ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996-1997 Performance Post Conference Evaluations Secretariat officers are responsible for reviewing and evaluating CICS services provided to each conference.
French: Rendement en 1996-1997 Évaluations postérieures aux conférences Les agents du Secrétariat doivent examiner et évaluer les services et les activités du SCIC qui se rapportent à chaque conférence dont l'organisme s'occupe.
English: The hydro potential in the Russian Federation alone represents 9 per cent of world hydro resources.
French: Les perspectives pour les autres énergies renouvelables sont également très prometteuses.
English: Preliminary information on transmission patterns in the areas including potential vectors and reservoirs will be documented for subsequent follow-up studies.
French: On mettra au point un dossier médical complet et on procédera à des examens physiques et à des tests en laboratoire.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC IMPORTS OF SELECTED COMMODITIES TOTAL IMPORTS BY MAJOR MARKET AND COUNTRY QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND DOLLARS Dec-92 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER 1992 JANUARY TO DECEMBER 1991 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) MAJOR MARKET :
French: PECHES ET OCEANS CANADA IMPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES IMPORTATIONS PAR PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 1992 DESCRIPTION JANVIER A DÉCEMBRE 1992 JANVIER A DÉCEMBRE 1991 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) PRINCIPAL MARCHE :
English: Ease of daily use and programming.
French: Programmation et utilisation quotidienne d'une grande simplicité.
English: Vessel traffic/Pipe installation Vessel traffic Presence of structures Fishery/safety exclusion zone Well blowout
French: Circulation maritime, installation du pipeline Circulation maritime Présence des structures Zone de sécurité et d’interdiction de pêche
English: ▪ The conditions outline the boundaries/limitations that underlie the details of the work project.
French: ▪ Les conditions déterminent les frontières et les limites sous-jacentes au projet.
English: Expenditures for the complete FY 06 were $118M.
French: Les dépenses de toute l’AF 2005-2006 s’élevaient à 118 M$.
English: To Top Capability Area 2 - Information and Intelligence
French: Vers le haut Secteur de capacités 2 - Information et renseignement
English: ◦ (ii) all taxes chargeable in Canada on such profits, other than the additional tax referred to herein,
French: • (ii) tous les impôts applicables au Canada auxdits bénéfices, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe,
English: Following the initial, successful military operations to remove the Taliban, there was a period of relative stability pointing towards a hopeful future with the creation of a democratic government.
French: L’Afghanistan en est un exemple : les opérations militaires initiales en vue d’éradiquer les talibans, couronnées de succès, ont été suivies par une période de stabilité relative, annonciatrice de lendemains meilleurs, avec la formation d’un gouvernement démocratique.
English: • The date and time of the visit to the website
French: • La date et l’heure de la visite sur le site Web
English: From this point of view, the fight against hunger and poverty certainly requires us to cancel debt, support education and vocational training, increase technical assistance and encourage investment in these countries which are lagging behind.
French: Dans cette optique, la lutte contre la faim et la pauvreté requiert très certainement l'annulation de la dette, le soutien à l'éducation et la formation professionnelle, le renforcement de l'assistance technique, l'encouragement à l'investissement dans ces pays en retard.
English: Member states should take all appropriate measures to ensure that information is collected on the issuance and serial numbers of lost or stolen identity and travel documents, whether issued or blank.
French: III.
English: One important advantage of the SCF over other existing data sets is that the age of respondents is available in the public use samples provided by Statistics Canada3.
French: Un avantage important des données de l'EFC par rapport aux autres ensembles de données existants est qu'on peut trouver l'âge des enquêtés dans les fichiers d'échantillon à grande diffusion fournis par Statistique Canada3.
English: The relevant Minister, Director (who manages the Act) and the Inspectorate, has the authority to ensure full compliance.
French: Le Ministre compétent, le responsable de l'application de la loi et les services d'inspection possèdent les pouvoirs nécessaires pour veiller à son respect intégral.
English: You have mentioned some of them today.
French: Vous en avez cité quelques-uns aujourd'hui.
English: 8 August 2002
French: CD/PV.909 8 août 2002
English: 2.7 Potential Years of Life Lost 9.
French: 2.7 Les années potentielles de vie perdues 9.
English: ShotList News EbS 2 + EVN Y (10.30) 14:40 - 14:45
French: EP President Josep BORRELL meets with Gloria ARROYO, President of the Philippines
English: The Habitat Agenda invited the United Nations system to strengthen programmes in order to make contribution towards the goals set in Istanbul.
French: Le Programme pour l'habitat a invité le système des Nations Unies à renforcer les programmes afin de contribuer à la poursuite des objectifs définis à Istanbul.
English: The early birds will get the best seats but for the others... we will find!
French: Les premiers seront les mieux placés… Pour les autres, nous trouverons!
English: The decoded message is written to stdout; hence, this program behaves as a filter which may be placed wherever convenient.
French: Le message décodé est écrit dans la sortie standard. Ce programme se comporte donc comme un filtre qui peut être placé à n'importe quel emplacement pratique.
English: The cooperation of the administering Power, New Zealand, was exemplary.
French: La coopération apportée par la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, est un exemple à imiter.
English: Those results were, however, subject to a considerable level of uncertainty, and the Subcommittee had therefore recommended that, until new scientific evidence is presented, the catches of southern blue whiting in the South-West Atlantic remain at a level of about 55,000 tons in order to maintain the stock size.
French: En raison de la forte incertitude entachant ces résultats, le Sous-Comité a cependant recommandé qu'en attendant de nouveaux résultats scientifiques, les prises de merlan bleu austral soient maintenues à 55 000 tonnes pour préserver la taille des stocks.
English: • Institute of Genetics (IG), Mid-Term Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), détails, une évaluation
English: Ms O’Brien has returned to school after many years of professional working experience with the Aboriginal Fisheries Department, Vancouver; the World University Service of Canada in Swaziland; The Commonwealth of Learning, Vancouver; and the United Nations Volunteers and Concern Worldwide, Cambodia.
French: « Cindy a été l’inspiratrice des actions en foresterie sociale dans la région d’Angkor en 1998 et 1999 grâce au programme des Volontaires des Nations Unies et au Service provincial des forêts », souligne Patrick T. Evans, chef d’équipe du projet de la FAO et du Service provincial des forêts à Siem Reap (Cambodge).
English: • "Compensation" means all salary and bonuses received from the participating employer.
French: • Plafond des prestations déterminées est de 1722,22 $.
English: What They Do Infantry Officers are commissioned members of Canadaâ€™s Infantry regiments, which (like the Armour, Artillery and Combat Engineers) belong to the Combat Arms.
French: Ce qu'ils font Les officiers dâ€™infanterie sont des membres commissionnÃ©s des rÃ©giments dâ€™infanterie du Canada, qui (tout comme les BlindÃ©s, lâ€™Artillerie et le GÃ©nie de combat) font partie du groupe professionnel des Armes de combat.
English: There was convergence around the utility of a "three generation study" (combining the visions of the CNBC and the Institute of Aging's Canadian Longitudinal Study on Aging) - resulting in a true Canadian Lifelong Health "Extended Family Cohort" Initiative.
French: On a convenu de l'utilité d'une « étude trigénérationnelle » (combinant les visions de l'Étude de cohorte canadienne sur les naissances et de l'Étude longitudinale sur le vieillissement de l'Institut du vieillissement), qui donnerait une véritable étude canadienne sur la santé à toutes les étapes de la vie fondée sur une « cohorte familiale étendue ».
English: The latter are to verify that QC testing is effective, i.e., the tests are performed regularly and correctly, the results evaluated promptly and accurately, and the necessary action taken.
French: Ces dernières servent à s’assurer que l’évaluation est efficace, c.à-d. que les essais sont effectués régulièrement et correctement, que les résultats sont évalués rapidement et avec précision et que l’action nécessaire est prise.
English: Higher concentrations of formaldehyde (i.e., up to 800 mg/kg) have been reported in fruit and vegetable juices in Bulgaria (Tashkov, 1996); however, it is not clear if these elevated levels arise during processing.
French: Du formaldéhyde peut se former pendant le vieillissement et la détérioration de la chair de poisson, mais de fortes quantités de cette substance ne s’accumulent pas dans les tissus du poisson parce que le formaldéhyde se transforme ensuite en d’autres composés chimiques (Tsuda et al., 1988).
English: The measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
French: Les mesures visées aux points a) et b) du paragraphe 2 sont arrêtées selon la procédure de réglementation visée à l’article 19, paragraphe 2.
English: KEY 1 = Much too thin 2 = A bit too thin 3 = About the right size 4 = A bit too fat 5 = Much too fat 6 = I don't think about it
French: De te sentir dŽmuni(e)? ______ c.
English: The progress that researchers have made in delineating patterns of attachment has had implications for integrating research findings over time.
French: Les progrès qu'ont réalisés les chercheurs dans le domaine de la définition des modèles d'attachement ont eu de l'incidence sur l'intégration des conclusions de la recherche au fil du temps.
English: The economic case should include an estimation of the potential benefits (not necessarily valued in monetary terms) and cost of IT developments and the ex postcompletion reports should assess the realization of these objectives.
French: Dans le cadre de certains PPP, les concessionnaires ont insisté sur le fait que les technologies de l’information étaient « trop risquées » et trop liées aux processus cliniques pour faire partie intégrante de la concession.
English: Public Works and Government Services Canada
French: (2) Ce n'est pas la politique du Ministère de commenter l'issue prévue des litiges qui se trouvent à différents stades.
English: On August 21, 1990, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice from CN and the ONTC of the conveyance agreement pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 21 août 1990, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu du CN et de la CTNO l'avis de l'accord de cession, conformément aux dispositions du paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: What do the legislation and case law tell us about resolving situations where the rights and interests of some appear to conflict with those of others?
French: Que dit le droit ou la jurisprudence lorsque les droits et les intérêts des uns entrent en conflit apparent avec ceux des autres?
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Israel for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant d'Israël des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This increase was mostly due to aircraft programmes and an increased Research & Technology effort.
French: Les flux de trésorerie disponible avant financement client se chiffrent à -695 millions d’euros (9 mois en 2005 : 1 419 millions d’euros). Fin septembre 2006, la trésorerie nette d’EADS s’élevait à 4,8 milliards d’euros (fin 2005 : 5,5 milliards d’euros).
English: In December 1997, Turkmenistan launched the $190-million Korpezhe-Kurt Kui pipeline to Iran.
French: En décembre 1997, le Turkménistan a commencé la construction du gazoduc de KorpezheKurt Kui vers l’Iran, pour un coût de 190 millions de dollars américains.
English: We distributed information kits to five national Aboriginal associations, published print versions of the householder in five Aboriginal languages (Plains Cree, the northern dialect of James Bay Cree, Ojibwe, Inuinnaqtun and Inuktitut) and on our Web site, and sent a letter and order form for the householder in Aboriginal languages to 1 175 provincial and regional Aboriginal organizations, tribal and band councils and Friendship Centres.
French: Nous distribuons des trousses d'information à cinq associations autochtones nationales et produisons le dépliant d'information en cinq langues autochtones (cri des plaines, cri du nord de la baie James, ojibway, inuinnaqtun et inuktitut) en versions papier et Web. Nous envoyons une lettre et un bon de commande du dépliant en langues autochtones à 1 175 organisations autochtones provinciales et régionales, conseils tribaux, conseils de bande et centres d'amitié.
English: Our cosy hotel bar offers fancy beers from the tap, regional wines and yummy snacks.
French: Notre pub au style cosy propose des bières pression, des vins de la région et de délicieux snacks.
English: The Legion of Good Will (Legião da Boa Vontade), a non-governmental organization (NGO) in general consultative status with the Economic and Social Council, in its permanent campaign against hunger and for the dignity of women and their eternal spirits, promotes women's and girls' human rights in several worldwide programmes developed by professionals and volunteers in its 552 community centres in Brazil and around the world.
French: La Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, s'efforce, dans le contexte de sa lutte permanente contre la faim et en faveur de la dignité des femmes et de leur courage indéfectible, de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles grâce à de nombreux programmes mondiaux que des spécialistes et des volontaires ont mis au point dans ses 552 centres communautaires au Brésil et de partout dans le monde.
English: Impact Assessment and Capacity Building, 17-20 June 2003, Marrakesh, Morocco - 23&nbspJune 2003 UK Environmental Audit Committee (EAC) Read the Commissioner's memorandum to the EAC.
French: • Conférence de la International Association for Impact Assessment (IAIA) : « Impact Assessment and Capacity Building », du 17 au 20 juin 2003, Marrakech, Maroc - 23 juin 2003 Visite de la commissaire au Royaume-Uni
English: The authors admitted that the results should be subjected to more rigorous tests before drawing firm conclusions.
French: Les auteurs ont admis que les résultats devraient être soumis à une analyse plus rigoureuse avant qu’on puisse tirer des conclusions fermes.
English: Dr. Sutherland encouraged co-funding and other types of collaboration with public and private sector sources.
French: Le Dr Sutherland a encouragé l'idée du cofinancement des projets et d'autres types de collaboration avec des sources des secteurs public et privé.
English: Recalling the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Bucharest, 13 and 14 September 2006, document ECE/TRANS/SC.3/2006/11),
French: Rappelant la Déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Bucarest, 13 et 14 septembre 2006, document ECE/TRANS/SC.3/2006/11),
English: The Tribunal is persuaded that competitive pressures in Canada arise predominantly from U.S., rather than Portuguese, suppliers of synthetic baler twine.
French: Le Tribunal est convaincu que les pressions exercées par la concurrence au Canada proviennent surtout des fournisseurs américains plutôt que des fournisseurs portugais de ficelle d'engerbage synthétique.
English: The pilot also reminded the master to change his VHF set back to the VTS working channel once the pilot boat was clear and he no longer needed to talk to it.
French: Le pilote a également rappelé au commandant d’abandonner la VHF et de revenir en VTS lorsque le bateau pilote serait parti et qu’il n’aurait plus besoin de communiquer avec lui.
English: The technical challenge for VPI is to master this material, which was not initially designed for plastic injection, and to obtain a constant appearance.
French: Le challenge technique de VPI réside dans la maîtrise de ce matériau qui n’est pas prévu à l’origine pour l’injection plastique et dans le contrôle d’un aspect constant. / The technical challenge for VPI is to master this material, which was not initially designed for plastic injection, and to obtain a constant appearance.
English: It is only through the effectiveness and transparency of development aid that we can convince people that it is justified and limit any cut-backs.
French: Ce n'est que si l'aide au développement est efficace et transparente que nous pourrons convaincre les gens qu'elle a sa raison d'être et limiter ainsi toute réduction.
English: • all disused installations should be dismantled and brought to land for recycling and safe disposal, with the exception of certain installations authorised on a case by case basis;
French: • toutes les installations désaffectées doivent être démontées et ramenées à terre afin d'être recyclées et éliminées en toute sécurité, à l'exception de certaines installations, autorisées au cas par cas;
English: The Results Mupfure Self Help College has trained hundreds of people through the project, including many women, and is now recognized as a centre of excellence for training.
French: Les résultats Dans le cadre de ce projet, des centaines de personnes, dont beaucoup de femmes, ont suivi la formation du Mupfure Self Help College, qui est maintenant reconnu comme un centre d'excellence.
English: Mr President, asylum policy is particularly difficult, and has many unpleasant aspects.
French: Monsieur le Président, la politique d'asile est une politique particulièrement difficile comportant toutes sortes d'aspects désagréables.
English: As with Atlantic cod, past recovery efforts of depleted population units have met with mixed results, for reasons that are only partly understood.
French: Comme dans le cas de la morue franche, les efforts passés de rétablissement des unités de population décimées ont donné des résultats variables, pour des raisons qui ne sont que partiellement comprises.
English: ns? to experience these sensatio What caused the subject
French: trou pour la tête
English: Also in Greece, as long as the conditions of the Greek Code of Civil Procedure with regard to interim relief are satisfied, the Greek court will grant interim relief in support of a foreign arbitration.
French: De même en Grèce, si les exigences du Code de procédure civile en matière de mesures provisoires ou conservatoires sont satisfaites, une juridiction étatique grecque accordera de telles mesures pour appuyer un arbitrage étranger.
English: The second decision was that the claimant was disentitled from receiving benefits from December 17 because she had not proven she was available for work, having limited the hours from 5 p.m. to 10 p.m. in which she would accept employment.
French: La deuxième décision était que la prestataire était exclue du bénéfice des prestations à partir du 17 décembre parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler, du fait qu'elle avait restreint le nombre d'heures au cours desquelles elle était apte à accepter un emploi, soit de 17 heures à 22 heures.
English: Other calculations forecast even higher figures.
French: D'autres estimations nous prédisent un chiffre encore plus élevé.
English: Business Results and Operations Review of Progress In Implementation of Parks Canada Performance Information Action Plan (2003) Auditor General's Performance Audit of Cultural Resources (2004)
French: Résultats d'affaires et opérations Examen des progrès réalisés au plan de la mise en oeuvre du Plan d'action et d'information sur le rendement de Parcs Canada (2003) Rendement du vérificateur général Vérification des ressources culturelles (2004)
English: According to FAO data, world cereal production, after several years of stagnation, increased sharply in the 2004-2005 crop year, but declined in 2006-2007, largely due to unfavourable weather conditions in some major producing countries.
French: Selon les données de la FAO, la production céréalière mondiale, après avoir stagné pendant plusieurs années, a fort brusquement augmenté pendant la campagne agricole de 2004-2005, mais a diminué en 2006-2007, en raison principalement des conditions climatiques défavorables dans certains grands pays producteurs.
English: This is an opportunity to be seized by a Europe for whom the peace and future of that region are very important, an opportunity for a Europe with a vision.
French: Il s'agit là d'une occasion à saisir pour une Europe qui tienne à la paix et à l'avenir de cette région, pour une Europe qui ait une vision.
English: Takes note of the work of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights appointed pursuant to Commission resolution 2001/30 of 20 April 2001;
French: Prend note des travaux de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été nommé en application de la résolution 2001/30 de la Commission, en date du 20 avril 2001;
English: The report of the Standing Committee on Industry, issued on April 24, 1997, underscored the concerns of Canadians about the cost of drugs and their impact on the health care system while also touching on a number of key areas directly affecting the role and mandate of the PMPRB.
French: 100 de la valeur départ-usine des ventes de tous les produits médicamenteux. Le rapport du Comité permanent de l'industrie, rendu public le 24 avril 1997, fait état des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes concernant le coût des médicaments et son incidence sur le système de soins de santé.
English: The new funding will be directed to three areas: training and competition opportunities for athletes; coaching support; and direct assistance to athletes.
French: Le nouveau financement sera consacré à trois volets : accroître les possibilités d'entraînement et de compétitions pour les athlètes; soutenir davantage les entraîneurs; et accorder de l'aide directe à un plus grand nombre d'athlètes.
English: Today, we in the European Parliament would like to speak out loudly and clearly against the indiscriminate violence of terrorism.
French: Aujourd'hui, nous, députés du Parlement européen, souhaitons exprimer clairement notre rejet catégorique de la violence aveugle du terrorisme.
English: However, one author has expressed the view that there is no reason to delay, beyond the date of the notification of succession, the effects of a reservation formulated by a newly independent State.
French: Toutefois, un représentant de la doctrine s'est déclaré d'avis qu'il n'y avait aucune raison de retarder, au-delà de la date de la notification de succession, les effets d'une réserve formulée par un État nouvellement indépendant.
English: In the subway station, below the place, we can always see stones which constituted the foundations of the Bastille.
French: Dans la station de métro, au-dessous de la place, on peut toujours voir des pierres qui constituaient les fondations de la Bastille.