ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action, which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidé par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: rapporteur. - Mr President, I would just like to clarify the issue.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais préciser le problème.
English: Es ist gut zu provozieren, es ist gut große Ideen zu haben, aber wir müssen sehen, dass diese dann auch Wirklichkeit werden und nicht Provokation bleiben.
French: Provoquer est une bonne chose, avoir de grandes idées est une bonne chose, mais nous devons les concrétiser pour qu'elles ne restent pas à l'état de provocation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Conclusions and Recommendations Overall, the NRTEE finds the 2008 Plan a more transparent and accurate representation of projected emission reductions compared with last year’s Plan.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Conclusions et recommandations  Globalement, la TRNEE juge que le Plan 2008 présente des prévisions de réductions d’émissions plus transparentes et exactes que celles du Plan 2007.
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur ma liste.
English: By their nature, those processes bring to the forefront issues that divide society.
French: Ces événements, par nature, mettent au premier plan les questions qui divisent la société.
English: They urged the MCC and the management of UNOPS to continue to monitor the situation closely.
French: Elles demandèrent à rester informées de l’application du système de planification des ressources des entreprises et de la manière dont ce système résoudrait certains des problèmes liés au système intégré de gestion (SIG).
English: in writing. - (IT) With today's resolution, Parliament grants discharge to the Secretary-General of the Committee of the Regions for the implementation of the budget of the Committee of the Regions for the financial year 2009.
French: par écrit. - (IT) Le Parlement, par l'intermédiaire de la résolution d'aujourd'hui, donne décharge au secrétaire général du Comité des régions sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
English: Occasionally, you should empty the Recycle Bin to reclaim all of the hard disk space being used by your unwanted files.
French: Vous devez de temps en temps vider la Corbeille pour libérer l’espace occupé par ces fichiers non souhaités sur le disque dur.
English: Community education representatives thought that PEI had made much progress in developing a knowledge-based economy and that the LMDA may perhaps be credited with this.
French: Selon les intervenants, l‘EDMT a permis d’officialiser les ententes avec les centres d’apprentissage communautaires et de donner naissance à une vision et à une planification à long terme.
English: Lower Mainland District Youth Academy Ceremony Date(s):
French: Cérémonie à l'Académie de la jeunesse du district du Lower Mainland Date(s):
English: As a first step, I recommend that the Security Council support the creation of an advance team as outlined in paragraphs 15 and 16 of this report, for an initial period of three months.
French: Dans un premier temps, je recommande au Conseil de sécurité d'approuver la création d'un groupe de reconnaissance, comme prévu aux paragraphes 15 et 16 du présent rapport, pour une période initiale de trois mois.
English: (e) Cooperation with the State organs and powers of society to entrench national unity and protect the independence and security of the nation, support the cultural inclinations thereof and accelerate progress towards its ethical ideas and expanding international relations thereof.
French: e) Coopérer avec les organes de l'État et de la société civile en vue de renforcer l'unité nationale, de protéger l'indépendance et la sécurité de la nation, de promouvoir les préférences culturelles de celle-ci et de favoriser le progrès de ses principes éthiques et le renforcement de ses relations internationales.
English: None of the candidates were unreasonably restricted in providing behavioural examples as a result of the Selection Board having asked some of them to provide verifiable examples.
French: Aucun des candidats n'a été indûment restreint au moment de fournir des exemples de comportement parce que le jury de sélection avait demandé de fournir des exemples vérifiables.
English: About ten people like yourself will be taking part, all of them randomly recruited by telephone just like you.
French: Environ dix personnes comme vous y participeront. Tout comme vous, ils seront sélectionnés au hasard.
English: At that meeting, representatives called upon UNEP to complete the gap analysis for presentation at the next ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting, building on comments received through an open review process.
French: Certains représentants présents à la réunion ont souhaité que le PNUE puisse achever l'analyse des carences en temps opportun pour qu'elle soit disponible lors de la prochaine réunion intergouvernementale et multipartite spéciale, en s'inspirant d'avis et commentaires recueillis par le biais d'un processus d'examen ouvert à tous.
English: ARTICLE 19 LEAVE - GENERAL 19.01 (a) Subject to clauses 19.02 and 19.03, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, unearned leave taken by an officer shall be recovered from any monies owed this officer by the Employer, calculated on the basis of the daily rate of pay to which the officer is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of termination of the officer's employment. (b) The rate of pay used for calculation under paragraph 19.01(a) shall not include a rate of pay pertaining to a position held for a temporary period.
French: ARTICLE 19 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 19.01 a) Sous réserve des paragraphes 19.02 et 19.03, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, le congé non acquis pris par l'officier est recouvré sur les sommes qui lui sont dues par l'Employeur, calculées selon le taux journalier de rémunération auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment de la cessation de son emploi. b) Le taux de rémunération qui sert au calcul de l'alinéa 19.01(a) ne tient pas compte du taux de rémunération afférent à un poste occupé temporairement.
English: This support has helped to expand the scope of the campaigns without increasing their cost.
French: Au cours des années, une vaste gamme de partenaires est venu se joindre à chacune des campagnes, notamment des entreprises privées dont l’apport a été significatif.
English: In doing this, we must also guarantee employment for a good proportion of the more vulnerable part of our workforce and their families.
French: Ce faisant, nous devons aussi garantir l'emploi d'une grande partie des plus vulnérables de nos travailleurs et de leurs familles.
English: Proposal for establishing a development agenda The WIPO General Assembly considered proposals, originally submitted by Brazil and Argentina, to enhance the development dimension in all of WIPO’s work.
French: Proposition visant à la mise en place d’un plan d’action pour le développement LAssemblée générale de lOMPI a examiné des propositions, soumises initialement par le Brésil et lArgentine, pour renforcer la dimension du développement dans lensemble des activités de lOMPI.
English: However, in some Member States, access to information appears more difficult.
French: En revanche, dans certains Etats, l’accès à l’information semble être plus difficile.
English: Moreover, in certain countries, such as the Netherlands and Estonia, a criminal investigation has been started with a view to taking a thorough look at the circumstances connected with the Probo Koala case.
French: De plus, dans certains pays, comme les Pays-Bas et l'Estonie, une enquête judiciaire a été ouverte afin d'examiner en détail les circonstances de l'affaire Probo Koala.
English: In another Ontario study (McLachlan et al., 1996), the risks of Alzheimer’s disease increased (3.6–7.6) as concentrations of aluminum increased from 125 to 175 µg/L, but the confidence intervals for the higher risk estimates were wide and included 1.
French: Dans une autre étude ontarienne (McLachlan et al., 1996), les risques de maladie d’Alzheimer ont augmenté (3,6–7,6) à mesure que les concentrations d’aluminium augmentaient de 125 à 175 µg/L, mais les intervalles de confiance correspondant aux estimations des risques les plus élevés étaient larges et comprenaient le chiffre 1.
English: The market can sometimes fail to take into account certain side effects in a commer­cial bankruptcy situation.
French: Il peut parfois arriver que le marché ne tienne pas compte de certains effets secondaires liés à une faillite commerciale.
English: Mankind has fought against many diseases.
French: L'humanité a combattu de nombreuses maladies.
English: In a nutshell trade Unions in Kenya are governed by the Trade unions Act and they fall under the Registrar of Trade Unions.
French: En d'autres termes, les syndicats kényens sont régis par la loi sur les syndicats et ils dépendent de l'officier chargé de l'enregistrement des syndicats.
English: The entities' Gender Centers within the executive authorities, and parliamentary commissions for gender equality (National and Entities' Parliaments) within the legislative authorities.
French: L'Agence nationale pour l'égalité des sexes, les centres des Entités sur l'égalité, relevant du pouvoir exécutif, et les commissions parlementaires en matière d'égalité (Parlements national et des Entités), relevant du pouvoir législatif, sont autant d'instruments organiques.
English: Many government departments and agencies are seeking out the expertise and assistance of CSIS to meet the needs created, in part, by heightened public and parliamentary expectations regarding security and safety.
French: Bon nombre de ministères et d’organismes gouvernementaux recourent à son expertise et à son aide pour répondre aux besoins créés, entre autres, par les attentes accrues du public et du Parlement en matière de sécurité.
English:    . Like the rapporteur, I welcome the adoption and the implementation by the Joint Parliamentary Assembly (JPA) of its amended Rules of Procedure, intended to streamline its activities.
French:    - À l’instar du rapporteur, je salue l’adoption et la mise en œuvre par l’Assemblée parlementaire paritaire (APP) de son règlement modifié, qui doit rationaliser ses activités.
English: She personally chaired three advisory bodies which dealt with equality in the workplace, sex education, birth control and family education and violence against women.
French: Mme Ameline préside trois organismes consultatifs compétents dans les domaines de l'égalité professionnelle; de l'information sexuelle, de la régulation des naissances et de l'éducation familiale; et de la violence à l'égard des femmes.
English: Ride the rides and see the shows by day at Universal Studios Hollywood, and enjoy a night out on the town at Universal CityWalk, offering some of Los Angeles' hottest restaurants and clubs.
French: Faites les manèges et assistez aux shows dans la journée à Universal Studios Hollywood et profitez de la nuit à Universal CityWalk qui offrent les restaurants et clubs les plus courus de Los Angeles.
English: Only 8 per cent of the country's municipalities have shown the political will to allocate resources to their OMM.
French: Seuls 8 % des municipalités du pays ont montré une volonté politique pour affecter des ressources aux OMM.
English: Although the Canadian  Human Rights Act is to be interpreted in a broad and liberal manner,  the object and intent of the Act also, as previously indicated,  provide for equal, not superior, opportunities for disabled persons.
French: Même si la Loi canadienne sur les droits de la  personne doit recevoir une interprétation large et libérale, l'objet et le  but de la Loi, comme nous l'avons déjà indiqué, visent une égalité et non  une supériorité des chances pour les personnes souffrant d'une déficience.
English: A Member State might combine the two.
French: Les États membres pourraient combiner ces deux éléments.
English: The Delegations and offices forming the Commission’s External Service, present in more than 130 countries throughout the world, are hierarchically part of the Commission structure and serve the European Union interests as a whole by publicising, explaining and implementing EU policies, analysing the policies of the countries to which they are accredited and conducting negotiations in accordance with the mandate they have been given.
French:   Les délégations et bureaux qui constituent le service extérieur de la Commission, présents dans plus de 130 pays à travers le monde, font partie de la structure hiérarchique de la Commission et servent les intérêts de l’Union européenne dans son ensemble en faisant connaître, en expliquant et en mettant en œuvre les politiques de l’UE, en analysant les politiques des pays auprès desquels ils sont accrédités et en conduisant des négociations conformément au mandat qui leur a été confié.
English: 41 (3) Paragraphs 3(d) to (f) of the Regulations are replaced by the following: (d) the date on which the note is issued; (e) where the note is issued in respect of a patronage dividend in circumstances in which subsection 233(2) of the Act applies and the issuer of the dividend has not made an election under subparagraph 233(2)(a)(ii) of the Act that is in effect for the fiscal year of the issuer in which the dividend is paid, the specified amount (within the meaning assigned by subsection 233(1) of the Act) in respect of the dividend, the consideration fraction of the specified amount and the tax fraction of the specified amount; and (4) Paragraph 3(e) of the Regulations, subsection (3), is replaced by the following: as enacted by
French: 44 (I) une déclaration portant que le montant total comprend le montant du redressement, du remboursement ou du crédit de taxe, (II) le total (appelé « taux de taxe total » à la présente division) des taux auxquels la taxe a été payée ou était payable relativement à chacune des fournitures taxables qui n’est pas une fourniture détaxée et qui a fait l’objet d’une réduction de taxe, (III) le total des montants appliqués en réduction de la contrepartie et de la taxe relativement à chacune de ces fournitures ou le total des montants ainsi appliqués relativement à l’ensemble de ces fournitures auxquelles s’applique le même taux de taxe total, (ii) dans les autres cas, le montant du redressement, du remboursement ou du crédit de taxe pour lequel la note est remise.
English: In Ukraine for example, only 2 per cent of large enterprises are owned by women.
French: En Ukraine par exemple, 2 % seulement des grandes entreprises sont aux mains de femmes.
English: Unlocking key factors behind energy efficiency changes in the ECE region
French: Détermination des facteurs essentiels de l'évolution de l'efficacité énergétique dans la région de la CEE
English: Entries can be searched using any combination of subject, name, author, title, periodical, geographical area, type of article (obituary, review, interview, etc.) and date.
French: On peut parcourir les entrées en utilisant un agencement de sujets, de noms, d'auteurs, de titres, de périodiques, de régions, de types d'articles (articles nécrologiques, revues, entrevues, etc.) et de dates.
English: • Canada should build its civilian capacity to react, intervene and rebuild in conflict-affected countries.
French: • Le Canada doit aussi renforcer ses capacités civiles en matière de réaction, d'intervention et de reconstruction dans les pays touchés par des conflits.
English: For more information on this research, contact Chris Furgal at christopher.furgal@crchul.ulaval.ca A cross-cutting policy / research forum on Woodsmoke and Health wascoordinated by the New Brunswick Lung Association, bringing together researchers and policy makers from across Canada and parts of the USA.
French: >>> Pour de plus amples renseignements sur cette recherche, communiquer avec Chris Furgal à l’adresse suivante : christopher.furgal@crchul.ulaval.ca Un forum sur la recherche transversale et les politiques sur la fumée de bois et la santé a été coordonnée par l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, qui a réuni des chercheurs et des décideurs provenant de partout au Canada et de certaines régions des États-Unis.
English: For the purposes of copyright protection, the definition of "compilation" is sufficient to embrace multimedia works.
French: Aux fins de la protection du droit d’auteur, la notion de * compilation + est assez large pour englober les œuvres multimédias.
English: CORCAN Prairie Region (Head Office) 2313 Hanselman Place, P.O. Box 9223 Saskatoon, Sakatchewan S7L 6A9 Telephone: 306-975-5026 Fax: 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
French: CORCAN Prairie Region (Head Office) 2313 Hanselman Place, P.O. Box 9223 Saskatoon (Sakatchewan) S7L 6A9 Téléphone : 306-975-5026 Télécopieur : 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
English: Migrations, social integration, security and justice
French: Migrations, intégration sociale, sécurité et justice
English: T 7.1.2 Assess Mission-Specific Training Programmes, Resources and Operational Capability.
French: T 7.1.2 Évaluer les programmes d'instruction, les ressources et les capacités opérationnelles propres à la mission.
English: • This statement must provide sufficient detail for the general public to understand the program/activity to which the records relate.
French: • Cette note explicative doit être assez détaillée pour permettre au grand public de comprendre le programme ou l'activité que visent les dossiers.
English: Efforts are being made to improve knowledge of the law among staff, to teach staff how to conduct a dialogue with the various civil society institutions, and to ensure the strict observance, in official activities, of the rights of the person in accordance with the Constitution of the Russian Federation and international human rights standards.
French: Des efforts sont réalisés pour renforcer la culture juridique du personnel, lui apprendre à mener un dialogue avec différentes institutions de la société civile et faire en sorte qu'il respecte scrupuleusement les droits de la personne dans l'exercice de ses fonctions conformément à la Constitution et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The User and GEOSS Architecture XVII, a workshop on the use of Earth observation for managing water and health in Africa, Ouagadougou, 15-16 September
French: L'utilisateur et l'architecture du GEOSS: atelier XVII consacré à l'utilisation de l'observation de la Terre pour la gestion de l'eau et de la santé en Afrique, Ouagadougou, 15 et 16 septembre
English: Physical work planning for soil conservation at St-Luc-de-Vincennes 3204 0405 4044 08 008 04-01-5489 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 04-01-5488 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Sump for Disposal of Drilling Waste 04-01-5476 CULVERT REPLACEMENT WITH BRIDGE 04-01-5465 CULVERT REPAIR, UNNAMED TRIBUTARY ERAMOSA RIVER, TOWNSHIP OF ERIN 04-01-5447 Construction of security equipment at a pier, construction of pedestrian paths, construction of a pavilion, repairs to parking lot and signs. 04-01-5443 Building Maintenance and Trail Development 04-01-5442 Construction of aquatics installation, ball steps and tracking road 04-01-5436 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Luc-de-Vincennes 3204 0405 4044 08 008 04-01-5489 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un gaz naturel 04-01-5488 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puisard Ã©loignÃ© pour le stockage des rÃ©sidus de forage 04-01-5476 REMPLACEMENT DE PONCEAUX PAR UN PONT 04-01-5465 RÃ‰PARATION D'UN PONCEAU, AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DE LA RIVIÃˆRE ERAMOSA, CANTON D'ERIN 04-01-5447 Construction d'Ã©quipement de protection pour un quai, Ã l'amÃ©nagement de sentiers, Ã la construction d'un kiosque et au rÃ©amÃ©nagement du stationnement et de la signalisation 04-01-5443 Entretien d'un bÃ¢timent et amÃ©nagement d'un sentier 04-01-5442 Construction de jeux aquatiques, de gradins sur le terrain de balle-lente et la mise en niveau d'un sentier pÃ©destre 04-01-5436 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: R: nominal radius in the spherical part
French: R: rayon nominal de la partie sphérique
English: The Department operates in a decentralized environment with personnel at headquarters and in regional offices.
French: RNCan est un ministère décentralisé qui compte des employés à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Studies indicate that the body of legislation in force in the context of personal status laws is clearly male-oriented and seeks to entrench patriarchal stereotypes.
French: Les études sur le sujet montrent que le corpus de lois en vigueur s’agissant du statut personnel privilégie clairement l’homme et vise à consolider les préjugés patriarcaux.
English: The major awareness raising activity was linked to the European Year of Equal Opportunities for All.
French: La principale activité de sensibilisation était liée à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: There is a perception that national organizations obtain a much higher allocation of funding to represent their constituents.
French: On pense que les organisations nationales obtiennent une part beaucoup plus importante de l’aide financière pour représenter leurs membres.
English: They also have problems because although it is easier to spot in men, it is left too late and so the tumours are too large. So they need screening.
French: Ils ont également des problèmes, car si le cancer est plus facilement détecté chez l'homme, il l'est plus tardivement et les tumeurs sont alors trop grandes.
English: Our own experience in Ireland in this regard bears this out.
French: Notre propre expérience en Irlande à cet égard en fait foi.
English: Equivalent French language headings from Répertoire de vedettes-matière (RVM) are shown in the same way.
French: Les vedettes en français équivalentes provenant du Répertoire de vedettes-matière (RVM) se présentent de la même façon.
English: A chapter that details Canada's global mining presence abroad is also included.
French: Un chapitre porte sur la présence de l'industrie minière canadienne à l'étranger.
English: SPHERU developed four of its research programs using a hierarchic model of health determining conditions and contexts.
French: La SPHERU a élaboré quatre de ses programmes de recherche en utilisant un modèle hiérarchique de conditions et de contextes déterminants de la santé.
English: Program Enablers Program Enablers are the corporate functions that support the delivery of DFO's plans and priorities.
French: Les responsabilités en ce qui concerne les résultats sont clairement attribuées et correspondent aux ressources et les délégations tiennent compte des capacités.