ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The First Nations Health Committee was established under the direction of the Hospital Board.
French: ◦ Le comité de la santé des Premières nations (First Nations Health Committee) a été créé sous la direction de la commission des hôpitaux.
English: Très salope, elle l'excite encore plus en lui mettant sa chatte sous le nez qu'il s'empresse de bouffer !
French: Très nympho, elle l'excite encore plus en lui mettant sa chatte sous le nez qu'il s'empresse de bouffer !
English: • involving ionic interaction, e.g. ion-exchange, ion-pair, ionsuppression or ion-exclusion
French: • impliquant une interaction ionique, p.ex. échange d'ions, paire d'ions, suppression d'ions ou exclusion d'ions
English: REPORT OF the meeting of the Bureau of the Committee on Environmental Policy
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The Chief Electoral Officer appeared before the Senate committee studying the bill and asked that the provision be refined for operational reasons.
French: Lors de cette comparution devant le comité du Sénat chargé d'examiner le projet de loi, le directeur général des élections a demandé à ce que la disposition soit peaufinée pour des raisons opérationnelles.
English: Model 114, with a 4 inch drive pulley and 4 inch tail, is the choice for light duty bulk material handling. Model 118, with an 8 inch drive pulley and 4 inch tail, is the answer for moving medium-duty bulk items.
French: Le modèle 114 a une poulie de tête et de queue de 4" dia, idéal pour les applications légères.
English: Item (ix) required further improvement as regards claim dates of divisional applications.
French: Le point ix) mérite d’être amélioré en ce qui concerne les dates de revendication des demandes divisionnaires.
English: OHCHR/Cambodia developed and printed in Khmer a third compilation of laws in force in Cambodia.
French: Le Bureau a élaboré et imprimé en khmer un troisième recueil des lois en vigueur au Cambodge.
English: Another goal is to identify the social factors of risk and protection affecting student motivation.  The knowledge generated from the research will provide means of working and taking preventive action with young people who are likely to face academic difficulties.
French: Le projet de chaire vise également à dégager les facteurs sociaux de risque et de protection associés à la motivation de l'élève.  Les connaissances acquises à l'aide du projet de chaire permettront d'intervenir et de faire de la prévention auprès des jeunes qui sont susceptibles d'éprouver des difficultés scolaires.
English: The second project under way is a joint venture between the Kanak-controlled Société minière du Sud-Pacifique (SMSP) and the Canadian company, Falconbridge, for the construction of a smelter in the North Province to process nickel from the Doniambo deposits.
French: Le deuxième projet est une coentreprise formée par la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP), contrôlée par les Kanaks, et la société canadienne Falconbridge en vue de la construction d'une fonderie dans la province du Nord pour traiter le nickel provenant des gisements de Doniambo.
English: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire), Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, and Zambia.
French: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Salomon, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Vanuatu, Yémen et Zambie
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 5 ARTICLE -1 (new) Article 17 (Directive 2005/32/EC) Article -1 Article 17 of Directive 2005/32/EC is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 5 ARTICLE - 1 (nouveau) Article 17 (Directive 2005/32/CE) Article -1 L'article 17 de la directive 2005/32/CE est remplacé par le texte suivant:
English: According to the Township, the amendment does not suggest the requirement for a road crossing warning system for which CN subsequently made application.
French: Selon le Canton, la modification ne fait aucunement allusion à la nécessité du système d'avertissement pour lequel le CN a présenté une demande.
English: To the general surprise of the Brazilians, on the top of the list was an unknown beach on the eastern coast of Ceara and with a really strange name: Jericoacoara.
French: Pour l'étonnement général des brésiliens, une plage inconnue du littoral ouest du Ceará était à la tête de liste et avec un nom plus que bizarre: Jericoacoara.
English: This forearm tremor is classed as a "sub-clinical effect" — that is, an effect which is not considered to be an illness.
French: Cette étude mesure un effet sur le système nerveux central, chez des hommes exposés aux vapeurs de mercure dans une usine.
English: It also pays for a corps of inspectors to check security at airports and ports, in conjunction with the Member States.
French: C'est également sur cette ligne budgétaire qu'est financé un corps d'inspecteurs chargés de contrôler la sécurité dans les ports et les aéroports, en collaboration avec les États membres.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) requested for clarification which version of Article 5 was being considered.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) demande que l’on précise quelle est la version de l’article 5 que l’on est en train d’examiner.
English: Note that although the cards are part of a set, each one can be used independently, in accordance with specific objectives and the time available.
French: À noter que bien que les fiches s’inscrivent dans un ensemble, chacune peut être traitée séparément en fonction des objectifs visés et du temps disponible.
English: PRÉ Consultants Tel: +31 (0) 33 4555022 E-mail: info@pre.nl  WWW: http://www.pre.nl Next Table of Contents
French: PRÉ Consultants Tél. : +31 (0)33 4555022 Courrier électronique : info@pre.nl  http://www.pre.nl Suivant Table des matiÃ¨res
English: • Radio broadcasts, mostly regional, designed to work against gender discrimination; they involve feminist women or are run by women's organizations.
French: - De l'existence d'émissions de radio, surtout régionales, axées sur la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, auxquelles participent des féministes ou mises en ondes par des organisations de femmes.
English: Environment Canada is now integrating these results into its wind chill index program, to provide more accurate information to help safeguard the health of Canadians during cold winter weather.
French: À l'heure actuelle, Environnement Canada intègre ces résultats dans le programme de l'indice de refroidissement éolien, afin de fournir des renseignements plus précis qui aideront à protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens pendant le temps froid d'hiver.
English: However, the significance of cooperation among developing countries cannot be overlooked.
French: Cependant, il ne faudrait pas oublier l'importance de la coopération entre les pays en développement.
English: Effectiveness of DND/VAC Cooperation; the Impact of Management and Governance on Effectiveness; the Conduct of PSC Activities and Operations; Level of PSN Support of Peers; Issues Related to Data Collection; Impact of PSN on Peer Support Coordinators; Family Social Support Requirements; Web Support for PSN; and PSN Sustainability.
French: Négocier et approuver dans les plus brefs délais un PE officiel qui précise les rôles, les responsabilités, la gouvernance ainsi que les engagements de chaque ministère en matière de financement et de ressources. Cela permettra de clarifier la portée et l’état du projet/programme et de modifier la politique et la documentation.
English: In the Västra programme, for example, gender equality is one of the eight selection criteria; each project application has to state how it will contribute to increased gender equality.
French: Cela est particulièrement vrai dans (24)
English: Conduct CO2 and mixed-gas adsorption tests on intact coal specimens rather than on crushed coal specimens so as to capture kinetics of adsorption under realistic in situ temperature, gas pressure, and effective stress conditions.
French: Effectuer des tests d’adsorption de CO2 et de gaz mixtes sur les spécimens de charbon intact plutôt que sur des spécimens de charbon broyé afin de capter la cinétique d’adsorption sous des conditions de température, de pression des gaz et de contrainte effective in situ réalistes.
English: In general, the more peroxide, the greater the whitening power.
French: En général, plus la concentration de peroxyde est élevée, plus l'effet de blanchiment est important.
English: Penicillin had no effect either on the behaviour or on the ECoG in 9 of the 10 controls.
French: La pénicilline ne perturba ni le comportement ni l'ECoG de 9 des 10 témoins.
English: The realization of economic, social and cultural rights can play a key role in preventing conflict and terrorism.
French: La protection des droits économiques, sociaux et culturels peut jouer un rôle décisif dans la prévention des conflits et du terrorisme.
English: This approach allows comparisons on investment decisions within the health system but does not capture the potential substantial non-health effects of population health interventions.
French: Cette approche permet de comparer les décisions d’investissement à l’intérieur du système de santé, mais ne rend pas compte des effets potentiels des interventions en santé de la population dans d’autres domaines.
English: Immediately permissible options for presenting a CO are scanned COs and COs signed by the importer, providing the importer has obtained power of attorney from the exporter.
French: Les options pour présenter un CO électronique qui sont immédiatement autorisées sont les CO lus optiquement et les CO signés par un importateur qui a obtenu la procuration de l’exportateur.
English: China has called upon other nuclear-weapon States to unconditionally provide both negative and positive security assurances to all non-nuclear-weapon states and to conclude an international legal instrument to this end as soon as possible.
French: La Chine a invité d'autres États dotés d'armes nucléaires à fournir sans condition des garanties de sécurité à la fois négatives et positives à tous les États non dotés d'armes nucléaires et d'adopter un instrument juridique international à cette fin dans les meilleurs délais.
English: As known this provision reflects article 11 of the European Convention on Human Rights, expressing freedom of assembly.
French: Comme l'on sait, cette disposition cadre avec l'article 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui se rapporte à la liberté de réunion.
English: This CIHR proposal will investigate a new emerging research field that is closely relevant to public health and well-being for all Canadians.
French: Cette proposition aux IRSC vise à explorer un nouveau champ de recherche qui est tout à fait pertinent pour favoriser la santé publique et le bien être de tous les Canadiens.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine.
English: This is naturally a generalization and there are many examples that would seem to undermine the logic, yet the premise has its followers.
French: C’est là naturellement une généralisation et il y a de nombreux exemples qui paraissent saper cette logique, pourtant la prémisse a ses adeptes.
English: The OFFT is also responsible for international cooperation in these three areas.
French: L'OFFT est également responsable de la coopération internationale dans ces trois domaines.
English: Results of Canadian and European studies indicated that 64 to 100% of the urea applied at airports may be discharged directly into the environment (Transport Canada 1990).
French: Les études effectuées au Canada et en Europe révèlent qu'il est possible que de 64% à 100% de l'urée épandue dans les aéroports soit directement rejetée dans l'environnement (Transports Canada 1990).
English: The role of languages in policies for the integration of adult migrants
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Migrants_ConceptPaper_FR.doc" Les langues dans les politiques d’intégration des migrants adultes
English: The European Union is ready to support the Moldovans, both in the process of European integration and in the restoration of their territorial integrity.
French: L’Union européenne est disposée à soutenir les Moldaves, tant pour le processus d’intégration européenne que pour la restauration de leur intégrité territoriale.
English: ◦ Proactive disclosure Duties Relief Seminar This free seminar will be of interest if you are importing or exporting goods from Canada and/or seeking relief of duties and/or taxes.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur l'exonération des droits Ce séminaire gratuit vous intéressera particuliérement si vous importez ou exportez des marchandises commerciales en provenance du Canada et/ou que vous cherchez à être exonéré de droits et/ou de taxes.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced
French: Élaboration de stratégies et d’instruments de gestion des risques (p. ex., règlements et ententes de rendement) pour les produits chimiques évalués Élaboration de mesures d’atténuation des risques (p. ex., promotion de la conformité, plans d’urgence environnementaux)
English: Reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament;
French: Se déclare de nouveau convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, favorise la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et appuie les propositions tendant à créer des zones de ce genre là où il n'y en a pas encore, par exemple au Moyen-Orient et en Asie du Sud;
English: "Women, politics and the civil service."
French: "Un rêve ou une réalité?"
English: Qi'ngi's hat now began to grow; and as it grew, sea-gulls and cormorants flew from the joints, and scattered their excrement over everybody, so that the supernatural beings covered up their faces.
French: Le chapeau de Qi'ngi se mit alors à grandir; et tandis qu'il grandissait, des goélands et des cormorans s'envolèrent d'entre les interstices et répandirent leurs excréments sur tout le monde, de sorte que les êtres surnaturels se couvrirent le visage.
English: A programme is applied for the visit of provincial authors to the capital and vice versa, where they give lectures and develop contacts with the broad public;
French: - Un programme favorise les visites d'auteurs provinciaux dans la capitale (et inversement) pour y faire des conférences et développer des contacts avec le grand public ;
English: The report by Mrs Muscardini also demonstrates this.
French: Le rapport de Mme Muscardini le démontre également.
English: Pseudomonas putida, antibiotics, catalase, culturability, growth phase.
French: Pseudomonas putida, antibiotiques, catalase, capacité cultivable, phase de croissance.
English: SUMMARY OF LITERATURE General Blood pressure is distributed normally in the population with no real definition between people who are normotensive and those that are hypertensive3.
French: Ce rapport est axé sur la population en général. Il ne porte pas sur les besoins particuliers des enfants, des femmes enceintes ou des Autochtones.
English: Next to Gello there is Cells Puccini, country of the family of Giacomo Puccini, that entertains today, inside the house belonged to the musician, an interesting small Museum with heirlooms, genealogical trees, photo, letters and divided.
French: Près de Gello se trouve Celle Puccini, patrie de la famille de Giacomo Puccini, où il y a un petit Musée à l’intérieur de la maison qui appartenait au musicien, avec des reliques, des arbres généalogiques, des photos, des lettres et des partitions.
English: 2007 Klondike Night Cheque Presentation of $52,000 to the Senior Resource Centre and CLB Cadet Program.
French: Présentation de la somme de 52 000 $ au centre de ressources pour les aînés et à la Church Lads Brigade.
English: It will make you discover and taste wines besides, but especially these wines from also hot and goulayants.
French: Il vous fera découvrir et déguster des vins d'ailleurs, mais surtout ces vins d'ici, tout aussi chauds et goulayants.
English: The Afghan Government has so far failed to project its authority into such districts as Nauzad, Sangin, Kajaki and Baghran even when community leaders have demonstrated courage in defying the Taliban.
French: Le Gouvernement afghan n'a toujours pas su imposer son autorité dans les districts de Nauzad, Sangin, Kajaki et Baghran, alors même que les chefs communautaires ont eu le courage de défier les Taliban.
English: When it was privatised, it experienced a traumatic time with the loss of plants and jobs, and morale was at rock bottom.
French: Lorsqu'il a été privatisé, il a été traumatisé par la perte d'usines et d'emplois, et son moral était au plus bas.
English: support the National Managers’ Community (138) . . . . . (138)
French: stratégique de Sport Canada visant à renforcer la capacité du Canada à mener des
English: The inviting spa facilities are a great place to rejuvenate body and soul before your fully equipped and nicely furnished room welcomes you for a peaceful night's rest.
French: Les installations de spa sont idéales pour revigorer le corps et l'esprit avant de retourner dans votre chambre entièrement équipée et élégamment meublée pour y passer une bonne nuit de sommeil.
English: Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research (IN-CAM) is an interdisciplinary research network, created to foster excellence in complementary and alternative medicine ( CAM ) research in Canada.
French: Le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires ( IN-CAM) est un réseau de recherche multidisciplinaire créé afin de favoriser l'excellence en recherche sur la médecine complémentaire et alternative au Canada.
English: Do other government departments and agencies have import or export requirements? 5.
French: Faut-il satisfaire aux exigences d'autres ministères et organismes en matière d'importation ou d'exportation? 5.
English: The required evidence shall be attached to the request.
French: La demande doit être accompagnée des justificatifs requis.
English: • personal values of respect, fairness and courtesy.
French: • les valeurs liées aux personnes, soit le respect, l'équité et la courtoisie.
English: Adopted decision 2008/28 on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2006-2007;
French: Adopté la décision 2008/28 sur les activités du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The unified budget and workplan has also continued to play a key role in reinforcing the UNAIDS partnership.
French: Le budget et plan de travail unifié continue de jouer un rôle essentiel dans le renforcement des partenariats d'ONUSIDA.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Philippines
English: This year in Western Boreal Canada, the estimated breeding population of all ducks was 10.2 million ducks, no change from the value calculated for 2003.
French: Dans l’Ouest du Canada boréal, cette année, la population reproductrice estimée de tous les canards était de 10,2 millions de canards, soit aucun changement par rapport à la valeur calculée en 2003.
English: Peerless stated that benefits would be passed on to the consumer.
French: Peerless a affirmé que les avantages se répercuteraient sur les consommateurs.
English: Justice shall be carried out in the name of law only by the courts of law.
French: (3) Il est interdit de creer des instances extraordinaires.
English: (16) - Apart from the defendants, only the Commission and the United Kingdom have taken part in the proceedings before the Court of Justice.
French: (16) - En dehors des parties défenderesses, seuls la Commission et le gouvernement du Royaume-Uni ont pris part à la procédure devant la Cour.