ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate the Democratic Republic of the Congo on its reported data for the consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform in 2008, which showed that the Party was in compliance with its commitments contained in decision XVIII/21 to reduce carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption to no greater than zero ODP-tonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter la République démocratique du Congo pour les données qu'elle a communiquées concernant sa consommation de tétrachlorure de carbone et de méthylchloroforme en 2008 qui indiquent que la Partie a respecté ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XVIII/21 visant à ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone et de méthylchloroforme à zéro tonne PDO pour ladite année ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour ces substances pour l'année considérée.
English: Depth of spawn was the primary factor determining egg loss.
French: La profondeur à laquelle la fraye était effectuée était le principal facteur déterminant la perte d'oeufs.
English: The framework of the Manual would consist of discussion of international double taxation, United Nations and OECD Model bilateral tax conventions, a chapter on international tax evasion and avoidance and another on procedural aspects of Mutual Agreement procedures.
French: Un examen de la double imposition à l'échelon international, les modèles des conventions fiscales bilatérales de l'ONU et de l'OCDE, un chapitre sur l'évasion et la fraude fiscales internationales et un autre sur certains aspects de la procédure amiable constitueraient les grandes lignes du Manuel.
English: For more information on how you can help or how you can apply to receive computer equipment, call 1-888-636-9899, or visit our Web sites at http://cfs-ope.ic.gc.ca or http://www.cfsbc.ca For more information, please contact:
French: Pour savoir comment vous pouvez aider ou comment vous pouvez présenter une demande pour recevoir du matériel informatique, il suffit de composer le 1-888-636-9899 ou de visiter nos sites Web à http://cfs-ope.ic.gc.ca ou http://www.cfsbc.ca. Pour plus de renseignements :
English: Brown-headed Cowbird  Encounters (Ontario):
French: Vacher Ã tÃªte brune  Reprises (Ontario) :
English: Flammable solids 8.
French: Solides corrosifs 14.
English: Table 3.4 The Contribution of the Commercial Fisheries to Canada's GDP, 1988-2000
French: Tableau 3.4 Contribution de la pêche commerciale au PIB du Canada, 1988-2000
English: People with less education may have limited information on depression, its symptoms, and the effectiveness of treatment.
French: Plus faible niveau de scolarité et plus faible revenu du ménage Une fois tous les autres facteurs contrôlés, un faible niveau de scolarité impliquait la probabilité de ne pas recevoir de traitement pour la dépression.
English: He is held in a regular place of detention and accorded all his rights of visitation, representation, welfare and medical care, strictly in accordance with the 1964 Prisons Law and regulations and international standards.
French: Il se trouve dans un lieu de détention régulier, il jouit pleinement de son droit à recevoir des visites, à être représenté, à vivre dans de bonnes conditions et à avoir accès à des soins médicaux, en stricte conformité avec la loi et le règlement pénitentiaires de 1964 et les normes internationales.
English: I see that the federal and provincial officials are covered in the early part of the bill, but that there is a separate section on municipal corruption.
French: Je vois qu’il est question des fonctionnaires federaux et provinciaux au ´ ´ debut du projet de loi, et qu’il y a un article distinct sur les actes de ´ corruption dans les affaires municipales.
English: This sample provides a high level of confidence on the review results.
French: Le délai de renvoi du dossier permet de réaliser les activités suivantes :
English: INAC BC Region Strategic plan
French: Pour obtenir une copie de ce document, s'adresser à :
English: Even though our mandates differ in content and character, we strive to work closely together, both directly and through our respective expert groups.
French: Même si nos mandats diffèrent dans leur contenu et leur nature, nous nous efforçons d'entretenir une relation de travail étroite, tant directement qu'à travers nos groupes d'experts respectifs.
English: 37 Scope of the Natural Health Products Regulations.
French: 37 Portée du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: It ranked fourth in mineral property owned by Canadian companies abroad.
French: Par ailleurs, le Pérou venait au quatrième rang des pays étrangers où le Canada possède des intérêts miniers.
English: PR-2007-015) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Papp Plastics & Distributing Ltd.
French: (dossier no PR-2007-015) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Ltd.
English: A series of these new detentions took place against the backdrop of continuing arrests and imprisonment of NLD members and other political activists during the first five months of 2003.
French: Ces nouvelles arrestations ont eu lieu alors que des membres de la LND et d'autres militants politiques continuaient d'être arrêtés et détenus tout au long des cinq premiers mois de 2003.
English: In many cases, work done by OSFI either benefits non-regulated persons or only a limited group of FRFIs.
French: Souvent, les services que rend le BSIF profitent soit à des personnes non réglementées ou encore seulement à un groupe restreint d'IFF.
English: The next item is the report (A5-0097/1999) by Mrs Pack, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education, 'Socrates' (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0097/1999) de Mme Pack, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d' action communautaire en matière d' éducation Socrates (C5-0267/1999 - 1998/0195(COD)).
English: There was also a shift in retailer behaviour when the store had an adult present or not during the interaction or when the store was close to a school or mall.
French: Une différence a également été observée dans le comportement des détaillants en ce qui a trait à la présence d'un adulte dans le magasin pendant l'interaction ou lorsque le commerce était près d'une école ou d'un centre commercial.
English: When Aboriginal people reacted to this deep sense of loss by withdrawing from participation in Canadian political, social and helping systems, they were seen as uncooperative and apathetic.
French: Lorsque les Autochtones ont réagi à ce fort sentiment de perte en ne participant pas au système politique et social et au système d'entraide du Canada, on les a jugés apathiques et peu coopératifs.
English: Individual countries design their ICT policies according to prevailing objectives, values, and cultural practice.
French: Les différents pays articulent leur politique sur les TIC selon les objectifs, les valeurs et les pratiques culturelles qu’ils privilégient.
English: No tumours other than renal tumours were found in these animals.44 Potassium bromate showed no initiating action in this test.
French: On n'a observé chez ces animaux au-cune tumeur autre que rénale.44 Le bromate de potassium n'a présenté aucune action initiatrice lors de cet essai.
English: 1.1 Class Screenings and the Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its regulations set out the legislative basis for federal environmental assessments.
French: 1.1 Examens préalables types et Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements d'application établissent le fondement législatif des évaluations environnementales fédérales.
English: Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
French: Le soutien communautaire vise à permettre au secteur audiovisuel européen de remplir son rôle de ciment de la citoyenneté européenne.
English: Simply put, there is no single number to capture the federal contribution.
French: En d'autres mots, la contribution fédérale ne se traduit pas en un seul chiffre.
English: The restaurant serves gourmet menus and regional specialities.Designed to accommodate the needs of the international executive on business travel or family on leisure holiday, the residence offers a range of business and recreational services and facilities.
French: Le restaurant propose une cuisine gastronomique et des spécialités de terroirs. Conçu pour répondre aux attentes d'un public international et des familles, l'hôtel offre de nombreuses possibilités de divertissements et de loisirs.
English: Jasper National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Jasper Quoi de neuf
English: As well, 6.7% of drivers indicated that in the past year they had driven when they were probably over the legal blood alcohol content (BAC) limit, down from 7.3% in 2001.(29) As for young drivers, findings from the 2005 Ontario Student Drug Use Survey showed that 13.6% of all drivers in grades 10 to 12 reported driving within an hour of consuming two or more drinks at least once in the previous year.
French: Pour ce qui est des jeunes conducteurs, le Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario (2005) révèle que 13,6 p. 100 de tous les conducteurs de la 10e à la 12e année ont déclaré avoir conduit moins d’une heure après avoir pris deux verres ou plus au moins une fois au cours de l’année précédente.
English: It's about making real, concrete system change, in concert with our partners in the provinces and territories.
French: Nous devons apporter des v é ritables changements à notre système et nous devons le faire de concert avec nos partenaires des provinces et des territoires.
English: This thinking continued this year, the non-paper of 5 August 2004 has been updated and we are happy to share this non-paper with the Conference as a whole on the same terms as last year, that is, informally.
French: Le document du 5 août 2004 a été mis à jour et nous sommes heureux de partager à nouveau avec l'ensemble de la Conférence, dans les mêmes conditions informelles que l'an dernier, ce nouveau document officieux.
English: Potassium 8.2
French: Pour consultation nationale, février 2007
English: Poverty Reduction and Sub-Saharan Africa Canada has long been a leading advocate for poverty reduction and development in Africa, home to some of the poorest countries in the world.
French: Réduction de la pauvreté et Afrique subsaharienne Le Canada est l’un des principaux partisans des initiatives de réduction de la pauvreté et de développement en Afrique, où l’on retrouve certains des pays les plus pauvres du globe.
English: Many would like to receive more professional training, including in specialized topics such as climate change.
French: Beaucoup souhaiteraient bénéficier d'une formation professionnelle plus poussée, notamment dans des domaines spécialisés comme celui des changements climatiques.
English: April 30th 2010 sees the release of the much anticipated album DREAD ZONE "EYE ON THE HORIZON.
French: 30 avril 2010 voit la sortie du très attendu album DREAD ZONE "oeil sur l'horizon.
English: The representative of the Intellectual Property Owners Association thanked the members for their accreditation of IPO as an observer.
French: La représentante de l’Intellectual Property Owners Association (IPO) a remercié les membres d’avoir bien voulu accréditer l’IPO en qualité d’observateur.
English: While this date is not guaranteed, it will be respected in most cases.
French: Cette date sera respectée la plupart du temps, mais elle n'est pas garantie.
English: Advice was provided to the technical staff of the Monterrey Institute of Technology on how to adapt the contents of the course “Educating in and for diversity”, aimed at primary-school teachers, with a view to offering it online.
French: Des conseils ont été fournis au personnel technique de l'Institut de technologie de Monterrey quant au contenu du cours sur l'éducation respectant la diversité, qui est destiné aux enseignants du primaire afin d'en faire un cours en ligne.
English: Saint John MCTS Centre VHF/DF Advisory Service A VHF/DF Advisory Service is available to vessels within range of the receiver sites located at Cape Blomidon, Redhead, Tiverton, Chebogue and Lockeport.
French: Centre des SCTM de Saint John – Service de radiogoniométrie par VHF Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) pour les navires en difficulté est disponible à partir des sites de réception de Cape Blomidon, Redhead, Tiverton, Chebogue et Lockeport.
English: While continuing to provide ODA, the donor community should also consider providing aids in the form of grants rather than loans, with a view to directly supporting the poorest communities and maximizing their access to financial resources.
French: La communauté des donateurs devrait continuer de financer l'APD, mais aussi envisager de fournir des aides sous forme de dons et non de prêts afin d'appuyer directement les milieux les plus démunis et de leur donner aussi largement que possible l'accès aux ressources financières.
English: Scientific studies must be carefully designed, conducted, and analyzed so as to ensure that there are no biases that may lead to false conclusions.
French: Les études scientifiques doivent respecter une méthodologie rigoureuse et être menées et analysées avec soin pour s'assurer qu'elles ne comportent aucun biais pouvant mener à des conclusions erronées.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Toutefois, l'objectif de cette évaluation est de déterminer si la personne concernée risque personnellement d'être soumise à la torture dans le pays où elle retournerait.
English: It will do so by: providing extensive support to the Air India and Iacobucci inquiries and providing advice on the implementation of recommendations made at the conclusion of the Arar inquiry; supporting the government’s national security initiatives such as the new National Security Statement and implementing the introduction of a special advocate in security certificate proceedings under amendments to the Immigration and Refugee Protection Act; providing advice on security measures required in relation to the 2010 Olympic Games in Vancouver; strengthening border security with amendments to the customs and immigration legislation as well as providing advice related to the arming of CBSA border guards; providing advice related to parole and correction reforms; and coordinating the prosecution of the first person arrested and charged in Canada under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act for their alleged role in the 1994 Rwandan Genocide.
French: En 2008-2009, le Portefeuille CISP aidera le gouvernement à réaliser d’importantes priorités comme le maintien de la sécurité au Canada, ce qu’il fera notamment ainsi : soutenir entièrement les enquêtes sur Air India et Iacobucci et donner des conseils sur la mise en œuvre des recommandations formulées à la conclusion de l’enquête Arar; soutenir les initiatives en matière de sécurité nationale du gouvernement comme la nouvelle déclaration sur la sécurité nationale et les mises en œuvre de l’introduction d’un avocat spécial dans les instances de certificat de sécurité conformément aux modifications apportées à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; procurer des conseils sur les mesures de sécurité requises relativement aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver; renforcer la sécurité à la frontière au moyen de modifications à la législation sur les douanes et l’immigration tout en fournissant des conseils relatifs à la remise d’armes aux gardes frontaliers de l’ASFC; fournir des conseils relatifs aux réformes à la libération conditionnelle et aux services correctionnels; coordonner la poursuite de la première personne arrêtée et inculpée au Canada en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre pour son présumé rôle dans le génocide rwandais de 1994.
English: Recognizes the crucial role that the expeditious implementation of World Trade Organization agreements and improved World Trade Organization rules, reflective of the development dimension of the Doha Ministerial Declaration, can play with regard to the development opportunities of developing countries and their capacity to integrate into the global economy;
French: Apprécie le rôle crucial que l'application rapide des accords de l'Organisation mondiale du commerce et de ses règles révisées compte tenu de la dimension développement de la Déclaration ministérielle de Doha peut jouer dans les perspectives de développement des pays en développement et dans leur capacité de s'intégrer à l'économie mondiale ;
English: The Delegation of Uzbekistan made the following statement:
French: La délégation de l'Ouzbékistan a fait la déclaration suivante :
English: The Act requires each patentee to report its revenues from sales of drugs and the expenditures made by the patentee in Canada on R&D relating to medicine.
French: La Loi oblige les titulaires de brevets à déclarer individuellement les revenus tirés de leurs ventes de médicaments ainsi que les dépenses qu’ils engagent au Canada au titre de la R-D dans le secteur pharmaceutique.
English: 5.11 Mr. Karker complains that he is for all practical purposes kept in detention, since he cannot freely travel, work, lead a family life.
French: 5.11 M. Karker affirme qu'il est maintenu à toutes fins utiles en détention puisqu'il ne peut ni voyager librement, ni travailler ni avoir une vie de famille.
English: • Instructions and practices outline the specific how-to's.
French: • les instructions et les pratiques précisent la façon de s'y prendre.
English: For more information on the history and physical examination of the cardiovascular system in older children and adolescents, see chapter 4, "Cardiovascular System," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour tout complément d’information sur l’anamnèse et l’examen physique de l’appareil cardiovasculaire chez le grand enfant et l’adolescent, prière de se reporter au chapitre 4, « Appareil cardiovasculaire » du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Our tasting menu offers a 7 course menu made up of carefully selected specialties that will thrill your taste buds with the best of what our region has to offer.
French: Notre menu dégustation est un menu 7 services qui vous propose une série d’assiettes pour 2 personnes. Ces grandes assiettes à partager, sont composées à partir de nos meilleures spécialités dont 2 ou 3 de nos plats principaux spécialement sélectionnés selon vos préférences.
English: Notes with appreciation the efforts of the Regional Centre to align its actions with the priorities identified in the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: Note avec satisfaction les efforts que déploie le Centre régional pour faire cadrer ses activités avec les priorités définies dans les recommandations du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre;
English: The Court was satisfied that section 19 in this case was correctly applied.
French: La Cour s’est dite convaincue qu’en l’espèce, l’article 19 a été appliqué correctement.
English: Recommendation:
French: Pommes, fraîches Poires et coings frais Pêches, y compris nectarines, fraîches Prunes, prunes à pruneaux et prunelles, fraîches La consommation par personne de ces quatre groupes de produits pourrait augmenter.
English: Procurement Reform Initiatives
French: Mesures relatives à la réforme des acquisitions
English: Human History Early Pioneers of North Marysburgh Township, specifically the Rose Family.
French: Histoire humaine Early Pioneers of North Marysburgh Township, specifically the Rose Family.
English: [27] In light of the above, the Agency finds that Air Canada's policy regarding the assistance provided to persons with disabilities when there are boarding gate changes did not constitute an obstacle to the mobility of Mr. and Mrs. Sowak.
French: [27] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que la politique d'Air Canada sur l'assistance à offrir aux personnes ayant une déficience lors des changements de portes d'embarquement n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. et Mme Sowak.
English: 'Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976 and concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978, is to be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a benefit, such as disability allowance, provided for under its legislation in favour of nationals resident in that State and irrespective of whether they have been working in an employed capacity, to the disabled spouse of a retired Algerian worker who lives with her husband in the Member State in question, on the ground that she is of Algerian nationality and has never been engaged in a trade or profession.
French: «L'article 39, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, signé à Alger le 26 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2210/78 du Conseil, du 26 septembre 1978, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre refuse d'accorder une prestation telle que l'allocation pour handicapés, prévue par sa législation en faveur des nationaux ayant leur résidence dans cet État et indépendamment de l'exercice d'une activité salariée, à l'épouse handicapée d'un travailleur algérien pensionné, laquelle réside avec son mari dans l'État membre concerné, au motif qu'elle est de nationalité algérienne et n'a jamais exercé d'activité professionnelle.»
English: As to Article [y] on the protection and promotion of cultural diversity, the Delegation reminded the Committee that Recital 17 of the Convention on Cultural Diversity provided that Parties recognized the importance of intellectual property rights in sustaining those involved in cultural creativity.
French: Quant à l’article [y] relatif à la protection et à la promotion de la diversité culturelle, la délégation a rappelé au comité que le considérant 17 de la Convention sur la diversité culturelle prévoyait que les parties reconnaissaient l’importance des droits de propriété intellectuelle en soutenant ceux qui jouaient un rôle dans le domaine de la créativité culturelle. Depuis toujours l’Union
English: Annual programme reviews will be preceded by multidisciplinary and joint field visits in the three priority regions.
French: Les revues de programme annuelles seront précédées dans les trois régions prioritaires de visites de terrain multidisciplinaires et conjointes.
English: Agriculture forms a major part of PEI’s economy and the Cardigan River watershed is no exception.
French: L’agriculture est l’un des piliers de l’économie de la province, en particulier dans le bassin de la rivière Cardigan.