ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belgian delegate suggested that if it could be shown that jobseekers were placed in the book sector through the public employment services (ANPE) that might serve as an indicator that a specific trade union no longer enforced a monopoly on the jobs in that sector.
French: La déléguée de la Belgique suggère que, s’il est possible d'établir que l’Agence nationale pour l’emploi (ANPE) place des demandeurs dans le secteur du livre, ce serait là un signe qu’il n'y a plus de monopole exercé par un syndicat particulier sur les emplois dans ce secteur.
English: Pronunciation Guide for Anishnaabemwin used in this Agreement Each of the following aboriginal language words is defined in Part 1 of this Agreement.
French: Guide de prononciation pour l'Anishnaabemwin utilisé dans le présent accord Chacun des mots suivants du langage autochtone est défini dans la partie 1 du présent accord.
English: Key Activities Assists in the development, implementation and management of the occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: Description de travail Officier adjoint ou officière adjointe de la sécurité générale de l'escadre ou de la base Ministère/organisme :
English: And our taxpayers are saying that if we are dealing with a new Government of whatever colour and calibre, then a little more direct approach that links the resources that we provide with the reforms that have to be made to tackle corruption and criminality, to set up a value added tax and to reform the customs system might be an appropriate way forward.
French: Et nos contribuables disent que si nous traitons avec le nouveau Gouvernement, quel qu'il soit, il pourrait être utile d'adopter une approche plus directe qui établisse un lien entre les ressources que nous fournissons et les réformes qui doivent être mises en place pour remédier à la corruption et à la criminalité, établir une taxe sur la valeur ajoutée et réformer le système des douanes.
English: • Small companies are not adequately supported.
French: • Les petites entreprises ne sont pas soutenues de façon adéquate.
English: ◦ Treaties Statement by the Honourable Chuck Strahl 2-3034 Ottawa (May 14, 2008) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians in relation to Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act: "I am very pleased that Bill C-30 has been passed by the House of Commons and is now before the Senate.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL 2-3034 Ottawa (le 14 mai 2008) - Déclaration produite par l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au sujet du projet de loi C-30, Loi sur le Tribunal des revendications particulières : « Je suis très heureux que la Chambre des communes ait adopté le projet de loi C-30 et que le Sénat en fasse maintenant l'examen.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Appendix 2.
English: Description 1433 INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only 1434 INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS COMING INTO FORCE 115.
French: Description 1687 MATIÈRES INFECTIEUSES POUR LES ANIMAUX uniquement 1688 MATIÈRES INFECTIEUSES POUR L'HOMME ENTRÉE EN VIGUEUR 115.
English: A law on obligatory State unemployment insurance had used employer contributions to generate new jobs.
French: Conformément à la loi relative à l'assurance-chômage obligatoire, on utilise les cotisations versées par les employeurs pour créer de nouveaux emplois.
English: Under UNTAET, the Police Commissioner and his staff were included within the staffing of the East Timor Public Administration under the Department of Police and Emergency Services.
French: Dans le cadre de l'ATNUTO, le chef de la police civile et son personnel faisaient partie de l'Administration publique du Timor oriental et plus précisément du Département de la police et des services d'urgence.
English: The Panel lists seven recommendations specific to the Government of Canada.
French: Le rapport de la Commission comporte sept recommandations à l’intention expresse du gouvernement du Canada.
English: The Commission shall compile this information at Community level and shall make the nonconfidential information publicly available on its database/internet, listed per Member State.
French: La disposition relative à l'information sur le commerce des produits chimiques doit par conséquent couvrir également les "articles".
English:  Curriculum Connections Select your province or territory to see detailed curriculum links to secondary level natural sciences and geography.
French:  Liens avec les programmes d'études  Choisir votre province ou territoire et votre niveau pour faire afficher des liens détaillés avec d’autres disciplines du secondaire, comme les sciences naturelles et la géographie.
English: The ruling party, the United National Movement, won parliamentary elections in May.
French: Le parti au pouvoir, le Mouvement national uni, a remporté les élections législatives du mois de mai.
English: To raise funds through the promotion of individual donations of 300,000 lire, which allow one child to stay with an Albanian family for at least six months or to be placed in a centre which is backed by a network of 21 observatories involving both Italian volunteers and the Albanian authorities;
French: de lever des fonds, grâce à la sollicitation de dons individuels de 300 000 lires permettant à un enfant de vivre dans une famille albanaise pendant au moins six mois ou d'être placé dans un centre soutenu par un réseau de 21 observatoires impliquant à la fois des volontaires italiens et les autorités albanaises ;
English: Such measures should be aimed especially at improving birth registration and school attendance and allowing for the use of their languages and other expressions of their culture.
French: De telles mesures devraient spécialement tendre à améliorer la situation en ce qui concerne l'enregistrement des naissances, la fréquentation scolaire et la possibilité pour ces groupes d'employer leur langue et d'autres modes d'expression culturelle.
English: The issue of marital rape should also be considered, particularly since, in cases of child marriage, marital rape also constituted statutory rape.
French: Il conviendrait de se pencher également sur la question du viol conjugal, surtout que, lorsqu'il s'agit de mariage d'enfants, le viol conjugal constitue un détournement de mineur.
English: Despite items 3, 6 and 13 of the Schedule, if a person under one year of age has been issued a travel document valid for a period of three years or less, that person may obtain, before the expiry date of the original document, another travel document without paying a fee if the travel document to be replaced is returned at the same time as the application for the new travel document.
French: Malgré les articles 3, 6 et 13 de l'annexe, la personne de moins de un an qui détient un document de voyage d'une durée de validité d'au plus trois ans peut, avant l'expiration de celui-ci, en obtenir un autre sans payer de droit, si le document de voyage à remplacer est remis au moment de la demande.
English: Clinical trials have found no increased number of serious adverse events in girls/women who received HPV vaccine compared with those who received placebo, and the types of serious adverse event reported were similar in the vaccine and placebo groups.
French: Les essais cliniques n’ont relevé aucune augmentation du nombre d’événements indésirables graves chez les filles/femmes qui ont reçu le vaccin contre le VPH comparativement à celles qui ont reçu un placebo, et les types d’événements indésirables graves signalés étaient similaires dans le groupe vacciné et dans le groupe placebo.
English: [9] Ms. Sand noted that seven expected responses had been established with respect to examination question number 3(a) and that in order to rate a 'Meet', candidates had been required to display a good understanding of the process and to elaborate on the process.
French: [9] Mme Sand fait remarquer que sept réponses attendues ont été établies pour la question 3a) de l'examen et que pour obtenir la cote « satisfaisant », les candidats et candidates devaient montrer qu'ils comprenaient bien le processus et devaient fournir des détails le concernant.
English: Summary of Tribunal Performance in Relation to Performance Indicators
French: Résumé du rendement du Tribunal par rapport aux indicateurs de rendement
English: APHA/AWWA/WEF (1998) Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: Uniacke would continue to hold a seat in the Legislative Assembly until 1854.
French: Il siégera à l’Assemblée jusqu’en 1854.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, durant les sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: QR&O, Vol IV, Appendix 4.3 and CFAO 205-5 have since been rescinded. 
French: L'ORFC, Vol IV, Appendice 4.3 et l'OAFC 205-5 ont été annulé.
English: Table ii - Tobacco Compliance Sample - 2004
French: Tableau ii – Échantillon utilisé par ACNielsen pour évaluer la conformité aux dispositions – 2004
English: Actual construction will start in 2003; the first travellers will be able to start using the new link as from 2006.
French: Les travaux de construction démarreront en 2003 et les premiers voyageurs pourront utiliser la nouvelle ligne à partir de 2006.
English: The abductions occurred in central and western Canada, in mostly urban areas but one mid-sized urban area.
French: Les enlèvements se sont produits dans les régions du centre et de l'Ouest du Canada, la plupart du temps dans des milieux urbains, mais aussi dans un milieu urbain de taille moyenne.
English: Conseil De Bande D'Abitibiwinni Contact:
French: Conseil De Bande D'Abitibiwinni Contact d'affaires :
English: • Province of Nova Scotia – Department of Tourism and Culture 
French: • Nouvelle-Écosse – ministère du Tourisme et de la Culture
English: the deletion of Explanatory Note 0.38.1 of Annex 6 of the Convention, the proposal of which had been communicated by the Secretary -General of the United Nations with Depositary Notification C.N. 630.2003.TREATIES-, and which, since no objections had been raised by 7 August 2003, will enter into force on 7 November 2003 (Depositary Notification C.N.807.2003.TREATIES-);  the insertion of a new subparagraph (f) to Explanatory Note 2.2.1 (b) of Annex 6 of the Convention, , the proposal of which had been communicated by the Secretary -General of the United Nations with Depositary Notification C.N. 2003.TREATIES-, and which, since no objections had been raised by 7 August 2003, will enter into force on   November 2003 (Depositary Notification C.N.2003.TREATIES-)
French: Un amendement tendant à supprimer la note explicative 0.38.1 de l'annexe 6 de la Convention conformément à la proposition qui avait été communiquée au Secrétaire général de l'ONU, par le biais de la notification dépositaire C.N.630.2003.TREATIES-2, lequel amendement n'a donné lieu à aucune objection à la date du 7 août 2003 et entrera donc en vigueur le 7 novembre 2003 (C.N.807.2003.TREATIES-5); Un amendement tendant à insérer un nouvel alinéa f dans la note explicative 2.2.1 b) de l'annexe 6 de la Convention conformément à la proposition qui avait été communiquée par le Secrétaire général de l'ONU par le biais de la notification dépositaire C.N.645.2003.TREATIES-3, lequel amendement n'a donné lieu à aucune objection à la date du 7 août 2003 et entrera donc en vigueur le 7 novembre 2003 (C.N.809.2003.TREATIES-5).
English: In addition, Peerless argued that tariff relief would offset some of the potential problems associated with the modifications to the duty drawback program.8 In this regard, Peerless indicated that it no longer gets a drawback for the imported fabrics that it uses for its apparel exported, under Canadian TPLs, to the United States and that, as such, the modifications could seriously damage this export business.
French: Peerless a, en outre, soutenu que l'allégement tarifaire compenserait certains des problèmes éventuels associés aux modifications apportées au programme des drawbacks sur les droits8. À ce sujet, Peerless a mentionné ne plus recevoir de remboursement de douane pour les tissus importés qu'elle utilise pour ses vêtements exportés, en vertu des NPT canadiens, aux États-Unis, et que les modifications pourraient donc pour cette raison nuire gravement à son commerce d'exportation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: journalism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Travel Health Advisories & International Reports Travel Health Information Travel Clinics CATMAT For Professionals About Us Other Sources
French: Santé des voyageurs Conseils de santé et rapports internationaux Info-santé à l'intention des voyageurs Cliniques santé-voyage CCMTMV À l'intention des professionnels À propos de nous Autres sources
English: Decides to remove the property from the List of World Heritage in Danger.
French: 7. Décide de retirer le bien de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The basic rule when configuring the kernel is to remove everything that you do not need.
French: La règle de base lorsque vous configurez le noyau est de retirer tout ce dont vous n'avez pas besoin.
English: So the government must be encouraged to resist these pressures with support from the NGOs.
French: Les pressions foncières et économiques et la corruption locale sont telles que nombre de ressources naturelles ont été sacrifiées au mépris des principes et des textes existants.
English: This review of the improvement of the status of women in the Secretariat offers a timely opportunity not only to look at the future but also at the past.
French: Cet examen de l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat vient à point nommé, non seulement pour envisager l'avenir, mais aussi pour procéder à une rétrospective.
English: For the purposes of heading 27.10, the following processes confer origin:
French: Pour l'application de la position 27.10, les procÃ©dÃ©s suivants confÃ¨rent l'origine:
English: PE Neomycin Trace thimerosal Latex in stopper pre-filled syringes Yeast proteins Formaldehyde Polysorbate 20 Twinrix® Junior GSK IM Subunit + inactivated HB, HA Recombinant protein + killed virus
French: PE Néomycine Thimérosal à l'état de traces Latex dans le bouchon de seringues préremplies Protéines de levure Formaldéhyde Polysorbate 20 TwinrixMD Junior GSK IM Sous-unitaire + inactivé HB, HA Protéine recombinante + virus tué
English: While available data support the secretion of BAA by the rat kidney (Grant et al., 1997), the models do not appear to allow for simple glomerular filtration of non-protein-bound BAA and, more importantly, do not include any consideration of the potential for pH-dependent reabsorption from the renal tubule.
French: Dans le cas des deux modèles, les concentrations simulées de 2-butoxyéthanol et d'ABA dans le sang humain ainsi que les concentrations d'ABA dans l'urine concordent raisonnablement bien avec les données présentées dans les études portant sur la toxicocinétique du 2-butoxyéthanol chez les humains (p. ex., Johanson, 1986 et 1988; Johanson et Johnsson, 1991).
English: Denied — Applications by MVBC Holdings Limited for broadcasting licences to operate multilingual ethnic television stations in Calgary and Edmonton.
French: Refusé — Demandes de MVBC Holdings Limited en vue d'obtenir des licences de radiodiffusion afin d'exploiter des stations de télévision multilingues à caractère ethnique à Calgary et à Edmonton.
English: Additional resources were vital to those countries, not only for building rural infrastructure and investing in education and capacity-building, but also for taking urgent climate adaptation measures and finding solutions to the food and energy crises.
French: Il est crucial que ces pays disposent de ressources additionnelles, non seulement pour développer l'infrastructure rurale, améliorer l'éducation et créer des capacités, mais également pour prendre des mesures urgentes d'adaptation au changement du climat et trouver des solutions aux crises de l'alimentation et de l'énergie.
English: The same is true of oil companies.
French: Il en va de même pour les compagnies pétrolières.
English: Mr. de Rivero (Peru) speaking on behalf of the Rio Group, said that the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean had taken a number of steps to follow up on the commitments entered into by the countries of the Rio Group at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. de Rivero (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes a pris un certain nombre de mesures pour assurer le suivi des engagements contractés par les pays du Groupe de Rio à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: There are numerous walking routes within the vicinity and surrounding areas.
French: Des randonnées sont possibles autour du lac dans une nature magnifique.
English: An example includes the creation of a new Icelandic-Canadian joint venture called Atlantic Abalone 2000 Inc. in partnership with NRC-IRAP, NRC-IMB, ACOA, Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Icelandic partners.  NRC-CISTI's Atlantic CTI team serves NRC-IRAP's industrial technology advisors, who in turn assist SMEs within the four Atlantic cluster initiatives to successfully commercialize technologies.
French: Entre autres exemples de cette approche, mentionnons la création d'une nouvelle coentreprise canado-islandaise baptisée Atlantic Abalone 2000 Inc. et créée en partenariat par le PARI-CNRC, l'IBM-CNRC, l'APECA, le ministère des Pêches et Océans (MPO) et des partenaires islandais.  L'équipe de VTC de l'ICIST-CNRC en Atlantique dessert les conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC qui à leur tour, aident les PME participant aux quatre grappes en voie de création au Canada atlantique à commercialiser avec succès leurs technologies.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia since the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: Detention reviews are held for permanent residents and foreign nationals detained under IRPA authority, and must be conducted within specific timeframes set out in IRPA.
French: Les contrôles des motifs de détention, qui visent des résidents permanents et des étrangers détenus en vertu de la LIPR, doivent se tenir dans les délais précis prévus par la LIPR.
English: At its eighty-sixth session (March 2006), the Committee established a mandate of Rapporteur to liaise with United Nations specialized agencies and programmes in order to promote more effective interaction on both country-specific and thematic issues and follow-up.
French: À sa quatre-vingt-sixième session (mars 2006), le Comité a établi un mandat de rapporteur chargé d'assurer la liaison avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, afin de favoriser une réelle interaction sur des questions spécifiques relatives aux pays ainsi que sur des thèmes précis et les questions de suivi.
English: Lyrocteis flavopallidus sp. nov., a large (up to 110 mm tall) platyctenean ctenophore from the Antarctic, is described on the basis of the external morphology.
French: On décrit ici la morphologie externe de Lyrocteis flavopallidus sp. nov., cténophore platycténide de grande taille (jusqu'à 110 mm) de l'Antarctique.
English: Article 208 Computerised systems ( Ar ti c le 1 3 2 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 208 Systèmes informatisés (A r ti c le 132 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: The Special Rapporteur requested the members of the Commission to express their views on whether to get in touch with Ms. Hampson in the hope that there would be fuller consultations between the International Law Commission, the Sub-Commission and other human rights treaty bodies with a view to the re-examination in 2004 of the preliminary conclusions adopted by the International Law Commission in 1997.
French: Le Rapporteur spécial a demandé aux membres de la Commission de s'exprimer sur l'opportunité ou non de prendre contact avec Mme Hampson dans l'espoir qu'il y aurait des consultations plus complètes entre la Commission du droit international, la Sous-Commission et les autres organes des traités des droits de l'homme visant à réexaminer en 2004 les conclusions préliminaires adoptées par la Commission du droit international en 1997.
English: An old Italian saying has it that trade can pass where armies cannot.
French: Un vieux dicton dit: »Là où n'arrivent pas les soldats arrivent les marchandises».
English: After first arriving, Hadjiev and his wife were arbitrarily detained for several days, leaving their 13-year-old daughter without supervision or access to her parents.
French: A leur première arrivée dans le pays, Hadjiev et sa femme ont été arbitrairement détenus durant plusieurs jours, laissant leur fille de 13 ans sans contact avec ses parents ni surveillance.
English: ◦ By province/territory - NPRI_Prov_2006_e.kmz
French: ◦ Par provinces/territoires - INRP_Prov_2006_f.kmz
English: See An Act to Combat Poverty, R.S.Q. chapter L-7, s.
French: Se reporter à la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, L.R.Q., ch.
English: The object of the game is to be the first person to discard all his/her cards, without being banned for life for doping.
French: Le but du jeu est de jouer toutes les cartes en votre possession, sans être suspendu à vie pour dopage.
English: R-5742, dated May 22, 1969, and Railway Transport Committee Order No. R-12868, dated October 20, 1971, are hereby repealed.
French: L'article 2 de l'ordonnance n° R-5742 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 mai 1969 et l'ordonnance n° R-12868 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 octobre 1971, sont par les présentes abrogés.
English: A similar picture results from a European Union study which demonstrates that over the period 1976-1977 to 1996-1997, the number of persons holding a higher education degree in Greece had doubled.
French: Ce panorama de la situation est confirmé par une étude européenne selon laquelle, entre les années scolaires 1976-1977 et 1996-1997, le nombre de diplômés de l'enseignement supérieur a plus que doublé en Grèce.