ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While expenditure projections increase steadily, the rate of expenditure growth decreases in subsequent years.
French: Les prévisions de dépenses augmentent régulièrement lors des années ultérieures, mais selon un taux qui va diminuant.
English: Business registers for statistical purposes ECON/6/51519 ***II - 07656/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) Rapporteur:
French: Le projet de calendrier est adopté comme suit:
English: 3.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
French: 3.1 Le Comité tient à souligner une fois encore l'importance qu'il attache à l'apport d'assistance et de conseils en matière de mise en œuvre des résolutions.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Reprise de la session ordinaire de 2005 LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la session ordinaire, interrompue le 29 avril 2005 à l’issue de la seizième séance, est reprise.
English: The expertise and standing of the commission is such that its work now extends beyond Europe’s borders.
French: La Commission de Venise déploie son activité au-delà des limites du continent européen. La Commission comprend 52 membres en tout.
English: The need for continued capacity-building, including training and technology support at all levels, was stressed within the framework of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building.
French: La nécessité de poursuivre le renforcement des capacités, notamment par la formation et le soutien technologique à tous les niveaux, a été mise en exergue dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: However, he is concerned about the almost exclusive emphasis on the provision of infrastructure, and recommended that the Government develop a comprehensive integration policy with responses to the specific needs of IDPs based on the whole range of their civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que l'accent est presque exclusivement mis sur les infrastructures et a recommandé au Gouvernement de mettre au point une politique d'intégration globale qui permette de répondre aux besoins spécifiques des personnes déplacées compte tenu de tout l'éventail de leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: As a result of asymmetry of the entire leaf the cathodic side of the lamina which abuts against the next oldest leaf shows an earlier folding and more radial, symmetrical growth than the anodic, free margin.
French: A la suite de l'asymétrie de toute la feuille, le côté cathodique du limbe qui s'appuie sur la feuille immédiatement plus âgée se plisse plus tôt et présente une croissance symétrique plus radiale que la marge libre anodique du limbe.
English: Investment planning supports departmental, portfolio, horizontal and government-wide priorities, considers areas of highest risk, serves program outcomes, and supports sustainable development and broader social and economic objectives.
French: La planification des investissements concourt à l'atteinte des priorités de portefeuille ainsi que des priorités ministérielles, horizontales et pangouvernementales, tient compte des risques clés, contribue à l'atteinte des résultats des programmes et favorise un développement durable et les objectifs sociaux et économiques généraux.
English: Stafﬁng complaints initiated through recourse rights provided under the previous Stafﬁng Complaint Policy that have not been resolved as of April 1, 2003, will now be subject to this new policy and the associated CFIA Guidelines for Transition to the CFIA Stafﬁng Recourse Policy.
French: Cette politique contient un élément important : elle reconnaît que des employés risquent d’être harcelés par des organismes réglementés par l’ACIA et elle leur donne l’assurance que la direction prendra des mesures correctives à cet égard.
English: With this program, one can draw images to see the effect of gravitational lensing.
French: Create custom desktop with built in active calendar (small or large and even transparent) just over wallpaper, with the useful to-do list in the day cells. Change background with any period.
English: In addition, it is proposed to amend Article 11 with a new paragraph 4.
French: En outre, elle propose d'ajouter un paragraphe 4 à l'article 11.
English: Some are within the realm of the Initiative to solve and others are outside GHI's sphere of control.
French: Certains d'entre eux sont du ressort de l'initiative, alors que d'autres échappent au contrôle de l'IGS.
English: The EU has spared no opportunity to ask the Iranian Government to respect those international obligations which they freely and voluntarily adhered to.
French: L'UE n'a pas perdu une seule occasion d'inviter le gouvernement iranien à respecter les obligations internationales qu'il a contractées librement et volontairement.
English: Table 1  Socio-economic characteristics of social tenants in 1999 and of social tenants, private tenants, and owner occupiers in 2005, column %, Flanders
French: TABLE 1 SOCIO-ECONOMIC CHARACTERISTICS OF SOCIAL TENANTS IN 1999 AND OF SOCIAL TENANTS, PRIVATE TENANTS, AND OWNER OCCUPIERS IN 2005, COLUMN %, FLANDERS
English: The description of goods should not normally be regarded as a suitable means of identification in the case of:
French: DOUANES Après apposition des scellés, le bureau de départ indique dans la case D(/J) du DAU,
English: The urban form and architecture of the city are the result of continuous extensions and renovations since Roman times up to the 20th century.
French: L’urbanisme et l’architecture de la ville sont le fruit d’extensions et de rénovations continues de l’époque romaine jusqu’au XXe siècle.
English: Applicants to Industry-Partnered Programs should refer to the General Guidelines for Industry Partnered Programs page.
French: Ceux qui présentent une demande dans le cadre des Programmes en partenariat avec l'industrie sont priés de consulter la page concernant Les lignes directrices générales sur les Programmes en partenariat avec l'industrie.
English: Modification of existing roads includes the realignment of roads within the right-of-way, the paving of gravel surface roads and the widening of existing roads within their right-of-way.
French: La plupart des projets d'entretien et de réparation (p. ex. rapiéçage ou recouvrement de la chaussée) sont exclus de la LCEE. La modification des routes englobe leur redressement ou élargissement dans leur emprise et le pavage des routes en gravier.
English: UNFIP was to collaborate with United Nations system organizations to identify innovative, high-impact projects within the Foundation's strategic areas of focus, namely, children's health, women and population, the environment, and peace, security and human rights.
French: Le FNUPI devait collaborer avec ces organismes pour recenser des projets novateurs et à forte incidence dans les domaines d'action stratégiques de la Fondation, à savoir la santé des enfants, les femmes et la population, l'environnement et la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: • Develop clear criteria for purchases allowed with the Fire Program money.
French: T Développer des critères clairs d’achats autorisés avec l’argent du programme des incendies. parallèle.
English: The crisis resulted from the gradual lowering of the water level at the Guma Valley Dam, due to deforestation caused by urban development in the catchment area.
French: La crise était due à une baisse progressive du niveau de l'eau au barrage de la vallée de la Guma, suite au déboisement entraîné par le développement urbain dans la zone de captage des eaux.
English: • Wheezes may be present
French: • Présence possible d'une respiration sifflante (wheezing)
English: An idylic environment with a view over the lake.
French: Un cadre idyllique avec une vue imprenable sur le lac.
English: The error so produced is known as deviation and is the angle, in degrees, between Magnetic North and Compass North.
French: La déviation représente l’angle, en degrés, entre le Nord magnétique et le Nord compas.
English: The Institute focuses on the three main Amazigh dialects and works with representatives of Amazigh associations.
French: L'Institut mène des recherches sur les trois dialectes amazighs et travaille en collaboration avec les associations concernées.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Labrador Friendship Centre (Happy Valley - Goose Bay) Labrador Firendship Centre provides health and social services for Aboriginal peopes.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Labrador Friendship Centre (Happy Valley - Goose Bay) (en anglais seulement) Labrador Firendship Centre provides health and social services for Aboriginal peopes.
English: The maximum credit employers can receive is $2,000 per apprentice per year.
French: 100 du salaire des apprentis admissibles pendant ` ´ ´ les deux premieres annees de leur contrat d’apprentissage.
English: Name Sensitivity Label Sensitivity, Folder Category, Folder Classification, Task Category, Task Classification
French: Nom Sensitivity Étiquette Sensibilité, Catégorie du dossier, Classification du dossier, Catégorie de la tâche, Classification de la tâche
English: CODE helped them with finances and expertise.
French: Il les aide au chapitre des finances et de l’expertise.
English: Mutagenic activity of chloroethylenes analysed by screening system tests.
French: Toxicol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Previous Home Next Industry Canada Achievement Report 2001-2002:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Précédent Table des matières Suivant Industrie Canada : État des réalisations 2001-2002 :
English: Since world attention and funding is currently focused on the internationally recognized goals adopted in the last few years, such as those in the Millennium Declaration and associated goals, funding sectoral programmes, like those concerning oceans and coasts, is becoming increasingly difficult.
French: Etant donné que l'attention et les fonds sont pour l'heure concentrés au niveau mondial sur les objectifs convenus au niveau international qui ont été adoptés ces dernières années, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire2et les objectifs associés, il devient de plus en plus difficile de financer des programmes sectoriels comme ceux relatifs aux océans et aux zones côtières.
English: The amount of acetaldehyde estimated to be released in 1994 from on-road motor vehicles in Canada was 3290 tonnes, and 677 tonnes from aircraft; other off-road gasoline-powered and diesel-powered engines also release acetaldehyde, but no reliable estimates are available.
French: Environnement Canada (1996a) ne fait pas de distinction entre les moteurs à essence et les moteurs diesel, mais on estime d’après les données d’émissions des véhicules à essence, que 1 903 tonnes d’acétaldéhyde ont été rejetées par les véhicules utilisant de l’essence, et 1 387 tonnes par les véhicules à moteur diesel en 1994 (Environnement Canada, 1999).
English: • either scan the whole documentation centre by clicking on the icon documentation centre
French: • soit explorer l'ensemble du centre de documentation en cliquant sur l'icône "centre de documentation";
English: It will permit each participant to understand better about the nation, by travelling throughout Canada while visiting every level of the Canadian society.
French: Cela permettra à chaque participant de mieux comprendre la nation, en voyageant à travers le Canada tout en visitant tous les niveaux de la société canadienne.
English: Armando Duque González (Colombia), Chairman (2003)
French: Armando Duque González (Colombie), Président (2003)
English: Fairbarns, pers. comm.). If so, the Endangered designation currently applied to the "Pacific population" would apply to the entire species in general.
French: Fairbarns, pers. comm.). Le statut « en voie de disparition » au Canada, attribué à la population du Pacifique, s’appliquerait alors à l’espèce.
English: The Section will be responsible for the identification of elements and scope of assistance for Member States to gain recognition of courses and develop associated procedures and documentation, to specify standard courses and standard training modules, collect information on Member States' peacekeeping training and similar activities, issue and maintain an updated list of recognized training courses based on national submissions, liaise with national and regional peacekeeping training centres through permanent missions on peacekeeping training best practices, including United Nations STM and evaluation of training, coordinate and sponsor officers from Emerging Contributing Countries to attend United Nations standardized peacekeeping training courses delivered by existing contributing countries.
French: La Section sera chargée de déterminer les éléments et la portée de l'assistance à fournir aux États Membres pour que les cours dispensés soient validés, de mettre au point des procédures et documents à cette fin, de définir les cours standard et les modules de formation standard, de rassembler des données sur les activités de formation au maintien de la paix et activités analogues des États Membres, de publier et de tenir à jour une liste de cours de formation agréés sur la base des données fournies par les pays, d'assurer la liaison avec les centres de formation au maintien de la paix nationaux et régionaux, par l'intermédiaire des missions permanentes, sur les pratiques optimales en matière de formation au maintien de la paix, y compris les modules de formation standard de l'ONU et l'évaluation de la formation, de coordonner et de financer la participation de cadres de nouveaux pays fournisseurs aux cours de formation standard dispensés par les pays fournisseurs actuels;
English: Located in the Cowansville region and now with more than 60 years in business, we offer you the complete range of new Honda vehicles and a large inventory of used Honda vehicles, and other makes as well, all inspected for your entire satisfaction.
French: Situés dans la région de Cowansville et en affaire depuis 60 ans maintenant, nous vous offrons la gamme complète des véhicules neufs Honda ainsi qu'un large inventaire de véhicules d'occasion Honda ou autre, inspectés pour votre entière satisfaction.
English: All of these people are university graduates and are currently performing at grade B and A levels but collecting secretarial pay.
French: Tous ces employés sont titulaires d'un diplôme universitaire et assument actuellement des fonctions de grade B et A tout en percevant un salaire correspondant à un poste de secrétariat.
English: The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
French: Les limites maximales du tableau 7 sont les limites maximales à prévoir lors des essais.
English: Corporate governance refers to the structures, systems, and practices for overseeing the direction and management of an organization, so it can carry out its mandate and achieve its objectives.
French: du Musée canadien de la guerre. Ce comité a participé à de nombreuses décisions entourant le processus de la construction du Musée canadien de la guerre.
English: As part of this policy, the French presidency will also call for closer dialogue with emerging countries and the establishment of a Union for the Mediterranean.
French: Dans le cadre de cette politique, la présidence française préconisera également de renforcer le dialogue avec les pays émergents et de bâtir une Union pour la Méditerranée.
English: Activity 4 - A Trip Through Your Settlement Group’s Past
French: Activité 4 -- Remonter dans le passé de la communauté étudiée
English: Frequently, the Panel confirmed military materiel currently in use by the movements, particularly ammunition, as having originated from identical lots and manufacturers.
French: Souvent, le Groupe a établi que le matériel militaire actuellement utilisé par les mouvements, en particulier les munitions, provenait des mêmes lots et des mêmes fabricants.
English: The department's EMS was expanded in 1999 to include a broader scope of departmental activities and operations.
French: Le SGE du Ministère a été perfectionné en 1999 dans le but de répertorier un plus grand nombre d'activités et d'opérations ministérielles.
English:  Konrad Von Moltke of the International Institute for Sustainable Development looked into the institutional context.
French:  Konrad Von Moltke, de l’Institut international du développement durable, s’est penché sur le cadre institutionnel.
English: He wants everyone to understand how beautiful and fulfilling it is to be a Christian, to experience a personal, living encounter with a life-changing “event,” to meet the One who opens a whole new horizon and gives life a new, decisive direction.
French: Il veut que chacun comprenne la beauté et l’épanouissement d’être Chrétien, que chacun expérimente un événement personnel marquant sa vie, que chacun rencontre l’Unique qui ouvre un nouvel horizon entier et donne à la vie une nouvelle direction marquante.
English: According to ILO, child labourers are at heightened risk of abuse and HIV infection because of the conditions under which they work.
French: Selon l'OIT, les enfants qui travaillent sont très exposés aux mauvais traitements et à l'infection par le VIH en raison de leurs conditions de travail.
English: • One lesson Level of conceptual difficulty:
French: • Un cours Degré de difficulté conceptuelle :
English: The Agency notes, however, that other officials of the Company expressed a different view which is described later in this Decision.
French: Toutefois, l'Office note que d'autres représentants de l'entreprise ont exprimé un point de vue différent, décrit un peu plus loin dans la présente décision.
English: Taking into account the drafting history and precedents, the section was to be narrowly construed and the affront and insult to Mohammad which could be understood to be conveyed could not be assumed with the necessary certainty to be a punishable offence.
French: Compte tenu de sa genèse et de sa jurisprudence, l'article 140 devait être interprété au sens strict, et l'affront et l'insulte à Mahomet que certains croyaient voir dans ce dessin ne pouvaient être établis avec la certitude nécessaire pour constituer une infraction punissable.
English: Concerning the reform of the penitentiary (juvenile facilities, degrading treatment of prisoners and conditions in prisons) (Italy, Czech Republic, Denmark, Azerbejan, Switzerland, Netherlands, Canada, Sweden ), the reforms of the penitentiary system comprise two components: improvement of accommodation facilities and improved working conditions for the staff as well as strengthening and upgrading of human resources.
French: Se référant à la réforme du système pénitentiaire (établissements pour jeunes délinquants, traitement dégradant des détenus et conditions de détention) (Azerbaïdjan, Canada, Danemark, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Suède, Suisse), la délégation a fait savoir que la réforme comportait deux volets: l'amélioration des structures d'hébergement et des conditions de travail du personnel d'une part et le renforcement et la mise en valeur des ressources humaines d'autre part.
English: In the voting at that meeting, Mr. Thomas Buergenthal obtained the required majority of votes in the Security Council.
French: Lors du vote qui a eu lieu à cette séance, M. Thomas Buergenthal a obtenu la majorité requise des voix.
English: • The long commodity hedger can use a put option to offset the risk of a decline in the value of the Canadian dollar.
French: • L'acheteur en couverture sur marchandises peut utiliser une option Put, de vente pour compenser le risque de dépréciation du dollar canadien.
English: 11 The volume of this corpus lends itself to complementary studies, especially the preparation of dissertations and theses.
French: 11L'ampleur de ce corpus de données se prête à l'exécution d'études complémentaires subséquentes, notamment la rédaction de mémoires et de thèses.
English: The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to increase still further its efforts to defend the work being accomplished by different actors involved in the administration of justice and to consider every year the scale and gravity of problems affecting the judicial system and its independence, with a view to recommending that States should adopt specific measures intended to guarantee to judicial employees the safety and protection they require to perform their duties properly.
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil des droits de l'homme à redoubler d'efforts pour soutenir l'action des différents acteurs de l'administration de la justice et à examiner annuellement l'ampleur et la gravité des phénomènes qui affectent le système judiciaire et son indépendance, afin de recommander aux États de prendre des mesures concrètes destinées à garantir aux professionnels du système judiciaire la sécurité et la protection dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Other challenges the country is facing include HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida représente un autre défi auquel le pays doit faire face.
English: On May 7, CCFPD hosted the first annual Academic Roundtable, on the subject of links between the university community and foreign policy needs.
French: La première Table ronde universitaire annuelle, qui a été organisée le 7 mai par le CCDPE, portait sur les maillages qui peuvent être établis pour que la communauté universitaire puisse répondre aux besoins en matière de politique étrangère.
English: The new Penal Code contains many offences that constitute an act of terrorism and that are committed in relation to an individual or collective undertaking with the aim of seriously disturbing public order through intimidation or terror.
French: Dans le nouveau Code pénal, de nombreuses infractions sont qualifiées d'« actes de terrorisme » lorsqu'elles sont commises à l'encontre d'un individu ou d'une collectivité en vue de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur.
English: Most commercial (if not all) MWV vessels have sufficient fuel capacity that they do not need to refuel during a trip. On rare occasions, vessel to vessel refuelling, and refuelling of portable tanks may occur, and small spills may happen.
French: Le fait d’obliger les exploitants d’entreprises commerciales à utiliser uniquement des moteurs à quatre temps atténuerait les effets de cette source de pollution dans le parc national.
English: The Community framework for reliable, high-quality healthcare services which the Commission has announced for 2007 will play a key role in the future development of Europe’s healthcare systems.
French: Le cadre communautaire de services de santé sûrs et efficaces, annoncé par la Commission pour 2007, jouera un rôle majeur dans le développement futur des systèmes européens de santé.
English: The service is funded by the Home Office and uses information provided by the National Infrastructure Security Co-ordination Centre (NISCC).
French: Le site fournit gratuitement des conseils et des alertes concernant les risques comme les virus informatiques qui se répandent rapidement.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico supported the statement made by the Delegation of Egypt concerning developing countries and stated that in respect of the PLT, the Director General of WIPO had made the commitment that WIPO would provide for the necessary technical assistance to the developing countries before June 2005.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Égypte concernant les pays en développement et rappelé que, en ce qui concerne le PLT, le directeur général de l’OMPI s’est engagé à ce que l’OMPI fournisse l’assistance technique nécessaire à ces pays avant juin 2005.