ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct timely risk assessments and interventions and provide clear reports and recommendations to Federally Regulated Financial Institutions (FRFIs).
French: • Fournir des évaluations des risques et intervenir en temps utile et transmettre des recommandations et des rapports clairs aux institutions financières fédérales (IFF).
English: BWC/CONF.III/23, part II.
French: BWC/CONF.III/23, partie II.
English: Remarks: Before paragraph Legal basis Amend text as follows:
French: — à la préparation de la mise en oeuvre de projets pilotes et d'actions préparatoires.
English: A no-name Ethernet hub just died on me.
French: Un hub Ethernet no-name vient de me lâcher.
English: You should not delay applying.
French: Vous devriez présenter votre demande aussitôt que possible.
English: The number of standards to be used will be a function of the dynamic range and nature of the concentration-detector response relationship.
French: Les valeurs qui se situent entre la limite de quantification et la limite de détection devraient être consignées comme «sous la limite de quantification».
English: The beaver logo signs will guide your way to Market Place, then right at St. John Street, to Dufferin Row, continue on to 454 Whipple Street.
French: Suivez les panneaux du castor à Market Place, tourner à droite à la rue St John et continuez j'usqu'à Dufferin.
English: Gatineau, Quebec, March 1, 2007 Jim Prentice  Minister of Indian Affairs and Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (METLAKATLA) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 1er mars 2007 Le ministre des Affaires indiennes et  du Nord canadien, Jim Prentice ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (METLAKATLA) MODIFICATION 1.
English: Un voyage dans le temps à ne pas manquer, pour (re) découvrir au travers de nonbreux masques, statues et bronzes, un continent riche d’histoire et de culture.
French: Nous vous proposons d'occupper votre espace pour 3 jours ou plus, avec une très belle exposition vente d'arts premiers, des plus qualitative ( voir un exemple ).
English: The local community is involved in running the system through management committees, as well as by participating in planning, monitoring, and evaluation.
French: Elle participe aussi à la planification, à la surveillance et à l’évaluation.
English: Per cent of program capacity used:
French: Pourcentage de la capacité du programme utilisée :
English: 3.40 The Division would continue to support the Secretary-General and other senior United Nations officials in their relationship with a wide variety of regional and other organizations.
French: 3.40 La Division continuerait d'appuyer le Secrétaire général et d'autres fonctionnaires de haut rang de l'ONU dans leurs relations avec toute une série d'organisations régionales et autres.
English: This attempt to minimize the responsibility of the attackers gives prominence, over the search for the truth, to considerations the purpose of which seems to us to be dubious and dangerous for the future.
French: En voulant ainsi diluer la responsabilité des agresseurs, la recherche de la vérité cède la place à des considérations dont l'objectif nous semble douteux et dangereux pour l'avenir.
English: Target Population Significantly changes the target population for the program, including elimination of service to certain groups.
French: Clientèle cible Modifient de façon marquée la clientèle cible du programme, et prévoient même la suppression de la prestation du service à certains groupes.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia for example, thousands of individuals, particularly members of minority ethnic groups, still lack proper legal identification and citizenship papers, which limits their access to welfare services.
French: Dans l’«ex-République Yougoslave de Macédoine», par exemple, des milliers de personnes, notamment membres de groupes ethniques minoritaires, n’ont toujours pas d’immatriculation juridique, ni d’attestation de citoyenneté, ce qui limite leur accès aux services sociaux.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, in its resolution 58/209 of 23 December 2003, requested that a report on the work of the Environmental Management Group (EMG) should be made available to the General Assembly at its next session through the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: A sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/209, a demandé que le rapport sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement soit mis à sa disposition à sa session suivante par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Having considered the document on the Global Framework for Action to End Child Hunger and Undernutrition,
French: Ayant examiné le document intitulé « Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants : Cadre d'action général »,
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stefano Micossi, a former Director General of Industry at the European Commission, is Managing Director of Assonime, a business association and think tank in Rome.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stefano Micossi, ancien directeur général de l’industrie pour la Commission européenne, est actuellement le directeur général d’Assonime, une association professionnelle et un groupe de réflexion situé à Rome.
English: Every two years the European Commission helped by the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety draws up a list of the selected products and countries.
French: La Commission européenne définit les produits et les pays visés tous les deux ans, aidée par le comité consultatif « Qualité et santé de la production agricole ».
English: ACT Joint action 95/73/JHA of 10 March 1995 concerning the Europol Drugs Unit [ See amending acts ] SUMMARY The Europol Drugs Unit (EDU) was set up as a forerunner to the European Police Office (Europol).
French: ACTE Action commune 95/73/JAI, du 10 mars 1995, concernant l'unité "Drogues" Europol [Journal officiel L 62 du 20.03.1995] [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE L'unité "Drogues" Europol (UDE) a été créé en prélude à l'Office européen de police (Europol).
English: As noted above, FAC personnel involved most closely in the crisis response effort performed their jobs well.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les employés de AEC qui ont participé étroitement à la réponse à la crise se sont bien acquittés de leurs tâches.
English: • Streamlining terminal elevator operations and cross-training of staff
French: • réduction du nombre de postes dans la région de Thunder Bay et dans celle du Pacifique
English: The soluble phosphorus released by both species was characterized as primarily phosphate using gel filtration.
French: La filtration sur gel a permis de caractériser le phosphore soluble libéré par les deux espèces comme étant surtout des phosphates.
English: In regards to drinking water, emergency action levels may be substantially higher than those used for non-emergency conditions, since the latter are based on an intervention level of 0.1 mSv (Health Canada 1996).
French: En ce qui concerne l'eau potable, les seuils d'intervention d'urgence peuvent être substantiellement supérieurs à ceux fixés pour les situations non urgentes, car ces derniers sont basés sur un niveau d'intervention de 0,1 mSv (Santé Canada, 1996).
English: In the preparation of this Strategy, DFO developed an approach that clearly links SDS commitments to the Department’s Strategic Plan and its outcomes.
French: Dans la préparation de la présente Stratégie, le MPO a élaboré une approche qui relie clairement les engagements du SDD au plan stratégique du ministère et à ses résultats.
English: The Secretary-General pointed out that such steps should commence as soon as possible, starting with certain confidence-building measures, and that he was prepared, if progress was made, to do his utmost to mobilize all the necessary international assistance to support the Myanmar authorities in facilitating their national reconciliation efforts in order to ensure that the people of Myanmar could partake in the same benefits of economic, social and political development as were enjoyed in neighbouring countries.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il fallait prendre dès que possible des mesures à cet effet, en commençant par des mesures propres à renforcer la confiance et s'est déclaré prêt, si des progrès étaient réalisés, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mobiliser l'assistance internationale en vue de soutenir l'effort de réconciliation nationale, de façon que le peuple du Myanmar puisse bénéficier des mêmes perspectives de développement économique, social et politique que les pays voisins.
English: However, some of Coupal's competitors indicated that they cover the entire Greater Montreal area, delivering directly to their clients' construction sites.
French: Par contre, certains marchands concurrents de Coupal ont indiqué couvrir l'ensemble du grand Montréal métropolitain en effectuant des livraisons directement à l'emplacement des chantiers de construction de leurs clients.
English: The panel will combine viewpoints of international agencies as well as local actors on public financing of urban agriculture, microcredit systems and producers cooperatives and is aimed at triggering the elaboration of a future action-research agenda.
French: Le groupe représentera les points de vue d’organismes internationaux et des intervenants locaux sur le financement publique de l’agriculture urbaine, des systèmes de micro-crédit et des coopératives de producteurs. Il vise à déclencher l’élaboration d’un programme de recherche et d’intervention.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Australia stated that it did not at this time agree with the proposal, citing two reasons for its position.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Australie a déclaré que, à ce stade, elle ne souscrit pas à la proposition, et ce pour deux raisons.
English: Through culturally sensitive programming, the Family Enhancement Project is an initiative to provide at-risk families and youth with consistent support, guidance and opportunities to make healthier lifestyle choices.
French: Au moyen d'une programmation adaptée à la culture, ce programme aide à fournir aux familles et aux jeunes à risque un appui constant, une orientation et l'occasion d'effectuer des choix plus sains.
English: You are free to copy, distribute, display, and perform the work under some conditions .
French: Vous êtes libres de reproduire, distribuer et communiquer cette création au public sous certaines conditions .
English: Disseminate the project research findings within the national policy community in the selected countries.
French: Diffuser les constatations de la recherche auprès du milieu des politiques des pays visés.
English: Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
French: Enfin, le Parlement et le Conseil ont invité la Commission à continuer à réfléchir à la question d’un instrument optionnel.
English: Preparatory work shall be carried out by a Group composed of a representative of each Member State's Government.
French: Les travaux préparatoires seront effectués par un groupe de représentants des gouvernements des Etats membres, à raison d'un représentant par Etat membre.
English: I therefore supported this report.
French: C'est pour cela que j'ai soutenu ce rapport.
English: UNFPA has partnered with the International Federation of Obstetrics and Gynecology, Columbia University's Averting Maternal Death and Disability Program and a number of other organizations to lead a global campaign to prevent and treat obstetric fistula in sub-Saharan Africa.
French: Le FNUAP s'est associé avec la Fédération internationale d'obstétrique et de gynécologie, le programme de lutte contre la mortalité et les incapacités maternelles de l'Université Columbia et un certain nombre d'autres organisations pour mener une campagne mondiale de prévention et de traitement des fistules de l'appareil génital en Afrique subsaharienne.
English: Legal entities in Croatia were not strictly criminally responsible, but could be held responsible for other types of violation.
French: En Croatie, les personnes morales n'étaient pas, au sens strict, pénalement responsables, mais pouvaient être tenus responsables pour d'autres types d'infractions.
English: Follow up directly with supporters with a view to cultivating lasting relationships with them.
French: Une fois l’activité terminée, évaluez l’ensemble de l’aide reçue et révisez vos plans en conséquence, en vue de l’avenir.
English: The Tribunal notes that, in the French version, tariff item No. 9506.11.10 reads "Skis alpin" [sic].
French: Le Tribunal fait observer que la version française du numéro tarifaire 9506.11.10 se lit « skis alpin » [sic].
English: Rhonda Mining Corporation drilled 114 holes totaling 7905 m on the Esker zinc-lead property, 80 km south of Kugluktuk.
French: Dix-huit trous ont donné en moyenne une teneur combinée de 7,1 % de zinc-plomb sur 2,95 m.
English: The update is expected to be completed and published on the PHAC website by December 2005.
French: La mise à jour devrait être terminée d'ici décembre 2005 et elle paraîtra alors dans le site Web de l'ASPC.
English: Consulting Services 0813 Temporary help services $24,500.00 2004-11-24 Synerma 0499 Other professional services not otherwise specified $76,000.00 2004-11-15 Terry Firman 0499 Other professional services not otherwise specified $23,100.00 2004-11-08 Dell Canada Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24 500.00 $ 2004-11-24 Synerma 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 76 000.00 $ 2004-11-15 Terry Firman 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 100.00 $ 2004-11-08 Dell Canada Inc.
English: In addition, in order to encourage the voluntary return of Ecuadorian emigrants, the Government of Ecuador, through the National Financial Corporation, manages a trust called PROQUITO, through which loans are made available to microenterprises in the Quito Metropolitan District.
French: De plus, pour promouvoir le retour volontaire des émigrés équatoriens, le Gouvernement, par l'intermédiaire de la Société financière nationale, gère un fonds spécial appelé PROQUITO qui octroie des crédits à des microentreprises situées dans le district de la capitale.
English: The Security Council should play its due role in easing the situation in the Middle East and in resuming the Middle East peace talks.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer pleinement son rôle pour atténuer la tension au Moyen-Orient et permettre la reprise des négociations de paix au Moyen-Orient.
English: Ms. Shin asked why the Ministry of Health was not represented on the delegation when some of the priority issues facing young women in Honduras, namely teenage pregnancy, AIDS and unsafe abortions, were health issues.
French: Mme Shin demande pourquoi le Ministère de la santé n'est pas représenté dans la délégation alors que certains des problèmes prioritaires auxquels sont confrontées les jeunes femmes au Honduras, à savoir, la grossesse précoce, le SIDA et les avortements pratiqués dans des conditions dangereuses, sont des problèmes de santé.
English: In (c), delete "neck".
French: Dans c), supprimer "des goulots".
English: The tax will be set at a rate of $1.50 plus 4 per cent to a maximum of $15 for passenger-completed tickets that are restricted to one-way air travel.
French: Elle correspondra à 1,50 dollar plus 4 p. 100, jusqu'à concurrence de 15 dollars, pour les billets remplis par les passagers contre des allers simples.
English: The Committee is further concerned that reintegration and rehabilitation services are insufficient for victims of trafficking (art.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'insuffisance des services de réinsertion et de réadaptation pour les victimes de la traite (art.
English: There is a high level of illiteracy in our partner countries.
French: Le degré d’analphabétisme est élevé chez nos partenaires.
English: The visualized most recent information represents the actual situation, e.g. in a quasi-real machine layout.
French: Les informations sont visualisées en temps réel et présentent la situation actuelle, par exemple en lay-out de machines réaliste.
English: WNV Human Confirmed Clinical Cases and Asymptomatic Infections for the Current Report Week and Year-to-Date, by Province/Territory, Canada, 2006 Report Week: August 13, 2006 - August 19, 2006 (Week 33) West Nile Virus Neurological Syndrome No.
French: Cas humains cliniques et asymptomatiques de VNO pour la semaine et à date, par province/territoire, Canada, 2006 Report Week: 13 août 2006 - 19 août 2006 (semaine 33) Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental No.
English: Sub-section 6.2 6.2. where statutes, regulations, or prior obligations of the Crown to a third party or parties preclude Contractor ownership of the Foreground; This exception covers the following two cases: (1) where laws or regulations preclude Contractor ownership of the new Intellectual Property that the Contractor creates in the course of the Crown Procurement Contract.
French: Paragraphe 6.2 6.2 lorsque les éléments originaux ne peuvent appartenir à l'entrepreneur aux termes d'une loi, d'un règlement, ou d'une obligation antérieure contractée par Sa Majesté envers une tierce partie; Cette exception vise les deux cas suivants : 1. Les lois ou règlements empêchent l'entrepreneur de détenir le titre de propriété sur la nouvelle propriété intellectuelle que crée ce dernier dans le cadre du marché d'acquisition de l'État.
English: They faced no discrimination regarding access to the schools of their choice and were entitled to residence permits.
French: Ils ont, sans discrimination aucune, accès à l'école de leur choix et ils ont droit à un permis de séjour.
English: Effective collaboration was established with NGOs at regional and zonal levels and through the Emergency Nutrition Task Force.
French: Une solide collaboration a été établie avec les ONG au niveau des régions et des zones par l'intermédiaire du groupe d'experts en nutrition d'urgence.
English: Similarly, the role of the Political and Security Committee (PSC) has not been spelt out.
French: De même, le rôle du Comité politique et de sécurité (COPS) n’est pas non plus précisé.
English: (e) input energy rating in kJ/kg (kWh/100 pounds).
French: e) énergie absorbée en kJ/kg (kWh/100 lb).
English: Marine degradation is further exacerbated, and fish stocks negatively affected, by pollution and other ecosystem changes originating from non-fishery sector sources, such as agriculture run-off, water pollution, the deposition of chemicals from air pollution, coastal zone development, and global warming.
French: La détérioration des milieux marins va s’aggravant et les stocks de poissons subissent les conséquences négatives de la pollution et d’autres modifications des écosystèmes imputables à des sources étrangères au secteur de la pêche, telles que les ruissellements d’origine agricole, la pollution de l’eau, le dépôt de substances chimiques provoqué par la pollution atmosphérique, l’aménagement des zones côtières et le réchauffement du climat.
English: Any audit of Recipients is done at the Program level.
French: Toute vérification des bénéficiaires est effectuée à l’échelle du programme.
English: (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; (or) [...] (j) to any person or body for research or statistical purposes if the head of the government institution (i) is satisfied that the purpose for which the information is disclosed cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates, and (ii) obtains from the person or body a written undertaking that no subsequent disclosure of the information will be made in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...] (3) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the custody or control of the Library and Archives of Canada that has been transferred there by a government institution for historical or archival purposes may be disclosed in accordance with the regulations to any person or body for research or statistical purposes.
French: (2) Sous réserve d'autres lois fédérales, la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée dans les cas suivants : a) communication aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution ou pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; (ou) (…) j) communication à toute personne ou à tout organisme, pour des travaux de recherche ou de statistique, pourvu que soient réalisées les deux conditions suivantes : (i) le responsable de l'institution est convaincu que les fins auxquelles les renseignements sont communiqués ne peuvent être normalement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permette d'identifier l'individu qu'ils concernent, (ii) la personne ou l'organisme s'engagent par écrit auprès du responsable de l'institution à s'abstenir de toute communication ultérieure des renseignements tant que leur forme risque vraisemblablement de permettre l'identification de l'individu qu'ils concernent; (…) (3) Sous réserve des autres lois fédérales, les renseignements personnels qui relèvent de Bibliothèque et Archives du Canada et qui y ont été
English: But it is easy to imagine that Britten knew, how for a long time as many composers of the XX-th century over the decision of a problem of the modern, innovative opera persistently fight, capable to grasp a hall.
French: Mais il est facile de s'imaginer que Britten connaissait, comment il y a longtemps, comme se battent obstinГ©ment plusieurs compositeurs du XX siГЁcle sur la dГ©cision du problГЁme de l'opГ©ra moderne novateur, capable de prendre la salle.
English: The Agency has reviewed and considered the application, and the material in support thereof, and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents d'appui et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: The management of early childhood and family centres is even more important than primary and secondary school governance because the children involved are even younger and more vulnerable.(96) The establishment of early childhood and family centres is based on the principle of providing a complete range of integrated services.
French: Ensuite, au Québec, un encadrement professionnel et une formation continue permettent aux parents de gérer les centres Pour les parents francophones en milieu minoritaire, il serait aussi souhaitable que les communautés elles-mêmes assurent la gestion des centres de la petite enfance et de la famille.
English: Over 150 exotic species have been recorded for the Greater Fundy Ecosystem area, including three mammals, three breeding birds, 134 vascular plants and 15 Lepidoptera.
French: Plus de 150 espèces exotiques ont été découvertes dans le grand écosystème de Fundy, soit trois espèces de mammifères, trois espèces d’oiseaux nicheurs, 134 espèces de plantes vasculaires et 15 espèces de lépidoptères.
English: The Advisory Committee was pleased to note the spirit of cooperation among the entities involved in the Sierra Leone country team and the sense that was conveyed of a common goal.
French: Le Comité consultatif a noté avec satisfaction l'esprit de coopération entre les entités qui font partie de l'équipe de pays pour la Sierra Leone, qui donnent l'impression de poursuivre un objectif commun.