ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii a frontier worker who is wholly unemployed shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the Contracting Party in whose territory he is resident, as if he had been subject to that legislation during his last employment, regard being had, where appropriate, to the provisions of Article 51; such benefits shall be paid by the institution of the place of residence; b i a worker, other than a frontier worker, who becomes partially, incidentally or wholly unemployed and remains available to his employer or to the employment services in the territory of the competent State, shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the competent State, as if he were resident in the territory of that State, regard being had, where appropriate, to the provisions of Article 51; such benefits shall be paid by the competent institution;
French: Article 52 Les chômeurs qui satisfont aux conditions requises par la législation d’une Partie contractante pour avoir droit aux prestations, au regard de l’accomplissement de périodes d’assurance, d’emploi, d’activité professionnelle ou de résidence, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’article 51, et qui transfèrent leur résidence sur le territoire d’une autre Partie contractante, sont censés satisfaire également aux conditions requises à cet égard par la législation de la seconde Partie pour avoir droit aux prestations, à condition qu’ils présentent une demande à l’institution du lieu de leur nouvelle résidence dans le délai de trente jours suivant le transfert de résidence. Les prestations sont servies par l’institution du lieu de résidence, selon les dispositions de la législation que cette institution applique, à la charge de l’institution compétente de la première Partie.
English: All actors, as specified explicitly within the work programme and indicated in the annex, bear part of the responsibility.
French: Comme il est dit expressément dans le programme de travail et comme il ressort du tableau figurant en annexe, tous les acteurs ont une part de responsabilité.
English: Facing the daily challenges of caring for yourself as well as an aging person can often be very difficult.
French: S'occuper d'une personne âgée tout en relevant les défis de la vie quotidienne peut être très difficile. Cela exige du temps, de l'énergie et de la volonté.
English: The following activities shall be deemed to be part of professional development: (i) (ii) (iii) (iv) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a research program carried out in a recognized institution; a symposium, seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: Les activités suivantes sont considérées comme faisant partie du perfectionnement professionnel : (i) (ii) (iii) (iv) un cours organisé par l’Employeur; un cours offert par une institution académique reconnue; un programme de recherche exécuté dans une institution reconnue; un colloque, un séminaire, un congrès ou une séance d’études dans un domaine spécialisé relié au travail de l’employé-e.
English: But the ideals of that world have not changed.
French: Le monde a changé depuis Monnet et Schuman, vous l'avez dit, et c'est vrai.
English: The data are broken down by ATC code and route of administration but, to date, not by species (17,18).
French: Les données sont présentées par code ATC et voie d’administration, mais, à ce jour, pas par espèces (17,18).
English: In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—home ownership, by household type, Montréal Census Metropolitan Area, 2001 (percentage) Note:
English: Under the Federal/Provincial/Territorial Partnership Fund, a total of 13 projects valued at $18.85 million had been approved during 1999.
French: Dans le cadre du Fonds de partenariat fédéral/provincial/territorial, un total de 13 projets évalués B 18,85 millions de dollars ont été approuvés en 1999.
English: I am familiar with the zealots of the internal market for whom that market means nothing more than the free movement of services, goods and capital.
French: Je connais les ayatollahs du marché intérieur qui ne voient en lui qu'une libre circulation des services, des biens et des capitaux.
English: Treasury Board publishes occupational safety and health guides.
French: Le Conseil du Trésor publie également des guides sur la sécurité et la santé au travail.
English: We developed a proprietary methodology to analyze data from the Medtronic CareLink® Network database to estimate lead integrity and lead performance.
French: Nous avons développé une méthodologie propre pour analyser la base de données du réseau Medtronic CareLinkMD afin d'estimer l'intégrité et la performance des sondes.
English: The sole purpose of declaration is to confer legal status on associations.
French: Le seul but de la déclaration est de conférer un statut juridique aux associations.
English: China is one of the world=s largest producers of agricultural commodities.
French: La Chine est l’un des plus gros producteurs agricoles au monde.
English: Other Measures Harmonization of Administrative Provisions (Standardized Accounting) To simplify tax compliance for businesses, the Government has, for a number of years, been working on an initiative referred to as "Standardized Accounting." The objective of this initiative is to harmonize various accounting, interest and penalty provisions of federal tax laws.
French: Autres mesures Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) De façon à faciliter l’observation des règles fiscales de la part des entreprises, le gouvernement travaille depuis déjà quelques années à la mise au point de ce que l’on appelle la « comptabilité normalisée », dont l’objectif est d’harmoniser les dispositions des lois fiscales fédérales touchant la comptabilité, les intérêts et les pénalités.
English: Questions towards definition of the necessary common civic basis •
French: Questions visant à une définition de la nécessaire base civique commune
English: You should be aware that when you access the www.tesaffaires.com , Web site, information is automatically exchanged, without any intervention on your part, between your computer and the AMF’s server.
French: Vous devez savoir que dès votre accès au site www.tesaffaires.com , un échange d'information s'effectue, automatiquement et sans que vous ayez à intervenir, entre votre ordinateur et le serveur du site de l'Autorité.
English: The project was followed by a second phase in 1990; by 1994 it had grown to include 25 cities and towns and 185 slum clusters reaching 40,000 women.
French: Le projet s'est poursuivi dans une deuxième étape en 1990 et, en 1994, il couvrait 25 villes et 185 ensembles de taudis, ce qui lui a permis d'atteindre 40 000 femmes.
English: The Council of Europe The Council of Europe is an inter-governmental organisation that aims to protect human rights and democratic stability in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe est une organisation intergouvernementale qui a pour objectifs la protection des droits de l’homme et la stabilité démocratique en Europe.
English: • RPD Consultation and Communication Strategies - Chair, Mark Eagles and the RPD liaison, Patricia Spice;
French: • Stratégies de consultation et de communication de la DRE - président, Mark Eagles et l'agente de liaison de la DRE, Patricia Spice;
English: Information relating to the development of long range plans for NCC and other federal lands in the National Capital Region, the preparation of transportation studies generally in collaboration with municipal governments, and the monitoring of and responses to municipal planning and development control activities affecting NCC lands. Topics:
French: Documentation relative à l'élaboration de stratégies, de politiques, de plans, de projets et d'activités technologiques pour appuyer la gestion informatique de la CCN. Documentation sur le programme de levés et de cartographie, Système d'information géographique (SIG) appuyant les activités de la Commission reliées à la gestion des biens de la Commission, à l'ingénierie, à l'architecture du paysage, à la construction, à la programmation nationale et aux transactions immobilières. Sujets :
English: It also urges greater use of rail transport in tunnels under the Alps, a recommendation very much in line with that of the Economic Committee.
French: Il invite également à recourir davantage au transport ferroviaire par les tunnels transalpins, recommandation qui va dans le sens de celles de la Commission des questions économiques.
English: Any point of order in respect to any proceeding shall be raised either at the time the Speaker announces Orders of the Day or, in relation to any notice given during the Routine of Business, when the Order is called for consideration by the Senate.
French: ´ (3) Que le paragraphe 59(10) soit supprime et que les ` ´ ´ paragraphes (11) a (18) portent dorenavant les numeros (10) ` a (17). Respectueusement soumis, Le pre´sident, CONSIGLIO DI NINO ´ ´ Son Honneur le Pre sident :
English: Chappell studies quality of life for seniors, care-giving, and the health-care system.
French: Mme Chappell s’intéresse à la qualité de vie des personnes âgées, à la prestation des soins et au système des soins de santé.
English: In addition, I wish to associate myself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: En outre, je tiens à m'associer à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my satisfaction at the Commissioner's statement that he understands the particular nature of island regions and supports the inclusion in the new Treaty of a statement which will constitute the correct legal basis for the establishment and implementation of a special policy of support and development in island regions.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens d'abord à dire ma satisfaction de ce que le commissaire prenne acte de la spécificité des régions insulaires et qu'il soutienne l'inclusion dans le nouveau Traité d'une déclaration qui constituera une base juridique solide pour garantir et mettre en oeuvre une politique de renforcement et de développement des régions insulaires.
English: The respondent contended that differences in applications are not essential.
French: L'intimé a admis que les différences entre les applications ne sont pas essentielles.
English: AUTONUM Regarding the remaining 11 standards in the KIPO survey, the SDWG decided to place work on hold until such time as standards A and B were completed.
French: AUTONUM En ce qui concerne les 11 normes restantes recensées dans l’enquête du KIPO, le SDWG a décidé de suspendre les travaux correspondants jusqu’à l’achèvement des normes visées aux points A et B.
English: She wondered whether the State party had any comment on those reports and, more generally, would be interested to hear more about the Government's relations with destination countries.
French: Elle demande si l'État partie veut faire un commentaire à cet égard et de façon beaucoup plus générale, elle souhaiterait avoir des informations supplémentaires sur les relations du Gouvernement avec les pays de destination.
English: All other forms of prostitution are far more difficult to chart.
French: Toutes les autres formes de prostitution sont plus difficiles à saisir.
English: JERUSALEM (AFP) - International talks on the Middle East set for Friday took on new urgency after Israeli warplanes targeted the Gaza Strip in response to a fatal rocket attack.
French: WASHINGTON (AFP) - Le président américain Barack Obama a affirmé mercredi qu'il n'y avait pas de crise entre les Etats-Unis et Israël, malgré les échanges virulents entre les deux alliés à propos des nouvelles constructions récemment décidées par l'Etat hébreu à Jérusalem-est.
English: I would therefore say to everyone here: we must not deceive ourselves.
French: Je dirais donc à toutes les personnes ici présentes: ne soyons pas dupes.
English: This List of items under the Military Equipment includes toxicological and biological agents adapted for use in war to produce casualties in humans or animals, as well as equipment designed or modified for the dissemination of such materials.
French: À la rubrique « matériel militaire », la liste comprend les agents toxiques et biologiques adaptés à un usage militaire pour causer la mort de personnes ou d'animaux, ainsi que le matériel conçu ou modifié pour la diffusion de ces agents.
English: Recommendations for PSD 1.1.6 A decision should be taken to define the role and the services this Mission is expected to deliver.
French: Recommandations à l'intention de PSD 1.1.6 Il conviendrait de prendre une décision afin de définir le rôle de cette mission et les services qu'elle doit fournir.
English: Due to its deposition principally within the respiratory tract and rapid metabolism, exposure to high atmospheric concentrations of formaldehyde does not result in an increase in blood concentrations in humans (Heck et al., 1985).
French: Étant donné que le formaldéhyde se dépose principalement dans les voies respiratoires et qu’il se métabolise rapidement, l’exposition à de fortes concentrations de cette substance dans l’atmosphère ne donne pas lieu à une augmentation des concentrations dans le sang chez les humains (Heck et al., 1985).
English: April 11, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [17-1-o] MCKENZIE FOREST PRODUCTS INC.
French: Le 11 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] MCKENZIE FOREST PRODUCTS INC.
English: The first Republic existed till November 29, 1920, when Armenia after forced sovetalization joined the Soviet Union, becoming on of the 15 republics.
French: La première république a vécu jusqu’au 29 novembre 1920, date à laquelle le pays intégra, après une soviétisation forcée, l’Union soviétique en devenant l’une de ses quinze républiques.
English: We understand the concern for security, however.
French: Certes, nous comprenons les inquiétudes suscitées par la situation en matière de sécurité.
English: Second, it offers qualified academic institutions the possibility to become members of the UNCTAD Virtual Institute Network and thereby enhance their curricula and research work by exchanging and adapting resources (course materials and research) and experiences with other members and by strengthening their cooperation with UNCTAD.
French: En outre, il offrira aux établissements universitaires qualifiés la possibilité d'adhérer au réseau de l'Institut virtuel de la CNUCED; ils pourront ainsi améliorer leurs programmes d'études et leurs travaux de recherche en adaptant leurs ressources (matériel didactique et recherche) et leurs données d'expérience, qu'ils partageront avec d'autres membres, et en renforçant leur coopération avec la CNUCED.
English: Three British Columbians—Frances Raj, Timothy Woo and Jonathan Valenzuela—were arrested in the United States on conspiracy charges to distribute and import marijuana.
French: Trois Britanno-Colombiens – Frances Raj, Timothy Woo et Jonathan Valenzuela – ont été arrêtés aux États-Unis pour complot en vue de distribuer et d’importer de la marihuana.
English: For example, record the number of doses given on a tally sheet so that coverage from the campaign can be calculated.
French: Technique vaccinale à utiliser.
English: The committee congratulated France on having drawn up a conservation plan and on the steps it had taken.
French: Le Comité félicite la France pour l’ élaboration du plan de conservation et pour les mesures mises en œ uvre.
English: Stages of the parasite were recovered from the peritoneum around the swim bladder, bases of the fins, and the fins.
French: Les divers stades du nématode parasitent le péritoine dans la région de la vessie natatoire, la base des nageoires et les nageoires elles-mêmes.
English: The chapter headings listed below are the elements for all succession plans developed under the SBPS.
French: Les rubriques de chapitres représentent les éléments d’un plan de relève élaboré dans le cadre du programme SSPE.
English: However, these changes could not be ascribed to the impact of the programme.
French: Cependant, ces changements n'ont pu être attribués sans réserves à l'effet de la série d'émissions.
English: We also welcome Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, who requested that this issue be included in all resolutions of the Security Council.
French: Nous félicitons également Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, qui a demandé à ce que cette question figure dans toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Recommendations are made to the Director General, Administration.
French: Des recomman dations sont formulées à l'intention du directeur général, Administration.
English: Establishment of the Development Box could be a comprehensive way to provide developing countries with flexibility in using trade policy measures to meet their development objectives.
French: L'établissement d'une "catégorie de développement" pourrait être un moyen d'autoriser les pays en développement à recourir, dans certains cas, à des mesures de politique commerciale pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Besides, the US needs these investments to help re-capitalize its badly weakened financial system.
French: En outre, les États-Unis ont besoin de ces investissements pour aider à recapitaliser leur système financier gravement affaibli.
English: • Music from 1900 to 1950
French: • Musique de 1900 à 1950
English: Illicit small arms and light weapons proliferation is a global challenge that requires our collective efforts to tackle it in a comprehensive manner.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre est un défi mondial qui nécessite des actions collectives pour combattre efficacement ce phénomène.
English: Since then the company has grown significantly and now offers residential and commercial shipping throughout North America and overseas.
French: L'entreprise a depuis lors pris beaucoup d'expansion et elle offre maintenant des services d'expédition sur le marché résidentiel et commercial dans toute l'Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: In fact, it is estimated that throughout the entire tropical world, nearly 50 million people live within their realm (Collins 1990); about half of these live in Southeast Asia.
French: À compter surtout du XVIe siècle, l'expansion des économies européennes s'est réalisée, du moins en partie, aux dépens de territoires non européens ou, à tout le moins, grâce à leurs ressources et à leur qualité de terres d'accueil pour les émigrants européens.
English: Here East met West, and Islam confronted Christianity.
French: À cette époque la Styrie fut le lieu de rencontre de l'Orient et de l'Occident, mais également le terrain de confrontation entre le christianisme et l'islam.
English: • Details on Transfer Payment Programs
French: • Renseignements sur les programmes de paiements du transfert
English: On the other hand, human trafficking for labor exploitation is on the rise.
French: Par contre, la traite des êtres humains dont on veut exploiter le travail est en hausse.
English: The accuracy of predicting the FNF ratio is limited, and reliable comparisons of nutritional condition among individual bears will require the development of more accurate techniques.
French: La possibilité de prédire le rapport FNF est cependant limitée et il faudra mettre au point des techniques plus précises pour permettre des comparaisons valables des conditions alimentaires chez plusieurs individus.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us The Mental Health Promotion Unit (MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's efforts to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne.
English: Since January, many of the Framework’s priority areas of cooperation have yielded early results, including the conclusion of a cooperation agreement on anticompetitive activities, a customs cooperation arrangement, a memorandum of understanding of bilateral investment promotion cooperation, and an agreement in principle on social security.
French: Depuis janvier, on a obtenu certains rÃ©sultats dans un grand nombre des secteurs prioritaires. Ainsi, on a conclu un accord concernant la coopÃ©ration en matiÃ¨re de pratiques anticoncurrentielles, un arrangement d'assistance mutuelle sur des questions douaniÃ¨res, un protocole d’entente sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de la promotion de l’investissement bilatÃ©ral et un accord en principe sur la sÃ©curitÃ© sociale.
English: For many projects, especially large industrial developments, environmental and social impact assessment and risk assessment provide a ready framework for building disaster risk assessment into development planning.
French: L’évaluation quantitative des incidences des activités de développement sur l’environnement et la société et les méthodes d’évaluation des risques par les compagnies d’assurance devraient être accompagnés d’une évaluation qualitative des risques liés à l’investissement.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations (South) Northern Affairs (North)
French: Politiques socioéconomiques et Opérations régionales (Sud) Affaires du Nord (Nord)
English: They include innovative outreach strategies, development /adaptation of new material, program and services and completion of programs not offered in French.
French: Les résultats attendus de la mise en œuvre des stratégies additionnelles surpassent ce qui peut être accompli de façon courante par les programmes bénéficiant d’un financement régulier accrû, tels que les fonds d’appui au réseau des collèges de langue française, Éduc-Action ou FODEFAD par exemple, ainsi que par la nouvelle initiative d’alphabétisation qui devrait venir en appui au plan «Vers des résultats supérieurs» pour les Francophones. De nature complémentaire (évitant de faire double emploi), les nouvelles stratégies additionnelles qui seront développées et mises en oeuvre par les coll`ges de langue française et les universités bilingues ciblent des clientèles spécifiques (adultes, apprenant des métiers, nouveaux arrivants, première génération par exemple) et de nouveaux secteurs de programmation (tels que: santé, services personnels/socio-communautaires, technologie et sciences) ou de niveaux d’activité de manière à rejoindre les groupes d’étudiantes et étudiants qui, dans d’autres circonstances, n’auraient pas , soit continué ou réussi, ou bien même considéré étudier en français, au niveau postsecondaire.
English: While the average payment to farmers throughout the entire Community is ECU 6, 000, to the United Kingdom farmers it is ECU 15, 000, whereas for the Spanish and French it is only ECU 3, 000 and ECU 13, 000 respectively.
French: Tandis que le revenu moyen des agriculteurs de l'Union européenne s'élève à 6 000 écus, au Royaume-Uni, il s'élève à 15 000 écus, contre respectivement 3 000 écus et 13 000 écus pour les agriculteurs espagnols et français.