ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computer system was used to control the processing of suggestions and the giving of awards, when appropriate. Retention and Disposal Standards:
French: Le système informatique a servi à contrôler le processus entourant les suggestions ainsi que la remise des récompenses, le cas échéant. Normes de conservation et de destruction :
English: The expert from CLEPA withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/15 and proposed to resume the discussion on a revised proposal at the next GRSP session.
French: L'expert de la CLEPA a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/15 et a proposé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session sur la base d'une proposition révisée.
English: What steps have been taken by the State party to ensure that the poorest sections of the population have access to cultural activities?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour veiller à ce que les catégories les plus pauvres de la population aient accès aux activités culturelles?
English: In the fight against child prostitution, Austria also supported the NGO ECPAT/Respect, which promoted awareness-raising in a number of tourist-destination countries.
French: Dans la lutte contre la prostitution des enfants, l'Autriche apportait aussi un soutien à l'ONG ECPAT/Respect, qui faisait un travail de sensibilisation dans un certain nombre de pays de destination touristique.
English: The political leaders who had been living in exile — some for more than three decades — have returned to Burundi and are carrying out important political duties within the transitional institutions.
French: Tous les partis et groupes politiques signataires de l'Accord de paix sont représentés au Gouvernement, à l'exception d'une seule formation politique qui a préféré ne pas y prendre part.
English: That there are overlaps with other disciplines (social sciences, politics, natural sciences, etc. ) in terms of content is not obstructive, but they are understood rather as an appeal to bring forward medical standpoints in an interdisciplinary discourse.
French: Les recoupements avec d´autres disciplines (sciences sociales, politiques, science naturelles) ne gèneront pas l´intégration des positions médicales en un discours interdisciplinaire.
English: Item 4: Review and revision of protocols and other strategy activities
French: Réexamen et révision des protocoles et autres activités stratégiques
English: This even appears on every cigarette packet in words that people stopped reading long ago.
French: Cela figure même sur chaque paquet de cigarettes, dans des inscriptions que personne ne lit plus depuis longtemps.
English: (h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure enterprise development, technology and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;
French: h) Il est nécessaire de promouvoir, développer et intensifier la recherche-développement, de fournir des services d'infrastructure, de développement de l'entreprise, de technologie et d'appui ainsi que d'encourager l'investissement, et notamment les coentreprises, dans les pays en développement qui produisent et transforment des produits de base;
English: Questions to the Party in the role as a “Party of origin”
French: Questions adressées aux Parties en tant que «Parties d'origine»
English: Even though they earn more than they would in government services or in petty commerce, the mean income of the artisans in Katanga is low and inconsistent.
French: Bien que leurs revenus soient supérieurs à celui qu'ils auraient dans la fonction publique ou grâce au petit commerce, le revenu moyen des petits exploitants au Katanga est faible et irrégulier.
English: It can be scattered anywhere on the five reels, provided that two or more Monkey symbols are displayed.
French: Il peut être dispersé n’importe où sur les cinq roues à condition qu’au moins deux symboles Singe soient affichés.
English: Researchers who live outside the Ottawa area can access microfilm copies of many of our collections through the inter-institutional loan arrangement.
French: Les chercheurs qui habitent à l'extérieur de la région d'Ottawa peuvent avoir accès à des copies de microfilms de nombreux documents de nos collections par l'entremise d'un accord de prêt entre institutions.
English: Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: Contexte [2] Le ministère a lancé un concours interne en vue de combler le poste cité en objet.
English: ◦ a designated partnership in respect of the affiliate.
French: • une société de personnes désignée relativement è la société affiliée.
English: Our services almost back to normal...
French: Une retour presque à la normale de nos services...
English: (British Columbia) - May 27, 2005 In the Matter of John Hainsworth Todd Holder of a Trustee Licence for the Province of British Columbia And Todd McMahon Inc. Holder of a Corporate Trustee Licence For the Province of British Columbia Decision under the Bankruptcy and Insolvency Act In Respect of Professional Conduct I. &nbspThe Proceedings; 1.
French: (Colombie-Britannique) - 27 mai 2005 Dans l'affaire de John Hainsworth Todd titulaire d'une licence de syndic pour la province de la Colombie-Britannique et de Todd McMahon inc. titulaire d'une licence de syndic corporatif pour la province de la Colombie-Britannique Décision concernant la conduite professionnelle rendue sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité I. L'instance 1.
English: Performance will be assessed in twelve areas, including: country level programme; office management; knowledge-sharing; partnerships and resource mobilization; support to United Nations coordination; advisory and advocacy services; development services; human resources administration; procurement; financial resources; general administration; and ICT.
French: La notation portera sur les 12 domaines suivants : programmes au niveau des pays; gestion des bureaux; mise en commun des connaissances; partenariats et mobilisation des ressources; appui à la coordination des Nations Unies; services consultatifs et services de sensibilisation; services en matière de développement; administration des ressources humaines; achats; ressources financières; administration générale; technologies de l'information et de la communication.
English: Ms. Schmögnerová (Executive Secretary of the Economic Commission for Europe), speaking also on behalf of the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), recalled that in the past ten years the proportion of people living in poverty in the transition economies had increased from 1 per cent to 20 per cent.
French: Mme Schmögnerová (Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe), intervenant également au nom de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), rappelle qu'au cours des 10 dernières années, la proportion des personnes vivant dans la pauvreté dans des économies en transition a augmenté de 1 % à 20 %.
English: The first thing to note is that by the end of the reporting period, three Member States still had no specialised body in existence, and almost half of all Member States applied no sanctions at all in racial/ethnic discrimination cases.
French: Le premier point à noter est qu’à la fin de la période considérée, trois États membres n’avaient toujours pas mis en place d’instance spécialisée et près de la moitié d’entre eux n’appliquaient aucune sanction dans les affaires en discrimination raciale ou ethnique.
English: Hospital-based programs, however, have illustrated the fact that even institutionalized patients have the capacity to work and that employment programs are possible and should be encouraged for discharged long-term patients.
French: Malgré tout, rien ne démontre que ces programmes ont réussi à préparer les usagers à trouver des emplois dans le marché du travail compétitif sans le soutien des programme de réadaptation (Bond, 1992, p.
English: Newfoundland and Labrador is also examining opportunities for using more multi-skilled personnel.
French: Compétences variées Les employeurs ont un besoin accru de technologues polyvalents ou formés dans plusieurs spécialités.
English: 14) Croatia conveyed its position on the dispute in a letter addressed to me on 5 April 2000 (S/2000/289).
French: 14), la Croatie a exposé sa position sur le différend dans une lettre qu'elle m'a adressée le 5 avril 2000 (S/2000/289).
English: Originally colonized as a condition of the trading and ﬁshing monopolies granted to Comte de St. Pierre’s company, Port-la-Joye was established in 1720.
French: Colonisé aux termes d’une condition des monopoles de commerce et de pêche accordés à la compagnie du comte de Saint-Pierre, Port-la-Joye a été établi en 1720.
English: Ontario Toronto Public Health is currently investigating a case of TB in an individual who spent time at a Salvation Army shelter.
French: Ontario Le Service de santé publique de Toronto enquête actuellement sur un cas de tuberculose chez une personne qui a passé du temps dans un refuge de l'Armée du Salut.
English: Requests the Open-ended Working Group to finalize the guidelines and submit them for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its eighth meeting;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de finaliser les directives et de les soumettre pour examen et adoption éventuelle à la Conférence des Parties, à sa huitième réunion;
English: Good progress was also made towards the eradication of dracunculiasis (guinea worm disease) during the MTSP period, with the global total of indigenous cases being reduced from over 63,000 at the end of 2001 to about 12,000 in 2005.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'élimination de la dracunculose (maladie causée par le ver de Guinée) pendant la période sur laquelle porte le PSMT, et le total des cas dans les pays d'endémie est passé de 63 000 à la fin de 2001 à 12 000 en 2005.
English: • Each country will allocate at least one slot per country to their courses;
French: • Le pays hôte réservera au moins une place par pays dans ses cours.
English: II.4.2 European Union
French: II.4.2 Union européenne
English: How long does it take to get my first cheque?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir mon premier chèque?
English: 4.6 For proposed major regulations where the estimated costs measured outweigh the benefits measured, departments should be required to summarize in the RIAS the reasons why the regulation should nevertheless be adopted.
French: La priorité est de mieux comprendre, grâce au processus de planification annuelle, l'impact sur les frais d'administration du gouvernement, les frais d'application pour le secteur privé, les consommateurs et la population.
English: However, the report also suggested that traditional systems were often discriminatory.
French: Or, le rapport indique également que les systèmes traditionnels sont souvent discriminatoires.
English: Catalytic converter: yes/no 1/
French: 4.1.11.2.1 Convertisseur catalytique: avec/sans:1
English: These results demonstrated that juvenile salmonids are vulnerable to AMD from Britannia Creek: their abundance peaks during spring when Cu concentrations are highest and toxicity is greatest in surface freshwater, which matches their preferred vertical distribution.
French: Ces résultats ont démontré que les salmonidés juvéniles sont vulnérables au DMA du crique Britannia, car leur abondance connaît un maximum au printemps, moment où les concentrations de cuivre sont les plus hautes et où la toxicité est la plus forte dans l'eau douce de surface, ce qui correspond à leur distribution verticale préférée.
English: Less healthy food score.
French: Indice de la consommation d'aliments non nutritifs.
English: Beginning with the arrival of the Counsellor earlier that Summer, the GR Program consisted of rebuilding contacts with traditional civil society interlocutors and opening new contacts with newly-elected public officials.
French: Au moment de l’arrivée du conseiller plus tôt l’été précédent, le programme de RG consistait à rétablir des contacts avec les membres de la société civile traditionnelle et à en établir de nouveaux avec les représentants publics nouvellement élus.
English: Les plantes mdicinales et aromatiques marocaines.
French: Les plantes médicinales et aromatiques marocaines.
English: This grid-tied solar home, to be built in Red Deer, AB, will produce as much energy as it uses annually.
French: Il s'agit d'une maison individuelle solaire qui sera raccordée au réseau de distribution d'électricité et qui produira autant d'énergie que sa consommation annuelle.
English: For a limited class of cases and a limited number of indigenous peoples, United States law provides a means for the return of indigenous lands.
French: Pour une catégorie limitée de cas et un nombre limité de peuples autochtones, le droit des États-Unis prévoit un moyen de rétrocession de terres autochtones.
English: - the source of heat shall be identical; and
French: la source de chaleur est identique; et
English: Four people, including a former Air Force Chief of Staff, General Manuel Melcíades Fernandes, are still being held by the military in connection with the bomb attack that killed General Tagme on 1 March 2009.
French: Quatre personnes, dont le général Manuel Melcíades Fernandes, ancien chef d'état-major de l'armée de l'air, sont encore détenues par les militaires en relation avec l'attentat à la bombe qui a coûté la vie au général Tagme le 1er mars 2009.
English: The outcome of pursuing monetary policy in the manner of a frightened old man is clear. Sooner or later, governments will be forced towards budgetary expansion.
French: Nous avons les taux d'intérêts les plus élevés du monde, un euro toujours aussi flageolant, une récession à nos portes.
English: Global technical regulation (gtr) on installation requirements for lighting and light-signalling devices
French: 20.1 Règlement technique mondial (rtm) énonçant les prescriptions d'installation pour les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Physicians in New Brunswick have the option to opt out totally or for selected services.
French: Le règlement 84-20 a été déposé le 13 février 1984 et le règlement 93-143, le 26 juillet 1993.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 64 Paragraph 27 27. Is alarmed at the tendency towards (vertical and horizontal) concentration of the media in certain Member States, which poses a risk to cultural diversity and could accentuate tendencies towards the extreme commercialisation of the audiovisual sector and the hegemony of certain national products over those with narrower linguistic areas and smaller production; Or. de
French: Amendement déposé par Rolandas Pavilionis Amendement 65 Paragraphe 27 27. s'alarme de la tendance à la concentration - horizontale et verticale - des médias en Europe, en particulier dans les nouveaux Etats membres, qui constitue une menace pour la démocratie et un risque pour la diversité culturelle et qui pourrait accentuer les tendances à la commercialisation extrême de l'audiovisuel ainsi qu'à l'hégémonie de certaines productions nationales par rapport à celles de pays à espace linguistique moins développé et à plus faible production; Or. en
English: All the weapons were from different harvest operations throughout the Bosnian AOR.
French: Ces armes ont été confisquées au cours de diverses opérations dans notre AOR de Bosnie.
English: Calls for comments are specifically designed to gather input from the general public and from interest groups concerned about planned reforms.
French: Les appels de commentaires sont précisément destinés à recueillir l'opinion du public en général et des groupes d'intérêts concernés par les réformes envisagées.
English: It also pointed out that, while both tax legislation and the implementation of tax arrangements are matters for the national authorities, the exercise of that competence may nevertheless, in certain cases, prove to be incompatible with Article 92(1) of the Treaty.
French: Il a rappelé que, s'il est vrai que la fiscalité ainsi que la mise en place des régimes fiscaux relèvent de la compétence des autorités nationales, il n'en reste pas moins que l'exercice d'une telle compétence peut, le cas échéant, se révéler incompatible avec l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: In the short term DCAL has contracted the services of two Irish language translators and an editor to address the needs of Departments and their associated bodies.
French: Le DCAL a eu recours à court terme aux services de deux traducteurs pour l'irlandais et d'un rédacteur pour répondre aux besoins des ministères et de leurs organes associés.
English: TechnoExpert Corp. Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 4th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to TechnoExpert Corp., corporate number 606173-7.
French: TechnoExpert Corp. Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 4e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TechnoExpert Corp., numéro corporatif 606173-7.
English: [8] In support of his second allegation, the appellant referred to my interlocutory decision in the instant file Marin, 02-SVC-00973, October 28, 2002 (Lagacé), where I previously found that the appeal notice was published more than 4 months after the acting appointment had started.
French: [8] Pour appuyer sa deuxième allégation, l'appelant renvoie à ma décision interlocutoire dans l'affaire Marin, 02-SVC-00973, 28 octobre 2002 (Lagacé), où j'ai conclu que l'avis d'appel avait été publié plus de quatre mois après le début de la nomination intérimaire.
English: In contrast, the question formulated in the draft resolution is cast in terms of whether “the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo [is] in accordance with international law”.
French: Par contre, la question formulée dans le projet est posée de manière à déterminer si « la déclaration unilatérale d'indépendance par les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo [est] conforme au droit international ».
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations system accounting standards.
French: Tous les engagements imputés sur les ressources d'exercices à venir sont signalés dans les états financiers, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies;
English: Summary of meeting objectives (PDF) Terms of Reference (PDF) Science Advisory Report 2006/005 (PDF) Coming soon:
French: Sommaire des objectifs (PDF) Cadre de référence (PDF) Science Advisory Report 2006/005 (PDF) (PDF) (en anglais seulement) À paraître prochainement :
English: Apart from her duties with the CACs, she also volunteers her time on the board of Camp Trapping, a residential wilderness program for young offenders in British Columbia.
French: En dehors de ses fonctions liées aux CCC, Mme Morris travaille aussi comme bénévole au sein du conseil du Camp Trapping, un programme résidentiel en milieu sauvage pour les jeunes contrevenants en Colombie-Britannique.
English: Meetings between speakers and visitors are very rewarding, not only for the visitors but also for the speakers.
French: Les rencontres entre orateurs et visiteurs sont non seulement très enrichissantes pour les personnes accueillies, mais elles apportent aussi beaucoup aux orateurs.
English: The domestic industry, counsel for Midlon submitted, is not vulnerable to the resurgence of subsidized imports, but is healthy and able to withstand any competition which may come from the subject countries.
French: Les avocats de Midlon ont soutenu que l’industrie nationale n’est pas vulnérable à la réapparition d’importations subventionnées, mais est saine et capable de soutenir la concurrence qui pourrait venir des pays visés.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): It is a great pleasure to see Prime Minister Diarra among us.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de la présence parmi nous du Premier Ministre Diarra.
English: Before 3000 B.C., there was the white crown of Upper Egypt and the red crown of Lower Egypt.
French: J.-C., il y avait la couronne blanche de Haute-Égypte et la couronne rouge de Basse-Égypte.
English: Funding This section contains information about funding activities and/or opportunities at Health Canada from the following specific areas of interest or subjects:
French: Financement Voici l'information sur le financement des activités de Santé Canada et sur les occasions de financement à Santé Canada, selon les différents champs d'intérêt et d'activité :
English: The Secretary-General would like to note that the United Nations generally conducts procurement through competitive bidding for individual requirements as they arise.
French: Le Secrétaire général souhaiterait faire observer que, en règle générale, l'ONU effectue les achats par l'intermédiaire d'appels d'offres pour répondre aux différents besoins qui peuvent être exprimés.
English: In the light of the criteria for deduction, which were spelled out in paragraph 19 of resolution 687 (1991) as being the needs of the people of Iraq, Iraq's payment capacity, taking into account foreign debt service and the needs of the Iraqi economy.  Is this deduction just?
French: À la lumière des critères de déduction définis au paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) en tenant compte des besoins du peuple iraquien, de la capacité de paiement de l'Iraq et eu égard aux charges afférentes au service de sa dette extérieure et des besoins de l'économie iraquienne, cette déduction est-elle juste?
English: First, it cannot be said that candidate Murphy obtained her acting appointment unfairly if only because the appointment was put to the test of the merit principle when a notice of right to appeal was issued at the appropriate time and no one evidently challenged the appointment.
French: Premièrement, on ne peut dire que la candidate Murphy a obtenu son poste par intérim de façon injuste du seul fait que la nomination a fait l'objet d'un avis de droit d'appel en temps opportun, d'où la vérification du respect du principe du mérite, et que personne ne l'a contesté.
English: ASSOCIATION OF SOUTH EAST ASIAN NATIONS (ASEAN).
French: ASSOCIATION DES NATIONS DE L’ASIE DU SUD-EST (ASEAN).
English: • The Economic Globalisation, Growth and HIV/AIDS Initiative:
French: • Initiative sur la mondialisation et la croissance économiques et le VIH/sida :
English: While healthy child development is itself a determinant of health, for the purposes of this report it serves as the filter or lens through which the other determinants of health are viewed and analyzed.
French: Bien que le développement normal des enfants constitue en soi un déterminant de la santé, il sert dans le présent rapport de filtre ou de lentille pour examiner et analyser d’autres déterminants.
English: We will inform you of any changes in the schedule that may occur.
French: Nous vous informerons de tout changement à l’horaire s’il y a lieu.
English: The province of Québec offers extensive funding initiatives and designates this funding specifically for contaminated site rehabilitation.
French: Il existe dans la province de Québec de nombreux programmes de financement spécialement destinés à la remise en état des lieux contaminés.
English: Smart strategies for staying healthy and fit Obesity is fast becoming one of North America's most serious health problems.
French: L’Université Laval abrite l’un des principaux laboratoires au monde pour l’étude de l’obésité.