ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Signing of a Joint Statement by federal/provincial/territorial Ministers Responsible for the Administration of Justice on a National Approach to Sharing Information - in 2004-05 Policing and Law Enforcement
French: • Signature d'une déclaration conjointe par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l'administration de la justice sur une approche nationale de partage de renseignements - en 2004-2005 Services de police et application de la loi
English: Base Program on Accurate Information Accurate information on the nature and extent of substance use and associated problems is a critically important basis for prevention program development (see Section 2).
French: Information précise Une information précise sur la nature et l’ampleur de la consommation d’alcool et d’autres drogues, et des problèmes qui y sont associés, est un élément critique de tout programme de prévention (voir la section 2).
English: The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
French: Les autorités de régulation nationales compétentes coordonnent leurs efforts afin de résoudre le litige, conformément aux objectifs fixés à l'article 8.
English: While there is still disagreement among researchers, there is a growing weight of opinion that technological change favouring skilled workers is probably the dominant factor (OECD, 1996, 2000).
French: Même si les chercheurs ne s'entendent pas encore sur la question, il existe un consensus de plus en plus répandu voulant que ce soient les changements technologiques favorisant les travailleurs spécialisés qui constituent probablement le facteur dominant (OCDE, 1996, 2000).
English: Likewise, if ambulances were clearly being used to transport munitions or terrorists, Israel had been compelled to respond.
French: De même, si des ambulances servaient manifestement au transport de munitions ou de terroristes, Israël a été contraint de réagir.
English: 6), the Administrative Committee confirmed its authorization given to the IRU, at its thirty-fifth session, to centrally print and distribute TIR Carnets for the years 2004 and 2005.
French: 6), le Comité a confirmé qu'à sa trente-cinquième session il avait habilité l'IRU à assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR en 2004 et 2005.
English: In 1998-1999, housing units on reserve in British Columbia totalled 16,025, although not all people living on reserves are Registered Indians.
French: En 1998-1999, le nombre d'unités de logement dans les réserves de la province s'élevait à 16 025, mais les résidants des réserves n'étaient pas tous des Indiens inscrits.
English: A new form of diplomacy The Ottawa Process In December 1997, the representatives of 122 countries signed a treaty in Ottawa banning anti-personnel landmines.
French: C'est le premier traité de l'histoire qui interdit une arme largement utilisée par les forces militaires partout dans le monde.
English: Regulation 1 (d)
French: Alinéa d) de l'article premier
English: Developing standards and other aspects of care for adolescents.
French: Élaboration de normes et de règles concernant les soins dispensés aux adolescents.
English: • 51413 Amortization Expenses - Works and Infrastructure
French: • 51413 Charges d'amortissement - Ouvrages et infrastructures
English: The strong position that USAir Express appears to have established on the Dayton market raises doubts concerning the viability of Air Niagara's proposed co-terminal operation.
French: La position de force que USAir Express semble avoir établie sur le marché de Dayton soulève des questions quant à la viabilité des services qu'Air Niagara propose d'offrir à destination des coterminaux visés.
English: Canada also continued - with success - to increase civil society participation in the OAS / Summit of the Americas context.
French: Le Canada a aussi continué – avec succès – d'accroître la participation des sociétés civiles dans le contexte du sommet des Amériques/OEA.
English: It is not a matter of an improper intention.
French: Ce n’est pas une question liée à une intention illégitime.
English: Compared to the PVD process, Plasma CVD offers better possibilities of coating components of more complex geometry.
French: Comparativement au procédé de dépôt par vapeur physique, la technique Plasma CVD offre de meilleures possibilités de revêtement sur les éléments aux formes géométriques plus complexes.
English: The various sources of financing for development could be complementary, particularly the international financing facility and the global tax.
French: Les différentes sources de financement du développement peuvent se compléter, notamment la Facilité de financement internationale et la taxe mondiale.
English: Due respect for international humanitarian law should be the norm of conduct.
French: Le respect du droit international humanitaire doit être la norme.
English: As well as being club-makers and professional golfers, these men were also Canadian champions.
French: En plus de créer des bâtons et de jouer professionnellement, ces hommes remportaient des championnats.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588
French: Margot Geduld/Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588
English: From an initial focus on the multilateral negotiations, the research programme has expanded to other trade facilitation issues not covered by the negotiations but identified as priority issues by the traders and Governments in the region, for example customs valuation.
French: Au départ, le programme de recherche portait essentiellement sur les négociations multilatérales, après quoi il s'est étendu à d'autres questions de facilitation du commerce qui n'étaient pas couvertes par les négociations, mais qui ont néanmoins été jugées prioritaires par les commerçants et les gouvernements de la région, comme par exemple l'évaluation en douane.22
English: The song In the early 1950s the recording of Mbube released by Gallo Records, already a good seller in South Africa, found its way to America and came to the attention of Pete Seeger, the folksinger.
French: La chanson Au début des années 50, l'enregistrement de Mbube diffusé par Gallo Records, déjà un bon vendeur en Afrique du Sud, arrive en Amérique et retient l'attention de Pete Seeger, le chanteur de ballades bien connu.
English: Noting further that the Permanent Committee was established in 1994 pursuant to resolution 16 adopted by the Thirteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in Beijing,
French: Notant par ailleurs que le Comité permanent a été créé en 1994, conformément à la résolution 16 adoptée par la treizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique tenue à Beijing,
English: It therefore sees three options: no action at EU level; harmonisation of national laws on media ownership; and greater transparency regarding media ownership. The EP has demanded a Directive on media concentration (Resolutions of 16 September 1992, 24 October 1994, 14 July 1995, 15 June 1995).
French: Elle voit donc trois solutions possibles: l'absence de mesures européennes, l'harmonisation des législations nationales en matière de propriété des médias et une meilleure transparence dans ce domaine. Le Parlement européen a réclamé à plusieurs reprises l'adoption d'une directive sur la concentration des médias (résolutions du 16 septembre 1992, du 24 octobre 1994, du 14 juillet 1995, du 15 juin 1995).
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Maes-y-neuadd in Snowdonia.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel Maes-y-neuadd à Snowdonia.
English: What can you do to retain Aboriginal employees?
French: Que pouvez-vous faire pour garder les employés autochtones?
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition June 8, 2008 to June 14, 2008 (Week 24) Canada Human: No human cases of West Nile virus (WNV) infection have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) since the start of this 2008 WNV season.
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 8 juin 2008 au 14 juin 2008 (semaine 24) Canada Humains Aucun cas humain d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) n'a été déclaré à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) depuis le début de la saison 2008 du VNO.
English: Subgroup Title – The subgroup title precisely defines a field of subject matter within the scope of its main group considered to be useful for search purposes.
French: Titre du sous-groupe – Le titre du sous-groupe définit précisément, à l’intérieur du domaine couvert par le groupe principal, un secteur concernant une matière jugée utile aux fins de la recherche.
English: • prescribe the form and content of receipts to be used for acknowledgement of contributions;
French: • en ce qui a trait à l’attestation de la réception des contributions :
English: A fixed charge (e.g. an access charge, a vignette or a vehicle tax) should be used to cover the difference between total costs and revenues from minimum AC.
French: Une redevance fixe (par exemple, une redevance d'accès, une vignette ou une taxe sur les véhicules) devrait être perçue pour combler l'écart entre les coûts totaux et les recettes correspondant au coût moyen minimum.
English: In the past, production companies were required to submit to CAVCO all certificates and objects of incorporation for the company so that CAVCO could verify whether a production company was an eligible "Canadian" film or video production company.
French: Dans le passé, les sociétés de production étaient tenues de présenter au BCPAC tous leurs certificats et instruments de constitution en société pour que le Bureau puisse déterminer si telle société de production était une société de production cinématographique ou magnétoscopique « canadienne » admissible.
English: Next to this is the white headstone that covers the tomb of Francisco Franco, dictator of Spain from 1936 to his death in the 1970s; in front stands the headstone of José Antonio Primo de Rivera, founder of the Spanish phalanx.
French: Junto a éste, está la lápida blanca que cubre la tumba de Francisco Franco; enfrente queda la de José Antonio Primo de Rivera, fundador de la falange española.
English: The Ministers regretted unsubstantiated allegations of non-compliance with relevant instruments on weapons of mass destruction and called on States Parties to such instruments that make such allegations to follow procedures set out in those instruments and to provide necessary substantiation for their allegations.
French: Les Ministres ont regretté les allégations infondées de non-respect des instruments s'appliquant aux armes de destruction massive, et ont appelé les États parties à ces instruments qui avancent ces affirmations à suivre les procédures définies par ces instruments en produisant des preuves suffisantes pour étayer leurs affirmations.
English: "Footprint Adventures has joined the Carbon Neutral Network (CN Net) to show its support for reducing emissions.
French: "Footprint Adventures s'est joint au Réseau pour un climat neutre pour appuyer les efforts de réduction d'émissions.
English: However, two provisions of the 1947 Law create a relative right to distribute reserves.
French: Selon l’article 1, la première mission de ce conseil consiste à " étudier et promouvoir toutes mesures propres à diffuser les principes et l’idéal de la coopération ".
English: AND WHEREAS the Board has determined that employers engaged in aquaculture should be excluded from the certification because of the local nature of these operations; AND WHEREAS, the Board has determined that the operations of Kingsco Transport Ltd., involved in the loading and transport of gypsum for Westroc Inc., should be excluded from the geographic certification; AND WHEREAS, the Board has determined that it is appropriate to grant the application to expand the geographic certification; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the original certification order be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting the following: "all employees in the longshoring industry in the Port of Bayside, Charlotte County, N.B., excluding checkers, lines personnel, mechanics, warehouse personnel, and further excluding operations involving the supply of local fishing or aquaculture operations."
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil a déterminé que les employeurs qui s’intéressent à l’aquaculture devraient être exclus de l’ordonnance d’accréditation à cause de la nature locale de ces activités; ET ATTENDU QUE, le Conseil a déterminé que les activités de Kingsco Transport Ltd. ayant trait au chargement et au transport du gypse pour Westroc Inc. devraient être exclues de l’ordonnance d’accréditation par région géographique; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande d’élargir l’accréditation par région géographique; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d’accréditation initiale soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés du secteur de débardage dans le port de Bayside, Charlotte County (N.-B.), à l'exclusion des vérificateurs, du personnel d'exécution, des mécaniciens, des employés d'entrepôt, et à l'exclusion des activités comportant la pêche ou l'aquaculture locale».
English: Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch Biography:
French: Mary Bush, Directrice générale, Bureau de politique et promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments Biographie :
English: The designation of the competent court is addressed elsewhere in the United States Bankruptcy Code.
French: La désignation du tribunal compétent est traitée ailleurs dans le Code des faillites des États-Unis.
English: Recognizes the contribution that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) has made to poverty eradication, and notes the interest expressed for the proclamation of a second United Nations decade for the eradication of poverty;
French: Constate que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) a aidé à réduire la pauvreté et note l'intérêt manifesté pour la proclamation d'une deuxième décennie des Nations Unies consacrée à l'élimination de la pauvreté ;
English: • Studies directly related to the Gateway operations and efficiency, to better understand and improve the multi-modal infrastructure network and increase the productivity of the full supply chain.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Le groupe de coordination de la porte d'entrée du Pacifique et des Jeux olympiques d'hiver de 2010, établi par le Ministère des affaires étrangères et commerce international (MAECI), est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre continues d'une stratégie de marketing internationale conjointement avec tous les intervenants.
English: Based on the options given, the administrator can perform the removal, but additional configuration parameters must be specified before the removal can occur.
French: En fonction des options proposées, l'administrateur peut effectuer la suppression, mais des paramètres de configuration supplémentaires doivent être spécifiés pour que la suppression puisse se produire.
English: The whole territory is treated as if it where a World Heritage Site.
French: Tout le territoire est traité comme un site inscrit au patrimoine mondial.
English: Respondents’ Occupation Director/Executive/Regional Director (9)
French: Profession des répondants Directeur, cadre dirigeant ou directeur régional (9)
English: Finding that the Insurance Officer's decision was "in accordance with prevailing jurisprudence", the majority of the Board dismissed the claimant's appeal.
French: Il semble que les personnes interrogées ont eu des trous de mémoire et ont répondu de façon très évasive à des questions pertinentes de l'enquêteur.
English: Mikulincer and colleagues (Florian, Mikulincer, & Bucholtz, 1995; Mikulincer, Florian, & Weller, 1993) have found that securely attached young adults seek more emotional and instrumental support from others in times of stress.
French: Mikulincer et ses collègues (Florian, Mikulincer et Bucholtz, 1995; Mikulincer, Florian et Weller, 1993) ont découvert que les jeunes adultes profondément attachés recherchent chez les autres un soutien plus émotif et instrumental en situation de stress.
English: The Community Futures Alberta (CFA) is designed to support 27 Community Futures (CFs) in Alberta.
French: Développement des collectivités Alberta a été conçue pour appuyer les 27 SADC de l’Alberta.
English: The non-adhesive eggs are normally laid in the gravel nests of co-occurring minnow species such as creek chub (Semotilus atromaculatus) and common shiner (Luxilus cornutus) while these species are still on the nest.
French: Les œufs non adhésifs sont normalement déposés dans les nids graveleux d’espèces de ménés sympatriques telles que le mulet à cornes (Semotilus atromaculatus) et le méné à nageoires rouges (Luxilus cornutus), et ce, même lorsque des individus de ces espèces se trouvent encore dans les nids.
English: The question is to know if, by citing printing and stamps, the authors of the CMR excluded other ways and means of expressing intention, ways and means that were unknown in 1956.
French: La question est de savoir si, en citant l'impression et le timbre, les auteurs de la c.m.r.  ont exclu d'autres modes d'expression de la volonté, modes inconnus en 1956.
English: Patented medicines, such as treatments for HIV/AIDS - which is now so widespread in Africa and other poor areas of the world that it undermines development and social stability - are priced out of reach for millions of people who desperately need them.
French: Des médicaments brevetés, tels que les médicaments servant à traiter l'infection par le VIH/sida - qui est désormais si répandue en Afrique et dans d'autres régions pauvres du monde qu'elle menace le développement et la stabilité sociale - atteignent des prix dépassant les moyens des millions de personnes qui en ont désespérément besoin.
English: Vacancies are for all positions (both contaminated site-related and non-contaminated site-related).
French: Ces offres d’emplois couvrent les postes directement associés aux sites contaminés et ceux qui ne le sont pas.
English: The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: L’identification et les nivaux de contaminants chimiques doivent être signalés.
English: In their view, it was a joint decision.
French: À leur avis, la décision avait été prise conjointement.
English: Amended Tick ( ) the box for "Amended" if it applies.
French: Modifié Cochez () la case « Modifié » s'il s'agit d'un formulaire modifié.
English: This could be supplemented with periodic (annually, quarterly, etc.) mail-outs of any changes to all identified service providers.
French: Tous les fournisseurs de service identifiés pourraient également recevoir périodiquement (annuellement, à chaque trimestre, etc.) par courrier tout changement apporté.
English: Accordingly, each cell must transmit lower power in order to limit interference with other cells using the same frequencies.
French: Chaque cellule doit donc émettre une puissance plus faible afin de causer le moins de brouillage possible à d'autres cellules qui fonctionnent sur les mêmes fréquences.
English: The appeal had no impact on the outcome of the trial and was merely designed to request the Court to comment on its interpretation of certain fundamental questions of law.
French: Ce recours n'a aucune incidence sur l'issue du procès et vise simplement à ce que cette juridiction commente son interprétation de certaines questions fondamentales de droit.
English: Owing to budgetary constraints, the Government has been able to absorb only 25 out of the 79 newly trained correction officers into the civil service.
French: Pour des raisons budgétaires, le Gouvernement n'a pu intégrer dans la fonction publique que 25 des 79 agents pénitentiaires nouvellement formés.
English: This right is recognized in article 159, II of the Constitution.
French: Ce droit est reconnu au paragraphe II de l'article 159 de la Constitution.
English: Although it was true that there had been an increase in other types of funding, those resources could not be guaranteed.
French: Les fonds provenant d'autres sources de financement avaient certes augmenté, mais ils n'étaient pas garantis.
English: Mr. Waleed Tali, ITAQ, Baghdad, Iraq
French: M. Waleed Tali, ITAQ, Bagdad (Iraq)
English: Let them know that you appreciate their support.
French: Faites-leur savoir que vous êtes sensible à leur soutien.
English: In response to the pre-publication, comments were received from three stakeholders.
French: À la suite de la prépublication, des commentaires ont été reçus de la part de trois parties intéressées.
English: Preparations for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the first meeting of the Parties to the Protocol 47
French: Préparatifs en vue de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole 47
English: The document review identified a number of program activities in the area of public institutions during the pre-PMF and post-PMF periods.
French: L’examen des documents révèle que le Programme a organisé un certain nombre d’activités dans le domaine des institutions publiques avant et après la mise en œuvre du CGR.
English: Further details of the scope of this audit are outlined in the initial scoping report.
French: Plus de détails au sujet de la portée de la vérification figurent dans le rapport d'orientation initial.
English: As regards inter-prisoner violence, including sexual violence and intimidation, please provide information on the scale and nature of this problem.
French: Concernant la violence entre détenus, en particulier les actes de violence sexuelle et d'intimidation, fournir des informations sur l'ampleur et la nature du problème.
English: On the eve of accession the administrative framework for social dialogue was in place, but the system still needed gradual improvement.
French: En ce qui concerne le dialogue social, à la veille de l'adhésion, le cadre administratif est en place mais le système doit être cependant progressivement amélioré.
English: • Surveys of Existing Practices, Protocols and Policies Short Case-Studies of Existing Practices, Protocols and Policies These short case-studies present informal summaries of some examples of existing resources and practices drawn from the surveys.
French: • Enquêtes sur les pratiques, les protocoles et les politiques générales existants Brèves études de cas sur les pratiques, les protocoles et les politiques générales existants Ces brèves études de cas contiennent des résumés informels de quelques exemples de ressources et de pratiques existantes tirés des enquêtes.
English: I have agreed to be available until October 2008 to assist the RCMP and its partners in implementation.
French: J’ai accepté d’offrir mes services jusqu’au mois d’octobre 2008 pour aider la GRC et ses partenaires à mettre en œuvre ces recommandations.
English: National law may establish longer periods without prejudice to the rights of third parties.
French: Le droit national peut établir des délais plus longs, sans préjudice des droits des tiers.
English: Congratulations to Our Energy Idols In the last issue of HUEE , we featured an article on Mr. Larry Bush of Bentall Real Estate Services LP.
French: Efficacité énergétique : Félicitations à nos modèles Dans le dernier numéro de L'Enjeu efficacité énergétique , nous avons présenté un article sur M. Larry Bush de Bentall Real Estate Services LP.