ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our collections contribute to the quality of life of Canadians.
French: Nos collections contribuent à la qualité de vie des Canadiens.
English: Less than 4% of applicants make 7 or more requests.
French: Moins de 4 % des demandeurs présentent 7 demandes ou plus.
English: The Department of Peacekeeping Operations is proposing in the 2005/06 support account budget the creation of a Personnel Conduct Unit at Headquarters to be located in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations.  The Unit would comprise eight posts, as follows:
French: Le Département des opérations de maintien de la paix propose, dans le budget du compte d'appui pour 2005/06, la création, au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, d'un Groupe de la déontologie comportant les huit postes suivants :
English: • Both reviews (Arksey et al, 2004a; Zarit, 2001) make reference to a set of Canadian studies of economic evaluation of support services.
French: • Les deux évaluations (Arksey et al, 2004a; Zarit, 2001) font référence à un groupe d'études canadiennes qui proposent une évaluation économique des services de soutien.
English: The majority of the Law Lords (Lord Carswell, Lord Brown and Lord Rodger) agreed with the test put forward by Lord Hope, who stated that once the appellant raises the issue, for example by showing that the evidence came from a country that is alleged to practise torture, the burden of proof passes to SIAC, which will assess whether there are reasonable grounds to suspect that torture has been used in the case under scrutiny.
French: La majorité des Law Lords (Lord Carswell, Lord Brown et Lord Rodger) étaient d'accord avec l'analyse de Lord Hope, selon lequel une fois que le requérant a soulevé la question, par exemple en montrant que les éléments de preuve proviennent d'un pays présumé pratiquer la torture, la charge de la preuve revient alors à la Commission spéciale des recours en matière d'immigration, qui évaluera s'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'il a été fait usage de la torture dans l'affaire à l'examen.
English: II.18 The increase of $80,100, or 0.6 per cent, in post resources compared to the amount of $12,759,700 approved for 2008-2009 reflects the continuation of 56 posts shown in table II.3, including the conversion of 2 international General Service posts to the Field Service category pursuant to General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service, as well as the delayed impact of 2 new posts approved in 2008-2009.
French: L'augmentation de 80 100 dollars (0,6 %), que le montant demandé au titre des postes représente par rapport aux 12 759 700 dollars approuvés pour 2008-2009, s'explique par le maintien des effectifs à 56 postes, indiqués au tableau II.3, dont 2 d'agent des services généraux recruté sur le plan international seraient transformés en postes d'agent du Service mobile en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur l'harmonisation des conditions d'emploi, et par l'effet différé de 2 nouveaux postes approuvés pour 2008-2009.
English: General services Joint services directorate Joint services department A Joint services department B
French: Se cré tair e direc tion
English: VOYAGEUR AIRWAYS North Bay ON Beech 100, Beech 200, DHC7, North Bay, Montreal 2
French: VOYAGEUR AIRWAYS North Bay Ont. Beech 100, Beech 200, DHC7, North Bay, Montréal 2
English: An easement restricts but does not abridge the rights of the fee owner to the use and enjoyment of his land.
French: Une servitude restreint les droits du propriétaire d’utiliser sa terre et d’en disposer, mais ne l’en prive pas.
English: Visitor facilities and use Regional: 1.
French: Installations touristiques et fréquentation Échelle régionale : 1.
English: Coordination between headquarters and regional operations is essential and regional communications staff should be included in planning and developing strategies.
French: La coordination entre l'administration centrale et les opérations régionales est essentielle et le personnel régional des communications devrait participer à la planification et à l' élaboration des stratégies.
English: He also testified that tax cuts are better than spending increases to keep surpluses from growing too large, but that uncertainty is enormous, so that any tax cuts should be canceled if they threatened to bring us back to an age of deficits.
French: Il affirmait aussi que les réductions fiscales sont préférables aux augmentations des dépenses afin d’empêcher les excédents de prendre trop d’ampleur, mais que l’incertitude est énorme, et que par conséquent, toute réduction fiscale devrait être annulée si elle menace de nous ramener à l’âge des déficits.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) is a written non-contractual document.
French: Un protocole d'entente (PE) est un document écrit non contractuel.
English: Construction, installation or modification of nesting boxes, tunnels, bat boxes or other artificial structures aimed at providing shelter and encouraging the nesting or loafing of birds, bats or other wildlife.
French: Construction, installation ou modification de nichoirs, tunnels, abris pour chauves-souris, ou autres dispositifs artificiels, dans le but de procurer un abri et de favoriser la nidification ou le repos des oiseaux, des chauvessouris ou d’autres espèces fauniques.
English: A steadystate phase in the follow-on contract may be required to establish a performance baseline before contract incentives can be introduced.
French: Il pourrait être nécessaire d’inclure une phase d’état stable dans le contrat subséquent afin d’établir des données de base sur le rendement avant que l’on introduise des mesures incitatives dans le contrat.
English: Results of artistic design.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: In order to facilitate the adoption of the draft annual report, I requested the secretariat to issue a document containing all amendments to the draft report that were considered and subsequently provisionally adopted.
French: Afin de faciliter l'adoption du projet de rapport annuel, j'ai demandé au secrétariat de publier une compilation de toutes les modifications du projet de rapport qui ont été examinées et ensuite adoptées provisoirement.
English: During 2004-2005, the department:
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Ministère a :
English: This variable contains a colon-separated list of directories in which the dynamical linker searches through to find a library.
French: Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points dans lesquels l'éditeur de liens dynamique cherche les bibliothèques.
English: Social Partnership has evolved substantially in Ireland over the past 15 years.
French: Le partenariat social a sensiblement évolué en Irlande au cours des 15 dernières années.
English: Inquiry Centre  Tel.: (819) 997-2800 or 1 800 668-6767 Fax: (819) 994-1412 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: InformathÃ¨que TÃ©l. : (819) 997-2800 ou 1 800 668-6767 TÃ©lÃ©c. : (819) 994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: Judge Abraham having recused himself under Article 24 of the Statute of the Court, France chose Mr. Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.
French: M. Abraham s'étant récusé en vertu de l'article 24 du Statut de la Cour, la France a désigné M. Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: The Board remained concerned that the Tribunals might not be able to complete their work by the 2010 deadline.
French: Le Comité demeure préoccupé à l'idée que les deux tribunaux ne seront peut-être pas en mesure d'achever leurs travaux avant la date limite de 2010.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendment 11 Recital E a (new) Ea.having regard to the essential nature of the subsidiarity principle, particularly in this area, Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendement 11 considerando E bis (nouveau) E bis. rappelant le caractère essentiel du principe de subsidiarité, particulièrement dans cette matière, Or. fr
English: • D13.1 Pension and Superannuation
French: • D13.1 Pension de retraite et pension de la fonction publique
English: Decisions : 2003 Decision No. 221-A-2003 April 24, 2003 APPLICATION by Sports Jet, LLC of Burbank, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 221-A-2003 le 24 avril 2003 DEMANDE présentée par Sports Jet, LLC de Burbank, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Growth in 2002 was 5.6% and continued its upward trend in 2003 with an increase of 11.1%.
French: La croissance a atteint 5,6 % en 2002, et la tendance à la hausse s'est poursuivie en 2003 avec une croissance de 11,1 %.
English: Foreign exchange dealing Remitting or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network Issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques, or similar negotiable instruments Business licence (if applicable) 10A.
French: Cochez toutes les cases qui s’appliquent. opérations de change remise ou transmission de fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement émission ou rachat de mandats, de chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables Permis d’exploitation (le cas échéant) 10A.
English: On the contrary, people warned us back then that President Idriss Deby, again undemocratically elected, would do nothing except use the oil money to strengthen his military power, and military power is replacing democratic power.
French: Il n' en est rien. À l' époque, ces personnes nous avaient déjà mis en garde contre le fait que le président Idriss Derby, réélu de manière non démocratique, ne ferait rien d' autre qu' utiliser l' argent du pétrole pour renforcer encore son pouvoir militaire, qui vient supplanter le pouvoir démocratique.
English: His delegation had participated actively in the work of the Group of Governmental Experts, which had been charged with negotiating a legally binding instrument on cluster munitions, and wished to express its consternation at the failure of the Group to strike a balance between military aspects and humanitarian considerations.
French: D'après la Commission, il faut réformer et mettre à jour les instruments juridiques et administratifs nécessaires pour remédier aux conflits agraires qui empêchent de nombreuses communautés autochtones de jouir de leur droit à la terre, au développement, à la justice et à la paix.
English: On 24 December, the following three policy documents dealing with the KPC were signed and released: COMKFOR Directive 035 (a general policy statement); a COMKFOR Training Directive; and a COMKFOR Directive to COMKPC.
French: Le 24 décembre, les trois documents directifs suivants traitant du Corps de protection du Kosovo ont été signés et publiés : la directive 035 du commandement de la KFOR (déclaration de politique générale); d'une directive du commandement de la KFOR relative à la formation; et une directive du commandement de la KFOR adressée au commandement du Corps de protection du Kosovo.
English: The secretariat transmitted copies of the claim files to Iraq.
French: B. Notifications envoyées au titre de l'article 34
English: ◦ Whole Turkey: 1 (FAITC restriction),
French: ◦ Dindon entier : 1 (restriction des AECIC)
English: At pilot sites, the project will strengthen NWFP-based small and medium scale enterprises to benefit poor, local communities by promoting more added-value processing, marketing and by capacitating producer's support networks.
French: Sur les sites pilotes, le projet renforcera les petites et moyennes entreprises de PFNL en faveur des pauvres des communautés locales grâce à de meilleurs mécanismes de valeur ajoutée, de marketing et capacités des réseaux de soutien des producteurs.
English: Monsignor TOMASI (Holy See) said he supported the rapid negotiation of an instrument to address the humanitarian risks associated with mines other than anti-personnel mines.
French: Mgr TOMASI (Saint-Siège) appuie l'idée de négocier rapidement un instrument qui permettrait de juguler les risques humanitaires associés aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: Invites the Commission for Social Development to consider “volunteerism for development” in the context of its priority theme of social integration at its forty-seventh and forty-eighth sessions, in 2009 and 2010 respectively;
French: Invite la Commission du développement social à se pencher sur la question du « volontariat au service du développement » lorsqu'elle examinera son thème prioritaire, l'intégration sociale, à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, qui se tiendront en 2009 et 2010, respectivement;
English: Delegation of the Prosecutor's functions
French: Délégation des fonctions du Procureur
English: This past May and June the Agency carried out a wide-ranging air reconnaissance operation in order to find radioactive sources that had been abandoned in the Republic of Georgia.
French: En mai et juin derniers, l'Agence a été ainsi conduite à lancer une vaste opération de reconnaissance aérienne pour retrouver des sources radioactives abandonnées en République de Géorgie.
English: In the Special Rapporteur's view, if the body is composed primarily of political representatives there is always a risk that these “independent bodies” might become merely formal or legal rubber-stamping organs behind which the Government exerts its influence indirectly.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, s'il est composé essentiellement de représentants politiques, cet organe censé être «indépendant» court inévitablement le risque de se transformer en une simple chambre d'enregistrement formel ou légal derrière laquelle le Gouvernement exercerait indirectement son influence.
English: Saskatchewan's wake-up call Demographics speak loudly, they act as a wake up call - First Nations represent the youngest and fastest-growing segment of Saskatchewan's population.
French: Le réveil a sonné en Saskatchewan La démographie parle haut; elle sonne le réveil en Saskatchewan - les Premières nations représentent le segment le plus jeune et le plus prolifique de la population de cette province.
English: It is not just common knowledge, but is actually stated in the document 'Europe 2000+' , that investment in transport stimulates development in regions where growth is already strong.
French: De l'aveu général, et on peut aussi le lire dans le document «Europa 2000+», les investissements dans les transports favorisent le développement des régions qui enregistrent déjà la plus forte croissance.
English: Social dumping is something of huge concern, but could I just suggest that we will have a strange and unique situation in Europe, where countries like Ireland that had an inflow of workers may yet see that situation change?
French: Le dumping social constitue une grave préoccupation, mais pourrais-je suggérer que nous allons nous trouver dans une situation étrange et unique en Europe: des pays comme l'Irlande, qui ont connu un afflux de travailleurs pourraient maintenant connaître la situation inverse?
English: SCHEDULE Information Required A complete response to the Tribunal’s Importers’ Questionnaire for Inquiry No. NQ-2008-001 (Carbon Steel Welded Pipe).
French: ANNEXE Renseignements demandés Une réponse complète au questionnaire à l’intention des importateurs du Tribunal pour l’enquête no NQ-2008-001 (tubes soudés en acier au carbone).
English: The Committee is particularly concerned at the high number of illegal and unsafe abortions and related maternal mortality.
French: Il juge particulièrement inquiétants le nombre élevé d'avortements illégaux et non médicalisés et le taux de mortalité maternelle connexe.
English: I, too, share his concern at the lack of enthusiasm shown by the Commissioner to ensure that best practice is observed throughout the European Union.
French: Comme lui, je suis préoccupé par le manque d'enthousiasme manifesté par le commissaire à l'idée de s'assurer du respect des meilleures pratiques dans toute l'Union européenne.
English: In performing the environmental scan in the last SDS, it became clear that CSC had to address emerging issues that had not been considered before.
French: L'analyse de l'environnement dans la dernière SDD montre de toute évidence que le SCC devait aborder les nouvelles questions qui n'avaient pas été envisagées auparavant.
English: The March 2003 transformation funds target key issues that need to be addressed in order to ensure that the planned 2004-2005 full budget reallocation can successfully deliver its intended improved service, sustainability, and results focus for this year and beyond.
French: Les fonds de transformation annoncés en mars 2003 visent des enjeux clés qu'il faut aborder afin d'assurer que la réaffectation budgétaire complète prévue en 2004 2005 pourra produire l'amélioration des services, la durabilité et les résultats prévus pendant l'exercice en cours et par la suite.
English: The Delegation of the Russian Federation was in favor of the document being discussed as a whole.
French: La délégation de la Fédération de Russie était en faveur de l’examen du document dans son intégralité.
English: The negotiations on possible
French: Cette coopération permet l’accompagnement des membres observateurs dans les négociations d’adhésion et dans la préparation aux réalités de l’UE, l’information et
English: The railway station of Ludwigshafen is about 100 m away. All of the rooms are 28 m² in size and feature balcony, bathtub, toilet, telephone and cable TV.
French: Chez nous, vous séjournerez également au calme près dans le région boisée du Pfälzer Wald (Forêt Palatine).L’hôtel se situe à 100 m de la gare centrale de Ludwigshafen.Les chambres de 28 m² sont dotées de balcon, salle de bains avec baignoire, WC, téléphone et télévision par câble.
English: In your original application, you stated your belief  that you were not as restricted in your employment as your  medical category indicated.
French: Dans votre demande originale, vous avez   exprimé votre conviction de ne pas être aussi limité dans   votre emploi que ce qu'indiquait votre catégorie médicale.
English: The Panel believes that such a study will yield important results, not only for the management of this Project, but for the overall management of development in the region.
French: La commission croit qu’une telle étude apportera des résultats importants non seulement pour la gestion de ce projet mais aussi pour la gestion globale du développement dans cette région.
English: Parks Canada will prepare a Strategic Environmental Assessment, which identifies criteria and guidelines for event proponents to use when submitting their requests.
French: Parcs Canada élaborera une évaluation environnementale stratégique qui décrira les critères et les lignes directrices que devront observer ceux qui proposeront des événements spéciaux lorsqu’ils déposeront leur proposition.
English: Please indicate whether the National Plan of Action for Nutrition and Nourishment has been adopted and what the objectives of the Plan are (ibid., para.
French: Indiquer si le plan d'action national pour l'alimentation et la nutrition a été adopté et quels en sont les objectifs (par. 282 du rapport).
English: How did the homes of the wealthy differ from those of the craftworkers and peasants? 8.
French: Comment les maisons des riches différaient-elles de celles des artisans et des paysans? 8.
English: 2003-04 was a record year for pre-sales and sponsorships, revenues rose to $1.9 million compared to $610 thousand in 2002-2003.
French: En 2003-2004, l'ONF a connu une année record au chapitre des préventes et des commandites, qui ont engendré des recettes de 1,9 millions de dollars, comparativement à 610 000 $ en 2002-2003.
English: From the evidence tendered, it seems that the subjectivity element was minimal.
French: Aux vues de la preuve, il semble que « l'élément de subjectivité » était minime.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2001/9 (United States)
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.11/2001/9 (États-Unis)
English: Following extensive multistakeholder consultations regarding the notification of new chemicals and polymers, the NSNR are being repealed and replaced with two distinct regulations pursuant to subsections 89(1) and 114(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999: the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (NSNR (Chemicals and Polymers)) and the New Substances Notification Regulations (Organisms) (NSNR (Organisms)).
French: Pour faire suite aux vastes consultations multilatérales consacrées à la déclaration des substances chimiques nouvelles et des polymères nouveaux, le RRSN est abrogé et remplacé par deux règlements distincts, pris sous le régime des paragraphes 89(1) et 114(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [la Loi], soit le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (RRSN (substances chimiques et polymères)) et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) (RRSN (organismes)).
English: deducted for tax purposes when the companies become profitable.
French: un avantage, surtout en raison de la « valeur temporelle » de l’argent.
English: Image courtesy of Ib Hansen, Architect.
French: Catalogue # E Elevation Aerial.
English: Therefore multiculturalism is the reality as well as the desire of the German society.
French: C'est pourquoi le multiculturalisme correspond aussi bien à la réalité qu'au souhait de la société allemande.
English: In the first quarter of 2005–2006, CIDA will work closely with the Government of Tanzania, civil-society organizations, and other development partners to define a joint assistance strategy (common programming framework) for coordinated, harmonized external support for the implementation of the new Tanzania Poverty Reduction Strategy (the national strategy for growth and the reduction of poverty).
French: l’approvisionnement, l’intégration des questions liées à la lutte contre le VIH/sida et à l’égalité entre les sexes, le développement des ressources humaines et le suivi et l’évaluation.
English: Library and Archives Canada X
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada X
English: Mr President, today dockworkers have demonstrated against this measure outside this Parliament.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui les dockers ont manifesté contre cette mesure devant ce Parlement.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.5 km away) and the city centre (0.1 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,5 km) que du centre-ville (0,1 km).
English: The rediscovery of the value of the canal and the significance of an open canal in the town architecture was described in the newspapers as a «new chapter in urban development)).
French: La redécouverte de l'utilité du canal et l'importance que présente un canal navigable sur le plan architectural urbain ont été qualifiées par les journaux de "nouveau chapitre de l'aménagement urbain".
English: States are especially encouraged to share across boundaries and regions information about key indicators of the impact of migration on children, as well as common challenges and best practices to address migrant children protection-related gaps at all levels.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement les États à échanger, par delà les frontières et entre régions, des renseignements concernant les principaux indicateurs de l'incidence des migrations sur les enfants, ainsi que des données sur les problèmes communs rencontrés et les meilleures pratiques suivies pour tenter de combler les lacunes dans la protection des enfants migrants à tous les niveaux.