ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the property must be listed on the Canadian Register of Historic Places (available at www.historicplaces.ca), and the rehabilitation project must comply with the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: En outre, la propriété doit être inscrite au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (www.lieuxpatrimoniaux.ca), et le projet de réhabilitation doit se conformer aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Sixteen African countries still rely on a single 10 million bits per second (mbps) international Internet connection (or less).
French: Seize pays d'Afrique ne disposent toujours que d'une seule connexion Internet internationale de 10 millions de bits par seconde (Mbit/s) ou moins.
English: Structural difficulties are, however, encountered by Senegalese schools in their endeavours to guarantee young people's right to education and training, mainly because of constantly rising school fees, population growth and the declining quality of education.
French: Il reste que des difficultés structurelles sont rencontrées par les familles de l'école sénégalaise pour garantir le droit à l'éducation et à la formation des jeunes, notamment avec les charges de plus en plus élevées (frais d'écolage), l'accroissement démographique et la baisse de la qualité de l'enseignement.
English:   Measurement tools help us get closer to understanding the contribution training makes to the performance and profitability of the organisation since we are systematically establishing various indicators of performance for individuals and the organisation.
French: Elle est suivie dans l'ordre par la formation en informatique, en techniques de vente, en sécurité industrielle et en conformité et par la formation en supervision et en gestion.
English: be filled urgently and the person's legal representatives give their consent, within 15 days; an annual medical examination, in order to prevent any damage to the health and physical and mental development of young workers which might result from the performance of their duties.
French: l´exercice des fonctions ; ce contrôle médical doit avoir lieu avant la prise de fonctions ou dans les 15 jours suivants quand l´admission est urgente et que les représentants légaux y consentent ; un examen médical annuel, afin de prévenir tout préjudice pour la santé et pour le développement physique et mental du jeune travailleur qui pourrait être le résultat de l’exercice de cette activité professionnelle.
English: If your business is federally regulated, the worker will have to file a complaint instead under the Canada Labour Code.
French: Si votre entreprise relève de la compétence fédérale, le travailleur devra plutôt déposer une plainte en vertu du Code canadien du travail.
English: Rates of campylobacteriosis (per 100,000 people) as reported through the National Notifiable Diseases Summary (NNDS)program and the National Laboratory for Enteric Pathogens and National Enteric Surveillance Program (NLEP/NESP) by province/territory, 1996 to 1999
French: Taux de campylobactériose (pour 100 000 habitants) déclarés dans la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS) et dans celle du Laboratoire national pour les entéropathogènes et du Programme national de surveillance des maladies entériques (LNPE/PNSME) par province et territoire, de 1996 à 1999
English: Common sense also obliges me to consider the modest role that the European Union plays in this.
French: Le bon sens m’oblige aussi à considérer le modeste rôle joué par l’Union européenne dans tout cela.
English: State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: • real property holdings valued at over $35 billion, and
French: • des biens immobiliers évalués à plus de 35 milliards de dollars;
English: In such a case it is still necessary for the State measure to be appropriate for ensuring attainment of the objective it pursues and not to go beyond what is necessar y for that purpose.
French: En pareil cas, il faut encore que la mesure étatique en cause soit propre à garantir la réalisation de l'objectif qu' elle poursuit et n' aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: The Committee is concerned about the high number of asylum seekers, including traumatized persons, who have been detained pending deportation under the Aliens Police Act, which entered into force in January 2006.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de demandeurs d'asile, y compris des individus traumatisés, qui ont été placés en détention en attente d'expulsion en vertu de la loi sur la police des étrangers, entrée en vigueur en janvier 2006.
English: A full list of past and current joint initiatives is included in Appendix A. SSHRC's main clientele are university-based researchers and students: about 20,000 full-time faculty11 and 49,000 graduate students12 at more than 90 universities across Canada.
French: L’annexe A dresse la liste de toutes les initiatives conjointes, passées et actuelles. La clientèle principale du CRSH se compose de chercheurs et d’étudiants universitaires issus de plus de 90 universités canadiennes.
English: They declared a new global commitment to collective and coherent action on the interconnected policy challenges that shape financing for development, including access to appropriate financial services for households and micro-, small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: Ces pays ont déclaré un nouvel engagement mondial pour une action collective et cohérente sur les défis auxquels sont confrontées, de façon connectée, les politiques financement du développement, et en particulier l’accès à des services financiers appropriés pour les ménages, les micro, petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: Health Canada upholds the responsibilities of the Convention by ensuring a child’s right to survival, healthy development, protection and participation.
French: Santé Canada s’acquitte de ses responsabilités en vertu de la Convention en garantissant le droit des enfants à la survie, au sain développement, à la protection et à la participation.
English: In that context, we reiterate the assertion we have made on previous occasions to the effect that the greatest threat to the investigation is the attempts by certain parties within or outside our region to use developments in the investigation as an excuse to jump to a priori conclusions unfounded in clear evidence or proof, and to provide false evidence that may be exploited for purposes, including the desire to pressure my country, that are far removed from those for which the Commission was established.
French: Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.
English: A CANFORGEN has already been sent outlining these changes.
French: Un CANFORGEN faisant état de ces changements a déjà été émis.
English: The northern portion of the Oregon Territory is called New Caledonia, a name used by Simon Fraser in 1806.
French: La partie nord du Territoire d'Orégon est appelée Nouvelle-Calédonie, nom employé par Simon Fraser en 1806.
English: In this regard, while stressing the importance to empower commodity producers in developing countries to insure themselves against risk, we underscore the need for reforming the existing facilities to respond to the needs of commodity-dependant developing countries.
French: À cet égard, tout en soulignant qu'il importe d'encourager les producteurs de produits de base des pays en développement à s'assurer contre le risque, nous estimons qu'il est nécessaire de réformer les mécanismes actuels pour répondre aux besoins des pays en développement exportateurs de produits de base.
English: Place the two specimens in the specified jars and shake for 30 minutes at a frequency of 275 cycles/minute.
French: Placer les deux spécimens dans les pots spécifiés et les faire agiter pendant 30 minutes à une fréquence de 275 cycles par minute.
English: DLI EXTERNAL ADVISORY COMMITTEE
French: COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE DE L'IDD
English: My delegation supports all shared, comprehensive and integrated strategies based on dialogue and the establishment of conditions necessary for security and the improvement of the economic and social conditions of the entire population of Kosovo.
French: Ma délégation souscrit à toute stratégie commune, globale et intégrée basée sur le dialogue et la mise en place des conditions nécessaires à la sécurité et à l'amélioration des conditions économiques et sociales de toute la population du Kosovo.
English: In the light of the Russian example that goes against the rule, one may even wonder whether, apart from issues concerning access to housing or reconciling work and family life, the common sight of worn-out and truncated old age contributes to discouraging young people from starting a family and giving life.
French: Au vu du contre-exemple russe, on peut même se demander, si, au-delà des questions d’accès au logement ou de conciliation travail/famille, le spectacle fréquent d’une vieillesse usée et tronquée ne contribue pas à décourager les jeunes de fonder une famille et de donner la vie.
English: This project could eventually allow the Port of Port Saguenay to ship a
French: En effet, les trois quarts de la diminution sont attribués à la fin des expéditions
English: A general reference to research will cover both the military and civil sectors.
French: Nous en venons maintenant à l’amendement n° 2, libellé comme suit : 2.
English: For example, the priorities for the use of Francophones (a rare commodity) are very different from those that were to be set by the CDS in January 1969 in his directive P6/69.
French: Par exemple, les priorités d’utilisation des francophones (denrée rare) sont très différentes de celles qui seront fixées par le CED en janvier 69 dans sa directive P6/69.
English: It will meet in Geneva and other locations in transition economies on a regular basis.
French: L'Équipe se réunira périodiquement à Genève et en d'autres lieux situés dans les pays en transition.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Travel Expenses (December 12, 2003 - February 29, 2004) Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation Air Fare Transportation Other Hotels Meals & Incidentals Other Total 16-Dec-03 1 Toronto Meeting with the regional office E $624.97
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - Présidente Dépenses de voyage (12 décembre 2003 - 29 février 2004) Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport Avion Transport Autre Hôtels Repas et faux frais Autres Total 16-Déc-03 1 Toronto Réunion avec le bureau régional E 624.97 $
English: While the appellant was on holiday from 2 to 16 August, there were still nine calendar days remaining in the appeal period upon his return.
French: L’appelant était en vacances du 2 au 16 août, mais il restait tout de même neuf jours civils à la période d’appel à son retour de vacances.
English: This is also where 47% of the Province’s population lives, the majority living within 1.5 hours travelling time of St. John’s.
French: Bien que plusieurs fermes laitières soient situées dans la région de planification de St. John’s, seulement 66 km2, ou 13,7 % des terres, sont réservées à l’agriculture.
English: For example, according to the State party, there was no early pregnancy.
French: Par exemple, selon l'État partie, il n'y a pas de grossesses précoces.
English: Another difference between self-employed persons versus employees is in terms of gender balance. While workers who are employees are equally likely to be men or women, those that are self-employed are more often men.
French: Une autre différence entre travailleurs autonomes et employés s'exprime en termes d' équilibre femmes / hommes . Alors que les employés se retrouvent de façon égale chez les hommes et les femmes, les travailleurs autonomes sont plus souvent des hommes.
English: The Minister noted the effect of international sanctions on employment.
French: Le Ministre a relevé les répercussions des sanctions internationales sur l'emploi.
English: Full access [Brazil: (Egypt: of older persons)] to [Argentina/Brazil/Bolivia/Chile/Colombia: (Holy See/Egypt: primary)] health services that include[s] disease prevention [Egypt: throughout life] (Egypt: and) involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability, as well as on improving the quality of life of older persons who already have disabilities.
French: Le plein accès [Brésil : (Égypte : des personnes âgées)] aux [Argentine/Brésil/Bolivie/Chili/ Colombie : soins de santé (Saint-Siège/Égypte : primaires)] comprenant la prévention des maladies [Égypte : tout au long de la vie] (Égypte : et impliquant la reconnaissance que les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies doivent avoir pour objectifs de maintenir l'indépendance, de prévenir et de retarder l'apparition de maladies et des handicaps, et d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées souffrant d'incapacités.
English: And, thanks to the integrated statistics tool, you know exactly how many people have consulted your magazine.
French: Avec Fluidbook, toute publicité incluses dans votre publication peut devenir cliquables, redirigeant ainsi le lecteur vers le site de votre annonceur !
English: – The facts relating to legal harassment of respectable Polish dailies such as this are given in paragraph 68 of the report. We are here to protect human rights, democracy and freedom.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– L’amendement n° 21, présenté par les parlementaires Milotinova, Velikov, Loutfi, Pentchev, Pavlov, Kirilov, Prisàcaru et Schreiner, tend, au paragraphe 7, à supprimer les mots «comme par exemple dans le cas du directeur général de l’agence de presse bulgare BTA.
English: Finland Former spouse (statutory earningsrelated pension, Työeläke):
French: Conjoint divorcé (Pension liée au re- Aucun autre bénéficiaire. venu, Työeläke):
English: T-10 Transfer of Securities (Administration) Administration related to the transfer of securities to another financial institution for a trust that is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: T-10 Transfert de valeurs (administration) Administration relative au transfert de valeurs d'une institution financière à une autre pour une fiducie qui est régie par un REER, un REEE ou un FERR.
English: In this connection, the text refers, in the first place, to employment: it argues that an additional, coordinated effort is required to achieve sustainable economic growth, thus contributing to a higher employment rate and lower consumption of energy and natural resources.
French: A ce sujet, le mémorandum se réfère d'abord à l' emploi, considérant qu'un effort supplémentaire et coordonné dans ce domaine est nécessaire pour parvenir à une croissance économique durable contribuant à la fois à élever le taux de l'emploi et à réduire la consommation de l'énergie et des ressources naturelles.
English: Therefore, an order of costs should not be made against the Respondent, Department of the Environment.
French: Par conséquent, l’intimé, le ministère de l’Environnement, ne devrait pas être condamné au paiement des frais.
English: (d) A paragraph was inserted after the thirteenth preambular paragraph reading: “Taking note also of the report of the Secretary-General on science and technology for development”.
French: d) Un alinéa a été inséré après le treizième alinéa du préambule, qui est ainsi rédigé : « Prenant note par ailleurs du rapport du Secrétaire général sur la science et technique au service du développement, ».
English: Transition Guidance Document for Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de référence concernant la période de transition pour les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At Pictet, devising, implementing and managing sustainable development projects is a strategic objective of the Group.
French: Au sein du Groupe, définir, mettre en place et gérer des projects liés au développement durable est un de nos objectifs stratégiques.
English: Amendment 286 Annex, 46.46.1 Wholesale trade services of pharmaceutical goods and of surgical, medical and orthopaedic instruments and devices Wholesale trade services of pharmaceutical goods
French: Amendement 293 Annexe, 46.52.11 Commerce de gros d’équipements de télécommunications Commerce de gros d’équipements de télécommunications et de parties Justification Clarification technique.
English: I should not conclude this statement without making reference to the issue of the reform of the Security Council.
French: Je ne puis terminer ma déclaration sans évoquer la réforme du Conseil de sécurité.
English: Find an existing graph and convert to another type of chart and a statistics table. OR: c.
French: Repérez un graphique existant et le reproduire sous la forme d'un autre graphique et d'un tableau statistique.
English: If there is a surfeit of embryos, then we should let women have the choice of whether to preserve or destroy them, or donate them to science.
French: S'il y a embryons en surnombre, qu'on laisse aux femmes le choix de les conserver, de les détruire ou de les remettre à la science.
English: The enrichment of the industrialized world has been achieved at the expense of the impoverishment of the Third World through the rampant exploitation of its natural resources and workforce and the imposition of a system of occupation and dominance.
French: L'enrichissement du monde industrialisé s'est fait au détriment de l'appauvrissement du Tiers monde, de l'exploitation éhontée de leurs ressources naturelles et de leur main-d'œuvre et de l'imposition d'un système d'occupation et de domination.
English: Cyberattacks can be launched against any nation on any continent, and from any continent.
French: Des attaques de ce type peuvent être lancées contre toute nation sur quelque continent que ce soit et à partir de n'importe quel continent.
English: f you need to send a letter, use one of the addresses shown below:
French: i vous devez nous envoyer une lettre, utilisez une des adresses suivantes :
English: We welcome the work carried out so far by the War Crimes Chamber of the State Court.
French: Nous saluons le travail accompli à ce jour par la Chambre des crimes de guerre du Tribunal d'Etat.
English: This resulted in a 22% increase in ventricle/body weight ratio compared with that of sham-operated controls.
French: Ceci provoqua une augmentation de 22% du rapport poids ventriculaire/corporel comparé aux témoins opérés de manière factice.
English: The representative acknowledged WlPO’s support for, and its role in providing technical assistance at the Workshop.
French: Le représentant a remercié l’OMPI pour le soutien qu’elle avait apporté à l’atelier et le rôle qu’elle y avait joué en matière d’assistance technique.
English: A question was raised as to whether the criteria adopted by the Commission in establishing its long-term programme of work were consistent with its decision that topics should reflect the needs of States but should also reflect new developments in international law, when the most significant of those new developments were those having to do with non-State actors.
French: On s'est demandé si les critères retenus par la Commission en vue de l'établissement de son programme de travail à long terme étaient conformes à sa décision de choisir des thèmes qui reflètent les besoins des états mais correspondent aussi aux tendances nouvelles du droit international quand on savait que les principaux faits nouveaux dans ce domaine concernaient essentiellement des acteurs non étatiques.
English: If an employee is required to travel as set forth in clauses 14.02 and On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day.
French: Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2),
English: Because experience has proven that it is worth it!
French: L’expérience l’a prouvé : l’investissement en vaut la peine.
English: (A complex combination produced by crude distillation and catalytic cracking processes.
French: petites quantités d'azote, de monoxyde de carbone, de méthane, d'éthane et d'éthylène.
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology Quebec Network of Applied Genetic Medicine (RMGA) of the Fonds de la Recherche en Santé du Québec (FRSQ) The Quebec Network of Applied Genetic Medicine (RMGA) of the Fonds de la Recherche en Santé du Québec (FRSQ), as the project manager of the proposed genetic map of the Quebec population (CARTaGENE), has developed a Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations.
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Réseau de médecine génétique appliquée RMGA) du Québec du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Le Réseau de médecine génétique appliquée (RMGA) du Fonds de la recherche en santé du Québec, à titre de gestionnaire de l'éventuel projet de carte génétique de la population du Québec (CARTaGENE), a rédigé un Énoncé de principes sur la conduite éthique de la recherche génétique humaine concernant des populations.
English: One could not build on other’s arguments without a memory of them.
French: Le blog de Pearltrees vit, croit, se développe dans l’ombre depuis plus d’un an.
English: Permit me also to extend a special word of congratulations to the new Secretary of the Committee, Ms. Cheryl Stoute, a dedicated, knowledgeable and hardworking national from the Caribbean.
French: Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.
English: Support to the Legal Resources Foundation - Phase IV Project Number:
French: Appui à la Fondation des ressources juridiques - Phase IV Numéro de projet :
English: The Council will take account in its decision-making of the positions expressed by the European Parliament during these discussions.
French: Les positions adoptées par le Parlement européen dans ces discussions influenceront l'opinion du Conseil.
English: Striped Hyena (Hyaena hyaena) Hyaenidae 3,000 114.
French: Hyène rayée (Hyaena hyaena) Hyénidés 3000 114.
English: No arvicolines exist in Haida Gwaii, and Keen’s mouse (Peromyscus keeni) and dusky shrews (Sorex monticolus), the only native small mammals found in Haida Gwaii, appear to be poor substitutes.
French: Or, il n’y a pas d’Arvicolinés à Haida Gwaii, et les deux seuls petits mammifères indigènes, à savoir la souris Peromyscus keenii et la musaraigne sombre (Sorex monticolus), semblent être des proies de moindre qualité.
English: If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case.
French: En cas d’échec de la tentative de conciliation, le Médiateur peut faire des recommandations en vue de résoudre l’aﬀaire.