ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we consider that this amendment should be bolstered by a legal requirement to ensure that the trend in the concentration in sediments and biota is reversed, which is stronger than the Common Position of the Council (replacing 'to ensure'1 with the present text, the latter being legally binding).
French: Conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, les États membres surveillent les concentrations des substances énumérées à l'annexe I, parties A et B, dans les sédiments et les biotes, et, sous réserve de l'article 4 de la directive 2000/60/CE, ils prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que de telles concentrations baissent de maniere significative et en tout cas PE404.754v01-00
English: In other cases, the NPRI listing of CEPA-toxic substances is broader than that found in Schedule 1.
French: Dans d'autres, la liste de l'INRP des substances toxiques au sens de la LCPE 1999 est plus étendue que celle de l'annexe 1.
English: The proportion of individuals having recourse to the services of a representative or legal advisor had declined over the last four years, with respective percentages from the earliest year (2002-03) to the most recent (2005-06) of 32%, 35%, 17% and 0%.
French: La proportion d'individus ayant recours aux services d'un reprÃ©sentant ou conseiller juridique a dÃ©clinÃ© au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es, avec des pourcentages respectifs de l'annÃ©e la plus Ã©loignÃ©e (2003-03) Ã la plus rÃ©cente (2005-06) de 32, 35, 17 et 0 %.
English: Non-performance of an obligation as prerequisite for remedies
French: L'inexécution d'une obligation, condition préalable à l'exercice d'un recours
English: That political commitment for the implementation of resolution 1325 (2000) stems from the high degree of responsibility that has always been shown by Guinean women.
French: Cet engagement politique en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) procède du sens élevé de responsabilité dont a toujours fait montre la femme guinéenne.
English: Defence also gives these three bodies significant funding to maintain military command structures and shared capabilities.
French: 100 des militaires en poste à l’étranger, soit 750 membres des FC, appuient ces trois organisations.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: (hereinafter Lydon) for a temporary coasting trade licence to use the "Manhattan Island", an American trailing suction hopper dredge, and the "Miami River", an American survey launch, to perform the maintenance dredging of the Grande-Entrée shipping channel, Îles-de-la-Madeleine, Quebec on behalf of the Canadian Salt Company Ltd. (hereinafter Canadian Salt) during the period commencing on or about August 11, 1997 and ending on or about September 30, 1997, the Agency determined in Decision No. 508-W-1997 that, in view of an equipment type restriction attached to the Environmental Permit that was issued under the Canadian Environmental Protection Act, R.S., 1985, c.16 (4th Supp.), for the project, there were no suitable Canadian vessels available for the project.
French: (ci-après Lydon) en vue d'obtenir une licence temporaire de cabotage pour l'utilisation du «Manhattan Island», une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes américaine, et du «Miami River», une vedette de bathymétrie américaine, pour effectuer le dragage d'entretien du chenal maritime de Grande-Entrée, aux Îles-de-la-Madeleine (Québec), pour la Société canadienne de sel Ltée (ci-après la Société canadienne de sel) au cours de la période commençant le 11 août 1997 ou aux environs de cette date et se terminant le 30 septembre 1997 ou aux environs de cette date, l'Office, dans sa décision no 508-W-1997, a déterminé que, compte tenu d'une restriction sur le type de matériel imposée au permis environnemental délivré pour ce projet en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.R. (1985), ch.
English: Booking.com: Hotels in Wall Street - Financial District, New York.
French: Booking.com: Hôtels à Wall Street - Financial District, New York.
English: Annex 5 - Logical Framework Analysis  Country / Region Cuba Project Budget $4 million / 5 years Project Title Cuba community development fund Project Manager Executing Organizations CIDA, MINVEC, Fund Coordinators (Canada and Cuba) Date Narrative summary Expected results Performance measurement Assumptions Goal To support Cuba's local development efforts that contribute to improved living conditions for local populations Impact 1.
French: Annexe 5 - Méthode du cadre logique  Pays/région Cuba Budget du projet 4 millions $/5 ans Titre du projet Fonds de développement communautaire à Cuba Gestionnaire du projet Organisations partenaires ACDI, MINVEC, coordonnateurs du Fonds (Canada et Cuba) Date Sommaire Résultats escomptés Mesure du rendement Hypothèses Objectif Soutenir les efforts déployés par Cuba en matière de développement local en vue d'améliorer les conditions de vie des populations locales Impact 1.
English: The Republic of Cameroon also participates in the following export control regimes:
French: La République du Cameroun participe en outre aux régimes suivants de contrôle des exportations :
English: 11,131,913 - 4,140 220 170 Cultural Participation and Engagement Informational 7.0
French: 11 131 913 - 4 140 220 170 Participation et mobilisation culturelles Informationnel 7.0
English: Further, results from tests for the presence of fungi in air cannot be used to assess risks to the health of building occupants."
French: Par ailleurs, les résultats de tests sur la présence de moisissures dans l'air intérieur des immeubles ne peuvent être utilisés pour évaluer les risques pour la santé des occupants de ces immeubles. »
English: Section 11 of the Constitution specifically provides that no one is under the obligation, against his or her conscience, to participate in the practice of a religion.
French: Interdiction de la contrainte (paragraphe 2 de l'article 18)  L'article 11 de la Constitution prévoit expressément que nul n'est tenu, contre sa conscience, de participer à l'exercice d'une religion.
English: This means that the subject under consideration here is not immunity from international criminal jurisdiction or immunity from national civil or national administrative jurisdiction per se.
French: Le sujet à l'étude ne porte donc pas, à proprement parler, sur l'immunité de juridiction pénale étrangère ou sur l'immunité de juridiction nationale en matière civile ou administrative.
English: Obtaining a Kimberley Process certificate
French: - La délivrance des certificats prévus par le Processus de Kimberley;
English: Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women.
French: L'avortement est reconnu comme un problème grave pour la santé des femmes.
English: "The ideal of human rights legislation is that each person be accorded   equal   - 21 - treatment as an individual taking into account those attributes.
French: L'idéal que visent les lois sur les droits de la  personne est justement de faire en sorte que chacun  reçoive un traitement égal en tant qu'individu, eu  égard à ces attributs.
English: Germany has thus signed all twelve UN Conventions and Protocols concerning international terrorism:
French: L'Allemagne a donc signé les 12 conventions et protocoles concernant le terrorisme international qui ont été adoptés sous les auspices des Nations Unies :
English: Governance There is currently no DND policy or approved doctrine governing the employment of contractors for deployed operations, whether in Canada or abroad.
French: Gouvernance À l’heure actuelle, le MDN ne possède aucune politique ni doctrine approuvée régissant l’emploi d’entrepreneurs lors de déploiements, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: This provision refers mainly to international sporting events such as the Olympic Games or World Cup football;
French: Cette disposition se réfère essentiellement aux événements sportifs internationaux tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football, et autres événements similaires;
English: Working Party on Industry and Enterprise Development 3rd session TRADE/WP.8/2002/10
French: Groupe de travail pour le développement de 3e session TRADE/WP.8/2000/10
English: Key outcomes from the FATF Plenary meeting held in Rio de Janeiro, Brazil, from 15-17 October 2008.
French: Le résumé du président du GAFI présente les résultats de cette réunion plénière, dont l'adhésion de l'Inde comme membre du GAFI et la publication des évaluations mutuelles du Royaume d'Arabie Saoudite, de l'Inde et du Brésil.
English: The population on this planet is exploding, all the statistics say so. The pressure on resources is increasing as a result of globalisation and other factors, and both environmental and social cohesion problems look set to get worse.
French: La population de la Terre augmente à un rythme accéléré, toutes les statistiques l'indiquent, les pressions sur les ressources s'accentuent et, en raison de la globalisation de l'économie, les problèmes de l'environnement en général et de la cohésion sociale vont plutôt s'aggraver.
English: While the rationale for a program like FCP was found to be clear and there is a continuing need for such a program, delivery of the program was seen to have difficulties and to have been hindered by declining program capacity over the period 1995-2001.
French: Si la raison d’être d’un programme comme le PCF a été jugée évidente et que la nécessité d’un tel programme demeure, il appert néanmoins que son exécution a connu des difficultés et a été entravée par une baisse de capacité au cours de la période 1995-2001.
English: Canada Child Tax Benefit The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was introduced in 1993 (until July 1998, it was called the Child Tax Benefit), replacing the family allowance, the dependant credit for children under 18 years of age and the refundable child tax credit.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants La prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), appelée « prestation fiscale pour enfants » jusqu'en juillet 1998, a été instaurée en 1993 en remplacement des allocations familiales, du crédit pour enfant à charge de moins de 18 ans et du crédit d'impôt remboursable pour enfants.
English: Post-secondary and government planners of ABE and ESL programs and those responsible for student outcomes, students, student counsellors.
French: Tableau 1 (suite) Projets liés à la recherche et à l’exploitation des données Projets et personnesressources Travail de recherche portant sur les résultats obtenus par des étudiants de collèges et d’instituts Joseph Calado Description Budget pour l’IMT 2 120 945 $ Choix du moment et diffusion
English: A protest may also develop as a result of a search request under section 11 of the Patent Act by means of which the protestor has discovered that there is a pending application that corresponds to a foreign patent.
French: Elles peuvent aussi résulter d'une demande de recherche en vertu de l'article 11 de la Loi sur les brevets, à l'issue de laquelle le protestataire découvre qu'il existe une demande en instance correspondant à un brevet étranger.
English: Charlottetown and Summerside areas, Prince Edward Island Air Fare: $1,810.93 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $158.77 Meals and incidentals: $160.10 Other: $0.00 Total: $2,219.80
French: Charlottetown et région de Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Tarifs aériens : 1 810,93 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 158,77 $ Repas et effets connexes : 160,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 219,80 $
English: On June 20, 2007, the Tribunal decided to initiate an expiry review and sent a notice of expiry review to known interested parties.2 The Tribunal also sent letters requesting the domestic producer, potential importers and exporters/foreign producers to complete expiry review questionnaires.
French: Le Tribunal a aussi envoyé au producteur national ainsi qu’aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers potentiels des lettres leur demandant de remplir des questionnaires portant sur le réexamen relatif à l’expiration.
English: 1973 - 1978 First Secretary and Consul, Ankara, then Political Officer, NATO Secretariat, Brussels, Foreign Affairs and International Trade
French: 1973 - 1978 Premier secrétaire et Consul (Ankara), puis spécialiste politique, Secrétariat international de l=OTAN (Bruxelles), Affaires étrangères et Commerce international
English: In spite of these trends, gasoline will maintain a share of about 50 percent throughout the outlook, followed by diesel at 44 percent and aviation fuels at 4 percent.
French: La demande augmentera légèrement par rapport à 2006 pour atteindre 91 PJ en 2020.
English: Subject to the analysis of the work programme that the political groups proposed and will conduct, with a view to adopting a proposal for a resolution, during the part-session in December, I think I can say that this programme contains the principal priorities set out by the parliamentary committees in its main chapters, namely priority, solidarity, security and external responsibility.
French: Sous réserve de l’analyse du programme de travail proposé par les groupes politiques, et à laquelle ces derniers procéderont en vue de l’adoption d’une proposition de résolution, lors de la session de décembre, je pense pouvoir affirmer retrouver largement dans cette programmation les principales priorités exprimées par les commissions parlementaires dans les grands chapitres du programme, à savoir la priorité, la solidarité, la sécurité et la responsabilité extérieure.
English: Thus the dominant verbal component of the earlier mark, 'miss fifties', is of major importance when analysing the sign as a whole, because the average consumer looking at a jeans label takes in and remembers the predominant word element of the sign, which enables him to make the same choice on the occasion of a subsequent purchase.
French: Ainsi, l'élément verbal dominant «miss fifties» de la marque antérieure a une importance majeure dans l'analyse d'ensemble du signe, puisque le consommateur observant une étiquette de jean prend en considération et retient l'élément dénominatif prédominant du signe qui lui permet, lors d'une acquisition ultérieure, de répéter l'expérience.
English: The Philippines can certainly assume extraterritorial jurisdiction should `the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities', or `involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside the Philippines, by or against a Philippine citizen' fall under the foregoing paragraphs of article 2 of the Revised Penal Code.
French: Les Philippines peuvent absolument exercer leur compétence extraterritoriale si «le crime de guerre que constitue le fait de recruter ou d'enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou de les faire participer activement à des hostilités» ou «la participation à des hostilités d'une personne de moins de 18 ans, à l'extérieur du territoire philippin, l'acte étant commis par un national philippin ou à son encontre» tombe sous le coup des dispositions de l'article 2 du Code pénal révisé.
English: It also raises serious research questions concerning the nature and processes of transactional, heterosexual, sex in economies and contexts under globalization. The paper concludes with some exploration of these research issues.
French: Enfin, elle a évoqué d’importants axes de recherche concernant la nature et les dimensions des relations sexuelles hétérosexuelles et transactionnelles dans des économies et des contextes en voie de mondialisation et a élaboré quelque peu sur ces axes.
English: This flexibility has enabled it to act as developer for certain projects, to partner with the private or public sectors or to organize calls for tender to determine the most suitable promoter.
French: Cette flexibilité lui a permis d’agir à titre de maître d’œuvre de certains projets, de s’associer à des partenaires privés et publics ou d’organiser des appels de propositions pour identifier le meilleur promoteur.
English: (d) Networking with the information bureaus of other ministries, authorities and of NGOs;
French: d) Travail en réseau avec les bureaux d'information des autres ministères, autorités et ONG;
English: • how can the problem be prevented, cleaned up, or at least slowed down The student would have to use three properly sourced materials, one being Human Activity and the Environment 2000.
French: • Comment peut-on prévenir le problème, le résoudre ou, du moins, l'atténuer? À cette fin, l'élève devra se servir de trois documents pertinents, dont L'AHE 2000.
English: These risks are inherent to any situation where news is given of particularly dramatic events such as those involving sexual assaults on children.
French: Ces risques sont inhérents à toute situation où les informations ont trait à des événements particulièrement dramatiques comme ceux impliquant des agressions sexuelles sur mineurs.
English: Market projections for Brazil's growth are around 4% for 2004.
French: Les estimations du marché pour la croissance du Brésil avoisinent 4 % pour 2004.
English: Establishment of trade unions and employers’ organisations Article 42 of the Constitution entitles all employees to found and join trade unions with a view to defending their interests.
French: Liberté de constituer des syndicats ou organisations d’employeurs L’article 42 de la Constitution garantit à tout salarié le droit de fonder et d’adhérer à des syndicats en vue de la défense de ses intérêts.
English: In addition, equipment and machinery should not be washed near watercourses.
French: •
English: Producers and importers who have been assessed as complying with the fair trade criteria are included in international fair trade registers.
French: Les producteurs et les importateurs dont il a été établi qu'ils respectent les critères du commerce équitable sont inscrits dans les registres internationaux prévus à cet effet.
English: 91 votes | 31804 views | 13 com.
French: 414 votes | 350568 views | 47 com.
English: (2) and 63 of the Medical Devices Regulations, the complaint handling regulations (sections 57 and 58) and the recall regulations (sections 63 to 65) do not apply to a retailer or a health care facility, such as a hospital or a clinic, with respect to medical devices that are distributed for use within that facility.
French: Selon le paragraphe 57(2) et l’article 63 du Règlement sur les instruments médicaux, les dispositions du Règlement portant sur le traitement des plaintes (articles 57 et 58) ainsi que sur les rappels (articles 63 à 65) ne s’appliquent pas aux détaillants et aux établissements de santé, comme un hôpital ou une clinique, en ce qui concerne les matériels médicaux distribués pour utilisation interne.
English: It is also intended to cover other support actions such as studies, and participation in conferences and events.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir d’autres mesures de soutien, telles que des études et la participation à des conférences et à des manifestations.
English: In 1995, the 207 development co-operatives reporting had 11,742 members, assets of $12.2 million and revenues of $12.4 million.
French: Ces coopératives se retrouvent un peu partout au pays, la plupart d’entre elles étant toutefois situées en Saskatchewan.
English: Discrimination may happen intentionally or inadvertently—workplaces often have policies that apply to everyone, but some employees may not be able to meet certain expectations for reasons concerning a disability or other prohibited ground.
French: La discrimination a pour résultat de créer des obstacles à l’équité dans le milieu de travail en interdisant l’accès à l’égalité des chances. Elle peut se produire intentionnellement ou non : les milieux de travail 
English: Grasslands National Park provides vital sagebrush habitat for the greater sage grouse.
French: Le Parc national des Prairies fournit l'habitat d'armoise essentiel au tétras des armoises.
English: * * * * * The facts in the context of which the issue arises here are simple and undisputed.
French: * * * * * Les faits donnant naissance au problème qui se pose en l'espèce sont simples et incontestés.
English: ARTICLE 30 CONTRACTING OUT 30.01 The Employer will continue past practice in giving all
French: 82 ARTICLE 30 SOUS-TRAITANCE 30.01 L’Employeur continue comme par le passé à faire tout effort
English: The two treaty bodies agreed on a short joint statement acknowledging the cordial and productive nature of this historic first meeting, with unanimous agreement to work together on the two complementary mandates.
French: Les deux organes ont arrêté conjointement une courte déclaration dans laquelle ils prenaient acte de cette première réunion historique, cordiale et productive, et s'engageaient unanimement à travailler ensemble dans l'intérêt de leur mandat complémentaire.
English: It is however clear that such a conclusion is implied and that membership does not as such entail for member States international responsibility when the organization commits an internationally wrongful act.
French: Il est toutefois clair qu'une telle conclusion est implicite et que l'appartenance à une organisation en tant que telle n'engage pas la responsabilité internationale des États membres lorsque l'organisation commet un fait internationalement illicite.
English: The latest proposal by Greece of changing the name to: ‘New Republic of Macedonia – Skopje’, made the week before my arrival to Skopje, has been categorically rejected by Macedonia.
French: La Macédoine a catégoriquement rejeté la dernière proposition de nom faite par la Grèce la semaine précédant mon arrivée à Skopje, à savoir la « Nouvelle République de Macédoine – Skopje ».
English: AUTONUM With respect to the second issue regarding industrial application and utility, the Delegations of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, Norway, Romania, the Russian Federation and Switzerland wished to keep the concept of industrial application as a separate requirement.
French: AUTONUM Sur le deuxième point, à savoir l’application industrielle et l’utilité, les délégations de la Belgique – parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres –, de l’Argentine, du Brésil, de la République dominicaine, du Guatemala, du Japon, du Mexique, de la Norvège, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la Suisse ont dit souhaiter conserver la notion d’application industrielle comme une exigence distincte.
English: From the observed transitions, approximate equations for the vibrational levels of the lower and upper electronic states were obtained.
French: A partir des transitions observées, on a obtenu des équations approximatives pour les niveaux de vibration des états électroniques inférieur et supérieur.
English: Parameters that were measured included baseline grain size distribution, compaction parameters and moisture drainage and retention characteristics.
French: Les paramètres à mesurer comprenaient notamment la granulométrie, les paramètres de compaction et de drainage, ainsi que les propriétés de rétention.
English: However, the numbers also show that spending at the municipal level has in fact increased.
French: Toutefois, les chiffres montrent aussi que les dépenses au niveau municipal se sont en fait accrues.
English: Télé Congo broadcasts two programmes for children.
French: Télé Congo diffuse deux émissions relatives à l'enfant.