ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3.9.3. requires that the test results are recorded in a form as shown in Appendix 3 or Appendix 4 as appropriate (this is a current requirement).
French: Le paragraphe 3.9.3 précise que les résultats d'essai doivent être consignés dans un formulaire dont le modèle est donné à l'appendice 3 ou l'appendice 4, selon le cas (cette prescription n'est pas nouvelle).
English: Again, it becomes a protection of those people who might not otherwise know how to pursue their suspicions.
French: ˆ ´ Encore une fois, il s’agit de proteger ceux qui, par ailleurs, ne sauraient peut-etre quoi faire lorsqu’ils ont des soupcons.
English: The listing of "ownership and management structure" as an indicator of the performance of an STE is also debatable since, as we discussed earlier in Part I, STE ownership per se does not necessarily affect market
French: Ou encore des programmes élaborés de restriction des importations, comme les engagements d’accès minimum sous forme de contingents tarifaires?
English: As early as 1859, conscientious amateurs began to keep fairly substantial notes about their finds.
French: Dès 1859, des amateurs consciencieux commencent à rédiger des notes plus substantielles à propos de leurs trouvailles.
English: Dissension in his party and at the base resulted in desertion and murder, and finally in the assassination of La Salle.
French: Des dissensions dans son groupe et à la base provoquent des désertions et des meurtres et, finalement, l'assassinat de La Salle.
English: "We are cultivating winning conditions that are good for our environment, good for our economy, and good for agriculture here in Saskatchewan."
French: Nous nous employons à établir des conditions gagnantes qui sont favorables à notre environnement, à économie et à l'agriculture ici, en Saskatchewan.
English: Assisting member States to reinforce these trends has defined the analytical, advocacy and advisory work of the Commission during the period under review.
French: Pendant la période considérée, elle s'est employée à effectuer des travaux d'analyse, des activités de plaidoyer et à fournir des services consultatifs pour aider les pays africains à consolider ces tendances.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, Ontario  613-759-7972  1-866-345-7972 Canadian Food Inspection Agency Montréal: 514-496-6488 National media relations: 613-228-6682 BACKGROUNDER Federal Assistance to Producers Affected by Golden Nematode Canada's New Government is committing $5.4 million in assistance to producers affected by Golden Nematode.
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa (Ontario)  613-759-7972  1-866-345-7972 Agence canadienne d'inspection des aliments Montréal : 514-496-6488 Relations avec les médias au niveau national : 613-228-6682 DOCUMENT D'INFORMATION Aide fédérale pour les producteurs touchés par le nématode doré Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à verser une aide de 5,4 millions de dollars aux producteurs frappés par le nématode doré.
English: Both the Janjaweed and the Popular Defence Force in Darfur are drawn from ethnic groups whose leaders are close to the Government, and paragraph 315 of the Darfur Peace Agreement explicitly links the Popular Defence Force and the Janjaweed.
French: Tant les Janjaouid que la FDP qui opèrent dans le Darfour proviennent de groupes ethniques dont les dirigeants sont proches du Gouvernement, et le paragraphe 315 de l'Accord de paix pour le Darfour établit un lien explicite entre la FDP et les Janjaouid.
English: The audit period involved is March 1, 2001 to December 31, 2003, the same period covered by the internal review.
French: La période visée s’étend du 1er mars 2001 au 31 décembre 2003, soit la même période que celle visée par l’examen interne.
English: 4.4.3 National Taxonomy of Exempt Entities Description The National Center for Charitable Statistics (NCCS) at the Urban Institute in the United States developed the National Taxonomy of Exempt Entities (NTEE) during the early 1980s.
French: 4.4.3 National Taxonomy of Exempt Entities Description Le National Center for Charitable Statistics (NCCS), du Urban Institute aux États-Unis a élaboré la National Taxonomy of Exempt Entities (NTEE) au début des années 80.
English: Special emphasis will be placed on malaria prevention through the use of impregnated mosquito nets, home treatment and chemoprophylaxis for pregnant women.
French: Un accent particulier sera mis sur la lutte contre le paludisme grâce a l'utilisation des moustiquaires imprégnées, la prise en charge à domicile et la chimioprophylaxie chez la femme enceinte.
English: Dietary Reference Intakes (DRIs) are nutrient reference standards used for planning and assessing the diets of apparently healthy Canadians and Americans.
French: Les apports nutritionnels de référence (DRIs) sont des valeurs de référence spécifiques à chaque nutriment et sont utilisées pour planifier ou évaluer le régime alimentaire des Canadiens et des Américains apparemment en santé.
English: • Fellowships for postsecondary FSL students allow for study in a French language institution.
French: Appui financier pour l’étude de la langue seconde au niveau postsecond aire au Canada français.
English: All of them are signatories to the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in 1999,1 which emphasizes, inter alia, the need to change government only through constitutional means.
French: Tous sont signataires de la Déclaration d'Alger adoptée en 1999 par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine qui souligne notamment le principe que le gouvernement ne doit être changé que par des moyens constitutionnels.
English: The disclosure must include information that is: (i) at least one year past due, or (ii) less than one year past due where the disclosure is to correct a previously filed return or where the disclosure contains information that also meets the condition of subparagraph (i) above.
French: La divulgation doit comprendre des renseignements : i) dont la production est en retard d'au moins un an; ou; ii) s'ils sont en retard de moins d'un an, lorsque la divulgation est présentée en vue de corriger une déclaration précédemment produite ou si elle contient des renseignements qui remplissent également la condition énoncée au sous-paragraphe i) ci-dessus.
English: Intermodal West Edmonton Terminal Edmonton, Alberta Terminal Supervisor 45.
French: Services intermodaux, Région de l'Ouest Terminal d'Edmonton Edmonton (Alberta) Superviseur de terminal 45.
English: On his return to Canada in July 1989, he was posted to Canadian Forces Base Petawawa with the Airborne Regiment and went to Somalia from December 1992 to June 1993 as Warrant Officer of the Maintenance Platoon of Service Commando.
French: De retour au Canada en juillet 1989, il est muté comme Adjudant du Régiment aéroporté (AIRBORNE) de Petawawa avec lequel il se déploie en Somalie de décembre 1992 à juin 1993 comme Adjudant du peloton de maintenance du Service Commando.
English: But tread carefully: while unmasking the Traitor will force him to reveal himself (and gain the Loyal Knights a White Sword), accusing an innocent would turn one White Sword over to Black.
French: Mais attention : si démasquer le Félon le forcera à montrer son véritable visage, et gagnera une épée Blanche à votre cause, toute accusation d'un innocent aurait l'effet opposé, transformant une épée Blanche préalablement gagnée en épée Noire !
English: Wet pet that is native to Asia.
French: Quel pourcentage des prairies d'herbes longues demeurent au Canada? 11 % 25 % 1% 4.
English: (ES) Mr President, I would like to start by first of all congratulating Mr Goepel on his work and saying that I am going to concentrate on talking about the future of the dairy sector.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter M. Goepel pour son travail et préciser que je vais concentrer mon discours sur l'avenir du secteur laitier.
English: My children will live far from here, earning money. They will live near the big library and enjoy a good life.
French: Impossible de l'ouvrir avant d'arriver à la maison.
English: The cultural centres maintain extensive links with their ethnic homelands through close contacts with various artistic associations and other cultural and educational organizations, ministries of culture, institutions of higher education, parliaments and business circles.
French: Les centres culturels entretiennent des relations йtendues avec les pays d'oщ leurs groupes sont issus, par des contacts йtroits qu'ils ont avec tout un йventail d'associations artistiques et d'organisations pour la culture, les Ministиres de la culture, les universitйs et hautes йcoles, les parlements et les milieux des affaires.
English: Section 5  Terms and conditions of sabbatical leave
French: Section 5 Modalités et conditions de l'octroi d'un congé sabbatique
English: • Work with federal partners to strengthen career opportunities in the language professions, to attract more students and thus guarantee security of supply in the long term;
French: • travailler avec des partenaires fédéraux au renforcement des perspectives d’avenir offertes par les professions langagières afin d’y attirer plus d’étudiants et de garantir ainsi la relève et la sécurité de l’offre à long terme;
English: An ultimate goal should be the granting of observer status to the Assembly, similar to the one enjoyed by the Knesset. 34.
French: À long terme, un autre objectif pourrait être l’octroi au Conseil législatif palestinien du statut d’observateur à l’Assemblée, similaire à celui dont jouit la Knesset.3 34.
English: Where more than one market is proposed to be served, more than one map or an alternate scale of the map may be required.
French: Lorsqu'il est proposé de desservir plus d'un marché, plus d'une carte ou une autre grandeur de carte pourrait être nécessaire.
English: At its forty-third session, in 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed on the inclusion of a new single issue/item for discussion in the agenda of the Legal Subcommittee for its fortieth session in 2001, entitled “Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property”.
French: À sa quarante-troisième session, en 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé d'inscrire une nouvelle question ponctuelle à l'ordre du jour de la quarantième session de son Sous-Comité juridique, en 2001, intitulée "Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole concernant les questions liées aux objets spatiaux".
English: However, like the initial therapist search, the MCWP is struggling to find an appropriate person.
French: Cependant, tout comme lorsqu’il s’est agi de trouver la thérapeute, le PMCM a de la difficulté à trouver la personne idéale.
English: Al Bai'aa L-29 RPV project
French: Projet de L-29 téléguidé Al Bai'aa
English: Among other functions, the Special Coordinator for Lebanon will ensure that the activities of the United Nations country team in Lebanon are well coordinated with the Government of Lebanon, donors and international financial institutions in line with the overall objectives of the United Nations in Lebanon.
French: Il veillera notamment à coordonner les activités de l'équipe de pays des Nations Unies avec l'action du Gouvernement libanais, des donateurs et des institutions financières internationales, conformément aux objectifs globaux des Nations Unies au Liban.
English: Four single-accused cases also commenced during this period (the Seromba, Simba, Muvunyi, Rwamakuba and Rutaganira cases).
French: Quatre procès concernant un seul accusé ont en outre commencé pendant la même période (Seromba, Simba, Muvunyi, Rwamakuba et Rutaganira).
English: Our experiences over the past few months show that Europe also needs to be better organised in terms of security and defence policy if it wishes to be able to manage future crises effectively by itself.
French: L'expérience des derniers mois montre que l'Europe doit également davantage s'organiser en matière de politique de sécurité et de défense si elle veut être à même à l'avenir de procéder à une gestion efficace des crises qui surviendraient.
English: They will use the special access walkway next to the globe sculpture (gift of Italy), to enter the General Assembly Building from the Visitors Plaza, at the Canadian doors.
French: Ils utiliseront la passerelle spéciale située près du globe (cadeau de l'Italie) pour pénétrer dans le bâtiment de l'Assemblée générale depuis l'esplanade des visiteurs, par les portes offertes par le Canada.
English: I happened to be a Vice-chair of the Commission at that time and was a member of that panel.
French: J’étais alors vice-président du Conseil et membre du panel.
English: The Centre de guérison Kutikuniu is the only facility of its kind in Québec.
French: Le Centre de guérison Kutikuniu est le premier du genre à voir le jour au Québec.
English: As a result, interested stakeholders have a right to know who the current directors are and where they can be reached.
French: Ainsi, les parties intéressées qui le désirent ont le droit de savoir qui sont les administrateurs actuels et comment les joindre.
English: OBJECTIVES To ensure that fundamental freedoms are protected in the drafting, application and interpretation of Community law.
French: OBJECTIFS Assurer la protection des droits fondamentaux dans la création, l'application et l'interprétation du droit communautaire.
English: La Germania divisa faceva parte di un'Europa divisa; l'unificazione tedesca è un elemento del più largo processo di unificazione europea.
French: L'Allemagne divisée faisait partie d'une Europe divisée ; l'unification allemande est un élément du processus global d'unification européenne.
English: The most important development can be observed for oilseed rape applications.
French: Les évolutions les plus significatives s’observent en ce qui concerne les demandes pour le colza.
English: This apparatus provides for the isolation of the zooplankton community from other compartments in the lake, incubation in natural conditions, experimental periods of from 1 to 30 d, maintenance of chosen concentrations of added materials continuously or non-continuously as appropriate, and entry of food organisms with concomitant dilution of wastes and metabolites.
French: L'appareil permet d'isoler la communauté zooplanctonique des autres compartiments du lac, d'effectuer une incubation en conditions naturelles, de réaliser des essais durant de 1 à 30 jours, de maintenir les concentrations désirées des produits ajoutés de façon continue ou discontinue et d'ajouter des organismes servant de nourriture tout en permettant simultanément la dilution des déchets et des métabolites.
English: Increased capacity of developing-country organizations to ensure gender equality in development activities and decision-making.
French: Accroissement de la capacité des organismes des pays en développement de veiller à l'intégration des principes de l'égalité entre les sexes dans les activités de développement et les prises de décisions.
English: • Enhancing the experience base of the new business – how will educators measure the value of their facilitation?
French: • Mettre en valeur la base d’expérience de la nouvelle entreprise – comment les éducateurs mesureront-ils la valeur de leurs moyens?
English: According to the report, in 1999, there were 48 prisoners jailed in the Territory, of whom 12 were the Territory's nationals.
French: Selon ce rapport, il y avait en 1999 48 prisonniers dans le territoire dont 12 en étaient des ressortissants.
English: Make a special call to countries providing military aid to Colombia so that such aid is not used to violate human rights and that a condition thereto is compliance with repeated United Nations recommendations.
French: - Lancer un appel aux pays qui appuient militairement la Colombie afin qu´ils exigent que l´aide ne soit pas utilisée pour des actions qui violent les droits de l´homme et que les recommandations réitérées des Nations Unies soient suivies.
English: From that orbit, a number of braking actions will be conducted by the engine systems of the Progress M1 cargo spacecraft to put the station into a controlled re-entry trajectory.
French: À partir de cette orbite, les moteurs du vaisseau spatial Progress M1 donneront une série d'impulsions de freinage pour placer la station sur une trajectoire de rentrée contrôlée.
English: • Kaufert, J. M. & Putsch, R. W. (1997).
French: • Kaufert, J. M., Koolage, W. W., Kaufert, P. L., & O'Neil, J. D. (1984).
English: Non-users Non-users at present Current users  Source: Swiss Institute for the Prevention of Alcoholism and Other Addictions (ISPA), “Fumer des cigarettes … Boire de l'acohol …Consommer du cannabis …” (Smoking cigarettes…Drinking alcohol…Using cannabis…) (Lausanne, 2007).
French: Source: ISPA, «Fumer des cigarettes…Boire de l'alcool…consommer du cannabis…», Lausanne, 2007
English: To employ the unemployed who cannot easily compete on the labour market (often for reasons beyond their control), 183 new jobs out of those created by local employment initiatives were filled by the unemployed additionally supported in the labour market (66% of the total number of persons employed).
French: Afin d'employer les chômeurs qui ne sont pas en mesure d'être facilement compétitifs sur le marché du travail (souvent pour des raisons indépendantes de leur volonté), 183 des nouveaux postes créés par des initiatives locales ont été pourvus par des chômeurs bénéficiant d'une aide supplémentaire à l'emploi (66 % du nombre total de personnes employées).
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly called for the strengthening or establishing by the year 2003 of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and decided to devote particular attention to the measures for the control of precursors and to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé que soient mis en place, avant 2003, des législations et programmes nationaux donnant effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ou que soient renforcés ceux qui existaient déjà, et elle a décidé d'accorder une attention particulière aux mesures de contrôle des précurseurs et de fixer à 2008, pour les États, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris de drogues synthétiques, et le détournement de précurseurs.
English: To liaise as directed with other local and international health providers.
French: Assurer la liaison avec les autres intervenants sanitaires locaux et internationaux.
English: Tracking Calls to 1 800 O-Canada, orders for cessation resources, and visits to the www.gosmokefree.ca Web site were directly correlated to campaign activity:
French: Suivi Le nombre d'appels au service 1 800 O-Canada, de demandes de ressources pour l'abandon du tabac et de visites au site Web www.vivezsansfumee.ca était directement lié aux activités de la campagne de publicité :
English: In 1936, the Act was amended to set up the Copyright Appeal Board.
French: En 1936, une modification à la Loi créa la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: Backgrounder Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement About the Agreement The purpose of the agreement is to contribute to the sustainable and diversified growth of the Alberta economy through federal and provincial cooperation.
French: Document d'information À propos de l’Entente L’Entente a pour objet de contribuer au développement économique diversifié et durable de l’Alberta avec la coopération des gouvernements fédéral et provincial.
English: On the other side, users, and in particular consumers, want to protect their privacy/confidentiality and ensure manageable access to material. Both sides share a concern about the cost of the system, or more precisely the cost/benefit ratio.
French: Un nouvel algorithme pour la musique, appelé WP3, réduit la taille du fichier original dans des proportions pouvant atteindre 90 pour cent, ce qui permet de diffuser de la musique sur l'Internet même avec les largeurs de bandes limitées dont on dispose aujourd'hui.
English: Mr. Lima, the last one to rape her, then took her neck and twisted it.
French: M. Lima, qui avait violé celle-ci en dernier, lui avait alors tordu le cou.
English: In that regard, ECLAC/CDCC would play a technical role and ACS would maintain its political leadership.
French: Dans le cadre d'une telle collaboration, la CEPALC assurerait la partie technique et l'AEC le rôle politique moteur.
English: 4.0 Objectives of this Chapter 4.1 An Example from the Private Sector
French: 4.0 Objectifs du chapitre 4.1 Un exemple du secteur privé 4.2 Les éléments constituants de l'option sur contrats à terme
English: Accreditation of non-governmental organizations to the Commission on Human Rights and strengthening of the relationship between the secretariats of the Commission on Human Rights and the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Accréditation des organisations non gouvernementales auprès de la Commission des droits de l'homme et renforcement des relations entre le secrétariat de la Commission des droits de l'homme et celui du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: In 2006, ISAF spent US$ 31.5 million on the local economy, an increase of over 400% on 200533. This has contributed to a 17% growth in the economy in 2006; this is expected to grow by a
French: Dès le mois d’avril, le contingent turc sera porté à 1 200 soldats, et deux hélicoptères supplémentaires – auxiliaires indispensables en Afghanistan – seront envoyés lorsque la Turquie prendra la relève du commandement régional de Kaboul.
English: The descriptions have been adapted in consideration of the information provided in Sections 4.0 (Environmental Review Methods) and 5.0 (Issues Scoping and Valued Environmental Components) and the outcome of the issues scoping analysis.
French: Les descriptions ont été adaptées afin de tenir compte de l'information fournie aux Sections 4.0 (Méthodes d'examen environnemental) et 5.0 (Détermination de la portée des enjeux et choix des composantes valorisées de l'environnement), ainsi que des résultats de l'analyse de la portée des enjeux.
English: The site covers 14.8 acres (or roughly six hectares).
French: Le site couvre 14,8 acres (environ six hectares).
English: However, there is another country - Sweden - that did not reserve this option in its accession conditions but has since been consistently behaving as if, like the United Kingdom, it had the right to make its own decision on accepting the euro and joining the euro area.
French: Toutefois, un autre pays, la Suède, ne s'est pas ménagé cette option dans ses conditions d'adhésion. Elle se comporte comme si, à l'instar du Royaume-Uni, elle avait le droit de décider elle-même d'accepter l'euro et de rejoindre la zone euro.
English: Pinegate Addiction Service 336 Pine Street, Suite 200 Sudbury ON P3C 1X8 Contact:
French: Pinegate Addiction Service 336, rue Pine, bureau 200 Sudbury (Ontario) P3C 1X8 Contact :
English: The Board, however, would like to begin doing so in 2006.
French: Son conseil d'administration espère qu'elle pourra recommencer à participer à de telles activités en 2006.