ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to article 2 of the Convention, the last report contained information on the protection of the Danish (in the Land of Schleswig-Holstein) and Sorbian (in the Länder Brandenburg and Saxony) national minorities and the other native ethnic groups traditionally resident in Germany with German nationality, the Sinti and Romanies and the Friesians.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, le dernier rapport contenait des renseignements sur la protection des minorités ethniques danoise (dans le Land de Schleswig-Holstein) et sorabe (dans les Länder de Brandebourg et de Saxe) ainsi que des autres groupes ethniques établis traditionnellement en Allemagne et ayant la citoyenneté allemande, les Frisons, les Sintis et les Roms.
English: That attack, by its enormity, has opened our eyes to the worldwide threat that terrorism has become.
French: Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.
English: The remaining groups were mostly small splinter factions that had separated from larger ceasefire or non-ceasefire organizations over the past decade.
French: Le reste des groupes n'étaient pour la plupart que des groupuscules qui s'étaient détachés d'organisations plus importantes, parties ou non au cessez-le-feu, dans les 10 dernières années.
English: Rule 10
French: Article 10 Modification et suppression de questions inscrites à l'ordre du jour
English: Before I call the next speaker, may I remind you that there are 24 speakers on the list?
French: Les démocrates doivent se soutenir les uns les autres et ne pas se laisser manipuler sur le plan politique.
English: Our commitment to peace support operations worldwide demonstrates an appreciation of the precarious balance between safety and security – and their interdependence in nation-building.
French: Notre engagement envers les opérations de soutien de la paix dans le monde montre que nous sommes conscients de l'équilibre précaire qui existe entre la sûreté et la sécurité – et de leur interdépendance dans l'édification des nations.
English: Even by adding this additional volume to the 1986 volume, ie 547 carloads, the volume would be approximately 800 carloads a year.
French: Même en ajoutant ce volume additionnel au volume de 1986, soit 547 wagons complets, le volume de wagons complets total serait de l'ordre de 800 wagons complets par année.
English: Participants are also encouraged to keep sponsors informed of progress made, insights gained, and the ways that acquired leadership skills can be applied to departmental objectives.
French: On encourage également les participants à tenir leur parrains/marraine au courant du progrès effectué, des connaissances acquises et des manières dont les compétences acquises en matière de leadership peuvent être appliquées aux objectifs ministériels.
English: Given the delay in the new system which would result from including new parties at this time, the Commission is currently preparing a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and those countries in the Western Balkans which have a free trade agreement with the EU, currently Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ces mesures ont été récemment prorogées jusqu’à la fin de 20102. Les mesures commerciales autonomes, ainsi que les dispositions pertinentes des ASA et divers autres régimes d’échanges fournissent un cadre favorable au développement du commerce entre l’Union européenne et la région, encourageant ainsi les investissements directs étrangers dans la région et le développement économique en général.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures BAWAG P.S.K. Bank Austria Creditanstalt AG Niederösterreichische LandesbankHypothekenbank AG Oberbank AG Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Bank Austria Creditanstalt AG Hypo Alpe-Adria-Bank AG Financing of small and medium-scale infrastructure schemes in field of environmental protection and improvement Bank Austria Creditanstalt AG 80.0 40.0 20.0 10.0 200.0 35.0 110.0 Plastics production, Schwechat
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension BAWAG P.S.K. Bank Austria Creditanstalt AG Niederösterreichische LandesbankHypothekenbank AG Oberbank AG Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Bank Austria Creditanstalt AG Hypo Alpe-Adria-Bank AG Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension dans le domaine de la protection et de l’amélioration de l’environnement Bank Austria Creditanstalt AG 80,0 40,0 20,0 10,0 200,0 35,0 110,0 Production de matières plastiques, Schwechat
English: This movement was a powerful corrective on the worst excesses of the food sector of the day, and its impact rolls on still, having inspired many consumer organizations over the years.
French: Ce mouvement a donné un bon coup de barre au secteur alimentaire de l’époque, qui s’était rendu coupable de graves excès, et il fait toujours ressentir ses effets, ayant inspiré la création de nombreux organismes de consommation au fil des ans.
English: * 1951 Refugee Convention, Art. 33 * CAT, Art. 3 * CoE Rec. on Expulsion, para.
French: 7, x * CoE Rec. sur l’expulsion, par. 13.v.h:
English: These rights, of which a very important one is the person's integrity, are laid down in the the patenting directive, the Oviedo Convention and the Charter of Fundamental Rights. Amendment 19 ARTICLE 3 B (new) Article 3b Prohibition of products modifying the human germ line.
French: Ces droits, dont l'un des plus importants est le droit à l'intégrité de la personne, sont énoncés dans la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, la Convention d'Oviedo et la Charte des droits fondamentaux.
English: The effects of these differences are discussed with reference to the characteristics of species that dominate the deciduous and coniferous cliff-edge zones.
French: Les effets de ces différences sont analysés en rapport avec les caractéristiques des espèces qui dominent les zones décidue et coniférienne du bord de la paroi.
English: Consultation and Complaints The procedures for consultation between the ASC and Health Canada , and the handling of complaints, shall be as follows:  1.
French: Consultation et plaintes Les procédures de consultation entre les NCP et Santé Canada et les procédures de règlement des plaintes seront les suivantes:  1.
English: (a) the substance, product containing a substance or quantity or concentration of the substance that is released or activity in relation to which the system is established; (b) the methods and procedures for conducting sampling, analyses, tests, measurements or monitoring under the system; (c) the description and nature of a tradeable unit, including allowances, credits or coupons; (d) the baselines to be used for comparison or control purposes in relation to the system and the maximum limits applicable to the system and the manner of determining those baselines and maximum limits; (e) the conditions related to the creation, distribution, exchange, sale, use, variation or cancellation of a tradeable unit; (f) the creation, operation and management of a public registry related to the system; (g) the conditions for the use of and participation in the system, including environmental or temporal limits; (h) reports and forms related to the system; and (i) the maintenance of books and records for the administration of any regulation made under this section.
French: Chapitre B 326. Le gouverneur en conseil peut, dans l’exercice des attributions prévues aux articles 93, 118, 140, 167, 177 et 209, prendre des règlements sur un mécanisme de permis échangeables et régir, notamment par l’imposition d’obligations : a) les substances — notamment les quantités ou concentrations des rejets — produits en contenant et activités visés par le mécanisme; b) les méthodes et procédures en matière de prélèvement d’échantillons, d’analyses, d’essais, de mesures et de surveillance liés au mécanisme; c) la description et la nature d’une unité échangeable, y compris les indemnités, les crédits et les coupons; d) à des fins de comparaison et de contrôle, le seuil et le plafond du mécanisme de permis échangeables et la façon de les établir; e) les conditions de création, de distribution, d’échange, de vente, d’utilisation, de modification et d’annulation des unités échangeables; f) la création et la tenue d’un registre public pour le mécanisme; g) les conditions d’adhésion et de participation au système, et notamment les restrictions d’environnement ou de temps; h) les rapports et formulaires relatifs au mécanisme; i) la tenue des livres et dossiers nécessaires à la mise en oeuvre des règlements pris au titre du présent article.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government during the United Nations Millennium Summit held in New York from 6 to 8 September 2000, in which they resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: Stage 4 – Based on the focus groups SCH will recruit ten key informants (five newcomers, five low education consumers) and develop their personal stories as case studies to more clearly illustrate the lived impact of the lack of access to mainstream financial services.
French: Étape 4 – En fonction des groupes de consultations, la SCH recrutera 10 sources d'informations clés (cinq nouveaux arrivants et cinq consommateurs à faible revenu) et élaborera des études de cas fondées sur leurs expériences personnelles, afin de mieux illustrer les impacts quotidiens liés au manque d'accès à des services financiers grand public.
English: A network of national correspondents, appointed by the governments that are party to at least one UNCITRAL convention or have enacted at least one UNCITRAL model law, monitors the relevant judicial decisions in the respective countries and reports them to the UNCITRAL Secretariat in the form of an abstract.
French: Un réseau de correspondants nationaux désignés par les gouvernements des États qui sont parties à au moins une convention de la CNUDCI ou ont adopté au moins une loi type de la CNUDCI suit les décisions judiciaires pertinentes dans les différents pays et en fait part au secrétariat de la CNUDCI en leur adressant un résumé.
English: And we are worried that the public sector may cease to finance most welfare benefits.
French: Et l'éventualité selon laquelle le secteur public cesserait de financer les prestations sociales nous préoccupe.
English: The road is being built through the same territory where the members of Charles Company lost five of their comrades back in September.
French: La route est érigée dans le territoire où les membres de la Compagnie Charles ont perdu cinq de leurs camarades en septembre.
English: Company Code (If known)
French: Code de la société (si connu) 12345
English: European Commissions 2005 Turkey Progress Report; European Parliament's Report on The Role of Women in Turkey in Social, Economic and Political Life by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Rapport d'étape 2005 de la Commission sur la Turquie; Rapport de la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie dans les activités politiques, sociales et économiques.
English: The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission. Directive à modifier: directive 95/50/CE du Conseil sur des procédures uniformes de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route — JO L 249 du 17.10.1995 et Bull.
English: The Islamic Republic of Mauritania reiterates its commitment to the ideals and values embodied in the Convention and wishes to continue and strengthen the constructive dialogue established with the Committee in October 2001 on the occasion of the presentation of its initial report (CRC/C/8/Add.42).
French: La République islamique de Mauritanie réitère son attachement aux idéaux et valeurs inscrites dans la Convention et souhaite poursuivre et renforcer le dialogue constructif engagé avec le Comité à l'occasion de la présentation de son rapport initial (CRC/C/8/Add.42) en octobre 2001.
English: Who should answer this questionnaire? 9.
French: Qui devrait répondre au questionnaire? 9.
English: It should be comprehensive and should discuss development, peace and security, the environment, social issues, human rights and the changes needed in order to achieve our goals and effective multilateralism.
French: Il devrait être global et porter sur le développement, la paix et la sécurité, l'environnement, les questions sociales, les droits de l'homme et les changements indispensables pour atteindre nos objectifs et parvenir à un multilatéralisme efficace.
English: • accountability and transparency.
French: Les IRSC sont un partenaire très actif des organismes sans but lucratif dans le domaine de la santé.
English: The sharing of experiences and best practices and capacity-building would also enhance the implementation of programmes.
French: La mise en commun des données d'expérience et des méthodes d'action optimales, ainsi que le renforcement des capacités contribuent également à une meilleure application des programmes.
English: However, DFO would make the determination before turning over the lighthouse that the new owner had the wherewithal to operate it.
French: Cependant, le ministe` re devra determiner, avant de ceder le phare au nouveau proprietaire, que ´ ´ ´ ce dernier a les moyens de l’exploiter.
English: The following cases were highlighted during this period.
French: Les affaires suivantes ont été mises en lumière.
English: The Government of Georgia has the following statement to make on this matter: the claim that detainees are not informed of the charges against them for 72 hours is untrue.
French: Le Gouvernement géorgien tient à donner à cet égard la précision suivante: il est faux de dire qu'une personne ne peut être maintenue en détention jusqu'à 72 heures sans être informée des accusations qui pèsent contre elle.
English: 2.6 On 17 October 2003 the complainant left Baku and returned to Oghuz, together with his brother and other party members.
French: 2.6 Le 17 octobre 2003, le requérant a quitté Bakou pour renter à Oghuz avec son frère et d'autres membres du parti.
English: Early in life, Grant had accompanied Sanford Fleming on the expedition to survey the route for the Canadian Pacific Railway; the experience deepened his sense of nationalism which he described in his popular book, Ocean to Ocean.
French: Plus tôt, George Grant avait accompagné Sandford Fleming lors d’une expédition d’arpentage visant à déterminer le parcours que suivrait le chemin de fer du Canadien Pacifique. Dans son ouvrage populaire intitulé Ocean to Ocean, il décrit comment cette expérience contribue à approfondir son sentiment de nationalisme.
English: With the pilot project first tested in Edmonton and targeted to Grade 6 students in particular, this project has six major components: poster competition, promoting the message on T-shirts, school tours, teachers' kit, Web site and campaign evaluation.
French: Projet pilote testé d'abord à Edmonton et visant principalement les élèves de la 6e année, cette campagne comporte six grands volets : concours d'affiches, promotion du message sur des t-shirts, tournée des écoles, trousse pour les enseignants, site Web et évaluation de la campagne.
English: Such perceptions can take greater root in the absence of documentation, proper systems for reporting and financial accountability.
French: Cette impression peut être durable en l'absence de documentation, de systèmes appropriés de communication et de transparence financière.
English: Any analysis of the implementation of the Convention falls exclusively to its parties, which have an appropriate organ dedicated to that purpose — the Assembly of States Parties.
French: Toute analyse de la mise en oeuvre de la Convention incombe exclusivement aux États parties, qui disposent d'un organe adéquat pour cela, à savoir l'Assemblée des États parties.
English: Claudio Escobar, Regional Director, Brazil & Southern Cone Email: cescobar@edc.ca Tel: (011-55-11) 5509-4320/4322
French: Claudio Escobar, Gestionnaire régional (Brésil et le cône Sud) Courriel: cescobar@edc.ca Tél: (011-55-11) 5509-4320/4322
English: Now it is up to me who I believe.
French: Je peux donc croire qui j'ai envie de croire.
English: Annex 5-15: Table 10.8 Secondary Gross Enrolment Ratio (GER) for 20061
French: Annexe 5- 15 : Tableau 10.8 Taux brut de scolarisation (TBS) dans le secondaire pour 20061
English: employment equity practices to Human Resources Development Canada.
French: Points forts du secteur privé :
English: Amendment (b) its management is appointed for a fixed term of at least five years, renewable once; if the management consists of several persons, they may be appointed at different times, if appropriate; management may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement b) ses cadres soient nommés pour un mandat de cinq ans au minimum, renouvelable une seule fois, et pouvant aller jusqu'à dix ans, auquel cas il n'est pas renouvelable, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s'ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: Citizens can be assured that between now and 2006 there will be no discernible problems.
French: Les citoyens peuvent savoir que d'ici 2006, il n'y a absolument aucun problème perceptible.
English: I very much agree that developing skills and vocational training is one of the key challenges we are facing, as was stressed in the discussion.
French: Je conviens que le développement de qualifications et la formation professionnelle sont l'un des défis principaux auxquels nous sommes confrontés, comme nous l'avons souligné lors de cette discussion.
English: • Identification of sentinel patient cohorts where appropriate
French: • S'assure que SCan donne une rétroaction aux consommateurs qui signalent des EIM.
English: In addition, the Office may purchase, at half of the subscription price, the same number of copies as it is entitled to receive free of charge.
French: Cet index est disponible sur la version DVD-ROM du dernier numéro de la Gazette OMPI des marques internationales.
English: Planned activities Expected results and timelines Development of enabling legislation to establish the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Élaboration d'une loi habilitante pour établir le nouveau ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada
English: When you complete an Internet campsite reservation, a confirmation information page will appear on-screen.
French: Lorsque vous remplissez une réservation d’emplacement de camping, une page de confirmation des renseignements concernant votre réservation apparaîtra à l’écran.
English: Air separation plant Air separation plants take atmospheric air and through processes of purification, cleaning, compression, cooling, liquefaction and distillation which separates the air into the gases oxygen, nitrogen and argon.
French: Aire (Area) Ensemble des locaux réservés à la fabrication de gaz médicaux. Cylindre (Cylinder) Contenant sous pression transportable dont la capacité en eau ne dépasse pas 150 litres.
English: 2.5 Moderate Issues Appendix A Overview of the Acquisition Card Process An application for a new acquisition card occurs subsequently to appropriate approvals from an RC Manager and Finance.
French: 2.5 Problèmes modestes Annexe A Aperçu du processus associé aux cartes d'achat Les demandes de nouvelles cartes d'achat sont faites à la suite de l'obtention des approbations nécessaires du gestionnaire de CR et des Finances.
English: There are several scenarios: the scenario of a ‘Fortress Europe’ which holds out against the surge of sub-Saharan migrants as well as multicultural scenarios where social and cultural diversity coexist peacefully in Europe.
French: Il existe plusieurs scénarios: celui d’une Europe forteresse qui résiste à la poussée migratoire subsaharienne, ainsi que des scénarios multiculturels où la mixité sociale et la diversité des cultures cohabiteraient paisiblement dans une Europe de toutes les couleurs.
English: The representative indicated that the minimal participation of indigenous peoples illustrated the limits of the participatory mechanisms in place and that the "multi-stakeholder" approach had greatly limited the scope of discussions and the role of indigenous peoples.
French: Il a en outre indiqué que la faible participation des peuples autochtones met en évidence les limites des mécanismes de concertation en vigueur et que l’approche "multipartite" a considérablement limité la portée des délibérations et le rôle des peuples autochtones.
English: At the same time it is clear that with regard to the marine environment, the rights and obligations set out in the Convention on Biological Diversity must not be in conflict with those laid down in the Convention on the Law of the Sea (see article 22, paragraph 2).
French: Dans le même temps, il est clair qu'en ce qui concerne le milieu marin, les droits et obligations énoncés dans la Convention sur la diversité biologique ne doivent pas entrer en conflit avec ceux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir art. 22, par. 2).
English: OR Material Culture Researcher:
French: Planifie, lance, exécute, contrôle et complète des recherches distinctes sur un vaste secteur ou sur de grands thèmes, périodes ou événements historiques aux fins suivantes: publication, diffusion sur différents supports d'information, préparation de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes de renseignements émanant de fonctionnaires et de particuliers, établissement, conservation, développement et interprétation de parcs et lieux historiques; préparation des pièces d'exposition; et catalogage et développement des collections de musée.
English: On these bases, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms that it will not award costs to Top Aces Consulting Inc.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente qu'il n'y a pas lieu d'accorder à Top Aces Consulting Inc. le remboursement de ses frais.
English: Mr. Nikolai Kucherskiy - Nikolai Kucherskiy is General Director of the Navoi Mining and Metallurgical Combinat in Uzbekistan.
French: M. Nikolai Kucherskiy - M. Nikolai Kucherskiy est directeur général du Navoi Mining and Metallurgical Combinat en Ouzbékistan.