ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Type 2 diabetes, since symptoms are slower to progress, it is possible to have no apparent symptoms and be diagnosed on a non-related medical examination.
French: Ils évoluent plus lentement dans le diabète de type 2, aussi arrive-t-il que le diagnostic soit posé à l'occasion d'un examen médical ayant un tout autre motif, en l'absence de symptômes apparents.
English: Since 1977, the New Zealand Human Rights Commission has been endowed with a statutory duty to “promote, by education and publicity, respect for and observance of human rights”.
French: IV.  INFORMATION ET PUBLICITÉ  Depuis 1977, une des fonctions conférées par la loi à la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme est de «promouvoir le respect des droits de l'homme par le biais de l'éducation et de la publicité».
English: The privately promoted tax shelters were effectively terminated by changes to the tax law which were announced in November 1996 (Finance Canada News Release 96-082), and subject to extended transitional relief announced on December 19, 1996 (96-099).
French: Des modifications faites à la Loi de l'impôt sur le revenu, annoncées en novembre 1996 (Communiqué 96-082 du ministère des Finances), ont en effet aboli les abris fiscaux découlant de la " vente " de dépenses par des investisseurs.
English: NBCD Company Endstate Capabilities
French: Capacités de la Cie DNBC (état final)
English: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
French: BG: non consolidé, à l'exception de la communication et du transfert d'informations financières, d'activités de traitement de données financières et de la fourniture de logiciels spécialisés par les prestataires d'autres services financiers et de services de conseil financier: néant, sauf pour les limitations et conditions relatives à l'usage du réseau de télécommunications visé au secteur correspondant de la liste d'engagements spécifiques concernant les services.
English: (b) Insufficient monitoring and evaluation to gauge the effectiveness of programmes;
French: b) Évaluation et suivi inadéquats pour juger de l'efficacité des programmes;
English: The Concluding Observations of the Human Rights Committee and Canada's previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.
French: Les observations finales du Comité des droits de l’homme ainsi que les rapports précédents du Canada ont été fournis à tous les ministères fédéraux ainsi qu’à tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Environment Canada. 1996d.
French: Canadian soil quality guidelines for lead: environmental supporting document — Final draft December 1996, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Direction de la science des écosystèmes, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: It applies to Member States only, whilst the European institutions remain subject to the general regime, and the foreseen procedure complies with the very specific regime that exists on the common foreign and security policy.
French: Elle s'applique aux États membres uniquement, les institutions européennes restant soumises au régime général, et la procédure prévue est conforme au régime très spécifique qui existe en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: The registration of an industrial design may be renewed for not more than two (2) consecutive periods of five (5) years each, by paying the renewal fee.
French: 4) Le montant de la taxe de renouvellement et de la surtaxe et toutes autres conditions concernant l’inscription des renouvellements d’enregistrement sont précisés par voie réglementaire.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) exists between Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Red Cross which establishes a protocol allowing the Red Cross to monitor detention conditions in the Immigration Holding Centers in Toronto, Ontario, Montreal, Quebec and Vancouver, British Columbia.
French: Il existe un protocole d’entente (PE) entre Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et la Société canadienne de la Croix-Rouge qui établie une directive autorisant la Croix-Rouge à surveiller les conditions de détention dans les CSI situés à Toronto (Ontario), à Montréal (Québec) et à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 31 2000 "Awkward inconsistencies of a stem-cell rule." 406 Nature, 31 August, 921.
French: 31 « Awkward inconsistencies of a stem-cell rule », dans 406 Nature, 31 août 2000, p.
English: Accordingly, in addition to all other rights and benefits in this Article, a MDO shall be consulted in the planning and management of protected areas.
French: En conséquence, en plus des autres droits et avantages prévus par le présent chapitre, un ODM doit être consulté relativement à la planification et la gestion des aires protégées.
English: The report of the informal meeting is contained in annex II to the present report.
French: Le rapport de cette réunion figure à l'annexe II du présent rapport.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Nous avons effectué notre vérification selon les normes de vérification canadiennes généralement reconnues.
English: In other words, are there some needs that are not being met?
French: En d'autres mots, y a-t-il des besoins qui ne sont pas comblés?
English: IRC maintains the capacity to respond rapidly to complex humanitarian emergencies — quickly mobilizing resources to ensure skilled teams arrive early in a crisis and start delivering vital programs.
French: Le Comité est en mesure de réagir rapidement aux situations d'urgence humanitaire complexes - en mobilisant rapidement les ressources voulues pour que des équipes qualifiées puissent, dès le début d'une crise, mettre en place les programmes indispensables.
English: • Create internal and external opportunities for knowledge sharing and innovation.
French: • Créer des occasions d’échanger l’information et d’innover au Ministère et à l’extérieur;
English: • Researchers shouldn't be curators.
French: • Les chercheurs ne devraient pas jouer le rôle de conservateurs.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [39 (a) and (b)]: joint debate
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international [39 a) et b)] : débat commun
English: A: Yes, the overall winner of the WPC $3M Guaranteed will claim the WPC title for 2008, a top prize of $1,000,000 and a World Poker Crown.
French: A : Oui. Le vainqueur de l'évènement WPC à 3 millions garantis obtiendra le titre WPC pour 2008, une premier prix de 1 000 000 $, ainsi qu'une couronne World Poker.
English: Review and analyse progress in the development of statistics in the region, assist in the strengthening of national statistical infrastructure and promote the improvement of the quality of statistics, with emphasis on the following areas:
French: Examine et analyse les progrès du développement statistique dans la région, aide à renforcer l'infrastructure statistique nationale et promeut l'amélioration des statistiques, en insistant sur les domaines suivants :
English: The linkers sold on our site are great tools to optimize the functionality of your Nintendo DS and DSL and increase your satisfaction of using your portable console.
French: Les linkers vendus sur notre site sont de formidables outils pour optimiser les fonctionnalités de votre Nintendo DS et DSL et ainsi augmenter votre satisfaction d'utilisation de votre console portable.
English: St. John's and Deerlake, Newfoundland Air Fare: $1,160.64 Other Transportation: $84.67 Accommodation: $123.90 Meals and incidentals: $201.70 Other: $53.97 Total: $1,624.88
French: St. John's et Deerlake, Terre-Neuve Tarifs aériens : 1 160,64 $ Autre transport : 84,67 $ Hébergement : 123,90 $ Repas et effets connexes : 201,70 $ Autre : 53,97 $ Total : 1 624,88 $
English: During the 2001-02 fiscal year, we experienced no less than 8 major incidents, damaging 1604 articles in our collections.
French: Depuis, nous constatons une augmentation spectaculaire du nombre d’utilisateurs d’AMICUS et du nombre de visites au site Web de la Bibliothèque nationale.
English: Rumors have court in Canada in this moment with the effect that the iPhone would not be available there because of the high prices of the fixed prices given.
French: Des rumeurs ont cour au Canada en ce moment à l’effet que l’iPhone n’y serait pas disponible en raison des prix élevés des forfaits donnés.
English: 56 See Appendix 4 - Tobacco Consumption.
French: 56 Voir l'Annexe 4 - La consommation de tabac 57 RJR-MacDonald Inc. c.
English: You can have both.
French: Une frontière intelligente, c’est une frontière qui nous permet d’avoir les deux.
English: Regarding laws to create special subdivisions for training within the penitentiary system (Order No. 163 of 8 September 2003 and Order No. 167 of 10 October 2005), are the trainees allowed access to the prisoners?
French: En ce qui concerne les dispositions législatives prévoyant la création de subdivisions spéciales chargées de la formation dans le système pénitentiaire (ordonnance no 163 du 8 septembre 2003 et ordonnance no 167 du 10 octobre 2005), indiquer si les personnes suivant cette formation ont le droit d'avoir accès aux détenus.
English: Note that the scanner will easily reproduce flaws (e.g., correction fluid, smudges).
French: Un fichier en mode point est defini par le nombre ´ ´ ´ de pixels ou d’elements par pouce.
English: This increase is based on the percentage increase in the average of the Consumer Price Index (CPI) for the 12 months ended on the preceding September 30 over the CPI average for the 12 months ended a year earlier.
French: Elle est fondée sur le pourcentage de la hausse selon la moyenne de l’indice des prix à la consommation (IPC) pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre précédent par rapport à la moyenne de l’IPC pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente.
English: Question 335, I’d read it, it's the information about the one-year period.
French: Non, la 335, je l'avais lue, c'est l'information en ce qui concerne le temps d'un an.
English: undertakes to prevent unauthorized transfers, from areas under its jurisdiction or control, of any cluster munition or sub-munition.
French: c) S'engage à empêcher les transferts d'armes à sous-munitions et de sous-munitions à partir de lieux placés sous sa juridiction ou sous son contrôle;
English: Not one of the many leaders I talked to said anything to me about biological weapons or any other kind of weapon.
French: Aucun des nombreux dirigeants avec qui je me suis entretenu ne m'a parlé d'armes biologiques ou de quelque autre type d'armes que ce soit.
English: The speed with which applications are processed has also improved by 62.5%.
French: La rapidité de traitement des demandes a également augmenté de 62,5 %.
English: Fulton, 1996 It is also a place where change is normal, and boundaries change as people move onto, along, and off the street.
French: Le boulevard, c'est aussi un endroit où le changement est un phénomène normal, où les limites se déplacent au gré des gens qui emménagent, déménagent ou se déplacent d'un endroit à l'autre.
English: This is because there is no centralized public record of CCAA reorganizations.
French: L'absence d'une telle méthode est due au fait qu'il n'existe pas de registre public centralisé des réorganisations effectuées en vertu de la LACC.
English: The following items were highlighted:
French: Les points suivants ont été évoqués:
English: This mainly means reviewing the Union's strategy on sustainable development in the light of the outcome of the world summit in Johannesburg.
French: Il s'agit principalement de revoir la stratégie de l'Union en faveur du développement durable en tenant compte des conclusions du sommet mondial de Johannesburg.
English: "The primary goal of this paper is to explore how different ways of thinking about citizenship might influence our thinking about Aboriginal self-government and about the relationships between Aboriginal people and the people and governments in Canada with which they have some connection.
French: Le principal but de ce document consiste à étudier à fond comment différentes façons de penser à la citoyenneté peuvent influencer notre conception de l’autonomie gouvernementale autochtone de même que des relations entre les Autochtones ainsi que la population et les gouvernements du Canada avec lequels ils ont certains liens.
English: Much of this is deposited on the harbour floor.
French: Une grande partie de ces rejets se dÃ©posent sur le fond.
English: La Maroquinerie – March 20-22, 2007 Les Nuits acadiennes à Paris!
French: À La Maroquinerie du 20 au 22 mars 2007 Les Nuits acadiennes à Paris!
English: Moreover, in June 1998, WHO, UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) had stated that they would continue to encourage breastfeeding as the best way to feed babies whose mothers were HIV-negative or who did not know their HIV status.
French: D'ailleurs, en juin 1998, l'OMS, l'UNICEF et l'ONU/sida ont déclaré qu'ils continueraient à encourager l'allaitement au sein, considéré comme la meilleure façon de nourrir des nourrissons dont les mères sont séronégatives ou ignorent qu'elles sont séropositives.
English: The Joint Review Panel shall schedule and announce the start of the Joint Review Panel Hearing once it is satisfied that it has obtained the necessary information; it shall provide public notice of 60 days prior to the start of the Joint Review Panel Hearings.
French: La commission d’examen conjoint établit le calendrier et annonce le début de ses audiences une fois qu’elle est convaincue qu’elle a obtenu les renseignements nécessaires. Elle accorde au public un délai de 60 jours avant le début de ses audiences.
English: • Use our storage partners to benefit from flexible storage options that are often more cost-effective than CN’s storage fees.
French: • Faites appel à nos partenaires en entreposage pour profiter d’options d’entreposage souples, qui s’avèrent souvent plus économiques que les options d’entreposage du CN.
English: In cultivation some of them do well in hanging baskets but most of them need some kind of support to cling to.
French: Certains d'entre eux ont un port pendant et se cultivent bien dans des paniers suspendus, mais la plupart d'entre eux ont besoin d'un support sur lequel s'accrocher.
English: Member States shall undertake these tasks within a timeframe agreed with the Commission in order to prevent any unnecessary delay in the establishment and implementation of the operational programme.
French: Chaque État Membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l'article 64 du règlement (CE) n° (…). 3.
English: 4/CMP.1 Guidance relating to the clean development mechanism 30
French: 4/CMP.1 Directives concernant le mécanisme pour un développement propre 30
English: The present study investigated whether methylglyoxal induced oxidative stress and activated nuclear factor kappa B (NF-κB) in freshly isolated and cultured smooth muscle cells (SMCs) from rat mesenteric artery.
French: La présente étude a examiné si le méthylglyoxal a induit un stress oxydatif et activé le facteur kappa B (NF-κB) dans des cellules musculaires lisses (CML) fraîchement isolées et cultivées de l'artère mésentérique de rats.
English: Obviously, the key is to do what is absolutely necessary -- a case of successfully balancing fiscal realities with military requirements.
French: De toute évidence, la clé, c’est de faire ce qui est absolument nécessaire, c’est-à-dire établir un bon équilibre entre les réalités financières et les besoins militaires.
English: The annual net revenue of the Account is paid to the CRF (or charged to the CRF when net revenue is a negative amount).
French: Les revenus nets de l’exercice du CFC sont versés au Trésor ou, s’ils sont négatifs, imputés sur ce dernier.
English: The NWRI has taken on important projects such as a national groundwater assessment program (in partnership with NRCan).
French: Avec des fonds de ce genre, nous pourrions faire trois ou quatre fois plus de travail qu’actuellement.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability A balanced approach to effective, efficient and economical project management contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives, as measured by: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation Une approche équilibrée pour la gestion utile, efficace et économique des projets contribue à la mise en oeuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent : 15.1 La présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: In response to this rapidly evolving global trading environment, the Government has committed to an aggressive bilateral trade negotiation agenda, supported by Budget 2007 and outlined in the Government’s November 2006 economic plan, Advantage Canada.
French: Ã‰tant donnÃ© l’Ã©volution rapide de l’environnement commercial mondial, le gouvernement s’est engagÃ© Ã mettre en Å"uvre un vigoureux programme de nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales, inscrit au budget de 2007 et exposÃ© en novembre 2006 dans le plan Ã©conomique du gouvernement, Avantage Canada.
English: Member countries should be encouraged to be cautious and responsible.
French: Qu’elles relèvent d’accidents ou d’actes de délinquance délibérés, les conséquences d’une pollution marine sont souvent désastreuses.
English: Cherry - Long prized for its fine grain that provides a wonderfully smooth finish, cherry (prunus scrotina) has long been considered the premier furniture wood and makes up much of America's heirloom pieces.
French: Cerisier - Depuis toujours ce bois nous offre un des revêtements préférés sur des tables de billard. Le cerisier (prunus scrotina) a durant longtemps été considéré comme le bois d'excellence en Amérique.
English: Moving Forward To pro-actively improve the health of Canadians and reduce health inequalities necessitates identifying priorities and supporting actions.
French: ALLER DE L’AVANT L’amélioration proactive de la santé des Canadiens et la réduction des lacunes existantes au niveau de la santé exigent l’établissement de priorités et l’adoption de mesures adéquates pour les aborder.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Language week we are going to have one week event. we have lots of different things to do. we will show our students films from all over the world. we will have some competitions and song festival.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Language week we are going to have one week event. we have lots of different things to do. we will show our students films from all over the world. we will have some competitions and song festival.
English: 3.9.7 Duck meat packaging and packing coding format
French: 3.9.7 Format de codage applicable à l'emballage et au conditionnement de la viande de canard
English: The methods we applied prompted us to give preference to several sources of information in order to offset the intrinsic weaknesses of each one.
French: Notre approche méthodologique nous a amené à privilégier plusieurs sources d’informations afin de suppléer aux faiblesses intrinsèques de chacune d'entre elles.
English: The current economic situation and the lack of positions for educated, skilled workers were highlighted as contributing to the challenge.
French: On a précisé que la situation économique actuelle et le manque de postes offerts aux travailleurs instruits et qualifiés contribuaient à créer ce problème.
English: A minimal balance is retained in the local account.
French: Un fonds de roulement minimum est conservé dans un compte local.
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI medium level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $50,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité pour tous les dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d'un acte délictuel, d'un contrat ou d'une autre raison à l'égard d'un service en rapport avec l'émission, l'utilisation ou la fiabilité d'un certificat de l'ICP GC offrant un niveau d'assurance moyen ou de la biclé privée/publique connexe, au-delà de 50 000 $ par utilisation par un abonné ou une partie utilisatrice.
English: However, since documents relating to the legislative decision-making process are public, the OEIL (Legislative Observatory) database makes it very easy to search for all documents relating to a procedure on the basis of the interinstitutional reference.
French: Toutefois, les documents relatifs au processus législatif étant publics, la base de données ŒIL (Observatoire législatif) permet une recherche très aisée de tous les documents relatifs à une procédure sur la base de la référence interinstitutionnelle.
English: When you first begin playing Pokémon Battle Revolution, you will be able to choose one of two Rental Passes that will have 6 Pokémon for you to start battling with.
French: Lorsque vous commencez à jouer à Pokémon Battle Revolution pour la première fois, vous aurez la possibilité de choisir une des deux passes Rental disponibles. Chaque passe Rental contient 6 Pokémon pour commencer.
English: However, a number of recommendations were made and action plans are in place to respond those recommendations.
French: L’examen spécial de FAC effectué en 2007 n’a révélé aucune déficience importante.
English: The hearings would be used to study a range of geographical settings, successes and obstacles, and to determine appropriate course corrections.
French: Elles permettraient d'examiner la situation, les succès obtenus, les obstacles rencontrés et les mesures correctives à prendre dans un grand nombre de pays.
English: Below are some questions about bullying. A person is being bullied when another person, or group of people, says or does nasty and unpleasant things to him/her.
French: Voici une liste de conditions dés agréables qu i pourraient exister à l'école.
English: As President Ricardo Lagos said, “if there are issues left over from the past, they will be resolved on the basis of an agenda for the future”.
French: Comme l'a dit le Président Ricardo Lagos, certaines questions tardent à être réglées mais elles peuvent l'être sur la base d'un ordre du jour ouvert sur l'avenir.
English: Mr. President, I had asked for the floor in order to address the issue of the Ottawa Convention and the manner in which my Government is implementing its commitments, in view of the forthcoming Meeting of the State parties in Managua.
French: J'ai demandé la parole afin d'aborder la question de la Convention d'Ottawa et d'exposer les moyens mis en œuvre par le Gouvernement roumain pour s'acquitter de ses obligations, eu égard à la prochaine assemblée des États parties à cet instrument, qui se tiendra à Managua.