ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Banwell's team has focussed much of their research on the effects that MS has on the developing brain.
French: L'équipe de la Dre Banwell a axé une grande partie de sa recherche sur les effets de la sclérose en plaques sur le cerveau en développement.
English: Therefore, children fathered by United Nations staff or related personnel, like their mothers, must receive appropriate assistance and support.
French: En conséquence, les enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou des membres de personnel apparenté, de même que leur mère, doivent recevoir une assistance et un soutien adéquats.
English: Now that the process of peaceful settlement has reached the stage of practical actions, the Government of Kazakhstan is working to broaden its participation in political and economic activities of the international community to rebuild Afghan society.
French: Alors que le processus de règlement pacifique a atteint une phase concrète, le Gouvernement du Kazakhstan s'efforce d'élargir sa participation dans les activités politiques et économiques de la communauté internationale visant à reconstruire la société afghane.
English: Its aim is to arrange the triangles on the grid in such a way as to form continuous straight lines of the same colour from one end to the other.
French: Le but est d'arranger les triangles sur la grille de façon a former des lignes continues d'une même couleur d'une extrémité à l'autre.
English: However, the general consensus was that the best work possible had been done within the allotted time.
French: Toutefois, de l'avis général, on avait effectué le meilleur travail possible compte tenu du délai alloué.
English: The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring and response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
French: Il s’agit du transport de fonds, des services de gardiennage humain et des services de télésurveillance et d’intervention au Luxembourg, ainsi que des services de gardiennage humain aux Pays-Bas et des services de transport de fonds en Écosse.
English: Dr. Sylvie Stachenko, Director General, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, opened the Showcase day by emphasizing how similar challenges are globally related to chronic disease prevention and control and the importance of this opportunity to pool collective resources and experience.
French: La Dre Sylvie Stachenko, directrice générale du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'Agence de santé publique du Canada, a ouvert la journée en soulignant la similitude des défis confrontant les pays en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques et l'importance de cette journée pour la mise en commun des ressources collectives et de l'expérience.
English: Addressing political conflicts and protection of the rights of minorities as justifications for Ethiopian Federalism
French: Le fédéralisme éthiopien: un moyen de régler les conflits politiques et de protéger les droits de minorités
English: In order to demonstrate that there was a federal responsibility for Article 23, NTI and GN met with the Minister of INAC on February 21, 2003, and presented Annaumaniq, a three-volume compendium of studies and documentation calling for a signiﬁcant new initiative to address the matter of Inuit employment.
French: Pour montrer que le gouvernement du Canada a eﬀectivement une responsabilité à cet égard, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut ont rencontré le ministre des Aﬀaires indiennes et du Nord canadien le 21 février 2003 et lui ont présenté Annaumaniq, un recueil d’études et de documents en trois volumes recommandant le règlement du problème de l’emploi des Inuit au moyen de mesures d’envergure.
English: Such services help celebrate resistance, survival and resilience.
French: Ces services contribuent à célébrer la résistance, la survie et la ténacité.
English: Emission data or other data relating to whether of anthropogenic emission reductions by sources or enhanced anthropogenic removals by sinks are additional shall not be considered confidential.
French: Les données démissions ou autres données concernant ladditionnalité des réductions anthropiques par les sources ou des renforcements dabsorptions anthropiques par les puits ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: The statement in the PM should accurately reflect the preliminary findings of the animal studies and be consistent with what is communicated in the Dear Health Care Provider letter.
French: L'énoncé dans la monographie doit bien refléter les observations préliminaires découlant des études expérimentales sur les animaux et concorder avec le contenu de la lettre envoyée aux fournisseurs de soins de santé.
English: Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Act No. 22 of 1994
French: Loi n° 2 de 1994 relative à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: UBS - SBC Swiss Bank Corporation - Union Bank of Switzerland, "Press Release:
French: Références pour le cas UBS - SBS Swiss Bank Corporation - Union Bank of Switzerland, «Press release:
English: 61 http://www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2005-2006/menu-e.html
French: 70-71 http://www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2005-2006/menu-f.html
English: In addition, the Working for Families package was a significant government initiative designed to reduce family poverty which would benefit around 75 per cent of all New Zealand families with children.
French: En outre, le « Working for families package » est une initiative gouvernementale significative qui a pour but de réduire la pauvreté familiale dont bénéficieront environ 75 % de toutes les familles néo-zélandaises qui ont des enfants.
English: You can enjoy the festivals performances. ApartRental offers dance and theater.
French: Vous pouvez profiter des festivals sur les spectacles.
English: Monitoring The federal government is responsible for the monitoring and enforcement of the Regulations.
French: Surveillance Le gouvernement fédéral est responsable de la surveillance et de la mise en application du Règlement.
English: S/AC.51/2007/13 Message to the head of the Lord's Resistance Army delegation to the Juba peace talks through a public statement by the Chairman of the Working Group to be transmitted by the Special Envoy for the areas affected by the Lord's Resistance Army [A C E F R S]
French: S/AC.51/2007/13 Message adressé au chef de la délégation de l'Armée de résistance du Seigneur aux pourparlers de paix de Juba par la voie d'une déclaration publique du Président du Groupe de travail transmise par l'Envoyé spécial pour les zones touchées par ce groupe armé [A A C E F R]
English: The Catalogue Record tab displays the long description and subject descriptors of the item.
French: L’onglet Notice bibliographique présente une description complète de la référence et de ses mots-clés.
English: Lo stesso Cottinelli sottolinea l’importanza nella sua ottica dell’idea di “squadra”: “Mi preme sottolineare il valore umano e politico di tutta la compagine politica di Rovato Civica, all’interno della quale, nell’ottica del perseguimento dell’obiettivo primario di una sana amministrazione pubblica, cambi di ruolo e avvicendamenti avvengono senza che nessuno anteponga interessi personali al bene generale della comunità.
French: Cottinelli Cela souligne l'importance dans son esprit l'idée d'une "équipe": "Je tiens à souligner l'homme et politique de l'ensemble de la politique Rovato civique, dans laquelle, dans la poursuite de la manchette d'une bonne administration publique, le rôle et la rotation des changements ont lieu sans aucune priorité à l'intérêt personnel général de la communauté.
English: All this also applies to Slovakia.
French: Cela vaut également pour la Slovaquie.
English: We are candidates for a non-permanent seat on the Council for the biennium 2007-2008, because we believe that our experience as a country that made the transition from conflict to peace and democracy provides us with insights that would contribute to the work of the Council.
French: Nous sommes candidats à un siège non permanent au Conseil pour l'exercice biennal 2007-2008, car nous estimons que le fait d'avoir su passer d'une situation de conflit à la paix et à la démocratie fait de notre pays un postulant qualifié.
English: Experts should be in a position to suspect that the information on emissions they are examining has been compiled using a very different scale or measurement procedure from the figure to which they are attempting to relate the information.
French: Un spécialiste serait certainement en mesure de douter que les informations sur les émissions qu'il analyse utilisent, par exemple, une échelle ou un procédé de mesure tout à fait différents du nombre auquel il compare les informations qu'il a obtenues.
English: Even then, the remoteness of the region prevented serious mining activity until 1925 when claims registered by Ray and Lorne Howey and George McNeely touched off a major gold rush.
French: Site, à l'origine, d'un poste de pelleterie de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Red Lake doit sa prospérité moderne à l'exploitation aurifère.
English: THIS AGREEMENT, made and entered into this ninth day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty, at Sault Ste.
French: COPIE DU TRAITÉ ROBINSON [Note 1] Ce marché fait et passé ce neuvième jour de septembre, dans l’année de Notre-Seigneur mil huit cent cinquante, au Sault Ste.
English: Wages of employees in elementary occupations vary less among age categories than wages of employees in academic occupations.
French: Les salaires des ouvriers et employés non qualifiés varient moins en fonction de l'âge que ceux des cadres et des membres des professions libérales.
English: "Reservists are an integral part of Canada’s military," the Honorable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency said.
French: « Les réservistes sont des éléments indissociables de l’armée canadienne », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Decision C(2007) 249 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value, 12.02.2007
French: Décision C(2007) 249 sur la réservation de la série nationale des numéros commençant par « 116 » à des numéros harmonisés pour des services à valeur sociale harmonisés, 12.02.2007
English: 20 World Health Organization, Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development.  Report of the Commission on Macroeconomics and Health (Geneva, 2001).
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport de la Commission de la macroéconomie et de la santé, Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development, Genève, 2001.
English: Ottawa, September 22, 2004 2004-055 Canada Cancels All Debt Owed by Three African Nations Minister of Finance Ralph Goodale today announced the cancellation of all debt owed to Canada by Senegal, Ghana and Ethiopia.
French: Ottawa, le 22 septembre 2004 2004-055 Le Canada annule la totalité de la dette de trois pays africains Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui l’annulation du montant intégral de la dette envers le Canada du Sénégal, du Ghana et de l’Éthiopie.
English: Mr President, I began my address by stressing the major challenges that lie before us in 2004.
French: Monsieur le Président, j’ai commencé mon intervention par un rappel des grands rendez-vous institutionnels qui nous attendent en 2004.
English: Statistics Canada released the first results from the 2001 Census, the counts of population and dwellings for all levels of geography, on March 12, 2002, primarily over the Internet.
French: Statistique Canada a diffusé les premiers résultats du Recensement de 2001 - les chiffres de population et des logements pour tous les échelons de géographie - le 12 mars 2002, surtout sur Internet.
English: What has each group got in common – attainment, gender, personality? 3 receptive pupils ! ! ! 3 reluctant pupils ! ! !
French: Que trouvez-vous de commun dans chacun des deux groupes — performance d’apprentissage, sexe, personnalité? 3 élèves réceptifs ! ! ! 3 élèves réticents ! ! !
English: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians  
French: Les organisations de la fonction publique innovent afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne
English: Repeat steps 2 and 4 for all the other devices you wish to control using the remote.
French: Répéter les étapes 2 à 4 pour tous les autres appareils qu’on désire faire fonctionner à l’aide de la télécommande.
English: Consequently, the action must be dismissed in its entirety.
French: Par conséquent, le recours doit être rejeté dans son ensemble.
English: Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
French: Les demandes d'élaboration d'avis ou de rapports d'initiative peuvent être soumises au Bureau par trois de ses membres, par une commission représentée par son président ou par trente-deux membres du Comité.
English: • A commitment to implementing, within the next two years, several measures aimed at continuing to create smarter and safer borders.
French: • Ils s'engagent à concrétiser plusieurs mesures, au cours des deux prochaines années, pour que se poursuive la mise en place de frontières intelligentes et sûres.
English: The rationale for the existence of these safeguards at both jurisdictional level, on the one hand, and recognition and enforcement level, on the other, was confirmed by the Court in Lancray v Peters und Sickert.
French: Nous devrions ajouter que cela ne veut pas dire que l’article IV du protocole annexé à la convention de Bruxelles ne permet que les modes de signification ou de notification explicitement exposés en détail dans des conventions ou accords conclus entre des États contractants de la convention de Bruxelles.
English: (f) The compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligation, as a party to the Convention on the Rights of the Child, to deliver its presentation to the Committee on the Rights of the Child in January 2005;
French: f) Que la République islamique d'Iran, en tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, se soit acquittée de son obligation de faire un exposé devant le Comité des droits de l'enfant en janvier 2005;
English: The Delegation of the United States of America commended the detailed analysis of comments undertaken by the International Bureau in putting forward its recommendations in the Final Report, and expressed its hope that the Internet Corporation for Assigned Names
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique s’ félicitée de l’ est analyse détaillée des observations que le Bureau international a effectuée en présentant ses recommandations dans le rapport final, et elle a dit espérer que l’ Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) adoptera un processus efficace de règlement des litiges à l’ issue des travaux de l’ OMPI.
English: December 5, 2002 RITA M. BURROWS  Secretary [50-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Canada Life Assurance Company intends to apply, pursuant to subsection 24(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada), under the English name "Canada Life Trust Company" and under the French name "Société de fiducie Canada-Vie".
French: Le 5 décembre 2002 La secrétaire  RITA M. BURROWS [50-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie a l'intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances, conformément au paragraphe 24(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) en vue d'obtenir des lettres patentes permettant la constitution en personne morale d'une société en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), laquelle exploitera ses activités sous le nom français de « Société de fiducie Canada-Vie » et sous le nom anglais de « Canada Life Trust Company ».
English: The average farm in British Columbia and Alberta now has a net worth in excess of $1,000,000.
French: En Colombie-Britannique et en Alberta, une ferme moyenne avait une valeur nette de plus de 1 000 000 $.
English: With regard to the content of the plan, our main focus is on the need to promote the participation of women at all stages of peace processes, namely, in peacekeeping missions and including in decision-making positions.
French: S'agissant du contenu du plan, nous mettons surtout l'accent sur la nécessité de promouvoir la participation des femmes à toutes les étapes du processus de paix, à savoir dans les missions de maintien de la paix, y compris aux postes de responsabilité.
English: Where other organizations are involved in the funding, it is not always easy to determine if there is any possibility of duplicate payments, and whether or not each organization involved has clearly defined what they pay for.
French: D’après les rapports finaux des projets, il est évident que toutes les contributions financières provenant d'autres sources (selon les exigences du programme et conformément aux plans soumis) n’ont pas été versées comme cela était prévu.
English: Encourages the international community to improve its response to humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, inter alia, through efforts by donors with regard to policies and practices of good donorship;
French: Encourage la communauté internationale à améliorer sa capacité d'intervention face aux urgences humanitaires, y compris celles qui se prolongent, notamment grâce aux efforts déployés par les donateurs en matière de politiques et de pratiques de « bonne donation »;
English: Measures may also include suspension of selected operations within the establishment.
French: À ces mesures peut aussi s'ajouter la suspension de certaines des activités de l'établissement.
English: It had steadfastly promoted the civil and political rights of all peoples and had advanced the cause of women, children, migrants and migrant workers, minorities and persons with disabilities.
French: En outre, elle n'a cessé de promouvoir les droits civils et politiques de tous les peuples et a fait avancer la cause des femmes, des enfants, des migrants, des travailleurs migrants, des minorités et des handicapés.
English: Using Mysis relicta as a predator feeding on macrozooplankton, predation rates ranged from 0.15 to 1.35 animals per hour per mysid for mysids feeding on Diaptomus ashlandi in Kootenay Lake, B.C., to 3.2 animals per hour for mysids feeding on Limnocalanus macrurus from Stony Lake in southern Ontario.
French: Par cette méthode, le calcul du taux de prédation chez Mysis relicta, prédateur de macrozooplancton, a donné des valeurs de 0.15 à 1.35 proies pur heure par myside, chez les mysides qui se nourrissent de Diuptomus ashlandi dans le lac Kootenay.
English: The term is most often used in respect to the authority of ministers under a system of parliamentary government and to the duties and obligations that come with this authority: ministerial responsibility.
French: Le terme « responsabilité ministérielle » est utilisé le plus souvent lorsqu’il est question de l’autorité des ministres dans un régime parlementaire, et des fonctions et obligations qui accompagnent cette autorité.
English: • IC93-3 Registered Education Savings Plans 
French: • IC93-3 Régimes enregistrés d'épargne-études
English: In 2006, the corporation’s strategic themes or key priorities were modified to place additional emphasis on our commitment to agriculture and the employee experience.
French: En 2006, les thèmes stratégiques ou priorités essentielles de la société ont été modifiés afin de renforcer notre engagement envers l’agriculture et l’expérience employé.
English: Results of these tests should be available in a form which can be compared to validation reference data.
French: Les résultats de ces essais devraient être présentés dans une forme qui permet de les comparer aux données de validation de référence.
English: The present report has been prepared in order to update the General Assembly on the steps taken to implement the above-mentioned recommendations.
French: Le présent rapport a été établi en vue de mettre l'Assemblée générale au fait des mesures adoptées pour donner suite aux recommandations susmentionnées.
English: That is why we must have a global approach that takes into account the sociocultural aspects of the transfer of ICT.  Although such technologies might make possible advances, they could also produce an imbalance in traditional societies.
French: C'est pour cela qu'il faut avoir une approche globale et tenir compte des aspects socioculturels dans cette question du transfert des technologies de l'information et de la communication, parce que si elles permettent d'aller vite, elles peuvent aussi déséquilibrer les sociétés traditionnelles.
English: For UNODC headquarters, standard salary costs version 20, as established by the Secretariat after the initial budget for 2004-2005 had been prepared, was used as well as the exchange rate in place for June 2005.
French: Pour le siège de l'ONUDC, ce sont la version 20 des coûts salariaux standard retenus par le Secrétariat après l'établissement du budget initial de 2004-2005 et le taux de change en vigueur en juin 2005 qui ont été appliqués.
English: They upgrade my room to Lake view room.
French: Warm welcome with free fruits baskets in the rooms.
English: Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
French: Or, il est important de lui accorder une importance plus grande, notamment dans le domaine de la sensibilisation du public.
English: There is more and more talk of attacks, even on refugees who have settled in the area and in my view leaders like Rugova and Demaci do too little to distance themselves from this.
French: On parle de plus en plus d'attentats, y compris sur des réfugiés établis dans la région, et à mon avis, des leaders comme Rugova et Demaci prennent trop peu leurs distances par rapport à ce phénomène.
English: Te'mexw Treaty Association Negotiations Date(s):
French: Négociations d'association du Traité de Te'mexw' Date(s) :
English: The fish are also transported in insulated vans with ice to fish-deficit areas of even 2 000-3 000 km distance from the production site.
French: Les poissons sont aussi transportés mélangés à de la glace par camionettes calorifugées vers des régions privées de poisson, distantes parfois jusqu’à 2 000-3 000 km du lieu de production.
English: "Browns is thrilled to celebrate Italy; the country solely responsible for producing the finest footwear in the world," says Michael Brownstein, President of Browns.
French: "Browns est ravie de célébrer l'Italie, le pays réputé pour fabriquer les chaussures les plus élégantes du monde entier", a indiqué Michael Brownstein, président de Browns.