ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The features of the W1 in short: speed, rapid image process, excellent focus even under difficult circumstances, large display of 2.5 inch and a very successful energy management.
French: Pour résumer le W1 en quelques mots : vitesse, rapidité de traitement de l'image, excellente mise au point même dans des conditions difficiles, grand écran de 2,5 pouces et une excellente gestion de l'énergie.
English: Article 9 of this Law ensures that access to any relevant public registers and lists which are established and maintained under this Law, as well as the examination in situ of the information requested shall be free of charge.
French: L'article 9 de la loi garantit un accès à tous les registres et listes publics qui sont établis et tenus en vertu de cette loi ainsi que la consultation gratuite sur place des informations demandées.
English: VLC does not use the codec packs you might have installed.
French: VLC n'utilise pas les codecs que vous pourriez avoir installés.
English: Urban dwellers in these three provinces are using their new purchasing power to demand increasingly high-quality food products, either from the Shanghai market, or imported directly from overseas countries.
French: Forts de leur nouveau pouvoir d'achat, les citadins de ces trois provinces exigent des produits alimentaires d'une qualité toujours plus élevée, que ceux-ci soient offerts sur le marché de Shanghai ou qu'ils soient importés directement de l'étranger.
English: • Always wash raw fruits and vegetables in clean water.
French: • Lavez toujours les fruits et légumes frais avec de l’eau propre.
English: Wide open rear doors allow easy access.
French: Portières arrière à grande ouverture facilitant l’accès.
English: With a median exposure of six months, Exjade* had an acceptable safety profile in patients ≥ 2 years old with sickle cell disease.
French: Pour une durée médiane d'exposition de 6 mois, le profil d'innocuité d'Exjade* était acceptable chez les patients âgés de ≥ 2 ans souffrant de dépranocytose.
English: The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72 726 million.
French: Le montant global maximal de la participation financière de la Communauté au septième programme-cadre s'élève à 72726 millions d'euros.
English: La Commission partage cette observation du Comité.
French: Le rôle des organisations de bénévoles dans la société européenne est certainement important.
English: The hotel’s team prides themselves on running a clean and friendly establishment, where all guests can be assured of the warmest of welcomes.
French: Ils sont fiers de présenter un établissement impeccable et convivial où tous les clients sont sûrs de recevoir le plus chaleureux des accueils.
English: Yellow perch move seasonally out of and into deeper water in response to temperature and, probably, to food distribution.
French: La perchaude quitte et regagne les eaux profondes selon un cycle saisonnier déterminé par la température et sans doute aussi par la distribution des ressources alimentaires.
English: Ms. Vez (Switzerland), on the subject of the consequences of divorce on residence permits for foreigners, said that with the entry into force on 1 January 2008 of the Federal Aliens Act, new rights had been introduced for foreign spouses in the event of the dissolution of marriage.
French: Mme Vez (Suisse) dit, à propos des conséquences du divorce sur le titre de séjour des étrangers, qu'avec l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2008, de la loi fédérale sur les étrangers, de nouveaux droits ont été introduits pour les conjoints étrangers en cas de dissolution du mariage.
English: However, our response rate was similar to, though slightly lower than, that of the companion Ontario Familial Breast Cancer Registry.10 Obtaining high response rates in familial cancer
French: Ces résultats s’expliquent par le fait qu’une plus forte proportion de ces patients étaient décédés et que l’on n’a pas fait appel à des substituts pouvant donner des renseignements en leur nom.
English: Sound knowledge of French is the primary means of access to equal opportunities, civil freedom and courtesy.
French: Outil premier de l'égalité des chances, de la liberté du citoyen et de la civilité, elle apparaît en effet comme le garant de la cohésion sociale.
English: Her own participation had allowed her to bring to the discussion the critical work done by the Committee in relation to violence against women and to highlight some of the challenges the Committee had identified through its work.
French: La propre participation de la Présidente lui avait permis d'étendre le débat aux activités cruciales du Comité relatives à la violence contre les femmes et d'appeler l'attention sur certains des problèmes que le Comité avait relevés dans le cadre de ses travaux.
English: However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
French: Mais, si les interventions médicales jouent un rôle central dans la solution des problèmes, elles ne peuvent à elles seules s’atteler à la modification des déterminants sociaux.
English: The review was carried out with the assistance, as peers, of two experts from Statistics Canada with a view to identifying and understanding the strengths and weaknesses of the existing Swiss statistical system, and of the Swiss Federal Statistical Office in particular, and by comparing it with other acknowledged models and standards.
French: L'évaluation, réalisée avec le concours, en qualité de "pairs", de deux experts de Statistique Canada, avait pour but d'identifier et d'expliciter les points forts et les déficiences du système statistique suisse actuel et de l'Office fédéral statistique de la Suisse en particulier, en les confrontant à des modèles et normes reconnus.
English: Based on lessons learned in the past programming cycle, and in collaboration with the United Nations Capital Development Fund, the capacities of local councils will be strengthened by improving participatory mechanisms, constructing and managing basic infrastructure, delivering basic social services and facilitating the relationship between local councils and national authorities.
French: En s'appuyant sur les enseignements tirés des cycles de programmation passés, et en collaboration avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, les capacités des conseils locaux seront renforcées en améliorant les mécanismes de participation, en établissant la construction et la gestion des infrastructures de base, en fournissant des services sociaux de base et en facilitant la relation entre les conseils locaux et les autorités nationales.
English: The Police Complaints Authority (PCA) was created in 1989 by the Police Complaints Authority Act, Cap.
French: L'Inspection générale des services de police a été créée en 1989 en vertu de la loi sur l'Inspection générale des services de police (chap. 17:02).
English: The financial statements of the United Nations Compensation Commission established pursuant to Security Council resolution 692 (1991) for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies créée en application de la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité pour l'exercice biennal 2004-2005, clos le 31 décembre 2005, ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: Nevertheless, economic and social difficulties in the transition to a market economy mean that the efforts have not always born fruit.
French: Pourtant, en raison des difficultés économiques et sociales liées à la transition vers une économie de marché, ces nouvelles politiques n'ont pas toujours porté leurs fruits.
English: Apart from taking advantage of a common border, criminals also exploit differences between Canadian and American laws governing firearms acquisition and transportation.
French: En plus de profiter de la frontière partagée, les criminels exploitent aussi les différences entre les lois canadiennes et américaines régissant l'acquisition et le transport des armes à feu.
English: To facilitate the exchange of information, the Regulation also provides for the creation of a European competition network.
French: Pour faciliter tout échange d'information, le présent règlement prévoit aussi la création d'un réseau européen de la concurrence.
English: • (iii) if they were extracted in Canada from mineral concentrates that originated outside Canada, the place and name of the facility in which they were extracted,
French: • (iii) le nom et l'emplacement des installations d'où ils ont été extraits, s'ils ont été extraits au Canada de concentrés de minéraux provenant de l'étranger,
English: One of the great problems in all the European institutions is that we have developed a language, a glossary of terminology that has created a barrier between ourselves and the people of Europe we represent.
French: Un des grands problèmes que toutes les institutions européennes connaissent est que nous avons développé un langage, une terminologie qui a érigé une barrière entre nous et les citoyens de l'Europe que nous représentons.
English: SPDC is now using verbal orders, instead of using written orders, to conscript forced labour workers.
French: Le SPDC a maintenant recours aux décrets verbaux plutôt qu'écrits pour recruter de force les travailleurs.
English: We are in a Community with the Mediterranean region, and the path you have described to us, Mr President, will certainly not lead to peace.
French: Nous vivons dans une Communauté en contact direct avec l'espace méditerranéen, le chemin que vous avez indiqué ici, Monsieur le Président du Conseil, n'est certainement pas celui qui conduit à la paix.
English: Diabetes is positively associated with age, body mass index and DDE and negatively associated with how often they eat trout, suggesting that eating fish is protective.
French: Le diabète est associé positivement à des facteurs comme l'âge, l'index de la masse corporelle et au DDE et associé négativement au nombre de fois que des truites sont consommées, ce qui laisse supposer que manger du poisson pourrait avoir un effet protecteur.
English: The second half of the 19th century was marked by the exodus of "Canadiens" from Quebec, but also greater openness to the outside world and the advent of French Canada in a form that would persist until the 1960s.
French: Il se déroule sur un fond de difficultés économiques : le Bas-Canada connaît en effet une crise agricole, qui s’accompagne d’une forte croissance démographique.
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency prepared a paper entitled Risk Communication and Government:
French: Par exemple, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a préparé un document intitulé La communication des risques et le gouvernement :
English: FOREWORD Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment1 (‘the SEA Directive’)2 entered into force on 21st July 2001 and has to be implemented by Member States before 21st July 2004.
French: INTRODUCTION La directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement1 («directive EES»)2 est entrée en vigueur le 21 juillet 2001 et doit être mise en œuvre par les États membres avant le 21 juillet 2004.
English: Our preferential access to the U.S. market is at risk.
French: Tout d'abord, notre accès préférentiel au marché américain n'est plus ce qu'il était et est en danger.
English: If a single person dies during or after a month in which we issue the credit and the payment has not been cashed, return it to us so that we can send the payment to the person’s estate.
French: Si une personne célibataire décède dans le mois ou après le mois où nous envoyons un versement du crédit pour la TPS/TVH et que le paiement n’a pas été encaissé, veuillez nous le retourner et nous l’enverrons à la succession.
English: ◦ Part of CIPO's mandate
French: ◦ Activité qui s'inscrit dans le mandat de l'OPIC
English: The task of social integration is not the responsibility of Governments alone but should be shared by all sectors of the economy and society at large, including the private sector and civil society organizations.
French: L'intégration sociale n'incombe pas seulement aux pouvoirs publics; elle relève aussi de la responsabilité de tous les secteurs de l'économie et de la société en général, y compris le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: This is why we join in the appeal that the High-level Panel addressed to the Council to commit itself to protecting civilians.
French: C'est pour cette raison que nous nous joignons à l'appel lancé par le Groupe au Conseil, afin que ce dernier s'engage effectivement à protéger les civils.
English: It had to be supplemented by the designation of the color, by a description and eventually, by the indication of an internationally recognized color code, such as PANTONE®.
French: Elle doit être accompagnée par la désignation de cette couleur, par une description et, éventuellement, par un code de couleur reconnu à l’échelle internationale, tel que PANTONE®.
English: Regional authorities have reacted to some extent.
French: Les autorités régionales ont, dans une certaine mesure, réagi à cette invitation.
English: Class 2 Reviews within Target Increased by 5% in Q3 over Q2 2.
French: Le nombre d’examens de la classe 2 réalisés dans les délais a augmenté de 5 % au cours du 3e trimestre par rapport au 2e.
English: Any kind of cooperation or partnership between players is strictly forbidden.
French: Tout type de coopération ou de partenariat entre les joueurs est strictement interdit.
English: Ongoing R&D in this area is now focused on deploying new CCCma and RPN models (AGCM3 and GEM) for seasonal forecasting.
French: La R&D permanente dans ce domaine porte maintenant sur l’utilisation des nouveaux modèles de la DMAC et de la RPN (MCGA3 et GEM) pour les prévisions saisonnières.
English: A 56-year-old gentleman from Spider Lake, just east of Halifax, had gone for a walk with his dog on some trails in a large wooded area around the lake.
French: Un homme de 56 ans de Spider Lake, juste à l'est de Halifax, est parti promener son chien sur des sentiers tracés dans une vaste zone boisée qui entoure le lac.
English: Soldiers are acutely aware that any admission of persistent medical or psychological problems can end a career under the "Universality of Service" rules.
French: De plus, ils risquent de subir le mépris au sein de leur propre unité, surtout si leurs problèmes n'ont aucune cause médicale reconnue.
English: N.Z. Fisheries Assessment Research Document 94/11.
French: (Rapport inédit consigné à la bibliothèque NIWA, Wellington, NOUVELLE-ZÉLANDE) Walters, C.J., et R. Bonfil.
English: Ms C. Bissonnette First Secretary (Administration)
French: Mme C. Bissonnette Premier secrétaire (Administration)
English: The Government of Timor-Leste shares the view put forward in General Assembly resolution 46/137, in which the Assembly underscored “the significance of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which establish that the authority to govern shall be based on the will of the people, as expressed in genuine and periodic elections” and declared “that determining the will of the people requires an electoral process that provides an equal opportunity for all citizens to become candidates and put forward their political views, individually and in cooperation with others, as provided in national constitutions and laws”.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste souscrit à l'idée énoncée dans la résolution 46/137 dans laquelle l'Assemblée générale a souligné « l'importance de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui disposent que l'autorité des pouvoirs publics repose sur la volonté du peuple, telle qu'elle s'exprime par des élections périodiques et honnêtes » et déclaré que « pour déterminer la volonté du peuple, il faut un processus électoral qui donne à tous les citoyens des chances égales de devenir candidats et de faire valoir leurs vues politiques, que ce soit à titre individuel ou conjointement avec d'autres, comme le prévoient la Constitution et la législation nationales ».
English: (c) Disseminating best practices; and
French: c) Diffuser les meilleures pratiques;
English: Guidance on requirements for statistically significant data - sample sizes, normalcy tests, probability of failure, confidence levels internal Guidance on general clinical data requirements internal, 11 Guidance on the provision of substantive evidence of safety and effectiveness based on predicate or similar devices internal Adopt:
French: Ligne directrice sur les exigences pour les données statistiquement significatives - tailles d'échantillon, tests de normalité, probabilité d'échec, niveaux de confiance interne Ligne directrice sur les exigences générales en matière de données cliniques interne, 11 Ligne directrice sur la prestation de preuves significatives de l'innocuité et d'efficacité fondées sur un matériel prédicat ou d'autres matériels analogues. interne Adopter : <*FDA Guide:
English: The "Departmental Priorities" section is designed to explain and provide high-level departmental information on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to achieving the department’s strategic outcomes.
French: Cette section sert à fournir des explications et des renseignements détaillés sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques visés.
English: Tremblay continued to spread IBC’s message that adaptation to the effects of climate change must become an urgent national priority, stating that, "It is imperative that we build and rebuild our infrastructure with new climatic values in mind."
French: M. Tremblay continue de diffuser le message du BAC indiquant que l'adaptation aux effets du changement climatique doit devenir une priorité nationale. À ce sujet, il a déclaré qu'« il est impératif de bâtir et de rebâtir nos infrastructures en fonction des nouvelles réalités climatiques ».
English: Gatineau, Quebec, May 15, 2007 — On May 20, join Mr. Haisheng Zhao, the Cultural Counsellor from the Embassy of the People's Republic of China, at the Canadian Museum of Civilization for a presentation on the origin and meaning of the Chinese zodiac signs.
French: Gatineau (Québec), le 15 mai 2007 — Le 20 mai, joignez-vous à M. Haisheng Zhao, conseiller culturel à l'ambassade de la République populaire de Chine, pour une présentation sur l'origine et la signification des signes du zodiaque chinois, au Musée canadien des civilisations.
English: Fadden,Mr.Richard Deputy Clerk, Counsel and Security Intelligence Coordinator Privy Council Office October 29, 2001, January 29, 2002, August 14, 2002
French: Evans,MmeDaniela Chef, Opérations maritimes Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Evraire, Lieutenant-général (retraité) Richard J. Conférence des associations de la défense 19 avril 2004
English: • How do gender-specific characteristics, visible minority status and other factors influence the occupational structure and earnings outcomes of immigrant women in the United States and Canada?
French: • Dans quelle mesure les variables sexospécifiques, l’appartenance à une minorité visible et d’autres facteurs influent-ils sur la structure professionnelle et les revenus d’emploi des immigrantes au Canada et aux États-Unis?
English: On September the 17th, the European Court considered that the Swiss verdict was at risk to hinder the media to pursue their monitoring and informative task..
French: La Cour européenne a estimé que cette condamnation était contraire à la Convention des Droits de l’homme. Elle a jugé que le verdict de la Cour fédérale suisse était « de nature à entraver les médias dans l’accomplissement de leur tâche d’information et de contrôle.
English: CHAPTER 2 - GENERAL PROVISIONS Nature of this Agreement 1. The Parties acknowledge and agree that this Agreement and for greater certainty any of its provisions are not legally binding on any of the Parties and are without prejudice to the respective legal positions of the Parties prior to the Effective Date and neither this Agreement nor any related communications over the course of these negotiations will be used against any of the Parties in any court proceeding or any other forum or be construed as creating, abrogating, negating, denying, recognizing, defining, or amending any rights or obligations of any of the Parties except as expressly provided for in the Final Agreement and the Self-Government Agreement and only upon the Effective Date.
French: Les parties reconnaissent et conviennent qu'aucune des dispositions de la présente entente ne les lie ni ne porte atteinte à leurs positions juridiques respectives avant la date d'entrée en vigueur, et que ni la présente entente ni les communications connexes au cours des présentes négociations ne peuvent être employées contre l'une ou l'autre des parties dans des procédures judiciaires ou devant toute autre instance ou encore être interprétées de façon à créer, abroger, nier, refuser, reconnaître ou définir des droits ou obligations de l'une d'elles ou à les modifier, sauf comme il est expressément prévu dans l'accord définitif et dans l'entente d'autonomie gouvernementale et seulement à la date d'entrée en vigueur.
English: CIC's programs facilitate the integration of immigrants into Canadian communities, thereby increasing their opportunities to make economic, social and cultural contributions to Canada.
French: Les programmes de CIC facilitent l'intégration des immigrants à la société canadienne et augmentent ainsi leurs chances d'apporter une contribution à la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: The organisation also receives support from the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Swedish Support Committee for Human Rights.
French: L'organisation bénéficie aussi du soutien du Fonds volontaire des Nations unies pour les victimes de tortures et du Comité suédois de soutien aux droits de l'homme.
English: In order to promote the Baby Friendly Hospital Initiative movement and breastfeeding, the Breastfeeding Committee has been formed including representatives of the Ministry of Social Affairs, families, psychologists, journalists, midwives and doctors.
French: Afin de promouvoir l'Initiative des hôpitaux pour enfants et l'allaitement maternel, une Commission de l'allaitement maternel a été créée qui réunit des représentants du ministère des affaires sociales, des familles, des psychologues, des journalistes, des sages-femmes et des médecins.
English: The three units of Pacific Rim National Park Reserve (from north to south); the Long Beach Unit (LBU), the Broken Group Islands Unit (BGI) and the West Coast Trail Unit (WCT).
French: Les trois secteurs de la réserve de parc national Pacific Rim du Canada (du nord au sud); le secteur de la plage Long (SPL), l’archipel Broken Group (ABG) et le sentier de la Côte–Ouest (SCO).
English: The programs were coded in Delphi, C, C++, Java with or without using data structure libraries and Linear Programming solvers.
French: En termes d'implémentation, les programmes ont été développés en Delphi, C, C++, Java avec ou non l'utilisation de librairie de structure de données et de solveurs de programmation linéaire.
English: This proposal would build on the study requested of the IMF and the World Bank by APEC Finance Ministers in Kananaskis at Canada's suggestion, which will review the various country experiences in capital market liberalization.
French: Cette proposition ferait fond sur l'étude du FMI et de la Banque mondiale, demandée par les ministres des Finances de l'APEC à Kananaskis à la suite d'une suggestion du Canada. Cette étude examinera l'expérience vécue par différents pays lors de la libéralisation de leurs marchés de capitaux.