ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-second session of the Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 12 de la section IV de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'attaquer plus vigoureusement au problème évoqué au paragraphe 10 de la même section, particulièrement compte tenu de ce qui s'était passé concernant la documentation examinée par la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, notamment en convoquant l'équipe spéciale chargée d'étudier la question, de lui présenter un rapport de situation sur la documentation concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa session d'organisation de 2009, sur les résultats des consultations et des mesures prises pour régler le problème, afin que la Cinquième Commission puisse examiner ce rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa session, et de lui présenter en outre, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport d'ensemble à sa soixante-quatrième session.
English: FINDINGS The Agency has considered all of the material on file, including the subsequent submission of the shipper and the response of CN thereto, and has reached the following conclusions.
French: CONCLUSIONS L'Office, après avoir pris en considération tous les documents au dossier, y compris la présentation ultérieure de l'expéditeur et la réponse que le CN y a faite, est arrivé aux conclusions suivantes.
English: Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Austria and Sweden have chosen an opt-in approach for both unsolicited calls and unsolicited e-mails.
French: Le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, l'Autriche et la Suède ont choisi l'approche opt-in pour les appels et les courriers électroniques non sollicités.
English: The release information can be submitted in either paper format or by Electronic Data Interchange (EDI).
French: Les renseignements de mainlevée peuvent être présentés sur papier ou par échange de données informatisées (EDI).
English: Where can I download your Getting Started guide?
French: Où puis-je me procurer les instructions "Premier pas" ?
English: The performance, featured a selection of popular opera and operetta hits including duets and ensembles performed by 6 singers provided by Oxfordshire based Opera company Opera Anywhere.
French: « Arias on Ice » (15 février 2007) Soirée de divertissement avec des airs d’opéra et de la danse sur glace à la
English: Otros textos que deben consultarse para tener una imagen completa son, del mismo autor, Le communisme icarien, e Icaries practiqués, ambos publicados en la década de 1840.
French: El empeño en creer . Y algo semejante, salvando todas las distancias que se quiera (¿años luz?
English: Current Situation The situation prevailing in the munitions industry in Canada may be characterized as follows: 1. significant changes are occurring in the technologies intrinsic to munitions; 2. modernization of the existing munitions industry is needed to improve productivity, quality and competitiveness; and 3. international collaboration is becoming more prevalent.
French: Situation actuelle Voici les caractéristiques de la situation qui règne au sein de l’industrie des munitions au Canada : 1. d’importants changements surviennent dans les technologies inhérentes aux munitions ; 2. il est nécessaire de moderniser l’industrie des munitions actuelle pour améliorer la productivité, la qualité et la compétitivité ; 3. la collaboration internationale devient une pratique plus répandue.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#06-01-17529), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Thirty wood bison calves from the National Wood Bison Conservation Herd at Elk Island National Park (EINP) will be translocated to the Republic of Sakha, Russian Federation.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#06-01-17529), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Trente jeunes bisons des bois du troupeau national utilisÃ© Ã des fins de conservation, situÃ© au parc national du Canada Elk Island, seront transfÃ©rÃ©s Ã la RÃ©publique de Sakha, FÃ©dÃ©ration de Russie.
English: Which brings me to the second allegation, doubtless the most important feature of this appeal.
French: Ce qui m’amène à la deuxième allégation et, sans doute, à l’aspect le plus important de cet appel.
English: In this case, the supervising casino is responsible for the reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements related to the charity casino.
French: Le casino est alors responsable des déclarations, de la tenue de documents, de la vérification de l’identité des clients et des exigences en matière de conformité.
English: In addition, an accreditation system linked to the process of dialogue/consultation with the Commission should be clearly separate from any other registration system intended for eligibility requirements for community funding.
French: Pour cette raison, ENAR n'est pas favorable à un système d'accréditation qui ne bénéficierait qu'aux ONG européennes ou nationales, "professionnelles" du dialogue avec les institutions communautaires, à l'exclusion des organisations de base actives sur le terrain.
English: At issue was a consent clause that indicated: (1) that the bank might use or disclose the client's personal information for secondary marketing purposes; (2) that consent to such purposes was optional; (3) and that if the applicant opted out, it would take eight weeks for such a request to take effect.
French: La clause en question indiquait : 1) que la banque pouvait utiliser ou communiquer les renseignements personnels du client à des fins de marketing secondaire, 2) que le consentement à ces fins était facultatif et 3) que, si le demandeur demandait de mettre fin à cette utilisation, il faudrait huit semaines pour que sa demande prenne effet.
English: Mental - The work requires attention in the disassembly and replacement of parts, and periods of concentra­tion when making precise fits and using test equipment.
French: Mental - Il faut de l'attention pour démonter et remplacer des pièces, ainsi que de la concentration quand on fait des ajustages de précision et qu'on utilise des appareils d'essai. 2 30
English: Demand for Canadian programming in the under-represented genres was growing in response to the regulatory obligations imposed on private conventional broadcasters.
French: La demande pour des émissions canadiennes dans des genres sous-représentés augmentait en réponse aux obligations réglementaires imposées aux télédiffuseurs conventionnels privés.
English: The Russian authorities reported that the Chechen Republic's courts have heard 198 criminal cases to date.
French: D'après les autorités russes, les tribunaux de la République de Tchétchénie ont examiné à ce jour 198 affaires pénales.
English: By 2004, increase capacity development for First Nations and Inuit partners focussing on reporting and financial controls, performance management, and complaints and allegations management.
French: D’ici 2004, augmenter la capacité de perfectionnement des partenaires des Premières nations et des Inuits en mettant l’accent sur la production de rapports et les contrôles financiers, sur la gestion du rendement ainsi que sur la gestion des plaintes et des allégations.
English: Teacher collaboration involved interviews and data collection; seminar discussions and behaviour assessment based on classroom video and audio recordings; identification of teacher practices for improvement; and implementation of specific techniques to improve teaching strategies.
French: Le gouvernement du Kenya se soucie de la qualité de l'enseignement et reconnaît donc la nécessité de mener des recherches en éducation, particulièrement pour améliorer l'enseignement en classe.
English: For that reason, Palau must again call upon the members of the United Nations to welcome the Republic of China — Taiwan — into this Organization.
French: Pour cette raison, les Palaos doivent de nouveau demander aux Membres de l'ONU d'accueillir la République de Chine à Taiwan dans cette Organisation.
English: University of Manitoba Centre for Defence and Security Studies Mission Statement and Research Interests The Centre for Defence and Security Studies (CDSS) is committed to the advancement of debate and discussion in the area of Canadian defence and strategic studies through an active research and teaching program.
French: University of Manitoba Centre for Defence and Security Studies Énoncé de mission et activités de recherche L’objectif du Centre for Defence and Security Studies (CDSS) est de favoriser les échanges dans le domaine de la défense et des études stratégiques grâce à un programme actif de recherche et d’enseignement.
English: Particles in coastal regions are enriched with sodium chloride.
French: Dans les régions côtières, les particules sont enrichies de chlorure de sodium.
English: For further details on these funds, please see Table 3 in Section III of this report.
French: Pour obtenir plus de détails sur ces fonds, veuillez vous reporter au tableau 3 de la section III du présent rapport.
English: Instruction 1203. 661 Charges for Switching Service Include all amounts paid to others for switching service except amounts provid­ed for in Account 657.
French: (référence : instruction 1203) 661 Frais du service d'aiguillage Inclure tous les montants payés à d'autres pour le service d'aiguillage sauf les montants comptabilisés au compte 657.
English: The civilian had approached the front gate during a simulated mortar attack on the base.
French: Le civil s'était approché de l'entrée principale au cours d'une pseudo-attaque au mortier contre la base.
English: Besides BITs and DTTs, international investment rules are increasingly being adopted as part of bilateral, regional, interregional and plurilateral agreements that address, and seek to facilitate, trade and investment transactions (UNCTAD, forthcoming, b).
French: Outre les ABI et les CDI, des règles relatives aux investissements internationaux sont de plus en plus souvent adoptées dans le cadre d'accords bilatéraux, régionaux, interrégionaux et plurilatéraux visant à faciliter les transactions commerciales et les opérations d'investissement (CNUCED, à paraître, b).
English: Those instructions are designed to ensure strict compliance with article 37 (b) of the Convention on the Rights of the Child and article 207 of the Children and Adolescents Code.
French: S'agissant du ministère public, à plusieurs reprises, on a donné des directives internes au niveau national relatives aux mineurs privés de liberté tendant à ce qu'une mesure socioéducative soit appliquée.
English: Another delegation reaffirmed its commitment to the process and readiness to participate in the activities outlined in the recent workplan, commending UNHCR, IOM and OSCE for their involvement in the follow-up to the Conference, and encouraging UNHCR to continue its coordinating functions, including in more specific sub-regional projects.
French: Une autre délégation réaffirme son engagement au processus et se déclare prête à participer aux activités décrites dans le récent plan de travail, félicitant le HCR, l'OIM et l'OSCE pour leur participation au suivi de la Conférence et encourageant le HCR à poursuivre ses fonctions de coordination, y compris dans les projets sous-régionaux plus spécifiques.
English: • What is being done about issues and what citizens, families, communities, institutions and private sector can do.
French: • des connaissances issues des diverses problématiques et de ce que les citoyens, les familles, les entreprises, les communautés, les institutions et le secteur privé peuvent faire.
English: The identification number is located directly over your name.
French: Votre numéro de Rotarien est situé directement au-dessus de votre nom.
English: ADR practitioners deliver ADR related training and intervention services in accordance with CMP guidelines and principles.
French: De plus, les spécialistes donnent des services liés à la formation et aux interventions conformément aux directives et aux principes du PGC.
English: "The RCMP needs to find a way to ensure that investigations of its actions are—and are seen to be—independent and unbiased," said Ms. Fraser.
French: « La GRC doit trouver une façon de garantir que les enquêtes sur ses activités sont effectuées de manière indépendante et impartiale, dans les faits et en apparence, a indiqué Mme Fraser.
English: During the biennium 2000-2001, the Division received 46 requests for assistance and conducted 32 needs assessment missions.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la Division avait reçu 46 demandes d'assistance et effectué 32 missions d'évaluation.
English: The chiropractic act: Province by province [WWW Document].
French: La Loi sur la chiropratique : province par province [WWW Document].
English: Most countries that have undertaken recent electricity-sector and market reforms now provide conditional access to the grid for independent power producers, including small-scale renewable energy producers.
French: La plupart des pays ont mené récemment des réformes du secteur et du marché de l'électricité, et cela permet désormais l'accès conditionnel au réseau des producteurs d'électricité indépendants, en particulier des petits producteurs exploitant une source d'énergie renouvelable.
English: The Canadian dollar has continued to rise against the U.S. dollar
French: Le dollar canadien a continué de s’apprécier face au dollar américain
English: We have a moral responsibility to treat animals well.
French: Nous avons pour responsabilité morale de bien traiter les animaux.
English: A new document of licence bearing Licence No. 000042 will be issued to China Airlines Limited carrying on business as China Airlines.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 000042 sera délivrée à China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines.
English: mod_python or SCGI (SCGI 1.7 or later recommended).
French: mod_python ou SCGI ( SCGI recommandé (version 1.7 ou ultérieure)).
English: With the advancement in technology in general — and in particular with regard to military technology, which seeks new domains — the danger of the militarization of outer space is a possibility no longer only in theory, but also in reality.
French: Avec les progrès de la technologie en général - et en particulier concernant la technologie militaire, qui explore de nouveaux domaines - le danger de la militarisation de l'espace est une possibilité qui n'est plus seulement théorique, mais aussi réelle.
English: That is all well and good for strong powers, but not for those of us who believe in a different type of society catering for the needs of its weakest members.
French: Une telle situation est idéale pour les puissances fortes, mais pas pour ceux d'entre nous qui croient en une société de type différent, qui se préoccupe des besoins de ses membres les plus faibles.
English: It congratulates the Representative of the Secretary-General, the staff of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and the Members of the United Nations for all they have done to assist the people of Guinea-Bissau in this task.
French: Il félicite le Représentant du Secrétaire général, le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) ainsi que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour tout ce qu'ils ont fait avec dévouement pour assister le peuple bissau-guinéen dans cette tâche.
English: The Commission and Member States authorities have also discussed with the SEC and the Federal Reserve Board supervisory practices for financial conglomerates.
French: La Commission et les autorités des États membres ont également discuté avec la SEC et la Réserve fédérale de la question des règles prudentielles qu'il convient d'appliquer aux conglomérats financiers.
English: The software engineering tasks include analyzing the system requirements allocated to software, developing the software architecture, designing the software, implementing the software in the code, and testing the software to verify that it satisfies the specified requirements.
French: Les tâches d'ingénierie logicielle comprennent l'analyse des exigences système allouées au logiciel, le développement de l'architecture logicielle, la conception du logiciel, la mise en œuvre du logiciel dans le code et l'essai du logiciel pour s'assurer qu'il satisfait aux exigences spécifiées.
English: In that regard, the Monterrey Consensus provided a solid platform for improved international and national policy coherence.
French: À cet égard, le Consensus de Monterrey proposait une plate-forme solide pour une meilleure cohérence des politiques internationales et nationales.
English: “The `other measures' mentioned here are additional to legislative measures and presuppose the existence of a law.”
French: “La référence faite à d'`autres mesures' s'entend de mesures s'ajoutant aux mesures législatives et suppose l'existence d'une loi.
English: Hazard with Hospital Bed Split Side Rails Recently, the Health Protection Branch has received several reports of patient entrapment between hospital bed split side rails.
French: Risques que posent les côtés de lit d'hôpital demi-longueur Récemment, la Direction générale de la protection de la santé a reçu plusieurs rapports selon lesquels des patients s'étaient trouvés coincés dans l'espace entre les deux côtés de lit d'hôpital demi-longueur.
English: The amendments tabled by the Committee on Budgets state that the figures do comply with the financial perspectives up to 2006.
French: Les amendements déposés par la commission des budgets établissent que les chiffres respectent les perspectives financières jusqu'à 2006.
English: Status of contributions as at 28 February 2006
French: État des contributions au 28 février 2006
English: Each National Section maintains a court–like registry relating to panel, committee and tribunal proceedings.
French: Chaque section nationale tient un greffe de type judiciaire sur les dÃ©libÃ©rations des groupes spÃ©ciaux, comitÃ©s et tribunaux.
English: NRC-IFCI is located just NORTH of the bus stop  7.
French: L'IIPC-CNRC est situé juste au nord de l'arrêt d'autobus  7.
English: The Division is actively engaged in the monitoring of new knowledge, new technology, methodologies and new applications of existing technologies related to the air health effects on human populations.
French: La Division surveille activement les nouvelles connaissances, les nouvelles technologies et méthodologies, ainsi que les nouvelles applications des technologies existantes ayant trait aux effets de l’air sur la santé des populations humaines.
English: 42 FCCC/SBI/2006/11, paragraphs 108 and 111.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.  108 et 111.
English: In conjunction with this meeting, the federal Minister of Health, the Honorable Tony Clement, received an international award from Help the Aged UK, in recognition of Canada's role as an international leader in seniors' health issues.
French: Le ministre fédéral de la Santé, l'honorable Tony Clement, a également reçu, à l'occasion de cette rencontre, un prix international de l'organisme Help the Aged (du Royaume-Uni) en reconnaissance du rôle du Canada comme chef de file sur les questions touchant la santé des aînés.
English: While the legal framework and implementing legislation for the liberalization of the electricity market is fairly advanced and largely in line with the acquis, implementation remains limited.
French: Les Euro Info Centres offrent des informations, des conseils et une aide aux PME en tant que guichet de proximité concernant les questions relatives à l’UE.
English: 8.4.8 The Impact of New Information Technologies -- A Last Word
French: 8.4.8 Le mot de la fin sur l'incidence des nouvelles technologies de l'information
English: The potential environmental effects, including cumulative effects, of decommissioning would be similar to those of construction; no significant adverse effects are anticipated.
French: Un certain nombre de ces activités entraînent ou entraîneraient dans l’environnement marin des rejets comparables à ceux du projet proposé et donc des effets semblables en matière de pollution marine.
English: The United Nations Office for Project Services performance evaluation form continues to be fine-tuned on the basis of experiences gained.
French: Le Bureau continue d'améliorer le rapport d'évaluation du comportement professionnel, en s'appuyant sur l'expérience.
English: The unions are working closely with Coast Guard in managing the impact on employees
French: Les syndicats travaillent en étroite collaboration avec la Garde côtière pour gérer les répercussions de ces mesures sur les employés.
English: Morris stated at Qu’Appelle that "..the promises we make will be carried out as long as the sun shines above and the water flows in the oceans."
French: Morris affirmait à Qu'Appelle que les promesses qu'il faisait s'accompliraient aussi longtemps que le soleil brille et que l'eau could vers l'océan.
English: For example, the Macedonia operation is merely a piece of smoke and mirrors.
French: Un dernier mot sur le devenir de notre Assemblée interparlementaire.
English: • Full compliance audits (2005-2006) 35.16%
French: • Vérifications d’observation complètes (2005-2006) 35,16 %
English: For organizations reporting according to their Strategic Outcomes and Business Lines:
French: Organisations s’appuyant sur leurs résultats stratégiques et leurs secteurs d’activités :
English: Highlights For a decade now, Spain's economic performance has been impressive.
French: Faits saillants Depuis une décennie, la situation économique de l'Espagne est impressionnante.
English: Based on studies performed in the United States, on-road vehicle fuel consumption ﬁgures in the M-GEM have been adjusted to 25% above the laboratory FCR ratings (Maples, 1993).
French: Ces taux pondérés de consommation sont déterminés à l’aide d’essais normalisés de véhicules en laboratoire, mais des recherches récentes ont montré que la consommation réelle est systématiquement plus élevée.
English: The appointment is for a fixed term of four years.
French: Le mandat du DPM est d'une durée fixe de quatre ans.
English: The Natives of Treaty Eleven were little different from other groups involved in the northern treaty negotiations in their repeated requests that their rights in these areas be protected by the federal government.
French: Les autochtones visés par le traité no. 11 différaient peu des autres groupes du Grand Nord ayant négocié un traité en ce qu'ils demandèrent de manière répétée que leurs droit dans cette région soient protégés par le gouvernement fédéral.