ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent Wall Street Journal article reported that Ditmar Staffelt, an official in the German Economy Ministry, told reporters in Berlin this week that "an exchange rate over $1.30 could be very difficult for the German economy as a whole."
French: D’après un article récent du Wall Street Journal, M. Ditmar Staffelt, un haut fonctionnaire du ministère de l’Économie, a mentionné à des journalistes à Berlin qu’« un taux de change supérieur à 1,30 $ pourrait peser très lourdement sur l’économie allemande dans son ensemble ».
English: As an example, a significant portion of future GHG reductions will be achieved through the purchase of emerging renewable electricity.
French: Par exemple, une part importante des réductions futures de GES sera réalisée grâce à l'achat de formes nouvelles d'électricité renouvelable.
English: ICCD/COP(6)/11/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its sixth session - Action taken
French: ICCD/COP(6)/11/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa sixième session − Mesures prises par la Conférence des Parties à sa sixième session
English: While each may contribute to, or contain, computer network operations, none of them fully or succinctly describe computer network operations in the military context.
French: Tous ces termes peuvent désigner des opérations, ou des éléments d’opérations, des réseaux informatiques, mais aucun ne décrit entièrement ou succinctement ces opérations dans le contexte militaire.
English: It is interesting to note that the size of marine leaseholds in British Columbia, New Brunswick and Prince Edward Island are, on average, smaller than those found in Newfoundland and Nova Scotia.
French: Il est intéressant de noter que la taille des concessions marines en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du- Prince-Édouard sont, en moyenne, plus petites que celles de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: Free from oppressors the castle had statutos of self-government sin from the 1465 and such freedom lasted until the end of the 17th century.
French: Libero da oppressori il castello si diede statuti di autogoverno sin dal 1465 e tale libertà durò fino alla fine del '600.
English: • the latest edition of the sources listed in the Appendix to this guideline;
French: • la dernière édition des ouvrages signalés dans l'annexe;
English: I immediately expressed our deep sorrow to the Algerian people for the disaster that has struck Algiers, and our total solidarity for the human tragedy that the country is suffering.
French: J'ai immédiatement exprimé au peuple algérien notre profonde tristesse pour ce cataclysme qui s'est abattu sur Alger, ainsi que notre solidarité la plus totale dans le drame humain que vit ce pays.
English: (b) Environmental-economic accounting.
French: b) Comptabilité économique environnementale.
English: The provisions on transfer of technology and capacity building in international agreements (that will be discussed in section (II)) are underpinned by a variety of shared concerns: effective integration of the developing countries in world trade and investment, protection of intellectual property rights and sustainable development.
French: Les dispositions des accords internationaux qui portent sur le transfert de technologie et la création de capacités partagent un certain nombre d'intentions communes, comme l'insertion effective des pays en développement dans le courant mondial des échanges et des investissements, la protection des droits de propriété intellectuelle et le développement durable.
English: One of the two dozen dredges that worked this area, Dredge No. 4 rests on Claim No. 17 Below Discovery on Bonanza near the spot where it ceased operations in 1960.
French: 4, qui se trouve aujourd'hui sur la concession no. 17, en aval concession Discovery, dans Bonanza Creek, près de l'endroit où l'on cessé de utiliser, en 1960.
English: • The installation of North America's first free-stream, tidal power turbine in the Fall of 2006 offshore of Vancouver Island in British Columbia;
French: • L'installation de la première turbine en Amérique du Nord actionnée par de l'énergie marémotrice à écoulement libre, au large de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, à l'automne 2006;
English: Successful completion of studies as a basis for the development of airport environmental assessment regulations.
French: Exécution d'études comme fondement pour le développement de règlements sur les évaluations environnementales des aéroports.
English: In April 2008, at the Bucharest Summit, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Heads of State and Government recognized that terrorism is and will remain a serious threat to international security.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), réunis en avril 2008 lors du Sommet de Bucarest, ont reconnu que le terrorisme était et demeurerait une grave menace pour la sécurité internationale.
English: It includes 53 activities for the years ahead, many of which have the aspect of education through sport as a common feature.
French: 53 activités sont prévues dans les années à venir; nombreuses sont celles qui ont comme point commun l'aspect de l'éducation par le sport.
English: Not presently (but I have in the past) 10.
French: Pas pour l'instant (mais je l'ai déjà fait dans le passé) 11.
English: The city had 7000 inhabitants at incorporation, mainly miners attracted by more-promising ore strikes, the opening of the Le Roi Mine and a newly built smelter in nearby Trail.
French: En 1897, la ville compte 7000 habitants, principalement des mineurs attirés par les découvertes prometteuses de minerai, l'ouverture de Le Roi Mine et d'une fonderie nouvellement construite à Trail.
English: "As the Services market becomes ever more customer focused, we are seeing increasing demand for advanced customer analytics and performance management tools," commented Eric Zimmermann, Project Director at Capgemini Telecom Media Défense SAS.
French: « Les services étant de plus en plus centrés sur les besoins des clients, nous observons une demande croissante en outils d'analyses d'interaction clients et de gestion des performances », commente Eric Zimmermann, Directeur de Projet au sein de Capgemini Telecom Media Défense SAS.
English: It has actually been a total failure.
French: En fait, c’est l’échec total.
English: Furthermore, international measures are specifically called for,necessitating an international system to regulate IPR, including those for indigenous andtraditional technologies (for a discussion of relevant IPR instruments, see Glowka et al.1994). Article 18 refers to technical and scientific cooperation.
French: De plus, des mesures internationales sont explicitement prévues et requièrent la mise sur pied d'un système international de réglementation des DPI, y compris ceux qui concernent les technologies autochtones et traditionnelles ( on trouvera dans Glowka et al., 1994, un analyse des instruments de DPI participants ). L'article 18 traite de la coopération technique et scientifique.
English: This example reinforces the need for precaution in moving from limited research results to broad practice in large populations of women (Health Canada, 2002; National Institutes of Health, 2003).
French: Cet exemple confirme la nécessité de prendre des précautions avant d'appliquer des résultats limités de la recherche à de vastes populations de femmes (Santé Canada 2002; National Institutes of Health 2003).
English: This offers the advantages of cost savings, building relationships and finding partners one can trust as well as an incremental approach in acquiring market knowledge and regarding development, operations and marketing know-how.
French: Cela présente l’avantage d’économiser des frais, d’établir des relations et de trouver des partenaires dignes de confiance, de même qu’une approche progressive d’acquisition de connaissances du marché et relativement au savoir-faire en matière de développement, d’opérations et de commercialisation.
English: I am the advocate within the federal government for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people13".
French: Je suis, au sein du Cabinet fédéral, le défenseur des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain13 ».
English: in writing. - I strongly support this resolution which demands that all the provisions of Directive 1999/74/EC on the welfare of laying hens be fully implemented by all Member States by the deadline of 1 January 2012.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens avec vigueur cette résolution qui demande à tous les États membres d'appliquer entièrement toutes les dispositions de la directive 1999/74/CE sur le bien-être des poules pondeuses pour la date butoir du 1er janvier 2012.
English: He believed universities are a great source of the next great idea, but we could do a better job of moving this research out into the world of commerce.
French: Il croit que les universités constituent une excellente source d'idées nouvelles, mais que nous ferions mieux de transférer cette recherche dans le monde du commerce.
English: Ms. Goicochea (Cuba) endorsed the remarks made by the representatives of China and the Syrian Arab Republic and stressed that the issue of the United Nations web site should be viewed in the context of the implementation of multilingualism, which was designed to ensure equality and parity among all six official languages.
French: Mme Goicochea (Cuba) approuve les déclarations des représentants de la Chine et de la République arabe syrienne, et souligne que la question du site Web de l'Organisation des Nations Unies devrait être étudiée sous l'angle du multilinguisme, qui vise à garantir l'égalité et la parité entre les six langues officielles.
English: Make the most of this magnificent offer and book this excellent ski apartment now with Costasur .com!
French: Le ski, la neige, le soleil, le confort.. Réservez maintenant votre hébergement Sierra Nevada !
English: Minimum housing areas and number of rooms for each household unit
French: Surface habitable minimale et nombre de pièces par logement
English: I urge Your Honour to rule on this issue based on the facts that I am stating and tabling.
French: Je vous exhorte, Votre ` ´ ´ ´ Honneur, a rendre une decision fondee sur les faits que j’enonce et pour lesquels je depose les preuves.
English: Before the consideration of the draft decision, statements were made by the representatives of the United States of America, Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Algeria (see A/C.5/61/SR.46).
French: Avant l'examen du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Algérie (voir A/C.5/61/SR.46).
English: • NGOs are involved in media monitoring and dialogue with journalists on how to make media output more diverse and better reflect the societies.
French: • Des ONG participent au contrôle des médias et au dialogue avec les journalistes sur les possibilités de diversifier les productions médiatiques et d’assurer que celles-ci reflètent mieux les sociétés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematical Modeling and Health Economics of Infectious Diseases Université Laval Tier 2 - September 1, 2006 Health 418-682-7386 marc.brisson@uresp.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la modélisation mathématique et l'économie de la santé liée aux maladies infectieuses Université Laval Niveau 2 - 1 septembre 2006 Santé 418-682-7386 marc.brisson@uresp.ulaval.ca
English: The Battle.net Mobile Authenticator is now available as a free download for the Apple iPhone and iPod touch from the Apple App Store .
French: Le premier lot de billets pour la BlizzCon 2009 a été entièrement vendu.
English: Although well water is mostly used for washing, contaminated drinking water is a common source of illness.
French: Bien que l'eau des puits soit principalement utilisée pour la lessive, la contamination de l'eau de table est une cause fréquente de maladie.
English: It has been approved by the President of IFAD, and is hereby submitted to the COP for approval.
French: Ayant reçu l'approbation du Président du Fonds, il est soumis à celle de la Conférence des Parties.
English: Article 5 of the Convention provides that “the carrier at the time of an incident shall be liable for damage caused by any dangerous goods during their carriage by road, rail or inland navigation vessel”.
French: L'article 5 de cette convention stipule que « le transporteur au moment d'un événement est responsable de tout dommage causé par les marchandises dangereuses au cours de leur transport par route, rail ou bateaux de navigation intérieure ».
English: Transcripts were read several times until the main themes emerged.
French: Nous avons lu les comptes rendus plusieurs fois pour faire ressortir les principaux thèmes.
English: The summary did not reflect the views of developing countries regarding the inalienable right of the States parties to peaceful uses of nuclear energy; on the contrary, conditions and limitations had been unduly imposed in that area.
French: Le résumé ne rend pas compte des vues des pays en développement concernant le droit inaliénable des États parties aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire; bien au contraire, des conditions et des restrictions ont été indûment imposées dans ce domaine.
English: She also briefed the Standing Committee on the recent Dialogue with Refugee Women organized in partnership with the Women's Commission for Refugee Women and Children, which had brought fifty refugee, displaced and returnee women to Geneva to discuss issues of concern to them.
French: Elle informe également le Comité permanent des progrès du dialogue avec les femmes réfugiées organisé en partenariat avec la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés qui a réuni 50 femmes réfugiées, déplacées et rapatriées à Genève pour discuter des questions qui les préoccupent.
English: My Government would ask the Security Council to take the appropriate measures to ensure the effective demilitarization of Kisangani and to require the notoriously recidivist Uganda and Rwanda to provide reparations for the loss of human life and the material damage in the city.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de bien vouloir prendre des mesures appropriées pour assurer la démilitarisation effective de Kisangani et exiger des récidivistes notoires que sont l'Ouganda et le Rwanda des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels causés à la ville.
English: "Wholesale" is defined in C.01A.001 of the Food and Drug Regulations as to sell any drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to the Regulations, a controlled drug as defined in G.01.001(1), or a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations, other than at retail sale, where the seller's name does not appear on the label of the drug.
French: « Vendre en gros » est défini à l'article C.01A.001 du Règlement sur les aliments et drogues comme vendre autrement qu'au détail une ou plusieurs des drogues suivantes sans que le nom du vendeur ne figure sur l'étiquette : a) toute drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, toute drogue visée à l'annexe F du Règlement ou toute drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) de celui-ci; b) un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants.
English: In its December 10, 2003, correspondence, the CCRA indicated that the issues in Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309 had been settled and that a refund of all duties paid by EMI in respect of these appeals had been made in the decision dated September 10, 2003, from which EMI appealed in this appeal.
French: Dans sa lettre du 10 décembre 2003, l'ADRC a indiqué que les questions en litige dans les appels nos AP-92-270 et AP-95-309 avaient été réglées et que tous les droits acquittés par EMI à l'égard de ces appels avaient été remboursés conformément à la décision en date du 10 septembre 2003, dont EMI a appelé dans le présent appel.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Broadband Wireless Access Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Accès à large bande sans fil Liens institutionnels
English: [40] Following a review of the required information, the Agency will determine whether further action is required.
French: [40] Après avoir examiné les renseignements requis, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: Sure I'm biased, but after you read this article, none of you SAR-loving people will want to miss the annual SARSCENE workshop in Halifax, 11- 14 September.
French: La remise des prix n'a été que partielle puisqu'un seul des lauréats était présent. L'honorable Art Eggleton a invité tous les lauréats à une cérémonie officielle complète, le 10 décembre, à Ottawa.
English: The negotiations have not resulted in any notable progress, while the humanitarian conditions of the civilian population in the West Bank and the Gaza Strip have continued to deteriorate.
French: Les négociations n'ont pas abouti à des progrès notables, tandis que la situation humanitaire de la population civile en Cisjordanie et dans la bande de Gaza continuait de se détériorer.
English: The LMP database is being developed in partnership with the Employment and Social Affairs DG, which is presently ensuring the financial support for technical assistance.
French: - Constitution d'une base de données sur les politiques du marché du travail, en partenariat avec la Direction générale Emploi et affaires sociales, qui en assure actuellement le financement et apporte une assistance technique.
English: The Institute seeks to use basic raw materials from indigenous natural resources for research and development aimed at producing high-quality pharmaceutical products for fighting tropical diseases and other illnesses. It works directly with holders of traditional knowledge in this field, often employing them as consultants.
French: Un nouvel aperçu de la médecine traditionnelle a été donné au cours de la visite dun institut de recherche public, le Centre de recherche scientifique sur la médecine par les plantes (CSRIPM) à Mampong (Ghana) et dun institut du même type au Mali, ainsi que dhôpitaux utilisant des médecines et des techniques traditionnelles (notamment pour le traitement des troubles psychiatriques) au Sénégal.
English: If cancelled up to 56 days before date of arrival, a fixed amount of USD 180.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 56 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 180,00 USD de frais fixes.
English: • When they begin the process of changing their name and sex on official employment-related forms, transgendered persons must "come out" to human resources personnel.
French: • Lorsqu’elle doit assister aux funérailles d’un membre de sa belle-famille, une personne g.l.b.t. fait un dévoilement si elle demande un congé de deuil plutôt qu’un congé annuel.
English: Experimental art knows no bounds in this cultural institution, strongly rooted in the local area, yet cosmopolitan in outlook.
French: L'art expérimental peut s'exprimer sans aucune limite dans cette institution culturelle fortement enracinée au niveau local tout en étant très cosmopolite.
English: Decisions : 2000 Decision No. 780-A-2000 December 14, 2000 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport and Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001.
French: Décisions : 2000 Décision no 780-A-2000 le 14 décembre 2000 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001.
English: A Co. operates "XYZ", a residential cleaning business.
French: La société A exploite «XYZ», une entreprise de nettoyage résidentiel.
English: Louise Wood was a great help in producing the final version of the document.
French: Wayne Brighton a coordonné tout ce travail de façon magistrale, et Louise Wood a été d’une grande utilité pour ce qui est de la production de La version finale du présent document.
English: In a digital environment, where many creators are concerned about the ease with which works can be reproduced and transmitted electronically, the task will be to amend the Copyright Act in a way that maintains appropriate incentives for creators while allowing appropriate exceptions that permit reasonable uses of digitally formatted works.
French: Dans un environnement numérique, où de nombreux créateurs se préoccupent de la facilité avec laquelle leurs œuvres peuvent être reproduites et transmises sous forme numérique, la tâche constitue de modifier la Loi sur le droit d'auteur de sorte à maintenir des incitatifs suffisants pour les créateurs tout en incluant des exceptions appropriées qui permettent une utilisation raisonnable des œuvres sous forme numérique.
English: Appeals strongly to the Government of Cambodia to ensure that those most responsible for the most serious violations of human rights are brought to account in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, takes note with interest of the progress of the recent talks between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat aimed at guaranteeing such standards and procedures, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations with a view to reaching an early agreement, and welcomes the efforts of the Secretariat and the international community in assisting the Government to this end;
French: Adresse un appel pressant au Gouvernement cambodgien pour qu'il garantisse que les personnes tout particulièrement responsables des violations des droits de l'homme les plus graves rendent compte de leurs actes conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des procédures régulières, prend note avec intérêt des discussions qui ont eu lieu récemment entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies tendant à garantir le respect de ces normes et procédures, encourage le gouvernement à continuer de coopérer avec l'Organisation en vue de parvenir rapidement à un accord, et se félicite des efforts que déploient le Secrétariat et la communauté internationale pour apporter au gouvernement une aide à cette fin;
English: His country attached importance to the role played by the United Nations and regional organizations.
French: Le Myanmar se félicite du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Nevertheless - and I am asking you this on behalf of the EPP Group too - please take our views and wishes seriously!
French: Cependant, et je vous le demande également au nom du groupe du PPE, veuillez prendre nos opinions et nos souhaits au sérieux.
English: [118] In addition, of the 39 Master Warrant Officers still serving in the RCR in 1997, fourteen had been promoted to that rank at age 40 or greater, although nine of them were from 40 to 42 years of age when promoted.
French: [118] En outre, parmi les 39 adjudants-maîtres qui faisaient encore partie du RCR en 1997, 14 avaient au moins 40 ans au moment de leur promotion à ce grade; toutefois, neuf d'entre eux avaient entre 40 et 42 ans à ce moment-là.