ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stand ready to provide concrete support and to share all our experience in regional integration.
French: Nous sommes prêts à lui fournir un appui concret et à partager avec elle toute notre expérience en matière d'intégration régionale.
English: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R, Klausner J, et al.
French: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R, Klausner J, et coll.
English: And in 2001 it adopted an internal decision on the definition of the "duration coefficient" applied in this calculation4.
French: En 2001, elle a adopté une décision interne relative à la définition du coefficient de durée pour le calcul de l’astreinte4.
English: Studies show that although Aboriginal people make up 2.8 per cent of the Canadian population, they account for 9.0 per cent of new HIV infections.
French: Les études démontrent que 9 pour cent des nouveaux cas de VIH sont diagnostiqués chez des Autochtones, en dépit du fait que les Autochtones ne représentent que 2,8 pour cent de la population canadienne.
English: Protection of the health of animals and control of animal diseases that are transmissible to humans
French: Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains
English: Cuba continues to face critical economic difficulties, which have prevailed since the early 1990s following the disruption of trade relations with its former trading partners of Eastern Europe.
French: Cuba continue de se heurter à de graves difficultés économiques, qui sont apparues au début des années 90 à la suite de la perturbation des relations commerciales avec ses anciens partenaires commerciaux d'Europe de l'Est.
English: Thank you very much, for your question, which gives me the opportunity to make it clear that this is the joint debate that we are talking about.
French: Je vous remercie d'avoir posé cette question car elle me permet de préciser qu'il s'agit de la discussion commune.
English: The President of Zambia, Frederick Chiluba, has already issued two statements condemning these heinous and unjustified attacks.
French: Le Président de la Zambie, Frederick Chiluba, a déjà rendu publiques deux déclarations condamnant ces attaques infâmes et injustifiées.
English: It is a haven for nature and recreation-seeking tourists.
French: C'est un havre de nature et de loisirs de recherche de touristes.
English: The automated system described by this bank is used to capture and manage documents, records (including email) and information received and/or created by the institution in support of the institution's functions and activities.
French: Le système automatisé décrit dans ce fichier permet d'enregistrer et de gérer les documents, les dossiers (y compris les courriels) et l'information reçus ou créés par l'institution pour étayer ses fonctions et ses activités.
English: Terence Burton EURCAP  25, rue Faidherbe BP 185  59029 Lille Cedex  Tel.: 03 20 74 33 33 Fax: 03 20 74 84 62 Email: patricia.depuydt@eurcap.fr  Contact person:
French: Terence Burton EURCAP  25, rue Faidherbe BP 185  59029 Lille Cedex  Tél. : 03 20 74 33 33 Téléc. : 03 20 74 84 62 Courriel : patricia.depuydt@eurcap.fr Personne-ressource :
English: This is true at any age, but particularly in the case of young people.
French: Cela vaut à tous les âges, mais particulièrement pour les jeunes.
English: • Case studies and the Collective Results Database;
French: • des études de cas et la base de données sur les enjeux collectifs;
English: The Chief of Appeals or another authorized officer can grant or refuse an extension.
French: Le chef des Appels ou une autre personne autorisée accorde ou refuse la demande de prolongation.
English: The representatives of the governments and the representatives of the children’s and youth organisations participate and take decisions on an equal footing.
French: Les représentants des pouvoirs publics et des organisations de l'enfance et de la jeunesse participent et décident sur un pied d'égalité.
English: The meeting also agreed that countries should collect, to the extent possible, data on all dwellings types making up the housing stock.
French: Les participants à la réunion sont également convenus que les gouvernements devraient collecter des données, dans la mesure du possible, sur tous les types d'habitations du parc immobilier.
English:  Self-Reported Blood Pressure Assessment.
French:  Évaluation autodéclarée de la pression artérielle.
English: In particular, the Gowers Review recommended that an exception be created for "creative, transformative or derivative works"40, within the parameters of the Berne Convention three-step test.
French: Elles doivent également se limiter à de brefs extraits (passages courts, à l'exclusion d'extraits particulièrement typiques de l'œuvre), de manière à ne pas violer le droit d'adaptation 43 . Certaines exceptions prévues par la directive offrent une certaine liberté d'utilisation des œuvres.
English: [12] Three months later, Ms. Desormeaux was given a one day suspension because of her absenteeism, and because she was involved in a minor accident.
French: [12] Trois mois plus tard, Mme Desormeaux s’est vu infliger une suspension d’une journée en raison de son absentéisme, et parce qu’elle avait été mêlée à un léger accident.
English: Hindquarter and saddle pair (flank on) (TBA)
French: Quartier arrière et selle (avec carapaçon) (TBA)
English: The State party should also enhance the capacity of the standing committee for the compensation of victims of injury caused by the State, established by Decree No. 98-23 of 29 January 1998.
French: L'État partie devrait par ailleurs renforcer la capacité de la Commission permanente d'indemnisation des victimes des préjudices causés par l'État, créée par le décret no 98 23 du 29 janvier 1998.
English: (i) considered the proposed terms of reference of the WIPO Audit Committee; (ii) agreed on certain amendments to the proposed terms of reference; and, (iii) recommends to the Program and Budget Committee to approve the terms of reference of the Audit Committee as contained in Annex III of the present document.
French: i) a examiné la proposition de mandat du Comité d’audit de l’OMPI; ii) est convenu d’un certain nombre de modifications à apporter au mandat proposé; et, iii) recommande au Comité du programme et budget d’approuver le mandat du Comité d’audit reproduit à l’annexe III du présent document.
English: Consular officials will also assist you in contacting relatives and friends to request financial assistance.
French: Les agents consulaires vous aideront aussi à communiquer avec des parents ou amis qui pourront vous aider financièrement.
English: • Implement all requirements included in the Internal Audit Policy (2006-07 – 2008-09) Financial Systems The Government of Canada is calling for greater efficiency in federal services for Canadians.
French: • Se plier à toutes les exigences prévues dans la Politique sur la vérification interne (de 2006–2007 à 2008–2009). Systèmes financiers Le gouvernement du Canada demande à rehausser l'efficacité des services fédéraux offerts aux Canadiens, notamment les paiements de transfert, une pièce maîtresse du mandat d'AINC.
English: SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD ELO, Mikko, Finland, SOC HAUPERT, Norbert, Luxembourg, EPP/CD HERKEL, Andres, Estonia, EPP/CD HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD HOOPER, Gloria, United Kingdom, EDG KIRILOV, Evgeni, Bulgaria, SOC MELČÁK, Miloš, Czech Republic, SOC MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, ALDE SAKS, Katrin, Estonia, SOC SPINDELEGGER, Michael, Austria, EPP/CD VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD VöSAITö, Birut÷, Lithuania, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC ELO, Mikko, Finlande, SOC HAUPERT, Norbert, Luxembourg, PPE/DC HERKEL, Andres, Estonie, PPE/DC HÖGMARK, Anders G., Suisse, PPE/DC HOOPER, Gloria, Royaume-Uni, GDE KIRILOV, Evgeni, Bulgarie, SOC MELČÁK, Miloš, République tchèque, SOC MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, ADLE SAKS, Katrin, Estonie, SOC SPINDELEGGER, Michael, Autriche, PPE/DC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC VöSAITö, Birut÷, Lituanie, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: For filings that are deferred, automatic final approval would take place after 75 days. The Commission is considering Bell Canada's proposal and approaches which will expedite the processing of tariff notice applications. - Expedited Process Early in 2004, the Commission launched an accelerated process aimed at increasing the speed with which competitive issues arising under the Telecommunications Act are resolved. Under the banner of this new Expedited Process, the Commission established a series of Commission panels to conduct brief public hearings to address competitive disputes generally involving two parties, where the issues are largely factual. The Expedited Process is logistically set up to hear, if required, three applications on the same day.
French: Pour les dépôts reportés, l'approbation automatique finale serait accordée après 75 jours. Le Conseil étudie la demande et les approches proposées par Bell Canada en vue d'accélérer le traitement des demandes de notification tarifaire. - Processus accéléré Au début de 2004, le Conseil a lancé un processus accéléré visant à résoudre plus rapidement les questions de concurrence relevant de la Loi sur les télécommunications . Dans le cadre de ce nouveau processus, le Conseil a mis sur pied un ensemble de comités d'audition chargés de tenir de courtes audiences publiques concernant des différends en matière de concurrence qui opposent généralement deux parties, lorsqu'il s'agit de questions d'ordre factuel surtout. Le processus accéléré est conçu de façon à ce qu'il soit possible d'entendre, au besoin, trois demandes le même jour.
English: Decisions : 2008 Decision No. 445-C-A-2008 August 29, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Liviu Dogaru against Lufthansa German Airlines.
French: Décisions : 2008 Décision no 445-C-A-2008 le 29 août 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Liviu Dogaru contre Lufthansa German Airlines.
English: • Committees and representatives directive
French: • Comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances
English: The number of completions for male offenders remained relatively stable in 2005/06 ( 32).
French: En ce qui concerne les hommes, le nombre de libertés d’office ayant pris fin est resté assez stable ( 32) l’an dernier.
English: Record-Low Great Lakes and St. Lawrence Basin Water Levels 6. Atlantic Canada:
French: Un bas niveau record de l'eau dans les Grands Lacs et le bassin du Saint-Laurent 6.
English: The voluntary sector plays a vital leadership role in developing policies, programs and services that improve and enhance Canadian society.
French: Il donne aussi une voix à ceux qui n’ont souvent aucun moyen d’être entendus au sein de la société canadienne.
English: Therefore, one is directed to what is contained in the Danish report on this question.
French: Il convient donc de se reporter aux observations formulées dans le rapport du Danemark sur la question.
English: • ITS America  This page contains information about the Intelligent Transportation Society of America (ITSAmerica).
French: • ITS America (en anglais) Cette site contient de l'informations sur la société intelligente de transport de l'Amérique (ITSAmerica).
English: It covers matters of public interest such as reducing the excessive costs of international roaming, ‘intelligent’ cars, and the new top-level Internet domain ‘.eu’. Electronic communications — Regulatory framework On 2 February the Commission adopted a communication on reviewing the interoperability of digital interactive television services ( 12 ).
French: Elle vise des sujets d’intérêt public tels que la réduction des coûts excessifs de l’itinérance transfrontalière, la voiture «intelligente» ou encore le nouveau domaine internet de haut niveau «.eu». Communications électroniques — Cadre réglementaire Le 2 février, la Commission a adopté une communication sur l’examen de l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive ( 12 ).
English: 5 For example, an earlier pilot project was attempted in the 1970's (see:
French: 100 des prestations d'invalidité du RPC ont été converties en pensions de retraite.
English: The support and training provided by those centres include the subjects and teaching likely to contribute to the social, economic and cultural development of women and girls (dress-making, hairdressing, catering, ICT, project-structuring, right to citizenship and so on).
French: L'encadrement et la formation dispensés par lesdits centres intègrent les disciplines et enseignements susceptibles de contribuer à l'épanouissement social, économique et culturel de la femme et de la jeune fille (couture, coiffure, restauration, TIC, montage des projets, droit à la citoyenneté etc.).
English: April 2004 GMP authorization by Swissmedic (Competent Swiss authority).
French: Avril 2004 Autorisation GMP par Swissmedic (Autorité compétente Suisse).
English: The Council Decision establishing a Community programme to promote active European citizenship (civic participation) was adopted on 26 January 2004 provided a legal basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of three years (2004–2006)1.
French: La décision du Conseil établissant un programme communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique), adoptée le 26 janvier 2004, constitue la
English: Approves the programme budget for the biennium 2004−2005, amounting to [US$ 32,837,100] [US$ 35,792,430] [any other amount] for the purposes specified in table 1 below;
French: Note avec satisfaction la contribution annuelle du gouvernement du pays hôte d'un montant de 766 938 euros, venant en déduction des dépenses prévues;
English: The system manufacturer shall provide specific instructions as to read out the CNG fault codes referred to in paragraph 6.2.4.4.2.3.
French: 6.2.4.4.2.4 Le fabricant du système d'adaptation doit indiquer avec précision comment interpréter les codes par défaut visés au paragraphe 6.2.4.4.2.3.
English: (1992a) and found that changes in adult and first-year survival have roughly balanced each other and had little effect on population growth rates.
French: (1992a) et j'ai dÃ©couvert que les modifications dans la survie de l'adulte et des oiseaux d'un an s'Ã©taient dans l'ensemble contrebalancÃ©es et avaient peu d'effet sur le taux de croissance de la population.
English: The amount still varies somewhat depending on the nature of the research (however, the majority of projects use the 15% across the board).
French: Cet argent n’est pas utilisé pour la recherche, mais déposé dans un compte distinct que le Centre de recherche utilise pour assumer ses frais généraux.
English: Most publishers and creators have now granted digital conversion and importation rights through a new mandate, and the online licensing system allows for transactional licensing of digital use of works.
French: En France, le Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC) passe des accords de licence à la fois avec les agences spécialisées dans les coupures de presse qui diffusent des revues de presse numérisées à leurs clients et avec des entreprises et des agences gouvernementales qui publient ces revues numérisées sur leur Intranet.
English: 4.3 Option 3 - Eliminate Schedule A altogether There is no agreement with respect to the elimination of Schedule A.
French: 4.3 Option 3 – Éliminer complètement l’annexe A Les participants ne s’entendent pas en ce qui a trait à l’élimination de l’annexe A.
English: • Certificates of recognition were presented to Dr. Malcolm King (AB) and Dr. David Naylor (ON), both of whom served with distinction two terms as members of Governing Council.
French: • Des certificats de reconnaissance ont été présentés à Malcolm King (Alberta) et au Dr David Naylor (Ontario). Les deux ont siégé avec distinction au conseil pendant deux mandats.
English: While he stated that his delegation did not entirely agree with the Legal Counsel's opinion, he confirmed that the recommended review was clearly required after one year.
French: Il a indiqué qu'il ne souscrivait pas entièrement à l'avis du Conseiller juridique, mais a estimé qu'il était de toute évidence nécessaire, un an après l'entrée en vigueur de la Réglementation, de procéder à l'examen que ce dernier avait recommandé.
English: For many years, ladies and gentlemen, the Commission has been waiting 'patiently' for FIFA to present a formula that could replace the present system, to offer a basis on which we could work together in search of a universally satisfactory and equitable solution.
French: Pendant de nombreuses années, Mesdames, Messieurs, la Commission a "patiemment" attendu que la FIFA présente des formules en remplacement du système actuel qui auraient permis de trouver ensemble une solution satisfaisante et équitable pour tous.
English: The Policy Coordination Division focuses, in particular, on trade and economic policy and its links to Canadian foreign policy, and also assesses and advises on how best to align the Department's international priorities and activities to Canada's economic and social agenda at home.
French: Chaque direction générale gère normalement directement certains des grands programmes du MAECI ou certains de ses principaux secteurs d'activité, par exemple ceux qui ont trait à la sécurité et à la coopération internationales ou à l'expansion du commerce international.
English: The ship spent the remaining months of the war patrolling in the North Sea and along the coast of Norway.
French: Pendant les derniers mois de la guerre, le Haida a patrouillé la mer du Nord et la côte norvégienne.
English: Trinidad and Tobago has also acceded to the Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: La Trinité-et-Tobago a également adhéré à la Convention No 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: While in Boston, each company, accompanied by a student team leader, will meet with sector experts, staff from the Canadian Consulate, and potential American partners.
French: À Boston, chaque entreprise, accompagnée d’un étudiant chef d’équipe, rencontrera des experts sectoriels, des fonctionnaires du consulat canadien et des partenaires américains potentiels.
English: The prevailing social and cultural traditions also tend towards that same position.
French: Les traditions sociales et culturelles qui prévalent vont aussi en ce sens.
English: The arrests in Ghana, while typical of African bigotry towards gays, were all the more shocking because gays and lesbians actually thrive in Ghana's capital, Accra.
French: Les arrestations du Ghana, bien que représentatives de l'intolérance africaine envers les gays, furent d'autant plus choquantes que les gays et les lesbiennes sont bien implantés dans la capitale du Ghana, Accra.
English: There is now no occasion for us to have a new vote every time we meet here in order to introduce new emphases; on the contrary, Parliament's position is unambiguous, as is that of our Group of the European People's Party and European Democrats, and I believe that the other groups - most of them, at any rate - want this House's position, once decided upon, to be binding, and for us not to have to make much ado about exchanging views every time.
French: Il n'y a actuellement aucune raison de procéder à un nouveau vote à chaque session afin d'introduire de nouveaux accents. La position du Parlement est claire, celle du groupe PPE-DE l'est aussi, et je pense que les autres groupes - ou en tout cas la majorité d'entre eux - souhaitent que la position adoptée dernièrement par le Parlement reste d'application et que nous ne nous engagions pas dans des discussions enflammées à chaque session.
English: Domestic wines are also present but they are of inferior quality.
French: On y vend aussi des vins de fabrication nationale, mais leur qualité est inférieure.
English: Many missions find themselves in this situation.
French: Beaucoup de missions sont dans cette situation.
English: An initial claim for benefits was established as September 24, 1989.
French: Une demande initiale de prestations a été établie le 24 septembre 1989.
English: As signals which were not transmitted to the public were not understood as broadcasting, the Delegation did not agree with those who felt that that provision could put at risk the access to information.
French: Comme les signaux qui n’étaient pas transmis au public n’étaient pas considérés comme radiodiffusion, la délégation ne partageait pas le point de vue de ceux qui estimaient que cette disposition pourrait mettre en danger l’accès à l’information.
English: deploring the tragic accidents that have occurred recently in Alpine road tunnels, which demonstrate the need for immediate action to improve user safety, particularly in tunnels,
French: déplorant les accidents tragiques intervenus récemment dans des tunnels routiers alpins qui démontrent le besoin d'agir immédiatement en vue d'une amélioration de la sécurité des usagers, en particulier dans les tunnels,
English: A key priority of ours is why we are today - tackling specific claims.
French: Le règlement des revendications particulières est une priorité pour notre gouvernement, et c’est pour ça que nous sommes ici aujourd’hui.
English: With regard to the second area of consideration, I believe that this development must be accompanied by an obligation on the part of the Union to promote research, innovation and training, which are prerequisites in the fight against unemployment and in social advancement, assisted also by technological progress.
French: Deuxième piste de réflexion, je pense que cette évolution doit absolument s'accompagner d'une obligation pour l'Union de favoriser la recherche, l'innovation et la formation, qui sont des conditions essentielles pour lutter contre le chômage et progresser sur le plan social, grâce aussi aux progrès technologiques.
English: A number of other minor changes are being proposed at the same time to update the Regulations, clarify some provisions, and make the Regulations more consistent with other federal fuels regulations.
French: Plusieurs modifications mineures sont aussi proposées au Règlement sur le benzène dans l'essence afin de le mettre à jour, d'en clarifier certaines dispositions et de l'harmoniser davantage aux autres règlements fédéraux sur les carburants.
English: A district court can then order a remand in custody for a maximum of 90 days.
French: Le Comité note que le parquet peut demander au magistrat d’ordonner la détention préventive du jeune délinquant pour dix jours maximum.
English: As well, the Advisory Committee on Population Health (ACPH), with the help of LCDC, expert bodies, and chief medical officers of health, was directed to pursue a process that would lead to adopting public-health goals, starting with vaccine-preventable diseases for children.
French: De plus, le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) a reçu pour mandat d'engager, avec le concours du LLCM, de groupes d'experts et de chefs de services de santé, un processus devant mener à l'adoption d'objectifs généraux en santé publique, à commencer par la lutte contre les maladies pouvant être prévenues par la vaccination chez l'enfant.
English: (ii) Loss of or damage to property other than property held by the person liable in accordance with the present Protocol;
French: ii) La perte de tout bien ou les dommages causés à tout bien autre que les biens appartenant à la personne responsable du dommage conformément au présent Protocole;