ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have committed all our remaining resources in direct aid.
French: Nous avons affecté à l'aide directe toutes les ressources restantes que nous avions.
English: An amendment to section 703.01 allows a multi-engined helicopter certified for operation by one pilot and operated under VFR to operate in accordance with Subpart 703.
French: Une modification apportée à l'article 703.01 autorisera le vol dans des conditions VFR d'un hélicoptère multimoteur certifié utilisé avec un seul pilote à bord conformément aux dispositions de la sous-partie 703.
English: The International Monetary Fund (IMF) replied that it provides support in three ways.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a indiqué qu'il apportait un soutien sous trois formes.
English: The European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de directives conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans des domaines de criminalité particulièrement grave revêtant une dimension transfrontière résultant du caractère ou des incidences de ces infractions ou d'un besoin particulier de les combattre sur des bases communes.
English: No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity
French: Tests déclarés de grippe et pourcentage de tests positifs, au Canada, par semaine de déclaration, 1999-2000
English: (ii) An average output power greater than 40 W;
French: ii) Possédant une puissance de sortie moyenne supérieure à 40 W;
English: Every dollar spent on the supervised injection site diverts a dollar away from treatment leading to full recovery.
French: Chaque dollar dépensé au centre d'injection supervisé est détourné du traitement qui mène au rétablissement complet.
English: NEW: Uniserv Data Quality on Demand - Data quality when you want, where you want and just as much as you want!
French: NOUVEAUTÉ ! Uniserv Data Quality on Demand – La qualité des données à portée de main, quand vous voulez, où vous voulez et autant que vous voulez !
English: Although the provision of seeds resolves the issue of licit source and supply for all persons licensed to produce, it is argued that some authorized persons are unable to produce for themselves or find a designated person to grow on their behalf.
French: Même si la fourniture de semences résout le problème de la source et de l'approvisionnement licites pour toutes les personnes autorisées à produire, il est soutenu que certaines personnes autorisées sont incapables de produire pour elles-mêmes ou de trouver une personne désignée pour produire en leur nom.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 85 (c)), will be held on Friday, 29 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (au titre du point 85 c)), auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Workforce adaptation to new technologies would set the foundation for continuing growth in the sector, both for domestic and service production; failure to adapt would jeopardize the economic health and competitiveness of the sector, especially with regard to service production, which is highly mobile and can choose from an increasingly competitive array of choices for locations. 
French: L’adaptation de la main-d’œuvre aux nouvelles technologies permettrait d’établir les bases pour maintenir l’évolution du secteur, tant pour la production nationale que les services; si nous ne nous adaptons pas, nous mettons en danger l’équilibre économique et la compétitivité dans le secteur, particulièrement en ce qui concerne la production des services, extrêmement mobile et ayant la possibilité de choisir des emplacements nombreux et variés.
English: The Commission of the European Communities was also represented.
French: La Commission des Communautés européennes était aussi représentée.
English: Add to that the fact that, in numerous developing countries, trade was not a sufficient engine of growth.
French: À cela vient s'ajouter le fait que, dans de nombreux pays en développement, le commerce n'est pas un moteur de croissance suffisant.
English: Objective: To arrange filled squares and empty squares to satisfy the count at the top and left.
French: Objectif: Pour obtenir des places et rempli les places vides pour satisfaire le chef en haut et à gauche.
English: We have seen this again recently in France, in Belgium and in Switzerland with companies going bankrupt and sacking tens of thousands of employees, at no cost at all to the key players who are largely responsible for these bankruptcies, such as Baron Seillière.
French: On l'a encore vu récemment en France, en Belgique, en Suisse, lors des faillites de compagnies, qui jettent à la rue des dizaines de milliers de salariés, sans que cela coûte quoi que ce soit aux principaux protagonistes et responsables de ces faillites, tel le baron Seillière.
English: Likewise, the international human rights organizations have publicly recognized the work of the Office of the People's Advocate.
French: Par ailleurs, les organismes internationaux s'occupant des droits de l'homme ont reconnu publiquement l'importance du travail accompli par le Défenseur du peuple.
English: Estimated needs for 2004 12 - 13 7
French: Estimation des besoins pour 2004 12 − 13 7
English: Fourteen room air-conditioned hotelrestaurant in the hills above Essoyes with a spectacular view of the vineyard landscape that was such an inspiration to Renoir.
French: Sur les hauteurs d’Essoyes, Hôtel restaurant, climatisé de 14 chambres à la vue imprenable sur ce beau pays de vignerons qui inspira tant le peintre.
English: • APS00 Fund University-Industry-Government Partnerships Description:
French: • APS00 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Description:
English: A study prepared for the Business Council on National Issues and the Government of Canada by Professor Michael D. Porter, Harvard Business School and Monitor Co.
French: Le Canada à la croisée des chemins :
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.22, 26, 36 and 39).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.22, 26, 36 et 39).
English: Many cylinders currently used are built according to other standards and are not UN marked pressure receptacles.
French: De nombreuses bouteilles utilisées actuellement sont fabriquées suivant d'autres normes et ne sont pas des récipients à pression avec marquage ONU.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/899)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/899)
English: • Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General
French: • Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général
English: The Government’s response was signed by Minister of Canadian Heritage and Status of Women and tabled on March 27, 2007. Second Report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications:
French: Deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des transports et communications, Rapport final sur les médias d’information canadiens.
English: Recognizing also that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration,
French: Considérant également que la situation des peuples autochtones n'est pas la même selon les régions et les pays, et qu'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales ou régionales, ainsi que de la variété des contextes historiques et culturels,
English: This is a great way to introduce them to the national association.
French: Il s’agit d’un véhicule excellent pour les faire connaître cette association nationale.
English: Decision XVII/39: Revised plan of action for the early phase-out of methyl bromide in Uruguay
French: Décision XVII/39 : Non-respect du Protocole de Montréal par l'Uruguay
English: They had been mined from rivers in the region, where UNITA are known to have had mines.
French: Ils avaient été extraits de rivières de la région, où l'UNITA est connue pour avoir eu des mines.
English: All such installations must be approved by the Flag State or the Classification Society authorized to act on its behalf, as they are considered as a modification to the ship’s structure.
French: Étant donné que ces installations sont considérées comme une modification apportée à la structure du navire, elles doivent faire l’objet d’une approbation par l’état du pavillon ou la sociète de classification appropriée et autorisée.
English: Results of studies and proposals of other scientists related to specialized area are reviewed for applicability.
French: Les résultats des études et les propositions d'autres scientifiques d'un domaine de spécialisation précis sont examinés afin de voir s'ils sont applicables.
English: It has carried out many peace initiatives that have resulted in the peaceful resolution of various conflicts around the world.
French: Ce dernier a pris de nombreuses initiatives de paix qui ont débouché sur le règlement pacifique de divers conflits aux quatre coins du monde.
English: Group tickets available at $150, $125, and $99 plus Live Entertainment Tax.
French: Billets de groupe offerts à 150 $, 125 $, et 99 $, taxe sur les spectacles en sus.
English: Action against human trafficking had been a priority during Austria's Presidency of the European Union, and an expert conference on the implementation of the European Union action plan on trafficking in human beings had been organized in cooperation with the European Commission in Brussels on 28 and 29 June 2006.
French: L'action contre le trafic des êtres humains a été une priorité pendant la présidence autrichienne de l'Union européenne et une conférence d'experts sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Union sur le trafic des êtres humains a été organisée en coopération avec la Commission européenne à Bruxelles les 28 et 29 juin 2006.
English: We expected staffing actions for the movement of public servants between the public service and ministers’ offices to be free from political influence and to comply with the previous or current Public Service Employment Act, other applicable legislation and policies, and the staffing values.
French: Nous nous attendions à ce que les activités de dotation liées aux mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres soient exemptes de toute influence politique et respectent les exigences de l’ancienne ou de l’actuelle LEFP, des autres lois et lignes directrices en vigueur et des valeurs de dotation.
English: 29). There will be a workshop in Montreal if French presenters are available.
French: Un atelier devrait être offert à Montréal s'il y a des présentateurs francophones de disponibles.
English: Those processes were further complicated by the series of tropical storms and hurricanes that ravaged the country during the reporting period, and later by the effects of the global financial and economic crisis.
French: Ces processus ont été encore compliqués par la série de tempêtes tropicales et d'ouragans qui ont ravagé le pays pendant la période considérée, et ensuite par les conséquences de la crise financière et économique mondiale.
English: With rapid deployment continuing to be an important topic, and to facilitate due consideration of enhanced rapidly deployable capacities, the Special Committee expressed support for the re-establishment of an informal working group to work closely with the Secretariat to further develop the concept and submit a report to the General Assembly, and also recommended further exploring partnerships with such regional actors as the African Union.
French: Le déploiement rapide restant un sujet important, pour faciliter l'examen de la question du renforcement des capacités à déploiement rapide, le Comité spécial déclare appuyer l'idée du rétablissement d'un groupe de travail informel qui travaillerait en étroite collaboration avec le Secrétariat pour approfondir cette idée et soumettre un rapport à l'Assemblée générale, et recommande que soit examinée plus avant la possibilité de partenariats avec certains acteurs régionaux comme l'Union africaine.
English: • Strengthening tourism through policy integration and advocacy
French: • Renforcer le tourisme au moyen de l'intégration et de la promotion des politiques
English: A minus sign (-) indicates a deficit or decrease, except as indicated.  A full stop (.
French: Le trait d'union (-) indique que la rubrique est sans objet dans le cas considéré;
English: This is achieved through managing competitions to fund grants for research on health-related ethical, legal and social issues, and conducting consultations to enable dialogue and greater engagement.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer des concours pour subventionner la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales et mener des consultations pour favoriser le dialogue et une plus grande participation du public.
English: Essentially, many capitals held the view that economic development through free trade and ﬁnancial assistance would ultimately undermine radical domestic opposition, namely of Islamist denomination.
French: De nombreux gouvernements ont estimé que le développement économique par l’instauration d’un système de libre-échange et d’une assistance ﬁnancière ﬁnirait par miner les secteurs d’opposition radicale intérieurs, notamment les mouvements de contestation politique à coloration islamiste.
English: • According to the producer survey, 56% of producers attended an information session.
French: • D'après l'enquête auprès des producteurs, 56 % d'entre eux ont participé à une séance d'information.
English: Turkey has made remarkable progress but does not fulfil this criterion.
French: La Turquie a réalisé des progrès remarquables mais elle ne remplit pas ce critère.
English: • the adjusted cost base of the property or, if the property is depreciable property of the individual, the undepreciated capital cost of the class of the property at the end of the individual’s taxation year (determined without reference to the proceeds of disposition designated in respect of the property).
French: • le prix de base rajusté du bien ou, s'il s'agit d'un bien amortissable du particulier, la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie du bien à la fin de l'année d'imposition du particulier, déterminée compte non tenu du produit de disposition indiqué relativement au bien.
English: These trips are open to all who wish to experience France.
French: Cliquez ici pour obtenir des informations sur nos prochains voyages en France : Lyon, Provence, Paris, les circuits gastronomie ou œnologie, les voyages pour grands parents et petits enfants… demandez le programme ! Ces circuits sont ouverts à tous ceux qui rêvent de « vivre la France ».
English: • Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Indian and Northern Affairs Canada's web site, may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail to atip-aiprp@ainc-inac.gc.ca or by calling (819) 953-2049 or writing to:
French: • Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique atip-aiprp@ainc-inac.gc.ca par téléphone au (819) 953-2049 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: The percentage of smokers who had their first cigarette within 30 minutes of waking increased with age, with a slight decrease after age 55.
French: Le pourcentage de fumeurs qui fument leur première cigarette dans les 30 minutes qui suivent leur réveil augmentait avec l'âge, mais l'on observait une légère baisse après l'âge de 55 ans.
English: Energy is central to achieving the interrelated economic, social and environmental aims of sustainable development.
French: Si on veut atteindre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux que résume la notion de développement durable, il est essentiel de résoudre le problème de l'énergie.
English: over their lifetime, so it is not surprising that net worth increases with age.
French: Les personnes âgées de moins de 25 ans, qui avaient eu moins de temps pour accumuler des épargnes et acheter des avoirs, avaient la valeur nette médiane la plus faible.
English: Join the crew—it's a pirate's life for you!
French: Joignez-vous à l'équipage— une vie de pirate s'ouvre à vous!
English: The developing countries are selling their raw materials at very cheap prices to the industrialised and developed countries, which are processing these raw materials.
French: Quelles décisions prenons-nous pendant ces négociations de l’OMC pour nous assurer que la sécurité alimentaire, la qualité alimentaire, le développement durable, le bien-être animal et toutes ces questions importantes peuvent faire l’objet de normes concrètes dans le commerce mondial?
English: Agreements are program-specific (e.g., Brighter Futures and the National Native Alcohol and Drug Abuse Program or NNADAP) and the community employs the staff to run them.
French: Grandir ensemble et le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA)) et la communauté emploie le personnel pour l'administrer.
English: In soil, ethylene oxide is expected to volatilize rapidly.
French: Dans le sol, l’oxyde d’éthylène devrait se volatiliser rapidement.
English: The objective was for it to be submitted to Parliament before its September 2007 session, but lobbying of Parliament members and consultations with NGOs and other relevant sectors would need to be carried out beforehand.
French: L'objectif est de le présenter au Parlement avant sa session de septembre 2007, mais auparavant des activités de lobbying auprès des parlementaires et des consultations avec les ONG et d'autres secteurs pertinents devront être menées à bien.
English: At its fifth meeting (23-24 November 2007), the Task Force on Electronic Information Tools requested the secretariat to prepare a summary report on the status of implementation of the recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information, annexed to decision II/3 on electronic information tools and the clearing-house mechanism (ECE/MP.PP/2005/2/Add.4).
French: À sa cinquième réunion (23 et 24 novembre 2007), l'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques a prié le secrétariat d'élaborer un rapport de synthèse pour faire le point de la mise en œuvre des recommandations sur l'utilisation plus efficace des outils d'information électroniques afin de donner au public accès aux informations dans le domaine de l'environnement, qui sont jointes en annexe à la décision II/3 sur les outils d'information électroniques et le centre d'échange d'informations (ECE/MP.PP/2005/2/Add.4).
English: The composition should include all the necessary expertise (for example, lawyers, economists and social scientists).
French: Il doit comprendre des experts de toutes les disciplines pertinentes (avocats, économistes et spécialistes des sciences sociales).
English: Under this paragraph, the recording of a license agreement cannot constitute a condition for a finding in proceedings relating to the acquisition, maintenance and enforcement of marks, that a mark was used by a licensee on behalf of the holder.
French: En vertu de cet alinéa, l’inscription d’un contrat de licence ne peut pas constituer une condition pour que, dans le cadre des procédures relatives à l’acquisition, au maintien en vigueur et à la défense des marques, une marque soit réputée avoir été utilisée par un preneur de licence au nom du titulaire.
English: Résolution des conflits d'usage des ressources en eau et communication participative pour le développement dans le bassin du fleuve Nakambé (Last modified: 2004/11/15) Project number 100844 Total amount CAD$267,435 Duration 24 months 19.
French: Résolution des conflits d'usage des ressources en eau et communication participative pour le développement dans le bassin du fleuve Nakambé (Modifié le : 2004/11/15) Numéro du projet 100844 Budget total CAD$267,435 Durée 24 mois 19.
English: Origin of Name  The name "Acadia" most likely originated with Giovanni da VERRAZZANO, an Italian explorer serving the King of France.
French: L'origine du terme L'origine du terme « Acadie » remonte probablement à Giovanni da VERRAZZANO, un explorateur italien au service du roi de France.
English: The school should expect the parents of anaphylactic children to participate as actively as possible in the development of procedures to protect their children, in sharing information with school staff and other parents, and in helping their children assume responsibility for their own safety.
French: L'école doit s'attendre à la participation la plus active possible de la part de parents d'enfants anaphylactiques en matière d'élaboration de procédures destinées à protéger leurs enfants, de partage de renseignements avec le personnel scolaire et d'autres parents et de responsabilisation de leurs enfants quant à leur propre sécurité.
English: Cornwall served overseas in WWI as lieutenant-colonel of the 218th Battalion of the CEF, a railway unit he founded and financed.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il sert outre-mer comme lieutenant-colonel du 218e bataillon du Corps expéditionnaire du Canada, une unité des chemins de fer qu'il fonde et finance.
English: However, educational funding was generally well-liked.
French: Toutefois, les fonds consacrés à l'éducation sont généralement approuvés.
English: The problem of the drug threat from Afghanistan is not confined to regional frameworks.
French: Le problème de la menace des drogues en Afghanistan ne se limite pas aux marchés régionaux.
English: The initial supply of weapons to Ituri is integral to the system of battlefield acquisition.
French: L'approvisionnement initial en armes de l'Ituri fait partie intégrante du système d'acquisition sur le champ de bataille.
English: The Tampere European Council on 15 and 16 October (1) stated its determination to make the Union an area of freedom, security and justice by making full use of the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam and to this end determined guidelines and objectives in each of the areas concerned (common policy on asylum and migration, European area of justice, fight against crime at Union level) (-> point 889).
French: Le Conseil européen de Tampere, les 15 et 16 octobre (1), a affirmé sa détermination à faire de l'Union un espace de liberté, de sécurité et de justice en exploitant pleinement les possibilités offertes par le traité d'Amsterdam, et il a défini dans cette perspective des orientations et des objectifs dans chacun des domaines concernés (politique commune en matière d'asile et de migration, espace européen de justice, lutte contre la criminalité à l'échelle de l'Union) (-> n° 889).