ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the practical level, planning and implementation of defensive protection strategies would be assisted by the compilation of information about the criteria that apply to the determiniation of relevant prior art in various jurisdictions, so that where defensive publication is made for patent purposes, it would achieve the intended objectives.
French: D’un point de vue pratique, la planification et l’application des stratégies de protection défensive pourraient être facilitées par la compilation d’informations sur les critères applicables à la détermination de l’état de la technique pertinent dans divers ressorts juridiques, afin que toute publication défensive effectuée à des fins de brevets atteigne le but recherché.
English: I would remind you that the European Union has set itself the objective of halving the number of deaths on roads by 2010 when compared with the levels in 2000.
French: Je rappelle que l'Union européenne s'est fixé comme objectif de diviser par deux le nombre de morts sur les routes d'ici à 2010 par rapport au niveau de 2000.
English: In the opinion of the Committee, the inclusion of training costs under this sub-item is inappropriate.
French: De l'avis du Comité, il n'est pas approprié d'inclure dans cette rubrique les dépenses relatives à la formation.
English: Recognizing that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one hand have trade and investment opportunities to, inter alia, fight poverty, while on the other hand they face constraints in the degree of flexibility they have in pursuing their national development strategies,
French: Constatant que les économies nationales sont aujourd'hui imbriquées dans l'économie mondiale, que la mondialisation affecte chaque pays différemment et que, d'un côté, celle-ci offre des possibilités de commerce et d'investissement, notamment pour combattre la pauvreté, et de l'autre, impose des contraintes dans l'application des stratégies nationales de développement,
English: How does Colombia intend to proceed with respect to these international instruments?
French: Quelles sont les mesures prévues par la Colombie à propos de ces instruments internationaux?
English: The Ministry of Security;
French: • Ministère de la sécurité,
English: • The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts pamphlet (RC2)
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence et du revenu du Canada (RC2)
English: To this end, the comparison must be made with the list contained in the basic mark at the point in time the international application is filed.
French: À cette fin, la comparaison doit être faite avec la liste contenue dans la demande de base au moment où la demande internationale est déposée.
English: Mrs Bennasar Tous, the Council firmly rejects your interpretation of the Amsterdam Treaty.
French: Madame le Député, le Conseil ne partage absolument pas l'interprétation du traité d'Amsterdam que vous venez d'exprimer.
English: • Deputy Prime Minister Herb Gray Leads Canadian Delegation to Climate Change Negotiations in Bonn, Germany [2001-07-13]   "In these negotiations, I will be pushing hard to reach a comprehensive and balanced package of decisions on rules to implement the Protocol."
French: • Le Vice-premier ministre Herb Gray dirige la délégation canadienne aux négociations sur les changements climatiques à Bonn, en Allemagne [2001-07-13]   « Pendant ces négociations, je lutterai sans retenue pour parvenir à un ensemble complet et équilibré de décisions portant sur les règles de mise en application du Protocole.
English: Following a position earlier taken by Lauterpacht and others, he advocated a wide use of general international law and other treaty rules applicable to the parties, and held that this could be justified under article 31 (3) (c).
French: Cette disposition n'était pas l'une de celles qui, «de prime abord, tend à reprendre toute l'essence du droit international sur un sujet dont elle ne fait pas mention − du moins en l'absence d'explications plus détaillées de la part de la Cour».
English: President Bongo informed Mr. Morjane that he had maintained contacts with many Congolese political leaders, including in the armed opposition.
French: Le Président Bongo a dit à M. Morjane qu'il avait entretenu des contacts avec de nombreux dirigeants politiques congolais, y compris dans l'opposition armée.
English: Two prominent features emerged as common to these two cases:
French: Deux caractéristiques principales se sont dégagées de ces deux cas :
English: Article 24 of the Act on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents provides that:
French: L'article 24 de la loi relative à la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents est ainsi libellé:
English: (b) The structure and formulation of the draft paragraph reflected the general rule of non-discrimination in article 5 of the Model Law on Electronic Commerce and that the same reasons that led to the choice of that formulation in the Model Law also applied here.
French: b) Que la structure et le libellé du projet de paragraphe traduisaient la règle générale de non-discrimination énoncée à l'article 5 de la Loi type sur le commerce électronique, et que les mêmes raisons qui avaient motivé le choix de cette formule dans la Loi type s'appliquaient aussi dans le cas présent.
English: · while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers, we cannot support a ban on the recruitment of soldiers aged under 18 in our own countries (paragraph 183);
French: · alors même que nous soutenons fermement l'interdiction de choses aussi horribles que l'exploitation et l'utilisation d'enfants comme enfants soldats, nous ne pouvons soutenir l'interdiction de recruter des soldats de moins de 18 ans dans nos propres pays (paragraphe 183);
English: Everyone knows that there is a yawning chasm between the highly qualified and the poorly qualified.
French: Chacun sait qu'il existe déjà un gouffre incroyable entre les personnes dotées d'une solide formation et les personnes peu formées.
English: Exchange of views with Commissioner Peter Mandelson - Exchange of views Speakers: Tokia Saïfi, David Martin, Jean-Louis Bourlanges, Caroline Lucas and Helmuth Markov * **
French: Échange de vues avec le commissaire Peter Mandelson - Échange de vues Interviennent:
English: As of March 31, 1994, there were 353,482 people receiving income support in British Columbia.
French: Il y avait, au 31 mars 1994, 353 482 personnes recevant de l'aide au revenu en Colombie-Britannique.
English: Decisions by the Forum are expected on the future of, and the action needed on, the international arrangement on all types of forests.
French: Le Forum doit en principe prendre des décisions sur l'avenir du dispositif international et les initiatives concernant tous les types de forêts qui sont attendues de celui-ci.
English: The Commission is mandated to bring together all relevant actors, marshal resources and to provide advice based on integrated strategies.
French: La Commission a pour mandat de rassembler tous les acteurs, de mobiliser des ressources et d'offrir ses conseils sur la base de stratégies intégrées.
English: [Several small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM may be bundled for the purpose of validation.
French: [Plusieurs activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP peuvent être regroupées aux fins de validation.
English: Meeting - Canada Ontario Business Service Centre Managing Partners Date(s): 2005-07-11 Destination(s):
French: Réunion - Centre de services aux entreprises Canada-Ontario Date(s) : 2005-07-11 Destination(s) :
English: The Special Rapporteur welcomes the creation of the network and looks forward to engaging with it constructively.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de la création de ce réseau et compte engager avec lui des relations constructives.
English: Similarly, of the 134 institutions that responded to the institutional survey, only 11 (10 Category B and 1 Category A) had been designated within the previous five years.
French: De même, sur les 134 établissements ayant répondu au sondage effectué auprès des établissements, seuls 11 d’entre eux (10 de la catégorie B et 1 de la catégorie A) avaient été désignés au cours des cinq dernières années.
English: A comprehensive Bird Strike Prevention Program shall be implemented to reduce their impact.
French: Un programme exhaustif de prévention des impacts d’oiseaux doit être mis en œuvre afin de réduire le nombre d’impacts.
English: Director General Corporate Services  Controlling/Monitoring the Contract Review Process Each region keeps it own contracting spreadsheet because GX does not have that functionality.
French: Directeur général, Services ministériels   Contrôle/suivi du processus d'examen des contrats Chaque région tient son propre registre de marchés (sous forme de chiffrier électronique) puisque cette fonction n'est pas disponible sur le GX.
English: • The Nova Scotia Federal Council will support federal institutions to implement the various aspects of the Human Resources Modernization Act and the Values and Ethics Code, and will continue to carry forward with the priorities of the Clerk of the Privy Council.
French: • Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse appuiera les institutions fédérales pour mettre en œuvre divers aspects de la Loi sur la modernisation des ressources humaines et le Code des valeurs et de déontologie; il continuera également à appliquer les priorités du greffier du Conseil privé.
English: The Brazilian Government had established a ministerial body, the Special Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality, to coordinate policies for the protection of the rights of individuals and racial groups subjected to discrimination.
French: Le Gouvernement brésilien a créé un organe ministériel, le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale, qui coordonne les politiques de protection des droits des individus et des groupes raciaux victimes de la discrimination.
English: Causes and Contributing Factors Cause The Team Member flared too high on landing and stalled the parachute's canopy close to the ground.
French: Causes et facteurs contributifs Causes  À l'atterrissage, le coéquipier a exécuté son arrondi trop haut, ce qui a provoqué le décrochage de la voilure du parachute à proximité du sol.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-293 June 29, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Suwanna Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-293 le 29 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Suwanna Inc.
English: should address, first, the circumstances under which the carrier should follow the instructions received from the controlling party, then, the consequences of execution or non-execution of such instructions.
French: Comme indiqué dans la note 142 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été suggéré d'ajouter un libellé approprié pour traiter du cas où il n'y avait pas de possibilité commercialement raisonnable de peser le conteneur.
English: The courts have also decided that smokers' rights are not violated by a smoking ban under the Canadian Charter.27 Use the tool in Section II entitled "Tobacco Control in the Workplace:
French: En outre, les tribunaux ont décidé que l'interdiction de fumer ne viole pas les droits des fumeurs en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés27.
English: The slow progress in achieving target levels for pertussis, and other antigens with which it is administered, has been largely attributed to negative attitudes towards pertussis immunization in Canada.
French: La lenteur des progrès réalisés dans l'atteinte des taux visés pour la coqueluche et les autres antigènes avec lesquels le vaccin anticoquelucheux est administré, est en grande partie attribuée aux attitudes négatives qui sont entretenues au Canada à l'égard de ce vaccin.
English: Voluntary Fund; recipients identified through regional coordination This Option 2B is for the referral of the list of applicants to regional coordinators, for the funded participants to be selected by them through intra-regional consultations with input from the relevant national governments.
French: Option 2B : fonds de contributions volontaires; bénéficiaires choisis par le biais de la coordination régionale L’option 2B consisterait à présenter une liste de candidats aux coordonnateurs régionaux, qui choisiraient les bénéficiaires sur la base de cette liste, dans le cadre de consultations intrarégionales auxquelles contribueraient les gouvernements des pays concernés.
English: Since the Agreement does not provide for delegation of authority, each government retains its ability to make decisions regarding a proposed project on matters within its own legislative authority.
French: Étant donné que l'entente ne prévoit pas de délégation de pouvoir, chaque gouvernement conserve sa capacité de prendre des décisions à propos d'un projet, pour les questions qui relèvent de sa propre compétence législative.
English: For larger events, the Congress Centre Villach is easily accessible from the Holiday Inn Villach via a glass walkway.It's a 5-minute walk to pretty Villach town centre, and a short drive to reach stunning Alpine lake-and-mountain scenery. After a day's sightseeing, indulge yourself with massage and beauty treatments in our luxurious Vitality Club spa.Kick-start your day with freshly scrambled eggs at Holiday Inn Villach's breakfast buffet.
French: hôtel à Villach: Chacune des 67 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: · The Optional Protocol to the CEDAW.
French: Du Protocole facultatif se rapportant à la CEDAW.
English: I am not convinced that the Board fully appreciated the jurisprudence applicable to the claimant's situation.
French: [TRADUCTION] Je ne suis pas convaincue que le conseil a bien tenu compte de la jurisprudence applicable à la situation de l'intimée.
English: The WCE average feed wheat cash price at Thunder Bay, however, is expected to fall by almost 35%, to about $110/t.
French: On s'attend à ce que le prix au comptant moyen du blé fourrager à la WCE (Thunder Bay) enregistre une baisse d'environ 35 % pour se situer approximativement à 110 $/t.
English: Pursuant to a mutual arrangement, Newcap manages CIEZ-FM.
French: En vertu d’un commun accord, Newcap administre CIEZ-FM.
English: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (1).
French: Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir l'harmonisation des conditions applicables aux péages liés à l'utilisation des infrastructures routières, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de sa dimension communautaire et eu égard à la sauvegarde du marché intérieur des transports, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Welcome the Youth Forum held within the International Baku Forum and its recommendations;
French: Saluons la tenue du Forum de la jeunesse dans le cadre du Forum international de Bakou, ainsi que les recommandations qui en sont issues;
English: Cities would be part of the solutions to all those development challenges, and in that context he welcomed the UCLG initiative.
French: Les villes feraient partie des solutions à tous ces problèmes de développement et, dans ce contexte, il se félicitait de l'initiative de l'Union des villes et des pouvoirs locaux.
English: World Intellectual Property Organization at:
French: ou avec son Bureau de coordination à New York:
English: A common contaminant Escherichia coli is a naturally-occurring bacterium that lives in the intestines of cows.
French: Un contaminant courant Le colibacille, Escherichia coli, est une bactérie naturellement présente dans l'intestin des vaches.
English: Every year the State distributes extensive financial support to organisations of different kinds, in order to encourage active participation in political life. The drafting of new legislative proposals is preceded by a comprehensive consultation procedure in which organisations representing citizens affected by the issue concerned are regularly included.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que le « taux relatif d’efficacité de la réduction de la pauvreté »3 obtenu grâce à l’ensemble des transferts sociaux était estimé à 75,1 % en 1995 – résultat nettement supérieur à la moyenne observée dans les onze pays européens étudiés.
English: It was also suggested that the goal of preventing abuse of direct negotiations could be best achieved if the subparagraph were to be deleted altogether.
French: On a aussi émis l'avis que le mieux était de supprimer purement et simplement cet alinéa si l'objectif était d'éviter qu'il soit abusivement recouru aux négociations directes.
English: If the department has an Employment Equity Program that gives it the authority to make appointments with and without competition from outside the Public Service but does not explicitly give it recruitment authority, the department does not need the PSC's approval to decide whether to use a without competition process.
French: Si le ministère dispose d'un Programme d'équité en matière d'emploi qui lui confère les pouvoirs de nomination externe par concours et sans concours mais ne lui confère pas explicitement le pouvoir de recrutement, le ministère n'a pas besoin de l'approbation de la CFP pour décider d'utiliser un processus de nomination sans concours.
English: Finnish Hankintatukku Oy (Ltd) is the leading Nordic manufacturer of food supplements with quality and scientific background with quarter of century’s experience.
French: Ses références en terme de qualité et d’études scientifiques sont le fruit de plus d’un quart de siècle d’expérience. L’usine pharmaceutique d’Hankintatukku se trouve en Finlande, dans la ville de Karkkila, à 67 km au nord-ouest d’Helsinki.
English: We will promote regional coordination and cooperation among the relevant MEAs.
French: Nous encouragerons les AME concernés à coordonner leurs activités et à coopérer à l'échelon régional.
English: Bindery Instructor Brush Products Instructor Driver (prescribed positions only) Farm Assistant Gardener General Duty and Relief Maintenance Instructor General Duty and Relief Vocational Instructor General Shop Instructor Labour Foreman Instructor Maintenance Instructor Related Training Instructor Service Plant Operator Vocational Training Instructor
French: Moniteur de l'atelier de reliure Moniteur de brosserie Chauffeur (postes prescrits seulement) Garçon de ferme Jardinier Moniteur de travaux d'entretien généraux et de soutien Moniteur de travaux professionnels généraux et de soutien Moniteur de travaux d'atelier généraux Moniteur contremaître des travaux Moniteur d'entretien.
English: This sale completed the privatization of Petro-Canada, which was commenced in 1991 when shares were initially offered from the company's treasury under the Petro-Canada Public Participation Act.[return] 2. For share-capital corporations, a percentage value represents the degree of federal ownership.
French: Cette vente mène à terme la privatisation de Petro-Canada qui avait été amorcée en 1991 lorsque les actions de la trésorerie de l'entreprise avaient originalement été offertes en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada.[retour] * G $ : milliards de dollars.[retour] 2.
English: It alleged that a number of legislative provisions and regulations did not respect the prohibition of forced labour.
French: Elle alléguait que plusieurs dispositions législatives et règlements ne respectaient pas l’interdiction du travail forcé.
English: It noted that in spite of all measures to combat racial discrimination, xenophobia and associated forms of intolerance, racist attitudes persist.
French: Il a noté la persistance de comportements racistes en dépit de toutes les mesures prises pour combattre la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y étaient associées.
English: Unfortunately, in the recent municipal elections although 10 per cent of the candidates were women, none succeeded in getting elected.
French: Malheureusement, quand bien même 10 % des candidats aux dernières élections municipales ont été des femmes, aucune d'entre elles n'est parvenue à se faire élire.
English: The community's concerns about contaminants will be addressed by the RCC. The RCC will also address local information requirements on contaminants related to traditional/country foods and to the health and safety of the environment.
French: Le CRC répondra également aux préoccupations des collectivités au sujet des contaminants et aux demandes locales d'information sur la présence de contaminants dans les aliments traditionnels et leurs effets sur la santé et la sécurité de l'environnement.
English: During this period, 131 comments were received via email, fax, phone message, and letter mail.
French: Pendant cette période, nous avons reçu 131 commentaires par courriel, télécopie, message téléphonique et courrier.
English: Enter the text to be searched in the field Text. ii.
French: Écrivez le texte à chercher dans le champ Texte.
English: • Countries introducing Hib vaccine should monitor and report vaccine coverage.
French: • Les pays qui introduiront le vaccin anti-Hib devront en assurer la surveillance ainsi que la notification de la couverture vaccinale.
English: Target marketing strategies to high-yield niche groups as well as high-yield demographic and geographic groups.
French: Utiliser la gestion des relations-clients pour cerner les consommateurs visés, les joindre et communiquer avec eux. Créer, avec des partenaires non traditionnels qui suscitent l'intérêt des consommateurs visés, des alliances pour commercialiser le Canada de manière non traditionnelle.
English: Recognizing the magnitude of this battle, we need to launch a major HIV prevention programme, not only targeting our young people, but also serving, in particular, the needs of women, who continue to bear a disproportionate burden of the disease in Liberia and globally.
French: En reconnaissant l'ampleur de cette bataille, nous devons lancer un grand programme de prévention du VIH qui non seulement cible les jeunes, mais aussi serve tout particulièrement les besoins des femmes, car elles continuent de payer un tribut disproportionné à la maladie au Libéria comme dans le reste du monde.
English: A country's progress, or lack thereof, is usually defined by these terms.
French: Le progrès d'un pays, ou sa stagnation, sont habituellement définis en ces termes.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Windsor has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Essex, at Windsor, Ontario, under deposit number 1539936, a description of the site and plans of the proposed McKee Park Shoreline Improvements and Habitat Enhancement Project in the Detroit River, at McKee Park, at the foot of Chewitt Street, in the City of Windsor.
French: La Corporation of the City of Windsor a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Essex, à Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1539936, une description de l'emplacement et les plans du projet proposé d'amélioration du rivage et d'aménagement d'habitat du parc McKee, dans la rivière Detroit, au pied de la rue Chewitt, dans la ville de Windsor.