ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements have various moratorium provisions, ranging from the end of 2001 to the end of 2005, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les variations du taux de change entre le dollar canadien et les autres devises (y compris le dollar US) ont un impact sur la compétitivité des marchandises transportées par la Compagnie sur le marché mondial et ont donc une incidence sur les produits d’exploitation et les charges de la Compagnie.
English: • For cross-cutting themes such as environmental management and gender equality, combining the use of targeted investments with a strategy of mainstreaming seems to produce much stronger results when there is a substantial and visible commitment to significant targeted investments.
French: • Pour des thèmes transversaux tels que la gestion de l'environnement et l’égalité entre les sexes, le fait de combiner la réalisation d’investissements ciblés à une stratégie d’intégration semble produire des résultats plus marqués lorsqu’il y a un engagement ferme de réaliser des investissements ciblés importants.
English: Higher amounts may also be acceptable provided they are realistic in relation to manufacturing capability and good manufacturing practice. Table 3:
French: (Le fournisseur nomme ici les solvants de classe 2 représentés par X, Y...). Seuls les solvants X, Y... de classe 2 et des solvants de classe 3 sont susceptibles d’être présents.
English: The programme's success prompted reflections on expanding alternative education to more children and on incorporating elements of COBET into mainstream education.
French: Vu le succès du programme, on a envisagé d'étendre les possibilités d'éducation alternative à un plus grand nombre d'enfants et d'incorporer des éléments du programme complémentaire dans l'enseignement ordinaire.
English: CIHR-IAPH strongly supports health research designed to minimize and eliminate these disparities.
French: L'ISA-IRSC soutient fermement la recherche en santé conçue pour minimiser et éliminer ces disparités.
English: Female members of rice bank committees play a lesser role in decision making related to banks and VRFs for raising small livestock.
French: Les femmes membres des comités de banques de riz jouent un moindre rôle dans la prise de décision relatives aux banques et aux fonds autorenouvelables pour le petit élevage.
English: • Building a Future - An Overview of Resource Development 
French: • Bâtir l'avenir - Un aperçu de l'exploitation des ressources
English: In summer, there are various options to go swimming in the numerous lakes surrounding the town of Rosenheim.
French: En été, les nombreux lacs autour de Rosenheim sont de véritables invitations à la baignade, tels les lacs d’Erlensee, de Simssee ou de Chiemsee avec le célèbre château Herrenchiemsee du roi Louis II de Bavière.
English: 2004-H-11 - Cameco Corporation - Application for the renewal of the mining operating licence for the Key Lake Operation
French: 2004-H-11 - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation miniÃ¨re du site minier Key Lake
English: Some of the amendments that have been proposed reflect particular concern about the issue of public order, a concern that is totally understandable following the events of 11 September.
French: Certains amendements déposés reflètent une préoccupation spéciale en matière d' ordre public, préoccupation on ne peut plus compréhensible à la suite des événements du 11 septembre.
English: I am sure that none of you would like self-proclaimed states to arise in many of the countries represented in the Assembly.
French: Bien au contraire, les États qui reconnaissent l’indépendance du Kosovo rendent impossible le retour des réfugiés et la restitution des biens spoliés.
English: Can he give zakaah to one of those who are working for him?.
French: Affectuer les recettes de la zakate à la construction d’une maison.
English: The minimum voltage of the test shall be as follows:
French: La tension minimale d'épreuve est déterminée comme suit :
English: 2,2 € Very thick(bulky) wool, very softly stuffs type Balls of 50 Gr.
French: 2,2 € Grosse laine, un type de larde très doux.
English: But then I also ask myself, of course, why consumers no longer have opportunities within their grasp, under a European law on collective action for example, for insisting that something should also be changed here in relation to costs?
French: Mais je me demande alors évidemment pourquoi les consommateurs n'ont plus d'opportunités à leur portée, au titre d'une loi européenne sur l'action collective par exemple, en insistant sur le fait qu'il faut également apporter une modification au niveau des coûts?
English: Reserve for Doubtful Debts 22.
French: Provision pour créances douteuses 22.
English: The Panel is required to submit its report to the Security Council at the end of the current mandate, ending in February 2003.
French: Le Groupe d'experts doit présenter son rapport au Conseil de sécurité à la fin du mandat en cours, qui se termine en février 2003.
English: The integrated United Nations presence in Burundi, together with the strategic leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, will continue to be vital to effective support for peacebuilding.”
French: La présence intégrée des Nations Unies au Burundi et le rôle de direction stratégique du Représentant exécutif du Secrétaire général continueront d'être indispensables pour assurer un appui efficace à la consolidation de la paix. »
English: • established service standards are consistently achieved when handling client complaints;
French: • les normes de service établies soient respectées de façon constante dans le traitement des plaintes de nos clients;
English: The range of revision shows the pair (the smallest revision, the largest revision) over the same reference periods.
French: La colonne intitulée « Étendue des révisions » présente deux valeurs (la plus petite révision et la plus importante révision) pour les mêmes périodes de référence.
English: We have since met this person again, during a recent "auction" of start-ups, during which he presented his new project, in other words the creation of a ready meal home delivery firm.
French: Cette personne, nous l’avons à nouveau rencontrée, lors d’une récente " criée " des start-ups, au cours de laquelle elle présentait son nouveau projet, à savoir la création d’une entreprise de livraison de repas à domicile.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Engineering Vehicle Damaged During Mine Clearance Operation in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un véhicule du génie subit des dommages au cours d'une opération de déminage en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Hanifa Shobair
French: Hanifa Shobair 2.
English: A Chukchi medical doctor from Chukotka in the Far East of the Russian Federation and Vice-President of RAIPON joined the coalition in Nairobi, Bonn and Johannesburg, widening the coalition's geographical base, legitimacy and influence.
French: La vice-présidente de l'Association russe des populations autochtones du Nord, une femme médecin tchouktche de Tchoukotcha, à l'extrémité est de la Fédération de Russie, a participé aux séances de Nairobi, de Bonn et de Johannesburg, élargissant la base géographique de la coalition et accroissant sa légitimité et son influence.
English: • Drs. Mark Lautens and Keith Fagnou of the University of Toronto found a new way to make molecules with useful medicinal properties and their discovery was licensed to Solvias.
French: • MM. Mark Lautens et Keith Fagnou de l'University of Toronto ont trouvé une nouvelle façon de fabriquer des molécules ayant des propriétés médicinales utiles, et la licence de leur découverte a été octroyée à Solvias.
English: The claimant provided extensive evidence relating to the purchase of heavy vehicles, machinery and equipment and expenditure on capital costs in the form of construction contracts and purchase agreements in relation to a majority of the specific items claimed.
French: Il a fourni de nombreuses pièces justificatives relatives à l'achat de véhicules lourds, de machines et de matériels et à ses dépenses en capital, sous la forme de contrats de construction et de contrats d'achat concernant la majorité des biens faisant l'objet de sa réclamation.
English: An agreement has been reached between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation to collaborate and strengthen global HIV vaccine development efforts.
French: Une entente a été conclue entre le gouvernement du Canada et la Bill & Melinda Gates Foundation, afin de collaborer et de donner plus de vigueur aux efforts mondiaux de développement de vaccins contre le VIH.
English: “72 (g) Promote the establishment and coordination of a full range of services in the continuum of care, including prevention and promotion, primary care, acute care, rehabilitation, long-term and palliative care, so that resources can be deployed flexibly to meet the variable and changing health needs of older persons”.
French: « 72 g) Promouvoir la mise en place et la coordination d'une vaste gamme de services au sein d'un continuum de soins comprenant, entre autres, la prévention et la promotion, les soins primaires, les soins intensifs, la réadaptation, les soins de longue durée et les soins palliatifs, de façon à ce que les ressources soient déployées de façon souple en vue de satisfaire les besoins de santé variables et changeants des personnes âgées. »
English: For example, we have reduced our total GHG emissions by 16% from 1990 to 2005, and our GHG intensity by 24% over the same period.
French: C’est ainsi que nous avons réduit nos émissions totales de gaz à effet de serre de 16 % entre 1990 et 2005, et l’intensité de nos émissions de GES de 24 % au cours de la même période.
English: As shown in Exhibit 20, 89.7% of all PSTC productions are in the fiction genre.
French: La partie qui revient au Canada représente 4 445 548 010 dollars, soit 47,88 %.
English: The President (spoke in French): At the request of the representative of the Russian Federation, I shall now suspend the meeting for what I hope will be only a few moments.
French: Le Président : À la demande du représentant de la Fédération de Russie, nous allons suspendre, pour quelques instants j'espère, cette séance avant d'adopter le texte.
English: A list of commitments is set out in the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which will contribute substantially to reducing the loss of lives and the damage to the social, economic and environmental assets of communities and countries.
French: Une liste d'engagements figure dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: collectivités résilientes face aux catastrophes qui contribuera de façon notable à réduire les pertes de vies humaines ainsi que les dégâts causés aux biens sociaux, économiques et environnementaux des communautés et des pays.
English:  Mail Susie ElSaadany for further information.
French:  Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec Susie ElSaadany.
English: The case file contains also a copy of a letter addressed on 22 November 2002 to several institutions, including the Tashkent City Prosecutor's Office, in which the Chief of the “Initiative Group of the independent human rights defenders” affirms that both NGOs, diplomats and journalists were convinced that the accused were subjected to torture during the investigation, in the absence of a lawyer.
French: Le dossier contient également copie d'une lettre adressée le 22 novembre 2002 à plusieurs institutions, dont le Bureau du Procureur de la ville de Tachkent, dans laquelle un certain M. Ikramov (chef du Groupe des défenseurs indépendants des droits de l'homme) affirme que des ONG, des diplomates et des journalistes étaient convaincus que l'accusé avait été soumis à la torture pendant l'enquête, qui s'était déroulée sans qu'il ait pu voir un avocat.
English:  ANNEX IX Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13) Council Directive 95/64/EC (OJ L 320, 30.12.1995, p.
French:  ANNEXE IX Partie A Directive abrogée avec liste de ses modifications successives (visées à l'article 13) Directive 95/64/CE du Conseil JO L 320 du 30.12.1995, p.
English: His attitude is a problem for the democratic stability of Venezuela and for harmony and integration processes in Latin America as a whole.
French: Son attitude est un problème pour la stabilité démocratique du Venezuela ainsi que pour les relations de bon voisinage et les processus d'intégration dans l'ensemble de l'Amérique latine.
English: Mini-course for teachers on the census (primary and secondary) Census day is May 16, 2006!
French: Mini-cours sur le recensement à l'intention des enseignants (primaire et secondaire) Le 16 mai 2006 est le Jour du Recensement!
English: In Jasper National Park, large areas of Russian thistle have been observed in native montane grassland communities used for winter grazing by bighorn sheep and other ungulates.
French: Au Parc national de Jasper, de grandes étendues de chardon de Russie on été observées sur les prairies montagnardes où broutent en hiver les mouflons et d’autres ongulés.
English: Mr SÖDERMAN gave an interview on his role and activities to Mrs Diane KLEIN for Radio Television Luxembourg, on 2 July.
French: Le 3 juillet, il accorde une interview téléphonique à M. Jouni Tanninen, pour la radio finlandaise YLE.
English: The funding for Dialogue and Cooperation on Women's Rights runs until July 2009 with a budget of DKK 3.8 million.
French: Le financement du programme s'élève à 3,8 millions de couronnes et expire en juillet 2009.
English: This was not always evident in the sample of files reviewed.
French: Le respect de cette exigence n'était pas toujours évident dans l'échantillon de dossiers étudiés.
English: (1) The St. Lawrence population is estimated to be in the order of 900-1,000 individuals.
French: Taille et tendances des populations Il existe de grandes différences dans l’étendue de l’aire de répartition géographique et la taille des sept populations de bélugas.
English: The Steering Body further invited the Task Force to scrutinize the implementation of the current strategy and identify gaps as a basis for revising it and welcomed a proposal to hold a workshop on the synthesis of the new monitoring data obtained through the strategy and the modelling activities of the EMEP centres to mark its completion.
French: L'Organe directeur a également invité l'Équipe spéciale à examiner de très près la mise en œuvre de la stratégie actuelle et à en déterminer les lacunes, lesquelles serviront de point de départ pour la révision de la stratégie; il a accueilli avec satisfaction la proposition d'organiser un atelier sur la synthèse des nouvelles données de surveillance obtenues grâce à la stratégie et sur les activités de modélisation des centres de l'EMEP afin de marquer l'achèvement de la stratégie.
English: From March 7–11, Toronto will host baseball’s best as Team Canada, Team USA, Team Venezuela and Team Italy play the first round of the tournament in the Rogers Centre.
French: Les autobus de Brampton Transit feront partie du paysage de Toronto Pearson à partir du 2 septembre, date à laquelle le parcours 101 desservant l’aéroport doit entrer en service.
English: Interdepartmental Consultative Committee on Language Industries The Interdepartmental Consultation Committee on Language Industries was created to help strengthen the ties between the language industries and to enhance their visibility.
French: Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue Le rôle du Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue s’inscrivait dans le cadre d’efforts visant à renforcer les liens au sein de l’industrie de la langue et à rehausser sa visibilité.
English: The election was the most observed in Nepal's history: more than 60,000 national and nearly 800 international observers were deployed across the country.
French: Cette élection a été la plus observée dans l'histoire du Népal.  Plus de 60 000 observateurs nationaux et près de 800 observateurs internationaux ont surveillé le scrutin partout dans le pays.
English: (a) The self-employed, farmers and those working in the informal sector are governed by a special regime;
French: Les travailleurs indépendants, agricole et du secteur informel bénéficient d'un régime spécial;
English: These interest rate changes were expected to strengthen or weaken the exchange rate and, owing to the open nature of the New Zealand economy, exert a direct inﬂuence on consumer prices. The RBNZ soon realized, however, that attempts to control the shortrun behaviour of the CPI through regular adjustments in the exchange rate could lead to problems of instrument instability.
French: D’après les résultats donnés par le modèle de Markov dans le cas de la Nouvelle-Zélande, l’hypothèse de la Banque de réserve n’était pas déraisonnable au cours de la plupart des journées d’activité du marché, puisque la probabilité en longue période de se trouver en régime chartiste est généralement beaucoup plus élevée que la probabilité d’avoir un régime fondamentaliste.
English: C. Working papers and other documents without financial implications  entrusted to members of the Sub-commissiona
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières confiés à des membres de la Sous-Commissiona
English: The museum is a key attraction in Prince George and welcomes more than 14 000 visitors every year.
French: L'une des principales attractions de Prince George, le musée accueille plus de 14 000 visiteurs chaque année.
English: The two sides should treat the return of refugees and internally displaced persons, first of all to the Gali district, as a matter of the most urgent humanitarian concern, engage in genuine negotiations with each other to resolve concrete aspects of the matter and not link this issue to other political matters.
French: Les deux parties devraient considérer la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, tout d'abord dans le district de Gali, comme une question humanitaire des plus urgentes, et engager des négociations dignes de ce nom pour résoudre les aspects concrets du problème, sans lier la question à d'autres questions politiques.
English: This, according to the courts, cannot be done.
French: Cela, selon les tribunaux, ne peut se faire.
English: Clarification was requested as to the meaning of point #4 of the original proposal relative to the eligibility of an IMA for amendments for foods which contain an ingredient in a form not listed in a standard for that food.
French: On a demandé des précisions sur la signification du point no 4 de la proposition originale concernant l'admissibilité à une AMP des modifications portant sur un aliment qui contient un ingrédient sous une forme non mentionnée dans une norme relative à cet aliment.
English: The 2003–2004 expenditure on Healthy Images was $7,000.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux Images de santé se sont chiffrées à 7 000 $.
English: However, certain equations seem to have suffered from multicollinearity.
French: Par contre, certaines équations ont semblé souffrir de problème de multicolinéarité.
English: 3 With the implementation of this strategy, new developments would not cumulatively add to current emissions from woodburning appliances, and emission levels and concentrations from woodburning appliances should not increase above current levels.
French: 3 Avec cette stratégie, les nouveaux aménagements n'ajouteraient pas aux émissions actuelles produites par les appareils de chauffage au bois, et les taux d'émissions et les concentrations produites par les appareils de chauffage au bois n'excéderaient pas, en principe, les niveaux actuels.
English: The Borovany community centre The town of Borovany (3 500 inhabitants) was one of the places where several projects have since been implemented.
French: Le centre communautaire Borovany La ville de Borovany (3 500 habitants) est l’une de ces localités qui a vu naître plusieurs projets.
English: What is GIS and What Can You Do with It?
French: Qu’est-ce que le SIG et quelles sont ses utilisations?
English: Mr. Boang (Botswana) introduced draft resolutions A/C.3/55/L.57, L.58 and L.59 on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and China and the other sponsors.
French: M. Boang (Botswana) présente les projets de résolution A/C.3/55/L.57, A/C.3/55/L.58 et A/C.3/55/L.59 au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine et d'autres pays.
English: • Payments & Markets Italian lire being marked for destruction at a Banca d’Italia branch near Rome
French: • Payments & Markets Marquage de billets en lires italiennes en vue de leur destruction dans une succursale de la Banque d'Italie des environs de Rome
English: It involved activities carried out by structured groups, classified as “serious crimes” aiming at obtaining profit and/or political influence.
French: Ces activités, menées par des groupes structurés, étaient considérées comme des “infractions graves” visant à obtenir un profit et/ou une influence politique.
English: Events have continued to escalate on daily basis as a result of Israel's violations in occupied Palestinian cities.
French: La situation continue de dégénérer de jour en jour à la suite des violations commises par Israël dans les villes palestiniennes occupées.
English: Resolutions 1352 (2001) and 1382 (2001) on Iraq are examples of that.
French: Les résolutions 1352 (2001) et 1382 (2001) sur l'Iraq en sont des exemples probants.
English: The Variety of Psychological Factors Psychological factors used as independent variables have included not only directly measured variables but also those whose presence the researcher has inferred from results on an instrument that does not directly measure the factors (e.g. the Rorschach test).
French: Diversité des facteurs psychologiques Les facteurs psychologiques utilisés comme variables indépendantes englobaient non seulement les variables directement mesurables, mais aussi les variables dont le chercheur a déduit la présence à partir des résultats obtenus à l'aide d'un instrument qui n'évalue pas directement ces facteurs (par exemple, le test de Rorschach).
English: Although service providers will clearly have to share this market, the financial development potential of this sector is enough to justify the Centre taking an interest in it and endeavouring to extend its activities to cover the whole market once it becomes profitable.
French: S’il est évident que les prestataires de services devront se partager ce marché, il n’en demeure pas moins que le potentiel de développement financier du secteur est suffisant pour justifier que le Centre satellitaire s’y intéresse et tente d’étendre ses activités à l’ensemble du marché, dès lors que celui-ci est rentable.
English: It concerns pornography and prostitution and the criminalization of the clients of prostitutes instead of the prostitutes themselves.
French: Il porte sur un point sensible ce qui explique pourquoi, jusqu'à présent, j'ai rencontré énormément de réticence: notre conception de la pornographie et de la prostitution ainsi que notre volonté de poursuivre en justice les clients des prostituées plutôt que les prostituées elles-mêmes.
English: There are other important issues that have relevance to nuclear energy, such as anti-nuclear-terrorism measures; international cooperation for the promotion of peaceful uses of nuclear energy; nuclear safety; and transport of radioactive materials.
French: Il y a d'autres questions importantes qui sont liées à l'énergie nucléaire, comme les mesures antiterrorisme nucléaire; la coopération internationale pour la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire; la sûreté nucléaire et le transport de matières radioactives.