ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of BCG vaccination was not included specifically, because of declining use in Canada, (see http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/04vol30/acs-dcc5/index.html}. Some general costs (administration, personnel involved in supply management, etc) were included in FNIHB budget.
French: Le coût de la vaccination par le BCG n'a pas été inclus en raison de son usage décroissant au Canada (voir http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/04vol30/acs-dcc-5/index_f.html). Certains coûts généraux (administration, personnel s'occupant de la gestion de l'approvisionnement, etc.) étaient inclus dans le budget de la DGSPNI.
English: ⁁Examples of different scattering amplitudes and their corresponding potential functions are given to show the accuracy and the stability of the method.
French: Des exemples de différentes amplitudes de diffusion et les potentiels correspondants sont donnés, pour montrer la précision et la stabilité de la méthode.
English: ◦ As part of this effort, the Government of Canada will work with industry, the provinces and territories, communities, and the public to advance a private sector solution to further the deployment of broadband, particularly for rural and remote areas. top II.
French: ◦ Dans le cadre de cet effort, le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec l'industrie, les provinces et territoires, les collectivités et le public afin que le secteur privé mette en œuvre une solution qui permette de poursuivre le déploiement des communications à large bande, notamment dans les régions rurales et éloignées. haut de la page II.
English: • that the candidate has undertaken ITS and Policy Compliance inspections;
French: • que le candidat a effectué des évaluations de la STI et de la conformité de ses politiques;
English: As an advisory committee, the Independent Audit Advisory Committee is cognizant of the fact that its recommendations are to be submitted to the General Assembly for consideration.
French: En tant qu'organe consultatif, le Comité sait que ses recommandations doivent être soumises à l'Assemblée générale à des fins d'examen.
English: The act of corporal punishment inflicted by a person on his child or pupil that was acceptable under the 1960 Civil Code is no longer tolerated after the enactment of the revised Criminal Code of 2005.
French: L'administration d'un châtiment corporel par une personne à son enfant ou à un élève, auparavant acceptable en vertu du Code civil de 1960, n'est plus tolérée depuis l'adoption du Code pénal révisé de 2005.
English: (2) Anything that manifestly follows from the state of the art (Article 7) shall not be patentable as an invention.
French: Lorsqu’une annuité échue n’est pas payée en temps utile.
English: This showed that most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability or age can be an obstacle in finding a job, even where qualifications are equal.
French: Celle-ci a révélé que la plupart des Européens croient que l'origine ethnique d'une personne, sa religion, son handicap ou son âge peuvent constituer un obstacle dans la recherche d'un emploi, même à qualifications égales.
English: While foraging for patchily distributed benthic prey in the laboratory, solitary and shoaling banded killifish reduced their per capita rate of feeding attempts and shortened the duration of their feeding posture (when sampling outside the food patches) in the presence of a predatory brook charr.
French: Les fondules barrés qui se nourrissent seuls ou en bancs à même des proies benthiques à répartition contagieuse en laboratoire diminuent le nombre de leurs attaques et la durée de leur comportement alimentaire (loin des rassemblements de proies) en présence d'un prédateur, l'omble de fontaine.
English: • Tension, stress relief
French: • Le soulagement de la tension et du stress;
English: As no Commissioner was present , no answer could be given.
French: Cependant, comme aucun commissaire n'assiste à la présente réunion, aucune réponse ne peut être apportée.
English: The UK pointed out that 32 staff for ex ante controls, 19 for ex post controls and 8 for anti-fraud investigations, making 59 in total, work on all funds, mainly in the devolved administrations.
French: C’est pourquoi la colonne des effectifs anti-fraude n’a pas été complétée, mais les chiffres disponibles ont été ajoutés à ceux des deux premières colonnes.
English: Earthjustice provides legal representation for other organizations in United States courts and before international tribunals.
French: Earthjustice assure la représentation juridique d'autres organisations devant les tribunaux des États-Unis et les tribunaux internationaux.
English: Indicators show that the abundance of the spring component has declined since 1995 and is now well below average.
French: Les indicateurs démontrent que l'effectif de la composante de hareng du printemps, qui décline depuis 1995, est bien inférieur à la moyenne.
English: Meat & Alternatives Servings per day: 2 – 3 Meat, chicken, fish, eggs, peanut butter, beans, lentils, tofu
French: Fruits (frais ou en conserve), légumes (surtout les légumes verts, jaunes et orange) et jus.
English: For instance, EBFP produced 56.0% WC for GTS, 58.4% for ADS, and 69.6% for DBS when current density was 41.1, 42.1, and 17.9 A/m2, respectively, and a cationic coagulant was dosed at 0.36% on dried solid, 0.46%, and 0.19%, respectively.
French: Par exemple, l'EBFP a atteint une teneur en eau de 56,0 % pour les GTS, 58,4 % pour les ADS et 69,6 % pour les DBS alors que les densités de courant étaient respectivement de 41,1, 42,1 et 17,9 A/m2. Un coagulant cationique a été dosé sur des solides secs à 0,36 %, 0,46 % et 0,19 % respectivement.
English: Status of the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Situation du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: It is convenient for members of occupational pension schemes who may wish to move between the countries to know that the same provisions, the same regulation and the same control procedures will apply in both countries.
French: De même, il est intéressant pour les affiliés à des caisses de retraite professionnelle qui souhaitent se déplacer entre les deux pays de savoir que les mêmes dispositions, la même réglementation et les mêmes procédures de contrôle s'y appliquent.
English: (e) Paragraph 132 (e) was amended to read:
French: e) Le paragraphe 132 e) a été amendé comme suit :
English: The executive summary of the report was submitted to the EMEP Steering Body and the Executive Body in 2007 (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13).
French: Le résumé analytique de ce rapport a été soumis à l'Organe directeur et à l'Organe exécutif de l'EMEP en 2007 (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13).
English: In particular, the definition of non-key and key employees appears to be open to interpretation.
French: En particulier, les interprétations divergent quant à ce qui différencie les employés essentiels de ceux qui ne le sont pas.
English: For A. minor, the relative size of fish in the north was greater than in the south.
French: Dans le cas d’A. minor, la taille relative des poissons dans le nord était supérieure à celle dans le sud.
English: Legislative Decree No. 487 of 15 December 1998, containing “Provisions for the implementation of the special Statute of the Trentino-Alto Adige Region amending Presidential Decree No. 691 of 1 November 1973 concerning initiatives for the reception of radio and television programmes in the Ladin language and the languages of other European cultural areas”, which lays down rules to enable reception of audio and video broadcasts in Ladin in the territory of the Provinces of Trento and Bolzano, is also worthy of note; Legislative Decree No. 283 of 29 May 2001 concerning “Provisions for the implementation of the special Statute of the Trentino-Alto Adige Region amending Presidential Decree No. 574 of 15 July 1988 concerning criminal and civil proceedings, and also concerning the allocation of notaries' practices, as well as bilingual labels and explanatory leaflets for pharmaceutical products”.
French: Il convient également de mentionner le Décret-loi N° 487 du 15 décembre 1998, contenant des “Dispositions d'application de la Loi spéciale de la région du Trentin-Haut-Adige modifiant le Décret présidentiel N° 691 du 1er novembre 1973 concernant des projets de réception d'émissions de radio et de télévision en langue ladine et dans les langues d'autres aires culturelles européennes”, qui formule des règles concernant la réception d'émissions audio et vidéo diffusées en ladin sur le territoire des provinces de Trente et de Bolzano; Décret-loi N° 283 du 29 mai 2001 concernant des “Dispositions d'application de la Loi spéciale de la région du Trentin-Haut-Adige modifiant le Décret présidentiel N° 574 du 15 juillet 1988 concernant les procédures pénales et civiles et l'attribution des études de notaires, ainsi que les étiquettes et brochures explicatives bilingues pour les produits pharmaceutiques”.
English: (English only) September 28, 2005 169 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #2 - Jonesky Industries Ltd.
French: (anglais seulement) 28 septembre 2005 169 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #2 - Jonesky Industries Ltd.
English: This depends on your local country regulations.
French: Cela dépend des réglementations de votre pays.
English: I have been to Brazil; I know what is happening there and in other countries, and if we do not address this, all our efforts here at EU level will be in vain.
French: Je suis allée au Brésil, je sais ce qu'il s'y passe, ainsi que dans d'autres pays, et si nous nous ne nous attaquons pas à ce problème, tous nos efforts ici au niveau communautaire seront vains.
English: The Committee regrets that the issue of national staff was not further elaborated in the report.
French: Le Comité regrette que la question des agents recrutés sur le plan national n'ait pas été examinée de manière plus approfondie dans le rapport.
English: All figures presented in constant 2002 dollars.
French: Les chiffres sont exprimÃ©s en dollars constants de 2002.
English: We fulfilled our March 9, 2000 commitment to provide a seamless program transition and uninterrupted access to post-secondary education funding at the expiry of current risk-shared arrangements with banks and other financial institutions on July 31, 2000.
French: Nous avons tenu notre engagement du 9 mars 2000 et nous avons facilité une transition transparente entre les programmes et un accès ininterrompu au financement des études postsecondaires à l’expiration des accords de partage des risques avec les banques et les autres institutions financières, le 31 juillet 2000.
English: • The prescribed amount means an amount obtained by multiplying the number of valid votes cast for official candidates of the party at the immediately preceding general election by a sum not exceeding $2.00 determined by the Lieutenant Governor in Council after consultation with the Leader of the Opposition.
French: • Le montant prescrit est obtenu en multipliant le nombre de votes valides recueillis par les candidats officiels du parti lors de la plus récente élection générale par un montant maximal de 2,00 $, déterminé par le lieutenant gouverneur en conseil après consultation du chef de l’opposition.
English: In 2001 the government established a State Migration Service.
French: En 2001, le gouvernement a mis en place un service national de la migration.
English: In Item 4-2.C.11 the phrase ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: Convertisseurs ou unités à synthétiser l'ammoniac dans lesquels le gaz de synthèse (azote et hydrogène) est enlevé d'une colonne d'échange ammoniac/hydrogène à haute pression et l'ammoniac synthétique est renvoyé à la colonne en question.
English: On adaptability, current efforts consolidate existing measures, enhancing flexibility in the work organisation and working time arrangements.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, les efforts actuels étayent les mesures existantes, accentuant la flexibilité de l'organisation du travail et du temps de travail.
English: The Law also makes provision for supporting the Romansh press.
French: La loi prévoit également le soutien à la presse romanche.
English: In 2006-07, FCC’s efficiency ratio increased to 42.3 per cent.
French: Cette baisse de 23,5 millions de dollars s’explique par des niveaux peu élevés d’arrérages et de prêts douteux.
English: 118920586RR0001 FONDATION ARTHUR SIMARD POUR LE BÉNÉFICE DE " L'ARMÉE DU SALUT " - SALVATION ARMY, MONTRÉAL (QUÉ.) 118950005RR0001 GUYSBOROUGH COUNTY RIGHT-TO-LIFE, ISAAC'S HARBOUR, N.S. 118989276RR0004 LE MONASTÈRE DES RÉDEMPTORISTES, AYLMER (QUÉ.) 118989276RR0005 RÉV.
French: 118920586RR0001 FONDATION ARTHUR SIMARD POUR LE BÉNÉFICE DE « L'ARMÉE DU SALUT » - SALVATION ARMY, MONTRÉAL (QUÉ.) 118950005RR0001 GUYSBOROUGH COUNTY RIGHT-TO-LIFE, ISAAC'S HARBOUR, N.S. 118989276RR0004 LE MONASTÈRE DES RÉDEMPTORISTES, AYLMER (QUÉ.) 118989276RR0005 RÉV.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la Grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: We are already seeing some cities incorporating transport systems using biodiesel, bioethanol and hydrogen.
French: Plusieurs villes ont d’ores et déjà adopté des systèmes de transport qui utilisent le biodiesel, le bioéthanol et l’hydrogène.
English: 6-4.3 Reading at Zero Load.
French: 6-4.3 Relevé à charge nulle.
English: In any event, the receiving Office does not insert a copy of that sheet into the home copy and does not send the sheet to the International Bureau.
French: En tout état de cause, l’office récepteur n’insère aucune copie de cette feuille dans sa copie de la demande internationale et n’envoie pas cette feuille au Bureau international.
English: In every case, the sale will be considered as definitive only after sending to the customer the acceptance confirmation of the order by the Salesman and after the cashing by this one of the integrality price.
French: Celui-ci procèdera aux diverses vérifications pour éviter les abus et les fraudes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Frequently Asked Questions Outline of the Process 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Foire aux questions Aperçu du processus 1.
English: Yet manufacturers are allowed to name their products after sacred symbols (e.g. Thunderbird) or the name of a great chief (e.g. Pontiac, Tecumseh).
French: On permet pourtant aux constructeurs de nommer leurs produits d'après des symboles sacrés (p. ex. Thunderbird, l'Oiseau-Tonnerre) ou un grand chef (comme Pontiac ou Tecumseh).
English: The celebrations took place in the newly refurbished national film theatre "Ur�nia".
French: Elles ont eu lieu dans la salle de projection nationale "Uránia", qui vient d'être remise à neuf.
English: This can be explained by the fact that firms usually control better their procurement processes and suppliers relationship management (SRM) than their customer’s orders processes in JIT mode.
French: Cette situation peut s’expliquer par le fait que les entreprises gèrent habituellement mieux leurs procédés d’approvisionnement et leurs relations avec les fournisseurs que les processus de commande de leurs clients en mode JIT.
English: References for the sixty-first session (agenda item 93)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 93 de l'ordre du jour)
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/576 and A/61/615)
French: Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576 et A/61/615)
English: As a result of this complexity, pronouncements on the subject often combine (or sometimes mix up) different levels.
French: En raison de cette complexité, les discours sur ce sujet associent parfois (ou mélangent quelquefois) des niveaux différents.
English: However, in the case of a Canadian partnership the effect of a merger can be accomplished by utilizing the "roll-out, roll-in" provisions of subsections 98(3) and 97(2).
French: Toutefois, dans le cas d'une société canadienne, une fusion peut être faite en appliquant les dispositions de transfert de biens prévues aux paragraphes 98(3) et 97(2).
English: (b) Other international and regional organizations
French: b) Autres organisations internationales et régionales
English: The Government of Canada agrees on the need to maintain sufficient, dedicated FAST lanes at key border crossings and relieving border crossing congestion.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il faut disposer d'un nombre suffisant de voies EXPRES réservées aux postes frontaliers importants et prendre des mesures pour éviter la congestion à la frontière.
English: Other Conferences, Meetings and Events
French: Conférences, réunions et manifestations diverses
English: The three-year snow crab management plan, introduced in 1999 and developed in consultation with industry, made it very clear that high harvest levels may not be sustainable due to uncertainty in the biomass indices and the prospects for recruitment in the intermediate term.
French: Le plan de gestion triennal du crabe des neiges, introduit en 1999 et élaboré en consultation avec l’industrie, précise bien que des taux d’exploitation élevés pourraient ne pas être viables à cause de l’incertitude qui colore les indices de la biomasse et les perspectives de recrutement à moyen terme.
English: Some isolates from the provincial/territorial laboratories are sent to the NLEP for confirmation and additional subtyping.
French: Toutes les données ont été vérifiées au niveau provincial ou territorial.
English: Then, we must spare no effort to prevent the outbreak of further conflicts.
French: Il faut ensuite tout mettre en œuvre pour prévenir l'éclatement d'autres conflits.
English: If I catch this deadly virus, I hope to take with me to the grave as many as possible of these fools and scoundrels who are inflicting this suffering on mankind.
French: Si j’attrape ce virus mortel, j’espère emporter avec moi dans la tombe le plus grand nombre possible de ces imbéciles et de ces crapules qui infligent cette souffrance à l’humanité.
English: Moreover, at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, which was held in Tokyo in January of this year, as much as $4.5 billion was pledged, including a pledge of more than $1.8 billion for 2002.
French: En outre, lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo en janvier de cette année, au total 4,5 milliards de dollars ont été promis, y compris une promesse de plus de 1,8 milliard de dollars pour 2002.
English: Either the English or the French language may be used by any person in the debates of the Houses of the Legislature, and both those languages shall be used in the respective Records and Journals of those Houses; and either of those languages may be used by any person, or in any Pleading or Process, in or issuing from any Court of Canada established under the British North America Act, 1867, or in or from all or any of the Courts of the Province.
French: L'usage de la langue française ou de la langue anglaise sera facultatif dans les débats des Chambres de la législature ; mais dans la rédaction des archives, procès-verbaux et journaux respectifs de ces chambres, l'usage de ces deux langues sera obligatoire ; et dans toute plaidoirie ou pièce de procédure par devant les tribunaux ou émanant des tribunaux du Canada, qui sont établis sous l'autorité de "l'acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867," et par devant tous les tribunaux ou émanant des tribunaux de la province, il pourra être également fait usage, à faculté, de l'une ou l'autre de ces langues.
English: If a person's authorisation to drive is restricted, withdrawn, suspended or cancelled in one Member State, it must not recognise a driving licence issued to that person by another Member State.
French: Lorsque le permis d'une personne a été restreint, retiré, suspendu ou annulé dans un État membre, ce dernier ne doit pas reconnaître le permis délivré à l'intéressé par un autre État membre.
English: Standard features of commodity exchange regulatory structures are depicted in table 1, arranged according to both the objective of the regulation and the level at which it is applied.
French: Les caractéristiques standard des structures réglementaires des bourses de produits sont présentées au tableau 1; elles sont classées à la fois selon l'objectif du règlement et selon le niveau auquel il s'applique.
English: Women's representation in the diplomatic corps
French: Représentation des femmes dans le corps diplomatique
English: Articles 21-225 of the current Code of Criminal Procedure also regulate legal cooperation in criminal matters (the notification procedure between courts, prosecutor's offices, pre-trial investigation and interrogation bodies with the respective foreign institutions, the procedure for discharging letters rogatory or requests of legal assistance from foreign institutions, extradition of individuals, grounds for refusing extradition of individuals from Lithuania, limits of criminal liability of an individual extradited by a foreign State).
French: L'entraide judiciaire juridique en matière pénale est également régie par les articles 21 et 22 de l'actuel Code de procédure pénale (procédure de notification applicable entre les tribunaux, les services du parquet, les organes d'instruction et les organes d'enquête et leurs homologues étrangers, procédure d'exécution des commissions rogatoires ou de réponse aux demandes d'aide juridique émanant d'institutions étrangères, extradition, motifs de refus de l'extradition par la Lituanie, limites de la responsabilité pénale d'une personne extradée par un État étranger).
English: The embargo has had an impact on Cuban efforts to eradicate poverty, improve livelihoods and promote socio-economic development.
French: Le blocus a entravé les efforts déployés par Cuba pour éliminer la pauvreté, améliorer les moyens de subsistance et promouvoir le développement socioéconomique.
English: The nodular biomass being only 40 kg/ha, the nitrogen fixed during the vegetative season (mid-June to mid-October) was only about 8 kg/ha.
French: La quantité d'azote fixé au cours de la saison végétative, qui dure de la mi-juin à la mi-octobre seulement, n'est que d'environ 8 kg/ha, par suite de la faible biomasse nodulaire (40 kg/ha).
English: Sample sizes Person 16+ Longitudinal 1999 (Wave 1) CANADA NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALBERTA BC Emigrated Institutionalized 7
French: Répondants longitudinaux -- personnes sélectionnées au départ Cohabitants -- nouveaux membres des ménages sont aussi interviewés Suivi des personnes qui déménagent Questions relatives au travail et au revenu visent les 16 ans et plus