ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Article 21.5 panel is therefore not limited to examining only those measures that an implementing Member claims to have been "taken to comply".
French: Un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 ne doit donc pas se borner à examiner uniquement les mesures dont le Membre concerné allègue qu'elles ont été "prises pour se conformer".
English: Some modern churches hold that Christ's ministry was three-and-a-half years and that he was crucified in 31 CE.
French: Il est compris qu'un Temple avait �t� construit � �l�phantine et que le sacrifice avait continu� l� tandis que le Temple � J�rusalem �tait en ruines, suite au pillage de J�rusalem par les Babyloniens.
English: Disciplined leaders realize that effective leadership is based on personal consistency: leaders ask much of subordinates because leaders ask much of themselves.44 U.S. Gen Ridgway asked:
French: Les chefs disciplinés sont conscients du fait qu'un leadership efficace repose sur une constance personnelle : les chefs doivent exiger beaucoup des subalternes parce qu'ils exigent beaucoup d'eux-mêmes44.
English: Individuals routinely assert Article 3 claims before immigration judges within the EOIR, whose decisions are subject to review by the Board of Immigration Appeals, and ultimately, to review in U.S. federal courts.
French: Habituellement, les personnes soumettent leurs demandes au titre de l'article 3 aux juges chargés de l'immigration au sein de l'EOIR, dont les décisions sont susceptibles de réexamen par la Commission des recours en matière d'immigration et, en définitive, par les juridictions fédérales des États-Unis.
English: One possible worker hazard could come from the generation of hydrogen when unreacted sodium contacts quenching water.
French: Un des risques possibles pourrait provenir de la production d'hydrogène lorsque le sodium non traité entre en contact avec l'eau de trempage.
English: If the next stage toward commercialization is successful the product will change fundamentally the nature of the company -- a prime example of continuous learning, innovation, and adaptation, and a symptom of the diversification that reflects a more sophisticated stage of development.
French: Si la prochaine étape vers la commercialisation est réussie, le produit changera fondamentalement la nature de la société - un bon exemple d’apprentissage, d’ innovation et d’adaptation continue et un symptôme de diversification qui correspond à une étape de développement plus avancée.
English: In the process, IPC has entered the traditional domains of others without satisfactory accommodations having been worked out among the parties.
French: Il n'a pas été dit que PIC était l'organisme « principal », puisqu'il n'existe aucun consensus à cet effet et que les ministères sont encore responsables de leurs principaux programmes de promotion de l'investissement.
English: Watson Wyatt, an international consulting firm, confirmed that 2 of the 10 HR trends for 2002 are:
French: Watson Wyatt, une entreprise de conseils internationale, a confirmé que deux des dix tendances en RH pour 2002 sont :
English: ENDANGERED (November 2007) Designated as "Special Concern" in State of Wisconsin (note, but not likely present there) Status and Reasons for Designation Status:
French: États-Unis : 10 populations connues; sans doute avec des tendances démographiques similaires à celles du Canada • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: While the Agency does not find the seat assignment to be an undue obstacle, it is of the opinion that, in the present circumstances, the ticket counter personnel should have demonstrated sensitivity and made an effort to determine which other seats would provide a level of accessibility acceptable and compatible with Ms. Hujdic's disability.
French: Dans le cas présent, même si l'Office ne considère pas que les sièges assignés constituaient un obstacle abusif, il estime que les employés au comptoir de billets aurait dû se montrer sensibles et auraient dû faire un effort pour déterminer quels autres sièges auraient offert un niveau d'accessibilité acceptable et auraient répondu aux besoins de Mme Hujdic.
English: Recruitment and retention issues in Canada’s northern regions can be addressed with increased local training, which creates higher skills capacity, particularly for Aboriginal communities.
French: Les problèmes relatifs au recrutement et au maintien en poste dans les régions nordiques du Canada peuvent être réglés en offrant plus de formation localement, ce qui se traduit par l’acquisition de plus de compétences, tout particulièrement dans les collectivités autochtones.
English: [6] She called Mr. Tuttle in the morning and recounted to him what had occurred.
French: [6] Dans la matinée, elle a téléphoné à M. Tuttle et lui a raconté ce qui s'était passé.
English: Rod Lever, Regional Manager, Russia and Central Asia Tel.: (613) 597-8835 Fax: (613) 598-2503 E-mail: rlever@edc.ca Internet: www.edc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.international.gc.ca Business Sectors Bureau Contact:
French: Rod Lever, gestionnaire régional Russie et Asie Centrale Tél. : (613) 597-8835 Téléc. : (613) 598-2503 Courriel : rlever@edc.ca Internet : www.edc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.international.gc.ca Direction générale des secteurs commerciaux Contact :
English: Executive Summary This report presents the findings of the Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program, completed in winter, 2005.
French: Sommaire exécutif Ce rapport présente les résultats de l’Évaluation sommative du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien qui a été menée à l’hiver 2005.
English: And in the decision in Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
French: Et dans l'arrêt Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
English: Here I am: I am the way you want me to be.
French: Ici, je suis: Je suis le chemin que vous voulez que je sois.
English: In addition, in paragraph 67 of the Johannesburg Plan of Implementation the improvement of sustainable agricultural productivity and food security in furtherance of the Millennium Development Goals was recommended.
French: Il est en outre recommandé au paragraphe 67 du Plan de mise en œuvre d’améliorer la productivité agricole durable et la sécurité alimentaire dans l’optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Those states closest to the top left-hand corner of the graph show highest relative vulnerability. The graph represents relative earthquake vulnerability between 1980 and 2000 only.
French: L’axe de gauche sur le Schéma 2.3 montre les quinze pays qui disposent du nombre absolu le plus élevé de personnes exposées au risque de tremblement de terre.
English: Applications must be received at CIHR on or before the following deadlines: September 10, 2001 October 15, 2001 November 12, 2001 December 10, 2001 12.
French: Les propositions doivent parvenir à IRSC aux dates suivantes ou avant ces dates : 10 septembre 2001 15 octobre 2001 12 novembre 2001 10 décembre 2001 12.
English: Don’t forget partnership concept.
French: Ne pas oublier le concept de partenariat.
English: A proposal was made to incorporate into the gtr the displacement test defined in FMVSS No. 202.
French: Il a été proposé d'inclure dans le rtm l'essai de déplacement prévu dans la norme FMVSS no 202.
English: • Total Resident Population of Communities:
French: • Nombre total de résidents dans la communauté :
English: A needs analysis was completed to identify the technical information management skills and abilities that would aid the Division in better using information technology in their day-to-day activities.
French: Une analyse des besoins a permis d’identifier les compétences et habiletés de gestion de l'information technique qui aideraient la division à mieux tirer profit des technologies de l'information dans leurs activités quotidiennes.
English: Meet review targets (for regulatory decisions) 90% of the time within three years (by 2005-06) for submissions for new pharmaceutical drugs and within four years (by 2006-07) for biologics, including clearing the backlog.
French: Atteindre les objectifs de l'examen (pour les décisions réglementaires) 90 % du temps dans un délai de trois ans (d'ici à 2005-2006) pour les présentations de nouveaux produits pharmaceutiques, et de quatre ans (2006-2007) pour les produits biologiques, y compris l'élimination des arriérés.
English: Plans, directs, coordinates and controls maintenance engineering activities to ensure continuing operation of ANS electronic systems in the region.
French: Planifier, diriger, coordonner et contrôler un programme de maintenance technique pour s'assurer du fonctionnement ininterrompu des systèmes électroniques de navigation aérienne dans la région.
English: It is in the record books and that’s all that matters,” said Evans.
French: C'est entré dans les annales et c'est ça qui compte", a déclaré Evans.
English: This claimant, like so many others, expect that an appeal to the Umpire can bring them some sort of redress for Commission errors.
French: Le prestataire, comme tant d’autres, espère qu’en interjetant appel devant la juge-arbitre il pourra obtenir une réparation quelconque pour les erreurs de la Commission.
English: A spokesman of the Government of the Sudan has denied this accusation, noting that his country remained committed to the Doha agreement.
French: Un porte-parole du Gouvernement soudanais a nié cette accusation, en indiquant que son pays reste attaché à l'accord de Doha.
English: It has become necessary to adopt a series of instruments providing assurance of people's rights to health care and free medical assistance, as guaranteed by article 41 of the Constitution.
French: Il est donc apparu nécessaire d'adopter un ensemble de textes garantissant aux citoyens le droit à la protection de la santé et à une médecine gratuite, droit inscrit dans la Constitution de la Fédération de Russie (art. 41).
English: Session 26
French: Constituez des équipes (deux, trois ou quatre selon la taille du groupe).
English: Norway supports the recommendation of the Secretary-General in his report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, and we are looking forward to the debate in the Council tomorrow.
French: La Norvège appuie la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés, et nous attendons avec intérêt le débat prévu demain au Conseil sur cette question.
English: These case studies are notable for the fact that the organizations profiled are not simply sponsors of women entrepreneurs, but have demonstrated a strong commitment to supporting women in business and to developing and enhancing the growth of women entrepreneurs in Canada.
French: Ces études de cas ont ceci de remarquable que les organisations présentées ne sont pas simplement des parrains de femmes chefs d’entreprise, mais ont aussi manifesté un solide engagement à l’égard du soutien des femmes dans l’entreprise et du développement et d’une croissance plus vigoureuse des entreprises dirigées par des femmes au Canada.
English: Manitoba/Saskatchewan 6 projects, 3 ops. All Nations Hope is providing culturally specific services to Aboriginal people living with HIV/AIDS and their caregivers in Regina.
French: Manitoba/Saskatchewan 6 projets, 3 act. All Nations Hope assure des services adaptés à la culture aux Autochtones vivant avec le VIH/sida et à leurs dispensateurs de soins à Regina.
English: It was also the opportunity to witness the traditional «who’s got the biggest» contest between journalists, who spent hours discussing who was the most old school and who met the more celebrities, and trying to demonstrate that their medium is the most wide-spread in France. To be honest, I probably met a good fifty of those «first metal medium in France» that day.
French: La chanteuse a accepté de revenir sur sa décision de monter ce nouveau projet et sur sa manière d'en aborder l'écriture.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/24 - File #: 8622-C25-200300939 - Call-Net Enterprises - Request for Commission to enforce local competition rules with respect to Bell Canada's treatment of Call-Net's local service requests
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/24 - Dossier #: 8622-C25-200300939 - Call-Net Enterprises - Requête afin que le Conseil mette en application les règles de concurrence locale en ce qui a trait au traitement de Bell Canada et les demandes de service local de Call-Net
English: 08 - M.S. Swaminathan outlines how poverty limits people's opportunities Multimedia 8 of 8
French: 08 - M.S. Swaminathan explique que la pauvreté a pour effet d’éliminer les possibilités fichier multimédia 8 de 8
English: The executive board shall be responsible for carrying out functions and mandates mentioned in this decision, its annex and relevant decisions of the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif est chargé de s'acquitter des fonctions et des missions mentionnées dans la présente décision, l'annexe correspondante et les décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: (c) The number of children involved in labour who are under 16, indicating the type of work
French: c) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent et le type de travail qu'ils effectuent
English: These findings suggest that gluconic acid is but one of perhaps many germination-inducing substances produced by the mycelium of T. robustum.
French: Ces résultats indiquent que l'acide gluconique ne serait qu'une substance parmi plusieurs autres capables de stimuler la germination, et produite par le mycélium du T. robustum.
English: Ensure that the various institutions acting as national focal points follow up and coordinate activities related to ICTs, science and technology, knowledge and library services, geoinformation and statistics.
French: Veillent à ce que les diverses institutions faisant office d'intermédiaires suivent et coordonnent les activités relatives aux TIC, à la science et à la technologie, aux services d'information et de bibliothèque, à la géo-information et à la statistique ;
English: Assessing the performance of Canadian investment dealers against these competitive criteria is difficult.
French: Il est difficile d'évaluer la performance des courtiers canadiens en valeurs mobilières en fonction de ces critères de concurrence.
English: Samsun and Nokia are committed to the elimination of toxic flame retardants and PVC plastic from some of their products.
French: Samsun et Nokia se sont engagés à éliminer les ignifuges toxiques et les matières plastiques en PVC dans certains de leurs produits.
English: These money remitters are fully subject to the same due diligence obligations as other financial intermediaries.
French: Les « envoyeurs de fonds » doivent pleinement respecter les mêmes obligations de diligence que les autres intermédiaires financiers.
English: and transport networks as well as power grid interconnections beneﬁting several assisted areas or an individual country as a whole.
French: ressant plusieurs régions assistées, ou un pays dans son ensemble, dans le domaine des postes et télécommunications, des transports et de l’interconnexion électrique.
English: (réaction indésirable grave à une drogue) "serious unexpected adverse drug reaction" means a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the investigator's brochure or on the label of the drug.
French: (serious adverse drug reaction) « réaction indésirable grave et imprévue à une drogue » Réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sévérité ou la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques qui figurent dans la brochure du chercheur ou sur l'étiquette de la drogue.
English: 241 Article 7 The participation of children under 16 years in these activities depends on an authorisation of the Commission for the protection of children and young people (CPCJ).
French: La participation d´enfants de moins de 16 ans à ces activités dépend d´une autorisation de la Commission de protection des enfants et des jeunes (CPCJ) et, lorsqu´il s´agit d´enfants soumis à l´instruction obligatoire, la demande d´autorisation de l´employeur doit mentionner, entre autres, l´établissement d´enseignement fréquenté par l´enfant et doit être accompagnée d´informations sur l´emploi du temps et sur les résultats scolaires de l’enfant.
English: At least 850 tickets for interested visitors will be available from the Edinburgh offices by the end of this year.
French: Le programme quotidien commence par le culte et l’étude bilbique à Pollock Halls suivis de trois séances sur divers thèmes missionnaires et transversaux.
English: to e-commerce; develop e-commerce information, training, and tools; and acquire a more comprehensive understanding of the added risks of non-compliance that are posed by conducting business over the Internet.
French: L’Agence a lancé un projet de vérification des entreprises sur Internet en réaction à l’évolution rapide des technologies de l’information et à l’arrivée du commerce électronique comme une nouvelle réalité commerciale.
English: He indicated that some encouraging prospects for advancing the peace process had emerged recently as a result of initiatives taken by the Prime Minister, Charles Konan Banny, with the support of the President, Laurent Gbagbo, and other Ivorian leaders.
French: Il a indiqué que des perspectives encourageantes pour la poursuite du processus de paix en Côte d'Ivoire étaient apparues récemment à la suite des initiatives que le Premier Ministre Charles Konan Banny avait prises, avec l'appui du Président Laurent Gbagbo et d'autres dirigeants ivoiriens.
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002 to implement their commitments under the Declaration, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage en date du 22 décembre 2002, lesquels continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration, et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions, d'en appuyer la mise en œuvre et de promouvoir la stabilité régionale;
English: Interpretation Section (including text processing)
French: BO :  Section de la planification et de la coordination  BO :
English: They were pleased that the participants in the programme had received both technical and cultural training that dealt, inter alia, with Iraq's history, economy, culture and society.
French: Ils ont exprimé leur satisfaction de ce que les participants au programme aient reçu une formation à la fois technique et culturelle qui les a notamment initiés à l'histoire, à l'économie, à la culture et à la société iraquiennes.
English: (TEM) Project Databases
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: This morning, in Tel Aviv, in the midst of the holy week of Passover, a Palestinian suicide bomber murdered nine people and wounded over 60 others in yet another horrific act of terrorism.
French: Ce matin, à Tel-Aviv, en pleine semaine sainte de la Pâque juive, un kamikaze palestinien a tué neuf personnes et blessé plus de 60 autres dans un nouvel acte terroriste horrible.
English: (i) the nature and scope of reservations or interpretative declarations;
French: i) La nature et la portée des réserves ou déclarations interprétatives;
English: However, more recently (1982 – 1988), the observed distributions of sei and right whales on the Atlantic coast have been mostly allopatric, except in years of high copepod abundance (Payne et al.
French: Toutefois, plus récemment (de 1982 à 1988), la répartition du rorqual boréal et de la baleine noire était principalement allopatrique sur le littoral de l’Atlantique, sauf pendant les années à forte abondance de copépodes (Payne et al., 1990).
English: The instructor took control as the aircraft passed through 90 degrees of turn and approximately 150 feet AGL.
French: L'instructeur a repris les commandes alors que l'appareil avait viré à 90 degrés et se trouvait à 150 pieds AGL.
English: The purpose of this provision is the attempt to prevent malicious repetition of the application in cases when the accused presents the same grounds.
French: L'objectif de cette disposition est de prévenir toute répétition abusive de la démarche pour les mêmes motifs.
English: Are these elohim then confined to two elohim or entities?
French: La maisonnée deviendra aussi comme Élohim.
English: Steinmann J, Nehrkorn R, Meyer A et al.
French: Salisbury DM, Hutfilz P, Treen LM et coll.
English: Give him a slap, not very strong, but give him a slap!
French: Donnez-lui une claque, pas très forte, mais de lui donner une gifle!
English: The objective of this project is to gather information about the impact of ICRH-funded grants and awards and more specific- cally, funding inputs, research outputs, KT-related outputs and KT-related outcomes.
French: L'objectif de ce projet est de recueillir des informations sur l'impact des subventions et des bourses financées par l'ISCR, et plus précisément sur les intrants financiers, les extrants de la recherche, les extrants de l'application des connaissances et les résultats à cet égard.
English: Mapping gender gaps as a regular management tool
French: Relever les écarts hommes-femmes devient un outil régulier de gestion
English: Someone other than the mother must be involved in the health-seeking process.
French: Quelqu'un d'autre que la mère doit participer au recours à l'aide médicale.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 5.4.6 The Mission should keep photocopies of signed Giros.
French: Recommandations pour la mission 5.4.5 5.4.6 La mission devrait garder les photocopies des giros signés.
English: The programme will contain the proposed time frames for making it fully operational by the end of a period of perhaps not more than ten years, that is, by 2015, with the launch of the Arab common market to follow.
French: Ce programme contiendra des projets de calendrier en vertu desquels cette union serait pleinement opérationnelle dans un délai n'excédant pas 10 ans, c'est-à-dire en 2015 au plus tard, le marché commun arabe étant l'étape suivante.
English: • Material available on the terrain for the scientific mission - rock and soil samples Issues to Consider
French: • Matériel disponible sur le terrain pour la mission scientifique - échantillons de roche et de sol Questions à considérer
English: However, for arrhythmias such as atrial flutter, fibrillation and ventricular tachycardia this size of ablation lesion may be insufficient.
French: Cependant, pour des arythmies comme le flutter auriculaire, la fibrillation et la tachycardie ventriculaire, cette taille de lésion d’ablation peut s’avérer insuffisante.
English: Dr. Doug Kennedy, Dr. Peter Ganz, Dr. Farid Hindieh, Dr. Erling Rud, Dr. Ezzat Farzad, Dr. Agnes Klein, Mr. Robert Leitch, Mr. Peter Neumann, Mr. Andre La Prairie, Mr. Eric Morin, Dr. Brian Foster, Ms. Sue-ann Blakely Regrets:
French: Dr Doug Kennedy, Dr Peter Ganz, Dr Farid Hindieh, Dr Erling Rud, Dr Ezzat Farzad, Dre Agnes Klein, M. Robert Leitch, M. Peter Neumann, M. AndreLa Prairie, M. Eric Morin, Dr Brian Foster, Mme Sue-ann Blakely.
English: Council Regulation (EC) No 1871/2006 on trade in certain steel products between the Community and Ukraine.
French: Règlement (CE) no 1870/2006 du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la République du Kazakhstan.
English: · Conditions governing majority voting within the Council
French: 255 CE - Prérogatives du Parlement européen et de la Commission - Conditions de majorité au Conseil
English: • motivation has nothing to do with personality
French: • la motivation n’a rien à voir avec la personnalité,