ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) the end of the calendar year in which the member attains 69 years of age, or (2) Subsection (1) applies after 1996, except that (a) subject to paragraph (b), clause 8502(e)(i)(A) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies in respect of benefits provided to an individual who attained 70 years of age before 1997 or 69 years of age in 1996 as though the reference in that clause to "69 years of age" were a reference to "71 years of age" and "70 years of age" respectively; and (b) where retirement benefits under a pension plan are provided to an individual by means of an annuity contract issued before March 6, 1996 and, under the terms and conditions of the contract as they read immediately before that day, (i) the day on which annuity payments are to begin under the contract is fixed and determined and is after the year in which the individual attains (A) 69 years of age, where the individual had not attained that age before 1997, or (B) 70 years of age, where the individual attained 69 years of age in 1996, and (ii) the amount and timing of each annuity payment are fixed and determined, clause 8502(e)(i)(A) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies in respect of the benefits as though the reference in that clause to "69 years of age" were a reference to "71 years of age".
French: Toutefois : a) sous réserve de l'alinéa b), la division 8502e)(i)(A) du même règlement, édictée par le paragraphe (1), s'applique aux prestations assurées à un particulier qui a atteint l'âge de 70 ans avant 1997 ou l'âge de 69 ans en 1996 comme si la mention de « 69 ans » dans cette division était remplacée par « 71 ans » dans le premier cas et par « 70 ans » dans le second; b) dans le cas où les prestations de retraite assurées à un particulier par un régime de pension sont prévues par un contrat de rente établi avant le 6 mars 1996 et que, selon les modalités du contrat en leur état immédiatement avant cette date, à la fois : (i) la date du début du service de la rente, selon le contrat, est fixe et déterminée et est postérieure à l'année dans laquelle le particulier atteint : (A) l'âge de 69 ans, s'il n'a pas atteint cet âge avant 1997, (B) l'âge de 70 ans, s'il a atteint l'âge de 69 ans en 1996, (ii) le montant et le calendrier de versement des paiements de rente sont fixes et déterminés, la division 8502e)(i)(A) du même règlement, édictée par le paragraphe (1), s'applique aux prestations comme si la mention de « 69 ans » était remplacée par « 71 ans ».
English: In both membrane and cytosolic fractions of porcine coronary artery, we detected src-related tyrosine kinase activity that could be inhibited by both genistein and tyrphostin.
French: Dans les fragments cytosoliques et membranaires d'artère coronaire de porc, nous avons détecté une activité tyrosine kinase liée au src, qui a pu être inhibée par la génistéine et la tyrphostine.
English: The sanction of withdrawing their licence is not applicable, as they do not have and have never had any such licence.
French: Il est impossible de leur retirer leur permis, puisqu'ils n'en ont pas et n'en ont jamais eu.
English: It is downright negligent if someone omits a Schengen Information System check to make the work easier.
French: C'est tout simplement faire preuve de négligence que de s'épargner la consultation du système SIS pour se faciliter la tâche.
English: That causes a lot of difficulties in planning a possible action programme.
French: Ceci entraîne de nombreuses difficultés pour la planification d'un éventuel programme d'action.
English: Enforcement Activities Data in Tables 3A‑3C, derived from NEMISIS, provide a comparison of enforcement statistics between fiscal years 2001‑2002 and 2002‑2003.
French: Activités de l’application de la loi Les données des tableaux 3A à 3C, tirées de NEMISIS, offrent une comparaison des statistiques sur l’application de la loi entre les exercices financiers 2001‑2002 et 2002‑2003.
English: Meat products that are sold in the Brunei market must be "halal".
French: Au Brunei, les produits carnés offerts sur le marché doivent être halal, c'est-à-dire purs au sens religieux du terme.
English: . Processes or apparatus for obtaining an optical image from holograms (G03H 1/26 to G03H 1/34 take precedence) [2] . . using white light [2] . Processes or apparatus specially adapted to produce multiple holograms or to obtain images from them, e.g. multicolour technique [2] . . superimposed holograms only [2] . . discrete holograms only [2] . Systems for obtaining speckle elimination [2] . Systems for reducing the space-spatial bandwidth product [2] Holographic processes or apparatus using ultrasonic, sonic, or infrasonic waves for obtaining holograms; Processes or apparatus for obtaining an optical image from them (G03H 1/22 takes precedence) [2] Holographic processes or apparatus using particles or using waves other than those covered by groups G03H 1/00 or G03H 3/00 for obtaining holograms; Processes or apparatus for obtaining an optical image from them (G03H 1/22 takes precedence; construction of electron microscopes H01J 37/26) [2]
French: . Procédés ou appareils pour obtenir une image optique à partir d’un hologramme (G03H 1/26 à G03H 1/34 ont priorité) [2] . . utilisant de la lumière blanche [2] . Procédés ou appareils adaptés spécialement pour produire des hologrammes multiples ou pour en obtenir des images, p.ex. procédés pour l’holographie à plusieurs couleurs [2] . . uniquement des hologrammes superposés [2] . . uniquement des hologrammes séparés [2] . Systèmes pour éliminer la granulation d’image [2] . Systèmes pour réduire le produit espace-largeur de bande de fréquences spatiales [2] Procédés ou appareils holographiques utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores pour obtenir des hologrammes; Procédés ou appareils pour en obtenir une image optique (G03H 1/22 a priorité) [2] Procédés ou appareils holographiques utilisant des particules ou des ondes autres que celles couvertes par les groupes G03H 1/00 ou G03H 3/00 pour obtenir des hologrammes; Procédés ou appareils pour en obtenir une image optique (G03H 1/22 a priorité; structure des microscopes électroniques H01J 37/26) [2]
English: Employment was a focal point of this European Council, which endorsed our proposal for a Confidence Pact.
French: L'emploi a été au centre de ce Conseil européen qui a endossé notre proposition pour un pacte de confiance.
English: As a consultant during 1972-1976, he studied wildlife ecology in forest and tundra ecosystems.
French: De 1972 à 1976, à titre de consultant, il a étudié l’écologie de la faune dans des écosystèmes de forêt et de toundra.
English: Preventive engagement can avoid more serious problems in the future. A European Union which takes greater responsibility and which is more active will be one which carries greater political weight.
French: L’UE est déterminée à renforcer sa coopération avec les Nations Unies pour ce qui est d’aider les pays sortant d’un conflit et à fournir un soutien accru aux Nations Unies dans le cadre de la gestion de crises à court terme.
English: cf = 0.825 + 0.0693 nactual;
French: cf = 0,825 + 0,0693 · nréel
English: If there are reasonable grounds to believe that a site licence holder has contravened any provision of the Food and Drug Act or the regulations pursuant to it or made a false or misleading statement in their application for a site licence, the site licence could be suspended.
French: S'il y a des motifs raisonnables de croire que le détenteur d'une licence de site a enfreint quelque disposition que ce soit de la Loi sur les aliments et drogues ou d'un règlement sous son égide, que ledit détenteur a produit une déclaration ou des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande d'homologation de site, la licence de site peut être suspendue.
English: For example, it is well established in Canada that the Crown can be exempt from a duty of care where it makes a pure policy decision.
French: Les acteurs gouvernementaux peuvent malgré tout être accusés de négligence à l’égard de décisions opérationnelles, mais pas de décisions de pure politique25. Dans la cause Just c.
English: TIF 59 - Review of INC 800-855 Number Assignment Guidelines Task Identification Forms
French: FIT 59 - Examen des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution de numéros 800-855 Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: According to information received, he sustained fractures at the base of the skull, fractured cheekbones, jaw and collarbone, severe lung injuries, surgical removal of the spleen and cardiac complications.
French: D'après les renseignements disponibles, il a souffert de fractures de la base du crâne, des os de la face à la hauteur des pommettes, de la mâchoire et de la clavicule, d'une lésion grave du poumon, d'un éclatement de la rate et de complications cardiaques.
English: (4) A representative of the Honduran National Business Council (COHEP), elected by the COHEP Assembly;
French: 4) Un représentant du Conseil hondurien de l'entreprise privée (COHEP), élu en assemblée;
English: (5) That the government better co-ordinate special education service delivery among its different ministries.
French: (5) Le gouvernement devrait mieux coordonner la prestation des services d’éducation de l’enfance en difficulté entre ses différents ministères.
English: Corps - An army formation made up of two or more divisions.
French: Corps - Formation d'armée composée de deux divisions ou plus.
English: Date of birth: 3 August 1950.
French: Date de naissance : 3 août 1950
English: I expressed full solidarity with him, the United Nations and its team working in Iraq.
French: Je lui ai exprimé mon entière solidarité, ainsi qu'avec l'ONU et son équipe travaillant en Iraq.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Tophams Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Tophams Hotel .
English: For example, Haig-Simons taxation demands that capital gains be taxed on accrual, not on realization. Lost tax revenue from taxation upon realization is considered a tax concession.
French: Les gains en capital sont imposés à mesure qu'ils s'accumulent plutôt qu'à leur réalisation, et le manque à gagner (c'est-à-dire les recettes fiscales qui auraient été obtenues si les gains avaient été imposés à leur réalisation) est réputé être un allégement fiscal.
English: At the 57th meeting, on 19 April 2005, the representative of Ethiopia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.35/Rev.1, sponsored by Ethiopia (on behalf of the Group of African States).
French: À la 57e séance, le 19 avril 2005, le représentant de l'Éthiopie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.35/Rev.1, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Circular dichroism, infrared spectroscopy, and chemical probes-based assays will be used to determine the aggregation state.
French: On utilisera le dichroïsme circulaire, la spectroscopie infrarouge et des tests par sonde chimique pour déterminer l'état d'agrégation.
English: v. Canada, at paragraph 3.
French: Canada) paragraphe 3.
English: To prevent injury by excessive movement, partitions shall be used to sub-divide large groups of animals or subdivide a pen which contains fewer animals than its normal capacity, which otherwise would have too much space.
French: Afin d’éviter les blessures dues aux mouvements excessifs, des séparations doivent être utilisées pour subdiviser les grands groupes d’animaux ou pour subdiviser un parc contenant moins d’animaux que sa capacité normale, qui autrement auraient trop de place.
English: The court has held that the cohabitation has to be for a reasonable period, the definition of reasonable not being specifically defined.
French: Le tribunal a jugé que la cohabitation doit avoir une durée raisonnable, sans définir précisément ce dernier terme.
English: (b) Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments:
French: b) Examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes:
English: • Monitoring trends in abundance and distribution of marine birds.
French: • la surveillance des tendances concernant l’abondance et la distribution d’oiseaux marins.
English: With only two exceptions, median rates of return for women were higher than median rates of return for men in these fields of study.
French: À deux exceptions près, les taux de rendement médians pour les femmes étaient supérieurs aux taux de rendement médians pour les hommes dans ces domaines d'étude.
English: A Black male, described to be in his late teens or early twenties, walked passed the woman and slapped her.
French: Un homme noir âgé d'une vingtaine d'années a suivi la jeune fille jusqu'à son immeuble et l'a frappée avec un bâton.
English: Conditions on each rotation required constant testing to prevent illness.
French: Les conditions dans lesquelles s'effectuaient ces missions de maintien de la paix exigeaient que l'on procède à des tests de façon continuelle afin de prévenir les maladies.
English: Category III: 551-850 kW (751-1150 h.p.);
French: Groupe III 551-850 kW (751-1 150 ch);
English: They play an irreplaceable role, whether as child-minders (see II.i above), by providing general assistance (in the house, financial support, etc.) and helping with the child-rearing process, or simply through their relationship with their grandchildren.
French: Que ce soit pour la garde d’enfants (voir point II,i) ou en général par rapport à l’aide (dans le ménage, soutien financier etc.) et à l’éducation ou simplement par leur relation avec les petits enfants, les grands-parents ont un rôle irremplaçable.
English: Achievement of the Habitat II twin goals was therefore urgent.
French: Il est donc urgent d'atteindre le double objectif d'Habitat II.
English: CDs. Rural route delivery area:
French: DR Régions de livraison par route rurale :
English: With the Scene Recognition System of the D3 and D3X, most sophisticated digital SLR lighting systems become even more intelligent.
French: Maintenant, lorsque vous utilisez le système d’éclairage créatif de Nikon, quel que soit le flash Nikon compatible utilisé (SB-900, SB-600 ou SB-400), vous profitez pleinement des améliorations de l’i-TTL, surtout si vous n’utilisez qu’un seul flash. Au lieu d’utiliser le multi-capteur classique à 5 segments pour évaluer les pré-éclairs pilotes pour le dosage flash/ambiance i-TTL, les D3 et D3X utilisent le capteur RVB 1005 photosites pour déterminer avec une plus grande précision la puissance du flash.
English: We have continued our consultations in the course of the last few days in order to ensure consensus on this draft resolution, for, as the Chairman is aware, we wish to have consensus on it.
French: Nous avons poursuivi nos consultations ces derniers jours pour nous assurer du consensus sur ce projet, car comme vous le savez, Monsieur le Président, nous souhaitons le consensus sur ce projet.
English: The service record contains general information such as diplomas obtained, medical certificates and the holder's qualifications under section 19-2, as well as specific information concerning voyages made or positions held during service on board vessels.
French: Le livret de service contient, d'une part, des données de caractère général telles que les diplômes obtenus, les certificats médicaux et la qualification du titulaire au sens de la section 19-2 et, d'autre part, les données spécifiques relatives aux voyages effectués ou aux postes occupés pendant le service à bord de bateaux.
English: One mode involves Western-based options such as negotiation, mediation, conciliation, and arbitration.
French: Le premier mode fait appel à des formules occidentales, comme la négociation, la médiation, la conciliation et l’arbitrage.
English: Oral-genital and oral-oral contact do not appear to be signiﬁcant modes of transmission16
French: Geisler, W.M., W.L. Whittington, S.J. Suchland et W.E. Stamm.
English: Instead the debate should be focused on single-issue advocacy groups.
French: Le débat doit plutôt être concentré sur les groupes d'intervention à vocation unique.
English: Of the 300,000 people who cross the border daily, 50% are Canadian.
French: Sur les 300 000 personnes qui traversent la frontière chaque jour, la moitié sont des Canadiens.
English: The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
French: L'analyse d'impact explique également qu'une directive interdisant toute discrimination fondée sur le handicap, ainsi que sur les autres motifs, pourrait être un moyen efficace et cohérent, pour les États membres, de mettre en œuvre des aspects de la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: All Canadian citizens over the age of 18 resident in Ontario can vote in elections.
French: Tout citoyen canadien résidant en Ontario et âgé de18 ans ou plus a droit de vote.
English: The delegations of practically all major forestry countries at the session expressed their satisfaction with the TBFRA implementation, which “provided a significant improvement of the knowledge on the world forest resources”.
French: Les délégations de la quasi-totalité des grands pays forestiers présentes à la session se sont félicitées de la mise en œuvre de la TBFRA "parce qu'elle a grandement fait avancer la connaissance des ressources forestières mondiales".
English: The delegation of Sudan supports the principles and objectives set forth by Guyana in the explanatory memorandum annexed to the request for inclusion of the item (document A/55/229).
French: La délégation soudanaise appuie les principes et objectifs formulés par le Guyana dans sa note explicative accompagnant la demande d'inscription de cette question à notre ordre du jour (document A/55/229).
English: • registration of Australian citizens
French: • l'inscription des citoyens australiens (enregistrement)
English: It is yet another step towards military cooperation within the EU, the aim being to establish common defence.
French: Cette approche représente un pas de plus dans la coopération militaire au sein de l'Union européenne, l'objectif étant de mettre en place une défense commune.
English: Informal monitoring is being conducted but in an inconsistent manner.
French: Une surveillance informelle est exercée, mais non de façon uniforme.
English: ROLLING OF METAL (auxiliary operations used in connection with metal-working operations covered in B 21, see B 21 C; bending by rolling B 21 D; manufacture of particular objects, e.g. screws, wheels, rings, barrels, balls, by rolling B 21 H; pressure welding by means of a rolling mill B 23 K 20/04) Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "rolling" means rolling operations in which plastic deformations occur; – "continuous process" means a process employing a mill train designed to have the workpiece enter one pair of rolls before leaving the preceding pair.
French: LAMINAGE DES MÉTAUX (opérations auxiliaires en relation avec le travail des métaux prévu dans la classe B 21, voir B 21 C; cintrage par passage entre des rouleaux B 21 D; fabrication d’objets particuliers, p.ex. de vis, de roues, d’anneaux, de cylindres ou de boules, par laminage B 21 H; soudage par pression au moyen d’un laminoir B 23 K 20/04) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "processus continu" signifie un procédé utilisant un laminoir dans lequel la pièce travaillée est déjà en prise avec une autre paire de cylindres avant d’avoir quitté la précédente.
English: It should be noted that the Agency is not bound by its previous decisions and that, accordingly, this exemption should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: Il est à noter que l'Office n'est nullement lié par ses décisions antérieures et que, par conséquent, la présente exemption ne doit pas servir de justification pour toute demande semblable à l'avenir.
English: The comfort rooms have sliding walls to divide the bedroom from living area.
French: Les chambres confort sont dotées de parois coulissantes pour diviser la pièce entre une chambre et un coin séjour.
English: The report of ACS, prepared pursuant to General Assembly resolution 59/230, is attached (see annex).
French: On trouvera en annexe le rapport que l'AEC a établi comme suite à la résolution 59/230 de l'Assemblée générale.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.5
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.5
English: Policy makers in developing countries often face a large agenda of conflicting priorities, ranging from political and economic considerations to social reform.
French: Les décideurs des pays en développement doivent souvent composer avec un grand nombre de priorités contradictoires, qui vont de considérations politiques et économiques à la réforme sociale.
English: Emissions per capita/Emissions per gross domestic product (GDP): These indicators were calculated for all Parties which submitted national total emissions of main pollutants and PMs, by using information on populations and GDP available at the Eurostat database.
French: e) Émissions par habitant/émissions par produit intérieur brut (PIB): Ces indicateurs ont été calculés pour toutes les Parties qui avaient notifié des émissions totales nationales des principaux polluants et particules, en se fondant sur des renseignements concernant la population et le PIB disponibles dans la base de données Eurostat.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Les déclarations, programmes et programmes d'action adoptés par les conférences, sommets et sessions extraordinaires (telles que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) comportant des éléments relatifs aux sexospécificités, le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la mise en oeuvre des aspects de ces documents pour ce qui est des articles pertinents de la Convention.
English: Adopts the following Financial Regulations for the International Criminal Court.
French: Adopte le Règlement financier de la Cour pénale internationale dont la teneur suit.
English: Frequently Asked Questions by Topic Frequently Asked Questions are available by various topics which can be selected from the drop-down menu below or by scrolling down this page.
French: Foire aux questions par sujet La Foire aux questions est regroupée sous différents sujets dont la sélection est possible à l'aide du menu déroulant ci-dessous ou simplement en défilant vers le bas de cette page.