ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement dated 6 July 2006 the Government alleges that, on 11 March 2006, Chen Guangcheng and his family members Chen Guangjun, Chen Guangyu and others, assembled a crowd of villagers and obstructed traffic, causing a major traffic jam on national highway 205.
French: Dans une déclaration en date du 6 juillet 2006, le Gouvernement affirme que le 11 mars 2006 Chen Guangcheng et des membres de sa famille − Chen Guangjun, Chen Guangyu et d'autres − ont rassemblé une foule de villageois et bloqué la circulation, provoquant un important embouteillage sur la route nationale 205.
English: At the Chair's request, the Secretariat met with Drs. Limpus, Moser, Perrin and Schlatter (Appointed Councillors) concerning the details of project proposals to be presented to the Conference of the Parties for funding.
French: Limpus, Moser, Perrin et Schlatter (Conseillers désignés) pour discuter des modalités des propositions de projets à présenter à la Conférence des Parties pour financement.
English: ·s–1. Long-term combined effects of such light and CO2 availability conditions on carbon fixation rates of both diatoms were compared.
French: ·s–1. Ils ont comparé les effets combinés à long terme de telles conditions de disponibilité en lumière et en CO2, sur les taux de fixation du carbone chez les deux diatomées.
English: The basic indicators of the education of women in Ukraine today show that they generally do equally as well as men and in some respects surpass them.
French: À l'heure actuelle, les principaux indicateurs du niveau d'instruction des femmes ne sont pas, dans l'ensemble, inférieurs à ceux des hommes.
English: Sofia Mulanovich began to make history in 2004 when she became the first South American to win the International Surfing Association (ISA) Championship title, as she competed on behalf of her country.
French: Sofia Mulanovich est entrée dans l’histoire en 2004, lorsqu’elle a été la première Sud-américaine à gagner le championnat ISA (International Surfing Association), où elle représentait son pays.
English: They are also invited to assess the major successes and weaknesses of THE PEP in stimulating national action in these areas.
French: Elles sont également invitées à évaluer les principaux points sur lesquels le PPE-TSE est parvenu ou non à stimuler l'adoption par les pays de mesures dans ces domaines.
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that it justify the amount of non-expendable property disclosed in the financial statements with the results of the physical inventory.
French: Le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à justifier la valeur des biens durables indiquée dans les états financiers en s'appuyant sur les résultats de l'inventaire physique.
English: This made the Dutch cuisine something very special.
French: Ces grands voyageurs ont rapporté avec eux vers les Pays-Bas de nombreuses recettes, ingrédients et épices divers, influençant ainsi l’art culinaire hollandais.
English: I would like to say that, unless urgently and decisively addressed, instability in Liberia risks reversing the significant gains made in the peace process in Sierra Leone.
French: Je voudrais dire que, à moins qu'il ne soit traité de façon ferme et urgente, l'instabilité au Libéria risque de renverser les importants acquis obtenus grâce au processus de paix en Sierra Leone.
English: Interviews. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a H.7
French: Entrevues. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d H.7
English: Also of particular importance is the role of the Secretariat in advancing coordinated and coherent implementation.
French: Le rôle du Secrétariat est également d'une importance particulière pour promouvoir une mise en œuvre coordonnée et cohérente.
English: Other accessories include tabletops, lighting, backlighting, shelving and literature racks.
French: Les autres accessoires incluent les présentoirs, l'éclairage, l'éclairage d'arrière-plan, les rayonnages et les présentoirs de documents.
English: The SAVE programme is of great importance in all this improvement of energy efficiency, but in itself it does not help as much as it could.
French: Dans tout cet effort d'amélioration de l'efficacité énergétique, le programme SAVE joue un rôle très important, mais tel qu'il est, il n'est pas aussi utile qu'il pourrait l'être.
English: And if we wish to combat secondary movements, if we wish to combat 'asylum shopping' it would be of little value merely to include only the Geneva Convention.
French: Si nous voulons lutter contre les mouvements secondaires, si nous voulons lutter contre l'asylum shopping il ne servira à rien d'envisager uniquement la Convention de Genève.
English: In some cases immediate actions include the supportive actions of delivery partners, such as other government agencies.
French: Dans certains cas, les actions immédiates comprennent l'appui fourni aux partenaires, notamment aux autres organismes gouvernementaux, pour faciliter l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: Additional text introduced in the Annex of the European Agreement (see Point 18).
French: 36 Voir également le point 18 de l’annexe à l’Accord européen.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12592 Classified as an Audit Report is available on the Canadian Space Agency website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12592 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le Site web de l'Agence spatiale canadienne.
English: - WEU's active involvement in the NATO defence planning process;
French: - participation active de l'UEO au processus de planification de défense de l'OTAN;
English: In 2007, OIOS conducted audits of UNHCR activities in Argentina, Armenia, Brazil, Burundi, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Jordan (for Iraq), Kenya, Lebanon, Mozambique, the Philippines, the Russian Federation, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: En 2007, le BSCI a audité les activités du HCR en Argentine, en Arménie, au Brésil, au Burundi, en Colombie, en Côte d'Ivoire, dans la Fédération de Russie, en Guinée, en Jordanie (pour l'Iraq), au Kenya, au Liban, au Mozambique, aux Philippines, en République arabe syrienne, en République démocratique du Congo, en République tchèque, au Soudan et au Tchad.
English: The European Union considers that this agreement will serve both countries' interests and contribute to maintaining stability in the region and to the development of economic and regional cooperation.'
French: L'Union européenne estime que cet accord servira les intérêts des deux pays et contribuera au maintien de la stabilité dans la région ainsi qu'au développement de la coopération économique et régionale."
English: Output 3: Increased availability of HIV/AIDS prevention services for women, men and vulnerable groups, including young people, refugees and host communities.
French: Produit 3 : Accès facilité aux services de prévention du VIH/sida disponibles pour les femmes, les hommes et les groupes vulnérables, dont les jeunes, les réfugiés et les communautés d'accueil.
English: In December 2004, Parliament approved Supplementary Estimates, which increased SIRC's budget by $344,000 in 2004-2005, as well as in future years.
French: En décembre 2004, le Parlement a approuvé un budget supplémentaire des dépenses qui a majoré de 344 000 $ le budget du CSARS pour l'exercice 2004-2005 et chacun des suivants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: financial information.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small and all-cargo aircraft;
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande (petits aéronefs et aéronefs tout-cargo);
English: I urge the Canadian government to follow in the trail it always has, which is based on recognition of the human individual, of his responsibilites and intelligence and to remove these DCMA-influenced, extreme and unacceptable provisions.
French: 2-Les ministères reconnaissent les préoccupations de ces parties, mais doivent les envisager dans le contexte de la législation canadienne sur le droit d'auteur, qui reconnaît que certaines utilisations d'œuvres et limitations de la protection du droit d'auteur servent des objectifs de politiques publiques légitimes et importants.
English: On the opposite, during the period preceeding bud opening, from stage 3 to stage 5, where its differentiation leads to a continuous and functional vascular system connecting the bud base to its apical part, it forms a preferred path allowing rapid ice propagation, leading to a violent ice setting in all the tissues.
French: Par contre, au cours de la période de prédébourrement du stade 3 au stade 5, où il se différencie en formant un réseau continu et fonctionnel reliant la base du bourgeon à sa partie apicale, il constitue une voie privilégiée pouvant propager rapidement la cristallisation et entraînant une prise en glace brutale de l'ensemble des tissus.
English: Information may be used to fill vacancies in the Saint John Port Authority for which the applicants have suitable qualifications. Consistent Uses: None. Retention and Disposal Standards:
French: APSJ PPU 005 Demandes d'emploi Description : ce fichier contient les demandes du grand public en vue d'obtenir un emploi à l'Administration portuaire de Saint John. Catégorie de personnes : le grand public. But : les renseignements peuvent servir à combler des postes vacants à l'Administration portuaire de Saint John pour lesquels les candidats sont compétents. Usages compatibles : aucun Normes de conservation et de destruction :
English: BPSRJun08.doc 72KB Status Report to CISC – June 2008
French: BPSRJun08.doc 72KO Status Report to CISC – June 2008
English: Investment grade credit ratings from the four rating agencies that cover TELUS were maintained.
French: Les cotes de crédit de qualité attribuées par les quatre agences d'évaluation du crédit qui couvrent TELUS ont été maintenues.
English: In addition, the Millennium Summit provided an opportunity to recall once again, solemnly and at the highest level, the critical importance of progress based on social development and the need to pursue the goal of poverty eradication with determination.
French: Par ailleurs, le Sommet du millénaire a permis de rappeler une nouvelle fois, de manière solennelle et au plus haut niveau l'importance cruciale d'un progrès fondé sur le développement social et la nécessité de poursuivre avec détermination l'objectif de l'éradication de la pauvreté.
English: ◦ Intranet sites providing sound financial information to staff in a user-friendly manner; and
French: ◦ des sites intranet fournissant aux employés du Ministère une information financière fiable, de façon conviviale;
English: The business case needs to be a stand-alone document that is intended to entice the necessary people and groups into joining and/or approving your project.
French: Le plan d’affaires est un document autonome qui vise à inciter les personnes et les groupes nécessaires à se joindre au projet ou à l’approuver.
English: Market & Industry Services July - September 2005 GT - Desktop Publishing Technician Record: 1 Position Number 00013054 Position Title Desktop Publishing Technician Previous Position Classification GT 02 Reclassified Position Classification GT 03 Job Number
French: Services à l'industrie et aux marchés Juillet à septembre 2005 GT - Technicien(ne) en publications Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00013054 Titre du poste Technicien(ne) en publications Classification antérieure du poste GT 02 Classification de poste reclassifié GT 03 Numéro d'emploi
English: It is expected that the violation file and any possible work to restore the habitat will not be completed until fiscal year 2003‑2004.
French: On ne s’attend pas à ce que le dossier d’infraction et tout travail possible de restauration de l’habitat soient terminés avant l’exercice financier 2003‑2004.
English: .02 A sales-type lease is a lease that, from the point of view of the lessor, transfers sub­stantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee and, at the inception of the lease, the fair value of the leased property is greater or less than its carrying amount, thus giving rise to a profit or loss to the lessor.
French: .02 Un contrat de location-vente est un contrat qui, du point de vue du bailleur, transfère matériellement tous les avantages et risques inhérents à la propriété d'un bien au locataire et en vertu duquel, à l'entrée en vigueur du contrat, la juste valeur du bien loué est supérieure ou inférieure à sa valeur comptable, ce qui donne lieu à des profits ou pertes pour le locataire.
English: Graeme Ferguson, Robert Kerr, Roman Kroitor. IMAX cameras have already been used aboard Space Shuttles Atlantis, Discovery, Challenger and Columbia.
French: Graeme Ferguson, Robert Kerr et Roman Kroitor, les caméras IMAX ont déjà été utilisées lors de missions à bord des navettes spatiales Atlantis, Discovery, Challenger et Columbia.
English: The QUAD principles will guide investments and decisions in respect of ELCC programs and services, allowing provinces and territories the flexibility to address local needs and priorities.
French: Ensemble, ces améliorations contribueront à renouveler et à améliorer les programmes et les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants du Canada jusqu’à l’atteinte d’un niveau qui satisfera les besoins des Canadiens.
English: Site remediation does not always require the restoration of pristine conditions.
French: L'assainissement n'exige pas toujours la restauration à l'état originel.
English: - The Citizen Voices Team Read the Rideau Hall blog
French: - L'équipe d'À l'écoute des citoyens Lisez le blogue Rideau Hall
English: I wish to add - and I am sorry to cause any Member uneasiness - that the new Members like myself have felt most uneasy because we are dealing with amendments to a budget which we did not know and approving amendments to a budget which has still not been presented.
French: Je voudrais ajouter - et je regrette d'avoir semé la confusion chez certains députés - que les nouveaux députés, comme moi, se sentent totalement déconcertés parce que nous parlons d'amendements à un budget que nous ne connaissions pas et que nous approuvons des amendements à un budget qui n'a pas encore été présenté.
English: The protoberberine skeleton has been prepared in two steps from N-benzyl-3,4-dihydroisoquinolinium salts.
French: On a préparé en deux étapes le squelette de la protoberbérine à partir des sels de N-benzyldihydro-3,4 isoquinolinium.
English: FAO work in Uganda
French: Activités de la FAO en Ouganda
English: The international community must assist the Non-Self-Governing Territories to achieve the conditions that would enable them to exercise their right to internationally recognized self-determination.
French: Il note avec préoccupation que la Deuxième Décennie s'achève sans que des progrès significatifs aient été accomplis en vue de l'élimination du colonialisme.
English: In support of the Government's efforts to address this situation, UNMIL and the United Nations country team established a joint task force, which reviewed the processes involved in the handling of rape cases and made recommendations on the way forward.
French: Pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement face à cette situation, la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies ont mis en place une équipe de travail conjointe, qui a examiné les procédures suivies pour traiter les cas de viol et formulé des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Les résultats de tests sont conservés conformément aux dispositions des différentes conventions collectives, mais au moins pendant deux ans. Les rapports d’accident, les évaluations des possibilités de prévention des accidents et des copies des documents sur le règlement des réclamations sont conservés pendant six ans après le dernier emploi administratif, puis ils sont détruits.
English: On the left below are some of the wonderful breads we eat here in Canada.
French: La colonne de gauche ci-dessous énumère de délicieux pains qu’on mange ici au Canada.
English: • Press breakfast to launch the Bioweapons Prevention Project, November 2002
French: • Press breakfast to launch the Bioweapons Prevention Project (Petit-déjeuner de presse pour lancer le projet visant à prévenir la prolifération des armes biologiques), novembre 2002;
English: Equality oriented personnel policy aimed at increasing the proportion of women in leadership positions is therefore still viewed as a necessity by the Länder and augmented by measures to improve family friendliness.
French: Une politique du personnel axée sur l'égalité et visant à accroître la proportion des femmes aux postes de direction est donc encore considérée comme nécessaire par les Länder et elle est confortée par des mesures visant à améliorer la conciliation des obligations professionnelles et familiales.
English: On the contrary, the information transfer involved in debiting the complainant's chequing account and crediting his credit card account was a consistent use to which the complainant had consented through the cardholder agreement.
French: Au contraire, le transfert de renseignements qui a donné lieu à un débit au compte de chèques du plaignant et à un crédit à son compte de carte de crédit était une utilisation compatible à laquelle le plaignant avait donné son consentement par la convention de titulaire de carte.
English: Following the completion of the national security strategy, a detailed implementation matrix, covering all security and law enforcement agencies, including the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police, was finalized and approved as the road map for security sector reform.
French: Une fois parachevée la stratégie nationale de sécurité, une matrice d'exécution, intégrant tous les organes de sécurité et les organes juridiques, y compris les Forces armées du Libéria et la Police nationale libérienne, a été mise au point et approuvée en tant que document d'orientation pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Swift Fox’s distinguishing characteristics are easily viewed: black nose patch, black-tipped tail, grey highlights on red fur and white patches of fur on the neck and abdomen.
French: Nous pouvons voir facilement les caractéristiques distinctes du renard véloce : le museau noir, le bout de la queue noir, les mèches grises sur le poil roux et les taches blanches sur la fourrure au cou et à l’abdomen.
English: For all the wondrous diversity Carnegie Hall has injected into its programming in recent years, the heart of its traditional mission lies in a few series of concerts each season: extended visits by the world's great orchestras.
French: Trafic de drogue - Une femme de 34 ans déjà condamnée pour trafic de drogue a été arrêtée à l'aéroport de Praia, au Cap-Vert, en possession de 2,57 kg de cocaïne, a appris la PANA, mardi dans la capitale cap-verdienne de source policière.
English: • Dictée des Amériques (Available in French only)
French: • Dictée des Amériques
English: As a result, generally accepted accounting principles require a provision be made for potential future losses associated with these loans.
French: En retour, ils ont droit à un montant compensatoire qui les aide à payer les coûts d’exécution d’un programme analogue d’aide ﬁnancière aux étudiants.
English: Shortages are experienced as well in Dar es Salaam because of the intermittent supply available from the city network.
French: Il y a également pénurie à Dar es-Salaam en raison de l'alimentation intermittente provenant du réseau municipal de distribution.
English: First, the subscriber may have to pay a 1 % tax on the overcontribution for each month the amount is in the plan.
French: Le premier est que le souscripteur peut avoir à payer un impôt de 1 % sur les cotisations excédentaires pour chaque mois où le montant est demeuré dans le régime.
English: TT.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: TT.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: The Assembly also welcomes the efforts of developing countries to organise themselves within the WTO framework through the G-21 and G-90 groupings.
French: L’Assemblée se félicite également des efforts des pays en développement en vue de s’organiser au sein du cadre de l’OMC par le biais des groupements G-21 et G-90.
English: As a result, higher emission factors have been adopted for light-duty trucks; for example, the LDGT N2O emission rates used in M-GEM are 0.39 g/L for Tier 1 types and 1.0 g/L for aged Tier 0 types.
French: On a retenu, dans le cadre du modèle, des taux d’émission de N2O de 0,25 et 0,58 g/L de carburant pour les automobiles équipées de catalyseurs primitifs neufs et usagés.
English: Change Management The ITC follows HRDC’s change management process using HRDC’s CIR, Advance Notification Release Process (ANPR) and Emergency Releases (ER) policies and procedures.
French: Gestion du changement Le CTI suit le processus de gestion du changement de DRHC à l’aide des DIE de DRHC, ainsi que des politiques et des procédures du Processus d’avis préalable d’une version (PAPV) et des Versions d’urgence (VU).
English: The costs of family leaves are more burdening on female-dominated sectors than others and may weaken the position of women in the labour market.
French: Les coûts des congés familiaux constituent une charge plus lourde dans les secteurs à dominante féminine que dans les autres secteurs et ils peuvent affaiblir la position des femmes sur le marché du travail.
English: PACIFICSPORT BC SOCIETY Location:
French: PACIFICSPORT BC SOCIETY Endroit :
English: Grand-Place of Brussels. Weekend of the 13th to the 15th of August 2010.
French: Grand-Place de Bruxelles, du 13 au 15 août 2010.
English: Yet, water is an important input into achievement of all the other MDGs.
French: Or, l'eau est un intrant essentiel pour la réalisation des OMD.
English: In the proposed 53.3 ha forebay between Wuskwatim Falls and Taskinigup Falls habitat alterations from changes in water regime will include a 6-7 m increase in water depth through much of the reach from a mean water depth of 6.4 m (maximum 19.0 m); a reduction in high velocity habitat throughout the reach; a net loss of approximately 1.5 hectares of macrophytes; flooding of approximately 25 hectares of terrestrial vegetation (cleared but otherwise undisturbed) and 9 hectares of dyke built over former terrestrial habitat; and the addition of 3.4 hectares of new aquatic habitat in the excavated channel joining Wuskwatim Lake to the forebay.
French: Dans le réservoir prévu de 53,3 hectares entre les chutes Wuskwatim et les chutes Taskinigup, les altérations des changements au bilan hydrique comprendront une augmentation de 6 à 7 mètres de profondeur d'eau dans la majeure partie du segment à partir d'une profondeur moyenne de 6,4 mètres (maximum de 19 mètres), une réduction de l'habitat à haute vitesse tout au long du segment, une perte nette d'environ 1,5 hectare de macrophytes, l'inondation d'environ 25 hectares de végétation terrestre (dégagée mais autrement non perturbée) et 9 hectares de digue construite sur l'ancien habitat terrestre, et l'ajout de 3,4 hectares de nouvel habitat aquatique dans le canal excavé joignant le lac Wuskwatim au réservoir.