ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asylum applicants will have their photographs and demographic details on any travel documents scanned on arrival to the UK. A digital photograph will also be taken and all the details will be stored on a database.
French: Fraude liée aux demandes d’asile : recours à la technologie de reconnaissance des physionomies27 Le gouvernement est prêt à utiliser des images numérisées et la technologie de reconnaissance des physionomies pour filtrer les demandeurs d’asile au R.-U. dans le but de réduire encore plus les demandes frauduleuses.
English: Now with the great wealth of information that there is to communicate, the need is even greater.
French: Désormais, avec la masse d’information qu’il y a à communiquer, le besoin est encore plus grand.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/65.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/65).
English: The Roadmap reinforces the need for collaboration among government, industry and academia if Canada is to retain its leading position and realize the many economic, social and environmental benefits that fuel cell technology can provide for the country.
French: La Carte routière réitère l'importance d'une collaboration étroite entre le secteur public, l'industrie et le milieu universitaire pour que le Canada maintienne sa position dominante et bénéficie des nombreuses retombées économiques, sociales et environnementales éventuelles de la technologie des piles à combustibles pour le pays.
English: Support the review of emission data through communication with the review teams and by supporting the Stage III review with nominated reviewers, responsible for the compilation of specific country review reports;
French: b) Favoriser activement la participation des groupes de modélisation aux comparaisons entre modèles pour la région géographique de l'EMEP;
English: If I use an insulin pump will I automatically have good control of my blood glucose level?
French: Aurais-je automatiquement un bon contrôle de ma glycémie si j'utilise la pompe à insuline ?
English: They require that we treat others fairly and avoid actions which disadvantage people because of personal characteristics such as their sex, age, colour, disability, or religion.
French: Le respect des droits de la personne impose de traiter les autres équitablement et d’éviter toute action qui défavorise certaines personnes à cause de caractéristiques personnelles telles que le sexe, l’âge, la couleur, la déficience ou la religion.
English: But, because of the long life of CFCs already in the atmosphere, it may take until 2060 before O3 concentration returns to its pre-1980 levels.
French: Tous les pays dŽveloppŽs ont convenu de ne plus utiliser des CFC ˆ compter de lÕan 2000 et de cesser dÕutiliser le bromure de mŽthyle dÕici 2015.
English: ◦ Development of national guidelines on the management of VAAEs, and more extensive information sharing of existing P/T guidelines would improve the review/follow-up of VAAEs.
French: ◦ L'élaboration de lignes directrices nationales sur la gestion des effets secondaires associés aux vaccins et la diffusion plus vaste des lignes directrices provinciales-territoriales existantes permettraient d'améliorer l'évaluation et le suivi des effets secondaires associés aux vaccins.
English: ■ Succession planning is aligned with business plans and to the broader HR planning process and activities, including performance, development, learning, and recruitment.
French: ■ La planification de la relève s’harmonise avec les plans d’activités et le processus plus vaste de planification des RH et des activités dont le rendement, le perfectionnement, l’apprentissage et le recrutement.
English: If billing documents have been designed to include such statements or requests for reimbursement, they must appear on the proofs sent to the CCRA for approval.
French: Lorsque des documents de facturation ont été conçus de façon à y inclure de telles déclarations ou requêtes, celles-ci doivent apparaître sur les épreuves envoyées à l'ADRC aux fins d'agrément.
English: In the fourth pilotage area, the tariff rate increase will allow the Authority to offset the cost of the pilot boat service being provided by a contractor.
French: Dans la quatrième zone de pilotage, la hausse du tarif de droits permettra à l'Administration de compenser le coût attribuable au service de bateau-pilote assuré par un entrepreneur.
English: The first five juvenile detention facilities (autonomous structures with 60 places) were opened in June 2007, allowing for interdisciplinary care to be provided to young persons in accordance with the European Prison Rules.
French: Les 5 premiers établissements pénitentiaires pour mineurs (structures autonomes de 60 places) ont été mis en service à partir du mois de juin 2007, ces établissements permettent une prise en charge pluridisciplinaire des mineurs dans le respect des règles pénitentiaires européennes.
English: Strain selection for Atlantic salmon is an accepted preventive strategy to reduce disease and stress and should be further investigated.
French: La sélection des souches de saumon atlantique est une stratégie préventive reconnue pour réduire l’incidence des maladies et le stress et doit être étudiée davantage.
English: Ernie, a large moosehead over the stone hearth, keeps watch over the lounging guests in the library.
French: Ernie, une grosse tête d’orignal, installée au-dessus de l’âtre en pierre, veille sur les hôtes qui se détendent dans la bibliothèque.
English: 1982 - 1986 Senior Advisor, Corporate Policy, Department of Indian and Northern Affairs, then Director, Rights Transfer and Registration, Canada Oil and Gas Lands Administration
French: 1982 - 1986 Conseiller principal pour les Orientations générales, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, puis directeur, Transfert et Enregistrement des droits, Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada
English: On January 26, 2000 General Import Permit No. 1 was amended.
French: Le 26 janvier 2000, la Licence générale d’importation n°1 a été modifiée.
English: The Canada-Manitoba Agreement on French-language services supports the creation and provision of services in French.
French: L'Entente Canada-Manitoba relative aux services en français appuie la mise sur pied et la prestation de services en français.
English: Malaga's beaches: Baños del Carmen, El Palo, La Araña, La Caleta, La Malagueta, Misericordia, Las Acacias, Peñón del Cuervo, San Andrés, San Julián, Guadalmar.
French: Pour déguster des tapas vous trouverez une multitude de bistrots et de bars qui perpétuent la tradition du "tapeo".
English: Steps are being taken by the Ministry of Health to ensure registered nurses undertake midwifery courses being offered by the Fiji School of Medicine in Fiji.
French: Des mesures sont prises par le Ministère de la santé pour que des infirmières diplômées suivent la formation d'obstétrique dispensée par l'école de médecine des Fidji.
English: ◦ What do Parliamentarians need?
French: ◦ De quelle information les parlementaires ont-ils besoin?
English: These arrangements, which cover Legal Aid (adult, criminal, young offender and civil), Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and Information services, provide the territories with the flexibility they need to meet the distinct challenges of delivering justice services in the North.
French: Ces ententes, qui portent sur l’aide juridique (pour les adultes, en matière pénale, pour les jeunes contrevenants et en matière civile), l’assistance parajudiciaire pour les Autochtones et les services de vulgarisation et d’information juridiques, donnent aux territoires la souplesse nécessaire pour leur permettre de relever les défis particuliers que soulève la prestation de services juridiques dans le Nord.
English: Notwithstanding such issues, as far as the Southern Africa Development Community (SADC) is concerned, free movement of persons through the territory of other countries can be an enabling factor in the regional integration process.
French: Malgré tous ces problèmes, en ce qui concerne la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), le libre mouvement des personnes sur le territoire des autres pays peut être un facteur qui contribue au processus d'intégration régionale.
English: Moreover the report gives scant recognition to the day-to-day facilitation and assistance to UNRWA activities during the most adverse of circumstances.
French: De surcroît, ils ont tendance à négliger l'appui et l'assistance qu'Israël apporte quotidiennement aux activités de l'Office dans les circonstances les plus difficiles.
English: Currency or monetary instruments that are in the actual possession of the crew member aboard a freight train must be reported at the place specified by a customs officer.
French: Si un membre d’équipage à bord d’un train de marchandises a des espèces ou des effets en sa possession, il doit les déclarer à l’endroit précisé par un agent des douanes.
English: The Representative of INTA, observing that its association promoted alternative dispute settlement mechanisms, expressed support to the proposal by the Representative of GRUR.
French: Le représentant de l’INTA, notant que son association encourageait l’utilisation d’autres mécanismes de règlement des différends, a donné son soutien à la proposition du représentant de la GRUR.
English: The involvement of non-judicial organs is only permissible to the extent explicitly provided for by the Constitution.
French: Les organes non judiciaires ne sont habilités à intervenir que dans la mesure explicitement prévue par la Constitution.
English: 3.4 The complainant claims a violation of articles 13 alone or read in connection with article 16 of the Convention, as despite exhausting all criminal domestic remedies, 54 months following the incident and almost 34 months after the submission of his criminal complaint he has received no redress for the violation of his rights.
French: 3.4 Le requérant affirme être aussi victime d'une violation de l'article 13, lu séparément ou conjointement avec l'article 16 de la Convention, car 54 mois après les faits et près de 34 mois après le dépôt de sa plainte, il n'a reçu aucune réparation pour le préjudice subi, bien qu'il ait épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts au pénal.
English: According to ADR 1999, all these substances, with the exception of UN 3401, 3402, 3403 and 3404 which at the time were not classified, belonged to marginal 2471, item 11° (a).
French: Selon l'ADR de 1999, toutes ces substances, à l'exception de celles des numéros ONU 3401, 3402, 3403 et 3404 qui à l'époque n'étaient pas classées, appartenaient au marginal 2471, 11° a).
English: You will get a pension from every State where you were insured for at least one year.
French: Vous recevrez une pension de chaque État où vous avez été assuré pendant un an au moins.
English: In general, the Act had been well received by employers, but attitudes did not change overnight and some men still found it difficult to ask for paternity leave.
French: De manière générale, la loi a été bien accueillie par les employeurs mais les comportements n'ont pas changé du jour au lendemain et pour certains hommes, c'est encore difficile de demander un congé de paternité.
English: Pursuant to article 37, paragraph 1, of the Criminal Code, the liability of the accomplices to an offence is determined by the nature and degree of the actual participation of each of them in its commission, and they are liable for committing specific offences under the same article of the Special Section of the Criminal Code as perpetrators of terrorist acts.
French: En vertu de la première section de l'article 37 du Code pénal, la responsabilité des participants est déterminée en fonction de la nature et de l'ampleur de la participation concrète de chacun d'entre eux à la réalisation d'une infraction et ils relèvent de l'article de la section spéciale du Code pénal qui s'applique aux auteurs d'actes de terrorisme.
English: This will be achieved by analyzing and evaluating the total life cycle of goods and services to be purchased.
French: Cet objectif sera atteint en analysant et en évaluant le cycle de vie total des biens et services qui seront achetés.
English: ■ Imports of Canadian pet food containing chicken meat were approved on September 24, 2003.
French: ■ Faire pression pour que des changements soient apportés aux procédures de passation des marchés publics concernant le soja.
English: All risk management stakeholders - from staff to the departmental executive committee - are aware of their roles and responsibilities with respect to the plan.
French: Tous les intervenants dans le domaine de la gestion des risques savent quels sont leurs rôles et leurs responsabilités par rapport au plan, et ce, à partir des employés jusqu'aux membres du comité exécutif de l'organisation.
English: 8.1.6 Tele-Care Experienced nurses provide telephone triage and advice for non-urgent health conditions, 24 hours a day, 7 days a week, through a toll-free line.
French: 8.1.10 Lois concernant le signalement obligatoire par les travailleurs de la santé Le personnel des soins de santé doit connaître et comprendre les obligations qui lui incombent en vertu de plusieurs lois du Nouveau-Brunswick.
English: Accordingly, the Court points out that the national court must take into account all the teachers subject to the national legislation in question in order to determine whether that is so.
French: A ce titre, la Cour rappelle qu’il incombe à la juridiction de renvoi de prendre en considération l’ensemble des travailleurs soumis à la réglementation nationale en cause afin d’étayer cette constatation.
English: Finally, to coordinate this effort, an afloat joint headquarters offers the deployment of a robust command and control architecture in a relatively secure forward environment.
French: Par conséquent, un sous-marin qui peut empêcher l’ennemi de pénétrer dans les eaux territoriales pendant que la population à terre est protégée par la force aérienne et la force de surface est un atout particulièrement efficace pour un pays.
English: In this context, as part of its evolving work in the field of Human Rights in the Information Society, the Council of Europe has commissioned an independent study to "elaborate the meaning of ‘harmful content’" in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information 100 Society.
French: Ainsi, dans le cadre de l’évolution de son travail relatif aux droits de l’homme dans la société de l’information, le Conseil de l’Europe a demandé une étude indépendante pour délimiter le sens de l’expression « contenus préjudiciables », afin de promouvoir une approche cohérente de la protection des mineurs dans tous les médias de la société de l’information.
English: A. General elements 1.
French: Parasitol., 52: 179-202.], auxquels nous recommandons aux fabricants de médicaments de se référer.
English: Programs integrated with other health and wellness activities including work/life balance.
French: Aux programmes d'entraînement s'ajoutent d'autres activités sur la santé et le mieux-être, dont certaines aident à concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Document Types: Case files created in response to applications or enquiries made under the Immigration and Refugee Protection Act which have some component handled by CIC operations outside of Canada; cost recovery related to visa operations abroad; administration of CIC offices abroad including, for instance, budgets, positions, supplies of equipment and forms; program integrity at offices outside of Canada; planning and implementation concerning policy, operations and support at CIC offices abroad; reporting and liaison related to CIC interests including international migration, multilateral organizations and bilateral relations; logistical support of some international travel from CIC headquarters; human resource management related to International Region.
French: Types de documents : Politiques et procédures liées à l'admission de personnes des catégories « entrepreneur/investisseur/travailleur autonome ». Données de suivi et statistiques sur le nombre de personnes admises, les fonds investis, l'utilisation générale des fonds, les destinations des gens d'affaires immigrants, etc.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 81?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 81 de l'ordre du jour?
English: The childcare subsidy is available for up to nine hours a week for any activity, provided that the caregiver meets the income test and the child(ren) attend(s) an approved childcare facility.
French: La subvention pour les soins infantiles couvre jusqu'à neuf heures par semaine pour toute activité, pourvu que le bénéficiaire remplisse les critères de revenu et que l'enfant ou les enfants aillent dans une garderie agréée.
English: Definitions The new Act defines election advertising as "the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated."
French: Définitions La nouvelle Loi définit la publicité électorale comme suit : « diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat ».
English: In 1994, the ratio of obstetricians to women of childbearing age was 1:17,308.  In 1997, the ratio improved to become 1:14,000.
French: Si en 1994, le nombre d'obstétriciens par femmes en âge de procréer était de 1 pour 17 308, en 1997, cette situation s'était améliorée, avec 1 obstétricien pour 14 000 femmes en âge de procréer.
English: ◦ the gross amount collected at a meeting, dance, dinner or other function and the name of each sponsor;
French: ◦ le montant total recueilli lors d'une réunion, d'un bal, d'un dîner ou d'un autre événement, ainsi que le nom de chaque personne les patronnant;
English: A Dynamic Analysis, by Kathleen Day and Julie Tousignant.
French: A Dynamic Analysis, par Kathleen Day et Julie Tousignant.
English: Committee members will be expected to have read the material in advance of the meeting and thus will be expected to participate fully in Committee discussions on the subject matter contained within the pre-reading material 4.7 Legal advice At any time Committee members may seek legal advice from the legal counsel assigned to the Board of Management by the Canada Revenue Agency.
French: On s'attendra à ce que les membres du comité aient lu les documents avant une réunion afin de pouvoir participer activement aux discussions du comité sur les sujets abordés dans ces documents. 4.7 Conseils juridiques Les membres du comité peuvent demander des conseils juridiques en tout temps au conseiller juridique affecté au Conseil de direction par l'Agence du revenu du Canada.
English: The briefing was regarded as a useful addition to the work of the Assembly, which requested such briefings to be continued in connection with future Assembly meetings.
French: Cette réunion a été considérée comme un complément utile aux travaux de l'Assemblée, qui a demandé que cette pratique soit maintenue lors des prochaines sessions.
English: The expert from Sweden is of the opinion this is not the intent of the training provisions.
French: Le Gouvernement suédois est d'avis que ceci ne correspond pas au but qui était visé lorsque la disposition a été établie.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission  in Haiti
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti
English: • Is material sent to bureaux without a stake in the issue marked " For Information" to show that feedback is not expected?
French: • Le matériel envoyé aux bureaux qui n'ont pas un enjeu dans le dossier portait-il la mention « à titre d'information » afin d'indiquer que l'on ne s'attend pas à une rétroaction de leur part?
English: It also boasts a state-of-the-art analytical and microbiological laboratory where we can analyze our trial brews.
French: Elle comprend notamment un laboratoire à la fine pointe de la technologie où notre maître brasseur peut procéder aux analyses microbiologiques des brassins expérimentaux.
English: I take two color shots of swimmers in the same swimming pool.
French: Je prends deux photos en couleurs de nageurs dans la même piscine.
English: "Hope is not a method," and mere faith in subordinates is not command.
French: Le choix des commandants subalternes, quel que soit leur niveau, est une fonction importante des commandants.
English: Growing number of organic consumers in Italy High one-digit growth rates gradually boost the domestic market A growing number of Italian consumers eat organic.
French: Italie - Consommation accrue de produits biologiques Croissance de près de 10 % du marché intérieur De plus en plus d'Italiens consomment des produits biologiques.
English: The oyster and the industry are under attack by many foes on many fronts, including pests, diseases and illegal fishing, as well as farm and industrial run-off into the streams and estuaries where the valuable resource is grown.
French: L’industrie huîtrière fait face à diverses menaces, notamment les prédateurs, les maladies, la pêche illégale de même que la pollution entraînée par le déversement des produits chimiques employés par l’industrie agricole dans les ruisseaux et les estuaires où sont cultivées les huîtres.
English: Gary Doer, Premier of Manitoba Increasing collaboration Stakeholders of the Winnipeg cluster have come together around the concept of a 'BioMed City', visualized to be a designated development zone near NRC, where laboratories and scientists could provide synergies for new research, training, product development, commercialization and company start-ups.
French: Gary Doer, premier ministre du Manitoba Une collaboration de plus en plus étroite Les partenaires de la grappe de Winnipeg ont été conquis par un concept rassembleur : une « cité des technologies biomédicales », c'est-à-dire une zone de développement aménagée à proximité du CNRC où les effets synergiques entre laboratoires et scientifiques engendreraient des retombées : nouvelles recherches, formation, développement de produits, commercialisation et démarrage d'entreprises.
English: A copy of the legislation of the Qualifying Committee for Publications and Illustrated Magazines is attached, which contains the Regulations on Publications and Illustrated Magazines, the agreements drawn up by this Committee and a list of procedural formalities drawn up by the Committee.
French: On trouvera en annexe la législation régissant la Commission de contrôle des publications et des revues illustrées, en l'occurrence le règlement relatif aux publications et aux revues illustrées, les accords conclus par la Commission et les démarches entreprises par celle-ci.
English: The lounge area has been increased in size by removing two closed offices.
French: Les dimensions du salon ont été augmentées par l'élimination de deux bureaux fermés.
English: The gathering, sponsored in part by INAC Alberta, was hosted by Bigstone Cree Nation at Wabasca, Alberta in August.
French: Coparrainé par le MAINC, le rassemblement a été animé en août dernier par la nation crie de Bigstone, à Wabasca, en Alberta.
English: Bobby Joseph Address: 1400 Wewaikum Road Address:
French: Bobby Joseph Adresse : 1400 Wewaikum Road Adresse :
English: Report on the human rights situation in Burundi submitted by the independent expert, Akich Okola*
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: The present document is submitted on the above date due to technical reasons.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour des raisons techniques.