ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timings of the breaks suggest that increasing market competition and more flexible prices resulting from the adoption of sound monetary and fiscal policies as well as a range of structural reforms, may help account for the demise of the relationship.
French: Les moments où surviennent les ruptures semblent indiquer qu’une concurrence accrue sur les marchés ainsi qu’une plus grande souplesse des prix, attribuables à l’adoption de politiques financières et monétaires rigoureuses et d’un ensemble de réformes structurelles, pourraient expliquer la fin de la relation.
English: The Centre for International Crime Prevention has reduced its involvement in the provision of technical assistance in the area of juvenile justice and has not undertaken any new programmes for the 1998-1999 period because of lack of funding and a new setting of priorities for the Centre.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a réduit sa participation à l'assistance technique en matière de justice pour mineurs; faute de crédits et par suite d'une révision de sa liste de priorités, il n'a entrepris aucun programme nouveau pour l'exercice 1998-1999.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Il n’y avait pas de différences selon le sexe à cet égard.
English: The EDGE Institute Recipient Institution:
French: The EDGE Institute Institution bénéficiaire:
English: Significant progress has also been made in developing an integrated human resources and business planning process.
French: Des progrès énormes ont également été accomplis pour ce qui est de l’élaboration d’un processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: Big Movie Premiere's Marc Istook spends quality time with AVATAR star Sam Worthington, who's profile is about to skyrocket...
French: See more IGN videos at http://video.ign.com - Catch up on all of the happenings in BioWare’s sci-fi future.
English: Emerging Issues for Public Policy.
French: Questions émergentes pour les politiques publiques.
English: It also contains policies, guidelines, or declarations on HIV/AIDS in prisons.
French: Elle contient aussi des politiques, des principes directeurs ou des déclarations concernant le VIH/sida en milieu carcéral.
English: All Institutes have developed strategic plans and issued RFAs (requests for applications) for strategic research.
French: Tous les instituts ont élaboré des plans stratégiques et lancé des appels de demandes pour des recherches stratégiques.
English: Ukraine has also taken a step towards improved judicial protection of intellectual property rights by providing for relevant training for judges from economic courts on IPR matters (specialised IPR courts do not exist).
French: L'Ukraine a également pris des mesures pour améliorer la protection judiciaire des droits de propriété intellectuelle en organisant une formation destinée aux juges des tribunaux économiques en matière de droits de propriété intellectuelle (il n'existe pas de tribunaux spécialisés en la matière).
English: It further encouraged ECA to collaborate with its regional partners, notably, AU and International Labour Organization (ILO) in promoting the development and implementation of employment-focused development agendas through regional employment forums within the context of the Ouagadougou Plan of Action.
French: Ils ont par ailleurs encouragé la CEA à collaborer avec ses partenaires régionaux, en particulier l'Union africaine et l'Organisation internationale du Travail, pour promouvoir l'élaboration et l'exécution de programmes de développement axés sur l'emploi, grâce à des forums régionaux sur l'emploi, dans le contexte du Plan d'action de Ouagadougou.
English: "Through ACOA, our investment of more than $1.6 million has assisted in building this boardwalk, which will help to showcase the Town of Florenceville-Bristol and complement local tourism attractions in the area."
French: « Notre investissement de plus de 1,6 million de dollars, versé par l’intermédiaire de l’APECA, a été affecté à la construction de cette promenade, qui aidera la ville de Florenceville-Bristol à se mettre en valeur et qui vient s’ajouter aux attractions touristiques de la région.
English: At the end of the 1986/96 recession, repercussions of which are still felt today, 50.5 per cent of the population lived below the poverty line, with significant regional and sex disparities.
French: À la fin de la période de récession de 1986-1996, dont les répercussions se font encore sentir aujourd'hui, 50,5 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté et on observait d'importantes disparités selon les régions et les sexes.
English: The lounge bar is designed to be an area for enjoyment and convivial meetings and reflects the minimalistic style of the Hotel Premier & Suites Hotel's design concept.
French: Le lounge bar a été conçu pour offrir un espace dédié à l’amusement et à la convivialité et reflète le style minimaliste du concept design des hôtels Premier & Suites.
English: Despite prevention and reconciliation measures, the number of separation and divorce cases continues to rise, principally in large urban centres, due to marital conflicts of various kinds.
French: Malgré les mesures prises en matière de prévention et de réconciliation, le nombre des séparations et des divorces continue de croître, principalement dans les grands centres urbains.
English: Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
French: Le contexte de la proposition est exposé en détail dans l’exposé des motifs et dans la fiche financière législative joints au règlement sur le FEP.
English: • Next Chapter 1 - Advertising Overview
French: • Prochain Chapitre 1 - Aperçu de la publicité
English: The main purpose of the report on income and expenditure performance for the first three quarters of the biennium is to inform Parties of the income received, expenditures incurred and results achieved by 30 June 2003.
French: Le rapport sur les recettes et les dépenses effectives pour les trois premiers trimestres de l'exercice biennal a principalement pour objet d'informer les Parties des recettes encaissées, des dépenses encourues et des résultats obtenus au 30 juin 2003.
English: Armenia, Belize, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Costa Rica, Ecuador, Egypt, France, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Morocco, Nepal, Nicaragua, Oman, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Solomon Islands, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Yemen
French: Arménie, Belize, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Costa Rica, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Madagascar, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Népal, Nicaragua, Oman, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Uruguay et Yémen
English: The Delegation expressed its gratitude to Mr. Castelo and Mr. Uemura for their devotion and thanked them for their work.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à M. Castelo et à M. Uemura pour leur travail et leur dévouement.
English: The figure to the right shows the wide range of pH values that different substances have.
French: Vous pourrez retourner à cette page à l'aide du bouton RETOUR (BACK) de votre navigateur.
English: EN - FR What you should know about this consultation How can I participate in the consultation?
French: Ce que vous devez savoir de cette consultation Comment puis-je participer à la consultation ?
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (updated to June 30, 2009 and including CICA Release No.
French: On y trouvera les prises de position suivantes : - les chapitres du Manuel de l'ICCA - Comptabilité (les « chapitres »); - les notes d'orientation en comptabilité de l'ICCA (les « NOC »); - les abrégés des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux (les « CPN »). Le présent bulletin sera mis à jour trimestriellement.
English: It completely overlooks the quality of these services and the fact that, once they have been liberalised, one section of the population will be denied access to these services because it will be unable to afford the prices charged by the companies which agree to manage them.
French: On oublie totalement la qualité de ces services et le fait qu' après leur libéralisation, ces biens sociaux ne seront plus accessibles à une partie de la population qui ne pourra pas répondre aux exigences financières des sociétés chargées de leur gestion.
English: Ownership by Women To profile the ownership by women of cultural SMEs, we examined ownership data from SMEs which identified themselves on the online survey as sole proprietorships, partnerships, or corporations.
French: Dans l'industrie des nouveaux médias, 69 pour cent des PME ont des revenus inférieurs à 500 000 dollars et dans le cas de l'industrie des galeries d'art, 67 pour cent génèrent ces revenues.
English: Check with your municipal waste management program about disposal.
French: Consultez le service de gestion des déchets de votre municipalité pour savoir comment vous débarrasser du sac.
English: Nonwoven Technology 3.0 (CD-ROM)
French: La technologie des non-tissés 3.0 (cédérom)
English: a flavour of the results to come.
French: relativement mieux rémunérées au Canada.
English: The two archives in question were the International Ultraviolet Explorer Newly Extracted Spectra (INES) system from the International Ultraviolet Explorer, and the archive from the Infrared Space Observatory.
French: Il s'agit de l'archive INES de la mission IUE (Satellite international d'exploration dans l'ultraviolet) et de l'archive de la mission ISO (Observatoire spatial dans l'infrarouge).
English: The Committee is continuing to organize lectures for social supervisors in Bahraini schools on the physical and psychological changes that occur during the stage of adolescence.
French: Le Comité continue d'organiser dans les écoles, à l'intention des responsables des questions sociales, des conférences portant sur les changements physiques et psychiques qui se produisent au cours de l'adolescence.
English: The second target under this objective is to provide access to information and data through open channels that capitalize on new information and communication technologies such as Web 2.0 that will support environmental decision-making processes.
French: La deuxième cible au titre de cet objectif est d'assurer l'accès aux informations et aux données par des canaux ouverts mettant à profit les nouvelles technologies de l'information et des communications comme le Web 2.0, qui appuieront les processus décisionnels dans le domaine de l'environnement.
English: United Nations system accounting standards
French: Normes comptables de l'Organisation des Nations Unies
English: With respect to the work undertaken, MKNR submitted that the damage to the rail was caused by an increase in road traffic, the weight of that traffic, the speed limit at the crossing, and the alignment of the highway approaches to the crossing.
French: En ce qui a trait aux travaux effectués, MKNR a indiqué que les dommages causés au rail ont résulté de l'augmentation de la circulation routière, du poids de cette dernière, de la limite de vitesse au passage à niveau, et du tracé des approches routières du passage.
English: API; application program interface; application programming interface interface de programme d'application (n.f.); API (n.f.) appetite for electronic government demande de services gouvernementaux en direct (n.f.) applet applet (n.m.) applicability applicabilité (n.f.) application architecture architecture d'application (n.f.) application development language langage d'élaboration d'application (n.m.) application for funding demande de financement (n.f.); demande de fonds (n.f.) application layer couche application (n.f.) application on-line for grants and contributions demande de subventions et de contributions en direct (n.f.) application package progiciel d'application (n.m.) application portability transférabilité des applications (n.f.) application processing and approval process processus de traitement et d'approbation des demandes (n.m.) application program programme d'application (n.m.) application program interface; application programming interface; API interface de programme d'application (n.f.); API (n.f.) application programming interface; API; application program interface interface de programme d'application (n.f.); API (n.f.) application server serveur d'applications (n.m.) application software logiciel d'application (n.m.); applicatif (n.m.) application system système d'applications (n.m.) apply for a travel document on-line demander un document de voyage en direct ARB; Architecture Review Board Conseil d'examen de l'architecture (n.m.); CEA (n.m.) architecture and planning services services d'architecture et de planification (n.m.)
French: ATIP; Access to Information and Privacy à l'abri des regards indiscrets safe from prying eyes à large bande; bande large broadband; BB (adj.) à l'avant-garde; au premier plan forefront, at the à l'avant-garde de l'adoption et de l'utilisation de l'Internet forefront of Internet adoption and usage, at the alerte (n.f.) alert alias (n.m.); pseudonyme (n.m.) alias; nickname alimentateur feuille à feuille (n.m.) sheet feeder alimentation sans coupure (n.f.) uninterruptible power supply; UPS Alliance canadienne contre le vol de logiciels (n.f.); ACCVL (n.f.) Canadian Alliance Against Software Theft; CAAST alphabétisation électronique (n.f.) on-line literacy; e-literacy; electronic literacy amélioration de la qualité des services (n.f.) service quality improvement amélioration des processus (n.f.) process improvement amélioré; évolué enhanced (adj.) améliorer la compétitivité du Canada improve Canada's competitiveness améliorer la prestation des services enhance service delivery améliorer le contenu enhance content améliorer l'efficacité des opérations gouvernementales enhance efficiency of government operations améliorer les capacités de gestion de projets enhance project management capacity amener (les organisations) à emboîter le pas encourage take-up (by organizations) à menus; piloté par menu menu-based; menu-driven American National Standards Institute (n.m.); ANSI (n.m.)
English: At some sessions, two committees of the whole have been established, each to consider during a session a specific agenda item referred to them by the Commission, usually a legal text before the Commission for adoption or approval.
French: À certaines sessions, deux comités pléniers ont été constitués, chacun étant chargé d'examiner pendant la session un point particulier de l'ordre du jour qui lui était renvoyé par la Commission, généralement un texte juridique dont elle est saisie pour adoption ou pour approbation.
English: This request of the Group of Experts followed such a request by the Fourth Review Conference on the Set of Principles and Rules in 2000.
French: Cette demande reprenait une demande similaire formulée lors de la quatrième Conférence de révision de l'Ensemble de principes et de règles en 2000.
English: 5.2 The Committee notes that, according to the author, the same matter has not been submitted under any other procedure of international investigation.
French: 5.2 Le Comité relève que, selon l'auteur, la même affaire n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête.
English: The number of jobs in childcare has increased by 70% since 1998. Until there are enough places in daycare centres, there will no doubt continue to be a demand for childcare workers.
French: En effet, les services de garde, qui ont largement contribué à la croissance d’un sous-secteur où l’emploi à augmenté de 70% depuis 1998, verront sans doute leur besoin en main d’œuvre se stabiliser, du fait de l’atteinte des objectifs en matière de places disponibles en garderie.
English: • The Canadian Experience in the Teaching of Official Languages  
French: • VitalitÃ© des communautÃ©s, confiance des communautÃ©s / Forum de recherche sur les langues officielles
English: West Kalimantan region is inhabited by various tribes.
French: West Kalimantan région est habitée par différentes tribus.
English: A People’s History A detailed timeline of Canadian history.
French: Une histoire populaire Une chronologie détaillée de l’histoire du Canada.
English: In the light of the foregoing, the Council is asked to adopt the two attached proposals for regulations.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est demandé au Conseil d’adopter les deux projets de règlements en annexes.
English: We have worked with a dedicated Delegation for relations with Afghanistan; you are following developments on the ground very closely, and we try to help where we can.
French: Nous avons travaillé avec votre délégation spéciale pour les relations avec l'Afghanistan; vous suivez de très près l'évolution de la situation sur le terrain, et nous essayons d'aider là où nous pouvons.
English: • Indirect Shipments from the United States Goods of Chinese origin were also shipped indirectly to Canada through the United States.
French: • Expéditions indirectes à partir des États-Unis Des marchandises originaires de Chine ont aussi été expédiées indirectement au Canada via les États-Unis.
English: Together the economic output of these countries accounts for over 50 percent of the world's entire gross domestic product.
French: Ensemble, la production économique de ces pays compte pour plus de 50 % du produit intérieur brut mondial.
English: Reports 1970, p. 36, paras.
French: Recueil 1970, p. 36, par. 46 et 47.
English: Taking into account similarities in methods employed by terrorist organizations and criminal organizations, and possible interrelationships between them, it should also draw upon the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En tenant compte des points communs qui existent entre les méthodes employées par les organisations terroristes et celles des organisations criminelles et des liens qui pourraient exister entre elles, elle devrait également s'inspirer de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Over a 12-15 month time frame, it will consult Canadians on current regulatory issues and provide external advice to the government on establishing a modern, effective and forward looking regulatory system for the knowledge age.
French: Pendant 12 à 15 mois, le Comité consultera les Canadiens sur les questions de réglementation et fera valoir dans ses conseils au gouvernement le point de vue non gouvernemental sur l'établissement d'un système de réglementation moderne, efficace et axé sur l'avenir à l'ère du savoir.
English: We have our own processing and storage facilities and we distribute our products through our own transportation units nationally.
French: Nous avons nos propres installations de traitement et d’entreposage, et nous distribuons nos produits par camions dans tout le pays.
English: You can request a new confirmation email be sent to you by attempting to log in using the username and password you selected.
French: Vous pouvez demander de recevoir un autre courriel de confirmation en tentant de vous connecter de nouveau avec le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez sélectionnés.
English: (b) The continuing development of capable, honest, impartial and sustainable government institutions at the subnational level that are accessible to all Afghan people is critical to establishing the credibility and legitimacy of Government throughout the country.
French: b) Il faut continuer de mettre en place, à l'échelon infranational, des institutions gouvernementales compétentes, honnêtes, impartiales et durables auxquelles tous les Afghans peuvent accéder si l'on veut asseoir la crédibilité et la légitimité du Gouvernement dans l'ensemble du pays.
English: scope for development, employment and prosperity is clearly limited in relation to developed centres.
French: dans lesquelles non seulement le chômage, mais aussi d'autres facteurs géophysiques aggravent les conditions de pauvreté, dès lors que les conditions de développement, d'emploi et de bien-être sont, à l'évidence, limitées par rapport aux centres développés.
English: Reference for a preliminary ruling - Corte Suprema di Cassazione - Interpretation of Article 13B(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 13, lettre B, sous b) de la directive 77/388/CEE : Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeurajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p.
English: 16% ¯ nevirapine concentrations . %
French: Drug interactions in patients infected with HIV.
English: Positive policies and practices - The employer must prepare an employment equity plan that specifies short-term positive policies and practices aimed at providing opporunity to members of under-represented designated groups with respect to hiring, training, promotion, and retention.
French: Politiques et pratiques positives - L'employeur doit élaborer un plan d'équité en matière d'emploi prévoyant les politiques et pratiques positives à instituer à court terme pour assurer aux membres des groupes désignés sous-représentés des possibilités de recrutement, de formation, d'avancement et de maintien en fonctions.
English: Refund of search fees under Article 10(2)
French: Remboursement des taxes de recherche au titre de l'article 10(2)
English: The elites can also include representatives from the dominant health-care provider associations, especially physician and hospital associations (and more recently regional health authority associations), and representatives from biomedical industries and disease-based groups.
French: Les élites peuvent aussi comprendre des représentants des associations dominantes de fournisseurs de soins de santé, notamment les associations de médecins et d’hôpitaux (et, plus récemment, les associations des régies régionales de la santé), ainsi que des représentants des industries biomédicales et des groupes de lutte contre des maladies précises.
English: All Prices are net prices in EURO (€) and are subject to Value Added Tax (VAT) at current rates (7%).
French: Sämtliche Preise sind Nettopreise in Euro (€) zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer von derzeit 7%.
English: Sites that contain information about a particular program or service should display this information in the left column.
French: Les sites qui portent sur un programme ou un service en particulier devraient afficher cette information dans la colonne gauche de la page.
English: Article 24 Formalities and Independence of Protection The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 24 Formalités et indépendance de la protection 1) La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Disputes are to be referred to the Canadian Endangered Species Conservation Council for resolution.
French: Les différends doivent être renvoyés au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril.