ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group's work might eventually make it possible to draw up a comprehensive strategy and key investment projects that should be supported by the international community and, together with a number of donor countries, the Commission is currently negotiating an agreement with the Russians.
French: Le travail du groupe pourrait en fin de compte aboutir à l'élaboration d'une stratégie générale et à des projets d'investissement clés qui pourraient bénéficier d'un soutien de la communauté internationale. Actuellement, la Commission négocie un accord avec les Russes, avec l'aide d'un ensemble d'autres pays donateurs.
English: As a result of hurricane Mitch in 1998 and the earthquakes in 2001, the programme had to mobilize human and financial resources from bilateral donors and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to take care of humanitarian assistance needs and also for reconstruction.
French: Suite à l'ouragan Mitch de 1998 et aux séismes de 2001, le programme a dû rassembler des ressources humaines et financières, fournies par des donateurs bilatéraux et par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), afin de répondre aux besoins en matière d'aide humanitaire et de reconstruction.
English: SCT/4/6 Prov. page 14 Model International Forms 83.
French: Formulaires internationaux types 83.
English: As it is unlikely that a single individual possesses all of the skills and competencies required, the solution must be found in the development and strengthening of well-integrated leadership teams that would bring together the senior leadership of the political, peacekeeping and development elements of the United Nations country presence, where relevant.
French: Il est peu probable qu'une seule personne possède toutes les qualifications et compétences requises, et la solution doit donc consister à mettre sur pied des équipes de direction solides et bien intégrées qui rassemblent, lorsqu'il y a lieu, les hauts responsables de la présence des Nations Unies dans le pays intéressé en ce qui concerne les affaires politiques, le maintien de la paix et le développement.
English: A new structure was needed.
French: Il importait donc de mettre en place une nouvelle structure.
English: MLHW has given a high priority to reuniting orphans with their extended families; the programme is in harmony with traditional practices and is at the same time cost-effective.
French: Le MTPS a accordé une forte priorité à la réunion des orphelins avec leur famille élargie ; ce programme, en harmonie avec les pratiques traditionnelles, est économique en même temps.
English: 6.2.4.1.2 No leakage or permanent deformation of the receptacle may occur, except that a plastic receptacle may be deformed through softening provided that it does not leak.
French: 6.2.4.1.2 Aucune fuite ou déformation permanente d'un récipient ne doit se produire, si ce n'est qu'un récipient en matière plastique peut être déformé par assouplissement, à condition qu'il n'y ait pas de fuite.
English: The programme's flexibility, which was already appreciated within the limits of Socrates 2, should be further reinforced so that the programme can absorb the changes which will necessarily take place between now and the expected conclusion of the new programmes (2013).
French: La flexibilité, déjà appréciée à l'intérieur des limites de Socrates 2, devrait être encore renforcée, afin de permettre d'intégrer les évolutions qui nécessairement interviendront d'ici la fin prévisible des nouveaux programmes (2013).
English: He has been awarded numerous military decorations, including being knighted by the King of Sweden, and elected to the U.S. Army Ordinance Hall of Fame.
French: Et il faut se rappeler qu’il était très difficile, pour ne pas dire impossible, de contrôler des hommes qui venaient de vivre quatre ans d’enfer, particulièrement sans aucun moyen matériel de maintenir la discipline.
English: In this context, I recommend the extension of the Mission's mandate for a further period of six months.
French: Dans ce contexte, je recommande que le mandat de la Mission soit prorogé pour une nouvelle période de six mois.
English: Consultations Begin on Canada's New Physical Infrastructure Program [2000-04-11] This news release pertains to the announcement of a new infrastructure program for Canada.
French: Début des consultations pour le nouveau programme des infrastructures matérielles du Canada [2000-04-11] Ce document concerne l'annonce d'un nouveau programme des infrastructures au Canada.
English: The election of Ireland's first woman President in 1990 followed by a second woman President in 1997 were milestones in achieving women's full integration into political and public life.
French: L'élection de la première femme à la présidence de l'Irlande en 1990, suivie de l'élection d'une deuxième Présidente en 1997, a marqué une étape décisive dans la réalisation de l'intégration complète des femmes dans la vie politique et publique.
English: Encourages the Government of Guinea-Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group;
French: Encourage le Gouvernement de la Guinée-Bissau à examiner de près le rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau;
English: Table 40  Resource requirements
French: Tableau 40 Ressources nécessaires
English: We call upon the other nuclear-weapon States also to reaffirm the same commitment.
French: Nous demandons aux autres États dotés d'armes nucléaires de réitérer un même engagement.
English: The Committee notes with appreciation the establishment, in 2001, of the National Council on Family Affairs, which strengthens the position of Jordanian families and expands their role in society, and the establishment, in 2003, of the Human Rights and Public Freedoms Division within the Ministry of the Interior to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the rights of the child.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la mise en place, en 2001, du Conseil national des affaires familiales, qui renforce la position des familles jordaniennes et élargit leur rôle dans la société et, en 2003, de la Division des droits de l'homme et des libertés publiques au sein du Ministère de l'intérieur afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris les droits de l'enfant.
English: The degree of female ownership varied by industry, but it is clear that the percentage of female-owned businesses lags behind the percentage of majority male-owned businesses in every industry (Figure 11).
French: La proportion de la participation féminine varie d’une industrie à l’autre, mais il est clair que dans toutes les industries, le pourcentage d’entreprises appartenant à des femmes est moins élevé que celui des entreprises détenues majoritairement par des hommes (voir la figure 11).
English: Contributions to Faculty Development Dr. Wakefield has been the Acting Director, Faculty Development Committee, Section of Teachers of Family Medicine, and has been a member of this group for many years.
French: Contributions à la formation professorale Dre Wakefield a été directrice intérimaire du Comité de formation professorale de la Section des enseignants en médecine familiale, et a été membre de ce groupe pendant de nombreuses années.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau, and inviting him to address the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The phosphofructose kinase-1 (PFK) from the muscle of P. schlosseri became more sensitive to ATP inhibition after 6 h of emersion, indicating that a transient decrease in the glycolytic flux indeed occurred at this locus that led to an increase in glycogen content.
French: Après 6 h d’émersion, la phosphofructokinase-1 (PFK) du muscle de P. schlosseri devient plus sensible à l’inhibition de l’ATP, ce qui indique qu’il se produit en effet une réduction transitoire du flux glycolytique à ce locus, qui explique l’augmentation du contenu en glycogène.
English: In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues, in which case it shall allow the party to raise the other issues at a later stage of the proceedings.
French: Le cas échéant, l'Office peut inviter les parties à limiter leurs observations à des questions particulières et les autoriser à soulever d'autres questions dans la suite de la procédure.
English: To base the design of rehabilitation programmes on the actual needs of the person concerned, through a process of individualized comprehensive assessment and intervention and, towards this end, to actively involve the person in the design, organization, and periodic review of their programme.
French: Tenir compte, dans l’élaboration des programmes de réadaptation, des besoins réels des intéressés, moyennant une évaluation individuelle complète et à cette fin, faire participer activement l’intéressé à l’élaboration, l’organisation et l’examen périodique du programme le concernant.
English: Box and Plaice Box).
French: pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (A6-0016/2006).
English: EXAMINATION AND DECISION Beginning of examination (Art. 53 CDR; Art. 31(5) CDIR)
French: EXAMEN ET DÉCISION Début de l’examen (article 53 du RDC; article 31, paragraphe 5, du REDC)
English: • at the polling station, interfere with, or attempt to interfere with, an elector when marking a ballot paper, or otherwise attempt to obtain information as to the candidate for whom any elector is about to vote or has voted;
French: • au bureau de scrutin, intervenir ni tenter d’intervenir auprès d’un électeur lorsqu’il marque son bulletin, ni essayer autrement de savoir en faveur de quel candidat un électeur est sur le point de voter ou a voté;
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: The HIV/TB Surveillance and Research group recommended the development of epidemiologic investigations in this area.
French: Le Groupe d'étude a recommandé la tenue d'études épidémiologiques sur cette question.
English: The survey results were accurate ±1.8%, 19 times out of 20.
French: Les résultats au sondage se sont avérés exacts à ±1,8 %, 19 fois sur 20.
English: On October 30, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the VIA Rail Canada Inc. dated October 25, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of North Stormont, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 25 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de North Stormont, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: A pdf file containing both the original and interpreted text (p. 57-86) can be downloaded as 31753003450266.pdf file 2) , which is hosted by the Missouri Botanical Garden Library .
French: Un fichier pdf contenant à la fois le texte original et interprété (p. 57-86) peut être importé sous le nom 31753003450266.pdf 2) , qui est hébergée par la bibliothèque du Missouri Botanical Garden .
English: Acid Rain post-2000 Strategy Ensure that critical loads for acid depositions are achieved across Canada thereby ensuring the health of our forests and aquatic ecosystems.
French: Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 Assurer que les charges critiques des dépôts acides sont respectées au Canada, garantissant ainsi la santé de nos forêts et de nos écosystèmes aquatiques.
English: KELSON SLIPP INC Reference Number: 3000215641 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-24 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $22,630.50 Comments:
French: KELSON SLIPP INC Numéro de référence : 3000215641 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-24 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 22 630,50 $ Commentaires :
English: "With increased operational tempo, Reserve company groups deploying with task forces, Reserve combined arms teams participating in summer serials at the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC), Land Force Reserve restructure growth, Reserve unit leadership gaps and troublesome attrition levels, we can no longer rely solely on the summer Area Rank and Trade School (ARTS) program to meet the individual training needs of our Reserve soldiers," said LCol Creighton.
French: « En raison de l’accroissement du rythme opérationnel, du déploiement de groupes-compagnies de la Réserve avec des forces opérationnelles, de la participation des équipes interarmées de la Réserve aux cours d’été offerts par le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM), de la progression de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre, des problèmes de leadership et d’attrition au sein des unités de la Réserve, nous ne pouvons plus seulement compter sur le programme d’été des écoles de secteur – grades et métiers (ESGM) pour combler les exigences d’instruction individuelles de nos réservistes », a précisé le Lcol Creighton.
English: • Site Map Just released! Practical advice on how to implement the OECD Principles of Corporate Governance in the boardroom.
French: • Plan du site Informations essentielles Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE Synthèses Comment les Principes traitent-ils les conflits d'intérêt ?
English: 2000, c. 45) came into effect on April 1, 2001.
French: 2000, c.  45) est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Only 74 of the 204 countries provided such data at least once in the past nine years.
French: Seuls 74 des 204 pays ou régions ont présenté ces données au moins une fois ces neuf dernières années.
English: Paragraph 6.22.9.1., the reference to footnote 19/ and footnote 19/, renumber as footnote 20/
French: Paragraphe 6.22.9.1, l'appel de note 19 devient l'appel de note 20 et la note 19 devient la note 20.
English: Given the intricacies of the relationship between the United Nations and the International Criminal Court, Brazil welcomes the close cooperation between the two institutions and believes that they should continue to work together to fulfil their shared goals.
French: Compte tenu des relations complexes qui existent entre l'ONU et la Cour pénale internationale, le Brésil se félicite de la coopération étroite qui existe entre les deux institutions et estime qu'elles devraient continuer d'œuvrer ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs.
English: Background concentrations were undetectable in cats after extraneous sources of alcohols were removed.
French: Aucune arrière-concentration n'a pu être détectée chez les chats après avoir écarté les sources d'alcools.
English: Norman McLeod, Presbyterian minister (b at Point of Stoer, Scot 29 Sept 1780; d at Waipu, NZ 14 Mar 1866).
French: Norman McLeod, ministre du culte presbytérien (Point of Stoer, Écosse, 29 sept. 1780 -- Waipu, Nouvelle-Zélande, 14 mars 1866).
English: In addition to IT redundancy capacity, additional investments are required to enhance capacities for remote access to operating systems to enable mission-critical staff to continue to work from home or other off-site locations and to ensure, as a last resort, that the crisis management team and other critical staff are able to maintain contact using limited voice and data connectivity via satellite phone connections.
French: Outre les frais nécessités par la capacité de redondance informatique, il faudra prévoir des investissements supplémentaires pour améliorer les moyens d'accès à distance aux systèmes d'exploitation, de manière que les membres du personnel chargés des missions essentielles puissent continuer à travailler de chez eux ou depuis d'autres lieux, et qu'en dernier recours, l'équipe de gestion des crises et d'autres membres du personnel essentiel soient en mesure de rester en contact au moyen de téléphones satellites permettant d'assurer une liaison limitée voix et données.
English: Two sample transactions related to land purchases in excess of 1.25 acres.
French: Deux transactions échantillonnées portaient sur l’achat de terrains de plus de 1,25 acre.
English: Government appeared to prefer statistics from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) or provincial departments even though these could create problems in population-based funding formulas.
French: Le gouvernement semble préférer les statistiques du ministère des affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) ou des provinces, même si cela risque de créer des problèmes dans les formules de financement en fonction de la population.
English: The assistance my country provides is in net amounts, with no transportation, shipping or administrative handling costs being discounted.
French: L'aide que mon pays fournit est en chiffres nets; les frais de transport, d'envoi, de gestion ou de manutention n'étant pas déduits.
English: • Closeout of &lt;i&gt;Operation ADDITION&lt;/i&gt; [ 12 June 2003 ]
French: • Cl&ocirc;ture de l'op&eacute;ration &lt;i&gt;Addition&lt;/i&gt; [ le 12 juin 2003 ]
English: Income Tax Regulations – Retirement Savings – Technical amendments are required to parts LXXXIII and LXXXV relating to registered pension plans.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Épargne-retraite – Des modifications techniques doivent être apportées aux parties LXXXIII et LXXXV concernant les régimes enregistrés de pensions.
English: (e) Valuation of inventories;
French: e) Évaluation des stocks;
English: Achievement of sustainable development should become one of the main goals of the education system as a whole, both for formal and non-formal education, from pre-school to higher education and adult education, as well as for awareness-raising.
French: Progresser vers une société plus viable exige que la population ait conscience des objectifs du développement durable et possède des connaissances et des compétences lui permettant de contribuer à les atteindre.
English: Urging member states of the Council of Europe to exert pressure on the Governments of the Former Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to respect the will of the people in Kosovo expressed by referendum; 6.
French: Demandant instamment aux Etats membres du Conseil de l'Europe de faire pression sur les gouvernements de l'ex-République de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) pour que ceux-ci respectent la volonté du peuple du Kosovo telle qu'elle s'est exprimée par référendum, 6.
English: Part Two describes recent progress in legislative and policy developments in state aid;
French: la deuxième partie décrit les avancées récentes constatées sur les plans législatif et politique dans le domaine des aides d'État;
English: This information is intended to provide parliamentarians and Canadians with an accounting of results achieved and progress made over the course of the three years of the Department's Sustainable Development strategy implementation.
French: Parallèlement, le rapport sur le rendement des SDD 2004-2006 a traités du renouvellement de la SDD du Ministère, qui a été déposée au Parlement en décembre 2006.
English: As a consequence, the detailed accounts of what was said by the complainant and the institution have become longer and more intricate. This, in turn, makes the repetition inherent in the present structure more intrusive and distracting.
French: Par conséquent, la présentation détaillée des déclarations du plaignant et de l’institution est devenue de plus en plus longue et compliquée, ce qui implique à son tour que la répétition inhérente à la structure actuelle était de plus en plus envahissante et gênante.
English: So far, there is no evidence to suggest that the consumption of foods containing this sweetener, according to the provisions of the Food and Drug Regulations and as part of a well-balanced diet, poses a health hazard.
French: Jusqu’à maintenant, il n’existe pas de preuves qu’il est dangereux de consommer des aliments contenant cet édulcorant conformément aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues, dans le cadre d’une diète équilibrée.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 7.5.00.24-4.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 7.5.00.24-4.
English: Furthermore, liberalisation in this sector has also created a competitive edge for European manufacturers of telecommunication equipment that have thrived in global competition.
French: De surcroît, la libéralisation de ce secteur a également conféré un avantage concurrentiel aux fabricants européens d'équipements de télécommunication, qui se sont très bien tirés d'affaire dans la compétition mondiale.
English: This will be further improved by seeking economies of scale solutions in IT infrastructure design and shared services; working with Acquisition Services on improving procurement of IM/IT goods and services; rationalizing delivery services and managing new, competitively priced and innovative business solutions for telecommunications services.
French: De plus, TPSGC tentera de trouver des solutions permettant de réaliser des économies d’échelle en ce qui a trait à la conception de l’infrastructure de TI et aux services partagés, collaborera avec les Approvisionnements à l’amélioration de l’approvisionnement en biens et en services de GI-TI, simplifiera la prestation de services et gérera des solutions commerciales novatrices à un nouveau prix concurrentiel pour les services de télécommunications.
English: A follow-up review will be conducted by the Organizational Effectiveness Centre in the second half of 2008.
French: Un examen de suivi sera effectué par le Centre pour l'efficacité de l'organisme au cours du deuxième semestre de 2008.
English: Persons who hold oil and gas production licenses or shares therein for discoveries made after March 5, 1982 must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada, permanent residents or corporations incorporated in Canada.
French: Les détenteurs de licences de production de pétrole et de gaz pour les découvertes faites après le 5 mars 1982 ou les détenteurs d'actions dans de telles licences doivent être des citoyens canadiens qui résident habituellement au Canada, des résidents permanents ou des personnes morales constituées au Canada.
English: It will maintain close liaison with experts, federal employees, consultants, academics and others and provide the Commissioner with well-grounded advice and the communications products she requires to give speeches or interviews on the subject.
French: Il entretiendra une liaison suivie avec des experts, fonctionnaires fédéraux, consultants, universitaires et autres, et fournira à la Commissaire les conseils circonstanciés ainsi que les produits de communication dont elle a besoin pour prononcer des discours ou accorder des entrevues sur le sujet.
English: Look at these fabricated generic landscapes.
French: Observez ces paysages génériques fictifs.
English: Our vision for the future makes business partners of our customers.
French: Notre conception de l’avenir fait de nos clients des partenaires d’affaires.