ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the feeling we made a new spirit for the new millennium.
French: J'ai le sentiment que nous avons inauguré un nouvel esprit pour le nouveau millénaire.
English: The Board appropriately complied with Ms. Ménard's request to be complete the written portion in the English language.
French: Le jury a, comme il se doit, accédé à la demande de Mme Ménard qui voulait utiliser l'anglais pour la partie écrite du concours.
English: The response range was 0 to 8, with a higher score indicating greater participation.
French: L’échelle de réponse variait de 0 à 8, la participation étant d’autant plus importante que le score est élevé.
English: The management accountability framework for the emergency planning/coordination is functioning adequately and the health and safety of First Nations members are being protected at the same level as other citizens of British Columbia.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation pour la planification et la coordination en cas d'urgence fonctionne adéquatement et la santé et la sécurité des membres des Premières nations sont protégées au même titre que celles des autres résidants de la province.
English: The 1992 Constitution, amended in 2001, which provides that family is the cell of the society and does not accept any form of discrimination among children (Article 64).
French: Il s'agit notamment des textes suivants :  La Constitution de 1992, modifiée en 2001, qui dispose que la famille est la cellule de base de la société et interdit toute forme de discrimination à l'égard de certains enfants (art. 64).
English: Historic Centre of San Gimignano | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Centre historique de San Gimignano | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: Yes 74% of those who went to the polling station said they were told to prepare their ID documents before voting.
French: Oui 74% de ceux qui sont allés au bureau de vote ont dit qu’ils avaient été invités à préparer leurs documents d’identification au moment de voter.
English: Letter dated 28 December 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The country programme (E/ICEF/2005/P/L.10 and Corr.1) for Timor-Leste for the period 2006-2007 was approved by the Executive Board at the annual session of 2005 with an other resources ceiling of $13,000,000.
French: Le programme du Timor-Leste pour la période 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/ L.10 et Corr.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 13 millions de dollars.
English: Conversely, Calderón’s argument did.
French: Les arguments de Calderón ont eu l’effet inverse.
English: In accordance with Article 12 of the same decision the ARGO Committee will be consulted.
French: Conformément à l'article 12 de la même décision, le Comité ARGO sera consulté.
English: Recent events had made the world acutely aware of the humanitarian costs of terrorism.
French: Les événements récents ont fortement sensibilisé le monde aux coûts humanitaires du terrorisme.
English: Roosevelt had made his reputation during the Spanish-American War, when he led his Rough Riders in a charge up San Juan Hill in Cuba.
French: Roosevelt avait acquis sa réputation pendant la guerre hispano-américaine, quand il avait mené ses Rough Riders à l'attaque de la colline San Juan à Cuba.
English: The study showed that numbers of victims were higher in bidirectional tunnels than in unidirectional tunnels.
French: Cette étude a montré notamment que le taux des victimes était plus élevé dans les tunnels bi-directionnels que dans les tunnels unidirectionnels.
English: Mongolia's MDG 9 actions have related goals, including ensuring respect for human rights, democratic governance and zero tolerance for corruption.
French: Les mesures prises par la Mongolie au titre du neuvième OMD poursuivent des objectifs connexes, comme le respect des droits de l'homme, la gouvernance démocratique et la tolérance zéro à l'égard de la corruption.
English: For the victims — the thousands who had been mutilated, the tens of thousands who had been murdered, indeed the hundreds of thousands who had been subjected to sexual violence — the Special Court offers justice by holding to account those alleged to bear the greatest responsibility for these crimes.
French: Pour les victimes, les milliers d'individus qui ont été mutilés, les dizaines de milliers de personnes qui ont été tuées, les centaines de milliers d'autres qui ont été soumises à des violences sexuelles, le Tribunal spécial apporte la justice en demandant des comptes à ceux qui portent la plus lourde responsabilité de ces crimes.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means or a combination thereof provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: spéciaux pour le financement du service universel. Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par une combinaison de ces moyens, ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: Career opportunities Final Report - PSAC/CCRA Joint Study on Term Employment Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Rapport définitif - Étude conjointe AFPC/ADRC sur l'emploi pour une période déterminée Votre avenir commence ici!
English: Methylmercury exposure affects motor performance of a riverine population of the Tapajos River, Brazilian Amazon.
French: Dolbec, J., Mergler, D., Sousa Passos, C.J., Sousa de Morais, S. et Lebel, J., 2000, Methylmercury exposure affects motor performance of a riverine population of the Tapajos River, Brazilian Amazon, Int.
English: The Girls' Education Unit had addressed the rising dropout rate among girls through strategies to increase their transition rate to senior secondary school, making for a gradual increase of their retention rate at the secondary and tertiary levels.
French: Le Service chargé de l'instruction des filles a remédié à l'augmentation du taux d'abandon scolaire parmi les filles en appliquant des stratégies visant à renforcer leur taux de passage au deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ce qui a permis d'augmenter progressivement leur taux de rétention dans l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur.
English: The reverse of the Cross is engraved with the service number, rank, initials and surname of the member commemorated.
French: Le numéro matricule, le grade, les initiales et le nom de famille du militaire commémoré sont gravés au revers de la Croix.
English: An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act C-43:
French: Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne C-43 :
English: Express their readiness to sign and ratify as soon as possible the Treaty establishing the Energy Community in South-Eastern Europe, as the fulfilment of the Athens Process.
French: Expriment leur volonté de signer et de ratifier dès que possible le Traité établissant la Communauté énergétique de l'Europe du Sud-Est, afin de parachever le Processus d'Athènes;
English: The Tribunal's view is that market factors would keep the expected average price for LOCM well below the price at which both Nycomed and Bracco would have to sell its LOCM with the full amount of the anti-dumping duties included.
French: Selon le Tribunal, les composantes du marché maintiendraient le prix moyen prévu des OBO bien au-dessous du prix auquel tant Nycomed que Bracco devraient vendre leurs OBO avec les droits antidumping au plein montant inclus.
English: The meaning of "industry" is "[a] particular form or branch of productive labour; a trade, a manufacture".
French: Le sens de "branche de production" est: "forme ou branche particulière d'activité productive; industrie, fabrication".
English: Programmes such as operating systems and database management systems support a variety of hardware configurations.
French: Si le programme peut être configuré, chaque configuration du programme doit être testée. Version 1.1 - Émis en octobre 2002 14
English: On-site Storm water Treatment Sustainability Challenge Development and construction processes are often destructive to local ecology and in particular, storm water runoff from developed areas can impact water quality in receiving waters and disrupt aquatic life.
French: Traitement sur place de l'eau pluviale Défi en matière de durabilité  Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie locale et le ruissellement d'eau pluviale depuis des zones aménagées peut plus particulièrement infl uer sur la qualité de l'eau du milieu récepteur et perturber la vie aquatique.
English: Some observers believed it could not happen, but the EU emerged with fresh impetus after the marathon discussions ending in the early hours of 23 June.
French: Bien des observateurs n'y croyaient pas, et pourtant, l'Union européenne est sortie revigorée des discussions marathon qui se sont poursuivies jusqu'aux petites heures du 23 juin.
English: At the start, it is important to note that Law No. 162/2006 applies to political parties and alliances participating in elections to the Parliament and municipal governments, as well as individual candidates, who run either for internal party elections (primaries) or posts at municipal level.
French: À cet égard, la loi enjoint spécifiquement au Premier Ministre de nommer, au plus tard le 30 juin 2010, un représentant de commission par parti politique représenté au Parlement (Althingi) pour passer en revue la loi et son application.
English: • Site Map Home > What's New > The Wire > The Wire - September 2007 Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Quoi de neuf? > Le Fil > Le FIL - Septembre 2007 Institutional links
English: “I wish to pay tribute here to the researchers and engineers, from the Atomic Energy Commission (CEA) and all French companies, who enable us to remain at the forefront in vital sectors such as materials sciences, digital simulation, lasers — in particular the megajoule laser — and nuclear and space technologies.
French: Je tiens ici à rendre hommage aux chercheurs et ingénieurs, du CEA et de toutes les entreprises françaises, qui nous permettent d'être toujours en pointe dans des secteurs vitaux comme les sciences de la matière, la simulation numérique, les lasers, et notamment le laser mégajoule, les technologies nucléaires et celles de l'espace.
English: The leases upon which this calculation was located were for crossings, grain storage etc. located between mileage 1.42 to mileage 31.50.
French: Les contrats à l'origine de ce calcul s'appliquent à des passages à niveau, des entrepôts de grain, etc. situés entre les points milliaires 1,42 et 31,50.
English: I would like to congratulate Mr Prodi on having accomplished his mission.
French: Je voudrais féliciter M. Prodi pour être parvenu à accomplir sa mission.
English: 2007: LSN participated in the following Conferences on Cluster Munitions: 22-23 February, Oslo, Norway; 23-25 May, Lima, Peru; 5-7 December, Vienna, Austria.
French: 2007 : Le Réseau a participé aux conférences sur les armes à sous-munitions qui se sont déroulées à Oslo les 22 et 23 février, à Lima du 23 au 25 mai et à Vienne du 5 au 7 décembre.
English: International technical assistance is now being provided to incorporate the gender focus as the programme gets underway.
French: Une assistance technique internationale est fournie, au gré de la mise en œuvre du programme, afin de prendre en compte une approche sexospécifique.
English: Armenia and Ukraine mentioned that they have no such plans, at least not for 2008.
French: L'Arménie et l'Ukraine ont déclaré que cela n'était pas dans leur intention, du moins pour 2008.
English: Another important characteristic is the water-vascular system, an arrangement of canals and tubes that operates the starfish's tube feet by hydraulic pressure.
French: Une autre caractéristique importante de ces animaux est leur appareil aquifère ou ambulacraire, un ensemble de canaux et de tubes qui actionnent des ambulacres par pression hydraulique.
English: These groups provide spiritual guidance for young people and serve to meet important social and recreational needs as well.
French: Ces groupes proposent un accompagnement spirituel aux jeunes et jouent aussi un rôle social et récréatif important.
English: Hélène Messier Directrice générale
French: Maureen Cavan Directrice générale / Executive director Date : 14 décembre 2005
English: ◦ Lesson 4 - Get Started 
French: ◦ Leçon 4 - Par où commencer
English: We must dare to set strict limit values for all types of plant, both old and new, large and small.
French: Nous devons oser fixer des valeurs limite strictes pour tous les types d' installations, anciennes et récentes, grandes et petites.
English: And, as in this case, to be able to count on a strong and effective OLAF which will benefit the European tax-payer.
French: Même lorsqu'il s'agit de compter - comme dans ce cas-ci - sur un OLAF fort et efficace et ce, au bénéfice du contribuable européen.
English: Get away for the weekend and come discover the outstanding architecture, the rich museum collections, the thriving cultural scene, the picturesque streets, lively squares and famous Provencal cuisine.
French: Le temps d’un week-end, venez découvrir un patrimoine d’exception, les riches collections des musées, une vie culturelle intense, des rues typiques et animées et la fameuse cuisine provençale.
English: Channel sampling, also from the Locanna, returned the highest values of the Anialik property and, in three areas along a 7-m strike length of one vein, near the southern end of the corridor, returned 14.4 g/t gold over 1.6 m, 51.2 g/t gold over 0.25 m, and 6.8 g/t gold over 1.18 m.
French: Ce sont toutefois les échantillons en bande prélevés dans la propriété Anialik, notamment dans l’occurrence Locanna, et dans trois zones suivant un filon sur une longueur directionnelle de 7 m, près de l’extrémité Sud du corridor, qui présentent les plus fortes teneurs, à savoir 14,4 g/t d’or sur 1,6 m, 51,2 g/t d’or sur 0,25 m et 6,8 g/t d’or sur 1,18 m.
English: When your government is required to present a periodic report as part of a human rights procedure, are you entitled to have your say about that report?
French: En tant que parlementaires, êtes-vous toujours au fait des positions de votre Gouvernement au sujet de tel ou tel vote qu’il doit émettre aux Nations Unies ou dans les instances régionales ?
English: NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO YES NO NO YES NO YES NO NO N/A NO NO
French: NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON OUI OUI NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON S.O. NON NON
English: In words, R t is a weighted average of the current target value, R * , and of its t value in the previous period.
French: 3 Les modèles Nous présentons maintenant les résultats d’une évaluation quantitative de l’hypothèse de la trappe des anticipations.
English: (iv) Promote policies, legislative measures and action to address the realities of life for immigrants with disabilities.
French: iv) Favoriser des politiques et mesures législatives et des interventions touchant la situation des immigrés handicapés.
English: I believe the Mauritanian authorities when they say that they have legally abolished slavery, but then they should be interested in cooperating with all those who also want to see the last remote corners of this practice removed.
French: Je crois les autorités mauritaniennes lorsqu'elles disent avoir légalement aboli l'esclavage; mais si c'est bien le cas, elles devraient précisément s'intéresser à une collaboration avec tous ceux qui veulent que cette pratique soit rayée de la carte.
English: The potential negative impacts of such threats on sea transportation, safety of navigation and the marine environment, as well as the threat posed to human life and property, call for the design and implementation of effective countermeasures at all levels.
French: Les incidences négatives que ces menaces peuvent avoir sur le transport maritime, la sécurité de la navigation et le milieu marin, ainsi que les risques qu'elles représentent pour la vie humaine et le patrimoine commun de l'humanité requièrent l'élaboration et l'application de contre-mesures efficaces à tous les niveaux.
English: In Ghana, UNICEF has provided substantial technical support to the development by the Ministry of Health of its Five-year Strategic Plan (2007-2011) and the 2008 Operational Programme of Work, leading to the prioritization of `high impact, rapid delivery' of essential services to achieve the health-related Goals.
French: Au Ghana, l'UNICEF a fourni un appui technique important au Ministère de la santé pour qu'il puisse élaborer un Plan stratégique quinquennal (2007-2011) et un Programme de travail opérationnel pour 2008, et ainsi faire de la prestation, dans les meilleurs délais, de services à l'efficacité prouvée permettant d'atteindre les objectifs liés à la santé, une priorité.
English: It is often used as a replacement for sugar, starch, and fat in foods such as cakes, candies, pudding, and desserts.
French: On l'utilise souvent pour remplacer le sucre, l'amidon et le gras dans les aliments comme les gâteaux, les confiseries, les crèmes-desserts (poudings) et les desserts en général.
English: The Committee expresses its particular concern with regard to the education of children.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le problème de l'éducation des enfants.
English: A holder of a long-stay visa should not enjoy fewer rights than a person who holds a short-stay visa.
French: Le détenteur d'un visa de long séjour ne doit pas avoir moins de droits que celui d'un visa de court séjour.
English: The consumption allowances are strictly regulated and will be gradually decreased to help Canada meet its objectives under the Montreal Protocol.
French: Ces allocations sont strictement réglementées et seront graduellement réduites afin d’aider le Canada à atteindre les objectifs qui lui sont fixés en vertu du Protocole de Montréal.
English: It would have been much better if we had actually made the effort to reach compromises and to develop a common vision.
French: Il aurait été préférable d'essayer de parvenir à des compromis et de développer une vision commune.
English: Features of the GST/HST Benchmark[2] The benchmark system used to analyze the GST/HST is a broadly based, multi-stage value-added tax collected according to the destination principle and using a tax credit mechanism to relieve the tax in the case of business inputs.
French: Caractéristiques du régime de référence de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée[2] Le régime de référence qui sert à analyser la TPS/TVH est une taxe multi-stades sur la valeur ajoutée de large application, qui est perçue comme le principe de la destination et fait appel à un mécanisme de crédit pour éliminer l'effet de la taxe sur les intrants d'entreprise.
English: Financial Savings According to the CWB, the advances made in its tendering program have generated significant financial returns that are ultimately being passed back to producers through the CWB’s pool accounts.
French: Part du marché Un autre indicateur dont le but est d’évaluer la capacité des grandes compagnies céréalières à déloger du marché leurs concurrentes de moindre envergure consiste à mesurer les parts relatives du marché des grandes compagnies céréalières et des moins grandes.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1756 (2007) of 15 May 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2007,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région de la République démocratique du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1756 (2007) du 15 mai 2007, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2007,
English: Secondly, the usual dynamical matrix is generalized to incorporate this volume dependence.
French: En second lieu, la matrice dynamique usuelle est généralisée de façon à incorporer cette dépendante du volume.
English: Leader III aims to make rural development more dynamic overall by supporting the programme of innovative projects by local groups.
French: Leader III vise à la dynamisation globale du développement rural en soutenant des projets innovants menés par des acteurs locaux.
English: Surpluses may also arise when certain factors such as investment returns and inflation produce more favourable results than anticipated by the plan's actuaries.
French: Des excédents peuvent se produire lorsque certains facteurs tels que le rendement des investissements et le taux d'inflation produisent de meilleurs résultats que ceux anticipés par les actuaires du régime de pension.
English: Eixample Loft Eixample Loft is a lovely attic loft located on the attic floor of the Eixample Building just 3 blocks from Passeig de Gracia and Plaza Catalunya.
French: Eixample 6 apartment Eixample 6 est un appartement agréable de 2 chambres à coucher situé dans le quartier d'Eixample juste à 3 rues de Ps de Gracia et de la place Catalunya.
English: Details on Transfer Payments Programs (continued) 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) 1) Titre du programme de paiements de transfert :
English: Guidelines for Physicians ▪ Handbook for Health and Social Service Professionals Responding to Abuse During Pregnancy ▪ Handbook for Health and Social Service Providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence ▪ Handbook on Sensitive Practice for Health Professionals:
French: Les infections transmissibles sexuellement (brochure) ▪ I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada - Rapport sur la phase I (août 2006) ▪ I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada (février 2004) ▪ L'incidence de nos programmes dur les déterminants de la santé de la population :
English: John’s Task Force concluded its work with a publication entitled A Strong Foundation.
French: Le groupe de travail de John a conclu son exercice par une publication intitulée De solides assises.
English: The seminars have been held on a continuing basis since 1998 and are open to all participating Secretariat units, with a view to adopting a common approach to preparing the Repertory, in accordance with the requirements laid down in the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Les séminaires, qui ont eu lieu chaque année depuis 1998, sont ouverts à tous les services du Secrétariat qui participent à l'établissement du Répertoire pour qu'ils puissent adopter une approche commune en ce qui concerne les techniques de recherche et la rédaction du Répertoire conformément aux dispositions énoncées dans le Manuel pour l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: WADA also will have available a Guide to building a NADO for those countries in need of assistance.
French: L’AMA disposera également sous peu d’un Guide pour la création d’une ONAD, à l’intention des pays ayant besoin d’aide.