ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PPHB lists six surveillance systems in which information may be used for statistical monitoring of new cases, assisting in the development of prevention and control strategies, and for research.
French: • Dans la liste de la DGSPSP, on compte six systèmes de surveillance dont les renseignements peuvent servir au contrôle statistique de nouveaux cas, à l'établissement de stratégies de prévention et de lutte ainsi qu'à la recherche.
English: However, the Revised Code widens the definition to include early pensions and deferred pensions.
French: Il donne ensuite aux Parties Contractantes le choix entre trois options 93 :
English: Each spouse chooses his or her job and occupation independently.
French: Chaque époux choisit en toute indépendance son travail et sa profession.
English: List of Goods and Services in Alphabetical Order http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1243Languages: English, French WIPO Publication Number: 500.1/9 Price: 100 Swiss francs + shipping charges ./.
French: Liste des produits et des services par ordre alphabétique http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1243 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n° : 500.1/9 Prix : 100 francs suisses + frais d?expédition
English: Let me make another observation, a very practical one. In Ghent, you discussed transfers between bank accounts in different countries of the European Union, a question which one might think not to be so important.
French: Permettez-moi d' encore formuler une remarque extrêmement concrète : vous avez étudié à Gand le problème des virements bancaires entre les États de l' Union européenne.
English: These initial contacts were followed by a meeting with Mr. Madani Traoré, a traditional medical practitioner who had come especially from Kayes (450 km from Bamako) to meet with the WIPO delegation.
French: Cette première prise de contact a été suivie d’une rencontre avec M. Madani Traoré, tradipraticien, venu de Kayes (450 km de Bamako) à cet effet.
English: In some cases, they may even present a fake exemption card to avoid paying the tax on their purchases.
French: Dans certains cas, ils peuvent même présenter des fausses cartes pour éviter de payer la taxe sur leurs achats.
English: Mr. Morten KJAERUM (Denmark)
French: (États-Unis d'Amérique)
English: In other words, the additional time the Institutions had to take resulted in a significantly more favourable decision for N. Ltd.
French: Finalement, la demande de rétroactivité a été acceptée, ce dont les parties intéressées, y compris N… Ltd, ont été informées le 27 octobre 1999. Même si la Commission avait utilisé le document du 21 mai 1999 pour sa proposition de règlement du Conseil, le réexamen incriminé n’aurait pu être clôturé qu’en septembre 1999 au plus tôt (en raison des mécanismes décisionnels internes de la Commission et du Conseil).
English: Letter dated 5 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Chris White's argillite sculpture shows Nanasimget riding the killer whale which has his wife in its mouth.
French: La sculpture d'argillite de Chris White représente Nanasimget sur le dos de l'Épaulard qui tient sa femme dans la bouche.
English: Contributions according to the unitary contribution system Basis for determining contributions Each Member State's contribution is determined on the basis of the decisions taken in 2003 by the WIPO Conference and the competent Assemblies of certain Unions administered by WIPO in relation to the unitary contribution system (document A/39/15, paragraphs 166 and 167).
French: Détermination des contributions Les montants des contributions, pour l’exercice biennal 2004-2005, ont été approuvés le 1 er octobre 2003 par les Assemblées des États membres de l’OMPI et des Unions administrées par l'OMPI (document A/39/15, paragraphe 150).
English: • Identifying and Addressing Interoperability Issues
French: • recenser et résoudre les problèmes d'interopérabilité;
English: These are the essential premises for the Stability and Growth Pact, the guarantee that the member countries admitted to EMU have to deposit to ensure the efficacy of their work, to make sure it does not spend all its time giving notification of undesirable fines.
French: Ce sont les conditions indispensables pour que le rôle du pacte de stabilité, en pratique la caution que les États membres admis à l'euro doivent déposer comme garantie de l'efficacité de leurs actes, ne soit pas affaibli par des notifications d'amendes indésirables.
English: PSMA overhauled the management regime for human resources in the federal government for the ﬁrst time in thirty years.
French: La LMFP a entraîné une première refonte en 30 ans du mode de gestion des ressources humaines dans l’administration fédérale.
English: The mission also travelled to the provinces and the regional capitals of Bo and Kenema where it met with the Paramount Chiefs, local government officials and NGOs.
French: Elle s'est rendue dans les provinces et dans les capitales régionales de Bo et de Kenema où elle a rencontré les chefs locaux, les représentants du Gouvernement et des représentants des organisations non gouvernementales.
English: That debate ended with the abolition of the book price-fixing agreement.
French: Ce débat s' est terminé sur l' abolition de l' accord sur le prix des livres.
English: mmm very good! Both healthy and tasty.
French: mmm, très bon pour la santé et au goût!
English: EVALUATION Alberta is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: EXCÉDENT Les parties conviennent que si les paiements versés à l’Alberta, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels l’Alberta a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: The coefficient of variation, illustrated in the charts below, measures the magnitude of the disparities across provinces in each year, thus making it a useful indicator to track trends in disparities over time.
French: Le coefficient de variation, illustré dans les graphiques ci-après, mesure l’ampleur des disparités entre les provinces, ce qui en fait un indicateur utile pour suivre les tendances à ce chapitre au fil des ans.
English: However, the targets for Active Claimants Assisted are the result of a combination of targets received from the regions plus 80% of Quebec's target of 130,628 Clients Assisted and 80% of an estimate of Clients Assisted by New Brunswick derived from historical data.
French: Cependant, les résultats ciblés pour ce qui est des prestataires actifs recevant de l'aide correspondent à une combinaison de résultats ciblés reçus des régions, à laquelle on a ajouté 80 % de l'objectif du Québec (130 628 clients servis) et 80 % d'une estimation du nombre de clients servis par le Nouveau-Brunswick, calculée à partir des données antérieures.
English: Finally, the intriguing relationship between, and regulation of, α-adrenoceptor subtypes in vascular smooth muscles underscores the complexity of their transducing mechanisms and associated utilization of Ca2+.
French: Enfin, les liens qui existent entre sous-types de récepteurs α-adrénergiques, ainsi que la régulation de ces derniers dans les muscles lisse vasculaires, montrent bien la complexité de leurs mécanismes de transduction et de l'utilisation de Ca2+ qui lui est associée.
English: The answer may likely involve exacerbation of preexisting disease conditions and evidence is mounting for a critical role for ultrafine particles on the strength of some recent toxicological evidence that has shown that mortality in rats can be induced after exposure to relatively low concentrations of these tiny particles.
French: La réponse pourrait bien impliquer l'exacerbation de maladies préexistantes et il semblerait que le rôle des particules ultrafines soit crucial, d'après la solidité de certaines preuves toxicologiques récentes qui ont montré que la mort de rats pouvait être provoquée par l'exposition à des concentrations relativement faibles de ces minuscules particules.
English: That is why it is crucial for us to ensure that fewer new cannabis users are recruited.
French: D’où l’importance de nous assurer de la diminution du recrutement de nouveaux consommateurs de cannabis.
English: However, some defects of development are allowed, as are slight defects, provided the decorticated pistachio nuts kernels retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent cependant comporter certains défauts de développement ainsi que d'autres légers défauts à condition qu'elles conservent leurs caractéristiques essentielles en matière d'aspect général, de qualité, de qualité de conservation et de présentation.
English: This is in line with the Health Canada Decision Making Framework and Canada's Precautionary Approach for providing user safety, as well as the Precautionary Principle resulting from the 1992 United Nations Conference in Rio de Janeiro.
French: Cela correspond au Cadre décisionnel de Santé Canada et à l'approche préventive du Canada visant à garantir la sécurité des utilisateurs ainsi qu'au principe de précaution résultant de la Conférence des Nations Unies de 1992 à Rio de Janeiro.
English: Ontario contains CMAs with some of the highest mortality rates in Canada, as well as others whose rates are among the lowest.
French: Certaines RMR de l’Ontario ont des taux de mortalité qui comptent parmi les plus élevés au Canada, et d’autres, des taux qui comptent parmi les plus faibles.
English: All reports are then compiled by the administrative center, which is responsible for submitting the consolidated Financial report to the CFI by June 15.
French: Ce dernier compile alors tous les rapports et présente le rapport financier consolidé à la FCI au plus tard le 15 juin.
English: Increased participation in cultural activities.
French: Plus grande participation aux activités culturelles.
English: • Métis groups, associations or organizations;
French: • des groupes, des associations ou des organismes métis;
English: In the CF's case, the amount to be repaid is the cost of tuition, pay, and other training expenses.
French: Dans le cas des FC, le montant à rembourser est le montant des frais de scolarité, la rémunération et d'autres dépenses liées à la formation.
English: She added, a few months later, that by appealing to the British Privy Council she had wished to remove the issue from the political arena and have it addressed from a purely legal aspect.12 On November 16, 1928, she obtained permission to appeal to the Privy Council.13 The hearing on the "Persons" case, which was postponed several times, was finally set for July 18, 1929, and continued on July 23 and 25.
French: Dans une autre lettre qu’elle écrivit quelques mois plus tard, elle précisait qu’en faisant appel au Conseil privé de Londres, elle souhaitait éviter le débat politique afin de mettre en évidence l’aspect purement juridique de la question12. Le 16 novembre 1928, elle obtint l’autorisation d’en appeler au Conseil privé de Londres de la décision de la Cour suprême du Canada13.
English: The key performance indicators inform the consultant or the service provider on the expected quality level and how their work will be evaluated.
French: Les indicateurs clés de performance informent le consultant ou le prestataire de services du niveau de qualité attendu et de la manière dont les travaux seront évalués.
English: OHCHR also supported activities of the Economic Commission for Africa, such as the first African Civil Society Forum on the Millennium Development Goals and the African Human Rights and Governance Report.
French: Le HCDH a également appuyé les activités de la Commission économique pour l'Afrique, comme le premier Forum africain de la société civile sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le rapport sur les droits de l'homme et la gouvernance en Afrique.
English: Only the "Major Importers" are listed, these being defined as the companies which collectively make up the top 80% of all imports (in terms of $ value) for a particular product or a particular city.
French: Ne sont dénombrés que les « principaux importateurs », à savoir les entreprises qui, ensemble, interviennent pour 80 % de la totalité des importations d'un produit particulier ou d'une ville particulière.
English: Organizational and jurisdictional setting of the basin
French: Structure administrative du bassin et répartition géographique des compétences
English: [Translation] Hon. Pierre Claude Nolin:
French: [Francais] ¸ L’honorable Pierre Claude Nolin :
English: In Canada, the majority of schemes documented are advance fee lottery, sweepstakes pitches with counterfeit cheques, credit card pitches, government grant and loan pitches, directory pitches, investment pitches, job offer schemes, and schemes involving sales of merchandise over the Internet.
French: Au Canada, la majorité des arnaques documentées concernent des loteries à frais anticipés, des chèques contrefaits envoyés dans le cadre de faux tirages au sort, des cartes de crédit, des prêts, des subventions gouvernementales, des répertoires d’affaires, des occasions de placement, des offres d’emploi et la vente de marchandises sur Internet.
English: Humanitarian assistance remains vital for these people, but the crucial issue is access to aid.
French: L'aide humanitaire demeure très précieuse pour ces populations, mais le problème qui se pose de façon cruciale est celui de l'accès à cette aide.
English: Georges, who displayed an early affinity for drawing, filled the margins of his earliest schoolbooks with doodles of the German invaders.
French: Ses quatre années d'école primaire coïncident avec la Première Guerre mondiale ( 1914 - 1918 ), alors que la ville est occupée par les Allemands.
English: A place for his signature is provided on the document.
French: Sur le document, un endroit est prévu pour sa signature.
English: Typical Salmonella colonies are lactose-negative and appear colourless.
French: 3.6.3 Après incubation, examiner les boîtes de gélose de MacConkey.
English: Quark Print Collection offers an unmatched balance of power and value — all for one low price.
French: Quark Print Collection offre un rapport qualité-prix incomparable, le tout à un prix bas.
English: To instantly check availability for all Honolulu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Honolulu, utilise le formulaire à gauche.
English: Thank you for your cooperation in this important customer service matter.
French: Merci de votre collaboration concernant cet important aspect des services aux clients.
English: The Commission takes note of this comment and refers to its Communication to the European Parliament and the Council on a second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika [COM(2000) 802 final], where it is stated that "the Community shall submit a request to the IMO or the IOPC Fund, as appropriate, with a view to achieving the following amendments to the Liability Convention: (…) Compensation of damage caused to the environment should be reviewed and widened in light of comparable compensation regimes established under Community law" (section 5.2, p.
French: La Commission prend acte de ce commentaire et souhaite renvoyer le Comité à sa communication au Parlement européen et au Conseil sur un deuxi me è train de mesures communautaires en matière de sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier ERIKA [COM(2000) 802 final], selon laquelle la Communauté "va quant à elle soumettre une demande à l'Organisation maritime internationale ou, le cas échéant, au FIPOL, en vue de modifier la convention sur la responsabilité de la manière suivante: (...) il convient de réexaminer l'indemnisation pour les dommages causés à l'environnement en tant que tel et de l'étendre en s'inspirant de régimes d'indemnisation comparables institués dans le cadre du droit communautaire." (partie 5.2, p.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Bancroft has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Land Registrar of the Land Registry Division of Hastings (21), at Belleville, Ontario, under deposit number 585705, a description of the site and plans of a bridge to be constructed over the York Branch of the Madawaska River, from the Bancroft Seniors Centennial Park in Lot 65, east of Hastings Road, to Lot 1, Concession B, formerly in the Township of Faraday, now in the Town of Bancroft, in the County of Hastings.
French: The Corporation of the Town of Bancroft a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la division d'enregistrement de Hastings (21), à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 585705, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de l'embranchement York de la rivière Madawaska, à partir du parc Seniors Centennial situé dans le lot 65, à l'est du chemin Hastings, jusqu'au lot 1, concession B, anciennement dans le canton de Faraday et présentement dans la ville de Bancroft, comté de Hastings.
English: For the first five days paid by owner of an enterprise.
French: Pas de minimum pour l’indemnisation de la perte des revenus hebdomadaires.
English: with great suggestions for things to do etc. There were a few minor things like they should invest in a good quality coffee machine for breakfast, and some of the finishing touches in the rooms were not quite right (shower was complex to use and didn't have the water pressure needed to fully function), the air conditioner was a bit noisy, no drinking water glasses in the bathroom, the door was difficult to lock (old fashioned keys), and it would be better for guests to not have to rely on someone being at th desk to get into the building esp.
French: Extremely helpful day staff esp. with great suggestions for things to do etc. There were a few minor things like they should invest in a good quality coffee machine for breakfast, and some of the finishing touches in the rooms were not quite right (shower was complex to use and didn't have the water pressure needed to fully function), the air conditioner was a bit noisy, no drinking water glasses in the bathroom, the door was difficult to lock (old fashioned keys), and it would be better for guests to not have to rely on someone being at th desk to get into the building esp. with the less attentive night staff).
English: A national plan of action in the field of human rights education has been drawn up in Uzbekistan.  The following activities have been carried out under it:
French: Conformément au Plan d'action national dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, les mesures suivantes ont été prises:
English: Attention: if no parameter is passed, all areas will be modified.
French: Attention: Si aucun paramètre n'est fourni, toutes les aires fonctionnelles seront modifiées.
English: Re-evaluate older pesticides on the basis of updated data and information, to determine whether, and under what conditions, their continued registration is acceptable (meet modern safety standards).
French: Évaluer de nouveau les anciens pesticides selon les données et l’information à jour afin de déterminer si leur homologation reste acceptable(si elle satisfait aux normes de sécurité actuelles) et à quelles conditions .
English: (b) Construction and maintenance of roads to reach regional and provincial offices as access to these locations require constant ground work and/or gravelling of roads ($20,000);
French: b) La construction et l'entretien de routes pour relier les bureaux de région et de province, l'état des voies d'accès à ces lieux nécessitant sans cesse des travaux de réparation ou des opérations de gravillonnage (20 000 dollars);
English: Shifts in dietary preference with age and (or) size and dietary sharing among host species were important in producing repetitive infracommunities.
French: Les changements dans les préférences alimentaires avec l'âge et la taille et le partage alimentaire entre les espèces d'hôtes sont importants dans la production d'infracommunautés répétées.
English: Finally, another possible approach would be to base the calculation of pensions on the current level used ($170,080), which could be adjusted by the percentage of increases in the annual net base salary of members of the Court.
French: Enfin, une autre méthode possible consisterait à fonder le calcul des pensions sur le niveau actuel utilisé (170 080 dollars), niveau qui pourrait être ajusté en fonction du taux d'augmentation du traitement de base annuel net des membres de la Cour.
English: The figures for coverage of primary education are as follows: in 1994, for a cohort of 81,998 pupils, the gross school enrolment rate was 139.7 per cent and the net rate 95.5 per cent.
French: L'universalité de l'enseignement primaire est ainsi exprimée : en 1994, pour un contingent de 81 998 élèves, le taux de scolarité brut était de 139,7 % et le net de 95,5 %.
English: The original research related to the northwest Atlantic, but the bio-optic calculations can be adjusted for different marine areas.
French: Au début, les recherches sur la production primaire portaient sur l’Atlantique Nord-Ouest, mais les calculs faits à l’IOB peuvent être adaptés à différentes zones marines.
English: Blizzard Entertainment's track record includes ten #1-selling games and multiple Game of the Year awards.
French: Le palmarès de Blizzard Entertainment comporte notamment dix titres de meilleures ventes de jeux et de multiples titres de « Meilleur Jeu de l'année ».
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, attached to this letter are an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a corresponding draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (voir annexe I) et un projet de résolution (voir annexe II) sont joints en annexe à la présente lettre.
English: A total of 3,968 new safe water sources were constructed in the 36 states, providing safe water to about 1.2 million people.
French: Au total, 3 968 nouvelles sources d'approvisionnement en eau salubre ont été construites dans chacun des 36 États et alimentent environ 1,2 million de personnes.
English: • The state of Michigan agreed to delay full implementation of its Single Business Tax (SBT) broader application to Canadian companies.
French: • L'Ã‰tat du Michigan a convenu de reporter l'application aux sociÃ©tÃ©s canadiennes de sa Taxe d'affaires unique.
English: As in the other categories, it would have contained portrait-type indicators for quality of life with regard to female-male relations in a society in which women and men are equal, as well as indicators of the contribution of groups to such a society.
French: Y auraient figurés, comme dans les autres catégories, des indicateurs de type « portrait », portrait de la qualité de vie en matière de rapports de sexe, portrait d’une société égalitaire hommes-femmes, ainsi que des indicateurs de contribution des groupes à cette société égalitaire hommes-femmes.
English: The Board considered that the IDF's general warnings to civilians to keep away from facilities used by Hamas did not serve as a warning to the United Nations that the Presidential Guest House might be a target and that the UNSCO building might be at risk from collateral damage.
French: La Commission a estimé que les avertissements à caractère général lancés par les forces de défense israéliennes aux civils pour qu'ils s'éloignent des installations utilisées par le Hamas n'ont pas servi à avertir l'ONU de la possibilité que le complexe résidentiel soit pris pour cible et que les bâtiments de l'UNSCO soient atteints par des dégâts collatéraux.