ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have just heard the news that one of the assistants from my office in Brussels has been robbed at knifepoint, at the edge of the woods which are only yards away from the Parliament building.
French: Je viens d'apprendre qu'un des assistants de mon bureau à Bruxelles a été victime d'un vol sous la menace d'un couteau à l'orée du bois qui se situe à quelques mètres des bâtiments du Parlement.
English: Currently participating in Phase II of the program.
French: Participe actuellement à la Phase II du programme.
English: PCT/R/WG/5/3 page 4 11. Since the deposited sequence listing would replace a listing which would otherwise have to be handled by the International Bureau, whether in form of a sequence listing part of the description (on paper) or as a listing in electronic form separately furnished under Part 8 of the Administrative Instructions, and since its storage in the data bank would be for the purposes of disclosure and simple access rather than research or patent searching, it would appear to be logical for the functions of the data bank to be carried out by the International Bureau, while still allowing for the possibility that other data banks may also be prescribed.
French: Étant donné que le listage des séquences déposé remplacerait un listage que le Bureau international aurait autrement à traiter, que ce soit en tant que partie de la description (sur papier) ou sous une forme électronique s’il était fourni séparément en vertu de la huitième partie des instructions administratives, et puisque ce listage serait stocké dans la banque de données à des fins de divulgation et de simplification de l’accès, plutôt qu’à des fins de recherche en général ou de recherche en matière de brevets, il semblerait logique que le Bureau international joue le rôle de banque de données, sans que la possibilité de prescrire d’autres banques de données soit écartée.
English: Producers of ethanol and other renewable alternatives to gasoline will be eligible for an incentive of up to ten cents per litre during the first three years of the program, and declining thereafter.
French: Les producteurs d'éthanol et d'autres produits de remplacement à l'essence seront admissibles à des incitatifs pouvant aller jusqu'à 10 cents le litre pendant les trois premières années du programme, avec une diminution pour les années subséquentes.
English: 55 And unto the fourth, and so on unto the twelfth.
French: 55 Et au quatrième, et ainsi de suite jusqu'au douzième.
English: The goal must be timely truth to all parties.
French: L’objectif consiste essentiellement à transmettre la vérité au moment opportun à tous les intéressés.
English: Eff. date = 07.03.01. top 2001-201 The Commission approves on an interim basis, with the changes noted in the order, TELUS Integrated Communications (2000) Inc.'s proposed tariff amendments to wireless trunk-side access service provisions and to call routing – location routing number (LRN) absent service rates.
French: Entrée en vigueur = 07.03.01. en haut 2001-201 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de modifications mentionnées dans l'ordonnance, les modifications tarifaires proposées par TELUS Integrated Communications (2000) Inc. à la fourniture de services d'accès sans fil côté réseau et à l'acheminement des appels – tarifs du service de numéro d'acheminement d'emplacement (NAE) manquant.
English: Farwell hired some of them to do odd jobs in return for food.
French: Farwell engagea quelques Nakodas pour faire des petits travaux en échange de nourriture.
English: Federal policy should be tied to program dollars, with a flexible approach that would enable cities to access funding that would support initiatives in specific areas.
French: Chaque province devrait jouer un plus grand rôle sur le plan de l’immigration en élaborant des politiques provinciales pour attirer les immigrants dans les collectivités rurales.
English: Article 1, paragraph 5, of the Protocol makes provision for the deduction of ODS used as feedstock from a Party's annual controlled production, as it defines production as the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals.
French: En outre, un certain nombre de Parties avaient fourni des informations actualisées sur les points focaux des systèmes d'autorisation, qui avaient été affichées sur le site Internet du secrétariat.
English: SDWG is responsible for coordinating the implementation of SDS commitments within the various branches at Finance, and contributes to reporting plans and progress on these commitments.
French: Il incombe au GTDD de coordonner la mise en œuvre des engagements prévus dans la SDD dans les diverses directions du ministère des Finances et de contribuer aux rapports sur les plans et sur les progrès réalisés à l’égard de ces engagements.
English: Special attention must be given to the situation of the POLISARIO sheikhs serving on the Identification Commission.
French: Il convient d'appeler l'attention en particulier sur les cheikhs du POLISARIO opérant auprès de la Commission d'identification.
English: The following documents contain the written submissions received by the Competition Bureau in response to its January 18, 2007 call for comments on its discussion paper, entitled Amending the Textile Labelling and Advertising Regulations .
French: Les documents suivants contiennent les observations écrites que le Bureau de la concurrence a reçues suite à sa demande du 18 janvier 2007 pour obtenir des commentaires sur son document de travail intitulé Modification du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles .
English: The majority received an overall rating of adequate (45 per cent) or more than adequate (32 per cent).
French: Mais nous avons aussi déterminé qu’une proportion considérable des évaluations (23 %) étaient inadéquates, une constatation qu’il faut traiter.
English: It is often said that the beat of the drum which is central to many First Nations cultures is the heartbeat of Mother Earth.
French: On dit souvent que le battement du tambour, au centre de nombreuses cultures des Premières nations, représente le battement de cœur de la Terre mère.
English: I would therefore like to ask colleagues who have reservations to reconsider and vote for this report.
French: Je voudrais donc demander à mes collègues qui ont des réserves de reconsidérer ce rapport et de voter en sa faveur.
English: Modernizing means shifting from a primarily financial focus to a broader management perspective.
French: La modernisation de cette fonction équivaut à adopter une perspective de gestion globale plutôt qu’à mettre l’accent sur l’aspect financier.
English: 2000; Cupp 2000; Foster 1998; Miller and Murray 1998; Chevallier 1996; Bown 1995) Traditionally used in treating urinary and intestinal inflammation (Cupp 2000; Chevallier 1996) Traditionally used in treating rheumatism and joint pain as an antiinflammatory (Chevallier 1996)
French: 2000; Cupp 2000; Foster 1998; Miller et Murray 1998; Chevallier 1996; Bown 1995) < < Utilisée traditionnellement pour soigner les inflammations des voies urinaires et intestinales (Cupp 2000; Chevallier 1996) Utilisée traditionnellement comme anti-inflammatoire pour traiter les rhumatismes et les douleurs articulatoires (Chevallier 1996)
English: The Panel meets annually and its members maintain communication through an e-forum.
French: Le Panel se réunit annuellement et ses membres gardent le contact par le biais d’un forum en ligne.
English: III IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA 1.
French: III L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS EN SYRIE 1.
English: AIF in mitochondrial function and apoptosis signaling
French: Does interference with cerebrospinal fluid transport into the lymphatic system contribute to the pathogenesis of hydrocephalus?
English: Rail America Red Coat Road and Rail Saskatchewan Agriculture and Food Saskatchewan Highways and Transportation Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool South West Terminal Statistics Canada Terminal 22 Inc Transport Canada Vancouver Wharves Ltd.
French: Rail America Red Coat Road and Rail Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de Saskatchewan Ministère de la Voirie et des Transports de Saskatchewan Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool South West Terminal Statistique Canada Terminal 22 Inc Transports Canada Vancouver Wharves Ltd.
English: But then it doesn't take much to see that these are bullshots to the max. Just compare to the latest batch of screenies Sony gave us.
French: GT5 simu ou pas, qu'est-ce que vous voulez faire contre des screens pareils?
English: First Nations Translators are available at most hospitals.
French: Premières Nations Des services de traducteurs sont offerts dans la plupart des hôpitaux.
English: During the Finnish Presidency, we will be involved in preparations for future world trade talks.
French: Au cours de la présidence finlandaise vont être préparées les futures négociations sur le commerce mondial.
English: We are confident that his successor will continue in his footsteps until all the pending issues are peacefully resolved.
French: Nous avons la certitude que son successeur poursuivra la voie qu'il a tracée jusqu'à obtenir le règlement pacifique de toutes les questions en suspens.
English: Moreover, a Preparatory Committee bringing together traders from the West Bank and Gaza was created to guide the project and ensure national ownership at an early stage.
French: De plus, un comité préparatoire réunissant des négociants de Gaza et de Cisjordanie a été créé pour orienter le projet et en garantir la maîtrise nationale dès les premières étapes.
English: Summary of OMNR growth and yield data for butternut in southern Ontario.
French: Si la profondeur du sol le permet, l’arbre produit généralement une racine pivotante ainsi que de nombreuses racines latérales profondes qui s’étendent à grande distance (Harlow et al., 1979).
English: The massive arrival of illegal immigrants at the frontiers of the European Union's southern Member States is a European problem that requires a European solution.
French: L'arrivée massive d'immigrants clandestins aux frontières des États membres du sud de l'Union européenne est un problème européen qui nécessite une solution européenne.
English: • to prepare the meetings of the Governing Council;
French: • préparer les réunions du Conseil des gouverneurs ;
English: The legislative reference on Form B2 must show either "74/60" or "32.2/60," as applicable.
French: La référence à la loi qui figurera sur le formulaire B2 devra être «74/60» ou «32.2/60», selon le cas.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras. 50-55.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 20 (A/56/20 et Corr.1), par.  50 à 55.
English: The above approval mark figure 1 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No. 116 under approval No. 001234.  The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 116 in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 1), apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la première partie du Règlement No 116 sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 116 sous sa forme originale.
English: It's wonderful to be at a dinner with you because in all cultures there is the tradition of the sacred feast – the agape of the Greeks, the potlatch ceremonies of west coast First Nations peoples, the salt and bitter radish of the Jewish Passover, or turkey dinners at Christmas and Thanksgiving.
French: Dans chaque culture, il y a une tradition de banquet sacré – l'agape chez les Grecs, le potlach chez les Premières nations de la côte ouest, le sel et le raifort de la Pâque juive, les dîners à la dinde pour Noël et le Jour d'Action de grâce.
English: Malawi, Morocco, Bangladesh, Nepal and Pakistan have integrated some or all of the indicators for emergency obstetric care recommended by the United Nations in health information systems.
French: Le Malawi, le Maroc, le Bangladesh, le Népal et le Pakistan ont intégré en tout ou partie au système d'information sanitaire les indicateurs recommandés par les Nations Unies pour les soins obstétriques d'urgence.
English: In accordance with Annex 15, IADN has produced biennial loading estimates on data from 1992 through 1998 (Hoff, 1996; Hillery et al., 1998; Galarneau et al., 2000; Buehler et al, 2001). This report details the 1999 and 2000 atmospheric loadings to the Great Lakes.
French: Les configurations saisonnières de dépôt sec reflète nt la saisonnalité des sources et la partition des HAPs, dépendante de la température, avec des estimations plus élevées en hiver lorsque les concentrations particulaires sont prévues ê tre plus élevées.
English: DOES NOT MEET CRITERIA OR INSUFFICIENT DATA
French: CARACT ÉRISAT IO N DE L A REL AT ION EXPOSIT ION-RÉPO NSE
English: In addition, the federal government intends to establish a key public infrastructure for government.
French: Le gouvernement fédéral compte en outre se doter d'une infrastructure à clés publiques.
English: The programmes BALANCE - Who cares?
French: Les programmes BALANCE -Who cares?
English: "Joint Declaration confirms the EU’s continued commitment to Afghanistan"  Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, today will visit Strasbourg to attend the signing of the Joint Declaration on a new partnership between Afghanistan and the European Union.
French: Situation after referendum on Constitution European Parliament Strasbourg, 16 November 2005 Déclaration conjointe confirmant la permanence de l’attachement de l’UE à l’Afghanistan  M. Hamid Karzai, Président de la République islamique d’Afghanistan, se rend en visite aujourd’hui à Strasbourg pour assister à la signature de la déclaration conjointe instituant un nouveau partenariat entre l’Afghanistan et l’Union européenne.
English: There is no parallel there at all.
French: Il n’y a ¸ aucune comparaison qui tienne.
English: On 19 November 1999, the complainant submitted the interim report to the Commission.
French: La première avance sur la subvention communautaire prévue pour le projet en question a été versée en juin 1998: 80 000 euros, représentant 40% du montant total de cette subvention.
English: The control of the authorities over the national broadcasting media is also largely responsible for the information blackout in Chechnya. 38. Ukraine actually has a Law on Public Television and Radio Broadcasting, adopted in 1997, which provides for public radio and television to be established by a resolution passed by Parliament.
French: 38. En fait, l’Ukraine s’est dotée d’une Loi sur la télévision et la radiodiffusion publiques, adoptée en 1997, qui prévoit l’établissement de la radio et de la télévision publiques par une résolution du Parlement.
English: • the whole housing sector as well as some services relating to places of worship, cultural heritage and historical monuments.
French: • l'ensemble du secteur du logement ainsi que certains services liés aux lieux de culte, au patrimoine culturel et aux monuments historiques est par ailleurs ajoutée.
English: I believe that it is quite natural that we, as Europeans, should attempt to introduce and support, in these 70 countries with which we cooperate, certain principles which we have recognised as being correct, and that we look upon them practically as a basic condition in this area.
French: Je pense qu'il va donc tout à fait de soi qu'en tant qu'Européens, nous tentions de faire régner et de soutenir dans ces 70 États avec lesquels nous coopérons certains principes que nous avons reconnus comme justes, que nous considérions pratiquement ceci comme une condition de base dans ce domaine.
English: The application would entail a brief description of how their proposed research program would contribute to social statistics and to the training of young scholars.
French: Les candidatures pourraient être soumises au CRSH soit directement, soit par l’intermédiaire des universités. La demande devrait expliquer brièvement de quelle façon l’exécution du projet de recherche favoriserait l’avancement des statistiques sociales et la formation de jeunes chercheurs.
English: FOOD AND DRUGS ACT BILL TO AMEND—SECOND READING
French: LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: Ninety-two amendments to 55 existing Regulations were adopted by the Administrative Committee (WP.29/AC.1) of the Agreement.
French: Quatre-vingt douze amendements à 55 Règlements existants ont été adoptés par le Comité d'administration (WP.29/AC.1) de l'Accord.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply in full with Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En omettant d'adopter, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer totalement à la directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Over 933,000 families—almost 29% of all families receiving the CCTB—receive the maximum benefit.
French: Plus de 933 000 familles, soit presque 29 % de toutes les familles qui reçoivent la PFCE, reçoivent la prestation maximale.
English: The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
French: AII). La décision du Conseil prévoit également que les dépenses globales de l'Union européenne, en ce compris les dépenses agricoles, doivent être soumises à un "bilan de santé".
English: To gain insight into the mechanisms controlling growth and differentiation in the industrial penicillin producer Penicillioum chrysogenum, we investigated the role of the heterotrimeric Gα subunit Pga1 in conidiogenesis.
French: Afin de mieux comprendre les mécanismes qui contrôlent la croissance et la différenciation de Penicillium chrysogenum, un producteur de pénicilline industriel, nous avons examiné le rôle de la sous-unité Pga1 de type Gα hétérotrimérique lors de la conidiogenèse.
English: Jihad Jasser Soudy
French: Jihad Jasser Soudy 8.
English: Maternal and child health follow-up services are provided to all women, either through the hospitals, or through outreach urban and rural centres.
French: À Chypre, toutes les femmes peuvent bénéficier des soins de santé maternelle et infantile offerts par les hôpitaux ou par les centres urbains et ruraux de protection maternelle et infantile.
English: Article 516 provides for the punishment of the founders, managers and chairmen of such groups or associations by imprisonment for two to four years, a fine of 12 to 24 months, and specific disqualification from holding a public post or position for a period of six to 12 years; active members of the group or association are liable to imprisonment for one to three years and to a fine of 12 to 24 months.
French: L'article 516 du code pénal prévoit que les animateurs, directeurs et présidents de ces associations sont passibles de peines de prison de deux à quatre ans, d'une peine-amende de 12 à 24 mois, et sont privés du droit d'occuper un emploi ou une charge publics pendant six à 12 ans; les membres actifs de ces associations seront passibles d'une peine de prison de un à trois ans et d'une peine-amende de 12 à 24 mois.
English: As compared to the Initial Proposal, the update reflects reduced income and budget estimates up to 2009 and the redeployment of resources for the new construction from 2003 to 2006-2007.
French: Par rapport à la proposition initiale, cette actualisation permet d’indiquer les réductions de recettes et les estimations budgétaires jusqu’à 2009 ainsi que la réaffectation des ressources pour la nouvelle construction entre 2003 et l’exercice 2006-2007.
English: Foreign Bank Branches / Guidelines and Related Advisories / Prudential Limits and Restrictions
French: Succursales de banques étrangères / Lignes directrices et préavis / Limites et restrictions prudentielles
English: Denise processes applications for PILT from taxing authorities in the NCA as well as Nunavut, handles the administrative work involved in cheque requisitions, manages the regional office budget, organizes conferences and is responsible for a variety of other tasks.
French: Mme Beaulne traite les demandes de PERI reçues des autorités taxatrices dans la RCN et du Nunavut, se charge du travail administratif lié aux demandes de chèques, gère le budget du bureau régional, organise des conférences, etc.
English: (b) Stressing the need for Governments to establish national councils for HRD in trade-supporting services, developing a structure for a national nodal agency, and assisting in development of strategic plans by analysing and incorporating the best practices at the global level;
French: b) Insister sur la nécessité pour les gouvernements de créer des conseils nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce, élaborer une structure d'organisme central national, et contribuer à l'élaboration de plans stratégiques par l'analyse et la prise en compte des meilleures pratiques au niveau mondial;
English: DOOH network operators, visit our Content Boutique .
French: Opérateurs de réseaux en affichage numérique, entrez dans notre Boutique de contenus .
English: In 2003, OECD will expand the range of business tendency survey (BTS) data on its main economic indicators database to include more information for the services sector.
French: En 2003, l'OCDE étendra la portée des données d'enquêtes de conjoncture sur la base de données de ses « Principaux indicateurs économiques » pour y inclure plus d'informations sur le secteur des services.
English: Provide Registry Services - - Provide Judicial Services 3.0 3.6 Library
French: Fournir des services de greffe - - Fournir des services judiciaires 3,0 3,6 Bibliothèque
English: Info Cancellation of visit to Turkey by a delegation of the Environment Committee Environment - 05-10-2006 - 01:10 The chair of Parliament's Environment Committee, Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), announced on Wednesday that a planned visit by MEPs to Turkey had been cancelled as a result of a decision by the Turkish authorities. The delegation of MEPs was due to go to the country from 4 to 6 October to evaluate progress made in the field of the environment, health and food safety.
French: Info Annulation de la visite d'une délégation de la commission de l'environnement en Turquie Environnement - 05-10-2006 - 11:10 Le président de la commission de l'environnement du PE, Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), a annoncé hier l'annulation, du fait d'une décision des autorités turques, de la visite d'une délégation de députés qui devait se rendre en Turquie du 4 au 6 octobre pour évaluer les progrès réalisés par ce pays dans le domaine de l'environnement, de la santé et de la sécurité alimentaire.
English: The two ministries have jointly drafted the "Policy and strategy for Romania in the field of health and safety for the period 2004–2007".
French: Les deux ministères ont rédigé conjointement la «politique et stratégie pour la Roumanie dans le domaine de la santé et de la sécurité pour la période 2004-2007».