ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Has a younger brother named Stuart Lafferty.
French: * A un jeune frère appelé Stuart Lafferty.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) is an important instrument used by the European Commission to alleviate the economic crisis and provide assistance to the people directly affected.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEAM) est un instrument important utilisé par la Commission européenne pour atténuer les effets de la crise économique et fournir une assistance aux personnes qui sont directement touchées.
English: Notes that the report referred to in paragraph 130 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;
French: Note que le rapport mentionné au paragraphe 130 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention ;
English: Decentralized management and training have been strengthened, water points and toilet blocks have been installed in 460 schools for use by 250,000 pupils (of whom the majority benefit from school canteens under the World Food Programme (WFP), deworming and iron supplements), teaching guides on life skills (including HIV/AIDS prevention) have been developed and 1,800 teachers have been taught how to use them.
French: La gestion décentralisée et la formation ont été renforcées, des points d'eau et des blocs sanitaires réalisés dans 460 écoles avec 250 000 élèves (dont la majorité bénéficie de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial (PAM), du déparasitage et de la supplémentation en fer), des guides pédagogiques sur les compétences de vie courante (y compris VIH/sida) développés et 1 800 maîtres initiés à leur utilisation.
English: A loan will not be deemed to be a contribution if, on the day it would otherwise be so deemed, one of the following applies:  
French: Un prêt n'est pas réputé constituer une contribution si, à la date à laquelle il aurait été réputé l'être, l'un des cas suivants s'applique :
English: electronic components scuba parts data
French: systèmes de scaphandres et pièces
English: The purpose of the occupational survey is to identify the different types of occupations that exist in the workplace, the number of positions in each occupational category, and the formal knowledge, skills and experience required for each position.
French: Le but du relevé des professions est de déterminer les différents types de professions qui existent dans le milieu de travail, le nombre de postes dans chaque catégorie professionnelle, de même que les connaissances officielles, les compétences et l’expérience requises pour chaque poste.
English: • Divestiture increased some aspects of airports' ability to function in a more commercial and cost-efficient manner, in particular their ability to make faster decisions and their ability to generate more diverse income.
French: • La cession a permis d'accroître certains aspects de la capacité des aéroports de fonctionner d'une manière plus commerciale et rentable, en particulier la capacité des administrations aéroportuaires de prendre des décisions plus rapides et de produire des revenus plus hétérogènes.
English: The basic technology is generic, it can be applied to various materials and different fields of industry.
French: La technologie de base est générique; elle peut être appliquée à divers matériaux et dans différents secteurs de l’industrie.
English: And it's easy use two, just pick your Source and Target browsers from the drop-down lists and let the begin exporting.
French: Et c'est un usage facile deux, vous n'avez qu'à choisir votre source et cible les navigateurs à partir des listes déroulantes et de laisser le commencer à exporter.
English: Purchasing goods and services does not reduce work-life conflict It appears that employees cannot buy balance.
French: Selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge Figure 55 :
English: The design of the counts in respect of the classification of vehicle categories is to be arranged in such a way that:
French: En ce qui concerne la classification des catégories de véhicules, il faudra organiser les comptages de façon:
English: In those circumstances, the Board of Appeal, relying on the way in which the word is perceived and normally understood in the relevant circles, was right in considering that it tells consumers of the intended purpose of the product (paragraph 18 of the contested decision).
French: Dans ces conditions, c'est à juste titre que la chambre de recours, s'appuyant sur la perception et la compréhension normale de ce vocable dans les milieux concernés, a considéré qu'il informe directement le consommateur de la destination des produits (point 18 de la décision attaquée).
English: Immigration Revenue 5.4.10 Tight controls have been implemented for the reconciliation of the daily immigration revenue and deposits.
French: Recettes de l’Immigration 5.4.10 Des contrôles rigoureux ont été mis en place pour le rapprochement des recettes et des dépôts quotidiens de l’Immigration.
English: EDs/GMs who know they are leaving may want to pass on or record the institution knowledge that they have accumulated during their tenure.
French: Un DG qui sait qu’il part peut vouloir transmettre ou consigner le savoir organisationnel qu’il a accumulé pendant son service.
English: Leave to perform the religious duty of the hajj
French: Congé pour s'acquitter de l'obligation religieuse de l'hajj
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch Plans and Priorities First Nations and Inuit Health Branch works with First Nations and Inuit communities, other Health Canada branches, and federal government departments to provide health programs and services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Plans et priorités La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits collabore avec des communautés des Premières nations et des Inuits, d'autres directions générales de Santé Canada et des ministères fédéraux pour offrir des services et des programmes de santé.
English: In general, he was concerned by the fate of the Indian peoples in the State party and sought more information on the subject.
French: D'une manière générale, il s'inquiète du sort réservé aux peuples indiens dans l'État partie et voudrait obtenir des renseignements à ce sujet.
English: Broad participation of government officials, steel-producing industries, local communities and financial analysts dealing with metallurgy is expected.
French: On espère une large participation de fonctionnaires gouvernementaux, de représentants d'entreprises sidérurgiques, de collectivités locales, ainsi que d'analystes financiers spécialisés dans la sidérurgie.
English: • Some want genetically modified products to be included, while other want them to remain excluded;
French: • Certains souhaitent que les produits génétiquement modifiés soient inclus, alors que d'autres veulent qu'ils demeurent exclus;
English: Between 2001 and 2005, Canada committed approximately $2.4 million to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) to help finance the implementation of the annual WTO Technical Assistance and Training Plans, which feature a wide range of products focused on the delivery of technical assistance and training.
French: Entre 2001 et 2005, le Canada a engagÃ© environ 2,4 millions de dollars dans le Fonds global d'affectation spÃ©ciale pour le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, dans le but d'aider Ã financer la mise en Å"uvre des plans annuels de formation et d'assistance technique de l'OMC, qui prÃ©voient une vaste gamme de produits axÃ©s sur la prestation de services d’assistance technique et de cours de formation.
English: 1999 Budget income tax legislation
French: Loi de l'impôt sur le revenu tenant compte du budget de 1999
English: Led by the Canadian Institute for Health Information, in collaboration with Statistics Canada, the initiative will modernize Canada's health information system and will report regularly to Canadians on the state of their health and of their health care system.
French: Dirigée par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), en collaboration avec Statistique Canada, l'initiative permettra de moderniser le système d'information sur la santé du Canada. De plus, cette initiative permettra de communiquer aux Canadiens des données sur l'état de santé de la population du pays et sur le système de santé.
English: The amendments to Schedule VIII will permit corporate taxpayers who make donations to the universities added to the list by the amendments to deduct the donations in calculating their taxable income.
French: Les modifications à l'annexe VIII permettront aux contribuables qui sont des sociétés de faire des dons aux universités, ajoutées par les présentes à la liste de l'annexe VIII, et de pouvoir ainsi déduire ces dons dans le calcul de leur revenu imposable.
English: Table 20 Entrepreneurship Courses and Teaching Activity Academic Administration Variables One or more entrepreneurship courses within Faculty (n=126) Unaware of entrepreneurship courses within Faculty (n=126) Variables (Scale: 1=very low, 5=very high) Faculty members use of external networks for teaching (n=126) Personal Interest in teaching (n=128) Availability of financial resources for teaching (n=125) Number 34 7 Mean 2.87 4.60 2.45 Percentage 26.98 5.56 Median 3.00 5.00 2.00
French: Tableau 20 Cours d’entrepreneurship et activité pédagogique Gestionnaires académiques Variables Un ou plusieurs cours d’entrepreneurship offert par la faculté (n = 126) Ne sait pas si sa faculté offre des cours d’entrepreneurship (n = 126) Variables (1 = Très faible, 5 = Très élevée) Utilisation par les professeurs des réseaux externes pour l’enseignement (n = 126) Intérêt personnel à l’égard de l’enseignement (n = 128) Disponibilité des ressources financières pour l’enseignement (n = 125) Nombre 34 7 Moyenne 2,87 4,60 2,45 Pourcentage 26,98 5,56 Médiane 3 5 2
English: Firestone, Conceptions, pp. 108-109, Jiha~d, Chapter 3.
French: Firestone, « Conceptions of Holy War », p.
English: Substances in preparations shall be exempted from registration as specified in paragraph 1 if the concentration of a substance in the preparation is less than the lowest concentration specified in one of the following provisions: (a) the applicable concentrations specified in the table in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC; (b) the concentration limit values listed in Annex I to Directive 67/548/EEC; (c) 0.1 %, if the substance meets the criteria in Annex XII.
French: Amendement 40 Article 5, paragraphe 1 bis) (nouveau), point a, b et c 1 bis) L'obligation d'enregistrement visée au paragraphe 1 ne s'applique pas à une substance présente dans une préparation si la concentration de la substance dans ladite préparation est inférieure au plus faible des niveaux mentionnés dans l'une des dispositions suivantes: (a) les concentrations applicables, définies au tableau de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/45/CE; (b) les limites de concentration mentionnées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; (c) 0,1% la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XII.
English: To instantly check availability for all Ordino hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ordino, utilisez le formulaire à gauche.
English: The tenth recital in the preamble to the Directive, according to which 'the likelihood of confusion ... constitutes the specific condition for such protection, also confirms that interpretation (SABEL, paragraph 19).
French: Cette interprétation résulte également du dixième considérant de la directive, duquel il ressort que «le risque de confusion ... constitue la condition spécifique de la protection» (arrêt SABEL, précité, point 19).
English: Tide Total Care's benefits are visible on most fabrics, but due to the unique functionality of "dry-fit" fibres found in many athletic clothes, the products have not yet been formulated for that use.
French: Les bienfaits de Tide Total Care sont visibles sur la plupart des tissus, mais en raison des propriétés uniques des fibres qui évacuent l’humidité de bon nombre de vêtements de sport, les produits Total Care n’ont pas encore été formulés pour cette utilisation.
English: It is now accessible to everyone in the workplace.
French: Elle est maintenant offerte à tous les employés actifs.
English: Information on these items is being circulated as document TRANS/WP.5/2000/11.
French: Tous les renseignements à ce sujet se trouvent dans le document TRANS/WP.5/2000/11.
English: With regard to exclusions, counsel for the US producers, on behalf of their clients, requested an exclusion for martinsite and for the cold-rolled steel substrate to be further processed at related coating mills.
French: Quant aux exclusions, les avocats des producteurs des États-Unis ont demandé, au nom de leurs clientes, une exclusion concernant la martinsite et l’acier laminé à froid devant servir de substrat en vue d’un complément d’ouvraison aux usines d’enduits liées.
English: In this Chapter the expression "cast iron" applies to products obtained by casting in which iron predominates by weight over each of the other elements and which do not comply with the chemical composition of steel as defined in Note 1 (d) to Chapter 72.
French: Dans ce Chapitre, on entend par fontes les produits obtenus par moulage dans lesquels le fer prédomine en poids sur chacun des autres éléments et qui ne répondent pas à la composition chimique des aciers visée à la Note 1 d) du Chapitre 72.
English: • An informed public about research issues
French: • Information du public sur les questions de recherche
English: Four years later, he was sent to Ottawa and became the Command Surgeon of Land Force Command.
French: Quatre ans plus tard, il est muté à Ottawa et devient médecin-chef du Commandement de l'armée.
English: Agreement in principle for such a visit was obtained from the Government of Australia towards the end of 1999 and the Group had planned to visit Australia in the second half of May 2000.
French: Le Gouvernement australien a donné vers la fin de 1999 son accord de principe à l'organisation d'une telle visite, et le Groupe comptait se rendre en Australie durant la deuxième quinzaine de mai 2000.
English: S-12 would require that the association carry out consultations in its community to hear the concerns of the people around the affected waterways.
French: Selon le projet de loi S-12, l’association aurait procédé à une consultation auprès de la collectivité pour connaître les préoccupations des gens vivant à proximité des voies navigables touchées.
English: Marl (Calcareous --- ) Marline spikes Marmalade Marrow (Animal --- ) for food Marrows Marzipan Mascara Mash for fattening livestock Masks (Beauty --- ) Masks (Divers’ --- ) Masks (Fencing --- ) Masks for use by medical personnel Masks (Protective --- )* Masks (Sleep --- ) Masks (Theatrical --- ) Masks (Toy --- ) Masonry (Oil for the preservation of --- ) Masonry preservatives, except paints and oils Masons’ hammers Masquerade costumes Massage apparatus Massage (Gloves for --- ) Massage tables Master clocks Mastic for leather Mastic for tires [tyres] Mastic (Grafting --- ) for trees Mastic [natural resin] Mastics (Dental --- ) Mastics (Guns, hand-operated, for the extrusion of --- ) Masts for boats Masts for sailboards Masts for wireless aerials Masts of metal Masts [poles], not of metal Match boxes Match holders Matches Material testing instruments and machines Material (Textile --- ) Materials of metal for funicular railway permanent ways Maternity belts Mathematical instruments Matrices (Boxes for --- ) [printing] Matrices for use in printing Mats * Mats for beer glasses Mats for infant playpens Mats of woven rope for ski slopes Mats (Place --- ), not of paper Mats, removable, for sinks Mattocks
French: lessive (bleu de --- ) lessive (colorants pour la --- ) lessive (cuviers à --- ) lessive (séchoirs à --- ) lessives lessiveuses lettres [caractères d’imprimerie] lettres (boîtes aux --- ) en maçonnerie lettres (boîtes aux --- ) métalliques lettres (boîtes aux --- ), ni en métal, ni en maçonnerie lettres et chiffres en métaux communs à l’exception des caractères d’imprimerie lettres (papier à --- ) lettres (pèse- --- ) lettres pour marquer le linge leurres odorants pour la chasse ou la pêche leurres pour la chasse ou la pêche levage (appareils de --- ) levain levés de plans (instruments pour --- ) leviers lèvres (rouge à --- ) levure * levure à usage pharmaceutique levure en comprimés non à usage médical levure pour bestiaux liais [pierre] liaisons pour glaces alimentaires liaisons pour la fabrication des briquettes liaisons pour saucisses liants pour glaces alimentaires liants pour la fonderie liants pour le briquetage liants pour l’entretien des routes liants pour peintures liants pour saucisses liber licols licous liège aggloméré liège (bouchons de --- ) liège brut liens métalliques liens métalliques à usage agricole liens non métalliques liens non métalliques à usage agricole lier (bandes à --- ) métalliques
English: 03.09.2010 - Powerman Zofingen (03.09.2010 - 05.09.2010) - We are happy to give you advice about our SPONSER products especially for sportsmen/sportwomen.
French: 03.09.2010 - Powerman Zofingen (03.09.2010 - 05.09.2010) - Venez nous rendre visite sur notre stand d’exposition et informez-vous sur nos produits.
English: Lastly, with reference to the Secretary-General's report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, he noted that the Department had undergone an evolutionary change.
French: Enfin, s'agissant du rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Groupe des États d'Afrique constate que le Département s'est progressivement transformé.
English: Supervision Degree B-025 points The work involves supervision of four Electronics Technicians.
French: D Supervision Degré B - 025 points Le travail comporte la supervision de quatre techniciens électroniciens.
English: Its activities include the training of Kurdish language teachers in Sweden, the training of Kurdish cultural élites, some of which played an important role in Iraq, conferences on "honour killings" and in general raising international public awareness for Kurdish issues.
French: Il assure entre autres la formation de professeurs de kurde en Suède ainsi que celle des élites culturelles kurdes, dont certaines ont joué un rôle majeur en Iraq, organise des conférences sur les « crimes d'honneur » et, plus généralement, sensibilise l'opinion publique internationale aux problèmes kurdes.
English: Dr. Giulivi commented on the variety of risk assessments available, all of which result in different numbers, and asked participants what someone in charge of a blood bank should tell physicians and patients about risk.
French: Le Dr Giulivi a parlé des diverses méthodes d’évaluation des risques, chacune donnant des chiffres différents, et a demandé aux participants ce que devrait dire, à leur avis, le directeur d’une banque de sang aux médecins et aux patients quant au risque.
English: And second, as an executable file that can be run directly on the WHS machine e.g. by means of a remote desktop connection.
French: Et ensuite, comme un fichier exécutable qui peut être exécuté directement sur la machine WHS, par exemple Par le biais d'une connexion Bureau à distance.
English: Environment Canada provides weather warnings across the country.
French: Environnement Canada publie des avertissements météo pour l’ensemble du pays.
English: The Court considers that the Commission was entitled to take account of the average return on investments in the relevant sector in order to determine the appropriate return which Land NRW ought to have received for the transfer of public resources to WestLB.
French: Ils estiment à cet égard que la Commission était en droit de tenir compte du rendement moyen des investissements dans le secteur concerné afin de déterminer la rémunération appropriée que le Land NRW aurait dû recevoir pour l'apport de ressources publiquesà B la WestLB.
English: (Geneva, 21 to 25 April 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the substantive representatives, in the course of which comments were made and questions were posed by the representative of the Netherlands and the Chairman, to which the Director, Coordination and Response Division, OCHA, and the Director, Division for United Nations Affairs, UNDP, responded.
French: Conformément au dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission procède à un échange de vues avec les spécialistes, au cours duquel le représentant des Pays-Bas et le Président formulent des observations et posent des questions, auxquelles répondent le Directeur de la Division de la coordination et des interventions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Directeur de la Division des relations avec les organismes des Nations Unies du PNUD.
English: FreeTEL System FTS–G100 Internet Telephone Gateway Adapter is an innovative Voice over IP Gateway Adapter, which offers a rich set of functionality and superb sound quality at an ultra-affordable price.
French: L'adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 de FreeTEL System est un adaptateur VoIP innovatrice et à la fine pointe de technologies, qui offrent un ensemble fonctionnalité très unique et une qualité de voix superbe à un prix ultra accessible.
English: Subregional organizations, such as the Southern African Development Community, continue to deploy their mediation efforts in the resolution of conflicts in Zimbabwe and Madagascar.
French: Les organisations sous-régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe continuent de déployer des efforts de médiation pour régler les conflits au Zimbabwe et à Madagascar.
English: C. difficile thrives in people taking antibiotics because of the absence of positive bacteria.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: For SemBioSys, applying this crop to protein production has some additional advantages.
French: Pour SemBioSys, l’utilisation de cette plante pour fabriquer des protéines procure quelques avantages supplémentaires.
English: Thousands of opposition activists were arrested and over 100 people lost their lives.
French: Des milliers de militants de l'opposition ont été arrêtés et plus de cent personnes ont trouvé la mort.
English: Each regional office operates a Regional Opportunity Fund to facilitate the initiatives of others in science and research celebration and promotion.
French: Chaque bureau régional aura recours à son Fonds d’initiatives régionales pour encourager et appuyer les intervenants et les activités susceptibles de promouvoir et célébrer la science et la recherche auprès de divers auditoires.
English: In particular, it said that inflation measures were trending upward and ‘exceed comfort levels in many economies’, and noted that the US economy was ‘now essentially moving sideways, if not contracting outright’.
French: En particulier, selon l'OCDE, les mesures de l'inflation montraient une tendance à la hausse et dépassaient le niveau de confort dans bon nombre d'économies, l'OCDE notant par ailleurs que l'économie américaine louvoyait désormais, même si la contraction n’était pas nette.
English: With regard to future sessions of the Subcommittee, the Committee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the structure of the symposium involving industry participation and the selection of a theme and speakers.
French: Pour ce qui est des futures sessions du Sous-Comité, le Comité a approuvé les recommandations du Groupe de travail plénier relatives à la structure du colloque associant l'industrie et au choix des thèmes et des intervenants.