ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease is attributable to adverse exchange rates, the withdrawal of one donor from providing core funding and another major donor reducing significantly its contribution to core resources for burden-sharing reasons.
French: Cette diminution tient au fait que les taux de change ont été défavorables, qu'un donateur a cessé de contribuer au financement des activités de base et qu'un autre donateur important a réduit sensiblement sa contribution au titre des ressources de base pour des raisons liées à la répartition des charges.
English: • Genetics Research Partnership Roundtable (October 6-7, 2005 in Toronto, Ontario)
French: • Initiative canadienne en protéomique de 2005 (les 13 et 14 mai 2005 à Toronto, Ontario)
English: I also realized that the element of stress the MCpl may have self-imposed to comply with the alleged message may have helped push that already questionable situation to the edge.
French: J’ai également compris que le stress que s’était lui-même imposé le cplc en voulant se conformer au présumé message pouvait avoir contribué à mener cette situation déjà discutable au bord du gouffre.
English: His letter referred to "multiple breaches" of the Canadian Human Rights Act and stated that she would be asking for accommodation when she returned.
French: Dans sa lettre, il a fait état de [traduction] « nombreuses contraventions » à la Loi canadienne sur les droits de la personne et il a déclaré que Mme Schuyler demanderait que l'on prenne des mesures d'accommodement à son égard lorsqu'elle retournerait travailler.
English: 02.4: Construction of vehicles
French: 02.4: Construction des véhicules
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Effective management of the renovation of WMO building and the construction of the new building.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Gestion efficace de la rénovation du bâtiment de l’OMM et de la construction du nouveau bâtiment.
English: The decline is partly due to a reduction in the number of unaccompanied children from China, who previously comprised a large proportion of absconding children.
French: La diminution du nombre des fugues est due, en partie, à la diminution du nombre des enfants non accompagnés en provenance de Chine, qui, en grande partie, disparaissaient après leur arrivée en Suède.
English: Retrospective cohort study using automated record linkage to assess the impact of different co-payment requirements on diabetics' use of antidiabetic therapy.
French: L’objectif visé consiste à évaluer l’effet de l’emploi de médicaments contre les troubles cardiovasculaires sur le risque d’une réhospitalisation dans les 12 mois qui suivent.
English: It is therefore essential that the United Nations support this process from the beginning.
French: Il est donc essentiel que l'ONU appuie ce processus dès le départ.
English: Are the current monetary policy restrictions and the financial constraints imposed by the Stability and Growth Pact, which the ECB has supported, compatible with the much-needed reform of the European social model, without calling into question its essence and the distinctive role it plays in the context of European development policy?
French: Les restrictions actuelles de la politique monétaire et les contraintes fiscales imposées par le pacte de stabilité et de croissance, soutenues par la BCE, sont-elles compatibles avec la réforme nécessaire du modèle social européen, sans remettre en cause son essence même et la nature distinctive qui est la sienne dans le cadre de la politique européenne de développement?
English: While immigration and refugee determination are federal responsibilities, on April 1, 1991, the British Columbia Court of Appeals upheld the B.C. Supreme Court decision in Gonzeles-Davis v. Legal Services Society, which said that the Legal Services Society of British Columbia is required to provide counsel for individuals facing an immigration proceeding that may result in removal from Canada.
French: Bien que l'immigration et la détermination du statut de réfugié relèvent du gouvernement fédéral, la Cour dappel de la Colombie-Britannique maintenait le 1er avril 1991 la décision rendue par la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans laffaire Gonzeles-Davis c. la Legal Services Society, ayant pour effet dobliger la Société à conseiller les personnes assujetties à une procédure dimmigration pouvant entraîner lexpulsion du Canada.
English: The Consultative Group identified market access issues in connection with trade and investment opportunities such as: cooperation in the resumption of WTO negotiations, entry into force of the signed Foreign Investment Protection Agreement, clarification of rules affecting foreign investment in the mining sector, and the issue of delays in obtaining work and residence permits for representatives of Canadian firms based in South Africa.
French: Ce groupe consultatif a cernÃ© des questions relatives Ã l'accÃ¨s au marchÃ© qui se rÃ©percutent sur les possibilitÃ©s d'Ã©changes et d'investissements, dont : la collaboration Ã la reprise des nÃ©gociations de l'OMC, la mise en vigueur de l'APIE dÃ©jÃ signÃ©, la clarification des rÃ¨gles concernant l'investissement Ã©tranger dans le secteur minier, et les difficultÃ©s pour les reprÃ©sentants d'entreprises canadiennes basÃ©es en Afrique du Sud d'obtenir des permis de travail et de rÃ©sidence.
English: Journal of Peasant Studies, 15 (4), 531-81.  Anderson, V. (1991) Alternative Economic Indicators.
French: Indonesia, Document de travail 2E, Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement, Gatineau, Direction de la vérification et de l'évaluation, Document polycopié, 1992d.
English: The report presented by Mr Rothley is the kind of report which it is a pleasure to vote for.
French: Le rapport présenté par M. Rothley est l'un de ceux que l'on vote avec un très grand plaisir.
English: Finally, I would once again like to express our fervent wish that this draft resolution on small arms will be adopted without a vote and with as many sponsors as possible.
French: Enfin, je tiens à exprimer de nouveau notre vœu ardent de voir ce projet de résolution sur les armes légères adopté sans vote et avec le maximum d'auteurs.
English: The Meeting decided that an executive summary and the recommendations will be published in order to give visibility to the study, and requested the task manager to implement this decision.
French: Ce dernier a décidé qu'un résumé analytique et les recommandations feront l'objet d'une publication afin de mieux faire connaître l'étude en priant les chefs de projet de mettre à exécution sa décision.
English: These are people who need to heal.
French: Ce sont des personnes qui doivent guérir.
English: Many millions of dollars went to compensate some 200 traditional commercial fishermen who chose to retire their licences voluntarily, making them available for Aboriginal people.
French: Plusieurs millions de dollars ont servi à compenser quelque 200 pêcheurs commerciaux traditionnels qui ont choisi de retirer leurs permis volontairement pour les rendre accessibles aux Autochtones.
English: • Defence Minister Announces Acquisition of New Technology to Enhance Troop Safety and Security [ News Release - 11 April 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce l'acquisition d’une nouvelle technologie visant à améliorer la sécurité des soldats [ Communiqué - le 11 avril 2007 ]
English: The situation improved as of July 2000 and UNIFIL was able to deploy along the full length of the withdrawal line.
French: La situation s’est améliorée à partir de juillet 2000 et la FINUL a pu se déployer sur toute la ligne de retrait.
English: In-depth work on the distribution of units ACTIONS FAVOURING "RECOGNISED MOBILITY" AND FACILITATING INDIVIDUALISATION OF THE PATHWAY FLEXIBILITY (AND PERMEABILITY) 1.
French: Développer l’expertise dans le champ de formatrices l’évaluation C Constitution d’une base de données 3.
English: According to article 27 of the Turkish Civil Code, personality starts from the moment of the child's complete and live birth.
French: En vertu de l'article 27 du Code civil turc, celui-ci acquiert la personnalité juridique au moment de sa naissance, s'il naît vivant.
English: Growth in 1976 was equal to or greater than pre-1965 levels.
French: En 1976, la croissance était égale ou supérieure aux niveaux d'avant 1965.
English: Consider offering a phone consultation service, with referral to other agencies (if they exist) for people who need to know what to do for older affected children or adults.
French: Il faut songer à offrir un service de consultation téléphonique et de renvoi à d’autres organismes (s’il en existe) pour les personnes qui veulent savoir que faire d’enfants plus âgés ou d’adultes victimes de ce mal.
English: Every intervention I have heard contained good and valuable ideas with which we strongly agree and of which we have taken careful note.
French: Toutes les interventions que j'ai entendues présentaient des idées utiles et précieuses, avec lesquelles nous sommes en accord total et dont nous avons pris bonne note.
English: Operation Shell Game, conducted between November 2006 and September 2007, also led to the largest confiscation in Canada of endangered species under CITES, a convention on international trade in wild animals and plants.
French: L'opération < Shell Game > menée entre novembre 2006 et septembre 2007 a aussi permis de procéder à la plus importante confiscation, en sol canadien, d'espèces menacées d'extinction en vertu de la convention CITES.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Apohaqui," said MP Moore, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats pour les gens d’Apohaqui », a déclaré M. Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: October 31, 2008 Appendix A - Lines of Enquiry and Criteria Compliance with Policies and Procedures - Security/Controls
French: 31 octobre 2008 Annexe A - Secteurs d’intérêt et critères Respect des politiques et des procédures - Sécurité/Suivis
English: Meanwhile, Santiago de Cuba on the southern coast is famed for its Jamaican and Haitian influences, winding streets and tropical temperatures.
French: Dans un post-scriptum publié par Granma en complément à un article sur la reconstruction de l'aqueduc de Santiago de Cuba, Raul Castro a critiqué l'attitude ...
English: (b) Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF):
French: b) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) :
English: Home - Heritage - Contact us 2008/07/31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine - Contactez-nous 2008/07/31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: P. Thomas Jenkins P. Thomas Jenkins is Executive Chairman and Chief Strategy Officer of Open Text Corporation.
French: P. Thomas Jenkins Monsieur P. Thomas Jenkins est le président exécutif et le stratège en chef de la société Open Text Corporation.
English: • Hélène Gosselin, Health Canada
French: • Hélène Gosselin, Santé Canada
English: She was made an honorary member of the Royal College of Music in London in 1928.
French: Elle est reçue membre honoraire du Royal College of Music à Londres en 1928.
English: To ensure that the system works effectively, registrars should also be responsible for identifying matters to be referred to a judge for possible summary dismissal or for directions as to the further conduct of the case, including for fast-tracking or priority hearing.
French: Pour que le système fonctionne de façon efficace, les greffiers devraient aussi avoir la responsabilité de décider des questions à renvoyer devant un juge pour éventuel rejet expéditif ou pour instructions quant à la suite de la procédure, y compris adoption d'une procédure accélérée ou prioritaire.
English: Today, 200 years after Haiti achieved independence, we cannot but note that it is poor, broken-down and wracked by violence as never before, and those who have seen the place first-hand can only sink into pessimism.
French: Aujourd’hui, 200 ans après cette indépendance, force est de constater que ce pays n’a jamais été aussi pauvre, ruiné et détruit par la violence et l’on ne peut que sombrer dans le pessimisme lorsque l’on a pu observer la situation de plus près.
English: It further notes with appreciation the open and constructive dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: En outre, il note avec satisfaction le dialogue ouvert et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation ainsi que les réactions positives de celle-ci aux suggestions et recommandations faites au cours de la discussion.
English: Report on the Privacy Act (i) Requests under the Act During the reporting period, April 1, 2004 to March 31, 2005, the Secretariat received a total of 41 new requests under the Privacy Act.
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels i) Demandes en vertu de la Loi Pendant la période visée par le présent rapport, soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, le Secrétariat a reçu 41 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Even the national collective contract of employment comes under fire, because it hampers employers, who would prefer local or individual contracts of employment.
French: Même le contrat d’emploi collectif national est sous le feu des critiques parce qu’il dérange les employeurs, qui préféreraient des contrats d’emploi locaux ou individuels.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Cuba, the Commission approved the draft provisional agenda and documentation for its eleventh session and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, après avoir entendu une déclaration du représentant de Cuba, la Commission a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire et de documentation de sa onzième session et l'a recommandé au Conseil économique et social pour adoption (voir chap.
English: April 18, 2006 Date of implementation: May 18, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Date de publication : le 18 avril 2006 Date d'entrée en vigueur : le 18 mai 2006 This document is also available in English.
English: Total emissions from this source is estimated at only 50 kg, or 0.1% of consumption.
French: Les émissions totales provenant de cette source sont estimées à seulement 50 kg, ou 0,1 % de la consommation.
English: Of course, with whichever one you choose, we will always give you our lowest rate both now and upon renewal – no haggling, no hassles.
French: Bien entendu, quel que soit votre choix, nous vous accordons toujours notre taux le plus bas, maintenant et au renouvellement – pas de tracas ni de marchandage.
English: At its session in 1999, immediately preceding UNISPACE III, the Committee revised the structure of the agendas of its subcommittees.
French: À sa session de 1999, qui précédait directement UNISPACE III, le Comité a révisé la structure de l'ordre du jour de ses sous-comités.
English: The Office of the Registrar has one activity—process hearings and decisions; and four subactivities—Executive Services, Court Operations, Library and Information Services, and Payments pursuant to the Judges Act.
French: Le Bureau du registraire a une seule activité principale – traiter les auditions et les décisions, et il a quatre sous-activités : les Services exécutifs, les Opérations de la Cour, la Bibliothèque et les services d’information et les Paiements en vertu de la Loi sur les juges.
English: On a summary conviction, and in addition to any penalty otherwise payable, a taxpayer is subject to imprisonment and/or a fine not less than $1,000.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, en plus de devoir payer toute pénalité exigible, cette personne est passible à une peine d'emprisonnemente d'au moins 1 000 $, à laquelle peut s'ajouter une peine d'emprisonnement.
English: National Roundtable on Mobility in Aging (2006/09; 35 participants)
French: Table ronde nationale sur la mobilité et le vieillissement (09/2006; 35 participants)
English: Reversing this state of affairs, inherited over the centuries from an exclusionary social structure, is the major challenge facing the country, for it requires profound changes in the distribution of productive assets.
French: L'un des principaux défis auxquels est confronté le pays consiste à inverser cette situation due à des siècles d'exclusion sociale, ce qui nécessite un changement radical dans la répartition des facteurs de production.
English: Decision logic 2.12 for substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases
French: Diagramme de décision 2.12 pour les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: Lk 23:49), assisted at the burial of Christ (cf.
French: Lc 23, 49); elles assistent à la sépulture de Jésus (cf.
English: Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second Decade,2 in particular through the development of work programmes for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, including periodic analyses of each Territory and the review of the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Territories;
French: Note avec préoccupation que le Plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'avait pas été entièrement appliqué en 2000 et souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie2, notamment en élaborant des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes, dans le cadre desquels on effectuerait des analyses périodiques sur chaque territoire et on examinerait l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires ;
English: For all these reasons, the Kingdom of Morocco should be grateful if you would take such measures as you might deem necessary to deal with these dangerous and provocative actions that threaten peace and stability in the region and are incompatible with the climate of trust and calm that must prevail at this crucial point in the search for a negotiated political solution to this regional dispute.
French: Pour toutes ces raisons, le Royaume du Maroc vous saurait gré de bien vouloir entreprendre les démarches que vous jugeriez nécessaires en vue de faire face à ces agissements dangereux et provocateurs qui menacent la paix et la stabilité dans la région et qui sont contraires au climat de confiance et de sérénité qui doit prévaloir à ce moment crucial du processus de recherche d'une solution politique négociée à ce différend régional.
English: DRAFT RULE No. 2: UNIFORM PROVISIONS FOR PERIODICAL TECHNICAL INSPECTIONS OF WHEELED VEHICLES WITH REGARD TO THEIR ROADWORTHINESS
French: PROJET DE RÈGLE No 2: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES AUX CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES DES VÉHICULES À ROUES EN CE QUI CONCERNE LEUR APTITUDE À LA CIRCULATION
English: (Signed) Rashid Alimov
French: (Signé) Rashid Alimov
English: The Métis voice has been silent for far too long.
French: [TRADUCTION] La voix des Métis est restée trop longtemps silencieuse.
English: Are reminders to enter the national phase sent to the applicant by the designated Offices?
French: Les offices désignés envoient-ils au déposant des rappels en vue de l’ouverture de la phase nationale?
English: We also encourage employers to contact the CRA's Business Enquiries line at 1-800-959-5525 to make sure that any gifts or awards they plan to give their employees fall within the specific guidelines.
French: Nous encourageons également les employeurs à communiquer avec notre service de renseignements aux entreprises, au 1 800 959-7775, pour s'assurer que tous les cadeaux ou toutes les récompenses qu'ils prévoient donner à leurs employés sont conformes aux lignes directrices applicables.
English: They have succumbed to the fascination of the European Waterways.
French: Ils ont succombé à la fascination de la navigation intérieure européenne.
English: It’s important not to take such a central issue off the table.
French: Il est important de ne pas occulter un enjeu aussi crucial.
English: 2012 : This research was made 867 times and give 1114 results.
French: 2012 : Cette recherche a été faite 853 fois et donne 1114 resultats.
English: Infectious substances are divided into the following categories:
French: Les matières infectieuses sont réparties dans les catégories définies ci-après:
English: ◦ EC has been publishing regular Update Bulletins, and invites people to share their experiences by submitting short articles.
French: ◦ EC a publié des bulletins de mise à jour réguliers et invite les gens à faire connaître leurs expériences en soumettant des articles brefs.
English: In its opinion, the Court touched on the very source of the conflict in the Middle East — the illegal occupation by Israel of Palestinian territories.
French: Par son avis, la Cour avait ainsi touché du doigt la source même de la crise du Moyen-Orient, en l'occurrence l'occupation illégale des territoires palestiniens par Israël.
English: During 2004, the process of developing country programmes on the basis of a prior agreed United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was significantly enhanced with the use of an improved results matrix and harmonized results-based terminology.
French: En 2004, l'application de la matrice de résultats révisée et d'une terminologie harmonisée axée sur les résultats a permis d'améliorer notablement l'élaboration des programmes de pays, sur la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, convenu auparavant.
English: The catalogue could also clarify similarities and differences between models, and the appropriateness of the use of certain models for specific circumstances, sectors or regions, and would include examples of the successful application of such models, particularly in developing countries.
French: Ce catalogue pourrait également préciser les similitudes et les différences entre modèles et indiquer si les modèles sont adaptés à des situations, à des secteurs ou à des régions déterminés; en outre, il présenterait des exemples d'application efficace de ces modèles, en particulier relatifs aux pays en développement.
English: Parliament can debate today, and tomorrow, I hope, it will be able to adopt a report that improves the Commission proposal.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen peut discuter et, je l'espère, adopter demain un rapport qui améliore la proposition de la Commission.
English: In a dry environment the amount of energy required for water production is so large (24% of ingested energy) that it does not allow optimal development; only survival is possible under these conditions.
French: Cette production entraîne une si grande dépense énergétique (24% de l'énergie ingérée) qu'elle ne permet pas un développement optimal en atmosphère déshydratée.