ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Veterans and others receive appropriate health benefits and rehabilitation services to contribute to their well-being Successfully met 1,062.5 1,021.5 Strategic Outcome:
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être Sommaire du rendement : Respecté 1 062,5 1 021,5 Résultat stratégique :
English: Consumer representatives, energy regulators, and representatives from the gas and electricity sectors are all being consulted on the proposed charter, which will open the way to a better deal for all.
French: La consultation des associations de consommateurs, des régulateurs de l'énergie et des représentants des secteurs du gaz et de l'électricité permettra à tout le monde d'y trouver son compte.
English: This heightened sensitivity and responsiveness in relationships may be key to the successful development of some children exposed to IPV; however this theory remains unexplored.
French: Cette sensibilité accrue et cette meilleure façon de réagir peuvent être la clé du bon développement de certains enfants exposés à cette violence ; toutefois, cette théorie n'a pas été explorée.
English: SPENCER, ELIZABETH, 1921- LMS-0103 Elizabeth Spencer fonds.
French: SPENCER, ELIZABETH, 1921- LMS-0103 Fonds Elizabeth-Spencer.
English: Incubate all plates 24 ±2 hours at 35oC.
French: 7.7.14 Ajouter deux gouttes de solution d’arrêt à chaque puits et mélanger.
English: The shipwreck is likely to be the SS Nicoya, a merchant ship that had been requisitioned for the war and was torpedoed by a German submarine on May 11, 1942.
French: Il s’agirait vraisemblablement de l’épave du SS NICOYA. Ce navire marchand réquisitionné pour la guerre a été torpillé par un sous-marin allemand le 11 mai 19 42.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Tariff Classification and International Nomenclature Division Customs Trade, Anti-Dumping and Countervailing and Appeals HEADQUARTERS FILE - HS 2521.00 LEGISLATIVE REFERENCES - General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, Note 1 to Chapter 25.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE - HS 2521.00 RÉFÉRENCES LÉGALES - Règles générales d’interprétation du Système harmonisé, Note 1 du Chapitre 25.
English: It would be helpful to have a list so as to know which IFs had testing procedures, as he did not know the status of any of the IFs, and it would be nice and helpful to know that.
French: Une liste pour savoir quelles FI ont des procédures de contrôles serait utile, car il ignore la situation des FI et il serait appréciable d’en être informé.
English: A British study showed that girls were less interested in science that involved defense-funded work or animal experimentation (Wellcome Trust 1994); a Nigerian study revealed that "usefulness" was one of the three most important factors (together with personal interest and ability) influencing female university students’ choice of a career in science (Erinosho 1993).
French: Une étude britannique a démontré qu’elles sont moins intéressées aux sciences qui comportent des travaux financés par le ministère de la défense ou une expérimentation sur des animaux ( Wellcome Trust, 1994 ) ; une étude nigérienne a démontré que « l’utilité » est l’un des trois facteurs déterminants ( avec l’intérêt personnel et la capacité ) qui incitent les étudiantes du niveau universitaire à choisir une profession en science ( Erinosho, 1993 ).
English: Ahmad Abu Najei' (18)
French: Ahmad Abu Najei' (18 ans)
English: Pluripotent — Ability of a single stem cell to give rise to all of the various cell types that make up the body.
French: Pluripotente — Désigne l'aptitude d'une seule cellule souche à engendrer tous les types de cellules qui composent l'organisme.
English: 0 Wind speed estimated Wind speed in metres per second 1 Wind speed obtained from anemometer
French: 0 Vitesse du vent estimée Vitesse du vent en mètres par seconde 1 Vitesse du vent indiquée par l'anémomètre
English: During spring and fall migration, there was no significant difference in bird abundance or species richness between riparian and upland habitats.
French: Durant les migrations de printemps et d'automne, il n'y avait pas de différence significative dans l'abondance ou la richesse spécifique des oiseaux entre les milieux riverains et non riverains.
English: To this end, the Government drew up a public policy on trafficking in persons, comprehensive victim protection and a strategic action plan for 2007-2017, which was compiled with the assistance of a number of government agencies including the Ministry of Foreign Affairs, the Directorate-General of Migration, the Office of the Procurator-General, the National Civil Police, the Public Prosecutor's Office, the Social Welfare Secretariat, the judiciary, international NGOs such as the International Organization for Migration (IOM), UNICEF, and the Central American HIV/AIDS Prevention Programme (PASCA), and national NGOs including the Casa Alianza Association, the Casa Bernabé Orphanage Foundation and End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) Guatemala.
French: Un autre élément de la prévention de l'exploitation est la lutte contre la traite; une politique publique de lutte contre la traite et pour la protection complète des victimes a été élaborée et un plan d'action stratégique pour 2007-2017 a été mis sur pied avec la participation de plusieurs institutions gouvernementales, comme le Ministère des relations extérieures, la Direction générale des migrations, le bureau du Procureur général de la nation, la police nationale civile, le ministère public, le Secrétariat à l'action sociale de la Présidence, l'appareil judicaire, ainsi que les organisations gouvernementales nationales et internationales, parmi lesquelles l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'UNICEF, le Programme de renforcement de la lutte contre le VIH en Amérique centrale (PASCA), et les organisations non gouvernementales telles que l'Association Casa Alianza, la Fondation pour la protection de l'enfant orphelin Casa Bernabé et l'Association de lutte contre la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants, et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT) au Guatemala.
English: Proliferation of products raises the cost of search for outsiders trying to navigate through a research division’s work.
French: La Direction de l’analyse commerciale et économique possède deux produits phares, à savoir le Rapport annuel sur le commerce international et Les recherches en politique commerciale.
English: Q2 Business number - Having a business number (BN) does not mean that an organization is a business.
French: Q2 Numéro d'entreprise - Le fait d'avoir un numéro d'entreprise (NE) n'implique pas que l'organisme est un entreprise commerciale.
English: Particular attention should be paid during the discussions under both sub-themes to the position and special vulnerability of children suffering discrimination on ethnic grounds and socio-economically marginalized children; attention should also be paid to the distinct problems sometimes posed by gender discrimination, as girls and boys could experience different patterns of abuse and vulnerability.
French: Une attention particulière devait être accordée dans les débats consacrés aux deux sous-thèmes à la situation et à la vulnérabilité particulière des enfants victimes de discrimination en raison de leur appartenance ethnique et des enfants socialement et économiquement marginalisés; une attention devait également être accordée aux problèmes distincts posés parfois par la discrimination fondée sur le sexe car les filles et les garçons pouvaient subir des formes différentes de sévices et être différemment vulnérables.
English: The follow-up assessment is in accordance with the request of the Security Council contained in its presidential statement of 3 August 2007 (S/PRST/2007/29).
French: Cette évaluation de suivi a été menée conformément à la demande exprimée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président datée du 3 août 2007 (S/PRST/2007/29).
English: Therefore, in order to track progress in ensuring completion of a full course of primary education, completion rates must also be examined.
French: Pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation d'un cycle complet d'études primaires, il faut donc aussi examiner les taux d'achèvement.
English: Correspondence from Environment Canada will be addressed to the company coordinator.
French: La correspondance d'Environnement Canada sera adressée au coordonnateur de la société.
English: This periodic lowering of longlines enables the rock crab to climb onto the socks and feed on the epifauna and the second set of mussel spat, which is considered a nuisance..
French: Le crabe commun se charge de les nettoyer de l’épifaune et du naissain de moule qui vient s’y fixer, considéré comme une nuisance.
English: The Republic of Azerbaijan joined the Council of Europe on 25 January 2001.
French: La République d'Azerbaïdjan est entrée au Conseil de l'Europe le 25 janvier 2001.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ DND's Position ▪ SPM's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du MDN ▪ Position de SPM
English: The longer people who are dependent on opioids remain in MMT, the more likely they are to remain crime-free, to avoid injecting, and to reduce their use of heroin (Simpson and Sells; Ball and Ross, as cited in NIDA, 1995, 4-11, 4-14).
French: 100) (Hubbard et coll., cités dans Brands et Brands, 1998, 2). Plus longtemps les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes continuent leur TEM, plus elles ont de chances de continuer à éviter le crime et l'injection de drogues et de réduire leur consommation d'héroïne (Simpson et Sells; Ball et Ross, cités dans NIDA, 1995, 4-11, 4-14).
English: The mobile units were made available to cooperatives and also served for demonstration purposes.
French: Les unités mobiles ont été mises à la disposition des coopératives et servaient également de démonstration.
English: K049 Slop oil emulsion solids from the petroleum refining industry.
French: K049 Solides des émulsions de produits de récupération, dans l'industrie du raffinage du pétrole.
English: Contact with Cris Guppy, Norbert Kondla or Lee Schaeffer, consultants.
French: Contact avec Cris Guppy, Norbert Kondla ou or Lee Schaeffer, consultants.
English: National machineries have an important role in ensuring that gender perspectives are incorporated into national economic policies, plans and programmes.
French: Les mécanismes nationaux ont un rôle important à jouer s'agissant de veiller à ce qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit intégrée dans les politiques, plans et programmes économiques nationaux.
English: The proposed amendments to article 9 reflect a suggestion made in the Working Group that the ongoing nature of the duty to disclose be clarified by using similar language to that used in article 12, paragraph (1), of the Model Law (A/CN.9/614, para.
French: Les modifications proposées à l'article 9 tiennent compte d'une suggestion faite au sein du Groupe de travail, selon laquelle il fallait préciser le caractère continu de l'obligation de divulgation en utilisant un libellé similaire à celui de l'article 12-1 de la Loi type (A/CN.9/614, par.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) estimates that the Israeli operation damaged or destroyed 14,000 homes, as well as public buildings, schools and entire industrial estates, leaving destruction in some places that is shocking to see.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) estime que les opérations israéliennes ont endommagé ou détruit 14 000 maisons, ainsi que des bâtiments publics, des écoles et des zones industrielles entières, une destruction qui est choquante à voir en certains endroits.
English: For this reason, on an ongoing basis, the Tobacco Control Programme at Health Canada has published directly comparable smoking-attributable mortality estimates for survey years: 1989, 1991, 1994, 1996 and 1998.
French: C'est pourquoi le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada a publié des estimations directement comparables de la mortalité liée au tabac pour les années d'enquête 1989, 1991, 1994, 1996 et 1998.
English: Future topics will include elections and the media, elections and technology, and electoral integrity.
French: Les prochains sujets couvriront les élections et les médias, les élections et la technologie, et l'intégrité électorale.
English: It proposed, that the matter be further considered in a dedicated session of WIPO’s Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) to be held early next year.
French: La question devrait être étudiée de façon plus approfondie à l’occasion d’une session spéciale du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) de l’OMPI qui aurait lieu au début de l’année prochaine.
English: Ukraine attaches particular importance to preserving the key role of the Security Council in the maintenance of international peace and to strengthening the Council's capabilities in this area.
French: L'Ukraine tient tout particulièrement à préserver le rôle moteur du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix internationale et à renforcer les capacités du Conseil dans ce domaine.
English: A recent workshop organized by the Permanent Forum on Indigenous Issues and aimed at furthering the understanding of the principle of free, prior and informed consent was held in January 2005.
French: Un atelier organisé par l'Instance permanente sur les questions autochtones pour expliciter le principe du consentement préalable, libre et éclairé a eu lieu en janvier 2005.
English: She therefore wondered whether, as a result of those amendments, women felt empowered to bring cases of discrimination to the courts.
French: Par conséquent, l'orateur se demande si à la suite de ces modifications, les femmes se sentent habilitées à saisir les tribunaux en cas de discrimination.
English: The Council decided that it would further consider the post-2007 period in the future.
French: Le Conseil a décidé qu'il examinerait plus à fond la question de l'après-2007 à une prochaine session.
English: Technical report 2384 Stewart, A.R.J., Milligan, T.G., Law, B.A., Loring, D.H. 2001 Bedford Institute of Oceanography Disaggregated inorganic grain size and trace metal analyses of surficial sediments in Sydney Harbour, N.S., 1999
French: Rapport technique 2384 Stewart, A.R.J., Milligan, T.G., Law, B.A., Loring, D.H. 2001 Bedford Institute of Oceanography Disaggregated inorganic grain size and trace metal analyses of surficial sediments in Sydney Harbour, N.S., 1999
English: It explains how to claim both ITCs and a 50% public service bodies' rebate on your purchases and expenses.
French: Nous y expliquons comment demander à la fois des CTI et le remboursement de 50 % pour les organismes de services publics pour vos achats et dépenses.
English: The Council shall consider the recommendations and shall, by special vote, decide on the proposed projects for financing in accordance with articles 20 and 26.
French: Le Conseil examine ces recommandations et, par un vote spécial, prend une décision au sujet des projets proposés, aux fins de leur financement, conformément à l'article 20 et à l'article 26.
English: • Clarify who may access minority schools.
French: • Clarification de qui a accès aux écoles de langue minoritaire.
English: Consequently, any changes, such as amending the level of coverage, transferring coverage, continuing/extending coverage, and reinstating coverage require that the member complete an application form.
French: Par conséquent, il faut remplir une formule de demande à chaque changement souhaité : modification de la protection, transfert de protection, maintien ou prolongation de protection et rétablissement de protection.
English: No major conservation concern range-wide, but conservation action needed if peripheral Canadian population is to be retained References:
French: Il n'y a pas de problÃ¨mes graves de conservation Ã l'Ã©chelle de l'aire de rÃ©partition, mais il faut pendre des mesures si nous voulons conserver la population pÃ©riphÃ©rique canadienne.
English: More recently, in September 2003, Canadian authorities at the Blue Water Bridge port of entry in Sarnia, Ontario, seized 53 kilograms of cocaine from the cab of a commercial motor vehicle.
French: Plus récemment, en septembre 2003, les autorités canadiennes au point d’entrée de Blue Water Bridge, à Sarnia (en Ontario), ont saisi 53 kilos de cocaïne dans la cabine d’un véhicule automobile commercial.
English: AUTONUM At its twenty-third (10th extraordinary) session held in September 1998, the General Assembly approved:
French: AUTONUM À sa vingt‑troisième session (10e session extraordinaire), qui s’est tenue en septembre 1998, l’Assemblée générale a approuvé :
English: And the driving forces behind these ideologies are the Christian Democrat and Socialist governments of most of the States of Europe.
French: Et leurs courroies de transmission sont les gouvernements chrétiens démocrates et socialistes de la majorité des États d'Europe.
English: ‑ Collecting, acquisitions, preparation; ‑ Collection management, preservation; ‑ Interlibrary lending, resource sharing, networks of patent libraries in the country; ‑ Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and patent information posted by your Office on the World Wide Web); ‑ URLs of the Web pages of the Office's website for electronic filing of patent applications; ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and grant procedures related to patents; opposition and appeal procedures related to patents; etc; ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., patent search service(s), patent databases, etc.), as well as information on how to access and utilize them.
French: – planification, administration, automatisation, sécurité, bâtiments; – collecte, acquisitions, préparation; – gestion, conservation de la collection; – prêts entre bibliothèques, partage des ressources, réseaux de bibliothèques de brevets dans le pays; – services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de brevets placée par votre office sur le réseau World Wide Web). – adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes de brevet; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et la délivrance du titre, les procédures d’opposition et de recours en matière de brevets, etc.; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de brevets, bases de données sur les brevets, etc.) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: 1.1 Le Comité accueille dans l'ensemble favorablement le troisième "paquet" de mesures concernant la sécurité maritime.
French: Le CESE est largement favorable aux propositions relatives à l'action de l'État du pavillon, au contrôle des navires par l'État du port, au suivi effectué par les sociétés de classification chargées de procéder à des audits, aux enquêtes sur les accidents ainsi qu'à la proposition de suivi du trafic des navires et d'information (VTM et navires en détresse et lieux de refuge).
English: It notes their impact on world history and their contributions to humanity.
French: On y indique l’apport de ces peuples à l’humanité et leur influence sur l’histoire du monde.
English: • indicate conditions or provisions that demonstrate an organization's readiness to comply with policy – to support good IM
French: • indiquent les conditions ou les dispositions qui illustrent l'état de préparation d'une organisation à la conformité à la politique – pour soutenir une saine GI
English: Similarly, there are all kinds of social services that attempt to offset difficult life circumstances (e.g. parental illness or injury, unemployment, and changes in family structure). These include respite services, food banks, mediation services, counselling services, child welfare services, family in come security programs, employment training programs, and subsidized housing.
French: De même, il y a toutes sortes de services sociaux qui tentent de compenser les situations de vie difficiles (p. ex., une maladie ou une blessure chez les parents, le chômage et les changements dans la structure familiale); mentionnons les services de relève, les banques d'alimentation, les services de médiation, les services de counsel-ling, les services d'aide sociale à l'enfance, les programmes de sécurité du revenu familial, les programmes de formation à l'emploi et les subventions au logement.
English: Vocational training institutions operate on the basis of a state license granted by the Ministry of Education and Science.
French: Le service de formation au marché de l’emploi fixe les critères de fonctionnement de ces établissements et supervise leurs activités.
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé à des fins d'identification et afin d'assurer l'uniformité de l'administration de la paye et des avantages sociaux.
English: Other knowledge-networking initiatives include the SIDS Network, a collation of inter-island information on sustainable development research and experience, and the Prevention of Maternal Mortality Network, which generates substantive content for lateral learning on the subject.
French: Les autres initiatives de mise en réseaux des connaissances comprennent notamment le réseau des petits États insulaires en développement (SIDSNET) qui regroupe des informations interinsulaires sur la recherche et l'expérience dans le domaine du développement durable ainsi que le Réseau de prévention de la mortalité maternelle qui diffuse les meilleures pratiques et méthodes pour lutter contre la mortalité maternelle.
English: The corresponding programme is being gradually implemented.
French: Le programme correspondant est mis en œuvre progressivement.
English: The pilot will be evaluated prior to the 2006 fishing season.
French: Le projet sera evalué avant la saison de pêche 2006.
English: The Working Group decided that the information provided was not sufficient to clarify the cases.
French: Le Groupe de travail a décidé que les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour éclaircir ces cas.
English: "Disinfection and decontamination schemes are not supported by evidence of effectiveness and should only be advocated as a temporary measures where there is implacable opposition to NSPs in certain communities or situations (e.g. correctional facilities)."
French: On y déclare que [Traduction] « l’on doit considérer la désinfection à l’eau de Javel comme une méthode de réduction du risque d’infection au VIH découlant de la réutilisation ou du partage d’aiguilles ou de seringues quand il n’existe aucun autre choix plus sécuritaire ».
English: Such effects transcended boundaries but were most pronounced in developing countries, many of which lacked the capacities to create awareness and implement preventive measures.
French: Ces incidences débordaient le cadre des frontières nationales, mais étaient beaucoup plus sensibles dans les pays en développement, qui étaient nombreux à ne pouvoir, faute de moyens, sensibiliser les populations ou prendre des mesures préventives.