ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything that occurs on land can directly affect streams, rivers, lakes and the groundwater.
French: Utilisés à de nombreuses fins récréatives, les bassins versants soutiennent des industries, qui peuvent parfois causer des perturbations.
English: The discussion was based on document SCP/4/5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCP/4/5.
English: Join Subcontract Solutions GOLD PASS membership now and benefit from our special 1st anniversary offer !
French: Souscrivez à un abonnement GOLD PASS sans plus tarder et bénéficiez de notre offre spéciale 1er anniversaire de Subcontract Solutions !
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/45 13 septembre 2005
English: The health delivery system is particularly inadequate in the rural areas where the decentralization system and autonomy in allocation of resources has not been favorable for women's health issues.
French: Le système de prestations de santé est particulièrement insuffisant en zone rurale, dans la mesure où la décentralisation et l'autonomie budgétaire locale n'ont guère favorisé la question de la santé des femmes.
English: 10.20) Currently applies to movement of pets between Canada—U.S.A. only
French: 10.20 de la CITES) Ne s’applique actuellement qu’au passage d’animaux de compagnie entre le Canada et les États-Unis
English: Product compliance is essential to profitable growth.
French: La conformité des produits est essentielle pour une croissance rentable.
English: In particular, OIOS suggested that the documentation in support of major decisions for the capital master plan contract should include a specific risk assessment and reiterated the view that the formation of an independent advisory board composed of experts in the construction area would provide the necessary level of technical oversight for the capital master plan project.
French: En particulier, il a proposé que la documentation afférente aux principales décisions touchant le contrat comprenne une évaluation des risques spécifiques et rappelé que selon lui, la création d'un comité consultatif indépendant composé de spécialistes du bâtiment garantirait un niveau de contrôle technique suffisant.
English: Before beginning to use a substance, the downstream user shall ascertain whether his use corresponds to a use and AM\570002EN.doc 23/126 PE 359.975v01-00
French: Avant de commencer à mettre en œuvre une substance, l'utilisateur en aval s'assure que l'utilisation envisagée est conforme à une catégorie d'utilisation et d'exposition évaluée lors de l'enregistrement ou mentionnée sur la liste spécifique prévue à l'article 26 bis, paragraphes 3 à 5.
English: The transactions must be split for a change in rate and for fiscal year only.
French: Des mouvements de paye distincts doivent être présentés lorsqu'il y a changement concernant le taux ou l'année financière seulement.
English: G2.5.8- Tool 3 Health Information Auditor A person with expertise in public health and privacy issues could be designated by the Governor in Council (Cabinet) to audit the management of personal health information under this Act, and issue public reports.
French: G2.5.8 - Troisième outil Vérificateur de l'information sur la santé Une personne possédant une expertise dans le domaine de la santé publique et des questions entourant la vie privée pourrait être désignée par le gouverneur en conseil (le Cabinet) pour vérifier la gestion des renseignements personnels sur la santé par le gouvernement fédéral dans le cadre de la présente loi et présenter des rapports publics.
English: review the information on your application form; verify your identity, proof of citizenship and travel documents; finalize your eligibility requirements for membership; take a digital photograph of your iris,* to confirm your identity each time you enter Canada; take a digital photograph of your face for your membership card; issue your CANPASS Air membership card; explain the Travellers Declaration Card process; explain the terms and conditions of the CANPASS Air program; and show you how to use the self-service airport kiosk.
French: il examinera les renseignements qui figurent sur votre formulaire de demande; il vérifiera votre identité, votre preuve de citoyenneté ainsi que vos documents de voyage; il finalisera les exigences relatives à votre admissibilité à titre de membre; il prendra une photo numérique de votre iris*, qui servira à confirmer votre identité chaque fois que vous entrerez au Canada; il prendra une photo numérique de vous pour votre carte de membre; il produira votre carte de membre du programme CANPASS Air; il vous expliquera le processus relatif à la Carte de déclaration du voyageur; il vous expliquera les modalités du programme CANPASS Air; il vous montrera comment utiliser le poste de déclaration libre-service à l’aéroport.
English: On-going Briefings on SD and Climate Change have been provided to CFDC associations.
French: En cours Des séances d’information sur le DD et les changements climatiques ont été offertes aux Sociétés s’aide au développement des collectivités (SADC).
English: First, those who receive structural aid, namely the Least Developed Countries (LDCs) with a high food insecurity index and secondly those in a post-crisis situation.
French: Bénéficiaires La Commission répartit les pays d'intervention en deux groupes: ceux qui reçoivent une aide structurelle, à savoir les Pays les moins développés (PMD), qui affichent un indice d'insécurité alimentaire très élevé, et ceux qui viennent de connaître une crise.
English: Without creators and artists, there is no cultural content.
French: Sans créateurs ni artistes, il ne saurait y avoir de contenu canadien.
English: In that phase, a more comprehensive approach and better coherence are needed.
French: Dans cette phase, il faut une approche plus globale et une meilleure cohésion.
English: • Infection of Hutchinson strain of HCV in chimpanzees has been shown to be uniform and consistent.
French: • L'infection des chimpanzés par la souche Hutchinson du VHC s'est révélée uniforme et constante.
English: Used official receipts books are being returned to the DMCO.
French: On procède maintenant au rapprochement des recettes des passeports et des passeports délivrés.
English: Do I clearly understand my responsibilities as a custodian of public property? - Helpful Considerations: - Do I know how much the assets under my responsibility are worth? - Do my staff and I know what to do if public property is at risk? 28.
French: Est-ce que je comprends clairement mes responsabilités en matière de garde des biens publics? - Considérations utiles - Est-ce que je connais la valeur des biens dont on me confie la garde? - Est-ce que mon personnel et moi savons ce qu'il faut faire lorsque des biens publics sont menacés? 28.
English: However, one thing they all had in common was that they did not attempt to change the basic nature of jurisdiction enjoyed by coastal states and flag states or the distribution of enforcement jurisdiction between them.
French: Mais elles avaient toutes une chose en commun en ce qu’elles n’ont pas essayé de modifier la nature profonde de la juridiction des États côtiers et des États du pavillon ou la répartition de l’exécution de la loi entre eux.
English: If you choose to use your offshore bank account for tax scoff-law purposes, the matter will be between you and your conscience.
French: Si vous choisissez d'utiliser un compte bancaire offshore pour frauder le fisc, ceci est entre vous et votre conscience.
English: In the end of the hour-long "conversation" the prosecutor promised the journalist that "he would see her again".
French: A l’issue de cette « conversation » d’une heure, le procureur a promis à la journaliste qu’il « la reverrait ».
English: I have received the motion for a resolution corresponding to this oral question on the cod crisis.
French: Au sujet de cette question orale relative à la crise du cabillaud, j'ai reçu la proposition de résolution correspondante
English: It is readily precipitated by thiocyanate, forming bright yellow, needle-like, fluorescent crystals.
French: Il précipite facilement avec le thiocyanate, formant des cristaux aciculaires jaune-brillant fluorescents.
English: Enormous changes in the sophistication and use of hardware and software, however, have meant that books of statistical tables are being replaced by data on the Web.
French: Mais d'énormes changements dans la complexité et l'utilisation du matériel et des logiciels ont pour résultat que les recueils de tableaux statistiques sont désormais remplacés par des données diffusées sur le Web.
English: 11 Adapted from data in State of the Great Lakes Report 2003 Figure 80 Figure 4:
French: 14 Adapté à partir des données de la figure 80 du rapport L’État des Grands Lacs 2003 Figure 4:
English: [63] As all the allegations brought by the appellant are unfounded, the appeals against the appointments of Ms. Green and Ms. Hackett to the Senior Human Resources Consultant positions are dismissed.
French: [63] Puisque toutes les allégations présentées par l'appelante sont sans fondement, les appels à l’encontre des nominations de Mme Green et de Mme Hackett aux postes de conseillères principales en ressources humaines sont rejetés.
English: In the particularly moving address, a father gave a personal account of what it is like to have a child missing.
French:  Dans une allocution fort émouvante, le père de famille a donné son propre récit de ce que cela représente de se rendre compte qu'un de ses enfants manque à l'appel.
English: Only if construction products are imported into countries where there is an earthquake risk, for example, will they have to fulfil the requirements for those specific conditions as well.
French: Ce n'est que s'ils sont importés dans des pays où il existe un risque de tremblement de terre, par exemple, que les produits de construction devront remplir les exigences pour ces conditions spécifiques également.
English: Health of Norway spruce is unlikely to be improved by salt-resistance selection in the laboratory but may be improved by low transpiration and high water use efficiency selection.
French: Il y a peu de chance d'améliorer l'état de santé de l'épicéa commun par la sélection en laboratoire pour la résistance au sel mais on pourrait l'améliorer en sélectionnant pour une faible transpiration et une efficacité d'utilisation de l'eau élevée.
English: local Military Police units within their respective Regions in order to provide a conduit through which Criminal Intelligence Information may be gathered and disseminated.
French: régional du renseignement criminel dans chacune des régions desservies par le SNEFC et est chargé de mener des activités dans le domaine du renseignement criminel pour appuyer les enquêtes du SNEFC dans l’ensemble du Canada et à l’étranger.
English: • Redesigned FCAC Web site  We redesigned the content and structure of the FCAC Web site to make it more user-friendly.
French: • Restructuration du site Web de l’ACFC  Nous avons remanié le contenu et la structure du site Web de l’ACFC pour rendre celui-ci plus convivial.
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 1251/1999, protein crops are eligible for a basic compensatory payment of EUR 72.5/tonne from the 2000/2001 marketing year onwards to ensure that their profitability in relation to other arable crops is guaranteed.
French: Conformément aux dispositions de réforme du règlement 1251/1999 du Conseil, les cultures protéagineuses donnent droit à un paiement compensatoire de base de 72,50 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2000/2001, de manière à ce que leur rentabilité par rapport aux autres cultures arables soit garantie.
English: Child Benefit Programs Administered in 1999-2000 Program Approximate Recipient Population1 Annual Benefits Paid ($ millions) Canada Child Tax Benefit 3,000,000 6,012 Alberta Family Employment Tax Credit 164,000 79 British Columbia Family Bonus 211,000 293 New Brunswick Child Tax Benefit 41,000 20 Newfoundland and Labrador Child Benefit (July '99- Mar '00) 21,500 6 Northwest Territories Child Benefit 3,500 3 Nova Scotia Child Benefit 34,000 15 Nunavut Child Benefit (July '99 - Mar '00) 3,000 2 Saskatchewan Child Benefit 47,000 79 Yukon Child Benefit (Oct '99 - Mar '00) 1,500 0.5 Totals (Provincial clients form part of the CCTB population) 3,000,000 6,509.5 1.
French: Programmes de prestation pour enfants administrés en 1999-2000 Programme Population cliente approximative 1 Prestations annuelles (en millions $) Prestation fiscale canadienne pour enfants 3 000 000 6 012 Crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta 164 000 79 Prestation familiale de la Colombie-Britannique 211 000 293 Prestation pour enfants du Nouveau-Brunswick 41 000 20 Prestation pour enfants de Terre-Neuve et du Labrador (juillet 1999 à mars 2000) 21 500 6 Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest 3 500 3 Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse 34 000 15 Prestation pour enfants du Nunavut (juillet 1999 à mars 2000) 3 000 2 Prestation pour enfants de la Saskatchewan 47 000 79 Prestation pour enfants du Yukon (octobre 1999 à mars 2000) 1 500 0.5 Totaux (Les clients provinciaux forment une partie de la population PFCE.) 3 000 000 6 509,5 1.
English: Losses of habitat are clustered largely in southern Canada, because pressure for development is the highest there.
French: Les pertes d'habitat sont largement concentrées dans le sud du Canada, parce que c'est à cet endroit que les pressions exercées par le développement sont les plus fortes.
English: Although clinical evidence data is limited due to the low frequency of the condition, there is evidence of non-inferior performance of the device compared to medical therapy for the limited time frames studied.
French: Bien que les données cliniques soient limitées en raison de la rareté de cette affection, on a la preuve d’une efficacité non inférieure de cet instrument par rapport au traitement médical, pour les périodes restreintes étudiées.
English: Those who demanded this meeting pursue the comfort found in blaming others, not the salvation which lies in the commitment to resolve differences by peaceful negotiation in accordance with the basic notions of mutual responsibility and mutual compromise.
French: Ceux qui ont exigé la convocation de cette réunion veulent tout simplement faire des reproches aux autres et non pas s'engager à résoudre les divergences par la voie de la négociation pacifique, conformément aux notions essentielles de responsabilité et de compromis mutuels.
English: Mr. Andrei A. Taranda
French: M. Andrei A. Taranda
English: You will have a double convertible sofa bed and all the amenities you need during your stay such as a dining table, closets and TV.
French: Vous disposerez d'un canapé-lit double convertible et de tous les agréments dont vous avez besoin pendant votre séjour tels qu' une table pour dîner, des placards et la TV.
English: Burrowing Owl Conservation Society of B.C. Habitat Conservation for Mountain Caribou The South Selkirk caribou herd is in decline as a result of human disturbance and habitat loss.
French: Le projet contribuera à renverser cette tendance par l’établissement d’accords d’intendance, de plans de gestion et de conventions de conservation qui protégeront l’habitat indispensable dans les peuplements anciens au début et à la fin de l’hiver sur les terres de Darkwoods Forestry de Nelson (Colombie-Britannique).
English: Guidelines for reforming energy prices and for removing subsidies had been reviewed for consideration by the Committee on Environmental Policy before submission to the Environment for Europe Ministerial meeting to be held in Kiev, Ukraine during 2003.
French: Les principes directeurs de la réforme des tarifs de l'énergie et de la suppression des subventions avaient été révisés pour être examinés par le Comité des politiques de l'environnement, avant d'être soumis à la Réunion ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui devait avoir lieu à Kiev (Ukraine), dans le courant de l'année 2003.
English: Entities accredited and provisionally designated by the Board in 2008
French: Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil en 2008
English: Yet, in November 2002, the High Representative for Bosnia and Herzegovina proclaimed the Law on defamation and Libel in FBIH in order to balance the legal position of citizens in both entities, as such Law has been in force in RS since summer 2001.
French: En novembre 2002, le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine a imposé cette loi pour équilibrer le statut juridique des citoyens des deux Entités, étant donné qu'une loi identique était en vigueur en Republika Srpska depuis l'été 2001.
English: It also offers one view of the emphasis on the six development effectiveness drivers as a strategy for achieving results.  Further analysis of the drivers is integrated into each practice area.
French: Il donne également un aperçu de l'importance accordée aux six moteurs du développement sur le plan stratégique, lesquels sont présentés de façon plus détaillée pour chaque domaine.
English: The good thing for you as you seek to spend your vacation in Riccione, is that you will find packages for new and updated continuously by RiccioneHotels.com Hotels.
French: La bonne chose pour vous que vous cherchez à passer leurs vacances ici, en Romagne, c'est que vous allez trouver les paquets pour les nouveaux et mis à jour en permanence par les hôtels RiccioneHotels.com.
English: A nursery is a fixed operation, whereas the sites to be regenerated are numerous and scattered, and their location may vary from year to year.
French: Une pepiniere constitue une operation fixe, les sites a regenerer sont multiples, disperses et leur localisation peut varier d' une annee a l' autre.
English: The Constitution provides the institutional framework that the enlarged Europe requires.
French: La Constitution fournit le cadre institutionnel dont l’Europe élargie a besoin.
English: In its Sixth Report, the Committee stated that the 20 per cent European Union (EU) tariff on cooked and peeled shrimp was at the heart of current difficulties facing Canada's East Coast shrimp industry and that, in the long term, Canada's objective should be to seek the elimination of this tariff so that Canadian producers can compete on a level playing field with their non-EU competitors.
French: Dans son sixième rapport, le Comité a déclaré que le tarif douanier de 20 p. 100 imposé par l'Union européenne (UE) sur la crevette cuite et décortiquée était au coeur même des difficultés qu'éprouve actuellement l'industrie de la crevette sur la côte est du Canada et, qu'à long terme, le Canada devrait tenter d'éliminer ce tarif douanier pour que les producteurs canadiens puissent concurrencer sur un pied d'égalité avec leurs concurrents hors-UE.
English: All game rules and instructions can be found in the Help section of the Casino software.
French: Les règles des jeux se trouvent dans la section "Aide" depuis chaque jeu du casino.
English: The Commission has applied for the setting aside of those judgments, as the relevant provisions allow.
French: La Commission a formé opposition contre ces arrêts, ainsi que les textes applicables le lui permettent.
English: Transfer of fishing property You may be able to postpone paying tax on any taxable capital gain and any recapture of capital cost allowance when you transfer your Canadian fishing property to your child, spouse, or common-law partner.
French: Transfert de biens de pêche Vous pouvez transférer vos biens de pêche situés au Canada à votre enfant, votre époux ou conjoint de fait. Ainsi, l'impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement peuvent être reportés jusqu'au moment de la vente du bien.
English: A tuberculosis-HIV/AIDS programme has been implemented in Myanmar since 2005.
French: Un programme pour la tuberculose et le VIH/sida est mis en œuvre au Myanmar depuis 2005.
English: In this context, the European Union recalls that the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation is part of the Afghanistan Compact and underlines the need to ensure its full implementation.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle que le Plan d'action relatif à la paix, à la justice et à la réconciliation fait partie du Pacte pour l'Afghanistan et souligne la nécessité de veiller à sa pleine application.
English: (a) Normal Value Savannah sold the subject goods in the domestic market and to importers in Canada during the period of investigation.
French: Sur les deux marchés, les produits en question ont été vendus à des clients se situant à deux niveaux différents du circuit de distribution, les industriels et les détaillants.
English: On receipt of a request for sharing confiscated proceeds of crime or property made in accordance with the provisions of this article, the Party where confiscated proceeds of crime or property are located shall consider, in consultation with the other Party, whether to share such proceeds of crime or property, as set out in article 3 of this Agreement.
French: À la réception d'une demande de partage du produit du crime ou de biens confisqués présentée conformément aux dispositions du présent article, la Partie détenant le produit du crime ou les biens confisqués examine, en consultation avec l'autre Partie, la possibilité de partager ce produit ou ces biens conformément à l'article 3 du présent Accord.
English: Approves an interim one-month allocation for January 2010 in the amount of $12 million, to be absorbed in the annual PFP budget for 2010.
French: Approuve, à titre transitoire, un crédit de 12 millions de dollars pour le mois de janvier 2010, à imputer sur le budget annuel du programme Fonds et partenariats privés pour 2010.
English: The functions are currently provided through general temporary assistance positions proposed to be converted to posts.
French: On a actuellement recours, pour assurer ses fonctions, à des postes de personnel temporaire, qui seraient transformés en postes.
English: However, despite its weak points and contradictions, the initiative is a positive one because it promotes the creation of a legislative framework which will allow for more coordinated joint action through a stronger Europol, mainly in tackling cross-border environmental crime.
French: Pourtant, malgré ses défauts et contradictions, cette initiative est positive puisqu' elle incite à la création d' un cadre législatif qui permettra le développement d' actions communes et concertées, par le biais d' un Europol renforcé, visant surtout la lutte contre les infractions transfrontalières graves au détriment de l' environnement.
English: Opera lovers need not look beyond Canada's borders for excellence.
French: Les adeptes de l'opéra sont servis à souhait au Canada.
English: I am convinced that, of all the political events we have experienced, it is this one that will be the most important for all the generations now living.
French: Je suis convaincu que, toutes générations confondues, il s'agit de l'événement le plus important auquel nous ayons assisté.
English: Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies.
French: En outre, des incertitudes demeurent quant à la situation matrimoniale du requérant, étant donné que les informations qu'il a fournies ne concordent pas.
English: The severity of these effects, such as nausea, skin burns or acute radiation syndrome, increases with dose above a clinical threshold, and with few exceptions appear within days to weeks after exposure.
French: La gravité de ces effets, notamment la nausée, les brûlures de la peau ou le syndrome d’irradiation aigu, augmentent avec la dose une fois le seuil dépassé et, à quelques exceptions près, se manifestent quelques jours ou quelques semaines après l’exposition.