ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, most TVs can be switched on using a remote control.
French: Par exemple, la plupart des téléviseurs peuvent être allumés au moyen d’une télécommande.
English: Final vote: The Committee adopted a contribution on the Lisbon Strategy in the form of a working document by 30 votes to 0, with 3 abstentions.
French: Vote final: la commission adopte une contribution sur la stratégie de Lisbonne, sous la forme d'un document de travail, par 30 voix contre 0, et 3 abstentions.
English: Los Angeles Times, (August 11, 1997):
French: Martin, M. S; et E. Ingles.
English: A marked drop in the species diversity of freshwater ecosystems occurs as salinity increases from about 2000 mg/L to about 5000 mg/L (Figure 16; see also Wetzel, 1983).
French: De telles études visent essentiellement à évaluer la capacité d’une espèce de résister à un stress osmotique de courte durée, provoqué par l’élévation de la salinité.
English: In the operation named “Days of Penitence” 200 armoured vehicles had entered the towns and refugee camps of the northern Gaza Strip: almost 200 homes were destroyed or damaged, 36,000 Palestinians were under siege; 107 persons died, including 27 children and also including nine UNRWA pupils and two teachers, and 431 persons were injured.
French: Durant l'opération « Jours de pénitence », 200 véhicules blindés sont entrés dans des peuplements et camps de réfugiés du nord de la bande de Gaza : près de 200 habitations ont été détruites ou endommagées; 36 000 Palestiniens ont souffert d'une situation de blocus; il y a eu 107 décès, y compris 27 enfants, neuf élèves et deux enseignants de l'Office, et 431 blessés.
English: I cannot see why young trees should not be covered by the regulation.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi de jeunes arbres ne pourraient pas tomber dans le champ d'application du règlement.
English: The EC Regulation similarly provides that secondary insolvency proceedings may be opened in a jurisdiction where a debtor has an establishment, but that those proceedings will be restricted in their application to the assets of the debtor situated in the territory of that State.
French: De même, le règlement de la CE dispose qu'une procédure d'insolvabilité secondaire peut être ouverte dans un État où le débiteur a un établissement, mais que l'application de cette procédure sera limitée aux actifs du débiteur qui sont situés sur le territoire de cet État.
English: Indigenous Peoples and Health, Workshop '93, Hemispheric Workshop (English/Spanish/French), HSP/HSO, 1993.
French: Atelier panaméricain sur les populations autochtones et la santé (93) (anglais/espagnol/français), HSP/HSO, 1993.
English: After South Africa and the democratic government there and the sound developments that have taken place in the region, we very much need to see the positive side.
French: Après l'Afrique du Sud et le gouvernement démocratique mis en place, ainsi que les développements encourageants survenus dans la région, nous avons terriblement besoin d'observer des éléments positifs.
English: Fax: 33-1-45 72 15 03 E-mail: assafem@aol.com
French: Cette expression est d’ailleurs recommendée par le Forum des ONG réuni à Vienne en juin 1993 (Recommendation No 23). cb JUR 6
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in 1999 and 2002 the Heads of State or Government entered into an international commitment to Turkey, which they must honour on 17 December.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les chefs d’État ou de gouvernement ont pris un engagement international vis-à-vis de la Turquie en 1999 et en 2002, engagement qu’ils doivent honorer le 17 décembre.
English: These Statistics Canada data in no way capture the diverse realities of these women's lives.
French: En fait, les données de Statistique Canada sont loin de rendre compte de la réalité diverse de ces femmes.
English: Mitigation potentials, capabilities, including willingness to cover the cost of mitigation effort, and responsibilities should be given due consideration, according to a number of Parties, when defining the QELRO by individual Annex I Parties.
French: Les possibilités d'atténuation, les capacités, notamment la volonté de financer les mesures d'atténuation, et les responsabilités devraient être dûment prises en compte, selon un certain nombre de Parties, lorsque sont définis les QELRO de chacune des Parties visées à l'annexe I.
English: An important case study of the effect of the threat of trade sanctions was conducted in Bangladesh(13), one of the poorest countries in the world.
French: Une importante étude de cas sur les effets d'une menace de sanctions économiques a été effectuée au Bangladesh(13), l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: In some cases, the ambition level of the 2000-2009 Strategy has been surpassed, while in others, additional efforts will be necessary.
French: Dans certains cas, les attentes ont été dépassées alors que dans d'autres de nouveaux efforts seront nécessaires.
English: The trial judge directed the jury clearly and appropriately on the issue of pre-trial publicity.
French: Le juge du fond avait donné au jury des instructions claires et appropriées sur la question de la publicité avant procès.
English: ADNR Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine
French: AIPCN Association internationale permanente des congrès de navigation
English: Eighty applications are now under consideration.
French: Quatre-vingt dossiers sont en cours d'examen.
English: How long does it take to move a domain to One.com?
French: Combien de temps faut-il pour transférer un domaine vers One.com ?
English: • Define roles and responsibilities: each member should be selected for an essential role that is well defined and for which there is accountability and responsibility for a subset of agreed-upon deliverables within a set time frame.
French: • Définir les rôles et les responsabilités : chaque membre devrait se voir confier un rôle essentiel bien défini, qui s'accompagne d'une responsabilisation et de l'obligation de produire une série de résultats convenus, dans un délai déterminé.
English: Officials from Ministries of Trade and Industry, Science and Technology Commissions, Industrial Property and Copyright Offices, Attorney Generals’ Offices, Customs and Excise and legislative drafting departments attended the seminars.
French: Des fonctionnaires des ministères du commerce et de l’industrie, des membres de commissions scientifiques et techniques, des fonctionnaires des offices de la propriété industrielle et du droit d’auteur, des cabinets des procureurs généraux et de l’administration des douanes, ainsi que des représentants des services chargés de la rédaction des textes législatifs ont participé aux séminaires.
English: Facilities include four campgrounds, 73 chalets, 2 information centres, an outdoor theatre, various scenic lookouts, a golf course, and tennis courts.
French: On y trouve en effet quatre terrains de camping, 73 chalets, deux centres d'information, un théâtre en plein air, divers belvédères permettant d'admirer le paysage, un terrain de golf et des courts de tennis.
English: Under the leadership of the Network of Learning and Development Institutes, who took on the role of steering committee to oversee the project, the work of the CCMD team and the contribution of the project's working groups, Campusdirect was officially launched on April 28, 2003.
French: Sous la direction du Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement, qui a agi comme un comité d'orientation pour superviser le projet, les efforts de l'équipe du CCG et des différents groupes de travail complémentaires ont abouti au lancement officiel de Campusdirect, le 28 avril 2003.
English: How UNDP intends to make distinctive contributions to development effectiveness will receive close attention.
French: Il s'intéressera tout particulièrement aux moyens que compte déployer le PNUD pour faire des contributions originales aux actions effectives de développement.
English: To date there is no evidence that such switching of food choices occurs, but neither has this been systematically investigated.
French: À ce jour, aucun élément ne démontre que les consommateurs agissent en ce sens, mais leur comportement n'a pas été examiné systématiquement.
English: Limit values set on the emissions of the whole plant rather than imposing limits on individual units constituting the plant.
French: Les valeurs limites visent les émissions de l'ensemble de l'installation sans imposer de limites à chacune des différentes unités constituant l'installation.
English: • Personalized service that is flexible enough to allow you to customize design criteria and procedures to suit your specific business needs.
French: • un service personnalisé assez flexible pour vous permettre de choisir les normes de conception et les procédures qui répondent aux besoins spécifiques de votre entreprise;
English: Substantive contributions were made to the Forum on Private International Law and Intellectual Property, organized in Geneva in early 2001, in cooperation with the Office of Legal and Organization Affairs and the Development of Industrial Property Law Division.
French: Des contributions sur les questions de fond ont été apportées au Forum sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, organisé à Genève au début de 2001, avec la coopération du Bureau des affaires juridiques et structurelles et de la Division du développement du droit de la propriété industrielle.
English: • the natural and ever increasing fragmentation of the content of and audiences for new information and communications technology; 
French: • la fragmentation naturelle et toujours croissante du contenu et des publics des nouvelles technologies de l'information et des communications;
English: 6.6.2 Oxidase Perform an oxidase test on presumptive colonies using commercially available reagents.
French: Faire un test de confirmation sur ces colonies jaunes.
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorised persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act, and you should also know that third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Vos renseignements personnels sont protÃ©gÃ©s contre toute divulgation Ã des personnes ou Ã des organismes non autorisÃ©s, conformÃ©ment aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Veuillez Ã©galement prendre note que les renseignements commerciaux de tiers sont susceptibles d'Ãªtre demandÃ©s en vertu de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information.
English: This is 1–2 ppm smaller than the value of Δpol one would deduce using hyperfine-splitting data and elastic proton structure corrections obtained from modern form factor fits.
French: Ceci est 1–2 ppm plus petit que la valeur pour Δpol que l'on pourrait déduire des données expérimentales du déplacement hyperfin et des corrections de structure du proton obtenues par méthods modernes de lissage.
English: Last year, we achieved this target 86% of the time.
French: délai de trois semaines, soit une amélioration par rapport au délai de trois mois en 1998-1999.
English: The effort the rapporteurs have put into drawing up these reports will doubtless help us to draft an agreement more efficiently, as well as improving the final version of the proposal.
French: Les efforts consentis par les rapporteurs en vue de l’élaboration de ces rapports nous aideront sans nul doute à rédiger un accord plus efficacement et à améliorer la version définitive de la présente proposition.
English: The highway realignment is considered a positive environmental effect, as it will facilitate the establishment of a new boat launch on Three Nations Lake, thereby maintaining similar physical access to the resource that is well removed from Project activities.
French: Possibilités d’accès au piégeage On a déterminé qu’un trappeur pratique dans le sud-est du lac Three Nations et qu’il pourrait être touché par le remplacement de l’habitat du lac et du ruisseau.
English: Joe Gillis Premier's Office (902) 497-7263
French: Joe Gillis Cabinet du premier ministre 902-497-7263
English: He said there was growing evidence that coral reefs recover from bleaching better in cleaner, less polluted waters.
French: "Les récifs coralliens qui se reconstituent le plus vite sont généralement ceux situés dans des aires marines protégées et des zones côtières où la pollution, le dragage et autres problèmes liés à l'activité de l'homme sont considérés comme étant faibles", explique-t-il.
English: • Investigating the use of toxicogenomic assays for the assessment of soil toxicity PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Environmental microbiology and genomics techniques Ecology of terrestrial and wastewater pathogens Environmental risk assessment of microbial substances Past Member, Biotechnology Curriculum, Advisory Committee, Mohawk College KEY PUBLICATIONS Beaudette, L.A., W.J. Staddon, M.B. Cassidy, M. Habash, H. Lee and J.T. Trevors.
French: • Examen de l'utilisation d'essais toxicogénomiques appliqués à l'évaluation de la toxicité dans les sols ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Techniques génomiques et microbiologiques environnementales Écologie d'organismes pathogènes terrestres et des eaux usées Évaluation des risques pour l'environnement associés à des substances microbiennes Auparavant membre du comité consultatif pour le programme de biotechnologie du collège Mohawk PRINCIPALES PUBLICATIONS Beaudette, L.A., W.J. Staddon, M.B. Cassidy, M. Habash, H. Lee and J.T. Trevors.
English: Therefore, there would be no additional conference servicing implications for holding the second International Workshop from 13 to 15 June 2005, provided that the total documentation and interpretation workload of both the Workshop and the Meeting of States Parties does not exceed the total originally allocated to and approved for the Meeting of States Parties.
French: Il n'y aurait donc pas d'incidences supplémentaires sur les coûts des services de conférence du fait de la tenue du deuxième Séminaire international du 13 au 15 juin 2005, à condition que le volume total de documents et d'interprétation du Séminaire et de la Réunion des États parties ne dépasse pas le montant total alloué à l'origine et approuvé pour la Réunion des États parties.
English: We form one of those groups and we have to argue for what we would like to happen with reason and good sense.
French: Nous formons un de ces groupes et nous devons discuter avec raison et bon sens de ce que nous voudrions qu'il advienne.
English: See thou show them unto no man, until I command you, except to them that believe.
French: Veille à ne les montrer à personne avant que je ne te le commande, si ce n'est à ceux qui croient.
English: This experience shows that he meets the second part of the E-6 requirement, namely, experience in conducting mortality calculations, but does not show that he meets the actuarial requirement of E-6.
French: Ce dernier a indiqué dans sa demande originale qu’il avait de l’expérience sur le plan de l’utilisation des tables de mortalité et des tables de survie, et qu’il s’était servi de modèles prévisionnels pour extrapoler les dépenses.
English: At a 10 April 1972 meeting of the Defence Council, when the program was discussed, the new Minister, Edgar Benson, took up where his predecessor had left off by asking that the location of CFLS be reconsidered: he preferred Saint-Jean to Saint-Hubert.155 As we have just seen, the authors of the program had left the door wide open to Saint-Jean while not quite closing it to Saint-Hubert.
French: En effet, le 10 avril 1972, lors de la réunion du Conseil de la Défense où l’on discute du programme, le nouveau ministre, Edgar Benson, avait renchéri sur son prédécesseur en demandant que l’on reconsidère l’emplacement géographique de l’ELFC: il préférait Saint-Jean à Saint-Hubert.155 Les auteurs du programme avaient, comme on vient de le voir, laissé grande ouverte la possibilité de Saint-Jean tout en ne fermant pas totalement celle de Saint-Hubert.
English: Presently, the NEB is able to provide participant funding only for landowners participating in detailed route hearings, under s. 39 of the NEB Act.
French: À l’heure actuelle, l’ONÉ n’est autorisé à accorder une aide financière qu’aux propriétaires fonciers qui participent aux audiences concernant le tracé détaillé, en vertu de l’article 39 de la Loi sur l’ONÉ.
English: The sequencing of the human genome has generated considerable excitement about the potential for developing new gene-based therapies.
French: Le séquençage du génome humain a suscité un vif intérêt à l’égard de nouvelles thérapies géniques qui pourraient être mises au point.
English: Listen to the first 4 songs from the game’s original soundtrack and have fun building the Efrim and Nora papertoys!
French: Vous avez envie de vous défouler ? Rejoignez-nous pour cette activité gratuite à Bretignolles sur mer le lundi 2 août, La Tranche sur mer le mardi 3 août, Châtelaillon plage le mercredi 4 août, Carcans plage le jeudi 5 août ou Mimizan les vendredi 6 et samedi 7 août.
English: EADS Defence & Security through its line of business Security & Communication Solutions has teamed up with its local partner Sanchar Telesystems Limited to provide the Indian Parliament with a state-of–the–art digital, encrypted communication system based on TETRA technology.
French: EADS Defence & Security s’est associé, via sa ligne d’activité Security & Communication Solutions, avec son partenaire local Sanchar Telesystems Limited pour fournir au Parlement indien un système de communication numérique cryptée de pointe reposant sur la technologie TETRA.
English: Letter addressed to Borden Ladner Gervais - Subject:
French: Lettre adressée à Borden Ladner Gervais - Objet:
English: The question of whether or not to permit or prohibit automatic switching is believed to be more complex than has been considered so far.
French: La question de savoir s'il faut ou non permettre ou interdire l'allumage automatique est plus complexe qu'on l'a dit jusqu'à présent.
English: These departments have the highest child mortality rates in Honduras.
French: Ces départements sont ceux où les taux de mortalité infantile sont les plus élevés.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Cold-rolled Steel Sheet Products OTTAWA, September 10, 2001 4258-115 AD/1265 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND SOUTH AFRICA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date, made a final determination concerning the dumping of certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People’s Republic of China, the Republic of Korea and South Africa.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Certains tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 10 septembre 2001 4258-115 AD/1265 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision définitive ayant trait à CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE L'AFRIQUE DU SUD DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud.
English: However, it is possible even now to distinguish elements of the scenario outlined that already exist from those still shrouded in obscurity.
French: Il est toutefois d'ores et déjà possible d'identifier les éléments réels du scénario qui vient d'être évoqué et ceux qui restent dans l'incertitude.
English: See also amendment creating a new paragraph 6b for Article 8.
French: Voir aussi amendement pour un nouveau paragraphe 6b de l'article 8.
English: He appreciated secretariat efforts to include elements to address the aftermath of the tsunami in its work.
French: Il a salué les efforts faits par le secrétariat pour inclure dans ses travaux des éléments concernant l'après-tsunami.
English: We also wish to extend our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive and valuable report (S/2007/152), and to his Special Representative, Mr. Tom Koenigs, and his colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their tireless efforts and commendable dedication to Afghanistan.
French: Nous tenons aussi à remercier le Secrétaire général pour son remarquable rapport détaillé (S/2007/152), ainsi que son Représentant spécial, M. Tom Koenigs, et ses collègues de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour leurs efforts inlassables et leur dévouement louable en faveur de l'Afghanistan.
English: In the real heart of the elegant town of Montecatini Terme, from where all the main itineraries in Tuscany start: Florence, Siena, San Gimignano, Lucca...
French: Dans le centre de l’élégante ville de Montecatini Terme, lieu de rencontre des plus importants itinéraires de la Toscane: Florence, Siène, San Gimignano, Lucca...
English: The project will establish monitoring and reporting systems to detect the exclusion of orphans from basic social services, and work with concerned ministries to ensure compliance with existing or future exemption guidelines or regulations.
French: Dans le cadre de ce projet, on instaurera des systèmes de suivi et de rapport afin d'identifier les orphelins exclus des services sociaux de base et on collaborera avec les ministères concernés pour garantir le respect des directives ou règlements existants ou futurs.
English: Are Parties willing to contribute actively to exploring the main reasons for the discrepancies between modelled heavy metals data and observations (e.g. by checking national heavy metals emission inventories)?
French: Les Parties souhaitent-elles participer activement à l'étude des principales raisons du décalage actuel entre les données de modélisation sur les métaux lourds et les observations (par exemple en vérifiant les inventaires nationaux d'émission des métaux lourds)?
English: The Somalia and Bosnia branches had been directly implicated in Al-Qaida funding activities.
French: Les bureaux de Somalie et de Bosnie étaient directement impliqués dans le financement d'Al-Qaida.
English: Breaking down these barriers, in association with public and private sector partners, is a priority for ACOA.
French: L’élimination de ces obstacles, en collaboration avec des partenaires des secteurs privé et public, est l’une des priorités stratégiques de l’APECA.
English: Today's meeting follows on the heels of last week's open debate in the Security Council and is an opportunity to continue a dialogue between the Peacebuilding Commission and its partners in the United Nations system on ways to increase their cooperation.
French: La séance d'aujourd'hui fait suite au débat public organisé la semaine dernière par le Conseil de sécurité et elle est l'occasion de poursuivre le dialogue entre la Commission de consolidation de la paix et ses partenaires du système des Nations Unies sur les moyens d'élargir la coopération.
English: The most cost-effective way of providing this service is by hiring local interpreters for a few days at a time on special service agreement contracts.
French: Le moyen le plus économique de fournir ce service est de recruter des interprètes locaux pendant quelques jours à la fois dans le cadre de contrats de louage de services.