ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only once a project obtains final certification and moves on to Internal Revenue Service is there complete certainty as has been demonstrated in the US experience under SHPOs and the NPS.
French: Ce n'est qu'une fois la certification finale obtenue et le projet transféré au Internal Revenue Service que l'approbation est tout à fait certaine, comme l'a montré l'expérience américaine avec les State Historic Preservation Offices (SHPO) et le National Parks Service (NPS).
English: We recommend that users access the Entrust application from the workstation where the NPS application is stored once a month.
French: Nous recommandons que les utilisateurs accèdent à l’application Entrust depuis le poste de travail où l’application des SNP est mémorisée une fois par mois.
English: The present report reviews the status of the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and Council resolutions 1998/46 and 1999/51.
French: Le présent rapport fournit des informations sur l'état d'avancement de l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale et des résolutions 1998/46 et 1999/51 du Conseil.
English: NOTE: Special provision 201 and special packing provisions PP84 and RR5 of packing instruction P002 in 4.1.4.1 of ADR do not apply to waste lighters.
French: NOTA: La disposition spéciale 201 et les dispositions spéciales d'emballage PP84 et RR5 de l'instruction d'emballage P002 au 4.1.4.1 de l'ADR ne s'appliquent pas aux briquets mis au rebut.  ".
English: In particular, the Head of Department, Office or Mission shall inform his or her staff of the contents of the present bulletin and ascertain that each staff member receives a copy thereof.
French: En particulier, il porte à la connaissance de ses subordonnés la présente circulaire et veille à ce que chacun d'eux en reçoive copie.
English: Article 180b(l) shall be replaced by the following: '1.
French: A cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à I'article 179 bis, le rapport annuel d e la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations d e la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à I'article 160 C , paragraphe 1 second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux peninents d e , la Cour des comptes.»
English: After a year, there were 71 member clubs in the national FLE network.
French: Un an après, 71 clubs constituaient le réseau EVF national.
English: For a different Ministerial consideration, see the note to the analogous rule in new subsection 127.1(2.3) of the Act.
French: Les notes concernant la règle analogue énoncée au nouveau paragraphe 127.1(2.3) de la loi font état d’une autre considération du ministre.
English: 2.7.2 MAINTENANCE OF MCD FOLLOWING ADVANCED LEVEL REVISIONS
French: 2.7.2 TENUE À JOUR DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE À LA SUITE DE RÉVISIONS DANS LE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ
English: Football is seen as a tool in combating discrimination and racism and potentially a source of identity and social integration.
French: Le football est considéré comme un instrument de lutte contre la discrimination et le racisme, voire une source d’identité et d’intégration sociale.
English: This report, "Summary of Initiatives – Final Edition", March 2007, includes summaries and fact sheets for the completed initiatives that highlight key information about each initiative.
French: • accroître le nombre de personnes ayant accès à des organismes de soins de santé primaires qui sont responsables de la prestation planiﬁée d’un ensemble déﬁni de services complets à une population déterminée;
English: Attention to these matters often determines the relative importance of social ministries in the national governance structure.
French: L'intérêt porté à ces questions détermine souvent l'importance relative des ministères sociaux dans l'appareil gouvernemental.
English: It also shares Mr. Gül's “satisfaction that the United Nations Secretary-General remains engaged with the issue and he is prepared to re-launch the process once the conditions are suitable”.
French: Le Gouvernement chypriote partage également la « satisfaction de M. Gül de voir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies toujours résolu à régler cette question et qui soit disposé à relancer le processus une fois que les conditions appropriées seront réunies ».
English: The recoveries should be close to 100 %.
French: Journal of Chromatographic Science 26, p.
English: In developing options, a key activity will be to explore opportunities for securing additional resources, both from within Health Canada (i.e., partnering with other programs that have awareness campaigns) and with external partners (i.e., the private sector).
French: Une des principales activités liées à la recherche d'options sera d'explorer certaines possibilités permettant de disposer de ressources additionnelles, et ce à l'intérieur de Santé Canada (c.-à-d. en partenariat avec d'autres programmes organisant de campagnes de sensibilisation) et avec des partenaires de l'extérieur (c.-à-d. le secteur privé).
English: Nevertheless, solutions to the adverse effects of the brain drain need to be identified by both African LDCs and their development partners.
French: Néanmoins, les PMA africains et leurs partenaires de développement doivent trouver des solutions au problème des effets délétères de l'exode des compétences;
English: Sign up for her Paris In Sites Newsletter for the latest news and travel tips, direct from France.
French: Her projects are a goldmine for her own students and for students around the world.
English: Standard reporting templates were developed as part of the BC Performance Measurement Framework to enable show (project) managers to systematically evaluate the show and to report on: 1) client satisfaction; and 2) the number of leads, on–site sales and forecast sales over time.
French: Des modèles normalisés d’établissement de rapports ont été élaborés dans le contexte du cadre de mesure du rendement d’Image de marque du Canada pour permettre aux gestionnaires des salons (projet) d’évaluer systématiquement le salon et de préparer un rapport sur : 1) la satisfaction des clients et 2) le nombre de débouchés, de ventes sur place et de ventes prévues au fil du temps.
English: The Commission also endorsed the Committee's proposal to establish a regional forum comprising governments, shipping operators and training institutions as an approach to improving the balance of supply and demand in the seafaring industry.
French: Elle a par ailleurs approuvé la proposition du Comité tendant à instituer un forum régional regroupant les gouvernements, les exploitants du transport maritime et les établissements de formation, afin de mieux équilibrer l'offre et la demande dans le secteur maritime.
English: H82 Trades helpers and labourers 120,190 113,785 6,400 H821 Construction trades helpers and labourers 109,890 104,110 5,775 H822 Other trades helpers and labourers 10,295 9,675 620
French: H82 Aides de soutien des métiers et manoeuvres en construction 120 190 113 785 6 400 H821 Aides de soutien des métiers et manoeuvres en construction 109 890 104 110 5 775 H822 Autres manoeuvres et aides de soutien des métiers 10 295 9 675 620
English: Towards the end of May, red knot, one of the latest migrants, will arrive and at this time several other shorebirds are found in great numbers.
French: Vers la fin de mai, le bécasseau maubèche, l'un des derniers migrateurs, arrive et à cette période du mois, plusieurs autres oiseaux de rivage sont présents en grand nombre.
English: For each service standard, developed from knowledge of client expectations, departments are required to measure actual performance against these standards.
French: À la lumière de chaque norme de service élaborée à partir de ce qu'ils connaissent des attentes des clients, les ministères doivent mesurer leur rendement réel.
English: The media must be far more responsible than they were in March.
French: Le respect de ce principe par les autorités engendre le respect de la loi elle‑même par la population dans son ensemble.
English: Most enjoy full Jordanian citizenship, are able to work in government offices and throughout the local economy and have access to governmental institutions and other assistance.
French: La majorité d'entre eux sont des citoyens jordaniens à part entière; ils peuvent travailler dans les administrations publiques; ils ont accès au marché local de l'emploi ainsi qu'aux institutions gouvernementales et à d'autres formes d'assistance.
English: Environment Canada's updated Sustainable Development Strategy for the period 2004-2006 will continue to build on the progress and lessons learned from its previous two strategies.
French: La SDD d'Environnement Canada pour la période 2004-2006 poursuivra les progrès réalisés par les deux stratégies précédentes et s'élaborera à partir des leçons que nous en avons tirées.
English: - reject attempts to prevent Community funding for research based on stem cells, in particular embryonic stem cells, taking place in EU Member States that allow this practice;
French: - rejeter les tentatives visant à empêcher le financement communautaire pour la recherche basée sur les cellules souches, tout particulièrement sur les cellules souches embryonnaires, réalisée dans les États membres permettant cette pratique;
English: Trained coaches and other sport leaders are required to manage the range of resources and support systems that allow this development to occur.
French: Nous avons besoin d'entraîneurs et d'autres chefs de file bien formés pour gérer les nombreuses ressources et les systèmes de soutien nécessaires à ce perfectionnement.
English: I have been conducting these meetings to get a sense of what health problems the community faces in order to form a work plan for the next few months.
French: Ces rencontres que j’organise me permettent de savoir à quels problèmes de santé les habitants sont confrontés, et d’établir mon plan de travail pour les quelques mois à venir.
English: It is notable that a week prior to this terrorist act, on the 26 January 2005, the President of Georgia gave a speech at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe outlining peaceful initiatives in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Il convient de noter qu'une semaine avant, le 26 janvier 2005, le Président géorgien avait prononcé une déclaration au Parlement du Conseil d'Europe sur les initiatives pacifiques qui avaient été prises en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Tobacco Paradox: Is There Ever Too Much Evidence?
French: Le paradoxe du tabac : peut-il y avoir trop de preuves?
English: These eventually will be incorporated into an Index of Total Morphological Response.
French: Ces descriptions seront intégrées éventuellement dans un indice de réaction morphologique totale.
English: For example, a 1999 survey commissioned by PFRA on the public’s satisfaction and awareness of its programs found that, of the producers and non-producers surveyed, the Shelterbelt Centre was the most recognized and appreciated program among those programs identified.
French: Par exemple, un sondage réalisé en 1999 à la demande de l’ARAP sur le niveau de satisfaction du public et sa sensibilisation aux programmes a révélé que, parmi les producteurs et les non-producteurs interrogés, le Centre des brise-vent était le programme le mieux connu et le plus apprécié parmi tous les programmes mentionnés.
English: • The Board of Directors establishes a committee to oversee financial issues.
French: • Il existe au sein du conseil d’administration un comité qui supervise les questions financières.
English: Depending upon your mail handler this is either a plain name (eg: "admin") or a fully-qualified name (eg: "admin@mydomain.com").
French: Peut-être de la forme 'user' ou bien 'user@domain.com'.
English: The department has been very diligent in developing its performance measurement framework and has provided most of the performance information required by March 31, 2005.
French: Le Ministère a élaboré son cadre de mesure du rendement avec beaucoup de diligence et fourni avant le 31 mars 2005 la majeure partie de l’information qui lui était demandée au sujet du rendement.
English: ELIGIBLE NON-RESIDENTIAL BUILDING (5b.1) For the purposes of this Part, a separate class is prescribed for each eligible non-residential building of a taxpayer in respect of which the taxpayer has (by letter attached to the return of income of the taxpayer filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the building is acquired) elected that this subsection apply.
French: BÂTIMENTS NON RÉSIDENTIELS ADMISSIBLES (5b.1) Pour l’application de la présente partie, est compris dans une catégorie distincte chaque bâtiment non résidentiel admissible d’un contribuable à l’égard duquel il a choisi de se prévaloir du présent paragraphe dans une lettre à cet effet annexée à la déclaration de revenu qu’il présente au ministre conformément à l’article 150 de la Loi pour l’année d’imposition dans laquelle le bâtiment est acquis.
English: - As in the human dimension, the OSCE should favour a grass-roots approach in addressing the economic dimension.
French: Ces faiblesses sont illustrées par la disparité entre les performances économiques de pays se trouvant à différents stades du processus de transition.
English: Canada's participation in the OECD MAI negotiations is an important part of Canadian efforts to develop international rules on investment.
French: La participation du Canada à ces négociations constitue un volet important de ses efforts en vue de mettre au point un ensemble de règles internationales sur les investissements.
English: Bureau decision of 11 March 2003 concerning legislative assistance for the European Parliament and its Members and establishing an external-expertise budget for the parliamentary committees.
French: Décision du Bureau du 11 mars 2003 relative à l'assistance législative au Parlement européen et à ses députés et établissant un budget destiné à couvrir le financement d'expertises extérieures pour les commissions parlementaires.
English: The country assessments also examined ICT convergence and proffered recommendations on integrated institutional mechanisms.
French: La convergence des TIC a aussi été examinée dans le cadre des évaluations de pays, dans lesquelles on a formulé des recommandations relatives à des mécanismes institutionnels intégrés.
English: This fact has helped to make natural gas one of Canada’s major exports.
French: Ce fait a contribué à faire du gaz naturel l’une des exportations majeures au Canada.
English: • A larger proportion of passengers fly on more than one flight segment, thus raising the cost for longer haul passengers;
French: • Une plus grande proportion de passagers voyage sur plus d’un segment de vol, augmentant ainsi le coût pour les passagers de longs parcours;
English: TPP will finalize format and content incorporating section III; needed stakeholder input will be sought.
French: Il faut achever les modules I et II, au sujet des effets indésirables et des essais cliniques.
English: The Commission has moved a long way since March.
French: La Commission a fait beaucoup de chemin depuis mars.
English: Proportion of the population between 15 and 64 years of age: 56.4 per cent;
French: d) Proportion de la population âgée de plus de 64 ans: 3,1 %.
English: The NFB's women studios, Studio D and Regards de femmes, produced several films for, by and about women on issues such as reproductive technologies, disabled women, the history of Native women, violence against women, women artists, and women entrepreneurs.
French: Studio D et Regards de femmes (programmes de films sur les femmes de l'Office national du film) ont produit plusieurs films pour, par et sur les femmes, sur des questions comme les techniques de procréation artificielle, les femmes handicapées, l'histoire des femmes autochtones, la violence faite aux femmes, les femmes artistes et les femmes entrepreneures.
English: In particular, Article 7(3) provides that the application should not be amended or corrected in a way that would add new matter to the disclosure contained in the description, claims and drawings on the filing date.]
French: Plus précisément, l’article 7.3) prévoit que la demande ne doit pas être modifiée ou corrigée d’une façon qui aboutisse à ajouter des éléments nouveaux dans la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins à la date de dépôt.]
English: Nonetheless, additional legislative action will be required to fully implement the Review.
French: Néanmoins, des mesures législatives supplémentaires seront nécessaires pour la mise en oeuvre intégrale de l'Examen.
English: UNV has a long-time record of support to democratic governance initiatives, often at the local level.
French: Les VNU apportent depuis longtemps leur concours aux initiatives en faveur de la gouvernance démocratique, souvent à l'échelle locale.
English: When are we going to reach the same level as the United States, and what is the Commission doing, and what can it do, to ensure this level is reached?
French: Quand allons-nous atteindre le même niveau que les États-Unis et que fait la Commission, et que peut-elle faire, pour faire en sorte que ce niveau soit atteint?
English: OSFI subsequently invited each of the industry associations (Canadian Bankers Association (CBA), The Trust Companies Association of Canada, the Credit Union Central of Canada, the Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Le BSIF a ensuite invité les associations de l'industrie (l'Association des banquiers canadiens (ABC), L'Association des compagnies de fiducie du Canada, la Centrale des caisses de crédit du Canada, l'Association canadienne des Compagnies d'assurances de personnes inc.
English: On the basis of the results of the examination, the qualification board of judges decides whether to include candidates on the roster.
French: Sur la base des résultats de l'examen sélectif, le conseil de la magistrature décide d'inscrire ou non un candidat au fichier.
English: This functional property, surrounded by nature, is spread over 3 floors and situated 70 metres from the sea and 12 kilometres from the centre of Helsinki.
French: Cette propriété fonctionnelle, entourée par la nature, est répartie sur trois étages et se trouve à 70 mètres de la mer et à 12 kilomètres du centre d?Helsinki.
English:   Neale MacMillan is a writer/researcher based in Hull, Quebec, who specializes in international development, the environment, and urban issues.
French:   Neale MacMillan est un auteur/chercheur de Hull (Québec) qui se spécialise en développement international, environnement, et problématiques urbaines.
English: The newspaper with the largest circulation, Morgunblaðið, is published in approximately 53,000 copies daily.
French: Le journal à plus large diffusion, Morgunblaðið, est tiré à environ 53 000 exemplaires par jour.
English: Responding to Dariusz Rosati (PES, PL), he warned:
French: A une question de Dariusz Rosati (PSE, PL), il a lancé cet avertissement:
English: In some cases Governments have not been willing to share such information or to release such information for use in open court.
French: Dans certains cas, les gouvernements se sont montrés réticents à communiquer ces informations ou à accepter qu'elles soient invoquées devant les tribunaux.
English: Some organizations are even trying to build sustainability into their EMSs.
French: Certains organismes s'efforcent même d'intégrer la durabilité à leurs SGE.
English: • The strategy is to advocate with Treasury Board and other central agencies to obtain sufficient funding to permit the Department to effectively meet its policy objectives and legislative mandate; to ensure that resources are allocated in line with policy priorities; and to apply activity-based costing to resource planning and management.
French: • Le plan est le suivant : présenter une requête au Conseil du Trésor et à d'autres organismes centraux dans le but d'obtenir des fonds suffisants pour permettre au Ministère de réaliser ses objectifs stratégiques et son mandat législatif; assurer que les ressources sont réparties selon les priorités stratégiques; et, en matière de planification et de gestion des ressources, établir les coûts en se basant sur les activités.
English: 1) OBJECTIVE To enable non-resident carriers to have the freedom to provide national passenger transport services within a Member State without discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
French: 1) OBJECTIF Autoriser les transporteurs non-résidents à fournir librement des services de transport national de passagers à l'intérieur d'un État membre sans discrimination de nationalité ou de lieu d'établissement.
English: After an information campaign which has already been launched in various states, how do we explain to the public that the new coins will not arrive in their pockets in 2002 as they had been told but one or two years later?
French: Après une campagne d'information déjà menée dans plusieurs États, comment expliquer aux citoyens que les nouvelles pièces ne se trouveront plus dans leurs poches en 2002, comme on leur a dit, mais un ou deux ans plus tard?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kompas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kompas .
English: Those structures are also responsible for and capable of offering full cooperation on an international level.
French: Ces structures sont également chargées d'apporter une coopération totale au niveau international, et elles en sont capables.
English: EQUIPMENT CHECKLIST FOR WINTER BACKCOUNTRY TRAVEL Being well prepared and properly equipped for backcountry travel is essential.
French: LISTE DE CONTRÔLE DU MATÉRIEL REQUIS POUR LES DÉPLACEMENTS DANS L’ARRIÈRE-PAYS EN HIVER Il est essentiel de se préparer et de disposer du matériel approprié pour des déplacements dans l’arrière-pays.
English: SCHEDULE III INCOME STATEMENT FOR REFINED SUGAR AND ALL PRODUCTS ($000) 2002 DC Volume of Sales (Units) Gross Sales Discounts, etc.
French: ANNEXE III ÉTAT DES RÉSULTATS POUR LE SUCRE RAFFINÉ ET TOUTES LES MARCHANDISES (000 $) 2002 PN Volume des ventes (unités) Ventes brutes Escomptes, etc.
English: Took note of the work being done on opening the Convention, as well as the views of the Bureau for continuing these important activities;
French: b) A pris note des activités en vue d'étendre le champ d'application de la Convention ainsi que de la manière dont le Bureau envisage la poursuite de ces activités importantes;
English: This implies that selected Erasmus Mundus Masters consortia commit themselves to maintaining the content of the Course substantially in the
French: Cela signifie que les consortia de masters Erasmus Mundus sélectionnés s’engagent à maintenir le contenu essentiel du cours dans la forme approuvée pour cette période (sous réserve, bien entendu, d’une actualisation et adaptation du -31-
English: She was a volunteer for the Winnipeg bid for the 1999 Pan American Games, and Co-Chair, Saturn Mother-Daughter Walk for the Heart and Stroke Foundation, 1995.
French: Enfin, elle a assuré, en 1995, la coprésidence de la Saturn Mother-Daughter Walk organisée par la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Ms. Tavares da Silva said that it seemed as though equality of men and women before the law (section 38 of the 1997 Constitution) was being undermined by the manner in which the law was being interpreted and applied.
French: Mme Tavares da Silva déclare qu'il semble que l'égalité des hommes et des femmes devant la loi (sect. 38 de la Constitution de 1997) soit sapée par le mode d'interprétation et d'application de la loi en question.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, loisirs et activités culturelles