ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies in Canada using indicators derived in Europe have suggested a number of agricultural and industrial regions where critical loads for eutrophication have been exceeded.
French: Des études menées au Canada à l'aide d'indicateurs élaborés en Europe laissaient supposer que dans un certain nombre de régions agricoles et industrielles, les charges critiques pour l'eutrophisation avaient été dépassées.
English: Activities of the United Nations Development Fund for Women
French: Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Therefore, assumptions had to be made regarding the current ratios in use by industry.
French: Par conséquent, on a dû formuler des hypothèses quant aux rapports actuels d'usage dans l'industrie.
English: This bill, based on the committee's recommendations, makes these operational improvements and does more.
French: Ce projet de loi, fondé sur les recommandations du comité, apporte ces modifications d'ordre opérationnel et il va plus loin.
English: I am convinced that relying on a just world order and strategic stability we will guarantee the sustainable development of civilization.
French: Je suis persuadé qu'en nous appuyant sur un ordre mondial juste et sur la stabilité stratégique, nous pourrons assurer le développement durable de la civilisation.
English: It also outlines priority projects of European interest and underlines that infrastructure development is basically a task for the European gas and electricity industry, whereas the role of public authorities is to provide a stable and reliable regulatory framework which provides appropriate incentives, together with the political and where necessary financial support.
French: Elle présente également des projets prioritaires d'intérêt européen et souligne que le développement des infrastructures incombe principalement à l'industrie européenne du gaz et de l'électricité, tandis que les autorités publiques ont pour mission d'offrir un cadre réglementaire stable, fiable et incitatif ainsi qu'un soutien politique et éventuellement financier.
English: Like other life table measures, health expectancy builds on the principles of a stationary population to model the effects of changing patterns of health.4 Among its various applications, health expectancy is one of the few population indicators, when measured over time, that can assess whether there is a reduction or expansion of morbidity.
French: L’espérance de vie en santé décrit un ensemble d’indices qui combinent la mortalité (espérance de vie) à différentes mesures de la qualité de vie liée à l’état de santé1–3. Elle correspond donc plus fidèlement aux définitions actuelles de la santé que les indicateurs de la morbidité ou de la mortalité pris isolément.
English: Ÿ The Agency - by itself or in co-ordination with other bilateral and multilateral partners - will actively seek opportunities for policy engagement in developing countries and countries in transition, , while respecting the principle of local ownership.
French: Ÿ L'ACDI, seule ou de concert avec d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, cherchera activement des occasions d'engager un dialogue sur les politiques dans les pays en développement et les pays en transition tout en respectant le principe de la prise en charge locale.
English: (b) Accurately and moderately undernourished children with a weight/height ratio (PT) of 70-80 per cent, children at risk with a 125-120 mm branchial circumference (PB) and children from CRENI centres (Intensive nutritional rehabilitation care centres / therapeutic feeding centres);
French: b) Aux enfants malnutris aigus modérés présentant un rapport poids sur taille entre 70 % et inférieur à 80 %, aux enfants à risque qui ont un périmètre branchial compris entre 125 et 120 mm et les enfants sortant des centres CRENIS,
English: Sweden has a relatively good record on road safety with a death and injury rate that happily is below the European Union average.
French: La Suède est relativement bien placée au niveau de la sécurité routière. Le nombre de morts et de blessés est en dessous de la moyenne européenne.
English: As in the NAP 2000, the strategic approach is focused on eight areas covering all Pillars: raising the level of expertise in SMEs; securing the availability of skilled labour; preventing long-term unemployment; preventing exclusion; reinforcing the information society; promoting entrepreneurship; improving the organisation of work; encouraging adaptability of businesses; and reducing gender segregation.
French: Outre la disponibilité assurée de main-d’œuvre spécialisée à court terme, on s’efforcera également d’offrir la main-d’œuvre sur le long terme et d’aider les travailleurs les plus âgés rester à leur poste de travail.
English: the interior in the lobby was nice, but service, we only saw a lady at the check-in who spooke poor english and another lady at the check out who spoke no english, we saw nobody else in the hotel even nobody at the breakfast buffet or in the bar..since there was an electicity cut we could not pay by card, couldn t take the lift to go to the parking and nobody showed us a way out.
French: Situation sur le front de mer et situation dans la ville excellente. Chambre avec petit balcon et vue sur la mer.
English: United Nations document E/2815 (1955).
French: Document de l'ONU E/2815 (1955).
English: The innovative approach of document TD/B(S-XIX)/L.1, “Programme assessment for 2000-2001”, prepared for the Mid-term Review was welcomed: it did not just detail activities undertaken but attempted to analyse the results obtained.
French: L'approche novatrice adoptée dans le document TD/B(S-XIX)/L.1, « Évaluation du programme pour 2000-2001», établi pour l'examen à mi-parcours a été bien accueillie, car outre une description détaillée des activités entreprises, le secrétariat de la CNUCED s'est efforcé d'y analyser les résultats obtenus.
English: Funding of €153.8 million which has been committed to 1,493 applicants in respect of childcare service provision.
French: 153,8 millions d'euros alloués à 1 493 demandeurs en ce qui concerne la prestation de services de garde d'enfants.
English: Poverty was a multilayered concept requiring a multidimensional approach.
French: La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.
English: Many observers believe that the intensification of worldwide competition, especially from the United States, has become a real threat to the Frenchlanguage audiovisual industry.
French: Un grand nombre d’observateurs croient que l’intensification de la concurrence mondiale, américaine notamment, est devenue une véritable menace pour l’industrie audiovisuelle francophone.
English: Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP agreed that at its tenth session it will seek to consider issues relating to rules and modalities of possible improvements relating to items 3, 4 and 5 of its agenda for the sixth session, as well as further consideration of a draft text on agenda item 7 and any draft decisions or draft amendments.
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto  Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial est convenu qu'à sa dixième session il examinerait les questions relatives aux règles et modalités à suivre pour introduire les améliorations envisageables au titre des points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour de sa sixième session, et examinerait plus avant un projet de texte se rapportant au point 7 de l'ordre du jour ainsi que tout projet de décision ou projet d'amendement.
English: • Ask provincial and federal government to help the North and decentralize some of it's offices - i.e..
French: • Encourager les investisseurs et les immigrants à venir dans le Nord.
English: Europe has set a clear-cut hierarchy in the new framework directive on waste.
French: L'Europe a établi une hiérarchie claire dans la nouvelle directive-cadre relative aux déchets.
English: ‘Insulting or ridiculing’ a person is a criminal misdemeanour in Slovak law and this could be used as a means to challenge some forms of harassment.
French: «Insulter ou ridiculiser» une personne constitue une infraction pénale grave aux termes de la législation slovaque15, ce qui pourrait être utilisé comme moyen permettant de remettre en questions certaines formes de harcèlement.
English: Maple decline was particularly severe in southern Quebec and large research programmes were put together to determine cause–effect relationships, as well as understand the mechanisms involved in forest decline.
French: Le dépérissement de l'érable était particulièrement sévère dans le sud du Québec ce qui entraîna la mise sur pied de gros programmes de recherche pour déterminer les relations de causes à effets et pour comprendre les mécanismes impliqués dans le dépérissement des forêts.
English: There was light chatter amongst the crew, mostly comments on the beautiful landscape and small pockets of wildlife that we were occasionally able to see, along with the normal call for heights and potential obstacles.
French: Nous avons suivi une rivière pittoresque, manœuvrant l’hélicoptère dans les virages qui nous procuraient une vue étonnante, mais nous étions toujours à l’affût de fils électriques et d’autres obstacles qui pourraient présenter un danger.
English: While it was certainly in the Committee's interest to consider all the reform proposals before it, it should proceed with caution so as to ensure that its mandate was not adversely affected.
French: Il est certainement dans son intérêt d'examiner toutes les propositions de réforme dont il est saisi mais il doit procéder avec prudence afin de ne pas nuire au mandat qui lui a été confié.
English: 10 01 05 (cont’d) 10 01 05 02 (cont’d) The breakdown of appropriations for external research staff is as follows:
French: 10 01 05 (suite) 10 01 05 02 (suite) La ventilation des crédits pour les dépenses de personnel externe de la recherche se présente comme suit:
English: • 2.2 Long-term management objectives These are a concise expression of intent, derived from the evaluation process and unaffected by other considerations.
French: • 2.2 Objectifs de gestion Ã long terme Ils indiquent de faÃ§on concise le but visÃ© et fixÃ© Ã la suite du processus d'Ã©valuation sans tenir compte d'autres considÃ©rations.
English: Obligations of actors other than States parties
French: V. LES OBLIGATIONS D'AUTRES ACTEURS QUE LES ÉTATS PARTIES
English: The team completed its assignment, which lasted one hour, then returned to the Canal Hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission, qui a duré une heure, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: • facilitate ongoing input from and dialogue with the research community; and
French: • inciter les chercheurs à faire part de leurs commentaires et à dialoguer; et
English: • no PCDDs detected Clean-up: high-efficiency vacuuming followed by washing with detergent.
French: Nettoyage: utilisation d'aspirateurs à haut rendement; puis lavage au détergent.
English: Only a well-functioning internal market can guarantee competitive conditions for businesses activities and assist the development of the European economy.
French: Seul un marché intérieur qui fonctionne bien peut garantir les conditions concurrentielles nécessaires aux activités des entreprises et favoriser le développement de l'économie européenne.
English: However, the continent still lags behind the target of 6 per cent growth in gross national product per annum, as set by the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Cependant, le continent n'a toujours pas atteint l'objectif d'une croissance annuelle de 6 % du produit national brut fixé par le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Mr Stef Goris) Mrs Beáta Brestenská, MM. Doros Čhristodoulides, Mrs Anna Čurdová, MM. Enrique Curiel Alonso, Noel Davern, Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn (alternate:
French: Stef Goris), Mme Beáta Brestenská, MM. Doros Čhristodoulides, Mme Anna Čurdová, MM. Enrique Curiel Alonso, Noel Davern, Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn (remplaçant :
English: Exit Rate of RNs, by Employment Status, Canada, 2003-2004 RN Employment Status Number of RNs Employed Exit Rate(%) Full-Time 124,147 3.3 Part-Time 77,380 3.3 Casual 25,468 7.3 Unknown 14,347 4.0 Total 241,342 3.7 Source:
French: Taux d'abandon des IA, selon la situation d'emploi, Canada, 2003-2004 Situation d'emploi des IA Nombre d'IA embauchés Taux d'abandon(%) Temps plein 124,147 3.3 Temps partiel 77,380 3.3 Emploi occasionnel 25,468 7.3 Inconnu 14,347 4.0 Total 241,342 3.7 Source :
English: Mr. Wallace (United States of America) said that any discussion of titles should be deferred pending the discussion concerning the three options, as pointed out earlier by the representative of Canada.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'il faut s'abstenir de discuter des titres tant que n'auront pas abouti les débats sur les trois options proposées, comme l'a fait remarquer plus tôt la représentante du Canada.
English: Air monitoring would focus on climate and ambient air quality; water monitoring on hydrology, water quality and aquatic biota; land monitoring on permafrost, vegetation, and wildlife; reclamation and socio-economic monitoring on direct NWT employment and purchase of goods and services in the NWT.
French: BHP a prévu surveiller quatre principaux domaines : l’air, l’eau, les terres et l’aspect socio-économique.
English: (d) Where the act is perpetrated against the following persons on account of their status: public officials, journalists, social communicators, human rights defenders, candidates for or aspirants to electoral office, civic, community, ethnic, trade union, political or religious leaders, persons who have witnessed or been the victims of punishable acts or disciplinary offences, or the spouse or stable partner of the above-mentioned persons, or their relatives up to the third degree of consanguinity, the second degree of affinity or the first degree of civil relationship;
French: d) lorsque le crime est commis contre une personne parce qu'elle appartient à l'une des catégories suivantes: fonctionnaire, journaliste, communicateur social, défenseur des droits de l'homme, candidat déclaré ou potentiel à des fonctions électives, responsable civique, communautaire, ethnique, syndical, politique ou religieux, témoin ou victime d'actes répréhensibles ou d'infractions disciplinaires, ou conjoint, compagnon ou compagne attitrés des personnes susmentionnées, ou encore personne apparentée par consanguinité jusqu'au troisième degré, par mariage jusqu'au deuxième degré ou par adoption au premier degré.
English: 3.1 The schedules apply to the following types of employees and are intended to assist departmental financial officers in budgeting for payroll expenditures during the fiscal year.
French: 3.1 Les calendriers sont établis selon les types d'employés énumérés ci-dessous et sont destinés à aider les agents financiers des ministères à préparer le budget des dépenses relatives à la paye durant l'exercice financier.
English: 69 See also UNCTAD, World Investment Report 1999, pp. 210-215.
French: Voir aussi CNUCED, World Investment Report 1999, pages 210 à 215.
English: This has contributed, inter alia, to the fragile budgetary situation.
French: Cela a contribué notamment à fragiliser la situation budgétaire.
English: 8740-M5-0021/01 2001-09-10 TELUS Communications (TCBC) Inc.
French: - AMT 4162 - Centrex - Sonnerie simultanée, renvoi automatique.
English: Will Health Canada be establishing a system to accredit Quality Assurance Persons and Third Party Auditors for natural health products in the future?   25.
French: Santé Canada compte-t-il établir à l'avenir un système visant à agréer les personnes préposées à l'assurance de la qualité et les tiers vérificateurs des produits de santé naturels?   25.
English: • Combination allowances Topics for Automobile benefits and allowances What is an automobile?
French: • Allocations mixtes Sujets pour Allocations et avantages relatifs à une automobile Qu'est-ce qu'une automobile?
English: • Two meetings were held to allow multi-stakeholder input into the long-range plans: one in Banff and one in Jasper.
French: • Deux réunions ont eu lieu pour permettre à de multiples intervenants de contribuer aux plans à long terme : l’une à Banff et l’autre à Jasper.
English: Please note that the list of observations in each appendix is not exhaustive.
French: Prière de noter que la liste des observations dans chaque annexe n’est pas complète.
English: BF575.A85 B46 2006 [green]  Additional information   5.
French: BF575.A85 B46 2006 [green]  Information supplémentaire (non disponible en français)  5.
English: July 15, 1998 APPLICATION by Ultramar Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: le 15 juillet 1998 DEMANDE présentée par Ultramar Ltée, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: They are the only people who can be promoted based on their own individual work and do not have to compete.
French: Ils sont les seuls à pouvoir être promus selon leur propre travail individuel et ils n’ont pas à concourir.
English: This website uses IntenseDebate comments, but they are not currently loaded because either your browser does not support JavaScript, or they did not load fast enough.
French: Soyez le premier à commenter! à «EXCLUSIF: Plus de photos des bâtiments des ensembles du Passeur d'Aurore!
English: Being just a minute’s walk from the Santa Maria Novella Station means that your holiday in Florence can start as soon as you step off the train!
French: Grâce à cet hôtel installé à une minute de marche de la gare Santa Maria Novella, vos vacances à Florence débuteront dès votre descente du train !
English: Founding Patrons gathered to celebrate the foundation and the second anniversary of the Ottawa Convention signing ceremony with Prime Minister Jean Chrétien and Madam Aline Chrétien, Ministers Lloyd Axworthy (DFAIT), Maria Minna (CIDA) and Art Eggleton (DND), and representatives from many Canadian and international organizations dedicated to the landmine issue.
French: Les membres fondateurs se sont réunis pour célébrer la création de la Fondation et le deuxième anniversaire de la cérémonie de signature de la Convention d’Ottawa en compagnie du Premier ministre Jean Chrétien et de Madame Aline Chrétien, des ministres Lloyd Axworthy (MAECI), Maria Minna (ACDI) et Art Eggleton (Défense nationale), ainsi que de représentants de nombreuses organisations canadiennes et internationales engagées dans l’action contre les mines.
English: ADM(Mat) determined that competitive contracting, which can include in-house bids, was the best ASD option.
French: Le SMA a déterminé qu'un marché par adjudication, pouvant comprendre des soumissions internes, était la meilleure option.
English: If the OPS isn't showing the way, how can it expect the rest of the public and private sectors to do their part!
French: Si la FPO ne donne pas l'exemple, que pouvons-nous exiger du reste du secteur public et du secteur privé?
English: Table 4 Distance From EAS Outreach Office – Case Managed How far away is this office from your home in kilometers?
French: Tableau 4 Éloignement du bureau d’extension des SAE – clientèle en gestion de cas Quelle est la distance qui sépare ce bureau de votre domicile, en kilomètres?
English: But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda.
French: Mais la force de caractère ne suffit pas à masquer les problèmes et une politique fluctuante.
English: • Challenge the provinces to enhance the teaching of entrepreneurship and innovation in the public education system, especially in early secondary school.
French: • Mettre les provinces au défi d'améliorer l'enseignement de l'entrepreneuriat et de l'innovation dans le système scolaire public, notamment aux premières années du secondaire.
English: In Nunavik, there is a committee on health and nutrition which began before the NCP and will continue after.
French: Au Yukon, un représentant du ministère de la Santé et des Services sociaux siège au comité régional du PLCN qui s'occupe de santé humaine.
English: See IT-365R for the Department's general views on the determination of the tax status of an amount which may be received in respect of a termination of employment, including an amount received for the breach of an employment contract.
French: Le Bulletin IT-365R renferme le point de vue général du Ministère concernant la détermination du statut fiscal du montant qui peut être reçu à l'égard d'une cessation d'emploi, y compris le montant reçu pour bris d'un contrat d'emploi.
English: 4 Modified/differentiated human ES cell lines can also be called human ES cell types.
French: Le premier contrat de licence entre WARF et Geron Dans un premier contrat de licence3, WARF avait accordé à Geron les droits exclusifs pour développer les lignées de cellules souches non modifiées isolées par James Thomson en six spécifiques lignées de cellules souches modifiées4 (relatives à des cellules du foie, des muscles, des nerfs, du pancréas, du sang et des os) dans une perspective commerciale.
English: The Ombudsman concluded that the Council’s position appeared to be based on a misapplication of Decision 93/731 and made a critical remark in which he invited the Council to reconsider the complainant’s application and to grant access to the relevant documents, unless one or more of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 applied.
French: 2) Le Conseil considère à tort que le secrétariat général ne constitue pas une de ses composantes.
English: 2001 - 2002 Associate Deputy Minister of Transport
French: 2001 - 2002 Sous-ministre délégué des Transports
English: Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
French: Article 57 Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d’intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
English: By hedging, the producer realized the expected price of $3.50 Cdn/bu.
French: Grâce à la contrepartie, le producteur a pu réaliser le prix prévu de 3,50 $CAN le boisseau. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: She said that, since early 2000, manufacturers of measuring equipment and also the operators who verified and calibrated such equipment had the obligation to conform to standards EN 12830 and EN 13486.
French: Elle a dit que depuis le début de l'année 2000, les normes EN 12830 et EN 13486 doivent être respectées par les fabricants d'appareils de mesure, ainsi que par les opérateurs qui vérifient et qui calibrent de tels appareils.
English: Fill the dedicated Form and send it to the appropriate service department of Unitek.
French: Remplir un Formulaire en ligne qui sera traité par les services compétents.
English: These groups form a good base to implement the Leader axis in the new programming period.
French: Ces groupes constituent une base solide pour la mise en oeuvre de l’axe Leader au cours de la nouvelle période de programmation.
English: You probably know that in the Armed Forces there are  three types of brochure that apply to each member of the Forces; first  there is a general specification that describes the duties of a member of  the Armed Forces as such?
French: Vous savez probablement que dans les Forces armées il y a  trois niveau de brochures qui sont applicables à chaque membre des Forces  armées, d'abord une monographie générale qui explique quelles sont les  tâches du membre des Forces armées en tant que membre des Forces armées?
English: However, the good news is quitting smoking will help improve your health.
French: Toutefois, la bonne nouvelle est qu'en cessant de fumer, vous aiderez à améliorer votre santé.