ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, about two-thirds of the people polled in ten European countries say they admire America for its popular culture and progress in science and technology, but only a third think the spread of American customs in their country is a good idea.
French: Aujourd'hui, environ deux tiers des personnes sondées dans dix pays européens ont indiqué qu'elles admiraient l'Amérique pour sa culture populaire et ses progrès scientifiques et technologiques, mais seulement un tiers d'entre eux jugeaient que l'introduction des coutumes américaines dans leur pays constituait une bonne idée.
English: CIHR Publications Information The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) publishes a wide variety of information publications designed to educate all Canadians about the status of the agency's substantive progress.
French: Coup d'oeil sur les publications des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) font paraître une vaste gamme de publications visant à faire connaître à l'ensemble de la population canadienne les importantes avancées réalisées par l'organisme.
English: Consequently, the temptation to pursue a non-transparent policy for fear of overreaction will be minimized.
French: Dès lors, on sera moins tenté de mener, par crainte de réactions excessives, une politique non transparente.
English: It survives cold winters with frosts of up to –11ºC.
French: Dans les îles Baléares, il n’existe qu’à Majorque, dans les massifs montagneux, c’est-à-dire, dans un environnement frais et humide.
English: "Canadians set to help Somalia", The Globe and Mail, December 5, 1992, pp.
French: « Canadians set to help Somalia », The Globe and Mail (5 décembre 1992), p.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for Algeria, Morocco and the United States of America in connection with the adoption of the resolution.
French: À la même séance, les observateurs de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique et du Maroc ont fait des déclarations au sujet de l'adoption de la résolution.
English: The dynamics of terrestrial invertebrate prey communities varied between years, but the volume of invertebrates in Sabine's Gull nesting habitat was intermediate between the most productive habitats and the least productive habitats in both years.
French: La dynamique des communautés de proies invertébrées terrestres varie d'une année à l'autre, mais le volume des invertébrés dans l'habitat de nidification des mouettes de Sabine est intermédiaire entre ceux des habitats les plus et les moins productifs durant les deux années.
English: Assets are placed in a blind trust for the purpose of allowing investment in publicly traded securities of corporations or foreign governments.
French: Les biens sont ainsi placés afin de permettre leur investissement dans des valeurs cotées en bourse de sociétés ou dans des titres de gouvernements étrangers.
English: There is a special burden on founding member states, including my country and Turkey.
French: D'un autre côté, M. Blaauw ne peut que souligner à nouveau les limites que rencontre la liberté d'expression et de confession en Turquie.
English: › Arts training institutions are stable.
French: › Les établissements de formation artistique sont stables.
English: Blockhouse battery in late afternoon © Parks Canada/Brian Townsend, 2003 Observing the intertidal zone:
French: La batterie du Blockhaus en fin d´après-midi © Parcs Canada/Brian Townsend, 2003 Observation de la zone intertidale :
English: Under the external transit procedure, non-Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community without being subject to any of the following: (a) (b) (c) 2. import duties; VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force; commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: Le régime du transit externe permet la circulation de marchandises non communautaires d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté sans que ces marchandises soient soumises: a) b) c) aux droits à l'importation; ni à la TVA à l’importation et aux droits d'accises, conformément aux dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises; ni aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles ne s’appliquent pas à l’entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou à leur sortie de ce territoire.
English: It also involves the planning and conduct of special intercensal sample surveys in the same subject area.
French: Il faut également planifier et exécuter des sondages échantillons spéciaux interrecensement dans le même sujet.
English: This provision will not apply, however, if the person or group of persons which controls the new corporation would not have acquired control of the particular predecessor corporation if that person or group had acquired all of the shares of the predecessor corporation immediately before the amalgamation.
French: Cette disposition ne s'applique pas, toutefois, dans les cas où la personne ou le groupe de personnes qui contrôle la nouvelle société n'aurait pas acquis le contrôle de la société remplacée donnée si cette personne ou ce groupe de personnes avait acquis la totalité des actions de la société remplacée immédiatement avant la fusion.
English: Reliability of the Information Used for Decision Making 4.
French: Fiabilité de l'information utilisée pour la prise de décision 4.
English: • Cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada, accounting for at least 36% of all deaths (37% among women, 35% among men), or about 80,000 people each year.
French: • Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de mortalité au Canada, correspondant à au moins 36 % de tous les décès (37 % pour les femmes, 35 % pour les hommes), soit environ 80 000 personnes chaque année.
English: "High speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the maximum power occurs;
French: 3.1.30 Par «régime haut (nhi)» on entend le régime le plus élevé auquel le moteur produit 70 % de sa puissance maximale;
English: Linkages with relevant services are facilitated by providing support activities, such as:
French: Les liens avec les services pertinents sont favorisés par des activités de soutien, notamment :
English: Also urges States to limit the extent of any reservation that they lodge to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the objective and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the objective and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie aussi instamment les États de limiter la portée de toute réserve qu'ils peuvent être amenés à formuler concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'énoncer leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit contraire à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatible avec le droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités;
English: In fact, the Council of Europe committee responsible for giving accreditation (which was made up of member countries' representatives), made sure, on the one hand, that the NGO requesting accreditation had already worked with the Council of Europe and, on the other hand, that it had a good reputation in the countries of its membership.
French: De fait et au sein du Conseil de l'Europe, le comité compétent pour accorder ces accréditations (composé de représentants des pays membres), veille, d'une part, à ce que l'ONG qui demande son accréditation ait déjà collaboré avec le Conseil de l'Europe et, d'autre part, à ce qu'elle soit bien considérée dans les pays où elle a des membres.
English: •  University of Ottawa Summer Program in Epidemiology and Biostatistics The Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa announces the availability of two summer courses in Epidemiology and Biostatistics. These courses are offered in late August 2007. From more information please go to  http:// www.medicine.uottawa.ca/epid/eng/SummerCourse/ summerprog2007.html
French: Accroître la capacité de recherche et d’action en santé publique au Canada Le programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations est financé par l’initiative stratégique de formation en recherche des Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec le Réseau de recherche en santé des populations du Québec.
English: The proposal, as made in Rovaniemi, met with almost unanimous acceptance.
French: La proposition faite à Rovaniemi, remporta presque l’unanimité.
English: The Centre aims to prevent, reduce or eliminate vaccine preventable and infectious respiratory diseases; reduce the negative impact of emerging and re-emerging respiratory infections and maintain public confidence in immunization programs in Canada.
French: Le Centre a pour objectif de prévenir, réduire ou d'éliminer les maladies pouvant être prévenues par un vaccin et les maladies respiratoires infectieuses; réduire les effets négatifs des infections respiratoires nouvelles ou récidivantes et maintenir la confiance du public envers les programmes d'immunisation au Canada.
English: A counting formula, or measuring tool, must be decided upon.
French: Il faut se résoudre à une formule de comptage, un outil de mesure.
English: Exclusion of environmental authorities from the decision-making on construction permits for expressways, as referred in paragraph 8 (g) above, can potentially have negative effect on the environmental quality of the final decision and various aspects of the construction, moreover as this exclusion also entails a de-facto exclusion of the rights of NGOs under the Hungarian Environmental Protection Act to represent the public concerned vis-à-vis environmental authorities.
French: L'exclusion des autorités environnementales au stade de la prise de décisions concernant l'autorisation de la construction des voies express mentionnée à l'alinéa g du paragraphe 8 ci-dessus, risque d'avoir un effet négatif sur la qualité du volet de la décision finale consacré à l'environnement et sur divers aspects de la construction, et ce d'autant plus que cette exclusion prive aussi de facto les ONG du droit que leur reconnaît la loi hongroise sur la protection de l'environnement de représenter le public concerné devant les autorités environnementales.
English: There are 1,196 Technical High Schools for Boys and 636 Technical High Schools for Girls.
French: Il y a 1 196 établissements d'enseignement technique supérieur pour les garçons et 636 pour les filles.
English: Guidance documents will be consistent with relevant legislation, regulations and/or international commitments, will be developed with adequate participation internally and externally, and will be supported by an issue analysis summary documenting the development process.
French: Les lignes directrices cadreront avec les lois, les règlements ou les engagements internationaux pertinents. Ils seront rédigés à l'aide d'une participation interne et externe adéquate, et ils seront fondés sur un résumé analytique de la question, ce qui documente le processus d'élaboration.
English: • volumes 2 & 3 provide concise and well thought direction and guidance to help those who have to work in this arena to do their jobs (Regina Workshop)
French: • les volumes 2 et 3 fournissent des directives et une orientation concises et bien réfléchies pour aider les personnes oeuvrant dans ce domaine à exécuter leur travail (atelier de Regina);
English: The causes of child mortality, taking 1995 as the year of reference, are as follows:
French: En 1995, les causes de mortalité des enfants et adolescents ont été les suivantes :
English: The current definition has not been an impediment to the numerous organizations that have crafted privacy policies and practices on the basis of it (and who would need to amend those policies if PIPEDA exempts work product).
French: La définition actuelle n’a pas empêché de nombreuses organisations de créer des politiques et des pratiques en matière de protection des renseignements fondées sur elle (celles-ci devraient modifier ces politiques si la LPRPDÉ exclut le produit du travail).
English: Eggs hatch between late August and early October, following an incubation period of approximately 60 days.
French: Les Å"ufs Ã©closent entre la fin dâ€™aoÃ»t et le dÃ©but dâ€™octobre, aprÃ¨s une pÃ©riode dâ€™incubation de 60 jours environ.
English: More importantly, it also provides a strong sense of the opportunities and challenges, as well as the potential for what more could be achieved in this context.
French: Mais par-dessus tout, elle fournit des renseignements précieux sur les occasions et les obstacles de même que sur les possibilités en matière d’ERTCE.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Federal/Provincial Fiscal Arrangements Act, Part VI. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les arragements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, partie VI. Particulier au ministère(s):
English: “(s) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: s) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: The Administration should finalize contracts with transparency and in accordance with the financial rules, and obtain the requisite approvals before the contracts are awarded.
French: L'Administration devrait conclure les marchés dans le respect de la transparence et conformément aux règles de gestion financière, et veiller à obtenir les autorisations nécessaires avant l'adjudication.
English: Marc-Aurèle Fortin Elm Tree at Pont-Viau between 1925 and 1930 oil on canvas 137 x 166.4 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Marc-Aurèle Fortin L’Orme à Pont-Viau entre 1925 et 1930 huile sur toile 137 x 166,4 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: At present, as we have noted earlier, maximum at-risk pay for Executives ranges from 10% at levels 1 to 3, and 15% at levels 4 and 5.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, le niveau actuel de rémunération conditionnelle des cadres varie de 10 % pour les postes de niveau 1 à 3, à 15 % pour les postes de niveau 4 et 5.
English: • ST-SCY-03 rate of pay is effective on April 14, 2003 $36,711 (2nd step)
French: • Le taux de rémunération du ST-SCY-03 est en vigueur à compter du 14 avril 2003 36 711 $ (2e échelon)
English: The Adviser will be supported by subject matter experts, technical and administrative personnel, including one Radio Producer (P-4), one Administrative Officer (Field Service level), one Broadcast Technology Officer (Field Service level) and one Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le Conseiller sera secondé par des spécialistes et du personnel technique et administratif, notamment un réalisateur d'émissions radiophoniques (P-4), un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile), un spécialiste de la radiodiffusion (agent du Service mobile) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Engage in an active policy of exchanges between European military schools, and establish a European defence college with a multinational, joint services intake with the aim of promoting higher training for officers and developing a common approach to a civil and military response to operations conducted in the ESDP framework; 10.
French: De conduire des politiques actives d’échange entre écoles militaires européennes, et de mettre en place un collège de défense européen, interarmées et multinational, en vue de promouvoir une formation plus poussée des officiers et d’élaborer une approche commune pour le traitement civil et militaire des opérations conduites dans le cadre de la PESD ; 10.
English: It can be assumed or taken over for periods of time, but you will always be you.
French: Par contre, on peut l’assumer pour une certaine période, mais vous conservez toujours votre identité.
English: However, there was no association between estimates of cumulative exposure and any form of lymphohematopoietic cancer.
French: Cependant, les estimations de l'exposition cumulative n'étaient pas associées à une forme quelconque de cancer lymphohématopoïétique.
English: On the contrary, once it has been approved by the Israeli Parliament, the accord still has to be implemented in practice, and this is only part of the problem, because first and foremost confidence needs to be restored between the two peoples, and no agreement can achieve that.
French: Au contraire: l'accord a beau être approuvé par le parlement israélien, encore faut-il que son contenu soit respecté concrètement. Et ce n'est là qu'une facette du problème, car il faut d'abord restaurer la confiance entre les peuples, et cela ne peut se faire au moyen d'un simple accord.
English: The decision was taken in the same way as WEU decisions are always taken by the Council.
French: La décision a été prise par le Conseil comme le sont toujours les décisions de l’UEO.
English: People are wondering what the European Union is doing in this respect.
French: Les citoyens se demandent ce que fait l'Union européenne à ce sujet.
English: This document provided a guide to the development of a finite system of national parks using the principle of "representativeness."
French: Ce document a guidé le développement d'un réseau fini de parcs nationaux s'appuyant sur le principe de la « représentativité ».
English: At the same time, violence against native women is relegated from a social justice concern with a human rights dimension to a depoliticized “law and order” issue that may no longer be prioritized in comparison to other crimes.
French: Deuxièmement, la violence contre les femmes n'est plus considérée comme une question de justice sociale relevant du respect des droits de l'homme mais comme un problème dépolitisé de maintien de l'ordre qui pourrait ne pas avoir de caractère prioritaire par rapport aux autres délits.
English: International cooperation can facilitate the formulation and elaboration of the strategies by playing a catalytic role in the national process of integration, consultation, participation and capacity-building.
French: La coopération internationale peut faciliter la formulation et l'élaboration de stratégies nationales de développement durable en jouant un rôle de catalyseur dans le processus national d'intégration, de consultation, de participation et de renforcement des capacités.
English: It provides an objective assessment of the results CIDA achieves with its international assistance.
French: Cette dernière présente de façon objective certains des résultats qu'ont apporté l'aide de l'ACDI.
English: I would also like to welcome Switzerland to the United Nations, and look forward also to welcoming the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Je voudrais encore souhaiter à la Suisse la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies et je me réjouis aussi à la perspective de l'admission prochaine aux Nations Unies de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Up-to-date evaluation plans should reflect the current priorities in program evaluation in each department or agency. 50
French: Les plans d'évaluation de programme révisés devraient refléter les priorités actuelles en matière d'évaluation de programme dans chaque ministère ou organisme.
English: Consequently, and in the light of articles 11 and 12 of the Treaty of 31 August 1990 (Unification Treaty) between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic, entries in status lists pertaining to formalities (i.e. signatures, ratifications, accessions, declarations and reservations, etc.) effected by the Federal Republic of Germany will now appear under “Germany” and indicate the dates of such formalities.
French: En conséquence, et à la lumière des articles 11 et 12 du Traité d'unification du 31 août 1990 entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande, les tableaux montrant l'état des traités indiqueront désormais sous le nom «Allemagne» les formalités (signatures, ratifications, adhésions, déclarations et réserves, etc.) effectuées par la République fédérale d'Allemagne et la date de ces formalités.
English: I should therefore like to ask you to ensure that both the people of these countries, and their governments, who also do not know enough, are informed.
French: Je souhaiterais vous demander de veiller à ce que ces pays soient informés, sans oublier leurs gouvernements, qui eux aussi sont trop ignorants en la matière.
English: This is perceived as increasing the quality of regional governance and has a positive impact on the skills of public administration staff. § The approach exemplified by LEADER strengthens local participation and fosters a genuine sense of ownership of the development activities at local level.
French: § Les actions financées ont atteint un éventail plus large de bénéficiaires potentiels, ceci y compris parmi des micro-entrepreneurs, des femmes, des jeunes et des personnes avec des besoins spécifiques.
English: Choose from a great number of hotels in different parts of the world, car rental agencies, leisure packages and much more.
French: Faites votre choix parmi une grande sélection d’hôtels dans les différentes régions du monde, agences de location de voiture, séjours loisirs et bien plus encore.
English: As a first step and in order to facilitate this adjustment process, it is further proposed to distribute 100 per cent of any surplus that may be accumulated during the biennium 2000-2001 to Member States under Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol.
French: En premier lieu, et afin de faciliter le processus de modification, il est aussi proposé de répartir entre les États membres la totalité de l’excédent qui pourrait avoir été accumulé au cours de l’exercice biennal 2000-2001, conformément à l’article 8.4) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, contre 40% auparavant.
English: Australia, Austria, Brazil, Canada, Cape Verde, Cyprus, Finland, Greece, Iceland, Italy, Jamaica, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, New Zealand, Norway, Sri Lanka, Sweden, Tonga and the United States of America: draft resolution
French: Australie, Autriche, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chypre, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Islande, Italie, Jamaïque, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, Suède et Tonga : projet de résolution
English: The second most frequently cited difficulty is the volume of paperwork (24%).
French: Le volume de paperasse (24 %) est la seconde difficulté la plus fréquemment citée.
English: A recent poll of Canadians suggests that while the majority is concerned about driver distractions and quick to point out the dangerous behaviour of others, many drivers are still reluctant to change their own driving habits.
French: Dans un sondage mené récemment au Canada, la plupart des répondants se sont dit préoccupés par la distraction des autres conducteurs et ont signalé les comportements dangereux d'autres conducteurs, mais bon nombre d'entre eux ne sont pas disposés à changer leurs propres habitudes au volant.
English: If a country elects to use Contingent-Owned Equipment Manual data, it must use Contingent-Owned Equipment data across all categories and services;
French: b) Un pays qui avait communiqué des données incomplètes pouvait choisir d'utiliser celles du Manuel pour toutes les catégories incomplètes.