ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productivity ratios may be measured in one of three ways as follows: (1) (2) Total Output
French: Coûts du produit. Fonds versés pour la fourniture de biens à un point de livraison particulier.
English: ◦ medical records and dental records of former Canadian Forces members who were released from service or who died in service more than five years ago.  3.
French: ◦ du dossier médical et du dossier dentaire sur les anciens membres des Forces armées canadiennes libérés ou décédés en service il y a plus de cinq ans.  3.
English: Within the same section of the act (10) it also states that newcomers to a province, including landed immigrants, may be subjected to a delay of no more than three months before being insured.
French: (LCS, 1985, article 10). Le même article de la Loi (10), stipule également que les nouveaux arrivants dans une province, y compris les immigrants permanents, peuvent être assujettis à un délai d'au plus 3 mois avant d'être assurés.
English: There is little doubt that the capacity of the human resource professional group in many departments and agencies has been hampered in the past by a lack of adequate resources.
French: Il ne fait aucun doute que la capacité du groupe professionnel des ressources humaines dans de nombreux ministères et organismes a, par le passé, été entravée par le manque de ressources.
English: Only rocks within the house count.
French: Seules les pierres qui touchent encore nettement le cercle extérieur comptent.
English: The Committee notes the fact that many of the countries employing Filipino migrant workers are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité note que plusieurs des pays dans lesquels sont employés des travailleurs migrants philippins ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui risque de faire obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: In this context, DPAG clarifies that it is possible for a mail preparation firm to bundle the mail items of several of its customers in order to achieve synergies and cost benefits which flow from its own processing of more significant quantities as opposed to the processing of the mail items of each customer separately.47 The Commission considers, however, that the possibility of bundling mail items and transporting them to a sorting centre is of little value if any remuneration for providing those services is excluded from the outset.
French: À cet égard, DPAG précise qu’une société de routage peut choisir de grouper les envois de plusieurs de ses clients dans le but de réaliser des synergies et de réduire ses coûts, ce qui sera le cas si elle traite elle-même des quantités plus importantes de courrier plutôt que de s’occuper individuellement des envois de chaque client 47. Toutefois, la Commission estime que la possibilité de grouper des envois et de les transporter vers un centre de tri ne constitue pas un grand avantage dès lors que toute rémunération de ce type de services est exclue a priori.
English: (For further details, see Volume 4, Chapter 5.)
French: (Pour un exposé détaillé, voir le chapitre 5 du volume 4.)
English: Install the software - see description of system requirements and installation procedure below. 2.
French: Installer le logiciel - consultez la description des exigences du système et des procédures d'installation ci-dessous.  2.
English: This is for instance the case in infrastructure network connections, regional economic integration among the Mediterranean partners, protection of the environment and the fight against illegal migration (including its SubSaharan African dimension).
French: C'est le cas, par exemple, des connexions entre réseaux d'infrastructures, de l'intégration économique régionale entre partenaires méditerranéens, de la protection de l'environnement et de la lutte contre les migrations clandestines (notamment dans sa dimension subsaharienne).
English: Ms. Poussi asked whether the high rate of women's migration had an unfavourable effect on family stability, since mothers generally played the role of educators.
French: Mme POUSSI souhaite savoir si la forte migration des femmes a une incidence négative sur la stabilité de la cellule familiale, compte tenu du rôle éducatif généralement dévolu aux mères.
English: (2) Subsection 10(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer may suspend or revoke any approval referred to in subsection (1) for a failure to comply with or a contravention of any condition subject to which the approval is granted.
French: (2) Le paragraphe 10(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité peut suspendre ou annuler l'approbation visée au paragraphe (1) en cas de manquement aux modalités dont elle est assortie.
English: Small, black, fruiting bodies of the fungus often develop under the bark in the sunken areas.
French: Les petits carpospores noirs du champignon se forment souvent sous l’écorce, sous les dépressions.
English: By resolution 2004/22, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/22, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: ... under the Agricultural Policy Framework
French: ... en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture
English: Furthermore, the citizens still have no guarantee of independence and impartiality from the judiciary.
French: Par ailleurs, les citoyens n'ont toujours pas la garantie d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial.
English: Furthermore, when policy-makers ask scientists for their opinions concerning issues of scientific uncertainty, it must be clear throughout the decision-making process that those views are opinions only, and do not constitute scientific consensus or certainty. Some dialogue event participants expressed the opinion that these problems are exacerbated by the inability of scientists to act as interpreters or translators of their information for policy people.
French: En plus, quand les responsables des politiques demandent aux scientifiques de leur donner un avis sur des questions du genre, il faut que cela demeure clair durant l'ensemble du processus décisionnel : l'avis donné par les scientifiques n'est, justement, qu'un avis; il ne s'agit pas d'un consensus ou d'une certitude.  Certains participants au dialogue ont affirmé que, selon eux, ces problèmes se compliquent du fait que les scientifiques sont incapables d'interpréter ou de traduire leurs données à l'intention des responsables des politiques.
English: • Democracy: one elector can cast one vote
French: • démocratie : chaque électeur a droit à un vote;
English: In civil law, the lease of an immovable is a contract by which the lessor agrees to grant the lessee the enjoyment of the immovable during a certain time period for a consideration (the rent).
French: En droit civil, le bail consenti relativement à un immeuble est un contrat en vertu duquel le bailleur accepte de céder au preneur la jouissance de l'immeuble pendant un certain temps moyennant une contrepartie (le loyer).
English: Political dialogue, establishing common rules, sharing the same values and rights, vision and respect for the point of view of other countries when tackling complex issues, such as immigration: this is the right way forward to avoid the risk of a rift between the Union and its neighbours.
French: Le meilleur moyen d’éviter le risque de créer une faille entre l’Union et ses voisins est de favoriser le dialogue politique, d’établir des règles communes, de partager les mêmes valeurs et les mêmes droits, de respecter le point de vue des autres pays lorsque l’on aborde des sujets complexes comme l’immigration.
English: Any payment that reaches the International Bureau between September 15 and September 22, 1997, will be reported to the Governing Bodies when they examine the present document.
French: Tout montant reçu par le Bureau international entre le 15 et le 22 septembre 1997 sera signalé aux organes directeurs lorsqu’ils examineront le présent document.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: The uncontroverted evidence before me is that the Selection Board failed to establish a minimum pass standard for each of the knowledge and ability qualifications, a process that would have allowed it to evaluate each qualification separately and therefore, in the words of Mr. Justice Strayer speaking for the Court of Appeal in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, F.C.A. File A-699-98 (January 20, 2000) "erred in law in not requiring that candidates succeed in each of the advertized qualifications for the position".
French: Ainsi, pour reprendre les termes utilisés par le juge Strayer, pour la Division d'appel, dans l'affaire Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, no de greffe A-699-98 (le 20 janvier 2000), le jury « a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste ».
English: The US is rightly criticised for its failure to sign up to greenhouse gas reduction targets, but the EU is nowhere near the level of investment that the US is at at present.
French: Les États-Unis sont critiqués à juste titre pour ne pas avoir ratifié les objectifs de réduction des gaz à effet de serre, mais l'UE est très loin du niveau des investissements actuellement consentis par les États-Unis.
English: Fort Qu'Appelle Det Box 910 Fort Qu'appelle S0G 1S0 (306) 332-2222 (306) 332-2224
French: Détachement de Fort Qu'Appelle C.P. 910 Fort Qu'appelle S0G 1S0 (306) 332-2222 (306) 332-2224
English: The four points highlighted by the Special Rapporteur on the right to education, namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability, were covered in his Government's education policy.
French: Les quatre points mis en exergue par la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, à savoir disponibilité, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité, sont présents dans la politique uruguayenne en matière d'éducation.
English: WP.29 encouraged the continuation of the informal work which could serve, later on, as a basis to the regulatory activities in GRSG and GRSP.
French: Il a encouragé la poursuite des travaux informels, qui pourraient, ultérieurement, servir de base aux activités d'élaboration de règlements au sein du GRSG et du GRSP.
English: Figure 33a (PDF 155 KB) Canada Goose Populations in North America:
French: Figure 33a (PDF 118 Ko) Populations de Bernaches du Canada en AmÃ©rique du Nord :
English: Deriving renewable raw materials from biomass for the production of energy and in the chemical sector has major implications for global agriculture
French: L'utilisation de la biomasse pour la production d'énergie et dans le secteur chimique a des incidences majeures sur l'agriculture mondiale
English: Recognizes the necessity for all Muslims to adopt caution and vigilance against all attempts to sow division among them, break their ranks, or incite sedition, strife, and hate to corrupt their divine spiritual bonds with each other and calls upon all Muslims to refrain seriously from any provocation of sensitivities or sectarian or ethnic strife, as well as any name-calling, abuse, prejudice or vilification and invectives.
French: Reconnaît la nécessité pour tous les musulmans de faire preuve de circonspection et de vigilance à l'égard de toutes les tentatives visant à semer la discorde entre eux, à briser leurs rangs, ou à inciter à la sédition et à la haine et à provoquer des querelles intestines pour corrompre les liens spirituels et divins qui les unissent et appelle tous les musulmans à s'abstenir scrupuleusement de toute provocation aux sentiments les uns des autres ou de tout conflit ethnique, et à éviter les injures, les abus, les préjugés, la diffamation et l'invective;
English: The chairpersons also considered the possibility of holding a meeting among members of all treaty bodies in order to develop a common approach to specific issues, and decided that the first such meeting should address questions relating to the methods of the work of the treaty bodies.
French: Les présidents ont en outre envisagé la possibilité d'organiser une réunion des membres de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'élaborer une manière commune d'aborder certaines questions, et ils ont décidé de commencer par consacrer une telle réunion aux questions relatives aux méthodes de travail de ces organes.
English: Her country hoped to broaden its cooperation with the African Union by strengthening its embassy in Addis Ababa and was already engaged in a dialogue with AU on possible support for the development of the civilian dimension of the African standby force.
French: Elle espère élargir sa propre coopération avec l'Union africaine en renforçant son ambassade à Addis Abeba et a déjà engagé un dialogue avec l'Union africaine au sujet d'un éventuel appui au développement de la composante civile de la force de réserve africaine.
English: • Local Renewable Energy Development
French: • Le développement local des énergies renouvelables
English: • the former mother-in-law and sister-in-law took over car payments;
French: • Les anciennes belles-mères et belles-sours ont assumé les paiements pour l'automobile.
English: More information on the self-assessment rules under the HST is available in Technical Information Bulletin B-079, Self-Assessment of the HST on Supplies Brought into a Participating Province.
French: D'autres renseignements sur les règles d'autocotisation sous le régime de la TVH se trouvent dans le bulletin d'information technique B-079, Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante.
English: This is particularly serious because in extreme cases such a rule requires that force and violence may be used against people from the age of 14 years.
French: Il est particulièrement grave que cette règle ait pour conséquence, dans des cas extrêmes, l'obligation d'employer de la force à leur encontre, à partir de l'âge de quatorze ans.
English: Many of our initiatives have been taken up with your assistance, and we in turn have received many valuable suggestions from you in the course of our discussions.
French: Grâce à vous, nombre de nos préoccupations ont été abandonnées. A l'inverse, nous avons beaucoup expérimenté les suggestions que vous avez émises lors de nos nombreuses discussions.
English: ABC Better regulation Regulation – the body of legislation that governs economic activity – must weigh competitiveness, on the one hand, against environmental and consumer protection on the other.
French: ABC Mieux légiférer La législation – le corps de règles qui gouverne l’activité économique – doit veiller à l’équilibre entre la compétitivité d’une part, et la protection de l’environnement et du consommateur d’autre part.
English: Assistance to victims of road accidents
French: a) Assistance aux victimes d'accidents de la route
English: the appointment of a representative of the applicant or holder and any other
French: H/CE/VII/2 page 40 [Article 15.2), suite]
English: ECE/AC.27/2004/2 page 25 INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANISATIONS
French: Mr. Yusufdjan Shadimetov President International Ecology and Health Fund "ECOSAN "
English: All the committees are supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva, except for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Tous les comités reçoivent l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The National Office also established that managers and staff that did not successfully complete this course by the deadline would have their signing authority under Section 34 removed until they complete the mandatory course.
French: Le Bureau national a fixé au 15 février 2006 la date à laquelle tous les gestionnaires et employés devaient avoir suivi ce cours.
English: It adds that the addition of these new parties, with respect to the retaliation, was not reasonably foreseeable at the time the complaint was filed but that it has now become necessary to dispose of this aspect of the complaint.
French: Elle ajoute que l’adjonction de ces nouvelles parties, en ce qui a trait aux représailles, n’était pas raisonnablement prévisible lors du dépôt de la plainte mais qu’elle est maintenant devenue nécessaire pour disposer de cet aspect de la plainte.
English: In France, the reimbursement rate is 85 per cent.
French: Le taux de remboursement de soins dispensés en France atteint 85 %.
English: Basis of Selection To be considered responsive, a bid/offer must (a) meet all the mandatory requirements of this solicitation and (b) obtain the required minimum of 70(%) per cent of the points for the criteria which are subject to point rating specified in this solicitation.
French: Méthode de sélection Pour être jugée recevable, une soumission ou une offre doit : a) satisfaire à toutes les conditions obligatoires de la présente invitation; b) obtenir le minimum requis de 70 p. 100 des points pour les critères qui font l’objet d’une cotation numérique précisés dans la présente invitation.
English: 145-148 of the third report) in 1997:  Reported accidents at work: roughly 1.6 million (3.5 per cent less than in 1996);
French: Accidents du travail signalés : environ 1,6 million (soit une baisse de 3,5 % par rapport à 1996);
English: For Registered Indian women, the difference amounted to a $10,000 increase in average annual income.
French: Dans le cas des Indiennes inscrites, l'écart correspondait à une augmentation de 10 000 $ du revenu annuel moyen.
English: The document also affirms that collective bargaining has turned out to be a suitable instrument in the field of labour relations for furthering equal opportunities between men and women in employment and hiring.
French: Dans les différents secteurs et entreprises, les raisons des différences éventuelles doivent être examinées."
English: Graphical Representation of the Survey on the attitudes of citizens of BiH within the Project "Dialogue on Constitution of BiH" – Centre for Security Studies, Sarajevo, September 2004. 98 Report on the Implementation of the Interim Agreement on Accommodation of Special Needs and Rights of Returnee Children.
French: L’EUFOR est considérablement aidée dans son rôle de stabilisation – dont l’objectif est d’établir les conditions d’une coexistence pacifique des différents groupes ethniques et de créer une atmosphère propice au retour en Bosnie-Herzégovine – par ses seize Unités de liaison et d’observation Rapport sur la mise en oeuvre de l’Accord intérimaire sur la prise en compte des besoins spécifiques et des droits des enfants des familles de retour dans leurs foyers ; 23 mars 2005. http://www.oscebih.org 99 Ibid.
English: In the process of construction, two companies went bankrupt and one provincial government was ousted.
French: Au cours de sa construction, deux entreprises firent faillite et un gouvernement provincial fut forcé de démissionner.
English: Working together, they have a greater chance to exert influence on a wide range of issues.
French: Par contre, s'ils travaillent ensemble, ils ont une meilleure chance d'imposer leur volonté dans un large éventail de domaines.
English: Lead the development of policy priorities for consideration by Ministers and Central Agencies in the context of the 2004 Speech from the Throne and 2004 Budget
French: Direction de l'élaboration de priorités stratégiques aux fins d'examen par les ministres et les organismes centraux, dans le contexte de la préparation du discours du Trône et du Budget 2004.
English: To the contrary, we have a mandate to continue our efforts and to make this sixtieth-anniversary year a year of reform.
French: Nous avons le mandat de poursuivre nos efforts et de faire de cette année du soixantième anniversaire l'année de la réforme.
English: Until very recently in Canada, for example, Aboriginal customary uses were consciously excluded by regulation and policy from parks and protected areas established on Crown lands.
French: Jusqu'à tout récemment au Canada, par exemple, les utilisations coutumières autochtones étaient délibérément exclues par règlement et par politique des parcs et des zones protégées créées sur les terres de la Couronne.
English: So, yeah, I spent almost a full day importing my old messages, sorting them, removing spam (because I was importing the Eudora copy, the backup, the one I don’t bother to remove spam from), all for nothing — so what?
French: Ouais, j’ai passé en tout presque une journée à importer mes vieux mails dedans, les classer, et en supprimer les vieux spams (parce que j’importais la copie Eudora, qui ne sert que de copie de sauvegarde, dont je ne supprime donc pas les spams au fur et à mesure, ça prendrait trop de temps), tout ça pour rien, et alors ?
English: News release No. 2009/220/EXC.
French: News Release No. 2009/220/EXC.
English: What are the concrete measures taken and the results achieved so far under the Strategic Plan on reproductive health, adopted in 2004, to reduce the high infant mortality rate, in particular in rural areas?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises dans le cadre du Plan stratégique relatif à la santé de la procréation, adopté en 2004, en vue de faire baisser le taux élevé de mortalité infantile, en particulier dans les zones rurales, et quel en est le résultat?
English: How to Submit an Application The Canadian High Commission in Islamabad strongly suggests that applicants submit their applications and passports using the courier services of Gerry's/FedEx or TCS.
French: Comment présenter une demande Le haut-commissariat du Canada à Islamabad suggère fortement aux demandeurs de présenter leur demande et leur passeport par messagerie (Gerry's/FedEx ou TCS).
English: Facing the new Iraq From local barber to police officer of the embattled country Members of law enforcement agencies around the world face tremendous challenges every day, but perhaps none more so than members of Iraq’s new emerging police force.
French: La nouvelle Irak Un barbier aspire à devenir policier dans un pays rompu aux conflits De lourds défis se posent pour tous les corps policiers du monde, et c’est particulièrement vrai pour les membres de la nouvelle police d’Irak.
English: There were widespread strikes protesting irregular employment and the Korea-US Free Trade Agreement.
French: D'importants mouvements de grève ont eu lieu pour protester contre les pratiques irrégulières de certains employeurs et contre le traité de libre-échange conclu entre la Corée du Sud et les États-Unis.
English: These will improve the integration of groups who find it difficult to access the labour market.
French: Ceux-ci amélioreront l’intégration des groupes qui ont des difficultés à accéder au marché du travail.
English: Knowledge of the time dependence for inactivation procedures is helpful in assuring the effectiveness of the inactivation process.
French: Il est également utile de connaître l’influence du temps sur les méthodes d’inactivation afin d’assurer l’efficacité du procédé.
English: Interactive moderation was found to be a positive force, though the benefits must be carefully weighed against the financial costs.
French: La modération interactive s’est avérée une force positive, malgré que les avantages doivent être pondérés avec prudence en fonction des frais financiers nécessaires.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.