ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His re-election to a second term as UN Secretary General was supported by nations all over the world, rich and poor, as well as by UN employees.
French: Sa réélection pour un second mandat au poste de Secrétaire général fut soutenue par de nombreux pays dans le monde entier, riches comme pauvres, ainsi que par les employés des Nations unies.
English: It has been a difficult passage, but we have got through it, and have obtained funding for reconstruction in Iraq, the maintenance of traditional geographical policies, funds for SMEs, information and research as well as resources for the agencies.
French: Malgré la difficulté des négociations, nous y sommes arrivés et nous avons obtenu un financement pour la reconstruction de l’Irak, le maintien des politiques géographiques traditionnelles, des fonds pour les PME, l’information et la recherche, ainsi que des ressources pour les agences.
English: Innovation will bring improvements in productivity and stimulate more growth and higher levels of prosperity for our countries as well as other countries that rely on our markets.
French: L’innovation permettra d’améliorer la productivité et stimulera une croissance et une prospérité accrues pour nos pays ainsi que pour d’autres pays qui comptent sur nos marchés.
English: All children from 6 to 15 years are charged EUR 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 15 ans sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The easing of the burden of proof remains partial in cases of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: L’assouplissement de la charge de la preuve reste partiel dans des cas de discrimination pour des motifs d’origine raciale ou ethnique.
English: Health Products Directorate (NHPD) in July 2000, was tasked with creating a regulatory framework according to the Standing Committee’s prescription.
French: En 1998, le Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes s’adressait directement aux Canadiens.
English: In addition, Canada plans to update its NAP every five years, subject to decisions of the Conference of the Parties and any other relevant factors.
French: Tous les cinq ans, le Canada examinera ses stratégies de réduction et d'élimination des rejets résultant d'une production non intentionnelle et, en tenant compte des décisions de la Conférence des Parties et de tout autre facteur pertinent, actualisera son PAN.
English: • Highlight the distinctive character of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal by using a coherent, meaningful architectural motif and recalling various significant elements of the canal-building period.
French: • Rappeler le caractère distinctif du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue par le biais d’un motif d’aménagement, cohérent et signifiant, et par le rappel de certains éléments témoins des périodes de canalisation.
English: Delegations acknowledged the Fund's contributions to reducing maternal mortality and morbidity, providing access to safe and voluntary family planning, combating HIV/AIDs, promoting reproductive health commodity security, mainstreaming gender, addressing gender-based violence and harmful practices and promoting South-South cooperation.
French: Les délégations ont reconnu les contributions du Fonds à la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles, au libre accès à une planification familiale sans risque, à la lutte contre le VIH/sida, à la sécurité des approvisionnements liés à la santé procréative, à l'intégration des femmes, à la lutte contre la violence fondée sur le sexe et contre les pratiques néfastes ainsi que dans la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: C. Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations
French: Examen de la méthode applicable aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et les lieux d'affectation hors siège
English: Likewise, the need to align the text of the CPC with the changed socio-economic and political conditions in the country, as well as with the terminology of the Constitution of the FRY and with the laws in force, was also taken into account.
French: Parallèlement, la nécessité d'aligner le contenu du Code de procédure pénale sur la terminologie de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et des lois en vigueur et de lui faire prendre en compte la nouvelle situation politique, sociale et économique du pays a également été prise en considération.
English: Meares, John Article also available en français and Youth Edition
French: Meares, John Version anglaise de cet article
English: Identifying concrete objectives for programs and services, and measuring and reporting on progress over time, provides an accountability framework that enables Portfolio members to assess their effectiveness.
French: Comme on définit des objectifs concrets pour les programmes et les services et que l’on mesure les progrès réalisés au fil du temps, en plus d'en rendre compte, les membres du Portefeuille disposent donc d’un cadre de responsabilisation leur permettant d'évaluer leur efficacité.
English: Accordingly, in considering an appropriate remedy, the Board recommends that, assuming that the requirement still exists, the RISO be awarded to the next lowest responsive bidder if, on enquiry, that bidder is willing to extend the validity of its bid price to the present time and, if not, continue this process with the other bidders up to the point where the prices offered last May are considered by the government to no longer represent fair value to the Crown.
French: Par conséquent, en cherchant une solution pour remédier à la situation, la Commission recommande, à condition que le besoin subsiste, que l'OPIR soit adjugée au soumissionnaire le moins-disant suivant, s'il est disposé à proroger la validité du prix de la soumission au moment présent et dans le cas contraire, à continuer le processus avec les autres soumissionnaires jusqu'au point où les prix offerts en mai dernier soient considérés comme ne représentant plus une valeur équitable pour la Couronne.
English: The largest single segment in the industry was foreign location production.
French: Le segment le plus important de l’industrie était les productions étrangères.
English: In 1971 the Council of State was asked to nullify the note on the grounds that it was unconstitutional.
French: En 1971, le Conseil d'État a été saisi d'une demande en nullité concernant la note, au motif de son inconstitutionnalité.
English: The forest industry is one of Canada's largest employers, providing close to 294,000 direct jobs that support the income base of more than 300 communities across Canada.
French: L'industrie forestière est l'un des principaux employeurs au Canada. En effet, elle fournit près de 294 000 emplois directs qui assurent un revenu de base à plus de 300 collectivités canadiennes.
English: In particular, it urged the European Community to ratify without any reservations and to apply the Convention's provisions in full to both EU laws and to the institutions of the European Community.
French: Il a notamment engagé la Communauté européenne à ratifier la Convention sans aucune réserve et à mettre pleinement en œuvre ses dispositions à la fois dans la législation européenne et dans les institutions communautaires.
English: Efficiency Test of the NOx Converter
French: Essai d'efficacité du convertisseur de Nox
English: 6.1.1.3 Accountability and Reporting Requirements This study will investigate practices from other jurisdictions, assess their applicability within the First Nation context and make recommendations.
French: 6.1.1.3 Obligations de rendre compte et exigences de déclaration Cette étude porterait sur les pratiques d’autres administrations, évaluerait leur applicabilité dans le contexte des Premières nations et présenterait des recommandations.
English: Tunisia is a country of emigration and transit to Europe.
French: La Tunisie est un pays d’émigration et de transit vers l’Europe.
English: is more efficient but won't re-read database contents until server restart.
French: est plus performant mais ne relira pas le contenu de la base de données tant que le serveur ne sera pas redémarré.
English: DNA probe Strands of DNA used to search for, and highlight, specific sequences of DNA in a sample.
French: Diploïde État caractérisé par la présence de deux jeux complets de chromosomes, généralement l’un d’origine paternelle et l’autre d’origine maternelle.
English: Tolerance or mistakes Effective learning about the risks we face requires a need to tolerate honest mistakes during experimentation and adaptive management.
French: Tolérance aux erreurs L'apprentissage efficace au sujet des risques courus oblige à tolérer les erreurs honnêtes pendant l'expérimentation et la gestion adaptée.
English: Improved capabilities of the sensor will include being rugged and cleanable, submersible into liquids, insertable into remote or sealed areas, micro-sized for various environments, portable and self- calibrating.
French: Le capteur amélioré sera robuste et nettoyable, submersible, insérable dans des endroits distants ou clos, micro-dimensionné pour divers environnements, portable et à étalonnage automatique.
English: ACP States undertaking or contemplating reform at the macroeconomic or sectoral level shall be eligible for structural adjustment assistance, giving consideration to the regional context, their effectiveness and the likely impact on the economic, social and political dimension of development and on economic and social hardships being experienced.
French: Les États ACP entreprenant ou envisageant des réformes sur le plan macroéconomique ou sectoriel sont éligibles à l'appui à l'ajustement structurel compte tenu du contexte régional, de leur efficacité et de l'incidence possible sur la dimension économique, sociale et politique du développement, et sur les difficultés économiques et sociales rencontrées.
English: The additional financial resources required to initiate the implementation of the MTSIP above the original budgetary estimate for the biennium 2008-2009 (HSP/GC/21/4) is US$15 million.
French: Un montant supplémentaire de 15 millions de dollars est nécessaire pour lancer la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.  Ce montant viendrait s'ajouter aux estimations budgétaires initiales pour l'exercice biennal 2008-2009 (HSP/GC/21/4).
English: Braun, Russell Article also available en français
French: Braun, Russell Version anglaise de cet article
English: Making Canada the Destination of Choice for Internationally Mobile Resources, by Keith Head and John Ries University of British Columbia, January 2004 No. 13:
French: Faire du Canada la destination privilégiée des ressources mobiles à l’échelle internationale, par Keith Head et John Ries Université de la Colombie-Britannique, janvier 2004 No 13 :
English: An anti-life conspiracy is at work, which uses tried and tested ways of deceiving us.
French: Un complot anti-vie est à l'œuvre, il utilise des méthodes éprouvées pour nous tromper.
English: The Development Fund has a surplus of DKK 7 500 million, so why does the EU hesitate to act while the coffee growers go hungry?
French: Le Fonds de développement a un excédent de 7,5 milliards de couronnes, alors pourquoi l'UE hésite-t-elle à agir pendant que les cultivateurs de café meurent de faim ?
English: The Council has already given that solution its approval, and I think and hope that Parliament will do the same.
French: Le Conseil y a déjà donné son adhésion et j'ai le sentiment - et j'espère - que le Parlement en fera de même.
English: In concert with the WHO Regional Office for Europe, the Ministry of Health of Lithuania and the National Public Health Centre carried performed two model studies of dwelling and health in the City of Vilnius.
French: En collaboration avec le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, le Ministère de la santé et le Centre national de santé publique ont réalisé deux études pilotes sur l'habitat et la situation sanitaire dans la ville de Vilnius.
English: Can we examine whether a vaccinated animal is still infectious?
French: Pouvons-nous déterminer si un animal vacciné est encore contagieux ?
English: • the planned spending information is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat
French: • les renseignements sur les dépenses prévues sont conformes aux orientations énoncées dans le Budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The NBC also feels that it met its objectives to increase revenue.
French: Par ailleurs, la CCBN considère avoir atteint ses objectifs d’accroître les revenus.
English: The arrival of acellular pertussis vaccines only began in 1997, and this, along with the less reactogenic nature of the vaccine, is reflected in the low number of case reports involving that vaccine.
French: L’arrivée sur le marché des vaccins acellulaires contre la coqueluche n’a commencé qu’en 1997 et cette nouveauté, alliée à la nature moins réactogène du vaccin, se reflète dans le nombre moindre de rapports de cas mettant en cause le vaccin.
English: Again, this should improve in the next phases.
French: Là encore, cette situation devrait s'améliorer lors des prochaines phases.
English: For most cards, it is monthly, in which case you should type 12 in the adjacent cell.
French: Pour la plupart des cartes, cela se fait mensuellement. Il faut alors indiquer le chiffre 12 dans la case adjacente.
English: No 24-hour room service for late arrivals.
French: Lunchroom didnt open until 1pm, not noon.
English: The presence of five fully equipped planes, probing the centres of tropical storms as well as the heights of the troposphere, is one of the project’s strong points.
French: La présence de cinq avions instrumentés, pour sonder aussi bien le cœur des orages tropicaux que les hauteurs raréfiées de la troposphère, constitue l'un des points forts du projet.
English: It is expected that improvements resulting from such actions will also address some of the reporting concerns raised by the Auditor General in several reports, including the one cited above and in Chapter 7 of the April 2002 Status Report.
French: Les améliorations découlant de ces mesures devraient résoudre certaines préoccupations soulevées par la vérificatrice générale dans plusieurs rapports, notamment dans le rapport mentionné précédemment et dans le chapitre 7 du Rapport d'état d'avril 2002.
English: We know that at least 120 people were killed.
French: Nous savons qu’au moins 120 personnes ont été assassinées.
English: For example; Forecasts for Nova Scotia issued by Environment Canada at 11.00 am est Sunday 26 January 2004 for today and Monday.
French: Prévisions pour la Nouvelle-Écosse émises par Environnement Canada à 11h00 HNA le dimanche 26 janvier 2004 pour aujourd’hui et lundi.
English: Each new package should bear identification labels as specified in the FAO training manual for inventory taking of obsolete pesticides (FAO, 2001).
French: Chaque nouveau conditionnement devrait comprendre un étiquetage permettant une identification, tel que spécifié dans le Manuel de formation à l'établissement d'inventaires de pesticides périmés de la FAO (FAO, 2001).
English: • We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or address.
French: • Nous ne recueillons pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: There currently are 16 guests online.
French: Il y a 8 visiteurs en ligne.
English: Objective 3 This Objective focuses on support for the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
French: Objectif n° 3 Cet objectif est ciblé sur le soutien à l'adaptation et à la modernisation des politiques et des systèmes en matière d'enseignement, de formation et d'emploi.
English: In those regions, both official languages are the languages of work in the offices of federal institutions.
French: Dans ces régions, les deux langues officielles sont les langues de travail dans les bureaux des institutions fédérales.
English: • The department's global e-marketing initiatives helped boost the number of visitors to the Invest in Canada Web site ( http://www.bayteksystems.com/dpr/itcan/en/www.investincanada.gc.ca ) to over 200,000 in 2004-2005.
French: • Les initiatives mondiales de cybercommercialisation du Ministère ont aidé à augmenter le nombre de visiteurs sur le site Web Investir au Canada ( http://www.bayteksystems.com/dpr/itcan/fr/www.investincanada.gc.ca ) à plus de 200 000 en 2004-2005.
English: The Government replied that an investigation is under way.
French: Le Gouvernement a répondu qu'une enquête était en cours.
English: The right of a patient to professional secrecy is entrenched in the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms and the ensuing obligation for professionals (doctors, nurses, social workers, psychologists, technicians, etc.) is found in the codes of conduct and legislation governing the professions involved.
French: Le droit du patient au secret professionnel est inscrit dans la Charte des droits et libertés de la personne et l'obligation qui en découle pour les professionnels (médecin, infirmière, travailleur social, psychologue, technologue, etc.) se retrouve dans le Code des professions et chacune des lois professionnelles.
English: Group III rocks (Vulcan and Itsi Lakes) are also potassic but are chemically variable, have lower contents of high field strength elements (HFSE) than the groups I and II rocks, and contain elevated Ba contents.
French: Les roches du groupe III (les lacs Vulcan et Itsi) sont potassiques également, cependant elles sont chimiquement variables, leurs éléments à forte électronégativité (HFSE) sont moins abondants que dans les roches des groupes I et II, et les teneurs en Ba sont élevées.
English: 395 Canada Millennium Scholarship Foundation2
French: 395 Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire2
English: Thus we need a broad-based and wide-ranging solution that would fully take into account sociocultural issues and promote, as fundamental prevention strategies for the young, sex education and precise and clear information on preventive measures, including the use of condoms.
French: C'est la raison pour laquelle une riposte vaste et ouverte s'impose pour prendre en compte les aspects socioculturels et diffuser parmi les jeunes, en tant que méthodes fondamentales de prévention, l'éducation sexuelle et une information claire et prompte sur les moyens de prévention, y compris l'utilisation des préservatifs.
English: MEDIA NOTICES August 18 Health Minister Tony Clement will deliver remarks to the 139th General Council of the Canadian Medical Association at the Delta Prince Edward, in Charlottetown.
French: AVIS AUX MÉDIAS 18 août Le ministre de la Santé, Tony Clement, prendra la parole lors de la 139e assemblée générale de l'Association médicale canadienne au Delta Prince Edward, à Charlottetown.
English: Markets alone cannot provide the required conditions for the development of audiovisual services, especially in developing countries, and active public policies are necessary to attain this goal.
French: Les marchés à eux seuls ne peuvent créer les conditions nécessaires à l'essor de ces services, en particulier dans les pays en développement, des politiques publiques actives étant nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: The European Commission is at present preparing the text of a legal act, which if accepted by the main institutions of the European Union, will provide a legal basis for a multi-annual action programme in favour of regional or minority languages.
French: La Commission européenne est en train de préparer un texte de loi qui, s’il est accepté par les principales institutions de l’Union européenne, constituera la base juridique d’un programme d’action pluriannuel en faveur des langues régionales ou minoritaires.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 (212 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 (212 KB) Images dans cette série :
English: They account for only 11% of all persons occupying the top decision-making posts in the fifty biggest enterprises in the enlarged European Union, and only 24% of CEOs in the fifteen "old" EU member States39.
French: Elles ne représentent que 11% des personnes exerçant les postes décisionnels les plus élevés dans les cinquante plus grandes entreprises de l’Union européenne élargie, et seulement 24% des chefs d’entreprise des quinze « anciens » Etats membres de l’Union39.
English: Some Canadians do more than just talk about building global democracy, they "walk the talk."
French: Lorsqu’il s’agit de promouvoir la démocratie dans le monde, certains Canadiens et Canadiennes ne font pas que parler, ils agissent en conséquence.
English: Together these amount a loss to the economy of $7.5 billion a year.
French: Tout cela mis ensemble équivaut à un manque à gagner annuel de 7,5 milliards de dollars.
English: The Committee is invited to examine this case, examine and adopt, if appropriate, the draft recommendation presented..
French: Le Comité est invité à examiner cette affaire et à adopter, le cas échéant, le projet de recommandation présenté..
English: The World Bank administers the overall fund and, with the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the Global Environmental Facility (GEF), dispenses funds for POPs projects based on criteria agreed to by Canada.
French: La Banque mondiale assure l'administration du fonds et, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds mondial pour la protection de l'environnement, octroie des financements de projets relatifs aux POP en fonction de critères convenus avec le Canada.
English: It was alleged that at the time of his arrest the police used excessive force, beating some parishioners.
French: Selon ces informations, au moment de son arrestation la police a fait un usage excessif de la force, rouant de coups certains paroissiens.
English: Reviews are ordered by language and date with a maximum of 25 reviews per page.
French: Cet hôtel a été évalué 4 fois. Afin d'assurer la qualité des informations concernant l'hôtel, les commentaires des clients sont uniquement affichés lorsque 5 commentaires au moins ont été rédigés.
English: Aboriginal nations have generally sought coexistence, co-operation and harmony in their relations with other peoples.
French: Les nations autochtones ont presque toujours cherché la coexistence, la collaboration et l'harmonie dans leurs relations avec les autres peuples.
English: Halbband, pp. 220 to 222; R. Geimer, ‘The right of access to the Courts under the Brussels Convention’, Civil Jurisdiction and Judgments in Europe, Proceedings of the Colloquium on the Interpretation of the Brussels Convention by the Court of Justice considered in the context of the European Judicial Area, Luxembourg, 11 and 12 march 1991, Butterworths, 1992, pp. 39 and 40 (regarding the Court of Appeal’s judgment in Harrods); in the Netherlands, H. Duintjer Tebbens, ‘The English Court of Appeal in re Harrods:
French: 220 à 222; Geimer, R., «The right of acces to the Courts under the Brussels convention», Civil Jurisdiction and Judgments in Europe, Proceedings of the Colloquium on the Interpretation of the Brussels Convention by the Court of Justice considered in the context of the European Judicial Area, Luxembourg, 11 and 12 march 1991, Butterworths, 1992, p. 39 et 40 (à propos de l’arrêt Harrods de la Court of Appeal); pour la doctrine néerlandaise, Duintjer Tebbens, H., «The english Court of Appeal in re Harrods: