ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coincidently, 2005 marks the 60th anniversary of Victory in Europe and has also been designated the Year of the Veteran.
French: Or, cette année marque le 60e anniversaire du Jour de la Victoire en Europe et a aussi été désignée Année de l'ancien combattant.
English: Thematic teams of specialists and other groups of experts involving representatives of Governments, international organizations, business associations and other stakeholders will provide a platform for the exchange of national policy experience and the identification of good practices.
French: Les équipes thématiques de spécialistes et autres groupes d'experts composés de représentants des gouvernements, des organisations internationales, des associations patronales et d'autres acteurs serviront de cadre d'échange d'expériences politiques nationales et d'identification des meilleures pratiques.
English: 28.5 If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
French: En outre, il a fallu évidemment tenir compte de la nécessité de préserver les propriétés économiques des agrégats monétaires qui rendent c e w - c i utiles dans la conduite de la politique.
English: We should also be dealing with the tax problems, as I said just now.
French: Nous devons également nous attaquer aux problèmes fiscaux, comme je viens de vous le dire.
English: This new definition applies to taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have the reserve provisions in new paragraph 20(1)(l) of the Act apply to those years.
French: Elle s’applique aux années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi qu’aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir pour ces années des nouvelles dispositions concernant les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: This year, the focus of World First Aid Day will be on the Red Cross Rescuer Award.
French: Cette année, l’élément central de la Journée mondiale des premiers secours sera la remise des Prix de secourisme de la Croix-Rouge.
English: At its forty-eighth session in March, the Commission on the Status of Women had, as part of its multi-year programme of work, considered the role of men and boys in achieving gender equality and women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peace-building and had adopted agreed conclusions on those two thematic issues.
French: À sa quarante-huitième session en mars, la Commission de la condition de la femme a examiné dans le cadre de son programme de travail la question du rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes dans des conditions d'égalité à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à l'établissement de la paix après un conflit et a adopté des conclusions concertées sur ces deux thèmes.
English: In addition, HPV antibodies have also been documented in cervical and vaginal secretions.
French: On dispose de données sur un suivi de 5 ans des personnes ayant reçu GardasilMC.
English: (b) Develop regional legal instruments based on the Guiding Principles and fully implement those instruments already in force;
French: b) De développer des instruments juridiques régionaux basés sur les Principes directeurs et de pleinement mettre en œuvre les instruments déjà en vigueur;
English: Due to its ideal location in the very heart of Berlin, all major points of interests are within walking distance: explore the famous avenue Kurfürstendamm, the KaDeWe - one of Europe's most exclusive and biggest stores - or the picturesque Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche!
French: Grâce à sa situation idéale au cœur de Berlin, toutes les attractions principales sont accessibles à pied: vous pourrez explorer la célèbre avenue Kurfürstendamm, le KaDeWe - un des plus exclusifs et plus grands magasins d'Europe – ou la pittoresque Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche!
English: Toluidine Blue DNA Agar Basal Medium Deoxyribonucleic acid (DNA) 1 0.3 g Calcium chloride (CaCl2) 1.1 mg Sodium chloride (NaCl) 10.0 g Toluidine blue O2 0.08 g Agar 10.0 g 0.05M Tris, pH 9.0 (see below) 1.0 L Complete Medium:
French: Toluidine Blue DNA Agar [Gélose au bleu de toluidine et à l'ADN] Milieu de base Acide désoxyribonucléique (ADN) 1 0,3 g Chlorure de calcium (CaCl2) 1,1 mg Chlorure de sodium (NaCl) 10,0 g Bleu de toluidine O2 0,08 g Gélose 10,0 g Tampon Tris 0,05M, pH 9,0 (voir ci-dessous) 1,0 L Milieu complet :
English: [417] The first is a reference, in a Federal Court of Appeal decision dated April 5, 2004, to a discussion of the notion of witness credibility in the reasons offered by O'Halloran, J.A. in Faryna v. Chorny, [1952] 2 D.L.R. 354 at 356-357 (B.C.C.A.): ...the real test of the truth of the story of a witness in such a case must be its harmony with the preponderance of the probabilities which a practical and informed person would readily recognize as reasonable in that place and in those conditions.129 [418] The second is a reference in a Federal Court decision dated April 14, 2004, to a discussion of the duties and responsibilities of an expert witness in the reasons offered by Cresswell, J. in National Justice Compania Riviera S.A. v. Prudential Assurance Co.
French: [417] La première décision est un renvoi, dans une décision de la Cour d'appel fédérale datée du 5 avril 2004, à une discussion de la notion de crédibilité des témoins dans les motifs rendus par le juge O'Halloran dans Faryna c. Chorny, [1952] 2 D.L.R. 354 (B.C.C.A.). aux pages 356 et 357 : [...] le véritable critère de la véracité de ce que raconte un témoin dans une affaire déterminée doit être la compatibilité de ses dires avec la prépondérance des probabilités qu'une personne éclairée et douée de sens pratique peut d'emblée reconnaître comme raisonnable dans telle situation et telles circonstances129.
English: Background: KAWARTHA HIGHLANDS SIGNATURE SITE PARK ACT, 2003, S.O.
French: Renseignements de base: Loi de 2003 sur le parc de la région caractéristique des Hautes-Terres de Kawartha, L.O. 2003, chap.
English: In this context, the action taken by the Committee’s President, J. D. Kuipers, was decisive, as a result of the diplomatic contacts that he made at the highest level.
French: Dans ce contexte, l'action du Président du Comité, J. D. Kuipers, est décisive par les contacts diplomatiques qu'il entreprend au plus haut niveau.
English: In addition to sound recordings, Goss, Bley, and IAI produced commercial music videos (both performance documentaries and more abstract interpretations).
French: Outre les enregistrements sonores, Goss, Bley et IAI produisent aussi des vidéos musicaux, sous forme de captation de performances ou d’interprétations plus abstraites.
English: In contrast, Canada’s ﬁscal situation remained in surplus in both 2001–02 and 2002–03, and a balanced budget or better is expected in 2003–04.
French: Par contre, la situation ﬁnancière du Canada est restée saine, puisque le pays a afﬁché des excédents en 2001-2002 et en 2002-2003, et qu’on s’attend à un budget équilibré ou excédentaire pour 2003-2004.
English: The HTF reports illustrate the need for government support to the community sector and improved collaboration across sectors.
French: Les rapports du FASS montrent que le gouvernement doit appuyer le secteur communautaire et que la collaboration intersectorielle doit s’accentuer.
English: Heavy use of insecticides and herbicides near Burrowing Owl foraging and roosting areas has been observed (but not quantified) on the wintering grounds in Mexico (G.
French: En Californie, des échantillons prélevés sur des œufs de Chevêche des terriers affichaient divers degrés de contamination par le DDE selon les années; on a relevé d’importants effets indésirables sur le succès de la reproduction les années où la nourriture se faisait moins abondante (Gervais et Anthony, 2003).
English: The remaining candidates were assessed using the PPC Middle Manager In-Basket Exercise to assess one of the abilities.
French: Les autres candidats ont été évalués d'après l'exercice in-basket pour les gestionnaires intermédiaires du CPP dans le but d'évaluer l'une des capacités.
English: They are not the same in northern Europe as in southern Europe.
French: Sur ce chapitre, le Nord et le Sud de l'Europe se démarquent l'un de l'autre.
English: Following are some of the highlights of the progress made by WIPO in meeting its Digital Agenda.
French: Les principaux progrès accomplis par l’OMPI dans l’exécution de ce plan d’action sont récapitulés ci-après.
English: Nevertheless, the Permanent Mission would like to draw the secretariat's attention to one particular point which is believed to constitute a breach of ECOSOC resolution 1996/31, entitled “Consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations”.
French: La Mission permanente souhaiterait toutefois attirer l'attention du secrétariat sur un point particulier qu'elle estime constituer une violation de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, intitulée «Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales».
English: The Agency is satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA while the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA remains outstanding.
French: L'Office est convaincu que la demanderesse satisfait à l'exigence du sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC, mais non à l'exigence du sous-alinéa 73(1)a)(iii) de cette même loi.
English: Performance/level of service standards are identified for all assets.
French: Oui Non Les normes de rendement et de niveau de service sont définies pour chacun des biens.
English: Mr President, I will be brief in saying that my Group had two fundamental objectives in dealing with this proposal from the Commission.
French: Monsieur le Président, je serai bref en affirmant que mon groupe poursuit deux objectifs fondamentaux dans l' étude de cette proposition de la Commission.
English: Several members pointed out that the problem raised by ICCA as it affects industry practices is not confined to packing instructions P601 and P602.
French: Plusieurs experts ont relevé que le problème soulevé par l'ICCA, en ce qu'il touchait aux pratiques industrielles, n'était pas spécifique aux instructions d'emballage P601 et P602.
English: Mr. Mimis added that any solution would be based on sound engineering principles and measurement practices. 5.5 Subcom.
French: M. Mimis ajoute que les solutions apportées seront fondées sur des principes d'ingénierie et des méthodes de mesure qui ont fait leurs preuves.
English: Air transportation expenditures rose 9.3%, while spending on vehicle fuel jumped 11.8% from the same quarter last year.
French: Les dépenses au titre du transport aérien de passagers ont augmenté de 9,3 %, tandis que les dépenses au titre du carburant de véhicules ont connu une hausse de 11,8 % par rapport au même trimestre de 2004.
English: Social Security System and People with Disabilities Identification des failles du système : Les systèmes de sécurité sociale et les personnes ayant des incapacités NOTE Council of Canadians with Disabilities, 1994.
French: H handicap1 (n.m.) (à éviter); incapacité (n.f.) disability1 État d'une personne qui, en raison d'une déficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activité d'une manière dite normale.
English: During the depression of the 1930s, it was ten years before the unemployment rate fell to its pre-depression level.
French: Pendant la crise des années 1930, le taux de chômage a mis dix ans à descendre à son niveau d'avant la crise.
English: Despite the target being achieved, PWGSC staff, through its Green Citizenship Network, has expressed a strong desire to perform within the top quartile of federal workers.
French: Malgré l'objectif atteint, le personnel de TPSGC, grâce à son Réseau d'écocivisme, s'est dit très désireux de faire partie du premier quartile des fonctionnaires fédéraux pour ce qui est de la performance.
English: But Yushchenko’s chronic dithering and poor political judgement consistently undermine his fundamental democratic credentials.
French: Mais ses nombreuses hésitations et son manque de jugement politique ont miné son orientation fondamentalement démocratique.
English: • inconsistencies between reporting requirements stipulated by funding arrangements and TPMS Manager's data input and reporting capabilities; and
French: • des écarts entre les exigences en matière de rapports énoncées dans les ententes de financement et les capacités d’entrée de données et d’établissement de rapports du Module de gestion du SGPT; et
English: It was then clear that the issue was important in Canada and abroad, e.g., in the context of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference in December 1996.
French: Il était alors clair que cette question était importante au Canada et à l’étranger, p.ex., dans le cadre de la Conférence diplomatique de décembre 1996 à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago for the comments he addressed to the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Ministre des affaires étrangères de la République de Trinité-et-Tobago de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: A number of research institutes and companies settled, but there was never any synergy among them and certainly no interaction with the technical university.
French: Les années suivantes les parcs scientifiques gagnèrent les trois autres villes universitaires, Odense, Roskilde, et Aalborg.
English: • Make all the necessary preparations in terms of facilities, materials and procedures Recruiting and Training Staff You must recruit the members of your team, i.e. the people who will be assigned to the polling stations and to counting the votes.
French: • à faire tous les préparatifs nécessaires en matière de locaux, de matériel et de procédures. Le recrutement et la formation du personnel Vous devez recruter les membres de votre équipe, c'est-à-dire les personnes qui seront affectées aux bureaux de vote et au dépouillement des votes.
English: The Special Committee recognizes that security sector reform is a nationally owned process.
French: Le Comité spécial considère que la réforme du secteur de sécurité est un processus dont chaque pays doit avoir la maîtrise.
English: Welcomes the initiation of joint activities between the Centre and other relevant organizations within and outside the United Nations system, and, in this context, and in line with all the passages relating to security of tenure in chapters III and IV of the Habitat Agenda, requests the Executive Director as part of the Campaign for Secure Tenure to develop appropriate advisory guidelines taking into account national legislation, conditions and priorities of different countries;
French: Se félicite du lancement d'activités conjointes du Centre et d'autres organisations compétentes à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies, et à cet égard, conformément à tous les passages portant sur la sécurité d'occupation des chapitres III et IV du Programme pour l'habitat, prie la Directrice exécutive, dans le cadre de la Campagne pour la sécurité d'occupation, de mettre au point des principes directeurs appropriés, en tenant compte des législations nationales, de la situation et des priorités des différents pays;
English: Pursuant to the terms of the prepaid funeral arrangement, any additional amounts payable in respect of the funeral services provided will be paid by Mr. O’s estate. Consequently, Mr. O’s estate is required to pay an additional amount of $920 [$6,420 ($6,000 + $420 (GST)) - $5,500] pursuant to the terms of the arrangement.
French: Conformément à l’arrangement de services funéraires payés d’avance, tout montant supplémentaire exigible pour les services funéraires fournis au moment du décès sera payé par la succession de Monsieur O. Par conséquent, aux termes de l’arrangement, la succession de Monsieur O doit payer un montant supplémentaire de 920 $ [6 420 $ (6 000 $ + 420 $ de TPS) - 5 500 $].
English: Stagnating economic relations during recent years have not been a spill-over effect of political problems, but have been due much more to the economic decline experienced in the early 1990s.
French: La stagnation des relations économiques ces dernières années est moins dû à un débordement des problèmes politiques qu'à la dépression sévissant depuis le début des années 90.
English: The ACP-EU Follow-up Committee also regularly attends the annual meetings of the ACP-EC Council of Ministers and presents the views of economic and social interest groups.
French: Le Comité de Suivi ACP-UE est aussi invité à participer dans des réunions annuelles du Conseil des Ministres ACP-CE.
English: Cases (n=88) were children who attended the emergency department of a hospital and were discharged with an asthma diagnosis, while controls (n=104) were recruited in the community serviced by that hospital among children never diagnosed with asthma.
French: Les cas (n = 88) étaient des enfants qui ont consulté à la salle d’urgence d’un hôpital et ont reçu leur congé avec un diagnostic d’asthme, tandis que les témoins (n = 104) ont été recrutés dans la communauté desservie par l’hôpital parmi des enfants qui n’avaient jamais souffert d’asthme.
English: The Addition of Treasury Board and the PSAC as Respondents [8] Section 48.9(2)(b) of the CHRA provides the Tribunal with the authority to add parties to its proceedings.
French: L'adjonction du Conseil du Trésor et de l'AFPC en tant qu'intimés [8] L'alinéa 48.9(2)b) de la LCDP confère au Tribunal le pouvoir d'adjoindre des parties à ses procédures.
English: Pursuant to paragraph 23 of resolution 1526 (2004), the Committee, on 26 April, approved a report containing the list of those States that had not, by 31 March 2004, submitted either their report pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) or an analytical summary of the reasons put forward for non-reporting pursuant to paragraph 22 of resolution 1526 (2004) (S/2004/349).
French: En application du paragraphe 23 de la résolution 1526 (2004), le Comité a approuvé le 26 avril un rapport contenant la liste des États qui n'avaient pas, au 31 mars 2004, présenté de rapports en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), ou de résumé analytique des raisons invoquées pour se justifier, conformément au paragraphe 22 de la résolution 1526 (2004) (S/2004/349).
English: Or. en Justification The starting point should be based on the Kyoto Protocol data in order to take into account the early emission reductions.
French: Or. en Justification Le point de départ devrait se fonder sur les chiffres du protocole de Kyoto afin de tenir compte des réductions précoces des émissions.
English: Unfortunately, the proposal could not be included, in the face of opposition from the permanent members of the Council.
French: Malheureusement, la proposition n'a pu être incluse étant donné l'opposition des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: By the middle of the 20th century, Canadian composers of choral music were composing for high-school and elementary school choruses, for secular choruses, as well as church choirs, and for a wide variety of choral societies.
French: Au milieu du XXe siècle, les compositeurs canadiens de musique chorale avaient commencé à écrire pour des chorales d'écoles primaires et secondaires, pour des choeurs laïques ou d'église, et pour une grande variété de sociétés chorales.
English: In the mid-1990s, the General Assembly had approved the proposal of the Commission to include two international organizations in the study, namely the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Au milieu des années 90, l'Assemblée générale avait approuvé la proposition de la CFPI d'inclure deux organisations dans l'étude, à savoir la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: As a consumer, I wish to be informed about what I buy: informed about the content as well as the price.
French: En tant que consommateur, je voudrais être informé sur les produits que j'achète. Tant sur le contenu que sur le prix.
English: The representative of IPIECA may wish to inform the Sub-Committee about the progress on the work on the application of GHS criteria to petroleum substances.
French: Le représentant de l'IPIECA souhaitera peut-être informer le Sous-Comité de l'état d'avancement des travaux sur l'application des critères du SGH aux produits pétroliers.
English: Supervises seasonal employees and summer students (approximately 2 person-years) involved in plot maintenance, seed cleaning and harvesting activities and advises growing station supervisors on the proper care of experimental plants and on land preparation and plot maintenance techniques.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec le grand public et avec les utilisateurs du service pour leur donner des renseignements météorologiques ainsi que des renseignements concernant la nature des services disponibles au Service de l'environnement atmosphérique.
English: The selection board members showed bias [27] The appellant claimed that the selection committee showed bias towards the three candidates who originated from the directorate that initiated the selection process.
French: Partialité du comité de sélection [27] L'appelant a prétendu que le comité de sélection a fait preuve de partialité favorable à l'égard des trois candidats reçus qui provenaient de la direction ayant initié le processus de sélection.
English: In Marylin Rueter and David Kotin, eds., Reader, Lover of Books, Lover of Heaven.
French: Dans Marylin Rueter et David Kotin, éds., Reader, Lover of Books, Lover of Heaven, Willowdale, North York Public Library, 1978, p.
English: In France, there is not the same freedom to establish a foundation as there is for associations.
French: Il n'existe pas, en effet, en France de liberté de créer une fondation comme cela existe pour les associations.
English: 3.1 Clients Serviced by the Regional Pay System As an aid in ensuring that impacted employees are properly counselled, a listing will be provided by your Client Service Centre in the near future. This listing will identify those employees who were required to work, on average, at least twelve hours per week immediately prior to July 4, 1994, who have not yet opted to join the plan.
French: 3.1 Clients desservis par le Système régional de paye Afin de vous aider à conseiller les employés touchés, votre centre de service à la clientèle vous enverra dans un proche avenir une liste des employés qui étaient tenus de travailler, en moyenne, au moins 12 heures par semaine immédiatement avant le 4 juillet 1994 et qui n'ont pas encore signifié leur intention d'adhérer au régime.
English: Her approach was painterly, and her brushstroke once again became a visible and important component of the composition.
French: Son approche est picturale et sa touche redevient un élément visible et important de la composition.
English: A number of these projects focus on children e.g. pre-school aged children and their families in deprived areas.
French: Certains de ces projets sont centrés sur les enfants, par exemple les enfants d'âge préscolaire et leur famille dans les zones défavorisées.
English: Personal Accounts Breathe Life into Prairie Exhibition "There is not a better land under the sun," wrote a homesteader in Manitoba to his kin back in Scotland.
French: Des lettres personnelles donnent vie à une exposition sur les Prairies « Il n'existe pas de meilleure terre sous le soleil », écrit un colon du Manitoba à sa famille en Écosse.