ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know in the case of Gloucestershire, where I came from, we were greatly helped after the floods by connections most particularly with Austrian regions, where they had major experience of flooding in highly elevated areas.
French: Je sais que, dans le cas du Gloucestershire, d'où je viens, nous avons été beaucoup aidés après les inondations par des contacts avec des régions autrichiennes, essentiellement, qui avaient une grande expérience en matière d'inondations dans des zones très élevées.
English: I have to say, though, that it stands to reason that it is our duty as democrats to defend with all our might Cuba’s democracy movement, the rule of law there, and its freedom, against those who repress them, represented by the old-school Communist Fidel Castro, a man as lacking in understanding as you are, Mr Alyssandrakis, and, like you, forever yesterday’s man.
French: Permettez-moi toutefois de préciser qu’il va sans dire que notre devoir, en tant que démocrates, est de défendre de toutes nos forces le mouvement démocratique cubain, l’État de droit de Cuba et sa liberté contre son oppresseur, le communiste vieille école Fidel Castro, un homme qui manque autant de compréhension que vous, M. Alyssandrakis, et qui, tout comme vous, est à jamais un homme du passé.
English: I12 Supervisors, mining, oil and gas 11,655 11,465 185 I121 Supervisors, mining and quarrying 6,215 6,090 120 I122 Supervisors, oil and gas drilling and service 5,440 5,375 70
French: I12 Surveillants/surveillantes de l'exploitation des mines, du pétrole et du gaz 11 655 11 465 185 I121 Surveillants/surveillantes de l'exploitation des mines et des carrières 6 215 6 090 120 I122 Surveillants/surveillantes du forage et des services reliés à l'extraction de pétrole et de gaz 5 440 5 375 70
English: September 29 RTQs now in a file in Col Haswell's office.
French: 29 septembre Les RAM se trouvent maintenant dans un dossier au bureau du col Haswell.
English: What is the anticipated completion date of this study (If applicable) 3.
French: Quelle est la date d'achèvement prévue de cette étude? (le cas échéant) 3.
English: Thousands of files were cleansed or destroyed, human sources were discontinued and the number of approved targets was drastically reduced to fewer than a tenth of the previous number.
French: Des milliers de dossiers furent filtrés ou détruits, des sources humaines furent remerciées et le nombre de cibles approuvées diminua considérablement au point de n'être plus que le dixième de ce qu'il était auparavant.
English: Most K. carchariaeglauci were located between 10 and 25 mm along the lengths of gill filaments.
French: La plupart des K. carchariaeglauci était disposés entre 10 et 25 mm le long des filaments branchiaux.
English: ◦ However, if it is sweetened with an alternative sweetener, that sweetener must be identified.
French: ◦ Toutefois, si le produit est sucré avec un autre édulcorant, celui-ci doit être identifié.
English: Source: SAA 2001.
French: Source : SAA 2001.
English: Finally, while due legal and judicial process needs to be respected, political motivation should be excluded from the conduct of such a process.
French: Second point, l’instauration sans retard d’un dialogue ouvert, constructif et sérieux entre toutes les forces politiques pour surmonter la crise de confiance.
English: She has done a very good job of underlining the poor level of implementation and transposition of the two directives adopted back in the year 2000 on risk and discrimination in employment.
French: Elle a fait un excellent travail en soulignant le faible degré de mise en œuvre et de transposition des deux directives adoptées en 2000 sur les risques et la discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: In other cases, the signs of the coefficient estimates alone are not sufficient to tell us what the outcome of the simulations will be.
French: Dans d'autres cas, les signes des coefficients estimatifs à eux seuls ne nous permettent pas de prédire le résultat des simulations.
English: The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
French: Les actions préparatoires obéissent à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
English: While our survey revealed no differential effects of national security policies on the freedom of men and women, it also revealed a clear agreement around differential effects based on particular immigrant and ethnic groups, confirming our town hall and focus group findings.
French: Bien que notre enquête n'ait révélé aucun effet différent des politiques de sécurité nationale sur la liberté des femmes et des hommes, elle a révélé un accord net au sujet des effets différents fondés sur des groupes ethniques et d'immigrantes et immigrants particuliers, ce qui confirme nos conclusions relatives aux séances publiques et aux groupes de discussion.
English: The definition of these European CRCA projects is a delicate affair.
French: La définition de ces BC AC européens est délicate.
English: Post offices are found in all cities.
French: En ce qui concerne la sécurité, c'est comme en métropole, il y a des quartiers sensibles et d'autres moins. Méfions nous des généralités qu'elles soient positives ou négatives .
English: It is possible to discern in this compilation the features of possible final texts in the work under way on a shared vision, adaptation, technology development and transfer and capacity-building, as well as in the work on financial resources and investment - though perhaps less evidently in the latter case.
French: Il est possible de discerner dans ce recueil les traits distinctifs des textes qui seront éventuellement établis à l'issue des travaux en cours sur une vision commune, l'adaptation, la mise au point et le transfert de technologies et le renforcement des capacités et des travaux en cours sur l'apport de ressources financières et d'investissements − bien que sans doute moins nettement dans ce cas.
English: Issue Does subsection 272.1(2) of the Act apply to the property and services acquired by D Co.?
French: Question Le paragraphe 272.1(2) de la Loi s’applique-t-il aux biens et aux services acquis par DFE ltée?
English: Once an application to vote by special ballot has been accepted, an elector may vote only by that means.
French: Une fois la demande acceptée, l'électeur peut voter uniquement par bulletin spécial.
English: Table II.5 End-of-service liabilitiesa by mission as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.5 Charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de servicesa, par mission, au 30 juin 2007
English: Some of the recommendations provided by these earlier Group of Expert efforts have been implemented at the national or international level, but several have not yet been fully considered or acted upon.
French: Certaines des recommandations formulées par ce groupe d'experts ont été appliquées aux niveaux national ou international, mais plusieurs d'entre elles n'ont toujours pas été pleinement étudiées ou adoptées.
English: She asked the Department of Public Information and/or OIOS to explain what steps had been taken to respond to the request of the General Assembly in resolution 56/253 concerning questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and the possibility of cost-sharing.
French: La délégation américaine voudrait savoir ce que le Département de l'information ou le Bureau comptent faire pour répondre à la demande concernant le partage des coûts formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 relative au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 16 URUGUAY Maria Cristina DARTAYETE BARREIRO (Sra.), Directora Nacional, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo Alejandra de BELLIS (Srta.), primer secretaria, Misión Permanente, Ginebra
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 16 URUGUAY Maria Cristina DARTAYETE BARREIRO (Sra.), Directora Nacional, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo Alejandra de BELLIS (Srta.), primer secretaria, Misión Permanente, Ginebra
English: Some members regarded the requirement of a voluntary link as a sine qua non, instead of an exception.
French: D'autres membres voyaient dans l'exigence d'un lien volontaire une condition sine qua non, et non une exception.
English: Such legal principles sought in particular to assure the continuing application of existing law, operating alongside the principles that the draft convention sought to elaborate:
French: Les principes juridiques en question visaient en particulier à garantir une continuité dans l'application des textes existants, en parallèle aux principes que le projet de convention tendait à établir :
English: Managing and delivering passport services through the use of the Passport Canada Revolving Fund
French: Passeport Canada : gérer et fournir des services de passeport par l'intermédiaire du Fonds renouvelable de Passeport Canada
English: They are doing a truly remarkable job, and they deserve our respect and our deep gratitude.
French: Ils font un travail remarquable et ils méritent notre respect et notre profonde gratitude.
English: Design Searches The Trade-marks Database can also be searched by the graphic elements of the trade-mark design (often referred to as a "logo" or "symbol").
French: Recherches par dessin de marque Vous pouvez effectuer d’autres types de recherches dans la Base de données sur les marques de commerce en fonction des éléments figuratifs d’un dessin de marque (souvent appelés « logos » ou « symboles »).
English: The vapour of ocean currents helps maintain the planet's surface temperature within its livable limits.
French: La vapeur des courants océaniques contribue à maintenir la température de la surface de la planète à des niveaux tolérables.
English: The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.
French: Il doit être interprété et appliqué parallèlement à la Convention, dont il fait partie intégrante.
English: The Committee recommended total allowable harvest levels of moose (225), mountain goat (137), and grizzly bear (5) for the year.
French: La Colombie-Britannique utilise cette information pour établir les niveaux admissibles de récolte annuelle et approuver le plan de gestion faunique de la Nass.
English: (b) The Role of the CSA and the Uniform Securities Legislation Project This section describes the role of the CSA, its initiatives in respect of harmonization, and the Uniform Securities Legislation Project (USL Project).
French: Quand la Alberta Stock Exchange (« ASE ») et la VSE ont fusionné en 1999 pour former le Canadian Venture Exchange (« CNDX »)[104], les politiques du JCPP et du VCPP ont été remplacées par la Capital Pool Company Policy (le programme « CPC ») du CDNX.
English: At the country level, many of the reviews had been undertaken through national Habitat committees.
French: Au niveau national, nombre des examens avaient été entrepris par le biais des comités nationaux pour l'habitat.
English: Daily Minimum Temperature (Prairie Region) June 7, 2007
French: Température minimale quotidienne (Région de Prairie) 7 juin 2007
English: The findings and conclusions of the Mission were first presented to the UNRWA donors meeting in June 1997.
French: Les constatations et les conclusions de la mission ont d'abord été présentées à la réunion des pays donateurs de l'UNRWA en juin 97.
English: • Leverage the existing information technology investment of over $2B that the federal government, through Infoway, and the jurisdictions are currently making together
French: • Tirer parti de l'investissement actuel dans la technologie de l'information de plus de 2 milliards $ que le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de Inforoute et des juridictions consacrent en ce moment.
English: The communities need time to work out acceptable solutions to the lobster fisheries crisis in the Miramichi Bay area.
French: Les collectivités ont besoin de temps afin d'élaborer des solutions acceptables à la crise dans l'industrie de la pêche du homard dans la région de la baie Miramichi.
English: The Greek project challenging unsustainable production practices and educating people about and re-invigourating the dying practice of silk culture is a similar demonstration (ECE/AC.25/2009/5, p.23).
French: Le projet grec mettant en cause les pratiques de production non durables, qui visent à sensibiliser le public au déclin de la sériciculture et à redynamiser cette industrie, est un exemple analogue (ECE/AC.25/2009.5, p.
English: The mechanisms to facilitate liaison and co-operation between CSIS and the RCMP are set out in an MOU between the two agencies.
French: Les mécanismes de liaison et de coopération entre ces deux organismes sont prévus dans un protocole d’entente qu’ils ont conclu.
English: There are special forms of self-government.
French: Slovénie Il existe un Office gouvernemental des minorités nationales.
English: WWF-Canada receives contributions from over 50 000 individual Canadians, as well as from corporations, governments and foundations.
French: Les programmes relatifs aux espèces menacées de disparition, aux espaces en danger et à la toxicologie faunique sont axés sur les problèmes qui touchent la faune et l'habitat.
English: Where appropriate, the payment order sent to the accounting officer shall be accompanied by a document certifying that the goods have been entered in the inventories referred to in Article 90(1).
French: Le cas échéant, l’ordre de paiement transmis au comptable est accompagné d’une attestation certifiant l’inscription des biens aux inventaires visés à l’article 90, paragraphe 1.
English: 8 October 9 October 12 October
French: Les banques peuvent désormais inclure dans les éléments du passif permettant de calculer leurs réserves obligatoires leurs exigibilités nettes vis-à-vis des non-résidents dont l'échéance excède deux ans.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 6th meeting on 26 May 2004, during which it heard an introductory statement by the Chairman.
French: La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour à sa 6e séance, le 26 mai 2004, et a entendu à cette occasion une déclaration liminaire du Président.
English: The investigation, conducted between 1988 and 1992 under former State Comptroller Miriam Ben Porat, had been completed in 1994 but had been withheld from publication until a Knesset Defence and Foreign Relations subcommittee had agreed to release a nine-page condensed version, which did not give specific examples of the violations.
French: L'enquête, réalisée entre 1988 et 1992 par Miriam Ben Porat, ancien Contrôleur des comptes de l'État, avait été achevée en 1994 mais n'avait pas été publiée avant qu'un sous-comité de la défense et des relations extérieures de la Knesset autorise la parution d'une version abrégée de neuf pages.  Cette version ne donnait pas d'exemples précis des violations.
English: They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
French: Elle estime également que la Commission a failli dans son contrôle de l'efficacité des programmes opérationnels et de l'évaluation de la politique.
English: Regional cooperation initiatives can play an important role in improving the business climate and hence is making the countries concerned an attractive spot for investment.
French: Les initiatives de coopération régionale pouvaient beaucoup contribuer à améliorer le climat des affaires et, ce faisant, à attirer les investissements dans les pays concernés.
English: Federal departments and agencies may charge for services that confer a private—but not a public—good.
French: D’accord pour la nouvelle grille tarifaire; plus facile à utiliser et comprendre; et équitable pour tous.
English: Genetics, Health Services and Policy Research" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions regarding the review process, application forms, eligibility and submission requirements, applicants should contact the following person in CIHR's "Knowledge Creation Programs":
French: OBJET : « Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique» Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Personne-ressource pour obtenir de plus amples renseignements  Pour les questions relatives au processus d'examen, aux formulaires de demandes, aux exigences d'admissibilité et de présentation, les candidats doivent communiquer avec la personne suivante, aux Programme de création des connaissances des IRSC :
English: Surrounding ternary expressions with parentheses is a very good idea.
French: Les expressions ternaires environnantes avec des parenthèses est une idée très bonne.
English: While these gaps are common among the world’s export 5
French: À ces égards, le Cadre de référence se compare favorablement aux politiques d’examen des organismes de crédit à l’exportation du monde.
English: For example, the assessment of departmental performance against the Framework, among other things, is considered by the Clerk of the Privy Council, in consultation with the Committee of Senior Officials, in making recommendations on the performance ratings of Deputy Ministers to the Prime Minister.
French: Par exemple, le greffier du Conseil privé, de concert avec la Comité des hauts fonctionnaires, tiendra compte de l'évaluation du rendement des ministères par rapport au Cadre lorsqu'il émettra des recommandations sur l'évaluation du rendement des sous‑ministres au Premier ministre.
English: By bringing a varied group of distinguished Canadians to meet and talk with as many of their counterparts in Germany as possible, we will give a clear idea of the dynamism and unique diversity of our society."
French: En emmenant un groupe diversifié de Canadiennes et de Canadiens distingués pour rencontrer le plus grand nombre possible de leurs homologues en Allemagne et discuter avec eux, nous donnerons un excellent aperçu du dynamisme et de la diversité unique de notre société ».
English: Hay Communication Co-operative Limited Population: 4,167
French: Hay Communication Co-operative Limited Population : 4,167
English: However, the type of regulatory oversight may differ (see descriptions under Mechanisms of Approval/Oversight).
French: Cependant, il se peut que le genre de surveillance réglementaire varie (voir les descriptions sous Mécanismes d'approbation/de surveillance).
English: Today, democratic development in Georgia is strongly associated with its leaders.
French: Aujourd’hui, le développement démocratique en Géorgie est étroitement associé à ses dirigeants.
English: The Criminal Law in Canadian Society discusses some of the complex and inter-related concerns about discretion.
French: Le Droit pénal dans la société canadienne traite de certaines questions complexes et interdépendantes relatives au pouvoir discrétionnaire.
English: 1.4 Evaluation of candidatures 1.4.1 1.4.2 The Candidate Cities will provide the IOC with all requested information relative to their candidature and their plans for organising the 2010 Olympic Winter Games.
French: Évaluation des candidatures Les villes candidates communiqueront au CIO toute information requise relative à leur candidature et à leur projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: The project has established a formal mechanism for reviewing the research results and conducting risk assessments of RF exposure.
French: Un mécanisme officiel a été mis en place pour passer en revue les résultats de la recherche et évaluer les risques liés à l'exposition aux RF.
English: Signed by an authorized official.
French: Précisions volet Missions de Jeux.
English: Whatever we discuss we should always bear in mind that patients would rather be treated at home where their families and friends are and where they speak the language.
French: Dans toutes nos discussions, nous devons toujours garder à l'esprit que les patients préfèrent recevoir leur traitement chez eux, près de leur famille et amis, où on parle leur langue.
English: In this urban logic, overlaps a geographical logic with a rational orientation of the east-west buildings and the facades protected from the noise pollutions of the voices shod and of the secondary road by effect of mask.
French: S’inscrivant dans la géométrie tout en longueur des parcelles du quartier, le bâti ménage de larges espaces de pleine terre végétalisée.
English: Globalization has also put the identity and sovereignty of developing States and peoples to a painful test.
French: Le phénomène de la mondialisation met également à rude épreuve l'identité et souveraineté des pays en développement.
English: · ENVI – Johannes Blokland (IND/DEM) PA – PE391.967v01-00 AM – PE392.130v01-00
French: • Erika Mann (PSE) ENVI – Johannes Blokland (IND/DEM) PA – PE391.967v01-00 AM – PE392.130v01-00
English: (g) External evaluator for ACBF midterm evaluation of NGOCC Women 2000 Project, Zambia, May 2003
French: g) Consultant extérieur chargé par la Fondation africaine pour le renforcement des capacités de l'évaluation à mi-parcours du projet Women 2000 du Comité de coordination des organisations non gouvernementales, en Zambie, en mai 2003
English: In that regard, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) should be enlarged to include all States Members of the United Nations.
French: À cet égard, il convient d'élargir la composition du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de sorte qu'il comprenne tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: While it was understandable that the pendulum might swing backwards towards the middle ground from extreme and controversial positions in the light of the constant evolution of international law, care should be taken not to allow it to swing back too far to the traditional conventional approach at the expense of progressive notions imported into the law largely as a result of the impact of newly independent States.
French: Même s'il est vrai que du fait de l'évolution constante du droit international on puisse, de positions extrêmes et polémiques, revenir à des positions plus mitigées, il convient de ne pas aller trop loin dans l'autre sens pour revenir à l'approche classique au détriment des notions progressistes entrées dans le droit sous l'influence des États nouvellement indépendants.
English: Ford Motor Reference Number: 5p423 04 0148/001 Contract Date: 2005/01/04 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2005/03/08 to 2005/03/08 Delivery Date: 2005/03/08 Contract Value: $20 984,00 Comments:
French: Ford Motor Numéro de référence : 5p423 04 0148/001 Date du contrat : 2005/01/04 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/03/08 à 2005/03/08 Date de livraison : 2005/03/08 Valeur du contrat : 20 984,00 $ Commentaires :
English: By far, the largest component is for income support to Canadians, with 97% of SDC's expenditures directed to program benefits that Parliament has legislated.
French: La composante la plus vaste, et de loin, est celle du soutien du revenu; en effet, 97 % des dépenses de DSC représentent les prestations accordées aux Canadiens et aux Canadiennes en vertu de lois adoptées par le Parlement.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingent liability is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, le passif éventuel est signalé dans les notes complémentaires des états financiers.