ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am afraid that the way in which Article 23 is being interpreted may lead to the disappearance of fundamental freedoms such as academic freedom, freedom of expression, freedom of organisation and religious freedom.
French: J'ai peur que l'interprétation de l'article 23 ne conduise à la disparition de libertés fondamentales telles que la liberté universitaire, la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de culte.
English: It considered the prepared Policy Objectives, Guiding Principles, and Substantive Provisions on TCEs/EoF and on TK to be useful, and believed they would serve as a firm basis for further development.
French: Elle a jugé utiles les textes élaborés énonçant des objectifs de politique générale, des principes directeurs et des dispositions de fond relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux savoirs traditionnels, estimant qu’ils constitueraient une base solide pour la poursuite des travaux.
English: African leaders are also signatories to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit, which resolved that countries with extreme poverty adopt, and implement MDG-based PRSPs or MDG-based national development plans, by end 2006.
French: Les dirigeants africains sont par ailleurs signataires du Document final du Sommet mondial de 2005, qui stipule que les pays où sévit une extrême pauvreté doivent, d'ici à la fin de 2006, adopter et mettre en application des DSRP ou des plans nationaux de développement élaborés sur la base des OMD.
English: Furthermore, the ratio of males to females was much higher in this region for all commodities and charges, except heroin offences.
French: De plus, le ratio hommes accusés/femmes accusées est beaucoup plus élevé pour toutes les substances et les accusations, à l’exception des infractions liées à l’héroïne.
English: Now, the report that has just come out expresses a concern.
French: Eh bien, le rapport qui vient d'être publié manifeste une préoccupation.
English: The Department of Economic and Social Affairs has initiated a project aimed at enhancing skills of women public administrators and helping women's machinery in African Governments, for the purpose of eliminating discrimination against women in the public service.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a entrepris la réalisation d'un projet destiné à améliorer les compétences des femmes travaillant dans les administrations publiques et à soutenir les mécanismes de promotion de la femme dans les gouvernements des pays africains, afin d'éliminer la discrimination à leur égard dans le service public.
English: The Government of Mali completed its second generation poverty reduction strategy, Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté, 2007-2011, at the end of 2006 with support from the Millennium Development Goals support team.
French: Les produits qui ont été réalisés à plus de 50 % sont considérés comme partiellement réalisés.
English: Australia: At a meeting between the Special Rapporteur and a delegation from the State party, on 21 July 2000, on the occasion of the Committee's consideration of Australia's third and fourth periodic reports, the State party's representatives stated that there had been changes in the administrative procedure and that detentions were now administratively reviewed.
French: Australie.  Lors d'une réunion entre le Rapporteur spécial et une délégation de l'État partie, tenue le 21 juillet 2000, à l'occasion de l'examen par le Comité des troisième et quatrième rapports périodiques de l'Australie, les représentants de l'État partie ont déclaré qu'il y avait eu des modifications de la procédure administrative et que les détentions faisaient l'objet d'un réexamen administratif.
English: The use of Aricept is not advised by Health Canada outside of its approved indication.
French: Santé Canada ne recommande pas l'utilisation d'Aricept à d'autres fins que celles approuvées.
English: These documents outline goals, targets and federal government priorities designed with the objective of making Canada one of the most innovative countries in the world by 2010.
French: Ces documents précisent les objectifs, les cibles et les priorités du gouvernement fédéral pour faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde d'ici 2010.
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 21:00 Artist:
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 21:00 Artiste :
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2007 (E/2008//99).
English: Council Decision of 22 June 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America: OJ L 31, 4.2.1999; Bull.
French: Référence: décision 1999/78/CE du Conseil relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique - JO L 31 du 4.2.1999 et Bull.
English: BANKS / COMPANY LAW / CONSUMERS
French: BANQUES / DROIT DES SOCIÉTÉS / CONSOMMATEURS
English: Lessons learned from the human sector could well be applied to the animal field.
French: Les leçons tirées du secteur de la médecine humaine pourraient fort bien s’appliquer à celui de la médecine animale.
English: "Anybody should be able to use anything on this page," said Yahoo's Zakas, keeper of the all-important Yahoo.com page.
French: « Tous les utilisateurs devraient pouvoir se servir des diverses caractéristiques/fonctions de cette page, affirme M. Zakas en pointant la page d'accueil de Yahoo.com.
English: His representative asked that the hearing before the Board be tape-recorded.
French: Son représentant a demandé a ce que l’audition devant le conseil arbitral soit enregistrée.
English: Activities of the MCIZ are addressed to people living in rural municipalities and small towns.
French: Les centres mobiles s'adressent aux personnes vivant dans les municipalités rurales et les petites villes.
English: Echo found that tougher judgments came through on the Net, on discussion and "do-it-yourself" sites calling for legislation and boycotts.
French: À travers cette étude, Echo a confirmé que la Toile avaient ses propres modes de fonctionnement qui doivent être compris et maîtrisés pour affirmer une présence couronnée de succès sur Internet.
English: There appeared to be two kinds of self-determination movement in the modern era.
French: Il semble aujourd'hui exister deux tendances à cet égard.
English: Porto Alegre Local Authorities Forum for Social Inclusion (FAL)
French: Participation des autorités locales au Forum de  Porto Alegre pour l'inclusion sociale
English: Mr. Janz took exception to Ms Harding's simply stating in her response here, that what she had stated for Ms Diotte, applied to Ms Johnson as well.
French: M. Janz exprime toutefois des réserves au regard de la déclaration de Mme Harding selon laquelle la situation de Mme Diotte était sensiblement la même que celle de Mme Johnson.
English: The message structure, types and flow are principally based on the Keyword Protocol 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part2 : Data link layer).
French: La structure des messages, leur type et leur acheminement sont essentiellement basés sur le protocole à mots clés 2000 (PMC) (ISO 14230-2 Véhicules routiers - Systèmes de diagnostic - Protocole à mots clés 2000 - Partie 2 : Couche liaison de données).
English: Letter dated 18 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General (A/62/507-S/2007/636), transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007
French: Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 octobre 2007 (A/62/507-S/2007/636)
English: According to the Special Rapporteur, the intervention of the expelling State in the search for a host State for the expelled stateless person may be deemed necessary.
French: Selon le Rapporteur spécial, l'intervention de l'État expulsant dans la recherche d'un État d'accueil pour l'apatride expulsé peut paraître nécessaire.
English: We should not be demanding that the whole stockpile be put up the chimney at once.
French: On ne peut demander d'incinérer en une fois l'ensemble des stocks.
English: Finally, the number of reviews of reasons for detention (detention reviews) is expected to increase slightly from already high current levels.
French: Enfin, le nombre de contrôles des motifs de détention, qui est déjà élevé à l'heure actuelle, devrait croître légèrement.
English: Chapter 1 explores dimensions of the demand and supply of adult education and training in Canada with a view to identifying mismatches and market failures that may exist.
French: Le chapitre 1 examine certains aspects de l'offre et de la demande en éducation et en formation des adultes au Canada, afin de déterminer s'il existe des décalages ou des échecs du marché.
English: • 2,3,7,8 – tetrachlorodibenzofuran (CAS number 51207-31-9).
French: • 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne (no de CAS 51207-31-9).
English: Ignition timing 3/: degrees before TDC at a speed of min-1
French: 5.4 Calage de l'allumage 3/:degrés avant le PMH à un régime de min-1 et une dépression dans l'admission de kPa
English: Random choice, taken out of context, is replaced by the representation of a specific work as a part of topographical units, structures and entities.
French: Au choix ponctuel, dissocié de son contexte, se substitue la représentation d'une oeuvre particulière en tant qu'élément d'unités, de structures, d'ensembles topographiques.
English: • Distinguished Speakers in Economics Series
French: • Analyse économique et statistiques — Conjoncture économique
English: The property is fully air conditioned.
French: La structure est en outre entièrement climatisée.
English: The Department of Public Works and Government Services is the major provider of central and common services to the Government of Canada.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux est le principal fournisseur de services centraux et de services communs de l'administration fédérale canadienne.
English: I note that the Department of Peacekeeping Operations has established full-time personnel conduct officer positions in peacekeeping operations in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
French: Je constate que le Département des opérations de maintien de la paix a établi des postes de déontologue à plein temps dans les opérations de maintien de la paix déployées en Côte d'Ivoire, au Burundi, à Haïti et en RDC.
English: We strongly encourage close cooperation between the United Nations and the international finance institutions.
French: Nous encourageons fermement une coopération étroite entre l'ONU et les institutions financières internationales.
English: AUTONUM In introducing document SCIT/SDWG/4/9, the Secretariat reminded delegates that the guidelines given by WIPO Standard ST.50 aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of patent information concerning the issuance of corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media.
French: AUTONUM En présentant le document SCIT/SDWG/4/9, le Secrétariat a rappelé aux délégués que les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI ont pour objet de donner aux offices de propriété industrielle et aux autres fournisseurs d’informations en matière de brevets des indications sur la manière de publier les corrections, modifications et suppléments relatifs à cette information publiée sur papier ou sur support déchiffrable par machine.
English: Further: On one day no hot water.
French: La plupart des gents (anglais) était venus en groupe.
English: Digi-Key grants you a personal, non-exclusive, non-transferable license to use the Site, the Service and the Content and to download, print and store portions of the Content that you select, provided that you: (1) only use these copies of the Content for your own internal business purposes or your personal, non-commercial use; (2) do not copy or post the Content on any network computer or transmit, distribute, publish or broadcast the Content in any media; and (3) do not modify or alter the Content in any way, or delete or change any copyright or trademark notice.
French: Digi-Key vous accorde une licence d'utilisation du Site, du Service et du Contenu. Cette licence est personnelle, non exclusive et non transférable et vous autorise à télécharger, imprimer et stocker les parties du Contenu que vous sélectionnez, à condition que : (1) vous n'utilisiez ces copies du Contenu que pour votre usage commercial interne ou pour votre usage personnel non commercial ; (2) ne copiez ni ne placiez le Contenu sur tout ordinateur réseau, ou ne transmettiez, distribuiez, publiez ou émettiez le Contenu sur aucun support ; et (3) ne modifiez ni ne changiez le Contenu d'aucune façon, ou ne supprimiez ni ne changiez aucun avis de droit d'auteur ou de marque.
English: The �RISERVA� version is aged for three years of which six months are in bottle.
French: II est mis en commerce après un vieillissement de deux ans dans des tonneaux en rouvre. Lorsque le vieillissement est de trois ans il est qualifié de "Riserva".
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 194 Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides
French: Poissons QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 76 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs Poissons Ontario Non active Annexe 2 MenacÃ©e 77 Dard de sable Ammocrypta pellucida
English: In doing this, WIPO benefited from Dr. Idris’ innovative and integrated vision of the future crucial role of intellectual property in the third millennium as a major source of economic, technological, scientific and cultural development.
French: Dans ce domaine, l’OMPI a bénéficié de la vision novatrice et intégrée de M. Idris concernant le rôle crucial que jouera la propriété intellectuelle au troisième millénaire en tant que ressource majeure pour le développement économique, technique, scientifique et culturel.
English: Anecdotal observations indicate that A. latifolia is used for all phases of C. fuscum’s lifecycle: adult nectaring, egg-laying and larval development.
French: Des observations anecdotiques indiquent que la noctuelle de l’abronie utilise l’abronie à feuilles larges à toutes les étapes de son cycle vital : source de nectar pour les adultes, site de ponte et plante hôte pour le développement larvaire.
English: Comparing the answers which he gave with the selection board's expected answer, it is clear to me that he did not cover all the areas set out in the expected answer.
French: Si l'on compare les réponses qu'il a données à la réponse attendue du jury de sélection, il est à mon avis très clair qu'il n'a pas traité de tous les sujets mentionnés dans la réponse attendue.
English: He has 15 years’ experience as a prosecutor in organised and white collar crime and MLA.
French: Il possède 15 ans d’expérience en tant que procureur en charge des dossiers de criminalité organisée et économique et de l’entraide judiciaire.
English: The STANDARDIZATION committee is composed of media professionals and certification specialists.
French: Le Comité de STANDARDISATION est composé de professionnels des médias et de spécialistes de la certification.
English: A provisional agenda will  be proposed in the following conference room paper:
French: Un ordre du jour provisoire sera proposé dans le document de séance suivant:
English: There was no advance warning for the three pandemics of the previous century.
French: Les trois pandémies survenues au siècle dernier n'ont été précédées d'aucune alerte.
English: This established the groundwork for an increased focus on human rights and equality in Canada, and helped foster a greater sense of belonging to and participation in Canadian society.
French: Ces dispositions ouvrent la voie à l'attention accrue portée aux droits de la personne et à l'égalité au Canada. Elles aident également à favoriser un plus grand sentiment d'appartenance et de participation à la société canadienne.
English: The Commission's decision to undertake work on security rights in intellectual property was taken in response to the need to supplement its work on the Guide by providing specific guidance to States as to the appropriate coordination between secured transactions and intellectual property law.
French: Cette décision avait été motivée par la nécessité de compléter les travaux sur le Guide en donnant des orientations précises aux États quant à la coordination appropriée entre le droit des opérations garanties et la loi sur la propriété intellectuelle.
English: A key task the present Government has set for itself is eliminating disparities in New Zealand society, including those between Maori and Pacific communities and other New Zealanders.
French: Une tâche fondamentale que l'actuel Gouvernement s'est assignée est la suppression des disparités dans la société néo-zélandaise, y compris celles existant entre les Maoris et Polynésiens et les autres Néo-Zélandais.
English: • List of Canada's National Parks
French: • Liste des parcs nationaux du Canada
English: First flight After months of anticipation, thousands of hours of diligent staff work by Department of National Defence and Canadian Forces personnel in Ottawa, 8 Wing Trenton and across the country, Canada One taxied out from the Boeing plant in Long Beach, California for its first flight ever.
French: Premier vol Après des mois d’attente et des milliers d’heures de travail rigoureux de la part du personnel de la Défense nationale et des Forces canadiennes à Ottawa, à la 8e Escadre Trenton et ailleurs au pays, Canada One a enfin quitté l’usine de Boeing à Long Beach, en Californie, pour effectuer son premier vol.
English: Now, we must conclude, because we have no more time if we are to meet the deadline.
French: Maintenant, il faut conclure, car le temps nous est compté pour respecter les exigences du calendrier.
English: Conditions must be created so that men can benefit from part-time working conditions in order to be able to take part in household activities and the upbringing of children, without negative professional consequences.
French: Des conditions ne portant pas préjudice à la vie professionnelle devraient être créées pour que les hommes puissent bénéficier du travail à temps partiel, leur offrant ainsi la possibilité de participer aux tâches ménagères et à l'éducation des enfants.
English: Contact your nearest Amnesty International office for more information about this action.
French: Pour en savoir plus sur cette action, contactez le bureau d’Amnesty International dans votre pays .
English: In 1936, Dr. Macpherson began to compile what would become two notebooks. These notebooks contain anecdotes about events that occurred in Dr. Macpherson's life and earlier, which he thought might be of interest to readers.
French: En 1936, M. Macpherson a entrepris de constituer deux carnets de notes dans lesquels il allait consigner des anecdotes à propos de faits s'étant produits durant et avant sa vie et qui, de son avis, étaient susceptibles d'intéresser le lecteur.
English: These differences in the pattern of shrinkage between central and peripheral cells of the awn result in a change of form of the awn from a straight to a geniculate condition.
French: Ces différences dans le patron de rétrécissement entre les cellules centrales et les cellules périphériques de l'arête provoquent un changement d'aspect de l'arête de droit à géniculé.
English: In Ontario no blinds or decoys for use in hunting ducks or other migratory game birds shall be placed at a greater distance than two hundred yards from the shore or a natural rush bed thick enough to conceal a boat, or from a water line bounding private property, provided that in Burlington Bay at the western extremity of Lake Ontario such blinds shall be placed only on the shore and no decoys shall be placed at a greater distance than fifty yards from the shore or from such rush bed or water line, and all decoys shall be removed from the water during the hours in which shooting is prohibited, and no person shall set out more than one flock of decoys, and no flock of decoys shall consist of more than fifty, and no two flocks shall be placed nearer each other than one hundred yards, but this shall not apply to two persons hunting together who may place an aggregate of one hundred decoys in a flock.
French: En Ontario, il est interdit de placer des affûts de tir ou des appelants pour chasser des canards ou d’autres oiseaux migrateurs considérés comme gibier à plus de deux cents verges du rivage, d’une jonchaie naturelle assez épaisse pour cacher un bateau ou d’une ligne d’eau en bordure d’une propriété privée; toutefois, à la baie Burlington, à l’extrémité ouest du lac Ontario, ces affûts de tir peuvent être placées seulement sur le rivage et aucun appelant ne doit être utilisé à plus de cinquante verges du rivage, de la jonchaie ou de la ligne d’eau; tous les appelants doivent être retirés de l’eau pendant les heures où il est interdit de chasser; il est interdit de placer plus d’une volée d’appelants laquelle doit être composée d’au plus cinquante appelants; aucune volée ne doit être placée à moins de cent verges d’une autre, sauf si deux personnes chassent ensemble et placent un total de cent appelants dans une volée; e) il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant la nuit laquelle s’entend, pour l’application du présent règlement, de la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant une heure avant le lever du soleil; toutefois, en Ontario et au Manitoba, il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier entre le coucher et le lever du soleil.
English: on Tuesday, 5 April 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 5 avril 2005, à 10 heures
English: The Convention aims to protect minors, at the international level, from the harmful effects they might suffer as a result of unlawful transfer or retention; to establish procedures guaranteeing the immediate return of the minor to his or her State of habitual residence; and to safeguard the right to visit.
French: La Convention a pour but de protéger le mineur, sur le plan international, contre les effets préjudiciables d'un transfert ou d'une rétention illicite et d'établir les procédures permettant de garantir la restitution immédiate du mineur à l'État où il réside habituellement et de protéger le droit de visite.
English: Ultrasonic - Utilizing, produced by or relating to ultrasonic waves or vibrations.
French: Ultrasonore - Qui se rapporte aux ondes ou aux vibrations ultrasonores.
English: - The percentage of women now stands at 7.24 per cent in the National Union of Syrian Students and at 20.1 per cent in the Engineering Union, which has a woman representative.
French: - Le pourcentage de femmes s'élève à présent à 24,7 % dans l'Union nationale des étudiants syriens et à 20,1 % dans l'Union des ingénieurs, qui compte une femme représentante.
English: But I think the subject of employment deserves attention to itself, on its own merits, from European leaders.
French: Je pense cependant que la question de l'emploi mérite d'être traitée en tant que telle par les dirigeants européens.
English: 235 Information obtained from the Spanish Ministry of Interior.
French: Information obtenue du ministère espagnol de l'intérieur.