ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Employment Society Develops the partnership between Human Resources Canada and First Nations Agreement Holders ensuring that the interest of all parties are met under the Aboriginal Human Resources Development Agreement.
French: First Nations Employment Society (en anglais seulement) Développe un partenariat entre RHDCC et les bénificiaires des Premières nations visant à garantir que les intérêts de toutes les parties soient observés conformément à l'Entente sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: Mr Wibe, in accordance with the same Rule that you mentioned, Rule 112 - of which you only mentioned part - in order to request the President to establish if a quorum is present, you must have the support of at least 29 Members.
French: Monsieur Wibe, conformément à l'article du règlement que vous venez d'invoquer, l'article 112, dont vous n'avez invoqué qu'une partie, pour que la présidence constate le quorum, il faut qu'au moins 29 députés en fassent la demande.
English: Secretary of State Augustine discussed the Multiculturalism Program's response to the changes our country has undergone, and its approaches in four key policy areas:
French: La secrétaire d'État s'est entretenue sur les mesures déployées dans le cadre du Programme du multiculturalisme face à l'évolution de notre pays, et elle a présenté ses stratégies dans les quatre secteurs d'action clés suivants :
English: c Includes assessed contributions unpaid irrespective of collectability.
French: c Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Bay Bulls Big Pond is located approximately 3.5 km southwest of St. John’s.
French: Le grand étang de Bay Bulls est situé à environ 3,5 km au sud-ouest de St. John’s.
English: Several of the occupants of the car did not speak English.
French: Quelques occupants de la voiture ne parlaient pas anglais.
English: Italy (CAD 17.9 million); the USA (CAD 3.1 million); Singapore (CAD 1.3 million); Belgium (CAD 940,000) and; Australia (CAD 797,000). Canada supplied CAD 9,000 worth and 20 other countries supplied CAD 3.1 million worth of products in this classification.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la province de Hubei qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (1 273 $CAN) de la région et qui compte environ 60,3 millions d’habitants.
English: In Canada, it was dependent upon the type of EIA that had been undertaken, being compulsory for full EIAs.
French: Au Canada, elle dépendait du type d'EIE qui avait été réalisée, étant obligatoire pour les EIE exhaustives.
English: The clear recommendations that were formulated will certainly further support the transition of East Timor to independence.
French: Les recommandations claires formulées ne manqueront pas de conforter davantage la transition ordonnée du Timor oriental vers l'indépendance.
English: 353 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Conservation Officer Service
French: 353 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Conservation Officer Service
English: Criterion iv: By virtue of the fact that most of ancient Aquileia survives intact and unexcavated, it is the most complete example of an Early Roman city in the Mediterranean world.
French: Critère iv : en grande partie intacte et non explorée, l’antique Aquilée constitue l’exemple le plus complet d’une ville de l’Ancien Empire romain dans le monde méditerranéen.
English: Contributions given prior to an election but which are ultimately intended for the candidate can be given to the registered party or, where one exists, to the person's registered electoral district association, which can issue a tax receipt.
French: Les contributions destinées à un candidat mais versées avant une élection peuvent être adressées à son parti enregistré (ou à l'association de circonscription enregistrée s'il en existe une), qui peut délivrer des reçus aux fins de l'impôt.
English: Such principles assume that this trade is beneficial to both countries.
French: Selon ces principes, ce type d'échange est avantageux pour les deux pays.
English: Focus students to the task.
French: Demandez aux élèves de se concentrer sur la tâche.
English: Association des femmes autochtones du Québec and INRS-Culture et Société This research report seeks to identify and assess the nature, utilization and effectiveness of employment, job access and training programs for Aboriginal women in the province of Québec.
French: Association des femmes autochtones du Québec et INRS – Culture et Société Ce rapport de recherche tâche de cerner et d'évaluer la nature, l'utilisation et l'efficacité des programmes d'emploi, d'accès à l'emploi et de formation qui sont offerts aux femmes autochtones au Québec.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) La communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: My fellow Member has just pointed out that the Member States also have very different situations in terms of their economies and geography - completely different.
French: Ma collègue vient juste de souligner que les États membres se trouvaient aussi dans des situations économiques et géographiques très différentes - complètement différentes.
English: Test-Taking Tips Before the Test About the GCT1 Introduction This guide is intended to help you prepare for the General Competency Test:
French: Conseils utiles avant l'examen L'ECG1 Introduction Le présent guide vous aidera à vous préparer à l'examen de compétence générale : niveau 1 (ECG1).
English: The Delegation of India stated that no consensus had emerged on the protection of non-original databases and for that reason the item should be removed for the time being from the Agenda.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que, en l’absence d’un consensus sur la protection des bases de données non originales, cette question devrait être retirée pour le moment de l’ordre du jour.
English: We commend the efforts made by the United Nations in keeping the peace and maintaining security, insofar as the conflict has not spilled beyond the borders of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris par l'ONU pour maintenir la paix et la sécurité, dans la mesure où le conflit n'a pas débordé des frontières de la République démocratique du Congo.
English: Italy is concerned about recent developments in the Georgian areas of conflict.
French: L'Italie est préoccupée par l'évolution récente de la situation dans les zones de conflit en Géorgie.
English: I have to remind you what is at stake, although five minutes is an absurdly short time for such a complex problem.
French: Il me faut en rappeler les enjeux, même si cinq minutes sont un peu grotesques pour un problème si compliqué.
English: (g) sexually intact cattle, sheep or goats imported from the United States under section 22, 22.12, 22.2 or 31 of the Regulations,
French: g) bœufs, chèvres ou moutons entiers importés des États-Unis en vertu des articles 22, 22.12, 22.2 ou 31 du Règlement :
English: The Board was informed that there were no financial implication stemming from the work of its session.
French: Le Conseil est informé que les dispositions prises pendant la session n'entraînent aucune incidence financière additionnelle sur le budget-programme.
English: Therefore, we must not simply conduct a generous policy, important though it is; we must also have the strength to defend our generosity and the conviction to defend our interests.
French: Il ne faut donc pas simplement mener une politique généreuse, qui est importante, mais il faut que nous ayons aussi la force de défendre notre générosité et la conviction de défendre nos intérêts.
English: Signature: Cyprus (10 June 2003)
French: Signature : Chypre (10 juin 2003)
English: Self referral, physicians, social workers, hospitals Inclusion Criteria for Service:
French: L’accès direct, les médecins, les travailleurs sociaux et les hôpitaux Critères d’inclusion pour le service :
English: 135, No. 26 — December 19, 2001 Registration SOR/2001-526 4 December, 2001 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2001-2222 4 December, 2001 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON DECEMBER 6, 2001)
French: 135, No 26 — Le 19 décembre 2001 Enregistrement DORS/2001-526 4 décembre 2001 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2001-2222 4 décembre 2001 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 6 DÉCEMBRE 2001)
English: Paragraph 2 of article 3 of the Law on Elections to aimag, capital, soum and district hurals of citizens' representatives states, “Citizens of Mongolia residing in the country on the day of elections, who have attained the age of 18, irrespective of their nationality, ethnic origin, language, race, sex, social origin and status, property, occupation or post, religion, conviction and education, shall have the right to vote”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi relative aux élections des représentants des citoyens aux khourals de province (aimag), de la capitale, de préfecture (soum) et de district dispose que «les citoyens mongols résidant dans le pays au jour des élections et ayant 18 ans révolus ont le droit de voter, indépendamment de la nationalité, de l'origine ethnique, de la langue, de la race, du sexe, de l'origine ou de la situation sociale, de la fortune, des fonctions exercées ou de l'emploi occupé, de la religion, des croyances ou du niveau d'instruction».
English: She is very familiar with the duties that she must perform and she performs them without difficulty.
French: Elle connaît bien les tâches qu’elle doit faire et elle les accomplit sans difficulté. »
English: A loss which has been compensated no longer exits. The Act and Regulations must, therefore, be interpreted so as to prevent those who have not suffered any loss of income from claiming benefits under the Act."
French: La Loi et les Règlements doivent donc être interprétés, dans la mesure du possible, de manière à empêcher ceux qui n'ont subi aucune perte de revenu de réclamer des prestations en vertu de la Loi.»
English: * 18.2.7 Equipment for horses (except 18.2.1) * 18.2.17 Equipment for dogs and cats 18.2.25 Equipment for other animals Auxiliary Sections of Division 18.2 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 18.2.7 A A A A 18.2.9 18.2.11 18.2.13 18.2.15 Stirrups, spurs Harness Saddles Whips, hunting crops
French: * 18.2.7 Équipement du cheval (excepté 18.2.1) * 18.2.17 Équipement pour chiens et chats 18.2.25 Équipement pour autres animaux Sections auxiliaires de la division 18.2 Sections auxiliaires associées à la section principale 18.2.7 A A A A 18.2.9 18.2.11 18.2.13 18.2.15 Étriers, éperons Harnais Selles Fouets, cravaches
English: This was the allegation that the Selection Board had improperly found candidates qualified without first establishing that they had succeeded on each qualification under each of the 3 factors.
French: Selon cette allégation, le jury de sélection a jugé, de façon erronée, que certains candidats étaient qualifiés, sans avoir d'abord établi que ces candidats avaient manifesté toutes les qualités nécessaires aux trois facteurs.
English: The authorities have not recorded any case of a request for asylum by a foreign child.
French: Quant aux situations de demande d'asile par un enfant étranger, l'administration n'a enregistré aucun cas.
English: Participants indicated that the School should break down the costs of a course, so that public servants are made aware of ‘what they are paying for’.
French: Les participants ont indiqué que l’École devrait répartir les coûts d’un cours, de sorte que les fonctionnaires soient conscients de « ce pour quoi ils paient ».
English: The experience of our own countries demonstrates that the debate on the past, however distressing it may be, always comes about as a result of an act of awareness within our societies and rarely, if ever, as a result of an order, of a diktat from outside.
French: L’expérience de nos propres pays démontre que le débat sur le passé, aussi douloureux soit-il, naît toujours d’une prise de conscience interne à nos sociétés et rarement, voire jamais, d’une injonction, d’un diktat de l’extérieur.
English: Following the increase of 62.5 per cent to $165.63 billion in 2000, current estimates indicate that total oil revenue in the region declined by $37 billion to $128.6 billion in 2001.
French: Après avoir augmenté de 62,5 % pour atteindre 165,63 milliards de dollars en 2000, le total des recettes pétrolières de la région a sans doute, selon les dernières estimations, diminué de 37 milliards de dollars pour tomber à 128,6 milliards de dollars en 2001.
English: The data from this report is used to demonstrate a measure of progress and accountability to Parliament as well as for planning purposes to determine outstanding requirements.
French: Cette information sert à mesurer l’avancement et la responsabilité à l’égard du Parlement. Elle sert aussi à des fins de planification afin de déterminer les exigences non rencontrées.
English: The PVC debate is also occurring in other parts of the world.
French: Le débat au sujet des PVC se produit également dans d'autres régions du monde.
English: Ecology It is clear that garlic mustard is displacing native species in some natural areas, however, detailed ecological studies need to be conducted to assess the degree of impact.
French: Écologie Il est évident que l'alliaire officinale supplante des espèces indigènes dans certaines régions naturelles, mais il conviendrait de mener des études environnementales détaillées pour évaluer la gravité de l'envahissement.
English: (u) Paragraph 138 (b) was deleted.
French: u) Le paragraphe 138 b) a été supprimé.
English: After years of neglect, the need to strengthen universities is at last moving up the policy agenda.
French: Négligé pendant des années, le développement des universités et des établissements de formation supérieurs retrouve progressivement sa place à l’ordre du jour.
English: They must carry out their duties in accordance with International Standardisation Organisation (ISO) principles and practices.
French: Ils sont tenus d'exercer leurs tâches en conformité avec les principes et pratiques de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: To ensure that the Canadian justice system is as fair and efficient as possible, we are working more closely with partners at all levels of government and beyond - with community and business leaders, with academics and other experts, and directly with the Canadian public.
French: Afin que le système de justice canadien soit aussi équitable et efficace que possible, le Ministère mise davantage sur le partenariat avec les autres ordres de gouvernement, ainsi qu’avec le monde des affaires, les associations communautaires, les universitaires, divers autres spécialistes ainsi qu’avec la population.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal aimed to bring about simplification, to combine the two previous regulations into one: and it has done so.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission visait à apporter une simplification, à réunir deux anciens règlements en un seul et c'est ce qui s'est passé.
English: We now have the conditions to make a real effort, not only at European level - that is now guaranteed - but also globally, working with the International Atomic Energy Agency and other relevant international bodies.
French: Les conditions sont aujourd'hui en place pour réaliser un effort réel, non seulement au niveau européen - c'est à présent certain - mais aussi au niveau international, au travers d'une collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres organismes internationaux compétents.
English: Through policies that set the right conditions to support innovation, we will help you seize opportunities in order to prosper.
French: Grâce à des politiques qui mettent en place les conditions indiquées à l'appui de l'innovation, nous vous aiderons à saisir les possibilités de prospérité qui s'offrent à vous.
English: Only about 40 % of the complaints are within the mandate.
French: Seulement 40 % environ des plaintes tombent sous le coup de ce mandat.
English: I have upheld this allegation solely because the department’s response revealed that the interview question used to assess Initiative was flawed; specifically, the question and its sub-questions did not necessarily elicit from the candidates, coverage of 2 of the 3 assessment criteria, these being Suggests improvements to service and Takes and supports well thought-out risks.
French: J’ai accueilli cette allégation uniquement parce que la réponse du ministère a révélé que la question de l’entrevue utilisée pour évaluer la qualité Sens de l’initiative était viciée. En effet, la question et ses sous-questions n’incitaient pas nécessairement les candidats à fournir des réponses pertinentes à deux des trois critères d’évaluation (Recommandations d’améliorations à apporter au service et Prend et assume des risques bien calculés).
English: However this scenario does not reflect present evidence that suggests that southern residents are genetically isolated from other populations (Barrett-Lennard 2000; Barrett-Lennard and Ellis 2001).
French: Par contre, ce scénario ne reflète pas les preuves actuelles, qui semblent indiquer que les résidents du Sud sont isolés génétiquement des autres populations (Barrett-Lennard, 2000; Barrett-Lennard et Ellis, 2001).
English: It matters a great deal to us that Ukraine should pursue its course of reform, moving closer to complete democratisation, stability and prosperity.
French: Il est pour nous essentiel que l'Ukraine poursuive ses réformes, se rapprochant ainsi d'une démocratisation, d'une stabilité et d'une prospérité totales.
English: In terms of the intensity of applicants’ job searches, there are some differences between those in the PSR group and all others.
French: 3.3 Sources d’information importantes Les recrues du RP ont indiqué qu’elles disposaient de sources d’information très différentes au sujet des emplois par rapport aux autres recrues.
English: IPV, hepatitis A and hepatitis B and any other vaccines should be administered if indicated.
French: Le VPI, les vaccins contre l'hépatite A et l'hépatite B et tout autre vaccin devraient être administrés s'il y a lieu.
English: In addition, the work that the Department has under taken in the area of restorative justice and Aboriginal corrections are designed to support greater involvement of communities in responding to crime in their communities.
French: De plus, le travail qu'a accompli le Ministère dans le domaine de la justice réparatrice et des services correctionnels pour les Autochtones est destiné à accroître la capacité des collectivités de lutter contre le crime dans leur milieu.
English: • develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth;
French: • formeront des chercheurs de calibre international dans des domaines essentiels à la productivité et à la croissance économique du Canada et les inciteront à demeurer au pays;
English: It is in this spirit that CIPO is presenting its position.
French: C’est du moins dans cet esprit que l’OPIC expose ici sa position.
English: Cleaning up the site When Ivvavik was established, Komakuk Beach needed an environmental clean-up.
French: Nettoyer l'emplacement Quand le parc national Ivvavik a été créé, il a fallu nettoyer l'environnement de Komakuk Beach.
English: This evening at the magnificent Canadian War Museum, British historian Sir Martin Gilbert will present a lecture on the Battle of the Somme.
French: ´ ´ Ce soir, au magnifique musee de la guerre du Canada, l’historien ´ britannique sir Martin Gilbert fera une conference sur la bataille de ´ ´ ´ ´ la Somme.
English: They often couldn't read the handwriting and the notes were incomplete and they'd arrive late.
French: Souvent, m'a-t-on dit, ces notes sont illisibles, incomplètes et arrivent trop tard.
English: Tipranavir has been associated with reports of clinical hepatitis and hepatic decompensation, including some fatalities.
French: Le tipranavir a été associé à des cas d’hépatite clinique et de décompensation hépatique, y compris quelques décès.
English: "That’s where team work comes in hugely, with the female team we know exactly who needs help getting over what obstacle, and we work with that.
French: « C’est pourquoi notre esprit d’équipe est aussi important. Les filles savent qui a besoin d’aide pour franchir tel obstacle.
English: • General principles SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Principes généraux POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: Even sound advice, coming from an an untrusted source, may not be well regarded.
French: Même de bons conseils, s'ils proviennent d'une source indigne de confiance, peuvent ne pas être écoutés.
English: The risk due to radiation is quantified as the number of additional cases of genetic disease, over and above the baseline incidence, expected for a given radiation exposure.
French: Le risque dû à l'irradiation est exprimé par le nombre de cas supplémentaires de maladies génétiques par rapport à l'incidence de référence attendue pour une radioexposition donnée.
English:  ‑ Participated in a project team established by the administrator of the .NL ccTLD to conduct a process aimed at investigating the need for the introduction of alternative dispute resolution in the .NL domain (such process being based on the first WIPO Internet Domain Name Process) and publication of the Report of such process. ‑ Provided advice on IP dispute prevention and resolution in relation to internationalized domain names and keywords (higher layer naming scheme).
French: ‑ Participation à l’équipe de projet créée par l’administrateur du ccTLD .NL en vue de conduire un processus visant à déterminer la nécessité de mettre en place un règlement extrajudiciaire des litiges relatifs à ce domaine (sur la base du premier processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet) et publication du rapport sur ce processus. ‑ Fourniture de conseils en ce qui concerne la prévention et le règlement des litiges de propriété intellectuelle portant sur des noms de domaine internationalisés et des mots clés (systèmes d’attribution de noms dans les couches plus élevées).
English: In 2008, she joined Galilei to work with outplacement candidates and to assist on Career Services projects. She speaks French and English.
French: Elle consacre actuellement son enthousiasme à offrir un soutien maximal aux candidats, afin qu’ils trouvent un nouveau projet professionnel dans lequel ils pourront exploiter aux mieux leurs qualités et capacités.
English: The inappropriate release or use of genetic information can lead to genetic discrimination, which might take the form of rejection for employment, loss of credit, insurance, eligibility for pensions, or even discriminatory treatment in the application of government social policy.
French: La divulgation mal venue de renseignements génétiques peut aboutir à de la discrimination génétique qui pourrait prendre la forme du rejet d'une candidature à un emploi; de la perte du crédit, d'une police d'assurance ou de l'admissibilité à une pension; ou même d'un traitement discriminatoire dans la mise en application d'une politique sociale gouvernementale.
English: He very quickly realized that the Case Management Program was there, specifically, to help him find answers to his questions and to guide him through this period of transition.
French: Il a rapidement compris que le Programme de gestion des cas était conçu pour l'aider à trouver des réponses à ses questions et le guider pendant cette transition.