ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 22nd meeting on 11 July, the Council held a panel discussion on funding of United Nations development cooperation for the pursuit of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: alternative options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system.
French: À sa 22e séance, le 11 juillet 2005, le Conseil a tenu une table ronde sur le thème « Financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : diverses formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: Know-how is acquired by training, apprenticeship and coaching.
French: Le savoir-faire passera nécessairement par la formation, l'apprentissage et l'encadrement.
English: The hyperlinks to many sources of relevant information in the electronic version were appreciated.
French: Les liens hypertextes de la version électronique renvoyant à de nombreuses sources d'information pertinentes ont été appréciés.
English: In February 1997, the Standing Committee considered that three sections of BORO (relating to the interpretation and application of the Ordinance) had an overriding effect over other laws, including the Basic Law.
French: En février 1997, le Comité permanent a estimé que trois sections de l'ordonnance (relatives à son interprétation et à son application) allaient à l'encontre d'autres lois, notamment de la Loi fondamentale.
English: The Canadian negotiating team listened to and acted upon the concerns of northern Aboriginal peoples...we soon worked from the same script and both engaged in corridor lobbying so crucial in international negotiations".
French: « L'équipe de négociation canadienne a écouté les préoccupations des peuples autochtones du Nord et y a donné suite... bientôt, nous avons pu travaillé à partir du même document et nous nous sommes engagés dans des manoeuvres de couloir très importantes pour les négociations internationales ».
English: 64, 46 (1986)) the conversion from kinematic viscosity to dynamic viscosity was incorrect.
French: 64,46 (1986)), la conversion de la viscosité cinématique à la viscosité dynamique était incorrecte.
English: ▪ Consumers are generally unfamiliar with conservation and environmental issues regarding seafood.
French: ▪ En général, les consommateurs ignorent pratiquement tout des questions environnementales et des questions de conservation liées aux produits de la mer.
English: RE/MAX agrees to establish and apply safety measures as are appropriate to ensure the confidentiality of the information.
French: RE/MAX s'engage à prendre et appliquer des mesures de sécurité propres à assurer le caractère confidentiel des renseignements.
English: The Administration informed the Board that controls had been implemented to prevent a recurrence of such cases and that, where possible, action had been taken against the individual staff members.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il avait été procédé à des contrôles afin d'empêcher que de tels cas se reproduisent.  Chaque fois que cela avait été possible, des mesures avaient été prises à l'encontre des membres du personnel coupables de fraudes.
English: ◦ Federal Roles
French: ◦ Les rôles du gouvernement fédéral
English: It acts as a general advisor in all matters related to equality, but also as a compulsory advisor in certain issues concerning gender equality.
French: Les articles 22 et suivants contiennent des dispositions générales en matière d’égalité qui sont également applicables à l’égalité entre les sexes.
English: The 442 Squadron aircraft then returned to 19 Wing Comox, where the patient was transferred to an awaiting ambulance in Comox.
French: Les appareils du 442e Escadron sont ensuite retournés à la 19e Escadre Comox, où le patient a été transféré dans une ambulance qui l'attendait à Comox.
English: The programme of cooperation developed actions in favour of the young child using a sectoral approach.
French: Le programme de coopération a permis de mener une action en faveur du jeune enfant en utilisant une approche sectorielle.
English: » Depth-controlled wiping contacts, Accurate, Tightly-controlled package fit, zero-insertion-force, optional grounded case contact, size of contacts depending if size of pads, high performance contacts aps (advanced plunger), special double row versions... Also available in SMT version (surface mount).
French: » Profondeur des contacts contrôlée, force d'insertion nulle, option de contact de masse boitier, taille des contacts selon taille des plots du boitier, version haute performance aps (advanced plunger), version double rangée de contacts... Disponibles aussi en version SMD (montage en surface).
English: Those tasks may be eased if certain things are incorporated into field forms (such as observer ID codes), and layout of forms should consider ease of computer entry.
French: Ces tÃ¢ches peuvent Ãªtre facilitÃ©es si certains Ã©lÃ©ments sont intÃ©grÃ©s aux formulaires de terrain (comme les codes d'identification des observateurs), et l'agencement du formulaire devrait viser Ã faciliter la saisie des donnÃ©es sur ordinateur.
English: After a very buggy and rather disapointing first game, Shiny and Atari are back with Matrix: Path of Neo. It's now a habit, Shann was there and took some videos of the game.
French: Après un premier épisode très visiblement baclé, Shiny et Atari sont de retour avec Matrix: Path of Neo, dont Shann s'est fait un plaisir de faire des vidéos.
English: Soil Drainage and Flooding - Water logging or extended flooding (> 1 week) is detrimental to the growth of poplars.
French: Drainage et niveau d'inondation des sols – Les sols dénoyés et les périodes d'inondation prolongées (plus d'une semaine) nuisent à la croissance des peupliers.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease slightly.
French: Les brasseurs ont trouvé des moyens plus économiques de produire la bière à partir de matières premières moins coûteuses comme le maïs et le riz.
English: Mr President, we get the impression from some of the discussions on the subject of the Charter of Fundamental Rights that the family is becoming a politically incorrect concept in the European Union, so eager are some groups to dispense with the word.
French: Monsieur le Président, certains des débats menés autour de la Charte des droits fondamentaux laissent à penser que le mot "famille" est en train de devenir politiquement incorrect dans l' Union européenne, tant certains groupes s' attachent à supprimer ce mot du texte.
English: Therefore, if you find your place among us and desire to stay longer, we’ll ask you to do a DTS; witch offers you more perspectives.
French: Cependant, si tu trouves que ta place est parmi nous pour plus de temps, nous te demanderons de faire une EFD. Ce qui t'offriras encore plus de perspectives.
English: The special flair comes from combining simple furnishings with stylish elements.
French: Des chambres non-fumeur et des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont naturellement proposées.
English: Investments must lead to a tangible improvement in living conditions, in particular by granting people access to infrastructure and essential socio-economic services such as education, health care and drinking water supply.
French: Il faut que les investissements se traduisent par une amélioration concrète des conditions de vie, notamment en permettant à la population d'avoir accès aux infrastructures et aux services socioéconomiques essentiels comme l'éducation, la santé et l'approvisionnement en eau potable.
English: Madam President, Mr Gil-Robles and Mr Méndez de Vigo, sitting side by side, are a physical expression of a profound contradiction, because the spirit of this recommendation thoroughly contradicts the philosophy behind the European Convention.
French: Madame la Présidente, MM. Gil-Robles et Méndez de Vigo, assis côte à côte, sont l'expression vivante d'une profonde contradiction car l'esprit de cette recommandation frappe de plein fouet la philosophie sous-jacente de la Convention européenne.
English: • Implemented early childhood screening programs for hearing, dental and vision health.
French: • Le Ministère a créé des programmes de dépistage pour les jeunes enfants dans le domaine de la santé auditive, de la santé dentaire et de la santé des yeux.
English: Mutants C4 and D10 had similar lipid compositions with 24-methylenelanosterol as the major sterol and lesser amounts of obtusifoliol and lanosterol.
French: Ces mutants C4 et D10 ont des compositions lipidiques similaires avec le 24-méthylènelanostérol comme stérol majeur et des quantités moindres d'obtusifoliol et de lanostérol.
English: New ¶s 48 and 49 have been added to describe the election available under subsection 87(3.1) as enacted by S.C. 1994, c. 7, Schedule VIII, s.
French: Les nouveaux numéros 48 et 49 ont été ajoutés pour décrire le choix qui est disponible en vertu du paragraphe 87(3.1) adopté par le paragraphe 37(11) de l’Annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 et qui s’applique aux fusions effectuées après 1990.
English: Two communications sent in 2007 by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders concerned allegations that two leaders of non-governmental organizations (NGOs) had been prevented from leaving the country.
French: Deux communications envoyées en 2007 par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme portaient sur des allégations selon lesquelles deux dirigeants d'organisations non gouvernementales avaient été empêchés de quitter le pays.
English: Widespread testing for the HIV infection, however, requires considerable material outlays for acquiring test systems.
French: Cependant un dépistage à grande échelle de l'infection à VIH suppose des dépenses matérielles importantes pour acquérir les systèmes de test.
English: Common structure of the Language Passport section of the LP In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the LP is indicated.
French: Structure commune de la partie "passeport linguistique" du PL Le modèle commun, non contraignant, de structure et de texte de la partie "passeport linguistique" du PL est présenté dans l'encadré ci-dessous.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Assistant Returning Officers
French: ANNEXE (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Directeurs adjoints du scrutin
English: In March 2005, Health Canada conducted an evaluation survey of over 1,000 parents (smokers/non-smokers living with smokers).
French: En mars 2005, Santé Canada a effectué une enquête d'évaluation auprès de plus de 1 000 parents (fumeurs et non-fumeurs vivant avec des fumeurs).
English: The legal standard for informed consent in Canada is called a "modified objective" standard, based on the 63 Supreme Court case Reibl v. Hughes.
French: La norme légale pour le consentement éclairé au Canada s'appelle une norme d'«objectif modifié», selon le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Reibl c. Hughes63.
English: In conclusion, I propose that we ought to be looking at classifying road passenger transport with rail transport for the purposes of such regulation.
French: Enfin, je propose que, pour un tel règlement, nous tentions de classifier le transport routier de passagers avec le transport par le rail.
English: Along the same lines, mention may be made of the European Social Charter, of 18 October 1961, article 20, paragraph 1, of which provides for a partially optional system of acceptance:
French: Dans le même esprit, on peut également citer la Charte sociale européenne du 18 octobre 1961, dont l'article 20, paragraphe 1, prévoit un "système d'acceptation partielle facultatif":
English: Successful Recruitment in the Hydrometric Monitoring Program As part of a planned human resources strategy and a successful national recruitment drive, 18 new recruits from various parts of Canada entered into the Hydrometric Monitoring Program’s Technician Apprenticeship Program.
French: Recrutement réussi pour le programme de surveillance hydrométrique Dans le cadre d’une stratégie planifiée sur le plan des ressources humaines et d’un effort national de recrutement réussi, 18 nouvelles recrues provenant de diverses parties du Canada ont joint le Programme d’apprentissage pour techniciens du programme de surveillance hydrométrique.
English: District C and D April 1 to May 31 (a), September 1 to September 14 (a) and September 15 to December 16 Recorded bird calls (d) (f) 4.
French: District C et D Du 1er avril au 31 mai (a) Du 1er septembre au 14 septembre (a) Du 15 septembre au 16 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f) 4.
English: Diane C. Kirkpatrick Director General
French: Diane C. Kirkpatrick Directrice générale
English: To remove legal impediments to electronic transactions and e-government, the Bill also proposes the acceptance of electronic records as satisfying the requirement in law of serving documents by post or in person in specified cases.
French: Afin d'éliminer les contraintes juridiques qui bloquent le recours aux transactions électroniques et au cybergouvernement, le projet de loi prévoit que l'acceptation des dossiers électroniques ait teneur légale au même titre que l'acceptation de documents expédiés par la poste ou en personne dans certains cas.
English: Combustion of fossil fuel in a boiler unit, with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity Fossil fuel means a fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any liquid or solid fuel derivatives.
French: Combustion de combustibles fossiles en vue de produire de l'électricité dans une chaudière dont la capacité nominale est d'au moins 25 mégawatts Le terme « combustible fossile » désigne un combustible se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression standard (tel que le charbon, le pétrole ou tous leurs dérivés solides ou liquides).
English: Doe . attract people?
French: Croyez-vous qu’il et le pro devrait y en avoir un? er
English: This feat, and his "great devotion to duty and ... invaluable service in connection with the escort of vessels during exceptionally severe winter months" had brought him a Distinguished Service Cross.
French: En mars 1942, alors qu’il commandait la corvette Mayflower, il réussit à sauver le pétrolier de 16 000 tonnes Imperial Transport que son équipage avait abandonné et le remorqua jusqu’à Terre-Neuve.
English: Search page settings, pop-up and pop-under ads, etc.
French: Paramètres de page Recherche, fenêtres publicitaires (en avant ou en arrière-plan), etc.
English: Browse the Collection on the Web > General Social Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sociale générale
English: The UN Committee encourages all States Parties to make their reporting process transparent and to publish their reports, along with the Concluding Observations, in order to stimulate public debate on the Convention.
French: Il concerne l’article 38 de la Convention, qui interdit d’enrôler dans les forces armées toute personne de moins de 15 ans.
English: Regional differences were not considered for goats or poultry, since such data were not available.
French: Ces différences régionales n'ont pas été prises en compte pour les chèvres ou la volaille puisque les données pertinentes n'étaient pas disponibles.
English: Transport, environment and health 8.
French: Transports, environnement et santé 8.
English: The Chamber of Shipping of British Columbia, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, SUMA, the Forest Products Association of Canada and Luscar Ltd. also filed submissions with the Agency stating their support for the position that section 138 of the CTA encompasses traffic solicitation rights.
French: La Chamber of Shipping of British Columbia, la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, la SUMA, l'Association des produits forestiers du Canada et Luscar Ltd. ont également présenté des mémoires auprès de l'Office pour faire part de leur soutien à la position selon laquelle l'article 138 de la LTC englobe le droit d'offrir des services de transport.
English: It should be seen as a legitimate part of a broadcaster's revenue and a means of enhancing existing programmes or of making programmes which otherwise could not be included in the schedules".
French: Bien qu'elles doivent se distinguer des messages publicitaires, les mentions des parrains doivent respecter les dispositions de tous les codes de pratiques en vigueur en matière de publicité.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, speaking also on behalf of its Member States, wondered about the possibility of extending this processing to time limits set by positive law with regard to Article 13bis and suggested that the SCT consider this idea.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, s’est interrogée sur la possibilité d’étendre ce traitement aux délais fixés par le droit positif – en ce qui concerne l’article 13bis – et a suggéré que le SCT examine cette idée.
English: The court held that the contract had been rightfully avoided.
French: Le tribunal a estimé que le contrat avait été légitimement résolu.
English: "No amount of discretion could possibly hide a secret of this magnitude," said Drenden.
French: — Aucune précaution ne pourrait permettre de garder un secret d'une telle ampleur, répondit Drenden.
English: Poland and the United Kingdom remarked that it was difficult to know what stage the domestic EIA procedure had reached.
French: La Pologne et le Royaume-Uni ont fait observer qu'il était difficile de savoir à quel stade en était la procédure nationale d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: To attend the Shared Services Conference Date (s): 2005-06-17 to 2005-06-24 Destination(s):
French: Assister à la conférence Shared Services Date(s) : 2005-06-17 au 2005-06-24 Destination(s) :
English: Earlier introduction The more common procedures, such as incision and drainage of abscesses, could be taught to medical students during family medicine rotations and electives by family medicine faculty and residents.
French: Enseignement plus tôt dans la formation Les interventions les plus courantes, comme l’incision et le drainage des abcès, pourraient être enseignées aux étudiants en médecine durant les stages en médecine familiale et les stages optionnels par les professeurs et les résidents en médecine familiale.
English: It was agreed that the proposals would bring benefits: encouraging a consistent and holistic approach to human rights promotion, protection and monitoring; strengthening the interdependence and indivisibility of rights and, consequently, mainstreaming of women's rights; broadening the scope of the review of the States parties' implementation of their obligations; and creating more entry points for advocacy for women's rights.
French: Elle est convenue que ces propositions présenteraient des avantages: encourager une approche cohérente et holistique de la promotion, de la protection et du suivi des droits de l'homme; renforcer l'interdépendance et l'indivisibilité des droits et, par conséquent, intégrer pleinement les droits de la femme; élargir la portée de l'examen de la façon dont les États parties s'acquittent de leurs obligations; enfin, créer davantage de points d'entrée pour la défense des droits de la femme.
English: Presented is an impact assessment of chlorinated wastewater discharges from two water treatment plants in Edmonton, Alberta.
French: Une évaluation des impacts des déversements d'eau additionnée de chlore de deux stations de traitement d'eau de la ville d'Edmonton, en Alberta, est présentée.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 15 Paragraph 1 1. Calls on the Commission, in their programming, to focus more specifically on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 15 Paragraphe 1 1. demande à la Commission de porter plus particulièrement son attention, dans ses programmes, sur les questions de responsabilité et de transparence, étant donné que la faiblesse des mécanismes de responsabilité est de nature à faciliter la corruption; Or. en
English: • 162.400 Aspen Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Aspen Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: A senior representative of the Jamat-e-Islami party in Dhaka presented his organization as an Islamic movement similar to that of the “Muslim brothers,” in the sense that it was not purely political and aimed to changed society as a whole through democratic means (due to the absence of constraints in Islam) and Islamic means (through social and educational programmes aimed at training Muslims in the principles of Islam for use in both their public and private lives, based on the idea that Islam is a way of life).
French: Un haut représentant du Jamat-e-Islami à Dhaka a présenté son organisation comme un mouvement islamique semblable à celui « des frères musulmans », non uniquement politique, et visant à changer toute la société par des moyens démocratiques (du fait de l'absence de contrainte en Islam) et islamiques (par des programmes sociaux et éducatifs de formation des musulmans aux principes de l'Islam tant pour la vie publique que privée dans la mesure où l'Islam est un mode de vie).
English: Regarding the derogation for China on the reference fuel, the Chairman of GRPE suggested to consider an appropriate solution during the forthcoming WP.29 session in June 2005.
French: À propos d'une dérogation pour la Chine en matière de carburant de référence, le Président du GRPE a proposé que l'on examine une solution appropriée lors de la prochaine session du WP.29, en juin 2005.
English: ◦ only the first $100,000 of additions or alterations made after 1978.
French: ◦ la première tranche de 100 000 $ pour les additions et les transformations faites après 1978.
English: It helps to remind you that what you are doing is important.
French: Vous vous rappelez ainsi que ce que vous accomplissez est important.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5)
French: RÈGLEMENT (CE) No 736/2006 DE LA COMMISSION du 16 mai 2006 relatif aux méthodes de travail de l’Agence européenne de la sécurité aérienne pour l’exécution d’inspections de normalisation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
French: Dans son programme législatif pour 2006, la Commission avait annoncé son intention de soumettre ces règles à un examen plus détaillé et, au besoin, de les simplifier, de les clarifier et
English: The variation of apparent dielectric permittivity with temperature is positively correlated with temperature at low water content and negatively correlated at high water content.
French: La variation de la permittivité diélectrique apparente avec la température est mise en corrélation positive avec la température à une faible teneur en eau, et en corrélation négative à une teneur en eau élevée.