ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation of stakeholder input from theses meetings in the foundation for this Third Industry Action Plan that will serve as a coordinating instrument for sustainable freshwater aquaculture development throughout Canada from 2007-2009.
French: La contribution des intervenants lors de ces ateliers constitue le fondement de ce troisième plan d’action de l’industrie qui servira d’instrument de coordination du développement durable de l’aquaculture en eau douce à l’échelle nationale de 2007 à 2009.
English: ELIGIBLE BRM PROGRAM (EG, CAIS, SDRM, ASRA IFAPPLICABLE) Name of Program Interim Security Level / Amount Final Security Level / Amount Name of Program Interim Security Level / Amount Final Security Level / Amount
French: Les personnes suivantes ont obtenu ou obtiendront une cession de ma police d'assurance tous risques, de ma police d'assurance-production ou des versements de mon programme de GRE :
English: Self-propelled barge intended for the bulk transport of liquids or gases.
French: Automoteur destiné au transport en vrac de liquides ou de gaz.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop to a business account, make sure to select the appropriate indicator at field B3.
French: Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, assurez-vous de sélectionner l’indicateur approprié au champ B3.
English: I think that the proposal for a directive on introducing a common consolidated corporate tax base will boost the competitiveness of SMEs, in particular, by reducing obligations arising from administrative complexity and cutting high costs generated as a result of complying with different national tax systems, thereby exerting a potentially positive impact on public finances and employment.
French: Je pense que la proposition de directive introduisant une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés stimulera la compétitivité des PME en réduisant les coûts élevés liés à l'obligation de se conformer à différents régimes fiscaux nationaux, ce qui aura un impact positif sur les finances publiques et l'emploi.
English: (a)The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; and (b)Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to operate Group E aircraft restricted to Convair 240-27 aircraft.  4.
French: (a)Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; et (b)Nonobstant la condition 3(a) ci-dessus, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs du groupe E, limité aux aéronefs de type Convair 240-27.  4.
English: - Number of bursaries distributed.
French: -Nombre de bourses distribuées.
English: PROTECTION OF EXECUTOR IN CERTAIN CASES Testator erroneously presumed dead 13 Recovery of estates where later will discovered 14 Costs and expenses where later will discovered 15 Fraud of executors 16
French: OFFENCES AND PENALTIES Offences and penalties 23, 24, 25.1 Exits of place of assembly 25 Payment of penalties to Minister of Finance 26(1) Remittance of penalty to municipalities 26(2)
English: Ministry of Labour > Workplace Violence > Workplace Violence Where can I get help and information?
French: Ministère du Travail > La violence au travail > La violence au travail Où puis-je obtenir de l’aide et des renseignements?
English: Before I conclude, I must reiterate the firm commitment of my Government to following through unreservedly with the national reconciliation process begun on 15 October 2001 in Addis Ababa and with its commitment to cooperating for a better conclusion to the process of disarmament, demobilization, reintegration, and repatriation or resettlement (DDRRR).
French: Je ne saurais terminer mon propos sans réitérer l'engagement ferme de mon gouvernement à poursuivre sans réserve le processus de réconciliation nationale enclenché depuis le 15 octobre 2001 à Addis-Abeba et son engagement à coopérer pour une meilleure finalisation de l'activité relative au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR).
English: While the seriousness of those deaths and injuries should not be minimized, it should be noted that the combined minimum amount of 120 kg of explosives used in the eight attacks, if used, for example, in public places at midday, could have elicited much higher numbers of casualties but would also have carried a higher risk for the perpetrators.
French: Il n'est certes pas question de minimiser la gravité de ce bilan (morts et blessés), mais l'on observera que la charge totale minimum de 120 kilogrammes d'explosifs utilisée pour les huit attentats n'aurait pas manqué au cas où les explosifs auraient été utilisés dans des lieux publics, par exemple à la mi-journée, d'alourdir considérablement ce bilan et aurait aussi accru de beaucoup le risque couru par les auteurs.
English: In this expiry review, the Tribunal heard no evidence or argument that warrants departing from the conclusion on like goods that it reached in the original inquiry.
French: Dans son réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal n’a reçu ni éléments de preuve ni arguments justifiant qu’il s’écarte des conclusions de son enquête initiale quant aux marchandises similaires.
English: Appeals Directorate Canada Revenue Agency Summerside Tax Centre Suite 104 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada Forms and Publications
French: Direction des appels Agence du revenu du Canada Centre fiscal de Summerside 275 chemin Pope, bureau 104 Summerside (Î-P-É) C1N 6C6 Canada Formulaires et publications
English: I note that the conditions specified in the Treaties for such permission to be granted, even unanimously, are not fulfilled, and I call upon the Commission to contest these fraudulent outcomes of Council meetings in the European Court of Justice and, if possible, to put a stop to them.
French: Je constate que les conditions prévues par les Traités pour l'autorisation - même à l'unanimité - de telles aides ne sont pas réunies, et j'invite la Commission à attaquer ces décisions résultant de cafouillages au Conseil devant la Cour de justice et, si possible, à empêcher leur application.
English: The remainder of the data collected for the inventory are reported in a non-mandatory manner.
French: Les autres données recueillies aux fins de l’inventaire sont recueillies sur une base de volontariat.
English: W4181-020001/01/A. In the alternative, should the Department of Public Works and Government Services decide that this is not feasible, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Marcomm Inc. be compensated by an amount equal to one half of the profit that it would have reasonably earned, had it been the sole holder of a standing offer in the solicitation.
French: À titre de solution de rechange, si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux décide que cela n’est pas possible, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Marcomm Inc. soit indemnisée d’un montant égal à la moitié des profits qu’elle aurait raisonnablement gagnés si elle avait été le seul titulaire d’une offre à commandes dans le cadre de l’invitation.
English: Even the opportunity of electrification further divided Europe's railways because there are now five different systems in operation.
French: L'électrification a même accentué la division des chemins de fer européens, étant donné qu'il y a cinq systèmes différents en vigueur.
English: Mr. Pak Tok Hon (Democratic People's Republic of Korea): My delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Pak Tok Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Article 04 02 01 Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006) Amend figures as follows: 04 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 57 091 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 04 02 01 Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Objectif no 1 (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 04 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 57 091 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: In Chapter II.4 it spells out that "The Council of Europe will take measures to combat violence against women, including domestic violence.
French: Dans le Chapitre II.4, il est dit que : « Le Conseil de l’Europe prendra des mesures pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique.
English: October 15, 2008 For all the funding opportunities offered by the Institute of Aging, visit the CIHR Funding database.
French:  Date limite de la lettre d'intention : 15 octobre, 2008 Pour plus de renseignements sur toutes les possibilités de financement de l'IV, voir la base de données sur les possibilités de financement.
English: 28F.25 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28F.25 Les produits suivants (services d'appui administratif financés au moyen du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires) seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2008-2009 :
English: This event took place at the Canadian Museum of Civilization.
French: Cette inauguration s'est déroulée au Musée canadien des civilisations.
English: The Cooperation "Children at risk"4 within the framework of the Council of the Baltic See States (CBSS), which encompasses eleven member states5, has identified the monitoring of the situation of children in residential institutions on the basis of the Rec (2005) 5 as one important component of its activity plan.
French: Inspirée par ladite recommandation, la Coopération sur les enfants à risque (Children at risk)4 du Conseil des Etats de la mer Baltique (CEMB) – qui compte onze Etats membres5 – a défini le suivi de la situation des enfants en institution comme l’un des volets clés de son programme d’activités.
English: It also enlisted three commentators to respond to the researchers' conclusions.
French: Le Réseau a aussi trouvé trois commentateurs pour donner la réplique aux chercheurs.
English: ◦ (i) occurrence and/or observation, and
French: ◦ (i) de l'incident et (ou) de l'observation, et
English: These occur at magnetic fields for which classical electron trajectories are commensurate with the device geometry.
French: Ils se produisent à des valeurs du champ magnétique pour lesquelles la longueur de la trajectoire classique de l'électron est un multiple de celle définie par la géométrie du dispositif.
English: Sélection d'oeuvres de 1976 à 2006, April 04, 2007 to December 02, 2007, Exhibition
French: Sélection d'oeuvres de 1976 à 2006, 04 avril 2007 au 02 décembre 2007, Exposition
English: With the new Turkish Penal Code (TCK), which became effective as of 1 June 2005, significant improvement has been made regarding the protection of women's human rights, ensuring gender equality and sanctioning of violence against women.
French: Le nouveau code pénal turc qui est entré en vigueur le 1er juin 2005 a apporté une amélioration significative à la protection des droits de la femme en garantissant l'égalité et en sanctionnant les violences faîtes aux femmes.
English: Mr. Barton indicated that on candidate Soprovich’s assessment guide, a check mark appeared beside the expected answer "name of the person being sponsored" because, although it was not stated in the answer, Ms. Soprovich would have had access to it once she electronically accessed the file.
French: M. Barton signale que, sur le guide d’évaluation de la candidate Soprovich, la réponse attendue, « nom de la personne parrainée » avait été cochée parce que, même si ce renseignement n’était pas indiqué dans la réponse, Mme Soprovich aurait eu accès au dossier par voie électronique.
English: Implementation of sections 41 and 42 The implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act has four intended direct/immediate outcomes.
French: Application aux articles 41 et 42 L’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles vise quatre (4) effets directs/immédiats.
English: Notwithstanding a slight increase, the situation was still not in conformity in 2004.
French: Bien qu'ils aient été légèrement revalorisés, la situation n’était toujours pas conforme en 2004.
English: The leaves are simple or some deeply three-lobed.
French: Les feuilles sont simples ou parfois fortement trilobÃ©es.
English: The United Nations Office at Geneva is planning to contribute to the same project in 2002.
French: L'Office des Nations Unies à Genève prévoit de participer à ce projet en 2002.
English: Monsignor Dimaculangan (Observer for the Holy See), referring to the statement by the representative of El Salvador, said that the Catholic Church did not require constitutional or legislative provisions prohibiting abortion.
French: Mgr Dimaculangan (Observateur du Saint-siège), se référant à la déclaration de la représentante d'El Salvador, dit que l'église catholique n'exige pas de disposition constitutionnelle ou législative interdisant l'avortement.
English: Kingsway Park Golf and Country Club has become over the years a very popular and most requested golf course.
French: Le Club de golf du Parc Kingsway est devenu au cours des années l'un des parcours les plus populaires et des plus en demande de la région.
English: Gérard Deprez, Janusz Lewandowski, Anne Elisabet Jensen and Catherine Guy-Quint Decision :
French: Gérard Deprez, Janusz Lewandowski, Anne Elisabet Jensen et Catherine Guy-Quint Décision:
English: In 3% of the PS visited, the secrecy of the vote was considered as not being ensured at all (no polling booths).
French: Dans 3 % des bureaux de vote visités, il a été considéré que le secret du vote n’avait pas été garanti du tout (absence d’isoloirs).
English: A Monte Carlo simulation study reveals that the test works well and is highly robust to the value of the smoothing parameter in the kernel density estimator.
French: Les auteurs concluent que les modèles factoriels parviennent aussi bien que des modèles plus sophistiqués à prévoir l’inﬂation au Canada.
English: ◦ Making economical demands upon personnel resources, skills and training.
French: ◦ Présentation de demandes raisonnables en ce qui a trait aux ressources en personnel, aux compétences et à la formation.
English: "Horizontal management (HM) is vital for certain complex issues, and it’s been used for a fairly long time; the trend seems to be growing.
French: « La gestion horizontale (GH) est essentielle pour certains dossiers complexes, et on y recourt depuis assez longtemps; la tendance semble s'accélérer.
English: In theory our policy of linguistic duality should make us more open to our prospective trading partners and equip us to be more sensitive to the need to master other languages in order to engage in trade.
French: En théorie, notre politique de dualité linguistique devrait nous rendre plus accueillants à l'égard de partenaires commerciaux potentiels et nous sensibiliser davantage à la nécessité de maîtriser d'autres langues comme condition au commerce international.
English: The model of the information letter given in annex 8.2 is also used for this purpose.
French: Article 112 de l'appendice I de la convention Article 445 ou 448 des DAC
English: The exchange of information on past successes and closer international cooperation in developing new capabilities in this field will enhance the effectiveness of measures to ensure the safety of civilians, both during and after military actions.
French: Un échange d'informations sur les succès remportés dans ce domaine et une coopération internationale plus étroite à l'élaboration de moyens nouveaux concourront à l'efficacité des mesures prises pour assurer la sécurité de la population civile, tant pendant qu'après les combats.
English: The guiding principle for the inclusion of items in the programme of work should be the requests made in the resolutions of the General Assembly at previous sessions.
French: L'inscription de questions au programme de travail devrait découler des demandes exprimées dans les résolutions de l'Assemblée générale lors de sessions précédentes.
English: Atlas did argue, however, that dumped imports from India would cause material injury in the future, especially in light of the market downturn.
French: Cependant, Atlas a prétendu que les importations sous-évaluées originaires de l'Inde causeraient un préjudice sensible à l'avenir, compte tenu surtout de la régression du marché.
English: The Commentary analyses the accumulated jurisprudence of the Advisory Committee with regard to guaranteeing the right of persons belonging to minorities to good quality, free primary education as well as general and equal access to secondary education (right to education).
French: Le Commentaire analyse la jurisprudence accumulée du Comité consultatif concernant la garantie du droit des personnes appartenant à des minorités à un enseignement primaire gratuit, de bonne qualité, ainsi qu'à un accès général à l'enseignement secondaire, respectueux du principe d'égalité des chances (droit à l'éducation).
English: These relations have not been seriously affected by the recent NATO enlargement which included the three Baltic States.
French: L'élargissement récent de l'OTAN, avec l'inclusion des trois Etats baltes, n'a pas profondément affecté ces relations.
English: Hammill and Stenson (2000, Table 8) listed Greenland halibut (118,273 t) and redfish (17,847 t) as important prey, both taken in deeper waters, but also estimated that hooded seals removed 33,633 t of cod in from 2J3KL based on inshore data collected before 1990 (Ross 1993), and on unpublished data.
French: Selon Hammill et Stenson (2000, tableau 8), le flétan noir (118 273 t) et le sébaste (17 847 t) sont d'importantes proies du phoque à capuchon, que ce dernier capture dans les eaux plus profondes; les auteurs ont toutefois estimé que le phoque à capuchon a prélevé 33 633 t de morue dans 2J3KL d'après des données recueillies dans les eaux côtières avant 1990 (Ross, 1993) et d'autres données inédites.
English: No disclosure of AIDS-related personal information should be made to third parties under paragraphs 8(2)(e) to (m) without first seeking to obtain consent from the individual for the release.
French: ayant trait au SIDA aux compagnons de travail, aux superieurs, aux institutions fed&ales ainsi qu’au public en g&k-al. Notre opinion est d’ailleurs Ctayee par les precedents concernant l’usage de l’alinea 8(2)m)(i).
English: By taking things in small steps, you will begin to understand that the experience is not harmful, merely unpleasant.
French: En franchissant de petites étapes à la fois, vous commencerez à comprendre que l'expérience ne vous fait aucun mal et qu'elle est, à la rigueur, simplement déplaisante.
English: This is very easy to do using the gpg (1) tool, which is available on our servers.
French: Ceci est très simple à faire à l'aide de l'outil gpg (1), disponible sur nos serveurs.
English: Measures have been taken to conclude new readmission agreements with a number of countries (including Italy, Benelux, Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Algeria, China, India, Iraq and Iran).
French: Des mesures ont été prises afin de conclure des accords de réadmission avec plusieurs pays (Italie, Bénélux, Yougoslavie, ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM), Algérie, Chine, Inde, Irak, Iran…).
English: The meeting was attended by the delegates of 123 WIPO Member States and 13 IGOs.
French: Des délégués de 123 États membres de l’OMPI et de 13 organisations intergouvernementales ont participé à la réunion.
English: Genticity, Inc., a new information technology company, has developed a premium software product that enables call centres to better manage their customer relations.
French: Une nouvelle entreprise de technologie de l'information, la société Genticity Inc., a développé un produit logiciel de qualité supérieure qui permet aux centres d'appels de mieux gérer leurs relations avec la clientèle.
English: Functional Heads of Human Resources, Finance and Administration Subject:
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des finances Objet :
English: However, the ECOWAS peace initiative is only an ad hoc arrangement designed to address a specific problem.
French: Cette initiative de’ paix n’est cependant qu’une mesure ponctuelle destinée à régler un problème précis.
English: The inadmissibility of the acquisition of territory by force, an accepted principle of international law, was clearly reaffirmed by the Assembly in its well-known resolution 2625 (XXV).
French: L'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, principe généralement accepté du droit international, a été clairement réaffirmée par l'Assemblée générale dans sa célèbre résolution 2625 (XXV).
English: Through gender analysis of the informal economy, this project will examine how women access resources and opportunities in the public and private spheres; how they participate in decision-making; how they benefit from goods and services offered in societal settings; and how particular social protection mechanisms and plans can affect women and men differently.
French: À la faveur d’une analyse sexospécifique de l’économie informelle, ce projet examinera comment les femmes accèdent aux ressources et aux ouvertures dans les sphères publique et privée, leur participation à la prise de décision, les avantages qu’elles tirent des biens et services offerts dans des contextes sociétaux et l’impact différent qu’exercent sur les hommes et les femmes des mécanismes et des plans de protection sociale donnés.
English: Economic Statistics This is an appropriate performance in accordance with the Quality Assurance Framework 202,238 201,071 197,895 1, 2, 3, 4 & 10 Social Statistics 156,441 156,845 158,427 5, 6 & 10 Census Statistics* 95,653 64,316 54,215 7, 8 & 10
French: Statistique économique Rendement approprié et conforme au cadre d'assurance de la qualité 202 238 201 071 197 895 1, 2, 3, 4 et 10 Statistique sociale 156 441 156 845 158 427 5, 6 et 10 Statistique du recensement* 95 653 64 316 54 215 7, 8 et 10
English: • the 1970s were characterised by the first guidelines on renewable energies and energy efficiency; during the course of the 1980s, the first documents and detailed programmes were developed to guide renewable energy development, break down barriers and promote technologies; the 1990s were characterised by the significant production of more incisive directives to make electrical appliances more energy efficient and carry out the complete liberalisation of the energy market; in the 2000s legislation was consolidated and was largely inspired by Green and White Papers, until the approval of the Commission’s proposal for a new European energy policy at the European Council of 8-9 March 2007.
French: • les années 70 ont été marquées par les premières indications concernant les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique; au cours des années 80, les premiers documents et des programmes approfondis sont élaborés pour orienter les énergies renouvelables, faire tomber les barrières et promouvoir les technologies; les années 90, sont marquées par une production importante de directives plus incisives pour rendre les appareils électriques plus efficaces énergétiquement, et opérer une libéralisation complète du marché énergétique; dans les années 2000, la législation est consolidée et s’inspire largement des Livres vert et blanc, jusqu’à l’approbation de la proposition de la Commission pour une nouvelle stratégie de la politique énergétique européenne, lors du récent Conseil de l’Europe des 8 et 9 mars 2007.