ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Evaluation of the effectiveness of the United Nations poverty-reduction programmes (United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA);
French: c) Évaluation de l'efficacité des programmes de lutte contre la pauvreté de l'Organisation des Nations Unies [Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)];
English: The fiction book "The Rule of Four" by Ian Caldwell and Dustin Thomason is the book most sold in the country to date, according the directors of Planeta.
French: D’après ses directeurs, le roman "L’Enigme du Quatre", de Ian Caldwell et Dustin Thomason, fût le livre le plus vendu par la maison d’édition dans le pays jusqu’aujourd’hui.
English: For more information about our privacy practices, go to the full privacy policy .
French: Pour plus d’informations sur nos pratiques en matière de confidentialité, consultez nos règles de confidentialité complètes .
English: "These are very traditional areas, where women going out of the village is a no-no.
French: Il s’agit de régions très conservatrices où il est hors de question que les femmes quittent leur village.
English: With this idea in mind last year, Belarus, together with its partners, sponsored the adoption by the General Assembly of a resolution on cooperation for development with middle-income countries.
French: C'est pourquoi, l'année dernière, le Bélarus a présenté avec ses partenaires un projet de résolution que l'Assemblée générale a adopté, portant sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire.
English: Natural Resources Canada, Canada Centre for Mineral and Energy Technology, Mine Environment Neutral Drainage Program Secretariat.
French: SecrÃ©tariat du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier, Centre canadien de la technologie des minÃ©raux et de l'Ã©nergie, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: Evolution 32(2): 297-303.
French: The evolutionary significance of delayed emergence from the nest by hatchling turtles.
English: It does not apply to manufacturing and processing (M&P) income, eligible for the 7-percentage-point M&P allowance, nor to income from the non-renewable resource sector, which is subject to sector-specific income tax provisions.
French: Par contre, elle ne s’étend pas aux bénéfices de fabrication et de transformation, qui donnent droit à une déduction de sept points de pourcentage, ni aux bénéfices du secteur des ressources non renouvelables, qui sont assujettis à des dispositions fiscales particulières.
English: Develop an idea-incubation chamber — a panel of experts to help filter ideas and encourage more entrepreneurs to enter the funding process.
French: Mettre sur pied un incubateur d'idées, c'est-à-dire un groupe de spécialistes qui aident à voir clair dans les idées et incitent un plus grand nombre d'entrepreneurs à s'intégrer dans le processus de financement.  2.
English: En conformité avec la procédure de l'AP 2006-14 telle qu'amendée, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les demandes de renseignements suivantes au Bureau de la Concurrence du Canada ainsi qu'à l'expert des Compagnies. Document: 787514.doc - 198KB 2007-07-19 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: En conformité avec la procédure de l'AP 2006-14 telle qu'amendée, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public les demandes de renseignements suivantes au Bureau de la Concurrence du Canada ainsi qu'à l'expert des Compagnies. Document: 787514.doc - 198KO 2007-07-19 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: We want a strong, genuine European External Action Service that supports the work of the High Representative and also responds to Parliament's aspirations.
French: Nous voulons un véritable service européen pour l'action extérieure qui soit fort et qui soutienne le travail de la haute représentante, et qui réponde aussi aux aspirations du Parlement.
English: Meeting with the Speaker of the People Consultative Assembly of Indonesia, H.E. Dr. Hidayat Nur Wahid, accompanied by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank 7:00 PM
French: Rencontre avec le président de l’Assemblée consultative du peuple, S.E. Hidayat Nur Wahid, accompagnée par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank 19h00
English: In all other situations the investigation is to be started within 10 working days from the date upon which the referral was first received by the Access and Assessment Unit or the Adult Protection Investigators.
French: Si l’on soupçonne qu’il y a violence ou négligence, mais que la personne ne court pas un danger immédiat, une copie du rapport d’enquête est alors envoyée par messagerie au directeur provincial des Services des foyers de soins dans les deux jours ouvrables suivant la fin de l’enquête.
English: Some of these activities would depend on funding from member states’ voluntary contributions.
French: Certaines de ces activités dépendront d’un financement provenant de contributions volontaires des Etats ou d’un financement direct.
English: The total amount paid to suppliers in respect to eligible costs claimed must be reported in the certification section at the bottom of the Request for Payment.
French: L’Attestation de paiement final doit être dûment remplie par le demandeur et présentée avec la demande de paiement final.
English: For example, two sectors, steel and chemicals, comprise well over 50 per cent of all anti-dumping actions.
French: À titre d’exemple, les secteurs de l’acier et des produits chimiques font l’objet à eux seuls de beaucoup plus de 50 pour cent des mesures antidumping.
English: The convention is applied not only in the discussions held amongst members of the committee but also in the questioning of witnesses, including Ministers of the Crown.
French: Cette convention s’applique non seulement aux discussions entre les membres d’un comité, mais à l’interrogatoire de témoins, y compris des ministres du gouvernement.
English: Human Resources Management Modernization Awareness Sessions on the PSLRA/FAA PSLRA/FAA Overview PSLRA/FAA Direct Authorities PSMA Implementation Presentation Alternate Format(s) InstructionsWordPPTRTF Printable Version PSMA Implementation - Readiness PAG - February 10, 2005
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Séances d’information sur la LRTFP\LGFP Aperçu de la loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la gestion des finances publiques Présentation sur la mise-en-oeuvre de la LMFP Format(s) de rechange InstructionsWordPPTRTF Version imprimable Présentation sur la mise-en-oeuvre de la LMFP - état de préparation GCP le 10 février 2005
English: You should carefully review any such terms and conditions, as they may contain additional important information about a sponsor's or other third party’s use of your personal information.
French: Vous devriez examiner attentivement toutes ces modalités qui peuvent contenir des renseignements supplémentaires importants concernant la manière dont un commanditaire ou un autre tiers utilisera vos renseignements personnels.
English: For example, at the Commonwealth Heads of Government Meeting on Reform of International Institutions, held in London on 9 and 10 June 2008, leaders of that organization expressed their intention to, inter alia, pursue the redefining of the purposes and governance of the international financial institutions, including working towards a Commonwealth consensus and wider international support for an international conference to achieve those goals.
French: C'est ainsi par exemple qu'à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth sur la réforme des institutions internationales, tenue à Londres les 9 et 10 juin 2008, les dirigeants de cette organisation ont exprimé leur intention, entre autres, de continuer à redéfinir les buts et à améliorer la gouvernance des institutions financières internationales, notamment en œuvrant en faveur d'un consensus du Commonwealth et d'un large appui international en vue de la tenue d'une conférence internationale pour parvenir à ces objectifs.
English: For these reasons, the Tibetan refugees in Nepal are kept under strict control at all times.
French: Pour ces raisons, les réfugiés tibétains au Népal sont maintenus strictement sous contrôle à tout moment.
English: Westroc and GP Canada submitted that, since 1993, US producers have maintained their exports to offshore markets much further away than Canada despite significant freight costs.
French: Westroc et GP Canada ont soutenu que, depuis 1993, les producteurs américains ont continué d’exporter vers des marchés étrangers beaucoup plus éloignés que le Canada malgré les importants frais de transport.
English: In 1984, because of major differences in language, culture, and circumstances, Inuit women felt a need to create their own organization — Pauktuutit.
French: En 1984, en raison de grandes différences sur le plan de la langue, de la culture et des conditions de vie, les femmes inuit ont jugé nécessaire de créer leur propre organisation:
English: Concerning Muhammed Haydar Zammar, the Government states that he was in fact born in 1961, in Aleppo, Syria, is a German national and lived in Germany since 1971, as his father had legal residence in that country.
French: Concernant Muhammad Haydar Zammar, le Gouvernement indique qu'il est né en 1961, à Alep, en Syrie, qu'il est ressortissant allemand et qu'il habitait en Allemagne depuis 1971, son père ayant sa résidence légale dans ce pays.
English: A few controversial points still remain, which I should like to go into now, and which were also subject to amendments in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs; however, now that these points have been defused by the Commission, they are no longer serious enough to prevent Parliament from going along with the common position.
French: Il subsiste encore quelques points controversés que je voudrais citer et qui ont également fait l'objet d'amendements au sein de la commission économique et monétaire du Parlement européen, mais qui, maintenant qu'ils ont déjà été désamorcés par la Commission, ne sont plus graves au point que le Parlement ne puisse pas vivre avec la position commune.
English: 2.92 Verbal interaction is an important tool for helping to ensure that audits are well conducted, and the audit should be characterized by continuous and ongoing communication between and amongst audit team members.
French: 2.92 L’interaction verbale contribue largement à faire en sorte que les vérifications soient bien menées, et la vérification doit être caractérisée par une communication suivie et continuelle entre les membres des équipes de vérification et entre celles-ci.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) 17 15.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT)[17] 15.
English: A package of SR&ED material will be distributed. The locations and dates of public seminars will be posted as they become available.
French: Ils sont destinés aux nouveaux demandeurs qui ne connaissent pas le programme de la RS&DE et conviennent à un auditoire composé de personnel technique et financier.
English: The project to develop a Cuban vaccine against AIDS, now at the stage of clinical trials on human beings, is among the most advanced in the world.
French: Le projet de vaccin cubain contre le sida, qui a atteint la phase des essais cliniques sur les humains, est l'un des plus avancés au niveau mondial.
English: 7,400 N applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.2.1 740 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: Here, NMZ and NDZ are the number of MZ and DZ twin pairs respectively.
French: Ici, NMZ et NDZ sont le nombre de paires de jumeaux MZ et DZ, respectivement.
English: The CFPC believes that better collaboration and cooperation between family doctors and those providing public health services will ensure the best possible outcomes under these extraordinary circumstances.
French: Le CMFC est d’avis qu’une meilleure collaboration et coopération entre les médecins de famille et ceux qui sont impliqués dans la prestation des services de santé publique permettront d’obtenir les meilleurs résultats possibles dans ces circonstances extraordinaires.
English: Field validation of the effects on intestinal retinoids was conducted with lake sturgeon (Acipenser fulvescens) caught at a contaminated site on the Des Prairies River near Montréal (St.
French: Les effets du TCBP sur les rétinoïdes intestinaux ont fait l'objet d'une validation sur le terrain avec les esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) capturés dans un site contaminé de la rivière des Prairies, près de Montréal (population du fleuve Saint-Laurent), et dans un site référence sur la rivière des Outaouais, dans le parc LaVérendrye.
English: Poverty reduction is the strategic objective of Canada’s bilateral program in Ghana and assistance places an emphasis on the three northern regions of the country.
French: La réduction de la pauvreté est l'objectif stratégique du programme bilatéral du Canada au Ghana. Le soutien vise principalement les trois régions du nord du pays.
English: 1.5 Principles of Integrity 1.5.1 Parks Canada will present the past in a manner that accurately reflects the range and complexity of the human history commemorated at or represented in a national historic site, historic canal or national park.
French: 1.5 Principes d'intégrité 1.5.1 Parcs Canada présente le passé de façon à refléter le plus fidèlement possible la diversité et la complexité des aspects de l'histoire humaine qui sont commémorés ou représentés dans les lieux historiques nationaux, les canaux historiques ou les parcs nationaux.
English: The reporting of ‘financial derivatives’ in the OFI reporting scheme should in principle be in line with the recommended treatment in the MFI reporting scheme.
French: Les produits financiers dérivés ont une valeur marchande lorsqu'ils font l'objet de transactions sur des marchés organisés (échanges) ou lorsqu'ils peuvent régulièrement faire l'objet d'une compensation sur des marchés de gré à gré.
English: (Debates June 19, 1925; 4548) Despite these warnings, there appears to have been little such "patriotism" in the ensuing decades. Beginning with the election of 1930 and until the 1990s, most federal elections were conducted using lists assembled by enumerators during the election period.
French: En 1929, la loi est modifiée de façon à abolir l’utilisation des listes provinciales : dorénavant, il sera plus facile pour les électrices du Québec de se faire inscrire sur les listes fédérales, quoiqu’elles n’obtiendront le suffrage au niveau provincial qu’en 1940.
English: The Standing Committee decided that the discussion would continue and that broadcasters’ rights would be the main point on the agenda of the next meeting (26-30 November 2001).
French: La Commission permanente a décidé que le débat se poursuivrait et que les droits des radiodiffuseurs seraient le principal point inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion (26-30 novembre 2001).
English: UNMEE might have felt that Eritrea's compliance would eventually be secured through appeasement and by ignoring Ethiopia's legitimate concern.
French: La MINUEE peut avoir estimé que le respect de l'Accord par l'Érythrée serait assuré en préconisant l'apaisement et en ignorant la préoccupation légitime de l'Éthiopie.
English: • Holger Peterson, Stony Plain Records Book Publishing
French: • Holger Peterson, Stony Plain Records Édition
English: 1), the normative content of which is essentially similar to that of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, it is necessary, for the purposes of application of that provision, to adduce evidence of similarity between the goods or services covered (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 22).
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il est nécessaire, aux fins de l’application de cette disposition, d’apporter la preuve de la présence d’une similitude des produits ou des services désignés (arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Edwards Cove is the port used by Voisey's Bay Nickel Company to provision the mine site and to ship the ore for further processing.
French: L'anse Edwards est l'emplacement des installations maritimes utilisées par la Voisey's Bay Nickel Company afin d'approvisionner le site de la mine et d'expédier le minerai afin qu'il soit traité davantage.
English: Despite differences in size, the comparator organizations are mostly self-contained, use the same or similar classification of posts for the General Service and Professional categories and have similar occupational groups and employment policies.
French: Malgré les différences de taille, les organismes de référence sont généralement autonomes, ont adopté une classification des postes pour les catégories des services généraux et des administrateurs identique ou semblable à celle du Secrétariat et ont des groupes professionnels et des politiques régissant l'emploi analogues.
English: I believe that we have managed to do so.
French: Je pense que nous y sommes parvenus.
English: Sandra B. Tooze, Canadian Writers' Market, McClelland & Stewart; ISBN: 0771085257; 14th edition (February 2001) Kirsten Holm (Editor), 2002 Writer's Market: 8,000 Editors Who Buy What You Write, Cincinnati, Ohio, Writers Digest Books; ISBN: 1582970440; (August 2001) Sally E. Stuart.
French: The Reference Tool for the Christian Writer (Christian Writers' Market Guide), Harold Wheaton, Shaw Publications; ISBN: 0877881901; 15 janvier 2002. Eileen W. Lindner Yearbook of American and Canadian Churches, 2002,Nashville, Abingdon Press; ISBN: 068706435X; 70e édition, mars 2002.
English: Verne Troyer (of Austin Powers 'Mini-me' fame) is happy to tell us all about his mighty mage in this latest TV commercial for World of Warcraft. You can check out this fifth commercial , along with the previous ones, and discover exactly how BIG Verne's mage really is.
French: Verne Troyer, rendu célèbre par son rôle de Mini-moi dans Austin Powers, vous parle de son puissant mage dans la toute nouvelle publicité télévisée pour World of Warcraft.
English: The CFO has also launched a program entitled: Migrant Social and Economic Integration.
French: La CFO a également lancé un programme intitulé "Intégration sociale et économique des migrants".
English: The Doha Development Round negotiations, which have been formally suspended since the 23rd July 2006, has been resumed on 8 February 2007.
French: Officiellement suspendues depuis le 23 juillet 2006, les négociations du cycle de Doha ont repris le 8 février 2007.
English: > Saturn and Mars are low in the west during the evening. > Jupiter rises in the early evening and by midnight it is a searchlight in the southern sky. > The Moon will be New on the 26th, on the 27th in Newfoundland.
French: > Saturne et Mars sont bas à l'ouest dans la soirée. > Jupiter se lève tôt le soir et, rendu à minuit, c'est un projecteur de recherche qui brille dans le ciel du sud. > La Lune sera nouvelle le 26 mai, le 27 à Terre-Neuve.
English: Wireless internet is available in public areas and costs USD 9.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 9,00 USD par 24 heures.
English: At 9 a.m., the FDS sectoral command sent out a patrol in order to clarify the situation.
French: Dès 9 heures, le commandement des FDS du secteur ordonne une patrouille pour mieux apprécier la situation.
English: • Departmental Plans and Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Plans et priorités du ministère SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: Increasing motorization led to a shift in business activities, and REX became MOTOREX in 1947.
French: La motorisation en pleine expansion fit prendre une nouvelle orientation à l’activité commerciale, REX devenant alors MOTOREX en 1947.
English: (c) Energy supplies
French: c) Approvisionnement énergétique
English: In mice that are gavage fed, a peak in bacteria in the MLN can be seen for about 72 hours, while there are none in the spleen.
French: Chez les souris gavées, on peut observer un pic de bactéries dans les GLM pendant environ 72 heures, alors qu'aucune bactérie n'est observée dans la rate.
English: Indonesia - Economic Structure - November 2003; Factsheet - October 2006; Forecast - October 2006 www.economist.com/countries/Indonesia/index.cfm Euromonitor International - Consumer Foodservice in Indonesia - December 2005; Consumer Lifestyles in Indonesia - April 2005; Hot Drinks in Indonesia - May 2006; Market Performance:
French: Indonesia - Economic Structure - November 2003; Factsheet - October 2006; Forecast - October 2006 www.economist.com/countries/Indonesia/index.cfm Euromonitor International - Consumer Foodservice in Indonesia - December 2005; Consumer Lifestyles in Indonesia - April 2005; Hot Drinks in Indonesia - May 2006; Market Performance :
English: The project included the following:
French: Ce projet s'articule autour des activités ci-après:
English: In most landlocked developing countries, railways do not provide the availability, frequency and regularity of services demanded by traders.
French: Dans la plupart des pays en développement sans littoral, les services de transport ferroviaire ne sont pas aussi nombreux, fréquents et réguliers qu'il le faudrait pour que les marchandises puissent être acheminées sans problèmes.
English: The decision in Cooper applies specifically to the law of  torts and does not necessarily provide instruction to a  tribunal applying human rights legislation.
French: L'arrêt Cooper s'applique expressément à la responsabilité   délictuelle et n'est pas nécessairement pertinent pour un   tribunal chargé d'appliquer les lois relatives aux droits de la   - 62 - personne.
English: BOERBOOM, Derek Theodoor
French: BLUNCK, Rikard
English: Teamwork and Cooperation (TWC) [Revised October 2007] Definition:
French: Travail d'équipe et collaboration (TEC) [Révisée octobre 2007] Définition :
English: Need for KT training Finally, the need for KT training emerged quite strongly during the workshops.
French: Besoin de formation Finalement, le besoin d'une formation sur l'AC a aussi émergé durant les ateliers.
English: The United Nations must ensure that such claims are accompanied by the necessary conclusive evidence, such as a DNA sample of the child when prescribed by the Government's national law.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'assurer que ces actions sont accompagnées des preuves nécessaires, par exemple un échantillon de l'ADN de l'enfant, si c'est ce que prévoit la législation nationale du gouvernement.
English: The Framework has so far been endorsed by the Conference of the African Ministers of Health in Ouagadougou in May 2000 and by the Programme Coordinating Board of UNAIDS.
French: Le Cadre d'action a jusqu'à présent été approuvé par la Conférence des ministres de la santé des pays africains tenue à Ouagadougou en mai 2000 et par le Conseil de coordination du programme de l'ONUSIDA.
English: He wants to have entirely new textbooks everywhere instead of revised books.
French: Le ministre de l'Education souhaiterait, je le répète, une refonte totale des livres de classe.
English: Mr. Wurth (Luxembourg) (spoke in French): I should like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Wurth (Luxembourg) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à vos nouvelles et hautes fonctions.