ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of 15 trees judged to be hybrids based on morphology, 12 were classified as hybrids by the discriminant functions.
French: Des 15 arbres identifiés hybrides par la morphologie, 12 furent classifiés hybrides par les fonctions discriminantes.
English: This year, we marked the tenth anniversary of the removal from the territory of Kazakhstan of the last nuclear warhead.
French: Cette année a marqué le dixième anniversaire du retrait du territoire du Kazakhstan de la dernière ogive nucléaire.
English: Mr President, when I voted in favour of the Ayuso González report, I did so as a matter of firm conviction, and in doing so I am in agreement with the overwhelming majority in this House, for the fact that only five Members did not vote in favour of it should be a signal to those elements in the Council who have hitherto sought to prevent or delay favourable treatment for biofuels.
French: Monsieur le Président, j'ai approuvé le rapport Ayuso González par pure conviction, en accord avec l'écrasante majorité des membres de cette Assemblée, puisque seulement cinq députés ne l'ont pas approuvé. Cela devrait être un signe pour les membres du Conseil qui ont essayé jusqu'ici d'empêcher ou de retarder l'encouragement des biocarburants.
English: What I expect from the Swedish Presidency is help in particular for the people in south eastern Europe to overcome the problems they are facing there - including the intergovernmental problems - so that they can feel hopeful that the road to Europe will not be blocked off, but that progress can continue to be made, even if it perhaps takes a little longer.
French: Ce que j'attends de la Présidence suédoise, c'est d'aider plus particulièrement les personnes de l'Europe du sud-est à surmonter les problèmes auxquels elles sont confrontées là-bas - y compris les problèmes intergouvernementaux - de sorte qu'elles puissent avoir bon espoir que le chemin vers l'Europe ne sera pas bloqué mais que le processus pourra se poursuivre, même s'il se peut qu'il prenne un peu plus longtemps.
English: Very often people don’t know the meaning of citizenship, or about their duties and rights.
French: Bien souvent, les gens ignorent ce qu’est la «citoyenneté», ou méconnaissent leurs obligations et leurs droits.
English: It is from the "between-ness" that he draws his power.
French: C'est de cet " entre-deux " qu'il tire ses pouvoirs.
English: Loon breeding success data were collected by CWS staff or CLLS volunteers from 292 lakes in three CWS Acid Rain Biomonitoring Program study areas in central Ontario (Jeffries et al.
French: Des données sur le succès de la reproduction du plongeon ont été recueillies par le personnel du SCF ou des bénévoles de l'ICPH pour 292 lacs situés dans trois régions du programme de biosurveillance des précipitations acides du SCF dans le Centre de l'Ontario (Jeffries et coll.
English: Petro-Canada - Raffinerie De Montral Contact:
French: Petro-Canada - Raffinerie De Montral Contact d'affaires :
English: Mutual understanding of and respect for the interests and values of each party is fundamental to good treaty making.
French: Une compréhension mutuelle et un respect des intérêts et valeurs de chaque partie est une composante fondamentale d'un processus de négociation de traité efficace.
English: Fifty-five young people from around the globe will meet at the International Youth Forum in Hannover.
French: Les cinquante-cinq jeunes de partout à travers le monde se rencontreront lors du Forum international de la jeunesse de Hanovre.
English: Also, larger firms would attract new investment in the language industries or simply help protect Canadian company ownership.
French: Également, des entreprises plus grandes attireraient de nouveaux investissements dans les industries de la langue ou simplement permettraient de protéger la propriété canadienne des entreprises.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 109 separations of persons with disabilities from the Prince Edward Island FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 109 personnes handicapées ont quitté la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui représente 4,0% du nombre total de départs.
English: The debate in the Working Group has proved that, despite some limited success in the area of working methods, significant progress has yet to be made on substantive matters such as the size and composition of the Council and the veto power.
French: Le débat au sein du Groupe de travail a montré que, malgré quelques succès limités dans le domaine des méthodes de travail, il n'y toujours pas eu d'avancées sur les questions de fond telles que la taille et la composition du Conseil ou le droit de veto.
English: Key words: high-rise construction, management information system, planning and scheduling, subcontractor control, field tests.
French: Mots clés : construction en hauteur, système d'information en gestion, planification et ordonnancements, contrôle des sous-traitants, essais sur le terrain.
English: The main objective of major events clauses is to prevent a sealing-off of the general public from these events.
French: L’objectif principal de ce type de dispositions est d’empêcher l’exclusion du public en général de l’accès à l’information sur ces événements.
English: Suspicious of the aims of British imperialism, Bourassa feared that Canadian participation would set a precedent for involvement in future conflicts.
French: Celui-ci, suspicieux des visées de l'impérialisme britannique, craint qu'un engagement militaire canadien se transforme en précédent.
English: Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and disposal by dump scow, end dumping or hopper scow.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et immersion à l'aide d'un chaland à déchets ou d'un chaland à vase.
English: At the same time not repeating work done elsewhere frees up resources to be applied to the promotion of innovation, development of IP management skills, and other areas where active engagement may be required to realize the public benefits of the patent system.
French: De plus, le fait de ne pas répéter les travaux réalisés ailleurs libère des ressources qui peuvent être utilisées pour promouvoir l’innovation, le développement des compétences en matière de gestion de la propriété intellectuelle, et d’autres domaines dans lesquels une participation active peut être nécessaire afin d’utiliser le système des brevets dans l’intérêt public.
English: Mr President, the directives of the European Union and the laws in the Member States on the eight-hour day and reactionary restructurings in general are creating mediaeval working conditions, provoking anger among and demonstrations by the workers.
French: Monsieur le Président, les directives de l'Union européenne, les législations des États membres sur la journée de travail de huit heures et les restructurations réactionnaires en général créent des conditions de travail médiévales qui suscitent de la colère et des manifestations parmi les travailleurs.
English: For more information, the public can call 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 1 800 555-5621.
English: 7 Credit facilities In December 2002, the Company entered into a U.S.$1,000 million threeyear revolving credit facility and concurrently terminated its previous revolving credit facilities before their scheduled maturity in March 2003.
French: En décembre 2002, la Compagnie a conclu une entente relative à une facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US d’une durée de trois ans et a, de ce fait, remplacé ses facilités de crédit antérieures avant leur échéance prévue, soit en mars 2003.
English: And check out our deals on car rentals and hotel rooms .
French: Et renseignez-vous sur nos offres imbattables de location de voitures et de chambres d'hôtels .
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Account as at December 31, 2004 and its revenues and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting policies set out in Note 2 to the financial statements, which conform to the accounting policies of the Government of Canada.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Compte au 31 décembre 2004 ainsi que de ses revenus et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 afférente aux états financiers, qui concordent avec celles du gouvernement du Canada.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This theme was developed because the organizing committee saw this as an important issue of concern to many members, health care providers and members of the public.
French: Ce thème a été adopté parce que le comité organisateur a considéré qu'il s'agissait d'un sujet d'inquiétude important pour de nombreux membres, professionnels des soins de santé et membres du public.
English: • All documents should contain a glossary that articulates local definitions or frames of reference against a background of core definitions from an identified statistical agency.
French: • Tous les documents doivent inclure des glossaires qui énoncent les définitions ou les cadres de référence locaux par rapport aux définitions de base d'un organisme de statistique déterminé.
English: The CMA label has existed since the beginning of the 1970s and is, according to the file before the Court, used by 2 538 undertakings for 11 633 different products across 23 sectors of production.
French: Le label CMA existe depuis le début des années 70 et est, selon les informations figurant dans le dossier de la procédure, utilisé par 2 538 entreprises pour 11 633 produits différents se répartissant dans 23 secteurs de production.
English: It also decided to schedule a review of the implementation of the provisions of the Convention in one State party, Slovenia, whose initial report was seriously overdue.
French: Il a aussi prévu de faire le bilan de l'application des dispositions de la Convention par un État partie, la Slovénie, dont le rapport initial était très en retard.
English: In particular, a minimum notice period of four months is required to close a branch, with – in rural areas – a six-month notice requirement prior to closing the last branch within a ten-kilometre radius.
French: En particulier, il faut donner un préavis d’au moins quatre mois avant de fermer une succursale et, dans les régions rurales, un préavis de six mois avant de fermer la dernière succursale située dans un rayon de dix kilomètres.
English: Poland's micro- and macroeconomic performance has improved over the last few years, as clearly illustrated in the updated version of the 2006 Convergence Programme submitted to the European Commission.
French: Les performances de la Pologne en matière macro- et micro-économique se sont améliorées au cours de ces dernières années, ce que montre clairement la version actualisée du programme de convergence pour la période 2006-2009, présentée à la Commission européenne.
English: VAT etc...) were more aware of the procedure (52% very familiar - 48% familiar - 0% unfamiliar).
French: TVA etc.) ont une meilleure connaissance de la procédure (52 % très bonne connaissance – 48 % bonne connaissance – 0 % mauvaise connaissance).
English: First of all, the International Tribunal: What must it do in order to meet the objectives set by the Security Council, in agreement with the Tribunal itself?
French: D'abord, le Tribunal international : Que doit-il faire pour arriver aux objectifs désormais tracés par le Conseil de sécurité en plein accord avec le Tribunal?
English: • Employee registrations taking one to three weeks on average, and upwards of one year in exceptional instances.
French: • Les inscriptions d’employés prennent en moyenne de une à trois semaines et jusqu’à un an dans des cas exceptionnels.
English: A proposal to shift the burden of proof in subparagraph (a) of the draft provision from the claimant to the carrier in order to reduce the burden of proof on the shipper was not accepted by the Working Group.
French: La proposition d'alléger le fardeau de la preuve incombant au chargeur, en reportant celui-ci sur le transporteur à l'alinéa a) du projet de paragraphe 5, n'a pas été acceptée par le Groupe de travail.
English: • Team Links Cancer Risks to How and Where We Live
French: • Une équipe établit un lien entre les risques de cancer et le lieu de résidence
English: • a legal person is designated as the author; Directive 93/98/EEC extended the duration of copyright protection to seventy years.
French: La directive 93/98/CEE a étendu la durée de protection du droit d'auteur jusqu'à soixante-dix ans.
English:  This is because the essence of a BFOR is  that it be determined by reference to  the occupational requirement and not the  individual characteristic.
French: 514 et 515) Puis, ce qui suit: «[...] l’employeur n’a pas d’obligation d’accommodement quand est démontrée l’existence d’une EPN.
English: The PFIR ensures that managers can be confident that the financial and related non-financial information at their disposal allows them to make better-informed decisions.
French: La PIRF assure en outre aux gestionnaires que les informations financières et non financières à leur disposition leur permettront de prendre des décisions éclairées.
English: The Committee recalls that Article 12§1 of the Revised Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Le Comité rappelle que l'article 12§1 de la Charte révisée exige que les prestations de sécurité sociale soient suffisantes; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit jamais tomber en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: This tendency is increased by the fact that the Tribunal is exclusively concerned with complaints of discrimination which are only a part, albeit an essential part, of the larger project of human rights.
French: Cette tendance est accentuée par le fait que le Tribunal s'occupe exclusivement des plaintes de discrimination, ce qui constitue qu'un aspect, même s'il est essentiel, du grand projet des droits de la personne.
English: Furthermore, only with the full version can panoramas be saved and printed without a watermark.
French: De plus, seule la version complète, enregistrée, permet d'imprimer et d'enregistrer les panoramiques sans la présence de filigranes.
English: In such circumstances, the action plan recommended for manufacture is described in Section V of this document.
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: BV 206  The BV 206 is the ultimate snowmobile!
French: BV 206  Le BV 206 est l'ultime motoneige!
English: Name change from COMITÃ‰ ORGANISATEUR DE LA FINALE DES JEUX DE L'ACADIE 2008 to COMITÃ‰ ORGANISATEUR DE LA FINALE 2008 ENREGISTRÃ‰ (LE)
French: Nom changÃ© de COMITÃ‰ ORGANISATEUR DE LA FINALE DES JEUX DE L'ACADIE 2008 a COMITÃ‰ ORGANISATEUR DE LA FINALE 2008 ENREGISTRÃ‰ (LE)
English: 92 at p. 104.
French: S. C.T.R. 92, p. 104.
English: The European Union reaffirms that the ESDP is an open project: it has therefore particularly sought to implement the arrangements agreed at Nice.
French: Les procédures de gestion de crises visant à permettre une prise de décision rapide et efficace ainsi qu’une coordination adéquate de tous les instruments de l’Union ont continué d’être développées et améliorées : un second atelier mené les 24 et 25 octobre 2001 sous forme d’une session du Comité politique et de sécurité et du Comité militaire de l’UE a constitué un progrès important dans le processus de validation de ces procédures.
English: Nordicity is a leading Canadian media consultancy whose principals have undertaken numerous studies and reports for industry stakeholders.
French: Nordicité est l’une des principales entreprises de conseillers-médias canadiennes dont les responsables ont à leur actif nombre d’études et de rapports pour divers intervenants de l’industrie.
English: With regard to extrabudgetary resources, the available resources for CSTD work in the 2002−2003 inter-sessional period amounted to US$ 71,589.
French: Le montant total des ressources extrabudgétaires disponibles pour les activités de la Commission pendant la période intersessions 2002-2003 s'est élevé à 71 589 dollars.
English: 2001-24 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers for TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc. and Combined Xchange Telecom Inc.
French: 2001-24 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les entreprises de services locaux conclue entre TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc. et Combined Xchange Telecom Inc.
English: Results from the microsimulation can be exported to Excel.
French: Les résultats de la microsimulation peuvent être exportés en Excel.
English: Notwithstanding those achievements, setbacks to achieving the goal of gender equality, such as gender stereotyping, persisted.
French: Malgré ces réalisations cependant, des obstacles, tels que les stéréotypes sexistes, persistent et entravent la réalisation de l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: The constitutional principle of equal pay for equal work (Article 70/B para 2 of the Constitution) is to be conceived as a partial substantive right of the right to the enjoyment of just and favourable conditions of work (Art.  7 of the Covenant* Article 70 /B paras 2-4 of the Constitution).
French: Le principe constitutionnel à travail égal salaire égal (article 70/B, alinéa 2, de la Constitution) doit être conçu comme un droit fondamental partiel s'inscrivant dans le droit de jouir de conditions de travail équitables et favorables (article 7 du Pacte; article 70/B, alinéas 2-4 de la Constitution).
English: Once the required institutions were in place, they would remain in place despite changes of government, thereby guaranteeing that the actions undertaken to modify institutional behaviour would continue.
French: Une fois les institutions voulues bien en place, elles le resteront malgré les changements de gouvernement et garantiront que l'action menée en vue de modifier le comportement institutionnel dans le pays se poursuit.
English: DAODs 4007-0, 4007-1 and 4007-2; National Building Code of Canada (NBC) and the National Fire Code of Canada(NFC).
French: Les OAFC 30-1 et 30-2; le C-08-005-120/AG-000, Chapitre 40; le Code national du bâtiment du Canada (CBC) et le Code national de prévention des incendies du Canada (CPI).
English: Recent field and laboratory research indicates that the species can tolerate full sea water from an early stage of development (DFO unpublished data).
French: On ignore ses lieux de fraie, d’alevinage et de croissance ainsi que ses préférences à ces égards, et on ne comprend pas ses migrations.
English: Most reporting Parties identified further needs for technical and financial support to complete vulnerability assessments initiated in preparing the initial national communications.
French: La plupart des Parties déclarantes auraient besoin d'un appui technique et financier accru pour leur permettre de mener à bien les études de vulnérabilité entamées dans le cadre de l'établissement de la communication nationale initiale.
English: Woodland Caribou © Parks Canada / Lynch, W. / 10.103.10.01(03), 2002 You can find woodland caribou everywhere in Canada except Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Nunavut.
French: Caribou des bois © Parcs Canada / Lynch, W. / 10.103.10.01(03), 2002 Le caribou des bois se trouve partout au Canada, sauf en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nunavut.
English: The AnnonceImmobiliereGratuite.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnonceImmobiliereGratuite.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Research relevance Uncovering new ways to prevent and treat vascular diseases that claim the lives of thousands of Canadians each year. It’s a Stressful World in There:
French: Importance de la recherche Découvrir de nouveaux moyens de prévenir et de traiter les maladies vasculaires qui mettent un terme à la vie de milliers de Canadiens chaque année.
English: Strengthen efforts to prevent, combat and punish violence against women (Brazil);
French: Multiplier les efforts pour prévenir, combattre et punir la violence à l'égard des femmes (Brésil);
English: It is important to consider, however, that the advantage copyright holders derive from a lessening of infringements, or from reducing some types of infringements, is not necessarily a significant one.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que l'avantage que les détenteurs de droits tirent d'une réduction de la contrefaçon ou de certains types de contrefaçon n'est pas nécessairement important.
English: Will small- and medium-sized consultancy companies be absorbed by the large ones?
French: S'il ne fait pas de doute que les très grandes entreprises se développent, les grandes augmentent-elles également?
English: Appendix D. Monthly atmospheric fluxes (ng/m2/day) for 1992-2000 α-HEXACHLOROCYCLOHEXANE (ng/m2/day)
French: Appendice D. Flux atmosphériques mensuels (ng/m2/j) pour 1992-2000 α-HEXACHLOROCYCLOHEXANE (ng/m2/j)
English: The first districts taking part in the focused district development cycle are in the final stage of the programme and are going through the mentoring and validation process.
French: Les premiers districts prenant part à ce cycle de développement en sont au stade final du programme et subissent un processus de tutorat et de validation.
English: It is an operating cost and is included as such in the company balance sheet in the form of remuneration and taxes.
French: Exemple n° 5 Promouvoir l'investissement en ressources humaines Objectifs
English: During weeks 4–5, the level of overall influenza activity in the world increased.
French: Au cours de la semaine 04, l'activité grippale a continué à progresser aux États-Unis.
English: In Ontario, the Five-lined Skink qualifies for special protection under the Fish and Wildlife Conservation Act.
French: En Ontario, le scinque pentaligne bÃ©nÃ©ficie dâ€™une protection particuliÃ¨re en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune.
English: Likewise, the situation of displaced persons remains a continuing source of concern.
French: La situation des déplacés reste également un sujet de préoccupation.
English: Those audiences include potential caregivers and care receivers (up to five million), across all ethnic, geographic and religious affiliations.
French: Ces publics comprennent les soignants et soignés potentiels (jusqu'à cinq millions), sans égard aux affiliations ethniques, géographiques et religieuses.