ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, a joint boarding program has been initiated with the USCG for ships entering the Great Lakes with NOBOB status and a data management program has been undertaken.
French: À l'heure actuelle, un programme conjoint de visite des navires a été lancé avec la USCG pour les navires entrant dans les Grands Lacs qui se déclarent délestés, et un programme de gestion des données a été mis sur pied.
English: Recent entrepreneurship initiatives concentrate on removing financial and administrative barriers to setting up and running small and medium sized enterprises, and on taxation reform.
French: S’agissant de la capacité d’adaptation, le PAN fait référence au rôle clé que les partenaires sociaux comptent jouer en faisant progresser conjointement les accords européens qui les concernent.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: 100 des gains moyens à vie d’une personne.
English: OFFENCES AGAINST THE ADMINISTRATION OF LAW AND JUSTICE 1.
French: INFRACTIONS CONTRE L’APPLICATION DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE 1.
English: We can later enjoy these paintings and sculptures by these great artists and look in the future how the past of these sculptors and painters have been.
French: Plus tard, nous pouvons profiter de ces peintures et sculptures de ces grands artistes et regarder comment à l'avenir le passé de ces sculpteurs et peintres ont été.
English: ArianeII is not in using the IT for the sake of it, but it wants to invest in new areas of development, both to profile itself better but also get to know its potential clients more easily.
French: Ariane II n’utilise pas la TI pour son utilisation par elle-même, mais souhaite investir dans de nouveaux domaines de développement, aussi bien pour mieux se profiler que pour apprendre à reconnaître ses clients potentiels plus facilement.
English: of the ECB’s own funds and to protect the ECB’s reputation, a specific set-up has been established along the lines of a Chinese wall concept, i.e. a strict functional and physical division between the unit managing the own funds and the other units of the ECB.
French: Ainsi, afin d’éviter tout usage abusif d’informations privilégiées dans le cadre de la gestion des fonds propres de la BCE, ou même une simple suspicion en ce sens, et pour protéger la réputation de la BCE, un dispositif spécifique a été mis en place qui s’inspire du concept de séparation fonctionnelle et matérielle stricte,
English: Bulgarian nurses and doctor: PACE President "relieved" PACE President René van der Linden declared himself "relieved" by the decision of the High Judicial Council, commuting the death sentences of the Bulgarian nurses and doctor into life imprisonment.
French: Infirmières et médecin bulgares : le Président de l'APCE "soulagé" Strasbourg, 18.07.2007 - René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) s’est dit aujourd’hui "soulagé" par la décision du Conseil supérieur des instances judiciaires libyennes de commuer les condamnations à mort prononcées à l’encontre des infirmières et du médecin bulgares en peines de prison à vie.
English: Recommendations contained in the report of the Forum on its first session
French: Recommandations contenues dans le rapport du Forum sur les travaux de sa première session
English: The unspent amount of $112,800 under helicopter operations resulted from lower average monthly flight hours owing to the cancellation of flights as a result of unfavourable weather conditions and inadequate justification of flight requests.
French: Le montant non dépensé de 112 800 dollars au titre des hélicoptères tient à ce que le nombre moyen d'heures de vols par mois a été plus faible que prévu suite à l'annulation de vols en raison de conditions atmosphériques défavorables et parce que certaines demandes de vols n'étaient pas suffisamment justifiées.
English: Participants were attending 39 different schools at the time of the first survey.
French: Les participants fréquentaient 39 écoles différentes lorsqu'ils ont été étudiés la première fois.
English: UNEP noted that the Johannesburg Principles, adopted at its Global Judges Symposium on the eve of the World Summit on Sustainable Development, called for an intensive technical training/capacity programme that would train both law enforcement officials and judges in environmental law enforcement and crime prevention.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a signalé que les Principes de Johannesburg adoptés à l'occasion du Colloque mondial des juges à la veille du Sommet mondial pour le développement durable préconisaient un programme intensif de formation technique et de renforcement des capacités qui formerait les agents des services de répression et les juges à l'application des lois sur l'environnement et à la prévention du crime.
English: This article specifies, however, that conscription “shall be reinstated at any moment by law, when the conditions for the defence of the nation or the objectives laid down for the armed forces so require”.
French: Ce même article précise néanmoins que l'appel sous les drapeaux « est rétabli à tout moment par la loi, dès lors que les conditions de la défense de la Nation l'exigent ou que les objectifs assignés aux armées le nécessitent ».
English: Illicit opium production declined by 85 per cent in South-East Asia and by 83 per cent in Myanmar between 1998 and 2006; the Lao People's Democratic Republic and Thailand were virtually opium-free.
French: La production illicite d'opium a diminué de 85 % en Asie du Sud-Est et de 83 % au Myanmar entre 1998 et 2006; la République démocratique populaire lao et la Thaïlande n'en produisaient pratiquement plus.
English: It currently contains references from 2002 and 2003.
French: On y retrouve présentement les références couvrant les années 2002 et 2003.
English: The conventions are instrumental in defining the concept of discrimination by identifying specific areas where discrimination is likely to occur and specifying appropriate measures to eliminate it.
French: Ces conventions jouent un rôle déterminant dans la définition du concept de discrimination en identifiant les domaines précis dans lesquels il y a risque de discrimination et en spécifiant les mesures appropriées pour l'éliminer.
English: Looking at the tariff commitments by countries recently acceded to WTO, the simple average of bound tariffs ranges from 11.7 per cent (Kyrgyz Republic) to 34.9 per cent (Bulgaria).
French: Parmi les engagements tarifaires des pays qui ont récemment accédé à l'OMC, la moyenne simple des tarifs consolidés va de 11,7 % (République kirghize) à 34,9 % (Bulgarie).
English: By its decision 7/COP.8, the COP decided that the terms of reference of the CRIC shall be considered and revised, as necessary, at COP 9.
French: Par sa décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a décidé que le mandat du Comité serait examiné et révisé, le cas échéant, lors de la neuvième session.
English: A wide range of potential limiting factors could impact the species, including changes in water quality, boating and shoreline development.
French: Une vaste gamme de facteurs limitatifs possibles risquent de nuire à l’espèce, notamment les changements relatifs à la qualité de l’eau, la navigation de plaisance et l’aménagement du littoral.
English: The recurring debates on the virtues or vices of multipolarity or unipolarity, like the discussions on the possible degree of
French: Les débats récurrents sur les vertus ou les
English: This very successful meeting is one of the steps taken to advance this issue which is essential for the community’s vitality.
French: Cette rencontre a connu beaucoup de succès et s'inscrit dans les démarches entreprises par la communauté pour faire avancer ce dossier essentiel à son épanouissement.
English: It was a party to all three major international drug-control treaties and was on course to meet the goals set out in the Political Declaration adopted at the twentieth special session.
French: Le pays de l'orateur est partie aux trois principaux traités internationaux sur le contrôle des drogues; de plus, il est sur la bonne voie pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: ___________________________ Alan Bernstein, President
French: ___________________________ Alan Bernstein, Président
English: • The more complex future generation GM foods may require additional expertise.
French: • L'évaluation des aliments GM de « deuxième génération », plus complexes, pourrait exiger des compétences accrues.
English: Today, protection against computer viruses and other malware is essential when connecting to the Internet or even switching a computer on.
French: Tout utilisateur souhaitant se connecter à Internet ou simplement démarrer son ordinateur a besoin d'une protection efficace contre les virus et autres codes malicieux.
English: We report data for the most recent year available to this pilot project (1997 or 1998, depending on the province).
French: Nous faisons état des données les plus récentes disponibles pour ce projet pilote (1997 ou 1998, selon la province).
English: This is the first agreement that we signed with the owner of a wall in Quebec, but we do not intend to stop this track and we hope others will follow the example of SEBKA and sign an agreement us.
French: Ceci est la première entente que nous signions avec un propriétaire de parois au Québec mais, nous n'avons pas l'intention de nous arrêter en si bonne voie et nous espérons que d'autres suivront l'exemple de la SEBKA et signeront une entente avec nous.
English: • notice of discontinuance and reduction of service by air carriers;
French: • avis d'interruption et de réduction de services des transporteurs aériens;
English: In conclusion, I should like to take this opportunity to express our appreciation to the delegation of South Africa for its strenuous efforts in preparing the draft presidential statement.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour remercier la délégation sud-africaine du zèle avec lequel elle a préparé le projet de déclaration présidentielle.
English: However, catches have been very low since the early 1980’s.
French: Les captures ont cependant été très faibles depuis le début des années 1980.
English: Globalization, ecosystem services, and human well-being
French: Mondialisation, fonctions assurées par les écosystèmes et bien-être humain
English: In the area of environmental assessment, both levels of government have developed regulations to meet their respective regulatory responsibilities.
French: En ce qui concerne les EE, les deux ordres de gouvernement ont mis au point des lois pour assumer leurs responsabilités respectives.
English: Skilled labour mobility, op. cit.
French: World Health Report 2006 (Genève, OMS, 2006); P. Wickramasekara:
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 to 3 metres building to 3 to 5 early Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 à 3 mètres augmentant à 3 à 5 tard ce matin puis diminuant à 2 à 3 lundi après-midi.
English: This was also given as 4,220 t (~133M fish) ages 0-2 plus 18,276 t (~49M fish) ∃3 y old.
French: Ces 22 416 t se répartissent en 4 220 t (environ 133 millions de morues) de 0 à 2 ans et 18 276 t (environ 49 millions de morues) de 3 ans et plus.
English: Consulate General of Canada - Detroit, Michigan The Consulate General of Canada in Detroit, Michigan was established in 1948.
French: Consulat général du Canada - Detroit (Michigan) Le consulat général du Canada à Detroit (Michigan) a ouvert en 1948.
English: The propensity of this museum market to seek destinations in Europe or other countries is more pronounced than is the case within the market as a whole, suggesting that Canada’s museums and related cultural institutions may have to compete with destinations in Europe and other countries to attract these enthusiasts.
French: La propension de ce segment à rechercher des destinations en Europe ou dans d’autres pays est plus prononcée que pour l’ensemble du marché, ce qui donne à penser que les musées et les institutions culturelles de même nature du Canada doivent faire concurrence à des destinations en Europe et dans d’autres pays pour attirer ces adeptes.
English: Despite their low participation in the workforce, Palestinian women have traditionally played a major role in agricultural production.
French: Bien que peu présentes sur le marché du travail, les femmes palestiniennes ont traditionnellement joué un rôle important dans la production agricole.
English: The financial meltdown in East Asia had made it clear that globalization in itself was not a panacea and that it could be a source of global economic instability.
French: La crise financière d'Asie orientale a clairement montré que la mondialisation n'était pas une panacée et pouvait être une cause de déstabilisation de l'économie mondiale.
English: It appears that with the exception of the Italians, all the nations all had the same or similar practice for the start of the day.
French: 29 Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience. 30 Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue, 31 Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
English: Our plan for stemming the growth in receivables includes:
French: Pour arrêter la croissance des comptes clients, nous avons l’intention de faire ce qui suit :
English: This year, just as NATO is turning 60, it will have to be apparent what future role NATO will claim.
French: Cette année, alors que l'OTAN fête ses 60 ans, il faudra que le rôle futur revendiqué par l'OTAN apparaisse clairement.
English: The sculpins are usually found on the bottom at a temperature of 5°C or less.
French: Les cottidés vivent d’habitude près du fond à une température de 5°C ou moins.
English: Accommodation consists of a large dining kitchen, equipped with fridge, washing machine, microwave/grill, cooker with gas and electric, coffee maker and all the usual equipment; a double bedroom (2 singles or 1 double); bathroom, with bath and shower attached and heated towel rail; large salon with comfortable double sofa-bed, large open fireplace.
French: La location consiste en une grande cuisine /salle à manger, équipée d'un réfrigérateur, machine à laver, four micro-ondes/grill, gazinière à gaz et plaques électriques, machine à café ; d'une chambre avec un lit en 140, salle de bain avec baignoire et chauffe-serviettes ; d'un grand salon avec deux canapés très confortables dont un convertible, une cheminée ouverte.
English: AIDS 2006 brought together more than 20,000 of the world's scientists, health care providers, educators, policy makers, AIDS Service Organizations, community leaders and people living with HIV/AIDS to share current knowledge on a full spectrum of issues about the global pandemic.
French: SIDA 2006 a réuni plus de 20 000 scientifiques, fournisseurs de soins de santé, pédagogues, décideurs, représentants d'organismes de service sur le sida, dirigeants communautaires et personnes vivant avec le VIH/sida de partout dans le monde, qui ont échangé leurs connaissances actuelles sur un ensemble de questions au sujet de la pandémie mondiale.
English: II.A2.001 Vibration test systems, equipment and components therefore:
French: II.A2.001 Systèmes et équipements d'essais aux vibrations et leurs composants :
English: Drug trafficking and illegal migration were additional problems the country had to cope with.
French: Le pays était également confronté aux problèmes du trafic de drogue et des migrations clandestines.
English: I suspect most of you know that of the hundred or so countries that belong to the International Organization of Securities Commissions, Canada is the last to adopt a single securities regulator.
French: La plupart d’entre vous savent sans doute que parmi une centaine de pays appartenant à l’Organisation internationale des commissions de valeurs, le Canada est le dernier à adopter une autorité de réglementation unique en matière de valeurs mobilières.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst [D] [D] [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet et pour consulter le Guide de classement officiel, on peut accéder au site suivant : www.grainscanada.gc.ca  by Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales [D] [D] [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: A Defence IRM Implementation Plan is also being drafted.
French: Un plan de mise en œuvre de la GIR est aussi en voie d’élaboration.
English: Article 15(2) of the Directive provides, under the heading 'Special provisions in respect of collective marks, guarantee marks and certification marks':
French: En outre, les États membres peuvent prévoir que la présente disposition s'applique également lorsque le caractère distinctif a été acquis après la demande d'enregistrement ou après l'enregistrement."  3. L'article 6 de la directive, intitulé "Limitation des effets de la marque", dispose: "1.
English: Ms Drennar contended that that was improper and amounted to double marking, because both answers were in relation to the same, monetary sanction.
French: Mme Drennar a soutenu que ces points étaient inappropriés et constituaient une double note puisque les deux réponses renvoyaient à la même chose, soit aux sanctions pécuniaires.
English: Reservations were expressed about whether the heavy hand of some donors in the aid partnership is compatible with ideals of independence, freedom and democracy.
French: Des réserves ont été exprimées quant à la question de savoir si la lourde main de certains donateurs dans le partenariat d'aide au développement est compatible avec les idéaux d'indépendance, de liberté et de démocratie.
English: The quality system shall implement procedures to ensure that all aerosol dispensers that leak or that are deformed are rejected and not offered for transport.
French: Le système qualité prévoit la mise en œuvre de procédures garantissant que tous les générateurs d'aérosols qui fuient ou qui sont déformés sont éliminés et ne sont pas présentés au transport.
English: At the Committee's website (http://unece.org/trade/timber) an up-to-date calendar of meetings, can be consulted.
French: L'on pourra consulter sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/trade/timber) le calendrier mis à jour des réunions.
English: • the impact of costs and coverage of products and services Naming People who use Products and Services The terms used to refer to people who use complementary and alternative products and services have important connotations.
French: • répercussions des coûts et couverture des produits et services. Comment appeler les personnes ayant recours à ces produits et services Les termes employés pour désigner les personnes utilisant des produits et services complémentaires et parallèles ont des connotations importantes.
English: Grocery wholesalers are typically classified according to the products that they carry.
French: Les grossistes-marchands sont en général classés selon les produits qu’ils ont en stock.
English: Including sparks consisting of uneven-pointed stars.
French: Y compris les étincelles constituées d’étoiles à pointes irrégulières.
English: Against: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, China, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Glyph of Fade: Now reduces cooldown by 9 seconds.
French: Glyphe de tempête de lames réduit le temps de recharge de Tempête de lames de 15 secondes.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale ».
English: MOUNTAIN RESCUE ASSOCIATION (MRA) 15-19 October 2000 International Commission for Alpine Rescue (IKAR) 42nd Annual Conference.
French: URL : www.ikar-cisa.org Janvier 2001 (Fin de semaine avant le jour de Martin Luther King) Réunion d’hiver de la Mountain Rescue Association (MRA).
English: Lovely and charming property to rent or 10-13 persons. The Montoir i located just 60 km from Paris and is surrounded by a a 7 acres park .
French: Ravissante propriété comprenant un manoir pouvant accueillir 10- 13 personnes située à 60 km de Paris, au bord de la forêt de Rambouillet, près de Houdan..
English: It underscored the need to complement what had been done until now and to strengthen the impact capacity of WIPO.
French: Elle a souligné la nécessité de compléter ce qui a été réalisé jusqu’à présent et de renforcer l’efficacité de l’OMPI.
English: Operational community representatives (1st Responders) were not on the available list and, therefore, not interviewed.
French: Voici un aperçu du processus de sélection des interrogés :
English: (7) If a valid election referred to in subsection 159(4) of the Income Tax Amendments Act, 1997 was made in respect of a qualifying exchange to read subsection 132.2(1) of the Income Tax Act without reference to paragraph 132.2(1)(p) of that Act, the election is, on the application of subsection (2), deemed to have the effect of reading subsection 132.2(3) of the Act, as enacted by subsection (2), in respect of the qualifying exchange without reference to paragraph 132.2(3)(i). 73.
French: (7) Si le choix visé au paragraphe 159(4) de la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu a été validement fait, relativement à un échange admissible, de sorte que le paragraphe 132.2(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique compte non tenu de son alinéa p), le choix est réputé, au moment de l'application du paragraphe (2), faire en sorte que le paragraphe 132.2(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (2), s'applique, relativement à l'échange admissible, compte non tenu de son alinéa i).
English: The Commission resumed its consideration of sub-item 3 (a) (i).
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire 3 a) i).
English: In cooperation with ITC, UNIDO has started a regional programme for trade facilitation in Central America.
French: Elle a lancé, en collaboration avec le Centre du commerce international, un programme régional pour faciliter le commerce en Amérique centrale.
English: I think this is something that needs to be said.
French: Je crois que c'est important aussi de le dire.