ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATION Usually in boxes or crates, additional material or components attached to adjacent panels to add support or prevent crushing or separation
French: Caisse à claire-voie Tonneau Boîte en carton Bouteille à gaz Marchandises sèches en vrac Support double Baril Patin double Boîte fourre-tout double Casier à alvéoles
English: In this regard, we welcome the strengthening of the Economic and Social Council last year and the incorporation of new elements in its functioning.
French: À cet égard, nous nous félicitons du renforcement du Conseil économique et social intervenu l'année dernière et de l'intégration de nouveaux éléments dans son fonctionnement.
English: A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer status report 1997 $ 0.00
French: Perspective canadienne sur la couche d'ozone rapport de situation 1997 $CAN 0,00
English: File containing mainly photographs taken at a rehearsal in Montreal.
French: Dossier contenant principalement des photographies prises lors d’une répétition à Montréal.
English: Designated authority - Be satisfied whether the foreign national making an application to remain in Canada as a permanent resident, including those who have been conferred refugee protection in Canada, meet the requirements of the Act and Regulations to become a permanent resident; determine if special needs exist in respect of a member of the Refugee Classes; impose the conditions under section 32 of the Regulations; or refuse the application that does not meet the requirements of the Act and Regulations.
French: Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi) Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et PAR/Établissement Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi, PDE et PAR/Établissement Agent d’expertise Gestion opérationnelle et coordination : CTD – Vegreville Agent de la prestation des services Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes Chef d’équipe Gestionnaire des opérations
English: It will be interesting to see how the data compare when the Statistics Canada figures are released in 2007.
French: Il sera intéressant de faire des comparaisons lorsque les chiffres de Statistique Canada seront publiés en 2007.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Leur taux d’hospitalisation est également
English: In concert with country strategies and a range of Government of Canada policies, a series of bilateral and multilateral agreements and statements guide the management of our relations with key countries.
French: Elles y fournissent des données sur les pays et les profils de pays, des conseils aux voyageurs et des renseignements détaillés sur les priorités et les activités.
English: The Department for European Issues participates in signing and publicising international treaties and agreements covering the subject.
French: La Direction des questions européennes participe à la signature des traités et accords internationaux s’appliquant à ce domaine et s’attache à les faire connaître.
English: The Director, Office of Human Resources, highlighted the organization’s gender-sensitive learning programmes, including the close cooperation between the Learning Resource Centre and UNIFEM, and the gender focused curriculum of the Virtual Development Academy.
French: Le Directeur du Bureau des ressources humaines a mis l’accent sur les programmes de formation à l’égalité des sexes, y compris la coopération étroite entre le Centre de perfectionnement professionnel et UNIFEM, et le programme de l’École virtuelle du développement axé sur la promotion de l’égalité des sexes.
English: It is important to note that the Canada Elections Act is part of a range of more comprehensive legislative tools used to regulate the federal electoral process and certain political activities in Canada.
French: Il importe de préciser que la Loi électorale du Canada s'inscrit dans un ensemble d'outils législatifs plus larges servant à réglementer le processus électoral fédéral et certaines activités politiques au Canada.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Suzanne Montford - Product and Service Development Suzanne's interest in intercultural relations began in 1988 with an assignment in Japan.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Suzanne Montford Après un séjour au Japon, Suzanne entreprend une carrière en relations internationales.
English: • If significant numbers of key service providers choose to operate solely in fully private clinic settings and not within the provincial health care insurance plans, there could be reduced access to some publicly funded services.
French: • Si un nombre assez important de fournisseurs de services clés optaient pour une pratique entièrement privée, plutôt que de demeurer à l’intérieur des régimes provinciaux d’assurance-santé, cela pourrait avoir pour effet de réduire l’accès à certains services du système public.
English: The Committee exchanged views with the Executive Director on the programme implementation and results achieved in 2002 (E/ICEF/2002/4 (Part II)).
French: Le Comité a procédé à un échange de vues avec la Directrice générale sur l'exécution du programme et les résultats obtenus en 2002 [E/ICEF/2003/4 (Part II)].
English: Mobile polls are legislated as an available feature in seven provinces and two territories, but not in the others.
French: L'utilisation de bureaux de scrutin itinérants est prévue dans les lois de sept provinces et de deux territoires.
English: HKEY_CURRENT_USER basically represents the old "win.ini" file from earlier times.
French: HKEY_CURRENT_USER représente à proprement parler le "win.ini" d'autrefois.
English: The decentralized service structure will be developed to support high performance athletes training throughout the Atlantic region.
French: Une structure de services décentralisée sera mise en place pour faciliter la formation d'athlètes de haut niveau dans toute la région de l'Atlantique.
English: OsborneD@dfo-mpo.gc.ca
French: Derek.Osborne@dfo-mpo.gc.ca
English: (1) No person shall, without authority, remove, cover up or alter any Notice of Election or other document that is authorized or required by this Act to be posted.
French: (1) Il est interdit à quiconque, sans autorisation, d'enlever, de recouvrir ou de modifier un avis de convocation ou un autre document qui peut ou doit être affiché en vertu de la présente loi.
English: • The province's OLMC organizations received quarterly mailings promoting departmental programs under Section 41 of the OLA.
French: • Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire de la province ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du ministère visés par l'article 41 de la LLO.
English: Canadian Wheat Board and Western Grain Elevator Association Members (1) Revenue components developed by Western Grain Elevator Association members.
French: Commission canadienne des grains et membres de la Western Grain Elevator Association (1) Éléments de revenu élaborés par les membres de la Western Grain Elevator Association.
English: ▪ If the format chosen by the requester does not exist within the institution (or cannot be copied), then the institution has to determine whether it would be reasonable to convert a copy of the record into that format.
French: ▪ Si l'institution ne possède pas le document sur le support que privilégie le demandeur (ou qu'il est impossible d'en faire une copie), elle devra alors déterminer s'il est raisonnable de le convertir sur le support demandé.
English: • Airports of Entry 
French: • Traversiers et navires de croisière
English: This research will help further develop the current web site designed for clinicians and will allow the Canadian Task Force on Preventive Health Care to explore the issues involved in developing a web site with information directed to members of the general public.
French: Cette recherche aidera à développer le site Web actuel conçu pour les cliniciens et permettra au Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs d’examiner les problèmes en cause en établissant un site Web avec de l’information pour le grand public.
English: The UNIDIR project is an extremely useful tool in tackling the problem of demand for these arms, providing us with a follow-up evaluation of small arms and light weapons projects, which can be used to develop a framework for future donor projects.
French: Le programme de l'UNIDIR représente un outil extrêmement utile en ce qui concerne le problème de la demande de ces armes, puisqu'il permet d'évaluer sur la durée les programmes relatifs aux armes légères, et par là, de mettre au point un cadre de référence future pour les donateurs.
English: Where a reconversion of shares has been carried out by corporations in the following manner: (a) class A and class B shares are reclassified to "new" common shares, and (b) the "new" common shares have the same interests, rights and privileges as the class A and class B shares, except for the conversion rights of the class A and class B shares and the dividend rights of the class B shares, the reconversion will not constitute a disposition of the shares within the meaning of paragraph 54(c).
French: Dans les cas où des corporations ont effectué la reconversion d'actions de la façon suivante : a) les actions de catégorie A et B sont reclassées en "nouvelles" actions ordinaires et b) les "nouvelles" actions ordinaires comportent les mêmes intérêts, droits et privilèges que les actions de catégorie A et B, à l'exception des droits relatifs à la conversion des actions de catégorie A et B et des droits relatifs aux dividendes des actions de la catégorie B, la reconversion ne constituera pas une disposition des actions au sens que lui donne l'alinéa 54c).
English: (d) To request the elimination of non-conformity problems identified during an inspection, suggest appropriate measures and take other corrective action;
French: d) Demander l'élimination des problèmes de non-conformité constatés lors d'une inspection, suggérer des mesures appropriées et prendre d'autres mesures correctives;
English: U.S. consumption of imported wine is expected to increase faster than that of domestic wine.
French: On s'attend également à ce que la consommation de vins importés aux États-unis augmente plus rapidement que la consommation de vin domestiques.
English: Preserving Treasures and Innovating Entertainment When virtual reality (VR) technology was developed in the 1980s, it was envisioned as a way for people to do extraordinary things, like play inside of video games or go on "virtual" holidays. The reality of virtual reality, however, is much different and much more practical.
French: Du réel au virtuel : préserver des trésors et innover en divertissant Quand elle a vu le jour dans les années 1980, la technologie de la réalité virtuelle (RV) a été accueillie comme un moyen permettant de réaliser des choses extraordinaires, se projeter à l'intérieur d'un jeu vidéo, par exemple, ou vivre des vacances « virtuelles ».
English: By its resolution 59/218, the General Assembly, inter alia, urged the international community to implement its previous resolutions in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, and urged the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought.
French: Par sa résolution 59/218, l'Assemblée générale a, entre autres, engagé instamment la communauté internationale à poursuivre l'application de sa résolution précédente afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et a engagé aussi la communauté internationale à fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la sécheresse.
English: For a complete list, please visit the following website: http://www.gftc.ca/coursereg/list.cfm.
French: Pour la liste complète des cours et séminaires offerts, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.gftc.ca/coursereg/list.cfm.
English: In many Member States it has been possible to achieve progress in the fight against cancer in different ways, including use of anti-smoking strategies and specific methods of prevention.
French: Dans de nombreux États membres, il a été possible de progresser dans la lutte contre le cancer par différents moyens, notamment le recours à des stratégies antitabac et à des méthodes spécifiques de prévention.
English: The problem is that when the pain or unconsciousness has gone, this information isn”t easily accessible to the person.
French: Le problème est que tous ces moments ne seront plus facilement accessibles à la personne, une fois que la douleur ou l’inconscience seront dissipées.
English: In its resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, the Security Council requested the Secretary-General to report to it on the humanitarian implications of sanctions against Afghanistan on a regular basis throughout 2001, including a first report within 90 days of the adoption of the resolution.
French: Dans sa résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les répercussions humanitaires des sanctions imposées à l'Afghanistan dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution et, par la suite, périodiquement pendant 2001.
English: (zone d’attente désignée)  Exceptions to subsection 11(1) of the Act 3.
French: (designated holding area) Exemption de l’application du paragraphe 11(1) de la Loi 3.
English: To initiate the discussions, the Secretariat would introduce each adopted recommendation, highlighting the main points in the list of activities included in the working document.
French: Dans un premier temps, le Secrétariat présenterait chacune des recommandations adoptées et mettrait en relief les principaux points de la liste des activités incluses dans le document de travail.
English: Mr. Osmane (Algeria), speaking in explanation of vote before the vote, said that the right to development had gained greater currency, thanks to the realization that economic, social and cultural rights had the same value as civil and political rights.
French: M. Osmane (Algérie), expliquant son vote, considère que c'est parce qu'il a été reconnu que les droits économiques, sociaux et culturels ont la même valeur que les droits civils et politiques que le droit au développement est au centre de l'actualité.
English: The new titles will be "Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro" and "Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro".
French: Les nouveaux titres seront les suivants : « Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire » et « Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire ».
English: It also emphasized that, since the beginning of the year, publication of Community trademark applications had taken place and at an increased pace, and the first Community trademarks would be registered shortly.
French: Elle a insisté sur le fait que, depuis le début de cette année, des demandes d’enregistrement de marques communautaires ont été publiées, à un rythme toujours plus soutenu, et que les premières marques communautaires seront enregistrées sous peu.
English: Presented targeted programs at the provincial gathering of the Regroupement ethnoculturel et afro-francophone de l’Ontario (March 2004).
French: Présentation des programmes ciblés lors du Symposium sur les langues officielles de l’Ontario (décembre 2003).
English: As a woman of "wide and varied interests, of splendid achievement and great usefulness," Edith Archibald dedicated her energy to the women’s causes of her day.
French: Une femme aux « intérêts vastes et variés, aux splendides réalisations et à l’apport précieux », Edith Archibald a voué toute son énergie aux causes des femmes de son temps.
English: ∗ The present annex has not been formally edited.
French: ∗ La présente annexe n'a pas été revue par les services d'édition.
English: At the end, there is one area which requires special attention from policy makers, private sector and the concerned international organizations, in particular the World Intellectual Property Organization.
French: Au bout du compte, il existe un domaine qui exige une attention particulière de la part des responsables de l’élaboration des politiques, du secteur privé et des organisations internationales intéressées, en particulier de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: What measures has the State party taken to disseminate the Code of Conduct set up by the World Tourism Organization on the protection of children from sexual exploitation in travel and tourism?
French: Quelles sont les mesures prises par L'État partie pour diffuser le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie du voyage élaboré par l'Organisation mondiale du tourisme?
English: It is characteristic that Mr. Hill’s response to the incident was to formally complain about Mr. Reimer’s "attitude".
French: [53] Il y a eu d’autres incidents, dont la conversation que M. Hill a eue avec Jerry Jureidin, un des
English: 29 out of the 44 national respondents (including 8 from the German Länder and 5 from the United Kingdom) to a Preliminary survey on curricula for teaching national/official/school languages in compulsory education, carried out by the Language Policy Division in April 2005, claimed to have external examinations in place.
French: Lors d’une étude préliminaire sur les programmes d’enseignement des langues nationales/officielles/de scolarisation dans le cadre de la scolarité obligatoire, étude menée par la Division des politiques linguistiques en avril 2005, 29 des 44 répondants nationaux (dont 8 des Länder allemands et 5 du Royaume-Uni) ont déclaré avoir recours à des examens externes.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Mutual recognition of financial penalties This Framework Decision extends the principle of mutual recognition, the cornerstone of judicial cooperation, to financial penalties.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires La présente décision-cadre étend le principe de reconnaissance mutuelle, pierre angulaire de la coopération judiciaire, aux sanctions pécuniaires.
English: At the client’s Laval, Québec facility, Britton Electric was called upon to change a coil slitter’s control process from electromechanical to a computerized process.
French: Le client a fait appel à La Cie Électrique Britton Ltée pour remplacer le processus de commande électro-mécanique d’une refendeuse de bobine et le remplacer par un processus informatisé à son installation de Laval (Québec).
English: Being a subsidiary body of the Convention, the GM functions under the authority of the COP and is fully accountable to the COP.
French: Étant un organe subsidiaire de la Convention, il fonctionne sous l'autorité de la Conférence des Parties, à laquelle il est pleinement comptable de ses activités.
English: At the end of a period of 10 years after the signature of the contract, the Commission will transform the reimbursable advance into a grant, with a deduction for the provisions made for capital gains from early exits which have to be reimbursed to the Commission. By this
French: À l’issue d’une période de dix ans à compter de la signature du contrat, la Commission transforme l’avance remboursable en aide non remboursable, déduction faite des provisions au titre des plus values réalisées lors des sorties prématurées.
English: The choice of government or third-party delivery will depend on each situation - what is to be delivered and the skills required to deliver it well.
French: Le choix de la prestation par le gouvernement ou par un tiers dépend, selon chaque situation, de ce qu'il faut livrer et des aptitudes nécessaires pour bien le faire.
English: The Executive Board took note of the draft country programme documents for Lesotho, the Republic of the Congo, Sierra Leone and Ecuador, and the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris note des projets de descriptifs des programmes de pays concernant le Lesotho, la République du Congo, la Sierra Leone et l'Équateur et des observations y afférentes.
English: In Canada the federal rate for manufacturing and processing (M&P) is the same as the general rate, while some provinces have a reduced rate for M&P.
French: Au Canada, le taux d’imposition relatif aux activités de fabrication et de transformation est le même que le taux général d’imposition des sociétés, tandis que certaines provinces appliquent un taux réduit à l’égard de ces activités.
English: The long-time capital of Moorish Andalusia has to offer the most important reminds of this epoch in Spanish history, with the world-famous Alhambra at the top of the list.
French: Capitale pendant longtemps de l'Andalousie Maure, Grenade a à offrir les souvenirs les plus importants de l'histoire d'Espagne, avec la célèbre Alhambra en premier.
English: Statistics Canada, "Farm Input Price Index", (Catalogue No. 62-004).
French: Statistique Canada, "Indices des prix des entrées dans l'agriculture", catalogue no.
English: It follows that the senior financial officer needs to be able to:
French: Il s’ensuit donc que l’agent financier supérieur doit être en mesure d’accomplir ce qui suit :
English: I would hope that Parliament will approve them, as it did Amendments Nos 3 and 4.
French: Je souhaiterais que le Parlement les approuve, ainsi que les amendements 3 et 4.
English: Patrick Dillon Business Manager, Provincial Building and Construction Trades Council of Ontario Daily Commercial News, July 2005
French: Keith Sashaw Président, Vancouver Regional Construction Association Vancouver Province, juillet 2005
English: Macintosh only: When installing Director MX 2004, some system preferences (sound, color theme and scroll arrow settings) may be due to issues in the Installer Vise software.
French: Macintosh uniquement : Lors de l'installation de Director MX 2004, il peut arriver que certaines préférences système (paramètres de son, de thème de couleur et de flèche de défilement) soient réinitialisées du fait de problèmes dans le logiciel d'installation Vise.
English: Planned immediate outcomes DRINKING WATER AND WASTEWATER INFRASTRUCTURE I
French: Résultats immédiats attendus INFRASTRUCTURES POUR L’EAU POTABLE ET LES EAUX USÉES I
English: A similar appeal was reiterated by the Assembly in resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: The `demonstration sites', made up of farming communities or villages, were used to work out and implemented sustainable and conservationist resource-use strategies in participation with stakeholders, and specifically with the farmers themselves.
French: Constitués de communautés ou de villages d'agriculteurs, les sites de démonstration ont permis d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies d'exploitation des ressources respectueuses de l'environnement, avec la participation de diverses parties prenantes dont, en particulier, les agriculteurs eux-mêmes.
English: The vehicle shall be a standard M1 category vehicle, capable of a minimum speed of 90 km/h and equipped with an anti-lock braking system (ABS).
French: 2.2.1 Le véhicule doit être un véhicule de série de la catégorie M1, capable d'atteindre au minimum une vitesse de 90 km/h et équipé d'un système de freinage antiblocage (ABS).