ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.70.V.5), p. 142, para. 211 (text of the Drafting Committee).  The plural (“when notice of it has been received by the other contracting States”: see Yearbook 1966, vol. II, p. 209, document A/6309/Rev.1) was changed to the singular, which had the advantage of underlining that the time of becoming operative was specific to each of the parties (cf. the exposition by Yasseen, Chairman of the Conference Drafting Committee, in Official Records , op. cit.
French: Du pluriel («lorsque les autres États contractants en ont reçu notification» - voir Annuaire 1966, vol. II, p. 227, document A/6309/Rev.1), on est passé au singulier, ce qui a l'avantage de marquer que la date d'effet est propre à chaque cocontractant (cf.
English: In addition, in 2006 both Georgia and Moldova removed from their constitutions provisions allowing for the application of the death penalty.
French: En outre, la Géorgie et la Moldova ont toutes deux supprimé de leur constitution les dispositions autorisant l'application de la peine de mort.
English: CAN has 40-50 new members joining each month, and the larger it becomes the more attractive it is to new members, since it can provide more cars in more locations, better prices, and other benefits to members.
French: Le CAN accueille de 40 à 50 nouveaux membres par mois, et plus il grandit, plus il devient intéressant aux yeux des nouveaux membres, puisqu'il peut fournir plus de voitures dans plus d'endroits, à de meilleurs prix, et offrir d'autres avantages à ses membres.
English: For further information, please contact the Canadian Audio-Visual Certification Office, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 6th Floor, Room 113, Hull, Quebec K1A 0M5, 1-888-433-2200 or (819) 997-6861 (Telephone), (819) 997-6892 (Facsimile).
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 6e étage, Bureau 113, Hull (Québec) K1A 0M5, 1-888-433-2200 ou (819) 997-6861 (téléphone), (819) 997-6892 (télécopieur).
English: Please contact me if you have further questions or require a more detailed briefing.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez de nouvelles questions ou si vous voulez de plus amples renseignements.
English: Programme monitoring and evaluation will take place in partnership with the Government, the UNS and other development partners (bilateral and multilateral partners, the private sector and civil society) involved in the implementation of this programme.
French: Le suivi et l'évaluation du programme seront faits en partenariat avec le Gouvernement, le SNU et les autres partenaires au développement (bilatéraux, multilatéraux, secteur privé et société civile) impliqués dans la mise en œuvre de ce programme.
English: Bionic Commando is playable at Capcom's booth for this TGS, so we of course had to record a video of the game. There you have it.
French: Bionic Commando est jouable et filmable sur le stand de Capcom, et en voici une première vidéo.
English: Issues related to the impact of EU enlargement on EU-Russia relations should be clarified prior to enlargement.
French: Les problèmes liés aux conséquences de l'élargissement de l'UE sur les relations UE/Russie devraient être clarifiés avec l'élargissement.
English: If it is acceptable to yourselves, ladies and gentlemen, I should like to propose a slight change to paragraph 11 in order further to strengthen the wording.
French: Si cela vous paraît acceptable, Mesdames et Messieurs, je voudrais proposer une légère modification du paragraphe 11 afin de renforcer sa formulation.
English: Monday, 24 September 2007
French: Lundi 24 septembre 2007
English: Section IV discusses issues related to the assistance and protection of persons once they have been displaced from their homes.
French: La section IV évoque les questions relatives à l'assistance et à la protection qu'il convient d'assurer aux personnes une fois qu'elles ont été chassées de leur foyer.
English: At the Regional Qualifier, Arena Matches will be limited to a time period of twenty (20) minutes.
French: Lors du tournoi régional de qualification, les matchs d’arène seront limités à une durée de vingt (20) minutes.
English: A horse’s appearance was enhanced by the use of paint, feathers, and decorated equipment such as blankets, martingales, cruppers, saddles, bridles and masks.
French: L'apparence du cheval est rehaussée par l'utilisation de peintures, de plumes et d'objets décorés - couvertures, martingales, croupières, selles, brides et masques.
English: The theme for this year is "Music", inviting the public to discover the place of song and music in Judaism, as well as diversity of Jewish music and the Jewish contribution to the world of music.(More…) [08/08/2008]
French: Le thème de cette année est « La musique », invitant le public à découvrir la place de la chanson et de la musique au sein du judaïsme, ainsi que la diversité de la musique juive et la contribution juive à la musique du monde.(Suite…) [08/08/2008]
English: Let us do it together then!
French: Alors, ensemble, allons de l'avant!
English: The overall efficiency is a complex function of the dynamics of radical recombination and dissociation pathways.
French: L'efficacité totale est une fonction complexe de la dynamique des étapes de dissociation et de recombinasion radicale.
English: Racism, levels of literacy and a general mistrust of non-Aboriginal institutions were identified as key barriers that prevent Aboriginal persons form using the Commission services.
French: On a aussi mentionné que le racisme, les faibles niveaux d'alphabétisme et une méfiance généralisée envers les institutions non autochtones constituaient des obstacles clés qui empêchaient les Autochtones de se prévaloir des services offerts par la Commission.
English: If asked what our hypothesis is, we might say, "I don’t have one yet."
French: Si on nous demandait quelle est notre hypothèse, nous pourrions répondre: «Je n’en ai pas encore».
English: The Convention was ratified during the transition period and Order No. 99-14 of 1 June 1999 on the organization of public authority during the transition period granted to the Head of State total authority concerning negotiations on and ratification of international treaties.
French: La CEDEF a été ratifiée au cours de la période de transition et l'ordonnance n°99-14 du 1er juin 1999 portant organisation des pouvoirs publics pendant la période de transition conférait au Chef de l'État tous pouvoirs en matière de négociation et de ratification des traités internationaux.
English: The choice of instruments must remain in the hands of the Member States.
French: Le choix des instruments doit demeurer entre les mains des États membres.
English: The Delegation of Spain agreed with the establishment of the SCIT and its proposed mandate but expressed concern regarding the integration of the PCIPI into the new body.
French: La délégation de l'Espagne a approuvé la création du CPTI ainsi que le mandat proposé pour ce comité, mais a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne l'intégration du PCIPI dans ce nouvel organe.
English: Unless you are playing a Freeroll all the players have to contribute to the prize money by paying the buy-in.
French: A l’exception des freeRolls, un droit d’entrée doit être payé pour pouvoir participer au tournoi. Les droits d’entrée forment le total de prix versé.
English: The processor owned all of the boats, gear, docking and processing facilities.
French: Les bateaux, les agrès de pêche et les installations de transformation et de radoubage appartenaient au transformateur.
English: In 2005 – 06, the UAS will be launched in four additional western communities: Prince George, British Columbia, Lethbridge, Alberta, Prince Albert, Saskatchewan, and Thompson, Manitoba.
French: L’approche de la SAMU tient compte du fait que les collectivités locales sont les mieux placées pour élaborer des solutions susceptibles de répondre aux possibilités et aux difficultés qui leur sont propres.
English: This Mariott hotel is conveniently located in the heart of Hamburg, within easy walking distance of the main railway station, shops, galleries, the opera house, exhibition centre and the Inner Alster...
French: These sophisticated, spacious apartments are situated to the north of the heart of Hamburg, 500 metres from Hagenbeks Tierpark zoo and just a 16-minute train ride from the centre.
English: Notwithstanding the above-mentioned, and in conformity with article 4.4.3(c), I undertake to return following the end of my leave accorded and to work for the Employer in accordance with article 2 of this Agreement and Undertaking.
French: Nonobstant ce qui précède, et conformément à l'article 4.4.3 (c), je m'engage à retourner au travail à la date à laquelle prendra fin le congé qui m'a été accordé, et à travailler pour l'employeur conformément à l'article 2 du présent Protocole d'entente et engagement.
English: SAME Support Provided to New NGOs External – through provincial councils or contracted agency SAME Project Selection Process Competitive process – 1 per year Concept paper as first screening tool Feedback provided to elaborate proposal or concept paper rejected Simplified proposal requirements especially for small projects Improved guidelines for proposals Percentage of funds identified for small projects Internal selection process for new NGOs/ENGOs and small projects External Advisory Committee for projects with total budget over $300,000 NGOs/ENGOs invited to nominate members for Advisory Committee SAME Management and Human Resources Separate fund under umbrella of P&I NPF Program Manager Increased number of staff to reduce workload to level comparable with other CPB units Increased resources for administration, information management, monitoring and evaluation Separate fund under umbrella of P&I ESDP Program Manager  SAME Monitoring and Evaluation Clearly defined role for project officer New NGOs/ENGOs monitored annually with site visit Mid-term and final evaluation for experienced NGOs/ENGOs SAME  Option 1 – Pros:
French: Exigences plus simples pour la présentation de propositions, surtout pour les petits projets Lignes directrices améliorées en vue de la préparation des propositions Indication du pourcentage des fonds affectés aux petits projets Processus interne de sélection des nouvelles ONG et ONGE et des petits projets Comité consultatif externe pour les projets dont le budget total est de plus de 300 000 $ ONG et ONGE invitées à soumettre des candidatures au Comité consultatif IDENTIQUE Gestion et ressources humaines Fonds distinct, relevant de PI Gestionnaire responsable du MPO Augmentation de l’effectif afin que la charge de travail soit comparable à celle du personnel d’autres unités de la DGPC Ressources accrues pour l’administration, la gestion de l’information, la surveillance et l’évaluation Fonds distinct, relevant de PI Gestionnaire responsable du PEDD   IDENTIQUE Surveillance et évaluation Rôle d’agent de projet clairement défini Surveillance annuelle des nouvelles ONG et ONGE au moyen d’une visite sur le terrain Évaluation à mi-parcours et finale des projets des ONG et ONGE d’expérience IDENTIQUE  Option 1 — Pour :
English: This will constitute an attempt to state the underlying themes and approaches that have animated and have been reflected in the Commission's work.
French: Il s’agira d’une tentative d’énonciation des thèmes sous-jacents et des démarches qui ont animé le travail de la Commission.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Telecentre impact > Telecentre Research framework for Acacia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Telecentre impact > Telecentre Research framework for Acacia Explorateur
English: In Chapter III, I discuss the listing of terrorist entities pursuant to s.
French: Dans le chapitre III, je discute des listes d’entités terroristes dressées en application de l’article 83.05 du Code criminel, L.R.C. 1985, ch.
English: • To ask for an indicative vote of NGOs on the draft Charter
French: • Demander un vote indicatif des ONG sur le projet de Charte.
English: On the evidence, the company had been actively recruiting mechanics (and had hired the complainant) shortly before it let him go.
French: La preuve a montré que l’entreprise recrutait activement des mécaniciens (et avait d’ailleurs embauché le plaignant) peu de temps Rapport annuel 2003
English: Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.  Ont voté contre :
English: I would also like to convey my delegation's gratitude and appreciation to Mr. Jean Ping of Gabon for the outstanding manner in which he conducted the affairs of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Je souhaiterais également faire part de la gratitude et des remerciements de ma délégation à M. Jean Ping, du Gabon, pour la manière remarquable avec laquelle il a mené les délibérations de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The benefits represent the total value of taxes collected on the additional income of the most highly educated.
French: Les bénéfices représentent la valeur totale de l'impôt perçu sur le supplément de revenu des plus instruits.
English: For the recovery of overpayments resulting from strike activity, the TBS is authorizing departments to recover the lesser of four (4) days' pay or the actual number of strike days, per pay period until recovery action is completed.
French: Pour le recouvrement des paiements en trop résultant d'un mouvement de grève, le SCT autorise les ministères à recouvrer le moins élevé des montants suivants, soit la rémunération de quatre (4) jours de grève ou la rémunération du nombre réel de jours à recouvrer, et ce par période de paye jusqu'à ce que le recouvrement soit complété.
English: Contrary to what some might think, the local police, prosecutors and judges are very supportive of the study."
French: Contrairement à ce que certains pourraient croire, les services de police locaux, les procureurs et les juges sont très favorables à l'étude.
English: * Transport and forwarding (shipping) activities;
French: • Transports et opérations de transit;
English: Three little batches of bombing over Baghdad tonight, and they’re all speculating whether Saddam could be dead, his message could be pre-recorded, or it could be said by a double.
French: Trois petites salves de bombardements sur Bagdad dans la nuit, voilà qu’ils sont tous à spéculer que Saddam pourrait être mort, que son message pourrait être pré-enregistré ou dit par un sosie.
English: The Board's objective is a tariff formula that would allow SOCAN to continue to distribute concert royalties as at present (i.e., in a personalized way) while eliminating some of the administrative expenses which end up being borne by members of SOCAN as well as by users.
French: La Commission chercherait à en arriver à une formule qui permette de continuer à distribuer la cagnotte concerts comme on le fait présentement (c'est-à-dire de façon très personnalisée) tout en éliminant certaines dépenses administratives dont les membres de la SOCAN font les frais au même titre que les utilisateurs.
English: It should hang below the minimum thermometer, because the upper part of the screen is more likely to be warmed by the sun near the time of maximum temperatures, thus giving an exaggerated high reading. 2.2.3 THE MAXIMUM THERMOMETER
French: Il doit être suspendu au-dessous du thermomètre à minimum où la lecture risque moins d’être faussée par un réchauffement toujours possible du haut de l’abri sous l’effet des rayons du soleil à l’heure la plus chaude.
English: The question of the global rise in inequality should pervade all aspects of the work of the United Nations, as it offered a vivid reminder of the urgency of concrete action across the entire development agenda.
French: La question de la progression mondiale de l'inégalité doit être prise en compte dans tous les aspects de l'activité de l'Organisation des Nations Unies, car elle est un symbole très parlant du caractère d'urgence des mesures concrètes à prendre en ce qui concerne l'ensemble du programme de travail pour le développement.
English: The Tebtebba Foundation (the indigenous peoples' international centre for policy research and education) has been active in promoting the sustainable agricultural and rural development initiative on a less frequent basis.
French: La Fondation Tebtebba, centre international des peuples autochtones pour la recherche et l'éducation, a également contribué, dans une moindre mesure, à promouvoir l'initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables.
English: In addition, the Agency will continue to negotiate export health requirements with other national governments and continue to collaborate in the development of science-based international animal health standards to protect the animal resource base world-wide.
French: L’Agence continuera aussi de négocier les exigences sur la santé des animaux destinés à l’exportation avec les autres gouvernements nationaux et continuera de collaborer à l’élaboration de normes sanitaires internationales fondées sur des données scientifiques afin de protéger le fonds des ressources animales de la planète.
English: It is at this point that compatibility between the total payment appropriations and available own resources is verified.
French: C'est à cette occasion qu'est vérifiée la compatibilité entre le total des crédits de paiement et les ressources propres disponibles.
English: Over the last few years the Council has adopted a series of legal acts on illegal immigration, which also apply to relations with Mediterranean countries.
French: D'une manière générale, le Conseil a déjà adopté, ces dernières années, toute une série d'actes juridiques par rapport à l'immigration illégale, valables également pour les pays méditerranéens.
English: This represents an increase of $2.0 billion over the 2003-2004 restated authorities of $51.1 billion.
French: Faits saillants d'ordre financier Le Ministère prévoit dépenser 53,1 milliard de $ en 2004-2005.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to remind members that, at its 74th plenary meeting, on 23 December 2008, the Assembly decided to consider agenda item 48 directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je rappelle aux membres qu'à sa 74e séance plénière, le 23 décembre 2008, l'Assemblée a décidé d'examiner le point 48 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: However, the budget line item for diamond office employees and the independent diamond valuer was reduced by the Legislature in August 2008, and this situation continues to cause some concern to those involved.
French: Cependant, le montant prévu dans le budget au titre des employés de l'Office du diamant et de l'évaluateur indépendant a été réduit par le Parlement en août 2008, une situation qui reste préoccupante pour les intéressés.
English: Proud, because I know the depth of your commitment and the rigorous training you have undergone.
French: Fière parce que je sais l’importance de l’engagement que vous avez pris et la rigueur de l’entraînement auquel vous êtes soumis.
English: With regard to restorative measures, coordination and monitoring must be stepped up, particularly in terms of reforesting the areas affected by the fires.
French: En ce qui concerne les mesures de réhabilitation, la coordination et les contrôles doivent être renforcés, particulièrement lorsqu’il s’agit de reboiser les zones touchées par les feux.
English: This bank contains information obtained from the Canada Health Survey conducted by Health and Welfare Canada and Statistics Canada in 1978 and 1979.
French: Des produits standards sont produits en vue du consortium fédéral-provincial pour chaque mise à jour annuelle. Normes de conservation et de destruction : À préciser. No. ADD :
English: In the same vein, the efforts of human rights and other actors to bolster and strengthen the rule of law and administration of justice should be encouraged and supported.
French: Dans le même esprit, les efforts que font les défenseurs des droits de l'homme et d'autres acteurs pour faire respecter la légalité et pour que la justice soit correctement administrée doivent être encouragés et soutenus.
English: The overall odds ratio associated with such a family history, adjusted for age and ethnicity, was 2.5 (95% confidence interval 1.9-3.3).
French: Le rapport de cotes global associé à des tels antécédents familiaux, ajusté pour tenir compte de l'âge et du groupe ethnique, s'établissait à 2,5 (intervalle de confiance à 95 % = 1,9-3,3).
English: As a result, both organizations had been able to define better their comparative advantages in the field of education.
French: Les deux organisations ont ainsi été amenées à mieux définir leurs avantages comparatifs dans le domaine de l'éducation.
English: Incorporating new science into water management and forecasting tools for hydropower in the Northwest Territories, Canada, p.
French: « Incorporating new science into water management and forecasting tools for hydropower in the Northwest Territories, Canada », p.
English: A seminar with UNHCR on the situation of Roma refugees, IDPs and returnees in the Balkans was organised in December 2004.
French: Un séminaire sur la situation des Roms réfugiés, déplacés ou rapatriés dans les Balkans a été organisé en décembre 2004 en collaboration avec le HCR.
English: So, Jean-René, if you’d like to explain wha’s been done since our last meeting.
French: Et ce que j'aimerais que l'on fasse, et c'est monsieur Jean-René Proulx qui le ferait, c'est de faire le point sur l'état d'avancement non pas de la question, mais de la réponse ou des pistes que l'on a mises en, que l'on a commencées ou que l'on est en train, ou de ce que l'on envisage pouvoir continuer.
English: The Delegation believed that the proposed PCT electronic filing system represented the response of the Director General to that commitment.
French: La délégation considère que le système de dépôt électronique selon le PCT tel qu'il est proposé représente la traduction concrète de l'engagement du directeur général.