ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although statistical techniques can be applied, in many cases good judgment and common sense are sufficient.
French: Il est possible d'employer des techniques statistiques pour évaluer le risque, mais souvent le jugement et le bon sens suffisent.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81 and 59/250, para. 22)
French: Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques complètes concernant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 59/250, par. 22, de l'Assemblée générale)
English: You no longer need to worry if you can’t see videos in your player or if the quality is not that good.
French: Aimeriez-vous donner un peu de vie à votre site personnel en lui ajoutant une petite vidéo au lieu d'une image statique et immobile?
English: Planning and DecisionMaking for Sustainable Development − What are the key instruments? 3.
French: La planification et le processus décisionnel pour le développement durable – Quels sont les principaux instruments? 3.
English: • The conflict of interest clause should not have been part of the solicitation and had been included by mistake.
French: • La clause de conflit d’intérêts n’aurait pas dû faire partie de l’appel d’offres et y avait été insérée par erreur.
English: CHAPTER 9 — OTHER ISSUES Defence Policy | Rank Structure | Quality of Life | The Regimental System | Recommendations
French: CHAPITRE 9 — AUTRES QUESTIONS Politique de défense | Structure des grades | Qualité de la vie | Le système de régiments | Recommandations
English: Third, the European Parliament will have a greater role in the legislative process of the Union.
French: Troisièmement, le Parlement européen jouira d'un rôle plus étendu dans le processus législatif de l'Union.
English: Events Calendar June 2001 15th Annual Atlantic Provinces’ Crime Prevention Conference June 4–6, 2001, in Cornerbrook, Newfoundland Contact:
French: Activités à venir Juin 2001 « 15th Annual Atlantic Provinces’ Crime Prevention Conference » 4–6 juin 2001 à Cornerbrook, Terre-Neuve Personne ressource :
English: Lead poisoning related directly to the hospitalization of three of these children; two of them, sampled in 1988 and 1989, were hospitalized on several occasions for chelation.
French: Chez trois de ces enfants, l'hospitalisation était directement liée à l'intoxication par le plomb; deux d'entre eux, qui avaient fait l'objet de prélèvements en 1988 et 1989, ont été hospitalisés à plusieurs reprises pour un traitement chélateur.
English: to the Convention
French: La Haye, 13-18 novembre 2000
English: This year, we completed a feasibility study of on-line voter registration through the Internet.
French: • Gouvernement en direct - Cette année, nous avons terminé une étude de faisabilité sur l'inscription électorale en ligne par le biais d'Internet.
English: Pursuant to Licence No. 070011, Aeroflight Academy of Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 070011, Aeroflight Academy of Aviation, Inc.
English: Reference was made to the lack of diplomacy on the part of the Commission.
French: On a reproché à la Commission son manque de diplomatie.
English: The Council underlines the importance of addressing gender perspective in the context of rule of law activities.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les actions menées dans le contexte de l'État de droit.
English: It is recommended that the Commission call upon States to take such action.
French: Il est recommandé à la Commission de demander aux États de prendre une telle mesure.
English: The pharmacist service is responsible for 35 percent of all ADR reports submitted to the British Columbia/Yukon Regional ADR Centre, making it a large and integral contributor to patient safety in British Columbia.
French: Ce service pharmaceutique est à l'origine de 35 p. 100 de toutes les notifications d'EIM soumises au Centre régional des EIM de la Colombie-Britannique/du Yukon et contribue ainsi de façon importante à la sécurité des patients en Colombie-Britannique.
English: The system was set up so that registration of cars would identify, by the use of identifying prefixes, the village or district of origin of the owner (for example, BA for Francistown, BB for Serowe, BC for the Tuli Block area, BG for Southern District, BR for the Southeast District, or BP for Palapye).
French: Le système d'immatriculation des voitures permettait ainsi de connaître, grâce aux préfixes d'identification, le village ou le district d'origine du propriétaire (BA pour Francistown, BB pour Serowe, BC pour la région de Tuli Block, BG pour le district du Sud, BR pour le district du Sud-Est ou BP pour Palapye).
English: Age Profile A.1 Do you have an up-to-date age profile of your workforce? a. b.
French: Oui Non (Passez à la question A.3)
English: The threat of attack and displacement is so prevalent in this area that farm families adopt farming strategies that minimize losses under conditions of extreme insecurity.
French: Les risques d'attaques et de déplacements sont tels dans cette région que les paysans adoptent des stratégies agricoles visant à réduire au minimum les pertes dans des conditions d'insécurité extrême.
English: Modifications in the provisions of Directive 92/3 are justified by four different reasons: – Consistency with latest Euratom Directives: Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation2, and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, in particular the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
French: Les modifications des dispositions de la directive 92/3 se justifient par quatre motifs différents: – Cohérence avec les dernières directives Euratom: la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants2 et la directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, en particulier le libellé des dispositions relatives au retransfert des sources radioactives scellées.
English: 1km South of the town centre, 7 km from the beach.
French: 2 km de la gare de Heemskerk (25 minutes de marche jusqu'à l'auberge). Depuis la gare de Beverwijk vous pouvez prendre un taxi ou le bus 74.
English: Rogério and I wish to sincerely thank you for being associated with our happiness.
French: Nous te souhaitons plein de bonheur et de prospérité pour toujours!
English: Or. en Justification After the selection of a service provider by the airport in agreement with the AUC, provisions on the supply of the service to PRM should be addressed to the selected provider and not to the airport.
French: Or. en Justification Étant donné que le transporteur aérien s'est vu attribuer la responsabilité de certains services pour ce qui est de l'assistance à fournir aux passagers à mobilité réduite, il est indispensable d'amender ce paragraphe et de préciser la responsabilité du transporteur aérien dans ce cas plutôt que celle de l'entité gestionnaire de l'aéroport.
English: These events can have trickle-down effects on social and economic systems for years to come.
French: Comme l’atmosphère et l’hydrosphère peuvent transporter diverses substances chimiques et autres matières dangereuses sur de grandes distances, les risques courus par les Canadiens peuvent arriver de très loin.
English: [17] Appellant Dion claims that she participated in a competition since she prepared for exams, completed knowledge, English and abilities tests and underwent an interview with the selection committee in the fall of 2002.
French: [17] L'appelante Dion prétend avoir participé à un concours du fait de sa préparation à des examens, de sa passation de tests de connaissance, d'anglais et de capacité, et de l'entrevue qu'elle a eue avec le comité de sélection à l'automne de 2002.
English: The United Nations has done such work on the basis of its nature as the unique and irreplaceable institution operating on behalf of the entire international community under the authority and mandate stemming from a Charter universally accepted and respected and in the name of the entire international community.
French: L'ONU a agi ainsi en tant qu'institution unique et irremplaçable, agissant au nom de toute la communauté internationale et forte de l'autorité et du mandat issus d'une Charte universellement acceptée et respectée, et au nom de l'ensemble de la communauté internationale.
English: You will also be asked to establish a login name and password in order to access the Web Site.
French: Il vous sera également demandé d’établir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour votre accès au site Web.
English: The NCWC is the first national institution with the primary responsibility for issues related to women's and children's rights, and is an expression of Bhutan's commitment towards ensuring gender equality under law.
French: La Commission est la première institution nationale dont la responsabilité principale a trait aux questions liées aux droits des femmes et des enfants et qui est une expression de l'attachement du Bhoutan à l'égalité des sexes sanctionnée par la loi.
English: The Association currently has more than 20 member companies with products ranging from furniture to doors and gazebos.
French: L’association compte plus de 20 membres et ceux- ci fabriquent une variété de produits du bois, allant de mobilier à des portes et belvédères.
English: Employment standards enforcement agencies should be provided with sufficient resources to undertake inspections, general audits and timely investigations of complaints.
French: Les organismes chargés de l’application des normes d’emploi devraient disposer de ressources suffisantes pour effectuer des inspections, des vérifications générales et des enquêtes rapides au sujet des plaintes.
English: The departmental performance report is strengthened when attribution is addressed.
French: La valeur du RMR augmente lorsque le ministère aborde la question des attributions.
English: Costs are less expensive by a third than proceedings before the courts.
French: Dans la plupart des Etats membres dans lesquels les coûts sont librement fixés par le médiateur, le conciliateur ou l’arbitre et les parties, cette détermination fait l’objet d’une négociation.
English: The attending physician is careful to only include elements from the record that are strictly relevant to a second opinion.
French: Le médecin traitant veille à ne que les éléments du dossier pertinents à la contre-expertise, et uniquement ceux-là.
English: In response to strong demand from the United States, exports of electricity shot up by 110 percent in the year, while exports of natural gas and crude petroleum rose at robust rates of 84 percent and 74 percent, respectively.
French: À la faveur de la forte demande des États-Unis, les exportations d’électricité ont grimpé de 110 p. 100 durant l’année, tandis que les exportations de gaz naturel et de pétrole brut ont augmenté à des taux vigoureux respectifs de 84 p.
English: Repeated Israeli strikes terrorized our civilian population, destroyed civilian and vital establishments and wreaked havoc on our economic and service sectors.
French: Des attaques israéliennes répétées ont terrorisé nos populations civiles, détruit des édifices civils essentiels et ravagé nos secteurs économiques et le secteur des services.
English: To access the content in RSS is just an internet connection and a program called "aggregator" (also called a reader), which allows you to receive and see, easily and quickly, the RSS channels from the sections listed below.
French: Pour accéder au contenu RSS est une simple connexion Internet et un programme appelé «agrégateur» (aussi appelé lecteur), qui vous permet de recevoir et de voir, facilement et rapidement, les canaux RSS à partir des sections énumérées ci-dessous.
English: Nearly 6 million are in forced labour; one and a half million become victims of human traffickers.
French: Près de 6 millions d'enfants sont forcés de travailler et un demi million deviennent victimes de trafiquants d'êtres humains.
English: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol OJ C 340, 10.11.1997, p.
French: Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol JO C 340 du 10.11.1997, p.
English: LEGAL BASIS ‘To develop and consolidate democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms’ is one of the ‘objectives’ of common foreign and security policy, as defined in Article 11 of the EU Treaty (see 6.1.1.).
French: BASE JURIDIQUE "Le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales", sont un des "objectifs" de la politique étrangère et de sécurité commune, tels que définis dans l'article 11 du Traité UE (Voir fiche technique 6.1.1.).
English: Potential Solutions The following sections provide examples of how to reduce or eliminate the risk of manual handling injuries.
French: Solutions possibles Les parties qui suivent donnent quelques exemples de modifications à apporter pour réduire ou éliminer les risques de blessure liée à la manutention.
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that racism and self-determination were interconnected, since the right to self-determination included the right to freedom from persecution because of race.
French: La Mauritanie est prête et souhaite contribuer à supprimer de la planète le fléau du racisme.
English: Beheim Karlsen, was an Indian-born boy adopted by Norwegian parents when he was a baby, was subject to long-term racist harassment and violence.
French: Longtemps, ce jeune a été victime de harcèlement et de violences racistes.
English: We must not flinch, therefore, when it comes to taking decisions aimed at improving our citizens’ lives.
French: Nous ne devons donc pas nous dérober au moment de prendre des décisions destinées à améliorer la vie des citoyens.
English: Karen needs to have Sophie reassigned for dire operational reasons.
French: Karen doit réaffecter Sophie pour répondre à des besoins opérationnels pressants.
English: Those instruments are, to a great extent, the treaties and conventions listed by the Special Rapporteur (following a memorandum by Amnesty International) in his preliminary report.  See A/CN.4/571, para.
French: Il s'agit dans une large mesure des traités et conventions visés par le Rapporteur spécial (d'après un mémorandum d'Amnesty International) dans son rapport préliminaire : voir A/CN.4/571, par. 37.
English: “recurrent destruction of trees, private homes and public infrastructure, as well as settlers' encroachments on private land create a permanent state of insecurity that deters Palestinian investment”.
French: « La destruction récurrente des arbres, des maisons individuelles et de l'infrastructure publique ainsi que l'empiètement des colons sur les terres privées créent un état permanent d'insécurité qui fait fuir les investissements palestiniens. »
English: Description, eligible conditions and organisation of exchanges. Useful files to apply.
French: Organisation de rencontres internationales essentiellement culturelles (théâtre, exposition, festival, etc.) pour les jeunes de 18 à 25 ans.
English: The election law allows political parties to change their representatives on the election commissions right up to Election Day.
French: Le droit électoral autorise les partis politiques à modifier leurs représentants aux commissions des élections jusqu’au jour du scrutin.
English: Pay a visit to the business centre or attend a meeting in the conference area.
French: Vous pourrez vous rendre dans le centre d'affaires, ou participer à une réunion dans l'espace de conférences.
English: On 10 November 2001, during the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly, the President of Argentina, Fernando de la Rúa, stated the following:
French: Le 10 novembre 2001, au cours du débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Président de l'Argentine, M. Fernando de la Rúa, a fait la déclaration ci-après :
English: Initiate your kids to gardening or snow shovelling with Garant tools made especially for them!
French: Pour initier les enfants au plaisir du jardinage ou les amuser lors de vos travaux de déneigement, procurez-leur des outils Garant conçus à leur mesure.
English: The tribunal was satisfied that there had been a denial of access to goods and services constituting direct discrimination based on race, national or ethnic origin, and family status.
French: Il est convaincu qu’il y avait eu refus d’accès à des biens et services, ce qui constitue une pratique discriminatoire directe fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique et la situation de famille.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=00D84C49-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=00D84C49-1&meta=1&accessible=off
English: The aim of the Aboriginal Justice strategy is to reduce, within one generation, the number of Aboriginal people experiencing contact with the justice system to the national average, support communities as they take greater responsibility for the administration of justice at the local level, and foster improvements in the justice system to respond to the needs of the Aboriginal people.
French: La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones vise donc à ramener le nombre d'Autochtones ayant des démêlés avec la justice à la moyenne nationale (en une génération), à aider les collectivités qui assument davantage de responsabilités quant à l'administration de la justice à l'échelle locale et à favoriser l'amélioration du système de justice afin de répondre aux besoins des Autochtones.
English: But is this not really just the bunker mentality?
French: Mais n'êtes-vous pas simplement toujours sur la défensive?
English: Furthermore, the same technique was utilised to locate and verify the rigging used to secure the internal equipment.
French: Cette méthode a permis d’établir des corrélations et des comparaisons directes des dommages subis par les divers composants de l’appareil dans l’accident.
English: a A claim could fail more than one of the elements that comprise the threshold eligibility assessment.
French: a Une réclamation peut ne pas remplir plusieurs conditions de recevabilité sur lesquelles porte leur examen initial.
English: (n) Keeping nuclear forces in a low status of alert;
French: n) Le maintien des forces nucléaires dans un état d'alerte peu avancé;
English: Moreover, any attempt by Musharraf to dislodge the government by using his constitutional authority would trigger another election, the results of which would not be much different from the vote in February.
French: Qui plus est, toute tentative de Musharraf de déloger le gouvernement en se servant de son autorité constitutionnelle entraînerait une autre élection – et les résultats ne seraient pas différents de ceux de février.
English: For the first thirty years of UN peacekeeping, only 13 peacekeeping operations were deployed; in the last twelve years, 36 have been required.
French: Au cours des trente premières années de maintien de la paix, l’ONU n’a mené que treize opérations de maintien de la paix; au cours des douze dernières années, 36 ont été nécessaires.
English: If the budget is not adequate, priorities should be set according to the importance of each project (programme), in order to provide guidelines for future budget allocation:
French: Si le budget est insuffisant, des priorités devraient être fixées suivant l'importance de chaque projet (ou programme), afin de fournir des orientations pour l'allocation des crédits budgétaires futurs :
English: The Committee notes that brief information on contractual services is provided in paragraphs 25 to 29 of annex I.C, under supplies and services, but there is no mention of air contract services and the estimated $34 million for the air service contract awarded to Pacific Architects and Engineers Inc. (PAE)/Daher International Transport (see sect.
French: Il note que des informations succinctes sur les services contractuels sont données aux paragraphes 25 à 29 de l'annexe I.C, au titre des fournitures et services, mais il n'est pas fait mention des services contractuels aériens et du montant estimatif de 34 millions de dollars concernant le contrat de services aériens attribué à Pacific Architects and Engineers Inc.  (PAE)/Daher International Transport (voir sect.
English: It therefore considered that the Austrian authorities had not failed to take reasonable and appropriate measures.
French: Elle a donc estimé que les autorités autrichiennes n'avaient pas manqué de prendre des mesures raisonnables et appropriées.
English: Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
French: Seuls le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline utilisés pour la fabrication des produits visés au paragraphe 2, points b) et c), du présent article qui ne sont pas exportés vers des pays tiers peuvent faire l'objet d'une restitution à la production.
English: Log on to your Renault country website to check whether it has a purchase simulator or configurator.
French: Vous pouvez vous rendre sur le site Renault de votre pays (liste accessible depuis la page d’accueil) pour vous assurer s’il propose un simulateur et un configurateur d’achat.
English: In British Columbia, it is found in the Bunchgrass Bioclimatic Zone.
French: En Colombie-Britannique, elle pousse dans la zone bioclimatique de la graminÃ©e cespiteuse, tant sur des sols de limon compact que sur du loam sableux.
English: • Does this legislation mean that marihuana is a legal substance?
French: • Cette loi signifie-t-elle que la marihuana est une drogue licite?
English: WT/DS264/AB/R Page 19 51.
French: WT/DS264/AB/R Page 21 53.
English: The latest addition to our product range is a high-end dental operatory light powered by LED’s which we developed in cooperation with Asetronics Ltd. B-Productions GmbH pays special attention to After Sales Service. For this reason, we only work in cooperation with qualified partners.
French: Non seulement la garantie de livraison de produits d’origine suisse ("Swiss Made") est pour nous essentielle, mais nous accordons également une grande importance au service après‑vente, c’est pourquoi nous collaborons uniquement avec des partenaires qualifiés.
English: “The rejection of such a plan by the Greek Cypriot electorate is a major setback.
French: « Le rejet de ce plan par l'électorat chypriote grec est une déconvenue majeure.
English: Thus, even passing over the disgrace of Abu Ghraib, they have lost, without winning the hearts and minds of the Iraqi people.
French: Par conséquent, allant même jusqu’à éluder le scandale d’Abou Ghraïb, ils ont perdu, sans gagner le cœur et l’esprit des Irakiens.
English: This reinforces the expectation that the conversations will be kept confidential.
French: Cela renforce l'expectative que les échanges resteront confidentiels.
English: Contents  United Nations Fund for International Partnerships
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: An innovative by-product of the report is IDRC’s online Africa Satellite Atlas.
French: « Même les personnes moins familiarisées avec les TIC pourraient regarder les cartes et comprendre les enjeux », dénonce Heloise Emdon, du CRDI.