ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPHS respondents might not have remembered the exact date of their last mammogram and misreported it as having taken place within the previous 11 months, an occurrence that has also been noted in the United States.
French: Par exemple, certaines ont dû passer deux examens diagnostiques ou plus dans le cadre du programme des mammographies remboursées à lacte, alors quon a, en général, demandé à environ 6 % des femmes ayant obtenu des résultats anormaux de passer une nouvelle mammographie pour une évaluation diagnostique plus poussée et ce, dans le système de remboursement à lacte.
English: 1992 - 1994 Senior Counsel/Manager, Comprehensive Claims and Northern Affairs, Indian Affairs and Northern Development, Justice Canada
French: 1992 - 1994 Avocat conseil/gestionnaire, Revendications globales et des affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canadien, Justice Canada
English: 2.6.3.1.3 Cultures (laboratory stocks) are the result of a process by which pathogens are amplified or propagated in order to generate high concentrations, thereby increasing the risk of infection when exposure to them occurs.
French: 2.6.3.1.3 Par "cultures" (souches de laboratoire), les résultats d'un processus par lequel on peut amplifier ou propager des agents pathogènes pour parvenir à des concentrations élevées en accroissant ainsi le risque d'infection en cas d'exposition.
English: As I stated in my opening statement, the European Fisheries Fund allows Member States to develop measures concerning adjustments of capacity and fishing effort in the context of long-term plans, including social and economic provisions involving the appropriate use of public money, in their operational programmes.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon discours d'ouverture, le Fonds européen pour la pêche a été établi de manière à ce que les États membres puissent planifier le développement de la capacité de flotte de pêche et utiliser un cofinancement du budget communautaire pour contribuer à l'ajustement de la flotte afin de répondre à des objectifs à long terme et prendre en compte des mesures appropriées en matière sociale et économique.
English: Attach photocopies of supporting documentation. Return the form and documentation to Elections Canada.
French: Remplissez le formulaire d'inscription ci-joint, annexez les documents requis et retournez le tout à Élections Canada.
English: Drug-resistant TB has been reported in Canada for decades.
French: Depuis plusieurs décennies, des cas de tuberculose résistante aux médicaments sont signalés au Canada.
English: • 22 Wing North Bay
French: • 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw)
English: For completeness and consistency, all performance indicators are reported on the basis of the Department’s Quality Assurance Framework.
French: Pour en assurer l’exhaustivité et l’uniformité, tous les indicateurs de rendement sont présentés selon le cadre d’assurance de la qualité de Statistique Canada.
English: They must meet the needs of offenders, victims and the surrounding community.
French: Ils doivent répondre aux besoins des délinquants, des victimes et de l'entourage dans la collectivité.
English: Requests the Joint Inspection Unit to assist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of the present resolution, inter alia, by submitting in May 2009 to the Human Rights Council a follow-up comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit pending their fulfilment;
French: Prie le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de la présente décision, en lui soumettant notamment en mai 2009 un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans son rapport;
English: [58] Lowery, J. Craig (2003).
French: IBM.. [58] Lowery, J. Craig (2003).
English: Two Uighur men originally from China's Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) - 35-year-old Yusuf Kadir Tohti (also known as Erdagan) and 30-year-old Abdukadir Sidik - were held in incommunicado detention in China after they were forcibly returned from Kazakstan in May.
French: • Au mois de janvier, Galimjan Jakianov, qui faisait partie de la direction de l'ex-formation d'opposition Choix démocratique du Kazakhstan (CDK), a été libéré sous condition à l'issue d'une audience en appel. Il avait été condamné en 2002 pour « abus de pouvoir » et pour divers délits financiers.
English: Generally speaking, this salary starts at the MA‑11 range for candidates with a Bachelors degree.
French: En général, le salaire initial pour les candidats détenant un baccalauréat se situe dans la fourchette salariale de MA-1.
English: ◦ (i) was controlled, directly or indirectly, in any manner whatever, by the taxpayer, (ii) was controlled, directly or indirectly, in any manner whatever, by a person or group of persons that controlled the taxpayer, directly or indirectly, in any manner whatever, or (iii) controlled the taxpayer, directly or indirectly, in any manner whatever; or
French: ◦ (i) était contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par le contribuable, (ii) était contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne ou un groupe de personnes qui contrôlait le contribuable directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, (iii) contrôlait, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, le contribuable;
English: As a public distributor, the NFB ensures that its films reach general-interest and niche audiences through distribution channels and networks best suited to its mission, while seeking to maximize revenues.
French: En qualité de distributeur public, l'ONF s'assure que les films qu'il produit rejoignent le grand public et des auditoires spécialisés en ayant recours aux circuits de diffusion et aux systèmes de distribution les plus appropriés à sa mission, tout en cherchant à maximiser ses recettes.
English: We believe that the report should be much more ambitious.
French: Nous pensons que ce rapport devrait être beaucoup plus ambitieux.
English: Some 84 percent are always or often able to receive departmental training in their official language of choice.It is worth highlighting the increase in departmental support, a finding that undoubtedly reflects the learning policies that many departments have put in place.
French: Il vaut la peine de mettre en relief l'augmentation du soutien des ministères, un résultat reflétant indubitablement les politiques d'apprentissage que de nombreux ministères ont mis en place.
English: A total of 866 outputs were terminated by the Department for Disarmament Affairs compared to 2,610 outputs terminated in the entire Secretariat, comprising 33 budget sections.
French: Au total, 866 produits ont été supprimés par le Département des affaires de désarmement, contre 2 610 produits pour l'ensemble du Secrétariat, au titre de 33 chapitres budgétaires.
English: She invited other bilateral and multilateral donors to make support to LDCs their priority.
French: La représentante a invité d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux à faire de leur soutien aux PMA une priorité.
English: • Preparing memorandums of understanding between regional coordinators and the Global Office
French: • L'établissement de mémorandums d'accord entre les coordonnateurs régionaux et le Bureau mondial;
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/60/169 and 171)
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/60/169 et 171)
English: Most genetic variation in all traits occurs within the population, and much of that is within family.
French: Pour tous les caractères, la plus grande partie de la variabilité génétique se retrouvait au sein même des populations, avec la plus grande partie au sein même des familles.
English: Establish Heritage Places Description:
French: Créer des lieux patrimoniaux Description:
English: With the accession of Saudi Arabia in December 2005, the WTO now has 149 members.
French: • obtenir pour les exportations canadiennes de produits et de services un accès plus grand, non discriminatoire et prévisible aux marchés;
English: • Replace "make", which is forceful and paternalistic, to "encourage" or "discover" or "instil";
French: • Remplacer « fasse » et « faire en sorte », qui sont des termes trop impératifs et paternalistes, par « encourager », « faire découvrir » ou « inciter »;
English: The office of the Ministry of National Education and Vocational Training (MENFP) in Lascahobas must approve this list.
French: • Les écoles ont été présélectionnées et cette liste doit recevoir l’aval du ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelles (MENFP) à Lascahobas.
English: She has served on the Academic Board and the Executive Committee of the Research Advisory Board of the University of Toronto.
French: Elle a siégé au conseil des études et au comité exécutif du comité consultatif de la recherche de l'Université de Toronto.
English: < PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: • Feed lumber pieces in a wane-up position to maximise grade recovery and lumber quality.
French: • Présenter les planches à la raboteuse face flacheuse au-dessus afin de maximiser le rendement au classement et la qualité du bois.
English: The Court, having acknowledged that the armed confrontation between the Rwandan and Ugandan forces in Kisangani was well-known, handed down order No. 116 of 1 July 2000, concerning the military activities in the Democratic Republic of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), which reaffirmed the obligations set forth in resolution 1304 (2000) concerning the city of Kisangani.
French: La Cour ayant admis le caractère notoire des affrontements armés de Kisangani entre les forces rwandaises et ougandaises, a rendu l'ordonnance No 116 du 1er juillet 2000 relative aux activités militaires en République démocratique du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda) qui a réaffirmé les obligations contenues dans la résolution 1304 (2000) concernant la ville de Kisangani.
English: ONUB will continue to work with the parties and donors in defining an overall strategy for security sector reform.
French: L'ONUB continue à travailler avec les parties et avec les donateurs pour définir une stratégie d'ensemble de réforme du secteur de la sécurité.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) and in particular to Article 110(3) thereof, to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute) and in particular to Articles 34.3 and 19.1 thereof, and to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (1) (hereinafter referred to as the Council Regulation) and in particular to Article 6(2) thereof; Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité»), et notamment l'article 110, paragraphe 3, les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), et notamment l'article 34, paragraphe 3, et l'article 19, paragraphe 1, ainsi que le règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (1) (ci-après dénommé «règlement du Conseil»), et notamment l'article 6, paragraphe 2, (1)
English: However, while the department has a clear understanding of the outcomes and scope of horizontal initiatives, departmental mechanisms are not in place to track financial and non-financial performance information on a horizontal basis.
French: Cependant, si le Ministère comprend bien les résultats et la portée des initiatives horizontales, il n'a pas de mécanisme en place pour faire le suivi des données financières et non financières sur le rendement des initiatives horizontales.
English: The United Nations reform process has brought UNICEF into more effective partnerships with the 19 United Nations country organizations and the six United Nations regional offices located in Egypt.
French: Le processus de réforme du système des Nations Unies a permis à l'UNICEF d'améliorer l'efficacité de ses partenariats avec les l9 organismes et six bureaux régionaux des Nations Unies qui opèrent en Égypte.
English: But the global economy will slow further in coming months, laying the groundwork for more such speculative attacks.
French: Cependant, l’économie mondiale ralentira encore au cours des prochains mois, préparant le terrain pour d’autres attaques spéculatives de ce genre.
English: The Board is concerned, however, that the original needs assessment may have overstated requirements or the capacity to implement them.
French: Le Comité se demande toutefois si on n'a pas à l'origine surévalué les besoins d'une part et les capacités d'utilisation de nouveaux modules d'autre part.
English: In Canada, at least two groups operate in this tradition.
French: Au Canada, il existe au moins deux organismes de ce genre.
English: Therefore subsection 21(1.1) governs the candidates' right to appeal.
French: Alors, c'est l'article 21(1.1) qui régit le droit des candidats d'en appeler.
English: TRACKING Two days of hands-on instruction with Everett Savary of Halifax Regional Search and Rescue and Wayne Merry of Context North.
French: PISTAGE Deux jours de formation pratique sous la direction d’Everett Savary (Halifax Regional Search and Rescue) et de Wayne Merry (Context North).
English: school absences to be reduced below 8 per cent;
French: - l'absentéisme scolaire sera ramené à moins de 8% ;
English: Revised: 2005-04-28 Ottawa, 8 December 2003 Reference: 8663-C12-200318130, 8663-C12-200314600 and 8622-R4-200308115 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisé : 2005-04-28 Ottawa, le 8 décembre 2003 Référence : 8663-C12-200318130, 8663-C12-200314600 et 8622-R4-200308115 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: PROAGRI's monitoring framework attempts to address indicators concerning activities, results, outcomes, and impacts.
French: Le cadre de suivi du PROAGRI définit les indicateurs des activités, résultats, effets et impacts.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE LK.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE LK.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada - United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: Le mandat d'Environnement Canada consiste à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes, à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement (Loi sur le ministère de l'Environnement).
English: Mr. THOMPSON-FLÔRES (Deputy Director-General of the World Trade Organization (WTO)) said that the principal contribution of the WTO to global economic development was the Doha Development Agenda.
French: M. Thompson-Flores (Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dit que le principal apport de l'OMC au développement économique mondial consiste dans le programme de Doha pour le développement.
English: The suite is very spacious, comfortable and impeccably furnished in true Florentine style – elegant furnishings, lavish drapes and exclusively designed carpets and linens feature throughout.
French: Cette spacieuse et confortable suite décorée dans la plus pure tradition florentine propose un élégant mobilier ainsi que de précieux rideaux, tapis et tissus.
English: The Secretariat has an Advisory Board which is governed by article 13 of the regulations of the Presidential Secretariat for Women.
French: Le Secrétariat dispose d'un conseil consultatif aux termes de l'article 13 de son règlement.
English: P.O. Box 1183 BATHURST, NB E2A 4H9 Surface Fencing Fibretek Inc.
French: P.O. Box 1183 BATHURST, N.-B. E2A 4H9 Surface Clôtures Fibretek Inc.
English: IDB.36/Dec.11 Programme and budgets, 2010-2011
French: IDB.36/Dec.  11 Programme et budgets, 2010-2011
English: The Commission's key cooperation issues will be:
French: La Commission signale comme thèmes fondamentaux de coopération:
English: The present results are in good agreement with previous work on Ce+3 and Ho+3 in the same host lattice.
French: Les résultats présentés sont en bon accord avec les travaux effectués antérieurement pour les ions Ce+3 et Ho+3 logés dans le même réseau.
English: In regards to the data resources of the ICPSR (Inter-University Consortium for Political and Social Research), the Libraries were not involved in any aspect of this service.
French: Quant aux produits de données de l'ICPSR (Inter-University Consortium for Political and Social Research), les bibliothèques n'y ont contribué d'aucune façon.
English: But that e-books will start to pick market share in the total book market in the coming years is inevitable.
French: Mais que les livres électroniques vont commencer à chercher des parts de marché dans le marché du livre total dans les années à venir est inévitable.
English: [4] Disposition means either a) transfer, e.g., by sale or donation, to an authorized person or b) demilitarization.
French: [4] a) le tranfert, par exemple par la vente ou par le don, à une personne autorisée; ou b) la démilitarisation.
English: It is our hope and belief that this is happening, albeit gradually.
French: Une initiative importante a été prise par le Tribunal en la matière.
English: Policy on Service Standards for External Fees In order to reduce the volume of printed material, this table is not to be included in the printed DPR.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation  A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants B. Autres renseignements Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: The list included all staff, management and Governor-in-Council appointees - some 400 people.
French: On retrouvait sur celle-ci les noms des employés, des gestionnaires ainsi que les personnes nommées par le gouverneur général en conseil, soit environ 400 personnes.
English: “Permanent Forum on Indigenous Issues
French: « Instance permanente sur les questions autochtones
English: In this regard, the Inspectors believe that there is an excessive level of micromanagement, which goes against the principles of any results-based approach.
French: À cet égard, les Inspecteurs jugent que le niveau de microgestion est excessif, ce qui va à l'encontre des principes de toute démarche axée sur les résultats.
English: These fish populations had been monitored for more than 10 years prior to this experiment.
French: Ces populations avaient déjà été contrôlées pendant plus d’une décennie avant la réalisation de cette expérience.
English: Taking into consideration the requests received in 2003 and also that the Board recommended for expenditure almost all money available at its eighth session, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily next year, in the Board's view, the Fund would need new voluntary contributions totalling an amount of US$ 300,000 before the ninth session of the Board in 2004.
French: Compte tenu du nombre de demandes reçues en 2003 et du fait qu'il a recommandé, à sa huitième session, de dépenser la quasi-totalité des sommes disponibles, le Conseil d'administration estime que, pour pouvoir s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, le Fonds aurait besoin de nouvelles contributions d'un montant de 300 000 dollars avant la neuvième session du Conseil d'administration, qui devrait se tenir en 2004.
English: This framework presents detailed questions that guided all aspects of the evaluation.
French: Ce cadre renferme des questions détaillées qui ont orienté tous les aspects de l’évaluation.
English: Your Manitoba Student Loan lenders will consider you to be in repayment status six months after you cease to be a full-time student. In this case, your first payment will be due at the beginning of the eighth month.
French: Tous les prêteurs vous ayant consenti un prêt dans le cadre du Programme de prêts étudiants du gouvernement du Manitoba s'attendront à ce que vous commenciez à rembourser vos prêts étudiants six mois après la fin de vos études à temps plein.
English: For more information about this form, please see the " Guide to Applying for Approval (Air & Noise )".
French: Pour d'autres renseignements sur ce formulaire, consultez le guide Marche à suivre pour obtenir un certificat d'autorisation (air et bruit).
English: Eco-Lodge Iwia - Ecuador. Explore and discover jungle life.
French: "Tourisme solidaire dans une communauté Shuar en Amazonie équatorienne.
English: Culinary Tourism in Canada Canada is a vast country bordered by three oceans, an immense nation that boasts soaring mountains in the West, fields of wheat in the centre, and the Great Lakes and St. Lawrence River amid rolling lands in the East.
French: Le tourisme culinaire au Canada Le Canada est une vaste contrée bordée par trois océans. Cet immense pays est modelé par les montagnes à l'ouest, les champs de blé au centre et les terres vallonnées à l'est qui sont découpées par les Grands Lacs et le fleuve St-Laurent.
English: The Calgary Urban Project Society or CUPS (AB301-7) evaluated a nurse practitioner's collaboration with physicians, dentists, chiropractors, and an orthotics technician in an interdisciplinary team at the clinic.
French: Le projet intitulé « Calgary Urban Project Society », ou CUPS (AB301-7), évalue la collaboration entre une infirmière praticienne et des médecins, des dentistes, des chiropraticiens et un technicien orthésiste au sein d'une équipe interdisciplinaire dans une clinique.
English: Efforts were also undertaken to register former civil servants.
French: Des efforts ont également été entrepris pour recenser les anciens fonctionnaires.
English: The purpose of the competition, which commenced in December 2002, was to establish an eligibility list from which to fill positions in the newly created Departmental Developmental Program.
French: Le but du concours, entrepris en décembre 2002, était de dresser une liste d’admissibilité à partir de laquelle seraient dotés des postes pour le programme de perfectionnement ministériel nouvellement créé.
English: School and Youth Targeted Campaign Efforts, Corporate Review Branch, November 2001, PCH.
French: La majorité des utilisateurs directs des produits ont une impression positive de la campagne.