ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of June, there were an estimated 2.5 million internally displaced persons in Angola; this number represents approximately 20 per cent of the total population.
French: À la fin du mois de juin, on estimait qu'il y avait 2,5 millions de personnes déplacées à l'intérieur de l'Angola, soit 20 % environ de l'ensemble de la population.
English: Each of the four replicate blocks used per experiment consisted of 18 treatments from two crossed factors, diameter or length × clone, making a total of n = 216 cuttings (3 cutting lengths (3, 4, and 5 cm) or diameters (2, 3, and 4 mm) × 6 stumps (clones) × 12 cuttings, as each experimental unit consisted of 12 cuttings).
French: Chaque expérience était constituée de quatre répétitions en blocs contenant chacun 18 traitements résultant de deux facteurs croisés, le diamètre ou la longueur des boutures par le clone, pour un total de n = 216 boutures (3 longueurs (3, 4 et 5 cm) ou diamètres (2, 3 et 4 mm) × 6 cépées (clones) × 12 boutures, de telle sorte que chaque parcelle était constituée de 12 boutures).
English: The United Nations and other agencies have provided agriculture policy assistance as needed by the Government.
French: L'ONU et d'autres organismes ont fourni au Gouvernement l'assistance nécessaire en matière de politique agricole.
English: I call on all the parties to renounce violence, resume dialogue and give reason precedence over hatred.
French: Je demande à toutes les parties de renoncer à la violence, de renouer le dialogue, de faire prévaloir la raison sur la haine.
English: Mohammed Jawad, who is approximately 23 now, is being charged with attempted murder in violation of the law of war and intentionally causing serious bodily injury.
French: Mohammed Jawad, qui a environ 23 ans, est inculpé de tentative d'assassinat en violation du droit des conflits armés, ainsi que d'avoir causé intentionnellement des lésions corporelles graves.
English: Workshop participants hone their awareness of an elite coach’s roles and responsibilities with respect to doping-free sport, increase their knowledge of applicable regulations and of issues relevant to their context and athletes, and benefit from useful reference materials for doping prevention.
French: Les participants sont sensibilisés aux rôles et responsabilités des entraîneurs d’élite dans la promotion du sport sans dopage, sont mieux informés des enjeux et des règlements antidopage en vigueur, et reçoivent des documents de référence utiles pour la prévention du dopage.
English: As in Canada, Tier I tests are maximum dose single species hazard tests on nontarget organisms.
French: Comme au Canada, les essais exigés au niveau I sont les essais avec la dose maximale chez une seule espèce d’organisme non visé.
English: This is a time consuming activity and is subject to delays.
French: Cette activité demande beaucoup de temps et donne lieu à des retards.
English: Each year-end, departments must supply the Treasury Board Secretariat with details related to any liabilities of a material amount that are not or cannot be recorded in the departmental accounts because no relevant appropriation exists, or because recording deadlines have passed.
French: Les ministères doivent aussi, à la fin de chaque exercice, communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor le détail des éléments de passif importants qui ne sont pas inscrits dans les comptes ministériels ou qui ne peuvent l'être vu l'absence de crédits pertinents ou l'expiration du délai d'inscription.
English: - Bidding activities: participation in drafting of the model agreements, bidding procedures, and data packages;
French: The State of the Reefs of Mauritius following the 1998 Mass Coral Mortality in the Indian Ocean.
English: Member firms of the KPMG network of independent firms are affiliated with KPMG International.
French: Les cabinets membres du réseau KPMG de cabinets indépendants sont affiliés à KPMG International.
English: The advantage of clarity is to redefine entry in positive terms, making it clear who is allowed to come, rather than the current negative emphasis which has the effect of placing the onus on the i migrant to explain why (s)he m should be allowed entry.
French: L'avantage de la clarté tient au fait que l'entrée est redéfinie selon des termes positifs, les catégories de personnes autorisées à entrer étant nettement précisées, à l'inverse de l'attitude actuelle, négative, consistant à obliger le migrant à expliquer pourquoi il devrait être autorisé à entrer.
English: The consequences of the ban on subleasing should not be underestimated.
French: Les conséquences de l'interdiction de sous-louer ne peuvent être sous-estimées.
English: Upon receipt of this written notification or a final form T244 we will terminate the plan's registration.
French: À la réception de l'avis écrit ou du formulaire T244, nous retirons l'agrément du régime.
English: To bridge the gap between policies and their practical application in emergency responses, WFP has been working with other agencies to produce programme support tools to assist field staff, notably the matrix being developed in cooperation with the Inter-Agency Standing Committee Task Force on protection from sexual abuse and exploitation, the aim of which is to prevent and reduce gender-based violence in emergencies.
French: Il élabore en particulier, avec le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire du Comité permanent interorganisations, une matrice destinée à permettre de prévenir et de réduire les violence sexistes dans les situations d'urgence.
English: Riparian areas are the "green zones" around rivers, streams, lakes, and wetlands.
French: Les zones riveraines désignent les « zones vertes » autour des rivières, des cours d’eau, des lacs et des milieux humides.
English: Resource industries and recreational activities are increasing the impact (and pressure) on ecosystems in and around Canada's National Parks.
French: Les industries des ressources et les activités récréatives augmentent les répercussions et les pressions que subissent les écosystèmes situés dans les parcs nationaux et à proximité.
English: Any resistance to first-line anti-TB drugs in Canada - 1998-2003 Figure 6.
French: Tout type de résistance aux antituberculeux majeurs au Canada, 1998-2003 Figure 6.
English: Greater change has occurred in the past 60 years when gunfire rang out in the Second World War and again in the Korean War.
French: Les choses ont changé encore davantage au cours des 60 dernières années, depuis l’époque où résonnaient les canons au cours de la Deuxième Guerre mondiale et de nouveau pendant la guerre de Corée.
English: Directive to be amended: Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC:
French: Directive à modifier: directive 1999/32/CE du Conseil concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE - JO L 121 du 11.5.1999 et Bull.
English: As the centre for Health Economic Policy Analysis (CHEPA) noted in a recent report:
French: Comme l’a fait remarquer le Centre for Health Economics and Policy Analysis (CHEPA) dans un récent rapport :
English: The Salary Management System is a databank containing personal information for each employee of the Department of Justice.
French: Le Système de gestion des salaires est une banque de données contenant des renseignements personnels sur les employés du ministère de la Justice.
English: In addition, data on observed behaviour and experience obtained handling and placing the materials as well as the performance of the structures during construction are provided.
French: De plus, on fournit des données sur le comportement observé et sur l'expérience acquise dans la manipulation et la mise en place des matériaux de même que sur la performance des structures au cours de la construction.
English: A prima facie case of discrimination must cover the allegations made and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in favour of the complainant, in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve prima facie de discrimination doit reposer sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: 702-4961 Mr. Jean-Luc Florent Counsellor Legal Adviser Mrs. Viviana Florent
French: M. Sergey V. Khalizov Deuxième Secrétaire Mme Ekaterina V. Khalizova
English: While they assume complementary roles to support the implementation of the Competition Act, these two entities have different status, carry out different activities, and are subject to different accountability measures. One fundamental difference between the Tribunal and the Registry is that the former is a quasi-judicial body, while the latter is considered a federal department under the Financial Administration Act.
French: Parmi les produits, services et secteurs concernés, mentionnons les pharmacies, les magasins de meubles, les importateurs de tuyaux en fonte, les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole, la vente d'essence au détail, les journaux communautaires, l'aspartame, l'élimination des déchets, les pièces d'automobiles, les services d'étude de marché, les réseaux électroniques partagés, les services de manutention des grains, l'industrie forestière, les cliniques d'amaigrissement, les salons de bronzage et les dispositifs permettant de réduire la consommation de carburant.
English: The world's peoples finally claimed the victory of justice and a hard-won peace.
French: Finalement, les peuples du monde proclamèrent le triomphe de la justice et d'une paix conquise de haute lutte.
English: These can include solvation or hydration products (also known as pseudo-polymorphs) and amorphous forms.
French: Substance produite un cours de synthèse et qui fait l’objet d'autres modifications chimiques pour devenir la substance médicamenteuse <existant>.
English: In many regions of the world, depending on geology, such as the Netherlands, North Sea, Algeria, Croatia, etc., the mercury concentrations are high enough to cause serious equipment problems during processing.  Pirrone and colleagues reported that “a reduction of mercury to below 10 μg/m3 has to be obtained before the gas can be used,” although mercury is sometimes removed from gas even at far lower concentrations.
French: Dans nombre de régions du monde, telles que les Pays-Bas, l'Amérique du Nord, l'Algérie, la Croatie, etc. les concentrations de mercure sont suffisamment élevées, du fait de la configuration géologique des gisements, pour poser de graves problèmes d'équipement au cours du traitement.56 Pirrone et ses collègues ont indiqué qu'il fallait réduire les concentrations de mercure à 10 μg/m3 de gaz avant que celui-ci puisse être utilisé.
English: Mr. Huleileh mentioned two concrete economic measures that could help the development of the Palestinian economy: setting the value added tax at a level of 2 per cent less than that for Israel, and establishing free economic zones.
French: Selon M. Huleileh, deux mesures économiques concrètes pourraient aider au développement de l'économie palestinienne : l'institution d'une TVA inférieure de 2 % à celle appliquée en Israël, et la création de zones franches.
English: The void or invalid regulation should be exchanged for a valid regulation so that the economic purpose of the original regulation can be kept as well as possible.
French: Le tribunal compétent pour tous conflits en rapport avec le présent accord d'utilisation est le tribunal responsable du lieu du siège de nobilia.
English: For small and medium-sized private enterprises a programme of technical assistance was launched to help draw up business plans, assist with financing, and improve management.
French: Un programme d'assistance technique a été mis en place à l'intention des entreprises privées de petites et moyennes dimensions afin de les aider à établir des plans commerciaux, de leur offrir une assistance financière et d'en améliorer la gestion.
English: CHART 2 Farmers' sun safety survey questions:  revised survey sections and key issues covered Survey section Key issues questioned No. items Background information Location, age, sex, ethnicity, education (reworded), occupation, type of farming performed, personal financial situation 7 Time in the sun Time spent in the sun (selected periods of the year) "on an average day", sun protection practices (clothing, hat, sun screen, other protective practices (e.g., seeking shade) 24 Personal/family history Location as a child, prior severe sunburn experience, natural skin colour, personal and familial skin cancer experience (if any) 10 Skin examination practices Self-exam of skin, partner examination of skin, frequency, sources of knowledge to perform skin self-exam, physician exams, if physician discussed sun-protection 7 Knowledge and attitudes Knowledge of skin cancer risk factors and sun safety practices (including tanning), factors influencing decision to perform sun safety practices, primary health concerns, general knowledge of skin cancer (including types), sources of information, information needs 16
French: TABLEAU 2 Questionnaire d'enquête sur la protection solaire chez les agriculteurs :  sections et principaux éléments du questionnaire (version révisée) Section du questionnaire Principaux éléments traités Nombre de questions Renseignements de base Lieu de résidence, âge, sexe, origine ethnique, instruction (formulation remaniée), profession, genre de travail agricole effectué, situation financière personnelle 7 Exposition solaire Temps passé au soleil (durant certaines périodes de l'année) dans «une journée moyenne», méthodes utilisées pour se protéger du soleil (p. ex., vêtements, chapeau, écran solaire, autres mesures de protection solaire, p. ex., rechercher l'ombre) 24 Antécédents personnels/familiaux Lieu de résidence durant l'enfance, antécédents de coups de soleil graves, couleur naturelle de la peau, antécédents personnels et familiaux de cancer de la peau (le cas échéant) 10 Pratiques d'examen de la peau Auto-examen de la peau, examen de la peau par le conjoint, fréquence, source d'information sur l'auto-examen de la peau, examens de la peau par un médecin, conseils reçus ou non du médecin sur les mesures de protection solaire 7 Connaissances et attitudes Connaissance des facteurs de risque de cancer de la peau et des pratiques en matière de protection solaire (y compris le bronzage), facteurs influant sur la décision de recourir à des mesures de protection solaire, principales préoccupations en matière de santé, connaissances générales sur le cancer de la peau (y compris les types de cancer), sources d'information, besoins en matière d'information 16
English: Suspected criminals have also allegedly been subjected to enforced disappearance.
French: Des suspects auraient fait l'objet de disparitions forcées.
English: Agenda 2000 says very clearly that we feel that the best possible action would be for all the institutional questions left over from Amsterdam to be dealt with before the first enlargement materializes.
French: L'Agenda 2000 indique clairement à ce sujet que le mieux serait de régler toutes les questions institutionnelles laissées en suspens à Amsterdam avant le premier élargissement effectif.
English: At issue is the extent to which these systems, formal and informal, contribute to fostering or impeding both a culture and a practice of continuous learning.
French: Ce qui est en jeu c’est la mesure dans laquelle ces systèmes, formels et informels, contribuent à favoriser ou à entraver une culture et une pratique d’apprentissage continu.
English: Method for evaluation of viability of young scallops before stocking --.Species:
French: Catigorie : ~ s ~ d c e (: ) s Descr-tion :
English: The CBSA also detained 11,633 persons in 2005-2006 who were found to have contravened the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L’ASFC a aussi détenu, en 2005-2006, 11 633 personnes qu’elle jugeait avoir contrevenu à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Reaffirming the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984, and the provisions regarding the implementation of the guidelines contained in Council resolutions 1989/64 of 24 May 1989 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Réaffirmant les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les dispositions relatives à l'application des lignes directrices qui figurent dans les résolutions 1989/64 et 1996/15 du Conseil, en date des 24 mai 1989 et 23 juillet 1996, respectivement,
English: The differences observed in the Aboriginal population with regard to education are not based solely on sex.
French: De façon générale, le portrait de la scolarité des femmes autochtones du Québec ressemble à celui de l’ensemble des femmes autochtones du Canada.
English: This report reviews the articles of the Convention individually and is preceded by a General Framework which is basically as response to the Committee's comments and sheds light upon new developments within organizations working in women's affairs; it is followed by several indicators.
French: Mais cet exposé est précédé d'un « cadre général » qui répond essentiellement aux observations du Comité et jette la lumière sur les éléments nouveaux concernant les organismes qui s'occupent des affaires féminines.
English: Resistance to quinupristine-dalfopristine (QDA) and lincomycin (LIN) is not reported for E. faecalis because of its intrinsic resistance to these antimicrobials.
French: La résistance à la quinupristine-dalphopristine (QDA) et à la lincomycine (LIN) n’est pas rapportée pour E. faecalis en raison de sa résistance intrinsèque à ces antimicrobiens.
English: Stakeholders had responded positively to those initiatives and recognized the expertise of UNIDO, and new opportunities for funding technical cooperation were opening up.
French: Les parties intéressées ont répondu favorablement à ces initiatives et reconnu les compétences spécialisées de l'ONUDI et de nouvelles possibilités de financement des activités de coopération technique s'offrent à l'Organisation.
English: Betterments Align expenditure of funds with maintenance policies because once the assets have been fully depreciated capital upgrades constitute the principal basis for extending the life and increasing the value of the asset.1
French: Incorporez les critères de la comptabilité d’exercice dans les propositions de projet et les contrats et exigez qu’on rapporte séparément les coûts des immobilisations, les coûts des stocks et les autres coûts aux fins de l’évaluation des biens immobiliers.
English: For the purpose of section 7 of the Act, the Commission may grant an exemption if doing so will not (a) pose an unreasonable risk to the environment or the health and safety of persons; (b) pose an unreasonable risk to national security; or (c) result in a failure to achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed.
French: Pour l'application de l'article 7 de la Loi, la Commission peut accorder une exemption si cela : a) ne crée pas de danger inacceptable pour l'environnement ou la santé et la sécurité des personnes; b) ne crée pas de danger inacceptable pour la sécurité nationale; c) n'entraîne pas la non-conformité avec les mesures de contrôle et les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: Higher swine and poultry populations resulted in higher emissions from manure management.
French: changement pour ce qui est des émissions de CO2 et de CH4 alors qu’on consate une légère augmentation des émissions de N2O attribuable principalement à la popularité croissante des engrais synthétiques en 2002.
English: An evaluation of the exposure potential as well as the potential effects on human health and the environment will be performed when notifications under the New Substances Notification Regulations are submitted.
French: Une évaluation du potentiel d'exposition des effets potentiels sur la santé humaine et l'environnement sera effectuée lorsque des avis en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles seront reçus.
English: Date and place of the thirteenth session of the General Conference (IDB.34/9)
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale (IDB.34/9)
English: March 14, 2003 HELEN LOUISE MALKIN Secretary [13-1-o] CROSS BAY MUSSEL FARMS LTD.
French: Le 14 mars 2003 La secrétaire HELEN LOUISE MALKIN [13-1-o] CROSS BAY MUSSEL FARMS LTD.
English: • The British Columbia Supreme Court dismissed a challenge to the province’s refusal to issue marriage licences to same-sex couples.(32) The judge ruled, among other things, that Parliament may not legislate to extend the legal meaning of marriage to same-sex unions; that "marriage," as a federal head of power under the Constitution, was not open to Charter scrutiny; and that even if it were, any section 15 violation flowing from the restricted nature of marriage was justified under section 1 in light of the significance of opposite-sex marriage as a core institution in the Canadian context.
French: • La Cour suprême de la Colombie-Britannique rejette une contestation du refus de l’administration provinciale de délivrer des autorisations de mariage à des couples homosexuels(32). Le juge estime, entre autres, que le Parlement ne peut pas légiférer pour accorder le statut légal de mariage aux unions homosexuelles, que le mariage, à titre d’objet de compétence fédérale en vertu de la constitution, ne peut faire l’objet d’un examen aux termes de la Charte et que, même si cela était, toute infraction à l’article 15 découlant de la nature restrictive du mariage est justifiée aux termes de l’article premier compte tenu de l’importance du mariage entre personnes de sexe opposé en tant qu’institution fondamentale de la société canadienne.
English: The railway company is authorized to construct the temporary rail diversion and relocate temporarily the level crossing on 199 Street at mileage 9.67 Edson Subdivision as shown on Plan Nos. 1640-EDS-9.5-1 dated May 25, 1989 and 1640-EDS-9.5-2 dated March 31, 1989.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à construire la déviation provisoire de la voie ferrée et à déplacer temporairement le passage à niveau à la 199e rue au point milliaire 9,67 de la subdivision Edson comme il est indiqué sur les plans nos 1640-EDS-9.5-1 du 25 mai 1989 et 1640-EDS-9.5-2 du 31 mars 1989.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had not sponsored draft resolution A/C.3/60/L.9/Rev.1 because the second preambular paragraph contained a reference to the 2005 World Summit Outcome.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) précise que sa délégation n'a pas parrainé le projet de résolution A/C.3/60/L.9/Rev.1 parce que le deuxième paragraphe du préambule de ce projet contenait une référence au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: His delegation was, however, concerned about the persistent complaints of the repression of political opposition and restrictions on freedom of speech and expression.
French: La délégation brésilienne est cependant préoccupée par les plaintes persistantes concernant la répression de l'opposition politique et les restrictions à la liberté de parole et d'expression.