ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggests that the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property be amended and considers that further efforts should be made to encourage the art market to respect it;
French: Propose que des amendements soient apportés aux dispositions du Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels et estime que de plus amples efforts devraient être faits pour inciter le marché de l'art à s'y conformer;
English: The Romanian economy continues to suffer from low energy efficiency levels.
French: L’économie roumaine continue de pâtir d’un faible rendement énergétique.
English: Your first contact should be...
French: Respectez les pratiques écologiques énumérées dans le présent feuillet d’information.
English: For the same reason, it is also necessary to receive information from other countries regarding ongoing investigations.
French: Pour cette même raison, il est également nécessaire d'obtenir des informations provenant d'autres pays concernant les enquêtes en cours.
English: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-9(3), the
French: La Commission européenne, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de
English: Mr. Valle (Brazil): My delegation wishes to express its shock and indignation at the tragic attack perpetrated in Moscow and conveys its deep and sincere condolences to the Government and to the people of the Russian Federation through our fellow representatives in this Chamber.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation tient à exprimer son émotion et son indignation devant le tragique attentat perpétré à Moscou et à transmettre, par l'intermédiaire des collègues qui les représentent dans cette salle, ses profondes et sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie.
English: Furthermore, women undertake projects beneficial to their family, participate in the development of domestic industries, and transform their agricultural crops into products for sale on the markets (jams, juices, alcoholic drinks, Lebanese foods, marinated vegetables, etc.) in addition to handicrafts, embroidering and sewing.
French: En outre, les femmes entreprennent des projets profitant à leur famille, participent à l'expansion des industries locales, et transforment leurs récoltes en produits de vente sur les marchés (confitures, jus, boissons alcoolisées, plats libanais, légumes macérés, etc.) outre l'artisanat, la dentelle et la couture.
English: Files are arranged by subject and project in electronic form; most reports and agreements are available in paper and/or electronic form. Program Record Number:
French: De plus, on insistera davantage sur les terres humides, la dynamique du cycle du carbone et l'évaluation de la relation dose-effet directe entre les organismes aquatiques et les champs de rayonnement manipulés. Sujets :
English: In addition, the Special Rapporteur would like to underline the link between the non-derogable nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment and the principle of non-refoulement.
French: Le Rapporteur spécial voudrait en outre souligner le lien entre, d'une part, le caractère intangible de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements et, d'autre part, le principe de non-refoulement.
English: On January 1, 2004, Bill C-24 - An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), came into force. The Act introduced new limits on contributions to political parties, extended disclosure measures and introduced new public funding measures for political parties.
French: À la même date, l’ancien Premier ministre a demandé à Mme Robillard, alors présidente du Conseil du Trésor, d’examiner le régime de gestion appliqué dans le cas des commandites, des activités publicitaires et de la recherche sur l’opinion publique189.
English: Notions could be clarified as soon as agreement was reached as to what terms should be used.
French: Ces notions pourront être clarifiées lorsqu'on se sera mis d'accord sur les termes utilisés.
English: In paragraph 8 of the decision the COP/MOP agreed that Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties included in Annex I in a position to do so, should give priority in implementing their commitments under Article 3. to the following six actions:
French: Selon les informations contenues dans la présentation générale et données par plusieurs représentants de Parties visées à l'annexe I, les Parties ont soumis des notifications sur un certain nombre d'éléments en rapport avec l'article 3.14.
English: I’m around for a few hours, then I go home."
French: Je reste sur les lieux pendant quelques heures, puis je rentre chez moi.
English: COOPERATION WITH THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS In 2001 the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
French: LA COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ EUROPÉEN DES RÉGULATEURS DES MARCHÉS DE VALEURS MOBILIÈRES (CERVM) En 2001, le Conseil des gouverneurs a approuvé un cadre de coopération relatif aux systèmes de compensation et de règlement de titres entre le SEBC et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM).
English: This practice was also mentioned in the Dialogues of St Gregory the Great, in Book II, where we read that, in certain cases, children were offered by the Roman Patricians at Montecassino to be trained in the service of God.
French: Nous avons les témoignages d’une telle pratique dans le II° livre des Dialogue de St. Grégoire le Grand, là où sont cités les cas des fils offerts par des patriciens romains au Mont Cassin pour être éduquer au service de Dieu.
English: Poor education limits the abilities of community members to acquire requisite new skills to address community problems.
French: Le manque de formation réduit l'aptitude des citoyens à acquérir les nouvelles habiletés nécessaires pour faire face aux problèmes de leur communauté.
English: Failure to take steps to ensure that a free vote was held in Western Sahara would not enable those nations to escape the consequences of their inaction.
French: En ne prenant pas les mesures pour garantir l'organisation d'un vote libre au Sahara occidental, ces nations n'échapperaient pas aux conséquences de leur inaction.
English: The quality of service that is normally expected can no longer be maintained.
French: La qualité que l'on attend normalement des services ne peut plus être maintenue.
English: It covered nearly 25 million km2 with depletions of up to 70%.
French: Il couvrait près de 25 millions de km2 avec des pertes pouvant aller jusqu’à 70 %.
English: It will help integrate human resources planning into business planning and build a new relationship between management and labour.
French: Elle aidera à intégrer la planification des ressources humaines à la planification des activités et à établir de nouvelles relations entre les parties patronale et syndicale.
English: That would be cheap and it would not be right.
French: Ce serait facile et incorrect.
English: • Implement a competency-based Web-enabled learning plan process.
French: • Mettre en oeuvre un plan d'apprentissage axé sur les compétences et accessible sur le Web.
English: During the discussion, delegations welcomed the activities outlined in the report and commended the secretariat for the organization of the first meeting of the high-level task force.
French: Au cours du débat, les délégations ont accueilli avec satisfaction les activités décrites dans le rapport et ont félicité le secrétariat pour l'organisation de la première réunion de l'équipe spéciale de haut niveau.
English: In conclusion, I would like to address a quite personal word to you.
French: Pour conclure, je voudrais vous dire quelques mots à titre personnel.
English: Improvement programs involving hybridization, both within and between species, are commonplace.
French: Les programmes d'amélioration au moyen d'hybridation, tant à l'intérieur des mêmes espèces qu'entre espèces distinctes, sont très courants.
English: We will continue to manage and leverage investments in infrastructure, and use ongoing performance measurement to make necessary adjustments to our programs to ensure we are meeting federal objectives.
French: Nous continuerons de gérer et d’obtenir des investissements dans l’infrastructure et d’utiliser des mesures constantes du rendement pour apporter les ajustements nécessaires à nos programmes en vue de garantir que nous respectons les objectifs fédéraux.
English: Throughout the developing world, only a small percentage of male circumcisions are performed under sterile conditions by qualified medical personnel.
French: Dans les pays en développement, peu de circoncisions masculines sont effectuées dans des conditions stériles par un personnel médical qualifié.
English: According to article 54 of the Constitution, freedoms and rights of the individual and citizen can be restricted only in cases determined by the Constitution.
French: Aux termes de l'article 54 de la Constitution, les droits et libertés de l'individu et du citoyen ne peuvent être limités que dans les cas prévus dans la Constitution.
English: The Programme of Action adopted by consensus at that conference was a historic achievement representing the collective will of the international community to address the serious problems caused by these weapons.
French: Le Programme d'action adopté par consensus à cette conférence a été une réalisation historique témoignant de la volonté collective de la communauté internationale d'examiner les problèmes sérieux causés par ces armes.
English: The Port Authority welcomes comments in writing by all interested parties at the above address.
French: L’Administration portuaire offre, à tout intéressé, la possibilité de présenter ses observations par écrit en les faisant parvenir à l’adresse susmentionnée.
English: Consequently, it is common for targeted registration drives to include elements of political education to reduce such disinclination, and to provide positive reasons for the electorate to choose to register.
French: En conséquence, il est courant que l'inscription ciblée vise à inclure une certaine éducation politique pour réduire cette réticence et offrir des raisons positives pour amener l'électorat à choisir de s'inscrire.
English: Increase awareness by retail employees and management of methamphetamine production and how precursor chemicals are diverted from legal products into illegal manufacture of methamphetamine.
French: Sensibiliser les employés et les gérants de commerces de détail à la fabrication de la méthamphétamine et à la façon dont il est possible d'extraire des produits chimiques précurseurs de produits légaux pour fabriquer illégalement de la méthamphétamine.
English: Italy, Liechtenstein and Ukraine have not submitted any of the required sulphur emissions data for 1998.
French: L'Italie, le Liechtenstein et l'Ukraine n'ont présenté aucune des données requises pour 1998.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name POHENEGAMOOK Office Number 331 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau POHÉNÉGAMOOK Bureau 331 Bureau se rapportant à
English: We have informed the Minister of the Environment that the comprehensive study report has been submitted to the Agency for review and for his approval.
French: Nous avons informé le ministre de l'Environnement que le rapport d'étude approfondie a été présenté à l'Agence pour examen et pour obtenir son autorisation.
English: Be logged in with a Days of Wonder Online account.
French: Être connecté avec votre compte Days of Wonder Online.
English: They have left us a few inscriptions, but these do not give us much information on their society.
French: Ils nous ont laissé quelques inscriptions mais qui ne nous renseignent guère sur leur société.
English: Senior Leaders Development d.
French: Perfectionnement des cadres dirigeants d.
English: "For a while, we weren’t getting clear direction with regard to what we could take off, so we haven’t taken anything off for a few years," WO Hurley says.
French: « Pendant un certain temps, nous ne disposions pas d’instructions détaillées en ce qui concernait l’élimination d’information; par conséquent, les dossiers n’avaient pas été mis à jour pendant quelques années.
English: • hazardous material properties, behaviour, fate and environmental effects;
French: • les propriétés, le comportement, le sort et les effets environnementaux des matières dangereuses;
English: Buyers often ask bidders to hold prices for months after the award date in the tenders.
French: Les acheteurs demandent souvent aux soumissionnaires de maintenir les prix durant des mois après la date prévue dans les offres.
English: Whether in terms of the method or in terms of what we know of the substance, I am opposed to the way in which the ACTA negotiations are being conducted.
French: Tant sur la méthode que sur ce que nous savons du fond, je suis opposé aux négociations concernant l'ACTA telles qu'elles se déroulent.
English: Apart from the brilliant reds of the gills of the tubeworms, the creatures are white.
French: Mis à part les rouges brillants des branchies des vers tubes, ces créatures sont blanches.
English: Mr. McGovern indicated that from  his discussions with Mr. Côté he was certain that Mr. Côté expected  some disciplinary action particularly in relation to the  name-calling. Mr. McGovern pointed out that in his view the letter  of reprimand to Côté placed on his personal file constituted a  serious reprimand because Côté had not received counselling or even
French: M. McGovern a témoigné qu’après avoir discuté avec M. Côté, il a eu la certitude que M. Côté s’attendait à une mesure disciplinaire, surtout pour les insultes. M. McGovern a fait remarquer, à son avis, la lettre de réprimande versée au dossier de M. Côté constituait une grave réprimande parce que M. Côté n’avait jamais eu de séance d’orientation ni même de réprimande verbale auparavant.
English: Horse Meat Production (INF.2, Informal document)
French: Documentation: Projet de norme CEE-ONU relative à la viande de cheval − carcasses et découpes (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/7) Horse Meat Production (INF.2, document non officiel)
English: Visual Impairments (all types) Application links
French: Déficience visuelle (tout type) Liens institutionnels
English: Three negotiating chapters remain to be opened by the Council.
French: Le Conseil doit encore ouvrir trois chapitres de négociations.
English: Issues which cut across the three groups include family reunification and combating trafficking in and smuggling of human beings and illegal immigration.
French: En ce qui concerne les matières transversales, nous avons affaire par exemple au regroupement familial ou à la lutte contre la contrebande et l'illégalité.
English: This project aims to bring changes to mental health institutions to help them offer services adapted to the needs and realities of African-Canadians.
French: Ce projet vise à apporter des modifications aux institutions de santé mentale dans le but de les aider à offrir des services adaptés aux besoins et aux réalités de la population afro-canadienne qui comprend les immigrants et les réfugiés du continent africain.
English: At this crucial period in East Timor's history, there can be no stronger foundation for peace, security and harmony than the establishment of a thriving and robust civil society, along with efforts to promote true reconciliation.
French: Durant cette période critique de l'histoire du Timor oriental, il ne peut y avoir de fondement plus solide pour la paix, la sécurité et l'harmonie que la mise en place d'une société civile florissante et vigoureuse, et les efforts visant à promouvoir une véritable réconciliation.
English: Taking advantage of the several forest stakeholder representatives gathered at the World Forestry Congress, the CPF Network met on 24 September in Quebec City, Canada.
French: Tirer profit de plusieurs représentants des parties prenantes réunies au Congrès Mondial sur la Forêt, le réseau du CPF s’est réuni le 24 septembre au Québec au Canada.
English: Why is the left not standing up for the workers, not just in Finland but in Europe generally?
French: Pourquoi la gauche ne défend-elle pas les travailleurs, pas seulement en Finlande, mais en Europe en général?
English: The number of cases filed with the Center under UDRP and UDRP-based policies continued to increase.
French: Le nombre de litiges dont le Centre a été saisi au titre des principes UDRP et des procédures de règlement basées sur les principes UDRP a continué d’augmenter.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > News conference regarding Canada's Response to Hurricane Katrina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Conférence de presse concernant les efforts de secours déployés par le Canada par suite du passage de l'ouragan Katrina Liens institutionnels Ministère
English: This would make it possible to satisfy Senegal's obligations under the Convention on the Rights of the Child and to respond to the recommendations contained in the Technical Education and Vocational Training Policy Paper of December 2001.
French: Ainsi, ils permettront de répondre et à la CDE et aux vœu exprimé dans le Document de Politique de l'Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle élaboré en décembre 2001.
English: (b) Fundamental law for the regulation and control of pesticides, toxic and dangerous substances and similar substances;
French: b) Loi fondamentale portant réglementation et contrôle des pesticides et des substances toxiques ou dangereuses et autres substances similaires;
English: I feel more comfortable about teaching others after I have mastered a particular technique myself.
French: Je me sens plus sûr de moi pour enseigner à d'autres après avoir moi-même maîtrisé une technique particulière.
English: Almost 50 per cent of youngsters from immigrant families do not get above the elementary competence level I in reading (level II is regarded as the minimum standard), although over 70 per cent of them have gone all the way through the German school system (Baumert et al., 2001).
French: Près de 50 % des jeunes issus de l’immigration ne dépassent pas le niveau de compétence élémentaire I en lecture (le niveau II est considéré comme la norme minimum), bien que plus de 70 % d’entre eux aient fait une scolarité complète dans le système allemand (Baumert et al., 2001).
English: Canada is already one of the most urban countries in the world, with 80 percent of the population living in cities.
French: Avec une population à 80 p. 100 citadine, le Canada est déjà un des pays les plus urbanisés au monde.
English: In this regard, the SCW seeks to increase awareness of women's political and civil rights guaranteed by the Constitution and the law by holding courses and workshops on this subject.
French: Dans cet esprit, le Conseil supérieur de la femme s'efforce de faire prendre conscience davantage des droits politiques et civils de la femme que la Constitution et la législation ont garantis en organisant de nombreux séminaires et ateliers de formation à ce sujet.
English: Indeed, part of the superintendence function of the JAG must be to recognize the legitimate concerns of the chain of command in the disciplinary process.
French: Une partie du rôle du JAG doit évidemment consister à reconnaître les préoccupations légitimes de la chaîne de commandement dans le processus disciplinaire.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business cooperation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.
French: Les relations de nature commerciale comprennent, sans y être limitées, les transactions suivantes: toute transaction commerciale portant sur la fourniture ou l'échange de marchandises ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage; crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs; ingénierie; licences; investissements; financement; transactions bancaires; assurance; accords d'exploitation ou concessions; coentreprises et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de passagers par voies aérienne, maritime, ferroviaire ou routière.
English: We find that the role of justice is of immense importance to peace-building in all post-conflict societies, and especially in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous estimons que la justice a un rôle très important à jouer dans la consolidation de la paix dans toute société sortant d'un conflit et notamment en Bosnie-Herzégovine.
English: (2) Despite subsection (1), the new cooperative name may be the same as the name of one of the amalgamating cooperatives.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la dénomination sociale de la coopérative peut être celle de l'une des coopératives fusionnantes.
English: The use of a profit split methodology in a large number of APAs reflects the CRA’s view that it often provides a result more in keeping with the arm’s length principle than the TNMM when reliable comparable transactions are not available.
French: L’utilisation d’une méthode de partage des bénéfices reflète, dans un grand nombre d’APP, l’opinion de l’ARC selon laquelle elle fournit souvent un résultat plus conforme au principe de pleine concurrence que la méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN) lorsque des opérations de qualité comparable ne sont pas disponibles.
English: In order to create conditions for the rapid and socially equitable economic growth required to raise real income levels and improve living standards, the Majlis-i Namoyandagon (lower chamber) of the Majlis-i Oli (Parliament) of Tajikistan approved the Poverty Reduction Strategy Paper on 19 June 2002.
French: Afin de créer les conditions favorables à la croissance rapide et socialement équitable requise pour élever le niveau des revenus réels et améliorer les niveaux de vie, le Majlisi Namoyandagon (Chambre basse) du Majlisi Oli (Parlement) de la République du Tadjikistan a approuvé le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté le 19 juin 2002.
English: The only agreement on record was to have a standing vote.
French: Le seul accord consigné au compte rendu porte sur la tenue d'un vote par appel nominal.
English: Percentage of respondents (for projects where some Internation collaboration occured)
French: Pourcentage de répondants (pour les projets comptant des travaux en collaboration avec des chercheurs de l’étranger)
English: Draft resolution on promotion of new and renewable sources of energy
French: Projet de résolution sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: The centre was established in 1980 when, after many years of negotiations, the Kwakwaka'wakw were successful in repatriating a collection of artifacts from an early 20th century potlatch.
French: Le Centre a été créé en 1980 quand les Kwakwakawakw, après de nombreuses années de négociations, ont réussi à rapatrier une collection d'objets venant d'un potlatch du début du XXe siècle.
English: The cost of the patch may also function as a barrier, Dr. Landry suggested.
French: Le coût de ce pansememt peut aussi être un obstacle a suggéré la Dre Landry.
English: They also are very susceptible to hypertension-induced renal injury.
French: Ces rats sont aussi très vulnérables aux altérations rénales induites par l'hypertension.
English: Georgia 22 - 32 6
French: Géorgie 22 - 32 6