ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of migrations in all its aspects, including the appeal that rich lands exert on people from poor regions and the living conditions of migrant workers, was mentioned during the seminar as the issue “par excellence” that ought to be addressed in debates on values and market economies.
French: Au cours du séminaire, les participants ont déclaré que la question des migrations, sous tous ses aspects, notamment l'attrait que les régions riches exercent sur les populations des régions pauvres, et les conditions de vie des travailleurs migrants, constituait le point à examiner par excellence dans le cadre des discussions sur les valeurs et les économies de marché.
English: In the context of that initiative, cooperation with WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre (ITC) had been reinforced, thus contributing to enhancing coherence in the implementation of the Monterrey Consensus in the area of trade facilitation.
French: Dans le contexte de cette initiative, la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international s'est renforcée, contribuant par là même à améliorer la cohérence dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey dans le domaine de la facilitation des échanges commerciaux.
English: Step 2 - Calculating your 2005 earned income (include each amount only once in this step)** 4.
French: Étape 2 - Calcul de votre revenu gagné pour 2005 (incluez chaque montant une seule fois)** 4.
English: The last wave of the ECHP will refer to the year 2001 and the new instrument producing Statistics on Income and Living Conditions will be implemented in 2003
French: La dernière vague du PCM portera sur l'année 2001 et le nouvel instrument destiné à obtenir des statistiques sur le revenu et les conditions de vie entrera en application en 2003.
English: The present findings indicate that the myotropic effect of kinins on the rabbit jugular vein depends on the activation of B2 receptors and suggest that B2 receptors are largely responsible also for the response of the hamster urinary bladder.
French: Les présents résultats indiquent que l'effet myotrope des kinines sur la veine jugulaire de lapin dépend de l'activation des récepteurs B2 et suggèrent que ces derniers influencent nettement aussi la réponse de la vessie de hamster.
English: For wild fauna, Act LIII of 1996 prohibits any act that disturbs, damages, tortures or destroys protected specimens and endangers their reproduction or other natural activities, as well as any damage to or destruction of their habitats or any areas they need for living, feeding, breeding, resting or safety.
French: En ce qui concerne la faune sauvage, la loi LIII de 1996 interdit tout acte qui dérange, endommage, torture ou détruit des spécimens protégés, qui met en péril leur reproduction ou d’autres activités naturelles, ainsi que tout dommage à leur habitat et toute destruction de leur habitat, ainsi que celle des espaces qui leur sont nécessaires pour leur vie, leur alimentation, leur reproduction, leur repos ou leur sécurité.
English: Flin Flon Mill (Hudson Bay Mining & Smelting), Flin Flon Tailings Pond North Weir 0.01 0.03 0.01 0.04 0.18 4 10.2 Achieved all MEQS.
French: Flin Flon Mill (Hudson Bay Mining & Smelting), Flin Flon Déversoir nord du dépôt de résidus miniers 0,01 0,03 0,01 0,04 0,18 4 10,2 A satisfait à toutes les NMQE.
English: Contraband Detection X-ray X-ray systems The CBSA has an extensive inventory of various X-ray systems, including baggage, mobile and roll-in cargo systems.
French: Détection de la contrebande Rayons X Systèmes à rayons X  L’ASFC a un large éventail de systèmes à rayons X, y compris des systèmes mobiles ainsi que des systèmes de radioscopie des bagages et du fret.
English: The Committee also encourages the Government to work closely with WHO and UNAIDS in its efforts to cope with these problems.
French: Le Comité encourage également le gouvernement à collaborer étroitement avec l'OMS et l'ONUSIDA dans ses efforts pour faire face à ces problèmes.
English: Calculation of Safeguard Cost-Effectiveness 4.4.5 Practical Considerations In a few cases, the calculation of cost-effectiveness may be moot because only one safeguard exists to mitigate a particular residual risk, or the actual solution may be dictated by approved government standards.
French: Calcul de la rentabilité des mesures de protection 4.4.5 Considérations pratiques Dans quelques cas, le calcul de la rentabilité peut être sans objet parce qu'il existe une seule mesure de protection pouvant atténuer un risque résiduel particulier, ou parce que la solution est dictée par des normes gouvernementales approuvées.
English: Information gathered by the Panel justifies the suspicion that Mr. Tešic and newly identified partners to this day are scheming to export Serbian-manufactured arms to Liberia.
French: Les renseignements recueillis par le Groupe d'experts justifient le soupçon que M. Tešic et des partenaires récemment identifiés envisagent d'exporter au Libéria des armes fabriquées en Serbie.
English: The Israeli President's proposal to release all Palestinian detainees in exchange for the cessation of all military operations against Israeli targets merits attention.
French: La proposition de Président israélien de relâcher tous les prisonniers palestiniens en échange de la cessation de toutes les opérations militaires contre des cibles israéliennes mérite que l'on y prête attention.
English: The proliferation and duplication of communications should be avoided by establishing admissibility criteria.
French: Afin d'empêcher la prolifération et la répétition des communications, il faudrait établir des critères de recevabilité.
English: Some pointed to the failings of a fixed five-year program that is not engaging its partners such as DFO and First Nations sufficiently as the partners (DFO) are withdrawing, weak, or providing insufficient funds.
French: Certains soulignent les défaillances d'un programme quinquennal fixe qui ne met pas suffisamment à contribution ses partenaires, comme le MPO et les Premières Nations, lesquels partenaires (MPO) se retirent, sont faibles ou contribuent insuffisamment sur le plan financier.
English: (for an example see Forest management guidelines to protect native biodiversity in the Fundy National Forest â€" Woodley and Forbes 1997);
French: [voir par exemple les Directives d'amÃ©nagement forestier pour la protection de la biodiversitÃ© indigÃ¨ne de la forÃªt modÃ¨le de Fundy (Woodley et Forbes, 1997)].
English: Establishing driving permit legislation is indispensable in the process of improving driver behaviour, particularly through the driving tests to obtain a driving licence.
French: La mise en place d'une législation en matière de permis de conduire est indispensable dans le processus visant à améliorer le comportement des conducteurs, notamment à travers les épreuves de conduite lors de l'examen du permis de conduire.
English: Under the Act, departments and agencies must appoint a senior officer of the informal conflict management system.
French: En vertu de la Loi, les ministÃ¨res et agences doivent nommer un officier sÃ©nior du systÃ¨me de gestion informelle des conflits.
English: In other circumstances, an international organization might have the right to invoke the responsibility of a State to respect its obligation towards the international community, provided that safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached was included among the functions of the international organization, as set out in draft article 48, paragraph 3.
French: Dans d'autres cas, une organisation internationale peut avoir le droit d'invoquer la responsabilité d'un État de respecter une obligation qu'il a envers la communauté internationale, à condition que la défense, qui n'a pas été respectée, de l'intérêt de la communauté internationale figure parmi les fonctions de cette organisation internationale, au sens du paragraphe 3 du projet d'article 48.
English: Even where glass wool fibres were clearly shown to reach the lungs of lab animals, there was no increase in tumours.
French: Même lorsque les fibres de la laine de verre parviennent jusqu’aux poumons des animaux de laboratoire, on n’observe aucune augmentation des tumeurs.
English: Why is it, therefore, that we are still talking about the reversed qualified majority?
French: Alors pourquoi est-ce que nous insistons sur la majorité qualifiée renversée?
English: While our consciousness is in the context of the victim , we learn through pain.
French: Bien que notre conscience est dans le contexte de la victime , nous apprenons par la douleur.
English: (c) Gather any information it deems appropriate;
French: c) Rassembler toute information qu'il juge appropriée;
English: Overview The resource is being field-tested and is subject to revision.
French: Survol La ressource est présentement soumise à des essais et fait l’objet d’une révision.
English: Typically, a pilot hole is drilled to a point short of breakout and the hole opened to the proper diameter. This confines the cuttings and mud to the hole and onshore mud re-circulation tanks.
French: Lors du forage, un volume d’eau douce de 25 m3 /jour environ est nécessaire pour mélanger la boue de forage (bentonite).
English: On 8 March 2001, the Secretary-General transmitted to the members of the General Assembly the Board's comments on action taken by UNDCP pursuant to paragraph 3 of Assembly resolution 55/220 A of 23 December 2000 (A/55/820).
French: Le 8 mars 2001, le Secrétaire général a transmis aux membres de l'Assemblée générale les observations du Comité relatives aux mesures prises par le PNUCID, conformément au paragraphe 3 de la résolution 55/220 A de l'Assemblée générale du 23 décembre 2000 (A/55/820).
English: The Commission's structure supports a multidisciplinary approach to legal problems.
French: La structure de la Commission lui permet d'adopter une approche multidisciplinaire pour aborder des problèmes juridiques.
English: The Federal Government's approach to this area does not rely on regulation alone.
French: La démarche du Gouvernement fédéral dans ce domaine ne repose pas sur la seule réglementation.
English: associations which constitute them; (c) carry out two or more of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers: (i) (ii) improving knowledge and the transparency of production and the market, helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
French: développement plus poussé de la mise en valeur des fruits et légumes; informations et recherches nécessaires à l'orientation de la production vers des produits plus adaptés aux besoins du marché et aux goûts et aspirations des consommateurs, notamment en matière de qualité des produits et de protection de l'environnement; recherche de méthodes permettant la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et d'autres intrants et garantissant la qualité des produits ainsi que la préservation des sols et des eaux; mise au point de méthodes et d'instruments pour améliorer la qualité des produits;
English: The Forum will mark the opening of a debate within our family Read more...
French: Ce Forum marquera l’ouverture d’un débat au sein Read more...
English: • thirdly, the European Union Solidarity Fund (EUSF) has been mobilised on several occasions since November 2004 to support Member States (and countries negotiating their accession to the Union) affected by major natural catastrophes to alleviate the consequences of the disasters by the granting of financial relief intended (17 applications were received from 14 countries, out of which 12 grants were approved (SK, SE, EE, LT, LV, RO, BG, AT, HU, EL, totalling € 230 m), 3 were rejected (ES, EL, IT), 1 was withdrawn (UK), and 1 has been pending (DE).
French: • troisièmement, le Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE) est intervenu à plusieurs reprises depuis novembre 2004, pour aider des États membres (ainsi que des pays négociant leur adhésion à l’Union) frappés par des catastrophes naturelles majeures, afin d’alléger les conséquences des désastres, en leur accordant une aide financière. Dix-sept demandes ont été reçues de quatorze pays: douze d’entre elles ont été accordées (Slovaquie, Suède, Estonie, Lituanie, Lettonie, Roumanie, Bulgarie, Autriche, Hongrie, Grèce, pour un total de 230 millions d’euros), trois ont été rejetées (Espagne, Grèce, Italie), une a été retirée (Royaume‑Uni) et une est en suspens (Allemagne).
English: Market Overview Korean tour operators surveyed by the CTC indicated they expected sales of Canadian products for the fourth quarter of 2004 to increase by 10 – 15 % over the previous year’s figures.
French: Aperçu du marché Les voyagistes coréens interviewés par la CCT ont indiqué prévoir que les ventes de produits canadiens augmenteraient de 10 à 15 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport aux chiffres de l’année passée.
English: All of us are endeavouring to extend the period of protection of related rights in line with the increase in life expectancy.
French: Nous nous efforçons tous de prolonger la durée de protection des droits voisins conformément à l'accroissement de l'espérance de vie.
English: The report is prepared pursuant to the requirements specified in Decision 13/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol).  The report contains information to facilitate participation in the Kyoto Protocol, including a number of technical definitions, descriptions, calculations and decisions.
French: • Le rapport initial (Format Adobe PDF - 176 ko, format HTML en développement) démontre que le Canada a mis en œuvre les exigences de comptabilisation de ses émissions en vertu du Protocole de Kyoto et prend les mesures nécessaires afin de développer sa capacité de comptabiliser les unités assignées de quantité au moyen du registre national.
English: • Recognition of non-formal and informal learning
French: • Reconnaissance de l'éducation et de la formation non formelles et informelles
English: As a member of the third panel, I addressed the conference on how the EU should re-think its global security aims.
French: En tant que membre du troisième groupe de travail, j’ai pris la parole devant la conférence sur la manière dont l’UE doit repenser ses objectifs de sécurité globaux.
English: We are offering you to make a mountain bike ride around Aigüestortes National Park. You will design the ride at your own, from the softer version spending six days with a guide's help, to the harder one spending three days (only experts) at your own.
French: Nous allons parcourir quatre régions des Pyrénées: Aran, Alta Ribagorça, Pallars Jussà et Pallars Sobirà, tout en profitant des infrastructures de tourisme rural de la région et des chemins et sentiers qui les relient.
English: If further information are desired please contacts our Customers Service at no. +39 049 7962210.
French: Si on desirent des informations supplémentaires s'il vous plaît de contactez notre service client au numéro +33 426 467038.
English: The actual retrieval of organs is considered practice of medicine and therefore is not an activity regulated by Health Canada.
French: Le prélèvement comme tel des organes est considéré comme un acte médical et n'est donc pas une activité réglementée par Santé Canada.
English: Traditional foods in Tangiers consist of; couscous, Tajines, Pastilla, Brouchettes and Harira ...
French: La cuisine traditionnelle de Tanger consiste en cous-cous, tagines, brochettes et harera entre ...
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) joue un rôle de premier ordre dans la mise en place d'une économie du savoir novatrice au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: Francine Villeneuve AAFC Ottawa (613) 759-7222 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Francine Villeneuve AAC Ottawa (613) 759-7222 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Orphans forced to care for their younger siblings took to begging.
French: Les orphelins, contraints de s'occuper de leurs frères et soeurs plus jeunes, se livrent à la mendicité.
English: She had difficulty testifying and still feels an enormous sense of betrayal.
French: Elle a eu peine à témoigner et elle a encore vivement l'impression d'avoir été trahie.
English: Ministers acknowledged the importance of ensuring input from both regional and national Aboriginal organizations in pursuit of this goal.
French: Les ministres ont reconnu l’importance de veiller à obtenir les commentaires des organisations autochtones régionales et nationales pour atteindre cet objectif.
English: majolica, emaux from Longwy, Quimper, with over 5000 antiques for sale on-line.
French: emaux de Longwy, sujets bronze et objets Art-Deco avec plus de 5000 pièces en ligne.
English: Non-formal learning activities can take place in a variety of settings.
French: Les activités d’éducation non formelle se déroulent dans divers contextes.
English: Create a list of all your friends, family and colleagues that would support you and ask them for their support.
French: Dressez la liste de tous les amis, les membres de votre famille et des collègues qui pourraient vous apporter leur soutien et contactez-les.
English: Confidentiality 34 - 41 8
French: Caractère confidentiel de la procédure 34 − 41 9
English: No materials can be reproduced or copied in part or in whole without the expressed written permission of the Ministry of Community Safety and Correctional Services.
French: Le matériel ne peut pas être reproduit ni copié en partie ou en totalité sans l’autorisation écrite du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels.
English: They explore and research the structure, processes, and composition of the earth.
French: Ils explorent et étudient la structure, les procédés et la composition de la terre.
English: "Town Hall 1873 is a central part of Port Perry's cultural and community life.
French: « Town Hall 1873 représente une part essentielle de la vie culturelle et communautaire de Port Perry.
English: IX.
French: QUELLES QUESTIONS DEVRAIENT êTRE TRAITéES RESPECTIVEMENT AU NIVEAU INTERNATIONAL ET AU NIVEAU NATIONAL, OU QUELLE PARTITION DEVRAIT êTRE éTABLIE ENTRE LA RéGLEMENTATION INTERNATIONALE ET LA RéGLEMENTATION NATIONALE?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Jörgen, Bengt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Jörgen, Bengt Pour imprimer
English: Ten cents of every Country Harvest purchase during October will go to the Canadian Breast Cancer Foundation for a total donation of $50,000.
French: Pour chaque produit de pains et bagels de grains entiers vendu en octobre, 10 sous seront remis à la Fondation canadienne du cancer du sein, jusqu’à concurrence de 50 000 dollars.
English: For more information visit the group’s Web site at: http://www.msc.ec.gc.ca/saib/climate/climat_e.cfm. Adaptation and Impacts Research Group (Environment Canada) The Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) within the MSC was established to ensure that information is available to Canadians on the environmental, social and economic impacts caused by vulnerabilities to atmospheric change, variability and extremes, and on viable adaptive responses.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires en se rendant sur le site Web du Groupe, à l'adresse suivante : http://www.msc.ec.gc.ca/saib/climate/climat_f.cfm. Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation (Environnement Canada) Le Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation (GRIA) du SMC a été formé pour mettre à la disposition du public de l'information sur les effets environnementaux, sociaux et économiques causés par les vulnérabilités au changement atmosphérique, aux variations et aux phénomènes violents, et sur les réponses adaptatives viables.
English: We think the European Commission should use the infringement procedure against such Member States more actively.
French: Nous pensons que la Commission européenne devrait utiliser davantage la procédure d'infraction à l'encontre de ces États membres.
English: The Bravo Lake Formation and its correlatives in other Paleoproterozoic intracratonic basins indicate that crustal thinning and the resultant local rifting of continental crust was widespread throughout the Rae and Hearne provinces of the Canadian Shield during the Paleoproterozoic.
French: La Formation de Bravo Lake et les formations connexes dans d'autres bassins intracratoniques paléoprotérozoïques indiquent que l'amincissement de la croûte et la distension locale de la croûte qui en a découlé étaient répandus dans les provinces de Rae et de Hearne du Bouclier canadien au cours du Paléoprotérozoïque.
English: (d) Language that would help to ensure that internal justice systems remained fair and balanced.
French: d) Formulation contribuant à garantir que les systèmes de justice interne restent équitables et équilibrés.
English: • Developing questions for clarification
French: • Préparation de questions aux fins de clarification
English: • The debt-to-GDP ratio is expected to be 65.3 per cent in 1998-99, and then fall to just under 62 per cent by 2000-01. This compares to 71.2 per cent in 1995-96.
French: • Le ratio de la dette au PIB devrait être de 65,3 % en 1998-1999, pour passer à un peu moins de 62 % d'ici 2000-2001 -- comparativement à 71,2 % en 1995-1996.
English: Alla fascia di canne che circonda il lago, segue una breve striscia di pascoli e quindi i versanti, tipici dei laghi d'origine vulcanica, ricoperti da una splendida vegetazione arborea.
French: Une courte bande de pâturages suit les cannaies qui entourent le lac et après il y a les versants couverts d'une splendide végétation arborescente, typique des lacs d'origine volcanique.
English: Not more than 10 years ago this was a neglected area, and not a very welcome place for tourists.
French: Il n'y a même pas 10 ans, c'était un endroit négligé et loin d'être attrayant pour les touristes.
English: In cases where the assets are held by the grantor as inventory, this problem is addressed since a buyer in the ordinary course of business will, in any  event, acquire the assets free of the security right.
French: Lorsque le constituant détient ses biens sous forme de stocks, ce problème est résolu puisqu'un acheteur acquerra, en tout cas, dans le cours normal de ses affaires, ces biens libres de sûretés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1).
English: 04-01-4196 Upgrades to Cedar Point Water Supply System at Beausoleil First Nation (Christian Island) 04-01-4192 Gull Capture Permit for Scientific Purposes 04-01-4190 Improvements to Columbus Field Park 04-01-4189 Ross River Dena Council:
French: Mobilisation d'une pÃ©niche habitable de la STNL en vue du projet d'assainissement de Kittigazuit 04-01-4196 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'adduction d'eau de Cedar Point de la PremiÃ¨re Nation Beausoleil (Ã®le Christian).
English: Please see Detailed Budget Guidelines in the application form for further information on eligible/ineligible expenses.
French: • collecte de fonds Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles, voir la section contenant des lignes directrices détaillées sur le budget du formulaire de demande.
English: Like many later developments, this initiative was part of an international effort to focus attention on the position of women in the paid work force.
French: Cette initiative, comme bien d’autres qui suivraient, s’inscrivait dans un plan international visant à attirer l’attention sur la place des femmes au sein de la main-d’oeuvre rémunérée.
English: Draft article 6 was approved.
French: Le projet d'article 6 est approuvé.