ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its conclusions of 15 July ( 8 ) the Council emphasised the importance of developing a set of high quality international accounting standards in order to make a success of the European financial reporting strategy. It also noted that the Commission intended to ensure that the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) be given the means and procedures required to ensure that European concerns were taken into consideration in the standardisation process being led by the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Dans des conclusions du 15 juillet ( 8 ), le Conseil, soulignant l'importance, pour le succès de la stratégie européenne en matière d'information financière, de parvenir à un jeu de normes comptables internationales de grande qualité, a noté l'intention de la Commission de faire en sorte que le «European Financing Reporting Advisory Group» (EFRAG) soit doté des moyens et procédures nécessaires afin que les intérêts européens soient mieux pris en considération dans le processus de normalisation comptable international mené par l'«International Accounting Standards Board» (IASB).
English: (a) The 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by its 1972 Protocol;
French: a) La Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par son Protocole de 1972 ;
English: (d) Employee termination benefits Termination benefits accrue to employees over their years of service with the Government of Canada, as provided for under collective agreements.
French: d) Prestations de cessation d’emploi Les prestations de cessation d’emploi des employés s’accumulent avec leurs années de service au gouvernement du Canada, tel que le prévoient les conventions collectives.
English: According to them, provided a satisfactory agreement is made with Turkey, Cyprus' accession to the EU will contribute to stability in the Middle East.
French: Selon elles, moyennant un accord satisfaisant avec la Turquie, l'adhésion de Chypre à l'UE contribuera à un équilibre et à une stabilité au Moyen-Orient.
English: For that purpose, the tools for monitoring compliance with the standards set must be strengthened.
French: À cette fin, il faudrait renforcer les instruments permettant de contrôler le respect des normes convenues.
English: GRECO concludes that recommendation xv has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xv a été traitée de manière satisfaisante.
English: Such projects are triggered under the CEAA Law List Regulations (see item 8, Part II, Schedule I).
French: Parcs Canada est, par conséquent, l’autorité responsable et doit veiller à ce que l’évaluation
English: AC.3 agreed to defer consideration of the proposal to the next session and requested the secretariat to distribute WP.29-145-12 with an official symbol.
French: L'AC.3 a décidé de reporter l'examen de la proposition à la prochaine session et a demandé au secrétariat de distribuer le document WP.29-145-12 sous une cote officielle.
English: • increase operational effectiveness by enabling people to focus on dealing with the "business of defence".
French: • augmentent l’efficacité opérationnelle en permettant aux intéressés de se concentrer sur leurs tâches.
English: In Mr. Hawgood's case, a second reference check was not necessary since the information from Mr. Ritchie corroborated the information which the board had gathered during the interview.
French: En ce qui concerne M. Hawgood, une seconde vérification des références n'a pas été nécessaire étant donné que les renseignements fournis par M. Ritchie confirmaient les informations que le comité avait recueillies dans le cadre de l'entrevue.
English: So unexpected was the attack and such was its force that the South Korean defences were thrown into complete disorder.
French: L’attaque était si inattendue et si puissante que les défenses de la Corée du Sud furent plongées dans un désarroi complet.
English: It is a forceful reminder that other indictees remain at large, including some whose apprehension and prosecution is of vital importance to our pursuit of justice.
French: Cela nous rappelle vivement que d'autres inculpés sont toujours en fuite, notamment ceux dont l'arrestation et la traduction en justice sont d'une importance capitale pour notre quête de la justice.
English: (f) Ensure that persons under 18 remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: f) De veiller à ce que toutes les personnes âgées de moins de 18 ans confrontées au système de justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille;
English: Some of these efforts include, for example, alternative reporting mechanisms for prohibited conduct and enhanced local outreach programmes.
French: Ces efforts ont consisté, par exemple, à mettre en place de nouvelles procédures de signalement de conduite prohibée et à améliorer les programmes d'information des populations locales.
English: Previous Experience as a Teacher Aide Upon appointment to the EST sub-group, one half (1/2) of the service gained in a classroom as a teacher aide shall be recognized in determining the employee’s increment step on the EST pay grid.
French: Modifications des taux de rémunération après la nomination a) Après sa nomination, l’employé-e travaillant une année scolaire bénéficie d’augmentations d’échelon annuelles le 1er septembre chaque année, à condition qu’il ou elle ait exercé ses fonctions pendant au moins six (6) mois depuis la dernière augmentation d’échelon ou depuis sa nomination et que ses services aient été satisfaisants.
English: The Harpoon fishing season in 2003 will run from June 1 to October 31.
French: Quant à la saison de pêche au harpon de 2003, elle s'étend du 1er juin au 31 octobre.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question vous est posée pour vérifier si vous êtes un humain ou un robot et prévenir le spam automatique.
English: This should not normally be needed as the drivers set the flag correctly themselves.
French: Elle n'est généralement pas nécessaire puisque les pilotes positionnent l'option correcte eux même.
English: After all, what is intelligence?
French: Car l'intelligence, qu'est-ce que c'est ?
English: January 11, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [3-1-o] BANK ONE CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of Bank One, National Association as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), Bank One Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Bank One Canada and Bank One, National Association, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: Le 11 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [3-1-o] BANK ONE CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement de la Bank One, National Association en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Bank One Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la Bank One Canada et la Bank One, National Association, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: Further input came from nearly 800 on-line submissions by interested organisations and individuals between February and April this year (2007).
French: Des pistes sont également avancées pour faciliter une approche européenne coordonnée de la lutte contre le dopage dans le sport et pour resserrer la coopération politique entre les États membres en matière de sport.
English: This new funding will enhance addiction treatment services that the Government of Canada currently funds through Health Canada's National Native Alcohol and Drug Abuse Program and the Youth Solvent Abuse Program.
French: Ces fonds nouveaux permettront d'améliorer les services de traitement que le gouvernement du Canada finance en vertu du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et du Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes de Santé Canada.
English: We are the right partners in your success !
French: Ensemble, nous sommes partenaire de votre succès !
English: Coming-into-Force (ITA 93(2), 93(2.1), 93(2.2) and 93(2.3)) The amendments to subsections 93(2), 93(2.1), 93(2.2) and (2.3) of the Act apply to taxation years, of foreign affiliates of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Entrée en vigueur (LIR 93(2), 93(2.1), 93(2.2) et 93(2.3)) Les modifications apportées aux paragraphes 93(2), (2.1), (2.2) et (2.3) de la Loi s'appliquent aux années d'imposition des sociétés étrangères affiliées d'un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: In this way, they will help gauge more accurately the attainment of planned results and associated commitments under the program.
French: Ils permettront ainsi de mieux juger de l’atteinte des résultats escomptés et des engagements afférents dans le cadre du programme.
English: • Allow the import of leeches from "certified" facilities.
French: • Permettre l'importation de sangsues provenant d'installations « accréditées ».
English: All this equipment would be operational by 2025 but if Europe continued on this course then it would significantly reduce its chances of improving interoperability and reducing duplication.
French: Tous ces équipements seront opérationnels d’ici 2025, mais si l’Europe continue sur cette voie, elle va sérieusement voir ses chances d’optimiser son interopérabilité et de réduire les redondances s’amenuiser.
English: Expected accomplishments and indicators of achievement for the Trade subprogramme, per cluster of activities, for the purpose of 2008-2009 biennial performance evaluations
French: Réalisations escomptées et indicateurs de succès pour le sous-programme Commerce, par groupe d'activités, aux fins des évaluations biennales des résultats pour 2008-2009
English: Consequently, security measures related to terrorist activities impacting CCRA sites were not included in this audit.
French: Par conséquent, les mesures de sécurité qui se rapportent à la protection des installations de l’ADRC contre les activités terroristes n’ont pas été incluses dans cette vérification.
English: Children affected by the conflict will be the focus of protection efforts, and the prevention of recruitment in armed groups will be one of its strong points.
French: Les enfants affectés par le conflit seront une cible privilégiée des interventions de protection et la prévention de l'association d'enfants à des groupes armés sera un point fort du programme.
English: I probably would not subscribe to the Bible 100 per cent, so I hope no one will take it too personally that I subscribe not to 100 per cent of the report but to perhaps 99 per cent of it.
French: Mais comme je n'adhère pas non plus à 100 % à ce qui est écrit dans la Bible, j'espère que l'on ne m'en tiendra pas trop rigueur si je n'approuve le rapport qu'à 99 %.
English: This policy must now be offset by a policy on employment which assumes the same weight and the same importance.
French: Cette politique doit à présent être équilibrée par des efforts en matière d'emploi, qui puissent avoir le même poids et la même importance.
English: Conference of the Parties (2002-2003)
French: Rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties (2002-2003)
English: The comfort of the room, which also had been upgraded.
French: The close proximity to all Kowloon has to offer makes activities/sightseeing very easy to access. The rooms are very comfortable and the staff are most willing to make your stay most comfortable and trouble free.My daughter loves the Chocolate Fondue which is always on offer in the restaurant!
English: (b) The C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: b) Le C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée;
English: In May 1993 an aircraft leased by Bosphorus Airways from Yugoslav Airlines ("JAT") was seized by the Irish authorities.
French: Son appareil est le seul à avoir été saisi en vertu des textes pertinents de la CEE et de l’ONU.
English: • Should granting agencies place more emphasis on helping the "consumers" of research to build the critical skills necessary to make good use of the products of research?
French: • Les organismes subventionnaires devraient-ils aider davantage les « consommateurs » de la recherche à acquérir les compétences essentielles nécessaires qui leur permettront de bien utiliser les produits de la recherche.
English: The State implements the policy of equality, unity and mutual assistance among the nationalities and strictly prohibits all national discrimination and division behaviours.
French: L'État applique la politique d'égalité, d'unité et d'assistance mutuelle entre les nationalités et interdit formellement tout acte de discrimination et de division nationales.
English: Criterion (b) - the position is in a geographically remote area and an open competition would be unlikely to identify other qualified candidates.
French: Critère (b) - le poste à doter se trouve dans une région éloignée, et il est peu probable qu'un concours public permette de trouver d'autres personnes qualifiées.
English: Chemical modifications affected, in some cases, the quaternary structure of the lectin.
French: Les modifications chimiques affectent, dans certains cas, la structure quaternaire de la PHA.
English: Can you validate if 80% of the households are getting the long form and 20% of the households are getting the short form?
French: Pouvez-vous confirmer que 80 % des ménages reçoivent la formule complète et 20 % la formule abrégée?
English: • Evaluate sustainability of ERC Commitments 3.
French: • Évaluer la viabilité des engagements du CED 3.
English: You will want to ensure you line up at the microphones immediately once the questions begin to ensure you get yours answered.
French: Assurez-vous de vous mettre en ligne au micro dès le début de la période des questions afin d'avoir le temps de poser vos questions et d'y avoir réponse.
English: It is essential to give young Europeans the tools necessary for them to be able to compete in a globalised world and for them to be able to enter the labour market using their knowledge and skills.
French: Il est essentiel de donner aux jeunes européens les outils nécessaires pour pouvoir rivaliser dans une économie mondialisée et intégrer le marché du travail grâce à leurs connaissances et aptitudes.
English: The uneducated need not be totally excluded from the use of ICTs because they can get assistance from the managers of community telecentres or points of access.
French: Au Sénégal par exemple, le secteur primaire (essentiellement rural) renferme près de 70 % de la population active, et les mêmes proportions sont observées en Ouganda et au Kenya. Or cette population active devrait être un des moteurs de la croissance.
English: Achievements with respect to its commitments The Agency has attained or is in the process of attaining most of its commitments with respect to results indicated in the Report on Plans and Priorities 2004-2005.
French: Réalisations au regard de ses engagements L'agence a atteint ou est en voie d'atteindre la majorité de ses engagements en matière de résultats indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: Senior homeowners with low incomes who were mortgage-free paid an average of 12% of their income for property taxes; those who still carried a mortgage paid an average of 56% in mortgage payments and property taxes.
French: Par contre, les propriétaires âgés à bas revenu libérés de leur hypothèque versaient en moyenne 12 % de leur revenu en taxes foncières; ceux qui ne s'étaient pas encore acquittés de leur hypothèque versaient en moyenne 56 % de leur revenu en paiements hypothécaires et taxes foncières.
English: A wait and see approach would seem to be the appropriate one at this stage.
French: Il apparaît donc que l’expectative demeure la meilleure solution à l’heure actuelle.
English: The purpose of this review was three-fold.
French: Cette étude avait trois objectifs.
English: The same goes for the citizens’ right to petition the European Parliament.
French: Et ce citoyen aurait d’ailleurs été tout aussi peu au courant de son droit de présenter une pétition au Parlement européen.
English: Implement all conditions and recommendations contained in Navigable Waters Protection Act approvals.
French: Mettre en oeuvre toutes les conditions et les recommandations formulées en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Q. Did you get married within the 90-day period?
French: Q. Est-ce que vous vous êtes mariés dans les 90 jours?
English: Successful development and implementation of modules of the new finance information system: - New payroll system and a new electronic payments system for all payments of invoices and travel expenses to staff have been successfully implemented, within the existing Finance system.
French: Élaboration et mise en œuvre concluantes des modules du nouveau système d’information financière : - mise en place d’un nouveau système de paie et d’un nouveau système de paiement électronique des factures présentées par le personnel et des frais de voyage du personnel, dans le cadre du système financier.
English: However, other countries of the region that lacked the necessary infrastructure and skills were prevented from taking advantage of the new opportunities afforded by electronic commerce.
French: Toutefois, d'autres pays de la région, qui ne disposaient pas des infrastructures et des compétences nécessaires, ne pouvaient tirer profit des perspectives offertes par le commerce électronique.
English: However, in the light of all existing constraints, it is recognized that measures to provide protection for refugee children, both those supported by their parents/family and those separated from their parents/family, have so far been less than effective.
French: Cependant, étant donné tous les obstacles auxquels elle doit faire face, il faut reconnaître que les mesures de protection des enfants réfugiés, qu'il s'agisse de ceux qui sont à la charge de leurs parents ou de ceux qui sont séparés de leurs parents ou de leur famille, n'ont pas été efficaces.
English: Exchange Traded Funds (ETFs) are growing in popularity as a method of investing, providing the opportunity for investors to diversify their portfolios while maintaining flexibility in trading that is similar to stocks.
French: Les fonds négociés en bourse (FNB) gagnent en popularité à titre d'outil de placement puisqu'ils offrent aux investisseurs l'occasion de diversifier leur portefeuille tout en conservant une flexibilité de négociation semblable à celle des actions.
English: The pre-Conference process In preparation for the Conference and beyond, WHO has organized a series of events to take account of the diverse interests, opinions and experiences surrounding obesity.
French: Le processus préparatoire En vue de la Conférence et dans une optique plus lointaine, l’OMS a organisé une série de manifestations devant lui permettre de prendre en compte les divers intérêts, opinions et expériences relatifs à l’obésité.
English: The following table shows the age of PCs in Canadian households, based on the sex and age of the occupants, in 2006.
French: Le tableau suivant illustre l’âge des ordinateurs personnels des ménages canadiens, selon le sexe et l’âge des occupants, en 2006.
English: The word of the Lord shows concretely the course which life must follow if it is to respect its own truth and to preserve its own dignity.
French: En accueillant le don de Dieu, l'homme doit s'engager à maintenir la vie dans cette vérité qui lui est essentielle.
English: However, no progress has been made in that connection, and Israel is still outside the NPT.
French: Cependant, aucun progrès n'a été réalisé en ce sens, et Israël n'a toujours pas adhéré au TNP.
English: In a Fall 2000 survey, 43% of smokers said the graphic health warnings on cigarette packages raised their concerns about the health risks of smoking and 44% said they were motivated to quit (Martens 2002).
French: À ces craintes s’ajoute le fait que les programmes canadiens d’immunisation n’ont pas été revus depuis de interventions les plus rentables nombreuses années et qu’ils ne soient pas prêts à faire face aux enjeux qui soient en santé.
English: Making the principles and provisions of the Convention widely known
French: Diffusion des principes et des dispositions de la Convention
English: Few industries have played a more significant role in Ontario's history than the manufacture of paper.
French: Peu d’industries ont joué un rôle plus significatif dans l’histoire de l’Ontario que celle de la fabrication du papier.
English: These roadmaps are a useful outline of the existing regulation, ensuring our member companies active in the north are operating in a safe and environmentally responsible manner," said Pierre Alvarez, President, Canadian Association of Petroleum Producers. "Our goal now is to go forward and work with stakeholders to develop a more efficient and effective process for the benefit of all."
French: Ces guides sont utiles car ils décrivent les règlements en vigueur et permettent aux membres de notre association qui travaillent dans le Nord d'effectuer leurs tâches de manière responsable et prudente afin de préserver l'environnement, a déclaré Pierre Alvarez, président de l'Association canadienne des producteurs pétroliers.Notre objectif est d'aller de l'avant et de travailler avec toutes les parties intéressées afin d'établir un processus efficace et rentable qui soit à l'avantage de tous.»
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2008-2009*
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2008-2009*
English: A product that is truly adapted to today's economic climate, this protection reassures potential buyers that are afraid of losing their job and encourages them to take the next step.
French: Produit extrêmement bien adapté à la situation économique actuelle, cette protection rassure les acheteurs potentiels qui craignent de perdre leur emploi et les incite à passer à l'action.
English: ◦ new employees will share a common understanding of their role as public servants;
French: ◦ les employés nommés à l'administration publique centrale pour la première fois auront une compréhension commune de leur rôle à titre de fonctionnaires;
English: The laser was scanned across the D lines, broadened in collisions with He atoms.
French: La fréquence du laser balayait la région des raies D élargies par collisions avec les atomes de He.
English: Part II The Parties undertake, as provided for in Part III, to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs.
French: Partie II Les Parties s’engagent à se considérer comme liées, ainsi que prévu à la partie III, par les obligations résultant des articles et des paragraphes ci-après.
English: Are you planning to undertake plutonium tests in the region and do you intend to make European Union funds available in order to carry out decontamination work?
French: Envisagez-vous de faire des recherches de plutonium dans ces zones et comptez-vous mettre à disposition des fonds européens pour la décontamination ?