ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut (no executions since 1976), Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Kansas (no executions since 1976), Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire (no executions since 1976), New Jersey (no executions since 1976), New Mexico, New York (no executions since 1976), North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, South Carolina, South Dakota (no executions since 1976) Tennessee, Texas, Utah, Virginia, Washington, Wyoming; and the US Federal Government and the US Federal Military (no executions since 1976).
French: Alabama, Arizona, Arkansas, Californie, Colorado, Connecticut (pas d'exécutions depuis 1976), Delaware, Floride, Géorgie, Idaho, Illinois, Indiana, Kansas (pas d'exécutions depuis 1976), Kentucky, Louisiane, Maryland, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire (pas d'exécutions depuis 1976), New Jersey (pas d'exécutions depuis 1976), Nouveau-Mexique, New York (pas d'exécutions depuis 1976), Caroline du Nord, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvanie, Caroline du Sud, Dakota du Sud (pas d'exécutions depuis 1976) Tennessee, Texas, Utah, Virginie, Washington, Wyoming ; et le Gouvernement fédéral américain et l’armée fédérale des Etats-Unis (il n’y a pas eu d'exécutions depuis 1976).
English: No support for the concept from industry at this time.
French: − L’industrie n’appuie pas du tout l’idée pour le moment.
English: Input for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”  (10-12 October 2007, Belgrade)
French: Contribution à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (10-12 octobre 2007, Belgrade)
English: In adjusting its work programme and implementing its activities during the forthcoming years, the UNECE should bear in mind the following points:
French: Lors de l'ajustement de son programme de travail et de la mise en œuvre de ses activités au cours des années à venir, la CEE-ONU devrait mettre l'accent sur:
English: Advisory services: missions, at the request of Governments, and setting up of pilot projects, as well as training and capacity-building for local governments on urban poverty reduction, municipal finance, improvement of urban governance and post-conflict rehabilitation.
French: Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions, mise en place de projets pilotes et formation et renforcement des capacités des autorités locales en matière de lutte contre la pauvreté dans les villes, de finances municipales, de gestion des affaires urbaines et de reconstruction après les conflits.
English: The least we expect is for Israel to obey Security Council resolutions and to implement particularly resolution 1402 (2002).
French: Nous attendons d'Israël qu'au moins il obéisse aux résolutions du Conseil de sécurité et qu'il applique en particulier la résolution 1402 (2002).
English: Decides also that the increase of 744,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 744 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ;
English: Teenage women (age 18–19) were the least likely (51%), although this is not that surprising, given that Pap smears are currently recommended only for women age 18 and older or when they become sexually active (Topic 50).
French: 100), bien que cela ne soit pas étonnant, étant donné que les Tests de Pap ne sont recommandés, à l’heure actuelle, que pour les femmes de 18 ans ou plus ou lorsqu’elles deviennent sexuellement actives (sujet 50).
English: The comfortable box spring beds ensure a delightful night’s rest.
French: Les sommiers confortables des lits vous garantissent une agréable nuit de repos.
English: At the past Millennium Assembly, the President of the Republic of Argentina, Fernando de la Rua, emphasized the relationship between poverty and conflicts and between the lack of development and instability, noting the need to attack the profound causes of many current crises.
French: Au cours de l'Assemblée du Millénaire, le Président de la République argentine, M. Fernando de la Rúa, a souligné le lien qui existe entre la pauvreté et les conflits, entre le manque de développement et l'instabilité, ainsi que la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de nombreuses crises actuelles.
English: To get a better understanding of the perceptions of individuals and com-munities across Canada, consultations for the Canada Customs Visible Minority Study included discussions with groups of visible minority travellers.
French: Afin de mieux comprendre les perceptions des particuliers et des communautés au Canada, les consultations pour l'Étude des douanes sur les minorités visibles comprenaient des discussions avec des groupes de voyageurs faisant partie de minorités visibles.
English: The extent to which use is made of such offers is not known.
French: ) !
English: RRSP deduction limit – This is the maximum amount you can deduct for a year for contributions you made to your own, or to your spouse’s or common-law partner’s RRSPs.
French: offre le programme de formation, celui-ci doit être de niveau postsecondaire. Propriétaire d’un REER (aussi appelé rentier) – Personne nommée dans le contrat du REER qui recevra les fonds à maturité.
English: Sponsorship advertising is another form of lifestyle advertising.
French: La publicité de commandite est une autre forme de publicité de style de vie.
English: We are experienced in facing these issues.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Although initial negotiations were made earlier with suppliers and contractors, re-negotiations should take place so that construction prices, transportation costs, performance bonds, etc. are secured at the best possible price.
French: L'entente de concession doit donc inclure des dispositions d'arbitrage et de médiation, notamment par un arbitre neutre, en dehors du système légal du gouvernement hôte (Aarons,1996).
English: A/C.5/58/L.79 Item 144 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.79 Point 144 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: For one hundred years, development continued with accelerations occurring in the periods of the World Wars.
French: Pendant une centaine d'années, le développement s'est poursuivi, et même accéléré durant les deux grandes guerres mondiales.
English: This was not the first attempt.
French: Ce n'était pas la première tentative.
English: • Use this for to renew a POL or PAL that has not yet expired.
French: • Utilisez ce formulaire pour renouveler un PPS ou un PPA qui n’est pas encore expiré.
English: “The Secretary-General of the United Nations is requested to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session his recommendations for an efficient and highly visible follow-up mechanism, including the possibility to transform the current Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked and Small Island Developing States into an Office of High Representative for Least Developed, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.”
French: « Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, des recommandations concernant un mécanisme de suivi efficace et hautement transparent, notamment sur la possibilité de transformer l'actuel Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, sans littoral ou insulaires en un Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, sans littoral ou insulaires. »
English: Regina nutraceuticals company serves international markets Hemp Management Group (HMG) Sales And Marketing Inc.
French: Un succès international tout naturel pour Regina Hemp Management Group (HMG) Sales And Marketing Inc.
English: • 249-A-1990 — Cancellation - John F. Midgett cob C & M Airways
French: • 249-A-1990 — Annulation - John F. Midgett s/n C & M Airways
English: Provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale**
English: "We recognize the need to integrate appropriately the Aarhus Convention’s principles in the draft protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention, expected to be adopted at the Kiev Ministerial Conference. We also recognize the need to consider, in the light of the content of the new protocol, if further work is needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making." 2.
French: «Nous reconnaissons qu’il convient de faire une place aux principes de la Convention d’Aarhus dans le projet de protocole à la Convention d’Espoo relatif à l’évaluation de l’impact sur l’environnement des décisions stratégiques, qui devrait être adopté à la Conférence ministérielle de Kiev, et, à la lumière de la teneur du nouveau protocole, d’examiner si d’autres travaux sur le thème de la participation du public à la prise de décisions stratégiques doivent être menés dans le cadre de la Convention d’Aarhus.».
English: Sergei Istomin has recorded for: Analekta , Canada (Virtuoso Solos for Viola da Gamba, proclaimed Best Instrumental CD for the year 2003 by the Globe and Mail, Canada; J. S. Bach Cello Suites, Best Instrumental CD for the year 1997, the Globe and Mail, Canada); Music and Arts Programs of America (C.P.E.
French: Sergei Istomin a enregistré en solo pour : Analekta , Canada (Solos Virtuoses pour viole de gambe, proclamé meilleur disque de l’année 2003 par le Globe and Mail, Canada ; Les Suites de Bach pour violoncelle seul, meilleur disque de l’année 1997 par le Globe and Mail) ; CBC ; Music and Arts Programs of America (C.P.E.
English: These values shall be demonstrably present in the power-driven vehicle when uncoupled from the trailer.
French: 3.1.3.3 Ces valeurs doivent pouvoir être vérifiées sur le véhicule à moteur quand il est dételé de la remorque.
English: The other functions of the results-based management section would include the following:
French: La section serait également chargée :
English: However, IMO authorizes commercial publishing companies to translate and publish their materials in other languages, as long as these include a disclaimer stating that the respective publications are not originally translated and issued by IMO; IMO does not receive any royalties from sales of these publications.
French: Toutefois, l'Organisation autorise les maisons d'édition commerciales à traduire et à publier ses textes dans d'autres langues, pour autant qu'y figure un déni de responsabilité indiquant que les publications concernées n'ont pas été à l'origine traduites et publiées par l'OMI; l'Organisation ne perçoit aucune redevance sur la vente de ces publications.
English: In the view of the Committee, the establishment of these procedures also falls within the purview of the Secretary-General.
French: De l'avis du Comité, la mise en œuvre des nouvelles procédures est également de la compétence du Secrétaire général.
English: Having analysed the reports, the Committee considers that the present system was overall successful.
French: Ayant analysé les rapports, le Comité considère que le système actuel est, globalement, une réussite.
English: 43. (2), which contemplates entry onto public lands for the purpose of "constructing, maintaining or operating its transmission lines," the powers of the CRTC are described in ss.
French: Contrairement au paragraphe 43(2) qui vise l'accès aux terrains publics pour « la construction, l'exploitation ou l'entretien de lignes de transmission » , les pouvoirs du CRTC sont décrits au paragraphe 43(4) comme ayant trait uniquement à la « construction » de ces lignes de transmission.
English: Financial Resources ($ thousands): 2004–2005 2005–2006 2006–2007 $3,821.0 $3,793.0 $3,793.0 Human Resources (full-time equivalents): 2004-2005 2005-2006 2006-2007 20 20 20 The provision of advice to decision makers is the NRTEE's single program activity (apart from corporate services).
French: Ressources financières (en milliers de $) : 2004–2005 2005–2006 2006–2007 3 821 $ 3 793 $ 3 793 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 20 20 20 Conseiller les décideurs constitue une activité distincte de programme de la TRNEE (en dehors des services de l'organisme).
English: The Executive Board approved the programme of assistance for the English- and Dutch-speaking Caribbean countries (DP/FPA/CAR/3).
French: Elle a souligné que le FNUAP s’intéressait à la nature aussi bien qu’à la portée des lacunes
English: Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (
French: Approbation de l'accord CE-Suisse relatif aux échanges de produits agricoles (
English: These options in themselves pose many problems that could render them ineffective.
French: Ces deux possibilités posent toutefois de nombreux problèmes qui pourraient les rendre inefficaces.
English: AAFC File Number (Office Use) CEAA File Number (Office Use)
French: Numéro du dossier à AAC (usage interne) Numéro du dossier à l'ACEE (usage interne)
English: • To avoid pest and microbial contamination, waste should not be allowed to accumulate in produce handling and produce storage areas or the adjoining environment.
French: • Il ne faut pas laisser les déchets s’accumuler dans les zones de manutention et d’entreposage des produits ou dans des aires attenantes pour éviter d’attirer la vermine et de créer un milieu propice à la contamination microbienne.
English: Mail: Regulatory Advertising and Risk Communications Section Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture,Address Locator 0701C OTTAWA , Ontario K1A 0K9 Telephone (613) 948-7973 Fax (613) 948-7996 Form Name:
French: Poste Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney, Indice de l'adresse : 0701C Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone (613) 948-7973 Télécopieur (613) 948-7996 Formulaire Nom :
English: Note verbale dated 22 December 2004 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the zone option, the CWB’s car allocation to grain companies will be expanded from the current train run system, to a larger catchment area, or zone system.
French: Dans le cadre de cette option, le mode d'attribution de wagons aux sociétés céréalières sera élargi : au lieu de se baser sur les parcours ferroviaires actuels, la CCB attribuerait les wagons en fonction d'aires d'approvisionnement plus importantes, ou de zones.
English: Subsequently, the Government prohibited, according to a decree issued on 27 October 2000, any transactions involving precious stones and metals coming from conflict areas throughout the whole of the national territory of Burkina Faso.
French: Par la suite, le gouvernement a prohibé, par décret du 27 octobre 2000, toutes transactions sur les pierres et métaux précieux, provenant des zones de conflit, sur toute l'étendue du territoire national du Burkina Faso.
English: At the beginning of the debate, Mr Lehne requested that the Council deal with this issue.
French: Au début du débat, M. Lehne a demandé que le Conseil se penche sur cette question.
English: Then send the rebate application, together with GST/HST return, to the address shown on your return.
French: Envoyez votre demande de remboursement avec votre déclaration de TPS/TVH à l'adresse indiquée sur la déclaration.
English: Nearly all of the men and over half of the women were screened via urine samples.
French: Presque tous les hommes et plus de la moitié des femmes ont été dépistés au moyen d'échantillons d'urine.
English: Mr. Menon (Singapore): Let me first thank Special Envoy Ian Martin for his update on the situation in Timor-Leste.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je souhaiterais d'abord remercier l'Envoyé spécial Ian Martin pour sa mise à jour sur la situation au Timor-Leste.
English: (2) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States.
French: Chaque trimestre, les avoirs en titres émis par les non-IFM des États membres participants sont ventilés entre les catégories d'échéances «durée inférieure ou égale à un an» et «durée supérieure à un an».
English: Sometimes these ambiguities have been directly remedied through judicial decision or constitutional amendment.
French: Dans d’autres pays fédéraux, il n’existe pratiquement pas de limite à ce pouvoir5.
English: In the e – ln p′ plot, the SSLs are similar for the mixtures with a fines content of less than the transitional fines content (TFC) when tested under drained and undrained conditions and the intergranular and interfine void ratios are used.
French: Dans le graphique e – ln p′, les SSL sont similaires dans les essais drainés ou non drainés, et lorsque des indices des vides interfines et intergranulaires sont utilisés, pour les mélanges avec des teneurs en fines inférieures à la teneur en fines de transition (TFC).
English: On 21 February 1995 Foreign Minister Klaus Kinkel set out the underlying philosophy behind the Federal Government's priorities for the 1996 Intergovernmental Conference (3).
French: Le 21 février 1995, M. KINKEL, ministre fédéral des Affaires étrangères, a commenté, au sujet des priorités du gouvernement fédéral, les id é es ma î tresses de son gouvernement pour la Conférence intergouvernementale (3).
English: Other Corporate Interests of Canada V. List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada by Ministerial Portfolio Alphabetical List of Crown Corporations VI.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts V. Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts par portefeuille ministériel par ordre alphabétique VI.
English: Staff Sergeants Callaghan and Corcoran consulted with a number of people, including members of "A" Division’s High Tech Crime Unit and CSIS.
French: Avant les perquisitions de janvier 2002, les sergents d’état-major Callaghan et Corcoran rencontraient à l’occasion des représentants des organismes américains, mais des officiers de rang supérieur étaient habituellement présents519.
English: The texts approved by the Working Party become official.
French: Les textes approuvés par le Groupe de travail deviennent officiels.
English: Paul Bélanger Assistant Director-Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél: (613) 941-6465 Courriel: pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: It noted that the State party justified the exclusion of the authors from the release of prisoners' scheme, by reason of the combined circumstances of the incident in question, its timing (in the context of a breach of a ceasefire), its brutality, and the need to ensure public support for the Good Friday Agreement.
French: Il a noté que l'État partie avait justifié l'exclusion des auteurs dudit régime au regard de l'ensemble des circonstances de l'incident en question, du moment où il s'est produit (dans le cadre de la violation d'un cessez-le-feu), de sa brutalité, ainsi que de la nécessité d'apporter un appui public à l'Accord du vendredi saint.
English: You will feel at home with our welcoming and friendly staff.
French: Just 12 minutes From the Night Bazaar, Hollanda Montri Guesthouse provides a Quiet Relaxed Atmosphere and Convenient Transportation to All Tourist Spots.
English: On his retirement in 1993, The Dewar Series: Perspectives on Public Management was established in recognition of his many significant contributions to CCMD and to the Public Service of Canada.
French: Au moment de sa retraite en 1993, on a institué La série Dewar: perspectives sur la gestion publique, pour marquer les nombreux services insignes qu’il a rendus au CCG et à la fonction publique du Canada.
English: What were the signs and symptoms that showed up when you were taking the medicine(s)?
French: Quels signes et quels symptômes se sont manifestés lorsque vous preniez ce (ou ces) médicament(s)?
English: This feature is designed to prevent unnecessary operation of the auto-reverse function during normal forward driving (such as when shunt occurs between the vehicle and trailer).
French: Cette caractéristique permet d'éviter le déclenchement inutile de la fonction d'inversion automatique au cours de la conduite normale en marche avant (comme en cas de collision entre le véhicule et la remorque).
English: Most of the colonial architecture shows this adaptation process of the European traditions to those of a different territory.
French: La plus grande partie de l’architecture coloniale illustre ce processus d’adaptation des traditions européennes à un nouveau territoire.
English: Incubate in a 42°C waterbath or incubator for 24 h.
French: Incuber dans un bain-marie ou un incubateur à 42 /C pendant 24 heures.
English: We have combined EyeTV 3 software with high quality TV tuner/encoder hardware to bring you award-winning Elgato EyeTV solutions for the Mac.
French: Nous avons combiné le logiciel EyeTV 3 avec des tuneurs/encodeurs TV de haute qualité pour vous apporter les solutions d’Elgato complètes et plusieurs fois récompensées pour Mac.
English: One of the best ways to do so is to reduce the burden of disease on the health care system and increase the system’s sustainability by enhancing the overall health of Canadians.
French: Un des meilleurs moyens d’y parvenir consiste à réduire le fardeau des maladies sur notre système de santé et d’accroître la viabilité du système en améliorant l’état de santé global des Canadiens.
English: Course Name (Canada, 1896 to the Present (C) ) Code 011.470 Description 011.470 Canada, 1896 to the Present (C) (6) credit hours A detailed study of the major problems which have confronted Canada in the 20th century.
French: Nom du cours (Le Canada, 1896 jusqu'a présent ) Code 011.470 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Liver Biopsy Biochemical or serological tests, including HBV DNA, cannot predict histopathology with adequate precision.
French: Il n’est pas indiqué comme examen de routine pour tous les patients positifs pour l’AgHBs.
English: The Committee's concern about the continued poverty in Canada is probably attributable to its interpretation of the statistical measure used as the poverty line in Canada.
French: La préoccupation du Comité à l'égard de la persistance de la pauvreté au Canada est vraisemblablement attribuable à l'interprétation qu'il donne de la mesure de la pauvreté utilisée au Canada.
English: Developing and implementing programs Expected Results:
French: Élaborer et exécuter des programmes Résultats escomptés :