ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention will be given equally to institution-building, prevention, awareness- raising and education, enforcement, anti-corruption legislation, judicial integrity and repatriation of illegal assets, as well as monitoring and evaluation.
French: La même importance sera accordée à la création d'institutions, à la prévention, à la sensibilisation et à l'éducation, à la répression, à la législation anticorruption, à l'intégrité du système judiciaire et au rapatriement des avoirs illégaux, ainsi qu'à la surveillance et à l'évaluation.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO, on behalf of the Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Draft resolution XIX Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution XIX Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Of course, we all condemn unilateral action, and we join anyone who condemns the United States for taking such action, but we should ask some important questions.
French: Certes, l’action unilatérale des Etats-Unis doit être condamnée, mais lorsque le chancelier Schröder a déclaré que même si le Conseil de sécurité approuvait la guerre, l’Allemagne ne la ferait pas, c’était une action unilatérale.
English: According to UNCTAD, primary commodities accounted for just over 20 per cent of total world trade in the mid-1990s, a decline from over 40 per cent in 1980.
French: Selon la CNUCED, elle représentait à peine plus de 20 % du commerce mondial au milieu des années 90, contre 40 % en 1980.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommended, as a remedy, that Huron be compensated one fourth of the profit that it reasonably would have made, based on 130 training days, as indicated in the standing offer, for the period from November 1, 2002, to October 31, 2003.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que Huron Consulting soit indemnisée d'un montant égal au quart du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé, en fonction de 130 jours de formation, tel qu'il est indiqué dans l'offre à commandes, pour la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003.
English: Each of the programmes will include emergency preparedness and response as an integral part of the programme.  There will continue to be a mix of strategies contributing to, inter alia: rights-based decentralized CCD, social mobilization and support to service delivery; partnerships and advocacy with civil society, media, NGOs and the private sector; participation by children and other actors in the communities; and synergy in both programme activities and geographic locations.
French: L'ensemble des stratégies combinées de ces programmes contribuera notamment à la réalisation des objectifs suivants : développement des capacités au niveau des communautés sur un mode décentralisé et axé sur les droits, mobilisation sociale et aide à la fourniture de services; partenariats avec la société civile, les médias, les ONG et le secteur privé et campagnes de sensibilisation avec leur concours; participation des enfants et d'autres intéressés locaux; synergie dans les activités du programme comme dans les localités géographiques.
English: Instead Ariana technical staff had to overhaul the engine in Afghanistan.
French: Le personnel technique d'Ariana a donc dû réparer le moteur en Afghanistan.
English: Other ad hoc working group meetings are convened from time to time.
French: D'autres réunions de groupes de travail ad hoc sont organisées de temps à autre.
English: "The Willow Bunch Giant" http://collections.ic.gc.ca/beaupre/promme41.htm  Charles Skinner http://collections.ic.gc.ca/beaupre/promme84.htm  Saskatchewan's Top 100 Stories:
French: «Le Géant de Willow Bunch» http://collections.ic.gc.ca/beaupre/promme41.htm  Charles Skinner http://collections.ic.gc.ca/beaupre/prommf84.htm  Saskatchewan's Top 100 Stories:
English: A translation is much more than a mere literal rendition of a text – it is a reconstruction of the author’s intentions, designs, identity and style.
French: Traduire ne signifie pas seulement reproduire un texte dans une autre langue. Traduire, c’est aller plus loin: c’est retranscrire les objectifs, les intentions, la personnalité et le style de son auteur.
English: This is based on a number of historical factors.
French: Ceci repose sur un certain nombre de facteurs historiques.
English: Over the years, the use and frequency of intervention has changed.
French: et remettre chaque année au Parlement un rapport sur les activités du Compte.
English: We have named a prize after him.
French: Un prix porte aujourd’hui son nom.
English: • Take every opportunity to enhance the child's self-esteem, as this is of critical importance.
French: • Saisir toutes les occasions pour rehausser l'estime de soi de l'enfant en le félicitant de ses efforts; ce geste est d'une importance vitale.
English: participating province or a non-participating province and where you are located.
French: ette section s’applique seulement aux organismes à but non lucratif qui sont inscrits à la TPS/TVH.
English: For a full understanding of the budgetary concepts of a grant application and of the eligible categories of expenditure, you are asked to consult the "Grants" section, – Title VI, of the Financial Regulation of the European Communities (Official Journal L 248 of September 16, 2002) and of the Rules for the Implementation of the Financial Regulation (Official Journal L 357, of 31 December 2002), both in force since 1 January 2003 and available from the on-line Community law database (EUR-LEX): http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_oj.html
French: Afin de bien comprendre les termes budgétaires de la demande de subvention et les catégories de dépenses admissibles, vous êtes priés de consulter la partie « Subventions » – titre VI du règlement financier des Communautés européennes (Journal officiel L 248 du 16 septembre 2002) et des modalités d’exécution du règlement financier (Journal officiel L 357 du 31 décembre 2002), entrés en vigueur le 1er janvier 2003 et consultables en ligne dans la base de données du droit communautaire (EUR-LEX) : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_oj.html
English: They should guide our work in the period ahead.
French: Elles doivent guider notre activité dans la période à venir.
English: * EC's strategic priorities (as stated in its Management Framework of 1999), which cross all its business lines, reinforce this point.
French: * Les priorités stratégiques d'EC (énoncées dans son Cadre de gestion de 1999), lesquelles s'appliquent à tous ses secteurs d'activité, renforcent ce point.
English: [As the natural resource base is vital for sustainable development, the current trend in loss of natural resources must be halted and reversed, where appropriate, at global and national levels by 2015]/[Managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development].
French: [Les ressources naturelles étant vitales pour le développement durable, il faut mettre un terme à la tendance actuelle, qui est à la perte de ressources naturelles, et l'inverser, où qu'elle se manifeste, aux niveaux mondial et national, d'ici à 2015]/[Il est essentiel de gérer les ressources naturelles de façon durable et intégrée pour assurer un développement durable].
English: them too low -- I mean, if you don't set them, say, between 5 or 10 percent lower at a minimum, you know very well they are going to be way over by the time the next Census comes around and, of course, who knows how many elections will be held in that interval.
French: Vous avez dit qu’il devrait être possible de créer des circonscriptions à 5 %, et, en effet cela l’est, mais nous pensons que 5 %, c’est de trancher trop bas pour accommoder la croissance qui aura lieu entre le présent et le prochain recensement ; et cela est vrai pour plusieurs circonscriptions, particulièrement à Calgary, qui grandit à une telle vitesse, et à l’ouest de Calgary.
English: As stated in Andrews at page 164:
French: Voici ce qu'on affirme dans l'arrêt Andrews, à la page 164 :
English: For a discussion of this particular issue, see Timothy Caulfield & Colin Feasby, "Potions, Promises and Paradoxes:
French: Pour connaître la discussion sur ce sujet en particulier, voir CAULFIELD, Timothy et FEASBY, Colin, Potions, Promises and Paradoxes:
English: Table 3 Supplementary Retirement Benefits Account Comparative Data - April 1, 1970, to March 31, 2001 (in thousands of dollars)   Fiscal Years  Members Contributions  Government Contributions  Other Receipts   Interest  Total Receipts
French: Tableau 3 Compte de prestations de retraite supplémentaires Statistiques comparatives du 1er avril 1970 au 31 mars 2001 (en milliers de dollars)
English: In response to high crime rates in the territories, police resources are being increased.
French: Les ressources policières sont donc augmentées en conséquence.
English: Medical pluralism in the United States."
French: KAPTCHUK, T.J. et D.M. EISENBERG.
English: • Avoid trying to fall asleep.
French: • N'essayer pas de vous forcer à dormir.
English: [Cited Feb 2 2004]. http://www.unicef.org/aids/index_fight.html. Zulic, Nevres."Right to Know Project," One world.
French: [Cité le 2 février 2004]. http://www.unicef.org/french/aids/index_fight.html Zulic, Nevres. « Right to Know Project, » One world.
English: The 5,600 islands of the Kvarken Archipelago feature unusual ridged washboard moraines, ‘De Geer moraines’, formed by the melting of the continental ice sheet, 10,000 to 24,000 years ago.
French: Les 5 600 îles et îlots se singularisent principalement par les curieuses moraines à crête bosselées, ou moraines de Geer, formées par la fonte de la nappe de glace continentale composées il y a entre 10 000 et 24 000 ans.
English: Canadians Canadians also have a responsibility to protect personal information.
French: Canadiens et Canadiennes La responsabilité en matière de protection des renseignements personnels incombe également au public canadien.
English: The Executive Board approved the agenda and work plan for the session (DP/2008/L.3), and approved the report of the annual session 2008 (DP/2008/37).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de la session (DP/2008/L.3) ainsi que le rapport approuvé de la session annuelle de 2008 (DP/2008/37).
English: They are also being used to help explain past climate events and to simulate how the climate system might respond to human interferences, including land use change and the emission of aerosols and greenhouse gases.
French: On s’en sert également pour tenter d’expliquer les événements climatiques passés et pour simuler les réactions possibles du système climatique aux interférences humaines, comme les changements d’affectation des terres et l’émission de gaz à effet de serre et d’aérosols.
English: Different societal strata support the reforms and admit the inevitability of the process.
French: Malgré cette approche diversifiée, il n’existe pas un seul groupe dans le pays qui prétende ouvertement que le système précédent était progressiste et fondé sur le mérite.
English:    Mr Schulz, we shall look for the appropriate rule, but this is not a call for a vote of confidence in the President, not yet at least, so the Conference of Presidents will continue working, the groups will take part in the debate and the group chairmen will act as spokesmen for their groups’ positions.
French:    - Monsieur Schulz, nous rechercherons l’article pertinent, mais il ne s’agit pas d’un vote de confiance envers le président, en tout cas pas pour l’instant; la Conférence des présidents continuera donc à travailler, les groupes prendront part au débat et les présidents de groupe agiront en tant que porte-parole de l’opinion de leur groupe.
English: According to the statement of the programme budget implications (A/C.5/56/18), the cost of the special session was estimated at $564,100 for conference servicing on the basis of the assumptions outlined in paragraph 3 of the statement, which indicated that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services would have considerable difficulty in accommodating the special session, owing to the very full calendar of meetings in 2002, and that other mandated bodies scheduled to meet at around the same time would be affected.
French: Selon l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/56/18), le coût des services de conférence requis pour la session extraordinaire est estimé à 564 100 dollars sur la base des hypothèses mentionnées au paragraphe 3 de l'état, où il est précisé que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence aura beaucoup de difficultés à fournir les services en question, du fait que le calendrier des réunions en 2002 est très chargé et que d'autres organes doivent se réunir à la même période.
English: The department must inform each priority person who is not being appointed of his or her results and the reasons.
French: Les ministères doivent informer chaque bénéficiaire de priorité qui n'est pas nommé des résultats de sa présentation et des raisons qui ont motivé la décision.
English: • Each individual Canadian can find his or her own heritage within the collective national heritage.
French: • Chaque Canadien peut retrouver son propre patrimoine dans le patrimoine collectif Participative
English: The 2000 Act broke new ground in more than one respect.
French: La loi de 2000 ne manque pas d’innover, à plus d’un titre.
English: As at 31 December 2001, the principal balance of the Working Capital Fund was $100,030,000.
French: Au 31 décembre 2001, le Fonds avait un principal de 100 030 000 millions de dollars.
English: • $2,795,000 through a grant submission to Treasury Board, to improve the information technology infrastructure and to increase OCOL's original operating budget;
French: • 2 795 000 $ par l'intermédiaire d'une soumission au Conseil du Trésor, pour améliorer l'infrastructure des technologies de l'information, établir un plan stratégique de communication et augmenter le budget initial de fonctionnement du Commissariat;
English: Stakeholder Consultation Stakeholder consultations took place in 1995, with industry associations, corporations and lobbying firms.
French: Consultation auprès des intervenants Des consultations auprès des intervenants ont eu lieu en 1995.
English: Since the submission of the second report (CCPR/C/114/Add.1), the Constitutional Court has ruled unconstitutional due to violations of the principle of equality some laws and administrative actions through the following key decisions.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1), la Cour constitutionnelle a décrété l'inconstitutionnalité de certaines lois et actes administratifs au motif qu'ils violent le principe d'égalité, au moyen des décisions importantes suivantes.
English: The main steps in the process leading to the establishment of the mission and financial arrangements are summarized in the table below.
French: Les principales étapes du processus ayant conduit à la mise sur pied de la mission et les arrangements financiers y relatifs sont récapitulés dans le tableau ci-dessous :
English: Ainsi, les colloques HyperUrbain s'adressent à un public multidisciplinaire, aux chercheurs et professionnels œuvrant dans les domaines suivants : l'architecture, l'art numérique (ville virtuelle, appropriation des SIG, etc. ), la conception, l'ergonomie, la géographie, la géopolitique, la philosophie, la psychologie, la sociologie, la télécommunication, le transport, l'urbanisme, les TIC et la ville comme espace public.
French: Ainsi, les colloques HyperUrbain s'adressent à un public multidisciplinaire, aux chercheurs et professionnels œuvrant dans les domaines suivants : l'architecture, l'art numérique (ville virtuelle, appropriation des SIG, etc.), la conception, l'ergonomie, la géographie, la géopolitique, la philosophie, la psychologie, la sociologie, la télécommunication, le transport, l'urbanisme, les TIC et la ville comme espace public.
English: S/2005/378 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2005/378 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: Maher Terminals, Inc., headquartered in New Jersey, is one of the world's largest independent multi-user container terminal operators.
French: Maher Terminals, Inc., entreprise du New Jersey, est l’un des plus importants exploitants indépendants de terminaux à conteneurs à utilisateurs multiples au monde.
English: • When applying for a position, a print-out of this completed page must be sent along with your CV to the address indicated in the job description.
French: • Lorsque vous postulez un poste, cette page, imprimée et remplie, doit être envoyée avec votre CV à l’adresse indiquée sur la description de l’emploi.
English: ** Prepared by China.
French: ** Établi par la Chine.
English: The bird bolt is a symbol that is used often to express a reference to the name "Bolton".
French: Le garrot (bolt en anglais) est une figure souvent utilisée en héraldique en héraldique pour faire allusion au nom « Bolton ».
English: Financial implications of the national implementation of eTIR (Agenda item 4) 12 4
French: V. INCIDENCES FINANCIÈRES DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET eTIR AU NIVEAU NATIONAL (point 4 de l'ordre du jour) 12 4
English: At that time the labour dispute was still in progress.
French: À cette époque, le conflit de travail se poursuivait encore.
English: Member Privileges Free admission to museum and archives, newsletters, discounted prices for special events/activities
French: Avantages d'adhésion Free admission to museum and archives, newsletters, discounted prices for special events/activities
English: (h) Law No. 9299, of 7 August 1997, determines that the Civilian Courts shall assume from the Military Courts the responsibility for prosecuting crimes involving malicious attempts against the life of individuals committed by military police;
French: h) La loi no 9299, du 7 août 1997, qui transfère de la justice militaire à la justice civile la compétence nécessaire pour juger les membres de la police militaire poursuivis pour meurtre ou tentative de meurtre;
English: “17.  Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;  “18.
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: Motor vehicles and trailers used for passenger transport and having more than eight seats in addition to the driver's seat; Motor vehicles used for goods transport whose permissible maximum mass exceeds 3.5 tons, and their trailers; Taxis.
French: i) Les véhicules automobiles et les remorques affectés au transport des personnes et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises;
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to correct an unforeseen consequence of the latest amendments to Regulation No. 46.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à remédier à une conséquence imprévue des derniers amendements au Règlement no 46.
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 1999
French: Chapitre premier Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: The defense counsel stands to call his / her witness.
French: L’avocat de la défense se lève et appelle son témoin.
English: approving contracts and contract amendments within delegated approval limits, recommending approval of those exceeding those limits, preparing contract request reports describing and justifying decisions or recommendations, preparing contracts reflecting agreed-upon terms and conditions, and ensuring execution by the contractor.
French: approuver les marchés et les modifications des marchés dans le cadre des pouvoirs d'approbation délégués, recommander l'approbation de ceux qui dépassent ces pouvoirs, préparer les rapports de demandes de marché décrivant et justifiant les décisions ou les recommandations, rédiger les marchés selon les conditions approuvées et veiller à leur exécution par le contractant.
English: 2 At least one day per month shall be at the choice of the volunteer.
French: 2 Au moins une journée par mois sera au choix du/de la volontaire.
English: The lining of bulkheads and ceilings within spaces and the exterior surfaces of corridors and stairway enclosures shall be made of materials having low flame-spread characteristics.
French: Les jointures de cloisons et de plafonds à l'intérieur des emménagements ainsi que les surfaces extérieures des coursives et des cages d'escaliers doivent être constituées de matériaux ralentissant la propagation du feu.
English: On the other hand, the specific clause on exemptions in Section 2-4 of the Education Act is formulated in a way that in theory appears to give a full right of exemption from any part of the CKREE subject that individual pupils or parents perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.
French: D'un autre côté, la clause spécifique relative aux dispenses figurant au paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation est formulée d'une manière qui semble en théorie accorder un droit complet de dispense concernant tout élément de la nouvelle matière que les élèves ou les parents perçoivent comme la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: Women currently account for 38 per cent of employed persons in Liechtenstein; 82 per cent of part-time workers are women and 18 per cent are men.
French: Les femmes comptent actuellement pour 38 % dans la population active du Liechtenstein, mais occupent 82 % des emplois à temps partiel − contre 18 % pour les hommes.
English: Commercialization  Commercialization Generally ▪ The objective of population genetic research is to develop new drugs and treatments for human diseases.
French: O.  Résumé du thème Commercialisation  Commercialisation en général ▪ La recherche en génétique démographique a pour objectif de trouver des médicaments et des traitements nouveaux contre les maladies des humains.
English: The Committee recommends that the State party submit its combined twentieth and twenty-first periodic reports in a single document, due on 18 July 2013, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses vingtième et vingt et unième rapports périodiques en un seul document, attendu le 18 juillet 2013, qui tienne compte des directives spécifiques relatives aux documents destinés au Comité, telles qu'adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et traite tous les points soulevés dans les présentes observations finales.