ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual information return is a way for charities to inform the public about its activities and finances.
French: La déclaration de renseignements annuelle constitue l'un des moyens dont disposent les organismes de bienfaisance pour informer le public à propos de leurs activités et de leurs finances.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 2 votes | 970 views | 1 com.
English: We rely heavily on provinces and municipalities to do some of the work for us through the registration and licensing of cars and drivers, et cetera, but there is no reference to it in this bill.
French: On compte enormement sur les provinces ´ et sur les municipalites pour faire une partie du travail pour nous, notamment au moyen de l’immatriculation des voitures et l’e´ mission de permis de conduire, mais ce projet de loi ne fait aucune mention de cela.
English: ◦ the executive demonstrates that his/her vacation entitlement was greater than one and two-thirds (1 2/3) days per month (4 weeks per year) while employed outside the core public administration, and
French: ◦ le cadre supérieur prouve qu'il acquérait plus d'un jour et deux tiers (1 2/3) de crédits de congé annuel par mois (quatre semaines par année) lorsqu'il travaillait à l'extérieur de l'administration publique centrale;
English: Entirely renewed, the Renault Sport Range has been gathered at Le Castellet race track (Var, France) for a few runs.
French: Entièrement renouvellée, la gamme Renault Sport a été réunie au circuit du Castellet (Var, France) pour quelques tours de piste.
English: 6.10 Avenues for Analysis
French: • que le Fédéral autorise et finance une agence sans but lucratif responsable de la gestion des licences électroniques de droit d’auteur.
English: Since this departs from the subject of the report, and in particular because the explanatory statement takes no account either of the report or of historical fact, I am requesting referral back to committee.
French: En outre, compte tenu du fait que cela déborde le cadre du rapport, j'en demande le renvoi en commission, d'autant plus que l'exposé des motifs ne tient aucunement compte ni du rapport ni de la vérité historique.
English: ASSESSMENT(S) OF THE PERSONAL SUITABILITY ELEMENTS The third part of the rating process consisted of assessing the Personal Suitability elements indicated on the Correctional Supervisor Statement of Qualifications.
French: ÉVALUATION DES QUALITÉS PERSONNELLES La troisième partie du processus de notation consistait à évaluer les qualités personnelles indiquées dans l’énoncé de qualités du poste de surveillant correctionnel.
English: For example, woodpeckers destroyed 24-98% of beetles when beetle populations were at medium to high levels.
French: Par exemple, les pics ont détruit entre 24 et 98 % des insectes lorsque les niveaux de populations de ceux-ci étaient de moyens à élevés.
English: Provide any relevant information on the implementation of the Conventions, Protocols and Resolutions referred to in this subparagraph.
French: Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: The Committee once again asks the Department to come up with a way to better formulate the air operations budget to make it more reflective of actual operations (see A/58/759, para.
French: Il demande donc encore au Département de trouver un moyen d'établir sur une base plus réaliste le budget des opérations aériennes (voir A/58/759, par. 57).
English: As the  counsel for the Commission pointed out, Guy Goodman was quite  free to ask the Tribunal to be recognized as an interested party  to the proceedings, in accordance with the written rules of this  Tribunal (see clause 10 of the Guide to the Operation), and he  did not do so.
French: Comme l'avocat de la Commission l'a souligné, Guy   45 Goodman a eu tout le loisir de demander d'être reconnu par le Tribunal  comme partie intéressée au litige conformément aux règles écrites de ce  Tribunal (cf. art. 10 du Guide de fonctionnement) et il ne l'a pas fait.
English: Jack Ayre, a pianist for silent films in Toronto, enlisted as a private in the Canadian Army during the First World War.
French: Jack Ayre, pianiste pour films silencieux de Toronto, s'engage comme simple soldat dans l'Armée canadienne au cours de la Première Guerre mondiale.
English: The Jardin Maoré provides numerous activities, e.g. boat trips, big-game fishing, waterski, etc.
French: Le Jardin Maoré vous propose une multitude d activités nautiques (promenades en mer, plongée, pêche au gros, ski nautique, etc.).
English: The work aims at enabling the Commission to be as far advanced as possible in identifying the issues to be addressed in Iraq through the reinforced system of ongoing monitoring and verification called for by the Council.
French: L'objectif est de permettre à la Commission d'aller aussi loin que possible dans la définition des questions qui devront être résolues en Iraq dans le cadre du régime renforcé de contrôle et de vérification continus prévu par le Conseil.
English: Against this background, the Group agreed on the following objectives, terms of reference and programme of work.
French: Dans ce contexte, le Groupe a adopté les objectifs, le mandat et le programme de travail suivants.
English: ◦ 6.1.1 Reporting to PSHRMAC all classification decisions relating to EX-04 and EX-05 positions, including changes to titles, within sixty (60) days of such decision being taken.
French: ◦ 6.1.1 De communiquer à l'AGRHFPC, dans les soixante (60) jours après qu'elles ont été prises, toutes les décisions en matière de classification liées aux postes de EX-04 et de EX-05, y compris en ce qui touche les changements apportés aux titres.
English: In conclusion, I wish to underline the importance of maintaining a common EU approach towards the universal abolition of the death penalty.
French: En conclusion, je souhaiterais mettre l'accent sur la nécessité de conserver une approche européenne commune à l'égard de l'abolition universelle de la peine de mort.
English: • driver carries plenty of cash to cover unexpected expenses
French: • Le chauffeur transporte beaucoup d’argent pour les dépenses imprévues.
English: In economic terms at least, our finding is that this is not yet altogether the case.
French: Pour le moment, tout au moins d'un point de vue économique, nous constatons que ce n'est pas tout à fait le cas.
English: Corrigendum 1 to Revision 1 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.345.2005.TREATIES-2 dated 9 May 2005 (English and Russian only)
French: Le rectificatif 1 à la Révision 1 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.345.2005.TREATIES-2 du 9 mai 2005 (anglais et russe seulement)
English: The holder may forward to the Swiss Office, through an agent in Switzerland, the rules on collective/guarantee marks before the international registration is examined, in order to avoid a provisional refusal based solely on the fact that the rules are missing (WIPO Information Notice 03/2004).
French: Le titulaire peut transmettre à l’office suisse, par l'intermédiaire d'un mandataire en Suisse, le règlement d'une marque collective/de garantie avant l'examen de l'enregistrement international, afin d’éviter un refus provisoire sur la seule base du fait que le règlement fait défaut (avis d’information de l’OMPI 2004/03).
English: S/Agenda/5441 Provisional agenda for the 5441st meeting of the Security Council [A C E F R S]
French: S/Agenda/5441 Ordre du jour provisoire de la 5441e séance du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Soon to be released are results of the WHO study among some 4,000 women comparing the effectiveness as emergency contraception of 10 mg of mifepristone, a standard regimen of two doses of 0.75 mg levonorgestrel, and 1.5 mg of levonorgestrel given as a single dose.
French: On devrait connaître bientôt les résultats de l'étude de l'OMS faite auprès de 4.000 femmes et qui vise à comparer l'efficacité de trois méthodes de contraception d'urgence, en l'occurrence l'administration de 10 mg de mifépristone, l'administration de deux doses de lévonorgestrel de 0,75 mg chacune selon la posologie classique et l'administration d'une dose unique de 1,5 mg de lévonorgestrel.
English: Several women artists sketched in factories, dockyards, military camps and aircraft assembly plants.
French: Plusieurs artistes féminins faisaient des croquis dans les fabriques, les arsenaux maritimes, les camps militaires et les usines d’assemblage d’avions.
English: We include the local private sector (that of the small producers) in civil society, and its participation is crucial.
French: Nous incluons le secteur privé local (celui des petits producteurs) dans la société civile, et sa participation est cruciale.
English: The project provided about 5,000 students in the remote community with access to counselling and testing for HIV and other health issues, as well as computer training and health education, with a special focus on preventing HIV.
French: Cela a permis de fournir à environ 5000 étudiants de cette zone reculée des conseils et des tests pour le VIH, et autres questions sanitaires, ainsi qu'une formation informatique et une éducation sanitaire, axée plus spécialement sur la prévention du VIH.
English: All of these processes, including the transition from UNTAET to the new form of the United Nations presence, should be smooth and carefully regulated so that the achievements of the United Nations in East Timor can continue successfully.
French: Tous ces processus, notamment la transition de l'ATNUTO vers la nouvelle forme de présence de l'ONU, devraient s'effectuer sans heurts et avec soin, afin que les réalisations de l'ONU au Timor oriental continuent de connaître le succès.
English: Newspapers and Civic Life Some commented that one of the potential reasons for a potential lack of diversity in the newspaper publishing sector is the chain ownership of the sector, and, that there are inherent characteristics of this ownership pattern such as a reliance on advertising that discourages diversity.
French: Les journaux et la vie civique Certains participants mentionnent que l'une des principales raisons de l'absence possible de diversité dans le secteur de l'édition des journaux s'explique par la chaîne de propriété du secteur, et que les caractéristiques inhérentes de ce modèle de chaîne de propriété comme la dépendance sur la publicité ne favorisent pas la diversité.
English: UNICEF is participating in SWAPs in the following countries and areas: Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Ghana, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Peru, Papua New Guinea, Senegal, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, West Bank and Gaza, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: L'UNICEF prend part à des approches sectorielles dans les pays et régions ci-après : Bangladesh, Cambodge, Cisjordanie et Gaza, Éthiopie, Ghana, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Ouganda.  Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Both sets of instruments must be successful in order to achieve overall success for the system, and each instrument must have a carefully defined objective.
French: Tous deux doivent être efficaces pour que tout le système soit couronné de succès, et chaque instrument doit avoir un objectif soigneusement défini.
English: Programmes broadcast until 9 p.m. by radio and television stations shall be suitable for all audiences.
French: Les émissions que les stations de radiodiffusion et de télévision radiodiffusent jusqu'à 21 heures doivent être des émissions tous publics.
English: 2208.70.00 00 -Liqueurs and cordials
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Children's Sleepwear:
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Liens institutionnels
English: Tourism is the one of the 4 major sectors of Alberta's industrial economy, contributing $4.6 billion to the provincial economy in 1998, over half of which was spent by non-Albertans.
French: L'industrie touristique forme l'un des quatre piliers de l'économie albertaine, ayant suscité, en 1998, des retombées de plus de 4,6 milliards de dollars, dont plus de la moitié ont été dépensés par des visiteurs provenant de l'extérieur.
English: There is a growing body of evidence that this stock is composed of substocks with potentially distinct demographic properties.
French: Il y a de plus en plus d'indications que ce stock est composés de sous-stocks possédant des propriétés démographiques distinctes.
English: The latter point illustrates the difference between a legal and a moral obligation.
French: Ce dernier point illustre la différence entre une obligation juridique et une obligation morale.
English: I also express my profound gratitude to my co-hosts, the Nuclear Threat Initiative, the Hoover Institution at Stanford University and the Norwegian Radiation Protection Authority.
French: Je tiens également à exprimer ma profonde gratitude aux coorganisateurs de la conférence, l'Initiative relative à la menace nucléaire, la Hoover Institution, de l'Université de Stanford, et l'Autorité norvégienne de radioprotection.
English: Nevertheless, the positive outcomes of recent high-level meetings —including the first meeting of the Development Cooperation Forum, the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the two special events held during the general debate of the plenary Assembly — should also be taken into account.
French: Toutefois, les résultats positifs des récentes réunions de haut niveau, dont la première réunion du Forum de coopération pour le développement, la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les deux manifestations spéciales organisées pendant le débat général de l'Assemblée générale devraient également être pris en considération.
English: After five years of operation one out of every two businesses no longer exists in its original form.
French: Une entreprise sur deux n’existe plus sous sa forme initiale au bout de 5 ans.
English: Delegations Delegation for Relations with the Mashreq visit to Jordan 09:00 - 12:30 Amman, Jordan
French: Délégations La délégation pour les relations avec le Mashrek en Jordanie 09:00 - 12:30 Amman (Jordanie)
English: Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) (minimum) all around.
French: Utiliser des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm). Laisser une marge d'au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour.
English: area occupied by each land cover type.
French: agricoles, donc 19 p.
English: Both cases of H7 infections detected to date followed close contact with infected birds and both workers have now fully recovered after experiencing only mild symptoms.
French: Les deux cas d'infections au virus H7 confirmés à ce jour sont attribués à un contact étroit avec des oiseaux infectés et les deux travailleurs se sont maintenant pleinement remis de l'infection, après n'avoir manifesté que des symptômes bénins.
English: World Trade Organization Semi-Annual Reports
French: Rapports semestriels de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Adjustments to domestic selling prices were made for qualitative differences pursuant to paragraph 5(a) of the Special Import Measures Regulations (SIMR), for differences in payment terms pursuant to paragraph 5(d) of the SIMR, and for delivery costs pursuant to section 7 of the SIMR.
French: Des rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs pour tenir compte des différences qualitatives en vertu de l’alinéa 5a) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI), des différences dans les modalités de paiement en vertu de l’alinéa 5d) du RMSI et des frais de livraison en vertu de l’article 7 du RMSI.
English: In 2003, preferential treatment had been extended to 80 per cent of imports from Africa, amounting to $344.9 million, of which $61.8 million constituted imports from the LDCs.
French: En 2003, ce traitement préférentiel avait été étendu à 80 % des importations en provenance d'Afrique, représentant 344,9 millions de dollars, dont 61,8 millions de dollars pour les importations en provenance des PMA.
English: • (c) its use does not go beyond the requirements of engine starting.
French: • c) son utilisation ne fait que remplir les exigences de démarrage du moteur.
English: Since it is logical to apply the same criterion also for phases in ride condition where da/dt is outside this range (in cases where a deceleration is immediately followed by an acceleration and vice versa), these cycle phases were modified accordingly.
French: Étant donné qu'il était logique d'appliquer le même critère également aux phases de fonctionnement où da/dt se situait en dehors de cette plage (dans les cas où une décélération est immédiatement suivie par une accélération, et inversement), ces phases du cycle ont été modifiées en conséquence.
English: Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and requests the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Décide de continuer d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et prie l'expert indépendant chargé de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de lui rendre compte à sa soixante et unième session.
English: • Fisher, Paul, Marcus J. Hollander, Thomas MacKenzie, Peter Kleinstiver, Irina Sladecek, and Gail Peterson.
French: • Fisher, Paul, Marcus J. Hollander, Thomas MacKenzie, Peter Kleinstiver, Irina Sladecek, et Gail Peterson.
English: Level 3 (11-15 points) Generally demonstrates awareness and applies knowledge of two aspects of the purpose and roles of national parks and the concept of ecological integrity during class discussion and group project.
French: Niveau 3 (11 à 15 points)  Démontre une connaissance générale des objectifs et du rôle des parcs nationaux et du concept d’intégrité écologique et applique sa connaissance de deux aspects de l’ensemble pendant les discussions plénières et les projets de groupes.
English: [Some have been discussed elsewhere in this report.]
French: (Certains ont et6 abordes ailleurs dans ce rapport.)
English: The heats of adsorption were close to the heats of liquefaction, indicating the non-specific interactions of the hydrocarbons with the bleached kraft surfaces.
French: Les chaleurs d'adsorption sont semblables à celles des chaleurs de liquéfation et ce résultat indique que les interactions des hydrocarbures avec les surfaces du papier kraft blanchi ne sont pas spécifiques.
English: In this estimate, only salaries of established posts and a few common services, or office-related, budget lines in Geneva and Rome have been considered as fully sensitive to either of the two major currencies other than the United States dollar.
French: D'après cette estimation, seuls les traitements correspondants aux postes permanents et quelques rubriques budgétaires relatives à des services communs, ou de caractère administratif, à Genève et à Rome, ont été considérés comme totalement tributaires de l'une ou l'autre des deux grandes monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.
English: If possible, encourage your child to attend a diabetes camp where the child can interact with other children with diabetes and have staff knowledgeable about diabetes on hand.
French: Si possible, encouragez votre enfant à participer à un camp du diabète où il établira des relations avec d’autres enfants atteints de diabète et profitera des connaissances du personnel dans le domaine.
English: "The change will have little impact on how the system actually operates," says Brian Saunders, acting Director of Public Prosecutions.
French: « Le changement n’aura pas beaucoup d’effet sur le fonctionnement concret du système », souligne Brian Saunders, directeur intérimaire des poursuites pénales.
English: The following studies have been completed:
French: Les études suivantes ont été effectuées:
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires L'INTRODUCTION (au début de cette publication) présente les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Criterion 3.1 Communications24 between the offices of the institution comply with the Act and with Treasury Board policy on communications between regions.
French: Critère 3.1 Les communications 24entre les bureaux de l'institution sont conformes à la Loi et à la politique du Conseil du Trésor en ce qui concerne les communications entre régions.
English: Co-operation also intensified with the African Union and the African sub-regional organisations, through EU support both to the AU's AMIS II mission and to longer-term capacity building measures (see section XIII).
French: La coopération a également été intensifiée avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines, par le biais du soutien de l'UE à la mission AMIS II de l'Union africaine ainsi qu'à des mesures à plus long terme visant à renforcer les capacités (voir section XIII).
English: The societal homophobia is exacerbated by the fact that consensual sexual conduct between people of the same sex is criminalized in Senegal.
French: Le Code pénal dispose que « quiconque commet un acte indécent ou contre nature avec une personne de même sexe sera puni d'un emprisonnement d'un à cinq ans et d'une amende comprise entre 100 000 et 1 500 000 francs.
English: The Ministers supported the efforts to strengthen the Stability Pact's instruments of cooperation and concentration on priority-oriented action.
French: Les ministres se sont déclarés favorables aux actions menées pour renforcer les instruments de coopération du Pacte de stabilité et à l'accent mis sur des mesures prioritaires.
English: Patents, Trademarks, Designs, On-line searches, Rue Frans Merjay 21, B-1060 Brussels, Fax 32 2 3439413 Bureau Gevers: see Benelux. Office Hanssens, Patents and Trademarks.
French: 25 FÉVRIER - 1ER MARS (GENÈVE) Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) (trente et unième session) Le comité d’experts adoptera les propositions de révision de l’édition actuelle (septième) de la CIB et examinera les recommandations concernant la réforme de la CIB.
English: Multilateral trade concessions gained in the past have been the result of intense bargaining and negotiation.
French: Les concessions commerciales multilatérales obtenues dans le passé étaient le fruit de négociations ardues.
English:    Madam President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his report, because I believe this is an important opportunity to establish common control of the European Union's external borders.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais en premier lieu féliciter le rapporteur pour son rapport, car je pense qu’il s’agit d’une occasion importante d’instaurer le contrôle commun des frontières extérieures de l’Union européenne.
English: For the purposes of this review, 'non-disabling' was treated as a 'minor' injury.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, on a considéré cette dernière catégorie comme celles des blessures légères.