ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Majoor (Netherlands): The year 2015 is coming closer, and we all know we are behind schedule.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : L'année 2015 se rapproche, et nous savons tous que nous sommes en retard.
English: In 1997, FDA’s Center for Veterinary Medicine (CVM) had already implemented a final rule (ruminant "feed ban") prohibiting most mammalian‐derived materials, including MBM, in feeds for ruminants; in 2004, CVM proposed a number of possible enhancements to the feed ban, which are still under consideration.
French: spéciales visant les produits médicaux (médicaments, vaccins et autres produits biologiques, et appareils médicaux), la FDA a proposé en janvier 2007 de nouvelles règles incorporant des précautions à prendre sur les matières bovines employées dans la fabrication de ces produits (et des médicaments pour animaux) semblables aux règles visant les viandes réglementées par l’USDA et les aliments, cosmétiques et compléments alimentaires réglementés par la FDA.
English: Almendra and her telecentre played a pivotal role in the march’s communications and logistics.
French: Vilma Almendra et son télécentre ont joué un rôle clé dans les communications et la logistique de la marche.
English: 9.1.20 Europe has an enormous and rich architectural heritage, but at the same time vast areas with ugly and badly designed buildings.
French: pays (comme au Danemark, en Finlande, aux Pays-Bas et en Norvège), de grands programmes pour une planification de haute qualité ont été lancés.
English: On 13 March 2007, the CPT in an unprecedented move used its powers to issue a public statement concerning Chechnya without Russia's agreement to do so.
French: Le 13 mars 2007, fait sans précédent, le CPT a fait usage de ses prérogatives pour diffuser une déclaration publique concernant la Tchétchénie sans avoir obtenu l'accord de la Russie à cette fin.
English: Contributions pledged or paid to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage
English: The Case of Quong Wing Revisited Regina, Saskatchewan 1919 Remember Quong-Wing?
French: De nouveau l'affaire Quong Wing Regina (Saskatchewan) 1919 Tu te souviens de Quong-Wing?
English: CSIS reorganized its operational structure and began to deploy resources in novel ways.
French: Le SCRS a réorganisé sa structure opérationnelle et entrepris de déployer ses ressources de façons nouvelles.
English: Let me specifically express my appreciation to the rapporteur and to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for all their hard work on this important proposal.
French: Je voudrais féliciter tout particulièrement le rapporteur et les autres membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour l’énorme travail consacré à cette proposition importante.
English: The Ministry of Labour has widely disseminated information on the Government's action plan, e.g. with the help of a publication and the Ministry's Internet pages.
French: Le Ministère du travail a diffusé largement des informations sur le plan d'action du gouvernement, à l'aide notamment d'une publication et des pages Internet du ministère.
English: Without prejudice to the outcome of the legislative procedure, the Commission should take Parliament´s wishes into account when implementing the budget.
French: Sans préjudice de l'issue de la procédure législative, il convient que la Commission prenne en compte les souhaits du Parlement dans l'exécution du budget.
English: (Signed) Gérard Latortue
French: (Signé) Gérard Latortue
English: Though the consultation paper focussed on the L-band, the Department invited comments on any issue relevant to the consultation.
French: Bien que le document de consultation ait essentiellement porté sur la bande L, le Ministère a invité les intéressés à lui faire part de leurs commentaires sur n'importe quelle question relative à la consultation.
English: That would make it possible to strengthen the basis for security and stability throughout the region.
French: Cela permettra de renforcer la sécurité et la stabilité dans toute la région.
English: Do you have material for schools?
French: Avez-vous du matériel didactique pour les écoles?
English: Garden furniture; the elegant yet simple quality of natural fibres gives furniture a nice warm feel wherever you put it.
French: Meubles de jardin, le caractère rustique et élégant que confère la fibre naturelle créera un style très accueillant où que se trouvent les meubles.
English: • Complexity of disputes
French: • Complexité des différends • Statut des dossiers (traitable ou non traitable) Observation — Le rendement a changé par rapport à l’année précédente.
English: Shouldn't there be only one seat for Europe?
French: Ne devrions-nous pas avoir qu'un seul siège pour toute l'Europe ?
English: Canada has traditionally been very successful in attracting manufacturing facilities from abroad.
French: Dans l'ensemble, le Canada a eu beaucoup de succèspour ce qui est d'attirer des installations manufactu -rières de l'étranger.
English: Acid pulse studies and antibiotic experiments with valinomycin suggest that the transmembrane ΔpH component of the proton motive force mediated the transport of into the cells.
French: Des études d'acidification par pulsions et des expériences avec de la valinomycine comme antibiotique suggèrent que le ΔpH transmembranaire est le composant de la force électromotrice des protons qui intervient dans le transport du sélénite à l'intérieur les cellules.
English: Commission on Population and Developmentc
French: Commission de la population et du développementc
English: This would be my recommendation both today and in the future.
French: Telle est ma recommandation aujourd'hui et pour l'avenir.
English: However, findings from empiric tests of the model indicate that among low socioeconomic black female adolescents, only a small part of the variation in frequency of intercourse or of engaging in unprotected coitus was explained.
French: Recours a la contraception par les adolescents et ` observance des recommandations du m´ decin e De tous les groupes d’ˆ ge, ce sont les adolescents qui ont le a moins recours a la contraception.
English: Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for poverty in accordance with the outcome of the major United Nations conferences and summits organized in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il est important d'assurer, aux niveaux intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, complètes et intégrées pour lutter contre la pauvreté, conformément aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement.
French: Dans la sélection des mesures, la priorité doit aller à celles qui perturbent le moins le fonctionnement des modalités prévues dans le présent accord.
English: Ms. Stevens (Australia) said that her delegation wished to pay tribute to the Colombian and Spanish UNIFIL personnel killed or injured in the recent attack in southern Lebanon and to express its condolences to the friends and families of the victims.
French: Mme Stevens (Australie) dit que sa délégation tient à rendre hommage aux membres des contingents colombien et espagnol de la FINUL qui ont été tués ou blessés dans l'attentat récemment perpétré au Sud-Liban et à adresser ses condoléances aux amis et aux familles des victimes.
English: Next, please record the forecast of expenditures, in detail, for each budget categoryfor the next financial period.
French: Vous inscrivez ensuite lesprévisions de dépenses dans chacune des catégories pour la période qui suit.
English: In July, the Commission announced plans to extend ‘ecodesign’ legislation to water supply equipment such as taps and shower-heads, further encouraging manufacturers to develop new techniques to save water and energy.
French: En juillet, la Commission a annoncé des plans visant à étendre la législation en matière d'écoconception à l'équipement d'approvisionnement en eau, tel que les robinets et les pommeaux de douche, encourageant encore davantage les fabricants à développer de nouvelles techniques pour économiser l'eau et l'énergie.
English: A follow-up maintenance program exists to help offenders consolidate and maintain gains and to further refine and apply their personalized plans to prevent violence.
French: Un programme de suivi les aide à consolider et maintenir les gains effectués, et à raffiner et appliquer leurs plans personnalisés pour éviter le recours à la violence.
English: However, the persistence of these and other POPs
French: Sources, occurrence, trends and pathways in the physical environment, Indian and Northern Affairs Canada, 2003, p.
English: Our fire prevention system is based on state-of-the-art technology, with pressurized jets of water located in the most strategic places and includes the most up-to-date extinguishers.
French: Notre système anti-incendie est à l’avant-garde de la technologie la plus avancée, avec des jets d’eau à pression disposés dans les lieux les plus stratégiques et des extincteurs de dernière génération.
English: The return must take place, and the refugees must be taken in, under the best possible conditions.
French: Il faut que les conditions de ce retour soient les meilleures possibles et il faut que les réfugiés puissent être accueillis le mieux possible.
English: In order to respond in a realistic timeframe to issues of arbitration and document sharing, it is important to work as efficiently as possible and to exploit new communication technologies.
French: Afin de régler dans des délais raisonnables les questions d'arbitrage et de partage des documents, il importe de travailler aussi efficacement que possible et de tirer parti des nouvelles techniques de communication.
English: This creates complicated and unnecessary situations for individuals and border guards who have to attempt to discover whether visas have been falsified, whether a reference on the SIS system is incorrect and should be removed, or whether the visas should never have been granted.
French: Cela engendre des situations compliquées et inutiles pour ces personnes et pour les gardes-frontières, qui doivent s'efforcer de découvrir si ces visas ont été falsifiés, si une indication dans le système SIS est incorrecte et devrait être supprimée, ou si ces visas n'auraient jamais dus être émis.
English: By the end of each year at the latest, producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for the next year and shall submit appropriate reasons based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possible for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
French: Au plus tard avant la fin de chaque année, les organisations de producteurs communiquent à l'État membre le montant prévisionnel du fonds opérationnel pour l'année suivante et présentent des justifications appropriées fondées sur les prévisions du programme opérationnel, les dépenses de l'année en cours et éventuellement des années précédentes, ainsi que, si nécessaire, sur les estimations des quantités de la production de la prochaine année.
English: The school drop-out rate remains high (fewer than 50 per cent of children enrolled finish the primary cycle).
French: Le taux de déperdition scolaire reste élevé (moins de 50 % des enfants inscrits achèvent le cycle primaire).
English: ACC members agree that internal guidelines should draw on the common framework and common approaches as emerging from the efforts of the working group as well as of CCPOQ referred to in the comments on recommendation 4.
French: Les membres du CAC estiment que ces directives internes devraient s'inspirer en cela des directives formulées par le groupe de travail ainsi que celles du CCQPO visées dans les observations relatives à la recommandation 4.
English: NOTE Intervention Fund Project, approved in 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board.
French: NOTE A computer-access program designed for visually impaired persons who want to see everything in a big way.
English: L’article fait aussi le point sur l’engagement britannique en Europe.
French: Enfin, elle fixe des normes relatives à la fourniture des services pour la jeunesse par les pouvoirs publics.
English: Replacement and/or additional pages of CEVNI are, however, available as an informal document in English, French and Russian at the UNECE website: www.unece.org/trans/doc/finaldocs/sc3/CEVNI_replacement_pages_E.doc.
French: Les pages de remplacement et les pages additionnelles du CEVNI sont toutefois disponibles en tant que document informel en anglais, en français et en russe sur le site Web de la CEE: www.unece.org/trans/doc/finaldocs/sc3/CEVNI_replacement_pages_E.doc.
English: NETMEETING, CareService, Schülerhilfe, GLOBAL CARE, MEGATOURS, SAFETYTECH, STEAM TERMINAL, ProBank, FIXIT, TOP-LOK, helpLine, HYPERLITE, Tensiontech, SAFEJAW, SURESEAL, FOILGUARD, ONMICARE, ZONEMESSAGE, BIDWATCH, Oilgear and TELESCAN.
French: 20 De plus, la requérante soutient que, dans le cas de l’enregistrement de la marque CARCARD, l’utilisation des éléments «car» et «card», isolés ou dans d’autres combinaisons, ne pourrait pas être empêchée par la requérante, étant donné qu’une marque n’est protégée que telle qu’elle est demandée.
English: Use the arrow keys to fly, and the space bar to drop presents.
French: Utilisez les touches fléchées de voler, et la barre d'espace de libérer présente.
English: HRDC will also focus on strengthening its materiel management accountability, compliance and transparency by implementing a Procurement Review Board and improving materiel management direction, policies, procedures and monitoring in the department.
French: DRHC se consacrera également au renforcement de la responsabilisation, de la conformité et de la transparence relativement à la gestion du matériel en constituant une commission de révision des marchés publics et en améliorant l'orientation, les politiques, les procédures et le contrôle de la gestion du matériel au sein du Ministère.
English: The courses dealt with the Amazigh language, history, civilization and culture.
French: Formation des cadres et des enseignants de la langue amazighe
English: • analyse problems, objectives, alternatives and consequences; assess trade offs; analyse uncertainties and anticipate future links; prepare and present policy recommend ations.
French: • comprendre leur rôle et responsabilités à la lumière des attentes de la haute gestion et des nouvelles orientations et priorités du Ministère; prendre des décisions plus éclairées en matière de Ressources humaines et de finances et sauront à quel expert s'adresser en cas de besoin; comprendre leur style de gestion et son incidence et développeront des stratégies pour le rendre plus efficace.
English: said that this "means there is a standard for special needs children and one for non-special needs children.
French: Il s’inquiète néanmoins du fait, reconnu par l’État partie, que tous les Canadiens ne bénéficient pas dans des conditions d’égalité du niveau moyen de santé, relativement élevé.
English: Nepean, ON K2H 8S2 Phone: (613) 820-7817 Fax: (613) 993-3122 E-mail: lyons@squarepeg.ca Website:
French: Nepean, ON K2H 8S2 Téléphone : (613) 820-7817 Télécopies : (613) 993-3122 Courrier électronique : lyons@squarepeg.ca Adresse Internet :
English: The Belnord is located in the fashionable upper West Side of Manhattan, on a lovely residential street.
French: Le Belnord est situé au quartier de mode côté supérieur Ouest de Manhattan, dans une adorable rue résidentielle.
English: Since the courts will not enforce conventions, they can be implemented only by the people or by the CROWN.
French: Puisque les conventions ne sont pas mises en vigueur par les tribunaux, elles ne peuvent l'être que par la population ou par la COURONNE.
English: However, I noted the arrest, shortly after the conclusion of the national dialogue, of the former Director-General of President Patassé's special security unit, who was accused of murder, attacks against State security, and other crimes.
French: Toutefois, j'ai noté l'arrestation juste après le Dialogue national, de l'ancien Directeur général de l'Unité spéciale chargée de la sécurité du Président Patassé, accusé, entre autres, de crimes de sang et d'atteintes à la sûreté de l'État.
English: Therefore, one has to strongly blame those few members of the Board of Governors for the status quo.
French: En conséquence, il faut blâmer vigoureusement ces quelques membres du Conseil des gouverneurs pour le statu quo.
English: Most proposals embrace Medicare’s values wholeheartedly.
French: La plupart de ces propositions adoptent sans réserve les valeurs de l’assurance-santé.
English: This Report on Plans and Priorities reflects the Secretariat’s efforts to plan and report in accordance with the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités rend compte des efforts déployés par le Secrétariat afin d’établir des plans et de produire des rapports en conformité avec la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Compliance with Division 2, Part C of the Food and Drugs Regulations, and including all GMPrelated activities in the production and importation of drugs for human use.
French: Fiche maîtresse du produit Source d'informations portant sur les méthodes particulières et les ingrédients utilisés pour la fabrication, le traitement et l'emballage d'un médicament destiné à être utilisé pour les humains.
English: (a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional: activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: It should be noted that, to date, no criminal proceedings have been initiated under any other of the above-mentioned articles of the Criminal Code, nor have any complaints or applications regarding these matters been filed with the Office of the Procurator-General of the Republic of Azerbaijan.
French: Il convient de noter qu'à ce jour, aucune action pénale n'a été engagée en application des autres articles susmentionnés du Code pénal et que la Prokuratura générale n'a reçu aucune plainte ni aucune requête portant sur ces questions.
English: · Teachers could provide lesson plans, or overviews of what students did during a certain period.
French: · Les enseignants peuvent fournir des plans de leçons ou de cours, ou une analyse de ce qui a été accompli sur une certaine période, etc.
English: I will, however, quite gladly say something about the actual substance of your question.
French: Cependant, c'est avec plaisir que je souhaiterais faire un commentaire sur le véritable contenu de votre question.
English: OPERATIONS CFNA provides planning advice and liaison support to CF and visiting foreign units exercising in the North.
French: OPÉRATIONS Le SNFC offre des conseils de planification et du soutien en matière de liaison aux unités des FC et aux unités de pays étrangers qui viennent effectuer des exercices dans le Nord.
English: Illiteracy is also being attacked.
French: L'analphabétisme fait aussi l'objet d'une campagne vigoureuse.
English: It is a simple step that will quite simply save millions of children's lives.
French: C'est une mesure simple qui sauvera tout simplement des millions de vies d'enfants.
English: Need new gear? Ottawa’s premier specialty ski and snowboard shops can outfit you in the latest hi-tech skis, boards, and clothing at fantastic savings!
French: Nous vous attendons avec grande hâte en octobre !
English: Efforts will be undertaken to enable UN Comtrade to accommodate the new data items as early as 2011, for testing purposes.
French: La Division s'attachera à adapter la base Comtrade de façon à pouvoir y verser les nouveaux types de données dès le début de 2011 à des fins de mise à l'essai.
English: March 1, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [11-1-o] ALLFIRST BANK NBC LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 1, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er mars 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [11-1-o] ALLFIRST BANK NBC LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er mars 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: On a final note, I would like to say one more thing, which is that the results of the Committee will be made available to all MEPs in electronic format today.
French: Pour terminer, je me permets de signaler que nous fournirons aujourd'hui encore à tous les députés les conclusions de la commission sur support électronique.
English: • Environmental concerns ie. recycling;
French: • Les préoccupations environnementales; le recyclage
English: • Developing and implementing individual staff training and development plans.
French: • Élaboration et mise en oeuvre de plans de formation et de perfectionnement du personnel;
English: When you are given a certain choice, we try our best to explain what the pros and cons are. We will continue then with a default choice, identified by "Default: " in the title.
French: Lorsque vous devez faire un choix entre plusieurs options, nous nous efforçons de vous expliquer les avantages et les inconvénients de chacune et nous continuons ensuite avec une option par défaut.
English: In planning his activities for 2007, the Representative has also made official requests for visits to the Sudan and Sri Lanka.
French: Lorsqu'il a planifié ses activités pour 2007, le Représentant a également demandé officiellement à effectuer des visites au Soudan et à Sri Lanka.
English: CFI-QUEBEC-PART.
French: INVESTISSEMENTS FCI-QUÉBEC-PART.
English: The government’s on-line services continue to be recognized in international studies of e-government.
French: Les services et l'information sont organisés par thème, groupe de clients et par ministère.
English: In Euphorbia lasiocarpa, but not in Asclepias curassavica, they also occur in the xylem and the intercellular spaces.
French: Chez Euphorbia lasiocarpa, mais pas chez Asclepias curassavica, ils apparaissent également dans le xylème et dans les espaces intercellulaires.
English: A position held since 2004, he was responsible for worldwide airframe and line maintenance operations for United's operating fleet.
French: À ce poste depuis 2004, il était responsable des activités mondiales de maintenance des cellules et de maintenance en ligne pour le parc d'appareils en service de United.
English: As at March 31, 2006, the contributions are as follows: (in thousands of dollars) 2006 Council's contributions 41,888 Employees' contributions 15,818 The Council's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Au 31 mars 2006, les cotisations étaient comme suit : (en milliers de dollars) 2006 Cotisations du Conseil 41 888 Cotisations des employés 15 818 La responsabilité du Conseil à l'égard du Régime se limite à ses cotisations.
English: Youth unemployment data are taken from Eurostat, " Harmonised Unemployment " which provides yearly averages, in order to avoid bias caused by young persons leaving or taking a break from education in Spring, normally the time of the year chosen for the Labour Force Surveys.
French: Pour l'Irlande en 1998, les chiffres de la population utilisés sont ceux de 1997.