ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 61 Recital G G. whereas the multitude of sector-specific initiatives relating to the opening of the internal market in the area of services of general interest and the Commission proposals for a services directive2 increasingly undermine the ability of Member States to deliver services of general interest, Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 61 Considérant G G. considérant que les multiples initiatives sectorielles visant à ouvrir le marché intérieur dans le domaine des services d'intérêt général ainsi que les propositions de directive concernant les services2 réduisent de plus en plus la capacité des États membres à fournir des services d'intérêt général, Or. de
English: Staff expenditures were up, while at the same time, the number of employees dropped slightly.
French: Les dépenses en frais de personnel avaient augmenté, tandis qu’au même moment, le nombre d’employés diminuait légèrement.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.57 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.57 est adopté.
English: Tier one will consist of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria. Tier two will consist of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria will be established by NCBs, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: En particulier, les contreparties devront être des établissements financièrement solides, soumis au contrôle prudentiel et capables de prendre part aux opérations en question du SEBC, dans les conditions techniques définies par le SEBC.
English: Wp Seo as an attachment 2 plan are selected.
French: Wp Seo en tant que pièce jointe 2 plan sont sélectionnés.
English: • Michael Hadley, U-Boats Against Canada, Montreal, McGill-Queen's University Press, 1985.
French: • Michael Hadley, U-Boats Against Canada, Montréal, McGill-Queen's University Press, 1985.
English: Technological change - new information technologies in particular - is favouring these cities as centres of service, education, know-how and capital, and as gateways to international markets.
French: Les nouvelles technologies (de l'information en particulier) en font des centres de services, d'enseignement, de savoir-faire et de capitaux, et des points de passage vers les marchés internationaux.
English: N/A The actual division criteria are maintained N/A Regional Operations Management Branch (ROMB) A flexibility should be given in the use of the funds allocated.
French: N/A Les critères de découpage actuel demeurent. N/A Direction générale des opérations régionales (DGOR) Une certaine flexibilité devrait être donnée dans l'utilisation des fonds accordés.
English: The pleasant rooms with a magnificent view directly over the Chianciano Terme.
French: Pour les banquets et les dîners d'affaires, nous sommes les spécialistes!
English: Co-op student (4 mos/year) $6,000 $6,000 $6,000 Total annual operating costs:
French: Étudiant en stage (4 mois/an) 6 000 $ 6 000 $ 6 000 $ Total des frais d’exploitation annuels :
English: excessive nutrient intakes as a result of unusually high levels of a given nutrient, or new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: des consommation excessives d’aliments nutritifs en raison de niveaux élevés inhabituels d’un élément nutritif donné, ou de nouveaux niveaux ou des niveaux accrus d’éléments non nutritifs qui pourraient influencer négativement la valeur nutritionnelle de l’aliment ou de la diète.
English: Failure to complete the corrective actions specified in an AVC will lead to issuing of a direction.
French: Si les mesures correctives stipulées dans la PCV ne sont pas prises, une instruction est alors émise.
English: Is this what you call free speech!
French: (Interruption d'un député) Est-ce là, la liberté d'expression!
English: • Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries Information on Import Safeguard Inquiries and Measures Information on Procurement Review Information on Textile Tariff Investigations
French: • Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l’accise et la LMSI Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement Information sur l’examen des marchés publics
English: This amounts to a discriminatory practice under Section 10 of The Canadian Human Rights Act.
French: Cela constitue un acte discriminatoire aux termes de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: "This is good news for intellectual property practices in Canada, especially for small businesses," said Secretary of State Gerry Ritz, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 2 juin 2007. « C’est une bonne nouvelle en ce qui concerne les pratiques de propriété intellectuelle au Canada, surtout pour les petites entreprises.
English: Particular interest was shown in institutional matters.
French: Le domaine relatif aux questions institutionnelles a fait l’objet d’un intérêt particulier.
English: (Toronto, Ontario, Canada) May 25-26.
French: (Toronto (Ontario) Canada) 25-26 mai.
English: Volatilization, adsorption and chemical transformation will also affect the fate of ammonia in soil (NRC, 1979; WHO, 1986).
French: La volatilisation, l'adsorption et la transformation chimique influent également sur le devenir de l'ammoniac dans le sol (NRC, 1979; OMS, 1986).
English: It is tempting to use such a solution to try not only to increase levels and ratios of employment, but also to reduce the pressure on the pension systems.
French: Il est certes tentant d'essayer, par ce biais, non seulement de relever le niveau et le pourcentage de l'emploi, mais de réduire la pression exercée sur les systèmes de pensions.
English: The illiteracy level improved dramatically reaching 51 percent compared to 65.9 percent in 1995.
French: Le taux d'alphabétisation s'est amélioré considérablement et a atteint 51 %.
English: Commission resolution 62/2, containing the Jakarta Declaration on enhancing regional cooperation in infrastructure development, including that related to disaster management, and resolution 62/7 on strengthening regional cooperation and coordination of early warning system arrangements for tsunamis, recast the preceding global mandates as a framework for action in the Asian and Pacific region.
French: La Commission, dans ses résolutions 62/2 (Déclaration de Jakarta sur le renforcement de la coopération régionale pour le développement des infrastructures) et 62/7 (Renforcement de la coopération et de la coordination régionales en faveur des systèmes d'alerte rapide au tsunami), a repris ces mandats mondiaux sous la forme d'un cadre d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A new development has arisen in the form of a leadership strategy that will guide the response by leaders in all sectors and at all levels of our society.
French: Une nouveauté a été apportée sous la forme d'une stratégie définissant des lignes directrices pour guider les actions entreprises par les dirigeants dans tous les secteurs et à tous les niveaux de notre société.
English: • To identify psychosocial and health issues associated with resettlement
French: • Identifier les problèmes psychosociaux et de santé liés au rétablissement
English: (This issue is addressed in more detail in the report of the Secretary-General on agriculture (E/CN.17/2009/3)).
French: (Cette question est abordée de façon plus approfondie dans le rapport du Secrétaire général sur l'agriculture (E/CN.17/2009/3)
English: The women who were interviewed identified a variety of influences that they believed contributed to the non-acceptance of women in the combat arms environment.
French: Les femmes interviewées ont mentionné diverses influences qui, selon elles, ont contribué au rejet des femmes dans le milieu des armes de combat.
English: Laminated veneer lumber
French: 10.3.3 Lamibois
English: Mr Cohn-Bendit has stated precisely what we are all thinking.
French: M. Cohn-Bendit a précisément exprimé ce que nous pensons tous.
English: C. “Ten Stories the World Should Hear More About”
French: « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler »
English: Albanian Patent Office (see Volume II) Extension of European patent: European Patent Office (EPO) (see Volume II)
French: Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: Examples mentioned by Brent Moulton are BLS methods for handling aging bias in rental housing, and improvements in the pricing of airline fares and prescription drugs.
French: Les exemples cités par Brent Moulton sont les méthodes appliquées par le BLS pour corriger le biais dû au vieillissement des immeubles locatifs et aux améliorations de la tarification des services aériens et des médicaments vendus sur ordonnance.
English: Anything that occurs on land can directly affect streams, rivers, lakes and the groundwater.
French: Toute perturbation des terres peut influer directement sur les ruisseaux, les rivières, les lacs et les eaux souterraines.
English: It then concluded that Tetra Laval, from its strong dominant position in the carton container market, will probably pressure its current customers wishing to switch over to PET packaging to use equipment produced by Sidel when they make that switch.
French: Elle en a conclu que Tetra Laval qui domine largement le marché des emballages en carton allait sans doute faire pression sur ceux de ses clients qui voulaient s'orienter vers les emballages en plastique PET pour qu'ils se tournent vers Sidel.
English: The importance of such a meeting was reiterated once more during the joint meeting of the Bureau of the Council and the Bureau of the Commission on Population and Development in March 2000.
French: On a rappelé l'importance de ce genre de réunion, lors de la réunion commune des Bureaux du Conseil et de la Commission de la population et du développement tenue en mars 2000.
English: A poster on maltreatment issues was displayed on street hoardings in Buenos Aires City, in districts of Greater Buenos Aires, and in provincial capitals.
French: Une affiche sur les mauvais traitements a été apposée dans les rues dans la ville de Buenos Aires, dans des districts du Grand Buenos Aires et dans les capitales des provinces argentines.
English: Anyhow, I’m not in the mood for Photoshopping tonight.
French: Enfin, bref, pas envie de passer du temps sous Photoshop ce soir.
English: Pressure on the remaining forests has increased because of the large number of wood-processing plants and illegal logging operations.
French: Les pressions exercées sur les forêts qui restent se sont accrues en raison du grand nombre d’usines de transformation du bois et des activités illégales d’exploitation forestière.
English: Finding ways to treat or prevent these infections and disorders has global implications.
French: La découverte de façons de traiter et de prévenir ces infections et troubles a des répercussions à l'échelle mondiale.
English: The SANDF is part of the Security Services.
French: Les forces de défense nationale font partie des services de sécurité.
English: Guiding principles for a national commission of inquiry
French: Principes directeurs relatifs aux commissions nationales d'enquête
English: The Ministry of Social Welfare provides both integrated and special services for children with disabilities.
French: Le Ministère de la protection sociale assure des services tant intégrés que spéciaux aux enfants handicapés.
English: Dugre-Sasseville. Pascale@fin.gc.ca). Ottawa, February 7, 2005 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council RELATED PARTY OF A RETAIL ASSOCIATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: : (613) 943-1334; courriel : Dugre-Sasseville. Pascale@fin.gc.ca). Ottawa, le 7 février 2005 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES APPARENTÉS D'ASSOCIATIONS DE DÉTAIL DÉFINITION 1.
English: Invites the Secretary-General, in the report he will submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, to provide information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à donner, dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, des renseignements sur les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: The purpose of the Association is to provide clients with cross disability expertise.
French: L'objectif de l'organisme est d'offrir une contre-expertise en matière d'accessibilité.
English: Our teams of designers also intervene in the framework of specific scaffolding set-ups thereby meeting your needs.
French: Nos équipes de concepteurs interviennent également dans le cadre de montages spécifiques répondant ainsi à vos besoins.
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC) Foreign Affairs Canada (FAC)
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI Affaires étranges Canada (AEC)
English: For example, many Ontarians who came to the Barnes Exhibit travelled no further than did residents of Buffalo or Syracuse and yet their interest in substitution is considerably different.
French: Par exemple, beaucoup d'Ontariens n'ont pas franchi plus de distance que les résidents de Buffalo ou de Syracuse pour venir voir l'exposition, et pourtant leur inclination à chercher des activités de substitution est fort différente.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive law, at the national level, on the elimination of discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, covering all rights and freedoms protected under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter au niveau national une loi complète pour l'élimination de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui couvre tous les droits et libertés protégés par la Convention.
English: One woman, who was a massage therapist, took two months off work to care for her son who had health problems.
French: Toutefois, quelques femmes interviewées nous ont dit qu’elles avaient dû fermer leur entreprise pendant cette période de leur vie.
English: Such an Institution could only perform advisory functions and therefore could not perform all duties that JMAC recommends it be assigned.
French: Ce type d'institution ne pourrait exercer que des fonctions consultatives et ne pourrait donc exercer toutes les fonctions dont le CCMC recommande qu'elle soit investie.
English: The Office developed a proposal for the establishment of a Regional Centre for Partnerships in the Middle East and North Africa Region — a joint initiative of the State of Qatar and the United Nations to promote multi-stakeholder partnerships, and serve as a centre of excellence for training, within the region.
French: Le Bureau a élaboré une proposition de mise en place d'un centre régional pour les partenariats dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, initiative conjointe de l'État du Qatar et de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir les partenariats multipartites et à servir de centre d'excellence en matière de formation pour la région.
English: Resources Required Describe the resources required by the organization to successfully conduct its activities or actions to achieve the targeted direct results.
French: Ressources requises DÃ©crire les ressources nÃ©cessaires Ã lâ€™organisme pour mener Ã bien ses activitÃ©s ou ses actions afin de rÃ©aliser son projet et atteindre les rÃ©sultats directs visÃ©s.
English: In pursuing increased earned income and employment opportunities, the Agency seeks to ensure that the relevant business development tools and resources are available to serve the needs of the region's existing and emerging entrepreneurs.
French: Dans ses efforts visant à augmenter le revenu gagné et les possibilités d'emploi, l'Agence tient à ce que les outils et les ressources contribuant au développement d'entreprises soient disponibles pour répondre aux besoins des nouvelles entreprises et de celles déjà en place.
English: Commercial production and use of PBDEs as additive flame retardants began in the 1960s with the majority of uses confined to the plastic (resins, polymers, substrates), textile, electronic, furniture and, to a lesser extent, paint industries.
French: La production commerciale et l'emploi des PBDE comme additifs ignifugeants ont débuté dans les années 60, les principaux secteurs industriels concernés étant les suivants: plastiques (résines, polymères, substrats), textiles, équipements électroniques, meubles et, dans une moindre mesure, systèmes dispersifs.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is an important tool for integrating HIV/AIDS into the work of the United Nations for development.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) est un outil essentiel d'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement.
English: Test conditions and procedure:
French: 9.8.1 Conditions et procédure d'essai :
English: Other significant contributions were promised by Belgium, China, India, Norway, Pakistan and the Russian Federation.
French: D'autres contributions importantes ont été annoncées par la Belgique, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, la Norvège et le Pakistan.
English: The initial version of the portal involving Portfolio Agencies is expected to be launched in the spring of 2002.
French: La version initiale du portail qui concerne les organismes du Portefeuille devrait être prête au printemps 2002.
English: They affect mainly public services and the availability of these services.
French: Elles affectent avant tout des services publics et la disponibilité de ces services.
English: Situated on the south side of Perpignan 10 minutes away from the town centre, in a calm and green environment and close to the motorway is the Mas Des Arcades.
French: Idéalement situé dans le centre-ville, l'hôtel Maricel offre une vue panoramique sur la mer et un service cordial.
English: The right to cross shall include the right to make any necessary stops.
French: Ce droit de passage comporte le droit de faire les haltes nécessaires.
English: Museums Asssistance Programe - General Application Form Budget Summary Please complete the Budget Detail sheets, and transfer the totals to the expenditures section below.
French: Programme d'aide aux musées - Formulaire général de demande SOMMAIRE DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES Veuillez énumérer les sources de revenus prévues et notez-les dans les colonnes «Anticipées» ou «Confirmées».
English: The agenda for the current session was once again very heavy.
French: Le programme de travail de la session est une fois encore très chargé.
English: Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater; b.
French: La séquence de mouvements et la sélection des trajets ou des angles ne sont ni variables ni modifiables par des moyens mécaniques, électroniques ou électrique; c.
English: In the other four information centres visited, the directors stated that their National Information Officers were doing an effective job and all had connections with the local media, which they used effectively.
French: Dans les quatre autres centres dans lesquels se sont rendus les représentants du Bureau des services de contrôle interne, les directeurs ont indiqué que les fonctionnaires nationaux de l'information menaient une action efficace et que tous entretenaient avec les médias locaux, des liens qu'ils mettaient efficacement à profit.
English: Name Recovery Strategy for the Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Name Draft Alberta Shortjaw Cisco Recovery Plan 2006-2011  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Shortjaw Cisco Recovery Team Ken Cullis - Chair - Government of Ontario  Phone: 807-475-1375 Send Email   Fred Hnytka - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 204-984-2506 Fax: 204-984-2403 Send Email  
French: Ã‰bauche du plan de rÃ©tablissement du Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales de l'Alberta 2006-2011  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Ken Cullis - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 807-475-1375 Envoyer un courriel   Fred Hnytka - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 204-984-2506 TÃ©lÃ©c.
English: (d) Ensure properly trained staff for all facilities; and
French: d) De veiller à ce qu'il y ait du personnel ayant les qualifications voulues dans toutes les structures; et
English: Products and services for the Pharmaceutical and Personal Care Industry.
French: Produits et services pour l'industrie pharmaceutique et des soins personnels
English: This hotel was built in 2002 and renovated in 2004. Spread over 5 floors, the luxury hotel comprises...
French: Construit en 2002 et rénové en 2004, cet hôtel de luxe de 5 étages compte 121 chambres, dont 108 cha...
English: Formal QA takes place during a review by the EPWG and regular QC is performed systematically during the inventory preparation process and consists of a variety of data, calculation procedure and, emission trend checks.
French: Une procédure structurée d'analyse de la qualité est appliquée au cours de l'examen mené par le GTINEP et des contrôles de la qualité périodiques sont effectués systématiquement pendant la préparation de l'inventaire.
English: Such requirements shall be submitted to the Director, Broadcasting Applications Engineering, and will be dealt with on a case-by-case basis.
French: On doit alors présenter chaque cas au directeur de la Division technique des demandes en radiodiffusion, qui en évaluera la validité.
English: Nonetheless, the provincial government is moving toward increased service delivery coordination, province wide.
French: 100 et les dépenses des services de protection de l'enfance se sont accrues de 200 p.
English: This is generally seen as implying a loss of authority resulting from the nature of his regime, in which membership of a particular tribe and tribal alliances play an important role.
French: l'embargo imposé par les Nations unies, leurs relations se sont néanmoins quelque peu détendues, les priorités du dirigeant libyen étant avant tout d'ordre intérieur et politique en général.
English: These crossings are usually easy but can lead through knee-deep, fast-flowing, cold water.
French: Il est généralement facile de passer à gué mais vous pouvez vous retrouver dans des eaux froides et rapides à la hauteur du genou.