ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was regrettable that negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices had not yet begun.
French: Il est regrettable que les négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres engins explosifs n'aient pas encore commencé.
English: “Firearms” (questions 1-4)
French: “Armes à feu” (questions 1 à 4)
English: In the northern region 128 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: a) Région nord : 128 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres à l'heure.
English: Within 2 h after incubation with radioactive leucine it was noted that newly synthesized protein was released by the cells into the medium.
French: Dans les 2 h qui suivent l'incubation avec de la leucine radioactive, une protéine nouvellement synthétisée a été libérée par les cellules dans le milieu.
English: Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue.
French: En effet, en politique extérieure, l'incohérence est souvent une vertu.
English: Perhaps the biggest impediment to good performance reporting is the lack of clear, concrete, outcome-oriented and systematic planned results against which to report performance.
French: L'un des principaux obstacles à l'établissement de bons rapports sur le rendement demeure peut-être l'absence de résultats prévus et systématiques, axés sur les extrants, clairs et concrets, en fonction desquels s'établirait le rapport sur le rendement.
English: The Tribunal is elected for a period equal to the Sejm´s term.
French: Elle est État un élue pour un mandat de même durée que celui de la Sejm.
English: In recent years, the Government has taken steps to increase the variable portion of the debt in order to achieve additional debt cost savings when interest rates fall (see Annex 2).
French: Cependant, selon les projections, cette diminution des revenus devrait être compensée en partie par une réduction marquée des frais de la dette publique, en raison de la baisse des taux d’intérêt.
English: The specific objectives set by the United Nations Millennium Declaration reflect the political will of Governments of all countries.
French: Les objectifs précis fixés dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies traduisent la volonté politique des gouvernements de tous les pays.
English: Salt and pepper and then mound it in the center of plates, in a sort of a shape resembling an omelet Folded in half.
French: Salez et poivrez puis dressez dans le centre des assiettes, en moulant grossièrement le riz dans une forme ressemblant à une omelette pliée en deux.
English: On 30 April 2003 the Secretariat issued a note verbale to all Permanent Missions to the United Nations soliciting their views on the United Nations mine-action strategy and acknowledging that the comments on the strategy received in 2002 from 13 Member States would be taken into account during the formal review of 2003.
French: Le 30 avril 2003, le Secrétariat a adressé une note verbale à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle ces dernières étaient invitées à exposer leurs vues concernant la stratégie de lutte antimines des Nations Unies et où il était indiqué que les observations relatives à cette stratégie, qui avaient été reçues de 13 États Membres en 2002, seraient dûment prises en compte durant le réexamen formel de 2003.
English: FACTS On September 22, 2003, Air Transat submitted to the Agency:
French: FAITS Le 22 septembre 2003, Air Transat a déposé l'information suivante auprès de l'Office :
English: Take a slow deep breath in through your nose and hold it for a count of five.
French: Prenez une lente inspiration profonde par le nez et retenez-la pour un compte de 5.
English: (d) The invitation by the Security Council to the Secretary-General to prepare a proposal for a peace-building mission in Somalia when the security situation allows it and to put in place a trust fund for its realization;
French: d) De l''invitation faite au Secrétaire général par le Conseil de sécurité pour qu''il élabore une proposition concernant une mission de consolidation de la paix pour la Somalie, lorsque la situation en matière de sécurité le permettra, et qu''il établisse un fonds d''affectation spéciale afin y être donné suite;
English: Current copyright laws are only valid for 50 years however, so a singer stops receiving royalties for their oldest performances at the time when they may need the money most.
French: Or, la législation régissant les droits d'auteur ne s'applique que pendant cinquante ans, de sorte qu'un chanteur ne perçoit plus de redevances pour ses anciennes interprétations à un âge où il a souvent le plus besoin de revenus.
English: Knowledge is required of DND/CF operational and support activities, and an understanding of DND/CF terminology, methods of operation, rank structures, discipline, ethics and culture of both the military and civilian work force to assess effectiveness and efficiency, and recommend changes and/or best course of action in the delivery of the safety and health programs.
French: Connaissance des techniques et des procédures de vérification et d'inspection en matière de santé et de sécurité qui sont utilisées pour recenser les risques potentiels, les conditions ou les procédures de travail dangereuses, les forces et les faiblesses des programmes de santé et de sécurité ainsi que le degré de conformité à ces programmes. Connaissance de l'ergonomie, de l'équipement de protection individuelle, de la protection des machines, de la mesure et de la surveillance des risques, de la manipulation et l'entreposage des matières dangereuses nécessaire afin d'identifier les pratiques dangereuses, d'élaborer des politiques et des procédures pour prévenir les accidents et les maladies professionnelles, ainsi que de promouvoir la conformité.
English: Please make sure this template is on the template that should be deleted - inversions are frequent.
French: Merci de vérifier que cet avertissement est apposé sur le modèle à supprimer - les inversions sont fréquentes.
English: For more information on ARUBA , BONAIRE , CURACAO and SINT MAARTEN , including the embassies and/or consulates available to provide local consular assistance, see Section 12.
French: Pour obtenir des renseignements sur ARUBA , BONAIRE , CURACAO et SINT MAARTEN , ainsi que pour obtenir une aide consulaire auprès d’un consulat ou d’une ambassade du Canada, voir la section 12.
English: Between 91-92 and 98-99, the indeterminate separation rate was 6.9%, compared to 7.8% for the total British Columbia FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée était de 6,9%, comparativement à 7,8% pour l'ensemble de la FPF en Colombie-Britannique.
English: However, despite commendable efforts by United Nations agencies and other actors, sanitation remains severely underfunded and neglected at all levels.
French: Toutefois, en dépit des efforts louables déployés par des organismes des Nations Unies et d'autres acteurs, le secteur de l'assainissement continue de manquer gravement de fonds et d'être négligé à tous les niveaux.
English: The cell in Singapore was part of a larger regional network affiliated with Al-Qaida.
French: La cellule de Singapour faisait partie d'un réseau régional affilié à Al-Qaeda.
English: Their resistance was countered by the so-called Oliver Act of 1911, a series of amendments to the Indian Act that facilitated the sale and expropriation of reserve lands.28 In addition, a 1919 order in council gave the superintendent of Indian affairs authority "to appropriate and to cause to be utilized any portion of any Indian reserve which is not under cultivation or otherwise properly used."29 In concurrence with Indian affairs policy, Commissioner Graham went after Indian land vigorously until 1922.
French: Leur volonté a été contrecarrée par la loi Oliver de 1911, une série de modifications à la Loi des Sauvages destinées à faciliter la vente et l'expropriation de terres de réserve28. De plus, un décret en conseil de 1919 conférait au surintendant des Affaires indiennes le pouvoir [TRADUCTION] «de s'approprier et de faire en sorte que soit utilisée toute partie d'une réserve indienne qui n'est pas cultivée ni autrement bien utilisée29».
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, news release, Paris, 13 May 2002 (http://www.oecd.org/dac). a
French: Cette participation n’a pas été recherchée pour l’élaboration des DSRP intérimaires, qui devaient être rapidement arrêtés afin de ne pas retarder le processus de l’Initiative PPTE pour plusieurs pays.
English: Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.
French: Partout, ces violences sont exacerbées par la montée des mouvements extrémistes.
English: The speaker expressed support for the statements of the representatives of Colombia and the Russian Federation.
French: L'orateur a exprimé son soutien en faveur des déclarations des représentants de la Colombie et de la Fédération de Russie.
English: A seminar for the Judiciary and Copyright Law Agencies was organized in Niamey (Niger), in April.
French: Un séminaire organisé à l’intention de représentants d’instances judiciaires et de bureaux du droit d’auteur s’est tenu en avril, à Niamey (Niger).
English: Green papers and white papers come one after another and are all more or less alike.
French: Les livres verts, les livres blancs, se suivent et se ressemblent.
English: In Toronto, Edmonton, and Winnipeg, more than three-quarters of participants reported using crack through a non-injecting route, results similar to those observed in a 1998 study by Millson et al.10 Cocaine was the most frequently injected drug in the 6 months before the survey (45%) and in the 1 month before the survey (42%), followed by non-prescribed morphine (13% and 14%, respectively).
French: À Toronto, Edmonton et Winnipeg, plus de trois quarts des participants ont indiqué utiliser la cocaïne épurée (crack) par voies autres que l’injection ce qui est semblable aux constatations d’une étude menée en 1998 par P. Millson et ses collègues10. La cocaïne était la substance injectée le plus souvent au cours des six mois préalables à l’enquête (45,0 %) et au cours du mois préalable (42,0 %), suivi par la morphine (sans ordonnance) 13,1 % et 13,9 % respectivement.
English: THF is a high volume chemical with production exceeding one million pounds annually in the U.S. THF is more hazardous than most chemicals in 2 out of 3 ranking systems.
French: Le THF est une substance chimique fabriquée en grandes quantités dont la production annuelle aux États-Unis est supérieure à un million de livres. Le THF est plus dangereux que la plupart des substances chimiques dans deux systèmes de classement sur trois.
English: Visitors to the CCM section of Civilization.ca will find links to specific types of information — such as events, exhibitions and programmes — that will help them plan a future visit to the Museum.
French: Dans la section du MCE de Civilisations.ca, les visiteurs trouveront notamment des liens vers les activités, expositions et programmes du Musée, ce qui leur permettra de planifier leur prochaine visite.
English: • Appropriate triggers for isolation
French: • Déclencheurs adéquats de l’isolement
English: The Speaker declared the decisions null and void.
French: Le Président du Parlement a déclaré que ces décisions étaient nulles et non avenues.
English: FIs working with the Portfolio Approach can show that the funding advantage is being passed on to the whole SME client portfolio - while the FI is in receipt of EIB funds.
French: Les dossiers archivés concernant les IF opérant sur la base de l’approbation sur liste ne comportent aucune information sur le suivi des activités globales de crédit LMT de ces IF.
English: Members of minority communities: ◆ have greater access to quality education in their own language, in their community; ◆ have greater access to programs and services offered, in their language, by federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and municipalities; ◆ have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development.
French: Les membres des communautés minoritaires : ◆ ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu; ◆ ont un accès accru à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités; ◆ améliorent leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme.
English: Between 1 November 2014 and 31 March 2017, when an act is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, les dispositions de ce paragraphe et les dispositions de l'article 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, relatives à la définition de la majorité qualifiée au Conseil européen et au Conseil, prennent effet le 1er novembre 2014.
English: The Representative must inform Headquarters (Desk and Financial Services) in writing on the option chosen initially, and/or when the option changes, for the proper recording and accounting of IPR information.”
French: Le représentant doit informer par écrit le siège (les services des secteurs géographiques comme les services financiers) de l'option choisie à l'origine ainsi que des changements d'option éventuels, afin que les informations concernant l'enregistrement des partenaires opérationnels soient archivées et traitées comme il convient dans la comptabilité.»
English: Centres for Research Development (Archived) Table of Contents 1.
French: Centres de développement de recherche (Archivé) Table des matières 1.
English: The flame comes from Bethlehem, passes through Austria and will be carried into all 25 countries of the European Union.
French: La flamme vient de Bethléem, passe par l'Autriche et traversera les 25 pays de l'Union européenne.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce September 2002 strategic funding opportunities - September 3, 2002 August
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer des possibilités de financement offertes par les IRSC en date de septembre 2002 - 3 septembre 2002 Août
English: Selling Souvenirs, Novelties and Films $60.00 Outfitter — Outfitting Individuals or Parties for Trail Trips, etc.
French: Vente de souvenirs, de nouveautés et de films 60,00 $ Pourvoirie — Service d'équipement de plein air offert aux personnes ou aux groupes qui partent en excursion, etc.
English: Canada plays an important role in the NAFO Scientific Council and is working with other NAFO members to implement a Study Group on Ecosystem Approach to Fisheries which is consistent with the current NAFO focus on implementing an ecosystem approach to fisheries management.
French: Le Canada joue un rôle important au sein du Conseil scientifique de l'OPANO et collabore avec d’autres membres de l’Organisation pour mettre sur pied un Groupe d'étude sur l'approche écosystémique pour les pêches. L'orientation de ce groupe cadre avec celle de l'OPANO, qui est axée sur la mise en œuvre d’une approche écosystémique pour la gestion des pêches.
English: 2007-296 Fairchild Radio Group Ltd., Richmond, British Columbia.
French: 2007-296 Fairchild Radio Group Ltd., Richmond (Colombie-Britannique).
English: The subsequent report of the Secretary-General was endorsed by the Security Council in its resolution 1814 (2008), emphasizing an integrated United Nations strategy in Somalia to align political, security and programmatic efforts, and an assessment of the capacity of the United Nations Political Office for Somalia to monitor and enhance the protection of human rights.
French: Le rapport que le Secrétaire général a établi par la suite a été entériné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1814 (2008) et mettait l'accent sur l'adoption d'une approche stratégique des Nations Unies en Somalie intégrant les efforts entrepris en matière de politiques, de sécurité et de programmes, et associée à une évaluation de la capacité du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour ce qui est de contrôler et de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: Proposed Industrial Design Amendments For An IP Law Improvement Bill 1.
French: Modifications proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle 1.
English: I am very glad that a couple of Members recognise that the yards are flexible and that we do not make a religion out of it.
French: Je suis très heureuse que plusieurs députés reconnaissent que les chantiers sont flexibles au point de vue activité et que nous ne sacralisons pas celle-ci.
English: Because you have not sold your home, you benefit from the appreciation in its value.
French: Parce qu’elle n’est pas vendue, vous bénéficiez de l’accroissement de sa valeur.
English: c) With regard to the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, the Meeting called for them to adhere to Article 1 common to the four Geneva Conventions and to undertake measures to ensure compliance by Israel with the Convention.
French: c) La réunion a invité les Hautes Parties contractantes de la quatrième Convention de Genève à souscrire à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève et à prendre des mesures pour amener Israël à se conformer à la Convention.
English: Each room is equipped with phone, fax, internet connection, cable TV and mini-bar.
French: Elles comprennent toutes téléphone, connexion fax et Internet, télévision par câble et minibar.
English: Even in these markets there are, however, positive examples of companies operating successfully in new market segments.
French: Il existe toutefois des armements qui opèrent fructueusement sur ces nouveaux marchés.
English: For France, the two world wars constituted a disaster: the first, especially by the sheer volume of human losses, the second by its character of a civil war which has persisted to this day.
French: Pour la France, les deux guerres mondiales ont constitué un désastre : la première par le nombre des pertes humaines et la seconde par son caractère de guerre civile qui se perpétue encore aujourd'hui.
English: The Committee is particularly concerned that the overall mortality rate for persons infected with HIV/AIDS is 60 per cent, largely because they do not have access to affordable medicines, treatment and care.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le taux global de mortalité des personnes infectées par le VIH/sida est de 60 %, essentiellement parce que ces malades n'ont pas accès à des médicaments, à des traitements et à des soins d'un coût abordable.
English: He had filled out an application  form for the position and subsequently phoned a personnel officer  at Ontario Hydro to inquire about his chances. This employee told  the complainant that most 40 year olds hired were journeymen
French: Il avait rempli une formule de demande d’emploi pour le poste et téléphona par la suite à un agent du personnel de Ontario Hydro pour essayer de savoir quelles étaient ses chances d’obtenir le poste.
English: In consideration of the availability, and your use, of a CTVglobemedia Site or any of the Services, you agree to comply with all applicable laws and regulations and these Terms and Conditions when using such CTVglobemedia Site or Service. You acknowledge that CTVglobemedia may investigate any violations of law and may cooperate with law enforcement authorities in prosecuting users in this regard.
French: -afficher, transmettre ou distribuer autrement tout renseignement, élément ou contenu (y compris un logiciel) renfermant un virus, un robot d'annulation de messages, un cheval de Troie, un ver ou tout autre élément nocif ou perturbateur, ou établir un lien vers ce type de renseignement, élément ou contenu.
English: • three decisions, including common articles to strengthen consistency and underpin the resolve to achieve integration will define the specific framework of action on education, training and youth-related matters.
French: • trois décisions, comprenant des articles communs en vue de renforcer la cohérence et d'exprimer la volonté d'intégration, définiront le cadre spécifique des mesures concernant l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: With regard to the conduct of States which might produce legal effects, his delegation was familiar with two relevant decisions by the International Court of Justice, namely, the King of Spain case of 1960 and the Temple of Preah Vihear case of 1962.
French: Quant aux comportements des États pouvant produire des effets juridiques, on peut citer les deux décisions rendues en la matière par la Cour internationale de Justice, à savoir dans l'affaire de la Sentence arbitrale rendue par le roi d'Espagne (1960) et dans celle du Temple de Préah Vihear (1962).
English: Winter annuals are weeds that germinate in the fall and overwinter in a vegetative state, flower in the spring, form seeds and then die.
French: Les mauvaises herbes annuelles hivernantes germent en automne, hivernent à l’état végétatif, fleurissent au printemps et produisent leurs graines avant de mourir.
English: In some countries, environmental organizations and parties with a legal interest may request the ministry of environment to bring a matter before a court in connection with compensation for environmental damage (Italy).
French: Dans certains pays, les organisations de défense de l'environnement et les parties qui ont un intérêt juridique peuvent demander au ministère de l'environnement de porter une affaire devant la justice lorsqu'il s'agit d'indemniser un dommage à l'environnement (Italie).
English: • added capacity for storage and preservation of bio-terrorism agents as part of the national microbial culture collection network.
French: • ajout à la capacité de stockage et de préservation d'agents bioterroristes dans le cadre du réseau national de collections de cultures microbiologiques.
English: In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision by the Commission to devote the thematic debate at its fifty-first session to a discussion by Member States on progress made in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly; called upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting those goals and targets; and urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session.
French: Toujours dans la même résolution, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision prise par la Commission de consacrer le débat thématique de sa cinquante et unième session à un examen par les États Membres des progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs énoncés à sa vingtième session extraordinaire; elle a demandé aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre ces buts et objectifs; et elle a demandé instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire.
English: The value of world synthetic diamond production is estimated at US$650 million to US$800 million.
French: Selon les estimations, la valeur de la production mondiale de diamants synthétiques varie entre 650 et 800 millions $US.
English: • The form PWGSC-TPSGC 2386, Certification Notice-Pension Support System, has been developed to replace the back of the PWGSC-TPSGC 2000.
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2386, Avis d'attestation - Système de soutien à la pension, a été conçu pour remplacer le verso du PWGSC-TPSGC 2000.