ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the holder becomes a resident, the DDP may no longer be used.
French: Si le titulaire devient un résident, le PCN ne peut plus être utilisé.
English: In Alberta, Dartmouth and Ontario municipalities, there has been a systematic effort at working with the local banking community to improve access.
French: En Alberta, à Dartmouth et dans certaines municipalités ontariennes, on a déployé des efforts systématiques pour convaincre les autorités bancaires locales d’accroître l’accès à leurs services.
English: Dialysis of bile, or prior incubation with cholestyramine or plasma, failed to uncover a renal vasodilator effect.
French: Une dialyse biliaire, ou une pré-incubation avec de la cholestyramine ou du plasma, ne put induire un effet vasodilatateur rénal.
English: The longer it stays in play, the better its damage will be over the next turns and the more agility it will take from its enemies. At a high level, the Gobball quickly becomes obsolete, and the role of tank or locker is given to the Crackler.
French: Les percepteurs ne voleront plus de points d'expérience en combat, comme pour la récupération du butin, ils interviendront en fin de combat, et gagneront de l'expérience sans modifier celle gagnée par les autres joueurs.
English: Style VII - (Bits and diced) shall consist of units which are smaller than half kernels and of such size that at least 95 per cent will pass through a 7.8 mm (5/16 inch) square opening but no more than 10 per cent will pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
French: Type VII (fragments et dés) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés d'amandes et d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture carrée de 7,8 mm (5/16e de pouce), mais 10 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
English: Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society, for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 and calls upon all Member States to contribute towards the continued implementation of the Programme of Action;
French: Encourage toutes les initiatives, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1, et engage tous les États Membres à participer à la poursuite de l'exécution du Programme d'action;
English: As of 1 April 2007, a restructuring of public service support will ensure that the three Divisions are being supported effectively.
French: À partir du 1er avril 2007, une restructuration du soutien de la fonction publique garantira que les trois sections bénéficient d'un soutien efficace.
English: We look forward to the Panel's recommendations.
French: Nous attendons donc avec intérêt les recommandations du Groupe.
English: Madagascar constantly strives to consolidate its food security policy in keeping with the Millennium Development Goals.
French: Madagascar s'efforce toujours de consolider sa politique de sécurité alimentaire en cohérence avec les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Zimbabwe noted that the Government acknowledged a number of challenges due largely to decades of political instability, ethnic conflicts and corruption.
French: Le Zimbabwe a noté que le Gouvernement reconnaissait un certain nombre de difficultés dues en grande partie à des décennies d'instabilité politique, de conflits ethniques et de corruption.
English: 34 Nor will the relevant public generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (Case T129/01 Alejandro v OHIM – AnheuserBusch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 53; Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-0000, paragraph 60; and Case T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Debuschewitz (CHUFAFIT) [2004] ECR II-0000, paragraph 51).
French: 24 En l’espèce, étant donné qu’il n’est pas contesté que les griefs tirés de l’absence d’usage de la marque antérieure et de la renommée de la marque proposée à l’enregistrement n’ont pas fait l’objet d’une appréciation de la chambre de recours, puisque la requérante ne les a pas fait valoir, ils doivent être déclarés irrecevables. 25 Quant à l’appréciation de l’existence d’un risque de confusion entre les deux marques en cause, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 dé-
English: The program, which was designed to strike at the root cause of the problem, has been enthusiastically received in Uganda, Kenya, Swaziland, Zambia, Ethiopia, South Africa, Mozambique and Ghana.
French: Ce programme, qui est destiné à s'attaquer à la racine du problème, a été reçu avec enthousiasme en Ouganda, au Kenya, au Swaziland, en Zambie, en Éthiopie, en Afrique du Sud, au Mozambique et au Ghana.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1476 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1476 (2003).
English: These tools are, in some cases, used by vulnerability assessment scanners as the first type of "attack" run against remote hosts in an attempt to determine remote services available.
French: Ces outils sont, dans certains cas, utilisés tels des scanners de vulnérabilités. Ceci est le premier type d'« attaque » lancé contre des hôtes distants afin de tenter de déterminer les services disponibles.
English: As a Member of Parliament, I will continue to support a stronger military for a stronger Canada.
French: En tant que député, je continuerai de travailler à l’appui de forces militaires plus puissantes et d’un Canada plus fort.
English: A request that disappeared persons should be sought and found may be submitted to the Committee by relatives of the disappeared persons or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any person able to claim a legitimate interest.
French: Le Comité peut être saisi par les proches d'une personne disparue, leurs représentants légaux, leurs avocats ou toute personne mandatée par eux ainsi que toute autre personne pouvant arguer d'un intérêt légitime, d'une demande visant à chercher et retrouver une personne disparue.
English: These activities are aimed at advancing the national economy, supporting sustainable development, and benefiting the health, safety and welfare of workers and the public.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal inc. gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréo-touristique et culturelle. L'emplacement de 47,3 hectares du Vieux-Port a fait l'objet d'importants aménagements, principalement au cours des 10 dernières années, et accueille maintenant plus de sept millions de visiteurs par année.
English: - establishment and maintenance of contacts with member States, intergovernmental, non-governmental and other organizations  organization of meetings preparation of background documents monitoring and reporting drafting of reports/publications planning, setting-up of ad hoc working groups/task forces, identification of experts organization and follow-up of activities to be carried out by ad hoc working groups/task forces.
French: Établir et maintenir des contacts avec les États membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres organisations; Organiser les réunions; Préparer les documents d'information; Mettre en place les mécanismes de surveillance et d'établissement des rapports; Rédiger les rapports/publications; Planifier et créer des groupes de travail/équipes spéciales en fonction des besoins, et sélectionner les experts auxquels il sera fait appel; Organiser les activités à réaliser par les groupes de travail/équipes spéciales et en assurer le suivi;
English: The splitting of the values into electrostatic and chemical contributions shows that the mixtures are more basic than water.
French: Le dédoublement des valeurs de en contributions électrostatiques et chimiques permet d'établir que les mélanges sont plus basiques que l'eau.
English: The landed value of the commercial salmon harvest in the late 1990s declined by 80% from that in the late 1980s.
French: À la fin des années 90, la valeur au débarquement de la récolte commerciale de saumon a diminué de 80 % par rapport à la fin des années 80.
English: Last year, FINTRAC increased its examination coverage rate by more than 50%.
French: L'année dernière, CANAFE a augmenté le taux de couverture de ses examens de plus de 50 %.
English: No formal OSH Committee exists but the CMM is used as the forum to discuss these items, as required.
French: Actuellement, il n'y a pas de comité pour la santé et la sécurité au travail, mais le comité de gestion de la mission sert de forum pour discuter de ces points.
English: Patients with diabetes mellitus who were exposed to a shared fingerstick device for blood sampling were 8.7 times more likely to contract the disease.
French: Les patients atteints de diabète sucré qui ont été exposés à un dispositif de ponction digitale partagé pour la prise d’échantillon sanguin avaient 8,7 fois plus de risques de contracter la maladie.
English: In countries without comprehensive social security systems, women became vulnerable to trafficking and often ended up in unregulated labour sectors.
French: Dans les pays dépourvus de systèmes de sécurité sociale globaux, les femmes sont vulnérables à la traite et, en fin de compte, travaillent souvent dans des secteurs non réglementés.
English: • The wavelength (l) is the horizontal distance between two successive crests.
French: • La hauteur de la vague (h) représente la distance verticale entre le point le plus haut et le point le plus bas de celle-ci;
English: According to Statistics Canada’s 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2), 4.7% of Canadians 15 years of age and over reported symptoms that met the criteria for one of the following anxiety disorders in the previous 12 months: 1.6% panic disorder; 0.7% agoraphobia; and 3.0% social anxiety disorder.
French: D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 de Statistique Canada (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC], cycle 1.2), 4,7 % des Canadiens de 15 ans et plus ont signalé des symptômes qui correspondaient aux critères de l’un des troubles anxieux suivants au cours des 12 derniers mois : 1,6 % ont fait état d’un trouble panique; 0,7 %, d’agoraphobie; et 3,0 %, de trouble d’anxiété sociale.
English: The best available metabolic and dosimetric models currently available have been used in the preparation of this report.
French: Les meilleurs modÃ¨les mÃ©taboliques et dosimÃ©triques qui sont disponibles actuellement ont Ã©tÃ© utilisÃ©s dans la prÃ©paration du rapport.
English: TTI Tactical traffic information (image)
French: TTI Information tactique sur le trafic (image)
English: Consequently, it was not thought proper to attempt a study of these opinions in their own right, but only insofar as they shed light on the meaning of the verses of the Quran to be examined.
French: En conséquence, l’étude ne porte pas sur la pensée des auteurs proprement dite, mais elle vise plutôt à jeter la lumière sur la signification des versets coraniques.
English: Department of Finance The Department of Finance is considered as one of the most important and powerful Governmental departments in Ireland given notably the high number of responsibilities in the field of expenditures of State agencies.
French: Les directives des marchés publics émises par l’ Union européenne s’ appliquent à tout projet financé en tout ou en partie par des institutions de l’ Union européenne.
English: In the Northwest Territories, flooding can occur along rivers and delta areas.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, des inondations peuvent se produire le long des rivières et des deltas.
English: The Tribunal is persuaded by the testimony of Mrs. Ozaruk that she mailed the application on September 14, 1992.
French: Le Tribunal est persuadé, après avoir entendu le témoignage de Mme Ozaruk, que cette dernière a posté la demande le 14 septembre 1992.
English: Potential users Small-scale farmers of Eastern and Southern Africa.
French: Utilisateurs éventuels Les petits fermiers de l'Est et du Sud africain.
English: Estimates of illicit cultivation of narcotic crops and eradication levels have been derived from a patchwork of sources, with no comprehensive international mechanism available for the collection and analysis of data on illicit narcotic crops, and for monitoring and measuring the results of alternative development programmes.
French: Les estimations des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et de l'ampleur des activités d'éradication ont été établies à partir d'une multitude de sources, puisqu'il n'existe pas de mécanisme international global qui permette de collecter et d'analyser les données concernant ce type de culture ou de suivre et de mesurer les résultats des programmes d'activités de substitution.
English: Traditional Learning For The Urban Aboriginal Community Through the use of training and facilitated inter-generational training workshops, the Okanagan Aboriginal AIDS Society (OAAS) will increase the knowledge of participating Elders of the Okanagan region in relation to HIV/AIDS and increase their capacity to facilitate harm reduction focussed inter-generational training workshops to increase the knowledge of Aboriginal youth in the Okanagan region on issues of HIV/AIDS and harm reduction.
French: Traditional Learning For The Urban Aboriginal Community Au moyen de séances de formation et d'ateliers de formation intergénérationnels animés, la Okanagan Aboriginal AIDS Society (OAAS) accroîtra les connaissances des Aînés concernés de la région d'Okanagan relativement au VIH/sida. Elle renforcera également leur capacité d'animer des ateliers de formation intergénérationnels ayant pour but de mieux sensibiliser les jeunes autochtones de la région d'Okanagan aux questions liées sur le VIH/sida et la réduction des méfaits. l'organisme:
English: The welcome office is responsible for organizing newcomers' civic integration programmes.
French: Le bureau d'accueil est une organisation chargée d'encadrer le parcours d'intégration civique du primo-arrivant.
English: Like Mrs Sauquillo, I also want to thank the Commissioner for what she said about the Commission's commitment to greater funding.
French: Comme Mme Sauquillo, je remercie également Mme la commissaire pour ce qu'elle a dit sur l'engagement de la Commission en faveur d'un financement plus important.
English: The General Assembly, in section I.H.
French: À la section I.H.
English: Some landowners are already making changes in their land management practices that minimize disruption of Loggerhead Shrike nesting and foraging habitat.
French: Certains propriÃ©taires fonciers ont dÃ©jÃ commencÃ© Ã apporter des changements Ã leurs pratiques de gestion des terres dans le but de rÃ©duire la perturbation de lâ€™habitat de reproduction et dâ€™alimentation de la Pie griÃ¨che migratrice.
English: Comparison with other studies revealed that on a regional scale, the hydrologic role of icing ablation is controlled by the interaction between the timing of melt, the magnitude of groundwater recharge, the spatial extent of permafrost, and the depth of seasonal frost.
French: La comparaison de nos résultats avec ceux de d'autres études a révélé qu'à une échelle régionale, le rôle hydrologique de l'ablation des lentilles de glace superficielle est déterminé par l'interaction entre l'épisode de la fonte, la magnitude du réapprovisionnement en eau de la nappe souterraine, l'étendue spatiale du pergélisol et la profondeur du gel saisonnier.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans les RMR, les ministères doivent y intégrer une liste sommaire des leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l'énoncé ci‑après : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: Soon it will be even easier to change your rate plan, pay your bill and more.
French: Bientôt, vous pourrez effectuer des opérations comme changer de forfait ou payer votre solde encore plus facilement.
English: HORIZONTALITY Has there been an adequate effort made in DND/CF to create an inclusive and participatory approach to promoting the horizontal coordination of functional authority issues?
French: On a l’impression d’être en présence de 17 solitudes, chaque N1 travaillant en vase clos et le VCEMD agissant comme interface pour résoudre les problèmes.
English: Bibliography on Outsourcing in Heritage Institutions 3. GOVERNMENT AND OUTSOURCING 3.1 GENERAL Chi, Keon S. and Jasper, Cindy.
French: GovExec.com – Management, http://www.govexec.com/features/0997s1.htm Museum Digital Library Collective : http://www.museumlicensing.org National Library of Australia – Gateways : http://www.nla.gov.au/ntwkpubs/gw/31/31.html The Outsourcing Institute, New York : http://www.outsourcing.com Technical issues that confront museums on the Web, http://www.gii.getty.edu/papers/museumweb/technical.html University of Arizona Libraries - Current Situation, http://dizzy.library.arizona.edu/library/teams/slrp/csa/csa-html/libworld.htm
English: At present the educational system in Oman is undergoing a process of comprehensive development in the context of an overall strategy for educational development.
French: Le système éducatif omanais fait actuellement l'objet d'un développement intégré dans le cadre de la stratégie globale pour le développement de l'éducation.
English: UNRWA informed the Board that results-based management was work in progress, and the range of objectives, activities and achievements was reviewed and fine-tuned twice a year.
French: L'UNRWA a informé le Comité que la gestion axée sur les résultats était en cours d'adoption et que les objectifs, les activités et les résultats de l'Office étaient examinés et réajustés deux fois par an.
English: With more than 2100 paediatricians participating in the program, the CPSP became the largest paediatric surveillance unit in the world.
French: Dès 1999 et 2000, le PCSP était reconnu dans le milieu des chercheurs en pédiatrie comme outil épidémiologique rapide et efficace.
English: You don’t know the nurses even though they’ve been with you for sort of the last six or eight hours and it’s kind of nice to see a friendly face (Town 1 -- 011).
French: J’ai un couple d’amis dont la femme a tenté d’accoucher ici, mais elle a dû être transférée par hélicoptère… alors qu’elle était dilatée à 10 cm et qu’on lui disait de ne pas pousser, et son partenaire n’a même pas pu l’accompagner.
English: Dr. Peter Liu, cardiologist at the Peter Munk Cardiac Centre and Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health, says that since curcumin is a naturally-occurring compound readily available at a low cost, it may be a safe and effective means of preventing heart failure in the future.
French: Selon le Dr Peter Liu, cardiologue au Peter Munk Cardiac Centre et directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, puisque la curcumine est un composé naturel facilement accessible et bon marché, elle pourrait être un moyen sûr et efficace de prévenir l'insuffisance cardiaque à l'avenir.
English: In 1978 a process was begun to create a specialized unit and in 1982 the Special Intervention Unit, attached to DIS, was established, charged with fighting terrorism, bomb disposal operations, crisis management, analysis of counter-terrorism and anti-drug intelligence, sharp shooting operations, special operations (by land, sea and air), operations in mountainous terrain, the protection of dignitaries, the prohibition of arms, aerial photography, canine drug and explosives detection, and paramedical training.
French: Ses domaines de compétence spécifiques sont les suivants : lutte contre le terrorisme, désamorçage des engins explosifs, gestion des crises, analyse des renseignements obtenus dans la lutte contre le terrorisme et la lutte contre les drogues, maîtrise des francs-tireurs, opérations spéciales (aériennes, terrestres et maritimes), opérations en montagne, protection des dignitaires, interception d'armes, gestion de la sécurité et études techniques, photographie aérienne, utilisation de chiens dressés pour rechercher des drogues ou des explosifs, et formation paramédicale.
English: The Director of Transport enters the ticket information into the travel database and mails the ticket to the participants, however, no copies of the tickets are maintained.
French: Ce dernier inscrit les données du billet dans la base de données sur les voyages et envoie par la poste les billets aux participants, sans toutefois conserver de copie des billets en question.
English: The basic structure of the Security Council continues to reflect the world of 1945.
French: La structure de base du Conseil de sécurité continue de refléter le monde de 1945.
English: balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
French: Mesures de soutien au développement durable des zones côtières de pêche (article 43); investissement à bord des navires de pêche (article 27); investissements aquacoles (article 30); investissements dans la transformation et commercialisation des produits de la pêche (article 34); promotion et recherche de nouveaux débouchés (article 39).
English: In the near future, BICA will be running introductory courses for counsellors new to the field of infertility counselling.
French: La BICA offrira sous peu des cours d’introduction pour les conseillers qui commencent à pratiquer le counselling sur l’infertilité.
English: Other factors such as the subject of the dispute, the nature of the claim and the remedy claimed, should also be considered when assessing whether a claim was predominantly direct or indirect.
French: D'autres facteurs comme l'objet du différend, la nature de la réclamation et la réparation demandée doivent aussi être pris en considération pour déterminer si une demande est principalement directe ou indirecte.
English: Enhanced action on adaptation  (Agenda item 3 (c))  Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
French: Une action renforcée aux niveaux national/international pour l'atténuation des changements climatiques (Point 3 b) de l'ordre du jour)