ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As participants of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security, we reaffirm the goals, principles and commitments set forth therein, in particular our determination to build together a lasting and inclusive peace in the Euro-Atlantic area on the principles of democracy and cooperative security and the principle that the security of all states in the Euro-Atlantic community is indivisible.
French: En tant que signataires de l’Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles, nous réaffirmons les objectifs, principes et engagements qui y sont énoncés, en particulier notre détermination à construire ensemble une paix durable et ouverte à tous dans la région euro-atlantique, sur la base des principes de démocratie et de sécurité coopérative, et de l’indivisibilité de la sécurité de tous les Etats de la communauté euro-atlantique.
English: (Change 525-3 (91-11-01)) 525.965 Fuel Tank Tests (a) It must be shown by tests that the fuel tanks, as mounted in the aeroplane, can withstand, without failure or leakage, the more critical of the pressures resulting from the conditions specified in subparagraphs (1) and (2) of this paragraph.
French: Without additional pumping for a period of 1 minute, the loss of indicated altitude must not exceed 100 feet on the altimeter. (ii) Pressurised aeroplanes. Evacuate the static pressure system until a pressure differential equivalent to the maximum cabin pressure differential for which the aeroplane is type certificated is achieved.
English: Looking for a simple explanation for a complex topic? Lesson ideas?
French: Vous cherchez une simple explication à propos d'un sujet complexe, des idées pour une leçon?
English: Its opinions on the constitutional Treaty bear witness to a federalist sentiment that could be described as a precursor, or even revolutionary 2. Throughout the proceedings of the European Convention, the EESC delegates secured the insertion of a chapter on participatory democracy, which has been carried over into the present Lisbon Treaty."
French: Les avis qu’il a rendus sur le Traité constitutionnel sont autant de témoignages d’un esprit fédéraliste qu’on peut considérer comme précurseur, voire même révolutionnaire.2 Pendant les travaux de la Convention européenne, les délégués du CESE ont obtenu l’insertion d’un chapitre sur la démocratie participative qu’on retrouve aujourd’hui dans le Traité de Lisbonne.
English: We may have some national initiatives, but nothing that could be effective at European level.
French: Il existe bien l'une ou l'autre initiative nationale, mais rien qui puisse être efficace au niveau européen.
English: • The 1998 Commercial Radio Policy increased the number of category 2 musical selections broadcast each week that must be Canadian from 30% to 35% for commercial AM and FM radio stations.
French: • Dans la Politique de 1998 concernant la radio commerciale, le nombre de pièces de musique canadienne de catégorie 2 devant être diffusées hebdomadairement, a été augmenté de 30% à 35% pour les stations radiophoniques commerciales AM et FM.
English: From our locality you will easily reach in one day's trip all the picturesque places of Eastern Sicily such as: Taormina, Siracusa with its archaelogical finds, Catania, Noto (Sicilian Barocco's pearl), Piazza Armerina, with Villa Romana del Casale, famous in all the world for its mosaics almost intacts.
French: Dans notre villa, vous trouverez les dépliants avec la liste des manifestations de toute l'année. De notre localité on peut aisement réjoiandre, dans une journée, tous les lieux les plus pittoresques de la Sicile orientale comme Taormina, Siracusa avec ses endroits archéologiques, Catania, Noto, la perle du baroque sicilien, Piazza Armerina, avec sa villa romaine du hameau, célèbre dans tout le monde à cause de ses mosaïques presque intact etc...
English: Info Services directive Free movement of services - 17-10-2005 - 03:10 The marathon vote on the services directive (often known as the "Bolkestein directive" after the Commissioner who first proposed it), which was scheduled for 4 and 5 October, has been postponed to 21 November.
French: Info Le vote sur la directive services est reporté Libre circulation des services - 04-10-2005 - 08:10 Le revirement de la situation est complet : le vote marathon du rapport sur la directive services (mieux connue du public sous l'appellation "directive Bolkestein", du nom du commissaire européen qui l'avait présentée), prévu pour les 4 et 5 octobre, a été reporté au 21 novembre prochain.
English: A field occurring at the beginning of each bibliographic record providing parameters for the processing of the record.
French: LABEL DE NOTICE : zone située au début de chaque notice bibliographique, fournissant des paramètres pour le traitement de cette notice.
English: Connectivity in the field
French: Connexion avec les lieux d'affectation
English: Where any provision of the Treaty or Regulations refers to an act by, or in relation to, an applicant, that act may be performed by, or in relation to, the applicant’ representative.
French: Chaque fois qu’ est question dans une disposition du traité ou du règlement il d’ exécution d’ acte accompli par le déposant ou à l’ un intention du déposant, cet acte peut être accompli par le mandataire ou à l’ intention du mandataire.
English: Such a body would be responsible for initiating the organization of a forum by children, for children.
French: Un tel organisme serait responsable d'engager l'organisation d'un forum par et pour les enfants.
English: What is required here is not an inquiry of the current law or international law to determine the source of our rights.
French: [TRADUCTION] Il ne s'agit pas de sonder le droit positif ou le droit international afin de déterminer la source de nos droits.
English: Price cap mechanisms The national regulator has the capacity (on the basis of adequate price cap mechanisms) to control the extent and pace of any eventual price increase and to maintain prices at a reasonable and justified level.
French: Mécanismes d'encadrement des prix L'autorité de régulation nationale a la possibilité (sur la base de mécanismes adéquats d'encadrement des prix) de contrôler l'importance et le rythme d'une éventuelle augmentation des prix et de maintenir ceux-ci à un niveau raisonnable et justifié.
English: • The ongoing development of a UXO legacy sites database;
French: • L'élaboration continue d'une base de données sur les anciens sites contenant des UXO;
English: I would like to state once again, therefore, that this proposal is closer to reality than the extremely high amounts initially formulated.
French: Je voudrais donc répéter que c’est pour cette raison que cette proposition colle davantage à la réalité que les montants extrêmement élevés formulés au départ.
English: We remember the expression 'we don't want to die for the sake of Gdańsk', and we all know how that story ended.
French: Nous nous souvenons de l'expression "nous ne voulons pas mourir pour Gdansk", et nous savons tous comment cette histoire s'est terminée.
English: Four basic approaches, based on the submissions by Parties and further guidance provided by Parties during the seventeenth session of the SBSTA, have been identified to facilitate further consideration of socio-economic and environmental aspects of afforestation and reforestation projects under the CDM:
French: Quatre approches principales, fondées sur les communications des Parties et leurs contributions à la dix-septième session du SBSTA, ont été identifiées afin de faciliter l'examen des aspects socioéconomiques et environnementaux des projets de boisement et de reboisement relevant du MDP:
English: Acting on this response from stakeholders, Health Canada has undertaken further work to build the evidence base that will form the underpinning for dietary guidance in Canada which includes:
French: En s'appuyant sur la réaction des parties intéressées, Santé Canada a entrepris de nouveaux travaux visant à recueillir des données probantes sur lesquelles pourraient s'appuyer les lignes directrices nationales en matière d'alimentation, à savoir :
English: It is suggested that, based on the information provided in Part IV and Section V.A above, the Committee members indicate the kinds of scenarios of access to genetic resources which they wish to address with the model clauses.
French: Il est suggéré que, sur la base des informations données dans la partie IV et dans la section V.A ci-dessus, les membres du comité indiquent quels scénarios d’accès à des ressources génétiques ils souhaitent voir pris en considération dans les clauses types.
English: The Statute is silent on the matter of the official and working languages of the Bureau.
French: Le Statut ne dit rien au sujet des langues officielles et des langues de travail du Bureau.
English: The Quebec group recommended that certification from the proposed Canada School of Public Service should be recognized not only by the Public Service but by universities, colleges and international institutions as well.
French: Les participants de Québec ont recommandé que l’accréditation offerte par l’École proposée transcende les limites de la fonction publique et soit reconnue par les universités, les collèges et les institutions internationales.
English: In the case of mirrors consisting of several reflecting surfaces which are either of different curvature or make an angle with each other, at least one of the reflecting surfaces must provide the field of vision and have the dimensions (see paragraph 6.1.2.1.2.2.  ) specified for the class to which they belong.
French: 15.2.4.7 Dans le cas de rétroviseurs composés de plusieurs surfaces réfléchissantes de courbure différente ou faisant entre elles un angle, une au moins des surfaces réfléchissantes doit permettre d'obtenir le champ de vision et avoir les dimensions (voir le paragraphe 6.1.2.1.2.2) prescrits pour la classe pour laquelle ils sont déclarés.
English: Lots of Cannabis Cup winners like White Widow , Durban Poison and Northern Lights .
French: Viele Cannabis Cup Winners wie White Widow , Durban Poison und Northern Light .
English: The largest deployment included over 900 members of the CF in Operation ATHENA, the Canadian contribution to the NATO-led, United Nations-authorized International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, which is anticipated to grow to 1,250 personnel in 2006.
French: Le plus grand déploiement a mobilisé plus de 900 membres des FC affectés à l'Opération ATHENA, la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN, en Afghanistan, qui devrait prendre de l'ampleur et compter 1 250 militaires en 2006.
English: For example in In re van Venrooy(88) the court clearly stated that it is the invention as a whole, which should be considered.
French: Ainsi, dans In re van Venrooy(88), le tribunal a statué que c'est l'ensemble de l'invention qu'il faut examiner.
English: Travel by Family to Third Location – Location on a Direct Routing between Member’s Headquarters City/Post ALLOWANCE GUIDELINE A Family Reunion Travel allowance, subject to verification and certification by the member within 30 days after completion of authorized travel, may be authorized by the Outside Canada Support Unit Approving Authority being guided by:
French: Voyage par la famille à un troisième endroit – endroit sur un cheminement direct entre la ville de quartier général de départ du militaire et le poste DIRECTIVE D’INDEMNITÉ Une indemnité de déplacement pour la réunion de famille, sujet à la vérification et à la certification par le militaire dans les 30 jours à la fin du voyage autorisé, peut être autorisée par l'autorité d’approbation d'unité de soutien hors du Canada étant guidé par:
English: The Representatives from structurally disadvantaged regions in the EU appeared before the Committee on to discuss the future of cohesion policy, in particular in the light of EU enlargement.
French: Les représentants de ces régions s'y sont réunis pour débattre devant la commission de l'avenir de la politique de cohésion, notamment à la lumière de l'élargissement.
English: Learning to teach and becoming a good teacher is a continuous and life-long process!
French: Apprendre à enseigner et devenir un bon enseignant constituent un processus continu qui dure toute une vie�!
English: · Company deemed to have transferred its actual centre of administration to the host Member State under the law of that State
French: · Société réputée avoir transféré son siège effectif sur le territoire de l'État membre d'accueil selon le droit de cet État
English: In making the above statement on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean, it wished to stress the importance that was attached to equitable geographical distribution and adequate representation.
French: Parlant au nom des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, elle a rappelé l’importance accordée à une répartition géographique équitable et à une représentation appropriée.
English: In PHP 4.0.1 and previous versions this function assumed that the required files ended in the extension .php; other extensions would not be returned.
French: En PHP 4.0.1 et inférieure, cette fonction supposait que les fichiers requis utilisait l'extension .php ; les autres extensions ne fonctionnaient pas.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex I of the Standard Layout – Determination of Moisture content for dried fruits (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_e.pdf). The laboratory reference method shall be used in cases of dispute. o 5
French: 5 On détermine le taux d'humidité en plaçant dans une étuve à 100o C +- 2o C, pendant 4 heures, 50 grammes de dattes dénoyautées, réduites en fins morceaux avec pour adjuvants de l'alcool à 90o et du sable lavé à l'acide hydrochlorique, puis desséché.
English: During the liquidation period proper, administrative support will continue to be provided to the United Nations liaison offices at Sarajevo, Belgrade and Zagreb until June 2003.
French: Pendant la période de liquidation proprement dite, les bureaux de liaison des Nations Unies de Sarajevo, de Belgrade et de Zagreb continueront de recevoir un appui administratif jusqu'en juin 2003.
English: *As Labelling Standards, Category IV Monographs and administrative submissions have a 45 day review target, these name reviews will need to be prioritized in the name review workload.
French: *Puisqu’un délai de 45 jours est prévu pour les examens concernant les normes d’étiquetage, les monographies de produits de catégorie IV et les présentations administratives, il faudra établir l’ordre de priorité des examens de noms en attente.
English: Gender mainstreaming and Structural Funds policy cycle: activities, results and lessons for future periods 4.
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et cycle de vie des politiques des fonds structurels: activités, résultats et leçons pour les prochaines périodes de programmation 29 4.
English: Wardroom on HMCS Protecteur. WHY: Pass on information to CO, XO and Ship's Company. WHEN: 25-June-2004  Credit:
French: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Furie du Trident 06
English: Chuvalo was the first boxer Ali failed to knock down in a title fight as he retained his World Heavyweight Championship in a fifteen round decision.
French: Chuvalo a été le premier boxeur qu’Ali n’a pas réussi à envoyer au tapis pour le compte lors d’un combat pour le championnat, même si Ali a conservé son titre de champion du monde poids lourds par décision, en 15 rounds.
English: (f) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system;
French: f) D''assouplir les dispositions législatives concernant l''ordre public et de poursuivre leur incorporation au système ordinaire de justice pénale;
English: Three kinds of reforms were necessary in the area of donor performance.
French: Trois types de réformes sont nécessaires pour améliorer l'intervention des donateurs.
English: Offence Profile of the Federal Conditional Release Population Source:
French: PROFIL CRIMINEL DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Source :
English: INTENTIONAL DESIGN 2001
French: DÉFINITION DES INTENTIONS 2002
English: The ENIAC JU needs to keep its European focus, as is the case in the other two JU initiatives:
French: Cette dernière doit rester concentrée sur l'Europe, comme c'est déjà le cas des deux autres initiatives EC:
English: UNOCI provided substantial logistical airlift capacity and transportation of identification agents and materials through the deployment of Operation Transport.
French: L'ONUCI a fourni d'importants moyens logistiques pour assurer le transport, notamment aérien, des agents d'identification et de leur matériel dans le cadre de l'» opération Transport ».
English: And even if we now have the basics to help us resolve the problem of unemployment and to support long term growth, they are not enough.
French: Et même si nous disposons désormais de fondamentaux qui nous aideront à résoudre le problème du chômage et à soutenir la croissance sur le long terme, ils ne sont pas suffisants.
English: Mr. Barry (Senegal), Vice-Chairperson, recommended the draft resolution to the Committee and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Barry (Sénégal), Vice-Président, recommande à la Commission d'adopter le projet de résolution et exprime l'espoir que cette adoption se fera par consensus.
English: Consequently, the Commission's appeal is allowed and the decision of the board of referees is quashed.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: It was stated in the discussions that surveys of consumers and firms would allow the agency to determine the nature of the various measures and penalties to be adopted, and to be informed about market changes.
French: Il est ressorti des débats que les enquêtes auprès des consommateurs et des entreprises permettraient à l'autorité de définir la nature des diverses mesures à prendre et des sanctions à imposer, tout en restant au fait de l'évolution des marchés.
English: Strengthening State capacity to prevent terrorists from acquiring nuclear, biological, chemical, or radiological materials, and ensuring better preparedness for an attack with such materials
French: Renforcement de la capacité des États à éviter que des terroristes s'emparent de matières nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques et assistance pour qu'ils se préparent à mieux faire face à de telles attaques
English: Most Europeans see discrimination as a widespread problem, influencing housing, healthcare, education and insurance, for instance.
French: La plupart des Européens considèrent que la discrimination est un problème répandu, pesant notamment sur l'accès au logement, aux soins de santé, à l'éducation et aux assurances.
English: Additionally, among fish from the site with the widest and most even distribution of current velocities (from 0 to 54 cm
French: De plus, c'est chez les poissons provenant du site qui présentait la répartition la plus grande et la plus uniforme des vitesses de courant (de 0 à 54 cm
English: The Vajrayana path of transformation is well suited to people who are inspired to practice using their everyday life circumstances as the path to realisation.
French: Le chemin de transformation du Vajrayana sied particulièrement à ceux et à celles qui aspirent à utiliser leur vie de tous les jours comme chemin vers la libération.
English: In this study the term "identity groups" refers to the Registered Indian, Métis, Inuit and Non-Status Indian, and non-Aboriginal populations.
French: Dans cette étude,l'expression « groupes d'identité » désigne les populations d'Indiens inscrits, de Métis, d'Inuits et d'Indiens non inscrits et les populations non autochtones.
English: My job includes working on systems ranging from flight controls, landing gear, engines, air conditioning, electrical systems, hydraulics and pneumatics.
French: Mon travail touche les systèmes allant des commandes de vol aux circuits pneumatiques, en passant par les trains d’atterrissage, les moteurs, le conditionnement de l’air ainsi que les systèmes électriques et hydrauliques.
English: He agreed fully with Mr Walker that this would protect athletes and enable them to dope.
French: Il est entièrement d’accord avec M. Walker pour dire que cela protègera les sportifs et leur permettra de se doper.
English: Accordingly, the Tribunal denied PWGSC’s motion and its associated request to delay the submission of the GIR.
French: C’est pourquoi le Tribunal a refusé sa requête et sa demande connexe de report du dépôt du RIF.
English: The change in the Hanle effect of the singlet resonance line of neutral barium has been studied over a wide range of density.
French: On a étudié, pour un large intervalle de densités, la variation clans l'effet Hanle de la raie de résonance singulet du barium neutre.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by orphaned and other vulnerable children and to take effective measures against violations of those rights;
French: Demande en outre aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les orphelins et les autres enfants vulnérables puissent jouir pleinement de tous les droits humains et libertés fondamentales, et d'adopter des dispositions efficaces pour lutter contre les violations de ces droits;
English: The finance personnel along with the Contracts, Material Management officer should pursue their initiatives with regards to periodic physical counts of the materials held and the subsequent updates of the databases and SAP capital assets module, as well as populating cost information for new material into the databases.
French: Poursuivre les initiatives touchant le recensement périodique du matériel et la mise à jour subséquente des bases de données et du module sur les biens immobiliers du SAP, ainsi que la saisie des données sur les coûts du nouveau matériel dans les bases de données.
English: A set of instructions for adjusting insulin on the basis of blood glucose test results, meals, or activity levels.
French: Ensemble d'instructions permettant de régler la dose d'insuline selon les résultats du test de glycémie, les repas ou l'activité physique.
English: Based on our examination, all of Canada’s customer segments appear to be well-served by their financial providers.
French: Évaluation de la mesure dans laquelle la clientèle canadienne est bien servie.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr HEDEGAARD Jens Arne Rep ILDG Councillor, Broenderslev-Dronninglund Municipality.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. HEDEGAARD Jens Arne Rep GILD Councillor, Broenderslev-Dronninglund Municipality.
English: The Government of Canada has made significant investments in the NCB:
French: La nouvelle déduction, plus vaste, tient compte des frais engagés aux fins d’un emploi ou des études.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Swainson's Thrush (Catharus ustulatus) 758.0  Encounters: Swainsonâ€™s Thrush (block size = 4.1Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Grive Ã dos olive (Catharus ustulatus) 758.0  Reprises :
English: In the south, INSA, a training agency has been appointed to train the IPCs from southern ports.
French: Dans le sud, une agence de formation appelée INSA a été choisie pour former les IPC de la région.
English: This Framework outlined a conceptual model that included a Community Resource Base and, in 1993, added a Knowledge Resource Base.
French: Cette structure propose un modèle comportant une base de ressources communautaires et a été additionnée d’une base de connaissances en 1993.
English: Source: UNTS vol. 189, p. 137 and vol. 466, p. 388
French: 189, p.  137 et vol.