ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) [Communications Filed on Paper] (a) During a period of 10 years from the date of the entry into force of this Treaty, a Contracting Party shall permit the filing of communications on paper.
French: 1) [Communications déposées sur papier] a) Pendant une période de 10 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité, une Partie contractante doit autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: (Check WAI Web site for possible extension.
French: (consultez le site Web de WAI pour une extension éventuelle.
English: We know where we are headed and we are confident we have the road map to get us there.
French: Nous savons où nous allons, et nous sommes confiants d’avoir en main ce qu’il faut pour nous rendre à bon port.
English: CIDA’s implementation of the new directions in this policy statement will be based on a three-pronged approach:
French: La mise en oeuvre par l'ACDI des nouvelles orientations de cet énoncé de politique sera axée sur une approche en trois volets :
English: A/64/190 Item 64 (a) of the provisional agenda -- Advancement of women -- Improvement of the situation of women in rural areas -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/190 Point 64 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: But noise may also affect your ability to have an ordinary conversation, enjoy some leisurely activities, get a good night's sleep, or do work that needs thought and concentration.
French: Le bruit peut aussi vous empêcher d'avoir une conversation ordinaire, de vous adonner à vos passe-temps, de bien dormir ou de faire un travail qui exige une réflexion et de la concentration.
English: For the purpose of paragraph 1 above, the term "child pornography" shall include pornographic material that visually depicts: a b c
French: Aux fins du paragraphe 1 ci-dessus, le terme «pornographie enfantine» comprend toute matière pornographique représentant de manière visuelle: a b
English: It recognized that the UNFCCC roster of experts and the focal points of the organizations and institutions engaged in the implementation of the Nairobi work programme provide valuable sources of expertise.
French: Il a reconnu que le fichier d'experts FCCC et les coordonnateurs des organisations et institutions participant à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi constituent des sources précieuses de compétences.
English: 4.71 If the government were to tighten the rules in this area, the Panel believes it would be most appropriate to take a flexible approach that would allow an investment to meet one of several tests (for example, 10 percent of either votes, share capital or value).
French: 4.71 Si le gouvernement devait resserrer les règles dans ce domaine, le Groupe consultatif estime qu’il serait plus convenable de prendre une approche souple permettant aux investissements de satisfaire à un critère parmi plusieurs (par exemple, 10 pour cent des votes, du capital-actions ou de la valeur).
English: Indian and Northern Affairs Canada informed the Panel that the sector targeted by the project, namely to the east of the Pointe de Lévis, at the limit of the municipality of Beaumont, is located within the land claimed by the MVFN (DQ16.2). Quebec’s Secrétariat des affaires autochtones also indicated to the Panel that it had received a detailed description of the territorial limits of that claim (DB113.1). No representation was made however by the Aboriginal people during the Panel’s hearings and no issue was raised regarding this point by hearing participants.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a informé la commission que le secteur visé par le projet, soit à l’est de la pointe de Lévis, à la limite de la municipalité de Beaumont, serait situé à l’intérieur du territoire revendiqué par la PNMV (DQ16.2). Le Secrétariat des affaires autochtones du Québec a aussi indiqué à la commission avoir reçu une description détaillée des limites territoriales de cette revendication (DB113.1). Aucune représentation n’a toutefois été entreprise par les autochtones pendant les travaux de la commission et aucun enjeu n’a été soulevé à cet égard par les participants à l’audience.
English: In 1852, the Municipal Council sat for the first time in a building that belonged to the municipality.
French: En 1852, le Conseil municipal siégea pour la première fois dans un bâtiment appartenant à la municipalité.
English: Smart information and knowledge management coupled with timely delivery will lead to reliable and simplified decision making in the complex defence environment of the future.
French: Une gestion intelligente de l'information et des connaissances arrivant à point nommé permettront un processus de décisions fiable et simplifié dans le monde complexe de la défense de demain.
English: Everything now depends on the way in which we exploit existing opportunities.
French: Tout dépend maintenant de la manière dont on exploitera les possibilités existantes.
English: Prevention is the cornerstone of the Archives' preservation strategy.
French: La prévention est le fer de lance de la stratégie de préservation des Archives.
English: Moreover, for many women it means rebuilding a life with a husband (and his family) who they knew before they arrived in Canada, but who remains a stranger in a fundamental way.
French: De plus, pour beaucoup, c’est refaire sa vie avec un conjoint (et sa famille) qu’elles ont connu, certes, avant d’arriver, mais qui reste fondamentalement un étranger.
English: Mr. Brock was born in Toronto in 1978.
French: M. Brock est né à Toronto en 1978.
English: Many changes that have also occurred on the management team has led to a greater emphasis on human resources at the expense of finance.
French: Les nombreux changements qui sont aussi survenus au niveau de l'équipe de gestion ont entraîné une plus grande emphase au niveau des ressources humaines au détriment de finances.
English: A long period of economic hardship in the country has dramatically affected the functioning of institutions for the execution of penal sanctions.
French: Une longue série de difficultés économiques dans le pays a considérablement affecté le fonctionnement des institutions chargées de l'exécution des sanctions pénales.
English: This leads to formulation of appropriate training objectives and tests to measure progress towards meeting training objectives.
French: Cela mène à la formulation d'objectifs de formation et d'examens appropriés pour mesurer les progrès vers l'atteinte des objectifs de formation.
English: Laws that support obligations assumed under free trade agreements.
French: Textes de loi allant dans le sens des obligations découlant des traités de libre échange.
English: 210 See for example, Mike Robinson et al., "Coping with the Cash:
French: 210 Voir par exemple Mike Robinson et coll., «Coping with the Cash:
English: Sweet corn declined 6.3% since 1996, although it is still the most common vegetable, with 26.5% of all vegetable area.
French: Les quatre premiers légumes cultivés au Canada — maïs sucré, petits pois, haricots et tomates — occupaient plus de la moitié de toutes les surfaces cultivées en légumes (à l’exclusion des pommes de terre).
English: This White Paper contends that it is by building up the learning society of Europe as quickly as possible, that this objective can be attained.
French: d'éducation et de formation, pas assez de passerelles, pas assez de possibilités de saisir de nouveaux modes d'enseignement tout au long de la vie.
English: However the Board themselves had identified that Mr. Kirker did not have any control of the situation at all, when they gave him 0/20 marks, not even 5/20 or 10/20 marks for this criterion.
French: Or, les membres du jury ont eux-mêmes déterminé que M. Kirker n’avait aucun contrôle de la situation lorsqu'ils lui ont attribué 0 point sur 20, et non 5 ou 10 points sur 20 pour ce critère.
English: Fred had worked at the Travel Bureau before he too had been transferred to the Archives.
French: Fred avait travaillé au bureau touristique avant d’être muté aux Archives.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Mission provides timely and effective Consular Services.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 La mission assure des services consulaires efficaces et dans des délais satisfaisants.
English: An important aspect of any employment strategy, therefore, is the promotion of entrepreneurship and private investment to tap the private sector as the main provider of new jobs in the future.
French: Un élément clef de toute stratégie de l'emploi consiste donc à encourager la création d'entreprises et l'investissement privé qui permettront, à terme, au secteur privé de devenir le principal créateur d'emplois.
English: Keep this in mind when you are deciding how much time to assign to the Judgement questions.
French: Tenez-en compte lorsque vous déciderez du temps à allouer à ces questions.
English: The Adkyn is a baby boy name.
French: The Adorlee is a baby girl name.
English: Outputs from IMPACT include manning and cost assessments of alternative concepts and configurations.
French: OCOM effectue notamment l'évaluation de la dotation en personnel et du coût des concepts et configurations alternatifs.
English: • Government's Propaganda Machine Is Now In High Gear The Toronto Telegram, 26/07/1940 
French: • Government's Propaganda Machine Is Now In High Gear ( en anglais seulement ) The Toronto Telegram, 26/07/1940
English: Between floors it is time to incessant disputes and conflicts to put an end already.
French: Il est temps déjà de mettre fin aux discussions incessantes et les différends entre les planchers.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 82 Paragraph 7 7. Considers that, in the future, biotechnology based on adult stem cells may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues, either from the patients themselves or from other tissue donors; asks the Commission to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 80 Paragraphe 7 7. estime que dans le processus du don et de la transplantation, les organes peuvent subir des lésions qui compromettent leur viabilité, contribuant ainsi à la pénurie d'organes et que la contrainte dans le cas du don du vivant altruiste est déterminée par des problèmes de sécurité pour le donneur ; demande à la Commission d’encourager la recherche fondamentale et clinique sur les techniques et les produits qui permettent de diminuer la lésion des organes lors du processus de don et de transplantation, ainsi que les procédures qui augmentent la sécurité dans le cas du don du vivant ; Or. es
English: This has been a strategic focus of the AHFMR in recent years, and is a stated direction in Saskatchewan (#15), and is implicit in the work of the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) which requires partners from the 'users' community for its projects.
French: Cela constitue un thème stratégique de l'AHFMR depuis quelques années et représente une orientation officielle en Saskatchewan (no15), en plus d'être un élément implicite du travail de la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé (FCRSS), qui requiert la participation de la « communauté » des utilisateurs dans ses projets.
English: Development of regional information and communication infrastructure policies and plans
French: Élaboration de politiques et de plans régionaux relatifs aux infrastructures de l'information et de la communication
English: It is envisaged that the cases against several accused who are currently detained under the authority of the International Tribunal might possibly be transferred to national courts for prosecution and trial in this way, as well as cases involving some further 50 individuals against whom the Prosecutor anticipates submitting indictments by the time she has completed the investigatory part of her mandate, in 2004.
French: Le Tribunal pénal international se propose de déférer devant les juridictions nationales plusieurs accusés qu'il détient actuellement ainsi qu'une cinquantaine d'autres individus à l'encontre desquels le Procureur compte émettre des actes d'accusation avant l'achèvement de son mandat d'enquête, en 2004.
English: A Yukon First Nation may select land to address needs including, but not limited to the following: hunting areas; fishing areas; trapping areas; habitat areas and protected areas;
French: Sauf convention à l'effet contraire - négociée cas par cas - une première nation du Yukon ne peut sélectionner des terres visées par le règlement qu'à l'intérieur de son territoire traditionnel.
English: If those decisions were not implemented and observed, that could undercut the hopes and expectations for the recovery of the ozone layer in the years to come.
French: Si ces décisions n'étaient ni appliquées ni observées, alors les espoirs et les attentes quant à la reconstitution de la couche d'ozone au cours des années à venir pourraient être déçus.
English: The Board noted instances in which goods and/or services had been received before the purchase orders were approved, as shown in table 6.
French: Le Comité a relevé des cas dans lesquels des biens ou des services avaient été reçus avant l'approbation des commandes (voir tableau 6).
English: Reading, writing, travelling and using computers.
French: Lire, écrire, voyager, se servir d'ordinateurs.
English: It is promoted as a way to foster both development and democracy, effectiveness, and inclusiveness.
French: Elle est considérée comme un moyen de favoriser autant le développement que la démocratie, l'efficacité et l'inclusivité.
English: The Committee exchanged views with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and with other representatives of the Secretary-General on the subject.
French: Il a procédé à un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et d'autres représentants du Secrétaire général.
English: The items in the Statement of Services Rendered and Expenses must first be converted from local currency into American dollars.
French: Il faut d'abord convertir l'État des services rendus et des dépenses en monnaie locale en dollars américains.
English: The draft law provides for formation of the Fund from the assets of state budget and the assets recovered by the state on regress basis from the persons evading to pay the subsistence.
French: Le projet de loi prévoit la constitution d'un Fonds financé par le budget de l'état et par les montants recouvrés par l'état par retenue sur les émoluments des personnes défaillantes à payer la subsistance de l'enfant.
English: They are hence culturally and socially biased, and depend on every country's attitude towards disabilities. Eurostat should include disability data in the new Survey on Income and Living Conditions (SILC), which will replace the European Community Household Panel (ECHP) starting next year.
French: Elles doivent être coordonnées, en particulier les normes portant sur les produits «physiques» et concernant les technologies «de l’utilisateur au produit» ainsi que les technologies de l’information et de la communication intégrées dans les bâtiments (claviers d’accès, réseaux de vidéosurveillance, clés électroniques, distributeurs automatiques, etc.). 3.3.
English: (4) For the purposes of paragraph (2)(a), the amount owing as duties in respect of goods under subsection (2) does not include any amount owing in respect thereof pursuant to section 32 or 33.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa 2a), le montant de droits dû sur des marchandises en application du paragraphe (2) ne comprend pas un montant dû sur celles-ci en application des articles 32 ou 33.
English: All child marriages are forced marriages, and as I said, let us put even greater stress on the problem of young men being forced to marry.
French: Le rapport recommande avec justesse un réexamen des dispositions juridiques nationales pour les mettre en conformité avec les normes Nations Unies.
English: The proposal by France in informal document INF.50 to authorize the competent authority to extend the validity of certificates issued before 31 December 2000 by six months so as to enable each country to adapt to the renewal procedures for the large numbers of first certificates issued three years ago was not adopted.
French: La proposition de la France dans le document informel INF.50 d'autoriser l'autorité compétente à prolonger de six mois la validité des certificats délivrés avant le 31 décembre 2000 afin de permettre à chaque pays de s'adapter aux procédures de renouvellement pour les nombreux premiers certificats délivrés il y a trois ans n'a pas été adoptée.
English: For hardcopy versions, line drawings should be made with black ink or computer-generated in black on high-quality white paper or other comparable material; laser prints should be created at the highest resolution available.
French: Chaque illustration souˆ ´ ` mise sur papier doit etre identifiee, au bas, a gauche ou ´ encore au verso de l’illustration, par le numero de l’illustration ´ et le nom des auteurs, mentions qui seront suffisamment eloi´ ´ ´ ` gnees de l’espace reserve a l’illustration.
English: Such trials are underway in Europe and North America or are in the planning stages.
French: De tels essais ont et´ entrepris en ´e Europe et en Am´ rique du Nord ou sont en cours d’´ laboration.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms may impose other constraints on collection, use and disclosure as well.
French: Par ailleurs, la Chatie canadienne des droits et des Zibert&speut, elle aussi, imposer certaines restrictions a la collecte, a l’utilisation et a la communication de cesrenseignements.
English: This would have a clear message, and therefore I would like to support that kind of amendment, together with the Green Group, which has put the amendment to the vote.
French: Ceci enverrait un message clair. Je souhaite donc soutenir cet amendement avec le groupe Verts, qui a soumis cet amendement au vote.
English: Merit Group 2 DIMITROVA DRAGANOVA GOSPODINOVA JANKOVA KOSTOVA PETROVA PETROVA Merit Group 3 ANGELOV BORISSOVA ILIEV MANEVA PALIOVA PEEV TZANKOVA Merit Group 4 ALEXIEVA KOSTADINOVA MATEEVA MITOVA ROUSSEVA STANEV STAREVA STEFANOV TOUJAROV VLAYKOVA Katia Elena Nevena Violeta Ekaterina Stanko Mina Dimitar Jordan Albena Miroslav Lora Mihail Miglena Iliiana Plamen Veselina Zornitza Rossitza Sonya Teodora Anna Savelina Silvia
French: Groupe de mérite 2 DIMITROVA DRAGANOVA GOSPODINOVA JANKOVA KOSTOVA PETROVA PETROVA Groupe de mérite 3 ANGELOV BORISSOVA ILIEV MANEVA PALIOVA PEEV TZANKOVA Groupe de mérite 4 ALEXIEVA KOSTADINOVA MATEEVA MITOVA ROUSSEVA STANEV STAREVA STEFANOV TOUJAROV VLAYKOVA Katia Elena Nevena Violeta Ekaterina Stanko Mina Dimitar Jordan Albena Miroslav Lora Mihail Miglena Iliiana Plamen Veselina Zornitza Rossitza Sonya Teodora Anna Savelina Silvia
English: It was explained that there are no specific regulatory requirements for this.
French: On explique qu’il n’y a pas d’exigences réglementaires spécifiques à cet égard.
English: FRANCE - Strasbourg Download Adobe Acrobat format  Format:
French: FRANCE - Strasbourg Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification: - to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and - to the operating carrier of a flight, if a reservation was not made with that carrier.
French: Lorsqu'un transporteur aérien ou un organisateur de voyages reçoit une notification de besoin d'assistance, il la communique immédiatement: - aux entités gestionnaires des aéroports de départ, d'arrivée et de transit, et - au transporteur aérien effectif qui assure un vol, s'il n'y a pas eu de réservation effectuée auprès de ce transporteur.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Full member (Working Group Regions legislative powers) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: These considerations raise an obvious conundrum when it comes to measuring "success" in the Round on this score.
French: À cause de ces facteurs, il sera évidemment difficile de mesurer le « succès » du Cycle à cet égard.
English: Non-respendable revenue*** 5.1 4.7 4.7 4.7 Plus:
French: Recettes non disponibles*** 5,1 4,7 4,7 4,7 Plus:
English: The weak Dutch performance regarding the comprehensive approach for adults (66% non-compliance and 23% entries into LTU) is of concern.
French: Les mauvais résultats néerlandais en matière d'application de l'approche globale aux adultes (66% de non-respect et 23% d'entrées dans le chômage de longue durée) sont préoccupants.
English: Unfortunately, when the Special Rapporteur approached some pharmaceutical companies to meet and discuss the draft, all declined, with the exception of NovoNordisk.
French: Malheureusement, lorsque le Rapporteur spécial a souhaité rencontrer les sociétés pharmaceutiques pour discuter de son projet, celles-ci ont toutes refusé, à l'exception de NovoNordisk.
English: The protesters entered the Government Palace.
French: Les manifestants sont entrés dans le Palais du gouvernement.
English: President Obama recently shocked the world with his declaration that “America will never settle for second place,” because since the end of the Second World War, American dominance has never been called into question. The sole exception to this might have been the Cold War, but even during this period, the U....
French: Le dernier des « Grands Débats » de Wéo, la télé Nord - Pas-de-Calais, était organisé...
English: Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions ..............................
French: No du crédit Service ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS
English: The foreign office report also noted that on-line travel continues to rapidly expand in France.
French: Le transporteur rapporte des améliorations constantes de son trafic au long du premier trimestre de 2004 (janvier à mars).
English: No refund is provided in respect of ortho- and prosthodontic treatment.
French: Pas de remboursement pour orthodontie et prothèses.
English: However, no statistics on IP cases were available.
French: Cependant, on ne disposait pas de statistiques relatives aux affaires de propriété intellectuelle.
English: The department was also responsible for leading the articulation of a new government-wide policy direction for the Clean Air/Environmental Agenda.
French: Le ministère devait également diriger l'élaboration d'une nouvelle orientation de politique pangouvernementale pour le Programme d'assainissement de l'air/environnement.
English: There are good evidence and support for the concept that the free-ion species of the metals are most able to pass through the membranes.
French: Il y a beaucoup de preuves pour soutenir le concept que les espèces de métaux à ions libres sont les plus susceptibles de traverser les membranes.
English: We believe that only the attainment of political power by the Timorese will make it possible to progress in the reconciliation process.
French: Il nous semble que seule la montée en puissance du pouvoir politique timorais permettra de faire avancer le processus de réconciliation.
English: NDA National Disability Authority
French: NDA Office national pour les personnes handicapées
English: 13.3.4 Public Records, wherever they are found, shall be owned and managed by the Government by which they were created or held.
French: 13.3.4 Les documents publics - où qu'ils se trouvent - sont la propriété du gouvernement qui les a établis ou qui en ont la garde. Ce gouvernement en assure la gestion.