ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in any other field, inventions in the field of biotechnology need to fulfill the three basic requirements of patentability of novelty, inventive step or non-obviousness, and industrial application or utility.
French: Comme dans n'importe quel autre domaine, les inventions relevant du domaine de la biotechnologie doivent satisfaire aux trois critères fondamentaux de brevetabilité, à savoir la nouveauté, l'activité inventive ou non-évidence et l'application industrielle ou utilité.
English: Karaj Nuclear Research Centre (Part of AEOI's research division)
French: Centre de recherche nucléaire de Karaj (entité relevant de la division de la recherche de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique)
English: However, it is recognized that incremental risks associated with exposure to low levels of such substances may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks encountered in society.
French: Toutefois, on reconnaît que le risque que représente l'exposition à de faibles concentrations de ces substances peut être si faible qu'il pourrait être essentiellement considéré négligeable par comparaison aux autres risques qui existent dans la société.
English: The Branch will also consider the pertinence of outsourcing specialized skills such as environmental assessments.
French: Elle envisagera également la possibilité d’impartir les tâches exigeant des compétences spécialisées, comme les évaluations environnementales, par exemple.
English: Recalls that demand-side approach should be preferred when managing water resources; notes that supply-side measures should be considered after the options of enhancement of water efficiency, improvement of demand management and educational measures have been exhausted; Amendment 3. Recalls that demand-side approach should be preferred when managing water resources; notes that supply-side measures should be considered after the options of enhancement of water efficiency, improvement of demand management and educational measures have been exhausted; takes the view that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses, and that the construction of diversions to transport water over large distances should not be the solution to the problem of water scarcity; Or. es
French: Amendement 30 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. rappelle qu'en matière de gestion de ressources hydriques, il conviendrait de donner la préférence à une approche axée sur la demande; souligne que des mesures axées sur l'offre ne devraient être envisagées qu'une fois épuisées les options concernant une utilisation plus rationnelle de l’eau, une amélioration de la gestion de la demande et des mesures éducatives; Amendement 3. rappelle qu'en matière de gestion de ressources hydriques, il conviendrait de donner la préférence à une approche axée sur la demande; souligne que des mesures axées sur l'offre ne devraient être envisagées qu'une fois épuisées les options concernant une utilisation plus rationnelle de l’eau, une amélioration de la gestion de la demande et des mesures éducatives; souligne, toutefois, l'importance que les mesures axées sur l'offre pourront avoir pour les régions les plus touchées par la rareté de la ressource en eau et par la sécheresse, mesures qui pourront se traduire par des options traditionnelles, comme la construction d'infrastructures permettant de réguler les débits, ou par des solutions alternatives, innovatrices et durables, comme la réutilisation des eaux usées ou le dessalement.
English: Although the Company has attempted to provide accurate information through the Services, it makes no guarantee or warranty, express or implied, as to the reliability, accuracy, timeliness, or completeness of that information and assumes no responsibility for any errors or omissions in that information.
French: Bien que la compagnie essaye de fournir des renseignements précis par le biais des services, elle n’offre aucune garantie, explicite ou implicite, quant à l'exactitude, la précision, l'à-propos ou l'état complet de ces renseignements et n'assume aucune responsabilité quant à toute erreur ou omission dans ces renseignements.
English: Russia is currently Canada’s 4th largest market for this product.
French: La Russie est actuellement le quatrième marché en importance du Canada pour ces produits.
English: We recommend that the requirement set out in ss.
French: Nous recommandons que le pouvoir du ministre de la DN d'exercer le pouvoir de suspension prévu à l'art.
English: • provide much better information on major current and emerging health issues;
French: • produire de l'information de meilleure qualité traitant des grandes questions actuelles et nouvelles en matière de santé;
English: At the request of Tsawwassen First Nation, Canada will use reasonable efforts to facilitate access by Tsawwassen First Nation to Tsawwassen Artifacts or Archaeological Human Remains of Tsawwassen ancestry that are held in Canadian public collections.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, le Canada déploiera des efforts raisonnables pour faciliter l’accès de la Première Nation de Tsawwassen aux artéfacts tsawwassen ou aux restes humains anciens d’ascendance tsawwassen qui sont conservés dans des collections publiques canadiennes.
English: Store ALL FOOD and FOOD-RELATED ITEMS in a hard-sided vehicle/trailer/motor home or in the campground food storage lockers (not in a tent or tent-trailer) when not in use.
French: TOUS LES ALIMENTS et autres OBJETS CONNEXES dont vous ne vous servez pas doivent être rangés dans un véhicule, une remorque ou une autocaravane à parois rigides, ou dans les casiers d’entreposage pour aliments du terrain de camping (une tente ou une tente-caravane ne constitue pas un lieu de rangement acceptable).
English: The first automated system used in airports was implemented in co-operation with Citizenship and Immigration Canada.
French: Le premier système automatisé employé dans les aéroports a été mis en oeuvre en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Promoted to Senior Resident Magistrate and transferred to the Judiciary.
French: Promu Premier Résident Magistrat et transféré à la magistrature assise.
English: Hotel Iguazú Hotel, Hector Gutierrez Ruiz 1296, -- --, Uruguay.
French: Hôtel Iguazú Hotel, Hector Gutierrez Ruiz 1296, -- --, Uruguay.
English: In this regard, special attention should be paid to the situation of child soldiers in the case of war crimes or large-scale violations of human rights.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être apportée à la situation des enfants soldats en cas de crimes de guerre ou de violations massives des droits de l'homme.
English: 8.16 The State party affirms that these are objective criteria, which have no connection with ethnic origin or political choices and which incontrovertibly establish the strength of the ties of the persons concerned with the territory of New Caledonia.
French: 8.16 L'État partie affirme qu'il s'agit là de critères objectifs, qui sont dépourvus de liens avec l'appartenance ethnique ou les choix politiques des populations et qui témoignent indiscutablement de l'intensité des liens des intéressés avec le territoire de Nouvelle-Calédonie.
English: c Assessment for MINUSTAH for the period from 16 October 2007 to 30 June 2008 for which assessment was issued and dispatched on 31 October 2007.
French: c Pour la période du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008 (avis émis et expédiés le 31 octobre 2007).
English: The Power Plant Ontario (Canada) $3,000 To allow The Power Plant to organize a familiarization visit for Peter Nesbett and Shelly Bancroft from New York to Canada from September 23 to 30, 2004.
French: The Power Plant Ontario (Canada) $3,000 Permettre à The Power Plant d'organiser une visite de familiarisation pour Peter Nesbett et Shelly Bancroft de New York au Canada du 23 au 30 septembre 2004.
English: Finally, counsel elaborated on his previous submission about the temporary nature of the importations contemplated under tariff item No. 9802.00.00 by stating that the tariff item was clearly intended to cover importations for very specific purposes and to permit travel only back and forth between very specific points.
French: Enfin, l'avocat a ajouté à sa déclaration antérieure au sujet de la nature temporaire des marchandises importées dans le numéro tarifaire 9802.00.00 en déclarant que ce numéro tarifaire portait précisément sur les marchandises importées à des fins très précises et qu'il n'autorisait que les déplacements entre des points bien précis.
English: Thirdly, the resolution stresses the primary responsibility of States to maintain the security and the civilian character of camps for refugees and internally displaced persons.
French: Troisièmement, la résolution met l'accent sur la responsabilité principale des États de maintenir la sécurité et le statut civil des camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: "The Taleban's warning against journalists shows again their absolute disdain for human rights," Zarifi said.
French: « L'avertissement des talibans aux journalistes démontre une nouvelle fois leur mépris absolu des droits humains , a affirmé Sam Zarifi.
English: The Burundian authorities appealed to the mission to urge the donor community to accelerate the disbursement of the pledges made in Paris and Geneva conferences and to provide budgetary and balance of payments support.
French: Les autorités burundaises ont demandé à la mission de prier instamment la communauté des donateurs d'accélérer le versement des contributions annoncées lors des conférences de Paris et de Genève et de fournir un appui budgétaire et un soutien à la balance des paiements.
English: However, the reduction of population growth associated with net emigration is expected to increase as fertility continues to decline.
French: Toutefois, la réduction de la croissance démographique qui va de pair avec l'émigration nette devrait s'accentuer alors que l'abaissement de la fécondité se poursuit.
English: Hom e renovation category was defined as a larger scale project, where hiring a contractor or tradesperson would be a reasonable option.
French: Les rénovations de maisons constituaient des projets de plus grande envergure susceptibles de justifier l’embauche d’un entre pren eur o u d’un ouvrier.
English: The horizontal resolution is 150 km in the hemispheric configuration, 50 km in the continental configuration, and 25 km in the regional configuration.
French: La résolution horizontale est de 150 km dans la configuration hémisphérique, de 50 km dans la configuration continentale et de 25 km dans la configuration régionale.
English: FLIGHT FOR FREEDOM AWARD CANADA POST CORPORATION 2701Riverside Drive, Suite N0610 Ottawa, On K1A 0B1 Nominations will be accepted until June 20, 1997
French: PRIX «ENVOL VERS LA LIBERTÉ» SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES 2701, promenade Riverside, bureau N0610 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Date limite de mise en candidature : le 20 juin 1997.
English: Partnerships provide an alternative means of attaining the needed level of performance and results.
French: Les partenariats représentent une autre façon d’atteindre le niveau de rendement et les résultats nécessaires.
English: Hydrogen is another by-product; (e) Alkylation — A process whereby a high-octane blending component for gasolines is derived from catalytic combination of an isoparaffin and an olefin; (f) Cracking — A refining process involving decomposition and molecular recombination of organic compounds, especially hydrocarbons obtained by means of heat, to form molecules suitable for motor fuels, monomers, petrochemicals, etc.: (i) Thermal cracking — Exposes the distillate to temperatures of approximately 540-650°C (1000-1200°F) for varying periods of time.
French: L'hydrogène est un autre sous-produit obtenu par ce procédé; e) Alkylation — procédé servant à obtenir un mélange à indice d'octane élevé entrant dans la composition d'essences, à partir de la combinaison catalytique d'une isoparaffine et d'une oléfine; f) Craquage — procédé de raffinage comportant la décomposition et la recombinaison moléculaire de composés organiques, en particulier des hydrocarbures, par l'action de la chaleur, dans le but de former des molécules convenant à des carburants, des monomères, des produits pétrochimiques, etc.
English: It is estimated that an average of 4,000 pages translated from one language into another will be required per biennium, at a cost of $1,787,400.
French: En moyenne, il faudrait traduire 4 000 pages d'une langue vers une autre pendant l'exercice biennal, pour un coût de 1 787 400 dollars.
English: To date, despite repeatedly extending my deadlines, I have not been successful.
French: Malgré la prolongation répétée de mes échéances, je n’ai, jusqu’à maintenant, connu aucun succès.
English: ◦ district magistrate
French: ◦ Magistrat de district
English: By shouldering that responsibility, the Security Council acted in an exceptional manner.
French: En assumant cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit à titre exceptionnel.
English: Retroactive application in full of the measures implementing the Directive necessarily implies that any rules against aggregation contained in the transposition measure may also be applied, provided they do not affect the rights conferred on individuals by the Directive, as well as limitations on the guarantee institution's liability, in accordance with the conditions and rules laid down in the Directive, where the Member State has in fact limited that liability when transposing the Directive into national law.
French: Une application rétroactive et complète des mesures d'exécution de la directive implique nécessairement qu'il puisse également être fait application d'éventuelles règles anticumul contenues dans l'acte de transposition, dès lors qu'elles ne portent pas atteinte aux droits conférés aux particuliers par la directive, ainsi que des limitations de l'obligation de paiement de l'institution de garantie, selon les conditions et modalités prévues par la directive, lorsque l'État membre a effectivement limité cette obligation en transposant la directive dans l'ordre juridique interne.
English: Preliminary Phase Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Preliminary Phase Responsable Nigel Motts Nom:
English: TCPR Triennial comprehensive policy review
French: PNUD Amérique latine et Caraïbes
English: We are recommended in this area in Chambers Global's Guide to the World's Leading Lawyers for Business, and through peer review in The Best Lawyers in Canada, the Cross-border Communications & IT Handbook, PLC Which lawyer?, the Lexpert/American Lawyer Media Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada, The International Who's Who of Regulatory Communications Lawyers, the Canadian section of An International Who's Who of Telecommunications Lawyers, Chambers Student Guide to the Legal Profession, European Counsel's Global Communications Industry Report, The International Who's Who of Regulatory Communications Lawyers (Fourth Edition) and the Canadian Who's Who.
French: Notre groupe est recommandé dans le Guide to the World's Leading Lawyers for Business de Chambers Global, ainsi que par ses pairs dans les publications The Best Lawyers in Canada, Cross-border Communications & IT Handbook, PLC Which lawyer?, The Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada de Lexpert/American Lawyer Media, The International Who's Who of Regulatory Communications Lawyers, dans le secteur de la réglementation des communications, dans la section canadienne de An International Who's Who of Telecommunications Lawyers, Chambers Student Guide to the Legal Profession, Global Communications Industry Report, de European Counsel, The International Who's Who of Regulatory Communications Lawyers (Fourth Edition) et Canadian Who's Who.
English: After considering the reports of the Secretary-General and in light of the brilliant statements made and the constructive discussions that took place among the Ministers and Heads of Delegation, the Conference adopted a number of resolutions as follows:
French: À la lumière des rapports présentés par le Secrétaire général, des allocutions prononcées et des discussions constructives qui ont eu lieu entre les ministres et les chefs des délégations, la Conférence a adopté un certain nombre de résolutions dans les différents domaines d'action de l'Organisation, dont voici l'essentiel.
English: There is no reason why the animals should be transported alive which causes them unnecessary suffering.
French: Il n'y a pas de raison que les animaux soient transportés sur pied, ce qui leur occasionne des souffrances inutiles.
English: The key objective for the project is to justify and establish well qualified volunteers on federal, provincial and territorial committees of the National Code system.
French: Le principal objectif du projet est de justifier et de mettre en place des bénévoles qualifiés au sein des comités fédéraux, provinciaux et territoriaux du système des Codes nationaux.
English: Initial efforts focussed on separate targeted activities for women.
French: Au début, on s’efforçait de créer des activités distinctes pour les femmes.
English: The use of drowning traps should be prohibited as a general rule, as they can cause a very painful death.
French: L'utilisation de pièges entraînant la mort par noyade devrait être systématiquement interdite, dès lors qu'ils peuvent provoquer une mort atroce.
English: The ECB was also involved in the work of both the CPSS, which is chaired by a member of the ECB’s Executive Board, and the Gold and Foreign Exchange Committee.
French: Le Forum de stabilité financière (FSF) a passé en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations qu’il avait formulées en 2000 afin de répondre aux préoccupations que peuvent susciter les institutions à fort effet de levier. Des avancées ont été enregistrées dans le renforcement de la gestion des risques de contrepartie et de la surveillance réglementaire, ainsi que dans la diffusion d’informations aux fournisseurs de crédit par les institutions à fort effet de levier.
English: Even this 5% per annual growth rate is likely to be higher than what can be sustained by the Turkish economy without fundamental structural reform.
French: Mais même à 5 %, le taux de croissance annuel serait vraisemblablement plus élevé que ce que peut soutenir l'économie turque sans une réforme structurelle fondamentale.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 10§3 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée L’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: The EU has a great story to tell on international development, often considerably more impressive than most Member States.
French: L’UE peut se prévaloir d’une solide expérience dans le domaine du développement international, généralement plus impressionnante que celle de la plupart des États membres.
English: TDW agreed to make a settlement payment of $250,000; to make restitution to its clients; and to provide Staff with a comfort letter that it has instituted practices and procedures designed to prevent the facilitation of such action in the future.
French: TD Waterhouse a accepté de verser 250 000 $ en règlement, de faire une restitution à ses clients et de fournir au personnel de la CVMO une lettre de confort indiquant qu’elle avait instaurée des pratiques et procédures pour faire obstacle à de tels agissements à l’avenir.
English: If the growth is not distinctive, record as "no growth".
French: Si la croissance observée n’est pas distinctive, considérer le résultat comme négatif.
English: Cuba firmly believes in the ability of African leaders to find solutions for the conflict situations that have a devastating effect on the economic and social advancement of the region and create an additional obstacle to achieving the Millennium Development Goals.
French: Cuba croit fermement en la capacité des dirigeants africains de régler les situations de conflit qui ont un effet dévastateur sur le progrès économique et social de la région et qui constituent en fait un obstacle supplémentaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Healthcare Policy Journal Profiles of HSPR Students
French: • Journal Politiques de Santé Profils des étudiants de l'ISPS
English: In order not to pre-empt any agreement that States might arrive at in another forum and in view of the fact that there were no concrete proposals at the moment to amend or clarify the notion of “goods” under the United Nations Sales Convention, it was agreed that the Working Group would give no further consideration to the matter.
French: Afin de ne pas préjuger tout accord que les États pourraient conclure au sein d'un autre organisme et compte tenu du fait qu'aucune proposition concrète visant à modifier ou préciser la notion de “marchandises” aux fins de la Convention des Nations Unies sur les ventes n'avait été présentée, il a été convenu que le Groupe de travail ne poursuivrait pas l'examen de cette question.”
English: - The promulgation of the Money-laundering Act, pursuant to royal decree No. 34/2002;
French: L'Oman a promulgué une loi sur le blanchiment de l'argent en vertu du décret royal No 34/2002.
English: This terrorism is not confined to any one group of people, nor to any one geographical location, or to any particular ethnic or religious group.
French: Le terrorisme en question n'est confiné ni à un groupe précis d'individus, ni à un endroit géographique donné, ni à un groupe religieux ou ethnique particulier.
English: Interviewees from DIAND and NIRB indicated that hearings are not conducted in French, although there has been no requirement so far.
French: Des répondants du MAINC et de la CNER ont signalé qu’aucune audience publique n’est tenue en français, quoique personne ne l’ait demandé jusqu’ici.
English: Science and research The acquis in the field of science and research does not require transposition of EU rules into the national legal order.
French: Science et recherche Dans le domaine de la science et de la recherche, la réglementation de l’UE ne doit pas être transposée dans l’ordre juridique national.
English: The significance of flexibility of spring emergence, length of the active season, and age at breeding to survival and species ecology is considered.
French: On examine enfin l'influence de la flexibilité de l'émergence au printemps, de la longueur de la saison d'activité et de l'âge à la reproduction sur la survie et l'écologie des espèces.
English: These contributions were mainly in support of the implementation of ASYCUDA and DMFAS activities in their own countries.
French: Ces contributions ont servi principalement à financer la réalisation des activités SYDONIA et SYGADE dans leur propre pays.
English: This is considered to be a very beneficial feature, which enables technicians to reinforce formal training with on-the-job learning.
French: Cette fonction du logiciel est considérée comme très avantageuse, car elle permet aux techniciens de renforcer les notions acquises pendant les séances de formation formelles.
English: Small scale water quality and habitat improvement projects may involve the construction and operation of fish passage by-pass channels or other fish ways solely for the purposes of enabling or improving the movement of fish between stream reaches, and/or restricting access by competitive species.
French: Les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peuvent comporter la construction et l’opération de dispositifs de contournement d’une barrage pour la circulation des poissons ou autres passes à poissons dans le but de permettre ou de faciliter les déplacements des poissons entre les tronçons du cours d’eau, et/ou d’en restreindre l’accès à des espèces concurrentes.