ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable discussion has occurred on the proposed requirements in section 188 for exported cattle.
French: D'importantes discussions ont eu lieu sur les exigences proposées à l'article 188 visant les bovins exportés.
English: Our European supervisors in the US will be able to verify what happens to any European bank details on a daily basis.
French: Nos superviseurs européens aux États-Unis seront en mesure de vérifier quotidiennement ce qu'il advient de toutes les informations bancaires européennes.
English: As Prime Minister Vanhanen of Finland pointed out, development is the basis of our security and the means to achieve a more just society.
French: Comme le Premier Ministre finlandais Vanhanen l'a souligné, le développement est la base même de notre sécurité et le moyen de faire éclore une société plus juste.
English: The consierre and all of the staff were friendly and very helpful.
French: La propreté des chambres et de l'hôtel en général.
English: When Matthews showed up for his check-up, doctors and orthopedic technologists at Toronto's Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre examined his homemade brace design and were so impressed they suggested he develop and patent it.
French: Lorsque M. Matthews est allé chez le médecin pour le suivi, les médecins et les technologues en orthopédie du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre de Toronto ont examiné cette invention et ont été si impressionnés qu'ils ont suggéré de la perfectionner et de la breveter.
English: Such derogations, however, would only be binding on the immediate parties to the contract.
French: Ces dérogations, cependant, ne lieraient que les parties directes au contrat.
English: Points accomplished and demonstrated for this separate technical unit:
French: Points réalisés et démontrés pour cette entité technique distincte.
English: Thus, for example, the Council can blacklist individuals responsible for the repressive measures of recent months.
French: Le Conseil peut ainsi, par exemple, établir une liste noire des individus responsables des mesures répressives auxquelles on a assisté ces derniers mois.
English: The initial success and later withdrawal of the vaccine offered proof that live, oral rotavirus vaccines can work.
French: Le succès initial et le retrait subséquent du vaccin ont prouvé que les vaccins vivants, oraux anti-rotavirus peuvent fonctionner.
English: Paragraph 2 of resolution 1284 (1999) provides that UNMOVIC will undertake the responsibilities mandated to UNSCOM by the Council with respect to the verification of compliance by Iraq with its obligations under paragraphs 8, 9 and 10 of resolution 687 (1991) and other related resolutions.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1284 (1999) dispose que la COCOVINU assumera les responsabilités confiées à la Commission spéciale par le Conseil pour ce qui est de la vérification du respect par l'Iraq des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 8, 9 et 10 de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions pertinentes.
English: The Act amends the Civil Code and a number of other provincial laws to create a new status of civil union partners (open to both unmarried opposite-sex and same-sex conjugal partners).
French: Cette loi modifie le Code civil et un certain nombre d’autres lois provinciales en vue de créer un nouveau statut pour les conjoints d’une union civile (tant pour les personnes de sexe opposé non mariées que les conjoints de même sexe).
English: Consultation on a policy to ensure prudent use of antimicrobials has been initiated and a Steering Group on the Non-human Use of Antimicrobials is being established;
French: Ce projet a donné lieu à des activités d’élaboration de politiques, de recherche et de surveillance en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres maisons d’enseignements et l’industrie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over-fishing, pollution, silting, and aquaculture development threaten one of Asia's largest lagoons, a 22,000 hectare water body on which 300,000 poor people depend for their rural livelihoods.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La surpêche, la pollution, l'envasement et l'essor de l'aquiculture menacent une des plus importantes lagunes d'Asie, un plan d'eau de 22 000 hectares qui représente le principal moyen de subsistance de 300 000 ruraux.
English: Risk minimization is not something taught at school, but a cultural and anthropological reality.
French: Adopter des comportements antirisques n'est pas enseigné à l'école; c'est une donnée culturelle et anthropologique.
English: In that case, openness does not apply.
French: Dans ce cas, la transparence ne s'applique pas.
English: For example, an applicant could be required to show 50 trademark registrations in order to be able to proceed with an application for an exclusion.
French: Par exemple, un demandeur pourrait être tenu de faire état de 50 enregistrements de la marque pour pouvoir présenter une demande dexclusion.
English: I believe that it was a very smart solution that we did not approach the issue from the side of services, as everyone remembers what an uproar the Services Directive caused when it was first adopted.
French: Je crois que c'était une solution très intelligente de ne pas aborder la question du point de vue des services, car tout le monde se souvient du tumulte que la directive relative aux services a causé quand elle a été adoptée.
English: Third, the continued commitment of ESCWA member countries to economic reform initiatives, such as the opening up to foreign investors in the GCC countries and enhanced privatization activities, for example, in Egypt, Jordan and Lebanon, would improve sentiments and attract financial resources, both local and foreign, to the region's stock markets.
French: Troisièmement, l'engagement résolu des pays membres de la Commission de poursuivre la mise en oeuvre de mesures de réformes économiques telles que l'ouverture des pays du Conseil de coopération du Golfe aux investisseurs étrangers et l'accélération des privatisations, par exemple en Égypte, en Jordanie et au Liban, aurait pour effet d'améliorer la confiance des investisseurs et d'attirer des ressources financières, tant intérieures qu'extérieures, qui viendraient s'investir dans les marchés boursiers de la région.
English: Therefore the management of operational risk, as required in Annex V, point 11 of the proposed recast Consolidated Banking Directive also encompasses the policies and procedures required under Articles 7 and 30 of the proposed directive.
French: Par conséquent, la gestion du risque opérationnel, telle que requise à l'annexe V, point 11, de la directive bancaire consolidée proposée, comprend également les mesures et les procédures requises en vertu des articles 7 et 30 de la directive proposée.
English: It provides a highly efficient way of meeting potential customers, seeing competitors’ products and introducing new products to a market.
French: La section du site Web du Service d’exportation agroalimentaire (SEA) de la région de l’Ontario fournit une liste de renseignements et de liens sur les salons de l’alimentation à venir à l’échelle mondiale pour 2005.
English: Beginning of Canadian television.
French: • Fin de la construction de l’usine de Canada Cement, Villeneuve, Québec.
English: The Polytechnic Industry Liaison Office will strengthen the Institute's industry liaison division and help provide a "front door" for companies that have an interest in partnering with BCIT on technology development initiatives.
French: Le bureau de liaison veillera aussi au renforcement du lien qui unit le BCIT à l’industrie et constituera un « point d’accès » pour les entreprises souhaitant réaliser des projets de développement de technologies en partenariat avec le BCIT.
English: Against a background of stiff competition worldwide, it is essential to overcome language barriers.
French: Dans un contexte de forte concurrence internationale, il est essentiel de franchir les barrières de la langue.
English: Approximately a third of the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptians reportedly lacked civil or habitual resident registration, which prevented them from repossessing their homes.
French: Selon certaines sources, environ un tiers des Roms, des Ashkalis et des « Égyptiens » du Kosovo n’étaient pas enregistrés à l’état civil ou n’avaient pas de certificat de résidence, ce qui les empêchait de récupérer les logements qu’ils occupaient avant le conflit.
English: Goal 2: Achieve universal primary education 4
French: Objectif 2: Assurer l'éducation primaire pour tous 4
English: Furthermore, the Act ended the allotment process, by which individual Alaska Natives could acquire land to be held in trust for them by the federal government.
French: Les lotissements existants n'ont pas été abolis et les demandes de lotissement déposées au moment de l'adoption de l'ANCSA ont été le plus souvent respectées, mais l'ANCSA a empêché la création de lotissements entièrement nouveaux.
English: A roughly similar First Life Insurance Directive was adopted in 197934.
French: Cette directive prévoyait en outre des marges minimales de solvabilité.
English: Table 3: Children in State children's centres/orphanages 1993-1998
French: Pensionnaires des centres pour enfants et orphelinats d'Etat, 1993-1998
English: (d) tensile test on a circumferential weld
French: d) Essai de traction sur une soudure circulaire
English: The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, utilizing to the fullest extent possible the services of the International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property (the Rome Centre), the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS) and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) in their respective areas of competence and capability, shall prepare the Committee's documentation and the agenda of its meetings and shall have the responsibility for the implementation of its decisions.
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, utilisant le plus possible les services du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (Centre de Rome), du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), dans les domaines de leurs compétences et de leurs possibilités respectives, prépare la documentation du Comité, l'ordre du jour de ses réunions et assure l'exécution de ses décisions.
English: Rod Monette Assistant Secretary and Assistant Comptroller General
French: Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint, Rod Monette
English: The Committee recommends that the State party focus more precisely on the issue of non-discrimination when reporting on the enjoyment of the rights under article 5 of the Convention, and provide practical information on the enjoyment of these rights by migrants, Blacks, Tuaregs and Amazighs within the jurisdiction of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de traiter de façon plus précise la question de la non-discrimination dans les informations concernant la jouissance des droits énoncés à l'article 5 de la Convention et de fournir des informations concrètes sur l'exercice de ces droits par les migrants noirs, touaregs et amazighs relevant de sa juridiction.
English: There is a Royal Canadian Mounted Police presence on the airport site, but the office is staffed mainly by volunteers who answer questions from the travelling public.
French: Il y a une présence de la Gendarmerie royale sur le site de l'aéroport mais le bureau est surtout occupé par des bénévoles qui répondent aux questions du public voyageur.
English: Report (A5-0422/2001) by Mr Bushill-Matthews, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
French: Rapport (A5-0422/2001) de M. Bushill-Matthews au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil : Initiative en faveur de la croissance et de l'emploi - Mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d'emploi
English: The respondents then filed motions, objecting to the Commission’s proposed method of participation in these cases.
French: Les intimées ont par la suite déposé des requêtes afin de faire opposition à la façon dont la Commission entend participer à ces instances.
English: As the specified amounts of fissile material to be measured decrease, as the timeliness increases, and as the confidence associated with conclusions increases, the verification costs commensurately go up and the level of assurance provided by the system increases.
French: Les quantités spécifiées de matières fissiles à mesurer diminuant, la régularité augmentant et la confiance placée dans les conclusions croissant, les coûts de la vérification augmentent en proportion, et le degré d'assurance offert par le système s'élève.
English: The catering sector has all preconditions to fulfil this task.
French: Le secteur de la restauration répond à toutes les conditions requises pour remplir cette tâche.
English: Western Association of State Highway and Transportation Officials (WASHTO) CANAMEX Coalition – north/south intermodal trade and transportation corridor from northern Alberta to Pacific Coast of Mexico American Association of State Highway Transportation Officials / Transportation Association of Canada Task Group on Vehicle Weights Western Legislative Forestry Task Force
French: CANAMEX Coalition – corridor de commerce et de transport intermodal nord-sud, depuis le nord de l’Alberta jusqu’à la côte ouest du Mexique American Association of State Highway Transportation Officials/Groupe de travail sur le poids des véhicules de l’Association des transports du Canada Western Legislative Forestry Task Force
English: Since there is currently no database containing those necessary data sets, another major objective of the project is to create a database (using remote sensing and global positioning system techniques) in a geographic information system in order to support the proper planning, design, operations and maintenance of infrastructure facilities.
French: Comme il n'existe actuellement pas de base contenant les ensembles de données nécessaires, un autre grand objectif du projet est de créer une base de données (au moyen de techniques de télédétection et du Système mondial de localisation) dans un système d'information géographique à l'appui de la planification, de la conception, des réalisations et de la maintenance appropriée des installations de l'infrastructure.
English: If we look at the position in Europe, there are some 20 million dairy cows and some 10 million beef cattle.
French: Si nous considérons la situation en Europe, il faut compter environ 20 millions de vaches laitières et environ 10 millions de vaches bouchères.
English: It further submitted that the total evaluated contract price is public information in any solicitation.
French: Elle a aussi fait valoir que le prix total évalué d’un contrat est public dans toutes les invitations.
English: Regional (Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Poland, Slovak Republic, Russian Federation):
French: Le Partenariat est ouvert à tout pays de la région souhaitant y participer.
English: The exceedance value of 11% was derived using data for a few years only and may therefore not reflect exposures over a longer period of time.
French: Ce taux de 11 % découle de l'emploi de données portant sur quelques années seulement et il peut donc ne pas refléter l'exposition sur une période plus longue.
English: Wilber and Orville Wright loved to tinker, and the race to develop the world’s first flying machine at the turn of the 19th Century must have caught their attention.
French: Wilber et Orville Wright étaient de fervents bricoleurs; la compétition ouverte à l’orée du XIXe siècle à qui mettrait au point la première machine volante au monde ne pouvait pas leur échapper.
English: If the relative proportions of the various activities were considered, the parietal activity, compared with the total phosphatase activity, increased in six out of nine cases under the effect of phosphate deficiency.
French: Si l'on considère les proportions relatives de ces diverses activités phosphatases, il apparaît que l'activité pariétale comparée avec la phosphatase totale augmente dans six cas sur neuf sous l'effet de la carence.
English: Objection to a reservation made by Egypt upon ratification: Denmark (15 September 2005)1
French: Objection à une réserve faite par l'Égypte lors de la ratification : Danemark (15 septembre 20051)
English: Partly as a result of his intervention, NDHQ is conducting an extensive review of the Supply System inventory to identify all items containing asbestos to ensure safety and health of all CF/DND personnel.
French: C’est en partie grâce à son intervention, que le QGDN procède actuellement à un examen détaillé des stocks de la chaîne d’approvisionnement afin de trouver tous les articles qui contiennent de l’amiante et d’assurer ainsi la sécurité et la santé de tous les membres du personnel des FC et du MDN.
English: It proposes various options for implementing this framework directive, which would cover commercial practices in e-commerce between businesses and individuals.
French: Le Livre vert propose différentes options pour réaliser cette directive cadre, qui couvrirait les pratiques commerciales de type électronique entre entreprises et particuliers.
English: Producers in respect of farms which derive all or a portion of their sales from supply-managed agricultural products, that is, products coming within the provisions of the federal Canadian Dairy Commission Act or for which national marketing agencies have been established under Part II of the federal Farm Products Agencies Act, shall be eligible for 15.1.7.1 the disaster component of the NISA program; 15.1.7.2 up to 70 per cent of the loss, to the limit of that producer's elected coverage should such a producer trigger a disaster payment; and 15.1.7.3 the stabilization component in the same proportion that the average of their farm sales derived from non-supply-managed agricultural products used in calculating the reference margin, is to the average of their total sales of all agricultural products used in calculating the reference margin; 15.1.8 other rules relating to eligibility shall be those as set out in the NISA Agreement, as amended from time to time; Producer's Contribution Entitlement 15.1.9 subject to clause 15.1.19, a producer's contribution entitlement shall not exceed the amount required to provide two years' stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer's reference margin; 15.1.10 a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: « marge de référence » Avant toute année de programme donnée, la moyenne de la marge de production pour trois années basée sur la période des cinq années précédentes, abstraction faite des deux années affichant respectivement la plus faible et la plus forte marge de production, ou dans les cas où les données sur la marge de production pour les cinq années précédentes ne sont pas disponibles, la moyenne de la marge de production pour les trois années précédentes.
English: • could contribute to the recovery of fish species at risk; or,
French: • pourrait contribuer au rétablissement d'espèces de poissons vulnérables; ou
English: The NOF has been an even more significant factor in allowing universities to retain these top researchers.
French: Le taux de réponse de ce sondage a été de 42,1 % du nombre total de participants au FR.
English: Commission communication - 'Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court': OJ C 122, 23.5.2006; COM(2005) 621; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court" - JO C 122 du 23.5.2006, COM(2005) 621 et Bull.
English: Industrial fairs, seminars, and conferences Empretec promotes client companies' participation in local and international fairs, seminars, and conferences.
French: Salons de l'industrie, colloques et conférences Empretec encourage les entreprises clientes à prendre part à des conférences, à des colloques et à des salons internationaux.
English: Although this group contained proportionately more Francophones than the sample average, they did not come from Quebec but are drawn primarily from the West and the National Capital Region.
French: Ce groupe compte proportionnellement davantage de francophones que la moyenne de l’échantillon, mais ils ne viennent pas du Québec; ils sont majoritairement de l’Ouest et de la région de la capitale nationale.
English: It has also provided effective assistance and emergency aid in various parts of the world and has become the largest donor for the benefit of peoples and countries affected by disasters.
French: Elle est devenue le principal donateur pour les peuples et les pays touchés par des catastrophes.
English: The work requires development of regional policies and recommendation of national policy initiatives.
French: Le travail a une influence sur les programmes de santé conçus pour satisfaire les besoins de populations clientes dans une région.
English: The Review of the Anti-terrorism Act The Act requires Parliament to undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the Anti-terrorism Act within three years after the Act received Royal Assent (December 18, 2001).
French: Examen de la Loi antiterroriste La Loi prévoit que le Parlement est tenu d’effectuer un examen approfondi des dispositions et de l’ application de la Loi antiterroriste dans les trois ans qui suivent sa sanction reçue le 18 décembre 2001.
English: He therefore proposed that the draft paragraphs should be deleted or else that their scope should be limited to arbitration agreements.
French: M. Imai propose par conséquent de supprimer les projets de paragraphes en question ou bien de limiter leur portée aux conventions d'arbitrage.
English: • Role of the CEIA Continuing Implementation
French: • Rôle du CEVI Poursuite de la mise en oeuvre
English: Every ten years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
French: Tous les dix ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
English: vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and MEGCs.
French: Contenu de l'annexe de la directive:
English: Thirdly, the reverse charges system which keeps intact the principle of fraction payments should not in itself be over-used or abused.
French: Troisièmement, il ne faudrait pas surexploiter ou abuser du système de reverse charge qui conserve intact le principe des paiements fractionnés.
English: QUEBEC, Conseil du statut de la femme, Main-d'œuvre féminine et normes du travail, Mémoire présenté à la Commission des affaires sociales sur l'avant-projet de loi modifiant la Loi sur les normes du travail, February 1990.
French: Legal Strategies for Foreign Domestic Workers, National Forum on Equality Rights, West Coast LEAF, Vancouver, novembre 1999. THE PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Filipino Nurses Doing Domestic Work in Canada:
English: Why do i receive the error message "No disk in the drive"?
French: Je reçois le message d'erreur "Il n'y a pas de disque dans le lecteur". Pourquoi?
English: I do not wish to unduly take up your time.
French: Je ne souhaite pas accaparer indûment votre temps.