ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( www.oecd.org/std/nahome.htm ) - click on the button "Papers under discussion".
French: Coûts liés au transfert de propriété d'actifs ( www.oecd.org/std/nahome.htm ) - cliquer sur le bouton "Papers under discussion".
English: Restaurant in a farm, bed and breakfast, campsite in the farm.
French: Ferme auberge, 3 chambres d'hôtes, camping à la ferme, vente de produits fermiers, élevage de chevaux de trait.
English: However, a daily catch and possession limit did not effectively limit catches, given that anglers were spending more days fishing in the park.
French: Ces changements n'ont toutefois pas permis de restreindre efficacement le nombre de prises annuelles puisque les pêcheurs ont augmenté le nombre de jours qu'ils passent dans le parc à pêcher.
English: Given the likely proliferation of coal-fired power stations in Europe and worldwide, there is much interest in the development of technologies for the geological capture and storage of CO2.
French: Vu les perspectives de multiplication des centrales à charbon en Europe et dans le monde entier, il y a un grand intérêt au développement de technologies de captage et de stockage géologique du CO2.
English: 7.5 In light of the claims and arguments made by the parties in the course of these Panel proceedings, we recall, at the outset of our examination, the standard of review we are required to apply to the matter before us.
French: L'article 31.1 de la Convention de Vienne168 , dont il est généralement admis qu'il reflète ces règles coutumières, est libellé comme suit: "[u]n traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but".
English: tive effort involving 11 Participating Member States (plus Switzerland) to develop a common European system, subject to the decision of those countries on the evolution of this project.
French: Assuming leadership of the current collaborative effort involving 11 Participating Member States (plus Switzerland) to develop a common European system, subject to the decision of those countries on the evolution of this project.
English: FIS Transition Accounting Protocol; FIS TAP protocole de transition à la comptabilité selon la SIF (n.m.); PTC SIF (n.m.) FIS transition period; FIS TP période de transition à la SIF (n.f.); PT SIF (n.f.) foreign currency devises étrangères (n.f.) foreign currency assets and liabilities actif et passif en devises (n.m.) foreign currency transaction opération en devises (n.f.); opération conclue en devises étrangères (n.f.) foreign deposit control account; FDCA compte de contrôle des dépôts en devises (n.m.); CCDD (n.m.) foreign exchange transaction opération de change (n.f.)
French: Post-issue File; PIF fichier de contrôle d'autochargement (n.m.); fichier de contrôle d'autochargement du client (n.m.) auto-load client control file; auto-load control file fichier de contrôle d'autochargement du client (n.m.); fichier de contrôle d'autochargement (n.m.) auto-load client control file; auto-load control file fichier de contrôle des dépenses de paye (n.m.); FCDP (n.m.) pay expenditure control file; PECF fichier de contrôle interactif en direct (n.m.); FCID (n.m.) interactive on-line control file; IOCF fichier de données (n.m.) data file fichier d'entrée du client (n.m.) client input file fichier d'entrée par lot (n.m.); fichier de saisie globale (n.m.) bulk input file fichier de retour/avis de RI (n.m.)
English: CIHR will have the opportunity to comment on the assessment and take appropriate action in 2007-2008 to build on the results.
French: Actuellement, plus de 47 000 chercheurs utilisent le CV commun, que supportent 15 organismes gouvernementaux, fédéraux, provinciaux et sans but lucratif, dont la Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada, les Réseaux de centres d’excellence et le Programme Killam du Conseil des Arts du Canada.
English: Finally, our delegation would like to commend the Secretariat, in particular the Special Representative of the Secretary-General and his team, for the progress made so far in Sierra Leone.
French: Enfin, ma délégation souhaite remercier le Secrétariat, et en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe pour tous les progrès réalisés à ce jour en Sierra Leone.
English: A similar pattern but larger decreases were observed among the unemployed workers.
French: On a remarqué des courbes semblables, mais des diminutions plus importantes, chez les travailleurs qui étaient sans emploi.
English: The 5th edition of the Sound and Music Computing Conference (SMC ’08) will take place from July 31 to August 3, 2008 in Berlin (Germany).
French: La 5e édition du Sound and Music Computing Conference (SMC ’08) aura lieu du 31 juillet au 3 août 2008 à Berlin (Allemagne).
English: Williams Lake Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Williams Lake Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: The median age was 6 years (range: 1-31 years); 23 (51%) were female.
French: L'âge moyen était de 6 ans (variant de 1 à 31 ans); 23 (51 %) étaient de sexe féminin.
English: 3) OR IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 14 (art.
French: 3), CONSIDERE ISOLEMENT OU COMBINE AVEC L’ARTICLE 14 (art.
English: ………………………………………………………………………………………………
French: …………………………………………………………………………………………
English: However, Ms. Ménard suspected that the error could have occurred in April 2006, when she changed Branches within the Department and her computer account was transferred.
French: Par contre, Mme Ménard soupçonne que cet erreur aurait pu se produire au mois d’avril 2006, lorsqu’elle a changé de Direction générale à l’intérieur du Ministère, et que son compte informatique a été transféré.
English: Further analysis to determine the correlation between violence and social economic variables will be done in 2007.
French: En 2007, une analyse plus approfondie sera consacrée à déterminer le rapport entre la violence et les variables socioéconomiques.
English: During the 2004 hurricane season, communities with those skills systematically responded better to events and were better able to assist themselves and response agencies with evacuation and shelter management and the distribution of relief and recovery supplies.
French: Pendant la saison des ouragans de 2004, les collectivités possédant ces compétences ont systématiquement mieux réagi et ont été mieux à mêmes de s'aider elles-mêmes et d'aider les organismes humanitaires à procéder à l'évacuation et à gérer les structures d'hébergement et la distribution des fournitures nécessaires aux secours et au relèvement.
English: Having inherited its reputation and experience, this sounds like a problem that CPCS Transcom itself wouldn't face.
French: Avec la réputation et l'expérience dont elle a hérité, CPCS Transcom ne semble pas avoir à faire face à ce problème.
English: Treatment in special schools for juveniles (for example, the Special School for Girls No. 4, Kokand).
French: Le traitement réservé aux mineurs dans les écoles spéciales (par exemple, l'école spéciale de filles no 4 de Kokand)
English: 30/1, LIT – 01104 VILNIUS
French: Mr Vilius PECKAITIS Head of the Second Subdivision, Money Laundering Prevention Division, Financial Crime Investigation Service, Ministry of the Interior, Sermuksniu Street 3, LIT - 01106 VILNIUS Ms Agne VERSELYTE Senior Expert, International Law Department, Ministry of Justice, Gedimino Ave.
English: The representatives of Myanmar and Malaysia made statements.
French: Les représentants du Myanmar et de la Malaisie font des déclarations.
English: The Commission adopts the preliminary draft budget for 1998 (-> point 1.6.3).
French: Adoption par la Commission de l'avant-projet de budget pour 1998 (-> point 1.6.3).
English: The tuition exemption for primary school enrolment is one of the most important measures taken by the Mozambican Government to guarantee that all children have access to education.
French: L'exemption des droits de scolarité pour l'inscription à l'école primaire est l'une des mesures les plus importantes que le Gouvernement du Mozambique a prises pour garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation.
English: It was for that reason that Parliament's resolution adopted on 20 November 2002 stated, under heading O, that 'ethnically-fixated policies leading to collective expulsions and the destruction of cultural goods are a flagrant breach of fundamental human rights and the common European legal culture'.
French: Le Parlement européen a par conséquent déclaré, dans sa résolution du 20 novembre 2002 : "O. [?] les politiques à orientation ethnique qui conduisent à des expulsions collectives et à la destruction de biens culturels sont en violation flagrante avec les droits fondamentaux européens et de la culture juridique européenne commune".
English: The Representative of FICPI stated that, on his organization’s understanding, the proposal would lead to an international phase procedure with a duration of about 30 months and that the first or primary search should be completed within and published at 18 months, as at present.
French: Le représentant de la FICPI a déclaré que son organisation croit comprendre que la proposition déboucherait sur une procédure d’une durée d’environ 30 mois en ce qui concerne la phase internationale et que la première recherche ou la recherche principale devra être achevée dans un délai de 18 mois et publiée au terme de ce même délai, comme c’est le cas actuellement.
English: * Canadian Association of Petroleum Producers, 2005.
French: Analyse d’investissement du développement durable 
English: The LateRooms rates for Storrs Hall Hotel in Windermere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Storrs Hall Hotel à Windermere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Foundation also was contacted by a Sherbrooke area social worker who took great interest in providing social support for hepatitis C patients. That meeting gave the Foundation the opportunity to assist in the development of a support group in Sherbrooke, known as Les Grands Coeurs d'Artichauds.
French: La Fondation contacte aussi un travailleur social de la région de Sherbrooke, très intéressé à fournir du soutien social aux patients atteints de l'hépatite C. Cette rencontre permet à la Fondation d'aider à mettre sur pied un groupe d'entraide à Sherbrooke, Les Grands Coeurs d'Artichauts, qui se réunit mensuellement.
English: FINTRAC has recruited a highly skilled and diverse workforce:
French: CANAFE s’est doté d’un effectif hautement qualifié et très diversifié :
English: Is there a place to eat in the Park? 6.
French: Y a-t-il des aires de pique-nique dans le parc? 6.
English: I think one of the great strengths of the EU, and of the European Parliament, is that we all come together - now with 27 Member States - and are actually very different, in many ways: different backgrounds and cultures, and obviously different languages.
French: Je pense que l'une des grandes forces de l'UE, et du Parlement européen, c'est le rassemblement de nos 27 États membres actuels malgré leurs nombreuses différences culturelles, historiques, et bien évidemment linguistiques.
English: • National Gallery of Canada, Ottawa / Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa
French: • Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa / National Gallery of Canada, Ottawa
English: Intangible assets are items such as copyrights and patents.
French: Les immobilisations incorporelles comprennent les droits d'auteurs et les brevets.
English: Industry groups commented that the basis for recovering costs should be the direct and actual costs of conducting a particular review (costs for panel reviews panels can range from $200,000 to $1.5 million, depending on the scale and complexity of the project) and that crosssubsidization among projects be avoided.
French: Pour certains groupes du secteur privé, le recouvrement des coûts devrait être fondé sur les coûts directs et réels pour mener un examen donné (les coûts des commissions varient entre 200 000 $ et 1,5 million de dollars, selon l’ampleur et la complexité du projet) et il faudrait éviter l’interfinancement des projets.
English: Winnipeg, Manitoba September 17, 2002
French: Winnipeg (Manitoba) Le 17 septembre 2002
English: Older refugees, for instance, have taken the lead in returning to countries as far apart as Croatia and Liberia — and once back home they are often able to contribute to peace and reconciliation.
French: Des réfugiés âgés, par exemple, ont pris l'initiative de regagner leurs foyers dans des pays aussi différents que la Croatie et le Libéria et, une fois rentrés chez eux, ils sont souvent en mesure de contribuer au rétablissement de la paix et de promouvoir la réconciliation.
English: Payments to provinces and territories and to national non-profit organizations to support the development of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs 2) Start Date:
French: Paiements aux provinces, aux territoires et à des organismes nationaux sans but lucratif afin d'appuyer l'élaboration de programmes novateurs de traitement et de réadaptation à l'intention des personnes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie 2) Date de début : 1er avril 1997 3) Échéance :
English: She provides an analysis of risks to the animal and benefits to science that has application to other situations where scientific gain may result in costs to individual animals or small populations.
French: Elle présente une analyse des risques pour l'animal et des bienfaits scientifiques qui peuvent s'appliquer à d'autres situations où les gains scientifiques peuvent entraîner des pertes pour les animaux ou les petites populations.
English: Has received numerous awards in Cuba, Canada, Europe, Latin America, and the USA including the Lynch-Staunton Award (2000); Cintas/Arts International (New York City, 1999); International Music Council (IMC) Rostrums of Composers (Paris, 1994, 1980), IMC Rostrums of Electroacoustic Music (TIME) (Helsinki, 1994; Oslo, 1990); IMC Rostrum of Latin American Music (TRIMALCA, Santafé de Bogotá, 1979); several national awards in Cuba (chamber music 1973, 74; symphonic music, 1974; choral music, 1974; electronic music, 1979).
French: Fortement inspirées de l’héritage musical de Cuba, pays natal de Sergio Barroso , les œuvres du compositeur ont été largement jouées dans les Amériques, en Europe et en Asie. Elles ont été présentées notamment au Centre national des arts (Ottawa), au Metropolitan Opera (New York), à l’Opéra de San Francisco, au Kennedy Center (Washington), au Théâtre de Monte-Carlo, au South Bank Center (Londres), à l’Opéra de Budapest, au Centro Reina Sofia (Madrid), au Teatro de la Zarzuela (Madrid), au Théâtre national de Helsinki, au Théâtre national de Manille, à l’IRCAM (Paris), au Smetana Hall (Prague), au Philharmonic Hall (Bratislava), aux festivals d’automne de Varsovie, aux Journées mondiales de la musique de la SIMC, au Berlin Podium International Neue Musik, aux festivals Synthèse du GMEB (Bourges), aux festivals de musique contemporaine de Séville et d’Alicante, au festival Manuel de Falla à Grenade, aux congrès internationaux de musique nouvelle de la ville de Mexico, dans le cadre des New Music Concerts (Toronto) et des concerts donnés par Esprit Orchestra (Toronto), Arraymusic (Toronto), le Canadian Electronic Ensemble (CEE, Toronto) et par l’ACREQ (Montréal).
English: To participate in the Bicentennial of Ontario.
French: Toronto (Forum international du Programme du Prix du duc d'Édimbourg).
English: His only son was killed in the Battle of Maxia when his ship was destroyed by the USS Stargazer , under the command of Captain Jean-Luc Picard .
French: Son fils unique fut tué durant la Bataille de Maxia lorsque son vaisseau fut détruit par l' USS Stargazer , commandé par le Capitaine Jean-Luc Picard .
English: Information Management and Technologies Branch The IM/IT function plans, builds and operates the applications, information and technology infrastructure needed to support the delivery of CIC's services and programs to Canadians, and to administer and manage the Department.
French: La Direction générale de la gestion et technologies de l'information La GI/TI planifie, érige et fait fonctionner l'infrastructure des applications, de l'information et de la technologie nécessaire à la prestation des services et programmes de CIC aux Canadiens et à l'administration et la gestion du ministère.
English: Citizenship and Immigration Canada, 2004 FAC, in consultation with partner departments, has implemented an annual review of representation abroad so that an update can be provided in advance of the annual planning cycle.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, 2004 AEC, en consultation avec les ministères partenaires, a mis en place un processus d'examen annuel de la représentation à l'étranger de manière à ce qu'un bilan soit fourni avant le début du cycle de planification annuel.
English: A number of development packages that used to be priority standard are now priority optional, which means they will no longer be installed by default.
French: Un certain nombre de paquets de développement qui étaient auparavant de priorité standard sont maintenant de priorité optional, ce qui veut dire qu'ils ne seront plus installés par défaut.
English: Recently (July 2009) KNMI published a supplement to these projections evaluating the 2006 scenario's using the latest scientific information and most recent observations.
French: Il pourrait être utile d'étudier comment ces Règles ont été formulées en vue d'améliorer les méthodes de travail de la CNUDCI.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: Or, ces milieux sont considérés comme rares et menacés en Colombie-Britannique et au Canada et abritent souvent d’autres espèces rares.
English: These values form the foundation of the new management plan for Linear Mounds National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires.
English: Cotton candy, rides, candy apples and CADPAT Tuesday, August 14, 2007 Project Number:07-604
French: Barbe à papa, manèges, pommes glacées et DCamC mardi 14 août 2007 Numéro du projet : 07-604
English: The Defence Medal, instituted to commemorate certain non-operational and civil defence service, was awarded to members of the Canadian forces who served six months in the United Kingdom (a "non-operational area .. . subject to air attack or closely threatened").
French: La médaille de la défense, instituée en vue de commémorer le service de défense passive et non combattant, était décernée aux membres des troupes canadiennes qui passaient six mois au Royaume-Uni (zone qui ne faisait pas partie des théâtres d'opérations, mais qui était assujétie aux attaques aériennes ou grandement menacée)149.
English: Particular emphasis was placed on the value of the studies commissioned by OECD from the Overseas Development Institute relating human rights to each of the five principles of the Paris Declaration.
French: On a particulièrement insisté sur la valeur des études que l'OCDE avait demandées à l'Overseas Development Institute et qui établissaient un lien entre les droits de l'homme et chacun des cinq principes de la Déclaration de Paris.
English: Thirdly, in order to strengthen the role and responsibility of the Security Council in the prevention of military conflicts, instruments and mechanisms for the peaceful settlement of confrontations and disputes must be utilized effectively, in particular through the application of so-called peace-building mechanisms in the course of settling long-term conflicts.
French: Troisièmement, pour renforcer le rôle et la responsabilité du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits militaires, les outils et les mécanismes servant au règlement pacifique des affrontements et des différends doivent être utilisés de façon efficace, en particulier par l'application des mécanismes dits de consolidation de la paix au cours du règlement des conflits de longue durée.
English: How may litres does each of the smaller cans hold? (1) 25 (2) 20 (3) 16 (4) 30 (5) 331/3 Type V - Analytical Reasoning In this section, you read a short passage and then answer a set of questions pertaining to it.
French: Combien de litres y a-t-il dans chacun des petits contenants? (1) 25 (2) 20 (3) 16 (4) 30 (5) 331/3 Type V - Raisonnement analytique Dans cette section, vous devez lire un paragraphe et répondre à une série de questions qui y sont reliées.
English: Too often the result has been that the costs of the crisis are higher than they needed to have been, both to the country concerned and to its creditors.
French: Trop souvent, cela fait en sorte que le coût des crises est plus élevé que nécessaire, tant pour le pays en cause que pour ses créanciers.
English: Microinjection is an effective method for introducing membrane-impermeant molecules into cells.
French: La microinjection est une méthode efficace pour introduire dans les cellules des molécules auxquelles les membranes sont imperméables.
English: DeGuingand remained with Montgomery in the role of chief of staff when the latter assumed command of 21st Army Group.
French: DeGuingand est resté aux côtés de Montgomery en tant que chef d’étatmajor au moment ou Montgomery a assuré le commandement du 21e groupe d’armées.
English: The Commission emphasizes cooperation, openness and dialogue in carrying out its mandate.
French: Le Conseil met l'accent sur la coopération, l'ouverture d'esprit et le dialogue dans l'atteinte de son mandat.
English: Table 2 provides a summary of the response characteristics concerning First Nation affiliation among the Registered Indian populations in each of the six urban areas.
French: Le tableau 2 présente un résumé des variables relatives aux questions portant sur l’affiliation à une Première nation des Indiens inscrits dénombrés dans chacun des six centres urbains.
English: • preventing childhood obesity (1)
French: • Prévention de l'obésité chez les enfants (1)
English: Under the assumptions of the case study, natural gas is less expensive than alternative energy sources, but it is not cheap in an absolute sense.
French: D’après les hypothèses faites pour l’étude de cas, le gaz naturel est moins cher que les autres sources d’énergie, mais il n’est pas bon marché au sens absolu.
English: One of the greatest ways a young man can demonstrate respect toward a young woman is to not ask or demand to have sexual relations with her, but to wait until they have publicly committed themselves to one another in a covenant of marriage.
French: Le meilleur moyen pour un jeune homme de respecter une jeune fille est ni de lui demander ni de lui imposer d'avoir des relations sexuelles avec lui, mais d'attendre qu'ils se soient engagés mutuellement devant témoins sous le sceau du mariage.
English: Right Bottom Resulting alignment 8.5 Float classes These float classes provide a simple, CLF-compliant and browser-safe way of wrapping text around objects such as images and tables.
French: Droite Bas Alignement obtenu 8.5 Classes enveloppantes Les classes enveloppantes permettent d'envelopper de texte des objets telles images et tableaux, et elles sont d'usage aisé, conformes aux exigences de la NSI et adaptées aux navigateurs.
English: Consolidated Reporting A. SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES IV.
French: RAPPORTS CONSOLIDÉS A. STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE IV.
English: The left is in favour of freezing assets, of the arms embargo, of fostering a relationship with the uprising, and of all humanitarian aid measures, but I would also like to make it clear that we are against any form of military intervention, including the measure that might open the door to such intervention: the no-fly zone.
French: La gauche est favorable au gel des actifs, à l'embargo sur les armes, au renforcement des relations avec les rebelles, ainsi qu'à toutes les mesures d'aide humanitaire. Cependant, nous sommes résolument opposés à toute forme d'intervention militaire, y compris aux mesures susceptibles d'ouvrir la voie à de telles interventions, comme l'établissement d'une zone d'exclusion aérienne.