ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overlay mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again.
French: Le mode Superposer inverse la valeur du pixel du calque de dessous, multiplie le résultat par deux fois la valeur du pixel du calque du dessus, l'ajoute à la valeur d'origine du pixel du calque du dessous, divise par 255, et ensuite multiplie par la valeur d'origine du pixel du calque du dessous et divise à nouveau par 255.
English: While exposure levels peaked in the 1970s, it takes years for many asbestos-related cancers to emerge.
French: Si les niveaux d'exposition ont culminé dans les années 1970, nombre des cancers liés à l'amiante mettent des années à se déclarer.
English: victims of industrial forces, no longer the pathetic, oppressed people seeking the sympathy of others.
French: Nous ne sommes plus les victimes passives des forces industrielles, nous ne sommes plus les opprimés pathétiques qui quémandent la pitié des autres.
English: Info Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future Economic and monetary affairs - 24-01-2007 - 01:01 Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
French: Info Le retour de la croissance, opportunité pour réformer et investir pour le futur Affaires économiques et monétaires - 24-01-2007 - 03:01 L'Europe devrait profiter du redressement actuel de la croissance économique pour procéder aux changements et investissements nécessaires afin d'accroître ses taux de croissance potentiels à long terme et être en mesure de créer plus d'emplois.
English: The points of law that can serve as the basis for the lodging of an appeal in cassation are the relative or absolute nullity of acts that have taken place in court, lack of reasoning, violations concerning the publicity of the hearings or the competence of the court, incorrect application or interpretation of a substantive legal provision, violation of the res judicata principle, etc.
French: Les points de droit sur lesquels peut être fondé un pourvoi en cassation sont l'annulation relative ou pure et simple d'actes qui ont eu lieu au tribunal, l'absence de motivation, la violation des règles applicables à la publicité des audiences ou à la compétence du tribunal, l'application ou l'interprétation erronée de dispositions de fond, la violation du principe de la res judicata, etc.
English: 11 01 04 02 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 11 01 04 02 Renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: One of the major interventions made with the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code, enacted in October 2004, is the provision of the defendant with the right to a trial within a reasonable time.
French: L'un des principaux apports des amendements et des compléments au code de procédure pénale entrés en vigueur en octobre 2004 est qu'ils donnent au défendeur le droit à un procès dans un délai raisonnable.
English: Faced with the countless grave threats to life present in the modern world, one could feel overwhelmed by sheer powerlessness: good can never be powerful enough to triumph over evil!
French: Face aux menaces innombrables et graves qui pèsent sur la vie dans le monde d'aujourd'hui, on pourrait demeurer comme accablé par le sentiment d'une impuissance insurmontable: le bien ne sera jamais assez fort pour vaincre le mal!
English: REVIEW PROCESS At this project is subject to the federal Environmental Assessment and Review Process (EARP) in certain respects, and is in other respects, partially subject to the Quebec environmental impact assessment and review process, the public review involves a joint assessment procedure which meets the requirements of both the federal and the Quebec process.
French: examen comprend en outre une discussion des types d'utilisation du plan d'eau du canal a des fins rkrhatives, tout en excluant les choix prkis d'amhagement et de mise en valeur qui pourront &re faits à la fin des kravaux.
English: With the completion of the work, a safer and more efficient working environment for the users will be provided", said Senator Graham.
French: Une fois les travaux achevés, les utilisateurs bénéficieront d’un environnement de travail plus sécuritaire et plus efficace », a déclaré sénateur Graham.
English: • Canada Health Infoway Inc.
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)
English: All of the land purchases from private land owners will be done on a willing seller/willing buyer basis.
French: Tous les achats de terres auprès de propriétaires fonciers privés seront conclus selon le principe de vente de gré à gré.
English: • When instructed by the Chief Electoral Officer, a returning officer must divide the electoral district into as many polling divisions as he or she considers necessary giving due consideration to:
French: • Sur instruction du directeur général des élections, le directeur du scrutin divise sa circonscription en autant de sections de vote qu’il le juge nécessaire, en tenant compte des éléments suivants :
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures.1
English: Where the Panel encountered issues not addressed in prior “E4” reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
French: Dans les cas où il se trouvait devant des problèmes nouveaux non traités dans les rapports «E4» précédents, le Comité a élaboré des méthodes de vérification et d'évaluation des préjudices.
English: Jasper National Park (Alta.) | Mountains | Golf courses | Bears Description:
French: Parc national de Jasper (Alb.) | Montagnes | Terrains de golf | Ours Description :
English: The meeting was reconvened at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: Mr. Murray is a clinical psychologist in private practice specializing in the areas of substance abuse, anxiety, depression and posttraumatic stress.
French: M. Murray est psychologue clinicien dans un bureau privé, où il se spécialise dans les cas de toxicomanie, d’anxiété, de dépression et de stress post-traumatique.
English: In 1996 and 1997 they were either non-existent or ineffective.
French: En 1996 et 1997, ils étaient soit inexistants, soit inefficaces.
English: More recently, crowds of young people who had gone into the streets following World Cup football matches had been arrested for defying authorities and flouting Islamic rules.
French: Plus récemment, des groupes de jeunes descendus dans les rues à la suite de matches organisés dans le cadre de la Coupe du monde de football ont été arrêtés pour avoir bravé les autorités et transgressé les règles islamiques.
English: In the period immediately after the murder of filmmaker Theo van Gogh in November 2004, the Internet was swamped with xenophobic messages, both from people who thought that the spread of Islam should be stopped and from people expressing their satisfaction at the murder and at the fact that the “jihad in the Netherlands” had begun.
French: Sitôt après le meurtre du réalisateur cinématographique Theo van Gogh en novembre 2004, l'Internet a été envahi de messages xénophobes, émanant tant de personnes estimant qu'il faudrait arrêter l'islamisation que de celles se félicitant du meurtre et du fait que le «djihad aux Pays-Bas» avait commencé.
English: Draft opinion (PE 382.637v01-00) Manolis Mavrommatis Policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI))
French: Projet d'avis (PE 382.637v01-00) Manolis Mavrommatis sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (2006/2250(INI))
English: Related publications Welfare Incomes 2005
French: Publications connexes Revenus de bien-être social 2005
English: At high pressures, nitrogen dissolves in the bloodstream, causing a condition called "the bends".
French: Sous des pressions élevées, l'azote se dissout dans les vaisseaux sanguins et cause un état appelé « maladie des caissons ».
English: We are rather the representatives of the periods of decline when the moroccan nation weakened and fell victim of its own inertness.
French: La voyez-vous puiser dans le bréviaire de la connaissance, à l'instar de l'homme qui ne mérite de vivre à notre époque qu'après s'être altéré à ses sources claires et avoir compris ce qu'elle contient au fond d'elle-même?
English: Alan latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada
English: • Pooled fund from Rx&D members Overlap of Interests Enhance the capacity and performance of health research in Canada:
French: • Fonds regroupé des membres de Rx&D Chevauchement des intérêts Améliorer la capacité et le rendement de la recherche en santé au Canada :
English: We give the following file formats: TIF, PDF, JPEG, BMP, PCX, etc.
French: Nous donnons les formats de fichiers les plus répandus sur le marché, incluant TIF, PDF, JPEG, BMP, PCX, etc.
English: No one may acquire or use a firearm without being in possession of a firearms licence.
French: En premier lieu, il est strictement interdit de se procurer ou d'utiliser une arme à feu sans permis.
English: I regret that we are confining ourselves to the bare minimum, i.e. working conditions.
French: Je déplore que nous nous limitions au seul aspect des conditions de travail.
English: The Sidebar width is a fixed size.
French: La largeur du Volet Windows est fixe.
English: At the international level, the document sets out initiatives on promoting international cooperation in tax matters, exploring methods for taxation of multinational corporations, combating the use of tax shelters and tax havens, improving mechanisms for stabilizing commodity price earnings, preventing tax avoidance, and increasing public and private resource flows for social development in developing countries.
French: Sur le plan international, le document mentionne des actions à mener pour favoriser la coopération internationale en matière fiscale, examiner des moyens de soumettre à l'impôt les sociétés multinationales, combattre le recours aux refuges fiscaux, améliorer les mécanismes permettant de stabiliser les recettes tirées des produits de base, prévenir l'évasion fiscale et accroître le flux de ressources financières, publiques et privées, destinées au développement social dans les pays en développement.
English: It enables administrators to restrict certain activities deemed as suspicious or high risk.
French: Permet aux administrateurs de restreindre certaines activités jugées suspectes ou à haut risque.
English: The primary responsibility for shaping a response to the challenges of transition lies with the countries themselves.
French: Les pays eux-mêmes sont responsables au premier chef de l’élaboration des mesures à prendre pour relever les défis de la transition.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 206, commentary to draft article 15, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 206, commentaire du projet d'article 15, par.
English: In the Tribunal’s view, the essential character of the goods in issue is provided by its static conversion capacity.
French: D’après le Tribunal, le caractère essentiel des marchandises en cause vient de leur capacité de conversion statique.
English: Africa had the second highest number of people affected by natural disasters, largely due to frequent occurrence and the longterm effects of droughts and the importance of the agricultural sector.
French: L’Afrique vient en deuxième position pour le nombre de personnes affectées par les catastrophes naturelles, ce qui est essentiellement imputable à la fréquence et aux effets à long terme des sécheresses ainsi qu’à l’importance du secteur agricole.
English: Extremely unconfortable, surely not worthy of a 4 star hotel (indeed the worst bed I have ever tried). The room was also very noisy, with an adjecent construction site!
French: Jeune réceptionniste peu avenante à l'arrivée le matin dépassée par les évenements,la collègue plus agée de l'après- midi très commerciale et avenante.
English: The 1999 budget announced substantial and sustained investments of $190 million over three years to improve the health of First Nations and Inuit as part of the health renewal system.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement a annoncé des investissements importants et soutenus de 190 millions de dollars sur trois ans pour améliorer la santé des Premières Nations et des Inuits dans le cadre du renouvellement du système de santé.
English: Such programmes train students for an occupation or craft with the objective of meeting the need for qualified persons and to prevent too many students from applying to university, besides preparing students for higher education.
French: Ces programmes permettent de former des élèves à un métier ou une technique artisanale afin de répondre au besoin de travailleurs qualifiés dans les domaines en question et d'empêcher que de trop nombreux élèves ne soient candidats à l'entrée à l'université, tout en préparant les élèves à l'enseignement supérieur.
English: The Andean countries have worked to address new challenges posed by globalization through trade liberalization and a common external tariff (CET), along with other mechanisms.
French: En 2006, le PIB a connu une croissance sans précédent de 8 %, tirée par les investissements étrangers, un bond des exportations et une hausse de la consommation intérieure.
English: II, paras.  Adopted on 18 June 1998 by the International Labour Conference at its eighty-sixth session.
French: Adoptée le 18 janvier 1998 par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-sixième session.
English: [10] Mrs. Burns asserts that she complied with the flight attendant's instructions to remain seated quietly until the safety demonstration was over.
French: [10] Mme Burns affirme qu'elle a suivi les instructions de l'agent de bord, soit de demeurer assise silencieusement à sa place jusqu'à la fin de la vidéo sur la sécurité.
English: (b) To assess the specific predominant risks leading to infant mortality at the level of primary and specialized assistance; to develop feasible proposals for the decrease in or avoidance of infant mortality;
French: b) Évaluer les risques prédominants particuliers qui sont une cause de mortalité infantile au niveau de l'assistance primaire et de l'assistance spécialisée; et mettre au point des propositions réalistes en vue de réduire ou d'éviter cette mortalité;
English: Each booklet contains cohort-specific clinical data and post-implantation follow-up information, where applicable.
French: En outre, dans l’étiquetage destiné à la patiente, les prévisions relatives aux taux de réopération, aux complications et aux résultats chirurgicaux jusqu’aux essais cliniques de la troisième année ont été mentionnées pour chaque cohorte de l’étude dans des brochures séparées.
English: The site has been further upgraded with the launch of its French-language version, and work is under way to develop similar News Centre sites in the other official languages.
French: Sa version française est en outre entrée en service et on s'emploie à mettre au point des pages analogues dans les autres langues officielles.
English: I remind my Honourable Colleagues that this case of BSE came to light because of Canada's surveillance program.
French: Je rappelle à mes collègues que ce cas de vache folle a été découvert grâce à notre programme de surveillance.
English: Do not attempt to remove the back cover, as you will be exposed to a shock hazard.
French: N'essayez pas d'ôter le couvercle arrière, car vous risquez un choc électrique.
English: On the positive side, there was a heightened awareness of its basic tenets, which were the focus of wide-ranging scrutiny by Governments, academia and the media.
French: Un fait positif est la sensibilisation à ses principes de base, qui sont examinés minutieusement par les gouvernements, les milieux universitaires et les médias.
English: The Program Activity Architecture (PAA)/Management, Resources and Results Structure (MRRS) was incorporated into the business planning exercise and is reflected in the RPP/DPR. In turn, RPP elements (indicators, performance measures, planned results) were consolidated into the business planning cycle.
French: L'Architecture des activités de programmes (AAP) et la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) ont été intégrées à l'exercice de planification des activités et sont mentionnées dans le RPP et le RMR et, à leur tour, les éléments du RPP (indicateurs, mesures de rendement, résultats planifiés) ont été ajoutés au cycle de planification des activités.
English:  The two Sri Lankan NGOs - South Asia Partnership Sri Lanka (SAPSRI) and Sri Lanka Centre for Development Facilitation (SLCDF) - implementing the two subprojects both have an established history with Canada.
French:  Les deux ONG sri lankaises - South Asia Partnership Sri Lanka (SAPSRI) et Sri Lanka Centre for Development Facilitation (SLCDF) - qui entreprennent les deux sous-projets ont toutes deux des antécédents bien établis de collaboration avec le Canada.
English: Rising sea levels are threatening coastal sites, such as the four World Heritage sites of London.
French: L'élévation du niveau des mers menace les sites côtiers, dont les quatre sites du patrimoine mondial situés à Londres.
English: Millennium Development Goals are guiding international action Tackling indoor air pollution in the context of household energy is linked to achieving the Millennium Development Goals, in particular to reducing child mortality (Goal 4), to promoting gender equality and empowering women (Goal 3), to opening up opportunities for income generation and eradicating extreme poverty (Goal 1), and to ensuring environmental sustainability (Goal 7).
French: Les objectifs de développement pour le Millénaire et l’action internationale S’attaquer à la pollution de l’air à l’intérieur des habitations liée à l’usage domestique de l’énergie va dans le sens des objectifs de développement pour le Millénaire, s’agissant notamment de la réduction de la mortalité infantile (objectif 4), de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes (objectif 3), de la promotion des activités génératrices de revenus et de l’élimination de l’extrême pauvreté (objectif 1) et de la recherche d’un environnement durable (objectif 7).
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them achieve their goals;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions juridiques et administratives régissant les activités des coopératives, en vue d'assurer à celles-ci un environnement favorable et de protéger et promouvoir leur potentiel pour les aider à atteindre leurs objectifs;
English: The UNOPS change plan will remain in place throughout 2004 and into 2005.
French: Le plan de gestion du changement à l'UNOPS devrait rester en place pendant toute l'année 2004 et une partie de 2005.
English: It's almost like she's been singing all her life.
French: C'est presque comme si elle avait chantée toute sa vie.
English: This was a particular problem with newly established local non-governmental partners, which often had not established the accounting, budgetary and other internal systems necessary for managing and controlling UNHCR funds.
French: Certains nouveaux partenaires locaux autres que les pouvoirs publics, qui souvent n'avaient pas les systèmes comptables, budgétaires et autres nécessaires pour gérer les fonds du HCR et en contrôler l'utilisation, ont présenté des difficultés particulières.
English: However, potential complainants should refer to the extensive guidance available from the Commission (51), in addition to other sources and in particular the case law of the Community Courts and the case practice of the Commission.
French: Il est donc conseillé aux plaignants éventuels de se reporter aux nombreuses informations qui peuvent être obtenues de la Commission (51), en sus d'autres sources, et notamment à la jurisprudence des juridictions communautaires et à la pratique constante de la Commission.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Partie 4 Trenton, Ont – LCol Rancourt discute du domaine de compétence du centre – op de parachutisme en montagne.
English: Hon. LLD, University of Sydney.
French: Docteur en droit (mention), Université de Sidney
English: Estimates are compared with past experience and current global patterns and/or information available and published before being applied to the budget estimates.
French: Ces prévisions sont rapprochées des taux enregistrés dans le passé et des tendances mondiales actuelles et/ou des informations disponibles et publiées avant d'être utilisées pour établir les prévisions budgétaires.
English: At the same time, Aboriginal people are at the forefront of technological change and development.
French: Parallèlement, ils sont à l'avant-garde des changements et des innovations technologiques.
English: In addition, the brownfields market provides for employment growth opportunities in the construction industry (key informants).
French: De plus, le marché des friches industrielles est porteur d’emplois dans l’industrie de la construction (principaux informateurs).
English: The UK also has a problem.
French: Le RU connaît également ce problème.
English: Most people recover from the flu in a week.
French: Chaque année, la grippe et ses complications entraînent environ 20 000 hospitalisations au Canada.
English: For an analysis of estimates of total libraries by sector in Canada in 1994, see Ralph Manning (1997a).
French: Pour une analyse des estimations du nombre total des bibliothèques au Canada par secteur en 1994, consulter Ralph Manning (1997a).
English: Since the first appointment of such a tribunal in 2000, only seven other applications have been received.
French: Depuis que l’un de ces tribunaux a été formé pour la première fois en 2000, seules sept autres demandes ont été reçues.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: La justification du rationnement du crédit Les théories sur le rationnement du crédit sont fondées sur l’asymétrie informationnelle qui existe entre les prêteurs et les emprunteurs.
English: [128] Mr. Martin said that the only option that was not feasible from a cost perspective was to completely rebuild the stairs.
French: [128] M. Martin a affirmé que la seule solution qui n'était pas réalisable du point de vue des coûts était de reconstruire l'escalier au complet.
English: Users would be able to search through the database, in order to find direct contact details of experts.
French: Les utilisateurs pourraient consulter cette base de données, où ils trouveraient les informations requises pour pouvoir entrer directement en contact avec des experts.
English: I just wanted to point out that this means that in some mysterious way parts of the verbatim report of proceedings for December have found their way into the verbatim report of proceedings for February, namely Wednesday.
French: Je voulais juste signaler que des parties du compte rendu in extenso de décembre se retrouvent mystérieusement dans le compte rendu de ce mercredi 19 février.