ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1. above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
French: 14.1.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront à accorder des homologations aux types de dispositifs visés au paragraphe 14.1 ci-dessus qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3, pendant les 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 4.
English: Amendments made to document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.3 appear in bold
French: Les modifications apportées par rapport au document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.3 apparaissent en gras
English: More and more countries are becoming involved in outer space activities, using the benefits in their economic development and scientific progress.
French: De plus en plus de pays, tirant parti de leur développement économique et des progrès scientifiques, participent à des activités spatiales.
English: As resources are being developed for the updating of the Repertoire, the Security Council Practices and Charter Research Branch is training newly recruited staff, who are assisting in the preparation of the eleventh Supplement.
French: À mesure que sont mobilisées des ressources pour la mise à jour du Répertoire, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte forme de nouveaux fonctionnaires pour qu'ils contribuent à l'établissement du onzième Supplément.
English: Let me tell you a little about the role of the Reference Group.
French: Permettez-moi de vous en dire un peu plus à propos de ce groupe.
English: Paragraph 8 of the OIOS report indicates that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services “expressed concerns”, in a correspondence dated 23 November 2007 to the Secretary-General, “about allowing flexibility in the application of procedures”.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le BSCI indique que, dans une correspondance adressée au Secrétaire général le 23 novembre 2007, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne « a exprimé […] ses préoccupations en ce qui concerne les facilités introduites dans la mise en œuvre des procédures ».
English: The effective application of the 1980 Convention of the Hague in the interest of the minor depends on close cooperation between judges and the central authorities of the 75 contracting States.
French: L'effectivité du fonctionnement de la Convention de La Haye de 1980 dans l'intérêt supérieur de l'enfant dépend de l'étroitesse des liens de coopération entre les juges et entre les autorités centrales des 75 États parties.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard statements by the representative of the Czech Republic and the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations du représentant de la République tchèque et du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In the case of CEDAW, the Convention has attracted reservations from States that did not make similar reservations to analogous provisions in other treaties, notably the Covenants.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a suscité des réserves d'États qui n'avaient pas fait de réserves similaires à des dispositions analogues d'autres traités, notamment des dispositions des Pactes.
English: The Commission was informed that, with a view to continuing the acceleration of the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft convention, a number of delegations participating in the sixteenth and seventeenth sessions of the Working Group had continued their initiative of holding informal consultations for the continuation of discussion between sessions of the Working Group.
French: La Commission a été informée qu'afin d'accélérer encore l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus en vue d'une troisième et dernière lecture du projet de convention, un certain nombre de délégations qui avaient participé aux seizième et dix-septième sessions du Groupe de travail avaient maintenu leur initiative consistant à tenir des consultations informelles pour la poursuite de la discussion entre les sessions du Groupe de travail.
English: Activities Advance and develop commercial processing solutions such as eManifest, Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data, Other Government Departments Single Window Interface Advance and develop traveller-processing solutions such as the Passenger Name Record Push initiative, the Primary Automated Lookout System replacement, biometrics, the Electronic Primary Inspection Line and enhanced driver’s licences Advance and develop revenue collection solutions such as CBSA Assessment and Revenue Management Expected Results Facilitate and coordinate the processing of goods while enhancing border security
French: Activités Faire avancer et élaborer des solutions de traitement des échanges commerciaux, telles que le Manifeste électronique, la Cotation des risques harmonisée – Données commerciales préalables et l’Interface à guichet unique avec les autres ministères. Faire avancer et élaborer des solutions pour le traitement des personnes, telles que l’initiative de communication des données du Dossier passager, le remplacement du Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire (SASLIP), la biométrie, la Ligne d’inspection primaire électronique (LIPE) et les permis de conduire améliorés (PCA).
English: The Committee regrets that the State party has not given a clear response to the reports of slavery-like practices and hereditary servitude in the north of the country.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas répondu de façon précise aux informations faisant état de pratiques esclavagistes et de servitude héréditaire dans le Nord du pays.
English: THE CHAIRMAN: the name correctly?
French: N’est pas à l’horaire, mais elle a demandé à être entendu.
English: • published financial reports and data on a secure, controlled-access intranet Web site
French: • rapports financiers publiés sur un intranet Web sécurisé à accès protégé
English: He added that UNICEF would prioritize strengthening evaluation at the regional and country levels and would work with national evaluation offices and local partners to evaluate UNICEF activities, including those undertaken in partnership.
French: Le Directeur a ajouté que l'UNICEF ferait du renforcement de la fonction d'évaluation une priorité à l'échelon régional et au niveau des pays et travaillerait aux côtés des services d'évaluation nationaux et de ses partenaires locaux en vue d'évaluer ses activités, y compris celles qui étaient menées dans le cadre de partenariats.
English: It is most regrettable that in the context of this agenda item, the sponsors failed to take this into account.
French: Il est très regrettable que, dans le contexte de ce point de l'ordre du jour, les auteurs n'en aient pas tenu compte.
English: In a few areas, these allowances of 50% for commercial property are increased to 100%.
French: Dans quelques zones, ces allégements de 50 % pour les immeubles commerciaux sont portés à 100 %.
English: • manufacturing agricultural lime products (32741, Lime Manufacturing) Examples:
French: • la fabrication de produits agricoles à base de chaux (32741, Fabrication de chaux) Exemples :
English: Our crawl process begins with a list of web page URLs, generated from previous crawl processes, and augmented with Sitemap data provided by webmasters.
French: Le processus d'exploration de Google consiste dans un premier temps à établir une liste des URL de pages Web, générée lors des précédentes explorations et auxquelles s'ajoutent les données sitemap fournies par les webmasters.
English: Ontario The Ontario Ministry of Health and Long-term Care will provide $5.6 million to add two new vaccines to the province's immunization program.
French: Ontario Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario fournira 5,6 millions de dollars afin d'ajouter deux nouveaux vaccins au programme d'immunisation de la province.
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):63A(Abstract 347P).
French: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):Résumé 326.
English: These individuals represented each partner organization in this important task:
French: Les personnes suivantes ont rempli ce rôle important au nom des organismes partenaires :
English: But it reserved the right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate and stated that it would respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition.
French: Le Parlement se réserve le droit de faire des propositions concrètes à la CIG sur des sujets précis entrant dans le cadre de son mandat et exprime son intention de répondre en temps utile à l’invitation faite par le Conseil européen de traiter de la question de sa propre composition.
English: • clarification of the scope of the Convention (waste lists);
French: • la précision de la portée de la Convention (listes de déchets);
English: A dollar spent on a generic drug supports more jobs, more investment in R&D, and more investment in pharmaceutical manufacturing capacity in Canada than a dollar spent on a brand-name drug.
French: Aucun autre secteur d’activité que l’industrie du médicament générique n’a davantage contribué – et ne continue de contribuer – à des soins de santé abordables au Canada. L’an dernier seulement, l’utilisation des produits pharmaceutiques génériques a fait épargner plus de 2.6 milliard de dollars au système de santé canadien.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Interim Agreement - Law Group (LA) November 7, 2006 List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (718 Kb) Printable Version Law (LA) 214 - Signing Date: 8 July 2004/Expiry Date: 28 February 2006 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Entente provisoire - Groupe : Droit (LA) le 7 novembre 2006 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (724 Ko) Version imprimable Droit (LA) 214 - Date de signature : le 8 juillet 2004/Date d'expiration : le 28 février 2006 Précédent Table des matières
English: The italicized text after the heading "Special Cases" before section 1.15 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage en italique suivant l'intertitre « Cas spéciaux » précédant l'article 1.15 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: General Affairs Council, Brussels, 13 May 2002 European Security and Defence Policy - Military capabilities — Council Conclusions - Orientations by the Presidency on the re-inforcement of co-operation in the field of armaments
French: Conseil Affaires générales, Bruxelles, 13 mai 2002 Politique européenne de Sécurité et de Défense : - Capacités militaires - Conclusions du Conseil - Orientations définies par la présidence sur le renforcement de la cooperation dans le domaine de l’armement
English: The change process began in November 2005 when the Transfor ­ - mation Steering Group directed the formation of a team to study and make recommendations on governance issues at NDHQ.
French: Le processus de changement a débuté en novembre 2005 alors que le Groupe directeur de la transformation a commandé la mise sur pied d'une équipe pour étudier les questions liées à la gouvernance au QGDN et faire les recommandations appropriées.
English: • 14-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Transocean Canada Co.
French: • 14-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Transocean Canada Co.
English: States Parties shall endeavour to develop global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial and financial regulatory authorities in order to combat money-laundering.”
French: Les États Parties s'efforcent de développer la coopération mondiale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les autorités de réglementation financière en vue de lutter contre le blanchiment d'argent.”
English: In-house developed software costs are capitalized as incurred and amortization begins when the software is placed in use by the corporation.
French: Les coûts de développement de logiciels à l’interne sont capitalisés au moment où ils sont engagés et sont amortis dès que les logiciels sont utilisés par la société.
English: Member states also agreed to establish a Committee on Development and Intellectual Property composed of member states and open to the participation of all accredited intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L’Ambassadeur Masood a par ailleurs relevé que "l’OMPI a pris un certain nombre d’initiatives importantes au cours des dernières années.
English: Twin Oaks Elementary School pays tribute Veterans invited to attend luncheon in their honour.
French: À l'École primaire Twin Oaks, on dit merci Des anciens combattants sont invités à un repas en leur honneur.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (HU) Thank you for the floor, Madam President.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (HU) Merci de me donner la parole, Madame la Présidente.
English: 1D1 Market Allowance National Energy Board
French: 1D1 Indemnité de marché Office national de l'énergie 0
English: Margaret's at +1.39% variance from the provincial quotient and Halifax West at –3.17% creating an urban riding smaller than the provincial quotient and an adjacent rural riding above the provincial quotient.
French: 100 par rapport au quotient de la province et Halifax-Ouest à –3,17 p. 100 créant une circonscription urbaine inférieure au quotient de la province et une circonscription rurale adjacente supérieure au quotient de la province.
English:  Source: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: In his decision, Rothstein J. described the metal shelves as follows:
French: Dans sa décision, le juge Rothstein a décrit les étagères de métal ainsi qu'il suit :
English: Issued on 12 May 1993
French: Le 12 mai 1993
English: As an example of the possible advantages, they mentioned the arrival of the cruise line Triumph, which boosted revenues in dockyard by 100 per cent in June.
French: Pour en illustrer les retombées, ils ont mentionné l'arrivée du bateau de croisière « Triumph », qui a permis de doubler les recettes tirées des quais.
English: • How to prepare for a competitive process: how to read the career paths, a competition poster; how to use the statement of qualifications and the work description
French: • Comment se préparer à un concours : interprétation des parcours de carrière à Statistique Canada, de l'avis de concours, utilisation de l'énoncé des qualités et la description de travail
English: Mr Gollnisch, we are acting in accordance with Rule 7(8) of the Rules of Procedure, and it states there quite clearly how to proceed in such matters.
French: Monsieur Gollnisch, nous agissons conformément à l'article 7, paragraphe 8, du règlement, qui indique assez clairement la manière de procéder dans ce genre de situation.
English: On occasion, bells end up in unlikely places like retail stores or even in private hands.
French: Il arrive également que les cloches se retrouvent dans des endroits inusités, tels qu’un magasin ou même entre les mains d’un particulier.
English: 2.9 References Analysis and Modelling Group.
French: 2.9 Bibliographie Groupe d'analyse et de modélisation.
English: Alternariaalternata, Aureobasidiumpullulans, Cladosporiumcladosporoides, C. herbarum, Fusariumsporotrichioides, Mucorhiemalis, Penicilliumaurantiogriseum, and Rhizopusnigricans were associated with more seeds than other species identified.
French: Alternariaalternata, Aureobasidiumpullulans, Cladosporiumcladosporoides, C. herbarum, Fusariumsporotrichioides, Mucorhiemalis, Penicilliumaurantiogriseum et Rhizopusnigricans se trouvaient associés avec un plus grand nombre de graines que les autres espèces identifiées.
English: Canada shall make available to the Gwich’in Tribal Council data and information relating to resources and to existing rights, titles and interests on Gwich’in lands as soon as practicable after the date of settlement legislation. (a) Unless otherwise agreed by the parties, hazardous waste sites identified as such at the time of land selection shall not be vested in the Gwich’in.
French: - 91 18.3.2 Dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre, le Canada met à la disposition du Conseil tribal des Gwich’in des données et des renseignements sur les ressources des terres gwich’in et sur les droits, titres et intérêts qui existent à l’égard de ces terres. a) Sauf convention contraire des parties, les dépôts de déchets dangereux désignés comme tels au moment de la sélection des terres ne sont pas dévolus aux Gwich’in.
English: Furthermore, in November 2001 Governments will review achievements under the Global Programme of Action since its adoption in 1995 and set the course and direction for future activities.
French: En outre, en novembre 2001, les gouvernements examineront les résultats obtenus dans le cadre du Programme d'action mondial depuis son adoption en 1995 et définiront des orientations pour les activités futures.
English: Expenditure management includes the governance, rules, policies, guidelines, processes and publications on the use of the spending authorities approved by Parliament to ensure that no more than the approved amount of funds is used for the purposes intended.
French: La gestion des dépenses comprend la gouvernance, la réglementation, les politiques, les lignes directrices, les procédures et les publications relatives au recours aux autorisations de dépenses approuvées par le Parlement pour assurer que les fonds utilisés pour les fins prévues ne dépassent pas le montant approuvé.
English: [For action — E/ICEF/2006/AB/L.1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/AB/L.1]
English: These factors are discussed below under the following general headings: likely volumes of dumped and/or subsidized goods; likely prices of dumped and/or subsidized goods; likely performance of the domestic industry and likely impact of dumped and/or subsidized goods.
French: Ces facteurs sont discutés ci-après sous les rubriques générales suivantes : le volume probable des marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées; les prix probables des marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées; le rendement probable de la branche de production nationale et l'incidence probable des marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées.
English: Eligible Capital Property Eligible capital property refers to items such as goodwill and other intangibles.
French: Immobilisations admissibles Les immobilisations admissibles s’entendent d’éléments comme l’achalandage et autres biens incorporels.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on canned / preserved tomatoes was volatile ranging from BRL 0.17 in 2000 to BRL 0.64 in 2003.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les tomates en conserve étaient instables, passant de 0,17 BRL en 2000 à 0,64 BRL en 2003.
English: The goal here will be to focus on activities that will identify and demonstrate best practices, disseminate information, and actively promote cost-effective strategies.
French: Le but sera de mettre l'accent sur des activités visant à mettre en évidence les meilleures pratiques, diffuser l'information et promouvoir activement des stratégies économiquement rationnelles.
English: In this regard, the adoption of the principle of assessed voluntary indicative scale of contributions would facilitate mobilization of resources and broadening of donor base.
French: Dans cette optique, l'adoption du principe de l'établissement d'un barème indicatif des contributions volontaires faciliterait la mobilisation des ressources et l'accroissement du nombre de donateurs.
English: A list of the legal instruments administered by SC.1 is contained in TRANS/SC.1/2000/12.
French: On trouvera dans le document TRANS/SC.1/2000/12 la liste des instruments juridiques relevant du SC.1.
English: In addition, the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace engaged in policy dialogue at the international and national levels, to increase women's participation in peace negotiations.
French: En outre, la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable a lancé une concertation sur les politiques à mener aux niveaux international et national afin de renforcer la participation des femmes aux négociations pour la paix.
English: • Funding: affordablility to travel to national and international meets to gain experience (out of pocket expenses). 
French: • Financement : déplacements pour assister aux rencontres nationales et internationales afin d'acquérir de l'expérience (menues dépenses).
English: Member of the Commission. - Of course, we are very much concerned by the unemployment in Greece, and not only in Greece but also in the rest of the European Union.
French: Nous sommes bien évidemment très préoccupés face à la montée du chômage en Grèce, et pas seulement en Grèce, mais aussi dans le reste de l'Union européenne.
English: I should be grateful if you would bring the attached letters from President Robinson and President Byron to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter les lettres ci-jointes des Présidents Robinson et Byron à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: For instance, a couple with two children and a net income of $35,000 would receive a GST credit of $521.
French: Par exemple, un couple avec deux enfants qui dispose d’un revenu net de 35 000 $ obtiendrait un crédit pour la TPS de 521 $.
English: Design Connection to find innovative and trendy ideas to decorate your tables!
French: Connections Design: L'art de la table... De nouvelles idées pratiques pour la décoration ou pour offrir en cadeau!
English: Document Title Viewing Options Storage Tanks Management Systems html 366kb pdf Community Solid Waste html 98kb pdf Maintenance Management Systems html 416kb pdf Fire Protection html 69kb pdf Community Water Systems html 241kb pdf Community Wastewater Systems html 703kb pdf First Nations and Aboriginal Communities Project Management Manual html 462kb pdf
French: Titre du document Choix de format Systèmes de gestion des réservoirs de stockage html 379Ko pdf Déchets solides communautaires html 107Ko pdf Systèmes de gestion de l'entretien html 65Ko pdf Protection contre les incendies html 78Ko pdf Réseaux communautaires d'eaux potable html 249Ko pdf Réseaux communautaires d'eaux usées html 990Ko pdf Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones html 334Ko pdf
English: Madam President, we could have been debating the need to reinforce the founding principles of the Union, so that we can uphold them together.
French: Madame la Présidente, nous aurions pu discuter de la nécessité de donner plus de force aux principes fondateurs de l'Union, afin de pouvoir les défendre tous ensemble.
English: In the case of applications arriving by post, the postmark will attest to the date sent.
French: Pour les dossiers expédiés par la poste, le cachet fera foi de la date d'envoi.