ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 3 (3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 (3) L’article 16 du traité souligne la place qu’occupent les services d’intérêt économique général dans les valeurs communes de l’Union, ainsi que le rôle qu’ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale.
English: E-text t1243-06e.txt (3 KB) Last update: 2006-10-26  This document is only available in electronic format.
French: Braille t1243-06f.brf (3 ko) Mise à jour : 2006-10-26  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: For that reason, the international community must fully assume its responsibilities in dealing with unilateral extraterritorial coercive economic measures used as a means of political and economic compulsion.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit assumer ses responsabilités face aux mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique.
English: • it anticipates a notice of motion on the Order Paper;
French: • s’il anticipe un avis de motion inscrit au Feuilleton;
English: Berger rely on a simple summary measure of the cost advantages of large scale to illustrate their results.
French: Les gains en efficience d'échelle moyenne se situent à environ 80 %, ce qui sous-entend que des quantités de ressources approximativement égales sont perdues à cause de l'échelle et des inefficiences de type X-. Dans chaque catégorie de taille, plus de 90 % des entreprises en deçà de l'échelle d'efficience, et la moyenne t* [où t* est le ratio de la taille coût-efficacité par rapport à la taille réelle] se situe entre 2 et 3 pour chaque catégorie de taille, ce qui donne à penser que la banque type devrait être deux à trois fois plus grande pour maximiser l'efficience des coûts rattachés à sa gamme de produits et les prix de ses entrées.
English: • Minister of National Defence Welcomes Auditor General's Report [ News Release - 30 November 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale est favorable au Rapport du vérificateur [ Communiqué - le 30 novembre 1999 ]
English: The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
French: Figure a Traces du signal d'entrée en échelon et du signal de sortie filtré
English: In such circumstances, it is difficult to ensure a fully even-handed approach.
French: Dans de telles circonstances, il est difficile d'avoir une approche totalement équilibrée.
English: Thus, consumers often identify the wrong product when making consumer complaints.
French: Ainsi, dans bien des cas, le produit désigné par les consommateurs mécontents n’est pas le bon.
English: ECLAC had made a constructive contribution to a number of regional initiatives and associations, including the Summit of the Americas Process and the Free Trade Area of the Americas.
French: La CEPALC a apporté une contribution constructive à plusieurs initiatives et associations régionales, notamment le Sommet du processus des Amériques et la Zone de libre-échange des Amériques.
English: 31 As regards, first, the capping of the voting rights of every shareholder at 20% of Volkswagen’s share capital, as laid down in Paragraph 2(1) of the VW Law, the Commission maintains that this rule is at variance with the requirement that there be a correlation between shareholding and the related voting rights.
French: 31 En ce qui concerne, en premier lieu, le plafonnement des droits de vote de tout actionnaire à 20 % du capital social de Volkswagen, prévu à l’article 2, paragraphe 1, de la loi VW, la Commission soutient que cette règle contredit l’exigence de corrélation entre la participation audit capital et les droits de vote afférents à celle-ci.
English: When consensus cannot be reached, the chairman of the group shall present the different points of view to GRRF.
French: En l'absence de consensus, le Président du groupe présente les différents points de vue au GRRF.
English: VIA filed its answer on September 7, 2001.
French: VIA a déposé sa réponse le 7 septembre 2001.
English: It is also recognized in numerous binding international human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by every State in the world, except for two (the United States of America and Somalia).
French: Il est également inscrit dans de nombreux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme dont la Convention relative aux droits de l'enfant qui a été ratifiée par tous les pays du monde sauf deux (États-Unis d'Amérique et Somalie).
English: The CHST is a block grant to provinces to support health, post-secondary education, social services and social assistance programs.
French: Le TCSPS est une subvention globale versée aux provinces au titre de la santé, de l'enseignement postsecondaire, des services sociaux et des programmes d'aide sociale.
English: Qualification measures, return to work for women, New Deal for 50 plus:
French: Cependant, pour les femmes comme pour les hommes, les perspectives sont bien meilleures pour les individus possédant un niveau d’éducation élevé que pour ceux dont le niveau d’éducation ne dépasse pas le secondaire supérieur.
English: The Canada Safety Council reminds us that fatigue behind the wheel is a form of impairment.
French: Le Conseil canadien de la sécurité nous rappelle que la fatigue au volant affaiblit les facultés.
English: To initiate work on defining and measuring electronic commerce is one of the seven objectives of the OECD e-commerce action plan endorsed by ministers at a conference held at Ottawa in October 1998.
French: L'élaboration d'une définition et de critères de mesure du commerce électronique est l'un des sept objectifs du plan d'action de l'OCDE en matière de commerce électronique adopté par les ministres lors d'une conférence tenue à Ottawa en octobre 1998.
English: Form A23, Delayed Baggage Report, is a two-part form designed to make this process easier.
French: Le formulaire A23, Rapport de bagages retardés, est un formulaire en deux parties destiné à faciliter ce processus.
English: T. Moren, C. Paradis, M. Boudreau Examples of cataloguing records created with the software Bestseller were passed out to the Committee for comments that should go to Carole.
French: T. Moren, C. Paradis, M. Boudreau On distribue des exemples des enregistrements de catalogage créés avec le logiciel Bestseller au Comité, lequel doit soumettre ses observations à Carole.
English: "In some ways you feel as if you're at the centre of the world, because you open a newspaper every single day and it's about where you live."
French: « D'une certaine façon, on a le sentiment d'être au centre du monde : vous ouvrez le journal le matin, et les manchettes concernent l'endroit où vous êtes.
English: Disaster prevention ECHO has confirmed its readiness for greater involvement in disaster prevention and preparedness through its proactive and regional approach.
French: La prévention des catastrophes Par son approche pro-active et régionale, ECHO a confirmé sa volonté de s'engager encore davantage dans la prévention des catastrophes et a démontré sa préparation.
English: Elementary and high schools, Aboriginal colleges and universities would all function as part of an integrated system of lifelong education.
French: Les écoles primaires et secondaires, les collèges et les universités autochtones feraient partie d'un système complet d'éducation que l'on fréquenterait la vie durant.
English: The carbohydrate content was found to be about 25% (w/w): hexoses, 13%; hexosamines, 6.2%; and sialic acid, 5.4%.
French: La teneur glucidique est d'environ 25% (p/p) : hexoses, 13%; hexosamines, 6,2%; acide sialique, 5,4%.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the road crossings have been closed.
French: La demanderesse a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que les franchissements routiers ont été fermés.
English: Tyndall AFB UNITED STATES MASSACHUSETTS:
French: Tyndall AFB ÉTATS-UNIS MASSACHUSETTS:
English: • Considerable progress has been made to date. Nevertheless, much work remains.
French: • Des progrès considérables ont été accomplis jusqu’à maintenant, mais le travail est loin d’être terminé.
English: (b) Collecting currency transaction taxes as a means of financing development and of stabilizing the international financial system;
French: b) Percevoir des taxes sur les opérations en devises et les utiliser pour financer le développement et stabiliser le système financier international;
English: The Second Committee considered the item at its 11th, 12th, 23rd, 25th and 26th meetings, on 16 October and 3 and 5 November 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 11e, 12e, 23e, 25e et 26e séances, le 16 octobre et les 3 et 5 novembre 2008.
English: Effective human rights training should be undertaken for all United Nations staff.
French: Tout le personnel de l''Organisation des Nations UniesNations Unies doit suivre une formation effective en matière de droits de l''homme.
English: • encouragement for university-industry partnerships.
French: • stimulation des partenariats université-entreprise.
English: There are 1,37,311 sub-centres throughout the country (31st March, 2001).
French: Au 31 mars 2001, le pays comptait 137 311 centres secondaires.
English: • How can I tell if my deck has been constructed with CCA-treated wood?
French: • Comment puis-je savoir si ma terrasse a été construite avec du bois traité à l'ACC?
English: • to pay an amount owing (referred to as the "unpaid purchase price") by the affiliate for property previously acquired from any person or partnership, if
French: • soit pour payer une somme due (appelée « prix d'achat impayé ») par la société affiliée pour un bien acquis antérieurement d'une personne ou d'une société de personnes, si :
English: January 2010 Accent Reduction Course available in Los Angeles Reduce your foreign accent in Los Angeles with Accent Reduction training in Los Angeles with weekday evening and late evening classes...
French: Voici un nouveau triple Walljump sur la map Station-2, inventé par Artpicre, ce Walljump consiste à poser un block pour se servir comme d'un mur.
English: At least one person was executed in 2007.
French: Au moins une personne a été exécutée en 2007.
English: Rob Simmons, EDC Chief Representative to Southeast Asia, observes, "It is with a sense of urgency that a country like Thailand is trying to fast-track infrastructure development including ports, airports, railways, power generation, water and telecommunications.
French: Rob Simmons, représentant en chef d’EDC pour l’Asie du Sud-Est, observe : « La Thaïlande s’efforce d’accélérer le développement des infrastructures comme les ports, les aéroports et les chemins de fer, sans oublier la production d’électricité, l’eau et les télécommunications.
English: If the judge or one of his near relations has a case before a tribunal in which one of the parties is a judge.
French: 5) Si le juge ou l'un de ses proches ont un procès devant un tribunal où l'une des parties est juge;
English: Can you rent their mailing lists?
French: Pouvez-vous louer leurs listes d’abonnement?
English: 360.5 million euros were spent on organic products in the retail trade up to mid August 2007. This is 4.4% of total sales in the food sector.
French: Jusqu'à la mi-août 2007, 360,5 millions d'euros ont été dépensés en produits biologiques dans le commerce de détail, ce qui représente 4,4 % des ventes totales du secteur alimentaire.
English: Madam President, Commissioner, as a pro-federalist party, the Group of the Verts/ALE has no objection in principle to the European Union holding an opinion on the national policies of the various Member States.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en tant que fédéralistes, les Verts n'ont pas d'objection de principe à ce que l'Europe ait un avis sur la politique menée dans les différents pays.
English: That should be possible since 80 per cent of WTO's members were developing countries.
French: Ceci devrait être possible, d'autant que 80 % des membres de l'OMC sont des pays en développement.
English: Purpose of the review mechanism
French: Objectif du mécanisme d'examen
English: Canada’s hypoxia expert, Dr. Denis Gilbert, of the Maurice Lamontagne Institute, is the only non- U.S. citizen to be invited to serve on this committee.
French: Le spécialiste canadien de l’hypoxie, Denis Gilbert, de l’Institut Maurice-Lamontagne, siège au sein de ce conseil. Il est d’ailleurs la seule personne n’ayant pas la citoyenneté américaine à avoir été invitée à en faire partie.
English: However, the consensus of the Committee was that reducing the term that funding is available would promote the engagement of networks in business planning and goal setting earlier in their life cycle.
French: Toutefois, les membres du Comité sont d’accord avec l’idée qu’en réduisant la période de financement on inciterait les réseaux à se mobiliser pour dresser un plan d’affaires et se fixer un objectif plus tôt au cours de leur cycle de vie.
English: Scale items are grouped into two subscales, the Institutional Adjustment subscale (5 items) and the Security Risk subscale (7 items).
French: Les points de l'échelle sont divisés en deux groupes, soit la sous-échelle de l'adaptation au milieu carcéral (5 points) et la sous-échelle du risque pour la sécurité (7 points).
English: There were, however, a number of new subjects of interest to developing countries, which were linked to the economic value and use of IP for wealth creation.
French: Il existe toutefois un certain nombre de nouveaux thèmes intéressant les pays en développement, qui sont liés à la valeur et à l’utilité économiques de la propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses.
English: It was noted that document WO/PBC/7/3 identified in a clear and comprehensive manner the changes introduced in the Revised Proposal as compared to the Initial Proposal.
French: Il a été noté que le document WO/PBC/7/3 fait apparaître de manière claire et complète les modifications introduites dans la proposition révisée par rapport à la proposition initiale.
English: 7.350 Canada asserts that DOC used two directly contradictory lines of reasoning to disregard the profits.
French: De ce fait, les bénéfices tirés des contrats à terme ne devraient pas venir en compensation des intérêts versés par l'entreprise."483 b) Arguments des parties
English: The weather can also change dramatically throughout the day.
French: En outre, les conditions météorologiques peuvent changer radicalement en l'espace de quelques heures.
English: At the higher concentrations, embryos exhibited severe alterations of the craniofacial region.
French: (2002) présumaient que les effets biologiques observés étaient attribuables au TCA, un agent connu de prolifération des peroxysomes.
English: Each droplet was surrounded by rough ER (RER), suggesting the role of RER in lipid accumulation and mobilization.
French: Chaque goutelette est entourrée de réticulum endoplasmique rugeux (RER), ce qui suggère que le RER jouerait un rôle dans l'accumulation et la mobilisation des lipides.
English: Adjustments when approved will be confirmed through Agreement amendment letters issued by CIHR's President.
French: Les rajustements, une fois approuvés, seront confirmés par lettre de modification à l'entente envoyée par le président des IRSC.
English: 1.3 Does your implementing legislation define the scope of article II of the Convention, and, for example, specify which arbitration agreements qualify for the referral to arbitration under the Convention.  (e.g., international arbitration agreement, and/or agreement between nationals of different States)?
French: 1.3 Votre loi d'application définit-elle la portée de l'article II de la Convention et, par exemple, précise-t-elle quels compromis répondent aux conditions requises pour un renvoi à l'arbitrage en vertu de la Convention (par exemple, compromis international et/ou compromis entre nationaux d'États différents)?
English: (programme d'échanges internationaux visant la jeunesse) « national », in relation to a foreign state, means an individual who possesses the nationality of that state as determined in accordance with the laws of that state.
French: (national) « programme d'échanges internationaux visant la jeunesse » Programme réciproque d'échanges instauré conformément à un arrangement conclu entre le Canada et un État étranger qui permet aux nationaux de cet État d'entreprendre au Canada des activités de travail ou d'études de courte durée.
English: 2.5 In November 2000, the authors filed an amparo application with the Constitutional Court.
French: 2.5 En novembre 2000, les auteurs ont formé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
English: Exception: *6303.92.10 – a change in class from 5402.43.10 or 5402.52.10 or from any other Chapter (exceptions noted above) Tariff classification 63.01 – 63.02 63.03 6303.92.10* 63.04 – 63.10 63.04 63.05 63.06 63.07 63.08 63.09 63.10 blankets, bed and table linen curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valences curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valences other furnishing articles such as: bedspreads sacks and bags of a kind used for the packing of goods tarpaulins, awnings and sun blinds, sails, camping goods other made-up articles sets for making up into rugs, tapestries, table cloths or similar textile articles worn clothing and other worn articles used or new rags, scrap twine, cordage, rope, etc.
French: Exception : numéro tarifaire 6303.92.10* – un changement du numéro tarifaire 5402.43.10 ou 5402.52.10 ou de tout autre chapitre (sauf des positions et chapitres mentionnés ci-dessus) Classement tarifaire 63.01 – 63.02 63.03 6303.92.10* 63.04 – 63.10 63.04 63.05 63.06 63.07 63.08 63.09 63.10 Couvertures, linge de lit et linge de table Vitrages, rideaux et stores d’intérieur; cantonnières et tours de lit Vitrages, rideaux et stores d’intérieur; cantonnières et tours de lit Autres articles d’ameublement : Couvre-lits Sacs et sachets d’emballage Bâches, stores d’extérieur, tentes, voiles, articles de campement Autres articles confectionnés Assortiments pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou d’articles textiles similaires Articles de friperie Chiffons, ficelles, cordes et cordages, etc., sous forme de déchets ou d’articles hors d’usage
English: In addition, the new municipality is considered to be a continuation of each of its predecessors for:
French: De plus, la nouvelle municipalité est considérée comme étant une continuation de chacune des anciennes municipalités pour les éléments suivants :
English: (c) The National Drugs Corporation;
French: c) Office national de médicaments;
English: Iceland is committed to the effective implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Islande est attachée à l'application effective du Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: (c) An amount of Sw F 833,200 (reflecting an increase of Sw F 97,400) for communications to cover telephone, facsimile and data-transfer requirements and postage.
French: c) Un montant de 833 200 francs suisses, en augmentation de 97 400 francs suisses, au titre des communications pour couvrir le coût des services de téléphone, télécopie, transfert de données et affranchissement.
English: Progress and efficacy of the recall are assessed and recorded at intervals and a final report issued including a final reconciliation of implicated products.
French: Que le progrès et l*efficacité du retrait/rappel soient évalués et enregistrés régulièrement, et qu*un rapport final contenant un bilan comparatif des produits visés soit établi.
English: Studies and reviews of field and headquarters operational requirements are conducted to determine the scientific and technological resources needed to meet objectives and accommodate new and expanding concepts.
French: Responsabilités administratives Le Directeur associé des programmes scientifiques et techniques doit assurer la gestion et la vérification du travail de cinq employés professionnels et fournir des directives d'ordre fonctionnel aux directeurs-vétérinaires régionaux, en leur donnant des instructions et des conseils sur l'interprétation et l'application des politiques et des méthodes.
English: To assess the fit to the objectives of this program the following criteria will be used in the evaluation of the proposal.
French: Afin d'évaluer si la demande est conforme aux objectifs du programme, les critères suivants seront utilisés lors de l'évaluation de la proposition.
English: • FARMERS REMINDED OF CAIS DEADLINES WINNIPEG, Manitoba, November 29, 2006 – Agriculture and Agri-Food Canada is reminding producers of an important date for the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program administration.
French: • RAPPEL DES ÉCHÉANCES DU PCSRA AUX AGRICULTEURS WINNIPEG (Manitoba), le 29 novembre 2006 – Agriculture et Agroalimentaire Canada tient à rappeler aux producteurs une date importante pour l’administration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: The influx of the newcomers (for example Africans in Ontario) fragmenting the community.
French: L’afflux de nouveaux venus (ex. : les Africains en Ontario), qui fragmente la collectivité.
English: The Mountain Institute played a key role in organizing the global launch of the International Year of Mountains at United Nations Headquarters on 11 December 2001, in association with the International Year of Mountains Focus Group2 and FAO.
French: Le TMI a joué un rôle important dans le lancement mondial de l'Année internationale de la montagne au Siège de l'ONU, le 11 décembre 2001, en association avec le Groupe de discussion sur l'Année internationale et la FAO.
English: We have long believed that there could never be a purely military solution to the conflict in the north.
French: Depuis longtemps, nous pensons qu'il ne peut y avoir de solution purement militaire au conflit qui sévit dans le nord du pays.
English: Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors;
French: Approuve les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes;
English: He noted that on two occasions where Wings had been visited by HRSDC and asked about their Regulation XIX arrangements, the status quo was deemed sufficient (i.e. existing programs).
French: Il indique également qu’à deux reprises, des représentants de RHDSC ont effectué une visite des installations des escadres et ont demandé des précisions sur les mesures prises pour assurer la conformité à la Partie XIX.
English: operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee.
French: Aussi doivent-elles être adoptées conformément à la décision 1999/468 du Conseil, du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, en soumettant des documents indicatifs de planification pluriannuelle à un comité de gestion.
English: • Limit your consumption of alcohol.
French: • Limitez votre consommation d’alcool.
English: Two or three of the probable originators have been growing along the top of the slope for at least 75 years."
French: La période de 38 ans (de 1967 à 2005) correspond à peu près à une génération (en supposant un âge moyen de 40 ans pour les arbres mûrs).