ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) The leadership role of the Secretary-General who, in his capacity as Chairman of ACC, and through appropriate consultations with concerned agencies, submits for discussion by ACC any programme or proposal of system-wide nature, and informs the Economic and Social Council and the General Assembly accordingly;
French: «a) Rôle moteur du Secrétaire général qui, en sa qualité de Président du CAC et après avoir consulté les organismes concernés, soumet au CAC tout programme ou proposition intéressant l'ensemble du système et en informe le Conseil économique et social et l'Assemblée;
English: • C Objects for Assets, Liabilities and Other Transactions
French: • C Articles pour les actifs, les passifs et les autres transactions
English: 12 The phrase is from Ignatius E. La Rusic, "Negotiating a Way of Life: Initial Cree Experience with the Administrative Structure Arising From the James Bay Agreement", paper prepared for Research Division, Policy, Research and Evaluation Group, Department of Indian Affairs and Northern Development (Ottawa:
French: 12 Cette expression est tirée d'Ignatius E. La Rusic, «La négociation d'un mode de vie — La structure administrative découlant de la Convention de la Baie James: l'expérience initiale des Cris», étude réalisée pour la Direction de la recherche, Groupe de l'orientation, de la recherche et de l'évaluation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, octobre 1979.
English: The US Administration showed a great deal of understanding because they also realised that the introduction of such measures would be a unilateral step and so would be contrary to our bilateral and multilateral approach.
French: L'Administration américaine a manifesté une grande compréhension, parce qu'elle se rendait bien compte que l'introduction d'une telle mesure était un geste unilatéral, qui serait contraire à notre approche bilatérale et multilatérale.
English: • Support healthy cultures.
French: • Soutenir des cultures qui favorisent la santé.
English: (b) Consideration of matters arising from the information provided by the High Contracting Parties according to paragraph 5 of this Decision;
French: b) Examine les questions que soulèvent les informations fournies par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 5 de la présente décision;
English: At frequencies for which the microphone no longer appears to have negligible size, the frequency response also depends on the angle of incidence.
French: Aux fréquences auxquelles la taille du microphone ne semble plus négligeable, la réponse en fréquence dépend également de l’angle d’incidence.
English: The Fund also increased the number of television productions supported from 17 in 1997-98 to 24 in 1998-99.
French: Jusqu’à ce que les données soient disponibles pour 1998-1999, il n’est pas possible de déterminer si cette diminution représente une tendance.
English: An integral part of this activity is to recognize situations where a child is abused at home.
French: Ces institutions ont notamment pour tâche de déceler les cas où des enfants sont maltraités dans leur foyer.
English: ACT Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
French: ACTE Directive 83/477/CEE du Conseil, du 19 septembre 1983, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE).
English: While details are sketchy, the first push for effective and independent Aboriginal media seems to have come in Alberta.
French: Bien que les détails soient incomplets, les premières tentatives en vue de créer des médias autochtones efficaces et indépendants semblent être venues de l'Alberta.
English: ◦ President's presentation
French: ◦ Présentation du Président
English: • Red needles on the crowns of trees, although a lot of other things can cause needles to turn red – e.g. drought stress and disease.
French: • Aiguilles rousses sur la flèche des arbres, bien qu’une telle coloration puisse avoir une autre cause (sécheresse, maladie, etc.).
English: (5) For the purpose of extending a claimant's benefit period under subsection 10(13.3) of the Act, the reference following paragraph 10(13.3)(c) of the Act to "each of those paragraphs" shall be read as a reference to "each of paragraphs 12(3)(c) and (d)".
French: (5) Aux fins de prolongation de la période de prestations du prestataire en vertu du paragraphe 10(13.3) de la Loi, la mention de « au paragraphe 12(3) », à ce paragraphe, vaut mention de « aux alinéas 12(3)c) et d) ».
English: Manage the Secretariat of the Contracts Committee and issue an annual report on its activity.
French: Gérer le Secrétariat de la Commission des Marchés et élaborer un rapport annuel de son activité.
English: The aim of the Secretariat's decisions was to expand direct and indirect participation by States in peacekeeping operations.
French: Les décisions prises par le Secrétariat ont pour but d'élargir la participation directe et indirecte des États aux opérations de maintien de la paix.
English: How much CCA can you claim?
French: En général, la DPA se calcule selon la méthode de valeur résiduelle.
English: These organizations collaborate with their counterparts in host countries to develop proposals based on local priorities.
French: De concert avec les organismes analogues des pays hôtes, ces organisations élaborent des propositions faisant fond sur les priorités locales.
English: The crystal and molecular structures of the diazocine were determined by single crystal X-ray diffractometry techniques.
French: On a déterminé les structures cristalline et moléculaire dé là diazocine en faisant appel à la diffraction des rayons-X sur un cristal unique.
English: School quiz with TV final to celebrate EU's 50th birthday Young people Dates: 30/03/07 Country:
French: Gabon - Quiz scolaire et épreuve finale télévisée pour célébrer le 50e anniversaire de l'Union européenne Jeunes Dates: 30/03/07 Pays:
English: • Audit access/ receipt
French: • Vérifier l'accès et la réception
English: Summary of Studies 2.3.1 Clinical Measurement Accuracy and System Sensitivity 2.3.2 Performance Specifications 2.3.3 Accepted Acoustic Output Levels For Systems Not in Compliance with the "Output Display Standard" Table 2-1:
French: Table des matières But Contexte Portée Présentation du document d'examen Éléments d'une demande d'homologation d'instrument de classe III Éléments d'une demande d'homologation d'instrument de classe IV 1.0 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.1 Alinéa 32(3)a) : description de l'instrument 1.1.1 Indications d'emploi Formulaire 1 :
English: Improved labour market information to support individual planning, and improved marketing of the hiring of persons with disabilities are examples of areas well suited to broad cross-sector cooperation.
French: L'amélioration de l'information sur le marché du travail à l'appui de la planification individuelle et l'amélioration des moyens de promouvoir le recrutement des personnes handicapées, voilà des exemples d'initiatives qui se prêtent bien à une vaste collaboration intersectorielle.
English: Fishing mortality has been especially high for younger fish, reducing projections for recruitment in the near term.
French: On entend par « conformité » une correspondance entre les captures réelles et déclarées dans la zone réglementée par l’OPANO. Les scénarios visant à analyser les répercussions sont présentés au tableau 5.3.
English: With the discovery of genes that control aging and the need for a new approach to discover effective treatments, CIHR-funded researcher Dr. Siegfried Hekimi, professor of biology at McGill University, founded Chronogen Inc. headquartered in Montreal in 1998.
French: Inspiré par la découverte de gènes qui contrôlent le vieillissement et le besoin d'une nouvelle approche pour découvrir des traitements efficaces, un chercheur financé par les IRSC, Siegfried Hekimi, professeur de biologie à l'Université McGill, a fondé en 1998 Chronogen Inc., dont le siège est à Montréal.
English: Their resettlement necessitated a range of measures in the areas of protection, demining, provision of basic equipment for farming and fishing, restoration of community support and legal assistance.
French: La réinstallation de ces personnes exige que soient prises diverses mesures dans les domaines de la protection, du déminage, de la fourniture d'outils de travail, du rétablissement des services sociaux et de l'aide juridique.
English: Many Canadians, including Members of Parliament, believe that central roles of Members of Parliament have been eroded over the years, and that their rehabilitation is the appropriate objective of parliamentary reform.
French: Nombreux sont les Canadiens, y compris des députés, qui croient que le rôle fondamental du député a perdu de son importance au fil des ans et que la réforme parlementaire doit viser sa réhabilitation.
English: In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management, shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Dans les états financiers établis aux intervalles prescrits par le Contrôleur, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.
English: Today's meeting is a signal of the depth of our concern at the deteriorating situation, which now poses a threat to the stability of the region.
French: Nous sommes préoccupés par les pertes en vies humaines presque quotidiennes, dont beaucoup résultent d'un recours excessif à la force.
English: Following its declaration of independence, Ukraine embarked on the process of validating itself as a State.  The elaboration and enactment of a national population policy was a key element in this process.
French: Au lendemain de la proclamation de son indépendance, l'Ukraine, devenue souveraine, a amorcé le processus d'édification de son État, dont l'un des fondements réside dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique démographique nationale.
English: It will help the language industries establish strategic directions and improve their ability to respond to the increasing demand for products and services. Planned Result:
French: Il aidera les industries langagières à définir leurs orientations stratégiques et à améliorer les moyens qui leur permettront de s'adapter à l'accroissement de la demande de produits et de services.
English: The Office was involved with a number of government departments in the organization of the annual New Brunswick Heritage Week that celebrates different aspects of the province's cultural mosaic.
French: Les responsables du Bureau ont participé, de concert avec certains ministères, à l'organisation de la Semaine annuelle du patrimoine du Nouveau-Brunswick, durant laquelle on célèbre les diverses composantes de la mosaïque culturelle de la province.
English: The Greek State issued an international invitation to tender for the planning, construction, self-financing and operation of the Thessaloniki underground railway, with a budget of GRD 65 000 000 000, and opted to use a form of restricted procedure.
French: L'État hellénique a lancé un appel international à la concurrence portant sur l'étude, la construction, l'auto-financement et l'exploitation de l'ouvrage *Métro de Thessalonique+, pour un budget de 65 000 000 000 GRD et a choisi une forme de procédure restreinte.
English: Remove immaterial transactions from the calculation of the 5 per cent limit for asset transaction approvals with non-federally regulated related parties.
French: Supprimer les opérations peu importantes du calcul du plafond de 5 % pour les approbations d’opérations sur les actifs avec des sociétés affiliées qui ne sont pas sous réglementation fédérale.
English: zg max = maximum permissible height of the centre of gravity of the loaded vessel above the baseline (m),
French: = hauteur maximum admissible du centre de gravité du bateau chargé au-dessus de la base (en m);
English: For example, some flexibility exists in the funding arrangements of the traveling costs for the ITU-T Secretariat.
French: Par exemple, il existe une certaine souplesse dans les dispositions relatives au financement des frais de déplacement du Secrétariat de l'UIT-T.
English: H.M.C.S. CHICOUTIMI Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge March 1, 2000 Vol. IV, p.
French: N.C.S.M. CHICOUTIMI Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 mars 2000 Vol. IV, p.
English: The policy will include significant provisions regarding sustainability, coordination with other (aquatic) activities, land use, Marine Protected Areas, water and sediment quality regulations and other matters.
French: Cette politique comportera plusieurs grands volets : développement durable, coordination avec d'autres activités, utilisation du littoral, aires marines protégées, contrôle de la qualité des eaux et des sédiments, etc.
English: AREA 19 INSHORE CAPE BRETON 3,106
French: ZONE 19 CÔTIER CAP BRETON 3,106
English:  Multiyears sample letter Date Compensation Advisor Department Mailing address Subject:
French: Lettre exemplaire - multiannées Date Conseiller(ère) en rémunération ministère adresse postale Objet :
English: The most productive forestlands extend north from the agricultural zone to lat 57° N; north and east of this line timber stands are sparse and the trees are stunted, gradually merging with tundra vegetation along the shores of Hudson Bay.
French: La région forestière dont le rendement est le plus élevé s'étend du Nord de la zone agricole jusqu'au 57° de latitude Nord. Au nord et à l'est de cette limite, le peuplement forestier est éparpillé et les arbres sont rabougris jusqu'à se confondre à la toundra aux abords des côtes de la baie d'Hudson.
English: Oral hearings are conducted as informally as is practicable, consistent with fairness and transparency.
French: Les auditions sont pratiquées d'une manière aussi informelle que possible, dans le respect de l'équité et de la transparence.
English: The number of breeding pairs of Canada Geese was 44% higher than in 2001 and 8% lower than the LTA.
French: Le nombre de couples reproducteurs de Bernaches du Canada Ã©tait supÃ©rieur de 44 % Ã celui de 2001 et infÃ©rieur de 8 % Ã celui de la moyenne Ã long terme.
English: • Continue to establish partnerships with First Nations, provinces, territories and others to improve watershed management and source water protection measures.
French: • Avec les collectivités et les institutions des Premières nations, augmenter la proportion de logements convenables (répondant aux normes du Code national du bâtiment du Canada) à 62 p.
English: The linoleic acid (18:2ω6) content decreases with a concomitant increase in oleic acid (18:1ω9) content as the growth temperature increases for both cell types.
French: Lorsque la température croît chez les deux types de cellules, le contenu d'acide linoléique (18 : 2ω6) diminue, alors que celui de l'acide oléique (18 : 1ω9) augmente.
English: The warm colours of the walls in the dining room provide a very cosy atmosphere. Here you may savour Mediterranean dishes.
French: Les coloris chauds de la salle à manger diffusent une agréable atmosphère dans laquelle vous aimerez déguster de délicieux plats aux saveurs méditerranéennes.
English: Last year, Canada provided more than $50 million to mine action activities and hence is one of the leaders in the provision of such assistance worldwide.
French: L'année dernière, notre pays a versé plus de 50 millions de dollars aux activités de lutte contre les mines, de sorte qu'il figure parmi les plus importants donateurs internationaux dans ce domaine.
English: Average Net Worth per Farm, by Farm Type, 2001, 2002 & 2003
French: Milliers de $ 2 200 2 200 2 000 2 000 1 800 1 800 1 600 1 600 1 400 1 400 1 200 1 200 1 000 1 000 800 800 600 600 400 400 200 200 0 0 Bovins Bovins Bovins Fruits et Serres Tous Serres etCéréales etTousles Tous les légumes Serres et et oléagineux les types pépinières types de pépinières de fermes pépinières types de Porcs Pomme de Produits Pommes Volaille Pomme delaitiersVolaille et Volaille et de terre et oeufs
English: In view of the need to eradicate poverty, priority should be given to social and human development.
French: Compte tenu de la nécessité d'éradiquer la pauvreté, il faudrait accorder la priorité au développement social et humain.
English: • requirements for support from the Office of Revenue and Costing (CSB)
French: • des exigences en matière de soutien apporté par le Bureau des recettes et de l'établissement des coûts (DGSG);
English: If the exempt person is filing a T3ATH–IND, T3D, T3GR, T3P, T3RI, or T3S return, enter this amount on the appropriate line of that return.
French: Si la personne exemptée remplit une déclaration T3ATH–IND, T3D, T3GR, T3P, T3RI ou T3S, inscrivez ce montant à la ligne appropriée de cette déclaration.
English: We previously talked about freedom, equality and fraternity values, about our philosophy which is beneficiary for humankind as a whole.
French: Nous avons déjà parlé des valeurs de liberté, d'égalité et de fraternité, de notre philosophie bénéfique à l'humanité entière.
English: Together, these surveillance systems are aimed at improving transfusion processes and maximizing patient safety.
French: Ces systèmes de surveillance visent à améliorer les processus de transfusion et à optimiser la sécurité des patients.
English: As I mentioned earlier, the consolidated appeals process continued to be strengthened as a strategic planning tool for the United Nations and its partners.
French: Comme je l'ai dit plus haut, le mécanisme de l'appel global, instrument de planification stratégique pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires, a continué d'être renforcé.
English: The Conference stressed the importance of incorporating the Islamic Joint Action Strategy in the Field of Dawa, within the national policies followed by the Member States in the field of education, instruction, information, Islamic Dawa, etc. as a guidance to inspire them in the area of Joint Islamic Action.
French: La Conférence a souligné l'importance d'incorporer la stratégie d'action islamique commune dans le domaine de la dawa dans les politiques nationales des États membres, notamment en matière d'éducation, d'instruction, d'information, de la dawa islamique, etc., en tant que principes directeurs visant à inspirer leur action islamique commune.
English: UN 0303 Delete "8" in column (5);
French: No ONU 0303 Dans la colonne (5), supprimer "8";
English: The Privacy Commissioner has no authority, implicit or otherwise, to act as an adjudicator by making binding determinations on the parties to a complaint, nor does the PA allow the Privacy Commissioner to award any such remedial relief.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée ne détient pas l’autorité, implicite ou autre, d’un arbitre ni de prendre des décisions exécutoires à l’égard des parties que concernent une plainte, et la LPRP n’autorise pas le Commissaire à la protection de la vie privée d’accorder un tel recours.
English: Further training usually takes place in workshops at artist-driven play development centres such as The Playwrights' Workshop in Montréal, the Betty Lambert Society in Vancouver, the Manitoba Association of Playwrights, the Alberta Playwrights Network and the Saskatchewan Playwrights Centre.
French: De plus, des ateliers de formation se donnent dans des centres dirigés par des artistes, notamment The Playwrights's Workshop de Montréal, la Betty Lambert Society de Vancouver, la Manitoba Association of Playwrights, l'Alberta Playwrights Network et le Saskatchewan Playwrights Centre.
English: Expenses by Object Table 3.9 reconciles the total expenses by object to the total expenditures by object initially recorded by departments.
French: Charges par article Le tableau 3.9 rapproche le total des charges par article au total des dépenses par article telles qu’originalement rapportées par les ministères.
English: Highlights of the findings for each major issue/requirement assessed in the review are as follows: ▪ Executive Summary:
French: Voici les faits saillants des constatations concernant chacune des grandes questions et des grands éléments évalués dans l’examen : ▪ Résumé :
English: An inquiry into the appeals of Kashmir Bhandal, Joy Hennen, Wendie Maguire, Bonnie Sandher and Suzanne Turton, against the selections made for appointment following competition 2003-REH-CC-BC-126(01), to the position of Insurance Program Advisor (PM-03), with Human Resources Development Canada, in Surrey and Area, British Columbia.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Bhandal et al., 03-REH-00662, (Bumburs) Date de la décision : 21 novembre 2003 Enquête sur les appels interjetés par Kashmir Bhandal, Joy Hennen, Wendie Maguire, Bonnie Sandher et Suzanne Turton, à l'encontre des sélections faites aux fins de nominations au poste de conseiller ou de conseillère de programme d'assurance (PM-03) à la suite du concours 2003-REH-CC-BC-126(01) mené à Développement des ressources humaines Canada, à Surrey et dans les environs (Colombie-Britannique).
English: In the framework of the Working Group, however, a large number of indigenous peoples and concerned Governments provide concrete information on specific issues, and detailed studies and background analysis.
French: En revanche, dans le cadre du Groupe de travail, un grand nombre de peuples autochtones et de gouvernements concernés fournissent des informations concrètes sur des questions précises ainsi que des études approfondies et des analyses générales.
English: 3.5 verifications required to ensure that the package has not been tampered with and that there are no damaged containers; and
French: 3.5 les vérifications requises pour s'assurer qu'aucun emballage n'a été ouvert et qu'aucun contenant n'est endommagé; et
English: (1) On the first 2,000 hectolitres of beer and malt liquor brewed in Canada:
French: Sur les 2 000 premiers hectolitres de bière et de liqueur de malt brassés au Canada :
English: In order to incorporate the new package to the WireLess Deployer Console, you must create a "zip" file of the package folder in " C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE\Pkg ".
French: Pour intégrer le nouveau paquet dans la Console WireLess Deployer, il est nécessaire de créer un "zip" du répertoire ainsi crée dans " C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE\Pkg ".
English: The question of the 'blacklist' of proven fraudulent actions needs to be considered.
French: Il faut se pencher sur la question de la "liste noire" des actes frauduleux prouvés.
English: The language proficiency examination will be given on 21 and 22 January 2004 and 19 and 20 May 2004.
French: En 2004, les épreuves auront lieu les 21 et 22 janvier et les 19 et 20 mai.
English: Promotion, dissemination and application of the Principles
French: Promotion, diffusion et application des Principes directeurs
English: In observance of World Mental Health Day, an event entitled “Addressing Global Issues on Violence and Mental Health”, organized by the World Health Organization and the NGO Committee on Mental Health, will take place on Thursday, 10 October 2002, from 1 to 4 p.m.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale, l'Organisation mondiale de la santé et le Comité des ONG sur la santé mentale organisent une activité intitulée “Aborder les questions mondiales concernant la violence et la santé mentale” le jeudi 10 octobre 2002 de 13 à 16 heures.