ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 116: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/57/L.54)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/57/L.54)
English: The Committee recalls that the criteria it takes into account to assess the conformity of restrictions on the right to social security as a result of economic and demographic factors are listed in the General Introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: La FNV souligne également que cette abrogation entraîne la disparition des prestations de maternité pour les travailleuses indépendantes, qui n’ont pas d’autre solution que de contracter une assurance privée. Le Comité rappelle que les critères pris en considération pour se prononcer sur la conformité des restrictions au droit à la sécurité
English: If the budget permits, they may supplement their U.S. media buys with one or more Canadian publications. For example, French-language publications are added to ensure reaching the entire Canadian market.
French: Si le budget le permet, ils peuvent compléter leur couverture médiatique américaine par une ou plusieurs publications canadiennes, par exemple des titres en langue française pour atteindre tout le marché canadien.
English: CRA PPU 098 Foreign Reporting Requirements (FRR) Management System Description:
French: ARC PPU 085 Système de retenues à la source des non-résidents (RSNR) Description :
English: India’s regional Tamil political parties have made protection of civilians in Sri Lanka a key election issue.
French: Dans ce pays voisin du Sri Lanka, les partis politiques régionaux tamouls ont fait de la protection des civils sri-lankais un thème de campagne majeur.
English: The agency also put the son on a manual monitor list, meaning that each month, an agency employee would check his file to ensure that the car loan did not reappear and would verify any entry that had only his first initial and not his full first name.
French: De plus, l'agence a mis son nom sur une liste de surveillance manuelle, ce qui veut dire que, chaque mois, un employé vérifie son dossier pour s'assurer que le prêt automobile n'y est pas réapparu et que toute entrée qui porte seulement son initiale est bien à lui.
English: Israel should indeed thoroughly investigate all aspects of the operation, and if violations of the law did take place, they must be punished.
French: Israël devrait mener une enquête approfondie sur tous les aspects de cette opération. Si des actes illégaux ont été commis, ils doivent être punis.
English: (I note that the references to 1985 should all be to 1986.)
French: (Je note qu'il devrait s'agir de 1985 au lieu de 1986.)
English: Compared to other groups, these respondents were among the most likely to report lower levels of satisfaction and to hold negative images of the sector.
French: Dans le même ordre d'idée, la plupart des Canadiens sont d'avis que les institutions financières et les compagnies d'assurance ne fournissent pas aux clients suffisamment de renseignements sur la nature des différents produits et services.
English: Africa, with 53 countries constituting about a quarter of the United Nations membership, deserves permanent representation in the Security Council.
French: L'Afrique, avec 53 pays qui constituent environ un quart des Membres de l'ONU, mérite une représentation permanente au Conseil de sécurité.
English: Effects of salinity and temperature on the growth of yearling Arctic cisco (Coregonus autumnalis) from the Alaskan Beaufort Sea.
French: Status of the Bering Cisco, Coregonus laurettae, in Canada, Canadian Field-Naturalist 105(2): 169-172.
English: If interested parties require more information, a presentation of the Language Passport may be followed by a closer examination of other elements from the ELP.
French: Si les intéressés souhaitent plus d’information, on peut faire suivre une présentation du Passeport de langues d’un examen approfondi d’autres éléments du PEL.
English: Draft resolution II Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Projet de résolution II Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Mongolian tugrik (MNT) Annual fee for the period from the 1st to the 3rd year: 3 None Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application 5 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Mongolia Inventor’s declaration5 Assignment deed where the applicant is not the inventor5 Translation to be furnished in two copies Any natural or legal person resident in Mongolia, registered to practice as a patent agent before the Office Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Tugrik mongol (MNT) Taxe annuelle pour la période allant de la 1re à la 3e année 3 : Néant Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 5 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Mongolie Déclaration de l’inventeur5 Acte de cession lorsque le déposant n’est pas l’inventeur5 Traduction en deux exemplaires [Suite sur la page suivante]
English: ◦ Health Canada's Decision-Making Framework
French: ◦ Cadre décisionnel de Santé Canada
English: One delegation suggested, noting particularly the proposed deletion of the words ", being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date," thatthe term "priority period," as used in proposed Rule 26bis.2(a)(i) and elsewhere, should be defined in the Regulations, either in Rule 26bis.2 or in Rule 2.
French: Une délégation, prenant acte en particulier de la proposition de suppression des termes ", s’agissant d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international", a proposé que les termes "délai de priorité", utilisés dans la règle 26bis.2.a)i) proposée et dans d’autres parties, soient définis dans le règlement d’exécution, soit à la règle 26bis.2, soit à la règle 2.
English: For example, any asbestos insulating boarding that has been removed should be intact and any screw holes (visible through the wrapping) should be in a state consistent with careful removal of screws; check that the risk assessment was consistent with the work undertaken; check that the risk assessment gave adequate consideration to the safety of others; check that the work was correctly defined as non-notifiable; look for adequate monitoring to support the exposures estimated in the risk assessment, and good records of exposure measurements; check whether the results of the exposure monitoring indicate that the actual exposure was estimated adequately in the risk assessment; check that the organisation’s record keeping is sufficiently thorough and traceable; check for compliance with national regulations on these issues.
French: Par exemple, les panneaux isolants d'amiante qui ont été enlevés doivent être intacts, et tous les trous de vis (visibles à travers l'enveloppage) doivent être dans un état correspondant à une extraction soigneuse des vis; vérifier que l'évaluation des risques est cohérente avec le travail exécuté; vérifier que l'évaluation des risques tienne suffisamment compte de la sécurité des autres personnes; vérifier que le travail a été correctement défini comme étant non notifiable; vérifier que des mesures et des contrôles suffisants ont été effectués justifiant l’estimation des expositions figurant dans l'évaluation des risques, et vérifier qu'il existe de bons dossiers et enregistrements écrits des mesures d'exposition; vérifier si les résultats des mesures d'exposition indiquent que l'exposition réelle a été estimée correctement dans l'évaluation des risques; vérifier que les dossiers et enregistrements écrits conservés par l'organisme sont suffisamment complets et traçables; vérifier le respect des réglementations nationales sur ces sujets.
English: Currently inventories of askarel equipment and all PCBs in storage are maintained, however, the Regulations would require that inventories of all PCBs (over 50 mg/kg) be maintained.
French: Actuellement, les inventaires d’équipement contenant des askarels et de tous les BPC entreposés sont maintenus, cependant, le Règlement prescrirait le maintien des inventaires de tous les BPC (à des concentrations supérieures à 50 mg/kg).
English: "TICKET" means either the document entitled “Passenger Ticket and Baggage Check” or the Electronic Ticket, in each case issued by us or on our behalf, and which includes the Conditions of Contract, notices and Coupons.
French: « PASSAGER » désigne toute personne, en dehors des membres de l’équipage, transportée ou devant être transportée par avion en vertu d’un Billet. (Voir également la définition pour « vous », « votre », « vos » et « vous-même »).
English: • Audit of Optional Services Revolving Fund;
French: • Vérification du fonds renouvelable des services optionnels;
English: At the hearing OHIM withdrew its head of claim that the intervener should be ordered to pay the costs in the event that the action is upheld and stated that, in that case, each party should be ordered to bear its own costs.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a renoncé à sa conclusion visant à ce que la partie intervenante soit condamnée aux dépens, au cas où il serait fait droit au recours et a précisé que, dans ce cas, chaque partie devait être condamnée à supporter ses propres dépens.
English: In either case, only the portion of the refund or reimbursement that relates to the deductible (or excluded) portion of the Crown royalty or mining tax, will be included in income during the transitional period.
French: Dans un cas comme dans l’autre, seule la partie du remboursement qui se rapporte à la partie déductible (ou exclue) de la redevance à la Couronne ou de l’impôt minier sera incluse dans le revenu pendant la période de transition.
English: • Number of initiatives undertaken.
French: • Nombre d’initiatives mises de l’avant.
English: This position aims to protect the region from another unnecessary war.
French: Cette position vise à protéger la région des conséquences d'une autre guerre inutile.
English: London Life Insurance Companyoffers financial security advice and planning to almost two million clients through its more than 3,200-member Freedom 55 FinancialTM division.
French: La London Life, Compagnie d’Assurance-Vie offre des services de planification et de conseils en matière de sécurité financière à près de deux millions de clients par l’entremise de sa division, la Financière Liberté 55MC, qui compte plus de 3200 membres.
English: Gradients in risk for youth injury associated with multiple risk behaviours:
French: Protecting adolescents from harm:
English: • (b) an excise warehouse licensee to be relieved of duty on non-duty-paid packaged spirits that are lost; and
French: • b) un exploitant agréé d'entrepôt d'accise est exempté des droits sur les spiritueux emballés perdus dont les droits n'ont pas été acquittés; et
English: Such information covers aspects such as the legal basis for the processing of the data, the time-limits for storing data, the right to have recourse to the European Data Protection Supervisor.
French: Ces informations couvrent des aspects tels que la base juridique du traitement auquel les données sont destinées, les délais de conservation des données, le droit de saisir le contrôleur européen de la protection des données.
English: Some of the current indicators, such as the level of awareness and the understanding of human rights mechanisms by civil society actors, require surveys to be conducted, if they are to be applied satisfactorily.
French: Certains des indicateurs actuels, comme la mesure dans laquelle les acteurs de la société civile connaissent et comprennent les mécanismes de défense des droits de l'homme, ne peuvent être appliqués de manière satisfaisante que sur la base d'études.
English: Consistent with the common services arrangements, the resources required for the provision of security and safety services are estimated on a gross basis.
French: Conformément aux arrangements concernant les services communs, les ressources nécessaires pour les services de sécurité et de sûreté sont présentées en chiffres bruts.
English: We are complementing the register with a number of things, such as comitology and all the expert groups.
French: Nous complétons ce registre avec un certain nombre de choses, comme la comitologie et tous les groupes d'experts.
English: It is envisaged that each Staff Counsellor, in conjunction with the Regional Welfare Officer, will visit different team sites each week to deliver welfare and recreation programmes.
French: Il est prévu que chaque conseiller, accompagné du conseiller social régional, se rendra chaque semaine sur des bases d'opérations différentes afin d'y organiser des programmes de loisirs et de qualité de vie.
English: S/2002/1298 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 25 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1298 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 25 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When glucose is added to the monoglucoside in the biosynthesis of diglycosides and triglycosides, Fg1 codes for a β(1–6) linkage and Fg3 codes for a β(1–2) linkage.
French: Si on ajoute du glucose au monoglycoside au cours de la biosynthèse des diglycosides et des triglycosides, Fg1 code pour une liaison β(1–6) et Fg3 pour une liaison β(1–2).
English: The next steps will be finalizing details with a third party known to be experienced in carrying out the consultation process.
French: Les prochaines étapes consisteront à mettre la dernière main au plan avec l'aide d'une tierce partie reconnue pour son expérience dans l'exécution de consultations.
English: Related Records MC300, MS16 George P. Wolhaupter climatic observations, 1846-1847 MC300, MS45 Fredericton Meteorological Registers, 1874-1922 MC884 Charles Vaughan Forster Meteorological Log, 1842-1845 MC2021 Bass River (Kent County) Meteorological Society Records, 1872-1876 Finding Aid An inventory is available.
French: Documents connexes MC300, MS16 George P. Wolhaupter climatic observations, 1846-1847 MC300, MS45 Fredericton Meteorological Registers, 1874-1922 MC884 Charles Vaughan Forster Meteorological Log, 1842-1845 MC2021 Bass River (Kent County) Meteorological Society Records, 1872-1876 Instruments de recherche Inventaire disponible INVENTAIRE MS1
English: The major development program was also normally linked to specific major system acquisition.
French: En outre, le Programme de grands projets de développement était habituellement lié à l’acquisition de systèmes importants particuliers.
English: We provide special agreements with the largest and best-equipped beaches of the surrounding area. Guests will have the opportunity to enjoy reduced rates to hire beach umbrellas and mattresses, as well as special “ALL INCLUSIVE Formulas”; they can also take advantage of all services and facilities offered by local bathing attendants free of charge.
French: Nous sommes conventionnés avec les plages les plus grandes et les plus équipées où vous aurez des prix avantageux sur les parasols et les chaises longues et vous pourrez les avoir déjà compris dans le prix avec notre formule ″formule ALL INCLUSIVE″ ; vous pourrez en outre bénéficier gratuitement de tous les services offerts par nos sympathiques employés des bains.
English: The three main topics discussed on this occasion were: parliamentary representation of minorities; television and radio broadcasting time in minority languages, and the freedom of ethnic Slovak parents to choose the languages in which their children were taught at school.
French: Les trois grands thèmes examinés à cette occasion étaient : la représentation parlementaire des minorités; la durée des émissions télévisées et radiodiffusées dans les langues des minorités et la liberté des parents de souche slovaque de choisir les langues dans lesquelles leurs enfants devaient suivre l’enseignement scolaire.
English: It is not, nor should it be, our intention to over regulate and, hence, possibly impede this successful, burgeoning market.
French: Nous n’avons pas - et nous ne devrions pas avoir - l’intention de surréglementer et, donc, d’éventuellement entraver ce marché performant et en plein essor.
English: The Commission shall promote technical and economic research relating to the production and increased use of coal and steel and to occupational safety in the coal and steel industries.
French: La Commission doit encourager la recherche technique et économique intéressant la production et le développement de la consommation du charbon et de l'acier ainsi que la sécurité du travail dans ces industries.
English: He is expected to overcome all scientific and technical problems and to solve other problems through selection and application of guidelines and relevant operating procedures of the organization.
French: Il devrait normalement venir à bout de tous les problèmes d'ordre scientifique et technique et résoudre les autres problèmes en choisissant et en appliquant les lignes directrices et les règles de travail pertinentes de l'organisation.
English: The first hypothesis is extensive and refers more to the spirit than to the letter of such instruments.
French: La première est extensive et s'attache davantage à l'esprit des instruments qu'au sens littéral du texte.
English: Innovation, Science and Technology Branch have offered to provide OGDs with technical assistance.
French: La Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie offre aux ministères son aide technique.
English: Article 344: Anyone guilty of such offences shall incur a penalty of hard labour for life if the person arrested, illegally confined or detained received death threats, and shall incur a death sentence if that person was subjected to physical torture.
French: Article 344 : Les coupables encourent la peine de travaux forcés à perpétuité si la personne arrêtée, détenue ou séquestrée a été menacée de mort, et la peine de mort si elle a été soumise à des tortures corporelles.
English: If the correct album does not appear in the search results, follow the instructions on the page to search again using different search criteria or to add the media information manually.
French: Si elles n’apparaissent pas dans les résultats de la recherche, suivez les instructions figurant sur la page pour effectuer une nouvelle recherche avec d’autres critères ou pour ajouter manuellement les informations sur le média.
English: atal fires are caused by smokers who fall asleep and drop cigarettes into bedding or furniture, or by the improper disposal of butts and ashes.
French: es incendies mortels sont causés par les fumeurs qui s’endorment et échappent leurs cigarettes sur le lit ou sur un meuble ou par la mauvaise élimination des mégots et des cendres.
English: In this context, stakeholders emphasized issues related to common submission practices and review methodology.
French: Dans ce contexte, les intervenants ont souligné l’importance de questions telles que l’adoption d’une méthode d’examen et de pratiques communes de gestion des présentations de drogues nouvelles.
English: Department-wide education advice and services; and Relevant policy and planning advice to senior management.
French: L’ACD est chargée d’élaborer et de mettre en œuvre un système intégré de prestation de programmes de perfectionnement professionnel communs, et notamment :
English: The Landesgericht held that Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 provides for a single place of connection for all claims arising out of a contract of sale, including a claim for reimbursement after the return of the goods.
French: Cette juridiction d’appel a estimé que l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 prévoit un lieu de rattachement unique pour toutes les prétentions découlant d’un contrat de vente, y compris une demande de remboursement après retour des marchandises.
English: Anatomy Using the "Nechako River White Sturgeon" picture as a guide, each student fills in the "White Sturgeon Anatomy" student handout.
French: Anatomie En se servant de la photo intitulée "L'esturgeon blanc de la rivière Nechako" comme guide, chaque élève remplit les cases de la Fiche d'activité intitulée "Anatomie de l'esturgeon blanc".
English: Eaton Cutler-Hammer Milton, Ontario Low voltage distribution assemblies.
French: Eaton Cutler-Hammer Milton, Ontario Low voltage distribution assemblies Site Web:
English: The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council call upon Governments of Member States to continue to work for implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which should remain the cornerstone of efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil des droits de l'homme de lancer un appel aux gouvernements des États Membres pour qu'ils continuent à travailler à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui doivent rester la pierre angulaire de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Government of Canada agrees with the Committee that it would be appropriate to introduce a new investment incentive for manufacturing and processing (M&P) businesses, on a temporary basis.
French: Le gouvernement du Canada est d'accord avec le Comité sur le fait qu'il serait approprié d'introduire, sur une base temporaire, un nouveau stimulant à l'investissement destiné aux entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation.
English: Major differences were noted between the music sectors in Quebec and the rest of Canada, in terms of the sound recording industry and consumer preferences.
French: Des différences importantes ont été soulignées entre les secteurs de la musique au Québec et ceux du reste du Canada, au niveau de l'industrie de l'enregistrement sonore et des préférences des consommateurs.
English: Move towards common goals/greater convergence for sectors.
French: Son orientation en matière d'objectifs communs et de convergence pour tous les sous-secteurs de l'agriculture.
English: Models for Rural Development and Community Capacity Building  [ 2006-05-24 ] Canadian Environmental Assessment Agency: $100,000 to Assist the Public in Participating in the Environmental Assessment of the Brunswick Pipeline Gas Project  [ 2006-05-24 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Announced New Canada-Brazil Partnership for Children's Health in Haiti  [ 2006-05-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Modèles de développement rural et de renforcement des capacités des collectivités  [ 2006-05-24 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale : 100 000 $ pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick  [ 2006-05-24 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, a annoncé une nouvelle entente Canada-Brésil pour la santé des enfants haïtiens  [ 2006-05-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :