ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · inconsistent with paragraph 1(a) of Article XVII of the GATT 1994, pursuant to which the Government of Canada has undertaken that the CWB, in its purchases or sales involving wheat exports, shall act in a manner consistent with the general principles of nondiscriminatory treatment prescribed in the GATT 1994; and inconsistent with paragraph 1(b) of Article XVII of the GATT 1994, pursuant to which the Government of Canada has undertaken that the CWB shall make such purchases or sales solely in accordance with commercial considerations and shall afford the enterprises of other WTO Members adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for such purchases or sales.
French: · incompatibles avec le paragraphe 1 a) de l'article XVII du GATT de 1994, en vertu duquel le gouvernement canadien s'est engagé à ce que la CCB se conforme, dans ses achats ou ses ventes se traduisant par des exportations de blé, aux principes généraux de non-discrimination prescrits par le GATT de 1994; et incompatibles avec le paragraphe 1 b) de l'article XVII du GATT de 1994, en vertu duquel le gouvernement canadien s'est engagé à ce que la CCB ne procède à des achats ou à des ventes de cette nature qu'en s'inspirant uniquement de considérations d'ordre commercial et offre aux entreprises des autres Membres de l'OMC des possibilités adéquates de participer à ces ventes ou à ces achats dans des conditions de libre concurrence et conformément aux usages commerciaux ordinaires.
English: • State Immunity Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l’immunité des États, L.R.C. 1985, ch.
English: This is a targeted contribution to an agenda which, to be successful, requires commitment by all stakeholders to enriching the discourse on the rule of law with meaningful recipient perspectives and engagement.
French: Il s'agit d'une contribution ciblée à une entreprise qui, pour être efficace, exige que toutes les parties prenantes s'engagent à enrichir le débat en tenant compte des points de vue constructifs des bénéficiaires et grâce à leur participation active.
English: In addition, Somavert is an innovative therapy for acromegalic patients with a significantly better safety profile than that of other medical therapies for this condition.
French: Somavert est un traitement novateur destiné aux patients atteints d'acromégalie, dont le profil d'innocuité est nettement supérieur à celui d'autres traitements médicaux.
English: It is, in that sense, a terrifying vision.
French: C'est, en ce sens, une vision terrifiante.
English: It consists of federal and regional smog plans; r internationally, Canada provided leadership in developing new protocols on NOx and VOCs, under the UN Economic Commission for Europe; and r to date, 29 national preventive initiatives on industrial processes, coatings and industrial products, fuels, vehicles and commercial practices have been approved by the Canadian Council of Ministers of the Environment. r
French: Le nouveau plan : incorporera toutes les substances qui appauvrissent la couche d’ozone et celles qui peuvent servir de substituts aux hydrocarbures halogénés et qu’on trouve sur le marché; r constituera un cadre national pour une perspective harmonisée du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de la mise en oeuvre d’un programme de protection de la couche d’ozone. r
English: Chlamydia trachomatis infection in asymptomatic men.
French: « The clinical and economic consequences of screening young men for genital chlamydial infection », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Kenya had both contributed to and benefited from the TCDC modality.
French: Le Kenya a contribué à la coopération technique entre pays en développement et en a bénéficié.
English: At the correctness end of the spectrum, where deference in terms of legal questions is at its lowest, are those cases where the issues concern the interpretation of a provision limiting the tribunal's jurisdiction [jurisdictional error] or where there is a statutory right of appeal which allows the reviewing court to substitute its opinion for that of the tribunal and where the tribunal has no greater expertise than the court on the issue in question, as for example in the area of human rights.
French: Quant aux décisions correctes où l'on est tenu à une moins grande retenue relativement aux questions juridiques, ce sont les cas où les questions en litige portent sur l'interprétation d'une disposition limitant la compétence du tribunal [erreur dans l'exercice de la compétence] ou encore les cas où la loi prévoit un droit d'appel qui permet au tribunal siégeant en révision de substituer son opinion à celle du tribunal, et où le tribunal ne possède pas une expertise plus grande que la cour de justice sur la question soulevée, par exemple dans le domaine des droits de la personne.
English: Patches of leaves varied in size, and large patches may represent either rhizomes that have been established for a greater length of time, or they may represent clusters of rhizomes that were established in close proximity to each other. It is probably best to use as indices of population size several measures of density, such as the number of leaves and flowers per unit area.
French: Il y a très peu de chances que l’espèce recolonise spontanément les rivages de la Nouvelle-Écosse si les populations actuelles de cette région venaient à disparaître, vu la rareté des populations du nord de la côte atlantique américaine et leur éloignement : les plus proches, situées dans le sud du Maine, se trouvent à environ 500 km des localités canadiennes où on trouve l’espèce.
English: Article 24 makes it unlawful to “establish, join or support an illegal organization of a military nature, regardless of form or type, armed or unarmed, with or without uniforms, for the purpose of engaging in combat”.
French: L'article 24 érige en infraction le fait de « constituer, former ou entretenir une organisation illégale de type militaire, de quelque forme ou de quelque nature que ce soit, armée ou non, équipée ou non, à des fins de combat ».
English: In the absence of explicit enforcement mechanisms normally available to taxing authorities, reasonable enforcement powers are implied in the enabling legislation.
French: En l’absence de mécanismes d’exécution explicites, et normalement accessibles aux autorités perceptrices d’impôts, la loi-cadre évoque des pouvoirs d’exécution raisonnable.
English: The Commission, as the regional representative to the Sub-Committee, successfully presented the candidature of national human rights institutions of Ecuador, Guatemala, and Venezuela who have now become members of the ICC.
French: À titre de représentante régionale au Sous-comité, elle a soumis avec succès la candidature des institutions nationales de défense des droits de la personne de l'Équateur, du Guatemala et du Venezuela, qui sont désormais membres du CIC.
English: By making a reservation you understand and agree to the general terms and conditions.
French: En cas de l'annulation de la réservation dans la limite envisagée ou en cas de non présentation, l' arrhes sera retenue, ou nous débit le carte de crédit avec une quantité correspondant à 30% du séjour entier, min. une nuit/chambre.
English: Unrestrained zeal to make the world better could make it worse. Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.
French: Un zèle débridé pour faire du monde un monde meilleur pourrait se révéler catastrophique : l'avancement de la démocratie doit être entrepris avec humilité, attention et philosophie.
English: The study team did not identify government documentation that clearly outlined either the challenges confronting farming in the Province or the key agricultural issues.
French: Le groupe d’étude n’a trouvé aucun document gouvernemental énonçant clairement les défis à relever en agriculture dans la province ou les principaux enjeux agricoles.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Israel.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Israël.
English: By 2008, new infections in infants born to HIV-positive mothers had declined by 25% from 2001 levels in hyper-endemic countries; the UNGASS target is a 50% reduction by 2010.
French: En 2008, les nouvelles infections d'enfants nés de mères séropositives ont diminué de 25% par rapport à l'année 2001 dans des pays hyperendémiques; l'objectif fixé par l'UNGASS est une réduction de 50% d'ici à 2010.
English: oxime carbamate insecticides
French: Parasites ou groupes de parasites ciblés
English: The selection board chairperson pointed out significant marking errors and rightly said that these appellants demonstrated that they were qualified.
French: Le président du jury de sélection a fait ressortir des erreurs significatives de correction et il est juste de dire que ces appelants ont démontré qu'ils étaient qualifiés.
English: You do not have to obtain a job offer before applying.
French: 8- Comment puis-je retenir les services d'un représentant candien?
English: The decline in the Canadian market in the early 1990s coincided with the recession.
French: Malgré ces progrès et dautres encore, lindustrie du vêtement au Canada a pris du retard par rapport à lEurope et aux États-Unis, en ce qui concerne ladoption des TMP (Kurt Salmon Associates, 1991).
English: It also markedly reduces MRI gadolinium‐enhancing activity on monthly MRI scans in people with relapsing‐ remitting MS. Reduced gadolinium enhancing MRI activity is known to predict reduced relapses.
French: Par ailleurs, la minocycline a aussi nettement réduit l’activité pathologique dans les lésions rehaussées par le gadolinium, selon les clichés mensuels d’IRM de personnes présentant une forme cyclique (poussées‐ rémissions) de sclérose en plaques.
English: Airport 5 km. Located in a sunny and green at the foot of Black Mountain is 80 km from Toulouse, 40 km from Carcassonne, 80 km from the sea, 120 km from the mountain.
French: Situé dans une région ensoleillée et verdoyante au pied de la Montagne Noire, à 80 Km de Toulouse, 40 Km de Carcassonne, 80 Km de la mer, 120 Km de la neige.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20649 Mortlach (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20649", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20649 Mortlach (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20649 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: Acrylate– acrylamide copolymers Polymethacrylates
French: Polymères vinyliques Polyéthers Polyéthers Polyméthacrylates Polyéthers Polyméthacrylates Polyesters
English: Invites Governments, with the support of the United Nations as required, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals for law enforcement and medical personnel and judicial officers who handle cases of trafficked women and girls, with a view to sensitizing them to the special needs of victims;
French: Invite les gouvernements à élaborer, selon que de besoin, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, en tenant compte des pratiques optimales en la matière, des manuels de formation à l'intention du personnel de maintien de l'ordre, du personnel médical et des magistrats qui s'occupent des affaires de traite des femmes et des filles, en vue de les sensibiliser aux besoins particuliers des victimes;
English: relate to PROTECTED/CLASSIFIED information and assets.
French: en ce qui concerne la protection des renseignements et des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS.
English: On top of that we must take account of off-the-shelf procurements by European firms of American equipment and technologies (computer software, radars, navigation systems, transport planes and combat helicopters, F-16 and F-18 aircraft and their weapons systems, for example), the takeover of European firms by American companies, subcontracting and investments conducted by European companies to ensure their presence on the US defence market (this applies to BAE Systems41 in particular).
French: A ceci s’ajoutent les achats sur étagère de matériels et de technologies (logiciels, radars, systèmes de navigation, avions de transport et hélicoptères de combat, avions F-16 et F-18 et leurs systèmes d’armes, par exemple), le rachat de sociétés européennes par des entreprises américaines, la sous-
English: [6-1-o] Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 4 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) describes the listing of the Feeds Act (FA) in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 99).
French: [6-1-o] Décret no 4 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) décrit l'inscription de la Loi relative aux aliments du bétail (LAB) sur la liste de l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: As of April 2006, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); ICRR; CCP Holdings, Inc.
French: Même si la Compagnie ne prévoit pas de perturbations de travail relativement aux négociations pendant qu’elles sont en cours, rien ne permet d’assurer que de telles perturbations ne se produiront pas et que la résolution de ces négociations n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Constraints relating to the quality of reporting, qualitative judgements, and the aggregation and ranking of results are inevitable.
French: Les difficultés relatives à la qualité des rapports, aux jugements qualitatifs et au recueil et à la hiérarchisation des résultats sont inévitables.
English: The Agency is of the opinion that, as CN proceeded with the proposed railway work without either the agreement of the Rural Municipality (as per its own requirement) or an order of the Agency apportioning costs and as a viable alternative to the road crossing warning system (namely closing the crossing) existed, CN should bear the cost of any work completed at the crossing associated with the road crossing warning system.
French: L'Office est d'avis que, comme le CN a commencé les travaux ferroviaires projetés sans l'accord de la Municipalité rurale (selon ses conditions) ou un arrêté de l'Office qui aurait réparti les coûts et, comme il existait une solution de rechange viable au système d'avertissement de passage à niveau (soit la fermeture de celui-ci), le CN devra assumer le coût des travaux réalisés au passage à niveau et liés à l'installation d'un système d'avertissement de passage à niveau.
English:    – Mr President-in-Office, practically all the Members have expressed this Parliament’s hopes that you will succeed in bringing this extraordinary task – the Intergovernmental Conference and the constitution – to a successful conclusion.
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, pratiquement tous les députés ont exprimé les espoirs de ce Parlement de vous voir mener à bien cette tâche extraordinaire - la conférence intergouvernementale et la Constitution.
English: My officials will also continue to work with industry through participating in ongoing agri-food industry association meetings over the course of the negotiations.
French: Mes fonctionnaires continueront de travailler avec le secteur, en participant aux réunions d'associations de l'industrie agroalimentaire durant le déroulement des négociations.
English: This means that we will need more, during and after the Hungarian Presidency, than ambitious administration.
French: Cela signifie que, pendant et après la Présidence hongroise, il nous faudra davantage qu'une administration ambitieuse.
English: They can also be very strong if something happens that makes you really want to smoke.
French: Il peut être aussi très fort si quelque chose se passe qui vous donne vraiment envie de fumer.
English: In its decision 2004/118, the Commission decided to consider the question at its sixty-second session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixty-second session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law, and address the issue of securing implementation.
French: Dans sa décision 2004/118, la Commission a décidé d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixante-deuxième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents − dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude menée par le Comité international de la Croix-Rouge et en cours d'achèvement sur les règles coutumières du droit international humanitaire −, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: Guide for Better Business Decisions The following is a preview of a guide to life cycle management published by the National Office of Pollution Prevention and the Hazardous Waste Branch of Environment Canada, April 1997.
French: Guide pour de meilleurs dÃ©cisions commerciales Voici un aperÃ§u du guide de gestion du cycle de vie publiÃ© en avril 1997 par le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution et la Direction des dÃ©chets dangereux d'Environnement Canada.
English: Impunity is truly taking root.
French: L'impunité s'installe véritablement.
English: Research workers' conference, Kinshasa, 1999.
French: Conférence des chercheurs, Kinshasa, 1991.
English: The Centre has become very visible and is trusted by credible national and regional organizations to provide input, advice and expertise.
French: Le Centre est à présent bien connu, et des organisations nationales et régionales réputées lui accordent leur confiance, font appel à ses compétences et lui demandent conseil.
English: Louise Nadeau called the meeting to order at 14:15 and welcomed everyone to the 26th meeting of the Nominating Committee.  2.
French: Louise Nadeau déclare la séance ouverte à 14 h 15 et souhaite à tous la bienvenue à la 26e réunion du Comité de mise en candidature.  2.
English: Key observations with respect to the targeted samples reviewed in the audit were:
French: Les observations clés concernant les échantillons cibles examinés dans la vérification sont les suivantes :
English: I ask that the list of speakers be amended to enable my colleague to be given the floor after me, and to be followed by speakers from the groups.
French: Je demande une modification de la liste des orateurs afin que mon collègue puisse prendre la parole après moi et que les porte-parole des groupes politiques viennent ensuite.
English: “Criminalization of hiding the proceeds of corruption
French: “Incrimination du recel du produit de la corruption
English: Tripartite conference on growth and employment (-> point 1.3.3).
French: Conférence tripartite sur la croissance et l'emploi (-> point 1.3.3).
English: It has also published its priorities and plans for 2003-06 and these build on the progress made by the Executive across a wide range of areas including the wider equality agenda.
French: Il a également publié un document sur ses priorités et plans pour 2003-2006, dans lequel il fait fond sur les progrès accomplis par le pouvoir exécutif dans toute une série de domaines, et en particulier sur les questions d'égalité.
English: • Premier's Advisory Council on Health.
French: • Conseil consultatif du premier ministre de l'Alberta sur la santé (2001).
English: It is expected that the current Aboriginal baby boom could cause the number of Aboriginal offenders to rise still further over the next decade.
French: L’on prévoit que le baby-boom actuel chez les Autochtones risque d’entraîner une plus forte hausse de délinquants autochtones au cours de la prochaine décennie.
English: All core and ad hoc members of Expert Advisory Committees within Health Canada will be appointed by the Deputy Minister and thus protected as Crown servants.
French: Tous les membres reconnus et ad hoc des Comités consultatifs d’experts de Santé Canada seront nommés par le sous-ministre et, donc, protégés à titre de fonctionnaires de l’État.
English: This Notice considers their potential future use.
French: Le présent Avis porte sur leur utilisation future éventuelle.
English: (service de navette) "special activity" means a planned, temporary activity or event held in the park, including parades, regattas, shows, film production and promotion and sports events.
French: (endangered marine mammal) « permis » Permis d'entreprise d'excursions en mer, permis de service de navette, permis de recherches scientifiques ou permis d'organisation d'une activité spéciale délivré par le ministre en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: In such exceptional cases provision may be made for sheltered employment.
French: Ces mesures ne peuvent pas être menées de façon isolée mais doivent être planifiées de telle sorte qu’elles se complètent mutuellement, sur la base d’un fondement législatif clair.
English: Projections to the west of the Mid-Atlantic Ridge extend the fracture zone to the North American Continental margin northeast of Newfoundland.
French: La projection vers l'ouest de la crête Mid-Atlantique étend la zone de fracture jusqu'à la marge continentale nord-américaine au nord-ouest de Terre-Neuve.
English: The data are obtained from the COMREF database. b. The aggregate data resulting from the appraisal carried out by the participants and provided by EPES itself.
French: Les recherches de données sont effectuées à partir de la base de donnée COMREF. b. les données agrégées résultant de l'évaluation effectuée par les participants et provenant d'"EPES" lui-même 2. pour les participants au questionnaire "360°" a. nom, prénom, le reste n'est pas précisé.
English: Such exceptions were limited by paragraph 3, which prevented the exercise of diplomatic protection by the new State of nationality against a former State of nationality in respect of an injury incurred when the person was a national of the former State of nationality.
French: Ces exceptions sont limitées par l'alinéa 3, selon lequel la protection diplomatique ne peut être exercée par le nouvel État de nationalité contre l'État de nationalité antérieur de la personne lésée à raison d'un dommage subi alors que cette personne était ressortissante de l'ancien État de nationalité .
English: The question was rather one of maintaining the credibility of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which was the body with recognized competence in the matter and which had been in session at the time the Panel had been set up.
French: Il s'agit plutôt de préserver la crédibilité du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, organe dont la compétence en la matière est reconnue et qui était réuni en session au moment où le Groupe d'étude a été créé.