ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in this atmosphere can men and women feel happy and secure enough to start a family and with real support for this family and family life, we will see an increase in births, plus the revitalisation of Europe.
French: Ce n'est que dans une telle ambiance que les hommes et les femmes ressentiront suffisamment de bonheur et de sécurité pour fonder une famille. Si nous soutenons réellement cette famille et cette vie de famille, nous verrons une augmentation des naissances et, partant, la revitalisation de l'Europe.
English: Cyber universities, the challenge of equal access and the growing carbon footprint of information and communication technologies were debated during a parallel session at the World Conference on Higher Education.
French: Les universités numériques, le défi de l’égalité d’accès et l’empreinte carbone croissante des technologies de l'information et des communications ont été débattus au cours d’une session parallèle de la Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur.
English: Texas, Arkansas, Kansas, Louisiana, and Oklahoma) Canadian Consulate of Houston 5847 San Felipe St., Suite 1700 Houston, TX 77057 U.S.A.
French: Téléphone : +(249) 183 563 670/673 Télécopieur : +(249) 183 563 671 KHRTM@international.gc.ca
English: The need to develop indicators was highlighted.
French: La nécessité d'élaborer des indicateurs a été soulignée.
English: Throughout the hearings and in various submissions, the Aboriginal groups involved in this process have clearly and explicitly stated that they do not support the Project going forward, based primarily on their opposition to the use of Duncan (Amazay) Lake as a tailings and waste rock disposal impoundment.
French: Au cours des audiences et dans divers documents déposés, les groupes autochtones qui ont pris part au processus ont clairement et explicitement déclaré qu’ils n’étaient pas en faveur de la réalisation du projet, principalement en raison de leur opposition à l’utilisation du lac Duncan (Amazay) comme bassin pour le dépôt des stériles et des déblais.
English: Human Resources and Skills Development Canada Statistics Canada
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Statistique Canada
English: In accordance with the guidelines set out in its May 1996 report on the non-energy extractive industry (17), the Commission developed the dialogue with the mining industry on the environmental dimension of its activities, published a new minerals yearbook (18) and granted financial aid for the networking of geological information relating to the Community.
French: Conformément aux orientations inscrites dans son rapport de mai 1996 sur l'industrie extractive non énergétique (17), la Commission a développé le dialogue avec l'industrie extractive sur la dimension environnementale de cette activité, publié un nouvel annuaire des industries extractives (18) et octroyé une aide financière à la mise en réseau des informations géologiques de la Communauté.
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its findings made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001.
French: ET WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 1er août 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001.
English: Trafficking in and the abduction or sale of children are criminal offences under Bangladeshi law.
French: La traite et l'enlèvement ou la vente d'enfants constituent des infractions pénales aux termes de la législation du Bangladesh.
English: For example, Quebec has consistently lagged behind the rest of the country in the proportion of the population with access to a computer and the Internet. In a recent report, the Quebec government said "the ‘digital divide’ in Quebec, as elsewhere in the world, is explained for the most part by differences in household income."
French: Par exemple, le Québec accuse un retard constant par rapport au reste du pays pour ce qui est du pourcentage de la population qui accès à un ordinateur et à Internet. dans un rapport récent, le gouvernement du Québec a affirmé que « Comme ailleurs dans le monde, le fossé numérique au Québec s’explique principalement par les différences d revenu entre les ménages.
English: Yet those fields were now the domain of the regions, which were very jealous of their powers.
French: Ce sont là des domaines qui sont maintenant l'affaire des régions, lesquelles sont très jalouses de leur pouvoir.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 26 Recital L a (new) La. whereas there are still shortcomings in Community operations which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 22 Considérant J J. considérant que le phénomène des incendies est également aggravé par l'abandon progressif du monde rural, de l'activité agricole et de ses activités traditionnelles, l'entretien insuffisant des forêts, l'existence de grandes zones forestières ne comptant qu'une seule espèce d'arbres, la plantation de variétés d'arbres inadéquates, l'absence d'une réelle politique de prévention, dotée d'instruments et de financements adéquats au niveau communautaire, et la faiblesse des sanctions en cas d'incendie volontaire, Or. pt
English: The definition in these statutes include a variety of instruments representing investments based on the underlying shares of the company (puts, calls, options, etc.). This amendment would adopt this broader definition of "security" for insider trading purposes, in order to deter insiders from circumventing the statute by trading in derivatives or other instruments whose value is linked to the market price of the securities of the cooperative.
French: Pour les fins des opérations d'initiés, les lois provinciales sur les valeurs mobilières, définissant l'expression ® valeur mobilière ¯ de manière plus large et englobe différents instruments représentant des placements fondés sur les valeurs mobilières sous-jacentes de la coopérative (options d'achat ou de vente, etc.). Cette modification aurait pour effet d'élargir la portée de la définition de l'expression ® valeur mobilière ¯ afin de dissuader les initiés de contourner la loi en faisant des opérations sur des instruments dérivés ou d'autres valeurs mobilières dont le cours varie en fonction de celui des valeurs mobilières de la coopérative.
English: “The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law.
French: « La qualification du fait d'un État comme internationalement illicite relève du droit international.
English: In general, most clinical studies have involved fairly short-term single (20 minutes to 8 hours) or repeated exposures (6 to 7 hours per day for periods of 3 to 4 days or 8 hours biweekly for a period of 8 weeks) of a limited number of subjects (n = 3 to 43) to concentrations ranging from 37.5 to 3 000 mg/m3.
French: En général, la plupart des études cliniques portent sur des expositions assez courtes (20 minutes à 8 heures) ou sur des expositions répétées (6 à 7 heures par jour pendant des périodes de 3 à 4 jours ou 8 heures deux fois par semaine, pendant une période de 8 semaines) d'un nombre limité de sujets (N = 3 à 43) à des concentrations variant de 37,5 à 3 000 mg/m3.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General, Sukehiro Hasegawa, who is also the UNDP Resident Representative, in consultation with me, has prepared input to the action plan of the Ministry of Justice; this was an extensive document and, I believe, was appreciated.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, qui est aussi le Représentant résident du PNUD, en consultation avec moi, a préparé des propositions pour le plan d'action du Ministère de la Justice; ce document était très complet et je pense qu'il a été apprécié.
English: Donors should contribute to the Voluntary Fund for the Permanent Forum on Indigenous Issues, and States should second indigenous individuals to the Forum secretariat.
French: Les donateurs devraient contribuer au Fonds de contributions volontaires pour le Forum permanent sur les questions autochtones, et les États devraient détacher des autochtones au secrétariat du Forum.
English: • work with DND on universal design;
French: • la collaboration avec le MDN au sujet des normes de conception universelles;
English: • Co-operatives generate and retain local wealth.
French: • Les coopératives génèrent de la prospérité et permettent de la retenir.
English: Policies must support that objective.
French: En effet, ces officiers deviennent souvent des chefs aux niveaux supérieurs.
English: This has implications for the availability and price of supplies.
French: Cela ne sera pas sans conséquences pour la disponibilité et le prix des approvisionnements.
English: The premises originally made available to the EDPS are now not large enough, and the European Parliament has been approached to obtain larger premises.
French: Les locaux initialement mis à la disposition du CEPD sont à présent insuffisants et des démarches ont été
English: You'll not only get results, you'll also feel a lot better about yourself.
French: Vous profiterez de ces efforts, et vous vous sentirez mieux.
English: Improvement in technology or increase in productivity: overestimation of the income effect The result can be either an underestimate (8) or an overestimate of the income effect obtained in regression (6).
French: Amélioration technologique ou augmentation de productivité : surestimation de l’effet revenu Il peut en résulter une sous-estimation (8) ou une surestimation (8’) de l’effet revenu obtenu dans la régression (6).
English: An Office for the Centralised Co-ordination of Anti-doping Activities was created and more particularly an Office for Anti-doping Investigations was established with precisely defined and specific investigative tasks.  All disciplinary procedures were revised to bring them into line with the principles contained in the Council of Europe Convention:  1. the investigative party is distinct from the requesting party; 2. the process is fair and equal, with the safeguarding of the principle of cross-examination and the right of the interested party to representation and assistance before the Sports Justice Organ; 3. disciplinary provisions are incontestable before second-instance Organs; 4. an Investigative Commission has the following responsibilities:  a) assessment of requests made by the Office for Anti-doping Investigations for bringing a charge against the parties under investigation and the non-suit of the anti-doping procedure; b) prevention and consulting services;  5. the Office for Anti-doping Investigations has exclusive responsibility for the investigation of the facts in anti-doping cases; 6. the procedures for carrying out anti-doping inspections are regulated on an analytical basis.  In 1995 as well, after signing the Convention on 16/11/1989, Italy concluded the subsequent procedures entrusting the task to the Ministry of Foreign Affairs. The November 29 1995 Law, no.
French: C’est ainsi qu’un Bureau central de coordination des activités antidopage fut mis sur pied, de même qu’un Bureau des enquêtes antidopage doté de missions d’investigation spécifiques et clairement définies.  Toutes les procédures disciplinaires furent révisées afin de les rendre compatibles avec les principes énoncés dans la Convention du Conseil de l’Europe :  1. l'organe d'instruction est distinct de l'organe disciplinaire ; 2. la procédure est équitable et respecte la possibilité pour les personnes soupçonnées de procéder à un contre-interrogatoire et d'être assistées ou représentées devant l'organe disciplinaire ; il est possible d’interjeter appel devant un organe de seconde instance ; l’enquête est menée par une commission chargée : a) d’évaluer les demandes adressées par le Bureau des enquêtes antidopage en vue de porter une accusation contre les personnes soupçonnées ou d’abandonner les poursuites ; b) de proposer des services de prévention et de conseil ; 5. le Bureau des enquêtes antidopage a la responsabilité exclusive des enquêtes concernant les cas d’antidopage ; 6. les procédures régissant les modalités des contrôles antidopage sont définies sur une base analytique.  En 1995 également, alors qu’elle avait déjà signé la Convention le 16 novembre 1989, l’Italie acheva les procédures ultérieures initiées par le ministère des Affaires étrangères.
English: For example if you will be working in the UK as a director in the finance sector you will have a one to one coach who has actual experience working in the finance sector at that level. I do not know of another service which delivers this option.
French: De parler différentes langues dans l’optique de s’ouvrire au monde ?
English: In addition, drafting and material changes have been made for practical reasons.
French: En outre, il a été procédé, pour des raisons pratiques, à des modifications rédactionnelles et matérielles.
English: Between April 20 and May 7, three psychiatric patients developed pneumonia.
French: Trois patients en psychiatrie ont contracté des pneumonies entre le 20 avril et le 7 mai.
English: (c) Cooperation with the Strategic Approach to International Chemicals Management: The Secretariat has incorporated guidance on how to gain access to Strategic Approach resources into its technical assistance workshops.
French: c) Coopération avec l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : Le Secrétariat a incorporé des orientations sur les modalités d'accès aux ressources de l'Approche stratégique dans ses ateliers d'assistance technique.
English: Expanded Programme of Immunization
French: Le Programme Elargi de Vaccination (PEV);
English: 3.2 Qualifying service shall be considered to remain continuous during periods of special leave.
French: 3.2 La période de service est réputée continue lorsque l'intéressé a pris un congé spécial.
English: which means that it is designed to be portable or transportable, that is to say capable of being carried or moved from one location to another. Generally, those kinds of equipment are fitted with wheels, skids, carrying handles, trailer or lifting points.
French: «Aux fins de la présente directive, on entend par "machine" un ensemble de pièces ou d’organes liés entre eux dont au moins un est mobile et, le cas échéant, d’actionneurs, de circuits de commande et de puissance, etc., réunis de façon solidaire en vue d’une application définie, notamment pour la transformation, le traitement, le déplacement et le conditionnement d’un matériau.»
English: All treated animals should be exposed to the test product seven days per week for the duration of the study.
French: Pour plus de renseignements sur les études de toxicité chronique, veuillez consulter la ligne directrice 45214.30 de l’OCDE.
English: The Working Group may wish to consider how and whether the questionnaire and its responses could contribute to the preparation of national implementation reports in the areas covered by the survey, and whether for this purpose it would be useful to periodically circulate updated versions of the questionnaire in the three official languages.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de quelle manière et si le questionnaire et les réponses qui y étaient données pourraient être pris en compte aux fins de l’élaboration des rapports nationaux d’exécution dans les domaines considérés dans l’enquête. Il voudra peut-être également étudier, à cette fin, s’il serait utile de distribuer régulièrement des versions actualisées du questionnaire dans les trois langues officielles.
English: Ensuring safety during research and development activities
French: Garantie de sécurité durant les activités de recherche et de développement
English: RÉNALD GAGNON Reference Number:
French: RÉNALD GAGNON Numéro de référence:
English: To send an email to Anjuta, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Anjuta, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Although this was not a category question, this information was volunteered.
French: Cette information a été donnée librement, ne représentant pas une question en soi.
English: The ties between the National Commission for the Family and the Advancement of Women and the Observatory for Women’s Rights and Equality are complementary.
French: Entretanto, se ha presentado un proyecto de ley sobre las agresiones sexuales y se está examinando en las dos cámaras del Parlamento una ley que prohíbe la trata de niños.
English: We point out that although annual average payments may be low, cumulative payments may represent significant amounts (especially compared to royalty payments which often end or are considerably reduced after one-two years).
French: Cela montre que, au cours des dix dernières années, un nombre important d’auteurs nouveaux s’est joint à la liste du programme DPP, alors qu’un très faible nombre n’y figure plus (pour cause de décès ou parce que leurs titres ne se trouvent plus dans l’échantillon).
English: 13 - 24 June 2005, New York
French: 13-24 juin 2005, Genève
English: The location is very good , few steps from central Dam square, near shopping street and all major attractions , about 10-12 min.
French: hotel propre, tres bien situé dans le centre ville sans pour autant ressentir les désagréments de la vie nocturne une fois couché!!
English: Other than in special circumstances, permit holders' spouses did not lose their status as residents in the event of divorce.
French: En cas de divorce, sauf circonstances particulières, le conjoint du titulaire ne perd pas la qualité de résident.
English: Data should be on file for the formulation area, the fill/seal area, or any other manufacturing area where the product is exposed to the environment before passing through a filter or undergoing a process which would of itself lower the bioburden.
French: On devrait également porter au dossier les données sur le lieu de formulation, le lieu de remplissage ou de scellage ou tout autre lieu de fabrication où le produit est exposé à l'environnement avant d'être filtré ou soumis à un procédé destiné à réduire sa charge microbienne.
English: Do we measure and assign a value to knowledge assets?
French: Do we measure and assign a value the knowledge assets?
English: C. Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (art.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The main staple cereal in Togo is maize, of which over 95 percent is produced by small-scale farmers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le maïs est la principale céréale de grande consommation au Togo et les petits agriculteurs interviennent pour plus de 95 % de sa production.
English: • The CMC Identity Theft Working Group carried out a public consultation from July 6, 2005, to September 15, 2005, to explore a number of options to address identity theft and to make it easier for victims to recover from the experience.
French: • Le Groupe de travail du CMC sur le vol d'identité a tenu des consultations publiques entre le 6 juillet et le 15 septembre 2005 pour explorer différentes options visant à examiner le vol d'identité et à faire en sorte pour les victimes qu'il soit plus facile de se relever de leur expérience.
English: Keep away from heat and flames.
French: Tenir à l’écart des sources de chaleur et des flammes.
English: The apochromatic objective with triplet ED of TOA-130 (D=130mm, F=1000mm, F/D 7,7) is assembled in an extremely neat and precise barrel mechanical, entirely adjustable.
French: L'objectif apochromatique à triplet ED de la TOA-130 (D=130mm, F=1000mm, F/D 7,7) est monté dans un barillet mécanique extêmement soigné et précis, entièrement réglable.
English: The European Union must tighten its cooperation with all the States of Europe and must promote pan-European integration by exploiting, inter alia , the possibilities offered by the OSCE and the Council of Europe.
French: L'Union européenne doit accentuer sa coopération avec tous les États européens et favoriser l'intégration paneuropéenne en mettant par exemple à profit les possibilités offertes par l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: According to the contract, Chiyoda was required to submit a performance bond to SCOP.
French: Selon ce contrat, Chiyoda devait fournir à la SCOP une garantie de bonne exécution.
English: (b) In line with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, develop a national plan of action to address the sexual exploitation of children, including with regard to cross-border trafficking and exploitation;
French: b) D'élaborer conformément à la Déclaration et Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, un plan national d'action pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la traite et l'exploitation transfrontalière;
English: Some industry participants expect payment discount provisions in contracts to be more widely adopted in international grain trade for adventitious presence of GE material.
French: Perspectives de l’industrie sur l’avenir Certains intervenants sectoriels s’attendent à ce que les dispositions relatives aux paiements réduits dans les conventions soient adoptées plus largement dans le commerce international des grains en ce qui a trait à la présence adventice de matériel GM.
English: Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 17.
French: Les États membres remplissent en outre la fonction exhaustive de contrôle de la qualité définie à l’article 17.
English: This draft resolution will be submitted for adoption to the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session (17-19 February 2004).
French: Ce projet de résolution sera présenté pour adoption au Comité des transports intérieurs à sa soixante sixième session (17-19 février 2004).
English: That was preceded by failure at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to agree on any substantive recommendations.
French: Auparavant, la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'avait pas réussi à se prononcer sur des recommandations de fond.
English: Welcoming the formation of a democratically elected government and institutions in Nepal,
French: Accueillant avec satisfaction la mise en place d'un gouvernement et d'institutions élus démocratiquement au Népal,
English: ◦ Government of Canada and Province of New Brunswick Extend Agreement to Increase Participation in Sport
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick prolongent une entente pour accroÃ®tre la pratique du sport
English: During the period under review, the Special Rapporteur was also informed of the publication on 2 December 2002 by the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office of a report entitled Saddam Hussein: crimes and human rights policies.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a également été informé de la publication, le 2 décembre 2002, par le Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni d'un rapport intitulé Saddam Hussein: crimes and human rights policies (Saddam Hussein: crimes et politiques relatives aux droits de l'homme).
English: Failure by a student to report, or attempt to stop non-professional conduct directed at him/her, cannot be taken as justification for non-professional conduct.
French: Le défaut par un élève de signaler ou d’essayer de faire cesser l’inconduite dont il fait l’objet ne peut pas être considéré comme une justification d’une inconduite.