ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ocean disposal may be less expensive than land disposal.)
French: (Le rejet en mer peut être moins coûteux que l’enfouissement.)
English: Declining Andean coca cultivation
French: Recul de la culture du cocaïer dans la région des Andes
English: Option Analysis for a Security Battalion in Support of UN Humanitarian Assistance Operations in Somalia, LCoI Froh (J3 Plans), July 30, 1992, Document book 9, tab 27.
French: Analyse des options relatives à un bataillon de sécurité à l'appui des opérations d'aide humanitaire des Nations Unies en Somalie, préparée par le lcol Froh, J3 (Plans), en date du 30juillet 1992.
English: How can the pledge in statistical surveys given to respondents sound credible, if another part of the NSO has the responsibility to decide e.g. for tax purposes to which activity category an enterprise belongs?
French: Comment la promesse faite aux répondants dans le cadre des enquêtes statistiques peut-elle être crédible si une autre entité du service de statistique est chargée de décider, pour des raisons fiscales par exemple, à quelle branche d'activités telle entreprise appartient?
English: Further, the MOHLTC is unable to categorize providers/facilities as "for-profit" as MOHLTC does not have financial statements detailing service providers' disbursement of revenues from the ministry."
French: Paiements totaux effectués aux médecins grâce au paiement à l’acte ($) : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total
English: Moreover, the reports check the compatibility of each Member State's national legislation, including the statute of its national central bank, with the EC Treaty in respect of central bank independence. Further, the Convergence Reports also take account of market integration, the situation and development of balances of payments on the current account and the development of unit labour costs and other price indices.
French: Ces rapports examinent en outre si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec le traité instituant la Communauté européenne en ce qui concerne l'indépendance de la banque centrale Par ailleurs, les « Rapports sur la convergence » tiennent également compte de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution des balances de paiements courants ainsi que de l’évolution des coûts salariaux unitaires et d’autres indices de prix.
English: ■ Malaysia’s high-proﬁle campaign against piracy of software and movies gathered momentum in 2002 with many well-publicized raids on offenders.
French: La Malaisie, comme beaucoup de pays de l’ANASE, a récemment commencé à s’intéresser de près aux accords commerciaux bilatéraux et régionaux, bien qu’elle continue de protéger son industrie automobile.
English: The reciprocal agreement cannot provide for unacceptable benefits to be moved between plans.
French: L'accord réciproque ne peut pas prévoir que des prestations inacceptables soient transférées d'un régime à un autre.
English: Upon nomination by the Group of Western European and Other States, the High-Level Committee elected Mrs. Natalia Quintavalle (Italy), by acclamation, as Vice-President and thus concluded its consideration of this item.
French: Par acclamation, le Comité de haut-niveau élit Mme Natalia Quintavalle (Italie) (candidature présentée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) Vice-Présidente et termine ainsi l'examen de la question.
English: "Our government’s approach to criminal justice is fundamentally different from our predecessors’.
French: « L’approche de notre gouvernement à l’égard de la justice pénale est fondamentalement différente de celle de nos prédécesseurs.
English: Ébauche de ligne directrice - Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :
French: Draft Guidance Document - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
English: If that cannot be done or if we cannot agree to it, I move that, as an alternative, the vote be deferred to the next plenary part-session.
French: Si ce renvoi est impossible ou si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord à ce sujet, je propose alors que le vote soit reporté à la prochaine séance plénière.
English: If the EI program is to be self-financing in the long run, then backward forecasting is most likely to get you there.
French: Si le régime de l’AE doit s’autofinancer à la longue, la prévision rétrospective est sans doute la meilleure voie à suivre.
English: 3 and 4)  In case No.
French: 3 et 4 du Pacte)
English: • Family migration, circular migration, the dumping of women in country of origin, is there a pattern in this?
French: • Les phénomènes de migration familiale, de migration circulaire, de dumping des femmes par le pays d’origine suivent-ils des schémas particuliers?
English: 0472 Information Technology Consultants $61,418.00 2005-09-19 Roger Love 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-09-16 Holonics Data Management 0472 Information Technology Consultants $72,760.00 2005-09-16 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,726.00 2005-09-15 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 61 418,00 $ 2005-09-19 Roger Love 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-09-16 Holonics Data Management 0472 Conseillers en technologie d'information 72 760,00 $ 2005-09-16 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 726,00 $ 2005-09-15 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: UTR-RIK E -UTR RIK This email address is being protected from spambots.
French: UTR-RIK E RIK-UTR Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs.
English: The shortcomings in fact lie in implementation by the Member States, and the President of the Council should concentrate on these shortcomings in the Member States and not on what changes the Commission can make.
French: En réalité, les défauts sont à chercher du côté de la mise en œuvre assurée par les États membres. Le président du Conseil devrait se concentrer sur ces défauts au niveau des États membres et non sur l'identification des changements que la Commission pourrait opérer.
English: The notion of “resident alien” as a special category of aliens is implicitly recognized in treaties which address the specific rights of aliens who have resided in a State for a certain period of time.
French: La notion d'« étranger résident », en tant que catégorie particulière d'étranger, est reconnue implicitement dans les traités qui portent sur les droits propres aux étrangers qui ont résidé pendant un certain temps sur le sol d'un État.
English: The attainment of concrete, effective progress in the work on standards remains one of the factors determining the pace and productiveness of the status dialogue.
French: La réalisation de progrès concrets et effectifs dans le travail accompli au niveau des normes demeure l'un des facteurs qui déterminent le rythme et le caractère fructueux du dialogue sur le statut.
English: What, basically, all preconceptions apart, is the function of any government?
French: Car tout est là: liberté du choix, concurrence.
English: On the CGNDB, names for a wide range of geographical features are stored; in addition to this, it contains a number of satellite files of information related to geographical names and mapping, for example, the names of Canada's Second World War fatal casualties and “Special Records”, such as names of roads, dams, railways, bridges etc.
French: La Base de données canadienne porte sur une vaste gamme de détails géographiques et elle contient en outre un certain nombre de fichiers d'informations recueillies par satellite concernant les noms géographiques et la cartographie, les noms des militaires canadiens tués au cours de la Deuxième Guerre mondiale et des « données spéciales », telles que les noms de routes, barrages, voies ferrées, ponts, etc.
English: We paid particular attention to the estimates of payments for possibilities of use and the size of approved programmes within the co-decision procedure.
French: Nous avons en particulier pris en considération les estimations sur les possibilités d'utilisation des crédits, ainsi que la mesure des programmes acceptés dans la procédure de codécision.
English: Last year, the Passport Office launched the first phase of a program to increase client satisfaction.
French: Les résultats sont utilisés pour réaffecter les ressources et pour améliorer les services, le cas échéant.
English: Very large doses produce flushing, pallor, very rapid or irregular heart beat, tremors, severe paranoia, frightening hallucinations.
French: L'absorption de très fortes doses provoque des rougeurs, de la pâleur, un rythme cardiaque très rapide ou irrégulier, des tremblements, une grave paranoïa, des hallucinations effrayantes.
English: EVALUATION Free movement of goods Customs union In the final phase of completing the customs union, Turkey has eliminated all customs duties and charges having similar effects, as well as all quantitative restrictions and similar measures on industrial products from the Community.
French: ÉVALUATION Libre circulation des marchandises Union douanière Dans le cadre de la réalisation de la phase définitive de l'union douanière, la Turquie a éliminé tous les droits de douanes et taxes d'effet équivalent ainsi que toutes les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent sur les produits industriels provenant de la Communauté.
English: It was created in 1988 to ensure that all Canadians who wish to use heraldry have access to it. It also encourages good heraldic practice consistent with an international level of heraldic excellence.
French: Elle a été créée en 1988 pour rendre l'héraldique accessible à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens et favoriser de bonnes pratiques d’art héraldique, conformes aux normes d’excellence internationales.
English: The bureaucracy is recording substantial increases in workload. This leads to pressure for additional resources.
French: L'administration enregistre une augmentation sensible de la charge de travail, ce qui incite à solliciter des ressources supplémentaires.
English: We've been to other people's households where their parents are, like, partying for three days or something like that.
French: Nous avons été dans la maison d'autres personnes où les parents faisaient la fête pendant trois jours... ou quelque chose du genre.
English: This leaflet is to help women who are claiming asylum.
French: Si vous souhaitez séjourner au Royaume-Uni pour travailler, il vous faudra aussi en règle générale être titulaire d’un permis de travail. Si une entreprise dans ce pays veut vous employer, c’est alors à l’entreprise, et non à vous, de faire la demande de permis de travail.
English: He has developed several multi-client projects and other cooperative projects, with national and international industries, universities, and research organizations.
French: Il a élaboré plusieurs projets de coopération regroupant des clients multiples, des universités et des organismes de recherche au Canada et à l'étranger.
English: Having come to the conclusion that the Complainant’s prognosis for regular and reliable attendance in the long term was poor, the only possible form of accommodation would have been for OC Transpo to "tolerate" the Complainant’s predicted high level of absenteeism.
French: Comme il en était venu à la conclusion que le pronostic d’assiduité à long terme du plaignant était mauvais, la seule forme d’accommodement possible pour OC Transpo aurait été de « tolérer » le niveau d’absentéisme élevé prévu.
English: In essence, the annual assessment of risks and materiality within the audit universe and the identification of manageable audit units establish the internal audit priorities, some of which likely extend beyond the coming fiscal year.
French: En principe, l’évaluation annuelle des risques et de l’importance relative au sein de l’univers de la vérification ainsi que la division du travail en unités de vérification faciles à gérer permettent d’établir les priorités de la vérification interne, dont certaines se prolongeront probablement au-delà de l’exercice qui vient.
English: RotaDairon RD 150 demo done by Mr. President Michel DAIRON.
French: Le RotaDairon RD 150 démontré par le Président Michel DAIRON.
English: By way of analogy with Granovetter's concept, they emphasize that: "the ties between HIWSs and outcomes are variable, reciprocal and contingent, but the remaining weak ties still have a strong and simple message, that managing people well rather than badly affects productivity" (Edwards and Wright, forthcoming: 4; see also 21).
French: Rappelant le concept de Granovetter, ils précisent que « les liens entre les HIWS et les résultats sont variables, réciproques et contingents, mais les rapports assez faibles qui demeurent n'en véhiculent pas moins un message simple et évocateur, à savoir que la qualité de la gestion des ressources humaines se répercute sur la productivité » (Edwards et Wright, à paraître: 4; voir également 21).
English: In recent years, gold fever has returned to Cajamarca.
French: Ces dernières années, la soif de l'or s'est de nouveau emparée de Cajamarca.
English: No treatment-related finidings were observed in a battery of in vivo safety pharmacology evaluations that included respiratory and neurologic function, electrocardiograms, heart rate and sounds, and blood pressure conducted as part of repeat-dose toxicity studies in monkeys for up to one year.
French: On n'a observé aucune manifestation liée au traitement dans une série d'examens pharmacologiques in vivo de l'innocuité (évaluation de la fonction respiratoire et de la fonction neurologique, électrocardiographie, évaluation de la fréquence cardiaque et des bruits du coeur, mesure de la tension artérielle) dans le cadre d'études de toxicité à doses répétées menées sur des singes pendant jusqu'à un an.
English: • Employee satisfaction survey results
French: • résultats des sondages sur la satisfaction des employés
English: The source establishment in respect of cells or tissues described in section 70 must verify that the cells and tissues comply with section 14.2.7 of the general standard.
French: L'établissement central qui possède des cellules ou tissus visés à l'article 70 s'assure que l'article 14.2.7 de la norme générale est respecté. Groupe sanguin Emballage et étiquetage
English: • Overfishing and International Fisheries and Oceans Governance
French: • Avis aux navigateurs (NOTMAR)
English: While Section 15 may not perhaps limit discrimination to the particular types mentioned therein, it would clearly be limited to discrimination between workers of the same class and that is not the case here.
French: Bien que l'article 15 puisse peut-être ne pas limiter la discrimination aux domaines qui y sont mentionnés, il viserait clairement la discrimination entre les travailleurs du même groupe, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: On the second occasion, his counsel was asked whether he admitted to having made portions of the speech, which on the previous occasion he had denied or stated he did not recall having made.
French: À la deuxième audience, la Cour a interrogé son conseil, demandant s'il reconnaissait avoir prononcé certaines parties du discours qu'à la première audience il avait affirmé ne pas avoir prononcées ou ne pas se rappeler.
English: Lorsqu'une vérification menée par l'une ou l'autre des parties dans le cadre de la présente Entente révèle des écarts au sujet du montant facturé à l’Agence, et qu'un règlement rapide entre les parties est impossible, les deux parties conviendront de l'embauche d'un vérificateur indépendant pour résoudre ce différend.
French: 11.3 Where an audit conducted by either Party in connection with this Agreement reveals discrepancies regarding the amount billed to the Agency, and where prompt resolution between the Parties is unattainable, an independent auditor acceptable to both Parties will resolve the issue.
English: Later in the Mesozoic, during the Cretaceous period (144.2-65 million years ago), broadleaf angiosperms evolved to become the more important group, perhaps profiting from their close relationships with INSECT pollinators and with larger animals which spread their fruits.
French: Les Angiospermes apparaissent plus tard au cours du Mésozoïque, pendant le Crétacé (144,2 à 65 millions d'années), et deviennent le groupe le plus abondant, peut-être à cause de leur association étroite avec les INSECTES pollinisateurs et avec les animaux de plus grande taille qui disséminent leurs fruits.
English: Targeted advertisements are probably more interesting for you and are more productive for our advertisers.
French: Les visiteurs peuvent configurer leur navigateur afin qu'il les avertisse lorsqu'ils reçoivent un témoin ou afin qu'il refuse l'installation de témoins.
English: Louis Guyot, louis.guyot@pc.gc.ca Customized tools Bilingualism at the heart of the vision of the National Research Council Canada The Council's commitment to serving members of the public in the official language of their choice includes incorporating bilingualism in its long-term corporate plan.
French: Louis Guyot, louis.guyot@pc.gc.ca Outils sur mesure Le bilinguisme au coeur de la vision du Conseil national de recherches du Canada! Intégrer le bilinguisme dans ses plans d'organisation à long terme, tel est l'engagement du Conseil pour servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: Among the programs serving IDU youth are treatment programs that are presented in this Compendium because they are engaged in the prevention of harmful effects associated with injection drug use.
French: Parmi ces derniers programmes, nous avons inclus des programmes de traitement qui visent notamment à prévenir les méfaits associés à l'usage de drogues par injection.
English: In addition to the protection of rent prices under the House Rents Act, there are just under 12,000 dwellings in Oslo and Trondheim with regulated rents.
French: Outre la protection des prix des loyers en vertu de la loi sur la location des logements, un peu moins de 12 000 logements à Oslo et Trondheim font l'objet de loyers réglementés.
English: Included in the materials are numbered overheads that can be copied onto acetates for use in an overhead presentation.
French: La documentation comprend des diapositives numérotées qui peuvent être copiées sur des acétates pour utilisation avec un rétroprojecteur.
English: It needs to be reiterated that there has never been a practice of discrimination based on race in Sri Lanka.
French: Il faut rappeler qu'il n'y a jamais eu de pratique de discrimination fondée sur la race à Sri Lanka.
English: The Gjoa Haven Hunters And Trappers Association Contact:
French: The Gjoa Haven Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: It is expected that the consolidation, and in particular, the rationalization of their expensive branch systems, will help the banks realize considerable cost savings.175 Exhibit 6.5 Major Consolidations in the Swiss Market In-Pillar
French: Pièce 6.5 Principaux regroupements sur le marché suisse Intrasectoriels
English: However, the gnomes counter that under a skilled rider, the mechanostrider is more responsive than even the best trained live mount.
French: Les gnomes affirment de leur côté que leurs mécanotrotteurs sont plus réactifs que la plupart des montures vivantes.
English: What would make you return to Almuñecar?
French: Pourquoi avez-vous choisit Almuñécar comme destination de vacances ?
English: • increased lipid peroxidation in brain (hippocampus and whole brain)
French: • pas d'effet sur l'activité en enceinte expérimentale
English: Provincial Legislation There are a number of provincial statutes which confer legislative authority to act in relation to certain offences or procedures, including the Victim Services Act, the Compensation for Victims of Crime Act, the Police Act and the Family Services Act.
French: 13.1.2 Mesures législatives provinciales - Loi sur les services à la famille Plusieurs lois provinciales confèrent l’autorité législative de prendre des mesures relativement à certaines infractions ou actions en justice, y compris la Loi sur les services aux victimes, la Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels, la Loi sur la police et la Loi sur les services à la famille.
English: The PM should also review the history of the press officer’s classification, where promises may have been made by previous management and not kept.
French: Le gestionnaire de programme doit également se pencher sur l'historique de la classification du poste d'attaché de presse : des promesses ont été faites par les gestionnaires précédents, mais non tenues.
English: This information is to be taken directly from Guideline No. 1 - Glossary . Depending on the national historic site or the particular circumstances under which a CIS is written, it may be appropriate to include information on the benefits of doing a CIS . Refer back to section 1.3 - Why prepare a CIS? . 2.1.4 Cultural Resource Management (CRM) Policy This section should include a discussion of management under the CRM Policy , including the following points:
French: Ces définitions doivent être tirées directement de la Ligne directrice nº 1 - Glossaire . Selon le lieu historique national ou les circonstances particulières dans lesquelles l'EIC a été rédigé, il peut être approprié d'inclure de l'information sur les avantages de rédiger un EIC. Se reporter à la section 1.3 - Pourquoi rédige-t-on un EIC ? 2.1.4 Politique sur la gestion des ressources culturelles (GRC) Cette section doit traiter de la gestion aux termes de la Politique sur la GRC , en incluant ce qui suit :
English: Consortium Ouranos, Université du Québec à Montréal, département de géographie et Centre de Modélisation Régionale du Climat.
French: Montréal (Québec), Consortium Ouranos, Université du Québec à Montréal, département de géographie et Centre de modélisation régionale du climat.
English: Instead, and in keeping with its view that Indian communities were already part of the provinces in a jurisdictional as well as a physical sense, it proposed building on the band council system to prepare reserve communities to become provincial municipalities.
French: Tenant compte du fait que les collectivités indiennes existaient déjà dans les provinces, au sens géographique et administratif du terme, le rapport proposait plutôt de miser sur le système des conseils de bande pour préparer les collectivités vivant dans les réserves à devenir des municipalités provinciales.
English: • In the General funding stream, up to five RTAs across Canada and only one RTA per geographical area will be supported by this initiative.
French: • Dans le volet général, l'initiative permettra de financer jusqu'à cinq postes d'ATR dans tout le Canada et seulement un ATR par région géographique.
English: Health Canada is also looking at the Categorization of Products for regulatory purposes.
French: Santé Canada envisage aussi la catégorisation des produits à des fins de réglementation.
English: Programs were not effective in improving pregnancy outcome.
French: Prévention de l’hypotrophie néonatale et de la prématurité (fin) INTERVENTION Administration de supplément alimentaire durant la période prénatale aux femmes enceintes à haut risque de sous-nutrition
English: Payment or other cross-references to support automated payment initiation and reconciliation.
French: c) La référence du paiement ou d'autres renvois pour appuyer l'initiation du paiement et la mise en concordance automatisées.
English: • Meterological Service of Canada and Climate Change:
French: • SMC - les changements climatiques:
English: Mr. Hussain (Iraq) (spoke in Arabic): My country has asked to take the floor in exercise of its right of reply to respond to what the representative of Kuwait said regarding missing persons.
French: M. Hussain (Iraq) (parle en arabe) : Mon pays a demandé la parole au titre du droit de réponse à la déclaration du Koweït au sujet des personnes disparues.