ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Reporting: The Secretariat will provide regular reports to the International Advisory Committee and the Director-General of UNESCO.
French: 3.3.2 Etablissement des rapports : le secrétariat présente périodiquement des rapports au Comité consultatif international et au Directeur général de l'UNESCO.
English: It is not that we want to immerse ourselves in all the technical details of implementing measures. It is not that we want to substitute ourselves for the executive, but we need the guarantee that we can call back the powers if we do not like the way they are being exercised by the Commission.
French: Ce n'est pas que nous souhaitions nous plonger dans les détails techniques des règlements d'application, ce n'est pas que nous souhaitions nous substituer à l'exécutif, mais nous devons avoir la garantie de pouvoir "récupérer" les pouvoirs si nous n'apprécions pas la façon dont ils sont exercés par la Commission.
English: Today's News Daily Canadian and international media reports This Week's News The week's news from Canada and the rest of the world News by Month Canadian and international news archived and sorted by month IT Innovation Links Resources that give you the latest IT and Internet news, which may benefit your institution Today's News This section contains a précis of today's Canadian and international news on e-government and technology issues.
French: Liens vers des sites traitant de l'innovation en TI Ressources qui vous fournissent les dernières nouvelles quant à la TI et à Internet, et dont votre institution pourrait tirer profit. Nouvelles du jour La présente section contient un résumé des nouvelles canadiennes et internationales de la journée touchant aux questions du cybergouvernement et de la technologie de l'information.
English: In this case, the bill is paid in the current year and the charges are allocated to the previous year by means of the accounts payable at the end of the financial year.
French: Dans ce dernier cas, la facture est payée durant l’année en cours et l'imputation des charges à l’année antérieure se fera par le biais des comptes créditeurs à la fin de l'exercice.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Pol. Influence > Related Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Influence > Rapports connexes Explorateur
English: Experts agree that early maternal separation causes long term difficulties, including impairment of attachments to others, emotional maladjustment and personality disorders.
French: Les experts conviennent qu'une séparation précoce d'avec la mère engendre chez l'enfant des difficultés durables, dont une incapacité à s'attacher aux autres, une inadaptation affective et des troubles de la personnalité.
English: Since oil-fired appliances are more easily converted to natural gas, conversions would likely be cheaper for these dwellings.
French: Puisque les appareils au mazout sont plus faciles à convertir au gaz naturel, la conversion coûterait probablement moins cher pour les logements chauffés au mazout.
English: Total Department 6,270.5 5,904.6 Canadian Polar Commission 40 Program expenditures 0.9 0.9 (S) Contributions to employee benefit plans 0.1 0.1
French: Total des dépenses du Ministère 6 270,5 5 904,6 Commission canadienne des affaires polaires 40 Dépenses de programme 0,9 0,9 (L) Contributions aux régimes de prestations des employés 0,1 0,1
English: September 14, 2007 -- The document entitled "Supplemental information requested by panel - Koomati" is available.
French: Le 14 septembre 2007 -- Le document intitulé « Information supplémentaire demandé par la commission - Koomati » est disponible.
English: The Government submitted the Bill T18902 on amending selected laws on equal opportunities on December 16, 2005.
French: Le 16 décembre 2005, le Gouvernement a présenté le projet de loi T18902 portant modification de certaines lois relatives à l'égalité des chances.
English: Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: • revue de la documentation et des dossiers.
English: As explained in the original Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) which accompanied the regulations upon pre-publication, the Government intended that royalty payments be calculated by "multiplying the monetary value of the supply agreement between the licencee and the importing country" by the royalty rate.
French: Comme l'explique le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) initial qui accompagnait le règlement lors de sa publication au préalable, le gouvernement voulait que le paiement des redevances soit calculé en « multipliant la valeur pécuniaire de l'accord d'approvisionnement intervenu entre le détenteur de la licence et le pays importateur » par le taux de redevance.
English: • manage tax debt by maximizing tax debt collections, continuing to integrate business processes, and improving our risk profiling capacity.
French: • gérer la dette fiscale en maximisant le recouvrement des dettes fiscales, en continuant l’intégration des processus opérationnels et en améliorant notre capacité à établir les profils de risque.
English: The aim of this is to assist the Iraqi people's efforts aimed at rehabilitation and reconstruction.
French: L'objectif est de soutenir les efforts du peuple iraqien dans le redressement et la reconstruction du pays.
English: Documents annexed to the general budget of the European Union:
French: Documents joints au budget général pour l’Union européenne :
English: Since today marks the 167th anniversary of that illegitimate occupation, the Argentine people and Government reaffirm the Argentine Republic's imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: En ce cent soixante-septième anniversaire de cette occupation illégitime, le peuple et le Gouvernement argentins réaffirment leurs droits de souveraineté imprescriptibles sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, et les zones maritimes environnantes.
English: Requests for accreditation for consideration at the fifth session of the Committee (7-15 July 2003) should be received by the WIPO secretariat before 30 May 2003.
French: Les demandes d'accréditation pour la cinquième session du Comité (7-15 juillet 2003) doivent parvenir à l'OMPI avant le 30 mai 2003.
English: Thanks to the flights landing at Turin Airport, the city can be reached from other cities in Italy, including: Bari, Cagliari, Catania, Florence, Genoa, Lamezia Terme, Naples, Olbia, Palermo, Pescara, Reggio Calabria, Rome, Trapani and Trieste.
French: Grâce aux vols qui ont pour destination l'aéroport de Turin, la ville est accessible depuis de nombreuses villes italiennes : Bari, Cagliari, Catane, Florence, Gènes, Lamezia Terme, Naples, Olbia, Palerme, Pescara, Reggio Calabria, Rome, Trapani, Trieste.
English: The use of those financial resources must then be monitored to see that they translated into positive learning outcomes.
French: Ensuite, il faut contrôler l'utilisation de ces crédits pour s'assurer qu'ils débouchent bien sur des résultats d'apprentissage positifs.
English: Communication Meet with community, aboriginal and environmental organizations to consider issues and discuss how they may be addressed.
French: Communication ▪ Rencontres avec les citoyens, les Autochtones et les organisations écologistes pour discuter des enjeux et des possibilités de solution.
English: The increases in time for issuing decisions in cases requiring a public hearing are attributable in part to two vacancies at the Board level for the better part of two years now.
French: L'augmentation du temps nécessaire pour rendre les décisions dans les affaires nécessitant une audience publique est en partie attribuable aux deux postes vacants avec lesquels le Conseil doit composer depuis presque deux ans maintenant.
English: COMMUNICATIONS ACTIVITIES:
French: Nous avons fait diverses recherches sur Internet.
English: Upon the cancellation of the water licence, an inspection by INAC is required before any release of the security deposit held by the Crown.
French: Lorsque AINC reçoit une demande d’annulation d’un permis d’utilisation des eaux, il doit effectuer une inspection des lieux avant de donner une quittance du dépôt de garantie détenu par l’État.
English: The primary problem was getting suitable referrals: "The few referrals that we got were self-referrals.
French: Le principal problème a consisté à obtenir des candidats répondant aux conditions voulues : « Les quelques candidats que nous avons eus se sont présentés de leur propre chef.
English: If untreated, the disease progresses into the second stage which can last several months.
French: Si elle n’est pas traitée, la maladie atteint la deuxième phase, qui peut durer plusieurs mois.
English: The foundation cannot issue you a tax receipt for any part of the $200 you paid to attend the dinner.
French: Cette règle s’applique même si les services que vous rendez à l’organisme sont d’ordre professionnel ou commercial.
English: Either way, they are often collected using “surveys” which might ask, for example, for the number of students by level and gender.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les données sont collectées en utilisant des enquêtes qui peuvent par exemple demander le nombre d'élèves et d'étudiants par niveau et par sexe.
English: MIGRANTS, REFUGEES AND ASYLUM-SEEKERS
French: DES MIGRANTS, DES RÉFUGIÉS ET DES DEMANDEURS D'ASILE
English: This creates legal uncertainty.
French: Ce phénomène porte atteinte à la sécurité juridique.
English: Toronto, July 8, 2002 GLEN R. COPELAND  Secretary [29-4-o] HEART RIVER GOLF COURSE PLANS DEPOSITED The Heart River Golf Course hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 8 juillet 2002 Le secrétaire  GLEN R. COPELAND [29-4] HEART RIVER GOLF COURSE DÉPÔT DE PLANS Le Heart River Golf Course donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Viewing Share by Station Group Table 3.2:
French: Part d'écoute des groupes de stations Tableau 3.2 :
English: Youth of the Ijo tribe demand that the government redraw local government boundaries, which they claim favor the Itsekiri, a rival group, before the elections. Violent clashes between the two groups have left hundreds dead and wounded.
French: La jeunesse de la tribu Ijo exige que le gouvernement redessine les frontières du gouvernement local qui selon eux favorise la tribu Itsekiri, un groupe rival, avant les élections De violent affrontements entre ces deux groupes ont fait des centaines de morts et de blessés.
English: In Mindanao alone during 2002, the ICRC made a total of 43 presentations to 2,982 members of the armed forces.
French: En 2002, rien qu'à Mindanao, le CICR avait fait au total 43 exposés à 2 982 membres des forces armées.
English: Once the politics of hope, based on achieving a more equitable social order, is replaced by the politics of prosperity, based on reaching a higher rate of economic growth, little room is left either for the public expression of social tensions and aspirations or for articulating these frustrations in a comprehensive political project.
French: Dès que la politique de l'espoir, qui repose sur l'établissement d'un ordre social plus équitable, est remplacée par la politique de la prospérité, dont l'objet est d'atteindre un taux de croissance économique plus élevé, il ne reste guère de place pour l'expression publique des tensions et des aspirations sociales, ou encore pour l'articulation de ces frustrations dans le cadre d'un projet politique exhaustif.
English: It did so with two objectives.
French: Rapport annuel du CSARS 2004-2005
English: The purpose of these consultations was to seek advice on options to preserve the independence of the inshore fleet, and to deal with so-called "trust agreements".
French: Le but de ces consultations était de solliciter les opinions sur les options permettant de protéger l'indépendance des flottilles côtières et de traiter de ce qu'on appelle « accords de fiducie ».
English: World IP Day will be publicized by the media, to raise public awareness and understanding of the importance of intellectual property protection.
French: Il sera donné un large écho à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle dans les médias, afin de mieux faire connaître et comprendre l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: THE CONGRESS / RES 84 (1999) / 17 June 1999 Resolution 84 of the Congress of Local and Regional Authorities on the 5th conference on Mediterranean and Black Sea Basins
French: LE CONGRES / RES 84 (1999) / 17 June 1999 Résolution 84 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la 5ème Conférence des Bassins de la Méditérranée et de la Mer Noire
English: I want particularly to thank the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for their efforts to move this Organization from reacting to crises to seeing if we can do a better job of preventing them.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale des efforts qu'ils déploient pour faire passer cette organisation d'une culture de réaction aux crises à une culture de prévention et voir si nous ne pouvons pas améliorer ce que nous faisons en termes de prévention.
English: The conference was a key step in the implementation of the National Aboriginal Youth Strategy.* As a follow-up to their last meeting held in Winnipeg on May 11, 2001, Leaders and Ministers reviewed and endorsed the FPTA Work Plan and Progress Report concerning Strengthening Aboriginal Participation in the Economy with a particular focus on increasing the participation of Aboriginal women and youth as well as engaging the private sector.
French: Cette conférence représentait une démarche importante dans l'implantation de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.* Donnant suite à leur dernière réunion qui s'était tenue à Winnipeg le 11 mai 2001, les dirigeants et les ministres ont passé en revue et approuvé le plan d'action et le rapport d'étape sur le rapport intitulé Favoriser la participation des Autochtones à l'économie en apportant une attention particulière à la participation accrue des femmes et des jeunes autochtones ainsi qu'à la participation du secteur privé.
English: The Public Service has occupational groups ranging from park wardens and nurses to technicians and mathematicians.
French: La fonction publique se compose de groupes professionnels diversifiés depuis les gardiens de parc et les infirmières jusqu'aux techniciens et aux mathématiciens.
English: Concerning the lack of an explicit reference to the prohibition of discrimination on the grounds of disability in Council of Europe legal instruments such as the European Convention on Human Rights, Article 14, and the Revised European Social Charter, Part V Article E (Rec 1592 (2003) paragraph 11.iv.a.), the CD-P-RR recalls its opinion on the European Convention on Human Rights, as adopted at its 23rd session, Tomar, 13-16 June 2000, (doc. ref.
French: Concernant l’absence de référence explicite à l’interdiction de la discrimination fondée sur le handicap dans des instruments juridiques du Conseil de l’Europe comme la Convention européenne des Droits de l’Homme (article 14) et la Charte sociale européenne révisée (partie V, article E) (Rec 1592 (2003) paragraphe 11.iv.a.), le CD-P-RR renvoie à l’avis sur la Convention européenne des Droits de l’Homme qu’il a adopté à sa 23e session (Tomar, 13-16 juin 2000) (réf. doc.
English: Draft general budget 2009 Title 6 — Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 329 757 715,45 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 202 573 145,13 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 57 532 466,12 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 201 716 651,05 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 194 701 531,75 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 10 000 000 278 994 274,13 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m. p.m. 1 160 702 264,73 6 8 TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m. p.m. 1 287 214 761,38
French: Projet du budget général 2009 Titre 6 — Contributions et restitutions dans le cadre des accords et programmes communautaires Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 329 757 715,45 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 202 573 145,13 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 57 532 466,12 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 201 716 651,05 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 194 701 531,75 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 10 000 000 278 994 274,13 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) p.m. p.m. 1 160 702 264,73 6 8 Montants temporaires au titre de la restructuration p.m. p.m. 1 287 214 761,38
English: This observation suggests that there should be a reasonable allowance between the vehicle's potential maximum speed and the speed at which it is tested.
French: Cette constatation amène à la conclusion qu'il devrait y avoir une marge suffisante entre la vitesse maximale potentielle du véhicule et la vitesse à laquelle il est essayé.
English: Public Service Superannuation Account Statement (for the year ended March 31, 2005)
French: État du Compte de pension de retraite de la fonction publique (pour l'exercice terminé le 31 mars 2005)
English: This is not a short period.
French: Il ne s'agit donc pas d'une période courte.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.11) read as follows:
French: Le résumé établi par les coprésidents (A/CONF.198/8/Add.11) est rédigé comme suit :
English: To increase the budget for development co-operation in order to reach 0,7% of GNI in 2010 at the latest, and to ensure that the growth in spending for development co-operation be real and genuine, and not the mere result of wider eligibility criteria of existing expenses in other governmental fields.
French: vii) D'accroître le budget de la coopération pour le développement afin d'atteindre l'objectif de 0,7 % du RNB en 2010 au plus tard, et de faire en sorte que la croissance des dépenses consacrées à la coopération pour le développement soit bien réelle et ne résulte pas d'un simple élargissement des critères de prise en compte de dépenses existantes engagées dans d'autres domaines de l'action gouvernementale;
English: The minutes of the 2002 conference also reflect the Ministers’ direction to consider travel costs as a component of the funding framework.
French: Le procès-verbal de la conférence de 2002 montre également l’orientation des ministres quant à la considération des coûts de déplacement comme élément du cadre de financement.
English: (2) Notwithstanding paragraph (1), the legitimate acquirer of an original or of a copy of a work, unless otherwise stipulated in the contract, shall enjoy the right of presentation of such original or copy directly to the public.
French: 2) Nonobstant l’alinéa 1), l’acquéreur légitime d’un original ou d’un exemplaire d’une œuvre, sauf stipulation contraire du contrat, jouit du droit de présentation de cet original ou exemplaire directement au public.
English: These problems will be particularly acute during the period when both the Euro and national currencies are in circulation.
French: Ces difficultés se poseront surtout durant la période où l'euro et les monnaies nationales circuleront en parallèle.
English: The apparatus and drying procedure set out respectively in sections 4.2 and 7.5 of Method 58, the National Standard of Canada CAN2-4.2-M77, Colour Fastness and Dimensional Change in Domestic Laundering of Textiles, published by CGSB in December 1984, shall be used.
French: (1) Quatre spécimens de 89 mm sur 254 mm doivent être coupés du produit lavé et séché, ou nettoyé à sec, conformément aux articles 1 à 4, de sorte que deux spécimens soient coupés dans le sens de la chaîne et deux dans le sens de la trame.
English: The discrimination and stigma associated with HIV infection in communities affected the willingness of women to disclose their status, and she wondered if voluntary and confidential testing and counselling were available.
French: La discrimination et le stigmate associés au VIH dans les collectivités incitent les femmes à ne pas faire connaître leur état, aussi aimerait-elle savoir si des tests de dépistage sur base volontaire et confidentielle leur sont accessibles ainsi que des conseils.
English: in writing. - I welcome Mr Liese's report on the inclusion of aviation in the European Emissions Trading System.
French: par écrit. - Je salue le rapport de M. Liese sur l'intégration des activités aériennes dans le système européen d'échange de quotas d'émission.
English: • The Green Pages - Sustainable Communities
French: • The Green Pages - Sustainable Communities (en anglais seulement)
English: Any applicant whose native language is not that of the proposed country of study must submit evidence of the ability to read, write, and speak the language of that country.
French: Tout candidat à une Bourse annuelle de la Fondation de langue maternelle autre que celle du pays d’études proposé doit fournir les preuves de son aptitude à lire, écrire et parler couramment la langue de ce pays.
English: This exercise will certainly allow the Committee to achieve a full, comprehensive picture of the state of worldwide implementation of resolution 1540 (2004).
French: Cet examen permettra certainement au Comité de se faire une idée générale et complète de l'état d'avancement de l'application, au niveau mondial, de la résolution 1540 (2004).
English: Clones 331-1078 and 331-1122 produced at least as much biomass and biomass per unit foliar N and P as P. trichocarpa, the most productive first-generation clone.
French: Les clones 331-1078 et 331-1122 ont produit autant de biomasse et de biomasse par unité foliaire de N et de P que P. trichocarpa, qui s'était avéré le clone de première génération le plus productif.
English: Appellant Thompson submitted that the second question was much easier to answer than the first one, because it had already identified the issues for the candidate.
French: M. Thompson a indiqué qu'il était beaucoup plus facile de répondre à la deuxième question qu'à la première, puisque les problèmes avaient déjà été repérés.
English: • PDF version of "Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec [Proposed]" (2007-02-27) (456.10 KB)
French: • Version PDF "Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec [Proposition]" (2007-02-27) (592.20 KB)
English: Milestones and timelines 10.
French: Jalons et échéanciers 10.
English: For example, Canada has amended its import policy for bovine spongiform encephalopathy (BSE) three times since 1996.
French: Les protocoles ou les conditions d’importation régissant l’entrée de ces envois à risque élevé peuvent comprendre la délivrance de permis, des analyses avant et après entrée, la mise en quarantaine et la certification des exportations.
English: During nesting, there is evidence that the use of moist green moss in nests has a favourable damping effect on extremes of temperature and humidity (Blem and Blem 1994).
French: Pendant la nidification, des données montrent que l’utilisation de mousses vertes humides dans les nids a un effet favorable en cas de températures et d’humidité extrêmes (Blem et Blem, 1994).