ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the Council of Europe can involve women from Armenia and Azerbaijan more actively in the negotiation process and can make a contribution to conflict settlement.
French: Cependant, au moment du règlement du conflit, elles n’ont pas été appelées à participer aux décisions déterminantes pour leur avenir et pour celui de leurs enfants.
English: Table 6 above shows that 77 per cent of the candidates have been waiting for recruitment for more than one year, and 55 per cent for more than two years.
French: Le tableau 6 ci-dessus montre que 77 % des lauréats attendent depuis plus d'un an d'être recrutés et 55 % depuis plus de deux ans.
English: Therefore, the velocity of wave propagation can be used to assess the state of stress and its changes.
French: En conséquence, la vitesse de propagation des ondes peut être utilisée pour évaluer l'état de contrainte et ses changements.
English: Some say they are in favour of enlargement but not yet.
French: Certains disent qu'ils sont en faveur de l'élargissement, mais pas encore.
English: This thought process should be ambitious and should be broad in its scope, covering the economic, social and cultural dimensions of the problem.
French: Cette réflexion devra être ambitieuse et embrasser un large champ d'action, couvrant les dimensions économiques, sociales et culturelles du problème.
English: • The science of risk assessment and modelling becomes increasingly important in areas such as bioterrorism, as does moving forward new technology in terms of rapid tests and early identification.
French: • La science de l'évaluation des risques et de la modélisation devient de plus en plus importante dans des domaines tels que le bioterrorisme, tout comme le progrès des nouvelles technologies en ce qui a trait aux essais et au repérage rapides.
English: Measures introduced to combat the crisis and to rehabilitate our damaged economies must not concentrate solely on the national and international but on the regional and local also.
French: Les mesures introduites pour lutter contre la crise et pour rétablir nos économies dévastées ne doivent pas se concentrer uniquement sur le national et l'international mais également sur le régional et le local.
English: Foremost among them is the absence of genuine political will on the part of some influential Member States which manipulate the international decision-making process.  Another reason is the failure to bring the perpetrators of such crimes to justice, in either international or national courts.
French: L'impunité règne pour les raisons que nous connaissons bien : tout d'abord, l'absence d'une véritable volonté politique de la part de certains États Membres influents qui manipulent le processus international de prise de décisions; ensuite, le fait que les auteurs de ces crimes ne sont pas traduits en justice devant une instance pénale internationale ou nationale.
English: Here are some questions about Statistics Canada and the census.
French: PN4658 N=1032 Les entrevues: 24-30 avril 2000 Voici quelques questions au sujet de Statistique Canada et du recensement.
English: For Afghanistan to meet these challenges it will need the support of the international community, which should also promote access of its products to the major markets, in particular in Western Europe.
French: L'Afghanistan aura besoin pour cela de l'appui de la communauté internationale, qui devra également favoriser l'accès de ses produits aux marchés porteurs, notamment l'Europe occidentale.
English: The analysis showed that a majority of countries are better connected in 2005 than in 2004, although large differences continue to persist; it also reconfirms a trend towards consolidation in the container shipping business.
French: Il ressort de cette analyse que la plupart des pays étaient mieux desservis en 2005 qu'en 2004 même s'il subsiste de fortes disparités; elle confirme une nouvelle fois la tendance à la concentration du transport maritime conteneurisé.
English: Latent infections can cause rot as the fruit ripens.
French: Les infections latentes peuvent causer la pourriture des fruits qui mûrissent.
English: 16 . The appellant made the argument, not accepted by the Tribunal, that to exclude a set as a toy because it includes an item specifically excluded by the Explanatory Notes would be widening the exclusion (Transcript of Public Argument, 16 August 2001, at 34).
French: 16 . L'appelante a présenté l'argument, que n'a pas accepté le Tribunal, selon lequel exclure un ensemble au titre de jouet parce qu'il comprend un article expressément exclu par les Notes explicatives élargirait l'exclusion (Transcription de l'argumentation publique, 16 août 2001, à la p.
English: WTO procedures should be more inclusive, transparent and effective, to achieve the greatest good for the greatest number.
French: Les procédures de l'OMC devraient être plus ouvertes, plus transparentes et plus efficaces, afin de profiter au maximum au plus grand nombre.
English: One of our measures of success is being recognized nationally and internationally as experts in the appraisal, assessment, valuation and property tax fields.
French: L'une des marques de notre succès est notre expertise qui est reconnue aux plans national et international dans les domaines de l'évaluation et de l'impôt foncier.
English: • To improve business productivity, WD approved funding for 60 projects totalling $52.0 million 6.
French: • Pour améliorer la productivité des entreprises, DEO a approuvé l’octroi de fonds à 60 projets totalisant 52 millions de dollars 6.
English: I advise everyone not to bring emotion into this subject.
French: Je conseillerais à chacun de ne pas faire intervenir l'émotion dans cette matière.
English: In addition, the Commission has placed growing emphasis on the timeliness of pay equity investigations, which tend to be large in scope and technically complex.
French: De plus, la Commission accorde une importance grandissante à la rapidité d'exécution des enquêtes sur les plaintes de disparité salariale, enquêtes qui sont généralement de grande portée et complexes sur le plan technique.
English: ◦ aboutREMEDIATION.com - A Wealth of Knowledge
French: ◦ aboutREMEDIATION.com - Une somme de connaissances
English: In this way, the sugar industry in some countries, such as Portugal, can move away from the agricultural sector towards sustaining the processing side of the industry.
French: De cette manière, l’industrie sucrière, pourra, dans certains pays comme le Portugal, se réorienter de la filière agricole vers la branche transformatrice de cette industrie.
English: Following a question from the Chair as to what was intended by ‘direct access’, the Secretariat stated that it was possible for the Swiss Office to enter a change in the International Register through a direct line, without communication by email, or otherwise.
French: À la suite d’une question du président sur le point de savoir ce que l’on entend par "accès direct", le Secrétariat a déclaré que l’office suisse avait la possibilité d’apporter une modification au registre international grâce à une ligne directe, sans communication par courrier électronique ou autre.
English: Humanitarian agencies are increasingly being called on throughout the world to respond.
French: Les organisations humanitaires sont appelées à intervenir de façon croissante à travers le monde.
English: However, I would like to clarify two specific points.
French: Je voudrais cependant ajouter deux nuances particulières.
English: Section 500 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (1) Every low-speed vehicle shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 500, Low-speed Vehicles (TSD 500), as amended from time to time.
French: L’article 500 de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1) Tout véhicule à basse vitesse doit être conforme aux exigences du Document de normes techniques no 500 — Véhicules à basse vitesse (DNT 500), avec ses modifications successives.
English: The recommendations of the Interim Report were discussed at this workshop.
French: Les recommandations contenues dans le rapport provisoire ont été abordées lors de cet atelier.
English: • migrant smuggling — a form of illegal migration involving the organized transport of a person
French: Ces groupes collaborent étroitement avec le Bureau des passeports du gouvernement du Canada en vue de régler les questions liées à l’intégrité des passeports canadiens.
English: [7] Markets are rarely perfectly competitive; they are often characterized by imperfect competition, increasing returns to scale and asymmetric information.
French: Les marchés sont rarement en parfaite concurrence, voire ils sont souvent caractérisés par une concurrence imparfaite, des rendements d'échelle croissants et de l'information asymétrique.
English: An original landscape of Okinawa before the Second World War was also reproduced.
French: Un paysage original d'Okinawa avant la seconde guerre mondiale a également été recréé.
English: "At the click of a mouse, Canadians will have daily updates, search capability, and access to more information about drugs than before."
French: Par un simple clic de souris, ils pourront consulter des mises à jour quotidiennes, effectuer des recherches et accéder à plus d'information qu'auparavant.
English: In the erotic massage parlour there is mostly after a massage still an erotic climax like hand relaxation, however, also traffic and Blowjob, according to offer. Please, absolutely before ask!
French: Dans les salons de massage érotique on additionne des culminations érotiques comme relaxation par main, sexe ou fellation après le massage - Nous vous ferions comprende à demander auparavant.
English: These are the Tribunal’s reasons with respect to those orders.
French: Les présentes énoncent les motifs des ordonnances du Tribunal.
English: The explosions occurred in magazines being used to store assorted fireworks, some of which were awaiting destruction, and manufacturing precursors such as stars.
French: Les explosions ont eu lieu dans des magasins servant à entreposer des assortiments d'artifices de divertissement, certains attendant leur destruction, et fabriquant des artifices précurseurs, tels que des étoiles.
English: A public counsel shall always be appointed for children held in detention if they do not have a custodian in the country.
French: Un conseil est toujours désigné d'office pour tout enfant détenu qui n'a pas de tuteur dans le pays.
English: Monitoring and control measures must therefore be intensified so as to put an end to the collusion and mutual support between drug traffickers and terrorists.
French: Aussi faut-il renforcer les mesures de surveillance et de contrôle afin de mettre fin à la collusion et à la concertation entre trafiquants de drogue et terroristes.
English: Some ACCs also provide business services, and have diversified their operations in order to house external delivery programming for government departments and private sector organizations.
French: Certaines sociétés de financement autochtones offrent également des services commerciaux et ont diversifié leurs activités pour faire office de tiers en vue de la prestation de programmes au nom de ministères et d’organisations du secteur privé.
English: Creating Jobs and Building Stable Communities Canada's wealth of natural resources is a significant contributor to our high standard of living.
French: Création d'emplois et stabilité des collectivités Si le Canada bénéficie d'un excellent niveau de vie, c'est en grande partie grâce à l'abondance de ses ressources naturelles.
English: Thus, for example, an EU method for measuring the administrative burden will be developed, the impact assessments of planned legislation will place a greater emphasis on competitiveness and the administrative burden, and priorities will be determined for simplifying legislation.
French: On développera par exemple une méthode de mesure européenne pour quantifier les charges administratives ; les études d’incidence requises pour les nouvelles réglementations insisteront davantage sur la compétitivité et sur les charges administratives ; et l’on fixera des priorités pour déterminer quelles réglementations devront être simplifiées en premier lieu.
English: Protection of technological measures which monitor access to services
French: Protection des mesures techniques contrôlant l’accès à des services
English: Efforts are under way to eliminate thimerosal from product formulations, where possible.
French: On s’efforce actuellement d’éliminer le thimérosal des produits de formulation, lorsque possible.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Walter Kälin (dissenting in part)
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Walter Kälin
English: Special editions of the flagship Olympic Review magazine (including a first-time Italian version), Olympic Review Focus newsletter and a daily internal staff newsletter communicated key perspectives and updates on the Turin Games.
French: Des éditions spéciales de la Revue Olympique, publication phare du CIO (y compris pour la première fois une édition en italien), du Focus, le bulletin d’information de la Revue Olympique, et la lettre d’information quotidienne interne ont permis de diffuser les principales perspectives et dernières nouvelles sur les Jeux à Turin.
English: The fact that parents might choose to employ a piece of infants' clothing that has outlived its primary purpose for these functions does not mean that it no longer qualifies as clothing.
French: Le fait que les parents peuvent choisir d'utiliser pour les fonctions susmentionnées un vêtement de bébé qui ne sert plus à la première fin à laquelle il était destiné ne veut pas dire qu'il ne s'agit plus d'un vêtement.
English: The scientific consensus, according to Mr Annan, is becoming "not only more complete, but more alarming".
French: Le consensus scientifique, selon Kofi Annan, devient "non seulement plus large, mais plus alarmant".
English: The Agency provides on-site mobile detection and response capability.
French: L’Agence assure des moyens d’intervention et de détection sur place.
English: Meeting this challenge must be a central element in the EU external action, including the common foreign and security policy.
French: Relever ce défi doit constituer un élément central de l'action extérieure de l'UE, y compris la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In Uganda, the findings of a budget analysis undertaken by the Forum for Women and Democracy led to the adoption of a resolution by the Luwero district council to the effect that all vacancies in the district administration should be filled with female staff.
French: En Ouganda, les résultats d'une analyse budgétaire réalisée par le Forum for Women and Democracy ont incité le conseil municipal de Luwero à adopter une résolution visant à offrir tous les postes vacants de l'administration municipale à des femmes.
English: The Treaty of Rome establishing the European Community stipulates that:
French: Le Traité de Rome instituant la Communauté européenne stipule que :
English: Recalls the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, stresses the importance of the fulfilment of the commitments made and emphasizes in this regard the need to continue to allocate adequate financial resources to the focal area of land degradation;
French: Rappelle la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, souligne qu'il est important que les engagements pris soient honorés et insiste, à cet égard, sur la nécessité de continuer à allouer des ressources financières suffisantes au domaine d'intervention concernant la dégradation des sols;
English: Where an employee representative wishes to discuss a grievance with an employee who has asked or is obliged to be represented by the Alliance in relation to the presentation of his or her grievance, the Employer will, where operational requirements permit, give them reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 14.07 Lorsqu’un représentant d’employé-e-s désire discuter d’un grief avec un employé-e qui a demandé à l’Alliance de le représenter ou qui est obligé de l’être pour présenter un grief, l’Employeur leur accordera, lorsque les nécessités du service le permettent, une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d’affectation et une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l’extérieur de leur zone d’affectation.
English: A business reflects society, said Pelletier.
French: Une entreprise est le reflet de la société, ajoute madame Pelletier.
English: Valid ballots: 45,559 Rejected ballots: 910 Total ballots cast: 46,469 Candidate Party Votes Robert Bouchard Bloc Québécois 20,650 Alcide Boudreault Conservative Party of Canada 2,385 Éric Dubois New Democratic Party 1,699 André Harvey Liberal Party of Canada 19,787 Paul Tremblay Green Party of Canada 1,038 Total number of validated votes: 45,559
French: Bulletins valides : 45 559 Bulletins rejetés : 910 Total des bulletins déposés : 46 469 Candidat Parti Votes Robert Bouchard Bloc Québécois 20 650 Alcide Boudreault Parti conservateur du Canada 2 385 Éric Dubois Nouveau Parti Démocratique 1 699 André Harvey Parti libéral du Canada 19 787 Paul Tremblay Le Parti Vert du Canada 1 038 Nombre total de votes validés : 45 559
English: These include the General Assembly special session on HIV/AIDS, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il s'agit nommément de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: case.  The Appeals Chamber allowed in part Kvočka's fourth and fifth grounds of appeal but affirmed his conviction pursuant to article 7 (1) of the statute under count 5 for the murder of Mehmedalija Nasić and Bećir Medunjanin and dismissed Kvočka's remaining grounds of appeal in all other respects.
French: La Chambre d'appel a partiellement fait droit aux quatrième et cinquième moyens d'appel soulevés par Miroslav Kvočka, mais a confirmé la déclaration de culpabilité prononcée à son encontre sur la base de l'article 7 1) du Statut pour les meurtres de Mehmedalija Nasić et de Bećir Medunjanin (chef 5) et a rejeté, pour le surplus, l'appel qu'il avait interjeté.
English: Various governments, indigenous and local communities and non-governmental organizations (NGOs) have become active in the establishment of such databases at the local, regional and national levels.
French: Nombreux sont les gouvernements, les communautés autochtones et locales et les organisations non gouvernementales (ONG) à s’engager en faveur de la création de telles bases de données aux niveaux local, régional et national.
English: Each vice-president as well as the CEO of ECBC is equipped with delegated authorities from the Minister to approve most projects and proposals.
French: Les vice-présidents régionaux et la première dirigeante de la SECB sont dotés du pouvoir, qui leur sont délégués par le ministre, d’approuver la plupart des projets et des propositions.
English: If we are to build a universal culture of human rights — and I believe that we must — we must begin with the children.
French: Si nous devons construire une culture universelle des droits de l'homme - et j'estime que nous le devons - nous devons commencer avec les enfants.
English: The suspected criminal activity is the laundering of over $12 million in Canadian funds - money suspected to be the income from drug trafficking over a two and a half-year period.
French: L’activité criminelle présumée, qui s’est déroulée au cours d’une période de deux ans et demi, est le blanchiment d’argent de plus de douze millions de dollars canadiens soupçonnés d’être le produit du trafic de drogues.
English: A question was raised to the meaning and purpose of the phrase “otherwise undeliverable” in paragraph 1 (e) of draft article 51.
French: Une question a été posée concernant le sens et l'objet de l'expression “non susceptibles d'être livrées pour une autre raison” à l'alinéa e) du paragraphe 1 du projet d'article 51.
English: FRANCE 24 journalists present highlights from the world's daily papers.
French: Dans cette édition : Ingrid Bétancourt égratignée dans un livre, le gel des comptes du président gabonais Omar Bongo, les 100 ans du guide Michelin et la polémique de la réforme des collectivités territoriales.
English: The representative of Sweden introduced draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1.
English: Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Saskatchewan 
French: Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de la Colombie-Britannique
English: That certainly is not a one-off task, since ongoing attention is necessary for ensuring a virtuous circle of sustained growth and the resulting expansion of policy space to help avoid debt distress.
French: Cet objectif ne peut certainement pas se réaliser du jour au lendemain, car il faut une attention continue pour assurer un cercle vertueux de croissance soutenue débouchant sur un élargissement de la marge de manœuvre politique, afin d'éviter que le fardeau de la dette ne devienne écrasant.
English: These focal points could, among other things, ensure that national development plans include projects for people of African descent;
French: Ces centres de liaison pourraient, notamment, veiller à ce que les plans de développement nationaux englobent des projets en faveur des personnes d'ascendance africaine.
English: MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by Marcello Vernola on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite d'une déclaration du Conseil conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par Marcello Vernola au nom de la commission des affaires étrangères sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part
English: The community of Opitciwan is located in Haute-Mauricie.
French: La collectivité d’Opitciwan est située en Haute‑Mauricie.
English: In the past year, UNICEF participated in the regional and global review of PRSPs initiated by the International Monetary Fund and World Bank.
French: L'année passée, l'UNICEF a participé à l'examen aux niveaux mondial et régional des documents de stratégie de réduction de la pauvreté organisé par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: 16 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 16 juin 2004 − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: The company had displayed three bare-breasted women on huge billboards, with just their nipples covered by the firm's bottletops.
French: Ce grand groupe avait représenté sur des affiches de grand format trois femmes aux seins nus dont seuls les mamelons étaient dissimulés par des capsules à la marque de la firme en question.
English: All citizens had equal rights and duties.
French: Tous les citoyens ont les mêmes droits et devoirs.