ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome of Brussels European Council (24/25 October 2002) Report on conclusions of enlargement negotiations Preparation of Copenhagen European Council (12/13 December 2002) including the institutional aspects of enlargement Outcome of the Brussels European Council (21-22 March, 2003) Annual debate "Conclusions of the enlargement negotiations and assent reports for Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia President of the Republic of Poland Turkey's application for EU membership Preparation of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 Comprehensive monitoring report and strategy paper of the Commission on the progress towards accession by the candidate countries Turkey Comprehensive monitoring report on the candidate countries - Progress towards accession by Bulgaria - Progress towards accession by Romania
French: Outcome of Brussels European Council (24/25 October 2002) Report on conclusions of enlargement negotiations Preparation of Copenhagen European Council (12/13 December 2002) including the institutional aspects of enlargement Outcome of the Brussels European Council (21-22 March, 2003) Annual debate "Conclusions of the enlargement negotiations and assent reports for Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia President of the Republic of Poland Turkey's application for EU membership Preparation of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 Comprehensive monitoring report and strategy paper of the Commission on the progress towards accession by the candidate countries Turkey Comprehensive monitoring report on the candidate countries - Progress towards accession by Bulgaria - Progress towards 36
English: When I click an e‑mail link in my web browser, it opens another e‑mail program instead of Windows Mail.
French: Lorsque je clique sur un lien de courrier électronique dans mon navigateur Web, un programme de messagerie autre que Windows Mail s’ouvre.
English: You can also find out about these organizations’ goals, activities, publications and grants.
French: Informez-vous sur les buts, activités, publications et bourses rattachés à ces organismes.
English: RIC will be mandated to review allegations of research misconduct and recommend how CIHR should proceed in specific instances.
French: Le comité permanent aura pour mandat d'examiner les allégations d'inconduite en recherche et de décider comment les IRSC devraient procéder dans les cas particuliers.
English: Cavalier submitted that it has invested a significant amount of money, time and resources to develop this business.
French: Cavalier a fait valoir qu'elle a investi une somme d'argent considérable, ainsi que beaucoup de temps et de ressources, pour mettre en valeur ce marché.
English: The 75th (Mississauga) Battalion, who should have followed the 87th, were completely unnerved by what they saw happening ahead of them.
French: Les membres du 75e Bataillon (Mississauga), qui devait suivre le 87e, sont complètement désemparés par le spectacle qui s’offre à leurs yeux.
English: Comprehensive study on specific human rights aspects of the ILC work on State responsibility done so far and currently being undertaken in the course of the second reading (cf. the examples mentioned in the Introduction as instances where this work was “human rights-sensitive” already).
French: Une étude globale des aspects des travaux de la CDI sur la responsabilité des États menés jusqu'ici et actuellement en cours dans le cadre de la seconde lecture qui concernent spécifiquement les droits de l'homme (voir les exemples, mentionnés dans l'introduction, de cas où ces travaux étaient déjà "sensibles aux droits de l'homme").
English: It’s in this Pla d’Espiolets where a large part of the facilities are concentrated (restaurants, cafés, ski school…).
French: Soldeu compte avec quelques espaces les plus cosmopolites de GrandValira, où l’on peut respirer une vraie atmosphère de neige.
English: So there you have it: an overview of recent months, which I have found both fascinating and deeply enriching.
French: Monsieur Fraser insufflera un vent de fraîcheur et des idées nouvelles.  Comme son dernier livre en témoigne, Monsieur Fraser est très sensible aux enjeux qui touchent la dualité linguistique.
English: Physical inactivity is rapidly emerging as a major public health threat.
French: En effet, l'inactivité physique est en train de devenir un problème majeur de santé publique.
English: RIS International Ltd., October 16, 2003]
French: RIS International Ltd., le 16 octobre 2003]
English: Future activities The Ministerial Council will continue to advise the Minister of Health on these issues and will dialogue and work with officials of Citizenship and Immigration Canada.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de donner des conseils au ministre de la Santé sur ces questions et il dialoguera et collaborera avec les responsables de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 1.6 On 1 April 2000, the Defence Research and Development Branch (DRDB) became a Departmental Agency and a Level One organization represented by an Assistant Deputy Minister (ADM(S&T)).
French: 1.6 Le 1er avril 2000, la Direction de la recherche et du développement de la Défense (DRDD) est devenue un organisme ministériel classé au premier échelon et représenté par un sous-ministre adjoint, le SMA(S & T).
English: The Government has also organized an annual national immunization campaign for mothers and children with the incorporation of vitamin A supplements and de-worming procedures with a view to eliminating measles by 2012.
French: De plus, le Gouvernement a lancé à travers le pays une campagne annuelle de vaccination des mères et des enfants, qui s'accompagne de la distribution de suppléments de vitamine A et de procédures de déparasitage, le but étant d'éliminer la rougeole à l'horizon 2012.
English: Personal information collected may be used by PAGSE, or the Royal Society of Canada (RSC) to announce future events of a similar nature.
French: Le PFST peut se servir de ces renseignements personnels pour annoncer de futurs événements de même nature.
English: Hotel Sander is located in a quiet residential area, in one of Amsterdam's most up market districts.
French: L’hôtel Sander se situe dans un quartier résidentiel tranquille qui s’avère être aussi l’un des quartiers les plus huppés d’Amsterdam.
English: Therapy services are also being provided to the hospital, nursing homes and homes for the elderly.
French: Des services thérapeutiques sont également fournis à l'hôpital, dans des établissements d'hébergement médicalisés et dans des résidences pour personnes âgées.
English: The goal at each of four demonstration sites was to find practical and effective ways of incorporating the needs of fish and wildlife into drain design and maintenance, while maintaining or improving drainage outlets and reducing or minimizing costs.
French: L'objectif de chacun des quatre lieux de démonstration était de trouver des moyens pratiques et efficaces de tenir compte des besoins des poissons et de la faune en général dans la conception et l'entretien des réseaux de drainage tout en conservant ou en améliorant les sorties de drainage et en réduisant les coûts.
English: Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: The wording of this point is based on a “forecast” and on an “estimation” and corresponds to the wording used by the TIR Secretariat, when presenting the budget to the Administrative Committee.
French: Le libellé de ce point repose sur des « prévisions » ainsi que sur une « estimation » et correspond au libellé utilisé par le secrétariat TIR lors de la soumission du budget au Comité de gestion.
English: Canada stated that it understood the need to satisfy due process but encouraged the United States to continue to take a science-based approach to its decisions.
French: Le Canada dit comprendre qu’il soit nÃ©cessaire de favoriser l’application rÃ©guliÃ¨re de la loi, mais encourage les Ã‰tats Unis Ã adopter une approche axÃ©e sur la science pour prendre leurs dÃ©cisions.
English: Considerations of military necessity and humanity were taken into account when the rules in IHL treaties were negotiated.
French: Il en a été tenu compte lorsque les règles établies par les traités du droit international humanitaire ont été négociées.
English: Since the European Parliament raised this issue about two years ago, the Commission has conducted extensive preparatory work in order to get a full picture of the situation and share it with the general public.
French: Depuis que le Parlement européen a soulevé ce problème il y a environ deux ans, la Commission a effectué un travail préparatoire extensif afin de parvenir à une vue d'ensemble de la situation et de la communiquer au grand public.
English: A 1997 study by the Parks Canada Natural Resources Conservation Service provided a snapshot of the status of the Atlantic Puffin and Razorbill populations in the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Une étude menée par le Service de la conservation des ressources naturelles de Parcs Canada a permis de connaître l'état des populations de Macareux moines et de Petits Pingouins à la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan en 1997.
English: Article 5 This Directive is addressed to the Member States.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: (d) The adoption of the National Health Plan, which includes strategies for children aimed at addressing alcohol and tobacco consumption and improving the reach of psychiatric services, as well as reducing accident-related injuries and deaths.
French: d) Adoption du Plan national pour la santé comprenant des stratégies axées sur les enfants qui visent à lutter contre la consommation d'alcool et de tabac, à améliorer l'accès aux services psychiatriques et à réduire le nombre de victimes d'accidents.
English: In both cases, the relevant provisions concerning exoneration of liability would also apply in situations of joint and several liability.
French: Dans les deux cas, les dispositions pertinentes en matière d'exonération s'appliquent dans des situations de responsabilité solidaire et conjointe.
English:    We must apply the Rules of Procedure.
French:    - Nous devons appliquer le règlement.
English: The doors can only be mounted to the lower part of the bookcase.
French: Les portes pleines peuvent être installées uniquement sur la partie inférieure de la bibliothèque.
English: In the future, assistance should be addressed in a tailored approach to each state taking into account its own specific characteristics.
French: À l'avenir, elle devrait être envisagée dans une optique adaptée à chaque État compte tenu de ses caractéristiques propres.
English: Furthermore, drug abuse increased the threat of a major health pandemic in HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: En outre, l'abus des drogues a accru la menace d'une large pandémie de VIH/sida et autres maladies transmises par le sang.
English: Third, a geographical balance in the implementation of the activities should be considered.
French: Troisièmement, il fallait veiller à un bon équilibre géographique dans l'exécution des activités.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0F69566E&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0F69566E&meta=1&accessible=off
English: Also at the 28th meeting, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Egypt, Chile, Ecuador, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Argentina, Brazil, Guinea-Bissau, Guatemala, Iraq, Japan, El Salvador, Cuba and Colombia (see A/C.3/61/SR.28).
French: Toujours à la 28e séance, le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants des pays suivants : Égypte, Chili, Équateur, Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), Argentine, Brésil, Guinée-Bissau, Guatemala, Iraq, Japon, El Salvador, Cuba et Colombie (voir A/C.3/61/SR.28).
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $2.5 million Actual expenditures in 2002-2003 $1.4 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $2.1 million Agency support for small enterprise projects led to the creation, maintenance or transformation of 296 jobs in Quebec communities.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 2,5 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 1,4 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 2,1 millions $ L'appui de l'agence à des projets de petites entreprises a permis la création, le maintien ainsi que la transformation de 296 emplois dans les collectivités québécoises.
English: The discretion to refuse the circulation of such policyholder proposals appears to be inappropriate.
French: Le pouvoir discrétionnaire de refuser de distribuer ces propositions de souscripteurs semble injustifié.
English: Subtropical in lowlands, temperate in mountains. Natural hazards: extremely susceptible to damaging hurricanes and floods along the Caribbean coast.
French: Si vous franchissez une frontière terrestre pour entrer ou sortir du Honduras, sachez qu'il n'y a pas de taxe à l'entrée mais une taxe à la sortie d'un montant de 3 Dollars américains.
English: We leave this special session with a new possibility.
French: Nous quittons cette session extraordinaire avec une possibilité nouvelle.
English: Application for registrants and long-form birth certificate identifying the parents.
French: Transfert d'enfants à la suite d'un divorce :
English: Approximately $9.6 million of the FDP funding has been committed to date. ATTCH:
French: Environ 9,6 millions de dollars du financement du PDP ont été engagés à ce jour.
English: Identifying these violations - for example killings, disappearances, torture, rape and sexual violence, abduction, ethnic cleansing, forced population transfer or displacement, segregation, isolation or concentration of a group, expropriation, destruction of property, destruction of subsistence food supply, denial of water or medical attention and hate speech - can also point to specific actions that need to be immediately taken if genocide is to be averted.
French: L'identification de ces violations − par exemple, assassinats, disparitions, torture, viol et violences sexuelles, enlèvements, nettoyage ethnique, transfert ou déplacement forcé de population, ségrégation, isolement ou concentration d'un groupe, expropriation, destruction de biens, destruction de vivres de subsistance, déni d'accès à l'eau ou aux soins médicaux et discours de haine − permet aussi d'indiquer les mesures spécifiques à prendre immédiatement pour éviter un génocide.
English: There is also legislation in place to facilitate the transformation of existing schools to integrated status where a majority of parents wish it.
French: Des textes législatifs sont aussi en place pour faciliter la transformation des écoles existantes en écoles à statut intégré lorsqu'une majorité de parents le souhaitent.
English: The Special Rapporteur also continued to maintain a dialogue with Governments on the situation of migrants.  In July 2005, Gabriela Rodríguez Pizarro concluded her mandate as Special Rapporteur on the human rights of migrants, which she had held since its creation in 1999.
French: Le mandat de Gabriela Rodríguez Pizarro en tant que Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants, poste qu'elle a occupé depuis sa création, en 1999, est arrivé à échéance en juillet 2005.
English: Finally, work is also underway to develop an infrastructure in alignment with the Staffing Management Accountability Framework.
French: Pour terminer, des travaux sont en cours également afin d'élaborer une infrastructure correspondant au cadre de responsabilisation de gestion de la dotation.
English: The spatial boundary encompassing the potential effects of a project is generally expected to be limited to the RCSR project footprint.
French: La limite spatiale des effets potentiels d’un projet devrait normalement être limitée à l’empreinte des projets visés par le REPS.
English: Question E Do you have any other comments? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Question F How would you like to be involved and/or informed in the future, with respect to this regulatory initiative? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Should you have any questions for us related to the proposed Blood Regulations, please list them below.
French: Possibilité, pour vous, d’exprimer votre opinion ______ Question E Y a-t-il autre chose que vous aimeriez porter à notre attention? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Question F Aimeriez-vous être informé(e) de nos activités à venir et y participer? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ De plus, veuillez utiliser cette section du cahier pour nous faire part de toute question au sujet du projet de règlement sur le sang. Nous ne pourrons vous répondre personnellement, mais vos questions figureront dans un document sur les questions fréquemment posées qui accompagnera notre rapport de consultation final.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Skill Needs in the Environment Industry Representatives of the Canadian environment industry have identified some technical and non-technical skills sought by the industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Les besoins de compétences dans l'industrie de l'environnement Les représentants de l'industrie canadienne de l'environnement ont identifié des compétences techniques et non techniques recherchées au sein de l'industrie.
English: During the ensuing discussion, at the same meetings, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, aux mêmes séances, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Limited recruitment and reduced advancement of younger appointees to the EX level and its internal feeder pools have exacerbated the predicament of an aging EX group on the threshold of retirement.
French: Le recrutement restreint et l'avancement limité de plus jeunes employés à des postes de niveau EX et dans les rangs des groupes de relève internes ont exacerbé la situation difficile du groupe de la direction vieillissant qui arrive à la retraite.
English: It is now important to sustain and capitalize on the achievements to date.
French: Il est maintenant important de conserver nos acquis et de nous appuyer sur eux à l’avenir.
English: The "platform" that has been created integrates activities already in process and respects the diversities of the different countries, while drawing on a common cultural background and meeting common needs.
French: La « plate-forme » qui a été créée comprend des activités déjà en cours et respecte la diversité des différents pays, tout en utilisant le contexte culturel commun et en satisfaisant des besoins communs.
English: Among those people, over 5,000 have developed AIDS and more than 3,000 have died.
French: Parmi eux, plus de 5 000 ont contracté le sida et plus de 3 000 sont morts.
English: Environmental initiatives such as the Kyoto protocol, business savings in energy efficiency and compliance to provincial and federal regulations make managing a company's environment affairs a good business investment.
French: Par exemple, l'Accord de Kyoto, l'efficacité énergétique qui permet aux sociétés de réaliser des économies ainsi que l'obligation de respecter la réglementation provinciale et f édérale font en sorte que la gestion des affaires environnementales constitue une bonne affaire pour les entreprises.
English: For the Congo, investment and debt workout were the most pressing matters to be addressed in the quest to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour le Congo, les investissements et la solution du problème de la dette sont les questions les plus pressantes à régler en vue de faciliter la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (f), (h), (i) Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), f), h), i) Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 94/65:
English: The original technologies and elegant design features are combined with conveniences that produce an enhanced experience every time.
French: Les technologies originales et sa conception élégante sont jumelées à des commodités qui produisent une expérience améliorée à chaque occasion.
English: To sensitize Christians against child abuses, Cardinal Christian Tumi, Archbishop of Douala, celebrated a series of masses in Douala, Bamenda and at the 20 May Boulevard in Yaounde during which he condemned the exploitation of children.
French: Pour sensibiliser les chrétiens à la maltraitance des enfants, le cardinal Christian Tumi, archevêque de Douala, a célébré une série de messes à Douala, Bamenda et sur le Boulevard du 20 mai à Yaoundé, au cours desquelles il a condamné l'exploitation des enfants.
English: A number of high-level recommendations have been made, which if properly implemented, could further strengthen the procurement process.
French: Il a été fait un certain nombre de recommandations prioritaires qui, si elles étaient dûment mises en œuvre, pourraient renforcer encore le processus d'achat.
English: International Convention for the Prevention of Marine Pollution from Ships NAJM:
French: Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires NAJM: système d'information automatisé pour le dédouanement NOOR:
English: If we are serious and we act seriously, our allies will also be more prepared to lend us their resources.
French: Si nous sommes sérieux, et que nous le faisons, nos alliés seront davantage disposés à nous fournir leurs ressources.
English: During informal discussion, and consistent with the guiding value of transparency, how EE objectives are achieved in the appointment process may need to be explained.
French: Au cours des discussions informelles, il faudra peut-être, pour respecter la valeur directrice de transparence, expliquer comment le processus de nomination permet de réaliser les objectifs de l'équité en matière d'emploi.