ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the overarching message of the need for a revival of the peace process with firm commitment to a two-State solution must resonate from our deliberations.
French: C'est pourquoi nos délibérations doivent transmettre haut et fort le message global qu'il est nécessaire de relancer un processus de paix axé énergiquement sur la solution de deux États.
English: Professional services also include services provided by the Victorian Order of Nurses.
French: Cette catégorie comprend également les services offerts par les Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: The Bank played a significant role in the work leading up to the policy paper, providing analysis and advice to the Department of Finance on many issues affecting the safety and efficiency of the financial sector.
French: La Banque a participé étroitement aux travaux qui ont mené à la rédaction du document en question, en fournissant au ministère des Finances des analyses et des avis sur de nombreux points touchant la sécurité et l’efficience du secteur financier.
English: On that subject, let us note a federative and international cultural initiative in Paris: the creation, on April 11th 2002, of the Forum des instituts culturels étrangers à Paris (Ficep).
French: Notons à ce chapitre une initiative fédératrice et internationale de la culture à Paris : la création, le 11 avril 2002, du Forum des instituts culturels étrangers à Paris (Ficep).
English: Paper for the Workshop on Public Confidence in Biotechnology, Industry Canada, Ottawa, March 4.
French: Canada's Changing Science-Based Policy and Regulatory Regime, University of Toronto Press, Toronto, 2000b, p.
English: When the Department decided to offer an acting appointment, the decision was made to give preference to members of staff who were in the immediate Brantford area and who had experience in directly dealing with First Nations persons.
French: La décision du ministère d’opter pour une nomination intérimaire visait à accorder la préférence aux membres du personnel qui habitaient dans la région immédiate de Brantford et qui avaient de l’expérience directe avec les membres des Premières Nations.
English: Identical letters dated 18 June 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 18 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, public consultations will take place, in co-operation with the provinces and territories, on the government's strategy for reforms in the area of child support in conjunction with those on custody and access.
French: De plus, le Ministère mènera un exercice de consultation publique, en collaboration avec les provinces et les territoires, sur la stratégie du gouvernement en matière de réforme des pensions alimentaires pour enfants, parallèlement à celle sur la garde et le droit de visite.
English: However, it has long been proved that if we dump our surpluses - in this case, rice - on the developing countries, it is their farmers who lose out.
French: Il est prouvé depuis longtemps que lorsque nous nous débarrassons de nos excédents dans les pays en développement, en l'occurrence le riz, c'est toujours au détriment des agriculteurs locaux.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Sara MacArthur - Special Assistant, Saskatchewan* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Sara MacArthur - Adjointe spéciale, Saskatchewan* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: The notion that the international organization should strictly implement the provisions should be incorporated in the UNECE/IRU Agreement; Article 11.2 bis: What is the objective behind the first part of the proposed text?
French: L'idée selon laquelle l'organisation internationale devrait strictement appliquer les dispositions en question devrait être intégrée dans l'Accord entre la CEE-ONU et l'IRU; Article 11.2 bis: Quel est l'objet de la première partie du texte proposé?
English: If the code of PT Bank NISP, OCBC how ya?
French: Si le code de la PT Bank NISP, OCBC Comment ça?
English: Reviewing and critically reassessing health promotion’s progress since the Ottawa Charter and setting the course for new challenges in an increasingly globalized world International Conference on Physical Activity and Obesity in Children June 24–27, 2007 Toronto, ON <http://www.phe.queensu.ca /epi/obesity/> Informing the development of a scientifically-based community strategy to reduce the incidence of childhood and youth obesity 6th World Congress on Health Economics July 8–11, 2007 Lund, Sweden <http://www.healtheconomics.org /congress/2007/> Focusing on the theme of explorations in health economics 2007 Conference on the Ethics of Health Promotion September 18–20, 2007 Ghent, Belgium <http://www.healthpromotionethics.eu/ index.php?option=com _frontpage&Itemid=1> Setting an ethical agenda for health promotion
French: Examen et réévaluation critique du progrès accompli en promotion de la santé depuis l’adoption de la Charte d’Ottawa et engagement de nouvelles mesures pour relever les défis dans un contexte de plus en plus mondialisé Conférence internationale sur l'activité physique et l'obésité chez les enfants 24 au 27 juin 2007 Toronto (Ontario) <http://www.phe.queensu.ca/ epi/obesity/> Sur l’élaboration d’une stratégie communautaire et scientifique pour réduire l’obésité chez les enfants et les jeunes 6e Colloque international en économie de la santé 8 au 11 juillet 2007 Lund, Suède <http://www.healtheconomics.org /congress/2007/> Axé sur le thème des explorations en économie de la santé Conférence 2007 sur l'éthique de la promotion de la santé 18 au 20 septembre 2007 Ghent, Belgique <http://www.healthpromotionethics.eu /index.php?option=com_ frontpage&Itemid=1> Vers un programme éthique de promotion de la santé
English: B. Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation
French: b) des mesures de réaction à d'importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies;
English: Botanical Electronic News No. 156. gopher://freenet.victoria.bc.ca/11/environment/Botany/ben. Heckard, L.R. 1962.
French: Cultivation of Castilleja, Botanical Electronic News No. 156. gopher://freenet.victoria.bc.ca/11/environment/Botany/ben Heckard, L.R. 1962.
English: Some of their suggestions related to continuing aspects of the current program.
French: Certaines de ces propositions concernent les aspects permanents du programme.
English: Mr. Knubley obtained his B.A. at Yale University in 1974 and his Master of Arts at Oxford University in 1977.
French: M. Knubley a obtenu un baccalauréat ès arts de l'université Yale en 1974 et une maîtrise de l'université d'Oxford en 1977.
English: Armoured Recce Troop gears up to deploy Live fire training for Reservist Troop precedes joining Regulars to train.
French: Des canadiens et américains participent à l'ex BISON WARRIOR Les soldats sont mis au défi lors de tâches liées à l'environnement opérationnel contemporain.
English: School year 2004/2005
French: Année scolaire 2004/2005
English: When the microfibres were directly injected into the lungs of lab animals, scientists saw an increase in lung tumours.
French: Lorsque les microfibres sont injectées directement dans les poumons d'animaux de laboratoire, les scientifiques ont observé une augmentation des cancers du poumon.
English: Unfortunately, the Commission has not yet prepared a concrete strategy relating to animal welfare standards and has limited itself to the report presented in October 2009.
French: Malheureusement, la Commission n'a pas encore préparé de stratégie concrète concernant les normes de bien-être des animaux et s'est limitée au rapport présenté en octobre 2009.
English: ◦ Other expenses agreed to be necessary to the success of the project.
French: • Autres dépenses reconnues nécessaires à la réussite du projet.
English: Core Values The following core values guide our work and reflect the work environment for which we strive:
French: Valeurs fondamentales Les valeurs fondamentales suivantes guident notre travail et reflètent l’environnement de travail que nous recherchons :
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 8 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I. That basic information shall include prices, allowing for any regional differences, the GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I. Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 8 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 Ces informations de base incluent le prix, la ventilation des dépenses du PIB et les autres données figurant à l’annexe I. Ces informations de base incluent le prix, compte tenu d'éventuelles différences existant entre les régions, la ventilation des dépenses du PIB et les autres données figurant à l’annexe I.
English: They raised $20 000 to support the only military museum devoted to French-speaking aviation in Canada! »
French: On y a amassé 20 000$ pour soutenir la cause de l’unique musée militaire dédié à l’aviation francophone au Canada ! »
English: The survey of the women who participated in the Businesswomen s Trade Mission to Washington demonstrated that even a small number of women business owners employed a large number of employees and in this way were making a valuable contribution to the Canadian economy.
French: Le sondage mené auprès des femmes qui ont pris part à la mission commerciale des femmes d'affaires à Washington a montré que même un faible nombre de femmes propriétaires d'entreprise avaient à leur service beaucoup d'employés et faisaient ainsi une précieuse contribution à l'économie canadienne.
English: Chloroform caused more marked hepatotoxic effects when administered in corn oil than in aqueous suspension, as determined by body and organ weights, serum chemistry, and histopathological examination (Bull et al., 1986).
French: Le poids du corps et des organes, ainsi que des analyses chimiques du sérum et des analyses histopathologiques ont révélé que le chloroforme a eu des effets hépatotoxiques plus prononcés lorsqu’il a été administré dans de l’huile de maïs que lorsqu’il l’a été dans une suspension aqueuse (Bull et coll., 1986).
English: • Provides numerous, very informative links to project information, research, evaluations, etc
French: • Fourni plusieurs liens très informatifs sur les projets, recherches, évaluations
English: • Marketing strategies were effectively developed to reach a wide audience and provide them with support for promoting and celebrating IYV.
French: • Les stratégies de marketing ont été élaborées pour atteindre de nombreux groupes et les aider à promouvoir et à célébrer l’AIV.
English: The priorities of the Government of Canada as announced in the October 2007 Speech from the Throne are:
French: Les priorités du gouvernement du Canada énoncées dans le discours du Trône d’octobre 2007 sont :
English: Termination and Lay-offs The Human Resources Guide for Canadian Employers  Scroll down to the section on termination of the CanadaOne website for a thorough review of the legal issues involved in terminating an employee.
French: Résiliation et mises à pied Guide en matière de ressources humaines pour les employeurs canadiens (En anglais seulement)  Déroulez l'écran du site Web de CanadaOne jusqu'à la section sur la résiliation pour obtenir un examen détaillé des questions juridiques qui entrent en jeu dans la résiliation d'un employé.
English: DND also continued to develop and implement the Modern Comptrollership Initiative as part of the departmental Modern Management action plan.
French: Le MDN a également poursuivi l'élaboration et la mise en œuvre de l'initiative de la fonction de contrôleur moderne dans le cadre de son plan de gestion moderne.
English: Only those attainment targets (competence standards) that may be turned into observable behaviour can become the subject of assessment procedures (testing tasks/items).
French: Seuls les niveaux visés (normes de compétence) pouvant être traduits en comportements observables peuvent faire l’objet de procédures d’évaluation (tâches et items d’examens).
English: BY FACSIMILE November 28, 2003 Mr. Ronald.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 28 novembre 2003 M. Ronald.
English: The hives and trees are often destroyed during collection.
French: Les ruches et les arbres sont souvent détruits durant la récolte.
English: In principle I support all measures to combat organised crime, both repressive and preventive measures.
French: Je soutiens par principe toutes les mesures de lutte contre la criminalité organisée, qu'elles soient de type répressif ou préventif.
English: Thus, individual potential maximum at-risk payments were set at up to 10 percent for all executives in fiscal 1998-99, subject to an overall budget limit of 4.4 percent.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a conclu que la réduction des rémunérations individuelles que nombre de cadres de direction pourraient toucher minerait la crédibilité du nouveau programme de gestion du rendement.
English: The programme will continue to incorporate the gender perspective into all aspects of projects and programmes, and also into the initiatives promoted by UNDP.
French: Le programme continuera d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les aspects des projets ainsi que dans toutes les initiatives appuyées par le PNUD.
English: The DND insurance contract with SunLife provided for payment of  benefits up to 24 months if the employee became continuously  totally disabled so as to be prevented from performing each  and every duty of her normal occupation.
French: Le contrat d'assurance du MDN avec la SunLife prévoit le paiement   de prestations pendant une période pouvant s'étendre jusqu'à 24   mois si l'employée devient de manière permanente handicapée au   point où elle est empêchée d'accomplir toutes et chacune des   fonctions de son occupation habituelle.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de s'acquitter des mandats qui lui ont été assignés et de s'employer à obtenir des financements sûrs et prévisibles ;
English: B M PWD CWD Colour Doppler Combined (Specify) Other* (Specify) max Ispta.3
French: Doppler à ondes entr. Doppler couleur Combiné (préciser) Autre* (préciser) Ispta.3 max
English: The children were sent to public schools, but a network of part-time Polish-language schools was also established.
French: Les enfants fréquentent les écoles publiques, mais on a également mis sur pied un réseau d'écoles où l'enseignement est partiellement dispensé en polonais.
English: I particularly welcome the recognition and consideration of the special needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Je salue également la reconnaissance et la prise en considération des besoins particuliers des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: I am of the view that complaint reports serve a public interest and public confidence function and should be made public, after editing for privacy and national security confidentiality concerns.
French: Je suis d’avis que les rapports concernant les plaintes intéressent le public et raffermissent sa confiance, et qu’ils devraient être publiés après l’extraction des renseignements personnels et de ceux régis par le principe de confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: Métis Nation of Ontario Six Nations Arrows Lacrosse Association Website dedicated to the Six Nations Arrows Lacrosse Association which promotes and encourages the community to become involved in the sport of lacrosse.
French: Métis Nation of Ontario Six Nations Arrows Lacrosse Association (en anglais seulement) Site Web consacré à la Six Nations Arrows Lacrosse Association, laquelle appuie et encourage la collectivité à s'impliquer dans le sport de la crosse.
English: Criteria 4.3 Employees and/or volunteers who qualify for legal assistance have received it.
French: Critères 4.3 Les employés et les bénévoles qui sont admissibles aux services juridiques les ont reçus.
English: It occurs in all countries - as mass poverty in many developing countries and as pockets of poverty in developed countries.
French: On la trouve dans tous les pays − sous forme de pauvreté des masses dans de nombreux pays en développement et de poches de pauvreté dans les pays développés.
English: As such, the data presented are based on those for whom complete data were available.
French: Par conséquent, les données présentées sont fondées sur celles pour lesquelles des données complètes étaient disponibles.
English: • Canada — September 9th, Quebec region, near Sault Au Cochon, Quebec: a bomb exploded in a forward baggage compartment of a Quebec Airways (Canadian Paciﬁc) DC-3; 23 people died.
French: • Canada – 9 septembre, près de Sault-au-Cochon (Québec) : une bombe explose dans la soute à bagages avant d’un DC-3 de la Quebec Airways (Canadien Paciﬁque); vingt-trois personnes périssent dans l’attentat.
English: 0.06 Net recruitment rate Net productivity 2 3 4 Population (millions) 5 6
French: 0,06 Taux de recrutement net Productivité nette 2 3 4 5 6
English: To that end, close cooperation was necessary among border agencies, such as the border police, the customs authorities, inspectorates, veterinary services and phytosanitary agencies.
French: A cette fin, une coopération étroite s'impose entre les services aux frontières, tels la police des frontières, les autorités des douanes, les inspections, les services vétérinaires et les services phytosanitaires.
English: The world was facing higher fuel and food prices, with the latter leading to a rise in food insecurity in a number of countries.
French: Le monde constate une hausse des prix des combustibles et des denrées alimentaires, ce qui accroît l'insécurité alimentaire dans un certain nombre de pays.
English: The question is merely when and where they will happen.
French: La question consiste uniquement à savoir quand et où elles auront lieu.
English: Involve the governance structure quickly because most organizations have not been adept at cross-functional business function prioritization and decisions will be required; 3.
French: S'assurer de la participation de la structure de gouvernance tôt dans le processus, car la plupart des organisations n'ont pas encore assimilé les principes d'établissement des priorités des fonctions, et des décisions devront être prises sans tarder; 3.
English: The allowances will revert to its full rate.
French: Ainsi, les versements reviennent à leur taux intégral.
English: DND has already purchased two sites for High Frequency Surface Wave Radar on the east coast and has them functioning and performing trials.
French: Le ministère de la Défense a déjà acheté deux sites de radars de surface à haute fréquence pour les utiliser sur la côte atlantique; ils sont en opération, et on leur fait subir divers tests.
English: SSHRC faces the permanent challenge of balancing the changing research and training needs of its diverse clientele with the evolving knowledge needs of Canadian society and reflecting this in its budget, program and operational planning.
French: Le CRSH fait face à un défi perpétuel qui consiste à concilier les besoins changeants de sa clientèle diversifiée en matière de recherche et de formation et ceux de la société canadienne en matière de connaissances.
English: While it is customary to congratulate the rapporteur, it is less frequent to point to the virtues of Commission documents.
French: S'il est coutume de féliciter les rapporteurs, il est moins fréquent de souligner les vertus des documents de la Commission.
English: Recent surveys reveal that only 13% of EU consumers made a cross-border purchase in the last 12 months.
French: Selon des enquêtes récentes, seuls 13 % des consommateurs de l'UE ont procédé à un achat transfrontalier au cours des douze derniers mois.
English: The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
French: Le montant des bénéfices futurs est obtenu en multipliant le bénéfice annuel estimé par un facteur correspondant à la durée résiduelle moyenne des contrats.
English: (3) The individual is also endowed with rights and remedies to protect him or herself against the injuring State, whether the individual's State of nationality or another State, in terms of international human rights conventions.
French: 3) L'individu est aussi investi de droits et de recours pour se protéger contre l'État auteur du fait illicite, qu'il s'agisse de son État national ou d'un autre État, en vertu de conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Let us hope that it will come to be implemented in reality.
French: Espérons qu'elle sera mise en œuvre dans la réalité.
English: The project, as carried out so far, has involved the following processes:
French: Le terme de "privatisation" s'applique également au processus qui consiste à laisser plus de liberté d'action et de responsabilités aux institutions nationales, en simplifiant les règles financières auxquelles elles sont soumises ou en les rétablissant dans leur rôle d'organismes publics ne dépendant pas d'un ministère (avec ou sans administrateurs) ou de sociétés à but non lucratif, de "trusts" ou de fondations.
English: • for personnel performance-related communications
French: • dans le cas de communications relatives au rendement de l'employé