ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the international community might best achieve an appropriate level of oversight at the global level is a matter open to discussion.
French: La façon dont la communauté internationale pourrait s’y prendre pour assurer une surveillance adéquate à l’échelle mondiale devra faire l’objet de discussions.
English: For example, in all of the debates on the EU’s constitutional treaty, neither its supporters nor its opponents have so much as mentioned the Lisbon Strategy.
French: Dans tous les débats sur le traité constitutionnel de l’Union européenne, par exemple, ni ses supporters ni ses détracteurs n’ont pris la peine ne serait-ce que de mentionner la Stratégie de Lisbonne.
English: It also depicts the relationships between key regulatory and technological drivers and product characteristics.
French: Les vendeurs peuvent faire face à d’autres incertitudes pour trouver un acheteur, plus particulièrement si leur produit possède des qualités particulières.
English: T wo University Departments in the Tyrol154 and Upper Austria,155 in cooperation with public prosecutors, have taken the initiative to organise seminars on history and democracy for young people who committed racist offences.
French: Deux départements universitaires du T yrol154 et de Haute-Autriche155 ont pris l’initiative, en coopération avec des procureurs, d’organiser des séminaires sur l’histoire et la démocratie pour les jeunes ayant commis des infractions racistes.
English: Charlottetown NRC-IRAP has partnered with the PEI BioAlliance to establish a successful "virtual incubator" program that offers customized business advisory services to local bioresources companies.
French: Charlottetown Le PARI-CNRC s’est associé à la BioAlliance de l’Î.-P.-É. pour mettre sur pied un « incubateur virtuel ». Ce programme procure des services de consultation en affaires sur mesure aux entreprises locales se spécialisant dans les bioressources.
English: In order for the election of the bureau to proceed with minimum delay, governmental participants are strongly encouraged to consult within their regional groups in advance of the opening of the Conference with a view to agreeing on regional candidates for Bureau posts.
French: Pour que l'élection du Bureau se déroule dans les meilleurs délais, les participants des gouvernements sont vivement encouragés à entreprendre des consultations au sein de leur groupe régional préalablement à l'ouverture de la Conférence afin de trouver un accord sur les candidats régionaux pour les postes à pourvoir au Bureau.
English: As a result, the branch focused on very small interventions requiring little funding.
French: Le service s'est donc concentré sur des interventions de portée très limitée nécessitant peu d'apports financiers.
English: Issues and Challenges Influencing Metal Recycling in Canada 3.1 Recognizing Recyclables as a Valued Resource 3.2 Recognizing Metal Recycling as a Sustainable Industry
French: Enjeux et défis influant sur le recyclage des métaux au Canada 3.1 Reconnaître la valeur des matières recyclables 3.2 Reconnaître que l’industrie des métaux favorise le développement durable 5 7 8
English: The IPMS integrates the interaction of all shipboard machinery.
French: Le système intègre l'interaction de toute la machinerie à bord.
English: These are: changing producer and consumer behavior patterns through advancements in technology and "green consumerism"; the expansion of freer trading zones in North America and Europe; the emergence of lower-cost competitors in Canada’s traditional export markets; and, increasing public involvement in natural resources decision-making.
French: Mentionnons l'évolution du comportement des producteurs et des consommateurs attribuable aux progrès technologiques et au « consumérisme vert », l'expansion de zones d'échanges plus libres en Amérique du Nord et en Europe, l'apparition de concurrents qui pratiquent des prix plus bas sur les marchés d'exportation classiques du Canada ainsi que la participation croissante du public aux décisions relatives aux ressources naturelles.
English: I hardly need to tell you what kind of an impact that will have on cash flows, the security of check-out operators and shops, bank charges, etc. Every evening proprietors are going to have to convert their whole day' s takings into change again, doing the same for every shop they own.
French: Je n'ai pas besoin de vous expliquer ce que cela implique en termes de flux de liquidités, de sécurité des caissières et des magasins, de frais bancaires, etc. Chaque soir, les chefs d'entreprise doivent convertir les recettes du jour en monnaie, pour chaque magasin.
English: Det2Sto: open-source software for the modeling and the generation of stochastic programs.
French: Det2Sto est un logiciel libre pour la modélisation et la génération de programmes stochastiques.
English: 1.4 NFB Overview Raison d’être The National Film Board is a public audiovisual production and distribution organization with an extensive film collection, a conservation laboratory, and postproduction and research and development facilities.
French: 1.4 Survol de l’ONF Raison d’être L’Office national du film est une institution publique de production et de distribution d’œuvres audiovisuelles disposant d’une vaste collection de films, d’un laboratoire de conservation, ainsi que de services de postproduction et de recherche et développement.
English: Consequently, some organizations were questioning the rationale for the presentation to the General Assembly of an annual report by the Secretary-General.
French: Aussi certaines organisations s'interrogent-elles sur le bien-fondé de la présentation d'un rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: Food-animal producers operate on very narrow profit margins, and the infrastructure costs of instituting animal husbandry or other management changes that could decrease the need for treatment and therefore the risks associated with antimicrobial resistance could be substantial.
French: Les producteurs d’animaux destinés à l’alimentation travaillent avec des marges de profit très serrées, et les coûts de l’infrastructure liés à l’établissement de zootechnie ou à d’autres changements en gestion qui pourraient diminuer le besoin de traitement et, par conséquent, les risques associés à la résistance aux antimicrobiens , pourraient être importants.
English: The location was ideal, convenient and quiet.
French: Hôtel calme, les chambres sont petites mais jolies.
English: Top of Page Methodology Each of the twenty-nine (29) CHIPP funded projects was asked to complete an Information Privacy Survey.
French: Haut de la page Méthodologie On a demandé à chacun des vingt-neuf (29) projets financés par le PPICS de répondre à une enquête sur la protection des renseignements personnels.
English: • The unemployment rate for the total population 15 years and older was 19.6%. o This represents a decline from the 1996 rate of 29.6%.
French: 100. o Cela constitue une diminution par rapport aux 29,6 p. 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996.
English: Council Decision 2000/750/EC (November, 2000).
French: Directive du Conseil 2000/78/CE (novembre 2000).
English: It is already beginning, since we heard only yesterday, in the French National Assembly, the new Minister of Foreign Affairs wondering out loud wether Europe still responds to the hopes previously vested in it?
French: Il s'amorce déjà puisqu'on a même entendu hier, à l'Assemblée nationale, le nouveau ministre français des Affaires étrangères s'interroger, je le cite: »L'Europe répond-elle encore aux espoirs jadis placés en elle?
English: While technological advances in nursing have increased requirements for nurses with specific educational preparation and experience, nurses receive minimal compensation for their comparative advantage in these areas.
French: Si, en raison des progrès technologiques réalisés dans ce domaine, les exigences en matière de formation et d'expérience du personnel infirmier sont plus élevées, celui-ci reçoit cependant peu en contrepartie de son avantage comparatif.
English: In order to preserve, develop and disseminate the culture and art of national minorities, the Ministry of Culture has developed and is implementing the relevant plan of activities.
French: Il a élaboré et met en œuvre un programme approprié de mesures visant à préserver, développer et promouvoir la culture et les arts des minorités nationales.
English: In the statement of affairs, debtors must provide the trustee with accurate information about assets, liabilities, current income and expenses.
French: Dans le bilan, le débiteur doit fournir au syndic une information exacte concernant ses biens, ses dettes, son revenu actuel et ses dépenses.
English: Approximately 90 minutes DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Nomination pour une période déterminée DURÉE Environ 90 minutes DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: ITTO, the third criteria and indicators process, introduced in 2005, under indicator 2.6 on forest condition of criterion 2 on the extent and condition of forests, three relevant sub-indicators: area of degraded primary forest, area of secondary forest and area of degraded forest lands, utilizing the definitions that appear above in paragraph 15.
French: L'OIBT a introduit en 2005, au niveau du troisième mécanisme de définition des critères et des indicateurs, à propos de l'indicateur 2.6 lié à l'état des forêts (qui fait partie du deuxième critère portant sur l'étendue et l'état des forêts) trois sous-indicateurs pertinents : les aires dégradées de la forêt primaire, les aires dégradées de la forêt secondaire et les aires forestières dégradées, en utilisant les définitions susmentionnées au paragraphe 15.
English: In its document, the Government explained that it rejected the options of licensing activities or companies on the ground that, among other things, there was no suitable enforcement authority that could effectively investigate violations and that a Government-approved register of companies would be difficult to create, maintain and use effectively.
French: Dans son document de consultation, le Gouvernement explique que l'idée de soumettre les sociétés en question ou leurs activités à un régime de licence n'a pas été retenue aux motifs notamment qu'il n'existe pas d'autorité de contrôle en mesure d'enquêter efficacement sur d'éventuelles violations et qu'il serait difficile de créer, de tenir et d'exploiter efficacement un registre de sociétés agréées par le Gouvernement.
English: In 2005-2006, with the addition of $12.5 million in new annual funding, the total annual budget for the Stopping the Violence program was increased to $46.7 million; $28.6 million of that is provided annually to 63 transition houses, 27 safe homes and nine second stage housing programs.
French: Avec l’ajout en 2005-2006 de 12,5 millions de dollars en financement annuel, le budget annuel total du programme Stopping the Violence s’élève à 46,7 millions de dollars; de ce montant, 28,6 millions de dollars sont répartis annuellement entre les 63 maisons de transition, les 27 maisons d’hébergement et neuf programmes de maisons d’hébergement transitoire.
English: By far the worst, of course, and not surprising, is Spain with 116 vessels, but of course they are not alone.
French: Avec 116 vaisseaux, et personne ne s' en étonnera, c' est l' Espagne qui détient le record, mais elle n' est pas seule.
English: The return value is the length of the encoded string, not including the terminating null character.
French: La valeur de retour est la taille de la chaîne encodée, sans compter le caractère nul.
English: Recommendation for second reading (A5-0245/2003) by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (12634/3/2002 - C5-0142/2003 - 2000/0117(COD)) (Rapporteur: Stefano Zappalà).
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0245/2003), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (12634/3/2002 - C5-0142/2003 - 2000/0117(COD)) (Rapporteur: M. Zappalà).
English: Trauma to the perineum can result in short-term and long-term morbidity.
French: Le traumatisme périnéal peut entraîner des problèmes de santé à court et à long terme.
English: hola soc una noia responsavel de 30 ans casada e b...
French: LEYDI VANESSA MARÍN MORA Información Personal: ...
English: We trust that our Afghan partners will work to ensure a viable and stable process that leads the country from May to August.
French: Nous sommes convaincus que nos partenaires afghans veilleront à assurer un processus viable et stable qui conduira le pays de mai à août.
English: In this context, the Delegation said that it was open to a modification of the safeguard clause.
French: À cet égard, la délégation a déclaré qu’elle est ouverte à une modification de la clause de sauvegarde.
English: A united international front must take a clear position against this.
French: C'est unanimement que la communauté internationale doit s'opposer à cette situation, en faisant preuve de fermeté.
English: The summative evaluation will assess the full range of results from outputs through immediate and intermediate outcomes and ultimately, where possible, the ultimate outcomes as identified in the Logic Model".
French: L’évaluation sommative évaluera l’ensemble des résultats, des extrants jusqu’aux résultats ultimes cernés dans le modèle logique, en passant par les résultats immédiats et intermédiaires.
English: Magic words Presupozycje, linguistics, systems of representation ...
French: Les mots magiques Presupozycje, la linguistique, les systèmes de représentation ...
English: I call on the representative of Burundi.
French: L'orateur suivant est le représentant du Burundi.
English: It is important to note in addition that two committees at the Tribunal (the Judicial Practices Working Group and the Rules Committee) are constantly working to improve its proceedings and to harmonize judicial practice within the Chambers, with the aim of expediting trials even further and consolidating the achievements of the Tribunal.
French: Il est important de noter en outre qu'au sein du Tribunal, deux groupes d'étude et de réflexion (Groupe de travail sur les pratiques judiciaires, Comité du Règlement) travaillent en permanence à l'amélioration des procédures du Tribunal, à l'unification des pratiques judiciaires dans les chambres, le tout dans une perspective de toujours plus grande célérité et de consolidation des acquis.
English: • Canadian National Institute for the Blind Telephone: (416) 486-2500 Or visit:
French: • Institut national canadien pour les aveugles Téléphone : 416 486-2500 Vous pouvez également consulter les sites suivants :
English: The problem with the programmes is that they are all-inclusive, and so implicitly promise an enormous amount, but when it comes down to the detail, there is no money for very much more health for the citizens of Europe.
French: Le problème de ces programmes est que, lorsqu'on les analyse, on constate qu'ils renferment tout et qu'ils promettent implicitement un tas de choses, mais qu'en définitive les moyens financiers sont très limités pour assurer une meilleure santé aux citoyens européens.
English: Monitoring systems will assess reliability of components, self-diagnose problems and dispatch for service when needed.
French: Les systèmes de surveillancepermettront d’évaluer la fiabilité descomposants, d’auto-diagnostiquer lesproblèmes et de déployer les systèmes deservices au besoin.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to all delegations in all languages of the Assembly not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations dans toutes les langues de l'Assemblée au plus tard la veille de la séance.
English: Mr President, I am happy to speak in favour of the ALDE Group motion to refer this back to committee.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de soutenir la demande de renvoi en commission exprimée par le groupe ALDE.
English: The "Innovation patent," recently launched in Australia, was introduced as a result of extensive research into the needs of small and medium-sized enteprises, with the aim of providing a "low-cost entry point into the intellectual property system."
French: Dans certains pays, cependant, il existe un registre du droit d’auteur, et il serait judicieux d’y faire inscrire votre œuvre, car ce serait là une aide précieuse en cas de litige, au sujet de la titularité de l’œuvre par exemple.
English: Ministers responsible for environment and socio-economic development in Africa approved the assessment report (UNEP/(ROA)/WSSD/1/1 and Add.1) on African progress in implementing Agenda 21, the constraints encountered and the way forward.
French: Les Ministres responsables de l'environnement et du développement socio-économique de l'Afrique ont approuvé le rapport d'évaluation (UNEP/(ROA)/WSSD/1/1 et Add.1) sur les progrès réalisés par l'Afrique dans la mise en œuvre d'Action 21, les obstacles rencontrés et les moyens d'aller de l'avant.
English: Western Waste Management Facility February 28, 2002 2002-H-03 Day 1 McMaster University McMaster Nuclear Reactor May 22, 2002 2002-H-03 Day 2 McMaster University McMaster Nuclear Reactor April 18, 2002 2002-H-04 rev. One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-03 Premier jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 22 mai 2002 2002-H-03 DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 18 avril 2002 2002-H-04 rÃ©v. Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: " A skin is an alternate graphical interface for Pocket Tunes.
French: L'utilisation de différents Skin interchangeables permet de complètement modifier l'apparence du lecteur.
English: Regarding Scotland's seat: The Member States have been informed of the number of people that they can send to the Committee of the Regions, and the composition of these representatives on the Committee of the Regions is a decision of the national states.
French: En ce qui concerne le siège de l'Écosse, les États membres ont été informés du nombre de personnes qu'ils peuvent envoyer au Comité des régions et ce sont les États nationaux qui désignent ces représentants auprès du Comité des régions.
English: In the instance before the Committee, the principle of territorial integrity was the overriding consideration.
French: Dans l'exemple qui occupe le Comité, le principe d'intégrité territoriale est l'élément primordial.
English: The Coalition for Global Health Research - Canada (CGHRC) Since mid-2001, IPPH'S Scientific Director John Frank, has been actively championing one of CIHR's nine new cross-cutting initiatives, in Global Health Research.
French: Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC)  Depuis le milieu de l'année 2001, le directeur scientifique de l'ISPP, John Frank, fait la promotion active d'une des neuf initiatives multisectorielles des IRSC dans le domaine de la recherché en santé mondiale.
English: The Extended School Day and Enrichment Education Law 1997, which orders the extension of school hours, is intended to increase equal opportunity in education and to enable children to fulfill their potential.
French: La Loi de 1997 sur l'allongement de la journée scolaire et les programmes de rattrapage, qui impose l'augmentation du nombre d'heures de cours par jour, vise à mieux garantir l'égalité des chances en matière d'éducation et à permettre aux enfants de développer toutes leurs potentialités.
English: This Israeli claim has been made despite the fact that the Palestinian Authority repeated its clear position in this regard in a statement issued after the bombing, condemning it and any attacks against any civilians.
French: Cette affirmation israélienne est formulée en dépit du fait que l'Autorité palestinienne a répété clairement sa position à ce sujet, dans une déclaration publiée après l'attentat à la bombe, le condamnant au même titre que toutes les attaques contre les civils, quels qu'ils soient.
English: They called for more decisive action by the United Nations generally on factors conducive to terrorism, such as Islamophobia.
French: Ils ont demandé que le système des Nations Unies dans son ensemble prenne des mesures plus résolues vis-à-vis des facteurs susceptibles de contribuer au terrorisme, comme l'islamophobie.
English: Scale-up of resources allocated to health to achieve the minimum commitment of 15 per cent endorsed by African leaders in Abuja is essential to improve implementation.
French: 15 Voir http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20040942  16 La nouvelle initiative du Secrétaire général, le Groupe de pilotage pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, qui rassemble les principales institutions financières multilatérales et l'ONU, vise à y remédier.
English: Once again, a subgroup of the population has been declared bandits and potential terrorists, satisfying people’s urge to find a clearly identifiable enemy who can be blamed for all that is wrong in today’s Russia.
French: Une fois encore, un sous-groupe de la population est qualifié de bandits et de terroristes potentiels, satisfaisant le besoin des gens de trouver un ennemi facilement identifiable à qui l’on puisse reprocher tout ce qui va mal dans la Russie d’aujourd’hui.
English: Self-published title A publication with at least one author who is a shareholder or an owner of the publishing firm.
French: 100 de la valeur totale de ses actifs est détenu par des Canadiens.
English: But a pair of questions in the third survey helped to cast doubt on that objective.
French: Ici, l'action publique vise plutôt le maintien de la cohésion sociale que l'assimilation (Lebon, 1994, p25).
English: Otherwise, we will provide the custom clearance documents as well as an invoice.
French: Si elle est immatriculée dans un autre pays, nous vous fournirons les documents de dédouanement avec la facture.
English: U of C Chemist Earns International Award (information only available in English) (November 18, 2003) Dr. Tom Ziegler, a University of Calgary (U of C) Chemist has won the 2004 Schrödinger Medal, presented by the World Association of Theoretically Oriented Chemists.
French: Prix international décerné à un chimiste de l'Université de Calgary (information en anglais seulement) (18 novembre 2003) La World Association of Theoretically Oriented Chemists a remis la médaille Schrödinger de 2004 à M. Tom Ziegler, chimiste de l'Université de Calgary, pour l'influence considérable que ses recherches ont eu sur les travaux des chimistes théoriciens et expérimentaux à l'échelle mondiale.
English: I didn't realize that I had to be under his responsibility.
French: Et je savais pas que je devais être sous sa responsabilité.
English: It was long believed that power-woman Natascha Badmann would win at her first Hawaii appearance.
French: On a pourtant longtemps cru que la super-femme Natascha Badmann gagnerait déjà lors de sa première entrée en scène à Hawaï.
English: The past three years have seen the clean development mechanism (CDM) move from theory to practice.
French: Au cours des trois dernières années, l'idée de mécanisme pour un développement propre (MDP) est devenue réalité.
English: State of drinking water use by sources (2000 MICS)
French: Utilisations de l'eau potable (enquête par grappe sur multi-indicateurs de 2000)