ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General purpose sunglasses must block between 60 and 92 percent of visible light and UVA.
French: Les lunettes de soleil tout usage doivent bloquer entre 60 et 92 pour cent de la lumière visible et des UV-A.
English: As at 1 July, 6,285 Forces nouvelles elements have been cantoned, out of which 3,980 chose to be demobilized and 1,305 volunteered to join the new national armed forces.
French: Au 1er juillet, 6 285 éléments des Forces nouvelles avaient été cantonnés; 3 980 ont choisi d'être démobilisés et 1 305 se sont portés volontaires pour rejoindre les nouvelles forces armées nationales.
English: The fair value of financing liabilities as of 31st December 2007 has been estimated including all future interest payments.
French: La juste valeur des engagements de financement au 31 décembre 2007 a été estimée en incluant tous les versements d’intérêts futurs.
English: By an Order of 10 September 2001 the President of the Court placed on record the withdrawal by Serbia and Montenegro of the counter-claims submitted by that State in its Counter-Memorial.
French: Par ordonnance du 10 septembre 2001, le Président de la Cour a pris acte du retrait par la Serbie-et-Monténégro des demandes reconventionnelles que cet État avait présentées dans son contre-mémoire.
English: It welcomes the IMF's decision to establish a Trade Integration Mechanism, designed as a temporary policy to address concerns associated with the current round of multilateral trade negotiations.
French: Il salue la décision du FMI de créer un mécanisme d’intégration commerciale, instrument temporaire devant permettre de répondre aux préoccupations suscitées par le cycle de négociations commerciales multilatérales en cours.
English: It expresses its appreciation for the sequential and persistent efforts of the President of the Republic of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation in this regard.
French: Il exprime sa gratitude au Président de la République du Tadjikistan et aux responsables de la Commission de réconciliation nationale pour les efforts inlassables qu'ils ont menés à cet effet par phases successives.
English: More specifically, Ministers and Leaders directed officials to move forward on the immediate initiatives outlined in the Report that respect the regional, political and cultural diversity while fostering equal opportunity for all Aboriginal people.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones ont convenu d’afficher une version électronique de ce rapport sur le Portail des Autochtones du Canada et les sites Web pertinents des parties de chaque autorité.
English: Recent research has shown that child and adult obesity has become increasingly prevalent in Canada over the last two decades, with the most dramatic increases being reported in children.
French: Des études récentes montrent que l'obésité chez les enfants et les adultes est devenue de plus en plus courante au Canada au cours des deux dernières décennies, et les hausses les plus dramatiques ont été signalées chez les enfants.
English: Outreach is especially important for small business clients and first-time claimants.
French: Les activités d'information sont particulièrement importantes pour les clients des petites entreprises et les personnes qui présentent une première demande.
English: Capacity: BCD can process as much as 2,600 gallons per batch, with a capability of treating two-four batches per day.
French: Capacité.  La BCD peut traiter jusqu'à 2600 gallons par lot, avec une capacité de traitement de 2 à 4 lots par jour.
English: 3.17 The author claims that the judge's bias against him was grounded in her prejudice against black defendants in general.
French: 3.17 L'auteur affirme que la prévention de la juge contre lui avait pour origine le préjugé qu'elle entretenait d'une manière générale à l'égard des accusés noirs.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca
English: Some Parties (Hungary, Monaco, HUN, Russian Federation) did not report on policies and measures in this sector.
French: Certaines Parties (Fédération de Russie, Hongrie et Monaco) n'ont pas notifié de politiques ou de mesures dans ce secteur.
English: Already in October, we had asked the Commission to undertake the preparatory work. This resulted in a statement by the Eurogroup Finance Ministers on 28 November, which was fully endorsed at the European Council meeting.
French: Dès octobre, nous avions demandé à la Commission d'entamer le travail préparatoire, ce qui a débouché sur une déclaration des ministres des finances de l'Eurogroupe, le 28 novembre, qui a été pleinement avalisée à la réunion du Conseil européen.
English: July 1, 2004 - September 30, 2004 Vendor Name CommPath Reference Number 5013218 Contract Date 2004-08-17 Description of Work Web Site Maintenance Services Contract Period 2004-08-19 to 2005-03-31 Contract Value $14,980.00
French: 1er juillet 2004 - 30 septembre 2004 Nom du fournisseur CommPath Numéro de référence 5013218 Date du contrat 2004-08-17 Description du travail Services de mise à jour du site Web Période du contrat 2004-08-19 au 2005-03-31 Valeur du contrat 14 980,00 $
English: Project staff are currently based in Geneva, Switzerland.
French: Le personnel chargé du projet se trouve à Genève, en Suisse.
English: WD's new directions would henceforth focus on 1. developing targeted capital funds in cooperation with commercial lending institutions, to better serve small business, 2. increasing access to capital leveraged from the private sector, 3. forming strategic alliances with provinces, industry and financial institutions, 4. providing single-window services to western businesses (through the Community Futures program in rural areas and expanded Canada Business Service Centres), 5. community economic development, 6. addressing obstacles that face female business owners (through the Women's Enterprise Initiative), 7. targeting emerging, high growth areas such as agricultural biotechnology, environmental industries, tourism and agricultural value-added, and 8. representing western interests on the national scene.
French: Les nouvelles orientations de DEO porteraient donc désormais sur les cibles suivantes : 1. rassembler des fonds de financement ciblés en coopération avec les établissements de prêt, afin de mieux servir les petites entreprises; 2. augmenter l'accès à du financement facilité par le secteur privé; 3. établir des alliances stratégiques avec les provinces, l'industrie et les institutions financières; 4. offrir un guichet unique de services aux entreprises de l'Ouest canadien (par le Programme de développement des collectivités dans les régions rurales et un élargissement des Centres de services aux entreprises du Canada); 5. le développement économique des collectivités; 6. surmonter les obstacles sur le chemin des femmes entrepreneurs (grâce à l'Initiative pour les femmes entrepreneurs); 7. cibler les secteurs émergents, de forte croissance, comme la biotechnologie agricole, les industries environnementales, le tourisme et l'agriculture à valeur ajoutée; 8. représenter les intérêts de l'Ouest sur la scène nationale.
English: Relationship without confirmation (RNC_Q2A) RNC_E2AA If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) and "Birth father/mother" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text:
French: Lien de parenté sans confirmation (RNC_Q2A) : RNC_E2AA Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) est plus jeune que le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) et que la catégorie « Père/Mère biologique » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Père/mère biologique » a été choisie.
English: Applications of the Tri-Council Policy Statement Derek Jones
French: Demandes de l'énoncé de politique des trois Conseils Derek Jones
English: A/60/867-S/2006/348 Identical letters dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/867-S/2006/348 Lettres identiques datées du 30 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Test cycles (vehicle speed patterns), for the Type I test consists of up to three parts that are shown in Annex 5.
French: Sous-classe 2-1: partie 1, vitesse réduite à froid, suivie de la partie 2, vitesse réduite à chaud.
English: This research is one of the studies undertaken by SafetyNet, a comprehensive research program examining the occupational health and safety of marine and coastal work that is led by Drs. Barbara Neis and Stephen Bornstein of Memorial University.
French: La recherche est une des études entreprises par SafetyNet, programme intégré de recherche sur la santé et la sécurité au travail, ainsi que sur l’activité maritime et côtière, dirigé par les Drs Barbara Neis et Stephen Bornstein de l’Université Memorial.
English: The European Community budget for 2007 will be the first annual budget under the new financial perspective (FP), now re-named Multi-annual financial framework (MFF), which will be the framework for annual budgetary procedures until 2013.
French: Le budget communautaire pour 2007 sera le premier budget relevant des nouvelles perspectives financières, rebaptisées "cadre financier pluriannuel", lequel constituera le cadre des procédures budgétaires annuelles jusque 2013.
English: In 1960, he turned to journalism, working as a correspondent for Radio-Canada.
French: En 1960, M. LeBlanc passe au journalisme à titre de correspondant de Radio-Canada.
English: How can I find out if there is an index for the place I am researching?
French: Comment puis-je savoir s'il y a un index pour le lieu sur lequel je veux faire des recherches?
English: The observer must understand that there are large divergences from these heights.
French: L'observateur doit comprendre qu'il existe d'importants écarts de ces hauteurs.
English: This is also an area where we can take more firm action as part of the policy for protecting competition and consumers.
French: C'est également un domaine où nous pouvons prendre des mesures plus fermes au titre de la politique de protection de la concurrence et des consommateurs.
English: We would also like to thank Judge Theodore Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the eleventh annual report of the ICTY.
French: Nous voudrions également remercier le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour le onzième rapport annuel du TPIY.
English: It is the actions of domestic policy makers that largely determine the state of governance, macroeconomic and microeconomic policies, the public finances, the condition of the financial system, and other basic elements of a country's economic environment.
French: C'est des décisions des responsables nationaux que dépendent en grande partie la qualité de la gouvernance, les politiques macroéconomiques et microéconomiques, les finances publiques et l'état du système financier, parmi d'autres éléments fondamentaux du paysage économique d'un pays.
English: Îles aux Basques National Historic Site of Canada Represents the westernmost and most important concentration of French Basque occupation in the Gulf of St. Lawrence between 1584 and 1637.
French: Lieu historique national du Canada de l'Îles aux Basques Représente la concentration la plus importante et la plus occidentale de l'occupation basque française du golfe de Saint-Laurent entre 1584 et 1637.
English: • AMP00 2006-12-14 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AMP00 2006-12-14 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Said Nunavut's finance minister: "I don't think in the history of Canada there's ever been a budget cancelled because of the weather."
French: Â« Je ne crois pas qu'un budget ait jamais été annulé dans l'histoire du Canada à cause du temps Â», a déclaré le ministre des finances.
English: In recent years, the economic and financial system has coped well with shocks, and we expect this to continue for the foreseeable future.
French: Le système financier et économique a bien résisté aux chocs des dernières années, et nous prévoyons qu’il continuera d’en être ainsi dans un avenir prévisible.
English: Approximately twenty minutes from the main business district.
French: Leurs membres sont alors en piteux état : très souvent plus aucun doigt de main, les jambes sont régulièrement entourées d'une ganse de cuir lorsque l'éléphantisme s'y rajoute ... De grâce, ayez l'oeil léger. Les photos, encore plus qu'ailleurs ne doivent pas être faites sans l'autorisation de la personne concernée sous peine de réprimande bien naturelle.
English: The Board's visible minority staff complement increased to 22 from 17 during 2003/04 and the visible minority staff complement accounts for 6.2% of the work force. The Aboriginal staff complement, as well as the number of staff with disabilities remained unchanged during the year at 15 and 17 respectively.
French: Si l’on examine le personnel de la Commission au regard des objectifs que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fixés en mars 1999 (d’après les données du recensement de 1996) relativement à la composition des effectifs, les Autochtones sont surreprésentés (objectif du SCT : 1,4 %), et il en est de même des membres des minorités visibles (objectif du SCT : 5,0 %).
English: Economic conditions characterized by favourable oil prices and dollar exchange rates, coupled with an effort to improve public finances, resulted in a positive budget balance in 2000 amounting to approximately 15 per cent of the gross domestic product.
French: La conjoncture favorable des prix du pétrole et du cours du dollar, renforcée par un effort d'assainissement des finances publiques, a conduit à un solde budgétaire positif en 2000 représentant environ 15 % du produit intérieur brut.
English: Likewise, the organization Physicians for Human Rights believes that the Israeli army violated the rules of ethics and international law by targeting paramedics and by preventing injured people from receiving treatment.
French: De même, l'organisation Physicians for Human Rights estime que l'armée israélienne a enfreint les règles de la déontologie et le droit international en ciblant les auxiliaires médicaux et en empêchant les blessés d'être soignés.
English: Consistent with our commitment to use new technologies to improve service, our clients carried out 8.6 million transactions with us through the use of TELEDEC (declaration of earnings and work while on EI by telephone).
French: Conformément à notre engagement d’utiliser les nouvelles technologies pour améliorer nos services, nous avons effectué 8,6 millions de transactions avec nos clients via TÉLÉDEC (déclaration de gains et de travail tout en recevant de l’assurance-emploi, et ce par téléphone).
English: Per il resto è stato tutto perfetto!
French: Подходит для семейного отдыха, отдыха с детьми, для романтического отдыха.
English: Efforts have been made to share Canadian pollution prevention approaches and practices with other countries around the world.
French: Le Canada s'est efforcé de partager avec les autres pays du monde ses démarches et ses pratiques en prévention de la pollution.
English: Providing strong leadership in Remembrance programming through effective partnerships. Performance Accomplishments:
French: Jouer un rôle directeur de premier plan en matière de programmation des activités commémoratives, grâce à des partenariats efficaces.
English: The Tribunal notes that Note 1(a) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, which section includes Chapter 84, states that Section XVI does not cover "[t]ransmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading No. 40.10); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No. 40.16)."
French: Le Tribunal fait observer que la Note 1a) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, qui inclut le Chapitre 84, indique que la Section XVI ne comprend pas « les courroies transporteuses ou de transmission en matières plastiques du Chapitre 39, les courroies transporteuses ou de transmission en caoutchouc vulcanisé (no 40.10), ainsi que les articles à usages techniques en caoutchouc vulcanisé non durci (no 40.16) ».
English: • Write a title beside the item title.
French: • Inscrivez un titre à côté de l'élément Titre.
English: (Account of a Francophone former officer who was there at the time and was on the committee organizing the visit).
French: La lettre, préparée par Ouimet dans son style direct et peu diplomatique, est signée telle quelle par Paradis qui en approuve donc les termes.
English: Employees, with their knowledge, are well-positioned to know what the client requires and are vital for implementing re-engineered processes and improving service delivery.
French: Avec la connaissance qu'ils possèdent, les employés sont en mesure de savoir ce que le client exige et ils jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre des processus de restructuration et d'amélioration de la prestation des services.
English: (f) Ministry of Local Government and Housing is responsible for local government, regulation of housing standards, water supply and sanitation;
French: f) Le Ministère de l'administration locale et du logement est responsable de l'administration locale, de la réglementation des normes de logement, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement;
English: A stakeholder’s likelihood of being noticed and involved is a function of several attributes including power, urgency, and legitimacy The "theory of stakeholder identification and salience" proposed by Mitchell et al.
French: La probabilité qu’un intervenant soit remarqué et mis à contribution dépend de plusieurs caractères qualitatifs, dont le pouvoir, l’urgence et la légitimité D’après la « théorie de l’identification et de la prégnance des intervenants » énoncée par Mitchell et coll.
English: IF THE PROBLEM IS NOT A BREAKER OR A FUSE, CHECK THE SERVICE WIRES LEADING TO THE HOUSE.
French: SI LE PROBLÈME NE VIENT PAS DE LÀ, VÉRIFIEZ LES FILS ÉLECTRIQUES QUI ALIMENTENT VOTRE MAISON.
English: Of course, the effectiveness of this safeguard might diminish over time if the escorts were to relax their vigilance.
French: Évidemment, l’efficacité de cette mesure de protection est susceptible de diminuer avec le temps si les accompagnateurs deviennent moins vigilants.
English: In the attractive atmosphere of the Restaurant & Lounge Slon you will be served various beverages with top-quality wines and delicious dishes of modern international cuisine.
French: Le salon restaurant de l'hôtel sert une délicieuse cuisine internationale moderne accompagnée de boissons diverses et de grands vins dans une atmosphère accueillante.
English: Since these signals must be visible from as far as possible, the light should be “bright”.
French: Les signaux correspondants devant être visibles d'aussi loin que possible, la lumière qu'ils émettent doit être «éclatante».
English: The Historica Foundation engages Canadians in the stories that define our identity and the events that shape our country’s future.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: In addition, the two decisions on the merits of communications submitted under the Optional Protocol to the Convention deserved to be highlighted.
French: Par ailleurs, il convient d'appeler l'attention sur les décisions adoptées quant au fond au sujet de deux communications présentées au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: MS Solutions owes the excellence of its service to the teams at its Montreal, Quebec City and Levis offices.
French: L’excellence des services offerts par MS Solutions, nous la devons à l’équipe qui compose nos bureaux de Montréal, Québec et Lévis.
English: During the period under review, the Tribunal held two sessions devoted essentially to administrative matters and legal matters not directly related to cases.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a tenu deux sessions consacrées pour l'essentiel à des questions administratives et juridiques non directement liées à des affaires.
English: These mechanical " sluice" gates control water flow and distribution, while safeguarding against pollutants and industrial and municipal effluents.
French: Ces vannes murales mécaniques contrôlent le débit et la distribution de l'eau tout en assurant une protection contre les substances polluantes et les effluents industriels et municipaux.
English: It means being open and transparent for the development and delivery of fair and ethical sport.
French: L'ouverture et la transparence sont de mise pour le développement d'un système sportif juste et équitable.
English: The second amendment will extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners, thereby ensuring equal treatment under the law.
French: La deuxième modification étendra aux partenaires de fait de même sexe les avantages et les obligations des partenaires de fait de sexe opposé afin d'assurer un traitement égal aux deux genres de partenaires.
English: The letter that was sent to health care professionals can be found on the Health Canada website.
French: On peut trouver cette lettre sur le site Web de Santé Canada.
English: submit to the Board projects and initiatives that he deems relevant.
French: saisir le Conseil de projets et initiatives qui lui semblent s'imposer.
English: Amendment 69 Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications. Amendment (c) organising or promoting training for the NRAs on all matters regarding electronic communications.
French: Amendement 68 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) commander ou réaliser des études sur les réseaux et services de communications électroniques et sur la réglementation et la protection dans ce domaine, et Amendement (b) commander ou réaliser des études sur les réseaux et services de communications électroniques et sur la réglementation dans ce domaine, et Or. en
English: Recognizing the devastating role of the illicit trade in diamonds in fuelling conflicts, supporting the activities of rebel movements aimed at overthrowing legitimate government and in the procurement of small arms and light weapons, as well as the benefits of the legitimate diamond trade to the economies of producing, exporting and importing countries, 11 of the least developed countries have joined the Kimberley Process Certification Scheme, an international certification scheme which has regulated the legal trade in rough diamonds since 2003.
French: Conscients du rôle dévastateur que le commerce illicite de diamants joue dans le financement des conflits, le soutien des activités des mouvements rebelles visant à renverser des gouvernements légitimes et l'achat d'armes légères et de petit calibre, et n'étant pas sans ignorer les profits que les économies des pays producteurs, ainsi que des pays exportateurs et importateurs peuvent tirer du commerce licite des diamants, 11 PMA ont adhéré au Système international de certification du Processus de Kimberley, qui régit le commerce licite des diamants bruts depuis 2003.
English: 35.2 When Several International Searching Authorities Are Competent
French: 35.2 Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes