ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: have a high profile and benefit all workers, respect social dialogue, stop ignoring the social dimension of Europe and guarantee security in a period of change.
French: faveur d’un débat sur la croissance et sur des réformes de l’économie européenne, mais à condition que ces reformes adoptent un profil élevé et bénéficient à tous les travailleurs, respectent le dialogue social, débloquent la dimension sociale de l’Europe et garantissent la sécurité en période de changement.
English: Thereupon - that is, if the duration of the pre-trial detention exceeds one year -the second instance court or - if the proceedings are conducted at third level - the third instance court shall review every six months whether the placement in pre-trial detention is justified.
French: Dans ce cas, cette juridiction, ou le cas échéant la juridiction du troisième degré, réexamine la situation tous les six mois.
English: The winners then go to a jury, which will select the best of the best—one drawing and one essay.
French: Les oeuvres gagnantes seront ensuite soumises à un jury, qui sélectionnera le meilleur dessin et la meilleure composition.
English: Called as a witness, Eliza Simard, Case Management Officer confirmed that she advised the appellant that there was no need for her to include a copy of the eligibility list for the position for which she had lodged an appeal as the Recourse Branch had received the eligibility list for competition 2005-PEN-CCID-6503 - the competition number which was referenced in Ms. Oddie’s appeal document.
French: Appelée à témoigner, Eliza Simard, agente de gestion de cas, a confirmé avoir dit à l’appelante qu’il n’était pas nécessaire d’inclure une copie de la liste d’admissibilité établie pour le poste à l’égard duquel elle interjetait appel, puisque la Direction générale des recours avait reçu la liste d’admissibilité pour le concours 2005-PEN-CCID-6503 – soit celui que Mme Oddie avait mentionné dans son document d’appel.
English: Experience has demonstrated that these measures are wrongly or unequally applied since they are ambiguous or incomplete, or can no longer be applied due to changes in the sector.
French: L'expérience a montré que ces mesures sont mal ou inégalement appliquées car ambiguës, incomplètes ou devenues inadaptées à l'évolution du secteur.
English: 7.1 By communication dated 11 February 2002, the author points out that the document advanced by the State party as proof that he appointed Vázquez Guillén as his attorney is not legally valid.
French: 7.1 Dans une lettre du 11 février 2002, l'auteur signale que le document fourni par l'État partie pour prouver que l'avoué Vásquez Guillén a été désigné pour représenter l'auteur est dénué de valeur légale.
English: The conference also recognised the trend towards globalisation and harmonisation as, in many ways, a positive phenomenon of the modern world, particularly in a European context with the increasing acceptance of common values related, for example, to democratic citizenship and social inclusion.
French: La conférence reconnaît également que, à maints égards, la tendance à la mondialisation et à l’harmonisation représente un phénomène positif de la société moderne, notamment d’un point de vue européen, avec l’acceptation grandissante de valeurs communes liées, par exemple, à la citoyenneté démocratique et à l’insertion sociale.
English: The African Group and its member States will fully support the new High Commissioner in promoting human rights and their widespread acceptance in their entirety and interconnectedness.
French: Le Groupe africain et ses États membres se tiendront derrière le nouveau Haut Commissaire dans la promotion des droits de l'homme, dans leur acception la plus large, et dans leur globalité et leur interdépendance.
English: However, the United Nations has also been criticized for being slow, unwieldy and ineffectual.
French: Toutefois, l'ONU a également été critiquée, et il lui a été reproché d'être lente, bureaucratique et inefficace.
English: Article 5 Employers and workers have the right to form national or international associations for the protection of their economic and social interests With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: Article 5 Tous les travailleurs ont le droit de s’associer librement au sein d’organisations nationales ou internationales pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties contractantes s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: Angola, Cape Verde, Cuba, Iraq, Myanmar, Russian Federation, Sudan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Angola, Cap-Vert, Cuba, Fédération de Russie, Iraq, Myanmar, Ouzbékistan, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution
English: If it does not receive the necessary resources, it will find itself obliged, beginning in 2001, to delay passing judgement in a number of cases that will be ready for decision.
French: Si ces moyens ne lui sont pas donnés, elle sera, à partir de l'année 2001, dans l'obligation de retarder le jugement de plusieurs affaires prêtes à être traitées.
English: In its early months, the Netaid web site received more than 40 million hits from 160 countries, signalling a powerful momentum for online action against poverty.
French: Au cours des premiers mois, le site Web de Netaid a reçu plus de 40 millions de visites depuis 160 pays, ce qui a donné un élan puissant à la lutte en ligne contre la pauvreté.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and to Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et à Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The committee approved eight other recommendations: 1 The evidence does not exist to warrant the wholesale removal of amalgam fillings [passed unanimously].
French: Le Comité a adopté l’énoncé de principes suivant concernant le rapport d’évaluation :
English: On the international front, the department co-chairs a formal mechanism for harmonizing surface transport standards among NAFTA countries.
French: Sur l’échiquier international, le Ministère copréside un mécanisme officiel d’harmonisation des normes régissant les transports de surface parmi les pays signataires de l’ALÉNA.
English: On 23 May 2005 the Council of the EU endorsed the first report on implementation of the Conceptual Framework on the ESDP dimension of the fight against terrorism.
French: Le 23 mai 2005, le Conseil de l’UE a entériné le premier rapport de mise en oeuvre du cadre conceptuel relatif à la dimension PESD de la lutte contre le terrorisme.
English: CIHR should ensure that related policies include a provision for monitoring compliance.
French: Les IRSC doivent s'assurer que les politiques pertinentes incluent une disposition pour surveiller la conformité.
English: Israel should cease all hostilities immediately and resume peace negotiations based on the Arab peace initiative and the road map.
French: Israël devrait cesser immédiatement toutes les hostilités et reprendre les négociations de paix sur la base de l'initiative de paix arabe et de la feuille de route.
English: Length of Quiet Zones Both the leading and the trailing quiet zones must be minimum of either 10 times the narrow bar width or 0.125:/0.3 cm, whichever is greater.
French: Longueur des zones non imprimées La longueur des zones non imprimées, tant à gauche qu’à droite, doit être au moins 10 fois supérieure à celle de la barre étroite ou être de 0,125:/0,3 cm, selon la plus grande de ces mesures.
English: Some previous studies concluded that ABS were effective, but in limited circumstances.
French: Certaines études précédentes ont conclu que les freins ABS étaient efficaces, mais seulement dans des circonstances particulières.
English: Consult their eyes, their colour, their breathing, their timid manner, their slight resistance; that is the language nature gave them for your answer. The lips always say "No," and rightly so; but the tone is not always the same, and that cannot lie.
French: La vérité morale nest pas ce qui est, mais ce qui est bien; ce qui est mal ne devrait point être, et ne doit point être avoué, surtout quand cet aveu lui donne un effet quil naurait pas eu sans cela.
English: Juveniles in custody are disproportionately affected by sexually transmitted infections (STI) and blood-borne viruses (BBV) due to high rates of risk behaviours.
French: Les jeunes en détention sont touchés de façon disproportionnée par les infections transmises sexuellement (ITS) et les virus transmissibles par le sang (VTS) à cause de leur taux élevé de comportements à risque.
English: A workshop was held in Tehran, Iran, on 18 and 19 October 2003, on the needs and options of non-Annex I Parties for economic diversification, and on support programmes by Annex II Parties to address these needs.
French: d) Création de fonds spéciaux pour faciliter les initiatives nationales en faveur de la diversification économique dans les pays en développement;
English: These appeals were to be heard jointly, but, at the hearing, at the request of both parties, the Tribunal agreed that Appeal No. AP-92-160 should be adjourned sine die until the Tribunal issued its decision in Appeal No.
French: Ces appels devaient être entendus conjointement, mais à l'audience, le Tribunal a accepté, à la demande des parties, d'ajourner indéfiniment l'appel no AP-92-160, jusqu'à ce qu'il ait rendu une décision au sujet de l'appel no AP-92-213.
English: In the social field, the focus will be on increasing the scope of the measurement of well-being and relative poverty, with special attention to socio-economic vulnerability, exclusion and opportunities.
French: Dans le domaine social, les activités auront principalement pour objet de diversifier les données sur la base desquelles sont mesurés le bien-être et la pauvreté relative, une attention particulière étant accordée à la vulnérabilité socioéconomique, à l'exclusion et aux possibilités de changement.
English: We take the time to lead and accompany you through the creation process, in order to deliver a high quality product which completely meets your needs.
French: Nous prenons le temps de vous accompagner tout au long du processus de création, afin de livrer un produit de qualité répondant entièrement à vos besoins.
English: The Privy Council Office, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat supports the development and implementation of the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Le Secrétariat de la réglementation et des décrets en conseil du Bureau du Conseil privé appuie l'élaboration et la mise en oeuvre de la Politique en matière de réglementation du gouvernement du Canada.
English: A search house can advise you whether your proposed name is likely to be accepted by the Director.
French: La maison de recherches peut vous indiquer si le directeur est susceptible d'accepter la dénomination proposée.
English: Prices are set for three sizes of polyethylene bags (3 lbs, 5 lbs and 10 lbs), as well as for loose apples.
French: Les prix sont fixés pour trois tailles de sacs de polyéthylène (3 lb, 5 lb et 10 lb), de même que pour les pommes en vrac.
English: Unless we get rid of this we are never going to get the talks going.
French: Si nous ne parvenons pas à nous débarrasser de cela, les négociations n'évolueront pas.
English: The test results are hard to interpret since a positive reading does not necessarily mean that there is enough lead in the product to create an exposure risk.
French: Les résultats sont difficiles à interpréter, car un résultat positif ne signifie pas forcément que le produit contient suffisamment de plomb pour créer un risque d'exposition.
English: The programs included development and the implementation of Remedial Management Plans.
French: Plus de 200 collectivités inuites et des Premières nations ont profité du Programme de développement professionnel et institutionnel d’AINC pour parfaire leurs aptitudes à se gouverner.
English: Table 8 Compliance Costs, including Solvent Savings of Trading Versus No Trading (NPV @ 5%; $ million) Consumption unit Trading No Trading Trading Cost Savings -$5.8* -$2.3 -$3.5 * Negative cost is actually a benefit due to solvent savings that offset capital and maintenance costs.
French: Tableau 8 Coûts d'observation, avec économies de solvant liées aux échanges comparativement à l'absence d'échange (VAN @ 5 %; millions de dollars) Échange d'unités de consommation Aucun échange Économies de coûts liées aux échanges - 5,8 M$* - 2,3 M$ - 3,5 M$ * Le coût négatif est en réalité un avantage en raison des économies de solvant qui compensent les coûts d'immobilisations et d'entretien.
English: Azimuth and, to a lesser degree, slope, depth, velocity, and canopy were primary determinants of diel temperature amplitude and maximum rates of diel heating and cooling.
French: L'azimut, et à un degré moindre, la pente, la profondeur, la vitesse du courant et la couverture végétale étaient les facteurs déterminants de l'amplitude journalière de la température et des taux maximaux de réchauffement et de refroidissement journaliers.
English: For more details regarding the definitions "excess corporate holdings percentage", "relevant person" and "total corporate holdings percentage", refer to the commentary for subsection 149.1(1).
French: Pour de plus amples précisions concernant les définitions de « pourcentage de participation excédentaire », « personne intéressée » et « pourcentage de participation totale », se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.1(1).
English: Classic scientific publications, on the other hand, originate from many sources and do not respect publication standards as patents do.
French: Les publications scientifiques traditionnelles, quant à elles, proviennent de nombreuses sources et ne respectent pas les normes de publication comme le font les brevets.
English: The SORD is the first step in a process which sets out the Army's operations and spending plans.
French: Les DSOR marquent la première étape d'un processus visant à décrire les opérations et les plans d'investissement de l'Armée de terre.
English: When they left the enterprise a couple of years later, much of the momentum for change was lost.
French: Quand ils ont quitté l’entreprise quelques années plus tard, une grande partie de la dynamique du changement a disparu.
English: People over 60 years of age have 1000 times fewer good bacteria than young adults, which suggests the importance of consuming more probiotics as one ages and the impact this category could have on the ageing population.
French: Les plus de 60 ans ont 1 000 fois moins de « bonnes bactéries » que les jeunes adultes, ce qui montre l'importance de consommer plus de probiotiques à mesure qu'on vieillit, ainsi que l'incidence que pourrait avoir cette catégorie de produits en contexte de vieillissement de la population.
English: He also suggested that the National Armaments Directors should be given the opportunity of holding formal meetings in the EU to give advice to EU Ministers of Defence.
French: Il a suggéré également de donner aux directeurs nationaux de l’armement la possibilité de se réunir officiellement au sein de l’UE pour conseiller les ministres de la défense de l’Union européenne.
English: • If not previously completed in Phase 6.0, review and if necessary revise national recommendations on antiviral use based on available epidemiological data F, P/T (Lead:
French: • Si non terminé dans le cadre de la phase 6.0, examiner et, au besoin, réviser les recommandations nationales concernant l'utilisation des antiviraux en fonction des données épidémiologiques disponibles F, PT (Resp.
English: A propos de la faculté de suspension par le Conseil d'Etat des décisions confirmatives du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides”, Revue trimestrielle de l'homme, 1996, pp. 551-571; “Het Abitragehof en de opschortingsmogelijkheid door de Raad van State van de vevestigende beslissingen van de Commissaris-generaal voor de vluchtenlingen en de straatlozen”, in De Feyter, K. Foblets, M.-Cl.
French: À propos de la faculté de suspension par le Conseil d'État des décisions confirmatives du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides », Revue trimestrielle des droits de l'homme, 1996, p.
English: Even if a State does not request the Prosecutor to defer to the State investigation, the Prosecutor can decide to postpone the ICC investigation. The Prosecutor can then request the relevant State to make available information on any proceedings in the same matter (article 19, paragraph (11)).
French: Responsabilités de la CPI Lorsque la conduite d’une enquête ou de poursuites par un État suscite des préoccupations chez le Procureur ou la Chambre préliminaire de la CPI, celle-ci peut autoriser le Procureur à procéder à l’enquête, soit en première instance, soit après un certain laps de temps, ou lorsqu’un changement de situation important survient dans l’État (article 18, paragraphes 2 et 3).
English: For the purposes of compiling flows statistics, adjustments data are in principle supplied in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics.
French: En pratique, il est peu probable que des modifications ne résultant pas de transactions (c'est-à-dire dues à des variations de taux de change ou du prix de marché) aient lieu.
English: In Ontario the OPP is actively exploring the scope for developing community justice, encouraging individual projects and well as broader service commitment and training.
French: En Ontario, l’OPP explore activement les nouvelles avenues qui s’offrent à la justice communautaire et encourage l’élaboration de projets individuels ainsi qu’une participation et une formation accrue du Service.
English: It may be important that stakeholders not subject to the section 71 Notice ensure that the Government of Canada is aware of all relevant activities related to the substance by responding to the Challenge Questionnaire.
French: Il serait important que les intervenants non visés par l'avis émis en vertu de l'article 71 remplissent le Questionnaire sur le Défi afin de veiller à ce que le gouvernement connaisse toutes les activités pertinentes liées à la substance.
English: The Committee highlighted the remarkable convergence of anniversaries of space activities in 2007, which included the fiftieth anniversary of the advent of the space age with the launch into outer space of the first artificial Earth satellite, Sputnik I, on 4 October 1957; the fortieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), which entered into force on 10 October 1967; the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; and the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year, which was commemorated by proclaiming 2007 International Heliophysical Year.
French: Le Comité a souligné la coïncidence remarquable, en 2007, de plusieurs anniversaires dans le domaine des activités spatiales avec, notamment, le cinquantième anniversaire de l'ère spatiale, qui commémore le lancement dans l'espace, le 4 octobre 1957, du premier satellite artificiel, Spoutnik 1, le quarantième anniversaire du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), qui est entré en vigueur le 10 octobre 1967, la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le cinquantième anniversaire de l'Année géophysique internationale, célébré en proclamant 2007 Année héliophysique internationale.
English: In particular there is a need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages. It instructs the Council to examine the scope for measures in this area.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à examiner, d’ici le mois de septembre 2004, un rapport intérimaire sur les résultats du mécanisme d’évaluation collégiale des dispositifs nationaux en matière de lutte contre le terrorisme et, d’ici à septembre 2005, un rapport final qui englobera les États adhérents.
English: Crime prevention through social development is an approach to crime reduction that deals with underlying causes of crime and recognizes the complex social, economic, and cultural processes that contribute to crime and victimization.
French: La prévention du crime par le développement social s'attaque aux causes sous-jacentes du crime et tient compte des facteurs socio-économiques et culturels complexes liés à la criminalité et à la victimisation.
English: Although it is encouraging that both men and women are becoming more physically active, efforts to encourage regular physical activity must continue.
French: Même s’il est encourageant de constater que l’activité physique est à la hausse chez les hommes autant que chez les femmes, il faut continuer d’encourager l’activité physique régulière.
English: Differences in midday needle water potentials between RP and non RP grafts were relatively small (0.1–0.2 MPa) and short lived following treatment.
French: La différence dans le potentiel hydrique des aiguilles à mi-journée entre les plants soumis à l'élagage racinaire et les plants témoins était relativement petite (0,1–0,2 MPa) et ne persistait pas longtemps après le traitement.
English: The Council urged Belgrade to encourage Serbs in Kosovo to participate in Kosovo’s institutions, in which they can most effectively advocate their own interests.
French: Le Conseil demande à Belgrade d’encourager les Serbes du Kosovo à participer aux institutions du Kosovo, sachant que c’est au sein de ces institutions qu’ils seront le mieux à même de défendre leurs intérêts.
English: The United Nations, under the Charter, has the primary responsibility for maintaining peace and security.
French: L'ONU, en vertu de la Charte, assume la responsabilité fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Fast-charge with power one pocketcharger or pencharger.
French: Rechargement rapide grâce au pocket charger ou au pen charger power one.
English: Before going to this 30-day shoot that will take me to next March, I had to get my gear set up.
French: Avant de quitter pour le tournage de 30 jours qui occupera mon mois de février, j’ai du préparer mon matériel.
English: At night you can enjoy our gastronomic offerings under the typical Catalan vault of the restaurant or out on the terrace, beside the hotel swimming pool.
French: En soirée, profitez de notre proposition gastronomique sous la voûte typiquement catalane du restaurant ou en terrasse, près de la piscine de l’hôtel.