ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Europe: quel partenariat social … ou quel CES pour demain?"
French: Représentants de la société civile de pays tiers M. Felix ANTHONY Fidji Trade Union Congress FIDJI M. Loucas ARISTODEMOU Directeur Cyprus Consumers’ Association CHYPRE M. Fouad BENSEDDIK Directeur des études Union marocaine du travail (UMT) MAROC Mme Szilvia BORBÉLY Senior Expert National Association of Hungarian Trade Unions (MSZOSZ) HONGRIE M. Radim BURKON Head of Grants Department Civil Society Development Foundation TCHEQUIE Cheikh Mouhamadu CISSOKHO Coordinateur national Conseil national de concertation des ruraux SENEGAL M. Radu COLCEAG Secrétaire général C.E.S. România ROUMANIE M. Mario CUTAJAR Secrétaire général adjoint General Workers Unions (GWU) MALTE
English: The Standing Committee on Canadian Heritage recognized that present Canadian ownership requirements and the overall regulatory framework for broadcasting have helped overcome the major challenges Canada faces as a country with vast territory and a population one-tenth the size of the United States, the largest producer of programming in the world.
French: Le Comité permanent du Patrimoine canadien a reconnu que les exigences actuelles en matière de propriété canadienne et le cadre de réglementation global touchant la radiodiffusion ont permis au Canada de résoudre les problèmes majeurs qu'il doit affronter, avec son vaste territoire et sa population qui représente un dixième de celle des États-Unis, le plus grand producteur de programmation au monde.
English: Mr. Power writes, "The three were bound together by ties of intimate friendship and on the part of Macdonald and Power particularly had such admiration and respect for Col. Ralston that they had no difficulty whatsoever in granting him the primacy over both, and by consent if not by law he was looked upon by all as the senior Minister."41 Colonel Ralston, however, was not a coordinating Minister of Defence as that term was understood in the United Kingdom, where Mr. Churchill combined this office with that of Prime Minister.
French: De plus, les autorités avaient autorisé la formation de cinq régiments de motocyclistes dès le début de juillet, dont un devait être attaché à chaque groupe de brigade de la 3e division sur le littoral de l'est, dont un autre servirait sur la côte ouest, et le dernier dans la région de Niagara. Un de ces régiments formait une unité composite tirée des deux régiments de cavalerie régulière, les Royal Canadian Dragoons et le Lord Strathcona Horse (Royal Canadians)38.
English: This reality is inconsistent with the Millennium Declaration commitment to “deal comprehensively and effectively with the debt problems of low-and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term”.
French: Cette réalité est en contradiction avec l'engagement pris par les États dans la Déclaration du Millénaire d'«appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme».
English: Facing the Old Town, close to the Acropolis conference centre and just 5 minutes from the beach, the luxury boutiques and the casino...
French: Face au centre historique, proche de l’Acropolis, à 5 minutes des plages, des boutiques de luxe et du casino...
English: British Columbia called on Ottawa for assistance, claiming that it was a federal matter.
French: La Colombie-Britannique fait appel par la suite à Ottawa et demande son aide, prétextant qu'il s'agit d'une question de compétence fédérale.
English: The Commission forwards complaints to the RCMP for initial investigation, as required by the legislation governing the Commission—the RCMP Act.
French: La Commission envoie d’abord les plaintes qu’elle reçoit à la GRC pour fin d’enquête, conformément à la législation régissant la Commission—la Loi sur la GRC.
English: The market was split in two in 1990.
French: Le marché a été divisé en deux en 1990.
English: * For a more detailed overview of NMCS functions, please refer to page 28.
French: *Pour obtenir une vue d'ensemble plus détaillée sur les fonctions des SNED, se reporter à la page 31.
English: • 003 - Canadian International Development Agency 21149 Notes Payable to Other International Organizations and Banks Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 21149 Effets à payer à d'autres organisations internationales et banques Particulier au ministère(s):
English: The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
French: Il peut faire des copies de l'ensemble ou de certaines des pièces pertinentes.
English: These documents include documents relating to file inspection and requests for accelerated search and accelerated examination under the "PACE" programme (if submitted using EPO Form 1005 or in a separate document) (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, J.3); Rule 144(d)
French: Il s'agit notamment des pièces relatives à l'inspection publique et des requêtes en recherche accélérée et en examen accéléré selon le programme "PACE" (dans la mesure où elles ont été présentées au moyen du formulaire de l'OEB 1005 ou d'une pièce séparée) (cf. Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, J.3) ; Règle 144 d)
English: The mission agreed that eradicating corruption was vital.
French: La mission a jugé qu'il était essentiel d'éliminer la corruption.
English: Can you colour your hair too often?
French: Les produits colorants peuvent-ils être appliqués trop souvent?
English: For its part, the Rio Group has held a series of consultations in compliance with resolution 1373 (2001) with a view to preventing and suppressing terrorist acts and to effectively implementing the Security Council's decisions on this matter.
French: Le Groupe de Rio a, pour sa part, organisé une série de consultations, en application de la résolution 1373 (2001), en vue de prévenir et de réprimer les actes terroristes et d'appliquer efficacement les décisions du Conseil de sécurité en la matière.
English: On average, annual sulphur dioxide emissions have declined gradually since the early 1980s ( Fig. 10.5, Chapter 10).
French: En moyenne, les Ã©missions annuelles de dioxyde de soufre ont diminuÃ© progressivement depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980 ( figure 10.5, chapitre 10).
English: Unless otherwise indicated the data in this paper refer to estimates under the old methodology.
French: Sauf indication contraire, les données dans le présent document font référence aux estimations effectuées selon l'ancienne méthode.
English: Sri Lanka was confident that the Organization, in partnership with Member States, the United Nations system and funding sources, would use its comparative advantages to help attain sustainable industrial development goals.
French: Le Sri Lanka ne doute pas que l'Organisation, en partenariat avec ses États Membres, le système des Nations Unies et les bailleurs de fonds, tirera parti de ses avantages comparatifs pour aider à atteindre les objectifs de développement industriel durable.
English: ◦ BERL 12/140    Maja URBAŃSKA Personal assistant to Mr Leffler  
French: ◦ BERL 12/140    Maja URBAŃSKA Assistante personnelle de Mr Leffler
English: Indicators are developed for most OPs however there are some OPs with no documented indicators and no identified OP leaders (this may be due in part to a process of revision underway within the Team to adjust for staff and responsibility changes).
French: Les indicateurs ont été élaborés pour la majorité des PAR, bien que certains PAR n’aient pas d’indicateurs documentés ni de chefs désignés (ce qui peut être en partie attribuable au processus de révision en cours au sein de l’Équipe et qui vise l’adaptation aux changements dans le personnel et les responsabilités).
English: Before consideration can be given to the issue of double patenting, there must be some common relationship of inventorship and/or ownership of two or more patents or applications.
French: Avant que la question des doubles brevets puisse être examinée, il doit y avoir une relation commune de paternité d’invention ou de titularité en ce qui concerne plusieurs brevets ou demandes de brevet.
English: • Keep your home and garden free of hazards. 
French: • Dégagez les marches, entrées et allées de la glace, la neige, les journaux et les feuilles.
English: Central Asia Cd-Rom (Sales No GV.04.0.3) E R
French: Central Asia.  Cd-Rom (No de vente GV.04.0.3) A R
English: DEFINITIONS USED IN THE SURVEY A number of definitions were introduced in the 1997 redesign of the survey to more closely reflect the realities of Canadian mineral exploration and development activities.
French: Toutefois, des renseignements qui sont déjà de notoriété publique peuvent être ajoutés à ces données. DÉFINITIONS UTILISÉES DANS L’ENQUÊTE Un certain nombre de nouvelles définitions ont été intégrées à l’enquête lors de la révision de 1997 afin de tenir compte de la nature réelle des activités d’exploration minérale et de mise en valeur minière au Canada.
English: The national vaccination coverage rate has not changed from 2000 (76%).
French: Par rapport à l'enquête de 2000, la couverture vaccinale n'a pas changé au niveau national (76 % en 2000).
English: MEDICAL / HEALTH SERVICES There is a well-developed health care system in Canada and medical arrangements for the Games will be guaranteed by the Ministry of Health.
French: SANTÉ / SYSTÈME SANITAIRE Le système sanitaire est bien développé au Canada et le dispositif médical pour les Jeux sera garanti par le ministère de la Santé.
English: Other Not Specified Ink Thinning Solvent:
French: CDN SCI 3361 3351 SCIAN 334110 334410 Description Industrie du matériel informatique et périphérique Industrie des semi-conducteurs et autres composantes électroniques
English: The Colloquy, which was organised with the Committee's help, provided an opportunity for comparing the experience of a wide range of European towns and cities active in the field of community relations.
French: Le Colloque, organisé avec l'assistance du Comité, a fourni l'occasion de comparer les expériences de communes très actives en ce domaine.
English: The issue of claims to intellectual property rights or share of profits is not covered except to the extent of compensation for the research participant.
French: D'autres signes, tels que l'interdiction de toute rémunération en contrepartie de tissus humains et la réaffirmation des principes classiques d'intégrité et de dignité de la personne, confirment son adhésion au principe des droits individuels.
English: Armenia, demonstrating its commitment to the non-proliferation regime, has become one of the initial signatories of the Additional Protocol.
French: Démontrant son attachement au régime de non-prolifération, l'Arménie est devenue l'un des premiers signataires du Protocole additionnel.
English: In particular, the Commission should be able to adopt detailed rules of application in respect of the publication of information on beneficiaries of the common agricultural policy, in respect of intervention measures where no fixed sum per item has been laid down in a common market organisation and in respect of appropriations which have been carried over to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c) of that Regulation.
French: Il convient en particulier que la Commission puisse adopter des modalités d’application en ce qui concerne la publication d’informations relatives aux bénéficiaires de la politique agricole commune, les mesures d’interventions pour lesquelles il n’a pas été défini de montant unitaire forfaitaire dans le cadre d’une organisation commune de marchés et les crédits reportés en vue de financer les dépenses visées à l’article 31, paragraphe 1, point c), de ce règlement.
English: At the 33rd plenary meeting, on 5 October 2001, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties on relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court, as contained in document PCNICC/2001/1, annex II.
French: À sa 33e séance plénière, le 5 octobre 2001, la Commission a adopté son rapport (PCNICC/2001/1), dont l'annexe II contient le projet de résolution sur les critères applicables aux contributions volontaires à la Cour pénale internationale.
English: Fourthly, sanctions are not a panacea.
French: Quatrièmement, les sanctions ne sont pas une panacée.
English: The initiative was endorsed at a meeting held at the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS) in Trieste, Italy, in October 2000.
French: Cette initiative reçu le soutien d'une réunion à l’Académie des Sciences pour les Pays du Tiers Monde (TWAS) à Trieste en Italie en octobre 2000.
English: Establishments have been inspected and measures taken to improve food handling practices.
French: Des établissements ont fait l’objet d’inspections, et des mesures ont été prises en vue d’améliorer les pratiques liées à la manipulation des aliments.
English: It was therefore unreasonable not to accept the appellant's answer and to deny her the corresponding marks.
French: Il était donc déraisonnable de ne pas reconnaître la réponse de l'appelante et de lui refuser les points correspondants.
English: We very much hope that the draft resolution will be adopted without amendment and without a vote.
French: Nous espérons vivement que ce projet de résolution sera adopté sans amendement et sans être mis aux voix.
English: One is an inability to obtain a claim form.
French: L'une d'elles est l'incapacité d'obtenir un formulaire de réclamation.
English: The declining proportion of young people and the increasing proportion of people over age 60 is changing the population profile of the past and rapidly moving both developing and developed societies into an era of global ageing.
French: Le déclin du pourcentage de jeunes et la progression de la proportion des personnes de plus de 60 ans entraînent des changements dans le profil démographique du passé et accélèrent le vieillissement des sociétés autant développées qu’en développement.
English: Several countries continue to have a low rate of skilled attendance at birth, including Afghanistan, Ethiopia, Nepal and Paraguay.
French: Plusieurs pays ont un taux bas de personnel qualifié au moment des accouchements notamment l'Afghanistan, l'Éthiopie, le Népal et le Paraguay.
English: December 23, 2002 WTO grants Brazil the authority to impose $385 million in economic countermeasures against Canada.
French: Le 23 décembre 2002 L'OMC autorise le Brésil à imposer des contre-mesures économiques de 385 millions de dollars à l'égard du Canada.
English: Revise accomplishment (d) to read: “Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations as well as the relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: Modifier la réalisation d) comme suit : « Meilleure connaissance par le public des questions liées aux drogues, à la criminalité et au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que des normes et critères correspondants établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale ».
English: Against this, drawing upon the vast range of patristic theology, de Lubac was able to demonstrate that salvation has always been considered a “social” reality.
French: Face à cela, de Lubac, en se fondant sur la théologie des Pères dans toute son ampleur, a pu montrer que le salut a toujours été considéré comme une réalité communautaire.
English: We see no justification at present for the suspension of the ICC's work in Darfur, and my Government does not back any such plan.
French: Nous ne voyons à ce jour aucune justification à la suspension des travaux de la CPI au Darfour, et mon gouvernement n'appuie pas un tel plan.
English: She has become a respected international advisor on important issues such as the environment, human rights, scientific research and development and peace.
French: On la consulte à l'échelle internationale sur des enjeux importants comme l'environnement, les droits de l'homme, la recherche scientifique, le développement et la paix.
English: Monthly Prices -75.8 -39.1 0.2 Ontario Average $/cwt A&B -79 A&B 80-94 lbs New Crop Sheep Source:
French: Abattage provincial Est pour avril Ouest pour avril Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: The aim during a pandemic is to vaccinate the whole Canadian population on a continuous prioritized basis as quickly as possible.
French: Au cours d'une pandémie, le but est de vacciner l'ensemble de la population canadienne suivant un ordre de priorité continu, aussi vite que possible.
English: As food requirement is based on a nutritionally adequate diet, the hardcore poverty threshold income is much higher than the old definition of half the PLI.
French: Les besoins alimentaires étant calculés sur la base d'un régime nutritionnel satisfaisant, le seuil de l'extrême pauvreté est bien plus élevé qu'auparavant (par le passé, le seuil de l'extrême pauvreté était fixé à la moitié du seuil de pauvreté).
English: Twenty-four per cent of women aged 15-49 have experienced physical violence, with the proportion varying according to residence, age and socio-economic level.
French: Vingt-quatre pour cent des femmes entre 15 et 49 ans ont subi des violences physiques, et la proportion varie en fonction de la zone de résidence, de l'âge et du niveau socioéconomique.
English: The Commission has therefore decided to reopen the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the Steel Aid Code in order to obtain the information necessary to determine with sufficient certainty whether or not State aid was involved in these operations.
French: La Commission a donc décidé de réouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie afin d'obtenir les informations nécessaires pour déterminer avec suffisamment de certitude le caractère ou non d'aides d'État de ces opérations.
English: By the end of the year, agreement had been reached on scales of contribution to the Uniﬁed Budget, a new Secretary General had been appointed and steps taken to strengthen the eﬀectiveness of the OSCE, thanks to a report by a Panel of Eminent Persons, high-level consultations and agreement on a roadmap for reform at the Ljubljana Ministerial Council.
French: En fin d’année, un accord a été obtenu sur les barèmes des contributions au budget unifié, un nouveau Secrétaire général a été nommé et des mesures prises pour renforcer l’efficacité de l’OSCE, suite à un rapport d’un groupe de personnes éminentes, à des consultations de haut niveau et à l’accord intervenu lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana sur une feuille de route pour la réforme.
English: Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the President and the Vice-Presidents shall examine the credentials of the representatives to the Conference and shall report to the Conference without delay.
French: L'article 3 du Règlement intérieur provisoire stipule que le Président et les vice-présidents examinent les pouvoirs des représentants à la Conférence et font immédiatement rapport à celle-ci.
English: 3.2.2 Liquid Biofuels There are a number of types of liquid biofuels, but three, bio-oil, biodiesel and bioethanol, are examined in this report.
French: 3.2.2 Biocarburants liquides Il existe un grand nombre de biocarburants liquides. Le présent rapport en examine trois types, soit la biohuile, le biodiésel et le bioéthanol.
English: ▪ Specific measures in support of international co-operation ▪ 315 million Euro will fund "Specific measures in support of international co-operation".
French: ▪ Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale ▪ Les "mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale" bénéficieront d'une enveloppe de 315 millions d'euros.
English: 1 This table reflects only the information provided by companies primarily involved in music publishing.
French: Le présent tableau contient uniquement l’information fournie par des entreprises oeuvrant principalement dans l’édition de musique.
English: What kind of legal protection should be given to the Kanis for their TK?
French: Il arrive souvent que la recherche de savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui leur sont associées s’effectue de part et d’autre de frontières nationales.
English: The recent accident in the Gulf of Mexico, resulting from an explosion on an offshore oil production rig, would be sufficient argument alone for all those due to consider and vote on the European Parliament resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe.
French: L'accident causé récemment par l'explosion d'une plate-forme pétrolière dans le golfe du Mexique devrait, à lui seul, constituer un argument suffisant pour toutes celles et ceux qui doivent se pencher et se prononcer sur la résolution du Parlement européen sur l'action de l'Union européenne dans les domaines de l'exploration pétrolière et de l'extraction du pétrole en Europe.
English: EMG approved the recommendations for follow-up activities contained in the report and requested a report on the implementation of those activities by its members in 2005.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a approuvé les recommandations relatives aux activités de suivi qui figuraient dans le rapport et a demandé que ses membres lui fassent rapport sur la mise en œuvre de ces activités en 2005.
English: Ms. Aida Iskoyan (Armenia), in her capacity as Vice-Chair of the Bureau, presented the report on credentials.
French: Mme Aida Iskoyan (Arménie), en sa capacité de Vice-Présidente du Bureau, a présenté le rapport sur la vérification des pouvoirs.
English: • Employees in the 43 offices designated bilingual or "service by appointment" were trained to provide an appropriate level of customer service in both official languages.
French: • Les employés des 43 bureaux désignés bilingues ou « sur rendezvous » ont été formés pour offrir le niveau approprié de service à la clientèle dans les deux langues officielles.
English: • Clinically shown to help reduce the severity and/or frequency of migraine headaches and associated nausea and vomiting when taken as a prophylactic (Palevitch et al.
French: • Éprouvé en clinique pour aider à réduire la gravité et/ou la fréquence des migraines ainsi que les nausées et vomissements qui les accompagnent lorsqu'elle est prise à titre préventif (Palevitch et al.
English: • Communications have been modernized (landline, wireless and computer).
French: • Des moyens de communication modernes ont été mis en place (télécommunications, réseaux informatiques).
English: The Government of Canada is working toward a more integrated approach to the protection, conservation and sustainable use of Canada's natural resources.
French: Le gouvernement du Canada travaille à une approche plus intégrée pour la protection, la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles du Canada.
English: Decides further that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 14,583,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 14 583 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;