ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the NGO's therefore requested reconsideration by the European Union and without which they would be forced to pursue the matter via the European Parliament.
French: Le délégué de la SEH a exprimé l'inquiétude des ONG, qui sont exclues des réunions de coordination de la Communauté européenne.
English: Promote efficient transportation (SDS Challenge 7) Promoting efficient transportation will improve the efficiency of Canada’s transportation system and serve to protect the environment from increased land use, pollution and consumption of non-renewable resources.
French: Promouvoir un réseau de transport efficient (SDD défi 7) La promotion d’un réseau de transport efficient améliorera l’efficacité des transports au pays et permettra de protéger l’environnement d’un accroissement de l’utilisation du territoire, de la pollution et de la consommation de ressources non renouvelables.
English: The text file can also be used by people who are deaf or hard of hearing unable to access our videos and audiotapes.
French: Le fichier texte peut aussi être utilisé par des personnes sourdes ou malentendantes qui n'ont pas accès à nos documents vidéo et nos cassettes audio.
English: States neglect their duties when in planning and bidding to host events they fail to respect existing access to housing, to regulate and monitor actions by State agents and third parties, to grant adequate legal and institutional protections, to investigate and prosecute abusers or to provide redress to victims.
French: Ils manquent à ce devoir si durant la planification et la procédure de candidature à l'accueil d'un événement sportif ils ne respectent pas l'accès existant au logement, ne réglementent ni ne contrôlent les mesures prises par les agents de l'État et les tiers, n'offrent pas de protection juridique et institutionnelle adéquate, n'enquêtent pas sur des cas d'abus ni ne poursuivent les auteurs de tels abus ou n'accordent pas de réparation aux victimes.
English: DRDC explore other procurement instruments, such as SOs, to reduce the workload associated with the contract award process, particularly for the procurement of goods.
French: RDDC doit sonder d’autres mécanismes d’approvisionnement, comme les offres à commandes, pour diminuer la charge de travail imputable au processus d’attribution de contrats, plus particulièrement pour l’approvisionnement en biens.
English: Seniors may also have the option of taking refresher training such as the "55 Alive Mature Driving Program," which is designed to ensure that older drivers realize their limitations and compensate for age-related changes in physical condition.
French: L. Fitten, C. Wilkinson, R. Little, M. Burns, N. Pachana, J. Mervis, R. Malmgren, D. Siembieda et S. Ganzell, « Alzheimer and vascular dementias and driving:
English: It had proven to be a useful forum for the regional exchange of experiences and lessons learned among Governments in the process of WTO accession.
French: Ce réseau s'était révélé une utile tribune pour l'échange de données d'expérience et d'enseignements entre les gouvernements des pays en cours d'accession à l'OMC.
English: If you had 74 terminals and warehouses in the file and remembering to add in the header and trailer records, the trailer would be 99000000076 followed by 439 spaces.
French: Si vous avez 74 terminaux et entrepôts dans le fichier et si vous vous rappelez que d'ajouter les enregistrements en-tête et complémentaires, l'enregistrement complémentaire doit être 99000000076 suivi de 439 espaces.
English: The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider must be within ± 2 per cent of the nominal value.
French: L'incertitude des gaz dilués obtenus en utilisant un mélangeur-doseur de gaz doit être de + 2 % de la valeur nominale.
English: In order that its current operations not be interrupted and while its application for a domestic service, all-cargo aircraft, is in process, the Licensee has requested a temporary exemption from the requirement to hold a licence.
French: Afin que ses opérations ne soient pas interrompues et pendant que sa demande en vue d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) est à l'étude, la licenciée a demandé, de façon temporaire, d'être soustraite à l'exigence de détenir une licence.
English: On 30 September 2003, Trial Chamber II held a hearing to consider a joint motion for consideration of a plea agreement between Miroslav Deronjić and the Office of the Prosecutor.
French: Le 30 septembre 2003, la Chambre de première instance II a tenu une audience en vue d'examiner une requête conjointe aux fins d'examen d'un accord de plaidoyer conclu entre Miroslav Deronjić et le Bureau du Procureur.
English: A number of measures have been implemented in schools in the field of human rights education and awareness.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation aux droits de l'homme, un certain nombre de mesures sont mises en œuvre dans les établissements scolaires.
English: - Reservations are recommended in high season
French: - Les réservations sont acceptées à www.pccamping.ca ou en téléphonant au 1-877-737-3783 ou 1-905-426-4648.
English: The jet stream exerts a considerable influence on weather.
French: Le courant-jet a une influence considérable sur le temps.
English: It follows from those findings that the statement of reasons for the contested decision is particularly ambiguous with regard to the Corsica Ferries orders.
French: Il ressort de ces constatations que, s'agissant des commandes «Corsica Ferries», la motivation de la décision attaquée est particulièrement ambiguë.
English: All places of considerable thickness cultural tourism.
French: Tous les lieux d'une �paisseur consid�rable du tourisme culturel.
English: Examples presented above in the area of health and education show that programmes are more efficient when they take into account that perspective.
French: Les exemples présentés plus haut dans le domaine de la santé et de l'éducation indiquent que les programmes sont plus efficaces lorsqu'ils tiennent compte de cette optique.
English: • Continue reform processes already started
French: • Poursuite des processus de réforme déjà entamés
English: No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection under copyright.
French: Aucun autre critère ne s’applique pour déterminer s’il peut bénéficier d’une protection par le droit d’auteur.
English: 14500 E Twelve Mile Warren MI 48092 810-445-7999 DISTRIBUTORS AHD Vinters Katie Garavaglia 27470 Gloede Warren MI
French: 14500 E Twelve Mile Warren MI 48092 810-445-7999 DISTRIBUTEURS AHD Vinters Katie Garavaglia 27470 Gloede Warren MI
English: The hotel is located within Berlin's environmental zone.
French: L'hôtel se situe dans la zone respectueuse de l'environnement à Berlin.
English: ) newly regulates the possibility for women who are members of national minorities to use surnames that do not correspond to the rules of Czech grammar.
French: ) permet désormais aux femmes membres des minorités nationales d'utiliser des noms de famille non conformes aux règles de la grammaire tchèque.
English: This goal is being undermined by the principle that the EU should have a common will, a common policy and a common voice, a goal the 70 per cent of Finns who did not vote in the European Parliamentary elections were opposed to.
French: Cet objectif est réduit à néant par le principe selon lequel l'UE aurait une volonté commune, une politique commune et une seule voix. Cet objectif a été rejeté par les 70 % de Finlandais qui n'ont pas voté aux élections européennes.
English: Avalas had attempted to clean the crime scene and was seen leaving the apartment early in the morning.
French: Juan Avalos avait tenté de nettoyer les lieux de crime. On l’a vu quitter l’appartement tôt le matin.
English: Underlines also the importance of the request to the Secretary-General, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for Social Policy and Development of the Secretariat, for the submission to the Ad Hoc Committee, prior to its first session, of a compilation of existing international legal instruments, documents and programmes that directly or indirectly address the situation of persons with disabilities, to include those of conferences, summits, meetings or international or regional seminars convened by the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Souligne également combien il importe que le Secrétaire général établisse, conformément à la requête qui lui a été adressée et avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat, une liste des instruments juridiques internationaux, documents et programmes traitant directement ou indirectement de la situation des personnes handicapées, y compris ceux des conférences, sommets, réunions ou séminaires internationaux ou régionaux organisés par l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin de la présenter au Comité spécial avant sa première session;
English: On July 7, 1999, the Department signed a contract with Verreault.
French: Le 7 juillet 1999, le Ministère procédait à la signature du contrat avec Verreault.
English: One size does not fit all !
French: Malgré toute leur motivation, ils sont trop pris par leurs obligations professionnelles pour pouvoir prendre plusieurs heures de cours par semaine. Or, une pratique régulière est un élément clé de la réussite dans l'apprentissage d'une langue.
English: Profitez également de notre restaurant, de notre bar et de notre salle de fitness ouvert 24h/24.
French: Au cœur du quartier historique de la ville de Belfort, adossé aux fortifications et proche du célèbre Lion de Bartholdi, son accès est direct depuis les principaux axes de communications et à une dixaine de minutes du site du festival.
English: These regions are known for drug trafficking and criminal gang activity.
French: Ces régions sont reconnues pour le trafic de stupéfiants et les activités de groupes criminels.
English: GRRF noted a number of comments.
French: Le GRRF a pris note de divers commentaires.
English: There needs to be an increase in competition in electricity and gas and a reduction in the administrative burden for businesses.
French: En outre, il est nécessaire d'intensifier la concurrence dans les secteurs de l'électricité et du gaz ainsi que de réduire les contraintes administratives pesant sur les entreprises.
English: With soil moisture conditions being depleted, it is unlikely that fall rains will produce any runoff unless precipitation is well above average.
French: L'humidité du sol étant appauvrie, il est peu probable que les pluies d'automne produisent un ruissellement sauf si les précipitations étaient bien au-dessus de la moyenne.
English: The method has also generated greater engagement of local people and a larger investment of volunteer time in improving and enhancing the village.
French: La méthode génère également un plus grand engagement de la part de la population locale et un plus grand investissement dans le volontariat pour améliorer et promouvoir la qualité du village.
English: The international community should not content itself with condemnation; it must act.
French: La communauté internationale ne doit pas se contenter de condamner, elle doit agir.
English: In view of this fact, I will put the matter to the vote.
French: Eu égard à cela, je mettrai la question aux voix.
English: Generally, all interior walls (e.g. drywall) throughout the subject area (at least 90% of the building) would have to be removed or replaced.
French: En règle générale, tous les murs intérieurs (p. ex. cloison sèche) dans l'ensemble de la partie visée (au moins 90 % du bâtiment) doivent être enlevés ou remplacés.
English: National Child Day The Government of Canada's Child Day Act of 1993 designates November 20 of each year as the national day of the child.
French: Journée nationale de l'enfant En 1993, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur la Journée de l'enfant, proclamant le 20 novembre de chaque année Journée nationale de l'enfant.
English: ◦ domestic offset credits to engage other sectors of the Canadian economy to make greenhouse gas reductions, and;
French: ◦ des crédits de compensations nationaux pour inciter d'autres secteurs de l'économie canadienne à réduire les gaz à effet de serre;
English: ∗ Men who tap the sap of palm trees, used for drinking and the brewing of spirits.
French: ∗ Ils incisent les palmiers pour en extraire la sève, utilisée pour la fabrication de boissons et d'alcools.
English: Mike O'Connors, 'Is Macedonia Next for the Ethnic Pyre?', International Herald Tribune, 21 March 1997.
French: Mike O'Connors, "Is Macedonia Next for the Ethnic Pyre?", International Herald Tribune, 21 mars 1997.
English: During an attack by the Vidiians , Voyager entered a divergence field and was duplicated in every aspect, including the crew.
French: Janeway a son premier contact avec le Continuum Q lorsque, en étudiant un asteroïde, l'équipage de Voyager libère involontairement un Q renégat. Quelques temps après, Q arrive et explique à Janeway que l'autre Q (qui sera appelé " Quinn ") a été emprisonné parce qu'il tentait de se suicider, ce qui aurait eu de grave conséquences sur le Continuum.
English: However, I should like to take the opportunity of drawing your attention to another point which, in my opinion, was neglected in the report, namely the freedom of religion.
French: Je souhaite également profiter de cette occasion pour attirer votre attention sur un autre point qui, à mon sens, est insuffisamment souligné dans le rapport, à savoir la liberté de religion.
English: The vulnerability of the sciences that focus on the human body and mind lies in the obligation all scientists have to observe their systems with dispassion.
French: Le point faible des sciences du corps et de l’esprit humains est la nécessité d’une observation impartiale.
English: If one adds to this picture the practice of abductions ("extraordinary renditions"), of secret detention centres and the trivialisation of torture, this provides a worrying, devastating message: principles that are as fundamental as the rule of law and the protection of human rights are optional accessories applicable only in fair weather.
French: Si on ajoute à cela la pratique des enlèvements (« extraordinary renditions »), les centres de détention secrètes, ainsi que la banalisation de la torture, il en ressort un cadre inquiétant et un message dévastateur : des principes aussi fondamentaux que l’Etat de droit et la protection des droit de l’homme sont des accessoires optionnels qui n’ont cours qu’en cas de beau temps.
English: Do I really have to explain how useless that makes it?
French: Est-ce que j’ai besoin de détailler pourquoi ça le rend assez inutile ?
English: 10.(b) Do you have any other comments about who might benefit from the conservation of the Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod and how important this benefit might be?
French: 10.(b) Avez-vous d'autres commentaires à formuler quant aux personnes ou groupes qui pourraient bénéficier de la conservation de la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador et à l'importance des avantages qu'ils pourraient en tirer?
English: This is indeed a source of pride for all of us.
French: Il s'agit là pour nous tous d'une source de fierté.
English: Sheila Copps Announces $1.23 Million for Aboriginal Museum Development at Parks Canada Round Table on Aboriginal Tourism -- http://parkscanada.pch.gc.ca/Library/NewsReleases/release_e.cfm?id=485&andor=nr [ Media Room ]
French: Sheila Copps annonce 1.23 millions $ à l'édification des musées autochtones à l' occasion de la Table ronde sur le tourisme autochtone -- http://parcscanada.pch.gc.ca/Library/NewsReleases/release_f.cfm?id=485&andor=nr [ Salle de presse ]
English: The experience with this initiative among others has also led to the creation of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC).
French: L'expérience acquise dans le cadre de ce projet a donné lieu, entre autres, à la création de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC).
English: The Context of Reproduction In Canada and in other Western societies, conception and reproduction are generally viewed as deeply personal experiences.
French: Contexte de la reproduction Au Canada comme dans d'autres sociétés occidentales, la conception et la reproduction sont généralement perçues comme des expériences personnelles et intimes.
English: (c) To recommend ways to promote education and training in disarmament and non-proliferation at all levels of formal and informal education, in particular the training of educators, parliamentarians, municipal leaders, military officers and government officials;
French: c) De recommander des moyens permettant de promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux de l'enseignement de type classique ou autre, en particulier la formation des enseignants, des parlementaires, des responsables municipaux, des officiers et des responsables gouvernementaux;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d'économie, enseigne l'économie à l'université de Columbia. Il a présidé le conseil économique du président Clinton et a été économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: The Erasmus Mundus programme has already played an important role in the contemporary education of young people and adults.
French: par écrit. - (PL) Le programme Erasmus Mundus a déjà joué un rôle important dans l'éducation moderne de nombreux jeunes gens et adultes.
English: These encounters were for me both informative and moving.
French: Ces rencontres furent à la fois informatives et troublantes.
English: Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within 20 working days.
French: Lorsqu'elle reçoit cette notification, l'autorité en informe ses homologues des autres États membres dans un délai de vingt jours ouvrables.
English: 1.4 Statements from members: 1.4.1 Pharmaceutical Surveillance Andreas Laupacis circulated a summary of a business plan to support a proposal to create a National Oversight Body and Research Network to Improve Pharmacosurveillance in Canada.
French: 1.4 Déclarations des membres 1.4.1 La surveillance pharmaceutique Andreas Laupacis fait circuler le résumé d’un plan d’affaires à l’appui d’une proposition de création d’un Organisme de surveillance et d’un réseau de recherche nationaux pour améliorer la pharmacosurveillance au Canada.
English: This image is the result of the relation of equilibrium between the different stakeholders in a company: shareholders, investors, etc.
French: Cette image est le résultat du rapport d’équilibre entre les différentes parties prenantes d’une société (les stakeholders) : actionnaires, investisseurs, etc.
English: For example, display pictures of school athletes and school teams, etc.
French: Vous pouvez y afficher les photos de jeunes athlètes, d’équipes sportives de l’école et autres.
English: Decisions to create, review or discontinue country mandates should also take into account the principles of cooperation and genuine dialogue aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations.
French: Toute décision tendant à créer, reconsidérer ou supprimer un mandat par pays devrait être prise en tenant également compte des principes de coopération et de dialogue authentique visant à renforcer la capacité des États Membres de s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Department should focus on funding activities:
French: Le ministère devrait concentrer son intervention sur le financement d’activités :
English: Ministers have asked officials, with a view to standardization, to undertake an assessment of the contribution of culture and heritage to the economy, and to report on the results at their next meeting in Hamilton, Ontario, in the spring of 1999.
French: Les ministres ont demandé aux représentants officiels, à des fins de normalisation, de procéder à une évaluation de ce que la culture et le patrimoine apportent à l’économie, et de présenter un rapport des résultats obtenus à leur prochaine réunion qui aura lieu à Hamilton, en Ontario, au printemps 1999.
English: Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS, C/O:
French: Pour renseignements Nom :
English: The Public Service Employee Survey (PSES)1 provides a unique opportunity to do just that.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF)1 nous offre une occasion sans pareille de le faire.
English: A total of about 130 commissionaires work at the airport, or between 30 and 40 per shift. One of their responsibilities is to check that employees working at the airport are carrying their passes.
French: Il y a au total environ 130 commissionnaires qui travaillent à l'aéroport, soit entre 30 et 40 par quart de travail; ceux-ci sont responsables, entre autres, de vérifier si les employés qui y travaillent portent leur laissez-passer.
English: Which antioxidants are present in 1st Choice Super Premium products?
French: Quels sont ceux qui sont utilisés par 1st Choice Nutrition Super Premium?
English: Nonetheless, statistical indicators combined with specific targets and benchmarks can provide useful pointers to specific human rights challenges and problem areas, and serve as a tool to support a more comprehensive human rights assessment.
French: Reste que les indicateurs statistiques, s'ils sont assortis de valeurs-cibles et de données de référence précis, peuvent être de précieux indices de difficultés et de problèmes dans le domaine des droits de l'homme et servir d'outils dans la perspective d'une évaluation plus complète de la situation.
English: • Amends the Financial Administration Act (FAA)
French: • Modifie la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: Horse Use, per person 3.00 HERITAGE PRESENTATION World Heritage Interpretive Theatre
French: Location de cheval, par personne 3,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Théâtre d'interprétation lié au patrimoine mondial
English: Background | Questionnaire
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire
English: 26 European Council Santa Maria da Feira, 19-20 June 2000 PRESIDENCY CONCLUSIONS (…) I. C. Common European Security and Defence Policy 6.
French: 26 Conseil européen Santa Maria da Feira, 19 et 20 juin 2000 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE (…) I.C. Politique européenne commune de sécurité et de défense 6.
English: The Committee recommends that the State party continue harmonizing its legislation with the principles and provisions of the Convention, incorporate the Convention fully into the Child Protection Act and ensure the effective implementation of domestic legislation pertaining to the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'harmonisation de sa législation avec les principes et dispositions de la Convention, d'incorporer pleinement la Convention à la loi sur la protection de l'enfance et de garantir l'application effective de la législation nationale relative aux droits de l'enfant.
English: The truth is that we held the fastest Intergovernmental Conference in the history of the European Union on a treaty revision.
French: La vérité est que nous avons tenu la plus rapide conférence intergouvernementale de l'histoire de l'Union européenne s'agissant de la révision d'un traité.
English: Let me begin with a procedural explanation.
French: Tout d'abord, je vous donne une explication au niveau de la procédure.