ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would like to thank both Governments which warmly received the Special Rapporteur and his team and ensured that his missions were open and fruitful.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier les gouvernements des deux pays qui l'ont accueilli chaleureusement, lui et son équipe, et qui ont fait en sorte que ses missions soient ouvertes et fructueuses.
English: How individuals describe their own physical and mental health.
French: Cotes fait référence au rapport de probabilité entre l'incidence et la non-incidence d'un événement.
English: Pay in advance by credit card and benefit from a very good deal.
French: Payez à l’avance par carte de crédit et bénéficiez de nos avantages.
English: Construction would be stopped under conditions related to orca presence) to be determined and agreed upon with DFO (see Appendix C - #9.7).
French: La construction serait interrompue dans certaines conditions (liées à la présence d’orques) déterminées et acceptées par le MPO (voir l'annexe C, à l'engagement no 9.7).
English: The Committee expresses the view that, according to the Convention, all such cases are very harmful to society.
French: Il est d'avis que, selon la Convention, toutes les affaires de ce type portent un préjudice considérable à la société.
English: Hotel in Bad Salzuflen: Business hours of reception: 24 hours The secret of a civilised way of life very often lies in loving and caring about the little things. That is what Romantik Hotel Arminius puts special emphasis on with harmony in between medieval walls and modern architecture.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Le Best Western Hotel Ostertor est situé en centre-ville, à proximité de la ville historique et des parcs d'expositions.
English: • Follow through with any promises of additional material, analysis, etc.
French: • Tenir toutes les promesses de matériel supplémentaire, d'analyse, etc.
English: The province is an intriguing mix of wilderness and modern urban life that exudes old world history and European charm.
French: La province fascine par une enfilade de grands espaces qui jouxtent une modernité chargée d’histoire et du parfum de la vieille Europe.
English: I would be grateful for information about the number of people working for the Commission and maybe some figures as this would make it easier for people to assess whether the work is being carried out in a more financially efficient manner.
French: Je serais reconnaissante de pouvoir apprendre combien sont ces personnes qui travaillent au sein de la Commission, et peut-être d'autres chiffres, car cela permettrait à nos concitoyens d'y voir plus clair en ce qui concerne le résultat de ces efforts destinés à rendre le travail de la Commission plus efficace.
English: (xxxi) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions referred to in Rule 41.
French: .......... xxxi) "instructions administratives" s’entend des instructions administratives visées à la règle 41.
English: The Role of the Melanin-Concentrating Hormone System in the Regulation of Energy Balance
French: Mechanisms of Progenitor Cell-based Angiogenic Therapy with Tissue-Engineered Biopolymer Delivery Matrices and Effects of Host Substrate Modification
English: The names of many leaders of Israel have appeared on the posters of those wanted for trial for having perpetrated terrorist crimes.
French: Le nom de nombre de dirigeants d'Israël est apparu sur les avis de recherche lancés contre les personnes coupables de crimes terroristes.
English: Broadly defined as approaches that involve close collaboration between researchers and farmers, and potentially other stakeholders, to bring about plant genetic improvements within a species.
French: Sommairement définie, il s'agit d'une approche fondée sur une étroite collaboration entre chercheurs et agriculteurs, et éventuellement d'autres intervenants, afin d'améliorer les ressources phytogénétiques de même espèce.
English: - Ministry of Trade and Industry
French: • Le Ministère du commerce de l'industrie;
English: The Subcommittee welcomed the adoption of space debris mitigation guidelines by the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a salué l'adoption, par le Sous-Comité scientifique et technique, de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: Some British Columbia shells attributed to A. lombardii by Smith (1943) and thought doubtful by La Rocque (1953) are likely to be A. ptychophora (Forsyth 1999a).
French: Certaines coquilles recueillies en Colombie-Britannique identifiées par Smith (1943) comme appartenant à l’A. lombardii, identification mise en doute par La Rocque (1953), appartenaient probablement à l’A. ptychophora (Forsyth, 1999a).
English: While we wait, reality moves on.
French: Pendant que nous attendons, la réalité évolue.
English: A dozen new sites will be inventoried to complete coverage of the territory.
French: La douzaine de nouveaux sites qui seront inventoriés parachèveront la couverture du territoire.
English: One theory suggests that in times of high unemployment, the potential dropout would be more inclined to remain in school and add to their human capital, rather than quit school and endure a spell of unemployment.
French: Selon l'une d'entre elles, lorsque le chômage est élevé, le décrocheur potentiel serait plus enclin à demeurer à l'école pour augmenter la valeur de son capital humain qu'à quitter l'école pour faire l'expérience du chômage.
English: Most of the scientists, after working and living alongside the people of the north, returned almost four years later, scarcely informed about the war, and carrying with them thousands of artifacts, crates of specimens, photos, film and sound recordings; scientific data and knowledge which has been used in Arctic science ever since.
French: La plupart des scientifiques, après avoir travaillé et vécu aux côtés des gens du Nord, reviennent près de quatre ans plus tard très peu informés sur la guerre. Ils ramènent avec eux des milliers d'artefacts, des caisses entières de spécimens, des photos, des films et des enregistrements sonores : données scientifiques et connaissances encore utilisées de nos jours dans les sciences arctiques.
English: An electronic copy of the report should be sent to the Chief, Marine Environment Division, in Hull.
French: Une copie électronique du rapport sera envoyée au Chef, de la Division du milieu marin, à Hull.
English: To this end, we urge Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues, and encourage it to carry out this transfer via the Temporary International Mechanism.
French: À cette fin, nous invitons Israël à reprendre le transfert des recettes fiscales et douanières palestiniennes, et nous l'encourageons à le faire par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire.
English: The Commission has also, in its decision 2004/111, renewed the mandate of the Special Rapporteur.
French: La Commission a par ailleurs, par sa décision 2004/111, confirmé le mandat du Rapporteur spécial.
English: Country of Final Destination 1 2 3 4 5 Brazil Egypt France France Brazil 4.
French: Nom du bâtiment 11. Pays d’origine des marchandises Canada 12.
English: Annuitant's First Name 40 characters Mandatory, text.
French: Prénom du rentier 40 caractères Obligatoire, texte.
English: (vii) Children projects for building playgrounds for children.
French: vii) Projets de réalisation de terrains de jeux par des enfants pour des enfants.
English: The complexity of measures requires a strategic and pro-active response by exporting developing countries, rather than a piecemeal, reactive and short-term approach.” The workshop identified a number of elements that could be part of such a pro-active approach, both at the national and international level.
French: La complexité des mesures exige une approche stratégique et dynamique de la part des pays en développement exportateurs, plutôt qu'une approche fragmentaire, réactive et à court terme.».
English: The Bookshop also offers priced subscriptions to periodicals, book series and thematic packages.
French: La librairie propose aussi des abonnements payants à certains périodiques, à des séries d’ouvrages et à des publications regroupées par thème.
English: The national DDR programme is therefore the key to restructuring Côte d'Ivoire.
French: Le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion constitue donc la clef de voûte de la reconstruction de l'édifice Côte d'Ivoire.
English: The Fall 2008 PSR campaign will not be held on a cost-recovery basis, although this option will be re-examined for any future campaigns.
French: La campagne automne 2008 de RP ne sera pas soumise au recouvrement des coûts mais nous envisageons cette possibilité pour les futures campagnes de RP.
English: • Rules and regulations in the community interpreting sector vary from one state or country to another;
French: • les règles en vigueur dans le secteur de l'interprétariat en milieu social varient d'un État à un autre et d'un pays à l'autre ;
English: This tool allows you to calculate the recommended print size, according to the size in pixels of a digital file. Enter the height and width in number of pixels, choose the resolution (DPI), and then click on the calculate button.
French: Cet utilitaire vous permet de calculer le format maximum d'impression recommandé, suivant la taille en pixels d'un fichier numérique.
English: The Mission and the CoE also conducted seminars for lawyers in private practice.
French: La Mission et le Conseil de l’Europe ont également conduit des séminaires à l’intention d’avocats privés.
English: The question at issue in that case has nothing to do with the present case.
French: La question en litige de cette cause-là n'a rien à voir avec la présente cause.
English: • Chart 6301 Fort McMurray to Fort Smith (scale 1:131,680) This section of the Athabasca is classified on the basis of data contained in the Hydrographic Chart 6301.
French: • Carte 6301 de Fort McMurray à Fort Smith (Échelle : 1:131 680) On a classé cette partie de la rivière Athabasca d'après les données fournies par la carte hydrographique 6301.
English: Widespread social dumping brought about by globalisation is just what is needed economically to bring about social decline.
French: Le dumping social généralisé dû à la mondialisation est une véritable prime économique à la régression sociale.
English: He sees promise in cognitive-behavioural approaches, as do Brent and Lerner (1994).
French: À l’instar de Brent et de Lerner (1994), l’auteur estime que les démarches fondées sur le modèle cognitiviste offrent des perspectives prometteuses.
English: Scenario On the morning of January 4, 2002, a Challenger 604 crashed on takeoff at Birmingham International Airport in the UK.
French: Scénario Dans la matinée du 4 janvier 2002, un Challenger 604 s’est écrasé au décollage à l’aéroport international de Birmingham (Royaume-Uni).
English: Wolfgang Schulz, team leader Thorsten Held Arne Laudien Anna Gosche Jutta Popp Uwe Hasebrink Research assistants:
French: Chercheurs : − Wolfgang Schulz, chef d’équipe − Thorsten Held − Arne Laudien − Anna Gosche – Jutta Popp − Uwe Hasebrink Chercheurs assistants :
English: Why won't any developer take an arcade racer a little more seriously like PGR. I'm not looking for a sim, just something were it's not just bouncing off walls and twitchy steering.
French: Apparemment les dégâts seront quand même gérés (mais très légers, pas comme sur GTA4...), et la conduite un peu moins intéressante que sur GTA4 justement (oui, encore lui!
English: Clearly those involved, young and ambitious officer cadets, had decided that the tank did not meet the expectations of the Base Commander and it was their duty, further fortified with beer, to correct this matter.
French: Comme il fallait s'y attendre, le commandant de la base m'a appelé après avoir ordonné à l'OGC de la base de repeindre le char de couleur kaki, tout cela avant l'arrivée du CEMD.
English: Some of the topics covered during these sessions included: Afghanistan Unveiled:
French: Le Musée des beaux arts du Canada a consacré pour la première fois une exposition solo à un artiste Autochtone, soit Norval Morisseau.
English: • Health Canada acknowledges challenges to meet the 10-day turnaround time that is currently outlined in the policies regarding the roles of PAAB and ASC vs Health Canada.
French: • Santé Canada reconnaît qu'il est très difficile de répondre aux demandes dans le délai de 10 jours présentement indiqué dans les politiques sur les rôles du CCPP et des NCP par rapport à Santé Canada.
English: The results of the 2004 - 2005 Client Satisfaction Survey indicate that after a decrease in satisfaction, satisfaction levels are climbing back to levels established in the early years of the program.
French: Nous constatons des changements dans les volumes par méthode de traitement depuis l’introduction des agents réceptionnaires, ainsi que des renouvellements. Quarante-cinq pour cent du volume de l’année était concentré au dernier trimestre.
English: But there was so much noise that I would have lost my voice.
French: Mais il y avait un tel bruit que j'y aurais perdu ma voix.
English: The exhibit, developed with the support of the Currency Museum of the Bank of Canada and the Virtual Museum of Canada, brings to life the history of Canada Savings Bonds using a curatorial layout style, with archival footage and present day interviews.
French: Préparée en association avec le Musée de la monnaie de la Banque du Canada et le Musée virtuel du Canada, l’exposition donne vie à l’histoire des Obligations d’épargne du Canada en utilisant un style de présentation de conservation, avec des métrages d’archives et des entrevues d’actualité.
English: A convenient, portable, holistic view of citizens (or businesses) requires information management across departmental and jurisdictional boundaries, which has legal and legislative implications.
French: Une perception pratique, transférable et globale des citoyens (ou des entreprises) nécessite une gestion de l'information au-delà des frontières des ministères et des compétences, ce qui comporte des répercussion juridiques et législatives.
English: It was also hoped that additional hardware and software would be provided under the automation project in the near future.
French: On compte aussi sur la fourniture prochaine d'éléments supplémentaires de matériel et de logiciel dans le cadre du projet d'automatisation.
English: Partnerships with agencies like INMD allow us to share knowledge, pool resources, create synergies and take risks.
French: Les partenariats avec des organismes comme l'INMD nous permettent de partager des connaissances, mettre en commun des ressources, créer des synergies et prendre des risques.
English: Prospective exporters hoping to enter the Israeli market often look to the help of intermediaries experienced in particular markets.
French: Les exportateurs désirant percer le marché israélien ont souvent recours aux services d’intermédiaires qui ont l’expérience des marchés visés.
English: Emissions declined 4.7% between 2001 and 2002.
French: Les émissions ont décliné de 4,7 % entre 2001 et 2002.
English: An example of an effective public sector is one that uses the taxes collected to solve social problems.
French: C'est ainsi qu'un secteur public efficace utilisera les impôts perçus pour résoudre les problèmes sociaux.
English: -Of polyethylene or polypropylene: 5607.41.00 00 - -Binder or baler twine KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De polyéthylène ou de polypropylène : 5607.41.00 00 - -Ficelles lieuses ou botteleuses KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: • the number of complaints to the Public Service Staffing Tribunal under the PSEA;
French: • nombre de plaintes présentées au Tribunal de la dotation de la fonction publique en vertu de la LEFP;
English: Treaties are, after all, just a tool to implement European Union policy.
French: Après tout, les Traités ne sont que des outils de mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: the recordal of a change in applicant or owner results from a contract, a Contracting Party may require that [, where the recordal is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or the owner,] the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: d’un changement de déposant ou de titulaire résulte d’un contrat, une Partie contractante peut exiger que [, lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire,] la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: (5 percent).
French: Cette somme est venue surtout (79 p.
English: (b) The establishment and deliberations of an open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption;
French: b) La constitution et les débats d'un groupe d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption;
English: In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services, on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development.
French: En application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport que le Bureau des services de contrôle interne a consacré à l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable.
English: In addition, in February 2005, securities regulatory authorities published for comment a proposal that would require management of all TSX-listed companies to prepare a report on the design and effectiveness of internal controls over financial reporting, supported by a report from its external auditors.
French: De plus, en février 2005, les organismes de réglementation des valeurs mobilières ont publié, pour obtenir des commentaires, une proposition qui obligerait les dirigeants de toutes les sociétés cotées à la Bourse de Toronto à préparer un rapport sur la conception et l’efficacité des contrôles internes régissant la présentation des rapports financiers, appuyé par un rapport de leurs vérificateurs externes.
English: In addition, €1.5 million has been allocated from my Special Representative's contingency fund within the Kosovo consolidated budget to provide “start-up” assistance for returning families and to contribute to the cultural and religious sites effort.
French: En outre, un montant de 1,5 million d'euros a été alloué du fonds de réserve du Représentant spécial au titre du budget consolidé du Kosovo pour aider les familles qui retournent à reprendre leurs activités et pour contribuer à la remise en état des sites culturels et religieux.
English: We, the industrialized countries, have to reduce our greenhouse gas emissions by between 25 and 40 per cent from 1990 levels, as stipulated by the IPCC.
French: Nous, les pays industrialisés, devons réduire nos émissions de gaz à effet de serre à hauteur de 25 à 40 % par rapport aux niveaux de 1990, ainsi que le GIEC l'a déclaré.
English: Jens van der Heide from Moncton, N.B. won the top prize of $2,500.
French: Jens van der Heide de Moncton, au Nouveau-Brunswick, s'est mérité le premier prix de 2 500 $.
English: • Turn in Poachers / Polluters (TIP Line) - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les poursuites par procédure sommaire - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Factors such as the percent lipid in the fish and percent of total lipid deposited in the eggs significantly influenced (P < 0.01) contaminant transfer.
French: Le transfert de contaminants est nettement influencé (P < 0,01) par des facteurs tels que le pourcentage de lipides dans le poisson et celui des lipides totaux déposés dans les oeufs.
English: Included in the interviews were compliance and licensing directors responsible for site offices located at nuclear power stations.
French: Nous avons aussi rencontré les directeurs des autorisations et de la conformité, qui étaient responsables des bureaux de site dans les centrales nucléaires.
English: Dumping prices will mean that one million European textile manufacturers, including tens of thousands of women in the Czech Republic, will lose their jobs in areas where textiles are a traditional industry.
French: La conséquence des prix de dumping pratiqués est qu’un million de travailleurs européens du textile, dont des dizaines de milliers de femmes en République tchèque, perdront leur emploi dans des régions où le textile est une industrie traditionnelle.
English: Transfer and discontinuance of railway lines Greenstone, a community in northern Ontario, submitted a complaint that CN had indicated in a three-year plan that the 195.6 km Kinghorn Subdivision connecting Greenstone with Thunder Bay was being discontinued.
French: • un franchissement par desserte près de Waneta (C.-B.). Transfert et cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer Greenstone, une collectivité du Nord de l'Ontario, a déposé une plainte selon laquelle le CN avait indiqué, dans son plan triennal, qu'il allait cesser l'exploitation de la subdivision Kinghorn de 195,6 km reliant Greenstone à Thunder Bay.
English: Great importance is attached to the furniture should feel and be perceived as genuine as they are.
French: Une grande importance est attachée à l'meubles doivent se sentir et être perçue comme une véritable comme elles sont.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.5/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.5/Rev.1 tel qu'il a été oralement amendé est adopté.
English: Reservations can be made online or by phone/fax or e-mail.
French: Vous pouvez réserver online ou par téléphone, fax ou E-mail.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (5-7 September 2007) will take place on Wednesday, 22 August from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (5-7 septembre 2007) aura lieu le mercredi 22 août de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: In addition, Fisheries and Oceans Canada will incorporate into their authorizations (if it is appropriate to issue an authorization) conditions: to ensure mitigation measures are implemented; to monitor and report on whether mitigation measures are implemented and are effective; and to verify the accuracy of the environmental assessment with respect to fish and fish habitat.
French: Le soumissionnaire élaborera et mettra en œuvre un programme de suivi des effets environnementaux en consultation avec les régulateurs adéquats, programme qui sera déterminé avant l’autorisation du projet. De plus, Pêches et Océans Canada incorporera dans ses autorisations (s’il est approprié d’émettre une autorisation) des conditions : mise en place des mesures d’atténuation, suivi et rapport sur cette mise en place, et vérification de l’exactitude de l’évaluation environnementale pour ce qui a trait des poissons et de leur habitat.