ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, the voters will have the final say.
French: En définitive, il appartiendra à l’électeur de rendre son verdict.
English: (i) The relevance of the work of the organizations concerned to the areas of focus of the respective discussion panels;
French: i) Des travaux des organisations concernées dans les domaines se rapportant aux thèmes examinés par les groupes de discussion;
English: The number of operating grants funded by CIHR will continue to increase as a result of this competition, as will the amount that CIHR invests in this program. This has increased from $204M in CIHR's first year (fiscal 2000-2001) to $307M in the 2005-2006 fiscal year.
French: Le nombre des subventions de fonctionnement financées par les IRSC continuera d'augmenter à la suite du concours, tout comme le montant que les IRSC investissent dans le programme, qui est passé de 204 M$ au cours de leur premier exercice (2000-2001) à 307 M$ en 2005-2006.
English: The following instructions and links are provided to help you enable cookies in your Browser.
French: Veuillez trouver ci-dessous des instructions sur l'autorisation des cookies dans votre navigateur.
English: And just last month my colleague, the Minister of Finance, announced that a special tax assistance measure for charitable donations of publicly traded securities, first adopted in 1997 and scheduled to end in December of this year, would be made permanent.
French: Et le mois dernier, mon collègue le ministre des Finances a annoncé qu’une mesure d’aide fiscale spéciale applicable aux titres émis dans le public pour des organismes de bienfaisance, qui avait d’abord été adoptée en 1997 et qui devait prendre fin en décembre 2001, deviendrait permanente.
English: Such an approach should include legal, policy and awareness-raising measures, involve public officials and civil society and target the entire population, in particular men and boys.
French: Cette stratégie devrait comprendre des mesures d'ordre juridique et politique et des activités de sensibilisation, associer la fonction publique et la société civile, et viser toute la population, en particulier les hommes et les garçons.
English: The Chairman said that requests had been submitted by the Chief Minister of Gibraltar, who wished to speak on the subject of Gibraltar, and by the representative of the Governor of the United States Virgin Islands, who wished to speak on agenda item 81, “Implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”.
French: Le Président dit que des demandes ont été présentées par le Ministre principal de Gibraltar, qui souhaite prendre la parole sur la question de Gibraltar, et par le représentant du Gouverneur des Îles Vierges américaines, qui souhaite prendre la parole au sujet du point 81 de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Band Office addresses and phone numbers can be found at website: www.ainc-inac.gc.ca; click on Publications and Research, then click on Community Profiles.
French: On trouvera les coordonnées des bureaux de bande sur le site suivant : www.ainc-inac.gc.ca; cliquer sur Publications et recherches, puis sur Profil des collectivités.
English: Article 3.  Equal rights of men and women In 1997, Quebec began taking an integrated approach to promoting equality between men and women.
French: Article 3: Égalité des droits entre les hommes et les femmes Depuis 1997, le Québec s'est inscrit dans une démarche d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The most comfortable way to flip an image vertically is by simply presseng the V key.
French: Le plus confortable est de refléter l'image verticalement de sorte qu'on appuie simplement sur la touche V.
English: In response, Government had launched a number of initiatives, culminating in June 2000 in a National Public Security Plan.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives, couronnées en juin 2000 par un plan national pour la sécurité publique.
English: 1st January 2000: implementation of the Olympic Movement Anti-Doping Code.
French: - 26 laboratoires sont actuellement accrédités, sur les 5 continents.
English: Purity criteria for mannitol (E 421) and acesulfame K (E 950);  Directive 2004/46/EC [Official Journal L 114 of 21.04.2004].
French: Critères de pureté du mannitol (E 421) et de l'acésulfame K (E 950).  Directive 2004/46/CE [Journal officiel L 114 du 21.4.2004].
English: • Official language minority groups are recorded in the data base.  
French: • Les groupes de langue officielle en situation minoritaire sont inscrits dans la base de données.
English: & St. John), and lady fern (Athyrium filix-femina (L.)
French: & St-John), et de la fougère femelle (Athyrium filix-femina (L.)
English: For a detailed account of progress made in the use of renewable energy in the electricity and in the biofuels sectors, please see Communication from the Commission on the report on progress in renewable electricity - COM(2006) 849 - and report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union - COM(2006) 845.
French: Pour un compte rendu détaillé des progrès accomplis dans l’utilisation des sources d’énergie renouvelables dans les secteurs de la production d’électricité et des biocarburants, consulter les communications de la Commission: «Rapport sur les progrès vers la réalisation des objectifs en matière de production d'électricité à partir des énergies renouvelables» - COM(2006) 849 - et «Rapport sur la mise en œuvre de la directive "Biocarburants"» - COM(2006) 845.
English: The key concern affecting adaptation in the agriculture sector as identified in the submissions is lack of information, both on the impacts at the relevant scale and the costs of adaptation options.
French: Le principal facteur qui compromet l'adaptation dans le secteur agricole mis en lumière dans les communications est l'insuffisance des informations, tant sur les incidences à l'échelle considérée que sur les coûts des solutions en matière d'adaptation.
English: As from months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of tank or of vehicle to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 17.2 Passé un délai de [vingt-quatre] mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type de réservoir ou de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 03 d'amendements.
English: We can see I really slowed down on the last section of the ride.
French: Je dois dire que les derniers 10 km ont été très pénible.
English: DETAILS BY PROGRAMS AND BUSINESS LINES
French: DÉTAILS PAR PROGRAMME ET SECTEUR D’ACTIVITÉ
English: An official of district 18 reported that the personal identification number could not be issued because the parents, with different citizenships but exercising parental authority jointly, should have agreed on the domicile of the child.
French: Un fonctionnaire du 18e arrondissement a indiqué que le numéro d'immatriculation n'avait pu être délivré au motif que les parents, de nationalité différente, mais exerçant conjointement l'autorité parentale, auraient dû convenir du domicile de l'enfant.
English: • The European Union - Member States, regions and administrative units
French: • L'Union européenne - Etats membres, régions et unités administratives
English: • "Methadone has been shown to be an effective treatment for pregnant women who are using opioids (Jarvis & Schnoll, 1994, 160)."
French: • « Il a été démontré que la méthadone est un traitement efficace des femmes enceintes qui font usage d'opioïdes (Jarvis & Schnoll, 1994, 160) ».
English: These workers in turn earned close to 20% of the salary mass, owing to the fact mining jobs are well remunerated.
French: Ces travailleurs en retour gagnent près de 20 % de la masse salariale de la région, étant donné le haut taux de rémunération des emplois de ce secteur.
English: Appendix 4-E at the end of this section is a sample daily safety checklist.
French: On trouvera à l'annexe 4-E, à la fin de ce chapitre, un exemple de liste de vérifications quotidiennes.
English: The principle of equity and inclusion are entrenched in the policy directions developed over the last year in national consultation with stakeholders in the community.
French: Les principes d'équité et d'inclusion sont enchâssés dans l'orientation politique élaborée au cours de la dernière année en consultation avec les intervenants des collectivités.
English: Yet again, the organs of a state - Turkey - which has relations with the European Union, are committing murder.
French: Encore une fois, les organes d'un Etat, la Turquie, qui entretient des rapports avec l'Union européenne, commettent des homicides.
English: Budget 2000 included an extension to the Climate Change Action Fund (CCAF) of $150 million over three years bringing it to 2003-04 to sustain and galvanize the domestic momentum for taking action on climate change developed since Kyoto.
French: Reconnaissant le leadership qu'elles exercent à cet égard, et compte tenu aussi du rôle de la Fédération canadienne des municipalités, le gouvernement a prévu dans son budget 2000 une somme de 125 millions de dollars pour la création de deux fonds administrés l'un par RNCan et l'autre par Environnement Canada.
English: Other problems relate to sampling.
French: Il y en a d’autres qui se rapportent à l’échantillonnage.
English: Over the past 30 years, temperatures in the Kenai Peninsula have increased 0.7°C. In the last 15 to 25 years, species such as dwarf birch, blueberries and black spruce have grown up in areas where wetlands had existed for 8,000 to 12,000 years.
French: Pendant les 30 dernières années, les températures de la presqu'île de Kenai ont augmenté de 0,7 oC. Au cours des 15 à 25 dernières années, des espèces comme le bouleau glanduleux, le bleuet et l'épinette noire ont poussé dans des zones qui étaient occupées par des terres humides depuis 8 000 à 12 000 ans.
English: Space technology had played a particularly noteworthy role in support of relief efforts following the devastating earthquake in Sichuan.
French: La technologie spatiale a joué un rôle particulièrement notable à l'appui des secours d'urgence fournis à l'occasion du séisme dévastateur au Sichuan.
English: To make this happen, we will strengthen our collecting emphasis to ensure that the documentary heritage of these communities and their experience in Canadian society is better represented.
French: À cet égard, nous consoliderons nos activités d'acquisition pour veiller à ce que le patrimoine documentaire de ces collectivités et leur expérience sociale soient mieux représentés.
English: The EMI’s Annual Report for 1996 highlights, first, the monetary, economic and financial conditions in the Union, including the state of convergence; and second, the activities of the EMI, with particular focus on the progress made by the Institute in fulfilling its statutory obligation to undertake the necessary preparatory work for the start of Monetary Union.
French: Cependant, en matière budgétaire, la situation est encore loin d'être satisfaisante dans beaucoup de pays, En dépit des efforts d'assainissement, qui ont effectivement contribué à une réduction des déficits, ces derniers continuent, dans la plupart des pays, à dépasser les valeurs de référence fixées par le Traité.
English: The corporate signature includes the title "Public Works and Government Services Canada".
French: La signature comprend le titre «Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: In addition, MONUC increased the number of temporary assembly areas from 13 to 18 and established 4 mobile teams to improve its ability to conduct information and extraction operations.
French: En outre, la MONUC a accru le nombre de zones temporaires de rassemblement, qui sont passées de 13 à 18, et créé quatre équipes mobiles qui doivent lui permettre de mieux mener des opérations d'information et d'extraction.
English: The deployment of the first elements of the ECOWAS Mission in Liberia (ECOMIL) began on schedule on 4 August.
French: Le déploiement des premiers éléments de la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL) a commencé comme prévu le 4 août.
English: The articles on State responsibility were sufficiently general to be applicable to other international legal persons, and the Commission had adjusted them and introduced new articles where necessary in order to ensure that the text was appropriate in the case of international organizations.
French: Les articles sur la responsabilité des États sont suffisamment généraux pour s'appliquer à d'autres personnes juridiques internationales et la Commission les a adaptés et, au besoin, elle a élaboré de nouveaux articles afin de veiller à ce que le texte soit adapté au cas des organisations internationales.
English: Group of 77 (on the draft resolution on African countries emerging from conflict) (under agenda item 7 (f)) (general segment)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les pays africains qui sortent d'un conflit) (au titre du point 7 f) de l'ordre du jour) (débat consacré aux questions diverses)
English: They will say, "There is a lot of talk but no action."
French: La paix s’est installée et la démocratie va continuer à se développer.
English: 2.5 On 13 November 2000, the Municipal Court of Zagreb allowed a review of the court proceedings - which had been requested by the author on 7 December 1998 - and revoked its previous decision of 15 November 1995.
French: 2.5 Le 13 novembre 2000, le tribunal municipal de Zagreb a autorisé un réexamen de la procédure judiciaire − ce que l'auteur avait demandé le 7 décembre 1998 −, et a révoqué sa décision antérieure du 15 novembre 1995.
English: At the 32nd meeting of the Fifth Committee, on 17 December 2004, further to the report of the Committee (A/59/615) on the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General prior to the adoption of resolution 59/145 of 17 December 2004 (A/C.5/59/25), the Fifth Committee informed the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/59/L.53 (resolution 59/145), the Committee would revert to the consideration of the related resource requirements in the context of its consideration of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 at its sixtieth session.
French: À la 32e séance de la Cinquième Commission, le 17 décembre 2004, dans son rapport (A/59/615) sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53, présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/25) (avant l'adoption de résolution 59/145 du 17 décembre 2004), la Cinquième Commission a informé l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution, la Cinquième Commission reprendrait l'examen des ressources nécessaires à sa mise en œuvre lorsqu'elle examinerait le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, à la soixantième session.
English: In response to the mandate, 2 field justice offices have been established and new field offices are to be established in 5 more regions.
French: À cette fin, deux bureaux auxiliaires de justice ont été créés et de nouveaux seraient créés dans cinq autres régions.
English: COLLECTION SCOPE Criteria for Acquisition
French: PORTÉE DE LA COLLECTION Critères d'acquisition
English: The Delegation of the EPO reported on the eighth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in Munich, EPO, from January 27 to 31, 2003.
French: La délégation de l'OEB a fait rapport sur la huitième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, qui s'est tenue dans les locaux de l'OEB, à Munich, du 27 au 31 janvier 2003.
English: As regards drugs, an action plan for the implementation of the national control and prevention programme was introduced in January 2001.
French: En ce qui concerne la lutte contre les stupéfiants, un plan d'action pour le contrôle et la prévention a été mis en œuvre en janvier 2001.
English: For full release and picture:  http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05221.html For Canadian release and list of affected lot numbers, see:  http://www.newswire.ca/en/releases/archive/ July2005/08/c0074.html Dates Sold About 15,750 Duo Tandem and about 3,880 MetroLite strollers were sold between 1994 and 2002.
French: Pour la description complète et photographie :  http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml05/05221.html Pour le communiqué canadien et la liste des numéros de marchandise impliquée, voir :  http://www.newswire.ca/fr/releases/archive/ July2005/11/c0498.html Dates de vente Environ 15 750 poussettes Duo Tandem et près de 3 880 poussettes MetroLite ont été vendues entre 1994 et 2002.
English: Our core business, in terms of our competences under the Treaties, will not be forgotten either.
French: Nous n'oublierons pas non plus notre tâche de base, en vertu des compétences qui nous sont conférées par les Traités.
English: WHEREAS under Licence No. 882606, Leuenberger Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nakina, Ontario; WHEREAS by registered letter dated October 4, 1989, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one days from the date of the letter; WHEREAS by letter dated October 19, 1989, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 882606 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A for a period of one year; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882606 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A. IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882606, Leuenberger Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nakina (Ontario); ATTENDU que par lettre recommandée du 4 octobre 1989, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre; ATTENDU que par lettre du 19 octobre 1989, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 882606 pour un an en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882606 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: - Confidence-building and security-building measures in the political, economic, social, environmental and cultural fields, such as:
French: - Mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité dans les domaines politique, économique, social, environnemental et culturel, par exemple :
English: Consumers are asked to provide information that confirms their identity, plus valid credit card payment information, when applicable.
French: Nous vous demanderons de fournir des renseignements confirmant votre identité, ainsi que les renseignements valides de votre carte de crédit à des fins de paiement, si applicables.
English: It gives the impression that the American margin for play in trade policy is increasingly determined by a purely national political agenda, which causes justified fears that it is trying to impose a particular American trade philosophy worldwide.
French: Elle donne l'impression que la marge de manoeuvre de la politique commerciale américaine est de plus en plus définie par un ordre du jour politique. On peut à juste titre craindre un enjeu consistant à imposer une certaine philosophie commerciale américaine dans le monde entier.
English: Parc national du Mont-Tremblant provides a rich mixture of Québec's natural and historical heritages. It is the biggest park in the network and the first national park to have been created in Québec.
French: Riche amalgame des patrimoines naturel et historique du Québec, le parc national du Mont-Tremblant est le plus vaste parc du réseau et le premier parc national à avoir été créé au Québec.
English: Hence, he considered it very difficult to agree to the proposal submitted by the Delegation of Bulgaria.
French: Il considère donc qu’il est très difficile de souscrire à la proposition présentée par la délégation de la Bulgarie.
English: The Pentabody team believes their technology has what it takes to overcome this bottleneck.
French: L'équipe Pentabody croit que sa technologie possède ce qu'il faut pour vaincre ce goulot d'étranglement.
English: It warrants underlining the fact that international humanitarian law does not allow - under any circumstances - the taking of the life of another as a purported act of “mercy”.
French: Il convient de souligner que le droit international humanitaire n'autorise pas − en quelque circonstance que ce soit − à ôter une vie sous couvert d'un prétendu acte de «compassion».
English: We would be very grateful to you if you also took this into account in your presidency of the Council.
French: Si vous en tenez compte pendant votre présidence, nous vous en serons très reconnaissants.
English: As an energy technology innovator, CETC has created an opportunity for new zoned forced air systems to enter the marketplace at an affordable price and offer improved comfort, energy efficiencies, and overall performance.
French: À titre d'innovateur en technologie énergétique, le CTEC a permis aux systèmes d'air forcé réparti d'entrer sur le marché à un prix abordable et d'offrir un confort, des économies énergétiques et un rendement général améliorés.
English:   xi) Funding to advance Canada’s Global Peace and Security Priorities ($126.5 million)   The Global Peace and Security Fund was established in 2006 to strengthen Canada’s capacity to respond to instability and conflict in failed and fragile states.
French:   xi) Fonds pour faire progresser les priorités du Canada en matière de paix et de sécurité dans le monde  (126,5 millions de dollars)   Le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde a été établi en 2006 afin de renforcer la capacité du Canada d’intervenir en cas d’instabilité et de conflit dans des États fragiles et en déroute.
English: This reservation of title fails to hinder the transfer of risks, for which you will be responsible as from the date on which the ordered products have left our premises, in accordance with the provisions under Article 5.
French: Les frais de retour seront néanmoins à votre charge, sauf si le retour est dû à une erreur de notre part. Seuls les produits retournés complets (accompagnés du numéro de facture auquel il se rapporte), en bon état et dans leur emballage d'origine tels que nous vous les aurons livrés seront repris ou échangés.
English: The Aboriginal Healing and Wellness Strategy (AHWS), which is available to Aboriginal people both on- and off-reserves in urban and rural communities, addresses some of these gaps in Ontario.
French: La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones (SRMA), qui est offerte aux Autochtones qui vivent dans les réserves ou hors réserve dans les communautés urbaines et rurales, vise à combler certaines de ces lacunes en Ontario.
English: • Informatics and Methodology Field
French: • Secteur de l'informatique et méthodologie
English: Mr Scicluna's report reflects this approach.
French: Le rapport de M. Scicluna reflète cette approche.