ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the above, my country will continue to proclaim the general principles which govern our foreign policy concerning disarmament and nuclear non-proliferation, and to call on all States in the international system to comply with all their obligations.
French: Compte tenu de ce qui précède, mon pays continuera de proclamer les grands principes qui gouvernent sa politique étrangère en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire, et d'inviter tous les États du système international à respecter toutes leurs obligations.
English: It is critical that Member States and the international community cooperate in efforts to ensure that strict controls are in place to alleviate that threat.
French: Il est essentiel que les États Membres et la communauté internationale coopèrent dans leurs efforts pour mettre en place des contrôles stricts pour réduire cette menace.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles
English: The approach will be based on data-based weights applied in a logistic regression.
French: À cette fin, des facteurs de pondération fondés sur des données seront appliqués à un modèle de régression logistique.
English: The disappearances are said to have been committed by policemen, soldiers or officials of the National Security Agency.
French: Les disparitions seraient le fait d'agents des services de police, de militaires ou d'agents du service de la sécurité nationale.
English: In recent years, the Chinese Government has, in pursuit of the rule of law, constantly strengthened and improved the legal system of nuclear export control to ensure the effective enforcement of its non-proliferation policy.
French: Tout dernièrement, le Gouvernement chinois, par souci de maintenir le respect de l'état de droit, a continué de renforcer et d'améliorer le système juridique de contrôle des exportations nucléaires afin d'assurer l'application effective de sa politique de non-prolifération.
English: He thanked the Assembly for its confidence in him. He would use every day that he was in office to defend the interests of Europe.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) félicite M. Blaauw pour son élection et propose de modifier légèrement l’ordre du jour pour permettre aux représentants du groupe socialiste et du groupe fédéré de s’exprimer.
English: Any excess over such a prevailing average is in the nature of a special subsidy with which no group should be favoured.
French: Tout excédent par rapport à la moyenne courante prend l'allure d'une subvention spéciale, et aucun groupe ne devrait être favorisé de cette façon.
English: Population-based mortality and cancer incidence statistics will be obtained from the Population Health Division of the GNWT (by decade), for the most common causes of death, for the most frequent types of cancer, and for cancers that are most strongly associated with ionizing radiation.
French: Nous demanderons à la division de la santé du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de nous fournir les statistiques (par décennie) sur la mortalité et sur l’incidence du cancer, notamment sur les causes les plus courantes de décès, sur les types de cancer les plus fréquents et sur les cancers qui sont le plus fortement associés aux radiations ionisantes.
English: So, among several other strategies, we began hiring new grads even though these novices had not had an opportunity to consolidate their learning and were not prepared to work in a tertiary specialty environment.
French: C'est la raison pour laquelle, parmi plusieurs autres stratégies, nous avons commencé à embaucher de nouveaux diplômés même si ces novices n'avaient pas eu la possibilité de consolider leur apprentissage et n'étaient pas prêtes à travailler dans un milieu spécialisé en soins tertiaires.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Du sex toy qui se glisse dans les orifices de manière indiscrète :).
English: He also cancelled the debts of some small producers and raised the prices paid by the state for milk and meat.
French: En outre, il a effacé la dette de petits producteurs et augmenter le prix payé par l'État pour le lait et la viande.
English: It is a cost-effective and efficient means of controlling fishing activities, and Solomon Islands views its use as a relatively minor imposition on distant water fishing nation operators.
French: C'est un moyen rentable et efficace de contrôler les activités de pêche en même temps qu'une contrainte relativement mineure, de notre point de vue, pour les équipages des pays pratiquant la pêche hauturière.
English: In British Columbia, consumer insolvencies decreased by 0.36 case to 2,86 cases per thousand in 2004.
French: À l’opposé, la Colombie-Britannique a connu une baisse de 0,36 cas d’insolvabilité de consommateur pour atteindre 2,86 cas par millier en 2004.
English: Greece and Italy, whose total public debt exceeds 100% of annual GDP are treated in the same manner as Portugal, where the debt-to-GDP ratio is around 45%.
French: La Grèce et l'Italie, dont la dette publique excède 100% de leur PIB annuel, sont traitées de la même manière que le Portugal, dont le taux d'endettement par rapport à son PIB est d'à peu près 45%.
English: Health Canada and AFN establish a networking committee with a mandate to promote the roles and responsibilities of youth as peer counsellors, natural healers, and role models for one another. This should be done in conjunction with a media program to promote positive images of First Nations youth in a multimedia campaign.
French: Que Santé Canada et l'APN mettent sur pied un comité d'établissement de réseaux chargé d'encourager les jeunes à jouer le rôle et assumer la responsabilité de conseillers auprès de leurs pairs, de guérisseurs naturels et de modèles à suivre, idéalement de concert avec une campagne publicitaire multimédia qui donnerait des images positives des jeunes des Premières nations.
English: There is no reason to consider other substances differently from vitamins and minerals bearing in mind that many other bioactive substances can be critical to human health, such as caffeine or St Johns wort.
French: Il n'y a aucune raison de considérer les autres substances de façon différente des AM\558569FR.doc 19/63 PE 353.662v02-00
English: Research opportunities With appropriate research, there is a potential to develop:
French: Possibilités de recherche Des travaux de recherche appropriés permettront de :
English: The two essential steps are the organisation on 11 May 2004 in Brussels of a meeting of Mayors supportive of the project together with other relevant national and international partners and the organisation of a launching conference for the Observatory in 2005.
French: Les deux étapes essentielles sont l’organisation le 11 mai 2004 à Bruxelles d’une réunion des maires à l’appui du projet avec d’autres partenaires nationaux et internationaux pertinents et l’organisation d’une conférence de lancement de l’Observatoire en 2005.
English: Hi Xposure is a unique spectacle; an original synthesis of the athleticism and danger of rock climbing, the movement and music of dance and the emotion and immediacy of the theatre.
French: La troupe Hi Xposure présente un spectacle unique, synthèse originale du caractère athlétique et dangereux de l'escalade, du mouvement et de la musique de la danse, ainsi que de l'émotion et de la proximité du théâtre.
English: We import our own diamonds directly and we invite you to compare our quality before buying.
French: Nous importons nos diamants directement et nous vous invitons à comparer la qualité avant d'acheter.
English: A new window will appear (as illustrated below).
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 39
English: Since joining the ENERGY STAR program in 2006, the OPA has launched a variety of programs to educate the public and promote the use of energy-efficient technologies, including offering financial incentives to help Ontarians reduce their energy consumption.
French: Depuis son adhésion au programme ENERGY STAR en 2006, l'OPA a lancé divers programmes visant à sensibiliser le public et à promouvoir l'utilisation des technologies éconergétiques, notamment en offrant des incitatifs financiers pour aider les Ontariens à réduire leur consommation d'énergie.
English: The author did not respond to this request.
French: L'auteur n'a pas donné suite à cette demande.
English: Self-supporting by ads 56 Working at other jobs 24 Bank loan/ line of credit 24 Family savings 22 And they work long hours, indicating that, for most, this is a full-time job:
French: Financé par la publicité 56 Occuper d'autres emplois 24 Prêt bancaire/marge de crédit 24 Économies familiales 22 Et ils travaillent de longues heures, ce qui indique qu'il s'agit d'un travail à plein temps pour la majorité des éditeurs :
English: His Majesty's Government is also ready to bear the requisite operating costs of the Centre, including additional security-related expenses.
French: Le gouvernement de Sa Majesté est aussi disposé à supporter les frais de fonctionnement nécessaires du Centre, y compris les dépenses additionnelles liées à la sécurité.
English: He claims to have been a victim of racial discrimination by the Australian authorities on the basis of his Italian origin.
French: Il se dit victime de discrimination raciale de la part des autorités australiennes au motif de son origine italienne.
English: provided that the amount listed for any grant may be
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour aider à assurer aux Canadiens l’accès à des
English: I would point out that no other EU country faces such a wide price differential on its borders as Finland - and the problems resulting from this price differential will not be resolved at any level of excise duty.
French: Je tiens à souligner qu'aucun autre pays de l'UE n'est confronté à un écart de prix aussi énorme. Le problème créé par cette différence des prix ne peut en aucun cas être résolu au niveau des accises.
English: President Barroso wished to emphasise the Commission's role in supporting Member States' efforts to meet the Lisbon goals by strengthening cross-border partnerships in the fields of knowledge and innovation.
French: Le président Barroso a tenu à souligner le rôle de la Commission, qui soutient les initiatives menées par les États membres pour atteindre les objectifs de Lisbonne en renforçant les partenariats transfrontaliers dans les domaines de la connaissance et de l'innovation.
English: Every effort has been made to verify the exact identity of all airlines included on the Community list – namely through the inclusion of: the specific letter codes assigned (and unique) to each airline by the ICAO, the State of certification and the air operator certificate (or operating licence) number.
French: Tout a été mis en œuvre pour s’assurer de l’identité exacte de toutes les compagnies aériennes reprises dans la liste communautaire, où figurent notamment : le code alphabétique unique attribué à chaque compagnie aérienne par l’OACI, l’Etat de certification et le numéro du certificat (ou de la licence d’exploitation) de l’opérateur aérien.
English: Elections to the European Parliament are conducted in accordance with principles common to all EU Member States. These were laid down by the Council Decision 2002/772/EC (OJ L 283, 28.10.2002, p.
French: Les élections au Parlement européen sont organisées conformément aux principes communs à tous les États membres et établis par la Décision du Conseil 2002/772/CE (JO L 283, 28.10.2002, p.
English: Accomplishments When the ice storm struck Eastern Ontario, Québec and New Brunswick in January 1998, paralyzing much of the region, Emergency Services responded to more than 200 requests from the Provinces for assistance, providing 24,000 beds,75,000 blankets, 85,000 stretchers, 342 emergency electrical generators, and supplies which were desperately needed by residents fighting the bitter cold, and farmers struggling to save livestock.
French: Réalisations Lorsque la tempête de verglas a frappé l’est de l’Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick en janvier 1998, et paralysé une grande partie de la région, les Services d’urgence ont répondu à plus de 200 demandes d’assistance de la part des provinces et fourni 24 000 lits, 75 000 couve rt u re s , 85 000 civières, 342 générateurs électriques d’urgence et des provisions,dont les éleveurs et les résidents avaient désespérément besoin pour combattre le froid ou sauver leur bétail.
English: How many people are affected by this or these problems?
French: Combien de personnes sont touchées par ce ou ces problèmes?
English: Here, I should like to return to the issue of the implementation of General Assembly resolutions.
French: Sur un autre plan, je voudrais revenir sur la question de la mise en application des résolutions de l'Assemblée générale et de leur exécution.
English: • Complete the integration of domestic regional offices into Canada's worldwide commerce network.
French: • Terminer l'intégration des bureaux régionaux nationaux au sein du réseau commercial mondial du Canada.
English: Besides the charming Natal , the State Capital, there are good beaches to discover such as Praia da Pipa, São Miguel do Gostoso and important ecology destinations such as the paradisiac Tibau do Sul, which is one of RN's most beautiful ones.
French: Praia da Pipa (commune de Tibau do Sul), située à 80 km au sud de la capitale du Rio Grande do Norte, sur la Rota do Sol (Route du Soleil), offre de beaux paysages aux visiteurs.
English: The replacement yield has been used as a benchmark for sustainability.
French: Le rendement de remplacement a servi de jalon de la durabilité.
English: New York is a city defined by its speed and the way you can pack in so much in a Simon & Garfunkel New York Minute.
French: New York est une ville définie par sa vitesse et la façon dont vous pouvez concentrer tant de choses dans une minute de Simon & Garfunkel.
English: 5.4.2.1 When dangerous goods are packed or loaded into any container or vehicle which will be transported by sea, those responsible for packing of the container or vehicle shall provide a "container/vehicle packing certificate" specifying the container/vehicle identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the following conditions:
French: 5.4.2.1 Lorsque des colis contenant des marchandises dangereuses sont chargés ou emballés dans un conteneur 1 ou véhicule pour le transport par voie maritime, les responsables de l'empotage du conteneur ou du véhicule doivent fournir un "certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule" indiquant le ou les numéros d'identification du conteneur ou du véhicule et attestant que l'opération a été menée conformément aux conditions suivantes :
English: Brazil will undertake its best efforts to ensure that this exercise produces recommendations that are sensitive to the need for strengthening institutions in the country under review, thus acting as a catalyst for actions of dialogue and cooperation conducted under the aegis of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Brésil s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que cette évaluation donne lieu à des recommandations qui reflètent, le cas échéant, la nécessité d'un renforcement des institutions dans le pays considéré, et facilite le dialogue et la coopération, sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This result was most pronounced in cases where enforcement policies were diametrically opposed, in Manitoba and British Columbia, for example.
French: Cette conséquence imprévue a pris une plus grande ampleur dans les provinces où les politiques d'application des règlements sont relativement contraires à celles du gouvernement fédéral, notamment au Manitoba et en Colombie Britannique.
English: Some participants mentioned the role of language rights in the evolution of official language communities in Canada.
French: Certains participants ont aussi mentionné la place des droits linguistiques dans l’évolution des communautés de langue officielle au Canada.
English: Last fall’s Speech from the Throne placed a special emphasis on increasing Canada’s skills and highlighted the role of sector councils.
French: Auparavant connue sous l’appellation Comité d’organisation des conseils sectoriels, l’ACS, qui tire principalement son financement de Développement des ressources humaines Canada, s’est constituée en personne morale en mai 2000.
English: • to provide services to identified priority populations; facilitating access and working to improve maternal/newborn outcomes.
French: • Fournir des services aux populations prioritaires déterminées, faciliter l’accès à ces services et travailler à améliorer les résultats pour les mères et les nouveau-nés
English: There has, however, been some dissatisfaction from `minority' tribes that some sections of laws were to a certain extent discriminatory of or marginalizing their tribes.
French: Toutefois, des tribus «minoritaires» se sont plaintes de ce que certaines dispositions légales soient dans une certaine mesure discriminatoires à leur égard ou les marginalisent.
English: Underlying the reorganization of US national security and a reorientation of its strategy is a mounting fear about the potential nexus between international terrorism and WMD proliferation.
French: À la base de la réorganisation de la sécurité nationale américaine et de la réorientation de sa stratégie, il y la crainte de plus en plus grande du lien potentiel entre le terrorisme international et la prolifération des ADM.
English: Enter the amount you are claiming in the box for short-term accommodation in Part C of this application form.
French: Inscrivez le montant que vous demandez dans la case du logement provisoire à la partie C de cette demande.
English: • A range of technologies, including bio-mass and waste conversions; cellulosic ethanol from biomass and other biofuels; bio processes; biomass pro-duction, harvesting and transportation; and energy from biomass.
French: • Une gamme de technologies, dont les suivantes : la conversion de la biomasse et des déchets; la production d'éthanol cellulosique à partir de la biomasse et d'autres biocombustibles; les bioprocessus; la production, le prélèvement et le transport de biomasse; l'énergie dérivée de la biomasse.
English: Statements were made by representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union as well as the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia) and by other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), as well as Iceland, EFTA country, member of the EEA)), Chile (on behalf of the Rio Group), Nauru (on behalf of the Small Island Developing States who are member countries of the Pacific Island Forum represented at the United Nations), Japan, the Russian Federation, Norway, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Belgique (au nom de l'Union européenne ainsi que des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie) et des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie), ainsi que de l'Islande, pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE)), Chili (au nom du Groupe de Rio), Nauru (au nom des petits États en développement insulaires qui sont membres du Forum des Îles du Pacifique représenté à l'Organisation des Nations Unies), Japon, Fédération de Russie, Norvège, République de Corée et Suisse.
English: Our budget will be a clear reflection of those priorities, which were identified in the national plan, with a particular emphasis on service delivery and the alleviation of poverty.
French: Notre budget sera une fidèle traduction de ces priorités, identifiées dans le plan national, avec une insistance particulière sur la fourniture de services et la réduction de la pauvreté.
English: Although Atlas had gained from the maintenance of the findings since 1983, it was concerned that their rescissions would encourage the subject countries to resume dumping.
French: Même si Atlas avait bénéficié de la prorogation des conclusions depuis 1983, elle s'inquiétait que leur annulation encourage les pays visés à reprendre leur dumping.
English: DRDC is an agency of the Department of National Defence, responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: R & D pour la défense Canada (RDDC) est une agence du ministère de la Défense nationale qui s'emploie à combler les besoins des Forces canadiennes en matière de sciences et technologie.
English: The operation comprised aid to British Columbia in fighting forest fires in that province.
French: L’opération portait sur la prestation d’aide à la ColombieBritannique dans le cadre de la lutte contre les incendies dans cette province.
English: Echinoid fertilisation Bioaccumulation
French: Fécondation des échinides Bioaccumulation
English: Among the projectother outputs were:, a module for aligning and automating trade documents underbased on the United Nations electronic trade documents project (UNeDocs) had been developed and a CD-ROM-based training module to introduce modern supply-chain concepts had been prepared
French: Le projet avait déjà abouti à certains résultats, notamment un module d'harmonisation et d'automatisation des documents commerciaux sur la base du projet relatif aux documents commerciaux électroniques de l'ONU (UNeDocs) et un module de formation sous forme de CD-ROM destiné à présenter les notions modernes de chaîne d'approvisionnement; Un nouveau projet financé par le Compte pour le développement de l'ONU et d'un coût de 920 000 dollars des États-Unis, lancé en 2005 avec la participation des cinq commissions régionales de l'ONU.
English: She also underlined the importance of the involvement and active participation of countries in the Task Forces and Expert Groups working on specific parts of the SNA update.
French: Elle a également jugé important que les pays participent activement aux travaux des équipes spéciales et des groupes d'experts qui travaillent sur la révision d'éléments spécifiques du SCN.
English: Heureusement, elle n'est pas timide pour un sou et elle se fait péter le cul ainsi jusqu'à ce qu'ils n'en puissent plus et ne viennent jaillir le sperme sur sa tronche de jeune femme naive.
French: Heureusement, elle n'est pas timide pour un sou et elle se fait péter le cul ainsi jusqu'à ce qu'ils n'en puissent plus et ne viennent jaillir le jus de couilles sur sa tronche de jeune femme naive.
English: Question marks remain over the independence of the reviewer, his or her access to the necessary information and the subsequent availability of his or her conclusions.
French: Des points d’interrogation subsistent quant à l’indépendance de la personne chargée du contrôle, à son accès aux informations nécessaires et à la communication ultérieure de ses conclusions.
English: Nevertheless, one of the aims of the updated agreement is to 'create the conditions' for an association agreement which would include free trade and would be based on the results of the Doha Round of WTO negotiations.
French: Néanmoins, elles ont pour ambition de "créer les conditions" pour un accord d'association incluant le libre-échange, fondé sur les résultats des négociations de Doha à l'OMC.