ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a note dated 13 May 1997 the State party informed the Committee that the administrative division of the Supreme Court, by an order dated 30 January 1997, had annulled Decree No.  87/747 (removing the author from his post).
French: Par une note en date du 13 mai 1997, l'État partie informait le Comité que la Chambre administrative de la Cour suprême a, par un arrêt du 30 janvier 1997, annulé le décret no 87/747 (révoquant l'auteur de ses fonctions).
English: Efforts are underway to reschedule an assessment mission to Guinea-Bissau by the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to law enforcement officers, which was planned for November 2005 but was postponed due to the change in Government.
French: Des dispositions sont prises pour reprogrammer une mission d'évaluation que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devait effectuer en Guinée-Bissau en novembre 2005 dans le but de fournir une assistance technique aux forces de l'ordre et qui a dû être reportée comme suite au changement de gouvernement.
English: Layout: Indiquates the shooting patern used to capture the images.
French: Organisation: Représente la façon dont les photos ont été prises.
English: Mines and UXO represent the most frequent and widespread threat to civilians in post-conflict environments.
French: C'est dans l'après-conflit que les mines et les munitions non explosées présentent les risques les plus fréquents et les plus étendus pour les civils.
English: She moved to Ottawa and before returning home to Cape Breton she recorded 3 albums on independent labels.
French: Elle s'établit ensuite à Ottawa et, avant de retourner vivre dans son coin natal à l'île du Cap-Breton, elle enregistre trois albums sous des étiquettes indépendantes.
English: What would be the relationship between a WTO-based MFC and other multilateral rules in this area, including existing WTO-based rules)?
French: Quels seraient les liens entre un cadre multilatéral pour la concurrence élaborée à l'OMC et les autres règles multilatérales dans ce domaine, y compris celles de l'OMC?
English: This caution is particularly important for consumers purchasing off-the-shelf products which they will install themselves; licensed home builders and plumbers are required to install only certified products into homes in order to meet the requirements of plumbing codes.
French: Cet avertissement est particulièrement important pour les consommateurs qui achètent en magasin des produits qu'ils installeront eux-mêmes; les constructeurs domiciliaires et les plombiers agréés sont tenus de n'installer dans les résidences que des produits certifiés afin de respecter les exigences des codes de plomberie.
English: Despite these differences, in every trade-vocational aggregated field of study most graduates were high school graduates before enrolment.
French: En dépit de ces différences, dans chaque domaine d’études agrégé de la formation professionnelle, la plupart des diplômés étaient titulaires d’un diplôme d’études secondaires avant leur inscription.
English: The complaint as filed by Sherry MacGillivray, alleges discrimination on  the basis of sex because the company "refused to pay OHIP premiums for myself  and my family, although they did so for male employees who were married".
French: Selon la plainte déposée par Sherry MacGillivray, son employeur s’est rendu coupable de discrimination fondée sur le sexe puisqu’il a refusé de payer ses primes d’assurance- maladie et celles de sa famille, alors qu’il payait celles des employés de sexe masculin qui étaient mariés.
English: (a) We will have no liability for damage in transit, shortage of delivery, non-delivery or loss of Goods unless you have given to us written notice of such damage, shortage or loss with reasonable particulars thereof within 2 days of receipt of the Goods or (in the case of total loss or non-delivery) of receipt of the invoice or other notification of despatch.
French: (a) Nous ne serons aucunement responsables en cas de dommages en cours de transit, de manque à gagner à la livraison, de non livraison ou de perte de marchandise à moins que vous nous ayez informé desdits dommages, manque à gagner ou perte avec des détails raisonnables, dans les 2 jours qui suivent la réception de la marchandise ou (en cas de perte complète ou de non livraison) de la réception de la facture ou autre notification d'expédition.
English: (i) Department (ministère) means a department or other portion of the public service of Canada, (i) listed in Schedules I and IV to the Financial Administration Act; (revised April 1, 2005) (ii) listed in Schedule V to the Financial Administration Act and which is a member of the National Joint Council of the Public Service of Canada and for which the Foreign Service Directives form part of their collective agreements.
French: (h) Couple de fonctionnaires (employee-couple) désigne deux personnes affectées à la même mission, ou à deux missions différentes, qui sont mariées ensemble ou qui ont signé conjointement la déclaration figurant à l'appendice A de la présente directive, lorsque : (i) toutes les deux sont des fonctionnaires, ou que (ii) l'un est fonctionnaire et que l'autre a droit aux prestations au titre du service extérieur versées par le gouvernement du Canada (par exemple, un membre du personnel des Forces armées); La DSE 3 - Application précise comment les Directives sur le service extérieur s'appliquent aux couples de fonctionnaires.
English: In some cases there even exists a dual audit requirement, which means that in addition to the statutory audit requirement following from the Accounting Directives, there is another audit imposed by the Stock Exchange Regulatory Authority.
French: Des débats récents sur le "gouvernement d'entreprise" ont souligné la nécessité de définir plus clairement le rôle du conseil d'administration dans la préparation des états financiers.
English: NWT — Investing in People — Year Two
French: une analyse des données sur les prestations d’aide sociale.
English: Also decides to approve the increase in the payment of the recreational leave allowance from 7 to 15 days for members of the military contingents and formed police units.
French: Décide également d'approuver l'augmentation de l'indemnité de permission, qui passe de 7 à 15 jours, pour les membres des contingents militaires et des unités de police constituées.  Projet de résolution II
English: Approval was given to conduct a comprehensive evaluation of the first year of operation of the Centre by focussing on ten issues outlined in the framework study which were impacting the efficiency and effectiveness of the Centre.
French: À cette occasion, on a approuvé la tenue d’une évaluation complète de la première année d’existence du Centre. On examinera alors les dix enjeux qui, selon l’étude cadre, ont eu une incidence sur l’efficacité et l’efficience du Centre.
English: In April, the Korean Workers’ Party reportedly denounced foreign media as aiming to destabilize the regime and ordered the security forces to stop all video cassettes, written material, mobile phones and CDs from entering the country.
French: Le Parti des travailleurs coréens (PTC) aurait dénoncé en avril la presse étrangère, accusée de vouloir déstabiliser le régime, et aurait ordonné aux forces de sécurité d'intercepter toute cassette vidéo, tout document écrit, tout téléphone portable et tout CD en provenance de l'étranger.
English: Permanent File P = primary purpose served by the working paper S = secondary purpose served by the working paper (A) = information is relevant to supporting the assessments of the specific assignment, but is also of continuing interest; information may be retained in both files or carried forward from current file to permanent file.
French: Dossiers permanents P = objet premier de la feuille de travail S = objet secondaire de la feuille de travail (A) = l'information est pertinente dans la justification de l'évaluation de la mission particulière, mais elle présente également un intérêt continu; on peut la conserver aux deux dossiers ou la reporter du dossier courant au dossier permanent.
English: AV07-014 Date: 1 February 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to an alert notification released by Sun Microsystems that identifies a vulnerability in the Solaris 10 Operating System.
French: AV07-014 Date : 1 février 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une alerte diffusée par Sun Microsystems dans laquelle on identifie une vulnérabilité du système d’exploitation Solaris 10.
English: • Oxygen therapy; and
French: • Les traitements d'oxygénothérapie; et
English: Voices: Getting the Vote is a new YouthLinks module devoted to Canadian citizenship and democracy.
French: Son nouveau module Aux urnes!, élaboré en partenariat avec Élections Canada, est consacré à la démocratie et la citoyenneté canadienne.
English: • evaluate human impacts on local ecosystems British Columbia Grade 8:
French: • évaluer l'impact des humains sur les écosystèmes locaux Colombie-Britannique 8e année, Sciences :
English: Indigenous peoples, known in Nepal as Adivasis or Janajatis (“nationalities”), account for 37 per cent of the country's population.
French: Les peuples autochtones, connus dans le pays sous le nom d'« adivasis » ou « janajatis » (« nationalités »), représentent 37 % de la population totale.
English: Perhaps the trickle-down effect is more robust when the economic distance between up and down is minimal.
French: Les retombées sont peut-être meilleures quand l’écart entre le sommet et le bas de l’échelle économique est moins grand.
English: Lastly, the Minister established three Federal-Provincial cod recovery action teams with Newfoundland and Labrador, Quebec, and the Maritime provinces to develop longer-term strategies for the rebuilding and management of cod stocks.
French: Enfin, le Ministre a créé trois équipes fédérales-provinciales avec des représentants de Terre-Neuve et du Labrador, du Québec et des provinces des Maritimes; ces équipes sont chargées d'élaborer des stratégies à long terme de reconstitution et de gestion des stocks de morue.
English: DFO: $40,000 to investigate American Plaice by- catch reduction in the cod longline fishery.
French: MPO : 40 000 $ pour trouver des moyens de réduire les prises accidentelles de plie canadienne dans les palangres à morue.
English: Three voluntary managed reassignment exercises have been conducted for P-2 staff appointed prior to 2000.
French: Trois opérations de réaffectation volontaire dirigée ont été organisées à l'intention de fonctionnaires de la classe P-2 recrutés avant 2000.
English: CYPRUS - Nicosia Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHYPRE - Nicosie Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: A few notes will be added as we go through the document.
French: Quelques notes s’ajouteront au fur et à mesure que nous parcourons le document.
English: All States Parties should also sign and bring into force the Additional Protocol to Safeguards Agreements.
French: Tous les États parties devraient également signer le Protocole additionnel à l'Accord de garanties et y donner effet.
English: Winner of the National Circus award of Catalonia 2006.
French: Prix National de Cirque de Catalogne 2006.
English: Highland Farms, Mississauga TOTAL: $29.98
French: Highland Farms, Mississauga TOTAL : 29,98 $
English: To provide quality visualization software to the scientific, teaching, and engineering communities. To be the world leader in data visualization software for the Apple machine, and to promote high quality graphs as the primary delivery channel of numerical data to humans.
French: Réaliser un logiciel de visualisation de qualité destiné au monde de la recherche, de l'ingénierie et de l'enseignement.
English: On 18 October 2006, the pretrial investigation was suspended under article 208, part 1, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure (Failure to identify the whereabouts of the accused).
French: Le 18 octobre 2006, l'enquête préliminaire a été suspendue en vertu de l'article 208.2, première partie, du Code de procédure pénale (accusé non localisé).
English: Port Authority Docks and Related Businesses.
French: Quais de l'Administration portuaire et activités connexes.
English: Tokelau had made good progress in its discussions with New Zealand about the decolonization option of self-government in free association.
French: Les discussions entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande à propos du modèle de décolonisation correspondant à l'autonomie au sein de la libre association avaient bien progressé.
English: The PSC is maintaining the conditions on OPC staffing until it is confident that the capacity in management and in the human resources function is in place.
French: La CFP a donc décidé de maintenir les conditions en matière de dotation qu’elle a imposées au CPVP jusqu’à ce qu’elle ait l’assurance que l’organisme dispose de la capacité d’agir en matière de gestion et de ressources humaines.
English: This is, I expect, my last official speech to a United Nations audience.
French: Ceci est, je l'espère, ma dernière déclaration officielle face à une audience onusienne.
English: The Constitutional Treaty therefore breaks with the weighting of votes in the Council and replaces it with a simple, effective and flexible system.
French: Le traité constitutionnel rompt donc avec la pondération des voix au Conseil et la remplace par un système simple, efficace et flexible.
English: Jean Ouellette, Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees.
French: Jean Ouellette, agent de relations du travail, Association canadienne des employés professionnels.
English: It had rightly said that "the EU should not intervene too much in the details of national lives" and that "the EU was too bureaucratic".
French: M. Straw, tout en rappelant qu’il était intimement convaincu de gagner la campagne référendaire, a affirmé que les traités existants s’appliqueront.
English: Resolution 61/143 on intensification of efforts to eliminate violence against women called for strengthening the Trust Fund and for States to increase their support, and progress had been made on both fronts.
French: La résolution 61/143 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes a lancé un appel pour que le Fonds soit renforcé et engagé les États à accroître leur appui; des progrès ont été accomplis sur ces deux fronts.
English: Though it was a complex case and the Service needed considerable time to ensure that it provided complete and accurate advice to C & IC, we concluded that taking 46 months to process an application was unacceptable and that the complaint was justified.
French: En dépit de la complexité de l’affaire et du fait que le SCRS avait besoin d’un bon moment pour être sûr de fournir un avis exhaustif et exact à CIC, nous en sommes venus à la conclusion qu’un délai de 46 mois pour traiter une demande était déraisonnable et que la plainte était justifiée.
English: Occasionally, for large projects, and when there is a shortage of information and indicators, it may be necessary to collect new information and to select new indicators.
French: Il arrive parfois, pour de grands pro-jets et s'il y a pénurie d'information et d'indicateurs, que l'on doive recueillir de nouvelles données et choisir de nouveaux indicateurs.
English: Obese children are more likely to go on to be obese adults, with all the health risks that implies: higher incidences of cancer, heart disease and depression.
French: Les enfants obèses sont plus susceptibles de le rester à l'âge adulte, avec tous les risques que cela comporte pour leur santé, notamment un taux plus élevé de cancers, de maladies cardiovasculaires et de dépressions.
English: All schools suffered some degree of damage from the storm, with the only two public secondary schools and one of the largest primary schools sustaining major damage.
French: Or, toutes les écoles ont subi des dégâts plus ou moins graves, les plus durement touchées étant les deux lycées publics et l'une des grandes écoles primaires.
English: Any amendments to this chapter related to the constitutional protection for self-government in whole or in part shall be by agreement of Canada and the Yukon First Nations. Nothing in 24.12.1, 24.12.2 or 24.12.3 shall be construed to affect the interpretation of aboriginal rights within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 4.7 Le gouvernement examine les descriptions de poste et les autres exigences relatives à l'emploi au sein de la fonction publique afin de s'assurer: 4.7.1 4.7.2 que le processus d'embauchage et de promotion est exempt de préjugés culturels implicites ou explicites; que les exigences d'embauchage sont raisonnables par rapport au travail à accomplir et sont exemptes de normes et exigences qui entravent injustement les possibilités d'emploi et de promotion des résidents du territoire traditionnel du conseil des Tlinqits de Teslin.
English: This process requires not only the adoption of adequate legislation, but also the setting up of effective institutions for its enforcement.
French: Ce processus exige non seulement l'adoption de lois spécifiques, mais également la mise en place d'institutions efficaces chargées d'en assurer l'exécution.
English: Addition of two international United Nations Volunteers (Return, Recovery and Reintegration Section, headquarters).
French: Création de deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international à la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion (quartier général de la Mission).
English: The Council of Europe has identified language education as a key area in taking forward its agenda – to do so effectively it needs to be based on a more realistic understanding of multilingual society and thereby present a more credible proposition to learners.
French: Le Conseil de l’Europe a identifié l’enseignement des langues comme domaine clé pour le progrès de ses tâches – et afin de pouvoir jouer ce rôle, il doit s’appuyer sur une perception plus réaliste de la société multilingue et de ce fait proposer quelque chose de plus crédible aux apprenants.
English: The agreement entered into for the particular supply does not indicate clearly the GST/HST payable and it could not be construed that the vendor assumed liability for the tax.
French: L'accord conclu pour la fourniture en question n'indique pas clairement le montant de la TPS/TVH à payer ET ne permet pas de conclure que le vendeur assume la responsabilité de la taxe.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering, Best Practices Paper on Trade-Based Money Laundering (Paris, 2008).
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Best Practices Paper on Trade-Based Money Laundering (Paris, 2008).
English: Joint consultation committees are prohibited from agreeing to items which would alter any provision of this Agreement.
French: Les représentants des parties s’échangeront habituellement un ordre du jour écrit au moins cinq (5) jours civils avant la tenue de la réunion.
English: Overall there has been an 18 per cent decrease in recurrent publications and a 23 per cent decrease in non-recurrent publications over the period 2002/03 to 2004/05.
French: De façon générale, on a noté une diminution de 18 % des publications en série et de 23 % des publications isolées pendant la période 2002/03 à 2004/05.
English: Number of institutions registering new PIBs during this period 36 Number of new PIBs registered during this reporting period 210 Number of new institution-specific PIBs registered 23 Number of new Standard PIBs registered 187
French: Nombre d'institutions ayant enregistré de nouveaux FRP pendant cette période 36 Nombre de nouveaux FRP enregistrés pendant cette période 210 Nombre de nouveaux FRP particuliers enregistrés 23 Nombre de nouveaux FRP ordinaires enregistrés 187
English: An individual trustee who, in accordance with section 33 of the Directive, has been designated by the corporate trustee to be responsible for the administration of a professional engagement, shall acknowledge acceptance of the designation in writing to the DAS.
French: Le syndic individuel qui, conformément à l'article 33 de l'instruction, a été désigné par la personne morale à titre de syndic responsable de l'administration d'une activité professionnelle, doit accepter cette désignation dans un écrit destiné au SAD.
English: Continue to provide visitor information at Vermilion Crossing.
French: Continuer de fournir aux visiteurs de l’information à Vermilion Crossing.
English: Because P. pastoris endogenous protein secretion levels are low, foreign secreted proteins often appear to be virtually the only proteins in the culture broth, a major advantage in processing and purification.
French: Parce que les sécrétions endogènes de protéines sont faibles chez le P. pastoris, les protéines étrangères secrétées apparaissent souvent en pratique comme les seules protéines dans le milieu de culture, un avantage important pour le procédé et pour la purification.
English: The results of recosting represent adjustments to the estimates at revised 2000-2001 rates in order to recalculate the level of resources at 2002-2003 price levels and the reinstatement of uniform vacancy rates for Professional and General Service posts.
French: Il comprend les ajustements apportés aux prévisions de dépenses établies aux taux révisés de 2000-2001 pour déterminer le montant des ressources nécessaires aux prix de 2002-2003 et l'augmentation résultant du rétablissement d'un taux de vacance uniforme pour les postes d'administrateur et ceux d'agent des services généraux.
English: Rockfish populations are in decline due to over fishing © Parks Canada / B. Winpenny, 1986 Fin-fishing closure in the Broken Group Islands. If you are planning on "wetting" your line in the Broken Group Islands pay close attention to the recent permanent fin-fishing closure within much of the BGI unit.
French: La population de sébaste à dos épineux est en déclin en raison de la surpêche © Parcs Canada / B. Winpenny, 1986 Interdiction de pêcher le poisson dans l'archipel Broken Group Si vous avez l'intention de jeter votre ligne dans l'archipel Broken Group, obtenez tous les détails de l'interdiction permanente récente de pêcher le poisson dans la plus grande partie du secteur de l'ABG.
English: A number of events are coming this fall and winter:
French: Diverses activités sont prévues à l’automne et à l’hiver :
English: The scope of its work was restricted, for the time being, to the distribution of building materials, school kits and hygiene parcels to schools serving returnee children.
French: Il se bornait actuellement à distribuer des matériaux de construction et des trousses de matériel éducatif et de produits d'hygiène pour les écoles accueillant des enfants rapatriés.