ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Canadian Content Requirements CAVCO may certify as Canadian content all productions other than Excluded Productions. To qualify, productions must meet the same basic requirements as those required by the CRTC in the three key areas: i) producer ownership and control; ii) key creative points; and iii) production and post-production/laboratory costs.
French: Propriété et distribution Afin d’être considérée comme production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, la société admissible doit détenir exclusivement le droit d’auteur mondial, attaché à la production, aux fins d’exploitation commerciale durant une période de 25 ans commençant à la date d’achèvement de la production au moment où elle est exploitable4 commercialement.
English: Management of SIS II is to be entrusted to a central management authority.
French: Ces systèmes sont composés de parties nationales, gérées par les États membres, et d'une partie centrale.
English: Your professional fees for the current year are the total of:
French: Le montant de vos honoraires professionnels de l'année en cours est le résultat du calcul suivant :
English: Reclamation efforts will also serve to maintain the integrity of sensitive habitats (e.g. wetlands) that were maintained throughout the operation of the Project.
French: Les activités de remise en valeur serviront également à maintenir l’intégrité d’habitats sensibles (terres humides par exemple) qui auront été préservés pendant la période d’exploitation de la carrière.
English: The degree of completeness (see table 2) in reporting on IPCC sectors and subsectors was high.
French: On a constaté un degré d'exhaustivité (voir le tableau 2) élevé pour la notification des secteurs et des sous-secteurs du GIEC.
English: Trade fairs and trade/investment technology missions 2.1 1.6 3.1 3.1 0.9 Trade, Economic and Environmental Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation
French: Foires et missions axées sur le commerce et l'investissement en technologie 2,1 1,6 3,1 3,1 0,9 Politique commerciale, économique et environnementale 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales
English: It was a fairly active patrol, and Athabaskan was kept very busy on bombardments and anti-junk operations, but no incident of any great interest occurred.
French: La patrouille que le Nootka effectua du 28 mai au 9 juin fut la plus remarquable de la période.
English: In my last report, I made a recommendation concerning ticketing issues and I am encouraged to see that the Minister of Transport has made provisions in Bill C-26, presented to the House of Commons in February 2003, to deal with the issue of ticket price transparency.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai fait une recommandation concernant les problèmes relatifs aux billets d'avion et je suis heureuse de constater que le ministre des Transports a prévu des dispositions au projet de loi C-26, présenté à la Chambre des communes en février 2003, pour régler la question de la transparence du prix des billets.
English: Scarcely had the 25th Brigade got into position when it was called on to assist in guarding the approaches to another ferry in the American regiment's sector.
French: A peine la 25e Brigade s'était-elle installée dans sa position, qu'on lui demanda d'aider à assurer la garde des approches d'un autre service de passage dans le secteur du régiment américain.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-second session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: Furthermore, the department took the position that, since both the appellant and the acting appointees had been declared qualified and had been offered acting appointments without competition, it was not necessary to determine who was the best qualified.
French: En outre, le ministère soutient que, puisque l’appelant et les candidats nommés par intérim ont été déclarés qualifiés et se sont vu offrir des nominations intérimaires sans concours, il n’était pas nécessaire de déterminer qui était le plus qualifié.
English: The Waterways Management program provides waterways management to ensure the accessibility of waterways.
French: Les bénéfices de ces services pour les marins sont la possibilité d'emprunter avec leurs navires des eaux canadiennes sûres, accessibles et efficaces.
English: (1) Every vessel over 8 m in length shall carry (a) a properly sized approved standard lifejacket or small vessel lifejacket for each person on board; (b) an anchor with not less than 30 m of cable, rope or chain or any combination of cable, rope and chain; (c) a bailer; (d) a manual bilge pump; (e) one Class B II fire extinguisher; (f) a buoyant heaving line, not less than 15 m in length, with rescue quoit; (g) an approved lifebuoy with an outside diameter of 610 mm or 762 mm that is attached to a buoyant line not less than 15 m in length; (h) a watertight flashlight; (i) 12 approved pyrotechnic distress signals of Type A, B, C or D, not more than six of which are of Type D; (j) a first aid kit, in a resealable rigid-plastic watertight container, that contains
French: (1) Tout bâtiment de plus de 8 m de longueur doit avoir à son bord : a) un gilet de sauvetage normalisé et approuvé ou un gilet de sauvetage pour petits bâtiments approuvé, de la bonne taille, pour chaque personne à bord; b) une ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne, ou une combinaison de ceux-ci, d'au moins 30 m de longueur; c) une écope; d) une pompe de cale à main; e) un extincteur de classe B II; f) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur, munie d'un anneau flottant de sauvetage; g) une bouée de sauvetage approuvée d'un diamètre extérieur de 610 mm ou de 762 mm et fixée à une ligne flottante d'au moins 15 m de longueur; h) une lampe de poche étanche; i) 12 signaux pyrotechniques de détresse approuvés de type A, B, C ou D, dont au plus six sont de type D; j) une trousse de premiers soins, dans un contenant de plastique rigide refermable et étanche, qui contient :
English: On April 26, 2001, an Order in Council was issued to increase the limit to C$ 60 billion.
French: Le 26 avril 2001, un nouveau décret portait ce plafond à 60 milliards de dollars canadiens.
English: National Police Services National Police Services provide vital operational support for Canada’s criminal justice system, including over 400 Canadian police and government agencies as well as selected international law enforcement agencies.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police assurent un soutien opérationnel essentiel au système canadien de justice pénale, notamment à plus de 400 organismes policiers et gouvernementaux canadiens ainsi qu’à certains organismes internationaux d’application de la loi.
English: Then the remaining Gush Katif settlements would be evacuated, and finally, the northern Gaza settlements of Nissanit, Elei Sinai and Dugit would be dismantled.
French: Les colonies de Gush Katif seront ensuite évacuées et, enfin, les colonies de Nissanit, Elei Sinai et Dugit, situées dans le nord de Gaza, seront démantelées.
English: Data cleaning in a context of complex data models – Major impact on data quality – Understandability, glossary and ease of use – Data model extended by final users
French: Nettoyage de données et modèles de données complexes – – – Impact majeur sur la qualité des données Compréhension et glossaire Extension par les utilisateurs
English: One out of six children dies before the age of five, and 3.6 million children are born underweight.
French: Un enfant sur six meurt avant l'âge de 5 ans et 3,6 millions d'enfants présentent une insuffisance pondérale à la naissance.
English: There are no plans for additional work in this sector.
French: Il n’est pas prévu de réaliser d’autres travaux dans ce secteur.
English: 6 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.  V, agreed conclusions 2001/1.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap. V, conclusions et recommandations 2001/1.
English: ◦ be an effective interlocutor with the public health policy, research and advocacy communities; and better assess and address the professional development needs of its senior personnel.
French: ◦ d'agir comme intermédiaire efficace avec les milieux de l'élaboration des politiques, de la recherche et de la défense des droits en santé publique et de mieux évaluer et satisfaire les besoins de perfectionnement professionnel du personnel supérieur.
English: The challenge for Crime Scene Technicians is to select the right developer that will make it possible to see the fingerprints resulting from this transfer.
French: Le défi pour le technicien de scène de crime est de déterminer le bon révélateur qui permettra de visualiser l'impression laissée lors de ce transfert.
English: Table 9 shows the relationship within regions between programme and support expenditures in the field.
French: Le tableau 9 montre la relation, par région, entre dépenses afférentes aux programmes et dépenses d'appui dans les bureaux extérieurs.
English: In 1997, this figure fell to 42 (including 2 cases for a similar refusal).
French: En 1997, ce nombre est tombé à 42 (dont deux cas pour le même refus).
English: « traitement » "volatile organic compounds" means volatile organic compounds as defined in the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: "release" « société mère » Société — ou groupe de sociétés — qui est située au sommet de la hiérarchie des sociétés et qui exerce directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: The Special Rapporteur emphasized in the report that the rights to sexual and reproductive health have an indispensable role to play in the struggle against intolerance, gender inequality, HIV/AIDS and poverty.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a souligné que le droit à la santé en matière de sexualité et de procréation joue un rôle essentiel dans la lutte contre l'intolérance, l'inégalité entre les sexes, le VIH/sida et la pauvreté.
English: (1) The definition "internal waters" in section 2 of the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations(see footnote 2) is repealed.
French: L'article 21 du Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 21.
English: If such persons encounter problems, they are referred to Immigration.
French: Si ces personnes ont des problèmes, elles sont envoyées aux autorités de l'Immigration.
English: (a) Nine nationals from African States;
French: a) Neuf ressortissants d'États d'Afrique;
English: 587: 1997 Solid mineral fuels - Determination of chlorine using Eschka mixture.
French: 587 : 1997 Combustibles minéraux solides - Dosage du chlore au moyen du mélange d'Eschka.
English: The department is examining legislative amendments that will give nurse practitioners an expanded role in the delivery of primary health care in the communities.
French: Le Ministère étudie des modifications législatives qui conféreraient aux infirmières praticiennes un plus grand rôle dans la prestation des soins primaires à l'intérieur des communautés.
English: • NRC expertise Consult NRC Expertise to find one a NRC expert who can answer your questions.
French: • Compétences du CNRC Cette base de données vous aidera à trouver le spécialiste du CNRC qui répondra à vos questions.
English: Where the reforms and the Intergovernmental Conference are concerned, we are disappointed, however.
French: Toutefois s'agissant des réformes et de la Conférence intergouvernementale, nous sommes déçus.
English: Experience shows that rural poverty stems from different sources, such as limited economic opportunities and lack of access to social services (for example, water and sanitation, health, education), basic assets, markets, information and decision-making.
French: L'expérience montre que la pauvreté rurale a des causes diverses, telles que le manque de débouchés économiques, l'accès insuffisant aux services sociaux (eau et assainissement, santé, éducation, par exemple), aux actifs essentiels, aux marchés et à l'information, et la participation limitée au processus décisionnel.
English: FROZEN FISH AND SEAFOOD BUYERS Congelados y Derivados, S.A. Trade mark:
French: IMPORTATEURS POISSONS ET FRUITS DE MER SURGELÉS Congelados y Derivados, S.À. Marque:
English: Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems Previous Table of Contents
French: Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières
English: For a deeper description, you can go to the "Rooms" section, selectable from the menu on your left.
French: Pour une description plus détaillée, s’il vous plaît se référer à la section appropriée "chambres", sélectionnable dans le menu de gauche.
English: The Chiefs of Staff considered the question repeatedly and on 21 March directed the C.-in-C. Home Forces, the A.O.C.-inC. Fighter Command and the Chief of Combined Operations to plan operations designed to make Germany employ her air forces actively and continuously and to cause protracted air fighting in the West in an area advantageous to the Allies, in order to reduce German air support available for the Eastern Front as early as possible.
French: Après avoir étudié la question à maintes reprises, les chefs d'état-major, le 21 mars, donnaient instructions au c.-en-c. de l'Armée territoriale, au c.-en-c. du service de chasse de l'aviation et au chef des opérations combinées, de préparer des incursions destinées à forcer l'Allemagne à engager son aviation de façon active et continuelle, et à provoquer des combats aériens prolongés dans une région de l'Ouest qui conviendrait aux Alliés, afin de réduire le plus tôt possible l'appui de l'aviation allemande au front oriental.
English: 28-29, 2004 Highlights of Institute Advisory Board Retreat [Sept. 28 and Sept.
French: Faits saillant de la séance de réflexion du conseil consultatif de l'Institut [les 28 et 29 septembre (avant-midi)]
English: Despite its proven cost-effectiveness, the practice of mediation has received remarkably little attention or support.
French: Malgré son efficacité avérée, la pratique de la médiation a fait l'objet d'une attention et d'un appui très peu importants.
English: 54 See, for example, H. Reed to the Deputy Superintendent General (cited in note 50).
French: 111 Indian and Eskimo Welfare Commission, «Residential Education for Indian Acculturation», Ottawa, Pères oblats du Canada, 1958, p.
English: Finally, he applied for leave to seek judicial review of the PRRA refusal on 28 January 2004, which was dismissed on 2 June 2004, and filed a request for a stay of deportation in the Federal Court on 18 February 2004.  This stay of deportation was denied on 23 February 2004.
French: Enfin, il a demandé le 28 janvier 2004 l'autorisation de se pourvoir en révision de la décision par laquelle sa demande au titre de la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi avait été rejetée, ce qui lui a été refusé le 2 juin 2004, puis a demandé un sursis à expulsion le 18 février 2004, refusé par la Cour fédérale le 23 février 2004.
English: Similarly the approach to diagnosis and treatment differs between adults and children.
French: Pareillement, les approches diagnostiques et thérapeutiques sont différentes, entre adultes et enfants.
English: the price for 3D Dot Game Heroes Original Soundtrack drops.
French: Le prix de 3D Dot Game Heroes Original Soundtrack sera en baisse.
English: CLOUT case No. 328 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 21 October 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 328 [Kantonsgericht des Kantons Zug (Suisse), 21 Octobre 1999] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 5 février 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: A training programme would be established for police officers and traffic enforcements agents.
French: Un programme de formation serait créé à l'intention des policiers et des préposés à la circulation.
English: "Safety-belt reminder", means a system dedicated to alert the driver when he/she does not use the safety-belt.
French: 2.39 «Témoin de port de ceinture» désigne un système destiné à alerter le conducteur lorsqu'il n'utilise pas sa ceinture.
English: Paragraph 10 states that the slots for tourists must be improved.
French: Dans le paragraphe 10, les créneaux horaires doivent être améliorés au profit des touristes.
English: A world fit for children means the right to a healthy environment.
French: Un monde digne des enfants signifie le droit à un environnement sain.
English: The benefit from a favourable decision of the court even if the respondent did not ask to take part in the case is, likewise, an incentive to join with other consumers (15% compared with 14% previously).
French: Le fait de bénéficier d’une décision du tribunal même si l’on n’a pas demandé à participer à l’action est également un incitant pour se joindre à d’autres consommateurs (15% contre 14% précédemment).
English: Parents who take their statutory parental leave and participate in the life-course savings scheme are eligible for tax relief.
French: Les parents qui prennent le congé parental légal et ouvrent un tel compte ont droit à des abattements fiscaux.
English: In addition, it is essential that the economies of the subregion be made aware of the need for a master plan for the development of a region-wide rail network and that they receive assistance in formulating the plan.
French: En outre, il est essentiel d'amener les économies de la région à se rendre compte de la nécessité d'établir un plan directeur pour le développement d'un réseau ferroviaire régional et de les aider à cette fin.
English: His delegation stressed the need to maintain the momentum generated by the celebration of the International Year of Older Persons, which constituted a step towards raising awareness of the needs and contributions of that age group, to which Arab and Islamic religious and moral values accorded great status and esteem because of its important role in ensuring continuity between generations.
French: La délégation libyenne souligne qu'il faut maintenir l'impulsion donnée par l'Année internationale des personnes âgées car il y a là un moyen de faire mieux connaître les besoins et les apports de ce groupe d'âge auquel les valeurs religieuses et morales tant arabes qu'islamiques confèrent beaucoup de prestige et d'estime en raison du rôle important qu'il joue dans la chaîne des générations.
English: The Delegation of the Dominican Republic, supported by the Delegation of the United States of America, stated that the wording "a language" should be chosen in Article 8(2)(b). Furthermore, the Delegation of the Dominican Republic felt that the certification requirement, which is optional in the proposed provision, should be kept for countries that do require a certified translation.
French: La délégation de la République dominicaine, appuyée par la délégation des États Unis d’Amérique, a déclaré que la variante "une langue" doit être retenue dans l’article 8.2)b). En outre, elle a estimé que la condition relative à la traduction certifiée conforme, qui est facultative dans la disposition proposée, doit être réservée aux pays qui exigent une traduction certifiée conforme.
English: Ministers are individually accountable to Parliament.
French: Les ministres sont individuellement responsables devant le Parlement.
English: If rejected, a message will be generated to you with a link to a help screen at CRA to allow you to self correct the registration.
French: Si l'inscription est rejetée, un message contenant un lien à un écran d'aide de l'ARC vous sera transmis pour vous permettre de corriger vous-même l'inscription.
English: • Download music from peoples' private Internet websites
French: • Télécharger de la musique à partir de sites Internet personnels
English: Title Revue Sainte Anne (La) Rock (The) Room of One's Own Routes et Transports Royal College of Physicians & Surgeons of Canada Annals (The) Royaume (Le) Rural Delivery Rural Edition Russian Courier Safarir Saguenayensia Saltscapes Santé mentale au Québec Saskatchewan Genealogical Society Bulletin Saskatchewan Naturally Magazine Satellite 1-416 Satellite Dish Guide Scandinavian Press Scarboro Missions Seminar:
French: Titre Revue Sainte Anne (La) Rock (The) Room of One's Own Routes et Transports Royal College of Physicians & Surgeons of Canada Annals (The) Royaume (Le) Rural Delivery Rural Edition Russian Courier Safarir Saguenayensia Saltscapes Santé mentale au Québec Saskatchewan Genealogical Society Bulletin Saskatchewan Naturally Magazine Satellite 1-416 Satellite Dish Guide Scandinavian Press Scarboro Missions Seminar:
English: Further details on OSFI’s finances are detailed in its Audited Financial Statements, which are published in OSFI’s Annual Report.
French: On trouvera des précisions au sujet de la situation financière du BSIF dans ses états financiers vérifiés, qui sont publiés dans le Rapport annuel.
English: Show you are flexible and your creditors will be happy.
French: Démontrez une certaine flexibilité et vos créanciers seront contents.
English: United States of America (January 2000)*
French: États-Unis d'Amérique (janvier 2000)*
English: In G.S. Strong and Y.M.L. Wilkinson (ed.), Proceedings of the 4th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), Montreal.
French: Dans G.S. Strong et Y.M.L. Wilkinson (s. la dir. de), « Proceedings of the 4th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) », Montréal.
English: Deputy High Commissioner of United Kingdom to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire suppliant du Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Holiday Inn on King 370 King Street West Suite King II Toronto, Ontario The Commission will notify registered participants of any changes to their scheduled appearance.
French: Holiday Inn on King 370, rue King Ouest Salle King II Toronto (Ontario) Le Conseil avisera les participants inscrits de tout changement apporté à leur ordre de comparution.