ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Opinion Research This is a class of records generated through public opinion research studies on a vast spectrum of topics related to the mandate and mission of the CTC.
French: Recherche sur l'opinion publique Cette catégorie de dossiers est créée dans le cadre de travaux de recherche sur l'opinion publique menés dans un vaste éventail de domaines liés au mandat et à la mission de la CCT.
English: At the same time, awareness regarding adolescent girls' rights and needs among the group members' families and local communities will be enhanced.
French: Par ailleurs, l'on s'efforcera de mieux sensibiliser les familles et les communautés locales aux droits et aux besoins des adolescentes.
English: He recommended placing the stations in a wide variety of habitat types and covering a wide geographic range in the hope that seeing a consistent trend across many habitat types could substitute for randomly placing the samples.
French: Collins recommande d'installer des stations d'observation dans de nombreux habitats divers et de couvrir un vaste territoire gÃ©ographique, en espÃ©rant que la dÃ©tection de tendances constantes dans un grand nombre de types d'habitats puisse remplacer la disposition alÃ©atoire des Ã©chantillons.
English: At the same time, the percentage of workers with defined contribution coverage increased dramatically.
French: Le taux de couverture de 30 % pour les REP du secteur privé ne donne qu’une partie du tableau.
English: Two categories of persons can assert a claim against an insider: any person who has suffered a direct loss and the corporation itself.
French: Deux catégories de personnes peuvent exercer un recours contre un initié : la société elle-même ou toute personne ayant subi une perte directe.
English: • Mail Mr. Carl Finniss, Project Manager Registered Plans Directorate 112 Kent Street, 18th Floor Ottawa, On K1A 0L5 Top of page APPENDIX B Questions and Answers 1.
French: • Courrier M. Carl Finniss, gestionnaire de projet Direction des régimes enregistrés 112, rue Kent, 18e étage Ottawa, ON K1A 0L5 Haut de la page ANNEXE B Questions et Réponses 1.
English: In 1986, the TDT played his Rewind during a week-long engagement in Toronto's Premiere Dance Theatre, and in 1987 the TDT's show Mystery, Mayhem & Mozart included his L'assassin menacé, a piece of choreography based on a Magritte painting, which is described as a TDT classic.
French: En 1986, le TDT joue son oeuvre Rewind au cours d'un engagement d'une semaine au Toronto's Premiere Dance Theatre et, en 1987, le spectacle du TDT Mystery, Mayhem & Mozart inclut une de ses oeuvres chorégraphiques, L'assassin menacé, inspirée d'une peinture de Magritte et qui est devenue un classique du TDT.
English: • $60 Million would be allocated towards the creation of a Truth and Reconciliation process.
French: • 60 millions de dollars seraient alloués à la création d’un processus de Vérité et réconciliation.
English: UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone.
French: La Force a maintenu son appui aux activités civiles dans la zone tampon.
English: Top of Page 1999 Click here to see picture Winner - Jean Riopel of the United States General Relations Division (URR) Mr. Riopel's responsibilities lie in Defence, Security and Foreign Policy, in URR's Domestic and Foreign Policy Section.
French: Haut de page 1999 Cliquer ici pour voir la photo Lauréat - Jean Riopel de la Direction des relations générales avec les États-Unis (URR) Les responsabilités de M. Riopel s'étendent à la Défense, à la Sécurité et à la Politique étrangère, au sein de la section d'URR chargée de la Politique intérieure et étrangère des États-Unis.
English: The main recommendations of the Committee are presented below.
French: Les principales recommandations du Comité sont présentées ci-après.
English: Mr President, I truly welcome the fact that we have been giving the subject of money laundering increasing attention over recent months, but I feel that we should include this matter more intensively in the accession strategy, in the structured dialogue and in accession negotiations.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de voir que nous nous occupons de plus en plus, ces derniers mois, de la question du blanchiment de capitaux mais je pense néanmoins que nous devrions traiter intensivement de ce thème dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, du dialogue structuré et aussi des négociations d'adhésion.
English: There was a suspicion that Iran wished to develop a nuclear capability.
French: La priorité est bien aujourd’hui de réussir à dissuader l’Iran d’utiliser l’arme nucléaire.
English: Two had to be abandoned but despite his own injury Prince carried the third to the safety of the UN lines on his own back.
French: On fut forcé d’en abandonner deux mais, en dépit de ses blessures, Prince transporta le troisième sur son dos jusqu’aux lignes alliées.
English: P-33 : 5.1(1) The Treasury Board may request the Commission to implement an employment equity program in the Public service or any part thereof.
French: P-33 : 5.1(1) Le Conseil du Trésor peut demander à la Commission de mettre en œuvre des programmes d'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique.
English: This sentiment was also echoed by some NSOs.
French: Cela indique donc l'absence d'un engagement complet à l'égard du bilinguisme.
English: The adoption of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic represents an important step towards its rapid entry into force.
French: L'adoption du traité de Lisbonne par la République tchèque représente une étape importante sur la voie d'une entrée en vigueur rapide.
English: The tool is not designed to assess relative merit but is rather a diagnostic tool to assess the training and other needs that a person appointed to the EX-01 level required.
French: Il n'a pas été conçu pour évaluer le mérite relatif, mais plutôt comme outil de diagnostic permettant d'évaluer la formation et d'autres besoins qu'une personne nommée à un poste de niveau EX-01 pourrait avoir.
English: While we appreciate the well-coordinated reaction of UNMIK, EULEX and KFOR, we want to reiterate that lasting and peaceful solutions can only be found if all communities engage directly both with each other and with the international presences.
French: Si nous apprécions à sa juste valeur la réaction bien coordonnée de la MINUK, d'EULEX et de la KFOR, nous voulons réaffirmer que des solutions pacifiques et durables ne peuvent être trouvées que si toutes les communautés dialoguent directement entre elles ainsi qu'avec les présences internationales.
English: Results Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Description:
French: Résultats Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Description :
English: Reducing greenhouse gas emissions and fuel dependency is a prime objective for the European Union.
French: La pratique du concept de "livraison juste à temps" a également contribué à l'accroissement de l'activité dans le secteur.
English: Play vocabulary – ‘professional’ and ‘lay person’ is crucial.
French: Vocabulaire du jeu – la notion de « professionnel » et de « profane » est cruciale.
English: In January 2003, the Parliament put forward a bill to prohibit such punishment, but the bill was not passed due to legal technicalities.
French: En janvier 2003, le Parlement a présenté un projet de loi visant à interdire de tels châtiments, mais ce projet de loi n'a pas été adopté pour des raisons techniques.
English: The object and purpose of the Commission is to coordinate and facilitate gender mainstreaming in national development and to advise Government on all aspects thereof.
French: Le but de la Commission est de coordonner et de faciliter l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le développement national et de conseiller le Gouvernement sur tous les aspects de cette question.
English: A member of an industry association is uncertain about this.
French: Un membre d’une association de l’industrie ne se prononce pas sur cette question.
English: • Secure flow of people
French: • La sécurité dans la circulation des gens
English: Using the computer-vision-based technique, VMA% of horizontal and vertical cross sections were 50% consistent.
French: Les %VGM des coupes transversales horizontales et verticales obtenus par la technique de vision par ordinateur, étaient cohérents à 50%.
English: ABORIGINAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Location:
French: ABORIGINAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: The fact that we are holding this Congress in collaboration with the Deutsche Sankt-Jakobus Gesellschaft is proof in itself of the importance we attach to their work.
French: Le fait de tenir ce Congrès en collaboration avec la Deutsche Sankt-Jakobus Gesellschaft est déjà une preuve du prix que nous attachons à leur travail et à leur action.
English: We call upon business leaders to become more global, to grow their enterprises and to seek opportunity.
French: Nous exhortons les dirigeants d’entreprises à adopter une perspective plus mondiale, à faire croître leur entreprise et à chercher des possibilités.
English: In the West, regions are helping one another by making professional-development resources and late-immersion teaching methods available on line.
French: Dans l’Ouest, les régions s’entraident et mettent en ligne des ressources de perfectionnement professionnel et des méthodes pédagogiques pour l’immersion tardive.
English: There are 944 parcels (16% of Nunavut) of Inuit Owned Lands (IOL) where Inuit hold surface title only (Surface IOL).
French: Le Nunavut compte environ 27 000 habitants, dont 85 % sont d’origine inuite, et 27 localités où vivent entre 50 et 6000 personnes.
English: 5.02 From time to time, this policy may be amended to address developments in the law and experience with the application of this policy.
French: 5.02 À l'occasion, la présente politique pourra faire l'objet de modifications pour tenir compte de l'évolution du droit ainsi que de l'expérience acquise dans l'application de cette politique.
English: • Enforcement action for drug components in feeds
French: • Des politiques de mise en application de l'UMDDE.
English: It believed that those efforts reflected a collective and significant thrust towards the strengthening of the role of intellectual property in the socioeconomic and cultural development of nations.
French: Elle a estimé que ces efforts étaient le reflet d’un élan collectif marqué visant à renforcer le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement socioéconomique et culturel des nations.
English: A Web site will be established for the Conference Secretariat to facilitate interested citizens to participate in the process by submitting written briefs.
French: Le secrétariat de la conférence mettra sur pied un site Web pour que les tous les intéressés puissent prendre part au processus en soumettant des mémoires écrits.
English: We believe that dialogue between the United Nations and Iraq remains the best way to resolve all outstanding Iraqi issues.
French: Nous estimons que le dialogue entre les Nations Unies et l'Iraq demeure le meilleur moyen pour régler tous les problèmes iraquiens en suspens.
English: According to project sponsors, the main reason for applying for TJF funding was to expand an existing operation (47 percent), followed by creating a new business (35 percent), accelerated creation or expansion of a business (9 percent), and the introduction of a new business line (6 percent).
French: Selon les promoteurs, la principale raison pour laquelle ils avaient demandé du financement du FTCE était de donner de l’expansion à une activité (47 pour cent); venaient ensuite la mise sur pied d’une nouvelle entreprise (35 pour cent), l’accélération de la mise sur pied ou de l’expansion d’une entreprise (9 pour cent) et la diversification (6 pour cent).
English: We commit ourselves to sound policies, good governance at all levels and the rule of law.
French: Nous nous engageons à mener de bonnes politiques, à assurer une bonne conduite des affaires publiques à tous les niveaux et à respecter l'état de droit.
English: Both of these product offerings are provided with an introductory 25% discount for the entire of January when ordered via our online shop or purchased via an authorized reseller.
French: Nous offrons les deux produits avec une remise d'introduction de 25 % pendant tout le mois de janvier 2008 lorsqu’ils sont achetés via notre boutique en ligne (element 5) ou achetés via un revendeur autorisé.
English: succcssfullv acled as GII' fur scvcral cngagcmcnts invulvine twcr tc~ 1iTUr aircr;rft .
French: "Rugcr paha Ica~cr, tir au hut confirm~, cleg ;tgez par la gauche, u , cap 130u 1~ uur IL t ruchain tn~agr,rrtenl . '
English: It provided discreet support to the Government towards the adoption of a number of technical regulations when it became apparent through project reviews that such elements of the institutional framework were missing.
French: Dans certains secteurs, notamment l’approvisionnement en eau et les transports, les promoteurs, en dépit des retards auxquels ils étaient régulièrement confrontés, n’ont pas pour autant tenu compte de cette donnée dans le calendrier d’exécution de leurs projets.
English: This Agreement applies to measures by Members affecting trade in services.
French: Le présent accord s'applique aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services.
English: The Commission is invited to approve the changes to the work programme for 2007 and to comment on the proposed programme for 2008-2009.
French: La Commission est invitée à approuver les modifications apportées au programme de travail pour 2007 et à faire part de ses observations sur le projet de programme pour 2008-2009.
English: Locality Etymologically, the word "social" is from the Latin "socius" (relating to a community, linked, associated, accompanying).
French: Lieu de proximité Ethymologiquement, le mot ‘social’ provient du latin ‘socius’ = communautaire, relié, associé, accompagnant.
English: 6 No.
French: No. 2000/108 (I)
English: However, the 2001 Census data show that major changes have occurred in the religious composition of Canada in the last decade, owing mainly to immigration.
French: Les données du recensement de 2001 révèlent cependant des transformations profondes dans la répartition des religions au Canada depuis dix ans, principalement en raison de l’immigration.
English: So far as public participation is concerned, the Codex Commission has expressed general support for the involvement of consumer groups in decision-making at the national level 37/ and consumer groups have been involved in the work of the Commission itself.
French: En ce qui concerne la participation du public, la Commission du Codex s'est montrée généralement favorable à la mise à contribution des associations de consommateurs à la prise de décisions au niveau national, et ces associations ont participé aux travaux de la Commission.
English: They were supposed to be delivered overnight but did not arrive until today Dec 24 at 1 pm.
French: Elles devaient être livrées le lendemain mais sont arrivées aujourd"hui le 24 décembre à 13 heures.
English: We will continue to collect information on progress annually and work closely with departmental internal auditors.
French: Nous continuerons de recueillir tous les ans de l'information sur les progrès et travaillerons en étroite collaboration avec les vérificateurs internes des ministères.
English: Reply: (Provided by the Banque du Liban, the report of which is annexed hereto)
French: Réponse (Rapport de la Banque du Liban joint au présent rapport)
English: During the period under review, the secretariat has continued its review of requests for corrections under article 41 of the Rules.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes visant à apporter des corrections en application de l'article 41 des Règles.
English: GE.02-22543Insert a new paragraph 2.23.1., to read:
French: Ajouter un paragraphe 2.23.1, libellé comme suit:
English: It will also put in place a number of interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
French: En outre, la Commission prendra un certain nombre de mesures transitoires pour accélérer la passation des marchés liés aux missions de la PESC.
English: $123,236 B - Investments in support of global efforts to ban landmines
French: 123 236 B - Démarches en vue d'interdire les mines à l'échelle mondiale
English: Beyond the already well-known excursions we mention you some unusual but very interesting excursions...
French: En plus des excursions les plus célèbres on vous propose des excursions insolites mais très interessantes...
English: William K Evans, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada Douglas Coyle, Clinical Epidemiology Unit, Ottawa Civic Hospital, Ottawa, Ontario, Canada Amiram Gafni, Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada Hugh Walker, Radiation Oncology Research Unit, Kingston General Hospital, Kingston, Ontario, Canada The National Cancer Institute of Canada, Clinical Trials Group Working Group on Economic Analysis (Douglas Coyle, Ottawa Civic Hospital, Eva Grunfeld, Ottawa Regional Cancer Centre, M Neil Reaume, Ottawa Regional Cancer Centre, Kathryn Roche, Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre, Bev Koski, Queen’s University, Carole Chambers, Tom Baker Cancer Centre, Heather-Jane Au, Cross Cancer Institute, Amin Haiderali, AstraZaneca Canada, William Evans, Cancer Care Ontario, Jeff Hoch, University of Western Ontario, Steve Morgan, University of British Columbia) Correspondence:
French: Dr Hugh Walker, Radiation Oncology Research Unit, Kingston General Hospital, Kingston, Ontario, Canada. Groupe de travail sur l’analyse économique du Groupe des essais cliniques, Institut national du cancer du Canada (Dr Raghu Rajan, Université McGill; Douglas Coyle, Hôpital Civic d’Ottawa; Dre Eva Grunfeld, Centre régional de cancérologie d’Ottawa; Dr M. Neil Reaume, Centre régional de cancérologie d’Ottawa; Kathryn Roche, Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre; Bev Koski, Université Queen’s; Carole Chambers, Tom Baker Cancer Centre; Dre Heather-Jane Au, Cross Cancer Institute; Amin Haiderali, AstraZaneca Canada; Dr William Evans, Action Cancer Ontario; Dr Jeff Hoch, Université Western Ontario; Dr Steve Morgan, Université de la Colombie-Britannique).
English: Imported cheese must meet the same compositional standards as domestic cheese, and some cheese currently imported may not meet the proposed standards.
French: Ces derniers doivent répondre aux mêmes exigences de composition que les fromages locaux et il est possible que certains fromages importés actuellement ne répondent pas aux normes proposées.
English: • Emerging global players: the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance.
French: • Les principaux acteurs internationaux : les États-Unis, le Japon et la zone euro jouent un rôle essentiel dans les questions monétaires et de change au sein du G 7.
English: • Modernising the Brussels I Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
French: • Propositions relatives au bureau d'appui européen chargé de la politique d'asile 4.
English: The Minister said that new bills for law reform on women's rights could be put forward in cooperation with the Ministry for the Status of Women once Parliament was functional, in January 2000.
French: Il a indiqué que de nouveaux projets de loi portant réforme des droits des femmes pourraient être proposés en coopération avec le Ministère de la condition féminine lorsque le Parlement se réunirait, en janvier 2000.
English: All of the Member States easily passed the basic checking standard of 1% of working days of professional drivers, with Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg and the United Kingdom exceeding 2 %.
French: Tous les États membres ont dépassé facilement le seuil de contrôles uniforme de 1 % des jours de travail des conducteurs professionnels, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, le Luxembourg et le Royaume-Uni dépassant les 2 %.
English: 1997-1998 Progress Information Work will be started in 1998-99.
French: Définir et élaborer ou mettre au point les outils requis pour l’évaluation du développement durable.
English: The built-up area shall include, but shall not be restricted to infrastructure requirements of the municipality including water reservoirs and facilities, community dump sites, sewage lagoons and treatment plants, borrow pits 129 )
French: CESSION DES TERRES MUNICIPALES 14.3.1 Dès que possible - mais au plus tard trois ans après la date de ratification de l'Accord - le commissaire cède à la municipalité le domaine en fief simple sur les terres municipales situées dans la zone construite de la municipalité.
English: One of the main objectives of the Partnership is to define a set of core ICT indicators, which would be agreed upon by all countries and harmonized at the international level.
French: L'un des principaux objectifs du Partenariat est de définir un ensemble d'indicateurs de base approuvés par tous les pays et harmonisés au niveau international.
English: This will raise your awareness of local history and culture and make you feel more at home.
French: Les résidents étrangers ont souvent du mal à obtenir une hypothèque s'ils ne travaillent pas sur place.
English: The 2004-2005 health care expenditures increased over the 2003-2004 expenditures as follows: o Insured Health Services increased by $3,834,000; o Yukon Hospital Services increased by $1,273,000; o Continuing Care increased by $2,303,000; o Community Nursing and Emergency Medical Services increased by $1,199,000; and o Community Health Programs increased by $189,000.
French: En 2004-2005, les augmentations des dépenses de santé par rapport à 2003-2004 sont les suivantes : o services de santé assurés : 3 834 000 $; o services hospitaliers : 1 273 000 $; o soins continus : 2 303 000 $; o soins infirmiers communautaires et services médicaux d'urgence : 1 199 000 $; o programmes de santé communautaire : 189 000 $.
English: Mr. Dall'oglio (Permanent Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that he agreed with the High Commissioner that one of the areas where a complex challenge had emerged was the preservation of international protection through further clarification of global migration-asylum issues.
French: M. Dall'oglio (Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations) convient avec le Haut Commissaire que l'un des nouveaux défis à relever consiste à maintenir les principes et pratiques de protection internationale des réfugiés par une plus grande clarification des questions générales en matière de migration et d'asile.
English: A number of conference room papers were submitted by various delegations on both substantive items.
French: Un certain nombre de documents de séance ont été présentés par diverses délégations sur les deux questions de fond.
English: The Committee for Programme and Coordination agreed that one in-depth and one thematic evaluation be undertaken each year, freeing some capacity to enhance support provided by OIOS for self-evaluation.
French: Le Comité du programme et de la coordination partage l'avis selon lequel il conviendrait d'entreprendre une évaluation approfondie et une évaluation thématique chaque année, ce qui laisserait une capacité disponible pour renforcer l'assistance fournie par le BSCI pour les auto-évaluations.
English: Although we have so far escaped the worst effects of HIV/AIDS, it is a real danger in the islands.
French: Bien que nous ayons, jusqu'à présent, évité les pires effets du VIH/sida, il présente un danger réel dans nos îles.
English: The Conference featured a series of workshops on the social structures, intercultural relations, and perspectives of First Nations and Métis people, particularly in Northern Saskatchewan.
French: La conférence comprenait une série d'ateliers sur les structures sociales, les relations interculturelles, et les perspectives des membres des Premières nations et des Métis, en particulier dans le nord de la Saskatchewan.