ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reduction in the total developing country share will mean that the increase in the share of some emerging markets would be at the expense of all other developing countries.
French: Une telle réduction signifierait que l'augmentation de la part de certains pays émergents s'effectuerait au dépend de tous les autres pays en développement.
English: Referring also to its Recommendation 1546 (2002) in which it strongly supported the Committee of Ministers appeal to the authorities of the member states to take whatever action they deem necessary to ensure the proper execution of judgments in situations where the CM has found the respondent state to be in breach of its fundamental obligations under the Convention to comply with the judgments of the European Court of Human Rights; 3.
French: Renvoyant également à sa Recommandation 1546 (2002) dans laquelle elle a déclaré soutenir fermement la décision du Comité des Ministres d’inviter instamment les autorités des Etats membres à prendre les mesures qu’elles jugent appropriées pour assurer la bonne exécution des arrêts, dans les cas où le Comité des Ministres a estimé que les Etats défendeurs n’ont pas respecté leur obligation fondamentale – en vertu de la Convention – de se conformer aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme; 3.
English: • each member government of the Conference consult business and other, interested groups so as to identify key sectors, impediments to trade, avenues worth exploring, and interregional synergies and to determine the business communities interest in such a forum.
French: • que chaque gouvernement membre de la Conférence consulte ses milieux d'affaires et autres groupes intéressés afin, d'une part, d'identifier les secteurs clés, les obstacles au commerce, les pistes qui méritent d'être examinées et les complémentarités intrarégionales et, d'autre part, de déterminer le degré d'intérêt du milieu des affaires pour le forum en question;
English: It will be able to apply the acquis from the moment of accession, despite the amendments to legislation required.
French: Elle sera en mesure d'appliquer l'acquis dès son adhésion, malgré des ajustements nécessaires de la législation.
English: The implementation of the transfer programme has improved the effectiveness of the implementation of cultural projects under governmental supervision.
French: Les expériences réalisées dans le cadre du programme de transfert de fonds ont conféré une plus grande efficacité à la réalisation des projets culturels placés sous la responsabilité du gouvernement.
English: Further, Mr. Duncan testified that Mr. Willoughby's poor performance in the training department was further evidence that he was unable to perform administrative jobs to an acceptable standard.
French: De plus, M. Duncan a soutenu que le piètre rendement de travail de M. Willoughby au bureau de la formation démontrait également qu'il était incapable d'effectuer des tâches administratives de façon acceptable.
English: I do not want to contradict the wishes of Mr Purvis or any Member of Parliament for a more satisfactory legal basis.
French: Je ne veux pas décevoir M. Purvis ou tout autre député qui souhaite une base juridique plus satisfaisante.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL M In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 O/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Thunder River map sheet number 106 O/10 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 O/15 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 O/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°49'15"N with longitude l30°40'00"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°49' 15"N with the west bank of an unnamed stream at approximate longitude 130°28'47"W;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE M Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 O/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 O/10 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 O/15 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 O/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°49'15" de latitude nord et 130°40'00" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°49'15" de latitude nord et la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 130°28'47" de longitude ouest;
English: African countries, for example, noted that resource-seeking FDI might be used to begin processing of natural-resource-based products.
French: Les pays africains, par exemple, ont relevé que les IED motivés par la recherche de ressources naturelles pouvaient être utilisés pour entamer la transformation de produits dont la fabrication fait appel à ces ressources.
English: • Damaging effects of inadequate waste disposal or recycling systems;
French: • Effets dommageables des systèmes inadéquats d’élimination ou de recyclage des déchets ;
English: Laboratory analyses are currently being conducted to conclusively prove that it was in fact this kind of infection.
French: Des analyses de laboratoire sont en cours pour confirmer avec certitude qu'il s'agit bien de ce type d'infection.
English: While there is a possibility that some extra Brazilian plate-making capacity might free up for a period of time, the Tribunal is not persuaded that this will have any significant impact on the availability of Brazilian plate internationally.
French: Malgré la possibilité qu’une capacité excédentaire de production de tôles brésiliennes puisse être dégagée durant un certain temps, le Tribunal n’est pas convaincu que cela aura une incidence importante sur la disponibilité des tôles brésiliennes aux fins d’exportation sur les marchés mondiaux.
English: The comprehensive study of location-sensitive costs compares 128 cities in North America, Europe and AsiaPaciﬁc, using the U.S. average as the study benchmark.
French: Cette étude détaillée des coûts sensibles à l’emplacement compare 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque, en utilisant la moyenne des États-Unis comme indice de référence.
English: Requests the Mission to attach the highest priority to addressing the crisis in the Kivus in all its dimensions, in particular through the protection of civilians and support for the implementation of the Nairobi joint communiqué;225
French: Demande à la Mission d'attacher la plus haute priorité au règlement de la crise dans les Kivus sous tous ses aspects, en particulier par la protection des civils et l'appui à la mise en œuvre du communiqué conjoint de Nairobi225 ;
English: In accordance with recommendations 37 (a), (b) and (c) of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as endorsed by the General Assembly in its resolution 33/134 of 19 December 1978, and with Committee decision 11/1 A (paras.11-13), the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) will submit to the Committee a report on the progress made in implementing the tasks entrusted to the United Nations development system by the Buenos Aires Plan of Action.
French: Conformément aux alinéas a), b) et c) de la recommandation 37 du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, et conformément aux paragraphes 11 à 13 de la décision 11/1 A du Comité, l'Administrateur du PNUD soumettra au Comité un rapport sur les progrès accomplis dans l'exécution des tâches confiées au système des Nations Unies pour le développement par le Plan d'action de Buenos Aires.
English: It includes activities related to planning, acquisition, use and disposal for which both custodian and tenant departments are responsible.
French: Ce processus inclut les activités relatives à la planification, à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation des biens dont les gardiens aussi bien que les locataires sont responsables.
English: • The Census of Agriculture provides a complete enumeration of all farm operations in Canada every five years.
French: Ces données agricoles sont également utilisées dans le Système de comptabilité nationale du Canada.
English: Institute Advisory Board André Cantin University of Sherbrooke (Chair) Paul W. Armstrong University of Alberta Jacques de Champlain Université de Montréal Roxanne Deslauriers National Research Council of Canada Dana Devine University of British Columbia Gregory Downey University of Toronto Peter Glynn Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario Frances Gregor Dalhousie University Pavel Hamet Université de Montréal (CHUM) Jack Siemiatycki Université du Québec Verna Skanes Memorial University of Newfoundland Lori West Hospital for Sick Children / University of Toronto
French: IRSC – Institut de la Santé Circulatoire et Respiratoire Dr. Bruce McManus Directeur scientifique Tél: (604) 806-8934 Téléc: (604) 806-8935 bmcmanus@mrl.ubc.ca Salima Harji Gestionnaire, Projets spéciaux Tél: (604) 806-8658 Téléc: (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Directrice adjointe Tél: (613) 954-0544 Téléc: (613) 954-1800 ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Arun Chockalingam Directeur associée Tél: (604) 806-8932 Téléc: (604) 806-8935 achockalingam@mrl.ubc.ca
English: It also includes a contact name and number for each survey.
French: Il fournit également, pour chaque enquête, le nom d'une personne ressource et un numéro où elle peut être rejointe.
English: In 2007, CEDAW expressed concern about the high rates of HIV/AIDS among women and girls, recommending Belize step up efforts to prevent and combat HIV/AIDS and improve dissemination of information about the risks and ways of transmission.
French: En 2007, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par les taux élevés de VIH/sida chez les femmes et les filles et a recommandé au Belize de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre le VIH/sida et améliorer la diffusion de l'information sur les risques et les voies de transmission.
English: The MTR recommended that the programme should focus on a few key areas for greater impact.
French: Le bilan d'étape a recommandé que le programme se concentre sur quelques domaines prioritaires pour avoir plus d'impact.
English: Overview Namibia has significant economic potential due to its extensive mineral resources, which include uranium and diamonds.
French: Aperçu La Namibie a de bonnes perspectives économiques à cause de ses ressources minérales considérables, notamment l’uranium et le diamant.
English: When successful, it strengthens implementation of normative agreements toward gender equality, lowering transaction costs for government and other partners because the United Nations system is working together, and increases investments in gender equality by United Nations system partners.
French: Lorsqu'elle fonctionne, elle renforce l'application des accords normatifs en faveur de l'égalité des sexes, réduit les coûts de transaction des gouvernements et d'autres partenaires, puisque le système des Nations Unies travaille de concert, et augmente l'investissement des partenaires dans des projets pour l'égalité des sexes
English: All sediment and erosion control mechanisms will be in place and operational concurrent with the start of excavation.
French: • le nom et le numéro de téléphone de la personne qui signale le déversement
English: However, the DND/CF PMF is challenged to maintain relevant indicators and measures for strategic objectives that are difficult to quantify.
French: Cependant, le CGR du MDN et des FC doit être muni d’indicateurs et de mesures pertinents pour des objectifs stratégiques difficiles à quantifier.
English: If the request for extradition arrives directly to the Public Prosecutor's Office, a prosecutor in the Public Prosecutor's Office will immediately also inform the Ministry of Justice about it.
French: Si cette demande parvient directement au ministère public, un procureur en informe aussi immédiatement le Ministère de la justice.
English: A project like Rabaska is desirable for our sector" (Mr.
French: Un projet comme celui de Rabaska est souhaitable pour notre secteur d’activité » (M.
English: There are a total of 44 mixed nursery schools with 4,798 pupils.
French: Il existe au total 44 jardins d'enfants mixtes qui accueillent 4 798 enfants.
English: The Explosives Act allows for the Minister to direct an inquiry into any unintentional explosion of an explosive or when any injury has been caused by an explosive.
French: La Loi sur les explosifi autorise le ministère à diriger une enquête sur toute explosion accidentelle ou pour toute blessure causée par un explosif.
English: Such research must therefore be embarked upon immediately.
French: La priorité est donnée aux approches non invasives ou mini-invasives.
English: Mr President, the framework agreement between Parliament and the Commission, as has been presented to us today, is diametrically opposed to the prospect held out by President Prodi of making European documents as widely available to the public as they are in those Member States which have moved furthest in the direction of transparency.
French: Monsieur le Président, l' accord-cadre sur les relations entre le Parlement et la Commission tel qu' il nous est présenté aujourd' hui va à l' opposé des promesses d' élargissement de la publicité des documents européens au niveau des États membres les plus libéraux sur ce point qui ont été formulées par le président M. Prodi.
English: modify or damage hydrologic processes important for maintenance of these sites, directly or indirectly introduce species, native or non-native, that alter the biotic or abiotic environment in a manner detrimental to processes important for the perpetuation of the vernal pool complex, directly damage or destroy an individual species at risk (such as through trampling or wheeled activities), or modify or destroy vernal pools or other ephemeral wet areas (such as through in-filling)
French: modifient ou perturbent des processus hydrologiques importants pour le maintien de ces milieux; provoquent directement ou indirectement l’introduction d’espèces indigènes ou exotiques pouvant altérer le milieu biotique ou abiotique de manière à nuire à des processus importants pour le maintien des complexes de mares printanières; détruisent ou endommagent directement une espèce en péril (piétinement, utilisation de véhicules, etc.); modifient ou détruisent des mares printanières ou d’autres milieux humides saisonniers (travaux de remblai, etc.).
English: He incorporated two companies: one, Endicott's Ltd., to run the convenience store under that name, and the other, Gros Morne Cabins Ltd., to run the tourist cabins.
French: Il a fondé deux sociétés : la première, Endicott's Ltd., pour exploiter le dépanneur sous cette raison sociale, et l'autre, Gros Morne Cabins Ltd., pour gérer les maisonnettes pour touristes.
English: Generally, developing-country SMEs are not well prepared, and few of them today are in a position to benefit from globalization.
French: En règle générale, les PME des pays en développement ne sont pas bien préparées et seule une minorité d'entre elles sont aujourd'hui en mesure de tirer profit de la mondialisation.
English: Article 16 of Act No. 7786 establishes monitoring mechanisms to detect and avoid suspicious transactions:
French: L'article 16 de la loi No 7786 établit les mécanismes, définit les mesures de contrôle à appliquer pour repérer et empêcher les transactions suspectes :
English: The traditional form of performance appraisal is one-way, from supervisor to employee.
French: Traditionnellement, l’évaluation du rendement se déroule à sens unique, soit du superviseur à l’employé.
English: Design a North American Studies Network to increase understanding between Canadians and Americans.
French: En partenariat avec Patrimoine canadien, élaborer un nouveau mandat pour les négociations, à l’UNESCO, relatives à un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: New Zealand strongly supports nuclear-weapon-free zones.
French: La Nouvelle-Zélande appuie sans réserve la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: AWW = Assigned Work Week (hours of work per week for part-time employment) SWW = Scheduled Work Week (hours of work per week for full-time employment) Full-time rate of pay x AWW = prorated salary   SWW Amount of entitlement x AWW = prorated entitlement   SWW ENTITLEMENTS (Bilingual Bonus, Equalization Adjustment, Isolated Post Allowances) Your entitlements will be determined by pro-rating the full-time entitlement in accordance with the number of hours in your assigned part-time work week.
French: SDT = Semaine désignée de travail (heures de travail par semaine à temps partiel). SNT = Semaine normale de travail (heures de travail par semaine à temps plein). Taux de rémunération à temps plein x SDT = Traitement au prorata   SNT Montant de l'indemnité x SDT = Indemnité au prorata   SNT DROITS A PRESTATIONS (prime au bilinguisme, péréquation, indemnité d'éloignement) Vos droits à prestations sont déterminés en établissant le prorata du droit à prestations à plein temps par rapport au nombre d'heures figurant sur votre semaine désignée de travail à temps partiel.
English: in writing. - This is a good time for the Commission's Green Paper, officially endorsing the economic and social importance of the sector, to prompt discussion on 'unlocking the potential of the cultural and creative industries'.
French: par écrit. - (EN) Le livre vert de la Commission européenne lance à un moment propice un débat pour "libérer le potentiel des industries culturelles et créatives" et reconnaît officiellement l'importance économique et sociale de ce secteur.
English: In particular, Romania welcomes the references in draft resolution A/61/L.56 to the work carried out in local languages by the United Nations information centres, to the development of United Nations websites in the six official languages and to the proclamation of 2008 as the International Year of Languages.
French: La Roumanie salue particulièrement les références, faites dans le projet de résolution A/61/L.56, que nous allons adopter, aux activités menées par les centres d'information des Nations Unies dans les langues locales, au développement des sites Internet de l'ONU dans les six langues officielles et à la proclamation de l'an 2008 Année internationale des langues.
English: A risk-based compliance program is put in place and examinations begin.
French: Un programme d'assurance de la conformité fondé sur le risque est mis en œuvre et les examens commencent.
English: N 3/42 . . . characterised by the carbohydrates used, e.g. polysaccharides (containing dairy products 3/46)
French: N 3/42 . . . caractérisés par les hydrates de carbone utilisés, p.ex. des polysaccharides (contenant des produits laitiers 3/46)
English: Nevertheless, according the Fifth National Survey on Conditions of Work, the perception of the risk of an accident is higher in the workers with fixed-term contract that among the workers with permanent employment.
French: Cependant, selon la cinquième étude nationale sur les conditions du travail, la perception des risques d’accidents du travail est supérieure pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée par rapport aux travailleurs permanents.
English: While Amnesty International welcomed the 1992 National Guard Law amendments which introduced legal provisions for the right to alternative civilian service, the organization remains concerned that Section 5A of the National Guard Law 2/92 falls short of relevant resolutions and recommendations of the United Nations and the Council of Europe.
French: L’organisation de défense des droits humains s’est félicitée de l’adoption, en 1992, de plusieurs amendements à la Loi relative à la garde nationale, qui ont introduit des dispositions concernant le droit à un service civil de remplacement. Amnesty International estime toutefois que l’article 5A de cette loi n’est pas conforme aux résolutions et aux recommandations formulées à ce sujet par les Nations unies et le Conseil de l’Europe.
English: Can I say that I am extremely frustrated at the pace of progress with our information and communication policy.
French: Notre politique en matière d’information et de communication ne progresse pas assez vite à mon goût; j’en éprouve une grande frustration.
English: Her country was grateful for the international, regional and bilateral support it had received, but it would still require long-term assistance from the international community for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Guatemala sait gré de l'appui international, régional et bilatéral qu'il a reçu, mais il lui faudra encore une assistance à long terme de la communauté internationale pour mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Proof of a valid return or onward ticket is required.
French: Les voyageurs doivent prouver qu’ils possèdent un billet de retour ou pour un vol de continuation valide.
English: Is not being met on an ongoing basis by the Territorial Government.
French: Négligée sur une base continue par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Since the settlement plan had been supported by both Morocco and the Frente POLISARIO, it was the appropriate mechanism for a just and lasting solution to the conflict.
French: Comme le plan de règlement a été appuyé aussi bien par le Maroc que le Front POLISARIO, il constitue le mécanisme approprié pour une solution juste et durable à ce conflit.
English: • Efficacy depends on frequency and quality of cleaning (with appropriate supplies and techniques)
French: • L'efficacité dépend de la fréquence et de la qualité du nettoyage (au moyen des fournitures et des techniques appropriées)
English: How does the scheme behind deceptive telemarketing of business directories work?
French: Sur quel stratagème frauduleux repose le télémarketing trompeur des annuaires d’entreprises?
English: A clear provision defining a carrier's period of responsibility is contained in Art.
French: Elles exigent toutefois un examen plus approfondi et devraient être remaniées.