ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If countries wish to include it voluntarily that is a matter for them.
French: Si certains pays souhaitent adopter cette mesure à titre facultatif, qu'il le fasse.
English: Half day hike (1 to 4 hours) Full day hike (4+ hours)
French: 27 Lac O'Brien 8,1 km aller seulement, gain d’altitude de 640 m, 6 h aller-retour Point de départ :
English: Mr President, answering that kind of question in 30 seconds is clearly an almost impossible task.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, répondre à une question pareille en trente secondes, c'est évidemment un exploit à peu près impossible.
English: In that respect, let me explain briefly that the CRTC considers all broadcasting matters that are brought before it within the context of policy objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Je tiens d’ailleurs à préciser que lorsque le CRTC est saisi de questions liées à la radiodiffusion, il les traite toujours dans le contexte des objectifs de politique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: However the group felt that we should still proceed with our workshop, limiting the numbers to about 10 scientists, as the opportunity of combining this meeting with the executive meeting was too good to miss.
French: Cependant, le groupe est d’avis qu’il faudrait tout de même organiser l’atelier en limitant à 10, environ, le nombre de chercheurs, étant donné que l’occasion d’intégrer l’atelier à la réunion du Groupe des essais cliniques est très bonne et qu’il faut en profiter.
English: The amendment texts have been submitted to the Saeima for adoption.
French: Les textes des amendements ont été portés devant le Parlement pour adoption.
English: The formation consists of gravel and sand deposited as a thin sheet on a regional planation surface that extends approximately along strike for at least 160 km.
French: La formation comprend des sables et des graviers déposés en une mince couche sur une surface d'aplanissement régionale qui s'étend selon la direction du dépôt sur une distance d'au moins 160 km.
English: TecnoMulipast was born in 1999, joining experiences of its founders in the field of big factories installation.
French: TecnoMulipast est né en 1999, rejoignant l'expérience de ses fondateurs dans le domaine de l'installation de grandes usines.
English: Invites the United Nations International Drug Control Programme, the World Health Organization and other relevant regional organizations to establish and publish worldwide guidelines, in order to assist the States involved.
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organisation mondiale de la santé et les organisations régionales concernées à établir et à publier des principes directeurs de portée mondiale pour apporter une aide aux États intéressés.
English: In April of 2004, four networks were successfully renewed:
French: En avril 2004, la demande de renouvellement du financement de quatre réseaux a été acceptée :
English: In 2006–2007 DFO Science made strong progress in establishing a broader, sustained Arctic aquatic monitoring program modeled on DFO’s Atlantic Zone Monitoring Program.
French: En 2006-2007, le Secteur des sciences a réalisé des progrès importants dans l’établissement d’un programme de surveillance aquatique vaste et soutenu s’inspirant du Programme de monitorage de la zone atlantique du MPO.
English: Installation of this solar array is meant to help determine the regulatory/financial barriers that renewable and
French: Le programme donne priorité aux activités de recherche-développement dans les domaines de l’hydrogène, de la biomasse et de l’énergie éolienne.
English: (A. Breault, CWS, pers. comm.). More diving ducks were also observed in 2006 compared to 2005 (36%), with the 2006 index 24% above the long-term average.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Un plus grand nombre de canards plongeurs a Ã©galement Ã©tÃ© observÃ© en 2006 quâ€™en 2005 (36 %), lâ€™indice enregistrÃ© en 2006 se situant 24 % au-dessus de la moyenne Ã long terme.
English: In localities densely populated by national minorities, at the request of parents, study of their mother tongue (Gagauz, Bulgarian, Ukrainian, etc.) is organized.
French: Dans les localités où les minorités nationales sont nombreuses, l'enseignement de la langue maternelle (gagaouze, bulgare, ukrainien, etc.) est dispensé à la demande des parents.
English: Consequently, from the perspective of domestic finances for development in general and housing finance in particular, there is a danger that irresponsible banking practices that have occurred in developed countries might cause banks in developing countries to become overly cautious with regard to providing financial services to lower-income strata.
French: En conséquence, du point de vue des finances intérieures pour le développement en général et le financement du logement en particulier, il y a un danger que les pratiques bancaires irresponsables qui se sont produites dans les pays développés n'amènent les banques des pays en développement à devenir trop prudentes en ce qui concerne la fourniture de services financiers aux proches et revenus les plus faibles.
English: The group urged that UNCTAD strategies and the composition of the secretariat reflect geographical balance, and sought further information on staff recruitment processes within UNCTAD, particularly with respect to the recruitment of personnel from unrepresented or under-represented countries.
French: Les stratégies de la CNUCED et la composition de son secrétariat devaient absolument être équilibrées du point de vue géographique.  Le Groupe latino-américain et caraïbe souhaiterait avoir de plus amples renseignements sur le mode de recrutement du personnel de la CNUCED, en particulier pour les personnes venant de pays non représentés ou sous-représentés.
English: The secretariat reported that 40 Parties had now ratified, acceded to, approved or accepted the Convention.
French: Le secrétariat a signalé que 40 Parties avaient désormais ratifié, approuvé ou accepté la Convention ou y avaient adhéré.
English: Precisely German teaching based too closely on foreign languages already learned could have unintended negative effects.
French: C’est la raison pour laquelle un enseignement de l’allemand, qui serait trop étroitement ancré sur les langues étrangères déjà apprises, pourrait avoir ici des effets négatifs involontaires.
English: Canadian Sulphur Levels In 1997, the national average sulphur level in Canadian gasoline was 360 ppm.
French: Les niveaux de soufre au Canada La moyenne nationale pour la teneur en soufre dans l'essence était de 360 ppm en 1997.
English: [Fin de l’annexe et du document/ End of Annex and of document]
French: [Fin de l’annexe et du document/ End of Annex and of document]
English: An enzymatic method is described for preparing stable protoplasts in high yield from non-hardened seedlings and hardened seedlings of winter wheat and rye capable in the hardened condition of tolerating −15 and −26 °C, respectively.
French: Les auteurs décrivent une méthode enzymatique pour préparer des protoplastes stables, avec un fort rendement, à partir des plantules endurcies et non endurcies de blé d'hiver et d'orge : les protoplastes endurcis et ainsi obtenus, sont capables de tolérer respectivement −15 °C et −26 °C pour le blé et l'orge respectivement.
English: Directive 92/59/EEC on general product safety (DGPS) was drawn up to that end.
French: La directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits (DSGP) a été élaborée dans cette optique.
English: An environmental survey conducted on Wollaston Lake in the early 1970’s provides some information on water chemistry and fish populations in the lake.
French: Selon la Direction générale des pêches du MES, plusieurs lacs de la région nécessitent un relevé et des travaux sur les populations de poissons, à savoir les lacs Brakewell, Cairns, Causier et Spence ainsi que la baie Compulsion du lac Wollaston.
English: Mountain View Training Drop Zone Ontario Description:
French: Zone d'entraînement de saut en parachute à Mountain View Ontario Description du projet :
English: Physiology Wild Vancouver Island marmots typically hibernate for approximately 210 days (mean immergence = 1 October, 95% CI = 28 September-3 October, n = 49; mean emergence = 28 April, 95% CI = 26-30 April, n = 43; Bryant and McAdie 2003).
French: Physiologie Les marmottes de l’île de Vancouver vivant à l’état sauvage hibernent habituellement durant environ 210 jours (date moyenne d’entrée en hibernation = 1er octobre, intervalle de confiance de 95 p. 100 = du 28 septembre au 3 octobre, n = 49; date moyenne de sortie d’hibernation = 28 avril, intervalle de confiance de 95 p.
English: The amending law removes this incompatibility by expressly referring to the Central Bank of Cyprus as an integral part of the ESCB, with an obligation to act in accordance with the ECB’s guidelines and instructions.
French: La Loi modificative lève cette incompatibilité en se référant expressément à la Central Bank of Cyprus en tant que partie intégrante du SEBC, avec l’obligation d’agir conformément aux directives et aux instructions de la BCE.
English: Storage Areas 50 At least one of each type of storage must be accessible (including closets, cabinets, clothes rails, drawers, shelves)
French: Les lecteurs de carte et les autres types de contrôle d’accès sécuritaire doivent être situés près du mécanisme de commande.
English: SLIGRL induced a more prolonged hypotension with a slow return to baseline, whereas SFLLRN- and TFLLRNPNDK-induced hypotension was followed by a rapid return towards baseline and a sustained moderate hypotension.
French: SLIGRL a induit une hypotension de plus longue durée suivie d'un lent retour aux valeurs de base, alors que l'hypotension induite par SFLLRN et TFLLRNPNDK a été suivie d'un rapide retour aux valeurs de base et d'une hypotension moyenne soutenue.
English: (ii) Dominicans for Justice and Peace will resubmit its application to the Committee at its 2001 regular session;
French: ii) Dominicans for Justice and Peace soumettra une nouvelle demande au Comité à la session ordinaire de 2001;
English: In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
French: Dans le domaine des concentrations, la Commission a décidé d'interdire le projet d'acquisition d'un contrôle conjoint de Gás de Portugal (GDP), l'opérateur historique du gaz au Portugal, par Energias de Portugal (EDP), l'opérateur historique de l'électricité dans ce pays, et ENI, une société italienne du secteur de l'énergie.
English: Therefore, it is fully deserving of support from the Commission and a budget line should be set up to promote the tourism sector.
French: C’est pourquoi il mérite l’aide de la Commission et une ligne budgétaire doit être créée pour le promouvoir.
English: The proposed programme budget in the fascicle before you further reflects this mainstreaming and also the substantive links between subprogrammes 1 to 4 on the one hand and 5 on the other, with inputs flowing both ways.
French: Le fascicule du projet de programme dont vous êtes saisis tient compte de ce processus d'intégration ainsi que des liens de fond réciproques existant entre les sous-programmes 1 à 4, d'une part, et 5, de l'autre.
English: Knowledge of the Federal Government priorities and directions In the interview Mr. Steinbock was only able to speak to the Government's priority for Sustainable Development.
French: Dans l'entrevue, M. Steinbock n'a parlé que des priorités du gouvernement en matière de développement durable.
English: Representatives of the HEC as well as its former general manager challenged the authenticity of the horse ID forms.
French: Les représentants du HEC, de même que l'ancien directeur du club, ont remis en question l'authenticité des fiches d'identité des chevaux.
English: Budny, J.A. and Arnold, F.D. Nitrilotriacetate (NTA):
French: Budny, J.A. et Arnold, F.D. Nitrilotriacetate (NTA):
English: Layoffs and quits are viewed as being generated in an independent competing risks framework and thus quits are treated as censored observations on the layoff processes.
French: Chaque départ volontaire est donc traité comme une observation censurée de l’un ou l’autre processus de mise à pied.
English: (e) United Nations/Viet Nam/European Space Agency Workshop on Forest Management and Environmental Protection, to be held in Hanoi from 5 to 9 November 2007;
French: e) Atelier ONU/Viet Nam/Agence spatiale européenne sur la gestion des forêts et la protection de l'environnement, devant se tenir à Hanoi du 5 au 9 novembre 2007; et
English: This is paid half by employers and half by employees.
French: Ce taux serait partagé à égalité entre les employeurs et les employés.
English: No mention is made of how Washington might react to Ottawa’s rejection of the keystone principle of joint continental security.
French: Quant à ce que serait la réaction de Washington devant le rejet du principe fondamental de la sécurité continentale, il n’en parle pas.
English: • Encourage ICT research programmes in developed countries that focus on the eradication of hunger and poverty in the least developed countries, where women are subjected to marginalization and exclusion.
French: • Encourager les programmes de recherche sur les TIC dans les pays développés, axés sur l'élimination de la faim et de la pauvreté dans les pays moins favorisés, où les femmes souffrent de marginalisation et d'exclusion.
English: It is not sufficient for the Heads of State or Government to brag about the fantastic agencies they have obtained for their Member States; they must also ensure that appropriate funding is available so that we can do justice to this duty.
French: Il ne suffit pas que les chefs d’État ou de gouvernement se vantent des formidables agences qu’ils ont obtenues pour leur pays. Encore doivent-ils faire en sorte qu’un financement approprié soit disponible, afin que nous puissions nous montrer à la hauteur de cette mission.
English: In a separate injury analysis, the Tribunal found that these imports had not caused and did not threaten to cause material injury to the domestic industry.
French: Dans le cadre d'une analyse de dommage distincte, le Tribunal a conclu que ces importations n'avaient pas causé ni menacé de causer de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: But let me be clear.
French: Mais permettez-moi d'être clair.
English: Article 23 Accession to Earlier Acts After the entry into force of this Act in its entirety, a country may not accede to earlier Acts of this Convention.
French: Article 23 Adhésion à des Actes antérieurs Après l’entrée en vigueur du présent Acte dans sa totalité, un pays ne peut adhérer à des Actes antérieurs de la présente Convention.
English: The activities of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention described under paragraph 90 should be included under the critical area of concern, Women and health, specifically after paragraph 103.
French: Les activités du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime visées au paragraphe 90 devraient être incorporées à la rubrique concernant ce domaine, les femmes et la santé, plus particulièrement à la suite du paragraphe 103.
English: • Industry - M&S/SE Companies A B C D E G H I K L M N O P Q R S T V X  
French: • Contacts de l'industrie - compagnies M et S / SE A B C D E G H I K L M N O P Q R S T V X
English: Got an upgrade of the room.
French: Was informed, by Receptionst upon check in, that the restaurant was open from a given time.
English: It also hears appeals made by the Minister responsible for the Canada Border Services Agency (the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) against decisions of the Immigration Division at an admissibility hearing.
French: Elle entend également les appels interjetés par le ministre responsable de l'Agence des services frontaliers du Canada (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) contre certaines décisions de la Section de l'immigration dans le cadre d'une enquête.
English: all2all is a project of Moving Art Studio a non-profit making association according to Belgian law (ASBL).
French: all2all a été mis en place par Moving Art Studio , une association sans but lucratif suivant la loi belge (ASBL).
English: • Manitoba - Work and Life Manitoba enjoys one of Canada's lowest unemployment rates and an affordable cost of living.
French: • Manitoba - travail et vie Au Manitoba, le taux de chômage est parmi les plus bas au Canada et le coût de la vie est très abordable.
English: Policy and Strategic Direction Sector.
French: Politiques et orientation stratégique.
English: (j) Play a leadership role in promoting and facilitating coherence, mutual support and harmonization of practice within the scope of activities of the Ombudsman.
French: j) Assumer un rôle dirigeant dans la promotion et la facilitation de la cohérence, du soutien mutuel et de l'harmonisation des pratiques dans le champ d'activité de l'Ombudsman.
English: As the only monitored music chart in Belgium based on retail sales, Ultratop is the only one providing an accurate picture of Belgian sales.
French: Seul classement belge à se fonder sur celles-ci, Ultratop est donc le seul à produire une image fidèle des ventes en Belgique.
English: Community rules on State aid do not allow them to relieve or guarantee such debts, inject capital or meet operating deficits indefinitely and without conditions.
French: Les aides d'État octroyées dans ce but et pour compenser les pertes d'exploitation sont cependant soumises aux règles prévues par le Traité en matière d'aides d'État, ainsi que la directive 91/440/CEE le prévoit sans ambiguïté : les États membres doivent notifier les aides à la Commission et obtenir son autorisation.
English: Surprisingly, Chile was the second most frequently mentioned foreign government procurement market with 25 respondents stating it was the most important.
French: Contre toute attente, le Chili a Ã©tÃ© le deuxiÃ¨me en importance des marchÃ©s publics Ã©trangers dâ€™aprÃ¨s la frÃ©quence a laquelle les rÃ©pondants lâ€™ont mentionnÃ©; 25 rÃ©pondants lâ€™ont choisi comme marchÃ© le plus important.
English: The need to undertake a federal EA in accordance with CEAA would most likely become apparent during Phase 3 of the municipal Class EA process.
French: La nécessité d’entreprendre une évaluation environnementale fédérale conformément à la LCEE serait le plus susceptible de devenir évidente au cours de la phase 3 du processus municipal d’ÉEMPG.
English: The largest number of loss and theft reports stem from Ontario (468) and Alberta (136), while the largest number of forgeries are reported in Manitoba (32) and Ontario (84).
French: Les rapports de pertes et de vols proviennent pour la plupart de l'Ontario (468) et de l'Alberta (136), tandis que les cas les plus nombreux de falsifications ont été signalés au Manitoba (32) et en Ontario (84).
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Financial Information Strategy Readiness Audit Financial Information Strategy Readiness Audit
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification de l'état de préparation à la Stratégie d'information financière Vérification de l'état de préparation à la Stratégie d'information financière
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Affittacamere con Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Affittacamere con Wifi .
English: Guidance The following is a list of items that contain phosphorus where reporting to the NPRI is not required.
French: Directive La liste suivante présente les articles contenant du phosphore qui sont exemptés d'une déclaration à l'INRP :
English: In this regard, it notes in particular the negative effects of such barriers on women and girls in rural areas.
French: À cet égard, il note en particulier les conséquences négatives de ces barrières pour les femmes et les filles des zones rurales.
English: Appropriation Act No. 3, 2008-2009 SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 15a Directeur général des élections – Dépenses du Programme ...................................................
English: The own-initiative report to be voted on tomorrow calls on the Commission to reform the legal basis for these European parties.
French: Le présent rapport d'initiative, qui sera soumis au vote demain, invite la Commission à réformer la base juridique de ces partis européens.
English: Next Reserve Town Hall Tackles Personnel Issues  [ 2007-01-22 ] Standards Council of Canada:
French: Les questions sur les ressources humaines en vedette  [ 2007-01-22 ] Conseil canadien des normes :
English: At the start of his second season with the LCR Honda team Randy de Puniet was disappointed to finish in tenth place in Qatar having qualified seventh.
French: Commençant sa seconde saison avec le team LCR Honda, Randy de Puniet était déçu de terminer dixième au Qatar alors qu’il s’était qualifié en septième position.
English: One thousand years ago, Vikings walked on Greenland. Archaeology tells us that.
French: L’archéologie nous confirme que les Vikings ont marché sur le Groenland il y a mille ans.
English: Currently no guideline exists for DOC levels.
French: Actuellement, il n'y a aucune recommandation concernant la teneur en COD.
English: 2.1 People - A First Class Research Capacity Expected Results:
French: 2.1 Personnes : une capacité de recherche de premier ordre Résultats attendus :
English: Leaving aside the question of which would be the organ competent to acknowledge and adopt, the foregoing would support the view that only conduct acknowledged and adopted by an international organization, which is intra vires, can be attributed to an organization under draft article 7.
French: Sans préjudice du point de savoir quel serait l'organe compétent pour reconnaître et adopter un comportement, il semble ressortir de ce qui précède que seul un comportement reconnu et adopté par une organisation internationale et qui est intra vires peut être imputé à une organisation en vertu de l'article 7.
English: The questionnaire and the guidance document were sent this time not only to the national statistical offices, but also (for information) to each country's Ministry of Environment or other relevant organization.
French: Le questionnaire et la brochure explicative ont été cette fois-ci envoyés non seulement aux bureaux de statistique nationaux, mais également (à titre d'information) au Ministère de l'environnement ou à l'organisme compétent de chaque pays.
English: The mix of internal, outsourced and inventory carrying costs will also allow firms to evaluate their own logistics and SCM cost structure while enabling them to rethink their business model, if deemed necessary.
French: Les données sur les coûts des activités internes, des activités imparties et de la possession des stocks permettent également aux entreprises d’évaluer leur propre structure de coûts de logistique et de GCA et donc de revoir leur modèle d’affaires, au besoin.
English: Themed days are also organised during the year and since the start of this school year, all primary and secondary children have had the option of a bowl of hot soup.
French: Des journées à thème seront organisées durant l’année scolaire, depuis la rentrée, les élèves du primaire et secondaire ont la possibilité d’avoir souvent une soupe chaude.
English: gies from health-care researchers and clinicians to the media, patients and families, and the public at large.
French: vers les médias, les patients, les familles et le grand public sont de plus en plus courantes.
English: In Croatian, with abstracts in English, German and Italian.
French: En croate, avec des résumés en allemand, en anglais et en italien.