ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Principle of proportionality) (Sixth Chamber)
French: · Principe de proportionnalité» (Sixième chambre)
English: This work is necessary to remedy serious disrepair on the seaward face of the structure and avoid imminent barricading action that would have removed one of the two fish unloading systems from operation.
French: Ces travaux sont nécessaires pour remédier à l’état avancé de détérioration de la structure du côté de la mer et éviter que la pose imminente de barricades n’entraîne la fermeture de l’un des deux systèmes de déchargement du poisson.
English: ◦ A Saskatchewan Virtual Campus to increase access to an expanded array of online courses and other programs through a Web site portal, improved credit transfer among institutional offerings, and linkages to related online services such as career and job information, student financial aid, and course registration.
French: ◦ Un campus virtuel pour accroître l'accès à un plus large éventail de cours en direct et d'autre programmes par le biais d'un portail Web, d'un meilleur transfert de crédits entre les programmes des établissements et de liens avec des services offerts par voie électronique, par exemple de l'information sur les carrières et les emplois, de l'aide financière pour les étudiants et des formulaires d'inscription aux cours.
English: Example 1 I’m going on course from Petawawa to Gagetown for 3 months.
French: Example 1 Je suis à Petawawa et je pars en cours à Gagetown pour trois mois.
English: This may contribute to impunity for police officers involved in human rights violations (arts. 2, 7 and 9).
French: 2, 7 et 9).
English: The Agency has assessed the potential financial impact of FE's operation on the various grain handling and transportation system participants to determine whether they would be positively or negatively affected by FE's operation.
French: L'Office a évalué l'impact financier possible des opérations de FE sur les divers protagonistes du système de transport et de manutention du grain pour savoir si l'exploitation de FE aura des effets positifs ou négatifs.
English: We work world wide through major inter- mediaries’ banks; in countries which have preserved a more open approach to banking and financial services.
French: Nous travaillons dans le monde entier au travers de nos banques intermédiaires principales, ayant une approche ouverte des services financiers et bancaires.
English: Nor can anybody deny the evidence of the executions, obviously, or the semantic changes: China now conjugates the verb 'to commit suicide' as a transitive verb.
French: Comme plus personne ne peut nier l'évidence des exécutions capitales évidemment, ni le changement sémantique : aujourd'hui la Chine conjugue le verbe suicider de façon transitive.
English: These tests, which will be jointly undertaken by WIPO and the consortium during the first half of this year, will ensure that the proposed technical solution meets the functionality and performance requirements stipulated by WIPO.
French: Ces tests, qui seront effectués conjointement par l’OMPI et par le consortium au cours du premier semestre de cette année, permettront de s’assurer que la solution technique proposée correspond aux spécifications stipulées par l’OMPI en matière de fonctionnalités et de résultats.
English: In view of that, his delegation believed that opium cultivation, which was closely related to the vicious circle of rural poverty, could be eradicated by programmes to ensure food security, enhance opportunities for income generation and develop the physical and social infrastructure.
French: La délégation du Laos pense que la culture de l'opium, qui est en relation étroite avec le cercle vicieux de la pauvreté, peut être éliminée si l'on met en œuvre des programmes qui assurent la sécurité alimentaire, accroissent les activités rémunératrices, et développent l'infrastructure sociale et matérielle.
English: In the Kosovo air campaign, was this ‘Americanization of peacekeeping’, not opposition "Canadian pilots flew 682 combat sorties, or nearly 10% of to it by the US, which had the most profound impact.
French: 100 des missions sur cibles fixes, et ils c’est cette « américanisation du maintien de la paix » et non pas ont dirigé la moitié des raids aériens auxquels ils ont pris part.
English: Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour – Fort Cumberland Activités éducatives
English: 1.5 Adding Monographs The NHPD may develop and add new monographs to the Compendium, when the available body of evidence for a NHP ingredient supports its inclusion in the Compendium.
French: 1.5 Ajout de monographies Il est possible que la DPSN élabore ou ajoute de nouvelles monographies au Compendium lorsqu'un nombre important de preuves liées à un PSN appuient son intégration à ce document.
English: The West will do everything possible to prevent Asians from viewing Westerners as that enemy.
French: Le manque d'unité asiatique ne peut être surmonté que si l'Asie dans son ensemble affronte un ennemi commun.
English: However, the upward spike in late 2007 also reflected general U.S. dollar weakness which led to a fair amount of speculative activity in currency markets. The high dollar presents both challenges and opportunities.
French: Toutefois, la flambée à la fin de 2007 découlait également de la faiblesse générale du dollar américain, qui a conduit à une forte activité spéculative sur les marchés des changes. investissement dans les machines et le matériel"> La valeur élevée du dollar présente des défis, mais aussi des occasions économiques.
English: Recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, which could significantly assist efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world,
French: Constatant que d'importantes avancées technologiques ont été réalisées dans le domaine des sciences médico-légales relatives à l'ADN en ce qui concerne les personnes disparues, dont témoignent les travaux effectués par la Commission internationale des personnes disparues, qui a son siège à Sarajevo, travaux qui pourraient aider considérablement à identifier les personnes disparues originaires d'autres zones de conflit,
English: The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days’ sick leave.
French: Le médecin ou le service médical de l’entreprise peuvent décider d’effectuer un examen médical complémentaire, notamment après un arrêt de trente jours de maladie.
English: PWGSC will conduct annual contract cost audits to ensure that costs incurred and allocated are consistent with the Corps' status as a not-for-profit organization; d. For the purposes of this policy, the definition of ‘veteran' includes former members of the Royal Canadian Mounted Police who have been honourably discharged; and, e. the Treasury Board Secretariat will evaluate this preferential sourcing strategy to the Corps in fiscal year 20015/16, with a report back to Treasury Board by March 31, 2016, on: i.
French: TPSGC effectuera des vérifications annuelles des coûts des marchés afin de s'assurer qu'ils ont bel et bien été engagés conformément au statut d'organisme sans but lucratif du Corps; d. aux fins de la Politique, la définition d'ancien combattant inclut les anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont été démobilisés de manière honorable; e. le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cette stratégie de sélection de fournisseurs accordant la préférence au Corps au cours de l'exercice 2015-2016, et fera rapport au Conseil du Trésor au plus tard le 31 mars 2016 relativement à : i.
English: (a) To appropriate the amount of $669,476,400 gross ($662,779,200 net), for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 669 476 400 dollars (montant net : 662 779 200 dollars) au titre du fonctionnement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: 6.4.3 Other aspects of activation data No stipulation.
French: Signature numérique – Assurance de niveau moyen
English: Section 1d) Interrogatories 2002/10/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2002/10/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée Description:
English: • Opportunities to supplement those resources will be pursued individually and collectively by EAPC members to address increasing demands as a result of high volumes of projects and better understanding of the effort required to undertake these activities.
French: • Les membres du CPEE devront, individuellement ou collectivement, chercher des possibilités d’élargir ces ressources, en vue de répondre à l’augmentation des demandes due aux volumes élevés de projets et à une meilleure compréhension de l’effort requis pour mettre en œuvre ces activités.
English: Thus, the collection of customers’ names and addresses for this purpose is reasonable and appropriate in the circumstances, as per subsections 5(3) of PIPEDA and 11(1) of PIPA.
French: Par conséquent, la collecte du nom et de l’adresse des clients à cette fin est raisonnable et adéquate dans les circonstances, conformément aux paragraphes 5(3) de la LPRPDÉ et 11(1) de la PIPA.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] Mr. Marion submits that when the Commissionaire at the taxi stand requested a taxi for him, he requested a "dog friendly" taxi as Mr. Marion had a service animal which was not in a cage.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] M. Marion affirme que lorsque le commissionnaire à la station de taxis a demandé un taxi en son nom, il a demandé un taxi acceptant les chiens puisque M. Marion était accompagné d'un animal aidant qui n'était pas dans une cage.
English: To rectify imbalances, a second reminder email was sent to Advisors, at under-represented universities and it was forwarded on to the students.
French: Consultations Association des universités de l’Atlantique (AUA) On a organisé une réunion avec Peter Halpin, directeur général de l’AUA, pour renforcer l’intérêt et susciter de l’appui à l’endroit de ce projet, ainsi que de l’étude de l’OCDE Analyser et appuyer la contribution des institutions d’enseignement supérieur au développement régional. M. Halpin s’est dit intéressé aux deux études.
English: The wording of the definition in section D.01.001 would also be slightly amended to maintain consistency in terminology used throughout the Regulations.
French: L'énoncé de la définition de l'article D.01.001 serait aussi légèrement modifié afin d'assurer la conformité de la terminologie utilisée dans le Règlement.
English: At the same time, the Government should also work to improve its delivery systems, the quality of its governance and its respect for human rights in order to foster credibility and galvanize support for itself and its initiatives.
French: En même temps, le Gouvernement doit œuvrer à améliorer ses systèmes de prestation, la qualité de sa gouvernance et son respect des droits de l'homme en vue de renforcer sa crédibilité et de bénéficier d'appuis dans son action et ses initiatives.
English: The results are presented below, and general comments are summarized at the end of this Appendix.
French: Nous en présentons les résultats ci-dessous, en résumant les commentaires généraux des répondants à la fin de l’annexe.
English: Two bodies were found and identified by the authorities as two of the missing girls.
French: Deux corps ont été découverts et identifiés par les autorités comme étant ceux de deux des jeunes filles disparues.
English: She recommended that all parties to a possible peace agreement bind themselves legally to protect the rights of religious minorities.
French: Elle a recommandé que toutes les parties à un éventuel accord de paix s'engagent devant la loi à protéger les droits des minorités religieuses.
English: It not only enables us once more to ascertain the seriousness of those challenges facing humankind in this area but also contains specific proposals to organize the launching of this global process aimed at seeking holistic solutions to existing problems.
French: Non seulement il nous permet une fois de plus de mesurer la gravité des difficultés rencontrées par l'humanité dans ce domaine, mais il contient aussi des propositions spécifiques pour orchestrer le lancement de ce mécanisme mondial visant à trouver des solutions globales aux problèmes existants.
English: The project identified strategies to assist public institutions in identifying the problem, creating policies that counteract it and improve the public institutions’ abilities to respond to ethnocultural and religious minorities.
French: Le projet a permis d’arrêter des stratégies pour appuyer les institutions publiques dans l’identification du problème, et le développement de politiques permettant de contrer les crimes haineux et d’améliorer la capacité des institutions publiques à répondre aux besoins des minorités ethnoculturelles et religieuses.
English: For instance, where it was thought that the Attorney General of British Columbia might have contravened the law, British Columbia asked the Deputy Attorney General of Alberta to provide an opinion.
French: Par exemple, lorsque le procureur général de la Colombie-Britannique a été soupçonné d’avoir pu contrevenir à la loi, la Colombie-Britannique a demandé l’avis du procureur général adjoint de l’Alberta.
English: A brochure highlighting RCMP environmental activities regarding fleet, focused on hybrid vehicles was produced A number of articles were submitted to Pony Express reporting on environmental activities.
French: Des articles traitant des activités environnementales de la GRC ont été soumis au Pony Express.
English: Ask them to consider why other cultures are not used in this way.
French: Pourquoi les autres cultures ne sont-elles pas utilisées de cette façon?
English: Commercial production of some shorter season varieties has started and Saskatchewan is expected to become an important dry bean producer.
French: Toutefois, l’arrivée des nouvelles variétés B cycle court pourrait permettre de les cultiver dans d’autres régions.
English: For each sampled polygon, the CENTURY model was run for 1 to 5 types of crop rotations under conventional tillage as well as no-tillage, providing that no-till was used on at least 5% of the land.
French: 100 des terres.
English: The Board received the Report of the Working Group on Price Review Issues on the Price Review Process for New Patented Drugs.
French: Le Conseil a reçu le Rapport sur le processus d'examen des prix des nouveaux médicaments brevetés du Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix.
English: On the contrary, the evidence shows that, since the finding, management at Streamline and Mueller has changed and that significant investments have been made to expand Streamline’s production of copper fittings.
French: Au contraire, les éléments de preuve montrent que, depuis les conclusions, il y a eu un changement de gestion chez Streamline et chez Mueller et que des montants importants ont été investis dans le but d’accroître la production des raccords en cuivre de Streamline.
English: Mr. DIACONU said that there were military bases in other parts of the world, whose presence might be perceived as an infringement of the fundamental rights of some ethnic groups.
French: M. DIACONU souligne qu'il existe, dans d'autres parties du monde, des bases militaires dont la présence peut être considérée comme portant atteinte aux droits fondamentaux de certains groupes ethniques.
English: A/CN.9/487 paras.
French: A/CN.9/487, par. 110 à 115
English: This was therefore one more step towards effectively wielded democratic power, and it will contribute to a Europe that is closer to its citizens.
French: Il s'agit par conséquent d'un pas de plus vers l'exercice efficace du pouvoir démocratique qui rapprochera l'Europe de ses citoyens.
English: With regard to the organization of a high-level conference under the auspices of the United Nations, the European Union was willing to discuss the issue after the conclusion of the work on the comprehensive convention, insofar as such a conference would contribute to the tangible strengthening of international cooperation.
French: En ce qui concerne l'organisation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne est disposée à se pencher sur la question lorsque les travaux sur la convention générale seront achevés, pourvu qu'une telle conférence soit de nature à renforcer concrètement la coopération internationale.
English: In the situation where respect for human rights and civil liberties, including freedom of religion or belief, are fundamental principles and objectives of the European Union and provide common ground for relations with third countries, it must reaffirm its support for any initiative aimed at promoting dialogue and mutual respect among religious and other communities.
French: Étant donné que le respect des droits de l'homme et des libertés civiles, y compris la liberté de religion ou de croyance, sont des principes et objectifs fondamentaux de l'Union européenne et fournissent une base commune aux relations avec les pays tiers, l'Union doit réaffirmer son soutien à toute initiative visant à favoriser le dialogue et le respect mutuel parmi les communautés religieuses et autres.
English: Ms. Fernandez (Bolivia) said that future legislation would give men and women full access to health care and would not view the issue only in terms of women's reproductive health.
French: Mme Fernandez (Bolivie) dit que la législation future donnera aux hommes et aux femmes plein accès aux soins de santé et ne considérera pas la question uniquement sous l'angle de la santé génésique des femmes.
English: The European Union must develop a political framework that allows us to use military means where this is considered necessary.
French: L’Union européenne doit élaborer un cadre politique qui nous permette de recourir aux capacités militaires lorsque nous en voyons la nécessité.
English: Distinguished soloists over the years have included Maureen FORRESTER, Ben HEPPNER (who also sang as a member of the Choir from 1976 to 1978), Lois MARSHALL, Richard MARGISON and Manahem Pressler.
French: Des solistes distingués s'y sont produits au cours des années, dont Maureen FORRESTER, Ben HEPPNER (qui a aussi chanté en tant que membre du choeur de 1976 à 1978), Lois MARSHALL, Richard MARGISON, et Manahem Pressler.
English: A debt burden - the painful evidence of which we are witnessing - stands in the way of economic growth, not only in our European countries, but also in the United States.
French: Le fardeau de la dette - dont nous voyons les stigmates - vient entraver la croissance économique, non seulement dans nos pays européens, mais également aux États-Unis.
English: Keeping track of your RRSP contributions – Schedule 7 ....
French: Le suivi de vos cotisations à un REER – Annexe 7..........
English: Furthermore, the person must submit a non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a summary cannot be made.
French: En outre, la personne doit présenter un sommaire public des renseignements désignés confidentiels ou une déclaration expliquant pourquoi un tel sommaire ne peut être exécuté.
English: 6 at 85, 86; Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-14.30 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6 aux pp. 85, 86; pièce du Tribunal GS-2004-001/002-14.30 (protégée), dossier administratif, vol.
English: General 16 November 2004
French: Générale 16 novembre 2004
English: • Oil and Gas in Canada's North
French: • Rapport final du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités - le 27 janvier 1999.
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe) deplored the fact that the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the International Decade for the Eradication of Colonialism had not led to the complete eradication of colonialism.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) déplore que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'aient pas débouché sur l'élimination complète du colonialisme.
English: Youth who have had an opportunity to experience first hand the operations and practices of the Department may conclude that it is an interesting and positive place for a future career.
French: Les jeunes qui auront eu l'occasion de se familiariser avec les activités et les pratiques du Ministère peuvent décider qu'il s'agit-là d'un milieu où ils aimeraient faire carrière.
English: C community representatives suggested that First Nations models of cooperative education and science programs be discussed at a national meeting to facilitate sharing of ideas on alternatives for administering the programs; some respondents would like to see more resources and time allocated to cooperative education program orientation for teachers in schools; respondents suggested that the government provide additional funds to cover the extra cost of insuring students in job placements off-reserve; some respondents suggested including the development of an anti-racism strategy for the workplace into First Nations communities programs.
French: C les représentants des collectivités ont suggéré que les modèles des Premières Nations en matière d’alternance études-travail et de programmes de sciences soient discutés dans le cadre d’une réunion nationale afin de faciliter l’échange d’idées sur les différentes façons d’administrer les programmes. certains répondants aimeraient qu’on consacre davantage de ressources et de temps à l’orientation des enseignants vers l’alternance études-travail au sein des écoles. les répondants ont suggéré que le gouvernement fournisse des fonds additionnels pour payer les coûts supplémentaires devant être engagés pour faire en sorte que les étudiants obtiennent un placement à l’extérieur de la réserve. certains répondants ont suggéré d’intégrer l’élaboration d’une stratégie antiracisme en milieu de travail aux programmes visant les collectivités des Premières Nations.
English: For a progress report on the activities of the TOS on QMS, see document TRADE/WP.8/2005/7.
French: Un rapport sur les activités de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité est contenu dans le document TRADE/WP.8/2005/7.
English: Posted on March 17, 2006 Education and Economic Development in Africa Conference April 25-27, 2006 Montreal, Quebec
French: Affiché le 17 mars 2006 Conférence  " Éducation et développement  économique en Afrique "  Du 25 au 27 avril 2006 Montréal, Québec
English: The initial focus is mercury using precombustion physical coal cleaning and fuel upgrading (moisture removal) and postcombustion flue gas pollutant adsorption and catalytic conversion.
French: L’accent est d’abord mis sur le mercure, par l’épuration physique du charbon et la valorisation du combustible (élimination de l’humidité) avant la combustion et par l’adsorption des polluants et la conversion catalytique du gaz de combustion après la combustion.
English: During the year in review, the Corporation’s toll-free information service received over 14,000 calls, fielding inquiries about specific financial institutions, the impact of the Year 2000 transition on deposits, and raising the limit on insurable deposits.
French: Au cours de l’année visée, le service gratuit d’information par téléphone a reçu plus de 14 000 demandes de renseignements à propos de certaines institutions financières, des répercussions du passage à l’an 2000 sur les dépôts et de la hausse du montant maximal des dépôts assurables.