ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ability to thrive as a democratic society is predicated on our resolve to ensure that everyone has an equal opportunity to flourish.
French: Car n’oublions pas que notre capacité de prospérer en tant que société démocratique dépend de notre volonté de veiller à ce que chaque citoyenne et citoyen ait des chances égales de réussir.
English: We have noted the conclusion of the Friends of the Chair that, taking an overview of the entire Human Development Report and assessing the deficiencies that they were able to confirm, the credibility of the main statistical tables in the Human Development Report was not substantially affected by the errors observed (see E/CN.3/2001/18, para.
French: Le Bureau a pris note de la conclusion des Amis de la présidence selon laquelle, après avoir passé en revue l'ensemble du Rapport mondial sur le développement humain et évalué les lacunes qu'ils avaient pu confirmer, la crédibilité des principaux tableaux statistiques qui y figuraient n'était pas sérieusement entamée par les erreurs qui avaient été décelées (voir E/CN.3/2001/18, par.
English: They did address most of the substantive and procedural obligations that would logically constitute the core of a convention.
French: Le texte traite de la plupart des obligations de fond et procédurales logiquement énoncées dans une convention.
English: The Commission also took note of the fact that he had relocated his belongings from the Middle East to Europe, rather than from the Middle East to Senegal.
French: La Commission a également pris acte du fait que le plaignant avait renvoyé tous ses effets du Moyen‑Orient vers Europe, plutôt que vers le Sénégal.
English: • An advance poll must be conducted in the same manner as is provided for in the Act for the conduct of a poll and counting of the ballots on the polling day of an election.
French: • La tenue d'un scrutin par anticipation se fait de la manière prévue par la Loi pour la tenue d'un scrutin et le dépouillement du scrutin le jour de l'élection.
English: AJILON CONSULTING Reference Number: 8016772 Contract Date: 3/26/2007 Description of Work:
French: AJILON CONSULTING Numéro de référence : 8016772 Date du contrat : 3/26/2007 Devis descriptif :
English: A securities portfolio, termed an "investment portfolio" (Note B), has also been created in order to ensure the Bank's solvency and to contend with unforeseen liquidity needs.
French: Par ailleurs, pour assurer aussi la solvabilité de la Banque et faire face à des besoins de liquidités imprévus, un portefeuille-titres appelé portefeuille d’investissement (Note B) a été créé.
English: The group felt this information would be extremely useful to clinics and licensees.
French: Le groupe estimait que ce type de renseignements serait très utile aux cliniques et aux titulaires d’autorisation.
English: Have a professional take you down the St. Moritz Olympic bobsled run.
French: Découvrir la beauté des paysages hivernaux depuis la nacelle d'une montgolfière.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Fund and are charged to operations on a current basis.
French: En vertu de la présente Loi, les contributions versées au Régime par le Fonds sont limitées à un montant égal aux contributions de l’employé compte tenu de son service courant.
English: If the father does not report for a DNA test the mother may apply to the court on the child's behalf and will be granted all rights such as maintenance, education, recreation, medical care, clothing and, most important of all, the establishment of filiation.
French: De même, si le père, convoqué pour un test d'ADN ne se présente pas, la mère peut engager une action pour obtenir sa participation à l'éducation et à l'entretien de l'enfant (alimentation, loisirs, soins médicaux et habillement) et, plus important encore, l'établissement de la filiation.
English: Basically I spend more time at the boat than the crew as I feel that the boat is my life and I don't expect my crew to put in as much time as I do to make the fishery a success from my point of view.
French: En fait, je passe plus de temps au bateau que les autres membres de l'équipage parce que le bateau, c'est ma vie, et je ne m'attends pas à ce que ces derniers y consacre autant de temps que moi pour faire de cette pêche un succès.
English: held at Bonn from 17 to 25 May 2006
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur les travaux de sa première session tenue à Bonn, du 17 au 25 mai 2006
English: Steps are being taken to address this recommendation, and Treasury Board subsequently renewed new terms and conditions for the ADTR program in April 2004.
French: Des mesures ont été prises pour combler ce besoin, et le Conseil du Trésor a subséquemment reconduit le programme de TRAT, en avril 2004, sous de nouvelles modalités et conditions.
English: It acknowledged that the applicant's clothes had been disarranged, that she had dropped back across the seats when being lowered onto the seat, but that no harm had been observed by Canadian Partner's staff, nor did the applicant voice any objection at that time.
French: Elle a admis que la tenue de la demanderesse avait été dérangée et qu'elle était tombée en travers des sièges lorsqu'on l'a déposée à sa place, mais a ajouté que le personnel de Canadian Partner n'avait pas remarqué que la demanderesse s'était blessée et que d'ailleurs, celle-ci n'avait formulé aucune protestation à ce moment.
English: A place like this existed out of ordinary time and space!
French: Je ne savais où poser les yeux.
English: Leadership and support for departments and agencies to help them improve their management practices (including integrated risk management) build capacity, acquire knowledge, make the necessary changes to implement Modern Comptrollership, and report progress !
French: Leadership et appui aux ministères et aux organismes pour les aider à améliorer leurs pratiques de gestion, incluant la gestion intégrée du risque, à mettre en valeur leur potentiel, à acquérir des connaissances, à apporter les modifications requises pour mettre en oeuvre la fonction moderne de contrôleur et à faire le point de la situation !
English: Alternatively, if the tariff formula were retained, the Association asked that the rate be reduced to its 1991 level of 1.42 per cent.
French: Subsidiairement, si la formule tarifaire actuelle devait être maintenue, l’Association souhaitait que le taux soit ramené à 1,42 pour cent, comme en 1991.
English: One result is that federal investment promotion lacks "method".
French: Un des résultats est que la promotion fédérale de l’investissement manque de « méthode ».
English: In this situation, it is not surprising that an authorised medicinal product developed to meet rigorous standards of quality, safety and efficacy costs more than the base chemical.
French: Dans ce cas, il n'est pas étonnant qu'un médicament autorisé, développé afin de remplir tous les critères de qualité, de sécurité et d'efficacité rigoureux coûte davantage que la substance chimique de base.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 9048-9741 Québec Inc. carrying on business as Vision Air Aviation. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 9048-9741 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Vision Air Aviation. service intérieur (petits aéronefs)
English: Furthermore, proposals will not be accepted if they do not fall within the scope of the work programme.
French: En outre, les propositions ne seront pas acceptées si leur contenu ne relève pas du champ d'application du programme de travail.
English: This order must be balanced with practical considerations at the site.
French: On doit trouver un juste équilibre entre cet ordre et les aspects pratiques sur le chantier.
English: Network for the Promotion of African Principles of Conflict Resolution
French: Réseau pour la promotion des principes africains de résolution des conflits et de réconciliation (REPARCOR)/Network for the Promotion of African Principles of Conflict Resolution and Reconciliation
English: The first part of this report will give an overall picture of the situation in the principal European mining countries (Germany, Spain, France, Poland, the United Kingdom, Russia and the Czech Republic) in geographical and social terms.
French: Ce présent rapport fera, dans une première partie, un panorama synthétique de la situation rencontrée dans les principaux pays miniers européens (Allemagne, Espagne, France, Pologne, Royaume-Uni, Russie, République Tchèque) sur le plan géographique et social.
English: In particular this shall apply to the following items of equipment where the design provides for them:
French: - signalisation et signalétique des dispositifs de sécurité (définies au paragraphe 3.7),
English: Dr. Robichaud is very active with the New Brunswick College of Family Physicians and The College of Family Physicians of Canada: he was President of the New Brunswick chapter from 1994 to 1996 and is currently editor of Plexus, the chapter newsletter.
French: Le Dr Robichaud est très actif au sein du Collège des médecins de famille du Nouveau-Brunswick et du Collège des médecins de famille du Canada : il a été président de la Section Nouveau-Brunswick de 1994 à 1996 et dirige présentement la rédaction de Plexus, le bulletin d’information de la section.
English: This is the version currently under development; it is updated continuously.
French: c'est la version actuellement en développement ; elle est continuellement mise à jour.
English: The Forum, which will be the major event on trade facilitation in the world in the months before the WTO Ministerial Meeting in Cancún, will contribute to creating a positive framework for implementing international instruments and proposing an attractive set of solutions regarding trade and transport facilitation.
French: Le Forum, qui sera la principale manifestation portant sur la facilitation du commerce à se tenir dans le monde au cours des mois précédant la Conférence ministérielle de l'OMC organisée à Cancún, contribuera à créer un cadre propice à la mise en œuvre des instruments internationaux et à proposer un éventail attractif de solutions pour faciliter le commerce et les transports.
English: Infants with documented allergy should receive formula with an extensively hydrolysed source of protein; currently these are casein-hydrolysate formulas.
French: Quant aux bébés dont l'allergie est confirmée, on devrait opter pour une source de protéine bien hydrolisée, soit l'hydrolysat de caséine.
English: It is an excellent example of the type of project that will have a profound impact on many aspects of the lives of Canadians and contribute to strengthening Canada's scientific leadership."
French: Il constitue un excellent exemple du type de projet qui exercera un impact profond sur tous les aspects de la vie des Canadiens, et contribue au renforcement de la position de chef de file mondial de notre pays dans le secteur scientifique.
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Many of the activities of the SACP are specifically focussed on work in a multiethnic environment and with minority groups.
French: Nombre des activités de l'ANPE sont exécutées dans un environnement multiethnique et sont axées sur les groupes minoritaires.
English: • (b) made to a registered non-resident insurer (within the meaning assigned by section 804) or to an authorized foreign bank.
French: • b) aux paiements faits à un assureur non-résident enregistré, au sens de l'article 804, ni à une banque étrangère autorisée.
English: Furthermore, this intense development has allowed relatively many botanists to access a large number of sites over a relatively long period of time.
French: Par ailleurs, cette expansion intense a permis à un nombre relativement élevé de botanistes d’avoir accès à un grand nombre de localités pendant une période assez longue.
English: This volume of the IFTA NewsFlash contains information on the interest rates for the period July 1, 2007 to December 31, 2007, how to obtain copies of Ontario's new Interjurisdictional Carrier's Manual, the IFTA licence/decal renewal process, and information on revisions to the IFTA application.
French: Le présent bulletin Info-Flash IFTA contient de l'information sur les taux d'intérêt applicables à la période du 1er juillet au 31 décembre 2007, la façon d'obtenir des exemplaires du nouveau Manuel des transporteurs interterritoriaux de l'Ontario, le processus de renouvellement du permis de l'IFTA/des vignettes et les modifications apportées à la demande d'inscription en vertu de l'IFTA.
English: April 27, 2005 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : April 27, 2005 to December 31, 2005 Delivery Date:
French: TMP Worldwide Numéro de référence : 45045-50014 Date du contrat : 27 avril 2005 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 27 avril 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison : 21 décembre 2005 Valeur du contrat : 69 122,00 $ Commentaires :
English: Revenues for this commodity group increased by $52 million, or 17%, for the second quarter and $86 million, or 14%, for the first six months of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 52 M$, ou 17 %, pour le deuxième trimestre et de 86 M$, ou 14 %, pour les six premiers mois de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: The resource requirements for the financing of the accrued liability amount to $33,700,000, consisting of $16,600,000 for after-service health insurance and $17,100,000 for payment of a pension to judges and surviving spouses.
French: Les ressources nécessaires pour financer les charges à payer s'élèveraient à 33 700 000 dollars, dont 16 600 000 dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et 17 100 000 dollars pour le versement d'une pension aux juges et aux conjoints survivants.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 28 of 55
French: Le principe directeur du travail au tableau est que ce que vous écrivez puisse être vu du poste d’observation des participants.
English: The largest numbers of drug-attributable hospitalizations were for drug psychosis (1,777), cocaine dependence (980) and opioid dependence (736).
French: Il semble, en outre, que la plupart des cas d'hospitalisation dus à la consommation de drogue impliquent des personnes qui s'injectent des drogues.
English: International assistance (the German Office for Technical Cooperation, USAID, the Inter-American Development Bank, the Organization of Petroleum Exporting Countries, the European Development Fund, the International Development Association, etc.) contributed to the construction of more than 1,000 classrooms between 1990 and 1997, and to reforms in primary education.
French: L'assistance internationale (l'Office allemand de la coopération technique, l'Agence des États-Unis pour le développement international, la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole; le Fonds européen de développement, l'Association internationale de développement, etc.) a contribué à la construction et à la reconstruction de plus de 1 000 salles de classe entre 1990 et 1997, ainsi qu'à la réforme de l'enseignement primaire.
English: Effects of ski area development and use in stream water quality on the Santa Fe Basin, New Mexico.
French: Étude de la contamination de la nappe aquifère par les sels déglaçants, ministère des Transports du Québec (projet no 20-6373-9501).
English: Best practices – Treatment and rehabilitation for seniors with substance use problems.
French: Evaluation of the effects of outreach to women with multiple vulnerabilities on entry into substance abuse treatment.
English: The SMAP is the common basis for environmental purposes (as regards both policy orientation and funding) in the Mediterranean region.
French: Le SMAP forme la base commune pour les activités environnementales (tant en ce qui concerne l’orientation de la politique que le financement) dans la Méditerranée.
English:   Fundamental reforms   In parallel, the Tanzanian government is carrying out fundamental reforms of its health sector.
French: Une réforme en profondeur Entre-temps, le gouvernement tanzanien a entrepris une réforme en profondeur du système de santé.
English: A national study on violence against children in school was started in Chad in 2007.
French: Une étude nationale sur la violence à l'encontre des enfants dans les écoles a démarré au Tchad en 2007.
English: Corporation Copy of articles of incorporation, i.e., those filed with either or both the provincial or federal governments.
French: Société par actions Statuts déposés auprès du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial ou des deux gouvernements.
English: Depending on the weight of these factors, summerfallowing could either increase or decrease.
French: Aussi, selon le poids respectif des facteurs en cause, les jachères seraient-elles susceptibles d'augmenter ou de diminuer selon le cas.
English: He explained it took awhile to get all involved parties using the same codes and learning to be patient while everyone was trying to send and decipher messages.
French: Il a expliqué qu’il a fallu du temps pour amener toutes les parties à utiliser les mêmes codes et qu’il fallait être patient pendant qu’on essayait d’envoyer et de déchiffrer des messages.
English: MELBOURNE, Australia (AP) -- Andy Murray understands what it will take to beat Roger Federer in the Australian Open final and finally fulfill the hopes of an entire nation.
French: Michèle Alliot-Marie, ministre de la Justice, assure ne pas avoir donné l'ordre au procureur Jean-Claude Marin de faire appel du jugement relaxant Villepin.
English: As regards the Financial Controller, the most threatening aspect for the Committee on the Regions seems to be the endemic culture of unprofessionalism and improvisation, where lack of transparency is preferred to openness, for instance in reporting facts to OLAF.
French: En ce qui concerne le contrôleur financier, la plus lourde menace qui pèse sur le Comité des régions semble être la culture endémique de non-professionnalisme et d’improvisation, où le manque de transparence prend le pas sur l’ouverture, notamment lorsqu’il s’agit de rendre des comptes à l’OLAF.
English: They will be part of the DFO Recruitment Strategy scheduled for DMC review on April 11, 2001.
French: Elles feront partie de la stratégie de recrutement du MPO qui doit être examinée par le CGM le 11 avril 2001.
English: 2320 - Analysis and Evaluation Internal auditors should base conclusions and engagement results on appropriate analyses and evaluations.
French: 2320 - Analyse et évaluation Les auditeurs internes doivent fonder leurs conclusions et les résultats de leur mission sur des analyses et évaluations appropriées.
English: Perhaps they asked her to conjugate a verb in Latin which she and her master, John Wheatley, claimed that she "had made some Progress in".
French: Ou peut-être, lui demanda-t-on de réciter quelques passages clé de John Milton et d'Alexandre Pope, deux poètes par qui la jeune Africaine prétendait avoir été influencée ? De fait, on ne sait pas.
English: 24) Top of Page I - The Proposed Name Does Not Appear To Be Available Because:
French: Haut de la page I - La dénomination proposée ne semble pas disponible parce que:
English: Global seizures of opiates (the combined seizures of heroin, morphine and opium), expressed in heroin equivalent, increased in 2004 for the third consecutive year to 120 tons (an increase of 8 per cent compared with 2003).
French: Les saisies mondiales d'opiacés (saisies combinées d'héroïne, de morphine et d'opium), exprimées en équivalent héroïne, ont augmenté en 2004 pour la troisième année consécutive, pour s'établir à 120 tonnes (soit une augmentation de 8% par rapport à 2003).
English: I've gone through job retraining and I've been in a number of different careers, which is wonderful in that I've been exposed to a lot of things and I have a lot of job knowledge, but I don't seem to be credited for that every time I try to move into a community.
French: J'ai passé par le recyclage et j'ai eu différentes carrières, ce qui est magnifique en ce sens que j'ai été exposée à beaucoup de choses et que j'ai acquis beaucoup de connaissances liées à l'emploi, mais on ne semble pas me donner de crédit pour cela chaque fois que j'essaie de m'intégrer dans une collectivité.
English: Subscribing to the objectives of the Court would constitute a powerful defence against the recurrent threat of heinous crimes against peace and international security and of violence that might engulf the whole world.
French: Souscrire aux objectifs de la Cour constitue une protection puissante contre la menace récurrente de crimes odieux contre la paix et la sécurité internationales et de violences risquant d'embraser le monde entier.
English: The spatial derivative of the chemical potential equation referred to above yields the external force, defined as the (negative of the) gradient of the potential energy of the nuclear framework.
French: La dérivé spatiale de l'équation du potential chimique mentionné plus haut fournit le force externe, définie comme la valeur négative du gradient de l'énergie potentielle du squelette nucléaire.
English: On average over 83% of respondents thought a referendum on the Constitution would serve a useful purpose, except in Poland where only 74% approved of the referendum procedure.
French: Plus de 83% des répondants ont qualifié le référendum sur la Constitution d’utile, hormis la Pologne où 74% des interrogés avaient approuvé une procédure référendaire.
English: Taking an organized approach will save you time!
French: Une méthode structurée vous fera gagner du temps!
English: The refugees must be repatriated and compensated for their financial and moral losses in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, especially resolutions 181 (II) and 194 (III).
French: Il faut rapatrier les réfugiés et les indemniser pour les pertes financières et morales qu'ils ont subies, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 181 (II) et 194 (III).
English: From the (Under) Ground Up CANMET Mineral Technology Branch Success Stories Natural Resources Canada and Hydrogen Fuel Cell Technology in Underground Mining When William Grove, a Welsh physicist and inventor, came up with the idea of the hydrogen fuel cell in 1838, no one, least of all him, could have imagined that it would have taken until now to find practical applications for the concept.
French: Une mine de nouvelles applications technologiques Direction de la technologie minérale de CANMET Réussites Ressources naturelles Canada et la technologie des piles à hydrogène dans les exploitations minières souterraines En 1838, lorsqu'un physicien et inventeur gallois nommé William Grove a élaboré le concept de la pile à combustible à hydrogène, il était loin de se douter qu'il faudrait attendre jusqu'à aujourd'hui avant de trouver des applications à celui-ci.
English: The box the product is packaged in contains a window through which the individual package expiry date is visible.
French: Le numéro de lot est inscrit sur chaque boîte qui est munie d'une fenêtre permettant de voir la date de péremption.