ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department produced the following seven radio magazine programmes in English, Chinese and Portuguese:
French: Par ailleurs, le Département a produit sept reportages en anglais, chinois et portugais consacrés aux thèmes suivants :
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Fact Sheet:
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Fiche d'information:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AA1521C2-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AA1521C2-0&meta=1&accessible=off
English: OHEB > SCI > Contact Us > Central Coast > Barry Cordocedo Barry Cordocedo, Central west coast of Vancouver Island,  east to Nanaimo, south to Chemainus OHEB Community Stewardship groups continue to show commitment and involvement towards protecting and restoring fish habitat and salmon stocks. Project activities include: conservation, enhancement, habitat assessment and restoration, adult and juvenile surveys, stewardship and education.
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Côte centrale > Barry Cordocedo Barry Cordocedo, Centre de la côte ouest de l'île de Vancouver, à l'est jusqu'à Nanaimo, au sud jusqu'à Chemainus Les groupes et les bénévoles du programme de participation communautaire de la Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur continuent à faire preuve de beaucoup d'enthousiasme et ne comptent pas leurs efforts pour contribuer à protéger et à restaurer les stocks de saumons et leurs habitats.
English: For commercial disinfestation, therefore, the range proposed by the petitioner is 0.15 kGy to 1.0 kGy.
French: Pour la désinfestation commerciale, par conséquent, la plage proposée par le requérant est de 0,15 kGy à 1,0 kGy.
English: In its efforts to promote sustainable economic growth and human development, the Organization made tangible advances in mobilizing international and regional action on cross-cutting issues of population, environment, poverty, employment and gender through policy advice on pertinent strategies, fostering intergovernmental discussions and major outreach activities at various levels to civil society and the private sector, especially in following up on relevant resolutions and outcomes of recent United Nations global conferences.
French: Dans les efforts qu'elle déploie pour promouvoir la croissance économique et le développement humain durables, l'Organisation a enregistré des progrès tangibles en mobilisant l'action aux plans international et régional sur des questions intersectorielles de population, d'environnement, de pauvreté, d'emploi et d'égalité entre les sexes grâce à la fourniture de conseils pratiques sur les stratégies pertinentes, à la stimulation des débats à l'échelon intergouvernemental et des grandes activités de sensibilisation à différents niveaux de la société civile et du secteur privé, notamment en assurant le suivi des résolutions connexes et des résultats des récentes grandes conférences organisées par les Nations Unies.
English: There are 25 communities located across three time zones in Nunavut.
French: Il y a un centre de santé communautaire dans chacune des 24 communautés et un hôpital régional à Iqaluit.
English: (1) The Governor in Council may, by order, designate as exempt banks certain personal information banks that contain files all of which consist predominantly of personal information described in section 2l or 22.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, classer parmi les fichiers de renseignements personnels inconsultables, dénommés fichiers inconsultables dans la présente loi, ceux qui sont formés de dossiers dans chacun desquels dominent les renseignements visés aux articles 21 ou 22.
English: • Personal experiences of women who were highly educated professionals and occupied senior positions.
French: • l’expérience personnelle de femmes professionnelles d’un niveau d’éducation très élevé et occupant des postes de responsabilité.
English: However, a recent study published in the Journal of the American Medical Association in January 2006 suggests that L-arginine may not help improve heart and circulatory function following a first heart attack and may be associated with an increased risk of death when used after a heart attack.
French: Cependant, une étude que le Journal of the American Medical Association a publiée en janvier 2006 suggère que l’utilisation de la L-arginine après une première crise cardiaque n’aide peut-être pas à améliorer le cœur et ses fonctions circulatoires. De plus, l’utilisation de ce supplément après une crise cardiaque pourrait entraîner un risque accru de décès.
English: Or. en Justification For the decision to be taken swiftly and in the most constructive manner, qualified majority voting is necessary.
French: Or. en Justification Le vote à la majorité qualifiée est nécessaire afin que les décisions puissent être prises rapidement et de la manière la plus constructive possible.
English: Submitted by the Australian Bureau of Statistics (ABS)
French: Communication du Bureau australien de statistique
English: UNCC has concluded, from the information received from that Government, that “the fees do not fully cover the costs of claims preparation and payment distribution,(…) the costs incurred in the initial period of the claims process are only covered much later when the preparations have been largely completed and payments have begun and accelerated.”.
French: Compte tenu des explications fournies par le Gouvernement, la Commission d'indemnisation avait conclu que « les frais ne couvraient pas entièrement le coût de l'établissement des dossiers d'indemnisation et celui des paiements (…), les frais encourus au cours de la période initiale de traitement des réclamations n'ayant été couverts que beaucoup plus tard, lorsque l'établissement du dossier était pratiquement achevé et que les paiements avaient commencé et s'étaient accélérés ».
English: 718 Turf (home lawn, sod and golf course) Turf (home lawn, sod and golf course)
French: 718 Vers-gris noir Gazon (pelouse, tourbe et terrain de golf) spinosad 3 Success Dow Agro PEPUDU
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Supreme Court of Canada
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2004-2005 de la Cour suprême du Canada
English: As all representatives are aware, on Saturday, 13 January 2001, at 11.36 hours, an earthquake measuring 7.9 on the Richter scale struck a large part of the territory of El Salvador, causing the loss of hundreds of human lives, leaving thousands of people wounded and homeless, and causing serious damage to the country's infrastructure.
French: Comme le savent les représentants ici présents, samedi dernier, le 13 janvier 2001, à 11 h 36, un tremblement de terre d'amplitude 7,9 sur l'échelle de Richter a secoué une grande partie du territoire salvadorien, faisant des centaines de morts et des milliers de blessés et sinistrés, ainsi que d'importants dommages aux infrastructures du pays.
English: List of First Nations on this Reserve Chipewyan Prairie First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chipewyan Prairie First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Would you please repeat your invitation to him to take the microphone.
French: Pourriez-vous l'inviter à nouveau à prendre la parole.
English: A 1975 article foresaw trade-offs for living in an age of terrorism.
French: Cependant, l’achalandage général ayant diminué, les délais d’attente sont légèrement inférieurs à ce qu’ils étaient avant le 11 septembre (et certainement beaucoup moins longs que dans les jours qui ont suivi le 11 septembre).
English: The degree to which connectivity will be maintained depends on the effectiveness of the newly-constructed underpasses and overpass.
French: Il suppose que la conception et l’implantation d’ouvrages de traversée pour la faune fera partie intégrante des futurs projets d’élargissement.
English: • the North American economy has created 13.4 million jobs;
French: • l'économie nord-américaine a créé 13,4 millions d'emplois;
English: Disciplinary procedures set out in article X of the Staff Regulations and chapter X of the Staff Rules may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and all administrative issuances.
French: Les mesures disciplinaires prévues au chapitre X du Statut du personnel et au chapitre X du Règlement du personnel peuvent être appliquées à tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et les règles de gestion financière et tous autres textes administratifs.
English: The resolution, in recognizing the progress made by UN-Habitat in its work on best practices and the contribution of the Municipality of Dubai in the implementation of the Dubai International Award on Best Practices, encouraged the Executive Director, in cooperation with Governments, to examine modalities for making resources available in support of the transfer of best practices, good urban policies and enabling legislation.
French: Il appartient à l'initiateur du projet d'informer le public, les ONG et toutes les personnes et les organisations concernées au sujet du dossier de projet selon des modalités adaptées à chaque cas, par exemple, par le biais de réunions, de réceptions, de tables rondes et des médias.
English: The situation in Turkey is extremely serious, and could have far-reaching political, economic and social consequences.
French: Si une cour constitutionnelle estime qu’une décision d’un gouvernement ou d’un parlement est erronée, il faut casser la décision et renvoyer la question aux responsables.
English: A program that involves screening, follow-up and recall entirely managed by family physicians.
French: Dans le premier modèle, le problème réside dans la difficulté d’atteindre toute la population cible.
English: Cantaloupes from Mexico are infected by salmonella.
French: Des ´ ´ ´ cantaloups importes du Mexique sont contamines par la bacterie salmonella.
English: Documents Required to be Submitted to the Center Article 5 (a) Until the notification by the Center of the establishment of the Tribunal, any written statement, notice or other communication required or allowed under these Rules shall be submitted by a party to the Center and a copy thereof shall at the same time be transmitted by that party to the other party. (b) Any written statement, notice or other communication so sent to the Center shall be sent in a number of copies equal to the number required to provide one copy for the Tribunal and one for the Center.
French: Documents devant être soumis au Centre Article 5 a) Jusqu’à ce que le Centre notifie la constitution du tribunal, toute pièce écrite, notification ou autre communication requise ou permise en vertu du présent règlement doit lui être transmise par l’une des parties, qui doit en adresser simultanément copie à l’autre partie. b) Toute pièce écrite, notification ou autre communication ainsi adressée au Centre doit l’être dans un nombre d’exemplaires suffisant afin qu’il puisse en être fourni un au tribunal et au Centre. c) Dès que le Centre a notifié la constitution du tribunal, toute pièce écrite, notification ou autre communication est transmise directement au tribunal par toute partie qui en adresse simultanément copie à l’autre partie. d) Le tribunal adresse au Centre un exemplaire de chaque ordonnance ou autre décision qu’il rend.
English: Include gender expertise in pre-mandate assessments and planning (headquarters and mission levels) and ensure that gender concerns continue to be systematically included in all new peacekeeping mandates.
French: Faire appel à des spécialistes des questions de parité entre les sexes lors de la planification et des évaluations préalables à l’attribution des mandats (au niveau du Siège et des missions) et veiller à ce que les problèmes propres aux hommes et aux femmes continuent d’être systématiquement pris en considération dans tous les nouveaux mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 95 Recital 20 (20) The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
French: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: Special training for teachers was provided to test this new measurement tool, which will ultimately be used to adapt second-language programs to the needs of students.
French: Une formation spéciale aux enseignants a permis de tester ce nouvel instrument de mesure qui permettra éventuellement d'adapter les programmes de langue seconde aux besoins des élèves.
English: Those who are closest to the problems are those best able to frame the solutions.
French: Ceux qui étaient les plus proches des problèmes étaient les mieux placés pour trouver les solutions.
English: Centralized control of the MA&S Process is fundamental.
French: a. Le contrôle centralisé du processus de l'ASM est fondamental.
English: Education - The purpose of this activity is to enhance the leadership and management skills of not-for-profit organizations, to engage business people in social entrepreneurship, and to influence core curriculum (in university business schools) so that it encourages social entrepreneurship to a greater extent; and 3.
French: Éducation - Cette activité a pour but d'accroître les compétences en leadership et en gestion des organismes sans but lucratif, d'amener les gens d'affaires à prôner l'entrepreneuriat social, et à modifier le tronc commun (dans les écoles de commerce des universités) afin qu'il soit davantage propice à l'entrepreneuriat social; 3.
English: That is why it is vital that a mechanism is developed to share patients' records between the patients' home country and the country where they receive treatment.
French: C'est pour cela qu'il est essentiel qu'un mécanisme soit élaboré pour permettre l'échange des dossiers des patients entre leur pays de résidence et le pays où les soins sont prodigués.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: Revégétaliser les zones perturbées à l'aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence et couvrir les zones végétalisées de paillis pour prévenir l'érosion et favoriser la germination.
English: About this Report This report provides policy-makers and program developers in health, and other fields, with information and insights on the implementation of a countrywide policy.
French: Au sujet du présent rapport Le présent rapport livre aux décideurs et aux concepteurs de programmes du domaine de la santé et d’autres domaines de l’information et des points de vue sur la mise en œuvre d’une politique pancanadienne.
English: Article 8.3. of the 1988 decree transposing Directive 85/374/EEC allows the judge to order the producer to advance the costs of expert opinion if it is likely that the damage has been caused by a defect in the product.
French: L’ article 8.3. du décret de 1988 transposant la directive 85/374/CEE habilite le juge a ordonné au producteur d’ avancer les frais d’ expertise s’ est il vraisemblable que le dommage a été causé par un défaut du produit.
English: He has been well cared for and, for a British citizen, there is no problem about reimbursements.
French: Il a été bien traité et, pour un citoyen britannique, il n'y a aucun problème concernant les remboursements.
English: The department continued its consultations on WHTI with the provinces, territories and stakeholders in February 2006, and continues to play a key role in ongoing Government of Canada efforts to engage the United States administration on future implementation options.
French: Le Ministère a poursuivi en février 2006 ses consultations sur l'IVHO avec les provinces, les territoires et les intervenants, et il continue de prendre une part active aux efforts déployés par le gouvernement du Canada en vue de s'assurer du concours de l'administration américaine pour la mise en Suvre des options futures.
English: Globalization provides us with both opportunities for economic development and, at the same time, challenges which include, inter alia, the marginalization of developing countries.
French: La mondialisation nous offre des perspectives de développement économique et, en même temps, pose des problèmes qui incluent notamment la marginalisation des pays en développement.
English: There is no economic or social activity in Cuba that has not suffered its consequences.
French: Toutes les activités économiques ou sociales à Cuba ont pâti de ses conséquences.
English: The crediting period of a project may be extended by a validated revision of the baseline.
French: La période de comptabilisation d'un projet peut-être prolongée moyennant une révision validée du niveau de référence.
English: For more Information please contact:
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements :
English: With regard to present and potential future conflicts between the Vienna Convention and ECE lighting Regulations, the Chairman of GTB presented informal document No. 3 containing the GTB proposal to amend the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.
French: Compte tenu des conflits actuels et éventuellement futurs entre la Convention de Vienne et les Règlements CEE concernant l'éclairage, le président du GRE a présenté le document informel no 3, où figure la proposition du GTB d'amender la Convention sur la circulation routière (Vienne 1968).
English: To more effectively address the challenges and pursue opportunities of the new knowledge-based economy, WD has refocused its programs and services into four core service lines/activity areas:
French: Afin de mieux relever les défis et de saisir les possibilités de la nouvelle économie fondée sur le savoir, DEO a réorienté ses programmes et ses services et les a regroupés en quatre secteurs d'activités de base :
English: This scenario is inherently unacceptable since it does not respect the first two principles stated above.
French: Cette hypothèse est en soi inacceptable parce qu’elle ne respecte pas les deux premiers principes directeurs que nous évoquons plus haut.
English: At the same time as we propose some fundamental changes to the Act and Regulations, we will propose minor technical amendments that will clarify the intent of the legislation.
French: Tout en proposant des modifications fondamentales à la Loi et à la réglementation, nous mettrons de l’avant des changements techniques mineurs qui clarifieront l’esprit de la législation.
English: These days, it is important to use water more efficiently, since water supplies are becoming more limited as agricultural production and total water use continues to expand.
French: Aujourd'hui, il importe d'employer l'eau de la manière la plus efficiente possible, nos réserves devenant plus limitées en raison de l'intensité accrue de l'utilisation de l'eau pour la production agricole et pour les besoins de la population en général.
English: Regional initiatives in support of cross-border infrastructure projects have become an important complement to the programmes of the World Bank in bolstering infrastructure investment in both middle-income and low-income countries.
French: Les programmes de la Banque mondiale qui visent à accroître les investissements d'équipement dans les pays à revenu intermédiaire ou à faible revenu sont maintenant complétés, de façon appréciable, par des grands ouvrages d'équipement plurinationaux relevant d'initiatives régionales.
English: The database contains HR A and B documents going back to 1994.
French: La base de données contient les HR A et B documents remontant à 1994.
English: They are equipped with cable TV, direct-dial telephone, answering machine, fax and PC connection as well as a large desk.
French: L’ameublement, les coloris, l’art et les murs : chaque chambre offre de nouvelles impressions. L’équipement technique, incluant télévision par câble, ligne téléphonique directe, répondeur automatique, connexion fax/ordinateur et connexion wifi, complètent le confort et le bien-être.
English: One means for transferring modern production systems and technologies to developing countries without a long learning process is through international supply-chain management.
French: Il est possible de transférer des systèmes et technologies modernes de production vers les pays en développement, sans long processus d'apprentissage, par la gestion des chaînes internationales d'approvisionnement.
English: • Trade Devices(Measuring Devices used for Custody Transfer of Products) Trade devices include all primary measuring devices such as truck scales, vehicle scales, rail tanker cars, loading and unloading meters, truck mounted meters, pipeline meters as well secondary devices such as thermometers, pressure devices, density devices.
French: •Appareils commerciaux (Appareils de mesure utilisés pour le transfert fiduciaire des produits) Les appareils commerciaux comprennent tous les instrument de mesure primaires comme les ponts-bascules routiers, les ponts-bascules ferroviaires, les compteurs de chargement et de déchargement, les compteurs montés sur camion, les compteurs de pipeline ainsi que les appareils secondaires comme les thermomètres, les appareils de mesure de la pression et de la densité.
English: We want to convey our thanks in this way.
French: Ce faisant, nous voulons aussi manifester un brin de reconnaissance.
English: It also includes a serious threat to health, safety or the environment, whether linked to individual wrongdoing or not.
French: Cette notion englobe également toute menace grave pour la santé, la sécurité ou l'environnement, découlant ou non d'une faute personnelle.
English: Following the historic milestone of EU enlargement the number of actors involved in this consultation process has substantially increased.
French: Suivant l’étape historique de l’élargissement de l’UE, le nombre des participants à ce processus de consultation s’est considérablement accru.
English: Commanders, public affairs officers and military police, including investigators with the National Investigation Service, are often faced with decisions regarding what information should be released.
French: Les commandants, les officiers des affaires publiques et les membres de la police militaire, même les enquêteurs du Service national des enquêtes, doivent souvent décider quels renseignements rendre publics.
English: H. Basic elements of stockpile destruction
French: Éléments de base concernant la destruction des stocks
English: Educating Tribals in India, A Study of Ashram Schools, B. S. Negi, Council for Social Development, pp. 61-67.
French: Educating Tribals in India, A Study of Ashram Schools, B.  S. Negi, Conseil du développement social, pp. 61 à 67.
English: It is your contention that the amalgamation on XXXXXXXXXX, created a new corporate entity that is distinct from the previously registered charities.
French: Vous soutenez que la fusion survenue le XXXXXXXXXX, a donné naissance à une nouvelle entité constituée distincte des organismes de bienfaisance antérieurement enregistrés.