ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approval is obtained from the Minister responsible for the implemention for projects involving a federal contribution of under $5 million;
French: • Approbation du ministre chargé de la mise en oeuvre pour les projets dont la contribution fédérale est de moins de cinq millions de dollars (5 000 000 $);
English: Croatia does not have any nuclear power plants.
French: La Croatie n'a pas d'installations nucléaires.
English: For example, at last month's intersectoral roundtable on dialogue, the culture of peace and reconciliation, chaired by the Archbishop of Guatemala and attended by more than 200 representatives of civil society organizations, many statements to that effect were heard.
French: Par exemple, lors de la Table ronde intersectorielle de dialogue, de culture de paix et de réconciliation, qui s'est tenue le mois dernier, sous la présidence de l'Archevêque du Guatemala et à laquelle ont participé plus de 200 représentants de la société civile, de nombreuses opinions en ce sens ont été exprimées.
English: One thousand five hundred years ago, the Bamiyan valley, where the Buddhas stand today, was an important point on the trade route between China and India, in a part of Asia where languages and religions — Buddhism, Hinduism and, later, Islam — coexisted.
French: Il y a 1 500 ans, la vallée de Bamiyan, où les Bouddhas s'élèvent aujourd'hui, était un segment important de la route du commerce entre la Chine et l'Inde, dans une partie de l'Asie où les langues et les religions - bouddhisme, hindouisme et, plus tard, islam - coexistaient.
English: It takes its name from the legendary character in the epic poem by Lord Byron, a key figure of Romanticism who inspired Schumann and Tchaikovsky.
French: Il emprunte son nom au personnage mythique d'un po�me �pique de Lord BYRON, figure du romantisme qui inspira SCHUMANN et TCHA�KOVSKI.
English: High 21 except 16 in onshore winds.
French: Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: Projects with high rates of return, such as rehabilitation works, should be high on the list of priorities, especially in countries where a large part of the road network has become dilapidated due to inadequate maintenance in the past.
French: Les projets à forte rentabilité – travaux de réfection par exemple – devraient figurer parmi les premières priorités, en particulier dans les pays où une large partie du réseau routier s’est dégradée par manque d’entretien.
English: 5.1.5 General Safety Officers wishing to become Base/Wing General Safety Officers at the AS-05 Level and to progress to higher levels in the Program, are strongly encouraged to obtain professional OHS certification.
French: 5.1.5 Les officiers de la sécurité générale qui souhaitent devenir OSG de base/d’escadre au niveau AS-05 et accéder ensuite à des niveaux supérieurs du Programme sont fortement encouragés à obtenir une certification professionnelle en SST.
English: Can you cook sweet potatoes in the oven and then leave them sitting out overnight on the counter to then be used in a sweet potato casserole the next day?
French: Est-ce qu'on peut cuire des pommes de terre douces dans le four et de les laisser sur le comptoir tout la nuit pour les utiliser le jour suivant dans une casserole de pomme de terre douces?
English: (c) General operating expenses for rent and maintenance, furniture, equipment and vehicle replacement, communications costs, rental and maintenance of liaison facilities, Internet subscription and software licences, contributions towards the secretariat's share of joint services in Haus Carstanjen and/or the proposed United Nations Campus, and auditing services from the United Nations.
French: c) Frais généraux de fonctionnement pour le loyer et l'entretien, le mobilier, le matériel et le remplacement des véhicules, les dépenses de communication, la location et l'entretien des services de liaison, l'abonnement à l'Internet et l'acquisition de licences pour les logiciels, la contribution pour la part qui incombe au secrétariat en ce qui concerne les services communs à Haus Carstanjen et/ou le campus des Nations Unies envisagé, et les services de vérification des comptes assurés par l'ONU.
English: In March 2007, Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) provided an update on the Schedule A regulatory project to all interested stakeholders.
French: En mars 2007, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a publié une mise à jour sur le projet de modification de l'annexe A destinée aux parties intéressées.
English: None of the Guantánamo inmates has been granted these rights.
French: Aucun des détenus de Guantanamo n’a bénéficié de ces droits.
English: What I hope I can add to your discussions is my perspective on two points.
French: Ce que j'espère apporter à vos discussions, c'est mon point de vue sur deux choses.
English: For example, in the case of third-country carriers, who will find it easier to provide air-transport services in Europe, intervention on the part of the European Union should be much harsher and, if the obligation to compensate is not included in the new structure, it must be possible to appeal against their permit.
French: Par exemple, l'intervention de l'Union devrait être beaucoup plus sévère pour les compagnies de pays tiers à qui il sera de plus en plus facile d'établir des liaisons en Europe. De plus, si l'obligation de compensation n'est pas comprise dans la nouvelle structure, l'autorisation pourra être supprimée.
English: A5.11.01 Both Posted from Co- Location to Co-Location with Same COS Dates
French: A5.11.01 Deux conjoints affectés d’une co-occupation à une autre co-occupation, même date de CE
English: Reference was also made on the importance of applying cost-recovery principles even when the administration of revenue was in the hands of the national State budget.
French: Il a également indiqué qu'il était important d'appliquer une politique de recouvrement des coûts même lorsque l'administration des contributions relevait entièrement du budget de l'État.
English: (d) Report of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (A/59/118);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (A/59/118);
English: • Ongoing Commitments are the principal results that the executive is expected to accomplish so that the department can achieve its business mandate.
French: • Les engagements permanents sont les principaux résultats à obtenir par le cadre supérieur pour que le ministère puisse réaliser son mandat.
English: Real benefits exist with a federated IDM where each program does not have to provide its own authentication and identity proving mechanisms, and it provides a significantly improved subscriber experience.
French: Un système fédéré de GId offre de réels avantages en ce sens que chaque programme n'est pas obligé de fournir ses propres mécanismes d'authentification et de confirmation des identités et améliore considérablement l'expérience des abonnés.
English: The Current Situation Since the implementation of QMP in 1992, no changes to the program have taken place.
French: En juin 1996, l'ACIA a mis en place un groupe de travail sur la restructuration du PGQ.
English: Allow me to wish all of us present today and yesterday well in our future undertakings to achieve the MDGs and to prepare for the September summit.
French: Je souhaiterais souhaiter à nous tous présents ici, aujourd'hui et hier, de réussir dans nos activités futures de réalisation des OMD et de préparation du sommet de septembre.
English: Policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (A/60/665 and A/60/665/Add.1)
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665 et A/60/665/Add.1)
English: The book shows that, from the outset of the war, the Allies clearly saw the battle of the Atlantic in terms of technology, while the Germans did not.
French: Milner montre que, dès le début de la guerre, les alliés avaient clairement compris le rôle que la technologie jouerait dans la bataille de l’Atlantique, ce qui n’a pas été le cas des Allemands.
English: They will surely ask: what went wrong?
French: Ils se demanderont sûrement : qu'est-ce qui n'a pas marché?
English: The department’s Strategic Priorities and Strategic Outcomes are supported by Agenda 2006 and Agenda 2009.
French: Action 2006 et Action 2009 appuient les priorités et les résultats stratégiques du Ministère.
English: Aside from the village committees linked to Reflect that are mentioned above, village hygiene and sanitation committees have also been set up, indicating that community participation on a range of issues is vibrant.
French: Ces centres comprennent une bibliothèque, un espace d’apprentissage pour l'acquisition des compétences en lecture, écriture et en calcul, un espace d'activité légal, et un centre vidéo avec les cassettes sonores et audiovisuelles. A côté de ces centres d'action civique, il y a des Centres de Santé Communautaire (CSCOMs) avec un niveau élevé de participation de la communauté, c’est à dire un total de 3 075 membres avec 80% de cartes d'adhésion par les chefs de famille.
English: During that period, native New Brunswickers could apply for a SIN by telephone using Integrated Voice Response (IVR) technology and an HRDC agent.
French: Pendant cette période, les natifs de la province pouvaient présenter une demande de NAS par téléphone par l'entremise d'un Système intégré de réponse vocale et d'un agent de DRHC.
English: Grain Elevators The wooden elevator, long a symbol of the Canadian Prairies, is fast dwindling in numbers.
French: Les silos-élévateurs Les silos-élévateurs en bois – symbole traditionnel des Prairies canadiennes – deviennent de plus en plus rares.
English: The Draft Guidance Document will be amended where applicable as a result of the consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: On amendera l’ébauche du document de référence, s’il y a lieu, après l’exercice de consultation et lors des délibérations subséquentes avec Santé Canada.
English: Elsewhere, declines in Canada’s three leading export sectors limited quarterover-quarter export growth.
French: Ailleurs, le déclin des trois secteurs de file des exportations canadiennes a limité, trimestre après trimestre, la croissance des exportations.
English: Many of the factors shaping the competitiveness at the enterprise level are, in fact, determined at the level of the national economy, such as the provision of infrastructure (including environmental infrastructure such as water pipes, wastewater treatment facilities and landfills for waste), human capital formation, R&D and innovation policies, and openness to foreign trade and investment.
French: Nombre des facteurs qui conditionnent la compétitivité à l'échelle des entreprises sont en fait déterminés à celle de l'économie du pays, comme les infrastructures fournies (notamment les infrastructures environnementales telles que réseaux de canalisation d'eau, installations de traitement des eaux usées et décharges), la formation du capital humain, les politiques en matière de recherche-développement et d'innovation et l'ouverture au commerce extérieur et à l'investissement étranger.
English: Labour markets are normal until residential and other activity jump in response to the industrial building in 2012 and 2013.
French: L’activité fléchit à la fin de la période de prévision.
English: On October 7, 2002, Air Canada filed its answer and on January 13, 2003, Ms. Bryce filed her reply.
French: Le 7 octobre 2002, Air Canada a déposé sa réponse et le 13 janvier 2003, Mme Bryce a déposé sa réplique.
English: The above does not extend to:
French: • Les pots-de-vin mentionnés ci-dessus n’englobent pas :
English: Innovation creates new jobs, most frequently in small and medium-sized enterprises, support for which needs to be further stepped up.
French: L’innovation est source d’emplois, le plus souvent dans les petites et moyennes entreprises, qui doivent dès lors bénéficier d’un soutien accru.
English: The activities in this teacher’s guide invite students to discover how the values of the environment, democracy, peace and solidarity help to ensure a sustainable future, and further invite them to take action within their classroom, their school and their community.
French: Les activités pédagogiques dans ce guide du personnel enseignant invitent les jeunes à découvrir comment les valeurs de l’environnement, de la démocratie, de la paix et de la solidarité contribuent à assurer un avenir viable, et les invite à passer à l’action au sein de leur salle de classe, de l’école et de la communauté.
English: Flash We do not recomment Flash on websites.
French: Flash : Nous ne recommendons pas le Flash sur les sites internet.
English: A.27G.4 The requirement of $1,515,000 relates to salaries and common staff costs for nine Professional posts and five General Service (Local level) posts, as detailed in table A.27G.8.
French: A.27G.4 Le montant de 1 515 000 dollars représente les traitements et les dépenses communes de personnel relatifs à neuf postes de la catégorie des administrateurs et à cinq postes d'agent des services généraux (agents locaux), indiqués dans le tableau A.27G.8.
English: There was a financial aspect to this.
French: Deuxièmement, en leur offrant une éducation convenable, nous favoriserons leur pleine intégration dans leur vie professionnelle au quotidien.
English: We know this is a difficult issue vis-à-vis the Council.
French: Nous savons que c'est une question sensible vis-à-vis du Conseil.
English: Biographies of the members were shared and are posted on the MedEffect section of Health Canada's website.
French: Les notices biographiques des membres sont présentées; elles sont publiées dans la section MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: They want control over their personal information, including, and maybe especially, when it's connected with their financial transactions.
French: Ils veulent exercer un contrôle sur les renseignements qui les concernent, et peut-être surtout lorsqu'il s'agit de leurs transactions financières.
English: The mailing of the card was accompanied by extensive Elections Canada advertising on television, radio and popular Web portals, as well as in daily and weekly newspapers. Returning officers’ staff were trained in procedures they should follow to answer electors’ questions and requests.
French: La carte d’information de l’électeur Dix jours après le déclenchement de l’élection, la plupart des directeurs du scrutin commencent à poster des cartes d’information de l’électeur à tous ceux qui figurent sur les listes préliminaires.
English: Br.-General Currie held several conversations over this line with Lieut.-Colonel Lipsett, of whose tactical judgment he had the highest opinion and under whom he had studied for the Militia Staff Course in Victoria, B.C., in the peaceful spring of 1914.
French: Que fait votre garnison de Saint-Julien?"558 11 h. 30, 3e B.I.C. à 2e B.I.C. "Je n’ai pas de renforts sérieux à ma disposition pour renforcer votre gauche à la crête de Gravenstafel.
English: Regional agreements had provided the framework for Guatemala's national action and had made it possible for it to take a common position at the special session with the other countries of the region that also accurately reflected the situation in Guatemala.
French: Les accords régionaux ont fourni le cadre de l'action du Gouvernement guatémaltèque au niveau national et ont permis au Guatemala, lors de la session extraordinaire, d'adopter une position commune avec les autres pays de la région, qui en même temps correspondait exactement à la situation du pays.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise the right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in article 2 of the present Convention, including by: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost; (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions; (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities; (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities; (e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
French: Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour que les personnes handicapées puissent exercer le droit à la liberté d’expression et d’opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, sur la base de l’égalité avec les autres et en recourant à tous moyens de communication de leur choix au sens de l’article 2 de la présente Convention. À cette fin, les États Parties : a) Communiquent les informations destinées au grand public aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap ; b) Acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées, pour leurs démarches officielles, à la langue des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix ; c) Demandent instamment aux organismes privés qui mettent des services à la disposition du public, y compris par le biais de l’internet, de fournir des informations et des services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser ; d) Encouragent les médias, y compris ceux qui communiquent leurs informations par l’internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées ; e) Reconnaissent et favorisent l’utilisation des langues des signes.
English: The next item is the report (A4-0214/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission guidelines on priorities for the adjustment of Structural Fund programmes to the end of 1999 (C4-0640/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0214/98) de M. Howitt, au nom de la commission de la politique régionale, sur les orientations de la Commission relatives aux priorités concernant l'adaptation des programmes des fonds structurels jusqu'à la fin de l'année 1999 (C4-0640/97)
English: 7.3 Visitor Services and Facilities To date, only a handful of visitors have been to the park, due in part to its remote location and the high cost of travelling there.
French: 7.3 Services et installations pour les visiteurs Jusqu'à présent, seule une poignée de personnes ont visité le parc, en raison notamment de son éloignement et de ce qu'il en coûte pour se rendre dans la région.
English: ◦ The government should provide more information and accountability for EI Part II measures.
French: ◦ Le gouvernement devrait fournir plus d’information au sujet des mesures prévues à la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, et en rendre compte davantage.
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 59/288, and, noting paragraphs 65 and 66 of the report of the Secretary-General, requests the Secretary-General to report comprehensively to the General Assembly at its sixty-second session on the principle of best value for money and its implementation in United Nations procurement, including, inter alia, its possible effect on the diversification of vendors and suppliers and on efforts to improve procurement for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 59/288 et, prenant note des paragraphes 65 et 66 du rapport du Secrétaire général, prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur le principe du meilleur rapport qualité-prix, son application dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies, notamment l'effet qu'elle pourrait avoir sur le plan de la diversification des fournisseurs et des efforts déployés pour que davantage d'achats soient effectués auprès de fournisseurs de pays en développement ou en transition;
English: The accreditation programs are based on internationally recognized guides and standards.
French: Les programmes d’accréditation reposent sur des guides et normes reconnus au niveau international.
English: Environment Canada leads delivery on the Agreement, in partnership with provincial and municipal governments.
French: Environnement Canada dirige l’application de l’Accord, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: Sources: Natural Resources Canada; International Consultative Group on Nonferrous Metal Statistics.
French: Plusieurs voient dans la décroissance de la demande le résultat du ralentissement économique mondial.
English: Indicate the telephone number of the beneficiary.
French: DE TÉLÉPHONE Indiquer le numéro de téléphone du bénéficiaire.
English: The Second Ukrainian Conference entitled "The Issues of Training of the Intellectual Property Specialists in Ukraine" will be held from April 23 - 24, 2002.
French: La deuxième conférence ukrainienne intitulée "Problèmes liés à la formation des experts en propriété intellectuelle en Ukraine" se tiendra les 23 et 24 avril 2002.
English: ALCOHOL RESTRICTIONS The rules for operating a boat while impaired are the same as for driving a car.
French: Le canal 9, c’est-à-dire le poste de bande publique, répond aussi aux appels de détresse.
English: "Try to stay busy, just don’t sit around at home waiting for the call or the e-mail.
French: « Tenez-vous occupé, ne restez pas à la maison pour attendre un appel ou un courriel.
English: Interest rates for interim financing start at 100 basis points above prime rate.
French: Les taux d'intérêt pour le financement provisoire commencent à 100 points de base au-dessus du taux préférentiel.
English: • the overall level of the subsidies granted upon the product in question does not exceed two per cent of its value calculated on a per unit basis or three per cent of its value calculated on a per unit basis in respect of those developing countries meeting the criteria set out in paragraph 11 of Article 27 of the SCM Agreement; or
French: 100 de sa valeur calculée sur une base unitaire en ce qui a trait aux pays en développement qui satisfont aux critères énoncés au paragraphe 11 de l'article 27 de l'Accord SMC; ou le volume des importations subventionnées représente moins de 4 p. 100 des importations totales du produit similaire dans le pays membre importateur, à moins que les importations en provenance des pays membres en développement dont les parts individuelles dans les importations totales représentent moins de 4 p.
English: Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions (-> point 1.3.149).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques (-> point 1.3.149).
English: These pension processing access codes are given to allow them to adjudicate for additional benefits for dependants, etc., as opposed to resubmitting the file to the Adjudication Section for completion of the pension process.
French: Ces codes d’accès au traitement des pensions sont attribués aux employés afin de leur permettre de rendre des décisions en matière de prestations supplémentaires pour les personnes à charge, etc., au lieu de soumettre une nouvelle fois le dossier à la Section des décisions pour l’achèvement du traitement des pensions.