ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible formats of confidentiality arrangements These arrangements could take the form of a code of ethics of an advisory nature or of a decision of the Committee that would be binding upon its members.
French: Formes envisageables : Les dispositions envisagées pourraient prendre la forme d'un code d'éthique à caractère consultatif ou d'une décision du Comité qui serait contraignante pour ses membres.
English: In Appendix 1, there is a column titled "OtherDiscounts".
French: A 1'Annexe 1, il y a une colonne intitulke (( Autres escomptes )).
English: Mr. ROONEY (United Kingdom) said that, although Roma and Travellers were recognized as an ethnic minority and enjoyed equality of rights in Northern Ireland, all the indicators (health, infant mortality, life expectancy, education) pointed to a wide gap between their situation and that of the rest of the population.
French: M. ROONEY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que, même si les Roms et les gens du voyage sont reconnus en tant que minorité ethnique et qu'ils jouissent de l'égalité de droits en Irlande du Nord, tous les indicateurs (santé, mortalité infantile, espérance de vie et éducation) font apparaître un écart considérable entre leur situation et celle du reste de la population.
English: A further 10,000 kits have been distributed by other humanitarian actors.
French: Dix mille autres unités ont été distribuées par d'autres organismes humanitaires.
English: Influence of Health Practitioners Judy Snider, MSc Tobacco Control Programme Health Canada Joan M. Brewster, PhD Ontario Tobacco Research Unit Department of Public Health Sciences, University of Toronto Acknowledgements:
French: Influence des professionnels de la santé Judy Snider, MSc Programme de la lutte au tabagisme  Santé Canada Joan M. Brewster, PhD Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario  Département des sciences en santé publique, Université de Toronto Remerciements :
English: Specifically, but not exclusively, this includes jobs that help to protect ecosystems and biodiversity; reduce energy, materials, and water consumption through high-efficiency strategies; de-carbonize the economy; and minimize or altogether avoid generation of all forms of waste and pollution.
French: Ils comprennent spécifiquement, mais non exclusivement, des emplois qui contribuent à préserver les écosystèmes et la biodiversité, à réduire la consommation d'énergie, de matières premières et d'eau grâce à des stratégies à haut rendement, à réduire les émissions de carbone dans l'économie, et à minimiser, voire même à éviter, la production de déchets et de pollution.
English: Overall praise for the Division is also evident in interviews with Council members.
French: Les propos tenus par les membres du Conseil dans les entretiens sont eux aussi globalement élogieux.
English: Children, women, the working poor, migrants and people already disadvantaged are the most vulnerable.
French: Les enfants, les femmes, les travailleurs pauvres, les migrants et les personnes déjà désavantagées sont les plus vulnérables.
English: • Financial Accounting, Monitoring and Accountability.
French: • Comptabilisation des coûts, suivi et responsabilité.
English: Notwithstanding this when such elements are isolated from the human body they are in fact patentable and simply because of their human origin have not been held to be unpatentable in Canada.
French: Nonobstant cela, lorsque ces éléments sont isolés du corps humain, ils sont en fait brevetables et simplement parce que leur origine humaine n'a pas été retenue comme non brevetable au Canada.
English: • Foreign Bank Branching.
French: • Établissement de succursales par les banques étrangères.
English: The transfer of single amounts on a tax-free basis is permitted either before or after retirement benefits have started to be paid and accommodates the portability of retirement savings between different plans.
French: Le transfert de montants uniques avec report de l'impôt est permis avant ou après le début du versement des prestations de retraite, ce qui permet d'assurer la transférabilité de l'épargne-retraite entre différents régimes.
English: Tracking and reporting this information is consistent with the ministry's increasingly strategic approach and responsibilities for performance planning and reporting, under the Budget Transparency and Accountability Act, which was passed in 2000.
French: S'il retrace et présente ainsi cette information, c'est qu'il adopte une approche de plus en plus stratégique et doit assumer les responsabilités en matière de planification et de reddition de comptes qui lui incombent en vertu de la Budget Transparency and Accountability Act, adoptée en 2000.
English: Another extraordinary measure involved the establishment of a new mission subsistence allowance rate for Darfur.
French: Une autre mesure extraordinaire était l'établissement d'une nouvelle indemnité de subsistance (missions) pour le Darfour, ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait.
English: One Another comment suggests that it will only be possible to evaluate the impact of the CRIC through on the implementation through an on-going evaluation of the impacts of NAPs, especially regarding the processing of information on biophysical, socio-economic, institutional and behavioural changes.
French: Il a par ailleurs été observé qu'il ne serait possible d'évaluer le rôle du Comité dans la mise en œuvre qu'en procédant à une évaluation permanente des résultats des programmes d'action nationaux, en particulier en ce qui concerne le traitement de l'information relative aux changements biophysiques, socioéconomiques, institutionnels et comportementaux.
English: [Original: Russian] [10 April 2009]
French: [Original : russe] [10 avril 2009]
English: The W/S program offers many examples of projects that incorporated the labour force development needs of target groups into the design of their projects with encouragement from the W/S program, including Aboriginal groups, people with disabilities and youth.
French: Le programme TE offre de nombreux exemples d’intégration des besoins en perfectionnement de la main-d’œuvre des groupes cibles à la conception des projets avec l’encouragement du programme TE, notamment les Autochtones, les personnes handicapées et les jeunes.
English: The Court then observes that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
French: Le Tribunal rappelle, ensuite, qu’il n’y a pas lieu d’annuler une décision interdisant une concentration si certains motifs de cette décision qui ne sont pas entachés d'illégalités, en particulier ceux concernant l'un des marchés en cause, suffisent à justifier son dispositif.
English: "We support giving consideration to whether it would be feasible to provide for the filing of international divisional applications."
French: "Nous appuyons le fait d’envisager de rendre possible le dépôt de demandes internationales de brevet divisionnaires."
English: With respect to MaxSys' allegation that the Crown demonstrated biased and unfair treatment, PWGSC submitted that MaxSys was simply not credited with experience that it did not have.
French: Pour ce qui est de l'allégation de MaxSys selon laquelle la Couronne a fait preuve de partialité et d'injustice, TPSGC a soutenu qu'il n'a tout simplement pas attribué à MaxSys une expérience qu'elle n'avait pas.
English: The material used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et de qualité telle qu’ils ne puissent causer d’altérations externes ou internes aux produits.
English: * Funding was requested from Transport Canada to hire additional employees and to provide training sessions for newly-appointed part-time members.
French: * Des fonds ont été demandés à Transports Canada afin d'embaucher du personnel supplémentaire et de tenir des séances de formation pour les nouveaux conseillers à temps partiel.
English: Harlequin Ducks are also protected in New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador under their respective Endangered Species Acts.
French: Lâ€™espÃ¨ce est Ã©galement protÃ©gÃ©e au Nouveau-Brunswick par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es dâ€™extinction et en Nouvelle-Ã‰cosse et Ã Terre-Neuve-et-Labrador par la Endangered Species Act de ces provinces.
English: Often there are many investigators involved in an investigational test at a particular site.
French: Il y a souvent plus d'un chercheur qui participent à un essai expérimental à un emplacement donné.
English: Union Bank of California, N.A., application to establish a foreign lending branch Virginia Surety Company, Inc., change of name PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS National Defence, Dept. of Aeronautics Act *Edmonton Garrison Heliport Zoning Regulations
French: — Correction de la dénomination sociale Transports, min. des Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Installation portuaire publique COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2002-2-1 2002-4 2002-5 Avis public 2002-16 Office national de l'énergie Duke Energy Marketing Canada Ltd.
English: 1, Exhibit P-3(a) [168] Inventory of Audits and Investigations, Volume 1, Tab 4, Exhibit P-3(a) [169] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting Documents), Volume 1, Tab 10, Exhibit P-2(a) [170] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: [173] Statement of Evidence to the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, submitted by the Audit and Ethics Branch of Public Works, p.
English: St. Pölten is an ideal starting point for excursions to the Wachau, one of the oldest cultural landscapes of Europe, as well as to the cosmopolitan city of Vienna.
French: St-Pölten est un point de départ idéal pour des excursions dans la région de Wachau, l'un des plus anciens paysages culturels d'Europe, ainsi que pour des visites dans la ville cosmopolite de Vienne.
English: The related support services requirements would amount to $292,200.
French: Les ressources nécessaires pour les services d'appui connexes s'élèveraient à 292 200 dollars.
English:    Commissioner, ladies and gentlemen, I rise to put the case for proactive reflection rather than turning round and going back.
French:    - Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour plaider en faveur de la réflexion proactive plutôt que de faire demi-tour et revenir en arrière.
English: Frankly, we need to be a little bit more constructive than that.
French: Franchement, nous devons être un peu plus constructifs que ça.
English: In Girard v. Canada (1994), 79 F.T.R. 219, Rouleau, J. discussed the distinction between a policy and a regulation.
French: Canada (1994), 79 F.T.R. 219, Monsieur le juge Rouleau a traité de la distinction à faire entre une politique et un règlement.
English: In other words, unless Nepal's request is in line with what UNMIN wants it to say, the request is not good enough.
French: En d'autres termes, si la demande du Népal ne correspond pas à ce que veut lui faire dire la MINUNEP, elle n'est pas valable.
English: Argentine Chamber of Producers of Sound Recording and Videos (CAPIF) There is an important opportunity in selling music in English and French.
French: Chambre argentine de producteurs d'enregistrements audio et vidéo (CAPIF) La musique anglophone et francophone représente une part importante des ventes.
English: Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: Seul le service proprement dit traverse la frontière, sans déplacement de personnes, par exemple des plans d’ingénierie envoyés par câble ou par satellite.
English: • increase public awareness about the benefits of active living
French: • atténuer le fardeau évitable des maladies chroniques et des décès prématurés associés à la sédentarité;
English: Pilot projects, initiated by headquarters, are analyzed and critiqued; business trends are identified and expansion or renovation of border facilities is planned and initiated.
French: Il faut mener des études pour accroître l'efficience et l'efficacité des opérations; faire l'analyse et la critique de projets pilotes entrepris par l'Administration centrale; identifier les tendances commerciales et planifier et entreprendre l'expansion ou la rénovation des installations situées à la frontière.
English: 01 August 2004 –(New Edition) OSAP 600.01.1 Annex A Appendix 3 PAGE 1/ NUMPAGES 2
French: 1er août 2004 – (Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A, Appendice 3 PAGE 1/ NUMPAGES 2
English: 8 U.S.C. § 1229a(b)(2)(B)(4).
French: § 1229a(b)(2)(B)(4)).
English: OIOS notes that it is not the Division's task to coordinate activities of non-governmental organizations.
French: Le BSCI note que la Division n'est pas chargée de coordonner les activités des ONG.
English: Mosses are green plants that often grow in a low, dense mat in moist, shady areas such as on the base of tree trunks, rocks, logs or soil.
French: Les mousses sont des plantes vertes qui forment souvent un tapis ras et dense dans des endroits humides et ombragés, comme à la base des troncs d'arbres, sur des roches, sur des billots ou au sol.
English: The Envoy's message that this was not a moment for despair, but a time for the people and leaders of Timor-Leste as well as the international community to act together, deserves our collective support.
French: Le message de l'Envoyé, selon lequel l'heure n'est pas au désespoir mais à l'action conjointe du peuple et des dirigeants timorais, ainsi que de la communauté internationale, mérite notre appui collectif.
English: GB Annex GB.IX, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB Annexe GB.IX, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: We have tinkered around the edges of such issues, but we have never done what we set out to do fifty-odd years ago, when politicians founded this place: to speak up and shout loudly, so loudly that no one can ignore the voice of the Council of Europe.
French: La plus grande attention doit être portée au diagnostic posé par le prix Nobel Joseph Stiglitz, selon lequel les gouvernements doivent s’attacher en priorité à réduire la pauvreté, à accroître l’aide au développement en réduisant la dette des pays du tiers monde, à établir l’équité des échanges commerciaux, à protéger l’environnement et à améliorer le système de gouvernance mondial.
English: Here it might be a good idea to carry out a systematic statistical study, but at the moment a certain number of school principals have clearly stated that some pupils (sometimes even those who are struggling) have found new incentives here, giving a meaning to their work, and thus often a positive effect on all their work within the school system.
French: Il pourrait être opportun de réaliser à ce sujet, une étude statistique systématique, mais d'ores et déjà, un certain nombre de chefs d'établissements ont clairement témoigné que nombre d'élèves, (parfois parmi les plus en difficulté), ont trouvé là de nouvelles motivations, afin de donner un sens à leur travail, et donc avec souvent une répercussion positive sur l'ensemble de leur travail au sein du système scolaire.
English: Note that all negotiations held between the previous employer and the bargaining agent which have not been formalized in a collective agreement do not bind the new employer or bargaining agent.
French: Il convient de noter que les négociations menées entre l'employeur précédent et l'agent négociateur sont considérées sans préjudice et ne lient d'aucune façon le nouvel employeur ou agent négociateur.
English: · the names, forenames, descriptions and permanent addresses of the witnesses or experts examined,
French: - les noms, prénoms, qualités et domicile des témoins ou experts entendus,
English: This operation, undertaken with many doubts and after vast discussion, was a sweeping success, and as early as 11 September the men from the south joined hands with the victors of Normandy.
French: Le 25 août, le monde entier apprenait la grande nouvelle que la division du général Leclerc était entrée dans Paris le matin même.
English: It is clear that there are barriers to free movement of workers and consequently I congratulate the Commission for producing the action plan to try to resolve this problem.
French: Il est évident que des barrières empêchent la libre circulation des travailleurs; je félicite donc la Commission pour l'élaboration du plan d'action destiné à résoudre ce problème.
English: Symbolism Arms The Students' Union exists as a body within the University.
French: Symbolisme Armoiries Le syndicat des étudiants existe comme organisme au sein de l'université.
English: With regard to the first set of policies, Governments have to provide clear policy guidelines, supported by the necessary legislation and services to stimulate private sector interest in mining.
French: Dans le premier cas, les gouvernements doivent donner des directives claires, étayées par les dispositions législatives et les services nécessaires, afin de stimuler l'intérêt du secteur privé pour l'exploitation minière.
English: • most new media that have come into being in recent years are not substitutes for newspapers and television stations when it comes to local information;
French: • la plupart des nouveaux médias apparus ces dernières années ne sont pas des substituts aux journaux et aux stations de télévision en ce qui concerne l'information locale;
English: Impact of initiatives on the vitality of Francophone and Acadian communities IMPACT On community members
French: Effets des initiatives sur l’épanouissement des communautés francophones et cadiennes EFFETS Sur les membres des communautés
English: • Evaluators should assess DIAND-funded YES programs as "instruments that are part of a bigger picture."
French: • Les évaluateurs devraient évaluer les programmes de la SEJ financés par le Ministère comme autant d'éléments d'une plus vaste manouvre.
English: S/Agenda/5654 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5654 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Four experts recruited on fixed-term appointments, one expert recruited on short-term basis to assist the TIR secretariat to update the TIR Handbook in the six UN official languages.
French: Quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée, un expert recruté au titre d'un contrat à court terme pour aider le secrétariat TIR à actualiser le manuel TIR dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Food and Nutrition Library Read more...
French: Gender analysis in agricultural production Continuer?
English: Affordability refers to the cost of implementing the approach.
French: La viabilité financière s'entend du coût de mise en oeuvre de la démarche.
English: This would provide a significant reduction in the economic burden on industry.
French: Elle réduit de façon importante le fardeau économique qui pèse sur l'industrie.
English: Project selection: the consistency between each operation and the priority objectives of the Union (primarily regional development); 2.
French: Choix des projets : compatibilité entre chaque opération de prêt et les objectifs prioritaires de l’Union (essentiellement le développement régional) ; 2.
English: The Home Health Aide contributes to the health team through sharing thoughts, ideas and knowledge which may improve the quality of the client's care.
French: L ’auxiliaire familial collabore au travail de l’équipe soignante par l’échange d’idées, d’opinions et de connaissances qui pourraient améliorer la qualité des soins prodigués au client.
English: Line # 47 ( Gare de l'Est - Fort du Kremlin Bicêtre) Monge stop.
French: Ligne n° 47 ( Gare de l'Est - Fort du Kremlin Bicêtre) arrêt Monge.
English: In addition, as authorized by the General Assembly, $14.1 million in interest income from the Peacekeeping Reserve Fund was transferred to the strategic deployment stocks.
French: En outre, conformément à l'autorisation donnée par l'Assemblée générale, un montant de 14,1 millions de dollars représentant des intérêts perçus par le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix a été affecté au financement des stocks.
English: The Research Branch base budget includes salaries and operational funds to conduct research projects.
French: Le budget de la Direction générale de la recherche inclut les salaires et les fonds opérationnels pour mener les projets de recherche.
English: Object  (2) The object of the Board is to assist the Agency in the exercise of its powers and the performance of its duties and functions.
French: Mission  (2) Le conseil a pour mission d'aider l'Agence dans l'exercice de ses attributions.
English: Table 6 below illustrates the point.
French: Le tableau 6 fournit une illustration de ce principe.
English: The current epidemic of ideology, in which advisory committees are shut down and reassembled with new members, and candidates are subjected to loyalty tests, seems old hat to some observers.
French: L'épidémie actuelle d'idéologie, dans laquelle les comités consultatifs sont dissous puis reformés avec de nouveaux membres, et où les candidats sont soumis à des tests de loyauté, semble dépassée à certains observateurs.
English: These were to include the protection of minors, the right of reply, the responsibility of broadcasting companies for their programmes, advertising and sponsorship and promoting programmes of European origin.
French: Parmi ces secteurs, citons la protection des mineurs, le droit de réponse, la responsabilité des sociétés de radiodiffusion à l’égard de leurs programmes, la publicité et le parrainage, et la promotion des programmes d'origine européenne.
English: DO NOT EAT CANDY OR CHOCOLATE.
French: Ce problème survient lorsqu'il s’écoule trop de temps entre les repas ou que vous avez sauté un repas.
English: This list is used for sample design and selection; ultimately, it provides contact information for the selected units. i) Workplace survey The survey frame for the workplace component of WES was created from the information available on the Statistics Canada Business Register.
French: La liste est utilisée pour l'élaboration du plan d'échantillonnage et pour la sélection de l'échantillon; au bout du compte, la liste fournit l'information sur les contacts pour les unités sélectionnées. i) Enquête sur le milieu de travail La base de sondage pour la partie "milieu de travail" de l'EMTE a été créée à partir de l'information disponible sur le Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Patent Cooperation Canada and Japan recognize the global increase in patent application filings.
French: Coopération en matière de brevets Le Canada et le Japon sont conscients de l’augmentation mondiale des dépôts de demandes de brevets.
English: We oppose it because we remain convinced that the step-by-step process of unilateral, bilateral and multilateral efforts that is under way is yielding significant results in the area of nuclear disarmament.
French: Nous nous y opposons parce que nous restons convaincus que le processus graduel actuellement engagé qui comporte des efforts unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux, produit des résultats significatifs dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The latter, however, is not a budget-neutral solution as it entails an increase of €81 000 in the Assembly’s budget, thereby requiring the formal consent of the Committee of Ministers.
French: Cette deuxième solution n’est cependant pas neutre économiquement, puisqu’elle entraîne une augmentation du budget de l’Assemblée de 81 000 €, et qu’il faudra en donc demander l’autorisation formelle au Comité des Ministres.