ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Incomplete transposition of Articles 1 and 2 of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts
French: 1 et 2 de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Champ d'application ratione personae - Actes susceptibles de recours - Possibilité d'obtenir des mesures provisoires
English: Moreover, higher officials of the country conduct frequent visits, in addition to national and international organizations.
French: De hauts fonctionnaires nationaux effectuent de plus fréquemment des inspections, s'ajoutant à celles des organisations nationales et internationales.
English: If the parties agree to change the total amount of credit after the conclusion of the credit agreement, the creditor shall update the financial information at his disposal concerning the consumer and assess the consumer's creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 186 Article 8, paragraphes 1 et 2 1. Avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur évalue la solvabilité du consommateur, à partir sur d'un nombre suffisant d'informations, fournies, le cas échéant, par ce dernier et, si nécessaire, en consultant la base de données appropriée.
English: Because of their extensive field presence, OSCE and UNHCR highlight especially pressing issues and the UNMIK Office of Human Rights and Community Affairs offers its support to advocate the issues at higher levels if necessary.
French: En raison de leur présence très importante sur le terrain, l'OSCE et le HCR mettent l'accent sur les questions particulièrement urgentes tandis que le Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires offre son appui pour appeler l'attention des autorités sur ces questions, si nécessaire.
English: • participate in the NAFTA Chapter 19 Working Group meetings to influence changes in administrative policies and rules of procedures (ongoing).
French: • de prendre part aux réunions du Groupe de travail sur les questions relatives au chapitre 19 de l'ALÉNA afin de pouvoir exercer une influence sur les changements apportés aux politiques administratives et aux règles de procédure (priorité courante).
English: The amended Act continues to focus on transparency by providing for more timely and comprehensive information available to Canadians about lobbyists and what they do.
French: La loi modifiée continue de mettre l'accent sur la transparence en fournissant aux Canadiens, dans les meilleurs délais, des renseignements plus complets sur les lobbyistes et leurs activités.
English: Farmed fish and seafood can supply a fresh, reliable, year-round source of protein.
French: L’aquaculture constitue une source fiable et permanente de protéines fraîches.
English: With a bit of customization right on this template you can assemble your own news site.
French: Avec un peu de droit de personnalisation sur ce modèle, vous pouvez assembler votre propre site de nouvelles.
English: Cold Spring Harbor Laboratory (New York) BIOINFORMATICS: WRITING SOFTWARE FOR GENOME RESEARCH (WORKSHOP) SWANSON, Magdalena I University of Calgary Bioinformatic Analysis and Functional Characterization of Novel Transcription Factors Isolated via ES Cell Neural Differentiation TAYYARI, Farnoosh University of British Columbia Use of Applied Proteomics for Discovery of Cell Surface Receptors to Viruses
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SWANSON, Magdalena I University of Calgary Bioinformatic Analysis and Functional Characterization of Novel Transcription Factors Isolated via ES Cell Neural Differentiation TAYYARI, Farnoosh University of British Columbia Use of Applied Proteomics for Discovery of Cell Surface Receptors to Viruses
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (the "UN Indigenous Populations Fund") is an example of such a fund, and it is described in the Annex.
French: En revanche, dans le cas de l’option 2, le nombre de participants qui pourraient effectivement bénéficier d’un soutien financier dépendrait du montant des ressources mobilisées par l’OMPI dans son fonds de contributions volontaires.
English: The special procedures, a system which was developed by the Commission over the years, has played a crucial role in past decades and should be transferred to the Human Rights Council when established.
French: Le dispositif des procédures spéciales, que la Commission a développé au fil des ans, a eu une présence déterminante au cours des dernières décennies et il conviendrait que le Conseil des droits de l'homme, une fois institué, le reprenne à son compte.
English: It is naïve to claim that duty-free sales result in revenue shortfalls that the Member States can ill afford.
French: C'est un très mauvais calcul d'affirmer que les hors taxes provoquent des pertes fiscales auxquelles les États membres ne devraient pas faire face.
English: Target: Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger.
French: Cible : Réduire, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim.
English: As the Secretary-General has pointed out, report of the Panel of Experts with regard to the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146) noted that children are being conscripted and used as forced labour in natural resource extraction by a number of armed groups.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, le rapport du Groupe d'experts concernant la République démocratique du Congo (S/2002/1146) a noté que les enfants sont enrôlés et utilisés comme « forçats » pour extraire des ressources naturelles par nombre de groupes armés.
English: 1.4.2 Limiting Factors The life history of the Burrowing Owl involves high fecundity (i.e., one of the largest average clutch sizes of any raptor in North America; Todd and Skilnick 2002) and a relatively short life span of 1–6 years.
French: Comme c’est le cas pour de nombreuses espèces qui présentent ce type de cycle biologique, l’analyse de sensibilité laisse penser que la survie des adultes a moins d’influence sur la population que la survie des jeunes durant la nidification, après l’envol et durant les périodes internuptiales (Franken et Wellicome, 2003).
English: The dependence is found to be greater than that reported previously.
French: On trouve que cette dépendance est plus considérable qu'on ne l'avait rapporté antérieurement.
English: It is planned to investigate, using methods of gender mainstreaming, whether traditional evaluations of work done by women and men lie behind the calculation of disability benefit payments.
French: Il est prévu d'examiner, en utilisant des méthodes de démarginalisation des femmes, si les calculs des indemnités d'incapacité sont fondés sur les évaluations traditionnelles du travail accompli par les femmes et les hommes.
English: The implementation of the required legislative framework
French: Mettre en place le cadre législatif requis
English: "Our government is making trade and export development a high priority, as have the companies and organizations participating in this upcoming Team Canada Atlantic mission.
French: Le gouvernement a choisi d’y accorder la priorité, tout comme l’ont fait les entreprises et les organismes qui participeront à la mission d’Équipe Canada Atlantique.
English: IHSPR publishes article on rapid response wait time research synthesis initiative in Healthcare Policy In the most recent issue of Canada’s Healthcare Policy journal (citation below), IHSPR’s former Associate Director, Diane Watson, Scientiﬁc Director, Morris Barer, and staff Heidi Matkovich and Michelle Gagnon, report on the CIHR rapid and responsive wait time research synthesis initiative that "supported eight Canadian teams to synthesize evidence to inform the development of benchmarks"1.
French: L’ISPS publie un article dans Politique de santé sur une initiative de synthèse de recherche sur les temps d’attente de courte durée Dans le plus récent numéro de la revue canadienne Politique de santé (citation cidessous), l’ex-directrice adjointe de l’ISPS, Diane Watson, l’ex-directeur scientiﬁque, Morris Barer, et les ex-employées Heidi Matkovich et Michelle Gagnon ont rendu compte d’une initiative de synthèse de recherche sur les temps d’attente courts et ﬂexibles, dans le cadre de laquelle « huit équipes canadiennes ont été ﬁnancées pour éclairer la conception de points de repère en matière de temps d’attente ».
English: He began his career at Marine Midland Bank in New York in money markets, moved to Montreal with Republic National Bank of New York, and then moved to lending with the Business Development Bank of Canada.
French: Il a débuté sa carrière à la Marine Midland Bank à New York dans les marchés monétaires et a été muté à Montréal dans le cadre de son emploi à la Banque République Nationale de New York, avant de travailler pendant quatre ans comme prêteur pour la Banque de développement du Canada.
English: Various policy analysis publications are downloaded on average 1,000 times a month by users from all parts of the region, which attests to their relevance and usefulness.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, la CEPALC a facilité les débats d’orientation, en apportant concrètement une assistance technique pour traduire les politiques dans les faits et en fournissant des logiciels et une formation aux hauts fonctionnaires, qui ont jugé « utiles » et « très utiles » les séminaires, conférences, groupes de travail et cours de haute spécialisation qui ont été organisés.
English: Capital Markets team receives prizes in Euroweek poll
French: Remise du prix Euroweek à l’équipe Marchés des capitaux
English: During recent years, the Yaoundé Centre has become more visible and has been solicited by many governmental and non-governmental human rights stakeholders and actors.
French: Au cours de ces dernières années, le Centre de Yaoundé est devenu plus visible et a été sollicité par de nombreuses parties prenantes et de nombreux acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $55,650.00 2007-12-19 HOFFMAN & COMPANY 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,500.00 2007-12-19 MICHELE KOSIW 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,394.00 2007-10-03 WEIR CANADA INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 55 650,00 $ 2007-12-19 HOFFMAN & COMPANY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 500,00 $ 2007-12-19 MICHELE KOSIW 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 394,00 $ 2007-10-03 WEIR CANADA INC.
English: In their view, the use of aggressive substances would actually benefit the environment, as these reduce the frequency with which it is necessary to re-paint.
French: Selon elles, l'environnement profiterait précisément de l'utilisation de ces substances agressives, qui évitent de devoir repeindre trop souvent.
English: The room was a very nice surprise; clean, spacious, nicely furnished and well presented.Thank you.
French: Convenient to bahnhof and koln city sights/sites.parking available at hotel, private garage! Although a bit pricey at e15.
English: ) button while you are on the Contributions – Pre C24
French: Cliquez sur le bouton « Visualisation avant impression » ( ).
English: Some respondents thought the weighting that the NCP Management Committee applies to review team and TCC recommendations has never been clearly defined.
French: Certains participants pensent que la constitution du Comité de gestion du Programme se reflète dans les équipes d’examen et que le poids relatif des recommandations des comités territoriaux sur les contaminants n’a jamais été clairement défini.
English: In fact, the extent to which these are equally shared across the population has been shown to inﬂuence the health of the population.2 Social support, social networking and connection to culture can protect against the health affects of living in disadvantaged circumstances.
French: L’augmentation du niveau de stress et un manque de ressources, de compétences, de soutien social et d’appartenance à la communauté peuvent entraîner des capacités d’adaptation inadéquates et des comportements malsains, comme le tabagisme, la surconsommation d’alcool et les mauvaises habitudes alimentaires7, 122.
English: This requires researching reference material and legislation on safety and health programs, and analyzing and interpreting proposed changes to policies, procedures, standards and regulations in order to provide advice.
French: ___________________________________________________________ 44/78 1 JUIN 2005
English: Each day that we do not act to address and contain these problems increases their potential to do more harm.
French: Chaque jour qui passe sans que nous tentions d'enrayer ces problèmes augmente les risques qu'ils causent davantage de tort.
English: The panel is quite clearly giving precedence to strictly commercial considerations over any legitimate concern for public health, and rejecting the principle of caution which consumers are entitled to expect.
French: Le panel place très clairement des considérants d'ordre strictement commercial au-dessus de toute préoccupation légitime de santé publique, et réfute le principe de précaution qui doit bénéficier aux consommateurs.
English: It is because we consider that some of these values are of a universal nature that the Radicals unreservedly support Mr Rocard's report.
French: C'est parce qu'ils estiment que certaines de ces valeurs ont une portée universelle que les radicaux soutiennent, sans réserve, le rapport de M. Rocard.
English: The Tribunal informed the Board that the United Nations was in the process of compiling a plain-language guideline for the implementation of the essential ethical principles for United Nations staff working in the procurement process.
French: Le Tribunal a informé le Comité que l'ONU élaborait actuellement des directives, rédigées en langage clair, portant sur l'application des grands principes éthiques auxquels devait se conformer le personnel de l'ONU dont les attributions portaient sur les achats.
English: The Human Rights Council, in its resolution 10/20, reaffirmed “the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign, independent, democratic and viable contiguous State”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 10/20, a réaffirmé « le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit de vivre dans la liberté, la justice et la dignité et de créer un État souverain, indépendant, démocratique et sans discontinuité territoriale ».
English: With regard to mergers, the direct participation is easy to determine: in any event, the participating companies have themselves to be governed by the law of different Member States.
French: Souvent, elle y figure comme condition préalable sine qua non pour qu'une société relevant du droit d'un Etat membre puisse, elle, participer directement à la constitution d'une SE.
English: NORTHERN MICRO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORTHERN MICRO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: to tunnel through a given HTTP proxy.
French: pour effectuer un tunnel à travers un proxy HTTP.
English: The basic document received from the Russian Federation on this subject is reproduced below.
French: On trouvera reproduit ci-après le texte du document de base relatif à cette question reçu de la délégation de la Fédération de Russie.
English: The World Summit for Children, which took place in New York in September 1990 and was attended by heads of State or Government and high-ranking officials from more than 150 countries, was a historic occasion.  It may have served as the precursor to the subsequent attention given to children and children's rights, which placed them at the forefront of our consideration of human rights in general.
French: Le Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu à New York en septembre 1990 et auquel ont pris part les chefs d'État et de gouvernement et les représentants de haut niveau de plus de 150 États, était une conférence historique qui a peut-être été l'élément précurseur de l'attention accordée par la suite aux enfants et aux droits des enfants, les plaçant au premier rang des préoccupations de l'humanité.
English: For more than 50 years, RFF has pioneered the application of economics as a tool to develop more effective policy about the use and conservation of natural resources.
French: Depuis plus de 50 ans, RFF fait œuvre de précurseur en s'appuyant sur l'économie pour mettre au point des politiques d'exploitation et de conservation des ressources naturelles plus efficaces.
English: No candidate having obtained the required majority, a second vote was taken by secret ballot, restricted to the two candidates who had received the largest number of votes.
French: Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité requise, il est procédé à un deuxième vote au scrutin secret, limité aux deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix.
English: 14.6.2 All motorized materials handling equipment powered by an internal combustion engine shall be fitted with a power operated starting device.
French: 14.6.2 Tous les appareils automoteurs de manutention des matériaux équipés d'un moteur à combustion interne doivent être munis d'un mécanisme mécanique de démarrage.
English: ECU 16.2 million for the second section (Sisteron - La Saulce) of the A 51 toll motorway from Grenoble to Aix-en-Provence (Rhône-Alpes);
French: 16,2 millions d'écus pour la deuxième section (Sisteron-La Saulce) de l'autoroute à péage A51 Grenoble - Aix-en-Provence (Rhône-Alpes);
English: We must strengthen those initiatives and ensure the dissemination of good practices.
French: Il faut renforcer ces initiatives et assurer la diffusion des bonnes pratiques.
English: • Consider the impact of policy proposals on the requirements of section 41 of the Official Languages Act in policy proposals presented for consideration by the Policy Committee of the Department of Justice.
French: • Évaluer l'incidence des politiques proposées sur le respect des exigences de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les propositions de politique préparées pour l'examen du Comité des orientations du ministère de la Justice.
English: Allocations posted on the TBS Web site.
French: Les affectations sont affichées sur le site Web du SCT.
English: A set of mechanisms because, in our times at least, whoever speaks of ethics without mentioning the means of enforcing them cannot be taken seriously.
French: Un ensemble de moyens car, à notre époque du moins, qui parle de déontologie sans mentionner les moyens de la faire respecter ne doit pas être pris au sérieux.
English: Because of their ownership and ability to generate profits, private sector firms offer financial incentives that are often not possible in government or not-for-profit organizations.
French: Selon leurs propriétaires et leur capacité à produire des bénéfices, les compagnies du secteur privé offrent souvent des mesures d’incitation financières que peu de gouvernements et d’organisations sans but lucratif ne peuvent se permettre.
English: Well over half of the countries use the indicators on protected areas for biodiversity (124 countries), access to sanitation (116 countries) and carbon dioxide and ozone-depleting substance emissions (98 countries).
French: l’assainissement (116) et les émissions de dioxyde de carbone et de substances appauvrissant la couche d’ozone (98).
English: • Why was my household selected?
French: • Pourquoi mon ménage a-t-il été choisi?
English: At its first plenary meeting, on 10 January, the International Meeting was informed that of the nine members which compose the Credentials Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations, five countries, namely, Benin, Bhutan, Ghana, Liechtenstein and Uruguay, had indicated that they would not attend the International Meeting.
French: À sa 1re séance plénière, le 10 janvier, la Réunion internationale a été informée que cinq des neuf membres qui composent la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session, nommément le Bénin, le Bhoutan, le Ghana, le Liechtenstein et l'Uruguay, avaient fait savoir qu'ils ne participeraient pas à la Réunion.
English: The method consists of using large scale long term atmospheric data and their statistical properties to run a mesoscale model and post-process its output in order to get a small scale picture of atmospheric motion.
French: Cette méthode consiste à générer de l'information atmosphérique de plus petite échelle spatiale en utilisant des modèles de la dynamique des fluides et des statistiques sur les données atmosphériques de plus grande échelle.
English: In 1912 the Act (now the Northwest Territories Act) was amended to take into account the region's more restricted size and population, and government by appointed officials was restored.
French: En 1912, la loi (maintenant la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest) est amendée pour tenir compte de la population et du territoire plus restreints de la région et Ottawa rétablit un gouvernement dirigé par des fonctionnaires.
English: For anyone interested in learning about the rich, unique history of Canada’s foreign policy and international relations, the new page is a must.
French: Cette nouvelle page passionnera tous ceux qui s’intéressent à l’histoire riche et unique de la politique étrangère et des relations internationales du Canada.
English: A full ninety-three percent of Canadians do not typically download and watch movies from the Internet, and 82% do not typically watch movies using a VOD service.
French: • Des comparaisons ont été effectuées entre des segments de population en se concentrant sur ceux qui regardent les films à l'aide de chaque méthode au moins une fois tous les trois mois (d'après la question A1:
English: Fallout 3 Game of the Year Edition is now available in North America, and will be available in Europe on Friday, October 16th.
French: OXM propose une nouvelle interview en podcast de Todd Howard.
English: Try a handful of baby carrots, a few whole-grain crackers, or a bunch of grapes, all of which pack a nutritional punch.
French: Essayez par exemple une poignée de mini-carottes, quelques craquelins de grains entiers ou une grappe de raisins – trois bonnes sources d’énergie.
English: One speaker reported that terrorists were taking advantage of new technologies and were engaging in cybercrime.
French: Un intervenant a relevé que les terroristes se servaient des nouvelles technologies et avaient recours à la cybercriminalité.
English: In several countries, such as Mexico, programmes to eradicate illicit drug crops and rural development programmes were jointly implemented both in regions with a high incidence of illicit cultivation of narcotic crops and in those at risk of becoming zones of illicit production.
French: Dans plusieurs pays, par exemple au Mexique, des mesures d'éradication des cultures illicites et des programmes de promotion du développement rural étaient appliqués simultanément dans des régions où la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants était très répandue et dans celles qui risquaient de devenir des zones de production illicite.
English: Manuals specified in the Airworthiness Manual are required to be provided and maintained.
French: Les manuels mentionnés dans le Manuel de navigabilité doivent être fournis et tenus à jour.