ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation met with Deputy Directors General, Mr. Castelo, Mr. Curchod, and Mr. Uemura and visited PCT and trademarks operations.
French: La délégation a rencontré M. Castelo, M. Curchod et M. Uemura, vice-directeurs généraux, et a visité les services du PCT et des marques.
English: No person shall manufacture or import any product set out in the schedule if its concentration of volatile organic compounds exceeds the limit set out in the schedule for that product unless dilution of that product is required before it is used, in accordance with the written instructions of the manufacturer, importer or seller, to a concentration equal to or less than that limit and that product is either labelled with or accompanied by those instructions in both official languages.
French: Il est interdit de fabriquer ou d’importer un produit mentionné à l’annexe si sa concentration en composés organiques volatils dépasse celle qui y est prévue pour ce produit, sauf si le produit doit, selon les instructions écrites du fabricant, de l’importateur ou du vendeur, être dilué avant utilisation à une concentration égale ou inférieure à celle prévue à l’annexe pour ce produit et le produit est étiqueté ou est accompagné de ces instructions, dans les deux langues officielles.
English: The federal government has posted five consecutive surplus budgets.
French: Le gouvernement fédéral a enregistré cinq excédents budgétaires consécutifs.
English: Vaccine trials are due to commence later this year.
French: Les essais d'un vaccin devraient commencer plus tard cette année.
English: As stated in document A/60/695, the Secretary-General is now proposing to proceed in two phases, with a second report to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Comme l'indique le rapport publié sous la cote A/60/695, le Secrétaire général propose à présent de procéder en deux phases, et de présenter un deuxième rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: We call on those countries to issue indictments and to bring to justice those Israelis who have committed war crimes against our Palestinian people.
French: Nous demandons à ces pays de procéder à des mises en accusation et de traduire en justice les Israéliens qui ont commis des crimes de guerre contre le peuple palestinien.
English: During the next 25 years, 93 per cent of urban growth will take place in developing countries.
French: Au cours des 25 prochaines années, 93 % de la croissance urbaine surviendra dans les pays en développement.
English: I would like to touch on a few points which have not yet been highlighted, but which are very important to me.
French: Je voudrais soulever quelques points qui n'ont pas encore été soulignés, mais qui m'apparaissent très importants.
English: SPACE BASED EARTH OBSERVATION (EO) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the fields of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Environnement et développement durable, Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité.
English: The total size of Russian diaspora that has stayed outside Russia after disintegration of the Soviet Union is estimated as 24 million.
French: La diaspora russe qui est restée à l’extérieur de la Russie après la désintégration de l’Union soviétique est estimée à 24 millions de personnes.
English: They should also point out the need for adaptation, since even limiting greenhouse gases to a doubling of pre-industrial levels will not avoid the risks of serious impacts.
French: C’est pourquoi des mécanismes axés sur le consensus, comme le GIEC, bien que lourds et aux prises avec des conflits d’intérêts et de points de vue, sont un meilleur processus consultatif à long terme.
English: Article 9 Marks, Trade Names: Seizure, on Importation, etc., of Goods Unlawfully Bearing a Mark or Trade Name (1) All goods unlawfully bearing a trademark or trade name shall be seized on importation into those countries of the Union where such mark or trade name is entitled to legal protection.
French: Article 9 Marques, noms commerciaux: saisie à l’importation, etc., des produits portant illicitement une marque ou un nom commercial (1) Tout produit portant illicitement une marque de fabrique ou de commerce ou un nom commercial, sera saisi à l’importation dans ceux des pays de l’Union dans lesquels cette marque ou ce nom commercial ont droit à la protection légale.
English: With a population of 190 million, Brazil is the 8th largest economy in the world, and growing quickly.
French: Fort d’une population de 190 millions d’habitants, le Brésil est la huitième économie mondiale et continue de se développer.
English: INTRODUCTION On April 27, 1992, the Minister of National Revenue announced a six-point plan to help an estimated one million Canadian businesses save time and money.
French: INTRODUCTION Le 27 avril 1992, le ministre du Revenu national a annoncé un plan en six points dans le but d'aider environ un million d'entreprises canadiennes à économiser temps et argent.
English: • The fund supports and promotes research projects and activities that further the goals of Manitoba's Water Protection Act.
French: • Le fonds vise à soutenir et à promouvoir les activités et les projets de recherche qui s'inscrivent dans le cadre des objectifs de la Loi sur la protection des eaux du Manitoba.
English: Postprandially, treatment with clenbuterol reduced lipoprotein lipase activity in white adipose (−24%), whereas it increased enzyme activity in brown adipose (+107%) as well as in vastus lateralis (+35%).
French: En phase postprandiale, le traitement au clenbuterol a réduit l'activité de la lipoprotéine lipase dans le tissu adipeux blanc (−24%), alors que l'activité de cette enzyme a été augmentée dans le tissu adipeux brun (+107%) et le muscle vastus lateralis (+35%).
English: Increased collaboration and sharing of information between the different domains and among jurisdictions, as well as the growing participation of departments and agencies, are contributing to achieving the goal of the initiative to create better understanding and strengthen the ties between culture and tourism.
French: La collaboration accrue et la diffusion améliorée de l'information entre les secteurs et les gouvernements, ainsi que la participation accrue des ministères et des agences, contribuent à atteindre l'objectif de l'Initiative, c'est-à-dire mieux comprendre et consolider les liens entre la culture et le tourisme.
English: 52:40.20 EENT - MIOTICS CARBACHOL 0.01% Ophth Solution 00042544 MIOSTAT 3% Ophth Solution 00000663 ISOPTO CARBACHOL ALC ALC
French: 52:40.12 ORLO - INHIBITEURS ANHYDRASE CARBONIQUE DORZOLAMIDE (CHLORHYDRATE DE), TIMOLOL (MALÉATE DE) 20MG & 5MG/ML Solution ophtalmique 02240113 COSOPT FRS
English: This showed that loan repayment term variations are more important than direct funding advantages for SMEs’ investment decisions.
French: Elle a montré que les variations de la durée de remboursement des prêts a plus d’influence que les avantages de taux sur les décisions d’investissement des PME.
English: The outsourcing of food service is a growing trend in U.S. corporations, and presents new opportunities for food service providers.
French: Les entreprises américaines sont de plus en plus portées à sous-traiter les services de restauration, ce qui ouvre de nouveaux débouchés pour les fournisseurs de ces services.
English: The Ministry of Labour and Social Security Child Labour Unit, which is responsible for coordination of programmes related to child labour, development of new programme concepts and improving the legislation, trained a selected group of inspectors on child labour.
French: Le Service du travail des enfants du Ministère du travail et de la sécurité sociale, responsable de la coordination des programmes relatifs au travail des enfants, de la mise au point de nouveaux concepts à cet effet et de l'amélioration de la législation, a procédé à la formation d'un groupe d'inspecteurs du travail des enfants triés sur le volet.
English: Both ‘Tier 1’ (screening) and ‘Tier 2’ (more detailed fractions) methods were considered.
French: Nous avons étudié les méthodes de « premier niveau » (dépistage) et de « deuxième niveau » (fractions plus détaillées).
English: I wish to reiterate my delegation's concern at the continued deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Je tiens à réaffirmer l'inquiétude de ma délégation face à l'impasse dans laquelle reste la Conférence.
English: Input distance function and index number methods are used to analyze productivity and efficiency in the Canadian pulp and paper industry.
French: Une fonction d'intrants et des méthodes de nombres indices sont utilisées pour analyser la productivité et l'efficience de l'industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: Cameroon fully endorses the Committee's new work programme for the fourth quarter, from 26 June to 23 September 2002, as well as the present structure of the Committee and its working methods, as outlined by Sir Jeremy Greenstock.
French: Le nouveau programme de travail du Comité pour la période des 90 jours allant du 26 juin au 23 septembre 2002, tout comme la structure actuelle du Comité et ses méthodes de travail, telles qu'exposées par Sir Jeremy Greenstock, bénéficient du plein appui du Cameroun.
English: The refurbished galleries now include a focus on hitherto-neglected topics such as the role of women and various cultural groups in the war effort.
French: Les nouvelles installations mettent en valeur des aspects historiques jusqu'ici négligés, telle la participation des femmes et de diverses communautés culturelles à l'effort de guerre.
English: Ordines (op.cit.) mentions the two conditions referred to earlier.
French: Quant à l'arrêt Ordines (op.cit.), il est fait mention des deux conditions mentionnées précédemment.
English: In some cases, guarantee arrangements providing for specific financial underwriting of risks from policy or institutional change may be necessary, and may need to be written with all levels of government involved.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de conclure des accords de garantie pour couvrir financièrement les risques que posent certaines modifications des politiques ou modifications institutionnelles, et cela à tous les échelons des administrations concernées.
English: In Northern Darfur, a Sudan Red Crescent Society driver was killed in an apparent act of banditry.
French: Au Darfour-Nord, un chauffeur de la Société soudanaise du Croissant-Rouge a été tué dans ce qui semble avoir été un acte de banditisme.
English: • undertakes to prepare a report whenever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceeds the reference value of 3% of GDP;
French: • s'engage à élaborer un rapport lorsqu'il y a un risque de déficit excessif ou lorsque le déficit public prévu ou effectif dépasse la valeur de référence de 3% du PIB;
English: New Edition ne — The revision of a standard that includes changes to the previous edition.
French: Proposé p — Le document en voie d'élaboration est proposé comme Norme nationale du Canada (NNC).
English: It is likely that multiple channels will be used to market the rough diamonds.
French: Il est probable qu’elle utilisera des réseaux multiples pour mettre en marché les diamants bruts.
English: We should be committed to excellence in research bringing together public service managers, academics and leading thinkers to study, debate and develop a body of best practices in order to position the Public Service for the future. Fifthly, CCMD should be a centre with the capacity to learn from the best in the world and to share our knowledge and ideas with those who are committed to building strong public sectors around the world.
French: • un plan de recherche triennal axé sur la gestion publique (thème essentiel) et la rechercheaction sur les grandes questions préoccupant les sous-ministres et les gestionnaires; un programme international visant à diffuser le savoir-faire de la fonction publique canadienne à l’étranger, à préparer les gestionnaires du secteur public à œuvrer dans un contexte mondial et à créer un accès unique au savoir-faire canadien en matière de gestion publique et d’administration du secteur public; une réorientation des programmes d’apprentissage visant à en étendre la portée dans les limites budgétaires actuelles, tout en assurant le maintien ou l’amélioration de leur niveau de qualité.
English: While In its 2004 Report on Basic Domestic Needs, the TEAP did not actually recommend adjusting the Montreal Protocol to further reduce or eliminate BDN production, the report did indicate that the data available was inadequate to make any definite conclusions, and it confirmed that no increase in the prices of CFCs resulting from a lack of CFCs could be observed in Article 5 Parties.
French: Alors que dans son rapport de 2004 sur les besoins intérieurs fondamentaux, le Groupe de l'évaluation technique et économique ne recommande pas vraiment d'ajuster le Protocole de Montréal pour réduire davantage ou éliminer ce type de production, il y indique bien cependant que les données disponibles étaient insuffisantes pour parvenir à une conclusion incontestable et il confirme qu'aucune augmentation des prix des CFC ayant pour origine leur pénurie n'a été observée dans les pays visés à l'article 5.
English: 2.5 On 10 December 1999, the Aliens Appeals Board rejected the appeal, observing that affiliation to and support of the BFP, a legal party permitted to operate, did not constitute asylum grounds.
French: 2.5 Le 10 décembre 1999, la Commission de recours des étrangers a rejeté l'appel, en relevant que le fait d'être membre actif du BFP, parti légal qui était autorisé à fonctionner, ne constituait pas un motif pour demander et obtenir l'asile.
English: Up until now the environmental protection of agriculture and associated activities has been dealt with through agreements between the Member State and the European Union, and both sides have contributed to the costs.
French: Jusqu'à présent, la protection environnementale et les autres activités connexes du secteur agricole ont été régis par des accords entre les États membres et l'Union européenne et ce, à frais partagés.
English: The Committee notes that the State party hosts the largest refugee population in the world, around 2.1 million people, including a large percentage of children, and has provided assistance, generally with speed and effectiveness and with only limited help from the international community.
French: Le Comité note que l'État partie est le pays au monde qui abrite le plus grand nombre de réfugiés, environ 2,1 millions, dont un fort pourcentage d'enfants, et qu'il a fourni une assistance généralement rapide et efficace avec une aide de la communauté internationale limitée.
English: The YSS also found that young smokers are less likely to try to quit as the amount smoked increases.
French: L'Enquête de 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes a également révélé que plus le nombre de cigarettes fumées chaque jour augmente, moins les jeunes fumeurs sont susceptibles de tenter d'arrêter.
English: COMPLAINT CASE HISTORIES This section describes complaint cases submitted during the past year to the Committee under Section 41 of the CSIS Act, and concerning which the Committee had reached decisions.
French: RÉSUMÉ DES PLAINTES Cette section décrit les plaintes dont le Comité a été saisi pendant le dernier exercice financier aux termes de l'article 41 de la Loi sur le SCRS et à l'égard desquelles le CSARS a pris une décision.
English: She is currently working on her PhD at McGill University focusing on energy balance and body composition in health and disease.
French: Si vous prévoyez consumer de 200 à 300 calories à l’heure et 1 litre de liquide (par exemple) pendant votre course, vous devez pratiquer la consommation de ces deux éléments pendant votre entraînement.
English: How many points will we earn for flights with Czech Airlines?
French: Comment procéder si notre vol n’est pas crédité sur le compte de l‘Entreprise?
English: This is a result of the majority of NH+ in winter 4 being associated with NH4NO3 and the majority of + NH4 in the summer being associated with (NH4)2SO4. Larger reductions in NH3 with the additional U.S. and Canadian controls in 2020 will occur in the summer than in the winter.
French: Il est à noter qu’un écart négatif signifie une réduction quand l’on passe du scénario de référence au scénario de limitation (c’est-à-dire que le champ du scénario de limitation prévu est plus petit que le champ du scénario de référence prévu).
English: These projects include the construction of a new control tower, fire hall, health care facility, and refuelling tender garage and maintenance facility, as well as the recapitalization of the Hornell Centre, which houses the Wing’s operation centre.
French: On prévoit notamment la construction d’une nouvelle tour de contrôle, d’une nouvelle caserne de pompiers, d’un nouvel établissement médical et d’un nouveau garage et centre d’entretien pour véhicules de ravitaillement ainsi que la réfection du Centre Hornell qui abrite le centre des opérations de l’escadre.
English: Why should I use it instead of my current one?
French: Pourquoi devrais-je utiliser celui-là plutôt que mon logiciel habituel?
English: My group is asking for a divided vote to enable those who do not like the tobacco regime to vote against it but, on the other hand, our amendment is a message to the Commission that we really think this should be clarified so that the money will go exactly where it is supposed to: to rural areas and to farmers.
French: Mon groupe politique demande un vote séparé afin de permettre à ceux qui n'aiment pas le régime du tabac de voter contre. D'un autre côté, notre amendement est un message adressé à la Commission lui signifiant que nous pensons véritablement que ce point devrait être mis au clair, de manière à ce que l'argent parvienne directement où il est censé parvenir : aux zones rurales et aux agriculteurs.
English: In relation to the Parliamentary report, there is general agreement underlining the need to retain the programme of support for the production and marketing of honey.
French: En ce qui concerne le rapport du Parlement, il existe un accord général soulignant la nécessité de maintenir le programme de soutien pour la production et la commercialisation de miel.
English: National studies have thus far been supported in four African countries: the Gambia, Ghana, Uganda  and Zimbabwe.
French: Un appui a ainsi été fourni pour des études nationales dans quatre pays africains : la Gambie, le Ghana, l'Ouganda et le Zimbabwe.
English: At the same meeting, statements were made by the Assistant Director-General for Social and Human Sciences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Mr. Pierre Sané; the Vice-President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Mr.  Ali Bandiare; the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization, Mr. Wafik Kamil; the Permanent Observer of the International Organization of Francophonie to the United Nations Office at Geneva, Mr. Xavier Michel; the Chief of the Division of International Organizations of the International Committee of the Red Cross, Mr. Francis Amar; the Director of the Legal Affairs and Executive Office of the International Organization for Migration, Mr. Richard C. Perruchoud; and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and Chairperson of the thirteenth meeting of the Chairpersons of the human rights treaty bodies, Mr. Michael E. Sherifis.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Directeur général adjoint pour les sciences sociales et humaines de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, M. Pierre Sané, le Vice-Président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, M. Ali Bandiare, le Secrétaire général de l'Organisation consultative juridique pour l'Asie et l'Afrique, M. Wafik Kamil, l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Xavier Michel, le Chef de la Division des organisations internationales du Comité international de la Croix-Rouge, M. Francis Amar, le Directeur du Service juridique et du Cabinet de l'Organisation internationale pour les migrations, M. Richard C. Perruchoud, et le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et Président de la treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, M. Michael E. Sherifis.
English: The study was commissioned after the Somalia inquiry and concluded that changes are required to improve the quality of leadership in the Canadian Forces.
French: L'étude a été commandée après l'enquête sur la Somalie et concluait que des changements étaient nécessaires afin d'améliorer la qualité du leadership dans les Forces canadiennes.
English: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $188,300.00 2007-08-22 COMITE COGESTION DE LA ZONE 16 INC 0430 Scientific services $63,000.00 2007-08-22 EARTH FIRST CONSULTING 0491 Management consulting $22,000.00 2007-08-22 IBM CANADA LTD 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $81,223.29 2007-08-22 KAREN D LEASK 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-08-22 MILLERSVILLE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA 0430 Scientific services $9,500.00 2007-08-22 UCLUELET, DISTRICT OF 1245 Safety and sanitation equipment and parts $15,000.00 2007-08-22 VALCOM LIMITED 1244 Radar equipment and parts $18,800.00 2007-08-22 WOODS OCEAN ENVIRONMENT CONSULTING 0430 Scientific services $10,000.00 2007-08-21 BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $16,500.00 2007-08-21 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 188 300,00 $ 2007-08-22 COMITE COGESTION DE LA ZONE 16 INC 0430 Services scientifiques 63 000,00 $ 2007-08-22 EARTH FIRST CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 22 000,00 $ 2007-08-22 IBM CANADA LTD 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 81 223,29 $ 2007-08-22 KAREN D LEASK 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-08-22 MILLERSVILLE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA 0430 Services scientifiques 9 500,00 $ 2007-08-22 UCLUELET, DISTRICT OF 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 15 000,00 $ 2007-08-22 VALCOM LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 18 800,00 $ 2007-08-22 WOODS OCEAN ENVIRONMENT CONSULTING 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-08-21 BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 16 500,00 $ 2007-08-21 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: 79631 : Switch not working when published as Flash 5.
French: 79631 : Switch ne fonctionne pas en cas de publication au format Flash 5.
English: Mitch Taylor K1B 5N2 Email: mitch.taylor@4office.com
French: Mitch Taylor K1B 5N2 C. élec: mitch.taylor@4office.com
English: Investments in the food sector in Brazil by some of these Argentine enterprises served as regional platforms for distribution and export of dairy, meat and flour-based products.
French: Les investissements réalisés par certaines entreprises argentines dans le secteur alimentaire au Brésil ont servi à l'établissement de bases régionales pour la distribution et l'exportation de produits laitiers, carnés et farineux.
English: He was on a final hot lap for a second consecutive pole when he was baulked by Ducati Marlboro´s Marco Melandri, whose teammate Casey Stoner will join the Tech 3 Yamaha veteran on the front line.
French: Edwards était sur le point de récupérer la pole en fin de séance avant d´être gêné par Marco Melandri, dont le co-équipier chez Ducati Malboro Casey Stoner rejoindra le vétéran de Tech 3 Yamaha sur la première ligne.