ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, experience has confirmed that the comprehensive approach supported by the Trafficking in Persons Protocol, which incorporates a number of parallel actions to be undertaken in a country, represents current international best practice in responding to trafficking in persons.
French: Deuxièmement, l'expérience a confirmé que l'approche globale préconisée par le Protocole, qui prévoit un certain nombre d'actions parallèles à mener à l'échelle nationale, constituait la meilleure pratique internationale à l'heure actuelle pour lutter contre la traite des personnes.
English: Africa's heavy debt burden was evoked as one of the key factors hindering investment in social sectors.
French: Le lourd fardeau de la dette a été évoqué comme étant l'un des facteurs clefs qui freinent l'investissement dans les secteurs sociaux.
English: • Develop and implement verification tools to gauge levels of participation, and to seek a third-party audit to receive government recognition; and
French: • Concevront et mettront en oeuvre des outils de vérification pour vérifier les niveaux de participation et solliciter une vérification de tiers afin d'obtenir une reconnaissance de l'État;
English: A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
French: Un amendement standard se réfère au cadre financier pluriannuel et à la nécessité de respecter le plafond de la rubrique Ia.
English: Nevertheless, there is hope on the horizon thanks to systematic screening (especially of the uterus, breast and prostate) that is beginning to have an impact.
French: L’horizon s’éclaircit cependant grâce aux dépistages systématiques (en particulier pour l’utérus, le sein et la prostate) qui commencent à faire leurs effets.
English: The rural exodus looks like gaining further momentum as rapid economic growth in India, China and parts of Latin America draws growing numbers of country dwellers into urban centres.
French: L’exode rural semble prendre un nouvel élan à mesure que la rapide croissance économique en Inde, en Chine et dans certaines parties de l’Amérique latine attire des nombres croissants de ruraux vers les centres urbains.
English: We will work continually to improve and simplify the forms that Canadians use to apply for Canada Pension Plan and Old Age Security benefits. We will also train front-line staff, address risks to program integrity, track and correct issues that lead to errors, and communicate with Canadians to enhance their understanding.
French: Nous continuerons également d’améliorer et de simplifier les formulaires que les Canadiens et les Canadiennes utilisent pour présenter une demande de prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, de former le personnel de première ligne, de nous protéger contre les risques qui menacent l’intégrité des programmes, de repérer et de corriger les problèmes qui donnent lieu à des erreurs et de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes pour les aider à mieux comprendre.
English: They should also provide written, plain-language confirmation of the services to be provided.
French: Ils devraient aussi fournir par écrit une confirmation en langage clair des services offerts.
English: The Industry Canada officers involved in the TRM met, and in some instances exceeded participants' expectations.
French: Les représentants du Ministère ayant participé à la CRT ont répondu aux attentes des participants, et sont même allés au-delà dans certains cas.
English: Customary law and international best practices should be codified and harmonized with the Constitution.
French: Le droit coutumier et les pratiques optimales internationales devraient être codifiés et harmonisés avec la Constitution.
English: As Tunisia's Zine al-Abidine Ben Ali secured a fifth term in office, the only surprise was his failure to secure 90% of the vote...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/les_coulisses_du_pouvoir/2009-2010/ Daniel Lessard s'entretient avec Dominic LeBlanc, député libéral fédéral de Beauséjour au Nouveau-Brunswick.
English: It should be noted, however, that the demand for assistance from the Facility far exceeds its current financial endowment.
French: Il y a toutefois lieu de noter que les demandes d'aide présentées au Fonds dépassent de beaucoup les moyens financiers dont il dispose actuellement.
English: Facilitates internal/external flow of information while simplifying controls with workflow automation software.
French: Facilite le flux d'informations interne/externe, tout en simplifiant les contrôles.
English: She was informed at the end of the temporary period that she would not be kept and, accordingly, she returned to the CBC which could no longer hire temporary help because of a hiring freeze.
French: La prestataire a été informée à la fin de sa période d'employée temporaire qu'elle ne serait pas retenue et elle est donc retournée à la SRC qui ne pouvait alors plus embaucher d'employés temporaires à cause d'un gel de l'embauchage.
English: Daimler and the Abu Dhabi Investment Authority have recently taken this type of step, so it should also be possible for us.
French: Daimler et le Fonds souverain d'Abou Dhabi ont récemment accompli ce genre de démarche, cela devrait donc être possible pour nous aussi.
English: Read at a pace that allows the candidates to follow you easily.
French: L’administrateur ou l’administratrice de tests doit connaître suffisamment le texte pour savoir sur quoi insister.
English: The first step in this stewardship program has been to update the species data and digitally map their locations, working from the 1985-87 Life Science Inventory of the prairies, savannas, and woodlands on Walpole Island.
French: Ce programme d'intendance a tout d'abord mis à jour les données relatives aux espèces et a dressé une carte numérique de leurs emplacements, à partir de l'inventaire des sciences de la vie de 1985 à 1987 des prairies, des savanes et des terrains boisés de l'île Walpole.
English: It is regrettable that the International Civil Service Commission did not include international organizations — major competitors of the United Nations for staff — in its recent study on the Noblemaire principle.
French: Il est regrettable que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) n'ait pas inclus les organisations internationales - principaux concurrents de l'Organisation des Nations Unies s'agissant du personnel - dans sa récente étude sur l'application du principe Noblemaire.
English: Does your court have users’ or legal professionals’ surveys to measure public trust and satisfaction with the services delivered by the court?
French: Votre tribunal dispose-t-il d'enquêtes auprès des usagers ou des professions juridiques permettant de mesurer la confiance et la satisfaction du public dans les services rendus par le tribunal?
English: The Council members discussed the threats to international peace and security caused by terrorist acts, including the threat of terrorists acquiring weapons of mass destruction.
French: Les membres du Conseil ont examiné les menaces que représentaient les actes de terrorisme pour la paix et la sécurité internationales, y compris les risques d'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: In expressing their support for the statement issued by the Secretary-General on 16 April, Council members condemned the renewed cycle of violence that has inflamed the already tense situation in the region.
French: En exprimant leur appui à la déclaration faite par le Secrétaire général le 16 avril, les membres du Conseil ont condamné cette nouvelle flambée de violence qui a porté à son point d'incandescence la situation déjà tendue qui prévaut dans la région.
English: 1) infrastructure to improve accessibility; 2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas; 3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors; 4) reinforcement of links between urban and rural areas; 5) development of tourism and rural amenities.
French: 1) les infrastructures destinées à améliorer l'accessibilité; 2) l'accélération du déploiement des réseaux et services de télécommunications dans les zones rurales; 3) le développement de nouvelles activités économiques autres que l'agriculture et la pêche; AM\562438FR.doc
English: It is anticipated that the Governing Council of CIHR will approve these appointments and confirm institute operations in the coming months.
French: On s'attend à ce que le Conseil d'administration approuve ces nominations et autorise les activités des instituts au cours des mois à venir.
English: It was observed that article 3 dealt with both the notice of arbitration and the response to the notice of arbitration, and it might be preferable to insert the provisions on the response to the notice of arbitration in a separate article.
French: On a fait observer que l'article 3 traitait à la fois de la notification d'arbitrage et de la réponse à cette notification, et qu'il serait peut-être préférable de faire figurer les dispositions relatives à la réponse dans un article séparé.
English: However, it is difficult for single Afghan women without male family support to live independent lives outside shelters.
French: Cela dit, il est difficile pour les Afghanes célibataires et sans appui familial masculin de mener une vie indépendante hors des abris.
English: Points out that the years 2005 and 2006 will be (deletion)critical (deletion)for the State Union in Serbia and Montenegro, as finding a mutually satisfactory solution will be a key factor for the stability of the region as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 47 Paragraphe 9 9. met l'accent sur le caractère déterminant des années 2005 et 2006 pour la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, l'obtention d'une solution acceptable pour tous étant d'une importance capitale pour la stabilité de l'ensemble de la région; Or. en
English: This does not mean cutting corners since cases decided sloppily or unfairly risk taking longer in the end because of appeals.
French: Ce qui ne signifie pas rogner sur les coûts, étant donné que les cas tranchés à la hâte où de façon inéquitable risquent de prendre plus longtemps au final en raison des appels.
English: Our study population consisted of selected adult smokers in a four-county area of Eastern Ontario.
French: Notre population à l'étude était constituée de fumeurs adultes provenant de quatre comtés de l'Est de l'Ontario.
English: I also wish to pay tribute again to the selfless and heroic attitude of the rescuers, police officers and firemen who bravely worked at Ground Zero on 11 September and the following days.
French: Je veux aussi rendre à nouveau hommage au sacrifice et à l'héroïsme des sauveteurs, policiers et pompiers qui étaient courageusement intervenus, le 11 septembre et les jours suivants, sur le site de Ground Zero.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of ITC presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers du CCI reflétaient fidèlement la situation financière du Centre au 31 décembre 2005 et le résultat des activités et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: It emphasizes the moral imperatives of eliminating inequalities among people and dismantling the institutional structures primarily related to the acts of omission and commission of the principal duty-bearers that help to perpetuate those inequalities at both the national and international levels.
French: Elle impose à ces derniers l'obligation morale d'éliminer les inégalités entre les peuples et de mettre à bas les structures institutionnelles qui contribuent à perpétuer les inégalités à l'échelle nationale et internationale.
English: The audit team visited several District Offices and Head Office to review the activities associated with the Disability Pension process.
French: L’équipe de vérification a rendu visite à plusieurs bureaux de district et de l’Administration centrale afin d’examiner les activités liées au processus des pensions d’invalidité.
English: The successful implementation of the country programme will also depend on the mobilization of non-core resources.
French: Le succès du programme de pays dépendra également de la mobilisation de ressources autres que les ressources de base.
English: The development of tourism is currently regulated by the Tourism Act of 3 July 1992 and by Presidential edicts on the implementation of the Tashkent Declaration adopted by the heads of State of Turkic-speaking States and the project developed by UNESCO and the World Tourism Organization for the development of tourism infrastructure along the Great Silk Road in Kazakhstan, and on the State programme for the revitalization of the historic centres along the Silk Road, the preservation of the cultural heritage of the Turkic-speaking States and its development in a spirit of continuity, and the establishment of infrastructure for tourism.
French: Le développement du tourisme est actuellement régi par la loi sur le tourisme du 3 juillet 1992, les décrets présidentiels relatifs à la mise en œuvre de la Déclaration de Tachkent qui a été adoptée par les Présidents des États turcophones et à la réalisation du projet de l'UNESCO et de l'Organisation mondiale du tourisme visant à développer les infrastructures touristiques le long de la Grande route de la soie au Kazakhstan, ainsi que les décrets présidentiels relatifs au programme national destiné à revitaliser les centres historiques jalonnant la Route de la soie, à préserver le patrimoine culturel des États turcophones et à le développer dans un esprit de continuité, et à mettre en place des infrastructures touristiques.
English: The related consumption of aviation fuel also contributed to the additional requirements.
French: Par ailleurs, la consommation de kérosène a augmenté en conséquence, ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires.
English: i) ii) 2
French: Autre critère (décrire brièvement)
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 10 April 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 10 avril 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Ward's AutoInfoBank, AIAMC Previous Home Next
French: Ward's AutoInfoBank, AIAMC Précédent Accueil Suivant
English: Rural Alberta has a small enough voice at election time.
French: L’Alberta rurale a déjà une assez petite voix au moment des élections.
English: Cyprus, Colombia, Germany, Kyrgyzstan, Portugal, Spain, Thailand and Ukraine provided information on measures undertaken to prevent trafficking in women and girls.
French: L'Allemagne, Chypre, la Colombie, l'Espagne, le Kirghizistan, le Portugal, la Thaïlande et l'Ukraine ont fourni des éléments d'information sur les mesures prises pour prévenir la traite des femmes et des filles.
English: More and more customers take a holistic view of cost. They know that purchase price is only part of the story and will consider life cycle costs as a factor when making their investment decisions.
French: Nos clients se déterminent de plus en plus, pour un nouvel investissement, en fonction du coût global du produit (life cycle cost), et non plus simplement de son prix d'achat.
English: Capt Rainville thought Detachment 63 was positioned in accordance with his original plan, but he subsequently admitted in testimony that they could well have taken another position without his knowing about it,298 and this is indeed what happened.
French: Dans le plan initial de la mission, le Détachement 63 devait être situé à une distance de 100 à 150 mètres de l'extrémité sud-ouest du périmètre du génie297.
English: OPEN FORUM ON INTERNATIONAL PATENT LAW Questions relating to a broad range of patent issues including, in particular, the harmonization of substantive patent law will be discussed at an open forum hosted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva from March 1 to 3, 2006.
French: L’ARIPO DONNE AU BÂTIMENT ABRITANT LE NOUVEAU CENTRE RÉGIONAL DE FORMATION À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE LE NOM DE M. KAMIL IDRIS L’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) a inauguré le 15 février 2006 un centre régional de formation à la propriété intellectuelle et , à cette occasion, a donné au bâtiment abritant le centre le nom de M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), pour son rôle d’exception dans la promotion de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement.
English: The report of the Secretary-General acknowledges that there is real progress in carrying out the resolution, including the efforts of the Sudanese national unity Government to allocate land for camps for the Operation in place of other land that could not be allocated due to unforeseen circumstances or because it was already occupied or privately owned.
French: Le rapport du Secrétaire général fait état de progrès réels dans l'application de la résolution, y compris les démarches du Gouvernement soudanais pour allouer des terres pour des camps pour l'Opération en lieu et place d'autres terres qui n'ont pas pu être attribuées en raison de circonstances imprévues ou parce qu'elles étaient déjà occupées ou étaient propriété privée.
English: It helps if this person is a well-respected member of the community and has facilitation abilities.
French: Si la ou les personnes sont des membres respectés de la communauté et ont des talents de facilitateurs, cela est très utile.
English: With an option to purchase crop inputs up to 18 months in advance of repayment, growers can monitor the market and lock in the best prices for their crop production needs.
French: Puisqu'ils ont l'option d'acheter des intrants de culture jusqu'à 18 mois avant de commencer à rembourser les fonds empruntés, les producteurs peuvent surveiller le marché et obtenir les meilleurs prix pour leurs besoins de production agricole.
English: • Family history due to access to historical Census issues.
French: • L'histoire des familles, en raison des problèmes liés à l'accès aux anciens recensements à caractère historique.
English: The Plan, which will serve as the special public policy on trafficking in persons in Nicaragua, includes five priority components for combating this crime, namely: (a) institutional strengthening, (b) information and communication, (c) improvement of performance, (d) assistance to victims of trafficking, and (e) monitoring and evaluation.
French: Ce plan se compose de cinq volets prioritaires : a) le renforcement des institutions; b) l'information et la communication; c) l'amélioration de la mise en œuvre; d) l'aide aux victimes de la traite; et e) le suivi et l'évaluation.
English: Indicators used include:
French: Au nombre des indicateurs utilisés à ce chapitre, mentionnons les suivants :
English: Therefore, when meeting the criteria of RID/ADR, such substances should be carried as UN 3077 or UN 3082 prior to or following air transport.
French: Donc, lorsqu'il est satisfait aux critères du RID/ADR, ces matières devraient être transportées selon les conditions applicables aux numéros ONU 3077 ou 3082 avant ou après le transport aérien.
English: One of the requirements resulting from this upcoming legislation would be the incorporation of an encryption system in the satellite.
French: Malgré ces conditions favorables, le Canada aura à relever d’importants défis au cours des prochaines années s’il veut maintenir sa compétitivité sur le marché mondial des activités du secteur Terre et environnement, notamment :
English: February 2003 - Consultation Documents Summary Report on Fee Review - Service Improvement Consultations
French: Février 2003 - Documents pour consultation Rapport de synthèse concernant la révision des tarifs - Consultations sur l'amélioration des services
English: After peaking in 2004, wireless revenue growth declined back to 14% in 2007; resulting in an annual growth over the 2003 to 2007 period of 15.7%.
French: Après avoir atteint un point culminant en 2004, le taux de croissance a diminué à 14 % en 2007; la croissance annuelle a été de 15,7 % entre 2003 et 2007.
English: Vehicles of category M1 not covered by paragraph 11.1.5.2.1., except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg, and vehicles of category N1 class I, shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 January 2005 for new types and from 1 January 2006 for all types.
French: 11.1.5.2.2 Les véhicules de la catégorie M1 qui ne sont pas visés par le paragraphe 11.1.5.2.1, à l'exception des véhicules dont la masse maximale dépasse 2 500 kg, et les véhicules de la classe I de la catégorie N1 devront être équipés d'un système d'autodiagnostic à compter du 1er janvier 2005 pour les véhicules neufs et du 1er janvier 2006 pour tous les véhicules.
English: As the international community knows very well, the Kingdom of Saudi Arabia has always upheld its international obligations and is aware of its commitments to the implementation of the Security Council decisions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Comme la communauté internationale le sait fort bien, le Royaume d'Arabie saoudite s'est toujours acquitté de ses obligations internationales et il est conscient qu'il est tenu d'appliquer de façon fidèle et précise les résolutions du Conseil de sécurité adoptées en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: If a member of the Board of Management resigns or dies during the term of such member, the Board of Management may fill the vacant Board position for the remainder of the term of such member by electing another member of the Association to the vacant Board position, subject to confirmation by the next General Assembly.
French: Si un membre du Conseil d'administration démissionne ou décède pendant la durée de son mandat, le Conseil d'administration pourra pourvoir au poste vacant au Conseil pour la durée restante du mandat de ce membre en élisant un autre membre de l'Association au poste vacant, sous réserve de confirmation par l'Assemblée générale suivante.
English: It should, however, be remembered that, in accordance with the case-law of the Court of Justice, the exclusive right under Article 5(1) of the directive was conferred in order to enable the trade mark proprietor to protect his specific interests as proprietor, that is, to ensure that the trade mark can fulfil its functions and that, therefore, the exercise of that right must be reserved to cases in which a third party ’s use of the sign affects or is liable to affect the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods (Arsenal Football Club, paragraph 51; Case C -245/02 Anheuser-Busch [2004] ECR I-10989, paragraph 59).
French: Il convient toutefois de rappeler que, conformément à la jurisprudence de la Cour, le droit exclusif prévu à l’article 5, paragraphe 1, de la directive a été octroyé afin de permettre au titulaire de la marque de protéger ses intérêts spécifiques en tant que titulaire de cette marque, c’est-à-dire d’assurer que cette dernière puisse remplir ses fonctions propres et que, dès lors, l’exercice de ce droit doit être réservé aux cas dans lesquels l’usage du signe par un tiers porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit (arrêts Arsenal Football Club, précité, point 51, et du 16 novembre 2004, Anheuser-Busch, C-245/02, Rec. p.