ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX
English: WP.29/AC.2 was of the opinion that an adequate collaboration with the Global Road Safety Partnership was needed to inform developing countries about the existence of regulations adopted by the World Forum and to encourage their participation in activities of the World Forum.
French: Le Comité de gestion a estimé qu'il faudrait établir une collaboration efficace avec le Partenariat mondial pour la sécurité routière en vue d'informer les pays en développement de l'existence des Règlements adoptés par le Forum mondial et de les encourager à participer aux activités de ce dernier.
English: One such project includes cooperation with the Portuguese Mission of the International Organisation for Migration called "In Each Face…Equality" which will deliver an interactive website to provide immigrants, ethnic minorities and the Portuguese society better access to information and documentation on rights and obligations.
French: l'égalité«, qui va ouvrir un site interactif sur la toile en vue d'offrir aux immigrés, aux minorités ethniques et à la société portugaise un accès accru à l'information et à la documentation en matière de droits et obligations.
English: · Annulment of Decision R509/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 8 March 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 954099 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of square white and pale green tablets
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R509/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 mars 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 954099, concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes carrées blanches et vert pâle
English: Concentrations were above the detection limit for only eight records and reported values ranged from <1 to 2 µg/L (NAQUADAT, 1993).
French: Aucune autre information sur les concentrations mesurées n'a été présentée dans un compte rendu publié de cette étude (Otson et Benoît, 1985).
English: Engineer, Project Manager or International Winter Sports Racing Manager in worlwide leader companies, all experiences of KAORIGIN founders provide unique skills in the domain of equipment performance.
French: Tour à tour Ingénieur de Recherche, Chef de Projet ou Responsable Technique Compétition Internationale Sports d'Hiver dans des sociétés leaders mondiaux, l'ensemble des expériences passées par les postes occupés par les créateurs de KAORIGIN lui confèrent des compétences uniques dans le domaine de la mise au point des produits et leur performance.
English: Production cost (Euro 1990/KWh) of steam generation from industrial boilers at 7 000 hours with excise taxes/subsidies CHP plant PFBC (imported coal) Monovalent Fuel oil Boiler
French: Tableau 4 — Coût de production (en euros de 1990/kWh) de vapeur en chaudières industrielles pour 7 000 heures de fonctionnement Avec accises/subventions Installation de production combinée électricité-chaleur CLFP (charbon importé) Centrale monovalente au fioul Chaudière industrielle
English: Liquidation proceedings tend to be very similar in their concept, acceptance and application and normally follow a pattern that includes:
French: Les procédures de liquidation sont souvent très similaires dans leur conception, leur acceptation et leur application, et se déroulent normalement suivant le schéma ci-après:
English: The first part of the freight concerned goods that were too long for container shipment and these goods left the year before by means of conventional freight.
French: La première cargaison était composée de marchandises dont la longueur était trop grande pour être chargées dans des conteneurs. Ces marchandises-là avaient été expédiées l’année dernière comme charge conventionnelle.
English: A/58/831 Item 167 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/831 Point 167 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The efforts to monitor every case of GBS that occurs from the time the pandemic vaccine campaign starts, until several months after it is over will allow an assessment of whether the observed rate of disease is higher than what is expected in the population.
French: Selon les recherches effectuées à cet égard, le taux normalement attendu de cas de SGB au sein de la population canadienne est d'environ 12 à 14 nouveaux cas par semaine au Canada. Ces cas se produiraient même en l'absence de toute campagne de vaccination.
English: We may initiate our own complaints and launch compliance investigations without a complaint.
French: Nous pouvons porter plainte et lancer des enquêtes relatives au respect de la Loi sans qu'il n'y ait eu plainte.
English: Specific reference was also made to the position paper of WHO, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS on substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention.
French: On a mentionné en particulier le document conjoint de l'OMS, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'ONUSIDA sur la thérapie de substitution dans le traitement de la dépendance aux opioïdes et la prévention du VIH/sida.
English: If you wish this information to be confidential, it is acceptable to state "Available to Customs upon request".
French: Si vous désirez que ces renseignements demeurent confidentiels, vous pouvez préciser «Seront fournis aux Douanes sur demande».
English: I got so much from the job, from my colleagues at the Centre, especially the wonderful Dakar team, as well as the researchers and communities we supported."
French: Mon travail, mes collègues au Centre, surtout la superbe équipe de Dakar, ainsi que les chercheurs et les populations que nous avons aidés m’ont apporté tellement. »
English: The Delegation noted that it had met Mr. Claus at many many meetings around the world, and considered that the Organization would not be the same without him.
French: La manière positive et enthousiaste dont M. Claus aborde le travail est remarquable; toujours amical et ouvert, il a aussi un très agréable sens de l’humour.
English: For the elaboration of rules for this programme, research has been done on the following:
French: Au niveau réglementaire, les études suivantes ont été réalisées dans le cadre de ce programme:
English: Paragraph (A), in the following list of parcels, describes where, pursuant to 21.2.2(a), members of the public may fish in the navigable waters overlying Sahtu lands and have such access to these waters and the associated waterfront lands to exercise this right; and Paragraph (B), in the following list of parcels, describes where, pursuant to 21.2.2(a), members of the public may use portages and waterfront lands within Sahtu lands to exercise a right to fish, where such portages and waterfront lands are adjacent to water bodies, the bed of which are owned by the Crown; Namely:
French: A) B) Parcelle 5 :
English: 6.2 The TCA Approval Process In order to facilitate the consultation process between the Managing Authorities concerned, a web based tool called ETCIM (the EQUAL Transnational Co-operation Internet Module) has been developed.
French: 6.2 Le processus d'approbation de l'ACT Afin de faciliter le processus de consultation entre les autorités de gestion concernées, on a mis au point un outil Internet baptisé ETCIM (module Internet pour la coopération transnationale).
English: Community programming has been substantially enhanced through the revision of the Counter-Point Program . A new program entitled Attitudes, Associates, and Alternatives (AAA), developed in 2006-07, is designed to address the needs of male offenders who experience reintegration difficulties in the community.
French: Les programmes communautaires ont été grandement améliorés dans le cadre de la révision du programme Contrepoint. Un nouveau programme baptisé Alternatives, Attitudes et Fréquentations (AAF), mis sur pied en 2006-2007, vise à répondre aux besoins des délinquants de sexe masculin qui éprouvent de la difficulté à se réinsérer dans la collectivité.
English: Moreover, given the key role of agricultural products in international trade in commodities, the Group was gravely concerned at the suspension of the Doha Round and called for its prompt resumption so that it could address, among other issues, the serious distortions affecting world trade in agricultural products.
French: Par ailleurs, étant donné le rôle essentiel que jouent les produits agricoles dans le commerce international des produits de base, le Groupe est gravement préoccupé par la suspension du Cycle de Doha et demande qu'il soit rapidement repris de manière à pouvoir, entre autres problèmes, corriger les graves distorsions dont le commerce mondial souffre en ce qui concerne les produits agricoles.
English: Encyclical Letter Redemptor Hominis (March 4, 1979), 10: AAS 71 (1979), 274f.
French: Redemptor hominis (4 mars 1979), n. 10: AAS 71 (1979), pp.
English: Focus for the RPP Reporting Period:
French: Les taux de mortalité ont régressé, toutes formes de cancer confondues et pour la plupart des types de cancer, tant chez les hommes que chez les femmes depuis 1994. Le cancer du poumon chez la femme et le cancer du foie chez l’homme constituent des exceptions.
English: An overview is provided, in the following page, on the evolution of volunteering cooperation.
French: La page qui suit fournit un aperçu de l'évolution de la coopération volontaire.
English: The French proposal was too broad.
French: La proposition de la France est trop générale.
English: Finally, participants noted the possibility of developing an official body, based within a larger public health agency, for monitoring school health.
French: Enfin, les participants évoquent la possibilité de développer un organisme officiel, basé au sein d'un organisme public de santé plus large, afin de surveiller la santé dans les écoles.
English: Published in an edition of 10,000 signed and numbered copies, SUMO sold out soon after publication and quickly multiplied its value.
French: Publié en 10 000 exemplaires signés et numérotés, SUMO fut intégralement vendu peu après sa publication et sa valeur s’est rapidement multipliée depuis.
English: In December 2005, the PSC signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument imposing conditions of delegation on the Secretariat.
French: En décembre 2005, la CFP signait un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination imposant des conditions de délégation au Secrétariat.
English: It would be most appropriate for the matter to be allocated to the Fifth Committee for its consideration during the regular session.
French: Il serait extrêmement souhaitable que cette question soit renvoyée pour examen devant la Cinquième Commission pendant la session ordinaire de l'Assemblée.
English: It is about managing the present, while at the same time preparing for the future.
French: Deuxièmement, nous investissons dans l'avenir des Canadiens. Plus de 80 p.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 256 Article 12, paragraph 4a (new) 4a.
French: Les autorités compétentes rendent publiques, pour information générale aux secteurs concernés dans la Communauté, les autorisations qui arrivent à expiration au moins un an avant leur terme.
English: • Guidelines for development projects
French: • Lignes directrices en matière d'environnement pour les projets d' aménagement
English: Admittedly, there was an inflationist surge during the transition to the euro, mainly in the catering and retail sectors, where prices were rounded up a little too high.
French: Oui, il y eu une poussée inflationniste lors du passage à l'euro, surtout dans les secteurs de la restauration et du commerce, où l'on a un peu trop arrondi les prix.
English: Measures to Combat Computer-related Crime A workshop on measures to combat computer-related crime was organized with the assistance of the Korean Institute of Criminology During the first session presentations were made on the topic:
French: Points de presse et information à l’intention des médias Le centre des médias est situé au rez-de-chaussée de la zone C. Il ouvrira le dimanche 17 avril à 10 heures et demeurera ouvert pendant toute la durée du Congrès.
English: In violation of a 1971 decision that gave the island conservation status, several companies were allowed to start logging activities in 1991, until protests by local people and international publicity made the government withdraw its earlier permits and commission an impact assessment.
French: En contravention d’une décision de 1971 qui a donné à l’île le statut de réserve de conservation, plusieurs sociétés ont été autorisées à entreprendre des activités d’exploitation forestière en 1991, jusqu’à ce que les protestations des habitants et les pressions internationales aient poussé le gouvernement à révoquer les permis et à tenir une évaluation environnementale.
English: Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard.
French: Des solutions pragmatiques doivent être trouvées pour résoudre les questions soulevées actuellement à ce sujet.
English: Nipigon, Ontario, Canada Date: 2007-02-14 Value: $47,700.00 Type:
French: Nipigon, Ontario, Canada Date : 2007-02-14 Valeur du contrat : 47 700.00 $ Type :
English: It is so good, in fact, that I am pretty sure airlines will already have started to look for any loopholes - again, another thing that has happened in the past and, again, another art that our airlines have perfected.
French: Il est si bon, en fait, que je suis presque sûr que les compagnies aériennes ont déjà commencé à rechercher une faille - à nouveau une chose qui s'est produite dans le passé et, à nouveau, un art que nos compagnies aériennes ont perfectionné.
English: The assessment procedures will apply equally to partners operating in emergency situations.
French: Ces procédures s'appliqueront aussi bien aux partenaires qui opèrent dans les situations d'urgence.
English: However, on the same day, a group of Young Patriots prevented UNOCI staff members from holding a meeting with the local authorities in the western town of Gagnoa.
French: Le même jour toutefois, un groupe de Jeunes patriotes a empêché des membres du personnel de l'ONUCI de tenir une réunion avec les représentants des autorités locales dans la ville occidentale de Gagnoa.
English: Even if the request can in theory be granted, often the practitioner simply receives no response whatsoever or the evidence is provided in a form that is not useful to the requesting authority or it is provided so late that it is of little practical value.
French: Même s'il peut en théorie être fait droit à la demande, il arrive fréquemment qu'aucune réponse ne soit reçue ou bien que les preuves demandées soient fournies sous une forme qui ne revêt aucune utilité pour l'autorité requérante ou si tard qu'elles perdent de leur utilité.
English: Using a multistakeholder approach together with sound research and analysis, we produce practical recommendations for simultaneously achieving environmental protection and economic development.
French: Nous recourons à une optique multipartite et menons des recherches et analyses sérieuses pour formuler des recommandations pratiques, qui visent à assurer la protection de l'environnement en même temps que le développement économique.
English: Their membranes are gradually transformed and become cytochemically similar to the plasmalemma with which they fuse, participating in its renewal.
French: Leurs membranes se transforment progressivement et deviennent cytochimiquement identiques au plasmalemme avec lequel elles fusionnent, participant ainsi à son accroissement.
English: While recognizing the considerable progress made during the previous few years in the development of an effective network of bilateral, regional and multilateral instruments for cooperation and the rendering of assistance, several participants noted that much work remained to be done to make those instruments effective in practice.
French: Tout en reconnaissant les progrès considérables accomplis ces dernières années pour mettre en place un réseau efficace d'instruments bilatéraux, régionaux et multilatéraux de coopération et d'entraide, certains participants ont relevé qu'il restait beaucoup à faire pour que ces instruments puissent opérer en pratique.
English: Within just 10 minutes, an entire 60 square-metre/197 square feet Trivision sign can be fitted with new strips.
French: Celui-ci permet de placer de nouvelles bandes illustrées sur l'ensemble d'un Trivision de 60 mètres carrés en moins de dix minutes.
English: We would like to extend our congratulations to the Tribunal on its tenth anniversary, this year.
French: Nous félicitons le Tribunal, qui célèbre son dixième anniversaire cette année.
English: Status of Women Canada’ Regional Coordinator invited senior officials to s select a representative to serve on the committee.
French: La direction régionale de Condition féminine Canada a invité les hauts fonctionnaires à y déléguer une représentante ou un représentant.
English: It is important to underline that political groups spend, on average, some 60% of their total appropriations on secretaries whose salaries, for the period 1997-2003, have increased by 15.9% (corresponding to some € 50 000).
French: Il importe de souligner que les groupes politiques dépensent, en moyenne, autour de 60% de leur dotation totale pour des secrétaires dont les salaires, sur la période 1997-2003, ont augmenté de 15,9 % (soit environ 50 000€).
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question examinée, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Public service means dedicating your career to serving the public interest and Canadians across the country.
French: Travailler à la fonction publique signifie consacrer sa carrière à défendre l'intérêt du public et à servir les Canadiens et les Canadiennes à travers le pays.
English: The valuation basis of the “stage of production” price indices produced by ABS is at basic prices.
French: Les indices des prix selon le «stade de production» mis au point par l'ABS sont évalués à partir des prix de base.
English: THE DECISION 1 The scope of the Ombudsman’s inquiry
French: LA DÉCISION 1 Le champ de l’enquête du Médiateur
English: • Berny Latreille - Director, Environmental Affairs
French: • Berny Latreille - Directeur, Affaires environnementales
English: Many significant flights followed, as ballooning developed military, sporting and scientific applications.
French: De nombreux vols importants suivent étant donné que le ballon permet le développement d'applications militaires, sportives et scientifiques.
English: McIntyre concludes that “[t]his is perhaps the most outstanding example of what is now a well established principle, namely that an intergovernmental debt based on treaty is not impaired by war between the parties.”
French: McIntyre conclut qu'« [I]l s'agit peut-être de l'exemple le plus remarquable de ce qui est devenu un principe bien établi, à savoir qu'une dette intergouvernementale régie par un traité n'est pas affectée par une guerre entre les parties ».
English: 4.8.1 Title Box The title box must include the chart name; the four-letter ID of the issuing office; the date and time of issue; the name of the GFA region; the chart type; and the valid date and time of the chart.
French: 4.8.1Â Cartouche «titre» Le cartouche titre doit inclure le nom de la carte, l'indicatif à quatre lettres du bureau émetteur, la date et l'heure d'émission, le nom de la région visée par la GFA, le type de carte ainsi que la date et l'heure de validité de la carte.
English: The subject fabrics provide 4 percent or more stretch when required.
French: Les tissus en question offrent un allongement de 4 p.
English: Deficiencies in the management of the civil service, the slowness of governmental reforms, a culture of impunity, weaknesses in the execution of budgets and in spending controls, combined with the lack of participation of civil society, limit the effects and impacts of Canadian interventions.
French: Les déficiences dans la gestion de la fonction publique, la lenteur des réformes gouvernementales, l’impunité, les faiblesses au niveau de l’exécution des budgets et des contrôles des dépenses, et le manque de participation de la société civile limitent les effets et impacts des interventions canadiennes.
English: Hugh Hornby Langton edited his aunt's letters and journals under the title A Gentlewoman in Upper Canada.
French: Hugh Hornby Langton a édité les lettres et le journal intime de sa tante, publiés sous le titre A Gentlewoman in Upper Canada.
English: Family literacy programs that improve the literacy levels of multiple generations.
French: Des programmes d’alphabétisation familiale qui augmentent les niveaux d’alphabétisme de plusieurs générations.
English: For example, a Deputy Minister may not exercise a Minister's legal authority to make regulations, answer in the House of Commons on the Minister's behalf, sign Treasury Board submissions involving new money or new policies, sign memoranda to Cabinet or exercise any power that legislation requires a Minister to exercise personally.[58] 84.
French: Par exemple, le sous‑ministre ne peut pas exercer un pouvoir juridique du ministre pour établir des règlements, répondre en Chambre au nom du ministre, signer les présentation au Conseil du Trésor pour de nouveaux fonds ou de nouvelles politiques, signer les mémoires au Cabinet ni exercer tout pouvoir que le ministre doit exercer personnellement selon la loi[58].
English: This created an indicator that accounted for the Internet time spent in professional activities rather than just total Internet time or percentage of professional activities alone.
French: L'indicateur ainsi créé permet de déterminer le temps consacré à Internet dans le cadre des activités professionnelles au lieu d'obtenir uniquement le total du temps consacré à Internet ou le pourcentage de l'utilisation à des fins professionnelles.
English: This is a special wild land zone where camping and grazing is permitted for only one consecutive night.
French: Il est interdit de camper ou de faire paître des animaux pour plus d’une nuit dans cette zone sauvage spéciale.
English: (5) The popup menu On allow to list the database accounts.
French: (5) La zone De permet de faire apparaître les comptes de la base.
English: Yes, we have rights in the primary legislation.
French: Oui, nous avons des droits au niveau de la législation primaire.
English: The APP in this sense contributed to orderly marketing by having AAFC finance the initial payment made to producers.
French: En ce sens, le PPA a contribué à une mise en marché ordonnée, car il est conçu pour qu’AAC finance le paiement initial qui est versé aux producteurs.
English: The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
French: En tout état de cause, le droit de résiliation expire au terme d'une période d'un an à compter de la conclusion du contrat de crédit.