ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directed Longline Fishery Species in Atlantic Canada DIRECTED FISHERY Greenland halibut Atlantic cod White hake Atlantic halibut Skate Yellowﬁn tuna Bigeye tuna Blueﬁn tuna Swordﬁsh Porbeagle shark SPECIES NAME Reinhardtius hippoglossoides Gadus morhua Urophycis tenuis Hippoglossus hippoglossus Raja spp.
French: Espèces ciblées pour la pêche à la palangre dans le Canada de l’Atlantique PÊCHE DIRIGÉE Flétan noir Morue Merluche blanche Flétan Pocheteau Albacore Thon obèse Thon rouge Espadon Requin-taupe commun NOM DE L’ESPÈCE Reinhardtius hippoglossoides Gadus morhua Urophycis tenuis Hippoglossus hippoglossus Raja spp.
English: Hotel in Brighton: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 12 rooms.
French: hôtel à Brighton: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: Counsel quotes from Sri Lankan newspaper headlines and articles in this regard.
French: Le conseil se réfère à cet égard à des titres et des articles de journaux sri-lankais.
English: A permit is required under SARA to carry out an activity that contravenes the prohibitions listed above.
French: Le tableau 4.3 répertorie les secteurs de l'avant-pays dans lesquels la résidence ou l'habitat essentiel d'une espèce en péril est susceptible d'être perturbé.
English: Its findings and recommendations will be available by the end of this year.
French: Ses résultats et recommandations seront disponibles d'ici la fin de l'année.
English: In the area of nuclear disarmament, article VI of the NPT was very clear, and the Principles and Objectives had in addition committed the nuclear Powers to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
French: L'article VI du TNP est très clair sur la question du désarmement nucléaire et les Principes et objectifs engagent les puissances nucléaires à poursuivre de bonne foi des négociations en vue de l'adoption de mesures efficaces de désarmement nucléaire.
English: For new designs, consider the NI USB-6212 Mass Term.
French: Pour les nouvelles conceptions, examinez le boîtier NI USB-6212 à connecteur à broches.
English: • Relational issues are intricately connected with the onset and progression of substance use problems in women.
French: • Les problèmes relationnels ont des liens complexes avec l’apparition et la progression des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes.
English: Material misstatement by shipper
French: Fausse déclaration du chargeur
English: We have modernized our fisheries policies, by putting in place an integrated way of managing fisheries, bringing stakeholders into the process and ensuring that conservation comes first.
French: Nous avons modernisé nos politiques sur les pêches en instaurant un mode de gestion intégrée qui fait appel à tous les détenteurs d’enjeux dans la pêche en nous assurant que la conservation demeure la priorité Toutefois, les pêches ne sont qu’un facteur parmi tant d’autres, de la problématique plus globale des écosystèmes océaniques.
English: Recently, the program was expanded with an additional $105M over five years (2007-2012).
French: Le programme bénéficie depuis peu d'un montant supplémentaire de 105 M$ sur cinq ans (2007-2012).
English: (39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary, and appropriate for the effective functioning of the Customs Union as a central pillar of the internal market, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community. This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty, TITLE I GENERAL PROVISIONS CHAPTER 1 SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter and scope This regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter 'the Code', laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
French: règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil du 28 mars 1983 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières11; règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire12; règlement (CE) n° 82/2001 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative dans le commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla 13; règlement (CE) n° 1207/2001 du Conseil du 11 juin 2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, l'établissement des déclarations sur facture et des formulaires EUR.2 et la délivrance de certaines autorisations d'exportateurs agréés14.
English: A National Council for Human Rights, chaired by Mr. Boutros Ghali, former Secretary-General of the United Nations, had been established in 2003.
French: Un Conseil national des droits de l'homme présidé par M. Boutros Ghali, ancien Secrétaire général de l'ONU, a été établi en 2003.
English: Learning materials are developed in 11 national languages, in addition to English. DEA also publishes a newsletter.
French: Les outils pédagogiques sont élaborés en onze langues nationales, en plus de l’anglais ; DEA publie également un bulletin d’information.
English: The guiding principles and, after them, an international declaration should constitute an effective tool to empower and support the efforts being made by millions of women to escape poverty.
French: Les principes directeurs et par la suite une déclaration internationale devraient être un outil efficace pour donner du pouvoir et appuyer les efforts de millions de femmes pour sortir de leur condition de misère.
English: Winter low flows in Galore Creek are already very low and likely limit fish access to side-channel habitat.
French: L’eau est déjà très basse dans Galore Creek en périodes d’étiage hivernal, ce qui limite probablement l’accès des poissons aux habitats dans les chenaux latéraux.
English: For landlocked countries, the adoption of such ICT-enabled trade facilitation measures is vital to their transformation into “landlinked” countries, because the electronic exchange of trade data can compensate for physical distance.
French: There were numerous requests for more of such training.  This event is the second workshop on the topic and was co-organized with the Centre for Electronic Governance of the UN University International Institute for Software Technology.
English: abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III(e) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.
French: supprime les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe III e), dans la limite des contingents tarifaires indiqués pour les produits concernés.
English: The activities undertaken by the regional organizations must be accorded due importance in the United Nations, particularly if we take into account the role played by such regional organizations.
French: Il convient que l'ONU accorde l'importance voulue au travail entrepris par les organisations régionales, en particulier si l'on considère le rôle joué par ces organisations régionales.
English: Unfortunately, one of the appellant's referees did not remember him well enough to respond to the Board's questions.
French: Malheureusement, l'un des répondants proposés par l'appelant ne se souvenait pas assez bien de celui-ci pour répondre aux questions du jury de sélection.
English: Scientists at Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) have partnered with the Ontario Clean Water Agency (OCWA) to discover what is causing the problem and what they can do to prevent it.
French: Les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada ont uni leurs efforts à ceux de l’Agence ontarienne des eaux afin de tenter de déterminer la cause du problème et les moyens de le prévenir.
English: POLICY ISSUES AND CONSIDERATIONS FROM A COPYRIGHT PERSPECTIVE
French: QUESTIONS ET CONSIDÉRATIONS DE POLITIQUES SELON LA PERSPECTIVE DU DROIT D’AUTEUR
English: Skype and Asus collaborated together to produce a new videophone, the AiGuru SV1.
French: Asus, en partenariat avec Skype, viennent de sortir un nouvel appareil de "vidéo conférence", le AiGuru SV1.
English: SCT/9/2 Annex, page 21 (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations; (iii) the request states the reasons for the failure to comply with the time limit; and (iv) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: SCT/9/2 Annexe, page 21 Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 1) [Requête en rétablissement des droits] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office et que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou l’enregistrement, l’office rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, si i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée, et toute les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; iii) et iv) l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel.
English: With the exception of Liechtenstein and Luxembourg, all Parties to the Protocol replied to question 14 on measures taken to foster public participation in emission control programmes (15 of the then 17 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 14 sur les mesures prises pour inciter la population à participer aux programmes de lutte contre les émissions (15 Parties sur les 17 d'alors).
English: Risk Information Cautions and Warnings, Contraindications and Known Adverse Reactions Risk information regarding cautions, warnings and contraindications is mandatory where safety concerns have been noted.
French: Le demandeur de licence de mise en marché peut recommander une posologie et une fréquence qui n'apparaissent pas au tableau pourvu que sa recommandation soit appuyée par une preuve suffisante.
English: Pakistan continued to host the largest refugee population in the world.
French: Encore aujourd'hui, de tous les pays du monde, c'est le Pakistan qui accueille le plus grand nombre de réfugiés.
English: In some cases this may be information for an actual facility or it may be a simulated facility you are creating to allow you to maximize the amount of information you will then transfer to the cloned facilities.
French: Dans certains cas, il peut s’agir de renseignements concernant une installation existante, ou encore une installation fictive que vous utiliserez pour optimiser la quantité d’informations que vous appliquerez ensuite aux installations clonées.
English: By expanding their economic base, the Enoch Cree Nation is taking a large step toward ensuring their long-term economic viability and profitability.
French: Le développement de son assise économique constitue pour la nation crie d'Enoch un grand pas en avant pour assurer sa viabilité économique et sa rentabilité à long terme.
English: • The Network for Women Entrepreneurs (NWE), delivered by Industry Canada through the Canada-Ontario Business Service Centre, provides women entrepreneurs in Ontario with access to business information and services.
French: • Grâce au Réseau pour femmes entrepreneures, un programme d'Industrie Canada offert par l'intermédiaire du Centre de services aux entreprises Canada-Ontario, les entrepreneures de cette province ont accès à l'information et aux services d'affaires.
English: Mr. Tambourine Man, publicada en su álbum Bringing It All Back Home (1965).
French: Vinhas do campo e eras rosada Até que me fizeste uma grande mamada Perdi os sentidos com tanto prazer Vem minha linda e xu-pa-ki!
English: It also means that close to 45 cents of every tax and federal transfer dollar obtained by provincial and territorial governments will be allocated towards public health care in 2019/20.
French: Ainsi, pour chaque dollar de revenu des gouvernements provinciaux et territoriaux, près de 45 cents seront consacrés aux dépenses publiques de soins de santé en 2019-2020.
English: Maintains Elections Canada's relationship with the Commissioner of Canada Elections who monitors compliance with the statutes administered by the Chief Electoral Officer.
French: Elle fait la liaison entre Élections Canada et le commissaire aux élections fédérales, qui surveille l'observation des lois administrées par le directeur général des élections.
English: Restricted root development in the high cloud stand was apparently the result of this unfavorable chemical environment.
French: Le développement limité des racines dans le peuplement le plus exposé était vraisemblablement le résultat de cet environnement chimique défavorable.
English: Smaller associations and foundations face more problems with collecting the financial means for their activities than the larger ones do: lack of information, the public authorities’ annually based financial support, bureaucracy and incoherence of rules, delay of payments of public funds, increasing competition in attracting private donations and poor access to bank loans.
French: Coopération transfrontalière Les associations ont développé des partenariats et des réseaux européens très actifs en matière de ‘lobbying’, d’échange d’informations et de bonnes pratiques et de
English: _______________________________________ For further information, media may contact:
French: ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: (b) Mutuality helps parents develop a reciprocal relationship with their infant.
French: b) Mutualité - ce programme aide les parents à former des liens affectifs avec le nouveau-né.
English: (2.4) For the purposes of subsections (2.1) to (2.3), a declaration of the Director that information is national security information is conclusive proof of that fact.
French: (2.4) Pour l'application des paragraphes (2.1) à (2.3), une déclaration du directeur portant que des renseignements sont des renseignements sur la sécurité nationale constitue une preuve concluante de ce fait.
English: FNIYES programs are helping First Nations and Inuit youth to further their education, increase their self esteem, acquire basic job skills and make career plans for the future.
French: Les programmes de la Stratégie aident les jeunes Autochtones à parfaire leur éducation, à rehausser leur estime de soi, à acquérir des habiletés professionnelles de base; et à établir leur plan de carrière.
English: Furthermore, following the cessation of hostilities in 2008, after two decades of civil war, there is a large population of formerly displaced persons who need to be brought into economic and social life, as well as former combatants, reporters, and collaborators who need to be reintegrated.
French: Par ailleurs, suite à l'arrêt des hostilités en 2008, après deux décennies de guerre civile, la population est composée pour une grande part d'anciennes personnes déplacées qu'il faut intégrer à la vie économique et sociale, et d'anciens combattants, reporters et collaborateurs qu'il faut réinsérer.
English: from article: Please don’t forget to pack your sunscreen Participants in the 2006 Sand Marathon. by Pierre-Emmanuel Rastoin
French: tirée de l'article Surtout, n’oubliez pas l’écran solaire Arrivé de quelques marcheurs pendant l’édition 2006. par Pierre-Emmanuel Rastoin
English: There is a popular Chinese saying that while the prospects are bright the road to the goal always has twists and turns.
French: Il y a un adage chinois qui dit que tandis que les perspectives sont bonnes, la route vers l'objectif est toujours sinueuse.
English: Moreover, the comprehensive nature of the Convention is an excellent reason for focussing the attention not just on those Articles specific to child welfare but on the Convention as a whole.
French: De plus, l’exhaustivité de ce texte constitue une excellente raison d’attirer l’attention sur ces articles spécifiques au bien-être de l’enfant mais sur la Convention dans son ensemble.
English: Immunisation against Meningitis C is now an integral part of the Primary Childhood Immunisation Programme.
French: La vaccination contre la méningite C fait à présent partie intégrante du Programme de vaccination des jeunes enfants.
English: We also need to recognize that application of double-standards in dealing with terrorism and terrorist groups is a matter of concern, which seriously undermines the international community's collective campaign against terrorism.
French: Force est de reconnaître que la politique des deux poids deux mesures dans la lutte contre le terrorisme et les groupes terroristes est un sujet de préoccupation, qui entame sérieusement l'unité de la campagne menée par la communauté internationale contre le terrorisme.
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the Harmonized System) of tariff nomenclature is the most widely utilized classification in the field of international trade.
French: La nomenclature douanière appelée Système harmonisé de désignation et de codification de marchandises (Système harmonisé) est la classification la plus largement utilisée dans le domaine du commerce international.
English: • restrictions on the deductions with respect to taxable capital gains that may be claimed by spousal trusts; and
French: • les restrictions aux déductions dont peuvent se prévaloir les fiducies au profit du conjoint relativement aux gains en capital imposables;
English: Through the Community Partnerships Program, the Department of Canadian Heritage works with other government departments and the voluntary sector to promote citizen participation and engagement in Canadian society.
French: Ce programme permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'aujourd'hui et de demain de connaître leur patrimoine et de mieux l'apprécier.
English: The Tanzania Mainland has taken into account in its Public Expenditure Review (PER) cross cutting issues relating to children, adolescents and young people; gender; HIV and AIDs; and environment.
French: Dans le cadre de son programme de réexamen des dépenses publiques (PER), la Tanzanie continentale a pris en considération des questions intersectorielles relatives aux enfants, aux adolescents et aux jeunes, ainsi que celles portant sur l'égalité entre les sexes, le VIH/SIDA et l'environnement.
English: Jeffrey M. Thomas, Onondaga - Iroquois Guest Curator Photo Gallery
French: Jeffrey Thomas, Onondaga - Iroquois Conservateur Invité Gallerie de photos
English: In this regard, AAFC set out a clear context and demonstrated a good understanding of external pressures and requirements.
French: À cet égard, AAC a établi un cadre clair et montré qu'il comprenait bien les exigences et les pressions extérieures.
English: One thing which amazes me, especially when the agricultural community and dairy farmers are going through such difficult times, is that people are prepared to buy many other products and pay substantial amounts of money for them, but they are not prepared to pay the same amount of money for milk, either for themselves, or for their children.
French: Ce qui me surprend, surtout à une époque où la communauté agricole et les producteurs laitiers traversent des temps très difficiles, c' est que les personnes sont prêtes à acheter bon nombre d' autres produits et de les payer relativement chers, mais ils ne sont pas prêts à payer le même prix pour du lait, que ce soit pour eux-mêmes ou pour leurs enfants.
English: A rare point of consensus: it was accepted that a moratorium on debt would be declared when a country is in a financial crisis. Governments can no longer cut back costs on health, education and social programmes
French: Certains représentants d’ONG ont déclaré samedi que le véritable gain du résultat de l’examen quinquennal de Copenhague, c’était un plan d’action politique permettant à une large coalition d’ONG axée sur les problèmes de développement de
English: The eligibility criteria were designed to ensure that First Nations receive the services they want through a tribal council of their choice.
French: Les critères d'admissibilité ont été conçus de façon à garantir que les services que les Premières Nations désirent leur soient fournis par le conseil tribal de leur choix.
English:       Mr President, the United Kingdom’s assumption of the EU Presidency meant that there was a chance that this bureaucratised and inefficient organisation would take the first step on the path towards major reforms, and that the voices of the smaller or less-developed Member States would be no less audible that those of the large Member States.
French:    -  Monsieur le Président, le fait que le Royaume-Uni assume la présidence de l’UE signifiait qu’il y avait une chance que cette organisation bureaucratisée et inefficace se dirige enfin vers de grandes réformes et que les voix des États membres plus petits ou moins développés se fassent entendre tout autant que celles des grands États membres.
English: We want a social pact to replace the Lisbon strategy and the Stability Pact.
French: Nous voulons un pacte social qui remplace la stratégie de Lisbonne et le pacte de stabilité.
English: For the longer chains (x > 6), the interactions between the ionized and non-ionized carboxyl groups led to readily formed ion–neutral complexes, which are described as a neutral molecule (ROH, R = H or alkyl) held by a pair of molecular tweezers.
French: Pour les chaînes plus longues (x > 6), les interactions entre les groupes carboxyles ionisés et non ionisés conduisent à la formation facile de complexes ion – entité neutre qui sont décrits comme une molécule neutre (ROH, R = H ou alkyle) retenu par des pinces moléculaires.
English: Besides this, the adoptive mother (if married) is not a joint petitioner, but only a consenting party.
French: En outre, la mère adoptive (si elle est mariée) n'est pas corequérante, mais seulement partie consentante.
English: Logistics / Supply Chain Management :
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement :
English: Half of its 20 members were ministerial representatives and the other half were independent experts, mostly from NGOs.
French: La moitié de ses membres sont des représentants ministériels et le reste des experts indépendants, provenant en majorité des ONG.