ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some use reported in PE only. Some use reported in PE only.
French: Lygus Aphrophores ou cercopes Tarsonème du fraisier Pucerons Enrouleuses et lieuse Charançon de la racine du fraisier Cicadelle de la pomme de terre Tétranyque à deux points
English: The CCFTA ensures that Canadian investors will be treated in a similar fashion to Chilean investors and will receive benefits equivalent to those Chile may grant to other countries in future agreements.
French: L'ALECC veille à ce que les investisseurs canadiens fassent l'objet du même traitement que les investisseurs chiliens et à ce qu'ils bénéficient d'avantages équivalents à ceux que le Chili pourrait accorder à d'autres pays dans le cadre d'accords futurs.
English: The Clinic provides specialized assistance and representation from start to finish for human rights cases, ensuring access to justice.
French: La clinique offre de l'aide et des services de représentation spécialisés dans les causes relatives aux droits de la personne, et ce, tout au long du processus, assurant ainsi un accès à la justice.
English: Other product claims may be listed on product labels as required by the importing country's legislation, or at the buyer's request or as chosen by the processor.
French: D'autres affirmations peuvent apparaître sur les étiquettes des produits, conformément aux prescriptions de la législation du pays importateur, à la demande de l'acheteur ou sur décision du transformateur.
English: Instead of debarment, it is necessary to clarify the right of someone to gain access to works, and to be able to copy or transfer them in the most acceptable way.
French: Au lieu d'aboutir à la confrontation, il nous faut parvenir à la clarté sur le droit qu'a l'utilisateur à consulter, reproduire et emporter les ouvrages concernés.
English: Amongst the works presented at this concert, we find to composition for tape, Beyond the Walls of Jericho by Paul Dolden and Le cauchemar climatisé by Alain Thibault.
French: Parmi les œuvres présentées on retrouve deux compositions électroacoustiques Beyond the Walls of Jericho de Paul Dolden et Le cauchemar climatisé de Alain Thibault.
English: A Canadian Federation of Independent Business study, entitled "The Price is Not Right,"40 found that over 60 percent of SMEs are either somewhat or very dissatisfied with value they receive for their money.
French: En supposant que les PME ne font pas beaucoup d’opérations, nous avons utilisé une moyenne de 25 transactions de débit ou de crédit par mois et un solde mensuel minimal de plus de 1 000 $.
English: Please provide to the Committee the most up-to-date information on single parents, children, people with disabilities and Aboriginal people and explain how this unacceptable situation has been allowed to occur?
French: Fournir au Comité les renseignements les plus à jour sur les chefs de famille monoparentale, les enfants, les personnes handicapées et les Autochtones et expliquer comment on a pu laisser s'installer cette situation inacceptable?
English: He was marvelous in his obedient faithfulness to his master; and above all, he had the straight forward nature of a gentleman with a boundless and irrepressible zest for living.
French: Il émerveillait par sa fidélité indéfectible à son maître, et, par dessus tout, il avait une nature loyale de gentilhomme additionnée d'un goût illimité et irrépressible pour la vie.
English: While we were able to convince departmental officials of the need for a placement outside the province, the facility in Nova Scotia that we identified as appropriate gave preference to residents of that province.
French: Même si nous étions en mesure, dans ce cas, de convaincre les fonctionnaires ministériels de la nécessité d'un tel placement en dehors de la province, l'établissement en Nouvelle-Écosse qui selon nous était appropriée donne la préférence aux résidents de cette province.
English: The request for damages of a victim who is tortured shall be protected by law as follows.
French: Le droit d'une personne victime de torture de réclamer des dommages-intérêts est garanti par la loi comme on peut le voir ci-après.
English: • Elements of the Policy Framework for EPAs
French: • Éléments de la politique-cadre relative aux EPEs
English: ABARE http://agsurf.abareconomics.com
French: ABARE http://agsurf.abareconomics.com/
English: In addition, the priority theme of the Commission on the Status of Women in 2009 will be “the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS” and the 2009 high-level segment of ECOSOC will also address the issue of “implementing the internationally agreed goals and commitment in regard to global public health”.
French: En outre, en 2009, le thème prioritaire des travaux de la Commission de la condition de la femme sera «le partage de la responsabilité entre les femmes et les hommes dans des conditions d'égalité, y compris pour la fourniture de soins, dans le contexte du VIH/sida» et le débat de haut niveau du Conseil économique et social portera aussi sur la «réalisation des objectifs convenus et des engagements pris à l'échelon international concernant la santé publique à travers le monde».
English: To this end, let us go the extra mile and take the remaining gap in our stride to overcome the current impasse in the CD.
French: C'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts et franchir un dernier pas pour faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: The electorate, the citizens out there in our countries, cannot always clearly distinguish between the Commission, the Parliament and the Council.
French: Les électrices et les électeurs, les citoyennes et les citoyens de nos pays ne peuvent toujours percevoir clairement ce qu'est la Commission et ce qu'est le Parlement, ce qu'est le Conseil.
English: The Federation would like to note that any of the guidelines that are ‘subject to national laws and regulations’ there is risk that there will be no or limited protection for Maori and Indigenous people if Governments decide not to implement, uphold or limited the number of the guidelines in National laws and regulations.
French: La Fédération souhaiterait faire remarquer que, dans le cas des directives qui sont ‘sujettes aux lois et règlements nationaux’, le danger est que les Maoris et les autochtones ne bénéficieront d’aucune protection ou d’une protection limitée si les pouvoirs publics décident de ne pas appliquer et respecter les directives continues dans les lois et règlements nationaux ou s’ils décident d’en limiter le nombre.
English: Our immediate priority is to contribute to a successful 5th WTO Ministerial Meeting in Cancun, with a view to completing the negotiations by the end of 2004.
French: Notre priorité immédiate est de contribuer au succès de la cinquième réunion ministérielle de l’OMC, à Cancun, de façon que les négociations aboutissent d’ici la fin de 2004.
English: These images are collected from core samples taken during exploration and drilling.
French: Cette initiative sans précédent attire des fonds du même ordre de grandeur de la part du secteur privé.
English: O2001-794 2001/09/21 8340-T66-0821/00 TCI (or "The Company") - Agreement between TCI & Northwestel - Telecommunications & service agreement - Connecting agreement O2001-827 2001/09/21 8340-A5-0817/00 ACTQ - Agreement - Contrat de vente du service des fichiers repertoires (SFR) (Contrat sans signature).
French: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0041/04 Bell Canada - Entente entre Bell & Milot / Annexe 9A - CCS7 Service de transit. O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0036/04 Bell Canada - Entente entre Bell & Sogetel (ACTQ) - Annexe 9A - CCS7 Service de transit.
English: There was no contingency plan, however, to cover for critical system failures after the implementation date.
French: Toutefois, aucun plan d'urgence n'était prévu en cas de panne importante du système après mise en œuvre.
English: From our discussions with officials of these departments, as well as a review of studies conducted on this subject, it is the implementation of these automated measures along with consolidated payments of monthly credit card billings that maximizes the benefits, efficiencies and cost savings, which has been estimated in other studies as $150 per transaction, that can be derived from an acquisition card program.
French: D'après nos entrevues avec les représentants de ces ministères ainsi que selon l'examen des études faites sur ce sujet, ce traitement automatisé et le paiement global des relevés mensuels de cartes d'achat maximisent l'efficacité, les avantages et les économies de l'utilisation des cartes d'achat particulièrement quand on se rappelle que d'autres études estiment que les transactions habituelles coûtent près de 150 $ chacune.
English: This situation was compounded by frequent unannounced closure of some roads and bridges.
French: Cette situation a été aggravée par la fermeture fréquente, sans préavis, de routes et de ponts.
English: 1990: p.25) In fact, an individual may support a UI claim with insured weeks of employment from more than one employer.
French: On peut imaginer plusieurs mesures 6 À l’extrémité supérieure se situent 2 568 travailleurs avec 15 demandes au cours de la période, 60 avec 16, six avec 17, et deux avec 18.
English:  Commission Report [COM(1999) 513 final - Not published in the Official Journal].
French:  Rapport de la Commission [COM(99) 513 final - Non publié au Journal officiel].
English: But as this lever cannot be extended infinitely, other instruments will need to be created to help the 25 consolidate, on their periphery, an arc of good governance, something that is essential to the security of all.
French: Mais ce levier n’étant pas extensible à l’infini, d’autres instruments devront être créés pour aider les Vingt-cinq à consolider, à leur périphérie, une arc de bonne gouvernance essentiel à la sécurité de tous.
English: To address diet, we incorporated a set of BRFSS questions on fruit and vegetable consumption.
French: Sur le plan du régime alimentaire, nous avons intégré une série de questions du BRFSS au sujet de la consommation de fruits et de légumes.
English: In 1998, the “Red Ribbon Centre” - whose role was also explained in paragraph 423 of the initial report - became a UNAIDS Collaborating Centre for Technical Support.
French: En 1998, le «Centre Ruban Rouge», dont le rôle est aussi décrit au paragraphe 423 du rapport initial, est devenu un centre collaborateur ONUSIDA d'appui technique.
English: It was suggested that a thorough and comprehensive analysis be conducted, which would go beyond the consolidated figures and examine the situation on a country-by-country basis.
French: Il a été proposé de procéder à une analyse détaillée et approfondie, au-delà des données récapitulées, et d'examiner la situation de chaque pays.
English: It will reach 70% of the market in 2004 and I hope it will reach 100% in accordance with the decision we take before the European Council in the spring, which is exactly what we agreed in Barcelona.
French: En 2004, 70 % du marché sera déjà atteint et j'espère que nous arriverons à 100 % dans la décision que nous prendrons avant le Conseil européen du printemps, comme nous l'avons convenu à Barcelone.
English: Exports are forecast to rise sharply, while domestic use is expected to decrease slightly. Carry-out stocks are projected to decrease marginally.
French: BLÉ (sauf blé dur) L’offre est estimée avoir reculé de 20 % par suite d’une production et de stocks de report réduits.
English: Relation between temperature and incubation time for eggs of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: Biological Information Coordinator, Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In June 1942 Martlesham Heath became the main base of operations until February 1943.
French: En juin 1942, elle est affectée à Martlesham Heath, qui devient sa base principale d'opérations, jusqu'en février 1943.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): Let me start, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency and by reaffirming our full support.
French: M. Ballestero (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, vous féliciter de votre accession à la présidence et vous réitérer notre plein appui.
English: 3.2 Business Line Details - Law and Policy 3.2.1 Business Line Objective To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy, programs and services in respect of criminal law, family and youth law; and to ensure a fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: 3.2 Renseignements détaillés - Secteur d’activité Droit et orientation 3.2.1 Objectif du secteur d’activité Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l’élaboration, la mise à l’essai, la promotion et la mise en œuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d’une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d’accès à l’information, d’autre part.
English: For this reason, it is actively committed to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: C'est notamment le sens de son engagement actif en faveur du protocole relatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Promoting cultural awareness through language learning The presentation of the new magazine will be strongly connected to the promotion of linguistic diversity and plurilingualism.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Promoting cultural awareness through language learning The presentation of the new magazine will be strongly connected to the promotion of linguistic diversity and plurilingualism.
English: It is true that, for many years now, the European Parliament has been tabling excellent reports on some of these issues, and we are ready to work with you.
French: C'est vrai que depuis déjà bien des années, le Parlement européen présente d'excellents rapports concernant certaines de ces questions, et nous sommes prêts à travailler avec vous.
English: These were aimed at encouraging contact and conﬁdence among the participants as well as at developing skills such as leadership, communication and entrepreneurship.
French: Ensuite, nous avons établi un groupe consultatif de citoyens et, en coopération avec notre police locale et l’OSCE, organisé un nouveau système de patrouilles.
English: New York, 14 June 2002
French: New York, 14 juin 2002
English: We separate prices into the three categories defined above, i.e. P < $1, $1 ≤ P < $5, and P ≥ $5.
French: Nous séparons les prix en trois catégories, comme nous l’avons défini précédemment, à savoir P < $1, $1 ≤ P < $5, et P ≥ $5.
English: Experts believe if women have the option of using a microbicide to protect themselves from HIV it could make all the difference to their lives.
French: Les experts estiment que si les femmes ont l’option d’utiliser un microbicide pour se protéger contre le VIH, cela pourrait faire toute la différence dans leur vie.
English: Several processors are looking for IP (Identity Preserved) and non-IP food grade soybeans.
French: Plusieurs transformateurs sont en quête de fèves de soja de qualité IP (Identité préservée) et non IP.
English: The present report is divided into three chapters.
French: La présente note comporte trois sections.
English: Discuss their compatibility and appropriateness to contemporary national park policies such as ensuring "ecological integrity" and wilderness or natural values. using authors such as "Grey Owl" (Archibald Belaney ), Farley Mowat , or Rachel Carson (author-Silent Spring 1962) explain how or what role they have had in influencing Canadian’s awareness and understanding of wilderness and natural conservation issues.
French: Des installations récréatives complexes, comme des terrains de golf et des stations de ski, se trouvent dans les limites de certains parcs nationaux du Canada. Traitez de leur compatibilité et de leur pertinence par rapport aux politiques contemporaines sur les parcs nationaux, par exemple en ce qui concerne l’intégrité écologique et les valeurs naturelles.
English: Table of Contents Assistant Deputy Minister's Message Our 2005-06 Performance:
French: Table des matières Message du sous-ministre adjoint Notre rendement pour 2005-2006 :
English: This has caused a delay in the progress of the green vehicle concept.
French: Cela a entraîné un retard dans l'évolution du concept de véhicule écologique.
English: Inevitably, the Department will also have to focus energy and attention on advancing work on the Universal Classiﬁcation System (UCS) and ensuring adequate human resources capacity to support its human resources strategic objectives.
French: Le Ministère devra également, sans contredit, consacrer de l’énergie et de l’attention à l’avancement des travaux sur la Norme générale de classiﬁcation et veiller à se doter des ressources humaines voulues pour appuyer ses objectifs stratégiques en la matière.
English: Once consensus had been reached on the scientific and military aspects, the political debate could resume.
French: Dès qu'un consensus aura été dégagé sur ce point, l'examen des aspects politiques de la question pourra être repris.
English: In Guam, the government's actions were limited by the boundaries set down by the administering Power.
French: À Guam les activités du gouvernement se heurtent aux limites fixées par la Puissance administrante.
English: (n) To cooperate fully with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for that purpose, to cooperate with the high-level coordinator of the Secretary-General for the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals and Kuwaiti property in the implementation of section B of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees, and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: n) De coopérer pleinement avec la Commission tripartite et sa Sous-Commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer avec le coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens en application de la section B de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999, d'indemniser, au moyen du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: Carter´s father was a trumpet player, and he has inspired his son greatly in choosing a career as a musician.
French: Son père était trompettiste, et l'influence qu'il a eu sur son fils pour devenir musicien a été déterminante.
English: He was released on probation by the court of appeal in January 2005.
French: Il avait bénéficié d'une libération assortie d'une mise à l'épreuve en janvier 2005.
English: Techniques include environmental sampling, post-market surveillance, prospective epidemiology, evaluation of new health risk information, and formal and informal information gathering from the public.
French: Les techniques employées comprennent l’échantillonnage du milieu, la surveillance post-commercialisation, l’étude épidémiologique prospective, l’évaluation des nouvelles données sur le risque pour la santé ainsi que la cueillette d’information structurée ou informelle auprès du public.
English: We have had to provide the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons forced out from their native land with accommodation, food and public health and education services.
French: La Berd devrait aider la Russie à corriger ce déséquilibre économique et devrait déplacer son centre d’activité vers la partie orientale du pays.
English: • completion of process evaluations for the Voluntary Sector Initiative and for Sectoral Involvement in Departmental Policy Development.
French: • parachèvement de l'évaluation des processus de l'ISBC et du volet Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles.
English: Display integrated exposures for the population, population segment or receptor classes in histograms or curves.
French: Afficher, sous forme dâ€™histogramme ou de courbe, lâ€™exposition intÃ©grÃ©e pour lâ€™ensemble ou une partie de la population ou encore certaines classes de rÃ©cepteurs.
English: The American Samoa representative to the United States House of Representatives has no voting power.7
French: Le représentant des Samoa américaines à la Chambre des représentants des États-Unis n'a pas le droit de vote.
English: It is a challenge to be met starting at birth, one that lasts a whole lifetime.
French: Au contraire, apprendre, c'est un défi qu'il faut relever dès la naissance, et durant toute sa vie.
English: In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.  River Medway and the Swale, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.  In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.
French: River Medway et Swale, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: Through collaborations with Inuit community and heritage organizations, this project is investigating how Inuit culture has developed and changed over the past 1,000 years in response to environmental and social change.
French: En collaborant avec des organisations communautaires et patrimoniales inuites, on souhaite déterminer comment la culture inuite s’est constituée et a évolué depuis un millénaire face aux changements environnementaux et sociaux.
English: Specialist Certification in Ophthalmology from the University Complutense of Madrid, Spain, School of Ophthalmology, 1983.
French: Elle a soutenu sa Thèse Doctorale sur la Chirurgie de la Myopie avec nomination "cum laude à l'unanimité" dans l'Université Complutense de Madrid (1995).