ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Planned Media Coverage: local radio and newspaper, academic magazine
French: Local Couverture médiatique prévue: local radio and newspaper, academic magazine
English: Almost half of these (46 per cent) felt that this has 'a great deal' of impact. 
French: Près de la moitié d'entre elles (46 %) estiment que ce type d'investissement a de très grandes répercussions.
English: I should therefore be grateful if Members would not persist with this issue.
French: En conséquence, je vous saurais gré de ne pas revenir sur cette question.
English: (on the Second World Assembly on Ageing)
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: It stipulates that precisely this value - 0.01 mg per kilogram of food - should apply in the absence of other residue values.
French: Celui-ci prévoit que précisément cette valeur, à savoir 0, 01 milligrammes par kilo de denrées alimentaires, devrait s'appliquer lorsqu'il n'existe aucune autre teneur en résidus.
English: ANIVOGEZREH DNA AINSOB Zdravko Grebo
French: ENIVOGÉZREH-EINSOB Zdravko Grebo
English: Mechanics could also obtain individual Ministry of Transportation licenses, known as "M" licenses for different aircraft and engines.
French: Les mécaniciens pouvaient également obtenir du ministère des Transports des licences personnelles, appelées licences M, pour différents types d'aéronefs et de moteurs.
English: Therefore, States must address and implement particular policies that address the related factors of poverty, development, democracy and equitable distribution of aid as these affect gender equality and women's empowerment.
French: Les États doivent donc envisager et mettre en œuvre des politiques visant à lutter contre les facteurs interdépendants que sont la pauvreté, le développement, la démocratie et la distribution équitable de l'aide, dans la mesure où ces facteurs portent atteinte à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: More generally, what impact do the reactions - whether positive or negative - of other States or international organizations to an interpretative declaration have upon the effects that the declaration may produce (specific examples would be very welcome)?
French: Plus généralement, quel impact les réactions − positives ou négatives − des autres États ou organisations internationales à une déclaration interprétative ont-elles sur les effets que celle-ci est susceptible de produire?
English: The Timorese Social Democratic Association (ASDT) led by Francisco Xavier do Amaral — briefly the self-declared President of East Timor in 1975 — came in fourth with 7.8 per cent of the vote and six seats.
French: L'Association social-démocrate timoraise (ASDT), dirigée par Francisco Xavier do Amaral (le Président brièvement autodéclaré du Timor oriental en 1975) est arrivée en quatrième position, avec 7,8 % des votes et six sièges.
English: (iii) Low levels of self-compatibility occurred in a tetraploid population.
French: (iii) De faibles niveaux d'auto-compatibilité survenant chez une population tétraploïde.
English: Over 80 per cent of this increase was attributable to increased transfers to the provinces and territories under the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development reached by first ministers in September 2000 and to higher employment insurance benefits.
French: Plus de 80 % de cette augmentation est attribuable à la hausse des transferts aux provinces et aux territoires, en vertu des ententes conclues par les premiers ministres en septembre 2000 sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance, ainsi qu’à l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: Six cases amounting to $822,640 were recommended by the Committee on an ex post facto basis.
French: Six de ces projets, d'une valeur de 822 640 dollars, ont été recommandés à titre rétroactif.
English: 3.8.3 If all of the serological tests performed on an isolate are negative but the original culture gave biochemical reactions indicative of Salmonella (see Table 1), that culture shall be sent to a typing centre for verification. 4.
French: (b) Utiliser un témoin positif pour chaque groupe analysé comme il est indiqué dans 3.8.1.d. (c) Déposer une goutte de solution physiologique sur les zones marquées T et C+ et deux gouttes sur la zone marquée C-.
English: The new United Nations peacebuilding architecture reflects a renewed commitment by the international community to more sustained engagement in countries emerging from conflict.
French: La nouvelle architecture de consolidation de la paix de l'ONU témoigne d'un engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur d'une action plus soutenue dans les pays sortant d'un conflit.
English: Canada Revenue Agency (CRA) -- All CRA pay accounts must contain a valid mailing address.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) -- Tous les comptes de paye de l'ARC doivent contenir une adresse postale valide.
English: A new protocol was signed on 7 November 2005 by Commission President José Manuel Barroso and EESC President Anne-Marie Sigmund, complemented on 31 May 2007 by the signing of an addendum communication by Commission VicePresident Margot Wallström and EESC President Dimitris Dimitriadis.
French: Un nouveau protocole a été signé le 7 novembre 2005 entre José Manuel Barroso, Président de la Commission, et Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, auquel a été ajouté le 31 mai 2007 un addendum sur la communication, signé par Margot Wallström, Vice-Présidente de la Commission, et Dimitris Dimitriadis, Président du CESE.
English: The meeting brought together all relevant stakeholders, including representatives of the government and parliament, NGOs and minority associations as well as international organisations.
French: La réunion a rassemblé l’ensemble des acteurs concernés, y compris des représentants du gouvernement, du parlement, des ONG et associations de minorités ainsi que des organisations internationales.
English: For too long now the coal industry has observed its own importance with such clarity that it has failed to appreciate that the rest of the world does not have the same knowledge and understanding of coal as a key commodity and the crucial and enduring contribution it makes to today's society.
French: Trop longtemps l'industrie charbonnière a été consciente de sa propre importance et ne s'est pas rendu compte que le reste du monde n'avait pas la même perception et la même conviction qu'elle s'agissant du rôle du charbon en tant que bien essentiel apportant une contribution durable des plus vitales à la société contemporaine.
English: Research Services Research is available by appointment only.
French: Services de recherche Research is available by appointment only.
English: Thus, individuals who are the most likely to move out of rural areas are relatively young, are not married, have a university degree and have limited success on the labour market.
French: Les personnes qui ont travaillé toute l’année en 1993 étaient moins susceptibles de déménager que celles qui n’avaient pas travaillé (soit qu’elles étaient en chômage ou hors de la population active) de l’année.
English: It also noted the recent opening of dialogue with the San, expressing hope that further discussions with the San and other minority groups would be held in order to better address land, education and development assistance issues.
French: Ils ont aussi noté l'ouverture récente du dialogue avec les Sans, exprimant l'espoir que de nouvelles discussions avec les Sans et d'autres groupes minoritaires se tiennent pour mieux traiter les questions relatives à la terre, à l'éducation et à l'aide au développement.
English: The next higher cluster is composed of sites Table 6.4.
French: Si les niveaux de mortalité juvénile varient énormément, on ne note aucune répartition en grappes géographiques, sauf là où les niveaux sont très faibles ou très élevés.
English: At marginal aw levels (0.92–0.90), lag times were increased to >250 h.
French: Les temps de latence aux niveaux marginaux d'aw (0,92–0,90) ont augmenté à >250 h.
English: One of the social consequences of drug abuse was the need to devote large sums of money to tackling the problem and its consequences, instead of investing them in the development of society and human resources.
French: L'une des conséquences de l'abus de drogues est que l'on doit consacrer de fortes sommes à lutter contre ce problème et ses effets au lieu d'investir dans la mise en valeur de la société et des ressources humaines.
English: They could bring complaints with a view to prosecution and if there were sufficient grounds to do so, an inquiry would be initiated.
French: Ils peuvent porter plainte et obtenir l'ouverture d'une enquête, s'il y a des raisons suffisantes de le faire.
English: Having considered the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council,
French: Ayant examiné le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social,
English: Thursday, April 11, 2002 Heure : 1:00 p.m. - 4:00 p.m. (MDT)
French: Le jeudi 11 avril 2002 Heure : 13 h à 16 h (HAR)
English: - Acceptance of evidence by Court Too soon Too soon
French: - Acceptation des éléments de preuve par le tribunal Trop tôt Trop tôt
English: This variety is not suited to the fresh market because of its "fuzziness" and because leaves grow in the cauliflower head.
French: Cette variété ne convient pas au marché des légumes frais à cause des particules qui la recouvrent et parce que les feuilles poussent dans la pomme du chou-fleur.
English: 11520 Motion for a resolution presented by Mrs Bilozir and others European expatriates: relations to their countries of origin, consultation of the Committee on Migration, Refugees and Population on a possible follow-up 3
French: 11519 Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues Les accords de réadmission, un mécanisme de renvoi des migrants clandestins, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport
English: · Articles 30 to 39 of the Euratom Treaty) (Full Court)
French: · Articles 30 à 39 du traité CEEA» (Cour plénière)
English: Stylosanthes scabra, seed coat, structure, histochemistry.
French: Stylosanthes scabra, tégument séminal, structure, histochimie.
English: To register, a third party must fill out the registration form available on this Web site.
French: Pour ce faire, le tiers doit remplir le formulaire d’enregistrement prescrit (accessible sur ce site Web).
English: Environmental Scan PAC reviewed a gathering of surveys, scans and public opinion polls, the scan Highlights of Canadian Public Opinion on HPFB issues.
French: Analyse de la conjoncture Le CCP examine un ensemble d'études, d'analyses et de sondages d'opinion publique, et l'étude intitulée Aperçu de l'opinion publique canadienne sur les questions à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The lowest fertility rates are in the Atlantic provinces (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, and Nova Scotia) and in Quebec and British Columbia.
French: Ce sont les provinces de l’Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse), ainsi que le Québec et la Colombie-Britannique, qui enregistrent les taux de fécondité les plus faibles.
English: (f) Groupe auxiliaire de bord.
French: (7) Des indicateurs d'avertissement de feu.
English: It was pointed out that draft article 10 dealt with a wide range of communications that a party might wish to make in the context of an existing or contemplated contract.
French: Il a été souligné que l'article 10 visait une catégorie étendue de communications qu'une partie pouvait souhaiter adresser dans le contexte d'un contrat existant ou envisagé.
English: The Gibraltarians were neither English nor Spanish; as a people, they had been in existence longer than the great country in which the United Nations had its Headquarters, and there was no reason why their identity should not be recognized.
French: Les Gibraltariens ne sont ni des Anglais ni des Espagnols : en tant que peuple, ils existent depuis plus longtemps que le grand pays où l'ONU a son Siège, et il n'existe aucune raison pour refuser de reconnaître son identité.
English: Treaty Annuity and Payment Experience Team
French: Équipe de formation en annuité et paiement prévus dans les traités
English: As the result of an intervener's submission, the Agency further investigated CN's preliminary submissions and after the gathering of additional data recosted CN's original submission.
French: Suite à un mémoire déposé par un intervenant, l'Office a examiné de nouveau les mémoires préliminaires du CN et après avoir rassemblé les données supplémentaires, a réévalué la demande initiale du CN.
English: They have been particularly effective in the coordination and promotion of safety and accident prevention programs.
French: En effet, ils ont soulevé et maintenu un intérêt et un engagement actifs à l’égard de la sécurité, stimulé l’échange de l’information, examiné des cas d’accidents survenus antérieurement, évalué la pertinence des efforts en matière de sécurité, offert des conseils sur l’élaboration des programmes et recommandé des améliorations.
English: Since the requirements of Rule 505 and Rule 506 are virtually identical except for investor qualification standards, most practitioners advise their clients to do Rule 506 offerings rather than 505 offerings.
French: Comme les exigences de la règle 505 et de la règle 506 sont quasi identiques, à l’exception des normes de qualification applicables aux investisseurs, la plupart des spécialistes avisent leurs clients d’opter pour les émissions de la règle 506, plutôt que pour celles de la règle 505.
English: The allocation of net income is governed by Article 16 of the 1947 Law:
French: L'objet de cette dernière réforme du statut coopératif a été de simplifier et d'améliorer le régime juridique des sociétés coopératives.
English: Fourth plea: infringement of Community law and inadequate reasoning concerning the alleged defamation
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation du droit communautaire et de l'insuffisance de motifs quant à la diffamation alléguée
English: Sega released these images and trailer from the english version of Armored Core 4 , with only a vague 2007 release date.
French: Sega nous propose ces images et ce trailer pour la version occidentale d' Armored Core 4 , dont la date de sortie est toujours un vague 2007.
English: I have two pieces of legislation at hand, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, both of which set out privacy practices that Government and commercial organizations must follow.
French: Je dispose de deux lois, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui établissent les pratiques que doivent respecter le gouvernement et les organismes commerciaux en ce qui concerne la vie privée.
English: Washing machines and dishwashers ➜ The average washing machine uses 44% less energy and 62% less water than 20 years ago ➜ Dishwashers use 36% less energy than 10 years ago ➜ Close to the limit of what is technically feasible in terms of energy efficiency while maintaining operational levels ➜ 188 million appliances in use are more than 10 years old
French: Machines à laver et lave-vaisselle ➜ La machine à laver moyenne utilise 44 % d’énergie en moins et 62 % d’eau en moins qu’il y a 20 ans ➜ Les lave-vaisselle utilisent 36 % d’énergie en moins qu’il y a 10 ans ➜ Proches de la limite de ce qui est techniquement faisable en termes d’efficacité énergétique tout en conservant des niveaux opérationnels ➜ 188 millions des appareils utilisés ont plus de 10 ans
English: Internet fraud The number of fraud-related complaints of all types that consumers file with the FTC is rising significantly: from 107,890 in 2000 to 133,891 in 2001 to 218,284 in 2002.
French: La fraude par Internet Le nombre de plaintes pour fraude de tous les genres déposées par des consommateurs auprès de la FTC s’est accru de façon importante, passant de 107 890 en 2000 à 133 891 en 2001, puis à 218 284 en 2002.
English: The Canadian Embassy in Oslo Wergelandsveien 7 (4ième étage) N-0244 Oslo Norway Tel.: +47 22 99 53 00 Fax: +47 22 99 53 01 Email: oslo@international.gc.ca
French: Ambassade du Canada à Oslo Wergelandsveien 7 (4ième étage) N-0244 Oslo Norway Tél: +47 22 99 53 00 Téléc: +47 22 99 53 01 Courriel: oslo@international.gc.ca
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
English: "A final decision must be reached within a reasonable time on accusations against such persons.
French: Il est prévu encore le recrutement de 6 conseillers référendaires en surnombre, ce qui porterait l’effectif global à 76 conseillers référendaires.
English: The resulting investigative reports include analyses and recommendations which have often influenced proposed legislation and government policy.
French: Les rapports qui en ont résulté renfermaient des analyses et des recommandations qui ont souvent influé sur les projets de loi et les politiques gouvernementales.
English: From Ms. Desormeaux's testimony it does not appear that the issue of accommodation was explored in the course of this meeting.
French: [30] Selon Mme Desormeaux, M. Marcotte a conclu la réunion en disant :
English: He currently chairs the Independent Environmental Monitoring Agency, which oversees environmental management at the Ekati Diamond Mine in the Northwest Territories.
French: Il est actuellement président de l’agence indépendante de suivi environnemental the Independent Environmental Monitoring Agency qui supervise la gestion environnementale de la mine de diamants d’Ekati dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Even after competencies in local markets are earned, the very small size of most SME’s, the long distances to export markets and the competitive market conditions in international markets, make entry very costly and at a risk level that these companies cannot tolerate on their own.
French: Même lorsque des PME réussissent à se tailler une place sur les marchés locaux, leur très petite taille (pour la plupart d'entre elles), les grandes distances qui les séparent des marchés internationaux et la grande concurrence qui prévaut dans ces marchés élèvent les coûts et les risques de l'accès à ces marchés à des niveaux que ces petites entreprises ne peuvent absorber seules.
English: 17/ 00 Other phosphatic fertilisers, e.g. soft rock phosphates, bone meal 17/ 02 . containing manganese
French: 17/ 00 Autres engrais phosphatés, p.ex. phosphates naturels, os verts 17/ 02 . contenant du manganèse
English: The model employment contract is supplemented with the obligation to familiarise each employee with the amount of compensation for paid leave, the period of notice upon termination of the contract and duration of working week.
French: Le contrat de travail type est assorti de l’obligation d'informer chaque salarié des sommes versées au titre des congés payés, du délai de préavis en fin de contrat et de la durée de travail hebdomadaire.
English: "Everyone has absolutely loved it!
French: « Tout le monde a absolument adoré!
English: A fresh start from bills and debt is possible.
French: Il est possible de repartir à neuf.
English: Quality Visitor Experience) may not always meet targets at surveyed sites due to their specific context relative to the overall visit.
French: Offrir des expériences de qualité aux visiteurs) ne répond pas toujours aux attentes établies aux endroits sondés.
English: In order to further promote renewed interest for infrastructure financing, the Bank organized its 2005 Transport Forum under the heading - “Public and Private Sector Role in the Supply of Transport Infrastructure and Services”.
French: Afin de susciter un regain d'intérêt pour le financement des infrastructures, la Banque a organisé en 2005 un forum sur les transports qui avait pour thème «Le rôle des secteurs public et privé dans la fourniture de services et d'infrastructures de transport».
English: They warned that the transfer of personal information from travel agents, carriers and domestic and foreign governments poses an ongoing threat to the personal privacy of passengers.
French: Ils ont affirmé que le transfert de renseignements personnels entre les agents de voyage, les transporteurs et les gouvernements nationaux et étrangers pose une menace constante à la protection de la vie privée des passagers.
English: The Conference of the Parties, at its seventh meeting, adopted a number of decisions of special interest to the Assembly.
French: La Conférence des Parties, à sa septième réunion, a adopté un certain nombre de décisions intéressant spécialement l'Assemblée générale.
English: During 2006-2007, some outstanding concerns under the Act were resolved.
French: Certaines préoccupations majeures relatives à la Loi ont été enrayées au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Two recent studies for the Advisory Council on Science and Technology acknowledge the importance of health and economic progress as indicators of well-being and social benefits.
French: La documentation sur les mesures plus poussées des avantages sociaux, notamment l’équité et la cohésion sociale, sera examinée pour y trouver une adaptation possible des résultats au cadre d’impact.
English: Remove the Wii Motion Plus, and insert a Nunchuk accessory into the Wii Remote.
French: Déconnectez le Wii Motion Plus, ensuite insérez un accessoire Nunchuk dans la Wii Remote.
English: First, discussions will be held with the AECB to determine the circumstances surrounding the interest.
French: Premièrement, des discussions seront engagées avec l'AELC pour déterminer les circonstances entourant la perception de cet intérêt.
English: • provide backup training for selected key positions and functions to ensure that there is an adequate number of trained backup personnel to carry out the agency's key activities.
French: • fournira une formation auxiliaire pour les principaux postes et fonctions sélectionnés de manière à garantir que l'organisme dispose du nombre adéquat de membres du personnel de relève ayant suivi une formation pour s'acquitter des activités clés de l'organisme.
English: The artwork symbolizes the elected House of Commons.
French: Cette oeuvre d’art symbolise la Chambre des communes élue.
English: The Government's denial of access to areas in which these armed groups operate is a major obstacle to the collection and verification of data and reports received.
French: Le refus du Gouvernement d'autoriser l'accès aux zones dans lesquelles ces groupes armés opèrent constitue un obstacle majeur à la collecte et à la vérification des données et des informations reçues.
English: Delivery of Screening Services Chapter Six:
French: Services de contrôle Chapitre six :
English: The situation has been compounded by flooding, which displaced close to 130,000 people, and disease outbreaks, such as acute watery diarrhoea, cholera, meningitis and malaria in two states — Northern Bar el Ghazal and Warrab — and polio in all states.
French: Cette situation a encore été aggravée par des inondations, qui ont déplacé près de 130 000 personnes et provoqué des épidémies de diarrhée aqueuse aiguë, choléra, méningite et paludisme dans deux États (Bahr al-Ghazal-Nord et Warrab) et de polio dans tous les États.