ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative No. 2630 to criminalize domestic violence in the Criminal Code, an initiative on which the Commission on Women and the Commission on Children and the Family have issued a favourable opinion, is now before the Congress of the Republic.
French: S'agissant d'ériger en infraction pénale la violence dans la famille, le Congrès de la République est actuellement saisi du projet de loi 2630 qu'ont entériné la Commission de la femme et la Commission du mineur et de la famille.
English: • The regional coordinator is a member of the Sub-committee on relations with the Anglophone community.
French: • La coordonnatrice régionale est membre du sous-comité sur les relations avec les communautés anglophones.
English: The table in Section 10.1 summarizes these measures.
French: Un résumé de ces mesures apparaît sous forme de tableau au point 10.1.
English: We typically work as members of project teams comprised of:
French: Nous faisons habituellement partie d’équipes de projet composées de spécialistes en :
English: The question of inconsistent definitions was frequently mentioned, as was the question of capacity and transparent technical guidance.
French: La nécessité d'éviter des définitions floues a souvent été évoquée, de même que la question de la capacité et celle de la transparence des directives techniques.
English: (g) Unfortunately this law is more often honoured in its breach than in its observance.
French: g) Malheureusement cette loi est plus souvent violée que respectée.
English: The appellant was found qualified for appointment and was named 6th in order of merit to the Eligibility List.
French: L'appelant a été jugé qualifié aux fins de nomination et son nom, placé au 6e rang dans l'ordre du mérite sur la liste d'admissibilité.
English: The company is banking on its established marketing muscle in music, coupled with the fact that AOL users will not have to re-enter credit-card information to subscribe to MusicNet, to help the service expand faster than other for-pay digital music options.
French: La société mise sur sa force de marketing établie dans le domaine de la musique et sur le fait que les utilisateurs d'AOL n'auront pas à réinscrire leurs données de carte de crédit s'ils s'abonnent à MusicNet pour donner au service une expansion plus rapide que les autres options de musique numérique payantes.
English: Section 22 Fisheries policy Priority activities and objectives 642.
French: Section 22 Politique de la pêche Activités et objectifs prioritaires 642.
English: The trail then begins yet another descent towards the Columbia River traversing many different climate zones as it winds its way down the valley.
French: La piste entame ensuite une descente vers la Columbia et serpente au milieu de zones climatiques variées vers l'aval de la vallée.
English: It aims to ensure that potential buyers actually learn of the existence of the products, technologies and human resource training available from Canadian firms and institutions, to improve the productivity and profitability of their operations.
French: Il vise à faire en sorte que les acheteurs éventuels apprennent l'existence des produits, des technologies et de la formation qu'offrent les entreprises et institutions du Canada pour améliorer la productivité et la rentabilité de leurs activités.
English: 12/98 Tribunal ruling on amendments to the CHRA and how they apply to these proceedings.
French: 1998 Décision du Tribunal concernant les modifications à la LCDP et leur application à cette instance.
English: Those numbers fell very little in many countries in the 1990s; in some countries, the proportion of undernourished people increased.
French: Ces chiffres n'ont que très peu baissé dans bien des États au cours des années 90; dans certains pays, le pourcentage de personnes sous-alimentées a même augmenté.
English: The American Model In the United States, a woman who immigrates to live with her husband cannot initiate steps to obtain permanent resident status on her own behalf; it is up to her husband to take the initiative.
French: Le modèle américain Aux États-Unis, une femme qui immigre pour vivre avec son époux ne peut engager d'elle­même les démarches pour obtenir la résidence permanente; c'est son époux qui doit le faire.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY   (TERRA TRANSPORT)  Appellant  (Respondent)  and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION  Respondent  (Commission)   and BARRY CRAMM   Respondent   (Complainant)   and     BROTHERHOOD OF MAINTENANCE OF WAY EMPLOYEES   Respondent  ______________________________________________________________________________   DECISION OF REVIEW TRIBUNAL  ______________________________________________________________________________ TRIBUNAL:
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA   (TERRA TRANSPORT)  Appelante  (Intimée)  et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE  Intimée  (Commission)   et BARRY CRAMM  Intimé  (Plaignant)  et FRATERNITÉ DES PRÉPOSÉS À L'ENTRETIEN DES VOIES  Intimée  ______________________________________________________________________________   DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL  ______________________________________________________________________________ TRIBUNAL:
English: Since only Ontario, New Brunswick and British Columbia have consistently submitted data to DAD since 1994, time trends in the number and rate of orthopedic procedures draw on data from only these three provinces.
French: Puisque seuls l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique ont régulièrement fourni des données à la BDCP depuis 1994, les tendances temporelles dans le nombre et le taux de chirurgies orthopédiques sont fondées sur les données de ces trois provinces uniquement.
English: Development of preventive strategies to eliminate factors tending to result in the birth of disabled children, and other strategies for the care of disabled persons, making optimal provision for meeting their health-related, intellectual and psychological needs and integrating them into society, either through their families or through specialized institutions;
French: Élaboration de stratégies préventives visant à éliminer les facteurs qui provoquent généralement la naissance d'enfants handicapés, ainsi que d'autres stratégies de protection des personnes handicapées visant à pourvoir au mieux à leurs besoins d'ordre sanitaire, intellectuel et psychologique et à assurer leur insertion dans la société par l'entremise de leur famille ou d'institutions spécialisées.
English: "I feel that everyone deploying overseas should have this type of training in addition to their standard first aid training," she added.
French: « J'estime que toute personne qui est déployée outre-mer devrait suivre ce type d'entraînement en plus de celui sur les premiers soins », a-t-elle ajouté.
English: Consequently, and given their relevance to the work of the Convention, and in particular to the programme of work on article 8 (j) and related provisions, the Executive Secretary will transmit recommendations on indigenous women,9 culture,10 and environment,11 to the fourth meeting of the ad hoc open-ended Working Group on Article 8 (j), to be held in Montreal, Canada, in March 2006, and to the eighth meeting of the Conference of the Parties, to be held in Brazil in May 2006.
French: Par conséquent, et compte tenu de l'importance qu'elles revêtent pour les travaux du secrétariat de la Convention, en particulier, pour le programme de travail sur l'article 8 j) et les dispositions connexes, le Secrétaire exécutif communiquera les recommandations concernant les femmes autochtones, la culture et l'environnement à la quatrième réunion du Groupe de travail spécial sur l'application de l'article 8 j), qui doit se tenir à Montréal (Canada) en mars 2006, et à la huitième réunion de la Conférence des Parties, qui doit se tenir au Brésil en mai 2006.
English: The FLR process separates each lamp into its individual components, making each component eligible for recycling.
French: Le procédé de FLR consiste à séparer chaque lampe en ses composantes individuelles, permettant ainsi à chacune d'elles d'être recyclée.
English: Cooperation was expanded by the "Luxembourg Declaration" of 1984.
French: La coopération a été élargie par la «déclaration de Luxembourg» de 1984.
English: The selected candidate will adhere to strong ethical standards and integrity, and will have sound judgment and superior interpersonal skills.
French: Le candidat sélectionné doit adhérer à des normes éthiques élevées, doit faire preuve d’intégrité et doit démontrer un bon jugement et une excellente aptitude en relations interpersonnelles.
English: A High Contracting Party should establish a munition stockpile reliability programme, which includes periodic testing of the inventory.
French: Toute Haute Partie contractante devrait établir un programme relatif à la fiabilité des stocks de munitions prévoyant un contrôle périodique de ces stocks.
English: Advanced Vehicle Control and Safety Systems will soon extend this process, particularly for night vision.
French: Les systèmes avancés de commande des véhicules et d’aide à la sécurité viendront les compléter bientôt.
English: Studying all of these projects to see if they were collaborative was far beyond the scope of what could be achieved with a study of this size and budget.
French: L’étude de tous ces projets pour voir s’ils reposent sur une collaboration dépassait largement le cadre de ce qui pouvait être réalisé, compte tenu de l’ampleur et du budget de la présente étude.
English: Preferably you establish or convert your company with STARTUPS.CH . STARTUPS.CH will provide you with professional guidance before and after the foundation.
French: De quoi est-ce que je réponds en tant que propriétaire d´une raison individuelle?
English: This group also explained its role to increase investment between Japan and Canada in both directions.
French: Ce groupe a Ã©galement expliquÃ© le rÃ´le qu’il joue dans la promotion de l’investissement dans les deux sens, au Japon et au Canada.
English: I consider the provision of the ePetition database to be a significant achievement in the work of this committee.
French: Je considère que la mise en service de la base de données et de l'outil de gestion "ePetition" apporte une contribution significative au travail de cette commission.
English: FCAC PPU 015 Contact Database Description:
French: ACFC PPU 015 Base de données des contacts Description :
English: The third World Urban Forum (WUFIII) will be hosted by Canada in Vancouver from June 19-23, 2006 with over 6,000 delegates from over 100 countries expected to attend.
French: Le Canada est l'hôte du troisième Forum urbain mondial (FUM III), qui aura lieu à Vancouver du 19 au 23 juin 2006 et où l'on attend au-delà de 6 000 délégués de plus de 100 pays.
English: • PA 2007-11-27 AYM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 AYM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We have also been making some progress with the idea of having financial officers join the Incident Command Team on campaign fires.
French: Le deuxième facteur est le nombre minimum d’ heures requis pour maintenir une couverture saisonnière équilibrée tenant compte des tarifs horaires favorables qui grimpent en fonction de l’ augmentation des heures minimales d’ utilisation.
English: « Du point de vue de la gestion de l’information, il nous place sur un pied d’égalité avec les autres organismes
French: Less obvious to those outside the branch, but key to the transformation of the MP Branch, has been the development and rollout of an up-to-date information management system.
English: Daniel Martinez Izquierdo:history, songs, midi files, divisions. Latin Rhythms: latin dance anthology.
French: Daniel Martinez Izquierdo:la storia, le canzoni, i midi files, le partiture.
English: The organization, jurisdiction and functioning of the courts, as well as the status of judges, were specified by law.
French: La loi déterminait l'organisation, la compétence et le fonctionnement des tribunaux ainsi que le statut des magistrats.
English: A detailed account of these studies and initiatives can be found in Part 1 of the Background Notes.
French: Cependant, aucun de ces concepts n’a jamais été pleinement accepté et institutionnalisé.
English: Information regarding economic assistance to the affected States
French: Informations sur l'assistance économique aux États touchés
English: Fancy meats may be presented chilled, frozen or deep-frozen.
French: Les abats peuvent être présentés réfrigérés, congelés ou surgelés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Focus Themes > Financing Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques > Financement Explorateur
English: Aptivus is contraindicated in patients with known hypersensitivity to the active substance or to any of the ingredients of the product. Patients with moderate or severe (Child-Pugh Class B or C respectively) hepatic insufficiency are also contraindicated.
French: Aptivus est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité connue à la substance active ou à tout autre ingrédient du produit de même que chez ceux présentant une insuffisance hépatique modérée ou grave (catégories Child-Pugh B ou C, respectivement).
English: Follow-up Formula Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formules de suite Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A number praised the Central African Republic for its detailed and comprehensive national report, including a self-critical assessment, and for its commitment to the UPR process.
French: Plusieurs ont félicité la République centrafricaine pour son rapport national détaillé et complet, y compris sa propre évaluation critique, et pour son engagement dans le processus d'Examen périodique universel.
English: Understandably, I read with interest the report presented by Mr Abbasov, a report based on a vast bibliography and a perfect knowledge of the subject.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant que M. Umakhanov et M. Fedorov ne sont pas présents dans l’hémicycle, donne la parole à Baroness Hooper.
English: Qualified workers are available in local or in adjacent markets.
French: Il y a des travailleurs qualifiés sur le marché local ou les marchés voisins.
English: If effectiveness is lacking in his work, his commitment to work and to contribution will soon wither, and he will become a time-server going through the motions from 9 to 5."
French: Pour plus de détails, consulter l’adresse http://cimp.dwan.dnd.ca/. Un exemple bilingue du cadre stratégique de la gestion de l’information utilisé par le cabinet du Juge-avocat général est présenté sous forme de diagramme en couleur, recto verso, en format 28 cm sur 43 cm (11" sur 17").
English: The applicant's need for education and his capacities of scholar achievement must be taken into consideration if there is a decision to deviate from the general selection criteria normally applied to the state-wide joint application system.  (Decree 167/2002, Section 18).
French: Les besoins éducatifs du candidat et ses capacités scolaires devront être pris en compte s'il y a lieu de prendre une décision allant à l'encontre des critères de sélection généraux généralement appliqués dans le cadre du système national commun de traitement des candidatures (décret 167/2002, art.
English: However, rights and freedoms, fellow Members, are not won through violence, but by using peaceful, political means, through dialogue and mutual respect.
French: Néanmoins, les droits et les libertés, chers collègues, ne se gagnent pas par la violence, mais en utilisant des moyens politiques pacifiques, par le dialogue et le respect mutuel.
English: Shell Canada Ltd established a research centre in Oakville, Ont, in 1962, and in Calgary, Alta, in 1982.
French: Shell Canada Ltée installe un centre de recherche à Oakville (Ontario) en 1962 et à Calgary (Alberta) en 1982.
English: Given that it is no easy task to accommodate both public and commercial space services, the organisation and funding of a number of structures will have to be reviewed.
French: Des pressions importantes existent entre services spatiaux publics et commerciaux, l’organisation et le financement de nombre de structures doivent être revus.
English: 27.01 Matter which is shown in a reproduction, but for which protection is not claimed, may be indicated by means of dotted or broken lines, and/or in the description (see paragraph 07.01).
French: Les représentations graphiques exécutées par des moyens électroniques peuvent apparaître sur un fond, pour autant que celui-ci soit neutre, uni et ne présente que des côtés coupés à angle droit.
English: The sub-committees may include a Program and Evaluation Advisory Committee, Communications Advisory Committee, Partnerships Engagement and Budget Advisory Committee, and Venue Advisory Committee.  Thank you to all nominees for expressing interest in joining the Steering Committee!
French: Ces sous-comités pourraient être composés d'un comité consultatif sur le programme et sur l'évaluation, d'un comité consultatif sur les communications, d'un comité consultatif sur l'engagement des partenariats et budget et d'un comité consultatif sur le lieu de l'événement.
English: However there was one area which had some detail regarding the lack of judgement in a situation to which he was party to.
French: Le jeu de rôle comportait une enquête interrompue et les candidats devaient expliquer à la direction de la compagnie les sujets de préoccupations que sa division avait toujours.
English: Detailed operational plans and activities have not been included in this section.
French: Le présent chapitre ne traitera pas en détail des plans opérationnels et des activités.
English: In her third allegation, the appellant argues that the human resources personnel did not inform management, nor the appellant, when the Carty decision was overturned2 by the Federal Court of Appeal (second Carty decision).
French: En ce qui concerne la troisième allégation, l’appelante prétend que le personnel des ressources humaines ne l’a pas informée, tout comme il n’a pas informé la direction, que la décision Carty avait été annulée2 par la cour d’appel fédérale (seconde décision Carty).
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed changes in the staffing establishment of the Office of the Force Commander.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs du Bureau du commandant de la force.
English: ◦ ensuring PS Agency is advised and consulted on an ongoing basis.
French: ◦ s'assurer que l'Agence FP est mise au courant, et la consulter régulièrement.
English: States should, in particular, observe the following:
French: Les États devraient en particulier être guidés par les critères suivants:
English: Using stone tools produced by the same techniques used by prehistoric hunters the archaeologists have butchered both elephants and bison to find out how the process was done, how long it would have taken and how tools marks found on ancient mammoths compare.
French: À l'aide d'outils en pierre fabriqués selon les techniques employées par les chasseurs préhistoriques, ils ont dépecé des éléphants et des bisons pour essayer de comprendre comment on le faisait autrefois et en combien de temps, et pour comparer les marques laissées par les outils à celles qu'on trouve sur les mammouths anciens.
English: I would even say that this freedom begins with the sweeping landscapes, majestic waters and fertile soil whose spirit you, the Aboriginal peoples, have interpreted for us.
French: J’irais jusqu’à dire que cette liberté commence au Canada avec ces grands espaces, ces eaux majestueuses et ces terres généreuses dont vous, les peuples autochtones, nous avez communiqué l’esprit et le génie.
English: We now have an identity and a clear sense that this baby will be born imminently.
French: Nous avons maintenant une identité et la nette impression que notre petit verra le jour incessamment.
English: (d) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work”
French: d) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-près : être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps »
English: Guests are welcomed in the spacious foyer, with its elegant and refined finishing touches, by the professionalism of the staff, and encounter the characteristically hospitable and efficient climate of all Monrif Hotels.
French: Le client est accueilli dans un hall spacieux, élégant et raffiné, par un personnel professionnel. Il appréciera l'hospitalité et l'efficacité qui sont la marque de fabrique des établissements Monrif Hotels.
English: The new Administration's corporate-style management, introduced by President Bush, will influence how S&T policy is formulated.
French: Le nouveau style de gestion, inspiré du privé, qui a été introduit par le président Bush, aura une incidence sur la formulation des politiques en matière de S-T.
English: Many CTCPF-supported projects have been delivered to millions of viewers over the past year and have earned critical acclaim and an impressive number of industry awards.
French: Beaucoup de projets soutenus par le FTCPEC ont rejoint des millions de spectateurs au cours de l'année, ont été acclamés par la critique et ont obtenu un grand nombre de prix.
English: "You must be careful with the additional costs, administration fees, mandatory insurance.
French: "Il faut faire attention aux coûts annexes, aux frais de dossiers, aux assurances obligatoires.
English: The outcome will be a set of indicators harmonized and merged among and within Africa's regions, towards a common SMART index to be used for SMART awareness-raising, advocacy, monitoring and evaluation;
French: À l'issue de cette réunion de validation et de synthèse, on disposera d'un ensemble d'indicateurs harmonisés et partagés par les différentes régions d'Afrique, et d'un indice commun pour mener des actions de sensibilisation, de plaidoyer, de suivi et d'évaluation;
English: In the area of civil protection, progress was made in defining the modalities for the use of the Community Mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection interventions in EU crisis management referred to in Title V of the Treaty of the European Union.
French: En matière de protection civile, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la définition des modalités relatives au recours au mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions relevant de la protection civile, dans le contexte de la gestion des crises par l’UE visée au titre V du traité sur l’Union européenne.
English: Why was your mind completely focused on one thing one moment, and on something else the next?
French: Pourquoi votre esprit était-il entièrement concentré sur une seule chose pendant un moment, et ensuite totalement sur une autre?
English: Use this quick and easy way to donate to the Mission of the Great Shepherd.
French: Il vous est possible d’employer cette façon rapide et simple d’offrir un don à la Mission du Grand Berger.