ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pre-Screening Process has resulted in better prepared proposals reaching the PRC but there is room for further improvement in the sense of broader in-house consultations at an earlier stage of the project preparation.
French: Grâce à cette procédure, les propositions soumises au Comité sont mieux préparées mais on pourrait encore améliorer les consultations internes à un stade précoce de la préparation des projets.
English: Speech delivered at the 11th Annual Regulatory Compliance for Financial Institutions Conference Date(s): 2005-11-17 to 2005-11-18 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la 11e conférence annuelle sur l'application des règlements pour les institutions financières Date(s) : 2005-11-17 à 2005-11-18 Destination(s):
English: His father has reportedly attempted suicide out of grief at the loss of his son.
French: Son père aurait tenté de se suicider, poussé par la douleur d'avoir perdu son fils.
English: Skill levels are high both in the workforce and throughout the population.
French: Les niveaux de compétences sont élevés, tant chez les actifs que dans l’ensemble de la population.
English: My request is, therefore, that we take the compromise now agreed in committee as the furthest we will go.
French: Je demande, par conséquent, que nous prenions le compromis accepté à présent en commission comme le point le plus loin jusqu'auquel nous irons.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim, Major General Pellegrini and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme Buttenheim, le général de division Pellegrini et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: As members get used to using the database the number of licensing questions may diminish.
French: Au fur et à mesure que les membres s’habitueront à utiliser la base de données, il est possible que le nombre de questions relatives aux licences diminue.
English: Another participant suggested the possibility of publishing a document reflecting the status of the human rights situation in the light of the respective experiences of mandate-holders.
French: Un participant a évoqué la possibilité de publier un document qui ferait le point sur la situation des droits de l'homme à la lumière des données d'expérience respectives des titulaires de mandat.
English: Ignoring support, to which it "СЌСЂС„С‹С…С†С€=" to aspire, they as though hang in air, finding, on terminology of our days, certain "СЌС…С‚С…С‘СЋСЊСЋС‘=С–" as they have fallen outside the limits attraction sphere "С•С‘=СЋС…С‚" or support.
French: En ignorant les supports, vers qui par lui "СЌСЂС„С‹С…С†С€=" aspirer, ils restent en l'air quoi que, en retrouvant, selon la terminologie de nos jours, une certaine "СЌС…С‚С…С‘СЋСЊСЋС‘=С–" puisqu'ils ont dГ©passГ© les frontiГЁres de la sphГЁre de l'attraction "С•С‘=СЋС…С‚" ou les supports.
English: I can support the present motion for a resolution, but I also think it is worth emphasising that the 1% limit set by the Commission is definitely too high.
French: J'approuverai l'actuelle proposition de résolution, mais il convient, selon moi, de souligner le fait que le seuil de 1 % fixé par la Commission est beaucoup trop élevé.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics The effect of Kepivance® on the proliferation of epithelial cells was assessed in buccal mucosal biopsies collected from healthy volunteers.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Les effets de KepivanceMD sur la prolifération des cellules épithéliales ont été étudiés à partir d'échantillons de biopsie de la muqueuse buccale prélevés chez des sujets volontaires en bonne santé.
English: He must appeal to his followers for funds to cover the many financial burdens involved in supporting religious personnel, places of worship, schools and other establishments run by the community.
French: Ce dernier doit faire appel aux dons de fidèles afin de pouvoir faire face aux nombreuses charges financières que représentent notamment le personnel religieux, les lieux de culte, les écoles et autres établissements gérés par la communauté.
English: All interviews will be conducted in the official language of choice of the interviewee.
French: Toutes les entrevues seront effectuées dans la langue officielle choisie par la personne interviewée.
English: They need to have the ability to shape and have an impact on the decision-making process and to contribute beyond the scope of their functions, thus, influencing matters of concern to them.
French: Ils doivent être capables de modeler le processus décisionnel et d'avoir une incidence sur ce dernier de même que de contribuer au delà de la portée de leurs fonctions et, partant, d'influer sur les dossiers qui les intéressent.
English: Julia Rackal, Queens University;Curtis Handford, St. Michael’s Hospital;Richard H. Glazier, St. Michael’s Hospital;Anne-Marie Tynan, St. Michael’s Hospital ABSTRACT:
French: Julia Rackal, Queens University;Curtis Handford, St. Michael’s Hospital;Richard H. Glazier, St. Michael’s Hospital;AnneMarie Tynan, St. Michael’s Hospital N. d’abrégé :
English: Consultations were also held with key donors, including the Danish International Development Agency, SIDA and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), as well as with IDB and other United Nations agencies.
French: Des consultations ont également eu lieu avec des donateurs clés, notamment l'Agence danoise de développement international, l'Agence suédoise de développement international, et la Direction du développement et de la coopération, ainsi qu'avec la Banque interaméricaine de développement et d'autres institutions des Nations Unies.
English: • Canada will work with other countries, especially those in the World Trade Organization, to ensure that when it comes to important social policy areas such as health care, all countries have the right to chart their own course independent of international trade agreements.
French: • Le Canada collaborera avec d’autres pays, en particulier les membres de l’Organisation mondiale du commerce, pour que tous les pays aient le droit de faire leurs propres choix dans les domaines cruciaux de la politique sociale, tels que la santé, sans avoir à se soucier des contraintes des accords commerciaux internationaux.
English: You can get a copy of the form from your local customs office.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire au bureau des douanes le plus proche.
English: One major study identifies three regions in which increased migration induced by climate change could pose the risk of heightened tensions and conflict: South Asia (in particular low-lying and densely populated Bangladesh), sub-Saharan Africa (in particular Nigeria, where migration may lead to exacerbation of the conflict in the Niger delta, and East Africa, where migration would take place in a context of weak and failing states and a range of unresolved political issues) and Europe (with respect to an expected upsurge in immigrants from other regions, exacerbating existing tensions).
French: Selon une étude de premier plan, l'accroissement des migrations imputables aux changements climatiques risquerait d'aviver les tensions et les conflits dans trois régions : l'Asie du Sud (en particulier au Bangladesh, pays de très faible altitude densément peuplé), l'Afrique subsaharienne (en particulier au Nigéria, où les migrations pourraient exacerber le conflit dans le delta du Niger, et en Afrique de l'Est, où ces migrations interviendraient dans un contexte difficile : États fragiles et en voie de désintégration, nombreux problèmes d'ordre politique non réglés) et l'Europe (l'afflux prévu d'immigrants venus d'autres régions y exacerberait les tensions existantes).
English: The psychiatrist and psychologist have carefully developed a lawless and irresponsible public attitude toward crime.
French: Le psychiatre et le psychologue ont soigneusement développé chez le public une attitude irresponsable et sans foi ni loi envers le crime.
English: Currently, the industry is characterized as being unhygienic, from animal slaughtering, to meat processing and the meat distribution system.
French: À l'heure actuelle, l'industrie est caractérisée par l'absence d'hygiène, tant au niveau de l'abattage des animaux que de la transformation de la viande et du système de distribution.
English: The sum of TT $16.0 million was allocated to the Ministry of the Environment under the Public Sector Investment Programme for carrying out key programmes of environmental conservation and protection over the 2000/2001 fiscal year.
French: Un montant de 16 millions de dollars TT a été alloué au Ministère de l'environnement au titre du Programme d'investissements du secteur public pour l'exécution de programmes clés de conservation et de protection de l'environnement durant l'exercice financier 2000/2001.
English: RMI at doses equal to and double the equimolar doses of reserpine did not produce any behavioural changes compared with control animals.
French: La RMI, aux doses égales aux doses équimolaires de réserpine ou à des doses équivalant au double de ces doses, n'a pas causé de changement de comportement comparativement a ce qui a été observé chez les animaux témoins.
English: They include possible amendments to existing national legislation required by the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols; overcoming obstacles to cross-border criminal justice cooperation against transnational criminal groups; developing and implementing measures that balance the need to counter supranational criminal threats with the sovereignty of States; and raising awareness and mobilizing civil society against local organized criminal groups to complement the adoption of domestic laws.
French: Pour améliorer le cadre juridique international de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, les États Membres doivent venir à bout de plusieurs problèmes, à savoir : aligner, si besoin est, la législation nationale existante sur la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles; lever les obstacles à la coopération internationale en matière de répression pénale des groupes criminels transnationaux; élaborer et appliquer des mesures qui permettent de neutraliser les menaces que la criminalité fait peser à l'échelle supranationale tout en respectant la souveraineté des États; et sensibiliser la société civile aux activités des groupes criminels organisés locaux et la mobiliser contre ces activités, en complément à l'adoption de lois internes.
English: Allerdings werden durch die Liberalisierung der EU-Agrarpolitik (Milch- und Marktreform, WTO) Preisschwankungen am Weltmarkt künftig auch stärker auf den europäischen und nationalen Markt durchschlagen.
French: Eine Exportoffensive in Entwicklungsländer könnte mit dazu beitragen, dass sich dort unter Umständen keine regionale Milcherzeugung mehr halten kann und für solche Fälle neue Abhängigkeitsverhältnisse entstehen.
English: We must make sure that immediate humanitarian aid can reach all the affected communities, many of which now are displaced.
French: Nous devons veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne immédiatement à toutes les communautés touchées, dont beaucoup ont dû être déplacées.
English: This section is by no means comprehensive.
French: Cette partie n’est aucunement exhaustive.
English: Future NAPs should reflect this situation by providing concrete examples of social partnership involvement or of autonomous agreements on their part to modernise work organisation.
French: À l'avenir, les PAN devraient tenir compte de cette situation en fournissant des exemples concrets d'engagements ou d'accords de leur propre initiative pour moderniser l'organisation du travail.
English: The countries that adapt to the new situation will benefit. Nevertheless, many systems are and will be in need of profound reform to meet the challenge.
French: Cet état de fait est d'autant plus préoccupant que l'Europe connaît actuellement un exode massif de chercheurs et de diplômés de l'enseignement supérieur vers des pays offrant de meilleures perspectives économiques, en particulier aux Etats‑Unis.
English: At 541,236 persons the number of unemployed foreigners was higher in March 1999 than in the year before (December 1998: 538,176) so that their unemployment rate of 20.4 per cent markedly exceeded the overall unemployment rate of 12.3 per cent.
French: Le nombre d'étrangers sans emploi en mars 1999 (541 236) était supérieur à celui de l'année précédente (décembre 1998 : 538 176); le taux de chômage parmi ce groupe (20,4 %) est nettement supérieur au taux de chômage global (12,3 %).
English: The Commission may wish to urge States to renew efforts to fulfil their treaty obligations and implement the relevant resolutions and decisions of the Economic and Social Council and the Commission, as well as the recommendations of INCB.
French: La Commission voudra peut-être exhorter les pays à redoubler d'efforts pour s'acquitter de leurs obligations conventionnelles et appliquer les résolutions et décisions pertinentes du Conseil économique et social et de la Commission, ainsi que les recommandations de l'OICS.
English: International recovery of child support and other forms of family maintenance (
French: Recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille (
English: Subprogramme 9 - Statistics
French: Sous-programme 9 - Statistique
English: The co-rapporteurs strongly encourage the relevant authorities to expedite this and grant citizens the right to appeal to the Constitutional Court, as decided in the constitutional referendum in August 2002.
French: Les co-rapporteurs encouragent vivement les autorités compétentes à accélérer cette procédure et à conférer aux citoyens le droit de faire appel auprès de la cour constitutionnelle, tel que décidé par le référendum sur la Constitution en août 2002.
English: In this connection, the General Assembly, in its resolution 61/254 approved the biennial programme plan for the period 2008-2009, which incorporated the programme narrative (part two of the strategic framework), namely the objectives, expected accomplishments of the Secretariat, and indicators of achievement of subprogramme 2 (Gender issues and advancement of women).
French: Dans sa résolution 61/254, elle a en outre approuvé le planprogramme biennal pour 2008-2009, comprenant les textes explicatifs (deuxième volet du cadre stratégique), c’est-à-dire les objectifs, les réalisations escomptées du Secrétariat et les indicateurs de succès du sous-programme 2 (Problématique de l’égalité des sexes et promotion de la femme).
English: The Salzburg lakes are easily accessible even if you do not have your own car.
French: On peut s´y rendre en voiture mais aussi grâce aux moyens de transports publics qui assurent la liaison entre la ville de Salzbourg et les lacs.
English: The tests on cattle have shown that there are a number of cases which do not derive from cattle fodder but do derive from contamination, dioxin contamination, caused by industry and by incinerators.
French: Il résulte des tests effectués sur les bovins qu' il y a un certain nombre de cas positifs dont la cause n' est pas à rechercher dans les aliments pour bétail, mais plutôt dans la pollution de l' environnement, dans la pollution par la dioxine provenant de l' industrie et des incinérateurs.
English: Most viruses these days come in the form of email attachments so don't open attachments from people you don't know, or suspicious-looking attachments even from people you know.
French: La plupart des virus actuels prennent la forme de pièces jointes. Par conséquent, n'ouvrez pas les pièces jointes provenant d´inconnus ou les pièces jointes suspectes provenant de personnes connues.
English: of 1995, No 13, item 59 as amended); and  (d) Border Guard officers may only join the trade union of Border Guard officers - pursuant to article 72 of the Act of 12 October 1990 on border guards (Dz.U.
French: d) Les gardes-frontière, qui peuvent seulement adhérer au syndicat des gardes-frontière, conformément à la loi du 12 octobre 1990 sur les gardes-frontière (Journal officiel No 78, texte 462 amendé).
English: Plugs of Pisolithus tinctorius mycelium were placed adjacent to the apical portion of each root.
French: Des pastilles d'inoculum portant le Pisolithus tinctorius ont été placés au voisinage de l'apex de chaque racine.
English: Who should effect change On the question of who should effect change in terms of governance, one participant challenged the belief that the federal government has no constraints on what it can do,
French: Certains participants ont souligné non seulement qu’il était inutile de modifier la loi, mais que cela pouvait être dangereux, car ce serait s’engager dans une voie où les intérêts du plus fort pourraient outrepasser ceux de l’ensemble des citoyens.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Reding on her valuable report on the Convention to ensure mutual recognition of driving disqualifications.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter Mme Reding pour son rapport très intéressant sur le projet de convention visant à garantir la reconnaissance mutuelle des décisions de déchéance du droit de conduire.
English: Those elections, following on from the presidential election in October 2004, mark a further step towards the entrenchment of democracy in Afghanistan.
French: Ces élections, qui font suite aux élections présidentielles d'octobre 2004, marquent un pas en avant sur la voie de l'enracinement de la démocratie en Afghanistan.
English: The remainder of the increase mainly reflects the impact of the decisions on CAP reform, under which the expenditure needs for the direct aids covered by this activity increase by EUR 540 million, essentially for reinforced or new aids in the arable crops and rice sectors, and for nuts.
French: Pour le reste, l’accroissement reflète principalement l’impact des décisions de réforme de la PAC, en vertu desquelles les aides directes couvertes par cette activité augmentent de 540 millions d’euros, essentiellement pour des aides nouvelles ou renforcées dans les secteurs des cultures arables et du riz, ainsi que pour les noix.
English: Oushanka has flaps that can be tied on the crown or at the chin to protect ears (ushy (уши) in Russian means ears) is generally made from rabbit or synthetic fur.
French: L’ouchanka munie des parties rabattables qui couvrent les oreilles (uchy (уши) en russe veut dire les oreilles) est fait généralement en fourrure de lapin ou en fourrure synthétique.
English: ISSF 20 International Ski Federation !
French: IBAF 18 Fédération Internationale de Handball !
English: Sean Whelan appeared and was represented by Stan Stapleton, Public Service Alliance of Canada.
French: Sean Whelan était présent et représenté par Stan Stapleton de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: ◦ Contract Awarded to Build Gros Morne National Park Discovery Centre
French: ◦ Attribution du contrat de construction du centre de dÃ©couverte de Gros-Morne
English: • Second World Meeting of Mountain Populations
French: • Deuxième réunion mondiale des populations de régions montagneuses
English: Although enforcement was difficult, drunkenness and associated crimes declined significantly.
French: Malgré les difficultés que présente l'application de la loi, l'ivrognerie et les délits qui en découlent diminuent de façon marquée.
English: The full report can be found on the EPA website at www.epa.gov/airmarkets/usca/feasstudy.pdf and also on Environment Canada's website at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Can-US_Emission_Trading_Feasibility_Study-WS105E2511-1_En.htm. Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy This initiative, led by Environment Canada (Pacific and Yukon Region) and EPA (Region 10), addresses regional transboundary air quality issues.
French: Le lecteur trouvera le rapport intégral sur le site Web de l'EPA à l'adresse suivante : www.epa.gov/airmarkets/usca/feasstudy.pdf et sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Can-US_Emission_Trading_Feasibility_Study-WS105E2511-1_En.htm. Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound Cette initiative, dirigée par Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon) et par l'EPA (région 10), porte sur des enjeux frontaliers régionaux de qualité de l'air.
English: Relations with third countries are particularly important in the field of justice and home affairs.
French: Pour ce qui est des travaux dans le domaine de la Justice et de l'Intérieur, les relations avec les pays tiers revêtent une importance particulière.
English: Our stakeholders have given us a clear message.
French: Nos intervenants nous ont transmis un message clair.
English: “(iv) any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the supplier of certification services;
French: iv) de toute restriction quant à la nature ou à l'étendue de la responsabilité stipulée par le prestataire de services de certification;
English: (b) To immediately take all steps necessary to stop all violence and atrocities, including sexual violence against women and girls, to ensure the protection of civilians in Darfur and to cease all support, including the provision of supplies, to the Janjaweed militias;
French: b) De prendre immédiatement toutes les dispositions nécessaires pour faire cesser toutes les violences et atrocités, y compris les violences sexuelles commises contre les femmes et les filles, assurer la protection des civils dans le Darfour et mettre fin à toute assistance dont les milices janjaouid bénéficient, notamment sous forme d'approvisionnement;
English: New Zealand has particular responsibility for Tokelau as a territory of New Zealand, and the Cook Islands and Niue as self-governing states in free association with New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a la charge particulière des Îles Tokélaou en tant que territoire de la Nouvelle-Zélande, et des Îles Cook et Nioué, États autonomes en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: The purpose of the amendment is to make the text more logical and also to make the content of what it says about regulatory agencies coherent.
French: Il permet d'améliorer la logique du texte et d'apporter une plus grande cohérence au contenu des déclarations relatives aux agences de régulation.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Weyakwin Weyakwin Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Weyakwin Weyakwin Collectivité :
English: The Secretary-General has proposed updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee that are consistent with the comprehensive review of oversight (see A/60/846/Add.7).
French: Le Secrétaire général a proposé pour le Comité un mandat actualisé cadrant avec l'étude générale sur le dispositif de contrôle (voir A/60/846/Add.7).
English: Allocation Error A significant calculation error was made within the 2000-01 yearly summary of costs.
French: Erreur d’imputation Une importante erreur de calcul a été commise dans le sommaire annuel des coûts de 2000-2001.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement effective as of March 28, 2003, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Lombard US Equipment Finance Corporation; and
French: Résumé d'accord de prêt et contrat de garantie en vigueur le 28 mars 2003 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Lombard US Equipment Finance Corporation;
English: CMEC is an intergovernmental body made up of the ministers responsible for elementary-secondary and advanced education from the provinces and territories.
French: Le CMEC est un organisme intergouvernemental composé des ministres provinciaux et territoriaux responsables de l'éducation primaire secondaire et postsecondaire.
English: Mountain pine beetle infestation in British Columbia Affected area Major outbreak
French: Infestation de dendroctones du pin en Colombie-Britannique