ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes will also be made to: 1) the Hospital and Medical Insurance Premiums base, to reflect changes made to health care premiums in the 2002 Alberta and B.C. budgets and incorporate Quebec’s Health Services Fund; 2) the Water Power Rentals base, to include hydroelectric production on the Columbia River in the United States owned by British Columbia; 3) the Mineral Resources base, to remove certain minerals not generally taxed by provinces and to adjust the definition of fiscal capacity; 4) and the Commercial Motor Vehicle Licences base, to adopt available data on the number of commercial vehicles that are registered in each province and adjust fiscal capacity with respect to farm vehicles.
French: Des changements seront également apportés : 1) à l’assiette des primes d’assurance hospitalisation et médicale, afin de tenir compte des modifications au titre des primes de soins de santé prévues dans les budgets de 2002 de l’Alberta et de la Colombie-Britannique et d’intégrer le Fonds des services de santé du Québec; 2) à l’assiette de la location d’énergie hydroélectrique, afin d’inclure la production hydroélectrique du fleuve Columbia aux États-Unis, laquelle appartient à la Colombie-Britannique; 3) à l’assiette de l’impôt sur les mines, de manière à en retirer certains minéraux qui ne sont pas imposés habituellement par les provinces et à rajuster la définition de la capacité fiscale; 4) à l’assiette des immatriculations des véhicules automobiles commerciaux, pour adopter les données disponibles sur le nombre de véhicules commerciaux qui sont immatriculés dans chaque province et pour rajuster la capacité fiscale relative aux véhicules agricoles.
English: Table 5.7 Number of children in institutional child care centres
French: Tableau 5.7 Nombre d'enfants accueillis dans les institutions pour enfants
English: National Salt Iodization Program
French: Programme national d'iodation du sel
English: Table 4.6 shows the relationship between the various indices on environmental issues and science performance.
French: Le tableau 4.6 présente la relation entre les divers indices relatifs aux questions environnementales et le rendement en sciences.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the status of implementation of the Globally Harmonized System;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en oeuvre du Système général harmonisé;
English: On Training and Professional Development ...
French: Au sujet de la formation et du perfectionnement professionnel...
English: Our "greening of operations" activities should focus on improving our resource conservation, waste management and pollution control activities, with measurable targets and action plans that clearly demonstrate how improvements will be attained.
French: Nos activités axées sur « l’ écologisation de notre travail » doivent viser à améliorer nos activités au regard de la conservation des ressources, de la gestion des déchets et du contrôle de la pollution, avec des buts mesurables et des plans d’ action qui démontrent clairement de quelle façon les améliorations seront obtenues.
English: To pursue, simultaneously, an ill-timed austerity policy would not merely be absurd - it would be virtually suicidal for the economic and monetary union that we want to institute.
French: La doubler d'une politique d'austérité à contre-temps serait non seulement absurde, mais pratiquement suicidaire pour l'union économique et monétaire que nous voulons mettre en place.
English: There are currently 0 users and 701 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 669 invités en ligne.
English: Facilitator, Mr. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia), under agenda item 56 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries)
French: Facilitateur, M. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie), au titre du point 56 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés)
English: Its incredible aroma is capable of seducing any gourmets.
French: Son arôme incomparable est capable de séduire tous les gourmets.
English: He noted in particular efforts to strengthen surveillance of countries, including of their financial sectors, and steps to improve their transparency, such as encouraging countries to adopt internationally recognized standards and codes.
French: Il a mentionné en particulier les efforts déployés pour renforcer la surveillance des pays - et notamment de leurs secteurs financiers - et les mesures adoptées pour accroître leur transparence (par exemple, en encourageant les pays à adopter des normes et codes universels).
English: The state and the various public services are also required, under Act No. 657, to recruit a minimum number of persons with disabilities, corresponding to about 3 % of the total number of posts occupied.
French: L’objectif de ces mesures de compensation doit être d’offrir aux personnes concernées des temps de repos suffisants et réguliers pour récupérer du stress et de la fatigue engendrés par leur activité et de préserver ainsi leur vigilance.
English: For adults who would like to learn how to make pottery on the wheel.
French: À l’intention des adultes qui désirent apprendre les techniques de poterie sur tour.
English: As of March 29, 2009, Tim Hortons had 3,457 systemwide restaurants, including 2,930 in Canada and 527 in the United States.
French: Au 29 mars 2009, la chaîne Tim Hortons comptait 3 457 établissements, dont 2 930 au Canada et 527 aux États-Unis.
English: A summary of the actual loss follows:
French: Voici le sommaire des pertes réelles :
English: The Auditor General may designate a senior member of his staff to sign on his behalf any opinion that he is required to give and any report, other than his annual report on the financial statements of Canada made pursuant to section 64 of the Financial Administration Act and his reports to the House of Commons under this Act, and any member so signing an opinion or report shall indicate beneath his signature his position in the office of the Auditor General and the fact that he is signing on behalf of the Auditor General.
French: Le vérificateur général peut désigner, pour signer en son nom les opinions qu'il doit donner et les rapports autres que son rapport annuel sur les états financiers du Canada visés à l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les rapports à la Chambre des communes visés à la présente loi, un haut fonctionnaire de son bureau qui devra, au-dessous de sa signature, indiquer son poste et préciser qu'il signe au nom du vérificateur général.
English: December 6, 2001 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women
French: 6 décembre 2001 La journée nationale de la commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
English: Potted saplings were exposed to ambient (ca. 20 ppb) or 1.5× ambient ozone and two levels of soil nitrogen (39 and 78 kg N
French: Des semis en pots ont été exposés à la concentration ambiante (environ 20 ppb) ou à 1,5× la concentration ambiante d’ozone et à deux niveaux d’azote dans le sol (39 et 78 kg N
English: The centre offers six academic support, literacy and employment preparation classes in all - two morning classes for girls and four evening classes for boys.
French: Des cours de soutien scolaire, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences pratiques essentielles sont donnés à deux classes de filles le matin et à quatre classes de garçons l'après-midi.
English: - This represents 5 more NOCs than at the last Winter Olympics in Nagano in 1998.
French: - Cela représente 5 CNO en plus par rapport aux Jeux Olympiques d'hiver de Nagano en 1998.
English: V-5) 2,000 Last Post Fund 16,319,000 Commonwealth War Graves Commission 7,648,000 United Nations Memorial Cemetery in Korea 70,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10,000 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 Corporate Administration Payments under the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.
French: Ces activités sont financées par des primes et des droits de garantie. La Société entreprend des recherches sur le logement et la diffusion d’information, assure des services liés au logement, aménage et vend des terrains lui appartenant ou appartenant au gouvernement fédéral, et travaille contre rémunération en partenariat avec les provinces à des aménagements fonciers.
English: We are striving to meet our commitments under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous nous efforçons de respecter nos engagements en vertu du Protocole de Kyoto concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Investigation Phase a) Role of the Vice-President, Investigations Branch The Vice-President of IB is delegated by the PSC to approve all final reports, pursuant to the mandate, as indicated in the Terms of Reference for the investigations conducted by the IB.
French: Étape de l’enquête a) Rôle de la vice-présidente de la Direction générale des enquêtes La vice-présidente de la DGE reçoit de la CFP le pouvoir d’approuver tous les rapports finaux conformément au mandat précisé dans les paramètres des enquêtes que mène la DGE.
English: Expelled Serbs who are displaced beyond Kosovo and Metohija are in no position to find out what is happening with their property because they have no access either to cadastres or to courts in Kosovo and Metohija.
French: Les Serbes expulsés et déplacés hors du Kosovo-Metohija ne sont pas à même de savoir ce qu'il advient de leurs biens puisqu'ils ne peuvent saisir le cadastre ni les tribunaux du Kosovo-Metohija.
English: Moreover, CJFS Headquarters was not trained as a unit and had never exercised as a headquarters unit in the configuration used in Somalia.
French: De plus, le quartier général de la FICS n'avait pas d'entraînement en tant qu'unité et n'avait jamais tenu d'exercice à ce titre, selon la configuration utilisée en Somalie.
English: • communicating documents to Offices and third parties;
French: • communiquer des documents aux offices et aux tiers;
English: International Business Opportunities Centre (IBOC) — As part of International Trade Canada, IBOC works with Canadian trade officers around the world to connect foreign buyers with Canadian companies.
French: Le Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) [www.coai.gc.ca] — Sous les auspices de Commerce international Canada, le COAI travaille avec les agents de commerce canadiens en poste dans le monde entier, afin de jumeler les acheteurs étrangers avec des entreprises canadiennes.
English: Seven years ago, Afghanistan was a country where the population generally did not have access to basic health services, where human rights were violated and where women were denied access to education or public office.
French: Il y a sept ans, l'Afghanistan était un pays où la population n'avait généralement pas accès aux services de santé de base, où les droits de l'homme étaient violés et où l'on refusait aux femmes l'accès à l'éducation ou au service public.
English: Again, may be too early for some groups to undertake this exercise.
French: Là encore, certains groupes pourraient ne pas être prêts à entreprendre l'activité.
English: I am very grateful to Hans Andersen for having accepted me for this traineeship, followed my work, kept me involved in the activity of the department − like meetings − and much more. Special thanks to Steen Weber, with whom I have worked for most of the things that have been produced during this traineeship: he always got time for me when needed, like for the writing of this report.
French: Au niveau personnel, ce stage a été une bonne opportunité de découverte d'une autre culture, ainsi que d'initiation à la langue danoise.
English: Consideration of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”13
French: Examen du document de travail révisé, soumis par la Fédération de Russie, intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir l'application des sanctions et autres mesures coercitives »
English: No-one would want to see what happened to farmers with BSE happen ever again.
French: Personne ne voudrait voir se répéter ce qui est arrivé aux fermiers avec l'ESB.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 dated as of April 28, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location en date du 28 avril 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English:  Before the Taker, a King in danger will be more often played at the first try in this color.
French:  A la couleur, avant le Preneur, un roi en danger sera plus souvent joué au 1er pli à cette couleur.
English: Two clusters of soldiers headed for the north end of the British line; a third advanced on the south end.
French: Deux groupes de soldats se dirigèrent vers l'extrémité nord de la ligne des Britanniques; un autre groupe alla vers l'extrémité sud.
English: This behavior is not required by the HTTP Basic authentication standard, so you should never depend on this.
French: Ce comportement n'est pas nécessaire par le standard d'identification HTTP Basic.
English: For the purpose of applying Articles 5 and 6, a design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, or exhibited, used in trade or otherwise disclosed, before the date referred to in Articles 5(1)(a) and 6(1)(a) or in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b), as the case may be, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
French: Aux fins de l'application des articles 5 et 6, un dessin ou modèle est réputé avoir été divulgué au public s'il a été publié à la suite de l'enregistrement ou autrement, ou exposé, utilisé dans le commerce ou rendu public de toute autre manière, avant la date visée à l'article 5, paragraphe 1, point a), et à l'article 6, paragraphe 1, point a), ou à l'article 5, paragraphe 1, point b), et à l'article 6, paragraphe 1, point b), selon le cas, sauf si ces faits, dans la pratique normale des affaires, ne pouvaient raisonnablement être connus des milieux spécialisés
English: 8.0 Sampling for E. coli 8.1 Sample size A minimum volume of 100 mL of water should be examined to obtain a reliable estimate of the number of organisms (using MTF or MF) or to obtain an accurate P-A result at the expected low levels in treated drinking water.
French: 8.0 Échantillonnage pour la détection d'E. coli 8.1 Taille de l'échantillon Il faut analyser au moins 100 ml d'eau pour établir une estimation fiable du nombre d'organismes (au moyen des méthodes FMT ou FM) ou pour obtenir un résultat P-A exact, aux faibles concentrations attendues dans l'eau potable traitée.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: Agence des Droits des Radiodiffuseurs Canadiens Inc.
English:  92. In practice, refugees and other migrants often face considerable difficulty in obtaining affordable housing in all Council of Europe member states, despite shelter being a basic human right and necessity.
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe mettent actuellement en œuvre des mesures pour tenter de régler ce problème.
English: Subject to the foregoing provisions, all maps, drawings, photographs, mosaics, plans, reports, estimates, recommendations, documents and all other data compiled by or received by the Contractor under the Contract shall be the property of the United Nations, shall be made available for use or inspection by the United Nations at reasonable times and in reasonable places, shall be treated as confidential and shall be delivered only to United Nations authorized officials on completion of work under the Contract.
French: Sous réserve des dispositions qui précèdent, les cartes, schémas, photographies, montages, plans, rapports, projections, recommandations, documents et données diverses rassemblés ou reçus par le contractant pour l'exécution du contrat sont la propriété de l'Organisation; le contractant doit, dans les limites du raisonnable, les tenir à la disposition de l'Organisation pour consultation ou inspection, en respecter le cas échéant le caractère confidentiel, et lorsqu'il a achevé le travail prévu par le contrat, les remettre exclusivement à des fonctionnaires de l'Organisation habilités à cet effet.
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INFORMATION POLICY/ /COMMUNICATION POLICY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /LEGISLATION/ /REGULATIONS/ /INFORMATION SOCIETY/ /CIVIL SOCIETY/ /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /SOCIAL PARTICIPATION/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /POLITIQUE DE L'INFORMATION/ /POLITIQUE DE LA COMMUNICATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /LÉGISLATION/ /RÉGLEMENTATIONS/ /SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION/ /SOCIÉTÉ CIVILE/ /ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES/ /PARTICIPATION SOCIALE/
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives.
French: Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: Second, access to health services has already been elaborated above.
French: Deuxièmement, la question de l'accès aux services de santé a déjà été abordée plus haut.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Domestic companies performing the same function may apply the same rules.
French: Les sociétés nationales ayant la même fonction peuvent suivre ces mêmes règles.
English: Under the WTO, various agreements have governing councils to ensure effective implementation of current rules and commitments and to provide a forum for ongoing consultations, issue identification, and preparation for negotiations.
French: En vertu de l' OMC, divers accords ont des conseils de direction afin d'assurer une mise en oeuvre efficace des règles et engagements actuels et afin de fournir un forum pour les consultations continues, l'identification des questions et la préparation aux négociations.
English: projects require major financial support.
French: Ces projets de recherche nécessitent un budget considérable.
English: He decided to return to India, as the Akali Dal party had just been elected to govern the province in February 1997 and had promised to stop police violence and abuse in Punjab State; on his return he reportedly joined Akali Dal.
French: Il aurait décidé de retourner en Inde alors que le parti Akali Dal venait d'être élu à la tête de la province en février 1997 et qu'il promettait de faire cesser la violence et les abus policiers dans l'État du Penjab.
English: The majority of physician inquiries were received shortly after the reminders were sent.
French: La majorité des demandes de renseignements des médecins ont été reçues peu après l'envoi des rappels.
English: Puig T, Perez-Olmeda M, Rubio A et al.
French: Puig T, Perez-Olmeda M, Rubio A et coll.
English: Requests for urgent procedure and current affairs debate 8.
French: Calendrier Interviennent: le président, M. Marty 10.
English: I hope I will be able to say something when I come in November to the meeting with Mr Beaupuy’s group, but generally all I can say at this stage is that we would like to have the first discussion with the Member States already in December and then, as I have said, continue the consultations until more or less March.
French: J’espère que j’aurai des nouvelles à vous donner lorsque je viendrai en novembre rencontrer le groupe de M. Beaupuy, mais tout ce que je peux dire à ce stade, c’est essentiellement que nous souhaiterions avoir la première discussion avec les États membres déjà en décembre pour ensuite, je l’ai dit, poursuivre les consultations jusqu’au mois de mars environ.
English: As in the provisions of other transport conventions (cf. Hamburg Rules, article 13, paragraph 4), the carrier's right not only to be able to unload but also to destroy or render innocuous dangerous or polluting goods which are an actual danger to other property even when he has been informed of the risks, should be made subject to the proportionality principle.
French: A l'instar des dispositions d'autres conventions relatives au transport (Cf.  Règles de Hambourg, article 13, paragraphe 4), le droit accordé au transporteur de pouvoir non seulement débarquer mais aussi détruire ou rendre inoffensives des marchandises dangereuses ou polluantes en cas de danger immédiat pour d'autres biens même s'il a été informé des risques doit être soumis au principe de proportionnalité.
English: We welcome the agreement in the IMF Board on the terms of reference for the Independent Evaluation Office.
French: Nous sommes heureux que les membres du Conseil d'administration du FMI se soient entendus sur le mandat du Bureau d'évaluation indépendant.
English: The selection process will vary with each position, depending on the nature of the position in question and the scope of its responsibilities.
French: Processus de sélection concernant les nominations par le GC Nature et moment du processus de sélection Les processus de sélection varient pour chacun des postes à combler, selon la nature du poste et la portée des responsabilités qu'il comporte.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > MyTrak Health Systems Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > MyTrak Health Systems Inc.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 11 to 20 August 2003: Mr. José Maria Silva, Second Secretary; from 21 August to 10 September 2003: Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Second Secretary
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 11 au 20 août 2003 : M. José Maria Silva, Deuxième Secrétaire; du 21 août au 10 septembre 2003 : M. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Deuxième Secrétaire.
English: The Tribunal is satisfied that there is nothing in the file to establish that the Department or the Research Station engineered the situation whereby a state of urgency existed at the time that the NPP was published.
French: Le Tribunal est convaincu qu'aucun élément au dossier ne permet de déterminer que le Ministère ou la Station de recherches ont pris des dispositions pour créer un état d'urgence à la date de la publication de l'AAP.
English: In the case of specialized agencies, it was explained that most of them had arrangements similar to those established by the United Nations, although few of them had tax equalization funds.
French: Dans le cas des institutions spécialisées, il a expliqué que la plupart d'entre elles s'étaient également dotées de dispositions analogues à celles de l'ONU, mais que seules quelques-unes d'entre elles avaient un fonds de péréquation des impôts.
English: Simulations, including known error sources, show that the temperature can be retrieved with a root mean square (rms) around 3 K, in the altitude range ~ 25–90 km using the operational temperature retrieval method (the filter bank method).
French: Des simulations, incluant les sources connues d'erreur montrent que la température peut être déterminée avec une valeur rms de 3 K, aux altitudes variant de 25 à 90 km avec la procedure normale d'observation.