ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should improve the material and hygienic conditions in detention facilities, prisons and mental health institutions in both Entities and ensure sufficient staffing levels, as well as regular exercise and out-of-cell activities for inmates and adequate treatment of mental health patients.
French: L'État partie devrait améliorer les conditions de vie et d'hygiène dans les centres de détention, les prisons et les établissements de santé mentale des deux entités et faire en sorte qu'ils soient dotés d'effectifs suffisants, et veiller également à ce que les détenus aient la possibilité de faire régulièrement de l'exercice et d'avoir des activités en dehors de leur cellule et à ce que les patients souffrant de troubles mentaux reçoivent un traitement approprié.
English: In an effort to eradicate misconduct, including sexual exploitation and abuse, the training of United Nations peacekeeping personnel is given priority.
French: En vue de l'éradication des manquements aux normes de conduite, y compris l'exploitation et les abus sexuels, une place de tout premier plan est faite à la formation du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: The Training Module in PeopleSoft has not been implemented.
French: Le module de formation de PeopleSoft n'a pas été mis en oeuvre.
English: It also chaired two meetings of the East Coast Interdepartmental Maritime Operations Committee (ECIMOC).
French: Les missions d’assistance de ce genre sont généralement commandées au niveau régional.
English: A survey of 1,000 Ontario primary care physicians in 1996 indicated that 8 % recommended the pneumococcal vaccine to their eligible patients (H.
French: Une enquête effectuée auprès de 1 000 médecins de première ligne de l'Ontario en 1996 a révélé que 8 % de ceux-ci recommandaient le vaccin antipneumococcique à leurs patients admissibles (H.
English: For the College, the CDA must be a sympathetic gateway to its principal client, and to a clientele whose needs continue to change.
French: L’Académie canadienne de la Défense doit être une bonne passerelle pour son principal client et pour une clientèle dont les besoins ne cessent de changer.
English: • 7.1 Canadian Owned Vesus Canadian Based
French: • 7.1 Les entreprises canadiennes et les entreprises établies au Canada
English: In the presence of 90 mM KCl, increasing concentrations of Ca2+ increased perfusion pressure and tiron shifted the concentration-response curve to Ca2+ to the right.
French: En présence de 90 mM de KCl, des concentrations croissantes de Ca2+ ont augmenté la pression de perfusion, et le tiron a déplacé la courbe concentration-réponse au Ca2+ vers la droite.
English: The application to register a charity should include a charter specifying the purpose for which the charity is established, and how the day-to-day affairs of the charity will be directed.
French: Les demandes d'enregistrement devraient contenir une charte indiquant l'objet de la création de l'organisation caritative, et précisant la manière dont ses affaires courantes seront dirigées.
English: With regard to early and/or forced marriage, article 356 of the Criminal Code provides as follows:
French: Quant aux mariages précoces et/ou forcés, l'article 356 du Code pénal dispose :
English: A feedback session could be organized to give them the chance to comment on the findings.You could present your report and then have a group discussion.
French: Vous pourriez organiser une rencontre pour présenter vos résultats et échanger des idées à ce sujet.
English: Meanwhile the United Nations should continue the quest to enlarge its traditional donor base, particularly in the direction of the private sector.
French: Entre-temps, les Nations Unies devraient poursuivre leurs efforts en vue d'élargir la base de ses donateurs traditionnels, notamment en direction du secteur privé.
English: I am pleased to present this document that explains the role of Health Canada in this complex environment in which interdependence is a reality, and presents a profile of the programs and services offered by the Department in Quebec.
French: C’est avec plaisir que je vous présente ce document ayant pour but de préciser le rôle de Santé Canada dans cet environnement complexe où l’interdépendance est une réalité, et de dresser un portrait des programmes et des services offerts par le ministère au Québec.
English: (18) Some general principles concerning payment of compensation have evolved over a period of time and endorsed by international tribunals and the International Court of Justice.
French: 18) Certains principes généraux concernant le paiement de l'indemnisation ont pris forme au fil du temps et ont été consacrés par les tribunaux internationaux et la Cour internationale de Justice.
English: It held that the principle that the persons intended to benefit from the procedural guarantees afforded by Article 93(2) of the Treaty may secure compliance therewith only if they are able to challenge a decision not to open the procedure in proceedings before the Community judicature applies whether the ground on 10
French: Enfin, en considération de la structure du marché et de la situation globale de l'industrie pétrochimique lors du versement des aides litigieuses (1993 et 1994), il a été considéré que les indications fournies par la requérante n'étaient pas de nature à l'individualiser au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: BR -- This is a five-character code identifying the latest financial institution branch that has been updated to this field.
French: SUC -- Il s'agit d'un code de cinq caractères identifiant la succursale de l'institution financière la plus récente mise à jour dans cette zone.
English: Work toward development of a management plan continued.
French: Le travail d’élaboration d’un plan de gestion se poursuit.
English: In parallel, applicants are requested to send the electronic application form part A using the TENtec eSub tool.
French: Parallèlement, les candidats doivent envoyer le formulaire électronique de demande partie A en utilisant l’outil informatique TENtec eSub.
English: Crime rates have fallen substantially sine 1999, homicide arrests of persons under age eighteen decreased by 56 percent between 1995 and 1999.
French: Les taux de criminalité ont considérablement chuté depuis 1999 et les arrestations de jeunes de moins de 18 ans pour homicide ont diminué de 56 % entre 1995 et 1999.
English: ανεση,καλο φαγητο,καλη διακοσμιση και ευκολια προσβασης στην υπολοιπη πολη!
French: Se alcuni servizi non sono disponibili (come la piscina ed il fitness center) bisogna informare I clienti prima della prenotazione e non dopo la prenotazione. Senza quei servizi non e' piu' un hotel da 5 stelle e deve costare molto meno.
English: been measured in dairy products. Dairy cows with access to chlorinated water or other sources of chlorine may store chloroform in fatty tissues, including milk fat (Wallace, 1997).
French: Les vaches abreuvées à l’eau chlorée ou accédant à d’autres sources de chlore peuvent stocker le chloroforme dans leurs tissus adipeux, y compris dans les matières grasses du lait (Wallace, 1997).
English: Pace of Change Form and Function
French: Rythme du changement Forme et fonction
English: • In one case, payment was made to a supplier for services performed in relation to a conference; however, the supporting documents provided did not include the correct authorization form approved by PCA management for the expenses incurred;
French: • Dans un cas, on a effectué un paiement à un fournisseur pour des services relatifs à une conférence. Cependant, les pièces justificatives fournies n'étaient pas accompagnées du bon formulaire d'autorisation approuvé par la direction de l'APC pour les frais déboursés;
English: (k) Eliminate trade obstacles, including discriminatory trade practices, protectionist policies and non-tariff trade barriers, such as trade-distorting subsidies, that hinder the export of products to developed countries, particularly from developing countries;
French: k) Éliminer les obstacles aux échanges et notamment les pratiques commerciales discriminatoires, les politiques protectionnistes et les barrières commerciales non tarifaires, telles que les subventions qui ont des effets de distorsion sur le commerce et entravent l'exportation des produits, particulièrement ceux des pays en développement, vers les pays développés;
English: The representative of the Government of Kyrgyzstan thanked the Advisory Group for its willingness to undertake the support project for her country.
French: La représentante du Gouvernement kirghize a remercié le Groupe consultatif de se montrer disposé à entreprendre le projet d'appui à son pays.
English: This could result in an increase in shallow water habitat productivity on the Canadian side of the border.
French: En résumé, les effets résiduels du projet sur les habitats en petits fonds devraient correspondre à une augmentation de productivité de cet habitat dans le bassin de captage de Seven Mile et à une relocalisation d’habitats en petits fonds en aval du projet vers un site de compensation proposé en amont de la zone du projet.
English: Aboriginal single mothers had an unemployment rate of 30% in 1996, compared to an unemployment rate of 18% among Other Canadian single mothers.
French: Le taux de chômage des mères seules autochtones était de 30 % en 1996, tandis que celui des autres mères seules canadiennes était de 18 %.
English: Since EIA requirements and expectations are undiminished or increasing, the challenge is to do more with less.
French: Étant donné que les exigences et les attentes en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement n'ont pas diminué et ont même augmenté, le défi consiste à faire plus avec moins.
English: Health care budget, 2004, 2005 and 2006 (thousands of dollars)
French: Budget de la santé, 2004 - 2006 (milliers de dollars)
English: The Act stipulates the conditions and circumstances under which persons suffering from mental illness may be detained, as follows:
French: La loi fixe comme suit les conditions et les circonstances dans lesquelles des personnes souffrant de maladie mentale peuvent être internées:
English: Special attention is given to species greatly reduced in number or in danger of extinction, such as the WHOOPING CRANE.
French: Une attention particulière est accordée aux espèces dont le nombre a grandement diminué ou qui sont menacées d'extinction, comme la GRUE BLANCHE D'AMÉRIQUE.
English: • Perceived reasons for the reduced wolf population in La Mauricie National Park: the presence of humans (8%), trapping (7%), deforestation and forest clearing (6%), and lack of food (6%).
French: • Raisons perçues de la diminution de la population de loups dans le parc national de la Mauricie : la présence humaine (8 %), le trappage (7 %), la déforestation et le déboisement (6 %) et le manque de nourriture (6 %).
English: In various countries, UNHCR undertook educational initiatives such as the “Peace Education Programme”, aimed at training teachers and community educators, which included the development of training materials on human rights issues and conflict resolution methodologies; workshops and other promotional activities to sensitize local authorities to refugee law and internal displacement issues; and “tolerance” campaigns aimed at combating racism directed towards refugees and asylum-seekers.
French: Dans divers pays, le HCR a lancé des initiatives éducatives dont le « Programme d'éducation pour la paix », destiné aux enseignants et aux éducateurs communautaires, qui comprend la production de matériel de formation sur les questions relatives aux droits de l'homme et les méthodes de règlement des différends; des ateliers et d'autres activités de promotion visant à sensibiliser les autorités locales au droit des réfugiés et aux questions aux problèmes des déplacés; et des campagnes de promotion de la tolérance visant à lutter contre le racisme à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Instead of increasing in value, though, some number-cruncher came out and figured out that it would cost the average person $10.70 a day to feed himself.
French: Mais il y a un comptable quelconque qui a calculé qu'il en coûterait en moyenne 10,70 $ par jour pour se nourrir.
English: Prior to filing on your behalf, your authorization is required.
French: Avant de produire une déclaration en votre nom, il doit obtenir votre autorisation.
English: • Revised Conditions of Licence,  January 17, 2005 ANIK F3 FSS MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd CASCADE (Developmental network) MSS TMI Communications Inc.
French: • Conditions de licence révisées,  le 17 janvier 2005 ANIK F3 SFS MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. CASCADE (réseau expérimental) SMS TMI Communications Inc.
English: Improvements can also be made in Latin America and in Europe.
French: Plusieurs exemples ont été cités, qui montrent comment on peut se servir des normes internationales pour établir des règles minima dans le droit interne.
English: Breeding sites are typically the highly exposed, shallow fringe of marshes (Hayes 1997).
French: Les sites de reproduction se trouvent habituellement en eau peu profonde à la lisière fortement exposée des marais (Hayes, 1997).
English: Values and Ethics Public service values and ethics guide and support Infrastructure Canada’s employees in their professional activities, and serve to maintain and enhance public confidence in the integrity of the public service.
French: Valeurs et éthique Les valeurs et l’éthique de la fonction publique guident et soutiennent les employés d’Infrastructure Canada dans leurs activités professionnelles et aident à maintenir et améliorer la confiance du public envers l’intégrité de la fonction publique.
English: • consistency with Parks Canada’s policies and plans 
French: • conformité avec les politiques et les plans de Parcs Canada;
English: In a preliminary 2003 spring/summer pesticide surveillance study, MCPA was detected in all of 15 small reservoirs (dugouts) sampled in the three Prairie provinces (Murray et al., 2004).
French: Le MCPA n’a été détecté dans aucun des 10 échantillons d’eaux souterraines prélevés à l’Île-du-Prince-Édouard en 1998 (Blundell et Harman, 2000).
English: It addresses a Canadian legal requirement (the CEAA) and CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: Il est important d’assurer le suivi de ces effets résiduels.
English: Pursuant to section 72 of the Privacy Act, an annual report on the administration of the Act must be submitted to Parliament by each government institution.
French: Conformément à l'article 72 de la Loi, un rapport annuel sur l'administration de celle-ci doit être présenté au Parlement par chaque institution fédérale.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [item 83].
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est [point 83].
English: The tests to which the SSCD presented for approval is submitted are defined in annex 6 of this Regulation.
French: 21.3.2 Les essais auxquels le DLCV présenté à l'homologation est soumis sont décrits à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Employing selective, performance-related and time-bound protection of infant industries while seeking to end infant industry protection as soon as possible.
French: b) Offrir aux industries naissantes une protection sélective et temporaire, sur la base de critères d'efficacité, tout en s'efforçant de mettre fin dès que possible à cette protection.
English: The active participation of 28 United Nations agencies, funds and programmes in the Third Committee of the General Assembly, the Commission on Social Development and expert group meetings met the target.
French: La participation active de 28 institutions, fonds et programmes des Nations Unies aux travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, de la Commission du développement social et des réunions de groupes d'experts est conforme à l'objectif fixé.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Niveau de stress professionnel élevé, selon le type de ménage (normalisé en fonction de lâge), employés de 15 ans ou plus, Canada, 19941995
English: • Competitiveness (Internal Market, Industry and Research), including tourism;
French: • compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) , y compris le tourisme ;
English: We also thank the Chairpersons of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for their detailed briefings.
French: Nous remercions également de leurs exposés détaillés les présidents des Comités du Conseil de sécurité créés en application des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Algoma Algoma manufactures a broad range of steel products, primarily serving Canada’s construction, transportation and energy industries.
French: Algoma Algoma fabrique une vaste gamme de produits d’acier, principalement destinés aux industries canadiennes de la construction, du transport et de l’énergie.
English: Promote an increase in the provision of credit to businesses and consumers for investing in climate mitigation technologies and systems.
French: Promouvoir et multiplier les offres de crédit aux entreprises et aux consommateurs en faveur des investissements dans les technologies et les systèmes permettant d'atténuer les changements climatiques.
English: CURRICULIM VITAE MR. AZIZ BOUAZZAOUI
French: MONSIEUR AZIZ BOUAZZAOUI Ingénieur électronicien
English: The Board further agreed that relevant international organizations should be engaged in an advisory capacity to supplement the expertise of the support structure.
French: Il est également convenu que les organisations internationales compétentes devraient être sollicitées à titre consultatif pour compléter l'expertise de la structure d'appui.
English: tur ruc ast nfr I
French: Identifier les risques us ess roc
English: It seems that nothing has changed.
French: Il semble que rien n'ait changé.
English: Service estate (QR&O 25.01) means the following parts of the estate of a deceased CF member: (1) (2) (3) (4) (5) service pay and allowances, all other emoluments emanating from Her Majesty that, at the date of death, are due or otherwise payable, personal equipment, including ID disk, that the deceased person is, under regulations, permitted to retain, personal belongings, including cash, found on the deceased person or in camp, quarters or otherwise in the care or custody of the CF, and in the case of a death outside Canada, all other personal property belonging to the deceased and situated outside Canada, if, in the opinion of the person authorized to administer service estates, the total value of such other property does not exceed ten thousand dollars.
French: La succession militaire (ORFC 25.01) englobe : (1) (2) (3) (4) la solde et les allocations militaires; les formes d’émoluments émanant de Sa Majesté et payables à la date du décès; l’équipement personnel du défunt incluant la plaque d’identité que les règlements permettent de conserver; les biens meubles ou personnels, y compris le numéraire, soient trouvés sur le défunt ou dans un établissement de défense, soient confiés aux soins ou à la garde des FC; dans le cas d’un décès à l’étranger, les autres biens meubles ou personnels du défunt se trouvant hors du Canada, si selon la personne autorisée à administrer la succession la valeur totale desdits biens n’est pas supérieure à dix mille dollars.
English: Licensing-out could also help a company to commercialize its technology or expand its current operations into new markets more effectively and with greater ease than on its own.
French: La concession d’une licence peut aussi donner à une entreprise la possibilité de commercialiser sa technologie sur de nouveaux marchés ou d’y étendre ses opérations plus facilement et plus efficacement que si elle était seule.
English: CATSA expects that the Minister’s response will also include options for the Government’s consideration with respect to developing a long-term, sustainable funding framework for CATSA.
French: RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE 2007-2008 À 2011-2012 ET DES BUDGETS D’INVESTISSEMENT ET DE FONCTIONNEMENT
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (2002)
French: Élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes évoquées dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2002)
English: Choose from our fine selection of Bondy , Montreuil , Bobigny , Paris 13ème , Romainville , Rosny sous Bois , Pierrefitte sur Seine , Chantilly , Les Pavillons sous Bois , Neuilly sur Marne , Bagnolet , Les Lilas , Le Perreux sur Marne , Ivry sur Seine , Noisy le Sec , Livry Gargan , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bondy , Montreuil , Bobigny , Paris 13ème , Romainville , Rosny sous Bois , Pierrefitte sur Seine , Chantilly , Les Pavillons sous Bois , Neuilly sur Marne , Bagnolet , Les Lilas , Le Perreux sur Marne , Ivry sur Seine , Noisy le Sec , Livry Gargan , ...
English: C. Separation - Article 9
French: C. Séparation - Article 9
English: True, it is only since 1995 and the disastrous Schengen agreements that the Front National has unceasingly exposed, and warned against, the inevitable harm caused by the abolition of the EU’s internal border controls.
French: Il est vrai que cela ne fait que depuis 1995 et les désastreux accords de Schengen que le Front national ne cesse d’avertir et de dénoncer les inévitables dégâts provoqués par la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l’Union.
English: What are the Fund's financial reporting obligations?
French: b) Quelles sont les obligations du Fonds en matière d'information financière?
English: Inco chose Long Harbour for the commercial Ni plant site because Argentia posed potential environmental problems.
French: En décembre, Kinross Gold Corporation, de Toronto, et Bema Gold Corporation, de Vancouver, ont signé une entente prévoyant l’acquisition de Bema par Kinross.
English: Hence, the Ombudsman does not accept the claim that on-line application to EPSO competitions and on-line communication between EPSO and candidates in competitions organised by EPSO should be, as a matter of principle, only optional and not compulsory, as it is at present.
French: Par conséquent, le Médiateur n’accepte pas la demande selon laquelle l’inscription en ligne aux concours de l’EPSO et la communication en ligne entre l’Office et les candidats inscrits aux concours organisés par ce dernier ne devraient en principe être que facultatives et non obligatoires, comme c’est le cas à l’heure actuelle.
English: Contract research in Canada is becoming increasingly important and, as such, SICP has developed this paper to supplement their existing work on the Canadian R&D services industry. Source:
French: Document de travail Cet aperçu présente un « instantané » de l'industrie des services de R-D au Canada. Il devra servir de catalyseur pour les discussions avec les intervenants. Source:
English: Major David Nowosad 402 &quot;City of Winnipeg&quot; Squadron (204) 833-2500 ext. 2049 emt402@escape.ca
French: Major David Nowosad 402e Escadron « Ville de Winnipeg » (204) 833-2500, poste 2049 emt402@escape.ca
English: So, each time an ingredient containing - I will say it again - simply a trace of a substance which can be considered as having been genetically modified is found in an end product, this information will be provided on the label.
French: Donc, à chaque fois qu'entre, dans la composition d'un produit fini, un ingrédient qui comporte simplement une trace - je le répète - d'une substance qui peut être considérée comme génétiquement modifiée, l'étiquetage le mentionnera.