ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company official acknowledged, as was identified in the Task Force investigation, that he had provided Mr. Bahel with cash and real estate in return for favourable treatment in the bidding and procurement process.
French: Le représentant de la société a reconnu, comme l'avait montré l'investigation de l'Équipe spéciale, qu'il avait donné de l'argent et des biens immobiliers à M. Bahel en échange d'un traitement de faveur lors des procédures d'appel d'offres et de passation de contrats.
English: Please indicate progress made and lessons learned in efforts to harmonize or to make compatible policy frameworks in your country (e.g. national forest programme or a similar policy framework for forests, biodiversity strategies and action plans, national action plans to combat desertification, etc.) that collectively address the full range of forest values.
French: Veuillez indiquer les progrès accomplis et les enseignements tirés dans les efforts d'harmonisation ou de mise en place de cadres de politique compatibles dans votre pays (ex.  programme forestier national ou cadre similaire pour les forêts, stratégies et plans d'action sur la biodiversité, plans d'action nationaux pour lutter contre la désertification, etc.) qui abordent en commun l'ensemble des valeurs forestières.
English: Questions deferred for future consideration (A/C.5/62/L.32)
French: Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure (A/C.5/62/L.32)
English: That is how the Tribunal was able to respond quickly, in fiscal year 2002-2003, to an Order in Council directing it to inquire and report on the importation of certain steel goods.
French: C'est ce qui explique comment le Tribunal a pu répondre rapidement, au cours de l'exercice financier 2002-2003, au décret du conseil lui ordonnant d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 412 EMPLOYMENT INSURANCE CONTRIBUTION PREMIUMS 4121 EMPLOYMENT INSURANCE CONTRIBUTION PREMIUMS 41210 Employment Insurance Contribution Premiums Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 412 Cotisations d'assurance-emploi 4121 Cotisations d'assurance-emploi 41210 Cotisations d'assurance-emploi Note(s):
English: • where necessary, take action to ensure appropriate levels of compliance.
French: • au besoin, de prendre les mesures nécessaires afin d’assurer le degré approprié de conformité.
English: Those rules are set out in section 10 of ST/AI/2000/19.
French: Ces règles sont énoncées à la section 10 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19.
English: The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.
French: La Commission, en tant que Collège, est responsable devant le Parlement européen.
English: Click here for information on pet imports.
French: Pour plus d'information, cliquez ici.
English: Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture Wednesday, November 1, 2006 4.4.1 The contemporary context for federal S&T policy development A panel of experts provided the SAB with their views about the general context for the development of a Health Canada strategy for science, technology and innovation.
French: 4.4.1 Le contexte contemporain pour l’élaboration des politiques fédérales en matière de S et T Un groupe d’experts font part au CCS de leurs points de vue concernant le contexte général pour l’élaboration d’une stratégie de Santé Canada en matière de sciences, de technologie et d’innovation.
English: The looks and plays great, love the demo but no where close to GOTY.
French: Ilario, ton post est de la pure mauvaise foi.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Funchal you will find the Hotel Hotel Classic Savoy, below you will find all the information about the Hotel Hotel Classic Savoy including facilities, location and photos of the Hotel Classic Savoy.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Funchal se trouve l'hôtel Hôtel Classic Savoy; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Classic Savoy avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Classic Savoy.
English: Discussions to broaden the Native and Northern Education program at Memorial University to include Innu as well as Inuit are ongoing.
French: On poursuit des discussions en vue d'élargir le Native and Northern Education Program à la Memorial University pour y inclure des Innus et des Inuits.
English: Dr. Mike Cassidy Coordinator, Food Safety Science Unit Food Safety Policy Branch Ontario Ministry of Agriculture and Food 1 Stone Road West, Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: 519 826-4106 E-mail: mike.cassidy@omaf.gov.on.ca
French: Mike Cassidy Coordonnateur, Service scientifique de l’innocuité des aliments Direction générale des politiques de salubrité des aliments Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario 1, rue Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél. : (519) 826-4106 Courriel : mike.cassidy@omaf.gov.on.ca
English: This diversity is a qualitative asset for the European Union.
French: Cette diversité constitue un avantage pour l’Union européenne.
English: In these extreme circumstances, instances of non-compliance can undermine the government's role as a lawmaker and regulator.
French: Ces cas extrêmes de non-conformité peuvent miner le rôle du gouvernement en tant que législateur et autorité de réglementation.
English: IKI cannot accept liability for losses of any kind.
French: IKI ne peut être tenu responsable pour quelque dommage que ce soit.
English: The Chairman said that the inclusion of item 153 had been requested by the United Republic of Tanzania (A/63/141).
French: Le Président dit que l'inscription du point 153 a été demandée par la République-Unie de Tanzanie (A/63/141).
English: In accordance with the procedure set out in the Commission staff's letter dated 16 August 2005 and amended by Commission staff letter dated 4 October 2005. Document: 051007.zip - 184KB 2005-10-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-T42-200411182 , 8740-T46-200411190 , 8740-B2-200500498 , 8740-S22-200500464, 8740-A53-200500414  Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Commission staff's letter dated 16 August 2005 and amended by Commission staff letter dated 4 October 2005. Document: 051007.zip - 184KO 2005-10-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier # : 8740-T42-200411182 , 8740-T46-200411190 , 8740-B2-200500498 , 8740-S22-200500464, 8740-A53-200500414 Description:
English: Threats - intensive livestock grazing - loss of habitat to agriculture, infrastructure development and other uses - one location could be affected by expansion of an aggregate pit - habitat change by invading knapweed - habitat change and direct mortality from knapweed control activity
French: Lacs-Waterton – valeurs plausibles < 1 000 à 10 000 Mont Anarchist – inconnu Keremeos Columns – inconnu Prairies de Kilpoola – inconnu Mont Kobau – inconnu Col Richter – inconnu Lac White – inconnu Inconnue, pourrait être en déclin Inconnu, mais improbable
English: Through this integrated approach, businesses can obtain an electronic NUANS Name Search Report and electronically file their application to register their company with the federal government at the same place and time.
French: Cette approche intégrée permet aux entreprises d'obtenir un rapport de recherche de noms NUANS et de présenter, au même endroit et au même moment, une demande électronique pour s'enregistrer auprès du gouvernement fédéral.
English: • Health Effects of Smog
French: • Les effets du smog sur la santé
English: • Airports / Seaports (Strengthening Customs Examinations)
French: • Aéroports et les ports de mer (Renseignements des examens douaniers)
English: On the basis of these considerations, INAC has identified two priority areas for 2006–07.
French: Se fondant sur ces considérations, AINC a cerné deux dossiers prioritaires pour 2006-2007 :
English: • The Project must provide details (name, position, title, percentage of time dedicated to the delivery of the project) on Annex PRO 3.
French: • Les responsables du projet doivent fournir, à l'aide du formulaire Annexe PRO 3, les détails suivants : nom, poste, titre, pourcentage de temps consacré à l'exécution du projet.
English: Models, approaches, policies, and procedures are as diverse as the universities themselves.
French: Les modèles, les approches, les politiques et les façons de faire sont aussi diversifiées que les universités elles-mêmes.
English: The public service pension plan provides benefits for Public Service employees payable on retirement, termination of service or disability and for their survivors after death under the provisions of the PSSA.
French: Le régime de pension de retraite de la fonction publique est un régime de pension à prestations déterminées. En revanche, il existe des régimes de pension à cotisations déterminées qui offrent, au moment de la retraite, des prestations établies en fonction des cotisations accumulées dans le régime et des revenus de placement de ce dernier.
English: − integrated and multisector approach to solving this problem.
French: − Adoption d'une approche globale et multisectorielle à la solution de ce problème.
English: At this Conference the European Ministers responsible for equality issues stressed that women were still marginalised or excluded from the peace-building processes during conflict and from the democratisation processes in post-conflict societies.
French: Lors de cette conférence, les ministres européens responsables des questions d’égalité ont souligné que les femmes étaient toujours marginalisées ou exclues des processus de consolidation de la paix pendant les conflits et des processus démocratiques dans les sociétés d’après conflit.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: Design Services - Service Industries Overview Series - Long Description Total Revenues (1998)
French: Services de design - Vue d'ensemble des industries de services - Description longue Recettes totales (1998)
English: In broad national recruitment campaigns carried out in 2001 and 2002, there was particular focus on recruiting more men.
French: Lors de grandes campagnes nationales de recrutement menées en  2001 et 2002 on s''est attaché à attirer davantage d''hommes.
English: Who knows what you’ll discover and how it will serve you in your university education and well beyond.
French: Vous pourriez découvrir un plaisir qui vous accompagnera pendant toutes vos études universitaires et même au-delà.
English: • Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards - May 18, 2000
French: • Cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique - le 18 mai 2000
English: (a) Mission subsistence allowance based on standard rates of $142 per day for the first 30 days of emplacement, and $108 per day for the remaining days of the year ($962,500), including an estimated vacancy rate of 15 per cent;
French: a) L'indemnité de subsistance (missions) calculée selon le taux standard de 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis de 108 dollars par la suite (962 500 dollars), compte tenu d'un taux de vacance de postes de 15 %;
English: If the barcode on any page is illegible or marked, please do not use that page.
French: Si le code à barres est illisible ou marqué, n'utilisez pas cette page.
English: Recommendation for second reading (A5-0298/2001), on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment [6760/1/2001 - C5-0246/2001 - 2000/0033(COD)] (Rapporteur: Mrs McNally)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0298/2001) de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau [6760/1/2001 - C5-0246/2001 - 2000/0033(COD)] (Rapporteur : Mme McNally)
English: The network of ombudsmen and committees on petitions should be available to every citizen in the Union as an effective remedy.
French: L'idée est que chaque citoyen de l'Union dispose d'une voie de recours efficace par le biais d'un réseau de médiateurs et de commission des pétitions.
English: In this case, the Commission, after consulting the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks, may authorise that Member State to take protective measures.
French: Dans ce cas, la Commission peut autoriser l'État, après consultation du comité monétaire et du comité des gouverneurs des banques centrales, de prendre des mesures de sauvegarde.
English: Mr. Parker asserted that Mr. Dlugos' notes did not contain information pertinent to the allegation which the appellant wished to introduce.
French: M. Parker a affirmé que les notes de M. Dlugos ne renfermaient aucune information pertinente à l'allégation que l'appelante voulait présenter.
English: Ongoing improvements included the addition of a searchable database of bilingual patent appeal decisions of the Commissioner of Patents.
French: Il s'est notamment doté d'une base de données consultable sur les décisions rendues, dans les deux langues, par le commissaire aux brevets dans les appels relatifs aux brevets.
English: If so, you may nd the following address very useful: n-lex.europa.eu N-Lex is a tool of interest to a wide range of parties for various purposes: companies, administrations and authorities, universities, lawyers, doctorate students, civil society associations (consumer or environmental protection), and private citizens.
French: Si oui, l’adresse suivante pourrait vous être fort utile: n-lex.europa.eu N-Lex est un outil qui peut se révéler précieux pour différents domaines et objectifs professionnels: pour les entreprises, les administrations et les autorités publiques, les universités, les juristes, les doctorants, les associations de la société civile (protection des consommateurs, de l’environnement), mais aussi pour tous les citoyens.
English: Is the substance present in the Canadian environment?
French: ii. La norme du « point de contact » de l'Ontario est de 20 μg/m3.
English: Several Ministers may participate as full members of the same Council configuration.
French: Plusieurs ministres peuvent participer en tant que titulaires à une même formation.
English: The purpose of the conference is to "review and assess the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order to better address any continuing problems in the conservation and management" of these two types of fish stocks.
French: L’objectif de la Conférence est d’examiner les dispositions de l’Accord et de déterminer si elles sont adéquates, puis, au besoin, de proposer des façons d’en renforcer la teneur et d’améliorer les méthodes utilisées pour leur mise en œuvre. Ainsi, serons-nous mieux en mesure de résoudre les problèmes liés à la conservation et à la gestion de ces deux types de stocks.
English: In the United States, for example, the literature speaks of African American cynicism with the medical system.
French: Mettre sur pied des politiques nationales cohérentes, des stratégies et des plans dans ce sens.
English: In 2005-06, the Governor General hosted seven ceremonies of this nature, attended by over 1,140 award recipients and their guests.
French: En 2005-2006, la gouverneure générale a été l’hôte de sept cérémonies pour des reconnaissances de cette nature, auxquelles ont assisté plus de 1 140 récipiendaires et leurs invités.
English: Low Visibility Take-Off with RVR less than 150/200 m (1) An operator must ensure that prior to authorisation to conduct take-offs in RVRs below 150 m (below 200 m for Category D aeroplanes) the following training is carried out: (i) (ii) Normal take-off in minimum authorised RVR conditions; Take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure between V1 and V2, or as soon as safety considerations permit; and (iii) Take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure before V1 resulting in a rejected take-off.
French: Décollage par faible visibilité avec une RVR inférieure à 150 ou 200 m 1) L'exploitant s'assure qu'avant d'être autorisés à effectuer des décollages avec des RVR inférieures à 150 m (200 m pour les avions de catégorie D), les pilotes ont suivi l'entraînement suivant: i) ii) décollage normal en conditions de RVR minimale autorisée; décollage en conditions de RVR minimale autorisée avec une panne moteur entre V1 et V2, ou dès que les conditions de sécurité le permettent; et iii) décollage en conditions de RVR minimale autorisée avec une panne moteur avant V1 se traduisant par un arrêt du décollage.
English: • University of Guelph
French: • Transformateurs d'aliments du Canada
English: Parks Canada In Schools (PCIS)-Teacher’s Corner In the 2006/2007 Corporate Plan, the decision makers of tomorrow, the youth of Canada were singled out as an audience segment to be reached.
French: Parcs Canada dans les écoles – le Coin de l’enseignant Dans le Plan d’entreprise de l’Agence 2006–2007, les jeunes Canadiens et Canadiennes représentent une clientèle cible à part entière.
English: Following difficult negotiations due to the diversity of situations and national policies in the field of employment, a consensus finally emerged on the precedence of national policies and the rejection of large-scale spending programmes.
French: Après des négociations difficiles en raison de la diversité des situations et des politiques nationales en matière d'emploi, un consensus s'est finalement dégagé autour de la préséance des politiques nationales et du refus de grands programmes dépensiers.
English: No deductions (e.g., for registered retirement savings plan contributions) are claimed.
French: Aucune déduction (p. ex., à l’égard de contributions aux régimes enregistrés d’épargne-retraite) n’est prise en compte.
English: Mr Legendre Chairman of the Committee on Culture, Science and Education, welcomed the theme of this teleconference which combined education with science, two of the Committee’s main areas of activity.
French: M. Legendre, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, se félicite du thème de cette téléconférence qui associe éducation et science, deux domaines d’activité majeurs de la commission.
English: In addition it shall specify: (a) (b) the judgment in question; the passages of which interpretation is sought.
French: Article 128 Lorsqu’un pourvoi devant la Cour et la demande en révision devant le Tribunal concernent le même arrêt du Tribunal, le Tribunal, les parties entendues, peut suspendre la procédure jusqu’au prononcé de l’arrêt de la Cour.
English: Les femmes et les TIC au Burkina Faso Web site(s) 39 of 61
French: Les femmes et les TIC au Burkina Faso site web 39 de 61
English: Important Safety Information on the Interactions between Active Implantable Medical Devices and Systems and other Medical Devices - Update Date: 2005-12-20
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les interactions entre des instruments et systèmes médicaux implantables actifs et d'autres instruments médicaux - Mise à jour Date : 2005-12-20
English: These committees are charged with approving models, overseeing their implementation and organizing their assessment.
French: Ce comité est chargé d'approuver les modèles, d'en superviser la mise en application et d'en organiser l'évaluation.
English: With regard to non-road mobile machinery, we must draw our conclusions from experience gathered from cleaning engines in lorries.
French: En ce qui concerne les engins mobiles non routiers, nous devons tirer les conclusions des expériences vécues avec le nettoyage des moteurs de camions.
English: The Agency ensures that the report has been prepared in compliance with the Act, and then makes the report available for public review and comment.
French: Celle-ci s'assure que le rapport a été préparé conformément à la Loi et le rend public afin d'obtenir des commentaires de la population.
English: There’s an opportunity to deliver courses like the Cornell program at the community college level.
French: Nous devons faire cela à la ‘canadienne’. Cornell n’est plus dans le commerce de la viande.
English: Given the distinct nature of the political issues in Quebec between federalists and sovereignists, with the future of the country at stake, I have adopted as a guiding principle to never attempt to attack — starting with their reputation — my federalist political adversaries.
French: Compte ` tenu du caractere distinct, puis-je dire, des enjeux politiques au ´ ´ ´ Quebec, entre federalistes et souverainistes, ou c’est le sort du pays ` qui est en cause, je me suis donne comme ligne de conduite de ne ´ jamais tenter de demolir mes adversaires politiques federalistes en ´ ´ ´ commencant par leur reputation.
English: The NEB administers the Environmental Studies Research Funds.
French: L’ONÉ administre le FEE, lequel est financé par AINC et RNCan.
English: The number of registered Micmac is 19 891 (1996), with another 4500 (approximately) nonstatus persons of Micmac heritage (see INDIAN).
French: Les Micmacs recensés sont au nombre de 19 891 en 1996, en plus de quelque 4 500 personnes non inscrites d'origine micmaque (voir INDIENS).
English: The real challenge is how to speed up this transition to more sustainable land use and environmental management in a range of contexts.
French: Le véritable problème est de savoir comment accélérer ce passage à une utilisation des terres et à une gestion de l'environnement plus viables dans diverses situations.
English: Parks Canada is responsible for the maintenance and operation of the Vianney-Legendre Fishway.
French: • le Projet Rescousse Parcs Canada est responsable de l’entretien et de l’opération de la passe migratoire Vianney-Legendre.
English: Centre of Canadian Studies University of Edinburgh 21 George Square Edinburgh EH8 9LD Scotland, U.K. Tel/TÃ©l: +44 (0)131-650-4129 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)131-650-4130 Dr. Annis May Timpson, Director Tel/TÃ©l: +44 (0)131-650-8428 E-mail/Courriel: a.m.timpson@ed.ac.uk Secretary:
French: Canadian Studies Centre/Odd. kanadskych studii Comenius University/Univerzita Komenskeho SafÃ¡rikovo nÃ¡mestie 6 818-06 Bratislava Slovakia Dr. Maria Huttova, Director Tel/TÃ©l: +421-2-59339215-6 Fax: +421-2-5296 6016 E-mail/Courriel:
English: Why You May Be Vulnerable to Fraud?
French: Qu’est-ce qui vous rend vulnérable à la fraude?
English: No difference in anatomy or onset of development of cloacal glands exists between metamorphosed and neotenic salamanders; thus, individuals should be capable of interbreeding.
French: Il n'y a pas de différence dans l'anatomie des glandes cloacales ou le début de leur développement chez les salamandres adultes et les salamandres néoténiques; ces individus devraient donc pouvoir se reproduire entre eux.
English: They were also used to validate results obtained from a refraction model used to determine wave transformation from outside to inside the Bay.
French: À partir des ajustements effectués, les conditions de vagues ont été reconstituées sur une plus longue période, soit pour les années 1953 à 1984, et ce sur la période d'eau libre.