ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current funding agreements with foundations specify their mandates and the conditions under which they operate.
French: Les ententes de financement en vigueur énoncent le mandat des fondations et les conditions régissant leurs activités.
English: Several women writers express a desire for a new language that can be reconciled with women's "otherness."
French: Chez plus d'une, s'exprime le souhait de voir l'émergence d'un nouveau langage en accord avec l'altérité et la différence des femmes.
English: 9 See about the right to the environment as a human right, Alan Boyle and Michael Anderson (eds.), Human Rights Approaches to Environmental Protection, Clarendon Press, 1998 and Maguelonne Déjeant-Pons, The Right to Environment in Regional Human Rights Systems, in Kathleen E. Mahoney and Paul Mahoney (eds.), Human Rights in the Twenty-first Century.
French: 9 . Sur le droit à l’environnement conçu comme un droit de la personne humaine, voir Alan Boyle et Michael Anderson (ed.) Human Rights Approaches to Environmental Protection, Clarendon Press, 1998 et Maguelonne Déjeant-Pons, Le droit à l’environnement dans les systèmes régionaux de droits de l’homme in Kathleen E. Mahoney et Paul Mahoney (Ed.), Human Rights in the Twenty-first Century.
English: The Commission takes the example of the three countries which did not impose restrictions on the entry into their labour markets of workers from the new Member States from 1 May 2004 - Ireland, Sweden, and the United Kingdom - where the labour market has in fact become more successful, with a reduction in unemployment and an increase in the rate of employment.
French: La Commission prend ainsi l'exemple des trois pays qui n'ont pas imposé de restrictions à l'entrée des travailleurs de nouveaux États membres sur leur marché du travail dès le 1er mai 2004 - l'Irlande, la Suède et le Royaume-Uni - et qui ont vu leur marché du travail devenir plus performant, avec une baisse du chômage et une augmentation du taux d'emploi.
English: Failure to implement the new permitting requirements for elephants and non-human primates would mean not addressing a risk to human health.
French: Le fait de ne pas mettre en œuvre les nouvelles exigences de permis concernant les éléphants et les primates non humains signifierait alors que l'on néglige de traiter un risque pour la santé humaine.
English: DVI teams were told to expect more than 600 recovered bodies that were being stored in nearby refrigerated containers.
French: On a avisé les équipes DVI de prévoir traiter plus de 600 corps conservés dans des réfrigérateurs.
English: Lack of access to capital for enterprise start-ups or expansions was noted as being perhaps the most significant obstacle to entrepreneurship.
French: Le manque d'accès au capital pour le démarrage ou l'expansion d'entreprises était sans doute le plus important obstacle à l'entreprenariat.
English: They are moderately liberalizing.
French: Ils ont un effet modéré de libéralisation.
English: Your attitude of respect towards Latin America and your tireless efforts to promote Argentina's legitimate interests are held in very high regard by our country.
French: Mon pays tient en très haute estime le respect que vous témoignez à l'Amérique latine ainsi que les efforts inlassables que vous déployez en faveur des intérêts légitimes des Argentins.
English: • Department of Fisheries and Oceans
French: • Ministère des Pêches et Océans
English: Source: The Development Effectiveness of Food Aid: Does Tying Matter?
French: Source: L'efficacité de l'aide alimentaire pour le développement: les effets de l'aide liée?
English: But, at the same time, each Baltic state has remained an integral part of Europe's cultural, spiritual and economic development, and as a result has cultivated traditions that are different from those of their Slav neighbours to the east.
French: Mais en même temps, chaque Etat balte a continué de faire partie intégrante du développement culturel, spitituel et économique de l'Europe et a, de ce fait, cultivé des traditions qui diffèrent de celles de ses voisins slaves de l'Est.
English: But unlike the levies on agricultural imports, they are charged on Community sugar producers.
French: Ces cotisations sont perçues sur les producteurs de sucre à l'intérieur de la Communauté, contrairement aux taxes sur les importations agricoles.
English: Laminar flow hood and sterile area filters Air pressure meter Particle counter
French: Enceinte à flux laminaire et - filtres stériles pour zones stériles mesure de la pression de l'air compteur de particules lamelles bactériologiques quotidien
English: Engage vulnerable Canadians 9.
French: Engager les Canadiens vulnérables 9.
English: As long as the objective of the program remains focused on the maintenance of primary issuance, activity under the program for the next few years will remain modest.
French: Tant que l’objectif du programme sera de maintenir l’émission primaire, les mesures prises dans le cadre du programme au cours des prochaines années demeureront modestes.
English: Early in the 1990s, as Somalia descended into chaos, the “big” men (invariably men) were politicians, politically connected businessmen or high-ranking Somali officers who had been able to amass large personal fortunes during the corrupt heyday of the Siad Barre regime and were able to solicit cash donations from their clans or sub-clans.
French: Au début des années 90, lorsque la Somalie a sombré dans le chaos, les hommes (toujours des hommes) « forts » étaient des politiciens, des hommes d'affaires ayant des relations politiques ou des responsables somaliens de haut rang qui étaient parvenus à amasser d'importantes fortunes personnelles pendant l'âge d'or de la corruption du régime de Siad Barré et étaient en mesure de solliciter des dons en numéraire auprès de leurs clans ou sous-clans.
English: The proposal is to construct an ell-shaped breakwater wharf and upland storage area with provision for a future floating dock development.
French: La proposition consiste à construire un quai brise-lames en forme de L et d’aménager un lieu d’entreposage sur terre, et ce, en compatibilité avec l’aménagement ultérieur de quais flottants.
English: It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
French: Il s’agit ainsi de répondre aux besoins des consommateurs et d’assurer une plus grande cohérence avec la politique de qualité des vins.
English: The President and Vice-President of the Supreme Court were also appointed on a proposal by the Judicial Council, which had the power to transfer judges or remove them.
French: Le Président et le Vice-Président de la Cour suprême sont eux-aussi nommés sur proposition du Conseil de la magistrature, qui est également compétent pour muter les juges et les révoquer.
English: Draft article 51, dealing with the invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization, was based on article 48 on State responsibility.
French: Le projet d'article 51, concernant l'invocation de la responsabilité par une entité autre qu'un État ou une organisation internationale lésé, était fondé sur l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État.
English: Whilst it can be assumed that the “greater advantage of the children” is equated to the principle of best interests of the child, the awarding of custody without required consideration as to the moral, intellectual, material or emotional needs as well as the age, health, personality of the child, and other issues, raises speculation that the children were considered to be part of the property of the father.
French: Bien que cette expression semble correspondre au principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant», le fait que la garde soit attribuée au père sans que soient dûment pris en considération les besoins moraux, intellectuels, matériels ou affectifs de l'enfant et sans tenir compte de son âge, de son état de santé et de sa personnalité ainsi que d'autres aspects peut donner à penser que l'enfant est considéré comme la propriété de son père.
English: Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/C.3/57/L.33, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/57/L.33, par. 6)
English: The section is amended as a consequence of the changes to the inclusion rates for capital gains and losses from 3/4 to 1/2.
French: Cet article est modifié par suite de la modification du taux d’inclusion des gains en capital et du taux de déduction des pertes en capital, qui passe de 3/4 à 1/2.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Department of Political Affairs of the Secretariat and has the honour to refer to its communications DPA/APD/GA/RES.62/84-85 and DPA/APD/GA/RES.62/102-105 of 28 April 2008, relating to the implementation of the resolutions on the situation in the Middle East and on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, adopted during the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires politiques du Secrétariat et a l'honneur de porter à son attention les communications DPA/APD/GA/RES.62/84-85 et DPA/APD/GA/RES.62/102-105 du 28 avril 2008, relatives à l'application des résolutions sur la situation au Moyen-Orient et sur l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, adoptées lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: A Commission Communication on the freedom to provide services in insurance was issued beginning 2000, as was its Communication on payment systems.
French: Enfin, la réflexion se poursuit sur les conditions propices au bon fonctionnement du marché unique, notamment sous l'angle de la fiscalité directe.
English: I use the correct hand signals when turning and stopping.
French: Je fais les bons signaux de la main quand je tourne et quand je m'arrête.
English: Small white and virgin village, edging a beach with fine sand, Agua Amarga it is located inside the Natural Park of Cabo de Gata - Nìjar .
French: Petit village d'une blancheur aveuglante bordé d'une plage de sable fin, Agua Amarga est situé dans le parc naturel de Cabo de Gata-Nìjar . Tranquille et confortable, c'est un village de caractére jouissant d'une situation privilégiée résolument tourné vers le grand bleu de la méditerranée, face au berceau de la civilisation.
English: The internal audit found that LFCMs that utilized audit plan templates developed by TSOs, in accordance to the Communiqués, had audit files of higher quality.
French: La vérification interne a constaté que les GCI qui utilisaient les modèles de plan de vérification élaborés par les BSF, conformément aux Communiqués, avaient des dossiers de vérification de qualité supérieure.
English: Product Placement - Surreptitious advertising The broadcasting Act prohibits surreptitious advertising and also states that sponsored programmes should not refer to products and services of the sponsor to promote their sale.
French: Placement de produits - Publicité clandestine La loi sur la radiodiffusion interdit la publicité clandestine, et dispose également que les programmes parrainés ne peuvent faire référence aux produits et services du parrain dans le but d'en promouvoir la vente.
English: For compounds classified in this way, the tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of division of the NOAEL or LOAEL in an animal study by an appropriate uncertainty factor.
French: Pour les composés ainsi classés, l’apport quotidien tolérable (AQT) est calculé sur la base de la division par un facteur d’incertitude approprié de la NOAEL ou de la LOAEL obtenue lors d’une étude expérimentale chez l’animal.
English: Égide considers diversity in talents to be an important development factor for forward-looking companies in the 21st century.
French: Pour Égide, en effet, c’est avec tous les talents que se construit l’avenir d’une entreprise du XXIème siècle.
English: Whether a sufficient relationship existed between the genetic resource as provided (and, analogously, disclosed TK) and the invention would be a question of interpreting the terms of the contract (although the contract itself may be concluded as part of a broader access and benefit sharing regime, for instance, as a standard MTA stipulated in laws or regulations, the legislative basis of which may also influence the interpretation of contract provisions).
French: Pour savoir si le lien entre la ressource génétique telle que fournie (et, par analogie, le savoir traditionnel divulgué) et l’invention est suffisamment fort, il faut interpréter les clauses du contrat (bien que le contrat lui‑même puisse être conclu dans le cadre d’un régime d’accès et de partage des avantages plus vaste, par exemple en tant qu’ATM type prévu par une loi ou un règlement et dont les fondements législatifs peuvent aussi avoir une incidence sur l’interprétation des clauses du contrat).
English: Bergen’s main shopping streets are in the immediate vicinity and the coastal ferry terminal, the buss and railway stations are only a short distance away.
French: Les principales rues commerçantes de Bergen se situent à quelques pas et le terminal ferry côtier, la gare routière et la gare ferroviaire sont proches.
English: Indeed, as section IV.C.3 indicates, such questionnaires have been implicated in recent legal cases involving wrongful violations of genetic privacy in the workplace.
French: En réalité, comme il est indiqué plus bas, de tels questionnaires ont été en cause dans des poursuites judiciaires récentes portant sur des atteintes injustifiées à la protection des données génétiques personnelles en milieu de travail.
English: Ontario’s low time-loss injury rate is positive, and may imply that health-related policies and programs implemented in this province have been successful.
French: Le faible taux des demandes de congé pour blessures en Ontario pourrait indiquer que les politiques et les programmes du secteur des soins de santé, mis en œuvre dans cette province, ont porté fruit.
English: UNDP currently has 337 Junior Professional Officers (JPOs) in active service under this programme, financed by 19 countries.
French: Actuellement, 337 administrateurs auxiliaires bénéficient de ce programme, qui est financé par 19 pays.
English: Further, in the Tribunal's view, there is nothing precluding distributors from offering "one-stop shopping" to their customers based on products produced by the domestic industry.
French: De plus, d'après le Tribunal, rien n'empêche les distributeurs d'offrir un service « à guichet unique » à leurs clients à partir des produits fabriqués par la branche de production nationale.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: La séance est levée à 10 heures 30.
English: Customs is currently contributing to a regional customs intelligence network known as CAPERS.
French: Le service des douanes fait partie du Système d'information douanière pour l'Asie et le Pacifique (CAPERS), réseau régional de renseignement douanier.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Social Sciences and Humanities Research Council 100 Operating expenditures 12.5 14.9 14.4 105 Grants 146.9 357.0 344.2 (S) Contributions to employee benefit plans 1.4 1.4 1.5
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences humaines 100 Dépenses de fonctionnement 12,5 14,9 14,4 105 Subventions 146,9 357,0 344,2 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,4 1,4 1,5
English: I have recently noticed some changes in his attitude and his work.
French: Récemment, j'ai remarqué des changements dans son attitude et son travail.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide provides precise rules for identifying the grantor, whether an individual or a legal person.  This is because notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name of the grantor or according to some other reliable identifier of the grantor (see recommendations 54, subparagraph (h), and 58-63).
French: Le Guide énonce des règles précises pour identifier le constituant, que celui-ci soit une personne physique ou morale, car les avis sont indexés et peuvent être retrouvés par les utilisateurs à partir du nom du constituant ou de quelque autre élément fiable permettant d'identifier celui-ci (voir l'alinéa h) de la recommandation 54 et les recommandations 58 à 63).
English: It then ensures coordinated planning, development and implementation of their related policies, programs and services.
French: Il importe ensuite d'assurer la coordination des activités de planification, d'élaboration et de mise en ouvre de politiques, de programmes et de services connexes.
English: COMMITTEE POWERS The disposition of the government’s spending estimates ultimately rests with the House of Commons.
French: POUVOIRS DES COMITÉS La responsabilité des prévisions budgétaires du gouvernement incombe en définitive à la Chambre des communes.
English: Commission's modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - Statement by the rapporteurs, Mrs Ingeborg Grässle and Mr Borut Pahor, on the latest state of play and, possibly, adoption of a draft resolution
French: Proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (présentée par la Commission) - Communication des rapporteurs, Mme Ingeborg Grässle et M. Borut Pahor, sur l'état d'avancement et, éventuellement, adoption d'un projet de résolution
English: Source : Table 8.2.
French: PROPRIÉTAIRES, 73 %
English: These are very different legal questions that must be determined on the basis of different burdens of proof.
French: Il s'agit là de questions de droit très différentes qui doivent être tranchées selon des critères de preuve différents.
English: Reservations also apply to the discretionary power which the American administration has granted itself on information about installations to store sensitive materials and on the list of sites, before any signature of the agreement.
French: Les réserves s'appliquent également au pouvoir discrétionnaire que l'administration américaine s'est octroyé sur l'information des installations de stockage de matières sensibles et sur la liste des sites avant toute signature d'accord.
English: Improved market entry conditions, including simplified rules of origin, mutual recognition of standards and testing results, and trade facilitation measures, would be particularly beneficial to developing countries.
French: L'amélioration des conditions d'entrée sur le marché, y compris la simplification des règles d'origine, la reconnaissance mutuelle des normes et des résultats d'essais et les mesures de facilitation du commerce seraient particulièrement avantageuses pour les pays en développement.
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
French: Accord concernant l'Adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.
English: These have been sent to all bureaus along with new report covers.
French: Ces documents, ainsi que les nouvelles couvertures de rapport, ont été envoyés à tous les bureaux.
English: Four of the respondents had public library members, ranging from a low of 18 members to a high of 72.
French: Parmi les répondants, quatre avaient pour membres des bibliothèques publiques, leur nombre variait entre 18 et 72.
English: Considerable human resources had to be invested to actively raise funds, which sometimes resulted in delays and an inefficient use of time in project implementation.
French: Il a fallu investir d'importantes ressources humaines pour mobiliser activement des fonds, ce qui a parfois entraîné des retards et la mise en œuvre inefficace des projets.
English: ◦ Identified own level of governance (e.g. elders council and traditional council)
French: ◦ Identifier son propre palier de gouvernance (Conseil des sages et Conseil traditionnel).
English: Recommendation for the Mission 3.2.7 Hospitality budgets should be made transparent with Officers receiving allocations and being accountable at quarterly reviews.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.7 Les budgets de représentation devraient être établis d’une manière transparente; les agents devraient recevoir des allocations et rendre des comptes lors des examens trimestriels.
English: Sally Armstrong is editor-at-large for Chatelaine Magazine and a contributing editorat Maclean’s Magazine.
French: Sally Armstrong était envoyée spéciale de la revue Châtelaine et collaboratrice au magazine Maclean’s.
English: In 2001, Canada became the first country to sign and ratify the United Nations Convention on Persistent Organic Pollutants  These pie charts illustrate the contributions that different sectors of the Canadian economy make towards the Canadian inventory of GHGs and Nox emissions (POPs).
French: Notre pays demandera aux États-Unis de réduire ses émissions d’autant, de sorte que les valeurs critiques de concentration ne soient pas dépassées dans les régions.  Principales réalisations de 2002-2003 En 2002-2003, il y a eu un certain nombre de grandes réalisations concernant le programme des véhicules, des moteurs et des carburants :
English: Sulfides are 4-ZC6H4SMe, 1a-1e, respectively, Z = MeO, Me, H, Cl, NO2; PhSCH2CH2Cl, 2, Ph2S, 3, and the esters are Ph(R)PO
French: Les sulfures sont 4-ZC6H4SMe (1a-1e qui portent respectivement Z = MeO, Me, Cl et NO2), PhSCH2CH2Cl (2) et Ph2S (3); les esters sont Ph(R)PO
English: 2.4.2 Reproduction and early development The life span of the leatherback turtle is not known, nor is its age at sexual maturity.
French: 2.4.2 La reproduction et les premières années On ne connaît pas la durée de vie de la tortue luth, ni son âge ni quand elle atteint sa maturité sexuelle.
English: Government business enterprises (GBEs) are, in essence, government entities that operate as though they were businesses.
French: Les entreprises publiques (EP) sont, essentiellement, des entités gouvernementales qui fonctionnent comme des entreprises.
English: Everything comes to you without extra postage and packing charges subject to a minimum spend of £5. Otherwise the price listed against each item is the full price you will pay for it.
French: Nos prix s’entendent TTC et port inclus pour les commandes de plus de £5 Vous pouvez aussi demander un envoi recommande pour les commandes en-dessous de £50.
English: Over the period from 1995 to 1998, DASA made a military turnover of 19.854 million DM, of which 5.248 million were for R&D contracts (BMVg exclusively) and 14.609 million for procurement and maintenance contracts (BMVg and foreign).
French: Sur la période de 1995 est à 1998, Dasa a réalisé un chiffre d’ affaires militaire de 19.854 millions de DM, dont 5.248 millions de DM pour des contrats R&D (BMVg exclusivement) et 14.609 millions de DM pour des contrats d’ acquisition et d’ entretien (BMVg et étranger).
English: [25] The evidence also does not show that the company using the labour has documents showing the job to which the employee had been assigned and the job transfer, if any.
French: [25] La preuve ne démontre pas non plus que la compagnie utilisatrice en main-d'œuvre dispose de documents attestant à quel travail a été assigné l'employé et le transfert de travail s'il y a lieu.