ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation of abducted and missing people and the application of human rights standards by law enforcement agencies are a priority focus of these activities.
French: Les enquêtes sur les enlèvements et les disparitions ainsi que le respect des droits de l’homme par les forces de l’ordre sont au cœur de ces activités.
English: On February 28, 2007, Mexico provided comments on the draft certificate and protocol for imports of Canadian breeding cattle provided by CFIA for SENASICA’s consideration.
French: Le 28 fÃ©vrier 2007, le Mexique a prÃ©sentÃ© des observations sur la version provisoire du certificat et du protocole pour les importations de bovins reproducteurs canadiens fournie par l’ACIA pour examen par le SENASICA.
English: Options and proposals on how to address definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of land use, land-use change and forestry
French: Options et propositions concernant les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives au traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie
English: McGrand, Frederic Addison Liberal Party of Canada New Brunswick 1955.07.28 - 1988.01.22 Health.
French: McGrand, Frederic Addison Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1955.07.28 - 1988.01.22 SantÃ©.
English: • To manage Highway 93 South as a main through road with the range of existing opportunities to enjoy the park.
French: • Gérer la route 93 Sud comme une route directe principale offrant déjà un large éventail de possibilités qui permettent de profiter du parc.
English: 2.6 Project Cost Estimate and Source of Funding 2.6.1 Project Cost Estimate Summarizes cost estimates based on project resources (human, material and financial) that are needed to produce the deliverables and meet the agreed upon objectives.
French: 2.6 Estimation des coûts du projet et source de financement 2.6.1 Estimation des coûts du projet Cette section présente un résumé de l'estimation des coûts fondée sur les différentes ressources du projet (humaines, matérielles and financières) qui sont nécessaires à la production des produits livrables et à l'atteinte des objectifs fixés.
English: The new structure will include washroom facilities, an officials’ area, a canteen service, decking for viewing games and a common area for results etc.
French: Le nouveau pavillon va comporter des toilettes, une aire pour les arbitres, une cantine, une terrasse pour regarder les parties, une aire commune pour l’affichage des résultats, etc.
English: The Assembly noted the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone, including preliminary studies related to hydrocarbons.
French: Elle a noté les initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco », dont l'objet était de dresser la carte des ressources marines dans la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer, y compris les études préliminaires concernant les hydrocarbures.
English: Both houses of parliament count among their members a number of warlords, tribal and clan leaders and also Taliban leaders who have joined forces with the authorities and do not support the extension of foreign influence in Afghanistan or the central government.
French: L’aspect religieux ne doit pas être sous-estimé dans le contexte afghan. La polémique autour de l’affaire d’un Afghan qui s’était converti au christianisme pendant qu’il s’était réfugié en Allemagne, est une autre illustration de cet état de fait.
English: 34 But behold, I say unto you, the kingdom of God is not filthy, and there cannot any unclean thing enter into the kingdom of God; wherefore there must needs be a place of a filthiness prepared for that which is filthy.
French: 34 Mais voici, je vous le dis, le royaume de Dieu n'est pas a souillé , et rien d'impur ne peut entrer dans le royaume de Dieu; c'est pourquoi, il doit nécessairement y avoir un lieu de souillure préparé pour ce qui est souillé.
English: The guidelines for improving access to social protection which follow are the outcome of the work of the Group of Specialists on Access to Social Protection.
French: Les Lignes directrices sur l’amélioration de l’accès à la protection sociale qui figurent ci-après sont le résultat des travaux du Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale.
English: • Global certification of polio eradication;
French: • L'éradication mondiale de la poliomyélite;
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 22nd day of March 2005. The hearing was held by teleconference on March 9, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 22 mars 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 9 mars 2005.
English: Audiovisual media services are defined in the Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination AM\722911EN.doc
French: Les services de médias audiovisuels sont définis par la directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle1.
English: Climate change has, over the last decades, evolved into an issue of global concern.
French: Au cours des dernières décennies, les changements climatiques sont devenus une question d'intérêt mondial.
English: This document partly neutralized the negative consequences created by the Revised Manual for Sustainable Return.
French: Ce document compensait partiellement les effets négatifs du Manuel révisé de rapatriement durable.
English: Both depositories were originally established as a result of litigation initiated by Blue Cross and Blue Shield of Minnesota and contain documents obtained through the legal process of discovery.
French: Ces deux centres tirent leur origine des poursuites intentées par la Blue Cross et la Blue Shield du Minnesota, et ils contiennent des documents obtenus par le biais de la procédure de communication de la preuve.
English: Lessons Learned and Best Practices Government On-Line Initiative
French: Leçons apprises et pratiques exemplaires Initiative du Gouvernement en direct
English: Participants identified key issues, potential system and technical solutions and ways to implement and evaluate these changes.
French: Les participants ont cerné les principaux enjeux, ont proposé un système et des solutions techniques et ont suggéré des façons de mettre en œuvre et d’évaluer ces changements.
English: Furthermore, I would like to congratulate the Commissioner, who, with admirable diligence, is successfully fulfilling the Community mandate and who, by gradually overcoming obsolete and increasingly inefficient bilateralism, is enabling us to take forward the initiative that often increases our credibility in the negotiations aimed at creating European single skies.
French: Par ailleurs, je tiens à féliciter le commissaire, qui, avec une diligence admirable, mène à bien le mandat de la Commission et nous permet, en surmontant progressivement l’obsolescence et l’inefficacité croissante du bilatéralisme, de faire progresser cette initiative qui renforce souvent notre crédibilité dans les négociations visant à créer un espace aérien européen unique.
English: At the end of 1913, he and the Futurist Zdanevic together published a « corporeal painting » manifesto.
French: Ensemble avec le futuriste Zdanevic, il publie à la fin 1913 un manifeste de « peinture corporelle ».
English: The list is not intended to limit the modes or forms of expression which are protected by copyright law.
French: Cette liste d'exemples ne saurait limiter les modes ou formes d'expression protégés par le droit d'auteur.
English: OGLA issued 155 Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: Le SOGL a émis 155 autorisations de DDP de l’habitat du poisson.
English: • Species at Risk in Ontario Nearly half of the wild animal and plant species that are considered "at risk" in Canada are found in southern Ontario AGREEMENTS AND LEGISLATION
French: • Les espèces en péril en Ontario Près de la moitié des espèces animales et végétales sauvages considérées « en péril » au Canada vivent dans le sud de l’Ontario ENTENTES ET LOIS
English: Microbial control is maintained throughout the manufacturing process by testing for bioburden as well as for bacterial endotoxins.
French: Un contrôle microbien, consistant en des analyses de biocontamination et la recherche d'endotoxines bactériennes, est appliqué tout au long de la fabrication.
English: Section 11 of the Constitution is replaced by the following: 11.
French: L'article 11 de la même constitution est remplacé par ce qui suit : 11.
English: In some of the less wealthy countries of the European Union, women have much longer maternity leave than those in the wealthier, Western nations.
French: Dans certains des pays les plus pauvres de l'UE, les femmes disposent de congés de maternité bien plus longs que celles des nations occidentales plus riches.
English: In order to break the deadlock of the negotiations, the Hungarian Government needs to achieve compromises at the highest possible level.
French: Pour sortir les négociations de l'impasse, le gouvernement hongrois doit obtenir des compromis au plus haut niveau.
English: The Commissioner responsible for external relations herself intends to return there in February, hopefully with all the co-chairs.
French: La commissaire en charge des relations extérieures entend elle-même y retourner en février, avec un peu de chance en compagnie de tous les coprésidents.
English: The author travelled many times to Colombo and had no problems with the authorities except in March 1991 and March 1992.
French: V. est allé à Singapour et est retourné volontairement à Sri Lanka.
English: (4) The Law on Patents of the Republic of Armenia, adopted by the Supreme Soviet of the Republic of Armenia on July 20, 1993, is hereby repealed.
French: 4) La présente loi abroge la loi de la République d’Arménie sur les brevets adoptée par le Soviet suprême de la République d’Arménie le 20 juillet 1993.
English: School leavers from the lines of national minorities can enter (following the due acceptance procedure) into service of the police of the Czech Republic.
French: Les membres des minorités nationales qui sortent de l'École peuvent entrer dans la Police nationale s'ils passent l'examen d'admission.
English: Broadcasters are concerned and closely monitoring the BPL deliberations as well.
French: Les radiodiffuseurs, qui se préoccupent de la question, surveillent de près, eux aussi, les délibérations sur les services BPL.
English: During week 40, low levels of influenza activity were reported in the United States.
French: Au cours de la semaine 40, de faibles niveaux d'activité grippale ont été signalés aux États-Unis.
English: This initial regularization would complement the measures already adopted in 2007 to align the salary and entitlements of short-term employees with those of fixed-term staff.
French: Cette première opération de titularisation viendrait en complément des mesures déjà adoptées en 2007 pour aligner le traitement et les avantages sociaux des agents temporaires sur ceux des fonctionnaires.
English: These flags are provided free of charge.
French: Ces drapeaux sont gratuits.
English: Consult the word processor user manual for instructions if necessary.
French: Consultez le guide de l'utilisateur du logiciel de traitement de texte au besoin.
English: • harassment and disrespectful behaviours
French: • le harcèlement et comportements irrespectueux
English: Mr. Deguefé recalled that he had definitions for "meets" and "exceeds" but he did not recall now, whether he had them with him when the Board made their assessments.
French: M. Deguefé déclare qu’il détient un document qui précise la signification des expressions « satisfaire aux exigences » et « dépasser les exigences », mais il ne se souvient pas s’il avait ce document au moment où le jury a évalué les candidats.
English: The question of when these effects are felt is the subject of draft guideline 2.7.5.
French: La question de savoir quand ces effets se réalisent est l'objet du projet de directive 2.7.5.
English: Mr. Neil (Jamaica): I wish to join in thanking the President of the Economic and Social Council, Ambassador Marjatta Rasi, for her introduction of the Report of the Council and to congratulate her on her able and efficient leadership of the Council during 2004.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à ceux qui m'ont précédé pour remercier la Présidente du Conseil économique et social, Mme Marjatta Rasi, pour sa présentation du Rapport du Conseil et la féliciter de sa direction avisée et efficace du Conseil au cours de 2004.
English: It concerns, therefore, marital violence against women although, in reality, violence against women clearly has ramifications for both women and children. 2. Violence (including of a sexual nature) against an adult and against a child should not be compared in the same terms; nor should the same measures and sanctions be recommended. Certain aspects and responses are considered in other reports such as Mr Provera's report on "Sexual exploitation of children: zero tolerance". 3. Consequently, to avoid unnecessary misunderstandings, the title of the report should be altered to include the words "against women".
French: La troisième conclusion de la Commission est motivée par le souci de respecter les valeurs qui réunissent les Etats au sein du Conseil de l’Europe et leur engagement à respecter les droits fondamentaux de l’être humain; elle propose donc un amendement radical qui vise à la suppression de la recommandation N°C vii qui demande l’expulsion des immigrés auteurs de violence domestique.
English: Foundations, political parties and other types of legal entities are only required to have an auditor if this is prescribed by special law.
French: Les fondations, partis politiques et autres types de personnes morales ne sont tenus de disposer d’un vérificateur aux comptes que si une loi spéciale les y oblige.
English: - Association for Emissions Control by Catalyst (AECC).
French: Association for Emissions Control by Catalyst (AECC);
English: Under Article 100 the Constitution of the Republic of Serbia specifies that the National Assembly shall consist of 250 Deputies, who are elected on direct elections by secret ballot, in accordance with the Law.
French: Conformément à l'article 100 de la Constitution de la République de Serbie, l'Assemblée nationale est composée de 250 députés élus au suffrage direct à scrutin secret conformément à la loi.
English: Auditor General’s Report While Passport Canada has regularly reassessed and reconsidered its products and business practices over a number of years, the Report of the Auditor General in April 2005 provided a clear focus and additional impetus to evolve and improve.
French: Qualité du passeport dans le monde entier Passeport Canada a éliminé les différences entre les passeports délivrés au Canada et ceux délivrés à l’étranger en rapatriant des missions les opérations d’impression de tous les passeports, réguliers, spéciaux ou diplomatiques.
English: • Regional and Bilateral Trade Initiatives
French: • Initiatives régionales et bilatérales
English: The symposium consists of three panel discussions with luminaries from Japan and Asia whose contributions have played a key role in promoting the Web, ensuring that the Web is open and accessible to everyone, and helping the Web to reach its full potential in Asia.
French: Ce symposium sera rythmé par trois tables rondes et caractérisé par la présence de personnalités émérites du Japon et de l'Asie dont les contributions ont joué un rôle prépondérant dans la promotion d'un Web ouvert et accessible à tous, aidant en cela à mener le Web à son potentiel maximal en Asie.
English: • Whether projects or initiatives lead to a decrease in healthcare errors and adverse events
French: • Mesure dans laquelle les initiatives ou les projets réduisent les erreurs liées aux soins de santé et les événements indésirables
English: • establish hours for meals and coffee breaks.
French: • indique l’heure des repas et des pauses café.
English: The following are some of the more important questions now being pursued.
French: Parmi les plus importantes questions présentement étudiées figurent les suivantes :
English: Number of participating organizations 1 2-6 7-11 12+ Total 1 3
French: Nombre d’organismes participants 1 2-6 7-11 Plus de 12 Total 1 2
English: The participants came, as far as Arab countries are concerned, from EGYPT.
French: Les exposés qui ont été présentés à Genève ont été axés sur les programmes de coopération pour le développement de l’OMPI, les services d’information en matière de brevets et le PCT.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am actually speaking here on behalf of the Committee on Fisheries, of which I am the chairman, to inform you that, yesterday evening, a large majority, 14 votes to 9, of the committee voted against the Council request for urgent procedure on the proposal tabled by our colleague Mr Varela Suanzes-Carpegna on the regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, je m’exprimerai effectivement ici au nom de la commission de la pêche que je préside pour vous indiquer qu’à une large majorité de quatorze voix contre neuf, cette commission s’est prononcée hier soir contre la demande d’urgence introduite par le Conseil pour l’examen du rapport de notre collègue Varela sur le règlement relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc.
English: Recognizing the need for collaboration among Governments, international and regional organizations and all sectors of civil society in order to deal with the problem of recreational use of drugs among young people,
French: Reconnaissant que les gouvernements, les organisations internationales et régionales et tous les secteurs de la société civile doivent collaborer pour remédier au problème de l'usage récréatif de drogues chez les jeunes,
English: "Article 23 Terms of office and dismissal 1 The judges shall be elected for a period of nine years.
French: « Article 23 Durée du mandat et révocation 1 2 Les juges sont élus pour une durée de neuf ans.
English: From 1 Nov 74, one (1) point is to be counted for each month served outside Canada for which the member was paid FSP or FDA.
French: On doit compter, à partir du 1er nov 74, un (1) point pour chaque mois servi à l'étranger à l'égard duquel le mil à reçu la PSE ou l'ISE.
English: Furthermore, they provide a more flexible framework for realizing the potential benefits of addition of vitamins and minerals to foods, while maintaining the ability to address public health needs and protect the population from excessive or imbalanced intakes.
French: Santé Canada a consenti à examiner ces politiques dans le cadre de l’examen de la réglementation, en prenant en considération les répercussions sur la santé publique de l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments, les besoins des consommateurs et les préoccupations de l’industrie.
English: He asked what links ESCAP had formed with regional groups such as the Association of South-East Asian Nations and the South-Asian Technical Cooperation Association.
French: Évoquant la présence de groupements régionaux comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ou l'Association sud-asiatique de coopération technique, il souhaiterait savoir quels liens la CESAP entretient avec eux.
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics.  b.
French: Les seconds sont invités par le président à se joindre au Comité pour étudier un sujet ou un groupe de sujets précis.  b.
English: Table of Contents Next Canada Customs and Revenue Agency 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Agence des douanes et du revenu du Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: While the main thrust of rural development efforts remains in the agriculture sector, the evidence suggests that reducing rural poverty through agricultural development alone would be difficult.
French: Bien que les efforts de développement rural restent axés sur le secteur de l'agriculture, l'expérience montre que le développement agricole peut difficilement réduire à lui seul la pauvreté rurale.
English: I voted against the report on international trade policy in the context of climate change imperatives, as I do not agree at all with the rapporteur's opinion and reasoning.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport sur les politiques commerciales internationales dans le cadre des impératifs dictés par les changements climatiques étant donné que je ne partage nullement l'avis et le raisonnement du rapporteur.
English: This Regulation also provides for the organisation of training courses for the staff of the Member States’ competent authorities in order to develop a harmonised approach to official controls in the Member States. However such training can only be considered as a supplement rather than a substitute to the Member States’ own internal training.
French: Le bien-être des animaux, clé de voûte des politiques communautaires Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE par le traité d'Amsterdam énonce les domaines clés d'action dans lesquels la Communauté et les États membres doivent tenir pleinement compte des exigences de bien-être de tous les animaux lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre les politiques.
English: To assist in this endeavour, the Department of Education has increased the number of videos and films, etc., distributed to schools that deal with dating violence, sexual harassment and violence in schools.  9.
French: À cet égard, le ministère de l'Éducation a augmenté le nombre de présentations vidéo, de films etc. distribués aux écoles qui portent sur la violence chez les couples d'adolescents, le harcèlement sexuel et la violence en milieu scolaire.
English: Originally, cultural policy reviews primarily had a summative function; i.e. member states entered the exercise in order to draw balance - looking forward of course to lessons from the evaluation process.
French: A l’origine, l’examen des politiques culturelles avait essentiellement une fonction d’évaluation globale, c’est-à-dire que les Etats membres participaient à l’exercice pour dresser un bilan –en espérant naturellement en tirer des enseignements.
English: When it is enabled Amarok equalizes the volume of songs with ReplayGain tags to avoid big unexpected volume changes between songs.
French: Lorsqu'il est activé, Amarok égalise le volume de morceaux avec le tag "niveau de gain" pour éviter des changements de volume brusques et inattendus d'un morceau à l'autre.
English: The hotel is located in the new Espace Petrusse urban complex, within walking distance of the historic UNESCO World Heritage area and near the train station served by the new high-speed TGV train Est Européen.
French: L'hôtel se trouve dans le nouveau complexe urbain Espace Pétrusse, à quelques minutes de marche du quartier historique inscrit au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco.