ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2B, Legal entity form, name of tenderer______________________________________________
French: Annexe 2A - Identification financière – Soumissionnaire: ________________________________________
English: Referring to the view expressed that the Director-General should make every effort to encourage former Member States to rejoin UNIDO, he suggested that it was the Member States, rather than the Director-General, who should make such efforts.
French: S'agissant de l'avis selon lequel le Directeur général devrait tout mettre en œuvre pour encourager les anciens États Membres à réintégrer l'Organisation, l'intervenant fait observer que c'est aux États Membres et non au Directeur général qu'il incombe de tout mettre en œuvre.
English: Alongside a coherent set of crisis management mechanisms, the OSCE has developed confidence-building measures that continue to be exemplary.
French: A côté d'un ensemble cohérent de mécanismes de gestion des crises, l’OSCE a développé des mesures de confiance qui restent exemplaires.
English: • meet a provincial water development priority;
French: • Être conforme aux priorités établies par la province en matière de développement des réseaux d'approvisionnement en eau;
English: I think that that attitude is a recipe for failure.
French: Je pense que ce langage véhicule l’échec.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-223 April 18, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Paul Leclerc carrying on business as Aero T.E.M. Enr.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-223 le 18 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom d'Aero T.E.M. Enr.
English: I agree with my colleague, MEP Grech, that Member States are not showing enough respect in particular for the information system they use and somebody needs to be held responsible in each Member State for the same.
French: Je rejoins mon collège, le député Grech, quant au fait que les États membres ne font pas preuve de suffisamment de respect, en particulier en ce qui concerne le système d'information qu'ils utilisent. Il faut que quelqu'un soit tenu pour responsable de cette situation dans chaque État membre.
English: Ecuador is elected as the Chair of the Bureau.
French: L'Équateur a été élu à la présidence du Bureau.
English: This disinﬂationary effect is due to two causes: ﬁrst, the Chinese share of Canadian imports of consumer goods has been increasing rapidly in recent years, and second, the price of these goods is much lower in China than it is among Canada’s other import sources, as well as domestic producers.
French: L’auteur s’intéresse aux implications de cette démarche dans l’hypothèse où une banque centrale qui ne peut prendre d’engagement à l’égard de ses orientations à venir choisit un objectif axé sur une cible de niveau des prix.
English: ◦ The second is through financial contributions towards the development of Canadian talent and content.
French: ◦ Ensuite en versant des sommes d'argent pour contribuer à l'avancement des artistes canadiens et du contenu canadien.
English: They are in fact some of the most important and effective communication tools inside a project.
French: En fait, ce sont les outils de communication les plus importants et les plus efficaces.
English: The following inflation rates are assumed:
French: Les taux d'inflation suivants ont été retenus :
English: That is a result of partner organizations' weak implementation capacities, coupled with limited human and operational resources available within the Sub-office Suriname.
French: Pour l'essentiel, le programme a été mis en œuvre dans le cadre de la modalité d'exécution nationale, dans laquelle les partenaires bénéficient d'un appui opérationnel et des conseils du PNUD.
English: It primarily influences how options are developed and decisions are made.
French: Elle influence avant tout la façon de prendre des décisions et de mettre au point des solutions.
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Le GdC n'offre aucune garantie à cet effet et n'est ni responsable de l'information trouvée dans ces liens ni ne se rend responsable de ces sites et de leur contenu.
English: KRCT, Kosova Rehabilitation Centre for Torture Victims, Prishtina, Kosovo, Yugoslavia; medical, psychological and social assistance.
French: KRCT, Kosova Rehabilitation Centre for Torture Victims, Pristina, Kosovo (Yougoslavie); aide médicale, psychologique, sociale.
English: If you wish to arrange for delivery or collection of a ticket in a country other than your country of departure, you will need to contact one of our local offices to make the booking and arrange payment and ticketing.
French: Si vous souhaitez organiser une livraison ou une récupération d'un billet dans un pays autre que votre pays de départ, vous devrez contacter l'une de nos agences locales pour effectuer la réservation et organiser le paiement et la délivrance de billets.
English: Concerns were also raised that meeting these Regulations may create additional paper burden, and the NHPD will automate and streamline its processes where possible.
French: On a aussi soulevé que respecter les normes du règlement pourrait augmenter la paperasserie. La DPSN automatisera et simplifiera ses processus, lorsque cela est possible.
English: In that case, the court order freezing the funds would be issued at the request of another country.
French: Dans ce cas, la décision concernant le gel des fonds est prise à la demande de l'autre pays.
English: Impact assessment will be applied to the major initiatives presented by the Commission in its Annual Policy Strategy or its Work Programme, be they either regulatory proposals or other proposals having an economic, social and environmental impact.
French: L'analyse d'impact sera appliquée aux principales initiatives présentées par la Commission dans sa stratégie de politique annuelle ou son programme de travail, qu'il s'agisse de propositions de réglementation ou d'autres propositions ayant un impact économique, social ou environnemental.
English: It was further argued that the above new HSD focus will also support efforts towards environmental sustainability, in as far as it leads to improved utilisation of existing land and housing assets, energy efficiency and reduced environmental degradation (water and air quality), particularly in urban areas, as it results from industrial and vehicle emissions, and from inefficient patterns of spatial consumption.
French: Il a été estimé par ailleurs que l’importance nouvelle donnée à l’amélioration des établissements humains, dont il est fait état ci-dessus, contribuerait également à étayer les efforts visant à assurer un développement durable en tirant mieux parti des biens fonciers et immobiliers existants, en améliorant l’efficacité énergétique et en réduisant les atteintes à l’environnement (qualité de l’eau et de l’air) qui, notamment dans les zones urbaines, proviennent des émissions dues à l’activité industrielle et aux véhicules, et de modes inefficaces d’utilisation de l’espace.
English: HRW recalled that for some 30 years the country has been under the control of President Teodoro Obiang, with no free and fair elections since independence in 1968.
French: HRW rappelle que depuis bientôt trente ans, le pays est sous le contrôle du Président Teodoro Obiang et que depuis l'indépendance, obtenue en 1968, aucune élection libre et équitable n'a eu lieu.
English: She also made a number of changes to the Spanish text of the draft resolution in order to bring it into line with the English text.
French: L'intervenante rapporte également un certain nombre de changements au texte espagnol pour l'aligner sur la version anglaise.
English: While the Democratic party is generally considered more liberal and the Republican party more conservative in terms of ideology, there are no tests for party registration and beliefs vary widely across the country.
French: Alors que le Parti démocrate est en général considéré comme plus libéral et le Parti républicain comme plus conservateur sur le plan idéologique, l'inscription à un parti n'est subordonnée à aucun contrôle et les convictions varient considérablement d'un bout à l'autre du pays.
English: These results show that immunocompromised mice fed low levels of dietary protein form significantly increased immunogenic lipid peroxidation adducts during cocaine treatment.
French: Ces résultats montrent que les souris immunoaltérées, soumises à une diète à faible teneur en protéines, ont significativement augmenté la peroxydation lipidique immunogénique observée durant le traitement à la cocaïne.
English: Microcell, on behalf of itself and its affiliate Inukshuk Internet Inc., is pleased to provide herein our comments on the Commission’s preliminary views expressed in PN 2004 and on other matters pertinent to the regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol Document: 040618.doc - 71KB 2004-06-18 - Swidler Berlin Shereff Friedman on behalf of Vonage Holdings Corp. Description:
French: Microcell, on behalf of itself and its affiliate Inukshuk Internet Inc., is pleased to provide herein our comments on the Commission’s preliminary views expressed in PN 2004 and on other matters pertinent to the regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol Document: 040618.doc - 71KO 2004-06-18 - Swidler Berlin Shereff Friedman on behalf of Vonage Holdings Corp. Description:
English: As such, it stands to reason that surveillance data should be readily available to the CPSS analysts, particularly data sets managed by other federal government agencies and government-funded national agencies such as CIHI.
French: Par conséquent, il est tout à fait normal que les données sur la surveillance soient mises à la disposition des analystes du SCSP, en particulier les séries de données gérées par d’autres organisations du gouvernement fédéral et les organisations nationales financées par le gouvernement fédéral, comme l’ICIS.
English: UNDP is facilitating the partnership process and is providing technical and budgetary support to the new Institute.
French: Le PNUD aide ce partenariat et apporte un soutien technique et budgétaire à l'Institut.
English: Level of access to international monitoring data through initiatives such as the Global Earth Observation (GEOSS) initiative Access to new data from international sources gained, including from MetOp-A (Europe), COSMIC (Taiwan and U.S.) and other satellite systems.
French: Niveau d'accès aux données de surveillance internationales au moyen d'initiatives telles que celle du Système mondial d'observation de la Terre. L'accès à de nouvelles données de sources internationales s'est amélioré, y compris MetOP-A (Europe), COSMIC (Taiwan et États-Unis) et autres systèmes satellites.
English: Working with those subregional groups, the Council has sought to advance the peace process in these areas, and there are now visible signs of progress.
French: En travaillant avec ces groupes sous-régionaux, le Conseil a cherché à faire progresser le processus de paix dans ces zones, où l'on observe maintenant quelques signes de progrès manifeste.
English: The remainder surveyed had not made obesity a particular priority.
French: Les autres répondants n'ont pas accordé une priorité particulière à l'obésité.
English: south of the Bow, in those ranching communities, than we do with people in Sundre or Olds.
French: Bien des gens dans la ville de Cochrane ont dit qu’ils n’avaient jamais été à Olds ou à Sundre, et je crois – nous faisons partie de la même circonscription.
English: Report for Halocarbon Releases between 10kg and 100kg Required Report Reporting Deadlines Report Format Report Content Semi-annual
French: Dans le cas d'un système installé sur un site non occupé ou sur un moyen de transport, des copies des rapports écrits doivent être conservées en un même endroit occupé par le propriétaire.
English: "The main problem consists in the lack of a univocal and equivalent treatment by the Offices, caused by the absence of a clear definition of the situations to which can be applied these criteria."
French: Le principal problème réside dans l’absence de traitement uniforme et équitable par les offices, du fait de l’absence de définition claire des situations dans lesquelles ces critères peuvent être appliqués.
English: Four years ago, we sat down with managers from across the country to hear first hand what they felt needed to be done to create a learning culture in the Public Service.
French: Il y a quatre ans, nous avons rencontré des gestionnaires de tout le pays pour qu'ils nous disent directement ce qu'il fallait faire, selon eux, pour créer une culture de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Dr. Durivage, for his part, had not been able to give any other example of the use of the "value added" concept.
French: Pour sa part, le Dr Durivage n'avait su fournir aucun autre exemple de l'utilisation du concept de "valeur ajoutée".
English: In her report, the Special Rapporteur outlined her methods of work, which build on those developed by the Special Representative, including communications and country visits.
French: Dans ce rapport, elle décrivait ses méthodes de travail, qui s'inspiraient de celles qu'avait élaborées la Représentante spéciale, y compris les communications et les voyages dans les pays.
English: So the first justification does not seem to me to hold water.
French: La première explication ne me semble donc pas tenir debout.
English: • Mechanisms to ensure regional balance of approved sponsorship events.
French: • Des mécanismes assurant que les régions occupent la place qui leur revient dans le cadre d’activités de commandite.
English: Guiding Principles for Implementation INTEGRATED MANAGEMENT
French: Principes directeurs pour la mise en oeuvre GESTION INTÉGRÉE
English: Counsel for the respondent submitted that the appellants' references to valuation decisions in other jurisdictions are of no weight and assistance in the Tribunal's application of clear statutory law in Canada.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les renvois des appelants aux décisions sur la valeur en douane des autres administrations n'ont aucun poids et ne sont d'aucune utilité relativement à l'application, par le Tribunal, d'une disposition législative claire au Canada.
English: Tax cuts and regulatory reform have raised business confidence and reestablished British Columbia's competitive position in North America.
French: Les rÃ©ductions d'impÃ´ts et la rÃ©forme rÃ©glementaire ont renforcÃ© la confiance du milieu des affaires et fait regagner une position concurrentielle Ã la Colombie-Britannique au sein de l'AmÃ©rique du Nord.
English: • 2002 Southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab Management Plan (CFA's 12, 25 and 26) NR-G-02-06E -- April 9, 2002
French: • Plan de gestion 2002 pour le crabe des neiges du sud du golfe du Saint-Laurent (ZPC 12, 25 et 26) C-G-02-06F - le 9 avril 2002
English: I dutifully pointed out the fluid to our first officer, a young lieutenant preparing for his AC (Aircraft Captain) check ride. He assured me that the small amount of fluid present did not warrant further investigation.
French: J’ai alors respectueusement fait part de mes observations à notre copilote, un jeune lieutenant se préparant à un vol de contrôle en vue de sa promotion à la fonction de commandant de bord.
English: Application for taxation of costs made by Farrugia against Commission following the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 21 March 1996
French: Requête en taxation des dépens introduite par Farrugia contre Commission, concernant l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 21 mars 1996
English: On the way, you can find several stores and pastry shops that give you a glimpse of Portuguese everyday life.
French: Vous découvrirez en chemin magasins et pâtisseries qui vous donneront un aperçu de la vie de tous les jours au Portugal.
English: Ms. Idrissi (Morocco) stressed that Islam was a religion of tolerance; the Shariah was perfectly compatible with human rights.
French: Mme Idrissi (Maroc) fait valoir que l'Islam est une religion de tolérance ; la Shari'a est parfaitement compatible avec les droits de l'homme.
English: It has over many years been a key advocate for older people, playing a significant role in raising awareness of older peoples issues with policy makers.
French: Depuis de nombreuses années, Age Concern New Zealand est l'un des principaux défenseurs des personnes âgées et joue un rôle précieux en sensibilisant les responsables politiques aux questions qui intéressent les personnes âgées.
English: And an end to terrorist action!
French: Et de mettre un terme aux actions terroristes.
English: Application provisions are not included in the consolidated text; see relevant amending Acts.
French: Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente codification; voir les lois modificatives appropriées.
English: RDI & ICT: in Spain the EIB lent EUR 400m in support of Telefónica’s investment in R&D.
French: RDI et TIC : en Espagne, la BEI a prêté 400 millions d’EUR pour appuyer les investissements de Telefónica dans la recherche-développement.
English: CHARACTERISTICS Heat Islands are most marked in clear, still weather, at night; but in large cities they are present most of the time.
French: CARACTÉRISTIQUES Les îlots thermiques sont plus prononcés par temps clair, la nuit, lorsque les conditions météorologiques sont stables; dans les grandes villes, ils sont présents la plupart du temps.
English: SMEs were very critical of the current state of Canada's education and training system.
French: Les PME critiquaient vivement l'état actuel du système canadien d'éducation et de formation.
English: The period of intense park building (1880-1914) was stimulated by an interplay of 4 factors.
French: Quatre facteurs dominants des années 1880 à 1914 expliquent l'apparition de nombreux parcs.
English: In Europe, women long ago bridged the education gap with their male peers.
French: En Europe, elles ont depuis longtemps comblé les inégalités avec leurs pairs masculins en matière d’éducation.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (see para. 69 (f)).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [voir par. 69 f)].
English: The Tribunal found that, with the exception of rated criterion 8.2.1, the rating grid did not deviate from what the Tribunal would reasonably expect a bidder to anticipate regarding each criterion.
French: Le Tribunal a conclu que, sauf pour ce qui est du critère coté 8.2.1, il n'y avait pas d'écart entre le barème de notation applicable à ces critères et l'interprétation que le Tribunal s'attendrait raisonnablement qu'un soumissionnaire donne à chacun d'eux.
English: (m) Letter dated 21 December 2005 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2006/14);
French: m) Lettre datée du 21 décembre 2005, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2006/14);
English: (b) Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments:
French: b) La pêche hauturière au grand filet dérivant; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux :
English: But in those almost two years my husband's back is getting gradually worse.
French: Mais au cours de cette période de près de deux ans, l'état du dos de mon mari a graduellement empiré.
English: The only positive outcome of this deplorable development is that the original version of the Vice-Chairmen's draft has become an annex to the report and thus gives us an untouched picture of the Bureau's views and assessment.
French: Le seul résultat positif de ce déplorable événement est que la version originale du projet des Vice-Présidents a été annexée au rapport et retransmet donc fidèlement les vues et l'évaluation du Bureau.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its annex to be circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Rawya El Dabi Administrative contact:
French: Rawya El Dabi Contact d'administration:
English: Parks Canada telescopes will be set up by the Astotin Theatre.
French: Les télescopes de Parcs Canada seront installés près du théâtre Astotin.
English: • Notification of the proprietor of the Community trade mark and invitation to file observations (as often as necessary),
French: • Notification au titulaire de la marque communautaire et invitation à présenter des observations (à plusieurs reprises si nécessaire),
English: In Belgium, the Act on Human Trafficking provides that victims of trafficking should be granted residence permits and social assistance if they agree to testify against the perpetrators.
French: En Belgique, la loi sur la traite des êtres humains dispose que les victimes de la traite devraient obtenir un titre de séjour et une aide sociale si elles consentent à témoigner contre ceux qui les ont exploitées.
English: • Assessment of protection options, including municipal designations under the Ontario Heritage Act, to protect the settings of Shoal and Murney towers.
French: Mesures de gestion : sites archéologiques Afin de s’assurer que les sites archéologiques situés sur place et associés aux fortifications de Kingston sont protégés, Parcs Canada :
English: Service FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite et fin)
French: Service ENVIRONNEMENT (suite et fin) ENVIRONMENT – Concluded
English: One of the key challenges facing carbon sequestration is the issue of economics.
French: L'un des problèmes clefs de la fixation du carbone est sa viabilité économique.
English: This project is one component of the project funded by the UN Development Account entitled “Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages” (2002-2006).
French: Ce projet est une composante du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement et intitulé «Renforcement des capacités en vue du développement de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales» (2002-2006).
English: These activities and some of their outcomes and implications are described in the ensuing sections.
French: Ces activités et certains de leurs résultats et incidences sont décrits dans les sections qui suivent.
English: Advisory bodies with the appropriate expertise can play a role in avoiding most of the material errors of the type we detected.
French: • Cette affirmation figurait déjà dans le Rapport 1992 et a été réfutée par la CNUCED dans le rapport cité précédemment.
English: A judge shall exhibit and promote high standards of judicial conduct in order to reinforce public confidence in the judiciary, which is fundamental to the maintenance of judicial independence.
French: Le juge mettra en avant et fera la promotion de normes sévères en matière de déontologie judiciaire afin de renforcer la confiance du public dans l'appareil judiciaire, confiance fondamentale pour le maintien de l'indépendance de la justice.
English: The goal of the Alliance is to create a front line of defence against extinction by eliminating threats and restoring habitat to allow species populations to rebound.
French: L’Alliance a pour but de créer une première ligne de défense contre la disparition en éliminant les menaces et en restaurant les habitats afin de permettre aux populations de ces espèces de se rétablir.