ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I believe it is imperative to recall the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and thus the obligation of the High Contracting Parties to ensure the protection of the civilian population under Israel's occupation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: À cet égard, il est indispensable de rappeler les dispositions pertinentes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et donc l'obligation pour les Hautes Parties contractantes d'assurer la protection de la population civile vivant sous l'occupation israélienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It was built to put ashes in the place where king ton was cremated grr for the second generation in 1369 king..
French: Il a été construit pour mettre des cendres dans la place où la tonne du roi a été incinérée grr pour la deuxième génération dans 1369 roi..
English: Justification Sustainable farming can contribute to reduce risks related to, for example, abandonment and forest fires that occur mostly in less favoured areas.
French: Justification Une agriculture durable peut contribuer à réduire les risques liés, notamment, à l'exode rural et aux incendies de forêt, qui se produisent principalement dans les zones défavorisées.
English: Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States.
French: Article 2 Disposition finale Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
English: At the same time, the Ethics Commission was informed by the IOC President that the IOC Executive Board had proposed to Mr Armstrong, WADA and its Chairman, the French Laboratoire National de Dépistage du Dopage (LNDD) and the International Cycling Union (UCI), that they make use of the mediation procedure provided before the Court of Arbitration for Sport (CAS) to settle the dispute between them following the publication of a press article in the French newspaper L’Equipe on 23 August 2005. The Ethics Commission members wished to allow the greatest possible scope for mediation to resolve the dispute.
French: De façon concomitante, la commission d'éthique a été informée par le Président du CIO, de ce que la commission exécutive du CIO avait proposé à M. Lance Armstrong, à l’AMA et son président, au Laboratoire National de Dépistage du Dopage français (LNDD) et à l’Union Cycliste Internationale (UCI), d’avoir recours à la procédure de médiation prévue devant le Tribunal Arbitral du Sport pour régler ce même différend qui les oppose à la suite d’un article de presse paru dans le journal français L’Equipe, le 23 août 2005.
English: Line 9836 - Commissions and levies Enter the amount you paid in commissions and levies incurred in the sale, purchase, or marketing of commodities.
French: Ligne 9836 - Commissions et redevances Inscrivez le montant que vous avez payé en commissions et redevances encourues pour la vente, l'achat ou la commercialisation des produits.
English: In the main house, they will prepare you Argentinian specialities such as “asado”, ”casuela”, ”guiso”, “tortas fritas”, “estofado” or home made local bread.
French: Dans le bâtiment principal, ils vous prépareront les spécialités argentines telles que l’asado, le casuela guiso, les tortas fritas, l’estofado ou le pan cassero. Sans oublier que Mendoza est la capitale du vin en Argentine.
English: In 1992 a start was made on amending in stages the tax rules for married couples with two incomes.  The problem was that the two incomes were added together so that the progressive rate of taxation put double-income couples at a disadvantage.
French: En 1992, les réglementations fiscales applicables aux couples mariés ayant deux revenus ont commencé à être modifiées progressivement : en effet, l'addition des deux revenus faisait que le taux progressif de l'impôt désavantageait les couples ayant deux revenus.
English: The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
French: La Commission s’est engagée à réduire le plus possible ces charges inutiles.
English: Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund The Public Service Superannuation Account is used to record all transactions (contributions, benefit payments, and interest credits) with respect to pensionable service accrued by Plan members up to March 31, 2000.
French: Compte de pension de retraite et caisse de retraite de la fonction publique Le Compte de pension de retraite de la fonction publique sert à consigner toutes les opérations (cotisations, versements de prestations et revenus d'intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants au Régime jusqu'au 31 mars 2000.
English: DFO is of the opinion these documents are in urgent need of revision.
French: Le MPO est d’avis que ces documents ont un besoin urgent d’être révisés.
English: However, RWED, DFO and the CWS maintained studies with the Sachs Harbour, Holman and Paulatuk HTCs to document the number of caribou and selected fish species harvested in these communities.
French: Toutefois, de concert avec les CCT de Sachs Harbour, de Holman et de Paulatuk, le MRFDE, le MPO et le Service canadien de la faune ont fait progresser diverses autres études entreprises dans le but de calculer l'effectif de certaines espèces de caribous et de poissons récoltées par les membres de ces collectivités.
English: Individuals wishing to access only specified information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: En plus des données inscrites sur le formulaire de demande d'accès aux renseignements personnels, les demandeurs doivent fournir leur nom complet, leur date de naissance et leur adresse.
English: Optionally, use the arrows surrounding the box to adjust position and size.
French: Vous pouvez également ajuster la position et la taille à l'aide des flèches autour de la zone.
English: • multilateral surveillance, i.e. the biannual discussion of the IMF’s World Economic Outlook and the Global Financial Stability Report and regular discussions on world economic and market developments.
French: • le rôle de l’euro dans le système monétaire international ;
English: The report outlines the Service investigations conducted during the fiscal year 2001-2002, including individual reporting on each of the Service's branches.
French: Le rapport expose les enquêtes que le Service a menées au cours de 2001–2002, y compris les rapports sur chacune des directions du SCRS.
English: The five Continental Associations receive direct payments (CHF 200,000 in total) for administration costs, in proportion to the fees paid to the UCI by their Member National Federations.
French: Les cinq associations continentales reçoivent des paiements directs (CHF 200 000 au total) pour les frais administratifs, proportionnels aux cotisations payées à l’UCI par les fédérations nationales correspondantes.
English: In the Latin and Caribbean Group, as is customary, we hope that this draft resolution will be adopted by consensus.
French: Le Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes, comme le veut la tradition, espère que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The Committee urges the State party to enforce effectively legislation and programmes to put an end to discrimination, in particular with regard to access to housing, work and education, against persons belonging to the Dalits and the liberated Kamaiyas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire appliquer efficacement la législation et les programmes visant à mettre un terme à la discrimination, en particulier en ce qui concerne l'accès au logement, au travail et à l'éducation, à l'égard des personnes appartenant à la caste des intouchables (Dalits) et des Kamaiyas libérés.
English: The subsequent vulnerability assessments are generally found to be successful when the work is conducted in a collaborative, interdisciplinary manner.
French: Les évaluations de la vulnérabilité effectuées ensuite sont généralement jugées efficaces lorsqu'elles sont faites dans un esprit de coopération et d'interdisciplinarité.
English: Canada’s New Government Invests Over $350,000 to Help Unemployed Individuals in Norfolk County, Ontario  [ 2006-10-23 ] Library and Archives Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 350 000 $ pour aider des chômeurs dans le comté de Norfolk (Ontario)  [ 2006-10-23 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Unlike the international trade in arms, however, which largely flows from developed nations that produce arms to less developed nations that use arms, the international drug trade has traditionally flowed from developing to developed nations.
French: Contrairement au commerce international des armes, qui se fait en grande partie des pays développés producteurs vers les pays moins développés acheteurs, le commerce international de la drogue se fait habituellement des pays moins développés vers les pays développés.
English: Excerpts from the statement made by Mr Franz Fischler, Member of the European Commission, to the ESC Assembly on 8 December 1999.
French: Extraits de l'intervention de M. Franz FISCHLER, Membre de la Commission européenne, devant l'assemblée du CES, le 8 décembre 1999.
English: • Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people (HCan)
French: • Services de santé efficaces disponibles et accessibles aux Premières nations et aux Inuits (SCan)
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Spécial filles de 18/20 ans !
English: The focus is on work methods and metacognition.
French: L’accent est mis sur les méthodes de travail et sur la métacognition.
English: (e) Studying the feasibility of setting up a national agency for combating illiteracy, with a view to coordinating the efforts of all the parties active in the field of informal education;
French: e) Étude de faisabilité de la création d'une Agence nationale de lutte contre l'analphabétisme, chargée de coordonner les efforts de toutes les forces actives dans le domaine de l'enseignement non formel ;
English: They were surprised when Clinton had nothing new to offer and when he asked, instead, that Syria help Barak out of his domestic difficulties.
French: La situation israélo-syrienne est au point mort depuis ce moment-là et à peu près rien n’indique qu’il y aura une percée à l’horizon.
English: In exercising their rights and responsibilities under the Declaration, indigenous peoples themselves can be guided by the normative tenets of the Declaration, acting as promoters of the rights upheld therein in a spirit of cooperation.
French: Dans l'exercice des droits et responsabilités que la Déclaration leur reconnaît, les peuples autochtones eux-mêmes devraient être guidés par les principes normatifs de la Déclaration et agir dans un esprit coopératif comme promoteurs des droits qui leur sont reconnus.
English: I should also like to say that I have noticed in the debate that we agree on the idea that the directive is capable of working at any given time, but it is vital that we step up efforts to ensure its consistent application.
French: Je tiens également à dire que j'ai relevé le consensus existant sur l'idée que la directive peut fonctionner à tout moment, mais qu'il est capital de renforcer les efforts visant à garantir son application cohérente.
English: Business Planning Remains Relevant, and a Foundation is in Place on which DND can Build Although there are many frustrations with business plans and the business planning process, virtually all of the participants in this study recognize the need for business planning.
French: Certaines ont mentionné quelques progrès en ce qui concerne la planification stratégique et, en particulier, le Guide de planification de la Défense (GPD), dont les effets sur le processus sont positifs.
English: After being presented at the Place des Arts for the Nuit blanche of Montreal last march, Karine Giboulo's installation "All you can eat" will soon be exported in US soil.
French: Exposée en mars dernier à la Place des Arts dans le cadre de la Nuit blanche de Montréal, l'installation de Karine Giboulo ''All you can eat'' sera prochainement exportée en sol États-Uniens.
English: The commercial Pacific herring fishery has a different history.
French: Dans la pêche commerciale du hareng du Pacifique, l’histoire est bien différente.
English: The paper presents the strength behaviour of lime-treated montmorillonitic natural black cotton soil in the presence of varying sulphate contents after curing for periods of up to 365 days.
French: Cet article présente le comportement en résistance d'un sol organique noir naturel montmorillonitique traité à la chaux en présence de diverses teneurs en sulfate après des périodes de mûrissement allant jusqu'à 365 jours.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El 28 de enero se llevará a cabo en la Universidad Bolivariana en Caracas, el Seminario "Juventud y Democracia: participación. esferas y políticas públicas".
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El 28 de enero se llevará a cabo en la Universidad Bolivariana en Caracas, el Seminario "Juventud y Democracia: participación. esferas y políticas públicas".
English: Geographic Area Serviced Serves the town of Redwater.
French: Régions géographiques desservies Dessert la municipalité de Redwater.
English: The COP may invite the GEF to take into account this strategic plan and to align its operations accordingly in order to facilitate effective implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties pourrait inviter le FEM à tenir compte du présent plan stratégique et à adapter ses activités en conséquence afin de faciliter la bonne application de la Convention.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $4 million in eastern Europe, equivalent to one- quarter of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient y dépenser 4 M$ en exploration, ce qui représente le quart du marché dans cette partie du monde.
English: It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.  That function is different for specific vehicle categories.
French: Elle est fonction du rapport entre la puissance et la masse du véhicule, rapport qui diffère selon la catégorie du véhicule.
English: Funding for the Historic Properties Investment Program, 2002-2004, is provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF), which provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism and agriculture.
French: L'aide consentie au Programme d'investissement dans les propriétés historiques, 2002-2004, provient du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC). Il s'agit d'un fonds de 135 millions de dollars répartis sur cinq ans et dont l'objet est d'aider les collectivités de la région de l'Atlantique à favoriser, entre autres choses, le développement de secteurs stratégiques comme le tourisme et l'agriculture.
English: In fact, we regard the present operations as mopping-up ones.
French: De fait, nous considérons les opérations actuelles comme du ratissage.
English: Canada reported that it was currently taking the Bangkok Declaration into account in formulating its legislation and policies, in particular in preventing the expansion of urban crime, in developing its restorative justice policies and in dealing with identity theft.
French: Le Canada a déclaré qu'il tenait actuellement compte de la Déclaration de Bangkok pour formuler des lois et des directives, en particulier pour empêcher l'expansion de la criminalité urbaine, élaborer des politiques de justice réparatrice et lutter contre l'usurpation d'identité.
English: Earth First Nation FISCAL YEAR: 1999/2000
French: Première nation Red Earth EXERCICE: 1999/200
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report on the State of Public Health in Canada 2008 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada 2008 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Key Economic Developments in 2001.
French: • Faits saillants de l’économie en 2001.
English: Corep decide to fund these three technologies because we are deemed to be strategic for the development and the competitiveness of our Region.
French: Il est essentiel dans la seconde partie de présenter à la P.M.E. une étude de cas lui permettant de comprendre les possibilités de l’application.
English: Although stereotypes of drug users suggest that all people who are dependent on opioids are injection drug users, this is not the case – many people are dependent on opioids which are taken orally rather than injected, while others may snort or smoke opioids such as heroin.
French: Bien que les stéréotypes sur les drogués laissent entendre que toutes les personnes qui s’adonnent aux opioïdes sont des drogués habitués à s’injecter, ce n’est pas le cas. Nombreuses sont les personnes qui ingèrent les opioïdes par voie orale plutôt que par injection, tandis que d’autres les reniflent ou les fument (héroïne).
English: Mechanisms to allow for the delegation of fish habitat management were announced in the 1995 federal budget and in the 1996 Speech from the Throne.
French: Des mécanismes permettant la délégation de la gestion de l’habitat ont été annoncés dans le budget fédéral de 1995 et dans le Discours du trône de 1996.
English: Enterprise (Entreprise) A production or processing business or establishment.
French: e e Inspection (Inspection) ´ Evaluation de la conformit´ d’un produit, d’un processus ou d’un syst` me aux exigences prescrites.
English: General Retail Merchandi./Retail Store Accommodation Services Amusement and Recreational Service Vehicle Repair/ Maintenance Music Production 0 0 0  0  0  0  0  0 0 0 X X
French: Magasins de marchandises diverses et de détail Hébergement Services de divertissement et loisirs Véhicules, réparation et entretien Production musicale 0 0 0
English: Bangladesh [1] is in South Asia , bordering the Bay of Bengal to the south, mostly surrounded by India and bordering Myanmar in the southeast.
French: Le Bangladesh est un pays d' Asie du Sud , à l'est de l' Inde , également frontalier avec la Birmanie .
English: Notwithstanding these results and in line with other recommendations in the Evaluation Report, the Commission initiated and completed the development of a small (less than 300 employees) employers kit.
French: Indépendamment de ces résultats et conformément à d'autres recommandations du rapport d'évaluation, la Commission a élaboré une trousse pour les petits employeurs comptant moins de 300 employés.
English: <http://www.tradeport .org/ts/countries/canada/isa/isar0013.html>. Pau, Woo Yuen; Goerzen, Anthony; & Wu, Michael (1998, November).The impact of liberalization:
French: <http://www.tradeport .org/ts/countries/canada/isa/isar0013.html>. Pau, Woo Yuen, Goerzen, Anthony et Wu, Michael (Novembre 1998).The impact of liberalization:
English: It was alleged (i) by several appellants that the Part A written exam, Part B role-play and Part C Personal Suitability assessment did not assess all of the skills and ability aspects of the Correctional Officer I and II positions with respect to security and supervisory skills.
French: Il a été allégué (i) par quelques appelants que la partie A, l'examen écrit, la Partie B, le jeu de rôles et la partie C, l'évaluation des qualités personnelles n'ont pas permis l'évaluation des toutes les capacités et les compétences nécessaires pour occuper des postes d'agent de correction I et II pour ce qui est des aspects liés à la sécurité et à la supervision..
English: It was also agreed to continue the work in a second step, including the consideration of the Japanese proposals.
French: Il a également décidé, dans une seconde étape de poursuivre les travaux, y compris l'examen des propositions du Japon.
English: • Mr Patrik Zoltvány, Group I legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • M. Patrik Zoltvány, groupe I avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants, and for risk education to civilian populations and related activities inter alia through the United Nations system, other relevant international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes d'armes à sous-munitions, ainsi que pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, notamment par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'autres institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
English: Despite unprecedented material progress in some countries, basic education, health care, housing, social safety nets, and social protection remain insufficient for the majority of the world’s population.
French: Malgré les progrès matériels sans précédent réalisés dans certains pays, l’éducation de base, les soins de santé, le logement, les programmes sociaux et la protection sociale demeurent insuffisants pour la plus grande partie de la population mondiale.
English: There have been a number of newly developed initiatives between countries resulting from bilateral or multilateral agreements, and countries have agreed on a variety of measures to share information and cooperate in the fight against human trafficking.
French: Les pays ont récemment lancé plusieurs initiatives fondées sur des actes bilatéraux ou multilatéraux et ont adopté un certain nombre de mesures visant à échanger des informations et à collaborer dans la lutte contre la traite des êtres humains.