ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the decimated Slovak minority, Hungarian is used exclusively as the language of instruction in the ethnic minority schools in Hungary.
French: Pour la minorité slovaque décimée, le hongrois est utilisé exclusivement comme langue de l'éducation dans les écoles de la minorité ethnique en Hongrie.
English: The OECD.stat framework was viewed this time from the perspective of database integration and its impact on data quality.
French: Le cadre «OECD.stat» a été étudié, cette fois du point de vue de l'intégration des bases de données et de ses incidences sur la qualité des données.
English: Figure 15 illustrates this effect for different values of R, while also displaying the perfectly elastic export demand which is unaffected by the MAC.
French: La figure 15 illustre cette situation pour diverses valeurs de R, et elle montre aussi la courbe de demande à l’exportation parfaitement élastique, sur laquelle l’EAM n’a aucun effet.
English: Some of these losses included bad debts, loss of cash, tangible property, vehicles, profit, a share of good will and key money and the individual's claim for the loss of his equity in the “E4” claimant company.
French: Il s'agissait en particulier de créances irrécouvrables, de la perte de numéraire, de biens corporels, de véhicules, de bénéfices, d'une part du fond de commerce et d'un pas-de-porte, ainsi que de la perte par l'intéressé de sa participation dans la société requérante «E4».
English: August 8, 2007 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 8, 2007 in relation to the project:
French: Le 8 août 2007 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 août 2007 dans le cadre du projet :
English: They do not change their decision to abandon the child, which was made long before the child was born;
French: Elles ne reviennent pas sur leur décision d'abandonner l'enfant, prise bien avant sa naissance;
English: Total -422 -478 -152 -235 Specified purpose accounts
French: Total -422 -478 -152 -235 Comptes à des fins déterminées
English: The task ahead is a massive one and clearly requires leadership.
French: La tâche B accomplir est énorme et nécessite clairement un leadership.
English: Madam President, I would like to comment on the request Mrs Stenzel has made to postpone the vote on the Community initiative EQUAL until tomorrow.
French: Madame la Présidente, je voudrais revenir sur la demande de Mme Stenzel de remettre à demain le vote sur l'initiative communautaire EQUAL.
English: Granger Causality Correlation does not necessarily imply causation.
French: Causalité de Granger Une corrélation ne signifie pas nécessairement qu’il y a causalité.
English: With regard to health, the Kingdom of Bahrain has made efforts in the area of children's health care.
French: S'agissant de la santé, le Royaume de Bahreïn a déployé des efforts dans le domaine des soins de santé pour enfants.
English: Government measures to control the media, either directly or indirectly, have many motivations but ultimately they have a common outcome, namely, democracy as a practice or an aspiration is undermined.
French: Selon les organisations professionnelles, 2004 et les premiers mois de 2005 ont été la période la plus noire de ces dix dernières années pour ce qui est du nombre de journalistes tués, plus de 70 journalistes et employés des médias ayant perdu la vie. Des centaines d'autres ont reçu des menaces, beaucoup sont l'objet de tentatives d'intimidation et certains sont retenus en otage ou torturés pour avoir exercé leur profession.
English: He said that in 1998, the Regional Office decided to reorient all UNICEF-supported programmes in the region to focus on HIV/AIDS and malaria.
French: Il a indiqué qu'en 1998, le bureau régional avait décidé de réorienter tous les programmes bénéficiant de l'appui de l'UNICEF afin de les axer sur la lutte contre le VIH/sida et le paludisme.
English: Although we obviously would have hoped that the Kosovo Serbs would participate massively, we understand that the decision not to do that was really due to fear and intimidation rather than the taking of a stand regarding the elections themselves.
French: Bien que nous eussions préféré une participation massive des Serbes du Kosovo, nous comprenons que leur décision est davantage liée à l'intimidation et à l'appréhension qu'à une prise de position à l'égard des élections elles-mêmes.
English: BIS. Feldstein, M. and J.H. Stock.
French: Feldstein, M. et J. H. Stock (1996).
English: This view, however, is supported only by partial demonstration.
French: Cependant, cette opinion n'est appuyée que par une démonstration partielle.
English: VA team composition and the scope of the assessment are tailored to meet the unique requirements of the respective threat Progress to Date and the Way Ahead and facilities. Additionally, there must be a suitable mechanism established via the chain of command to implement the force protection governance structure has been established resultant actions required.
French: Présidé par le vice-chef d’état-major de la Défense et formé de chefs d’état-major des armées et de tous les surveillants du premier échelon, le Comité directeur de la protection et de la sécurité des forces s’est ensuite imposé, au sein de la Défense nationale et des Forces canadiennes, comme la référence pour le perfectionnement des capacités en matière de protection de la force.
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, on taking over the Presidency of the Security Council this month.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi pour commencer, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: On the basis of the evidence, the ADT found that the importation of the subsidized subject canned ham had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal antidumping a conclu que l’importation du jambon en conserve subventionné en question avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: [Appointment of Representative] A Contracting Party shall accept that the
French: [Désignation de mandataire] Une Partie contractante doit accepter que la
English: State aid may lead to distortion of competition by favouring certain firms or the production of certain goods.
French: Les aides d'État sont en effet susceptibles d'entraîner des distorsions de concurrence en favorisant certaines entreprises ou productions.
English: In line with this decision, the operational reserve originally established in 1979 was adjusted to $22,600,000 as at 31 December 2003, as shown in schedule 7.
French: Conformément à cette décision, la réserve opérationnelle créée en 1979 a été ajustée à 22 600 000 dollars au 31 décembre 2003, comme l'indique le tableau 7.
English: CR22-37/2001, www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/National Sciences and Engineering Research Council, Management Responses (Action Plan) to Audit of Information Technology.
French: Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique – Rapport final présenté au CRSNG et au CRSH par le Groupe de travail sur la recherche nordique, Ottawa, Groupe de travail sur la recherche nordique, 21 septembre 2000, 45 pages, ISBN n° 0-662-65227-4, Cat. n° NS3-31/2000, http://www.nserc.ca/Pub/crise.pdf. Kishchuk, Natalie, Rapport de rendement:
English: I confirm to have read and accepted the general terms & conditions for the usage of liftpool.
French: J'ai lu les conditions générales d'utilisation (CG) et je les accepte.
English: By 1997, only the 3Ps cod stock had recovered to a level which could support a small commercial fishery.
French: En 1997, seul le stock 3Ps s’était rétabli à un niveau pouvant soutenir une petite pêche commerciale, mais aucun des autres stocks de la région n’a présenté de croissance semblable.
English: The Casson Canal (now known as the Lachine Canal) links Montreal with Lake St. Louis.
French: Le canal de Casson (aujourd'hui le canal de Lachine) relie Montréal au lac Saint-Louis.
English: For example, 69 percent of women who started receiving their CPP retirement pensions in April 2002 were under 65, and by far the biggest single group of new CPP pensioners were only 60 years old (HRDC 2002: 14).
French: Au début de 2001, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, un comité de la Chambre des communes, a tenu des audiences sur les propositions du gouvernement visant à modifier la Loi sur l’assuranceemploi et formulé un certain nombre de recommandations dans un rapport rendu public en mai 2001 (Chambre des communes 2001).
English: The Representative therefore called upon the Government to assume this responsibility and to address a number of concerns regarding their protection and safety and access to adequate supplies of basic essentials such as food, clothing, medical care and adequate shelter in Ingushetia and Chechnya.
French: Le Représentant a par conséquent demandé au Gouvernement d'assumer cette responsabilité et de s'occuper de plusieurs problèmes touchant la protection et la sécurité de ces personnes et leur accès à des produits et services essentiels, à savoir des vivres, des vêtements, des soins médicaux ainsi qu'un hébergement adéquat en Ingouchie et en Tchétchénie.
English: Xenophobia and Related Intolerance 12 9
French: l'intolérance qui y est associée 12 3
English: While, in most of those instances, the contact details ultimately were released to complainants, often this occurred only after discussions with the registration authorities, resulting in unnecessary delays and additional costs incurred in the proceedings.
French: Si, dans la plupart de ces cas, les coordonnées ont finalement été transmises au requérant, cela n'a souvent été qu'au terme de discussions avec les unités d'enregistrement, d'où des retards inutiles et une augmentation des coûts de procédure.
English: As at 23 August 2002, the closing date of the sixty-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 162 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
French: À la date du 23 août 2002, jour de clôture de la soixante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 162 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966.
English: 0494 Translation services $20,000.00 2005-05-24 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $24,335.84 2005-05-24 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $9,455.00 2005-05-24 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 0494 Services de Traduction $20,000.00 2005-05-24 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs $24,335.84 2005-05-24 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $9,455.00 2005-05-24 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: The scheduled participants provided a good mix of role experience, expertise and department and agency representation.
French: Les participants prévus ont offert un bon éventail d’expérience, de compétences et de représentation des ministères et organismes.
English: Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, OGDs, provinces and territories, NGOs, Aboriginal organizations.
French: Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, autres ministères, provinces et territoires, ONG et organisations autochtones.
English: (2) For the purposes of this section, the Director of Public Prosecutions may, after consultation with the Attorney-General, on behalf the Crown, give to the Court such undertakings with respect to the payment of Damages or costs, or both, as are required by the Court.
French: 2) Aux fins du présent article, le Directeur des poursuites peut, après avoir consulté le Procureur général, au nom de la Couronne, donner à la Cour des engagements concernant le paiement des dommages ou des frais, ou l'un et l'autre, tels que requis par la Cour.
English: The President participated in the ceremony of the signature of the European Convention on Human Rights and Biomedecine in Oviedo (Spain) on 4 April 1997.
French: 37.Le 18 mars la Présidente a fait rapport sur sa visite officielle en Norvège.
English: Other commissions of inquiry have commented on this issue. For example, the McDonald Commission considered the concept of police independence at some length and concluded that:
French: En outre, en ce qui concerne les établissements postsecondaires, elles ne doivent pas « nuire à la libre circulation et à l’échange d’idées normalement associées au milieu universitaire »18.
English: Cornering lamps: yes/no 2/ "
French: «9.22 Feux de virage: Oui/Non 2/ …………………………………»
English: It is also measured by the number of times a decision to undertake negotiations ends in settlement, in the value of the financial and policy risk that settlements reduce, and in the resolution of long-standing, complex issues.
French: Elle s'évalue aussi par le nombre de fois où les négociations aboutissent à un règlement, par le degré d'atténuation des risques financiers et politiques que les règlements permettent d'atteindre et par la solution apportée à des problèmes complexes de longue date.
English:   "There was a time when Canada was well served by a provincially-based system of securities regulation, but those days are gone," said Michael Phelps, Committee Chair.
French: Ceux-ci se plaignent de l’application inadéquate des lois, ainsi que de la complexité inutile et du coût excessif du régime de réglementation actuellement appliqué par les 13 organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: The Government of Canada considers that stakeholders have been provided advance notice through extensive consultations, beginning early in 2004.
French: Le gouvernement du Canada considère que les intervenants ont reçu un préavis lors des nombreuses consultations qui ont commencé en janvier 2004.
English: Judge at the European Nuclear Energy Tribunal (1984-1989).
French: Juge au Tribunal européen pour l'énergie nucléaire (1984-1989).
English: Canada, Guatemala, Pacific Basin Region, Panama, and the United States of America.
French: Canada, États-Unis d’Amérique, Guatemala et pays du bassin du Pacifique.
English: [Section 370(5)] Suspended party A suspended party is a registered political party which failed to comply with the requirements of the Canada Elections Act.
French: [Paragraphe 370(5)] Parti suspendu Un parti politique suspendu est un parti enregistré qui a omis de se conformer aux exigences de la Loi électorale du Canada.
English: In those days, to clear the wilderness and pull up stumps and build a house and start a farm, all by yourself, was beyond most people's capacity.
French: À cette époque, défricher la terre et arracher des souches, se construire une maison et commencer à exploiter une ferme, sans aide, c'était au-delà des forces de la plupart des gens.
English: Défauts [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Déclaration [se subd. géogr.]
French: Démobilisation Démonstratifs Dénaturation Déneigement et protection contre la neige [se subd. géogr.]
English: Technical interpretations to taxpayers Within 90 days 100% 87 days
French: Interprétations techniques à l’intention des contribuables Dans les 90 jours 100 % 87 jours
English: How were persons who were suspected, accused or convicted of offences informed of their right to complain to a court about their detention?
French: Comment les personnes soupçonnées, accusées ou condamnées d'infractions sont-elles informées de leur droit de déposer une plainte auprès d'un tribunal au sujet de leur détention ?
English: The Chambers are comprised as follows:
French: Les Chambres sont composées comme suit :
English: In Member States which supply differentiated data, children of migrant workers, such as those with citizenship from former Yugoslavia (e.g. Austria, Luxembourg), from today’s Yugoslavia (e.g. Germany), from Turkey (e.g. Austria, Germany) but also citizens of EU Member States (e.g. Italians in Germany or Portuguese in Luxembourg) are less likely to attend secondary schools which allow access to higher education or to university studies.
French: Dans les États membres qui fournissent des données différenciées, les enfants de travailleurs migrants, tels que ceux ayant la nationalité de l’exYougoslavie (par exemple, Autriche et Luxembourg), de la Yougoslavie actuelle (par exemple, Allemagne), de la Turquie (par exemple, Autriche et Allemagne) mais également les citoyens d’États membres de l’UE (par exemple, les Italiens en Allemagne ou les Portugais au Luxembourg) sont moins susceptibles d’être scolarisés dans des établissements secondaires qui donnent accès à l’enseignement supérieur ou aux études universitaires.
English: UNDP has probably the greatest involvement in environment and disaster projects, assisting countries in both policy-making and capacity-building.
French: Le PNUD est probablement celui qui participe le plus aux projets concernant l'environnement et les catastrophes et aide les pays à formuler des politiques et renforcer leurs capacités.
English: Although there are no statistics available, there is admittedly a growing presence of Asian people (Chinese), who are chiefly involved in the trade of manufactured products.
French: Bien qu'on ne dispose pas de statistiques à ce sujet, les Asiatiques (Chinois) qui font pour la plupart le commerce de produits manufacturés sont de plus en plus nombreux.
English: This will be our greatest challenge next year.
French: Ce sera notre principal défi pour l'année prochaine.
English: Fifty-three grids were surveyed by ground geophysics and 15 geophysical targets were drilled, although no kimberlite was intersected.
French: Au total, 53 quadrillages cartographiques ont fait l’objet de levés géophysiques terrestres et 15 cibles géophysiques ont été sondées, sans qu’aucune kimberlite ne soit toutefois découverte.
English: DFO is the lead responsible authority under CEAA for the screening level EA of Glacier Power Ltd.’s proposed hydroelectric project on the Peace River at Dunvegan.
French: Le MPO est l'autorité responsable en vertu de la LCÉE de l'ÉE du projet hydroélectrique de Glacier Power Ltd. sur la rivière de la Paix à Dunvegan.
English: 14 member states have provided forces on the ground, with the main contributors being France (2 000 troops), Poland (400) and Ireland (400), and 22 countries are represented in the Operation Headquarters in Paris.
French: 14 Etats membres ont mis à disposition des forces sur le terrain, les principaux contributeurs étant la France (2 000 hommes), la Pologne (400) et l’Irlande (400), tandis que 22 autres pays participent à l'état-major de l’opération à Paris.
English: You have been responsible for a project or study in the past 3 years which involved more than one stakeholder and was important to your senior management.
French: [TRADUCTION] Au cours des trois dernières années, vous avez assumé la responsabilité d'un projet ou d'une étude qui faisait appel à plus d'un intervenant et qui avait de l'importance pour la haute direction.
English: If you have completed your Masters degree but are not yet enrolled in the PhD program you do not qualify for the Training Awards Program.
French: Si vous avez terminé votre diplôme de maîtrise mais vous n’êtes pas encore inscrit(e) à un programme de PhD, vous n’êtes pas admissible au programme des bourses de formation.
English: Capacity-building combined with decentralization can considerably enhance transparency and face-to-face accountability.
French: Dans de nombreux cas, les citoyens ont réussi à exiger des comptes de leurs politiques et de leurs fonctionnaires au niveau de l'administration locale.
English: Which is why the Partnership and Cooperation Agreement must be suspended immediately.
French: C'est pourquoi l'accord de partenariat et de coopération doit immédiatement être suspendu.
English: Chemistry and Manufacturing This part of the submission should include information under the following headings, as suggested in the guideline entitled Chemistry and Manufacturing:
French: Chimie et fabrication L'information de cette partie de la présentation devrait être présentée aux rubriques suivantes recommandées dans la directive intitulée Chimie et fabrication-Drogues nouvelles que l'on peut obtenir auprès de la Direction des médicaments.
English: Extensive tests show that when Charmin is used as intended in a properly functioning plumbing system, it shouldn't cause plumbing problems.
French: Des tests approfondis montrent que lorsque Charmin est utilisé dans des installations sanitaires en bon état de fonctionnement, il ne devrait poser aucun problème de plomberie.
English: During the period greater reliance will be placed on ground patrols.
French: On recourra davantage aux patrouilles au sol pendant le nouvel exercice.
English: Canadian Wildlife Service, Sackville, NB.
French: Service canadien de la faune, Sackville (N.-B.) p.
English: In its broadest terms, success is achieved when the First Nations unit is autonomous and independent, with self-supporting institutions that meet the needs of their constituency.
French: Au sens le plus général, il est réalisé lorsque la Première nation concernée est autonome et indépendante et qu'elle dispose d'institutions autosuffisantes qui répondent aux besoins de son électorat.
English: Doctora en Derecho Internacional (doctorate in international law), Universities of Peruggia and Rome, 1990
French: Doctorat en droit international, Universités de Pérouse et de Rome (Italie) (1990)
English: This research study, and the reports it has generated to date have given business and labour leaders, policy makers and academics an objective "big picture" view on what has happened in this area in Canada in the last decade, the current situation with respect to this issue, and the costs associated with not addressing the challenges working Canadians have combining work and non-work roles and responsibilities.
French: L’étude et les rapports auxquels elle a donné lieu jusqu’à maintenant ont permis aux dirigeants du monde des affaires et des syndicats, aux décideurs politiques et aux universitaires de se faire une image globale objective de ce qui s’est produit au Canada au cours de la dernière décennie à l’égard de cette problématique, de la situation actuelle et des coûts engendrés du fait qu’on n’a pas tenu compte des défis que doivent relever les travailleurs canadiens qui doivent cumuler les rôles et les responsabilités inhérents à la vie professionnelle et personnelle.
English: AL-7050-TV is 75% stronger than commonly used 6061 aluminum. Used in our Holzfeller OCT crankset it creates double the pedal thread strength and double the BB interface strength of 6061-T6 cranks.
French: L’AL-7050-TV, incroyablement résistant, est utilisé sur le Holzfeller OCT, le Holzfeller, l’Omnium, le Rouleur et le Stylo.
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply UPDATED Contacts for Further Information Description of Partners   Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health will strengthen research that relates to its mandate.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande MISE À JOUR Coordonnées pour plus de renseignements Description des partenaires   Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.