ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAURENTIAN (QUEBEC) Atlantic Groundfish Licence Retirement Program Department of Fisheries and Oceans 104 Dalhousie Street Quebec, Quebec G1K 7Y7 Tel: 1-888-649-6364 Fax: (418) 649-8003 MARITIMES (GULF) Atlantic Groundfish Licence Retirement Program Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 5030 343 Archibald Street Moncton N.B. E1C 9B6 Tel. (506) 851-7813 Fax (506) 851-2695 MARITIMES (SCOTIA-FUNDY) Atlantic Groundfish Licence Retirement Program Department of Fisheries and Oceans P. O. Box 550 1505 Barrington Street, 18th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2S7 Tel. (902) 426-6243 Fax (902) 426-3479 NEWFOUNDLAND REGION Fishing Industry Renewal Board Sir Humphrey Gilbert Building St. John's NF Tel. 1-877-772-3259 Fax (709)772-3316
French: LAURENTIENNE (QUÉBEC) Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l’Atlantique Ministère des Pêches et des Océans 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 Téléphone : 1-888-649-6364 Télécopieur : (418) 649-8003 MARITIMES (GOLFE) Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l’Atlantique Ministère des Pêches et des Océans C.P. 5030 343, rue Archibald Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-7813 Télécopieur : (506) 851-2695 MARITIMES (SCOTIA-FUNDY) Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l’Atlantique Ministère des Pêches et des Océans C.P. 550 1505, rue Barrington , 18e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S7 Téléphone : (902) 426-6243 Télécopieur : (902) 426-3479 RÉGION DE TERRE-NEUVE Conseil de renouvellement de l’industrie de la pêche Sir Humphrey Gilbert Building St. John’s (Terre-Neuve) Téléphone : 1-877-772-3259 Télécopieur : (709) 772-3316
English: - February 1987 elected member of the National Assembly as well a member of the Parliament Committee of Foreign Affairs and of Finance Committee.
French: Février 1987 Élu député à l'Assemblée nationale, membre de la Commission des affaires étrangères et de la Commission des finances de l'Assemblée
English: Kindly inform the Committee if there are existing wage gaps between men and women at the same levels of seniority with similar level of responsibility per sector.
French: Veuillez informer le Comité de toutes disparités de traitement qui existeraient entre hommes et femmes à grade égal et à responsabilités égales par secteur.
English: If not possible to prevent contamination, establish an adequate and efficient treatment of the source or seek an alternative source of potable water.
French: Eau potable des employés Apposer des écriteaux à proximité de tous les éviers pour aviser les employés de ne pas boire l’eau du robinet.
English: These provisions were invalidated following the ECJ decision in the Barber case (17 May 1990).
French: Ces dispositions ont été invalidées suite à la jurisprudence Barber de la CJCE du 17 mai 1990.
English: So inflexible and restrictive a definition could well have the effect not only of in fact excluding a large number of fixedterm employment relationships from the benefit of the protection of workers sought by the directive and the framework agreement but also of permitting the misuse of such relationships by employers.
French: Une définition aussi rigide et restrictive risque d’avoir pour effet non seulement d’exclure en fait un grand nombre de relations de travail à durée déterminée du bénéfice de la protection des travailleurs recherchée par la directive et l’accord-cadre, mais également de permettre l’utilisation abusive de telles relations par les employeurs.
English: Further, a Policy Statement on Maliseet and Mi'kmaq Education in New Brunswick has been adopted by the Department of Education.
French: De plus, le Ministère a adopté un Énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites et des Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English:  559 - 167 Lombard Avenue  Winnipeg, Manitoba R3B 0V3  Telephone: 204.943.2905  Fax: 204.956.9363  E-mail: info@cfmanitoba.ca Website: http://www.cfmanitoba.ca/
French:  167, avenue Lombard, bureau 559 Winnipeg (Manitoba) R3B 0V3  Téléphone : 204-943-2905 Télécopieur : 204-956-9363 Courriel : info@cfpm.mb.ca Site Web : http://www.cfpm.mb.ca/
English: Even though an additional 72 million people gained access to water, the number of inhabitants lacking access to services increased by 6.6 million to a total of 92 million people.
French: Bien que l'on ait approvisionné en eau 72 millions de personnes supplémentaires, le nombre d'habitants qui en sont dépourvus a augmenté de 6,6 millions et s'élève maintenant à 92 millions.
English: We stand by your side over the long-run to maintain and build added value in your profession and to help you improve performance daily.
French: Celle nouvelle mesure réduit d'une manière importante la consommation de gaz naturel, d'eau et de produits chimiques.
English: If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below.
French: Si la valeur du pixel du calque du dessus est supérieure à 128, les pixels sont combinés en utilisant la première des formules ci-dessous.
English: • approved the creation of 19 new posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) including the deletion 1 A*4 T;
French: • approuvé la création de cinq A*5 T, tous postes linguistiques; • accepté la revalorisation d'un A*11 T en A*12 T;
English: The Security Council was briefed, on 22 March, by Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le Conseil de sécurité a été mis au courant de la situation, le 22 mars, par Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.
French: Dès la fin des années 1970, il fut un membre actif de l'opposition clandestine au régime communiste de la Pologne d’alors.
English: Suggest other services that may help you.
French: vous suggérer d'autres services qui pourraient vous être utiles.
English: Ministers chose to look to the long term, and launched an ambitious new round of global trade negotiations.
French: Ils ont considéré le long terme et ont lancé un nouveau cycle ambitieux de négociations commerciales mondiales.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, que le Secrétaire général lui a transmis à sa soixante et unième session ;
English: Aware that the world financial and economic crisis, in addition to other global challenges, have a negative impact on food security and development, specifically in the agricultural sector, thereby negatively impacting the most vulnerable groups and potentially setting back progress made in achieving the Millennium Development Goals,
French: Consciente de ce que la crise financière et économique mondiale, qui s'ajoute à d'autres problèmes planétaires, nuit à la sécurité alimentaire et au développement, notamment agricole, et partant aux groupes les plus vulnérables, et risquerait d'entraîner une régression sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GATC Trust No. 95-2) dated September 23, 1998, between State Street Bank and Trust Company and First National Bank of Chicago.
French: Troisième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust No. 95-2) en date du 23 septembre 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et la First National Bank of Chicago.
English: Results indicated that concentrations of cadmium were quite high in caribou kidneys (confirming previous studies) but otherwise heavy metal concentrations were low or undetectable.
French: Les résultats ont indiqué que les concentrations de cadmium étaient assez élevées dans les reins de cariboux (ce qui confirmait des études antérieures) mais que par contre, les concentrations de métaux lourds y étaient faibles ou non détectables.
English: Turning now to operational aspects, the focus of the Court's activities over the past year was in the field.
French: S'agissant maintenant des aspects opérationnels, les activités de la Cour ont été axées pendant l'année écoulée sur le terrain.
English: (b) to continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) Continuer d'enquêter, en concertation avec les organismes internationaux compétents, sur toutes les activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: 1948 The National Health Grants Program was inaugurated, under which an initial amount of $30 million annually was made available to the provincial departments of health for new or extended health services.
French: 1948 Le programme de subventions de la Santé nationale voit le jour, qui attribue aux ministères de la santé des provinces un montant initial de 30 millions de dollars par an pour le financement de nouveaux services ou l'amélioration des services existants.
English: • Superior Court of Quebec judgment, April 3, 1997 Merits
French: • Jugement de la Cour supérieure du 3 avril 1997 Sommaire
English: Furthermore, existing repositories tend to be limited to text-based material; few ingest digital scientific or research data. At the CDIS consultations, consensus emerged on the need to establish a network of preservation repositories in Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada, l’Institut canadien de l’information scientifique et technique, le Consortium Érudit, un grand nombre de bibliothèques universitaires et d’autres organismes disposent de dépôts leur permettant de réunir et de conserver des documents numériques canadiens.
English: The cost of CFBAS will be covered for producers who receive a payment under the Canadian Farm Families Options Program (Options).
French: Le coût des SCEAC sera couvert pour les producteurs qui reçoivent un paiement dans le cadre du programme Options pour les familles agricoles canadiennes.
English: “The WTO policy reform must be undertaken in ways consistent with other relevant multilateral commitments, such as the Convention on Biological Diversity and commitments relating to the right to food.
French: « La réforme des politiques dans le cadre de l'OMC doit être entreprise d'une manière qui soit compatible avec d'autres engagements multilatéraux pertinents comme la Convention sur la diversité biologique et les engagements relatifs au droit à l'alimentation.
English: UB Press (1997)
French: Presses de l'UB (1997).
English: Lastly, conscious that we next have on the agenda a Commission statement on recent environmental disasters in southern Europe, I want to insist on the likely connection between this terrible season for Caribbean hurricanes, typhoons in the South China Sea and indeed the wettest summer in Britain for 40 years, and the effects of climate change and global warming.
French: Enfin, étant donné que le prochain point à l’ordre du jour est la déclaration de la Commission sur les récentes catastrophes environnementales dans le sud de l’Europe, je voudrais insister sur le lien probable entre cette terrible saison d’ouragans dans les Caraïbes, les typhons dans la mer de Chine méridionale et l’été le plus pluvieux que la Grande-Bretagne ait connu depuis 40 ans, d’une part, et les effets des changements climatiques et du réchauffement de la planète, d’autre part.
English: Acadian Sturgeon and Caviar also offers consulting and R&D services in the field of sturgeon aquaculture and ecology.
French: Acadian Sturgeon & Caviar offre également des services d’expert-conseil et de R-D dans le domaine de l’élevage et de l’écologie de l’esturgeon.
English: The impropriety may affect the merit of the proposed personnel selection.
French: Or, cette irrégularité peut affecter le mérite de la sélection de personnel proposée.
English: Seven police officers were arrested, but no trial had taken place by the end of 2008.
French: Sept agents de police ont été arrêtés, mais aucun procès n’avait eu lieu à la fin de 2008.
English: Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the cooperation: (a) is aimed at furthering the objectives of the Union and at protecting and serving its interests; (b) respects the principles of the said Treaties and the single institutional framework of the Union;
French: Les tats membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coop ration renforc e peuvent recourir aux institutions, proc dures et m canismes pr vus par le pr sent trait et le trait instituant la Communaut europ enne, condition que la coop ration envisag e: a) tende favoriser la r alisation des objectifs de l’Union et int r ts; pr server et servir ses
English: Under the provisions of article R.233-1° of the Highway Code, this offence is punished by a fixed-rate second class fine of 230 francs.
French: En application des dispositions de l'article R. 233-1 du Code de la route, cette infraction est sanctionnée d'une contravention de 2ème classe forfaitisée d'un montant de 230 francs.
English: Some were particularly attracted by the availability of longer maturities, and a few mentioned advantages connected with the "seal of approval": the fact that they had been selected by the EIB facilitated access to complementary finance.
French: S’il est indéniable que certains projets auraient été réalisés même sans le prêt de la Banque, les promoteurs se sont, d’une manière générale, accordés pour reconnaître que les conditions de financement concurrentielles offertes par la BEI avaient contribué de manière importante à leur succès.
English: How Normal Cells Become Cancerous Canada Research Chair Dr. Katherine Borden is trying to answer one of the fundamental questions in cancer biology: How do normal cells become transformed in leukemia?
French: Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, Mme Katherine Borden tente de répondre à une question cruciale en biologie du cancer : comment des cellules normales deviennent-elles leucémiques?
English: When K.L. was 14 weeks pregnant, doctors at a public hospital in Lima diagnosed the foetus with anencephaly, a foetal abnormality that would endanger K.L.'s health if pregnancy continued.
French: Alors qu'elle était enceinte de 14 semaines, les médecins d'un hôpital public de Lima avaient dépisté une anencéphalie fœtale − malformation risquant de mettre en danger la santé de K.
English: Most of the land on the west side of Vancouver Island is crown land, leased out to the forestry companies for logging.
French: La plupart des terres du côté ouest de l’île appartiennent à la Couronne et sont louées par des entreprises forestières qui exploitent le bois.
English: I should like to express an individual opinion with regard to paragraph 9, which I believe should read:
French: Je formule une opinion dissidente concernant le paragraphe 9, qui devrait à mon avis se lire comme suit :
English: Concerning the issue of private contractors, which was currently being considered by the Working Group on mercenaries, he said that the principal responsibility for the actions of military contractors, lay with the host State.
French: S'agissant de la question des acteurs non étatiques actuellement examinée par le Groupe de travail sur les mercenaires, il a déclaré que la responsabilité principale pour les agissements des compagnies contractantes militaires reposait sur État hôte.
English: b = 12 mm min for tyre section height < 120 mm
French: b = 12 mm min pour les pneumatiques dont la hauteur de boudin < 120 mm
English: Like the welfare sample, which is based on cases of actual SA receipt, the analysis of UI claims is limited to those claims where UI benefits were actually paid.
French: L’échantillon combiné donne lieu aux trois exercices décrits ci-dessous. a) On produit des statistiques descriptives sur les personnes qui ont commencé à recevoir de l’aide sociale au cours d’une année civile précise.
English: Australia's national policy and plan for women and girls in sport and physical activity was revised.
French: La politique et la planification nationales de l'Australie pour les femmes et les filles dans les sports et l'exercice physique ont été révisées.
English: The payment of the fees has to be effected in Croatian kuna.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en Kuna croate.
English: MOTEUR S’IL VOUS PLAIT PRODUCTION (FR)  DFM FIKTION (SE) Les Lascars  By Albert Pereira Lazaro (France) – Emmanuel Klotz (France)  Feature Film - Animation  Awarded: 550 000 €  Co-producers:
French: MILLIMAGES / STUDIO 37 (FR) TOONS’N’TALES (DE) Le Silence de Lorna  De Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgique)  Film de fiction  Aide accordée: 360 000 €  Coproducteurs:
English: It also gives flexibility in regulating micro-finance institutions, including those established specifically for financing women and those that serve both women and men.
French: Elles ménagent également une certaine flexibilité dans la réglementation des institutions de microfinancement, y compris celles qui ont été créées expressément pour l'octroi de crédits aux femmes et celles qui desservent aussi bien les femmes que les hommes.
English: One of the chains, named A, presented nine chromosomes and the other, named B, seven chromosomes.
French: La chaîne A était constituée de neuf chromosomes alors que la chaîne B en comptait sept.
English: Validation Manifest To Customs Office Key Key Related Conveyance Reference Number Cargo Control Number (CCN)
French: OPTION DE SERVICE NON VALIDE POUR BUREAU RELATION NON VALIDE NCF EXISTE POUR LA MAINLEVÉE DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Au croisement des secteurs - expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The operation is very well run.
French: On a utilisé le service de boucherie.
English: 29.12 The Employer agrees that, once a year before scheduling vacation leave, consultation shall take place at each institution with the local authorized representative of the Bargaining Agent, to determine the minimum number of correctional officers of each level who may be granted vacation leave at the same time based on the operational requirements of the institution.
French: 29.12 L'Employeur accepte, qu'une fois par année de congé, avant de prévoir au calendrier les congés annuels, une consultation sera tenue à chaque établissement avec les représentants locaux de l'Agent négociateur afin de déterminer le nombre minimal des agents de correction de chaque niveau qui ont droit aux congés annuels en même temps selon les nécessités du service de l'établissement.
English: They also believe CAISP will be a important tool for measuring the long term impact of CASP.
French: Ils estiment également que ce programme est un outil important pour mesurer l'impact à long terme du PCSA.
English: The Flemish Government convenes the General Assembly on a motion by the minister responsible for culture.
French: Le Gouvernement flamand constitue l'Assemblée Générale sur proposition du ministre flamand compétent en matière de Culture.
English: And while there was a need for enforcement when the policy was first implemented, through measures such as warnings and reports from security staff, enforcement is virtually no longer required.
French: Et, bien qu'une surveillance était initialement nécessaire (avertissements, rapports du personnel de la sécurité, etc.), elle est pratiquement devenue inutile à l'heure actuelle.
English: • linking research to business needs.
French: • faire de la recherche qui répond aux besoins de l'entreprise.
English: The Commission's decision is not a formality.
French: La décision de la Commission n'est pas une formalité.
English: It is apparent that the amount and types of information needed to make decisions and report on activities within an agency with seven staff is significantly different than that needed to manage an agency with more than 800 staff.
French: Il semble que la quantité et les types de renseignements requis pour prendre des décisions et rendre compte des activités dans un organisme qui compte sept employés sont considérablement différents de ceux qui sont requis pour gérer un organisme comptant plus de 800 employés.
English: • 3.7% came from elsewhere in the world 1915-1941 During this time, 758 666 immigrants arrived at the Port of Québec.
French: • 3,7 % d'ailleurs dans le monde 1915-1941 Durant cette période, 758 666 immigrants arrivent au port de Québec.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture held its first and second sessions at the United Nations Office at Geneva from 19 to 23 February 2007 and from 25 to 29 June 2007, respectively.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture a tenu ses première et deuxième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 19 au 23 février 2007 et du 25 au 29 juin 2007, respectivement.
English: At the same time, the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia devoted special attention to the implementation of the principle of transparency as a method of work control sui generis.
French: En même temps, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie s'est tout particulièrement attaché à appliquer le principe de transparence comme méthode de contrôle sui generis.
English: (3) A socially protected resident population;
French: 3) Une population locale bénéficiant d'une protection sociale;
English: The width of the toilet is 37 cm (14.57") and the distance from the exterior wall to the centre of the toilet is 35 cm (13.78").
French: La cuvette a une largeur de 37 cm (14,57 po) et la distance entre le mur extérieur et le centre de la cuvette est de 35 cm (13,78 po).