ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the discussions and of a proposal put forward by Papua New Guinea, an open-ended Working Group was convened by the President.  A draft decision was prepared by the Group (SPLOS/L.22), which was subsequently adopted by the Meeting of States Parties (SPLOS/72).
French: Compte tenu des discussions précédentes et sur proposition de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Président a convoqué un Groupe de travail à composition non limitée, qui a élaboré un projet de décision (SPLOS/L.22) adopté par la suite par la Réunion des États parties (SPLOS/72).
English: We firmly believe that, as was proposed last year, a ban should be put on the use of high-frequency sonar to detect submarines, but this very advanced technology is currently being used by the navies of NATO countries and the US in European military exercises.
French: Nous croyons fermement que, comme cela a été proposé l’année dernière, il faut interdire le recours aux sonars à haute intensité pour détecter les sous-marins. Cette technologie de pointe est toutefois utilisée par les marines de pays membres de l’OTAN et des États-Unis lors d’exercices dans les eaux européennes.
English: • Personal protective equipment - Guideline
French: • Matériel personnel de protection
English: The issues that we raise include emergency animal health, BSE/TSE, and the drug review process. We are doing this to address, as a group, what we have been unable to do independently.
French: Nous abordons plusieurs questions, notamment les urgences liées à la santé des animaux, l'examen des qualités comme reproducteur, l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), ou maladie de la vache folle, et l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) de même que le processus de révision des médicaments, autant de questions que notre groupe n'a pu aborder.
English: In order to assist Viet Nam in the elaboration of the Draft Decree against Money Laundering, the Asia Development Bank (ADB) sent an expert with profound experience in this issue to Viet Nam to help Vietnamese experts and officials in drafting this Decree as well as in formulating directive documents of the Decree.
French: En vue de faciliter l'élaboration de ce projet, la Banque asiatique de développement a envoyé au Viet Nam un expert qui connaît bien la question pour aider les experts et les fonctionnaires à rédiger ce texte et à énoncer des documents directeurs à cet égard.
English: There should be no routine detention of whole categories of asylum-seekers; detention must be a last resort, not a first response.
French: Il ne devrait pas y avoir de détention systématique de catégories entières de demandeurs d'asile ; le placement en détention ne devrait intervenir qu'en dernier recours, pas en première instance.
English: 9.00 a.m.-5.00 p.m. or until the matters for the day have been cleared.
French: De 9 heures à 17 heures ou jusqu'à épuisement des affaires du jour.
English: We can make these declarations with the moral strength deriving from the fact that our finances are transparent; that our banks neither hold nor launder illegitimately gained funds; that our institutions do not sell information or technology illegally, or tolerate trafficking in arms or in dangerous substances; and that our borders do not harbour international crime.
French: Nous pouvons faire ces déclarations avec toute la force morale que nous confère le fait que nous ayons des finances transparentes; que nos banques ne procèdent pas au blanchiment d'argent mal acquis; que nos institutions ne vendent pas des informations ou des technologies illégales, et ne tolèrent pas le trafic d'armes ou de substances dangereuses; et que nos frontières n'abritent pas non plus la criminalité transnationale organisée.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'European agencies - The way forward'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Agences européennes - Orientations pour l'avenir".
English: CIDA established the International Programmes Division and, later, other branches that focus on building institutional linkages.
French: Je suis certaine que vous avez des exemples frappants de départements qui utilisent les outils à leur portée de façon surprenante.
English: The most interesting consequence of the recent elections may be the change in attitude of the Croatian Government towards Bosnia and Herzegovina, the Bosnian Croats and the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: L’incidence la plus intéressante des élections récentes est peut-être le changement d’attitude du gouvernement croate à l’égard de la Bosnie-Herzégovine, des Croates de Bosnie et de la mise en œuvre de l’Accord de paix de Dayton.
English: "Gold Iizima Megumi AV", "The vision behind the impact that nurses Iizima Megumi" back "to return here now!
French: "Gold Iizima Megumi AV", "La vision qui sous-tend l'impact que les infirmières Iizima Megumi" retour ", de retour ici et maintenant!
English: Opportunities included Jenish House Design Limited’s 37th Edition of Building Information and Fine Home Plans, Carguide Buyers’ Guide ‘05, Time/Affaires PLUS Energy Awards, Smart Moves/Le Déménageur and Protégez-vous issues on home appliances and car guide.
French: Mentionnons notamment la 37e édition de l’ouvrage Building Information and Fine Home Plans de Jenish House Design Limited, le guide 2005 de l’acheteur Carguide, les prix de l’énergie Time/Affaires PLUS ainsi que les numéros de Smart Moves/Le Déménageur et de Protégez-vous sur les appareils ménagers et le guide de l’automobile.
English: It is important to note that the Regulations do not require exporters and importers to submit a declaration that an ESM system is in place.
French: Il est important de noter que le règlement n'exige pas des exportateurs et des importateurs qu'ils présentent une déclaration indiquant qu'un système de gestion écologiquement rationnelle est en place.
English: At the invitation of the Government of Nicaragua, the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Nicaragua, Costa Rica and El Salvador and the representatives of Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras and Peru took part in the Conference on Progress of Demining in the Americas on 27 and 28 August 2002 to discuss and share information on experience and achievements of and obstacles to the Demining Programme and the implementation of the agreements adopted at the Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention), held in Managua, Nicaragua, from 18 to 21 September 2001.
French: Les vice-ministres des relations extérieures du Nicaragua, du Costa Rica et d'El Salvador et les représentants de la Colombie, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras et du Pérou se sont réunis les 27 et 28 août 2002 à l'invitation du Gouvernement nicaraguayen pour participer à la Conférence sur les progrès du déminage dans les Amériques, dans le but de mettre en commun les données d'expérience acquises, les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans le cadre des programmes de déminage, ainsi que de faire le point de l'exécution des accords intervenus à la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa), tenue à Managua (Nicaragua) du 18 au 21 septembre 2001.
English: teaching horse-riding to both handicapped and valid children.
French: dédié à l'épanouissement par l'équitation d'enfants handicapés et valides.
English: The EU’s agricultural policy takes account of the social structure of agricultural and the natural disparities between the various agricultural regions of the EU.
French: Favorables à la poursuite des projets de l'UE dans ce domaine, les députés européens demandent toutefois certaines garanties budgétaires et la clarification des objectifs proposés.
English: Lord Stanley hadn't thought of women, although he might have – we have a wonderful picture of Isabelle, his daughter, playing a pretty mean game on the skating rink at Rideau Hall, which since 1878 has been the oldest outdoor skating rink in continual use in the world.
French: Lord Stanley n'avait pas pensé aux femmes, bien que cela ne soit pas exclu – nous avons une belle photo de sa fille, Isabelle, en train de jouer au hockey avec le plus grand sérieux sur la patinoire à Rideau Hall, qui a été installée pour la première fois en 1878 et qui, depuis, est la plus ancienne patinoire extérieure au monde ayant constamment été utilisée.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Chemicals; Economic and Trade Policy; Fish and Seafood Products; Health Industries; Market Access Email: angela.santos@international.gc.ca
French: Vice-consul Délégué commercial Bio-industries; Matières plastiques; Matériaux de pointe; Produits de consommation; Technologies de fabrication de pointe Courriel : sydny-td@international.gc.ca
English: Note that the application must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA Full Application Applicants are encouraged to use the Webforms.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères spécifiques mentionnés sous la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: After a lot of sweat and a string of luck and unbelievable coincidences, every student heard the word.
French: Avec beaucoup de sueur et une incroyable série d'heureuses coïncidences, tous les étudiants ont été mis au courant.
English: While there may be other forums to engage in such a discussion, the appeal hearing is not one of them.
French: Il y a sans doute des forums où entreprendre une telle discussion, mais l'audition d'appel n'est pas l'un d'eux.
English: Develop a Defence S&T Strategy for implementation in 2007 S&T plays a critical role in all core processes of the department, from development of policy and strategy through force development to force generation and force employment.
French: OBJECTIF CLÉ Élaborer une stratégie S & T pour la défense qui sera mise à exécution en 2007 La S & T joue un rôle crucial dans tous les procédés de base du Ministère, depuis l’élaboration d’une politique et d’une stratégie jusqu’à la mise sur pied d’une force et à l’emploi des forces en passant par le développement des forces.
English: • Helen Kalvak School, Holman http://www.beaufortdeltaedu.nt.ca/bsite/Holman.html Back to Top The Economy
French: • Helen Kalvak School, Holman http://www.beaufortdeltaedu.nt.ca/bsite/Holman.html Début L’économie
English: Community Control of Acute Respiratory Infections (Cuba) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: The overall rate of pneumonia was 3.1% (4.5% in under 1 year and 5.5% in the elderly).
English: Requests the Secretary-General to report in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on progress made;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013;
English: By way of comparison, Mr. Bouchard referred to a number of types of flow meters that, in his view, do depend upon an electrical phenomenon, unlike the goods in issue.
French: À des fins de comparaison, M. Bouchard a mentionné divers types de débitmètres qui, à son avis, dépendent effectivement d'un phénomène électrique, contrairement aux marchandises en cause.
English: ARTICLE XX Resolution of Difficulties 1.
French: ARTICLE XX Résolution des différends 1.
English: Secretary of State Rice’s statement of 5 December makes clear that the policy of the United States Government is to comply with the UN Convention against Torture, that the United States Government complies with its Constitution, its laws and its Treaty obligations.
French: La déclaration de la secrétaire d’État Rice du 5 décembre établit clairement que la politique du gouvernement des États-Unis est de respecter la convention des Nations unies contre la torture, que le gouvernement des États-Unis respecte sa Constitution, ses lois et ses obligations conventionnelles.
English: The CROs are drawn up with reference to international standards and conformity assessment procedures developed by IEC and ISO and to best practice in the assessment of conformity to such standards, within the IECEx.
French: Les ORC sont élaborés sur le modèle des normes internationales et des procédures d'évaluation de la conformité mises au point par la CEI et l'ISO, ainsi que des bonnes pratiques en matière d'évaluation de la conformité à ces normes dans le cadre de l'IECEx.
English: It was a sufficient tool for its purpose and there was no reason to prefer the consultant’s view.
French: Il s’agissait donc d’un outil qui convenait, adapté au but fixé, et il n’y avait aucune raison de préférer le point de vue du consultant ou de la consultante.
English: Health Canada advises business owners of a phone scam Advisory 2006-117 November 28, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada advises business owners to beware of phone callers saying that Health Canada has a new requirement that all businesses must purchase a "health care kit" or "pandemic kit" for $299.
French: Santé Canada met en garde les propriétaires d'entreprise contre une fraude téléphonique Avis 2006-117 28 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada met en garde les propriétaires d'entreprise au sujet d'une fraude téléphonique dont l'auteur prétend que Santé Canada oblige toutes les entreprises à acheter une trousse sanitaire ou une trousse pandémique au coût de 299 $.
English: 3.2 In its section entitled Cost Recovery Myths, (pp.
French: 3.2 Dans la section intitulée [Traduction] Mythes sur le recouvrement des coûts (p.
English: This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation and to national fiscal measures to promote the use of sustainable pesticides.
French: La présente directive s’applique sans préjudice des autres dispositions de la législation communautaire ainsi que des dispositions fiscales nationales visant à promouvoir l'utilisation durable des pesticides.
English: Diagnoses were designated by code from the ninth revision of the International Classification of Diseases.
French: Les diagnostics ont été désignés selon les codes de la neuvième révision de la Classification internationale des maladies.
English: The Ministry of Education has invested R$25 million on this program since 2005, including a school grant to each student.
French: Le Ministère de l'éducation a investi dès 2005 dans ce programme R$ 25 millions, dont une subvention d'études pour chaque élève.
English: • Supporting economic development and job creation across Canada and supporting international trade Enhancing the quality of Canadas environment Mission:
French: • en supportant le développement économique et la création d'emploi dans l'ensemble du Canada, et en supportant le commerce international; et
English: 1.07 Advance of Funds Advance of funds can be made to the newly appointed employee for anticipated relocation expenses.
French: 1.07 Avance de fonds Des avances de fonds peuvent être effectuées pour un employé nouvellement nommé pour des dépenses de réinstallation anticipées.
English: The inclusion of phrases such as "snack", "craving for something different", "great tasting snack" on the label and "crunchy delicious snack", "Snackers in the mood for something a little bit different", "They're just like spicy hot peanuts, only green!" in advertising on the Internet, indicates that Product F is labelled and marketed in a similar manner to those products enumerated in paragraph 1(f).
French: L'inclusion d'expressions comme « Une solution de rechange saine », « Quelque chose de différent à grignoter » sur l'emballage, et « Croquantes et délicieuses », « Une façon différente de grignoter » et « C'est comme manger des arachides épicées... et vertes! » dans le site Web permet de conclure que le produit est étiqueté et commercialisé de la même façon que les produits indiqués à l'alinéa 1f).
English: The network will also be open to Greece, Serbia and Slovenia, all of which were unable to participate in Cetinje. The meeting was opened by the Minister of Education of Montenegro, Professor Sreten Škuletić, and it was coorganized by the Ministry of Education of Montenegro and the Council of Europe.
French: Réseau régional pour les cadres de qualifications pour l’Europe de sud-est, réunion de lancement  (Cetinje, 8-9 juillet 2008) Le Conseil de l’Europe organisera en collaboration avec le Ministère de l'Education du Monténégro une réunion de lancement d’un réseau régional pour les cadres de qualifications pour l’Europe du sud-est.
English: For further information, call 1-877-RCMPGRC or 1-877-726-7472 Montague Nothing presently scheduled
French: Bunbury Stratford (PE) (à côté de la bibliothèque publique de Stratford) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: It suggested that in WIPO utilize its limited resources in a rational way in assisting developing countries in using the IP system.
French: Elle a suggéré que l’OMPI utilise ses ressources limitées d’une manière rationnelle en aidant les pays en développement à utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: James J. Hewitt Nominated by the Province of British Columbia, Mr. Hewitt is a Certified Management Accountant and was named a Fellow in 1985.
French: James J. Hewitt Proposé par la province de la Colombie-Britannique, M. Hewitt est comptable en management accrédité et a été reçu membre en 1985.
English: • projects involving the development and circulation of exhibitions which do not travel, or do not meet the travel criteria within at least three provinces/territories, are not eligible for funding under the Museums Assistance Program.
French: • les expositions non itinérantes et les expositions itinérantes qui ne sont pas présentées dans au moins trois provinces ou territoires conformément aux critères du PAM.
English: National Defence Military Family Services Program As part of the Military Family Services Program, there are 42 Canadian/Military Family Resource Centres (C/MFRCs) at Canadian Forces bases, wings and stations, which provide a wide variety of programs for families, including information and referral, services for children and youth, and prevention and intervention services, including emergency child care.
French: Défense nationale Programme des services aux familles des militaires Dans le cadre du Programme des services aux familles des militaires (PSFM), 42 centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) situés dans des bases, des escadres et des stations des Forces canadiennes, dispensent un éventail de services aux familles. Il s’agit notamment de services d’information et d’orientation, de services à l’enfance et aux jeunes, et de services de prévention et d’intervention, y compris des services de garde d’urgence.
English: 6.4.11.10 Amend (a) as follows: "…conditions consistent with the Type C package tests specified in 6.4.20.1…".
French: 6.4.11.10 Modifier l'alinéa a) comme suit: "…des conditions compatibles avec les épreuves pour les colis du Type C spécifiées au 6.4.20.1…".
English: FAO also supports adaptation activities and the Nairobi work programme.
French: La FAO apporte son appui aux activités d’adaptation et au programme de travail de Nairobi.
English: Mauritania asked whether Gabon is envisaging ratifying ICRMW.
French: La Mauritanie a demandé si le Gabon envisage de ratifier la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants.
English: An applied PD policy paper is also being developed to guide HQ and missions.
French: Il y a rédaction d'un document d'orientation appliqué et devant guider l'AC et les missions.
English: Meanwhile, the Transitional Government has taken some measures to stop the uncontrolled exploitation of quarries in the vicinity of Port-au-Prince.
French: Le Gouvernement de transition a de son côté pris un certain nombre de mesures visant à mettre un terme à l'exploitation incontrôlée des carrières aux abords de Port-au-Prince.
English: 63 pics + 4 videos, JOIN US !
French: 63 pics + 5 vidéos, REJOIGNEZ NOUS !
English: My Government should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: Exception (ss 220.07(2)) Persons are not required to self-assess the provincial component of the HST for:
French: Exception (paragraphe 220.07(2)) L'autocotisation de la composante provinciale de la TVH n'est pas requise dans les circonstances suivantes :
English: Who is involved in the decision-making process (senior management, DSO, Human Resources, union representatives, etc.)? 24.2.8 Through sampling of selected incidents, confirm that thorough records are maintained of all investigated incidents.
French: Qui participe au processus décisionnel (la haute direction, l'ASM, les responsables des ressources humaines, les représentants syndicaux, etc.)? 24.2.8 Au moyen d'un échantillon d'incidents, vérifier si des documents exhaustifs sont préparés pour tous les incidents signalés.
English: As the Secretary-General's report indicates, insecurity is the basic concern that must be addressed before true progress towards ensuring women's rights can be made.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, l'insécurité est la préoccupation essentielle à laquelle il faut répondre avant que des progrès véritables dans l'action visant à garantir les droits des femmes puissent être faits.
English: We firmly believe that only equitable cooperation among countries and peoples, respect for basic human rights and fundamental freedoms, and mutual trust can guarantee stable international peace and security.
French: Nous croyons fermement que seule une coopération équitable entre les pays et les peuples, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la confiance mutuelle peuvent garantir une paix et sécurité internationales.
English: According to Mr. Trépanier, the cultural milieu is ready to start developing the tourism market.
French: Selon M. Trépanier « Le milieu culturel est prêt à faire les pas vers le tourisme ».
English: What steps has the Government taken to increase protection for pregnant women against direct or indirect discrimination and to enforce the Working Environment Act and the Gender Equality Act?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour renforcer la protection des femmes enceintes contre toute discrimination, directe ou indirecte, et pour faire appliquer la loi relative au milieu de travail et la loi sur l'égalité des sexes?
English: For so many days, we have been reaching out to our partners — today we have spoken to several world leaders — to help us stop the escalation of violence.
French: Depuis tant de jours, nous tendons la main à nos partenaires - nous avons parlé aujourd'hui à plusieurs dirigeants du monde afin qu'ils nous aident à arrêter l'escalade de la violence.
English: Recognition of cultural landscapes Unesco–WHC
French: Reconnaissance des paysages culturels UNESCO-CPM
English: Eurol has received yet another official approval.
French: Eurol vient de recevoir une approbation officielle de plus.
English: In October 2006, the Management Committee approved the recommendations contained in the note.
French: Ce réseau a pour finalité le partage des informations, des expériences et des enseignements acquis dans les domaines de l’équité entre les sexes et de la diversité.