ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of non-developed areas may under certain circumstances be an appropriate means of reducing the intensity of environmental impacts in and around heavily used areas and may be used to enhance visitor experience and reduce visitor conflicts for both commercial and private users.
French: Le hors-piste peut être un moyen efficace de limiter l’intensité des impacts environnementaux à l’intérieur et autour des zones très fréquentées. Il peut, en outre, contribuer au plaisir du public et réduire les conflits entre visiteurs, venus dans un cadre privé ou commercial.
English: The organizational structure showed that CHL is a subsidiary of CHC Helicopter Holdings Limited which, in turn, is a subsidiary of CHC Helicopter Corporation.
French: La structure organisationnelle a montré que CHL est une filiale de CHC Helicopter Holdings Limited qui, à son tour, est une filiale de CHC Helicopter Corporation.
English: The people of the Middle Ages transformed this method of appealing to the eye into a system in which the coat of arms was the most elaborate form.
French: La feuille d'érable suggère aussitôt le Canada; le lis, la France; le chardon, l'Écosse; la rose, l'Angleterre; le trèfle, l'Irlande; le poireau, le Pays de Galles.
English: Any related expenses incurred by an employee shall be reimbursed.
French: Le fonctionnaire a également droit au remboursement des frais d’un coffre bancaire sur présentation de reçus.
English: Table 3 Cost estimates: construction documents phase
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses : phase d'établissement du dossier technique
English: She also stressed that the Group was working with a larger vision than just applying sanctions, with an intent to prevent human rights violations and promote a culture of peace.
French: Elle a également souligné qu'il avait une conception de son activité qui ne se limitait pas à l'application de sanctions, mais visait également à empêcher les violations des droits de l'homme et à promouvoir une culture de paix.
English: Yet, globally, the world might still resemble the Hobbsian state of nature, in that various democracies were just “forms without content, institutions without mission”; democracy was not there in spirit.
French: Cependant, globalement, le monde continuait peut-être de ressembler à l'état de nature décrit par Hobbs, en ce sens que les diverses démocraties n'étaient, faute d'esprit démocratique, que «des formes sans contenu, des institutions sans mission».
English: At the some time I decided on a little conspiracy of my own.
French: Je décidai alors de me livrer à une petite conspiration de mon cru.
English: • superiors scrutinize the performance of subordinates;
French: • les supérieurs surveillent de près le rendement des subalternes;
English: Any mention of a child in the Act shall be understood to mean a child born in or out of wedlock and an adopted child anywhere.
French: Dans ces dispositions, le terme «enfant» s'applique aux enfants nés dans le mariage ou hors mariage, ainsi qu'aux enfants adoptés, dans le pays ou à l'étranger.
English: Prepare generic work descriptions and statements of qualifications for Procurement Officers that will be recommended for usage nationally.
French: Préparer les descriptions de travail et les énoncés de qualités génériques à l'intention des agents de l'approvisionnement et dont l'utilisation sera recommandée à l'échelle nationale.
English: Francine Bastien (819) 956-4391 National Coordinator
French: Pierre Pronovost (613) 952-2864 Coordonnateur national
English: (b) Implicit prohibition of reservations
French: b) L'interdiction implicite des réserves
English: “Becoming a state party to UN human rights c.
French: 28 novembre 2007. Action complémentaire sur l’AU 291/07 (ASA ...
English: • prepare an annual report on the progress made on the commitments in the Strategy;
French: • rédiger un rapport annuel sur les progrès réalisés en regard des engagements contenus dans la stratégie;
English: (b) The persistence and intensification of fighting in the east of the country, which continues in contravention of international humanitarian law to claim numerous civilian victims, particularly in Ituri and Kivu, and also in the zones under the effective control of the Congolese Rally for Democracy-Goma (RCD-Goma), the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement (RCD-ML), RCD-N and MLC;
French: b) La perpétuation et l'intensification des combats dans l'est du pays, qui continuent de faire de nombreuses victimes parmi la population civile en violation du droit international humanitaire, en particulier dans l'Ituri et dans les Kivu, ainsi que dans les zones sous le contrôle effectif du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), du Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML), du RCD/N et du MLC;
English: All Government programmes included an evaluation component, and that was also true of the culturally appropriate birthing centres.
French: Tous les programmes du Gouvernement comportent une composante d'évaluation, et cela s'applique également aux centres d'accouchement culturellement appropriés.
English: %SA: habitat loss as percentage of total land in study area (16,959 ha).
French: Zone: superficie en ha %ZÉ: perte d’habitat, en pourcentage de la superficie totale de la zone étudiée 3 (16 959 ha).
English: Calls upon the international community to seek to make the option of remaining in one's country viable for all people, to which end efforts to achieve sustainable economic and social development, ensuring a better economic balance between developed and developing countries, should be strengthened;
French: Demande à la communauté internationale de faire en sorte que la décision de rester dans son pays soit pour chacun une option viable et, à cette fin, de redoubler d'efforts pour parvenir à un développement économique et social durable et assurer ainsi un meilleur équilibre économique entre pays développés et pays en développement;
English: A/59/641 Items 98 and 108 -- Advancement of women -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/59/641 Points 98 et 108 -- Promotion de la femme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Activités futures de l'Institut international de recherché et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: Use grain standards to grade grain
French: Utilisation d'échantillons types pour classer les grains.
English: Strathconas escort Canadian Football League''s most prized possession Edmonton soldiers transport Grey Cup into Vancouver for the final match.
French: Des Strathconas escortent l'objet auquel la Ligue Canadienne de Football tient le plus. Des soldats d'Edmonton transportent la Coupe Grey à Vancouver pour le match final.
English: The proceedings were marked by numerous irregularities, such as the illegal length of the defendant's pre-trial detention and a lack of access to defence lawyers and family members.
French: Leurs procès ont été entachés de nombreuses irrégularités comme le non-respect du délai fixé par la loi pour la détention avant le jugement et le manque de possibilités de contact avec les avocats et les membres de la famille.
English: The Agreement also provides guidelines for controlling pollution and conserving and protecting both human and ecosystem health in these environmentally degraded locations.
French: Cet accord contient aussi des lignes directrices sur la lutte contre la pollution ainsi que sur la préservation et la protection de la santé humaine et de l'écosystème dans ces endroits dégradés.
English: A/60/270, sect.
French: A/60/270, sect. II.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, Nigeria, Uruguay, the Russian Federation, New Zealand, the United States, Slovenia, Israel, Lebanon, Japan, Greece, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Nigéria, Uruguay, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande, États-Unis, Slovénie, Israël, Liban, Japon, Grèce, Indonésie, République islamique d'Iran et Autriche.
English: This is especially the case with minimarkets (from 120 to 400 square metres) and some small, specialist stores.
French: C’est le cas notamment des supérettes (entre 120 et 400 mètres carrés) mais également celui de certains « petits » commerces spécialisés.
English: DNSIM Conceptual Design p p
French: Simulateur des interdépendances Simulateur de nœuds distribués (SIMND)
English: Among developing and transitional economies, Estonia (population 1.3 million) and Jamaica (population 2.6 million) stand out statistically for their ability to overcome these constraints.
French: Il y a eu pourtant parmi les petits pays des cas de réussite, l'Irlande et Singapour étant les plus connus parmi les pays économiquement avancés.
English: That is not the case with a national identification system.
French: Ce qui n'est pas le cas du système d'identité nationale.
English: The Agency has no clear plan on what to do with the return of the investment when the Canada Investment Fund for Africa is closed at the end of 2013.
French: L’Agence n’a pas clairement déterminé ce qu’il adviendrait des bénéfices tirés de l’investissement après la fermeture du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique à la fin de 2013.
English: They must also, at regular intervals (specified in the Directive) or at the request of the competent authority, transmit detailed reports on any other side-effects which have been brought to their attention.
French: Il doit également transmettre, à des intervalles réguliers (spécifiés dans la directive) ou à la demande de l'autorité compétente, des rapports détaillés concernant tous les autres effets indésirables qui lui ont été communiqués.
English: this expectation (correctly) as depending on the output gap.
French: Svensson considère (à juste titre) qu’elle dépend de l’écart de production.
English: The country's ranking in the 2005 Transparency International Index is 37 (one of the best performances in the region).
French: Elle se classe au 37e rang de Transparence-International pour 2005 (soit l’un des meilleurs résultats de la région).
English: ¡ Animal welfare: regulation banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur, and products containing such fur (→ point 1.25.16).
French: ¡ Bien-être des animaux: règlement interdisant la mise sur le marché, l’importation dans la Communauté et l’exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (→ point 1.25.16).
English: Acknowledged the work of UN-HABITAT and the two global campaigns on secure tenure and urban governance, as well as the contribution of the Advisory Committee of Local Authorities;
French: Prennent acte des activités de ONU-HABITAT et des deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, de même que de la contribution du Comité consultatif des autorités locales;
English: Israel must be persuaded by Europe that frustrating the economic development of Gaza is counterproductive for Israel’s own security; it should also, in my view, be counterproductive for Israel’s trade relations with Europe.
French: L’Europe doit persuader Israël que le fait d’entraver le développement économique de Gaza est contre-productif en termes de sécurité pour Israël, ainsi que, selon moi, contre-productif pour ce qui est des relations commerciales d’Israël avec l’Europe.
English: The proposal lays down specific requirements to ensure that Member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
French: La proposition fixe des conditions spécifiques pour garantir que les États membres établissent un cadre national réglementaire et organisationnel, et élaborent des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, de la production jusqu'au stockage définitif.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea and co-sponsors will present a draft resolution on public administration under this agenda item.
French: La Mission permanente de la République de Corée et d'autres délégations présenteront un projet de résolution sur l'administration publique au titre de ce point.
English: This amount did not form part of the claim by Dodsal.
French: Ce montant ne figurait pas dans la réclamation présentée par Dodsal.
English: Complete Part 2 of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) (refer to the Pension Support System Manual [PSS] Section 4-4 for complete instructions). 
French: Remplir la partie 2 du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) (voir la section 4-4 du Guide du système de soutien à la pension [SSP] pour obtenir toutes les directives concernant la façon de remplir ce formulaire).
English: The Internet and its various tools are not in themselves oppressive.
French: L'internet et ses différents outils ne sont pas oppressifs en tant que tels.
English: Section IV – Court of Justice
French: 2. Section IV - Cour de justice
English: He then turned to her and asked if he could come into her apartment.
French: Il s’est alors tourné vers elle et lui a demandé s’il pouvait monter avec elle à l’appartement.
English: Even if payment is made to the espousing nation in pursuance of the award, it has complete control over the fund so paid to and held by it and may, to prevent fraud, correct a mistake or protect the national honour, at its election return the fund to the nation paying it or otherwise dispose of it.”
French: Même si une somme est versée à titre de dommages-intérêts à la nation qui a fait sienne la réclamation, la nation a la maîtrise totale des fonds ainsi payés et détenus par elle et peut, pour prévenir toute fraude, corriger une faute ou protéger l'honneur national, décider de rendre les fonds à la nation qui les a versés ou en disposer autrement.».
English: With this goal, Davos was back in the game, which had been dominated by the Canadians for a long time and seemed to run in completely different direction. Only 8 minutes and 19 seconds were played, when the Canadians led by two to zero and were on the best way to win the Spengler Cup for the first time since 2003.
French: Davos a marqué tôt en troisième période pour niveler la marque puis Davos a marqué le but de la victoire lors d’un jeu bizarre quand la rondelle a dévié contre la bande pour prendre le gardien de but Justin Pogge par surprise.  Stacy Roest a été nommé le meilleur joueur du Canada au tournoi.
English: Towels were not changed, bins emptied or any servicing done in the three days that we were there. With five adults staying there our bins were overflowing, we had to go to reception for loo roll as we ran out, and the towels should have been changed.
French: The staff seemed quite dull and the rooms were way to warm.
English: The role of the Agency should be strengthened with that perspective.
French: Le rôle de l'Agence devrait être renforcé dans ce domaine.
English: REGULATION OF ACCESS TO CONTROLLED GOODS 1.
French: RÉGLEMENTATION DE L’ACCÈS AUX MARCHANDISES CONTRÔLÉES 1.
English: Toll free telephone and fax numbers for adverse reaction reporting by health professionals and consumers remain the same:
French: Les numéros sans frais de téléphone et de télécopieur utilisés par les professionnels de la santé et les consommateurs pour notifiers les effets indésirables demeurent les mêmes:
English: Her last words to her Sisters were: “ Humility, simplicity, chari…” (ty).
French: Les gens de la rue surnommaient affectueusement Mère Gamelin la Providence des pauvres ou l’Ange des Prisonniers; elle leur appartenait véritablement.
English: Although prices, particularly grain prices, have risen sharply since the summer, and also more recently, we do not seem to have reached the price levels of 2008.
French: Même si les prix, notamment des céréales, ont été fortement augmentés depuis l'été - et encore récemment -, nous ne semblons pas être au niveau des prix de 2008.
English: It outlines the procedures for making travel arrangements through GTS and explains the process to obtain American Express Canada Inc. Departmental Travel Accounts (DTAs).
French: Il expose la marche à suivre pour les préparatifs de voyages effectués par l'entremise du SVG et explique le processus à respecter pour obtenir des comptes de voyages ministériels (CVM) d'American Express Canada Inc.
English: This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
French: Cette mesure permet de soutenir des projets d'initiatives de groupe conçus au niveau local, régional et national et la mise en réseau de projets similaires menés dans différents pays, afin de renforcer le caractère européen de ceux-ci et de démultiplier la coopération et l’échange d’expériences entre les jeunes.
English: Note The taxable income mentioned in the definition of "qualifying corporation" is determined before taking into consideration the "specified future tax consequences."
French: Remarque Le revenu imposable mentionné dans la définition de « société admissible » est calculé avant la prise en compte des « conséquences fiscales futures déterminées ».
English: Now it is crucial to develop an active policy that gears those relationships towards concrete results.
French: Il importe maintenant de mettre en place une politique active qui oriente ces relations sur l'obtention de résultats concrets.
English: This includes foodstuffs legislation: soon after the accident, restrictions on certain agricultural imports were adopted and some border controls still apply today.
French: Elle porte notamment sur la nourriture: peu de temps après l’accident, des restrictions sur certaines importations agricoles ont été adoptées, et certains contrôles aux frontières sont encore d’application aujourd’hui.
English: The process is intended to be a Reconsideration of the original decision, therefore the DG must retain authority over the process.
French: Le processus est censé être une révision de la décision originale, et le DG doit par conséquent conserver un pouvoir sur le processus.
English: Integrating STI prevention, diagnosis, and treatment into existing MCH-FP services, a fundamental component of the agenda discussed at the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo, is considered to be a key approach to improving reproductive health services in many countries.
French: L'intégration de la prévention, du diagnostic et du traitement des IST aux services existants de SMI/PF, composante fondamentale du programme de travail qui a été discuté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, passe pour constituer une stratégie cruciale en vue de l'amélioration des services de santé de la reproduction dans de nombreux pays.
English: During the lunar month of Ramadan that precedes Korité (Eid al-Fitr), Muslims fast during the day and feast at night and normal business patterns may be interrupted.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan qui précède Koriteh (Eid al-Fitr), les musulmans jeûnent pendant la journée et ne commencent qu'à se restaurer à la nuit tombée, le déroulement normal des activités peut en être altéré.
English: In particular, they shall promote cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: The continuation of support for research on physical and mental fitness and for fitness testing.
French: Le maintien de l’aide à la recherche sur la santé physique et mentale et sur les tests d’efficience physique.
English: Mr. Schatz states that his boarding pass shows that he was the 44th passenger to check in, and he suggests that, as the capacity of the aircraft type used for the flight was approximately fifty seats, he could not have been the last to check in.
French: Il fait valoir que sa carte d'embarquement indique qu'il était la quarante-quatrième personne à s'enregistrer et il laisse entendre que, puisque la capacité du type d'aéronef utilisé pour le vol était d'environ cinquante sièges, il ne pouvait être la dernière personne à s'être enregistrée.
English: • Joanne Veldhorst London Intercommunity Health Centre Individuals
French: • Joanne Veldhorst London Intercommunity Health Centre Particuliers
English: The Working Party approved the amendment proposals to Resolution No. 31, prepared by the secretariat based on the results of the expert meeting (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8).
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendements à la Résolution no 31 établies par le secrétariat sur la base des résultats de la réunion d'experts (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8).
English: The Government argues that the arrest of these persons was not arbitrary and their detention was not unjustified.
French: Le Gouvernement fait valoir que l'arrestation des intéressés n'était pas arbitraire et que leur détention n'était pas injustifiée.
English: from Lausanne and Yverdon and 45 min.
French: de Lausanne et Yverdon et 45 min.
English: The balance between section 135a and freedom of speech, however, must be weighed by the courts in each case.
French: Toutefois, les tribunaux doivent dans chaque affaire mettre en balance l'article 135a du Code pénal et la liberté d'expression.
English: I heard a delicious expression on RTL describing the Kafkaesque series of government layers in France, with its régions, départements, cantons, communes etc. etc.
French: J’ai entendu sur RTL une délicieuse expression faisant référence aux différents échelons de cet univers kafkaien qu’est l’administration française, avec ses régions, départements, cantons, communes, etc. etc. :...
English: Recalls in this regard that journalists, media professionals and associated personnel engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict shall be considered as civilians and shall be respected and protected as such, provided that they take no action adversely affecting their status as civilians.  This is without prejudice to the right of war correspondents accredited to the armed forces to the status of prisoners of war provided for in article 4.A.4 of the Third Geneva Convention;
French: Rappelle à cet égard que les journalistes, les professionnels des médias et le personnel associé qui accomplissent des missions professionnelles périlleuses dans des zones de conflit armé doivent être considérés comme des personnes civiles et doivent être respectés et protégés en tant que tels, à la condition qu'ils n'entreprennent aucune action qui porte atteinte à leur statut de personnes civiles, et sans préjudice du droit des correspondants de guerre accrédités auprès des forces armées de bénéficier du statut de prisonnier de guerre prévu par l'article 4.A.4 de la troisième Convention de Genève;
English: DesJarlais, C., Bourque, A., Décoste, R., Demers, C., Deschamps, P., & Lam, K. (Eds.). (2004).
French: Base de données canadienne sur les désastres. Récupéré le 5 août 2005 de  < http://www.ocipep.gc.ca/disaster/bg_info.asp?lang=fre>. 19.