ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this informal resolution procedure does not suspend any timeframe available to you to exercise a warranty right (if any) or any statutory limitation periods applicable to the bringing of a Claim.
French: Veuillez noter que cette procédure de règlement à amiable ne suspend pas le délai dont vous disposez pour exercer une action en garantie (le cas échéant) ni le cours de toute prescription légale applicable à l'introduction d'une Réclamation.
English: The Ethiopian delegation to the meeting expressed concern over the drastic reduction of UNMEE strength which, coupled with the restrictions imposed by Eritrea, further affects the Mission's ability to carry out its mandated tasks.
French: La délégation éthiopienne à cette réunion s'est déclarée préoccupée par la réduction draconienne des effectifs de la MINUEE qui, s'ajoutant aux restrictions imposées par l'Érythrée, entrave davantage la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat.
English: Ideally, a country's environmental legislation should include requirements for protection of both human health and the environment.
French: Idéalement, la législation d'un pays en matière d'environnement devrait comporter des exigences relatives à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: However, when three mutant strains of B. japonicum were co-inoculated with S. kanamyceticus, significant increases in nodule occupancy (up to 55%) occurred.
French: Toutefois, lorsque trois souches mutantes de B. japonicum furent co-inoculées avec S. kanamyceticus, il y eut un accroissement significatif de l'occupation des nodules (jusqu'à 55 %).
English: The co-ordinates of the H point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: 4.14.1 Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions;
English: Within the specified area, the inspection team will, at its request, be permitted to deviate from the approved flight plan to make specific observations provided such deviation is consistent. with paragraph (74) as well as flight safety and air traffic requirements.
French: L'État d'accueil assurera à l'équipe d'inspection subsistance et hébergement appropriés dans un lieu permettant le bon déroulement de l'inspection, ainsi que, le cas échéant, des soins médicaux; cependant, cela n'exclut pas l'utilisation par l'équipe d'inspection de ses propres tentes et rations.
English: We have heard mention today of the need for better monitoring and evaluation in this field.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu parler de la nécessité d'assurer un meilleur suivi, une meilleure évaluation dans ce domaine.
English: E0990 Error The difference between a measured value of a quantity and its true value.
French: L'altitude la plus basse au-dessus d'un endroit déterminé où l'on trouve une température de 0°C.
English: “The strength of the future world Organization rests on perfect equilibrium between the functions of the Assembly and those of the Security Council.
French: « La force de la future Organisation mondiale réside sur le parfait équilibre entre les fonctions de l'Assemblée et celles du Conseil de sécurité.
English: Other comments included reference to difficulties reaching people on the telephone during peak periods; that some members of the Staff could be more cordial and helpful to delegates; and that all Member States should be treated equally.
French: Parmi les autres observations, on a mentionné la difficulté de joindre les gens au téléphone aux heures de pointe, estimé que certains membres du personnel pourraient être plus cordiaux et serviables envers les délégués, et souligné que tous les États Membres devaient être traités sur un pied d'égalité.
English: Comprehensive Funding Arrangement (CFA) A consolidated arrangement INAC enters into with recipients for the delivery of all programs and services a recipient is eligible for.
French: Entente globale de financement (EGF) Une entente consolidée entre AINC et un bénéficiaire pour la mise en œuvre de tous les programmes et services auxquels le bénéficiaire est admissible.
English: • The existence of multiple securities regulators may impose a high opportunity cost risk on issuers that are listing their securities on an exchange.
French: • L’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières peut imposer aux émetteurs qui inscrivent leurs titres à la bourse un risque élevé associé aux coûts de substitution.
English: • 2.2 Fragile States and Countries in Crisis
French: • 2.2 États fragiles ou en crise
English: Land and resources were also discussed.
French: Le territoire et les ressources ont aussi fait l'objet de discussions.
English: ◦ Mobile and Wireless Systems and Platforms Beyond 3G
French: ◦ systèmes et plates-formes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération;
English: ] [The testing and development of male contraceptives is still insufficient.
French: ] [Les essais et la mise au point de contraceptifs masculins restent insuffisants.
English: Provision of $877,100 is also made for spare parts, repairs and maintenance of equipment based on 7.5 per cent of the existing electronic data-processing inventory value, in addition to $18,000 per month for generator maintenance services.
French: Sont également prévus 877 100 dollars pour les pièces détachées et le matériel d'atelier et d'entretien - besoins évalués à 7,5 % du parc informatique actuel - qui s'ajoutent aux 18 000 dollars par mois prévus pour l'entretien des groupes électrogènes.
English: One Member of this House circulated a leaflet saying that if the Lisbon Reform Treaty was passed in Ireland euthanasia and abortion would be introduced - a leaflet which contained a syringe, if you don't mind!
French: Un député de ce Parlement a fait circuler un tract disant que si le traité de réforme de Lisbonne était adopté en Irlande, l'euthanasie et l'avortement seraient introduits - un tract qui contenait une seringue, c'est inouï!
English: Any downstream user shall, at the request of his supplier, in so far as this may reasonably be required, furnish information necessary for the supplier to assess the effects of the substance or the preparation on human health or the environment as a result of the operations and use of the downstream user.
French: Tout utilisateur en aval doit, à la demande de son fournisseur et dans la mesure où cette demande est raisonnable, apporter les informations nécessaires pour que le fournisseur puisse évaluer l'impact de la substance ou de la préparation sur la santé humaine ou sur l'environnement, suite aux opérations et à l'utilisation réalisées par l'utilisateur en aval.
English: (As a guide, a typical figure should be counted as 250 words.)
French: ´ Revue du genie et de la science de l’environnement mission ».
English: On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 411/2004 (26) amending two existing regulations in the air transport sector (27) and Regulation (EC) No 1/2003.
French: Le 26 février, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 411/2004 (26) modifiant deux règlements en vigueur dans le secteur des transports aériens (27), ainsi que le règlement (CE) no 1/2003.
English: Consumer heath information on all health-related topics for patients and their family members Information Updated:
French: Renseignements et ressources portant sur la santé pour patients et leurs proches. Mise à jour des renseignements :
English: The NFPs are recommended to collect the information and data provided by the national reports into specific databases.
French: Il est recommandé aux centres de liaison nationaux d'intégrer les informations et les données fournies par les rapports nationaux dans des bases de données spécifiques.
English: priorities. Our success also depends on our ability to build staff engagement through exemplary leadership and sound management practices.
French: Notre réussite dépend aussi de notre capacité d’encourager la participation du personnel par notre leadership exemplaire et nos pratiques de gestion judicieuses.
English: Without priests the Church would not be able to live that fundamental obedience which is at the very heart of her existence and her mission in history, an obedience in response to the command of Christ: "Go therefore and make disciples of all nations" (Mt. 28:19) and "Do this in remembrance of me" (Lk.
French: En particulier, l'Église ne pourrait pas, sans prêtre, vivre l'obéissance fondamentale qui est au coeur de son existence et de sa mission dans l'histoire, l'obéissance au commandement de Jésus: «Allez donc, de toutes les nations faites des disciples» (Mt 28,19) et «faites ceci en mémoire de moi» (Lc 22,19; cf.
English: Accordingly, the same amount should be available in 2008 as in 2007, EUR 5 m, since this has provided a good basis for projects to succeed across Europe.
French: Aussi convient-il que, comme en 2007, on dispose, en 2008 aussi, de 5 millions d'euros, somme qui s'est révélée une bonne base pour de bons projets d'envergure européenne.
English: See, e.g., the sources relied upon by the Appellate Body in United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (12 October 1998) WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII, p. 2795-2796, para.
French: Voir par exemple les sources sur lesquelles s'est appuyé l'Organe d'appel dans États-Unis − Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (12 octobre 1998), WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII, par. 130.
English: Ms. Nakian (United States of America), referring to recommendation 6 in the report of the Joint Inspection Unit (A/57/441), which proposed exploring the development of comprehensive insurance covering legal advice and representation for staff, asked for further details from the Joint Inspection Unit on the implications of that proposal in terms of cost and implementation.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique), se référant à la recommandation 6 du rapport du Corps commun d'inspection (A/57/441) où il est proposé que la création d'un système général d'assurance juridique couvrant les frais encourus par les membres du personnel en matière de conseils et de représentation soit examinée, souhaiterait que le CCI lui donne des précisions concernant les incidences de cette proposition sur le plan financier et pratique.
English: The SDWG is invited to note the information contained in the Annex to this document.
French: Le SDWG est invité à prendre note des renseignements figurant dans l’annexe du présent document.
English: She requested updated information on the progress that had been made towards eliminating the worst forms of child labour with support from ILO under its International Programme for the Elimination of Child Labour.
French: Elle demande une mise à jour des informations sur les progrès réalisés pour éliminer les pires formes du travail des enfants avec le soutien de l'OIT, dans le cadre du Programme international pour l'élimination du travail des enfants de cette organisation.
English: The purpose of the Protocol was to take account of the accession of three new Member States (Austria, Finland and Sweden) by adding them to the list of contracting parties and signatories. [ COM(96) 133 ]
French: Objet: tenir compte de l'adhésion des trois nouveaux États membres, à savoir l'Autriche, la Finlande et la Suède, en les ajoutant à la liste des parties contractantes ainsi qu'à la liste des signataires. [ COM(96) 133 ]
English: I have read this and understood it, I want to use the form on this page!
French: Je déclare avoir lu et compris le contenu de ce texte. Oui, je souhaite utiliser le formulaire de cette page.
English: • Article 174 stating the objectives of Community environmental policy: Member States must establish the need for a levy to solve environmental problems.
French: • l'article 174 contenant les objectifs de la Communauté en matière d'environnement: les États membres doivent établir la nécessité du prélèvement pour résoudre des problèmes environnementaux.
English: The report by Charlotte Cederschiöld will form part of the foundations upon which the Commission's work will be built.
French: Le rapport établi par Mme Charlotte Cederschiöld est un élément des fondations sur lesquelles s'appuie l'action future de la Commission.
English: As noted in the Platform for Action, “some of these situations of armed conflict have their origin in the conquest or colonization of a country by another State and the perpetuation of that colonization through State and military repression”.
French: Ainsi qu'il est dit dans le Programme d'action, "certains de ces conflits armés ont leur origine dans la conquête ou la colonisation d'un pays par un autre État et dans la perpétuation de cette colonisation par la répression politique et militaire".
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-50 May 30, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to use any health products from Tedco, Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Mise en garde 2005-50 Le 30 mai 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé de Tedco, Inc.
English: • The private sector (both national and international);
French: • Le secteur privé (tant national qu'international);
English: Employment Equity Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act. Key Partners and Stakeholders
French: Équité en matière d'emploi Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Partenaires et intervenants principaux
English: WTM is to be licensed as a new, national, Category 2 specialty television service for digital distribution.
French: Attribution d’une licence à RTM pour un nouveau service spécialisé national de télévision de catégorie 2 avec distribution numérique.
English: Eaton's Toronto Fall/Winter Catalogue, 1923-24, p.
French: Chic robe de ménage de guizan quadrillé.
English: The exhibition is called L’hiver en chantier and includes period photographs as well as photos of current lumberjacks who tell stories of their work, either by audio clip or by text transcript. http://www.csdm.qc.ca/cfer/pdf/petite/Fiche1.pdf http://www.csdm.qc.ca/cfer/pdf/petite/Fiche2.pdf http://www.csdm.qc.ca/cfer/pdf/petite/Fiche3.pdf http://www.csdm.qc.ca/cfer/pdf/petite/Fiche4.pdf http://www.csdm.qc.ca/cfer/pdf/petite/Fiche5.pdf Commission scolaire de Montréal, Centre de Formation en Entreprise et Récupération (CFER) Louis-Joseph-Papineau * French only Here is the Internet address of another historic site that has the timber trade as its main theme. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/portquebec/edu/edu1_e.asp Old Port of Quebec National Historic Site * This site offers a scholastic activity about the wood trade pertinent to students of the third cycle of the elementary program :
French: L’exposition s’intitule «L’Hiver au chantier» et comprend photos d’époque, photos actuelles d’hommes qui ont été bûcherons et qui racontent leur histoire (extrait sonore et/ou texte retranscrit). http://www.csdm.qc.ca/cfer/pdf/petite/Fiche1.pdf http://www.csdm.qc.ca/cfer/pdf/petite/Fiche2.pdf http://www.csdm.qc.ca/cfer/pdf/petite/Fiche3.pdf http://www.csdm.qc.ca/cfer/pdf/petite/Fiche4.pdf http://www.csdm.qc.ca/cfer/pdf/petite/Fiche5.pdf Commission scolaire de Montréal, Centre de Formation en Entreprise et Récupération (CFER) Louis-Joseph-Papineau * Fiches conçues pour les élèves du troisième cycle du primaire sur le thème «La petite histoire de l’exploitation forestière au Québec». Cinq fiches expliquant l’histoire du commerce du bois et correspondant chacune à des époques différentes sont présentées.
English: These new research areas were identified through a major consultation with the federal government, universities and a range of organizations across the country.
French: Ces nouveaux domaines de recherche ont été déterminés grâce à des consultations d'envergure auprès de l'administration fédérale, des universités et de diverses organisations du pays.
English: Embarking on the e-learning journey is no different!
French: L'apprentissage en ligne ne fait pas exception!
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 86  Date:
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série 86  Date :
English: • A fully integrated system for planning, conducting, reporting, and measuring the effectiveness of compliance activities for all licensees
French: • Un système complètement intégré pour le processus de planification, de mise en oeuvre, de rapport et d'évaluation touchant l'efficacité des activités de conformité destinées à tous les titulaires de permis
English: The Commission is made up of representatives of health-care users, health-care workers, and representatives from government departments whose areas of activity relate to health, and representatives and from other bodies.
French: Cette commission est composée de représentants des utilisateurs de la santé, de ses travailleurs, de départements gouvernementaux avec des domaines d'activité connexes et d'autres entités.
English: For example, assistance in data collection can be provided by WHO, the World Bank, United Nations economic commissions and UNICEF.
French: Par exemple, l'OMS, la Banque mondiale, les commissions économiques régionales et l'UNICEF peuvent apporter une aide en matière de collecte de données.
English: We are working directly with departments and bargaining agents to build on the work that was done as part of the Universal Classification Standard (UCS) project and modernize the occupational group classification standards that are particularly outdated or impede sound management of our human resources.
French: Nous travaillons directement avec les ministères et avec les agents de négociation afin de tirer parti du travail accompli dans le cadre du projet de la norme générale de classification (NGC), et afin de moderniser les normes qui sont nettement désuètes ou qui nuisent à une gestion saine de nos ressources humaines.
English: Accountability Organizations are responsible for all personal information within their control and must identify individuals to oversee compliance with the act.
French: Les organisations sont responsables de tous les renseignements personnels qu'elles ont sous leur garde et doivent nommer des personnes qui s'assureront du respect de la loi.
English: Table 2 Voters lists – revision transactions  Kings–Hants Calendar Revision transactions¹ Cumulative totals Day 33 to Day 11 Preliminary lists 66 243 Additions Corrections Removals Moves Total 1 633 563 347 1 245 3 788
French: Tableau 2 Opérations de révision des listes électorales Kings–Hants Calendrier Opérations de révision1¹ Totaux cumulatifs Jour 33 to jour 11 Listes préliminaires 66 243 Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total 1 633 563 347 1 245 3 788
English: Do all activities and outputs contribute to meeting the Program’s objectives?
French: Les activités sont-elles logiquement reliées aux résultats exigés?
English: In the 2001 Speech from the Throne, the federal government asked all Canadians to embrace a bold and visionary innovation agenda.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement fédéral demandait à tous les Canadiens de souscrire à un programme d’innovation audacieux et visionnaire.
English: There you are; I am of course willing to discuss the matter and to revise my opinion, but I think there are already enough controls, especially so far as my portfolio is concerned.
French: Voilà, je suis prêt à débattre de cela, bien entendu, et à revoir ma position, mais je trouve qu’il y a déjà assez de contrôles et notamment en ce qui concerne mon portefeuille.
English: In that regard, her delegation looked forward to reaching agreement on those issues during further negotiations before the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: À cet égard, sa délégation se réjouit qu'un accord soit trouvé sur ces questions à la faveur de négociations supplémentaires, et ce avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has been given certain powers relating to trade remedies by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a confié certains pouvoirs au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) concernant les recours commerciaux.
English: Perhaps you could explain to the House under which rule in the Rules of Procedure Mr Schulz was permitted to take the floor.
French: Pourriez-vous préciser à ce Parlement quelle disposition du règlement a permis à M. Schulz de prendre la parole?
English: Furthermore, depending on future findings related to
French: What role does HIV-1 subtype play in transmission and pathogenesis?
English: Pursuant to Option 3, countries would not list specific plant species and genera; the law would cover them all.
French: Suivant l’Option 3, les pays ne préciseraient pas d’espèces et de genres végétaux spécifiques ; la loi les couvrirait tous.
English: The CFI Program provides a major incentive for institutions to move towards this goal, and the Panel saw this as a valuable outcome of the CFI Initiative.
French: Le programme de la FCI est, pour ces établissements, un puissant encouragement à poursuivre cet objectif, et le groupe d’experts considère dès lors que c’est là un des résultats utiles de cette initiative.
English: Papers were presented by the expert from the United Kingdom, the expert from Belgium and the representative from IATA with detailed discussion both in the plenary and the lunchtime working groups.
French: L'expert du Royaume-Uni, l'expert de la Belgique et le représentant de l'IATA ont présenté des documents, qui ont été examinés de manière approfondie en session plénière et lors des réunions en groupes de travail tenues à l'heure du déjeuner.
English: The objective is therefore to provide potable water that has no offensive odour.
French: L'objectif à atteindre consiste donc à fournir une eau potable dépourvue d'une odeur désagréable.
English: The judicial system must also be strengthened, particularly with regard to guaranteeing respect for human rights.
French: Il convient de renforcer le système judiciaire, en particulier pour ce qui est de garantir le respect des droits de l'homme.
English: Methods are described for studying the spatial relationships and patterns in populations consisting of two or more groups.
French: Des méthodes pour étudier les relations spatiales et les patrons de distribution de populations composées de deux groupes ou plus sont décrites.
English: On behalf of 12 United Nations organizations, IAPSO manages the United Nations Common Supplier Database (UNCSD).
French: Au nom de 12 organismes des Nations Unies, le Bureau gère la nouvelle base de données communes des Nations Unies sur les fournisseurs.
English: The International Telecommunication Union and the European Commission participated in both meetings of the action team held on 30 November 2001 and 25 January 2002.
French: (L'Union internationale des télécommunications et la Commission européenne ont participé aux deux réunions de l'équipe, tenues l'une le 30 novembre 2001 et l'autre le 25 janvier 2002.
English: I used the Canon Digital IXUS i Zoom with a different card. This new card type is delivered by SanDisk and is available as the SanDisk Ultra II Plus SD memory card.
French: Ainsi pour les meilleurs résultats possibles, nous vous conseillons de metre l'appareil sur la résolution maximale de 5 mégapixels et la compression minimale appelée FINE.
English: Capacity, on the other hand, is a somewhat theoretical figure, as it represents potential output if only 1/2-in. standard board is being produced.
French: La capacité, d’autre part, est une valeur plutôt théorique, puisqu’elle représente la production potentielle dans le cas où uniquement des plaques standard de 1/2 po seraient fabriquées.
English: As with peace-building, rule-of-law issues are characterized by their political and cultural sensitivity.
French: Comme pour la consolidation de la paix, les questions relatives à l'état de droit se caractérisent par leur complexité politique et culturelle.