ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries exported only a single commodity, and the diversification of the production base was crucial for reducing vulnerability to fluctuations in commodity prices.
French: La plupart des pays n'exportaient qu'un seul produit de base, et la diversification de la production était indispensable pour que ces pays soient moins vulnérables aux fluctuations des prix de ces produits.
English: In addition, given the field focus of the standing police capacity, it envisaged that there could be a relocation to the United Nations Logistics Base at Brindisi and that formal approval would be sought in the context of the next session of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the budget submissions for both the Logistics Base and the support account for 2008/09.
French: En outre, étant donné que cette police permanente serait déployée surtout sur le terrain, le transfert à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi pourrait être envisagé et l'approbation formelle serait alors demandée à la prochaine session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et dans le cadre des demandes de crédits budgétaires pour la Base logistique des Nations Unies et pour le compte d'appui 2008/09.
English: We commend the contribution of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia.
French: Nous saluons la contribution de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) en faveur d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie.
English: During the discussions in the Commission on second reading, few observations were made on the formulation of reservations.
French: Au cours des débats de la Commission en seconde lecture peu d'observations furent faites sur la formulation des réserves.
English: CIPRA is a modern multilingual information platform for the expert and non-expert alike, both in and outside of the Alps.
French: La CIPRA est une plate-forme d’information moderne et plurilingue qui s’adresse à toutes les personnes intéressées dans et hors des Alpes.
English: Capacity limitations present a major challenge to many of our members.
French: Les capacités limitées représentent un défi important pour nombre de nos membres.
English: 2.2 It should be noted that electronic storage media and paper copies for file inspection typically cannot be made available until at least four weeks after receipt of the file inspection request.
French: 2.2 Il est à noter que les supports de données électroniques et les copies sur papier dans le cadre de l'inspection publique ne peuvent généralement pas être fournis avant l'expiration d'un délai de quatre semaines à compter de la réception de la requête en inspection publique.
English: It should be judged by its results: the contribution it makes to development and the reduction of poverty, in particular by promoting equitable growth and economic integration, and through them, wider opportunities for Africa’s poor.
French: Elle doit être jugée à ses résultats et à la contribution qu’elle apporte au développement et à la réduction de la pauvreté, en particulier par la promotion de la croissance et de l’intégration économique, qui permettent d’ouvrir de nouvelles possibilités aux populations pauvres.
English: Some searches based on size could return incorrect results when treating packages as files, or when searching for folders by size. Fixed.
French: Correction d'un problème pour lequel certains utilisateurs n'ayant pas les droits d'administrateur pouvaient, dans certains cas, lancer File Buddy en mode administrateur.
English: Larvae spin a silken nest in which they congregate when not feeding.
French: Les larves tissent un abri de soie dans lequel elles se rassemblent lorsqu'elles ne s'alimentent pas.
English: There needed to be more effective implementation of polling station procedures, including a crackdown on the presence of unauthorised persons.
French: Une mise en œuvre plus efficace des procédures dans les bureaux de vote est nécessaire, notamment la lutte contre la présence de personnes non autorisées.
English: Borrowed for Re-financing Re-financing Previous Loans Previous Loans
French: Montants pour le Montants pour le refinancement refinancement d'emprunts d'emprunts
English: • Protocol & Conferences Counsel to the Executive Board ECB Representation in Washington Economics (Directorate General) Division:
French: • Services d'audit Billets (Direction) Divisions : • Émission des billets
English: Since the publication of the Report, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) has adopted a number of the recommendations contained in it, including suggested best practices for registration authorities and the establishment of a mandatory and uniform dispute resolution policy for the generic top-level domains (gTLDs).
French: Depuis la publication de ce rapport, lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a adopté un certain nombre des recommandations qui y figuraient, concernant notamment les pratiques recommandées à lintention des organismes responsables de lenregistrement et létablissement dune procédure uniforme et obligatoire en matière de règlement des litiges relatifs aux domaines génériques de premier niveau (TLD génériques).
English: The present communication presents therefore the financial programming of headings 3 and 4 for the period 2005 to 2006, in coherence with the preliminary draft budget for 2005.
French: C'est pourquoi cette communication présente la programmation financière des rubriques 3 et 4 pour la période 2005-2006, conformément à l'avant-projet de budget 2005.
English: · 100% relief from corporate income tax on dividends, regardless of the ownership period and the size of the stock ownership, Partial corporate income tax exemption for capital gains on disposal of shares (the exemption amounts to 99% of the capital gain, depending on the holding period, varying from 3 to 10 years, respectively, 100% relief from withholding tax on account of the corporate income tax on the distribution of dividends and other profit distributions, regardless of the ownership period and the size of the stock ownership.
French: • exonération totale de l'impôt des sociétés sur les dividendes, quelles que soient la période de détention et l'importance du portefeuille ; exonération partielle de l'impôt des sociétés pour les plus-values réalisées sur la cession d'actions (selon la durée de détention, qui peut varier de 3 à 10 ans, l'exonération peut atteindre 99 % de la plus-value) ; exonération totale de la retenue à la source au titre de l'impôt des sociétés sur les dividendes et autres bénéfices distribués, quelles que soient la période de détention et l'importance du portefeuille.
English: This verse has always been understood, in the classical exegetical tradition, in the sense that one verse of the Qur'an can abrogate another with which it finds itself in contradiction, and the abrogating verse is obviously supposed to come later than the abrogated one.
French: Ce verset a toujours été compris, dans la tradition exégétique classique, comme signifiant qu’un verset du Coran peut en abroger un autre avec lequel il est en contradiction, le verset abrogeant étant évidemment censé être postérieur à celui qui est abrogé.
English: A ratio is the proportion between a numerator and a denominator that are related (for example, under-five child deaths per 1000 under-five person–years lived in a given year).
French: Un ratio est la proportion entre un numérateur et un dénominateur qui sont reliés (par exemple, le nombre de décès d’enfants de moins de cinq ans sur 1 000 personnes-années de moins de cinq ans dans une année donnée).
English: Mr d'Estaing announced that more time was needed to reflect on and discuss with the various components of the convention the chapter on the institutions, given the number and nature of the members' comments on the draft articles.
French: M. Giscard d'Estaing a annoncé que le chapitre consacré aux institutions exigeait d'y consacrer davantage de temps, de réflexion et de discussions avec les différentes composantes de la Convention étant donné le nombre et la nature des commentaires des conventionnels sur le projet d'articles sur les institutions.
English: A wide array of activities has been developed which includes a society for the history of medicine; an annual student art show focusing on a medical theme; an elective program and a funded summer research program in the humanities; an artist-in-residence program; a 110person choral group; a 13-person string ensemble; a series of story-telling groups; a reading weekend and many other programs that foster all aspects of the humanities.
French: Une vaste gamme d’initiatives ont été prises : une société pour l’histoire de la médecine; une exposition artistique sur le thème de la médecine organisée par les étudiants; un programme facultatif et une bourse de recherche en sciences humaines; un programme d’artistes en résidence; une chorale de 110 personnes; un orchestre à cordes de 13 personnes; un groupe de conteur; une ﬁn de semaine de lecture et de nombreux autres programmes favorisant tous les aspects des sciences humaines.
English:  RZQHUV KLS x PR x PR á PR/PY á PR x PR x PR/PY x x x x x x x x x x x x x x x á
French:  VWDWXW x x ¥ ¥ x x x x x x x x x x x x x x x x x ¥ x x x x x PR PR PR/PY PR PR PR/PY PR PR/PY PR PR/PY PR PR PR PR PR PR PR PR/PY PR PR PR/PY PR PR PR PR PR
English: Compliance and Enforcement Concerns about the impact of economic integration, including the liberalization of trade, on job markets, working conditions and union rights have created an ongoing public debate about the effects of globalization on working conditions and standards, in particular, on what are known as core labour standards.
French: Observation et exécution Les craintes concernant les effets de l’intégration économique, libéralisation du commerce comprise, sur les marchés du travail, les conditions de l’emploi et les droits syndicaux sont suscitent un débat public qui concerne les effets de la mondialisation sur les conditions et les normes du travail, en particulier, ce que l’on appelle les normes fondamentales du travail.
English: It was playing a vital role in enhancing the capacity of policy makers and institutions, particularly in the planning and management of natural resources and the environment, the development of national strategies and in cohesive policy implementation.
French: La Commission jouait un rôle essentiel dans le renforcement des capacités des dirigeants et des institutions, s'agissant en particulier de la planification et de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, de l'élaboration de stratégies nationales et de l'application de politiques cohérentes.
English: Mr. Lombardo declined to testify at this hearing.
French: M. Lombardo a refusé de témoigner à la présente audience.
English: Moreover, countries had a duty to respect the right of self-determination of the people of the Falkland Islands, who had made clear their wish to remain British.
French: Par ailleurs, les pays ont le devoir de respecter le droit à l'autodétermination de la population des îles Falkland, qui a exprimé clairement son souhait de demeurer britannique.
English: Once the carry forward was deducted, existing sharing arrangements remained in place, with the Front (waters north and east of Newfoundland and Labrador) receiving about 70% of the TAC and about 30% for the Gulf of St. Lawrence.
French: Une fois le report soustrait, les modalités de partage existantes sont demeurées les mêmes, le Front (eaux du nord et de l’est de Terre-Neuve-et-Labrador) recevant environ quelque 70 % du TAC et le Golfe, environ 30 %.
English: Tailoring engagement level and their respective methods (the specific means through which levels of engagement occur e.g., surveys, focus groups, advisory committees) to engagement purpose is a fundamental principle for community engagement and also is the basis for understanding how the FSH conceptual model is linked to the achievement of FSH goals.
French: Adapter les niveaux de participation et leurs formes respectives (les moyens pris pour atteindre les niveaux de participation, comme les sondages, les groupes de discussion et les comités consultatifs) à des fins de participation est un principe fondamental à la participation communautaire et permet de comprendre de quelle façon le modèle conceptuel du ministère est lié à la réalisation de ses objectifs.
English: (Appellate Body Report, EC Bed Linen, para.
French: Nous devons donc rejeter une telle interprétation.
English: Secondary education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels.
French: L'enseignement secondaire doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux.
English: INTENT To contribute to the economic well-being of the community without undermining the character of the village. Potential businesses that fit into this category include:
French: • la vente; les travaux de couture; la comptabilité; les services de secrétariat; la rédaction et la révision; les travaux d’artisanat; la vente par correspondance; les services de réparation et autres.
English: The third aspect relates to investments and related rules, but also to the local conditions for the implementation thereof.
French: Le troisième aspect concerne les investissements et les règles connexes, ainsi que les conditions locales nécessaires pour les mettre en uvre.
English: • To whom does the position report?
French: • De qui le poste relève-t-il?
English: The final 2005 World Summit Outcome document incorporated many of the recommendations of the High-level Panel and the Secretary-General.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (le Document final) comprenait plusieurs des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau et du Secrétaire général.
English: Moreover, during the debate which I chaired yesterday, I heard several Members mention that the number of countries which have already signed the International Criminal Court statute is much higher.
French: Du reste, pendant le débat que j'ai présidé hier, j'ai entendu que divers collègues tendaient à préciser que le nombre de pays ayant déjà souscrit aux statuts de la Cour pénale internationale était beaucoup plus élevé.
English: Information should be provided in this chapter that provides an overview of recalculations and improvements made to the inventory, but it is not necessary to repeat information that is provided in the sector chapters, specifically the category-specific information to be provided, and in particular, Parties included in Annex I should cross-reference information provided in the sector chapters.
French: Les informations fournies dans ce chapitre devraient donner un aperçu des nouveaux calculs et des améliorations apportés à l'inventaire; il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire les informations fournies dans les chapitres correspondant aux secteurs, en particulier les informations à fournir pour les catégories; les Parties visées à l'Annexe I notamment devraient recouper les informations fournies dans les chapitres correspondant aux secteurs.
English: Reforms are being implemented in Turkmenistan in the economic and social sphere, in accordance with the national programme of social and economic development for the period until 2020.
French: Des réformes ont été introduites au Turkménistan dans les domaines économique et social, conformément au programme national de développement socioéconomique pour la période allant jusqu'à 2020.
English: [Original: English] [10 June 2005]
French: [Original : anglais] [10 juin 2005]
English: The next court appearance for the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault is as follows:
French: La prochaine date de comparution pour La Société canadienne de la Croix-Rouge et le docteur Roger Perrault est la suivante :
English: TELUS Communications Company - Former TCI Tariff Notice 575 - Messaging Services 2006-11-10 - Commission Letter File #: 8740-B2-200614299 - 8740-B54-200614307 Description:
French: TELUS Communications Company - Avis de modification tarifaire 575 de l'ancienne TCI - Services de messagerie 2006-11-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200614299 - 8740-B54-200614307 Description:
English: From the fifth became a protagonist.
French: Du cinquième est devenu un protagoniste.
English: The lifecycle from egg to larva takes six to seven weeks at a temperature of 30 degrees and an average air humidity of 75 to 80 per cent.
French: La durée de vie entre œuf et larve s’élève à six ou sept semaines dans une température de 30 degrés et une humidité moyenne de 75 à 80 pourcent.
English: However, it was imperative that any peacekeeping operations they undertook were in full conformity with the Charter.
French: Toutefois, il est impératif que toutes les opérations de maintien de la paix qu'ils entreprennent soient pleinement conformes à la Charte.
English: The atrocious terrorist acts of 11 September and their consequences for the political and economic areas and for international peace and security, among others, make it even more urgent to make dialogue a constant, permanent and favoured tool in attempting to resolve the differences arising out of our diversity at all levels: local, national, bilateral, regional and global.
French: Les actes terroristes abominables du 11 septembre et leurs conséquences dans les domaines politique et économique et sur la paix et la sécurité internationales, entre autres, nous amènent à dire qu'il est urgent et impérieux de faire du dialogue l'outil permanent et privilégié pour tenter de résoudre les différends découlant de notre diversité à tous les niveaux : local, national, bilatéral, régional et mondial.
English: “On 18 July 2005, the Commission agreed, ad referendum, to the inclusion of the following item on nuclear disarmament, as proposed by the Chairman, on the provisional agenda of its substantive session:
French: « Le 18 juillet 2005, la Commission a convenu, ad referendum, d'inscrire la question suivante sur le désarmement nucléaire, telle que proposée par le Président, à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond :
English: Come on guys, it doesn't look that bad. A bit jagged, but there have been a few hundred games that have looked worse than this...
French: Le joypad de mars semble optimiste pour ce titre..on verra bien.
English: Affirming its previous resolutions in this regard, of which the most recent was resolution 430 (Damascus, 30 March 2009) of the 20th ordinary session of the League at summit level,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures à cet égard, la dernière en date étant la résolution 430, adoptée par le Sommet de la Ligue arabe lors de se vingtième session ordinaire (Damas, 30 mars 2008),
English: The gap between political equality and socio-economic inequality must be addressed.
French: Il faut combler l'écart existant entre l'égalité politique et l'inégalité socio-économique.
English: ◦ Are QA individuals trained in quality assurance?
French: ◦ Les personnes responsables de l'assurance-qualité ont-elles une formation dans ce domaine?
English: Internet hit counts provided little information on audience interests.
French: Le nombre de visiteurs sur Internet révèle peu d’information sur les intérêts de l’auditoire.
English: Notwithstanding a rather unfortunate headline in The Globe and Mail yesterday as to Albertans being anti-Kyoto, what we are doing, in a very responsible manner, is helping to build, in collaboration with the Government of Canada, a prosperous nation with a future.
French: Malgre la malencontreuse manchette du Globe and Mail d’hier, disant que les Albertains ` ´ sont hostiles au Protocole de Kyoto, nous aidons a edifier, de facon ¸ ` tres responsable et en collaboration avec le gouvernement du ` ` Canada, un pays prospere promis a un bel avenir.
English: Therefore, this year more than ever, Canadians can take time to remember the real, practical difference that the mining industry makes to our lives, our local and national economies and to the economies of developing nations as well.
French: Cette année plus que jamais, les Canadiens et les Canadiennes ont raison de prendre le temps de songer aux avantages concrets et pratiques que l'industrie minière leur procure à eux personnellement ainsi qu'à leurs économies locale et nationale et à celles des pays en développement.
English: Diel changes in the positioning of several mayflies (Ephemeroptera) on the top and bottom surfaces of artificial substrates were examined.
French: Les changements journaliers de position à la surface supérieure et à la surface inférieure de substrats artificiels ont été suivis chez plusieurs espèces d'Ephéméroptères.
English: The experimental results have been interpreted by a chain radical mechanism, deduced from these results and from estimates of the rate constants for the elementary steps obtained by the methods of Thermochemical Kinetics.
French: Les résultats expérimentaux ont été interprétés par un mécanisme radicalaire en chaînes s'appuyant sur ces résultats et sur l'évaluation des constantes de vitesse des processus élémentaires proposés par les méthodes de la Cinétique Thermochimique.
English: In accordance with section 204.5 of the Income Tax Act, a list of all registered investments as of December 31 of the preceding year is published in the Canada Gazette each year.
French: Conformément à l'article 204.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu, une liste de tous les placements enregistrés au 31 décembre de l'année précédente est publiée dans la Gazette du Canada chaque année.
English: The Government of Canada is proud to support the Festival international de la poésie de Trois-Rivières and many other cultural events that promote the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival international de la poésie de Trois-Rivières et de promouvoir ainsi le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: To succeed, committees have had to build strong and constructive relationships with the four constituencies most involved in correctional issues, namely the management group of the CSC, the offender population, the front line staff of the CSC and finally the Canadian public.
French: Pour réussir, les comités ont dû établir des relations solides et constructives avec les quatre composantes les plus importantes du système correctionnel, à savoir le groupe de la direction du SCC, les délinquants, le personnel de première ligne du SCC et la population canadienne.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run PA\712898EN.doc 11/22
French: Les États membres peuvent exiger des entreprises assumant des obligations en vertu des articles 4, 5, 6 et 7 qu'elles appliquent une tarification commune, y compris une péréquation géographique des services de gros ou au détail, sur l'ensemble du territoire national, compte tenu des circonstances nationales, ou de respecter un encadrement des tarifs.
English: • Provided laboratory diagnostic support for comprehensive national and international surveillance of prion diseases; and scientific/technical services and advice regarding prion diagnostics and disease prevention/control for departments and external centres.
French: • Soutien diagnostique en laboratoire pour la surveillance nationale et internationale des maladies à prions; services et conseils scientifiques et techniques à des ministères et à des centres externes pour le diagnostic des prions, leur prévention et leur contrôle.
English: Report of the Executive Director to the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Rapport du Directeur exécutif à la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal