ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five participating First Nations are:
French: Les cinq Premières nations en question sont les suivantes :
English: Conceptually, the earnings of selfemployed workers should correspond to net income, that is, income minus expenses.
French: Lécart résiduel peut sexpliquer par des différences liées à la méthodologie de ces deux enquêtes. Perspective
English: Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development;
French: Souligne l'importance qu'il y a à instaurer, aux niveaux national et international, dans tous les domaines de la vie, un environnement propice à l'intégration effective des femmes au développement ;
English: (1998). Population trends cannot be determined until monitoring is undertaken.
French: La population 14 pousse dans une zone protégée située à proximité d'un observatoire fédéral.
English: Prof. Munteanu Aurelia Event Type:
French: Prof. Munteanu Aurelia Type d'événement:
English: The drafting group was coordinated by the Government of Spain.
French: La coordination du groupe de rédaction était assurée par le Gouvernement espagnol.
English: Change since 1978 In 1978, 69.7 per cent of incumbents of bilingual positions met the language requirements of their positions, compared with 88.5 per cent in 2005.
French: La hausse du taux de titulaires bilingues est d’autant plus notable que le niveau 58 requis de capacité supérieure (niveau C) a également augmenté au cours des années.
English: Results of the EU-US co-operation Following the 2004 agreement, two expert working groups were established with specific agendas; one group focused on furthering joint efforts in security standards, and the other focused towards the comparison of trade partnership programmes.
French: Résultats de la coopération UE-USA Après l'accord de 2004, deux groupes d'experts ont été créés et dotés chacun d'une mission spécifique: l'un s'est concentré sur la poursuite des efforts communs en matière de normes de sécurité, l'autre sur la comparaison entre les programmes de partenariats douane-commerce.
English: The Committee would reiterate that under the revised European Social Charter, equal treatment must be guaranteed to non-nationals as regards access to vocational training.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de la Charte sociale européenne révisée l’égalité de traitement en matière d’accès à la formation professionnelle doit être garantie aux non nationaux.
English: On the other hand, this Protocol provides a natural step towards the signing of the new agreement, which could be under threat given the political situation in the country and the possible presence of other fleets in the event that the European Union were absent from the area.
French: D'autre part, ce protocole suppose un pas naturel en direction de la signature du nouvel accord qui, vu la situation politique du pays et la présence d'autres flottes, pourrait être mis en danger si l'Union européenne se retirait de cette zone.
English: The analytical procedure uses the concept of effective moment of inertia of concrete beams.
French: La procédure analytique utilise le concept du moment d'inertie actif des poutres de béton.
English: Furthermore, I wish to pay tribute in particular to the Government of Switzerland for its generous offer made earlier and for the flexibility shown last week, which facilitated our work.
French: En outre, je tiens à rendre hommage en particulier au Gouvernement suisse pour sa généreuse offre et pour la souplesse dont il a fait preuve la semaine dernière, ce qui a facilité notre tâche.
English: - Demonstrates loyalty, support and pastoral concern for superiors, peers and subordinates.
French: Le facteur d'évaluation 3 ne doit pas porter la mention « Non observé ».
English: Moreover, a new trans-national organization, the Commercial Arbitration and Mediation Centre for the Americas (CAMCA), was launched in December 1995 by the first four institutions listed above.
French: De plus, les quatre premiÃ¨res de ces institutions ont crÃ©Ã©, en dÃ©cembre 1995, un nouvel organisme transnational, le Centre d'arbitrage et de mÃ©diation commercial pour les AmÃ©riques (CAMCA).
English: Use of the nest site would last at least 5 weeks, but due to re-nesting attempts after nest failure, nest sites may be used into August.
French: L’utilisation du site de nidification serait d’au moins cinq semaines, mais la deuxième tentative en cas d’échec de la nidification font que ces sites peuvent parfois être utilisés en août.
English: I should like to draw the attention of Council members to document S/2008/364, containing a letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the United States transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/364, qui contient le texte d'une lettre datée du 4 juin 2008 du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, transmettant un document de réflexion sur la question à l'examen.
English: September 25, 2000 W. A. ROWAT President [41-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Peel hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 septembre 2000 Le président W. A. ROWAT [41-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Peel donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also, the awards were intended to recognise and promote the highest standards of intellectual achievement [3].
French: Le programme visait à renforcer les idéaux communs sur lesquels était fondé le Commonwealth.
English: On the other hand, ownership of patents derived from access to genetic resources is unlikely in itself to generate tangible or sufficient benefits for the resource provider, in the absence of a strategy for managing actively a patent portfolio.
French: Toutefois, la titularité des brevets découlant de l’accès aux ressources génétiques a peu de chance en soi de déboucher sur des bénéfices tangibles ou suffisants pour le fournisseur de ressources en l’absence d’une stratégie efficace de gestion du portefeuille de brevets.
English: Close to the Loire and Bourbon Lancy.
French: Près de la Loire et Bourbon Lancy.
English: Respect for national sovereignty, sectoral specificities, diversity of customary laws, and community consultations with TK holders mean that any international approach should accommodate diverse legal forms of protection.
French: Si l’on veut que la souveraineté nationale, les particularités sectorielles, la diversité des lois coutumières et les consultations communautaires avec les détenteurs de savoirs traditionnels soient dûment respectées, cette diversité de formes de protection juridique doit être reconnue et prise en compte par n’importe quelle approche internationale.
English: This figure may understate the problem in this part of our population because most jurisdictions do not collect information on the ethnicity of people diagnosed with HIV, and these data are based primarily on information collected among First Nations groups and do not include Metis, Inuit or Aboriginal people living off-reserve.
French: Ce chiffre minimise peut-être le problème chez cette population parce que la plupart des administrations ne recueillent pas de données sur l’ethnicité des personnes chez qui l’on a diagnostiqué une infection à VIH, et ces données se fondent principalement sur des renseignements obtenus auprès de groupes des Premières nations et excluant les Métis, les Inuits ou les Autochtones qui vivent hors des réserves.
English: PUT on a suitable respirator immediately in the event that a respiratory sensitizer is released into the workplace.
French: UTILISER immédiatement un appareil de protection respiratoire approprié lorsqu’un sensibilisant des voies respiratoires est libéré dans le lieu de travail.
English: Following its internal investigation, the Department asked the PSC to remove names from the eligibility list because they were inadvertently screened into the competition and did not possess the required occupational certification, as stated in the Statement of Qualifications.
French: À la suite de cette enquête interne, le Ministère a demandé à la CFP de retirer le nom de personnes inscrites sur la liste d’admissibilité, car elles avaient réussi l’étape de la présélection sur de fausses prémisses et ne possédaient pas le certificat de compétence requis, comme le précisait l’Énoncé de qualités.
English: Otherwise withholding of taxes on such payments is required.
French: Sinon la retenue d'impôts sur de tels paiements est requise.
English: Held in March 2003, "Take Five:
French: 100) sont des non-fumeurs, vivre sans fumée n’aura aucun effet nuisible sur votre entreprise.
English: 5, 1992) makes reference to "existing evidence suggests that lost gillnets continue to actively fish at a rate of approximately 15% of the commercial rate of capture.
French: Ce phénomène de « pêche fantôme » représente une menace réelle pour les stocks de poisson, les mammifères marins et les oiseaux. Les consultations de membres du personnel du gouvernement et de l’industrie révèlent qu’environ 2 p.
English: On the one hand, I feel a strong North American identity.
French: D'une part, je ressens une forte identité nord-américaine.
English: Pakistan had always met its financial obligations in full and on time, realizing that the Organization could only fulfil all of its mandates and responsibilities with adequate resources.
French: Le Pakistan a toujours honoré ses obligations financières, intégralement et en temps voulu, conscient du fait que l'Organisation ne peut s'acquitter de tous ses mandats et de toutes ses responsabilités que si elle dispose de ressources suffisantes.
English: This Account was renewed in 2006 as the Norwegian authorities replenished it with an additional € 1 million.
French: Ce Compte a été renouvelé en 2006, les autorités norvégiennes l’ayant abondé de 1 million € supplémentaire.
English: (e) To promote public awareness of the role of the IPCC; and
French: e) Promouvoir la sensibilisation du public au rôle du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police;
English: Decrease in funds Program Expenditures Immediate Disaster Relief Rehabilitation Total program expenditures Supporting Services Fundraising support [note 4] Direct Programming support [note 4] Total supporting services Total decrease in funds Increase in net funds Net funds available for beneficiaries, beginning of period Net funds available for beneficiaries, end of period
French: Diminution de fonds Charges des programmes Secours immédiats aux sinistrés Relèvement Total des charges des programmes Services de soutien Soutien aux campagnes de financement [note 4] Soutien direct à la programmation [note 4] Total des services de soutien Diminution totale de fonds Augmentation nette de fonds Fonds nets disponibles pour les bénéficiaires, au début de la période Fonds nets disponibles pour les bénéficiaires, à la fin de la période
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary Ireland, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey aligned themselves with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer son vote avant le vote.
English: These clashes are an indication of ongoing instability and inter-tribal tensions, particularly in Southern Darfur.
French: Ces affrontements montrent que l'instabilité perdure, tout comme les tensions intertribales, en particulier au Darfour-Sud.
English: Severe pain or physical discomfort does not appear to be a major feature of the illness.
French: Au stade terminal de la maladie, les patients peuvent souffrir d’incontinence urinaire, avoir des mouvements involontaires (spasmes,
English: Tentative target: By 2014, at least 80 per cent of affected country Parties, subregional and regional entities have formulated/revised a NAP/SRAP/RAP aligned to The Strategy.
French: Cible provisoire: D'ici à 2014, 80 % au moins des pays parties touchés et des entités sous-régionales ou régionales auront formulé/révisé un PAN/PASR/PAR aligné sur la Stratégie.
English: These are pledges that are enshrined in the vision for the future of the Government of the People's Republic of Bangladesh under the dynamic leadership of Begum Khaleda Zia.
French: Ce sont des promesses consacrées dans la vision de l'avenir du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh sous la direction dynamique de la Bégum Khaleda Zia.
English: When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service”.
French: Lorsque ce droit sera reconnu dans la législation ou la pratique, il n'y aura plus de différenciation entre objecteurs de conscience sur la base de la nature de leurs convictions particulières, de même qu'il ne s'exercera pas de discrimination contre les objecteurs de conscience parce qu'ils n'ont pas accompli leur service militaire".
English: Mental health care use among single and married mothers
French: Role of acyl carrier protein in bacterial growth and pathogenesis
English: The Forum may also identify other issues, which need to be considered.
French: Le Forum peut aussi identifier d’autres questions nécessitant d’être examinées.
English: But I would always assume that lives a CEO is his trademark and, accordingly, a brand ambassador and representative of the company and therefore more commercially twitters.
French: Mais je serais toujours supposer que la vie d'un PDG est sa marque de fabrique et, en conséquence, un ambassadeur de la marque et le représentant de l'entreprise et donc plus commercialement gazouille.
English: It was also working in rescue and conservation work, developing registers of TK and manifestations of TCEs/EoF through research, workshops, seminars and gathering of information in order to protect and register these expressions.
French: Le Panama organise aussi des activités de recherche et de collecte d’informations, des ateliers et des séminaires ayant pour objet l’élaboration de registres de savoirs traditionnels et de manifestations d’expressions culturelles traditionnelles et d’expressions du folklore, afin de les protéger et d’en assurer la sauvegarde et la conservation.
English: A. Your Circle Asia journey has to last at least 3 days between the first and last international departure and may last up to 6 months after departure on your first flight.
French: R. La durée minimale de votre séjour Tour d'Asie doit être de trois jours entre le premier et dernier départ international et sa durée maximale est de six mois à partir du départ de votre premier vol.
English: • children who worked with their parents in a family-run business;
French: • les enfants travaillant avec leurs parents dans une entreprise familiale;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, like everyone else, I too am impressed with the wave of solidarity engendered across the whole of the Western world by the organisation of the Live 8 event.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis comme tout le monde impressionné par la vague de solidarité que l’organisation du Live 8 a entraînée dans tout le monde occidental.
English: And this is for your both albums.
French: Mais il reste encore la chorégraphie.
English: We believe that the courage and the calm attitude of the Japanese people is worthy of our utmost respect and admiration.
French: Nous pensons que le courage et le calme du peuple japonais mérite notre plus profond respect et notre admiration.
English: "Developing Ecosystem Health Indicators in Centro Habana: A Community-based Approach."
French: A Community-based Approach », Ecosystem Health, volume 7, numéro 1, 2001, p.
English: Enhancing social protection by ensuring poor and vulnerable populations have access to required health services is particularly imperative during a financial and economic downturn.
French: En période de crise économique et financière, il était particulièrement important de renforcer la protection sociale en garantissant que les populations pauvres et vulnérables aient accès aux services de santé.
English: Notice to Bankrupts and Officers of a Bankrupt Corporation with regard to their Duties and Status (PDF Format) 24 Withdrawal of Advances on Trustee Remuneration in Ordinary Bankruptcy Administration (HTML Format)
French: Avis aux faillis et officiers d'une corporation en faillite relativement à leurs devoirs et obligations (format PDF) 24 Retrait d'avances de rémunération de syndic dans les administrations de faillites ordinaires (format HTML)
English: BGen D.A. Davies: appointed Director General Plans – Strategic Joint Staff, NDHQ; replacing BGen J.Y.R.A. Viens.
French: Bgén D.A. Davies : nommé Directeur général – Plans, État-major interarmées stratégique, QGDN; remplace le Bgén J.Y.R.A. Viens.
English: Generally, it seems that five days after the disappearance of the bait, the site is no longer or barely frequented by the ducks.
French: Généralement, il semble que cinq jours après la disparition de l'appât le site n'est plus fréquenté ou très peu par les canards.
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement sur le véhicule de la marque d'homologation:
English: The specific recommendations of the Auditors will be reviewed and taken into consideration in the September 2000 report.
French: Chacune des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sera examinée et prise en compte dans le rapport de septembre 2000.
English: It wished to express its continued interest, participation in, and support for ongoing efforts towards the conclusion of this work.
French: Elle souhaitait exprimer l’intérêt qu’elle ne cessait de porter aux efforts déployés en vue d’achever ces travaux auxquels elle tenait à participer et qu’elle soutenait.
English: Though fast, they are not very powerful because of the atmosphere's low density at this altitude.
French: WINDII a été construit en collaboration avec le Centre national d'études spatiales en France.
English: Any commercial importer who fails to meet these obligations risks the loss of the preferential tariff treatment under the CCRFTA for goods exported from Costa Rica.
French: Tout importateur commercial qui ne respecte pas ces obligations s'expose au risque de perdre le traitement tarifaire préférentiel que prévoit l'ALÉCCR pour les marchandises exportées du Costa Rica.
English: F 556, box MU 5901 Archives of Ontario "The appearance of the Town [York] & garrison were dismal.
French: F 556, MU 5901 Archives publiques de l'Ontario « L'apparence de la ville [York] et de la garnison était lugubre.
English: 17.7.4 Confirm that there is adequate control of keys and tokens.
French: 17.7.4 Vérifier si les clés et les jetons font l'objet d'un contrôle adéquat.
English: "Figure 5A: MECHANICAL-TRANSMISSION BRAKING SYSTEM
French: Figure 5A: Freins à transmission mécanique (voir par.
English: the relative weakness in investment demand as more important than the relative increase in desired global savings to explain the decline in global interest rates.
French: écarts par rapport au taux d’inﬂation visé et en cernant les déterminants empiriques du succès de la politique monétaire en régime de cibles d’inﬂation.
English: Preschoolers are fond of listening to and creating their own "tall tales."
French: Les enfants d'âge préscolaire aiment écouter des histoires et adorent inventer des choses.
English: Sverd Madsen, UNDP Maputo Office
French: Sverd Madsen, Bureau du PNUD à Maputo
English: With respect to habits and behaviour, there has been a significant decrease in the number of people who smoke, an improvement in eating habits and an increase in physical activity.
French: Au chapitre des habitudes et des comportements, il faut noter une diminution importante du nombre de personnes qui fument, une amélioration des habitudes alimentaires et une augmentation de l'activité physique.
English: Ms. Markovčić Kostelac (Observer for Croatia) said that, while her delegation supported the current version of draft article 85, the inclusion of the phrase “as defined by the respective instruments” directly after the term “vessel owners” would make it absolutely clear that the draft convention referred to both the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims and the relevant instruments relating to inland waterways.
French: Mme Markovëc Kostelac (Observateur de la Croatie) dit que tout en appuyant l'actuelle version du projet d'article 85 sa délégation fait observer que si après l'expression « propriétaires de bâtiments » on ajoutait le membre de phrase « comme définis par les instruments respectifs » il ne ferait plus de doute que le projet de convention se réfère à la fois à la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes et aux instruments pertinents relatifs à la navigation intérieure.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Time management is a valuable test taking skill.
French: Il est important de savoir gérer son temps pendant le test.
English: It is of vital importance that the debate on these aspects be widened and inspired by the spirit of dialogue amongst religions and cultures, and include voices of all minorities and women, who are often the victims of religious intolerance, and at the same time excluded from dialogues that seek to promote religious harmony.
French: Il est essentiel que le dialogue se poursuive dans ce domaine, mais aussi qu'il s'élargisse en restant dans l'esprit de l'échange entre religions et cultures et en permettant de se faire entendre aux voix de toutes les minorités et des femmes, souvent victimes de l'intolérance religieuse et exclues en même temps du dialogue qui vise à assurer l'harmonie entre les religions.
English: Re-Activated as Fighter Squadron On August 1, 1962, the Lions were reactivated as a Fighter Squadron flying F-86 Sabres at St-Hubert, Quebec, before moving to Zweibrucken, Germany.
French: 1962 - Remis en activité en tant qu'escadron de chasse Le 1er août 1962, l’escadron est remis sur pied en qualité d’escadron de chasse opérant des F-86 Sabre à partir de Saint-Hubert, au Québec, puis il déménage à Zweibrucken, en Allemagne.
English: It is worth noting that the United Nations country team includes an inter-agency working group on interculturalism, which brings together the heads of the various agencies and organizations whose programmes and activities have particular relevance for the indigenous peoples of Bolivia.
French: Des ponts seront établis avec des employeurs dans le secteur public et dans le secteur industriel afin d'élaborer des programmes de formation ciblée susceptibles d'aider le personnel recruté sur le plan national à opérer cette transition de l'emploi.
English: DEEP FORTIFYING RINSE-OFF TREATMENT Undo 3 months of damage in 3 minutes*.
French: TRAITEMENT FORTIFIANT EN PROFONDEUR Répare jusqu'à 3 mois de dommages en 3 minutes*.
English: The Delegation supported the statement by the spokesman for the African Group. It noted that
French: La délégation a souscrit à la déclaration du porte-parole du groupe des pays africains.