ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will promote the image of the elderly and raise awareness of their value and resourcefulness for society.
French: C'est pourquoi l'OMS a établi un groupe d'action chargé d'élaborer des lignes directrices reposant sur un consensus.
English: A number of MEPs will be speaking on behalf of Parliament: they are just taking their seats.
French: Un certain nombre de députés interviendront au nom du Parlement: ils sont en train de prendre place.
English: At its tenth meeting (its first meeting of the calendar year 2008), the JISC elected by consensus Mr. Børsting, a member from an Annex I Party, as its Chair, and Mr. Derrick Oderson, a member from a non-Annex I Party, as its Vice-Chair.
French: À sa dixième réunion (la première de l'année 2008), le Comité a élu par consensus M. Børsting (membre d'une Partie visée à l'annexe I) Président et M. Derrick Oderson (membre d'une Partie non visée à l'annexe I) Vice-Président.
English: - International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
French: - La Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: The ultimate purpose of these tactics is to persuade the victim, through false and deceptive means, to part with money or assets, either in return for some benefit or out of altruism.
French: L'objet ultime du recours à ces tactiques est de convaincre la victime, par des moyens fallacieux et trompeurs, de se défaire de son argent ou de biens, en retour de certains avantages ou par altruisme.
English: On top of this, training contracts will be proposed to 425,000 unemployed.
French: De plus, pour l'an 2000, la totalité des établissements de l'enseignement supérieur et secondaire ainsi que 40% des écoles primaires seront reliés à Internet.
English: Of course Europe must consciously represent its own positions in the future, but the time for malicious comment about the United States is past, because we can no longer conveniently shift everything on to George Bush, and that sets us a task.
French: Bien entendu, l'Europe doit représenter consciemment ses propres positions à l'avenir, mais l'époque des commentaires malveillants à l'égard des États-Unis est révolue, car nous ne pouvons plus tout rejeter sur George Bush quand cela nous arrange, et cela nous demande des efforts.
English: Related Items 15 May 2006 News Releases - Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists
French: Autres documents pertinents 15 mai 2006 Communiqués - Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques
English: Breakout Session #2b:
French: Réunion en petits groupes no 2b :
English: The technical provisions of gtr No. 6 are intended to ensure a good view of the road to the driver without causing any distortion in his vision.
French: Les dispositions techniques du RTM no 6 visent à offrir au conducteur une bonne visibilité sans déformer la vision.
English: At the same time, though, 90% either strongly or somewhat supported the view that biotechnology could lead to ethical decisions that were troublesome and important to resolve to everyone’s satisfaction.
French: D’autre part, 90 % des répondants appuyaient fortement ou modérément le point de vue selon lequel la biotechnologie pourrait entraîner des décisions d’ordre éthique qui pourraient être source de complications et qui devront être résolues à la satisfaction de tout le monde.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program recruits and hires individuals in all positions within the Program according to well-defined recruitment criteria that comply with relevant Federal and/or Provincial/Territorial legislative requirements and individual community practices.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits recrutent et embauchent des employés pour le Programme en fonction de critères de recrutement bien définis qui satisfont aux exigences législatives pertinentes fédérales et (ou) provinciales-territoriales et aux pratiques de chaque collectivité.
English: If you have been a victim of vehicle- related theft, report it.
French: Si vous avez été victime d’un vol lié à un véhicule, signalez-le.
English: Certain technologies like stem cell research did not exist at the time other countries like France and Australia were drafting their bills.
French: Certaines technologies, comme la recherche sur les cellules souches, n'existaient pas au moment où d'autres pays comme la France et l'Australie ont rédigé leur projet de loi.
English: Drawing on those reports and the early reactions of Member States, as well as my own conviction that our work must be based on respect for human rights, I put forward six months ago a balanced set of proposals for decisions at this summit.
French: À partir de ces rapports et des premières réactions des États Membres, et fort de la conviction que tout ce que nous faisons doit reposer sur le respect des droits de l'homme, j'ai présenté, il y a six mois, un ensemble équilibré de propositions sur lesquelles j'ai appelé le sommet à se prononcer.  Ces propositions étaient ambitieuses.
English: Terry Okay, that is a debatable issue cause when I check with dispatch I know they are going to tell me that you wanted to work part time not full time.
French: Terry D'accord, c'est un fait qui peut être contesté parce que, quand je vérifierai auprès du répartiteur, je sais qu'il me dira que vous vouliez travailler à temps partiel et non à temps plein.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Aaaaaah Boeuf K rock je vais peut ^être y aller mais surout pour la phaze et tagada !!!!
French: C'etait énorme à l'ecaussysteme et ça sera énorme à boeuf ka rock, avis aux amateurs!!!!!
English: The Working Group agreed with the proposal by the International Bureau that illustrating chemical formulae should be incorporated in the electronic layer of the IPC.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition du Bureau international visant à incorporer, à titre d'exemples, les formules chimiques dans la couche électronique de la CIB.
English: Through the agreements with the European Broadcasting Union, which reaches 56 territories and has an audience of over 650 million and, globally, with Sports News TV spanning 160 territories, broadcasting to over 1.4 billion people and also with Transworld Sport with a global audience of over 302 million, the America’s Cup News packages are assured of a massive international audience of over 2 billion viewers.
French: Grâce à des accords passés avec le European Broadcasting Union, réseau présent dans 56 pays et générant une audience de 650 millions de téléspectateurs, Sports News TV couvrant 160 pays et diffusant à plus de 1,4 billion de personnes et Transworld Sport disposant de 302 millions de spectateurs, une couverture télévisée internationale est assurée avec une audience potentielle globale de plus de 2 billions de personnes.
English: Note: Resolution for the first seven videos will be smaller than normal. This will be fixed from video seven, and onward.
French: atno n das se lance a l'assaut d'archimonde au mond hyjal.
English: According to manufacturers’ sales figures there are several thousand SPMs in use in the field today.
French: Selon le chiffre d'affaires des fabricants, il y a plusieurs milliers de MSB en utilisation aujourd'hui.
English: • number of security awareness sessions held; and
French: • le nombre de séances de sensibilisation à la sécurité;
English: Address by Mr Boris TRAJKOVSKI, President of the Republic of Macedonia.
French: Discours de M. Boris TRAJKOVSKI, Président de la République de Macédoine.
English: A considerable number of weapons also remain in the hands of the civilian population.
French: Un nombre considérable d'armes sont encore entre les mains de la population civile.
English: The common asylum and immigration policy is not in the interests of the Dutch people.
French: La politique commune en matière d'immigration et d'asile ne bénéficie pas aux citoyens néerlandais.
English: NOTE: Battery operating time (the time the battery can hold a charge) decreases over time.
French: REMARQUE : L'autonomie de la batterie (la période durant laquelle la batterie reste chargée) diminue avec le temps.
English: It’s a very challenging and rewarding career," says Jenny.
French: C’est une carrière enrichissante et pleine de défis », déclare-t-elle.
English: This included any expert reports.
French: La divulgation comprenait les rapports d'expert.
English: (c) Coordination activities and administrative support:
French: c) Coordination et assistance administrative :
English: Overview The Government is committed to delivering programs and services that are efficient and effective, aligned with the priorities of Canadians and sustainable over the long term.
French: Aperçu Le gouvernement est résolu à offrir des programmes et des services efficients et efficaces, harmonisés avec les priorités des Canadiens et viables à long terme.
English: Use only text links for linking to the [name of institution]'s Web sites.
French: Utilisez uniquement des hyperliens textuels menant vers les sites Web de [nom de l'organisation].
English: Existing information and evidence from earlier evaluations, studies and other sources should be fed into the ex ante process whenever possible.
French: Le temps et les efforts consacrés à une évaluation ex ante devraient être proportionnels à l'importance de l'intervention qu'elle soutient.
English: The U.S. International Trade Commission ("ITC") must determine whether the U.S. industry producing the like goods has been materially injured, or threatened with material injury, by reason of the subsidized imports.
French: Pour sa part, la Commission du commerce international des États-Unis doit déterminer si les importations subventionnées causent, ou menacent de causer, un préjudice important à l’industrie américaine qui produit des biens similaires.
English: Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 – OJ L 341, 7.12.2006.
French: Règlement (CE) n° 1794/2006 de la Commission du 6 décembre 2006 – JO L 341 du 7.12.2006.
English: In December 1996, the Canadian government decided to contribute 1,200 personnel to the NATO-led 19
French: Nos troupes ont contribué avec succès a à apporter la stabilisation dans cette région chaude et à y réduire les tensions.
English: Characteristically SILENCE teatro, this performance which is one part of an opus with travel and the many ways of being travellers as it theme – both in life and on the stage – interacts with and measures itself against open spaces.
French: Comme caractéristique typique de SILENCE teatro, même dans cette performance le théâtre interagit et se mesure avec les espaces ouverts et représente une étape d’un travail dont le leitmotiv est le VOYAGE et les différentes manières d’être voyageurs à la scène comme à la ville.
English: Where such an employee is appointed, the name of the employee must be indicated in the box "representative".
French: Si un employé est désigné, son nom doit figurer dans la case «Représentant».
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Somalia.
French: L'ordre du jour appelle les six propositions de résolution sur la Somalie.
English: Posts on either side of Victoria Creek mark the best crossing areas.
French: Les poteaux posés de chaque côté du cours d’eau marquent le meilleur endroit où traverser.
English: In reply to the Committee, the report states that students who are EU nationals and nationals of third parties are entitled to financial assistance (including study grants, unsecured loans, housing benefits and exemption from registration fees) on an equal footing with Italian students and on the basis of the same economic and aptitude criteria.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les étudiants ressortissants de l’Union européenne et les étudiants ressortissants de pays tiers bénéficient de l’assistance financière (bourses d’étude, prêts d’honneur, services d’habitation, exonérations du paiement des taxes d’inscription) à égalité du traitement avec les étudiants italiens, sur la base des mêmes qualités requises économiques et de mérite.
English: • education and training are seen as ways that the Public Service supports career development
French: • l'éducation et la formation sont vues comme des moyens par lesquels la FP appuie le perfectionnement
English: The change in the distribution of resources reflected in table 19.3 below can be summarized as follows:
French: Les modifications apportées à la répartition des ressources, reproduites dans le tableau 19.3 ci-après, peuvent être récapitulées comme suit :
English: • Installation of wastewater purifiers: 4.
French: Installation d'appareils d'épuration des eaux usées: 4
English: PRE-CLINICAL STUDIES As a first step in drug development, pre-clinical studies are carried out to evaluate the safety of a drug and its potential use.
French: ÉTUDES PRÉCLINIQUES La première étape de l'élaboration d'un médicament consiste à effectuer des études précliniques pour en évaluer l'innocuité et l'utilisation potentielle.
English: My response is that, while it is true that our social systems are different, they also have a great deal in common and it is that commonality which constitutes the European social model.
French: Ma réponse est toujours la même: même différents nos systèmes sociaux présentent beaucoup de points communs et ce sont ces points communs qui constituent le modèle social européen.
English: We do not seek to discuss or amend the rationale or conclusions, following the rule that only the person who has heard the evidence at first hand can give each element in the case its proper weight.
French: Nous ne cherchons pas à discuter ni à modifier le raisonnement ou les conclusions, en partant du principe que c'est seulement la personne qui a entendu la preuve en premier lieu qui peut donner à chaque élément de la cause le poids qui lui revient.
English: What is also needed is for large numbers of Europeans to adopt a far-reaching, innovative mindset and to take practical innovative action.
French: Toutes les actions de la Communauté, mais aussi des États membres et des régions, doivent être motivées par le bien-être au sens large de l'individu.
English: Half of the funds for both programmes came from the ESF through the European Commission’s EQUAL initiative.
French: La moitié des fonds des deux programmes proviennent du FSE par le biais du programme EQUAL de la Commission Européenne.
English: Consequently, Alberta agrees to provide Canada with the financial statements and report required for the year covered by this agreement.
French: À cette fin, l'Alberta accepte de soumettre au Canada les états financiers et le rapport exigé pour l'exercice visé par la présente entente.
English: By 2009, West India is expected to have the highest level of per capita consumption of 3 gms per person worth INR 0.89, followed by North and South India at 2 gms per person worth INR 0.61 and INR 0.62 respectively.
French: Toujours d’ici 2009, c’est dans l’ouest de l’Inde que l’on devrait enregistrer la plus forte consommation par habitant, avec 3 gr (0,89 INR), le nord et le sud venant au deuxième rang avec 2 gr (0,61 et 0,62 INR, respectivement).
English: This round of consultation and all of the above elements have led to the firm conclusion that, in order to guarantee the requisite uniformity and transparency, the Community should draw up a single certification model in accordance with the principle of mutual recognition, while leaving responsibility for issuing a basic licence to the Member State of origin, in accordance 10
French: Au terme de cette consultation et sur la base de tous les éléments précités, il est apparu inéluctable qu’il appartient à la Communauté, afin de garantir l’uniformité et la transparence requises, de définir un modèle unique de certification, suivant le principe de reconnaissance mutuelle, en laissant à l’Etat membre d’origine, en vertu du principe de subsidiarité, la responsabilité de la délivrance d’une licence de base et, à l’entreprise ferroviaire, la délivrance d’une attestation complémentaire harmonisée reflètant les autorisations spécifiques.
English: Taking measures against a terrorist group is rather different from voting to invade a neighbouring country.
French: Prendre des mesures à l'encontre d'un groupe terroriste est très différent de se prononcer en faveur de l'invasion d'un pays voisin.
English: (f) Whether the number of documents and the activity is sufficient to justify the existence of every group.
French: f) Le nombre de documents et l’activité sont‑ils suffisants pour justifier l’existence de chaque groupe?
English: (Population: 36,579)
French: (Effectif total : 36 579)
English: Slovakia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: L’évolution de l’inflation à moyen terme reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, tout particulièrement celui
English: • What will be the overall effect on the environment, short- and long-term?
French: • Quel sera globalement son impact sur l’environnement, à court et à long termes ?
English: In an important literature on regionalism, see L. Fawcett and A. Hurrell, (eds.), Regionalism in World Politics (Oxford:
French: Il existe une importante littérature sur le régionalisme.
English: The combination of stock requirements and very early commercial positioning to avoid losing market share to the competition prompts manufacturers to appeal to distributors during autumn-winter, known as the "off season" for crop protection products.
French: Ces incitations sont motivées par des conditions commerciales préférentielles tenant en des remises tarifaires dites "de stockage", de "morte saison" et "d'engagement précoce".
English: 0813 Temporary help services $26100.00 2004-09-28 C&F INSTALLATIONS CO (1984) LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 26100.00 $ 2004-09-28 C&F INSTALLATIONS CO (1984) LTD.
English: The CIP included the following three main components:
French: Le PIC comprenait les trois principaux volets suivants :
English: During the third and fourth quarters, the Bank of Canada raised interest rates twice to prevent inflation from rising above its 2 per cent target.
French: Au cours des troisième et quatrième trimestres, la Banque du Canada a relevé par deux fois les taux d'intérêt afin d'éviter que l'inflation ne dépasse l'objectif des 2 %.
English: Reward: three minutes of additional advertising for each original hour broadcast.
French: Avantage : trois minutes de publicité supplémentaire pour chaque heure de diffusion de matériel original.
English: However, when he called during regular business hours, no service in French was provided.
French: Par contre, lorsqu'il a téléphoné pendant les heures régulières d'ouverture, il a été impossible d'obtenir le service en français.
English: 10.3.3 Continuous Flow Analysis 10.3.3.1 The Autosampler is operated in the normal manner at a sampling rate of 20 per hour with a 2:1 sample to wash ratio.
French: Les conditions peuvent varier selon l'analyseur utilisé. 10.3.4 Charger les flacons d’échantillon sur l’échantillonneur automatique de manière telle que les flacons d’étalons soient les premiers analysés.
English: Its first contribution to the programme, in 1999, was 12,118.08 euros.
French: La première contribution au programme, en 1999, fut de 12.118,08 € .
English: Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
French: Un contrat-cadre est un marché conclu entre un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs et un ou plusieurs opérateurs économiques pour établir les termes essentiels régissant une série de contrats pouvant être passés au cours d’une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix et, le cas échéant, les quantités envisagées.
English: They destroy human lives and social and physical infrastructures; they threaten minorities, fundamental freedoms and human rights.
French: Ils causent la perte de vies humaines et détruisent les infrastructures sociales et physiques; ils constituent une menace pour les minorités, les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
English: It feels good to spend a few days in such ambiance that provides all these possibilities.
French: Passer quelques jours dans une ambiance qui vous offre toutes ces possibilités, c’est fantastique.
English: Introduce the phrase "capillary action" and show how water moves up the stalks of plants by using celery and coloured water.
French: Introduisez l'expression « action capillaire » et montrez, à l'aide de céleri et d'eau colorée, comment l'eau monte dans les tiges des plantes.
English: Equity in health thus implies a society’s commitment to individuals’ being equally capable of achieving good health outcomes and is conditional on respecting the diversity and autonomy of these individuals and achieved through taking action for the health of unfairly disadvantaged people.
French: L’équité en santé suppose donc que la société s’engage à donner aux particuliers la possibilité d’être en bonne santé ; elle est tributaire du respect de la diversité et de l’autonomie de ces personnes et est réalisée par la prise de mesures favorable à la santé des personnes injustement défavorisées.
English: If that's helping set an agenda, maybe it's not too bad.
French: Si cela contribue à définir un programme, alors ce n’est peut-être pas plus mal.
English: • Mailing of letters from the Minister of International Trade requesting views on the proposed initiative.
French: • envoi par courrier de lettres du ministre du Commerce international sollicitant des points de vue sur l’initiative proposée;
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 9.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: As part of the registration process we will require that you provide a valid e-mail address in order to provide notices to you about The Station and/or any content, games or services you have requested.
French: Dans le cadre de la procédure d'inscription, nous vous demanderons de nous fournir une adresse e-mail valide afin de pouvoir vous adresser des notifications relatives à la Station et/ou aux contenus, jeux ou services que vous avez demandés.
English: He has also participated in renovation work for the Centre and in its Christmas hamper and food help programs.
French: Il a également participé à la rénovation du Centre, ainsi qu'aux paniers de Noël et au « magasin partage ».
English: Article 6, national programmes, policies and strategies
French: Article 6, programmes, politiques et stratégies nationaux
English: As a trainer you will not only be communicating your own ideas and presenting information, but you will also need skills as a discussion leader and a facilitator to enable participants to explore and clarify their own ideas.
French: En tant que formateur, vous devez non seulement savoir communiquer vos idées et présenter des informations, mais vous avez aussi un rôle d’animateur et de modérateur, pour permettre aux participants d’explorer et de clariﬁer leurs propres idées.
English: However, she could not say whether there was jurisprudence pertinent to section 11 of the Regulations, the topic of the test question.
French: Elle ne peut cependant répondre s’il existe de la jurisprudence afférente à l’article 11 du Règlement, sur lequel porte la question d’examen.
English: It was suggested that TPP might consider consulting additional experts on some of the issues.
French: Il est suggéré que le PPT envisage la possibilité de consulter d'autres experts au sujet de certaines questions.