ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, he says the Taliban has also capitalized on drugs during its reign over Afghanistan—a country that supplies an estimated 87 percent of the world’s opium and floats roughly one thousand tons of the drug over its borders each year.
French: Il fait remarquer, avec pertinence, que les Talibans également ont tiré profit du trafic des drogues durant leur règne en Afghanistan – un État qui assurerait jusqu’à 87 % de la production mondiale d’opium et exporte approximativement mille tonnes de drogues par an.
English: is available as a download for ThinkPad notebook and ThinkCentre desktop client systems that support the Client Security Solution.
French: est proposé sous forme de téléchargement pour les portables ThinkPad et les postes de travail ThinkCentre prenant en charge Client Security Solution.
English: This year alone, CIDA is providing over 500 million doses of vitamin A.
French: Cette année seulement, l'ACDI a fourni plus de 500 millions de doses de vitamine A.
English: After the Bonn Conference in 2001, the international community's light-footprint approach brought minimal engagement in Afghanistan.
French: À l'issue de la Conférence de Bonn en 2001, la stratégie dite d'empreinte légère adoptée par la communauté internationale a assuré une participation minimale en Afghanistan.
English: These "trisectoral" networks have already proved themselves to be effective, often remarkably so, in bringing together diverse and sometimes opposing groups to discuss common problems that no one of them can resolve by itself; and in marshaling resources -- intellectual, financial, physical -- to bring to bear on those problems.
French: Ces réseaux «trisectoriels» ont déjà réussi, et souvent remarquablement, à rassembler des groupes divers et parfois antagonistes pour parler de problèmes communs qu'aucun d'entre eux ne pouvait résoudre tout seul, et à réunir les ressources -- intellectuelles, financières et matérielles -- nécessaires pour y trouver une solution.
English: Financial institutions should be required to have policies and procedures in place to address any specific risks associated with non-face to face business relationships or transactions.
French: Les institutions financières devraient être tenues de se doter de dispositifs de gestion des risques spécifiques liés aux relations d'affaires ou aux transactions qui n'impliquent pas la présence physique des parties.
English: Performance Indicators Number of guidelines, policy papers, country profiles and other reference material issued on intellectual property issues and LDCs.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de principes directeurs, documents d’orientation, profils nationaux et autres documents de référence publiés sur les questions de propriété intellectuelle et les PMA.
English: City Bankers' other tasks:
French: Autres missions des banquiers municipaux
English: Services range from product development (including hardware and software interfaces for assistive technology) to helping develop effective policies and practices to ensure compliance with laws pertinent to their business.
French: Les services offerts comprennent le développement de produits (incluant les interfaces matérielles et logicielles de la technologie d'aide) et le support à la conception de principes et méthodes efficaces pour assurer l'observation des lois pertinentes à leur entreprise.
English: • Lebanon, after the recent conflict, Canada provided support to collect, analyze and disseminate data on infrastructure conditions related to humanitarian aid distribution and the location of landmines and unexploded ordnance.
French: • le Liban, après le conflit récent, où le Canada a apporté son aide pour collecter, analyser et diffuser des données sur les conditions des infrastructures relatives à la distribution d’aide humanitaire et à l’emplacement de mines terrestres et de matériel militaire non explosé;
English: However, the record does not contain any evidence to this effect.
French: Le dossier ne présente cependant aucune preuve à cet effet.
English: · Promoting youth employment7 – – with particular focus on disadvantaged young people; adapting specific measures with the need to ensure an inter-generational approach which takes into account the life cycle.
French: · la promotion de l'emploi des jeunes7: – – avec une attention particulière aux jeunes défavorisés; et l’adaptation des mesures spécifiques avec la nécessité d'assurer une approche intergénérationnelle qui tienne compte du cycle de vie;
English: Lastly, she emphasized the need to strengthen the capacity of the Department for General Assembly and Conference Management to enable it to fulfil its mandates in an efficient and effective manner.
French: Enfin, l'intervenante insiste sur la nécessité de doter le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences des moyens additionnels dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat de manière efficace et efficiente.
English: In this respect, it has gone back on its decision to back the framework agreement, which envisaged independence.
French: En cela le royaume revient sur le soutien qu’il avait donné à l’accord-cadre, qui envisageait l’indépendance.
English: Of these items, the topics covered include events, public education campaigns, native issues, acts of racism, legal cases, language issues, racism in the education system, historical accounts, and commentaries.
French: Les sujets traités dans ces reportages ont inclus des événements, des campagnes d’éducation publique, des questions intéressant les Autochtones, des actes de racisme, des affaires juridiques, des questions de langue, le racisme dans le système d’enseignement, des reportages historiques et des commentaires.
English: It will be joined in its mission by the members of the Board of Directors, who will contribute their skills in the areas of new technologies, management of human resources and innovation.
French: Il sera accompagné dans sa mission par les membres du Conseil d’Administration, qui apporteront leurs compétences dans des domaines tels que les nouvelles technologies, la gestion des ressources humaines et l’innovation.
English: While it is understandable that a prolonged occupation would engender resistance, it is nonetheless incumbent on all parties to the conflict to respect international humanitarian law at all times.
French: S'il est compréhensible qu'une occupation prolongée entraîne une résistance, il n'en incombe pas moins à toutes les parties au conflit de respecter à tout moment le droit international humanitaire.
English: Nevertheless, the children’s parents may have modelled certain behaviours. This further strengthens a belief that there is a ‘fine line’ between criminality and good societal contribution.
French: L’étude visait également à vérifier les hypothèses de spécialistes russes selon lesquels le crime organisé s’infiltrait dans le milieu de vie des jeunes afin de mieux asseoir son pouvoir, acquérir une certaine légitimité et se gagner l’approbation de la population.
English: These functions, whether legislative, executive or judicial, may be called governmental.
French: Ces fonctions, qu'il s'agisse de fonctions législatives, exécutives ou judiciaires, peuvent être appelées « de puissance publique ».
English: Finally, several countries in western Europe continued to serve as important entry points for heroin consignments.
French: Enfin, plusieurs pays d'Europe occidentale continuent de constituer apparemment d'importants points d'entrée de l'héroïne dans la région.
English: Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
French: Lorsque, dans les 4 semaines à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4, aucune objection n’a été émise par un État membre ou par la Commission à l’encontre de la mesure provisoire d’un État membre relative au jouet concerné, la mesure est réputée être justifiée.
English: Alberta Human Resources and Employment will be conducting a review of Alberta’s employment standards legislation in the coming year.
French: Ressources humaines et Emploi Alberta examinera les lois de la province en matière de normes d’emploi au cours des douze prochains mois.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre de l'explication de vote après le vote.
English: “The Commission calls upon the Government of Haiti to consider ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: «La Commission engage le Gouvernement haïtien à envisager de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels √, la Convention contre la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants √ et les Protocoles facultatifs se rapportant √ au Pacte international relatif aux droits civils et politiques √
English: The Canadian government is developing additional governance tools for the aquaculture sector that will clarify and ultimately improve on the delivery of our regulatory and policy commitments with respect to environmental and aquatic animal health issues.
French: Le gouvernement canadien est en train d'élaborer d'autres outils de gestion pour le secteur de l'aquaculture qui contribueront à éclaircir et finalement à améliorer la prestation de nos engagements stratégiques et réglementaires en ce qui concerne des questions relatives à la santé environnementale et à la santé des animaux aquatiques.
English: The Reports for the several geographic regions are derived from actual measurements made at magnetic observatories situated in each of the regions. In each case, data are telemetered from the observatory to headquarters in Ottawa, where the data are processed to produce a Kr index to characterize the level of magnetic disturbance measured during the past hour.
French: Les rapports sur la situation des régions sont mis à jour toutes les cinq minutes.
English: In addition to the ratified European Convention on the Suppression of Terrorism, ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings is under way, while procedure has been initiated for the ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: La Convention européenne pour la répression du terrorisme a été ratifiée, la ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif est en cours et la procédure de ratification de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection a été lancée.
English: The calibration process attempts to find values of the model parameters that best explain the traffic across all markets (or strictly those on which the model is calibrated), rather than tailoring the model to account for the particular circumstances in each market.
French: Le calibrage a pour objectif de donner aux paramètres du modèle les valeurs qui expliquent le mieux le trafic à travers tous les marchés (ou uniquement dans les marchés pour lesquels le modèle est calibré), et non d'adapter le modèle en fonction de la situation propre à chaque marché.
English: The Flexibility Instrument is intended in principle to safeguard the budget plan in exceptional circumstances that are difficult to foresee.
French: La finalité de l'instrument de flexibilité est en principe de sauvegarder le plan budgétaire dans des circonstances exceptionnelles difficiles à prévoir.
English: It also cited a study carried out by the University of Chile and the Ministry of Health in 2007, which had shown that the public health system had less than one doctor per thousand inhabitants (0.84), when the standard set by the World Health Organization (WHO) for Latin America was 1.98 doctors per thousand inhabitants.
French: En outre, d'après une étude menée en 2007 par l'Université du Chili et le Ministère de la santé, le système de santé publique disposait de moins d'un médecin pour 1 000 habitants (0,84), la norme fixée par l'OMS pour l'Amérique étant de 1,98 médecin pour 1 000 personnes.
English: It frees these European heraldists to effectively combat the municipal and public adoption of logos.
French: Ce retour à la sobriété de l'héraldique médiévale est fort bien venu.
English: I am even more ready to express my total and equal solidarity with the Serbian children who have been subjected to the ultimate in technological barbarity.
French: Je n'en suis que plus à l'aise aujourd'hui pour exprimer ma solidarité totale, ma solidarité égale, aux enfants du peuple serbe soumis à une barbarie technologique la plus achevée qui soit.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 345, Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Film Industry Tax Credit.
French: S'il y a plus d’un certificat, remplissez l’annexe 345, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique.
English: The exchange rate will be the real test of the euro.
French: Le taux de change va être la véritable épreuve de l'euro.
English: Increased monitoring of budgetary policies, following implementation of the stability and growth pact, is having very positive and beneficial results.
French: La vigilance accrue en ce qui concerne les politiques budgétaires, conséquence de la mise en marche du pacte de stabilité et de croissance, s'avère extrêmement positive et pertinente.
English: (For the time, we prefer to keep our multimedia systems used in HPLAY, so HPLAY stays Freeware and not GPL).
French: (Pour l'instant, seul HPLAY n'est pas GPL, en effet HPLAY utilise les systèmes multimédias Kilobug, que nous préférons ne pas diffiuser tout de suite).
English: This project will enhance 1.3 hectare of shoreline habitat, naturalize 1.9 hectare of land, enhance native biodiversity by planting 3,025 trees and shrubs and 1,400 wildflowers and grasses.
French: Ce projet permettra d'aménager 1,3 hectare d'habitat riverain, de retourner à l'état naturel 1,9 hectare de terrain, d'améliorer la biodiversité indigène en plantant 3 025 arbres et arbustes et 1 400 fleurs sauvages et graminées.
English: PROJECT TITLE _______________________________________________________ _______________________________________________________ 2.
French: TITRE DU PROJET _______________________________________________________ _______________________________________________________ 2.
English: The Sixth Western Mediterranean Transport Ministers Conference was held in Rome on 19 and 20 May 2009.
French: La 6ème Conférence des ministres de transport de la Méditerranée Occidentale s'est déroulée à Rome les 19 et 20 mai 2009.
English: A/C.6/64/L.20 Item 171 -- Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly -- Saint Lucia, Saudi Arabia and Ukraine: draft resolution [A C E F R S] -- 1 page
French: A/C.6/64/L.20 Point 171 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale -- Arabie saoudite, Sainte-Lucie et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: It involves the EU member states, the European Commission, the central and eastern European countries, the countries of south-eastern Europe, third countries and a large number of international organisations. 19 See Report from the Commission on the Stabilisation and Association Process for south-east Europe: first annual report, COM(2002)163 final, 3 April 2002; http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/rpt/2002/com2002_0163en01.pdf 16
French: Cette initiative visant à la stabilisation de la région des Balkans (par le biais de la démocratisation, de la reconstruction économique et de la sécurité) regroupe les Etats membres de l'Union européenne et la Commission européenne, des pays d'Europe centrale et orientale et d’Europe du SudEst, des pays tiers et de nombreuses organisations internationales.
English: ▪ Home Office (United Kingdom):
French: ▪ Home Office [en anglais] (Royaume-Uni) :
English: The tone is thoughtful, respectful and straightforward.
French: Le ton y est réfléchi, respectueux et direct.
English: For example, the second part of paragraph 4
French: Par exemple la deuxième partie du paragraphe 4
English: The Attorney General's announcement came on the same day that a 2004 review of the CIA’s detention and interrogation activities by the CIA Inspector General was released as part of Freedom of Information Act litigation.
French: Le procureur général a fait son annonce le jour où les résultats d'une enquête de 2004 de l'inspecteur général de la CIA sur les pratiques de l'agence du renseignement en matière de détention et d'interrogatoire étaient rendus publics, en application de la Loi sur la liberté d'accès à l'information.
English: He is said to have declared, that there were some 80,000 Waldensians in the duchy of Austria. At the end of the fourteenth century there was a terrible persecution in Styria.
French: De la division mentionnée auparavant, il est plus probable que les noms, conférés par les Inquisiteurs Catholiques, ont assumé une réalité par eux-mêmes.
English: The devastation of forests will also obliterate an ecology if logging is not urgently brought under control.
French: De même, la dévastation des forêts anéantira un système écologique si l’exploitation forestière n’est pas réglementée d’urgence.
English: (3) Delimitation in the Beaufort Sea The Canadian position is based mainly on Article III of the 1825 Convention of St. Petersburg between Russia and Britain, which would have the maritime boundary follow the 141st meridian.
French: (1) Délimitation dans la mer de Beaufort La position du Canada se fonde essentiellement sur l’article III de la Convention de Saint-Pétersbourg (1825) entre la Russie et la Grande-Bretagne, selon laquelle la frontière maritime suivrait le 141e méridien.
English: Many of the activities at this level are designed to help people develop communication and group work skills while at the same time stimulating their interest in human rights.
French: Compte rendu Enoncés pouvant aider l’animateur à conduire la phase de et évaluation compte rendu et d’évaluation de l’activité (phases 2-4 du cycle d’apprentissage, voir page 46) Conseils pour Lignes directrices.
English: Bachelor of Mathematics by correspondence in 1995.
French: Licence de Mathématiques par correspondance en 1995.
English: European industry is still facing the consequences of the economic crisis, and requires a coordinated approach at EU level in order to handle them successfully.
French: L'industrie européenne subit encore les conséquences de la crise économique et nécessite une approche coordonnée au niveau européen pour les gérer efficacement.
English: If not, were you given any reason? 5.
French: Yes1 No2 [SKIP TO Q. 9] Don't know8 No response9 Did you have to ask to speak to someone in English?
English: Canada is currently the sixth-largest contributor to the Alliance’s budget and the third-largest contributor of funds and personnel to NATO’s Airborne Early Warning System (AWACS).
French: Actuellement, le Canada est sixième en importance pour sa contribution au budget de l’OTAN et vient au troisième rang pour son affectation de fonds et de personnel au Système de surveillance et d’alerte aéroporté (AWACS) de l’OTAN.
English: The preparatory process for that Meeting was launched in June 2002, coordinated by the Office of the High Representative, in cooperation with the World Bank, UNCTAD and the regional commissions.
French: La préparation de cette réunion, qui a été lancée en juin 2002, est coordonnée par le Haut Représentant, en coopération avec la Banque mondiale, la CNUCED et les commissions régionales.
English: Enterprise policy and sustainable development Even if European industry contributes economically and socially to sustainable development by creating jobs, inevitably it exerts pressures on the environment.
French: Politique d'entreprise et développement durable L'industrie européenne contribue économiquement et socialement au développement durable en créant des emplois mais exerce inévitablement des pressions sur l'environnement.
English: 2000-01 ANNUAL BASIS Federal Contribution to Nova Scotia Federal contribution for PEI and Nfld-Lab1 Prov.
French: • Évaluation par les utilisateurs de la pertinence des programmes et des ressources.
English: 1 Electric power generation 71 1024 Food processing 528 75 Inorganic chemical manufacture 315 595 Iron and steel 868 867 Metal and plastic fabricating and finishing 22 3 Metal mining and refining 737 613 Miscellaneous 2 238 Organic chemical manufacturing 143 123 Petroleum refining 72 75 Pulp and paper 1220 616
French: 1 Production d'énergie électrique 71 1 024 Transformation des aliments 528 75 Fabrication de produits chimiques inorganiques 315 595 Fer et acier 868 867 Fabrication de produits en métal et en plastique et traitements des métaux 22 3 Exploitation minière et raffinage des métaux 737 613 Divers 2 238 Fabrication de produits chimiques organiques 143 123 Raffinage du pétrole 72 75 Pâtes et papiers 1 220 616
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Ballingal WILKES Don Mills, Ontario Grant of Arms, with differences to Peter Raymond Hyde Wilkes, Patricia Jane Hartley and Victoria Heeney Trantor. July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Ballingal WILKES Don Mills (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Peter Raymond Hyde Wilkes, à Patricia Jane Hartley et à Victoria Heeney Trantor le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: I would like to thank you in particular, Mr. President, for your efforts in making it possible for me to address the Council.
French: En particulier, je voudrais vous remercier personnellement, Monsieur le Président, pour les efforts que vous avez consentis pour me permettre de prendre la parole au Conseil.
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 10, paragraph 5, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: Au terme du délai de six mois visé au paragraphe 5 de l'article 10, le Comité peut, au besoin, inviter l'État Partie intéressé à l'informer des mesures prises à la suite d'une telle enquête.
English: Key words: 2-substituted-3-arylpyrroles, biaryls, coupling reactions, arylboronic acids, palladium coupling, catalysis.
French: Mots clés : pyrroles 2-substitutés-3-halogénés, biaryles, réactions de couplage, acides arylboroniques, couplage au palladium, catalyse.
English: Appendix 1 – Definitions; Investigation Process Definitions of Complaint Types Under PIPEDA Complaints received in the OPC are categorized according to the principles and provisions of PIPEDA that are alleged to have been contravened:
French: ANNEXE 1 – Définitions; processus d’enquête Définitions des types de plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ Les plaintes adressées au CPVP sont réparties selon les principes et les dispositions de la LPRPDÉ qui auraient été enfreints :
English: Information from these messages is entered into a computer that generates and maintains dead reckoning positions for participating vessels throughout their voyages.
French: L’information issue de ces messages est entrée dans un programme électronique qui génère et tient à jour la position estimée de tous les navires participants durant leur voyage.
English: Where routing is included in paper questionnaires it is the responsibility of the respondent to follow it.
French: Lorsque des aiguillages sont inclus dans les questionnaires papier, le répondant doit les suivre.