ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Canada’s well-being has historically been linked to our ability to trade, and commercial shipping continues to be a mainstay for the regional, national and international exchange of goods.
French: De plus, le bien-être du Canada est depuis toujours associé à la capacité des Canadiens de faire des échanges commerciaux; enfin, le transport maritime commercial demeure un élément essentiel du commerce à l’échelon régional, national et international.
English: After consultations with the parties and neighbouring Arab States, agreement was reached on the text of the road map at the meeting of the Quartet principals in Washington, D.C., on 20 December 2002.
French: À l'issue de consultations avec les parties et les États arabes voisins, un accord avait été conclu sur le texte de la Feuille de route, lors de la réunion des représentants du Quatuor, à Washington le 20 décembre 2002.
English: The number of page views (i.e., Web pages consulted by or downloaded to a researcher by their computer) was lower in 2001-2002 than it was in 2000-2001.
French: Le nombre de pages vues, c'est-à-dire de pages Web consultées ou téléchargées, a baissé par rapport à 2000-2001.
English: Improve navigability New lock Improve navigability Improve navigability Improve navigability Improve navigability
French: Rhin–Meuse Écluse de Lanaye Vilshofen–Straubing Vienne–Bratislava Palkovicovo–Mohács Goulets d’étranglement en Roumanie et en Bulgarie TOTAL
English: • Provided $200 million annually in translation into 100 languages, interpretation in 40 languages, terminology and technolinguistics.
French: • Il a fourni des services de traduction dans 100 langues, des services d’interprétation dans 40 langues ainsi que des services de terminologie et d’infotechnologie d’une valeur de 200 millions de dollars.
English: A second option is a Communication from the Commission.
French: Une deuxième solution résiderait dans une communication de la Commission.
English: Item 1 1 8 4 — Temporary daily subsistence allowances Figures Appropriations 2005 956 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII thereto.
French: Poste 1 1 8 4 - Indemnités journalières temporaires Données chiffrées Crédits 2005 956 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII.
English: That means that possibly in five to ten years time there will not be sufficient skilled workers in carpentry, plumbing, building and so on to meet the demand.
French: Cela signifie que, d'ici cinq à dix ans, il n'y aura peut-être plus assez de travailleurs qualifiés dans les secteurs de la menuiserie, de la plomberie, du bâtiment etc., pour répondre à la demande.
English: "The Death and Life of American Regional Planning."
French: « Cumulative Effects and Wellsite Approval Process », thèse de maîtrise, Resources and Environment Program, Université de Calgary, Alberta, 1998.
English: We have had a discussion concerning what I will call export hypocrisy in this matter.
French: Nous avons eu une discussion sur ce que j'appellerais l'hypocrisie en matière d'exportation.
English: UNHCR recorded over 150 different events that took place in the context of World Refugee Day, often with positive local publicity.
French: Le HCR a recensé plus de 150 différentes manifestations qui ont eu lieu dans le contexte de la Journée mondiale des réfugiés, souvent avec une publicité locale positive.
English: The traditional model used to forecast run size using Port Moller test fishery data is based on a simple linear regression of total returns to the fishing districts against the cumulative test fishery catch-per-unit-effort (CPUE) index on a given date.
French: Le modèle couramment utilisé pour prédire la taille de la montaison à partir des données de la pêche expérimentale de Port Moller est basé sur une régression linéaire simple des rendements totaux des districts de pêche sur l'indice de capture cumulative totale de la pêche expérimentale par unité d'effort (CPUE) à une date donnée.
English: At its thirty-first session, the Working Group noted that broad application of rebuttable presumptions concerning transactions between corporate group members and between those members and the shareholders of that group could be detrimental to creditors and should be avoided.
French: À sa trente et unième session, le Groupe de travail a noté qu'une application large de présomptions simples aux opérations entre membres d'un groupe et entre ces membres et les actionnaires du groupe pouvait porter préjudice aux créanciers et devait être évitée.
English: Air Seychelles, has embarked on a service improvement program, which also includes on-board announcements in Creole, they key national...
French: Air Seychelles, has embarked on a service improvement program, which also includes on-board announcements in Creole, they key national language besides English and French...
English:   This new partnership will accomplish these objectives through a trilateral effort to increase the security, prosperity and quality of life of our citizens.
French: Nous avons convenu de ne ménager aucun effort pour améliorer la productivité, de coopérer pour faire réduire les coûts de transaction que doivent assumer nos entreprises, nos producteurs et nos consommateurs et également de consolider notre coopération réglementaire.
English: • Smoking can cause periodontitis -- an infection and swelling in your gums that smells really bad. • The infection rots the tissue and bone that hold your teeth in (see the gum rot?).
French: • Ou, il se peut que tu doives te faire arracher les dents pour empêcher l'infection de s'étendre à tout ton corps, due à la présence d'un trop grand nombre de bactéries dans la bouche (voir ce qui est rouge et gonflé), qui peut causer des douleurs et des ulcères;
English: We have to ensure through enlightened international actions that this interdependence is to mutual benefit and not weighted against developing nations.
French: Nous devons maintenant garantir, par des actions internationales éclairées, que cette interdépendance est réellement dans notre intérêt mutuel et ne désavantage pas les nations en développement.
English: A team of specialists on recycling, energy and market interactions reviewed the interactions of energy and forest sector policies at a workshop in Istanbul and this was the special topic at the Committee's session in September 1998.
French: Une équipe de spécialistes du recyclage et des interactions de l'énergie et des marchés a étudié les interactions entre les politiques énergétiques et forestières au cours d'un atelier qui s'est tenu à Istanbul, et cette question a été le thème spécial de la session de septembre 1998 du Comité.
English: We also trust that such plans will henceforth include a component for the provision of comprehensive and sustained treatment to the victims of rape.
French: Nous espérons également que ces plans incluront dorénavant une composante relative à la fourniture d'un traitement global et soutenu aux victimes de viol.
English: In biceps (fast twitch) muscles, intracellular pH decreased from 7.0 to 6.6 (30% CO2, 30 °C), peak tetanic force decreased by 8%, but the rise and relaxation times of tetani were not significantly changed.
French: Dans les muscles biceps (à contraction rapide), le pH intracellulaire a diminué de 7,0 à 6,6 (30% de CO2, 30 °C) et la force tétanique de crête de 8%, mais les temps de relaxation et de montée des contractions tétaniques n'ont pas varié significativement.
English: (c) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 58/94 on Palestine refugees' properties and their revenues (A/59/279);
French: c) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 58/94 de l'Assemblée générale sur les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens (A/59/279);
English: • Monitoring and Surveillance Measures in 2004 (January 2005) 
French: • Mesures de surveillance prises en 2004 (janvier 2005)
English: Likewise, this is an industry that employs nearly 2 million people within the region - and on average represents close to 11% of total employment per state.
French: Par ailleurs, l'industrie de la restauration est source de près de 2 millions d'emplois dans la région, soit près de 11 % des emplois totaux dans chaque État, en moyenne.
English: The assessment has raised fundamental issues specifically related to the UNDP capacities, commitment and resources for effective gender mainstreaming.
French: Le rapport d'évaluation a soulevé des questions fondamentales liées spécifiquement aux capacités, à l'engagement et aux ressources du PNUD pour ce qui est de l'intégration effective de la dimension femmes dans ses programmes et activités.
English: • Some 75 pieces of components acquired for both 350 mm and 1,000 mm guns
French: • Quelque 75 pièces de composants achetées pour des armes de 350 millimètres et 1 000 millimètres.
English: The registration deadline for this course/event is June 22, 2007.
French: La date limite d'inscription pour ce cours est le 22 juin 2007.
English: Treatment exists to help people with phobias and panic disorder, and research into new therapies and techniques continues.
French: Il existe des traitements pour aider les gens éprouvant des phobies ou un trouble panique. En outre, on poursuit activement la recherche de nouvelles thérapies et techniques.
English: 2003 IADC presents (to the Subcommittee) its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members.
French: 2003 Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présente (au Sous-Comité) ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: A Working Document outlining proposed pollution prevention planning requirements for textile mill effluents and nonylphenol and its ethoxylates was prepared in December 2002 for stakeholder review and comment.
French: Un document de travail dÃ©crivant les exigences proposÃ©es en matiÃ¨re de plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard des effluents dâ€™usine de textile et du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s, a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en dÃ©cembre 2002 pour examen et commentaires de la part des intervenants.
English: National Film Board of Canada Performance Report For the year ended March 31, 2000 Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Office national du film Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: OUTPUTS 2004-2005  Agreements were signed with OLMC  organizations to assist them in their family violence related projects.
French:  Po u o l i tes rav l c  rmo v i ’ t i u l ie e rI i v na on familiale auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Speci- men No. Colour/ Descrip- tion [As] Leacha- ble % (w/w) [Se] Leacha- ble % (w/w) [Cd] Leacha- ble % (w/w) [Sb] Leacha- ble % (w/w) [Ba] Leacha- ble % (w/w) S-1001234 0.04167 blue paint x.xx ± 2s x.xx ± 2s x.xx ± 2s x.xx ± 2s x.xx ± 2s 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the instrumentation and that the precision and bias of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: No d'échan- tillon No de spécime n Couleur/ descri- ption [As] lixiviable % (p/p) [Se] lixiviable % (p/p) [Cd] lixiviable % (p/p) [Sb] lixiviable % (p/p) [Ba] lixiviable % (p/p) S-1001234 0.04167 peinture bleue x,xx ± 2s x,xx ± 2s x,xx ± 2s x,xx ± 2s x,xx ± 2s 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité doivent être suivies en même temps que l'analyse de l'échantillon afin de s'assurer que les instruments fonctionnent correctement et que la précision et l'erreur des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: Stainless steel bars may be sold in the hot-rolled or cold-finished form in cut lengths, in round, flat and hexagonal sections.
French: Les barres d'acier inoxydable peuvent se vendre sous la forme d'un produit laminé à chaud ou fini à froid, coupé en longueurs, de section ronde, plate ou hexagonale.
English: • - Employee SOS During Retroactive Period.
French: • - Employés RE durant une période rétroactive.
English: You must stop trying to talk your way out of it.
French: Vous devez cesser d'essayer d'en sortir par des discussions.
English: However, the Public Service Commission report also stated "although the Agency has made great strides on several fronts since its inception, challenges also remain in several areas such as: human resource planning and staffing strategies aligned to its organizational priorities, communication plans and strategies and the integration of its Information Technology (IT) Systems, especially with regard to tracking and assuring data integrity as it pertains to controls and monitoring."
French: Toutefois, le rapport de la Commission de la fonction publique a aussi déclaré que même si l’Agence a fait de gros progrès sur plusieurs fronts depuis ses débuts, des défis restent encore à relever dans plusieurs secteurs, comme : planification des ressources stratégiques et stratégies de dotation adaptées à ses priorités organisationnelles; plans et stratégies de communication, intégration de ses systèmes informatiques, particulièrement en ce qui a trait au suivi et à l’intégrité des données relativement au contrôle et à la surveillance.
English: [L. having discharged one's duty] Describes an arbitrator or judge who has made an award or order or given a decision which exhausts the authority of that office," The dictionary of Canadian law (Scarborough: Thomson Professional Publishing Canada, 1991) at 427, and "Having fulfilled the function, discharged the office, or accomplished the purpose, and therefore of no further force or authority," Black's Law Dictionary , 5th ed., (Minnesota:
French: « Functus officio » (dessaisi) est ainsi défini : « [L. having discharged one's duty] Describes an arbitrator or judge who has made an award or order or given a decision which exhausts the authority of that office » [traduction] [L. s'être déchargé de ses responsabilités] Décrit un arbitre ou un juge qui a rendu un jugement arbitral ou une décision qui découle de l'autorité de cette fonction), The dictionary of Canadian law , Scarborough, Thomson Professional Publishing Canada, 1991 à la p.
English: As discussed previously, some of the impetus for this stems from the recent establishment of non-licensed producer-car loading facilities. At the close of the 2001-02 crop year, five such facilities – all located within the province of Saskatchewan – had received licensing exemptions from the CGC.
French: Comme on le mentionnait précédemment, ce revirement de tendance découle en partie d’agrément pour de nouvelles installations de chargement des wagons des producteurs. campagne 2001-2002, cinq installations de ce type, toutes en Saskatchewan, avaient obtenu d’agrément de la CCG.
English: This alone could explain why they are more pessimistic about applying their skills.
French: Cette seule observation pourrait expliquer pourquoi ils sont plus pessimistes par rapport à l'utilisation de leurs compétences.
English: The beauty salon provides hairdressers, manicure, pedicure and cosmetology experts, massage and aromatherapy services.
French: L'institut de beauté comprend les services comme le coiffeur, la manucure, la pédicure et des experts en cosmétologie, massage et aromathérapie.
English: The foreseen adoption of the annual work programme in the field of communication for 2008 for the part of grants intended for the financing of the host structures of the EUROPE DIRECT relays (133kb) of information throughout the territory of the Union was the subject of Decision C(2007) 3414 of 18 July 2007.
French: Une adoption anticipative au programme de travail annuel dans le domaine de la communication pour l'année 2008 pour la partie des subventions destinées au financement des structures hôtes des relais d'information EUROPE DIRECT (134kb) sur l'ensemble du territoire de l'Union à fait l'objet de la Décision C(2007) 3414 du 18 juillet 2007.
English: In this case, a prohibition on night-time and weekend navigation would not be less stringent for each vessel owner than the system of contributions, as it would artificially reduce the capacity of the vessels concerned, thus inevitably worsening their economic position.
French: En l'occurrence, il convient de souligner que, l'interdiction de naviguer pendant la nuit et le week-end ne serait pas moins contraignante pour chaque batelier que le système des cotisations puisqu'elle réduirait artificiellement la capacité des bateaux concernés, pesant ainsi inévitablement sur leur situation économique.
English: We are proud to announce the success of New Brunswick's Walk for Memories 2010.
French: Nous sommes fiers d'annoncer le succès de la Marche de la Mémoire 2010.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 21e à sa 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: Mr President, ladies and gentlemen, many advantages could certainly be gained from Turkey’s accession to the European Union. Such advantages would include an extension of the common market, which would be of great economic benefit, and undoubtedly also a strengthening of transatlantic links.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de nombreux avantages peuvent certainement être retirés de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, notamment une extension du marché commun, ce qui serait très profitable d’un point de vue économique, et un renforcement indubitable des relations transatlantiques.
English: The Antique Theater remains the unique amphitheater has to have preserved exterior facade and scene wall. Every summer it welcomes, at the time of the opera festival, thousands of come persons to attend choreographic representations.
French: Le Théâtre Antique reste l'unique amphithéâtre a avoir conservé façade extérieure et mur de scène.
English: The owners' response gives the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee their general direction and the resources they need to proceed with programs.
French: La réaction de ces derniers donne à l'organisme de coordination et au comité une idée générale de l''orientation à adopter et leur indique les ressources dont ils doivent disposer pour mettre en place les programmes.
English: Arab women in the region as a whole had made considerable progress in the past decade, during which a plethora of bodies had been set up to promote women's rights and the first Arab Summit for Women had been held.
French: Les femmes arabes dans l'ensemble de la région ont fait des progrès considérables au cours de la décennie écoulée; d'innombrables organismes ont été créés pour défendre leurs droits et le premier Sommet arabe de la femme a été organisé.
English: You would recall that in my recent report to the Security Council on the Sudan (S/2004/453), I had mentioned the appointment of a Special Representative in the context of the ongoing Sudanese peace process.
French: Comme vous vous en souvenez, dans mon récent rapport au Conseil de sécurité concernant le Soudan (S/2004/453), j'avais fait allusion à la nomination d'un représentant spécial dans le cadre du processus de paix en cours au Soudan.
English: A real property management framework is premised, in part, on the consideration of the real property as one input to program delivery; the recognition of its financial and service values; life cycle management; sustainability; risk management; performance measurement; and linkages between senior-level and operational planning.
French: Un cadre de gestion des biens immobiliers repose en partie sur les principes suivants : la prise en compte des biens immobiliers en tant qu'intrants particuliers de la prestation des programmes; la reconnaissance de ses valeurs relatives à la gestion financière et aux services; la gestion du cycle de vie; la durabilité; la gestion des risques; la mesure du rendement; l'établissement de liens entre la planification au palier supérieur et la planification opérationnelle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe all of us are aware that we are facing very turbulent times in Europe, both economically and politically.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que nous avons tous conscience de vivre une période très turbulente en Europe, tant sur le plan économique que sur le plan politique.
English: Primary Category of Substantiated Maltreatment Emotional Maltreatment 0% 0% 0% 0% – – – – Exposure to Domestic Violence 0% 2% 0% 0% – 669 – –
French: Les tableaux de ce chapitre présentent des données pour chacune des interventions particulières des services de protection de l’enfance, selon le nombre d’enquêtes menées sur les enfants et la principale forme de mauvais traitements corroborés.
English: Chapter 7: Full-scale military operations
French: Chapitre 7  Opérations militaires tous azimuts
English: And, despite this rule the alternate name forms of a not-for-profit corporation containing the initials of descriptive words may be acceptable, despite differences.
French: Malgré cette règle, dans le cas d'une société sans but lucratif, les dénominations parallèles comportant les initiales des mots descriptifs peuvent être acceptées, même si celles-ci sont différentes.
English: For their part, Palestinians are entitled to a State of their own.
French: Pour leur part, les Palestiniens ont droit à un État; c'est leur droit.
English: Through a review of its procurement practices LAC has identified commodities where bulk purchasing or the establishment of standing offers will result in significant savings to the institution.
French: BAC a analysé ses pratiques d’acquisition, ce qui lui a permis de déterminer quels biens pouvaient être achetés en vrac au moyen d’offres à commandes qui lui permettaient de réaliser des économies considérables.
English: if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1 000;
French: Si le plafond du crédit n'a pas encore été arrêté, le plafond est supposé être de 1 000 EUR.
English: • Great Lakes Charter Agreements by the Council of Great Lakes Governors pertaining to the management of Great Lakes-St.
French: • Pollution de l’eau Informations sur la pollution causée par le lessivage des terres agricoles, par les produits chimiques, etc.
English: We are on the Montreal bike path, alongside the Lachine Canal.
French: Nous sommes situés au bord de la piste cyclable du canal de Lachine, l'une des plus populaires de la région métropolitaine.
English: In my report on the 2004 COE Working Group (A/59/292), I re-emphasized the need for a channel of consultation between the Secretariat and Member States to ensure that the COE system is dynamic and keeps pace with changes in the peacekeeping environment between the triennial meetings of the Working Group.
French: Dans mon rapport sur les travaux du Groupe de travail (A/59/292), j'ai souligné à nouveau la nécessité de créer un mécanisme qui serve aux consultations entre les États Membres et le Secrétariat afin d'assurer le dynamisme du système et de pouvoir l'adapter à mesure au contexte du maintien de la paix, entre les réunions triennales du Groupe de travail.