ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy's focus on flexibility of approach sets it apart from the more rigidly prescribed practices of other international regulators, most notably the U.S. Food and Drugs Administration.
French: L'importance accordée à la souplesse dans la politique la distingue des pratiques plus rigides des autres organismes de réglementation internationaux, notamment la Food and Drugs Administration aux États-Unis.
English: Specific areas to be addressed include the need for long-term sustainable funding and adequate resources to meet CATSA’s operational, administrative, reporting and modern comptrollership obligations and responsibilities.
French: Parmi les aspects sur lesquels il faut se pencher, soulignons le besoin d’un financement durable à long terme et de ressources adéquates pour permettre à l’ACSTA d’assumer ses obligations et ses responsabilités opérationnelles et administratives, et en ce qui a trait à la reddition de comptes et à la fonction moderne de contrôleur.
English: It should be emphasized that the law considers the deliberate denial of a minor's right to his family a crime.
French: Il convient de souligner que la loi considère comme une infraction pénale le fait de priver délibérément un mineur de son droit à une famille.
English: Any new mandate for MONUC should be steeped in that reality.
French: Un nouveau mandat de la MONUC devrait être imprégné de cette réalité.
English: The Panel witnessed the disarmament, demobilization and rehabilitation (DDR) programme in Sierra Leone, spoke to combatants and picked up certain leads on the origin of arms and ammunition.
French: Le Groupe a également observé le fonctionnement du Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Léone, s'est entretenu avec des combattants et décelé certaines pistes permettant de déterminer l'origine des armes et des munitions.
English: Charles the Bold one, letting go his companions, returned in Montlhéry almost alone: attacked by the royal troops, it accepted two wounds and lost its banner, but it killed those which approached it, and managed to clear a passage.
French: Charles le Téméraire, laissant aller ses compagnons, revint à Montlhéry presque seul: assailli par les troupes royales, il reçut deux blessures et perdit sa bannière, mais il tua ceux qui l´approchèrent, et parvint à se frayer un passage.
English: The ratio of program spending to GDP gives an approximate indication of the scope of governments to intervene in society.
French: Le ratio de dépenses au titre des programmes par rapport au PNB indique approximativement l'étendue de l'intervention gouvernementale dans la société.
English: In 2009, the CoR had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 88 000 000 (EUR 93 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98.37 %, which is above the average of the other institutions (97.69 %).
French: En 2009, le Comité des régions (CdR) disposait de crédits d'engagement d'un total de 88 000 000 EUR (93 000 000 EUR en 2008), dont le taux d'utilisation s'élève à 98,37 %, soit un taux supérieur au taux moyen des autres institutions (97,69 %).
English: "Time with children" encompasses both time devoted explicitly to childcare and time spent in the child’s presence.
French: « Le temps passé avec les enfants » comprend à la fois le temps consacré explicitement au soin à l’en-
English: Among S&T organizations evaluated are the Academy of Finland, Tekes, government research institutes, universities and polytechnics.
French: L'Academy of Finland, Tekes, ainsi que les instituts de recherche gouvernementaux, les universités et les écoles polytechniques font partie des organisations de S et T soumises à l'évaluation.
English: Draft article 9, concerning the requirement that the relevant international obligation must be in force for the international organization when the act occurred; draft article 10, concerning the extension in time of the breach of an international obligation; and draft article 11, concerning the breach of a composite act, closely reflected the corresponding articles on responsibility of States, with necessary minor drafting changes.
French: Le projet d'article 9, qui précise que l'organisation internationale doit être liée par l'obligation internationale concernée au moment où le fait se produit, le projet d'article 10, qui porte sur l'extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale, et le projet d'article 11, qui porte sur la violation constituée par un fait composite, sont pratiquement identiques aux articles 13, 14 et 15 du projet sur la responsabilité de l'État, moyennant les modifications de forme nécessaires.
English: In short, the series attempts to provide a "self-contained record of the major foreign policy decisions taken by the Government of Canada," by concentrating on Canada's most important bilateral and multilateral relationships and on the major international issues that directly involved Cabinet members and senior bureaucrats in substantive policy decisions.
French: En bref, la série vise à présenter un « compte rendu indépendant des principales décisions de politique étrangère prises par le gouvernement du Canada », en se concentrant sur les relations bilatérales et multilatérales les plus importantes de celui-ci et sur les grands dossiers internationaux qui ont amené des membres du Cabinet et de hauts fonctionnaires à participer à la politique de fond.
English: A new president will have to be elected, in an electoral process that should be free and fair and be conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, in accordance with resolution 1559 (2004).
French: Un nouveau président devra être élu, par une élection qui devra être juste et régulière et être menée conformément aux dispositions constitutionnelles libanaises, sans interférence ou influence étrangère, conformément à la résolution 1559 (2004).
English: ** Estimates are not shown due to high sampling variability.
French: ** Les estimations napparaissent pas au tableau à cause de leur forte variabilité déchantillonnage.
English: • C. The Authority Exercised by Exempt Staff Should Be  Codified and They Should Receive Instruction on How  Government Functions (Recommendation 11)
French: • C. Les pouvoirs du personnel exonéré devraient être codifiés   et ces employés devraient suivre une formation sur le   fonctionnement du gouvernement (Recommandation 11)
English: E. Travel on leave and for recreational purposes
French: Déplacements aux fins des congés et loisirs
English: Note: 1 IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Chapter 7, Tier 1 Analysis - Trend Assessment - Sorted.
French: Note : 1 GIEC, Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, chapitre 7, Analyse de niveau 1, Évaluation du niveau, trié.
English: Temperature sweep gel electrophoresis in combination with random amplified polymorphic DNA analysis was employed to detect two markers for a single gene governing low cadmium uptake in western Canadian durum wheat (Triticum turgidum L. var. durum).
French: Les auteurs ont employé l'électrophorèse en gel à gradient de température en combinaison avec l'analyse de polymorphisme d'amplification aléatoire de l'ADN afin de détecter deux marqueurs liés à un gène unique responsable d'une faible absorption du cadmium chez les blés durs de l'ouest canadien (Triticum turgidum L. var. durum).
English: Future Directions DFO recognizes that long-term funding of the Sea Lamprey Control Program must be resolved.
French: Orientations futures Le MPO reconnaît qu'il faut résoudre la question du financement à long terme du Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: 3.4.13 Northwest Atlantic Fisheries Centre, St. John's, N & L The use handling and disposal of hazardous materials and wastes is the basis for most Fisheries Act concerns at this site.
French: 3.4.13 Le Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, St. John's, T.-N.-L À ce site, ce sont l'utilisation, la manutention et l'élimination des matières et des déchets dangereux qui soulèvent le plus de préoccupations en ce qui concerne la conformité à la Loi sur les pêches.
English: As part of a post-market surveillance program, a study was conducted in 1987 to monitor the actual consumption of aspartame in Canada.
French: C'est pourquoi les étiquettes de tous les aliments contenant de l'aspartame doivent indiquer la présence de la phénylalanine.
English: The Advisory Committee was informed that Côte d'Ivoire had been designated as a priority in the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), by the working group created by that resolution and that UNOCI would have to submit a report to the working group for consideration in November 2006.
French: Le Comité consultatif a appris que le groupe de travail créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité avait classé la Côte d'Ivoire parmi les zones prioritaires pour l'application de cette résolution et que l'ONUCI devrait lui soumettre un rapport en novembre 2006.
English: The term "wholesale price", as used by Lilly, refers to the price at which Lilly sells Humalog to wholesalers.
French: Le « prix de gros » tel qu'il est utilisé par Lilly est le prix auquel Lilly vend l'Humalog aux grossistes.
English: Increasing the concentration of bilirubin utilized in this assay system changed the relative amounts of bilirubin monoglucuronide and diglucuronide formed.
French: L'augmentation de la concentration de la bilirubine utilisée dans cet essai change les quantités relatives du monoglucuronide et du diglucuronide de bilirubine formées.
English: MRI contrasts white matter (myelin) from grey matter and cerebral spinal fluid, and is so sensitive that it can distinguish between healthy brain tissue and lesions in a person with MS. Magnetic resonance spectroscopy (MRS) is also a useful imaging tool which compiles chemical information about healthy and diseased tissues.
French: La dégradation prolongée de la myéline peut, quant à elle, provoquer la destruction des fibres nerveuses et occasionner des incapacités permanentes. La relation entre la déperdition de myéline, la détérioration axonale et les incapacités peut être étudiée à l’aide de techniques d’imagerie qui mesurent la déperdition de myéline et le niveau de réparation de celle-ci.
English: Active in the underground electronic scene, founding member of the renowned Dutch electroacoustic ensemble THU20 , he released his own music on cassette, LP and CD.
French: Il est actif dans le milieu électronique «underground», a été un membre fondateur de l’ensemble électroacoustique hollandais renommé THU20 , il a enregistré sa propre musique sur cassette, disques et disques compacts.
English: Some groups of developing countries may, for food security and rural development purposes, give priority to maintaining high bound tariffs in order to protect their vulnerable farmers from international competition.
French: Certains pourraient, pour des raisons de sécurité alimentaire et de développement rural, donner la priorité au maintien de droits consolidés élevés afin de protéger leurs agriculteurs vulnérables de la concurrence internationale.
English: However, the situation greatly improved towards the end of the review period.
French: Toutefois, la situation s'est grandement améliorée vers la fin de la période considérée.
English: Executive Director of UNICEF and Secretary General of WOSM created a way to institutionalize partnerships and collaborate on projects by signing the MoU.
French: Le Directeur exécutif de l'UNICEF et le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du mouvement scout ont, par la signature de cet accord, institutionnalisé leur partenariat et facilité leur collaboration dans le cadre de projets;
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, note 14, vol.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, précité à la note 14, vol.
English: (Intranet) http://www.europarl.ep.ec/bulletins (Special Edition 2005) (Internet) http://www.europarl.eu.int/bulletins (Special Edition 2005)
French: (Intranet) http://www.europarl.ep.ec/bulletins (Special Edition 2005) (Internet) http://www.europarl.eu.int/bulletins (Special Edition 2005) \\EPADES\PUBLIC\SOMMET\2005
English: On the contrary, it may be a good idea to cooperate with the United States to ensure that it does not move too far ahead of Europe and widen the technological gap to such an extent that it cannot be closed.
French: En effet, il peut être pertinent de coopérer avec l’autre rive de l’Atlantique pour ne pas trop décrocher technologiquement des Etats-Unis et voir se creuser irrémédiablement le fossé.
English: For a while it will go underground and you'll never completely lose it.
French: Pendant un certain temps ces pratiques persisteront dans la clandestinité et on ne pourra jamais les éliminer complètement.
English: 32/34 Smolenskaya-Sennaya Sq
French: : Jakub_Achrer@env.cz
English: Ms Stefania Barbesta (Tel.: 32 2 546.95.10 - e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int) COM(2001) 480 final - 2001/0186 (COD) - CES 1484/2001
French: : 00 32 2 546 9350 - e-mail : diarmid.mclaughlin@esc.eu.int)
English: Decision The National Transportation Agency, on consideration of the facts and submissions presented by the parties to this application, determines that, in the circumstances, the Domtar facilities at Donnacona, Quebec are reasonably close to the interchange at Allenby, Quebec.
French: Décision L'Office national des transports, après avoir examiné les faits et les mémoires présentés par les parties à la présente demande, statue que, dans les circonstances, l'usine Domtar à Donnacona (Québec) est suffisamment près du lieu de correspondance d'Allenby (Québec).
English: It would therefore be useful if the Preliminary Information Note (PIN), the successor to the Relevé Quotidien (RQ), were to summarise the history of the Bank’s involvement to date.
French: La Banque n'ayant mis en place aucun système formel de suivi du processus de sélection des projets, il est difficile de confirmer le degré de sélectivité.
English: She accordingly welcomed the high-level delegation from that country.
French: Elle se réjouit donc de la venue de la délégation de haut niveau de la Guinée-Bissau.
English: Kristian started his business with $2800 in start-up financing and in the first summer made a profit of more than $1200.
French: Kristian a démarré son entreprise avec 2 800 $ et il a réalisé des profits de plus de 1 200 $ au cours du premier été.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in the document mentioned in paragraph ‎35 above and provide further guidance on this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le document mentionné au paragraphe 35 ci-dessus et donner des indications supplémentaires sur la question considérée.
English: Funds Available The contribution to a single grant from the Institute of Cancer Research and its partners will not exceed $300,000 per annum.
French: Fonds disponibles La contribution maximale pour une subvention de l'Institut du cancer et de ses partenaires est de 300 000 $ par année.
English: Mr President, Mrs Malmström, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, firstly I would like to express my sincere thanks to the Swedish Presidency for this initiative.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Madame la Vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, je tiens d'abord à exprimer mes sincères remerciements à la Présidence suédoise pour cette initiative.
English: The industry has itself become the subject of films.
French: L’industrie est elle-même devenue le sujet de films.
English: It was regrettable that the overemphasis on procedural issues by certain delegations had delayed and undermined the substantive deliberations of the Conference, precluding genuine negotiations of the final declaration.
French: Il est regrettable que l'importance exagérée que certaines délégations ont attachée à certaines questions de procédure ait retardé et compromis les délibérations de la Conférence sur le fonds des questions et empêché de véritables négociations sur la déclaration finale.
English: It is one of the rare diseases that is not the result of poverty; it is the result of increasing prosperity. That is why it is very much a European disease growing in prevalence.
French: Il s'agit d'un front uni devant ce qui est une maladie rare, dans la mesure où elle ne résulte pas de la pauvreté, mais de la prospérité de plus en plus grande, raison pour laquelle il s'agit d'une maladie européenne dont la prévalence augmente.
English: ''A new Turkish Constitution will give more power to local self-government'' (more...)
French: ''Une nouvelle Constitution turque pour une autonomie locale renforcée'' (suite...)
English: In view of these recommendations some laws (Box 1) have since been amended.
French: Compte tenu de ces recommandations, certaines lois (encadré 1) ont depuis été modifiées.
English: We therefore fully share the objective of preventing the risk of radiological terrorism and support international efforts to deny terrorists any opportunity to acquire and use radiological materials and sources.
French: Nous souscrivons donc pleinement à l'objectif consistant à prévenir le risque de terrorisme radiologique et appuyons les efforts internationaux visant à interdire aux terroristes toute possibilité d'acquérir et d'utiliser des matières ou sources radiologiques.
English: If the Labour Inspector detects such an offence, he must send a report to the public prosecution services, thereby initiating the criminal proceedings which might lead to the imposition of a fine or prison sentence.
French: Lorsque, dans l´exercice de ses fonctions, l´inspecteur du travail constate de telles infractions, il doit en référer au Ministère public pour que celui-ci engage les poursuites pénales pouvant donner lieu à l´application d´une amende ou d´une peine d´emprisonnement.
English: He briefly mentioned that.
French: Il l’a brièvement mentionné.
English: Do we ask only Palestine to comply with past agreements?
French: Aujourd’hui, 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: The European Council of 12 December in Brussels ( 3 ) welcomed the progress made in the consideration of EU-Canadian relations and looked forward to closer relations following examination of a final report by the ministers.
French: Lors de sa session de Bruxelles du 12 décembre ( 3 ), le Conseil européen s'est félicité des progrès accomplis dans l'examen des relations Union européenne-Canada et s'est réjoui des relations plus étroites qu'entretiendront les deux parties à la suite de l'examen d'un rapport final des ministres.
English: • S-3 (15 mm) Three sizes of the wordmark are used to meet common requirements. The standard sizes are designated as follows (the dimensions refer to the x-height and the corresponding length):
French: • S 3 (15 mm) Trois corps du mot symbole sont utilisés pour répondre aux exigences courantes (les dimensions se rapportent à la hauteur « x » et à la longueur correspondante) :
English: Standard operating procedures for aerial waterfowl breeding ground population and habitat surveys in North America. U.S. Fish and Wildlife Service, Patuxent, Maryland; and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Standard operating procedures for aerial waterfowl breeding ground population and habitat surveys in North America, U.S. Fish and Wildlife Service, Patuxent, MD, et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: LTO MACA MLO MOU MTO NAB NIP NIRB NITC NJPMC NLWG NNI NPC NRCan NSA NSDC NSOWG NSRT NTI NWB NWMB NWT PCH PWGSC QIA RIA RWO RWED TBS TFN
French: IGP ITK JUS KIA MDN MPO NNI NTI OEN OFM OID ORRF PCAPC PCH PEI QIA RFDE RH RHDCC RN RNCan SCF SCG SIG TDSN TNO TPSGC
English: Our clients, which book the rooms online, have included in the room also internet wireless connection. Internet wifi it is available in all rooms.
French: Si vous réservez la chambre en ligne, jusqu'à 30 % de réduction et intenet WIFI gratuit.
English: Each order of government should create the capacity to communicate with its first responders, within itself and with other orders of government.
French: Tous les systèmes devraient être assortis d’une capacité de télécommunications sans fil de secours263.
English: We also encourage unlisted libraries and information centres to submit information about their services.
French: Nous encourageons également toute bibliothèque et tout centre d'information non inscrits à soumettre l'information concernant ses services.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que projet de complément 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: The pace of progress in some fields appears to have accelerated slightly over the last year.
French: Dans certains domaines, le rythme des progrès semble s'être légèrement accéléré au cours de l'année écoulée.
English: Informal document: INF.36 (France and secretariat)
French: Document informel: INF.36 (France et Secrétariat)
English: I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.
French: Je suis sûr que si nous, ainsi que les politiques européens, le soutenons, nous obtiendrons le type de réforme qu'il nous faut.
English: He called for indigenous peoples to be given their rightful place in the international community, with the opportunity to send representatives to participate in the United Nations General Assembly.
French: Il serait en outre grand temps de donner aux peuples autochtones une place à part entière au sein de la communauté internationale, en leur donnant la possibilité d'être représentés à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Article 34 grants the seller a right to cure any defects up to the delivery time as long as the buyer is not caused unreasonable inconvenience or expense.
French: L'article 34 autorise le vendeur à réparer tout défaut de conformité des documents jusqu'à la date de la livraison aussi longtemps que l'exercice de ce droit ne cause à l'acheteur ni inconvénients ni frais déraisonnables.
English: Atelier Gérard Beaulieu, a specialized manufacturer of heavy machinery parts, today unveiled an 8,750 square foot expansion and new plans to develop a product line of diesel fuel tanks for the forestry industry.
French: L’Atelier Gérard-Beaulieu, un fabricant de pièces de machinerie lourde, a dévoilé aujourd’hui son projet d’expansion de 8750 pieds carrés et ses nouveaux plans visant à développer une ligne de produits de réservoirs diesel pour l'industrie forestière.
English: Health care system Access to health care The Health Insurance Act of 1998 introduced the system of compulsory health insurance for all citizens of the country.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé La loi de 1998 relative à l’assurance maladie a instauré un système d’assurance obligatoire pour tous les citoyens.