ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  61. Therefore, according to the Law against Exclusions (Loi contre les exclusions) of July 1999, the training of professional social work staff should include teaching on the handling of situations of exclusion and understanding of its causes.
French:  61. Pour cette raison, la loi de juillet 1999 sur les exclusions prévoit que la formation des travailleurs sociaux professionnels doit comprendre un enseignement au sujet du traitement des situations d’exclusion et de la compréhension de ses causes.
English: How to double the world's agricultural production by 2050 to feed a growing population while preserving the future of the planet will be among the central questions.
French: La Commissaire européenne à l’agriculture Mariann Fischer Boel, le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner et le Commissaire européenne au développement Louis Michel feront partie du panel d’intervenants.
English: It is typical of this Parliament that, as soon as something unexpected happens, there are calls for financial aid with a view to maintaining stocks, for financial compensation following the destruction of foodstuffs and for the funding of information campaigns designed to win back consumer confidence.
French: C’est là une réaction typique de ce Parlement: dès qu’un événement inattendu se produit, il lance des appels et réclame une aide financière pour maintenir les stocks, une compensation financière après la destruction des denrées alimentaires et le financement de campagnes d’information destinées à regagner la confiance du consommateur.
English: Both scoping missions confirmed widespread illegal activities carried out by various leading forest companies in Cameroon, as well as high levels of corruption within the forestry administration.
French: Les deux missions de faisabilité ont confirmé l'existence d'activités illégales à grande échelle par différentes compagnies d'exploitation forestière de premier plan et de corruption de haut niveau dans l'administration forestière.
English: The recommendations adopted by the Board at its sixth session were approved by the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on 30 January 2001.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil à sa sixième session ont été approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général, le 30 janvier 2001.
English: • Dr. K. Midha (Pharmalytics Research Institute) The Effects of Food in Bioequivalence Studies** 
French: • Dr K. Midha (Pharmalytics Research Institute) Les effets de la nourriture dans les études de bioéquivalence**[Traduction]
English: Selection Candidates who have successfully completed the admission stage will be invited for an interview in order to be assessed and compared objectively and impartially on the basis of their qualifications, professional experience and knowledge of languages, as set out in this notice.
French: Sélection Les candidat(e)s retenu(e)s à l'issue de la phase d'admission seront convié(e)s pour une entrevue afin d'être évalué(e)s de manière objective et impartiale en comparaison avec les autres candidat(e)s, sur base des qualifications, de l'expérience professionnelle et des connaissances linguistiques, telles que détaillées dans le présent avis.
English: This 3M product is referred to as cast-in "tomato" red vinyl No.
French: Ce produit 3M est décrit comme un vinyle « tomate » No.
English: In order to eliminate the suspicions which may persist, the Romanian Government decided to preserve for one year the "proces verbal", the voting bulletins and all other papers connected with the general elections, with a view to making them available to all those interested.
French: Afin qu'il ne subsiste aucun soupçon, le gouvernement roumain a décidé de conserver pendant un an les "procès verbaux", les bulletins de vote et tous les documents se rapportant aux élections générales, afin de pouvoir les produire à toute personne intéressées.
English: The Compact will also reflect the inter-connectedness of political and security developments with Iraq's recovery, which is a prerequisite for sustainable regional investments.
French: Il tiendra compte également de l'interdépendance de l'évolution politique et en matière de sécurité en Iraq et du redressement de celui-ci, condition nécessaire d'investissements régionaux durables.
English: at SARSCENE Volunteer Relationships Another stream of presentations examined the role of the volunteer as well as the importance of relationships between SAR organizations.
French: exposés présentés lors de SARSCÈNE Relations avec et entre les bénévoles Un autre bloc d’exposés portait sur le rôle des bénévoles et sur l’importance des relations entre les groupes de R-S.
English: Q7. Is it true that cost savings are no longer important?
French: Q7. Est-ce vrai que la réduction des coûts n’est plus importante?
English: native plants within Vuntut National Park.
French: animaux sauvages et à la qualité de l’expérience des visiteurs.
English: The case was initiated by the Ministry of the Environment in Estonia for a power plant reconstruction on the Narva river.
French: Le projet de reconstruction d'une centrale électrique sur la Narva a été lancé par le Ministère estonien de l'environnement qui en était à la fois le décideur et le superviseur.
English: Retrace the steps of Johann Sebastian Bach, Richard Wagner or Martin Luther.
French: Faites un voyage sur les traces de Johann Sebastian Bach, Richard Wagner ou de Martin Luther.
English: Also at its 1st meeting, the Meeting heard statements from the representatives of major groups on their views on policy options and possible actions relevant to the themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, as contained in the note by the Secretariat (E/CN.17/2007/7) entitled “Major groups' priorities for action in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change”.
French: Également à sa 1re séance, la Réunion a entendu les déclarations des représentants des grands groupes, qui ont fait part de leurs vues sur les politiques et mesures envisageables concernant les thèmes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et de l'atmosphère et des changements climatiques, figurant dans la note du Secrétariat (E/CN.17/2007/7) intitulée « Priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'énergie pour le développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques ».
English: And of course, there are still many Work Needing and Prospective Packages .
French: Et bien sûr, il y a toujours de nombreux paquets ayant besoin d'aide .
English: The Committee also notes that some States may have omitted to submit information on their national committees, as the guidance issued by the Committee to assist States in preparing their reports did not specifically ask States for this information.
French: Il note également que certains États ont pu omettre de signaler l'existence de comités nationaux, les directives énoncées par le Comité pour les aider à établir leurs rapports ne faisant pas spécifiquement référence à cette information.
English: The findings prompted the country office to start an in-depth study of the causes of child abandonment, focusing on the entire maternity experience, from the start of pregnancy.
French: Les conclusions ont conduit le bureau de pays à entamer une étude approfondie des causes de l'abandon en l'axant sur tout le cycle de la maternité, dès le début de la grossesse.
English: Findings From The Literature Review The purpose of this literature review is to determine if there is documented evidence that interventions based on any of the human resources modalities achieve any of the desired outcomes.
French: Résultats de la revue de la documentation La revue de la documentation qui suit a pour but de vérifier s'il existe des preuves documentées que des interventions dans l'une des modalités relatives aux ressources humaines en santé atteignent les résultats désirés.
English: However, the effective use of this funding will again be an issue.
French: Cependant, l’utilisation effective de ces fonds sera, là encore, une question clé.
English: Are you interested in becoming partners with Germanwings?
French: Etes-vous intéressé par une coopération avec Germanwings ?
English: LSF will produce a guide that simplifies, for classroom teachers at both the elementary and secondary level, what it means to address ESD.
French: LST produira un guide destiné aux enseignant-e-s du primaire et du secondaire qui simplifie ce qu'aborder la durabilité veut dire.
English: D9-1-13 White Phosphorous Matches You can view this publication in:
French: D9-1-13 Allumettes au phosphore blanc Vous pouvez visualiser la publication :
English: At their sessions in 2001, the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting had held its twenty-first session at the United Nations Office at Vienna from 22 to 24 January 2001 and that the report on its deliberations (A/AC.105/756) and the report of the Secretary-General on coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2001 and 2002 and future years (A/AC.105/757) were before the Committee and the Subcommittee.
French: À leurs sessions de 2001, le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique ont noté avec satisfaction que la vingt et unième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à l'Office des Nations Unies à Vienne du 22 au 24 janvier 2001, et qu'ils étaient saisis du rapport sur les travaux de la Réunion (A/AC.105/756) ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2001, 2002 et les années suivantes (A/AC.105/757).
English: To that end, he welcomed the continued dialogue between UNIDO and UNDP on establishing UNIDO Desks to generate new project proposals, improve project implementation and ensure better outreach to the significant international donor community active in those States.
French: L'orateur salue donc le dialogue continu entre l'ONUDI et le PNUD concernant la création de comptoirs de l'ONUDI qui feront remonter de nouvelles propositions de projets, amélioreront l'exécution des projets et permettront de mieux sensibiliser la communauté internationale des donateurs présents dans ces États.
English: Three street-workers worked with 11 street clubs over a three-year period.
French: Trois intervenants ont travaillé avec 11 bandes de rue pendant trois ans.
English: For the same reasons indicated above, this amendment would also be consistent with the Government’s goal to simplify and streamline the legislative framework and with the Smart Regulation strategy.
French: Pour les raisons indiquées plus haut, cette modification serait aussi compatible avec l’objectif gouvernemental de simplification et de rationalisation du cadre législatif et avec la stratégie de réglementation intelligente.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Madam President, I usually say that the EU must become narrower but sharper, in other words that we should focus our actions while also respecting subsidiarity.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Madame la Présidente, j'ai pour habitude de dire que l'Union européenne doit se resserrer et s'affiner, c'est-à-dire que nous devrions concentrer nos actions tout en respectant la subsidiarité.
English: 6.2.3 Managers' responsibilities 1.
French: 6.2.3 Responsabilités des gestionnaires 1.
English: Note verbale dated 21 April 2006 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 avril 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the calculator assumes that the money saved from renting relative to owning a home would also be invested.
French: De plus, la calculatrice assume que l'argent que vous auriez épargné en louant au lieu d'acheter serait aussi investi.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Galerie Christian Nagel Richard-Wagner-Strasse 28, 50674 Cologne tel.: 0221-2570591, fax: 0221-2570592 http://www.artnet.com/galerienagel.html gallery owner:
French: : 0221-2570592 http://www.artnet.com/galerienagel.html propriétaire : Christian Nagel Programmes contemporains englobant différents domaines et des artistes comme Katharina Wulff et Heimo Zobernig.
English: The system of checks and balances described in the 1867 Act [Constitution Act] is supremely a formula for liberal democracy."
French: Cela ne signifie toutefois pas que les visées des fondateurs du Canada étaient antidémocratiques.
English: Knowledge is also required of all Interpretation Bulletins, Information Circulars, Operation Branch Letters, TOM (Taxation Operation Manual) procedures, Dominion Tax Cases and other departmental directives applicable to the collection of amounts owing to the Department. A knowledge of instructional techniques and theories of adult education is required in order to identify and resolve
French: Il exige également la connaissance de tous les bulletins d'interprétation, des circulaires d'information, des lettres de la direction des Opérations, des procédures énoncées dans le MOI (Manuel des opérations de l'impôt), des Dominion Tax Cases et des autres directives ministérielles ayant trait à la perception des sommes dues au Ministère; la connaissance des techniques d'enseignement et des théories relatives à l'éducation des adultes pour être en mesure de cerner et de résoudre les problèmes susceptibles de survenir pendant les séances en groupe et les séances individuelles qui sont données pour répondre aux besoins en formation du personnel chargé du recouvrement.
English: On question 8, concerning participation of women in public life, there were no laws in Barbados which discriminated against women.
French: S'agissant de la question 8, qui concerne la participation des femmes à la vie publique, il n'existe pas à la Barbade de lois organisant la discrimination à l'encontre des femmes.
English: May 18, 2004 Attendee(s): 15 Gov't of Canada Location:
French: Date(s): mai 18, 2004 Présence(s): 15 Gouv canadien Location:
English: Human Resources Pensions and Benefits General Definitions Eligibility Commencement, Amendment and Termination of Coverage Contributions Available Coverage Plan Provisions Extended Health Provision Drug Benefit Vision Care Benefit Medical Practitioners Benefit Miscellaneous Expense Benefit Dental Benefit Out of Province Benefit Hospital Provision Basic Health Care Provision Hospital (Outside Canada) Provision Summary of Maximum Eligible Expenses Schedule I - Participating Employers Schedule II - Employers Withdrawn from the PSHCP Schedule III - Designated Persons, Boards and Agencies Schedule IV - Recognised Ongoing Pension Benefits Schedule V - Monthly Contribution Rates Schedule VI - Full Employer-Paid Coverage Schedule VII - Life-Sustaining Drugs Printable Version Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Généralités Définitions Admissibilité Prise d'effet, modification et fin de la protection Contributions Protections offertes Dispositions du Régime Garantie-maladie complémentaire Frais de médicaments Soins de la vue Professionnels de la santé Frais divers Soins dentaires Frais admissibles engagés à l'extérieur de la province Garantie-hospitalisation Garantie-maladie de base Garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) Aperçu des frais admissibles maximums Annexe I - Employeurs participants Annexe II - Employeurs retirés du RSSFP Annexe III - Personnes, commissions et organismes désignés Annexe IV - Prestations de retraite régulières reconnues Annexe V - Contributions mensuelles Annexe VI - Protection entièrement payée par l'employeur Annexe VII - Médicaments essentiels à la vie Version imprimable Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - le 1er avril 2006
English: Simone Zoundi is an entrepreneur from Burkina Faso and a leader of the local association of women entrepreneurs, as well as being active at the regional level.
French: Simone Zoundi est une entrepreneuse du Burkina Faso et l'une des personnes à la tête de l'association locale des femmes entrepreneuses. Elle est également active à l'échelle régionale.
English: In this context language is understood as the interaction system for communicating messages at work, whether verbal, non-verbal or cultural.
French: Dans ce contexte la langue est entendue comme système d’interaction pour la communication de messages dans le cadre du travail, messages qui peuvent être verbaux, non verbaux ou culturels.
English: Small but clear surface wave signals were observed on long period records gathered from seismograph stations within an epicentral distance of about 2000 km.
French: On a observé des signaux d'ondes de surface faibles mais clairs sur des enregistrements de longues périodes recueillis à des stations de séismographes à l'intérieur d'une distance à l'épicentre de 2000 km environ.
English: Pages 75887-7601 in Federal Register Vol.
French: Pages 75887-7601, dans Federal Register, vol.
English: The following non-governmental organizations were represented: AIESEC International, Association of Former United Nations Industrial and Development Experts, Austrian Senior Experts Pool, Austro-Arab Chamber of Commerce, Institut Supérieur de Gestion, International Alliance of Women, International Association ZNANIE, International Congress of Industrialists and Entrepreneurs, International Energy Foundation, International Federation of Business and Professional Women, International Organization for Standardization, Mountain Unlimited, Soroptimist International, World Association for Small and Medium Enterprises.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies, Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC), Alliance internationale des femmes, Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Association pour le développement et la coopération internationale (Mountain Unlimited), Centre autrichien d'experts confirmés, Chambre de commerce austro-arabe, Congrès international des industriels et entrepreneurs, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation internationale de l'énergie, Institut supérieur de gestion, International Scientific and Educational “ZNANIE” Association, Organisation internationale de normalisation, Soroptimist International.
English: Indicators of Diversity in Official Language Groups, Canada visible minorities (1996) immigrants (2001) religious affiliation, other than Christian (2001) 6.1% high (1.15) very low (0.30) very high (2.59) very low (0.28) high (1.09) very low (0.43) multiple ethnic origins (1996) 35.8% very high (1.20) very low (0.46) similar (0.95) very low (0.40) very high (1.21) low (0.85) Aboriginal roots (1996)
French: On découvre qu’en matière de religion, les anglophones à l’intérieur et à l’extérieur du Québec sont plus diversifiés.
English: Include the text proposed for the vaccine's secondary packaging, also known as the packaging that protects the primary vaccine container, which should provide the following information as a minimum:
French: Inclure le texte de l'étiquette proposée pour l'emballage extérieur qui protège le contenant dans lequel se trouve le vaccin.
English: But then there is also the visa obligation which Russia has unilaterally imposed on Georgia since 5 December 2000.
French: D'un autre côté, nous sommes confrontés à la question du visa obligatoire, que la Russie a imposé unilatéralement à la Géorgie depuis le 5 décembre 2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Great Plains Toad The Great Plains toad, Bufo cognatus, is a widely-distributed species in western North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud des steppes Le crapaud des steppes (Bufo cognatus) est largement rÃ©pandu dans l'Ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: “Northern Canada is a beautiful, but vast territory.
French: « Le Nord canadien est un territoire magnifique mais vaste.
English: 4—9 November 2002, Yokohama, Japan.
French: ITTO/IUCN TRANSFRONTALIER LA CONSERVATION DES ATELIERS PAR SECTEURS.
English: In June 1999, the Swiss Government issued an opinion on the legality of separate classes for foreign school students, declaring separate classes unconstitutional.
French: En juin 1999, le Gouvernement suisse a formulé un avis sur l'admissibilité de classes séparées pour les élèves étrangers.
English: Performance Indicators Number and relevance of activities promoting the French language in New Brunswick.
French: Indicateurs de rendement Nombre et pertinence d’activités faisant la promotion de la langue française au Nouveau-Brunswick.
English: It is appropriate to provide for derogation from the mutual recognition of the laws on service providers in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Cette dérogation est limitée aux interdictions totales et ne couvre pas les régimes nationaux qui, sans interdire totalement une activité, en réservent l'exercice à un ou plusieurs opérateurs particuliers ou qui interdisent l'exercice d'une activité sans autorisation préalable.
English: The Board recommends that the Administration ensure the accuracy and reliability of human resources data in the Integrated Management Information System by coordinating more frequently with executive offices in regard to the corrections or updates to be undertaken.
French: Le Comité recommande que l'Administration s'assure de l'exactitude et de la fiabilité des données sur les ressources humaines saisies dans le Système intégré de gestion en procédant plus fréquemment avec les services administratifs aux corrections et mises à jour nécessaires.
English: (1992) concerning the reduction in hirings and voluntary termination of employment during a recession, and the article by D. Galarneau (1992) on hirings.
French: Note 3 Dans le cas où le travailleur cumule plus d'un emploi, la durée d'emploi utilisée dans cet article est celle de l'emploi principal seulement.
English: Creation of an international standard could lead to trade disputes based on countries' implementation of the GHS in flexible ways to fit in with their own regulatory frameworks.
French: La création d'une norme internationale pourrait engendrer des luttes commerciales, la mise en oeuvre du GHS par les pays se faisant alors avec la souplesse voulue pour correspondre à leurs propres réglementations.
English: While there, a few of us visited a nearby Canadian war cemetery at the small town of Groesbeek and this is an account of that visit:
French: C’était une magnifique journée d’automne, l’air était à la fois chaud et frais, signe précurseur de l’hiver à venir.
English: (b) Election of the Chair of the Committee on Science and Technology
French: b) Élection du président du Comité de la science et de la technologie
English: The core functions of FMSS are budgetary formulation and support, financial management and coordination on field audit and control matters.
French: Les fonctions de base du Service sont la formulation et l'appui budgétaires, la gestion financière et la coordination en matière d'audit et de contrôle sur le terrain.