ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number and length of stops, including overnight stopovers.
French: Le nombre d’escales et leur durée, y compris les arrêts de nuit.
English: His final impression then, was that any contribution which the Committee and the other treaty bodies might have made had been largely disregarded, essentially because the sole purpose of those chairing the discussions at the parallel meetings had been to set out their own concerns.
French: M. Mavrommatis reste donc sur l'impression que la contribution que le Comité et les autres organes conventionnels auraient pu apporter a été largement ignorée, essentiellement parce que les personnes qui présidaient les débats de ces réunions parallèles avaient pour seul souci de présenter leurs doléances.
English: Investigations with three laboratory-model aerated lagoons proved that incompletely mixed (or aerobic–anaerobic) aerated lagoons can be rationally designed by using the Wehner–Wilhelm equation or Thirumurthi chart, which graphically depicts that equation for applications in biological wastewater treatment.
French: Les études effectuées avec trois modèles en laboratoire de lagunes aérées ont prouvé que ces dernières, étant mélangées incomplètement (soit des lagunes aérobies–anaérobies) peuvent être conçues de façon praticable en utilisant la formule Wehner–Wilhelm ou la carte Thirumurthi qui représente clairement cette formule applicable au traitement des eaux résiduaires biologiques.
English: DADS AND KIDS PLAYGROUP - A SAMPLE DESCRIPTION This description for a Dads and Kids Playgroup is adapted from the Mosaic Centre, a program at the Calgary Immigrant Aid Society in Calgary, Alberta.
French: UN EXEMPLE DE GROUPE DE JEU POUR PÈRES ET ENFANTS Voici la description du programme de jeu qui a été créé par le Centre Mosaïque de la Société d’aide aux immigrants de Calgary.
English: Beaver can be observed in almost every pond, lake or stream and the changing landscape that results from their activity is readily visible.
French: Le castor est présent dans presque toutes les nappes d'eau du parc et les visiteurs observeront facilement les traces de ses activités sur l'environnement.
English: 6 All hazardous wastes for disposal and all hazardous recyclable materials for recycling to non-OECD countries require a Basel Code; all hazardous recyclable materials for recycling within the OECD require an OECD code.
French: 6 Un code de Bâle est exigé pour tous les déchets dangereux destinés à l'élimination et toutes les matières dangereuses recyclables destinées au recyclage dans les pays non membres de l'OCDE; un code de l'OCDE est exigé pour toutes les matières recyclables dangereuses destinées au recyclage dans les pays membres de l'OCDE.
English: IQPC National Forum.
French: Affiché sur le site : www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/paid/contents_f.cfm Rothwell, W.J., (2001), Effective Succession Planning, Amacom:
English: Social security cover in other Member States of the Union
French: Couverture sociale dans d'autres États membres de l'Union
English: Percentage of the average monthly Paid according to the same three earnings depending upon reduced classes used in the determination of capacity percentage of invalidity pension, see Table VI reduced capacity earnings "Invalidity" 100% 80%
French: Pourcentage du salaire mensuel L’indemnisation de l’incapacité de Pas d’information disponible. Payée selon les mêmes trois classes moyen, en fonction du degré de travail intervient chaque mois.
English: The board of directors has nine members, with five male and four female directors.
French: Le conseil de direction compte neuf membres dont cinq hommes et quatre femmes.
English: A unique point of entry to get support and advice in every aspect of your financial life.
French: Un point d'entrée essentiel pour obtenir soutien et conseil dans tous les aspects de vos finances.
English: He was born in Madagascar but moved to Russia as a young boy.
French: En 1997, il a produit Mama Africa, un des plus importants festivals africains qui ait honoré la culture russe.
English: With regard to Angola's national machinery for promoting gender equality, the Committee would appreciate more information about the human and financial resources of the Ministry of Family Affairs and Advancement of Women.
French: S'agissant des mécanismes nationaux dont dispose l'Angola pour promouvoir l'égalité des sexes, le Comité souhaiterait obtenir des précisions sur les moyens humains et financiers du Ministère des affaires familiales et de la promotion de la femme.
English: Before she left for the MIR, Major Tupling told her that she was to be temporarily relocated to WC1 because of her outstanding grievances against her superiors, Sgt. Hodder and WO Beland.
French: Avant qu'elle ne quitte pour le SEM, le major Tupling lui a dit qu'elle serait temporairement mutée au centre d'activités 1 en raison des griefs qu'elle avait déposés contre ses supérieurs, le sergent Hodder et l'adjudant Béland.
English: It makes no contribution whatsoever to improving employment.
French: Il ne contribue en rien à l'amélioration de l'emploi.
English: (c) One training course on satellite-aided search and rescue, to be held in Australia and for the benefit of the Pacific islands;
French: c) Un stage de formation sur les activités de recherche et de sauvetage assistées par satellites, organisé en Australie à l'intention des îles du Pacifique;
English: The evaluation did not assess the expected ultimate impacts of the initiatives in the SDS but focused on the extent that progress has been made in the short to medium term. 3.2.1 Fisheries and Aquaculture Management (FAM) Expected Outcome 1.1.3 (FAM) - Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives.
French: 3.2.1 Gestion des pêches et de l'aquaculture (GPA) Résultat attendu 1.1.3 (GPA) – « Modalités accrues qui permettent au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs mutuels en matière de gestion des pêches » Activité prévue : « Mettre en œuvre des ententes de co-gestion comportant 1 à 2 plans de pêches par année; ces plans sont fondés sur le modèle de co-gestion et visent jusqu'à 25 pêches cogérées d'ici à la fin de 2003.
English: 0944140-56 108207887RR0001 CONSOLIDATED RECREATION ASSOCIATION, WHYCOCOMAGH, N.S. 0985887-03 118796036RR0001 ATLANTIC CHILD GUIDANCE CENTRE FOUNDATION, HALIFAX, N.S. 0998476-09 108167651RR0001 VANCOUVER POPPY FUND COMMITTEE, VANCOUVER, B.C. 1051549-01 108107947RR0001 THREE ACRE WOOD AFTER SCHOOL SOCIETY, WEST VANCOUVER, B.C. 1068352-09 899344584RR0001 FRASER CANYON HOSPICE SOCIETY, HOPE, B.C. 1098052-52 107870917RR0001 RAGGED ISLANDS HISTORICAL SOCIETY, LOCKEPORT, N.S, * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 0944140-56 108207887RR0001 CONSOLIDATED RECREATION ASSOCIATION, WHYCOCOMAGH, N.S. 0985887-03 118796036RR0001 ATLANTIC CHILD GUIDANCE CENTRE FOUNDATION, HALIFAX, N.S. 0998476-09 108167651RR0001 VANCOUVER POPPY FUND COMMITTEE, VANCOUVER, B.C. 1051549-01 108107947RR0001 THREE ACRE WOOD AFTER SCHOOL SOCIETY, WEST VANCOUVER, B.C. 1068352-09 899344584RR0001 FRASER CANYON HOSPICE SOCIETY, HOPE, B.C. 1098052-52 107870917RR0001 RAGGED ISLANDS HISTORICAL SOCIETY, LOCKEPORT, N.S, * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: As a result, certain sports are now struggling to find enough participants to fill the rosters.
French: Par conséquent, certaines équipes sportives ont de la difficulté à trouver suffisamment de participants pour constituer une équipe complète.
English: • The nature and extent of the host institutions' financial and other forms of long-term commitment to the Team's research, and to ensuring a favourable environment for carrying out the research activities;
French: • La nature et l'ampleur de l'engagement financier et des autres formes d'engagement à long terme des établissements d'accueil pour soutenir la recherche de l'équipe, et pour assurer des conditions propices à la réalisation des activités de recherche;
English: • Favourable to strong economic climate - Positive economic outlook over next two years Resilient country to major geo-political disturbances
French: • Climat économique favorable à bon - perspectives économiques positives pour les deux prochaines années Pays qui a du ressort face à d’importants troubles géopolitiques
English: We must create the right conditions for families and businesses to succeed.
French: Nous devons créer les bonnes conditions pour que les familles et les entreprises réussissent.
English: The Committee welcomes the establishment of the Public Commission to Combat Unemployment and of the Fund for Integrated Rural Development, in 2002 and 2001 respectively, as measures aimed at combating poverty as one of the main causes of all forms of exploitation.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission publique de lutte contre le chômage et du Fonds pour le développement rural intégré, en 2002 et en 2001 respectivement, mesures qui visent à combattre la pauvreté en tant que l'une des principales causes de toutes les formes d'exploitation.
English: 3.5.39 The federal government make funds available to First Nation and Inuit governments and organizations to support incentives to encourage students to complete bachelor’s and master’s level studies and professional training in areas of priority to self-government, including such
French: 3.5.39 Que le gouvernement fédéral mette à la disposition des gouvernements et des organisations des Premières nations et des Inuit des fonds destinés à encourager les étudiants qui suivent une formation professionnelle ou des cours de baccalauréat et de maîtrise dans les disciplines prioritaires pour l'autonomie gouvernementale grâce à diverses mesures, notamment:
English: If the borrower continues to make the loan repayments, the First Nation does not have to repay the lender and the fund is not touched.
French: Si l’emprunteur effectue le remboursement, la Première nation n’a pas à verser d’argent au prêteur et le Fonds demeure intact.
English: Your Can Lead a Hospital to Policy, but Can You Make it Stick?
French: You Can Lead a Hospital to Policy, but Can You Make it Stick?
English: Mr. Bärlund reported on the outcome of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development held in New York in April 2003.
French: M. Bärlund a présenté les résultats de la onzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York en avril 2003.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against?
French: Ne rien faire aujourd’hui serait la pire des solutions.
English: He would ensure responses by national experts, as needed by the centres.
French: Il veillerait à obtenir des experts nationaux les réponses requises par les centres.
English: Item 13: Adoption of the report
French: Point 13: Adoption du rapport
English: Recommended steps for planning and organizing the summit as well as suggestions for possible topics to be addressed at the summit are described in the report.
French: Le présent rapport décrit les étapes suggérées pour la planification et l’organisation de ce sommet ainsi que des thèmes possibles à aborder pendant sa tenue.
English: This feature might indicate a more derived condition for Oreodytes and Potamonectes within the Hydroporini.
French: Ce caractère pourrait signifier, pour Oreodytes et Potamonectes, une condition plus évoluée parmi les Hydroporini.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 (as of 15 June 2004) is presented in table 5.
French: Le tableau 5 indique l'utilisation qui a été faite des contributions en espèces avec ou sans affectation particulière en 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 (au 15 juin 2004).
English: So the 1st Brigade lost the vehicles that had been so slowly and painfully collected, most of which had only lately been issued.
French: Ainsi la 1 re brigade perd les véhicules qu’elle a si lentement et si péniblement ramassés et qu’elle vient, pour la plupart, de recevoir.
English: Residents of the Lions Manor Nursing Home chat with Senior Project Manager Colin Janes while enjoying a lunch during a visit to the Argentia Remediation Project.
French: Des résidents du Lions Manor Nursing Home bavardent avec le gestionnaire principal de projet,Colin Janes, tout en déjeunant lors d'une visite au Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: 8.2 With respect to the claim that the State party violated articles 7 and 10, paragraph 1, because of prison conditions and the treatment to which the authors were subjected, the Committee notes that the allegations of shackling the authors with 12 link shackles, subsequently replaced by 17 link ones during transport to and from prison, and of having stripped and subjected them to cavity searches after each visit, are factually uncontested by the State party.
French: 8.2 En ce qui concerne la plainte selon laquelle l'État partie aurait violé l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 en raison des conditions de détention et du régime auquel les auteurs ont été soumis, le Comité note que les plaintes relatives à l'entravement au moyen de fers reliés par des chaînes à 12 maillons, remplacées par la suite par des chaînes à 17 maillons, pendant les transports, et celles relatives aux fouilles qu'ils ont subies après chaque visite ne sont pas contestées par l'État partie sur le plan des faits.
English: Standard eradication measures were implemented on the infected farm and approximately 35 potentially exposed farms.
French: Des mesures d'éradication normales ont été prises dans l'exploitation infectée et environ 35 autres fermes risquant d'avoir été contaminées.
English: Key Actions Taken Health Canada developed pilot Health Plan demonstration sites that will improve capacity to manage health programs and services; improve capacity to identify community health needs and resources; improve management coordination, integrated health programs and services; improve financial and human resources allocation processes; and improve/enhance programs and services management information and reporting.
French: Principales mesures prises Le Ministère a créé des sites pilotes de démonstration des plans de santé qui amélioreront notre capacité de gérer les services et les programmes de santé, notre capacité de reconnaître les besoins et les ressources en matière de santé communautaire, la coordination de notre gestion, l'intégration des programmes et des services de santé, l'amélioration des processus de répartition des ressources humaines et financières, ainsi que l'amélioration de la production de rapports et l'information concernant la gestion des programmes et des services.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Industrial Hemp Contact List Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Liste de contact pour les licences du chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Order No. 1988-R-386 dated April 28, 1988 - Canadian National Railway Company, mileage 14.69 Kingston Subdivision.
French: Arrêté n° 1988-R-386 du 28 avril 1988 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 14,69 de la subdivision Kingston.
English: On the 250th anniversary of Mozart’s birth, in Salzburg, we intend to address the question of ‘What is Europe, what is the European identity?’
French: À l’occasion du 250e anniversaire de la naissance de Mozart, à Salzbourg, nous avons l’intention d’aborder la question «Qu’est-ce que l’Europe, qu’est-ce que l’identité européenne?»
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE FOR SINGLE OCC- Ideal for the solo traveller requiring a little more space to ensure a relaxing night away.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE FOR SINGLE OCC- Ideal for the solo traveller requiring a little more space to ensure a relaxing night away.
English: These amendments will seriously contribute to achieving the overriding objectives of the Fisheries Fund.
French: Ces amendements devraient contribuer dans une large mesure à la réalisation des objectifs essentiels du Fonds pour la pêche.
English: Bank Sarasin has been named “Best Private Bank for Portfolio Management” and “Best Private Bank for Innovation” by The Banker and Professional Wealth Management – two premier industry magazines published by the Financial Times Group.
French: La Banque Sarasin a été élue “Meilleure banque privée pour la gestion de fortune” et “Meilleure banque privée pour l’innovation” par les revues The Banker et Professional Wealth Management, deux magazines phares de l’industrie financière édités par le groupe Financial Times.
English: Saskatoon (306) 668-0720 and Prince Albert (306) 765-2600.
French: Saskatoon (306) 668-0720 et Prince Albert (306) 765-2600.
English: (i) Consider, on the basis of the sufficiency and effectiveness review (EB.AIR/WG.5/2005/1), the outcomes of the scientific and technical activities relating to the need for potential revisions of the Protocol and, based on these considerations, prepare proposals as appropriate on, inter alia, the scheduled reassessments of the substance-related provisions and the potential revisions to the provisions of the Protocol related to best available techniques and emission limit values;
French: i) D'étudier, compte tenu de l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole (EB.AIR/WG.5/2005/1), les résultats des activités scientifiques et techniques permettant de se prononcer sur l'opportunité d'éventuelles révisions du Protocole et, en se fondant sur ces observations, d'élaborer s'il y a lieu des propositions concernant, notamment, les réévaluations prévues des dispositions relatives aux substances et les révisions éventuelles à apporter aux dispositions du Protocole en fonction des meilleures techniques disponibles et des valeurs limites d'émission;
English: Information for Parents > Passports and Customs Regulations
French: Renseignements pour les parents > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: Both inward and outward investment flows have had important effects on Canada's trade performance, as well as on its overall economic performance.
French: Tant les entrées que les sorties de capitaux ont eu d'importants effets sur la performance commerciale du Canada ainsi que sur l'ensemble de son rendement économique.
English: receives an Alcoholics Anonymous New Group Form , a copy is forwarded to the delegate of the Area where the group is located, so that the delegate may communicate the good news to the D.C.M. and Area registrar/secretary.
French: Quand le BSG reçoit une Fiche de renseignement d’un nouveau groupe des Alcooliques anonymes, il envoie une copie au délégué de la région où le groupe est situé, afin que le délégué puisse communiquer la bonne nouvelle au RDR et au secrétaire/régistraire de l’Assemblée.
English: Study objectives The objectives of this study were:
French: Objectifs de l'étude Les objectifs de cette étude étaient les suivants :
English: Other Issues Application of section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act If a particular person supplies land, a residential complex, or a building, or that part of a building, that forms a residential complex by way of lease, licence or similar arrangement (the first lease) to another person, the supply may be exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Autres questions Application de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi Si une personne donnée fournit un fonds, un immeuble d’habitation, un bâtiment ou une partie d’un bâtiment qui constitue un immeuble d’habitation par bail, licence ou accord semblable (le premier bail) à une autre personne, la fourniture peut être exonérée en vertu de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: • constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • constituer, ou peut constituer, un danger au Canada pour la vie ou santé humaine.
English: Name Island Number of km/duration Type Level La Lumière Trail Petite île au Marteau 1 km/30 min Straight Easy Poète Jomphe Trail Île Niapiskau 0.4 km/15 min Loop Easy Samuel Trail Île Niapiskau 4.6 km/ 2 h 15 min Straight Intermediate Les Falaises Trail Île Quarry 2 km/45 min Loop Easy Le Petit Percé Trail Île Quarry 4 km/2 h Loop Intermediate Les Cypripèdes Trail Île Quarry 10 km/5 h Loop Intermediate L’Anse des Érosions Trail Île Quarry 0.6 km/15 min Straight Easy Walk on the shore Île du Havre Variable Straight or loop Intermediate Walk on the shore Île Nue de Mingan 7 km/ 3 h 30 min Loop Easy * From July 15 only.
French: Nom Île Longueur/Durée Type Niveau Randonnée de la Lumière Petite île au Marteau 1 km/30 min linéaire facile Sentier du Poète Jomphe Île Niapiskau 0,4 km/15 min boucle facile Sentier à Samuel Île Niapiskau 4,6 km/2 h 15 min linéaire intermédiaire Sentier les Falaises Île Quarry 2 km/45 min boucle facile Randonnée du Petit Percé Île Quarry 4 km/2 h boucle intermédiaire Randonnée des Cypripèdes Île Quarry 10 km/5 h boucle intermédiaire Sentier de l’Anse des Érosions Île Quarry 0,6 km/15 min linéaire facile Randonnée sur le Littoral Île du Havre Variable, selon le circuit linéaire ou boucle intermédiaire Randonnée sur le littoral Île Nue de Mingan* 7 km/3 h 30 min boucle facile * À compter du 15 juillet seulement.
English: In Serbia, it was reported that, in 2005, only 13 per cent of persons with disabilities had an opportunity to work, one third of them had working conditions adapted to their need.
French: En Serbie, on a noté en 2005 que seulement 13 % des personnes handicapées ont la possibilité de travailler, un tiers d'entre elles bénéficiant de conditions de travail adaptées à leurs besoins.
English:    The services are checking on that, but I have not received any request for a split vote.
French:    - Les services sont en train de le vérifier, mais je n’ai reçu aucune demande de vote par division.
English: ◦ future consumption capabilities of Canadians and their potential financial vulnerability, particularly if facing unforeseen events such as a reduction in income;
French: ◦ les capacités futures de consommation des Canadiens et leur vulnérabilité financière possible, particulièrement lorsque surviennent des événements imprévus comme une réduction du revenu;
English: Those might include, for instance, setting time-bound, specific targets, accountability, transparency in governance, participatory process in decision-making and clearly defined access criteria.
French: Parmi ces modalités pourraient figurer par exemple la fixation de buts précis assortis de délais, le principe de la responsabilisation, la transparence dans la gouvernance, le processus participatif de prise des décisions et des critères d'accès clairement définis.
English: 2000-32 Native Communication Inc., Thompson, Fox Lake, etc., MB.
French: 2000-32 Native Communication Inc., Thompson, Fox Lake, etc.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/255).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/255).
English: The level of development of services within provinces/territories varies significantly from one province/territory to another.
French: Y a-t-il lieu de poursuivre dans ce sens? 16.
English: Council Decision 2006/174/EC amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004.
French: La Commission transmet des propositions complémentaires sur le renouvellement de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire, en vue d’adopter les perspectives financières 2007-2013.
English: The hotel has smoking and non-smoking rooms.
French: L'hôtel dispose de chambres fumeurs et non-fumeurs.