ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the National Drug Control Strategy of 2006 of the Government of Afghanistan, including its identification of the following four priority areas of activity:
French: Accueille avec satisfaction la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de 2006 du Gouvernement afghan, notamment la définition des quatre domaines d'activité prioritaires suivants :
English: • Composition of the Advisory Visit Team  Programme Introduction 1.
French: • Composition de l’équipe de la visite consultative  Programme Introduction 1.
English: National currency and unit of measure: millions of Czech crowns
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dollar É.-U.
English: The Attorney General of Canada intervened before the SCC supporting the position of the provincial government that access to health care services has limits and therefore is not a guaranteed benefit provided for by law.
French: Le procureur général du Canada est intervenu devant la Cour suprême pour appuyer la position du gouvernement provincial selon laquelle l'accès aux services médicaux a des limites et ne constitue donc pas un avantage garanti par la loi.
English: The Mission communications facilities in Sukhumi headquarters are duplicated in Zugdidi.
French: Les installations de transmissions de la Mission au quartier général de Soukhoumi ont leur pendant à Zougdidi.
English: The microform can be produced from the original and is then used to create the digital copy, or a digital copy can be produced first and a microform version produced from it. Digital cameras now make it possible to do both at once.
French: Dans le cas de documents présentant un intérêt national ou international, l'usage prévaut encore de conserver au moins un exemplaire de l'original.
English: Despite a fine season including several great rugby moments, on 20th May 2001 in Nimes, Toulon lost to Montauban in the Final.
French: Malgré une belle saison, ponctuée de quelques grands moments rugbystiques, Toulon s'incline en Finale le 20 mai 2001 à Nîmes face à Montauban.
English: At the first attack, most of the demoralized British troops withdrew, leaving 500 Aboriginal warriors to face 3000 Americans.
French: Dès la première attaque, la plus grande partie des troupes britanniques, démoralisées, s'enfuirent, laissant 500 guerriers autochtones combattre seuls 3000 Américains.
English: Departments may hire students for temporary jobs all year-round.
French: Qu'est-ce que le PFETE peut apporter à votre organisation?
English: Food Services The Museum operates a small concession with ice cream, chocolate bars, chips, popcorn, pop, juice and other treats avaliable.
French: Services de restauration The Museum operates a small concession with ice cream, chocolate bars, chips, popcorn, pop, juice and other treats avaliable.
English: The international community should act with greater resolve in this field.
French: La communauté internationale doit agir avec plus de détermination dans ce domaine.
English: It was important to develop a comprehensive international legal framework to combat international terrorism as a crime against humanity.
French: Il importe d'élaborer un cadre juridique international global pour lutter contre le terrorisme en tant que crime contre l'humanité.
English: The kit in the cab of the car should include:
French: La trousse destinée à l’habitacle de la voiture devrait inclure :
English: This project has also contributed to the development of the Cancer Populomix Institute, in which NRC-IIT is a founding partner, and which will be headquartered at the National Research Council in Fredericton.
French: Ce projet a aussi concouru à la création du Cancer Populomix Institute, dont l'ITI-CNRC est l'un des membres fondateurs et qui sera aménagé dans les locaux du Conseil national de recherches, à Fredericton.
English: These should be strengthened by augmenting in them the number of well qualified collaborators, by increasing needed resources, and by advantageously fortifying the coordination of their energies. For today both effective action and the need for dialogue demand joint projects.
French: Quant à l’aide matérielle aux nations en voie de développement, on ne pourra la fournir sans de profondes modifications dans les coutumes actuelles du commerce mondial.
English: It is quite clear that the original Ahtisaari plan will not happen, and everyone needs to take a deep breath and accept that.
French: Il est bien évident que le plan Ahtisaari initial ne sera pas transposé, chacun doit inspirer profondément et l'accepter.
English: • Allergy Alert - Undeclared Peanut Residues in a Hazelnut Flavoured Chocolate Product [1996-02-14]
French: • Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans un produit de chocolaterie à saveur de noisettes [1996-02-14]
English: At the national level, between March of 1994 and March of 1995, the Confederation worked with UNDP, explaining the United Nations system and the new decentralization scenarios.
French: Au niveau national, entre mars 1994 et mars 1995, la Confédération a travaillé avec le PNUD en expliquant le système des Nations Unies et les nouveaux modes de décentralisation qui s'offraient.
English: The temporal pattern and daily timing of sibling pink salmon fry emerging from a simulated gravel redd were examined in the laboratory under a 12 h light: 12 h dark cycle and at temperatures ranging from 3.4 to 15.0 °C.
French: Le déclenchement de l'émergence et le pattern des émergences ont été déterminés chez des alevins de la même portée de saumons roses, dans des nids artificiels de gravier, en laboratoire, à un cycle de photopériode de 12 h lumière : 12 h obscurité et à des températures allant de 3.4 à 15 °C.
English: ◦ B. Background on the SBLA  
French: ◦ B. Renseignements généraux sur le programme LPPE
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: The Delegation of Egypt said that three-dimensional marks could not be registered under the national law of Egypt.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que les marques tridimensionnelles ne pouvaient pas être enregistrées en vertu de la législation nationale de l’Égypte.
English: In early 2009, the GEF Secretariat contracted PWC to conduct a comparative analysis of the initial assessment submitted by the GEF agencies and to prepare a final report for presentation to the GEF Council in May 2009.
French: Début 2009, le Secrétariat du FEM a contacté PWC en vue de mener une analyse comparative des évaluations initiales soumises par les organismes relevant du FEM et de rédiger un rapport final en vue de sa présentation au Conseil du FEM en mai 2009.
English: Reside in a country or territory that allows participation (you will see the full list when registering).
French: Résider dans un pays ou territoire permettant de participer (la liste complète sera disponible à l'inscription).
English: Haida was decommissioned in 1963 and saved from the scrapyard by a group of dedicated individuals and war veterans.
French: Le Haida a été mis au rancart en 1963 et sauvé de la ferraille par un groupe formé de personnes dévouées et d'anciens combattants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D07C3008&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D07C3008&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Amendment of template structure may be required as a result of ongoing international efforts to harmonize the format requirements of the chemistry and manufacturing (Quality) component of drug dossiers, an initiative the Directorate supports.
French: Il sera peut-être nécessaire de modifier la structure du DICP, vu les efforts déployés à l'échelle internationale pour harmoniser les exigence en matière de présentation applicables au volet chimie et fabrication (qualité) des dossiers sur les drogues.
English: Ms. Reid testified that she spoke with Ms. Koeppel by telephone  either later the same day or the day following the telephone  call from CWO Sudletsky.
French: Mme Reid a témoigné s'être entretenue avec Mme Koeppel au   téléphone plus tard le jour même de sa conversation avec   l'adjudant-chef Sudletsky ou le lendemain.
English: This understanding, which was already recognized in the past, gained increased relevance after the enforcement of the Federal Constitution of 1988, according to which in a relationship between couples, the rights and duties of men and women are indisputably equal”.
French: Cette interprétation, qui avait déjà été reconnue dans le passé, est devenue encore plus pertinente gained increased relevance après le mise en oeuvre de la Constitution fédérale de 1988 .  Celle)ci dispose que, dans une relation entre couples, les droits et les devoirs des hommes et des femmes sont indiscutablement égaux. ».
English: This means that there is insufficient attention to ensuring that other units take as much responsibility for human rights related topics - especially important with regard to geographical units.
French: Il est stupéfiant qu’il n’y ait pas au moins un membre du personnel de chaque délégation ayant les droits de l’homme au moins dans la description de son poste, particulièrement dans les zones de conflit.
English: Some delegations supported the suggestion to request the Secretary-General to initiate an amendment procedure in order to include the provisions of the Convention in existing SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: Certaines délégations étaient d'avis, comme cela avait été suggéré, que l'on demande au Secrétaire général d'entamer une procédure d'amendement afin d'incorporer les dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des missions ou des forces et les accords avec le pays hôte.
English: The government of Canada should work in partnership with Indigenous peoples in Canada to facilitate the exchange of Indigenous models of conflict resolution and peacebuilding in regional and international contexts.
French: Le gouvernement du Canada doit travailler en partenariat avec les peuples autochtones du Canada afin de faciliter l’échange de modèles autochtones de règlement des conflits et de renforcement de la paix dans les contextes régionaux et internationaux.
English: The learning management system would eventually be integrated with the enterprise resource planning system and the new e-staffing talent management support tool.
French: Le système de pilotage de la formation serait finalement intégré au progiciel de gestion intégré et au nouvel outil d'aide à la gestion en ligne des aptitudes.
English: Outcomes Achieved As mentioned, NSERC routinely surveys former holders of its various scholarship and fellowships.
French: Résultats obtenus Comme nous l'avons mentionné, le CRSNG effectue régulièrement des sondages auprès de ses anciens titulaires de bourse.
English:  For example, in 2001-2002 the Canada Foundation for Innovation, a non-profit corporation established by the federal government to strengthen Canada's capacity to carry out world class research and development activities, invested approximately $1.9 million in HIV/AIDS research infrastructure at universities and not-for-profit institutions across Canada.
French: En 2001-2002, par exemple, la Fondation canadienne pour l'innovation, une société sans but lucratif créée par le gouvernement fédéral pour accroître la capacité du Canada de mener à bien des activités de recherche-développement de calibre international, a investi environ 1,9 million de dollars dans l'infrastructure de recherche sur le VIH/sida des universités et des établissements sans but lucratif du Canada.
English: Canadians virtually always performed in the position of 1st/2nd Lead Voice in English-language productions but only 91% of the time in French-language productions
French: De la même manière que dans notre analyse du pourcentage de fonctions de création clefs existantes dans les productions de fiction, nous avons analysé le degré auquel, lorsqu’elles existaient, elles étaient exercées par des Canadiens.
English: Enjoy a healthy buffet breakfast in the charming breakfast room or from the comfort of your own room.
French: Dégustez un petit déjeuner buffet copieux dans la charmante salle prévue à cet effet ou dans le confort de votre chambre.
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth  Teen Pregnancy Babies of teenage mothers are at increased risk of preterm birth, low birth weight and death during infancy.
French:  Grossesses chez les adolescentes Les bébés de mères adolescentes risquent davantage de naître prématurément, de présenter un faible poids à la naissance, ou de mourir au cours de leur première année de vie.
English: For the purposes of this method only clearly identifiable insect damage is counted, specifically beans with bored holes that are characteristic of insect damage.
French: Pour les besoins de cette caractérisation, ne tenir compte que des dommages d'insectes clairement identifiables, c'est-à-dire des piqûres caractéristiques des attaques d'insectes qui ne peuvent être confondues avec d'autres dommages.
English: Different rates apply during bank holidays and special events.
French: Nous appliquons différents prix pendant les vacances d’été et lors des évènements spéciaux.
English: How do we make allowances for the irrational or the emotional?
French: Comment faire la part de l'irrationnel ou de l'émotionnel?
English: ◦ Line 604 - Refundable tax on CCPC's investment income
French: ◦ Ligne 604 - Impôt remboursable sur le revenu de placements pour les sociétés privées sous contrôle canadien
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance for the effective fulfilment of his/her mandate.
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Since no representative of Azerbaijan was present, SC.1 asked the secretariat to approach Azerbaijan in order to obtain its consent on this matter and on the attribution of a new number to the road to Turkey from Sadarak, continuing to Şanliurfa as proposed by Turkey (see below).
French: En l'absence de représentants de l'Azerbaïdjan, le SC.1 a demandé au secrétariat de prendre l'attache de ce pays pour obtenir son accord sur ce point ainsi que sur l'attribution d'un nouveau numéro à la route partant de Sadarak vers la Turquie et se continuant jusqu'à Şanliurfa comme proposé par la Turquie (voir ci-après).
English: Then we shall see a reign of happiness, justice and peace at the heart of all nations and in Haiti, where you will be all warmly welcomed to celebrate the bicentennial of our independence.
French: Alors, règneront bonheur, justice et paix au coeur des nations et au coeur d'Haïti où vous serez tous chaleureusement accueillis pour la célébration du bicentenaire de notre indépendance.
English: HRDC will also conduct an evaluation of the existing vocational rehabilitation program and develop tools to better assess client progress.
French: Grâce à ces accords, il est possible d’être admissible aux pensions du Canada et d’autres pays.
English: ◦ Election advertising sponsors (third parties) [E.A., ss.
French: Commanditaires de publicité électorale (tiers) [E.A., par.
English: Believe me, they aren’t doing it for money or prestige.
French: Croyez-moi, ils ne le font pas pour l’argent ni pour le prestige.
English: It is composed of five separate but interrelated books that cover a range of themes, including: understanding child trafficking, research and knowledge base, building legal and policy frameworks, mobilization and building partnerships, taking action against child trafficking, and the processes that may contribute to effective remedial action.
French: Ce kit comprend cinq volumes qui traitent différents sujets, entre autres: qu’est-ce la traite des enfants, la recherche et la base de connaissances, la création d’un carde légal et politique, la mobilisation et la création des partenariats, les actions contre le traite des enfants et les processus qui pourraient contribuer à aborder effectivement le problème.
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 63/90, had called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris and had agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Il a noté que dans sa résolution 63/90, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, et était convenue que la coopération internationale s'imposait pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: Table 4: Indicative NER and GER Primary and the Gender Parity Index per Dzongkhag, 2008
French: Tableau 4  Taux net (TNI) et taux brut (TBI) indicatifs d'inscriptions des filles et des garçons dans l'enseignement primaire et indice de parité des sexes (IPS) par dzongkhag, 2008
English: In case of works of joint authorship, the economic rights shall be protected during the life of the last surviving author and for fifty (50) years after his death.
French: 21, première phrase, D.P. n° 49m) 2) Pour les œuvres de collaboration, les droits patrimoniaux sont protégés pendant la vie du dernier auteur survivant et pendant 50 ans après sa mort.
English: (b) Developing national and international crime prevention and criminal justice strategies that take into account the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders;
French: b) Élaborer des stratégies nationales et internationales de prévention du crime et de justice pénale, en tenant compte des besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, témoins, détenues et délinquantes  ;
English: [15] " It also stated that, "[e]ven if Canadian mills can supply us with the same quality fabrics, they cannot or will not meet the price we are paying for fabrics in the Orient.
French: Elle a également affirmé que [traduction] «[m]ême si les usines canadiennes peuvent nous approvisionner en tissus de même qualité, elles ne peuvent ni ne veulent nous donner le prix que nous payons pour ces tissus en Orient [16] ».
English: Detailed infrastructure projects can be found on the web site of the New Partnership for Africa's Development (www.mapstrategy.com).
French: (Voir le détail des projets d'infrastructures sur le cybersite du NOPADA : www.mapstrategy.com).
English: All we are voting on is that section at the moment.
French: Le présent vote porte uniquement sur cette partie.
English: • promotes the development of sustainable national structures;
French: • promouvoir l'établissement de structures nationales durables;
English: 16.6); subprogramme 2 (para.
French: 16.6), du sous-programme 2 (par.
English: Redynamising, anticipating market requirements, competitive differentiation… all our members taking part in joint R&D programmes agree that participation in a project is profitable for all the partners.
French: Dynamisation, anticipation sur les marchés, différenciation concurrentielle… De l'avis de tous nos adhérents engagés dans la R&D collaborative, la participation à un projet profite à tous les partenaires.
English: The subject was one that it was essential to discuss in order that a common approach might be worked out together within the framework of WIPO.
French: Il s’agit d’un thème qu’il est essentiel de discuter afin d’aboutir ensemble à une approche commune, dans le cadre de l’OMPI.
English: Mr. Warman testified that anyone could access the Stormfront.org forum and view the messages that members had posted.
French: M. Warman a témoigné que n'importe qui peut avoir accès au babillard électronique Stormfront.org et peut lire les messages que les membres ont affichés.
English: The hotel, to quota 1360 meters, are situated in the ancient village “Sponda” where the old mulattiera ago from border between the Commune of Foppolo and Valleve from which alone far 3 kms.
French: L'hôtel, à la part 1360 mètres sont situés dans l'ancien quartier "Sponda" où le vieux chemin muletier fait à la frontière entre la Commune de Foppolo et Valleve de lequel dista 3 kms seuls.
English: The international community needs to build on the efforts and momentum of last year's World Health Day, which was dedicated to road safety, and accelerate our collaborative efforts to reduce traffic-accident-related injuries and deaths.
French: La communauté internationale doit faire fond sur les efforts déployés, poursuivre sur la lancée de la Journée mondiale de la santé de l'an dernier consacrée à la sécurité routière et passer à la vitesse supérieure dans son action collective en vue de réduire les traumatismes et les morts dus aux accidents de la circulation.
English: Rimini dedicated a funeral monument created by Arnaldo Pomodoro to Fellini and Giulietta Masina: a park and a study foundation which preserves, besides the director's library, a remarkable number of his drawings.
French: Rimini a dédié à Fellini et à Giulietta Masina un monument funèbre réalisé par Arnaldo Pomodoro, un parc et une fondation d'études qui conserve non seulement la bibliothèque du metteur en scène, mais aussi un nombre considérable de ses dessins.
English: The NEC Directive does not directly address fishing but since it is not excluded it is considered part of national maritime shipping and inland shipping.
French: La Directive NEC ne mentionne pas directement la pêche mais, étant donné que cette activité n'est pas explicitement exclue, elle est considérée comme faisant partie du transport maritime national et du transport par voies navigables intérieures.
English: In the case of Maurice Leonard et al. CUB-4788, the same learned judge said:
French: Dans le cas de Maurice Léonard et autres, décision CUB-4788, cet honorable juge a aussi déclaré :
English: It is calculated by your label maker and serves as a security feature.
French: Il est calculé au moment de l’impression et sert de mesure de sécurité.
English: This item is not considered a high priority.
French: Il ne s’agit pas d’une priorité élevée.
English: While provinces reserve the power to ensure that federally incorporated companies conducting business in their respective jurisdictions are financially sound, all provinces, with the exception of Quebec, accept federal regulation in this regard.
French: Bien que les provinces possèdent le pouvoir de veiller à ce que les sociétés de responsabilité fédérale qui exercent leurs activités sur leur territoire soient financièrement solides, toutes les provinces, à l’exception du Québec, admettent la réglementation fédérale à cet égard.
English: For more information on CCA, see the guide that applies to your type of business income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, consultez le guide se rapportant à votre genre de revenus d'entreprise.
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2002‑2003 REGION Work Categories Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgmt Other* Newfoundland & Labrador 5 291 322 5 70
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003 RÉGION Catégories d’activités Pétrole et gaz Routes Travaux riverains Gestion de l’eau Autre* Terre‑Neuve et Labrador 5 291 322 5 70