ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contested decision is even based on the Agreement which provides, in the second sentence of Article 4(1), that there may be exceptions to the requirement to pay a licence fee, even if the logo is used. The existence of the abuse is demonstrated by the fact that an increase in distribution channels and packaging is not economically worthwhile in the situations to which the contested decision refers.
French: Elle soutient, premièrement, que la pratique de la requérante n'est pas compatible avec l'article 82 CE, deuxièmement, que la décision litigieuse n'entrave pas le bon fonctionnement du système de DSD, troisièmement, que la décision litigieuse ne limite pas les droits de DSD sur la marque «Der Grüne Punkt» et, quatrièmement, que le prétendu effet de signal de la marque importe peu.
English: A conservative approach has been pursued by SWFs domiciled in OECD countries – but one involving widely dispersed portfolios of stock as well as fixed-income paper.
French: Les Fonds souverains domiciliés dans les pays de l’OCDE ont adopté une approche prudente – mais faisant intervenir des portefeuilles d’actions extrêmement dispersés ainsi que des titres à revenu fixe.
English: It is the understanding of the European Union that this review and this process will take place transparently and by consensus, in accordance with the provisions of operative paragraphs 33 and 36, respectively, of the present resolution.
French: L'Union européenne croit comprendre que ce suivi et ce processus seront mis en place de manière transparente et par consensus, conformément aux dispositions des paragraphes 33 et 36, respectivement, de la présente résolution.
English: Mission Response 5.2.9 The survey is almost completed and the results with specific recommendations will be sent to HRL by the end of April 2001.
French: Réponse de la mission 5.2.9 Le sondage est presque terminé, et les résultats, accompagnés de recommandations spécifiques, seront transmis à HRL d’ici la fin d’avril 2001.
English: (ii) Annual programme budget for 2003 (A/AC.96/964/Add.1);
French: ii) Budget-programme annuel : 2003 (A/AC.96/964/Add.1);
English: In Brent Watkins ’ 10 years in the Public Service, he’s had some close encounters, including with poachers.
French: Au cours de ses dix ans dans la fonction publique, Brent Watkins a eu affaire à toutes sortes de gens, même à des braconniers.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council under agenda item 103 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 103 c) de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This element. initiative includes the evaluation of the costs of the following emissions: clean air (CO, PM2.5, PM10, NOX, VOCs, O3, SO2 ), GHGs and noise.
French: Renforcer la • Meilleur sens des
English: ◦ Master's (200702ICM): ▪ Number of Applications: 4 ▪ Number of Applications Funded: 2
French: ◦ Bourse Maitrise (200702ICM) : ▪ Nombre de demandes reçues : 4 ▪ Nombre de demandes approuvées : 2
English: Unearned revenues have increased but at a much slower pace by approximately $100 million over the period.
French: Les recettes non gagnées ont elles aussi augmenté au cours de la même période, mais beaucoup plus lentement, soit d'environ 100 millions de dollars.
English: A few years back while in Seattle, we had occasion to visit an outdoor art installation that was set near the Space Needle.
French: Au bout du parc d'exposition il y avait une autre forme d'art qui était tout aussi captivante, sinon plus, que certaines des sculptures que nous venions de voir.
English: • The Wingspan Stent System and the Gateway PTA Balloon Catheter are provided STERILE for single use only.
French: • Le système d’endoprothèse Wingspan et le cathéter à ballonnet pour ATP Gateway sont livrés STÉRILES et destinés à un usage unique.
English: Employee remuneration represented 18% of expense for Canadian-controlled publishers compared to 3% for foreign-controlled publishers, while general operating costs represented 5% compared to 2%.
French: La rémunération des employés correspond à 18% des dépenses des éditeurs sous contrôle canadien comparativement à 3% des éditeurs sous contrôle étranger, tandis que les frais généraux représentent 5% des éditeurs sous contrôle canadien et 2 % des éditeurs sous contrôle étranger.
English: The Gothic series has countless followers and many were hoping that the new game would provide the ultimate RPG experience.
French: Les séries Gothic ont de nombreux fans et beaucoup espéraient que le nouveau jeu fournirait l’expérience RPG ultime.
English: Canada will continue to monitor our access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria consistent with Canadian forest values are used to evaluate Canadian products.
French: Le Canada continuera de contrôler l'accès de ses produits à ses principaux marchés pour s'assurer que la certification demeure une activité volontaire pour les intervenants du marché et que les critères utilisés pour évaluer les produits canadiens sont compatibles avec les valeurs forestières canadiennes.
English: • Food and Water Safety—CIHR’s Institute of Infection and Immunity has built a
French: • Salubrité des aliments et de l'eau— L'Institut des maladies infectieuses et
English: The representative referred to voluntary funds within the United Nations, and added that the countries making use of indigenous resources had not contributed to the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: De l’avis du représentant, les populations autochtones ne doivent pas être représentées par les gouvernements. Il est nécessaire de faire preuve de transparence et de clarté dans l’examen de ces questions.
English: • Normal business hours run from 8:30 a.m. to 5:00 p.m., but it is not uncommon for businesses to close by noon on Fridays during summer months.
French: • Les heures d'affaires normales sont de 8 h 30 à 17 h, et il n'est pas rare qu'une entreprise ferme ses portes à midi le vendredi durant la saison estivale.
English: He requested further examples of instances in which an ISA employee had incurred criminal or civil liability under the Israel Security Agency Law.
French: Il souhaite recevoir d'autres exemples de situations où un agent du SGS a été déclaré coupable au pénal ou au civil en vertu de la loi régissant les activités de ce service.
English: China-EU Science & Technology Year Since 1998, the People’s Republic of China has been very much present in projects funded by the European Union’s framework research programmes.
French: L’année de la Science et de la coopération scientifique entre la Chine et l’Union Depuis 1998, la République populaire de Chine est très présente dans les projets financés via les programmescadres de recherche de l'Union.
English: If you are taking medication(s) for your diabetes, do not change your dose and/or the frequency with which you are taking medication(s) without first talking with your doctor.
French: Si vous prenez des médicaments pour votre diabète, ne changez pas la dose ni la fréquence à laquelle vous les prenez sans demander l'avis du médecin.
English: How is this practice compatible with article 26 of the Covenant?
French: Comment cette pratique est-elle compatible avec l'article 26 du Pacte ?
English: “Monitor the progress of their efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, and work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice”
French: « De suivre les résultats obtenus par les mesures qu'ils prennent en vue de lutter contre le viol, notamment en recueillant, analysant et diffusant régulièrement des données, et de s'employer à surmonter les difficultés et les problèmes liés à la collecte d'informations sur cette pratique; »
English: The United Nations stands ready to assist, including through the deployment at the appropriate time of an integrated peacekeeping operation.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à prêter son concours, y compris par le déploiement au moment voulu d'une opération intégrée de maintien de la paix.
English: Together with the regional players, we will be looking to see whether the eligible environmental and transport sectors are really balanced, whether projects contravene environmental regulations, whether the Gothenburg objectives are complied with and whether there is genuine participation and not just a formal invitation to the relevant partners when programmes and projects are drawn up.
French: En collaboration avec les acteurs régionaux, nous vérifierons si les secteurs éligibles en matière d’environnement et de transport sont vraiment équilibrés, si les projets n’enfreignent pas les règlements environnementaux, si les objectifs de Göteborg sont respectés et s’il existe une véritable participation et pas uniquement une invitation officielle envoyée aux partenaires concernés lors de l’élaboration des programmes et des projets.
English: Therefore, the location of a server in Canada may constitute a place of business of a non-resident person if it is at the disposal of the person, such as where it is owned (or leased) and operated by the person.
French: Par conséquent, le lieu d'un serveur au Canada peut constituer une installation d'une personne non résidente s'il est à la disposition de la personne, par exemple lorsqu'il appartient à la personne (ou est loué par elle) et est exploité par la personne.
English: In view of the sensitive and laborious process of evaluating the active substances used in biocidal products, I agree with the rapporteur about extending the transitional period to four years instead of three in order to give the industry enough time to meet its commitments.
French: Étant donné le processus sensible et laborieux d'évaluation des substances actives utilisées dans les produits biocides, je suis d'accord avec la rapporteure pour porter la période transitoire à quatre ans au lieu de trois afin de donner au secteur un délai suffisant pour respecter ses engagements.
English: • AME bases – medical screening
French: • Bases AE – examen médical
English: Recalling further Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant en outre la résolution 42/1 de la Commission du développement social, en date du 13 février 2004, intitulée « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 », par laquelle la Commission a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans, en axant les travaux de chaque période d'examen et d'évaluation sur une des orientations prioritaires retenues dans le Plan d'action,
English: Australia, the world=s leading producer of wool, experienced a rapid decrease in sheep numbers in the first half of the 1990s.
French: L’Australie, le plus grand producteur de laine du monde, a vu rapidement baisser son cheptel d'ovins dans la première moitié des années 1990.
English: Mr. Pahad (South Africa): I, too, want to express our gratitude for the contributions made by many of the members of the Security Council.
French: M. Pahad (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à tous les membres, nombreux, qui ont contribué au débat.
English: As such, he insisted, the end joints are not structural joints.
French: À ce titre, a-t-il souligné, les assemblages en bout ne sont pas des joints de structure.
English: - Ensures the hosting, processing, maintenance and transmission of data and restricts users' access of the Financial Intelligence Unit to the relevant information resources;
French: - Réception, traitement, conservation et transmission des données, gestion de l'accès des utilisateurs du Service de renseignements financiers aux moyens d'information pertinents;
English: The future declaration is intended to be founded on the fulcrum of universally recognized rights and freedoms, extending the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and drawing on the existing body of principles and legal standards in the field of bioethics.
French: La future déclaration entend se fonder sur les droits et les libertés universellement reconnus, prolonger la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et s'inspirer du corpus existant de principes et normes juridiques dans le domaine de la bioéthique.
English: The CIDA officer covers Georgia and devotes 25% of his time to bilateral and public affairs issues relating to Turkey and Georgia.
French: L’agent de l’ACDI couvre la Géorgie et consacre 25 % de son temps à des questions bilatérales et d’affaires publiques liées à la Turquie et à la Géorgie.
English: The small but significant decrease in ionisation yields at low HBr:Xe is independent of total pressure and consistent with a competition between HBr and Xe for the Hornbeck–Molnar states of Xe.
French: La diminution faible mais significative dans le rendement d'ionisation à des rapports faibles de HBr:Xe est indépendante de la pression totale et en accord avec les compétitions entre HBr et Xe pour les états Hornbeck–Molnar du Xe.
English: - Fuel Duty Rebate payments are also direct grant payments, but to bus operators rather than local authorities.  Other resource grant support is paid out for the Home Zones initiative, Travel Awareness, Green Transport Plans and the Centres of Excellence Initiative.
French: D'autres programmes, comme les initiatives Home Zones et Travel Awareness (urbanisme et campagne favorisant les déplacements à pied et en vélo), les plans de transport respectueux de l'environnement et l'Initiative des centres d'excellence, bénéficient aussi d'un soutien financier sous la forme de subventions.
English: 2 NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
French: NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II).
English: 2001-251 The Commission approves an Agreement Specifying the Procedures of the Inter-Exchange Carrier Group between the Corporation of the City of Thunder Bay Telephone Division and Call-Net Technology Services Inc.
French: 2001-251 Le Conseil approuve une entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises ntercirconscriptions conclue entre The Corporation of The City of Thunder Bay - Telephone Division et Call-Net Technology Services Inc.
English: Does ClaimSecure charge for issuance of health cards?
French: Y-t-il des frais pour les cartes santé?
English: Qualitative methods have been developed largely within the social sciences, where they are key elements for field-based, observational, descriptive, and explanatory research. For example, in-depth interviews are used to explore topics that are defined by the researcher, while the content of the topic is defined by the person being interviewed.
French: La solution consiste en partie à rehausser notre capacité de transformer faits et chiffres en programmes efficaces en faveur d'individus, de familles, de communautés et de pays.
English: One of his first successes was the National Aboriginal Coaching Leadership Program, and he also became the national spokesperson for the Parents Resource Institute on Drug Education (PRIDE).
French: L’un de ses premiers succès a été le Programme national de formation de dirigeants et d’entraîneurs autochtones. Il est aussi devenu le porte‑parole national de l’organisme Parents Resource Institute on Drug Education (PRIDE).
English: December 21, 2001 Information Guides are now available in HTML format The Information Guides previously offered in PDF format only are now available in HTML format.
French: 21 décembre 2001 Les guides d'informations sont maintenant disponibles en format HTML Les guides d'informations qui, auparavant, n'étaient fournis qu'en format PDF sont maintenant disponibles en format HTML.
English: Following the establishment of a conduct and discipline team in the Department of Peacekeeping Operations at United Nations Headquarters in November 2005, dedicated personnel were deployed to the field in 2005, 2006 and 2007.
French: À la suite de la création, en novembre 2005, d'une équipe déontologie et discipline au sein du Département des opérations de maintien de la paix au Siège de l'ONU à New York, du personnel spécialisé a été déployé sur le terrain en 2005, en 2006 et en 2007.
English: • Urban Solid Waste - Documents & Publications
French: • Déchets solides en milieu urbain- Documents & Publications
English: Home > About the AQHI > Development of the AQHI Institutional links
French: Accueil > À propos de la CAS > Élaboration de la CAS Liens institutionnels
English: ) Among the key elements of the programme are the development of human resources, promotion of understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region.
French: On compte parmi les principaux éléments du programme la mise en valeur des ressources humaines, la promotion de la compréhension entre les cultures et le rapprochement des peuples de la région euroméditerranéenne.
English: A special workshop on the International Criminal Court had been organized in conjunction with the annual meeting of the Pacific Island Law Officers (PILOM), currently taking place in Rarotonga (Cook Islands).  Governments would have an opportunity to discuss important issues associated with the Court, including the signature and ratification of the Statute.
French: À l'occasion de la Conférence annuelle des responsables de l'application des lois dans les Îles du Pacifique (PILOM), qui se tient présentement à Rarotonga (Îles Cook), un séminaire spécial a été consacré à la Cour pénale internationale, qui a donné aux gouvernements l'occasion de débattre de nombreuses grandes questions liées à la création de la nouvelle institution, notamment celles de la signature et de la ratification du Statut.
English: It was also pointed out that the sovereignty of States should be respected in the provision of humanitarian assistance.
French: Il a également été indiqué que la souveraineté des États devait être respectée dans le cadre de l'octroi d'aide humanitaire.
English: After the 80s, the need to build new housing units has decreased.
French: Après les années 80, la nécessité de construire de nouvelles unités de logement s'est fait moins sentir.
English: It is recommended that the surgeon remove all lymph nodes found at levels 1 and 2.
French: Il est recommandé que le chirurgien enlève tous les ganglions lymphatiques des niveaux 1 et 2.
English: Ethnocultural Comparisons Of the four minorities, the Eastern Francophones have remained the most homogeneous in their ethnic and religious roots, no doubt due to lower levels of immigration.
French: Comparaisons ethnoculturelles Des quatre minorités, les francophones de l’Est restent les plus homogènes quant à leurs souches ethniques et religieuses, sans doute à cause d’une immigration assez faible.
English: The major issues reported include, first, the absence of oil metering.
French: Les principaux problèmes recensés sont, entre autres, les suivants.
English: (c) Apart from the initial media access to the site in the immediate aftermath of the explosion, the media were given official access to the site on 15 February by Judge Mezhar after the scene had been secured by the security services;
French: c) La présence initiale des médias sur les lieux immédiatement après l'explosion mise à part, les médias ont été officiellement autorisés à se rendre sur place le 15 février par le juge Mezhar après que les services de sécurité se furent assurés des lieux;
English: With the adoption of a new constitution, Iraq is now moving towards the scheduled completion of its current political transition process outlined in resolution 1546 (2004): the holding of elections for a new Council of Representatives on 15 December.
French: Depuis l'adoption d'une nouvelle constitution, le processus de transition politique tel que défini dans la résolution 1546 (2004) dans lequel l'Iraq est engagé, est sur le point d'aboutir; les élections au nouveau Conseil des représentants se tiendront le 15 décembre.
English: At the same time, the Group recognizes that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls.
French: En outre, le Groupe estime que les approches multilatérales au cycle du combustible nucléaire devraient être complémentaires des principaux instruments sur la non-prolifération relatifs à l'application effective et universelle des garanties de l'AIEA, y compris le Protocole additionnel, et de stricts contrôles des exportations.
English: INAC's strategy is to help ensure First Nations have the necessary institutional and professional support they need, while effectively managing federal government responsibilities during the transition.
French: La stratégie d'AINC consiste à aider les Premières nations à obtenir le soutien institutionnel et professionnel dont elles ont besoin et de voir à ce que le gouvernement fédéral s'acquitte efficacement de ses responsabilités durant cette période transitoire.
English: Details pertaining to the management of these funds will be spelled out in a Canada-Québec agreement to be finalized over the next few weeks.
French: Les détails entourant la gestion de ces sommes seront précisés dans une entente Canada-Québec qui devra être conclue au cours des prochaines semaines.
English: Mr. Irwin Kirsch and Mr. Kentaro Yamamoto were ETS Project co-Directors.
French: MM. Irwin Kirsch et Kentaro Yamamoto étaient co-directeurs du projets pour l'ETS.
English: The Centre reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: Le Centre fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ainsi que des règlements qui s'y rattachent.
English: It encourages political parties in Europe to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect and to explain issues to the general public in such a way as to increase understanding and acceptance of difference.
French: Elle encourage également les partis politiques européens à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité et la tolérance et le respect et à expliquer ces problèmes à l'opinion publique de façon à ce que celle-ci comprenne et accepte mieux la différence.
English: The Communities Component (CC) will focus on projects in communities with populations of less than 100,000 – helping these smaller communities face their unique challenges.
French: Le volet Collectivités concerne les projets mis en œuvre dans les collectivités dont la population est inférieure à 100 000 habitants et aidera les petites collectivités à mieux répondre aux pressions en matière d’infrastructure.
English: highrisk ex-patriots, such as relief and aid workers or health professionals working in endemic countries)[C11].
French: ex., les ressortissants étrangers à haut risque, comme les travailleurs humanitaires ou les professionnels de la santé qui travaillent dans des pays endémiques)[C11].