ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the vehicle proper, or the units of running gear used in its stead, a mobile explosives manufacturing unit (MEMU) comprises one or more tanks and bulk containers, their items of equipment and the fittings for attaching them to the vehicle or to the running-gear units.
French: Outre le véhicule proprement dit ou les éléments de train roulant en tenant lieu, une unité mobile de fabrication d'explosifs (UMFE) comprend une ou plusieurs citernes et conteneurs pour vrac, leurs équipements et les pièces de fixation au véhicule ou aux éléments de train roulant.
English: The parking brake requirements in UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 are equivalent, and require that the brake shall be capable of holding the motorcycle stationary on an 18 per cent grade in the laden condition (i.e., the maximum weight limit specified by the manufacturer), in the forward and reverse directions.
French: Les prescriptions du Règlement no 78 de la CEE et de la norme JSS 12-61 concernant le frein de stationnement sont équivalentes et elles disposent que le frein doit pouvoir maintenir le motocycle immobilisé sur une pente de 18 %, en charge (c'est-à-dire au poids maximal spécifié par le constructeur), vers l'avant et vers l'arrière.
English: Synergies between the EU 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds ITRE/6/50897
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre ITRE/6/46217 ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 –C6-0065/2007 Rapporteur pour avis:
English: Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest by means of adequate geographical separation and a demonstrable difference in mode of production and keep adequate records to show the separation.
French: Lorsqu’en application du deuxième alinéa, une exploitation n’est pas entièrement dédiée à la production biologique, l’exploitant sépare les terres, animaux et produits utilisés aux fins de la production biologique du reste, grâce à une séparation géographique efficace et un mode de production concrètement différent, et tient un registre permettant d’attester cette séparation.
English: The Panel found that the CWB’s mandate, structure and activity are consistent with Canada’s international trade obligations.
French: Le groupe spécial a constaté que le mandat, la structure et les activités de la CCB lui permettaient de respecter les obligations commerciales internationales du Canada.
English: Logistics “Model” Action Plans and Partnership Agreements
French: Plans d'action et accords de partenariat «types» en matière de logistique
English: ** Insufficient sample size.
French: ** Échantillon de taille insuffisante.
English: Disposition under review. No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Les personnes ayant la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent ou une personne protégée au moment de l'autorisation du prêt. But :
English: The rule of law requires the prosecution and punishment of criminals, in particular the perpetrators of crimes against humanity.
French: L'état de droit requiert que l'on poursuive et punisse les criminels, surtout les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: There are also other policies that go beyond what are typically considered as family policies, such as employment and housing policies that create a secure environment for young people, which enable them to readily take long-term family-related commitments.
French: D'autres mesures vont au-delà des politiques strictement familiales, telles que les mesures en faveur de l'emploi et du logement qui créent des conditions plus sécurisantes pour les jeunes gens et les aident à assumer plus volontiers les responsabilités à long terme qui vont de pair avec le rôle de père et de mère.
English: Cadernos da Pesca: informes de pesquisa / organizacao e edicao (004528) Lourdes Goncalves Furtado e Graca Santana Mueseu Paraense Emilio Goeldi 2002
French: Renan Flores, Alcalde de Espejo Coordinación CAMAREN 2002 Documento elaborado por el proyecto MANRECUR/FUNDAGRO y el Gobierno Provincial del Carchi presentado en el Primer Encuentro Nacional - Foro de los Recursos Hídricos, realizado en Quito, Abril 2002.
English: Subscribers are required to report overcontributions in respect of a beneficiary, based on contributions to all plans in respect of the beneficiary.
French: Les souscripteurs sont tenus de déclarer les cotisations excédentaires versées au titre d’un bénéficiaire, d’après les cotisations versées à l’ensemble des régimes établis à l’intention de ce dernier.
English: Atrazine and metabolites were detected in biofilm samples using direct insertion probe tandem mass spectrometry (DIP-MS/MS) and only trace levels were detected after the addition phase.
French: L'atrazine et ses métabolites furent détectés dans les échantillons de biofilms par spectrométrie de masse en tandem par sonde à insertion directe (SM/SM-SID) et seulement des traces furent détectées après la phase d'ajout.
English: After the Prosecution located Mr Lebedev, who had just been admitted to the Third Central Military Clinical Hospital, a medical examination had been performed resulting in an all-clear for any investigative acts required.
French: A partir du moment où le Parquet a pu localiser 12. M. Lebedev, qui venait tout juste d’être admis à la troisième clinique militaire centrale, un examen médical aurait eu lieu qui aurait donné le feu vert à tout acte d’investigation requis3.
English: Immune-compromised Select "Yes" with an (x) or (ü) if the recipient is immunodeficient, is taking medication that can cause immunosuppression, or has an immunosuppressive disease.
French: Immunodéprimé Cocher la case « Oui » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur est immunodéprimé, s’il prend des médicaments qui peuvent entraîner une immunosuppression ou s’il est atteint d’une maladie immunosuppressive.
English: It houses a visitor reception area, a gift shop, a small food concession, and Parks Canada’s administrative ofﬁces.
French: Le centre comprend une aire d’accueil, une boutique de cadeaux, un petit comptoir de vente d’aliments et les bureaux administratifs de Parcs Canada.
English: 5.2.3 Each Yukon First Nation shall register in the Land Titles Office as soon as practicable its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: 5.2.3 Dès que possible, chaque première nation du Yukon enregistre au Bureau des titres de biens-fonds son titre l'égard des terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que son titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous- sol.
English: 12 Sales to End Users
French: EIA, tableau 19, déc.
English: But the destination is the same: a free society where people live at peace with each other and at peace with the world.
French: Mais la destination est la même : une société libre, dans laquelle les gens vivent en paix les uns avec les autres et avec le monde.
English: In addition, each juvenile court will have a court social worker and a secretary, who may act as substitute for the titular judge.
French: Chaque tribunal pour mineurs est doté en outre d'un assistant social judiciaire et d'un secrétaire qui remplace le juge titulaire.
English: In his view, it was up to countries to decide on the patentability of naturally occurring microorganisms and gene sequences.
French: Il appartient aux pays de décider de la brevetabilité de micro-organismes et de séquences géniques existant à l’état naturel.
English: Marielle De Sarnez (ALDE) - Vote on and adoption of draft recommendation ***II 2004/0117(COD) 09577/1/2006 – C6-0313/2006 T6-0330/2005 Marielle De Sarnez (ALDE)
French: Marielle De Sarnez (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de recommandation ***II Fond: 2004/0117(COD) CULT F 09577/1/2006 - C6-0313/2006 T6-0330/2005 Marielle De Sarnez (ALDE)
English: • Receipts were issued correctly.
French: • Les reçus ont été émis correctement.
English: the staff was very nice and polite.
French: The location was excellent, close to all major sites.
English: Phase Two / New Banking Legislation Annotated (Toronto:
French: Phase Two / New Banking Legislation Annotated (Toronto, CCH Canadian, 1991) p.
English: Horton (2000) recently offered some useful insights into the role of researchers, editors, and publishers.
French: Horton (2000) a fait récemment des observations utiles sur le rôle des chercheurs, des rédacteurs et des éditeurs.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/130, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/130, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: A number of small communities existed within the town's boundaries including Attercliffe Station, Canborough, Moulton Station, Byng, Lowbanks, Stromness and Port Maitland.
French: La ville réunit de petites localités, dont Attercliffe Station, Canborough, Moulton Station, Byng, Lowbanks, Stromness et Port Maitland.
English: From the Wii Message Board main menu, select the Calendar icon.
French: À partir du menu principal du bureau Wii, sélectionnez l’icône "Calendrier".
English: Duties and taxes are payable only if and when the goods enter the Canadian market.
French: faire la promotion du Canada comme lieu d’événements internationaux;
English: • cognitive impairments or dementia that may affect memory of, or disinhibition for, excessive drinking;
French: • l'altération des fonctions cognitives ou la démence pouvant nuire aux souvenirs d'une consommation excessive ou la désinhibition à cet égard;
English: Find and implement alternative ways to deal with prosecution cases.
French: Trouver et mettre en œuvre des solutions de rechange aux poursuites.
English: In any proceedings pursuant to paragraph 1 of the present article, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known.
French: 2) Dans tous les cas prévus au paragraphe 1 du présent article, toutes les parties intéressées doivent avoir la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues.
English: It also provided a preliminary listing of the services provided to Canadian firms by the four Posts.
French: Le document contenait également une liste provisoire des services offerts par les quatre missions aux entreprises canadiennes.
English: The website expands on the information in the BC HealthGuide handbook with more than 35,000 medically reviewed pages covering over 3,000 health topics.
French: Comptant plus de 35 000 pages, dont le contenu est vérifié par des médecins, il aborde en détail plus de 3 000 sujets ayant trait à la santé.
English: Joint Funding Mechanism for Community Based Programs  That a funding mechanism be established that would allow federal, provincial/territorial, and municipal governments to join resources to finance selected community based programs aimed at decreasing current levels of physical inactivity.
French: Mécanisme de financement conjoint pour les programmes communautaires  Que l’on établisse un mécanisme de financement qui permettraient aux administrations fédérale, provinciales/territoriales et municipales de joindre leurs ressources pour financer des programmes communautaires sélectionnés visant à réduire la sédentarité.
English: G 4020 Basic general knowledge D
French: G 4020 Connaissances générales de base D
English: I am always impressed by the work being done by the volunteers I meet.
French: Je suis toujours impressionné par les travaux accomplis par les bénévoles que je rencontre.
English: Bob L. Adams royalcanadianlegion@pei.aibn.com PEI Command Box 20132 Sherwood Postal Outlet Charlottetown PE C1A 9E3 Phone: (902) 892-2161 Fax: (902) 368-8853 Elizabeth Casey emcasey@nfld.net NFLD/LAB Command The Boulevard - P.O. Box 5745 St. John’s NF A1C 5X3 Phone: (709) 753-6666 Fax: (709) 753-5514 Kelly L. Newstead legion@nbnet.nb.ca New Brunswick Command P.O. Box 3426 Stn B Saint John NB E2M 4X9 Phone: (506) 634-8850 Fax: (506) 633-4836 LEGION HOUSING CENTRE FOR EXCELLENCE Dave MacDonald, Consultant davidw.macdonald@vac-acc.gc.ca Nancy Thomas nancy.Thomas@vac-acc.gc.ca 97 Queen Street Rm.
French: 563 rue St. Mary's Winnipeg MB R2M 3L6 Tél : (204) 233-3405 Téléc : (204) 237-1775 B. Scott Young syoung12@on.aibn.com Direction de l’Ontario 89 Industrial Parkway Nord Aurora ON L4G 4C4 Tél : (905) 841-7999 Téléc : (905) 841-9992 Peter L. Shields rclpsonb@efni.com Direction de l’Ontario 238 Avenue Algonquin North Bay ON P1B 4V9 Tél : (705) 472-8650 Téléc : (705) 472-1969 Marc J. Gauthier m.gauthier@ns.legion.ca Direction de la N.-É. C.P. 9075, Stn A Halifax NS B3K 5M7 Tél : (902) 429-2993 Téléc : (902) 429-7481
English: They develop symbiotic relationships with plant root systems, helping their host plants acquire nutrients from the soil and providing the plants with protection from pathogens.
French: Ils créent des associations symbiotiques avec les réseaux de racines, facilitent l'assimilation des éléments nutritifs du sol par leurs plantes hôtes et protègent celles-ci contre les agents pathogènes.
English: 1250 Patent Cooperation Treaty Regulations, SOR/89-453 Description:
French: 1250 RÃ¨glement d'application du TraitÃ© de coopÃ©ration en matiÃ¨re de brevets, DORS/89-453 Description :
English: For PGG: With respect to service from CN, by point of origin and destination, and by week: -the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, traded away, received in trade, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that PGG considers relevant regarding this data.
French: Informations que doit fournir PGG : sur le niveau de service fourni par CN, par point d'origine et destination, et par semaine : -le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, échangés, reçus en échange, mis en place, relâchés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que PGG juge pertinente concernant ces données.
English: The 620-metre cedar boardwalk will include a picnic and seating area and extend from the Longhouse to Rose Island, the small-craft harbour and seaplane base.
French: Le trottoir de cèdre, d'une longueur de 620 mètres, inclura une aire de pique-nique et de repos, et couvrira la distance séparant la longue maison, Rose Island, le port pour les petites embarcations et l'hydrobase.
English: • National Register of Apparel Mfg.  110 East 9th St., Suite B286 Los Angeles, CA 90079 Tel.: 213-622-5663 Fax: 213-623-1809 
French: • National Register of Apparel Mfg. 110, 9e rue Est, pièce B286 Los Angeles, CA 90079 Tél. : 212-622-5663 Téléc. : 212-623-1809
English: Suppliers to mining companies are predominantly small companies, but the larger companies, with individual sales of mining products of more than $5 million, account for 80% of total revenues.
French: Les fournisseurs sont surtout de petites entreprises; toutefois, ce sont surtout les grandes entreprises réalisant chacune des ventes de produits miniers de plus de 5 millions de dollars qui s’accaparent 80 % des revenus totaux.
English: B — Number of designated parking spaces All car parks should have a minimum of one space designated for disabled drivers Best practice is that 6 % of parking spaces or more are designated for disabled drivers
French: B — Nombre d’emplacements réservés Tous les parkings de voitures devraient prévoir au moins un emplacement réservé aux conducteurs handicapés. La meilleure pratique suggère qu’au moins 6 % des places de parking ou plus soient réservées aux automobilistes handicapés.
English: Up to now, we have normally held this debate at the end of a Council presidency, in December.
French: Jusqu'ici, nous avions coutume de mener ce débat en fin de présidence, c'est-à-dire en décembre.
English: and developmental consultation, intervention, support and education to FAS/FAE children 0 to 6 and their caregivers.
French: Le personnel du programme offre également des services de consultation aux soignants en milieu rural. portes à Winnipeg en septembre 1999.
English: There have been 74,596 accesses, 2,235 of them to this page, since 1 June 2007.
French: Il y a eu 74 609 consultations, dont 2 238 à cette page, depuis le 1er juin 2007.
English: The need to recognize refugees from hunger
French: La nécessité de reconnaître les réfugiés de la faim
English: In addition, the fourteenth preambular paragraph made specific reference to the recommendations of the Working Group of the Sixth Committee.
French: En outre, le 14e alinéa du préambule fait spécifiquement référence aux recommandations formulées par le Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: This provides us with a system that is excellent for studying changes in synaptic function in an area of the brain that is critical for restoring physiological homeostasis.
French: Nous disposons ainsi d'un système excellent pour l'étude des changements de la fonction synaptique dans une zone du cerveau essentielle à la restauration de l'homéostasie physiologique.
English: Mutual evaluation report on Slovakia public 5 October 2006 The 3rd round evaluation report of the Slovak Republic, as adopted at MONEYVAL’s 20th Plenary meeting (11-15 September 2006), is now available for consultation (English version only).
French: Publication du rapport d’évaluation mutuelle de la Slovaquie 5 Octobre 2006 Le rapport d’évaluation de la Slovaquie tel qu’adopté lors de la 20e réunion plénière de MONEYVAL (11-15 Septembre 2006) dans le cadre du 3e cycle, est maintenant disponible (version anglaise uniquement).
English: Commission's policy on exemption orders 1.
French: Politique du Conseil concernant les ordonnances d'exemption 1.
English: Satellites orbiting the planet have also found strong evidence of permafrost ice in the polar regions.
French: Les satellites en orbite de la planète ont également mis au jour des indices probants de la présence de pergélisol dans les régions polaires.
English: I would like to ask that this matter be thoroughly investigated.
French: Je souhaiterais demander une enquête approfondie sur la question.
English: It shall hold an ordinary meeting at least once a year.
French: Il tient une réunion ordinaire au moins une fois par an.
English: Only a small percent of Hungarian university students are able to take advantage of this student exchange programme, although it would be desirable for everyone who obtains a university degree to have spent at least half a year studying abroad.
French: Seul un petit pourcentage des étudiants inscrits dans les universités hongroises parviennent à profiter de ce programme d'échanges d'étudiants, alors qu'il serait souhaitable que tout titulaire d'un diplôme universitaire ait passé au moins un semestre d'études à l'étranger.
English: (Group J1) [unofficial translation] It seems clear that there needs to be a review of the practices to ensure that those who gain another official language are able to use it sufficiently to maintain the skills.
French: (Groupe J1) Il semble clair qu'il faut réexaminer les pratiques pour veiller à ce que ceux qui acquièrent des connaissances dans l'autre langue officielle soient capables de les utiliser assez pour ne pas les perdre.
English: The Town of St. Anthony will construct a regional civic centre, to be called the Polar Centre, with a contribution of $4,576,148 from the Government of Newfoundland and Labrador, and an investment of $540,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La ville de St. Anthony construira un nouveau centre civique régional grâce à une contribution de 4 576 148 $ du gouvernement de Terre Neuve et Labrador et à un investissement de 540 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: While the three organizations competed against each other, they were all united on one front - kicking off the Government of Canada's Workplace Charitable Campaign (GCWCC).
French: Même si les trois organisations se faisaient compétition, elles étaient unies sur un front - lancer la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).
English: The longleaf pine data consisted of 81 open-grown trees from southern Alabama, Georgia, and Florida.
French: Les données relatives au pin à longues feuilles consistent en 81 arbres libres de croître provenant du sud de l'Alabama, de la Géorgie et de la Floride.
English: Please provide sex-disaggregated data.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe.
English: In his country's case, the programme was owned by the Government, while the National Project Director was from the private sector and many private-sector institutions were active stakeholders.
French: Or, le programme en faveur du Sri Lanka est pris en charge par le Gouvernement, dirigé par un cadre du secteur privé recruté sur le plan national et mis en œuvre avec la collaboration active de nombreuses institutions du secteur privé.
English: E/CN.4/1995/67, E/CN.4/1996/66, E/CN.4/1997/6 and Add.1 and 2, E/CN.4/1998/64, E/CN.4/1998/65, E/CN.4/1999/31, E/CN.4/2000/42, E/CN.4/2000/43
French: E/CN.4/1995/67, E/CN.4/1996/66, E/CN.4/1997/6 et ses add.1 et 2, E/CN.4/1998/65, E/CN.4/1998/64, E/CN.4/1999/31, E/CN.4/2000/42, E/CN.4/2000/43.
English: Indeed, in a recent Canadian case that upheld the regulatory exclusion of those with early onset insulin-dependent diabetes from some pilot licences, ICAO medical fitness standards were acknowledged as creating international legal obligations that play an instrumental role in international airline safety.
French: D'ailleurs, dans une affaire récente survenue au Canada où on a confirmé la validité de l'exclusion réglementaire des personnes atteintes de diabète insulino-dépendant dans le cas de certaines licences de pilote, le tribunal a reconnu que les normes sur la condition médicale adoptées par l'OACI créent des obligations juridiques qui jouent un rôle clé dans la sécurité aérienne internationale 174.
English: B. Reviewing financings reviewing the opportunity and parameters of any debt or equity financing; reviewing prospectuses, offering memoranda, and other financing documents and reports relating to financing transactions requiring Board approval; reviewing CN’s liquidity position, including CN’s credit facilities and its bank group.
French: B. Passer en revue les financements passer en revue les occasions et les paramètres liés aux financements par emprunt ou par actions; passer en revue les prospectus, les notices d’offre et autres documents et rapports de financement se rapportant aux opérations de financement soumis à l’approbation du Conseil; passer en revue la liquidité du CN, y compris les facilités de crédit du CN et son consortium bancaire.
English: Indeed, Mr. Gao had met with the Special Rapporteur on the question of torture in 2005.  However, that is not a punishable crime; neither is it a haven from legal prosecution.
French: Certes, M. Gao avait rencontré en 2005 le Rapporteur spécial sur la question de la torture, mais cela ne constitue pas un acte punissable, pas plus que cela ne met à l'abri de poursuites judiciaires.
English: Introduction Hayashibara International Inc. has developed a multi-step enzymatic process to commercially produce trehalose from liquefied starch.
French: Introduction Hayashibara International Inc. a mis au point un procédé enzymatique en plusieurs stades pour produire commercialement du tréhalose à partir d'amidon liquéfié.
English: You should write the current name of the country, i.e. Kharkov, Ukraine, not Kharkov, USSR.
French: Vous devez écrire le nom actuel du pays, c'est-à-dire Kharkov, Ukraine et non Kharkov, URSS.