ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to request information from our records about your GST/HST account when you disagree with a GST/HST assessment or decision.
French: Comment accéder aux renseignements figurant dans nos dossiers qui concernent votre compte de TPS/TVH lorsque vous n'êtes pas d'accord avec une cotisation ou une décision de TPS/TVH.
English: Release Type Day Parole Full Parole Statutory Release Warrant Expiry WED (to Long Term Supervision) Total
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: First of all, the right to assemble and demonstrate peacefully is set out in a number of statutory provisions.
French: Tout d'abord, on observe que la liberté de réunion et de manifestation pacifique est consacrée par plusieurs textes.
English: The review and clarification of the Green Box was yet another focus of negotiations to minimize trade distortions.
French: L'examen de la catégorie verte et les précisions y afférentes ont été aussi au cœur des négociations afin de réduire au minimum les distorsions sur les échanges.
English: I would further note that Article 27 of the 1992 Directive imposed upon the Commission the duty of submitting a report to the Council on the impact and implementation of Articles 7, 8, 9 and 10 for the period up to 1997.
French: Je voudrais en outre signaler que l’article 27 de la directive de 1992 avait statué que la Commission devait remettre au Conseil un rapport sur l’impact et la mise en œuvre des articles 7, 8, 9 et 10 pendant la période 1992-1997.
English: The question whether working in the informal sector is a ’free’ choice or ’forced’ upon young people in order to earn enough money to support themselves cannot be answered.
French: Il a été suggéré (K. Walczak, entrevue du 5.6.95) qu'une proportion non négligeable de jeunes travaillent au noir et que beaucoup vont même jusqu'à quitter l'école pour pouvoir le faire.
English: MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: These efficacy results were achieved without any significant adverse effect on blood pressure and lipid levels.
French: Ces résultats d'efficacité ont été atteints sans événement indésirable significatif sur la tension artérielle et les taux de lipides.
English: We come before the Council to register our concern at a critical time when the Security Council's credibility is seriously threatened.
French: Nous venons devant le Conseil exprimer notre préoccupation à un moment critique où la crédibilité du Conseil de sécurité est gravement menacée.
English: According to the Canadian Archaeological Radiocarbon Database (Morlan 2001) peat - regardless of its genesis - has 72 radiocarbon records (as of March 2003), a small fraction of the total number of entries.
French: Selon la Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne (Morlan, 2001), il existe pour la tourbe - peu importe sa genèse - 72 dossiers de datation par le radiocarbone (en mars 2003), ce qui représente une petite fraction du nombre total d'entrées.
English: As a result, it has lost sales and market share.
French: De ce fait, elle a perdu des ventes et une part de marché.
English: Liquid Oral 80002565 Dr. Scholl's 2 Drop Corn & Callus Remedy
French: Liquide Orale 80002565 Dr. Scholl's 2 Drop Corn & Callus Remedy
English: Finally, what do we really need?
French: Finalement, de quoi avons-nous besoin?
English: Awareness-raising activities in the field of the media Workshop for the members of the National Commission on Radio and Television on the monitoring of broadcasters during election campaigns Yerevan, Armenia, 29 January 2008 This workshop was part of the Council of Europe Action Plan for assisting Armenia in the run-up to the February 2008 presidential elections.
French: Séminaire sur la protection des droits de l’Homme dans le cadre de la détention préventive Moscou, Fédération de Russie, 20-21 novembre 2007 Ce séminaire a été organisé dans le cadre d’un programme d’activités de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Fédération de Russie en Tchétchénie en 2007 et s’adressait à des off iciers de police tchétchènes et à des représentants d’ONG spécialisées dans le domaine de la protection des droits de l’Homme dans le cadre de la détention préventive.
English: Distribution of seigniorage by use (average annual flows, as%).
French: Figure 3 Répartition des droits de seigneuriage par pays (en %) (An image was removed.)
English: The "Real" Interview Professionals from organizations which regularly send people abroad to work or study interview large numbers of people, assessing their "suitability" for the particular position at hand, and for life overseas in general.
French: La « vraie » entrevue Les organisations qui envoient régulièrement des personnes travailler ou étudier à l’étranger rencontrent des tas de gens en entrevue pour évaluer leur compétence pour le poste à pourvoir et leur aptitude à la vie outre-mer en général.
English: The Council of Europe and the European Parliament needed to support the new member states with resources, but they also needed to retain the option of sanctions.
French: Il faut en particulier améliorer le contrôle chez les adhérents récents qui devraient bénéficier d’une assistance leur permettant d’élever leurs normes et d’aggraver les sanctions. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In some countries this is familiar territory for teachers of social studies/citizenship education and similar subjects, and language teachers can learn from them.
French: Priorité 1 Le développement des capacités de communication en groupe et de travail en groupe, en classe : il s’agit notamment de fixer des règles fondamentales et de donner à l’élève les moyens d’exprimer des réactions personnelles – et non pas seulement d’acquérir des capacités et d’accéder à des informations (cf.
English: In Ce. bifida, evaporative water loss was also studied with respect to rearing temperature and temperature of adult acclimation.
French: De plus, chez Ce. bifida, l'influence de la température d'élevage et de l'acclimatation des adultes à la température a également été examinée.
English: Only such a process allows for the possibility of systematically building on each successive iteration of reform planning, and also greatly increases the chances of adapting reform efforts to changing circumstances.
French: Ce n’est qu’ainsi que l’on peut parvenir à s’appuyer sur chaque strate précédente de la réforme et donc à augmenter considérablement les chances d’adapter cette réforme aux circonstances changeantes.
English: "Each decision leads to many others.
French: « Chaque décision en entraîne plusieurs autres.
English: Research was carried out in a number of areas to explore the impact of using age distinctions.
French: La Commission a effectué des recherches dans plusieurs domaines en vue d'examiner les conséquences découlant de l'utilisation des distinctions fondées sur l'âge.
English: Attribution to integrated global management is, again, uncertain; some would presumably have occurred irrespective of the initiative.
French: Ici encore, il n'est pas sûr que le recours à cette formule soit imputable à l'initiative de gestion intégrée; certains prêts auraient probablement été effectués même en son absence.
English: In the last five years, new legislation has been developed which places importance on the role of the public in environmental matters.  This includes a 2003 law on environmental impact assessment (EIA) which requires competent authorities to consider comments from the public and to attach an explanation indicating whether the comments have been adopted or not.
French: Au cours des cinq dernières années, de nouveaux textes de loi reconnaissant l'importance du rôle du public dans les questions environnementales ont été adoptés, dont une loi de 2003 sur l'évaluation stratégique environnementale, qui impose aux autorités compétentes de prendre en considération les observations du public et d'en prendre acte dans un document indiquant si elles ont été suivies d'effet.
English: 5.6 Objectives of the Business Lines Fisheries and Oceans Science Provides fisheries management and the industry with a reliable scientific basis for the conservation of marine, anadromous and freshwater fishery resources, and for the sustainable development of marine aquaculture; and scientific information on ocean and coastal waters and marine and freshwater ecosystems in support of environment and fish habitat management, integrated resource management, offshore development, climate prediction, marine services, coastal engineering, defence and shipping.
French: 5.6 Objectifs des secteurs d'activité Sciences halieutiques et océaniques Fournir un fondement scientifique fiable pour la conservation des ressources marines et des ressources halieutiques anadromes et dulçaquicoles et le développement durable de l'aquaculture ainsi que des renseignements scientifiques sur les eaux océaniques et côtières et les écosystèmes à l'appui de la gestion intégrée des ressources, du développement en mer, de la prévision climatique, des services maritimes, du génie côtier, de la défense et du transport maritime.
English: The switching gates(why and when they switch) The rationale for choosing such and such brand by age group by region
French: •
English: 14.30 Meeting with Corneliu Bîrsan, Judge elected in respect of Romania (European Court of Human Rights, Main Hearing Room)
French: 14.30 Rencontre avec Corneliu Bîrsan, juge élu au titre de la Roumanie (Grande Salle d’audience du Palais des Droits de l’Homme)
English: NPC has thus attempted to focus its resources on the most critical issues, including conformity determinations and land use planning in the West Kitikmeot and South Baffin regions.
French: La Commission a donc tenté de concentrer ses ressources sur les questions les plus cruciales, comme la vérification de la conformité et l’aménagement des régions du sud de Baffin et du Kitikmeot Ouest.
English: The Ombudsman, known in Morocco as Diwan al-Madhalim, acted both as a conciliator and as an effective avenue of relief for members of the public who felt they had been harmed by a decision or act by a public body.
French: L'Ombudsman, dénommé au Maroc Diwan Al Madhalim, est à la fois une instance de conciliation et un recours efficace pour les citoyens qui s'estiment lésés par une décision ou un acte d'un organisme public.
English: Canada is also actively preparing for the 1999 CSD Session which is focussing on oceans issues.
French: Il se prépare aussi activement à la session de la CDD de 1999, qui portera principalement sur les questions relatives aux océans.
English: (b) To conduct research and gather information about criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, including the identities, whereabouts and activities of specific individuals or groups involved in such activities, and support similar work at the international level, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: b) Effectuer des recherches et rassembler des informations sur les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris sur l'identité des personnes ou des groupes impliqués dans de telles activités, le lieu où ils se trouvent et leurs agissements, et de soutenir des efforts similaires au niveau international, dans la mesure où cela est compatible avec la législation nationale et les accords et arrangements internationaux;
English: It is preferable to use the same product for all doses in the primary series.
French: Il est préférable d'utiliser le même produit pour toutes les doses de la série primaire.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) did not state that the People's Republic of China represented China at the United Nations, or that Taiwan could not be admitted into the United Nations, where the Taiwanese people currently had no representation.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale ne dit pas que la République populaire de Chine représente la Chine aux Nations Unies ni que Taiwan ne peut pas être admis aux Nations Unies où la population de Taiwan n'est pas représentée actuellement.
English: Time Management Course Code 0511 Purpose:
French: Gestion de son temps Code du cours 0511 But :
English: Between 1997 and 2003, he was Commissioner of Competition at the Competition Bureau.
French: Entre 1997 et 2003, il a occupé le poste de commissaire de la concurrence au Bureau de la concurrence.
English: The opening of borders and labour markets may lead some fathers to run away from their maintenance obligations, and it is mainly the children who will suffer.
French: L'ouverture des frontières et des marchés du travail pourrait inciter certains pères à fuir leurs obligations alimentaires, et ce sont essentiellement les enfants qui en souffrent.
English: In the wholesale channel, CN provides service to trucking companies and other third parties who provide their own transportation service packages to the shipper.
French: Dans le segment du gros, le CN travaille en collaboration avec des transporteurs routiers et des tiers qui proposent aux expéditeurs leurs offres de service.
English: The Government of Canada recognizes the importance of education and prevention in reducing substance abuse and has developed a number of educational programs for a range of ages and needs.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance des démarches d'éducation et de prévention dans la réduction de l'abus des drogues et a élaboré différents programmes éducatifs correspondant à divers groupes d'âges et de besoins.
English: We must also consider strengthening the role of the President of the General Assembly as part of our efforts towards revitalization.
French: Nous devons aussi envisager de renforcer le rôle du Président de l'Assemblée générale dans le cadre de nos efforts en vue de la revitalisation de cet organe.
English: Rather than providing a way to balance work and family life, paid domestic work is being transferred to other women, most notably the immigrant population.
French: Ce secteur est tristement célèbre pour son absence de réglementation, ses conditions de travail parfois dangereuses, ses bas salaires et ses inégalités ethniques et sociales.
English: Is it really serious to pretend that equal opportunities will suffice when people and countries start from astronomically distant starting points?
French: Mais la réalité est que les peuples et les pays partent de situations extraordinairement différentes.
English: As noted in the Defence Administrative Order and Directive (DAOD) for CFPAS, recommendations for promotions and terms of service can be made based on the member's potential level.
French: Tel qu'il est indiqué dans la directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) en ce qui concerne le SAPFC, les recommandations en vue de promotions et de périodes de service peuvent se fonder sur le niveau d'aptitude du militaire.
English: Some active Committee members, though taking their assignments seriously, found it quite difficult to devote necessary time away from their other duties towards this project.
French: Certains membres actifs, tout en la prenant au sérieux, ont trouvé difficile de consacrer le temps nécessaire à ce projet en dehors de leurs autres fonctions.
English: The CCTB is also indexed annually to adapt to changes in the cost of living. 
French: Par conséquent, même si vous ou votre époux ou conjoint de fait n’avez aucun revenu, vous devez tous les deux produire une déclaration de revenus et de prestations chaque année pour recevoir la PFCE.
English: I will be giving to the Museum the Military Medal awarded to my father, who was a dispatch rider during the Battle of Hong Kong.
French: Je vais remettre au Musée la Médaille militaire remise à mon père, qui était estafette pendant la Bataille de Hong Kong.
English: The next year, he was invited to participate in Artefact 2004, and was given the stamp of approval by major museums.
French: L’année suivante, il est invité à Artefact 2004 et les grandes institutions le sanctionnent.
English: Bermatex opposed Liesse’s request for tariff relief.
French: Bermatex s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire de Liesse.
English: She wondered whether the 1996 Family Planning Act gave women the right to choose contraception on their own and whether young girls had easy access to contraception free of charge.
French: Elle se pose la question de savoir si la loi de 1996 relative à la planification familiale donne à la femme le droit d'utiliser de sa propre initiative des moyens contraceptifs et si les jeunes filles n'ont pas de mal à s'en procurer gratuitement.
English: Mr Cornelissen has put his finger on the pulse.
French: M. Cornelissen a montré où le bât blessait.
English: The Commission failed to take any action in the light of that information.
French: La Commission n’a pas agi à la lumière de ces informations.
English: We also assure you of our full support and cooperation in all future deliberations.
French: Nous vous assurons également, de notre plein appui et de notre entière coopération dans toutes les délibérations à venir.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Investments in the evaluation function have remained stable over the past two years, all controlled by the ACOA's Head of Evaluation.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Les investissements dans la fonction d'évaluation sont demeurés stables depuis deux ans, sous la direction du chef de l'Évaluation de l'APECA.
English: Hold orders 19(1) An environment officer or inspector may issue a hold order to a person who is storing, offering for transport, transporting or otherwise handling, or is receiving, a dangerous good or contaminant which the environment officer or inspector believes is causing or may cause a hazardous situation.
French: Ordre d'arrêt 19(1) L'agent de l'environnement ou l'inspecteur peut donner un ordre d'arrêt à une personne qui manutentionne des marchandises dangereuses ou des contaminants, notamment par entreposage, demande de transport ou transport, ou qui en reçoit s'il est d'avis qu'ils donnent lieu ou peuvent donner lieu à une situation dangereuse.
English: Bruce decided now to join FC Yverdon to play regularely.
French: En 2007, Bruce avait quitté la Suisse romande afin de signer pour le club zurichois de Grasshoppers.
English: Questions for the study survey will target inhalation, dermal, ingestion and injection exposures.
French: Les questions pour le sondage d’étude viseront les expositions par l’inhalation, le contact cutané, l’ingestion et l’injection.
English: • Important research efforts were being devoted to the issue of gender and economic reforms;
French: • des efforts significatifs de recherche étaient consacrés à la perspective Genre et réformes;
English: The Constitutional Court yet to be installed will have the task of reviewing laws or part thereof to see whether they are in contravention of the Constitution and international conventions as well as of adjudicating whether decisions of government bodies are compatible with basic rights.
French: La Cour constitutionnelle, qui reste à établir, aura pour tâches d'examiner les lois ou les dispositions de lois pour vérifier leur conformité à la Constitution et aux conventions internationales et de s'assurer que les décisions des autorités publiques ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux.
English: Mauritania had undergone significant political reforms, including the adoption of a new constitution with a view to ensuring democratic pluralism and reforming the judiciary.
French: La Mauritanie a engagé des réformes politiques importantes, y compris l'adoption d'une nouvelle constitution, en vue de garantir le pluralisme démocratique et de réformer l'appareil judiciaire.
English: If proper procedures had been followed and if the plaintiff had been accorded the remedies and rights to which he was entitled by statute and regulation, he would have continued in his employment during this entire period.
French: Si l'on avait suivi les procédures appropriées et si le demandeur avait bénéficié des recours et des droits que la loi et les règlements lui accordaient, il aurait conservé son emploi pendant toute cette période.
English: The NWMB’ position s is that the establishment of basic needs levels and the revision of the management systems are a simultaneous process.
French: Le CGRFN estime que les processus de détermination des contingents de base et de révision des mécanismes de gestion doivent s’ opérer simultanément.
English: Grains include wheat, corn, oats, barley and rye, while oilseeds include canola, soybean, and flax.
French: Ajouter les tomates, la purée de tomate, l’eau, le basilic, l’origan, le sucre, les flocons de piment de Cayenne, le sel et 2 cuillerées à soupe (30 ml) de fromage parmesan.
English: In June 2005, the Public Service Award of Excellence was given to the western federal councils in recognition of their joint efforts to improve the delivery of bilingual services in western Canada.
French: En juin 2005, les conseils fédéraux de l'Ouest ont reçu le Prix d'excellence de la fonction publique en reconnaissance de leur travail conjoint d'amélioration des services bilingues dans l'Ouest canadien.
English: Because the objectives cannot be achieved without these workers, the Government has identified certain strategic measures that could benefit this industry.
French: Puisqu’on ne peut pas atteindre nos objectifs sans eux, le gouvernement a déterminé quelles mesures stratégiques pourront bénéficier à cette industrie.
English: As the principal settlement service provider in the region, New Beginnings is well positioned to respond.
French: À titre de principal organisme fournissant des services d’établissement dans la région, Nouveau début est bien placé pour entrer en jeu.
English: 10248 Motion for a resolution presented by Mr Mooney and others Respect for Human Rights in the fight against terrorism Ref. 2995 of 4 September 2004 – Validity : 31 December 2006, extension until 31 January 2007
French: Proposition de résolution présentée par M. Blankenbord et plusieurs de ses collègues Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales Renvoi n° 2969 du 21 juin 2004 – validité: 31 décembre 2006 (prolongé le 30/06/2006), prolongation jusqu'au 30 juin 2007 9
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the possibility of the development of a racial equality index (E/CN.4/2005/17) as proposed by the group of independent eminent experts at its first meeting and requested by the Commission in its resolution 2004/88 of 22 April 2004, and requests the High Commissioner to expedite the consultative process in 2005 in this regard and to submit to the Commission at its sixty-second session a draft basic document on the proposed index;
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale (E/CN.4/2005/17), comme l'a proposé le groupe d'éminents experts indépendants à sa première réunion et comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2004/88 du 22 avril 2004, et prie la Haut-Commissaire de clore le processus consultatif à ce sujet en 2005 et de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un projet de document de base sur l'indice proposé;
English: We are pleased to answer your questions at any time.
French: Nous nous tenons à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: • Cost parameters: reduced salaries and related costs
French: • Paramètres budgétaires : diminution des montants prévus pour les traitements et les frais connexes
English: (b) UNICEF interim financial report and statements for the year ended 31 December 2000, the first year of the biennium 2000-2001 (E/ICEF/2001/AB/L.5)
French: Rapport et états financiers intérimaires de l'UNICEF pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000, première année de l'exercice biennal 2000-2001 (E/ ICEF/2001/AB/L.5)