ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true for those small businesses that have been operating for less than two years.
French: 100 des demandes rejetées, particulièrement celles des petites entreprises en activité depuis moins de deux ans.
English: The rules for applying and collecting VAT, excise duties on products sold and consumed, duty and tax paid on board the few remaining ferries in existence on intra-EU routes - that he referred to - are unclear.
French: Les règles d'application et de perception de la TVA, les droits d'accises sur les produits vendus et consommés, les droits et taxes payés à bord des quelques navires transbordeurs qui subsistent sur les routes intracommunautaires - ce à quoi il a fait référence - ne sont pas claires.
English: Our experts are trained and geared towards efficient work under pressure and, our vast and strong network of carriers allows us to deal with your emergencies quickly and in the upmost efficient and economical manner.
French: Nos experts sont formés et préparés pour travailler efficacement sous pression.
English: • A change to any one of subheadings 0301.10 through 0301.99 from within that subheading.
French: • Un changement à l'une des sous-positions 0301.10 à 0301.99 de l'intérieur de la sous-position.
English: We recommend that you do not take Yoga classes if you are sick or injured.
French: Nous recommandons que vous ne preniez pas de classes de Yoga si vous êtes malade ou blessé.
English: Other forms of expression were involved.
French: Il y avait aussi d'autres éléments.
English: In terms of both national and provincial legislation, it is required of a local authority to create a refuse-collection system; however, no guidelines are available on the method or frequency of service.
French: Aux termes des lois nationales et provinciales, les autorités locales doivent créer un système de collecte des déchets ; cependant, il n'existe aucune balise concernant la méthode ou la fréquence de la collecte.
English: I know that many of you do not like to hear that, but it is this aspect of it being a natural treasure and also an area with potential for sustainable and modern tourism that will make it possible for it to be developed, particularly around the Danube Delta, but also along the attractive stretches of river, in an extremely positive way by small and medium-sized enterprises.
French: Je sais que beaucoup d'entre vous n'apprécient pas d'entendre ça, mais c'est cet aspect de trésor naturel et aussi de région au potentiel touristique durable et moderne qui permet aux petites et moyennes entreprises de développer cette région, en particulier autour du delta du Danube, mais aussi le long des tronçons attrayants du fleuve, de manière extrêmement positive.
English: ISIS has also implied severe restrictions in the fisheries of nephrops, plaice and sole with - and I quote - 'stringent restrictions on the catch and discard rates of cod with effective monitoring of compliance with those restrictions'.
French: L'ISIS a aussi proposé de sévères restrictions dans le secteur de la pêche des langoustines, des plies et des soles avec - je cite - "de rigoureuses restrictions des taux de prises et de rejets du cabillaud s'accompagnant d'un contrôle efficace du respect de ces restrictions."
English: The adoption of the said resolution is indicative of the strong objection of the international community to unilateral economic coercive measures in general and the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba in particular.
French: L'adoption de cette résolution montre que la communauté internationale s'oppose fermement à ces mesures économiques coercitives et unilatérales en général et à l'embargo financier imposé par les États-Unis à Cuba en particulier.
English: Providing an incorrect tax shelter identification number If you give an incorrect tax shelter identification number, you may be guilty of an offence and, if convicted, liable to:
French: Fournir un faux numéro d’inscription d’un abri fiscal (NIAF) Si vous fournissez un faux numéro d’inscription pour un abri fiscal, vous commettez une infraction et êtes passible :
English: (NL) Madam President, the Black Sea is on our doorstep and, when looked at from the energy perspective, it is also genuinely European.
French: (NL) Madame la Présidente, la mer Noire est à notre porte et, du point de vue de l'énergie, elle est aussi véritablement européenne.
English: In summer, biking enthusiasts have the chance to enjoy the many trails, while the aerial challenge awaits thrill lovers.
French: En été, le vélo de montagne est à l'honneur avec les nombreuses pistes aménagées. Essayez également le Défi aérien, qui vous promet des sensations fortes!
English: "Projects such as these help ensure that Northerners capitalize on economic opportunities by being on the cutting edge of innovation."
French: Des projets tels que ceux-ci permettent aux résidants du Nord de tirer profit des possibilités économiques en se positionnant à la fine pointe de l’innovation.»
English: Government expenditure will vary with income growth rather than population growth, resulting in reduced per capita spending under scenario C. And, educational expenditures will be affected not only by demographic trends, but also by increases in schooling rates and improvements in the quality of service.
French: Les dépenses publiques varieront en fonction de la croissance du revenu plutôt que de celle de la population, ce qui entraînerait une réduction des dépenses par habitant dans le scénario C. Les dépenses d'éducation subiront l'effet non seulement des tendances démographiques, mais aussi des augmentations des taux de scolarisation et des améliorations de la qualité des services.
English: Flyers can track either on their belly or on their back, as long as they assure a solid reference for their cameraman and a straight line of flight.
French: Volez en proximité sur le ventre ou sur le dos dans une direction de vol assurant la sécurité.
English: • Financial considerations to be made when receiving funds through donations [Information Notice]
French: • Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Classification et salaires de départ [note de service]
English: 6224 Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Community research, irrespective of whether they can be patented — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6224 Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions brevetables ou non, issues de la recherche communautaire effectuée par le Centre commun de recherche — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: No handbooks or booklets have yet been produced, so it is difficult to evaluate the redesign of the program at this point.
French: Aucun guide ou brochure n’a encore été produit de sorte qu’il est difficile d’évaluer à ce moment-ci la nouvelle conception du programme .
English: According to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, more than 22 per cent of children under the age of five suffered from malnutrition as a result of the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people.
French: D'après le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, plus de 22 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition, en raison de l'aggravation de la crise humanitaire que connaît le peuple palestinien.
English: African ancestry was very infrequent in this sample (<1% of men in all age groups).
French: La collecte des données a été réalisée à contrat par le Population Research Laboratory (PRL), de l’Université de l’Alberta. La base de sondage consistait en un échantillon aléatoire de numéros de
English: Responses of Canada
French: Réponses du Canada a) Vivant avec leur famille;
English: Panayota Katsarea Caroline LAMBERT Institutional issues Annual Policy Strategy and Annual Work Programme Court of Auditors  Communication policy Communication policy and action plan (coordination) Research and Political Analysis, Eurobarometer Communication resources Information point on the Commission agenda Web communication, Europa Website Non-portfolio and related communication activities Financial framework & budget Audit, Antifraud Energy policy    
French: Panayota Katsarea Caroline LAMBERT Questions institutionnelles Stratégie politique et programme de travail annuels Cour des comptes  Politique de communication Politique et plan d'action en matière de communication (coordination) Recherche et analyse politique, Eurobaromètre Ressources de communication Point d'information à l'ordre du jour de la Commission Communication web, Site Europa Activités de communication connexes et sans rapport avec le domaine de compétences Cadre financier et budget Audit, Antifraude Politique de l'énergie
English: • provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and
French: • Fournir des conseils et des services juridiques de haute qualité au gouvernement ainsi qu'aux ministères et organismes clients.
English: She also wished to know whether mothers could pass on their Estonian nationality to their children, and, given that Estonia seemed to have a large number of stateless persons, whether an Estonian woman could pass her nationality to a stateless spouse.
French: L'oratrice désire également savoir si les mères peuvent transmettre leur nationalité estonienne à leurs enfants et, étant donné que l'Estonie semble avoir un grand nombre d'apatrides, si une Estonienne peut faire bénéficier de sa nationalité un époux apatride.
English: They should include an extra 2 to 3 Food Guide Servings from any of the food groups each day.
French: • Utilisez la plupart du temps des huiles végétales contenant des lipides insaturés, telles que les huiles de canola, d'olive ou de soya.
English: 3.3 Arms embargo
French: 3.3 Embargo sur les armes.
English: Transfer of foreign reserve assets to the ECB
French: Transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
English: Contaminants Component A random sample was drawn on the basis of accepted and non-accepted applicants.
French: Volet des contaminants Un échantillon aléatoire a été constitué sur la base des candidats acceptés et non acceptés.
English: On 5 April, the management of the Post Office is formally transferred to the Province of Canada, and Morris is appointed the first Postmaster General.
French: Le 5 avril, la gestion des postes est officiellement transférée à la Province du Canada et Morris est nommé ministre des Postes.
English: ‡ Until 31 March, 2005.
French: ‡ Jusqu’au 31 mars 2005.
English: Background Information The structure of the marketplace within the wholesale and retail sectors comprises approximately 350,000 small-medium enterprises.
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Le marchÃ© du commerce de gros et de dÃ©tail comprend environ  350 000 petites et moyennes entreprises.
English: In light of the principles, I have no jurisdiction to review the statement of qualifications prepared by the department in the instant case, nor decide what it should or should not have included.
French: Selon ces principes, je n'ai pas la compétence pour revoir l'énoncé de qualités rédigé par le ministère dans l'affaire en l'espèce ni pour décider des éléments que cet énoncé aurait dû comprendre.
English: Iniskim (Bison Effigy) Ammonite septa (portion of fossil shell of a squid-like animal), 4,100 years old (McKean Culture) Cactus Flower Site, Suffield Military Reserve, Alberta, Canada, CMCC EbOp-16:311-1 DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Iniskim Septum d'ammonite (portion de la coquille fossilisée d'un mollusque semblable au calmar), 4100 ans (culture McKean) Site de Cactus Flower, réserve militaire de Suffield (Alberta) Canada, SMCC EbOp-16:311-1 RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: Analysing gender relations Incorporating gender analysis into planning and appraisal of the budget requires identifying likely gender dimensions of activities, outputs and impacts.3 Tools for gender-based assessment have been developed, among others, in Sweden (3 R Method and GERAC)4 and in the Netherlands.5 The 1997 European Commission Guide to gender mainstreaming reflects the same approach.
French: • les conséquences à long et court terme de la répartition des ressources par genre, telles que l’argent, les positions de pouvoir, le temps de loisirs, le travail rémunéré et non rémunéré. Afin d’éviter toute conclusion simpliste, le dénombrement des femmes et des hommes selon leur représentation et l’allocation/distribution de ressources financières et autres doit être complété par une analyse qualitative.
English: North Atlantic Salmon Fund (Icelandic foundation) - Exchange of views with Mr Orri Vigfússen, Chairman of the foundation Seventh framework programme for research - Exchange of views with the European Fisheries and Aquaculture Research Organisation (EFARO) Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 21 June 2005, 15.00 – 18.30, Brussels ***
French: North Atlantic Salmon Fund, fondation islandaise - Echange de vues avec Monsieur Orri Vigfússen, président de la fondation 7ième Programme-cadre pour la recherche - Echange de vues avec le Bureau de EFARO (Instituts européens de Recherche dans le domaine de la pêche) Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre
English: The higher requirements result primarily from: (a) increased provisions for prefabricated facilities, maintenance services and maintenance supplies, for the establishment of eight new border locations, as well as to support the increase in the proposed number of civilian staff and to further improve troop accommodations; (b) an increase in the acquisition of security and safety equipment; (c) an increase in utilities owing to higher costs of electricity, liquefied petroleum gas and water; (d) an increase in the acquisition of water and septic tanks; and (e) the increase in self-sustainment requirements, as no delayed deployment factor is applied (compared to 2 per cent applied in 2007/08).
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à : a) l'augmentation des crédits prévus au titre des installations préfabriquées, des services et du matériel d'entretien pour la création de 8 nouveaux postes frontaliers, ainsi que pour accompagner l'augmentation des effectifs du personnel civil et mieux loger les contingents; b) l'acquisition de davantage de matériel de sécurité et de sûreté; c) l'augmentation des charges due à la hausse des prix de l'électricité, du gaz de pétrole liquéfié et de l'eau; d) l'achat de nouvelles citernes et fosses septiques; et e) l'augmentation des frais de soutien logistique autonome puisque aucun abattement pour délais de déploiement n'est appliqué (alors qu'un abattement de 2 % était appliqué en 2007/08).
English: On 10 June, the Commission adopted 10 proposals for specific programmes for the fifth framework programme (Table II).
French: La Commission a adopté, le 10 juin, dix propositions de programmes spécifiques du cinquième programme-cadre (tab.
English: The Refugee Board has stated that in cases where a risk of torture exists, its practice is to grant a residence permit under section 7 (2) of the Aliens Act if the persecution cannot be deemed to fall within the Refugee Convention.
French: La Commission de recours des réfugiés a déclaré que, dans les cas où il existe un risque de torture, elle accorde un permis de séjour en vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers dans les cas où la persécution subie ne peut être considérée comme visée par la Convention relative au statut des réfugiés.
English: The National Council on Ethnic and Demographic Issues at the Council of Ministers is the main body responsible for designing and implementing the Government's policy on ethnic issues and for the enhancement of a culture of tolerance.
French: Le Conseil national chargé des questions ethniques et démographiques, qui relève du Conseil des ministres, est le principal organe chargé de concevoir et d'appliquer la politique gouvernementale relative aux questions ethniques et de promouvoir une culture de tolérance.
English: Vancouver: University of British Columbia Press, 1983.
French: A Reader in Canadian Native Studies, Vancouver, University of British Columbia Press, 1983.
English: However, on 17 May, a group of armed ex-Government of Liberia combatants gathered in the centre of Monrovia demanding to be transported to a cantonment site to be disarmed.
French: Toutefois, le 17 mai, un groupe armé de combattants de l'ex-Gouvernement libérien se sont rassemblés dans le centre de Monrovia exigeant d'être transportés dans un site de cantonnement pour y être désarmés.
English: Part of that process involved the creation of seven local networks to prevent trafficking and provide assistance to victims with the support of SEM and the sponsorship of the International Migration Organization and the establishment of the Shelter for Victims of Trafficking with the support of the United Nations Population Fund.
French: Dans le cadre de ce processus, sept réseaux locaux de prévention de la traite et d'appui aux victimes avaient été mis en place, avec l'appui du Secrétariat d'État à la condition féminine et sous les auspices de l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi qu'un centre d'accueil des victimes de la traite sous l'égide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Knowledge of expected climate impacts, and of strategies for adapting, may be vital to their survival.
French: Leur survie pourrait dépendre des connaissances qu’ils ont sur les incidences climatiques prévues et sur les stratégies pour s’y adapter.
English: However, the Commission insists that the guidelines must keep their wide policy scope, to be developed in close articulation with macro-economic policies and structural policies, which are favourable to growth and competitiveness, as well as policies promoting social inclusion.
French: Cependant, la Commission insiste sur la préservation du champ d'application large des lignes directrices qui doivent être développées en corrélation avec les politiques macroéconomiques et les politiques structurelles favorables à la croissance et la compétitivité, et des politiques favorables à l'intégration.
English: In addition, Treasury presented reports to Congress concerning the regulation of commodities brokers and investment companies pursuant to 31 U.S.C. § 5318 as directed by section 356 of the USA PATRIOT Act.
French: Le Trésor a présenté au Congrès des rapports sur la réglementation des activités des courtiers en marchandises et des sociétés d'investissement en vertu du Code des États-Unis (titre 31, art.  5318), ainsi que le prescrit l'article 356 du USA PATRIOT Act.
English: The Government’s legislative priorities for next few months will continue to focus on legislation that will help build a better and stronger Canada.
French: Dans les prochains mois, les priorités législatives du gouvernement resteront axées sur les lois qui aident à faire du Canada un pays meilleur et plus fort.
English: Aware of the threat posed by uncontrolled arms trade, particularly in the light of the experience of the war from which it emerged and the effects of the war on its society at large, the Republic of Croatia supports the establishment of a universal legally binding instrument to regulate conventional arms trade in all aspects.
French: Consciente du danger que représente le commerce incontrôlé des armes, en particulier à la lumière de l'expérience de la guerre dont elle est sortie et des effets de la guerre sur la société dans son ensemble, la République de Croatie est favorable à l'élaboration d'un instrument universel juridiquement contraignant destiné à réglementer le commerce des armes classiques sous tous ses aspects.
English: Official actions taken to modernize a language. language professional:
French: Exemples : interrogation par terme, interrogation par domaine.
English: Photo Gallery (An image was removed. follow the link)
French: Glossaire trilingue consacré à la gestion de la demande en eau Ce glossaire contient près de 1 000 termes, assortis de définitions concises, en français, en anglais et en arabe.
English: In March 2007 Eurojust welcomed 50 visiting prosecutors from Northern and Western Europe.
French: En mars 2007, nous avons accueilli la visite de 50 procureurs d’Europe du Nord et de l’Ouest.
English: Recognizing the special needs of Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States,
French: Reconnaissant les besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement,
English: Business owner representatives are the person(s) registered with the CRA as one of the owners, partners, directors, or officers of the business.
French: Les représentants propriétaires d'une firme de fiscalité sont les personnes inscrites auprès de l'ARC comme étant un des propriétaires, associés, administrateurs ou agents de l'entreprise.
English: A major issue for the use of space tools and solutions was the importance of being able to get reliable and near real-time access to environmental data.
French: Une question essentielle pour l'utilisation des solutions et outils spatiaux est qu'il est important de pouvoir disposer en temps quasi réel de données environnementales fiables.
English: He said that, in its application, the NGO had stated that its most important goals were to secure the rights of the Turkish minorities in Greece.
French: Selon lui, cette organisation avait, dans sa demande, déclaré que l'un de ses objectifs les plus importants était d'assurer le respect des droits des minorités turques en Grèce.
English: Carole Lunny, BC Persons with AIDS Society; J. Evin Jones, Vancouver Friends for Life Society; Zoran Stjepanovic, BC Persons with AIDS Society;Francisco IbáñezCarrasco, Provincial HIV/AIDS Community Based Research Capacity; Building Progra, Andrea Mulkins, Tzu-Chi Institute for CAM Jennifer Hillier, Naturopathic Clinic ABSTRACT:
French: Carole Lunny, BC Persons with AIDS Society; J. Evin Jones, Vancouver Friends for Life Society; Zoran Stjepanovic, BC Persons with AIDS Society;Francisco Ibáñez-Carrasco, Provincial HIV/AIDS Community Based Research Capacity; Building Progra, Andrea Mulkins, Tzu-Chi Institute for CAM; Jennifer Hillier, Naturopathic Clinic N. d’abrégé :
English: In turn, the amount of aircraft movement at an airport is determined by the demand for air passenger travel and cargo transportation to and from that airport.
French: L’EIE déclare que parmi ceux-ci, 21 sont des installations publiques détentrices d’une licence mais que neuf seulement sont désignés aéroports centraux voués à la desserte de la région de Toronto.
English: If some form of assistance is deemed necessary in the market area, what is the preferred approach? ♦ What type of regime is likely to apply: capital and/or operating subsidies? ♦ Will consumers be asked to contribute to capital costs: through a one time up front contribution, or through a surcharge on the gas price?
French: Si une forme d’aide est jugée nécessaire dans le secteur du marché, quelle est la démarche préférée? ♦ Quel type de régime est susceptible de s’appliquer : des subventions d’immobilisations, des subventions d’exploitation ou les deux? ♦ Les consommateurs seront-ils appelés à contribuer aux coûts d’immobilisations : par une contribution unique d’avance ou par des frais s’ajoutant au prix du gaz?
English: In Lebanon, the Minister of Justice promoted a law to abolish the death penalty, while the Algerian government was one of the key supporters of the call for a global moratoriumon executions.
French: Au Liban, le ministre de la Justice a présenté un projet de loi visant à abolir la peine de mort, tandis que le gouvernement algérien était l’un des plus chauds partisans de l’appel en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.