ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/62/L.32 Item 126 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.32 Point 126 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure [A A C E F R]
English: Thus far, the Government of Uzbekistan has not indicated any readiness to cooperate with the Regional Representative.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement ouzbek n'a pas indiqué qu'il était disposé à coopérer avec ce dernier.
English: Under the sponsorship of the Minister of Constitutional Affairs, a 3-day seminar (17–20 July) on constitutional development was held in Pretoria.
French: Sous le patronage du ministre des Affaires constitutionnelles, un séminaire de trois jours sur le développement constitutionnel eut lieu à Pretoria du 17 au 20 juillet.
English: INSTRUMENTS 4.1 FLIGHT INSTRUMENTS PRINCIPLES AND OPERATIONAL USE (proficiency level 3)
French: INSTRUMENTS 4.1 INSTRUMENTS DE VOL PRINCIPES ET UTILISATION (niveau de competence 3)
English: An increase in incidence of fetal heart defects (3% controls, 8.2% and 9.2%) was observed in treated animals at both dose levels (0.18 or 132 mg/kg bw per day) in dams exposed before and during pregnancy and only at the high (132 mg/kg bw per day) dose (10.4% vs. 3% in controls) in animals exposed only during pregnancy.
French: On a observé une augmentation de l'incidence des malformations cardiaques chez les fœtus (3 % témoins, 8,2 % et 9,2 %), chez les animaux exposés aux deux doses (0,18 ou 132 mg/kg p.c. par jour), chez les mères exposées avant et pendant la gestation, et à la dose élevée seulement (132 mg/kg p.c. par jour) (10,4 % contre 3 % chez les témoins) chez les animaux exposés uniquement pendant la gestation.
English: There are currently seven Professional and two General Service (Other level) posts in the External Relations Branch.
French: Le Service des relations extérieures compte actuellement sept administrateurs et deux agents des services généraux (autres classes).
English: • Canada’s Alcoholic Beverages Industry
French: • Industrie canadienne des boissons alcoolisées
English: This study, which was conducted between March and June 2001, examined 200 young people aged 10-19 in Djibouti-ville about their knowledge, attitudes and practices relating to HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, as well as their participation in such activities as sports and clubs.
French: Dans le cadre de cette étude qui a été réalisée entre mars et juin 2001, une enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des jeunes s'agissant du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, et sur leur participation à des activités sportives et à des associations, a été menée auprès de 200 jeunes de la ville de Djibouti âgés de 10 à 19 ans.
English: Second, it asks whether Article 3a(1)(a) of Directive 84/450 must be interpreted as allowing stricter, national, provisions on protection against misleading advertising to be applied to comparative advertising.
French: Elle demande, en deuxième lieu, si l'article 3 bis, paragraphe 1, sous a), de la directive 84/450 doit être interprété en ce sens qu'il autorise l'application à la publicité comparative de dispositions nationales plus strictes en matière de protection contre la publicité trompeuse.
English: Situated at the gateway to Royal Deeside in an area of outstanding beauty, the cosmopolitan City of Aberdeen is steeped in history with a vast array of museums and art galleries as well as offering fantastic shopping and a vibrant nightlife scene. With roaring log fires, sweeping staircases and magnificent interior design, Norwood Hall Hotel is the perfect venue for that special occasion.
French: hôtel à Aberdeen: Chacune des 37 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Full text of the 2002 Agreement and each Annex can be reviewed in the Agreement.
French: L’Accord contient le texte intégral de l’Accord et de ses annexes.
English: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
French: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
English: The twenty-ninth session of the Board was declared open by its President, Mr.  O. Zniber (Morocco).
French: La vingt-neuvième session du Conseil a été ouverte par le Président du Conseil, M. O. Zniber (Maroc).
English: This need for baseline data is also emphasized in the recent International Joint Commission report on the "Protection of the Waters of the Great Lakes" in which one of the recommendations made is for federal, state, and provincial governments to move quickly to remedy water use data deficiencies.
French: Ce besoin en données de base est également souligné dans le Rapport final sur la protection des eaux des Grands Lacs de la Commission mixte internationale (CMI), qui recommande notamment que les gouvernements fédéraux, provinciaux et des États agissent rapidement en vue de pallier les lacunes en matière de données sur l'utilisation de l'eau.
English: With almost exactly the same number of women and men reporting EI benefits in 2000, it is striking that women received 27 percent fewer total benefits than men.76 The CPP contribution and eligibility rules operate in much the same way.
French: L’augmentation du niveau des prestations est également souhaitable. Malgré une répartition quasi égale des hommes et des femmes prestataires de l’AE en 2000, il est renversant de constater que les femmes ont touché 27 % de moins au total que les hommes76.
English: Advice to compose a CV, a cover letter and to evaluate one's experience.
French: Conseils pour réaliser un CV, une lettre de motivation et évaluer son expérience.
English: Media outlets such as Le Monde, The Guardian (United Kingdom) and AllAfrica.com, regularly provide reverse links to the site, and United Nations News Service stories are consistently prominent in search results by Google News and Yahoo.
French: Des médias comme Le Monde, The Guardian (Royaume-Uni) et AllAfrica.com utilisent systématiquement des liens qui renvoient au site et les articles du Service d'information des Nations Unies s'affichent toujours parmi les premiers lorsque l'on effectue une recherche à l'aide de Google News ou de Yahoo.
English: Limited access, with or without a fee, is available to faculty in 30% of the schools.
French: Dans près de 30 % des écoles, les enseignants ont un accès limité à ces services, gratuitement ou non.
English: (b) Report of the Executive Director on international assistance to the States most affected by the transit of drugs (E/CN.7/2002/5).
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues (E/CN.7/2002/5).
English: After carrying out a midterm review, the seminar recommended that the Special Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories engage in constructive discussions and innovative ways to expedite the implementation of the goals of the Second International Decade and its Plan of Action for the Eradication of Colonialism as contained in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Après avoir effectué un examen à mi-parcours, les participants ont recommandé que le Comité spécial, les puissances administrantes et les territoires non autonomes engagent un dialogue constructif et aient recours à des moyens innovants afin d'accélérer la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale et la mise en œuvre de son plan d'action pour l'élimination du colonialisme, figurant dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: It cannot, therefore, be concluded that the information on which the Commission based its assessment was not representative or objective.
French: Dans ces conditions, il ne peut être conclu à l'absence de représentativité et d'objectivité des données sur lesquelles la Commission a fondé son appréciation.
English: We in this Parliament have always taken a strong line in defence of the autonomous rights of the people of Tibet, which does not automatically mean the right to self-determination or independence.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons toujours pris fait et cause pour le droit à l'autonomie du peuple tibétain, ce qui ne signifie pas automatiquement le droit à l'auto-détermination ou à l'indépendance.
English: - § 2-5 of the current IIA: the procedure for the mobilisation of the reserve is updated to take into account the new Financial Regulation.
French: Le plafond annuel des crédits mis à disposition du Fonds de solidarité s'établit à un milliard d'euros.
English: Nevertheless, the covered hoppers found within the public fleet remain typical of those used throughout North America today, and still lend themselves well to the movement of grain in Western Canada.
French: Au total, environ 19 000 wagons-trémies couverts sont affectés au transport du grain de l’Ouest du Canada.
English: E. Style ( /16) :
French: L'auteur se sert d'un ton approprié, d'une diction précise, d’outils de rhétorique et de phrases variées pour exprimer ses idées.. Un peu Note :
English: Potential suppliers from any of the NAFTA countries may bid on the requirement.
French: Les fournisseurs potentiels de tous les pays de l'ALENA peuvent soumissionner le contrat.
English: 48.4 per cent in 1997 (UNICEF)  Polio 3
French: Enfants complètement vaccinés: 36,2 % en 1997
English: You have not yet asked this, but I would like to say to you that Commissioner Fischler and I are neither the one nor the other.
French: Franz Fischler et moi-même - et c'est la réponse que je voudrais apporter à cette question que vous ne nous avez d'ailleurs pas encore posée - ne sommes ni l'un ni l'autre.
English: Avec très importantes dépendances. 6 pièces principales dont 4 chambres.
French: 6 pièces principales dont 4 chambres.
English: Avianca proposes to apply for authority to provide, through a code-sharing agreement, a scheduled international service between Colombia and Toronto and Montréal, Canada commencing on January 17, 2005, using aircraft and flight crew provided by Air Canada.
French: Avianca se propose de demander l'autorisation de fournir, par le biais d'un accord de partage de codes, un service international régulier entre la Colombie et Toronto et Montréal, Canada débutant le 17 janvier 2005, au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, April 30, 2004 SEA BATTLE THAT MADE D-DAY POSSIBLE COMMEMORATED ON SUNDAY The first Sunday in May is Battle of Atlantic Sunday. The day commemorates the longest running battle of the Second World War.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, April 30, 2004 COMMÉMORATION À L’OCCASION DE L’ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Le premier dimanche de mai est jour de commémoration de la Bataille de l’Atlantique, la plus longue de la Seconde Guerre mondiale.
English: The recommendations of the CST, building on the UNCCD 1st Scientific Conference - what are the implications for policymakers and for the UNCCD process?
French: Les recommandations du CST, basées sur la 1re conférence scientifique de la Convention - quelles sont les conséquences pour les dirigeants politiques et pour le processus de la Convention ?
English: Too often in the past, the public debate around increasing post-secondary research funding has focused on what governments can do for the "hard" sciences, naively overlooking the worth and value of the research done in the humanities and the social sciences.
French: Trop souvent, le débat public concernant l'augmentation du financement de la recherche postsecondaire s'est concentré sur ce que les gouvernements peuvent faire pour les sciences « pures », et n'a pas tenu compte de la richesse et de la valeur des sciences humaines et sociales.
English: The Council's conclusions on the EU's position in the Copenhagen conference are fundamental for ensuring that the EU speaks with one voice.
French: Les conclusions du Conseil relatives à la position de l'UE lors de la conférence de Copenhague sont essentielles pour garantir que l'UE parle d'une seule voix.
English: Entrepreneurs, investors and self-employed persons who will make a significant economic contribution by establishing, purchasing or investing in a business or commercial venture in Canada, or through their self-employment, and who will contribute culturally or artistically to Canada.
French: Entrepreneurs, investisseurs et travailleurs autonomes qui apporteront une contribution importante à l'économie en établissant ou en achetant une entreprise ou un commerce au Canada ou en y investissant et qui feront une contribution artistique ou culturelle au Canada.
English: Performs other duties, such as taking over the work of absent translators, directing and co-ordinating terminological research for the preparation of glossaries and central terminology files, and
French: Chef d'équipe (Terminologie)
English: This reduction increases the UK correction by approximately € 444.6 million.
French: Cette réduction accroît la correction britannique d’environ 444,6 millions d’euros.
English: In addition, the CCRA found the volume of dumped imports from each of the named countries not to be negligible and that their respective margins of dumping were not insignificant.
French: De plus, l'ADRC a conclu que le volume des importations sous-évaluées en provenance de chacun des pays désignés n'était pas négligeable et que leurs marges respectives de dumping n'étaient pas minimales.
English: While poverty continues to be a persistent problem in Pakistan there is an active and growing market.
French: Bien que la pauvreté soit un problème qui persiste au Pakistan, il y a un marché actif et croissant.
English: We note the ongoing process in this regard and expect that its outcome will lead to meeting this objective, and will ensure the effective participation of African and other developing countries.
French: Nous prenons note du processus engagé à cet égard et nous espérons qu'il aboutira et qu'il assurera la participation effective des pays africains et autres pays en développement.
English: Therefore you do not need to pay a third party to obtain, discuss, review or make changes to your credit report.
French: Donc, vous n'avez pas à payer une tierce partie pour obtenir, discuter, réviser ou apporter des changements à votre dossier de crédit.
English: The 7 other members are appointed by parties financed from the state budget.
French: Les sept autres membres sont nommés par les partis financés par imputation sur le budget de l’État.
English: To date, contributions to the fund have been made by the United States of America (US$ 500,000) and Sweden (US$ 275,000).
French: À ce jour, les Gouvernements des États-Unis et de la Suède ont contribué au Fonds à hauteur de 500 000 et 275 000 dollars, respectivement.
English: During the same time span, the mandate of UNCTAD and the composition of its secretariat have changed, as has the network of international organizations that work with trade, commerce, international logistics and transport.
French: Pendant la même période, le mandat de la CNUCED et la composition de son secrétariat ont évolué, de même que le réseau d'organisations internationales qui s'occupent de commerce, de logistique internationale et de transports internationaux.
English: The Mountain Pine Beetle Program is the Government of Canada's $200 million comprehensive response to mitigate the short-term and long-term effects of the Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa est la réponse globale de 200 millions de dollars du gouvernement du Canada, qui vise à atténuer les effets à court et à long terme de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: In dealing with insubordination, the seventh element, I refer to  the two decisions by an Arbitator, CROA 1561 and CROA 1562 given on  September 10th 1986, and entered as Exhibits R-67 and R-13 respectively.
French: En ce qui a trait à l'insubordination démontrée par Gannon, le  septième élément de la plainte, je m'en rapporte à deux décisions rendues  par un arbitre (CROA 1561 et CROA 1562) le 10 septembre 1986, et  constituant les pièces R-67 et R-13, respectivement.
English: Assessing the effectiveness of aboriginal support programs As outlined above, universities have implemented many different programs to try to improve Aboriginal participation, retention and graduation rates.
French: Évaluation de l’efficacité des programmes de soutien destinés aux étudiants autochtones Comme nous l’avons mentionné précédemment, les universités ont mis en place de nombreux programmes pour favoriser la participation, le maintien aux études et la diplomation des étudiants autochtones.
English: Security Council Deliberations iv.
French: Délibérations du conseil de sécurité iv.
English: This bulletin is intended to clarify the changes and improvements that will be made to citizenship and immigration processing and procedures, to ensure proper understanding of the effect of these changes on processing of applications at the Canadian Embassy in Seoul.
French: Le présent bulletin vise à clarifier les changements et les améliorations qui seront apportés au traitement et à la procédure en matière de citoyenneté et d'immigration, afin d'assurer une bonne compréhension des effets de ces changements sur le traitement des demandes à l'ambassade canadienne de Séoul.
English: There was however, some variance in the degree of daily moves when comparing the S&P/TSX 60 Index to the S&P 100 Index.
French: La comparaison entre l'Indice S&P/TSX 60 et le S&P 100 a toutefois fait apparaître des différences dans l'amplitude des variations quotidiennes.
English: For example, no individual highway or road is expected to generate a profit, yet railway lines and services are expected to show a profit.
French: Par exemple, on ne s'attend pas à ce qu'une route ou un chemin public génère des profits, alors qu'on attend cela des lignes et des services ferroviaires.
English: This total does not include purchases on which you did not pay GST/HST.
French: Ce total ne comprend pas les achats sur lesquels vous n'avez pas payé de TPS/TVH.
English: General principles
French: Comparaison visuelle, phonétique et conceptuelle Principes généraux
English: To tackle these problems, the landlocked developing countries need extensive cooperation and assistance from the international community, in order to deal with the complex legal frameworks of the multilateral trading system, their impact on external trade performance and competitiveness and effective participation in WTO negotiations.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, les pays en développement enclavés avaient besoin d'une coopération et d'une assistance importantes de la part de la communauté internationale, afin de maîtriser les cadres juridiques complexes du système commercial multilatéral, leurs incidences sur les résultats du commerce extérieur et la compétitivité et la participation effective aux négociations de l'OMC.
English: Parties consisting of foreign nationals are forbidden.
French: Les partis composés exclusivement d'étrangers sont interdits.
English: To this end, the Agency’s activities are aimed at enhancing the competitive advantages of every region of Quebec and helping them to develop new assets to better seize opportunities for development linked to the emergence of the knowledge-based economy in the context of sustainable, environmentally friendly development.
French: Pour ce faire, les interventions de l’agence cherchent à rehausser les avantages compétitifs propres à chaque région québécoise et à les aider à se doter de nouveaux atouts pour mieux saisir les occasions de développement associées à l’émergence d’une économie fondée sur le savoir, dans un contexte de développement durable respectueux de l’environnement.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteurs of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children, of the Secretary-General in his in-depth study on all forms of violence against women and of the independent expert in his study on violence against children;
French: Exhorte les États à élaborer et diffuser largement des plans, programmes et stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence et de discrimination envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs et des échéances et prévoient des procédures internes d'application efficaces, faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, et notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations relatives aux filles formulées par les rapporteuses spéciales du Conseil des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que par le Secrétaire général, dans son étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et par l'expert indépendant, dans son étude sur la violence à l'encontre des enfants;
English: The exterior was inspired by traditional Aragonese Architecture, with the interior combining modern quality with a classical style which you cannot be indifferent to.
French: Architecture traditionnelle aragonaise à l'extérieur, et à l'intérieur des équipements les plus modernes, d'une grande qualité, qui ne vont pas vous laisser indifférent.
English: So that leaves funding requirements for operations and maintenance (like fuel) and administration (like travel costs).
French: Le Lcol Will évalue ces dépenses à 2,5 millions de dollars.
English: "Life is the most beautiful gift of the universe. Every second counts to save a life, do not hesitate and call 112 in case of accident, fire or aggression.
French: "Je pense que le numéro 112 est l'expression concrète de l'impact de l'UE sur la vie quotidienne des citoyens.
English: Bilateral cooperation The Ministry’s role with regard to bilateral cooperation for youth issues is as follows: to participate in French cooperation efforts and develop ties with partner countries to promote the development of youth and civil society policies in partner countries to facilitate the exchange of best practices and technical cooperation.
French: Sie initiiert und koordiniert die Aktionen der dezentralisierten Dienststellen im Bereich Jugend und Volksbildung. Sie gibt die Orientierungen in diesem Bereich für das Handeln der dem Ministerium unterstellten öffentlichen Einrichtungen, insbesondere des Nationalen Instituts für Jugend und Volksbildung (INJEP), vor.