ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote trade opportunities with emerging Asia-Pacific economies and the United States by supporting the further development of Canada’s Pacific gateway and the WindsorDetroit corridor through infrastructure investment and supporting policy initiatives.
French: Promouvoir les possibilités commerciales avec les États-Unis et les économies émergentes de l’Asie-Pacifique en appuyant l’expansion des portes d‘entrée du Pacifique et du corridor Windsor-Detroit au moyen d’investissements dans les infrastructures et d’initiatives stratégiques.
English: What is the difference between regions designated bilingual and offices or facilities designated bilingual? a) There is no real difference.
French: Quelle est la différence entre les régions désignées bilingues et les bureaux désignés bilingues? a) Il n’y en pas vraiment.
English: The membership issue was discussed with ministries of foreign affairs and of industry.
French: La question de l'adhésion a été débattue avec les ministres des affaires étrangères et ceux de l'industrie.
English: For years, FICSA had been advocating that hazard pay should be paid to staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), but no payments had been made, and no funds had been earmarked.
French: La FICSA préconise en vain depuis des années le versement d'une prime de risque au personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Public participation is among the core elements of the PRTR system.
French: La participation du public fait partie des éléments clefs du système de RRTP.
English: Bearing all of this in mind, I think it would be better to start the reform of the CFP by giving the Commission the necessary financial management instruments, establishing equal access to Community waters and to catches, whilst respecting the principle of sustainable development.
French: Pour toutes ces raisons, j'estime qu'il serait préférable de commencer par réformer la PAC en attribuant à la Commission les instruments de gestion financiers dont elle a besoin, en établissant l'égalité quant à l'accès aux eaux communautaires et aux stocks, dans le respect du principe du développement durable.
English: We in India have embarked on the mammoth objective of “IT for All” by 2008, so that the benefits of this technology reach the common man, even in the most remote parts of the country.
French: En Inde, nous nous sommes fixé un objectif gigantesque : l'informatique pour tous d'ici à 2008, afin de faire profiter tout un chacun des avantages de cette technologie, jusque dans les contrées les plus reculées.
English: In 2005, Fondation Desjardins launched an extensive entrepreneur recognition program in Quebec and Ontario by offering 11 prizes worth a total of $400,000.
French: La Fondation Desjardins a lancé en 2005 un important programme de reconnaissance, à l'intention des entrepreneurs du Québec et de l'Ontario, qui offre 11 prix d'une valeur totale de 400 000 $.
English: Objective 1(a), (d), (g), (m).
French: Objectifs 1(a), (d), (g), (m).
English: My delegation fully supports the views expressed by a number of Council members on the need to ensure that the sanctions regimes are reviewed, eased or lifted so as not to prolong the agony of the affected peoples.
French: Nous appuyons pleinement les opinions exprimées par un certain nombre des membres du Conseil quant à la nécessité de réviser, revoir ou alléger les régimes de sanction afin de ne pas prolonger les souffrances des populations touchées.
English: In particular, the law on counter-terrorism now being drafted by the Milli Mejlis (Parliament) contains a definition of the financing of terrorism as well as special measures designed to suppress it, including the detection, freezing, seizure and confiscation of funds intended for the financing of terrorist acts.
French: En particulier, le nouveau projet de loi sur la lutte contre le terrorisme actuellement élaboré par le Milli Medjlis (Parlement) comprend une définition du financement du terrorisme et prévoit expressément des mesures visant à le prévenir, qui consistent notamment à détecter, bloquer, saisir et confisquer les fonds destinés au financement d'actes terroristes.
English: Construyendo puentes en Colombia >> All topics >> Para todos los colombianos idealistas!
French: Construyendo puentes en Colombia >> Tous les sujets >> Para todos los colombianos idealistas!
English: $40,000 $40,000 Jeffrey Weitz2 Hamilton Civic Hospital A Multidisciplinary Approach to the Diagnosis, Prevention, and Treatment of Atherothrombosis 2003/2004
French: 40 000 $ 40 000 $ Jeffrey Weitz 2 Hôpital civic d'Hamilton Une approche multidisciplinaire du diagnostic, de la prévention et du traitement de la thrombose athéroscléreuse 2003/2004
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu et que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure préoccupante ;
English: During the discussions there was general agreement that compiling national accounts within an input-output framework would lead to improvement in the accuracy of national accounts aggregates which results from balancing supply and demand.
French: Il y a eu accord général sur le fait que l'établissement des comptes nationaux dans un cadre entrées-sorties améliorerait la précision des agrégats de la comptabilité nationale grâce à la mise en équilibre de l'offre et de la demande.
English: In order to respect the principle of reproductive autonomy, a donor's consent is a mandatory condition of use under section 8.
French: Il est obligatoire que le donneur consente à l'utilisation en vertu de l'article 8, afin de respecter le principe de l'autonomie en matière de reproduction.
English: Technology and knowledge in oenology easily create good wine.
French: De nos jours, un bon vin est très facilement produit grâce à la technologie et les connaissances concernant l'œnologie.
English: Evaluation of the forecasting performance of the rolling-windows-based adaptive ARX models in simulated real time.
French: Évaluation de la performance prévisionnelle des modèles VARX à cadres mobiles, en temps réel simulé.
English: • low earning months after the age
French: • l’éducation d’un enfant pendant au moins huit ans.
English: Department of Justice Mandate Background: The Learning mandate has been in existence, in an implied manner, for at least ten years now.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ministère de la Justice Mandat Contexte Le mandat d’apprentissage existe, de façon implicite, depuis au moins dix ans.
English: The preparation of the present report has benefited from consultation with and written input from a number of United Nations organizations and agencies.
French: Le présent rapport fait fond sur les consultations orales tenues avec les représentants de divers organismes des Nations Unies ainsi que sur les contributions écrites de ces organismes.
English: Are the conditions in place to ensure that the cultural dimension is fully integrated in the personal, family and occupational development of citizens?
French: • Orientation des politiques publiques de soutien au développement des pratiques culturelles pratiques culturelles ?
English: • Waste combustion, and Hg emissions Minerals roasting, sintering, and calcining Thermal drying of solid fuels, slurries,and concentrates.
French: • La combustion des déchets et la mesure des émissions de mercure (Hg) Le grillage, le frittage et la calcination des minéraux Le séchage thermique des combustibles solides, des boues et des concentrés
English: However, quotas should not negate substantive measures to increase women's qualifications.
French: Toutefois, les quotas ne devraient pas se substituer à des mesures concrètes destinées à accroître la qualification des femmes.
English: This is supported by earlier work that Gartner performed with respect to Information Management (IM) Governance. It is similarly underlined by best practices research conducted by Chief Review Services (CRS) – significant gaps exist between noted best practices and what the audit team observed.
French: Les travaux antérieurs que la société Gartner a effectués au sujet de la gouvernance de la gestion de l’information (GI) viennent corroborer cette assertion, que souligne également la recherche sur les pratiques exemplaires menée par le Chef – Service d’examen (CS Ex) – des écarts notables existent entre les pratiques exemplaires notées et ce que l’équipe de vérification a observé.
English: 1), and in particular Articles 233 to 238 of the Convention.
French: 1), et notamment les articles 233 à 238 de la convention.
English: While there are no exact figures, there has been increasing involvement of children in armed conflict, trafficking, and prostitution, which are classified under ILO Convention 182 as the worst forms of child labour.
French: Bien qu'il n'y ait pas de chiffres exacts, des enfants de plus en plus nombreux ont été impliqués dans le conflit armé, la traite des êtres humains et la prostitution, que la Convention 182 de l'OIT classe parmi les pires formes de travail des enfants.
English: The reported continuing problems of the limited professional skills and experience of the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) underline the need for more training, including not only skills enhancement for the police officers and the civilian support staff, but also human rights education.
French: Les problèmes liés au manque de qualification et d'expérience auxquels la Police nationale du Timor-Leste (PNLT) reste confrontée, et qui sont signalés, mettent en relief le besoin d'une formation supplémentaire, non seulement en vue d'améliorer la qualification des policiers et du personnel civil d'appui, mais aussi dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Gold Medal awarded to Infrastructure Canada's Information Management Branch.
French: Médaille d'or attribuée à la Direction générale de la gestion de l'information d'Infrastructure Canada Le SPGII a reçu les grands honneurs dans la catégorie des prix nationaux du cyber-gouvernement - Mise en ouvre de projets de TI de moyenne et grande taille.
English: The practical knowledge gained through these positions comes in very handy in the North.
French: Les connaissances pratiques alors acquises m’ont été très profitables dans le Nord.
English: Where personally identifiable information, such as names, addresses, phone numbers and e-mail addresses, is collected and managed by MPM companies as part of our Internet activities in countries where we maintain websites, this is done in strict compliance with local laws on data protection and data privacy.
French: Dans les cas où des informations personnelles telles que les noms, adresses, numéros de téléphone et email sont demandées, ces dernières sont recueillies et gérées par des sociétés MPM dans chaque les pays où nous maintenons un site Internet.
English: • a member of the Board of Directors of the International League of the Rights of Man; 
French: • membre du conseil d'administration de la Ligue internationale des droits de l'homme;
English: The first, dated March 21, 1977, related to the transfer of LCL services of the Canadian Pacific Limited.
French: La première, qui date du 21 mars 1977, concernait le transfert des services de wagons incomplets du Canadien Pacifique Limitée.
English: In the five-year development strategy for the Fondo, the stated mission is to reduce poverty of the most vulnerable groups in Ecuador.
French: La mission du Fonds, telle que décrite dans sa stratégie quinquennale, est de réduire la pauvreté chez les groupes les plus vulnérables en Équateur.
English: We are pleased to see that these numbers are growing and that the Convention is coming to be widely accepted by the international community.
French: Nous sommes heureux de constater que ces chiffres sont en progression et que la Convention commence à être largement acceptée par la communauté internationale.
English: Find out what law-enforcement officers, emergency response teams and military personnel are saying about Simunition® - the world's most realistic training system.
French: Voici ce que disent les agents de la paix, les membres des équipes d’intervention d’urgence et les militaires au sujet de Simunition®, le système offrant les conditions d’entraînement les plus réalistes au monde.
English: Remarkably, though, as the mice age, their bone mass drops significantly, and they develop brittle bones that fracture in similar fashion to human age-related osteoporosis.
French: Ce qui est remarquable, par contre, c'est que leur masse osseuse diminue sensiblement à mesure qu'elles vieillissent. Leurs os deviennent fragiles et se rompent comme dans l'ostéoporose du vieillissement chez les humains.
English: There have been some entrapment incidents and deaths reported in the United States, but none in Canada.
French: Il y a eu des cas où des patients sont restés pris dans ces lits et des décès ont été signalés aux États-Unis, mais pas au Canada.
English: This question concerns the attribution of conduct to an international organization and is therefore covered by paragraph 1 of article 1.
French: Cette question concerne l'attribution d'un comportement à l'organisation internationale et entre donc dans le champ du paragraphe 1 de l'article premier.
English: • equity returns are 41 per cent capital gains and 59 per cent dividends; and
French: Par conséquent, le portefeuille du scénario de référence utilisé aux fins de l’analyse comportera les caractéristiques suivantes :
English: Five Uighurs who had been labelled terrorists for having participated in a peaceful demonstration had fled to Delhi and had applied or were waiting to apply for Swedish residence visas.
French: Cinq Ouïgours qualifiés de terroristes pour avoir pris part à une manifestation pacifique ont fui à Delhi et ont fait une demande de visa de résidence en Suède ou attendent de le faire.
English: This explains the major political significance of this kind of programme of Community action on health monitoring, which makes it possible, on the basis of comparable data, to define the priorities of health policy and improve its productivity and thus its effectiveness.
French: C'est en cela que consiste la grande importance politique d'un tel programme d'un système communautaire de surveillance de la santé permettant, sur la base de données sanitaires comparables, d'établir des priorités en matière de politique sanitaire, d'en améliorer la rentabilité et donc l'efficacité.
English: Our raspberry wine is fruity, powerful, and feminine.
French: Fruitée, puissante et féminine est la Framboise.
English: The clauses in this Article do not prohibit the Customer from exercising his right to return the product for a refund if not satisfied, according to Article 6.
French: Les dispositions de cet article n'empêchent pas le Client de bénéficier du droit de rétractation (satisfait ou remboursé) prévu à l'article 6.
English: Annex I to MARPOL 73/78 was recently amended in order to advance the final phasing-out date for all categories of single-hull oil tankers and to ban the carriage of heavy grade oil in single-hull tankers.192 The amendments are expected to enter into force on 5 April 2005 under the tacit acceptance procedure.
French: L'annexe I de MARPOL 73/78 a été récemment modifiée en vue d'accélérer le retrait de toutes les catégories de pétroliers à simple coque et d'interdire le transport de produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque.  Les amendements devraient entrer en vigueur le 5 avril 2005 en vertu de la procédure d'acceptation tacite.
English: Since 1995, the EU and Japan have participated actively in each other's regulatory reform efforts through dialogue.
French: Depuis 1995, l’UE et le Japon participent activement à leurs efforts réciproques en matière réglementaire par le biais d’un dialogue.
English: We have literally heard– At this point we're close to 500 presentations.
French: Nous avons littéralement entendu... Jusqu'ici, nous avons entendu près de 500 exposés.
English: Incubate plates in an inverted position at 35 + 0.5°C for 48 + 2 hr. g. Avoid crowding or excessice stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature. h.
French: 3.2.1 Gélose à numération (PC) 3.2.2 Bouillon de lauryl-sulfate-tryptose (LST) 3.2.3 Bouillon lactosé au vert brillant et sels biliaires 2% (BGLB) 3.3 Préparation des dilutions 3.3.1 Préparer un diluant stérile à 0,1% d'eau peptonée.
English: The Examining Division is responsible for taking the decision consolidating the applications.
French: La division d'examen a compétence pour prendre la décision de jonction.
English: Although SHIRBRIG maintains the brigade structure in the force pool, its practical contribution to the UN has consisted of providing the nucleus of an operational-level headquarters.
French: Cependant, jusqu’ici, on n’a pas par Brahimi des lacunes qui continuent d’affaiblir encore envisagé d’apporter des modifications au concept de nos opérations.
English: AGL SEE audiographic learning
French: VOIR activité scénarisée en script (n.f.)
English: However, there were strong objections to the adoption of such a clause as being extremely unusual in a convention, and contrary to the spirit of such international instruments.
French: On s'est toutefois fermement opposé à l'adoption d'une telle clause au motif que cela serait extrêmement inhabituel dans une convention et contraire à l'esprit d'un tel instrument international.
English: Singapore has a developed exhibition sector with more than 150 cinema-screens island-wide, many of which are owned by the Golden Village Multiplex chain.
French: Singapour possède un réseau de salles développé avec plus de 150 écrans sur l'île, dont beaucoup appartiennent à la chaîne Multiplex Golden Village.
English: In the immediate future, it is incumbent on the States directly active in the war effort to take responsibility for the urgent needs of the civilian population.
French: Dans l'immédiat, il incombe aux États participant directement à l'effort de guerre de prendre en charge les besoins pressants des populations civiles.
English: The following bodies are currently the most relevant for the purposes of this NPOA-Seabirds.
French: Voici les organismes les plus pertinents quant au PAN-Oiseaux de mer.
English: It consists of 10 integrated elements that include indicators such as values, stewardship, learning, risk management and people.
French: Il renferme dix éléments intégrés qui comportent des indicateurs comme les valeurs, la gérance, l’apprentissage, la gestion des risques et les personnes.
English: Thirdly, we need a clear, inclusive and indigenous political process in Iraq, with a clear sequence leading to a fully representative Iraqi Government that should assume increasing responsibility for all aspects of governance in Iraq.
French: Troisièmement, il va falloir mettre en place en Iraq un processus politique clair, ouvert à tous et véritablement national, assorti d'un calendrier précis menant à la formation d'un gouvernement iraquien pleinement représentatif, qui soit en mesure d'assumer de plus en plus la responsabilité de tous les aspects relatifs à la gouvernance en Iraq.
English: On 15 December 2008, the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission conducted the second biannual review on the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework adopted on 12 December 2007.
French: Le 15 décembre 2008, le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix ont effectué le deuxième examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone adopté le 12 décembre 2007.
English: The Chairperson took it that the Commission approved the technical corrections suggested.
French: Le Président croit comprendre que la Commission approuve les modifications techniques proposées.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report submitted in response to decision 2000/19.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport établi en application de sa décision 2000/19.
English: This would also then capture more contribution revenue from higherincome earners who now are exempt from contributing on the first $3,500 of their earnings.
French: Initiatives stratégiques temporaires Entre-temps, un certain nombre d’initiatives stratégiques visant à améliorer la sécurité économique des femmes occupant des emplois atypiques pourraient être explorées. Compte tenu des enjeux examinés dans le présent rapport, ces initiatives peuvent être groupées sous quatre rubriques principales :
English: Two vehicles maximum; only one included in the fee.
French: Deux véhicules au maximum; un seul inclus dans le tarif.
English: ◦ To access the Standard, click here.  
French: ◦ Document de consultation.
English: In the area of mutual legal assistance and extradition, UNODC hosted a second international workshop on mutual legal assistance and extradition in Peru in December 2006.
French: Dans les domaines de l'entraide judiciaire et de l'extradition, l'ONUDC a organisé un deuxième atelier international, qui a été accueilli au Pérou en décembre 2006.
English: − The directors have made a point of visiting other good-practice companies to gain new ideas and also encourage local companies to visit Cooke Brothers.
French: Des investissements en nouvelles technologies furent réalisés, comme pour l'instrument de conception CAD/CAM et CNC, pour assurer une haute qualité des produits et pour avoir des moyens de tests rigoureux.
English: The witness from Sears described the importance of that company’s catalogue business and how advertising on 34.
French: Ce genre de publicité et de visibilité peut travailler pour ou contre les producteurs nationaux, selon que le détaillant choisit de présenter un produit national ou importé43.
English: Stomatal conductance was lower, and after a growing season there was greater foliage mortality in drilled lower crown branches than in similarly treated upper branches, suggesting that the hydraulic conductivity of lower branches was closer to the lower limit required to maintain foliage than in upper branches.
French: La conductance stomatale était plus faible et il y avait une plus forte mortalité du feuillage après une saison de croissance dans les branches percées de la partie inférieure de la cime que dans les branches du haut traitées de la même façon, ce qui suggère que la conductivité hydraulique des branches du bas est plus près de la limite requise pour maintenir le feuillage que les branches du haut.
English: Ms. Popescu of Romania, Co-Chairperson of the CEI Working Group on Minorities, spoke of the importance of the draft commentary to the United Nations Declaration in contributing to the clarification for the CEI Working Group of concepts of minority protection and its use.
French: La Coprésidente du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, Mme Popescu (Roumanie), a indiqué que le projet de commentaire sur la Déclaration des Nations Unies revêtait de l'importance en ce qu'elle pouvait l'aider à préciser le concept de protection des minorités et sa mise en œuvre.
English: Mature spruce stands were under-used on Mont Logan and Mont Albert, and were used according to availability in the McGerrigle Mountains sector (Mosnier et al.
French: Pour la pessière, elle est peu utilisée aux monts Logan et Albert mais utilisée proportionnellement à sa disponibilité dans le secteur des monts McGerrigle (Mosnier et al.