ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would firstly like to thank her, as a Galician, for the solidarity she has expressed in her speech today and I would like to ask her to present a report, as soon as possible, to the Transport Committee, on the application of the aid - in this case, clearly - she has just mentioned and, in particular, I would like to know, with regard to FIPOL, whether she could present us with a report on the timescales within which this insurance fund pays aid to the people affected.
French: Tout d'abord, je tiens à la remercier, en tant que Galicienne, d'avoir exprimé sa solidarité dans son intervention et je voudrais lui demander de présenter à la commission des transports, dans la mesure du possible, un rapport sur l'application des aides qu'elle vient de mentionner - pour le cas qui nous occupe évidemment. Concrètement, je voudrais aussi savoir, en ce qui concerne le FIPOL, si elle pouvait nous présenter un rapport concernant les délais dans lesquels ce fonds de garantie paie les aides aux sinistrés.
English: I would like to begin by congratulating all of you for the leadership you have shown through your Human Resources Council by initiating and developing a strategic Human Resources vision, which you submitted to central agencies and to the Clerk of the Privy Council.
French: J'aimerais débuter en vous félicitant tous pour le leadership que vous avez démontré par l'entremise du Conseil des ressources humaines, en initiant et élaborant une vision stratégique des ressources humaines, que vous avez soumis aux organismes centraux et au greffier du Conseil privé.
English: Action Plan Funding 2005-2006 Regular Additional Funds
French: Financement des plans d'action 2005-2006 Fonds Fonds additionnels
English: The parties made an administrative decision to disburse the money at the only time they could and in such a manner as was in everyone's better interest.
French: Les parties ont pris une décision administrative en vertu de laquelle elles ont convenu de distribuer les fonds à la seule date à laquelle elles pouvaient le faire et de la façon qui servait le mieux les intérêts de chacun.
English: This all has to be discussed without forgetting that as the population ages, there will be even more of us older women in society and that will place enormous demands on the healthcare system.
French: Nous devrions examiner tout cela sans oublier que lorsque la population vieillit, il y a de plus en plus de femmes qui vieillissent et que cela pose de grandes exigences au service de la santé publique.
English: As such, they should be given equal attention.
French: C'est pourquoi chacun mérite une attention égale.
English: Can the Commission explain what representation head Richard Wright meant by his statement and particularly how we should interpret the term 'negotiations'?
French: La Commission peut-elle indiquer ce que le chef de la délégation de la Commission, Richard Wright, a voulu dire dans ses déclarations et, notamment, ce qu'il faut entendre par "négociations"?
English: - whether the carrier has abided by the terms and conditions of carriage provided for in its tariff.
French: - si le transporteur s'est conformé aux conditions de transport prévues dans son tarif.
English: [79] In the result, I have concluded that the Hisan incident and the comparators, do not support a conclusion of adverse differential treatment for Ms. Laronde.
French: [79] J'en suis finalement venu à la conclusion que l'incident Hisan, comparativement aux cas analogues, ne permet pas de conclure que Mme Laronde ait fait l'objet d'un traitement différentiel défavorable.
English: • Kottco and the appellant shared the same accounting staff and purchasing agents.
French: • Kottco et l'appelant partagent le même personnel comptable et les mêmes agents d'achat.
English: Over the past two years, the Commission has noted a significant improvement in the quality of the reports, the completeness of supporting documentation, and the balance between achievements and challenges.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a noté une amélioration importante de la qualité des rapports produits et de l’exhaustivité des documents justificatifs, ainsi qu’un équilibre entre les réalisations et les défis.
English: Schedule XIII 500 1,000 1,500 2,000 * Schedule to the New Substances Notification Regulations.
French: Annexe XIII 500 1 000 1 500 2 000 * Annexe du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Mechanical/electrical systems In all cases, the following should be considered: > mechanical ventilation, heated during the winter, at a rate of 2.54 L/s/m2 or according to codes; > sufficient heating to maintain a temperature of 17 °C (this temperature is needed for the comfort of employees and to maximize the efficiency of the halocarbon recovery process).
French: Systèmes mécaniques/électriques Dans tous les cas, les systèmes suivants devront être considérés : > ventilation mécanique, chauffée en hiver, au taux de 2,54 L/s/m2 ou selon les codes; > chauffage suffisant pour maintenir une température d’au moins 17 ºC (cette température est nécessaire pour le confort des employés et pour maximiser le rendement du processus de récupération des halocarbures).
English: • 714-A-1995 — Non-scheduled international service - Jet Flight Services, Inc.
French: • 714-A-1995 — Service international à la demande - Jet Flight Services, Inc.
English: To apply, fill out the FSWEP application form on-line and be sure to apply directly to the "Parks Canada Student Employment Programs" listed under "Departmental Programs".
French: Pour soumettre votre candidature, remplissez le formulaire du PFETÉ disponible en ligne et assurez‑vous de postulez au Programme d’embauche d’ étudiants de Parcs Canada sur les Programmes ministériels.
English: Such measures are founded on varied cultures, customs, traditions and religions, which represent the elements of human diversity, which in turn is the basis for the dialogue among civilizations and religions.
French: De telles mesures se fondent sur des cultures, coutumes, traditions et religions diverses qui représentent les éléments de la diversité humaine, elle-même fondement du dialogue entre les civilisations et les religions.
English: (Ha'aretz, 18 October)  On 19 October, it was reported that two days earlier, IDF had blocked the entrance to a number of West Bank villages with sand piles and concrete blocks, while at the same time removing some of the roadblocks set up a week earlier when the internal closure had been put into effect.
French: (Ha'aretz, 18 octobre) Le 19 octobre, il a été signalé que deux jours auparavant, les FDI avaient bloqué l'entrée d'un certain nombre de villages de Cisjordanie avec des piles de sable, des blocs de béton, tout en levant, par ailleurs, certains des barrages routiers installés une semaine auparavant lors du bouclage interne.
English: Date (s): 2006-04-13 to 2006-04-13 Destination(s):
French: Rencontrer les agents responsables du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) Date(s) : 2006-04-13 au 2006-04-13 Destination(s) :
English: Line 25 - Taxable amount of eligible dividends Enter the total amount of the taxable eligible dividends you reported in box 25 of all related T5 slips.
French: Ligne 25 - Montant imposable des dividendes déterminés inscrivez le montant total des dividendes déterminés imposables que vous avez déclarés à la case 25 de tous les feuillets T5.
English: • Implementation of managed storage on all our networks
French: • Mise en œuvre du stockage géré dans tous nos réseaux
English: Since the Shanghai Summit of 2001, APEC has been active in the war against terrorism through the promotion of secure trade, highlighting the linkages between security and prosperity.
French: Depuis le Sommet de Shanghai en 2001, l’APEC s’est investie dans la lutte contre le terrorisme par la promotion d’échanges commerciaux sûrs, faisant ressortir les liens qui existent entre la sécurité et la prospérité.
English: We would like to express our gratitude to the delegation of India for its introduction of the draft resolutions under this item.
French: De la même manière, nous tenons à exprimer notre reconnaissance à la délégation de l'Inde qui a présenté les projets de résolution se rapportant à cette question.
English: They call for the immediate and full liberalisation of the markets and the removal of all barriers, restrictions and controls.
French: Elles exigent la libéralisation immédiate et complète des marchés et la levée de tous les obstacles, limitations et contrôles.
English: Tungsten hexa- or pentachloride reacts with alkyl sulfides to give (R3S)2[WCl6].
French: Les penta- et hexa-chlorures de tungstène réagissent avec les sulfures d'alkyle pour donner des (R3S)2[WCl6].
English: Legal persons are prosecuted in accordance with article 24 of the Act.
French: La responsabilité pénale des personnes morales fait l'objet de l'article 24 de cette loi.
English: Ongoing, timely, age-specific rates will continue to be critical.
French: Il demeurera crucial de disposer de façon continue d'information à jour sur les taux selon l'âge.
English: This work also benefitted from the input and comments of several UNECE Member States' competent authorities, from both EU and non-EU Member States.
French: Dans ces travaux, il a aussi été tenu compte des apports et observations utiles de plusieurs autorités compétentes d'États membres de la CEE, faisant partie de l'UE ou non.
English: Staff expressed a desire to have more open communications through more staff meetings and social occasions.
French: Les membres du personnel ont exprimé le désir d'avoir plus de contacts directs au moyen de réunions du personnel et d'activités sociales.
English: As a result of these cuts, Canada’s Air Force has become a fragile organization; one that requires further changes – a transformation – to meet the demands of the future.
French: Au total, la Force aérienne du Canada est devenue une organisation fragile qui nécessite des changements additionnelles – une transformation – pour répondre aux exigences de l’avenir.
English: However, it is a fact that the European countryside, which accounts for 90% of European territory, is suffering from abandonment and economic stagnation.
French: Pourtant, il est un fait que la campagne européenne, qui représente 90 % du territoire européen, souffre de délaissement et de stagnation économique.
English: Mr. QUINTANO (Malta), continuing to reply to the questions asked at the preceding meeting, said that the right to freedom of movement had a technical meaning, namely, that all Maltese citizens, including emigrants who returned to Malta, were entitled to leave and come back to Malta.
French: M. QUINTANO (Malte), poursuivant ses réponses aux questions posées à la précédente séance, dit que le droit de circuler librement s'entend au sens technique du terme, à savoir que tous les citoyens maltais - y compris les émigrants qui rentrent à Malte - ont le droit de quitter librement le pays et d'y revenir.
English: Antenatal and postnatal care
French: Prise en charge anténatale et postnatale
English: The collection is maintained and developed by Agriculture and Agri-Food Canada as part of numerous research studies involving systematics, biodiversity and sustainability of Canada's agricultural resources.
French: La gestion et le développement de la collection sont assurés par Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le cadre de son programme de recherche en systématique, en biodiversité et en durabilité des ressources agricoles du Canada.
English: Players maneuver their way through the Abbey trying examining clues and questioning each other to find out who is the culprit.
French: Les joueurs se déplacent au sein de l'abbaye en examinant des pièces à conviction et en interrogeant les autres joueurs pour découvrir le coupable.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 85 Article 3, letter b (b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector; (b) ‘user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his activity, including operators, technicians, employers, selfemployed people in the farming or the nonfarming sector.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 85 Article 3, point b) b) "utilisateur professionnel", toute personne physique ou morale qui utilise des pesticides dans le cadre de son activité professionnelle, et notamment les opérateurs, les techniciens, les employés, les indépendants des secteurs agricole ou autre; b) "utilisateur", toute personne physique ou morale qui utilise des pesticides dans le cadre de son activité professionnelle, et notamment les opérateurs, les techniciens, les employés, les indépendants des secteurs agricole ou autre.
English: The FINDS project is a secured directory environment to support GC employee PKI certificates.
French: Organisme du Ministère chargé de traiter les questions liées à la sécurité de la TI et de sensibiliser les employés aux pratiques et aux questions touchant la sécurité de la TI.
English: Some Parties made reference to Agenda 21 and millennium development goals, which have guided them in formulating and implementing policies that integrate climate change with sustainable development.
French: Certaines ont évoqué le Programme Action 21 et les objectifs du Millénaire pour le développement, dont elles se sont inspirées pour formuler et mettre en œuvre des politiques intégrées de lutte contre les changements climatiques et de développement durable.
English: Each section of the roofs consists of three panels each 6 m × 4.5 m connected to provide an 18 m continuous system.
French: Chaque section des toits était composée de trois panneaux mesurant chacun 6 m sur 4,5 m reliés entre eux pour former un système continu de 18 m.
English: • Provide continued leadership on Health Canada’s involvement in the Northern Contaminants Program and Arctic Council activities. 
French: • Continuer de diriger la participation de Santé Canada aux activités du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et du Conseil de l’Arctique.
English: The Regional Director was requested to submit to the Regional Committee, at its fifty-fourth session in 2004, a report with concrete proposals.
French: Le directeur régional était prié de présenter au Comité régional lors de sa cinquante-quatrième session, en 2004, un rapport contenant des propositions concrètes.
English: in general, including by small and medium-sized enterprises (SMEs), universities and research centers. In recognizing the need to mobilize financial support for creators, WIPO was invited to explore possibilities of establishing national and international funds or foundations, including by the means of television programs on intellectual property worldwide.
French: Étant donné qu’il est nécessaire de rassembler des ressources financières pour les créateurs, l’OMPI a été invitée à étudier les moyens qui pourraient permettre de créer des fondations ou des fonds nationaux ou internationaux, notamment par le biais de programmes de télévision sur la propriété intellectuelle diffusés dans le monde entier.
English: We didnt know what a village was and now that we know we will avoid them in future.
French: The sand was not very good.
English: Under the operational control of the Department of Field Support, it administers and manages the Tenant Units.
French: Sous le contrôle opérationnel du Département de l'appui aux missions, il administre et gère les unités hébergées.
English: The deteriorating humanitarian situation against the backdrop of planned disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities requires a reinvigorated humanitarian effort that expands coverage to more locations.
French: La détérioration de la situation humanitaire, avec comme toile de fond les activités prévues de DDRRR, exige un effort humanitaire redynamisé couvrant un plus grand nombre de localités.
English: Generalized linear models allow a variety of distributional assumptions to be incorporated in a model, and thereby let us study their effects.
French: Les modèles linéaires généralisés permettent l'incorporation d'une bonne variété d'hypothèses relatives aux distributions et ainsi, l'étude de leurs effets.
English: Enjoy easy and pleasant walks in the heart of the Alps offering an exceptional scenery on the Lake and the surrounding moutains all the year.
French: Découvrez les plaisirs des balades et des randonnées autour du Lac d'Annecy toute l'année (l'hiver en raquette). Vous profiterez d'une vue exceptionnelle sur les massifs environnants.
English: Humanitarian and other exemptions should be made available in a consistent manner to all targeted measures such as arms embargoes, travel restrictions, aviation bans and financial sanctions, and considered in accordance with fair and clear procedures.
French: Des exemptions à titre humanitaire et autre de toutes les mesures ciblées, telles que les embargos sur les armes, les restrictions imposées à la liberté de circulation, les interdictions de vol et les sanctions financières, devraient être prévues de manière systématique et examinées selon une procédure claire et équitable.
English: • (a) halve the income inclusion rate for capital gains from such gifts (other than gifts made to a private foundation) made after February 27, 2000,  (b) require the donor to file with the return of income for the taxation year in which the gift was made a document obtained from the Minister of the Environment certifying, for the purposes of the Act relating to charitable gifts, the fair market value of the gift as determined by that Minister, (c) provide a donor with a right to appeal to the Tax Court of Canada a redetermination by that Minister of the fair market value of a gift that has been made, and (d) provide that such a valuation apply for all purposes of the Act relating to charitable gifts for the two-year period following the time of the last determination or redetermination of the value.
French: • a) le taux auquel sont incorporés au revenu les gains en capital provenant de tels dons (sauf les dons aux fondations privées) effectués après le 27 février 2000 sera réduit de moitié; b) le donateur sera tenu de produire, avec sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition du don, un document obtenu du ministre de l’Environnement confirmant, pour l’application des dispositions de la Loi concernant les dons de bienfaisance, la juste valeur marchande du don, telle qu’elle aura été déterminée par ce ministre; c) il sera permis au donateur d’en appeler à la Cour canadienne de l’impôt d’une nouvelle détermination, effectuée par ce ministre, de la juste valeur marchande d’un don qui a été effectué; d) il sera prévu qu’une telle évaluation s’appliquera pour les besoins des dispositions de la Loi concernant les dons de bienfaisance pendant la période de deux ans suivant le moment de la dernière détermination ou nouvelle détermination de la valeur.
English: Clients and partners answered straightforwardly enough (70% said yes to putting issues on the national agenda), but the issues they identified by way of example all reflected the clients' or partners' own project.
French: Les clients et les partenaires ont répondu de manière assez directe (70 % ont répondu oui à la première question), mais les exemples qu'ils ont offerts reflétaient tous leur projet.
English: The representative made a series of suggestions for the Director General to take into consideration: (1) to support a systematic and empirical analysis of the use of intellectual property by SMEs; (2) to focus in the Program and Budget of the organization on intellectual property-related needs of SMEs; (3) to include in the program, activities aimed at simplifying and making more affordable procedures for obtaining and enforcing intellectual property rights at a national and international level; (4) to team up with national associations promoting the cause of SMEs in their awareness raising and training programs; (5) to help national associations to encourage an optimal utilization of the intellectual property system; (6) to ensure that intellectual property-related issues are systematically included in programs for SMEs; (7) to consider that 25 per cent of the funds allocated for the Cooperation for Development activities by WIPO be used to assist SMEs.
French: Le représentant a présenté une série de suggestions à l’intention du directeur général : 1) contribuer à une analyse systématique et empirique de l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME; 2) axer le programme et budget de l’Organisation sur les besoins des PME en matière de propriété intellectuelle; 3) prévoir des activités visant à simplifier et à rendre plus abordables les procédures d’obtention et de sanction des droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international; 4) s’associer aux programmes de sensibilisation et de formation des structures nationales d’aide aux PME; 5) aider les structures nationales à promouvoir une utilisation optimale du système de la propriété intellectuelle; 6) veiller à l’inclusion systématique des questions de propriété intellectuelle dans les programmes en faveur des PME; 7) envisager d’allouer 25% des ressources destinées aux activités de coopération pour le développement de l’OMPI en faveur des PME.
English: IHF, Ingushetia : enforced « disappearances », extrajudicial killings and unlawful detentions, December 2003 - June 2004, 4 August 2004, p. 4-5.
French: Fédération Internationale Helsinki, « Ingushetia : enforced « disappearances », extrajudicial killings and unlawful detentions » (Ingouchie : « Disparitions » forcées, exécutions extrajudiciaires et détentions illégales), décembre 2003 - juin 2004, 4 août 2004, p.
English: After transfer to freshwater, seeds of Chamaecrista, Palafoxia, and Ambrosia germinated.
French: Les graines des Chamaecrista, Palaxifolia et Ambrosia peuvent germer, après passage à l'eau douce.
English: In that case, everyone will be equal before the law and we will be able to make savings.
French: Tout le monde sera, dans ce cas, égal devant la loi et sera en mesure de faire des économies.
English: • resources available for conducting the evaluation;
French: • les ressources disponibles pour la tenue de l'évaluation;
English: Of specific note, the Plan recommends protection measures for specific lands. These areas (A, C and D) are noted on the call for nominations map, available by request or by downloading from our website.
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement ce Plan qui in propose la mise en valeur et l’ utilisation des terres, des ressources et des eaux à l’ intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich’ Plus particulièrement, dans in. le Plan, on recommande des mesures de protection des terres spécifiques.
English: Satellite and aerial techniques coupled with GIS tools offer an undeniable tool for activities concerned with infrastructure rehabilitation and engineering.
French: Les techniques satellites et aériennes couplées aux SIG offrent un support incontestable pour les activités de réhabilitation d'infrastructures et d'ingénierie.
English: That is in itself also about avoiding being unduly restrictive towards the stranger simply because he or she is a stranger.
French: Elle vise aussi, en soi, à éviter une attitude injustement restrictive vis-à-vis des étrangers simplement en raison du fait qu'ils sont étrangers.
English: Because of the difficulties with their measurement, we have illustrated the nature and scope of economic benefits associated with WD’s investments through the use of four individual case studies.
French: Comme il est difficile de les mesurer, nous avons illustré la nature et l’ampleur des bénéfices économiques associés aux investissements de DEO en décrivant quatre études de cas.