ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO-TRIPs obligations, but Section 337 complaints are still being brought against Canadian companies, which thereby face additional procedural burdens in defending against allegations of IP infringements.
French: La lÃ©gislation de mise en oeuvre de l'Uruguay Round a retirÃ© certaines clauses incompatibles avec les nouvelles obligations aux termes de l'Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce de l'OMC, mais des plaintes en vertu de l'article 337 sont encore dÃ©posÃ©es contre des entreprises canadiennes, qui doivent alors entamer des procÃ©dures supplÃ©mentaires pour se dÃ©fendre contre les allÃ©gations de contrefaÃ§on.
English: Egypt has an eventful history in the field of financial management and accountability.
French: En ce qui concerne la gestion et la responsabilité financières, l'histoire de l'Égypte a été riche en événements.
English: Place of birth, including hospital, town, state or province and country
French: lieu de naissance, y compris l'hôpital, la ville, l'État ou la province et le pays
English: The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
French: Le Conseil general se compose du president et du vice-president de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: This is particularly important in the context of short-term financial transactions (see …).
French: Ceci est particulièrement important dans le contexte des opérations financières à court terme (voir ).
English: Viable lymphocytes in blood products can cause fatal graft‑versus‑host reaction in severely immuno‑compromised patients, e.g. patients receiving immunosuppressive therapy, children with severe immuno‑deficiency syndromes and low birth-weight neonates.
French: La présence de lymphocytes viables dans les produits sanguins peut entraîner une réaction mortelle du greffon contre l'hôte chez les malades gravement immunodéprimés, par exemple chez les patients sous traitement immunosuppressif, les enfants présentant un syndrome immunodéficitaire sévère et les nouveaux nés ayant un faible poids de naissance.
English: The representative of the United Kingdom said that the seminar had shown the extent to which many of the British Overseas Territories had dynamic and advanced economies that already benefited from a high degree of self-government.
French: Le représentant du Royaume-Uni a fait valoir que le séminaire avait mis en lumière le dynamisme et le développement économique d'un grand nombre de territoires britanniques d'outre-mer qui bénéficiaient déjà d'un degré élevé d'autonomie.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #16) GOVERNMENT RESPONSE The government acknowledged, in its April 2004 National Security Policy, that "first line responders lie at the heart of our emergency management system."[91] It went onto state that it intended to "launch a process" on how to modernize national system of emergency management.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 16 et 18 A) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement a reconnu, dans la Politique nationale de sécurité en avril 2004, que les premiers intervenants forment le cœur de notre système de gestion des mesures d’urgence[262]. Il a en outre signalé son intention de lancer un processus sur la façon de moderniser ce système, sans toutefois donner plus de détails.
English: CFDCs provide services to support local economic development and small business growth, including: access to capital, business services, community-based projects, and strategic community planning and socio-economic development.
French: Les SADC fournissent des services visant à appuyer le développement économique local et la croissance des petites entreprises, notamment : l’accès au capital, les services aux entreprises, les projets communautaires, la planification communautaire stratégique et le développement socio-économique.
English: 40% of the world’s albatrosses nest on 4 OCTs: the Falkland Islands, Crozet Island in the French Southern Territories, South Georgia and Tristan da Cunha.
French: 40 % des albatros du monde nichent dans quatre PTOM : les îles Malouines, l'archipel de Crozet (TAAF), la Géorgie du Sud et Tristan da Cunha.
English: • Paul Jagoe - Class B Lobster licence holder
French: • Paul Jagoe - Détenteur de permis de pêche du homard de classe B
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3 (Workshop on Atmospheric Ammonia)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3 (Atelier sur l'ammoniac atmosphérique)
English: In that regard, developing countries have indicated that over time quota realignments in both IMF and the World Bank should result in an equitable voting power distribution between developed and developing countries without diluting the quotas and shares of individual developing countries.5
French: À ce sujet, les pays en développement ont indiqué qu'avec le temps les réalignements des quotes-parts au FMI et à la Banque mondiale devaient se traduire par une répartition équitable des voix entre les pays développés et en développement sans diminution des quotes-parts de chaque pays en développement5.
English: The consultants conducted a series of customized workshops aimed at facilitating the development of a vision for each restructured section, designing new workflow processes and developing solutions for specific issues.
French: Les consultants du BSCI ont organisé une série d'ateliers conçus sur mesure, en vue de faciliter l'élaboration d'un projet pour chaque section restructurée; de concevoir de nouveaux processus d'exécution des tâches et de trouver des solutions à des problèmes précis.
English: As a matter of fact, I just meant to have a peek at your site and I've had to pull myself away after 45 minutes!
French: En fait, j'avais juste l'intention d'y jeter un coup d'œil rapide et j'ai dû m'en arracher au bout de trois quarts d'heure!
English: It provides summary information on the activities of all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, as well as those of other corporate interests of Canada.
French: Il contient des renseignements sur les activités de toutes les sociétés d'État et de leurs filiales en propriété exclusive, ainsi que sur les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Books Printed Products Book Publishing ..
French: Livres Produits Imprimés Édition de Livre ..
English: The technology will help civil engineers to study structural behaviour in bridges and other civil engineering infrastructure. ISIS researchers found their solution in IDERS Inc., a small Winnipeg engineering company that designed the first debit card terminals for CIBC.
French: La technologie permettra aux ingénieurs civils d'identifier les faiblesses dans tous les types de structure, allant des ponts aux avions en passant par les barrages, les pipelines, les immeubles, les navires et les éoliennes.
English: At that time these members should indicate their decision (i.e. do they want to stay on for another term).
French: À ce moment-là, ces membres devront faire part de leur décision, c'est-à-dire indiquer s'ils veulent rester ou non pour un autre mandat.
English: Substances on the DSL are not subject to the requirements of the Regulations Respecting Notification of Substances New to Canada (New Substances Notification Regulations) implemented under section 32 of the CEPA.
French: Les substances inscrites à la LI ne sont pas assujetties aux exigences du règlement concernant la fourniture de renseignements sur les substances nouvelles au Canada (Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles) lequel est en vigueur en vertu de l'article 32 de la LCPE.
English: The rigid, hierarchical criminal organizations of the past are increasingly being replaced by looser and more sprawling criminal networks.
French: Les organisations criminelles rigides et hiérarchisées du passé sont progressivement remplacées par des réseaux criminels plus flexibles et plus tentaculaires.
English: Lastly, the company doctor will have every opportunity to propose any job changes or amendments justified by considerations linked to the “physical and psychological” health of employees.
French: Enfin, le médecin du travail aura toute latitude pour proposer des mutations ou des transformations de postes justifiées par des considérations liées à la santé « physique et morale » des salariés.
English: 6.3 Reading Results 6.3.1 Promptly count plates after incubation period.
French: 6.3 Lecture des résultats 6.3.1 Le dénombrement se fait immédiatement après la période d’incubation.
English: Sicily and Southern Italy, 99, 109-10; Ortona, 121, 124; Liri Valley, 137, 139; Northern Adriatic sector, 150, 152, 155.
French: Luftwafe.
English: Although the technique is software-based, it could be implemented in hardware or in devices in which tightly controlling the image is critical.
French: Parmi les entreprises et organisations qui y participent, mentionnons Entrust, Tibco Software Inc., VeriSign Inc., WebMethods Inc., Iona Technologies PLC et le National Institute of Standards and Technology (NIST).
English: Genome-scale efforts have led to the identification of numerous molecular targets.
French: Les efforts déployés à l’échelle génomique ont conduit à l’identification de plusieurs cibles moléculaires.
English: (a) The legislation on religious freedom
French: a) La législation sur la liberté religieuse
English: In that context, we underscore the need for nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to achieve the total elimination of nuclear weapons, and emphasize in that regard the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Dans ce contexte, nous soulignons la nécessité pour les États dotés d'armes nucléaires de s'attacher sans réserve à éliminer totalement les armes nucléaires, et nous soulignons à cet égard le besoin urgent d'entamer les négociations sans plus tarder.
English: From 1992 to 2003, the Information and Privacy Commissioner was a part-time position but, effective 1 November 2003, it became a full-time position.
French: De 1992 à 2003, le poste de commissaire à l'information et à la protection de la vie privée était un poste à temps partiel.  Il est toutefois devenu un poste à temps plein à partir du 1er novembre 2003.
English: But common inspections also require harmonised sanctions.
French: Cependant, l'exécution commune des contrôles exige aussi l'harmonisation des sanctions.
English: Linguistic and cultural preparation and assessment ......................................
French: Préparation et évaluation linguistique et culturelle ........................................
English: I’m glad to help you out with the survey you have helped me out."
French: C’est avec plaisir que je participe à cette enquête, car vous m’avez été d’une aide précieuse.
English: Any person who can prove an interest in the outcome of a case before the Tribunal, as well as the Member States and the Community institutions, may intervene in the proceedings.
French: Toute personne justifiant d’un intérêt à la solution d’un litige soumis au Tribunal ainsi que les institutions de la Communauté et les États membres peuvent intervenir dans la procédure.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with beef and ground beef, chicken and deboned chicken, fish, nuts, black pepper, cheese and green beans (9.2, 9.3, 9.4).
French: DESCRIPTION Cette méthode donne des résultats satisfaisants avec le boeuf et le boeuf haché, le poulet et le poulet désossé, le poisson, les noix, le poivre noir, le fromage et les haricots verts (9.2, 9.3, 9.4).
English: However, the products of urban agriculture are frequently transported only short distances (to a farmers’ market or local grocery store) or not at all (sold on site at farmstands or through pick-your-own schemes).
French: L’agriculture urbaine recourt également à des ressources humaines composées de chômeurs et de bénévoles. D’autres intrants urbains ne servant par ailleurs à aucune autre fin ( coût d’opportunité nul ) peuvent être employés dans la production agricole.
English: In R.W. Clelland, C.D. Austin & D. Este (Eds.), Macro case studies in social work (pp.
French: In R.W. Clelland, C.D. Austin & D. Este (Éds.), Macro case studies in social work (pp.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.10/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.10/Rev.1 est adopté.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Air Pacific from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting this air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada transportation between Fiji and Toronto which is presently not authorized under its current licence authority.
French: En vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Air Pacific à l'application de l'article 59 de la LTC. Ainsi, ce transporteur aérien est autorisé à vendre, directement ou indirectement, des services de transport entre Fidji et Toronto et d'en faire l'offre publique de vente au Canada, lesquels ne sont pas prévus aux termes de sa présente licence.
English: The President: We turn to paragraph 83 (h), concerning item 41, entitled “Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons au paragraphe 83 h), qui concerne le point 41, intitulé « Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ».
English: In this case, it is obvious that the claimant agreed to abide by the requirements of the École du Barreau with respect to work in a law firm for a fixed period, which included a minimum number of working hours under supervision.
French: Dans le présent cas, il est évident que le prestataire accepte de se plier aux exigences de l'école du Barreau concernant le travail dans un bureau d'avocat pendant une durée limitée comprenant un nombre d'heures de travail hebdomadaire minimum, le tout devant être supervisé.
English: Regional Class Size Committee A Regional Class Size Committee shall be formed of three (3) representatives from the Local Class Size Committee(s) and up to three (3) Principals/Vice Principals.
French: Des représentantes et représentants des comités locaux et régionaux chargés de l'examen de la taille des classes devront élaborer leurs critères relativement à la taille des classes et aux questions connexes.
English: Article 39 of the Regulations under the Federal Copyright Law, in Title VII referring to "neighboring rights," states that "performances, phonograms, videograms, books and broadcasts shall be protected in the terms provided for by the Law, irrespective of whether they incorporate literary and artistic works."
French: Remarque : le règlement d’application de la loi fédérale sur le droit d’auteur indique à l’article 39 du titre VII, consacré aux "droits voisins", que "les interprétations, exécutions, phonogrammes, vidéogrammes, livres et émissions sont protégés selon les modalités prévues par la loi, qu’ils incorporent ou non des œuvres littéraires et artistiques".
English: Canada is the most open country in the world and its decision to put as much information as possible on the Department's website was not always well received by government officials in other countries.
French: Le Canada est le pays le plus ouvert du monde, et sa décision de diffuser autant d'information que possible sur le site Internet du ministère n'a pas toujours été bien accueillie par les représentants gouvernementaux d'autres pays membres de la ZLEA.
English: Reforma, February 11, 2003).
French: Reforma, le 11 février 2003.)
English: She welcomed the response of UNHCR to the European Commission's recent Green Paper on the future Common European Asylum System, in which the protection of refugees was central and to which Finland would be making an active contribution.
French: Elle se félicite de la réponse du HCR au récent Livre vert de la Commission européenne sur le futur régime d'asile européen commun, dans lequel la protection des réfugiés revêt une importance majeure et auquel la Finlande apportera sa contribution active.
English: For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour plus d'informations sur le séminaire, veuillez prendre contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: External Parties Other Government Departments Total Accounts Payable and Accrued Liabilities:
French: Entités externes Autres ministères Total Créditeurs et autres éléments de passif :
English: With their vast array of Japanese taikos, gongs, bells, wooden clappers, shakers and bamboo flutes, the Kiyoshi Nagata Ensemble will take you on a musical journey beyond all borders.
French: Avec ses nombreux instruments japonais - taiko, gongs, grelots, claquettes, hochets et flûtes de bambou - il vous fera vivre un moment musical unique.
English: Crash Car Combat Destroy all opponents within the time limit!
French: Crash Car Combat Détruisez tous vos adversaires dans le temps imparti !
English: Our parliamentary agenda is also a full one.
French: Notre programme parlementaire est assez chargé.
English: Costs could be awarded regarding determination of the individual claims of members of a class.
French: Les dépens pourraient être adjugés en ce qui concerne le règlement des réclamations individuelles des membres du groupe.
English: Adults who go back to school Dave Gower
French: Retour aux études : un défi davenir Dave Gower
English: Manitoba Amounts Transferred From Your Spouse or Common-Law Partner
French: Montants du Manitoba transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: • The United States constitutes the main export market for 70% of businesses operating in this sector and is responsible for 67% of export revenues.
French: • les États-Unis constituent le principal marché d'exportation pour 70 % des entreprises du secteur de la traduction, qui y puisent d'ailleurs 67 % de leurs revenus d'exportation ;
English: This confounds the interpretation that fin whales do not migrate over large distances in the North Pacific.
French: On peut donc difficilement conclure que les rorquals communs ne parcourent pas de grandes distances dans le Pacifique Nord.
English: Currently, almost one thousand camping sites and tour operators are referenced on the Toocamp.com comparison site.
French: Aujourd’hui, près d’un millier de campings et de tours opérateurs sont référencés sur Toocamp.com.
English: At the same time alternatives for system restructuring and re-design bring with them new or different principles and arrangements that are welcomed by some and alarming to others.
French: Parallèlement, les possibilités de restructuration ou de remodelage du système s'accompagnent de principes et d'arrangements nouveaux ou différents, que certains acceptent d'emblée, tandis que d'autres en sont alarmés.
English:    Mr President, Commissioner, I would first of all like to thank all of my colleagues, firstly the rapporteurs of these four important reports, but also all my colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for the very significant work which has been done on these four texts.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d’abord remercier l’ensemble des collègues, d’abord les rapporteurs de ces quatre importants rapports, mais aussi l’ensemble des collègues de la commission de la politique régionale des transports et du tourisme pour le travail tout à fait considérable qui a pu être mené sur ces quatre textes.
English: The best-known Canadian in China since Dr. Norman Bethune, Rowswell has achieved near-cult status and acts as a cultural bridge of unique value.
French: Il est le Canadien le plus connu en Chine après le docteur Norman Bethune, et son statut de quasi-idole en fait un bâtisseur de ponts culturels d'une valeur inestimable.
English: ◦ Treaties The New Certificate of Indian Status Card - Backgrounder In early 2008, the Government of Canada will be introducing a new Status Card that has been modernized and redesigned to be comparable to other official identification cards.
French: ◦ Traités Le nouveau Certificat de statut d'indien - Feuillet d'information Au début de 2008, le gouvernement du Canada lancera le nouveau Certificat de statut d’Indien, que l’on a repensé et modernisé pour le rendre comparable aux autres cartes d’identité officielles.
English: The codes might be drafted or re-drafted in the light of new challenges.
French: France, 31 janvier 2006, paragraphe 55; Aydin Tatlav c.
English: Consistent with the CEAA Comprehensive Study List, a Comprehensive Study is required.
French: Conformément à la Liste d’études approfondies de l’ACEE et en raison de l’impératif des ouvrages et activités nécessaires à l’expansion de la mine (désignés ci-dessous), une étude approfondie est requise.
English: The government as well made continuous amendment to the Investment Act and undertake necessary economic reforms to create conducive business environment to the private sector.
French: Le Gouvernement apporte des modifications régulières à la loi sur les investissements et procède aux réformes économiques nécessaires pour mettre en place un environnement propice aux activités du secteur privé.
English: (ii) cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents, which ensure that the services or goods have been received and that payments have not previously been made.
French: ii) Veille à ce que tous les paiements soient effectués au vu de pièces justificatives et autres documents attestant que les services ou les marchandises ont bien été fournis et n'ont pas déjà fait l'objet d'un règlement.
English: Untitled, Undated Private Collection.
French: Sans titre, Sans date Collection privée dimensions non disponibles, Argile
English: During the preparation of the present report, a dialogue and consultation mechanism was established involving various public-sector stakeholders, non-governmental organizations and international agencies.
French: Durant l'établissement du présent rapport, un mécanisme de dialogue et de consultation a été mis en place, qui a fait intervenir une diversité d'acteurs du secteur public, d'organisations non gouvernementales et d'agences internationales.
English: Under SLV 2000, since 1981 there has been a 96% reduction in toxic effluents discharged by 50 priority industrial plants along the St. Lawrence; the population of beluga whales has stopped declining and appears to have increased from 500 to approximately 800 individuals; and 12,000 hectares of wildlife habitat has been protected.
French: En avril 1997, le président de l'entreprise a plaidé coupable devant un tribunal du Maine d'avoir importé illégalement environ 75 tonnes de CFC aux États-Unis et il a été condamné à 15 mois d'emprisonnement et à une amende de 28 000 $ (amér.). La cour provinciale du Nouveau-Brunswick a aussi enjoint l'entreprise de payer 20 000 $ (can.) après avoir plaidé coupable d'avoir sciemment fourni des renseignements faux et trompeurs durant une inspection.
English: Depending on the nature of the proposed acquirer, the scope of ‘home-host’ cooperation under the proposed directive could be much wider than in the context of consolidated supervision.
French: La portée de la coopération entre les autorités de l'État membre d'origine et celles de l'État membre d'accueil en vertu de la directive proposée pourrait, selon le type de candidat acquéreur, être beaucoup plus large que dans le cadre de la surveillance consolidée.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests.
French: Les personnes qui désirent consulter seulement certains renseignements doivent indiquer quel document elles désirent consulter afin d'accélérer le traitement des demandes.