ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project secretariat, at the level of activity foreseen for 2006-2009, will be staffed by half time of one Senior ECE staff member (P.5), one ECE staff member (P.4), one ECE JPO (P.2), one half time of the Regional Adviser on Energy (L.5), two Senior energy economists (one Financial Adviser and one Policy Adviser (L.5), one secretary (G.5) half-time.
French: Le secrétariat du projet, au niveau d'activité prévu pour 2006-2009, sera constitué d'un fonctionnaire de la CEE ayant rang d'administrateur hors classe (P-5) (à mi-temps), d'un fonctionnaire de la CEE (P-4), d'un administrateur auxiliaire de la CEE (P-2), du Conseiller régional pour l'énergie (à mi-temps) (L-5), de deux économistes de grade supérieur spécialistes de l'énergie (un conseiller financier et un conseiller de direction) (L-5) et d'un secrétaire à mi-temps (G-5).
English: United States shipments to Cuba rose from nil in 2000 to nearly 75,000 tons by 2003, propelling Cuba to the rank of seventh-largest export market for the United States.
French: Partie de zéro en 2000, Cuba est devenue le septième importateur de volaille américaine, avec près de 75 000 tonnes en 2003.
English: A complaint is an appeal against a resolution.
French: La plainte constitue un appel d'une décision.
English: • 4th stage of review programme (draft - doc.10157, Rev. 6) (210KB)
French: • 4ème étape du programme d'examen (projet - doc.10157, Rev. 6) (210KB)
English: INNAV serves a number of operational purposes.
French: Le système INNAV est utilisé dans un certain nombre de fonctions opérationnelles.
English: Evidently, the responsibility for the consequences of any irresponsible actions that may be taken in the said region rests with the Government of the Republic of Azerbaijan.
French: Il va de soi que le Gouvernement azerbaïdjanais devra répondre des conséquences de tout acte irresponsable qui pourrait être commis dans cette région.
English: The new religious claims must be understood in this context.
French: Ainsi, les nouvelles revendications religieuses doivent être comprises dans ce sens.
English: "Enhancing our infrastructure will enable the province to achieve our environmental goals and help build stronger communities."
French: L’amélioration des infrastructures permet à notre province d’atteindre ses objectifs environnementaux et de renforcer ses collectivités.
English: Counsel for the Respondent has argued that the evidence of the Complainant should not be relied upon by this Review Tribunal. The principal basis for this submission was the existence of certain misstatements in a letter written by the Complainant to the Canadian Human Rights Commission, entered as Exhibit R4.
French: L’avocate du mis en cause a fait valoir que nous ne devions pas nous fier au témoignage de la plaignante, compte tenu surtout de certaines déclarations erronées faites par cette dernière dans une lettre adressée à la Commission canadienne des droits de la personne (pièce R4).
English: Tenerife is the biggest of the Canary Islands that together with Palma, Gomera and Hierro make up the Spanish province of Santa Cruz de Tenerife.
French: Ténériffe est la plus grande des Îles Canaries. Elle forme, avec la Palma, la Gomera et Hierro, la province espagnole de Santa Cruz de Ténériffe.
English: This summer, most of the country experienced temperatures of 1-1.5°C above normal.
French: Cet été, la majeure partie du pays a connu des températures supérieures de 1 à 1,5 °C à la normale.
English: As Jackson explains, "You have to provide a job for customers that they are going to be happy with; otherwise, you won’t get a chance again.
French: Comme l’explique M. Jackson : « Vous devez satisfaire votre client dès le départ, car vous n’aurez pas une deuxième chance de le faire.
English: The cylinder can be mounted in many angles.
French: Sa mise en œuvre ne présente pas de difficultés.
English: Nevertheless, the financial calculations are complete.
French: Pour les prêts globaux, l’évaluation du potentiel est souvent insuffisante.
English: Or. en Justification Some operators in several Member states provide already free customer information call services.
French: Or. es Justification Dans un souci de transparence et de simplification des procédures pour les consommateurs.
English: A number of countries still mention here legal provisions, which belong under Question 2 on legislation.
French: Un certain nombre de pays continuent d'exposer les dispositions législatives qu'ils ont adoptées alors que cela relève de la question 2, relative à la législation.
English: "There is no center as large as this one and who offers such a complete range of services in the Laurentians", adds Mr. Hamilton, stating that the equipment used is state-of-the-art technology.
French: "Il n'existe aucun centre de cette superficie dans les Laurentides et qui offre des services aussi adéquats", renchérit M. Hamilton en précisant que l'équipement utilisé est à la fine pointe de la technologie.
English: Time constraints may also limit the number of witnesses who can be heard, and the sheer volume of written submissions on a contentious issue may make it difficult or impossible for even the most dedicated committee members and staff to give due consideration to each viewpoint.
French: Les contraintes de temps peuvent également limiter le nombre de témoins à entendre et il peut être difficile, voire impossible pour le personnel et les membres les plus dévoués d’un comité d’examiner chaque point de vue comme il se doit à cause du volume impressionnant de mémoires portant sur une question litigieuse.
English: Of all the nations in the Rotary world, Korea has the second largest number of society members, behind only the United States, and Korean Rotarians continue to be among the Foundation’s most generous supporters.
French: Parmi toutes les nations rotariennes, la Corée du Sud est, après les États-Unis, le pays comptant le plus de membres du Cercle Arch C. Klumpf et les Rotariens coréens continuent à être parmi les plus généreux supporters de la Fondation Rotary.
English: P410 Under "Single packagings", apply note "3" to steel, aluminium and solid plastics boxes.
French: P410 Sous, "Emballages simples", appliquer la note "3" aux caisses en acier, en aluminium et en plastique rigide.
English: A game of political deterrence does not work in its favour in this Assembly, and I am sorry to say that to my good Russian friends.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) comprend MM. Spindelegger et Rogozin, qui attendent du référendum un nouveau départ pour la Tchétchénie, mais il ne faut pas être naïf.
English: Amtelecom Inc. FILING DATE: 1998/04/03 DESCRIPTION: 1998 Notice of Proposed Rate Restructuring, reply to comments.
French: DATE DE DÉPÔT : 1998/04/03 DESCRIPTION : 1998 Notice of Proposed Rate Restructuring, reply to comments.
English: In turn, Korea is considered to be is less important.
French: En revanche, la Corée est considérée comme un marché moins important.
English: 2.1.3 Delivery of immediate services for the renovation and repair of facilities belonging to water supply and sanitation plants and networks;
French: 2.1.3 Prestation de services immédiats de rénovation et de réparation installations relevant d'usines et de réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: 72.06 For the purposes of sections 20.5, 72.05 and 72.07 to 72.09, "public office holder" means (a) a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary; (b) a person, other than a public servant, who works on behalf of a minister of the Crown or a minister of state; (c) a Governor in Council appointee, other than the following persons, namely, (i) a lieutenant governor, (ii) officers and staff of the Senate, House of Commons and Library of Parliament, (iii) a person appointed or employed under the Public Service Employment Act who is a head of mission within the meaning of subsection 13(1) of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (iv) a judge who receives a salary under the Judges Act (v) a military judge within the meaning of subsection 2(1) of the National Defence Act, and (vi) an officer of the Royal Canadian Mounted Police, not including the Commissioner; and (d) a full-time ministerial appointee designated by the appropriate minister of the Crown as a public office holder.
French: Fonctions à l'égard des titulaires de charge publique 72.06 Pour l'application des articles 20.5, 72.05 et 72.07 à 72.09, sont des titulaires de charge publique : a) les ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires; b) quiconque, autre qu'un fonctionnaire, travaille pour le compte d'un ministre ou d'un ministre d'État; c) les titulaires de charge nommés par le gouverneur en conseil, à l'exception : (i) des lieutenants-gouverneurs, (ii) des cadres et du personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, (iii) des chefs de mission au sens du paragraphe 13(1) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui sont des personnes nommées ou employées sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, (iv) des juges qui touchent un traitement au titre de la Loi sur les juges (v) des juges militaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale (vi) des officiers de la Gendarmerie royale du Canada autres que le commissaire; d) les titulaires d'une nomination ministérielle à temps plein désignés comme titulaires d'une charge publique par le ministre compétent.
English: On that basis alone, the present case is distinguishable from the JollyJumper case.
French: Sur ce seul fait, la présente cause se distingue de l'affaire JollyJumper.
English: Palestinian balance-of-payments data are generally considered weak, and feature serious errors, omissions and discrepancies, which might account for a part of this deficit in “net capital movements”, estimated at over $700 million since 1999.
French: Les données relatives à la balance des paiements palestinienne sont dans l'ensemble considérées comme lacunaires et présentant d'importantes erreurs, omissions et discordances, ce qui pourrait en partie expliquer ce déficit des "mouvements nets de capitaux" estimé à plus de 700 millions de dollars depuis 1999.
English: Quantification of impact In its finding, the majority has referred to pleadings which state that the impact of the reclamation by-laws would be approximately $23,000 or in any event sufficient to produce a negative net salvage value.
French: Quantification de l'impact Dans ses conclusions, la majorité nous renvoie aux plaidoiries où les intimés soutiennent que l'impact des règlements sur la remise en état serait d'environ 23 000 $ ou, en tout état de cause, qu'il serait suffisant pour produire une valeur nette de récupération négative.
English: It is with great satisfaction that the Swedish Presidency can now present the result of this initiative, the inception of which, of course, took place here in the European Parliament.
French: C'est avec une satisfaction non dissimulée que la Présidence suédoise est à présent en mesure de vous présenter les résultats de cette initiative, qui trouve naturellement son origine au sein du Parlement européen.
English: Because of the rapid changes during pregnancy and high level of activity in the placenta, hormonal changes during pregnancy and placental transfer of calcium, can provide insight into the effects of environmental toxins that are normally consumed in our daily diet and lay the basis for our understanding of how these toxins affect children's future development.
French: À cause des changements rapides qui surviennent pendant la grossesse et de l'activité intense qui a lieu dans le placenta, les changements hormonaux durant la grossesse et le transfert placentaire de calcium peuvent aider à mieux comprendre les effets des toxiques environnementaux que nous consommons normalement chaque jour dans nos aliments ainsi que la façon dont ces toxiques influent sur le futur développement des enfants.
English: ($ thousands) Operations Legal Services Budgetary Main Estimates Less:
French: (en milliers de dollars) Opérations Services juridiques Budget principal des dépenses Moins :
English: The most popular hearing aid battery system today is zinc air. This works through a unique construction that utilises atmospheric oxygen from outside the battery.
French: Les piles pour aide auditive les plus utilisées aujourd'hui sont les piles zinc-air Elles sont fabriquées de manière unique et utilisent l'oxygène de l'atmosphère extérieur à la pile.
English: 9-2.11 Fixed installations
French: 9-2.11 Matériel d'installation
English: PART 1 GENERAL PROVISIONS Variation of Close Times, Fishing Quotas and Limits 3.
French: PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Modification des périodes de fermeture, des contingents et des limites 3.
English: As anticipated in last year’s JAG Annual Report, this has permitted the military justice system to take full advantage of these additional resources.
French: Tel qu’anticipé dans le dernier rapport annuel du JAG, cela a permis au système de justice militaire de tirer pleinement profit de ces ressources additionnelles.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Herceg Novi you will find the Hotel Hotel Sun Resort, below you will find all the information about the Hotel Hotel Sun Resort including facilities, location and photos of the Hotel Sun Resort.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Herceg Novi se trouve l'hôtel Hôtel Sun Resort; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Sun Resort avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Sun Resort.
English: • Business and Professional Income (T4002) Related topics
French: • Revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002) Sujets connexes
English: The tone was set for future EAC-MDUCS meeting - namely free and open discussion and business casual dress code.
French: Le ton est donné pour les réunions futures du CCE-MMUAC, à savoir des discussions libres et ouvertes et une tenue décontractée.
English: At the 48th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that according to the statement of the Secretary-General (A/C.5/54/43) on the programme budget implications of the draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s”, which was submitted by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/54/587/Add.6), any additional costs resulting from a change of venue of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries from Geneva to Brussels would be borne by the European Union; however, the holding of the meetings of the intergovernmental preparatory committee in New York would constitute an exception to section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 40/243.
French: À la 48e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit que, selon l'état établi par le Secrétaire général (A/C.5/54/43) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés » et présenté par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/54/587/Add.6), l'Union européenne prendrait en charge tous coûts additionnels résultant de la tenue de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles plutôt qu'à Genève; toutefois, le fait de réunir le comité préparatoire intergouvernemental à New York exigerait une dérogation au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: - The Committee on Human Settlements invited the secretariat and the Bureau to consider possibilities for setting up an ECE housing-policy-related database with information drawn from national housing and land administration authorities.
French: Le Comité des établissements humains a invité le secrétariat et le Bureau à étudier la possibilité de constituer une base de données de la CEE sur la politique du logement avec les informations communiquées par les autorités nationales responsables du logement et de l'administration des biens fonciers.
English: • Hazard Substances JHA (Annex F)
French: • Analyse du risque professionnel (manipulation de substances dangereuses) (Annexe F)
English: At the time of his appointment as dean of the University of Toronto's faculty of architecture, landscape and design, work in progress included A New Theory of Public Space and a series profiling notable figures in the field of architectural theory since 1968.
French: Au moment de sa nomination comme doyen de la faculté d'architecture, de l'architecture du paysage et de design de l'Université de Toronto, ses projets en cours comprenaient l'ouvrage A New Theory of Public Space et une série de portraits des plus éminentes personnalités du domaine de la théorie architecturale depuis 1968.
English: (ii) Methodological issues - Finalization of the manual on the statistical coverage of road traffic performance (vehicle/km/year)
French: ii) Questions méthodologiques − Mise au point de la version finale du manuel sur les statistiques des indicateurs du trafic routier (véhicule/km/an)
English: CAD72,200  Duration: 12 Months  Commencement Date: Feb 1999 * Project Objectives  * Final Report (power point format) This Singaporean scientist has developed a way of addressing Internet websites using a variety of non-Roman fonts and scripts.
French: Asia Pacific Networking Group (APNG) Montant : 72 200 CAD Durée : 12 mois  Début : 02.1999 * Objectifs du projet  * Rapport final (format PowerPoint) Un scientifique de Singapour a conçu une façon de créer des adresses de site Internet formées de caractères non latins.
English: Venice Commission, Opinion on the implications of a legally binding EU Charter of Fundamental Rights on Human Rights Protection in Europe, CDL-AD(2003)022, §§ 53-71.
French: Commission de Venise, Avis sur les implications d’une Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne juridiquement contraignante sur la protection des droits de l’homme en Europe, CDL-AD(2003)022, §§ 53-71.
English: It is based on the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle s’inspire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, un document des Nations Unies.
English: The scope of these evaluations is to assess whether the necessary laws, regulations or other measures required under the new standards are in force and effect, that there has been a full and proper implementation of all necessary measures and that the system in place is effective.
French: Le GAFI a développé des procédures complètes et détaillées pour mener ses évaluations mutuelles aidant à assurer des évaluations équitables, justes et cohérentes. Le « Manuel pour les pays et les évaluateurs » (en anglais seulement) fournit les instructions nécessaires et un guide pour tous les pays et organes qui conduisent des évaluations.
English: Inadequate or inaccurate information can have adverse effects on the decision-making process, which means an increasing burden of responsibility for journalists.
French: Une information inadéquate ou incorrecte peut avoir des conséquences négatives sur le processus de prise de décisions, ce qui fait que la responsabilité des journalistes soit de plus en plus lourde.
English: Our scientists, engineers, technicians, advisors and managers are constantly looking to match ambitious Canadian business people with exciting S&T-based commercial opportunities.
French: Les scientifiques, ingénieurs, techniciens, conseillers et gestionnaires du CNRC sont constamment à l'affût de jumelages possibles entre gens d'affaires canadiens ambitieux et les débouchés commerciaux stimulants dans le domaine de la S-T.
English: Revitalization of CF Ground Icing Operations Have you noticed the inclusion of aircraft ground icing operation articles in several recent Flight Comment issues?
French: Relance des opérations en conditions givrantes au sol au sein des FC Avez-vous remarqué que les récents numéros de Propos de vol renfermaient des articles sur les opérations en conditions givrantes au sol?
English: The non-resident lessor has no agents or employees in Canada or facilities (either management, sales or service) of any kind in Canada.
French: Le bailleur non résident n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada ni d’installations (soit de gestion, de vente ou de service) de quelque sorte au Canada.
English: Divoky, G.J., G.A. Sanger, S.A. Hatch, and J.C. Haney.
French: Divoky, G.J., G.A. Sanger, S.A. Hatch et J.C. Haney.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Information concerning the panellists and practical arrangements for this event will be shared with delegations in due course.
French: Les informations concernant les présentateurs ainsi que les modalités pratiques de ce débat seront communiquées aux délégations en temps utile.
English: By guaranteeing support and critical interventions for children during the early childhood, primary school and adolescent years, major progress within a generation is possible.
French: Avec un appui constant et des interventions ciblées au profit des enfants de la petite enfance à l'adolescence, on peut accomplir des progrès énormes en une seule génération.
English: Non-respendable revenues Planned Total authorities Actuals Cost of services provided by other departments Planned Total authorities Actuals Net cost of the program Planned Total authorities Actuals
French: Recettes non disponibles Prévisions Autorisations totales Réelles Coût des services fournis par d’autres ministères Prévisions Autorisations totales Réelles Coût net du programme Prévisions Autorisations totales Réelles
English: The impugned appointments were made without competition.
French: Les nominations contestées ont été effectuées sans concours.
English: Implementation of IPC Reform _____________________________
French: Objet : mise en œuvre de la réforme de la CIB ______________________________________
English: In female dominated sectors (education, care, services), part-timers can be found in management positions too.
French: Act on part-time work Dutch legislation prohibits discrimination between full-timers and part-timers (Article 7:648 Civil Code/Burgerlijk Wetboek; Article 125g and 134 Civil Servants Code/Ambtenarenwet). This ensures that part-timers receive the same labour law protection and (pro rata) the same treatment in collective agreements, labour contracts etc.
English: More Likely to Use Trade Credit and Leasing After commercial loans and lines of credit, HGSMEs were more inclined to use trade credit and leasing to finance their activities than other SMEs, as shown in Figure 4.
French: Plus nombreuses à avoir recours au credit commercial et au crédit-bail Comme en témoigne la figure 4, après les prêts commerciaux et les marges de crédit, les PME à forte croissance ont eu plus tendance que les autres PME à utiliser le crédit commercial et le crédit-bail pour financer leurs activités.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas." Relevant Research Areas The Canadian Hypertension Society will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » .   Domaines de recherche pertinents La Société canadienne d'hypertension accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport au domaine prioritaire :
English: THOSE WE HAVE NOT YET REPLIED TO HAVE BEEN REFERRED TO AUTHORITIES WHO ARE WORKING ON THEM.
French: CELLES AUXQUELLES NOUS N'AVONS PAS ENCORE RÉPONDU ONT ÉTÉ TRANSMISES AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES QUI S'EN OCCUPENT.