ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesotho:** draft resolution  United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains.
English: Most pigments are unlikely to cause harm if they simply get onto the skin.
French: Les pigments ne présentent généralement pas de risque en cas de contact avec la peau.
English: But colour is often deceptive, because at many minerals it widely enough varies.
French: Mais la couleur est souvent illusoire, parce que prГЁs de plusieurs minГ©raux il varie assez largement.
English: The focus of our attention should be the situation in the region.
French: Nous devons centrer notre attention sur la situation dans la région.
English: Right to Play also runs offices in Zürich, Rotterdam and Oslo.
French: Right to Play maintient aussi des bureaux à Zurich, Rotterdam et Oslo.
English: To reaffirm all its previous resolutions concerning Iran's occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf;
French: De réaffirmer toutes ses résolutions antérieures concernant l'occupation par l'Iran des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique;
English: We call this post-adoption birth information, and adopted adults and birth parents can apply for it through ServiceOntario.
French: Nous appelons ces renseignements identificatoires des « renseignements post-adoption sur la naissance ». Les personnes adoptées adultes et les pères et mères de sang peuvent en faire la demande auprès de ServiceOntario.
English: • Scope of what is collected: "publications" (see definition. s.
French: • Ampleur des documents recueillis: « Publications » (se reporter à la définition de l’art.
English: If you are a financial entity and you have foreign subsidiaries or foreign branches, the terrorist property reporting requirement does not apply to their operations outside Canada.
French: Si vous êtes une entité financière et que vous avez des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous n’êtes pas tenu de déclarer les biens appartenant à un groupe terroriste détenus dans ces succursales ou filiales à l’étranger.
English: Each year, the RI president selects areas of focus to guide service projects.
French: Chaque année, le président du Rotary choisit des domaines pour concentrer les efforts durant son année de mandat.
English: David Albright and Mark Hibbs, "India’s Silent Bomb," in Bulletin of the Atomic Scientists, Vol.
French: David Albright et Mark Hibbs, « India’s Silent Bomb », dans Bulletin of the Atomic Scientists, vol.
English: One delegation emphasized the strategic value of improving African countries' image and invited the international community to help African countries in their economic modernization efforts by recognising their achievements.
French: Il a souligné que la coopération en matière de développement et les partenariats étaient essentiels pour que la libéralisation économique produise des effets positifs.
English: When a party to the dispute furnishes such information, it may nevertheless declare that the contents of that information, or the fact that it has furnished that information, shall be kept confidential.
French: Lorsqu’une partie au différend communique de tels renseignements, elle peut néanmoins déclarer que la communication de ces renseignements ou leur teneur doivent rester confidentielles.
English: Testing; 10% CBS is able to do; level to be determined; combo w/4 pos. screenings; it cannot be done at the moment; (Resources aside, it would be best to have individual testing); combination 2-3 years away.
French: Groupe 6 - La SCS n’a pas la capacité voulue pour redémarrer rapidement le système après un dépistage saisonnier : passage de l’absence de dépistage à un dépistage sur des unités individuelles. Idéalement, le dépistage sur des unités individuelles se ferait pendant la saison.
English: During week 10, influenza activity in the United States continued to decrease, including laboratory detections for influenza.
French: Au cours de la semaine 10, l'activité grippale ainsi que les détections laboratoires pour l'influenza ont continué de diminuer aux États-Unis.
English: Morning2 5379th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 5379e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Poverty and ill health have a cause-effect relationship.
French: Il existe un rapport de cause à effet entre la pauvreté et la maladie.
English: Documentation of a history of changes made to applications and systems during the contract term.
French: De la documentation sur les nouveautés concernant les programmes et les systèmes valables tout au long du contrat.
English: This audit is a follow-up to the internal audit report of non-competitive contracts, presented in December 2002 by CIDA’s Performance Review Branch.
French: La présente vérification fait suite au rapport de vérification interne des marchés qui a été présenté en décembre 2002 par la Direction de l’examen du rendement de l’ACDI.
English: With regard to sexual violence, we should not forget one of its worst possible consequences — the risk of the transmission of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: À propos de la violence sexuelle, il ne faut pas oublier une de ses pires conséquences possibles, à savoir le risque de transmission du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: These measures focused on making Canada's tax system more competitive internationally, and outlined our commitments to reduce paper burden on businesses and to continue to support science and technology in Canada.
French: Ces mesures visaient notamment à rendre le régime fiscal canadien plus concurrentiel à l'échelle internationale et montraient notre engagement à réduire le fardeau administratif imposé aux entreprises et à continuer d'appuyer les sciences et la technologie au Canada.
English:   • Increase the capacity of companies to adapt and test new or improved products, services or production processes.
French: • Augmenter la capacité des entreprises à tester et à adapter un produit, un service ou un procédé de production, qu’il soit nouveau ou amélioré.
English: They receive public funds so they are subject to a form of scrutiny often not accorded even public companies.
French: Comme elles reçoivent des fonds publics, elles sont assujetties à une forme de vérification rarement appliquée aux entreprises, même aux sociétés ouvertes.
English: Conceptualizes and recommends new practices and procedures within the Centre for which precedent does not exist;
French: En l’absence de précédents, concevoir et recommander de nouvelles pratiques et procédures à appliquer au Centre.
English: Quality framing starts with good materials, that are a pleasure to use.
French: Un encadrement de qualité va de pair avec des matériaux triés sur le volet et avec lesquels il fait bon travailler.
English: Higher quality assessments reported by responsible authorities.
French: Évaluations de meilleure qualité signalées par les autorités responsables.
English: Cases that usually have less serious penalties are called "summary conviction offences."
French: Les infractions qui sont généralement punissables de peines moins graves sont appelées des « infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité ».
English: WIPO officials participated in the work of a number of inter-secretariat bodies of the United Nations System of Organizations established for the purpose of facilitating coordination of the policies and activities of the organizations of the system.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion de la Commission sur le développement durable à New York.
English: When women and couples had access to schooling and family planning, they chose to have smaller families and to invest more in each child, and developing countries that had enabled women to make their own fertility choices had registered faster economic growth than those that had not.
French: Lorsque les femmes et les couples ont accès à l'enseignement et aux services de planification familiale, ils choisissent d'avoir moins d'enfants et de leur consacrer davantage d'efforts, et les pays en développement qui ont permis aux femmes de faire leurs propres choix en matière de fécondité enregistrent une croissance économique plus rapide que les autres.
English: => Training provided by the computer technology sector: =>
French: => Formation assurée par le secteur informatique: =>
English: [IC] Gould testimony (March 21, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Cabana (1er novembre 2004), p.
English: Even today, unfortunately, three months after the presidential elections, the situation in the country is still critical.
French: Malheureusement, aujourd'hui encore, trois mois après les élections présidentielles, la situation du pays est toujours critique.
English: Fifthly, with regard to closer United Nations-AU cooperation, in the realm of peace and security, we applaud the formation of the joint United Nations Department of Peacekeeping Operations-AU Peace Support Team and its work in the areas of mission planning and the management of logistics and resources.
French: Cinquièmement, s'agissant d'une coopération plus étroite entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité, nous nous félicitons de la constitution de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine au sein du Département des opérations de maintien de la paix, et du travail qu'elle accomplit en matière de planification des missions et de gestion de la logistique et des ressources.
English: His research interests have focused on economic and social rights, especially the right to food.
French: Il a aussi été vice-président de la section canadienne d’Amnistie internationale.
English: Originally, it was thought that the U.S. National Academy Science (NAS) Report would help to facilitate the decision.
French: Au départ, on pensait que le rapport de l'Académie nationale des sciences des États-Unis (ANS) faciliterait la décision.
English: The Board had recommended in paragraph 115 of its previous report that UNHCR improve the monitoring of audit certificates covering expenditures incurred by its implementing partners and ensure that all the necessary tools be developed promptly.
French: Le Comité avait recommandé au paragraphe 115 de son précédent rapport que le HCR améliore le contrôle des attestations de vérification concernant les dépenses engagées par ses partenaires opérationnels et veille à ce que tous les instruments nécessaires (projet de renouvellement des systèmes de gestion) soient élaborés sans tarder.
English: In a perverse reversal of the general risk return relationship associated with finance, the returns of early stage, high risk, investments have shown dismal results (Bygrave 1994; Wright, Robbie and Chiplin 1997).
French: Suivant un renversement étrange de la relation générale risque-rendement dans le domaine de l'investissement, le rendement d'un investissement de démarrage à risque élevé s'avère médiocre (Bygrave, 1994; Wright, Robbie et Chiplin, 1997).
English: We will have to be more ambitious and to commit our concerted energy to realize the high hopes raised by the summits in Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Il nous faut donc être plus ambitieux et mobiliser toutes nos énergies pour concrétiser les grands espoirs créés par les réunions de Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: If the material is in good shape and will not be disturbed, leave it alone.
French: Bon nombre de différents types de moisissure se prolifèrent en produisant des spores.
English: Their job performance shows their abilities, but they are not good at selling themselves.
French: Leur rendement professionnel illustre leurs capacités, mais ces gens réussissent mal à se mettre en valeur.
English: We will work to ensure that the communiqué makes a clear reference to the scientific evidence to back up the urgency of international measures to mitigate climate change.
French: Nous nous efforcerons de garantir que notre communiqué fasse clairement référence à la preuve scientifique de la nécessité de soutenir la prise urgente de mesures internationales visant à atténuer les changements climatiques.
English: Decisions by the cooperative structure could be limited to issues for which coordination of technical activities and practices is essential Reporting on activities.
French: Les décisions prises dans le cadre de cette structure de coopération pourraient être limitées aux questions pour lesquelles la coordination des activités et des pratiques techniques est essentielle;
English: International Atomic Energy Agency, 2006. http://www.iaea.org EIA Directive: 85/337/EC Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment as amended by 97/11/EC was subject to further amendment by 2003/35/EC SEA Directive: 2001/42/EC Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment TRUSTNET 2:
French: Directive 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, modifiée par les directives 97/11/CE et 2003/35/CE Directive EES: directive 2001/42/CE relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement TRUSTNET 2:
English: We have a private parking and a nice backyard for kids.
French: Elles sont toutes très accueillantes et meublées avec gout. Sur demande nous disposons également d’une chambre avec kitchenette.
English: Sub-activity: 1.2 Coordinate federal government activities and report on progress Financial Resources ($ Millions)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $1.7 $1.7 $1.7
French: Sous-activité : 1.2 Coordonner les activités du gouvernement fédéral et rendre compte des progrès Ressources financières (en millions de dollars)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,7 1,7 1,7
English: At the time of the hearing, Ms. Nielson had not yet been granted landed immigrant status.
French: Au moment de l'audience, elle n'avait pas encore obtenu le statut d'immigrant admis.
English: Attempts have been made to identify these types of 'corporate angels' and to include references to them in this review.
French: Nous avons tenté de définir les types d'« entrepreneurs-investisseurs providentiels » et d'en traiter dans cet examen.
English: Have you carried out any research on hoarding of primary or secondary batteries before they are discarded?.
French: Avez-vous fait des recherches sur la période de thésaurisation des piles primaires ou secondaires?
English: Key reports include the PSR with project details, the dashboard reporting tool, and the ITB branch wide summary (high-level report).
French: Les rapports principaux comprennent le PGRE avec des détails du projet, l'outil d'établissement de rapports sur le tableau de bord et le sommaire à l'échelle de la DGI (rapport de niveau élevé).
English: Security Council members considered the report of the Secretary-General on the Democratic Republic of the Congo and there was general support for its recommendations.
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la République démocratique du Congo, dont ils ont généralement approuvé les re-commandations.
English: */ Based on information provided by the IRU.
French: * Sur la base des renseignements communiqués par l'IRU.
English: In contributing to innovation, universities actively collaborate and partner with industry.
French: Tout en contribuant au système d’innovation, les universités collaborent activement avec l’industrie.
English: • Canada's evolving role and place in an ever-changing geo-political context; and
French: • l'évolution du rôle et de la place du Canada dans un contexte géopolitique en constante mutation;
English: 3.2.5 There is no formal or uniform procedure for assessing outcomes for the Section as a whole.
French: 3.2.5 Il n’y a pas de procédure officielle ou uniforme pour évaluer les résultats de l’ensemble de la Section.
English: (g) Fully articulating training needs including information and communication technology (ICT), for 490 subdistrict and 64 district council representatives and government officials, and resource mobilization requirements.
French: g) Une définition précise des besoins de formation, notamment en informatique et science des communications, de 490 conseils de sous-district et de 64 conseils de district et fonctionnaires locaux, et une analyse des besoins de mobilisation de ressources.
English: • Other agreements such as the United Nations Programme of Action on Small Arms (2001), especially section II, paragraph 11 thereof, the United Nations guidelines for international arms transfers (1996), and the Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel (2005; Central American Integration System).
French: • D'autres accords tels que le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères (2001), dont en particulier la section II, les Directives des Nations Unies relatives aux transferts d'armes internationaux (1996), et le Code de conduite de 2005 des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes.
English: • A-4 - Diversity of health research and future considerations
French: • A-4 Diversité de la recherche en santé et considérations futures
English: • Senior management remains engaged in the implementation of the Contract Management Framework (CMF) Action Plan.
French: • Les cadres supérieurs participent à la mise en œuvre du plan d’action du cadre de gestion des marchés.
English: Paragraphs 7.7.4.to 7.7.4.2:
French: Paragraphes 7.7.4 à 7.7.4.2
English: In the same period, in 1955, the exhibition “The Family of Man”, which was organized for the Museum of Modern Art and presented worldwide (and which Roland Barthes discussed in 1957 as one of the Mythologies), offered an exemplary, de-historicizing portrayal of the conditio humana, in which it removed any contextual embeddedness from the photography, thus transforming it into a vehicle for the mythification of all human activity.
French: A la même époque, l’exposition organisée en 1955 pour le Museum of Modern Art et présentée dans le monde entier, « The Family of Man » (sur laquelle Roland Barthes est revenu dans ses Mythologies [1957]), a fourni une présentation déshistorisée de la conditio humana, en retirant tout soubassement contextuel à la photographie fournissant ainsi un moyen de transport à la mythisation de tout agir humain.
English: Well, if you want to be healthy and strong you need to start by doing at least 30 minutes more physical activity a day and you need to do at least 30 minutes less of activities that make you sit still.
French: La meilleure façon de commencer, c’est de te fixer un OBJECTIF.
English: Furthermore, the Canal route ran through a remote, wilderness region which had challenged the builders with a host of engineering and logistical problems.
French: De plus, le canal traverse une région sauvage et isolée, ce qui pose de graves problèmes techniques et logistiques aux constructeurs.
English: Changing to accrual-based accounting will make it possible to show the position of the Communities more fully, reflecting all of their assets, debts and liabilities, and the year's expenditure and revenue.
French: Le passage à une comptabilité patrimoniale permettra de présenter la situation des Communautés de manière plus complète, reflétant l’ensemble de ses avoirs, créances et dettes, ainsi que des charges et produits de l’exercice.
English: • Earlier identification of OGD program initiatives at missions, and improved planning in response to these initiatives.
French: • Repérage précoce des initiatives de programmes dans les missions des autres ministères et meilleure planification pour réagir à ces initiatives.
English: These areas relate for example to violence against women, gender attitudes, economic statistics (a field where the gender approach is more difficult to introduce), and other emerging topics.
French: Ces domaines concernent par exemple la violence contre les femmes, les comportements sexistes, les statistiques économiques (domaine où il est plus difficile d'intégrer une analyse tenant compte des distinctions hommes-femmes) et certaines questions nouvelles.
English: The explanation for this growth is subject to dispute, but it seems to reflect an optimistic attitude towards the future, as we enter a modern world in which technological advances are supposed to make corporations extremely valuable and our economies perform well.
French: Lâexplication de cette croissance fait lâobjet dâun dÃ©bat, mais elle semble reflÃ©ter une attitude optimiste envers l'avenir tandis que nous entrons dans un monde moderne dans lequel les avancÃ©es technologiques sont censÃ©es augmenter considÃ©rablement la valeur des entreprises et les performances de nos Ã©conomies.
English: From information about your computer to parts of the document you believed you had already deleted long ago.
French: Depuis des informations sur votre ordinateur jusqu'à des morceaux de document que vous pensiez avoir supprimés depuis longtemps.
English: Range may be gradually expanding northward from southern British Columbia (Hahn 1996).
French: Il est possible que l'aire de rÃ©partition s'Ã©tende peu Ã peu du sud de la Colombie-Britannique vers le nord de la province (Hahn, 1996).
English: (p) States halt processes that violate the right to adequate housing and increase discrimination, segregation and poverty, such as forced evictions and systematic denial of civic services.
French: p) Que les États mettent un terme aux processus qui constituent une violation du droit à un logement convenable et accentuant la discrimination, la ségrégation et la pauvreté, notamment les expulsions forcées et le déni systématique des services essentiels.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles One of the most important ways I learn is by experiencing new things with my students.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils J’apprends énormément en faisant l’expérience de nouvelles choses avec mes élèves.
English: Health Canada intends to implement these initiatives regardless of whether or not Bill C-307 passes as they are supported by the findings of the Medical Device Bureau’s 2001 review, ongoing reviews of the current science, the recommendations made by the Health Canada Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices, and a review of all comments from stakeholders.
French: Que le projet de loi C-307 soit adopté ou pas, Santé Canada a l'intention de mettre en oeuvre ces initiatives, car elles sont soutenues par les conclusions de l'examen de 2001 du Bureau des matériels médicaux, les études scientifiques actuellement en cours, les recommandations faites par le Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux et un examen de tous les commentaires faits par les intervenants.
English: Permanent Judge Asoka De Silva and ad litem Judge Emile Short have been authorized by the Security Council, in the same resolution, to work part-time while completing their current assignments and to take up employment in their home countries.
French: Par la même résolution, le Conseil a autorisé le juge permanent Asoka De Silva et le juge ad litem Emile Short à siéger à temps partiel jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis et à exercer d'autres fonctions dans leur pays d'origine.
English: Some key points noted from Mr. Saunders’ address:
French: Quelques points clés de la présentation de M. Saunders :