ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC, 11 June 2008) Source article In brief School in Chesley, Ontario, closed after E. coli detected On June 12, the Globe and Mail reported that a water sample taken from Kingshurst Community School in Chesley, a town south of Owen Sound, Ontario, tested positive for E. coli.
French: CBC, 11 juin 2008) Article d'origine En bref Une école de Chesley (Ontario) est fermée à la suite de la détection de la bactérie E. coli Le 12 juin, le Globe and Mail a signalé qu'un échantillon d'eau prélevé à l'école communautaire Kingshurst de Chesley, une municipalité située au sud d'Owen Sound, en Ontario, avait révélé la présence de la bactérie E. coli.
English: The separation statistics shown in this report reflect the termination of employment involving indeterminate full- and part-time employees, including employees who leave the Public Service while they are on leave without pay, as recorded in the Mobility File.
French: Les statistiques de cessations d'emploi du présent rapport tiennent compte des cessations d'emploi touchant les employés nommés pour une période indéterminée à temps plein ou partiel, ce qui comprend les employés qui quittent la fonction publique pendant un congé non payé consigné dans le fichier sur la mobilité.
English: At the other end are those who are solely concerned with the balance sheet.
French: À l'autre extrémité, on trouve ceux qui ne s'inquiètent que des états financiers.
English: Serious politicians right side of the political scene, such as the Lord Deputy Marcin Libicki, refused to participate on the lists of Libertas.
French: Les hommes politiques dignes côté droit de la scène politique, comme le Libicki Marcin Seigneur adjoint, a refusé de participer sur les listes de Libertas.
English: Teachers of Aboriginal heritage should also be given equal opportunities to find employment in schools off-reserve.
French: Ils ne vont pas faire ces études-là pour enseigner la langue et je pense qu’ils devraient être autorisés à enseigner, avec peut-être une vérification de leurs antécédents ou quelque chose.
English: Await application approval FINTRAC’s registration authority will provide confirmation of the subscriber’s application within five business days.
French: Obtenir l'approbation de la demande L'autorité d'enregistrement de CANAFE confirmera la réception de la demande d'abonnement dans les cinq jours ouvrables.
English: 2.2 times as likely as those with low levels of work to family interference to report high levels of perceived stress; and slightly less than half as likely as those with low levels of work to family interference to report high levels of life satisfaction.
French: Quelles sont les répercussions du sexe, du type d’emploi, du statut de responsable de personnes à charge et du secteur d’emploi sur ces enjeux? Les données examinées dans cette section du rapport et résumées dans le tableau 6 ont été utilisées pour répondre à ces questions.
English: • Fraud and fraudulent practices;
French: Les escroqueries et autres fraudes.
English: EPSO European Personnel Selection Office
French: CONSTATATIONS DÉTAILLÉES 31 − 91 11
English: We were surprised, however, to hear a lot of criticism, even from CANARIE's own staff, of the onerous administrative burden associated with paperwork required and, especially, of the time delays that result.
French: Nous avons été surpris, toutefois, d'entendre beaucoup de critiques, même de la part du personnel de CANARIE, sur le fardeau administratif astreignant lié à la paperasserie requise et, surtout, les retards qui en résultent.
English: (4) An applicant shall file proof of service of an application with the clerk no later than 10 days after the day on which service was effected.
French: (4) Le requérant dépose auprès du greffier une preuve de la signification au plus tard dix jours après le jour où celle-ci a été effectuée.
English: Performance Measurement and Reporting We will report on our performance under this activity using indicators that measure workload and output such as:
French: Mesure du rendement et présentation de rapport sur le sujet Nous présenterons des rapports sur notre rendement dans le cadre de cette activité en nous servant d’indicateurs qui mesurent la charge de travail et les extrants, notamment :
English: Similarly, construction occupations showed the greatest adjusted wage premium (15%).
French: De même, les métiers de la construction avaient l'avantage salarial ajusté le plus important (15 %).
English: «But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort?
French: «Qui suis-je et qui est mon peuple, que nous puissions Te faire volontairement ces offrandes?
English: These may include the introduction of a worldwide definition of prior art that would prevent encroachments on the public domain (e.g. TK) or an adequate inventive step standard.
French: Les délibérations pourraient porter sur l’introduction d’une définition reconnue au niveau mondial de l’état de la technique, qui empêcherait les empiètements sur le domaine public (par exemple les savoirs traditionnels) ou d’une norme appropriée en ce qui concerne l’activité inventive.
English: The 10th annual French Yatra will start on late afternoon of Thursday, July 22 to Sunday, 12 noon August 1, 2010.
French: Nous préparons le 10e Dharma Yatra annuel, qui sera de l'après-midi du jeudi 22 juillet à midi le dimanche 1er août 2010.
English: TERMS OF AGREEMENT 2.
French: MODALITÉS DE L’ACCORD 2.
English: By the end of January 2007, there were still approximately 100,000 internally displaced persons, with 29,000 in the capital and 71,000 in the districts.
French: À la fin de janvier 2007, on comptait encore environ 100 000 personnes déplacées, 29 000 d'entre elles se trouvant dans la capitale et 71 000 dans les districts.
English: It would have been highly appropriate for the Ministerial Council to have: — Noted with satisfaction that the recent crisis was solved without violence, and called on all parties to show restraint and to settle all problems within the framework of the Constitution; Noted the importance of efforts by the OSCE and the United Nations with regard to the peace processes in Abkhazia and South Ossetia, and our efforts to promote respect for human rights and fundamental freedoms including by monitoring a further agreement on the return of refugees and IDPs who have been forced to move from places of their permanent residence as a result of mass destruction and forcible expulsion.
French: Il aurait été fort approprié que Conseil ministériel: — Note avec satisfaction que la crise récente a été résolue sans violence, et appelle toutes les parties à faire preuve de retenue et à régler tous les problèmes dans le cadre de la Constitution ; Note l’importance des efforts déployés par l’OSCE et les Nations Unies au sujet du processus de paix en Abkhazie et en Ossétie-du-Sud, ainsi que nos efforts visant à promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment en veillant au respect d’un nouvel accord sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays qui ont été contraints de quitter leur lieu de résidence permanent suite aux destructions massives et aux expulsions forcées.
English: The scope of copyright protection in the music, the sound recording and the performer’s performance is different.
French: La portée de la protection accordée par le droit d'auteur sur l'oeuvre musicale, l'enregistrement sonore et la prestation est différente.
English: Further details on the basic adjustment methods listed in this table are given in section III.C below.
French: On trouvera à la section III.C un complément d'information sur ces méthodes d'ajustement de base.
English: It was also noted that international negotiations on access and benefit-sharing could provide an opportunity to raise the profile of marine biotechnology research and for the marine sector to be actively engaged in that regard.
French: Des négociations internationales sur l'accès et le partage des avantages pourraient fournir l'occasion de faire mieux connaître les recherches en biotechnologie marine et, pour le secteur des ressources marines, de s'engager activement à cet égard.
English: Based on findings of the Committee's examination of the report and other relevant information, the Committee may recommend to the Council any reclassification in status of the organization concerned as it deems appropriate.
French: Se fondant sur les conclusions auxquelles il parvient après avoir examiné ce rapport et sur les autres indications pertinentes, le Comité peut recommander au Conseil tout reclassement qu'il juge approprié en ce qui concerne le statut de l'organisation considérée.
English: The adoption of these minutes was postponed to the next meeting
French: Mario Mauro Décision: l’adoption de ces procès-verbaux est reportée à la prochaine réunion
English: Festival de Opera: An opera festival that happens in the months April and May it could last 1 month.
French: Festival de Opera: un festival d'opéra qui se passe durant le mois d’avril et mai, il dure 1 mois.
English: We need to prepare for pandemics, including avian flu, on which Canada recently hosted an international meeting of health ministers.
French: Nous devons nous préparer à faire face aux pandémies, dont la grippe aviaire, à propos de laquelle le Canada vient de convoquer une réunion internationale des ministres de la santé.
English: I believe that it is on the basis of these points, among others, that we need to reconsider the prospect of introducing new rules for the European Social Fund.
French: Je crois que c'est sur cette base, entre autres, que nous devons réexaminer la perspective d'instaurer de nouvelles règles pour le Fonds social européen.
English: 2.1 The petitioner was born on 1 January 1967 in Mogadishu.
French: 2.1 Le requérant est né le 1er janvier 1967 à Mogadishu.
English: This problem can be avoided by using a separate organisation or a third party contracted on behalf of a consortium representing the interest of the group of manufacturers.
French: Ce problème peut être évité en recourant à un organisme séparé ou à un tiers engagé pour le compte d’un consortium et représentant les intérêts du groupe de fabricants.
English: Yet, only few Member States set targets for increases in human resource investment (Belgium on incompany training) or participation in further learning (Netherlands, France, Belgium (Flanders), Portugal and Germany), which raises questions as to the monitoring of progress in the other Member States.
French: Pourtant, seuls un petit nombre d'États membres ont fixé des objectifs pour l'augmentation des investissements dans les ressources humaines (la Belgique pour la formation en entreprise) ou la participation à la formation complémentaire (Pays-Bas, France, Belgique (Flandres), Portugal et Allemagne), ce qui soulève des questions quant au suivi des progrès dans les autres États membres.
English: Although the Territory's economic situation had improved considerably, the establishment of permanent political education would be too complex for it.
French: Bien que la situation économique du territoire se soit améliorée sensiblement, la mise en place d'un système permanent d'éducation politique représenterait une tâche trop complexe.
English: Premiers direct their Ministers responsible for internal trade to take immediate action to complete all Party-specific outstanding obligations.
French: Ø La mise en œuvre des rapports des groupes spéciaux se fait au ralenti, notamment parce que les membres du CCI refusent de se réunir pour en faire l’examen.
English: Stamping and marking requirements Packaging and stamping of tobacco s 34 17.
French: Exigences en matière d’estampillage et de mentions obligatoires Emballage et estampillage de produits du tabac art. 34 17.
English: In 2001, the community of Lutsel K’e expressed a renewed interest in the national park proposal and discussions between Parks Canada and the Lutsel K’e have recommenced.
French: En 2001, la communauté de Lutsel K’e a manifesté un intérêt renouvelé à l’égard du projet de parc national, et des discussions ont repris entre Parcs Canada et les résidents de Lutsel K’e.
English: • ENVIRONMENT CANADA, PARKS CANADA, Parc national de la Mauricie-Synthèse et analyse des ressources naturelles, unpublished, Natural Resources Conservation Service, Quebec Region, 1991, 2 volumes.
French: • ENVIRONNEMENT CANADA, PARCS CANADA, Parc national de la Mauricie - Synthèse et analyse des ressources naturelles, non publié, Service de la conservation des ressources naturelles, région du Québec, 1981, 2 volumes.
English: Real estate Anglet (64600) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Anglet, close to : Hardoy Dans quartier tres calme, maison de plain pied de type 5, offrant de beaux volumes sur terrain de 623 m².
French: Immobilier Anglet (64600) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Anglet, a proximite de : Hardoy Dans quartier tres calme, maison de plain pied de type 5, offrant de beaux volumes sur terrain de 623 m².
English: Iraq made the payments for completed work into the account of FDSP's account with the National Bank of Yugoslavia.
French: L'Iraq procédait aux paiements au titre des travaux achevés par voie de versement au compte de la FDSP auprès de la Banque nationale de Yougoslavie.
English: In addition, US firms were the minority partner in two-thirds of the cases.
French: En outre, les entreprises américaines étaient les partenaires minoritaires dans deux tiers des cas.
English: In treating fruit drinks with 25 percent juice or vitamin C added as eligible Non-perishable Foods since 1991, it was recognized that they had some nutritional value in addition to the energy they provided, mostly from added sugar, and are a better choice than pop.
French: Le simple fait que les boissons aux fruits contenant 25 p. 100 de jus ou additionnées de vitamine C soient incluses depuis 1991 à titre d'aliments non périssables est une admission qu'elles ont une valeur nutritionnelle, en plus de l'énergie qu'elles donnent (provenant surtout du sucre ajouté), et qu'elles valent mieux que les boissons gazeuses.
English: Adherence to legislation, regulations and policies indeed has an impact on careers and promotion.
French: Le respect des lois, des règlements et des politiques a bel et bien une incidence sur les carrières et les promotions.
English: The growing trend towards integration of services and the increasing use of sector-wide approaches in development assistance is making it increasingly difficult for countries to readily distinguish between expenditures for population and other health-related activities and, within population, funding that goes to family planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS activities.
French: Compte tenu de la place plus importante faite à la lutte contre la pandémie du sida, par l'intermédiaire notamment de l'objectif du Millénaire concernant la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et du plan d'urgence contre le sida instauré par le Président des États-Unis, les estimations pour 2004 et les projections pour 2005 indiquent un maintien de la tendance.
English: The Meeting also discussed and took note of the Financial Rules of the Tribunal, which had been produced pursuant to regulation 10.1 (a) of the Financial Regulations.
French: Les participants à la Réunion ont également examiné et pris note des règles de gestion financière du Tribunal, qui avaient été élaborées conformément à l'article 10.1 a) du Règlement financier.
English: The remaining 13 facilities that did not report 2005 emissions were examined.
French: On a examiné les 13 autres installations qui n’ont pas déclaré d’émissions en 2005.
English: A concrete and clear weapons embargo on the Indonesian Government would be an initial step, but we must also be able to convince the Indonesian Government that a country with 150 million inhabitants and so many thousands of islands should not be governed as a unitary entity.
French: Si un embargo concret et clair sur les armes à destination du gouvernement indonésien pourrait être une première étape, nous devons aussi pouvoir convaincre le gouvernement indonésien qu'un pays de 150 millions d'habitants, comptant des milliers d'îles, ne peut être gouverné comme un État unitaire.
English: The recipients were Palestine refugee students from the West Bank and the Gaza Strip.  Between 1993 and 2001, 161 students graduated from the programme in a wide range of specializations.
French: En ont bénéficié des réfugiés palestiniens originaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza, parmi lesquels 161 ont achevé leurs études dans les disciplines les plus diverses, entre 1993 et 2001.
English: Local Area Land Use Plans Developed Independently 30.5.1 If either the Yukon or the Kwanlin Dun First Nation proposes to proceed independently with a local area land use planning initiative, it shall provide the other with at least 30 days written notice prior to commencing the initiative. The notice required pursuant to 30.5.1 shall set out: the proposed area of the Traditional Territory to be planned; the nature of the planning in the proposed area of the Traditional Territory; and any other matter considered relevant by the party initiating the planning.
French: Le concédant ne posera pas ou ne permettra pas sciemm ent que soient posés des actes sus cep tibles de nu ire aux se rvices pu blics ou de les en dom m age r et, plus particulièrem ent, n'effectuera pas ou ne permettra pas que soient effectués, dans la zone visée par la servitude ou près de celle-ci, des travaux de dynamitage, d'excavation ou de forage susceptibles de nuire aux servic es publics ou de les endom m ager, sa ns obten ir au pré alable le consente m ent éc rit de la ville, étant entendu que ce consentement ne sera pas refusé sans raison.
English: • Install a personal firewall that closes all ports of entry into and out of your computer, except for the few that you really need.
French: • Installez un pare-feu qui ferme toutes les bornes d’entrée et de sortie de votre ordinateur, sauf celles dont vous avez véritablement besoin.
English: The service sector is sub-divided into 6 categories: distributive services (transportation, communications and wholesale trade); business services (finance, insurance and services to business management); social services (education, health and welfare); public administration; retail trade; and other consumer services (food and beverage, accommodation, recreational, and other personal services).
French: Le secteur des services se divise en six catégories : services de distribution (transport, communications et commerce de gros); services commerciaux (finances, assurances et services aux entreprises); services sociaux (éducation, santé et aide sociale); administration publique; commerce de détail; et autres services aux consommateurs (aliments et boissons, hébergement, loisirs et autres services personnels).
English: La répartition du manteau neigeux est très variable. snowpack layering; snow layering; snowcover layering (rarely used) composition du manteau neigeux (n.f.); constitution du manteau neigeux (n.f.)
French: You will locate the hut on the other side of that ridge. regeler refreeze (v.) La neige mouillée regèlera dans la nuit.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 7 (Directive 97/67/EC) The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 67 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 7 (Directive 97/67/EC) Le calcul du coût net de certains aspects spécifiques des obligations de service universel est effectué séparément, de manière à éviter de compter deux fois les bénéfices directs ou indirects et les coûts.
English: In the area of identification, clarification and resolution of policy issues, a number of reviews were undertaken by the department along with its partners, which resulted in a re-engineering of the internal specific claims review process.
French: Pour s’acquitter de son engagement à cerner, préciser et résoudre les grandes questions stratégiques, le Ministère a entrepris, de concert, un certain nombre d’études, qui ont entraîné une restructuration du processus interne d’examen des revendications particulières.
English: Within this framework, the participation of citizens in the socio-economic and political life of the country is regarded as the ideal means to seek the best solutions to problems faced by the country and to promote citizens' rights.
French: Dans ce cadre, la participation des citoyens à la vie socio-économique et politique du pays est considérée comme le moyen idéal de rechercher les meilleures solutions aux problèmes que rencontre le pays et de promouvoir les droits des citoyens.
English: On 24 March, FRODEBU President Léonce Ngendakumana issued a declaration stating his party's intention to withdraw from the Government on the grounds that it had failed to adequately consult with his party.
French: Le 24 mars, le président du FRODEBU, Léonce Ngendakumana, a indiqué dans une déclaration que son parti avait l'intention de se retirer du Gouvernement au motif que celui-ci n'avait pas consulté ledit parti comme il se devait.
English: Incidence of financial participation schemes
French: Les facteurs qui se sont révélés d'importance mineure ou sans importance sont:
English: In the 19th and early 20th centuries, mostly inorganic substances were used, including copper sulphate, arsenic salts, and mineral oils, whose toxicity could have a devastating effect both on the targeted organisms and on humans.
French: Au XIXe siècle et au début du XXe, on utilisait surtout des substances inorganiques telles que le sulfate de cuivre, les sels arsenicaux et les huiles minérales dont la toxicité pouvait être foudroyante tant pour les organismes visées qu’envers les humains.
English: Mary "listened to the teaching" of Jesus: when he pays them a visit, he calls Mary's behaviour "the good portion" in contrast to Martha's preoccupation with domestic matters (cf. Lk 10: 3842).
French: Marie est la première personne en qui s'est manifestée cette conscience nouvelle, car elle demande à l'Ange: «Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?» (Lc 1, 34).
English: 56 | The Queen at the Canadian Light Source Synchrotron – André Rozon; Definitive stamp – Canada Post Corporation (photographer – André Rozon) Chapter 8 pg.
French: 56 | La Reine au Centre canadien de rayonnement synchrotron – André Rozon; timbre définitif – Société canadienne des postes (photographe – André Rozon) Chapitre 8 p.
English: Cultural SMEs in the fast-growth stage of corporate development have a slightly higher utilization rate for external private financing.
French: Les PME en phase de croissance rapide ont été légèrement plus nombreuses à faire appel à du financement privé externe.
English: Then she draws lots of little drops falling out of her big grey cloud.
French: Puis elle dessine un tas de petites gouttes qui tombent du gros nuage gris.
English: These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
French: Ces projets sont à réaliser en priorité car ils sont essentiels pour la mise en place d'un réseau énergétique à l'échelle européenne.
English: If you are at risk of severe illness from influenza (for example, persons with chronic conditions such as diabetes, lung disease, heart disease, elderly or children under 2 years of age), see your health care provider before you travel.
French: Si vous vous rendez dans un pays où la saison grippale est en cours (hémisphère Sud), faites-vous vacciner contre la grippe saisonnière.
English: Before refusing an application, the competent authority shall give the PE 357.555v01-00 10/16
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 57 Article 9
English: Substantive session, 7 June to 2 July 2004
French: Session de fond, 7 juin-2 juillet 2004