ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2000) recently reported that perfusion of platelet rich plasma through PVC tubing used in transfusions extracted 13.9 µg DEHP/mL, which correspond to a total of 4.9 mg for the transfusion of 1 unit (350 mL) of platelet rich plasma, while fresh frozen plasma extracted 24.9 µg DEHP/mL, corresponding to a total of 8.7 mg DEHP/unit. in vitro experiments reviewed in Huber et al.
French: (2000) recently reported that perfusion of platelet rich plasma through PVC tubing used in transfusions extracted 13.9 g DEHP/mL, which correspond to a total of 4.9 mg for the transfusion of 1 unit (350 mL) of platelet rich plasma, while fresh frozen plasma extracted 24.9 g DEHP/mL, corresponding to a total of 8.7 mg DEHP/unit. in vitro experiments reviewed in Huber et al.
English: • a rationale for seeking funding which explains why funding from the Multiculturalism Program is needed;  
French: • la justification de la demande de financement expliquant pourquoi le financement du Programme du multiculturalisme est nécessaire;
English: While probably accurate, this fact is largely irrelevant.
French: Bien qu'elle soit probablement exacte, l'affirmation est pour l'essentiel sans pertinence.
English: Geoff Tansey presents Global Negotiations and Intellectual Property Rights News 12 of 23
French: Geoff Tansey presents Global Negotiations and Intellectual Property Rights Nouvelle(s) 12 de 23
English: Dortmund telematics providers w3logistics also the SMEs in the logistics, the use of modern, mobile technology.
French: Dortmund télématique fournisseurs w3logistics également les PME de la logistique, l'utilisation des modernes, La technologie mobile.
English: • To download this document in Plain Text format click here (408K)
French: • Pour télécharger ce document en format texte, cliquez ici (408 ko)
English: In providing advice, the experience of the Ethics Office shows that staff regulations and rules regarding the receiving and reporting of gifts, benefits, honours and favours (“gifts” for short) to be particularly complex.
French: Le Bureau de la déontologie a pu se rendre compte, aux conseils qui lui sont demandés, que la réglementation relative à l'acceptation de cadeaux, avantages, distinctions et faveurs (ci-après, « cadeaux ») et à leur déclaration est particulièrement complexe.
English: • The Canadian Olympic Committee  The Canadian Olympic Committee is responsible for all aspects of Canada's involvement in the Olympic movement, including Canada's participation in the Olympic Games.
French: • Le Comité olympique canadien Le Comité olympique canadien est responsable de tous les aspects de la participation du Canada au mouvement olympique dont sa participation aux Jeux Olympiques.
English: It recognizes that the matter of specifying exclusions should be left to enacting States, an approach that would take better account of differences in national circumstances.
French: Il y est reconnu que le soin de spécifier les exclusions devrait être laissé aux États adoptants, approche qui tiendrait mieux compte des différences entre les situations nationales.
English: Although it cannot be confirmed, a local tradition asserts that the architect for the lighthouse was Andrew Kemp, attached to the Royal Engineers, Civil Branch at Amherstburg.
French: Bien qu'on ne puisse la confirmer, une tradition locale veut que l'architecte du phare était Andrew Kemp, rattaché au corps auxiliaire des Royal Engineers à Amherstburg.
English: The Service, for its part, provided the RCMP with 227 disclosure letters in 2004–2005, and 215 in the previous year.
French: En 2004-2005, il y a eu 855 échanges d’information écrits ou verbaux de la GRC avec le Service, soit une hausse considérable par rapport aux 615 de l’exercice précédent.
English: Some preliminary considerations are necessary before going into the substance of my contribution.
French: Perspective adoptée : les critères qui conviennent, non ceux qui pourraient convenir Certaines considérations préliminaires s’imposent avant d’aborder le fond de cet exposé.
English: The fact that, here in Parliament, we succeeded in getting our act together and clearly emphasising that we did not accept a Commission based on homophobia and misogyny is a great victory.
French: Le fait qu’ici, au Parlement, nous ayons réussi à nous unir pour agir et insister clairement sur le fait que nous n’acceptions pas une Commission homophobe et misogyne est une grande victoire.
English: The EnerGuide label is a compulsory, standardized sticker on electric clothes dryers, clothes washers, dishwashers, ranges, freezers, refrigerators, and room air conditioners (Natural Resources Canada 1993b).
French: L'Ã©tiquette Ã‰nerGuide est un collant normalisÃ© obligatoire apposÃ© sur les sÃ©cheuses Ã©lectriques, les laveuses, les lave-vaisselle, les cuisiniÃ¨res, les congÃ©lateurs, les rÃ©frigÃ©rateurs et les conditionneurs d'air (Ressources naturelles Canada, 1993b).
English: The GHTS Supply Chain
French: Chaîne d’approvisionnement du SMTG
English: To maintain confidential information pertaining to the articles of the Convention and prepare lists for the dissemination of information;
French: Conserver les données confidentielles relatives aux articles de la Convention et élaborer les listes de diffusion d'informations;
English: Section 307 System of Numbering International Applications Papers purporting to be an international application under Rule 20.1(a) shall be allocated an international application number, consisting of the letters "PCT," a slant, the two-letter code referred to in Section 115, indicating the receiving Office, a four-digit indication of the year in which such papers were first received, a slant and a six-digit number, allotted in sequential order corresponding to the order in which the international applications are received (e.g., "PCT/SE2004/000001").
French: Instruction 307 Système de numérotation des demandes internationales Les documents supposés constituer une demande internationale selon la règle 20.1.a) reçoivent un numéro de demande internationale constitué par les lettres "PCT", suivies d’une barre oblique puis du code à deux lettres visé dans l’instruction 115 et permettant d’identifier l’office récepteur, de quatre chiffres indiquant l’année de réception des premiers de ces documents, d’une barre oblique et d’un numéro à six chiffres attribué dans l’ordre continu de réception des demandes internationales (par exemple, "PCT/SE2004/000001").
English: The hotel is built on 5 levels largely cherished by the rays of the sun and offers, from the solarium, an exceptional view on the bay, the sea, the port and the Medina.
French: La maison est édifiée sur 5 niveaux largement baignés par les rayons du soleil.
English: stimulating the development and testing of new technologies, tools and guidelines.
French: encourager la mise au point et l'essai de technologies, d'outils et de principes directeurs nouveaux en matière de lutte contre la maladie, réduction des risques, gestion des soins de santé et prestation de services.
English: Have you any news, Commissioner?
French: Avez-vous des informations, commissaire?
English: The Declaration also recognizes that decisions need to be taken on present-day problems such as “poverty, technological and material underdevelopment, unemployment, exclusion, discrimination and threats to the environment” in order to solve them “in the interests of both present and future generations”.
French: La Déclaration reconnaît également que les problèmes actuels tels que «la pauvreté, le sous-équipement matériel et technologique, le chômage, l'exclusion, la discrimination et les menaces pour l'environnement» doivent être résolus «dans l'intérêt des générations tant présentes que futures».
English: This problem was documented in AETE Report 00/15 25 July 2001.
French: Ce problème a été documenté dans le rapport 00/15 du CETA du 25 juillet 2001.
English: March 17 – 18, 2002 sponsored by Natural Health Products Directorate and The Hospital for Sick Children Foundation report prepared by Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Conférence sur l’établissement des priorités Les 17 et 18 mars 2002, Toronto (Ontario) parrainée par La Direction des produits de santé naturels et Hospital for Sick Children Foundation Rapport préparé par Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la conférence, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada
English: Send your songs on a CD to the address below.
French: Les chansons traditionnelles ne sont pas acceptées.
English: Discussion Development Group, Edinburgh:
French: Bridges, D., Education, Democracy, and Discussion, Windsor:
English: To learn more about Environment Canada's RADAR network visit http://www.msc-smc.ec.gc.ca/projects/nrp/index_e.cfm How RADAR Works Weather RADAR systems generally use a parabolic antenna much like a searchlight revealing objects caught in its beam.
French: Pour en apprendre davantage à propos du réseau radar d'Environnement Canada.http://www.msc-smc.ec.gc.ca/projects/nrp/index_f.cfm Comment fonctionne le RADAR Les systèmes de radars météorologiques utilisent généralement une antenne parabolique qui fonctionne comme un projecteur qui révèle les objets présents dans son faisceau.
English: In my national capacity, I would like to add the following comments.
French: En ma qualité de représentant national, je voudrais ajouter les observations suivantes.
English: Before I provide the comments of my Government on several of its contents, let me take this opportunity to further elaborate on the appointment of the Acting Special Representative for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and set the record straight.
French: Avant de présenter les commentaires de mon gouvernement sur plusieurs des éléments qu'il contient, je souhaiterais apporter des précisions concernant la nomination du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et rétablir les faits.
English: During 2003, 19,434 observations were resolved, that is 68.3 per cent of problems left pending at the close of the year 2002 exercise and 46.8 per cent of those identified in 2003.
French: Pendant l'année 2003, on a donné suite à 19 434 observations, à savoir 69,3 % des problèmes non réglés à la fin de l'exercice 2002 et 46,8 % des problèmes constatés en 2003.
English: Consequences Consequences of non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the Policy on the Management of Executives.
French: Conséquences Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites au paragraphe 7 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: The publication from the First UNECE Forum of Women-Entrepreneurs will be prepared.
French: La publication issue du premier Forum CEE-ONU des femmes entrepreneurs sera élaborée.
English: Major Joint Activities - Reciprocal participation of the International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP in their respective meetings organized on matters of mutual interest, and joint support of these meetings when considered appropriate.
French: Principales activités communes – Participation réciproque du Bureau international de l’OMPI et du Secrétariat de la CPLP aux réunions de l’une ou l’autre organisation touchant à des questions les intéressant toutes deux, appui commun à ces réunions le cas échéant.
English: The Global Road Safety Week had been one of the important subjects addressed.
French: La Semaine mondiale de la sécurité routière a également été un des sujets importants évoqués.
English: In determining the length of time between updates of the guidance, the Conference of the Parties may wish to take into account the schedule for the review of the effectiveness of the financial mechanism.
French: Pour fixer l'intervalle de temps entre les mises à jour des directives, la Conférence des Parties souhaitera peut-être tenir compte du calendrier retenu pour l'examen de l'efficacité du mécanisme de financement.
English: The judges also awarded certificates of merit to:
French: Les juges ont également décerné des certificats de mérite à :
English: Treatment with ketanserin (0.1 μM), a selective 5-HT2-receptor antagonist, had no effect.
French: Un traitement à la kétansérine (0,1 μM), un antagoniste de 5-HT2 sélectif, fut sans effet.
English: Key words: long-term CO2 and temperature elevation, stomatal conductance, transpiration, water use efficiency, Pinus sylvestris.
French: Mots clés : élévation du CO2 et de la température à long terme, conductance stomatale, transpiration, efficacité de l'utilisation de l'eau, Pinus sylvestris.
English: I always smoke when I have a cup of coffee, talk on the phone or after a meal.
French: Je fume toujours quand je prends un café, je parle au téléphone, ou après un repas.
English: Eventually they came for me, and there was no-one left to speak."
French: Enfin, ils sont venus me prendre… et il ne restait plus personne pour élever la voix.»
English: UNHCR should exercise stricter control over the progress of work of implementing partners in order to ensure achievement of the stated objectives and recover the savings of $371,368 from the implementing partner concerned (para. 68).
French: Le HCR devrait contrôler plus strictement la marche des travaux confiés aux partenaires opérationnels afin que les objectifs fixés puissent être atteints et recouvrer auprès du partenaire opérationnel concerné le montant de 371 368 dollars correspondant aux économies réalisées (par.
English: It is recommended for all ages.
French: Il est recommandé pour tous les âges.
English: d) High-quality higher education adapted to priority needs and controlled costs, based for the most part on a radical transformation of the system, already begun with the progressive implementation of the university project.
French: d) Un Enseignement Supérieur de qualité adapté aux besoins priorités et aux coûts maîtrisés, basé essentiellement sur une transformation en profondeur du système déjà amorcée par la mise en oeuvre progressive de l'université.
English: 12.7.2006 — Case T-97/05 — Rossi/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 10.7.2006 — Affaire T-323/03 — La Baronia de Turis/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Naturalists, scientists, and many others have contributed to descriptions of these natural zones.
French: Des naturalistes, des scientifiques et de nombreux autres experts ont dÃ©crit ces zones naturelles.
English: The Office of the DND/CF LA is composed of a mix of Judge Advocate General and Federal Department of Justice lawyers and is responsible for the provision of legal advice on issues other than military law and military justice.
French: Le bureau du CJ MDN/FC est composé d’avocats relevant du Juge-avocat général et du ministère fédéral de la Justice et il est chargé de fournir des avis juridiques sur des questions autres que le droit militaire et la justice militaire.
English: The Canada Industrial Relations Board’s mandate is to contribute to and to promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: The phagetyping scheme and phages for Salmonella Typhimurium, developed by Callow (1959) and further extended by Anderson (1964) and Anderson and colleagues (1977), were obtained from the ICEPT via NML.
French: Les plaques NARMS CMV7CNCD (Sensititre ) ont été utilisées pour les isolats de E. coli et de Salmonella tandis que les plaques NARMS CMV5ACDC ont servi pour Enterococcus.
English: The suburbs of Ventes Ragas are a winter paradise for fishermen.
French: Les alentours du cap de Ventė – le paradis des pêcheurs en hiver.
English: • Development and comparison of pesticide volatilization models which allow emission rates to be estimated from soil residue data on a regional scale. Coupling these models to atmospheric modules to estimate ambient air concentrations derived from soil emissions.
French: • Le développement et la comparaison de modèles de volatilisation des pesticides qui permettent l'évaluation des vitesses d'émission à partir des données sur les résidus des sols à l'échelle régionale, et le couplage de ces modèles à des modules atmosphériques pour l'évaluation des concentrations atmosphériques ambiantes dues aux émissions des sols.
English: Conclusions 82 - 91 24
French: Conclusions 82 - 91 25
English: B. Repeal the definition of "registrant" and replace it with a new definition of "intermediary" based on the definition currently found in National Policy Statement No. 41.
French: (B) Abroge la définition de ® courtier attitré ¯ et la remplacer par une nouvelle définition d'® intermédiaire ¯ fondée sur la définition qui figure actuellement dans l'IG C-41.
English: The Indian market is enormously varied and extremely competitive, and its unfamiliarity can make it intimidating.
French: Le marché indien, incroyablement diversifié et extrêmement concurrentiel, peut s’avérer intimidant pour les non-initiés.
English: On 24 March 2006, the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (the London Convention), entered into force following ratification by Mexico.
French: Le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution marine résultant de l'immersion de déchets et d'autres matières (la Convention de Londres) est entré en vigueur le 24 mars 2006 après sa ratification par le Mexique.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] Appendices Appendix B Common and scientific names of all bird species and subspecies mentioned in the text
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] Annexes Annexe B Noms communs et scientifiques de l'ensemble des espÃ¨ces et sous-espÃ¨ces d'oiseaux mentionnÃ©es dans le texte
English: Applying the reasoning of the Appellate Body, "less than adequate remuneration" must mean a price less than would otherwise be available in the marketplace absent the government’s financial contribution.
French: 4.259 Lorsque les pouvoirs publics fournissent un bien, l'article 14 d) dispose qu'un avantage est conféré si les pouvoirs publics reçoivent une "rémunération moins qu'adéquate" pour ce bien.
English: We also recall that two important requirements of the Stabilization and Association Agreement that are necessary for progress include cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the restructuring of the police.
French: Nous rappelons en outre deux exigences importantes prévues par l'Accord de stabilisation et d'association, qui sont nécessaire pour aller de l'avant : la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la restructuration de la police.
English: HRU has worked alongside the United Nations Police (UNPOL) and PNTL to develop sustainable human rights training for the police.
French: Le Groupe des droits de l'homme collabore avec la Police des Nations Unies et la Polisia Nasional Timor-Leste à une formation durable aux droits de l'homme pour les membres de la police.
English: The scope of Sami hunting and fishing rights on the land which they traditionally occupy is being examined by the Government and will be further clarified.
French: Le Gouvernement examine actuellement la question de l'ampleur des droits des Samis en matière de pêche et de chasse sur leurs terres ancestrales dans le but de la clarifier.
English: Travelling on a bus or a tram is ideal for looking at different sides of Hong Kong.
French: Le système de métro de Hong Kong ( Mass Transit Railway ou MTR) est très bien développé.
English: We are not done with that report yet, for it raises such serious issues as the regional approach to conflict resolution.
French: Nous n'en avons pas encore terminé avec ce rapport, car il soulève des questions graves comme l'approche régionale du règlement des conflits.
English: Essay and Talk and Brother to Nationhood, and she is an accomplished illustrator of children's literature.
French: Essay and Talk et Brother to Nationhood, et est un illustrateur reconnu de littérature de jeunesse.
English: Except for a single species, they are also 'American' and not Tethyan.
French: A l'exception d'une seule espèce, elles sont d'affinités 'américaines'.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Penticton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Penticton) (postes multiples) temps partiel
English: To save a preset, enter a name for the preset into the Presets field and press the button Save.
French: Si vous avez changé les valeurs du preset et voulez revenir aux valeurs par défaut, il faut appuyer sur le bouton Réinitialiser (Reset). Pour supprimer un preset, sélectionnez-le de la liste et appuyez sur Supprimer (Delete).
English: My assessment of her testimony and all the  circumstances leads me to the inference that, at this point in time, she had  determined that she had to end whatever relationship existed between her and  Mr. Brennan, strengthened in part in her resolve by the fact that she had now  drawn in two others, her doctor and her husband.
French: Mon évaluation de son témoignage et des circonstances m’amène à déduire qu’à ce point- là, elle avait décidé qu’il lui fallait en finir avec les relations entre elle et M. Brennan, encouragée, en partie, par le fait qu’elle avait maintenant mêlé à l’affaire deux autres personnes, son médecin et son mari.
English: You can improvise all types of songs, make mixes and variations with the ton of sound effects that the software gives you.MixVibes 3DEX Edition gives you the best sound quality as well as the lowest latency time thanks to its DVS technology.
French: Il y en a des plus performantes que d’autres ou qui possèdent différentes possibilités et/ou prestations.
English: Under the NCB agreement, provinces/territories are allowed to offset (reduce) the SA payments of families receiving SA families by an amount equal to the NCBS they receive.
French: Aux termes de l’entente sur la PNE, les provinces et territoires ont le droit de compenser (réduire) les paiements faits aux familles au titre de l’aide sociale d’un montant équivalant au SPNE qu’elles touchent.
English: The progress made in the last 12 months, both in terms of the regional efforts to implement NEPAD and in the commitments made by the international community, has provided a basis for speaking about a new momentum for Africa's development.
French: Les progrès accomplis ces 12 derniers mois dans l'application du Nouveau Partenariat au niveau régional et dans la réalisation des engagements pris par la communauté internationale autorisent à parler d'un nouvel élan en faveur du développement de ce continent.
English: will take you to the corresponding info page.
French: , vous serez alors amené à la page info correspondante.
English: • ICH eCTD DTD (ich-ectd-3-2.dtd); and
French: • la DTD du eCTD de l’ICH (ich-ectd-3-2.dtd);
English: • Assessment authority - Service New Brunswick
French: • Autorité évaluatrice – Services Nouveau-Brunswick