ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These naval forces intercept the vessels, assault and question their crews and, in some cases, detain ships and their crews for long periods of time.
French: Les forces navales susmentionnées interceptent ces navires, agressent et interrogent leurs équipages et, dans certains cas, retiennent les navires et les équipages pendant de longues périodes.
English: In conclusion, she affirmed that more consultation was needed, especially concerning the implementation of existing standards at the domestic level.
French: En conclusion, la Rapporteuse spéciale considérait qu'il fallait des consultations plus poussées, notamment en ce qui concerne l'application des normes existantes au niveau national.
English: For example, plagiarism would be a bad example.
French: Par exemple, le plagiat serait un mauvais exemple.
English: FOPRIDEH Institution 3 of 6 Federation of Development Organizations of Honduras Non-Governmental Organisation E-Mail marlonpineda@foprideh.org Phone (504) 239-8455
French: FOPRIDEH établissement 3 de 6 La fédération des organismes privés de développement du Honduras Organisation non gouvernementale Courriel marlonpineda@foprideh.org Téléphone (504) 239-8455
English: Furthermore, we openly stated that we found the last proposal made by your Personal Envoy, Matthew Nimetz, a good basis for a settlement.
French: En outre, nous avons déclaré publiquement que nous trouvions que la dernière proposition faite par votre Envoyé personnel, M. Matthew Nimetz, constituait une bonne base de règlement.
English: Nevertheless, communication and access to OBD information shall, at a minimum, fulfil the requirements of the following sub-paragraphs.
French: e) Si la réglementation japonaise est utilisée pour homologuer le moteur en ce qui concerne ses émissions d'échappement, c'est le cycle d'essais et les OTL du Japon qui s'appliquent.
English: ( Brand Name Priority Pharmaceutical) May 2 2005 Age-related macular degeneration 3 LYRICA (pregabalin) - is used for the symptomatic relief of neuropathic pain associated with Diabetic peripheral neuropathy (pain from damaged nerves due to diabetes) and Postherpetic neuralgia (persisting pain following healing of the rash due to shingles).
French: (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque) 27 janvier 2005 (homologation avec conditions) Cancer 5 ZEVALIN ( ibritumomab tiuxétan ) - le traitement des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B . Il s'agit d'un cancer de certains globules blancs appelés lymphocytes B. Le ZEVALIN est utilisé si le traitement précédent n'a pas fonctionné ou s'il a cessé de fonctionner.
English: Summarized cost information is provided that shows that programming and distribution costs have been reduced over the period 1999-2000 and to 2001-2002 which is consistent with the reduced programming hours and the increased reliance on English and French language programming already produced by CBC and Radio Canada for domestic use.
French: L’information sommaire sur les coûts qui a été présentée montre que les frais de programmation et de distribution ont diminué au cours des exercices 1999-2000 et 2001-2002; cette baisse correspond aux coupures effectuées dans les heures de programmation et à la dépendance accrue sur la programmation déjà produite en anglais et en français par la CBC et la Société Radio-Canada pour le marché canadien.
English: One of the recommendations was implemented, two were under implementation, and one was overtaken by events.
French: Une de ces recommandations avait été appliquée, deux étaient en cours de mise en œuvre et la dernière n'avait plus de raison d'être.
English: I am honoured to introduce on behalf of the sponsors draft resolution A/59/L.23 on sustainable fisheries.
French: C'est un honneur pour moi de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/59/L.23 sur la viabilité des pêches.
English: Spouses in this situation may also encounter problems like those mentioned above if they try to use provincial/territorial matrimonial property law to decide issues relating to the family home.
French: Dans de telles circonstances, les conjoints peuvent avoir les mêmes ennuis que ceux mentionnés plus haut s’ils tentent d’utiliser les lois provinciales ou territoriales sur les biens matrimoniaux pour trancher des questions liées à la maison familiale.
English: From 1991, the RUF was supported by Charles Taylor.
French: À partir de 1991, le RUF a été appuyé par Charles Taylor.
English: "This idea that there's a huge crystal meth disaster happening in this country is garbage," he said.
French: M. Campbell a dit que l'idée d'un immense désastre lié à la méthamphétamine en cristaux au Canada était de la foutaise.
English: (2) An eligible tax referred to in subsection (1) is • (a) a tax, on the income of a taxpayer for a taxation year from mining operations in a province, that is
French: (2) Sont des impôts admissibles : a) l'impôt sur le revenu d'un contribuable pour une année d'imposition tiré d’exploitations minières dans une province, qui est, à la fois : (i) prélevé sous le régime d'une loi de la province, (ii) exigé seulement des personnes s'occupant d'exploitations minières dans la province, (iii) payé ou payable :
English: These events, some of which were qualifying competitions for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, provided Olympic Solidarity and the NOCs with a chance to make an overall assessment of all the athletes involved in the scholarship programme, in order to ensure that their results were living up to expectations.
French: Ces compétitions, dont certaines étaient qualificatives pour les Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing, ont permis à la Solidarité Olympique et aux CNO de faire une évaluation globale de tous les athlètes inclus dans le programme de bourses, afin de s’assurer que leurs résultats correspondaient bien aux attentes sur le plan sportif.
English: The Manager of Corporate Financial Services was responsible for: ensuring that Responsibility Centre (RC) Managers confirm contract price and performance in accordance with section 34 of the Financial Administration Act (FAA); reviewing a sample of transactions to ensure that the detailed charges are properly reviewed and authorized by cardholders and RC Managers; appointing an Acquisition Card Coordinator; and conducting a quality assurance review of the program.
French: Le gestionnaire, Services financiers généraux, avait pour rôle : d'obtenir des gestionnaires de centres de responsabilité la confirmation du prix et de l'exécution des contrats, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); de vérifier des échantillons de transactions pour s'assurer que les frais détaillés sont dûment vérifiés et autorisés par les détenteurs de cartes et les gestionnaires de CR; de nommer un coordonnateur des cartes d'achat; et de soumettre le programme à un processus d'assurance de la qualité.
English: This decrease was statistically significant in three provinces (Prince Edward Island, Quebec, and Saskatchewan).
French: Cette baisse était statistiquement significative dans trois provinces (Île-du-PrinceÉdouard, Québec et Saskatchewan).
English: Reporting Examples Part 4 - CACs Mass Balance Example • A facility uses 230 litres a week of Varsol.
French: Exemples de déclaration Partie 4 - PCA Exemple de calcul du bilan massique Une installation utilise 230 litres de Varsol par semaine.
English: Departments must have a suitably rigorous process for identifying costs to be capitalized that can withstand audit (i.e. time records, review and approval of costs charged by management of the project, etc.). 4.
French: Les ministères doivent avoir un procédé précis pour identifier les coûts à être capitalisés qui peut survivre une vérification (ex : fiche de temps, révision et approbation des coûts chargés par le gestionnaire du projet, etc.) 4.
English: This worthy and positive message nonetheless sends exactly the wrong signal to the recruitable cohort.
French: Cette pub positive et louable donne le mauvais message au bassin de recrues potentiels.
English: Existing NSFR Proposed Amendments Schedule I Schedule 4 Schedule II Schedule 5 Schedule III Schedule 6 Schedule V Schedule 1 Schedule VI Schedule 9 Schedule VII Schedule 10 Schedule VIII Schedule 11 Schedule XIII Schedule 3 In addition to changes in Schedule references, the proposed regulatory amendments expand payment options for notifiers to include credit cards (e.g. VISA, MasterCard and American Express).
French: RDSN existant Modifications proposées Annexe I Annexe 4 Annexe II Annexe 5 Annexe III Annexe 6 Annexe V Annexe 1 Annexe VI Annexe 9 Annexe VII Annexe 10 Annexe VIII Annexe 11 Annexe XIII Annexe 3 En plus de changer les renvois aux annexes, les modifications proposées permettent d'accroître les modes de paiement offerts aux déclarants en incluant les cartes de crédit (c'est-à-dire VISA, MasterCard et American Express).
English: TABLE 3.10 EXPENDITURES UNDER STATUTORY AUTHORITIES (in millions of dollars) 2005-2006 2004-2005 (1)
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: (Note that these tCERs will have been valid for the previous commitment period and will expire in the final year of the commitment period) `Replacement of expired tCERs' - the quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and/or tCERs that were transferred to the tCER replacement account pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM) `Expired in holding accounts' - the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts.
French: c) «Venues à expiration sur les comptes de dépôt» − quantité d'URCE-T venues à expiration sur tous les comptes de dépôt de la Partie et des personnes morales (Note: ces URCE-T étaient valables au cours de la période d'engagement précédente et viendront à expiration la dernière année de la période d'engagement)
English: Valued Ecosystem Components (VEC) have been identified by assessing parts of the ecosystem that may be affected as a result of project activities.
French: Les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) ont été déterminées par l’évaluation de certaines parties de l’écosystème susceptibles d’être touchées par les activités des projets.
English: Restrictions on the repatriation of profits (e.g. Cuba, Venezuela, Russian fed.) 235.
French: Restrictions sur le rapatriement des bénéfices (p. ex. Cuba, Venezuela, Féd. de Russie) 235.
English: Merger simulation combines data about buyer substitution, the behaviour of rivals, and firms' costs into a mathematical model, in order to infer the price increase from the merger.
French: Elle associe dans un modèle mathématique des données sur les substitutions d'acheteurs, le comportement des rivaux et les coûts de l'entreprise, afin de calculer la hausse de prix résultant de la fusion.
English: New Drugs Introduced in 2006 Existing Drugs Total Total 99 1,082 1,181 Within Guidelines 68 973 1,041 Under Review 20 17 37 Under Investigation 11 65 76 Notice of Hearing - 27 27
French: Nouveaux médicaments lancés sur le marché en 2006 Médicaments existants Total Total 99 1 082 1 181 Conforme aux Lignes directrices 68 973 1 041 Sous examen 20 17 37 Sous enquête 11 65 76 Avis d'audience - 27 27
English: Late in June, following President al-Bashir's previous decision to suspend the general secretariat of the National Congress, thereby suspending Hassan al-Turabi's political activities within the party, the latter announced the registration of a new party, the Popular National Congress.
French: À la fin du mois de juin, suite à la décision prise par le Président al-Bashir de geler le secrétariat général du Congrès national, suspendant du même coup les activités politiques de M. al-Turabi au sein de ce parti, ce dernier a annoncé la création officielle d'un nouveau parti : le Congrès national populaire.
English: According to the decision on technical assistance taken by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting (decision SC-1/15), technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, should include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance and transfer of environmentally sound technologies for capacity-building relevant to the implementation of Parties' obligations under the Convention.
French: Aux termes de la décision sur l'assistance technique adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa première réunion (décision SC-1/15), l'assistance technique devant être fournie par les Parties qui sont des pays développés, et d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens, devrait comprendre, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour le renforcement des capacités aux fins de l'exécution par les Parties de leurs obligations au titre de la Convention.
English: Decision tools for use in other health care environments are also being developed.
French: On travaille aussi Ë l’élaboration d’outils de décision devant servir dans d’autres environnements de soins de santé.
English: This report was presented to the House on 20 October 2004.
French: Ce rapport est présenté à la Chambre le 20 octobre 2004.
English: Not all galls are caused by A. tumefaciens.
French: Dans certains cas, les galles sont dues à des problèmes physiologiques.
English: Paul VI was the first Pope to receive a growing number of Muslim delegations at the Vatican.
French: Paul VI fut le premier pape à recevoir au Vatican un nombre croissant de délégations musulmanes.
English: Finally, I would like to say that I thoroughly support the publication of the reports on the economic situation of the countries in the euro area and the various indicators that go with it.
French: Pour finir, je voudrais déclarer que j'appuie vivement la publication de rapports sur la situation économique des pays de la zone euro, et sur les différents indicateurs.
English: The total external debt had represented 87.7 per cent of GDP in 2005, down from 390 per cent in 1995.
French: Le total de la dette extérieure représentait 87,7 % du PIB en 2005 contre 390 % en 1995.
English: As the group becomes bigger and bigger, she faces a situation where she has no choice but to take some risks with regard to guiding her children through aggressive traffic flows.
French: Au fur et à mesure que le groupe devient nombreux, elle doit faire face à une situation où elle n'a pas d'autre choix que de prendre certains risques pour guider les enfants à travers des flux de circulation agressifs.
English: Co-ordination activities following major tournaments (World Cup and Euro) • - Debriefing with representatives of the countries which took part in the competition;  - Evaluation and analysis of planning;  - Publication of an evaluation report or compilation of good practices.
French: La coordination des activités à la suite des grands tournois (Coupe du Monde et Euro) - séance de débriefing avec les représentants des Etats ayant participé à la compétition;  - évaluation et l’analyse du planning;  - publication éventuelle d’un rapport ou d’une compilation des bonnes pratiques.
English: (d) Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the World Food Summit: five years later (A/57/499).
French: d) Lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après (A/57/499).
English: Brazil underlines the important role of the Doha Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement and Public Health.
French: Le Brésil souligne le rôle important de la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique.
English: They are called terrestrial because they have a compact, rocky surface like the Earth's.
French: Elles sont appelées Telluriques parce qu'elles ont une surface compacte et rocailleuse comme celle de la Terre.
English: The Parties may agree to extend economic co-operation to other sectors not covered by the provisions of this Title.
French: Les parties peuvent convenir d'étendre la coopération économique à d'autres secteurs non couverts par les dispositions du présent titre.
English: The General People's Committee also adopted decision No. 454 of 1985 concerning the Hosting Ordinance with a view to strengthening the sense of solidarity, compassion and mutual respect present in society by fulfilling the wishes of children residing in social welfare homes to stay with a family for a limited period in accordance with the conditions specified in the decision, provided that the children concerned are not delinquent.
French: Le Comité général du peuple a adopté par ailleurs la décision n° 454 de 1985 concernant l'ordonnance relative à l'accueil des enfants, afin de renforcer le sens de la solidarité, de la compassion et du respect mutuel dans la société en répondant au souhait exprimé par les enfants accueillis dans des institutions de protection sociale de pouvoir résider au cœur d'une famille pendant un temps limité conformément aux conditions précisées dans la décision, dès lors que ces enfants ne sont pas des délinquants.
English: Ninvaders [5] by Dettus -- his "real" name is Thomas Dettbarn, but he asked me to prefer Dettus -- is a clone of the console classic "Space Invaders.
French: Ninvaders [5] de Dettus -- son "vrai" nom est Thomas Dettbarn, mais il m'a demandé d'utiliser Dettus -- est un clone du classique jeu de console "Space Invaders.
English: There are a total of 48 provincial and municipal offices for women throughout the country whose purpose is to promote gender equity from within the communities themselves.
French: Il y en a aujourd'hui 48 au total, dans toutes les régions du pays, qui oeuvrent pour améliorer l'équité entre les sexes dans les collectivités locales.
English: • The product was never sold in Canada;
French: • Le produit n’a jamais été vendu au Canada;
English: There is no reason why the British Museum could not display them in Athens in the new museum in context of the Parthenon.
French: Il n’y a aucune raison pour que le British Museum ne les expose pas à Athènes dans le nouveau musée, dans le même contexte que le Parthénon.
English: These generally encouraging findings notwithstanding, there existed also another reality in North America at the time the data were collected.
French: Abstraction faite de ces constatations généralement encourageantes, il existait aussi une autre réalité en Amérique du Nord au moment de la collecte des données.
English: Consequently, it is estimated that half of the original 42,000 tons of ammunition remains in depots.
French: En conséquence, on estime que la moitié des 42 000 tonnes de munitions qui se trouvaient à l’origine dans les dépôts y sont encore entreposées.
English: Certain forms of delivery, however, may prove to be more compatible with certain approaches to financing; the questions are separate, but linked.
French: Toutefois, certaines formes de prestation peuvent être conciliables avec des approches de financement; les questions sont distinctes, mais liées.
English: This Committee will provide on-going and timely expert advice to VDD on assessment of the antimicrobial resistance risks attributable to new and existing antimicrobial agents.
French: Ce comité fournira à la DMV des conseils d'experts sur une base permanente et au moment opportun, au sujet de l'évaluation des risques de RAM dus à l'utilisation d'agents antimicrobiens nouveaux et existants.
English: The Federation of Canadian Municipalities has repeatedly asked for this, and we delivered.
French: La fédération canadienne des municipalités a demandé de telles mesures à plusieurs reprises, et nous avons répondu à leurs besoins.
English: Service provided by Registry Officers is measured relating to scheduling, preparation of bench books, hearing support, technical advice and the issuance of Orders and Directions.
French: Le service fourni par les agents du greffe est évalué en fonction de la programmation, de la préparation des cahiers d’audience, du soutien lors des audiences, des conseils techniques et du prononcé d’ordonnances ou de l’émission de directives.
English: We are gravely concerned about the drought in Southern Africa and Ethiopia, and we are responding to these crises.
French: La sécheresse en Afrique du Sud et en Éthiopie nous inquiète grandement, et nous prenons les mesures qui s'imposent face à cette crise.
English: C.a3 Setting up an annual budget with the breaking down of the main expenses. C.a4 ..
French: C.a3 Etablir un budget annuel détaillant les principales dépenses.
English: Enterprise: OCL - Servicios de Ingeniería, Arquitectura y Consultoría, S.L.
French: l’entreprise: OCL - Servicios de Ingeniería, Arquitectura y Consultoría, S.L.
English: On 15 December, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2240/2004 and, on 16 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2242/2004. These regulations constitute, respectively, the legal bases for the activities financed by the Community on human rights and democratisation in developing countries and in other third countries (Table I).
French: Le 15 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 2240/2004 puis, le 16 décembre, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2242/2004, qui constituent les bases juridiques des activités financées par la Communauté en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratisation, respectivement, dans les pays en développement et dans d'autres pays tiers (tab.
English: Risk assessments have been performed to varying degrees for ASD projects, and there has been limited training in risk assessment.
French: On a procédé à des degrés divers à des évaluations des risques liées à des projets de DMPS, et on a dispensé peu de formation en matière d’évaluation des risques.
English: If a Party elects to pay in a currency other than a G7 currency, the amount paid on the date of payment, if converted into a G7 currency at the market rate of exchange prevailing on that date, shall be no less than if the amount of compensation owed on the date of expropriation had been converted into that G7 currency at the market rate of exchange prevailing on that date, and interest had accrued at a commercially reasonable rate for that G7 currency from the date of expropriation until the date of payment.
French: Si une Partie choisit de verser l'indemnitÃ© dans une devise autre qu'une devise du Groupe des Sept, la somme versÃ©e Ã la date du paiement, si elle est convertie en une monnaie du Groupe des Sept au taux de change du marchÃ© en vigueur Ã cette date, ne pourra Ãªtre infÃ©rieure au montant de l'indemnitÃ© due Ã la date de l'expropriation si ce montant avait Ã©tÃ© converti en une monnaie du Groupe des Sept au taux de change du marchÃ© en vigueur Ã cette date, et que les intÃ©rÃªts avaient couru, Ã un taux commercial raisonnable pour cette monnaie du Groupe des Sept Ã compter de la date d'expropriation jusqu'Ã la date du paiement de l'indemnitÃ©.
English: Investments also include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Cinq ans plus tard, cette proportion a chuté pour s'établir à 16,6 p.
English: [20] The Department's representative acknowledged that the candidates had been asked to write out the full names for seven acronyms.
French: [20] Le représentant du ministère reconnaissait que l'on avait demandé aux candidat(e)s de compléter le nom de sept acronymes.
English: For the sake of convenience the term "Travellers" will be used in this Recommendation.
French: Par commodité d'écriture, le terme « Gens du voyage » sera utilisé dans la présente Recommandation.