ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the implementation of the Northern Dimension concept, the participation of Member States and of the Commission in existing regional fora such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC) and the Arctic Council (AC) does not affect the internal Community procedures provided for under the relevant provisions of the Treaties and of the Community instruments referred to above.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du concept de dimension septentrionale, la participation des États membres et de la Commission aux enceintes régionales existantes, telles que le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), le Conseil euro-arctique de la mer de Barents (CEAB), ainsi que le Conseil arctique, ne porte pas atteinte aux procédures communautaires internes prévues par les dispositions pertinentes des traités et des instruments communautaires visés plus haut.
English: This circular addresses the registration requirements for education savings plans (ESPs), explains certain provisions of the Income Tax Act (the "Act"), and outlines the Canada Revenue Agency’s (CRA) requirements for promoters.
French: Cette circulaire traite de l'enregistrement des régimes d'épargne-études (REE), explique certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et expose les exigences de l'Agence du revenu du Canada (ARC) touchant les promoteurs de ces régimes.
English: Consultation The manufacturers affected by this amendment were made aware of the intent to recommend these medicinal ingredients for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultations Les fabricants touchés par cette modification ont été informés de l'intention de recommander l'inclusion de ces ingrédients médicinaux à l'annexe F au moment de l'examen de la présentation de drogue.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 1.1 BACKGROUND AND RATIONALE A key orientation of the Population and Public Health (formerly the Health Promotion and Programs) Branch of Health Canada since the mid 1990s, the population health approach directs interventions aimed at improving health toward broad, systemic determinants, many of which lie outside the traditional health care system.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 1.1 CONTEXTE ET RAISON D'ÊTRE La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (anciennement Promotion et programmes de la santé) Santé Canada a adopté depuis le milieu des années 1990 l'approche de santé de la population qui vise à améliorer la santé par l'intervention au niveau des déterminants systémiques dont un bon nombre se trouvent hors du système traditionnel des soins de la santé.
English: Funding for these projects will come from the $30 million in additional funding, over two years, announced by the Government of Canada in the 2007 Budget to support minority official-language communities and linguistic duality.
French: Cette aide financière proviendra des 30 millions de dollars supplémentaires réservés par le gouvernement du Canada pour une période de deux ans dans son budget de 2007 pour appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: According to the draft treaty, independent collection is lawful.
French: Elle est licite selon le projet de traité.
English: Also at its 3rd meeting, the Committee had before it an informal paper containing a draft decision entitled “River basin management”, submitted by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, Mr. Nishat, on the basis of informal consultations.
French: Toujours lors de sa troisième réunion, le Comité a été saisi d'un document informel comportant un projet de décision présenté, sur la base de discussions officieuses, par le Président du Sous-Groupe des ressources en eau, M. Nishat, et intitulé « Gestion des bassins hydrologiques ».
English: Bulletin EU 7/8-2001 nstitutional questions and the future of the Union (1/4)
French: Bulletin UE 7/8-2001 Questions institutionnelles et avenir de l'Union (1/4)
English: – This morning’s business is very full with two debates for which there is a total of fifty-four speakers, and sixteen amendments.
French: Mme Nabholz-Haidegger souligne pour conclure que le vote de son rapport ne remet pas en question l'ordre constitutionnel belge et l'équilibre interne de ce pays, qu'il n'allume pas une mèche qui pourrait faire exploser l'Etat belge, mais reconnaît l'importance de la protection des minorités linguistiques et du maintien de la diversité culturelle en Europe.
English: The Department also points out that the introduction of the education grant module of the Integrated Management Information System (IMIS) has provided a means by which processors of claims can simply enter data into the system and have the system determine the appropriate entitlement.
French: Par ailleurs, le Département de la gestion souligne que depuis que le module de l'indemnité pour frais d'études a été installé dans le Système intégré de gestion (SIG), les fonctionnaires chargés du traitement des demandes n'ont plus qu'à entrer les données dans le système, celui-ci déterminant lui-même le montant des droits.
English: The Section will arrange approximately 150 passenger flights, 36 cargo flights and 25 ships, and rotate the 22,000 personnel twice per year (120,000 one-way movements), requiring approximately 250 passenger flights.
French: Elle organisera 150 vols de passagers, 36 vols de fret et 25 traversées environ, et relèvera les 22 000 membres du personnel susmentionnés deux fois par an (soit 120 000 mouvements unidirectionnels), ce qui nécessitera quelque 250 vols de passagers.
English: Ondatra zibethicus obscurus is considered a valid taxon for the Newfoundland muskrat.
French: Ondatra z. obscurus est un taxon valide pour désigner le rat musqué de Terre-Neuve.
English: Elements and Structure 1.
French: Éléments de la composante: i.
English: For Europe as a whole, this cooperation offers the best guarantee of promoting peace and stability.
French: Pour l’Europe entière, cette coopération est le meilleur garant pour promouvoir la paix et la stabilité politique sur l’ensemble du continent.
English: Judicial power is exercised by judges and courts on behalf of the monarch.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les juges et les tribunaux au nom du souverain.
English: To begin with, my first answer requires clarification of the ESDP’s vocabulary and ambitions: the aim of the 15 was to implement an effective policy for managing external crises.
French: Ma première réponse exige d’abord une clarification du vocabulaire et des ambitions de la PESD : l’objectif des 15 a comme point de départ la mise en œuvre d’une politique efficace de gestion des crises extérieures.
English: The blueprint for this was spelled out by Prime Minister Rajiv Gandhi in this very Assembly 20 years ago.
French: Ce projet a été esquissé par le Premier Ministre Rajiv Gandhi devant cette même Assemblée il y a 20 ans.
English: Archer Daniels Midland (ADM) AgriIndustries, with plants in Ontario and
French: La trituration du canola représente 75 % de la capacité de trituration du pays, l’autre 25 % étant tributaire du soja.
English: J. McGowan and B. Singh will develop a MOU to be reviewed by the board and by CIHR.
French: J. McGowan et B. Singh prépareront un protocole d'entente qui sera examiné par le conseil et les IRSC.
English: On the contrary, it welcomes what is strange, different and foreign.
French: Au contraire, elle accueille avec enthousiasme ce qui est différent, étrange ou étranger.
English: London and New York: Zed Books, 2005.
French: Londres et New York: Zed Books, 2005.
English: During the Finnish Presidency the subject matters to be treated in more depth will be identified and major steps towards the development of policy documents will be taken in order to advance the discussion.
French: Au cours de la présidence finlandaise, les sujets qu'il convient d'examiner plus en profondeur seront identifiés et des mesures importantes vers l'élaboration de documents politiques seront prises afin de faire progresser le débat.
English: Information2 Treasury Board Secretariat may wish to consider an amendment to the bonus that would see it paid at the entry levels but removed as higher levels are attained. Process It seems clear that the bonus should be the focus of a review.
French: Il pourrait être opportun pour le Secrétariat du Conseil du Trésor de revoir la pratique actuelle et d’envisager un remplacement systématique des primes par des fonds et des ressources affectés à la formation, et peut-être axer l’utilisation de ces fonds vers ceux qui ont reçu, cumulativement, les montants les moins élevés de prime au bilinguisme.
English: 8740-E25-0032/01 2001/02/09 Gateway Telephone Limited - TN 4 - Affiliate rules for competitive local exchange carriers - filed pursuant to Order CRTC 2001-3.
French: 8740-E25-0032/01 2001/02/09 Gateway Telephone Limited - AMT 4 - Règles relatives aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes - conformément à l'ordonnance CRTC 2001-3.
English: The following dependent variables were collected using NIRS monitoring of the Trapezii muscles: 1.
French: Les variables dépendantes ci dessous ont été mesurées par analyse NIRS portant sur les muscles trapèzes.
English: The new assembly's role would be to ensure democratic scrutiny of the European defence policy.
French: Le rôle de cette nouvelle assemblée consisterait à assurer la contrôle démocratique de la politique européenne de défense.
English: Impacts of Climate Change on Seabed Wildlife in Scotland.
French: Marine Biological Association, Plymouth, and Scottish Natural Heritage, Perth.
English: Telehealth Organization :
French: Télésanté, soins palliatifs Organisation :
English: Cyclical employment swings in the large and important air transport industry are much larger than cyclical employment swings in the overall Canadian business sector.
French: FIGURE 9 Composantes cycliques de l’emploi dans les branches er touristiques et dans le secteur canadien des entreprises du 1 tr. e 1987 au 2 tr.
English: He has written novels and short stories, he is a literary critic and he organised and chaired the first International Writers' Conference in Palestine (1997).
French: Il a écrit des romans et des nouvelles, il est critique littéraire et a organisé et présidé la première Conférence internationale des écrivains en Palestine (1997).
English: Since our summer Communiqué , Dr. Lateef Adewoye and Dr. Manisha Mehrotra, our antimicrobial resistance experts, gave a presentation on Antimicrobial Resistance to Presentation to the Ordre Des médicins vétérinaires du Québec (OMVQ) conference in St. Hyacinthe Quebec.
French: Depuis la parution de notre communiqué de la période estivale, Lateef Adewoye et Manisha Mehrotra, les experts en résistance antimicrobienne de la DMV, ont donné une présentation à ce sujet à l'occasion de la conférence de l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec (OMVQ) à St-Hyacinthe, au Québec.
English: On average the small-scale entrepreneurs buy more raw materials in the formal sector than in the informal sector.
French: En moyenne, les propriétaires de petites entreprises font davantage affaire avec le secteur structuré qu'avec le secteur informel pour leurs achats de matières premières.
English: 3.5 Exploitation of adversaries' emissive systems Electromagnetic and acoustic signals that are emitted by adversaries and neutral parties permeate all theatres of operation.
French: 3.5 Exploitation des systèmes émetteurs des adversaires Les signaux acoustiques et électromagnétiques émis par les adversaires et les parties neutres remplissent tous les théâtres d'opérations.
English: It would also like to pay tribute to your predecessor, the Ambassador of Sri Lanka, for her untiring efforts.
French: Elle tient à rendre hommage également à votre prédécesseur, l'Ambassadrice du Sri Lanka, pour les efforts inlassables qu'elle a fournis.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONU Genève (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: SEEKING:ANGELS, SHEEP, RATS, REINDEER, MICE, MATRIOCHKAS, AND ORIENTALS AUDITIONS FOR THE NUTCRACKERBY LES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTRÉALWILL BE HELD SEPTEMBER 9, 10 AND 11, 2010 IN MONTRÉAL Montréal, May 19, 2010 - Since 1964, thousands of children have had ...
French: RECHERCHÉS :ANGES, MOUTONS, RATS, RENNES, SOURIS, MATRIOCHKAS ET ORIENTALES LES AUDITIONS POUR LE BALLET CASSE-NOISETTEDES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTRÉALAURONT LIEU À MONTRÉAL LES 9, 10 ET 11 SEPTEMBRE 2010 Montréal, le 19 mai 2010 - Depuis 1964, ...
English: Ms. GABR (Egypt) regretted that the Commission, adopting a selective approach, preferred to criticize and accuse countries rather than recognize their efforts and the progress they had made at national and regional levels in protecting human rights.
French: Mme GABR (Égypte) regrette que la Commission, adoptant une approche sélective, préfère critiquer et accuser des pays plutôt que de reconnaître les efforts qu'ils déploient et les succès qu'ils remportent aux plans national et régional en matière de protection des droits de l'homme.
English: Some of these benefits include enhanced economic and social opportunities and access to a wide range of programs and services provided by the government.
French: Les immigrants bénéficient notamment de meilleures possibilités économiques et sociales et de l'accès à un vaste éventail de programmes et de services gouvernementaux.
English: Voyage au Brésil et visite de favelas à Porto Alegre. Une journée avec les "Papeileros" qui sont des hommes, des femmes et des enfants qui trient et recyclent les déchets de la ville.......
French: Vidéo fuite de l'Acte et peut-être même du jeu xDMission que j'ai pas apprécié au début mais à partir d'un certain moment j'adore tout simplement doncpour cette mission on doit sim...
English: D. Cooperating on Global and Regional Challenges Canada and the EU share a number of common policy approaches and commit themselves to co-operating to address both global and regional challenges.
French: D. Coopérer face aux défis mondiaux et régionaux Sur toute une série de problèmes, le Canada et l'UE partagent les mêmes vues quant à la politique à suivre et ils s'engagent à relever les défis rencontrés tant au niveau mondial qu'au niveau régional.
English: In May 2008, a new education bill was presented to the Executive Council and submitted for public consultation.  The bill is aimed at modernizing the Education Ordinance of 1989 and improving the legal framework for providing suitable education to children.
French: En mai 2008, un nouveau projet de loi sur l'enseignement qui visait à moderniser l'ordonnance sur l'éducation de 1989 et à améliorer le cadre législatif pour assurer une éducation adéquate aux enfants a été présenté au Conseil exécutif et soumis à des consultations publiques.
English: The CSN is also equally dedicated to decreasing the physical, social, and economic consequences of stroke on the individual and on society.
French: La FMC encourage la recherche dans ce domaine afin de faire progresser la science et de favoriser les nouvelles découvertes.
English: Rationale/Relevance Key informants were supportive of the SSA component.
French: Les répondants sont favorables au volet AAS.
English: There is State property, public property and cooperative property.  Under resolution 1244 (1999), the property situation is not clear.
French: Nous avons établi, mais c'est très difficile, avec l'exemplarité de la Cimenterie Sarr, une réflexion sur la propriété, mais on le sait c'est très difficile, il y a des « propriétés d'État », des « propriétés publiques », des « propriétés corporatives », et aux termes de la résolution 1244 (1999) les choses sont peu claires.
English: • The Unit and the EHC-OCFP supports housing projects currently being undertaken by Allergy and Environmental Health Association groups in Ontario, Quebec and Manitoba.
French: • Le Partenariat pour des environnements intérieurs sains réunit plusieurs parties intéressées, dont la Clinique de médecine environnementale, pour établir des guides d’achat de matériaux à privilégier sur le plan environnemental.
English: And I think action is needed urgently.
French: Je crois qu'il est urgent d'agir.
English: Council Regulation (EC) No 3605/93, which contains the relevant definitions and proposes measures aimed at strengthening statistical monitoring in the context of the excessive deficits procedure, contains no reference to the assessment of the quality of the data supplied by the Member States nor to the supply of data by the Commission.
French: Le projet de règlement soumis pour avis au Parlement européen s'incrit dans cette stratégie: sur l’établissement de mécanismes de surveillance, il renforce en particulier la définition de procédures pour résoudre des problèmes méthodologiques et entend développer la responsabilité et la transparence tout au long du processus.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 6 May 2008).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 6 mai 2008).
English: With regard to detention issues, the period under review has seen important shifts in government positions, demonstrated by the release of “safe custody” detainees held under the state of emergency since May 2000, and a more open and cooperative attitude towards the prison monitoring work of the UNAMSIL Human Rights Section.
French: S'agissant de la question de la détention, la position du Gouvernement a considérablement évolué au cours de la période considérée; cette évolution s'est traduite par la libération des détenus «gardés en lieu sûr» en vertu de l'état d'exception depuis mai 2000 et par une attitude plus ouverte et plus coopérative à l'égard des activités de surveillance des prisons, de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL.
English: can be any string identifier known to iconv or recode.
French: peut être n'importe quel identifiant connu par iconv ou recode.
English: Reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: 5-Living in Hamony and Solidarity Students reflect on how they can incorparate intercultural values into life at school.
French: 5-Vivre en harmonie et solidaire propose enfin de réfléchir sur les valeurs interculturelles et sur les actions à mener afin que celles-ci soient mieux intégrées dans la vie de l'école.
English: Record Keeping and Client Identification for Foreign Exchange Dealers issued in June 2002.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Personnes et entités se livrant à des opérations de change, publiée en juin 2002.
English: Eight functions rooms all with natural daylight and equipped with modern conference technology, accommodate up to 200 people and provide the perfect setting for successful meetings and banquets. The Landhaus Restaurant serves breakfast, lunch and dinner while the Bibliothek is the perfect place for private functions in an elegant atmosphere.
French: Huit salles de réunion éclairées par la lumière naturelle et équipées des technologies de conférence modernes accueillent jusqu'à 200 personnes et sont le cadre parfait pour des réunions et des réceptions réussies.Le restaurant Landhaus sert petit déjeuner, déjeuner et dîner tandis que le Bibliothek est l'endroit idéal pour les réunions privées dans une atmosphère élégante.
English: • In cooperation with Communications, create promotional tools on the role of the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism to inform Official Language Minority Communities.
French: • Créer des outils de promotion sur le rôle du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique visant à informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de concert avec les communications.
English: The vice-president, Richard Arsenault, also pleaded guilty and was given a conditional sentence of two years less a day and a 10-year Prohibition Order.
French: Le juge lui a infligé une peine d’emprisonnement avec sursis de deux ans moins un jour et a rendu une ordonnance d’interdiction à laquelle sera astreint M. Arsenault pendant une période de dix ans.
English: The Agency is successful in its endeavours, as evidenced by the employment growth of ACOA-assisted firms.
French: Les efforts de l'Agence sont couronnés de succès, comme le prouve la croissance de l'emploi des sociétés aidées par l'APECA.
English: Management and Administration of the Program and Language Requirements of Positions Observations raised under these elements of the Official Languages Program deal with the inaccuracies encountered in audit testing of the PeopleSoft information system (which a Treasury Board study found the error rate to be 43%), and with the need to develop a detailed official languages plan that would cover all areas of the program. Also the need to define and assign monitoring activities against this plan is raised.
French: Gestion et administration du Programme et exigences linguistiques des postes En ce qui concerne ces volets du Programme des langues officielles, nous avons décelé d'une part, des imprécisions lors de la vérification du système d'information PeopleSoft (une étude du Conseil du Trésor ayant relevé un taux d'erreur de 43 %) et, d'autre part, du besoin d'élaborer un plan détaillé des langues officielles qui couvrirait tous les volets du programme et servirait de base à la définition et à l'assignation des fonctions de contrôle et de suivi.
English: What is a matter of public interest, and I have already said this, is the possibility of producing children, otherwise the principle of freedom applies: everyone should do as they please and the state should guarantee only freedom but should neither encourage nor protect.
French: Il y a un bien public et, comme je l'ai déjà dit, c'est la capacité d'engendrer; autrement, ce qui est valable, c'est le principe de liberté: que chacun fasse ce qu'il veut et l'Etat doit garantir uniquement la liberté, mais il ne doit ni encourager ni protéger.
English: In the Yukon, legislation to transfer control of onshore oil and gas to the Yukon territorial government has been drafted (Bill C-50) and was introduced in Parliament on June 6, 1996.
French: Au Yukon, la législation visant le transfert du contrôle du pétrole et du gaz à l’intérieur des terres au gouvernement territorial du Yukon a été rédigée (projet de loi C-50) et a été déposée au Parlement le 6 juin 1996.
English: The designated minister is currently the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: La ministre désignée actuelle est la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, whenever possible, given every reasonable opportunity to continue their careers as Public Service employees.
French: Les ministères réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d’un réaménagement des effectifs sur les employé-e-s nommés pour une période indéterminée, sur le ministère et sur la fonction publique.
English: Mr. Kama (Observer for Malaysia) said that his Government had consistently upheld the principles of the Charter of the United Nations and faithfully fulfilled its obligations under international treaties.
French: M. Kama (Observateur de la Malaisie) a fait savoir que son gouvernement avait toujours adhéré aux principes de la Charte des Nations Unies et rempli fidèlement ses obligations découlant des traités internationaux.