ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In evaluating the tax measure, consideration will be given to whether the measure would have a material impact on the economic and fiscal base of other Agreeing Provinces. In particular, but without limiting the generality of the foregoing, a tax measure should not provide preferential tax treatment only to income, capital or labor located outside the borders of the Province with the requirement that these factors relocate to the Province offering the measure.
French: Lors de l’évaluation de la mesure, il est tenu compte de l’importance de son incidence sur l’assise économique et fiscale d’autres provinces adhérentes.
English: • Visitor Rebates for non-residents wishing to claim tax refunds Canadian Sales Taxes In Canada, sales taxes are added to the cost of most purchases of goods and services.
French: • Remboursement aux visiteurs non résidents qui souhaitent réclamer les taxes Taxes de vente au Canada Au Canada, on doit ajouter des taxes de vente au prix de vente affiché de la plupart des biens et des services.
English: More information is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/obcsppodcs98/index.html
French: On peut obtenir plus d’information à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/ lcdc/publicat/obcsp-podcs98/indexf.html.
English: In response to the Secretary-General's concern about the low representation of women in peacekeeping operations, expressed in his report on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/58/694), India has decided to deploy two women military observers to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: En réponse à la préoccupation exprimée par le Secrétaire général dans son rapport au Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/58/694) concernant la faible représentation des femmes dans les opérations de maintien de la paix, l'Inde a décidé d'affecter deux femmes comme observateurs militaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The publication includes a summary of the main issues and an example complaint form, mentions cases of good administration and achievements by the incumbent Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros, and provides a list of other advisory bodies at EU level.
French: La publication comprend un résumé des principaux problèmes et un formulaire de plainte type. Elle expose également des exemples de bonne administration et des réalisations du Médiateur actuel P. Nikiforos Diamandouros, et fournit une liste des autres organes consultatifs au niveau de l’UE.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 16 December 2003 to 30 November 2004, and the replies received thereto from Governments by 15 December 2004, as well as a number of country-specific observations are found in addendum 1 to the report.
French: On trouvera dans l'additif 1 au présent rapport le résumé des communications envoyées par le Rapporteur spécial, entre le 16 décembre 2003 et le 30 novembre 2004, et des réponses reçues des gouvernements au 15 décembre 2004, ainsi qu'une série d'observations concernant tel ou tel pays.
English: Ensure that any alteration of a document is signed and dated and that the alteration permits reading of the original information.
French: On procédera à l'essai et à l'évaluation du système de reconnaissance de la signature électronique pour en assurer la sécurité, la validité et la fiabilité.
English: Representatives from 37 countries and 16 international organizations met in Brussels on 11 July 2008 for an international donors' conference led by the European Commission.
French: Une conférence internationale de donateurs, à laquelle ont participé les représentants de 37 pays et de 16 organisations internationales, s'est tenue à Bruxelles, le 11 juillet 2008 sous la présidence de la Commission européenne.
English: We are also highlighting the fact that Eritrean refugees in the Sinai are being held hostage.
French: Nous insistons aussi sur le fait que des réfugiés érythréens sont retenus en otage dans le Sinaï.
English: Article 101, paragraph 1: Parents are duty bound to manage with due care the property of the child under their parental authority;
French: - Article 101, paragraphe 1 : il est du devoir des parents de gérer avec toute l'attention voulue les biens de l'enfant placé sous leur autorité.
English: The age restrictions are as follows:
French: Ces modifications sur l’âge consisteront à :
English: The data show clearly that Aboriginal people living on-reserve, and men in particular, are more likely to be unemployed than those living off-reserve.
French: Les chiffres montrent clairement que les Autochtones qui vivent dans une réserve, en particulier les hommes, risquent davantage d’être chômeurs que ceux qui vivent hors-réserve.
English: • Ontario Public Health Association
French: • Association pour la santé publique de l’Ontario (en anglais seulement)
English: Thus, the rate is 4.0 euro cent (0,338 NOK) in schools and 4.7 euro cent (0,40 NOK) in universities.
French: C’est ainsi que le tarif est de 4 centimes d’euro (0,338 NOK) dans les écoles et de 4,7 centimes d’euro (0,40 NOK) dans les universités.
English: The stronger EBIT* resulted from improvements across all Divisions.
French: L’ensemble des Divisions a contribué à cette amélioration de l’EBIT*.
English: The Subcommittee noted the continuation by Member States of the NPS-based space missions Cassini-Huygens, New Horizons, Opportunity and Spirit, with rovers on Mars, and the plans to use NPS on the next generation rover on Mars in 2009.
French: Le Sous-Comité a observé que les États Membres poursuivaient les missions spatiales utilisant des sources d'énergie nucléaires Cassini-Huygens, New Horizons, Opportunity et Spirit, avec des astromobiles martiennes, et il a pris note des projets d'utilisation de sources d'énergie nucléaires pour la prochaine génération d'astromobiles martiennes, en 2009.
English: Fingerprints must be submitted in black (if using the new inkless pad, ensure to complete the entire process before submitting).
French: (Si on utilise le nouveau tampon sans encre, il faut s'assurer d'exécuter tout le processus avant de soumettre les empreintes.)
English: Communication in accordance with article 45 (4): Belarus (1 July 2004)1
French: Communication en vertu du paragraphe 4 de l'article 45 : Bélarus (1er juillet 20041)
English: This information provided the basis of Natural Health Products:
French: Ces renseignements ont fourni les fondements du rapport intitulé Produits de santé naturels :
English: The process of bending a continuous strip of metal through a series of shaped rolls.
French: Dans le système, des activités de chaque holon sont déterminées par la coopération avec d'autres holons, par opposition à la détermination par un mécanisme centralisé.
English: He requested more information on marriage: while marriages performed by representatives of recognized religious groups could be officially registered, he wondered whether marriages under unrecognized religions, for example the Orthodox Church, and marriages under tribal or customary law, which were often informal, could be registered.
French: Il souhaite en outre obtenir des informations plus précises sur la question du mariage, et notamment savoir si, de même que l'union entre deux personnes pratiquant des religions reconnues peut être officiellement légalisée, le mariage entre deux personnes pratiquant une religion non reconnue par l'État, comme par exemple l'Église orthodoxe, et les mariages célébrés en vertu du droit tribal ou coutumier, qui sont souvent informels, peuvent être officiellement enregistrés.
English: Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) Scottish Association for Marine Science Dunstaffnage Marine Laboratory Oban, Argyll PA37 1QA Scotland
French: Collection tchèque de micro-organismes (CTM) Tvrdého 14 602 00 Brno
English: • Boost the presence of NFB productions in the various distribution networks;
French: • Intensifier la présence des productions de l'ONF dans les divers réseaux de distribution;
English: If you visit the websites of voluntary sending agencies you will have a good idea of what's involved and what options are out there.
French: Si vous visitez les sites Internet d’agences d’envoi de volontaires, vous aurez une bonne idée de ce que cela implique et des options qui s’offrent à vous.
English: These indicators should also be used in developing and focusing the Union's most important instrument of cohesion, the Structural Funds, and the challenges which lie ahead of them.
French: Ces indicateurs devraient également trouver leur utilité dans le développement et la concentration de l'instrument de cohésion le plus important de l'Union, les Fonds structurels, et dans les défis que ceux-ci devront relever.
English: The Council has been unable to give itself a budget that matches the ambitions publicised by the European Union.
French: Le Conseil a été incapable de se donner un budget adapté aux ambitions affichées par l’Union européenne.
English: Other NPRI definitions can also be found in the above two documents.
French: D'autres définitions associées à l'INRP se trouvent également dans les deux documents précités.
English: The prevalence of anaemia in children from 12 to 59 months old declined from 32.6 per cent in 1991 to 29.6 per cent in 2001.
French: Par ailleurs, la proportion d'enfants de 12 à 59 mois souffrant d'anémie est passée de 32,6 % en 1991 à 29,6 % en 2001.
English: • In order to curtail unauthorized multiple receiver or "second address" use, Star Choice continues to monitor the number of customers who utilize multiple receivers.
French: • Afin de freiner l'utilisation de récepteurs multiples ou de « seconde adresse », Star Choice poursuit la vérification du nombre d'abonnés qui utilisent plusieurs récepteurs.
English: There are many commercial companies who offer 3 - 14 day trips down this spectacular river.
French: De nombreuses entreprises commerciales offrent des expéditions de 3 à 14 jours sur la splendide rivière Alsek.
English: • In contrast, the current environment of low inflation and fiscal surpluses has allowed the Bank of Canada to lower interest rates nine times since the beginning of January, for a total of 350 basis points.
French: • À l’opposé, dans le contexte actuel caractérisé par une faible inflation et des excédents budgétaires, la Banque du Canada a été en mesure de réduire les taux d’intérêt à neuf reprises depuis le début du mois de janvier.
English: General Assembly resolution 52/111 of 18 February 1998 on the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of a world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Résolution 52/111 de l'Assemblée générale du 18 février 1998 sur la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et la convocation d'une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: It also describes NWAC's efforts to reconcile Native feminism with traditional Aboriginal nationalism in order to better achieve its goals.
French: Il décrit également les efforts de l’Association des femmes autochtones du Canada pour réconcilier le féminisme autochtone et le nationalisme autochtone traditionnel afin de favoriser l’atteinte de ses objectifs.
English: Records are not research-friendly, however.
French: Cependant, les documents sont difficiles à consulter et ne se prêtent pas à la recherche.
English: The first three kinds of expressions need not be "reduced to material form," that is to say, the words need not be written down, the music need not exist in musical notation and the dance need not exist in choreographic notation.
French: Les trois premiers types d’expressions ne doivent pas nécessairement être "fixés sur un support", c’est-à-dire que les mots n’ont pas besoin d’être écrits, que la musique n’a pas besoin de faire l’objet d’une notation musicale et que les danses n’ont pas besoin d’être mises sous forme de notation chorégraphique.
English: It involves a sum of EUR 9 475 million and the provision of guarantees amounting to a maximum of 60%.
French: La proposition concerne un montant de 9 745 millions d'euros et d'une garantie à hauteur maximale de 60 %.
English: For substantive new or amended regulations, as well as existing regulatory programs, departments and agencies must demonstrate that:
French: Pour les règlements importants, qu'ils soient nouveaux ou modifiés, ainsi que pour les programmes de réglementation, les ministères et organismes doivent faire la démonstration de ce qui suit :
English: This is particularly important because statutory regulation of health occupations is usually taken for granted and is seldom seen as an important policy tool for health system reform.
French: En effet, la réglementation juridique des professions de la santé est habituellement considérée comme un fait acquis et rarement comme un important outil politique pour la réforme du système de santé.
English: What is right for multilateralism and multilateral processes and institutions?
French: Qu’est-ce qui est bénéfique pour le multilatéralisme et les processus et institutions multilatéraux?
English: Additional information is available at: http://www.sararegistry.gc.ca [4] Bridgland J., D. Allen, H. Beach.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles à : http://www.registrelep.gc.ca [4] Bridgland J., D. Allen, H. Beach.
English: Ms. Morvai, noting that it was the responsibility of the richer countries to donate funds for development, said that she would like to have more detail on how the international community was helping the Dominican Republic to fund its programmes for women.
French: Mme Morvai, faisant observer qu'il incombe aux pays riches de faire don de fonds pour le développement, voudrait avoir des précisions sur la manière dont la communauté internationale aide la République dominicaine à financer les programmes qu'elle met en place pour les femmes.
English: (a) At 1005 hours on 18 July 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 18 juillet 2000, à 10 h 5, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, F-16, Torpedo et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: QPA COM 005 Operations Description:
French: APQ COM 005 Exploitation Description :
English: Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chacun de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une alimentation suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim, afin de pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: Provision of advice is an ongoing and important responsibility.
French: Les cas graves de mauvaise gestion font l’objet de l’interprétation la plus large, comme les manquements dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Even if full agreement cannot be reached, the participants can still help by clearly defining problems, narrowing the scope of issues, and identifying a range of possible alternatives.
French: Même si on ne peut conclure un accord en bonne et due forme, les participants peuvent encore faire oeuvre utile en définissant clairement les problèmes, en ciblant mieux les questions et en dégageant l’éventail des solutions possibles.
English: One is located at Headquarters Allied Forces North Europe (AFNORTH) in Brunssum, The Netherlands and the other at Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (SHAPE) in Casteau, Belgium. Effective 01 July 2007 Page 4 of 15
French: La première est située au quartier général des Forces alliées en Europe - Nord (AFNORTH) à Brunssum, Pays Bas, l’autre, le quartier général suprême des Forces alliées en Europe (SHAPE) est situé dans le village de Casteau, Belgique.
English: Over time, provision of government services is being transformed with traditional over-the-counter services to fully integrate on-line services where customers can engage (or do business) with government via the Internet, at any time, from any place. http://www.agimo.gov.au/publications/1998/08/naa The ability to prove (authenticate) the identity of parties to electronic communications or transactions is a necessary precondition to the expansion of widespread use of on-line communications services, for government, industry and individuals, domestically and internationally, particularly in open networks such as the Internet. http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/16032/benefits.pdf Agency aligned view:
French: Au fil du temps, la prestation des services gouvernementaux est en voie d'être transformée en évoluant des services traditionnels en personne à l'intégration complète de services en ligne où les clients peuvent communiquer (ou transiger) avec le gouvernement via Internet, n'importe quand et n'importe où. http://www.agimo.gov.au/publications/1998/08/naa La capacité de prouver (authentifier) l'identité des parties dans le contexte d'une communication ou d'une transaction électronique est une condition préalable essentielle à l'expansion de l'utilisation généralisée des services de communication en ligne pour le gouvernement, l'industrie et les particuliers, à l'échelle nationale et internationale, particulièrement dans des réseaux ouverts comme Internet. http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/16032/benefits.pdf Vision centrée sur les organismes : le gouvernement électronique est un mécanisme clé pour la transformation, le développement, la mise en œuvre et la réalisation d'objectifs stratégiques par l'entremise d'un canal de prestation électronique.
English: So McBride and Odongo invented what they’re calling a "head hood" – a custom-built, sealed box that fits over a cow’s head, and can be worn inside the stall.
French: Les Drs McBride et Odongo ont donc inventé ce qu’ils appellent une « cloche » - une boîte sous vide que l’on place sur la tête de la vache et qui peut être portée dans la stalle.
English: • We worked with the RCMP to transfer the administration of its real property assets to PWGSC.
French: • Nous avons collaboré avec la GRC pour transférer l'administration de ses biens immobiliers à TPSGC.
English: Several businesses such as DSM Biologics, the Institut de recherche en biotechnologie (CNRC), Medicago and PharmAthene produce proteins for therapeutic use.
French: Le Québec compte également plusieurs fabricants de protéines thérapeutiques comme DSM Biologics, l’Institut de recherche en biotechnologie (CNRC), Medicago et PharmAthene.
English: Bamfield Community Abalone Project Repayable contribution $235,262 Total cost of initiative $443,087 Applicant Regional Aquatic Management Society; Bamfield CFDC Contact Al Little: (250) 724-3131 Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation Description:
French: Projet communautaire d'écloserie d'ormeaux de Bamfield Contribution remboursable 235 262 $ Coût total du projet 443 087 $ Demandeur Regional Aquatic Management Society; Bamfield Personne-ressource à la SADC Al Little au (250) 724-3131 Société de développement économique Nuu-chah-nulth Description :
English: This would help the Secretary-General define the steps necessary to prevent the deterioration of existing situations into genocide.
French: Le Secrétaire pourrait ainsi identifier les mesures à prendre pour empêcher la situation de dégénérer en génocide.
English: However, it may not fully express the idea that attainment of equality may require more than simply equal competition for jobs and services in the marketplace.
French: Cependant, il ne rend peut-être pas pleinement l'idée qu'afin d'atteindre l'égalité, on doit exiger davantage qu'une simple concurrence égale pour les emplois et les services sur le marché.
English: Manitoba’s preamble shall describe the following elements: 4.2.1 the way Manitoba’s action plan (Schedule 2) contributes to the objectives set out in Canada’s Action Plan and the priorities of the Protocol; 4.2.2 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plan under this agreement and the measures taken under the regular programs and additional strategies funded during the period covered by this agreement. 4.3 Manitoba’s action plan (Schedule 2) shall present, for each linguistic objective, and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which Manitoba shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and Manitoba’s financial contributions.
French: 4.2 Le préambule de le Manitoba décrira les éléments suivants : 4.2.1 la manière dont le plan d’action du Manitoba (annexe 2) s’inscrit dans le cadre des objectifs énoncés dans le Plan d’action du Canada et dans les priorités du Protocole; 4.2.2 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans le plan d’action dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre des programmes réguliers et des stratégies additionnelles financés pendant la période visée par la présente entente; 4.3 Le plan d’action du Manitoba (annexe 2) décrira, pour chaque objectif linguistique, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les mesures qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par le Manitoba pour mesurer l’atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et du Manitoba.
English: The Commission invited the Portuguese partner and LWL to a meeting on 11 July 1996 to clarify the situation.
French: LWL n'étant pas en mesure de prouver par des pièces comptables les dépenses prétendument engagées, l'Unité de coordination de la lutte antifraude de la Commission (UCLAF) a ouvert une enquête.
English: Send us your announcements (conferences, call for papers, research seminar programs, information on archives, etc. ) to build up our agenda .
French: Inscrivez-vous sur notre annuaire de chercheurs en histoire de l'intégration européenne : grâce à son système de mots-clés, il permet de retrouver rapidement les chercheurs travaillant sur les mêmes thèmes!
English: • Collect only a small portion of species and individuals from a single wetland community.
French: • ne prélever qu'une petite partie des espèces et des sujets présents dans chaque communauté de milieu humide;
English: This provides an important opportunity for many African LDCs which have not participated in the previous rounds to do so by July 2005.
French: Les nombreux PMA africains qui n'ont pas pris part aux précédents cycles ont jusqu'au mois de juillet 2005 pour participer aux nouvelles négociations.
English: In 2006-2007, GTA reported an increase of 31 new members, and engaged in outreach to Edmonton and Winnipeg, establishing a permanent Winnipeg liaison.
French: De ce simple point de départ, Trackitback a grandi pour réaliser chaque année des ventes d’un million de dollars et vendre ses produits par l’intermédiaire de détaillants comme Staples, Future Shop et London Drugs ici même au Canada.
English: Our Junkere café-bar is renowed for its nice, but not too loud atmosphere.
French: Notre café bar « Junkere » est connu comme un endroit de rencontre avec une ambiance conviviale mais non bruyante.