ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where there would have been a difference, and I do not think that this will annoy you, is that there would not have been any comments about or contention surrounding my behaviour.
French: Mais là où aurait résidé la différence, et je pense que vous n'en serez pas vexée, c'est que mon comportement, à ce moment-là, n'aurait fait l'objet d'aucun commentaire et d'aucune contestation.
English: Follow safe studio practices for reducing exposure to chemicals, such as the following:
French: • Éviter de manger, de boire ou de fumer pendant l'utilisation du matériel d'artiste;
English: The oil patch did not shut down.
French: Le secteur pétrolier n'a pas fait faillite.
English: The overwhelming majority of those killed during this period were killed during the occupying Power's violent and lethal military raids and attacks in the northern Gaza Strip area, particularly in the Jabialiya refugee camp.
French: L'écrasante majorité des personnes tuées au cours de cette période l'ont été à la suite de raids et d'attaques violents et meurtriers menés par la puissance occupante dans le nord de la bande de Gaza, en particulier dans le camp de réfugiés de Jabiliya.
English: Seniors find it easier to read larger type (not block capital
French: Vous voudrez peut-être parler des médicaments que les aînés gardent dans leur bourse ou qu’ils ont à la maison.
English: Legislative measures A number of World Health Assembly resolutions call for comprehensive tobacco control measures.
French: "Legislative measures A number of World Health Assembly resolutions call for comprehensive tobacco control measures.
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L’objectif sous-jacent du PDEO consiste à renforcer l’Ouest afin d’édifier un Canada plus fort.
English: Glochidia will be collected using mesh drift nets.
French: Les glochidies seront prÃ©levÃ©es Ã lâ€™aide de filets Ã mailles.
English: (1) An interim receiver shall apply to the court for taxation of accounts and discharge within two months after completion of the interim receiver's duties, after giving notice to (a) the debtor, or in the case of a bankruptcy, the trustee; (b) every creditor; and (c) the Division Office.
French: (1) Le séquestre intérimaire demande la taxation de ses comptes et sa libération au tribunal dans les deux mois suivant la fin de son mandat, après en avoir donné avis aux personnes suivantes : a) le débiteur ou, dans le cas d'une faillite, le syndic; b) les créanciers; c) le bureau de division.
English: It will be particularly important, during the period after the elections, that international support focus on employment-generation and translate into high-visibility projects.
French: Il sera particulièrement important de faire en sorte que, pendant la période suivant les élections, l'assistance internationale permette de créer des emplois et se traduise par une amélioration tangible sur le terrain.
English: There has been progress on this front: two community-based accommodation projects for offenders with Fetal Alcohol Effects/Syndrome are underway, one in Westminster, British Columbia, and the other in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Par exemple, deux projets de logement communautaire de délinquants atteints du syndrome de l'alcoolisation foetale ou souffrant des effets de celle-ci ont été mis en place; l'un se déroule à New Westminster, en Colombie-Britannique, et l'autre, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ December 18, 2008 Toronto North (North York), ON
French: ◦ le 18 décembre 2008 Toronto-nord (North York) (ON)
English: Once a EU Viagra doctor has approved your prescription, the pharmacist will ship your order within 5 to 7 business days.
French: R. Dés qu'un médecin EU Viagra aura approuvé votre prescription, la pharmacie enverra votre commande sous un jour ouvrable. Veuillez compter jusqu'a 5 jours ouvrables pour la réception des commandes locales (à destination des Etats-Unis) et jusqu'à 10 jours ouvrables pour les commandes internationales.
English: Contact Bert Lokhorst
French: Interlocuteur : Bert Lokhorst
English: Another program in which families can participate is the Safely Home Registry, also run by the Alzheimer Society of Canada.
French: Un autre programme auquel les familles peuvent participer est le Registre Sécu-Retour, également exploité par la Société Alzheimer du Canada.
English: Leakage may be of two types:
French: Les déperditions peuvent être de deux types:
English: It was felt to be in the better interest of an advancing economy to subordinate the security of individuals, who happened to become casualties of the new machine age, rather than fetter enterprise with cost of `inevitable' accidents.
French: L'on a estimé qu'il était préférable, pour favoriser le progrès économique, de reléguer au second plan la sécurité des personnes qui risquaient de devenir victimes de la nouvelle ère des machines, plutôt que d'entraver l'esprit d'entreprise du fait du coût des accidents `inévitables'.
English: They comes factory calibrated from 0..100% for RH with a standard output of 4...20 mA but 0...1 V or 0...10 V are also available.
French: Le PHP01 est calibré à l’usine de 0…100% pour HR avec une sortie standard de 4...20 mA, mais les sorties 0...1 V ou 0...10 V sont aussi disponibles.
English: Strengthen measures to raise awareness on the situation of albinos, prevent crimes against them and ensure material assistance to the victims (France);
French: Renforcer les mesures prises pour sensibiliser l'opinion à la situation des albinos, prévenir les crimes dirigés contre eux et garantir une assistance matérielle aux victimes (France);
English: This Course attempts to consider the skills that impact on "How to Search" and the levels of leadership necessary to ensure that the quality of field work is enhanced.
French: Ce cours vise à examiner les compétences qui ont des répercussions sur la « Façon d’effectuer une recherche » et les niveaux de leadership requis pour assurer que la qualité du travail sur le terrain est améliorée.
English: Ontario Fort Albany Indian Reserve 67 07-01-26747 Fort Albany First Nation Lot Servicing for 20 Housing Units Kashechewan 07-01-33434 Kashechewan Fisrt Nation Protective Dyke Repairs 08-01-40747 Kashechewan Dyke Repairs Project - Phase 2
French: Ontario Fort Albany Indian Reserve 67 07-01-26747 Première nation de Fort Albany - Viabilisation de terrains pour 20 logements Kashechewan 07-01-33434 ~~Réparation de la digue de protection de la Première nation de Kashechewan 08-01-40747 Réparation de la digue dans la Première nation de Kashechewan - Phase 2
English: The Working Group agreed that the words “other evidentiary materials” under paragraph (3) should be replaced by the words “other evidence” as used in the 1976 version of the Rules, for the reason that it covered all evidence that could be submitted at the stage of the statement of claim, whereas the term “evidentiary materials” might be construed in a more limitative manner, for instance, excluding testimony or written witness statements.
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots “other evidentiary materials” (autres éléments de preuve) employés au paragraphe 3 devraient être remplacés par les mots “other evidence” (autres preuves) employés dans la version anglaise du Règlement de 1976, car ils englobaient toutes les preuves susceptibles d'être produites au stade de la requête, alors que les mots “other evidentiary materials” pourraient être interprétés de manière plus restrictive, par exemple, comme excluant les témoignages ou les déclarations écrites.
English: The Committee appreciates the delegation's assurances concerning the State party's willingness to proceed with meaningful legislative and institutional reforms aimed at eliminating racial discrimination and, in this context, to engage in a constructive dialogue with the Committee, with a view towards ensuring equality between and among all ethnic groups within the territory of the State party.
French: Le Comité se félicite que, comme l'en a assuré la délégation, l'État partie soit prêt à mener à bien d'importantes réformes législatives et institutionnelles destinées à éliminer la discrimination raciale et à engager à cette fin un dialogue constructif avec le Comité en vue de garantir l'égalité entre les groupes ethniques et au sein de chacun d'eux sur son territoire.
English: • Pierre Lange — Deputy Commissioner, Central Region
French: • Pierre Lange — Sous-Commissaire, Région du Centre
English: Air Data and Management System (ADaMS) (British Columbia) Contact Ernie Tradewell Application Manager Water, Air Monitoring and Reporting Branch BC Ministry of Water, Land and Air Protection 2975 Jutland Road, 3rd Floor Victoria, BC V8T 5J9 Tel: (250) 387-9940 E-mail: envprotdiv@Victoria1.gov.bc.ca Water, Air Monitoring and Reporting Branch BC Ministry of Water, Land and Air Protection To store data on hourly average concentrations of major air pollutants in British Columbia, as well as meteorological data.
French: Air Data and Management System (ADaMS) (Colombie-Britannique) Personne(s)-ressource(s) Ernie Tradewell Application Manager Water, Air Monitoring and Reporting Branch BC Ministry of Water, Land and Air Protection 2975 Jutland Road, 3rd Floor Victoria, BC V8T 5J9 Tél. : (250) 387-9940 Courriel : envprotdiv@Victoria1.gov.bc.ca Water, Air Monitoring and Reporting Branch Ministry of Water, Land and Air Protection de la C.-B. Stocker des données sur les concentrations moyennes horaires des principaux polluants atmosphériques en Colombie-Britannique, ainsi que des données météorologiques.
English: The three reports on women are mentioned once right at the end.
French: C'est seulement à la fin que figurent les trois rapports sur les femmes.
English: They have provided impartial forums for divided groups to communicate and negotiate, disseminate studies on response opportunities and policy briefs, and act as advocates in raising international awareness of impending or ongoing conflict.
French: Elles peuvent en effet offrir un cadre impartial qui permet à des groupes antagonistes de communiquer et de négocier, diffuser des études sur les options possibles et les stratégies à suivre et servir à faire mieux connaître sur le plan international un différend naissant ou un conflit en cours.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.5-1sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5-1sarge2.
English: Any other contributor?
French: Y a-t-il d'autres raisons?
English: The bank is used to provide documented justification for the content of each student's formal course assessment. Consistent Uses: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: On peut avoir accès aux enquêtes sommaires ou aux commissions d'enquête mises sur pied pour analyser les blessures ou les décès des membres et pour présenter des demandes de prestations d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.
English: Although usually a mild childhood disease, complications including deafness, meningitis (an inflammation of the lining of the brain and spinal cord) and in adolescent and adult males, orchitis (painful inflammation of one or both testes), may occur.
French: Bien qu'il s'agisse habituellement d'une maladie d'enfance bénigne, des complications sont possibles, notamment la surdité, la méningite (inflammation des méninges de l'encéphale et de la moelle épinière ) et, chez les hommes adolescents et adultes, l'orchite (inflammation douloureuse d'un ou des deux testicules).
English: In addition, it was suggested that the phrase “concurrent inspection” or “inspection contradictoire” might be more appropriate in a civil law context.
French: On a déclaré que le terme “inspection contradictoire” ou en anglais “concurrent inspection” conviendrait mieux pour les pays de droit romain.
English: Several of the EECCA delegations present in the meeting noted the absence of a clear policy framework, and expressed the need for external support to the development of the human settlements policy action plans in their countries.
French: Plusieurs représentants de pays membres de l’EOCAC présents à la réunion ont noté l’absence d’un cadre de politique générale précis, et ont exprimé la nécessité d’un appui extérieur à l’élaboration de plans d’action en matière de politique des établissements humains dans leur pays.
English: Then if confronted, Ms Baird would get defensive, even though Ms Myhill had repeatedly emphasized the need for everyone to work as a team.
French: Ensuite, si elle était prise à parti, Mme Baird adoptait une attitude défensive, alors que Mme Myhill avait souligné à maintes reprises la nécessité pour tous de travailler en équipe.
English: KIWP cooperated with such UN bodies and specialized agencies as UNDP, UNIFEM, ESCAP, UNDP-Asia Pacific Gender Equality Network (UNDP AAGEN) and UNDP participatory Action Research to Advance Government Option and Networks (PARAGON) through its leadership role at the CAPWIP that has its headquarters in Manila, the Philippines.
French: L'Institut a collaboré avec des organes de l'ONU et institutions spécialisées des Nations Unies tels que le PNUD, UNIFEM, la CESAP, le Programme du Réseau Asie-Pacifique pour l'égalité des sexes (PNUD-APGEN) et au Réseau de recherche du PNUD sur l'action participative visant à promouvoir la gouvernance (PARAGON) en jouant un rôle de premier plan dans les activités du CAPWIP dont le siège se trouve à Manille.
English: It has now evolved into a Tiger Leap Foundation with the overall objective to promote the educational system in Estonia with introduction of modern information and communication technology.
French: Ce dernier s’est depuis transformé en « Fondation Tiger Leap » qui a pour objectif général la promotion du système éducatif en Estonie avec l’introduction de nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Knowledge and ability to design, define, construct, enhance, support and maintain application software on one or more platforms.
French: Connaissances et capacités permettant de concevoir, de définir, de construire, d’améliorer, de supporter et de maintenir les logiciels d’application sur une ou plusieurs plates-formes.
English: Local Contact Address E-Mail: zzg@centras.lt Web: zemaicio.svencionys.mit.lt Phone: +370 838752571
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zzg@centras.lt Adresse Internet: zemaicio.svencionys.mit.lt Téléphone: +370 838752571
English: On February 20, 1992, Commerce issued an affirmative preliminary determination.
French: Le 20 fÃ©vrier 1992, le dÃ©partement du Commerce a lui aussi publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive.
English: Further to a question by the Tribunal, Mr. Huehn explained that the electret could not be considered as "a kind of backing" put on the filter.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Huehn a expliqué que l'électret ne peut être considéré comme «a kind of backing» ([traduction] un type de support) placé sur le filtre.
English: Habitat degradation resulting from proposed logging would negatively impact populations in some areas.
French: Répartition Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Populations désignées « préoccupantes » en avril 1989.
English: In addition, agreement is inversely related to age as younger respondents support this argument to a greater extent than their older counterparts.
French: De plus, l'accord est inversement proportionnel à l'âge, car les plus jeunes répondants sont favorables à cet argument dans une plus grande mesure que les répondants plus âgés.
English: I now gather that they can count on resistance from other groups, the Greens among them, and we are very glad to hear it.
French: J’en déduis à présent qu’elle peut compter sur la résistance d’autres groupes, dont les Verts, et nous sommes très heureux de l’entendre.
English: Furthermore, there was a need for technical assistance in analysing statistical data and building regulatory capacity.
French: Enfin, une assistance technique était nécessaire pour analyser les données statistiques et renforcer la capacité de réglementation.
English: The humanitarian situation in Gaza, which remains dire, also warrants continued response from the international community.
French: La situation humanitaire à Gaza, qui reste affreuse, suppose aussi une réponse continue de la communauté internationale.
English: The networks are continuing to grow and are widely used by members.
French: Elles continuent de se développer et comptent beaucoup d'utilisateurs.
English: Continued efforts were made to ensure that gender perspectives were identified and addressed in the preparation for global conferences and summits.
French: Les efforts se sont poursuivis pour faire en sorte que des perspectives sexospécifiques soient identifiées et prises en compte dans la préparation des conférences et sommets à l'échelle mondiale.
English: The project's aim was to raise awareness of STIs and to encourage sexually active youth to use condoms, with emphasis on Māori and Pacific youth.
French: Ce projet avait pour but de sensibiliser la population aux dangers des infections sexuellement transmissibles et à encourager les jeunes ayant des activités sexuelles à utiliser des préservatifs; ce projet ciblait particulièrement les jeunes Maoris et les jeunes Polynésiens.
English: 4.1 CANADA EVIDENCE ACT Part 3 of the Anti-terrorism Act amended sections of the Canada Evidence Act.
French: 4.1 LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA Dans sa troisième partie, la Loi antiterroriste a modifié des articles de la Loi sur la preuve au Canada (LPC).
English: VDD can add, modify or delete entries upon request.
French: La DMV peut ajouter, modifier ou supprimer des entrées sur demande.
English: Request the Chairman of the Group of LLDCs to have the present communiqué circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Prions le Président du groupe des pays en développement sans littoral de faire distribuer le présent communiqué comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: See A/HRC/11/41/Add.1, paras.  71 to 76 and 357.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.1, par. 71 à 76 et 357.
English: There have been no changes with the progress of the negotiations with PWGSC. c.
French: Les négociations auprès de TPSGC n’ont guère évolué à ce chapitre. c.
English: At the same time of course, the agreement in the outcome document regarding early reform must not be ignored.
French: En même temps, bien sûr, il ne faut pas faire fi de l'accord sur une réforme à bref délai qui figure dans le document final.
English: This form of advance preparation may allow the maintenance of some functions and services that would otherwise cease during a strike; 1.5 reviewing the safety requirements for operating equipment with a smaller or newly-trained complement of human resources and acquiring licences for those qualified employees who must operate equipment requiring a licence; 1.6 including an excluded representative of Departmental Security Services in departmental headquarters strike planning committees and establishing a security program, including a review of the critical security areas and emergency equipment available, a determination of what protection is needed and available from the fire, police and other security forces, and arrangements for security patrols.
French: Cette forme de préparation peut permettre de maintenir certaines fonctions et certains services qui seraient autrement interrompus pendant une grève; 1.5 revoir les mesures de sécurité à prendre pour faire fonctionner les appareils avec un effectif réduit ou nouvellement formé, et obtenir des permis pour les fonctionnaires qualifiés qui doivent faire fonctionner un appareil dont l'exploitation exige un permis; 1.6 désigner un représentant exclu des services de sécurité du ministère pour faire partie des comités de planification en cas de grève de l'administration centrale du ministère et établir un programme de sécurité comportant l'examen des zones de sécurité critiques et du matériel d'urgence disponible; déterminer la protection nécessaire et disponible de la part des pompiers, de la police et d'autres forces de sûreté et organiser des patrouilles régulières de sécurité.
English: The psychological and emotional costs of a derailment to employees, their families, colleagues, and friends can be immeasurable.
French: L’impact pyschologique et émotionnel d’un déraillement pour nos employés, leurs familles, collègues et amis, est incommensurable.
English: Implementation of Phase 2 of RAIC is planned for the end of 2007/08, but may require additional resources to complete.
French: La mise en œuvre de la phase 2 est prévue pour la fin de 2007-2008, mais elle nécessitera des ressources additionnelles.
English: The bank accounts of Osama bin Laden were frozen in 1994.
French: Il convient d'ajouter que les comptes bancaires d'Oussama ben Laden ont été gelés en 1994.
English: The Agency will continue to review the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology's final report and recommendations on mental health and mental illness in Canada – particularly those recommendations related to mental health promotion, mental illness prevention and surveillance efforts – and work to advance mental health issues across government.
French: Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien de la santé constitue un outil d’information et de promotion sur la santé, dirigé par l’Agence, qui informe les Canadiens en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques et qui leur permet de faire des choix santé.
English: *** The Mission should monitor the local real estate market for opportunities that may arise for replacing the Official Residence.
French: *** La mission devrait surveiller le marché immobilier local pour s'informer des possibilités qui pourraient se présenter pour remplacer la résidence officielle.
English: Japan The Japanese government introduced labelling requirements in 1999 for final products containing genetically-modified organisms, in response to consumers’ concerns.
French: Japon En 1999, en réaction aux inquiétudes des consommateurs, le gouvernement japonais a instauré des prescriptions d’étiquetage des produits finals contenant des OGM.
English: Yet I want it to be very clear that the Commission is not working for the abolition of fixed price systems for books as such.
French: Permettez-moi pourtant d' être très clair sur le fait que l' objectif de la Commission n' est pas d' abolir les systèmes de prix fixe des livres, en tant que tels.
English: Steven Gallinger, Samuel Lunenfeld Research Institute,Toronto, Canada ▪ CRC Screening Overview Canada/Alberta - Dr. Heather Bryant,Alberta Cancer Board, Calgary, Canada ▪ Colorectal Cancer Screening in Ontario - Dr. Linda Rabeneck,Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre, Canada
French: Dr Steven Gallinger, Samuel Lunenfeld Research Institute,Toronto, Canada ▪ Survol du dépistage du CCR en Alberta, au Canada - Dre Heather Bryant,Alberta Cancer Board, Calgary, Canada ▪ Dépistage du cancer colorectal en Ontario - Dre Linda Rabeneck,Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre, Canada
English: However, it appears from the investigations that the petitioner received no definitive answer from the bank on whether her non-Danish nationality would be used against her in its credit assessment.
French: Il ressort toutefois de l'enquête que la requérante n'a pas reçu de la banque de réponse définitive à la question de savoir si le fait qu'elle n'avait pas la nationalité danoise jouerait contre elle lors de l'évaluation de sa demande de crédit.