ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This creates a policy challenge for how to serve well those young people who are not academically inclined.
French: Cette situation complique la tâche sur le plan de l'élaboration des politiques si l'on veut tenter de servir les intérêts des jeunes qui ne sont pas doués pour les études.
English: (2003) investigated the local and regional source contributions of PM2.5 to urban areas at 13 urban locations in the United States.
French: (2003) ont examiné les contributions des sources locales et régionales de P2,5 transportées dans les régions urbaines de 13 villes des États-Unis.
English: We should not underestimate the significance of the step forward that we will take tomorrow when we vote on it in Parliament.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance du pas que nous franchirons demain en votant ce rapport au sein de cette Assemblée.
English: Recipients are encouraged to obtain advance rulings on the eligibility of any expenditure that may be in doubt.
French: Les bénéficiaires sont encouragés à régler à l’avance les cas où l’admissibilité des dépenses est douteuse.
English: Worse yet, they assume that they will be placed at a disadvantage by requesting to have their case heard in the minority language: they are concerned about the potentially increased delays or costs or to the lack of readily accessible material in that language or complete absence thereof.
French: Pis encore, ils tiennent pour acquis qu'ils seront désavantagés en demandant que leur cause soit entendue dans la langue de la minorité. Ils sont préoccupés par la possibilité d'augmentation des délais ou des coûts ou du manque ou de l'absence totale de documentation dans cette langue.
English: forgetting that all the staff working on core activities have been doing their best in the interest of the Organization for many years and that their status on a long-term basis must be recognized.
French: distinguer deux catégories d’agents temporaires : 1) ceux affectés à des activités essentielles, dont le contrat doit être régularisé; et 2) les consultants affectés à des activités de projet. 3.
English: OECD (September 1998) suggests that 'while awareness is increasing, the amount of remediation is still daunting, the problem continues to be underestimated...
French: L'OCDE (septembre 1998) indique que «alors que la prise de conscience augmente, le volume de remédiation à apporter demeure effrayant et le problème est toujours sous-estimé...
English: Encourage commercialization of R&D and improve technology adoption rates.
French: Encourager la commercialisation de la R-D et accroître les taux d'adoption des nouvelles technologies.
English: Between 1919 and 1933, the Bauhaus School, based first in Weimar and then in Dessau, revolutionized architectural and aesthetic concepts and practices.
French: Entre 1919 et 1933, l'école du Bauhaus, installée d'abord à Weimar puis à Dessau, a révolutionné l'ensemble des conceptions et des productions architecturales et esthétiques.
English: • Are there any indicators that the Co-ordination Program or the priority initiatives that it supports might have an unexpected positive/negative impact (eg, duplication of effort, development time)?
French: • Existe-t-il des indices permettant de croire que le Programme de coordination ou les initiatives prioritaires qu’il appuie, pourraient avoir des effets positifs et/ou négatifs inattendus (p. ex. double emploi, temps de mise au point)?
English: One aspect of this workshop that is well appreciated by both the Atlantic DLI Community and the members of the DLI Team are the "product highlights" It was suggested that past versions of this session could be made available on the DLI site.
French: La séance portant sur les « produits vedettes » a été fort appréciée tant par les membres de l’IDD de la région de l’Atlantique que par ceux de l’équipe de l’IDD. On suggère que les dernières versions de cette séance soient affichées dans le site de l’IDD.
English: 24 (4th Supp.). Canadian Security Intelligence Service Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-11 Loi sur la preuve au Canada, L.R.C., 1985, ch.
English: They recognised that the views expressed by various sectors of civil society constitute a valuable contribution to the negotiations and urged civil society to continue to provide comments in a constructive manner on trade-related issues of relevance to the FTAA (Paragraph 31 of the Quito Declaration).
French: Ils ont reconnu que les opinions exprimées par les divers secteurs de la société civile contribuent de façon importante aux négociations et les ont prié de continuer à offrir leur apport de façon constructive sur les questions commerciales liées à la ZLEA (paragraphe 31 de la Déclaration de Quito).
English: 12.34 Since our May 1995 Report, there have been further major values and ethics initiatives (see Appendix B).
French: 12.30 D’après les résultats, la plupart des fonctionnaires sont traités avec respect par leurs collègues, et les unités de travail fonctionnent de manière franche et honnête.
English: As a result, the supplier passes on to the consumer the GST/HST that the supplier has paid, as part of the overhead.
French: En conséquence, le fournisseur fait payer au consommateur la TPS/TVH qu'il a lui-même payé à titre de frais généraux.
English: • ability to coordinate decisions and actions within CIDA effectively and efficiently;
French: • possibilité de coordonner de façon efficace les décisions et les mesures à l'ACDI;
English: (b) Indication of all types of electro-chemical couples used.
French: b) énumération de tous les types de couples électrochimiques utilisés,
English: Every effort is being made to ensure that humanitarian support reaches Gaza, namely our efforts to provide finance and to ensure by political means that Israel allows humanitarian convoys to enter that territory.
French: Tous les efforts sont faits pour s'assurer que l'aide humanitaire arrive à Gaza, il s'agit en l'occurrence de nos efforts pour fournir une aide financière et assurer par des moyens politiques qu'Israël autorise l'entrée des convois humanitaires sur ce territoire.
English: Furthermore, reviewing key milestones and status reports (budgets versus actual) are important to ensure that the project is working according to plan, is on time, within budget and heading in the right direction.
French: De plus, dans ses listes de contrôle pour l’évaluation de la qualité, le Cadre de gestion de la qualité donne la liste de tous les éléments nécessaires à une vérification de gestion de qualité.
English: These are builders, inspiring us to keep on going.
French: Ce sont des bâtisseurs qui nous aident à garder l’envie de continuer!
English: How can I get the lowest rate of interest?
French: • Faites le tour des institutions financières.
English: They stood ready to participate actively in the ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs and urged States to submit their answers to the second questionnaire, so that the segment would have the latest information on national efforts to meet the goals and targets established for 2003 and 2008.
French: Ils se tiennent prêts à participer activement aux consultations au niveau ministériel de la quarante-sixième session de la Commission sur les stupéfiants et prient instamment les États de présenter leurs réponses au second questionnaire, de façon que, lors des consultations ministérielles, l'on dispose des derniers éléments sur les efforts nationaux accomplis pour atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/453).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/453).
English: Since there had been no major achievements on that front, he doubted whether those Goals would be reached by 2015.
French: Étant donné l'absence de réalisations importantes dans ce domaine, l'intervenant doute que ces objectifs pourront être atteints d'ici 2015.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Third Committee agenda items) on Monday, 24 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (points inscrits à l'ordre du jour de la Troisième Commission) aura lieu le lundi 24 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The CAPO prepares detailed investigation reports on all complaints.
French: Le Bureau des plaintes contre la police prépare des rapports d'enquête détaillés sur toutes les plaintes dont il est saisi.
English: 3.3 SP 651 Amend to read as follows:
French: 3.3 DS 651 Modifier pour lire comme suit :
English: The only justification adduced by the Belgian State is the existence of grounds for believing that “the plaintiffs have links to the parent association, the Global Relief Foundation, and, hence, to the Al-Qaida terrorist group”.
French: Or, l'État belge n'a avancé pour seule justification que l'existence des motifs faisant croire «que les demandeurs ont un lien avec la maison mère GRF et par là même avec le groupement terroriste Al-Qaida».
English: The same document contains recommendations by the Commissioner that fees for internal review and appeals to the Information Commissioner should be brought into line with other jurisdictions which either do not charge or have a nominal fee and; that such fees be refunded in the event of a successful appeal of a public body’s decision.
French: Le même document contient des recommandations de ce dernier visant à ce que les droits relatifs au réexamen interne et aux saisines du Commissaire à l’information s’alignent sur ceux d’autres juridictions qui n’imposent pas de droits ou qui imposent des droits correspondant aux coûts réels ; et qu’ils soient remboursés en cas d’aboutissement de l’appel de la décision d’un organe public.
English: Thus they reflect provisions applicable to the United Nations staff and their relationship with the United Nations only.
French: Autrement dit, il a été rédigé à partir de dispositions qui ne sont applicables qu'au personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux relations entre ce personnel et l'Organisation.
English: Finding Financial Management --- OAA 7.1.17 The l994 OAA was negotiated between the Crown and the prime contractor to address over 400 technical and contractual issues which had arisen over several years.
French: Constatations Gestion financière --- AMG 7.1.17 L’AMG de 1994, qui a été négocié entre l’État et l’entrepreneur principal, visait à régler plus de 400 questions techniques et contractuelles soulevées au fil des ans.
English: The Commissioner-General's articles in the International Herald Tribune on 23 June 2003, where he details “horrors” caused by Israeli policies without indicating the underlying reasons that necessitated the Israeli reaction to terror, or his statement in the Svenska Dagdbladet of 11 May 2003, stating that UNRWA “represents the inner dream of the Palestinians to return to the house and the village where the family has lived for hundreds of years”, are merely two examples of this politicization.
French: Les articles du Commissaire général parus dans l'International Herald Tribune du 23 juin 2003, dans lesquels il relatait les « horreurs » auxquelles donnaient lieu les politiques israéliennes, sans préciser les raisons pour lesquelles Israël devait réagir à la terreur, ou la déclaration qu'il a faite au Svenska Dagdbladet le 11 mai 2003, selon laquelle l'UNRWA « incarnerait l'aspiration des Palestiniens à retrouver la maison et le village où leur famille a vécu pendant des centaines d'années », ne sont que deux exemples de cette politisation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Mission in Sierra Leone;1
French: Prend acte du rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone1 ;
English: Strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse
French: Renforcement des stratégies en matière de prévention du VIH/sida lié à l'abus de drogues
English: Clarity of its strategic outcomes will assist in the realignment of HRSDC's departmental performance framework for its new strategic outcomes and PAA.
French: La clarté de ses résultats facilitera le remaniement de son cadre de rendement ministériel pour sa nouvelle AAP et ses nouveaux résultats stratégiques.
English: ∙kg−1 promazine, a dopaminergic antagonist, which increased PRL levels significantly (P = 0.0001); (viii) shown that intravenous injection of 100 μg thyrotropin-releasing hormone results in PRL release (P = 0.0001), but that this release could not be attenuated by prior administration of 1.0 mg
French: ∙kg−1, ce qui a eu pour effet d'augmenter significativement (P = 0,0001) les concentrations de PRL; (viii) nous avons démontré qu'une injection intraveineuse de 100 μg d'hormone de libération de la thyrotrophine augmente la libération de la PRL (P = 0,0001), mais cette libération ne peut pas être réduite par administration préalable de 1,0 mg
English: Therefore, viewed from the perspective of theStatistics Act, the enumeration of Canada's populace includes establishing counts for Registered Indians, irrespective of on- or off-reserv e residency.
French: À l'intérieur du MAINC, la Direction de l'inscription et des listes de bandes administre le Registre, en vertu de la sur les Indiens (1985).
English: Accordingly, it must be concluded that Article 25 of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that operations such as those carried out by Mrs Lindqvist do not as such constitute a 'transfer [of data] to a third country‘.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que l'article 25 de la directive 95/46 doit être interprété en ce sens que des opérations telles que celles effectuées par Mme Lindqvist ne constituent pas en elles ·mêmes un «transfert vers un pays tiers de données».
English: Some requests coming from the Minister’s Office were entered into CTBS and sent directly to a particular branch without vetting to ensure the request was clear.
French: Des demandes provenant du cabinet du ministre sont enregistrées dans le SSCI et envoyées directement à une direction générale sans qu’on ait vérifié si la demande était claire.
English: In this regard, the SBSTA:
French: À cet égard le SBSTA:
English: Subprogramme 12 Subregional activities in the Caribbean 19.23 (a) The 56 technical studies and reports disseminated provided member States with recommendations and policy advice in relation to domestic violence, economic and trade issues and statistical and restructuring information; 332 government officials from all member States and associate institutions participated in meetings; 364 government representatives, of which 128 were women, received training in the areas of social statistics, information technology, science and technology indicators, disaster assessment and diplomacy, thus improving the ability of member States to formulate policies and programmes and facilitating their access to projects that will help them to adjust and maximize their benefits.
French: Sous-programme 12 Activités sous-régionales dans les Caraïbes 19.23 a) Dans les 56 études et rapports techniques qui ont été diffusés, les États membres ont trouvé des recommandations et des conseils pratiques s’agissant de la violence dans la famille, des questions économiques et commerciales ainsi que des informations concernant les statistiques et la restructuration; 332 personnalités gouvernementales de tous les États membres et des organisations associées ont participé aux réunions; 364 représentants de gouvernements, dont 128 femmes, ont reçu une formation dans le domaine des statistiques sociales, de l’information, de la technologie, des indicateurs scientifiques et technologiques, de l’évaluation des catastrophes et de la diplomatie, ce qui a mis les États membres mieux en mesure de formuler des politiques et programmes et qui a facilité leur accès à des projets qui les aideront à s’adapter et à obtenir un maximum de résultats.
English: • Canadian programs which must have a copyright at least 10 years old, except special programs, mini-series or feature films for television and feature films for movie theatres;
French: • d’émissions canadiennes qui doivent être protégées par un droit d’auteur depuis au moins 10 ans sauf pour les émissions spéciales, mini-séries ou longs métrages pour la télévision et longs métrages destinés aux salles de cinéma;
English: In order to reach their fields in the south-eastern part of Zufin, the residents of `Azzun and al-Nabi Elyas had to travel 7 km to the west in order to go through the gate, and then back east to reach their fields.
French: Pour se rendre à leurs champs situés dans la partie sud-orientale de Zufin, les habitants d'`Azzun and al-Nabi Elyas devaient d'abord effectuer un trajet de 7 kilomètres vers l'ouest pour franchir la barrière, puis revenir vers l'est.
English: Adventure or Concern in the Nature of Trade IT-482
French: Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial IT-482
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant de la République démocratique du Congo, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et au règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A number of structural models have been suggested for such an organization in the past.
French: Dans le passé, on a déjà suggéré un certain nombre de modèles structurels d'un tel organisme.
English: * - Assigned Work Week (AWW) must be 12 hours or more ** - Must apply for coverage *** - Unless unrepresented or excluded (Terms & Conditions of Employment apply)
French: * - Semaine désignées de travail (SDT) doit être 12 heures ou plus ** - Doit faire une demande d'adhésion *** - Sauf les employés non représentés ou exclus (Règlement sur les conditions d'emploi s'applique)
English: Chief of Staff Nadeem Velani
French: Chef de cabinet Nadeem Velani
English: EC453/00 S. 5(1) Subject to sections 14 and 15 of the Act, the Director may disclose identifying information obtained in the administration of the Act to (a) any department or agency of the government of the province, the government of Canada or the government of another province of Canada; [...] (e) for research purposes approved by the Director upon an undertaking by the researcher not to reveal identifying information.
French: EC453/00 5(1) Sous réserve des articles 14 et 15 de la loi, le directeur peut communiquer les renseignements d'identification obtenus dans le cadre de l'application de la loi a) à tout ministère ou organisme fédéral ou provincial; (...) e) pour une recherche qu'il approuve, pourvu que le chercheur s'engage à ne pas révéler les renseignements en question.
English: This study looked at four specific emerging industries:
French: Notre étude nous a amenés à examiner quatre nouvelles industries en particulier :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Current topic > Alcohol Consumption by Women of Child-Bearing Age: A Modifiable Risk Factor +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Current Topics > La consommation d'alcool chez les femmes en âge de procréer : un facteur de risque modifiable +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The benefits associated with partnerships have been achieved by successfully handling challenges through the involvement of partners in all stages of the program, and through effective communication that incorporates meaningful consultation, feedback of information, and follow-up.
French: On réussit mieux à relever les défis en faisant participer les partenaires à toutes les étapes du programme et en assurant une bonne communication comportant une consultation significative, une rétroaction de l’information et un suivi.
English: Front position lamp yes/ no 2/
French: Feu de position avant oui/non 2/
English: Mr. Marcus Höpperger Mr. Hans Bender, Representative of the Danish Dairy Board, Brussels Mr. Nicolas Ozanam, Secrétaire général, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, Épernay Dr. Alexander von Mühlendahl, Vice President, Office for the Harmonization in the
French: Sr. Hans Bender, Representante de la Junta de Productos Lácteos de Dinamarca, Bruselas Sr. Nicolas Ozanam, Secrétaire général, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, Épernay Dr. Alexander von Mühlendahl, Vice Presidente, Oficina para la Armonización del Mercado Interior (Marcas y Diseños) (OAMI), Alicante
English: Part of our expertise at Gedeon Programmes includes creating short programmes and/or television concepts in sync with a company's image and strategy, reinforcing the notion of its brand.
French: Créer des programmes courts et/ou concepts télévisuels en synergie avec l'image et la stratégie des entreprises en associant une marque à un univers de référence fait partie du savoir-faire de Gedeon Programmes.
English: Syria has cooperated with the Committee both through its membership on the Committee and through the reports it submitted in full to the Committee.
French: La Syrie a coopéré avec le Comité en tant que membre dudit Comité et par le biais des rapports qu'elle lui a présentés intégralement.
English: Develop a resource/funding strategy to support the change 5.
French: Élaborer une stratégie ressources/fonds pour appuyer le changement; 5.
English: MSC scientists are developing a method to use satellite microwave data to estimate the transport of sea ice.
French: Des scientifiques du SMC sont en train d’élaborer une méthode permettant d’utiliser des données hyperfréquence obtenues par satellite pour évaluer le transport de la glace de mer.
English: About half of the all known sites are subject to grazing or human impacts.
French: Environ la moitié des sites connus sont menacés par le broutage et les activités humaines.
English: In addition, the text rests on a very conservative view further fuelled by a culture based on suspicion and conflict.
French: En outre, le texte repose sur une opinion très conservatrice, qui est encore alimentée par une culture basée sur la suspicion et le conflit.
English: In most cases, it refers to the sale price of the property.
French: L’expression « Dépenses engagées ou effectuées » est définie à la page 7.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,012,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 012 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;