ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the existing Community programmes in the culture sector do not fully reflect the implications of Europeans' common cultural heritage, which is why we need specific programmes in order to foster creativity and preserve the links, on a wider scale and at a deeper seated level, with the goods and values, both tangible and intangible, that constitute European cultural heritage and to enable those goods and values to interact according to the humanist conception of identities and differences and in present-day cultural works.
French: D'autre part, les programmes existants de la Communauté dans le secteur culturel ne reflètent pas pleinement les implications du patrimoine culturel commun européen, ce qui explique pourquoi nous avons besoin de programmes spécifiques pour favoriser la créativité et préserver les liens, à une échelle plus large et à un niveau plus profondément ancré, avec les biens et valeurs, tangibles et intangibles, qui constituent l'héritage culturel européen et pour permettre à ces biens et valeurs d'interagir conformément à la conception humaniste des identités et différences et dans les œuvres culturelles d'aujourd'hui.
English: The prevalence and host distribution of these helminths and information on larval helminths are presented.
French: On trouvera ici une étude de la gravité des infections et de la distribution des parasites chez les hôtes, ainsi que des renseignements sur les larves d'helminthes.
English: The fact that the implementation of Community law, even in areas of its exclusive competence, is normally carried out by the member States and their authorities, poses the question as to whether or when the EC as such is responsible not only for acts committed by its organs, but also for actions of the member States and their authorities.
French: Le fait que l'application du droit communautaire, même dans les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté, est normalement du ressort des États membres et de leurs autorités pose la question de savoir si la Communauté, en tant que telle, est responsable non seulement des actes de ses propres organes, mais aussi de ceux accomplis par les États membres et leurs autorités et, dans l'affirmative, dans quel cas.
English: It is the first time that a British Minister has addressed this Conference in a number of years, but I thought that, particularly following last year's disappointments at the NPT Review Conference and at the Millennium Review Summit, a visit now would be a timely opportunity for me to set out the United Kingdom's priorities in disarmament and non-proliferation and to underscore our continuing commitment to both.
French: C'est la première fois qu'un ministre britannique s'exprime devant cette instance depuis un certain nombre d'années, mais j'ai pensé que, surtout après les déceptions occasionnées l'année dernière par la Conférence d'examen du TNP et le Sommet du Millénaire + 5, ma visite viendrait à point nommé pour exposer les priorités du Royaume-Uni en matière de désarmement et de non-prolifération et souligner son attachement à ces deux objectifs.
English: Performance Reporting Statistical evidence appears to show that CIPO takes longer to issue biotechnology patents than does the United States.
French: Rapport sur la performance Les données statistiques semblent démontrer que l’OPIC prend plus de temps à octroyer des brevets en biotechnologie que son équivalent américain.
English: However, as the committee recommends, it should remain the prerogative of individual Member States to decide whether to ban discounts on fixed price products and I fully support the committee's insistence that the principle of subsidiarity must be upheld in this domain.
French: Cependant, comme le recommande la commission, la décision relative à l'interdiction des rabais sur les produits à prix fixes devrait rester une prérogative des États membres, et je soutiens pleinement l'insistance de la commission pour que le principe de subsidiarité soit confirmé en la matière.
English: Enter the total expenditures for all gifts to qualified donees.
French: Inscrivez le total des dons faits à des donataires reconnus.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/75.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/75).
English: (4) Lastly, the penalties provided for in articles 94, 95, 96, 97, 98, 99 and 101 can be imposed even if the various acts constituting the elements of the offence were committed in different countries (art.
French: d) Enfin, les peines prévues aux articles 94 à 99 et 101 pourront être prononcées alors même que les divers actes qui constituent les éléments de l'infraction auront été accomplis dans des pays différents (art. 106).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.66
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.66
English: This check box does not set the option but rather presets the check box in the Encrypt / Decrypt window to your most often used action.
French: Cette case ne fixe pas l'option elle-même, mais propose, dans la fenêtre principale, l'action que vous utilisez le plus fréquemment.
English: An illustrative example is presented.
French: Un exemple d'illustration est présenté.
English: In order to avoid bias, we should also include the principle of equity as a minimum requirement.
French: Pour éviter tout parti pris, nous devons également inclure le principe d'équité en tant qu'exigence minimale.
English: The supervisor is aware of the employee’s disability.
French: Le superviseur est au courant de la déficience de l’employé.
English: The key to these incremental advancements lies in ensuring that people have the tools and the capacity to determine their futures.
French: La clef de ces progrès est de faire en sorte que les Autochtones aient en mains les outils et la capacité de déterminer leur avenir.
English: It takes note with interest of the information provided as well as the clarifications made by the delegation.
French: Il note avec intérêt les informations communiquées ainsi que les éclaircissements apportés par la délégation.
English: Un plaisir à chaque écoute !
French: On retrouve en effet sa marque.
English: Since Essential Status is critical, it must be linked to the element File Code to ensure the value of Essential Status is explicitly available to the file.
French: Comme l’élément Caractère essentiel est crucial, il doit être lié à l’élément Indicatif de dossier pour faire en sorte que la valeur de l’élément Caractère essentiel soit facilement accessible dans le dossier.
English: The par of the course is of 72, with a length of 5'510 metres. The evaluation is 65'8 and the slope 123.
French: Terrain de Golf à 18 trous.
English: Notice of the application was posted at the post office of Ear Falls and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Ear Falls et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: It would be wrong for us to introduce a German-style industrial policy which simply allows the economy of this sensitive sector to govern itself. What we need is to achieve a democratic balance of interests which presents a challenge to the pharmaceutical industry, and thereby stimulates the innovation that is required.
French: Il ne s'agit pas d'introduire dans ce domaine sensible, une politique industrielle fondée sur le «modèle allemand de gestion autonome de l'économie», selon la formule employée naguère par la Deutsche Bundesbank, mais bien de parvenir à un meilleur équilibre des intérêts démocratiques, ce qui implique de nouveaux défis à relever, y compris pour l'industrie pharmaceutique, et devrait contribuer, me semble-t-il, à promouvoir l'innovation nécessaire.
English: Source: CIUP Estimates (2005) based on official data.
French: Source : Estimations du Centre de recherches de l'Université du Pacifique (CIUP) (2005) d'après des chiffres officiels.
English: • Guidelines for Assessing Applications for Programming Flexibility from Licences of Radio Stations in Border Markets and Small Markets (Public Notice CRTC 1992-3)
French: • Lignes directrices relatives à l'évaluation des demandes d'assouplissement en matière de programmation des titulaires de stations de radio des marchés frontaliers ou de petits marchés (Avis public CRTC 1992-3)
English: We also want to pay our compliments to Ambassador Wolfgang Petritsch, who is preparing us and will preside over our first Review Conference in Nairobi at the end of this year.
French: Nous tenons aussi à exprimer nos félicitations à l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, qui dirige les préparatifs de la première Conférence d'examen de la Convention et en présidera les travaux à Nairobi, à la fin de l'année.
English: To secure the achievements made and to further advance disarmament, it is imperative to welcome and enhance the involvement of civil society at both the national and international levels.
French: Afin de garantir les acquis et promouvoir le désarmement, il est impérieux d'encourager la participation de la société civile aux niveaux national et international.
English: This is the first management plan for Castle Hill National Historic Site of Canada (nhsc), prepared in accordance with the Site’s Commemorative Integrity Statement, which was approved in 2003.
French: Il s’agit du premier plan de la sorte préparé pour le lhnc de Castle Hill. Il a été conçu conformément à l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu, approuvé en 2003.
English: Not only has the Council been unable to reach a common position on the ceiling for commitments and payments, but a majority of voters in France and the Netherlands have rejected the Constitutional Treaty.
French: Non seulement le Conseil s’est avéré incapable d’adopter une position commune sur le plafond des engagements et des paiements, mais une majorité des électeurs français et néerlandais ont rejeté le traité constitutionnel.
English: The enclosure shall be capable of latching to a fixed volume.
French: L'enceinte doit pouvoir se verrouiller à un volume déterminé.
English: Several pieces of draft legislation are currently being discussed in Parliament to increase alignment with the acquis, including amendments to the banking law and the law on insurance companies and insurance supervision.
French: Plusieurs textes de loi sont en train d’être examinés au parlement, le but étant d’accroître l’alignement sur l’acquis, notamment par des modifications à la loi bancaire, la loi sur les compagnies d’assurance et le contrôle des assurances.
English: Too many important indictees remain at large and, once those have been sent to The Hague, we will have a better idea of when the Tribunal will be able to finish its work.
French: Trop de personnes importantes mises en accusation sont encore en liberté et, une fois qu'elles auront été envoyées à La Haye, nous saurons mieux quand le Tribunal sera à même d'achever ses travaux.
English: As an Aboriginal person, Member of Parliament for the Western Arctic, and Minister of State for Northern Development, the wise development of our northern lands and resources is a subject very close to my heart.
French: À titre d'Autochtone, de députée de la circonscription de l'Arctique de l'Ouest et de ministre d'État du Nord canadien, j'ai à cœur l'utilisation avisée de nos terres et de nos ressources naturelles.
English: I hadn't talked -- I hadn't heard Mr. Hortie on the phone or in person for quite a few years.
French: Je n’avais rien dit -- je n’avais pas entendu M. Hortie au téléphone ni en personne depuis pas mal d’années.
English: Dr Jane L Parpart, Professor, History, Women's Studies, International Development Studies, History Department, FASS Building, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 3J5; Tel: (902) 494-3667, ext.
French: Jane L Parpart, professeure, histoire, études féminines et études en développement international, Département d'histoire, Édifice FASS, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3H 3J5; tél. : (902) 494-3667, poste 2011; télec.
English: 19 - 22 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-third session)
French: 19 - 22 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-troisième session)
English: • The Canadian tax system places the steel industry at an uncompetitive disadvantage.
French: • Le système fiscal canadien désavantage l’industrie sidérurgique sur le plan de la compétitivité.
English: Health Products and Food Branch.
French: Au Canada, le CC est émis par l’Inspectorat.
English: As part of the application for either a new community radio licence or a licence renewal, applicants will be asked to submit their proposed program schedule as a sample of the kind of programming they will provide.
French: Dans la demande de licence de radio communautaire ou de renouvellement de licence, les requérants devront soumettre leur grille-horaire, proposée comme échantillon de la programmation qu'ils présenteront.
English: In this 5 ¼ page long document the board rationally and cogently sets out the numerous concerns which it had.
French: Dans ce document d'un peu plus de cinq pages, le jury expose de façon rationnelle et convaincante ses nombreuses préoccupations.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le defaut du gouvernement et des organismes de reglementation du sport de prendre en consideration des moyens mains indiscrets pour circonvenir le probleme de la consommation de drogue
English: I should also like to recall how ably Uganda chaired the deliberations of the Committee last year.
French: Je tiens à rappeler également avec quel brio l'Ouganda a présidé les délibérations de la Commission l'année dernière.
English: Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market
French: · Dans certains cas, la situation reste confuse au sein du groupe verticalement intégré en ce qui concerne la responsabilité pour les fonctions de base du GRT, comme les services d'expédition et d'équilibrage par exemple.
English: In most, if not all, cases, Conflicts:, Replaces:, and Provides: fields (or even dummy packages) have been provided so the new package will either get installed automatically, and/or will safely replace or remove the old one.
French: Dans la plupart des cas, si ce n'est dans tous, les champs Conflicts:, Replaces:, et Provides: (voire des paquets factices) ont été utilisés pour permettre aux nouveaux paquets de s'installer automatiquement ou de remplacer ou de supprimer complètement l'ancien.
English: For example, General Romeo Dallaire using his insight on the human security aspects of the recent Rwanda crisis speaks to a course on "conflict prevention".
French: Ainsi, le général Roméo Dallaire nous a fait profiter de son expérience de la sécurité humaine au Rwanda en prenant la parole dans le cadre d'un cours sur la « prévention des conflits ».
English: The fact is that we are where we are in Gaza because of the actions of the Hamas group, who have rained bombs and rockets on a sovereign state, which has the right - as has every sovereign state - to react and defend its own people.
French: Le fait est que si nous sommes là à Gaza aujourd'hui, c'est à cause des actions du groupe Hamas, qui a fait pleuvoir bombes et roquettes sur un État souverain, lequel a le droit - comme tout État souverain - de réagir et de prendre la défense de son propre peuple.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Dendias.
French: Mme BANOVIČ (Serbie) (Interprétation) dit que l’amendement vise à montrer qu’en Serbie les personnes déplacées jouissent des mêmes droits que tous les autres citoyens.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Haiti from 13 to 16 April 2005, which I will lead as head of mission.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Haïti du 13 au 16 avril 2005, laquelle sera placée sous ma présidence, et en ont approuvé le mandat joint en annexe.
English: (f) Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials;
French: f) La Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: For its part, the Government of Canada will continue to monitor the implementation by the Council of its commitments, including in country-specific contexts, and to support work that enhances Council and wider international efforts to respond appropriately to the needs of civilians who may be at risk.
French: Le Gouvernement canadien continuera de surveiller la mise en œuvre des engagements pris par le Conseil, y compris dans des contextes nationaux précis, et de soutenir les initiatives qui rehaussent les efforts du Conseil et de la communauté internationale pour agir de façon adéquate lorsque des civils sont menacés.
English: Research trainees with BSc, MD, DDS, DVM, MSc, PhD, and D. Pharmacy professors holding an appointment at Canadian institutions engaged in health research. Purpose:
French: Les renseignements du fichier sont utilisés à des fins de planification et de budgétisation de la recherche en sciences de la santé par les IRSC.
English: Take the autobahn exit Egerkingen, direction Olten and on the red-light in Hägendorf you turn right and you drive directly to my hotel.
French: Prenez le sorti d`autoroute a Egerkingen. Direction a Olten - Chez le feu rouge à droite direction Kappel.
English: Even when there is a state religion or the head of state is also the head of the church such as in the United Kingdom, the state aims to be neutral towards religions and to provide a framework which guarantees freedom of religion and the peaceful coexistence of believers of different faiths as well as non-believers.2 iv.
French: Même lorsqu’il existe une religion d’Etat, ou que le chef d’Etat est également chef de l’Eglise, comme c’est le cas au Royaume-Uni, l’Etat aspire à rester neutre à l’égard des religions et à offrir un cadre qui garantisse la liberté de religion et la coexistence pacifique des croyants de toutes confessions, ainsi que des non-croyants.2 iv.
English: The increased harvest rates during fall for Snow geese throughout the prairies and in Quebec will complement the special conservation seasons that were the subject of previous regulatory changes in spring 1999, 2000 and 2001.
French: Les taux de prise accrus d'Oies des neiges pendant l'automne dans l'ensemble des Prairies et au Québec compléteront les saisons spéciales de conservation qui ont fait l'objet de modifications antérieures de la réglementation aux printemps 1999, 2000 et 2001.
English: Today, the parliament has resumed its activities and the President is negotiating with her Prime Minister, which is why I feel that we must seize this opportunity.
French: Aujourd’hui, le Parlement reprend ses activités et la présidente renégocie avec son premier ministre, c’est pourquoi je crois qu’il faut saisir cette opportunité.
English: Four rooms are situated in the old fisherman house.
French: Quatre chambres sont situées dans la maison de pêcheur.
English: Explanation of the protocols, evolutions and actors, description of the strengths and weaknesses of each, market analysis and present and future opportunities.
French: Description des protocoles, des évolutions et acteurs, explication des points forts et faibles de chaque, analyse du marché et des opportunités présentes et futures.
English: These barriers are made through lack of accessible technology to be used by individuals with specific impairments.
French: Ces barrières sont constituées par l’absence de technologies accessibles aux individus affectés par des déficiences spécifiques.
English: Comments are invited on the proposed fee for the 24 and 38 GHz spectrum bands.
French: Le Ministère sollicite les commentaires sur les droits proposés pour les bandes de fréquences du spectre de 24 GHz et de 38 GHz.
English: Notify Yukon of decision regarding need for rehabilitation of Settlement Land used as part of the haul road.
French: Calendrier Après qu’il a décidé de cesser de se servir du chemin d’exploitation Après réception de l’avis
English: Trafficking in children continues in some of the poorest countries.
French: Le trafic des enfants continue dans certains des pays les plus pauvres.
English: Before making an adverse finding against a department and before any Minister received notice of court action, senior public servants would be consulted and advised.  2.
French: Les hauts fonctionnaires sont en outre avisés et consultés avant que le Commissariat ne rende une décision défavorable à l’égard de leur ministère et que leur ministre ne reçoive avis d’une poursuite en justice.  2.
English: NRC finalized the design and performance specifications for other key fabrication equipment, scheduled for construction and delivery in 2006-07.
French: Le CNRC a terminé la conception et l'établissement des normes de rendement d'autres pièces d'équipement de fabrication essentielles, dont la fabrication et la livraison sont prévues en 2006‑2007.
English: With respect to the hardwall accommodations for troops, the Advisory Committee was informed that the construction of these facilities was also delayed due to the events of November 2004.
French: En ce qui concerne le logement des contingents dans des bâtiments en dur, le Comité consultatif a été informé que la construction de ces structures était également retardée du fait des événements de novembre 2004.
English: In Australia, where the law of charities mirrors Canada’s, the 2001 report of the Inquiry into the Definition of Charities and Related Organisations stated that "whether a purpose is within the ‘spirit and intendment’ of the Preamble or is analogous to a charitable purpose is ambiguous and could lead to inconsistencies."(12) Using a legal test that relies on the charity being within the "spirit and intendment" of the Statute of Elizabeth can lead to dubious legal hair-splitting.
French: En Australie, où le droit régissant les organismes de bienfaisance ressemble à celui du Canada, un rapport de 2001, soit le Report of the Inquiry into the Definition of Charities and Related Organisations, dit que « la conformité d’une fin avec "l’esprit et l’intention" du préambule ou sa similitude avec une fin de bienfaisance est difficile à déterminer et peut être source de discordance »(12). L’application d’un critère juridique fondé sur la conformité d’une fin de bienfaisance avec « l’esprit et l’intention » du préambule de la Loi d’Elizabeth peut donner lieu à des jeux de subtilités juridiques douteuses.
English: Our Forum is active Web site area. | English Forum building ideas.
French: Politiques du parti | Légalisons le cannabis, et légalisons une révolution !
English: In accordance with resolution 2005/51, the Special Rapporteur has the honour to transmit to the Commission a summary of the main conclusions and recommendations of the two international expert seminars, as well as the lists of participants in these seminars.
French: Conformément à la résolution 2005/51, le Rapporteur spécial a l'honneur de transmettre à la Commission un résumé des principales conclusions et recommandations des deux séminaires internationaux d'experts, ainsi que les listes respectives des participants.
English: The National Agency for Environmental Protection APAT also manages environmental databases and makes these available to the general public through his its website.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement gère aussi des bases de données sur l'environnement et les met à la disposition du grand public par le biais de son site Web.
English: Accordingly, in 2004 the representative of Switzerland had been nominated as President designate of the Seventh Conference (CCW/AP.II/CONF.6/3, para.
French: Eu égard à cette décision, le représentant de la Suisse a été désigné en 2004 comme Président de la septième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.6/3, par. 21).
English: • establishing general conditions which will improve the environment-friendliness of products throughout their life cycle;
French: • établir des conditions générales qui améliorent le respect environnemental des produits tout au long de leur cycle de vie;