ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Exhibit B  Arundell Esdaile, past-president of the Library Association and for many years secretary of the British Museum in discussing the necessity of collecting contemporary materials for the use of the student of tomorrow, writes: — "Falconer Madan hit on an excellent phrase when he said that 'the dust of today is the gold of tomorrow'.
French: (3)Exhibit B  Arundell Esdaile, past-president of the Library Association and for many years secretary of the British Museum in discussing the necessity of collecting contemporary materials for the use of the student of tomorrow, writes: — "Falconer Madan hit on an excellent phrase when he said that 'the dust of today is the gold of tomorrow'.
English: The conditions of application covered the following:
French: Les conditions de candidature comprenaient trois éléments :
English: In February 2000, following the retirement of Judge Antonio Cassese, Judge Hunt was elected as Presiding Judge of Trial Chamber II.
French: En février 2000, suite au départ à la retraite du juge Antonio Cassese, le juge Hunt a été élu Président de la Chambre de première instance II.
English: Although the Sakinaw sockeye reproduce only within Sakinaw Lake, it shares migration routes and feeding habitat in the Pacific Ocean with other sockeye salmon populations.
French: Bien que les saumons du lac Sakinaw ne se reproduisent que dans ce lac, ils partagent les voies migratoires et l’habitat nourricier (dans l’Océan Pacifique) d’autres populations de saumons rouges.
English: This was noted and appreciated by the Ministry of Economy and recommended as a best practice for the preparation of other strategic documents.
French: Le Ministère de l'économie s'en est félicité et a recommandé qu'il en aille de même lors de l'élaboration d'autres documents stratégiques.
English: There is also potential to widen the use of biomass-fired combined heat and power plants that simultaneously generate electricity and heat, thus increasing global energy efficiency.
French: Enfin, notons la possibilité d’utiliser à plus grande échelle des centrales de cogénération de chaleur et d’électricité, ce qui permet d’accroître l’efficacité énergétique globale, alimentées par la combustion de biomasse.
English: The Sustainable Development Committee meets monthly and a progress report is prepared and presented to AEC annually.
French: Le Comité de développement durable se rencontre tous les mois et présente chaque année un rapport d'étape au Comité exécutif de l'Agence.
English: • the provision of non-insured health benefits to First Nations and Inuit regardless of residence in Canada; and
French: • la prestation des services de santé non assurés à l'intention des peuples des Premières nations et des Inuits, quel que soit leur lieu de résidence au Canada;
English: Western Waste Management Facility February 15, 2006 06-H101 Closed session Shield Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 15 fÃ©vrier 2006 06-H101 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: We also offer space for camping and have a fire pit that campers and hostellers can use.
French: Nous proposons également un terrain de camping avec feu de camp à disposition des campeurs et ajistes.
English: GRECO notes that the implementation of this recommendation is foreseen with the law on officials in public administration, which is currently being prepared.
French: Le GRECO note que la mise en œuvre de cette recommandation est prévue à travers la loi sur les agents de l’administration publique, en cours de préparation.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Victoria Street, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 74.73 Guelph Subdivision, in the Town of New Hamburg, in the Township of Wilmot, in the Regional Municipality of Waterloo, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 8876-01 revised May 9, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Victoria, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 74,73 de la subdivision Guelph, dans la ville de New Hamburg, dans le canton de Wilmot, dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 8876-01 révisé le 9 mai 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The total number of weapons destroyed under the weapons destruction programme now stands at 10,445; 80 were destroyed during the reporting period.
French: Le nombre total d'armes détruites dans le cadre du programme de destruction d'armes s'élève actuellement à 10 445, dont 80 pendant la période considérée.
English: Allocation of free broadcasting time [C.E.A., s.
French: Répartition du temps d’émission gratuit [L.E.C., par.
English: In these agreements AVLA granted CMT and TNN a non-exclusive licence from January 1, 1993 to December 31, 1997 to broadcast as often as they wish, programming containing videoclips from the AVLA repertoire.
French: Par ces ententes, AVLA accorde à CMT et à TNN, du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1997, une licence non exclusive les autorisant à diffuser, aussi souvent que désiré, de la programmation contenant les vidéoclips appartenant au répertoire de AVLA.
English: • Work-life Balance
French: • Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: Despite the formal priority given to restitution by article 43, the commentary to article 44 acknowledges that compensation is “the main and central remedy resorted to following an internationally wrongful act”.
French: "  Malgré la priorité formelle qui est accordée à la restitution dans l'article 43, le commentaire de l'article 44 reconnaît que l'indemnisation est "le mode de réparation le plus souvent recherché à la suite d'un fait internationalement illicite".
English: • summaries of the Commissioner’s subsequent decision are also placed on the web site.
French: • Des résumés de la décision subséquente du commissaire sont également affichés sur le site Web.
English: Announced in the US( The TT: Sony Unveils the World’s Lightest Blu-ray Disc Notebook , the Vaio TT will headline in Japan this Saturday, with its built-in Blu-ray player...
French: Annoncé aux Etats-Unis ( Le TT: Sony dévoile son Notebook de 11'' avec Blu-Ray le plus léger au monde . Eh bien, le Vaio TT, avec son Blu-Ray intégré, sera officiellement dispo ce samedi au Japon ...
English: When people form their own firms, they take the initiative, which makes them more difficult to control.
French: Elle ajoute que la Chine n’est pas un pays européen et n’est donc pas membre du Conseil de l’Europe.
English: To date, we have developed and run over one hundred advertising campaigns for our clients.
French: À ce jour, nous avons réalisé et administré une centaine de campagnes publicitaires pour nos clients.
English: Another available tool is found in State corporate social responsibility policies, which vary substantively and in form but generally are intended to help encourage responsible business practices, including with respect to human rights.
French: Les politiques de promotion de la responsabilité sociale des entreprises sont un autre outil à la disposition des États; elles peuvent varier sur le fond comme sur la forme, mais visent en général à encourager les pratiques commerciales responsables, y compris en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: In addition, the developed countries should increase assistance and technology transfers to the developing countries, so as to encourage the latter to formulate their own plans for the development of marine science and technology.
French: En outre, les pays développés devraient accroître l'assistance et les transferts de technologies aux pays en développement pour les encourager à formuler leurs propres plans de développement de la science et de la technologie marines.
English: However, it does nothing about the problem of recognition abroad for legal steps or decisions taken under legislation inconsistent with the parties’ own national laws.
French: Toutefois, cela ne réduit pas le problème de la reconnaissance à l’étranger des actes ou des décisions judiciaires selon un droit qui ne serait pas conforme à la loi nationale des parties.
English: Participation in the “International Forum on the social science - policy nexus” organized by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  Representatives prepared a paper - later presented at the meeting.
French: - Des représentants de l'Assemblée ont présenté un document de travail lors du Forum international sur les rapports entre politiques sociales et sciences sociales organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Córdoba (Argentine) du 20 au 24 février 2006.
English: We have noted a succession of study meetings, workshops and other round tables, rather than real action.
French: On a davantage noté une succession de réunions d'étude, ateliers et autres tables rondes que des actions réelles.
English: (In French Only) Doucet, Carole, Paquin, Gilles, and Poirier, Claire Centre de développement d'entreprises, 1996 Raising Capital:
French: Doucet, Carole, Paquin, Gilles, et Poirier, Claire Centre de développement d'entreprises, 1996 Raising Capital:
English: 476-9722 Mr. Mario Alejandro Aguzzi-Durán First Secretary
French: 476-9722 M. Mario Alejandro Aguzzi-Durán Premier Secrétaire
English: For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
French: Aux fins du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: These backups are saved and can be used for disaster recovery, so that your data can never be lost.
French: Ces sauvegardes sont conservées et peuvent être utilisées dans le cadre d'une récupération suite à un sinistre informatique, afin que vos données ne soient jamais perdues.
English: • Chad, Comoros, Lesotho and Papua New Guinea: July 2009, for consideration in the second half of 2010.
French: • Comores, Lesotho, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Tchad : juillet 2009, pour examen au second semestre de 2010.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/423/Add.2) (resolution 62/206).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/423/Add.2) (résolution 62/206).
English: On a positive note, Mr. President, last year, we appointed three special coordinators, namely Ambassador Petko Draganov of Bulgaria on the expansion of the membership of the Conference, Ambassador Günther Seibert of Germany on the review of the agenda of the Conference and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka on the improved and effective functioning of the Conference.
French: De façon plus positive, je tiens à rappeler que nous avons, l'année dernière, désigné des coordonnateurs spéciaux pour trois questions, à savoir l'Ambassadeur de Bulgarie M. Petko Draganov, pour celle de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Günther Seibert pour celle du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, et l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, pour celle de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: Under that legislation, an administrative penalty may be imposed on anyone who entrusts to an undertaking not entered on the Register the execution of skilled trade work in an independent capacity.
French: Conformément à celle-ci, est passible d'une amende administrative toute personne qui confie à une entreprise non inscrite au registre des métiers l'exécution de travaux d'artisanat indépendants.
English: In the oil-exporting countries, employment increased only marginally compared to the rate of output growth, while unemployment rates did not decrease significantly.
French: Dans les pays exportateurs de pétrole, la croissance de l'emploi a été marginale par rapport au taux de croissance économique, tandis que les taux de chômage n'ont pas connu de diminution significative.
English: Identifying and providing treatment for mental health disorders can help improve methadone maintenance treatment outcomes, including retention (King and Brooner, 1999, 152).
French: 100 ou moins (relativement rare) Prévalence des troubles de la personnalité ! taux d’ensemble des troubles de la personnalité : élevé, 34,8 p.
English: A transcript may then be available for distribution to the court and the parties a short while after proceedings are adjourned.
French: La transcription pourrait alors être distribuée aux juges et aux parties peu après la levée de l'audience.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association (AAA), Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies, Club of Arbitrators of the Milan Chamber of Arbitration, Global Center for Dispute Resolution Research, International Chamber of Commerce (ICC), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), Regional Centre for International Commercial Arbitration (Lagos, Nigeria), School of International Arbitration and Union des Avocats Européens.
French: Des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, qui avaient été invitées par la Commission, ont aussi assisté à la session: American Arbitration Association (AAA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies, Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Global Center for Dispute Resolution Research, Chambre de commerce internationale (CCI), Conseil international pour l'arbitrage commercial, Regional Centre for International Commercial Arbitration (Lagos, Nigéria), School of International Arbitration et Union des avocats européens.
English: The overall conclusion is that performance has improved in most areas.
French: Globalement, on en conclut que le rendement s'est amélioré dans la plupart des domaines.
English: I would like to end by asking another group to explain to us how they are going to handle the confidentiality of discussions between the Commission and Parliament in future.
French: En conclusion, je souhaite demander à un groupe de nous expliquer comment il envisage, à l'avenir, de préserver le secret des discussions entre la Commission et le Parlement.
English: The need for the findings to be generalized to the appropriately defined population Whenever conclusions are made about a whole population based on a sample survey, the evaluator must be sure that findings from the survey can be generalized to the population of interest.
French: Les constatations doivent être généralisables à l'ensemble de la population visée. Si l'évaluateur doit présenter des conclusions au sujet de l'ensemble de la population visée en se fondant sur une enquête auprès d'un échantillon, il doit s'assurer que les constatations tirées de l'enquête seront généralisables à toute cette population.
English: Date and place of next meetings 24 January 2006 at 15.00, 25 January 2006 at 10.00 and 15.00 and 26 January 2006 at 9.00 Brussels 31 January 2006 at 9.00 and 15.00 Brussels The meeting closed at 18.35.
French: Dates et lieu des prochaines réunions 24 janvier 2006 à 15h00, 25 janvier 2006 à 10h00 et 15h00 et 26 janvier 2006 à 09h00 Bruxelles 31 janvier 2006 à 9h00 et 15h00 Bruxelles La séance est levée à 18h35.
English: Alternative Service Delivery Over the next three years, Department X will use new alternative service delivery initiatives or will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Diversification des modes de prestation des services Au cours des trois prochaines années, le ministère X mettra en place de nouvelles initiatives de diversification des modes de prestation des services ou renouvellera les initiatives en cours pour les programmes et services suivants.
English: Recommendation 22 Only under exceptional circumstances should antimicrobials with unique mechanisms of action or novel resistance patterns in human medicine be used in veterinary medicine.
French: Recommandation 22 Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que seraient utilisés en médecine vétérinaire des antimicrobiens ayant en médecine humaine des mécanismes d'action uniques ou de nouveaux profils de résistance.
English: At Canada's suggestion, the Council issued a statement urging all Afghan parties to ensure full and unhindered access to international humanitarian assistance for anyone in need.
French: Conformément à la suggestion du Canada, la déclaration adoptée par le Conseil de sécurité presse les différentes parties afghanes de garantir à toutes les personnes qui sont dans le besoin un accès libre et complet à l'aide humanitaire internationale.
English: Solvent effects can result in scrambling and misassignment of 13C resonances if care is not taken with choice of solvent.
French: Les effets de solvant peuvent masquer et conduire à une mauvaise attribution des pics de résonance du 13C si le solvant n'a pas été choisi avec précaution.
English: language groups and whether the athletes can develop in the official language of their choice.
French: À cet égard, notons le jugement de la Cour suprême relative à la demande des parents de Summerside.
English: His research has been supported by grants from the Canadian Institutes for Health Research, Natural Sciences & Engineering Research Council Canada, the Canadian Space Agency, and the National Institutes of Health in the US.
French: Ses recherches sont subventionnées par les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, l'Agence spatiale canadienne et les National Institutes of Health (États-Unis).
English: In the coming weeks we will therefore carry on with this dialogue intensively and in a constructive spirit.
French: C'est pourquoi nous poursuivrons intensivement ce dialogue dans un esprit constructif dans les semaines à venir.
English: GATX Financial Corporation, document deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited GMAC Commercial Finance LLC, document deposited Greenbrier Leasing Company LLC, document deposited Haldiman County, Corporation of, replacement of bridge structure No. 010018 over Hickory Creek, Ont.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, nouveau tracé de la route transcanadienne et nouveau pont à poutres en béton armé sur la route transcanadienne (T.-N.-L.) Persona Communications Inc., câble de télécommunications sous-marin traversant de Terre-Neuve-et-Labrador à la Nouvelle-Écosse (N.-É.)
English: Israel, the West Bank and Gaza - Currency; US dollar (USD).
French: Israël, la Cisjordanie et Gaza - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: This is done by assisting senators in understanding their obligations, identifying areas of conflict or possible conflict of interest, giving opinions and making recommendations, thereby preventing ethical problems before they occur, a primary objective of the new office.
French: Son travail consiste notamment à aider les sénateurs à comprendre leurs obligations, à déceler les situations de conflits d’intérêts possibles et à formuler des recommandations pour prévenir les manquements à l’éthique, comme le lui dicte son mandat au premier chef.
English: 479-1338 Mrs. Timothea-Maria Dimitriou Administrative Attaché Mr. Joseph-Anthony D'Cunha
French: 479-1338 Mme Timothea-Maria Dimitriou Attachée administrative M. Joseph-Anthony D'Cunha
English: One can not even imagine themselves!
French: On ne peut même pas s'imaginer!
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2002/680) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/680) dont il est saisi.
English: With the DEF-clause the seller is committed to transport the goods by ship to the port of destination.
French: La clause DES oblige le vendeur à transporter la marchandise par bateau jusqu’au port de destination.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (Third Committee: briefing by Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)), on Tuesday, 2 November 2004, from 12.30 to 2.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (Troisième Commission : exposé de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)) aura lieu le mardi 2 novembre 2004 de midi 30 à 14 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: Follow-up of contacts is expected to be more aggressive during the Pandemic Alert Period and possibly at the earliest stage of the Pandemic Period before public health resources are overwhelmed.
French: Le suivi des contacts devrait être plus énergique durant la période d'alerte pandémique et éventuellement lors du premier stade de la période pandémique avant que les ressources en santé publique ne soient submergées.
English: In this context, we would like strongly to recommend to our Azerbaijani colleagues that they concentrate more on the agenda of this important session and make their positive contribution to our work.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions vivement recommander à nos collègues azerbaïdjanais de se concentrer davantage sur l'ordre du jour de cette importante session et d'apporter des contributions positives à nos travaux.
English: Tariff of Fees - Integrated Circuit Topographies Item Service Fee 1.
French: Tarif des droits - Topographies de circuits intégrés Élément Service Droit 1.
English: These are normal and temporary reactions to danger.
French: Ce sont là des réactions normales et passagères à la suite d’un grand danger.
English: (2) Census division (CD) Census division is a general term for provincially legislated areas (e.g., county, "municipalité régionale de comté" and regional district) or their equivalents.
French: (2) Division de recensement (DR) La division de recensement est un terme général pour désigner les régions créées en vertu des lois provinciales (comme les comtés, les municipalités régionales de comté et les « regional districts ») ou d’autres genres de régions.
English: Parking is available for visitors across the road from the front gate.
French: Les visiteurs ont accès à du stationnement situé de l'autre côté du chemin.
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed must be maintained to within 295 K ± 3 K (22°C ± 3°C) during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue à 295 K + 3 K (22 °C + 3 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée des filtres.