ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . Non-Vested Termination from DPSP . . . . Pension Credit – Defined Benefit Provision Pension Credit – Defined Benefit Provision of Multi-Employer Plan . . . . . . . . . . . . 8301(8)(a) Non-Vested Termination from RPP . . . . . 8301(10)(e) Transition Rule – Money Purchase Offsets 8303 8303(2) 8303(3) 8303(6) and (6.1) 8303(7) 8303(7.1)
French: Facteur d’équivalence . . . . . . . . . . . Retrait d’un RPDB Prestations non acquises . . . . . . . . . . . . . . . . Crédit de pension Disposition à prestations déterminées . . . . . . . . . Crédit de pension Disposition à prestations déterminées d’un régime interentreprises . . . . . . . . . . . . . . . Retrait d’un RPA Prestations non acquises . . . . . . . . . . . . . . . . Règle transitoire Réduction au titre des cotisations déterminées . . .
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) suggested that the text should be clearer about the events that took place at the end of March.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Olteanu pour présenter le sous‑amendement oral n° 3, au nom de la commission des questions juridiques.
English: R rudi nyuma eng retreat (v.) fra reculer hau ja da baya lin kozónga sima man k'i kɔtɔrɔmalɔ TOP OF PAGE
French: R rudi nyuma eng retreat (v.) fra reculer hau ja da baya lin kozónga sima man k'i kɔtɔrɔmalɔ HAUT DE LA PAGE
English: This bill will amend the Children Act, Chapter 46:01 to ensure compliance with the Convention, and also to harmonize it with the Children Authority Bill, 1999, and the Children Community Residences Bill, 1999 (discussed above).
French: Il portera amendement de la Loi sur l'enfance (ch.  46 :01) pour veiller à ce que la Convention soit respectée et mettre la Loi sur l'enfance en conformité avec le projet de loi de 1999 portant création du Commissariat à l'enfance et le projet de loi sur les résidences communautaires pour enfants de 1999 (dont il a été question plus haut).
English: All three were born within weeks of one another, and all three – in their own way – changed the world.
French: Tous trois sont nés à quelques semaines de différence les uns des autres et tous trois – à leur façon – ont changé le monde.
English: British Columbia is also a convenient outlet for two of the three breweries that have plants in nearby states.
French: La Colombie-Britannique est également un point de vente commode pour deux des trois brasseries qui exploitent des usines dans des États avoisinants.
English: No, the Equality Tribunal cannot give advice to either side on the merits of a case.
French: Voies de recours Si l’une des parties n’est pas satisfaite de la décision de l’agent chargé des questions d’égalité, elle peut introduire un recours auprès du tribunal du travail dans les six semaines (42 jours) suivant la date de la décision.
English: It plans to explore new avenues for members to invest their savings for higher returns, taking into consideration the changing workforce profile and ageing population.
French: Il envisage d'explorer d'autres possibilités de permettre à leurs membres d'obtenir de meilleurs rapports pour leur investissement en prenant en compte l'évolution du profil de la population active et de la population vieillissante.
English: We are confronted here with actions that are not outlined in the Commission document, but that are nonetheless necessary.
French: Nous sommes confrontés ici à des actions qui ne sont pas exposées dans le document de la Commission, mais qui sont néanmoins nécessaires.
English: Documents received from the public are published in the language of the author.
French: Les documents reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: relationship.
French: (Pêches et Océans Canada et l’Association canadienne de l’électricité, 2002).
English: In 2009, following the request of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, the Court sent a mission to Addis Ababa to explore the desirability and feasibility of establishing an African Union liaison office.
French: En 2009, sur demande de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, la Cour a détaché une mission à Addis-Abeba, qui a été chargée de déterminer s'il était possible et souhaitable d'établir un bureau de liaison à l'Union africaine.
English: Recommendations on payments for ecosystem services in integrated water resources management (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Recommandations sur le paiement de redevances pour services écosystémiques en vue de la gestion intégrée des ressources en eau (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: The United Kingdom explained that the final decision had to include an explicit declaration that the EIA documentation had been taken into account.
French: Le Royaume-Uni a expliqué que la décision définitive devrait s'accompagner d'une déclaration expresse selon laquelle il avait été tenu compte du dossier d'EIE.
English: There will, however, be opportunities for representation by indigenous peoples in sessions of the Convention bodies and at workshops on substantive issues on the agenda of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les peuples autochtones auront néanmoins la possibilité de se faire représenter aux sessions des organes créés en vertu de la Convention et aux ateliers sur des questions de fond à l'ordre du jour de la Convention.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its one-hundred-and-seventeenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent dix-septième session, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: In addition, the first set of Chairperson’s Guidelines for the IAD regarding removal order appeals under section 70 of the Immigration Act is expected in 2001.
French: En outre, les premières directives du président pour la SAI concernant les appels de mesures de renvoi fondés sur l’article 70 de la Loi sur l’immigration devraient être diffusées en 2001.
English: Especially in the wake of the recent food crisis, Africa has been the focus of interest by foreign investors, as countries outside the continent seek to address their own food security concerns, stimulating investment in Africa-based, export-oriented food production.
French: La crise alimentaire récente suscite dans son sillage un intérêt particulier des investisseurs étrangers pour l'Afrique, dès lors que les pays extérieurs cherchent à satisfaire leurs propres intérêts en matière de sécurité alimentaire en stimulant l'investissement dans la production alimentaire africaine destinée à l'exportation.
English: It is the first European policy framework to address Africa as a single entity, also allowing coordination and consistency of the EU’s policies and instruments supporting Africa with those of its member states.
French: Il s’agit du premier cadre d’action européen à considérer l’Afrique comme une entité unique, ce qui permet de coordonner les politiques et les instruments de l’UE en faveur de l’Afrique avec ceux des États membres et de les rendre cohérents.
English: Finding the means to better integrate developing countries into the global economy remains central to these negotiations.
French: Toujours au cÅ"ur de ces nÃ©gociations sont les moyens Ã trouver pour mieux intÃ©grer les pays en dÃ©veloppement Ã l’Ã©conomie mondiale.
English: Non-farmers may be members of a project, such as capital suppliers or processors, but they are not eligible for Planning and Assessment for Value-Added Enterprises funding.
French: Les personnes qui ne sont pas des producteurs agricoles peuvent participer à un projet en qualité de fournisseurs de capitaux ou de transformateurs, mais elles ne sont admissibles à aucune aide financière du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: It may be characterised by its size and relative importance, expressed in general by credit points (or credits) or other factors.
French: Une qualification confère une reconnaissance officielle qui a une valeur sur le marché du travail ainsi que dans la perspective d’un apprentissage ou d’une formation complémentaire.
English: In terms of cost/effectiveness, the performance of the Mali program is comparable to that of other CIDA programs that used the same schema.
French: Du point de vue du rapport coût/efficacité, la performance du programme du Mali est comparable à celle d’autres programmes de l’ACDI gérés selon le même schéma.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/50, requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invited human rights treaty bodies, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/50, a prié tous les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: It should be noted that the Accessibility Standard represents minimum requirements with respect to federal property.
French: Fait à noter, la Norme d’accès facile représente les exigences minimales applicables aux biens fédéraux.
English: McMaster University Professor Shares Innovative Research on Foam Processes for Automotive Use at AUTO21 National Conference Hamilton, September 23, 2002 - Vehicle design has come a long way from the giant steel and chrome beauties of the 1950s.
French: Un professeur à l'Université McMaster fait part de ses recherches portant sur les mousses pour l'industrie de l'automobile Hamilton, le 23 septembre 2002 - La conception des véhicules a beaucoup évolué depuis l'ère des magnifiques mastodontes en acier et en chrome d'il y a 50 ans.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Allow me to associate myself, Mr. President, with the remarks that you made to Ambassador Wang and to tell him how much I have benefited from his wisdom and the clarity of his analyses, in particular, as well as his human warmth over the past months in the Council.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux propos que vous avez bien voulu adresser à l'Ambassadeur Wang et lui dire combien j'ai profité, tout au long de ces mois et au sein du Conseil, de sa sagesse et de la clarté de ses analyses, en particulier, ainsi que de sa chaleur humaine.
English: (b) Article 42 of the Nationality Code:
French: b) Article 42 du Code de la nationalité:
English: 5604.20.90 ---Other 8% Free 60.01 Pile fabrics, including "long pile" fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted.
French: 60.01 Velours, peluches (y compris les étoffes dites « à longs poils ») et étoffes bouclées, en bonneterie.
English: Consequently, the Appeal Board could not intervene in the selection board’s conclusions.
French: Par conséquent, le Comité d’appel ne peut intervenir quant aux conclusions du jury de sélection.
English: Although the programs are not targeted to women specifically, a significant portion of this housing assistance benefits women.
French: Même si les programmes ne les ciblent pas spécifiquement, les femmes bénéficient grandement de l'aide au logement.
English: Some laws adopt a variation of the cessation of payments standard, and require the application to be made by a specified number of creditors or by creditors holding a specified composite value of matured claims, or both.
French: Certaines lois appliquent une variante du critère de cessation des paiements et exigent que la demande soit introduite par un nombre spécifié de créanciers ou par des créanciers détenant un montant total spécifié de créances échues, ou les deux.
English: Unlike most dorsiventral leaves in which the blade is produced by a marginal meristem. Salvinia floating leaf blade panels increase radially by the action of these abaxial meristems.
French: Contrairement à la plupart des feuilles dorsi-ventrales où le limbe est produit par un méristème marginal, celui de la feuille flottante de Salvinia croît radialement grâce à l'activité de ces méristèmes abaxiaux.
English: Meanwhile, Iraq's persistence in developing weapons of mass destruction and their means of delivery — much of this under the radar of international arms inspectors — is particularly troubling in light of that country's proven enthusiasm for firing missiles at civilian populations.
French: Par ailleurs, la persistance de l'Iraq à développer des armes de destruction massive et leurs vecteurs - largement à l'insu des inspecteurs d'armes internationaux - est des plus troublantes vu l'enthousiasme prouvé de ce pays pour lancer des missiles contre des populations civiles.
English: When the fabricator is located outside Canada, specific parts of a master production document considered to be a trade secret or confidential may be held on behalf of the distributor or importer by an independent party in Canada.
French: Lorsque le manufacturier n'est pas situé au Canada, un tiers indépendant est autorisé à conserver au Canada au nom du distributeur ou de l'importateur canadien des parties spécifiques d'un document-type de production si elles sont considérées comme étant confidentielles ou des secrets de fabrication.
English: My Executive Representative personally intervened on 16 March, when 22 young SLPP supporters were trapped on the roof of the looted party's headquarters, which was surrounded by a large hostile crowd of APC supporters and others, to ensure that they were safely evacuated by the Sierra Leonean police.
French: Le 16 mars, mon Représentant exécutif est intervenu personnellement pour que la police sierra-léonaise puisse évacuer en sécurité 22 jeunes partisans du SLPP qui s'étaient réfugiés sur le toit du siège saccagé de leur parti, encerclés par une large foule hostile constituée de partisans de l'APC et d'autres groupes menaçants.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COQUITLAM 1 COQUITLAM 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COQUITLAM 1 COQUITLAM 1 Réserve :
English: Interactive discussions on human settlements (Conference Room 4)
French: Débat interactif sur les établissements humains (salle de conférence 4)
English: Transparency does not have to be incompatible with the protection of aims of monetary policy.
French: Il n'y a aucune raison pour que la transparence soit incohérente avec la protection des objectifs de la politique monétaire.
English: (Importer) December 20, 2004 97 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: (importateur) 20 décembre 2004 97 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: Further, Air Canada explains that the Flight Attendant Manual specifies that the ambulance attendant ties the seat belt and secures the passenger who is travelling on a stretcher.
French: De plus, Air Canada explique que le manuel du personnel de bord précise que les ambulanciers bouclent les ceintures et attachent le passager qui voyage sur une civière.
English: The Filing will provide the stability needed to enable the Companies to undertake the necessary steps to ensure the future viability of the Companies.
French: Le dépôt procurera aux sociétés la stabilité dont elles ont besoin pour entreprendre les démarches nécessaires aux Compagnies afin d'assurer leur viabilité future.
English: Hole punch requirements - All documentation provided is three-hole punched.
French: Perforation - Toute la documentation est fournie sur papier à perforation triple.
English: DEFINITIONS OF CLOUDS APPROXIMATE HEIGHT OF BASE REMARKS
French: DÉFINITION DES NUAGES HAUTEUR APPROXIMATIVE DES BASES COMMENTAIRES
English: To account for the above, as well as a number of other observations (e.g., binding of fluorescent-labeled antimitotic drugs to mitochondria, association of tubulin with mitochondria as well as other membranes, and high affinity binding of antimitotic drugs to free tubulin but not to assembled microtubules), a new model for the in vivo assembly of interphase microtubules is proposed.
French: Nous proposons un nouveau modèle pour l'assemblage in vivo des microtubules au cours de l'interphase; ce modèle tient compte des résultats déjà cités et d'autres observations (comme la liaison de drogues antimitotiques rendues fluorescentes à des mitochondries, l'association de la tubuline avec les mitochondries et d'autres membranes, et la liaison avec grande affinité de drogues antimitotiques à la tubuline, mais non aux microtubules assemblés).
English: In Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, it was established that only when a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board intervene.
French: Dans l'arrêt Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, le juge a conclu que la seule situation où le comité d'appel pouvait intervenir était lorsque le jury de sélection se fait une opinion qu'aucune personne raisonnable ne pourrait se faire.
English: Large mailers appear somewhat more positive.
French: Les gros expéditeurs sont un peu plus optimistes.
English: Laboratories interested in having their calibration results for mass standards recognized for the certification of the standards by Measurement Canada pursuant to the Weights and Measures Act must inform the National Research Council (NRC) at the time of their Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) Certification Process by checking the appropriate box when submitting their application form CLAS Certification and SCC Accreditation for New Applicants.
French: Les laboratoires intéressés à faire reconnaître leurs résultats d'étalonnage d'étalons de masse par Mesures Canada pour la certification des étalons en vertu de la Loi sur les poids et mesures doivent informer le CNRC du moment de leur certification CLAS en cochant la case appropriée lorsqu'ils soumettront leur demande pour une certification du CLAS et une accréditation du CCN.
English: The publication may be obtained from the OECD bookshop at: www.oecdbookshop.org. ---------1
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publication 1961 Dernière révision en 2007
English: Minister Dingwall said that "we should pursue together a National Children's Agenda, to enhance healthy child development."
French: Le Conseil a retenu la proposition quant à la nécessité d'inclure un mécanisme d'échange d'information auprès du public dans le plan d'action.
English: In southern Ontario, a breeding waterfowl survey on ground plots has been conducted by CWS at irregular intervals since 1971, and was repeated, with a new design, in 2005.
French: Le SCF effectue un relevÃ© de la sauvagine reproductrice par parcelle de terres Ã intervalles irrÃ©guliers, depuis 1971, dans de sud de lâ€™Ontario; le relevÃ© a Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ©, avec une nouvelle conception, en 2005.
English: In accordance with protective measures ordered by the Trial Chambers, transcripts were edited to expunge identifying information of witnesses or their family members, prior to making them public.
French: Conformément aux mesures de protection ordonnées par les Chambres de première instance, les comptes rendus d'audience ont été retouchés avant leur ouverture au public afin de supprimer toute information susceptible de révéler l'identité des témoins ou des membres de leurs familles.
English: • All of its LRAs?(through departmental channels)
French: • Toutes ses ALE? (par les canaux ministériels)
English: Almost every island territory has its own system of provisions for disabled children.
French: Presque chaque île a ses propres équipements pour enfants handicapés.
English: Given that state of affairs, the members of minorities are not being justly and fairly represented in all spheres of Costa Rican society.
French: Dans ces conditions, les membres des minorités ne sont pas représentés de façon juste et équitable dans toutes les sphères de la société costaricienne.
English: Alternatives There is no alternative to regulating in the area concerned.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution que de réglementer dans le domaine visé.
English: • Standardized Accounting System (SA) - integrated business (operational) accounting application for CRA programs including corporation tax (T2).
French: • Système de la comptabilité normalisée (CN) - Application de comptabilité d'entreprise (opérationnelle) intégrée pour les programmes de l'ARC incluant l'impôt des sociétés (T2).
English: There are a number of reasons for this state of affairs: (a) In response to geopolitical developments, over the last 20 years defence expenditure has fallen by half (the so-called peace dividend), leading to reductions in the turnover generated and the number of people employed by arms manufacturers and cutbacks in investment in the areas of research and technology.
French: Il y a plusieurs raisons à cela: a) Au cours des 20 dernières années, l’évolution de la situation mondiale a permis de réduire de moitié les dépenses en matière de défense (un effet connu sous le nom de «dividende de la paix»). Cela a entraîné une diminution du chiffre d’affaires et de l’emploi dans le secteur, ainsi qu’un recul des investissements dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: "Anything we want we can build here," Troop proudly states of the Centre's 30,000 square feet of high-tech manufacturing capacity.
French: « Nous pouvons construire tout ce que nous voulons à l'intérieur du musée, » explique avec fierté M. Troop en parlant des 30 000 pieds carrés du Centre occupés par des installations de fabrication utilisant la haute technologie.
English: It would be important to ensure that they were not weighed down with supplementary initiatives if their purposefulness and value-added was to be maintained.
French: Le succès des partenariats lancés à la onzième session de la Conférence dépendrait d'une détermination sans faille d'atteindre les objectifs fixés et les résultats souhaités; il serait important de veiller à ce que les partenariats ne soient pas alourdis par des initiatives supplémentaires si l'on voulait en conserver la fonctionnalité et la valeur ajoutée.
English: This space is dedicated to compliance with documentations related to the following: the fight against money laundering & the financing terrorism policies, Know Your Customers, and BFCM cerification.
French: Documents relatifs à la lutte anti blanchiment " LAB ", la connaissance du client " KYC ", la certification de BFCM...
English: Highlights for 2004 include the inaugural visit of the Queen Mary 2, the largest cruise liner in the world, to the ports of Halifax, Sydney, and Corner Brook.
French: Parmi les points culminants de 2004, mentionnons la première visite du Queen Mary 2, le plus gros paquebot de croisière du monde à Halifax, Sydney et Corner Brook.