ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.6 The Russian Federation said that a comparison with the Russian version showed that words were missing from the English text.
French: 4.2.6 La Fédération de Russie a indiqué que des mots manquaient dans la version anglaise comparée à la version russe.
English: Knowing your readers will help you to shape your content and select a consistent voice to address them.
French: Connaître votre lectorat vous aidera à formuler votre contenu et à adopter un ton uniforme pour vous adresser à lui.
English: Patricia Houle Paul Kluckner Lucie McClung Bill Doubleday John Davis Kevin Stringer Pauline Lalonde Susan Mojgani Alan Latourelle Doug Stewart Gilles Seutin Mike Wong Stephen Woodley
French: Mary Taylor Michele Brenning Patricia Houle Paul Kluckner Lucie McClung Bill Doubleday John Davis Kevin Stringer Pauline Lalonde Susan Mojgani Alan Latourelle Doug Stewart Gilles Seutin Mike Wong Stephen Woodley
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, as well as the information provided in the written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport initial soumis par l'État partie qui, de façon générale, a été établi conformément à ses directives, ainsi que des informations fournies dans les réponses écrites à sa liste des points à traiter.
English: Respondents were required to input the name of each household member into one of the pink boxes halfway down the page and cross the box detailing the relationship of that person to each of the others in the household.
French: Il était demandé aux répondants d'indiquer le nom de chaque membre du foyer dans l'une des cases roses au milieu de la page et de marquer d'une croix les cases appropriées pour indiquer les liens de parenté de chaque personne avec les précédentes.
English: Abridged hearing (June 29, 2006) SRB Technologies (Canada) Inc.:
French: Audience abrégée (29 juin 2006) SRB Technologies (Canada) Inc.
English: NGOs operate hotlines, crises centres and other similar facilities in order to assist children who have been abuse or ill-treated or are at risk.
French: Des ONG ont mis en place des services d’écoute téléphonique, des centres de crise et autres structures similaires afin de venir en aide aux enfants qui ont subi ou risquent de subir des sévices ou des mauvais traitements.
English: The PSC has been implementing this approach through staffing delegation and accountability agreements with departments and agencies.
French: Par la suite, la CFP a mis en œuvre cette approche grâce à des ententes de délégation de pouvoirs et de responsabilités de dotation conclues avec les ministères et les organismes.
English: With regard to counselling expenses, the Panel also recalls its earlier determination that “`[e]xpenses such as [those] relating to the establishment and operation of crisis centres or psychologists' fees' for detainees and their families are compensable in principle”.
French: Concernant la fourniture de conseils, le Comité rappelle qu'il avait précédemment décidé que «les dépenses telles que celles liées à la création et au fonctionnement de centres d'aide et d'écoute ou aux honoraires de psychologues et engagées au profit de personnes détenues et de membres de leur famille étaient indemnisables en principe».
English: We have started looking around and we have identified a number of people.
French: On a commence a regarder parmi un certain ´ ´ ´ nombre d’arbitres et un certain nombre de gens ont ete identifies.
English: He said that Israel continued to rely on the use of massive armed response to individual outbreaks of Palestinian protest throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Face aux poussées de protestation palestiniennes, Israël continuait de recourir massivement à la force armée dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: The patent may relate to one invention only or to a group of inventions so related as to constitute a single inventive concept.
French: Un brevet ne peut porter que sur une seule invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif.
English: Ireland ceased to be a beneficiary on 1 January 2004.
French: L'Irlande n'est plus bénéficiaire depuis le 01.01.2004.
English: In 2007, all First Nations communities in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Québec, participated in the training program.
French: Toutes les collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba et du Québec ont participé au programme de formation en 2007.
English: However, the department faces balancing its responsibility to the Canadian public with its long term objective to devolve.
French: Toutefois, le Ministère se doit de trouver le juste équilibre entre sa responsabilité envers le public canadien et son objectif de transfert de responsabilités à longue échéance.
English: • Foods labelled with health claims will also be required to be labelled with extensive nutritional labelling.
French: • Les aliments qui s'accompagnent d'allégations de santé devront aussi porter une étiquette fournissant des renseignements nutritionnels détaillés.
English: Web: 4/10/2008 — 4/11/2008 Understanding the Person who is the Patient:
French: Web: 4/10/20084/11/2008 Understanding the Person who is the Patient:
English: • One area where the Internet is moving into a broadcasting environment is streaming video, high quality video content being delivered through the Internet.
French: En 1999, les dix plus importantes diffusions Web ont attiré chacune plus d’un demi million de téléspectateurs.
English: Videos must be produced for the training of commercial employees, together with electronically-generated printed matter for communication. We must work more closely with the commercial grass roots and with consumers.
French: Il faut élaborer des cassettes vidéo pour la formation du personnel commercial et du matériel imprimé électronique de communication; il faut se rapprocher de la base du commerce et des consommateurs.
English: The Office of the Prosecutor proposes a two-phased reduction of posts during the biennium.
French: Le Bureau du Procureur propose une diminution des postes en deux étapes au cours de l'exercice biennal.
English: Since 1988, 10 heart health teams have been formed in the provinces to carry out epidemiological research and program implementation. More than 1,000 organizations and community coalitions in the voluntary, professional and private sectors have participated in the initiative, which can reach more than six million Canadians.
French: La deuxième enquête sur la santé cardiovasculaire en NouvelleÉcosse, où on compare (pour la première fois) les tendances relatives aux risques de maladies cardiovasculaires en 1986 et en 1995, montre que les interventions ciblées portant sur le tabagisme et a condition physique ont eu un effet sur la santé cardiaque des habitants de la province.
English: See treasury board reliability security policy: <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt2-4-1-eng.html> Further according to the PSC website the selection board should: "Choose as referees people who have had a good opportunity to observe the candidate."
French: On peut consulter la politique sur la fiabilité et la sécurité du Conseil du Trésor à  www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt2-4-1-fra.html. De plus, voici ce que la CFP conseille au jury de sélection sur son site Web : « Choisissez comme répondants des personnes qui ont été en mesure de bien observer le candidat.
English: On a national basis, discarding at sea and catch misreporting resulted from fierce competitiveness within an industry plagued by excess capacity, both in labour and in capital.
French: Ã€ l'Ã©chelle nationale, les rejets et les fausses dÃ©clarations Ã©taient le rÃ©sultat de la concurrence fÃ©roce qui sÃ©vissait au sein d'une industrie victime d'un excÃ¨s de capacitÃ©, tant en main-d'oeuvre qu'en investissements.
English: The trials are likely to start soon, and yet there is a shortage both of judges and of legally trained staff who are able to work with and apply the new penal law that was passed on 30 August 1996 by the transitional National Assembly, which introduces various principles that should, we hope, guarantee first of all respect of human rights and justice.
French: Ces jours-ci commenceront probablement les procès: hélas, il y a manque aussi bien de magistrats que de personnel formé juridiquement et étant à même de travailler et d'appliquer la nouvelle loi pénale, approuvée le 30 août de cette année par l'Assemblée nationale de transition, laquelle introduit différents principes qui devront, nous le souhaitons, garantir essentiellement le respect des droits de l'homme et la justice.
English: In order to safeguard the specific nature of care for the population subject to the Law on Juvenile Justice, it is for the institution to ensure full compliance with the provisions of the International Convention on the Rights of the Child and the Law on Juvenile Justice.
French: Afin de conserver le caractère spécifique de la prise en charge des mineurs délinquants, la pratique de l'administration pénitentiaire garantit pleinement l'application des dispositions de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et de la loi relative à la justice pénale des mineurs.
English: Education and training programs must be culturally appropriate, delivered by Aboriginal people, and offered as close to home as possible.
French: Dans la mesure du possible, les programmes d’enseignement et de formation doivent tenir compte des cultures, être enseignés par des autochtones et offerts pas trop loin de la communauté.
English: That method helped to improve the efficiency and to reduce the total amount of GCPs required for geometric correction.
French: Cette méthode contribue à accroître l'efficacité et à réduire le nombre total de points d'appui nécessaires à la correction géométrique.
English: The obvious example is the fact that mortality is inevitable: everyone dies eventually from something or another, and if it is not due to substance abuse, it will be due to another cause.
French: Le caractère inéluctable de la mortalité en est l’exemple le plus criant : nous mourrons tous un jour, pour une cause ou une autre, et si ce n’est pas à cause de l’abus de substances, ce sera pour une autre raison.
English: agreement conditional on prior examination of the recovery plan and its initial results.
French: France Télécom, il serait difficile d’admettre, dans ces circonstances, que la participation des autorités françaises à la recapitalisation de France Télécom puisse être considérée comme concomitante à la participation des investisseurs privés.
English: He said that he was not given any indication of displeasure with the services.
French: Selon lui, on ne lui a fait part d’aucun mécontentement pour ses services.
English: The CTC would be content to know the legal position in this regard.
French: Le Comité aimerait connaître la situation juridique à cet égard.
English: Mr. G. VINOGRADOV, ECE secretariat, reported on the ECE land administration activities.
French: M. G. Vinogradov, du secrétariat de la CEE, a décrit les activités de la CEE en matière d'administration des biens fonciers.
English: It also called for the continued exchange of intelligence and for joint border patrols with its neighbours.
French: La Thaïlande appelle à la poursuite de cette coopération et de l'échange de renseignements ainsi qu'à la mise en place de patrouilles communes aux frontières.
English: Leave the airport in the direction of Zurich, take the lane for St.Gallen, and later change to follow the signs for Uster.
French: Quittez l'aéroport et prenez l'autoroute en direction de Zurich.
English: It recognized the importance of the rule of law in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Elle reconnaît l'importance de l'état de droit pour le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.
English: (Signed) Catherine Bertini Under-Secretary-General for Management
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion (Signé) Catherine Bertini
English: Notes that several developing countries have been able to reduce their external public debt by issuing more domestic debt to pay off foreign currency liabilities, appreciates that while this switch in debt structure substantially reduces the foreign exchange risk of public debt liabilities, the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for a reinforcing capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain the overall public debt sustainability;
French: Note que plusieurs pays en développement ont pu réduire leur dette extérieure en accroissant les emprunts internes pour rembourser les emprunts en devises mais souligne que si cette restructuration de la dette réduit considérablement le risque de change lié aux emprunts de l'État, l'accroissement de la dette intérieure peut entraîner d'autres problèmes sur les plans de la gestion macroéconomique et de la viabilité de la dette publique, et considère qu'il faut renforcer les capacités de gérer l'accroissement de la dette intérieure de manière que le total de la dette publique ne dépasse par un niveau tolérable;
English: The report studies under what circumstances a merger between two competing ﬁrms (a horizontal merger) may signiﬁcantly reduce competition in a market, even in the absence of any concern of coordinated effects (collective dominance) in the market post-merger.
French: Les deux études évaluent la cohérence globale des déﬁnitions utilisées au vu des objectifs poursuivis par la déﬁnition du marché, en tenant compte de l’importance de la déﬁnition du marché dans l’analyse du droit de la concurrence et, partant, de l’incidence cruciale qu’elle exerce en pratique sur les décisions prises dans ce secteur.
English: (e) Ensure that complaints procedures are simplified so that responses are appropriate, timely and child-sensitive, and provide rehabilitative support for victims.
French: e) Veiller à ce que les procédures de recours soient simplifiées de sorte que des réponses appropriées soient données en temps voulu et d'une manière adaptée aux enfants; enfin, fournir aux victimes un soutien à leur réadaptation.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 1 The Future Security Environment One of the more striking yet difficult aspects of the past decade, has been the rapid and persistent pace of change.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 1 Le contexte de sécurité futur et la RAM L'un des aspects les plus frappants et pourtant les plus délicats de la décennie qui vient de s'écouler a été le rythme rapide et constant des changements.
English: The World Health Organization (WHO) has recommended that the total amount of trans fats consumed per day should be less than 1% of your daily energy intake.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la quantité totale de gras trans consommée chaque jour devrait être inférieure à 1 % de l'apport calorique quotidien.
English: Scheduled department: any current or former department, division, branch, or office of the Government of Canada that has or had a mandate that is primarily related to security and intelligence matters, which is listed in the schedule to the Act.
French: Ministères mentionnés à l'annexe : ministère, division, direction ou bureau, ancien ou actuel, du gouvernement du Canada qui a, ou qui a eu un mandat touchant principalement des questions de sécurité et de renseignements et qui est mentionné à l'annexe de la Loi (LPI).
English: The Profile is available on PPC's Extranet site at http://extranet.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/profile/profile_main_e.htm. We suggest that you forward this note to your departmental contacts (managers and human resources advisors) in your region, and we encourage you and your staff to read about the new Guidelines and the Profile as they contain vital information directly related to selection and recruitment in the context of managing diversity.
French: Le Profil est disponible sur site extranet du CPP à http://extranet.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/profile/profile_main_f.htm. En dernier lieu, nous vous suggérons de transmettre cette note aux membres de votre collectivité (gestionnaires et conseillers et conseillères en ressources humaines) dans les ministères de votre région et nous vous encourageons, ainsi que votre personnel, à lire les nouvelles Lignes directrices et le Profil puisqu'ils renferment des renseignements directement reliés à la sélection et au recrutement dans un contexte de gestion de la diversité.
English: And renewal possible only with mutual agreement of the parties with witness!"
French: Un renouvellement n'aurait été possible qu'à la suite d'un commun accord entre les parties, et ce, en présence de témoins ! "
English: • D3-1-2 Transit International Routier - TIR Carnet
French: • D3-1-2 Transit International Routier - Carnet TIR
English: The Governing Council met in early February 1999, prior to the Commission's inter-sessional working groups, to enable UNEP to provide comprehensive support to the Commission, in the form of scientific, technical and policy information, and analysis of and advice on global environmental issues.
French: Le Conseil d'administration s'est réuni au début de février 1999, avant les groupes de travail intersessions de la Commission, afin de permettre au PNUE d'apporter un appui étendu à la Commission en lui communiquant des informations à caractère scientifique, technique et politique et des analyses et avis sur des questions d'environnement mondial.
English: Thanks to strategic investments in people, ideas and infrastructure, Canada has the tools necessary to be internationally competitive.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans les gens, les idées et l'infrastructure, le Canada dispose déjà des outils nécessaires pour être compétitif au niveau international.
English: Mr. Walter MacKinnon J. Walter Mackinnon Ltd.
French: M. Walter MacKinnon J. Walter Mackinnon Ltd.
English: Today, my leg feels great, but I never know what tomorrow will bring!
French: Cliquez ici pour créer votre propre blogue d’entraînement ou pour lire les dernières écritures d’autres personnes qui bloguent sur leurs efforts d’entraînement pour le Marathon d’Ottawa. Et pour vous en donner un avant-goût, voici la dernière écriture de Molly English, mère de deux enfants (et belle-mère de cinq), dans la quarantaine, de Syracuse (New York), qui s’entraîne en vue du Marathon d’Ottawa 2009.
English: Canadian Ownership and Control To be considered Canadian owned and controlled, an air carrier must be incorporated in Canada; at least 75 per cent of its voting interests must be owned and controlled by Canadians; and it must be controlled in fact by Canadians.
French: En ce qui concerne la restructuration d’Air Canada, l’Ofﬁce a attentivement examiné l’information et la documentation déposées relativement à la nouvelle structure organisationnelle d’Air Canada ainsi que la nouvelle structure du capital.
English: That trend has continued at a brisk pace, with the post-reunification total reaching 8,105 by 30 June 2003.
French: Cette tendance s'est poursuivie à un rythme soutenu, avec un total pour la post-réunification de 8 105 sociétés au 30 juin 2003.
English: Panellists: Ms. Catherine Bertini, Executive Director, World Food Programme; Mr. Christopher Lamb, Head of Humanitarian Advocacy Department, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC); Mr. Bruno Moro, United Nations Coordinator, El Salvador; Ms. Saraswathi Menon, United Nations Resident Coordinator, Mongolia; Mr. Ross Mountain, Assistant Emergency Relief Coordinator (AERC) OCHA
French: Membres du groupe de discussion: Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, M. Christopher Lamb, Chef du Département de la mobilisation humanitaire de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, M. Bruno Moro, Coordonnateur des Nations Unies, El Salvador, Mme Saraswathi Menon, Coordonnatrice résidente des Nations Unies, Mongolie, M. Ross Mountain, Coordonnateur assistant des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: It is recommended that CSTD take a leadership role, in cooperation with Industry Canada and other stakeholders, in finding ways to advance the implementation of the following initiatives in the Canadian private sector educational services (PSES) sector.
French: Il est recommandé que la SCFP joue un rôle de premier plan, en coopération avec Industrie Canada et d'autres intervenants, afin de trouver des façons d'encourager la mise en œuvre des initiatives suivantes dans le secteur des services de formation privés canadien :
English: Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
French: Indiquer, le cas échéant sous forme de code, lorsque cela est prévu, le lieu de chargement des marchandises tel qu'il est connu lors du placement des marchandises sous le régime de transit commun, sur le moyen de transport actif par lequel elles doivent franchir la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ.
English: The letters show the keys on the piano, and the syllables the degrees in the scale.
French: Les lettres indiquent les touches du clavier, et les syllabes les degrés du mode.
English: « The experience is both destabilizing and regenerating.
French: « Le moment est à la fois destabilisant et regénérant.
English: Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Les pays signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, partant, de l'AGCS.
English: Existen varias técnicas, en nuestro caso hemos escogido por precisión e inocuidad la electrocoagulación con corriente de alta frecuencia con excelentes resultados.
French: Il y a plusieurs techniques, dans notre cas nous avons choisi pour sa précision et son innocuité l’électrocoagulation avec un courant de haute fréquence avec d’excellents résultats.
English: - for other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer 3/.
French: − dans le cas des autres feux: selon les conditions de référence attestées par le fabricant3.».
English: Documented findings will form the basis for reviewing program intentions and outcomes at the Employment and Training Division.
French: Les objectifs et les résultats de l'examen du programme seront fondés sur les conclusions consignées par la Division de l'emploi et de la formation.
English: However, in upholding section 43, the court also narrowed the reasonable chastisement defence, specifying that physical discipline:159
French: (4) Conformément à l’obligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de protéger la population civile en cas de conflit armé, les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d’une protection et de soins. Dans le contexte de la violence contre les enfants, le présent chapitre examine les châtiments corporels à la maison et à l’école, les pratiques d’intimidation et la présence d’enfants dans les Forces armées canadiennes.
English: Activities to be undertaken under the Supplementary Fund would include those that may be decided upon by the Parties at COP 7 but for which sufficient funding may not be available under the core budget.
French: Parmi les activités susceptibles d'être entreprises au titre du Fonds supplémentaire figurent toutes activités que la Conférence des Parties pourrait approuver à sa septième session mais dont l'exécution ne pourrait être financée à l'aide des ressources financières disponibles au titre du budget de base.