ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange was equally beneficial to the students as they developed a more in depth understanding of the merchant shipping community’s function including the loading and unloading of cargo.
French: Pendant leur séjour à bord, ils ont également acquis une connaissance détaillée des fonctions des navires marchands, dont le chargement et le déchargement des cargaisons, et des aspects commerciaux puisqu’on leur a expliqué les relations entre le navire, l’armateur et l’affréteur.
English: Third, macroeconomic policies should be well integrated with other areas of economic policymaking.
French: Troisièmement, les politiques macroéconomiques devraient être bien intégrées dans d'autres secteurs décisionnels de politiques économiques.
English: This group contains the highest proportion from the N.C.R. with nearly half its members from the region.
French: Près de la moitié de ses membres travaillent dans la RCN, soit la proportion la plus élevée de tous les groupes.
English: • Terminals might need to be rebuilt to accept the greater wingspan of the new aircraft.
French: • il faudrait peut-être reconstruire les aérogares pour les adapter aux nouveaux appareils, de plus grande envergure.
English: Please list in the summary table below all foreseen products and results of the project. Please indicate the degree of finalisation of the product (100% - finalised; 0% - not yet started).
French: Veuillez, à l’aide du tableau ci-après, dresser la liste de l’ensemble des produits et des résultats envisagés dans le cadre du projet, en précisant le pourcentage de finalisation de chaque produit (100% = entièrement finalisé ; 0% = pas encore commencé).
English: "With these projects, the Acadian communities of Clare, and Argyle and the South West Shore, will work together to build our future".
French: Grâce à ces projets, les collectivités acadiennes de Clare et d’Argyle ainsi que l’Administration de développement South West Shore collaboreront à bâtir l’avenir.
English: It was an accounting currency used as a payment instrument between the central banks and to specify the Community budget and was not legal tender.
French: Monnaie de compte utilisée comme instrument de paiement entre les banques centrales et pour libeller le budget communautaire, il n'a pas cours légal.
English: (Cross-reference to form B 3 transaction No. and form B 116 (IN) (Imported) transaction No.); (5) a form B 116 (IN) (domestic) to adjust records to reflect the increase in inventory balance of brand A by one unit. A notation on the form is to be made to indicate the adjustment was required as a result of an audit conducted on D/M/Y.
French: (Renvoi aux nos de transaction B 3 et B 116 (ENTRÉE) (Marchandises importées); (5) une formule B 116 (ENTRÉE) (marchandises canadiennes) pour rajuster les registres et tenir compte du nouveau total augmenté d'une unité de marque A; une note doit être inscrite sur la formule pour indiquer qu'une compensation a dû être effectuée par suite de la vérification réalisée le J/M/A.
English: Major markets for charcoal originating in Somalia are Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen, where businesses do a lucrative trade in the commodity.
French: Les principaux destinataires de ces exportations sont des entreprises qui se livrent au commerce lucratif du charbon de bois en Arabie saoudite, dans les Émirats arabes unis et au Yémen.
English: Financial records were presented by counsel for the appellant to confirm that the appellant acted in a manner consistent with a belief that it was obtaining its supplies on a tax-paid basis.
French: L'avocat de l'appelant a présenté des dossiers financiers pour confirmer qu'il avait agit de façon compatible avec la conviction qu'il achetait les marchandises moyennant le paiement de la taxe.
English: Borrowing that increases the value of a country's stock of assets is more likely to be sustainable than borrowing used to finance current expenditures or poorly designed projects.
French: Les emprunts qui accroissent la valeur du stock d'actifs d'un pays seront vraisemblablement plus viables que ceux qui servent à financer les dépenses courantes ou des projets mal conçus.
English: In the context of primary care, a definition integrated into a conceptual model with a validated measurement instrument would help to ensure that this term is used appropriately.
French: Dans un contexte de soins de première ligne, une définition intégrée dans un modèle conceptuel et opérationnalisée par un instrument de mesure validé permettrait une utilisation plus judicieuse de ce concept parfois controversé.
English: However, small coverage of the relevant issues in society as well as interpretation and implementation of the laws continues to be a problem.
French: Toutefois, le peu d'écho donné à ces questions dans la société ainsi que l'interprétation et l'application des lois continuent à poser problème.
English: Econs = Error of console without reference meter. Econs&refA= Error of console including reference meter (determined pursuant to section 7.8). Rcor = Reference meter % correction ? (- ErefA). ErefA = Certified error of original interchangeable console reference meter, traceable to the National Research Council of Canada.
French: Econs = Erreur de la console sans compteur de référence Econs&refA = Erreur de la console avec compteur de référence (déterminée en 7.8) Rcor = % de correction du compteur de référence ? (- ErefA). ErefA = Erreur certifiée du compteur de référence interchangeable initial de la console pouvant être retracé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The working arrangements for junior doctors are like a horror story from a Dickensian novel of the nineteenth century.
French: Le régime de travail des médecins en formation ressemble à une histoire épouvantable du XIXe siècle, telle qu'on en rencontre dans les romans de Dickens.
English: Aluminium, plastic or stainless steel materials are used for side frames, backing and casing.
French: Les côtés, le coffre et l’arrière sont faits d’aluminium, de plastique et d’acier inoxydable.
English: In fact, we have a real obligation to try to help them have a life as a writer.
French: En fait, nous avons une véritable obligation de tenter d'aider un écrivain à vivre comme tel.
English: The European Union must move forward, because it has every interest in avoiding dependence and, at the same time, securing its interests, the interests of the Member States and the security and protection of European citizens.
French: L’Union européenne doit aller de l’avant, car elle a tout intérêt à éviter de dépendre d’autrui et, dans le même temps, à préserver ses intérêts, les intérêts des États membres et la sécurité et la protection des citoyens européens.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that the scheme used by both corporations consisted of claiming inadmissible expenses in their corporate tax returns. These inadmissible expenses were based on fake invoices (convenience bills) and were used in an attempt to evade the federal tax related to the amounts.
French: L'enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que le stratagème utilisé par les deux entreprises consistait à réclamer dans leurs déclarations de revenus des sociétés des dépenses inadmissibles basées sur des factures fictives (factures de complaisance ou d'accommodation), tentant ainsi d'éluder l'impôt fédéral payable sur ces sommes.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,792.51 Call-up against a Standing Offer 2006-04-04 SUPREMEX INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,601.85
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 792,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-04 SUPREMEX INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 601,85 $
English: What should our focal points be in all this?
French: Où faut-il placer l'accent? Qu'est-ce qui compte?
English: On the other hand, Greek community leaders attributed disproportionately high turnout to strong interest in politics.
French: Peut-être ontils du mal à transposer l’expérience politique de leur pays d’origine au processus politique canadien.
English: Free(A) AUT: 2% AUT: 2% (A) NZT: 2% NZT: 2% (A) 4102.29 --Other
French: (A) TAU: 2% TAU: 2%(A) TNZ: 2% TNZ: 2%(A) 4102.29 --Autres
English: The author decided to touch up the image: he called the Replace color command of Adobe Photoshop and added some blue hues to the pullover to make the color more vivid.
French: L'auteur a decidé de continuer à éditer la photo: il a appelé la commande Replace color (Remplacer couleurs) dans Adobe Photoshop et il a ajouté des teintes bleues au pull-over pour rendre les couleurs plus vives.
English: At the Session, Member States are expected to agree on a Declaration that will strengthen political commitment and intensify efforts in the global fight against HIV/ AIDS.
French: Lors de cette session, les États membres doivent s'entendre sur une Déclaration qui renforcera l'engagement politique et intensifiera les efforts déployés pour lutter à l'échelle de la planète contre le VIH/ sida.
English: (iv) What legal or other resources are available to children who have been abused or neglected?
French: iv) Recours juridiques ou autres dont disposent les enfants ayant subi des mauvais traitements ou privés de soins;
English: The financial statements of the Agency have not been audited.
French: Les états financiers de l'Agence n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: • (a) Salary for a normal election
French: • (a) Traitement pour une option normale
English: MICS2 mentions, on page 11, that goal 22 of the World Summit for Children deals with vaccination.
French: Concernant la vaccination des enfants contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose, MICS2 mentionne à la page 11 que l'objectif 22 du Sommet mondial pour les enfants traite de la vaccination.
English: Provided the registrant maintains satisfactory evidence of the exportation of the good, the general drop-shipment rule will not apply and the supply will be deemed to be made outside Canada[Footnote 30].
French: À la condition que le fabricant conserve une preuve satisfaisante de l'exportation du produit, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas et la fourniture est réputée effectuée à l'étranger[Note 30].
English: • its name, address and primary business;
French: • sa dénomination sociale, son adresse et son principal secteur d’activités;
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs This Information Notice is to inform you of the coming into force of the new Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs.
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique et des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Le présent bulletin d'information vise à vous informer de l'entrée en vigueur de la nouvelle Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique et des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux.
English: MERCOSUR has also adopted a protocol on competition policy proscribing individual conduct or concerted agreements impeding, restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States.
French: Les pays du MERCOSUR ont aussi adopté un protocole relatif à la politique de concurrence, qui interdit les pratiques individuelles ou concertées ayant pour effet d'entraver, de restreindre ou de fausser la concurrence ou le libre accès aux marchés ou permettant d'abuser d'une position dominante sur un marché régional du MERCOSUR, et se répercutant sur le commerce entre les États membres.
English: One measure that has been taken to deal with the current problem is the publication of Ministerial Order No. 268-98 of 31 August 1999, setting up a commission to reform the Guatemalan penitentiary system through administrative restructuring, building projects (a maximum security prison) and the provision of technical equipment and appropriate weaponry for prison guards.
French: C'est pour remédier à cette lacune qu'a été publié le 31 août 1999 le décret ministériel n° 268-98 portant création de la Commission de la transformation du système pénitentiaire.  Cette transformation comprend l'organisation administrative, la construction d'infrastructures (la construction d'une prison de haute sécurité est envisagée), l'achat d'équipements techniques et la fourniture d'armes aux surveillants.
English: • There is designated co-ordinator for the use of acquisition cards (Master Card) who is not the purchasing officer.
French: • Un coordonnateur –qui n’est pas l’agent chargé des achats- est désigné pour superviser l’utilisation des cartes d’achat (Master Card).
English: The largest DND union, the Union of National Defence Employees (UNDE), has assigned local representatives across Canada to support these EE consultations.
French: Le syndicat le plus important du MDN, l'Union des employés de la Défense nationale (UEDN), a assigné des représentants locaux partout au Canada afin d'appuyer ces consultations sur l'EE.
English: People make up their own minds about their career paths based on perceptions of what seems realistic given the skills they have, or the skills they can readily develop.
French: Les gens font leurs propres choix de carrière selon ce qui leur semble réaliste, compte tenu de leurs compétences ou des compétences qu'ils peuvent acquérir rapidement.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the Doha Declaration on the occasion of the fifth Asia Cooperation Dialogue Ministerial Meeting, held in Doha on 24 May 2006 (see annex).
French: Adoptée à l'issue de la cinquième Réunion ministérielle du Dialogue pour la coopération en Asie  Doha (Qatar), 24 mai 2006
English: Australia recommends that the Sub-Committee considers international agreement to include the following non-mandatory information in Annex 4 to the GHS:
French: L'Australie recommande que le Sous-Comité envisage d'obtenir l'accord sur le plan international permettant d'inclure les renseignements non obligatoires suivants à l'annexe 4 du SGH:
English: As long as the Ukraine failed to investigate these cases the door remained open to illegal activities and the medical profession was involved in this illegality.
French: Il faut aussi regretter que des parents en mal d’enfant soient dénués de scrupules au point d’être prêts à payer des sommes astronomiques pour des enfants volés et prêts à contourner la légalité.
English: ◦ 3.6 Submit your proposal 4.
French: ◦ 3.6 Comment soumettre votre proposition (à temps!) une fois achevée 4.
English: The Commission may wish to express that result directly along the following lines: “Article 11 does not apply to assignments of receivables arising from financial service contracts”.
French: La Commission souhaitera peut-être indiquer expressément ce résultat de la manière suivante: “L'article 11 ne s'applique pas aux cessions de créances nées de contrats de services financiers”.
English: More careers with Aon Reed Stenhouse Inc.
French: Autres carrières avec Aon Reed Stenhouse Inc.
English: The term "communities" is broad enough to include also the nationals of an entire country, a "nation", in cases where TCEs/EoF are regarded under national law and custom as "national treasures" and belonging to all the people of a particular country (see draft Article 2).
French: Ces expressions seraient aussi protégées contre l’absence de mention de leur source et contre la déformation, mutilation ou autre modification ou toute autre atteinte ainsi que contre l’acquisition ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou les adaptations de celles-ci.
English:  Top of Page Roles and Responsibilities The staffing-related roles and responsibilities of MPCC managers and their human resources advisors are not always clearly defined or carried out consistently.
French:  Haut de la page Rôles et responsabilités À la CPPM, les rôles et les responsabilités des gestionnaires et de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines en matière de dotation ne sont pas toujours clairement définis ou exercés de façon uniforme.
English: (a) The level of the carrier's limitation of liability to be inserted into paragraph 1 of draft article 62 should be the amounts set out in the Hamburg Rules, i.e. 835 SDR per package and 2.5 SDR per kilogram;
French: a) Les limites de responsabilité du transporteur qui devaient être insérées dans le paragraphe 1 du projet d'article 62 devraient être les montants prévus dans les Règles de Hambourg, à savoir 835 DTS par colis et 2,5 DTS par kilogramme;
English: The bottom ash from the Algonquin Power Peel EFW Facility in Ontario is used as landfill cover (74%), as an aggregate substitute (2%) and the remaining 24% of the bottom ash is disposed of in a landfill.
French: Les cendres résiduelles provenant de l’incinérateur intégré d’Algonquin Power Peel, en Ontario, servent de dépôt de couverture (74 %) et de substitut de granulat (2 %); les 24 % restants sont éliminés dans un lieu d’enfouissement.
English: We do not have that evidence.
French: Nous ne disposons pas d'une telle preuve.
English: The resulting amount became a recurring benefit, which was then divided by the province’s total sales during the period of investigation.
French: Assimilant le rÃ©sultat de cette opÃ©ration Ã un avantage rÃ©current, il l’a ensuite divisÃ© par le total des ventes de la province effectuÃ©es pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: How should tap water be boiled properly?
French: Comment convient-il de faire bouillir l'eau du robinet?
English: This region contains iron and titanium, apatite, copper and nickel mineralizations.
French: Enfin, sur la Côte-Nord, Géologie Québec a démarré un programme de cartographie géologique de plusieurs années, au nord de Baie-Comeau.
English: In the past, analysts focused on generational differences, gender and region as the principal factors conditioning our cultural consumption and production.
French: Dans le passé, les analystes considéraient les différences de générations, le sexe et la région comme étant les principaux facteurs conditionnant notre consommation et notre production culturelles.
English: Dragage d'entretien du havre de Cap-des-Rosiers (révision 2005)" from the Parks Canada Agency, as approved by the Department of the Environment.
French: Dragage d'entretien du havre de Cap-des-Rosiers (révision 2005) » de l'Agence Parcs Canada, approuvé par le ministère de l'Environnement.
English: • Scholar program adapted to the Education Reform; 
French: • Programme scolaire adapté à la réforme pédagogique;
English: The CHAIRPERSON pointed out that, as in the previous two years, the 2004 Meeting of the States Parties was an abridged version of a review conference.
French: Le PRÉSIDENT fait ressortir que la Réunion de 2004 des États parties est, comme celles de 2002 et de 2003, une conférence d'examen abrégée.
English: The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
French: En d’autres termes, l'opérateur aéroportuaire est tout à la fois régulateur, propriétaire, exploitant de l’infrastructure et prestataire de services d’assistance en escale, or tous ces rôles sont incompatibles.
English: 45) Second Vatican Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 26.
French: Allocution aux participants du Congrès des présidents et secrétaires des Commissions nationales de liturgie (27 octobre 1984), n. 1 : Insegnamenti, VII, 2 (1984), p. 1049.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité presse l'État partie d'utiliser pleinement, pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Leadership of the reform process has shifted away from the Bonn-mandated Judicial Reform Commission to the Supreme Court, the Office of the Attorney-General and the Ministry of Justice (MoJ).
French: Le pilotage du processus de réforme, initialement confié à la Commission de réforme judiciaire créé par l'Accord de Bonn, a été transféré à la Cour suprême, au Bureau du Procureur général et au Ministère de la justice.
English: • Project amendments are approved in accordance with Treasury Board delegation.
French: • Approbation des modification de projets selon la délégation du Conseil du Trésor;
English: as well as unions) approach may be the most effective means of promoting health in the workplace.
French: neuromuscular fatigue on nurses working in geriatric wards. Applied Ergonomics 2001; 32 : 479-483.
English: The turnover relating to supplies of products identical to those forming the subject-matter of the contract in question would be taken into account, not as a condition of eligibility to tender, but as one of the criteria for assessing the quality of the tenders.
French: Le chiffre d'affaires relatif aux fournitures de produits identiques à ceux faisant l'objet du marché considéré serait pris en compte non pas comme une condition d'admission à concourir, mais comme l'un des critères servant à apprécier la qualité des offres.
English: • Women's 57kg and men's 68kg prelims conclude [02-27 19:06]
French: • Taekwondo : système de qualification [08-14 15:51]
English: That shows that the report does not treat religions with regard to extremism and terrorism on an equal basis, and that is unjust and unfair and should not be tolerated.
French: Beaucoup de musulmans d’Europe ne sont pas vraiment disposés à s’intégrer à la société européenne et à appliquer ses normes.
English: It is a clear reality that there are major opportunities for economic growth North of 60 in resource development, particularly dealing with oil and gas.
French: De toute évidence, il existe de grandes possibilités de croissance économique au nord du 60e parallèle dans le domaine du développement des ressources et notamment en ce qui concerne l'exploitation des réserves de pétrole et de gaz naturel.
English: It is estimated that 51 per cent of households do not have access to water and over half of households do not have adequate sanitation.
French: On estime que 51 % des ménages n'ont pas accès à l'eau et que plus de la moitié d'entre eux n'ont pas accès à des services d'assainissement adéquat.
English: • 413-A-2006 — Code share - Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air), on behalf of itself and Air Contractors (Ireland) Ltd.
French: • 413-A-2006 — Partage de codes - Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air), en son nom et au nom de Air Contractors (Ireland) Ltd.
English: Both Respondents and  the Commission agreed that there should be no distinction between work  related and off the job injuries; provided that such were bona fide and  disabling, the employees would be treated the same.
French: Les intimés  ainsi que la Commission ont convenu qu'il ne devrait pas y avoir de  distinction entre les blessures liées ou non au travail; si elles sont  authentiques et rendent incapables de travailler, les employés seraient  traités de la même façon.