ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes, however, that in a number of instances the Expert Group's recommendations have been cited to justify additional resource requests.
French: Le Comité note cependant que les recommandations du Groupe d'experts sont citées à plusieurs reprises pour justifier des demandes de ressources supplémentaires.
English: Journal entries made at the year end purporting to segregate such costs are not sufficient.
French: Des écritures portées au journal en fin d'exercice pour séparer ces coûts ne sont pas suffisantes.
English: The bank had not distinguished this use, in reasonably understandable terms and in accordance with the complainant's reasonable expectations, as a purpose for the collection of his personal information.
French: La banque n'avait pas défini l'utilisation, en termes raisonnablement compréhensibles et d'une manière conforme aux attentes raisonnables du plaignant, comme étant un objectif de la cueillette des renseignements personnels le concernant.
English: (1) An application for registration of a trade mark in the Register shall be filed at the Patent Office.
French: 1) La demande d’enregistrement d’une marque au registre doit être déposée auprès de l’Office des brevets.
English: As Europe’s leading election observation agency, the Oﬃce had one of its busiest years ever, with a schedule of 15 observation missions.
French: En tant qu’organisme de chef de file en Europe dans le domaine de l’observation des élections, le Bureau a connu une de ses années les plus chargées avec 15 missions d’observation.
English: http://www.saltoyouth.net/download/1154/SaltoInclusionForumA4 .pdf Link http://www.salto-youth.net/youthpass/
French: Lien http://ec.europa.eu/youth http://www.salto-youth.net/InclusionForALL/ http://www.saltoyouth.net/download/1154/SaltoInclusionForumA4 .pdf
English: The political crisis and the crisis in the model of control have joined hands.
French: La crise politique et la crise du modèle de commande se sont combinées.
English: Continue to send cards or letters, even if you don't get a reply.
French: Continuez à envoyer des cartes postales ou des lettres, même si la réponse se fait tarder ou ne vient pas.
English: The initiative was launched today during a plaque unveiling ceremony commemorating Terry Fox's heroic Marathon of Hope run in 1980 in aid of cancer research.
French: Le projet a été lancé aujourd'hui lors de l'inauguration d'une plaque commémorant l'héro •que Marathon de l'espoir Terry Fox, organisé en 1980 afin d'amasser des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: They have to be constructive in helping to promote international peace and the rule of law.
French: Il faudra se montrer constructif dans la contribution à la paix et à l'ordre internationaux.
English: Potatoes are another staple in the Russian diet and accounted for 251 lb. per capita consumption in 2005, a slight 2% increase over 2000 levels.
French: La pomme de terre est un autre élément de base de l'alimentation des Russes : en 2005, ils en ont consommé en moyenne 251 livres, ce qui représente une légère hausse (2 %) par rapport à 2000.
English: Toronto, ON Telephone: 416-504-6444 M5C 2W7 Facsimile: 416-504-0114
French: Toronto, ON Téléphone: 416-504-6444 M5C 2W7 Télécopieur: 416-504-0114
English: The Canadian Coast Guard will use the VHF-DSC system to monitor for distress alerts, to relay distress information, to initiate radio communications with vessels and to announce urgent maritime safety information broadcasts.
French: La Garde côtière canadienne utilisera le système VHF-ASN pour surveiller les alertes de détresse, retransmettre les messages de détresse, entrer en communication avec les navires et radiodiffuser l'information urgente sur la sécurité maritime.
English: • specify and reference sources for any contributions based on traditional knowledge Methods used to describe the environmental conditions and to identify and measure impacts on the environment should be consistent with high standards and best practice in the relevant subject area.
French: Dans la mesure du possible, avoir recours à des méthodes actuelles et reconnues dans les Territoires du Nord-Ouest et l’Alberta, ou à des méthodes pertinentes dans le cadre du projet.
English: Table 16.6 Resource requirements
French: Tableau 16.6 Ressources nécessaires
English: infrastructure under its jurisdiction, it is crucial for the security of the European Union to make sure that infrastructure having an impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State are sufficiently protected and that one or more Member States are not made vulnerable by weaknesses or lower security standards in other Member States.
French: Bien qu'il incombe à chaque État membre de protéger les infrastructures critiques qui se trouvent sur son territoire, il est essentiel pour la sécurité de l'Union européenne de s'assurer que les infrastructures ayant un impact sur plusieurs États membres - ou un seul, s'il s'agit d'un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située - sont suffisamment protégées et qu'un ou plusieurs États membres ne sont pas fragilisés par les faiblesses d'autres États membres ou leur moindre niveau de sûreté.
English: Industry was asked to provide detailed cost estimates to improve this cost analysis.
French: L’industrie a été invitée à fournir des devis détaillés afin d’améliorer cette analyse des coûts.
English: Recognizing the importance of respecting the sovereignty of Guinea-Bissau and its full participation in the implementation of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group,
French: Conscient qu'il importe de respecter la souveraineté de la Guinée-Bissau et de l'associer pleinement à l'exécution de la tâche qui a été confiée au Groupe consultatif spécial,
English: Continue support to Tree Plan Canada to increase tree planting to help mitigate global warming.
French: S’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral en ce qui concerne la Société de développement du Cap-Breton.
English: The current international standard for the compilation of CPIs are those adopted by the 14th International Conference of Labour Statisticians in 1987.
French: Les normes internationales régissant actuellement l'établissement des IPC sont celles adoptées par la 14ème Conférence internationale des statisticiens du travail en 1987.
English: NSERC, the primary federal agency investing in postsecondary research and training in the natural sciences and engineering (NSE), is an integral part of this ambitious strategy:
French: Le CRSNG, principal organisme fédéral qui investit dans la recherche et la formation postsecondaires en sciences naturelles et en génie (SNG), participe pleinement à cette ambitieuse stratégie :
English: Although the Commission’s current practice clearly proves its willingness to maintain and strengthen its partnership with NGOs, the structures and procedures involved have not kept up with this.
French: Actuellement, l'on estime que plus d'un milliard d'euros par an sont alloués à des projets d'ONG directement par la Commission, en majeure partie dans le domaine des relations extérieures pour la coopération au développement, les droits de l'homme, des programmes de soutien à la démocratie et, en particulier, l'aide humanitaire (en moyenne 400 millions d'euros). D'autres dotations importantes vont au secteur social (environ 70 millions d'euros), à l'éducation (environ 50 millions d'euros) et à la protection de l'environnement dans l'Union européenne.
English: One wire was so badly damaged that attempts to read the labeling on the wire caused it to break completely.
French: La vérification du carnet technique était devenue une opération si routinière pour moi (et je suppose pour toutes les autres personnes concernées) que je ne portais plus vraiment attention à ce que je lisais.
English: There are several formats for a course homepage (see below).
French: La première fois que l'on entre dans un nouveau cours, la plupart des zones sont vides.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Branched bartonia COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Branched bartonia COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Alan Andreasen, CEO, Fortius Canada Follow-up activities are already underway.
French: Alan Andreasen, chef de la direction Fortius Canada Les activités de suivi sont déjà en cours.
English: The role of Transportation Training Company is to provide trade and non-trade transportation, traffic and movements training to DND military and civilian personnel.
French: Le rôle de la Compagnie d'instruction aux opérations de transport consiste à offrir une formation professionnelle et non professionnelle sur le transport et les mouvements au personnel militaire et civil du MDN.
English: The Office of Emergency Preparedness (OEP) has coordinated, in consultation with the Council of Emergency Social Services Directors (CESSD), the reprint of this manual in 2007.
French: Le Bureau de préparation aux situations d’urgence (BPSU) a coordonné, en collaboration avec le Conseil des directeurs des services sociaux d’urgence (CDSSU), la réimpression de ce document en 2007.
English: This Treaty incorporates the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment, hereinafter referred to as the Protocol on Existing Types, with an Annex thereto; the Protocol on Procedures Governing the Reclassification of Specific Models or Versions of Combat-Capable Trainer Aircraft Into Unarmed Trainer Aircraft, hereinafter referred to as the Protocol on Aircraft Reclassification; the Protocol on Procedures Governing the Reduction of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Protocol on Reduction; the Protocol on Procedures Governing the Categorisation of Combat Helicopters and the Recategorisation of Multi-Purpose Attack Helicopters, hereinafter referred to as the Protocol on Helicopter Recategorisation; the Protocol on Notification and Exchange of Information, hereinafter referred to as the Protocol on Information Exchange, with an Annex on the Format for the Exchange of Information, hereinafter referred to as the Annex on Format; the Protocol on Inspection; the Protocol on the Joint Consultative Group; and the Protocol on the Provisional Application of Certain Provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Protocol on Provisional Application.
French: Le présent Traité comprend le Protocole sur les types existants d'armements et équipements conventionnels, dorénavant désigné comme le Protocole sur les types existants, auquel est attachée une Annexe ; le Protocole sur les procédures régissant la reclassification de modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat en avions d'entraînement non armés, dorénavant désigné comme le Protocole sur la reclassification des avions ; le Protocole sur les procédures régissant la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, dorénavant désigné comme le Protocole sur la réduction ; le Protocole sur les procédures régissant le classement des hélicoptères de combat et le reclassement des hélicoptères d'attaque polyvalents, dorénavant désigné comme le Protocole sur le reclassement des hélicoptères ; le Protocole sur la notification et l'échange d'informations, dorénavant désigné comme le Protocole sur l'échange d'informations, avec une Annexe sur les formulaires pour l'échange d'informations, dorénavant désignée comme l'Annexe sur les formulaires ; le Protocole sur l'inspection ; le Protocole sur le Groupe consultatif commun ; et le Protocole sur l'application provisoire de certaines dispositions du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, dorénavant désigné comme le Protocole sur l'application provisoire.
English: Only non-federal employees who receive a Letter of Agreement will be reimbursed for travel expenses.
French: Seuls les non-employés fédéraux qui reçoivent une lettre d’entente auront droit au remboursement de leurs frais de déplacement.
English: This situation hinders the growth of entrepreneurial activity, and hence prevents the creation of more jobs.
French: Cette situation freine la croissance des entreprises et empêche de ce fait la création de nouveaux emplois.
English: The Fund contributed to progress in reducing feminized poverty through support for 50 efforts in 36 countries over the past three years, working with national and United Nations partners.
French: Le Fonds a contribué à réduire la féminisation de la pauvreté en appuyant 50 projets dans 36 pays au cours des trois dernières années, en collaboration avec ses partenaires des Nations Unies.
English: • Conducting reviews of the Program's processes to ensure that client records are kept secure and that there is a clear policy for the release of information
French: • Examiner les processus du Programme pour s'assurer que les dossiers des clients sont bien protégés et qu'il existe une politique sans équivoque concernant la communication de renseignements;
English: Moreover, I do not think that a mere impression is sufficient.
French: Je ne crois pas non plus qu'une simple impression soit suffisante.
English: These changes have resulted in a significant drop in the average search time and a reduction of 60% in printing output.
French: Ces changements ont mené à une diminution importante du temps de recherche moyen, ainsi qu’à une réduction de 60 % des produits imprimés.
English: 4.3 Small Field Projects Small field projects can be supported using the AMECom vehicle, at a small cost per day.
French: 4.3 Petits projets sur le terrain Les petits projets sur le terrain peuvent être soutenus à l’aide du véhicule AMECom, pour un faible coût quotidien.
English: The satellite's magnetic grille easily snaps into place over its cast-aluminum front baffle, while sturdy five-way binding posts ensure secure connection to any type of cable.
French: La grille à fixation magnétique de l’enceinte satellite s’installe facilement sur l’écran acoustique avant en aluminium moulé, et des bornes de sortie serre-fils polyvalentes permettent le raccordement de tout type de câble.
English: Government funding for children, which amounted to some $800 million in 1985, was approximately $2.6 billion in 1994.
French: Ainsi, le soutien financier du Gouvernement à l'égard des enfants, qui était de l'ordre de 800 millions de dollars en 1985, atteint environ 2,6 milliards de dollars en 1994.
English: For this comparison, eligibility criteria for the Treatment and Outcome Surveillance System was matched to that of the Canadian Cancer Registry, thus excluding patients diagnosed with Langerhans cell histiocytosis, myelodysplastic syndrome, skin carcinomas and benign brain tumours.
French: Pour les besoins de la comparaison, les critères d’admissibilité au Système de surveillance du traitement et des résultats ont été harmonisés avec ceux du Registre canadien du cancer, en excluant donc les patients chez lesquels on a diagnostiqué l’histiocytose à cellules de Langerhans, le syndrome myélodysplasique, les carcinomes de la peau et les tumeurs cérébrales bénignes.
English: Much of this reputation is due to the excellent RMC War Studies programme.
French: Cette réputation est due en grande partie à l’excellence du programme des études sur la conduite de la guerre du Collège militaire.
English: Because of its horizontal approach, the directive cannot – unlike sector-specific Community law – take account of the special nature of particular sectors.
French: En raison de son approche horizontale, la directive - contrairement à la législation communautaire sectorielle - ne peut pas tenir compte des particularités de certains secteurs.
English: Some basic guidelines or best practices to achieve optimum results with the new methodology have been extracted from each annex and summarized below:
French: Pour obtenir des directives détaillées sur la certification et l’accréditation, consultez la publication MG-4 du CST, Guide de certification et d’accréditation des technologies de l’information.
English: The Applicant's Productivity, Experience and Training
French: La productivité, l'expérience et la formation du candidat
English: This will be followed with a discussion of some of the experiments involving ball milling that are being conducted at Dalhousie University.
French: Suivra une discussion de quelques expériences en marche à l'université de Dalhousie sur le broyage à boulets.
English: In regards to document WIPO/GRTKF/IC/6/3, the Delegation stated that it was a practical guideline containing many core issues even though it had complex policy options.
French: La délégation a ajouté qu’il convient de créer des comités d’experts pour synthétiser les expressions culturelles traditionnelles et a exhorté l’OMPI à appuyer ces efforts.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 16 December 2004, addressed to you (A/59/627-S/2004/980), I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 16, 18 through 22 and 29 December 2004, on 12, 15, 22, 25, 26, 28, 29 and 31 January 2005 and on 1 February 2005, as follows:  On 16 December 2004, one (1) Cougar Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, and then later at the illegal airport of Krini, where it remained.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre du 16 décembre 2004 (A/59/627-S/2004/980), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre commises par des appareils militaires des forces aériennes turques, qui ont été constatées les 16, 18, 19, 20, 21, 22 et 29 décembre 2004, les 12, 15, 22, 25, 26, 28, 29 et 31 janvier 2005, et le 1er février 2005, comme indiqué ci-après : Le 16 décembre 2004, un appareil militaire turc de type Cougar a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, puis de rejoindre l'aéroport illégal de Krini, d'où il n'est pas reparti.
English: KIS funds will support universities in developing their own knowledge mobilization strategies, which might include activities such as town hall meetings, public discussion groups, summer institute sessions, publishing research summaries, reviews or syntheses for stakeholders, and hiring dedicated knowledge mobilization coordinators.
French: Les fonds versés à ce programme aideront des universités à élaborer leurs propres stratégies de mobilisation des connaissances, qui pourraient inclure des activités telles que des assemblées publiques, des groupes de discussion publics, des ateliers d’été, la publication, à l’intention des personnes intéressées, de résumés, de revues ou de synthèses de recherche et le recrutement de coordonnateurs affectés à la mobilisation des connaissances.
English: Therefore, the actual risk to patients of developing an infectious disease as a result of using Abbokinase is unknown.
French: On ignore, par conséquent, quel est le risque réel que des patients contractent une maladie infectieuse après avoir reçu de l’ Abbokinase.
English: We're calling this the Matrix Project and so far, with the help of consultants from the Canadian Labour and Business Centre, we've identified over 350 sector council products and services. These are profiled in our on-line directory.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons, à l'ACS, essayé de suivre de près quel genre de services et de produits les divers conseils sectoriels ont élaboré ces dix dernières années, ainsi que de circonscrire toutes les questions d'ordre administratif que les membres de l'ACS, en tant que groupe, pourraient régler de façon plus efficace.
English: In the last few years, we have toured to many festivals, including Munich, Toronto, Berlin, Israel, New York, Los Angeles, Tel Aviv, The Dead Sea and now to Montreal.
French: Au cours des dernières années, le LufTeater s'est distingué dans le cadre de nombreux festivals, incluant ceux de Munich, de Toronto, de Berlin, d'Israël, de New York, de Los Angeles, de Tel Aviv, de la Mer Morte et sous peu…à Montréal.
English: For the new Member States, the Copenhagen Council decided to support only Interreg and EQUAL.
French: Pour les nouveaux États membres, le Conseil européen de Copenhague a décidé de soutenir uniquement Interreg et EQUAL.
English: Bank guarantees The Office also requires its suppliers to have bank guarantees, where the contractual amount with the Office exceeds €345,000 or where the non-fulfilment of the contract could have a serious impact on the functioning of the Office.
French: Garanties bancaires L’Office exige également de la part de ses fournisseurs des dépôts de garantie auprès des banques, lorsque le montant contractuel de la prestation dépasse 345 000 EUR ou lorsque la non-réalisation du contrat pourrait avoir une incidence grave sur le fonctionnement de l’Office.
English: The cross-disability network is undertaking policy research and education on disability income support, labour force participation and social inclusion for people living with HIV and other episodic disabilities.
French: Ce réseau mène des activités de recherche des politiques et d'éducation sur le soutien du revenu en cas d'invalidité, sur la participation au marché du travail et sur l'inclusion sociale pour les personnes vivant avec le VIH et d'autres invalidités épisodiques.
English: 1.2.6 Fundamentals of probability
French: 1.2.6 Les éléments fondamentaux de la théorie des probabilités
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/58/571/Add.3)1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/571/Add.31)
English: Should a decision be taken to procure a particular security system or device on a standardized local, regional or global basis, the team will also be responsible for developing uniform installation methodologies, maintenance provisions and recommended programmes as well as operational procedures that make the best use of existing infrastructure.
French: Si l'on décide d'acquérir un système ou un dispositif de sécurité particulier dont l'emploi sera généralisé aux niveaux local, régional ou mondial, l'Équipe chargée du projet aura également pour tâche de mettre au point des méthodes d'installation uniformes, des dispositions en matière d'entretien et des recommandations sur les programmes et les procédures opérationnelles qui assureront une utilisation optimale des infrastructures existantes.
English: In July 2007 alone, over 230 mostly Sudanese migrants were arrested trying to cross into Israel without official permission.
French: Au cours du seul mois de juillet 2007, plus de 230 migrants, soudanais pour la plupart, ont été arrêtés alors qu’ils tentaient d’entrer en Israël sans autorisation officielle.
English: The question of dual nationality, currently being discussed in a number of European countries, particularly in Germany, would also be worth examining in more detail.
French: Même lorsque leur nombre n’atteint pas encore la parité dans l’immigration, celles qui ont traversé les mers et les continents pour se faire reconnaître dans les sociétés européennes ne sont plus ces femmes soumises et invisibles, que les autorités ont eu tendance à laisser à l’arrière plan.