ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) 3 - 10 years (2005) 0 100 11 11 - 20 years (2005) 57 43 7 More than 20 years (2005) 8 92 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) 3 à 10 ans (2005) 0 100 11 11 à 20 ans (2005) 57 43 7 Plus de 20 ans (2005) 8 92 12
English: The slopes of the relationship between the rise in [VP-RNP] (A[VP-RNP]) and the rise in Posm (ΔPosm) for the groups receiving pretreatment of 1 nmol OT (n = 5), 10 nmol OT (n = 7), and vehicle (n = 7) were similar (6.1 ± 1.4, r = 0.86; 5.1 ± 0.9, r = 0.91; and 6.6 ± 0.9 fmol
French: Les pentes de la relation entre l'élévation de [RNP-VP] (Δ[RNP-OT]) et celle de osmP (ΔosmP), pour les groupes prétraités avec 1 nmol d'OT (n = 5), 10 nmol d'OT (n = 7) et la véhicule (n = 7), ont été similaires (6,1 ± 1,4, r = 0,86; 5,1 ± 0,9, r = 0,91; et 6,6 ± 0,9 fmol
English: • meaningful consultation with stakeholders;
French: • l’obligation absolue de rendre des comptes et la large diffusion des coûts et des bénéfices sociaux, économiques et environnementaux.
English: In support of his contention, counsel for the appellants produces 3 written statements prepared by appellants Carre (exhibit A-4), Dionne (exhibit A-6) and Hamel (exhibit A-5).
French: Pour soutenir ses affirmations, l'avocat présente trois déclarations écrites des appelants Carre (pièce A-4), Dionne (pièce A-6) et Hamel (pièce A-5).
English: The expert from GTB accepted to study the subject and to inform GRE about possible amendments to the Convention that should be suggested to WP.29 and WP.1 (TRANS/WP.29/GRE/43, paras. 107. - 109.
French: L'expert du GTB a accepté d'examiner la question et d'informer le GRE des éventuels amendements à la Convention qui pourraient être suggérés au WP.9 et au WP.1 (TRANS/WP.29/GRE/43, par. 107 à 109).
English: No instance of maladministration was therefore found by the Ombudsman.
French: En conséquence, le Médiateur n’a pas constaté de cas de mauvaise administration.
English: Consideration of prospects for the adoption of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail so as to establish a standard legal system (harmonization of the SMGS/SMPS and CIM/CIV systems).
French: e) Examen des perspectives d'adoption de dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, en vue d'instaurer un régime juridique normalisé (harmonisation du SMGS/SMPS et du CIM/CIV).
English: Public Procurement Law of Poland of 29 January 2004, article 74(2).
French: Loi polonaise sur la passation des marchés publics du 29 janvier 2004, art.
English: By examining children's time-activity responses in more detail (as in Figure 3), we see that afternoon coincides with the time they are most likely to be outdoors.
French: En examinant de plus près les réponses des enfants sur leur emploi du temps (comme dans la figure 3), on voit que c'est durant l'après-midi qu'ils ont le plus de chances de se trouver à l'extérieur.
English: On 26 July 2001, he was arrested in Brussels, Belgium.
French: Le 26 juillet 2001, il a été arrêté à Bruxelles en Belgique.
English: I think that would put an end to tax avoidance and to cheating in frontier regions.
French: De cette manière, nous mettrions, je pense, un terme au nivellement fiscal et aux combines frontalières.
English: Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and that, consequently, States should ensure the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
French: Réaffirme que les peuples ont le droit de décider du régime électoral dont ils veulent se doter et des institutions à créer à cette fin et que les États doivent donc mettre en place les mécanismes et moyens nécessaires pour assurer leur participation pleine et entière aux élections ;
English: Utilizing a technique discovered by William Saville-Kent in Australia, Kokichi Mikimoto of the Mikimoto pearl company was the first to successfully and consistently ground round pearls in the Akoya pearl oyster.
French: Les dimensions varient entre 2 mm à 10 mm au maximum. Les perles Akoya se trouvent dans la plupart des colliers commercialisés dans les magasins de détails.
English: On the basis of a report from the European Central Bank and its own 2006 convergence report on Slovenia ( 12 ), the Commission proposed a decision on Slovenia’s adoption of the euro.
French: Sur la base d’un rapport de la Banque centrale européenne et de son propre rapport de convergence 2006 relatif à la Slovénie ( 12 ), la Commission a proposé une décision relative à l’adoption de l’euro par ce pays.
English: The Group of 77 (G-77) has also accelerated its efforts to promote scientific and technological exchanges.
French: Le Groupe des 77 a également intensifié son action pour promouvoir les échanges dans les domaines scientifique et technologique.
English: Recalling the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, qui lui a été présentée à sa cinquante-huitième session,
English: R-2), for authority to reconstruct the existing overhead bridge by adding a new two lane structure adjacent to and east of the existing overhead bridge in order to carry the four lanes of Warden Avenue (Regional Road No. 65) across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 14.80 York Subdivision, in the Regional Municipality of York, in the Town of Markham, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. Plate 12 (hereinafter the Plan), which is undated, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur actuel, en y érigeant, immédiatement à l'est, un passage supérieur de deux voies permettant ainsi aux quatre voies de l'avenue Warden (route régionale n° 65) de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,80 de la subdivision York, dans la municipalité régionale de York, dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° Plate 12 (ci-après le plan), non daté, versé au dossier de l'Office.
English: I give the floor to the Ambassador of Brazil.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur du Brésil.
English: Then it discusses market development - consumer, industrial and export. It then outlines two technical challenges.
French: On trouvera ensuite un exposé sur l’évolution du marché (consommateurs, industries et exportation) et un autre sur deux grands défis techniques.
English: CJD-SS will continue to use active surveillance methods to identify and investigate all suspected cases in Canada, and assist physicians in diagnosing patients with symptoms of possible or probable CJD.
French: Le SS-MCJ continuera d'utiliser des méthodes de surveillance active pour identifier et analyser tous les cas suspects au Canada et aidera les médecins à diagnostiquer les patients présentant des symptômes de MCJ possible ou probable.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether the refund application was filed with the Minister before 1992, as prescribed by subsection 120(8) of the Act.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement a été faite au Ministre avant 1992, conformément au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: The development of the illness is looked at from a dual perspective – histological and molecular – with a view to detailing the prognostic factors that will guide doctors in providing treatment.
French: L’histoire naturelle de la maladie est développée sous un angle double, histologique et moléculaire, dans le but de préciser au mieux les facteurs pronostiques qui vont guider le traitement.
English: Statistics Canada (1997), Econnections – Indicators and Detailed Statistics 1997, National Accounts and Environment Division, Ottawa, Ontario, Catalogue No. 16-200-XKE.
French: Statistique Canada (1997), Éconnexions – Indicateurs et statistiques détaillées 1997, Division des comptes nationaux et de l’environnement, Ottawa, Ontario, publication no 16-200-XKE.
English: In order to diversify its economy and reach a more sustainable growth path, Russia needs to attract more investment in the non-energy sector by implementing reforms aimed at improving the investment climate.
French: Afin de diversifier son économie et d’en arriver à une croissance plus durable, la Russie doit attirer davantage d’investisseurs dans les secteurs autres que celui de l’énergie en instaurant des réformes visant à rendre le climat plus propice à l’investissement.
English: It refers in particular to the Commission and points out that the rules which are there to ensure openness are insufficient.
French: Le rapport renvoie plus particulièrement à la Commission et à l'insuffisance des règles censées garantir la transparence.
English: Paints, lacquers and other surface treatment products as well as deck coverings used in rooms except engine rooms and store rooms shall be flame-retardant.
French: Dans les locaux, à l'exception des salles des machines et des magasins, les peintures, vernis et autres produits pour le traitement de surface ainsi que les revêtements de pont doivent être difficilement inflammables.
English: The Deputy Secretary-General will work closely with relevant senior United Nations officials who will be at the disposal of Member States to facilitate discussion in their respective areas of responsibility.
French: Ce dernier travaillera en étroite collaboration avec les hauts fonctionnaires des Nations Unies compétents qui seront à la disposition des États Membres pour faciliter les délibérations dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: See-Life Investors Insurance Company of America.
French: Biens, perte d'emploi, accidents et maladie et responsabilié limitée à l'administration des polices émises avant le 31 mars 1995.
English: "We want to avoid duplication and ensure that taxpayers’ money is invested in the right priorities.
French: «Nous voulons éviter le chevauchement des activités et garantir que l’argent des contribuables est investi dans les domaines prioritaires pertinents.
English: It gives plenty of scope for a swifter, simpler European approach in areas such as environment and social policy.
French: Celui-ci ouvre largement la voie à une approche européenne plus rapide et plus simple dans des domaines tels que l’environnement et la politique sociale.
English: On that occasion, the court accepted to grant Lindt a 3D >
French: Lindt avait démontré aux juges que le public reconnaissait effectivement la forme et l’emballage de ses chocolats Lindor, mais ces derniers ont considéré que l’exigence
English: Another highlight of the book are two chapters in particular, one dealing with Air Marshal William Avery
French: Une grande partie de la doctrine aérienne actuelle a trouvé sa genèse dans les expériences et les vues des jeunes aviateurs des deux camps d’alors.
English: For the suppression of usury see the text to article 2 (point 30).
French: Pour la suppression de l'usure, voir le texte relatif à l'article 2 (paragraphe 30).
English: The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods which are enumerated in the TIR Carnet but also any goods which, though not enumerated therein, may be contained in the sealed section of the road vehicle or in the sealed container.
French: La responsabilité de l'association garante s'étend non seulement aux marchandises énumérées sur le carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en n'étant pas énumérées sur ce carnet, se trouveraient dans la partie scellée du véhicule routier ou dans le conteneur scellé.
English: His amendment makes no reference to democracy, even though this Constitution is indispensable if Europe is to be democratic.
French: Son amendement ne fait aucune référence à la démocratie, alors que cette Constitution est indispensable pour que l’Europe soit démocratique.
English: Separate senior management governance structures exist for each project based on business line.
French: Des structures de régie de la haute direction distinctes existent pour chaque projet en fonction du secteur d'activités.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) ERC does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with the value of its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Le CEE ne dispose pas de biens meubles importants et possède un cadre de gestion proportionné à la valeur de ses investissements.
English: Students and professionals working in the arts shared their experiences of using the IP system.
French: Les écoliers et des artistes professionnels se sont communiqué leurs expériences de l’u tilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: In a globalized world States cannot simply close their borders and fence themselves off; on the contrary, they have to define their policies in the broader context of multilateral action.
French: En effet, les États ne peuvent se contenter de fermer leurs frontières et de se barricader; au contraire, ils doivent inscrire leurs politiques dans le contexte plus large de l'action multilatérale.
English: Broadening and deepening must be reconciled, through in-depth strengthening and reform of the present institutional framework.
French: La conciliation entre élargissement et approfondissement doit être recherchée par le renforcement et la réforme en profondeur du système institutionnel actuel.
English: We have to channel that energy a little without holding it back too much; this is the rôle of trellising, and sometimes crop thinning, when the vine's verve also leads it to overcrop.
French: Il nous faut canaliser un peu cette énergie sans en briser l’élan ; c’est le rôle du palissage, et parfois de l’éclaircissage, lorsque sa fougue conduit aussi la vigne à des excès de rendement.
English: Levels ranged from below the detection limit of 0.05 µg/m3 up to 2.47 µg/m3 for seven urban sites in Quebec (Montréal), Ontario (Ottawa, Windsor and Toronto) and British Columbia (Vancouver).
French: Les teneurs variaient dun niveau inférieur à la limite de détection de 0,05 µg/m3 à 2,47 µg/m3 pour sept sites urbains situés au Québec (Montréal), en Ontario (Ottawa, Windsor et Toronto) et en Colombie-Britannique (Vancouver).
English: The benefits of using P3s include: access to private-sector capital and expertise, more projects being funded, and faster completion of projects.
French: Les avantages des P3s sont notamment l'accès aux capitaux et aux compétences du secteur privé, le plus grand nombre de projets qui peuvent être financés ainsi que l'achèvement plus rapide desdits projets.
English: Had the waste rock shifted again, the downstream flooding would have been disastrous for area residents, as well as to the local salmon fishery – central to the social, cultural and economic well-being of the Tr’ondek Hwëch’in people.
French: Si le déblai de roche s’était de nouveau déplacé, l’inondation en aval aurait été désastreuse pour les populations de la région, mais également pour la pêche au saumon – élément essentiel du bien-être social, culturel et économique des Tr’ondëk Hwëch’in.
English: Come (re)discover both bands on Saturday, 13 February 2010!
French: 2 groupes à découvrir ou redécouvrir le samedi 13 février prochain !
English: Intermediaries are selected for their competence, their understanding of their role in the provision of funding to SMEs, and their compliance with prudential regulations.
French: La Banque pourrait mettre au point une panoplie de produits à proposer aux nouveaux IF et aux IF existants.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (decision 57/516 of 22 November 2002).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (décision 57/516 du 22 novembre 2002).
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de lien entre ces adresses IP et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: • Ensure that development cooperation policies do not directly or indirectly support arms purchases that lead to conflicts.
French: • Veiller а ce que les politiques en matiиre de coopйration pour le dйveloppement ne favorisent pas, directement ou indirectement, les achats d'armes qui dйbouchent sur des conflits.
English: Bacteria and fungi (including yeasts) 10 freeze-dried ampoules and 2 active cultures (on slants).
French: Bactéries et champignons (y compris levures) 10 ampoules lyophilisées et 2 cultures actives (sur gélose).
English: The evaluation concluded that the recommendations related to strengthening the integration of the social dimensions of development and to streamlining the editorial and production processes had been implemented and substantial progress had been made.  The evaluation, however, also concluded that there was scope for further improvement, especially with regard to organization-wide ownership and cross-divisional collaboration in conceptualizing, designing and producing the Survey.
French: Les évaluateurs ont conclu que la recommandation de renforcer l'intégration des dimensions sociales du développement et de rationaliser l'édition et la production avaient été appliquées et que des progrès considérables avaient été accomplis, mais que des améliorations s'imposaient encore, en particulier en ce qui concerne le sentiment d'appartenance à l'organisation et la collaboration intersectorielle dans la conceptualisation, la conception et la production de l'Étude.
English: The Forum resumed its consideration of the item and heard a statement by the representative of Ireland (on behalf of the European Union).
French: Le Forum reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne).
English: Epidemiology Health promotion and community development Perinatal education / provincial perinatal program Prenatal / postnatal organization Public awareness, education Supporter for bereaved families and education and awareness for all Professional development and support
French: Épidémiologie Promotion de la santé et développement communautaire Sensibilisation aux soins périnatals et programme provincial de soins périnatals Organisme de soins prénatals et postnatals Sensibilisation du public, information Soutien des familles endeuillées, et information et sensibilisation pour tous Perfectionnement et soutien professionnel
English: • Submission — The Canadian Bankers Association (CBA)
French: • Proposition — Réponse de l'industrie de l'aluminium
English: These results confirm the importance of Ca2+ ions in contractile and electrical cardiac functions and show that decreased availability of this cation leads to increasing enzyme leakage resembling that seen in VER-treated hearts.
French: Ces résultats confirment l'importance des ions Ca2+ dans les fonctions cardiaques contractiles et électriques, et ils montrent qu'un baisse de disponibilité de ce cation mène à une augmentation de perte enzymatique ressemblant à celle observée dans les coeurs de rats traités au VER.
English: Sometimes government actions themselves can exacerbate the situation, such as in Italy, where legal trends in 2005 were reported as continuing in the direction of excluding immigrants from the "normal" labour market.
French: Par ailleurs, les gouvernements peuvent parfois accroître, de façon directe et intentionnelle, la vulnérabilité de groupes de travailleurs limités sur le plan juridique, comme dans le cas des nouveaux contrats officiels pour les travailleurs domestiques à Chypre, qui interdisent à ceux-ci d’être liés à un syndicat ou une activité politique quelconques, sous peine d’une cessation d’emploi immédiate et d’une résiliation du permis de travail.
English: The Deputy Director, Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, presented draft country programmes for Croatia and the Republic of Montenegro.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l’Afrique a présenté les projets de programmes de pays pour l’Afrique du Sud, l’Érythrée, la Gambie, la République centrafricaine, le Sénégal, les Seychelles, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The ECWS has made the comparative analysis at transnational level.
French: L'ECWS a procédé à une analyse comparative au niveau transnational.
English: Moreover, it also should be emphasized that some nations with a more traditional mix tend to also conceptualise their activities as tangentially linked to national goals—the concept of providing a "space" for the exercise of diplomatic influence.
French: De plus, il faut souligner que certains pays ayant une combinaison de programmes plus traditionnels tendent à penser que leurs activités ont un lien même indirect avec leurs objectifs nationaux — un concept qui consiste à offrir une « tribune » pour exercer une influence sur le plan diplomatique.
English: Information blog on IT, Internet, and all useful.
French: Information sur le blog IT, Internet, et tous utiles.
English: Thierry Cornillet (ALDE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.03.2006 12:00 * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 - C6-0040/2006 Responsible:
French: Thierry Cornillet (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.03.2006 12:00 * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 - C6-0040/2006 Fond :
English: This would appear to suggest that the deadline was in fact arbitrary and nothing more than a convenience for board members.
French: Il semblerait donc que la date d'échéance était en fait une décision arbitraire prise pour des raisons de commodité seulement par le jury.
English: In a case relating to tax law and insurance law (Case C-191/99 Kvaerner [2001] ECR I-4447), the Court gave a preliminary ruling on the interpretation of Directive 88/357/EEC concerning insurance, 31 in particular on the definition of establishment and of the State where the risk is situated.
French: Dans une affaire ayant une relation avec le droit fiscal et le droit des assurances (arrêt du 14 juin 2001, Kvaerner, C-191/99, Rec. p. I-4447), la Cour s'est prononcée à titre préjudiciel sur l'interprétation de la directive 88/357/CEE 31, en matière d'assurances, notamment sur les notions d'établissement et d'État où le risque est situé.
English: The Voices of Youth and SpeakAfrica are Internet sites for young people that provide opportunities to discuss key issues affecting children and feed into various forums.
French: La voix des jeunes et SpeakAfrica sont des sites Internet offrant aux jeunes la possibilité de discuter des problèmes majeurs des enfants et de participer à divers forums.
English: • 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing
French: • 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques