ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also needed to provide faster and more accessible broadband services in northern and remote communities.
French: Et aussi pour offrir des services à large bande plus rapides et plus accessibles dans les communautés du Nord ou isolées.
English: At its [] meeting, on [] 2008, the Working Group considered its draft report to the General Assembly (A/AC.247/2008/L.1), submitted by the Chairperson.
French: À sa [] séance, le [] 2008, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2008/L.1) soumis par le Président.
English: In terms of the position of artists, the implication of this discourse consists particularly in the expectation that those involved in culture can also survive without state financing and, even more, that their activities contribute substantially to economic development. The discourse that interests us here is, therefore, primarily a culture-political one, which is paradoxically distinguished by the denial of the possibilities and necessities of culture-political agency in light of the unlimited and uncontrollably operating free market.
French: Pour ce qui est de la position des créateurs/créatrices d'art, l'implication de ce discours réside surtout dans l'idée que les artistes peuvent également survivre sans financements publics, et que, plus encore, leurs activités apportent une contribution essentielle à l'essor économique.
English: All older children or adults are charged GBP 35.25 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,25 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Provide information on health and safety resources for Canadians http://www.ccohs.ca/oshanswers/ http://www.ccohs.ca/
French: • Diffusion d'information sur les ressources en santé et en sécurité pour les Canadiens http://www.cchst.ca/oshanswers/ http://www.cchst.ca/
English: As mentioned above, a licence agreement is not a secured transaction and it does not create a security right.
French: Comme il a été mentionné plus haut, un accord de licence ne constitue pas une opération garantie et n'emporte pas création d'une sûreté réelle mobilière.
English: The situation in Afghanistan [P.16].
French: La situation en Afghanistan (P.16).
English: The news from the point of view of economic reform is very positive.
French: Les nouvelles relatives aux réformes économiques sont très positives.
English: According to the evidence filed by DDC, it was made aware, on September 15, 2005, that its proposal had been disqualified because its bid price was quoted in U.S., instead of Canadian, dollars.
French: Selon les éléments de preuve qu’elle a déposés, DDC a découvert, le 15 septembre 2005, que sa proposition avait été déclarée inadmissible parce ce qu’elle avait proposé un prix en dollars américains plutôt qu’en dollars canadiens.
English: Consequently, differential targets will be envisaged.
French: Par conséquent, des objectifs différentiels seront envisagés.
English: Trade offices provide a direct point of contact for Canadian firms in foreign markets, teach companies how to build partnerships in an international environment, and help resolve trade policy issues that negatively impact on commercial relationships.
French: Les agents commerciaux représentent un point de contact direct pour les entreprises canadiennes qui s’implantent sur les marchés étrangers, enseignent aux sociétés la façon d'établir des partenariats dans un contexte international et les aident à résoudre diverses questions de politique commerciale qui ont une incidence néfaste sur les relations commerciales.
English: 19 January 2007 Photo Gallery - PM unveils ecoENERGY Renewable Initiative
French: 19 JANVIER 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable
English: Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions.
French: Les Etats membres veillent à la conformité de leurs politiques nationales avec les positions communes.
English: (a) Undertake a study on this issue in order to assess its scope and causes, enable effective monitoring of the problem and develop all necessary measures and programmes to prevent, combat and eliminate sexual exploitation and abuse of children, including by developing social reintegration programmes;
French: a) D'entreprendre une étude sur ce phénomène afin d'en connaître l'ampleur et les causes pour en suivre efficacement l'évolution, et de mettre en place tous les programmes et mesures nécessaires afin de prévenir, combattre et éliminer l'exploitation et les sévices sexuels dont les enfants sont victimes, notamment en élaborant des programmes de réadaptation sociale;
English: Positive lists only permit access to content suitable for children, which an editorial team has inspected and selected.
French: Les listes positives ne permettent que l’accès aux contenus adéquats pour les enfants, inspectés et sélectionnés par une équipe de travail.
English: I have taken very careful note of the positions, thoughts, concerns and various points raised.
French: J'ai pris soigneusement note des avis, pensées, inquiétudes et arguments exprimés.
English: AGRICULTURE & FOOD SAFETY In 2005, assistance in the agriculture, veterinary and phytosanitary sectors shifted in geographical focus to reﬂect new relationships with a wider group of beneﬁciaries.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie approchant, ces deux pays ont bénéﬁcié d’un programme de formation intensive, quelque 2 500 représentants ayant bénéﬁcié de l’assistance TAIEX.
English: Health Status In recent years, First Nations and Inuit health has improved in many areas, such as life expectancy and infant mortality.
French: État de santé Au cours des dernières années, la santé des Premières nations et des Inuits s’est améliorée à de nombreux points de vue, comme l’espérance de vie et la mortalité infantile.
English: We do not find the reasoning underlying "product range" (that more market power may be exerted if the STE is involved with several products, rather than one product), to be particularly convincing.
French: Ou existe-t-il des restrictions à l’importation, comme les régimes de licences d’importation?
English: Since the September 11 terrorist attacks, Canada’s fighter force has been committed to protecting North Americans from future threats.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, les avions de chasse canadiens sont affectés à la protection des Nord-Américains contre de nouvelles menaces.
English: Executive Board, fifteenth session, 18 January, Geneva
French: Conseil d'administration, quinzième session, 18 janvier, Genève.
English: Other evaluations, however, expressed doubts about whether the quality of services could be sustained in the long term; additional human resources, funding, or both, were required to maintain current capacity and quality.
French: D'autres, en revanche, s'interrogent sur la pérennisation de la qualité des services : des ressources humaines complémentaires et/ou de nouveaux financements seraient nécessaires pour maintenir les moyens et la qualité des projets.
English: Barrett Prueter, Account Manager Telephone: 613-247-0071 305 Fax: 613-241-5010 E-mail: bprueter@pixelera.com Website: www.pixelera.com(site available in English only)   General SA:
French: Barrett Prueter, Account Manager Téléphone : 613-247-0071 305 Télécopieur : 613-241-5010 Courrier-électronique : bprueter@pixelera.com Addresse du site web : www.pixelera.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Medal of Bravery SÛRETÉ DU QUÉBEC SERGEANT CLAUDE BEAULIEU, M.B. Mont-Saint-Hilaire, Quebec On November 26, 1999, Sgt Claude Beaulieu, then Cpl, rescued a woman trapped in a burning vehicle in Longueuil, Quebec.
French: Médaille de la bravoure SERGENT DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC CLAUDE BEAULIEU, M.B. Mont-Saint-Hilaire (Québec) Le 26 novembre 1999, le sgt Claude Beaulieu, alors cpl, a secouru une femme coincée dans une voiture en flammes, à Longueuil, au Québec.
English: * * * Current thinking about cultural diversity must take into account the interaction between culture and the economy.
French: * * * Toute la réﬂexion actuelle sur la diversité culturelle doit être mise en regard de cette réﬂexion sur la confrontation entre la culture et l’économie.
English: They compared the health care costs of service recipients with those of non-recipients.
French: Ils ont comparé les coûts de santé des bénéficiaires des services mentionnés ci-dessus à ceux des personnes qui n'en bénéficiaient pas.
English: Homeless people also face significant barriers that impair their access to health care.
French: Les programmes de prévention du VIH devraient davantage s adresser aux itinérants et surtout à ceux qui ont des troubles mentaux.
English: 5.3 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the alleged victims appealed their convictions to the Court of Appeal, the court of final appeal in the State party, although the outcome of the appeal is not apparent from the material before the Committee.
French: 5.3 S'agissant de la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que les victimes présumées ont fait appel des déclarations de culpabilité devant la cour d'appel, qui est la Cour de cassation dans l'État partie, même si les éléments dont le Comité dispose ne permettent pas de déterminer quel a été le résultat du pourvoi.
English: Ethiopia's intrusion today is a clear violation of the Agreement on Cessation of Hostilities, which both countries signed in Algiers on 18 June 2000.
French: Cette intrusion de l'Éthiopie constitue une violation manifeste de l'Accord de cessation des hostilités que les deux parties ont signé à Alger le 18 juin 2000.
English: The Maserati e-boutique has entrusted the management of our online sales, after-sales service and technology to T-Buy Srl, a leading e-commerce services provider.
French: La boutique Maserati a fait appel à T-Buy Srl pour gérer toutes les opérations de vente et d'après-vente et pour garantir la technologie d'un leader e-commerce et mettre son expérience au service des clients.
English: All our studies are carried out by neutral market research institutes and are supervised by independent scientists.
French: Toutes nos études sont réalisées par des instituts d'études de marché indépendants et suivies par des scientifiques autonomes.
English: In this connection, a government-supported treatment facility for violent men has been set up known as Dialogue against Violence www.dialogmodvold.dk.
French: Dans ce contexte, on a créé un système de traitement pour hommes violents soutenu par l'État connu sous le nom de « Dialogue contre la violence » <www.dialogmodvold.dk>.
English: While the statistics are incomplete as we noted during the course of the audit that not all incidents are reported, of note is that during 2005-2006, NRC experienced 42 reported virus incidents all of which were associated with a lack of a consistent, organization-wide approach to antivirus protection.
French: Bien que les statistiques soient incomplètes, car, comme nous l’avons remarqué au cours de la vérification, tous les incidents ne sont pas signalés, il est intéressant de remarquer qu’au cours de l’exercice 2005-2006, le CNRC a fait l’objet de 45 incidents signalés impliquant des virus, dont la totalité était associée à une absence de méthode uniforme et organisationnelle en matière de protection antivirus.
English: hmm looks pretty cool to be honest.
French: Merci pour tes premières impressions et...
English: The meeting acknowledged that 2004 would be a start-up phase and full operations can be expected to begin in 2005.
French: La session a reconnu que 2004 serait une période de démarrage et que le Forum pourrait probablement commencer à fonctionner à pleine capacité en 2005.
English: While this cost may be partly absorbed by the airlines in the short run, possibly to a different extent in different markets, in the longer run the airlines will have to pass this cost on to the traveling public, although they may well adjust fares so that a greater proportion of the cost is borne by those markets that are less sensitive to the cost increase.
French: Bien que ce coût ait pu être partiellement absorbé à court terme par les transporteurs aériens, peut-être dans une proportion variable d’un marché à l’autre, il demeure que, à long terme, les transporteurs devront répercuter ce coût sur les voyageurs, bien que les prix puissent être ajustés de manière qu’une plus grande fraction du coût soit assumée par les marchés qui sont moins sensibles à une telle augmentation.
English: Depending on their particular circumstances, sponsors may choose from the funding relief options described below. Sponsors may also choose to continue to fund under the rules set out in the PBSR.
French: Selon la situation particulière du répondant, celui-ci peut choisir parmi les options d'allègement de la capitalisation décrites ci-dessous ou continuer de capitaliser selon les règles énoncées dans le RNPP :
English: Preventing the humanitarian crises engendered by wars and armed conflicts entailed preventing wars and armed conflicts themselves.
French: Il est donc essentiel, pour venir à bout des crises humanitaires engendrées par les conflits armés, de tout mettre en œuvre pour éviter que les guerres et les conflits armés se produisent.
English: In 2001, the bureau of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone consisted of Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) as Chairman, from 1 January to 5 September 2001, the delegations of Mali and Singapore serving as Vice-Chairmen.
French: En 2001, le Bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone était constitué comme suit : Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), en qualité de Président, du 1er janvier au 5 septembre 2001, le Mali et Singapour assurant la vice-présidence.
English: Canada's hazard communication standard
French: SIMDUT ØNorme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers
English: • R. Kent, Environment Canada
French: • R. Kent, Environnement Canada
English: Just choose the method that works best for you and get started now!
French: Optez pour la méthode qui vous convient le mieux et allez-y!
English: Vulnerable groups and communities should receive our support in the fight against exclusion and inequality.
French: Les groupes et communautés vulnérables devraient bénéficier de notre appui dans la lutte contre l'exclusion et l'inégalité.
English: Consumers may be offered a wider choice of both Canadian and foreign services.
French: Les consommateurs pourraient ainsi offrir un plus grand choix de services canadiens et étrangers.
English: The Council must decide within one month, by 20 May, if the measures are to be applied.
French: Le Conseil aura ensuite un mois (jusqu'au 20 mai) pour décider si les mesures doivent être appliquées.
English: This has been the case in Europe for the manufacturing industry's energy consumption and emissions of acidifying gases, ozone-depleting gases and greenhouse gases.
French: Il en a été ainsi en Europe pour la consommation d'énergie et les émissions de gaz acidifiants, les gaz attaquant la couche d'ozone et les gaz à effet de serre de l'industrie manufacturière.
English: An additional 3 hectares (7.4 acres) of disturbed land will be rehabilitated in Upper Lake Louise (not shown on this map).
French: C’est sans compter les améliorations qui seront apportées aux terres visées par les baux individuels.
English: They are the result of extensive consultations with industry representatives - a process that will continue as the legislative amendments are drafted.
French: Elles sont le fruit des consultations intensives menées auprès des représentants du secteur - processus qui se poursuivra pendant la rédaction des propositions législatives.
English: • Investment tax credit for child care spaces - Employers carrying on business in Canada, other than a child care services business, that create licensed child care spaces for the children of their employees and, potentially, for other children in their community, will be able to increase their investment tax credit pool by a non-refundable tax credit.
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour des places de garderie - Les employeurs qui exploitent une entreprise au Canada, autre qu'une entreprise de services de soins à l'enfance, qui créent des places en garderie agréée pour les enfants de leurs employés et, potentiellement, pour ceux de la collectivité environnante, pourront ajouter un crédit d'impôt à leur réserve de crédit d'impôt d'investissement.
English: change in quantities of acrylonitrile released or transferred , in kg/year, that those methods achieved between installation and December 31, 2001.
French: Information de base additionnelle Équipement et mesures existants de prévention et de contrôle de la pollution Décrivez l’équipement et les mesures existants de prévention et de contrôle de la pollution permettant de réduire les rejets d’acrylonitrile.
English: There will be the possibility to buy some new cool gadgets, like the world-famous GeCHI T-Shirt or some stickers and posters.
French: Il sera possible d'y acheter de nouveaux gadgets sympathiques comme le T-Shirt GeCHI de renommée mondiale et quelques auto-collants et posters.
English: The overhasty accession to Schengen for these countries should therefore be rejected, as the main beneficiaries of this could be organised crime from eastern Europe and even from the Caucasus region.
French: L'adhésion précipitée de ces pays à Schengen doit donc être rejetée, les principaux bénéficiaires de cette adhésion pouvant bien être le crime organisé d'Europe orientale et même de la région du Caucase.
English: Sample test On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Going on for competitions Planned competitions Expected competitions are first announced in the provisional timetable. Published competitions Find the competitions published in the Official Journal.
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles En route pour les concours Liste des concours planifiés L'organisation des concours est tout d'abord reprise au calendrier prévisionnel Liste des concours publiés Retrouvez sur cette page, les concours publiés au Journal officiel.
English: Yaprak Baltacioglu Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada Summary Information Vision Agriculture and Agri-Food Canada has a vision of a competitive and innovative agriculture and agri-food sector where partners work together to be the world leader in agriculture and agri-food, meeting domestic and global customer needs while respecting the environment.
French: Yaprak Baltacioglu Sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada Renseignements sommaires Vision Agriculture et Agroalimentaire Canada nourrit la vision d'un secteur agricole et agroalimentaire, compétitif et innovateur, où les partenaires unissent leurs efforts pour se placer comme les chefs de file dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire, satisfaisant les besoins des consommateurs du Canada et de l'étranger tout en protégeant l'environnement.
English: Nova Scotia Seniors’ Pharmacare Program — This provincial drug insurance plan helps seniors manage their prescription drug costs. Eligible persons include all residents aged 65 years or older and who do not have prescription drug coverage through Veterans Affairs Canada, First Nations and Indian Health, or a private drug plan.
French: Les services de soins de longue durée comme les services de soins actifs sont offerts dans le cadre des services de soins à domicile.
English: Raising awareness and building capacity in the area of gender on issues of domestic violence among women's organizations, the general public and OPMM staff; Vocational training schools offering two types of training: traditional areas which are most in demand among women (sewing, cosmetology, confectionery, bread-making, handicrafts, etc.) and non-traditional jobs (carpentry, electrical work, plumbing).
French: Le premier, dans des domaines traditionnels qui sont ceux qui sont le plus demandés par les femmes (la couture, les salons de beauté, la pâtisserie, la boulangerie, l'artisanat, etc.); et le second, dans des domaines non traditionnels (comme la menuiserie, l'électricité et la plomberie).
English: • all animals are provided with hygienic living conditions;
French: • les animaux bénéficient de conditions de vie hygiéniques;
English: But ok, vocal is good, lyrics fit the genre, music is "alive" and drive.
French: L’ami Empu se dégourdi admirablement bien les doigts. Harmoniques sifflées ravageuses, solos bien callés, la classe quoi.
English: As a result of the acute awareness of threats such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, and infectious disease outbreaks, the international community has already launched a number of concrete efforts and initiatives.
French: Par suite de la forte sensibilisation aux menaces telles que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les poussées de maladies infectieuses, la communauté internationale a déjà lancé un certain nombre d'initiatives et d'efforts concrets.
English: No. 2640, 25.9.2001 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 23 June 2003 Members of the Committee:
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la Commission le 23 juin 2003. Membres de la Commission:
English: Polymorphism of glutathione conjugation of methyl bromide, ethylene oxide and dichloromethane in human blood: influence on the induction of sister chromatid exchanges (SCE) in lymphocytes.
French: Polymorphism of glutathione conjugation of methyl bromide, ethylene oxide and dichloromethane in human blood: influence on the induction of sister chromatid exchanges (SCE) in lymphocytes, Arch.
English: Safe transportation corridors between Côte d'Ivoire and neighbouring countries have been opened.
French: Des couloirs sécurisant les transports entre la Côte d'Ivoire et les pays voisins ont été ouverts.
English: That committee of the United Nations recommended that the relevant human rights legislation be amended so as to guarantee access to a competent tribunal and to offer an effective remedy in all cases of discrimination.
French: Le comite des Nations Unies a ´ ´ ´ ` recommande que les lois pertinentes en matiere de droits de ´ ` ` l’homme soient modifiees pour garantir l’acces a un tribunal ´ ` competent et pour offrir une solution efficace a tous les cas de discrimination.
English: Following the reform and approval of the Financial Perspective (2007-2013), the European Fisheries Fund (EFF) was set up and replaced the FIFC.
French: Grâce à la réforme et suite à l'approbation des perspectives Financières (2007-2013), a été institué le Fonds européen pour la pêche (FEP), qui succède à l’IFOP.
English: Following the initial or upgrade evaluation, a completed master QTG containing the following shall be submitted to the MSP: a) b) c) d) Table of Contents; Reference page listing all verification data used; glossary of terms and symbols used in the test guide; and for each test included in the test guide: 1.
French: 7. le nom de l'essai; l'objectif de l'essai; les conditions dans lesquelles l'essai a été effectué; les procédures d'essai; la méthode d'enregistrement; les tolérances permises; et les données d'essai en vol du giravion et les résultats de l'évaluation comparés par traçage Révision no 2 - Janvier 1998
English: These adjustments, coupled with the inclusion of $3 billion for the Contingency Reserve, underlie the balanced budget estimate in the February 2000 budget for 1999-2000.
French: Ces écritures, jumelées à l'inclusion de 3 milliards de dollars dans la réserve pour éventualités, sont à la base de l'estimation de budget équilibré pour 1999-2000 contenue dans le budget 2000.