ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Guiding Principles on Internal Displacement also pay particular attention to the rights and needs of women and children.
French: Les Principes directeurs de 1998 relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays accordent une attention particulière aux droits et aux besoins des femmes et des enfants.
English: Such assessment is actually one of the official aspects of the ELP.
French: Cette évaluation est d’ailleurs une des dispositions officielles du PEL.
English: It should be mentioned that the implementation of the principle of prohibition of discrimination based on sex is particularly interesting in the context of relations in the Army as a specific organization and/or in the overall system of defence.
French: Il convient de mentionner à ce propos que l'application du principe d'interdiction de la discrimination sur la base du sexe est particulièrement intéressante dans le contexte des relations entre militaires, de l'armée en particulier et du système de défense en général.
English: Grieved at the assassination, prosecutions, arrests and sentences of several journalists and publishers, as well as raids by the Turkish police in several newspaper offices, the censorship and the obligation of self-censorship of Turkish medias, as well as the difficulties for the international medias to reach the areas inhabited by the Kurdish people; 4.
French: Indignés par les assassinats, les poursuites, les arrestations et condamnations de plusieurs journalistes et éditeurs ainsi que l'investissement par la police turque des locaux de plusieurs publications, la censure et l'obligation d'autocensure des médias turcs, tout comme les difficultés pour les médias internationaux à se rendre dans les régions habitées par la population kurde; 4.
English: We will maintain ongoing dialogue with, and provide technical assistance, as appropriate, to, jurisdictions willing and committed to strengthening their anti-money laundering efforts.
French: Nous maintiendrons le dialogue avec les administrations qui s’engagent à renforcer leurs initiatives de lutte contre le blanchiment d’argent, et nous leur fournirons une aide technique s’il y a lieu.
English: Please provide information on the results of the social housing programmes mentioned in the State party's periodic report, and their effect on the most disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Fournir des informations sur les résultats des programmes de logements sociaux mentionnés dans le rapport périodique de l'État partie et sur leurs effets sur les groupes sociaux les plus désavantagés et marginalisés.
English: Convene an annual operations level workshop as required of local Coalition members/staff and DFO regional staff and relevant others, to review progress, discuss specific concerns, and define priorities for the coming year's work plan.
French: Convoquer un atelier sur les opérations annuelles, tel que l'exigent les membres et le personnel de la Coalition locale, le personnel régional du MPO et d'autres parties pertinentes, dans le but d'examiner les progrès, de discuter de préoccupations précises et de définir les priorités du plan de travail de l'année à venir.
English: The same man who would remain stupid in the forests would become wise and reasonable in towns, even if he were merely a spectator.
French: Nous-mêmes, avec nos termes d’Esprit, de Trinité, de Personnes, sommes pour la plupart de vrais anthropomorphites.
English: The Ministry of Foreign Affairs, the State Press Committee, the National Information Agency and the State television and radio broadcasting corporation shall assist the National Centre for Human Rights in maintaining international contacts, establishing links with similar organizations abroad and concluding agreements with international human rights organizations.
French: Le Ministère des affaires étrangères, le Comité d'État à la presse, l'Agence nationale d'information et la Société nationale de radio et de télévision collaborent avec le Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan à l'organisation des contacts internationaux, à l'établissement de liens avec des institutions de même type à l'étranger, et à la conclusion d'accords en matière de droits de l'homme avec des organisations internationales.
English: Would you like to read my cartoons every week?
French: Veux-tu lire les bandes dessinées chaque semaine?
English: Fourth, 6.6 percent of reported non-voters were sick or busy with family or personal business and therefore did not vote.
French: Quatrièmement, 6,6 % n'ont pu voter parce qu'ils étaient malades ou retenus par des obligations familiales ou personnelles.
English: The Tribunal concludes that a resumption of dumping and/or the continued importation of subsidized goods is likely to cause material injury to the domestic industry in the form of lower prices, reduced market share, marginal or negative returns and a reduced ability to invest the capital necessary to remain competitive.
French: Le Tribunal conclut qu'une reprise du dumping ou le maintien des importations de marchandises subventionnées ou les deux sont susceptibles de causer un préjudice sensible à l'industrie canadienne, préjudice qui pourrait prendre la forme d'une baisse des prix, d'une réduction de la part du marché, de retours faibles ou négatifs ainsi que d'une capacité moindre à investir les capitaux nécessaires pour demeurer concurrentielle.
English: Irene E. Pfeiffer, C.M. Okotoks, Alberta Member of the Order of Canada For her contributions as a dedicated volunteer who has shared her knowledge and leadership abilities with many regional and national organizations.
French: Irene E. Pfeiffer, C.M. Okotoks (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que bénévole dévouée qui a partagé ses connaissances et exercé son leadership auprès de nombreux organismes régionaux et nationaux.
English: Following consultations between the United Nations and its partners and the Government, the Foreign Minister of the Sudan, at the fourth meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 19 August, promised to present “names and numbers” in the very near future.
French: À l'issue de consultations entre l'ONU et ses partenaires et le Gouvernement, à la quatrième réunion du Mécanisme conjoint d'exécution, le 19 août, le Ministre des affaires étrangères a promis de présenter très prochainement « des noms et des chiffres ».
English: For the prevention and opposing of terrorist acts including investigation and exposing of potential terrorist acts, there is cooperation among the Armed Forces, Myanmar Police Force, Department of Special Investigation and the Department of Immigration and National Registration that comprise the National Intelligence Bureau.
French: Pour prévenir et combattre les actes de terrorisme et notamment enquêter sur ces actes ou mettre en évidence de telles entreprises, les forces armées et les services de police du Myanmar, le Département des investigations spéciales et le Département de l'immigration et de l'enregistrement national, qui comprend le Bureau national du renseignement, coopèrent entre eux.
English: A better understanding of the impact of Holocaust education can help us in our efforts to combat hate and promote respect and pluralism.
French: Une meilleure compréhension de l'impact d'une éducation sur l'Holocauste peut nous aider dans nos efforts pour combattre la haine et promouvoir le respect et le pluralisme.
English: They are therefore a convenient basis for the scaling of language ability.
French: En conséquence, elles constituent une base pratique pour l’étalonnage de la capacité langagière.
English: D) The Islamic Institute for Translation in Khartoum
French: D. Institut islamique de traduction à Khartoum
English: There is a term employee in the area of adjustment who has just, or will shortly achieve, three years' service.
French: Un ou une fonctionnaire nommé(e) pour une période déterminée dans le secteur touché par un réaménagement des effectifs vient tout juste, ou est sur le point, de terminer ses trois années de service.
English: (Meeting adjourned at 12.40 p.m. and resumed at 3.10 p.m.) (continuation of item 4) Dangerous substances and preparations (phthalates) and the safety of toys ENVI/6/27554 Speakers:
French: (reprise du point 4) Substances et préparations dangereuses (phthalates) et sécurité des jouets ENVI/6/27554 Interviennent:
English: According to these provisions, adequate legal protection and effective legal remedies shall be provided against the circumvention of effective technological measures that are used by authors or other right owners in connection with the exercise of their rights and that restrict acts, in respect of their works, performances or phonograms, which are not authorized by the right owners concerned or permitted by law.
French: Les caractéristiques originales et dérivées de ces œuvres sont complexes et il est crucial de procéder à leur qualification juridique pour pouvoir appliquer le régime de titularité approprié, y compris la détermination du champ d’application des règles concernant l’exercice par le producteur des droits des auteurs de contributions, selon l’article 14bis de la Convention de Berne relatif aux œuvres audiovisuelles.
English: A hard copy of the questionnaire signed by the ILO and sent by mail must be received at AUCC before February 8, 2008.
French: Une copie papier du questionnaire signé par l’ALI doit être envoyée à l’AUCC avant le 8 février 2008.
English: The methods used to achieve performance should be conducted with propriety, sound stewardship, and fair treatment of people and should be consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service that came into effect on September 1, 2003.
French: Bien-fondé, saine gouvernance et traitement équitable des gens sont les principes régissant l’utilisation de ces méthodes qui doivent aussi être conformes au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique entré en vigueur le 1er septembre 2003.
English: The good doctor laughed at our panic and told us not to worry.
French: Mike Blum, mon ami de toujours, qui partageait ma cabine, a cru qu'il allait mourir: il en avait l'air.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Babiche Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Babiche Pour imprimer
English: It also lays down measures to simplify and standardise the Community licence and driver attestation, thus reducing administrative costs and delays, particularly in the event of checks at the roadside.
French: Elle définit des règles visant à simplifier et à uniformiser la licence et l'attestation de chauffeur communautaires, ceci afin de réduire les coûts et les délais administratifs, en particulier dans le contexte de contrôles routiers.
English: The Treasury Board of Canada, its Secretariat, and the broader Treasury Board portfolio all have a major role to play in leading and implementing this agenda.
French: Le Conseil du Trésor du Canada, son Secrétariat et l’ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor doivent tous jouer un rôle déterminant pour diriger et mettre en œuvre ce programme.
English: New - Aboriginal Tourism Planning Took Kit
French: Nouveau - Trousse de planification du tourisme autochtone
English: Walk, breath deeply, and self-talk (self-calming, decide what you will say to deal with the problem without anger).
French: Marchez, respirez profondément et raisonnez-vous (calmez-vous, décidez de ce que vous allez dire pour parler du problème sans vous fâcher).
English: We did not mince our words.
French: Nous n'avons pas mâché nos mots.
English: • SMEs lack internationally-recognized brand names and generally must rely on making niche or specialized products for growth.
French: • Les petites et moyennes entreprises ne possèdent pas de noms de marques reconnus à l'échelle internationale et leur croissance dépend généralement de la vente de produits spécialisés et de la pénétration de créneaux spécialisés.
English: Principal components analysis revealed that seedling groups overlap in habitat, but separate from random sites based on a second axis related to microtopography.
French: L'analyse en composantes principales a révélé que les groupes de semis se chevauchaient quant aux habitats, mais se distinguent des sites au hasard sur la base du second axe relié à la microtopographie.
English: Note by the High Commissioner
French: Présenté par le Haut Commissaire
English: It is a historic date for all of Canada and for North America.
French: C’est une date historique pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: • assessing the risk and other factors related to cases, voting independently on the disposition of each case, and providing sound, well-documented, written reasons for decisions; and,
French: • d'évaluer le risque et d'autres facteurs liés aux cas, de voter de façon autonome sur chaque cas et de fournir, par écrit, des motifs valables et bien documentés justifiant leurs décisions;
English: Civil rights also apply to youth living in penal institutions.
French: Les droits civils s'appliquent également aux jeunes placés en institutions pénales.
English: Sweden's great power was between 1611-1718, when Charles XII was shot.
French: grande puissance de la Suède a été entre 1611-1718, lorsque Charles XII a été abattu.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C.
English: Here's useful information to help you avoid buying counterfeit software.
French: Voici des informations qui vous permettront d'éviter d'acheter des logiciels piratés.
English: Taking this opinion into consideration, the Armenian National Assembly and government began working on a new draft Criminal Code.
French: ______________________ . Discussion par l'Assemblée, le 28 juin 2000 (21e séance)  (voir Doc.
English: The third meeting of the 2007-08 RI Board of Directors was held on 22-25 January 2008, in Evanston, Illinois, USA.
French: La troisième réunion du conseil d’administration 2007/2008 s’est tenue à Evanston du 22 au 25 janvier 2008.
English: I also applaud the statement that you made in your priority objectives, in which you say your desire to complete the work of the IGC is dictated by respect for the values of democracy and transparency.
French: J'applaudis également à la déclaration que vous avez faite dans vos objectifs prioritaires et selon laquelle votre désir de terminer la tâche de la CIG est dicté par le respect des valeurs de la démocratie et de la transparence.
English: However, MINUSTAH and UNMIS did not have procurement plans for the financial year 2004/05.
French: La MINUSTAH et la MINUS n'avaient pas de plan d'achat pour l'exercice 2004/05.
English: -- 1551324571. Period of Coverage: 2000 Arranged chronologically.
French: -- 1551324571. Période de référence : 2000 Ordre chronologique.
English: In the case of the EFA, market risk has two sources: non-matching and partial matching of assets and liabilities.
French: Globalement, les plafonds varient selon la catégorie de contrepartie (gouvernement souverain, organisme public, institution supranationale, institution ﬁnancière privée) et selon la cote de crédit.
English: Building on the Client-Centred Service Approach, supported by enhanced technology platforms (the Client Service Delivery Network and Federal Health Claims Processing System), the ISDF is the next logical step in improving the way exemplary client services are provided to our Veterans and other clients, and their families.
French: Tirant des leçons de l'approche pour un service axé sur la clientèle et s'appuyant sur des plates-formes technologiques améliorées (Réseau de prestation des services aux clients, Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé), le CPIS est la prochaine étape logique dans l'amélioration de la façon dont on dispense des services exemplaires aux anciens combattants et autres clients, et à leurs familles.
English: • Line 213 - Universal Child Care Benefit repayment
French: • Ligne 213 - Remboursement de la prestation pour la garde d'enfants
English: For both remote and community practitioners, using the system more often would make them more familiar with it, and would correct some quality problems such as blurry ECGs sent by fax, when they could be sent by the document scanner.
French: Tant pour les praticiens éloignés que communautaires, l'utilisation plus fréquente du système leur permettrait de se familiariser davantage avec ce dernier et rectifierait certains problèmes de qualité tels que les ECG obscurs envoyés par télécopieur, alors qu'ils pourraient être envoyés par scanneur de documents.
English: No all are free = 55 Yes, all are sold = `22 Combination: __% free, __% paid= 34 Of those that selected "combination," the average percentage of free issues is 45%, and the average percentage of paid issues is 54.5% 16.
French: Non. Tous les numéros sont gratuits = 55 Oui. Tous les numéros sont vendus = 22 Combinaison de numéros gratuits et vendus : __% gratuits, __% vendus = 34 Pour les répondants qui ont coché « combinaison », en moyenne 45 % des numéros sont gratuits et en moyenne 54,5 % des numéros sont vendus.
English: Guinea-Bissau should be encouraged to take ownership and primary responsibility for the peacebuilding process and to establish focal points to liaise with the Peacebuilding Commission.
French: Il faut inciter la Guinée-Bissau à s'approprier et assumer la responsabilité première du processus de consolidation de la paix et à définir des points de convergence pour entrer en liaison avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , Listes , Nouveau site , Web , WordPress .
English: Review the different types of wild foods with students, clarifying any details about the food's occurrence.
French: Révisez les différents types d’aliments d’origine naturelle avec les élèves, en clarifiant les détails concernant leur présence.
English: In the Middle Ages he came to be regarded as the patron saint of physicians and midwives and became one of the fourteen guardian martyrs.
French: Son père, témoin de ce miracle, reçut le baptême avec l'aveugle guéri. Pantaléon devint de plus en plus un apôtre de la foi; à la mort de son père il vendit tous ses biens, les employa en bonnes œuvres et ne se réserva que le produit de l'exercice de sa profession.
English: The scope of the project includes all physical activities assocaited with the removal of of riparian vegetation along the bridge crossing on Crowsnest Creek.
French: La portée du projet inclut toutes les activités physiques associées à l'enlèvement de la végétation riveraine le long du pont situé au-dessus du ruisseau Crowsnest.
English: Traditional plantations have a low density of trees, which are generally old - trees that are centuries old are common - also contain arable crops or grazing land for sheep or goats, are frequently planted in terraces and are very labour intensive.
French: Les plantations traditionnelles ont une faible densité d'arbres, lesquels sont généralement âgés - les oliviers centenaires sont monnaie courante - ; elles sont associées à des cultures arboricoles et/ou à des pâturages pour ovins et caprins ; sont souvent plantées en terrasses et demandent beaucoup de travail.
English: We cannot be successful in our actions unless women themselves become aware of the dangers they incur before or during pregnancy.
French: Nous ne pouvons réussir dans nos actions que si les femmes elles-mêmes prennent conscience des dangers qui pèsent sur elles avant ou pendant la grossesse.
English: Ms. Muner pointed out that mediation could be used in different phases of a procedure.
French: Mme Muner a fait remarquer que la médiation pouvait être utilisée à différents stades d'une procédure.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) Coverage under this Plan ceased on INSERT DATE.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) La protection en vertu de ce régime s'est terminée le INSÉRER LA DATE.
English: 1.2 The Act against harassment at work 14 The bill of law against harassment at work was adopted on 11 June 2002, and the publication of 15 the Act by this same name followed immediately . The ancillary decree should also be promulgated promptly, as the High Council for Prevention and Protection at Work (the advisory body in matters of health and safety at work) already gave its opinion on the draft in May.
French: 1.2 La loi contre le harcèlement professionnel 14 Le projet de loi contre le harcèlement professionnel a été adopté le 11 juin 2002 et la publication de 15 la loi éponyme a suivi immédiatement . Le décret d'application devrait lui aussi être promulgué sans Cour suprême 8.5.2002, 9ObA108/02a Arrêt du 23.5.2000, affaire C-104/98 12 Cour suprême 16.4.2002, 10ObS147/01t; 10ObS335/01i 13 ème Moniteur belge/Belgisch Staatsblad, 26 février 2002, 2 édition.
English: The first structure was designed as a ductile frame (force reduction factor R = 4) according to current Canadian standards; and the second structure incorporated only nominally ductile details (R = 2).
French: La première structure consistait en une conception ductile (facteur de réduction des forcesR = 4) selon les normes Canadiennes actuelles. La deuxième structure incorporait des détails d'armature en vue de lui assurer une ductilité nominale (R = 2).
English: A/62/942-S/2008/574 Identical letters dated 21 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/942-S/2008/574 Lettres identiques datées du 21 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Metal Bulletin, "Nucor’s $180 plate play may be just a start", April 11, 2008.  4.
French: Metal Bulletin, "Nucor’s $180 plate play may be just a start", le 11 avril 2008.  4.
English: It is located in the heart of an old roman town from which the town of Cissa developed.
French: Il est situé au coeur d'une vieille ville romaine de laquelle ville de Cissa s'avait développé.
English: Such guarantees may be given by the city itself, local, regional or national public collectivities, the State or other third parties.
French: 3 Les villes dont les candidatures ont été approuvées par leur C.N.O. devront se soumettre aux règles prévues dans le texte d’application ci-après.
English: The Working Party was of the view that the two proposals for short and long-term solutions should be considered concurrently at its next session.
French: Le Groupe de travail a estimé que les deux propositions (la solution provisoire et la solution durable) devraient être examinées en même temps lors de sa prochaine session.
English: Coverage was 84.9%, 91.3%, and 84.1% at the preschool level (ages 1 to 5 years approximately), primary level (ages 6 to 12 years approximately), and secondary level (ages 13 to 17 years approximately), respectively (Table 2).
French: La couverture vaccinale variait de 68,7 % à 97,5 % selon l’école; elle était respectivement de 84,9 %, 91,3 % et 84,1 % aux niveaux préscolaire (enfants de 1 à 5 ans environ), primaire (enfants de 6 à 12 ans environ) et secondaire (adolescents de 13 à 17 ans environ) (tableau 2).
English: Soldiers will not be separated from their families Daily follow-up for soldiers suffering from a physical or psychological injury.
French: Les soldats ne seront pas séparés de leur famille Suivi quotidien pour soldats touchés d'une incapacité physique ou psychologique.
English: • Reaction of trainees to the training and development activity
French: • La réaction des stagiaires aux activités de formation et de perfectionnement.