ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative concludes that governmental use of defamation, disinformation and incitement laws are inconsistent with the Constitution of Cambodia and international human rights treaties; that imprisonment should not be used for defamation; that the use of the defamation laws is an abuse of the law, a constraint upon democratic development and denies the people of Cambodia the opportunity to express and hear different views; and that the penalization of opinion, at least expressed in reasoned terms, is contrary to Cambodian law.
French: Le Représentant spécial en conclut que l'usage par le Gouvernement de la législation en matière de diffamation, de désinformation et d'incitation est incompatible avec la Constitution cambodgienne et avec les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme; qu'aucune peine d'emprisonnement ne devrait être prononcée dans les affaires de diffamation; que l'usage de la législation sur la diffamation constitue un abus de droit, une atteinte à la démocratie et un déni du droit du peuple cambodgien d'exprimer et d'entendre différentes opinions; et que la notion de délit d'opinion, du moins lorsque l'opinion est exprimée dans des termes choisis, est contraire à la législation cambodgienne.
English: Two PAHs remain on the NPRI Part 1A substance list - anthracite (CAS Number 120-12-7) and naphthalene (CAS Number 91-20-3).
French: Deux HAP ont été maintenus dans la liste des substances de la partie 1A : 1'anthracène (n° du CAS 120-12-7) et le naphtalène (n° du CAS 91-20-3).
English: Most estimates, certainly those where the land-use change categories had the largest impacts, were derived directly from remote sensing samples.
French: La plupart des estimations, au moins celles des catégories de changement d'affectation des terres qui ont eu les impacts les plus profonds, proviennent directement des échantillons de télédétection.
English: The flexible "plug-n-play" design of the GC SOA allows applications to come and go so that best of breed and cost points can be considered over time.
French: Le concept « sitôt branché, sitôt fonctionnel » souple de l’AAS du GC permet d’ajouter ou de retirer des applications, de sorte que les meilleurs logiciels et les coûts par points peuvent être revus au fil du temps.
English: Threat Mitigation Traditional fishing methods must be modified to avoid problems related to the past over-fishing of the Atlantic cod.
French: Atténuation de la menace Les méthodes de pêche traditionnelles doivent être modifiées afin d'éviter les problèmes liés à la surpêche de la morue franche qui a déjà eu lieu.
English: Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for the employee’s examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Sur demande écrite de l’employé, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année pour examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: Dr. David Butler-Jones,  Chief Public Health Officer,  Public Health Agency of Canada; Dr. Joel Kettner,  Manitoba Chief Medical Officer of Health; Dr. Eilish Cleary, Medical Officer of Health, Manitoba The information sessions will include a 40-minute presentation on pandemic influenza and the federal and provincial preparedness plans, followed by an informal discussion among journalists and federal and provincial health officials.
French: Dr David Butler Jones,  Administrateur en chef de la santé publique  Agence de la santé publique du Canada Dr Joel Kettner  Médecin-hygiéniste en chef du Manitoba Dr Eilish Cleary, Médecin-hygiéniste du Manitoba La séance d'information consistera en un exposé de 40 minutes portant sur l'influenza pandémique et les plans fédéral et provincial de lutte contre la pandémie, suivi d'une discussion informelle entre les journalistes et les autorités fédérales et provinciales de santé publique.
English: Be sure to ask whether seals and sealing rings are made of high-quality, temperature-resistant and asbestos-free materials.
French: Pour les joints et les bagues d’étanchéité, demandez impérativement s’ils sont fabriqués avec des matériaux de haute qualité, résistant à la chaleur et sans amiante.
English: I've done two tours in Cyprus and a tour in the Sinai, that's 18 months, and I'm living in post restriction now.
French: J'ai fait deux tours de service à Chypre et un tour au Sinaï; c'est 18 mois, et je suis maintenant en situation de limitation d'affectation.
English: The principal changes we have made are as follows: firstly, the replacement of the term 'provocation' with the term 'incitement', which is more precise and is used more frequently in legal language; secondly, a stricter definition of 'public incitement', which more clearly delineates the behaviour to be criminalised and therefore prevents any abuses that would lead to the restriction of freedom of expression; thirdly, the incorporation into the text of many provisions relating to the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression and freedom of the press; fourthly, a reminder of the need to guarantee that the measures taken are proportionate to the aims pursued, which is essential in a democratic, non-discriminatory society.
French: Les principales modifications que nous avons apportées sont les suivantes: premièrement, le remplacement du terme "provocation" par celui "d'incitation", plus précis et plus couramment utilisé dans le langage pénal; deuxièmement, une définition plus stricte de "l'incitation publique", qui permet de mieux délimiter les comportements à incriminer et donc d'éviter d'éventuels abus qui entraîneraient une restriction de la liberté d'expression; troisièmement, l'ajout dans le corps du texte de nombreuses dispositions relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, en particulier, de la liberté d'expression et de la liberté de la presse; quatrièmement, le rappel de la nécessité de garantir que les mesures prises sont proportionnées au but poursuivi, ce qui est indispensable dans une société démocratique et non discriminatoire.
English: The interaction and reaction of PCl3 and PCl3-H2S mixtures with the microporous materials Silicalite, ALPO-5, NaY, NaX, and NaA have been investigated, with the intention of producing phosphorus sulfide clusters in the pores.
French: On a étudié l'interaction et la réaction du PCl3 et de mélanges de PCl3-H2S avec de materiaux microporeux, comme Silicalite, ALPO-5, NaY, NaX et NaA, dans le but de produire des agrégats de sulfures phosphoreux dans les pores.
English: Determination of minimum reserves 7.4.
French: Détermination des réserves obligatoires 7.4.
English: They used to show their videos on TV every half hour, so it is one of them.
French: On voit leurs vidéos à la télé toutes les demi-heures, et c’est l’une d’elles.
English: I'm sure this is like a dream come true for you, so here are 41 new images of Rumble Roses XX .
French: Vous en rêviez, j'en suis certain, et Konami l'a fait ! Oui, 41 nouvelles images de Rumble Roses XX , rien que pour vous.
English: 6), the Committee recommends that States parties take all necessary measures to ensure that all children are registered at birth.
French: 6), le Comité recommande que les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance.
English: [CHL] ES Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (n.f.); CONICYT (n.f.)
French: [CHL] PT Comissão Nacional de Pesquisa Científica e Tecnológica (n.f.); CONICYT (f.)
English: To prepare a suitable environment to permit the safe voluntary return of internally displaced persons and refugees to their places of origin;
French: Créer les conditions requises pour le retour volontaire, dans des conditions de sécurité, des personnes déplacées et des réfugiés vers leur lieu d'origine;
English: The impact of long work hours on health and family life.
French: J.N.K. Rao, C.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques denquête, 18(2), 1992, p.
English: The terms of reference have been the subject of some important amendments during the period of this Annual Report.
French: D'importantes modifications ont été apportées au Mandat durant la période 1998-1999.
English: There will remain enough remaining military positions at wings to ensure a deployment capability.
French: Il restera suffisamment de postes militaires dans les escadres pour garantir la capacité de déploiement.
English: A concluding section explores possible strategies that committees can use to maximize their influence within the estimates process, as it currently operates.
French: La troisième partie examine les stratégies possibles qui s’offrent aux comités pour maximiser leur influence dans le processus budgétaire actuel.
English: Near accidents have happened trying to handle the cables;
French: Des accidents ont été évités de justesse lors des tentatives de manipulation de ces câbles;
English: The CCNC announces its 8th Annual Symposium: Visit our symposium website at ccncsymposium.com to learn more details about our symposium Evidence in Uncertain Times: Meeting the Challenge from 19-20 May 2010.
French: Aidez-nous à présenter des arguments en faveur d’une licence nationale pour La Bibliothèque Cochrane. Prenez trois minutes pour remplir notre questionnaire.
English: It is my pleasure, as President of the Treasury Board, to present this thirteenth annual report on official languages, for the 2000-01 fiscal year.
French: Monsieur le Président, En ma qualité de présidente du Conseil du Trésor, j'ai le plaisir de présenter ce treizième rapport annuel sur les langues officielles pour l'exercice 2000-2001.
English: • 6 Guideline of the ECB of 21 January 2005 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ('TARGET') (ECB/2005/1)
French: • 6 Orientation de la BCE du 21 janvier 2005 modifiant l’orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2005/1)
English: The replies that I have heard from the Council especially, and to a lesser extent from Commissioner Lamy, make me think that it is begging the question.
French: Les réponses que j' ai entendues de la part du Conseil, surtout, et, dans une moindre mesure, du commissaire Lamy me font penser qu' il s' agit d' une pétition de principe.
English: A wide range of partners includes G7 countries led by the Government of Germany, which proposed a pilot project approach in the Amazon.
French: Sous l'impulsion de l'Allemagne qui a proposé l'adoption d'une approche axée sur un programme pilote dans la forêt amazonienne, les pays du G-7 comptent au nombre des partenaires.
English: This report outlines the findings of inspections at Qualified Investigator sites.
French: Le présent rapport porte sur les résultats des inspections menées dans les sites des chercheurs qualifiés.
English: Mergers are often a means of accelerating trends that are taking place in the industry.
French: Les fusions sont souvent un moyen d’accélérer des tendances déjà à l’œuvre dans un secteur.
English: Bolivia reiterates the requests made in the supplementary report of 24 July 2002.
French: La Bolivie renouvelle les demandes qu'elle a formulées dans son rapport complémentaire du 24 juillet 2002.
English: The Bersani Decree limits payment options to non-transferable cheques and banking wire transfers.
French: Cette disposition a été adoptée dans le but de faire obstacle aux paiements en liquide qui sont désormais limités à 1000 euros.
English: – Mr Prime Minister, I am addressing you as a citizen of a friendly neighbouring state.
French: En ce qui concerne le groupe de Visegrad, l’avenir des quatre pays qui le composent sera celui qu’ils se donneront.
English: Paskwayak Business Development Corporation will be a major economic force in Manitoba and the largest employer in the region.
French: La Paskwayak Business Development Corporation deviendra une importante force économique au Manitoba et le principal employeur de la région.
English: They benefit from their ability to buy cheap products from around the world, without realising how complex web of logistics is which brings them to us.
French: Ils profitent de la possibilité qui leur est offerte d’acheter à bas prix des produits du
English: Every defined or used schema set version MUST have its own unique namespace.
French: Toute version du schéma définie ou utilisée DOIT comporter son propre espace de nommage caractéristique.
English: Leases or rents real property situated in Canada for a period of one month or longer to the owner or lessee of a mobile home or any other residential unit situated on the land for residential use.
French: Donner en location ou à bail un terrain situé au Canada pour une période d'au moins un mois au propriétaire ou au locataire d'une maison mobile ou de toute autre habitation résidentielle située sur le terrain et devant servir de lieu de résidence.
English: This initiative will permit the CAFC to be strategically prepared for forecasted activities that have a human resources impact on the program.
French: En plus de l’initiative de mobilisation stratégique, le PCAF dépend également de l’appui du public et des collectivités.
English: The component fatty acids of individual triacylglycerols were analysed and particular distributions and changes were noted.
French: Nous avons analysé les acides gras constituant les triacylglycérols individuels et nous avons noté les distributions et les changements particuliers.
English: Furthermore, in order to enable UNAMSIL to assist in the disposal or destruction of weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants, the Mission requirements also cover the acquisition of the necessary specialized equipment and supplies.
French: En outre, pour aider la MINUSIL à aider à neutraliser ou détruire les armes, les munitions et autre matériel militaire repris aux ex-combattants, la Mission devra aussi acquérir l'équipement et les fournitures spécialisées nécessaires.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of "The City of Québec, A Story Told Through Honours" Exhibit May 30, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration de l’exposition intitulée « La ville de Québec, une histoire d’honneur » le 30 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Financial markets The Canadian dollar lost 3 cents against the US greenback, closing July near a two-month low of 71 cents.
French: Marchés financiers Le dollar canadien a perdu trois cents par rapport au dollar américain, approchant à la fin de juillet d’un minimum en deux mois de 71 cents.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects (draft resolution A/C.2/55/L.62)
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (projet de résolution A/C.2/55/L.62)
English: For self-determination privacy, the issue of violation turns primarily on consent.39 A loss of privacy to which I have consented (e.g., I freely disclose information to my physician for the purpose of receiving care, or share a secret with a lover) is not a violation of privacy.
French: Dans le cas de l’autodétermination de ce qui est privé, le concept de violation est principalement tributaire du consentement39. Une perte de vie privée à laquelle j’ai consenti (p. ex., j’ai de mon propre gré dévoilé des renseignements à mon médecin pour des fins de soins de santé, ou partagé un secret avec un[e] amant[e]) ne compte pas comme violation de la vie privée.
English: Mr President, Commissioner, e-Europe is a really important programme for everyone en route from the industrial society to the information society.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'e-Europe est, sur la voie menant de la société industrielle à la société de l'information, un programme revêtant une réelle importance pour tous.
English: 8540.20.00 00 -Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Telephone: ( ) Fax: ( ) E-mail: * An organization in Quebec whose operations are partially or fully funded by the province of Quebec may be subject to An Act Respecting the Conseil exécutif (L.R.Q., chapter M-30).
French: Téléphone : ( ) Télécopieur : ( ) Adresse électronique : * Un organisme au Québec dont les activités sont financées en tout ou en partie par la province de Québec pourrait être assujetti à la Loi sur le conseil exécutif (L.R.Q., chapitre M-30).
English: Regional follow-up to world conferences and other global meetings
French: Suivi à l'échelon régional des conférences mondiales et autres réunions internationales
English: If you require a late Check In please contact the hotel.
French: En cas d'arrivée tardive prévue, l'hôtel doit être informé.
English: Under the Immigration Act the Minister of Immigration has a broad discretion to deny entry to, or removal of persons in Tuvalu classified by them as “prohibited immigrants”.
French: La loi sur l'immigration donne au Ministre de l'immigration un large pouvoir discrétionnaire pour refouler des personnes considérées comme des « immigrants indésirables ».
English: Keywords: large globoids, cotyledon, Cucurbita maxima, mesophyll, seedling, protein bodies.
French: Mots clés : gros corps globoïdes, cotylédon, Cucurbita maxima, mésophylle, plantule, corps protéiniques.
English: The Nero Gracenote Plug-in puts you in full control of your music library with advanced song and CD file information such as titles, album name, and track number, plus album art for over 80 million songs on 6 million CDs!
French: Le plug-in Nero Gracenote vous donne un contrôle total sur votre librairie musicale grâce à des informations détaillées sur les chansons et les CD, telles que les noms des titres et des albums, les numéros des pistes, ainsi que les pochettes d'albums pour plus de 80 millions de chansons sur 6 millions d'albums !
English: Furthermore, a multinational fire-fighting exercise consisting of ground and aerial fire fighting forces will take place in November 2004 with the participation of Turkey, Greece and Bulgaria.
French: En outre, un exercice multinational de lutte contre les incendies, faisant intervenir des moyens terrestres et aériens, se déroulera en novembre 2004 avec la participation de la Turquie, de la Grèce et de la Bulgarie.
English: 50 P ercent 40 30 20 10 0 BC Alta Sask M an O nt Q ue NB NS PEI Nfld Can
French: C’est en C.-B. et en Alberta que la proportion des adultes physiquement inactifs était la plus faible et à l’Î.-P.-É. qu’elle était la plus élevée (figure 1-7).
English: Because most of these employers required at least one follow-up audit before they could be declared in compliance with the Act, the number of audits started by the Commission since 1997, at 416, is significantly higher than the number of employers audited (Table 1).
French: Étant donné que, dans la plupart des cas, la Commission a dû procéder à au moins une vérification de suivi avant de pouvoir déclarer ces employeurs en conformité avec la Loi, le nombre de vérifications amorcées depuis 1997, c’est-à-dire 416, est considérablement plus élevé que le nombre d’employeurs vérifiés (tableau 1).
English: I know your businesses are facing a number of challenges in the global marketplace.
French: Je sais que vos entreprises sont aux prises avec certains défis à relever dans les marchés mondiaux.
English: 4.12 The State party recalls the Federal Court's conclusion that the complainant had not demonstrated that the decision by the Refugee Protection Division was based on an error of fact, or on an arbitrary finding, or that it failed to take account of the available evidence.
French: 4.12 L'État partie rappelle que la Cour fédérale a conclu que le requérant n'avait pas pu démontrer que la décision de la Section du statut de réfugié était fondée sur une erreur de fait ou sur une conclusion à laquelle elle était parvenue de façon arbitraire ou sans tenir compte des éléments à sa disposition.
English: The Committee decides that it understands the reference in the agenda to “reaffirming the need for full compliance with the Treaty” to mean that it will consider compliance with all the provisions of the Treaty.
French: Le Comité décide que le membre de phrase « en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions », qui figure dans l'ordre du jour, signifie qu'il examinera la conformité à toutes les dispositions du Traité.
English: These intercalary seconds are added at the initiative of the International Earth Rotation Service to ensure that, on average as the years go by, the sun is at the Greenwich meridian at 12:00:00 UTC to the nearest 0.9 second.
French: Ces secondes intercalaires sont ajoutées à l'initiative du Service International de la Rotation de la Terre pour garantir que, en moyenne au cours des ans, le soleil est au méridien de Greenwich à 12:00:00 UTC à 0,9 seconde près.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Help The following will help you to find the information you are looking for:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Aide Les indications suivantes vous aideront à trouver les renseignements que vous cherchez :
English: (a) A credible and reliable performance appraisal system that is acceptable to all parties concerned was an absolute necessity in moving forward with the study;
French: a) Il était indispensable de mettre en place un système de notation crédible et fiable, acceptable par toutes les parties concernées, avant de procéder à l'étude;
English: (5) The SCIT Plenary or any Working Group may set up a Task Force and should oversee its activities.
French: SCIT/1/7 Annexe III, page 4 Appendice 2, page 2 5) Le SCIT plénier ou ses groupes de travail peuvent créer des équipes d’ experts dont ils surveilleront les activités.
English: Oscillations of nitrate reductase (NR) activity occurred after transfer of seedlings of Chenopodium rubrum L., ecotype 60°47′ N 137°32′ W, from an alternating temperature and light intensity germination program to constant temperature and light conditions; there were peaks of activity at 18, 30, and 45 h.
French: Une oscillation de l'activité de la nitrate réductase (NR) a eu lieu chez le Chenopodium rubrum L., écotype 60°47′ N 137°32′ W, après un transfer des plantules d'un programme avec alternance de températures et de lumière à un programme avec des conditions de lumière et de température constantes : des maximums d'activité se sont manifestés après 18, 30 et 45 h.
English: The Emergency Relief Coordinator also established a process for consultations at the policy level with the Inter-Agency Standing Committee and at the operational level with United Nations humanitarian agencies and the International Organization for Migration, who are eligible to receive funds directly from the Central Emergency Response Fund.
French: Il a également engagé un processus de consultations sur l'élaboration des politiques avec le Comité permanent interorganisations et sur les opérations avec les organismes humanitaires des Nations Unies et l'OIM, qui sont habilités à recevoir des décaissements directs du Fonds.
English: • Participants take up contacts with the ECML national nominating authority to suggest participants for the workshop in April/May 2005.
French: • Les participants contactent l’Autorité nationale de nomination du CELV pour suggérer des participants à l’atelier en avril/mai 2005. Centre européen pour les langues vivantes