ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mi'qmaq word for "That which makes foam" (15 letters)    7.
French: Mot mi'kmaq pour « qui fait de l'écume » : 15 lettres    7.
English: in writing. - The EPLP supports the aim of Elisabeth Jeggle's report 'Role of Women in agriculture and rural areas' to highlight the sector specific problems faced by women working in agriculture and many of the measures proposed to strengthen their position.
French: par écrit. - (EN) L'EPLP soutient le but du rapport d'Elisabeth Jeggle sur le rôle des femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales, qui est de souligner les problèmes spécifiques à ce secteur que rencontrent les femmes y travaillant, ainsi que les mesures proposées pour renforcer leur position.
English: It is also positive because it marks a return of much needed federal jobs to my province. Honourable senators, I would like to commend and congratulate Gander resident Pat Dwyer.
French: ´ ˆ ` ´ ´ C’est au cours de ses premieres annees en tant que presidente de la ´ Conference circumpolaire inuit qu’elle a reussi a convaincre les Etats ´ ´ ` membres de cet organisme de signer un accord visant a interdire la ` production et l’utilisation de polluants qui contaminent la chaıˆ ne alimentaire de l’Arctique.
English: FREE with every deodorant: All Day 20 (25ml).
French: GRATUIT à l'achat de tout déodorant: All Day 20 (25ml).
English: The EUR 6 100 million calculated by the Commission could be very far from accurate, because this figure does not take sufficient account of the spending on compensation which could have been paid to landowners and farmers who, in reality, are deprived of the use of their land and the rights over it.
French: Il se pourrait que les 6,1 milliards d’euros calculés par la Commission soient loin d’être précis, parce que ce chiffre ne tient pas suffisamment compte des dépenses pour les compensations qui auraient pu être payées aux propriétaires fonciers et aux agriculteurs qui, en réalité, sont privés de l’utilisation de leurs terres et autres droits sur celles-ci.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12, take further steps to promote and facilitate meaningful participation of children in society, including in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard à l'article 12, de prendre de nouvelles mesures visant à promouvoir et à faciliter la participation effective des enfants à la vie de la société, y compris à l'école.
English: Availability for any work does not take into consideration the individual qualities of the jobseeker and obliges them to accept any position offered to them.
French: En fait, cette règle signifie que le Code reconnaît les systèmes fondés sur le critère de résidence assorti de conditions de ressources, mais qu’ doivent aussi assurer une ils certaine protection sans conditions de ressources.
English: 5212.22.20 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: TPG : 5 % TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Government policies, supported by DFO "science", has promoted the wholesale pillaging of almost every species of fish in the northern ocean, in pursuit of industrial values of "efficiency and productivity", rather than selectivity and conservation.
French: Les politiques gouvernementales, appuyées par les travaux « scientifiques » du MPO, ont encouragé le pillage industriel de presque toutes les espèces de poisson dans le nord de l’océan, en vue d’atteindre des valeurs industrielles que sont « la rentabilité et la productivité » plutôt que la sélectivité et la conservation.
English: You are here: home | sciences | get away special
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | charges utiles gas
English: Paragraphs 74 to 98 of this report, which deal with articles 13, 14, 29 and 31 of the Convention, detail the opportunities available to children for their cultural and artistic expression.  The extent to which such activities have been promoted are also fully dealt with.
French: Les paragraphes 74 à 98 du présent rapport, qui traitent des articles 13, 14, 29 et 31 de la Convention, fournissent des détails sur les possibilités d'expression culturelle et artistique qui sont offertes aux enfants et rendent compte de l'importance accordée aux activités de cette nature.
English: I, for one, am very grateful I
French: Pour ma part, je suis très reconnaissant de votre présence
English: Parliament called upon the Commission and Member States to take the necessary measures as soon as possible to cut emissions in the various sectors that contribute to air pollution, including especially shipping and agriculture.
French: Le Parlement a demandé à la Commission et aux États membres de prendre, dès que possible, les mesures nécessaires pour réduire les émissions dans les différents secteurs qui contribuent à la pollution atmosphérique, plus particulièrement le transport maritime et l'agriculture.
English: Anything else is a short-term subsidy for individual businesses or sectors at the expense of the general public and to the detriment of workers who do dangerous jobs.
French: Toute autre mesure représente une subvention à court terme en faveur d’entreprises ou de secteurs aux dépens de la population et au détriment des travailleurs qui exécutent des travaux dangereux.
English: While more than one section may be appropriate for the exemptions, the use of such a "shotgun approach" can lead an applicant to believe that the exempted material is extraordinarily sensitive and important.
French: Bien que plusieurs articles puissent s’appliquer aux exceptions, le recours a une telle "methode des gros canons" peut porter un requerant a croire que les renseignements inconsultables sont extremement delicats et importants.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to the question raised by the representative of Botswana, said that the wording used by the Advisory Committee in paragraph V.20 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7) was “the provision of resources therefor”.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant au représentant du Botswana, confirme que les termes utilisés par le Comité consultatif au paragraphe V.20 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7) sont « provision of resources therefor ».
English: Protective pill for pregnant drinkers ?
French: Pilule protectrice pour les femmes enceinte qui boivent?
English: A ninth section, The Nurses’ Station, will be reserved for interactive presentations with volunteer nurses and perusal of hard copy and electronic reference materials.
French: Cette dernière section est réservée à des présentations interactives données par des infirmières et infirmiers bénévoles, et à la consultation en ligne et du livre qui accompagne l’exposition.
English: List of sites that pay money for clicks , you can find in this category.
French: Liste des sites que verser de l'argent pour les clics , vous pouvez trouver dans cette catégorie.
English: To bring laws and real life closer together is to organise the emancipatory evolution of a society.
French: Rapprocher les lois et la réalité de la vie, c'est organiser l'évolution émancipatrice d'une société.
English: If she had predicted that something like this might happen, why did she transfer these cases to national jurisdictions?
French: Si elle avait prévu que quelque chose de la sorte se passerait, pourquoi a-t-elle donc renvoyé ces affaires devant les juridictions nationales?
English: The Mission training cell, in collaboration with the medical team, facilitated the distribution of HIV/AIDS material.
French: En collaboration avec l'équipe médicale, la cellule de formation de la mission a facilité la distribution de matériel dans ce domaine.
English: Initiatives o Launched in 2006, Filmmaker-in-residence –FiR, is a collaborative partnership between the NFB and St. Michael's Hospital, to give a voice to partners who are working on the frontlines: doctors, nurses, researchers, and patients. o The NFB-CFTPA Media Makers Mentorship program is the first Nation-wide Film and Television Training Program for People with Disabilities.
French: Initiatives o Lancé en 2006, le projet Cinéaste en résidence (Filmmaker in Residence – FiR), un partenariat sans précédent entre l’ONF et l’hôpital St-Michael, situé dans un quartier défavorisé de Toronto, donne la parole aux intervenants sociaux et aux professionnels de la santé. o Le programme de stages en création médiatique de l’ONF et de l’ACPFT est le tout premier programme national de formation visant à faciliter l’intégration des personnes handicapées dans l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: The system of protection of civil and political rights outlined above is supplemented by the international guarantee deriving from Spain's recognition of international agreements relating to the protection of those rights.
French: On ne saurait brosser un tableau complet du système de protection des droits civils et politiques sans évoquer la garantie internationale qui découle de l'adhésion de l'Espagne à divers instruments internationaux de défense de ces droits.
English: Noting the importance of establishing and s t rengthening human resources and national health and social infrastructures as imperatives for the effective delivery of prevention, treatment, care and support services; 17.
French: Notant combien il est important de mettre en place les infrastructures humaines, sanitaires et sociales requises à l'échelon national pour dispenser des traitements et des services de prévention, de soins et d'appui efficaces, ou de renforcer celles qui existent déjà; 17.
English: (II) import tax;  (IPI) industrialized product tax;  (ICMS) movement of goods and services tax;  (DIS) import declarations; and,  (IN) Normative Instruction.
French: (II) taxe sur l'importation;  (IPI) taxe sur les produits industrialisés;  (ICMS) taxe sur la circulation des biens et services;  (DIS) déclaration d'importation;  (IN) avis normatif.
English: It had already been agreed that the minutes of Committee meetings would be posted.
French: Il avait déjà été convenu d'afficher sur le site les comptes rendus des réunions du Comité.
English: As the union’s duty of fair representation commences a soon as there is a possibility of disciplinary action, the principle of closer scrutiny also applies to the investigation process up to its final conclusion (see also Anne Marie St. Jean, [1999] CIRB no.
French: Étant donné que le devoir de représentation commence dès l’instant où surgit la possibilité d’une mesure disciplinaire, le principe de l’examen plus rigoureux s’applique également au processus d’enquête, du début à la fin (voir aussi Anne Marie St. Jean, [1999] CCRI no 33; et Brian L. Eamor, précitée; et Virginia McRaeJackson et autres, précitée).
English: c) Using the official languages when carrying out police duties.
French: c) Utiliser les langues officielles dans les services rendus par la police.
English: ◦ Aboriginal HHR Work
French: ◦ Travail sur les RHS autochtones
English: Contact tracing screens for TB infections of individuals having come in contact with individuals with active TB.
French: Il faut effectuer une recherche des contacts dans les cas d'infections de tuberculose pour retracer les personnes qui ont été en contact avec celle atteinte de tuberculose active.
English: Certainly, as for all the adjudicators at the first level who make these decisions, the bulk of them were at that conference in 1996 when PTSD was one of the important topics.
French: Naturellement, comme tous les préposés au règlement de demandes appelés à prendre des décisions au premier palier, j'étais moi aussi en 1996 à la conférence où l'on a discuté abondamment du SSTP.
English: The founding fathers of the United Nations could not have imagined how acute the difficulties related to the application of enforcement measures imposed by the Security Council would become.
French: Les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies n'auraient pas pu s'imaginer à quel point les problèmes liés à l'application de mesures coercitives imposées par le Conseil de sécurité se compliqueraient.
English: (a) Elderly persons should be encouraged to wear light coloured or fluorescent clothing [] with reflective elements at night;
French: a) Encourager les personnes âgées à porter la nuit des vêtements […] complétés par des éléments rétroréfléchissants;
English: Whether a corporation has made an excessive eligible dividend designation in respect of an eligible dividend paid by it at any time in a taxation year will depend partly on whether the corporation is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) (within the meaning assigned by subsection 125(7); see commentaries on the amended definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) and new subsection 249(4.1)) or a deposit insurance corporation (DIC) (within the meaning assigned by new subsection 89(15); see commentary on that subsection) and to what extent the corporation has a balance in its general rate income pool (GRIP) or low rate income pool (LRIP), as the case may be (see commentaries on the new definitions "general rate income pool" and "low rate income pool" in subsection 89(1)).
French: « compte de revenu à taux réduit » La nouvelle définition de « compte de revenu à taux réduit » (CRTR) au paragraphe 89(1) de la loi s’applique à l’égard des sociétés (appelées « non-SPCC » dans les présentes notes) qui ne sont ni des sociétés privées sous contrôle canadien (voir les notes concernant la définition modifiée de ce terme au paragraphe 125(7) et le nouveau paragraphe 249(4.1)) ni des compagnies d’assurance-dépôts au sens du nouveau paragraphe 89(15) (voir les notes concernant ce paragraphe). Elle permet, de façon générale, de déterminer la mesure dans laquelle la non-SPCC peut verser des dividendes déterminés au cours d’une année d’imposition donnée sans effectuer de désignation excessive de dividende déterminé (voir les notes concernant la définition de ce terme au paragraphe 89(1)).
English: If a product does not have any inner containers (e.g., a drum of solvent), then a WHMIS supplier label must be applied to the container in addition to a TDG label.
French: Lorsqu'un produit n'a pas de contenants internes (par exemple un fût/baril de solvant), une étiquette de fournisseur SIMDUT doit être apposée sur le contenant en plus de l'étiquette TMD.
English: National outreach activities include the Parks Canada Web site, efforts to introduce Parks Canada content into provincial and territorial school curricula, and use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites (e.g., CG Kids, History Lands).
French: Au nombre des activités de diffusion externe, mentionnons le site Web de Parcs Canada, les dispositions visant à intégrer du contenu de Parcs Canada dans les programmes scolaires de provinces et de territoires et l'appui à des programmes médiatiques qui présentent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux (p. ex.
English: Simplification and harmonization
French: Simplification et harmonisation des procédures
English: Would I still be able to claim the credit for those "undocumented" costs?
French: Est-ce que je pourrai quand même demander le crédit si les coûts ne sont pas appuyés par des documents appropriés?
English: Extreme Skiers tend to be male, single and 18 to 34 years of age.
French: Les skieurs extrêmes sont généralement des hommes célibataires âgés de 18 à 34 ans.
English: The primary responsibility for the provision of aeronautical search and rescue services in Canada and effective operation of the coordinated aeronautical and maritime SAR system has been assigned to DND.9 The Deputy Chief of Defence (DCDS) has operational responsibility for search and rescue.
French: C’est au MDN qu’incombe la principale responsabilité en ce qui a trait à la prestation de services de recherche et de sauvetage aéronautiques au Canada et au fonctionnement efficace du système SAR coordonné pour les incidents aéronautiques et maritimes9. Le Sous-chef d’étatmajor de la Défense (SCEMD) a la responsabilité opérationnelle de la recherche et du sauvetage.
English: 53B) to enforce any term of the Contract, regardless of whether such person or entity has been identified by name, as a member of a class or as answering a particular description.
French: 53B), faire respecter toute disposition du contrat sans tenir compte du fait que ladite personne ou entité soit désignée par son nom, en tant que membre d’une catégorie ou se présentant selon une description précise.
English: One major result of this exclusion, and limited ability of many countries and groups of people to take advantage of global opportunities, is the explosion in income inequalities that is being witnessed within and across countries.
French: L'une des principales conséquences de cette exclusion et de la capacité limitée qu'ont de nombreux pays et groupes de personnes de saisir les opportunités qui s'offrent à l'échelon mondial est la forte accentuation de l'inégalité des revenus à laquelle on assiste dans les pays et entre eux.
English: The Working Party welcomed the preliminary work carried out by the Chair and proceeded to a first reading of the draft terms of reference and the rules of procedure.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du travail préliminaire effectué par le Président, et a procédé à une première lecture du projet de mandat et de règlement intérieur.
English: • What is the impact or role of data and evidence on SDH and/or health inequities in stimulating action?
French: Chacune d’entre elles pouvait-elle être généralisée ou était-elle propre au contexte?
English: It shall provide the administrative support necessary for the working of the committee, including the translation of documents.
French: Il fournit l’appui administratif nécessaire pour les travaux du comité, y compris en matière de traduction de documents.
English: He also stated that he had not kept his working documents and that he did not have a medical file on Ms. Montreuil.
French: Il a, de plus, affirmé qu'il n'avait pas conservé ses documents de travail et qu'il ne détenait aucun dossier médical sur Madame Montreuil.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 budget speech Highlights of the 1999 Budget Creating Knowledge Canada Foundation for Innovation $200 million to help meet the demand for research infrastructure in the areas of health, the environment, science and engineering.
French: • 200 millions de dollars pour aider à répondre à la demande d'infrastructures de recherche en santé, en environnement, en sciences et en génie. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: While some researchers track Atlantic salmon migration, or the effects of the polar ice cap melt on Greenland sharks, others may be monitoring king penguins as they feed in Antarctic waters.
French: Pendant que certains chercheurs retraceront les migrations du saumon de l’Atlantique ou étudieront les effets de la fonte de la calotte glaciaire arctique sur le requin du Groenland, d’autres pourront observer l’alimentation du manchot royal dans les eaux de l’Antarctique.
English: In fact, the provisions pertaining to these principles do not appear in the general GATS obligations; they are confined to the part listing the specific commitments made by each member, which are recorded in the national schedules.
French: En effet, les dispositions relatives à ces principes ne figurent pas dans les obligations générales de l’AGCS, elles sont reléguées dans la partie traitant des engagements spécifiques pris par chaque membre, engagements qui sont consignés dans les listes nationales.
English: “The Council encourages the Secretary-General to review the role of the United Nations in Somalia, as a prelude to the United Nations playing an enhanced role, aimed at achieving a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général à réexaminer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en Somalie, en préalable à un renforcement du rôle de celle-ci en vue de régler de façon globale et durable la situation en Somalie.
English: You want to stay updated at any time about Frisomat’s industrial buildings without checking the website ?
French: Vous voulez toujours rester à hauteur de Frisomat sans devoir consulter le site web?
English: A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in electronic format, (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: telecom@ic.gc.ca., along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Une copie de chaque observation devrait aussi être envoyée au Directeur général, Politique des télécommunications, sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: The aura surrounding the last resting place of over 2 300 Canadian soldiers was one of both peace and incredible sadness at the same time.
French: Il flottait sur le lieu du dernier repos de plus de 2300 soldats canadiens une aura de paix mais aussi une grande tristesse.
English: Today, we call upon the Security Council urgently to take specific practical measures to put an end to the crisis situation in the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, nous demandons au Conseil de sécurité qu'il prenne d'urgence des mesures concrètes et spécifiques pour mettre fin à la situation de crise dans la bande de Gaza.
English: Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) In 1986 Cabinet designated the Minister of National Defence to be Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) in the Government and the federal spokesperson on national SAR matters.
French: Ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) En 1986, le Conseil des ministres a désigné le ministre de la Défense nationale comme Ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) au gouvernement, et comme porte-parole fédéral sur les questions nationales relevant de la R-S.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Educational Services sector increased by 0.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur des Services d'enseignement affiche une hausse de 0,6 % entre 2003 et 2004.
English: This coincided with the extension of Treasury Board’s Directive to EX-03 positions.
French: Ces chiffres coïncident avec l’application de la Directive du Conseil du Trésor aux postes de niveau EX-03.
English: Greater operational flexibility and the introduction of new technology are key considerations and work is proceeding to develop detailed options for an efficient, effective and economical MCTS program.
French: L'accroissement de la souplesse opérationnelle et la mise en place de nouvelles technologies sont des éléments fondamentaux, et les travaux se poursuivent en vue d'élaborer des options détaillées pour offrir un programme des SCTM qui soit efficient, efficace et économique.
English: Equality before the law is a principle enshrined in the Constitution.
French: L'égalité devant la loi est un principe constitutionnel.
English: • Radio-Canada FM listeners heard stories from many different cultures as part of the Festival interculturel du conte de Montréal celebrations.
French: En 1997-1998, les Archives nationales ont acquis auprès de Citoyenneté et Immigration Canada des copies de microfilms de listes de passagers et de listes de personnes ayant passé la frontière entre 1920 et 1935.
English: In what way would the proposed legislation protect women's health and safety – are they threatened at the moment?
French: Comment la législation proposée protégera-t-elle la santé et la sécurité des femmes - sont-elles menacées actuellement?
English: Incentives and experiences for developing such partnerships are being examined.
French: Les incitations à la mise en place de ces partenariats, ainsi que les résultats obtenus, sont actuellement examinées.