ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is significantly larger than the areas used for Baldur's Gate and it can take several minutes for your character to walk from one side to the other.
French: Elles sont donc bien plus grandes que les zones utilisÃ©es dans Baldur's Gate et il peut falloir plusieurs minutes Ã un personnage pour en traverser une de bout en bout.
English: Project Management Overall, in the achievement of the innovation projects, respondents developed an increased awareness and understanding of the need for stronger planning and broader project oriented communication plans.
French: Gestion de projet D'une manière générale, au cours de la réalisation des projets d'innovation, les gestionnaires interviewés ont fortement pris conscience du besoin de renforcer la planification et d'élargir la portée des plans de communication.
English: BECOME AN INVENTOR Identify a need or a problem Research Experiment and keep an open mind Apply for a patent Enter a competition Commercialize your invention Game – Patent Journey FINAL THOUGHTS INVENTION JOURNAL ANSWERS TO GAMES GLOSSARY FURTHER READING SELECTED BIBLIOGRAPHY Online Sources NOTE TO TEACHERS
French: DEVENEZ UN INVENTEUR Définissez un besoin ou cernez un problème Les recherches Procédez à des expériences et gardez l'esprit ouvert Déposez une demande de brevet Participez à un concours Commercialisez votre invention Jeu – Le parcours de l’inventeur CONCLUSIONS LE JOURNAL DE L’INVENTION RÉPONSES AUX JEUX GLOSSAIRE AUTRES LECTURES BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE SOURCES EN LIGNE NOTE A L’INTENTION DES PROFESSEURS
English: In LFA 34, off southwest Nova Scotia, and in some of the Bay of Fundy, the fishing grounds extend up to 80 km offshore.
French: Dans la ZPH 34, au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et dans certaines parties de la baie de Fundy, les lieux de pêche peuvent s’étendre sur une distance allant jusqu’à 80 km au large.
English: Appendix 1 contains the text of CEPA 1999 provisions relative to Pollution Prevention Planning under Part 4.
French: Le texte des dispositions de la LCPE, 1999 concernant la planification de la prÃ©vention de la pollution aux termes de la partie 4 figure Ã lâ€™annexe 1.
English: With the view to giving priority to vehicular cross border languages, which constitute, like any other language, an essential part of the intangible and identity heritage of the communities which speak them and which are for them irreplaceable elements of cultural diversity.
French: - Dans la perspective de donner la priorité aux langues véhiculaires transfrontalières, quelle place alors réserver aux langues de moindre diffusion qui sont, comme toutes les autres langues, une partie importante du patrimoine immatériel et identitaire des communautés qui les parlent et qui sont, pour elles, des éléments irremplaçables de la diversité culturelle ?
English: It was noted, however, that only a few of the numerous partnerships which have been implemented in developing countries since the World Summit on Sustainable Development have actually resulted in any significant transfer of technologies, financial resources or capacity-building.
French: On a toutefois constaté que seuls quelques-uns des nombreux partenariats établis dans les pays en développement depuis le Sommet mondial pour le développement durable avaient réellement donné lieu à un transfert notable de technologies, de ressources financières ou de capacités.
English: Agrarian reforms should be accelerated, as recommended by Guideline 8.10 of the FAO Guidelines on the Right to Food and by the FAO International Conference on Agrarian Reform and Rural Development since gaining access to land is essential to landless labourers who are among the most food- insecure today.
French: Il y aurait lieu d'accélérer les réformes agraires, selon les recommandations formulées par la FAO au paragraphe 8.10 de ses Directives sur le droit à l'alimentation et par la Conférence internationale de la FAO sur la réforme agraire et le développement rural car il est indispensable pour les paysans sans terres, qui figurent aujourd'hui parmi les catégories de population les plus touchées par l'insécurité alimentaire, d'obtenir l'accès à la terre.
English: Among non-Aboriginal women, however, the next largest proportions are in the fields of Health (21%), Fine Arts (10%), and Education (10%).
French: Chez les femmes non autochtones, c'est le domaine de la santé qui en attire le plus avec 21 %, suivi des beaux-arts avec 10 % et de l'éducation avec 10 %.
English: What is now urgently needed is a comprehensive and democratic European approach in cooperation with all our partners on a global level to deal with these issues in the future.
French: Il est maintenant urgent de trouver, en concertation avec tous nos partenaires, une approche européenne globale et démocratique pour résoudre ces problèmes.
English: Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance  and migrant workers 18
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 18
English: The CRA seeks publicity on convictions to maintain public confidence in the integrity of the self-assessment system and to increase compliance with the law through the deterrent effect of media coverage.
French: L'ARC tient à rendre publiques les condamnations en vue de maintenir la confiance du public en l'intégrité du régime d'autocotisation et d'accroître l'observation de la loi grâce à l'effet dissuasif de cette publicité.
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The recoveries amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these loans.
French: Les sommes récupérées inscrites dans les tableaux représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts.
English: They shall be under the immediate supervision of women.
French: Elles seront placées sous la surveillance immédiate de femmes.
English: This division of tasks, with the UAV going to EADS and the UCAV to Dassault, was even described as a "founding act" by the French Defence Minister during the announcement of the EADSDassault agreement at the Le Bourget Air Show in 2004.
French: Cette division des tâches, UAV pour EADS, UCAV pour Dassault, a même été considérée comme « un acte fondateur » par le ministre français de la défense, annonçant l’accord EADSDassault, lors du Salon aéronautique du Bourget, en 2004.
English: Over the past eight years, Lorraine has developed a one-of-a-kind, Métis-speciﬁc culture and heritage resource centre, which includes a Métis research library, newsletter, cultural workshops and genealogical resources.
French: Au cours des huit dernières années, elle a mis sur pied un centre de ressources unique en son genre, axé sur la culture et le patrimoine des Métis. Ce centre offre une bibliothèque de recherche, un bulletin d’information, des ateliers culturels et des services généalogiques.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Quoi de neuf
English: Inaccurate or inconsistent results and the incorrect application of the equipment could result in additional analyses, project delays, damaged equipment and considerable waste of time, materiel and resources.
French: Les résultats inexacts ou peu fiables et les erreurs ou négligences commises dans l'utilisation ou l'entretien des appareils pourraient nécessiter la reprise des analyses, retarder les projets et causer des pertes considérables de temps, de ressources et de matériel.
English: Please return to the Protocol and Liaison Service, Room S-201, fax # 212-963-1921.
French: À retourner au Service du protocole et de la liaison, bureau S-201, télécopie : (212) 963-1921.
English: Figures 25 and 26 focus on Registered Indian and non-Aboriginal men, and Figures 27 and 28 focus on Registered Indian and non-Aboriginal women.
French: Les figures 25 et 26 examinent le cas des hommes Indiens inscrits et des hommes non autochtones alors que les figures 27 et 28 illustrent la situation des indiennes inscrites et des femmes non autochtones.
English: 8 List of tables Table 1. Summary of Populations and Associated Vascular Plant Species.
French: Historique et taille des populations connues d’Antennaria flagellaris, dans la région de Princeton, en Colombie-Britannique ...............................11
English: This year's activities include validating the model through a peer review process, comparing the model's results with actual outbreaks, and comparing the model with other existing and accepted disease models.
French: Parmi les activités menées cette année, mentionnons la validation du modèle grâce à un examen par les pairs, la comparaison des résultats du modèle avec les foyers réels et la comparaison du modèle avec d'autres modèles de maladies existants et acceptés.
English: The onset of the crisis of July 1960 was almost welcomed by the U.N. Secretariat, who saw it as a chance to expand the positive functions of the Organization.
French: Le Secrétaire général et les Puissances Moyennes devaient bientôt être encore mis à l’épreuve sur un nouveau théâtre, le Congo.
English: They show that total PS for 2007 is estimated at $256 million, or 25 per cent of the total budget.
French: Ils indiquent que l'appui au programme pour 2007 est estimé à 256 millions de dollars E.-U., soit 25 pour cent des estimations totales.
English: • Figure 6.32 - Contraceptive measures used by sexually active Grade 9 students the last time they had intercourse (%)
French: • Figure 6.32 - Moyens de contraception utilisés par les élèves de 9e année sexuellement actifs la dernière fois où ils ont eu des relations sexuelles (%)
English: Or. de Justification The formulation in the Commission proposal fails to include the deadline of six months which has applied hitherto.
French: Or. de Justification Dans la formulation de la proposition de la Commission, le délai de six mois en vigueur jusqu'ici n'est pas repris.
English: Draft Chapter on Agriculture - Canada's Position and Proposals
French: Ébauche du chapitre sur marchés l'agriculture - Position et propositions du Canada
English: Training sessions with stakeholders involved in the administration of children in conflict with the law were held in 2002, 2003, 2004 and 2005; 150 experts received training in juvenile justice and the protection of the rights of children.
French: Par ailleurs, des sessions de formations regroupant les intervenants impliqués dans la gestion des enfants en conflit avec la loi ont été organisées en 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: Article 1, paragraph 1 refers to “dissident armed forces or other organized armed groups which, under responsible command, exercise such control over a part of [the relevant State's] territory as to enable them to carry out sustained and concerted military operations and to implement this Protocol”, and it contrasts such groups with “situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar character” (article 1, para.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier fait référence à «des forces armées dissidentes ou des groupes armés organisés qui, sous la conduite d'un commandement responsable, exercent sur une partie du territoire [de l'État concerné] un contrôle tel qu'il leur permette de mener des opérations militaires continues et concertées et d'appliquer le présent Protocole», lequel ne s'applique pas «aux situations de tensions internes, de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues» (par. 2 de l'article premier).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-03 to 03-31 Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region $69.36 Total: $69.36 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-03 à 03-31 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 69,36 $ Total: 69,36 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: New Zealand reaffirms its readiness to engage seriously with others to work through the relevant issues to enhance protection of the marine environment.
French: La Nouvelle-Zélande réaffirme qu'elle se tient prête à travailler sérieusement avec d'autres acteurs intéressés pour régler les problèmes qui se posent et parvenir à une meilleure protection du milieu marin.
English: Further details on the methodology of the SSE are available from the Microdata User's Guide (Statistics Canada and HRDC, 2000).
French: Plus de détails sur la méthodologie utilisée pour l'ETI figurent dans le Guide de l'utilisateur des microdonnées (Statistique Canada et DRHC, 2000).
English: The wording of > 32 section 13( 1) of the CHRA, as we have noted earlier in this decision, is drawn, so that it is not necessary to establish an intent to communicate hateful or contemptuous matter, a hateful or contemptuous response by anyone hearing the material or the existence of an actual victim of hatred or contempt.
French: Comme nous l’avons déjà déclaré dans la présente décision, le libellé du paragraphe 13( 1) de la Loi révèle un rapport étroit entre cette disposition et son objet, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de faire la preuve d’une intention de communiquer des messages haineux ou méprisants, d’une réponse haineuse ou méprisante donnée par quelqu’un qui entend les messages, ou de l’existence effective d’une victime de la haine ou du mépris.
English: Youth are another general but important target, as research consistently shows that youth are at heightened risk of sexual victimization.9 Working with youth also provides an opportunity to reverse gender norms that fuel sexual violence by teaching more egalitarian ways for young men and women to interact and by introducing concepts of equity, respect, and social justice.
French: Les jeunes constituent une autre cible générale, mais importante, dans la mesure où la recherche fait régulièrement ressortir leur risque accru de victimisation.9 En outre, le fait de travailler avec les jeunes donnent aux adultes l'occasion d'inverser les normes sexospécifiques qui alimentent le cycle de la violence sexuelle : ils peuvent en effet apprendre aux jeunes gens et aux jeunes filles à interagir de manière plus égalitaire et les initier aux concepts de l'équité, du respect et de la justice sociale.
English: "We conduct deployments such as this one not only to perform naval reserve training but also to increase our (Canadian Navy) presence in the North, as well as the public’s awareness while enhancing our ability to operate in remote areas" said Captain (N) Larry Hickey, the Commander of the 5th Maritime Operations Group.
French: « Nous ne participons pas à des déploiements de ce genre uniquement pour l’entraînement de nos réservistes. Nous désirons par le fait même renforcer notre présence et mieux nous faire connaître de la population du grand Nord ainsi que parfaire nos habiletés à mener des opérations dans des endroits éloignés.
English: Broadband gap:
French: Le DSL est la plate-forme dominante.
English: It was from 1989, however, that migration to Greece took on massive proportions, with waves of migrants arriving from collapsed socialist regimes of Central and Eastern Europe.
French: Ce n'est qu'à partir de 1989, toutefois, que l’immigration a pris des proportions considérables, avec l’afflux massif d’immigrés originaires des pays d'Europe centrale et orientale, après l'effondrement des régimes socialistes.
English: The membership of the Ad Hoc Committee comprised Nigeria (Chair), Namibia (Rapporteur), Algeria, Equatorial Guinea and Madagascar.
French: Le Comité spécial est composé du Nigéria (Président), de la Namibie (Rapporteur), de l'Algérie, de la Guinée équatoriale et de Madagascar.
English: Section 57 of Schedule III and the heading before it read as follows:
French: Loi sur la pension de la fonction publique Article 15, (1).
English: Codification contributes greatly to the reduction in volume of Community legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement.
French: La codification contribue dans une large mesure à réduire le volume de la législation communautaire et produit simultanément des textes plus lisibles et sûrs au plan juridique, ce qui facilite la transparence et la mise en application.
English: (a) Thermistors for PM-balance environments or other precision temperature measurements over a narrow temperature range;
French: a) Des thermistances pour l'environnement de pesage des MP ou pour d'autres mesures de température de précision sur une plage de température étroite;
English: Responses to these requests involved the page-by-page review of approximately 29,000 pages of records.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, 24 demandes de renseignements (35 %) provenaient de ce groupe.
English: (31) 71 14 38 44 Fax (31) 71 12 48 23 Mr Peter KOOMEN, European Invertebrates, Rijksmuseum van Natuurlijke Historie, P.O. Box 9517, NL 2300 RA LEIDEN, Pays-Bas
French: Dr Peter J. van HELSDINGEN, National Museum of Natural History, Raamsteeg 2, NL 2311 PL LEIDEN, Pays-Bas (E) Tel.
English: Preview visual aids, aural aids and reading material before incorporating them into the lesson.
French: Examiner les aides visuelles, sonores et les documents à lire avant de les intégrer dans le cours.
English: Only 1% of employed men aged 55 to 59 in 1988 worked a short week.
French: Régimes de travail souples À linstar du travail autonome et du travail à temps partiel, les régimes de travail souples peuvent inciter certaines personnes âgées à demeurer longtemps actives.
English: Cross-Canada population-level studies are required, as are studies representative of cancer site-specific populations.
French: Des études pancanadiennes au niveau des populations sont nécessaires, de même que des études auprès de populations atteintes de cancers particuliers.
English: To establish a small engine repair operation.
French: Établir une entreprise de réparation des petits moteurs.
English: We must protect intellectual property more effectively, we must press harder for global rules and standards, we must strengthen the WTO, and we must practise transatlantic partnership.
French: Il faut protéger la propriété intellectuelle plus efficacement, faire davantage pression en faveur de normes et de règlements mondiaux, consolider l'OMC et agir en partenariat avec les États-Unis.
English: The communications regarding these decisions are accessible at http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm. The decisions are accessible at http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm
French: Les communications relatives à ces décisions figurent sur le site http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm. Les décisions figurent à l'adresse http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm.
English: All agreed that the various suggestions to improve efficiency and effectiveness must be considered.
French: Tous les participants sont convenus qu'il importait d'examiner les différentes propositions visant à accroître l'efficacité et la rentabilité.
English: Initial results on the DNA of the isolates suggested a base ratio of 54–57% G + C. Despite the DNA G + C base ratios currently accepted for the Bacteroides (28–61 mol% G + C), many species fall into a narrower range of 40–52 mol% G + C. This range would exclude the organisms described here and suggests that placing them into the genus Bacteroides may be inappropriate.
French: Les résultats préliminaires d'analyse de l'ADN de ces souches suggèrent un rapport G + C de 54–57%. Même si la valeur de G + C couramment acceptée pour l'ADN de Bacteroides est de 28–61 mol% G + C, plusieurs espèces se retrouvent dans des valeurs plus précises de 40–52 mol% G + C. Cet écart de valeur n'inclut pas les bactéries isolées dans la présente étude et démontre qu'il n'est pas approprié d'inclure ces organsimes parmi les Bacteroides.
English: Obtaining information and support is more difficult in rural than in urban areas.
French: Il se révèle plus difficile d'obtenir de l'information et du soutien en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: The principal concern that led Parliament to decide against according the Bill of Rights a higher status than ordinary legislation was that this would involve a significant shift in the constitutional balance of power from Parliament to the judiciary.
French: La principale raison pour laquelle le Parlement a décidé de ne pas accorder au Bill of Rights une valeur supérieure aux lois ordinaires a été la crainte d'altérer sensiblement l'équilibre constitutionnel en transférant une partie du pouvoir du Parlement à l'autorité judiciaire.
English: This is something we need to look at closely, perhaps aligning the budget to prove to citizens and Member States that what we are doing here is adding value.
French: C'est un aspect sur lequel nous devons nous pencher, peut-être en alignant le budget de manière à prouver aux citoyens et aux États membres que ce que nous faisons ici représente une réelle valeur ajoutée.
English: Second Story Press Ontario (Canada) $500 To allow Second Story Press to visit Tel Aviv, Israel to meet publishers and negotiate rights for the Holocaust Remembrance Series from April 19 to 26, 2004.
French: Second Story Press Ontario (Canada) $500 Permettre à Second Story Press de visiter Tel Aviv, Israel pour rencontrer des éditeurs et de negocier des droits pour le Holocaust Remembrance Series du 19 au 26 avril 2004.
English: Kristin Palitza of Agenda Magazine was the chair of a discussion panel on gender and the media today, September 11 2007, in Grahamstown, South Africa. Unlike most of the other panels at Highway Africa, this one lined up three women and no man.
French: Aurélie Mupepe est journaliste a la Radio Télévision Nationale du Congo (RTNC), elle fait partie de la forte délégation de six professionnels des médias de la République Démocratique du Congo (RDC) qui participe à la conférence Highway Africa, se tenant en en Afrique du Sud du 11 au 15 septembre 2006.
English: The other members of the ECB's Executive Board, the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council.
French: Les autres membres du Directoire de la BCE, le président du Conseil de l’UE et un membre de la Commission européenne peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du Conseil général.
English: A bill to amend the Grain Act has been introduced in Parliament that will make fundamental and harmful changes to the Canadian Grain Commission.
French: Un projet visant à modifier la Loi sur les grains a été déposé devant le Parlement, avec l’objectif d’apporter des changements fondamentaux et menaçants à la Commission canadienne des grains.
English: When Night Vision is critical the choice is clear as day - Current Corporation. www.currentcorp.com
French: Lorsque la vision de nuit est essentielle, le choix est clair comme le jour - Current Corporation. www.currentcorp.com (Anglais seulement)
English: These results have been made possible thanks, first of all, to the strong determination of the Government and people of Timor-Leste to move the national peace and development process forward.
French: Ces résultats ont été rendus possibles grâce, tout d'abord, à la forte détermination du Gouvernement et du peuple timorais à faire avancer le processus national de paix et de développement.
English: [5] Mr. Ali noted that s. 16(1) of the Public Service Employment Act1 reads as follows:
French: [5] M. Ali signale que le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 stipule ce qui suit :