ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The orders and warnings which were delivered had given rise to fear among the inhabitants that all of them would be removed from the area.
French: Les ordres et les avertissements qui ont été donnés avaient suscité parmi les habitants la crainte qu'ils seraient tous évacués du secteur.
English: It was recommended that efforts to engage with Indigenous peoples build on interest-based approaches that incorporate traditional knowledge, laws and practices, which has proved to be effective in conflict resolution and peacebuilding efforts in all contexts involving Indigenous peoples.
French: Les participants ont recommandÃ© que les efforts visant Ã collaborer avec les peuples autochtones tirent parti d'approches fondÃ©es sur les intÃ©rÃªts et intÃ©grant les connaissances, les lois et les pratiques traditionnelles, dont on a prouvÃ© l'efficacitÃ© au chapitre du rÃ¨glement des conflits et de la consolidation de la paix dans tous les contextes concernant des peuples autochtones.
English: This is a very cool product. This product just reeks of cool factor.
French: concernant windows et les ultraportables, Microsoft a justement décidé de prolonger la durée de vie de XP car ils se rendent compte que vista est trop lourd.
English: Three main geological regions make up Ontario: the Great Lakes-St.
French: Les sommets des Rocheuses situés en Alberta ont une altitude variant entre 2 130 et 3 747 mètres.
English: The demining of access routes to the border area is progressing under the coordination of the UNMEE Mine Action Coordination Centre.
French: Le déminage des voies d'accès à la zone frontalière se poursuit sous la coordination du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE.
English: To acquire the necessary data to assess fire threat and to combat fires once started, Canada’s provincial and territorial forest agencies operate weather, lightning and other data collection networks.
French: Pour obtenir les données nécessaires à l'évaluation des risques que posent les feux et pour lutter contre les feux une fois allumés, des organismes provinciaux et territoriaux au pays exploitent des réseaux de collecte de données sur les conditions météorologiques, la foudre, etc.
English: However, it is recognized that a number of activities have relevance to two or more of the four areas for action.
French: Chacun des chapitres comprend une description des activités par ministère et se termine par un tableau quantifiant les activités et les dépenses présentées dans le chapitre.
English: I can also assure the representative of Canada that we have committed ourselves to ensuring that the views of all are taken into account, including the vast majority whose views have never before been taken into account.
French: Le représentant du Canada peut également être sûr que nous nous sommes attachés à ce que les vues de tous soient prises en compte, y compris celles de la grande majorité dont les vues n'ont encore jamais été prises en compte.
English: Dr. Martin will then collect data and develop intervention methods of physical activity among SCI patients, in order to save lives.
French: La Dre Martin recueille des données et élabore des méthodes d'intervention en matière d'activité physique pour les patients souffrant de lésions de la moelle épinière, afin de sauver des vies.
English: N/A n/a n/a n/a
French: S/O s/o s/o
English: Of these 16,168 respondents, full information was available for 15,670; that is, general and in-depth health information for both cycles of the survey.
French: Des renseignements complets étaient disponibles à l’égard de 15 670 personnes parmi ces dernières, c’est-à-dire qu’on disposait de renseignements généraux et de renseignements détaillés sur leur santé tirés des deux cycles de l’enquête.
English: 2.4.41 Decisions of the tribunal be final and binding and not subject to review by the courts, except on constitutional grounds and for jurisdictional error or breach of the duty of fairness under paragraphs 18.1(4)(a) and (b) of the Federal Court Act.
French: 2.4.40 Que le Tribunal: a) favorise une procédure à caractère informel, respecte les traditions orales et culturelles des nations autochtones et encourage la participation directe des parties; b) joue un rôle actif en veillant au règlement juste et rapide des litiges; c) soit secondé par un petit noyau de recherchistes et de juristes et qu'il dispose d'un greffe pour l'enregistrement des litiges;
English: Furthermore, the Delegation attached great importance to the ongoing debate on an international patent system, and it thanked the Director General for initiating four studies to evaluate the impact of such a system on developing countries, and it was looking forward to collaborating with WIPO for the implementation of such programs in Bangladesh.
French: En outre, la délégation attache une grande importance au débat en cours sur le système international des brevets et elle a remercié le directeur général d’avoir pris l’initiative de faire réaliser quatre études visant à évaluer l’incidence de ce système pour les pays en développement; elle se réjouit à la perspective de collaborer avec l’OMPI à la mise en œuvre de tels programmes au Bangladesh.
English: This operation, which began at 4.15 and concluded at 7.30 in the early hours of this morning, targeted the following MKO bases:
French: Cette opération a été déclenchée à 4 h 15 et s'est achevée à 7 h 30 aux premières heures de la matinée de ce jour, avec pour cible les bases du MKO ci-après :
English: Please provide information on measures taken to address overcrowding of detention facilities.
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour réduire la surpopulation carcérale.
English: This lesson incorporates text from the publication Human Activity and the Environment 2000 or CD-ROM.
French: La présente leçon intègre des textes de la publication ou du CD-ROM L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: Nevertheless, the gold standard in diagnosis remains high quality microscopy.
French: Il n'en reste pas moins que la meilleure référence en matière de diagnostic demeure la microscopie de haute qualité.
English: Appointing sub-CAs is allowed under the India's Information Technology Act.
French: La nomination de sous‑AC est autorisée en vertu de la loi sur la technologie de l'information de l'Inde (Information Technology Act).
English: It also means that there is no impediment to the hosting by Canada of sanctioned shooting competitions at events such as the Olympics or the Commonwealth Games.
French: Cela signifie également qu'il n'y a pas d'empêchement à ce que le Canada soit l'hôte de compétitions de tir sanctionnées au cours d'événements sportifs comme les Jeux olympiques ou les Jeux du Commonwealth.
English: In the same paragraph, the Court of First Instance also found that application of that criterion would have ensured simply a reduction in production capacity and would have meant awarding aid to undertakings with a marginal production level, thus insignificant in terms of the achievement of the objectives pursued by such aid.
French: Le Tribunal a également constaté, au même point, que ce critère aurait conduit à garantir une simple réduction de la capacité de production et aurait impliqué que le bénéfice des aides soit accordé aux entreprises ayant un niveau de production tout à fait marginal et, donc, non significatif pour la réalisation des objectifs poursuivis par lesdites aides.
English: Internal review It is recommended that organizations review their BCP: ▪ On a scheduled basis (annually or bi-annually) ▪ when changes to the threat environment occur; ▪ when substantive changes to the organization take place; and ▪ after an exercise to incorporate findings.
French: L'examen interne On recommande aux organisations d'examiner leur PCA : ▪ selon un échéancier déterminé (une ou deux fois par année); ▪ lorsque surviennent des changements dans l'environnement de menaces; ▪ lorsque surviennent des changements importants à l'organisation; ▪ après un exercice, afin d'en incorporer les résultats.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mont-Laurier Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Mont-Laurier Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Develop education and information campaigns to raise awareness about reproductive rights and primary health care and hygiene
French: • Mener des campagnes d'instruction et d'information destinées à sensibiliser les populations aux droits en matière de procréation, ainsi qu'aux soins de santé primaires et à l'hygiène;
English: The next item is the report (A5-0310/2002) by Mr Stephen Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 [COM(2002) 118 - C5-0261/2002 - 2002/2124(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0310/2002) de M. Hughes, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission : "S'adapter aux changements du travail et de la société : une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006" [COM(2002) 118 - C5-0261/2002 - 2002/2124(COS)].
English: The Selection Board acted reasonably and in good faith when it concluded that no further accommodations were required beyond those they had put in place for the appellant's written exam.
French: Le jury de sélection a agi de façon raisonnable et de bonne foi en n'offrant aucune autre mesure d'adaptation que celles qui ont été prises pour l'examen écrit de l'appelante.
English: Our professionals will make you feel at home and relaxed and can offer you various treatments such as Thalgo Antistress, Thalgo Beauty... Or choose one of the à la carte treatments like, back treatments, massage, packing or facial care or even a hot-cold stone experience sensational for the body and face.
French: Centre de beauté dans un espace luxueux et impressionnant pour détente et soins.
English: Globe Jet S.A.L. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Globe Jet S.A.L. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption de l'application de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) décrite dans l'intitulé.
English: The federal water vision aims to ensure clean, safe and secure water and a safe environment for Canadians.
French: La vision fédérale sur l’eau vise à fournir de l’eau propre, salubre et garantie et un environnement sûr aux Canadiens.
English: While Don has witnessed significant progress, he readily admits that "Embracing Change" wasn't always the priority that it is today.
French: Bien qu'il ait été témoin de progrès remarquables, Don admet volontiers que « faire place au changement » n'a pas toujours été une priorité, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: It was argued that price, quality and productivity were important variables in measuring competitiveness in services.
French: On a fait valoir que le prix, la qualité et la productivité étaient des variables importantes pour la mesure de la compétitivité dans les secteurs de services.
English: Furthermore, the evidence shows that CGC did not compete against Bed-Roc on the basis of price and that CGC, unlike Bed-Roc, sells to national accounts and national buying groups.
French: Par ailleurs, les éléments de preuve révèlent que ce n’est pas sur le prix que CGC a livré concurrence à Bed-Roc et que CGC, au contraire de Bed-Roc, vend à des clients nationaux et à des coopératives d’achat nationales.
English: To this end, the World Trade Organization established a Working Party on Domestic Regulations in April 1999, with a mandate to develop any necessary disciplines for professional services (and potentially other services), building on the work done since 1995 by the Working Party on Professional Services.
French: À cette fin, l'OMC a institué, en avril 1999, un Groupe de travail de la réglementation intérieure, dont le mandat est d'élaborer toutes les disciplines nécessaires relativement aux services professionnels (et éventuellement à d'autres catégories de services), à partir du travail accompli depuis 1995 par le Groupe de travail des services professionnels.
English: • Creating a process to bring together affected and interested parties ( federal and provincial, territorial, regional or Aboriginal authorities, industry, coastal communities, and environmental groups, and citizens);
French: • La création d’un processus destiné à rassembler les parties touchées et intéressées, (autorités fédérales et provinciales, territoriales, régionales ou Autochtones, industries, communautés côtières, groupes environnementaux et citoyens);
English: Foreign Affairs Canada Office of the Inspector General Evaluation Division
French: Affaires étrangères Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation
English: 2.5 On 4 May 2000, the author applied to the Trial Division of the Federal Court for a definitive stay of the citizenship revocation proceedings on the grounds that, given his advanced age and precarious health, the very act of initiating and continuing such proceedings impaired his constitutional right to life, liberty and security of person.
French: 2.5 Le 4 mai 2000, l'auteur a demandé à la Section de première instance de la Cour fédérale d'ordonner la suspension permanente des procédures de révocation de citoyenneté au motif qu'étant donné son âge avancé et son état de santé précaire, l'introduction et le maintien même de telles procédures contrevenaient à ses droits constitutionnels lui garantissant vie, liberté et sécurité de sa personne.
English: “Income may be defined as (a) income received by each household member and from each source of livelihood (in accordance with the classification of main sources of livelihood proposed excluding loans or reduction of savings and realisation of capital during the preceding twelve months or past year, or (b) total annual household income in cash and in kind from all sources.”
French: «Le revenu peut s'entendre: a) du revenu, que chaque membre du ménage a tiré de chacun de ses moyens d'existence (conformément à la classification proposée des principaux moyens d'existence, hormis les emprunts ou retraits effectués sur les comptes d'épargne et la réalisation des biens, au cours des douze mois précédents ou de l'année écoulée, et b) du revenu annuel total du ménage, en espèces et en nature, toutes sources confondues.»
English: Considering that the core objectives of the Council of Europe are to promote pluralist democracy, the Rule of Law and the protection of fundamental rights and freedoms throughout Europe ; 2.
French: Considérant que les objectifs essentiels du Conseil de l'Europe sont de promouvoir la démocratie pluraliste, l'Etat de droit et les droits et libertés fondamentaux à l’échelle du continent européen; 2.
English: If its not prerendered bullshots, then it is one of the best lightning engine Ive ever seen. Look at this one: http://images.gamersyde.com/gallery/public/8042/16...
French: On dirais un remake voir une suite de Sonic sur Wii, ca ne me déplait pas.
English: Notes to the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2003
French: Notes relatives aux états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003
English: • for reasons of public health and safety;
French: • pour des raisons de santé et de sécurité publiques;
English: This has given strong impetus to trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to lead to protectionist measures that affect agricultural and agri-food imports.
French: Ensemble, ces conditions font en sorte qu'il serait très avantageux pour le Taipei chinois de s'ouvrir aux échanges et de libéraliser son marché. Toutefois, des pressions protectionnistes continuent de s'y exercer, en particulier dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: They are often perceived as competitors for scarce resources and as threats to the livelihood of others.
French: Ils sont souvent perçus comme des concurrents dans l'accès à des ressources rares et comme des menaces pesant sur les moyens de subsistance de leurs congénères.
English: The State of El Salvador is a signatory to Conventions Nos. 29 and 105 of the International Labour Organization concerning forced or compulsory labour and its abolition.
French: El Salvador est signataire des Conventions No 29 et 105 de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail forcé ou obligatoire et à son abolition définitive.
English: For the 2006/07 academic year, 579 pupils with disabilities applied to sit the official examinations.
French: Pour l'année scolaire 2006/2007, 579 élèves handicapés ont fait acte de candidature aux examens officiels.
English: This decision was made by the EMC in order to have one committee address the Department’s environmental issues within Canada and one committee to address these issues abroad.
French: Cette décision a été prise par le CGE afin qu’un comité se charge des questions environnementales du Ministère au Canada et un autre, à l’étranger.
English: CEDAW Recommendation 45
French: Recommandation n° 45 du Comité CEDAW
English: Upon completion of peer review of the full applications, the applications that are 1) found relevant to this priority announcement and 2) ranked within the CIHR fundable range but not funded through the regular CIHR Team Grant Program 2005-2006 will be funded from the top down in order of ranking as far as budgets will allow.
French: Une fois l'examen par les pairs des demandes détaillées terminé, les demandes qui sont 1) jugées pertinentes pour cette annonce de priorité et 2) qui se situent dans le groupe de demandes qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du programme régulier de subventions d'équipe des IRSC (2005-2006), seront financées par ordre de rang à partir de celles qui sont les mieux classées jusqu'à épuisement du budget.
English: "In recent months Panama has been taking the necessary steps to create an infrastructure that will enable us to meet the international commitments that we took on as a new State party to treaties such as the Berne and Paris Conventions, but also those that we assumed on joining the WTO a few days ago.
French: "Durant ces derniers mois, le Panama a pris les mesures nécessaires pour créer l'infrastructure qui permettra au pays, en tant que nouvel État partie, de respecter les obligations découlant de conventions et traités tels que les conventions de Berne et de Paris, mais aussi les engagements que nous avons souscrits en devenant il y a quelques jours membre de l'OMC.
English: Also after July 2004, the publication of staff reports related to exceptionally large drawings on Fund resources would become a condition for approval.
French: Il a décidé aussi qu'après juillet 2004, la publication des rapports relatifs aux tirages d'un montant exceptionnellement élevé serait l'une des conditions d'approbation de ces tirages.
English: The Group is interested in the movements of these boats, since a boat carrying weapons and ammunition hidden under a load of fish had been intercepted five months earlier.  The authorities interviewed refused to provide any details of the incident.
French: Les mouvements de ces bateaux ont intéressé le Groupe dans la mesure où, il y a cinq mois, un bateau a été intercepté sur le lac Tanganyika avec des armes et munitions cachées sous du poisson, mais les autorités rencontrées ont refusé de communiquer des informations sur cet incident.
English: These disorders emerge when people (most typically girls and women, but some boys and men as well) either starve themselves even when they are very underweight (anorexia nervosa) or, alternatively eat huge amounts of food (binge) and then cause themselves to vomit (purge) – bulimia.
French: Ces troubles apparaissent lorsque des personnes (la plupart du temps des filles ou des femmes, mais parfois également des garçons ou des hommes) s’affament littéralement elles-mêmes (anorexia nervosa) jusqu’à ressembler à des squelettes, ou au contraire consomment d’énormes quantités de nourriture (frénésie) puis se font vomir (purge), c’est ce qu’on appelle la boulimie.
English: In an effort to strengthen women's empowerment in peacebuilding, her Ministry, in collaboration with UNIFEM, had organized a national women's consultation to enhance women's involvement in the Peacebuilding Commission and ensure that women's perspectives were maintained in the Peacebuilding Fund for Sierra Leone.
French: Dans un effort pour renforcer l'autonomisation des femmes dans la consolidation de la paix, son ministère, en collaboration avec l'UNIFEM, a organisé une consultation des femmes au niveau national pour renforcer la participation des femmes à la Commission de consolidation de la paix et garantir le maintien des perspectives des femmes dans le Fonds pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The economy, the problems of the unemployed, these remain the most important concerns for our citizens.
French: L'économie, les problèmes que connaissent les chômeurs, telles sont les principales préoccupations de nos concitoyens.
English: "Harbours are key to the economic viability of the fishing communities of the Magdalen Islands," said Mr. Farrah.
French: « Les ports constituent la clé de la viabilité économique des communautés de pêche aux îles-de-la-Madeleine », a dit M. Farrah.
English: To shift the focus away from pure research to research for commercialization, participants recommended linking funding to the commercialization of applications.
French: Afin de déplacer l’objectif de la recherche pure à la recherche orientée vers la commercialisation, les participants ont recommandé que l’on établisse un lien entre le financement et la commercialisation des applications.
English: It was agreed that there would be follow-up consultations between representatives of the opposition, the majority and the Secretary-General to draw up suitable wording for this item without going into the details of the electoral law, which would be the responsibility of the government and parliament following the presidential elections and formation of a government.
French: Il a été convenu d'organiser des consultations de suivi entre les représentants de l'opposition, de la majorité et le Secrétaire général pour formuler ce point de manière appropriée sans entrer dans les détails de la loi électorale, qui relèveraient de la responsabilité du gouvernement et du parlement après les élections présidentielles et la formation d'un gouvernement.
English: The Commission is of the view that an explicit lack of reply is foreseen within the Staff Regulations and therefore it violated neither the rights of the complainant nor a regulation.
French: La Commission estime que le défaut de réponse explicite est prévu par le Statut et ne constitue en aucun cas une violation des droits du plaignant ou d'un règlement.
English: Cross-examination or hearsay (5) A person being examined under rule 238 shall not be cross-examined and shall not be required to give hearsay evidence.
French: Interrogatoire par les autres parties (5) La personne qui est interrogée aux termes de la règle 238 ne peut être contre-interrogée ni tenue de présenter un témoignage constituant du ouï-dire.
English: The quiz challenges children to think in more detail about specific issues.
French: Ce questionnaire les invite à approfondir les problèmes présentés.
English: Who can access the assessment?
French: Qui peut avoir accès à l'évaluation?
English: It appears that this congregation was registered in 1992 and obtained permission to build its church from the President of Turkmenistan.
French: Or, cette congrégation aurait été enregistrée en 1992 et aurait obtenu la permission de construire son église par le Président du Turkménistan.