ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All applicants except adoption cases RUSSIA Moscow  Medical Centre of the International Organisation for Migration (IOM),  12, 2nd Zvenigorodskaya Ulitsa (Metro "Ulitsa 1905 goda") Moscow.
French: Pour tous les demandeurs à l'exception des demandes d'adoption RUSSIE Moscou  Organisation Internationale de Migration (OIM),  12, rue 2nd Zvenigorodskaya (Métro "Ulitsa 1905 goda") Moscou.
English: ◦ a) Final Declaration of the Second Summit of Heads of State and Governments of the member States of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997) b) Declaration and programme in education for democratic citizenship, based on the rights and responsibilities of citizens, adopted by the Committee of Ministers at the occasion of the Council of Europe's 50th Anniversary (7 May 1999) c) Recommendations related to specific aspects of education for Europe:
French: La contribution du Conseil de l’Europe à l’éducation La mission politique du Conseil de l’Europe se traduit par des efforts importants en matière d’éducation. L’apprentissage de la démocratie, qui est considéré comme un pilier majeur de la nouvelle Europe, bénéficie d’un large soutien politique clairement exprimé.
English: Recalling its Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security of 9 December 1994,
French: 1 Résolution 49/57, annexe.  Rappelant sa Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en date du 9 décembre 19941,
English: Among developed countries, the European Union, Japan, New Zealand and Australia all have specific national biotechnology strategies.
French: Parmi les pays développés, ceux de l´Union européenne, le Japon, la Nouvelle-Zélande et l´Australie ont tous adopté des stratégies nationales précises en matière de biotechnologie.
English: The DBT proposal puts forward alternative periods of initial protection for databases of 25 and 15 years, respectively, both to be calculated from the date when the database becomes eligible for protection, i.e., from when the database represents a substantial investment.
French: Le projet de TBD présente deux variantes pour la durée de la protection initiale des bases de données, qui fixent cette durée respectivement à 25 et à 15 ans, à compter de la date à laquelle la base de données a rempli les conditions pour obtenir la protection, c’est‑à‑dire à compter de la date à laquelle la base de données a représenté un investissement substantiel.
English: He wrote numerous plays and ballets for the french royalties, often with music from Lully, f.e. 'Le bourgeois gentilhomme' (1670) and 'Le malade imaginaire' (1673).
French: Il écrivit pour la cour de nombreuses comédies et comédies-ballets, souvent sur musique de Lully, entre autre « Le Bourgeois Gentilhomme (1670) » et « Le Malade Imaginaire (1673) ».
English: Fourthly, we need to preserve the health of health workers by means of reasonable working hours and workloads and reduce cases of exhaustion.
French: Quatrièmement, nous devons préserver la santé du personnel médical en instaurant des horaires et une charge de travail raisonnables afin de réduire les cas d’épuisement.
English: HIV and Refugees (South Africa) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: HIV and Refugees (South Africa) Responsable Firoze Manji Nom:
English: It is designed to provide the security and flexibility demanded by Canadians as they seek to build their retirement savings," added Jacqueline Orange, President of Canada Investment and Savings - the agency established to rejuvenate the sale of Government of Canada retail debt products.
French: Elle est conçue pour offrir la sécurité et la souplesse qu'exigent les Canadiens qui veulent épargner en prévision de la retraite », d'ajouter Jacqueline Orange, présidente de Placements Épargne Canada -- l'organisme mis sur pied pour relancer la vente de titres du gouvernement du Canada sur le marché de détail.
English: The probability of a blowout is extremely low, with the significance of potential effects dependant upon the nature and magnitude of the event.
French: Les effets potentiels d’éruptions sur les récepteurs du milieu marin sont examinés aux sections 6.3.3 à 6.3.6.
English: There is, however, a more compelling objection.
French: On peut néanmoins faire une objection plus grave.
English: Mr. Pacéré (Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), responding to the question regarding the electoral process, said that despite allegations of fraud, contested results in some areas and the regrettable events of August 2006, it was important to recognize the achievements of the process — such as high voter turnout during the first round of elections — as well as its setbacks, and the fact that the ballot remained credible.
French: M. Pacéré (expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo) dit en réponse à la question relative au processus électoral, que malgré les allégations de fraude, les résultats contestés dans certains endroits et les regrettables évènements d'août 2006, il est important de reconnaître ce que le processus a permis de réaliser — comme la participation élevée des électeurs au premier tour des élections, par exemple, — au même titre que ses échecs, ainsi que le fait que ce scrutin demeure crédible.
English: Further, the benefits of blood transfusion and cell, tissue and organ (CTO) transplantation outweigh the risk of becoming infected with WNV by these procedures.
French: La transmission du VNO par les transfusions et les transplantations est un sujet qui préoccupe tous les Canadiens.
English: The key message that President Barroso gave was that it is no longer a question of whether people are for or against Europe.
French: Selon lui, il ne s'agit plus de savoir si l'on est pour ou contre l'Europe: cette question appartient au passé.
English: As PIAPs will frequently be a springboard for private ICT consumption, their proliferation should also be attractive to the private sector.
French: Puisque les PIAP serviront fréquemment de tremplin à une utilisation privée des TIC, leur multiplication devrait aussi séduire le secteur privé.
English: For employment beginning after May 4, 1999 under an apprenticeship program, the 16 month maximum period is extended to 24 months.
French: En ce qui concerne les emplois commençant après le 4 mai 1999 dans le cadre d'un programme d'apprentissage, la période maximale de 16 mois peut être prolongée à 24 mois.
English: If so, how should these peak viewing periods be defined and what might be an appropriate minimum requirement? 21.
French: Dans l'affirmative, comment définir ces périodes d'écoute et quelle pourrait être l'exigence minimale appropriée? 21.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Atlantic Region 2006-2007 Newfoundland Marten:
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Atlantique 2006-2007 Martre de Terre-Neuve :
English: In the definition of “Gas”, insert the word “(absolute)” after “300 kPa”.
French: Dans la définition de «gaz», insérer «absolue» après « pression de vapeur ».
English: [Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties would need to be adopted
French: [Convient que toute décision adoptée par la Conférence des Parties devrait l'être :
English: The theme of innovation — reaping the benefits of good ideas — pointed to a broad need to seek out better ways of meeting the challenges and opportunities facing the government and the nation.
French: L'innovation, qui consiste somme toute à récolter les fruits de bonnes idées, revient globalement à dire qu'il faut trouver de meilleurs moyens, pour le gouvernement et pour le pays, de relever les défis et d'exploiter les possibilités.
English: If it did not comply with all elements of full IAS, an enterprise would be obliged to report compliance with “abridged IAS” only.
French: Une entreprise qui n'appliquerait pas l'intégralité de ces normes serait contrainte d'indiquer que sa comptabilité avait été établie conformément aux «IAS abrégées».
English: See chapter 1 of the IER 2006 for information about the data and methodology used in the study to which these remarks refer.
French: Voir le chapitre 1 du Rapport 2006 sur l'économie de l'information pour connaître les données et la méthodologie utilisées dans l'étude sur laquelle portent ces observations.
English: By 2003, this will be achieved through the following:
French: Voici les mesures qui seront prises à cette fin d'ici 2003 :
English: Where the four main controversial issues were concerned, namely the ratio of Deputies elected under the majority system to those elected under the proportional representation system, the make-up of the election committee, the electoral register and the organisation of voting in the armed forces, compromises were reached in an effort to achieve consensus.
French: En ce qui concerne les quatre points majeurs controversés - à savoir la proportion entre les députés élus au système majoritaire et ceux élus au système proportionnel, la composition des commissions électorales, la liste électorale et l'organisation du vote au sein des forces armées - des compromis ont été trouvés dans le souci d'atteindre un consensus.
English: Audit tests conducted noted that only the Minister has the authority to sign under Section 32 of the Financial Administration Act for all grants and contributions with the exception of Celebrate Canada grants up to $3,000 and grants for the Athletes Assistance program, which is different than what is in the Chart.
French: Les tests de vérification effectués ont révélé que seule la Ministre a l'autorité de signer une délégation de pouvoir en vertu de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toutes les subventions et contributions, exception faite des subventions de Canada en Fête jusqu'à concurrence de 3 000 dollars et du programme d'aide aux athlètes, ce qui est différent de ce qui est indiqué sur la charte.
English: Complete a Basic Tax Return Conclusion Page 13 of 13 This is the end of the Learning About Taxes course.
French: Produire une déclaration de revenus simple Conclusion Page 13 de 13 C'est ici que se termine le cours Apprenons l'impôt.
English: It expressed its satisfaction with regard to the progress achieved by the IGC.
French: Elle a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le comité intergouvernemental.
English: - delete the entire sentence, Turkey] We will support transboundary environmental cooperation in zones of tension as part of peace-building processes, while reducing environment-related security risks through the Environment and Security Initiative.
French: − supprimer l'ensemble de la phrase, Turquie] Nous apporterons notre appui à la coopération transfrontière en matière d'environnement dans les zones de tension dans le cadre des processus de consolidation de la paix, tout en réduisant les risques pour la sécurité liés à l'environnement dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité.
English: I would also particularly like to recognize and thank Claude Tremblay who retires this year after 30 years of steady participation in the BBS.
French: Je dois aussi saluer et remercier particuliÃ¨re-ment Claude Tremblay qui se retire aprÃ¨s plus de 20 annÃ©es pen-dant lesquelles il a rÃ©guliÃ¨rement participÃ© aux BBS.
English: Additional Information Other Info:
French: Courriel : mespenan@crad.dnd.ca URL :
English: Thus, whether or not we are in government, together we can make decisions and be the masters of our own destinies; and together we can assume the readiness and the responsibility to live well bequeathed to us by our ancestors so that we can introduce across the board a culture of patience, a culture of dialogue and, fundamentally, a culture of life.
French: Que nous fassions ou non partie du gouvernement, c'est ensemble que nous devons décider de notre destin, assumer la volonté et la responsabilité de vivre bien que nous ont léguées nos ancêtres et construire au niveau de l'humain une culture de la patience et du dialogue, bref une culture de la vie.
English: Follow this trail west about 200 meters where it forks south and north west.
French: Suivez ce sentier sur environ 200 m; vous arriverez à une intersection.
English: Canadian Investors Open Tourism and Hotel Management School in Kigali A group of Canadian investors, the "Consortium Canadien de Développement Touristique et Hôtelier en Afrique (CCDTHA)", officially opened the School of Tourism and Hotel Management of Rwanda on Friday, 27 June 2008.
French: Des investisseurs canadiens ouvrent une école de tourisme et de gestion hôtelière à Kigali Un groupe d'investisseurs canadiens, le "Consortium Canadien de Développement Touristique et Hôtelier en Afrique (CCDTHA)", a ouvert l'École de tourisme et de gestion hôtelier du Rwanda le Vendredi 27 juin 2008.
English: I believe that there is an inconsistency there for which I hope our fellow citizens will not have to pay a heavy price tomorrow.
French: Je crois qu’il y a là une incohérence dont, je l’espère, nos concitoyens n’auront pas à payer le prix fort demain.
English: OPERATION SNOW WHITE AT THE SUMMIT!
French: OPÉRATION BLANCS FLOCONS AU SOMMET !
English: The Delegation believed in the common responsibility, both of Member States, which should take a stand on the document, and of the Secretariat, which would need to draw up a work plan for its implementation.
French: La délégation s’est déclarée confiante dans la responsabilité partagée, tant par les États membres, appelés à prendre position sur le document, que par le Secrétariat, lequel devrait élaborer un plan de travail pour sa mise en œuvre.
English: Following the collapse of the Topolánek government President Václav Klaus has the strongest political mandate in the Czech Republic.
French: Après la chute du gouvernement Topolánek, le président Václav Klaus dispose du mandat politique le plus fort au sein de la République tchèque.
English: For example, the collective management societies had difficulty at a national level in solving problems.
French: Ainsi, les sociétés de gestion collective éprouvaient des difficultés à résoudre les problèmes à l’échelon national.
English: ,03529('352*5$0 0(&+$1,606 A second core element of the Strategic Initiatives program was the focus placed on testing innovative approaches to the delivery of services for people on, or at risk of facing, long term dependence on government assistance.
French: '(0(,//(8560e&$1,60(6 '(352*5$00( Un deuxième élément fondamental du Programme des Initiatives stratégique est la priorité accordée aux tests des méthodes novatrices utilisées pour offrir des services aux personnes qui dépendent, ou qui risquent de dépendre de l’aide gouvernementale à long terme.
English: (d) No downshift to first gear at a transition from a deceleration or a cruise phase to an acceleration phase, if "no use of 1. gear" is indicated.
French: d) Il ne doit pas y avoir de rétrogradage sur le premier rapport lors d'un passage d'une phase de décélération ou de vitesse stabilisée à une phase d'accélération s'il est indiqué «premier rapport exclu».
English: 4.1.3 Working hours Working hours are also becoming more polarized.
French: 4.1.3 Les heures de travail Les heures de travail se polarisent.
English: According to the Government of Argentina, it rejected the United Kingdom's declarations regarding the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands by its declarations of 3 October 1983 and 8 August 1986 on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 3 October 1983, 8 August 1986 and 5 October 2000 on the International Covenant on Civil and Political Rights, of 4 April 1989 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of 18 January 2005 on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement argentin a rappelé que, dans ses déclarations du 3 octobre 1983 et du 8 août 1986 concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du 3 octobre 1983, du 8 août 1986 et du 5 octobre 2000 concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 4 avril 1989 concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et du 18 janvier 2005 concernant le Protocole facultatif se rapportant à ladite Convention, il avait rejeté les déclarations susmentionnées du Royaume-Uni relatives aux îles Falkland (Malvinas), à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud.
English: In fact, technological development has led to a spectacular progress at the level of direct reception from satellites; with small satellite dishes, whose cost is relatively reduced, it is possible today to receive a vast number of radio and television channels from all over the world.
French: En effet, les développements technologiques ont entraîné un progrès spectaculaire au niveau de la réception directe par satellite; avec des antennes paraboliques de taille réduite, et dont les coûts sont relativement limités, il est désormais possible de recevoir un nombre élevé de chaînes du monde entier.
English: 6 officers  Sub-team  2 officers
French: Centre opérationnel mixte 6 officiers
English: The definition for each of the experience factors read as follows:
French: La définition pour chacun des facteurs liés à l'expérience se lit comme suit :
English: To generate knowledge, empower people, improve lives, and foster prosperity in ways that are fair and sustainable — these are some of the goals pursued by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Société d’État créée en 1970 par le Parlement du Canada, le CRDI a pour mission d’aider les pays en développement à utiliser la science et les connaissances en vue d’apporter des solutions concrètes et à long terme aux problèmes d’ordre social, économique et environnemental auxquels ils font face.
English: Validation procedures have been developed and are being followed
French: Des procédures de validation ont été élaborées et sont suivies
English: The toolkit is a leading tool in ICRW's efforts to field test and validate stigma indicators; it created a framework for assessing the impact and effectiveness of existing stigma reduction programs, provided recommendations for interventions, and aided in the creation of new policies and programs worldwide.
French: La pochette est un outil précieux pour les efforts du Centre de mettre à l'essai sur le terrain et valider les indicateurs de la stigmatisation; elle a mis en place un cadre d'évaluation de l'impact et de l'efficacité des programmes existants de réduction de la stigmatisation, fourni des recommandations en vue d'entreprendre des interventions, et aidé à l'élaboration de nouvelles politiques et nouveaux programmes dans le monde entier.
English: The EU encourages Member States to carry out drugs education and prevention programmes for schoolchildren.
French: Ce droit est protégé par l'UE, malgré certains contrôles, par exemple en matière de sécurité publique.
English: Population access to safe water More than 99 per cent of the population of Malta and Gozo have access to safe water.
French: L'accès de la population à de l'eau saine  À plus de 99%, la population de Malte et de Gozo a accès à de l'eau saine.
English: While a certain part of the written press provides a "remarkable level" of European facts on debated issues, it is far from being the main source of information for the majority of the population.
French: Certaines publications offrent au contraire des informations d’un «niveau remarquable» sur l’actualité européenne, mais ce type de média est loin d’être la principale source d’information pour une majorité de la population.
English: Response to paragraph 1.11
French: Réponse au paragraphe 1.11
English: Would recipients of assistance miss the PEMD if it did not exist?
French: Est-ce que les bénéficiaires de l’aide souffriraient de l’absence du PDME si celuici était aboli.
English: To that effect, the Commission will continue to make full use of the institutional framework provided for by the Treaty (Articles 133 and 300) and to involve the European Parliament in the formulation of trade policy no matter its limited powers under that framework, while looking forward to the desired improvement of those powers under the draft Constitutional Treaty.
French: Dans ce but, la Commission continuera de faire pleinement usage du cadre institutionnel prévu par le traité (articles 133 et 300) et d'associer le Parlement européen à la définition de la politique commerciale, même si ses compétences sont limitées en vertu de ce cadre, tout en attendant avec intérêt l'amélioration souhaitée de ces compétences, prévue par le projet de traité constitutionnel.
English: What are the consequences for existing CDM project activities in cases of loss of eligibility of a Party not included in Annex I?
French: Si une Partie non visée à l'annexe I ne remplit plus les conditions voulues, quelles en sont les conséquences pour les activités de projets existants et relevant du MDP ?
English: ABB's calculation of loss of profits under the agreement
French: Manque à gagner au titre de l'accord, calculé par ABB
English: The Mauritius Strategy must be implemented and a clear and practical framework and strategy for resource mobilization and the promotion of partnership initiatives should be devised as soon as possible.
French: La Stratégie de Maurice doit être mise en œuvre et il faut concevoir aussi rapidement que possible un cadre clair et pratique pour la mobilisation des ressources et la promotion des initiatives de partenariat.
English: The shift must be guided by a common vision and existing ways of doing business must be redefined.
French: Le virage doit être orchestré à partir d’une vision commune et les façons de faire actuelles doivent être redéfinies.
English: Cambridge: Intergovernmental Panel on Climate Change, Working Group II, Cambridge University Press, 1995.
French: Scientific-Technical Analyses, Forum intergouvernemental sur le changement climatique, Groupe de travail II, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
English: We are in the midst of a profound revolution in health research, a revolution characterized by the convergence of mathematics, the physical sciences, social sciences and humanities, together with biological, behavioural and clinical approaches to answer important questions in health and disease.
French: Nous assistons présentent à une profonde révolution de la recherche en santé, révolution caractérisée par la convergence des mathématiques, des sciences physiques et des sciences sociales avec des approches biologiques, comportementales et cliniques pour répondre à d'importantes questions touchant la santé et la maladie.
English: We do not want to have an open-ended fund because that has created some of the problems we have experienced with the implementation of the Peacebuilding Fund.
French: Nous ne souhaitons pas avoir des fonds à capital variable, car c'est cela qui a été à l'origine de certains des problèmes que nous avons connus avec la mise en place du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: As a result, the land was unavailable to grow cotton during 1992 and 1993, as scheduled, thereby leading to the claimed losses.
French: En conséquence, les terres n'ont pas pu être utilisées comme prévu pour cultiver du coton en 1992 et 1993, d'où les pertes invoquées.
English: It shall act after consulting the European Parliament.
French: L'Union ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics d'un État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique.