ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Insurance program is reviewed every year through a monitoring process to assess the impact on individuals, communities and the economy.
French: Le nombre de demandes de prestations parentales a dépassé celui des demandes de prestations de maternité pour la troisième année consécutive.
English: Encourages the Special Rapporteurs on the right to food, education and adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to include in their reports a review of the implication of the TRIPS Agreement for the realization of the rights falling within their mandates;
French: Encourage le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant à inclure dans leurs rapports un examen de l'implication de l'Accord sur les ADPIC pour la réalisation des droits relevant de leurs mandats;
English: The section "Comments specific to this report" has been included to address situations that do not reoccur from year to year.
French: Nous avons inclus la section "Observations concernant le présent rapport" pour tenir compte des situations qui ne
English: XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL 57
French: La communication des griefs a ouvert la procédure formelle, mais ne préjuge pas de son issue.
English: Assistant Deputy Minister, Human Resources (Military) 7.
French: Sous-ministre adjoint, Ressources humaines (Militaires) 7.
English: Having this in mind,  one could conceive "the right to equality before the law"  as the right of an individual to be treated by the law in  the same way as other individuals in the same situation.
French: Il est normal que les droits et devoirs des individus varient selon leur situation. Mais ce n’est là qu’une façon de dire que ces droits et devoirs devraient être les mêmes dans des situations identiques.
English: While some research groups have tried to assign such probabilities to future scenarios, others caution that it may be impossible to properly assign probabilities to various future scenarios because of the human element involved in the emission scenario component of the uncertainties.
French: De plus, ces processus scientifiques post-normaux lancent un défi à l’autorité de la science normale, et peuvent mener à des divisions dans la communauté scientifique.344-354 Certains continuent d’arguer que le forçage solaire a été, est et restera la principale cause du changement climatique, contredisant les conclusions du GIEC.
English: They suggested that "perhaps a reasonable person would have taken the matter further, perhaps to inspectors within the Government of Alberta".
French: Ils ont suggéré « qu'une personne raisonnable aurait pu pousser l'affaire encore plus loin, peut-être auprès des inspecteurs du gouvernement de l'Alberta ».
English: We can be instead the gardener or nurturer that sustains a child to adulthood.
French: incohérent des soins de l'État. Nous pouvons plutôt être le jardinier ou l'éducateur qui conduit un enfant vers la maturité.
English: The complaint cannot be ignored, and only after the investigation is completed, and with the advice of the legal officer, the decision on whether to pursue charges can be made.
French: Si vous n’êtes pas sûr de ce que vous devez faire, n’y allez pas aveuglément et ne faites pas semblant que l’incident ne s’est pas produit; demandez l’avis de l’avocat militaire de l’unité.
English: J.P. Soubry Distribution Representation Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 11 T.B.R., 448; Beekeepers' Supply Co. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 12 T.B.R., 209; Orville Schmidt v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 12 T.B.R., 218; Frank Lawson and Sons Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 3 T.B.R., 277.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 12 R.C.T., 209; Orville Schmidt c. Le sous- ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 12 R.C.T., 218; Frank Lawson and Sons Ltd. v. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 3 R.C.T., 277.
English: This gave rise to a far-reaching reform designed, first, to simplify the relevant legislation and make it more practical and, above all, more effective for victims, and second, to enhance the system of sanctions through effective practical measures.
French: Ceci donna lieu à une vaste réforme ayant pour objectifs d'une part de rendre la législation plus simple, plus pratique et surtout plus efficace pour les victimes et d'autre part d'améliorer le système des sanctions grâce à des mesures concrètes et effectives.
English: Note What is a Canadian association 1.
French: Remarques Définition d'une association canadienne 1.
English: In Venezuela, we take a diligent, responsible and consistent approach to such matters, and we would request that, in the Committees, each State be studied with the same diligence.
French: Au Venezuela, nous abordons ces questions avec diligence, cohérence et sens de responsabilités et c'est pourquoi nous demandons qu'au sein des Comités, chacun des États membres soit contrôlé pour vérifier s'il traite cette question dans la même optique.
English: The model has four pillars: Respect- to nurture in students a strong sense of self-respect, personal responsibility and respect for others; Academics- to ensure that students reach their highest level of academic achievement; Team Building- to enable students to work as effective team members; Leadership Skills- to provide opportunities for students to demonstrate initiatives and take responsibility for themselves, their school and their community.
French: Le modèle comporte quatre piliers : Le respect - promouvoir chez les élèves un sentiment puissant de respect de soi, de responsabilité personnelle et de respect des autres; La scolarité - faire en sorte que les élèves atteignent le plus haut niveau de réussite scolaire; La création d'équipes - aider les élèves à travailler efficacement en équipe; Les compétences de leadership - offrir aux élèves des possibilités de faire preuve d'initiative et de se montrer responsables d'eux-mêmes, de leur école et de leur communauté.
English: Moreover, it is impossible in most countries to link exit data to previous entries, in order to analyse the life cycle.
French: Le seuil de performance est le niveau de performance so us lequel les propriétaires vont décider de fermer la nouvelle entreprise.
English: As a result, wheat and durum exports to Iran in 2002-2003 have totaled 140,000 tonnes (t), compared to 883,000 t in 2001-2002 and a record 3.49 Mt in 1999-2000.
French: Par conséquent, en 2002-2003, les exportations de blé et de blé dur vers l’Iran ont totalisé 140 000 tonnes (t), comparativement à 883 000 t en 2001-2002 et au volume record de 3,49 Mt en 1999-2000.
English: This problem will never be extensively resolved unless there is genuine international co-operation as regards exchanges; therein lies the challenge for the Council of Europe. The other problem which requires attention is how to ensure a supply of teachers offering as wide a range of languages as possible without endangering the jobs of teachers of less popular languages.
French: Le problème ne peut trouver de solution à grande échelle sans qu'une vraie coopération internationale en matière d'échanges ne se mette en place; c'est un défi à relever pour le Conseil de l'Europe.  L'autre problème sur lequel il faut se pencher est comment assurer une offre de professeurs de langues aussi variées que possible sans pour autant condamner les professeurs de langues rares (peu sollicitées) au chômage.
English: Calculate each vehicle's expenses separately. For more information, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: Figures provided by Director Managerial Accounting and Comptrollership from Revised Pay System for the Reserves Undoubtedly, the inclusion of Class B "call-outs" in Militia parade figures contributed to the confusion in determining the 15,500 Phase I target, as only about 700 of these Class B "call-outs" were in direct support of the Militia.[33] The remainder, though paid for out of the Militia budget, filled around 2000 Regular force positions.
French: Chiffres fournis par le Directeur - Comptabilité de gestion et fonction de contrôle et tirés du système de paie de la Réserve Il ne fait pas de doute, l'inclusion dans les effectifs de la Milice des réservistes de classe B rappelés en service actif a contribué à la confusion relativement à l'objectif de la Phase I de 15 500 réservistes, étant donné que seulement environ 700 de ces réservistes de classe B « en service actif » soutenaient directement la Milice[33].
English: • Proof of SHARP Training (If BMQ completed prior 1999), and
French: • Preuve de participation à la formation sur le CPHR si le cours sur le leadership a été suivi avant 1999;
English: Outstanding debt to Member States for troops and contingent-owned equipment also increased, totalling $917 million, and exceeding the levels of the last four years.
French: Les sommes dues aux États Membres au titre des contingents et du matériel appartenant à ces derniers ont également augmenté, pour atteindre 917 millions de dollars, et elles ont dépassé le niveau des quatre années précédentes.
English: Under this issue, the prohibition of the reproductive cloning of human beings would be specified.
French: Au titre de ce point, l'interdiction du clonage d'être humains à des fins de reproduction serait formulée expressément.
English: The Lodge at Broadmead reserves half of its beds for veterans.
French: Le Lodge réserve la moitié de ses lits aux anciens combattants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: D82-37/2003E Minister of Public Works and Government Services or recovering after a disaster, a business continuity plan endeavors to ensure that critical operations continue to be available.
French: Malgré la destruction d’immeubles et la perturbation de tout un quartier de Manhattan, les entreprises et institutions munies d’un bon plan de continuité ont survécu.
English: An Action Team on Child Abuse shall also be established to coordinate locally based services to families and children where children are suspected of being in need of protection.
French: Une équipe contre la maltraitance à enfant doit être également constituée pour coordonner les services offerts au niveau local aux enfants supposés avoir besoin d'une protection et à leur famille.
English: The Ministers reiterated their deep concern at the intensifying hardships being faced by the Palestinian people as the result of the Israeli aggression, as well as at the increasing financial and political isolation being imposed on the Palestinian Authority by some members of the international community in the aftermath of the Palestinian legislative elections held in January 2006.
French: Les ministres se sont à nouveau déclarés préoccupés par les difficultés croissantes auxquelles fait face le peuple palestinien du fait de l'agression israélienne ainsi que par l'isolement financier et politique croissant imposé à l'Autorité palestinienne par certains membres de la communauté internationale à l'issue des élections législatives palestiniennes organisées en janvier 2006.
English: Provide scholarships worth $35,000 each, and provide $15,000 of support for travel and networking. Increase the number of doctoral students supported to 30.
French: Offrir des bourses individuelles de 35 000 $ et fournir 15 000 $ pour les frais de déplacement et de réseautage Porter à 30 le nombre d'étudiants bénéficiant de fonds au niveau du doctorat.
English: In order to be considered for an Award of Excellence, a candidate must first have received a formal award at the departmental or agency level in the previous year.
French: Pour pouvoir être candidat à un Prix d'excellence, il faut avoir reçu un prix officiel décerné par un ministère ou un organisme au cours de l'année précédente.
English: By travelling to other countries in this project, young people can learn about the partner countries and different ways of life.
French: En voyageant dans autres pays dans le cadre de ce projet, les jeunes pourront apprendre à connaître les pays associés et d'autres modes de vie.
English: Informal consultations of all interested delegations on the draft resolution (Assistance in mine action) (under agenda item 28) (organized by the delegations of Belgium and Denmark)
French: Consultations officieuses de toutes les délégations intéressées sur le point 28 de l'ordre du jour (Assistance à l'action antimines) (organisées par les délégations de la Belgique et du Danemark)
English: Chief Warrant Officer Brown’s outstanding leadership, professionalism, dedication and poise under dangerous conditions were instrumental to the success of the mission.
French: Le leadership, le professionnalisme, le dévouement et le sang-froid exceptionnels de l’adjudant-chef Brown, et ce, dans des conditions dangereuses, ont joué un rôle prépondérant dans le succès de la mission.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: VN XYZ VENDING CO.
English: Mr President, the large-scale use of antibiotics in animal husbandry is giving cause for concern.
French: Monsieur le Président, l'utilisation massive d'antibiotiques en élevage est source de préoccupation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Innovation Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a proposed project is eligible for support under the Innovation Program Priority, subject to Aboriginal Business Canada, Indian and Northern Affairs Canada and other federal government guidelines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Innovation Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres organismes du gouvernement fédéral, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des projets d'innovation, qui se divisent en quatre grandes catégories :
English: 9.5 x 13.0 x 13.0 , Porcelain, copper wire, beads
French: 9,5 x 13,0 x 13,0 , Porcelaine, fil de cuivre, perles
English: In these two cases, Canada will seek to ensure that Chile honours its CCFTA obligations by adjusting downwards the special rate for Canada.
French: Dans ces deux cas, le Canada s'efforcera de veiller à ce que le Chili honore ses obligations dans le contexte de l'ALECC en rajustant à la baisse le taux spécial pour le Canada.
English: ▪ Discussion was held on the lack of data on the bait fishery, with a number of suggested levels of catch, and proposals for how to get better data, ranging from logs and surveys to general catch monitoring, and options for improvements.
French: ▪ Une discussion a été tenue sur le manque de données concernant la pêche de poisson-appât; un certain nombre de niveaux de capture ont été suggérés, ainsi que des propositions sur la façon d’obtenir de meilleures données, allant de journaux de bord et de relevés à une surveillance générale des captures, en passant par des options d’améliorations.
English: This appears to be the main approach in Canada for addressing language access needs of new immigrants.
French: On a également observé que ces mêmes groupes sont ceux dont les besoins en matière de services de santé sont le moins satisfaits.
English: 021012 Meat of Swine, Bellies (Bacon Etc.), Cured Etc.
French: 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés.
English: Therefore, the appellants were precluded from advancing additional allegations.
French: Par conséquent, les appelantes n'ont pas pu soumettre d'allégations additionnelles.
English: 10.3 Randomized Control Trials Program - Open Competition A total of 32 full applications were considered for funding in the September 2005 competition.
French: 10.3 Programme d'essais contrôlés randomisés - concours ouvert Le financement d'un total de 32 demandes détaillées a été considéré au concours de septembre 2005.
English: Two persons were killed while preparing for blasting in a quarry on 11 September 1997 (Doc.
French: Le 11 septembre 1997, lors de la préparation d’un travail à l’explosif dans une carrière à ciel ouvert, deux personnes ont trouvé la mort (Doc.
English: The selection board awarded the candidate a specific mark for each personal suitability sub-factor, then calculated the total overall mark.
French: Le jury de sélection a attribué au candidat une note précise pour chaque sous-facteur des qualités personnelles, puis il a calculé la note globale totale.
English: Hewlett-Packard (Canada) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Hewlett-Packard (Canada) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The management of the natural resources component of the ECA work programme was heretofore carried out under the former subprogramme 2, Fostering sustainable development.
French: Le volet du programme de travail de la CEA relatif à la gestion des ressources naturelles a été jusqu'à présent exécuté au titre de l'ancien sous-programme 2 (Action en faveur du développement durable).
English: The claimant became upset and said he would not work under the younger employee.
French: Le prestataire s'est mis en colère et a déclaré qu'il ne travaillerait pas sous l'autorité de l'employé plus jeune.
English: It will therefore be possible, should the need arise, to observe any region of the world within a few hours and to repeat the observation manoeuvres twice a day.
French: Il sera ainsi possible, en cas de besoin, d’accéder à n’importe quelle zone du globe en quelques heures et de renouveler l’observation deux fois par jour.
English: According to the 1994 assessment report, DEHP is present widely as a plasticizer in consumer products, including those used by children.
French: Selon le rapport d'évaluation de 1994, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est très répandu comme plastifiant dans des produits de consommation, incluant des produits utilisés par les enfants.
English: In addition, the Department and UNDP have committed to collaborating more closely as a result of the decision of the 2005 World Summit to strengthen linkages within the United Nations system and to follow up on system-wide coherence matters.
French: De plus, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD ont convenu de collaborer plus étroitement suite à la décision du Sommet de 2005 de renforcer les liens au sein du système des Nations Unies, et de surveiller la cohérence à l'échelle du système.
English: This implies that States shall implement a housing policy for all disadvantaged groups of people to ensure access to social housing and housing allowances.
French: Cela implique que les Etats mettent en œuvre une politique du logement en faveur de toutes les catégories défavorisées de la population (logement social, allocations logement) ; cela suppose aussi de mettre en place des procédures pour limiter les risques d’expulsion et veiller à ce que celle-ci, quand elle doit survenir, soit exécutée dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées. Accès aux logements sociaux et autres types de logements subventionnés, et encadrement des loyers Le rapport indique que, pour pouvoir bénéficier des programmes de l’Etat dans le domaine du logement, il faut : – – avoir la nationalité italienne, ou être au nombre des ressortissants étrangers admis à déposer une demande ; résider dans la zone où sont situés les logements ;
English: France, Portugal and the United Kingdom underlined their foreign assistance related to the abolition of the death penalty, particularly through judicial training programmes.
French: La France, le Portugal et le Royaume-Uni ont souligné que leur aide extérieure est liée à l'abolition de la peine de mort, en particulier par le biais de programmes de formation judiciaire.
English: In its resolution 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”; and requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Dans sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une Convention contre la corruption aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée "Convention des Nations Unies contre la corruption"; et a prié le Comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions, champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incrimination; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et à restituer ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse des informations et mécanismes de suivi.
English: In December 1989 in Strasbourg the CDMG and CDCC jointly organised a multidisciplinary conference on the educational and cultural aspects of community relations.
French: En décembre 1989, le CDMG et le CDCC ont conjointement organisé à Strasbourg une Conférence multidisciplinaire sur les aspects éducatifs et culturels des relations intercommunautaires.
English: This provision lays down that the penalty in such cases is imprisonment for between six months and four years.
French: Cette disposition prévoit une peine de six mois à quatre ans d'emprisonnement en pareil cas.
English: The country programme was organized into six components contributing to children's and women's rights to survival, health and development.
French: Le programme de pays était organisé autour de six composantes qui participent des droits des femmes et des enfants à la survie, à la santé et au développement.
English: It is recommended that it be recognised that some countries require assistance in evaluating the PFAs and thereafter to implement, monitor, assess and report on them, and that therefore financial and other resources are needed to assist some member countries in this process.
French: On recommande de reconnaître que, certains pays ayant besoin d'assistance pour évaluer les PA puis pour les appliquer, avec suivi, évaluation et rapports, des ressources financières et autres sont nécessaires pour les y aider.