ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the more adventurous communities within the military have gone further with automation, but they have done so by developing specialized computer applications within their own narrow fields.
French: Certains groupes de militaires plus hardis ont poussé l’informatisation plus avant en développant des applications spécialisées dans les limites étroites de leurs domaines.
English: The list of contents, the annexes, add a new annex 9 to read:
French: Dans la table des matières, sous «annexes», ajouter une nouvelle annexe 9 intitulée comme suit:
English: Cost Recovery Sponsors are required to pay fees for the following activities/services provided by Health Canada in relation to the regulation of drug products.
French: Recouvrement des coûts Les promoteurs sont tenus d'acquitter des frais pour les activités/services suivants fournis par Santé Canada dans le cadre de la réglementation des drogues.
English: We are situated on the Elblag-river, not far away from Elblag Old Town.
French: Nous sommes situés sur la Elblag-rivière, non loin de Elblag Vieille Ville.
English: PROCESS There are seven distinct steps in a Social Marketing program:
French: Si tel était le cas, médecins, infirmiers et infirmières ne fumeraient sans doute pas.
English: CIHR's recommendations were incorporated in the Senate Committee's fourteenth report which was tabled December 14, 2001.
French: Les recommandations des IRSC ont été incorporées dans le quatorzième rapport du comité qui a été déposé le 14 décembre 2001.
English: Total gross mass Type/Length:n ..11,3 The attribute shall be used.
French: Si cet attribut n'est pas utilisé, le système utilisera la langue par défaut du bureau de départ. Date de la déclaration Type/longueur: n8 (case n°50)
English: Administrative law has changed considerably with regard to the issue of erroneous statements made by public authorities in the carrying out of their responsibilities.
French: Le droit administratif a considérablement évolué sur la question des déclarations erronées faites par des pouvoirs publics dans l'exécution de leurs attributions.
English: Violence is an issue which seriously affects women in Germany as well.
French: La violence est une question qui touche gravement les femmes en Allemagne également.
English: On that Friday, many of those who were present thought it would not be possible to hold further informal consultations — at least in one room — while the meeting on the Programme of Action on small arms was going on.
French: Nombre de ceux qui étaient présents vendredi ont estimé qu'il serait impossible de tenir de nouvelles consultations - tout au moins dans une même salle - alors que la réunion sur le Programme d'action sur les armes légères se poursuit.
English: Objectives To enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic research by bringing together consortia to deliver genomics research, technology platforms and major genomics projects.
French: • Réaliser des études sur le rendement des usines ainsi que des études de comparaison pour l'industrie ou à l'échelle internationale. • Favoriser de nouvelles activités de fabrication dans les collectivités touchées.
English: One of the documents to be finalized is draft guidelines on the participation of intergovernmental organizations and NGOs in the meetings and activities of the Protocol, under article 16, paragraph 3 (f).
French: L'un des documents à finaliser est un projet de directives sur la participation des organisations intergouvernementales et des ONG aux réunions et aux activités du Protocole, conformément au paragraphe 3 f) de l'article 16.
English: University of Buenos Aires (International Law Academy of The Hague, external session): International Law (1972) (recipient of a scholarship).
French: Université de Buenos Aires (et Académie de droit international de La Haye) : droit international (1972) (boursier).
English: Other failures that previously may have been communicated via a shared indicator shall now use a separate and discreet indicator.
French: D'autres défaillances qui précédemment pouvaient être signalées par l'intermédiaire d'un indicateur commun doivent maintenant l'être au moyen d'un indicateur séparé.
English: Member appointed by the Council of Europe:
French: Membre nommé par le Conseil de l’Europe:
English: Dr. Walker noted that he is working with the CPS on possible production of guidelines and would like to network by using the email list of participants.
French: Le Dr Walker mentionne qu'il travaille présentement à l'élaboration de lignes directrices et qu'il souhaiterait établir un réseau en utilisant la liste de diffusion des participants.
English: 33. "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor" (Lk.
French: Je propose de nouveau à tous les prêtres ce que j'ai dit à beaucoup d'entre eux en une autre occasion: «La vocation sacerdotale est essentiellement un appel à la sainteté dans la forme qui découle du sacrement de l'Ordre.
English: Greece uses the Eco-management and Audit Scheme (see box 1).
French: La Grèce pratique un dispositif d'écogestion et d'audit écologique (voir encadré 1).
English: Every request for extradition must be accompanied by the following documents:
French: Toute demande d'extradition doit être accompagnée des pièces suivantes :
English: Having reviewed the report prepared by the secretariat contained in document ICCD/COP(9)/8,
French: Ayant examiné le rapport préparé par le secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(9)/8,
English: The international community should not allow horrific acts of terrorism to paralyse it with fear; on the contrary, it should work to eradicate that scourge.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre à des actes de terrorisme atroces de la paralyser de peur; au contraire, elle doit œuvrer à l'élimination de ce fléau.
English: Non-respendable Revenue 2002–2003 Net Cost of Program
French: Services sans frais Logement fourni par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions représentant la part des employés pour les cotisations d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Régime de protection des travailleurs fourni par Ressources humaines Canada Salaires et dépenses connexes pour services juridiques fournis par Justice Canada Moins : recettes non disponibles Coût net du Programme pour 2002-2003
English: In addition to the issues covered at previous sections, the following observations were made in the context of the regional and global follow-up through the work of the Commission on Sustainable Development:
French: Indépendamment des problèmes couverts dans les sections précédentes, les observations suivantes ont été faites dans le cadre du suivi régional et mondial de l'action de la Commission du développement durable:
English: If you are now married or living common law, also include your spouse or common-law partner’s name, address, and social insurance number.
French: Si vous êtes maintenant marié ou vivez en union de fait, vous devez aussi nous indiquer le nom, l’adresse et le numéro d’assurance sociale de votre époux ou conjoint de fait.
English: Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate, including giving serious consideration to requests from the Special Rapporteur for in-country visits, to follow up communications received and to consider implementing relevant recommendations of the Special Rapporteur;
French: Engage tous les États à apporter leur pleine coopération et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat, notamment en étudiant avec toute l'attention voulue ses demandes de visite, à donner suite aux communications reçues et à envisager d'appliquer les recommandations pertinentes du Rapporteur spécial;
English: 15.3.5 The secondary stock solution for 1,3-butadiene can be re-used almost indefinitely as the actual concentration of this solution is determined every time working standards are prepared from it.
French: 15.3.5 La solution étalon secondaire de 1,3-butadiène peut être réutilisée presque indéfiniment, car on détermine sa concentration chaque fois que l’on prépare des étalons de travail.
English: For example, LWOP reason code "K" will be moved to the first position of the field leaving a blank space in the second position.
French: Par exemple, le code de raison de CNP « K » sera placé dans la première position de la zone, laissant en blanc la deuxième position.
English: It also includes day-to-day activities (such as immunization campaigns, nutrition counselling and restaurant inspections) that require policy, scientific and analytical support (e.g. laboratory research and analysis, epidemiology, surveillance, knowledge translation).
French: Elle comprend également des activités routinières (campagnes de vaccination, consultation en nutrition, inspections de restaurants) qui exigent un soutien politique, scientifique et analytique (comme la recherche et l'analyse en laboratoire, l'épidémiologie, la surveillance, l'application des connaissances).
English: Results of the Investigation We will provide your company with the results of our re-investigation.
French: Résultats de l’enquête Nous vous communiquerons les résultats de l’enquête.
English: When they do work together, when they’re able to reconcile different perspectives and needs, it’s amazing what they can achieve."
French: Quand ils travaillent ensemble, quand ils parviennent à rapprocher les points de vue et à concilier les intérêts, c’est incroyable ce qu’ils arrivent à faire.
English: In spite of the stronger starting point, revenues in 2008–09 and 2009–10 are projected to be $3.7 billion and $3.1 billion lower respectively, primarily driven by downward revisions to private sector forecasts of economic growth in 2008. When compared to the Economic Statement:
French: Ces dernières années, le gouvernement a fait en sorte d’accroître la part à taux variable de la dette de façon à réaliser des économies additionnelles lorsque les taux d’intérêt diminuent (voir l’annexe 2).
English: The Committee considered the seventeenth to nineteenth periodic reports of Ecuador, submitted as one document (CERD/C/ECU/19), at its 1876th and 1877th meetings (CERD/C/SR.1876 and CERD/C/SR.1877), held on 28 and 29 July 2008.
French: Le Comité a examiné les dix-septième à dix-neuvième rapports périodiques de l'Équateur, présentés en un document unique (CERD/C/ECU/19), à ses 1876e et 1877e séances (CERD/C/SR.1876 et 1877), tenues les 28 et 29 juillet 2008.
English: The Brussels Programme of Action invited the Board to consider converting its Sessional committee on LDCs into a Standing Committee.
French: Dans le Programme d'action de Bruxelles, le Conseil était invité à envisager de transformer son comité de session sur les PMA en comité permanent.
English: Air carriers from the Community and from third countries should be given equivalent treatment with regard to CRS services.
French: Les transporteurs aériens de la Communauté et des pays tiers doivent bénéficier d’un traitement équivalent en ce qui concerne les services des SIR.
English: It’s all about reliable, repeatable and predictable flight paths.
French: Il s’agit de disposer de trajectoires de vol fiables, reproductibles et prévisibles.
English: Public education obviously met many goals simultaneously but one could be described, as it was by Marshall (1964: 90), as the adult’s right to be educated when a child.
French: Il est clair que l’enseignement public a atteint simultanément plusieurs objectifs, mais on pourrait décrire l’un d’eux – comme l’a fait Marshall (1964 : 90) – comme le droit des adultes à l’éducation en bas âge.
English: I acknowledge that section 17 of the EIPA forbids anyone to furnish false or misleading information or to knowingly make any misrepresentation in any application in order to procure an export permit.
French: Je reconnais qu’ aux termes de l’ article 17 de la LLEI, il est interdit à quiconque de fournir des renseignements faux ou trompeurs ou de faire une déclaration erronée dans une demande de licence d’ exportation.
English: Departmental results, by Region, will be analyzed and reported to Regional Directors, Corporate Services on a quarterly basis, and annually to the Department Management Committee.
French: Les résultats du Ministère, par région, seront analysés et envoyés tous les trois mois aux directeurs régionaux des services intégrés et une fois l’an au Comité de gestion ministériel.
English: In the Nuclear Tests Case, the Court emphasized the importance of the principle of good faith as a basic principle governing the creation and performance of all legal obligations as follows:
French: Dans les affaires Essais nucléaires, elle a insisté en ces termes sur l'importance d'un principe fondamental qui gouverne la création et l'exécution de toutes les obligations juridiques :
English: The retention of the administration costs from the amount of the aid
French: Sur la retenue de frais administratifs appliquée au montant des aides
English: State investments are directed to routes included in the European highway network (Via Baltica (E-67), West - East corridor (E-22)).
French: Les investissements publics sont consacrés aux itinéraires qui s'inscrivent dans le réseau routier européen [Via Baltica (E-67), corridor Ouest-Est (E-22)].
English: • The absence of coordination and joint action in large projects;
French: • L'absence de coordination et d'action commune pour de grands projets;
English: Oceanography has developed as a separate field and hydrography now concentrates on seafloor surveys, studies of tidal phenomena and provision of navigational charts and associated publications.
French: L'océanographie s'est développée indépendamment de tout autre champ d'étude, et l'hydrographie, elle, se concentre maintenant sur les levés des fonds marins, l'étude des phénomènes des marées et la production de cartes nautiques et de publications connexes.
English: Chlorine following ozone or chlorine dioxide was particularly effective.
French: L’ozone ou le dioxyde de chlore suivi du chlore s’est révélé particulièrement efficace.
English: Recommendations made under the Equality Opportunity for Women Plan were incorporated into the 1996 party platforms, the 1998 congressional and municipal elections, and the platforms of two of the three major parties in the 2000 presidential campaigns.
French: Nous avons remarqué qu'il a été tenu compte de propositions contenues dans le Plan d'égalité des chances pour les femmes dans les programmes de 1996, lors des élections des députés du Congrès et des élections municipales de 1998, ainsi que dans les programmes de 2 des 3 partis les plus importants au cours de la campagne menée pour les élections présidentielles de l'an 2000.
English: First, there must be consensus on a definition of terrorism.
French: Premièrement, obtenir un consensus sur la définition du terrorisme.
English: The European Union, as it has already announced, will assume its responsibilities in helping to settle this issue.
French: L'Union européenne, comme elle l'a annoncé, assumera les responsabilités qui lui incombent dans l'accompagnement du règlement de cette question.
English: Mr. Ocaña replied that the information in a registry and the methodology used to get it must be clear.
French: M. Ocaña a indiqué que l’information d’un registre et la méthodologie qui sert à l’obtenir devaient être claires.
English: For example, I regard the World Trade Organization not just as another organization, not just as another partner organization alongside the OECD, but as a partner for us and our interests.
French: Ainsi, je ne considère pas l'OMC comme une organisation quelconque ou comme un partenaire venant s'ajouter à l'OCDE mais bien comme le partenaire qu'il nous faut et qui sert nos intérêts.
English: Additional copies can also be accessed on the Cardinal Health web site. 
French: Il est également possible d'obtenir des exemplaires additionnels à partir du lien suivant vers le site Web de Cardinal Health.
English: Four cytotechnologist students passed their exams in 2005.
French: Quatre étudiants ont réussi leur examen de cytotechnologie en 2005.
English: In addition to licensed users there are likely unlicensed water users in the Cowichan and Mesachie watersheds.
French: En plus des utilisateurs détenteurs d’un permis, il existe probablement des utilisateurs d’eau qui ne possèdent pas de permis dans les bassins hydrographiques des lacs Cowichan et Mesachie.
English: Article 1071 bis of the Civil Code stipulates as a general rule:
French: L'article 1071 bis du Code civil de la République argentine pose la règle générale suivante:
English: Decision makers have high hopes that it can redress some of the problems endemic to Mozambique's education system, such as inequity in access to education, especially between urban and rural dwellers.
French: Les TIC au secours des éleveurs du Sahel 2003-11-17 Comment aider les éleveurs des régions sahéliennes à pratiquer un mode d’élevage plus performant pour la gestion de leur bétail et des pâturages menacés par la sécheresse et la surexploitation ?
English: We regret that the draft resolution does not include a direct reference to the fact that the working group should endeavour to adopt its decisions on the basis of consensus.
French: Nous regrettons que le projet de résolution ne fasse pas directement référence au fait que le groupe de travail doive s'efforcer d'adopter ses décisions sur la base du consensus.
English: International Criminal Organization Involved in Importation of Cocaine Dismantled by the Police
French: Les policiers démantèlent une organisation criminelle internationale reliée à l’importation de cocaïne
English: More general guides for the implementation of environmental assessment processes, such as the Responsible Authority's Guide (Canadian Environmental Assessment Agency 1994), should also be consulted.
French: Davantage de guides gÃ©nÃ©raux pour la mise en Å"uvre des procÃ©dures d'Ã©valuation environnementale, tels le Guide des autoritÃ©s responsables (Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale, 1994), devraient Ãªtre consultÃ©s.
English: List of those fish for which at least one individual Apre-retail@ sample was found, by the CFIA in recent monitoring or by Health Canada in recent surveys of retail fish, to contain greater than 0.5 ppm total mercury.
French: Liste des poissons dont les résultats lors d’un dernier contrôle réalisé par l'ACIA ou de la récente étude sur les poissons et fruits de la mer de Santé Canada ont démontré qu’au moins un échantillon individuel, au stade précédant la vente au détail, affichait une teneur en mercure total au-delà de 0,5 ppm.
English: On 26 June 2005, I requested further information from EPSO, which sent its reply to this request on 12 August 2005.
French: Le 26 juin 2005, j'ai demandé des informations complémentaires à l'EPSO. Celui-ci a répondu à ma demande le 12 août 2005.
English: The Peruvian Government and the Japanese Government had both ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement péruvien et le Gouvernement japonais ont tous deux ratifié la Convention contre la torture.
English: (b) Article 6.2 underlines the basic flaw in the majority's reasoning.
French: b) Le paragraphe 2 de l'article 6 met en relief la principale faille du raisonnement de la majorité.
English: Long rates have risen as much or more in Canada than in the U.S. while short rates have fallen significantly less than in that country.
French: Au Canada, les taux à long terme ont augmenté au moins autant qu’aux États-Unis, tandis que les taux à court terme ont beaucoup moins diminué.
English: The 2004–2005 Departmental Performance Report will address our performance in delivering the 2004 general election.
French: Notre rendement relativement à l'élection générale de 2004 fera l'objet du rapport sur le rendement d'Élections Canada pour 2004-2005.
English: The high demand for children for adoption by foreign families has given rise to an adoption-related business and to situations such as kidnapping and trafficking in girls and boys.
French: La forte demande d'adoption en provenance de l'étranger est à l'origine d'activités commerciales, d'enlèvements et de la traite de filles et de garçons.
English: At the request of the GUE/NGL Group and with the consent of all groups, I propose that statements on the situation in Gaza by Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, who is already with us and to whom I bid a very warm welcome, and by the Commission be added to today's agenda as item 2, following the statements on the situation in Iran.
French: À la demande du groupe GUE/NGL et avec l'accord de tous les autres groupes, je propose que les déclarations de M. Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui est déjà parmi nous et auquel je souhaite chaleureusement la bienvenue, et de la Commission sur la situation à Gaza soient ajoutées à l'ordre du jour d'aujourd'hui comme question n°2, à la suite des déclarations sur la situation en Iran.
English: 451 Constitutionality Under Article 54 of the Constitution, foreign affairs fall within the remit of the Confederation.
French: Le présent accord est certes dénonçable (art.
English: Provide more clarification and direction in the policy.
French: Fournir davantage de précisions et une orientation plus vaste dans la politique.
English: Messrs. Hudon, Vaughan and Fraser recall having gone to lunch at a restaurant one day, with other
French: MM. Hudon, Vaughan et Fraser se souviennent d’être allés manger un jour dans un restaurant avec
English: The work programme adopted in view of the multilateral trade negotiations within the framework of the ministerial declaration includes a package of important implementation measures and takes up those unresolved implementation issues that aim more or less for a re-balancing or an amendment of existing agreements within the context of the negotiation agenda relating to single undertakings.
French: Le programme de travail adopté en vue des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de la déclaration ministérielle comprend un paquet de mises en uvre important et reprend les questions de mise en uvre non résolues qui tiennent plutôt à un rééquilibrage ou à un amendement des accords existant dans le contexte de l'agenda de négociation et relevant du single undertaking.
English: CN can then design service plans to take into account the commodities to be shipped or received, the origins and destinations of the traffic, the frequency of service and volumes.
French: CN pourra alors concevoir des plans de desserte qui tiendront compte des produits à expédier ou à recevoir, des origines et des destinations du trafic, de la fréquence des liaisons et des volumes.
English: In provinces where FNL was active, most of the individuals arrested were perceived to have had links with FNL and were sometimes held for several weeks, or even months, by FAB, FDN or CNDD-FDD.
French: Dans les provinces où les FNL étaient actives, la plupart des personnes arrêtées étaient considérées comme ayant des liens avec elles, et les FAB, la FDN ou le CNDD-FDD les gardaient parfois en détention pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
English: He would have been appreciated if the screening board would have shown the same latitude towards the appellants.
French: Il aurait donc été appréciable que le jury de présélection ait fait preuve de la même latitude pour les appelantes.
English: Specifically, the WSPC submitted that historical normal values and margins of dumping have been overstated and are not indicative of what is likely to occur in the future.
French: Plus précisément, la WSPC a soutenu que les marges de dumping et les valeurs normales historiques ont été exagérées et ne sont pas indicatrices de ce qui se produira vraisemblablement à l'avenir.