ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: except holidays Commercial Services except holidays Immigration Services Not offered
French: sauf les jours fériés Services commerciaux sauf les jours fériés Services d'immigration Non offert
English: They did not do so.
French: Or, elles ne l'ont pas fait.
English: Market Access Results in 2003 Exploratory discussions were held with the Dominican Republic on a framework for negotiations on a free trade agreement.
French: Accès aux marchés - résultats obtenus en 2003 • Des discussions préparatoires ont été engagées avec la République dominicaine sur la mise en oeuvre d'un cadre de négociations d'un ALE.
English: Table 6.3 show the combined effective rates of the income tax and mining royalty regimes for the N.W.T. and four selected international jurisdictions which compete with the N.W.T. for mining investment.
French: Le tableau 6.3 montre les taux réels combinés de l'impôt sur le revenu et de redevance minière dans les T.N.-O. et dans quatre administrations étrangères choisies, lesquelles livrent concurrence aux T.N.-O. dans le secteur des investissements miniers.
English: Strategies based on an objective and comprehensive diagnosis of the situation, including the root causes of conflict, are more likely to succeed.
French: Les stratégies fondées sur un diagnostic objectif et global de la situation, y compris des origines lointaines du conflit, sont mieux à même d'aboutir.
English: As a result, the CCI has been invited to deliver the workshop in collaboration with the Victoria and Albert Museum in London, England in the spring of 2002.
French: L’ICC a donc été invité à offrir, au printemps 2002, en Angleterre, cet atelier avec la collaboration du Victoria and Albert Museum de Londres.
English: 2.5.2 Humans Information on the carcinogenicity, reproductive, or developmental effects in human populations exposed in the occupational or general environments to bis(2-ethylhexyl) phthalate has not been identified.
French: 2.5.2 Humains On n'a trouvé aucune donnée sur la cancérogénicité, ni sur les effets sur la reproduction ou le développement dans les populations humaines exposées au phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans leur milieu de travail ou leur environnement en général.
English: It was expected that expenditures will reach $2.5 billion, surpassing expenditure levels last seen in the late 1980s.
French: Les dépenses devraient atteindre 2,5 G$ dépassant les niveaux de dépense atteints la dernière fois à la ﬁn des années 1980.
English: WD funding also supports projects that result in industry collaboration, partnering and strategic alliances that support entrepreneurial development.
French: Les fonds de DEO soutiennent aussi des projets qui stimulent la collaboration, les partenariats et les alliances stratégiques au sein de l’industrie en vue de favoriser le développement de l’entrepreneuriat.
English: ACHIEVEMENTS A. General In 1996 the Commission proposed a comprehensive review of taxation policy ("Taxation in the European Union" of 20 March (SEC(96)487)).
French: Quant aux cotisations de sécurité sociale, elles oscillent entre 1,7% au Danemark et plus de 19% en France (moyenne de l'UE 15,1%).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit review of the utilization and management of General Assembly funds (resolution 58/295) (see also item 125 above);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts par l'Assemblée générale (résolution 58/295) (voir également point 125 ci-dessus);
English: In 2002-04, the OECD countries that provided the most support to their poultry producers were in order:
French: Selon l’OCDE, entre 1986-1988 et 2002-2004, le soutien aux producteurs est passé de 18 % à 5 % dans le secteur canadien de la volaille.
English: The issue of disarmament, demobilization and reintegration was also briefly addressed.
French: Il a également brièvement abordé la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: As Italy already stated here in this Chamber during last December's debate on the Contact Group Troika report, there is a profound contradiction between calling for further negotiations among the parties and assuming that the status quo in Kosovo is no longer sustainable, as has been repeatedly underscored here at the United Nations and in other relevant multilateral forums.
French: Comme l'Italie l'a déclaré dans cette salle, lors du débat de décembre dernier sur le rapport du Groupe de contact de la troïka, il est profondément contradictoire de demander la poursuite des négociations entre les parties tout en affirmant que le statu quo au Kosovo n'est plus viable, comme cela a été maintes fois souligné ici, à l'ONU, et dans les autres instances multilatérales concernées.
English: Given that a cultural centre has not yet been established in Nunavut, there has been no opportunity to implement these obligations.
French: Étant donné qu’aucun centre culturel n’a encore été créé au Nunavut, il n’y a eu aucune possibilité de donner effet à ces obligations.
English: The draft opinion was adopted unanimously 9.
French: Le projet d'avis est adopté à l’unanimité.
English: The maternal mortality risk is compounded by high levels of HIV/AIDS, malaria, anaemia, malnutrition, high fertility levels, poor child spacing, poverty and low literacy rates among women.
French: Le risque de mortalité maternelle est aggravé par l'incidence élevée du VIH/sida, du paludisme, de l'anémie et de la malnutrition, l'hyperfécondité, le faible espacement des naissances, la pauvreté et les taux d'alphabétisation peu élevés des femmes.
English: Unique in nature, the three business lines utilize individual processes and approaches in response to the different roles they are mandated to carry out.
French: Uniques en son genre, chaque secteur d’activité a recours à des processus et des approches correspondant à ses rôle et mandat.
English: The proponent has demonstrated that direct measurement of embryonic survivorship using the complete egg mass is unfeasible and would likely pose a greater mortality risk than the proposed methodology.
French: Il a Ã©galement dÃ©montrÃ© que la mesure directe de la survie embryonnaire Ã partir de masses d'oeufs entiÃ¨res est irrÃ©alisable et comporte un risque de mortalitÃ© plus Ã©levÃ© que la mÃ©thode proposÃ©e.
English: Therefore, the Delegation suggested that if the statement of the African Group was the essence of the African proposal then it would be best for that proposal to be submitted in actionable terms.
French: Par conséquent, elle a suggéré que, si la déclaration du groupe des pays africains constitue l’essence de leur proposition, il conviendrait que cette proposition soit soumise dans des termes pouvant donner lieu à des mesures de suivi.
English: A recent infusion of $15 million in annual funding from the city will finance the latest endeavors.
French: L’injection récente de 15 millions $ dans le budget annuel de la ville permettra de financer les récentes initiatives.
English: Uruguay recommended that Colombia (a) expedite the process initiated under the Justice and Peace Law passed in 2005 with regard to accelerating the demobilization of paramilitary chiefs and combatants.
French: L'Uruguay a recommandé à la Colombie a) d'accélérer le processus lancé dans le cadre de la loi justice et paix adoptée en 2005 visant à hâter la démobilisation des chefs et des combattants paramilitaires.
English: Today in France, 70 000 persons are estimated to be at risk of forced marriage3.
French: Aujourd’hui, en France, 70 000 personnes risquent un mariage forcé3.
English: Potential Benefits of Functional Foods and Nutraceuticals to the Agri-Food Industry in Canada, Scott Wolf Management Inc.
French: Avantages potentiels des aliments fonctionnels et des produits nutraceutiques pour l’industrie agroalimentaire au Canada, Scott Wolf Management Inc.
English: Management control: The management control network irrigates the entire company and steers economic performance.
French: Contrôle de gestion : le réseau des contrôleurs de gestion irrigue toute l'entreprise et pilote la performance économique.
English: The distinction between therapeutic applications and enhancements (see Section 6.4.4) is not always clear.
French: • les technologies «invasives» qui ne passent pas par l’expérience sensorielle normale; les implants qui auront une incidence biologique et/ou culturelle sur les générations futures.
English: Higher age limits may apply where the legal age of adulthood is less than 21 years of age.
French: Lorsque l'âge légal de la majorité est inférieur à 21 ans, des limites d'âge supérieures peuvent s'appliquer.
English: These maps will answer questions about genome evolution and about gene organization and regulation in this archaebacterial lineage.
French: Ces cartes permettront de répondre à des questions sur l'évolution des génomes et sur l'organisation et la régulation des gènes dans cette filiation archaébactérienne.
English: Finally, a list of national contacts helps your city or region to join this initiative and find a BYPAD auditor.
French: Enfin, vous y trouverez une liste de contacts nationaux susceptibles d’aider votre ville ou votre région à rejoindre cette initiative et à trouver un auditeur BYPAD.
English: • PA 2008-02-28 BIV00 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • PA 2008-02-28 BIV00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: You might like to share your exhibition with others.
French: Suggestions de suivi Revoyez les règles de votre organisation.
English: He has made his point very clear, and I shall be happy to communicate that point to the services of the Council.
French: Il a expliqué son sujet de manière très claire et je serai heureux d'en faire part aux services du Conseil.
English: According to the government, over 400 people were arrested. Another demonstration of about 1,000 people in Tehran on Monday has been met with tear gas and arrests.
French: Lors d'une autre manifestation rassemblant un millier de personnes à Téhéran le 22 juin, les forces de sécurité ont employé du gaz lacrymogène et procédé à des interpellations.
English: In order to focus our debate, we have distributed a discussion paper under the symbol S/2006/367, of 7 June 2006, identifying certain issues we believe merit particular attention.
French: Afin d'orienter notre débat, nous avons distribué un document d'analyse publié sous la cote S/2006/367, du 7 juin 2006, qui recense certains points méritant, à notre avis, une attention particulière.
English: This subclass covers only instruments, implements, tools, or methods specially adapted for use with animals.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les instruments, les appareils, l'outillage ou les méthodes spécialement conçus pour être utilisés avec les animaux.
English: The Internet is a tool, not a magic wand.
French: Le réseau est un instrument, pas une baguette magique.
English: • Urges Health Canada not to require labelling of devices containing DEHP.
French: • On presse Santé Canada de ne pas exiger l'étiquetage d'instruments contenant du DEHP.
English: At present, the length, complexity and cost of trans-national services often discourage the consumer. • Balanced application of consumer protection rules.
French: Or, la longueur, la complexité et les coûts de la mise en œuvre des services transnationaux découragent souvent le consommateur.
English: Use this schedule to calculate a corporation's Part IV.1 tax for dividends received on taxable preferred shares and taxable RFI shares, and its Part VI.1 tax for dividends paid on short-term preferred shares and taxable preferred shares.
French: Utilisez cette annexe pour calculer, pour une société, l'impôt de la partie IV.1 sur les dividendes à l'égard d'actions privilégiées imposables et d'actions particulières à une institution financière, ainsi que l'impôt de la partie VI.1 sur les dividendes payés à l'égard d'actions privilégiées à court terme et d'actions privilégiées imposables.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 730 Annex VIII, part 2, paragraph 13, point (c) (c) the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not cancel the contract or pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution; (c) the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 752 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 1 1. Sous réserve des parties 4 à 6, lorsque les conditions fixées aux parties 1 et 2 sont remplies, le calcul des montants des risques pondérés conformément à la sous-section 1, articles 78 à 83, et le calcul des montants des risques pondérés et des pertes anticipées conformément aux articles 84 à 89 peuvent être modifiés en application des dispositions de la présente partie.
English: Canada regulates disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: Le Canada réglemente l’immersion des déchets en mer à l’aide d’un système de permis, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE).
English: This course presents quality management processes within a project life cycle framework and examines quality issues such as the cost of quality and other planned activities.
French: Le processus de demandes de propositions (M004) Les ministères et organismes font grand usage des demandes des propositions (DPs) pour acquérir des biens et de services par contrat.
English: The challenge is how to manage these processes and threats so as to enhance their benefits and mitigate their negative effects upon people.”
French: La difficulté est de savoir comment gérer ces processus et parer à ces menaces pour tirer le meilleur parti de ces transformations et en atténuer le plus possible les répercussions négatives sur les populations.
English: It proceeds from that logic that United Nations Member States are entitled to receive reports about the activities of the financial structures facilitating the implementation of important Security Council decisions.
French: Il semble donc logique que les États Membres de l'ONU aient le droit de recevoir des rapports sur les activités des structures financières qui facilitent l'application des décisions importantes prises par le Conseil de sécurité.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $14,081.41 46E07-6-6214/001/CY 2005-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 081,41 $ 46E07-6-6214/001/CY 2005-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: • Focus on detaining and removing individuals of the highest risk from Canada's inventory
French: • Se concentrer sur la détention et le renvoi des personnes qui présentent les risques les plus élevés et figurent dans le répertoire des demandes à traiter par le Canada.
English: Constructivist museums emphasize that meaning is not transmitted but rather constructed by the visitors as they experience and try to make sense of the objects, texts, and cultural messages at their disposal.
French: Les musées constructivistes mettent l’accent sur le fait que la signification n’est pas transmise, mais qu’elle est construite par les visiteurs lorsqu’ils font des expériences et essaient de trouver un sens aux objets, textes et messages culturels mis à leur disposition.
English: Recipients/purchasers of the video are being interviewed. Purpose:
French: Particuliers qui travaillent sous contrat de service. But :
English: The double and triple language of Chairman Arafat — one for the international community, another for his people and a third for his entourage — is very difficult to decipher.
French: Le double et le triple langage du Président Arafat, l'un pour la communauté internationale, l'autre pour son peuple, le troisième pour son entourage, se décline dans une trouble grammaire.
English: There are credible accounts by eyewitnesses and other sources received by the Commission that allege the existence of at least two mass graves, at N'Dotre and Akouedo.
French: Des sources crédibles ont évoqué l'existence d'au moins deux charniers : celui de N'Dotre et celui d'Akouedo.
English: We want to attract all citizens to careers in the federal Public Service, not only to draw on their talents, but also to ensure their varied perspectives are taken into account in creating programs and policies to serve the diverse Canadian population.
French: Nous voulons attirer tous les citoyens et toutes les citoyennes vers des carrières dans la fonction publique fédérale non seulement pour tirer parti de leurs talents, mais également pour s'assurer que leurs points de vue variés sont pris en compte dans la création de programmes et de politiques destinés à servir la population canadienne diversifiée.
English: The protection granted to broadcasting organizations shall be for 60 years counted from January 1 of the year following the broadcast.
French: La protection conférée aux organismes de radiodiffusion est de 60 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de l’émission radiodiffusée.
English: (c) the consequences of failure to submit a claim in accordance with paragraphs (a) and (b); and
French: c) les conséquences d'un défaut de déclaration conformément aux paragraphes a) et b); et
English: In some instances, if that investment is not returned and that individual is not as available as we hoped, they are released from the reserve into the supplementary reserve.
French: Dans certains cas, si la personne n'est pas aussi disponible que nous l'avions espéré, nous la libérons de la Réserve pour l'inscrire à la Réserve supplémentaire.
English: A person is abusive because he has problems, has no job, or because his culture has been taken away.
French: Une personne a un comportement violent parce qu’elle a des problèmes, n’a pas d’emploi ou parce que sa culture lui a été enlevée.
English: The Committee asks for confirmation of this interpretation.
French: Conclusions XVI-2 – Finlande, article 9
English: In this regard, it may be noted that a meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and of the advisory services programme was held from 31 May to 3 June 1999, the report of which has been submitted to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/5).
French: À cet égard, il convient de noter qu'une réunion des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission et du programme de services consultatifs a eu lieu du 31 mai au 3 juin 1999, réunion dont le rapport est soumis à la Commission à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/5).
English: • the lack of coordination between key partners within the department or agency in preparing staffing accountability reports;
French: • le manque de coordination entre les principaux partenaires au sein du ministère ou de l’organisme pour la rédaction des rapports sur la responsabilisation en dotation;
English: Hope to go on a publ crawl with members of the Whitby Town Council--raising money for a good cause and drinking beer at the legion combined into one social activity.  Still working out every day.
French: C'est une activité sociale qui combinera recueillir des fonds pour une bonne cause et boire une bonne bière à la Légion.  Je fais toujours de l'exercice tous les jours.
English: The capability of the CF as well as the options open in support of an operation in Somalia were discussed.
French: La capacité des FC et les options possibles à l'appui d'une opération en Somalie font l'objet de la discussion.
English: A framework facility to support ESCO projects in acceding states.
French: un mécanisme visant à soutenir les projets des entreprises de services énergétiques (ESCO).
English: Oceans Directorate Award Presented to CHS Hydrographers At a meeting of the regional Oceans Directors in Charlottetown, Céline Gaulin, Director General of the Oceans Directorate in Ottawa, recognized the work done by hydrographers by presenting a certificate of appreciation to teams from the Canadian Hydrographic Service that work in the shadows at both the national and regional level.
French: Prix de la Direction des océans décerné aux hydrographes du SHC Lors d’une réunion des directeurs régionaux des océans tenue à Charlottetown, Céline Gaulin, directrice générale des océans, à Ottawa, a reconnu les efforts déployés par les hydrographes en présentant un certificat d’appréciation aux équipes du Service hydrographique du Canada qui travaillent dans l’ombre au niveau national ou régional.
English: • Women’s Community Initiatives/Women’s Self-Government Participation/Family Violence Initiative [ HTML ] - [ PDF ] 3.
French: • Initiative communautaires des femmes/Participation des femmes l’autonomie gouvernementale/Initiative de lutte contre la violence familiale  [ HTML ] - [ PDF ] 3.
English: • An evaluation framework is included.
French: • un cadre d'évaluation est inclus.
English: These neutralizing antibodies, however, cannot clear the virus and stop the infection once it has begun.
French: Ces anticorps neutralisants ne sont par contre pas en mesure d'éliminer le virus et d'arrêter l'infection une fois qu'elle s'est propagée.
English: Please note, that those are only the most important security advisories of the last two weeks.
French: Notez que ce sont uniquement les annonces de sécurité les plus importantes des deux dernières semaines.
English: Convinced that a successful strategy to combat corruption and organised crime requires a firm commitment by states to join their efforts, share experience and take common action; 7.
French: Convaincus que le succès d'une stratégie contre la corruption et le crime organisé passe par un engagement sans faille des Etats pour unir leurs efforts, partager leurs expériences et agir ensemble; 7.
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the impact of, and results achieved from, its efforts to promote change concerning the stereotypical expectations of women's roles in the family and society.
French: Le Comité recommande que l'État partie surveille de près l'incidence de ses efforts visant à promouvoir le changement concernant les rôles stéréotypés attendus des femmes dans la famille et dans la société, et les résultats obtenus en la matière.
English: Economic enhancement of regional development assets
French: Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the intention to extend the number of bidding companies was no reflection on the suitability of the existing bidders.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que l'idée d'augmenter le nombre de soumissionnaires ne préjuge pas de la validité des candidatures existantes.
English: Emerging issues following UNISPACE III
French: Nouvelles questions apparues après UNISPACE III
English: minimum mesh size shall be 100 mm.
French: Pour les filets tournants, le maillage minimal est fixé à 14 mm.
English: During 2000, the Mint focused on addressing fundamental issues of efficiency to increase its global competitiveness.
French: • En avril 2000, Oxbow Carbon & Minerals Inc., une entreprise de la Floride, a été choisie parmi un groupe d'intéressés parce que sa proposition était la plus prometteuse.