ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 1940 Dunkirk Veterans Association Canadian Branch paraded their association colours for a final time, to mark the closing of their Association worldwide. During the courtyard ceremony, the Canadian Branch donated their log, Colours and a Union Jack that had been taken off the beach at Dunkirk in 1940.
French: De gauche à droite : le colonel Peter Holt, chef d’équipe du contingent canadien au défilé annuel de Nijmegen, Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre (maître de cérémonie), et Daan Rosenberg-Polak, chef de mission adjoint de l’Ambassade royale des PaysBas, passent les troupes en revue avant le défilé de Nijmegen le 12 juillet 2000.
English: Source: COG S.I(III) 3022, 08.12.1995, p. 1529; Law No. 30(III)/1995; COG S.I(III) 4060, 23.12.2005, p. 2428; Law No. 46(III)/2005
French: 1529; loi no 30(III)/1995; COG S.I(III) 4060, 23.12.2005, p.
English: The more predictable these limitations are, and the more the economic value of the security right is preserved, the less adverse will be the impact on the credit enhancement otherwise provided by the use of security rights.
French: Plus ces limitations sont prévisibles et plus la valeur économique de la sûreté est préservée, moins il est porté atteinte à la fonction de facilitation du crédit qui est remplie par le recours aux sûretés.
English: • Family Funland (Eastport)
French: • Parc d'amusement Family Funland (Eastport)
English: The above statistics indicate that actual recovery has been consistent with the required rate over two years; hence the objective of no cross subsidization has been achieved.
French: Les chiffres ci-dessus indiquent que sur une période de deux ans le recouvrement a été en ligne avec le taux requis, ce qui signifie que l'objectif consistant à éliminer toute subvention croisée a été atteint.
English: To support this outcome, the CNSC has one program activity: nuclear regulation.
French: À l’appui de ce résultat, le CCSN a une activité de programme : la réglementation nucléaire.
English: Staff were pleasant and attentitive, quality food at breakfast. Its in York, which is lovely.
French: Location to the city centre, excellent breakfast choice, good rate for single person (my daughter stayed in room 4 on the Sunday evening).
English: (FR) 'The increasing divide between North and South must become our new frontier, our new challenge. We got rid of a wall in Europe.
French: "Le Fossé sans cesse plus profond entre le Nord et le Sud doit être notre nouvelle frontière, notre nouveau défi.
English: Mobile gear operators resident on the Northeast coast may fish in any of Fishing Areas 3 to 8 (Cape Bauld to Cape Race). Mobile gear fishers living on the Southeast coast may fish in Fishing Areas 9 and 10 (Cape Race to Point Crewe).
French: Les pêcheurs aux engins mobiles qui résident sur la côte nord-est peuvent pêcher dans n'importe laquelle des zones 3 à 8 (du cap Bauld au cap Race), tandis que les pêcheurs aux engins mobiles qui résident sur la côte sud-est peuvent pêcher dans les zones 9 et 10 (du cap Race à la pointe Crewe).
English: Office of the United Nations High  Commissioner for Refugees J.-Y.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés J.-Y.
English: An economic framework for the analysis of this phenomenon has been developed and its policy implications are studied.
French: Un cadre économique a été élaboré pour analyser ce phénomène, qui est aussi étudié sous l’angle de ses conséquences pour l’action publique.
English: Delete entry 7 and renumber the subsequent entries accordingly.
French: Supprimer le paragraphe 7 et renuméroter en conséquence les paragraphes.
English: Print-friendly >>Increased Delegation of Authority Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting The construction of a vehicle/engine handling facility and related laboratory upgrades at the Environmental Technology Centre was part of an original Treasury Board submission for the Ozone Annex.
French: pour imprimer >>Délégation de pouvoir accru Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale La construction d’une IMV et la modernisation connexe des laboratoires au CTE faisaient partie de la présentation initiale au CT concernant l’Annexe sur l’ozone.
English: From 1990 to 2000, he worked as a cataloguer in Widener Library at Harvard University.
French: De 1990 à 2000, il a occupé la fonction de catalogueur à la bibliothèque Widener de l'Université Harvard.
English: A brief survey of the current climate prevailing in the disarmament and arms control arena does not inspire much confidence that we, as the Member States, are living up to our obligations contained in the Charter to preserve international peace and security.
French: Un bref aperçu du climat actuel en matière de désarmement et de maîtrise des armements ne donne nullement la certitude qu'en tant qu'États Membres, nous ayons rempli nos engagements en vertu de la Charte des Nations Unies, à savoir préserver la paix et la sécurité internationale.
English: Click on a theme to the right to continue
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer.
English: I think that the Commission will be missing the boat.
French: Je pense que la Commission va rater le train.
English: Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods:
French: Autorisation spécifique des allusions à la santé liées aux aliments:
English: The Militia faced serious attrition as a result, dropping from 46,763 in 1964 to 19,855 in 1970.6 When NATO strategy shifted away from immediate nuclear weapons use towards a flexible response strategy in the late 1960s, NATO members were encouraged to improve the readiness and capabilities of their conventional forces.
French: La Milice a alors fait l'objet d'une attrition sérieuse, passant de 46 763 membres en 1964 à 19 855 en 1970.6 Lorsqu'à la fin des années 60 l'OTAN a modifié sa stratégie en faveur d'un usage immédiat des armes nucléaires pour une stratégie de riposte graduée, les membres de l'OTAN ont été encouragés à améliorer l'état de préparation opérationnelle et les capacités de leurs forces conventionnelles.
English: The Canadian Association of Schools of Nursing supports the project.
French: L'Association canadienne des écoles de sciences infirmières appuie le projet.
English: How long will you have to wait before you can audit an organization which just became an employer under the Act? a) I do not have to wait  b) I have to wait at least 24 months after the date on which the organization became an employer subject to the Act 16(2) c) I have to wait for an invitation to audit from the employer!
French: Combien de temps devrez-vous attendre pour mener une vérification dans une organisation qui vient de devenir un employeur au sens de la Loi? a) je n'ai pas à attendre  b) je dois attendre au moins 24 mois après la date à laquelle l'organisation est devenue un employeur assujetti à la Loi 16(2) c) je dois attendre que l'employeur m'invite à faire une vérification!
English: In fact, however, according to the representative, the appellant was informed in a telephone conversation prior to his interview that there would be a written exercise, even though there was no requirement to do so.
French: En réalité, cependant, selon la représentante, on a informé l'appelant lors d'une conversation téléphonique avant l'entrevue qu'il y aurait un examen écrit, même s'il n'était pas obligatoire de divulguer cette information.
English: There are plans for a dedicated Labour Inspectorate website in the future.
French: À l'avenir, il est prévu que l'inspection du travail dispose de son propre site Internet.
English: Noted author Jack Canfield says, "We teach others how to treat us, and sometimes, we have to un-teach them before we can re-teach them.
French: Donc, il faut parfois décourager les comportements inacceptables. Si, par mégarde, vous avez enseigné aux autres qu'il est acceptable de ne pas respecter votre horaire, vous devrez faire en sorte que vos collègues perdent cette habitude.
English: European Central Bank Annual Report (2005) (vote)
French: Banque centrale européenne (2005) (vote)
English: On the basis of the amendment tabled to Article 43a, only in cases where a manufacturer has ceased activity for good may a registration legitimately be deemed to have lapsed.
French: Selon la modification proposée à l'article 43 bis, c'est seulement si le fabricant a cessé une fois pour toutes l'activité qu'il peut être juste que l'enregistrement perde sa validité.
English: He told Tyrande that he agreed not out of any lingering loyalty toward their people, but for her sake alone.
French: Il avoua à Tyrande qu'il n'acceptait pas par loyauté vis-à-vis de son peuple, mais uniquement pour la protéger.
English: For example, in situ remediation tends to be relatively cheaper, does not depend on large spaces for surface equipment, and does not disrupt on-going operations at a site.
French: Généralement, l'assainissement in situ est un peu moins cher, ne demande pas beaucoup d’espace pour l’installation d’un équipement de surface encombrant et n'interrompt pas les activités en cours sur les lieux à décontaminer.
English: “The importance and urgency of continuing the signing and ratification process of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in order to enable its entry into force as soon as possible was underlined in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: « L'importance et l'urgence de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour permettre son entrée en vigueur dans les meilleurs délais ont été soulignées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION de la présente publication une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The Senate welcomed the appointment of Jean T. Fournier as the Senate Ethics Officer.
French: Le Sénat se réjouit de la nomination de Jean T. Fournier au poste de conseiller sénatorial en éthique.
English: Under sub-item 13 (o), the Council adopted draft decision 2001/315.
French: Au titre du point 13 o) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté le projet de décision 2001/315.
English: Letters of reference List the names and institutional affiliations of three people who will be writing letters of reference for this renewal To instruct referees on how to compose their letters, please see Guidelines - Letters of Reference.
French: Lettres de recommandations sollicitées Donnez le noms et l'affiliation de trois personnes qui écrieront des lettres de recommandation dans le cadre de ce renouvellement de Chaire. Afin d'aviser les répondants sur la manière de rédiger leur lettre, veuillez consulter les Instructions pour les lettres de recommandation.
English: Measures to protect the media at election time 1.
French: Mesures visant à protéger les médias pendant les périodes électorales 1.
English: In the Darfur region of the Sudan we are currently in a desperate race against the clock to save more than a million civilians displaced by indiscriminate violence, who are now threatened with starvation and disease.
French: Dans la région du Darfour, au Soudan, nous sommes actuellement engagés dans une frénétique course contre la montre pour tenter des sauver plus d'un million de civils déplacés par une violence aveugle, qui sont actuellement menacés par la famine et la maladie.
English: Herbarium records for the general area of this set of three adjacent sites date back to 1898 (McCalla, OAC).
French: Les premières données quantitatives remontent à 1967; Hosie (1980) précise à cet égard : « [Ce peuplement compte] une cinquantaine de sujets d’âge et de taille variés.
English: • Water Bottling
French: • La mise en bouteille d'eau de source
English: The Supreme Court enforces this obligation.
French: La Cour suprême veille au respect de cette obligation.
English: (1) Section 126.1 of the Act is repealed.
French: (1) L'article 126.1 de la même loi est abrogé.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; and S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27 and 42; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; and S/2002/30/Add.2, 19, 23, 29, 40 and 43)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; et S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27 et 42; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; et S/2002/30/Add.2, 19, 23, 29, 40 et 43)
English: The Secretariat expressed some reservation concerning this proposal and mentioned that such a new area would request a change in European Union-established Biogeographical Regions.
French: Le Secrétariat exprime des réserves concernant cette proposition et mentionne qu’une nouvelle région biogéographique entraînerait une modification de la carte adoptée par l’Union européenne.
English: Palm oil is more cost effective as it is more stable for frying and it is 20% cheaper than soybean oil.
French: L'industrie locale de la transformation des aliments est en train de remplacer l'huile de soya par l'huile de palme aux fins de la friture.
English: A world of democracy, accountability, opportunity and stability is a world in which terrorism cannot thrive.
French: Un monde de démocratie, d'exercice des responsabilités, de perspectives et de stabilité est un monde dans lequel le terrorisme ne peut pas prospérer.
English: On 14 November 2002, they approved the decision of the Higher People's Court of Yunnan Province that the French request for the extradition of Martin Michel complied with the permitted conditions of extradition as stipulated in China's Extradition Law.
French: La Cour populaire suprême siégeant en formation collégiale a, conformément à la loi précitée, réexaminé la décision du tribunal populaire supérieur de la province du Yunnan et a confirmé, le 14 novembre 2002, la décision dudit tribunal selon laquelle la demande d'extradition de M. Martin Michel présentée par l'État français était conforme aux conditions d'extradition fixées par la loi chinoise sur l'extradition.
English: In that case, the testimony of the witness may be used to show that he or she lied in court.
French: Dans ce cas, le témoignage du témoin peut être utilisé pour démontrer que le témoin a dit une fausseté.
English: Power will be purchased under a contract with BC Hydro to service the Project.
French: Contrairement au concentré sec, la boue de concentré peut être très mobile.
English: First, this sampling is not exhaustive; it is simply illustrative of leading public values that have emerged in law in recent decades, but also in ethics and medicine.
French: Elle a seulement pour but d'illustrer des valeurs fondamentales de la société qui sont apparues non seulement en droit, mais également en éthique et en médecine au cours des dernières décennies.
English: (1) Articles 16 to 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts cover the cases in which a State aids or assists, directs and controls, or coerces another State in the commission of an internationally wrongful act.
French: 1) Les articles 16 à 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite couvrent les cas dans lesquels un État aide ou assiste, dirige et contrôle ou contraint un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: • Introduction - Carole Swan, Associate Deputy Minister, Industry Canada 
French: • Introduction - Carole Swan, sous-ministre déléguée, Industrie Canada
English: Most delegations considered that the proposals would provide a useful way of reducing the number of low quality patents granted, although two delegations suggested that measures to improve the quality of the existing international search might be more appropriate, or at least that the desire for this measure demonstrated the need to consider the improvement of quality in addition.
French: La plupart des délégations ont considéré que les propositions contribueraient utilement à réduire le nombre de brevets de faible qualité délivrés, bien que deux délégations aient suggéré que des mesures visant à améliorer la qualité de la recherche internationale actuelle seraient peut-être plus appropriées, ou du moins que l’aspiration en faveur de cette mesure démontrait la nécessité d’envisager l’amélioration de la qualité à titre de mesure complémentaire.
English: The measures proposed are meant to be implemented mainly at local level, but also at national and regional levels.
French: Les mesures proposées sont censées être principalement mises en œuvre à l'échelon local, mais l'être aussi à l'échelon national et à l'échelon régional.
English: This is why he does not trust the Department's explanations.
French: C'est pour cela qu'il n'a pas confiance dans les explications du ministère.
English: Children's Health Dr. Reg Sauvé summarized his research into risk factors influencing the longer-term health outcomes experienced by low birth weight babies, and discussed the impact that research has had on aspects of policy making at the regional, provincial and national levels.
French: Santé des enfants Dans son exposé sur ses travaux sur les facteurs de risque qui agissent sur les résultats cliniques à long terme des bébés de faible poids à la naissance, le Dr Reg Sauvé a traité de l'impact de la recherche sur l'élaboration des politiques à l'échelle régionale, provinciale et nationale.
English: For Canada - the world's second largest country in land mass - the issues associated with the sustainable development of land resources are intimately entwined with Canadian history, in addition to being pivotal to its future well-being.
French: Le Canada est le deuxième pays du monde en superficie; aussi, les enjeux liés à la mise en valeur durable des terres sont-ils indissociables de son histoire en plus d'être essentiels à son bien-être futur.
English: I like the grafx and the design f the levels. A bit like those alien-films.
French: Je ne veux pas m'emballer, mais l'ambiance "survival SF" me rappelle un peu System Shock (les robots et les IA en moins), voir Space Hulk (sans le background W40K).
English: Recognizing further, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and civil, political and fundamental freedoms for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant en outre qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits fondamentaux de la personne, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice, à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique et aux libertés civiles et politiques, au service de la promotion et de l'émancipation des femmes,
English: This issue is being discussed in the Council with the aim of clarifying the relationship between the paragraphs of Article 9.
French: Le Comité recommande de mieux mettre en évidence [dans le texte du règlement] le rapport entre l'article 9, paragraphes 3 et 4 et l'article 9, paragraphes 1 et 2.
English: Do not include GST/HST in the value of this benefit.
French: Ne remplissez pas le formulaire TD4 si l'employé ne respecte pas toutes les exigences qui précèdent.
English: (a) Undertake a comprehensive study on violence against children, including sexual abuse, in order to assess the extent, causes, scope and nature of these violations;
French: a) De réaliser une étude exhaustive sur la violence à l'encontre des enfants, notamment les abus sexuels, afin de déterminer l'ampleur, les causes, la gravité et la nature de ces violations;
English: And finally make sure to set your browser and email client security to a secure level and keep your anti-malware tools and computer up to date.
French: Enfin, veuillez configurer votre fureteur (Explorer) et votre logiciel de courriel pour un niveau de sécurité élevé.
English: Selected candidate C. Collucci participated in the hearing.
French: La candidate retenue, C. Collucci, a participé à l'audience.
English: Main Program 15 – Hague System for the International Deposit of Industrial Designs Sub-Program 15.1 – Management and Operation of the Hague System Main Results Achieved Over the biennium, the number of international deposits was 6.2% lower than expected. On the other hand, the number of renewals was 9.4% higher than expected.
French: Programme principal 15 – Système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels Sous-programme 15.1 – Gestion et fonctionnement du système de La Haye Principaux résultats obtenus Au cours de l’exercice biennal, le nombre de dépôts internationaux a été inférieur de 6,2% aux prévisions mais le nombre de renouvellements a été supérieur de 9,4% à celles-ci.
English: There are 30 non-smoking, and 2 fully equipped for wheelchair access rooms as well. In the meantime there will be more fresh air within the rooms through the recently renewed air lift pumping system.
French: De plus, vous avez le choix entre des chambres donnant sur Ste Sophie et la Mosquée Bleue ou sur la Mer de Marmara.
English: In reaching its conclusions, the Committee took into account its previous conclusions regarding emission data (EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, para.
French: Pour formuler ses conclusions, il a tenu compte de ses conclusions antérieures concernant les données d'émission (documents EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, par.
English: Right of peoples to self-determination  Item 14
French: Point 14 Questions relatives aux droits de l'homme
English: The time is here to Embrace Change in the federal Public Service.
French: Le moment est venu de " faire place au changement " dans la fonction publique fédérale.