ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of capital flows between countries can make national financial systems more vulnerable to external shocks and macroeconomic conditions.
French: L'intensification des mouvements de capitaux entre les pays peut rendre les systèmes financiers nationaux plus vulnérables aux chocs extérieurs et aux conditions macroéconomiques.
English: First, there is a lack of uniformity in what elements of compensation are available to the various groups which make up this domain (i.e. compensation such as overtime or performance pay are available to some but not all groups).
French: D'abord, on constate un manque d'uniformité dans les éléments de la rémunération disponibles pour les divers groupes qui composent ce domaine (notamment, les données sur la rémunération, comme les heures supplémentaires ou la rémunération au rendement, sont disponibles pour certains groupes mais non pour l'ensemble des groupes).
English: Deputy Director General, Accommodation and Facilities  Leroux, Rhéal:
French: Directeur général adjoint, volet hébergement et installations  Leroux, Rhéal :
English: ILCO asked Lennox to send to it certificates for slaughter, failing which the sheep would be returned to the United Kingdom.
French: ILCO aurait demandé à M. Lennox de lui faire parvenir des certificats pour l'abattage, faute de quoi les moutons seraient réexpédiés au Royaume-Uni.
English: These general enquiries make up 60% to 70% of our total calls.
French: Ces demandes de renseignements représentent entre 60 et 70 % de tous les appels que nous recevons.
English: To flesh out this portrait, we shall explain the terminology used in this report (1.1), as well as the history of the phenomenon (1.2), provide profiles of the actors involved (1.3), and show how it works (1.4).
French: Afin d'esquisser ce portrait, nous expliquons le vocabulaire employé dans ce rapport (1.1), de même que l'histoire de ce phénomène (1.2), les profils des acteurs et des actrices de cette pratique (1.3.), ainsi que son fonctionnement (1.4).
English: ◦ Not all systems will use all hazard classes, e.g., chronic hazards in transport.
French: ◦ Seules les catégories de risques qui s'appliquent seront consignées pour chacun des systèmes, les risques chroniques dans le secteur du transport par exemple.
English: It's here where the Scottish first settled in Canada.
French: C'est ici que les Écossais se sont d'abord installés au Canada.
English: The ever growing promotion of consumerism, which as it has been affirmed, increases economic growth and the welfare of every person, increasingly harms the environment on a daily basis.
French: La promotion de plus en plus effrénée de la société de consommation - laquelle, comme on l’a entendu, favorise la croissance économique et le bien-être des citoyens -, nuit chaque jour un peu plus à l’environnement.
English: I would like to see a proactive position from the Irish presidency, informing this Parliament about what is happening within the Council.
French: Je voudrais voir la présidence irlandaise adopter une position proactive et informer le Parlement de la situation au sein du Conseil.
English: Name and first name: BURNEO LABRÍN, José Antonio
French: Nom et prénom: José Antonio BURNEO LABRIN
English: 13532 FNI Colleges, Trade and Vocational Institutions 135321 Public
French: ◦ CNP-S 2006
English: (b) Formulation of a “reservation which relates to the same subject matter”
French: b) La formulation d'une « réserve se rapportant au même sujet »
English: The 2001 Pacific west coast bottom trawl survey of groundfish resources: estimates of distribution, abundance, and length and age composition.
French: The 2001 Pacific west coast bottom trawl survey of groundfish resources: estimates of distribution, abundance, and length and age composition, NOAA Tech.
English: 2006-259 2006-06-22 CFCP Radio Ltd., Powell River, British Columbia.
French: 2006-259 2006-06-22 CFCP Radio Ltd., Powell River (Colombie-Britannique).
English: He stressed the importance of alleviating the debt burden of the LDCs; given the insignificant size of their total debt in the global financial context, it was doubtful that a write-off would have major repercussions.
French: Il souligne l'importance d'une remise de la dette des pays les moins avancés et estime que le montant de cette dette étant modeste dans le cadre du système financier international, il n'y aurait probablement pas de graves répercussions si on l'annulait.
English: Nevertheless, the book is a useful reference for researchers interested in spatial epidemiology.
French: Il s’agit néanmoins d’un ouvrage de référence utile pour les chercheurs qui s’intéressent à l’épidémiologie spatiale.
English: These agreements will be accompanied by action plans that will specify the objectives and agreed upon results.
French: Ces ententes seront accompagnÃ©es de plans dâ€™action qui prÃ©ciseront les objectifs et rÃ©sultats convenus.
English: Breast & Flap is prepared from a Side and is removed by a straight cut, parallel to the back bone and from the junction of the 1st rib (sternum) to the reflection of the diaphragm at the 11th rib then through the Flank to the superficial inguinal lymph node.
French: La poitrine (Breast and flap) est préparée à partir d'une demi-carcasse par une coupe en ligne droite parallèle à la colonne vertébrale, qui va de la jonction de la première côte (sternum) au diaphragme à la onzième côte et continue à travers le flanchet jusqu'au ganglion lymphatique inguinal superficiel.
English: It's simply a matter of percentages - the bigger the dock, the smaller the impact your visit, or nature's tantrums for that matter, will have on it.
French: Ce n'est qu'une question de pourcentages : plus le quai est gros, plus l'impact de votre visite, ou d'ailleurs des accès de colère de la nature, sur celui-ci sera petit.
English: Centralization of Insolvency Processing within the CRA Notice to Trustees on behalf of Canada Revenue Agency:
French: Centralisation du traitement de l’insolvabilité à ARC Avis aux syndics de la part de l'Agence du revenu du Canada :
English: Actual and previous owners of pleasure craft up to 15 tons gross tonnage. Purpose:
French: MTC DSA 115 Enregistrement (SCT) : 001046 Numéro de fichier : MTC PPU 020 Transport des marchandises dangereuses (TMD) – Consultations/personnes-ressources Description :
English: Egypt is home to 13 million adolescents (aged 10 to 19), who represent one-fifth of the total population.
French: L'Égypte compte 13 millions d'adolescents (âgés de 10 à 19 ans), soit le cinquième de la population du pays.
English: Referring to the work on commodities as a major component of UNCTAD's support to service trade policy for African countries, the speaker said that his Group looked forward to the establishment of the Pan-African Commodity Exchange, and expressed appreciation to UNCTAD for its valuable support for that initiative.
French: Concernant l'importance des travaux sur les produits de base dans l'assistance que la CNUCED fournissait aux pays africains en matière de politique commerciale, le représentant a dit que son groupe attendait avec intérêt la création de la Bourse panafricaine des produits de base, et remerciait la CNUCED de son appui précieux à cette initiative.
English: AMI patients who died in hospital were also included.
French: Même si la majorité des patients souffrant d’un IAM sont des hommes, les femmes constituent le tiers de ces patients.
English: In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 20), justification.
French: Marchés publics de fournitures: nature et quantité des produits fournis, le cas échéant, par fournisseur; numéro de référence à la nomenclature CPV.
English: (a) Exploring viable venues to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and/or private funds;
French: a) En étudiant des moyens viables d'atteindre les pauvres, en particulier les femmes, notamment au moyen de fonds internationaux publics ou privés;
English: For salvation cometh to none such except it be through repentance and faith on the b Lord Jesus Christ.
French: Car le salut ne parvient à aucun de ceux-là, si ce n'est par le repentir et la foi au b Seigneur Jésus-Christ.
English: Most of the soldiers are stationed at Kandahar Airfield and at Camp Nathan Smith, Canada's Provincial reconstruction Team (PRT) in Kandahar City.
French: La plupart des soldats sont basés à l'aérodrome de Kandahar ainsi qu'au Camp Nathan-Smith, l'équipe de reconstruction provinciale (ERP) du Canada à Kandahar.
English: Assistance for Children with Severe Disabilities (ACSD), formerly the Handicapped Children's Benefit (HCB), is available to non-national parents if there are extraordinary costs related to a child's severe disability and the parents meet the income test.
French: L'Aide aux enfants souffrant d'incapacités graves (AEIG), qui a remplacé les anciennes Prestations pour les enfants handicapés (PEH), est mise à la disposition des parents non ressortissants du Canada s'ils doivent assumer des frais extraordinaires en raison d'une incapacité grave chez l'enfant et que les parents satisfont au critère de revenu.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Centre du commerce international CNUCED/OMC : esquisse de projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: The wastewater treatment field is a fast paced, high-tech profession that needs talented people.
French: Le rythme est endiablé et les spécialistes de talent sont en demande.
English: In addition, the appropriate records of these activities must be maintained.
French: De plus, il faut tenir à jour les registres pertinents de ces activités.
English: The role models who inspire us have the power to transform us from the inside out.
French: Les modèles qui nous inspirent ont ce pouvoir de nous transformer de l’intérieur.
English: The triglycerides contained significant proportions of tripalmitin, triolein, and the isomeric palmitoyl oleoyl linoleins.
French: Les triglycérides contiennent des quantités importantes de tripalmitine, de trioléine et des linoléines isomères palmitoyl oléoyl.
English: In addition, financial instruments, including insurance, are still novel in many developing countries, and the technical capacity required to assess risks and fully understand the financial implications of these instruments is limited.
French: En outre, les instruments financiers, y compris l'assurance, sont encore inédits dans beaucoup de ces pays, et les capacités techniques requises pour évaluer les risques et comprendre pleinement les tenants et les aboutissants financiers de ces instruments sont limitées.
English: "The Eston and District Volunteer Fire Department (Saskatchewan) has a proud history of serving the communities and has the support of four municipalities in their operation.
French: « Le corps de pompiers volontaires d’Eston (Saskatchewan) et de la région est fièrement au service de la communauté depuis de nombreuses années et reçoit l’appui de quatre municipalités dans ses activités.
English: 3 Value is outside the expected range and was not used in deriving the mean.
French: 3 Valeur se situant à l'extérieur des limites de l'intervalle prévu, qui n'a pas servi au calcul de la moyenne.
English: The Review Board is fully cognizant of the fact that much archival material and large proportions of architectural and related collections simply do not trade in the open and unrestricted marketplace.
French: La Commission d'examen est pleinement consciente du fait que la plupart des documents d'archives et un grand nombre de collections audiovisuelles et de collections connexes ne se transigent tout simplement pas sur le marché libre.
English: The regional and subregional organizations must continue to make their contribution to bringing about an international environment that will strengthen stability, support development projects, facilitate trade and promote private investment.
French: Les organisations régionales ou sous-régionales doivent continuer de contribuer à promouvoir un environnement international qui renforce la stabilité, appuie des projets de développement, facilite le commerce et encourage les investissements privés.
English: In some locations temperature was highly correlated with ozone (R > 0.5-0.6), making it a potential confounder since temperature is itself associated with increased respiratory distress.
French: À certains endroits, la température était en étroite corrélation avec les concentrations d'ozone (r ³ 0,5-0,6), ce qui en fait un facteur confusionnel potentiel, puisque la température est associée à un nombre accru de cas de détresse respiratoire.
English: In order to support an excellent rating the candidate would need to know immediately when to change the approach and use extremely effective questions to determine client's needs."
French: Pour faciliter l'obtention de la note Excellent, il faudrait que la candidate sache immédiatement quand changer de méthode et utiliser des questions extrêmement efficaces pour déterminer les besoins de la cliente.»
English: THE ETHICS COMMISSIONER INTRODUCTION The Office of the Ethics Commissioner was created in 2004 as a result of amendments to the Parliament of Canada Act.(1) The objective of the legislation was to provide for an Ethics Commissioner to perform the duties and functions assigned by the House of Commons regarding the conduct of its members and to administer any ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders.
French: LE COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE INTRODUCTION Le Bureau du commissaire à l’éthique a été créé en 2004 par des modifications à la Loi sur le Parlement du Canada(1). Elles avaient pour objet d’instituer un commissaire à l’éthique chargé de s’acquitter des fonctions qui lui seraient conférées par la Chambre des communes concernant la conduite des députés et d’appliquer les principes, règles et obligations en matière d’éthique établies par le premier ministre pour les titulaires de charge publique.
English: They’re monitoring my blood regularly.
French: On vérifie régulièrement mon sang.
English: The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
French: L'Agence propose un gestionnaire de réseau indépendant conformément à l'article 10, paragraphe 4, de la directive 2003/54/CE et à l'article 9, paragraphe 4, de la directive 2003/55/CE.
English: Since the very beginning, the Republic of Macedonia has been part of the international anti-terrorist coalition in Iraq and Afghanistan.
French: Depuis le tout début, la République de Macédoine fait partie de la coalition internationale antiterroriste en Iraq et en Afghanistan.
English: Under no circumstances will a potential importer be given normal values and export prices.
French: Il ne faut jamais fournir à un importateur éventuel des valeurs normales et des prix à l'exportation.
English: The commendable efforts made to develop a performance management system might usefully be further developed so as to establish more comprehensive measurement indicators covering the effectiveness and efficiency of UNIDO's activities, of project implementation and of the allocation of sources.
French: On pourrait opportunément poursuivre les efforts louables fournis pour mettre au point un système de gestion axé sur les résultats afin d'établir des indicateurs plus complets recouvrant l'efficacité et l'efficience des activités de l'ONUDI en matière d'exécution des projets et d'allocation des ressources.
English: • The conduct of reviews, and internal audits;
French: • la réalisation d'examens et de vérifications internes;
English: The reduced requirements under international staff and United Nations Volunteers are attributable mainly to the reduction of 144 international posts and 87 United Nations Volunteer positions.
French: La réduction des besoins au titre du personnel recruté sur le plan international et des Volontaires des Nations Unies s'explique essentiellement par la suppression de 144 postes pour le personnel recruté sur le plan international et de 87 postes de Volontaires des Nations Unies.
English: The total monthly maintenance cost of the whole compound of Vila Espa amounts to $160,000.
French: Le coût total mensuel de l'entretien de l'ensemble du complexe de Vila Espa s'élève à 160 000 dollars.
English: Dovc = OVC range according to the procedure described in Annex 9.
French: 4.1 Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
English: Finally, I would like to say briefly that it is the excise duties and contributions that we shall take with us from this debate.
French: Je voudrais conclure brièvement en disant qu'à mon avis, c'est le problème de l'utilisation des recettes occasionnelles et des contributions des États membres que nous devons retenir de ce débat.
English: 4.261 Neither Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement nor Article 15.5 of the SCM Agreement prescribes any particular methodology that authorities must use in examining other known causal factors.
French: 4.261 Ni l'article 3.5 de l'Accord antidumping ni l'article 15.5 de l'Accord SMC ne prescrit une méthode particulière que les autorités doivent employer pour examiner les autres facteurs de causalité connus.
English: Modus is now a real (albeit young) business.
French: Modus est bel et bien une (jeune) entreprise.
English: While some expansion of the current distribution is possible, it will likely be limited as a large amount of the remaining historical Canadian distribution has been cultivated and may not provide suitable Swift Fox habitat.
French: Bien qu?une certaine expansion de la rÃ©partition actuelle soit possible, elle sera vraisemblablement limitÃ©e, puisqu?une grande partie du reste de l?aire de rÃ©partition historique du renard vÃ©loce au Canada est cultivÃ©e et qu?elle pourrait ne pas lui offrir un habitat convenable.
English: This domination is not a fabrication.
French: Cet effet de domination n'est pas une invention.
English: Also, a “schedule of activities”, which would provide for substantive discussion of all topics under the CD agenda, might be adopted by the decision of the Conference.
French: Par ailleurs, un «calendrier des activités», qui permettrait de débattre de façon approfondie de tous les thèmes inscrits à l'ordre du jour de la Conférence, pourrait être adopté sur décision de la Conférence.
English: • The documents should be descriptive and provide advice and suggestions, rather than being a 'code of practice';
French: • les documents devraient être descriptifs et donner des conseils et des suggestions au lieu d'être un « code de pratique »;
English: In particular, we wanted to maintain effective, lasting competition, but also to make that competition useful to economic and social development through complete coverage of European territory in terms of access, high speed internet for all and for all regions - including better management of radio spectrum - and full rights for consumers.
French: Il s'agit en particulier de maintenir une concurrence efficace et durable, mais aussi de rendre cette concurrence utile au développement économique et social par la couverture complète du territoire européen en matière d'accès, le haut débit pour tous et partout, y compris par une meilleure gestion du spectre radioélectrique, et en offrant les droits les plus élevés aux citoyens consommateurs.
English: The Executive Body invited the secretariat to send letters to Heads of Delegation inviting them to nominate experts.
French: L'Organe exécutif a prié le secrétariat d'inviter par écrit les chefs de délégation à désigner des experts.
English: Comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly
French: Examen approfondi et évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Includes in the same study the novel microorganism that is the subject of the notification as well as the appropriate counterpart, i.e. the near isogenic, nontransgenic parent strain, if available, and a selection of the commercial strains available in the current market.
French: Assure que l’échantillonnage est mené au cours de l’étapes appropriée d’incubation. Assure que toutes les analyses appropriées sont faites sur tous les produits contenant les microorganismes qui doivent être utilisés en tant qu’aliments au Canada.
English: Recommendations: The Administrative Services and Environmental Management Directorate should formalize the procedure concerning the maintenance of a unique asset file in all regions and should also formalize the retention period of that file.
French: Recommandations Les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale devraient officialiser la procédure concernant la tenue d’un unique dossier des actifs dans toutes les régions et devraient aussi officialiser le délai de conservation de ce dossier.
English: In addition, modern information and communications technologies can supply information to all actors in the trade chain on the origin, destination, content and certification of goods.
French: En outre, les technologies modernes de l'information et de la communication peuvent fournir à tous les acteurs de la chaîne commerciale des renseignements sur l'origine, la destination, le contenu et la certification des marchandises.
English: These groups, however, are chronically under-funded.
French: Toutefois, ces groupes souffrent d’un manque chronique de fonds.
English: In addition, we are strengthening our internal audit and evaluation functions.
French: En outre, nous enrichissons nos fonctions de vérification interne et d'évaluation.
English: Mr President, as we are all deeply concerned for the personal safety of Mrs Aung San Suu Kyi we have to remember her own words: 'investment that only goes to enrich an already wealthy elite bent on monopolising both economic and political power cannot contribute towards egality and justice, the foundation stones for a sound democracy'.
French: Monsieur le Président, alors que nous sommes tous profondément préoccupés par la sécurité personnelle de Mme Aung San Suu Kyi, nous devons nous souvenir de ses propres paroles: "les investissements qui ne font qu'enrichir une élite déjà fortunée désireuse de s'accaparer le pouvoir économique et politique ne peuvent contribuer à l'égalité et à la justice, les pierres fondatrices d'une saine démocratie".
English: Module 1 - Atmosphere Part B Radiation || Frame:059 Last in this Topic:060
French: Module 1 - L'Atmosphère Chapitre B Radiation || Section:059 Dernière section :060
English: Ministers answerable to Government in Westminster cannot, and should not, put themselves in that position.
French: Les ministres qui sont comptables devant le Gouvernement, à Westminster, ne peuvent et ne doivent pas se placer dans une telle situation.
English: To provide OSCE Delegations access to reliable and up-to-date information on operational activities, the Delegates’ Website is linked to a speciﬁcally developed "Dashboard" providing easy access to information such as meeting schedules, oﬃcial OSCE documents as well as up-to-date and on-line IRMA reports on OSCE operational activities.
French: Cela signifie que toutes les principales fonctionnalités rela- tives aux ressources humaines, y compris le recrute- ment, la formation et l’administration des traitements et des prestations, ont été rationalisées et intégrées sur une seule plateforme. Cela facilite l’établissement de rapports et le contrôle de la gestion.
English: 6 at 79; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-002-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 79; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-06 (protégée), dossier administratif, vol.