ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections in Canada usually occur every four to four and one-half years; the maximum duration of a parliament according to the Constitution is five years.
French: Au Canada, les élections ont habituellement lieu tous les quatre ans ou quatre ans et demi; aux termes de la Constitution, la durée maximale d'une législature est de cinq ans.
English: In the case of the competitions under appeal, the eligibility lists were issued on July 15, 2004, and were valid until December 2, 2004; they have all expired.
French: Dans le cas des concours en l’espèce, les listes d’admissibilité sont émises le 15 juillet 2004 et arrivent à échéance au plus tard le 2 décembre 2004 ; elles sont maintenant toutes échues.
English: So that DFAIT can provide services to the public in both English and French at all its offices, at Headquarters in Ottawa and from all of its missions around the world, as required by the Regulations on Services to the Public {10(a)}, it counts on a highly bilingual staff to provide services in both official languages.
French: Le MAECI compte sur du personnel fortement bilingue pour servir le public dans les deux langues officielles dans tous ses bureaux à l'Administration centrale à Ottawa et dans les missions à l'étranger, conformément à l'alinéa {10(a)} du Règlement sur les langues officielles.
English: The chemical composition of the particles was studied as a function of particle size.
French: La composition chimique des particules a été étudiée en fonction de la taille des particules.
English: Europe is already at a disadvantage, because the requirements imposed on our farmers are much stricter, and their production conditions are often more difficult.
French: L'Europe est déjà en situation défavorable, car les exigences imposées à ses agriculteurs sont beaucoup plus strictes et les conditions de production souvent plus difficiles.
English: CTC Activities Trade Development
French: - La campagne du Canada en ligne sur les sites des voyagistes.
English: By that time the locusts – “They don’t need visas,” he says – would quite likely have moved to another country or continent altogether.
French: En attendant, les criquets – “qui n’ont pas besoin de visas”, souligne-t-il – auront déguerpi vers un autre pays, voire un autre continent.
English: This year’s GHG inventory has taken a signiﬁcant step in that direction by aligning itself with the reporting requirements agreed to at the eighth Conference of the Parties (CoP8) in November, 2002 and which must be used for reporting in 2004.
French: Cette année, l’inventaire des gaz à effet de serre a pris un important virage dans cette direction en s’alignant sur les exigences de déclaration dont ont convenu les parties à la huitième Conférence des parties en novembre 2002 et qui deviendront obligatoires en 2004.
English: In his view, denying minorities the possibility to learn their own language or have instruction in their own language or excluding from the education of minorities transmission of knowledge about their own culture, history, traditions or language would constitute a violation of the obligation to protect the identity of minorities.
French: Selon M. Eide, dénier aux minorités la possibilité d'apprendre leur propre langue ou d'étudier dans cette langue ou exclure de l'enseignement dispensé aux minorités la transmission de connaissances sur leurs propres culture, histoire, tradition ou langue constituerait une violation de l'obligation de protéger l'identité des minorités.
English: The species is harvested all year, with the exception of a spawning closure during the months of August and September.
French: L’espèce est exploitée toute l’année, sauf pendant une période de fermeture correspondant au frai, au cours des mois d’août et de septembre.
English: in writing. - I could not vote for this report because it sacrifices some of the European Parliament's hard won new powers in international trade for the expediency of an agreement with the Council on implementing powers in other areas.
French: par écrit. - (EN) Je n'ai pas pu voter pour ce rapport parce qu'il sacrifie une partie des nouveaux pouvoirs durement gagnés du Parlement européen dans le domaine du commerce international pour arriver à un accord avec le Conseil sur les pouvoirs d'exécution dans d'autres domaines.
English: You know that I have supported this demand from the outset and meanwhile, in its opinion for the Intergovernmental Conference, the Commission has also called for the co-decision procedure with Parliament be extended to include the structural funds because I believe that is a clear and direct solution that will avoid the need in future for desperate attempts to obtain information or to draft reports after the event.
French: Vous savez que j'ai soutenu cette exigence depuis le début et que la Commission, entre-temps, s'est également prononcée, lors de sa prise de position relative à la Conférence intergouvernementale, pour que la procédure de codécision soit aussi élargie en faveur du Parlement dans le domaine des fonds structurels, car je pense qu'il s'agit d'une réglementation claire et immédiate qui permettra de mettre un terme aux tentatives saccadées pour obtenir des informations supplémentaires.
English: As the Inland Cement quarry has been closed and the Abitibi-Price traffic is being handled out of Birch River, CN submitted that there was no longer any originating or terminating carload revenue attributable to this branch line to offset ownership, operational and restoration costs.
French: Étant donné la fermeture de la carrière d'Inland Cement et le trafic d'Abitibi-Price Inc. traité à partir de Birch River, le CN a fait valoir que ce tronçon ne produisait plus de recettes attribuables au transport de marchandises par wagon complet ayant cet embranchement comme point d'origine ou de destination pour compenser les frais de propriété ainsi que les coûts d'exploitation et de restauration.
English: It is also concerned at the prevalence of domestic violence in such marriages.
French: Il est également préoccupé par le nombre important de cas de violence au sein de la famille dans ce type de mariage.
English: C. Revitalization of the Committee's methods of work and inputs from the United Nations Office for Disarmament Affairs
French: Revitalisation des méthodes de travail du Comité et apports du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement
English: You may need extra help during the party.
French: Vous aurez peut-être besoin d'aide pendant la fête.
English: We investigated the hypothesis that interspecific interactions between the PE and the MPB within trees can adversely affect MPB progeny production or survival.
French: Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle les interactions interspécifiques entre le SP et le DPP nuisent à la production ou à la survie de la progéniture du DPP.
English: How can I add / remove users to my Friends or Foes list?
French: Comment puis-je ajouter/supprimer des utilisateurs de ma liste d’amis ou d’ignorés?
English: The independent study/distance learning in seed technology, India This project focused specifically on addressing the basic learning needs of farmers with regards to seed technology.
French: Étude indépendante et formation à distance sur la technologie des semences en Inde Ce projet visait précisément à répondre aux besoins de base des fermiers en formation sur la technologie des semences.
English: The Advisory Committee considered many factors in developing the recommended salary scale structure and at risk pay components of CEO cash compensation:
French: Le Comité a étudié de nombreux facteurs pour élaborer la structure salariale recommandée et la composante à risque de la rémunération en espèces des premiers dirigeants.
English: The processing of cases presented in 2004 demonstrated that the conditions for a successful application under the extraordinary regional disaster criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission "with the utmost rigour" – are relatively difficult to meet.
French: Ainsi, d'après la législation, la Commission doit d’abord comparer l’estimation finale des dommages, soit 830,6 millions EUR dans le cas présent, avec le montant estimé initialement par l’État bénéficiaire et approuvé par la Commission, après quoi elle doit juger si le montant du paiement aurait dû être inférieur ou non.
English: Canadian investment in Venezuela is primarily focused in the telecommunications, banking, legal services, mining and oil and gas sectors.
French: L'investissement canadien au Venezuela est principalement axé sur les secteurs des télécommunications, des opérations bancaires, des services juridiques, de l'exploitation minière, du pétrole et du gaz.
English: Requests the Special Rapporteur to pursue his analysis of the issues of neglected diseases, including very neglected diseases, and the role of health impact assessments;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre son analyse relative aux maladies orphelines, y compris les maladies les plus négligées, et au rôle des études d'impact sur la santé;
English: It aimed at offering a high-quality sporting event of international level.
French: Ce tournoi a été initié par Tennis Canada dans le but d'offrir un événement sportif de niveau international et de haute qualité.
English: Although the federal government was not a signatory to the bilateral agreement, it agreed to continue to support the Algonquins of Barriere Lake in the process until September 30, 2001, the date by which the IRMP should have been completed according to Quebec government experts.
French: Bien que n'étant pas signataire de cette entente bilatérale, le gouvernement du Canada a accepté de continuer d'appuyer les Algonquins de Barriere Lake dans leurs démarches, et ce, jusqu'au 30 septembre 2001, date à laquelle, selon les experts du gouvernement du Québec, le plan devait être terminé.
English: ▪ Provide Purchase order authorization for occasional teachers short term substitute and assign applicable financial code.
French: ▪ autoriser un bon de commande pour enseignants occasionnels, suppléants à court terme et appliquer le code financier pertinent.
English: Not only must individuals learn, but so too must organizations.
French: Non seulement les individus doivent apprendre, mais les organisations aussi.
English: Rosario Tijeras became the biggest hit film in the history of Colombian cinema.
French: Rosario Tijeras devenu le plus grand film à succès dans l'histoire du cinéma colombien.
English: Finally, it launches marketing programs.
French: Enfin, elle lance des programmes de commercialisation.
English: author. - Mr President, today President Buzek announced the winner of this year's Sakharov Prize.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, le Président Buzek a annoncé aujourd'hui le lauréat du prix Sakharov de cette année.
English: In the Public Accounts for the period ending March 31, 2000, a contingent liability totalling $2,500 was identified.
French: Un montant de 2 500 $ a été identifié dans les comptes publics pour la période terminant le 31 mars 2000.
English: This applies in particular to citizens of the United States, United Kingdom, Germany, Japan, China and Singapore as well as residents of these countries.
French: Cela vaut en particulier pour les ressortissants des Etats-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, d’Allemagne, du Japon, de la Chine et de Singapour, ainsi que pour les personnes domiciliées ces pays.
English: We use Usage Data for the purposes of monitoring and improving the use and features of the Website.
French: Nous utilisons les données relatives à l’utilisation à des fins de surveillance de l’utilisation et d’amélioration des caractéristiques du site Web.
English: In some countries, it is reported that young people experience a poverty rate above the average.
French: Selon l'information reçue, dans certains pays, le taux de pauvreté des jeunes est plus élevé que la moyenne.
English: Such initiatives significantly improve inter-agency coordination efforts during critical phases of humanitarian response.
French: Ce type d'initiative améliore de façon notable la coordination interinstitutions durant les phases critiques de l'action humanitaire.
English: And it commended the environment and natural resources management programme for mobilizing more funds for Mongolia than the other two UNDP programmes combined.
French: De même, il a salué la capacité du programme de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles de mobiliser davantage de fonds pour la Mongolie que les deux autres programmes du PNUD réunis.
English: Internal Audit In 2006-2007, CIDA created the Office of the Chief Audit Executive (OCAE), in compliance with the new Federal Accountability Act and TB Policy on Internal Audit.
French: Vérification interne En 2006-2007, l’ACDI a créé le Bureau du dirigeant principal de la vérification, conformément à la nouvelle Loi fédérale sur l’imputabilité et à la politique du CT sur la vérification interne.
English: The ARCUS Programme (University and Scientific Cooperation Programmes in the Regions) based on partnership with the regions consists of uniting the greatest number of scientific players possible into a consortium (universities, elite institutions, research organisations, private research entities and enterprises) to provide training in research and actual research to a specific emerging country.
French: Le programme ARCUS (actions en régions de la coopération universitaire et scientifique) fondé sur un partenariat avec les régions consiste à fédérer, dans une offre de formation à la recherche et de recherche vers un pays émergent, le plus grand nombre d'acteurs scientifiques regroupés en consortium (universités, grandes écoles, organismes de recherche, recherche privée, entreprises).
English: Across parts of Al-Anbar, Babil and Basra, fewer than 60 per cent of children aged 6 to 11 had regularly attended school in the past two school months.
French: Dans certaines parties des gouvernorats d'Anbar, de Babil et de Bassorah, moins de 60 % des enfants de 6 à 11 ans avaient régulièrement fréquenté l'école durant les deux derniers mois.
English: Contact Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis provenant des laboratoires pharmaceutiques. Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ariela Kornberg Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00880 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ariela Kornberg against the selections made for indeterminate, term, and acting appointment arising from closed competition 2002-REH-CCID-ONT-HRSB-03 to the position of Human Resources Officer (PE-01), Human Resources Services, Ontario Region, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ariela Kornberg Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00880 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Ariela Kornberg à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination pour une durée indéterminée, déterminée et intérimaire au poste d'agent ou d'agente des ressources humaines (PE-01), Services des ressources humaines, à la suite du concours interne 2002-REH-CCID-ONT-HRSB-03 mené dans la Région de l'Ontario de Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: (1) [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
French: Règlement d’exécution
English: With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
French: Dans la perspective d'une harmonisation aussi poussée que possible des collectes de données sur le plan européen, il n'est cependant pas suffisant de définir l'obligation de déclaration qui s'impose à ces acteurs dans des mesures d'exécution (comme cela est prévu à l'article 64 du règlement sur les autorisations).
English: The process seems straightforward.
French: Somme toute, rien de plus simple.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant submits that the 299 gross register tonnage "Seabulk Ross Seal" is doing survey work for laying telecommunication lines and is very specialized for doing the ocean survey work in Alberni Inlet, Barclay Sound and up to 150 km offshore British Columbia.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse indique que le « Seabulk Ross Seal », un navire d'un tonnage brut enregistré de 299 tonnes, effectue des relevés hydrographiques en vue de l'installation de lignes de télécommunications et est très spécialisé pour effectuer des relevés hydrographiques à Alberni Inlet, Barclay Sound et jusqu'à 150 km au large de la Colombie-Britannique.
English: Two years of duration exposure has been a common target duration in the Central Bank community and is often the first step for Central Banks looking to extend the duration of reserve portfolios beyond money market parameters.
French: Les expositions de durée de deux ans ont représenté une durée cible courante au sein de la collectivité des banques centrales et il s’agit souvent de la première étape d’un processus adopté par les banques centrales qui tentent d’allonger la durée des portefeuilles de réserves pour la porter au-delà des paramètres du marché monétaire.
English: YM-YWCA Healthy Kids Day Date: Sunday, June 1, 2008 Open to the Public Location:
French: Journée des enfants sains – YMCA et YWCA Date : le dimanche 1er juin 2008 Ouvert au public Lieu :
English: Whereas in  reality these people have no understanding of parliamentary democracy.
French: En réalité, ces gens ne comprennent pas du tout la démocratie parlementaire.
English: Forty-six per cent of the interviewed returnee families have access to health services within reachable distance (2-38 km) from their place of return, while the majority - 56 per cent - of those interviewed have no access to any kind of health service - mobile or permanent health unit, doctor or clinic.
French: Quarante-six pour cent des familles rapatriées peuvent bénéficier de soins dans des services de santé accessibles depuis le lieu de réimplantation (c'est-à-dire situés à une distance allant de 2 à 38 km de ce lieu), tandis qu'une majorité - soit 56 % - n'ont accès à aucun type de services de santé mobiles ou permanents, qu'il s'agisse d'une antenne médicale, d'un médecin ou d'un dispensaire.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par le Gouvernement iraquien pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: It also underlines the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society.
French: Elle souligne également l'importance d'un dialogue constructif régulier entre le Gouvernement et la société civile.
English: The gene, PTP1b, plays a central role in the proliferation and metastasis of cancer tumors.
French: Le gène, PTP1b, joue un rôle central dans la prolifération des tumeurs cancéreuses et des métastases.
English: Representative capacity : the DP must be able to demonstrate its capacity to mobilise different actors in order that they work together.
French: • Capacité représentative: le PDD doit être en mesure de démontrer sa capacité à amener différents acteurs à collaborer.
English: The space was generous and staff was very helpful.
French: Great having a washing machine. Staff very friendly and helpful.
English: The report also makes a series of recommendations directed at the Government of Greece, which are similar to the ones directed at the Albanian authorities.
French: Le rapport contient également une série de recommandations à l'intention du Gouvernement grec, analogues à celles adressées aux autorités albanaises.
English: Under an agreement with the Civic Foundation of Costa Rica and its History, the Ministry produced four television “spots” on the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code, with emphasis on the right not be discriminated against on the grounds of religious belief, ethnic origin, nationality, gender or physical condition, among others.  These spots were shown 600 times during 2000 and 2001 over seven national and local channels.
French: Grâce à un accord avec la Fondation civique du Costa Rica et de son histoire, il a produit quatre spots télévisés concernant les droits définis par la Convention relative aux droits de l'enfant et dont le Code de l'enfance et de l'adolescence, afin de mettre l'accent sur la non-discrimination fondée sur la croyance, l'ethnie, la nationalité, le sexe et la forme physique, entre autres, spots qui ont été diffusés 600 fois en 2000 et 2001 sur sept chaînes nationales et locales.
English: Provisions to become eligible for Medicare coverage include: non-Canadians who are issued an immigration permit that would not normally entitle them to coverage are eligible if legally married to, or in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident.
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles au régime d’assurance-maladie sont les suivants : les membres réguliers des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); les détenus des pénitenciers fédéraux; les personnes déménageant temporairement au Nouveau-Brunswick;
English: That can be achieved only if each State carries out its own duties, without making them conditional on implementation by others.
French: Cela ne pourra être réalisé que si chaque État s'acquitte de ses devoirs, sans en faire une condition à la mise en œuvre des autres.
English: "One has to be realistic", he said. "This is only the first round [of the human rights dialogue]" – one should not expect that the Uzbek authorities will release such prisoners overnight.
French: "Il faut être réaliste, ceci n'est que la première phase (du dialogue sur les droits de l'homme)", a-t-il déclaré, estimant qu'il ne faut pas s'attendre à ce que les autorités ouzbèkes libèrent ces prisonniers du jour au lendemain.
English: • Conduct a brief survey of Canadian ENGOs and other organizations that have been involved with consumer issues (e.g., Greenpeace and GMOs) to explore what they have learned.
French: • Réaliser un bref sondage auprès des ONGE et d'autres organismes du Canada qui se sont intéressés à des questions touchant les consommateurs (p. ex. Greenpeace et les OGM) pour examiner ce qu'ils ont appris.
English: Burkitt & Immunoblastic lymphoma All high-grade * Quebec excluded as morphologic data were largely incomplete
French: Lymphome de Burkitt et lymphome immunoblastique Toutes les tumeurs de grade élevé * Les données du Québec ont été exclues parce que les données morphologiques étaient pour une bonne part incomplètes
English: Degradation of organic molecules by light energy (mainly ultraviolet light) is well documented and in use for the treatment and disinfection of water and groundwater.
French: concentrés; 3) son utilisation dans certaines provinces pourrait nécessiter une approbation réglementaire.