ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fact-finding questionnaire was designed to gather information from the primary investigator who handled each homicide case.
French: On a élaboré un questionnaire pour recueillir des renseignements auprès de l'enquêteur principal de chaque homicide.
English: Building capacity — and bridges By creating opportunities for government policymakers and technocrats to receive additional training, CFP promoted integration of UA into the urban planning process.
French: Renforcer les capacités—et jeter des ponts En offrant aux responsables des politiques et aux technocrates des gouvernements la possibilité de recevoir une formation, l’IP AU a favorisé l’intégration de l’AU à l’aménagement urbain.
English: Despite that directive, the representative observed that the department allowed the acting appointments of both candidates Burnett and Knapton to continue until their scheduled expiry dates - 28 September 2001 in the case of candidate Burnett, and 14 September 2001 for candidate Knapton.
French: Malgré cette directive, la représentante a fait observer que le ministère a permis la poursuite des nominations intérimaires des candidats Burnett et Knapton jusqu'à leur date d'expiration prévue, soit le 28 septembre 2001 dans le cas de la candidate Burnett, et le 14 septembre 2001 pour le candidat Knapton.
English: The Administration informed the Board that this recommendation had been fully implemented with the introduction of the circulation module in August 1998.
French: L'Administration a informé le Comité que cette recommandation avait été entièrement appliquée avec l'introduction du module de circulation en août 1998.
English: Coase`-R.H., "The Nature of the Firm," Economica, N.S., Vol.4, 1937, pp386-405.
French: Coase, R.H., « The Nature of the Firm », Economica, N.S., Vol.4, 1937, 386-405.
English: Two members of the Vancouver Police Department Emergency Response Team search a detainee during Exercise COUGAR SALVO.
French: Deux membres du groupe tactique d’intervention du service de police de Vancouver fouillent un prisonnier pendant l’exercice COUGAR SALVO.
English: The implementation report recommended the development of secure cluster housing as an alternative, increases in Aboriginal-specific services and a restructuring of the metropolitan (Adelaide) services (those serving mainly White, majority women) to achieve this noting that 22 percent of all services involve Aboriginal women and 20.3 percent involve migrant women.
French: La conception de groupes d’habitations sécuritaires, l’augmentation du nombre de services adaptés aux besoins des femmes autochtones et la restructuration des services s’adressant surtout aux femmes blanches des groupes majoritaires, dans la grande région d’Adelaide, comptent parmi les recommandations du rapport; on y souligne en effet que 22 p. 100 de tous les services touchent les femmes autochtones et 20,3 p.
English: In addition, at each level of disability, the proportion of elderly people with low scores tended to be higher among those in long-term health care facilities than in private households.
French: En outre, pour chaque niveau d’incapacité, la proportion de personnes âgées ayant une valeur de l’IES faible a tendance à être plus forte pour celles qui vivent en établissement de soins prolongés que pour celles qui vivent à domicile.
English: Consequently, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must order the abandonment of the operation of this segment of the branch line.
French: Donc, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: Exporter's Exhibit B-02, Tab 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur B-02, onglet 4, dossier administratif, vol.
English: Despite the fact that the Assembly has debated the issue on several agenda items, it is of great concern that the problem still exists, that no tangible result has been attained and that no political will has been displayed.
French: ‑ Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais exprimer mon immense gratitude pour le travail objectif et d’ampleur réalisé par nos collègues MM. Iwinski et Gross, par le Commissaire aux Droits de l’Homme Jil-Robles.
English: Reduction in the distribution of non-native species where they compete with native species. Locations and targets to be indentified Vegetation Long term average fire cycle.
French: Pourcentage de distribution des stocks de poissons non indigènes qui font concurrence aux stocks indigènes Réduction de l’aire de distribution des espèces non indigènes lorsque celles-ci font concurrence aux espèces indigènes Il faut délimiter les sites exacts et fixer des cibles.
English: It is therefore my intention to continue to advocate for a management approach which ensures that security is an intrinsic part of every operation.
French: À cette fin, je m'emploierai à faire en sorte que le respect des règles de sécurité et l'obligation de rendre compte entrent dans les moeurs et que les fonctions et responsabilités de tous ceux qui participent à la sécurité soient clairement définies.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (resolution 55/41 of 20 November 2000).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 55/41 du 20 novembre 2000).
English: (c) Grant non-members access to subsidiary organs of the Council, including the right to participate, as appropriate;
French: c) Permettre aux États non membres du Conseil d'avoir accès à ses organes subsidiaires, y compris le droit de participer à leurs travaux selon qu'il conviendra;
English: But of what importance are facts in themselves when the reason for them remains unknown to me, and what lessons can I draw from an event whose true cause is unknown to me? The historian gives me one, but he invents it; and criticism itself, of which we hear so much, is only the art of conjecture, the art of choosing from among several lies the one that best ressembles the truth.
French: La jeunesse ne doit rien généraliser: toute son instruction doit être en règles particulières.
English: It is no coincidence that this involves the remnants of the public energy monopolies in continental Europe.
French: Ce n'est pas un hasard si cela est associé aux vestiges des monopoles énergétiques étatiques en Europe continentale.
English: Where the subsequent designation was presented by an Office, it will also notify the Office.
French: Si la désignation postérieure a été présentée par un Office, il le notifie également à l’Office.
English: Please select a letter from the alphabet to go to terms beginning with that letter, or browse the full list of terms.
French: Vous pouvez parcourir la liste entière ou sélectionner une des lettres ci-après pour consulter les termes commençant par celle-ci.
English: - the energy supply for tank facilities during transport.
French: L'alimentation électrique des dispositifs des citernes pendant le transport.
English: • Electrostatic Discharge test
French: • Essais de décharges électrostatiques
English: Traditional estimates of soil and sediment phosphorus retention are based on orthophosphate (PO4) removal from water by soil or sediment columns under saturated water flow.
French: Les estimations classiques de la rétention du phosphore dans le sol et les sédiments sont basées sur l'élimination de l'orthophosphate (PO4) dissous dans l'eau par des colonnes de sol ou de sédiments dans des conditions d'écoulement saturé.
English: For more information about smoking trends in Canada, refer to Health Canada's Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) at www.gosmokefree.ca/ctums. The Stakes Are High with Employee Health The Manitoba Lotteries Corporation (MLC) is not gambling on its employees' health.
French: Pour plus de renseignements sur les tendances du tabagisme au Canada, veuillez consulter l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) à www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/recherches/esutc/ index.html. « Les employeurs ont l'importante responsabilité d'aider les personnes à s'occuper des enjeux liés à leur santé.
English: Between now and October 12, 2009, get the most out of Quebec City by riding aboard one of 8 Desjardins shuttle buses.
French: Jusqu'au 12 octobre 2009, profitez pleinement des activités de la ville de Québec en vous laissant conduire à bord de l'une des 8 Navettes Desjardins.
English: Stakeholders contributions have been considered during the preparation of the National Reform Programme (NRP) and the Implementing Report.
French: La structure actuelle du CES ne permet de répondre à aucun besoin politique, ni à aucun besoin des organisations de la société civile.
English: In addition, the Swedish Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum, announced a substantial increase in Sweden's financial allocation for development cooperation priorities being assigned to conflict prevention and good governance.
French: En outre, le Ministre suédois de la coopération au développement, des migrations et de l'asile a annoncé une forte augmentation des fonds affectés par son pays aux priorités de la coopération au développement que sont la prévention des conflits et la bonne gouvernance.
English: Procedure before the Commission On 9 December 1993 P&G notified the Commission in accordance with Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings of the proposed acquisition of the entire share capital of VPS.
French: Procédure devant la Commission Le 9 décembre 1993, P & G a notifié à la Commission, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, un projet de rachat de l'intégralité du capital de VPS.
English: Exemption for quick method accounting 205 215 230 245 240 235 205 215 Partial input tax credits for meals and entertainment expenses13 125 130 130 140 135 135 115 120
French: Exonération pour la méthode de comptabilité abrégée 205 215 230 245 240 235 205 215 Crédits de taxe sur les intrants partiels pour les frais de repas et de représentation13 125 130 130 140 135 135 115 120
English: The Living Waters Boardwalk, a floating boardwalk on Astotin Lake, and Shoreline Trails along the south shore of Astotin Lake are wheelchair accessible.
French: La promenade Living Waters, trottoir de bois flottant sur le lac Astotin, et les sentiers en bordure de l'eau sur la rive sud du lac Astotin sont tous deux cas accessibles en fauteuil roulant.
English: The location where death of ray parenchyma cells was first seen in the sapwood varied with species from the second to the seventh growth ring, counted from the cambium.
French: L'endroit où la mortalité des cellules de parenchyme de rayon a d'abord été observée dans le bois d'aubier variait, selon l'espèce, du deuxième au septième cerne à partir du cambium.
English: The preparation of our financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) is a direct result of this initiative.
French: La préparation de nos états financiers selon les principes comptables généralement reconnus est un résultat direct de cette initiative.
English: There has been growth in the number of consular cases.
French: Le nombre de cas relevant des affaires consulaires a augmenté.
English: Biohazards of drinking water treatment; 194th National Meeting of the Environmental Chemistry Division of the American Chemical Society, New Orleans, LA, September 1987.
French: Biohazards of drinking water treatment; 194th National Meeting of the Environmental Chemistry Division of the American Chemical Society, New Orleans, LA, septembre 1987.
English: declaration of inventorship (only for the purposes of the designation of the United States of America) (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv) and Section 214), in respect of: a.
French: déclaration relative à la qualité d’inventeur (seulement aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique) (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv) et instruction 214), en ce qui concerne : a.
English: On the whole, relatively less project related work has been done under the ITTA, 1994 on matters related to forest industry as compared with the extensive work on forest management.
French: Dans l'ensemble, un nombre relativement faible de travaux de projets au titre de l'AIBT de 1994 ont eu trait à l'industrie forestière par comparaison à la longue liste des travaux de gestion forestière.
English: Work to be undertaken: The Committee will prepare the next issue of the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America to be available on the Web in 2003.
French: Travail à faire : Le Comité préparera la prochaine livraison du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord qui sera affiché sur le site Web en 2003.
English: The Survey of Recipients of Trade Routes Contributions Support was designed to meet Treasury Board’s requirement that program performance be reported, and to enable management to identify areas for improvement.
French: Le sondage auprès des bénéficiaires a été conçu conformément aux exigences du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la l’évaluation de rendement de programme et pour permettre l’identification des éléments sujets à amélioration.
English: Through the use of artforms such as dance, drama and music, this programme presents day-to-day situations involving violence and social problems and provides positive solutions to these situations.
French: Ce programme, qui met en œuvre des moyens d'expression artistique comme la danse, le théâtre et la musique, expose des situations vécues de violences et de difficultés sociales auxquelles il propose des solutions positives.
English: In this confusion where illegal activity is ever increasing there are no rules and no certainties. In particular, the human rights of neither European citizens nor immigrants are genuinely being upheld.
French: Dans ce contexte confus où l'illégalité est toujours la plus forte, il n'y a ni règles ni certitudes et, surtout, il n'y a pas de véritable protection des droits, tant pour les citoyens européens que pour les immigrés.
English: The Secretary-General, in his report on follow-up to the Millennium Declaration (A/59/282 and Corr.1), in fact sounded the alarm: at the present pace, the Millennium Development Goals will not be met by 2015.
French: Le Secrétaire général dans son rapport sur le suivi de la Déclaration du Millénaire a tiré la sonnette d'alarme : au rythme actuel, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas réalisés à l'horizon 2015.
English: There was a problem sending your email.
French: Il y a eu un probleme lors de l'envoie de votre email.
English: As a result of its work, the Committee of Ministers adopted, on 11 April 1991, Recommendation No.
French: Suite aux travaux de ce Groupe, le Comité des Ministres a adopté, le 11 avril 1991, la Recommandation n.
English: With the assistance of the international community, the situation began to improve significantly after the war.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, la situation a commencé à s'améliorer sensiblement depuis la guerre.
English: Document CCPR/CO/80/COL, para.
French: Document CCPR/CO/80/COL, par. 8.
English: 5-A 3- day training workshop entitled “Women's rights, communication skills and methods for encountering stress “through cooperation of the Department of Environment and Shokouh Women Counseling Institute, and participation of more than 150 representatives from Department of Environment;
French: Atelier de formation de trois jours sur le thème des droits de la femme, des aptitudes à la communication et des méthodes pour combattre le stress, en coopération avec le département de l'environnement et le Shokouh Women Conselling Institute, et avec la participation de plus de 150 représentants du département de l'environnement.
English: ◦ 3.1.2 Outcomes Achieved - The difference made on behalf of Canadians, lessons learned and any adjustments being made • 3.2 Provision of Actuarial and Other Services to the Government of Canada
French: Réalisations au chapitre du rendement 3.1 Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite 3.1.1 Nouveau cadre de réglementation au Canada 3.1.2 Résultats -- La contribution au nom des Canadiens, les leçons tirées et les ajustements 3.2 Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 3.2.1 Contexte 3.2.2 Résultats -- La contribution au nom des Canadiens, les leçons tirées et les ajustements Section 4 :
English: Under the current rules on interference with the secrecy of communications, the district judge may decide, at the request of the police, that letters, telegrams and other consignments to or from a suspect must be surrendered to the court.
French: En vertu des règles en vigueur relatives à la restriction du secret des communications, le juge de district peut ordonner, à la demande de la police, que soient remis à la justice les lettres, télégrammes et autres envois adressés à un suspect ou reçus par lui.
English: (Note 24:
French: 100 des Autochtones vivant dans des régions non isolées (Note 24.
English: If a company fails to meet the legal recovery quota it can be punished by law (imprisonment and fines).
French: L'entreprise qui ne respecte pas les quotas de récupération est passible de poursuites (peines d'emprisonnement et/ou amendes).
English: Article 48* Cooperation between national authorities
French: Article 48* Coopération entre autorités nationales
English: List of Tables (contained in a separate document with the report) Table A Contaminated Sites Legal Framework Table B Liability Provisions Table C Management Framework
French: Liste des tableaux (contenus dans un document annexé au rapport) Tableau A – Législation relative aux lieux contaminés. Tableau B – Dispositions relatives à la responsabilité.
English: The Norwegian delegation will at this stage not exclude any final outcome.
French: À ce stade, la délégation de la Norvège n’exclut aucun résultat final.
English: “A positive view of ageing is an integral aspect of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: « Présenter les personnes âgées sous un jour favorable fait intégralement partie du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: Under the Export of Substances under the Rotterdam Convention Regulations, exporters will be required to obtain a permit each year, for each substance or mixture and country of destination.
French: En vertu du projet de Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam, les exportateurs devront obtenir un permis chaque année, pour chaque substance ou mélange et pour chaque pays de destination.
English: We use only the best grapes from the harvest to provide more intense colour, more body and more structure.
French: Nous n’utilisons que les meilleurs raisins récoltés durant la vendange pour donner à ce vin une couleur plus intense mais aussi plus de corps et de structure.
English: Corridors for Canada: The Government of Canada is investing $65 million through the Canada Strategic Infrastructure Fund in the Corridors for Canada project in the Northwest Territories, which consists of transportation infrastructure improvements.
French: Corridors for Canada : Le gouvernement du Canada investit 65 millions de dollars dans le projet Corridors for Canada, dans les Territoires du Nord-Ouest, par le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, pour l’amélioration de l’infrastructure des transports.
English: The premium or discount determined at the time of acquisition is amortized until the security's maturity.
French: La prime ou l’escompte déterminé au moment de l’acquisition est amorti jusqu’à l’échéance de l’obligation.
English: United Nations cooperation with regional organizations is of particular importance and value in the conflict areas that the Security Council tackles on an everyday basis.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales est particulièrement importante et utile dans les zones de conflit qui figurent très régulièrement à l'ordre du jour du Conseil.
English: We had our tribal council in the commissioners' chamber with them and it was a joint declaration of the Samish Nation and San Juan County.
French: Nous avions tenu notre conseil tribal avec les commissaires, dans leur bureau, et l'annonce a été faite conjointement par la nation Samish et les commissaires du comté de San Juan.
English: Biologists from the Canadian Wildlife Service met with their provincial and territorial counterparts in technical committees from December 2000 to March 2001, discussed new information on the status of migratory game bird populations, and where necessary revised the proposals for regulatory changes.
French: De décembre 2000 à mars 2001, des biologistes du Service canadien de la faune ont rencontré leurs homologues des provinces et des territoires dans des comités techniques, ont étudié de nouveaux renseignements sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et ont révisé les propositions de modification de la réglementation, le cas échéant.
English: You should get Guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Si vous étiez dans cette situation, consultez le guide T4058, Les non-résidents et l’impôt.
English: A summary of the discussion will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/56/SR.1 and 2).
French: Le résumé des débats figurera dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/BUR/56/SR.1 et 2).
English: As the Czech Republic is aware of the shortcomings in the Czech legal order, the Parliament discussed a new Act on Societies in 2000.
French: Étant donné que la République tchèque est consciente des insuffisances de son ordre juridique, le Parlement a examiné une nouvelle loi sur les sociétés en 2000.
English: The United States is committed to assisting Timor-Leste to develop its security sector.
French: Les États-Unis sont déterminés à aider le Timor-Leste à développer son secteur de la sécurité.
English: The maintenance of high fish stock levels in these bodies of water is important to the tourism industry of those areas.
French: Le maintien de niveaux élevés de stocks de poissons dans ces plans d'eau est important pour l'industrie du tourisme des régions concernées.
English: Has it ceased to be a lawful regime, particularly in respect of “measures aimed at the `occupant's own interests'”.
French: Cette occupation cesse-t-elle de relever d'un régime licite, eu égard notamment à certaines « mesures visant à garantir les propres intérêts de l'occupant »?
English: Public Warned of Counterfeit Bank Notes Bearing a Genuine Security Feature  [ 2007-08-08 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Mise en garde publique contre des billets de banque contrefaits dotés d’un élément de sécurité authentique  [ 2007-08-08 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The negotiations shall be based on traditional use and occupancy.
French: Sauf convention contraire des parties au différend, la médiation et les recommandations du médiateur ont un caractère confidentiel.
English: The Commissioner considered well-founded the complaints of improper disclosure against Revenue Canada but by destroying the data, amending the memorandum of understanding, restricting the amount of future disclosures, and conducting regular audits of consent forms, the department had acted effectively to prevent a recurrence.
French: Le commissaire a jugé que les plaintes contre Revenu Canada étaient fondées. Cependant, en éliminant les données, en amendant son entente, en limitant le nombre de divulgations à venir et en vérifiant périodiquement les formulaires de consentement, le ministère a agi efficacement pour éviter que ceci se reproduise.
English: Many species rely on the proximity of these habitats to survive.
French: De nombreuses espèces comptent sur la proximité de ces habitats pour survivre.