ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these presentations are too brief to enable the exchange, let alone the transfer, of good practices to take place, even though ‘Inforegio Panorama’ is seeking to promote this (see also the Appendix ‘Examples of various presentation outlines for good practice’).
French: En outre, l’initiative RACE a produit des publications qui approfondissent les mêmes thématiques choisies pour le cycle de conférences cité ci-dessus, et présentent des exemples de bonnes pratiques.
English: This article is new, and adapts the equivalent provisions for closed framework agreements contained in article 53 above.
French: Le présent article est nouveau.  Il adapte les dispositions équivalentes prévues pour les accords-cadres fermés à l'article 53 ci-dessus.
English: Politico-military dimension activities Capacity-building for border and customs oﬃcials.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Renforcement des capacités des agents des services des frontières et des douanes.
English: Note If you made contributions from January 1, 1991, to March 1, 1995, that you did not deduct, and you did not show it on Schedule 7 for 1994, contact us.
French: Remarque Si vous avez versé des cotisations entre le 1er janvier 1991 et le 1er mars 1995 inclusivement, et que vous ne les avez pas déduites ni indiquées sur l'annexe 7 de 1994, communiquez avec nous.
English: The third priority is related to the installation of a permanent system of TV cameras controlled and managed by remote technicians sitting in the booth located on the upper right side of the Assembly Chamber.
French: La troisième priorité concerne l’installation d’un système permanent de caméras de télévision contrôlées et gérées par des techniciens à distance, qui se trouveraient dans la cabine située en haut à droite de l’Hémicycle.
English: Both are essential if we are to have effective policies for helping young people to stay off drugs and for tackling drugs traffickers and their accomplices.
French: Ce sont là des positions essentielles si nous voulons disposer de politiques efficaces pour aider les jeunes à se tenir à l'écart des drogues et pour lutter contre les trafiquants et leurs complices.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-26 Meeting with Australian Delegate $41.20 06-22 Strategy & Plans Directorate Staff Meeting $268.50 *Total: $309.70 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-26 Réunion avec un représentant de l'Australie 41,20 $ 06-22 Réunion des employés de la direction générale de la stratégie et des plans 268,50 $ *Total : 309,70 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It stressed the need, in the context of the preparation of the next research framework programme, for specific funding for basic research of the highest quality, and took note of the Commission's intention of presenting an initiative on operational mechanisms to provide a European dimension and add value to national approaches by encouraging more competition between research teams and enhancing cooperation.
French: Il souligne la nécessité d'octroyer, dans le cadre de la préparation du prochain programme-cadre de recherche, un soutien financier spécifique à la recherche fondamentale de très haute qualité, et prend acte de l'intention de la Commission de présenter une initiative relative aux mécanismes opérationnels visant, d'une part, à induire une dimension européenne, et, d'autre part, à apporter une plus-value aux approches nationales par une concurrence accrue entre les équipes de recherche et une amélioration de la coopération.
English: Legislative elections would take place in Palestine on 25 January 2006.
French: Des élections législatives doivent avoir lieu en Palestine le 25 janvier 2006.
English: One example of this involves a project to provide electronic document templates with related United Nations glossaries and formatting styles to authors (see A/62/6 (Sect.  2), annex III).
French: Le Département envisage par exemple de mettre à la disposition des auteurs des modèles électroniques de documents accompagnés de glossaires de termes propres à l'ONU et d'indications concernant le formatage (voir A/62/6 (sect. 2), annexe III).
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: Capacity development among UNICEF staff and partners on performance standards and field visits will further improve monitoring, evaluation and documentation of interventions and will generate lessons for reinforcing and widening the Triple A process.
French: Le renforcement des capacités du personnel et des partenaires de l'UNICEF concernant les normes de performance et les visites sur le terrain amélioreront encore le suivi, l'évaluation et la documentation des interventions et fourniront des enseignements permettant de renforcer et d'élargir le processus des trois « A ».
English: Even though the toll of the epidemic no longer affects MSM to the same extent that it did in the early-to-mid 1980s, this group still accounts for the largest number of HIV and AIDS case reports.
French: Bien que l'ampleur de l'épidémie ne les affecte plus autant qu'au cours de la première moitié des années 1980, ce groupe compte toujours le plus grand nombre de cas d'infection à VIH et de sida.
English: In paragraph 44, the rapporteur argues that "palliative care cannot in all circumstances take away unbearable pain and suffering."
French: Au paragraphe 44, le rapporteur soutient que « les soins palliatifs ne peuvent pas toujours supprimer les souffrances intolérables ».
English: • work with portfolio partners in the development of the next generation of agriculture and agri-food policy
French: • Collaboration avec les partenaires du portefeuille à l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire
English: The United States removed the economic sanctions that applied to the country since 1998 and provided him with 600 million dollars in aid, as well as military assistance, at the same time exercising subtle pressure on the regime to introduce democratic reform.
French: Avec la nomination de M. Mahmoud Abbas au nouveau poste de Premier ministre de l’Autorité palestinienne le 10 mars 2003, et ses intentions déclarées d’en finir avec l’Intifada et le terrorisme, une étape positive a été franchie du côté palestinien.
English: All Other Canadian Air Carriers and No Carrier Identified Number of Issues Percentage Issue Type July/Dec.
French: Tous les autres transporteurs canadiens ou aucun transporteur signalé Nombre de plaintes Pourcentage Type de problème Juil. à déc.
English: The ALLESP funds activities along four streams: . generation, transfer and application of knowledge; . innovations in adult learning, literacy and essential skills;
French: ´ ´ Le PAAACEA finance des activites qui sont regroupees sous quatre volets :
English: Nonetheless, according to the guidelines, the information that follows remains structured according to the current program activity architecture:
French: Néanmoins, selon les lignes directrices, les renseignements qui suivent demeurent structurés, conformément à l'architecture actuelle d'activité de programme, afin de :
English: Language classes are available to all Secretariat staff members; in addition classes are also open to those employed by the funds and programmes represented at the different duty stations.
French: Les cours de langues sont accessibles à tous les membres du personnel du Secrétariat; en outre, peuvent également bénéficier des cours les employés des fonds et programmes ayant une présence dans les différents lieux d'affectation.
English: 11), but they account for a minority of the workforce employed in the sector and there are no regulations covering unpaid care.
French: 11), mais elles ne représentent qu’une minorité des effectifs du secteur et aucune réglementation n’existe pour les soins dont la prestation n’est pas rémunérée.
English: Gardner, Bruce L. (1975) "The Farm Retail Price Spread in a Competitive Food Industry."
French: Gardner, Bruce L. (1975). « The Farm Retail Price Spread in a Competitive Food Industry.
English: Biotin deficiency is rare in North America (IOM 2006; Shils et al.
French: Les carences en biotine sont rares en Amérique du Nord (IOM 2006; Shils et al.
English: 10The Andean Community is a common market encompassing Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: 10 La Communauté andine est le marché commun englobant la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: It was therefore essential that abductions and related practices be recognized as illegal practices and the abductors prosecuted.
French: Il était donc essentiel que les enlèvements et autres pratiques connexes soient reconnus comme des actes illégaux et que les ravisseurs soient traduits en justice.
English: Throughout the month, Conohan stayed in touch with his troop members by sending them photos and detailing his adventures.
French: Durant le mois qu’a duré son séjour, le gendarme a maintenu contact avec les membres de sa troupe en leur envoyant un récit détaillé de ses aventures, émaillé de photos.
English: Indicative of the growing importance of the cultural objects market and the problems faced by private and institutional owners in that sector, DataTag also proposes its marking system for artworks and antiques, such as paintings, furniture, silver and porcelain.
French: Signe de l’importance croissante du marché des biens culturels et des problèmes auxquels les propriétaires privés et institutionnels sont confrontés, DataTag propose également son système de marquage pour les œuvres d’art et les antiquités, telles que les tableaux, les meubles, l’argenterie et la porcelaine.
English: A background study and market survey will present a first overview of the different national approaches, including the economic impacts of the different public procurement policies.
French: Une étude générale et une étude de marché donneront un premier aperçu exposé des diverses approches nationales, notamment de l'impact économique des différentes politiques en matière de marchés publics.
English: Japan probably has a greater variety of coffee shops than anywhere else in the world.
French: Bien sûr, comme dans tous les pays, les cafés au Japon sont des lieux idéaux de détente, pour y passer quelques moments agréables, siroter un café, un thé, traiter une affaire, ébaucher un flirt, bavarder ou bouquiner un brin. Mais les cafés japonais (ici on parle plutôt de kissaten, maison pour sirot'thé) n'ont jamais cessé d'évoluer dans une grande diversité d'azimuts dictés par les tendances modernes, les goûts et sensibilités de la clientèle.
English: Measure 1.01 - Information campaigns: the representative of the Commission introduced the brochure which will be distributed in the European Union to inform users about behaviour to be observed in tunnels; the countries of the European Union and the automobile associations will be closely associated with this campaign.
French: Mesure 1.01 - Campagnes d'information: le représentant de la Commission a présenté le dépliant qui sera diffusé dans l'Union européenne pour informer les usagers de la conduite à tenir dans les tunnels, campagne à laquelle seront étroitement associés les pays de l'UE et les automobiles clubs.
English: (b) The balance of 34,079,500 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: b) Le solde de 34 079 500 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: I do not think that Amendment No 17 is necessary, as we are safeguarding the monitoring of the fishing effort through the proposal's other provisions.
French: Je considère que l'amendement 17 n'est pas indispensable car nous assurons déjà la surveillance de l'effort de pêche au moyen des autres dispositions de la proposition.
English: The group called for a national reconciliation conference and for a technical committee to draft a charter.
French: Ce groupe a appelé à la tenue d'une conférence de réconciliation nationale et à la constitution d'un comité technique chargé de rédiger une charte.
English: Members of the Francophone community have expressed to me their fear that this new technology will replace the "human element" and will cause us to lessen our commitment to maintaining bilingual services in designated offices.
French: Des membres des communautés francophones m'ont exprimé leur crainte de voir toute cette nouvelle technologie remplacer l'être humain, et nous inciter à ne pas respecter notre engagement à maintenir des services bilingues dans les bureaux désignés.
English: Efforts will be ongoing to reduce data turnaround time (from the sample collection to the data delivery).
French: La qualité et la disponibilité améliorées des données de concentrations aqueuses amélioreront les estimations de la volatilisation à partir des lacs.
English: Applications are submitted through the Fellowships - February 2006 competition and will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request..
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Février 2006 - Bourse de recherche et seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette announce de priorité, à la demande du candidat.
English: It is now a matter of certainty, ladies and gentlemen, that the 2003 Budget will be the last EU Budget for an EU of 15 Member States.
French: Mesdames et Messieurs, c'est à présent certain : le budget 2003 sera le dernier budget européen établi pour une Union à 15 États membres.
English: Representatives of federal institutions and the OLMC meet twice a year to discuss linking various federal and community initiatives.
French: Des représentants d’organismes fédéraux et des CLOSM se rencontrent deux fois par année pour discuter de l’arrimage de diverses initiatives fédérales et communautaires.
English: As at 1 January 1991, there were 901 emergency schools; by contrast, as at 1 January 2003, owing to new construction, as well as the renovation and overhaul of existing buildings, there were only 107 emergency schools.
French: Si à la date du 1er janvier 1991, on trouvait dans la République 901 écoles en mauvais état, à celle du 1er janvier 2003 ce nombre était descendu à 107 grâce à la construction de nouvelles écoles, tout comme à la rénovation et à la remise à niveau des bâtiments existants.
English: The Presidential Decree enacted this year revokes the ban on Chinese religious and traditional celebrations.
French: Le décret présidentiel promulgué cette année annule l'interdiction qui pesait sur les célébrations religieuses et traditionnelles chinoises.
English: In turn, the provinces of Quebec and Ontario contributed respectively $75,985 and $50,000 for student aid in 1948-49.
French: Pour leur part, les provinces de Québec et d'Ontario ont contribué respectivement pour $75,985 et $50,000 à l'Aide aux étudiants en 1948-1949.
English: It seems reasonable to anticipate some increase in trend productivity growth in Canada relative to the levels observed since the mid-1970s.
French: Il semble [...] raisonnable de prévoir une certaine augmentation de la croissance tendancielle de la productivité au Canada par rapport aux niveaux observés depuis le milieu des années 1970.
English: Mike Campbell Chief Executive Officer, Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Mike Campbell Président-directeur général de l’Administration de l’aéroport de Charlottetown Inc.
English: The post-Games strategy involves four key elements which were specifically aimed at capitalizing on Australia’s post Games popularity.
French: La stratégie après les Jeux comprend quatre éléments clés qui visent à tirer parti de la popularité de l’Australie après les Jeux.
English: The report includes 10 questions to kick off the debate within the European institutions and beyond on the future of this major policy area.
French: Il s’accompagne de dix questions visant à amorcer la discussion, à l’intérieur comme à l’extérieur des institutions européennes, sur l’avenir de ce domaine d’une importance majeure.
English: Alternatives The status quo was rejected because the incorporation of private buoy standards in the current Regulations impairs the ability of Coast Guard officials to manage, in a timely manner, changes to those standards.
French: Solutions envisagées Le statu quo a été rejeté puisque l'intégration de normes régissant les bouées privées dans le règlement actuel diminue la capacité des fonctionnaires de la Garde côtière d'assurer efficacement une gestion et une navigation sécuritaire dans toutes les eaux canadiennes.
English: This section should provide a clear distinction between "significant or new priorities" and "business as usual".
French: Cette section devrait distinguer clairement les priorités importantes ou nouvelles des activités courantes.
English: The Bank provides ELA only to classes of institutions that are vulnerable to this market failure.
French: La Banque ne consent une aide d'urgence qu'aux catégories d'institutions sujettes à ce genre de défaillance du marché.
English: The purpose of this audit will be to assess the extent of compliance with government, Departmental and Treasury Board policies and direction.
French: La présente vérification aura pour objet d'évaluer dans quelle mesure on se conforme aux politiques et aux directives du gouvernement, du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: In response, the EU has argued that EPA negotiations consist of two parallel but different processes.
French: En réponse à cela, l'UE a fait valoir que les négociations des APE comportent deux processus parallèles mais différents.
English: You have requested that the Commission should submit a specific report on POSEI in 2009, if the livelihoods of banana producers, in particular, were to deteriorate following a change in the external regime.
French: Vous avez demandé à la Commission de présenter un rapport précis sur les programmes POSEI en 2009 si les revenus des producteurs de bananes, en particulier, devaient baisser en raison d'un changement apporté au régime externe.
English: Concord Environmental Corporation, Calgary, Alberta.
French: Concord Environmental Corporation, Calgary (Alberta).
English: The Secretary-General said that it would be his intention to submit soon to the Council a comprehensive report containing his recommendations on a further role of the United Nations in Côte d'Ivoire.
French: Le Secrétaire général a annoncé qu'il soumettrait bientôt un rapport complet au Conseil contenant ses recommandations sur le rôle à venir des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: But it is the Stockholm recommendations, as we have heard from State Secretary Dahlgren and Assistant Secretary-General Türk this morning, which take us to the next stage — that of better implementation.
French: Mais ce sont les recommandations de Stockholm, comme nous l'avons entendu affirmer ce matin par le Secrétaire d'État Dahlgren et le Sous-Secrétaire général Türk qui vont nous guider vers l'étape suivante - celle d'une meilleure application.
English: At the end of the core level revision period, the adapted view becomes the original view.
French: Au terme de la période de révision du niveau de base, le texte adapté devient le texte original.
English: The one I was brought up in had four rooms, one beside another, and it was full of books.
French: Celle où j'ai vécu comportait quatre pièces, les unes à côté des autres, et elle était pleine de livres.
English: The Conference on National Approaches to Pharmacare and the National Conference on Home Care identified the need for further work in these two areas.
French: La Conférence sur les approches nationales en matière d'assurance-médicaments et la Conférence nationale sur les soins à domicile ont cerné la nécessité d'effectuer des travaux supplémentaires dans les domaines de l'assurance-médicamentset des soins à domicile.
English: Get notified when goodlyknight adds new stuff.
French: Reçois des messages quand goodlyknight crées des slideshows nouveaux.
English: The words "Class" or "Division" may be included preceding the primary hazard class or division numbers;
French: Les mots «classe» ou «division» peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque primaire;
English: 589: “It was also noted in the Working Group that a unilateral statement could be made by one or more States jointly or in a concerted manner.”
French: Les Pays-Bas, qui accueillent de nombreuses organisations internationales, estiment qu'il est important que la CDI se penche sur cette question.
English: Example 11 – For Yukon See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 48 for more details.
French: Exemple 11 – Pour le Yukon Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 52, pour plus de détails.
English: Thanks to international fora like IDEC, global drug enforcement was able to extradite two high-level Afghani drug dealers who were giving monetary support and protection to the Taliban, arrest many high-level drug traffickers in South America, and dismantle major ecstasy and methamphetamine rings based in Canada and the United States.
French: Grâce à des forums comme la conférence, les initiatives internationales de lutte antidrogue ont permis l'extradition de deux trafiquants afghans importants qui assuraient un soutien financier et une protection aux Talibans, l'arrestation de nombreux trafiquants d'envergure en Amérique du Sud et le démantèlement d'importants réseaux de trafic d'ecstasy et de méthamphétamine établis au Canada et aux Etats-Unis.
English: Mackenzi-Grieve Master's Maraj, Ramona Doctoral
French: Mackenzi-Grieve Maîtrise Maraj, Ramona Doctorat
English: The Bureau also discussed the use of the interest earned on the AMCEN general trust fund and the venue for the eleventh regular session of AMCEN.
French: Le Bureau a également examiné la question de l'utilisation des intérêts produits par le Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE ainsi que celle du lieu de la onzième session ordinaire de la CMAE.
English: This is done by funding small projects that focus on policy development, research, advocacy, research and consultations.
French: • « Le PSH permet à AEC de proposer de nouvelles initiatives stratégiques dont la réussite peut faire en sorte que d’autres emboîteront le pas.