ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: types of investments mentioned in the thematic matrix (e.g. investments by companies, investments by the public sector and investments by individuals) as these partnerships work on both the supply and the demand side of LLL.
French: As only one of the Member States has made an initial expression of interest with regard to organising events or policy fora, it may be useful to further "lobby" for Member States’ initiatives in this area.
English: For the purposes of decision-making by the Council of Ministers, especially when dealing with protected areas and waste import as raw material for production, considering the opinion of the community living in the surrounding area is obligatory.
French: Pour qu'il y ait prise de décisions en Conseil des ministres, en particulier quand il s'agit de zones protégées et de l'importation de déchets utilisés comme matières premières pour la production, il est obligatoire de demander l'avis des populations locales.
English: It is in the publisher's best interest to describe in detail the impact that the CMF funding has had on their magazine.
French: Il est dans l'intérêt de l'éditeur de décrire en détail toute incidence que la contribution accordée par le FCM a eu sur le magazine.
English: Additionally, if the standards for evidence used to approve a specific product for a Schedule A disease are lower because of the product's classification (for instance not classified as a drug), this should be made clear to the consumer, in a prominent manner, on the label, including a description in plain language of the type of evidence provided.
French: De plus, si les normes de preuve utilisées pour approuver un produit particulier pour une maladie énumérée à l'annexe A sont inférieures en raison de la classification du produit (par exemple, non classé à titre de médicament), ce point devrait être bien compris par le consommateur, apparaître en évidence sur l'étiquette et inclure une description en langage simple du type de preuve fournie.
English: http://www.idadesal.org/t-worldcongress_001.aspx Event(s) 3 of 3
French: http://www.idadesal.org/t-worldcongress_001.aspx Événement(s) 3 de 3
English: In particular, senior Police employees would be able to make `on-the-spot protection orders' to address the immediate safety of victims.
French: En particulier, des officiers de police judiciaire pourraient rendre des «ordonnances immédiates de protection» pour assurer la sécurité immédiate des victimes.
English: Education for All goal 5 on the elimination of gender disparities in education by 2005 and on the achievement of gender equality by 2015 is directly linked to access and quality education issues.
French: L'objectif 5 en matière d'éducation pour tous (Éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement d'ici à 2005 et parvenir à l'égalité hommes-femmes d'ici à 2015) est étroitement lié aux questions d'accès à l'éducation et de recherche d'une éducation de qualité.
English: During 2007, workshops took place in Libreville (organized jointly by the Tribunal and IOC), with the participation of representatives of 17 African States; in Kingston (organized by the Tribunal with the cooperation of the Government of Jamaica and the International Seabed Authority), attended by representatives of 19 Caribbean States; and in Singapore (organized by the Tribunal at the invitation of the Government of Singapore), with the participation of representatives of 18 Asian States.
French: En 2007, des ateliers ont eu lieu à Libreville, avec la participation des représentants de 17 États africains (atelier organisé conjointement par le Tribunal et la Commission océanographique intergouvernementale); à Kingston, avec la participation des représentants de 19 États des Caraïbes (atelier organisé par le Tribunal avec la coopération du Gouvernement jamaïcain et de l'Autorité internationale des fonds marins); et à Singapour, avec la participation des représentants de 18 États d'Asie (atelier organisé par le Tribunal à l'invitation du Gouvernement de Singapour).
English: M. Al-Enezi Third Secretary
French: M. Al-Enezi Troisième Secrétaire
English: Control and Supervision of the Population and Public health Branch and Ordering the Minister of Health to Preside Over the Agency from the Minister of Health, SI/2004-123 (responsabilité à l'égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et plaçant l'Agence sous l'autorité du ministre de la Santé du Ministre de la Santé) Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness:
French: N-22] (NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT) Câble de traille — Règlement, DORS/86-1026 (Ferry Cable Regulations) art. 3, DORS/94-374, art.
English: As stated previously, in other parts of the country, the School could: create a physical presence that would instil a strong horizontal network with departments, agencies, Inuit associations, Institutions, and all of the communities in Nunavut to ensure continuity in learning opportunities that is presently lacking.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans d’autres parties du pays, l’École pourrait : assurer une présence physique qui créerait un réseau horizontal fort avec les ministères, les organismes, les associations inuites et toutes les collectivités du Nunavut pour assurer la continuité qui manque actuellement aux possibilités d’apprentissage.
English: To ensure that the framework of OSFI guidance and rules applying to federally regulated financial institutions and pension plans remains relevant, and meet or exceed international minimums, OSFI will:
French: Pour veiller à ce que le cadre des consignes et des règles qu’il applique aux institutions financières et aux régimes de retraite fédéraux demeure pertinent et satisfasse à tout le moins aux exigences minimales internationales, le BSIF :
English: Grizzly Bears © Parks Canada Wednesdays, Fridays and Sundays Rockies Revealed What do stone bugs, Swiss Guides and you have in common?
French: Ours grizzly © Parcs Canada Mercredi, vendredi et dimanche Rockies Revealed (Secrets des Rocheuses) Qu'avez-vous en commun avec les guides suisses et les fossiles?
English: Conclusions CPC Paris, 8-9 March 2005 AP/CAT (2005) 39:
French: Conclusions CCP Paris, 8-9 mars 2005 AP/CAT (2005) 39:
English: The inquiry itself was quite brief (often under a week) and all issues were dealt with at some point during the hearing on the merits.
French: En général, on nommait des membres pour entendre une plainte et l’instruction commençait rapidement après une procédure minimale préalable à l’audience.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.
English: • Assumptions used in the report;
French: • les hypothèses utilisées dans le rapport;
English: Agency Invites Public Comment on Comprehensive Study Report of the Diavik Diamonds Project Hull, Quebec - June 18, 1999 - The Canadian Environmental Assessment Agency invites public comments on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the Diavik Diamonds Project.
French: L'agence invite le public à commenter le rapport d'étude approfondie du projet de diamants Diavik Hull (Québec) - Le 18 juin 1999 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à commenter les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d'étude approfondie concernant le projet de diamants Diavik.
English: Under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, the City improved its water source and distribution systems which involved the addition of a large-scale water reservoir and ultraviolet disinfection equipment.
French: Dans le cadre du Programme sur l’infrastructure Canada- Nouveau-Brunswick, la ville a amélioré son réseau d’approvisionnement en eau et son réseau de distribution en installant un grand réservoir d’eau et du matériel de stérilisation aux ultraviolets.
English: Dr. Ouarda aims to improve the joint regionalized model of high season flooding volumes, to study the use of historical data in a regional context and to develop regionalized models that take into account the duration of events.   This research work will help us better meet the challenges associated with climate change and our water resources in several strategic sectors, such as hydroelectric generation and river navigation.
French: M. Ouarda poursuivra ses travaux portant sur l'amélioration du modèle de régionalisation conjointe des pointes et des volumes de crues, sur l'utilisation des données historiques dans un contexte régional et sur le développement de modèles de régionalisation qui tiennent compte de la durée des événements.  Ces travaux permettront de mieux faire face à l'impact des changements climatiques sur les ressources en eaux dans plusieurs secteurs stratégiques, tels que la production hydroélectrique et la navigation fluviale.
English: Telephone: 418-640-2821 Fax: 418-648-7685 BoucherMJ@ainc-inac.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Téléphone : 613-952-0213 poste 5215 Télécopieur: 613-954-0696 fowlowp@oag-bvg.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada
English: (Signed) Ivan Piperkov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ivan Piperkov
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Readers' Comments Comments and inquiries about the content of this summary review should be addressed to:
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Commentaires des lecteurs Le lecteur peut soumettre des commentaires ou des questions sur la présente évaluation à l'adresse ci-après :
English: I have the honour of taking the floor on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The SBI took note of the oral report of the Chair of the CGE on the outcomes of its sixth meeting, held in Jakarta, Indonesia, on 17 and 18 March 2006, and welcomed the progress report on the activities of the CGE prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2006/8).
French: Le SBI a pris note du rapport présenté oralement par le Président du GCE sur les résultats de sa sixième réunion, tenue à Jakarta (Indonésie) les 17 et 18 mars 2006, et a accueilli avec satisfaction le rapport sur l'état d'avancement des activités du GCE, établi par le secrétariat (FCCC/SBI/2006/8).
English: Information received from Governments is set out below.
French: On trouvera ci-après les informations reçues des gouvernements.
English: "Back to work" programme - Courses for vocational reintegration of women and men after family times (Saxony)
French: - Programme « Retour au travail » - cours de réintégration professionnelle des femmes et des hommes après une période d'absence consacrée à la famille (Saxe);
English: 02 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area 5 64 502 365 69 476 039 7,71 See XX 01 01 01
French: 02 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises» 5 64 502 365 69 476 039 7,71 Voir XX 01 01 01
English: The compromise amendments have been tabled on behalf of the EDD Group, the Group of the Greens/European Free Alliance and the PSE Group, because only those groups were represented on 26 June, but these are also backed by other groups.
French: Les amendements de compromis ont été déposés au nom de l'EDD, des Verts et du PSE parce que seuls ces groupes étaient présents le 26 juin, mais ils sont également soutenus par les autres groupes.
English: In this paper, the Department addresses the various issues raised in the document Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning, published in August 1997, and lays out the general approach that the Department expects to take for any future spectrum auctions that may be held in Canada.
French: Dans ce document, le Ministère traite des diverses questions soulevées par le document publié en août 1997, Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre, et expose l'approche générale du Ministère par rapport à toutes enchères du spectre à venir qui pourraient être tenues au Canada.
English: Key findings of the work included:
French: Voici les principales conclusions de l’étude :
English: "Parliament's budgetary powers enable it, jointly with the Council of Ministers, to fix the total amounts that can be spent and also to lay down rules...defining which regions are eligible and how funding provided should be invested."
French: Le thème en était : « Investir dans les régions et villes d'Europe : des partenaires publics et privés pour la croissance et l'emploi » et plus de 4 000 personnes originaires de trente pays européens y ont participé.
English: In this context special attention will be paid to the role and co operation of competent bodies (courts, administrative authorities, NGOs and lending institutions) in tackling the problem of over-indebtedness.
French: Dans ce contexte, une attention particulière sera accordée au rôle et à la collaboration des organes compétents (tribunaux, autorités administratives, ONG et établissements de crédit) pour s’attaquer au problème du surendettement.
English: As to draft paragraph (2), it was suggested that, as much as possible, the wording in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce should be followed.
French: Pour ce qui était du projet de paragraphe 2, on a estimé qu'il faudrait autant que possible se conformer au libellé de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Draft regulations were released in December 2001 and a notice distributed in April 2002 to all current and potential licence and registration holders drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: Un avant-projet de règlement a été présenté en décembre 2001, puis, en avril 2002, un avis a été distribué à tous les détenteurs de licence, d'agrément et d'autorisations potentiels et actuels afin de porter l'avant-projet de règlement à leur attention et leur demander de présenter leur soumission au plus tard le 30 juin 2002.
English: The seriousness of these events as such, even the very fact of imagining that they may have occurred, obviously makes it essential for all three institutions, Commission, Parliament and Council, to cooperate.
French: La gravité de ces incidents en soi, l'idée même qu'ils aient pu se produire, rendent indispensable la coopération entre les trois institutions que sont la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: Promoting Sustainable Communities and Business in Atlantic Canada 100% of projects are screened in accordance with the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) requirements and ACOA has revised its guidelines for screening projects for application under CEAA.
French: Dans un rapport intitulé L'héritage du VIIIe Sommet de la Francophonie, on a évalué les retombées économiques du Sommet et des activités qui ont entouré l'événement à 78 millions de dollars.
English: Substantive servicing of meetings: informal plenary meetings (130); other informal meetings, as required by the Conference, during each annual session (including working groups or meetings of subsidiary bodies/ad hoc committees) (190); plenary meetings (60); presidential consultations (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières officieuses (130); autres séances officieuses convoquées au besoin par la Conférence pendant chaque session annuelle (groupes de travail ou réunions d'organes subsidiaires et comités spéciaux) (190); séances plénières (60); consultations du Président (60);
English: If you cannot find a reference in the index, you should search the census pages for the place where your ancestors resided.
French: Si vous ne trouvez pas une référence dans l’index, vous devriez plutôt effectuer une recherche dans les documents originaux du recensement pour l’endroit où vos ancêtres vivaient.
English: Table 40 Risk quotients for aquatic biota based on exposures calculated for maximum monthly or four-day average effluent loadings from the Noranda-CEZinc facility to the Beauharnois Canal Release component Risk quotient 1,2,3 (percentage attributable to CEZinc) Fish Zooplankton Benthic-epifauna Benthic-infauna Cu 1.5 (86%) 0.09 (32%) 0.10 (10%) 0.16 (10%) Zn 0.44 (82%) 0.03 (50%) 0.05 (8%) 0.85 (8%) Cd 0.22 (69%) 0.004 (15%) 0.06 (4%) 0.28 (4%) Hg 0.42 (90%) 0.006 (40%) 0.01 (13%) 0.40 (13%) Se 4.9 4 (100%) 0.007 (95%) 0.11 (81%) - (81%) 1.
French: Tableau 40 Quotients de risque pour le biote aquatique fondés sur l'exposition calculée pour les charges maximales mensuelles ou de quatre jours des rejets dans le canal de Beauharnois de la Noranda-CEZinc Consti- tuant du rejet Quotient de risque1,2,3(Pourcentage attribuable àla CEZinc) Poissons Zooplancton Épifaune benthique Endofaune benthique Cu 1,5 (86 %) 0,09 (32 %) 0,10 (10 %) 0,16 (10 %) Zn 0,44 (82 %) 0,03 (50 %) 0,05 (8 %) 0,85 (8 %) Cd 0,22 (69 %) 0,004 (15 %) 0,06 (4 %) 0,28 (4 %) Hg 0,42 (90 %) 0,006 (40 %) 0,01 (13 %) 0,40 (13 %) Se 4,9 4 (100 %) 0,007 (95 %) 0,11 (81 %) - (81 %) 1.
English: Giant screens for watching films and a 'disco' zone (open from February 2010) for the evenings are available between 9 pm and 11 pm.
French: Des écrans géants pour visionner des films et une zone « discothèque » (ouverte dès Février 2010) pour les soirées leur permettent de se divertir entre eux de 21h00 à 23h00 .
English: It also covers measures to promote the actions set out in the Commission Communication on a framework for the promotion of employee financial participation (COM(2002) 364 final).
French: Ce crédit couvre également des mesures visant à promouvoir les actions présentées dans la communication de la Commission «Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés» [COM(2002) 364 final].
English: It is so called Gravity 2.
French: Il est également connu sous le nom de Gravity 2.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)?
English: The steel market in North America was losing speed and the iron market was saturated.
French: Le marché des aciéries en Amérique du Nord est en perte de vitesse, et celui de la fonte est saturé.
English: The SCRC believed that the question of health promotion should be considered in conjunction with the effects of health determinants.
French: Le CPCR a estimé que la question de la promotion de la santé devrait être examinée en même temps que celle des effets des déterminants de santé.
English: Healthy eating not only plays a role in the prevention and control of chronic disease but is also a key determinant of human health and development throughout the life course.
French: En plus de jouer un rôle important au niveau de la prévention et du traitement des maladies chroniques, la saine alimentation est un déterminant clé de la santé et du développement, à toutes les étapes de la vie.
English: Which is, well, very cool and all, but that’s definitely not going to be a reason for developers to start releasing Leopard-only software.
French: Qui est, sans aucun doute, très cool, mais clairement pas une raison suffisante pour que des développeurs se mettent à sortir des logiciels ne tournant que sous Leopard.
English: Recent studies indicate that fire suppression has changed the composition of the forest, increasing the risk of intense fires, which may threaten visitors on the parkway.
French: D’après les études réalisées récemment, la suppression du feu a modifié la composition de la forêt, augmentant du coup le risque que ne se déclarent des feux intenses, qui peuvent menacer les visiteurs sur la promenade.
English: For more information on ITCs relating to employee benefits, see GST Memorandum 400–3–2, Employee and Shareholder Benefits.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les CTI concernant les avantages accordés aux employés, consultez le mémorandum TPS 400-3-2, Avantages aux salariés et aux actionnaires.
English: Account is also taken of the relevant mandates of the General Assembly and the Governing Council, as well as the Millennium Development Goals, particularly that of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 and Target 10 on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: A ce mandat viennent s'ajouter les fonctions qui lui on été confiées par l'Assemblée générale de l'ONU et le Conseil d'administration d'ONU-Habitat ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui visent à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020 ainsi que la Cible 10 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur l'eau et l'assainissement.
English: • The returning officer must deliver or transmit one copy of the statement of changes and additions for each polling division in the electoral district to each party and candidate who has been furnished with copies of the preliminary lists of electors.
French: • Le directeur du scrutin doit remettre ou transmettre une copie du relevé des changements et additions pour chaque section de vote dans la circonscription au scrutateur compétent, accompagnée de la liste électorale préliminaire, en la Partie D.31
English: Also, implementation of the economic component of the Government's Action Plan for Official Languages continued, in co-operation with Industry Canada, through the implementation of two pilot projects in entrepreneurship-oriented tele-learning and 24 internships in fields related to the Agency's mandate.
French: De plus, la réalisation du volet économique du Plan d'action du gouvernement sur les langues officielles s'est poursuivie, en collaboration avec Industrie Canada, par la mise en œuvre de deux projets-pilotes en téléapprentissage liés à l'entrepreneurship et de 24 stages dans des domaines liés au mandat de l'agence.
English: Greater coordination among humanitarian actors in gender equality programming is needed, including ensuring the equal participation of women and girls in all aspects of humanitarian response and their access to capacity-building and employment.
French: Il convient d'améliorer la coordination entre le personnel humanitaire dans les programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, afin de veiller à ce que les femmes et les filles participent sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les aspects de l'intervention humanitaire et aient accès au renforcement des capacités et à l'emploi.
English: As part of our cooperation with IOM, we recently completed a joint BSEC-IOM project on migration management.
French: Dans le cadre de notre coopération avec l'OIM, nous avons récemment achevé un projet commun avec cette organisation concernant la gestion des migrations.