ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Betsy Warland in 1996.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Betsy Warland en 1996.
English: Each apartment for share in Brooklyn has been rigorously selected.
French: Chaque appartement en colocation à Brooklyn a été rigoureusement séléctionné.
English: Budget 2004 featured measures enhancing the availability of risk financing for innovative firms.
French: L’élimination de la règle sur les biens étrangers pourrait aussi favoriser l’offre de capital de risque de la part des caisses de retraite à l’intention des petites entreprises canadiennes.
English: (k) Central management software: enhancing this software that was built in-house for managing the deployment of software to individual users' personal computers;
French: k) Logiciel de gestion informatique centralisée : mise à niveau de ce logiciel, conçu pour la distribution et la gestion des logiciels installés sur les ordinateurs individuels;
English: The low volumes of illicit drugs reported as having been seized in certain subregions and especially in Africa are not necessarily an indication of low trafficking levels.
French: Les saisies peu importantes de drogues illicites signalées dans certaines sous-régions, en particulier en Afrique, ne signifient pas nécessairement qu'il y ait peu de trafic.
English: Canadian Energy Research Institute (CERI) Reference Number: 53120-07-0002 Contract Date: February 4, 2008 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period :
French: Canadian Energy Research Institute (CERI) Numéro de référence : 53120-07-0002 Date du contrat : 4 février 2008 Devis descriptif : 0448 Achats des programmes de formation et cours Durée du contrat : 10 mars 2008 au 14 mars 2008 Date de livraison : 14 mars 2008 Valeur du contrat : 31 500,00 $ Commentaires :
English: Location signs: For direction to specific departments.
French: Panneaux indicateurs : dirigent le client vers des rayons quelconques.
English: There is also some evidence that these bacteria survive as long or longer in marine waters than the common indicator bacteria.
French: Il y a aussi des indications à l'effet que ces bactéries survivent aussi, sinon plus longtemps dans les eaux marines que les bactéries indicatives usuelles.
English: These approaches are likely to attract different sections of the population and the continuing plurality of approaches is likely to ensure the widest range of users.
French: Ces approches ont des chances d'attirer des parties différentes de la population, et le maintien de la pluralité des approches a des chances de garantir l'éventail le plus large possible d'utilisateurs.
English: Requests for responses to petitions and for the production of papers remain in effect, as do requests made for government responses to committee reports.
French: Les demandes de réponse à des pétitions et de production de rapports demeurent valables, tout comme les demandes de réponse du gouvernement à des rapports de comités.
English: Amongst the issues which they are concerned with is one just mentioned by Mr Cornelissen and that is the question of border hold-ups over a huge number of border crossings between the Union and other parts of Europe and beyond.
French: Parmi les questions qui les intéressent se trouve un point que vient de mentionner M. Cornelissen, à savoir la question des vols aux frontières dans un très grand nombre de points de passage entre l'Union et d'autres parties de l'Europe et au-delà.
English: Apply liberally to exposed skin 15 to 30 minutes before going out in the sun, and re-apply 15 to 30 minutes after sun exposure begins.
French: Appliquez-en généreusement sur la peau exposée de 15 à 30 minutes avant d’aller au soleil, puis de 15 à 30 minutes après le début de l’exposition.
English: The dehydrogenation of pyrrolidines by manganese dioxide, under microwave irradiation, provides a mild method for the preparation of substituted pyrroles.
French: La déshydrogénation de pyrrolidines effectuée en présence de dioxyde de manganèse, sous irradiation micro-ondes, permet de préparer dans des conditions douces, des pyrroles substitués.
English: Primary Affiliation Name Start Date:
French: Coordonnées Téléphone Principal Secondaire
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/146) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/146), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: And to compete against the top three teams and come in fourth best team for the year.
French: Et puis me mesurer aux trois meilleures équipes et décrocher le titre de quatrième meilleure équipe pour lannée.
English: The Governing Board of the ILO Centre in Turin, at its recently ended sixty-second session, had welcomed the Secretary-General's recommendation to establish the United Nations System Staff College from 1 January 2002.
French: D'autre part, lors de sa soixante-deuxième session qui vient de se tenir, le Conseil qui dirige le Centre de l'OIT à Turin a accueilli avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général tendant à créer, à compter du 1er janvier 2002, l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: Conversely, any contributions payable under an arrangement on or after January 1, 2008, which were not paid in 2007, and which were not placed in trust are subject to the GST/HST at the rate of 5% or 13%.
French: Cependant, tout versement à effectuer aux termes d'un accord de prévoyance ou d'un arrangement le 1er janvier 2008 ou après, qui n'a pas été effectué en 2007ni placé en fiducie, est assujetti à la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: The Committee was informed that the World Trade Organization had a number of special dispensations and programmes of assistance specifically designed for the least developed countries, but it was emphasized that entitlement to these was determined by the members of the World Trade Organization, not by its secretariat.
French: Le Comité a été informé que l'Organisation mondiale du commerce disposait d'un certain nombre de systèmes et de programmes d'assistance expressément conçus pour venir en aide aux PMA, mais l'accent a été mis sur le fait que c'étaient les membres de l'OMC, et non son secrétariat, qui accordaient le droit de bénéficier de ces programmes.
English: Both countries have a decentralised political structure.
French: L’Espagne et le Canada ont également en commun une structure politique décentralisée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Leonardo da Vinci (Phase II) 2000-2006
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Leonardo da Vinci (Phase II) 2000-2006
English: Note: the numbers of the following paragraphs and sub-paragraphs correspond to those of the relevant paragraphs and sub-paragraphs of UNSC Resolution 1373
French: Note : les numéros des paragraphes et alinéas correspondent à ceux des paragraphes et alinéas pertinents de la résolution 1373 du Conseil de sécurité  Paragraphe 1
English: Such a framework should consider the following steps:
French: Division des politiques et de la coordination
English: Regional Presence Again, this theme was raised time and time again, and it was reinforced strongly to mean a presence in every province, not simply in every ‘region’, which might include several provinces.
French: Présence régionale Une fois de plus, ce thème a été soulevé à maintes reprises et on l’a fortement étoffé jusqu’à ce qu’il signifie une présence dans chaque province et non simplement dans chaque « région », ce qui peut comprendre plusieurs provinces.
English: THE VALLEY OF ROSES: A place in the heart of Bulgaria that has brought the country's fame for producing rose oil of best quality.
French: Pays qui donna l'ecriture aux peuples slaves. Avec des eglises, temples et monasteres seculaires.
English: Examining the records of offspring of women exposed to chlorination by-products during pregnancy, Bove (1995) observed a significantly increased risk of total anomalies; neural tube and oral cleft defects were the most common.
French: L'examen des dossiers des enfants de femmes exposées aux sous-produits de la chloration pendant la grossesse a permis à Bove (1995) de constater que le risque était accru d'une manière significative pour l'ensemble des anomalies; les malformations du tube neural et les fissures labio-palatines étaient les plus fréquentes.
English: (v) the promotion of effective partnerships within the United Nations and the multilateral system to strengthen ILO operational programmes and activities or otherwise promote ILO objectives; and
French: v) La promotion de partenariats efficaces au sein du système des Nations Unies et du système multilatéral en vue de renforcer les programmes et activités de l'OIT ou de promouvoir de toute autre manière les objectifs de l'Organisation;
English: General Proposed Wording 274. (1) In this section, "statement" means a statement of intent to dissolve, or a statement of revocation of intent to dissolve, referred to in section 219.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  274. (1) Au présent article, « déclaration » désigne la déclaration mentionnée à l'article 219 constatant soit l'intention de procéder à la dissolution, soit celle d'y renoncer.
English: This department had the third highest number of complaints among federal institutions.
French: Ce ministere se classe au troisieme rang ` ´ ´ au palmares des institutions federales ayant recu le plus grand ¸ nombre de plaintes.
English: Lux II is opening in 2004, and Bxl IV by 2008.
French: Lux II ouvrira ses portes en 2004 et Bxl IV en 2008 «Critères pour la création, la fermeture ou le maintien d’une Ecole européenne» Doc.
English: 18 - Pulp and Paper The facility satisfies the definition of "pulp and paper facility" as found in Part 2 of Schedule 18.
French: 18 – Pâtes et papier Les installations satisfont à la définition de - l’« usine de pâtes et papier » donnée à la partie 2 de l’annexe 18.
English: The Committee found that, in relation to Phase II of the project, Ukraine could not be considered as being in non-compliance with the Convention as long as the final decision regarding Phase II was not taken and, as long as before the final decision regarding Phase II was taken, all the necessary steps envisaged by the Convention were followed (ECE/MP.EIA/2008/6, para.
French: Le Comité a constaté que, concernant cette phase II, on ne pouvait considérer que l'Ukraine n'avait pas respecté ses obligations découlant de la Convention tant que la décision finale n'était pas prise et dans la mesure où, avant cette décision définitive, toutes les mesures nécessaires prévues par la Convention étaient appliquées (ECE/MP.EIA/2008/6, par. 65 b)).
English: Frequently Asked Questions on Emergency Contraception
French: Questions fréquentes sur la contraception d'urgence
English: National human rights institutions may provide comments and suggestions on a State party’s reports in any way they see fit. National human rights institutions may also provide assistance to alleged victims of human rights violations under the Convention to submit individual communications to the Committee or, when the situation arises, provide 08-23469
French: Elles peuvent également formuler des observations et des propositions concernant les rapports de l’État partie, s’ils le jugent utile, Elles peuvent aussi apporter assistance aux victimes de violations des droits de l’homme dans le cadre de la Convention et présenter des communications individuelles au Comité ou, le cas échéant, 08-23470
English: Mr President, for clarification, I would like to ask the House to accept the addition of the words 'if legally possible' to this amendment.
French: . (EN) Monsieur le Président, à des fins de clarification, je voudrais demander à l'Assemblé d'accepter l'insertion des mots "dans la mesure où la législation le permet" à cet amendement.
English: Artifacts Michelle Godin, Assistant Documentalist:
French: Artéfacts Michelle Godin, Documentaliste adjointe :
English: The United States, like most Member States, is firmly committed to supporting the desire of the Cuban people to determine freely their country's future.
French: Les États-Unis, comme la plupart des États Membres, sont fermement résolus à appuyer le désir du peuple cubain de décider librement de l'avenir de son pays.
English: 01:15 We went over there, that Tea Dance right in there.
French: 01:15 On est allés là-bas, cette danse du Thé juste là-bas.
English: The damage caused by the tsunami to cultural and natural sites should be properly assessed.
French: Les dommages que le tsunami a causés aux sites culturels et naturels doivent être convenablement évalués.
English: I think, moreover, that we are denying ourselves the opportunity of turning an established source of quality products to good account.
French: Je crois aussi que nous renonçons à valoriser une filière affirmée de produits de qualité.
English: This alternative would not further the policy aim of ensuring that these high-level positions are included under the Act.
French: Cette option ne poursuivrait pas l'objectif de la politique visant à s'assurer que ces postes de haut niveau sont inclus dans la Loi.
English: In the centre of Saquarema the whole area is almost completely built on but on the edges it is more open.
French: Le centre de Saquarema est complètement et densément urbanisé, dans la périphérie l'urbanisation est beaucoup moins concentrée.
English: If patients are taking tamoxifen and warfarin and switch to exemestane, the warfarin dose may need to be adjusted.
French: Chez les patientes qui prennent à la fois du tamoxifène et de la warfarine et qui passent à l’exémestane, un réglage de la dose de warfarine peut s’avérer nécessaire.
English: Accordingly, she should have passed abilities and been assessed on personal suitability.
French: Par conséquent, elle aurait obtenu la note de passage en ce qui concerne les capacités, et ses qualités personnelles auraient pu être évaluées.
English: Parliament would like to follow this issue.
French: Nous y sommes fort attentifs.
English: By remaining silent, the colonial Government was acting as an accomplice.
French: En gardant le silence, les autorités coloniales se font les complices de cette action.
English: As in the earlier studies, the employment unit used is the Individual Labour Unit (ILU).9 An ILU is defined as a person who receives a T4 slip; if a person receives more than one T4 in a year, their "unit" is distributed among employers in proportion to their earnings.
French: Comme dans les études antérieures, la mesure de l'emploi utilisée est l'unité de travail individuelle9, qui correspond à une personne recevant un feuillet T4. Si une personne reçoit plus d'un feuillet T4 au cours d'une année, son « unité » est répartie entre les employeurs au prorata des gains.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Le romantisme de l’hiver en Engadine Ski, spa, soleil – prix fantastic Offre spéciale à l’hôtel design Lucerne à un prix sensationnel Shopping à Zurich Offre spéciale en Engadine! L’Engadine très chic Weekend luxe 4 jours à Valais à un prix sensationel Vacances romantique à Weggis Relax en montagne Bien-être au Tessin Offre spéciale pour les familles Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Offre spéciale Weekend Art de Vivre à Zurich Offre spéciale au Région de la Jungfrau Pause bien-être en Appenzell 7 pour 6 à Crans-Montana Démarrez l’hiver en Engadine Offre familiale en Suisse centrale Luxe et tradition Faites vos jeux!
English: In 2005-2006, the Task Force collected good practices and lessons learned from the work of the United Nations system with indigenous women.
French: En 2005-2006, elle a compilé les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience du système des Nations Unies et de ses travaux avec les femmes autochtones.
English: This body of research will inform the development of applications to help ensure that Canadians have the skills they need to thrive in the labour market.
French: Ce projet de recherche guidera la création d'applications qui permettront de doter les Canadiens des compétences dont ils ont besoin pour se démarquer sur le marché du travail.
English: The Division also facilitated innovation in the work of the Council through the introduction of panels and by holding a joint meeting between the Council and the Bretton Woods institutions.
French: Elle a également encouragé l'innovation dans les travaux du Conseil par l'introduction de groupes de discussion et en organisant une réunion commune entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods.
English: Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, which, inter alia, upholds the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000 contenant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: Above all, monitoring and compliance reports received by the Security Council should serve as “triggers for action”.
French: Avant tout, les rapports de suivi de l'observation des engagements reçus par le Conseil de sécurité devraient servir de catalyseurs.
English: Suzuki Vitara, Chevrolet Tracker*, model changeover to Chevrolet Equinox* in February 2004; 100,000-unit capacity; a GM-Suzuki joint venture
French: Suzuki Vitara, Chevrolet Tracker*; changement de modèle pour Chevrolet Equinox* en février 2004; capacité de 100 000 unités; une coentreprise GM-Suzuki
English: Contributions to the Fund may be paid: (a) by bank transfer “United Nations Geneva General Fund”, either in United States dollars to account 240-CO-590160.1, or in other currencies to account 240-CO-590160.0, c/o UBS AG, case postale 2770, CH-1211 Geneva 2 (Switzerland), Swift address UBSWCHZH12A; or (b) by cheque payable to “United Nations” addressed to Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10 (Switzerland).
French: Les contributions au Fonds peuvent être payées: a) par virement bancaire à «United Nations Geneva General Fund», en dollars des États-Unis au compte no 240-C0590160.1, ou en d'autres monnaies au compte no 240-C0590160.0, c/o UBS AG, case postale 2770, CH-1211 Genève 2 (Suisse), adresse Swift UBSWCHZH12A; b) ou bien par chèque, à l'ordre de «Nations Unies», à adresser à la Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: The primary effect of the work impacts upon the work of the departmental and agency officers conducting the socio-economic analyses.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les travaux des agents des ministères et des organismes qui font des analyses socio-économiques.
English: He also notified Nixon that the three circulars attached to his letter dealt with the following three matters: a. b. c. Units working in French (UWF); The use of French in the Public Service; and Manuals.
French: Il avisait M. Nixon que les trois circulaires attachées à sa lettre traitaient respectivement: 1 2 3 des unités travaillant. en français (UTF); de l’utilisation de la langue française dans la FP; et des instruments de travail.
English: My neighbour doesn't want to obtain health services for fear of personal information becoming known to everyone in the community.
French: Mon voisin ne veut pas obtenir de services de santé par peur que les renseignements personnels le concernant ne se répandent dans toute la communauté.
English: I believe that we can set an example here to make it crystal clear that the European Parliament - even when enlargement is in the offing - is serious about equal opportunities for women and men.
French: Je pense que nous pouvons contribuer à montrer clairement, même à la veille de l'élargissement, que le Parlement européen prend très au sérieux la revendication "égalité des sexes".
English: Todd, Frederick Gage Landscape architect Frederick Gage Todd (photo 1909, courtesy Notman Photographic Archives, McCord Museum).
French: Todd, Frederick Gage L'architecte paysagiste Frederick Gage Todd; photo datant de 1909 (avec la permission des Archives photographiques Notman du Musée McCord).
English: I retain  jurisdiction over this award in the unlikely event that the parties are still  unable to agree on the detailed calculation. 28
French: Dans le cas peu probable où les parties seraient encore incapables de s’entendre sur le calcul de l’indemnité, je conserve ma compétence à cet égard.
English: Referral of indictees under rule 11 bis of the rules of procedure and evidence continues to be a slow and challenging process.
French: Le renvoi des accusés en application de l'article 11 bis du Code de procédure et de preuve continue d'être une procédure lente et difficile.
English: The report also highlighted the improving outlook for a reversal of past trends in official development assistance (ODA).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général appelle l'attention sur les perspectives prometteuses d'une inversion des tendances observées jusqu'ici dans le domaine de l'aide publique au développement (APD).
English: Mandatory, flashing amber signal lamp, which may be combined with the tell-tale referred to in paragraph 6.2.8.2.
French: Obligatoire, voyant clignotant jaune-auto, qui peut être combiné avec le témoin visé au paragraphe 6.2.8.2.
English: The number of economically active persons was 4.2 million in 2004, accounting for not more than 39.2 per cent of the working age population (32.9 per cent in employment and 6.4 per cent unemployed).
French: La population active du Yémen, c'est-à-dire les habitants de 15 ans et plus, était d'environ 10,8 millions de personnes en 2004 selon les chiffres de l'Office central des statistiques publiés en 2005.
English: • Industry Canada participated in the Environmental Supply Chain Management Pilot Project managed by VCR Inc.
French: • Industrie Canada a participé au projet pilote de gestion de la chaîne d’approvisionnement environnementale géré par VCR Inc.
English: Mr. KARIYAWASAM questioned whether the Committee needed to take half a day to discuss the effects of the world financial crisis on migrant workers: they could be mentioned in the Committee's concluding observations and other documents.
French: M. Kariyawasam se demande s'il y a lieu que le Comité consacre une demi-journée à débattre des répercussions de la crise financière mondiale sur les travailleurs migrants; ce sujet pourrait être mentionné dans les observations finales du Comité et dans d'autres documents.
English: As most of the applicant states had emerged from communist dictatorship and were undergoing a radical transformation of their political, social and economic structures, their problems in adapting to the EU have been more complicated than those of countries acceding earlier.
French: Comme la plupart des pays candidats venaient de sortir de dictatures communistes et connaissaient une transformation radicale de leurs structures politiques, sociales et économiques, leurs problèmes d'adaptation à l'UE se sont avérés plus compliqués que ceux des pays qui avaient auparavant adhéré à l'Union.