ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reference method for measuring the toxicity of samples of whole sediment under controlled and defined laboratory conditions is described in this report.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©crit une mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la toxicitÃ© d'Ã©chantillons de sÃ©diment entier dans des conditions maÃ®trisÃ©es et dÃ©finies de laboratoire.
English: The dissemination is in progress in 7 member states4.
French: La diffusion est en cours dans 7 Etats membres 4.
English: The partnership works closely with African Governments, local communities and civil society partners to make sure that all children at risk have access to measles vaccinations and related health interventions.
French: Ce partenariat travaille en étroite collaboration avec les gouvernements de pays africains, les communautés locales et des partenaires de la société civile pour veiller à ce que tous les enfants exposés à la maladie aient accès au vaccin contre la rougeole et bénéficient de services de santé connexes.
English: So the global nature of this problem must be recognized and addressed in places where environmental degradation is already bringing about a dangerous deterioration in peoples’ lives.
French: Il faut donc reconnaître la nature globale du problème et prendre des mesures de prévention dans les endroits où la dégradation de l'environnement altère déjà notablement la qualité de vie de la population.
English: Data analysis suggests that this package of issues shaped women's psychological and physical preparedness in a way that rendered the physical and the psychological inseparable.
French: L’analyse des données laisse supposer que cet ensemble de questions influait sur la préparation psychologique et physique des femmes de manière à rendre inséparables les aspects physique et psychologique.
English: • Overcoming resistance to change factors in key domestic markets that are impeding the adoption of innovative technologies and solutions developed locally.
French: • Surmonter la résistance aux facteurs de changement sur les marchés intérieurs qui entravent l'adoption de technologies et de solutions novatrices mises au point dans la région.
English: • warm food, high protein snacks and beverages, preferably juice;
French: • des aliments chauds, des goûters riches en protéines et des boissons, des jus de préférence;
English: For the first IPCC assessment, experts focused on the use of equilibrium climate models to predict that, once the climate system has fully responded to a world with twice as much CO2 as today, the average surface temperature would be about 1.5 to 4.5°C warmer than today.
French: Pour la première évaluation du GIEC, les experts ont surtout utilisé des modèles du climat à l’équilibre qui prévoyaient, une fois le système climatique pleinement ajusté à un monde où la teneur en CO2 était le double de celle d’aujourd’hui, une température moyenne en surface de 1,5 à 4,5 °C supérieure à la valeur actuelle.
English: (c) Face-to-face discussions among country office staff, country technical services team advisers and programme staff on critical development issues do not occur often enough or are not systematic, partly due to the dispersed locations of staff and the fragmentation of technical and programmatic support to country offices.
French: c) Le personnel des bureaux de pays, les conseillers des équipes d'appui technique aux pays et le personnel chargé de l'exécution des programmes n'ont pas suffisamment ou pas systématiquement l'occasion de se réunir pour discuter ensemble des grands problèmes de développement, notamment en raison de la dispersion du personnel entre plusieurs sites et du morcellement de l'assistance technique et programmatique fournie aux bureaux de pays.
English: Additional offers are still necessary to fill vacant slots identified from the second semester of 2010 onwards.
French: Des offres supplémentaires seront encore nécessaires pour combler les lacunes qui seront constatées à partir du second semestre de 2010.
English: Greenhouse Gas Assertion The document contained in the Reduction/Removal Report that identifies the project, the reporting period covered, and the greenhouse gas reductions or removals claimed, as well as other relevant information.
French: Mécanisme de récupération Entente selon laquelle une partie ou la totalité d’un paiement incitatif est annulée si le projet bénéficiaire dépasse un niveau prédéfini – niveau ou profit ou prix par unité.
English: Who would be allowed to demand production of a card from card carriers for proof of identity?
French: Qui assumerait l’entière imputabilité en matière de droit à la vie privée et la responsabilité d’un système national d’identité ?
English: From the proposed decisions of the Commission contained in the motion it can be gathered that support under NER300 will cover six carbon dioxide capture and storage projects in power generation and two in industry.
French: D'après les propositions de décisions de la Commission contenue dans la proposition, on peut conclure que le soutien au titre du NER300 couvrira six projets de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone dans le domaine de la génération d'électricité et deux dans l'industrie.
English: Without a formally documented, approved and tested disaster recovery plan, there is a high risk that operation and maintenance of the system would not be able to continue for a considerable period of time in the event of a disaster.
French: En l'absence de plan antisinistre consigné par écrit, approuvé et testé, il est fort à craindre que le fonctionnement et l'entretien du système ne puissent être assurés pendant une période considérable en cas de sinistre.
English: General public, Participants in adult education programmes, Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: As a result, improved profit margins and prices are helping the industry, but reduced volumes will lead to exports of frozen potatoes remaining flat and fresh potatoes growing slightly.
French: Dominées par la pomme de terre, les ventes à l’étranger de ce secteur se relèvent de la réduction volontaire d’environ 25 % de l’approvisionnement et de 10 % de la superficie semée.
English: The CB1 cannabinoid receptor, a Go/i-coupled receptor expressed endogenously in Neuro2A cells, triggers neurite outgrowth by activating Rap1, which promotes the Gαo-stimulated proteasomal degradation of Rap1GAPII.
French: Le récepteur cannabinoïde CB1 (RCB1), un récepteur couplé à Go/i, exprimé de manière endogène dans les cellules Neuro-2A, déclenche l’excroissance des neurites par l’activation de Rap1 en favorisant la dégradation protéasomale de Rap1GAPII stimulée par Gαo.
English: (a) have a 4 mm minimum and a 13.5 mm maximum inside diameter;
French: a) doit avoir un diamètre intérieur de 4 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
English: The `overall' and `core' figures are based on the supposition of four and three professional staff respectively financed through the Convention's trust fund, with one secretary.
French: Les montants des ressources «totales» et des ressources «de base» correspondent à quatre et trois postes d'administrateur respectivement financés par le fonds d'affectation spéciale pour la Convention, plus un poste de secrétaire.
English: Reporting to this position are three Financial Analysts and one Financial Clerk.
French: Trois analystes financiers et un commis affecté aux finances relèvent de ce poste.
English: The function will issue an error if a font was not set before with ps_setfont() .
French: Cette fonction émettra une erreur si une police n'a été fixée auparavant avec ps_setfont() .
English: Moreover, calling upon Iran to resolve the remaining issues is unjustifiable, since the Islamic Republic of Iran has already resolved all remaining issues within the framework of the Work Plan.
French: En outre, demander à l'Iran de régler les questions restantes est injustifiable dans la mesure où la République islamique d'Iran a déjà réglé toutes les questions restantes dans le cadre du plan de travail.
English: All products were initial products of the reaction.
French: Tous ces produits étaient des produits initiaux de la réaction.
English: Hearing F-106/05 T v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-106/05 T / Commission Statut des fonctionnaires
English: TRADE/2004/4/Add.1
French: Échéance: 2005-2006
English: The Commission had identified combating all forms of violence against women as its top priority.
French: La commission a reconnu le degré d'extrême urgence que revêt la lutte contre toutes les formes de violence dont les femmes sont victimes.
English: order of 23 November, this did not prove to be necessary.
French: 9 Les premiers mobilisés partent de Halifax le 3 janvier 1945.
English: The longitudinal and transverse load requirements have been applicable to heavy trucks in the United States of America and Canada for over thirty years without imposing any hardship on vehicle manufacturers.
French: Les prescriptions relatives à la charge longitudinale et transversale sont applicables aux poids lourds aux États-Unis d'Amérique et au Canada depuis plus de 30 ans, sans que cela cause une quelconque difficulté aux constructeurs de véhicules.
English: The alternative to an international order based on law and equity is a Hobbesian world of chaos and conflict, war and terror, poverty and pestilence, which surely no one is prepared to contemplate.
French: L'alternative à un ordre international fondé sur le droit et l'équité est un monde à la Hobbes, un monde de désordre et de conflit, de guerre et de terreur, de pauvreté et de pestilence, un monde que certainement personne n'est prêt à envisager.
English: Country experiences also suggest that there is not a single “optimal” pattern of innovation governance.
French: Ce qui a été fait dans les différents pays montre également qu'il n'existe pas de schéma «optimal» unique de gouvernance en matière d'innovation.
English: Members have called for, these restrictions reduce the practice of freedom of speech is a democratic country can not tolerate, they will carry out two actions: First, combined with non-governmental organizations convened to set up a "human rights lawyer defense team," a law-making for each infringement of the grass-roots level police , Field Commander, National Police Administration, Criminal Law 304 made freely prejudice, injury, invading homes, the Penal Code section 160, paragraph 1 ... the crime of desecrating the national flag, etc. ; II netizens are called on in full swing, the letter in English to Asia, the United States, the International human rights groups, freedom of expression groups for help.
French: Les membres ont demandé, ces restrictions à réduire la pratique de la liberté d'expression est un pays démocratique ne peut tolérer, ils vont effectuer deux actions: d'abord, combiné avec les organisations non gouvernementales organisée pour mettre en place un «avocat de la défense des droits de l'homme d'équipe," un droit de décision pour chaque violation de la base de police , Field Commander, Administration de la police nationale, en matière de droit pénal 304 fait librement préjudice, le préjudice, envahir les habitations, le Code pénal l'article 160, paragraphe 1 ... le crime de profanation du drapeau national, etc; Deux, appelé les amis sont en plein essor, la lettre en anglais à l'Asie, les États-Unis, l'International des droits de l'homme, la liberté d'expression des groupes d'aide.
English: Mr President, you have been so kind and generous throughout the evening, allowing the members who wanted to do so to speak and I would not want you to have to demonstrate severity by cutting me off at the end of my speech.
French: vice-présidente de la Commission. - Monsieur le Président, vous qui avez été si gentil et si généreux pendant toute la soirée en laissant parler les députés qui ont voulu s'exprimer, je ne voudrais pas que vous ayez à vous montrer sévère en coupant le micro à la fin de mon intervention.
English: West 2620 mg/kg, Ontario 2890 mg/kg, Quebec 2620 mg/kg, and Atlantic 760 mg/kg.
French: Ouest, Québec, 2 620 mg/kg; Atlantique, 760 mg/kg.
English: These courses are intended to foster knowledge of the international conventions, the human rights recommendations and guidelines issued by the United Nations and regional organizations, the international protection mechanisms and comparative law.
French: Ces cours visent à promouvoir les connaissances des conventions internationales, les recommandations et les principes de conduite émanant des Nations Unies et des organisations régionales en matière des droits de l'Homme et la connaissance des mécanismes de protection internationale et du droit comparé .Ces cours et les travaux pratiques qui s'y rattachent comme les jugements expérimentaux et autres techniques éducationnelles visent à développer le sens humain des normes internationales tendant à garantir les droits des justiciables et l'administration de la justice ».
English: Merrill Lynch Estate of Ralph Meyers John Mullen Estate of Margaret Nelson Estate of Patricia O’Sullivan PPG Canada Inc.
French: Merrill Lynch Succession de Ralph Meyers John Mullen Succession de Margaret Nelson Succession de Patricia O'Sullivan PPG Canada Inc.
English: With its long tradition, the Hotel la Perla is the right solution for your business and your holiday stay, in one of the most beautiful regions of the Canton Ticino.
French: Avec sa longue tradition, l'Hôtel La Perla se propose comme la meilleure solution pour un séjour soit d'affaires que de vacances dans une des régions les plus belles du Tessin.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the reports contained in documents A/56/620 and A/56/733 would begin on that day, Tuesday, 5 March, in the  afternoon, under the chairmanship of Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana).
French: Le Président informe la Commission que des consulta-tions officieuses sur les rapports figurant dans les documents A/56/620 et A/56/733 commenceront le jour même, mardi 5 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Collen Vixen Kelapile (Botswana).
English: The fifth Race Touareg of the two Brazilian MaurÃ­cio Neves and ClÃ©cio Maestrelli, after a rollover on the 6th Stage failed.
French: La CinquiÃ¨me Race Touareg des deux Neves brÃ©silien Mauricio et ClÃ©cio Maestrelli, aprÃ¨s un retournement sur le 6Ã¨me Stage Ã©chouÃ©.
English: A project proposal for environmental assessments of the Eurasian region using a key set of indicators derived from remote sensing data is under preparation.
French: Une proposition de projet d'évaluations environnementales en Eurasie fondées sur un ensemble clef d'indicateurs dérivés des données de la télédétection est en cours d'élaboration.
English: Canada's agriculture ministers came to agreement in principle on the vision at their June 2007 meeting.
French: Les ministres de l'Agriculture du Canada ont conclu un accord de principe sur la vision lors de leur rencontre de juin 2007.
English: Visiting this Web-site, you'll discover that a vital part of budget-making is to consult with Canadians from coast to coast. And that includes hearing the opinions and ideas of student groups and individuals.
French: En visitant ce site, vous allez constater qu'une étape essentielle de la préparation du budget consiste à consulter les Canadiens d'un océan à l'autre, et à prendre connaissance des opinions et des idées des groupes d'étudiants et des particuliers.
English: Tennis facilities can be found directly at the hotel, with 6 sophisticated clay courts which you can use for a small charge.
French: Tout proche de l’hôtel, vous pourrez aussi utiliser, contre une petite contribution, un des 6 courts de tennis qui font partie d’un grand complexe.
English: But the bottom line is that, even with this reservation, Spain did not attempt to carve out any special protection to perpetuate gender discrimination in the distribution of other aristocratic titles.
French: Mais, en fin de compte, même avec cette réserve, l'Espagne n'a pas tenté d'établir une protection spéciale pour perpétuer la discrimination fondée sur le sexe dans le partage des autres titres aristocratiques.
English: The Basic School Regulations of 1992 prohibit flogging as a punishment to be given in a reaction of anger.
French: Les directives de 1992 concernant l'enseignement primaire interdisent la flagellation sous l'effet de la colère.
English: He said he never had any doubt about it, never had any doubt at all.
French: Il a répondu qu’il n’en avait jamais, vraiment jamais, douté.
English: The park has been performing extremely well, and production results have been substantially higher than expected, cf. the page on offshore wind conditions.
French: La performance du parc a été extrêmement bonne, et la production électrique du parc bien supérieure à ce que l'on avait espéré (voir la page sur la offshore wind conditions ).
English: The Contractor waives the Contractor’s moral rights in the Material in favour of her M ajesty.
French: L’entrepreneur renonc e par les présentes, en faveur de S a M ajesté, à ses droits mo raux se rapp ortant au matériel.
English: One post had had to be readvertised owing to a lack of suitable candidates, while it had taken more time than expected for the formal classification of the four other posts, as had the initial entry of the vacancy announcements into Galaxy.
French: Un poste a fait l'objet d'un second avis de vacance parce que le premier n'avait pas suscité de candidatures remplissant les conditions requises, et il a fallu plus de temps que prévu pour procéder au classement officiel des quatre autres postes, ainsi qu'à l'entrée initiale des avis de vacance de poste dans le système Galaxy.
English: An air search was initiated and at approximately 17:45 the same day, the missing person’s vehicle was sighted by RCMP pilot Cst.
French: Une recherche aérienne est lancée vers 17 h 45 et le pilote de la GRC, le gend.
English: P-33 (the "PSEA"), that he is qualified to perform the duties of the Team Leader position and that the successful candidate did not meet the position requirements.
French: P-33 (la « LEFP »), qu'il est qualifié pour remplir les fonctions du poste de Chef d'équipe, tandis que le candidat reçu ne satisfait pas aux exigences du postes.
English: Now, after several weeks during which the price per kilo has remained lower than FRF 6 per kilo of live weight, consumer prices are still the same.
French: Aujourd'hui, après plusieurs semaines durant lesquelles le prix au kilo est resté inférieur à six francs/kg de poids vif, les prix à la consommation restent les mêmes.
English: In the case of the IAF, private donations depend on establishing relationships with others who are interested in Inuit art.
French: Dans le cas de la FAI, les dons privés dépendent des relations créées par elle avec des personnes qui s'intéressent à l'art inuit.
English: In so doing we are seeking to achieve coherence.
French: Nous poursuivons là un objectif de cohérence.
English: The results of this study will identify the most appropriate coal seams for enhanced coalbed methane recovery and CO2 storage.
French: Les résultats de cette étude serviront à identifier les filons de charbon les mieux appropriés à la récupération assistée de méthane derivé du charbon et au stockage de CO2.
English: The programmes promoted the goal of an inclusive society and public acceptance of people with disabilities, including those with mental illness.
French: Ces activités ont permis de progresser sur la voie d'une société ouverte à tous et d'une plus grande tolérance de la population à l'égard des handicapés, y compris des handicapés mentaux.
English: COMBINATION CONTAINERSHIPS — In addition to cell holds for the accommodation of containers, other distinctive means of handling cargo are present in the same hull: roll-on roll-off, palletized cargo handling through side ports, or the capability for transporting bulk commodities in the lower holds.
French: Ces impulsions sont transmises par les pièces d’angle des conteneurs jusqu’à la double plaque du plafond du ballast ou au fond de la cale. GROUPAGE – Regroupement de plusieurs colis en une seule unité de chargement, pour en faciliter la manutention.
English: Many of the recommendations for public education in this chapter are modest in cost, and most can be implemented relatively quickly.
French: Nombre de recommandations présentées dans ce chapitre entraîneraient des frais modestes, et la plupart sont réalisables dans des délais relativement courts.
English: Annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system, 2007∗
French: Rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies, 2007*
English: Members raised concerns about the lack of regulation of these devices in Canada; that point-of-entry devices might be more suitable; the number of taps in a home that would need to be hooked up to the device Decision/Action:
French: Des membres s'inquiètent de l'absence de dispositions sur ces équipements dans la réglementation canadienne, estiment que des systèmes installés aux points d'entrée peuvent s'avérer plus appropriés, et émettent des réserves quant au nombre de robinets qu'il faudrait raccorder à un tel équipement dans chaque maison.
English: "This valuable partnership brings together a critical mass of researchers from NRC-IBD (West) and the University of Calgary to use imaging technologies to ultimately provide better diagnosis and treatment of patients," said Dr. Gil Schultz, Ph. D, from the Faculty of Medicine at the U of C. "This new initiative further enhances the presence of NRC/IBD in Alberta as well as provides innovative imaging technology with potential economic spin-offs that can have huge potential impact in translation to health care solutions in the clinical setting," added Dr. Boguslaw Tomanek, Ph. D, Site Manager for IBD (West).
French: « Ce partenariat très utile pour la collectivité réunit un grand nombre de scientifiques de l'IBD-CNR (Ouest) et de l'Université de Calgary, qui étudient la technologie de l'imagerie médicale en vue d'améliorer la précision des diagnostics et l'efficacité des traitements administrés aux patients », a expliqué le professeur Gil Schultz, titulaire d'un doctorat de la faculté de médecine de l'Université de Calgary. « Ce nouveau projet a pour aussi effet d'accroître la présence de l'IBD ou du CNR en Alberta et permet la mise au point d'une technologie d'imagerie médicale innovatrice qui aura éventuellement des retombées économiques et surtout d'énormes applications dans le domaine des soins de santé administrés en milieu clinique », a ajouté le professeur Boguslaw Tomanek, titulaire d'un doctorat et gestionnaire des installations de l'IBD (Ouest).
English: In addition, the solution files of each instance shall be provided, as well as the corresponding program (see the subject ).
French: En plus du dossier, les fichiers de solutions associés aux différentes instances proposées devront être fournis, ainsi que le programme ayant permis d'obtenir ces solutions (voir le sujet ).
English: Agreement for the Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sa of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au delà de zones économiques exclusives et les stocks de poissons grands migrateurs.