ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [emphasis added] (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: [c'est nous qui soulignons] (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (A/60/325)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (A/60/325)
English: General objectives 10 - 12 7
French: Objectifs généraux 10 − 12 8
English: A federally regulated foreign bank.
French: sécurité sociale (social security).
English: A second PCA was performed and revealed two high-order dietary patterns (described in the results).
French: Évaluation des habitudes alimentaires Une analyse factorielle en composantes principales (ACP) a été utilisée pour dégager la structure factorielle des éléments qualitatifs du QFA, comme d’autres auteurs l’ont décrit18–22.
English: They receive the same salary as technologists and the only difference is they are not permitted to draw blood samples.
French: Ils reçoivent la même rémunération que les technologues et la seule différence dans leurs tâches est qu’ils ne sont pas autorisés à faire des prélèvements d’échantillons sanguins.
English: Harald Engelhardt AUDI AG Patentabteilung I/EX D-86045 Ingolstadt Germany
French: Harald Engelhardt AUDI AG Patentabteilung I/EX D-86045 Ingolstadt Allemagne
English: Its lending rates are giving customers considerable relief in low payments.
French: Sa politique de crédit permet aux emprunteurs de bénéficier de mensualités de remboursement très basses.
English: The issue of the revitalization of the work of the General Assembly has been a subject of plenary debate since 1991.
French: La question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est à l'ordre du jour des débats en séance plénière depuis 1991.
English: Regulations could prevent this type of abuse.
French: La réglementation devrait prévenir les abus de ce genre.
English: Dr. Yusuf built on a true Canadian strength – the ability to bring people together across boundaries – to make this project succeed.
French: Le Dr Yusuf a tiré parti d’une force réelle du Canada – la capacité de mobiliser les gens par-delà les frontières – pour assurer le succès de cette étude.
English: In 1992 he graduated from McGill University with a Bachelor of Chemical Engineering.
French: En 1992, il a obtenu un baccalauréat en génie chimique de l'Université McGill.
English: ◦ Transaction Tips for Compensation Advisors
French: ◦ Conseils sur les mouvements à l’intention des conseillers en rémunération
English: 51), it did not recommend approval of three (2 General Service and 1 Local level) out of seven posts (5 General Service and 2 Local level) requested for this unit.
French: 51), il n'a pas recommandé d'approuver trois (2 agents des services généraux et 1 agent local), des sept postes (5 agents des services généraux et 2 agents locaux) demandés pour ce groupe.
English: To the left, to illustrate the division, detail of an 1816 map shows the outlines of the first Fort with the reduced complex at roughly the same size and orientation as the American version.
French: Carte no 3 Plan du fort anglais GEORGE Légende A. Blockhaus E. Blockhaus B. Poudrière FF. Casernes C. Quartiers des officiers G. Fossé D. Poste de garde HH.
English: • Ontario Department of Mines reports gold at Little Long Lac, Ontario.
French: Ouverture de la mine de charbon Broughton, Broughton, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1915).
English: He also suggested that the overall EMEP Strategy should be reviewed.
French: Il a également suggéré qu'il faudrait revoir la stratégie de l'EMEP dans son ensemble.
English: The name became right - BIC  short, simple, attention-capturing, in any language.
French: Il baptise son stylo à bille " BIC ", une version raccourcie et facilement mémorisable de son propre nom.
English: The Committee would appreciate more detailed information in the next report on the percentage of women in all decision-making positions, including high public administrative posts, academia, research and the controlling bodies of the social partners, with an assessment of progress over time.
French: Le Comité serait heureux d'obtenir des informations plus détaillées dans le prochain rapport sur le pourcentage de femmes aux postes de prise de décision, y compris au niveau élevé de l'administration publique, dans le milieu universitaire, la recherche et les organismes de contrôle des partenaires sociaux, avec une évaluation des progrès dans le temps.
English: This Article covers data protection issues in relation to personal data exchanged by customs administrations under the provisions of the Convention.
French: Il autorise les États membres à imposer des conditions en matiere de traitement des donnees ` ´ lorsqu’ils transmettent des informations à un autre État membre.
English: Participation at International and European Events, e.g.:
French: • Présentation d’organismes européens spécialisés (p.ex. Commission pour l’égalité raciale, etc.)
English: Implementing an information systems security policy
French: Mise en oeuvre d'une politique de protection des systèmes informatiques
English: The rotation rate of the asteroid might be changed by some 0.5 degrees per day.
French: L'angle de rotation de l'astéroïde pourrait être modifié d'environ 0,5° par jour.
English: Public involvement should be an integral part of the SEA process; it ensures procedural integrity and provides relevant information and input to decision making.
French: Folio 5.4 L’évaluation environnementale et l’élaboration de solutions rentables L’expérience de la route panoramique de Fundy au Nouveau-Brunswick (Canada) Contexte : en 1991, la Fundy Trail Development Authority Inc.
English: Mr President, until now, the procedure in the Committee on Budgetary Control has meant that, every year at the October part-session, we would vote on a motion for a resolution on the implementation of the current budget.
French: Monsieur le Président, la procédure de la commission du contrôle budgétaire était telle jusqu'ici que, chaque année en octobre, nous avons voté en plénière une résolution sur l'exécution du budget de l'exercice en cours.
English: • 4565 Other Health Services Description:
French: • 4565 Autres services de santé Description:
English: The government's main responsibility in supporting this process is to ensure that the necessary conditions are in place to enable all sectors of the economy to adapt to the challenges and benefit from the opportunities presented by the global knowledge-based economy.
French: Pour appuyer ce processus, le gouvernement doit avant tout veiller à la mise en place des conditions nécessaires pour permettre à tous les secteurs de l'économie de s'adapter aux défis et de profiter des possibilités qu'offre l'économie mondiale du savoir.
English: The instrument was featured at United Nations Headquarters during the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and several are now on display in the disarmament section of the visitors' guided tour route at United Nations Headquarters, as well as at UNODC headquarters.
French: L'instrument a été présenté en 2006 au siège des Nations Unies à l'occasion de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et divers exemplaires en sont maintenant exposés dans la section consacrée au désarmement, sur l'itinéraire de visite guidée que suivent les visiteurs au siège des Nations Unies, ainsi qu'au siège de l'ONUDC.
English: Although the claimant's salary was payable since August 31, all duties were performed during November and December.
French: La rémunération était payable depuis le 31 août, mais toutes les fonctions ont été exercées en novembre et en décembre.
English: It provides an instrument to reduce price differentials within the EU for cars, opening up the possibility of parallel trade.
French: Ce règlement introduit un instrument permettant de réduire les différentiels de prix pour les voitures dans l'UE, ce qui permet le développement d'un commerce parallèle.
English: The Panel finds that KDC lost its use of rigs 121 and 139 on 2 August 1990 and also finds that the rigs were ultimately destroyed or stolen, although the precise date of the losses cannot be determined.
French: Le Comité constate que la KDC a perdu la jouissance des plates-formes 121 et 139 le 2 août 1990 et que ces plates-formes ont été par la suite détruites ou volées, bien que la date de leur disparition ne puisse être établie avec précision.
English: 03) Violinists of all nationalities can take part in the Competition.
French: 03) Au Concours peuvent participer violonistes de toutes les nationalités.
English: The Information Content Management Group has produced updates to the following key UN Recommendations: Recommendation 20 (Units of Measure) Revision 5, Recommendation 23 (Freight Cost Codes) Revision 6, and Recommendation 24 (Transport Status Codes) Revision 6.
French: L'ICG a procédé à la mise à jour des recommandations clefs de l'ONU suivantes: Recommandation 20 (Unités de mesure), Révision 5; Recommandation 23 (Codes du prix du fret), Révision 6; et Recommandation 24 (Codes du statut du transport), Révision 6.
English: The Regulations reference standards requiring processing using validated processes; donor suitability assessment, including donor screening and testing; retrieval, post-retrieval testing (eg. microbiological tests); preparation for use in transplantation; preservation and quarantine; banking; packaging and labelling as well as distribution of domestic CTO and importation of CTO for further distribution. The regulations will also provide standard requirements for adverse events Page 13 of 18
French: Par ailleurs, le règlement renvoie à des normes qui exigent un traitement fondé sur des processus validés : l’évaluation de l’admissibilité des donneurs, y compris la présélection et les essais; le prélèvement et les essais après le prélèvement (p. ex. les épreuves microbiologiques); la préparation pour l’emploi dans la transplantation; la conservation et la quarantaine; le stockage dans des banques; le conditionnement et l’étiquetage; et la distribution des CTO produits au pays et l’importation d’autres CTO pour une distribution ultérieure.
English: Industry has a responsibility, as a good corporate citizen, to regulate itself.
French: L'industrie, ayant une présence sociale, a la responsabilité de se réglementer elle-même.
English: Efforts to engage Canadians should target those who are concerned but not yet active in finding solutions; those who are most vulnerable to health effects from smog; and communities and networks that reach industry, public health and the voluntary sector.
French: Les efforts de mobilisation des Canadiens doivent cibler ceux qui sont préoccupés mais qui ne cherchent pas encore activement des solutions; ceux qui sont le plus vulnérables aux incidences du smog sur la santé, ainsi que les communautés et les réseaux qui atteignent l'industrie, la santé publique et le secteur bénévole.
English: IMRC - Newsletter (February 2004) What's New at the Information Management Resource Centre (IMRC) February 2004
French: CRGI - Bulletin (février 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) février 2004
English: It is very worrying that OLAF only prioritises investigations that have the interest of Parliament or the press, and it is also very worrying that OLAF does not take whistle-blowers seriously.
French: Il est très préoccupant que l’OLAF n’accorde la priorité qu’aux enquêtes qui intéressent le Parlement ou la presse. Il est aussi très inquiétant que l’OLAF ne prenne pas les informateurs au sérieux.
English: One restaurant a la carte, a sanck bar with decorated exterior terrace, a night club, beach bar and pizzeria.
French: Un restaurant à la carte, un snack bar avec terrasse extérieure décorée, un night club, un café maure avec une architecture andalouse, un restaurant-bar sur la plage et une pizzeria.
English: In 1997, GDP per capita amounted to 9,163 USD, and two years later, 10,109 USD, but the most recent data from 2001 shows per capita GDP at 9,451 USD.
French: En 1997, le PIB par habitant se montait à 9 163 dollars É.-U., et deux ans plus tard à 9 451 dollars.
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program: Youth Employment Strategy Start Date: 2003 End Date:
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités.
English: On September 26, 2002 and the days that followed, the American authorities were apparently considering Mr. Arar’s fate.
French: •
English: The group reported three initiatives: 1.
French: Le groupe fait part des trois initiatives suivantes : 1.
English: La révolution linguistique est irréversible, dit Joyal by Michel David
French: (PC) Le Droit, 23-05-1984
English: However, in spite of this invasion, the traditional systems survived in isolated areas of the continent and, even in the 20th century, many pockets of traditional farming or extractive communities still exist in equilibrium with their environment.
French: Cependant, en dépit de cette invasion, les systèmes traditionnels ont survécu dans des régions isolées et, même en ce XXe siècle, de nombreuses petites enclaves reposant sur l’agriculture traditionnelle ou des communautés extractives subsistent encore et vivent en harmonie avec le milieu ambiant.
English: We are therefore interested in further expanding our activities involving more people and through the establishment – whenever and wherever possible – of new offices and working groups.
French: Dans cette perspective, l’association désire accroître ses activités par une ouverture à un plus grand nombre de personnes et par la création, où cela sera possible, de nouveaux sièges et groupes de travail.
English: In the wake of the Asian financial crisis, a number of local suppliers of Toyota in Thailand faced severe liquidity problems.
French: À la suite de la crise financière en Asie, un certain nombre de fournisseurs locaux de Toyota en Thaïlande ont connu de graves problèmes de liquidités.
English: ◦ Brand Canada as a destination of choice for skilled workers
French: ◦ Faire connaître le Canada comme une destination de choix pour les travailleurs qualifiés.
English: Provincial stumpage programmes are not specific.
French: Les programmes forestiers provinciaux ne sont pas spécifiques.
English: Opportunities Created The company's business services most affected by e-commerce were business seminars and conferences, of which the most affected functions were marketing, registration processing and billing.
French: Création de possibilités C'est sur les services se rapportant aux séminaires et aux conférences que le commerce électronique a eu le plus de répercussions, particulièrement en ce qui a trait au marketing, à l'inscription et à la facturation.
English: The commitment and caring of people in this room, and organizations such as the B.C. Cancer Agency and the B.C. Cancer Foundation, are the reason why Canada is a world leader in cancer research - and will continue to be part of the advance guard.
French: C’est grâce à la détermination et au dévouement des personnes présentes dans cette salle et d’organismes, tels que la B.C. Cancer Agency et la B.C. Cancer Foundation, que le Canada devient un chef de file international dans la recherche contre le cancer – et il continuera d’être à l’avant-garde.
English: Documents for which privilege was claimed should have been identified, and a list of such documents should have been sent to us.47 A final example along these same lines is our request in May 1996 for the Combined Joint Task Force (CJTF) Somalia operations plan.48 This key document sets out the whole concept of the operations, missions, and tasks in Somalia.
French: On aurait dû désigner les documents que l'on affirmait protégés et nous en envoyer la liste47. Notre demande de mai 1996 en vue d'obtenir l'OPLAN de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS)48 fournit un dernier exemple semblable.
English: The project consists of the following three components: (a) IMPACT Communication System (commonly referred to as IMPACT COR for "Communication on Request"): an electronic system for communication of PCT documents to the Offices of PCT Contracting States ("PCT Offices"); (b) IMPACT International Bureau (IMPACT IB): an electronic system for the processing of international applications as required by the Treaty and Regulations; and (c) IMPACT Receiving Office of the International Bureau (IMPACT RO/IB): an electronic system for the handling of international applications filed with the Receiving Office of the International Bureau.
French: Ce projet comprend les trois modules suivants : a) le module Système de communication IMPACT (communément dénommé module IMPACT COR pour "communication sur demande") : un système électronique permettant la communication de documents PCT aux offices des États contractants du PCT ("les offices selon le PCT"); b) le module IMPACT-Bureau international (module IMPACT IB): un système électronique destiné au traitement des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets et le règlement d’exécution; et c) le module IMPACT-Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (module IMPACT RO/IB): un système électronique destiné au traitement des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: For example, the oldest members of the 18–34 cohort were 25 years old at the time of the 1995 referendum.
French: Par exemple, les plus vieux de la cohorte des 18-34 ans étaient âgés de 25 ans lors du référendum de 1995.
English: It is also worth pointing out that the introduction of the innovative concept of the productive chain has led to a greater understanding of the problem and to the involvement of Brazilian businesses in projects aimed at eliminating child labour, particularly in the charcoal, shoes, and orange producing areas.
French: De même, l'introduction d'une conception innovante de la chaîne de production a permis de mieux comprendre le problème, et d'obtenir la participation des entreprises brésiliennes à des projets visant à l'élimination du travail des enfants, notamment dans l'industrie du charbon, des chaussures et de la production des oranges.
English: It identified the places and the time of the sittings and the basic constitution of the Youth Court.
French: Le décret fixe le lieu et le calendrier des audiences et arrête l'ensemble de la composition des tribunaux.
English: Agreement between the Korean Industrial Property Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Korean Industrial Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Office coréen de la propriété industrielle et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office coréen de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Other revenue represents only a minor part of total financing.
French: La majeure partie des dépenses budgétaires est financée par les ressources propres.
English: The CSS files contain non standard code, however, in order to make the visual representation in different browsers identical.
French: Les fichiers CSS comprennent toutefois du code non-standardisé afin de rendre identique l’affichage dans des navigateurs différents.
English: One person commented that such "makeshift solutions are not seen as democratic" in a world "that prizes transparency and where respect for politicians has hit new depths."
French: Selon l'une de ces personnes, de telles décisions improvisées ne sont pas perçues comme démocratiques, à une époque où l'on prône la transparence et où le respect accordé aux politiciens est plus ténu que jamais.
English: "With unclear targets and inconsistent public reporting, how can parliamentarians assess whether these programs are working?"
French: Comment les parlementaires peuvent-ils évaluer l'efficacité de ces programmes si les objectifs de ces derniers sont flous et si l'information à leur sujet est plus ou moins bien communiquée au public? »
English: ENFO has offered both cost savings and increased public awareness, and handled 26,000 inquiries in the first three months of 2000.
French: La création de l'ENFO a permis de réduire les dépenses et de sensibiliser davantage le public; au cours des trois premiers mois de 2000, cet organisme a répondu à 26 000 demandes d'informations.
English: Under the responsibility of the United Nations Expert on Space Applications, the Programme has carried out a wide range of activities to strengthen capacity, particularly of developing countries, to use and benefit from space science and technology and their applications.
French: Sous la responsabilité du Spécialiste des applications des techniques spatiales, le Programme a mené toute une gamme d'activités pour renforcer les capacités, notamment des pays en développement, d'utilisation des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et d'en tirer le meilleur parti.
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Contact • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: G&C resource allocations for BCF-CC are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: Les affectations de ressources pour les subventions et les contributions de ce volet du Fonds Chantiers Canada sont indiquées dans le RPP d’Infrastructure Canada.
English: Within the year, over 30,000 vacancies were registered and this led to the placement of 20,000 job seekers, more than 15,000 of whom were from ethnic minorities.
French: Au cours de l'année plus de 30 000 offres d'emploi ont été enregistrées, ce qui a permis d'embaucher 20 000 demandeurs d'emploi, dont plus de 15 000 appartenaient à des minorités ethniques.
English: 1 d1 Net Int'l Investment Position (mil $) 4180 d65219 GDP deflator 1992=100
French: d15612 Bilan net des invest. internat.
English: In other words, the fundamental nature of community engagement is flexible, non-prescriptive, and context dependent in that the engagement levels and methods utilized for individual engagement activities will vary not only according to the objectives for each of those activities, but also according to contextual factors such as available resources and community capacities.
French: Autrement dit, la participation communautaire est fondamentalement flexible, n’est pas normative et varie selon le contexte en ce sens que les niveaux et les formes de participation des activités individuelles varieront non seulement en fonction des objectifs établis pour chacune de ces activités, mais aussi de facteurs contextuels comme les ressources disponibles et les capacités communautaires.
English: Minutes Of Committee Meeting Annual Financial Report
French: Procès verbaux de réunion du conseil d'école Rapport financier annuel