ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trends also surfaced during the focus groups held for this evaluation with Grade 12 (or equivalent) students.
French: Ces tendances sont aussi ressorties lors des groupes témoins tenus dans le cadre de cette évaluation, avec des étudiants de 12e année (ou l'équivalent).
English: Because of the harassments he was subjected to owing to his family's political involvement, he moved to the northern part of Iraq during the 1992-1995 period.
French: De 1992 à 1995, il s'est s'installé dans le nord du pays pour fuir le harcèlement dont il était la cible à cause des activités politiques de ses proches.
English: He also indicated his agreement with Ms. Hampson's analysis regarding the right to remedy for human rights violations by the State.
French: Il a aussi exprimé son accord sur l'analyse de Mme Hampson relative au droit à un recours en raison de violations des droits de l'homme par l'État.
English: Unpaid work — from making meals to caring for children or the elderly, or volunteering in the community — comprises essential tasks that individuals, families and society at large could not do without.
French: Le travail non rémunéré — depuis la préparation des repas jusqu'aux soins prodigués aux enfants ou aux personnes âgées, ou encore le bénévolat au sein de la collectivité — comprend des tâches essentielles aux particuliers, aux familles et à la société.
English: More Filipinos are also working, including mothers.
French: La solution, manger au restaurant ou acheter des aliments préparés.
English: • planning the assignment of duties to excluded employees including strike-related duties;
French: • de planifier la r�partition des t�ches aux fonctionnaires exclus, y compris les fonctions li�es � la gr�ve;
English: "It also created ties with the people of Sherbrooke who came out to watch the ceremony today."
French: « Aussi, il a créé des liens avec la population sherbrookoise qui s’est rassemblée aujourd’hui pour participer à cette cérémonie.
English: Fiscal arrangements are expected to total $13.3 billion in 2004–05, an increase of about $4.0 billion or 42 per cent over 2003–04.
French: Les principaux programmes d’arrangements fiscaux sont la péréquation et les transferts versés aux territoires.
English: This question received the highest number of 5-very satisfied ratings (77%) The complete responses from the evaluation forms have been tabulated and will provide guidance to the National Workshop Planning Committee on the design of future workshops. top of the page Workshops Reporting and Evaluation Strategies "Project evaluations do not have to be complex – they only need to, in some way, measure the effectiveness of the project….how effectively the project objectives and outcomes are achieved."
French: Les réponses complètes ont été regroupées en tableaux et permettront au Comité de planification de l'atelier national de concevoir les ateliers ultérieurs. haut de la page Ateliers Modes de compte rendu et d'évaluation « Les évaluations de projet n'ont pas besoin d'être complexes. Il suffit de mesurer l'efficacité du projet [...], c'est-à-dire de déterminer la mesure dans laquelle les objectifs ont été réalisés et les résultats, obtenus.
English: ∗ The submission of this document was delayed in order to receive the required feedback from the members of the Group.
French: * La publication tardive du présent document s'explique par le souci de recueillir les réactions des membres du Groupe.
English: Such a body should be provided with adequate human and financial resources and made easily accessible to children.
French: Un tel organe devrait se voir attribuer des ressources humaines et financières adéquates et être rendu facilement accessible aux enfants.
English: Colbert, François 1998-1002 Canada Council
French: Colbert, François 1998-1002 Conseil des Arts du Canada
English: It was principally on the basis of these two concerns that some respondents expressed doubt as to whether the court martial system is meeting the needs of the chain of command.
French: Les doutes exprimés par les répondants quant à la capacité du système de justice militaire de rencontrer les besoins de la chaîne de commandement sont tous en lien direct avec ces deux commentaires.
English: Despite the provisions of the Constitution of 1997, no specific legislation had been enacted and the penal code had not been amended.
French: Malgré les dispositions de la Constitution de 1997, aucune loi particulière n'a été promulguée, et le code pénal n'a pas été amendé.
English: Reference desk – Serving as virtual librarians, Wikipedia volunteers tackle your questions on a wide range of subjects.
French: Les débats et remarques sur les articles sont bienvenus. Les pages de discussion servent à centraliser les réflexions et les évaluations permettant d’améliorer les articles.
English: If the changes were successfully written, then the change summary associated with the datagraph will have been cleared, so that it is possible to now make further changes to the data graph and apply those changes in turn.
French: Si les changements ont été correctement écrits, alors le changement associé avec le graphique de données sera supprimé, alors il est possible maintenant d'effectuer plus de changement au graphique de données et appliquer les changements alternativement.
English: The complaint was drafted by the author himself as a layman.
French: La plainte a été rédigée par l'auteur lui-même et en des termes non juridiques.
English: The CRIC reporting process consists of reporting to the IRCP on the type of activity, the associated costs, the number of participants and the results (which frequently take the form of a publication).
French: Le processus de reddition de comptes du CRIC consiste à rapporter au PIRC le type d'activité, les coûts engendrés par celle-ci, le nombre de participants, et les résultats (qui souvent prennent la forme d'une publication).
English: Is it worth us losing our right to trial by jury?
French: Cela vaut-il la peine de perdre notre droit à être jugé par un jury?
English: It then ensures coordinated planning, development and implementation of their related policies, programs and services.
French: Prévoir des mécanismes encourageant la participation des citoyens Une approche axée sur la santé de la population encourage la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à l'élaboration de stratégies visant à améliorer leur santé.
English: Scientists at the National Research Council Canada (NRC) have made major advances in reducing the formation of phytate in canola.
French: Les scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC) ont fait d'énormes progrès en vue de réduire la formation de phytates dans le canola.
English: The application of this principle requires a recognition of conformity for all volumes whose mean complies with the specific emission level of the manufacturer in question.
French: L'application du principe demande la reconnaissance préalable des volumes qui sont en moyenne conformes au niveau d'émission spécifique à ce constructeur.
English: Inequalities between men and women in Bolivia are considerable at all levels, including within the state, the economy, the community, and the household.
French: En Bolivie, les inégalités entre les hommes et les femmes sont considérables et ce, à tous les niveaux, notamment au sein de l'État, de l'économie, de la collectivité et des ménages.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/57/268 and E/CN.4/2003/61 and Add.1);
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/57/268 et E/CN.4/2003/61 et Add.1);
English: 20 Melford Drive, Unit 4 Scarborough ON M1B 2X6 M,P,L,I 26-Aug-07 Bing Han (Canada) Enterprises Ltd #210- 7911 Alderbridge Way Richmond BC V6X 2A4 I 9-Jun-07 Bio Lonreco Inc.
French: 20 Melford Drive, Unit 4 Scarborough ON M1B 2X6 F,Emb.,Éti.,I 26-Aug-07 Bing Han (Canada) Enterprises Ltd #210- 7911 Alderbridge Way Richmond BC V6X 2A4 I 9-Jun-07 Bio Lonreco Inc.
English: Girls and women were acquiring education, taking training courses, finding jobs, embarking on economic and cultural activities, and broadening the basis of their participation in all areas of life.
French: En particulier, on a vu les filles et les femmes avoir accès à l'enseignement, entrer sur le marché de l'emploi, participer à la vie économique et culturelle et à tous les aspects de la vie en société.
English: The current Report expands this statement by stating that the payments to the pilot corporations must be demonstrated to be representative of efficient service on the part of the pilot corporation.
French: Le rapport va plus loin : on doit montrer que les paiements versés aux corporations de pilotes sont représentatifs de l'efficacité du service fourni par les corporations.
English: Detention facilities also have detailed records of detention periods for investigation, examination, prosecution, trial and other stages of the proceedings.
French: Les établissements de détention tiennent également des registres détaillés des périodes de détention à des fins d'enquête, de mise en examen, de poursuites, de procès et pour d'autres étapes de la procédure.
English: We invite you to take full advantage of the service of your own private Spa, which is perched high on the palm filled cliff overlooking the ocean.
French: Nous vous invitons à profiter pleinement des services offerts par votre propre Spa privé,, perché sur la colline couverte de palmiers, dominant l'océan.
English: A database of these bodies is available on the Internet, including information about their remit, composition and working methods.
French: Une base de données sur ces organismes est aujourd'hui accessible sur Internet avec, notamment, des informations sur leurs compétences, leur composition et leurs méthodes de travail.
English: Tours are offered on statutory holidays from May to October The grounds of Rideau Hall are open daily from 8 am to one hour before sunset.
French: Des visites guidées sont offertes durant les jours fériés de mai à octobre. Le domaine de Rideau Hall est ouvert de 8 h jusqu'à une heure avant le crépuscule.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Publications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Publications
English: The Assembly notes the major economic disruptions caused by the conflict to countries neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia and to south-eastern Europe as a whole.
French: L'Assemblée note que le conflit a entraîné des perturbations économiques majeures dans les pays voisins de la République fédérale de Yougoslavie et dans l'Europe du sud-est tout entière.
English: • the increase in inter-modal consignments,
French: • l'augmentation du nombre d'envois intermodaux,
English: real estate Confort Meilars 29790 vente Penty Maison / Villa - by Immoplus29.com, Magnifique penty entierement renove, comprenant 3 chambres, double sejour, cuisine A/E.
French: Immobilier Guengat 29180 vente Maison Maison / Villa - par Immoplus29.com, Cette maison de plain pied offre une cuisine A/E ouverte sur salon/sejour, veranda.
English: Also strongly appeals to States that are not Party to the Basel Convention to expedite the process of ratification, acceptance, approval or accession with respect to the Basel Convention and its amendments.
French: Adresse également un appel pressant aux Etats qui ne sont pas Parties à la Convention de Bâle pour qu'ils accélèrent le processus de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention de Bâle et de ses amendements, ou d'adhésion à ces derniers.
English: The UK gives effect to the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (Annex 17).
French: Le Royaume-Uni applique les normes de l'OACI et suit les pratiques qu'elle recommande (voir annexe 17).
English: As the Secretary-General has said, it is the only viable option.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, c'est la seule option viable.
English: For purposes of the review, these levies may be defined as follows:
French: Pour les besoins de l’examen, ces prélèvements peuvent être définis comme suit :
English: Moreover, in preparing the budget review, I have promoted the new focus on impact rather than input through the definition of clear and measurable objectives and key performance indicators.
French: En outre, dans le cadre de la préparation du réexamen du budget, j'ai soutenu la nouvelle focalisation sur l'impact plutôt que sur la contribution par la définition d'objectifs clairs et mesurables, et d'indicateurs clés de performance.
English: Therefore, the conduct of impartial review contributes both to more positive relations in the RCMP, as well as to more harmonious employment relations to the very important work performed by the RCMP.
French: Par conséquent, la conduite d'un examen impartial contribue, tant à des relations plus positives au sein de la GRC qu'à des relations de travail plus harmonieuses qui favorisent l'exécution du travail très important qu'effectue la GRC.
English: When you go home at night, you probably close the blinds. It's not that you're trying to hide something.
French: Lorsque vous rentrez à la maison le soir, vous tirez probablement les rideaux - non dans l'intention de mal faire, mais parce que vous tenez tout simplement à votre vie privée.
English: Other suggestions relating to the use of Commission land included requests for the establishment of "multi-use" parks (green spaces where a variety of recreational activities are encouraged, but where dogs would also be permitted off leash) and the use of timed periods when dogs would be permitted off leash in certain locations.
French: Parmi les autres suggestions concernant l'utilisation des terrains de la Commission figuraient l'établissement de parcs « à fins multiples » (des espaces verts où l'on encouragerait les gens à s'adonner à diverses activités récréatives, mais où les chiens seraient également permis sans laisse) et l'adoption de périodes fixes où, à certains endroits, les chiens pourraient circuler sans laisse.
English: (I) Iron Sintering Plants; and (II) Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces Comments Response The stakeholder does not oppose the signing of the proposed standard by Canadian Ministers of the Environment.
French: (I) des usines d'agglomération du fer; (II) des fours de fabrication de l'acier à arc électrique Commentaires Réaction L'intervenant ne conteste pas la signature des normes que proposent les ministres canadiens de l'Environnement.
English: ∗ The Credentials Committee worked on the basis of the provisional application of the provisional rules of procedure, as recorded by the Conference under agenda item 4.  **Reissued for technical reasons.
French: * La Commission de vérification des pouvoirs a travaillé sur la base de l'application provisoire du règlement intérieur provisoire, comme convenu par la Conférence au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: • related to employees — payroll remittances, records of employment, and workers' compensation;
French: • règlements liés aux employés — remise des retenues à la source, relevés d'emploi et rémunération;
English: Bodies shall not be cremated except for imperative reasons of hygiene or for religious motives.
French: B-GJ-005-502/FP-000
English: We put forward three options for an independent process.
French: Nous avons proposé trois options en vue d’établir un processus indépendant.
English: In his message for Human Rights Day 2000, during the midterm review of the Decade, the Secretary-General noted that there was
French: Dans son message à l'occasion de la Journée des droits de l'homme en 2000, au cours de l'examen à mi-parcours de la Décennie, le Secrétaire général a noté qu'
English: (a) The indicators of the present situation of Egyptian women in various fields;
French: a) Les indicateurs de la situation actuelle des Égyptiennes dans divers domaines;
English: [ S. 21(1) ]  In response to questions posed, Fil clarified that Phase I deliverables included the capability to receive submissions, load onto a server, retrieve and store.
French: [ S. 21(1) ] En réponse aux questions, Filippo Gagliardi précise que les résultats visés par la Phase I comprennent la capacité de recevoir des soumissions, de les télécharger sur un serveur, de les retrouver et de les archiver.
English: Secretary Rice travelled to Addis Ababa this week to lead a Sudan ministerial meeting with representatives from the Sudan, neighbouring African countries and the African Union and United Nations Special Representatives for Sudan.
French: La Secrétaire d'État, Mme Rice, s'est rendue à Addis-Abeba cette semaine afin de présider une réunion ministérielle soudanaise qui a rassemblé des représentants du Soudan, ainsi que des pays africains voisins, de l'Union africaine et les représentants spéciaux des Nations Unies au Soudan.
English: As in previous sessions, at its fifty-seventh session the General Assembly urged all parties in the Middle East to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À sa cinquante-septième session, comme lors des précédentes, l'Assemblée générale a engagé toutes les parties directement intéressées à songer sérieusement à prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner suite à la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Machine readable records are retained for twenty-five (25) years and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les enregistrements informatisés sont conservés pendant 25 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: Both civilian and military third-party neutrals may feel compelled to breach confidentiality when they fear that a client may physically harm him or herself or another person.
French: Les tiers neutres tant civils que militaires peuvent se sentir obligés de divulguer des renseignements confidentiels s’ils craignent que leur client peut causer des préjudices corporels à lui-même ou à une autre personne.
English: Expressed in 2004-2005 foreign exchange rates, the proposed estimated requirements for ITC for 2006-2007 amount to 65,540,400 Swiss francs (SwF) (combined World Trade Organization and United Nations shares), with a projected income of SwF 470,000 for the biennium.
French: Sur la base des taux de change de 2004-2005, les ressources dont le Centre aura besoin pour l'exercice biennal 2006-2007 sont estimées à 65 540 400 francs suisses (parts combinées de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Organisation des Nations Unies), et les recettes devraient s'élever à 470 000 francs suisses.
English: The fund could be managed collectively or entrusted to the World Bank.
French: Ce fonds pourrait être géré paritairement ou confié à la Banque mondiale.
English: Paradise also alleged that the timing of the amendment improperly favoured bidders with local manufacturers and discriminated against bidders with overseas subcontractors.
French: Paradise a aussi allégué que le moment de l’introduction de la modification favorisait, de façon irrégulière, les soumissionnaires faisant affaire avec des fabricants locaux et occasionnait de la discrimination contre les soumissionnaires faisant affaire avec des sous-traitants à l’étranger.
English: 85% of the schools have included career guidance and planning in school curriculum.
French: 85 % des établissements scolaires ont inscrit l’orientation professionnelle et l’approche des carrières dans leurs programmes.
English: Key words: wood, utility poles, fibre-reinforced, polymers, FRP, repair, rehabilitation.
French: Mots clés : bois, poteau électrique, renforcé de fibres, polymères, PRF, réparation, restauration.
English: That is why I say that we will do our best to move as quickly as possible to obtain what we all desire, which is that in October, at the first opportunity, not the final opportunity, but the first opportunity, Europe should be capable of giving a clear signal to Europeans and the world that it has overcome its institutional crisis.
French: C'est la raison pour laquelle j'affirme que nous ferons de notre mieux pour agir aussi rapidement que possible pour aboutir au résultat que nous souhaitons tous, à savoir qu'en octobre, à la première occasion, et je dis bien la première, et pas la dernière, l'Europe devra être en mesure de signaler clairement aux Européens et au monde qu'elle a résolu sa crise institutionnelle.
English: Similarly, the development of a departmental Risk Management Framework will mitigate project and program risks and help managers better cope with complex decisions.
French: De même, l’élaboration d’un cadre ministériel de gestion des risques atténuera les risques qui se rattachent aux projets et aux programmes et aidera les gestionnaires à mieux composer avec des décisions complexes.
English: Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements: (a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities; (b) limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided.
French: Les Etats membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l'utilisation d'un service fourni par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment les exigences suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, ou de faire une déclaration auprès de ces dernières; b) les limites aux possibilités d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre Etat membre ou en fonction du lieu PE 357.811v01-00
English: Middle and high school age girls are more at risk of abduction and assault, which is most often sexually motivated.
French: Les enfants de niveau primaire, particulièrement les fillettes de 10 à 12 ans, risquent davantage d'être enlevés par un inconnu ou une connaissance.
English: It is not possible at this time to establish MACs for Giardia and Cryptosporidium in drinking water.
French: Il n’est pas possible pour le moment d’établir des CMA pour la Giardia et le Cryptosporidium dans l’eau potable.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Reporting your shipment Business -- Importing Goods into Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Déclaration de votre expédition Entreprises -- Importer des marchandises au Canada
English: Determining whether a substance is "dangerous" involves determining not only the material’s toxicity, but the degree to which it will ever come into contact with a living cell.
French: Déterminer si une substance est « dangereuse » implique de déterminer non seulement la toxicité du matériau mais également le degré de contact qu’il pourra établir avec une cellule vivante.
English: In contrast, the Iroquoian view was that alliances were naturally in a constant state of deterioration and in need of attention.
French: Par contre, pour les Iroquoiens, les alliances se détérioraient naturellement et exigeaient une attention constante.
English: Penticton, British Columbia - Transportation | Buses | Penticton, British Columbia - Buildings | Penticton, British Columbia - Streets (Business) | Penticton, British Columbia - Commerce | Automobiles | Bicycles Description:
French: Penticton, British Columbia - Transportation | Buses | Penticton, British Columbia - Buildings | Penticton, British Columbia - Streets (Business) | Penticton, British Columbia - Commerce | Automobiles | Bicycles Description :