ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an affirmation of the integrated nature of the food chain;
French: Dès lors, le recours à l'unanimité pourrait dans certains cas être remplacé par une majorité qualifiée renforcée, supérieure au seuil normal des voix qui caractérise généralement le vote majoritaire.
English: "Chief Tremblay, you've shown an ability to adapt your leadership style to deal with a wide range of issues, and you always provided me with the best of advice.
French: « Adjudant-chef Tremblay, vous avez fait preuve d'une habileté remarquable à adapter votre style de leadership à des conditions changeantes, et vous m'avez toujours donné de bons conseils.
English: Based on the stabilization trends of sand dunes in the Canadian prairies, it is inferred that C. longipenne populations are declining at a rate of 10–20% per decade.
French: Si l’on se fonde sur les tendances de stabilisation des dunes dans les Prairies canadiennes, on estime de 10 à 20 p. 100par décennie le déclin des populations du C. longipenne.
English: Another initiative in this connection is the school pilot project on the prevention of trafficking in children and adolescents and the strengthening of knowledge on sexual health and reproduction.
French: Une autre mesure prise dans le cadre de cette action est le projet pilote mis en œuvre dans les établissements scolaires, intitulé «Prévention de la traite des enfants et des adolescents et renforcement des connaissances sur l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation».
English: Ever since, only few instances of canned sprat marketed under the name "sardines" and not properly labelled were detected in some Central and Northern Member States.
French: La Communauté était tenue de rendre le règlement (CEE) n° 2136/897 du Conseil conforme à l’accord de l’OMC sur les
English: If no place exists for the article itself, it is classified in the appropriate function-oriented place (i.e., according to the function performed by the article) or, if this is not possible, according to the field of use.
French: S’il n’existe pas d’endroit de cette nature, elle est classée à un endroit approprié axé sur la fonction (c’est-à-dire d’après la fonction que remplit l’article) ou bien, si ce n’est pas possible, d’après le domaine d’utilisation.
English: Special appreciation is due to the dedicated staff of the Ministry of Foreign Affairs for coordinating and facilitating the visit.
French: Elle remercie tout particulièrement le personnel du Ministère des affaires étrangères qui a coordonné et facilité sa visite.
English: The department simply declared that there would be a moratorium on officer promotions.
French: On avait tout simplement décrété un moratoire sur les promotions d'officiers.
English: Qualitative attributes and microbiological attributes are not amenable to this kind of statistical analysis.
French: Les caractéristiques qualitatives et microbiologiques ne sont pas assujetties à ce type d'analyse statistique.
English: Developing countries' perspective: selecting a core set of indicators for monitoring and evaluation in agriculture and rural development in less-than-ideal conditions and implications for countries statistical system, paper by Naman Keita and others
French: Perspective des pays en développement : sélection d'un ensemble d'indicateurs de base pour le contrôle et l'évaluation du développement agricole et rural dans des conditions moins qu'idéales et incidences pour le système statistique des pays, Naman Keita (en collaboration)
English: Other elements such as forecast costs and revenues and the date of the last fee amendment reflect new requirements aimed at providing parliamentarians and stakeholders with additional perspective on user fee activities.
French: D'autres éléments, tels que les coûts et recettes provisionnels et la date de la dernière modification des frais, constituent de nouvelles exigences visant à fournir aux parlementaires et aux intervenants une meilleure perspective des activités s'imposition de frais d'utilisation.
English: The basis for this tax rests on the internationally accepted principle that a country has the right to tax income that arises or has its source in that country.
French: Cette retenue d’impôt se fonde sur le principe reconnu à l’échelle internationale à l’effet qu’un pays a le droit d’appliquer un impôt sur le revenu qui prend sa source dans ce pays.
English: It also provides information on when and where to file the return.
French: Il renferme également des renseignements sur l'endroit et le moment où produire ce formulaire.
English: Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Security and Defence PUBLIC HEARING
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission "sécurité et défense" AUDITION PUBLIQUE
English: Continuing UNEP Headquarters' administrative support to regional seas administrations;
French: i) Poursuivre l'appui administratif du siège du PNUE aux administrations des mers régionales;
English: "production qualification test", means a test to determine whether the manufacturer is able to produce a child restraint system in conformity with the child restraint systems submitted for type approval.
French: 2.38 “essai de qualification de la production”, un essai destiné à déterminer si le fabricant est en mesure de produire des dispositifs de retenue pour enfants conformes à ceux présentés à l'homologation de type.
English: However, they thought that the proposed system might track inter-provincial gaps and help improve national standards and mobility.
French: Toutefois, ils croyaient que le système proposé permettrait peut-être de mieux relever les écarts entre les provinces et d’améliorer les normes et la mobilité à l’échelle nationale.
English: Therefore, vowels are the instrument that make comprehension possible.
French: IUEOA asbl se trouve dans la même lignée: elle essaie de rendre visible différents aspects qui se trouvent autour de nous sans s’en rendre réellement compte tous les jours.
English: In economics, the indirect effects of an activity are called “externalities”, since they happen “outside” the activity itself and off traditional accounting sheets.
French: En économie, les effets indirects induits par une activité sont appelés externalités, car ils se situent à l’extérieur de la transaction et de la comptabilité classiques.
English: Having said that, I fail to see your grounds for considering that agricultural expenditure is not going to be used in its entirety, as it should, nor how you could release sums, that you describe as minimal, for the heading covering international actions and foreign policy.
French: Cela dit, je n' arrive pas à comprendre sur quoi vous vous fondez pour estimer que les dépenses agricoles ne seront pas utilisées comme elles doivent l' être - à plein - et comment vous pourrez dégager des sommes, que vous dites minimales, vers la catégorie de politique étrangère d' actions internationales.
English: Also notes with appreciation the development by the Division, in cooperation with other partners under the Train-Sea-Coast Programme, of a training course on the development, implementation and management of marine protected areas and the successful delivery of the first regional training course in Honiara from 15 to 20 January 2007;
French: Prend également note avec satisfaction de la mise au point par la Division, en coopération avec d'autres partenaires dans le cadre du programme FORMATION-MERS-CÔTES, d'un cours de formation sur la mise en place et la gestion des zones marines protégées et de l'organisation, couronnée de succès, du premier cours régional de formation à Honiara, du 15 au 20 janvier 2007;
English: Water has always been rather opaque.
French: L'eau a toujours été plutôt opaque.
English: PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 26 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 26.02 Bulletin Boards Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Institute for the posting of official notices in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: PARTIE 3 - AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 26 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR ** 26.02 Tableaux d'affichage L'Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage et, le cas échéant, les babillards électroniques à l'usage de l'Institut pour l'affichage d'avis officiels, dans les lieux facilement accessibles aux employés et déterminés par l'Employeur et l'Institut.
English: Mr. Jacques G. Auger, President of Bombardier Aerospace, Defence Services, said, "NFTC’s industry team congratulates the Government of Canada on getting the formal support of the UK for the program.
French: M. Jacques G. Auger, président de Bombardier aéronautique, Services de défense, a dit que « l'équipe d'industries responsable du programme félicite le gouvernement du Canada d'avoir obtenu que le Royaume-Uni soutienne ce programme.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65445-06-0003 Vendor: McAfee Ireland Limited Reference Number: 65445-06-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65445-06-0003 Nom du vendeur :
English: Foreign freight forwarders are not required to post bond with CBSA if they are only involved in providing electronic data to CBSA.
French: Ils ne sont pas tenus de déposer une garantie à l’ASFC s’ils ne font que fournir des données électroniques à l’Agence.
English: While broadly typical of Canadians as a whole, health donors were more likely to be well educated, employed (particularly full time) and to have higher than average household incomes.
French: Bien que généralement représentatifs de l’ensemble de la population canadienne, les donateurs du secteur de la santé tendaient à avoir un niveau de scolarité élevé, à occuper un emploi (particulièrement à temps plein) et à disposer d’un revenu de ménage supérieur à la moyenne.
English: Motion for a recommendation on deserters and draft resisters from the republics of the former Yugoslavia (Doc.
French: Proposition de recommandation relative aux déserteurs et réfractaires des républiques de l'ex-Yougoslavie (Doc.
English: - (NL) On Tuesday, an extensive debate was held on the possible accession of twelve new Member States.
French: . (NL) Mardi a eu lieu un vaste débat sur l' arrivée possible de douze nouveaux États membres.
English: • strengthen management practices to improve the effectiveness and efficiency of DFO services; and
French: • raffermir les pratiques de gestion, afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des services du MPO,
English: Contact: 1-877-994-4727 Web site: irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Back to Top
French: Renseignements : 1-877-994-4727 Site Web : irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Retour vers le haut de la page
English: For example, Assembly Resolution 1466 of 2005 stresses that states must not accept any religious or cultural relativism in respect of women’s human rights.
French: Mme la rapporteure, vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Information Sheet - Food Fortification in Canada - Updating the Policy March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Feuillet d'information - Enrichissement des aliments au Canada - Actualisation de la politique Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: BETWEEN JIM DEREWIANKAAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE JIMDEREWIANKAAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: High pressure liquid chromatographic analysis has demonstrated that a single iodinated product, which is more hydrophilic than intact angiotensin II, is produced by enzymatic cleavage.
French: L'analyse par chromatographie liquide à haute pression a démontré que le clivage enzymatique forme un seul produit iodé qui est plus hydrophile que l'angiotensine II intacte.
English: It would also be necessary to create some form of national training program around the Principles.
French: Il faudrait également créer une certaine forme de programme de formation national pour faire connaître les principes.
English: I imagine that the Commission will seek to ensure that this programme is continued, if only because the text establishing it makes no general reference to expiry dates. However, in some cases, the periods for the granting of aid are stipulated, e.g. in the case of the extra cost of the maritime transport of petroleum products.
French: Il est à espérer que ce programme sera poursuivi, ne serait-ce que parce qu'aucune date limite de validité n'est mentionnée dans les actes qui l'instituent, sauf pour certaines aides comme par exemple celles concernant les surcoûts du transport maritime pour les produits pétroliers.
English: In the field of development, UNOPS is the largest service provider in the UN system, working on behalf of more than 30 UN departments and organizations.
French: Dans le domaine du développement, il est le plus important prestataire de services du système de l'ONU, agissant pour le compte de plus de 30 départements et organismes onusiens.
English: General provisions regarding the installation of light-signalling devices having variable luminous intensity have been inserted into Regulation No. 48 as a new paragraph 5.25.
French: Des prescriptions générales applicables à l'installation des dispositifs de signalisation lumineuse produisant une lumière d'intensité variable ont été incorporées dans le Règlement no 48 (par.
English: Background on the National Register of Electors and the Lists of Electors Prior to 1997, the information needed to create lists of electors for federal elections was gathered through a resource-intensive system of door to door enumeration.
French: Registre national des électeurs et listes électorales : état de la question Avant 1997, les renseignements nécessaires pour produire les listes en vue d’une élection fédérale étaient recueillis au moyen d’un système de recensement porte-à-porte exigeant des ressources importantes.
English: It also recommends that the State party continue to provide treatment and rehabilitation programmes for children and adolescents with addiction to drugs and alcohol.
French: Il recommande également à l'État partie de continuer à offrir des programmes de traitement et de réadaptation aux enfants et aux adolescents dépendants des stupéfiants et de l'alcool.
English: Whilst staying at Eyre Sq Hotel, the location was excellent.
French: Clean rooms & friendly staff at a good price.
English: As a result, to establish the baseline, you might estimate the current rate of loss and apply it to the future.
French: Ainsi, pour établir le point de départ, on pourrait estimer le taux actuel de perte et l'appliquer à l'avenir.
English: For example, in Australia the National Diversion Initiative had been established to provide certain illicit drug offenders with drug education and treatment.
French: En Australie, un programme national permettant à certains délinquants ayant commis des infractions liées aux drogues d'être traités et de recevoir des informations sur les drogues avait été lancé.
English: Until 1981, prize money was not awarded for Davis Cup competition.
French: Jusqu'en 1981, aucun prix en argent n'était remis aux vainqueurs.
English: The posters were distributed to all police units where they are placed in such a way that they can be seen by detainees who may read their content.
French: Ces affiches ont été distribuées à toutes les unités de police, où elles ont été placées de telle sorte qu'elles puissent être vues et consultées par les détenus.
English: Canada Steps in to Help  It was against this background that Canada stepped in to help in 1990 by including Slovakia in the Task Force on Central and Eastern Europe (later renamed the Bureau of Assistance for Central and Eastern Europe in 1993).
French: Le Canada entre en scène et identifie des créneaux prometteurs  C’est dans ce contexte que le Canada est entré en scène en 1990, ajoutant la Slovaquie à la liste des pays ciblés par le Groupe de travail sur l’Europe centrale et de l’Est, qui deviendra la Direction générale de l’assistance à l’Europe centrale et à l’Europe de l’Est en 1993.
English: He was appointed to the NWT Council 1964 and served as deputy commissioner from 1965-67 and commissioner from 1967-79.
French: Il devient membre du Conseil des Territoires du Nord-Ouest en 1964, occupant ensuite les fonctions de commissaire adjoint de 1965 à 1967 et de commissaire de 1967 à 1979.
English: In addition, solo parents receive preferential treatment in the allocation of scarce spaces in the public day care system and pay a lower parental fee than do two-parent families. 4.4. United Kingdom 62. All women employees can claim 18 weeks’ Ordinary Maternity Leave with the right to return to exactly the same job, no matter whether they are full-time, part-time, the length of time they have worked for their current boss or whether they were pregnant when they started work.
French: En outre, les parents isolés jouissent d’un traitement préférentiel pour l’attribution des quelques places disponibles dans les crèches publiques et paient une redevance d’accueil inférieure à celle des familles à deux parents. 4.4. Royaume-Uni 62. Toutes les femmes exerçant un emploi peuvent prétendre à 18 semaines de congé de maternité normal avec le droit de retrouver ensuite exactement le même travail, qu’elles travaillent à temps plein ou à mi-temps, qu’elles aient été enceintes au moment où elles ont commencé à travailler et quelle que soit la durée de travail dans leur entreprise actuelle.
English: The first three were: the diversion or reconsignment of traffic, the occurrence of "no-bills", and the overloading and re-weighing of cars.
French: Les trois premiers cas étaient les suivants : le détournement ou le changement de destination du trafic, l'absence de feuille de route, et le surchargement et le repesage des wagons.
English: Effective implementation of international instruments on human rights
French: 2/5 Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 23
English: Other property projects in the design and construction phase over the next three years include Ankara, Dhaka, London (Macdonald House renovation), Nairobi, Port-au-Prince and Seoul.
French: Parmi les autres projets immobiliers au stade de la conception et de la construction, on peut citer : Ankara, Dhaka, Londres (rénovation de MacDonald House), Nairobi, Port-au-Prince et Séoul.
English: I am glad to hear about the 'Innovating Europe' programme introduced by the Spanish Presidency, because it has set the acceleration of developing a policy on tourism as a priority, including giving consideration to the viewpoints of tourists regarding the EU policies related to the industry.
French: Je suis ravi d'entendre le programme "Une Europe innovante" introduit par la Présidence espagnole, car il a hissé au rang de priorité l'accélération du développement d'une politique sur le tourisme, y compris envisageant l'inclusion du point de vue des touristes concernant les politiques de l'UE liées au secteur.
English: The NPRI has recently expanded to include reporting of Criteria Air Contaminants, the key components of smog.
French: L’INRP permet aux Canadiens d'obtenir des renseignements sur les rejets et les transferts de polluants clés dans leurs collectivités.
English: Counsel must submit the original plus one copy of the completed disclosure undertaking as well as a copy of the letter of authorization, signed by the party they represent, informing the Directorate that they have retained such counsel to represent them in the proceeding.
French: L'avocat doit présenter l'original et une copie de l'engagement de non-divulgation, dûment rempli, ainsi qu'une copie de la lettre d'autorisation signée par la partie qu'il représente et informant la Direction que cette partie a retenu ses services pour la représenter au cours de la procédure.
English: In 2005, the United States Department of Education allocated over $546,000 to the Guam Community College and the University of Guam to increase the retention and graduation rates of low-income and first-generation college students, and college students with disabilities.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation des États-Unis a accordé un montant de plus de 546 000 dollars au Community College de Guam et à l'Université de Guam en vue d'augmenter le taux de persévérance et de réussite universitaires des étudiants a faible revenu, des étudiants de première génération et des handicapés.
English: ▪ All windows must be sealed and provided with break-resistant glass.
French: ▪ Les fenêtres doivent être scellées et pourvues de vitres incassables.
English: Representing the 17 States, the House of Representatives voted (June 4, 1812) 79 - 49 in favour of the bill and the Senate voted (June 17, 1812) 19 -13 in favour of war.
French: Représentant les 17 États, la Chambre des représentants vote (le 4 juin 1812) à 79 contre 49 en faveur de la déclaration, et le Sénat vote (le 17 juin 1812) à 19 contre 13 en faveur de la guerre.
English: Use of technology to enhance privacy will be encouraged.
French: Le recours à des mesures technologiques qui renforcent le respect de la vie privée sera encouragé.
English: Other regional relations have improved, as demonstrated by the investment plans of India and China in Afghanistan.
French: On a constaté une amélioration dans d'autres relations régionales, comme en témoignent les projets d'investissement indiens et chinois en Afghanistan.
English: The Americas: An important achievement in the region was the establishment of a regional platform under the leadership of the Organization of American States.
French: Les Amériques : un avancement notable dans la région fut l'établissement d'une plate-forme régionale sous la houlette de l'Organisation des États Américains.
English: Check if there are any limits or thresholds that apply to what you are buying.
French: Vérifiez aussi si votre achat comporte des limitations ou des variations.
English: By recognizing Kosovo, the entire region is pushed into instability and all countries will have a problem, because there are many Kosovos in the region.
French: En reconnaissant le Kosovo, ils poussent toute la région sur la voie de l'instabilité et ils mettent tous les pays en difficulté, car il y a de nombreux Kosovo dans la région.
English: Implications of growing retirement Along with the aging population, the structure of the Canadian labour market is also expected to change significantly, which raises a number of issues for Canadians.
French: Conséquences du nombre croissant de départs à la retraite En plus du vieillissement de la population, la structure du marché du travail canadien devrait aussi changer sensiblement, ce qui soulève un certain nombre de questions pour les Canadiens.
English: - Contributions to directories: 75 entries on WIPO provided to the publishers of a wide range of international yearbooks and directories.
French: ‑ Contributions à des annuaires et répertoires : Fourniture de 75 notes sur l’OMPI aux éditeurs de nombreux annuaires ou répertoires internationaux.
English: They have, therefore, been put into square brackets pending a decision as to the form in which the provisions will be adopted.
French: C’est pourquoi, ils ont été placés entre crochets en attendant qu’une décision soit prise quant à la forme sous laquelle les dispositions seront adoptées.