ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ultimate objective is to reach a just, comprehensive and lasting peace, based on the Israeli withdrawal from the Golan Heights up to the line of 4 June 1967, according to resolutions of international legitimacy and to the terms of reference of the 1991 Madrid Conference.
French: Notre objectif ultime est de réaliser une paix juste, globale et durable sur la base du retrait israélien des Hauteurs du Golan jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, conformément aux résolutions de la légitimité internationale et aux termes de référence de la Conférence de Madrid, tenue en 1991.
English: On Monday "people arrived who said they were judicial police, who only wanted to make sure this was the place.
French: Le lundi 'des gens sont venus, se déclarant appartenir à la police judiciaire qui voulaient juste s'assurer que la place était la bonne.
English: • Appropriate levels of service, as defined by the local community and local  industry/customer feedback and requirements. surveys.
French: • Adoption par les exploitants locaux d’une démarche commerciale. • Niveaux de service appropriés, selon les voeux de la collectivité locale et les besoins locaux.
English: In paragraph 232, the Administration agreed with the Board's recommendation that it establish a written information and communications technology quality plan, based on the Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT) audit guidelines for planning and organization, and consider customizing the operations in accordance with the standard COBIT quality assurance approach or framework adopted.
French: Au paragraphe 232, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait établir par écrit un plan de contrôle de la qualité des technologies de l'information et des communications, fondé sur les directives d'audit relatives à la planification et à l'organisation prévues dans la méthode COBIT (objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes), et envisager d'adapter les opérations conformément à la démarche ou au cadre d'action COBIT normalisé adopté.
English: Each channel has the same specifications as a Sonic 210 Module.
French: Chaque canal a les mêmes caractéristiques que le module Sonic 210.
English: "Social mechanisms: an introductory essay." Social Mechanisms:
French: « The architecture of an R&D collaboration », Games in Hierarchies and Networks:
English: Therefore troops in this area are told to only use approved water sources (by the camp Preventive Medicine Technician) and follow PMed insect avoidance advice and the use of antimalaria medication to avoid gastro-intestinal and vector-borne diseases, respectively.
French: Nous leur demandons également de suivre les conseils de médecine préventive pour éviter les piqûres d'insectes, et par conséquent, les maladies à transmission vectorielle et de prendre des médicaments contre la malaria pour se prémunir contre les troubles gastro intestinaux.
English: UNFIP, through its administrative office, works with the Foundation to identify and select projects and activities to be funded by the Foundation, receives and distributes the funds for such projects and activities and monitors and reports to the Foundation on the use of the funds.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, par son bureau administratif, travaille avec la Fondation pour rechercher et choisir les projets et activités que la Fondation peut financer, pour lesquels il peut recevoir et distribuer les fonds et contrôler l'utilisation de ces fonds et faire rapport à ce sujet à la Fondation.
English: Organizations that deal with women's and children's rights
French: Organisations s'occupant des droits des femmes et des enfants
English: • Notwithstanding defence policy requiring peacekeeping guidelines to be considered in any decision about whether to participate in a peacekeeping operation, the guidelines played a negligible role at the various stages of decision making after April 1992.
French: • Même si la politique de défense exige qu'on tienne compte des lignes directrices sur le maintien de la paix dans toute décision concernant la participation à une opération de maintien de la paix, celles-ci ont joué un rôle négligeable dans les diverses étapes de la prise de décision après avril 1992.
English: 4 (adapted) Article 25 Regular monitoring of compliance Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify on a regular basis and at least every five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive.
French: 4 (adapté) Article 25 Contrôle régulier de l'application Sans préjudice des compétences qui lui sont conférées en vertu de l'article 226 du traité, la Commission, assistée de l'Agence, vérifie, à intervalles réguliers et au moins tous les cinq ans, que les États membres se conforment aux exigences minimales prévues par la présente directive.
English: 7.1 By letter of 26 May 2003, the complainant rejected the State party's submissions.
French: 7.1 Dans une lettre datée du 26 mai 2003, le requérant a rejeté les objections de l'État partie.
English: Choose dark green and orange vegetables and orange fruit more often.
French: Choisissez de préférence des produits à grains entiers Céréales :
English: If 2007 was the year of laying down EU policy regarding this space, 2008 must focus on the practical application of the Black Sea Synergy.
French: Si 2007 était l'année de l'établissement de la politique de l'UE concernant cet espace, 2008 doit se concentrer sur l'application pratique de la synergie de la mer Noire.
English: The only recommendation that I would provide is to relax the guidelines and allow communities to become more selfdetermined with the RBAs."
French: Je sais également que nous ne devrions pas nous contenter de remettre tout l’argent aux Premières nations, puisqu’il servira aux frais de déplacement, aux repas et aux honoraires.
English: The reproductive output and population biology of the swim bladder nematode, Cystidicola stigmatura, were examined in Salvelinus alpinus in Gavia Lake, Northwest Territories, Canada.
French: La fertilité et la biologie de la population du nématode parasite de la vessie natatoire, Cystidicola stigmatura, ont fait l'objet d'une étude chez Salvelinus alpinus dans le lac Gavia, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: For the most part, health care services provided in long-term institutions are paid for by the provincial and territorial governments, while room and board are paid for by the individual; in some cases these payments are subsidized by the provincial and territorial governments.
French: Dans la majorité des cas, les services de soins de santé dispensés dans des établissements de soins de longue durée sont financés par les gouvernements des provinces et des territoires, tandis que la chambre et la pension sont payées par les patients; dans certains cas, ces paiements sont subventionnés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Transportation Security Administration in the United States has recently published a Final Rule on Air Cargo Security Requirements.
French: Aux États-Unis, la Transportation Security Administration a récemment publié la Final Rule on Air Cargo Security Requirements [ 47 ].
English: 15; S.C. 1999, c.c. 28, 31; S.C. 2001, c. 9); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 33 en vigueur le 10 décembre 2001); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The Permanent Forum is also a United Nations body.
French: L’Instance permanente sur les questions autochtones est un organe des Nations Unies également.
English: Remuneration for the work performed is a different matter altogether, one that can be negotiated between the respective employer and employee organisations - it is possible to adjust to the reality in each country and national competence, but working time is working time and has to be considered as such.
French: La rémunération du travail effectué est une question complètement différente, qui peut être négociée entre l'employeur et les organisations de travailleurs concernés et qu'il est possible d'adapter à la réalité de chaque pays et aux compétences nationales, mais le temps de travail est du temps de travail et doit être considéré comme tel.
English: I just hope that the Council will match this by putting a proper political position on the table in May, or by June at the latest. What the Council is currently discussing differs to quite a large extent from what we have been discussing here, so the second reading is guaranteed to be, once more, exciting and highly contentious.
French: J'espère seulement que, parallèlement, le Conseil nous soumettra en mai - en juin au plus tard - une position politique raisonnable, car ce qui est actuellement envisagé dans cette enceinte diverge encore sensiblement de ce dont nous discutons ici.
English: • Strategic Partnerships – Forge relationships with other government departments for the development of enterprise product and service offerings that represent the best value.
French: Services partagés de technologie de l’information Le programme de TPSGC en matière de TI met l’accent sur la promotion des services partagés de TI dans le cadre de l’initiative globale du gouvernement pour le regroupement des services et des systèmes de TI.
English: Secondly, they have asked whether the answers to the questions set out in the draft letters would in any way help in understanding whether, or concluding that, a country has complied with resolution 1373 (2001) or whether it has taken sufficient steps to deal with the problem of international terrorism.
French: Deuxièmement, ils ont voulu savoir si les réponses apportées aux questions énoncées dans les projets de lettre étaient de nature à améliorer la compréhension et à permettre de savoir si un pays avait appliqué la résolution 1373 (2001) et avait pris suffisamment de dispositions pour faire face au problème du terrorisme international.
English: At this meeting the draft chapters of the Final Report of the Canberra Group will be presented and discussed.
French: Les projets de chapitre du rapport final du Groupe de Canberra seront présentés et examinés au cours de cette réunion.
English: The citizens are almost always ahead of their legislators.
French: Les citoyens sont pratiquement toujours en avance sur leurs législateurs.
English: While applying the provisions of the Islamic Shariah, Saudi Arabia had achieved significant reforms and development, particularly in recent decades.
French: Tout en appliquant les dispositions de la charia, l'Arabie saoudite a réalisé, en particulier ces dernières décennies, d'importantes réformes et s'est développée de manière significative.
English: 92 and intelligence agencies, to immigration officers, customs officials and airline attendants, who may use stereotyping as a tool.
French: Ces personnes avaient aussi l’impression que les fonctionnaires du gouvernement faisaient preuve de plus de discrimination et de suspicion.
English: In their comments, many members reiterated that this would be very helpful and would enrich the discussions by the committee.
French: Plusieurs ont répété que cela serait utile et enrichirait les discussions du Comité.
English: 1949 saw the election of the first Maori woman Member of Parliament (Iriaka Ratana).
French: En 1949, Iriaka Ratana a été la première femme maorie à être élue au Parlement.
English: "Developing women-sensitive drug dependence treatment services:
French: Santé Canada (1998).
English: The Conference did not re-establish or establish any mechanism on its specific agenda items.
French: La Conférence n'a par rétabli ou constitué de mécanismes au titre des points précis de son ordre du jour.
English: The UNCTAD secretariat should continue researching business linkages and best practices; the EMPRETEC programme could be of great benefit to enterprise development.
French: Le secrétariat de la CNUCED devait poursuivre ses travaux de recherche sur les relations interentreprises et les meilleures pratiques; le programme EMPRETEC pouvait être extrêmement utile au développement des entreprises.
English: Although node-negative cancer indicates a smaller risk of the cancer returning than node-positive cancer, there is still a risk.
French: Un cancer sans envahissement ganglionnaire risque moins de réapparaître qu’un cancer avec envahissement ganglionnaire, mais il y a quand même un risque.
English: In some countries, the change of the system occurred at the end of World War II, which itself was also responsible for much damage.
French: Dans certains pays, le changement de régime eut lieu à la fin de la seconde guerre mondiale, qui, elle aussi, causa beaucoup de dégâts.
English: The latest round of negotiations between Albania and the EU took place on 6 and 7 November 2003 in Tirana.
French: Le dernier tour de négociations entre l’Albanie et l’UE s’est tenu les 6 et 7 novembre 2003 à Tirana.
English: Those public rules are often a marked improvement on the practice in a number of our Member States.
French: Ces règles publiques représentent souvent une amélioration notable de la pratique d'un certain nombre de nos États membres.
English: In Ethiopia, partnership with the World Bank will entail a scaling up of demonstration projects in the area of water and sanitation implemented by UN-Habitat in Addis Ababa.
French: En Éthiopie, le partenariat conclu avec la Banque mondiale prévoit la transposition à plus grande échelle de projets de démonstration exécutés par ONU-Habitat à Addis-Abeba, dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: If government is to make any impact on them as a whole, it will be crucial to abandon a narrow definition."
French: Bref, si le gouvernement veut améliorer globalement le sort des jeunes, il lui faudra abandonner cette définition trop restrictive.
English: The National Collection of Yeast Cultures (NCYC) is located in the United Kingdom at the Food Research Institute, Colney Lane, Norwich, Norfolk, NR4 7UA, England.
French: La National Collection of Yeast Cultures (NCYC) est située au Royaume-Uni, au Food Research Institute, Colney Lane, Norwich, Norfolk, NR4 7UA, Angleterre.
English: Statement on Governance at the EIB – March 2006
French: Politique de transparence et de divulgation La transparence est l’un des piliers essentiels de la gouvernance.
English: The United Nations is working with the Indonesian authorities on an appeal for donations to meet the cost of disseminating information in the camps, registering the refugees, repatriation and resettlement.
French: L'Organisation des Nations Unies s'emploie, en collaboration avec les autorités indonésiennes, à organiser une campagne d'appel de fonds pour couvrir les frais liés à la diffusion d'informations dans les camps, à l'enregistrement des réfugiés et à leur rapatriement et réinstallation.
English: An agreement towards the sustainable use of an important cross-border fresh water reservoir Document(s) 8 of 12
French: An agreement towards the sustainable use of an important cross-border fresh water reservoir Document(s) 8 de 12
English: Amsterdam European Council resolution on the Stability and Growth Pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
French: Résolution du Conseil européen d'Amsterdam sur le pacte de stabilité et de croissance - JO C 236 du 2.8.1997 et Bull.
English: • 1.Introduction U.S. trade legislation contains "escape clause" or "safeguard" provisions, which permit the President to temporarily suspend, withdraw or modify trade concessions (usually by means of import quotas or additional duties), and/or offer adjustment assistance to domestic industries, firms and workers injured by import competition.
French: • 1 Introduction La lÃ©gislation commerciale amÃ©ricaine contient des dispositions dites « de sauvegarde » qui permettent au prÃ©sident de temporairement suspendre, retirer ou modifier les concessions commerciales — mesures qui prennent habituellement la forme d’un contingentement des importations ou de l’imposition de droits additionnels — et/ou d’accorder une aide Ã l’ajustement aux branches de production, aux entreprises et aux travailleurs amÃ©ricains lÃ©sÃ©s par la concurrence des importations.
English: The Tribunal has not yet been able to negotiate with the various local authorities in that region for cost-free relocation and anticipates 10 such relocations during the biennium based on previous experience;
French: Le Tribunal n'a pas encore été en mesure de négocier avec les autorités locales de la région un accord de relogement gratuit et prévoit, en se fondant sur l'expérience passée, qu'il y aura 10 relogements de ce type au cours de l'exercice biennal;
English: That is one of the main lines set out in the strategy document presented by the Commission in Madrid in December 1995, whereby rural development was to be oriented towards both farming and non-farming activities, via a policy of active diversification and the development of a multi-sectoral policy.
French: Il s'agit là d'un des axes exprimés par le document de stratégie présenté par la Commission à Madrid en décembre 1995, où le développement rural avait vocation à être orienté vers des activités agricoles et non agricoles, à travers une politique de diversification active et le développement d'une politique multisectorielle.
English: Some stated that the present Ontario Labour Relations Act is making it difficult for short-line operators such as Railtex to initiate actions in acquiring the branch line.
French: Certains ont affirmé qu'en raison de l'actuelle Loi sur les relations de travail de l'Ontario, il est difficile pour des exploitants de chemin de fer d'intérêt local, tels que la Railtex, d'entreprendre des démarches en vue d'acquérir l'embranchement.
English: This violent and anti-modernist proselytism is anti-Western by definition.
French: Ce prosélytisme violent et antimoderne est, par définition, anti-occidental.
English: Field A11* Which one of the following types of reporting entities best describes you?
French: Champ A10* Numéro de téléphone de la personne-ressource Inscrivez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional, de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour avoir des précisions.
English: It is children whose individual development and social contribution shape the world's future, and it is through children that intergenerational cycles of poverty, exclusion and discrimination can be broken.
French: Ce sont le développement individuel et la contribution sociale des enfants qui façonnent l'avenir du monde et c'est par les enfants qu'il est possible de rompre les cycles intergénérations de pauvreté, de discrimination et d'exclusion.
English: The three main objectives of the NIOSH Agricultural Center Program are:
French: Voici les trois principaux objectifs du NIOSH Agricultural Center Program :
English: The protection of children in armed conflicts is guaranteed by article 77 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts and article 4 of the Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts.
French: Réglementation légale  La protection des enfants dans les conflits armés est garantie par l'article 77 du Protocole additionnel à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des victimes de conflits armés internationaux et à l'article 4 du Protocole additionnel à la Convention de Genève relative à la protection des victimes de conflits armés non internationaux.
English: The Committee welcomes this development and recommends that the Department explore the possibility of inter-agency cooperation in other aspects of air transportation.
French: Le Comité s'en félicite et recommande que le Département explore la possibilité d'une coopération interinstitutions pour d'autres aspects des transports aériens.
English: Noting that some human rights violations are specific to or primarily directed against women, and that the identification and reporting of these violations demand specific awareness and sensitivity,
French: Notant que certaines violations des droits de l'homme visent spécifiquement ou principalement les femmes, et que le dépistage et la dénonciation de ces violations exigent une vigilance et une sensibilité particulières,
English: The transfer functions of the electrode and the electrode–neuron system were computed from the ratio of fast Fourier transforms of the output voltage response from the neuron and input current composed of sine waves with rapidly increasing frequency which displaced membrane potential by 2–5 mV.
French: Les fonctions de transfert de l'électrode et du système neurone–électrode ont été calculées à partir du rapport des transformations de Fourier rapides de la réaction en voltage de sortie du neurone et du courant d'entrée composé d'ondes sinusinoïdales avec une fréquence augmentant rapidement qui déplaçait le potentiel de la membrane de 2–5 mV.
English: the person’s SIN begins with the number "9"; the SIN card has an expiry date; and the person has a valid work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Si l’employé n’est pas tenu de se présenter au travail à votre établissement, sa province ou son territoire d’emploi est la province ou le territoire où est située votre entreprise et d’où vous lui versez son salaire.
English: We highly appreciate the sustained efforts of all interested parties, especially the delegation of France, to bring our work to a successful conclusion.
French: Nous sommes très reconnaissants à toutes les parties intéressées, en particulier à la délégation de la France, des efforts soutenus qu'elles ont déployés pour amener nos travaux à une conclusion couronnée de succès.
English: Contact Toni Lachance, using the e-mail above.
French: Communiquer avec Toni Lachance à l’adresse électronique plus haut.
English: In this way the land was made cultivable and at the same time it fulfilled a triple function: dividing the property, storing scree and, on sloping land, shaping terraces or steps which would then be filled with soil and could be used for cultivation.
French: Cette opération permettait de rendre le terrain cultivable tout en remplissant trois autres fonctions : diviser la propriété, stocker la pierraille et, sur les terrains inclinés, préformer les terrasses ou gradins qui étaient ensuite remplis de terre pour pouvoir eux aussi être cultivés.
English: In one of its decisions, however, the Court has confirmed that its judgments are legally binding for the States that were parties to the 1993 Treaty on the Creation of an Economic Union.  But even in this type of case, some major implementation problems are likely to arise.
French: Dans l'une de ses décisions, le Tribunal a toutefois confirmé que ses jugements avaient force de loi pour les États qui étaient Parties au Traité de 1993 sur la création d'une Union économique.
English: When he started his career, he practiced as a family physician offering the full spectrum of care, including intensive care and obstetrics, to the French-speaking population of Kirkland Lake, Ontario.
French: Au début de sa carrière, il a exercé comme médecin de famille dispensant toute la gamme des soins y compris les soins intensifs et l’obstétrique à la population francophone de Kikland Lake, en Ontario.
English: The chairman of the board of directors of this firm is Jamal A.  H. Basma.
French: Le Président du Conseil d'administration de cette firme est Jamal A. H. Basma.