ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only other known exception to the rarefaction of benthic biodiversity is that of communities existing in deep-ocean sediments associated with petroleum seeps.
French: La seule autre exception connue à la raréfaction de la diversité biologique du benthos est celle des colonies vivant dans les sédiments abyssaux liés aux suintements de pétrole.
English: You have a responsibility to keep your PIN a secret and to never loan your card to anyone.
French: Il vous incombe de le tenir secret et de ne jamais confier votre carte à quelqu’un.
English: Some will help depending on the level of complexity of the business.
French: Certaines procurent des services en fonction de la complexité de l'entreprise.
English: Your pension plan administrator will calculate a PSPA amount for all pension plan members who will reach age 65 after 2007.
French: L'administrateur de votre régime calculera un montant du FESP pour tous les participants qui atteindront l'âge de 65 ans après 2007.
English: Many times I have heard fishermen -- especially older fishermen -- speak of the sea with great respect in their voices.
French: J'ai entendu à maintes reprises des pêcheurs -- en particulier, des plus âgés, -- parler de la mer avec un immense respect dans la voix.
English: • Representatives of the Manufacturing and Insurance Industries;
French: • Représentants des industries de fabrication et d'assurance
English: Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section No Year 2012 and later
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d’euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° Anné e 2012 et suiv.
English: Furthermore, it was proposed to include language ensuring continuation of the existing practice of providing financial support for NGOs, as had been proposed with respect to the PRTR Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/4, para 26).
French: Par ailleurs, il a été proposé d'inclure dans le projet des termes garantissant le maintien de la pratique existante qui consistait à fournir un appui financier aux ONG, conformément à la proposition formulée en ce qui concerne le Protocole relatif aux RRTP (ECE/MP.PP/AC.1/2007/4, par. 26).
English: As regards the combating of offences detrimental to the European Community, a specialist coordination council was set up in February 2003.
French: En ce qui concerne la lutte contre les infractions préjudiciables aux intérêts de la Communauté européenne, un conseil de coordination spécialisé a été institué en février 2003.
English: If you have surplus machinery available please contact us.
French: Si vous avez des machines en excedent à votre disposition veuillez bien nous contacter.
English: He further testified that the product in issue is not a better stabilizer due to the presence of component V, although it is a chemical compound that appears on the market as a stabilizer under a number of trade names.
French: Il a en outre témoigné que le produit en cause n'est pas un meilleur stabilisateur du fait qu'il contient la composante V, bien qu'il s'agisse d'un composé chimique qui se trouve sur le marché, comme stabilisateur, sous plusieurs noms commerciaux.
English: As at 31 December 1999, Airbus accounted for 18% of the existing fleet, 32% of deliveries, 49% of order books and 55% of new orders.
French: Ainsi, on pourrait souligner qu’à la date du 31 décembre 1999, 18 % de la flotte existante était composée d’Airbus, 32 % des livraisons concernaient des Airbus, 49 % du carnet de commandes portaient sur Airbus et finalement, qu’Airbus représente 55 % des nouvelles commandes.
English: • 3.7 Shareholders' agreements entered into between the applicant and its shareholders Has the applicant entered into or will the applicant be entering into a shareholders' agreement?:
French: Si l'un ou l'autre des actionnaires nommés à l'item 3.6.1 est une société par actions (corporation actionnaire), veuillez fournir l'information demandée aux points 3.3, 3.4, 3.5 et 3.6 pour chaque corporation actionnaire.
English: Some of the components of a QA/QC plan are split samples, duplicate samples, replicates, statistically valid sample numbers, surrogate analysis, field blanks, trip blanks, laboratory blanks and chain-of-custody measures.
French: Voici certains éléments d'un plan d'AQ/CQ : échantillons fractionnés, échantillons répétés, échantillons subdivisés, validité statistique du nombre d'échantillons, analyses de substitution, échantillons témoins de terrain, d'expédition ou de laboratoire, mesures relatives à la chaîne de possession.
English: Air Schefferville submits that it is the only carrier providing year round air services at Schefferville and that additional competition could force it to remove its fleet from Schefferville for the winter and relocate its scheduled service from a southern point.
French: Air Schefferville fait valoir qu'elle est la seule à fournir un service pendant toute l'année et qu'une autre concurrente pourrait la forcer à retirer sa flotte de Schefferville pour l'hiver et à déménager son service aérien régulier à un point au sud.
English: However, the law is extremely limited in its application and only applies to a person's first and last name when combined with a social security number, a driver's license number, or a password and financial account.
French: Toutefois, l'application de la loi comporte beaucoup de limites et s'applique seulement au prénom et au nom de la personne combinés à un numéro de sécurité sociale, à un numéro de permis de conduire, à un mot de passe ou à un compte financier.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garreton, visited the country from 11 to 21 March.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, M. Roberto Garreton, a séjourné dans le pays du 11 au 21 mars.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The Program is well-managed and focussed given its resource limitation.
French: 2.2 Gestion du Programme 2.2.1 Le Programme est bien géré et maintient le cap, malgré les ressources restreintes.
English: Guidance for Safe Drinking Water in Canada:
French: Les variations saisonnières doivent également être prises en compte.
English: Method juice of half a lemon 1/2 teaspoon sugar maraschino cherry Stir all ingredients together.
French: Préparation jus d’un demi citron 1/2 c. à café de sucre cerise au marasquin Mélanger tous les ingrédients.
English: (e) Training schemes for Pay and Benefits clerks will be developed and made available to departments; information on this will be distributed. (f) Chapter IX of the Treasury Board Guide on Financial Administration will be amended to reflect the requirements of the pay system.
French: Les conclusions de cette étude seront communiquées aux ministères au début de 1978. d) Les formules d'entrée de paye seront modifiées dans le but d'en faciliter l'usage. e) Les plans du cours de formation offert aux commis à la rémunération et aux avantages seront élaborés et mis à la disposition des ministères; on distribuera de l'information à ce sujet. f) Le chapitre IX du Guide d'administration financière du Conseil du Trésor sera modifié de manière à tenir compte des exigences du système de paye.
English: On other fronts, such as human security, Canada should remember that the Organisation has racked up a long list of successes. I refer to UNICEF, the UNDP, the WHO, the HCR to name only a few agencies.
French: Je pense à l’UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l’enfance], au PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement], à l’OMS [Organisation mondiale de la santé] et au HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés], pour ne nommer que ceux-là.
English: In Lithuania there was also very powerful positive support in the referendum indicated by both high turnout and a very high percentage of the voters who said 'yes' to a European Lithuania.
French: En Lituanie, la population a également réservé un accueil très positif à l’adhésion puisque le référendum sur cette question a été marqué par un taux de participation élevé et par une proportion très importante de votes favorables à l’entrée du pays dans l’Europe.
English: The speculators, the capital markets and so on, as they are going to have much higher interest rates.
French: Les spéculateurs, les marchés de capitaux, etc., qui vont avoir beaucoup plus de taux d'intérêt.
English: On May 24-25, 2002, a Symposium was held at McGill University in Montreal, Quebec, Canada during which scientists and expert clinicians presented 15 papers on the efficacy of overdentures for the treatment of edentulous patients.
French: Déclaration consensuelle de McGill sure les prothèses à recouvrement Lors d'un colloque organisé à l'Université McGill à Montréal, Québec, Canada, les 24 et 25 mai 2002, des scientifiques et des cliniciens experts ont présenté 15 communications sur l'efficacité des prothèses à recouvrement pour le traitement des patients édentés.
English: 10.4 As the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is expected to make substantial contributions with respect to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: 10.4 En tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré des questions liées au commerce et au développement et des domaines connexes relatifs au financement, à la technologie, à l'investissement et au développement durable, la CNUCED devrait contribuer de manière notable à l'application des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: DAUBERT Katja (Mme) ENOMOTO Masami (M.) HOLBERTON Roger (M.)
English: The Council should objectively and accurately assess and evaluate a conflict situation in a timely fashion and offer proposals for settlement and subsequent procedures.
French: Le Conseil devrait évaluer, avec objectivité et précision et en temps opportun, la situation propre à un conflit et formuler des suggestions pour son règlement et les procédures à suivre ensuite.
English:   3. Number of companies/organizations and individuals by province and territory Province/territory Number of companies or organizations according to the location of their head offices Number of individuals according to their place of residence Alberta
French: Nombre d'entreprises / d'organismes et de membres individuels, selon la province et le territoire Province ou territoire Nombre d'entreprises ou d'organismes, selon le lieu de leur siège social Nombre de membres individuels, selon leur lieu de résidence Alberta
English: See the following for details.
French: S'il y a lieu, remplissez la ligne 037.
English: Several cathedrals succeeded each other over the centuries on the site of the present cathedral of Geneva.
French: Plusieurs cathédrales se sont succédé au fil des siècles sur le site de la cathédrale actuelle de Genève.
English: ALL AREAS OF MANITOBA THAT LIE SOUTH OF THE TWELFTH BASELINE AND EAST OF A LINE WHICH FOLLOWS THE WESTERN INTERLAKE BOUNDARY SOUTH FROM THE TWELFTH BASELINE TO THE RURAL MUNICIPALITY OF LAWRENCE AND THENCE ALONG THE WESTERNMOST BOUNDARIES OF THE MUNICIPALITIES OR COUNTIES LISTED IN THIS DISTRICT.
French: TOUTES LES ZONES DU MANITOBA SITUÉES AU SUD DE LA DOUZIÈME LIGNE DE BASE ET À L'EST DE LA LIGNE QUI SUIT LA FRONTIÈRE OCCIDENTALE DE L'INTERLAC AU SUD DE LA DOUZIÈME LIGNE DE BASE JUSQU'À LA MUNICIPALITÉ RURALE DE LAWRENCE ET, DE LÀ QUI SUIT LA FRONTIÈRE EXTRÊME OUEST DES MUNICIPALITÉS ET COMTÉS DE LA PRÉSENTE CIRCONSCRIPTION
English: We welcome the decision to establish a Peacebuilding Commission, an initiative that will enable us to face post-conflict situations and to address the reconstruction processes.
French: Nous nous félicitons de la décision de créer la Commission de la consolidation de la paix, une initiative qui nous permettra de faire face aux situations post-conflictuelles et de gérer les processus de reconstruction.
English: The juvenile courts have competence to order the placement of a child in a residential institution of SENAME as a measure of protection.
French: Les tribunaux pour enfants sont habilités à décider, à titre de mesure de protection, le placement de l'enfant dans le cadre du système résidentiel du SENAME.
English: The summons shall specify the charge and the articles of the law stipulating the penalty therefor.
French: La citation précise les charges retenues et les articles de la loi fixant les peines.
English: The tightening of international financial conditions is likely to have an adverse effect on inflows of foreign direct investment, which has been such an important source of resources for some countries in recent years.
French: Le durcissement des conditions financières internationales aura probablement des conséquences négatives sur les flux d'investissements directs étrangers qui ont été une source importante de ressources pour certains pays ces dernières années.
English: “___ _______ Repeated, one short and one long blasts;”
French: « ___ _______ … Répétés, un son bref et un son prolongé; »
English: Be that as it may, I refuse to join the defeatists who want us to throw in the towel on the grounds that drugs are endemic in sport today.
French: Pour autant, je refuse le discours fataliste - tous dopés - qui vise à nous faire renoncer à toute action.
English: The "new" governance : facing certain methods like disloyal competition, corruption, money laundering, the accusation of excessive remuneration, the image of the company tainted.
French: La nouvelle gouvernance : faire face également à certaines méthodes comme la concurrence déloyale, la corruption, le blanchiment, le reproche d'émoluments excessifs, l'image ternie.
English: UNU continues to take steps to ensure complete reconciliation, which has resulted in a reduction of the discrepancy between UNU and United Nations Headquarters expenditure from $81,495 to $37,139.
French: L'UNU a pris des mesures pour assurer une mise en correspondance parfaite et est parvenue à réduire l'écart entre les comptes de l'Université et ceux du Siège de 81 495 dollars à 37 139 dollars.
English: 2001 Census, Custom Tabulations.
French: Enquête annuelle des manufactures :
English: 25 January 2006 GE.5/2007/2
French: et de l'utilisation du gaz 25 janvier 2006 WP.3/GE.5/2007/2
English: • Income from foreign sources
French: ◦ Solde du compte cumulatif des immobilisations admissibles - Montant négatif
English: - within system traffic, cadenced traffic is given priority (meaning that a train running every hour has priority over a train running only once a day).
French: Dans le cadre du trafic intégré, le trafic cadencé est prioritaire (ceci veut dire qu'un train fonctionnant toutes les heures est prioritaire par rapport à un train fonctionnant seulement une fois par jour).
English: Some North-American, North-African and Western-Asiatic species are thus listed too.
French: Dès lors, la liste contient également quelques espèces nord-américaines, nord-africaines et de l'Asie occidentale.
English: As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
French: Ce seuil est celui qui, pour des raisons de simplicité administrative, offre le gain maximal en matière de réduction des coûts administratifs pour chaque tonne exclue du système.
English: Strategic Options for the Management of Toxic Substances, Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in solvent degreasing, Report of Stakeholder Consultations, Environment Canada, February 1996.
French: Nous n’avons pas élaboré d’options techniques pour les solvants chlorés, le dégraissage au solvant étant évalué dans le cadre d’un autre POS.16 Référence: 8.1.10 Apogee Research, Phase 1 Report, section 5.7.
English: Likewise, some Tsawwassen First Nation members have objected to the treaty because they believe it relinquishes native status, and the sovereign rights of First Nations people in Canada.
French: De leur coté, certains membres de la Première nation Tsawwassen se sont opposés au traité parce qu’ils pensent qu’il comporte l’abandon du statut d’Autochtone et des droits souverains des Premières nations du Canada.
English: Commonly held expectations need to be set of what constitute both breach of policy and appropriate sanctions.
French: La communication des études de cas et le dialogue sur les études de cas contribuent à assurer la cohérence de la mise en œuvre de la politique.
English: The EU is facing a huge challenge, which is coming from the likes of China, India and Brazil. These countries are experiencing massive economic development.
French: L'UE est confrontée au défi énorme que lui posent des pays tels que la Chine, l'Inde et le Brésil, dont le développement économique est vertigineux.
English: At the same time, some bilateral donors have shown commendable interest and are assessing the possibility of training police personnel, providing a communications system in Kinshasa for the new security structure and rehabilitating the training centres for the integrated police unit.
French: En même temps, certains donateurs bilatéraux ont manifesté un intérêt louable et évaluent actuellement la possibilité de former du personnel de police, de fournir un système de communication à Kinshasa pour la nouvelle structure de sécurité et la remise en état des centres de formation pour l'unité de police intégrée.
English: Complete and print the registration pages of the Common CV, which includes pages 1 and 2, by selecting "Finalize and Submit" and then "Registration CV".
French: Compléter et imprimer les pages d'inscription du CV Commun, comprenant les pages 1 et 2, en sélectionnant "Finaliser et soumettre mon CV" et ensuite "CV - inscription".
English: Total number of participating communities / organizations 6.
French: Nombre total de collectivités et d’organisations participantes 6.
English: This, according to Sybase, is simply not the case, and is not a situation against which NAFTA was meant to protect.
French: Or, selon Sybase, ce n’est tout simplement pas le cas, et la situation n’en est pas une qui est visée par les mesures de sauvegarde de l’ALÉNA.
English: Barrett's Esophagus is a condition that results from prolonged heartburn in which the normal lining of the lower part of the esophagus is replaced, over time, by another type of lining normally present in the stomach.
French: Le syndrome de Barrett est une maladie attribuable à des brûlures d'estomac prolongées et qui fait en sorte que la paroi se trouvant normalement dans la partie inférieure de l'oesophage est remplacée, après un certain temps, par une autre forme de paroi généralement présente dans l'estomac.
English: Mate.maticas is licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 Peru .
French: Mate.maticas est sous licence Creative Commons Attribution 2.5 Pérou .
English: 7 MFHPB-07 May 2003 7.8 Interpretation of Results for Speciation Listeria spp. are small, Gram-positive motile rods that are catalase-positive, urea-negative, and produce an acid slant and butt in TSI without production of H2S.
French: Interprétation des résultats – Identification de l’espèce Les espèces de Listeria se présentent sous la forme de petits bâtonnets mobiles Gram-positifs, catalase-positives, uréase-négatives et elles acidifient la pente et le culot du milieu TSI sans dégagement de H2S.
English: • The Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat (TBS) strives to facilitate the implementation of Employment Equity in departments and agencies for which Treasury Board is the employer by providing policy advice and guidance, as well as monitoring and reporting on progress made.
French: • La Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a comme objectif de faciliter la mise en œuvre de l'équité en emploi dans les ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. Elle accomplit cet objectif en offrant des directives et des conseils stratégiques; en outre, elle surveille les activités et rend compte des progrès accomplis.
English: Core services for the political economic program are promoted and validated abroad and at headquarters.
French: Les services de base destinés au programme Politique et économique sont présentés et validés à l'étranger et à l'administration centrale.
English: Cali M., Willem te Velde D. (2006), "The Potential Effects of Economic Partnership Agreements:
French: The use of quantitative modelling provides a transparent way of exploring the potential effects of EPAs", ODI Briefing Paper 5, June.
English: Shashi Tharoor, an acclaimed novelist and commentator, is a former Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Shashi Tharoor est romancier et chroniqueur de renom. Il a été secrétaire général adjoint de l'ONU.
English: For example, RESWCC3.012 Governance of Natural Resources for Conservation and Sustainable Development and RESWCC3.067 Strengthening stakeholder participation in fisheries management.
French: Par exemple, RESWCC3.012 intitulée «La gouvernance des ressources naturelles pour la conservation et le développement durable» et RESWCC3.067 intitulée «Renforcer la participation de toutes les parties prenantes à la gestion des pêcheries».
English: Resort Village of Thode Benefits from nearly $50,000 Infrastructure Investment February 19, 2008 Resort Village of Thode, Saskatchewan Residents in the Resort Village of Thode will benefit from a joint federal and provincial investment of nearly $50,000 towards construction of a community centre, through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le village de villégiature de Thode reçoit un investissement de près de 50 000 dollars en infrastructure 19 février 2008 Village de villégiature de Thode (Saskatchewan) Les résidants du village de villégiature de Thode bénéficieront d'un investissement fédéral-provincial conjoint de près de 50 000 dollars dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan pour la construction d'un centre communautaire.
English: Both the Greek Department of the European Women’s Network and the National Centre for Direct Social Assistance (EKAKB) run a telephone helpline offering psychological, social and legal support.
French: Au niveau local, les autorités offrent également des structures de soutien psychologique, social et juridique aux femmes victimes de violences.
English: 2.4.8 The Mission has been using these SQs, where possible, as transit flats.
French: 2.4.8 Dans la mesure du possible, la mission s’est servie de ces LP comme logements de transition.
English: (b) The balance of thematic mandates should broadly reflect the equal importance of civil and political rights and economic, social and cultural rights;
French: b) L'équilibre entre les mandats thématiques devrait refléter grosso modo l'égalité reconnue des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The EU assistance will in addition be focused on international co-operation in the field of chemical activities.
French: L'aide de l'UE visera en outre la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques.
English: Our Member States still need to show the full solidarity and the determination necessary to implement this strategy.
French: Encore faut-il que nos États membres fassent preuve de toute la solidarité et de la détermination nécessaires pour mettre en œuvre cette stratégie.