ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that there are courses to meet the abilities of all students. A Core French conversation course can be developed at the level of the ministry in a reasonably short time.
French: Ceci garantit qu'il y a des cours pour répondre aux habiletés de tous les élèves. Un cours de conversation de français de base peut être élaboré au niveau du ministère dans un délai raisonnable.
English: I believe that the situation in the new Member States where there is a shortage of financial resources for information campaigns on access to electronic services and their quality is also an urgent matter.
French: De mon point de vue, la situation des nouveaux États membres, qui sont confrontés à une pénurie de ressources financières pour le lancement de campagnes d'information sur l'accès aux services électroniques et sur la qualité de ces services, est également un problème à traiter prioritairement.
English: Where a price is negotiated with suppliers, these charges will be acceptable as direct charges against Crown contracts if: 1. the expenses are directly attributable to the performance of the work under the contract, and these expenses are eliminated from indirect costs; and 2. the practice of direct charging is consistently followed by the contractor in the costing of both government and commercial work; and 3. the expenses referred to in (a) above are eliminated from indirect costs allocated to Crown contracts.
French: Lorsqu'un prix est négocié avec les fournisseurs, ces frais peuvent être acceptés en tant que coûts directs engagés aux termes du marché de l'État si : 1. les frais découlent directement de l'exécution des travaux prévus au contrat et sont déduits des coûts indirects; 2. l'entrepreneur considère toujours les frais de déplacement et de subsistance comme des coûts directs lorsqu'il détermine le prix des travaux effectués tant pour le gouvernement que pour les entreprises privées; et 3. les frais mentionnés au point a) ci-dessus ne sont pas imputés aux coûts indirects attribués aux contrats de l'État.
English: As regards the specific powers conferred on the Commission by the Treaties, Article 33 of the implementing rules (2) contains a list of the articles in the EC and Euratom Treaties conferring such powers.
French: S’agissant des compétences spécifiques attribuées à la Commission par les traités, l’article 33 des modalités d’exécution (2) contient une liste des articles des traités CE et Euratom qui confèrent ces compétences.
English: The Division also has an important function in facilitating South-South cooperation and sharing of experience, as well as in promoting the provision of technical assistance from more developed statistical systems.
French: La Division joue également un rôle important en favorisant la coopération Sud-Sud et l'échange de données d'expérience et en s'assurant le concours technique d'un plus grand nombre de systèmes statistiques de pays développés.
English: The cost estimate for training ($668,400) includes training fees for the training of 40 personnel to participate in training related to finance, a regional seminar to be conducted by ICAO, United Nations-owned technical training, electronic data processing, supply, transport and communications training, as well as on-site training for education of MONUC geographical information personnel.
French: Le montant de 668 400 dollars est prévu à cette rubrique pour les frais de formation de 40 membres du personnel qui participeront à des stages de gestion financière, à un séminaire régional de l'Organisation internationale de l'aviation civile, à des stages de formation technique organisés par les Nations Unies, des stages d'informatique ou portant sur les fonctions d'achats, de transports, de communications ainsi qu'une formation sur le terrain pour le personnel spécialiste de l'information géographique de la MONUC.
English: These characteristics make it difficult for external agencies to identify and attribute specific outcomes to specific components of their programs or to aggregate and compare results across initiatives.
French: Elle propose une méthodologie de participation qui peut aider les responsables des programmes à élaborer un système capable de répondre à la fois aux besoins en matière de reddition de comptes et d'apprentissage.
English: The iDTGV Ticket is personal and untransferable.
French: Ce dernier contrôle vient constater de manière définitive la validité du Billet iDTGV à partir des dernières informations mises à jour dans les systèmes d'information d'iDTGV.
English: Largest synthetic gene ever built offers insights into anti-malarial drug resistance (2007-06-06 12:00:00)Researchers at Georgetown University Medical Center say they are moving closer to understanding why the most lethal form of human malaria has become resistant to drug treatment in the past three decades.
French: Their results suggest that P. falciparum-derived proteins can lead to a direct reactivation of EBV during acute malaria infection, increasing the risk of Burkitt lymphoma development for children living in malaria-endemic areas.
English: After the second Supervisor competition, Mr. Piette worked mainly in cell blocks 8 and 9.
French: Après la tenue du deuxième concours de surveillant, M. Piette travaillait surtout aux pavillons 8 et 9.
English: Other Initiatives Air Travel Complaints Commissioner's Initiative:
French: Autres initiatives L'initiative du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien :
English: Development of a funding strategy; Creation and implementation of new targeted funding programs
French: Élaboration d’une stratégie de financement; Création et mise en place de nouveaux programmes de financement ciblés
English: In either case, the national criteria formed the minimum standard for selection nationwide.
French: Dans l'un ou l'autre cas, les critÃ¨res nationaux reprÃ©sentent la norme minimale pour la sÃ©lection Ã l'Ã©chelle du pays.
English: The 'Writing file' label value does not show '??
French: La valeur de l'étiquette « Écriture fichier » n'affiche plus « ??
English: However, in special circumstances where a girl child has been abused by a family member or a relative they can be housed temporarily in a children's home, Villingili kudakudinge hiya, which is a facility falling under the jurisdiction of the MGF.
French: Toutefois, lorsqu'une fillette a été violentée par un membre de sa famille ou un proche, elle peut être accueillie à titre temporaire au foyer pour enfants de Villingili déjà cité, qui relève du MCFF.
English: In such a case, "(iii) the designated goods or designated services and the class of goods or services as prescribed by a Cabinet Order referred to in Section 6(1)" in Section 5(1) shall read "(iii) the designated goods or designated services and the class of goods and services as prescribed by a Cabinet Order referred to in Section 6(1); (iv) the registration number of the principal trademark registration to which the application for registration of the defensive mark relates." (2) Sections 14 to 17bis shall apply mutatis mutandis to the examination of applications for registration of a defensive mark.
French: Dans ces cas, les mots "iii) la liste des produits ou services et la classe dont ils relèvent conformément aux prescriptions de l’arrêté du cabinet visé à l’article 6.1)" figurant à l’article 5.1) sont remplacés par les mots "iii) la liste des produits ou services et la classe dont ils relèvent conformément aux prescriptions de l’arrêté du cabinet visé à l’article 6.1); iv) le numéro de l’enregistrement de la marque principale auquel se rattache la demande d’enregistrement de la marque défensive". 2) Les articles 14 à 17bis sont applicables par analogie à l’examen de la demande d’enregistrement d’une marque défensive.
English: E. Reports of the Office of Internal Oversight Services (draft decision A/C.5/55/L.85)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne (projet de décision A/C.5/55/L.85)
English: The analysis was extended in order to evaluate the impact of off-farm income on the scenarios.
French: En raison de l’intégration du PAP au PPA, il est difficile de déterminer les effets du PPA sans tenir compte du PAP.
English: Since your appointment, Mr Barroso, have you sent any kind of message to these citizens which is likely to imbue European integration with renewed meaning?
French: Quel message leur avez-vous adressé depuis votre nomination, Monsieur Barroso, qui soit susceptible de redonner du sens à la construction européenne?
English: FINA 11 European Federation of American Football !
French: IPF 9 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: In this policy, "province" and "provincial" are used to designate both provincial and territorial governments.
French: Dans cette politique, «province» et «provincial» sont utilisés pour désigner aussi bien les gouvernements provinciaux que territoriaux. c) Le 23 octobre 1996, on annonçait l'adoption d'une taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Specialists on the French Riviera, our experts in luxury real estate will advise you in English, German, Italian, Swedish, Finnish and of course French.
French: Spécialiste de l'immobilier de luxe, nos conseillers vous accueillent en anglais, allemand, français, italien, suédois, finnois.
English: The hotel CAMPANILE CLERMONT FERRAND SUD - Issoire welcomes you in ISSOIRE : RUE ROBERT SCHUMANN 63500 ISSOIRE.
French: L'hôtel CAMPANILE CLERMONT FERRAND SUD - Issoire vous accueille à ISSOIRE : RUE ROBERT SCHUMANN 63500 ISSOIRE.
English: Handbook of Research Design and Social Measurement.
French: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba 12
English: Program Integrity has also allowed for the increased level of supervision in the field and at the Regional Headquarters.
French: En convertissant ses agents des pêches saisonniers en fonctionnaires à temps plein, le MPO a pu accroître le temps qu’ils peuvent consacrer à des tâches liées aux pêches.
English: In addition, the Division provides some administrative support to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, located in Turin, Italy.
French: Elle fournit également certains services administratifs à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, dont le siège est à Turin (Italie).
English: As a little twist in the tail, and with your permission, Mr President, I should like to present the compliments of one of my fellow countrymen. He is pursuing a more European policy than most, at least just at the moment.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire une petite digression et de saluer un compatriote, qui mène une politique européenne plus déterminée que la plupart d'entre nous - en tout cas, pour l'instant.
English: Lester B. Pearson Airport, Toronto, ON Total: $53.00
French: Aéroport Lester B. Pearson, Toronto, ON Total : 53 $
English: • Coordinating the branch input to the Departmental Long Term Capital Plan, for the development and maintenance of Branch Asset Management Guidelines, and for monitoring and reporting on Branch Capital Programs;
French: • De coordonner le point de vue de la Direction générale en l'intégrant au plan d'immobilisations à long terme du Ministère, d'élaborer et de gérer les lignes directrices sur la gestion des biens de la Direction générale, de suivre de près les programmes sur les immobilisations de la Direction générale et de faire rapport à ce sujet;
English: Referral Refer immediately any client with a foreign body that cannot be dislodged with your treatment, if there is a large or central corneal abrasion or if there is any concern that the globe has been penetrated by a high-speed object.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez immédiatement vers un médecin tout patient présentant un corps étranger que vous ne parvenez pas à déloger ou une érosion cornéenne centrale ou étendue. Il en va de même si vous craignez que l'objet ait pénétré le globe oculaire.
English: Draft COMMISSION DIRECTIVE ../…/EC of […] implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
French: Projet de DIRECTIVE ../…/CE DE LA COMMISSION du […] relative à la mise en œuvre de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions
English: If a dual approach is preferred, can both approaches be pursued individually or in a phased way?
French: S'ils préfèrent la double démarche, les deux démarches peuvent-elles être suivies séparément et parallèlement, ou doivent-elles l'être successivement?
English: Duties include assisting the anaesthetist during anaesthetic induction and reversal, providing nursing care and maintaining the flow of supplies and equipment during surgical procedures.
French: Ils/elles sont également chargés d'assister l'anesthésiste pendant l'induction et le reveil, de fournir des soins infirmiers et de maintenir l'approvisionnement en fournitures et en matériel durant les interventions chirurgicales.
English: Overseas Keys do all the "local things" but also work closely with our international Travel Partners.
French: Outre faire toutes les touches "local de choses", mais aussi travailler en étroite collaboration avec nos partenaires internationaux Voyage.
English: AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Progresser ensemble Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)
English: TAIEX BENEFICIARIES ESTONIA Capital:
French: BENEFICIAIRES DE TAIEX ESTONIE Capitale:
English: 2002-157 The Commission approves the application by Thunder Bay Telephone, dated 28 February 2002, to revise its General Tariff item 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, in order to reflect changes made to the method of charging wireless service providers, consistent with Revised rate structure for Thunder Bay Telephone 9-1-1 PERS, Telecom Decision CRTC 2002-2, 18 January 2002.
French: 2002-157 Le Conseil approuve la demande présentée par Thunder Bay Telephone le 28 février 2002, afin de réviser l'article 8, Service public d'appel d'urgence 9-1-1, de son Tarif général, en vue de réfléter les les modifications apportées à la façon de facturer les fournisseurs de services sans fil, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-2 du 18 janvier 2002 intitulée Structure tarifaire révisée pour le service public d'appel d'urgence 9-1-1 de Thunder Bay Telephone.
English: This is a major operational challenge, especially given that the growth is occurring in some of the most challenging places in the world.
French: Cette expansion soulève des problèmes majeurs, d'autant qu'elle intéresse des régions où les conditions sont des plus difficiles.
English: Such measures shall be continued pending a decision on extradition detention but at the latest up to the third working day following arrest.
French: Ces mesures sont maintenues jusqu'à la décision relative à la détention en vue de l'extradition, mais au plus tard jusqu'au troisième jour ouvrable à compter de l'arrestation.
English: VI - to be physically and mentally capable;
French: VI - être physiquement et mentalement apte;
English: J. Corsini Previous Next
French: J. Corsini Précédent Prochain
English: The Ottawa Convention was the leading international instrument in the fight against anti-personnel mines.
French: La Convention d'Ottawa est le principal instrument international en matière de lutte contre les mines antipersonnel.
English: We maintain that understanding the complex interplay of these factors, their relationship with family background, and the factors which mediate the relationship between family background and school leaving are essential for designing interventions and shaping public policy.
French: Nous soutenons qu'il est essentiel de comprendre l'interaction complexe entre ces facteurs, leurs liens au contexte familial, et les facteurs qui influent sur la relation entre le contexte familial et l'abandon scolaire pour concevoir des interventions et définir les politiques publiques.
English: • There were 32 new adherences to various WIPO-administered treaties.
French: Il y a eu 32 nouvelles adhésions ou ratifications de traités administrés par l’OMPI.
English: Contact us Antaeus Part Dieu Park: cheap room reservation in Antaeus Part Dieu Park Hotel Lyon.
French: Contactez-nous Antaeus Part Dieu Park: cheap room reservation in Antaeus Part Dieu Park Hôtel Lyon.
English: In this context, the decision in principle on 11 September by the Israeli Cabinet to expel the President of the Palestinian Authority from Ramallah aggravates the crisis and jeopardizes the prospects for peace that had been opened by the road map.
French: La décision de principe en date du 11 septembre du Cabinet israélien d'expulser de Ramallah le Président de l'Autorité palestinienne constitue, dans ce contexte, un facteur d'aggravation de la crise et de remise en cause des perspectives de paix ouvertes par la Feuille de route.
English: It welcomed the negotiations with regard to the payment of contributions and agreed payment plans in the interests of consolidating the financial situation of the Organization.
French: Elle accueille avec satisfaction les négociations concernant le versement des contributions et les plans de versement convenus en vue de consolider la situation financière de l'Organisation.
English: Fees may not be charged for the review of information components previously reviewed by the Medical Devices Bureau.
French: La révision de composantes déjà révisées par le Bureau des matériels médicaux pourrait ne pas entraîner de coûts.
English: Stefano from now on will give us a hand to give prominence to the sport rovatese in all its forms, which in recent years is proving to be composed of several reality continues to grow.
French: Stefano à partir de ce jour va nous donner un coup de main à donner de l'importance à la rovatese sport sous toutes ses formes, qui, ces dernières années se révèle être composé de plusieurs réalité continue de croître.
English: However, there are real difficulties preventing translation of the Convention into the national languages, a measure which would have had a genuine impact given the number of newly literate people emerging from the literacy programmes in rural, urban and peri-urban areas.
French: Toutefois, il convient de signaler que de réelles difficultés ont empêché sa traduction dans les langues nationales qui aurait eu un impact certain, vu le nombre de néo-alphabètes que les programmes d'alphabétisation ont formé tant en milieu rural, qu'urbain et périurbain.
English: The appellant appeared on his own behalf.
French: L'appelant a présenté lui-même ses arguments.
English: That methodology would follow the current methodology except that the base periods used would be two and six years, rather than three and six years, and that points transferred from Member States whose per capita gross national income (GNI) was below the threshold of the low per capita income adjustment would only be absorbed by the top 20 per cent of Member States based on per capita GNI.
French: Cette méthode serait inchangée par rapport à la méthode en vigueur, si ce n'est que les périodes de référence seraient de deux et six ans, et non pas de trois ans et six ans, et que les points transférés des États Membres dont le revenu national brut par habitant (RNB) était inférieur au seuil du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant ne seraient absorbés que par les États Membres dont le RNB se situerait dans la tranche supérieure des 20 %.
English: Les femmes autochtones et l’emploi : défis et enjeux des programmes d’employabilité au Québec Issued also in print format.
French: Aboriginal Women and Jobs: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec Comprend des références bibliographiques.
English: UNFPA has provided leadership in positioning knowledge sharing and knowledge management within the United Nations system.
French: Le FNUAP a joué un rôle moteur dans l'instauration de la mise en commun et de la gestion des connaissances dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Did I get ethical approval?
French: Mes patients souffrant de ce problème, et que j’étudie, constituent mon échantillon».
English: On behalf of UNDP, AMDA now manages the fund for HIV/AIDS and Malaria prevention projects for 14 national NGOs.
French: Au nom du PNUD, l'association gère à présent le fonds consacré aux projets de prévention du VIH/sida et du paludisme pour 14 ONG nationales.
English: Estimates of emissions reflect ‘higher or maximum emissions' while the estimates of removals reflect ‘lower or minimum removals'. The UNFCCC Guidelines list four major sources of uncertainty.
French: Les estimations du niveau d'émission reflètent « les émissions maximales ou les plus élevées » alors que celles du niveau d'absorption reflètent « l'absorption minimale ou la plus basse ».
English: He took it that the Conference wished to adopt those arrangements.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite adopter ces dispositions.
English: NE = not estimated 1 Due to rounding, individual values may not add up to totals. 2 Includes both utility and industrial generation and commercial steam generation. 3 Includes combustion, process, and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas. 4 Crude Oil Production Industry includes emissions associated with conventional crude oil and thermal heavy synthetic oil production.
French:  3 Englobe les émissions imputables à la combustion, aux procédés et les émissions fugitives qui se rattachent à la production classique et non classique de pétrole et de gaz. 4 L'industrie de la production de brut comprend les émissions se rattachant au brut classique et à la production de pétrole synthétique lourd thermique.
English: The logic of selfishness must be replaced with the logic of love, of inclusiveness, of “we” and “our”, of solidarity.
French: Cette logique de l'égoïsme doit être remplacée par la logique de l'amour, du refus de l'exclusion, du « nous » et du « notre », de la solidarité.
English: Also, they are informative and timely enough to allow the public to make weather-sensitive decisions.
French: Elles contiennent suffisamment de renseignements et sont diffusées assez rapidement pour permettre à la population de prendre des décisions éclairées face aux conditions prévues.
English: These are mainly Asian countries, such as China, Malaysia, the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China, which also happen to be important global players in the transport and logistics markets.
French: Il s'agit principalement de pays d'Asie tels que la Chine, la Malaisie, la République de Corée, Singapour et la Province chinoise de Taiwan, qui sont également d'importants acteurs au niveau mondial sur le marché des transports et de la logistique.
English: Politicians, trade unionists, academics, researchers, and representatives of women’s organisations participated.
French: Selon les orateurs, une augmentation du salaire minimal contribuerait à réduire les disparités salariales mais aussi à combattre la pauvreté.
English: Most ONA analysts have post-graduate degrees and they rarely remain on staff more than five years, so there is a constant infusion of the latest knowledge and thinking from the worlds of scholarship and the professions.
French: La plupart des analystes de cet organisme possèdent des diplômes universitaires et ils font rarement partie du personnel pendant plus de cinq ans, de sorte que ce service bénéficie d'une arrivée constante de connaissances et de façons de penser des plus récentes provenant du monde des universitaires et des professionnels.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Hg Lomo Blanco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Hg Lomo Blanco ?