ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composed of eight researchers and 22 associate members, GIROQ is recognized worldwide for its basic and applied research in the field of fisheries science.
French: Constituée de huit chercheurs et de vingt-deux membres associés, l'institution est reconnue mondialement pour sa contribution fondamentale et appliquée aux sciences halieutiques.
English: The stand against China will rightly be lauded.
French: La mission Création et Internet confiée au producteur Patrick Zelnick pour développer l'offre légale aboutira d'ici la mi-novembre à des propositions législatives et règlementaires qui pourraient être mises en oeuvre dès la fin de l'année.
English: 1993) found a subclinical inflammatory response at 615 μg/m3 , the only exposure level tested.
French: 1993) a mis en évidence une réponse inflammatoire subclinique à 615 μg/m3 , le seul niveau d'exposition utilisé.
English: There was an urgent need for policies to facilitate young people's access to the labour market, because the problems of youth today could destabilize society tomorrow.
French: Les difficultés des jeunes d'aujourd'hui pouvant déstabiliser la société de demain, il est urgent de concevoir des politiques visant à faciliter l'accès des jeunes au marché du travail.
English: Translation The others didn’t make sense The best results are shown Wrong The values were obtained by accident The results seem to disprove my hypothesis Someone else can work out the details I have a good answer to this objection My grant has been renewed
French: Traduction Les autres n’avaient n’avaient aucun sens Voici nos meilleurs résultats Erroné Valeurs obtenues par accident Les résultats semblent inﬁrmer mon hypothèse Quelqu’un d’autre s’occupera des détails J’ai une bonne réponse à cette objection Ma subvention a été renouvelée
English: COE/CPT/Response of the Monegasque authorities, p. 23.
French: COE/CPT/Réponse des autorités monégasques, p.
English: Despite this expansion in the resource base, however, the demand for Trust Fund support continues to be enormous, with more than $100 million in requests received in 2007.
French: Cependant, malgré l'élargissement de la base des ressources, le Fonds a continué de recevoir un nombre considérable de demandes, pour un montant supérieur à 100 millions de dollars en 2007.
English: The secretariat informed the Working Group that UNECE had been supporting UNEP to develop a proposal for a global project on the promotion of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, involving national, regional and global activites.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que la CEE avait aidé le PNUE à élaborer une proposition concernant un projet global sur la promotion du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, faisant intervenir des activités nationales, régionales et mondiales.
English: These results demonstrate that BK induced a positive chronotropic effect via stimulation of T- and L-type Ca2+ currents in heart cells mainly via stimulation of B2 receptor coupled to PTX-sensitive G-proteins.
French: Ces résultats démontrent que la BK a induit un effet chronotrope positif dans les cellules cardiaques par la stimulation des courants de type L et de type T, principalement par la stimulation du récepteur B2 couplé aux protéines G sensibles à la PTX.
English: One of the easiest and most comfortable ways to get to Chiclana is, without a doubt, by car .
French: Un des moyens de transport les plus commodes est sans doute la voiture .
English: L'Hotel Casa Bianca al Mare è particolarmente apprezzato per la sua cucina, curata e creativa.
French: There is a wide choice of dishes and preference is given to the local tradition, enriched by the skill of the chefs.
English: Appendix B. Chief Electoral Officers Canada Mr. Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1 800 463-6868 (toll-free in Canada and the United States) 001 800 514-6868 (toll-free in Mexico) (613) 993-2975 (from anywhere in the world) TTY 1 800 361-8935 (for people who are deaf or hard of hearing) Fax: 1 888 524-1444 (toll-free) Web site: www.elections.ca
French: Annexe B. Directeurs généraux des élections Canada M. Jean-Pierre Kingsley directeur général des élections du Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 463-6868 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 001 800 514-6868 (sans frais au Mexique) (613) 993-2975 (de partout au monde) ATS 1 800 361-8935 (pour les personnes sourdes ou malentendantes) Télécopieur : 1 888 524-1444 (sans frais) Site Web : www.elections.ca
English: Admissibility Hearings Outcomes  Figure 4.10:
French: Enquêtes  Figure 4.10:
English: Degree 3 - Coordinates the testing and hazard evaluation of explosives and the investigation scientific support work required with others in federal, provincial agencies (including the police) and industry.
French: Degré 3 - Il faut coordonner les essais et l'évaluation des risques que présentent les explosifs ainsi que le travail de soutien scientifique de l'enquête avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux (y compris la police) et les entreprises.
English: An important source of energy efficiency information for Canadians can be found at http://oee.nrcan.gc.ca. Better buildings, houses & equipment - The Commercial Building Incentive Program (CBIP) provides financial incentives to construct new commercial, institutional, and multi-unit residential buildings that are at least 25 percent more energy efficient than similar buildings constructed to the Model National Energy Code for Buildings (MNECB).
French: On trouvera une bonne source d'information sur l'efficacité énergétique au site Web http://oee.nrcan.gc.ca. Habitations, immeubles et équipement - Le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) offre des incitatifs financiers à la construction d'immeubles commerciaux et institutionnels et d'immeubles à logements qui sont au moins 25 p. 100 plus efficaces sur le plan énergétique que les immeubles semblables construits conformément au Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNEB).
English: Distinct conodont biofacies representative of shallow-ramp to deep-basin settings that were previously recognized in the southernmost Canadian Rocky Mountains and Montana have also been identified to the north between the North Saskatchewan and Athabasca valleys.
French: Les différents biofaciès à conodontes, représentatifs de niches de rampe peu profonde à bassin profond, qui avaient été reconnus auparavant dans l'extrême sud des montagnes Rocheuses au Canada et au Montana, ont aussi été identifiés plus au nord entre les vallées de la Saskatchewan Nord et de l'Athabasca.
English: DFO is a complex and diverse department, and climate change is a horizontal issue that will affect all sectors and regions, its mandated obligations and commitments.
French: Le MPO est un ministère complexe et diversifié, et le changement climatique est une question horizontale qui influera sur l’ensemble des secteurs et des régions, de même que sur les obligations et les engagements prévus dans son mandat.
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. and the CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec.
French: Préparé par AXYS Environmental Consulting Ltd. et le Groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs pour l’Agence canadienne d’évaluation
English: Here’s to hoping they add an iTunes module soon — for now it only does videos (and TV capture boxes!
French: En espérant qu’ils proposent un module iTunes bientôt — pour l’instant il ne gère que les vidéos (et les boîtiers de capture télé !
English: Harbour Authority - Newfoundland Region Section 7:
French: Administration portuaire - Région de Terre Neuve et Labrador Section 7:
English: Offering more flexible hours, assistance with travel and daycare are incentives that are more attractive than monetary incentives.
French: Des heures de travail plus flexibles, de l'aide au déplacement et aux frais de garderie sont plus attrayantes que les primes en argent.
English: Subject to the provisions of Articles 16,18 and 19, salaries, wages and other remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles l6, l8 et l9, les salaires, traitements et autres rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: The UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development, at its first meeting (13-14 December 2005) elected its Bureau and entrusted it with various substantive tasks.
French: À sa première réunion (13 et 14 décembre 2005), le Comité directeur de la CEE pour l'éducation au développement durable a élu son Bureau, qu'il a chargé de diverses tâches.
English: We take note of the information provided by Ms. Del Ponte regarding the investigation of the illegal NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia and the complaints against it.
French: Nous avons pris note des informations fournies par Mme Del Ponte concernant l'enquête sur l'agression illicite de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie et les plaintes dont elle fait l'objet.
English: In relation to the beef and veal sector, the summary report notes that, as with the arable crops sector, the Greek cooperative sector levies at least 2% of the beef and veal premiums by way of reimbursement of administrative costs, thereby infringing Article 30a of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal in the version resulting from Council Regulation (EEC) No 2066/92 of 30 June 1992 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows.
French: S'agissant du secteur de la viande bovine, le rapport de synthèse note que, comme pour le secteur des cultures arables, le secteur coopératif grec prélève au moins 2 % des primes à la viande bovine à titre de remboursement des frais administratifs, ce qui contrevient à l'article 30 bis du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 2066/92 du Conseil, du 30 juin 1992, modifiant le règlement n° 805/68 et abrogeant le règlement (CEE) n° 468/87 établissant les règles générales du régime de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine ainsi que le règlement (CEE) n° 1357/80 instaurant un régime de prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes.
English: AIF's second request for project proposals for funding was launched on August 23, 2002, and closed on November 27, 2002.
French: Le FIA a lancé sa deuxième demande de propositions le 23 août 2002, en fixant la date limite de présentation des projets au 27 novembre de la même année.
English: Breeding among females appeared to be synchronous, with females breeding immediately postpartum.
French: Le développement agricole associé aux vergers, aux prairies de fauche irriguées et aux vignobles qui a débuté au début du 20e siècle, ainsi que l’urbanisation, plus récente, ont provoqué une diminution considérable des prairies et des steppes arbustives (Cannings et al.
English: This program used statistical methods to select a random sample of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to estimate reliable compliance rates.
French: Ce programme a utilisé des méthodes statistiques pour choisir un échantillon aléatoire de petites et moyennes entreprises (PME) dans le but d’estimer des taux d’observation fiables.
English: Ms. Daes withdrew as a sponsor.
French: Mme Daes a retiré son nom de la liste des auteurs.
English: Multiple factors can contribute to this unintended outcome (e.g. the misalignment between the merit criteria on the advertisement and the actual job requirements; the use of experience statements that are not specific or relevant to the position or the limited capacity of the PSRS to discriminate unqualified applicants from those who meet the merit criteria used to screen).
French: Plusieurs facteurs peuvent contribuer à ce résultat involontaire (p. ex., un mauvais alignement entre les critères de mérite indiqués sur l’annonce et les exigences réelles du poste; l’emploi d’énoncés d’expérience qui ne sont pas spécifiques ou pertinents au poste ou la capacité restreinte du SRFP à faire une distinction entre les postulants non qualifiés et ceux qui satisfont aux critères de mérite utilisés pour la sélection).
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d'agréer, monsieur le Chef Dedam et conseillers, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: You will find the comfortable and spacious rooms very restful.
French: Vous trouverez les chambres spacieuses, confortables et très reposantes.
English: "So we lobbied the government to obtain full status as a police service.
French: Il y avait unanimité : la collectivité C. Bull en faisant une pause.
English: Although this study was initiated before the events of September 11, 2001, much of its content remains useful and even prophetic.
French: Bien que cette étude ait été commencée avant les événements du 11 septembre 2001, une grande partie de son contenu demeure pertinent, voire prophétique.
English: In March, two government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Introduction and Management of Automation in Industrial Property Offices, in Daeduk.
French: En décembre, un professeur d’université a suivi le séminaire régional afro-arabe de l’OMPI sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle, qui s’est tenu au Caire.
English: The history of Neuchâtel begins under the Second Kingdom of Burgundy which stretched from the banks of the Mediterranean Sea up to Basel.
French: L'histoire de Neuchâtel débute sous le Second Royaume de Bourgogne.
English: As fashionable women, they became models for the consumers who wished to follow trends.
French: En tant que femmes à la mode, elles deviennent des modèles pour les consommatrices qui désirent suivre les tendances.
English: The Focus Group will concentrate initially on clinician-scientist training, including the need for release time.
French: Le groupe de discussion concentrera son attention au début sur la formation des scientifiques cliniciens, y compris le besoin de temps de détachement.
English: Often 20 A few times 35 Never 44 Dk/Na 1 During the by-election, Elections Canada had you complete a "summary report" listing the identification pieces used by electors.
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES AUX SCRUTATEURS
English: The governments of Canada and BC are signatories to the bilateral Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation (Agreement).
French: De telles activités incluront (liste non-limitative) :
English: When Disaster Strikes pays tribute to the Canadian and American SAR teams whose determination and courage continue to save victims of technological and natural disasters.
French: When Disaster Strikes rend hommage aux équipes de recherche et de sauvetage canadiennes et américaines qui, par leur dévouement et leur courage, continuent de sauver les victimes de désastres technologiques et naturels.
English: Examples of green activities for computers include energy efficient screens and power supplies, as well as environmentally friendly disposal.
French: L’achat d’écrans et de dispositifs d’alimentation électrique éconergétiques et l’élimination écologique des déchets électroniques constituent des exemples d’activités écologiques.
English: The Task Force consults with the Secretary of Transportation to develop regulations to prevent the importation and spread of aquatic nuisance species into the Great Lakes through exchange of ballast water.
French: Le groupe de travail consulte le Secrétaire aux Transports sur l'élaboration de règlements visant à empêcher l'importation et la dissémination dans les Grands Lacs d'espèces aquatiques nuisibles par l'intermédiaire des eaux de ballast.
English: Walk up to the right of the waterfall to Laguna Hondera (45mins).
French: Montez à la droite de la cascade et continuez jusqu’ à Laguna Hondera (45mins).
English: All in all, I think we have a great deal to discuss on this whole issue, but I am delighted that Mr Tindemans has set the ball rolling with this report.
French: Le tout mis ensemble signifie qu'il reste beaucoup de pain sur la planche. En tous cas, je me réjouis de l'initiative prise par M. Tindemans.
English: The Transcontinental Intermodal Logistics Centre in the Zone is the only one on the territory of the Commonwealth of Independent States (CIS), where goods will be processed and their distribution and storage will be carried out efficiently.
French: La plate-forme logistique de transport intermodal transcontinental dans cette zone est la seule de son genre sur le territoire de la Communauté d'États indépendants et permettra de transformer les marchandises avant leur distribution et leur entreposage.
English: Progress has been slower than anticipated in some areas but is on track for full implementation of recommendations in the near future.
French: Ses progrès sont plus lents que prévu dans certains domaines, mais tout est en place pour assurer une mise en oeuvre complète dans un avenir rapproché.
English: The process thus focuses on the future rather than the past.
French: Le processus est ainsi tourné vers l’avenir plutôt que vers le passé.
English: "We were a young nation and didn't know this wasn't possible to do; so we just did it", Mr Tallo smiled.
French: "Nous étions une jeune nation et nous ne savions pas que ce n'était pas possible. Nous l'avons fait, tout simplement", a déclaré M. Tallo en souriant.
English: Passing the Torch Campaign Donors 17 Wing (Winnipeg) 19th Army Field Regiment R.C.A. Association 30 Military Police Company 33 (Halifax) Service Battalion 48th Highlanders of Canada Old Comrades Association 413 Transport and Rescue Squadron 430th Tactical Helicopter Squadron 734 Communication Squadron 737 Royal Canadian Air Cadets Abrams, Margaret Acheson, John S. Alberto, Jocelyne Allan, Robert Allan, VAdm John Allen, Colleen ANAVETS, Manitoba and NW Ontario Command Anido, David G. Anonymous (4) Apedaile, Dennis Armstrong, William Arndt, Dale B. Arnold, William and Geraldine Arnott, Lorraine M. Ashton, Barry and Carol ATCO Group Audet, BGen R. Bain, Betty Bakaas, Dwayne and Charlene Baker, Cmdre E. S. Ball, Maj Thomas E. Ball, Walter H. Bank of Montreal (Calgary) Bank of Nova Scotia (Calgary) Bank of Nova Scotia (Toronto) Bannock, Russell E. Barford, Ralph M. Barnes, Col (Ret’d) Ian Baskerville, LCol (Ret’d) B. Grahame Beattie, Myrna Lynne Belanger, Laurie Bennett Jones (Calgary) Beswick, LCol John Bethell, Richard A. Beuerlein, Patricia L. Bhargava, Sam Bialek, Murray Birch, Charles D. Birkenes, Leonard Birks Family Foundation Bissett Private Client Black & McDonald Black, Gladys Blake, Cassels & Graydon (Calgary) Blakely, Col (Ret’d) Samuel E. Blakslee, Donald and Joan Bloom, William Bloskie, Nathalie and Timothy L. BMO Financial Group BMO Nesbitt Burns Boeing Aerospace Bolton, Rex Bombardier Bond, Joan Bordeleau, C. I. (Dan) Borden Ladner Gervais (Calgary) Borden Ladner Gervais (Ottawa) Bourbonnière, Guy Boutet, Bernard
French: Donateurs de la campagne Passons le flambeau 17e Escadron (Winnipeg) 19e Army Field Regiment R.C.A. Association 30e Compagnie de police militaire 33e Bataillon de service (Halifax) 48e Highlanders of Canada Old Comrades Association 413e Escadron de transport et de sauvetage 430e Escadron tactique d’hélicoptères 734e Escadron des communications Abrams, Margaret Acheson, John S. Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Alberto, Jocelyne Allan, Robert Allan, vam John Allen, Colleen Amis du Musée canadien de la guerre ANAVETS, Direction Manitoba/Ontario Nord-Ouest Anido, David G. Anonyme (4) Apedaile, Dennis Armstrong, William Arndt, Dale B. Arnold, William et Geraldine Arnott, Lorraine M. Ashton, Barry et Carol Association des services logistiques des Forces canadiennes, section de la RCN ATCO Group Audet, bgén R. Bain, Betty Bakaas, Dwayne et Charlene Baker, cmdre E. S. Ball, maj Thomas E. Ball, Walter H. Bannock, Russell E. Banque de Nouvelle-Écosse (Calgary) Banque de Nouvelle-Écosse (Toronto) Banque de Montréal (Calgary) Barford, Ralph M. Barnes, col (ret) Ian Baskerville, lcol (ret) B. Grahame Beattie, Myrna Lynne Belanger, Laurie Bennett Jones (Calgary) Beswick, lcol John Bethell, Richard A. Beuerlein, Patricia L. Bhargava, Sam Bialek, Murray Birch, Charles D. Birkenes, Leonard Bissett Private Client Black & McDonald Black, Gladys Blake, Cassels & Graydon (Calgary) Blakely, col (ret) Samuel E. Blakslee, Donald et Joan Bloom, William Bloskie, Nathalie et Timothy L. BMO Groupe financier BMO Nesbitt Burns
English: Delisted species are considered no longer at risk in Canada, whereas uplisted species were moved to a higher category of risk.
French: Les espÃ¨ces retirÃ©es de la liste ne sont plus considÃ©rÃ©es Ã risque au Canada alors que les espÃ¨ces en danger de disparition ou vulnÃ©rables se sont vues reclassÃ©es dans une catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ©e.
English: The document is available on the Population Health website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/case_studies/index.html Levels of Service in Prenatal Nutrition Programs A new database provides one-stop electronic access to project-level data and descriptive information about Ontario projects funded under the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Ce document est disponible au site Internet suivant, qui porte sur la santé de la population :  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/etudes_cas/index.html Niveaux de service du Programme de nutrition prénatale Une nouvelle base de données permet dorénavant d'accéder électroniquement à un guichet unique d'information pour obtenir des données et des renseignements explicatifs sur des projets de l'Ontario financés par le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: In paragraph 44, the Advisory Committee recommended the appropriation of an amount of $251.4 million gross, which took account of the requirements for the five additional ad litem judges and the creation of the new post of Prosecutor of the Tribunal.
French: Au paragraphe 44, il recommande d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 251,4 millions de dollars, montant qui tient compte des dépenses additionnelles résultant de la nomination de cinq nouveaux juges ad litem et de la création du poste de Procureur du Tribunal.
English: Through our bilateral defence relationship with the United States, Canada has been a full and committed partner in the defence and security of North America and its citizens – a necessity for today’s security environment.
French: Grâce à sa relation de défense bilatérale avec les États-Unis, le Canada est un partenaire à part entière dans la défense et la sécurité de l’Amérique du Nord et de ses citoyens – une nécessité dans le contexte actuel en matière de sécurité.
English: The unique feature of peacebuilding as providing the nexus between security, the rule of law and development activities to support laying the foundation for sustainable peace and development is undoubtedly the primary strength behind the concept.
French: La caractéristique unique de la consolidation de la paix, à savoir faire le lien entre les volets sécurité, état de droit et développement de l'action de l'ONU en vue d'asseoir durablement la paix et les conditions du développement, est sans aucun doute ce qui fait la force du concept.