ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a time of wavering global demand and a drop in American newspaper consumption, work slowdowns in Quebec and Canadian paper mills, even plant closings, are on the horizon.59
French: Le projet de la navette maritime entre les deux villes nécessiterait, entre autres, des investissements de 800 000 $ pour réaménager les débarcadères des deux villes.61
English: On 17 December, approximately 60 Kosovo Serb returnees from Klinë/Klina participated, without escort, in an annual religious holiday at Dević Monastery in Skenderaj/Srbica.
French: Le 17 décembre, une soixantaine de Serbes du Kosovo rapatriés à Klinë/Klina ont participé, sans escorte, à une fête religieuse annuelle au monastère de Dević à Skenderaj/Srbica.
English: Several exposures located along the Goulais River were examined in 1976.
French: On a examiné plusieurs coupes le long de la rivière Goulais en 1976.
English: States would in future have to accept binding obligations concerning the prosecution and punishment of military personnel or civilians committing crimes in the framework of peacekeeping operations.
French: À l'avenir, les États devront se soumettre à l'obligation impérative de poursuivre et de sanctionner les militaires ou les civils qui commettent des crimes dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: He has brought a new dynamic approach to the Mission.
French: Il a instauré une nouvelle approche plus dynamique.
English: • Real-Time Hydrometric Data Get access to both real-time and historical hydrometric (water level and stream flow) data collected at over 1200 locations in Canada.
French: • Niveau des eaux et données connexes pour les Grands Lacs Cette page contient des liens à des gouvernements et/ou organismes canadiens et américains qui fournissent des données sur les niveaux d'eau dans les Grands Lacs.
English: Monte Carlo simulations showed that block designs with three to six spatial replicates and relatively short durations generated high statistical power. For example, for h2 = 0.22, D = 0.25 kg, and four spatial replicates, an 8-yr experiment resulted in power = 0.87, which gave a SE < 0.10 for h2 = 0.22.
French: Des simulations Monte Carlo ont montré que des configurations d'ensembles comportant de trois à six répétitions spatiales et de durée relativement courte permettaient d'obtenir une puissance statistique élevée, ainsi, pour h2 = 0,22, D = 0,25 kg et quatre répétitions spatiales, une expérience d'une durée de 8 ans donne une puissance de 0,87, soit ET < 0,10 pour h2 = 0,22.
English: A commission has broad powers under section 18 to "make rules for regulating its proceedings and for the conduct of its business"; however, many commissioners expressed uncertainty during the last redistribution exercise concerning their power to receive written submissions from the public.
French: L’article 18 confère à une commission le pouvoir étendu d’« édicter des règles pour régir ses délibérations et la conduite de ses travaux et prévoir la tenue de toute enquête ou audition par un ou plusieurs de ses membres ».
English: The Network shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: Le Réseau est tenu de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt du Tribunal de première instance de la Cour de justice.
English: Can you provide me with information that does not distort the facts? – pamphlet produced by YouthCo with information on the HIV/AIDS programs they offer to schools, community groups etc.
French: Can you provide me with information that does not distort the facts? – brochure produite par YouthCo et contenant de l’information sur les programmes liés au VIH/sida que cette organisation offre aux écoles, aux groupes communautaires, etc.
English: Strengthening institutions dealing with investment and related issues
French: Renforcer les institutions chargées de l'investissement et des questions s'y rapportant
English: EAC community is the only Custom Union involved in the EPA negotiations in Africa whose membership also matches that of the EAC Regional Economic Community as recognized by the African Union.
French: La CAE est la seule union douanière engagée dans les négociations sur les accords de partenariat économique dont la composition correspond à celle de la communauté économique régionale reconnue par l'UA.
English: Assess the requirements and availability of public financial and administrative support.
French: xvi) Évaluer les besoins et les ressources en matière d'appui financier et administratif public.
English: However, there still remain data and analytical gaps that cannot be addressed with the existing federal, provincial, and territorial funding.
French: Toutefois, il existe encore des lacunes en matière de données et d’analyse qui ne peuvent être comblées au moyen des fonds fédéraux, provinciaux et territoriaux présentement affectés.
English: (d) In 1973, at the height of the American colonial presence, the non-Palauan segment of the population comprised only 4 per cent of the total; by 1995, the non-Palauan segment had increased to 24 per cent and by 1997, to an estimated 33 per cent; rapid growth strains infrastructure and services while changing ethnic composition fuels ethnic tensions;
French: d) En 1973, au moment culminant de la présence coloniale américaine, la population non palaosienne ne représentait que 4 % du total; en 1995, elle comptait pour 24 % et, en 1997, pour 33 %; cette croissance rapide fragilise les infrastructures et les services, et les changements qui s'opèrent au niveau de la composition ethnique avivent les tensions ethniques;
English: Canada earns interest on its quota subscription when the Canadian dollar is used in Fund lending operations, i.e. is drawn by other member countries.
French: Cette quote-part représente un avoir mis à la disposition du Fonds et libellé en partie en dollars canadiens et en partie en devises, notamment en dollars américains ou en DTS.
English: Referring to the report prepared by Mr Jarzembowski on the draft directive modifying Directive 91/440, I should like to state that the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26, and 27, while it welcomes Amendments Nos 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21, and 24.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Jarzembowski sur le projet de directive modifiant la directive 91/440, je voudrais déclarer que la Commission rejette les amendements 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26 et 27. Elle accepte les amendements 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21 et 24.
English: He supported the five priorities identified by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and welcomed the establishment of Joint Mission Analysis Cells (JMAC), the Joint Operations Centre (JOC), and integrated demobilization, disarmament and reintegration standards, the preparation of strategic deployment stocks and the strengthening of police capacity.
French: Il appuie les cinq priorités identifiées par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et se félicite de la mise en place de Cellules d'analyse conjointe de la Mission, du Centre d'opération civilo-militaire, ainsi que de l'adoption de normes intégrées de démobilisation, de désarmement et de réintégration, de la préparation de stocks stratégiques pour déploiement rapide et de la consolidation des moyens de la force de police.
English: In addition, it has been reported that PWC is a proven, operating, commercial technology (UNEP 2004a).
French: Le procédé PWC a en outre été décrit comme une technologie industrielle éprouvée et opérationnelle (UNEP 2004a).
English: (d) When a vote is equally divided, the proposal or the motion shall be regarded as rejected.
French: d) En cas de partage égal des voix, la proposition ou la motion est considérée comme rejetée.
English: • Employee Performance Appraisals Process 2005-2006, 2005-2006, details, a Review Canadian Heritage
French: • Vérification du Programme des divulgations volontaires, 2004-2005, détails, une vérification
English: In the absence of a special authorization from the Controller, those remittances shall not exceed the amount required to bring cash balances up to the levels necessary to meet the recipient liaison office’s estimated cash requirements for the next two and a half months.
French: Sauf autorisation spéciale du contrôleur, les versements ne peuvent pas dépasser le montant nécessaire pour porter les liquidités de chaque bureau à un niveau correspondant aux besoins estimatifs pour les deux mois et demi à venir.
English: 11 September 2006 Video Vault - Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: 11 septembre 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: Eligibility criteria for the child disability benefit have been developed on a piecemeal basis; historically, the inclusion of various populations has been influenced by the activities of lobbyists (such as parents of children with a specific disability).
French: Les critères permettant à un enfant handicapé de percevoir une allocation pour personne handicapée ont été mis au point au coup par coup ; d'un point de vue historique, l'inclusion de divers groupes de populations a été réalisée grâce à l'action des groupes de pression (comme les parents des enfants ayant un handicap particulier).
English: All exhibitors must complete a Materials Handling Form.
French: Tous les exposants doivent compléter un formulaire de manutention du matériel.
English: The Committee had decided against including the issue in question in the agenda of the General Assembly in previous years, and he saw no reason to change that precedent.
French: Les années précédentes, le Bureau a décidé de ne pas inscrire le point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, et le représentant libyen ne voit aucune raison pour remettre en cause ce précédent.
English: Park Interpreter Petroleum Engineer Pollution Control Technologist Public Relations Specialist Remediation Specialist Restoration Biologist Science Teacher (Senior High School) Soil Conservationist Soil Scientist Toxicologist University Professor Waste Management Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Water Treatment Plant Operator Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Profils 'P-Z' - 27 profil/s trouvé/s Pédologue Planificateur environnementaliste Professeur au niveau universitaire Professeur de sciences au secondaire Reporteur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la conservation des sols Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste des pêches Spécialiste des relations publiques Spécialiste du marketing en environnement Spécialiste en agriculture Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Technicien spécialiste du contrôle de la pollution Technologue agricole Technologue en géologie ou en géophysique Toxicologue Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Zoologiste Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: 09/10/2006 Committee on Culture and Education Chair :
French: 09/10/2006 Commission de la culture et de l'éducation Présidence :
English: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $2,160,006.00 YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD AND FAMILY SERVICES INCORPORATED Yorkton, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $5,552,167.00 YUKON COLLEGE Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 $50,000.00 YUKON DISPUTE RESOLUTION BOARD Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 $167,450.00 YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 $2,726,322.00 YUKON INDIAN DEVELOPMENT CORPORATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 $128,160.00
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 2 160 006,00 $ YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD AND FAMILY SERVICES INCORPORATED Yorkton, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 5 552 167,00 $ YUKON COLLEGE Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 50 000,00 $ YUKON DISPUTE RESOLUTION BOARD Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 167 450,00 $ YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 2 726 322,00 $ YUKON INDIAN DEVELOPMENT CORPORATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 128 160,00 $
English: Marriages for person where one or both parties are below 15 years shall be discouraged by the State.
French: L'État doit s'efforcer de dissuader les mariages dont l'une des parties est âgée de moins de 15 ans.
English: The Programme of Action thus aims to: (a) secure unfettered access to the sea by all means of transport; (b) reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of their exports; (c) reduce the delivered costs of imports; (d) free trade routes from delays and uncertainties; (e) develop adequate national networks; (f) reduce loss, damage and deterioration en route; (g) open the way for export expansion.
French: Le Programme d'action a donc pour objectifs : a) de s'assurer que tous les modes de transport accèdent sans entrave à la mer; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'éliminer les retards et les aléas liés au transport; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; et g) de favoriser l'essor des exportations.
English: According to article 2 of ILO Convention No. 111, States parties should “declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof”.
French: Selon les termes de l'article 2 de la Convention no 111 de l'OIT, les États parties devraient «formuler et adopter une politique nationale visant à promouvoir, par des méthodes adaptées aux circonstances et aux usages nationaux, l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, afin d'éliminer toute discrimination en la matière».
English: Environment Canada recommended that the proponent conduct radionuclide pathway analyses for local aquatic and terrestrial food chains in addition to the analyses for regional food chains already performed. The results of the pathway analyses could be used to identify areas where environmental monitoring is required.
French: Environnement Canada a recommandb que le promoteur pro&de & des analyses des voies de transfert de radionucl6ides pour les chaines alimentaires aquatiques et terrestres locales en plus des analyses des chaines alimentaires regionales dbjja faites.
English: Transport and security 17 and 18
French: Transport et sécurité 17 − 18
English: As noted, the Cartagena Summit should adopt a concise, powerful and memorable high level declaration.
French: a) Ainsi qu'indiqué plus haut, le Sommet de Carthagène devrait adopter une déclaration de haut niveau, concise, percutante et mémorable.
English: Eight, social and environmental standards.
French: Huit, les normes sociales et environnementales.
English: Other Tax Expenditures Transfer of income tax room to provinces in respect of shared programs In 1967, federal-provincial fiscal arrangements were altered.
French: Autres dépenses fiscales Transfert de points d’impôt aux provinces au titre des programmes partagés Les accords fiscaux fédéraux-provinciaux ont été modifiés en 1967.
English: Regardless of what the final consensus rating is, all committee members vote since they have been privy to the discussion.
French: Indépendamment de la cote finale obtenue par consensus, tous les membres du comité votent puisqu'ils ont participé à la discussion.
English: Agrees with the main objective of the Guidance to assist national competent authorities and the public in organizing effective public participation in the procedures under the Convention;
French: Souscrit au principal objectif de la directive, qui est d'aider les autorités nationales compétentes et le public à organiser efficacement des consultations prévues par la Convention;
English: The most ancient document mentioning instrument making as an independent profession comes from Paris, where in 1292, "féseurs de vielles" (vielle makers) were registered.
French: Le plus ancien document citant la facture d’instruments comme profession indépendante vient de Paris, où, en 1292, sont enregistrés des "féseurs de vielles".
English: In Fez, the Merinid capital, as well as in other Moroccan cities, institutes of learning played a very important role in education and the dissemination of knowledge.
French: A Fès, capitale des Mérinides, ainsi que dans d'autres villes du Maroc, les instituts jouaient un rôle très important dans le domaine de l'éducation et de la divulgation du savoir.
English: b Includes 540 posts funded from the support account for peacekeeping operations (3 D-2, 8 D-1, 32 P-5, 145 P-4, 137 P-3, 11 P-2, 16 General Service (Principal level) and 188 General Service (Other level)); 17 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-2, 2 P-5, 2 P-4, 7 P-3 and 5 General Service (Other level)); and 2 posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) funded from the special account in support of extrabudgetary substantive activities.
French: b Dont 540 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [3 D-2, 8 D-1, 32 P-5, 145 P-4, 137 P-3, 11 P-2, 16 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 188 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; 17 postes financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines [1 D-2, 2 P-5, 2 P-4, 7 P-3 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; 2 postes [1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] imputés sur le compte spécial d'appui aux activités extrabudgétaires de fond.
English: We are looking forward to seeing his analysis of the results of the consultation.
French: Nous attendons avec impatience son analyse des résultats de la consultation.
English: Infant and under-five mortality rates rose from 65 to 77 and from 126 to 151 per 1,000 live births, respectively, in the period 1989-1996.
French: Au cours de la période 1989-1996, les taux de mortalité pour les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans sont passés respectivement de 65 et 126 à 77 et 151 pour 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: Convergence Report 2007 on Cyprus, prepared in accordance with Article 122(2) of the Treaty at the request of Cyprus [COM(2007) 255 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de convergence 2007 relatif à Chypre, établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, à la demande de Chypre [COM(2007) 255 final - Non publié au Journal officiel].
English: Staff was extremely helpful also when we needed to arrange last minute baby sitter for the same evening.
French: Un endroit calme et charmant pour faire un break en amoureux.
English: VIA characterized as being very minor what it thought to be a 2 cm (.79") difference between the height of the toilet and the 46 cm (18.11") maximum specified in the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: Pour VIA, l'écart de 2 cm (0,79 po) entre la hauteur de la cuvette et le maximum de 46 cm (18,11 po) prévu dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments lui semble très mineur.
English: I call Mr Chaklein to support Amendment No. 26 Mr CHAKLEIN (Russian Federation) said that the Council on Human Rights was already in place in Chechnya and therefore the word proposed was inappropriate.
French: «L'Assemblée se réjouit de l'établissement d'un Conseil pour la protection des droits de l'homme en République tchétchène auquel participent des représentants des forces de police, du Ministère public, des autorités tchétchènes locales et d'organisations non gouvernementales.
English: With regard to the claims of immorality and incompetence, the authors state that their personal files in the CSM secretariat prove the contrary.
French: Relativement aux griefs de moralité douteuse et d'incompétence notoire, les auteurs déclarent que leurs dossiers personnels auprès du secrétariat du CSM démontrent le contraire.
English: (b) The nature of some criminal sanctions, in particular flogging and amputation of limbs, which may be in breach of the Convention;
French: b) La nature de certaines sanctions pénales, en particulier la flagellation et l'amputation, qui peuvent constituer des violations de la Convention;
English: • Number of persons on board
French: • Nombre de personnes à bord.
English: This is a two-way relationship: efficient institutions are needed to manage social conflict, by distributing assets and income in ways that are deemed socially desirable; but at the same time, correcting social inequalities will bolster the international system by enhancing its social legitimacy.
French: La relation est à double sens: il faut des institutions efficaces pour gérer les conflits sociaux, en rapprochant la répartition des actifs et des revenus de la répartition considérée comme socialement souhaitable ; mais en même temps, la correction même des inégalités sociales permet de consolider le système institutionnel et d’augmenter son degré de légitimité sociale.
English: • ensuring a greater measure of certainty, predictability and timeliness in the federal environmental assessment process;
French: • assurer un processus fédéral d’évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun;
English: Among IDC's customers in the region:
French: IDC compte plusieurs clients dans la région, dont :
English: (b) The recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP);
French: b) Recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR);
English: Financial officers should participate directly in the planning, performance, and review of physical counts to ensure independence in the determination of quantities, physical condition, and values of inventories.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
French: Les agents financiers devraient participer directement à la planification, à l'exécution et à la revue de la prise d'inventaire pour s'assurer que la quantité, la condition matérielle et la valeur des stocks ont été établies de façon indépendante.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
English: Some of the solutions it proposed were for implementation at national level and others within the Council of Europe. Among the latter, the Assembly itself undertook to take a number of measures.
French: Elle a préconisé des solutions d’une part au niveau national, d’autre part au niveau du Conseil de l’Europe et parmi ces dernières elle s’est engagée elle-même à prendre un certain nombre de mesures.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care actively took hold of the file, pursuing a two-tier strategy.
French: Le ministre ontarien de la Santé et des Soins de longue durée s'est chargé du dossier et a mis en branle une stratégie à deux niveaux.
English: It reflects wide consultation with government departments, interdepartmental committees, other levels of government and the private sector.
French: Il se fonde sur une vaste consultation qui a été tenue auprès des ministères fédéraux, des comités interministériels, d'autres paliers de gouvernement et du secteur public.