ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in 2002), but the missions were crowned with success.
French: Non seulement les échéances ont été respectées (la PESD avait été déclarée opérationnelle à Laeken en 2002), mais le succès fut au rendez-vous.
English: His delegation found no evidence that any efforts had been made to verify that information.
French: La délégation ougandaise ne voit pas que l'on ait fait la moindre tentative pour vérifier cette information.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on resolution 55/192 of 20 December 2000, entitled “Culture and development”;
French: Prend acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 55/192 du 20 décembre 2000, intitulée « Culture et développement »;
English: That is why we have developed a specific guideline for BDCM, which is an indicator of the presence of other brominated THMs.
French: C’est pourquoi nous avons élaboré une recommandation séparée pour le BDCM, qui constitue un indicateur de la présence d’autres THM bromés.
English: This judgment of acquittal has been appealed by the Prosecutor, hence the Chamber ordered his conditional release to France.
French: Le Procureur ayant interjeté appel du jugement, la Chambre a donc ordonné la mise en liberté sous condition de Bagilishema en France.
English: The SDWG, at the eighth session, requested the International Bureau to publish the survey in the WIPO Handbook. (See paragraphs 91 and 101 of document SCIT/SDWG/5/13; 19 and 70 of SCIT/SDWG/6/11; 17 to 20 of SDWG/7/9; and 19 and 20 of SCIT/SDWG/8/14.) 15.
French: À la suite de cette décision, le SDWG, à ses septième (mai/juin 2006) et huitième sessions (mars 2007), a examiné une première et une deuxième versions de l’enquête qui avaient été élaborées par le Bureau international sur la base des réponses aux circulaires SCIT 2619, datée du 31 janvier 2006, et 2631, datée du 15 novembre 2006.
English: The Bureau invited the country to present the action plan and progress in its implementation to the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a invité le pays à présenter le plan et les progrès réalisés dans sa mise en œuvre à la cinquième réunion de la Conférence des Parties.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/58/874 and A/58/874/Add.1)
French: a) Note du Secrétaire général (A/58/874 et A/58/874/Add.1)
English: • Help you determine if careers in writing and publishing might be in your future.
French: • Nous vous aiderons à déterminer si une carrière en création littéraire ou en édition vous conviendrait.
English: Indeed it is only EUR 4 million out of the total of EUR 140 million.
French: À dire vrai, il s'agit seulement de 4 millions d'euros sur un total de 140 millions d'euros.
English: To ensure an environment that promotes the integration and exercise of the comptrollership function, both for decision makers at all levels and for the specialists and professionals who constitute the core of our staff.
French: Assurer un environnement favorisant l’intégration et l’exercice de la fonction de contrôleur, tant pour les décideurs à tous les échelons que pour les spécialistes et les professionnels qui forment l’essentiel de nos effectifs.
English: The visionary and ambitious PRSP II strategy relies on higher incomes from demographic dividend, consumer credit and economies of scale from higher domestic consumption and bigger domestic markets to accelerate the economic growth rate, achieve competitiveness in exports and thereby reduce poverty.
French: Il s'agit d'une stratégie ambitieuse qui vise une augmentation des revenus grâce au dividende démographique, au crédit à la consommation et aux économies d'échelle découlant d'une hausse de la consommation intérieure et de marchés intérieurs étendus, en vue d'accélérer le taux de croissance économique, accroître la compétitivité des exportations et réduire ainsi la pauvreté.
English: It will provide technical assistance to strengthen the capacity of the Ministry of Health in primary health care, family and community and will help to jointly sensitize and motivate citizens through the Observatory for the Rights of Children and Adolescents and local committees.
French: Par cet élément, l'UNICEF prévoira une assistance technique tendant à renforcer les moyens du Ministère de la santé au chapitre des soins de santé primaires et de la santé familiale et publique, et participera à des initiatives conjointes de sensibilisation et de mobilisation du citoyen par l'entremise de l'observatoire des droits des enfants et des adolescents et des comités locaux.
English: The Canadian Experience of "Racial Profiling" This project was undertaken by an external, independent researcher to explore, and provide information about, an issue or topic.
French: Le "profilage racial" au Canada Ce projet a été entrepris par un chercheur externe indépendant afin d’explorer l’enjeu et fournir de l’information sur le sujet.
English: Human Rights Analysis and Research Division
French: Collaborateur scientifique en chef-consultant en chef
English: Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that, in relation to the installation of lighting and light-signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
French: Jusqu'à notification contraire adressée au Secrétaire général des Nations Unies, le Japon déclaire qu'à propos des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse il sera seulement lié par les obligations de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé en ce qui concerne leur installation sur les véhicules des catégories M1 et N1.
English: Zooplankton may be excluded from their deep-water daytime refuges, being forced to live in the brighter surface layers, where they may be more vulnerable to sizeselective fish predation.
French: Par ailleurs, des études récentes sur les phytoplanctons semblent indiquer que des effets pourraient survenir à des doses encore plus faibles, du moins chez les algues.
English: (b) Conclusions and recommendations - Iranian  Offshore Oil Company 267 66
French: b) Conclusions et recommandations concernant l'Iranian Offshore Oil Company 267 69
English: Indonesia's Specific Restrictions on Transboundary Movement of Waste Indonesia The Republic of Indonesia, submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of an import prohibition.
French: Restrictions spécifiques imposées par l'Indonésie aux mouvements transfrontières de déchets Indonésie La République d'Indonésie a donné notifications au Secrétariat de la Convention de Bâle pour informer les Parties d'une interdiction d'importation.
English: Community Employment Innovation Project
French: Enquête auprès des sièges sociaux et autres unités de soutien à l'entreprise
English: • (2) Nominations will be rigorously evaluated in consultation with independent recognized experts, other government departments and non-government organizations who will have complete access to all submitted information.
French: • (2) Les nominations seront évaluées rigoureusement en consultation avec des spécialistes reconnus indépendants, d'autres ministères gouvernementaux et des organisations non gouvernementales qui auront un accès intégral à toute l'information présentée.
English: (b) Preparation for policy makers and negotiators from Member States of technical and policy papers on key concepts and issues relevant to discussions on multilateral cooperation in the area of competition law and policy.
French: b) Établissement à l'intention des décideurs et des négociateurs des États Membres de documents techniques et de documents d'orientation portant sur des notions et des questions clefs en rapport avec les discussions sur la coopération multilatérale dans le domaine de la loi et de la politique de la concurrence.
English: The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1(1).  94/45/EC  new 2.
French: les attributions et la procédure d'information et de consultation du comité d'entreprise européen  ainsi que les modalités d'articulation entre l'information et la consultation du comité d'entreprise européen et des instances nationales de représentation des travailleurs dans le respect des principes énoncés à l'article 1er, paragraphe 3; le lieu, la fréquence et la durée des réunions du comité d'entreprise européen;  nouveau
English: Yet we wish to guarantee consumption conditions and the health of our consumers.
French: Or, nous voulons garantir les conditions de consommation et protéger la santé de nos consommateurs.
English: "The objects you choose help tell your part of the story."
French: « Le choix des objets permet de mieux faire connaître l'histoire de son peuple ».
English: Fact Sheet March 2007 Canada Revenue Agency Service Interruption The Canada Revenue Agency (CRA) is experiencing electronic system difficulties that prevent the public from accessing some electronic services such as NETFILE, TELEFILE and EFILE.
French: Document d'information Mars 2007 L'Agence du revenu du Canada interruption de service L'Agence du revenu du Canada (ARC) éprouve des difficultés avec ses systèmes électroniques. Ces problèmes empêchent le public d'accéder à certains services électroniques comme IMPÔTNET, IMPÔTEL et TED.
English: Comeau, Cook, Downe, Furey, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Kenny, Kinsella, * LeBreton (or Comeau), Massicotte, Nolin, Phalen, Poulin, Prud’homme, Robichaud, Stollery, Stratton.
French: Biron, Cowan, Day, Di Nino, Eggleton, Fox, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey, Stratton.
English: You are also advised that prescriptions that cannot be accommodated are covered under CF Medical Policy MSI CF1000-213.
French: La politique médicale des FC MSI CF1000-213 traite des prescriptions qui ne peuvent être adaptées aux LPB.
English: In response to a considerable increase in agriculture related complaints, EC and DFO will work in conjunction with Agriculture and Agri-Food Canada on the Environmental Components of the Agriculture Policy Framework.
French: En réponse à une augmentation considérable de plaintes associées à l’agriculture, EC et le MPO travailleront de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les éléments environnementaux du Cadre de politique agricole.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Publications > Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Publications > Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Following the adoption of the recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the representative of the United States made a statement (see E/2007/SR.45).
French: À l'issue de l'adoption des recommandations formulées dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le représentant des États-Unis a fait une déclaration (voir E/2007/SR.45).
English: This can be an individual, a group, a trust, a partnership or a fund.
French: Il peut s’agir d’une personne, d’un groupe, d’une fiducie, d’une société de personnes ou d’un fonds.
English: Evidence presented suggest that the IHRT and CAHR grants, in spite of their differing program mandates, definitions and operating restrictions, exhibited remarkably similar traits.
French: Les observations qui nous ont été présentées laissent à penser que les subventions des EIRS et des ACRS, malgré la divergence du mandat de leurs programmes respectifs, de leurs définitions et de leurs restrictions d'utilisation, affichent des caractéristiques d'une remarquable similitude.
English: In 1994, Spain introduced the first piece of legislation stipulating that all electricity distribution companies pay a guaranteed premium price for green power, operating in a similar way to the Electricity Feed Law in Germany.
French: En 1994, l'Espagne instaurait sa première mesure législative en ce sens, laquelle obligeait toutes les entreprises de distribution d'électricité à payer un prix supérieur de soutien à l'énergie verte; cette législation est semblable à celle entrée en vigueur en Allemagne sur l'alimentation en électricité.
English: Having considered both options, the Working Group expressed clear preference for the second option as providing a more user-friendly presentation of classification symbols, namely: - classification symbols presented in a tabular form; - the core level symbols printed in normal font and the advanced level symbols in italics; - the invention information symbols printed in bold font and the other information symbols in regular font; - the version indicator for the core level symbols (year) placed in round brackets after the abbreviation Int.
French: Ayant considéré les deux options, le groupe de travail a marqué une nette préférence pour la seconde, jugeant cette présentation des symboles de classement plus commode pour l'utilisateur : - symboles de classement présentés sous forme tabulaire; - les symboles du niveau de base imprimés en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italiques; - les symboles se rapportant à l'information d'invention imprimés en caractères gras et les symboles se rapportant aux autres informations en caractères maigres; - l'indicateur de version pour les symboles du niveau de base (année) placé entre parenthèses après l'abréviation Int.
English: In addition, after the death of a contaminated person and the decomposition of the body, they will remain active, causing damage for thousands of millions of years longer.
French: Même après la mort de la personne contaminée et la décomposition du cadavre, elles resteront actives et nocives pendant des milliards d'années.
English: France and Italy have announced a joint initiative to apply for additional resources from the European Union.
French: La France et l'Italie ont annoncé une initiative conjointe visant à solliciter des ressources supplémentaires de l'Union européenne.
English: This provision would call for an integrated reporting of all greenhouse gas sources and sinks from land-based resources under the collective heading of Land Use, Land-use Change and Forestry (LULUCF) activities.
French: Cette disposition exigerait la déclaration intégrée de toutes les sources et de tous les puits de gaz à effet de serre associés à l'aménagement du territoire, soit l'affectation des terres, les changements qui y ont sont apportés ainsi que de la foresterie.
English: The World Bank reported that in response to the urgent need to address marine pollution from land-based activities, it had increased its lending portfolio for improved wastewater management to nearly US$ 1 billion.
French: La Banque mondiale a indiqué que face à la nécessité pressante de lutter contre la pollution marine d'origine tellurique, elle avait porté à près d'un milliard de dollars son portefeuille de prêts destinés à l'amélioration du traitement des eaux usées.
English: Surplus with - GUARANTEE OF REASONABLE JOB OFFER (GRJO)
French: Employé excédentaire avec – GARANTIE D’UNE OFFRE D’EMPLOI RAISONNABLE (GOER)
English: Much further work was done in 1997 to harmonise the treatment of government deficit and debt statistics in order to make the data comparable for the purpose of assessing convergence under Article 109j of the Treaty.
French: Les travaux se sont largement poursuivis en 1997 pour harmoniser le traitement des statistiques en matière de déficit et de dette publics et permettre ainsi la comparaison des données en vue d’évaluer la convergence conformément à l’article 109j du Traité.
English: • At the Buenos Aires Ministerial Meeting, Ministers mandated the Technical Committee on Institutional Issues (TCI), to "draft a proposal for an overall architecture of an FTAA Agreement...". The purpose of this proposal is to serve as a Table of Contents for the draft text of the Agreement to be presented to Ministers in Quito in November.
French: • Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA)  Ã‰bauche de la table des matiÃ¨res  Ã€ la rencontre ministÃ©rielle de Buenos Aires, les Ministres ont mandatÃ© le ComitÃ© technique sur les questions institutionnelles de "rÃ©diger un avant-projet sur la structure globale de l'Accord sur la ZLEA...". Cet avant-projet sera proposÃ© Ã titre de table de matiÃ¨res pour l'Ã©bauche du texte de l'Accord sur la ZLEA qui sera prÃ©sentÃ© aux Ministres Ã Quito en novembre prochain.
English: Inspectors are authorised to: – gain access to all premises where work is being carried out; – question all persons in relation to matters arising during an inspection or investigation; – detain individuals; – seal premises or equipment to prevent their use; – issue warnings and impose compliance requirements; – prohibit work in situations where the health or the safety of staff would be seriously compromised, – confiscate and retain objects; – impose penalties for infringements punishable under administrative law; – submit an official report to the Public Prosecution Service for infringements punishable under criminal law.
French: Les inspecteurs sont en droit : – de pénétrer dans tous les locaux où des individus travaillent, – d'interroger toutes les personnes en rapport avec des questions soulevées lors d'une inspection, d'un examen ou d'une étude, – de faire cesser le travail – d'apposer des scellés sur des locaux ou des équipements, afin d'en empêcher l'utilisation, – de distribuer des avertissements et d'imposer des exigences d'observation, – d'interdire le travail dans des situations où la santé ou la sécurité des salariés est gravement menacée, – de saisir des objets et de les mettre en dépôt, – d'infliger des amendes lorsqu'une infraction a été constatée qui est sanctionnée par le droit administratif, – de déposer un rapport officiel auprès du Ministère public si l'infraction est sanctionnée par le droit pénal.
English: For example, the Beijing Consumers Association states about 10% of the organic food products sold in China's capital city are fake and mislabelled.
French: Par exemple, la Beijing Consumers Association (Association des consommateurs de Beijing) estime qu'environ 10 % des produits alimentaires vendus comme biologiques dans la capitale chinoise ne sont pas, en fait, biologiques et portent des étiquettes trompeuses.
English: “Stored programme controlled” cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
French: Le temps de montée est défini comme étant l'intervalle entre des amplitudes de courant de 10 % à 90 % lors de l'actionnement d'une charge ohmique.
English: The use of the UAS terms and conditions by other departments can be done where the UAS pilot project is: community-based; beyond the parameters of any one federal department (but could be carried out if two or more of the departments participate on the project); consistent with the mandate(s) of the departments and consistent with the federal UAS objectives In addition to the use of the flexible UAS terms and conditions and the idea of a "single window" for funding of UAS projects, UAS coordinators have established local federal committees to share information and coordinate activities related to urban Aboriginal issues.
French: Les autres ministères peuvent appliquer les modalités de la SAMU si le projet pilote est axé sur la collectivité, déborde des paramètres fixés par un ministère fédéral (mais pourrait être déployé si deux ministères ou plus y participent), respecte le ou les mandats des ministères et cible les objectifs fédéraux de la SAMU. En plus d'appliquer les modalités souples de la SAMU et l'idée d'un « guichet unique » au financement des projets, les coordonnateurs de la Stratégie ont créé des comités fédéraux locaux chargés de diffuser de l'information et de coordonner les activités axées sur les difficultés des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: I am pleased to announce that on 1 October the New Zealand Government decided to provide a contribution of 1 million New Zealand dollars to the United Nations Consolidated Appeal for Afghanistan.
French: Je suis heureux d'annoncer que le 1er octobre, le Gouvernement néo-zélandais a décidé d'apporter une contribution d'un million de dollars néo-zélandais à l'appel global de l'ONU pour l'Afghanistan.
English: In this study, families of salmon are being evaluated for their immunological response both after vaccination and after challenge with a pathogen such as ISAv.
French: On choisit des familles de saumons dont on évalue la réaction immunologique, avant et après l’administration d’un vaccin, et après les avoir exposées à certains agents pathogènes tel l’AIS.
English: u2(mct) ≈ u2(mcR)+ c2/(c - ac)2 u2(Dt)+ [mcR/(R - ac) - mct/(t - ac)] 2u2(at) + (ac -at)2 [(mct2 u2(t)) / t2 (t - ac)2]  where all terms are expressed in the same unit of mass
French: u2(mct) ≈ u2(mcR)+ c2/(c - ac)2 u2(Dt)+ [mcR/(R - ac) - mct/(t - ac)] 2u2(at) + (ac -at)2 [(mct2 u2(t)) / t2 (t - ac)2]  où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse
English: Budget publications are available in MS Word format as self-extracting folder for downloading.  Draft legislation is available on the FTP site in WordPerfect 5.1 format.
French: Les communiqués et des publications choisies sont aussi accessible en MS Word au site FTP. Des avant-projets de loi sont accessibles au site FTP en WordPerfect 5.1.
English: Finally, the link with, and the impact on, Authorised Economic Operator (AEO) status should be clearly demonstrated and an analysis of the "cost of nonharmonisation" of penalties regimes should be carried out.
French: Enfin, il s'agira d'établir le lien avec le statut d'opérateur économique agréé (AEO -Authorised Economic Operator) et de préciser les conséquences sur ce statut, ainsi que d'effectuer une analyse des coûts de l'absence d'harmonisation des régimes de sanctions.
English: In some cases, environmentally or culturally sensitive sites may warrant special management but do not fit the current zoning designation.
French: Dans certains cas, les ressources naturelles et culturelles fragiles peuvent exiger une gestion spécifique s'écartant du cadre de zonage actuel.