ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of cases, not all items are checked during an inspection because the time between the arrival of the aircraft and its departure is not sufficient to perform a complete inspection.
French: Dans la majorité des cas, par manque de temps pour réaliser une inspection complète entre l’arrivée de l’aéronef et son départ, il n’est pas possible de vérifier tous les éléments pendant l’inspection.
English: "Subsection 19(3) of the Act determines how deductions shall be made whenever a claimant has failed to declare some earnings for a period for which benefits were claimed."
French: Elle devrait plutôt se lire comme suit : « Le paragraphe 19(3) de la Loi détermine la façon dont on fait les déductions lorsqu'un prestataire omet de déclarer des gains pour une période pour laquelle il a fait une demande de prestations.
English: Ibid., and Annex D below.
French: Ibid., et annexe D ci-après.
English: Symbolism Arms Not applicable Motto Meaning "Heritage, integrity, truth".
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Devise Signifiant « Patrimoine, intégrité, vérité ».
English: Selection of Participants Consultations were scheduled for each of the four Atlantic Provinces.
French: Sélection des participants On a établi un calendrier des consultations pour chacune des provinces de l’Atlantique.
English: mercuriels (onguents --- ) oxyde de mercure mercure mercure (niveaux à --- ) mercure (sels de --- ) gamelles alliages métalliques (fils en --- ) [fusibles] métaux (produits pour le revenu des --- ) tendeurs de fils et bandes métalliques [outils] détecteurs d’objets métalliques à usage industriel ou militaire étireuses métaux terreux métaux en feuilles pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes métaux (produits pour durcir les --- ) métaux (produits pour le revenu des --- ) métalloïdes métaux alcalins métaux alcalino-terreux métaux en poudre * métaux en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes métaux (machines à travailler les --- ) ballons météorologiques météorologiques (instruments --- ) compteurs méthane benzène méthylé benzol méthylé méthylique (éther --- ) alcool à brûler métronomes mica brut ou mi-ouvré mica (paillettes de --- ) souris (produits pour détruire les --- ) micromètres vis micrométriques pour instruments d’optique micromètres cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire cultures de micro-organismes autres qu’à usage médical ou vétérinaire micro-organismes (substances nutritives pour --- ) cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire cultures de micro-organismes autres qu’à usage médical ou vétérinaire microphones microprocesseurs coffrets pour lames de microscopes microscopes microtomes sachets pour la cuisson par micro-ondes cuisson à micro-ondes (appareils de --- ) fours à micro-ondes à usage industriel enregistreurs kilométriques pour véhicules mildiou (produits chimiques pour la protection contre le --- )
French: Slag wool [insulator] Slag [building material] Milk products Brass, unwrought or semi-wrought Cleansing milk for toilet purposes Lettuce Wainscotting of metal Wainscotting, not of metal Furrings of wood Blades [weapons] Blades [hand tools] Blades [parts of machines] Shear blades Chaff cutter blades Loom shafts Containers for microscope slides Parquet floor boards Razor blades Saw blades [parts of machines] Saw blades [parts of hand tools] Blade sharpening instruments Blade sharpening [stropping] machines Blade holders [parts of machines] Rolling mills Rolling mill cylinders Street lamps Arc lamps Carbon for arc lamps Curling lamps Gas lamps Oil lamps Soldering lamps Lamps for medical purposes Burners for lamps Lamp-glass brushes Laboratory lamps Pocket torches, electric Batteries for pocketlamps Safety lamps Lamps Aquarium lights Electric lamps Sockets for electric lights Lights, electric, for Christmas trees Germicidal lamps for purifying air Lamp globes Lamp mantles Lamp wicks Optical lanterns Projector lamps Darkroom lamps [photography] Lamp reflectors Thermionic lamps and tubes Lamp chimneys Lamp glasses Chinese lanterns Harpoon guns [weapons] Harpoon guns [sports articles] Rocket launching platforms of metal
English: Raising Awareness of Child Health - Public Engagement Project Number:
French: Sensibilisation à la santé des enfants - Engagement public Numéro de projet :
English: Activities undertaken by humans within Grizzly Bear habitat â€" including mining, forestry, agriculture, residential development, and recreation, degrade the quality of the habitat for bears, and increase their risk of dying.
French: Les activitÃ©s humaines dans lâ€™habitat de lâ€™ours grizzli, notamment lâ€™exploitation miniÃ¨re, la foresterie, lâ€™agriculture, le dÃ©veloppement rÃ©sidentiel et les loisirs, dÃ©gradent la qualitÃ© de lâ€™habitat et augmentent le risque de mortalitÃ©.
English: This means that regional prosperity depends on more than just traditional economic policy.
French: En d'autres termes, la prospérité d'une région ne dépend pas seulement de la politique économique traditionnelle.
English: • health care workers who have had intensive unprotected contact (without wearing a mask) with infected patients (i.e. intubating, resuscitating or closely examining the oropharynx);
French: • travailleurs de la santé qui ont eu des contacts intensifs non protégés (sans masque) avec des patients infectés (p. ex., lors d'une intubation, d'une réanimation ou d'un examen de près de l'oropharynx);
English: Article 49 of the Constitution guaranteed the inalienable rights of Iraqi women and a percentage of representation for women of not less than one quarter of the members of the Council of Representatives, a proportion which had not been achieved even in many developed countries.
French: L'article 48 de la Constitution garantit les droits inaliénables de la femme iraquienne, ainsi qu'une représentation d'au moins 25 % de femmes à la Chambre des députés, pourcentage qui n'a même pas été atteint dans bon nombre de pays développés.
English: In the circumstances, the Committee concluded that he had failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility.  Accordingly, this part of the communication was declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité a conclu que l'auteur n'avait pas suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité, et a déclaré que cette partie de la communication était irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: He then went on to follow the charge by suggesting that our Presidency proposals were framed by national egotism.
French: Il a poursuivi ses accusations en laissant entendre que les propositions de notre présidence obéissent à un égoïsme national.
English: Nova Scotia Although rare in Canada, outbreaks have recently occurred throughout the world, including a large outbreak in the United Kingdom (UK), where more than 56,000 cases were reported in 2004-2005.
French: Nouvelle-Écosse Bien que très rares au Canada, des éclosions d'oreillons sont survenues récemment partout dans le monde, dont une grande au Royaume-Uni (R.-U.) où l'on a signalé plus de 56 000 cas en 2004 et 2005.
English: It certainly cannot carry the whole burden of redressing racial inequality.
French: Nous aborderons donc brièvement les obstacles propres aux contestations fondées sur la Charte et portant sur l'inégalité raciale et les obstacles découlant du mandat même du Programme (parties A et B).
English: Questionnaire information on ETS exposure and a sample of hair were collected from 94 children aged 12-36 months.
French: Des données ont été recueillies au moyen d'un questionnaire sur l'exposition à la FTA, et un échantillon de cheveux a été prélevé chez 94 enfants âgés de 12 à 36 mois.
English: I. A. Preconditions for co-development In the receiving countries:
French: I. A. Préalables au codéveloppement Dans les pays d’accueil :
English: Over the previous three decades, his country had provided over $84 billion to 87 developing countries, averaging 4 per cent of its gross national product (GNP), and had itself already exceeded development targets in a number of areas.
French: Au cours des trente dernières années, son pays a fourni plus de 84 milliards de dollars des États-Unis à 87 pays en développement, soit en moyenne 4 pour cent de son produit national brut (PNB), et a lui-même dépassé les objectifs de développement dans plusieurs domaines.
English: The Delegation felt that if that approach was followed, it was merely about identifying the relevant committees right there and pass on the specific items from one committee to the other.
French: La délégation s’est déclarée surprise par une telle conception, estimant qu’il conviendrait de s’inspirer du processus de réforme en cours à l’ONU, qui comprend en gros quatre séries de questions.
English: • Return to Business Glossary terms for letter P (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre P (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Since August 13, 2005, all of EXFO’s manufactured products comply with Directive 2002/96/EC, a legislation enacted by the European Union regulating the disposal of electrical and electronic equipment (Waste Electrical and Electronic Equipment, or WEEE).
French: Depuis le 13 août 2005, tous les produits fabriqués par EXFO satisfont à la directive 2002-96-EC, une législation édictée par l’Union européenne et qui traite des déchets liés aux instruments électriques et électroniques (WEEE ou Waste Electrical and Electronic Equipment).
English: SNC submitted that the contract terms, included as part of the terms of the RFP, provide a mechanism for dealing with situations where a resource proposed to perform work under a contract becomes unavailable.
French: conformité de la proposition et que, même s’il convenait que TPGSC vérifie l’exactitude de l’attestation au moment de la clôture des soumissions, TPSGC a commis une erreur en utilisant les renseignements provenant d’autres sources que ses propositions pour les déclarer non conformes.
English: To avoid unduly delaying rightful enforcement, the judicial review should be expedited.
French: Pour éviter de retarder indûment une réalisation légitime, il faudrait que le recours judiciaire soit effectué rapidement.
English: After receiving the opinion of the Court of Auditors, the management board will adopt internal financial provisions laying down the detailed rules for establishing and implementing the centre's budget.
French: Cette agence communautaire doit tenir compte des activités déjà ménées par d'autres organismes tels que l' Office européen de police . Statut juridique et organisationnel L'OEDT est doté de la personnalité juridique.
English: Be aware that your child can be exposed to inappropriate content as there is little or no moderation of content on social networking sites.
French: N’oubliez pas que les sites de réseautage personnel sont peu modérés ou ne le sont pas du tout, et que votre enfant peut toujours y être exposé à des contenus inacceptables.
English: (b) Improved timely preparation and submission of procedural documentation for intergovernmental meetings serviced by the Department.
French: b) Amélioration des délais d'établissement et de soumission des documents régissant le fonctionnement des réunions intergouvernementales dont le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assure le service.
English: Ms. RICO (Spain) (translated from Spanish): I, too, wish to join in the congratulations extended to you on your recent assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, as I have not been able to do this before.
French: Mme RICO (Espagne) (traduit de l'espagnol) : Monsieur Le Président, n'ayant pu le faire auparavant, je tiens aussi à m'associer aux félicitations qui vous ont été adressées pour votre récente accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: (d) Cocoa research institutes; and
French: d) D'instituts de recherche sur le cacao;
English: Pursuant to article 2, paragraph 2, of the Convention, Turkmenistan has taken specific steps in the political, economic and social domains to protect the rights of refugees, including refugee children, who arrived in the country between 1991 and 1997.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, le Turkménistan a pris des mesures précises en matière politique, économique et sociale pour protéger les droits des réfugiés, y compris des enfants réfugiés, arrivés dans le pays entre 1991 et 1997.
English: Lack of resources and working capital limited the Agency's ability to hedge against those exchange rate losses.
French: Le manque de ressources et l'absence de fonds de roulement l'ont empêché de prendre des dispositions pour faire face à ce type de perte.
English: Democracy and rule of law activities
French: Activités relatives à la démocratie et à l'état de droit
English: For example, the use of new surveying technologies (multibeam swath bathymetry) has provided increased resolution of sea floor features in the Georgia Basin, including identification of an active geological fault and a significant gas vent field; these hazards need to be considered in decision making related to resource development and infrastructure in the area.
French: technologies de transmission des données; ainsi, on peut fournir rapidement des renseignements précis sur l’intensité et l’emplacement des tremblements de terre. De plus, grâce aux sismologues supplémentaires qui seront embauchés, on pourra éventuellement offrir un service d’appel 24 heures par jour et 7 jours par semaine, qui permettra de déclarer les tremblements de terre pressentis et de recevoir des conseils.
English: If information on the credit riskiness of enterprises were shared among concerned parties, including commercial banks, credit insurers, credit information providers, card issuers, local business associations and development banks, then the number of enterprises receiving positive credit ratings from credit insurers or credit bureaus might increase, and these enterprises could in turn access trade and working capital financing at more competitive terms.
French: La mise en commun, par les banques commerciales, les assureurs-crédit, les agences de renseignements commerciaux, les émetteurs de cartes, les associations professionnelles locales et les banques locales de développement, de renseignements sur la solvabilité des entreprises permettrait à un plus grand nombre d'entreprises d'être considérées comme solvables par les assureurs-crédit ou les agences de renseignements commerciaux, et par conséquent d'avoir accès au financement des transactions commerciales et de la trésorerie à des conditions plus concurrentielles.
English: Canaport Ltd. has asked to have this regulation changed to allow the certification of mooring masters responsible for berthing and unberthing large tankers at the Canaport monobuoy, which is offshore from Saint John and located within the Saint John compulsory pilotage area.
French: Canaport ltée a demandé qu'on modifie ce règlement en vue de permettre la délivrance de certificats aux capitaines chargés de l'amarrage et de l'appareillage des gros pétroliers ravitailleurs à la monobouée de Canaport se trouvant au large de Saint John et à l'intérieur de la zone de pilotage obligatoire du même endroit.
English: The quantity of each type of HFCs was provided by Environment Canada's HFC survey.
French: La quantité, pour chaque type de HFC, a été tirée de l'enquête sur les HFC d'Environnement Canada.
English: This correction did not change the appellant's ranking.
French: Cette correction, ne modifierait pas le rang de l'appelant.
English: Data are annual unless indicated otherwise.
French: Sauf indication contraire, il s’agit de données annuelles.
English: NOTA BENE Symbols, Explanatory Notes, and the Annual rate of fee increase are available at the end of the document.
French: NOTA BENE Symboles, notes explicatives, et le taux d'augmentation annuelle du traitement sont disponibles à la fin du document.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Parlement européen (European Parliament) : composé de 626 représentants des citoyens des États membres.
English: The balance between oxidative and reductive pathways depends on species, tissue, dose and oxygen tension.
French: Électrophile, le phosgène forme une liaison covalente avec les constituants nucléophiles des protéines tissulaires (Pohl et al., 1980).
English: In addition, we recommend that a number of additional issues be addressed to ensure that the demands of the Assembly are met both in spirit and in practice.
French: De plus, nous recommandons d’évoquer des questions supplémentaires pour veiller à ce que les exigences de l’Assemblée soient prises en compte dans l’esprit et dans la pratique.
English: Fall Prevention Initiatives A.L. 1908A1, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B4 Fax: (613) 957-9938
French: Initiatives pour la prévention des chutes Immeuble Jeanne-Mance, Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4
English: There was also a session open to all employees, which was attended by about 20 people.
French: Une autre séance s’adressait à tous les employés; une vingtaine de personnes y ont participé.
English: viviendas24.com and its related entities responsible for maintaining our web sites and all viviendas24.com publications and its directors, officers and agents believe that all information contained within them is correct.
French: Viviendas24.com y sus entidades relacionadas responsables de mantener nuestras paginas Web y todas las publicaciones viviendas24.com y sus directores, oficiales y agentes creen que toda la información contenida dentro de ellas es correcta.
English: The Biofuels Directive sets targets of 2% market penetration for biofuels by the end of this year, but in Ireland a target of only 0.03% for biofuels has been set.
French: La directive sur les biocarburants fixe un objectif de pénétration des biocarburants sur le marché de 2 % d’ici la fin de l’année, et pourtant l’Irlande ne s’est fixé qu’un objectif de 0,03 % dans ce domaine.
English: In actual fact the current discussion and this conclusion are vital.
French: La discussion d'aujourd'hui et cette conclusion sont effectivement importantes.
English: We also require a constructive and realistic approach aimed at concluding the negotiations with the ten candidates so that they can also demonstrate that they are fully prepared to take on their obligations.
French: Il convient également de disposer d'une approche constructive et réaliste afin de conclure les négociations avec les dix pays candidats pour que ceux-ci puissent démontrer qu'ils sont parfaitement préparés à assumer leurs obligations.
English: Open House in Appreciation of Employees - Reception Date(s): 2007-12-20 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Porte ouverte en appréciation des employés - réception Date(s) : 2007-12-20 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 InvitÃ©s) Location :
English: It was recognized that when using the converted acute toxicity point estimate (cATpe) values for calculating the acute toxicity of mixtures Category 1 classification of a mixture containing 100% Category 2 ingredients may result.
French: On s'est rendu compte que le recours à la conversion en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë (cATpe) pour calculer la toxicité aiguë des mélanges pouvait aboutir au classement dans la catégorie 1 de mélanges composés uniquement d'ingrédients de la catégorie 2.
English: When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on the basis of a proposal of the Commission, or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall consist of two thirds of the Member States, representing at least three fifths of the population of the Union.
French: Lorsque la Constitution n'exige pas que le Conseil européen ou le Conseil des ministres statue sur la base d'une proposition de la Commission ou lorsque le Conseil européen ou le Conseil des ministres ne statue pas à l'initiative du ministre des Affaires étrangères de l'Union, la majorité qualifiée requise est constituée des deux tiers des États membres, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de l'Union.
English: Comments may not be included on a line after a configuration directive.
French: Les commentaires ne doivent pas être inclus sur la même ligne qu'une directive.
English: A producer definition has been developed for the regulations to ensure that the Canadian producer is the central decision-maker of the production and directly responsible for the major functions of story or script acquisition, creative and financial control of the production and its exploitation.
French: Une définition du terme « producteur » a été élaborée aux fins de la réglementation, afin de garantir que le producteur canadien reste le principal décideur de la production et qu'il soit directement responsable des principales fonctions de l'acquisition de la trame ou du scénario, du contrôle créatif et financier de la production, et de son exploitation.
English: In order to promote synergies between the preparatory processes for the Second World Assembly on Ageing and for the ECE Ministerial Conference on Ageing, to be held in Berlin in September 2002, the ECE secretariat is working in close cooperation with the Programme on Ageing of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which acts as the secretariat for the World Assembly.
French: Afin d'encourager les synergies entre les processus préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui doit avoir lieu à Berlin en septembre 2002, le secrétariat de la CEE travaille en collaboration étroite avec le Programme sur le vieillissement du Département des affaires économiques et sociales du secrétariat, qui fonctionne en tant que secrétariat de l'Assemblée mondiale.
English: The contract involves a wide range of services related to the production and maintenance of publications including scanning, editing, illustrations, formatting, translation, data conversion and printing of various publications such as training, operating instructions and equipment maintenance manuals.
French: Le contrat porte sur toute une gamme de services liés à la production et à l’entretien des publications, y compris le dépouillement, la révision, l’illustration, le formatage, la traduction, la conversion des données et l’impression de diverses publications : manuels d’instruction, notices d’emploi et manuels d’entretien de l’équipement.
English: Until recently, First Nations have had no control over these transfers and no opportunity to influence how education services are delivered.
French: Jusqu'à tout récemment, les Premières nations n'exerçaient aucun contrôle sur ces transferts et n'avaient aucun moyen d'influer sur la façon dont ces services étaient offerts.
English: Technical Requirements for the Presentation of Tables Related to Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications under the PCT Annex D: Information from Front Page of Published International Application to Be Included in the Gazette under Rule 86.1(i)
French: Formulaires 2 Première partie Formulaires concernant l’office récepteur Deuxième partie Formulaires concernant l’administration chargée de la recherche internationale Troisième partie Formulaires concernant le Bureau international Quatrième partie Formulaires concernant l’administration chargée de l’examen préliminaire international Cinquième partie Formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international Annexe B :