ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP, the Department of Political Affairs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WFP and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) conducted various gender-sensitive workshops and training on resolution 1325 (2000) for civilian, military and humanitarian personnel, and national and local NGOs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le PNUD, le Département des affaires politiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PAM et l'UNITAR ont mené plusieurs ateliers et cours de formation sur l'application de la résolution 1325 (2000) à l'intention du personnel civil, militaire et humanitaire et des organisations non gouvernementales nationales et locales.
English: The legislative framework is described in the initial report, paragraphs 188 to 189.
French: Dans ce domaine, le cadre législatif en vigueur est défini dans le rapport initial, aux paragraphes 188 à 189.
English: But it has features and a name that are scaring away potential passengers.
French: Toutefois, il comporte des caractéristiques et un nom qui font fuir les passagers potentiels.
English: Other suggestions included the establishment of an intergovernmental or of a joint governmental/non-governmental committee, including major human rights education actors, to develop both monitoring systems and ongoing assessment of human rights education efforts, as well as the development of a specific normative instrument, i.e. a treaty, focusing on human rights education.
French: Parmi les autres suggestions, il a été question de la création d'un comité intergouvernemental ou d'un comité conjoint gouvernemental/non gouvernemental, réunissant des acteurs majeurs de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, destiné à la fois à élaborer des mécanismes de surveillance et à assurer une évaluation constante des efforts déployés en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de l'élaboration d'un instrument normatif spécifique, c'est-à-dire d'un traité, axé sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Discover and buy Paweł The Zach's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Paweł The Zach.
English: Low grain and oilseed prices continue to benefit the livestock sector, with commercial feed expense declining by about 4.3 percent in 2000.
French: • Les dépenses devraient augmenter légèrement en 2000, principalement en raison de la hausse des prix de la machinerie et de l'huile de chauffage, de l'augmentation des coûts de la
English: Letter dated 31 March 2003 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ·18H2O [1.8 mmol Al/day per rat]) 4 weeks
French: ·18HCl20 [1,8 mmol Al/jour par rat]) 4 semaines
English: At the option of the manufacturer, a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle considered essential for the belt anchorages test, for the ISOFIX anchorages systems and for ISOFIX top tether anchorages test if any, by the technical service conducting approval tests shall be submitted to the service.
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation, au gré du constructeur, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, soit les parties du véhicule considérées comme essentielles par ce service pour les essais d'ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, pour les essais des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX.
English: The 50% limit also applies to the cost of food, beverages, and entertainment you paid for when you travelled on an airplane, train, or bus, as long as the ticket price did not include such amounts. If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-518, Foods, Beverages and Entertainment Expenses.
French: Aliments, boissons et frais de représentation Aliments et boissons – Vous pouvez déduire des frais d’aliments et de boissons lorsque votre employeur vous oblige à être absent pour une période d’au moins 12 heures consécutives de la municipalité et de la région métropolitaine (s’il y a lieu) dans laquelle est situé l’établissement de votre employeur où vous vous présentez habituellement pour le travail.
English: The program should be evaluated in terms of outcomes, audiences, messages and methods of presentation used, key elements of Parks Canada’s heritage presentation programming.
French: Le programme doit être évalué selon les résultats escomptés, les publics ciblés, les messages et les méthodes de mise en valeur utilisées, autant d’éléments clés des programmes de mise en valeur du patrimoine de Parcs Canada
English: Home aid, day care, personal effects of the beneficiary for accommodation in an institution of social protection or in another family, one-off aid and other welfare services are provided by municipal authorities.
French: Les autorités municipales assurent les autres prestations sociales : l'aide à domicile, les soins de jour, les effets personnels pour les personnes hébergées en institution de protection sociale ou en famille d'accueil et les aides exceptionnelles.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times participants may speak on a question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que les participants à la Conférence peuvent faire sur une question.
English: Effective action against racial profiling, for example, begins with the criminalization of the practice, punishment of violations and the provision of remedies and compensation to victims of racial profiling.
French: Ainsi, pour lutter efficacement contre le profilage racial, il est avant tout nécessaire d'ériger cette pratique en infraction, de sanctionner toute violation et d'offrir des voies de recours et une réparation aux victimes.
English: Amendments to Chapter 4, “Sound Signals on Vessels - Radiotelephony” (Agenda
French: c) En ce qui concerne l'article 3.20, paragraphe 4, les autorités compétentes peuvent disposer que les menues embarcations autres que les embarcations d'un navire ne sont pas tenues de porter le ballon noir de jour.
English: By now the men were smart and steady.
French: quatre croiseurs légers britanniques, prend la mer à la marée descendante.
English: Saskatoon Berries Saskatoons have been a widely used native Prairie fruit crop.
French: Saskatoons Les saskatoons sont des fruits originaires de la région des Prairies dont l'usage était très répandu.
English: Industry contacts developed within the initiative may be able to contribute to the Regional Training Needs Assessments. There is an opportunity to learn from the following successes achieved in dealing with partnership challenges: r r r establishing protocols for communication; working together to understand and converge differing perspectives, interests, needs, agendas, levels of knowledge, goals, and objectives of each partner; overcoming challenges arising from the differences in approaches originally being undertaken by the partners, particularly the federal and provincial governments; understanding partner organisations’ communication and working styles; prioritising needs and balancing limited resources to meet requirements through discussion and negotiation; overcoming territoriality and reluctance to share information through continuing communication, working together and developing trust; allocating the appropriate human and financial resources required for partnership building; and linking partners electronically and overcoming technology issues arising from different hardware and software systems.
French: Il y a moyen de tirer des leçons des éléments suivants qui ont permis de relever les défis du partenariat : r r établir des protocoles de communication; travailler de concert pour comprendre et concilier les perspectives, les intérêts, les besoins, les plans d’action, les niveaux de connaissance, les buts et les objectifs de chaque partenaire; surmonter le défi qui consiste à concilier les différences dans les approches retenues à l’origine par les partenaires, particulièrement le gouvernement fédéral et la province; comprendre les styles de communication et de travail des organismes partenaires; classer les besoins selon leur priorité et exploiter des ressources limitées pour répondre aux exigences, par le biais de discussions et de négociations; surmonter la territorialité et la réticence à partager de l’information en assurant des communications suivies, en travaillant de concert et en créant des liens de confiance; affecter les ressources humaines et financières nécessaires à l’établissement du partenariat; relier les partenaires par des moyens électroniques et surmonter les problèmes de technologie attribuables à des ordinateurs et des logiciels différents.
English: Inequality increased considerably in the countries with economies in transition during the 1990s, and has recently stabilized in some of those countries but continues to deteriorate in others.
French: Les inégalités se sont creusées considérablement dans les pays à économie en transition durant les années 1990 et se sont stabilisées récemment dans certains de ces pays tandis qu'elles continuent de s'accentuer dans d'autres.
English: • transfers of $1.05 billion over five years to provinces and territories to improve access to quality child care more quickly;
French: • transferts totalisant 1,05 milliard de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires, dans le but d'accroître plus rapidement l'accès aux services de garde de qualité;
English: The strategies are being implemented on the ground through sustainable projects involving:
French: Documentation: La Recommandation (DDP-04: Noisettes décortiquées) (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/18)
English: Attribution to risk factors HALYs, YLLs, and YERFs lost to each cancer site were allocated to five risk factors (alcohol consumption, lack of fruit and vegetable consumption, obesity, physical inactivity and smoking) using population-attributable fractions (PAFs).
French: Durée La durée de l’état de santé initial au moment du diagnostic a été estimée à 37 jours en moyenne15. Les durées moyennes de traitement, qui varient en fonction des sièges de cancer et du stade de la maladie au moment du diagnostic, ont été obtenues auprès des experts consultés17.
English: When we look at the evolution of the security policies of even large states, qualitative changes normally take far longer to come to fruition.
French: Si l’on considère l’évolution des politiques de sécurité des États, y compris des plus grands, on constate que les changements qualitatifs mettent en général bien plus longtemps à se concrétiser.
English: This mind considers that everything is identical.
French: Ce mental considère que tout est identique.
English: 86 Loi sur la santé publique, Chap.1, art.
French: 86 Loi sur la santé publique, chap.
English: If the sea otters are not there to eat the smaller aquatic animals, then the kelp beds are devoured and urchins are free to take over the landscape.
French: Si les loutres de mer ne sont pas là pour manger les petits animaux aquatiques, les peuplements d’algues brunes vont être dévorés et les oursins vont dominer le paysage.
English: The Commission noted, however, that where benefits were promised by new owners buying a station, or when new stations were licensed, its policy was generally to hold licensees to their commitments to Canadian talent development, even when the stations were unprofitable.
French: Dans l'avis public CRTC 1995-61, daté du 21 avril 1995 et intitulé Appel d'observations sur une proposition relative au développement des talents canadiens, le Conseil a exposé de nouveau cette démarche, en faisant toutefois observer que depuis 1992, les stations qui n'étaient pas rentables n'étaient généralement pas tenues de s'acquitter de leurs engagements.
English: Pension Investment in a Changing Canadian Economy (Falconer, Canadian Labour Market and Productivity Centre), attested to Myners-like barriers when it came to institutional exposure to venture capital and other types of private investment in this country.
French: Les placements des caisses de retraite dans une économie canadienne en évolution (Falconer, Centre canadien du marché du travail et de la productivité) confirme l’existence au Canada d’obstacles semblables à ceux décrits par Myners quant à la participation des institutions aux investissements en capital de risque et à d’autres types d’investissements en capitaux propres au pays.
English: The Canadian Society of Magazine Editors (CSME) has awarded enRoute “Magazine of the Year”.
French: La Canadian Society of Magazine Editors (CSME) a décerné à enRoute le titre de « magazine de l'année » dans la catégorie des magazines à grand tirage.
English: However, obtained results partially confirm the non-correlation between the number of pertussis antigens in the vaccine and protection against disease.
French: Le CCNI recommande que tous les adultes canadiens reçoivent une dose du vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: I just wish to make a couple of other technical points that may be helpful in clarifying the situation.
French: Je voudrais simplement soulever quelques aspects techniques qui pourraient apporter des éclaircissements sur la situation.
English: The standard error (SE) of the mean population estimate for each stratum was calculated as follows: where VAR1992 and VAR1993 are the variances for the population size in 1992 and 1993, respectively.
French: L’erreur-type (ET) de l’estimation de la population moyenne de chaque strate a été calculée comme suit : où VAR1992 et VAR1993 représentent les variances de la taille des populations en 1992 et en 1993, respectivement.
English: With four full-time staffers and several contractors now working on Petroleum Council projects, we’ve outgrown our current space.
French: Avec quatre personnes embauchées à temps complet et plusieurs autres à contrat qui travaillent maintenant aux projets du Conseil de l’industrie du pétrole, nos locaux actuels ne suffisent plus.
English: Progress on implementing the Millennium Development Goals was uneven.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont très contrastés.
English: It proposes to examine further the possibility of a more active role for the Committee and the Team in processing requests for information between States concerning entries on the List.
French: L'Équipe se propose d'étudier plus à fond les moyens par lesquels le Comité et elle-même pourraient jouer un rôle plus actif dans le traitement des demandes de renseignements concernant des noms inscrits sur la Liste.
English: Paragraph 85.1(1)(b) provides rules applicable to the purchaser, which apply even if the vendor has otherwise reported a gain or loss.
French: L’alinéa 85.1(1)b) contient les règles relatives à l’acheteur, qui s’appliquent même si le vendeur a autrement déclaré un gain réalisé ou une perte subie.
English: These initiatives are done within the context of the delivery of ongoing programs and services, which are provided to Canadians every day.
French: Le Ministère réalise les initiatives dans le contexte des programmes et services continus qu’il fournit à la population canadienne tous les jours.
English: Draft article 16 (2) of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been retained in a separate provision and the brackets surrounding it have been deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.  61 and 62).
French: Le contenu du paragraphe 2 du projet d'article 16 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été conservé dans une disposition distincte et les crochets qui l'entouraient ont été supprimés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par. 61 et 62).
English: The outcome of the 2000 Review Conference and the 1995 resolution on the Middle East represent a cumulative result that should be the point of departure for the 2005 Review Conference.
French: Les conclusions de la Conférence de 2000 et la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient constituent un acquis global qui devrait servir de base aux travaux de la Conférence d'examen de 2005.
English: The Censorship of Publications Acts, 1929 to 1967, regulate the area of publication.
French: Les lois de 1929 à 1967 sur la censure des publications (Censorship of Publications Acts) s'appliquent dans le domaine de la publication.
English: ‘A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Il y aurait donc lieu d’examiner dans quelle mesure les limitations prévues à l’article 6 de la directive 89/104 sont pertinentes lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère distinctif d’une marque dont l’enregistrement est demandé.
English: High standards of animal health are required not only by arguments of an ethical nature, but also by concern for the safety and quality of animal products, and this undoubtedly engenders a positive, reliable European agricultural brand.
French: Des normes élevées en matière de santé des animaux se justifient non seulement par des arguments de nature éthique, mais aussi par le souci de la sécurité et de la qualité des produits animaux, et cela crée assurément une image positive et fiable de l'agriculture européenne.
English: Programme support costs In accordance with the financial procedures of the United Nations, 13 per cent overhead charges are payable on all trust funds of the UNFCCC to cover administrative services.
French: En application des règles financières de l'ONU, des fonds pour frais généraux (13 %) sont prélevés sur tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention pour couvrir les services administratifs.
English: The Team has continued to strengthen its links with international and regional bodies by enhancing its productive relationship with Interpol and by establishing new areas of cooperation with the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other relevant United Nations bodies, in coordination with the efforts of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: L'Équipe de surveillance a continué de resserrer ses liens avec des organes internationaux et régionaux, en travaillant plus étroitement encore avec Interpol et en ouvrant de nouveaux domaines de coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Association du transport aérien international, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) et autres organes compétents des Nations Unies, en coordination avec la Direction du Comité contre le terrorisme.
English:  Organisations entitled to lodge complaints with the Committee – In the case of all states that have accepted the procedure: : 1.
French: Organisations habilitées à saisir le Comité : – Pour tous les Etats qui ont accepté la procédure : 1.
English: In light of recent statistics indicating that the rate of HIV among women who are tested is increasing,22 we must improve our knowledge of the dynamics of women's high-risk behaviours.
French: Compte tenu des récentes statistiques selon lesquelles le taux de VIH augmente chez les femmes qui se soumettent au test,22 nous devons en apprendre plus sur la dynamique des comportements à risque chez les femmes.
English: This paper has been prepared through consultations with Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Health Products Branch.
French: Ce document est le fruit de consultations auprès de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC).
English: In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand and the supply of conventional weapons.
French: Dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en Asie du Sud, il convient de limiter tant la demande que l'offre d'armes classiques.
English: Commander Mike Knippel Commanding Officer - Sea Training Pacific
French: Nous contacter
English: • Violence against Women "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: • La violence contre les femmes « La santé est un état de total bien-être physique, psychologique et social, et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.
English: It could also be pointed out that the lengthy and demanding process of regimebuilding is more than a hopeful act of faith.
French: Mais il en a été de même pour le TNP au début des années 60.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- OCT.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: The Committee recalls that Article 3 requires that non-unionised workers have a right to an independent form of participation, which could be either individual or collective (through representatives or bodies like works councils and personnel delegates).
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 3, les travailleurs non syndiqués doivent pouvoir bénéficier d’une forme indépendante de participation, qui peut être soit individuelle, soit collective (par l’intermédiaire de représentants ou d’instances telles que les comités
English: Faculty complements of those with direct accountability for centre activities ranged quite enormously from about 2 to well over 10.
French: L'effectif directement responsable des activités du centre variait considérablement entre deux et bien plus de dix personnes.
English: • review the proposal for a class of projects; and
French: • examinera la proposition relative à une catégorie de projets;
English: La crisis climática no es un asunto político, se trata de un reto moral y espiritual que afecta a la humanidad entera.
French: La crise climatique n'est pas une question politique, il s'agit d'un défi moral et spirituel concernant l'humanité tout entière.
English: Sodium Cyanate is used as a herbicide, fungicide & weedicide.
French: Cyanate de sodium est utilisé comme herbicide, fongicide et weedicide.
English: The committee maintains close contact with the intergovernmental committees and institutions of the Council of Europe which are active within its area of competence, including the European Committee on Migration, the European Population Committee, the ad hoc Committee on legal aspects of territorial asylum, refugees and stateless persons, the Specialist Group on Roma/Gypsies and the Commissioner for Human Rights.
French: La commission a des contacts réguliers avec les comités intergouvernementaux et les institutions du Conseil de l'Europe qui œuvrent dans son domaine de compétence, à savoir le Comité européen sur les migrations, le Comité européen sur la population, le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides, le Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes et le Commissaire aux droits de l’homme.
English: Establishing this NCE within six months to one year would be the first priority.
French: La première priorité serait d'établir ce CEN d'ici les 6 prochains mois à la prochaine année.
English: Our Internet specialist, Nunzio Di Pierro, will contact you in order to answer all your questions.
French: Notre spécialiste Internet, Nunzio Di Pierro, communiquera avec vous pour répondre à toutes vos questions.