ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 2002/15 of 24 July 2002, on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it reaffirmed the importance of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, and requested the Secretary-General to convene a meeting of a group of experts, subject to the availability of extrabudgetary funds, to make concrete proposals on the application of United Nations standards and norms to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session,
French: Rappelant sa résolution 2002/15 du 24 juillet 2002, sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans laquelle il réaffirmait l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits et priait le Secrétaire général de réunir un groupe d'experts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, afin de formuler des propositions concrètes concernant l'application des règles et normes des Nations Unies devant être examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session,
English: All of the staff were very helpful, cheerful and friendly and genuine which made it a very pleasant experience staying there.
French: We stayed there on our wedding night and everything was wonderful. I will stay there again and would recommend it to anyone.
English: And without propiska it is impossible to find an apartment, find work, to travel inside the country and to demand that your rights as a citizen are recognized For example having a roof, a job, an internal passport, the right to vote , to access welfare, to go in court.
French: Cette inscription dûment tamponnée dans son passeport intérieur est l'unique clé à une existence bureaucratique et aux droits qu'elle procure.
English: The Court sentenced him to 10 years' imprisonment on the first count and 15 years' imprisonment concurrently on the second count.
French: Il a été condamné à un emprisonnement de 10 ans pour le premier chef d'inculpation et à un emprisonnement de 15 ans pour le deuxième chef, les deux peines étant confondues.
English: With regard to the latter issue, the factors underlying such reorganisations were discussed and the employee representatives expressed their concern about maintaining employment levels in the NCBs.
French: S’agissant de cette dernière question, les facteurs à l’origine de ces réorganisations ont été débattus et les représentants du personnel ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne le maintien du niveau de l’emploi au sein des BCN.
English: Finally, Optimum Informatique is responsible for Optimum Group's IT security.
French: Enfin, la sécurité informatique du Groupe Optimum est également du ressort d'Optimum Informatique inc.
English: To avoid any misunderstanding, I just said that we have been able to trace the full quantity related to the 1, 650, but I cannot say if this is the total fraud or if there are other amounts, because the inquiry is continuing.
French: Afin d'éviter tout malentendu, j'ai simplement dit que nous étions parvenus à retrouver la trace de la totalité des 1 650 tonnes, mais que je n'étais pas en mesure, l'enquête étant en cours, d'affirmer qu'il s'agissait de la totalité de la fraude et qu'il n'y avait pas d'autres quantités de viande incriminées.
English: Forward - fast forward to the current question from an earlier question viewed by Qlist.
French: Avance -Avance rapide jusqu’à la question en cours à partir d’une question antérieure visionnée à l’aide de la fonction QListe.
English: Provide Internet users with an alternative to their current control services.
French: Fournir aux utilisateurs d'Internet une alternative à leurs services de contrôle actuels.
English: Justification This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
French: Un dialogue européen entre les organisations de consommateurs, les représentants de la vie professionnelle, avec une attention particulière pour les PME et la Commission.
English: Hardened sites may have alternate power supplies; back-up generation capability; high levels of physical security; and protection from electronic surveillance or intrusion.
French: Ils sont par exemple dotés d'une alimentation de secours, d'une capacité de produire des copies de sécurité, d'un haut niveau de sécurité physique et d'une protection contre la surveillance et l'intrusion électroniques.
English: There was a lively discussion also of the Security Council's annual report to the General Assembly.
French: Un débat animé s'est ouvert à propos du rapport que le Conseil de sécurité présente tous les ans à l'Assemblée générale.
English: The Council therefore extended the sanctions for another year, with a review after six months.
French: Le Conseil a donc reconduit les sanctions pour une nouvelle année et prévu qu'elles seraient réexaminées au bout de six mois.
English: This Committee reviews applications from housing scheme beneficiaries for exemptions, deferments and reductions on house and apartment loans, whenever the beneficiaries concerned have a serious emergency or social difficulties.
French: Cet organe examine les demandes d'exonération et de délais et de réduction de paiement présentées par les bénéficiaires des programmes de logement dans une situation sociale difficile ou confrontés à un problème grave.
English: General Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: R-6 ceptables. Les illustrations de dimensions semblables ˆ ˆ doivent afficher le meme style de police et la meme di` ´ mension de caractere.
English: Enforcing surplus income obligations against exempt income:
French: Obligation faite au failli d'effectuer les versements au titre du revenu excédentaire :
English: According to its records, the Government has so far provided information in respect of a total of 11,881 outstanding cases, including information relating to 208 cases provided during the period under review.
French: Selon ses propres statistiques, le Gouvernement a jusqu'ici fourni des renseignements sur 11 881 cas non résolus - pour 208 de ces cas pendant la période considérée.
English: In a bid to break the deadlock, the leadership of the Transitional Federal Government — the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament — met in Addis Ababa on 25 August, where they reached an agreement under the auspices of the Ethiopian Government.
French: Pour tenter de sortir de l'impasse, les principaux responsables du Gouvernement fédéral de transition, à savoir le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement, se sont rencontrés le 25 août à Addis-Abeba où ils sont parvenus à un accord sous les auspices du Gouvernement éthiopien.
English: That was in the mid-80s.
French: Nous Ã©tions au milieu des annÃ©es 1980.
English: Normally, I'd rather you bought from the farmer's lot, the shop is to ask the island's only mango.
French: Normalement, je préférerais que vous avez acheté de lots de terrain de l'agriculteur, la boutique est de demander à la mangue seulement de l'île.
English: Given that approximately one third of international visitors from countries other than the U.S. enter Canada from the U.S. (either by land or by air), this continuing contraction is cause for concern and will need to be examined in greater depth.
French: Si l’on considère qu’environ un tiers des visiteurs étrangers venant d’un pays autre que les états-Unis arrivent au Canada en provenance des états-Unis (soit par voie terrestre ou aérienne), cette contraction constante a de quoi préoccuper et devra faire l’objet d’un examen approfondi.
English: Lucas arts showed behind closed doors during the last E3 a brief presentation of his next Starwars, now's the time to share it with you!
French: Lucas arts montrait en privé durant l'E3 dernier une petite présentation de son prochain Starwars, voici venu le temps de la partager avec vous!
English: In 1999, EU member states agreed to put at the Union’s disposal, on a voluntary basis, up to 60,000 troops with the capability to deploy for two months and be sustained for at least one year – the 2003 Headline Goal.
French: Les missions de Petersberg, parmi d’autres tâches, étaient auparavant placées sous la responsabilité de l’Union de l’Europe occidentale (UEO), et la coordination entre les instances initialement menée dans le cadre des relations OTAN-UEO. Depuis lors, les fonctions de cette dernière ont été en grande partie incorporées à l’Union européenne.
English: I would recommend this hotel to friends.
French: The location is perfect. I walked from the railway station and it is a few minutes to the old city or Mirabelle gardens.
English: The formula for incidence then simplifies to i(a) = pN(a)/{1 - p(a)}.
French: La formule de l'incidence se simplifie alors en i(a) = pN(a)/{1 - p(a)}.
English: • HRI Food Service Sector - Turkey USDA 2005
French: • Profil du secteur des nutraceutiques et des aliments fonctionnels - Suisse CICan 2005
English: Educational Programs School Programs on the History of the village.
French: Programmes éducatifs School Programs on the History of the village.
English: Treasury Board (TB) conditions Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by :
French: Conditions du Conseil du Trésor Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi :
English: In contrast to National Parks, where the top priority is to protect plants, wildlife, biotopes and natural processes, a Nature Park sets out to deliberately include working communities in the overall concept. The aim is to promote the harmonious co-existence of man and nature.
French: Si les Parc nationaux ont pour vocation de préserver les espèces, les biotopes et les processus naturels, les Parc naturels, eux, intègrent résolument l´homme et ses activités, celles-ci restant en harmonie avec le milieu naturel.
English: Their artists needed no urging to be creative and daring in a competitive changing world, to take hold of new technologies and to be resilient and tough in the global society.
French: Dans un monde concurrentiel, en pleine évolution et de plus en plus interdépendant, leurs artistes n’ont besoin d’aucune exhortation pour savoir qu’ils doivent être créatifs et audacieux, s’approprier de nouvelles technologies et faire preuve de persévérance et de ténacité.
English: When there is some doubt as to the shape of the subject matter of an application, the industrial design should be shown from different angles.
French: Quand il y a quelques doutes sur la forme de l’objet d’une demande, le dessin ou modèle industriel doit être représenté sous des angles différents.
English: Mr. Novaes De Almeida (Brazil), noting that the Council often appeared to be merely rubber-stamping decisions taken by United Nations subsidiary bodies, said that it needed to make its policy discussion on development issues more meaningful.
French: M. Novaes de Almeida (Brésil), notant que le Conseil donne l'impression de se contenter d'apposer son cachet sur des décisions prises par les organes subsidiaires des Nations Unies, dit qu'il lui faut rendre son débat sur les questions de développement plus constructif.
English: 3.3 The authors also claim a violation of article 2, paragraph 3 (c), read in conjunction with article 14, paragraph 1 (access to court) because the domestic courts had erroneously relied on the notion of “act of government” in international relations, invoked by the Ministry of Foreign Affairs, to declare their incompetence, for lack of jurisdiction, to decide the case brought to them by DIH because, according to the relevant domestic jurisprudence the French declaration under article 124 should have been considered an “acte détachable”- i.e. an act which could be separated from the broader conduct of foreign relations.
French: 3.3 Les auteurs font valoir également qu'il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 (accès aux tribunaux), parce que les juridictions internes ont à tort retenu la notion d'«acte de gouvernement» dans les relations internationales, invoquée par le Ministère des affaires étrangères, pour se déclarer incompétentes pour examiner l'affaire portée devant elles par l'association et estiment, compte tenu de la jurisprudence interne, que la déclaration de la France en application de l'article 124 du Statut aurait dû être considérée comme un «acte détachable», c'est-à-dire un acte qui pouvait être séparé de la conduite plus générale des relations extérieures.
English: Next day the wires were hot over orders said to have been given by Minister to demobilize the whole force (naval), scrap the old Rainbow and Niobe, and demobilize the College.
French: «Le lendemain, les lignes téléphoniques bourdonnaient des ordres que l’on disait avoir été donnés par le ministre à l’effet de démobiliser toute la force (navale), de mettre au rebut les vieux navires Rainbow et Niobe, et de fermer le Collège.
English: In SEM countries as in other developing countries, conditions of work in informal employment arrangement are hazardous and precarious, with little regulation of the working environment, and very little social protection.
French: Dans les pays SEM comme dans d’autres pays en développement, les conditions de travail dans le secteur informel sont dangereuses et précaires, le cadre de travail est peu réglementé et la protection sociale est faible.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: L’inventaire du climat sonore actuel a été réalisé en se basant sur la méthodologie du MTQ (MTQ 1998).
English: This possibility of subcontracting should be subject to a minimum control on the safety/quality levels of the effective providers but also in order to secure a fair competition.
French: L'autre question importante concerne la sous-traitance de services, à des entités qui ne sont pas identifiées quand le principal prestataire est sélectionné.
English: • Complicated inspections; each system configuration would have to be thoroughly examined on its own merit for compliance to the requirements.
French: • Des inspections compliquées; chaque configuration de système devra séparément faire l’objet d’un examen détaillé pour en évaluer la conformité aux exigences.
English: Histochemically demonstrable non-specific cholinesterase as an indicator of peripheral nerve lesion in carbon-disulphide-induced polyneuropathy.
French: Histochemically demonstrable non-specific cholinesterase as an indicator of peripheral nerve lesion in carbon-disulphide-induced polyneuropathy, Acta Neuropathol.
English: This new technique was first shown at McMaster University, where she taught 1980-82.
French: Cette nouvelle technique est présentée pour la première fois à l'U. McMaster, où elle enseigne (1980-1982).
English: We arrive has Aviemore at 16h.
French: On arrive à Aviemore à 16h.
English: Proposed tracks for two Coast Guard ships
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: The publication of this political manifesto is going too far.
French: Or, la publication de ce manifeste politique va trop loin.
English: They were impressed with the process.
French: Celles-ci ont été impressionnées par le processus.
English: ”The A330 is the aircraft of choice for many operators, and we are delighted Oman Air is one of these.
French: “L’A330 est l’avion de prédilection de nombreux utilisateurs, et nous sommes ravis qu’Oman Air soit l’un d’entre eux.
English: Zebedee Nungak Inuit Committee on National Issues Source: First Ministers Conference on Aboriginal Constitutional Matters, 26-27 March 1987, unverified and unofficial verbatim transcript (Ottawa:
French: Le 12 juin, le premier ministre Filmon demandait le consentement unanime de l'Assemblée législative du Manitoba pour déposer une motion sans le préavis habituel de deux jours.
English: Not to Limit Art or Industry (3) The registration of a distinguishing guise may be expunged by the Federal Court on the application of any interested person if the Court decides that the registration has become likely unreasonably to limit the development of any art or industry.
French: Aucune restriction à l’art ou à l’industrie (3) L’enregistrement d’un signe distinctif peut être radié par la Cour fédérale, sur demande de toute personne intéressée, si le tribunal décide que l’enregistrement est vraisemblablement devenu de nature à restreindre d’une façon déraisonnable le développement d’un art ou d’une industrie.
English: The hotel PREMIERE CLASSE AVIGNON SUD - Parc des Expositions welcomes you in Montfavet : ZAC DE LA CASTELETTE 40 RUE JACQUES DEMY 84140 Montfavet.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE AVIGNON SUD - Parc des Expositions vous accueille à Montfavet : ZAC DE LA CASTELETTE 40 RUE JACQUES DEMY 84140 Montfavet.
English: In effect, a broadcaster's assets have little value until the broadcaster can amass a list of advertisers or subscribers that provide it with income and cash flow.
French: De fait, les actifs d'un radiodiffuseur n'a de valeur que lorsque ce dernier peut afficher une liste de publicitaires ou d'abonnés qui constituent des sources de revenus et de liquidités.
English: Work in that area had been advanced further by a recent series of fact-finding missions on the intellectual-property needs and expectations of holders of traditional knowledge.
French: Son action dans ce domaine s'est encore poursuivie récemment, prenant la forme d'une série de missions documentaires dont le but était d'établir les besoins en matière de propriété intellectuelle et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Conservation authorities and the Ontario Ministry of Natural Resources protect some areas of suitable Blue Racer habitat.
French: Enfin, certaines zones dâ€™habitat propice Ã lâ€™espÃ¨ce sont protÃ©gÃ©es par des offices de protection de la nature et le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario.
English: Will the supplier and its employees (e.g. cleaners, maintenance personnel) require access to restricted access areas?
French: Le fournisseur et ses employés (p. ex. nettoyeurs, personnel d'entretien) auront-ils accès à des zones d'accès restreintes?
English: The Conference will be called to order at 9.50 a.m. sharp.
French: La session sera ouverte à 9 h 50 précises.
English: In addition, HAPE may be complicated by superinfection, cerebral edema, pulmonary thrombosis, frostbite, or trauma from pressure points during immobilization.
French: Les premiers symptômes peuvent englober une toux persistante, une baisse de la performance physique et un délai de récupération prolongé après un exercice.
English: Transport, telecommunications and energy
French: Transports, télécommunications et énergie
English: The Canadian Business Area A Canadian exhibition area will be organised in the Eurasia Room, 1st Floor of the Renaissance Atyrau Hotel, along the parameters of the North Caspian Oil and Gas Show.
French: Aire d'exposition canadienne Une aire d'exposition pour les entreprises canadiennes sera réservée dans la salle Eurasia, située au 1er étage de l'hôtel Renaissance Atyrau, en parallèle avec le Salon sur le pétrole et le gaz dans la partie Nord de la mer Caspienne.
English: 25 In Opinion 5/2001, referred to in the introduction.
French: Avis 5/2001, cité dans l'introduction.
English: The links in the comments could be free from the nofollow .
French: Les liens dans les commentaires qui pourraient être à l'abri de la nofollow .
English: Developing Countries need more policy space:
French: Laisser aux pays en développement plus d'espace politique
English: • Secondly, it is important that every one of you has the opportunity to speak.
French: • Deuxièmement, il est important que chacun ait la possibilité de s'exprimer.
English: Not least, those located in the UNESCO protected old town of Trogir, from which we are only 200 metres.
French: En outre, ceux appartenant à la vieille ville sous la protection de l'UNESCO de Trogie, ne sont qu'à 200m de là.
English: Broughton Strait Resort Contact:
French: Broughton Strait Resort Contact d'affaires :
English: A total of 12.84 t of kimberlite were obtained from 140 HQ (63.5 mm) core holes, from which 10 328 microdiamonds (0.075-mm cut-off) were recovered.
French: Les résultats concernant l’amas Orion et la zone West se sont avérés encourageants.
English: The SDWG, at its first session, in May 2001, agreed, during discussions concerning Task No. 7, to provide a project brief aimed at initiating a new task and to establish the inventory referred to above.
French: À sa première session, tenue en mai 2001, le SDWG a approuvé, au cours des débats concernant la tâche n° 7, l’élaboration d’un descriptif de projet en vue de créer une nouvelle tâche et d’établir l’inventaire susmentionné.
English: It was a surprise for the bishop and for all those who were there observing the development of this wonder.
French: Quelle surprise pour l’évêque et pour tous les témoins de cette merveilleuse révélation.
English: So I thought OK that’s how I deal with things".
French: Je pensais donc que c’était la façon de régler les choses.
English: In this guide, we have not focussed on aspects of an innovative culture.
French: Le contenu du présent guide ne porte pas avant tout sur les caractéristiques d'une culture innovatrice.
English: Another requested that business plans for future years have a special funding window allowing differentiated thresholds of cost effectiveness for SMEs in all sectors.
French: Un autre a demandé que l'on prévoie dans la planification pour les années à venir un guichet spécial de financement permettant des seuils différents de coût-efficacité pour les PME dans tous les secteurs.
English: See, in addition to Medellin v. Texas (supra note 24), e.g., Trans World Airlines, Inc. v. Franklin Mint Corp., 466 U.S. 243 (1984).
French: Voir, outre Medellin v. Texas (supra note 24), Trans World Airlines, Inc.  v. Franklin Mint Corp., par exemple, 466 U.S. 243 (1984).
English: You may download the Brochure and Map in PDF format to get an idea of the places.
French: Si vous souhaitez vous faire une idée maintenant, vous pouvez télécharger Brochures e Cartes en PDF.
English: Shah seeks compensation in the amount of USD 272,756 for payment or relief to others.
French: Shah demande une indemnité de USD 272 756 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: At that time, it was estimated that requirements of $607,100 will arise for the biennium 2006-2007, of which $227,700 related to the Ad Hoc Committee and $379,400 related to an additional session of the Intergovernmental Working Group.
French: On estime que, comme suite à l'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 61 300 dollars par an sera nécessaire pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 18, 21 et 22, comme suit:
English: A night shoot with monocular night vision sights was also included.
French: L'on a aussi fait du tir de nuit avec des dispositifs monoculaires de vision nocturne.
English: At its 4th meeting, on 8 February 2000, the Preparatory Committee considered the report of its organizational session.
French: À sa 4e séance, le 8 février 2000, le Comité préparatoire a examiné le rapport sur les travaux de sa session d'organisation.
English: This would be more likely to happen if public bodies were to maintain close relations with their private-sector partners and if they operated in the same environment.
French: Il aurait plus de chances de se concrétiser si les entités publiques entretenaient des relations étroites avec leurs partenaires privés et si elles évoluaient dans un même milieu.