ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with our constitution, and based on Islamic teachings and values, all Christians, Jews and Zoroastrians are free to practice their religions.
French: Conformément à notre constitution ainsi qu'aux enseignements et valeurs islamiques, tous les chrétiens, juifs et zoroastriens sont libres de pratiquer leur religion.
English: Recalls section XV of its resolution 60/266, and stresses the need to ensure timely and secure communications and information exchange within and between duty stations, as well as to ensure that a robust and fault-tolerant infrastructure is in place to continue or restart operations in the event of a natural or a man-made disaster or disruption;
French: Rappelle la section XV de sa résolution 60/266 et insiste sur la nécessité de mettre en place des moyens de transmission sécurisés qui permettent l'échange rapide de données dans un même lieu d'affectation et entre différents lieux, ainsi que d'une infrastructure solide à tolérance de pannes qui assure la poursuite ou la reprise des opérations en cas de catastrophe naturelle, de catastrophe causée par l'homme ou de problème technique;
English: Various Indonesian companies have been named as producers of Somali banknotes.
French: On a avancé le nom de plusieurs sociétés indonésiennes qui seraient les fabricants de billets de banque somaliens.
English: Something more, for example, modification of the gene, should be required.
French: Il faudrait faire davantage de travail, par exemple modifier un gène.
English: The Foundation Regards de Provence reveals with images the unique heritage of the Sacro Monte di Orta, Unesco World Heritage Site located in the Piémont region in Italy.
French: La Fondation Regards de Provence révèle en images le patrimoine exceptionnel du Sacro Monte di Orta, site inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco et situé dans la région du Piémont en Italie.
English: The main goal of drinking water treatment is to remove or kill these organisms to reduce the risk of illness.
French: Le traitement de l'eau potable a pour but principal d'éliminer ou de détruire ces micro-organismes en vue de réduire le risque de maladie.
English: The Chairman said that he had been informed by the Permanent Mission of Nepal that Mr. Dhakal would be unavailable to continue serving as Vice-Chairman of the Committee, and that Mr. Wagle (Nepal) had been nominated and endorsed by the Group of Asian States to fill that post.
French: Le Président a été informé par la Mission permanente du Népal que M. Dhakal ne pourrait plus continuer à assumer la vice-présidence de la Commission et que M. Wagle (Népal) avait présenté sa candidature, laquelle avait reçu l'appui du Groupe des États d'Asie.
English: For exceptions, please consult Memorandum D2-4-1 , Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada, and Memorandum D8-1-1 , Amendments to Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations, which are available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca .
French: Pour les exceptions, veuillez consulter le Mémorandum D2-4-1 , Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada, et le Mémorandum D8-1-1 , Modifications apportées au Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00), que vous trouverez sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca , sous la rubrique « Publications et formulaires ».
English: The Chairperson said he understood that the Committee wished to confirm the selection of the Chairpersons of the Commission's four country-specific configurations and of the Working Group on Lessons Learned, for the period until 31 December 2009.
French: Le Président présume que le Comité souhaite confirmer la sélection des présidents des quatre formations de la Commission et du Groupe de travail sur les enseignements tirés de l'expérience pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The organization should maintain complete records of such leak testing, which should contain the following information: s s s s s
French: On doit conserver l’enregistrement complet de ces essais, dans lesquels on doit trouver les renseignements suivants : s s s s s
English: The membership fees are actually 50.-CHF for an ordinary member and 300.- for a institutional member.
French: Sont acceptés comme membres ordinaires les personnes qui ont des connaissances appropriées en biologie, médecine vétérinaire ou humaine ou qui par leur expérience peuvent être qualifiées de spécialistes dans le domaine de la Science des Animaux de Laboratoire. Sont acceptés comme membres institutionels les personnes ou les organisations ayant comme but de soutenir les activités de la Société ( demande d’admission ).
English: Mr. Raubenheimer (South Africa) said that the CEB report painted a very clear picture of the issue and challenges of coordination in a very complex system.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) dit que le rapport du Conseil des chefs de secrétariat dresse un tableau très clair de la coordination et des défis qu'elle pose dans un système très complexe.
English: Fréderic LOQUIN, a 50 year old father of two started his career working in distribution.
French: Frédéric LOQUIN, 50 ans, 2 enfants, a débuté sa carrière dans la distribution.
English: Largely as a result of this approach, the number of new HIV/AIDS research projects approved by CIHR reached a five-year high in 2002-2003.
French: Grâce en grande partie à cette approche, le nombre de nouveaux projets de recherche sur le VIH/SIDA approuvé par l'IRSC a atteint son plus haut sommet en cinq ans en 2002-2003.
English: This is the easiest way to rollback a group of revisions in one go.
French: C'est la façon la plus facile d'annuler un groupe de révisions en une fois.
English: Purchasing of additional equipment for coastal surveillance radar systems, airplanes, helicopters and speed boats with special equipment
French: d) Achat de matériel supplémentaire destiné aux systèmes de surveillance côtière par radar, ainsi que d'aéronefs, d'hélicoptères et de vedettes rapides dotés d'équipements spéciaux;
English: Line 9476 – Milk and cream, (not including dairy subsidies) and Line 9477 – Eggs On the applicable line, enter the total income from selling eggs, milk, and cream. Do not include any amount you received as dairy subsidies.
French: Ligne 9540 – Autres versements Indiquez le total des sommes que vous avez reçues et qui provenaient de tous les autres programmes de stabilisation et de soutien aux producteurs agricoles offerts par les administrations fédérale, provinciales et municipales ou de programmes conjoints.
English: Service Canada was publicly launched in September 2005 to provide Canadians with better, more convenient and more responsive service delivery and one-stop access to an extensive range of programs and services from federal government departments and agencies.
French: Service Canada a officiellement vu le jour en septembre 2005. Cet organisme a pour mandat d'offrir aux Canadiens des services plus efficaces, plus pratiques et mieux adaptés ainsi qu'un accès unique à la vaste gamme de programmes et services des ministères et organismes fédéraux.
English: The next item is the vote.
French: L'ordre du jour appel le vote.
English: This on-line, searchable database allows researchers to view investigator profiles, project abstracts, cardiovascular disease databases and relevant peer-reviewed publications.
French: Cette base de données consultable en direct permet aux utilisateurs d’examiner le proﬁl des chercheurs, les résumés de projet, les bases de données sur les maladies cardiovasculaires et les publications pertinentes revues par un comité de lecture.
English: EUROHORCs http://www.eurohorcs.org/ The European Union Research Organisations' Heads of Research Councils or EUROHORCs was established in 1992 as an informal association of Member State national research councils and analogous public non-university research organisations.
French: EUROHORCs http://www.eurohorcs.org/ L'EUROHORC, l'association des organismes de recherche de l'Union européenne à la tête d'un Conseil de recherche, a été fondée en 1992 à titre d'association informelle de conseils de recherche nationaux et d'organismes publics de recherche non universitaire analogues des pays de l'UE.
English: UNHCR held two human rights workshops for its staff in the Americas, incorporating the mechanisms of the inter-American system for the protection of refugees.
French: Le HCR a organisé deux ateliers sur les droits de l'homme à l'intention de son personnel en poste dans les Amériques, en y associant les mécanismes du système interaméricain de protection des réfugiés.
English: 3.10 Potential Issues for Future Quantitative Analysis ...........
French: 3.9 Lien avec les politiques destinées à d’autres secteurs .....
English: Looking at these trends in more detail, the intercept terms were mostly significantly higher for the later cohorts (the small increase in 1988 being the only exception), and the changes in the coefficients on the educational characteristics are also quite strongly positive for the middle group of graduates (see the 1984-88 and 1987-91 comparisons), while the marriage/children effects are positive as well, but of a much smaller magnitude throughout.
French: Si on examine ces tendances plus en détail, on constate que les valeurs à l'origine étaient sensiblement plus élevées surtout pour les dernières cohortes (la faible augmentation en 1988 constituant la seule exception), et les changements dans les coefficients par rapport aux caractéristiques de l'instruction sont également très positifs pour les groupes de diplômés du milieu (voir les comparaisons 1984-1988 et 1987-1991), tandis que les effets mariage/enfants sont également positifs mais d'une amplitude beaucoup plus faible.
English: Throughout the 1990s Niger ranked among the bottom three countries on the human development index.
French: Durant les années 90, le Niger a invariablement été classé parmi les trois derniers pays selon l'indice du développement humain.
English: Items of Iranian origin covered in this paragraph may not be imported into the United States or acquired by United States persons either directly or through third countries, without prior authorization of the United States Government (Directorate of Defense Trade Controls of the United States Department of State, Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury, and/or the Bureau of Alcohol, Firearms, Tobacco and Explosives of the United States Department of Justice).
French: Les biens d'origine iranienne visés par ce paragraphe ne peuvent pas être importés aux États-Unis ni acquis par des nationaux américains (que ce soit directement ou par l'entremise de pays tiers) sans l'autorisation préalable du Gouvernement américain (Direction du contrôle du commerce militaire du Département d'État des États-Unis, Bureau de contrôle des avoirs étrangers du Département du Trésor ou Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu et des explosifs du Département de la justice).
English: First, it is important to realize that Standard 621.19 sets strict visibility requirements for aeronautical obstructions but that alternative marking and lighting options may be acceptable to Transport Canada to achieve the visibility required in the circumstances.
French: Premièrement, il est important de se rendre compte que la norme 621.19 fixe des exigences rigoureuses en matière de visibilité pour les obstructions aéronautiques, mais que les autres options de balisage et d’éclairage pourraient être acceptables pour Transports Canada, de manière à obtenir la visibilité nécessaire dans les circonstances.
English: 3.2 The author further points out that under the ANW, half-orphans whose parent died on or after 1 July 1996 do have an entitlement to a benefit, whether the parents were married or not, thereby eliminating the unequal treatment complained of above.
French: 3.2 L'auteur fait observer en outre que selon la loi sur les personnes à charge survivantes, les orphelins de père ou de mère dont le père ou la mère sont décédés le 1er juillet 1996 ou après cette date ont bien droit à une allocation, que leurs parents aient été mariés ou non, ce qui supprime l'inégalité de traitement dont elle se plaint.
English: As at 1 August 2000, 23 States parties had deposited with the Secretary-General instruments of the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention (see annex II).
French: Au 1er août 2000, 23 États parties avaient déposé auprès du Secrétaire général les instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention (voir annexe II).
English: An example of this is Amendment No 5 by Mr Trakatellis, which would allow applicants to request a reply from a competent authority within a defined time period and thus clarify the applicant's position and obligations under the directive.
French: L'amendement 5 de M. Trakatellis, par exemple, permettant aux utilisateurs de demander à l'autorité compétente une autorisation formelle dans un certain laps de temps et ainsi de préciser leur situation et leurs obligations en vertu de la directive.
English: Core Funding (Action Plan Funding), Supplementary Contributions and bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Financement de base (financement des plans d’action), contributions supplémentaires et Programmes de bourses (PBÉL) et moniteurs (PMLO).
English: Letter dated 21 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also has strong links with foreign broadcasters that allow it to increase its reach at minimal cost through barter arrangements, assist in the placement of programs, and engage in co-production that results in programming that has a more natural attractiveness to foreign audiences.
French: Elle a également établi des liens étroits avec des radiodiffuseurs étrangers qui lui permettent d'élargir sa couverture à un coût minimal grâce à des ententes de troc, de faciliter la diffusion de ses programmes et de s'engager dans des coproductions qui débouchent sur des émissions qui attirent plus naturellement les auditoires étrangers.
English: Cash contributions received, amounting to $105,681,100, are expected to be sufficient to settle the claims.
French: Les contributions en espèces reçues, d'un montant de 105 681 100 dollars, devraient être suffisantes pour honorer les demandes de remboursement.
English: And so we decided to voluntarily meet the requirements expected of our peers in the U.S. railroad industry.
French: C'est pourquoi nous avons volontairement décidé de respecter les exigences de nos pairs du secteur ferroviaire américain.
English: • 10th International Aquatic Nuisance Species and Zebra Mussel Conference Toronto, ON - February 14, 2000
French: • 10ième Conférence internationale sur les espèces aquatiques nuisibles et la moule zébrée Toronto (Ontario) - le 14 février 2000
English: • 8.4 Analysis of data
French: • 8.4 Analyse des données
English: The benefits of the Agreement, in Tussie's view, include greater transparency, disciplines on the use of countervail, and the emergence of a more level playing field in trade as some of the more "hyperactive" exporters have been constrained which has worked to support some of the slower starters that "do not have big pockets."
French: Selon Tussie, l'Accord a eu ceci d'avantageux qu'il assure une transparence accrue, l'application de disciplines aux mesures compensatoires et l'établissement de règles commerciales plus équitables auxquelles ont dû se soumettre les exportateurs « hyperactifs » et qui ont aidé certains plus lents, « n'ayant pas les poches pleines », à démarrer.
English: We maximally stimulated the jaw adducting muscles of ten opossums under anaesthesia and recorded the force output between the first molars.
French: Nous avons stimulé au maximum les muscles adducteurs de la mâchoire chez dix opossums anesthésiés et avons enregistré la force développée entre les premières molaires.
English: Starting from this city all of Provence opens to visitors at less than 100 kilometres.
French: A partir de cette ville toute la Provence s'ouvre aux visiteurs à moins de 100 kilomètres.
English: For details of usage and precautions to be taken with individual vaccines, see relevant sections of the Guide.
French: Pour plus de détails sur l'usage de vaccins particuliers et les précautions à prendre, le lecteur est prié de se reporter aux sections pertinentes du Guide.
English: Staff motivated and qualified to deliver quality services In 1999-2000, the National Archives developed a new Performance Planning and Management Program, the foundation to a larger Human Resources Strategy that will address other issues such as management accountability, succession planning, career management, training and development, and core competencies.
French: Un personnel motivé et qualifié qui fournit des services de qualité En 1999-2000, les Archives nationales ont mis en place un nouveau programme de plani-fication et de gestion du rendement, le premier élément clé d'une stratégie des ressources humaines globale qui visera des domaines tels que la responsabilité des gestionnaires, la planification de la relève, la gestion des carrières, la formation et le perfectionnement professionnels, ainsi que les compétences de base.
English: The United Kingdom had complained at that time that a resolution which appeared to condemn a free consultation of the wishes of a colonial people was without precedent for the Fourth Committee, and that it would be scandalous if the fate of the people of Gibraltar were to be settled over their heads, contrary to their declared wishes, as the resolution required.
French: À l'époque, le Royaume-Uni déclarait qu'une résolution qui condamnait la prise en compte des désirs d'un peuple colonial serait sans précédent à la Quatrième Commission, et qu'il serait inouï que le sort du peuple de Gibraltar soit réglé derrière son dos, contre les désirs qu'il a exprimés, comme l'exigeait la résolution.
English: Knowledge and Understanding The student understands the ways in which various peoples interacted in French Ontario and the impact of that interaction of both peoples.
French: Connaissances et compréhension L'étudiant comprend les manières d'interagir des différents peuples dans l'Ontario français et l'impact de cette interaction avec les divers peuples.
English: She received no response to this request.
French: Elle n'a pas reçu de réponse à cette demande.
English: The basement level is for cargo and package services.
French: Entre pensée triste et passion exacerbée, Buenos Aires vous invite à découvrir ses charmes. Du Nord au Sud, les quartiers incontournables sont notamment Belgrano, Palermo, La Recoleta, San Telmo et La Boca.
English: The Committee is also concerned about the small number of well-trained professionals working with and for children with disabilities.
French: Le Comité s'inquiète aussi du faible nombre de professionnels dûment formés travaillant pour et avec les enfants handicapés.
English: Ceremonies will take place:
French: Les cérémonies auront lieu aux dates suivantes :
English: The investment of the international community makes sense only if there is a corresponding real desire on the part of local actors for a fresh start.
French: L'investissement de la communauté internationale n'a de sens que s'il correspond à une réelle volonté de redressement de la part des acteurs locaux.
English: At the October 2008 session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Government of Sweden raised some issues related to this new marking.
French: À la session d'octobre 2008 du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, le Gouvernement suédois a soulevé des questions au sujet de ce nouveau marquage.
English: Given the current situation in Iraq and willing to demonstrate its solidarity with the people of Iraq, Poland decided to respond constructively to Security Council resolution 1483 (2003) so as to accelerate the transfer of responsibility for the future of their own country to the interim Iraqi authorities.
French: Vu la situation qui règne actuellement en Iraq et désireuse de manifester sa solidarité avec le peuple iraquien, la Pologne a décidé de répondre par une réaction constructive à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, afin d'accélérer le transfert aux autorités iraquiennes provisoires de la responsabilité de l'avenir de leur pays.
English: A second one is planned on a Comparative Study Between Men and Women Entrepreneurs in Cyprus.
French: Le second projet sera une Étude comparative sur les hommes et les femmes responsables d'entreprises.
English: Q.28 Why can't my spouse or common-law partner obtain information about my OCCS payments?
French: Q.28 Pourquoi mon conjoint par mariage ou conjoint de fait ne peut-il(elle) pas obtenir d'information au sujet des paiements au titre du Supplément qui me sont versés?
English: The letter also noted that the Special Committee had no authority to alter in any way the relationship between the United States and those Territories and no mandate to engage the United States in negotiations on their status.
French: La lettre indiquait aussi que le Comité des 24 n'avait pas le pouvoir de modifier d'aucune manière les rapports entre les États-Unis et ces Territoires et qu'aucun mandat ne lui était donné pour engager les États-Unis dans des négociations sur leur statut.
English: The Rapporteur will introduce the draft report of the ministerial segment.
French: Le Rapporteur présentera un projet de rapport sur les travaux du segment ministériel.
English: The European Parliament's approval of the Community budget for 2011, just a few days after it rejected it, proves that the entire procedure is a poorly set up game of disorientation from the essence of the budget, which is to serve big business better in its effort to shift the burden of the economic crisis and increasing imperialist interventions on to the workers.
French: L'approbation par le Parlement européen du budget de l'UE pour 2011, quelques jours seulement après qu'il l'a rejeté, prouve que toute cette procédure est une manœuvre à la petite semaine visant à nous tromper sur l'intention réelle de ce budget, qui est de mieux servir les grosses entreprises dans leurs efforts pour faire peser le fardeau de la crise économique et des interventions impérialistes accrues sur les épaules des travailleurs.
English: Maintaining Momentum Contacts Partners and Acknowledgements Click here to view / print this document in PDF format  Top
French: Continuer sur la lancée Personnes et organismes ressourcess Partenaires et remerciements Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF  Haut
English: Mr. Andriamihanta (Madagascar), referring to the question of freedom of religion, said that a church wishing to establish itself in Madagascar was required to undergo a legal process in order to be recognized by the State.
French: M. Andriamihanta (Madagascar) dit, au sujet de la liberté religieuse, qu'une église qui souhaite s'établir à Madagascar doit effectuer des démarches juridiques pour se faire reconnaître par l'État.
English: It was suggested that the objective of subprogramme 1, least developed countries, could be applied to the other two subprogrammes.
French: Il a été suggéré d'appliquer l'objectif du sous-programme 1 (Pays les moins avancés) aux deux autres sous-programmes.