ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annually, the CSA finalists (attending athletes) spend a few hours at the school to read, play and talk with students to demonstrate how sport can lift the human spirit and to encourage them to follow their own dreams.
French: À chaque année, les finalistes du PSC (athlètes présents) passent quelques heures à l’école pour lire, jouer et parler avec les élèves afin de leur démontrer comment le sport peut élever l’esprit humain et les encourager à poursuivre leurs propres rêves.
English: Hypoxia increased inducible NO synthase (iNOS) mRNA in a time-dependent manner in HMEC-1.
French: L'hypoxie a augmenté les niveaux d'ARNm de l'oxyde nitrique synthase inductible (iNOS) de façon dépendante du temps.
English: The catalogue includes over five dozen current examples of innovative strategies with organizational contact information.
French: Ce catalogue présente plus d'une soixantaine d'exemples de stratégies innovatrices et l'information permettant de joindre les divers organismes concernés.
English: Each has different issues and challenges.
French: Chacune comporte des enjeux et défis particuliers.
English: Overall, our report indicates that while many respondents have not necessarily experienced direct discrimination, the racism they do experience is more insidious.
French: De manière générale, notre rapport indique qu'alors que plusieurs répondantes et répondants n'avaient pas nécessairement fait l'expérience d'une discrimination directe, le racisme qu'ils vivaient était plus insidieux.
English: However, in most cases, the most important actor will be the national Government itself.
French: Quoi qu'il en soit, dans la plupart des cas, l'acteur le plus important sera le gouvernement national lui-même.
English: With the approval of $231 million in multi-year investment sharing for 106 Canadian R&D projects, TPC was able to leverage an additional $679 million in innovation spending by our private sector partners.
French: En approuvant des investissements partagés de 231 millions de dollars répartis sur plusieurs années dans 106 projets canadiens de R-D, PTC a pu susciter des dépenses supplémentaires de 679 millions en innovation de la part de ses partenaires du secteur privé.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > CPFC and Infotonics Form Strategic Alliance The NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC) and New York State based Infotonics Technology Center sign MOU agreement that plans to bring next generation photonics to life (September 27, 2005, Ottawa, ON) – Canada's first fully integrated photonics prototyping and fabrication facility, the National Research Council (NRC) Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC), and the Infotonics Technology Center, a New York State Center of Excellence in photonics and microsystems, have signed a Memorandum of Understanding (MOU).
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le CCFDP et Infotonics forment une alliance stratégique Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photonique (CCFDP) du CNRC et Infotonics Technology Centre de l'État de New York signent un protocole d'entente visant à créer la prochaine génération de dispositifs photoniques (Le 27 septembre 2005, Ottawa, Ontario) – La première installation canadienne de création de prototypes et de fabrication de dispositifs photoniques, le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP), du CNRC, et Infotonics Technology Centre, un centre d'excellence en photonique et en microsystèmes de l'État de New York, ont signé un protocole d'entente.
English: An Exploratory Analysis" Ram C. Acharya, Someshwar Rao and Gary Sawchuk, Center for Strategic and International Studies, 2002.
French: An Exploratory Analysis », Ram C. Acharya, Someshwar Rao et Gary Sawchuk, Center for Strategic and International Studies, 2002.
English: More detailed information on the Canada E-Health 2000 conference is available on the website of the Office of Health and the Information Highway (OHIH) located at www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/. Conference information can be found under "What’s Available".
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la conférence Cybersanté Canada 2000 en consultant le site Web du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) à www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/, sous la rubrique « Quelles sont nos ressources? ». On y trouve notamment le discours inaugural de David A. Dodge (alors sous-ministre fédéral de la Santé), le programme complet, le résumé des présentations, le texte intégral de certaines présentations, la biographie des conférenciers et le rapport d'évaluation de la conférence.
English: As regards regional issues and international obligations, full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has continued and overall compliance with the Dayton/Paris and Erdut agreements has been ensured.
French: Pour ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) s'est poursuivie et le respect général des accords de Dayton/Paris et d'Erdut a été assuré.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Section VI - Other Information List of Offices
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire Partie VI - Renseignements Supplémentaires Liste des bureaux
English: The Delegation referred to the cooperation agreement on international search between the European Patent Office, the Swedish Patent Office and the Spanish Patent and Trademark Office.
French: La délégation a fait état de l’accord de coopération sur la recherche internationale existant entre l’Office européen des brevets, l’Office suédois des brevets et l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: The modification or limited expansion of a building, or anything affixed thereto, that will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La modification ou l'agrandissement de faible envergure d'un bâtiment, y compris tout objet qui y est fixé, qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: Terry, 30, is an Inuk originally from the community of Nain, Nunatsiavut, Newfoundland and Labrador.
French: Terry, 30 ans, est un Inuk originaire de la communauté de Nain, Nunatsiavut, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Kyrgyz revolution was quick and intense.
French: La révolution kirghize a été rapide et intense.
English: I must add that there is a worrying racial aspect to this issue: the black immigrant labourers work separately, live separately and were removed separately by the police, having been fired upon and urged to leave the area around Rozzano, Calabria.
French: Je dois ajouter que cette situation revêt un caractère racial préoccupant: les travailleurs immigrés noirs travaillent séparément, vivent séparément et ont été chassés séparément par la police, après avoir été victimes de tirs et exhortés à quitter la région de Rozzano, en Calabre.
English: The main elements of the renewed Equalization program include a higher Equalization standard, a new approach to the treatment of natural resources, a fiscal capacity cap, a simplified measurement of fiscal capacity, stable and predictable payments, and fulfillment of the commitments to exclude non-renewable resource revenues and respect the offshore accords.
French: Les crédits additionnels comprennent de nouveaux investissements de 687 millions de dollars pour l’attribution d’un soutien en espèces égal par habitant, 250 millions de dollars de plus par année pour la garde des enfants, et 800 millions de plus par année pour l’éducation postsecondaire.
English: At one extreme they are seen as opportunistic, fast-food style practices, staffed by less experienced, but better paid iti­nerant physicians who "cherry-pick" the "easy stuff," leaving the more complex, less well-paid work to family physicians in traditional settings.
French: D’une part, elles sont jugées comme des pra-t­iques opportunistes de style « soins-minute », regroupant des médecins itinérants moins expérimentés mais mieux rémunérés qui « picorent » la « facilité » pour laisser les cas plus complexes, moins bien payés, aux médecins de famille des milieux plus traditionnels.
English: Public Works and Government Services Canada, 2004).
French: Ils n'aiment pas vraiment cela.
English: Adsorption reduces the rate of biodegradation in soils, although sorption to clay surfaces is reversible (Saltzman and Yariv, 1975; Knezovich et al., 1988).
French: L’adsorption ralentit la biodégradation dans les sols, bien que la sorption sur les surfaces argileuses soit réversible (Saltzman et Yariv, 1975; Knezovich et al., 1988).
English: This trend is forecast to continue in the near future.
French: Cette tendance devrait se maintenir sur un horizon à court terme.
English: If one of the choices states "institution-specific scheme", the value for the metadata element may be taken from a controlled vocabulary developed by the institution.
French: Si un de ces choix avance un « schéma propre à l’institution », la valeur de l’élément de métadonnée peut être tirée d’un vocabulaire contrôlé élaboré par l’institution.
English: Mr CHOPE (United Kingdom) – The amendment speaks for itself.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur la motion d’approbation contenue dans l’Addendum au Document 1943 amendé.
English: We find this package to be mutually beneficial and to represent a balance of interests.
French: Ce scénario nous semble mutuellement avantageux et il représente un bon équilibre des intérêts en jeu.
English: Similarly, health policy-makers and WHO should be fully involved in the international forums in which issues affecting health status are discussed. The respective
French: De même, les responsables des politiques de santé et l’OMS doivent pleinement participer aux instances internationales au sein desquelles les questions ayant des répercussions sur l’état de santé sont débattues.
English: Thirdly, the High Representative has noted that war crimes prosecutions and reform of the judicial sector have suffered due the inability of leaders to reach political decisions that advance national goals.
French: Troisièmement, le Haut-Représentant a noté que les poursuites pour crimes de guerre et la réforme du secteur judiciaire ont pâti de l'incapacité des dirigeants à parvenir à prendre des décisions politiques propices à la réalisation des objectifs nationaux.
English: • Government of Canada Announces a Knowledge-Based Study of Canada's Diamond Industry: September 25, 2003
French: • Le gouvernement du Canada annonce une étude sur l'industrie canadienne du diamant qui se fonde sur des connaissances: le 25 septembre 2003
English: See what’s coming in crop traits.
French: Informez-vous sur ce qui se passe dans le domaine des caractères des cultures.
English: The principles and guarantees under the Treaty of Waitangi can only be invoked if specifically incorporated into domestic legislation.
French: Les principes et garanties du Traité de Waitangi ne peuvent être invoqués que s’ils sont incorporés en termes concrets dans la législation nationale.
English: All illicit drugs have immediate physical effects, but they can also severely hinder psychological and emotional development, especially among young people.
French: Nous vous fournirons par la suite les versions haute résolution des logos et des brochures en version papier (en fonction des disponibilités). Les photographies publiées dans la brochure sont également disponibles en qualité professionnelle.
English: An European gathering has been organised in Brittany, Lesneven on the 21st, 22nd and 23rd of May 2004, with delegations from Ireland, Galicia, Cantábria, Belgium and of course Brittany : "GAMES OF EUROPE - C'hoarioù an dud".
French: Une rencontre Européenne a été organisée a Lesneven en Bretagne, les 21, 22 et 23 mai 2004, avec des délégations venues d' Irlande, de Galice, de Cantabrie, de Belgique et bien sur de Bretagne : "JEUX D'EUROPE - C'hoarioù an dud".
English: • Implementable decision = logic x acceptance.
French: • Décision aplicable = logique x acceptation.
English: Families with sick children up to 12 years old, whose parents go out to work.
French: Ce service s’adresse aux enfant(s) malade(s) âgés de moins de 12 ans que les parents ne peuvent pas garder, car ils sont obligés de travailler.
English: Bar "B comme Bar" it's like a gentlemen english style club with leathered low chairs. Cosy ambiance.
French: Le Bar " B comme Bar" , avec son style anglais vous propose une sélection de cocktail.
English: This is apparently done over the phone by the Regional Program Officers.
French: Les agents de programmes régionaux s'acquittent apparemment de cette tâche au téléphone.
English: Individuals found guilty of a crime should expect to be punished; however, there was no violence or torture within the prison system.
French: Dans le cadre de la terreur perpétrée par les milices arméniennes, il y a eu un attentat contre le Sultan.
English: (b) authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled. ê 2002/83/EC Art. 5(2) (adapted) The competent Ö supervisory Õ authorities may restrict Ö limit Õ authorisation requested for one of the classes to the operations set out in the scheme of operations referred to in Article 7 23. ê 84/641/EEC Art. 2 (adapted) 4.
French: b) l'agrément donné pour une branche ou un groupe de branches vaut également pour la garantie des risques accessoires compris dans une autre branche, si les conditions prévues au titre C de l'annexe sont remplies. ê 2002/83/CE Art. 5(2) (adapté) Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ peuvent limiter l'agrément demandé pour une branche aux seules activités reprises dans le programme d'activités visé à l'article 7 23. ê 84/641/CEE Art. 2 (adapté) 4.
English: Seen in the light of the evolving challenges one issue appears which it seems has not had he necessary impact on the design of the programme.
French: A la lumière des défis en développement, un sujet se distingue comme ayant eu trop peu d’impact sur la conception du programme.
English: Our vision is our picture of the future and outlines where we want to go.
French: Notre vision est notre image de l'avenir et elle précise notre cheminement.
English:  Ask another question Do you grow the plants you're investigating?
French:   Posez une autre question  Cultivez-vous les plantes que vous étudiez?
English: Why should Canada include links with Southern countries in the scope of its international research agenda?
French: Pourquoi le Canada devrait-il établir des liens avec les pays du Sud dans son programme de recherche internationale?
English: The annexes to the present report submitted by the Government of Argentina may be consulted in the Secretariat files.
French: Les annexes au présent rapport transmises par le Gouvernement argentin peuvent être consultées aux archives du secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: The difficulty Canadian employers have in finding skilled tradespeople is becoming an impediment to economic growth.
French: La difficulté des employeurs canadiens à trouver des gens de métier compétents devient un obstacle à la croissance économique.
English: Ms. BARAHONA RIERA said that while the Bolivian Government had the merit of instituting an appropriate legal framework for guaranteeing the rights of women and children, it must be realized that the reality on the ground was quite a different matter.
French: Mme BARAHONA REIRA dit que si le Gouvernement bolivien a eu le mérite de mettre en place un cadre juridique approprié pour garantir les droits des femmes et des enfants, force est de constater que, sur le terrain, la réalité est tout autre.
English: The representative of the International Federation of Actors (FIA) stated that his organization understood the needs of traditional broadcasters and cablecasters, as far as cable-originated programs were concerned, to fight the illegal use of their signals.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a déclaré que son organisation comprend le besoin pour les organismes de radiodiffusion traditionnels et les câblodistributeurs de lutter contre l’utilisation illégale de leurs signaux sur le plan des programmes propres câblés.
English: Imagine yourselves back in the days of knighthood and create your own coats of arms with symbols from your family heritage or your hometown.
French: Remontez au temps des chevaliers et créez vos propres armoiries à partir de symboles représentant votre patrimoine familial ou votre coin de pays.
English: TUKES operates within the realms of chemical and process industry and safety and reliability of industrial products.
French: Cette autorité agit dans les domaines de l’industrie chimique et de la transformation de même que de la sécurité et la fiabilité des produits industriels.
English: Drinking water contributes 0.6 and 13 percent of the total intake in soft and hard water areas, respectively.
French: La contribution de l’eau potable n’atteint que 0,6 pour cent de l’apport total dans les régions où l’eau est douce et de 13 pour cent dans celles où elle est dure.
English: It was very hot that day in Brussels, and the hotel didn't have any air conditioning in the rooms. That made sleeping unbearable.
French: Manque de propreté, absence de journeaux français (malgré publicité), non réactivité à demande client (Gouvernante).
English: Filmmakers paid more attention to style and technical polish, and new approaches emerged, more intimate in tone than the didactic approach of the war years.
French: Cette nouvelle approche est perceptible dans les films réalisés par l'un des groupes de production, le Studio B, que dirige Tom DALY.
English: Come experience true luxury and supreme refinement. EUROPA condo, The art of real estate in Montreal; McGill real estate broker.
French: Condo à vendre EUROPA Vieux Montreal, L’art de l’immobilier à Montreal; McGill immobilier, courtier immobilier condo Montreal.
English: After several years of discussion, at a summit in Munich in July 1992, the G-7 countries presented a programme of action designed to improve the safety of plants of the Chernobyl type.
French: Après plusieurs années de discussions, lors d’un sommet à Munich en juillet 1992, les pays du G-7 ont présenté un programme d’action conçu pour améliorer la sécurité des centrales du type de celle de Tchernobyl.
English: Building on this soldi base in partnership with Partners in Revitalization and Building, this project will focus on providing support for widows in 11 villages in the same districts of the Kabul area.
French: C'est en s'appuyant sur cette assise solide et en partenariat avec l'organisme Partners in Revitalization and Building que le projet s'emploiera à fournir du soutien aux veuves de onze villages situés dans les mêmes district de Kaboul.
English: This came to my mind because after long job orientated efforts I came to learn the profession of a nurse which I love and which demands my engagement.
French: Ce projet de hôpital est venu en face moi dans le sens, sur la base de mes expériences comme l'infirmière et mon obligation ma profession.
English: • Every citizen has the responsibility to protect and conserve the integrity of the environment by making informed, environmentally sustainable decisions.
French: • Tous les citoyens ont la responsabilité de protéger et de conserver l’intégrité de l’environnement en prenant des décisions informées et durables sur le plan environnemental.
English: And if it stops moving, subsidise it.'
French: (Si ça bouge, taxez-le. Si ça continue de bouger, réglementez-le.
English: Students are required to pay special attention to all written and verbal instructions, being sure to understand them and to follow them.
French: Le nombre d’élèves par classe (moyenne : 31) assure le meilleur climat de travail et de concentration possible et permet un meilleur suivi enseignants-élèves.
English: The operation by a foreign licensee of charter flights between points in Canada and points in a country other than its home country requires specific authority from the Agency and is considered a privilege.
French: L'exploitation par un transporteur étranger de vols affrétés entre des points au Canada et des points dans un pays autre que celui de ce transporteur requiert l'autorisation de l'Office et constitue un privilège.
English: Its objective is to encourage the transfer of know-how between generations within companies faced by an ageing workforce.
French: Il a pour objectif d’encourager le transfert de savoir-faire entre les générations au sein d’entreprises confrontées au vieillissement de leur main-d’œuvre.
English: (Zurich Insurance, supra, at p.D/264) The  Respondent must also meet an objective standard by establishing that  the rule in issue was reasonably necessary for the operation of the  Respondent's enterprise.
French: D/264). L'intimé doit  également respecter un critère objectif en prouvant que la règle en  question était raisonnablement nécessaire à l'exploitation de son  entreprise. Comme l'a dit le Tribunal dans Thwaites, «C'est un critère de  nécessité et non de commodité» (p.
English: Recalculations of all salary related events, such as promotions, acting, lateral transfers, maternity benefits and overtime, will be required where the "Effective From" date is October 1, 1999, or later.
French: Il est nécessaire de procéder au recalcul des données dans le cas de toutes les situations ayant une incidence sur le salaire, comme les promotions, les intérims, les mutations latérales, le versement d'indemnités de maternité et le versement d'une prime d'heures supplémentaires, et ce, si la « Date en vigueur du » correspond au 1er octobre 1999 ou à une date ultérieure.
English: Here is a suggested list of food items that you may want to choose to prepare an emergency food pack.
French: Voici une liste de certains aliments que vous auriez avantage à choisir lors de la préparation de votre nécessaire de survivance.
English: At Cancún, the CMT Rev.2 provided a differentiated approach to the four Singapore issues.
French: À Cancún, une approche différenciée des quatre questions de Singapour a été proposée dans la deuxième révision du projet de texte ministériel.
English: The Commission is also proposing that firms which infringe these regulations be obliged to return the aid they have received and that they be barred from receiving any aid in the future.
French: La Commission propose également que les entreprises qui enfreignent cette législation soient tenues de rembourser l’aide perçue et ne puissent plus recevoir d’aide à l’avenir.
English: The Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education (CDIP) attends to the national coordination of education and migration matters.
French: La CDIP assure la coordination nationale dans les domaines de la formation et de la migration.
English: Similarly, the great swings in the annual burned area (nationally and from region to region) are primarily due to variation in the national pattern of spring and summer weather.
French: De même, les variations observées dans l'étendue des superficies incendiées (à l'échelle du pays et d'une région à l'autre) résultent surtout des variations météorologiques.
English: The Internal Audit and Evaluation Division has developed an internal audit plan that addresses all areas of higher risk and significance to the Department.
French: La Division de la vérification interne et de l'évaluation a mis au point un plan de vérification interne qui traite de tous les secteurs présentant un risque élevé et une importance particulière pour le Ministère.
English: Draft resolution (A/AC.109/2008/L.10)
French: Projet de résolution A/AC.109/2008/L.10
English: Connection type to the axle (axial, radial, integrated, etc):
French: 3.5.1 Type de connexion sur l'essieu (axial, radial, intégré, etc.):