ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has proceeded with a bold enlargement and must take firm steps to enlarge is policies accordingly, so that it can proceed on the basis of different factors than in the past.
French: L'Union européenne est allée de l'avant en procédant à un élargissement audacieux, elle doit maintenant prendre des mesures fermes pour élargir ses politiques en conséquence afin de pouvoir agir sur la base de facteurs différents du passé.
English: • It's Your Health - Breast Cancer
French: • Votre santé et vous - Le cancer du sein
English: 9.3.2.21.12 After the last sentence, add: “This provision applies only when prescribed  in Chapter 3.2, Table C, column (20).”
French: 9.3.2.21.12 Ajouter avant la dernière phrase: "Cette disposition ne s'applique que si elle est prescrite au chapitre 3.2, tableau C, colonne 20" .
English: More information about the EcoAction Community Funding Program is available on Environment Canada's website.
French: Vous trouverez plus de détails à propos du programme de financement communautaire ÉcoAction sur le site Internet d'Environnement Canada.
English: The State party invokes the Committee's established jurisprudence in this regard.
French: L'État partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.
English: Like any other citizen of Sri Lanka, Mr. Ponnambalam can challenge these legal proceedings, if and when they are instituted, in the courts, in particular in the Supreme Court, which has jurisdiction over fundamental rights in accordance with the Constitution of the country and the International Covenants on Human Rights.
French: Si ces procédures sont engagées, M. Ponnambalam, comme tout autre citoyen sri-lankais, pourrait se pourvoir devant les tribunaux et en particulier auprès de la Cour suprême, qui a compétence en matière de droits fondamentaux, conformément à la Constitution du pays et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Monitor the impact of initiatives taken in the field of migration and development on the human and labour rights of migrants.
French: Contrôler l'impact des initiatives prises dans le domaine de la migration et du développement sur les droits de l'homme et de travail des migrants.
English: • 100 papers in refereed journals and peer reviewed conference proceedings
French: • Soixante et une invitations à prendre la parole à des conférences et des symposiums ont été reçues.
English: Can he give sadaqah or zakaah to his sisters who are students and for household expenses?.
French: Donner la zakat à une école primaire ayant besoin de soutien..
English: In turn, the physical distance becomes a psychological or sociological separation – an "us/them" mentality.
French: Les participants de Toronto, en particulier, semblent ne pas connaître les communautés des alentours, qu’ils pourraient visiter pour vivre des expériences culturelles et patrimoniales autochtones.
English: The country office will support several key
French: • La protection sociale et les droits civils.
English: "Application of Biotechnology to Food Production in Canada," ISUMA (Spring 2001).
French: « Application of Biotechnology to Food Production in Canada ».
English: Photo by Ian Jackson The Department supported Minister Pettigrew on day-long outreach seminars with visiting trade commissioners from abroad to six Canadian cities (Edmonton, Regina, Waterloo, Ottawa, Gatineau and Quebec City).
French: Photo par Ian Jackson Le Ministère a organisé dans six villes canadiennes (Québec, Waterloo, Regina, Edmonton, Ottawa et Gatineau) des séances d'information auxquelles ont participé le ministre Pettigrew et un certain nombre de délégués commerciaux séjournant au pays.
English: Located on the French Riviera, just outside Cannes, between the Esterel Massif and the woods of the Tanneron, the Residence Le Château de la Mer, renovated in late 2007 – early 2008, offers you 142 double cottages, all comfortably equipped with a little garden, air conditioning and 1 parking space per accommodation unit.
French: Toutes les chambres ont été récemment rénovées et comprennent climatisation, télévision, téléphone avec connexion Internet, coffre-fort et salle de bains avec douche.
English: This document will help familiarize you with DJ Mix Pro.
French: Ce document va vous aider à vous familiariser avec le programme DJ Mix Pro.
English: A strategy designed to improve labour market outcomes for new immigrants, including recognition of skills and abilities of immigrants to Manitoba, is being developed.
French: On travaille aussi à l'élaboration d'une stratégie visant l'amélioration de la situation des nouveaux immigrants sur le marché du travail, y compris la reconnaissance des compétences et des capacités des immigrants au Manitoba.
English: Booking.com: hotel Augusta Lucilla Palace, Roma, Italy - 1669 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Augusta Lucilla Palace, Roma, Italie - 1669 Commentaires Clients.
English: This dryer environment provides more ideal conditions for seedbank germination and plant growth. The resulting plant community will depend on the species of seed present in the soil.
French: À mesure que l'eau baisse, des vasières émergent, le milieu commence à sécher, et les conditions deviennent plus favorables à la germination des graines de la banque de semences ainsi qu'à la croissance des plantes.
English: The chairpersons will also hold discussions with representatives of States parties and with the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: En outre, les présidents s'entretiendront avec des représentants d'États parties ainsi qu'avec le Bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: We have often been a little mean in the granting of staffing increases but it is also true that sometimes we do not allow the institutions to function totally efficiently through a lack of personnel.
French: Nous avons de nombreuses fois fait preuve d'avarice dans la concession d'augmentation de personnel, mais il n'est pas moins évident que, parfois, nous n'avons pas permis aux institutions de fonctionner à plein rendement en raison du manque de personnel.
English: Is there a continued rationale for such an intervention?
French: Semblable initiative est-elle toujours justifiée?
English: The advisory group would submit its report to the Economic and Social Council.
French: Le groupe consultatif ferait rapport au Conseil économique et social.
English: • By 2008, the number of new HIV infections each year in Canada will drop by 30%.
French: • En 2008, le nombre de nouvelles infections à VIH au Canada sera de moins de 30 % chaque année.
English: In the U.S., Nucor, Oregon, North Star and Birmingham are examples of minimills.
French: Aux États-Unis, Nucor, Oregon, North Star et Birmingham sont des exemples de mini-aciéries.
English: Thouez shows how the concern to diagnose and serve individuals with varying needs and resources at a local level has led to the development of instruments like the Système de mesure de l'autonomie fonctionnelle (SMAF) in Quebec, whereas the need to identify broader population characteristics for regional and national resource allocation and program development leads to surveys like the Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Thouez montre comment le souci d'identifier et de servir les personnes ayant des besoins et des ressources variés à l'échelle locale a mené à l'élaboration d'instruments comme le Système de mesure de l'autonomie fonctionnelle (SMAF) au Québec, alors que la nécessité de cerner de plus grandes caractéristiques démographiques pour l'affectation des ressources et l'élaboration de programmes à l'échelle régionale et nationale a suscité la réalisation d'enquêtes comme l'Enquête sur la santé et la limitation des activités (ESLA).
English: Should such a meeting take place, I request that the Government of Brazil be allowed to participate in it, under rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Dans le cas où la réunion se tiendrait, je demande que le Gouvernement brésilien soit autorisé à y participer en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission of the Republic of South Africa and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République d'Afrique du Sud et ses consulats.
English: PETROLES CHALEURS Reference Number:
French: PETROLES CHALEURS Numéro de référence:
English: Returned by preg_last_error() if there was an internal PCRE error.
French: Retourné par la fonction preg_last_error() s'il y a une erreur interne PCRE.
English: The institution-building phase of the Human Rights Council has been more or less successfully completed, and there is ground for cautious optimism, provided the Council addresses human rights violations in a timely manner whenever and wherever they occur.
French: La phase de construction institutionnelle du Conseil des droits de l'homme a été menée plus ou moins à bien et on peut faire preuve d'un optimisme prudent, pour autant que le Conseil s'attaque aux violations des droits humains de manière opportune quels que soient l'endroit et le moment où celles-ci se produisent.
English: Mr. Mohammed Bashir Basha Nigeria
French: M. Mohammed Bashir Basha Nigéria
English: This surplus is primarily due to an under-spending in expenditure of just under EUR 1.6 billion.
French: Cet excédent est principalement dû à une sous-exécution des dépenses d'un peu moins de 1,6 milliard d'euros.
English: I am particularly glad that the European Parliament has been closely associated with the adoption of the veterinary and plant health legislation.
French: Je me réjouis particulièrement que le Parlement européen soit également étroitement associé à l'adoption des mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: Hilliker, Early Years, pp. 93-94; R. MacGregor Dawson, William Lyon Mackenzie King:
French: Hilliker, Early Years, p. 93-94; R. MacGregor Dawson, William Lyon Mackenzie King:
English: For those substances for which values for both carcinogenic and non-carcinogenic effects are presented, it is recommended that the more conservative of the TD05s/TC05s divided by a suitable margin or TIs/TCs be adopted, in part, as the basis for development of reference points against which the quality of various media can be judged.
French: Dans le cas des substances pour lesquelles des valeurs pour les effets cancérogènes et non cancérogènes sont présentées, il est recommandé d'utiliser la valeur la plus faible (prudente) entre la DT0,05/CT0,05, ajustée en fonction d'une marge de sécurité appropriée, et la DA/CA, en partie, en vue de l'élaboration des éléments de référence par rapport auxquels on évaluera la qualité de divers milieux.
English: Hotel in Rotherham: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 78 rooms.
French: hôtel à Rotherham: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 78 chambres.
English: • (a) Any Contracting Party shall consider unlawful the following acts if performed without the authorization of the holder of the right:
French: • (a) Toute Partie contractante considère comme illégaux les actes ci-après s’ils sont accomplis sans l’autorisation du titulaire:
English: Once the Trudeau government regained its majority in an election caused by the defeat of Turner's May 1974 budget in the Commons, Turner concentrated on restraining inflation, but policies had not yet been decided when, in Sept 1975, he suddenly resigned from Cabinet without explanation, quitting politics altogether in Feb 1976 to join a large Toronto law firm.
French: Quand le gouvernement Trudeau retrouve sa majorité aux élections provoquées par l'échec du budget de Turner de mai 1974 à la Chambre des communes, Turner met toute son énergie à juguler l'inflation. Cependant, aucune option politique n'a encore été adoptée lorsqu'il démissionne soudainement du Cabinet, sans aucune explication, en septembre 1975.
English: Modulex International inc. is perfectly suited to meet the needs of both local and international customers.
French: Modulex International inc. fait preuve d’autant de souplesse pour sa clientèle locale qu’internationale.
English: Many of these local partners are used by multilateral agencies as delivery channels to reach the most vulnerable.
French: Les organismes multilatéraux recourent à bon nombre de ces partenaires locaux pour venir en aide aux personnes les plus vulnérables.
English: DETAILS and revenue estimates for the 2010 budget inadvertently omitted in the budget proposal submitted to the National Assembly on Tuesday were yesterday circulated to Senators.
French: DAR ES SALAAM, 30 nov (IPS) - La poursuite des conflits en République démocratique du Congo (RDC) a porté un coup à ceux qui espéraient la paix en Afrique centrale. Toutefois, Liberata Mulamula, directrice exécutive de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (ICGLR), reste optimiste quant à l'avenir de cette partie du continent.
English: Industry Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this
French: de 176 567 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour
English: Major findings of the evaluation show that both processes (UNDAF and CCA) require the commitment of considerable resources and skills.
French: Les principales conclusions de l'évaluation sont que les deux mécanismes, c'est-à-dire le PCNUAD et les bilans communs de pays, exigent des ressources considérables et des compétences de haut niveau.
English: (a) An increase in the number of States establishing national legislation and regulations concerning their space-related activities in conformity with the international legal framework governing outer space activities established by the United Nations;
French: a) L'augmentation du nombre d'États introduisant une législation nationale et une réglementation concernant leurs activités relatives à l'espace compte tenu du cadre juridique international régissant les activités spatiales tel qu'établi par l'Organisation des Nations Unies;
English: At these annual regional workshops DLI representatives are trained in the use and manipulation of data and data products, thereby increasing their data and statistical literacy.
French: Les ateliers de formation régionaux annuels permettent aux représentants de l’IDD non seulement de recevoir une formation sur l’utilisation et la manipulation des données et des produits de données mais d’accroître leur culture en matière de statistique et de données.
English: The traditional instrument underwent changes similar to those made to the guitar and the mandolin, acquiring metal frets, machine heads, and four courses of strings.
French: Les changements apportés à l'instrument traditionnel s'inspirent des changements apportés à la guitare et à la mandoline : frettes de métal, mécanisme de roues dentées pour régler la tension des cordes, accord des quatre choeurs.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162 (annexe) et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: There was a need for a continued UNICEF presence in Malaysia beyond 2007, and innovative funding opportunities to augment the country programme budget from within Malaysia could be explored.
French: L'UNICEF devait maintenir sa présence en Malaisie au-delà de 2007, et il importait de chercher de nouvelles sources de financement à l'intérieur du pays pour accroître le budget du programme de pays.
English: • Implementing full accrual accounting will improve transparency and accountability because:
French: • L’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale rehaussera la transparence et la reddition de comptes pour les raisons suivantes :
English: Summary record of the first part (public)* of the 909th meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 909e séance
English: Review of the Athlete Appeal Process (Test 8) Based on discussions with AAP personnel, the AAP receives, on average, about a dozen appeals per year from athletes who were not carded by the AAP.
French: Examen du processus d’appel des athlètes (sondage 8) D’après nos entretiens avec le personnel du PAA, le Programme reçoit en moyenne une douzaine d’appels par année d’athlètes qui n’ont pas été brevetés par le PAA.
English: • This statement suggests that Aboriginal people need help.
French: • Cet énoncé laissait croire que les peuples autochtones avaient besoin d'aide.
English: [Note to the Working Group: Alternatives A, B and C refer to substantive matters (procedural matters are governed by the law of the State where enforcement takes place; see rec.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les variantes A, B et C ont trait aux questions de fond (les questions de procédure sont régies par la loi de l'État où a lieu la réalisation; voir recommandation 114).
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication — ‘European road safety action programme — halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility’:
French: Résolution du Parlement européen relative à la communication de la Commission intitulée «Les priorités de la sécurité routière dans l’Union européenne» — Rapport d’avancement et hiérarchisation des actions — Bull.
English: The costs are usually shared equally between the Department and the provincial or territorial government concerned.
French: Les coÃ»ts sont habituellement partagÃ©s Ã part Ã©gale par le MinistÃ¨re et le gouvernement provincial ou territorial concernÃ©.
English: They ambushed Khuzaa’ah near the Haram sanctuary in Ramadan. As they chased behind them, Banu Bakr entered the Haram sanctuary saying to their chief, "O Nowfal!
French: Ils tendirent une embuscade aux Khuza'ah près du sanctuaire du Haram durant le mois du Ramadan - et tandis qu’ils les poursuivaient, les Banu Bakr entrèrent dans le sanctuaire du Haram, déclarant à leur chef, « Ô Nowfal!
English: However, a number of issues were raised during the consultations which are summarised in the following documents: 1996-97 Discussion Paper on Ocean Disposal and Cost Recovery; and 1997 Report on Consultations by the Marine Environment Division, Environment Canada, Ottawa.
French: Cependant, plusieurs enjeux ont été soulevés au cours des consultations et sont résu- més dans les documents suivants : Document de travail sur l'immersion en mer et le recouvrement des coûts 1996-1997 et 1997, Compte rendu des consultations, par la Division du milieu marin, Environnement Canada, Ottawa.
English: To obtain a more balanced view of the contribution of FDI flows to economic development in Africa, it is necessary to take a closer look at recent trends in the volume and direction of these flows, and at the share of FDI in such variables as gross capital formation and gross domestic product.
French: Pour obtenir un tableau plus nuancé de la contribution des flux de l'investissement étranger direct au développement économique de l'Afrique, il convient d'examiner de plus près l'évolution récente de leur volume et de leur destination ainsi que leur part dans des variables comme la formation brute de capital et le produit intérieur brut.
English: The Committee plays an important role that enables the international community to closely examine the situation of the Palestinian people and simultaneously to support efforts to attain a just peace between the parties concerned.
French: Le Comité a une mission cruciale à remplir en ce qu'il permet à la communauté internationale d'examiner de très près la situation du peuple palestinien et de soutenir les initiatives visant l'instauration d'une paix juste entre les parties concernées.
English: For the second process, releases should be calculated by using the total PAH emission factor and applying the results to the profile.
French: Pour le deuxième procédé, il faut calculer les rejets en utilisant le facteur d’émission des HAP totaux et appliquer les résultats obtenus au profil.
English: If rescinded the nominator may nominate another organization.
French: S’il le fait, il peut alors proposer la candidature du représentant d’une autre organisation.
English: Gene alteration is irreversible; the cell and its descendants are forever altered and cannot be removed from the patient.
French: Les modifications géniques étant irréversibles, la cellule et sa descendance sont modifiées à jamais et ne peuvent plus être retirées du sujet.
English: Canada Magazine Fund Support for Arts and Literary Magazines 2005-2006 List of Recipients Magazine Name Contribution Amount ALIBIS $ 11,245 ARC :
French: Fonds du Canada pour les magazines Volet Aide aux magazines artistiques et littéraires Liste des bénéficiaires 2005-2006 Nom du magazine Montant de la contribution ALIBIS 11 245 $ ARC :
English: We never go back on a vote.
French: Nous ne revenons jamais sur un vote.
English: Finally the State party considers that the complainant is free to establish himself in any part of Pakistan, including areas where MQM and JEM do not have their primary scene of activity.
French: Enfin, l'État partie considère que le requérant est libre de s'installer n'importe où au Pakistan, c'est-à-dire qu'il peut aller dans une région où le MQM et le JM ne sont pas très actifs.
English: Understanding the territorial processes requires that one takes into account the changing geography of functional territories.
French: Si l’on veut comprendre les processus territoriaux, il convient de tenir compte de l’évolution géographique des territoires fonctionnels.
English: By letter dated 11 August 1999, the Government indicated that the allegations that some individuals, including a 3-year-old girl, had been arrested and detained in Bago for their involvement in a plan to march on 19 July were untrue.
French: Dans une lettre datée du 11 août 1999, le Gouvernement a indiqué que les allégations selon lesquelles certaines personnes, dont une fillette de 3 ans, avaient été arrêtées et détenues à Bago parce qu'elles avaient participé à l'organisation d'une marche prévue le 19 juillet n'étaient pas fondées.
English: • Factor 5 — The product mix of the members of a consortium must be complementary and together must provide synergy.
French: • Facteur n° 5 — Les produits offerts par les membres d'un consortium doivent être complémentaires et avoir un effet de synergie.
English: On 24 March, the Council adopted unanimously resolution 1590 (2005) which established the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), for an initial period of six months, consisting of up to 10,000 military personnel and an appropriate civilian component, including up to 715 civilian police personnel.
French: Le 24 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1590 (2005) par laquelle il a créé, pour une période initiale de six mois, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) dont l'effectif comporterait au maximum 10 000 militaires et une composante civile de taille appropriée comprenant notamment un maximum de 715 membres de la police civile.
English: Questionnaires submitted by or on behalf of returning Armenian nationals provided data on the length of time spent abroad, family members and desired occupation upon return.
French: Les informations proviennent des pays de destination, des missions diplomatiques à l'étranger et en Arménie ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Meeting the Challenge I’m pleased to say that our government is delivering on all fronts.
French: Relever le défi Je suis heureux de dire que notre gouvernement livre la marchandise, sur tous les fronts.