ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that the Africa Peace Facility needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to it with increased, flexible and sustainable funding; emphasises that development policy is one of the main tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; points out in this connection that as regards eligible development-cooperation expenditure the criteria established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) are currently too broad to prevent certain expenditure from being assigned to needs other than those relating strictly to the fight against poverty and the granting of genuine aid; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 72 Paragraphe 15 15. convient qu'il faut renforcer le dispositif de paix en Afrique et encourage le recours à d'autres mécanismes civils pour contribuer à la prévention, à la résolution et à la gestion des conflits en Afrique à l'aide d'un financement accru, souple et durable de l'Union européenne; souligne le fait que la politique de développement représente un des principaux outils visant à s'attaquer aux causes premières de l'insécurité, mais qu'il ne devrait pas être subordonné à la politique en matière de sécurité; et rappelle à cet égard qu'en matière de dépenses éligibles au titre de la coopération au développement, les critères établis par le comité de l'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) sont actuellement trop larges pour garantir que certaines dépenses ne soient pas affectées à d'autres besoins que ceux relevant strictement de la lutte contre la pauvreté et de l'octroi d'aide réelle; Or. fr AM\684959FR.doc 23/70 PE 394.069v01-00
English: The people of Gaza continue to be besieged through limited freedom of movement, import and export restrictions and the worsening economic situation.
French: La population de Gaza continue d'être assiégée en raison des restrictions imposées à la liberté de circulation ainsi qu'aux importations et aux exportations, en raison aussi de la détérioration de la situation économique.
English: The specific ways in which acrylamide is used in Canada are also being verified through the Challenge.
French: Les utilisations particulières de l'acrylamide au Canada font de plus l'objet d'une vérification dans le cadre du Défi.
English: We further acknowledge the fact that the impossibility for the authors to use their mothers' family names as their official legal names has had and continues to have adverse consequences for them and has impaired their fundamental rights to non-discrimination and equality between women and men with respect to the choice of the mothers' family names.
French: Nous reconnaissons également que l'impossibilité d'adopter le nom de famille de leur mère comme nom légal officiel continue d'avoir des incidences négatives pour les auteurs tout en portant atteinte à leurs droits fondamentaux de ne pas être discriminées et de jouir de l'égalité entre hommes et femmes dans la transmission du nom de famille de la mère.
English: Examples of studies highlighting common goals or applications in this review paper include work by Laidler (2006) on increasing understanding of climate change and sea ice dynamics, by Huntington et al.
French: Des exemples d'Ã©tudes mettant l'emphase sur des buts ou des applications communes dans ce rapport comprend le travail de Laidler (2006) sur l'accentuation de la comprÃ©hension des changements climatiques et des dynamiques des glaces, de Huntington et al.
English: Second, experience has also demonstrated that the various elements of global mercury markets work effectively according to basic market principles.
French: Deuxièmement, il ressort également de l'expérience que les divers éléments constitutifs du marché mondial du mercure fonctionnent efficacement selon les principes fondamentaux du marché.
English: 10 Aug 1999 Freeze date set; FHS transition delay; fakeroot problems.
French: 10 août 1999 Date de gel fixé; transition vers le FHS retardée; problèmes avec fakeroot.
English: Methyl mercury is toxic and has the ability to pass the blood brain barrier and affect the central nervous system; recent results also indicate that methyl mercury may have a significant impact on the reproductive capacity of specific fish populations and can affect the reproduction and behaviour of fish-eating wildlife like loons and otters.
French: Le méthylmercure est toxique et a la propriété de traverser la barrière hémato‑encéphalique et de nuire au système nerveux; de plus, des résultats obtenus récemment indiquent que le méthylmercure peut avoir des répercussions importantes sur la capacité de reproduction de certaines populations de poisson et il peut nuire à la reproduction et au comportement des espèces sauvages qui consomment du poisson, comme les huards et les loutres.
English: The Human Rights Council, at its eighth and ninth sessions, addressed the human rights of women and promotion of gender equality in its outcomes, including access to education for women and girls (resolution 8/4) and actions to address trafficking in persons, especially women and children (resolutions 8/12, 9/5).
French: Le Conseil des droits de l'homme, lors de ses huitième et neuvième sessions, a parlé des droits humains de la femme et de la promotion de l'égalité des sexes dans ses conclusions, y compris l'accès à l'éducation pour les femmes et les filles (résolution 8/4) et les mesures axées sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (résolutions 8/12, 9/5).
English: National Commissioners were nominated by an independent panel in December 2001, following several rounds of consultations with communities in all 13 districts in East Timor and with pro-autonomy supporters in West Timor.
French: En décembre 2001, un groupe constitué de personnalités indépendantes a désigné des commissaires nationaux à l'issue d'une série de consultations qui ont eu lieu auprès des communautés des 13 districts du Timor oriental et auprès des partisans de l'autonomie, au Timor occidental.
English: By the end of 2005, algae were observed at 43 locations from Cavtat to Vis including one near Vrsar (Istria) (Map 2).
French: The latest discovered in Sedlasti bok Bay in National Park Kornati in November 2006.
English: Also to the objective, unbiased observer, there was not a shred of doubt that the premeditated and provocative visit of Likud Party leader Mr. Ariel Sharon to the Muslim holy site of Al-Haram Al-Sharif sparked the violence.
French: De plus, pour l'observateur objectif et sans parti pris, il n'y avait pas l'ombre d'un doute que c'est la visite préméditée et provocatrice du chef du Likoud, M. Ariel Sharon, au lieu saint musulman Haram al-Charif qui a déclenché la violence.
English: Find financial information about the company, from stock history to annual reports.
French: Accédez à des informations financières, de l'historique de cotation de l'action aux rapports annuels de l'entreprise.
English: Also stressing that the Vienna Forum should reflect the universality of the crime of and the fight against human trafficking through a balanced and equitable approach,
French: Soulignant également que le Forum de Vienne devrait refléter, de manière équilibrée et équitable, l'universalité de la traite des êtres humains en tant qu'infraction pénale et de la lutte contre cette traite,
English: Distant relatives Some of the species are "disjuncts."
French: Comment peut-il en être ainsi?
English: Technology Development The development of remote technology for interpreting (such as telephone language lines) has created the opportunity for entrepreneurs to package a simple, easily accessible product, which can be "understood" by health care providers.
French: Développement technologique Le développement des technologies d’interprétation à distance (telles que les lignes téléphoniques linguistiques) a permis aux entrepreneurs de mettre au point un produit simple et facile d’accès que peuvent « comprendre » les intervenants en soins de santé.
English: Sin means the rejection of his mission, a rejection that will cause people to condemn him to death.
French: Il signifie le refus de sa mission, qui amènera les hommes à le condamner à mort.
English: EJ further recommended that the Human Rights Council encourage the international community to take immediate action to decrease global greenhouse gas emissions, to assist the State of Tuvalu in its efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change, and to collectively provide for or offset the costs of resettlement of Tuvaluan refugees in the event that resettlement becomes unavoidable.
French: Earth Justice recommande en outre au Conseil des droits de l'homme d'encourager la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre dans le monde, pour aider l'État des Tuvalu dans l'action qu'il mène pour atténuer les effets des changements climatiques et s'y adapter, et pour garantir collectivement ou couvrir les coûts de réinstallation des réfugiés tuvaluans au cas où l'on devrait en arriver à une telle solution.
English: 4.2.3 Translation and Terminology The main objective underlying the International Bureau's efforts in the area of translation is to enhance the patent system's disclosure function by making the technological information embodied in PCT international applications accessible in languages other than those in which the original documents were filed.
French: 4.2.3 Traduction et terminologie Le principal objectif sous-tendant les activités de traduction du Bureau international est de renforcer la fonction de divulgation du système des brevets en rendant l'information technique contenue dans les demandes selon le PCT accessible dans des langues autres que celle dans laquelle le document original a été déposé.
English: It was decided, in line with this plan, to improve the human rights education of public officials as they are engaging in the occupations closely connected with human rights.
French: Il a été décidé conformément à ce plan d'améliorer la sensibilisation des fonctionnaires aux droits de l'homme lorsqu'ils prennent des fonctions en relation étroite avec les droits de l'homme.
English: The Arab League contributed $840 million, and the European Union $230 million.
French: La Ligue des États arabes a versé 840 millions de dollars et l'Union européenne 230 millions de dollars.
English: The hybrid structure of the Treaty, with decisions falling under one pillar requiring financing from a different pillar, has created a further source of conflict.
French: La structure hybride du Traité, dans lequel des décisions relevant d'un pilier nécessitent un financement au titre d'un autre pilier ont ajouté une nouvelle source de conflit.
English: (j) Assisting the Iraqi interim administration to gradually rejoin the international community, particularly in those intergovernmental forums in which the United Nations has especial competence and expertise.
French: j) Aider l'administration provisoire de l'Iraq à réintégrer progressivement la communauté internationale, en particulier à retrouver place dans les instances intergouvernementales par l'intermédiaire desquelles les Nations Unies exercent des compétences spécialisées.
English: Tip: Due to huge list of "...trade information..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade information..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Consider the implications for glacial climate of a sensitivity of twice the most likely value of 3°C, i.e. 6°C.
French: La meilleure période pour ces estimations est le dernier maximum glaciaire.
English: Nevertheless, notarization of electronic documents and electronic signatures in government or other official records are areas in which governments may be inclined to retain national standards capable of hindering or barring recognition of foreign electronic signatures.
French: Cela dit, la légalisation des documents électroniques et des signatures électroniques dans les documents publics ou autres documents officiels est un domaine dans lequel les pays pourraient être enclins à conserver des normes nationales susceptibles d'empêcher ou d'interdire la reconnaissance des signatures électroniques étrangères.
English: 8 Irene Dankelman, “Gender and Environment: Lessons to learn”, in Masasuchi Sekigucki ed., Encyclopaedia of Life Support Systems, UNESCO, Oxford 2001.
French: Irene Dankelman, « Gender and Environment: Lessons to learn », dans Masasuchi Sekigueki, ed., Encyclopaedia of Life Support Systems, UNESCO, Oxford 2001.
English: It certainly will be put in place in the relatively  near future and I do not know how they propose to constitute it."
French: Ce comité sera   certainement créé sous peu et j'ignore comment ils ont l'intention de   procéder.
English: If in fact a criminal charge is laid, criminal guilt must obviously be proven beyond a reasonable doubt and if tint, employee brings an action for wrongful dismissal, proof before the Civil courts must be upon the balance of probabilities but neither of these has anything to do with the rights and responsibilities of the employer or the Commission in respect to the Unemployment Insurance Act.
French: Si une accusation pénale est portée, il faut évidemment établir la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable; si l'employée intense des poursuites pour condégiement illégal, la preuve faite devant les tribunaux civils doit se fonder sur la prépondérance des probabilités bien pesées; mais aucun de ces éléments n'a quoi que ce soit à voir avec les droits et les responsabilités de l'employeur ou de la Commission en ce qui concerne la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The introductory historical note and blessing for Czar Nicholas I are given in parallel columns of Hebrew and Karaitic Tatar, a Turkic language.
French: Une note historique d'introduction et une bénédiction dédiée au tsar Nicolas Ier sont placées en colonnes parallèles, en hébreu et en tatar caraïte, une langue turque.
English: ES.4 Other Information ES.4.1 Emissions Associated with the Export of Oil and Natural Gas Canada is rich in fossil fuel resources, and the associated industry contributes significantly to the economy.
French: S.4 Autres données S.4.1 Émissions liées aux exportations de pétrole et de gaz naturel Le Canada est riche en ressources de combustibles fossiles, et l'industrie qui s'y rattache contribue de manière significative à son économie.
English: • Medical devices, such as medical and dental implants, medical equipment and instruments, test kits for diagnosis, and contraceptive devices.
French: • les matériels médicaux, comme les implants médicaux et dentaires, l’équipement et les instruments médicaux, les trousses de diagnostic et les dispositifs de contraception.
English: Rationale for the minimum total score should be documented.
French: Le fondement pour chaque note minimale totale devrait être consigné par écrit.
English: Ind. – Energy savings attributable to EII incentive program.
French: / Ind. de rendement – On évalue les économies d’énergie attribuables au programme d’incitatifs de l’IEE.
English: * Total exceeds 100% because of multiple responses.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997, totalisations spéciales.
English: Every Member of this House should look at the annexes to Mr Newman's report in particular, which bring home the absurdity of the proposition that the work of the Committee on Petitions could be divided up among other committees.
French: Nous invitons tous les députés de cette Assemblée à examiner les annexes du rapport de M. Newman afin de se rendre compte de l'absurdité de l'avis selon lequel le travail de cette commission pourrait être confié à d'autres commissions.
English: - optimum culture temperature for different stages.
French: SUITE A DONNER :
English: Students improve their math and science performance.
French: Les élèves améliorent leur rendement en mathématiques et en sciences.
English: These include Environment Canada, Western Economic Diversification (WED) Canada, Natural Resources Canada, HRDC, the Department of National Defence, and Industry Canada.
French: Parmi ces ministères, on compte Environnement Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), Ressources naturelles Canada, DRHC, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada.
English: The Museum faces two key challenges in the facility area.
French: Le Musée doit relever deux défis clés en ce qui a trait aux installations.
English: Parallel to the established heritage classes, the centres offer day-long classes and training programmes, and also publish documents and works that appeal to the general public.
French: Cette mise en perspective du patrimoine devait permettre son appropriation.
English: Electricity from biomass
French: En juillet 2003, le Royaume-Uni a annoncé qu'il allait soutenir des projets installés en mer.
English: Today, I would like to make the following two points.
French: Je voudrais aujourd'hui soulever les deux points suivants.
English: In order to make sure these visits run smoothly, the Bundestag has set up its own Visitors’ Service.
French: Le Bureau d’accueil des visiteurs, spécialement créé à leur intention par le Bundestag, assure le parfait déroulement de ces visites.
English: Safe drinking water and improved sanitation facilities were made accessible to 400 schools and health units in three districts, covering a population of around 400,000 people.
French: De l'eau potable et des dispositifs améliorés d'assainissement ont été rendus accessibles à 400 établissements scolaires et unités de santé dans trois districts, représentant une population de quelque 400 000 personnes.
English: Date and place of next meeting 6 May 2008, from 09.00 to 18.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 6 mai 2008, de 9 heures à 18 h 30
English: Greenhouse gas emissions from Annex I Parties from international bunker fuels, 1990 and 2007
French: Données relatives aux émissions des différentes Parties visées à l'annexe I
English: A3. The previous edition of the Quarantine Act had remained largely unchanged since the adoption of the first Quarantine Act in 1872.
French: R3. L’ancienne Loi sur la quarantaine était demeurée pratiquement inchangée depuis son adoption en 1872.
English: We remind you that the privacy of correspondence on the Internet is not guaranteed and it is the responsibility of each Internet user to take appropriate measures to protect their own data and/or software from contamination from potential viruses circulating on the Internet.
French: Il est rappelé que le secret des correspondances n'est pas garanti sur le réseau Internet et qu'il appartient à chaque utilisateur d'Internet de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels de la contamination d'éventuels virus circulant sur Internet.
English: X-ray separation scores more effectively predicted the percentage of acorns to reach each of the first three developmental stages than MC level (R2 = 0.49–0.63 vs. 0.40–0.59).
French: Le classement à l'aide de la radiographie a prédit plus efficacement le pourcentage de glands à atteindre chacun des trois premiers stades de développement que le degré d'humidité (R2 = 0,49–0,63 vs. 0,40–0,59).
English: I should like to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Results-based Management and Project Monitoring training will be incorporated in the GR officers’ training plan.
French: La formation en gestion et contrôle des projets axés sur les résultats sera intégrée au plan de formation des agents des RG.
English: Panels are selected by the agreement of the parties to the dispute, based on nominations made by the WTO Secretariat, and can be composed of government officials or nongovernmental individuals.35 The overwhelming majority of panelists selected to serve since 1995 have been government officials, often working with delegations in Geneva.
French: Lorsque les parties ne peuvent s’entendre sur les trois personnes qui siégeront à un groupe spécial, le Directeur général de l’OMC peut nommer les membres du groupe.36 Cela se produit dans un nombre croissant de cas parce que les parties ne peuvent toujours s’entendre sur la composition des groupes spéciaux.
English: 4.4 Honorary Consul 4.4.1 An Honorary Consul located in Sofia represents Canadian interests in Bulgaria.
French: 4.4 Consul honoraire 4.4.1 Un consul honoraire situé à Sofia représente les intérêts du Canada en Bulgarie.
English: The authoritative style refers to a "constellation of warmth, democracy and demandingness" (Steinberg, 1990); it can be distinguished from authoritarian, permissive and even so-called democratic styles of parenting.
French: Le style autoritaire réfère à une « constellation d'affection, de démocratie et d'exigences » (Steinberg, 1990); il peut être distingué des styles autoritaires, permissifs et même démocratiques d'art parental.
English: To complete the NIA and make its EA decision, TC requires all information described in the NWPA application form.
French: Pour réaliser cette étude d’impact sur la navigation et prendre sa décision par rapport à l’EE, TC a besoin de tous les renseignements décrits dans le formulaire de demande de la LPEN.
English: In document A/64/590, the President of the Security Council transmits to the President of the General Assembly the text of Council resolution 1901 (2009) of 16 December 2009.
French: Dans le document A/64/590, le Président du Conseil de sécurité transmet au Président de l'Assemblée générale le texte de la résolution 1901 (2009) du Conseil du 16 décembre 2009.
English: Alternative Controls:
French: Aucun moyen de lutte d’identifié.
English: Applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 64 to 67 of the Summary, the Panel finds that Davy McKee must account for the remaining GBP 16,002 of the advance payment in reduction of its claim.
French: Appliquant les principes concernant les acomptes qui sont énoncés aux paragraphes 64 à 67 du Résumé, le Comité estime que Davy McKee doit tenir compte des £ 16 002 qui restent de l'acompte pour réduire ses prétentions.
English: She urged caution and advised examiners to look carefully at two layer systems with regard to customer identification.
French: Compte tenu de la sensibilité de ces tâches, les établissements financiers doivent être conscients de l’importance d’engager des employés ayant toutes les compétences requises.
English: The Belgian Judicial Code does indeed acknowledge the right to the assistance of counsel, but only after an individual has appeared before the investigating magistrate.
French: Le Code judiciaire belge reconnaît bien le droit d'être assisté d'un avocat, mais seulement après audition par le juge d'instruction.
English: development of the Gran Chaco Americano 105 - 109 20
French: Enseignements tirés du système de présentation des rapports 81-83 17
English: The Commission aims to reduce the figure by at least 18 000 by the year 2010. b.
French: L'objectif de la Commission est de réduire ce chiffre d'au moins 18.000 avant l'année 2010. b.
English: Pickering Waste Management Facility February 26, 2003 2002-H-18 Day 2 Bruce Power Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 26 fÃ©vrier 2003 2002-H-18 DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: 6 Apricots, cherries, peaches/nectarines, raisins
French: 6 Abricots, cerises, pêches/nectarines, raisins secs