English: Registration SI/2000-91 25 October, 2000 BROADCASTING ACT Order declining to set aside or to refer back to the CRTC Decision CRTC 2000-219 P.C. 2000-1550 4 October, 2000 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rendered Decision CRTC 2000-219 on July 6, 2000 approving an application by CHUM Limited for a broadcasting licence to carry on an English-language television programming undertaking at Victoria, British Columbia, operating on channel 53, with an effective radiated power of 12,000 watts, and an application by CHUM Limited for a transmitter at Vancouver on channel 17 with an effective radiated power of 44,000 watts to rebroadcast the signal of the new Victoria station; Whereas the Governor in Council has received a petition requesting that the said decision be referred back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing by the Commission; And whereas the Governor in Council, having considered the petition, is not satisfied that Decision CRTC 2000-219 derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act, hereby declines to set aside or to refer Decision CRTC 2000-219 of July 6, 2000 back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing by the Commission.
French: Enregistrement TR/2000-91 25 octobre 2000 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2000-219 C.P. 2000-1550 4 octobre 2000 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a, dans sa décision CRTC 2000-219 du 6 juillet 2000, approuvé une demande présentée par CHUM Limited afin d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision de langue anglaise à Victoria (Colombie-Britannique) au canal 53, et ayant une puissance apparente rayonnée de 12 000 watts, et une demande par CHUM Limited visant à exploiter un émetteur à Vancouver, au canal 17, ayant une puissance apparente rayonnée de 44 000 watts, pour retransmettre le signal de la nouvelle station de Victoria; Attendu que la gouverneure en conseil, à la suite de la décision CRTC 2000-219, a reçu une requête demandant que ladite décision soit renvoyée au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil, ayant tenu compte de cette requête, n'est pas convaincue que la décision CRTC 2000-219 ne va pas dans le sens des objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse d'annuler ou de renvoyer la décision CRTC 2000-219 du 6 juillet 2000 au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience.