ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was established within the framework of RUE “Belinvesenergosberezhenie” (the organization responsible for implementation of international projects on energy efficiency and renewable energy in Belarus).
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'entreprise Belinvesenergosberezhenie (responsable de la mise en œuvre des projets internationaux relatifs à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables au Bélarus).
English: Donors and relevant United Nations agencies will also be encouraged to participate.
French: Les donateurs et les organismes concernés des Nations Unies seront également invités à y participer.
English: If the EEA Joint Committee in such a dispute has not reached an agreement on a solution within six months from the date on which this procedure was initiated or if, by then, the Contracting Parties to the dispute have not decided to ask for a ruling by the Court of Justice of the European Communities, a Contracting Party may, in order to remedy possible imbalances, -- either take a safeguard measure in accordance with Article 112(2) and following the procedure of Article 113; -- or apply Article 102 mutatis mutandis.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désignera à cet effet et dont il donnera connaissance à la Commission, à la Cour de justice et au comité d'arbitrage institué en vertu de l'article 18.
English: One might believe that releasing a set of replicate weights together with the data which also have the PSU and strata identifiers suppressed would circumvent the problem.
French: Ce n’est pas le cas.
English: But this complexity is lost due to the concept of "the veil."
French: Mais cette complexité se perd à cause de la notion de "voile."
English: Please send me information about the upcoming NPRI Information Sessions that will be held in the spring 2006.
French: Veuillez m’envoyer de l’information à propos des sessions d’information sur l’INRP qui auront lieu au printemps 2006.
English: Minimum test pressures: Irrespective of the pressure assigned in these guidelines, the minimum test pressure assigned to an individual substance should be the greater of the pressure determined on the basis of the definitions in 6.6.2.1 of the Model Regulations and the pressure assigned in these guidelines.
French: Pression minimale d'épreuve: Quelle que soit la valeur de la pression minimale d'épreuve prescrite par les présentes règles, si celle déterminée conformément aux définitions du paragraphe 6.66.7.2.1 du Règlement type est supérieure, c'est elle qui devra s'appliquer.
English: As such we have been permitted to expand to the extent required to improve service in lagging areas and to satisfy a major new enterprise initiated this year, to open the Office of Military Legal Education at the Royal Military College.
French: Le Ministère a reconnu que nous avions atteint le point de saturation en ce sens que nous ne pouvons maintenir de hauts niveaux de rendement face à une demande qui monte en flèche à moins d’obtenir des ressources additionnelles.
English: Iceland invests a significant part of its budget in R&D.
French: L'Islande consacre une partie importante de son budget à la R-D.
English: The Constitution of the Russian Federation provides that “No one shall be subjected to torture, violence or other cruel or degrading treatment or punishment” (art.
French: La Constitution de la Fédération de Russie stipule que «nul ne doit être soumis à la torture, à la violence ni à d'autres traitements ou châtiments cruels ou dégradants» (art.
English: Every NO answer is a clue that your home may not be as safe as it could be and that you should be making the needed changes as soon as you can.
French: Lorsque vous répondez NON à une question, prenez la résolution d’effectuer les changements nécessaires aussitôt que possible.
English: If persons on board a vessel are in serious and imminent danger as a result of the fumigation of the vessel, its master shall immediately report the danger and the circumstances that gave rise to it to the nearest Department of Transport Marine Safety Office by the quickest means available.
French: Si des personnes à bord d'un bâtiment font face à un danger grave et imminent en raison de la fumigation du bâtiment, le capitaine du bâtiment signale immédiatement le danger et les circonstances qui en sont à l'origine au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche, par le moyen le plus rapide disponible.
English: Financial Administration Act , authority to expend revenues received during the fiscal
French: la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de dépenser les recettes reçues
English: This is an appeal to make it clear to our Chinese friends that dumping and counterfeiting have no place in Europe and are far from being fair trade practices.
French: Il s’agit d’un appel visant à faire clairement comprendre à nos amis chinois que le dumping et la contrefaçon n’ont pas leur place en Europe et sont loin de constituer des pratiques commerciales honnêtes.
English: This is why intellectual property exists.
French: Telle est, précisément, la raison d'être de la propriété intellectuelle.
English: 72 PLANNING AND PROGRAM MANAGEMENT REVIEW NEEDS IMPROVEMENT
French: 70 ÉVALUATION DE LA PLANIFICATION ET DE LA GESTION DES PROGRAMMES
English: But it is what I speak is the gift that I received at the end of the course by students.
French: Ma non è di questo che volevo parlare, è del regalo che mi è arrivato a fine corso da parte degli studenti.
English: Think about what you’ll charge people for your product/service.
French: Songez au prix que commandera votre produit ou service.
English: • Improved fisheries management and enforcement
French: • Améliorer la gestion des pêches et son application
English: The Government has presented a new plan of action against forced marriages for the period 2008-2011.
French: Le gouvernement a présenté un nouveau plan, d'action contre les mariages forcés pour la période 2008-2011.
English: Mr Prodi' s desire to pursue enlargement of the Community, to give job creation the highest priority and to work closely with a the Parliament on the Intergovernmental Conference are also encouraging.
French: M. Prodi souhaite poursuivre l'élargissement de la Communauté, placer la création d'emploi au sommet des priorités et travailler en étroite collaboration avec le Parlement sur la Conférence intergouvernementale. Cela aussi est encourageant.
English: The new proposal enjoyed the support of many sectors of Puerto Rican society, members and representatives of political parties in Puerto Rico, elected officials in the United States — including several members of Congress — and many Puerto Ricans residing in the United States.
French: La nouvelle proposition est appuyée par de nombreux secteurs de la société portoricaine, des membres et des représentants des partis politiques portoricains, des élus des États-Unis - y compris plusieurs membres du Congrès - et par de nombreux Portoricains résidant aux États-Unis.
English: Windbreaks can also provide additional income when firewood and poles are selectively gathered or cut during routine maintenance.
French: Les brise-vents peuvent aussi produire un revenu supplémentaire provenant du bois de chauffage et des poteaux que l'on peut tirer de l'abattage ou de l'émondage sélectifs de travaux d'entretien de routine.
English: Expressed on an average annual basis, this profile implies growth of 2.3 per cent in 2007 and 2.8 per cent in 2008.
French: Ce profil implique que la croissance de l'économie, exprimée en taux annuel moyen, s'établira à 2,3 % en 2007 et à 2,8 % en 2008.
English: KB Intelligence can see through complex projects, from design to integration to implementation of technological solutions.
French: KB Intelligence assure la conduite de projets complexes, allant de la conception à l’intégration et à la mise en œuvre de solutions technologiques.
English: The Commission considered that the public participation in the Austrian stock market flotation regime does not constitute a State aid. [ IP/06/138 ] Top
French: La Commission considère que la participation publique dans le régime de titrisation autrichien ne constitue pas une aide d'État. [ IP/06/138 ] Retour en haut
English: “Finally, I would like to assure you that, while we can understand the anger being expressed during the spontaneous demonstration at United Nations House that you have been witnessing on your televisions, we deplore the attacks against the building and ask the demonstrators to express themselves peacefully.
French: Enfin, je voudrais vous donner l'assurance que tout en comprenant la colère exprimée pendant la manifestation spontanée à la “Maison des Nations Unies”, que vous avez pu voir à la télévision, nous déplorons les attaques dirigées contre le bâtiment et demandons aux manifestants de s'exprimer par des voies pacifiques.
English: Still, Russian and Azerbaijan experts report on adverse health effects.
French: Les experts russes et azerbaïdjanais signalent des effets nocifs sur la santé.
English: The last phase of sperm transit (proximal to distal cauda) was associated with a concomitant sharp rise in the level of both c AMP as well as flagellar motility.
French: La dernière phase du transit des spermatozoïdes (de la queue proximale à la queue distale) est associée à une augmentation rapide et simultanée du taux d'AMP cyclique et de la motilité flagellaire.
English: He was locked in a punishment cell and in protest at his ill-treatment he cut his abdomen with a small knife.
French: Il a ensuite été enfermé au cachot et s'est coupé à l'abdomen avec un petit couteau en signe de protestation.
English: It should be noted that the paragraph concerns objectives that are relevant to the plan or programme, which would imply relevant to its likely significant effects or to issues it raises.
French: On notera que le point en cause concerne les objectifs pertinents pour le plan ou programme, ce qui supposerait qu'ils le sont pour les incidences notables de ce plan ou programme ou pour les questions qu’il soulève.
English: Three methods can be used for providing the AADT:
French: On pourra employer trois méthodes pour déterminer le TJAM:
English: • giving time off when workload is slower, to compensate for periods when evening/weekend work is required
French: • Ils donnent du temps libre lorsque le rythme de travail ralentit afin de compenser pour les périodes où il faut travailler en soirée et au cours des fins de semaine.
English: Lastly, WHO had an important role to play in helping Member States strengthen their capacity to contribute to international collaborative efforts in an integrated and sustainable way.
French: La définition par chaque organisation partenaire de ses propres objectifs, principes et méthodes de travail, permettrait de faciliter cette collaboration.
English: So I do not think the Commission has got its sums right on this point.
French: Ce que je veux dire, c'est que la Commission n'a pas vu juste sur ce point.
English: If so, how what were the implications?
French: Si oui, quelles en ont été les conséquences?
English: been threatened”.i Although the acts referred to by the complainants were not committed by public officials themselves, the Committee considers that they were committed with their acquiescence and therefore constitute a violation of article 16, paragraph 1, of the Convention by the State party.
French: Bien que les actes dénoncés par les requérants n'aient pas été commis par les agents de l'État eux-mêmes, le Comité estime qu'ils ont été commis avec leur consentement tacite et constituent donc une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Epibiota were most abundant during August–October.
French: Les épibiotes étaient très abondants d'août à octobre.
English: 04-DOE-00865 (Robinson) was relevant.
French: 04-DOE-00865 (Robinson) était pertinente.
English: Members were also appreciative of the memorandum of the Secretariat.
French: De même, les membres de la Commission ont salué le mémorandum établi par le secrétariat.
English: The application relates to a total of 675 redundancies in two manufacturing companies operating in the Maltese textiles sector, namely VF (Malta) Ltd. and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
French: La demande a trait à un total de 675 licenciements intervenus dans deux entreprises manufacturières du secteur textile maltais, à savoir VF (Malta) Ltd. et Bortex Clothing Ind.
English: Sharing our drive and energy, I am convinced that in five years, we will say: we did it, we did it together, we did it for Canada, for consumers - the Canadian people.
French: En mettant en commun notre motivation et notre énergie, j'ai la conviction que dans cinq ans, nous pourrons dire: nous avons réussi, tous ensemble et pour notre pays, pour les consommateurs, pour le peuple canadien.
English: Although it may be argued that (in the absence of other unsatisfied conditions) a shareholder is entitled to the sale price when the specified percentage of shares has been achieved, it is the Department's view that entitlement normally occurs only after the expiry of the period of acceptance (unless payment is made before that time).
French: Bien qu'il puisse être soutenu (en l'absence d'autres conditions non réalisées) qu'un actionnaire a droit au produit de la vente quand le pourcentage spécifique d'actions a été obtenu, selon l'avis du Ministère, le droit de possession ne prend effet ordinairement qu'après l'expiration de la période d'acceptation (à moins qu'un paiement ne soit fait avant cette date).
English: At the time the invitation was extended, it was made clear that all Commission proposals had to move within the framework of the financial forecast agreed in Berlin.
French: Cette demande précisait en outre que les propositions éventuelles faites par la Commission devaient se situer dans le cadre des prévisions financières décidées à Berlin.
English: A Severe Outcomes Surveillance (SOS) Network will mirror the IMPACT network but will monitor the adult populations.
French: Un réseau de surveillance des conséquences fâcheuses (le système SOS) effectuera des tâches similaires à celles du programme IMPACT, mais auprès des populations adultes.
English: His Excellency stressed that the Islamic World is facing acute crises and unprecedented challenges such as it has not experienced for decades.
French: Le Secrétaire général a également remercié le Gouvernement iranien pour avoir accueilli cette importante conférence ministérielle sur laquelle la Oummah islamique fonde de grandes espérances.
English: 11 And this land shall be a land of a liberty unto the Gentiles, and there shall be no b kings upon the land, who shall raise up unto the Gentiles.
French: 11 Et ce pays sera un pays de a liberté pour les Gentils, et il n'y aura pas, dans le pays, de b rois qui seront suscités pour les Gentils.
English: Participants were requested to rate information in one of three categories; "less than expected," "as expected," or "better than expected."
French: Les participants devaient évaluer l’information en fonction de l’une des trois catégories suivantes: « Moins bonne qu’espérée », « Telle qu’espérée », ou « Meilleure qu’espérée ».
English: SP 298 (for UN No. 2030, PG I)
French: SP 298 (pour le numéro ONU 2030, GE I)
English: Ninety-first session  Geneva, 17-20 October 2006  Item 2.8. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-onzième session Genève, 17-20 octobre 2006 Point 2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: The functions to be carried out include conducting extensive legal research and analysis, preparing documentation and correspondence relevant to appellate and disciplinary proceedings and representing the Secretary-General in oral proceedings before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee;
French: Les fonctions qui s'attachent à ce poste consistent à entreprendre des travaux approfondis de recherche et d'analyse, à préparer les dossiers et à rédiger la correspondance en rapport avec des affaires disciplinaires et des recours, et à représenter le Secrétaire général devant la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline lors des procédures orales;
English: ◦ Deepen engagement with Latin America and the Caribbean;
French: ◦ Renforcer notre engagement avec l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Mafic metavolcanic rocks across the region of northward-dipping reflectors exhibit a decline in metamorphic pressure, from pressures of 6 kbar (1 kbar = 100 MPa) in the south to only 2 kbar 80 km to the north.
French: Les roches métavolcaniques mafiques à travers la région de réflecteurs à pendage vers le nord montrent une diminution de la pression métamorphique, d'une pression de 6 kbar au sud à seulement 2 kbar à 80 km plus au nord.
English: (b) impair the rights of third parties, in particular basic human rights.
French: b) Porter atteinte aux droits de tierces parties, notamment aux droits fondamentaux de l'homme.
English: Rumsfeld's juvenile attack on "old Europe" no doubt helped bring millions into the streets.
French: Les attaques infantiles de Rumsfeld contre « la vieille Europe » ont indubitablement aidé à faire descendre des millions de personnes dans les rues.
English: They also will play an essential role towards the full transition to the knowledge-based economy.
French: Elles joueront également un rôle essentiel pour assurer la pleine transition vers l'économie basée sur la connaissance.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixtieth session a report on the consideration being given to the possible relationship between the environment and human rights, taking into account the contributions that concerned international organizations and bodies have made, and to transmit a copy of that report to the Commission on Sustainable Development;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, un rapport sur l'attention apportée aux liens qui peuvent exister entre l'environnement et les droits de l'homme, en tenant compte des contributions que les organisations et instances internationales intéressées ont apportées dans ce domaine, et de communiquer un exemplaire de ce rapport à la Commission du développement durable;
English: Mongolia was linked to Asian Highway AH3.
French: La Mongolie était reliée à l'autoroute asiatique AH3.
English: The document deals with purchases of aeronautic parts, services, manufacturing (machining, tooling, designing) but doesn't address issues concerning CAD-CAM data exchange.
French: Ce document traite de l'achat de pièces, de services et d'opérations de fabrication (usinage, outillage, conception) par l'industrie aéronautique, mais pas des questions relatives à l'échange de données CAD-CAM.
English: Single Market neutrality requires more harmonised rates.
French: La neutralité du Marché unique exige une plus grande harmonisation des taux.
English: However, the support is contingent upon having an electronic health record in place first.
French: Toutefois, le soutien à la mise en ouvre de ces solutions repose d'abord sur la mise en place d'un dossier de santé électronique.
English: The seventh meeting of the Working Group of the Parties to the Convention was held in Geneva from 2 to 4 May 2007.
French: La septième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention s'est tenue à Genève du 2 au 4 mai 2007.
English: Restriction analysis of the mitochondrial genome of 16 Japanese scallop (Patinopecten yessoensis) provided unique genotypes for each individual, mostly due to length variation.
French: L'analyse du génome mitochondrial au moyen d'enzymes de restriction chez 16 pectens japonais (Patinopecten yessoensis) a fourni des génotypes particuliers pour chaque individu, particularité due essentiellement à la variation de la longueur des fragments.
English: The "Kirby Report" On October 25th, the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released its report on the future of Canada’s health care system.
French: Le « rapport Kirby » Le 25 octobre dernier, le Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie publiait son rapport sur l’avenir des soins de santé du Canada.
English: And what makes us think we can find a more lucrative crop than poppies for farmers in Afghanistan, even if we discovered how to keep the extortions of the warlords and the gangsters off their backs?
French: Et qu'est-ce qui nous fait penser que nous pouvons trouver une culture plus lucrative que celle du pavot pour les agriculteurs de l'Afghanistan, même si nous avions trouvé moyen de les libérer des extorsions des chefs de guerre et des criminels organisés?
English: The Customer further undertakes to provide independent confirmation of such particulars on Milgram’s request.
French: En outre, le client s’engage à fournir une confirmation indépendante de ces renseignements à la demande de Milgram.
English: Text from document SCP/1/3 or 8 which is merely moved to a different location without change in substance is not highlighted.
French: Lorsque du texte figurant dans le document SCP/1/3 ou 8 a simplement été déplacé sans modification quant au fond, il n’est pas souligné.
English: As part of the National Policy on Sexual and Reproductive Rights, the Ministry of Health has supported the National Agricultural Workers' Confederation (CONTAG) in training multipliers on gender, health, and sexual and reproductive rights.
French: Dans le cadre de la politique nationale sur les droits sexuels et génésiques, le Ministère de la santé a apporté son appui à la Confédération nationale des travailleurs agricoles (Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura, CONTAG) en formant des relais multiplicateurs sur les relations hommes - femmes, la santé et les droits sexuels et génésiques.
English: He stressed that there are 70m impoverished people across the EU, including many children; many jobs are badly paid and precarious, and on climate change certain Member States have tried to undermine the package from the Commission.
French: En matière d'investissement dans les technologies et l'innovation, José Manuel Barroso a souligné que "la première communauté de la connaissance et de l'innovation (CCI) de l'Institut européen de la technologie doit être consacrée au changement climatique".
English: • Those with 20 Years of Government Service John Boak, Roland Bordage, Michael Bourque, Maurice Cormier, Lévis Doucet, Jean-Claude Frenette, Linda Laforge, Scott Lockhart, Wesley Logan, Brenda Malcolm and James Stoddard.
French: • Employés comptant 20 années de service dans la fonction publique John Boak, Roland Bordage, Michael Bourque, Maurice Cormier, Lévis Doucet, Jean-Claude Frenette, Linda Laforge, Scott Lockhart, Wesley Logan, Brenda Malcolm et James Stoddard.
English: McCracken, J. D., P. Burns, M. Cadman, J. Robinson, D. A. Sutherland, and P. A. Woodliffe.
French: MCCRACKEN, J.D., P. BURNS, M. CADMAN, J. ROBINSON, D.A. SUTHERLAND et P.A. WOODLIFFE.
English: • Other PWGSC productivity gains are expected to generate up to $24 million in savings over the next two years.
French: • TPSGC prévoit réaliser des économies allant jusqu’à 24 millions de dollars au cours des deux prochaines années grâce à une productivité accrue.
English: CIDA Peter Berkeley Senior Development Officer Pakistan Country Program  Asia Branch ph. (819) 997-0975  peter_berkeley@acdi-cida.gc.ca   Executing Agency International Union for the Conservation of Nature Pakistan  Canadian Partner Organization Wendy Quarry, Cowater International Inc.
French: ACDI  Peter Berkeley  Agent de développement  Programme du Pakistan  Direction générale de l'Asie Tél. : (819) 997-0975  peter_berkeley@acdi-cida.gc.ca    Agent d'exécution Union mondiale pour la nature Pakistan  Organisation partenaire canadienne  Wendy Quarry Cowater International Inc.
English: In Europe, I buy it from Distrelec (ref.
French: En Europe, j'achète le persulfate d'ammonium chez Distrelec (réf.