ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is required in advance of an event so that people and communities can prepare themselves to take appropriate action when an event occurs.
French: Une information est requise avant que l'événement se produise, de façon à ce que les individus et les collectivités soient en mesure de se préparer et de prendre les mesures nécessaires au moment même de l'événement.
English: I shall add my own thanks, and even go a little further.
French: Je tiens à m'associer à ces remerciements et j'aimerais même les étendre quelque peu.
English: Wherever possible, the First Nation should submit any pertinent documentation (that will either facilitate the process or be required) with the BCR.
French: Mentionnons à titre d’exemple les conditions des ententes de règlement de DFIT/Revendications particulières (dans le cas d’une proposition de la catégorie « Obligations légales »), un plan communautaire montrant le besoin démographique, et de l’information montrant que le coût de tout aménagement proposé peut être absorbé à même l’allocation budgétaire régionale existante de la Première nation (dans le cas d’une proposition de la catégorie « Ajouts à la collectivité »), etc.
English: As reflected in the table below, during the period from 1 January to 31 December 2008, 485 international staff members in field missions reached four years of service under an appointment of limited duration.
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous, durant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, 485 fonctionnaires recrutés sur le plan international affectés à des missions sur le terrain ont atteint le plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée.
English: A similar disparity had been the case, before Ms. Oxendale transferred from the Edmonton station, when a Mr. Trudel had operated the video facilities on the mini- mobile, and Mr. Jessup had been assigned to studio duties.
French: Un cas semblable de disparité s’était déjà produit, avant que Mme Oxendale ne quitte la station d’Edmonton, lorsqu’un certain M. Trudel avait été affecté aux équipements de magnétoscopie du super- car de reportage, tandis que M. Jessup était affecté aux tâches en studio.
English: In addition, it relies on the decisions of the Boards of Appeal in the SIMPLELIFE/SIMPLE LIFE, FREEZOMINT/FREEZE, MILES/MILESTONE, TAPAS/TAPARICA, GIRA/GIRALDA and DRIVE/DRIVEWAY cases.
French: 42 Ensuite, elle soutient que la chambre a erronément conclu que les signes en cause sont similaires au point d’être confondus.
English: Are the loan repayment benefits taxable?
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain 7.
English: In so doing, I commend the Kidney Foundation of Canada for more than 40 years of dedicated work to promote kidney health, along with the many volunteers committed to improving the lives of people affected by kidney disease.
French: Je tiens donc à féliciter la Fondation canadienne du rein qui s’emploie depuis plus de 40 ans à promouvoir la santé des reins, de concert avec ses nombreux bénévoles déterminés à améliorer la vie des gens atteints d’une maladie rénale.
English: Article 24 of Moldova's Constitution expressly regulates and guarantees three fundamental rights that cannot be mixed up from the legal point of view, even though they are strongly connected among them.
French: Article 6  L'article 24 de la Constitution régit et garantit expressément trois droits fondamentaux qui sont juridiquement distincts bien que solidement liés l'un à l'autre: le droit à la vie, le droit à l'intégrité physique et le droit à l'intégrité psychique.
English: Development and validation of a measure of family demands and resources
French: Role of NF-kappaB and its target gene hIAP-1 in mammary tumourigenesis
English: • 83 CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION Description:
French: • 83 CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (DÉPENDANTES DE CRÉDITS ET ENTREPRISE) Description:
English: This page was last edited at 07:10, on 1 November 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 octobre 2009 à 14:28 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In fulfilment of its function of rendering assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCC prepares on a regular basis notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly, including those related to the work of ILC.
French: Conformément à sa mission d'aider ses États membres, et pour faciliter leur participation active aux travaux de l'Assemblée générale, le Comité consultatif rédige régulièrement des notes et des observations sur certains points inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, notamment au sujet des travaux de la CDI.
English: The Miramichi estuary is also an important nursery habitat for that species [80].
French: L’estuaire de la Miramichi est aussi considéré comme un habitat important pour cette espèce (aire d’alevinage) [80].
English: Back to Top How do you prevent colds?
French: Haut de page Comment prévenir un rhume?
English: Along the way, it will recall his surprising departure from the concert scene, and examine the personal charisma and idiosyncrasies that helped make him a cultural icon.
French: L'exposition rappellera également son départ surprenant de la scène tout en mettant en lumière son charisme personnel et ses particularités, qui ont contribué à en faire une icône culturelle.
English:  94/45/EC (adapted)  new Article 13 Agreements in force 1.
French:  94/45/CE (adapté)  nouveau Article 13 Accords en vigueur 1.
English: That includes Regular Force, Reserve Force, DND employees, and of course all the Canadians that trusts us to carry out our profession.
French: Parmi ces derniers figurent les militaires, les réservistes, les employés du MDN et, bien sûr, tous les citoyens et citoyennes du pays qui compte sur nous pour remplir le mandat des Forces canadiennes.
English: As at 15 May, the Ceasefire Joint Military Committee had held 26 meetings.
French: Au 15 mai, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu avait tenu 26 réunions.
English: Wishing to enhance further, in the context of the revitalization of the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies,
French: Désireuse, dans la perspective de la revitalisation du débat sur le rapport de la Commission du droit international, de resserrer davantage les liens entre la Sixième Commission, organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, organe constitué de juristes indépendants, pour améliorer le dialogue entre elles,
English: The tool will be adaptable to different power sources and will be highly portable.
French: De plus, il est très facile à transporter.
English: Iraq's current behaviour — like the behaviour chronicled in Mr. Blix's document — reveals a strategic decision to continue to delay, to deceive, to try to throw us off the trail, to make it more difficult, to hope that the will of the international community will be fractured, that we will go off in different directions, that we will get bored with the task, that we will remove the pressure, that we will remove the force.
French: Le comportement actuel de l'Iraq, tout comme le comportement décrit dans tout le document de M. Blix, révèle une décision stratégique de continuer à temporiser, à tromper, à essayer de nous induire en erreur, à rendre tout plus difficile, en espérant que la volonté de la communauté internationale se divisera, que nous nous égaillerons dans toutes les directions, que nous nous lasserons de cette tâche, que nous relâcherons la pression et que nous retirerons la force - nous savons ce qui s'est passé lorsque cela a été fait par le passé.
English: (c) Welcomed the “Guidelines on Good Practices in Nordic Countries” being prepared by the Nordic Council of Ministers and entrusted the WP.6 Office Bearers and the Chair of the “MARS” Group to consider modalities for possible joint actions;
French: d) A accueilli avec satisfaction les principes directeurs sur les bonnes pratiques en vigueur dans les pays nordiques actuellement établis par le Conseil des ministres des pays nordiques et a demandé aux membres du Bureau du WP.6 et au Président du Groupe «MARS» d'étudier les modalités d'éventuelles actions conjointes;
English: As seen in the previous article on Brazil, there are many examples of TK and gePhotos.com
French: Comme on l’a vu dans l’article précédent sur le Brésil, les exemples sont nombreux de savoirs traditionnels et de ressources généPhotos.com
English: It was, however, sometimes unwise to give too much prominence to a message that was likely to stir up controversy.
French: Cependant, il n'est parfois pas indiqué de mettre trop en avant un message susceptible de faire naître une polémique.
English: Shipping cost depends on origin, destination, service, package weight, and other considerations.
French: Les frais d'expédition dépendent de l'origine, de la destination, des services, du poids de l'envoi ainsi que d'autres facteurs.
English: On all these issues, Governments are invited to submit short notes on their interventions in advance to the UNCTAD secretariat in order for these to be reproduced and made available to participants during the Conference.
French: Les gouvernements sont invités à communiquer à l'avance au secrétariat de la CNUCED des notes succinctes sur leurs interventions afin que celles-ci puissent être reproduites et distribuées aux participants pendant la Conférence.
English: Although human and material resources were stretched at times, this staff-sharing arrangement worked well and both missions were able to meet their aims over the six-month period.
French: Si les ressources humaines et matérielles ont parfois été mises à rude épreuve, ce système de mise en commun du personnel a néanmoins bien fonctionné et les deux missions ont pu atteindre leurs objectifs au cours du semestre.
English: They play a crucial role in providing global food security, sustaining economic prosperity and ensuring the well-being of present and future generations.
French: Ils jouent un rôle crucial en assurant la sécurité alimentaire mondiale, en maintenant la prospérité économique et en contribuant au bien-être des générations présentes et futures.
English: According to the appellant, recourse to that article is justified where Community measures are required to assist the transition from national arrangements for bananas to the common organisation of the market, without its being necessary for the disturbances connected with such a transition to create particular and unforeseeable problems for the traders concerned.
French: Selon la requérante, le recours à cet article est justifié lorsque des mesures communautaires sont nécessaires pour faciliter le passage des régimes nationaux en matière de bananes à l'OCM, sans que pour autant les perturbations liées à un tel passage créent nécessairement des problèmes imprévisibles et particuliers pour les opérateurs économiques concernés.
English: The public domain is the collection of things available for all people to access and consume freely—including natural commons such as the high seas and the geostationary orbit.
French: 3), « les etres humains sont aussi des ˆ creatures de raison et de reflexion et, a ce titre, il nous faut poser des ´ ´ ` question e thiques sur la justification des frontie res que nous tracons ¸ ´ ` entre nous ».
English: We urge international organizations, in particular the United Nations bodies and organizations, working on environmental and sustainable development issues at regional or national levels, to extend their consultations with NGOs and other major groups.
French: Nous prions instamment les organisations internationales, en particulier les organes et organismes des Nations Unies qui œuvrent dans le domaine de l'environnement et du développement durable, à l'échelon régional ou national, d'élargir leurs consultations avec les ONG et autres grands groupes.
English: These observations suggest that the Chazy seafloor was a relatively stable sedimentary platform, with a rather flat bottom, and was a high-energy depositional environment.
French: Ces observations suggèrent que le plancher océanique sur lequel s'est déposé le Chazy correspondait à une plate-forme sédimentaire relativement stable, avec un fond relativement plat, et constituait un milieu de dépôt de haute énergie.
English: To support the recovery and maintenance of these plant populations, the Nature Conservancy will purchase habitat and implement a management plan that meets the ecological requirements of these species.
French: Afin de favoriser le rétablissement et le maintien de ces populations de plantes, l’habitat sera acquis et un plan de gestion conforme aux exigences écologiques de ces espèces sera mis en œuvre.
English: The third class has elevated 206Pb/204Pb ratios ranging up to 350 and occurs within about 10 m of the unconformity in close association with U minerals.
French: La troisième possède des rapports 206Pb/204Pb élevés, jusqu'à 350, et elle apparaît en dedans de 10 m de la discordance et intimement associée avec les minéraux d'U.
English: Until we take the next step, the number of accidents and occurrences being reported will maintain the relative status quo to which we have unfortunately become accustomed.
French: Si chaque pilote actuellement en activité dans les FC omet de signaler un événement par année pendant une période de 10 ans, il manquera à la base de données du SGESV au moins 10 000 événements additionnels.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page http://curia.eu.int at about 15.00 today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet http://curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services and Other 22 78 15 Human Resources Branch 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services intégrés et autre 22 78 15 Direction des ressources humaines 0 100 2
English: In 1999-2000, the Agency made significant progress in advancing the harmonization of the federal environmental assessment process with those of provinces and First Nations.
French: Mais à court terme, on a mis au point des outils d’évaluation environnementale qui aideront les Premières Nations à atteindre les objectifs de développement durable tout en respectant les perspectives culturelles et les objectifs d’autodétermination.
English: Regional cooperation in the effort to include all provinces in police training has not been uniformly satisfactory, and progress has also been difficult in the reconstruction of other security sectors, such as the army, and in the fight against illicit drugs.
French: La coopération régionale en ce qui concerne l'extension à toutes les provinces des programmes de formation de la police n'a pas été partout satisfaisante, et les progrès ont été également difficiles pour ce qui est de la reconstruction d'autres secteurs de la sécurité tels que l'armée, ainsi que pour la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: We must pool our efforts and our strengths.
French: Il nous faut rassembler nos efforts et unir nos forces.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-2612 Fax: 604-822-3619 Email : troczyns@unixg.ubc.ca Specialty:
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculté des Sciences appliquées, Département de génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-2612 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : troczyns@unixg.ubc.ca Spécialité :
English: (Also mentioned in the PIC/S document referenced above) Page 12
French: N.B. (Cette particularité figure également dans le document PIC/S susmentionné).
English: The instrument used for testing has two gauges: a pressure gauge and a temperature gauge.
French: Le témoin a présenté un «certificat d'analyse» indiquant les résultats de ses tests.
English: That is the logical thing to do.
French: C'est ce que commande la logique.
English: Such an approach, advocated by a number of countries, would highlight the move towards the more collegial sharing of resident coordinator system responsibilities.
French: Cette démarche, préconisée par plusieurs pays, mettrait l'accent sur un partage plus collégial des responsabilités du réseau.
English: Adolescents especially need to be informed about the industry’s marketing techniques so that they will not be as susceptible to the links made by advertising between smoking and popularity, attractiveness, and rebellion against conformity.
French: La collecte de renseignements sur la conformité varie d’une province à une autre; certains renseignements sont recueillis par des inspecteurs fédéraux et d’autres par des inspecteurs provinciaux.
English: Canadian advertising preclearance agencies should advise Health Canada that they have attested to the public that they meet all the Health Canada criteria by submitting their name and contact information to MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca. Upon the receipt of such a notification, the name of the agency will be included in Section 1 of the "List of Canadian Advertising Preclearance Agencies" posted on the Health Canada website.
French: Les organismes canadiens de pré-approbation de la publicité devraient informer Santé Canada qu'ils ont démontré au public qu'ils satisfont à tous les critères de Santé Canada en transmettant leur nom et leurs coordonnées à MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca. Après avoir reçu cet avis, Santé Canada inclura le nom de l'organisme à la section 1 de la « Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité », qui est affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: (5) This text proposal builds upon existing language in Article 2.3 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994.
French: (5) Cette proposition s'inspire du libellé actuel du paragraphe 3 de l'article 2 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 de l'OMC.
English: Cities must therefore devise information systems that fulfil various purposes ranging from public information on performance monitoring to financial management and urban planning.
French: Les autorités municipales doivent donc mettre en place des systèmes permettant d'informer le public sur des sujets très divers tels que le suivi de la performance, la gestion financière et l'aménagement urbain.
English: Among other things, the proposed regulations would clarify and codify the procedures for reviewing the impact of major new sources (or major modifications of existing sources) for Class I areas. Final regulations are expected in December 1998.
French: Entre autres, le nouveau règlement permettrait de clarifier et de codifier les procédures d’examen des impacts des principales nouvelles sources (ou des principales modifications des sources existantes) pour les zones de catégorie I. Le règlement final devrait être adopté en décembre 1998.
English: The majority of refractive errors in myopics especially, occur in -  before the age of twenty-five is a general rule.
French: La majorité des erreurs de réfraction, particulièrement chez les  myopes, apparaissent, en règle générale, avant vingt-cinq ans.
English: Developing a comprehensive national strategy rooted in the Convention
French: Élaboration d'une stratégie nationale globale ancrée dans la Convention
English: Real estate Saint Gaudens (31800) vente Pas de porte Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, Droit au bail (bail tous commerces sauf bijouterie et antiquite.
French: Immobilier Saint Gaudens (31800) vente Pas de porte Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, Droit au bail (bail tous commerces sauf bijouterie et antiquite.
English: Review of institutional research plans filed by each eligible institution with CFI.
French: Examen des plans de recherche institutionnels que chaque établissement doit soumettre à la FCI.
English: An inventory is also kept of the number of visitors on their website.
French: De plus, on recense le nombre de visiteurs sur le site Web de l’Association.
English: City of Edmonton - St. Albert - Sherwood Park.
French: Ville d'Edmonton - St. Albert - Sherwood Park.
English: The tracking device shall only be removed with the written consent of an inspector.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'inspecteur.
English: Media workers in Zimbabwe live in constant fear of arrest, torture and death for reporting the on going human rights crisis in Zimbabwe.
French: Au Zimbabwe, les travailleurs des médias vivent dans la peur constante de l’arrestation, de la torture et de la mort pour avoir abordé la crise actuelle des droits humains dans ce pays.
English: The Governor also noted that this somewhat lower-than-expected trend of inflation suggests that total demand "may not have been putting as much pressure on our economy's production capacity as we had thought at the beginning of the year" because capacity may be higher than had been assumed.
French: Le gouverneur a également signalé que cette tendance de l'inflation inférieure aux attentes donne à penser que la demande globale « pourrait ne pas encore exercer autant de pression sur la capacité de production de notre économie que nous l'avions cru au début de l'année », car il se peut que celle-ci soit supérieure à ce que nous supposions.
English: Let’s heed the call of our Action Plan on Basic Education so that we can create a world in which all children are given equal opportunities, whether they are boys or girls... a world in which basic education, and quality education, is within the grasp of every girl, boy, woman and man... a world filled with knowledge and with hope, and the possibility for everyone to fulfil their potential.
French: C’est pourquoi nous devons répondre d’une même voix à l’appel du Plan d’action en matière d’éducation de base afin de créer un monde où tous les enfants – garçons et filles – auront des chances égales de se réaliser... un monde où l’éducation de base de qualité est à la portée de chaque fille, chaque garçon, chaque femme et chaque homme... un monde rempli de connaissances et d’espoir, où chacun a la possibilité de réaliser son plein potentiel.
English: The Cost of Illness A report entitled Economic Burden of Illness in Canada, 1998 is scheduled to be released later this year.
French: Le coût de la maladie Un rapport intitulé Fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 devrait être rendu public plus tard cette année.
English: Issue Concern was expressed that no effort is being made to determine the technical support that will be required after new systems are installed.
French: Question On s'inquiète du fait que personne ne s'occupe de déterminer le soutien technique qui sera requis une fois les nouveaux systèmes installés.
English: Separate models of action have been developed for medium and large businesses (model and booklet), small businesses, (booklet, model, how-to guide and info sheet), and farm and agricultural enterprises (model, guide, and booklet).
French: Des modèles distincts ont été élaborés pour les moyennes et grandes entreprises (modèle et brochure), les petites entreprises (brochure, modèle, guide pratique et feuillet d'information), de même que les fermes et les entreprises agricoles (modèle, guide, et brochure).
English: Mr. PHUANGKETKEOW (Thailand) seconded the nomination.
French: M. PHUANGKETKEOW (Thaïlande) appuie cette candidature.
English: The defendant shall bear one third of its costs.‘
French: Cette dernière supportera un tiers de ses dépens.»