ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French modèle prédictif modèle prévisionnel modèle réduit modèle semi-empirique modèle unidimensionnel Mike 11 modélisation modélisation 2D modélisation bidimensionnelle des écoulements modélisation des habitats modélisation des microhabitats (MMH) modélisation hydraulique modélisation numérique modification à court terme modification des composantes physiques modification du régime alimentaire modification géomorphologique modification hydrodynamique modification hydrologique modification négligeable modification permanente d'habitat modification physique modification prévue modification résiduelle modulation des débits par paliers modulation du débit modulation du débit turbiné module d'habitation module du flux mois de forte demande mois des plus basses eaux mollusque monarque monolithe monorail montaison montant indexé payable montant payable moraine moraine argileuse moraine compactée moraine d'ablation moraine de Sakami moraine d'Harricana moraine imperméable moraine interlobaire d’Harricana morillon
French: Anglais minimum rock cover minimum turbine flow mining mining claim mining economy mining exploration mining industry mining lease mining potential mining project mining rights mining sector mining town mining, forestry and other land use Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Native Affairs Minister of Canadian Heritage Minister of the Environment of Canada Ministikawatin Peninsula Biodiversity Reserve mink mink frog minor impact minor significance minutes Mistassini beaver preserve Mistassini First Nation Mistassini Highlands Mistassini Lake Outfitting Camps Association Mistassini post Misticawissich subwatershed Misticawissich watershed Mistissini Band Mistissini Category II lands Mistissini Cree Mistissini trapline mithsuap mitigable mitigate mitigation and compensation measures mitigation and regional monitoring program mitigation measure mitigation measure for the biophysical environment mitigation measure for the social environment mitigation, compensation and residual impacts mitogan
English: We will not allow - and this is just as true under Mr Lamassoure's leadership in the negotiations - these rights to be curtailed in any way, as we are absolutely sure that there must be no shift in power towards the Council.
French: Nous ne permettrons pas - et c'est tout aussi vrai sous la direction de M. Lamassoure - que ces droits soient restreints de quelque façon que ce soit, car nous sommes absolument convaincus qu'il ne faut pas permettre un glissement de pouvoir en faveur du Conseil.
English: The IACA, a "truth-in-marketing" law, prevents the marketing of products as "Indian made" when the products are not made by Indians as they are defined by the Act.
French: La loi de 1990, une loi relative à la publicité mensongère, interdit la commercialisation de produits présentés comme étant "d’origine amérindienne" s’ils ne sont pas fabriqués par des amérindiens au sens indiqué par la loi99.
English: At the core of the problem is the lack (and perhaps the impossibility) of a "gold standard" against which to evaluate questionable certifications (O’Carroll, 1989).
French: S’il est généralement admis que les suicides sont sous-déclarés, il n’est pas évident de déterminer l’ampleur du phénomène ou de sa variabilité.
English: Another innovative financing collaboration with the Commission, a loan guarantee instrument known as LGTT, was also set up last month to encourage more private sector investment in transport infrastructure.
French: Le mois dernier, la Banque a mis en place, dans le cadre d’une collaboration innovante en matière de financement avec la Commission, un instrument de garantie de prêts appelé LGTT qui est destiné à encourager le secteur privé à investir plus largement dans les infrastructures de transport.
English: In this context, the Committee of Ministers recalls that, following a proposal submitted by the European Committee on Crime Problems (CDPC), it has already agreed to give ad hoc terms of reference to the Council for Penological Co-operation (PC-CP), at the 808th meeting of the Ministers’ Deputies (18 September 2002, item 10.3), to update the current version of the European Prison rules as contained in Recommendation No. R (87) 3.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres rappelle que, suite à une proposition présentée par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), il a déjà décidé lors de la 800e réunion des Délégués des Ministres (18 septembre 2002, point 10.3) de donner au Conseil de coopération pénologique (PC-CP) un mandat occasionnel concernant la mise à jour de la version actuelle des Règles pénitentiaires européennes énoncées dans la Recommandation n° R(87)3.
English: Market receipts are farm cash receipts minus program payments.
French: Les recettes en provenance du marché sont les recettes monétaires agricoles moins les paiements des programmes.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. h) Conditionally repayable contributions Conditionally repayable contributions are contributions that, all or part of which become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: L’obligation découlant des avantages sociaux gagnés par les employés est calculée à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Créances Les créances sont comptabilisées en fonction des montants que l’on prévoit réaliser. Une provision est établie pour les créances dont le recouvrement est incertain. h) Contributions remboursables avec condition Les contributions remboursables avec condition sont des contributions remboursables, en tout ou en partie, lorsque les conditions établies dans l'entente se réalisent.
English: October 17, 1995) Bibliography And Suggested Reading 1.
French: Bibliographie et suggestions de lectures 1.
English: It can be expensive, slow, and formal if the parties cannot come to an agreement over the disputed matter.
French: L’appel est exclu (sauf dans de très rares cas).
English: The service for women's rights and equality is working, under the auspices of the Ministry for Women's Rights and Solidarity, to develop a “quality-centred” approach at the reception centres for women who have suffered violence.
French: Enfin, le Service des droits des femmes et de l'égalité s'est engagé au sein du ministère de l'Emploi et de la solidarité dans une démarche de « qualité » auprès de centres d'accueil et/ou d'hébergement des femmes victimes de violences.
English: In 2002, 19% of females and 23% of males in grade 9 reported having had vaginal intercourse at least once.
French: En 2002, 19 % des filles et 23 % des garçons de 9e année ont déclaré avoir eu des rapports vaginaux au moins une fois.
English: Our personalized products will give a new meaning to your photo(s).
French: Nos produits personnalisés donnent une nouvelle vie à vos photos.
English: (The primary endpoints were the mobilization of GL-3 from the vascular endothelium of the kidney; secondary endpoints were the overall changes in the composite score of GL-3 deposits in the endothelium of the kidney, skin and heart through LM (light microscopy) assessments and ELISA (a whole-tissue assay) measurements.
French: Lors de l’étude de Phase III, une étude plus vaste composée de 58 patients (provenant de 65 patients examinés au départ), aucune différence statistiquement significative n’a été observée entre les groupes placebo et les groupe sous traitement au r-h"GAL en fonction de l’âge, du groupe d’âge, du poids, de la taille, du sexe ou de l’origine ethnique.
English: During the opening ceremony the Minster of youth and sports encouraged the participants to do their best, to be active and to give new propositions for the development of the country.
French: Pendant la cérémonie d’ouverture le ministre de la jeunesse et de sports a encouragé les participants à faire le maximum, à être actif et à faire des nouvelles propositions pour le développement du pays.
English: The list of approved beneficiaries and recommendations would be included in the report of the Secretary-General to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery; information on the Fund's expenditures for 2002 would be provided in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il communiquera la liste des bénéficiaires et des recommandations qu'il a approuvées dans son rapport au Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et donnera des informations sur les dépenses que le Fonds a engagées en 2002 dans son rapport à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: My group would like to extend heartfelt thanks to the Commission for the prompt despatch of a delegation to the Spanish enclaves of Melilla and Ceuta.
French: Mon groupe tient à remercier chaleureusement la Commission pour la rapidité avec laquelle elle a dépêché une délégation dans les enclaves espagnoles de Melilla et Ceuta.
English: Chromosome I is metacentric while chromosomes II and III are submetacentric.
French: Le chromosome I est métacentrique alors que les chromosomes II et III sont tous deux submétacentriques.
English: Another effort to combat poverty had been to introduce minimum wages.
French: Autre mesure tendant à lutter contre la pauvreté, il a été institué un salaire minimum.
English: Liability refers to the risk that a person or organization may be held accountable for an injury or loss suffered by another.
French: La compétence est l’application judicieuse des connaissances, des habiletés, des attitudes et des jugements attendus d’un praticien.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement de chaque lieu.
English: If, despite this, the coalition goes ahead, we would urge the ÖVP party members to ensure that the principles and values which underlie European integration are observed in political programmes, both in word and deed.
French: Si la coalition venait tout de même à se former, nous appelons nos collègues de l'ÖVP à se porter garants dans leurs programmes, ainsi que dans leurs paroles et dans leurs gestes, du respect des principes et des valeurs qui constituent les fondements de l'intégration européenne.
English: It set out general terms and conditions applicable to a gasoline-fuelled, light-duty vehicle emissions phase-in program for model years 1994 and 1995, consistent with the phase-in objectives of the U.S. regulations (Tier 1 emissions standards).
French: Il fixait les modalités générales de l'instauration par étapes d'un programme relatif aux émissions produites par les véhicules légers à moteur à essence pour les années 1994 et 1995, et ce, en parallèle avec les objectifs progressifs de la réglementation américaine (groupe 1).
English: In section II.A of resolution 57/285 of 20 December 2002, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2003, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: À la section II.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Expected outcomes include the development of infrastructure to enhance the business environment and also ensure increased agricultural productivity and food security.
French: Les résultats attendus comprennent notamment le développement d’infrastructures visant à améliorer l’environnement des affaires et permettant d’accroître la productivité agricole et la sécurité alimentaire.
English: In 1971, University of Toronto inaugurated the first Canadian telescope operating in the Southern Hemisphere, at Las Campanas, Chile.
French: En 1971, elle inaugure le premier télescope canadien en opération dans l'hémisphère Sud, à Las Campanas, au Chili.
English: This is in addition to the significant monetary stimulus resulting from the 3.5 percentage point decline in interest rates this year to their lowest level in 40 years.
French: Cette aide s’ajoute au stimulant monétaire important qui découle des baisses de taux d’intérêt à court terme effectuées cette année, qui totalisent 3,5 points de pourcentage. Les taux sont ainsi à leurs plus bas niveaux en 40 ans.
English: Property in Teramo , situated near the confluence of the Vezzole torrent with the Tordino River. Historically it was a border place between the Kingdom of the Two Sicilies and the Church State, it acquired a really special identity.
French: Bien à vendre en Terni , offre un héritage artistique et historique remarquable dans la province de Terni que l’on peut voir à travers les colonies de la région.
English: He provided detailed information on interpretation practices in the European institutions and envisaged changes, including for example, the use of "retour" and "pivot" interpreting.
French: Des éléments de réponse ont été apportés dans l’exposé et pendant les débats: cela peut être la traduction spécialisée – technique, juridique, etc.
English: Before these Regulations were put into place, Treasury Board had consulted with all departments, and their input was incorporated in different sections of the Regulations.
French: Avant la mise en place de ce règlement, le Conseil du Trésor a consulté tous les ministères et leur avis a servi à la rédaction des articles du règlement.
English: The key measures taken in the course of the period under review have concentrated on the management of water resources, the management of ecosystems of the Fouta Djallon Highlands and early warning.
French: Les mesures essentielles prises au cours de la période sous revue se concentrent sur la gestion des ressources en eau, la gestion des écosystèmes du Massif du Fouta Djallon et l'alerte précoce.
English: a) Position within the Government Since early 1996, ACOA has operated within the Industry Portfolio, which includes 13 departments and agencies that report to Parliament through the Minister of Industry.
French: a) Position au sein du gouvernement Depuis janvier 1996, l’APECA fait partie du portefeuille de l’Industrie, qui réunit 13 ministères et organismes rendant compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: He finds support for his conclusion in the inclusion of special protection clauses in human rights instruments.
French: Cette conclusion est, selon lui, étayée par l'incorporation de dispositions relatives à des mesures spéciales de protection dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition to comfortable, soundproofed bedrooms, the hotel offers a welcoming restaurant with beer garden, where you can enjoy delicious wood-grilled specialities.
French: Outre des chambres confortables et insonorisées, l'hôtel vous offre un restaurant accueillant avec café en plein air (Biergarten), où vous pourrez déguster de délicieuses spécialités grillées au feu de bois.
English: For the most part, radar equipment is used.
French: En général, le radar est utilisé.
English: As grain was fed to chicken, sheep, and cows, meat, milk, cheese, and butter became contaminated.
French: Comme le blé était donné aux poulets, aux moutons et aux vaches, la viande, le lait, le fromage et le beurre étaient également contaminés.
English: Consignments of asbestos are transported regularly between South Africa and its neighbouring countries.
French: Des chargements d'amiante sont régulièrement transportés entre l'Afrique du Sud et ses pays voisins.
English: Ninety-three percent of CIT projects are in direct support of one or more of its fiv e unique program objectiv es.
French: 100 des projets lancés dans les pays en transition sont directement liés à un ou plusieurs des cinq objectifs propres à ce secteur d'activités.
English: Through its website, the NAC has been offering "virtual exhibitions" of increasing complexity over the course of the last four years.
French: Par le truchement de son site Web, l'ANC présente depuis quatre ans des expositions virtuelles qui sont de plus en plus complexes.
English: If the other party does not agree to the challenge and the challenged arbitrator does not withdraw, the decision on the challenge will be made:
French: Si la récusation n'est pas acceptée par l'autre partie et que l'arbitre récusé ne se déporte pas, la décision relative à la récusation est prise:
English: Recherches féministes 9(1): 1 Interviews 40.
French: Gender, work control and stress :
English: August 15, 2008. IDRC gratefully acknowledges the financial support of the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Nouvelle(s) Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation 2008-06 Date limite : le 15 juillet 2008
English: Soil, sand, concrete?) 4.
French: Y a-t-il des contenants, chiffons, filtres à huile, seaux et autres laissés à l’abandon autour des réservoirs ou sur les réservoirs? 5.
English: Over the course of this year PP&R has sought to address the challenges associated with establishing a new branch both in terms of defining its role within the organization and acquiring the necessary resources. Having dealt with these challenges, it is anticipated that PP&R’s review and audit function will become more prominent in years to come.
French: Toutefois, le Programme canadien de contrôle des armes à feu n’est pas un utilisateur autorisé du NAS inscrit dans la politique de 1989 du Conseil du Trésor sur le couplage des données et le contrôle du numéro d’assurance sociale, et l’utilisation du NAS n’est pas autorisée en vertu de la Loi sur les armes à feu ni de son règlement d’application.
English: The topical and urgent debate on subjects of major importance is now closed.
French: Le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure est clos.
English: Teachers' educational activities, unlike general workers' activities, are public by nature and require high ethical standards, neutrality and professionalism.
French: Les activités pédagogiques des enseignants, à la différence des activités des autres travailleurs, sont de nature publique et exigent un sens aigu du devoir, de la neutralité et du professionnalisme.
English: Prospective fire fighters are tested at each stage of the training to see if they have the right stuff for the job.
French: Les pompiers en devenir sont mis à l'épreuve à chaque étape de l'entraînement, car on veut s'assurer qu'ils ont ce qu'il faut pour faire le travail.
English: 5.2 The author points out that the State party should have opposed Austria's decisions regarding the application of the Luxembourg Convention (see paragraph 4.2).
French: L'auteur fait valoir que l'État partie aurait dû s'opposer aux décisions de l'Autriche quant à l'application de la Convention du Luxembourg (voir par.
English: Crude extracts of Rhizobium japonicum contained a single superoxide dismutase (SOD) as revealed by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide nous a démontré que des extraits bruts de Rhizobium japonicum contiennent une seule superoxyde dismutase (SOD).
English: The Commander did not beat the children himself but was aware that the guards did.
French: Le commandant ne battait pas lui-même les enfants, mais il savait que les gardiens le faisaient.
English: (b) (b) the respect for the geographical area of each regional or minority language in order to ensure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question; 122.
French: C " !' # ! ! $ !% ! # ! ># ! ) 7 %= !" $ ! > # !" > = "" ) ! #" ) 7 / & : " ' !
English: Completion of the Committee's work for the resumed sixty-first session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Commission pour la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Quebec.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident au Québec.
English: All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the shell and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: Dans des conditions de remplissage maximal, tous les piquages des dispositifs de décompression doivent être situés dans la phase gazeuse du réservoir et les dispositifs doivent être installés de telle manière que les gaz puissent s'échapper sans rencontrer d'obstacle.
English: The answer for Jeff is the 4 TB My Book Studio Edition II dual-drive storage system.
French: La réponse pour Jeff est le système de stockage à deux disques My Book Studio Edition II 4 To.
English: Consultation This proposed amendment has been developed through consultation with the Manitoba Introductions and Transfers of Aquatic Organisms Committee.
French: Consultations Les modifications proposées ont été élaborées en consultation avec le comité des introductions et des transferts d’organismes aquatiques du Manitoba.
English: The requirements of the sale demanded that personnel information be accurate to the day, since the Minister was certifying who was going to Nav Canada on the day the deal was signed.
French: Or, les impératifs de la vente exigeaient que les données sur le personnel soient précises à un jour près, vu que le ministre devait confirmer qui devait passer sous le contrôle de Nav Canada le jour même de la signature de la transaction.
English: CEPAF - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CEPAF - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Therefore, the $500 (excess contributions) was added to the commuted value, and $5,500 was transferred to Nadia’s locked-in RRSP.
French: Ce montant de 500 $ (cotisations excédentaires) a donc été ajouté à la valeur escomptée et une somme de 5 500 $ a été transférée au REER immobilisé de Nadia.
English: Celebrating Immunization By Shelley Deeks, M.D. Welcome to the 7th Canadian Immunization Conference!
French: Célébration de l'immunisation Par la Dre Shelley Deeks Bienvenue à la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation!
English: You have a good head start here with your languages.
French: Vous avez donc une bonne longueur d'avance sur le plan linguistique.
English: The national insurance scheme covers care benefits in excess of ten days.
French: Le système d'assurance national la prend en charge au-delà de 10 jours.
English: The representative of the Human Resources Network recalled that, at the opening of the current session, the Deputy Secretary-General had underscored the importance of the mobility and hardship allowance in organizations' efforts to promote mobility and address problems of recruitment and retention in certain duty stations.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) a rappelé que, dans son allocution liminaire, la Vice-Secrétaire générale avait souligné que la prime de mobilité et de sujétion était un élément important de l'action que menaient les organisations pour encourager la mobilité et remédier aux problèmes de recrutement et de fidélisation des fonctionnaires dans certains lieux d'affectation.
English: Challenges that face consumer policy….
French: Les défis auxquels la politique des consommateurs doit faire face...
English: • International and Non-residents
French: • Impôt international et non-résidents
English: For the purposes of the present annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.