ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Poulin (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), reaffirmed the vital contribution of peacekeeping activities to the security and well-being of the world's population and commended peacekeeping personnel, both at Headquarters and in the field, for their sterling efforts.
French: M. Poulin (Canada), parlant au nom du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), réaffirme l'apport essentiel que les activités de maintien de la paix apportent à la sécurité et au bien-être de la population mondiale et salue le dévouement du personnel qui en est chargé tant au Siège que sur le terrain.
English: • Need similar amount as what other winning nations are investing; and need to fund participation with 1-2% of the Health budget.
French: • On a besoin d'un montant similaire à celui qui est investi par les autres nations gagnantes; on a également besoin d'allouer à la participation de 1 à 2 p. cent du budget de la Santé.
English: Patients with myelodysplasia had typical characteristics of multiple exposures to alkylating agents, topoisomerase II inhibitors, fludarabine, and/or ionizing radiation, as well as distinctive chromosomal abnormalities usually associated with such prior therapies.
French: Les patients atteints de myélodysplasie présentaient les caractéristiques typiques d'une exposition répétée à des agents alkylants, à des inhibiteurs de la topoisomérase II, à la fludarabine et/ou à des rayonnements ionisants, ainsi que les anomalies chromosomiques normalement associées à de tels traitements.
English: These loans are regarded as relatively less risky, and receive favourable capital treatment because of their supposedly smaller exposure to systemic risk.
French: On considère que les prêts à ces entreprises représentent un risque relativement moins grand, et un traitement favorable leur est réservé en raison de l'exposition jugée plus faible au risque systémique.
English: Under the Food and Drugs Act, no person is permitted to package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, personne ne peut emballer, traiter, transformer, vendre ou annoncer un médicament d’une manière fausse ou trompeuse ou qui pourrait créer une impression erronée quant à son caractère, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses mérites ou sa sécurité.
English: Why do you think the Egyptians mummified people and animals?
French: Pourquoi, selon vous, les Égyptiens momifiaient-ils les humains et les animaux?
English: • 2" slotted (screen) Schedule 40 PVC pipe 1.5 m length OW-3
French: • conduite de PVC perforée de 2 pouces de diamètre, de nomenclature 40, de 1,5 mètre de longueur OW-3 : • tubage en acier de 6 pouces de diamètre et de 18 mètres de longueur, plus 0,96 mètre hors terre (total de 18,96 mètres)
English: Another question may be posed as well: how is it possible that almost all European Union member States supported Bosnia and Herzegovina's candidacy as a non-permanent member of the Security Council when there is no readiness to support even Bosnia and Herzegovina's application for European Union membership?
French: Une autre question peut être également posée : comment est-il possible que presque tous les États membres de l'Union européenne aient appuyé la candidature de la Bosnie-Herzégovine au siège de membre non permanent du Conseil de sécurité alors qu'aucune volonté d'appuyer ne serait-ce que la demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine à l'Union européenne ne se manifeste?
English: In particular, it was assessing how to improve its response to key human rights challenges posed by poverty, discrimination, conflict, impunity, democratic deficits and institutional weaknesses.
French: Une évaluation est notamment en cours pour définir comment s'attaquer plus efficacement aux principaux obstacles à l'application des droits de l'homme que sont la pauvreté, la discrimination, les conflits, l'impunité, les déficits démocratiques et les faiblesses institutionnelles.
English: The patented insole, developed from research funded by the CIHR, extends from the base of the toes to the heel.
French: La semelle brevetée, mise au point avec l'aide financière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), va de la base des orteils au talon.
English: First, there was an insufficient number of training vehicles to meet the unit's requirements.134 Second, there was great uncertainty about the amount of time available for training. Deployment dates had begun to slip almost immediately after the September 5th warning order was received.135 Perhaps as early as September 7th, but certainly by the middle of September, it was clear that the CAR would not be deployed before the end of October, due in part to the unavailability of a UN-chartered ship.
French: Contrairement aux préparatifs menés un an plus tard par le RAC pour sa mission en Somalie, nous constatons que, pour l'opération « Python », la FOS a, dès la réception de l'ordre d'avertissement, émis des lignes directrices sur l'entraînement, que le commandant de l'unité a rédigé une directive d'entraînement général, et que la FOS a émis un ordre d'opération contenant des directives détaillées sur les priorités d'entraînement - une série d'événements qui se sont étalés sur quatre semaines.
English: In addition, the Internal Justice Council will need to be established, in line with the Panel's recommendations, as a first step in operationalizing the Dispute Tribunal and Appeals Tribunal mechanisms.
French: En outre, le Conseil de justice interne devra être établi, conformément aux recommandations du Groupe, ce qui constituera la première étape de la mise en œuvre des mécanismes du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel.
English: The largest remaining dissipative use of Hg is in dental amalgams, which can result in direct human exposure during inhalation, occupational exposure in the dental office, releases to wastewater both from dental offices and homes, emissions during incineration of dental wastes, and flue-gas emissions during cremation (pathways PH, PV, PD*, DA*, and DV*).
French: La seule application dissipatrice de mercure qui demeure répandue concerne son utilisation dans les amalgames dentaires, qui peut entraîner un contact direct chez les humains du fait de l'inhalation, de l'exposition professionnelle dans un cabinet dentaire, des rejets dans les eaux usées provenant des cabinets dentaires ou d'origine ménagère, des incinérations de déchets de soins dentaires et des gaz de combustion émis lors des crémations (voies d'exposition PH, PV, PD*, DA* et DV*).
English: "Canada has a special historical relationship with Ukraine.
French: La ministre Oda a aussi souligné que : « Le Canada et l'Ukraine entretiennent des liens historiques spéciaux.
English: I am not trying to offend anyone by saying this, because this is what they are doing by making people believe that Europe is a machine, a monster that regulates everything, decides everything, cheats and I do not know what else.
French: Je ne pense pas faire offense à qui que ce soit en disant cela, car c’est bien ce qu’ils défendent en faisant croire que l’Europe est une machine, un monstre qui réglemente tout, qui décide tout, qui fraude et que sais-je encore?
English: Only well prepared runners will be able to cope with the challenges of the Running Days of Biel.
French: Seuls des coureurs, respectivement des coureuses bien préparés sont appelés à relever le défi des «Courses de Bienne».
English: BLOODVEIN, MANITOBA, CANADA Date: 2007/08/24 Value: $349,862.00 Type:
French: BLOODVEIN, MANITOBA, CANADA Date : 2007/08/24 Valeur : 349 862,00 $ Type :
English: (HU) Mr President, thank you for giving me the floor.
French: (HU) M. le Président, merci de m'avoir cédé la parole.
English: Soldiers serving overseas to get tax break.
French: Les soldats déployés à l’étranger auront droit à une exonération d’impôt.
English: Where information is not available this should be stated.
French: Lorsque des données ne sont pas disponibles, il faudrait l'indiquer.
English: It was recommended that initially the prohibition threshold should remain 150 km for range and include 300 kg for payload; after the transitional period those limits could be raised to 300 km and 500 kg, respectively, in line with values adopted under the Missile Technology Control Regime.
French: Il a été recommandé qu'initialement le seuil d'interdiction soit maintenu à 150 kilomètres pour la portée avec une charge de 300 kilogrammes; après la période de transition, ces limites pourraient être relevées respectivement à 300 kilomètres et 500 kilogrammes, conformément aux valeurs adoptées dans le cadre du Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR).
English: (a) Combating micronutrient deficiencies that affect more than 3 billion people;
French: a) Remédier aux carences en éléments nutritifs dont souffrent plus de 3 milliards de personnes;
English: 29 Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Finland (-> point 1).
French: 29 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par la Finlande (-> n° 1).
English: "New Depositor" means a new customer having made, in compliance with the from time to time existing Unibet terms and conditions (‘the Rules’), a first minimum deposit with Unibet, or the equivalent amount in any other by Unibet accepted currency, or more, and which deposit is utilized for bona fide transactions with an ultimate aim to establish and enter a normal commercial relationship with Unibet within the framework of the Business.
French: (i) on sportsbook activities, all gross monies received by us in respect of all settled bets made by New Depositors after deducting; (i) monies paid out to New Depositors as winnings; (ii) monies paid in the form of betting duties or taxes (or reasonable provisions in respect thereof) (iii) bad debts; (iv) fraud; (v) returned stakes; (vi) transactions which are reversed by instruction from the card-holder's bank (commonly referred to as charge-backs); and (vii) voids and bet/deposit bonuses.
English: The Residence Residéal Antibes is located 800 metres from the sea, close to the marina and the old town in Antibes. The residence offers excellent leisure facilities.
French: Rénové et redécoré, cet hôtel élégant offre des prestations de haut niveau à quelques pas de la croisette et de la Rue d'Antibes, et à 5 minutes du célèbre Palais des Festival.
English: It indicates that both positive and negative impacts should be considered.
French: Elle précise qu'il faut prendre en compte les impacts tant positifs que négatifs et elle reconnaît que l'EIVP s'appuie davantage sur des jugements professionnels expérimentés que sur des mesures.
English: » Is there a set limit on the time between tawaaf and saa’i?.
French: » Acquitter la petite zakat pour les morts.
English: The resulting report is available at Tallgrass Ontarioâ€™s website.
French: Le rapport peut Ãªtre consultÃ© sur le site Web de Tallgrass Ontario.
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/57/300).
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport présenté par le Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (A/57/300).
English: The field of application for the FH-G1 designated by Nikon actually is digitising medical preparates.
French: La véritable application prévue pour le FH-G1 par Nikon est la numérisation des préparations médicales.
English: • According to the most recent surveys from Health Canada, approximately 19 percent of Canadians aged 15 and over smoke. 
French: • Selon les plus récentes enquêtes de Santé Canada, environ 19 pour cent des Canadiens de 15 ans et plus fument.
English: Certainly different countries use systems different from ours.
French: Bien sûr que des pays ont des systèmes différents du nôtre.
English: Treat yourself by doing something good for your body and soul.
French: Gâtez - vous avec faire quelque chose pour vetre corps et âmes !
English: United States, Puerto Rico Top of Page
French: : 595 (21) 227-208 Courriel : honconpy@telesurf.com.py Haut de la page
English: CIHR/Canadian Association for Medical Oncologists (CAMO) Rx&D Fellowship
French: Bourse de recherche en partenariat avec ACOM et IRSC-Rx&D
English: • Guidance documents and BMPs for coastal shoreline protection and stewardship are under development.
French: • Préparation de documents d'orientation et de BPG pour la protection des rivages côtiers et l'intendance.
English: GFPs often have limited influence on policies or programme decisions, gender units are regularly understaffed and underfunded, and national women's machinery counterparts rarely fare any better.
French: En général, les coordonnateurs ont une influence limitée sur les décisions relatives aux politiques ou aux programmes; les groupes de l'égalité des sexes manquent systématiquement de personnel et de ressources; les organisations de femmes au niveau national sont rarement mieux loties.
English: It goes without saying that we disagree with this, given the risk this decision poses to the sector, and given the insecurity that this announcement alone has created right away.
French: Il va sans dire que nous ne sommes pas d’accord avec cette solution, étant donné le risque que représenterait cette décision pour le secteur et l’insécurité que cette seule annonce a immédiatement créée.
English: This means that the Ombudsman does not have any possibility to supervise the authorities of the Member States, while the remit of the right to petition the European Parliament does include that level.
French: Le traité de Maastricht a élevé formellement le droit de pétition au rang de droit attaché à la citoyenneté de l'Union.
English: • Try to reduce workload of staff so they can spend more time with seniors.
French: • Essayer de diminuer la charge de travail du personnel afin qu'il puisse passer plus de temps avec les personnes aînées.
English: Victimized young people are at risk for anxiety, depression, and somatic complaints. 3 There is also reason to be concerned for young people who perpetrate bullying and harassment: research has shown that they are at risk for long-term problems such as anti-social behaviour and substance use.4,5 To prevent these negative long-term outcomes, we need to support youths’ healthy development and protect their welfare.
French: Les jeunes victimes d’intimidation risquent de souffrir d’anxiété, de dépression et de troubles somatiques.3 Les jeunes qui posent des actes d’intimidation et de harcèlement n’en sont pas pour autant à l’abri des séquelles : la recherche a démontré qu’ils risquent d’éprouver à long terme des problèmes liés à l’adoption d’un comportement antisocial et à la toxicomanie.4,5 Afin de prévenir ces répercussions défavorables à long terme, il est essentiel de favoriser le développement harmonieux de l’enfant et de protéger son bien-être, comme l’exige la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies.6 Comment l’incidence de l’intimidation, des bagarres et du port d’armes est-elle évaluée par l’enquête HBSC?
English: 18 And it came to pass that Gideon sent men into the wilderness secretly, to search for the king and those that were with him.
French: 18 Et il arriva que Gédéon envoya en secret des hommes dans le désert à la recherche du roi et de ceux qui étaient avec lui.
English: The Office of the Special Representative is now preparing to conduct a country visit in the first quarter of 2001.
French: Le Représentant spécial prépare actuellement la visite qu'il doit effectuer une visite dans le pays au cours du premier trimestre de 2001.
English: CIDA is the main federal department that provided programming in this area, with expenditures of approximately $3.2 billion in 2006–07.
French: L’ACDI est le principal ministère fédéral qui offre des programmes dans ce domaine, et elle y a consacré environ 3,2 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Each State Party shall vote for at least 2 candidates from each geographical group.
French: Chaque État Partie élit au moins deux candidats de chaque groupe géographique.
English: Although some regions have started collecting the teacher information, the full relevant information required for teacher and curriculum certification has not been explicitly analysed so as to allow collection procedures and resource implications to be established.
French: Certaines régions ont commencé à recueillir de l’information pertinente sur les enseignants, mais on n’a pas analysé de façon explicite l’ensemble de l’information pertinente qui est exigée pour attester de la conformité relative aux enseignants et aux programmes d’études en vue d’établir des procédures en matière de collecte de données et de cerner les besoins en ressources à cet égard.
English: Overall Conclusion The evaluation concluded that the Divestiture Grant Program, as implemented, was used to divest harbours that would otherwise have remained in the DFO inventory.
French: Conclusion générale L’évaluation a permis de conclure que le Programme de subventions au dessaisissement, tel qu’il a été mis en œuvre, a été utilisé pour se départir de ports qui seraient autrement restés dans le réseau de ports du MPO.
English: As regards control and inspection, the Commission emphasises the need for a harmonised approach on three main fronts: the introduction of risk assessment procedures to identify control priorities, the reorganisation of control activities to ensure that the entire food production chain is properly covered, and the general introduction of formal audit procedures to allow an assessment of the national authorities' control systems.
French: En ce qui concerne les contrôles et les inspections, la Commission souligne la nécessité d'une approche harmonisée selon trois grandes orientations: l'introduction de procédures d'évaluation des risques afin d'établir des priorités dans les contrôles, la réorganisation des opérations de contrôle pour garantir un véritable examen de l'ensemble de la chaîne de production alimentaire et la généralisation des procédures officielles d'audit en vue de permettre l'évaluation des systèmes de contrôle des autorités nationales.
English: Through its opposition to the Notre-Dame Street modernization project, the action of the Montreal REC essentially focused on demanding such a public debate.
French: À travers l'opposition au projet de modernisation de la rue Notre-Dame, l'action du CRE-Montréal a essentiellement consisté à revendiquer ce débat public.
English: We have a moral responsibility and we are prepared to take it on board.
French: Nous portons une responsabilité morale et nous sommes prêts à l'assumer.
English:   Smaller and rural communities also have unique challenges.
French:   Les collectivités rurales et de petite taille sont également confrontées à des défis uniques.
English: Joint European Union-African Union activities in this regard also include frequent political dialogue, the strengthening of the African Continental Early Warning System, ongoing assistance to African Union political-military structures and extensive training programmes.
French: Les activités menées conjointement par l'Union européenne et l'Union africaine à cet égard comprennent également un dialogue politique fréquent, le renforcement du Système d'alerte rapide à l'échelle du continent africain, la fourniture d'une aide continue aux structures politico-militaires de l'Union africaine et de vastes programmes de formation.
English: Most notable among the new legislation is the Terrorism Act 2006, which contains a comprehensive package of measures designed to ensure that the police, intelligence agencies and courts all have the tools they require to tackle terrorism and bring perpetrators to justice.
French: Le plus remarquable de ces textes est la loi de 2006 sur le terrorisme, qui contient une vaste série de mesures conçues pour permettre à la police, aux organismes du renseignement et aux tribunaux de disposer de tous les outils nécessaires pour combattre le terrorisme et traduire en justice ses exécutants.
English: CGI claimed that to award a contract to IBM based on a procurement conducted with the assistance of IBM’s affiliate or business partner, where IBM’s affiliate or business partner evaluated IBM’s bid, would damage the integrity of the public procurement process.
French: CGI a prétendu qu’accorder un contrat à IBM en se fondant sur une procédure de passation de marché public tenue avec l’aide d’un partenaire d’affaire ou d’une société affiliée d’IBM, où le partenaire d’affaire ou la société affiliée d’IBM évaluait la soumission d’IBM, porterait atteinte à l’intégrité de la procédure de passation de marché public.
English: Overview of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative Andrew Matejcic, Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative, CIHR-III The CIHR HIV/AIDS Research Initiative was developed to oversee, on behalf of the CIHR, the strategic allocation of targeted funds from the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Aperçu de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Andrew Matejcic, chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida, IMII-IRSC L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC a été élaborée pour superviser, au nom des IRSC, l'affectation stratégique de fonds ciblés de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Mooring anchors are to be adequately sized to secure vessels or structures and prevent the anchor from shifting or dragging along the bed of the water body.
French: Les blocs d’ancrages doivent être de taille suffisante pour retenir les embarcations ou autres structures et ainsi éviter qu’ils puissent se déplacer.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the observer for New Zealand introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.79, sponsored by Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Cyprus,  Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, l'observateur de la Nouvelle-Zélande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.79, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: In the Czech Republic, if the litigation is settled by the Arbitration Court, the tariff of this court will apply.
French: Ponctuellement, dans certains Etats membres, les coûts de certaines procédures d’ADR ne peuvent parfois pas être négociés par les parties qui n’ont d’autre alternative que de refuser ce mode de règlement des litiges.
English: • provide services to Aboriginal people on reserves and Inuit communities;
French: • prestation de services aux Autochtones vivant en réserve et aux Inuit;
English: We examined patterns of covariation in age-specific adult body length and in mean age at maturity among 31 sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks from western Alaska to southern British Columbia.
French: Nous avons examiné les profils de covariation de la longueur selon l'âge des adultes et de l'âge moyen à la maturité chez 31 stocks de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) répartis de l'ouest de l'Alaska au sud de la Colombie-Britannique.
English: Danger Catches fire spontaneously if exposed to air CC PCP TDG WHMIS Not yet discussed Yes Yes Yes
French: Danger S’enflamme spontanément au contact de l’air PCC PA TMD SIMDUT Pas abordé oui oui oui