ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of Environmental Performance Reviews should continue, taking into account the experience from the first ten years.
French: a) Il conviendrait de poursuivre le processus des études de performance environnementale (EPE), en tenant compte de l'expérience acquise au cours des 10 premières années.
English: The language in square brackets in proposed redraft article 2 (1)(a) and 2 (1)(b) was intended to emphasize the sea carriage aspect and was included for further discussion by the Working Group.
French: Le texte entre crochets figurant dans la nouvelle version proposée des alinéas a) et b) de l'article 2-1 a pour objet de souligner l'aspect relatif au transport maritime et a été inséré pour examen ultérieur par le Groupe de travail.
English: Just 5 minutes from junction 16 of the M4, the hotel has great access to the region’s major road network and offers newly refurbished rooms with free Wi-Fi.
French: Superbly located in the centre of Swindon, Jurys Inn Swindon is a 3 minute walk to the bus station and a short walk to Swindon Train Station.
English: People's Republic of China, the United States, the former Soviet Union combined c. The United States, Japan, India
French: Lesquels? a. la République populaire de Chine, les ÉtatsUnis et le Japon b. la République populaire de Chine, les ÉtatsUnis et l’ensemble des pays de l’ancienne Union soviétique c. les États-Unis, le Japon et l’Inde
English: While recognizing that amended Protocol II applied partially to mines other than anti-personnel mines, she believed that a more focused instrument was needed to address the humanitarian risks posed by such mines, and looked forward to the speedy adoption of a new Protocol specifically regulating them.
French: Tout en reconnaissant que le Protocole II modifié s'applique en partie aux mines autres que les mines antipersonnel, la représentante de la République de Corée est convaincue qu'un instrument plus ciblé s'impose pour combattre les risques humanitaires présentés par ce type de mine et se réjouit à la perspective de l'adoption rapide d'un nouveau protocole qui porterait spécifiquement sur ces mines-là.
English: The group agrees with the comments pertaining to safety concerns.
French: Le groupe s’entend sur les commentaires concernant les questions de sécurité.
English: Carcinogenicity Studies (if applicable) pg 88
French: Études de toxicité chronique (si nécessaire) pg 98
English: The situation obviously involved overpayments, but the amounts do not appear on the files.
French: La situation a évidemment entraîné des trop-payés mais ces montants ne sont pas mentionnés aux dossiers.
English: [8] It was acknowledged that two candidates were at the AS-04 level during the period of July 1, 1997 to December 21, 1997.
French: [8] Il a été reconnu que les deux candidats se trouvaient au niveau AS-04 au cours de la période allant du 1er juillet 1997 au 21 décembre 1997.
English: So we can now say that the case law is well settled on this point.
French: On peut ainsi dire maintenant que la jurisprudence est constante sur ce point.
English: (a) Supported the work being undertaken by the Task Force, in particular the work on further developing creditor-side data;
French: a) A apporté son soutien aux travaux mis en train par l'Équipe spéciale, notamment ceux qu'elle consacre à améliorer la description des données sous l'angle des créanciers;
English: So in terms of our IT accessibility index, on average there is no difference between students of the two countries, although American students appear to be slightly better off than their Vietnamese cohort.
French: Ainsi en termes de notre Index d'accessibilité, en moyenne là est non différence entre les étudiants des deux pays, bien qu'étudiants américains semblez être légèrement meilleur outre de que leur cohorte vietnamienne.
English: Although it has been reported that visceral AT is the strongest predictor of metabolic risk, liver fat has also been reported as a strong independent associate of a deleterious metabolic profile.
French: Bien que des études aient pointé le tissu adipeux viscéral comme étant le plus important facteur de risque métabolique, d’autres études établissent que le gras hépatique est un facteur très important du dérèglement du métabolisme.
English: My last point is simply to say that the representative of Ireland, speaking on behalf of the presidency of the European Union, expressed a view which I hold very strongly.
French: En dernier lieu, je voudrais simplement dire que le représentant de l'Irlande, parlant au nom de l'Union européenne, a exprimé un point de vue auquel je souscris fermement.
English: Having the majority of HQ and regional interaction resting principally with one individual rather than the unit may present a future weakness.
French: Limiter les interactions avec les régions ou l'AC principalement à une seule personne plutôt qu’à une unité pourrait représenter une faiblesse dans l’avenir.
English: Recalling section IV of its resolution 51/217 and section III of resolution 53/210,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 51/217 et la section III de sa résolution 53/210,
English: The first known grant to a Canadian after 1763 was made to James Cuthbert in 1778.
French: Le premier Canadien à obtenir des armoiries après 1763 est James Cuthbert (1778).
English: "Pour cette préparation à l'Ancienne, je garantis mettre en ?uvre de la sardine fraîche, sélectionnée, pêchée en fin d'été quand elle atteint toute sa finesse.Sa fabrication a fait l'objet de soins méticuleux.Elle est déjà très bonne, mais comme les Grand Crus, elle se bonifie en vieillissant".
French: Pour cette préparation à l'Ancienne, je garantis mettre en oeuvre de la sardine fraîche, sélectionnée, pêchée en fin d'été quand elle atteint toute sa finesse.Sa fabrication a fait l'objet de soins méticuleux.Elle est déjà très bonne, mais comme les Grand Crus, elle se bonifie en vieillissant .
English: During such visits, the ICRC representatives have the right to inspect the physical and psychological conditions of detention and to meet with the detainees.
French: Au cours de leur visite, les délégués du CICR ont le droit d'observer les conditions matérielles et psychologiques d'existence des détenus et de s'entretenir avec eux.
English: Interested persons may submit their comments in the official language of their choice to:
French: Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leurs commentaires, dans la langue officielle de leur choix à :
English: ˆ with y , y , σ y , and σ y are respectively the sample means and standard deviations ˆ of the forecasts and the observed series over the testing sample, while ρ is the correlation coefficient between these two series.
French: ˆ et où y, y , σ y et σ y sont respectivement les moyennes et les écarts-types de la série prévue et de ˆ la série observée sur l’échantillon d’épreuve, alors que ρ est le coefficient de corrélation entre les deux séries.
English: They were renovated, are soundproof and include fridge, air condition, shower, TV, safe, DSL connection and free Wi-Fi.
French: Entièrement rénovées, elles comprennent insonorisation, climatisation, réfrigérateur, douche, télévision, coffre-fort, prise ADSL et WLan.
English: Reports of Candidates and Political Parties – Audit Clarifies existing procedures and provides for an audit checklist for candidates (s.
French: Rapports des candidats et des partis politiques – Vérification Clarifier les procédures existantes et prévoir une liste de contrôle de vérification pour les candidats (art.
English: There are two ways of completing the census; paper forms and the internet.
French: Il y a deux manières de réaliser un recensement: au moyen de formulaires papier et par l'Internet.
English: Reaction under stress to a perceived attack was conducive to poor judgement and ignored undesirable long-term consequences.
French: La réaction sous l'effet du stress à l'impression qu'une attaque est en cours est propice à des erreurs de jugement et à des conséquences à long terme indésirables qui ne sont pas prises en compte.
English: Negative responses reflected, inter alia, lack of legislation providing for an ad hoc definition (Algeria) and incorporation of trafficking components in other provisions of domestic legislation (Angola, Brazil, Egypt, Estonia, Malaysia and Myanmar), including provisions on procuring (promotion and/or facilitation of prostitution), child pornography and generally protection of minors (Mexico), as well as lack of reference to the means used to commit the offence (Azerbaijan and Chile) and a narrow concept of the purpose of trafficking only for prostitution (Chile) or other forms of sexual exploitation (Peru).
French: Dans les États où tel n'était pas le cas, cela était dû, entre autres, à l'absence de législation fournissant une définition spécifique (Algérie) et à l'incorporation des éléments constitutifs de la traite des personnes à d'autres dispositions du droit interne (Angola, Brésil, Égypte, Estonie, Malaisie et Myanmar), notamment aux dispositions concernant le proxénétisme (promotion et/ou facilitation de la prostitution) ou la pornographie mettant en scène des enfants et, d'une façon générale, la protection des mineurs (Mexique), ainsi qu'à l'absence de référence aux moyens utilisés pour commettre l'infraction (Azerbaïdjan et Chili) et à une conception restrictive de l'objet de la traite des personnes, limitée à la prostitution (Chili) ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle (Pérou).
English: Fortyeight countries and the European Community are party to the Convention.
French: Figure 1 – Organigramme de la Convention Quarante-huit pays et la Communauté européenne sont Parties à la Convention.
English: Paper developed for Policing in a Multicultural Society Conference
French: Document préparé pour la Conférence sur la police dans une société multiculturelle
English: • Improved accessibility of research funding The NRP posts all in-house research on the NHI Web site; a dissemination stra-tegy (for awareness, understanding and action) was developed and will be implemented in 2005-2006 with a Call for Proposals (CFP); the NSH provided funding to York University for the first annual Canadian National Research Conference on Homelessness (600+ participants).
French: Une stratégie de diffusion (pour sensibiliser, faire comprendre et prendre action) a été conçue et sera mise en œuvre en 2005 2006 par une demande de propositions. Le SNSA a attribué à l'Université York des fonds pour établir la première conférence nationale annuelle sur la recherche canadienne en itinérance (plus de 600 participants).
English: PECs cannot be used by customers to claim an exemption from RST on real property contracts or on fixtures.
French: Le certificat d'exemption ne peut être utilisé par des clients en vue de réclamer une exemption pour des articles utilisés dans des contrats de biens immobiliers ou qui deviennent des accessoires fixes.
English: During the reporting period, the TRC made unsuccessful efforts to secure the public appearance before it of Chief Sam Hinga Norman, former Minister of Internal Affairs and leader of the Civil Defence Forces (CDF) militia, and Augustine Gbao, a former RUF commander.
French: Au cours de la période considérée, la Commission s'est efforcée en vain d'entendre publiquement le chef Sam Hinga Norman, ancien Ministre de l'intérieur et chef de la milice des Forces de défense civile, et Augustine Gbao, ancien commandant du Front révolutionnaire unifié (RUF).
English: (2) L’impôt à payer au titre de chaque bien visé au paragraphe (1) correspond à 50 % de la juste valeur marchande du bien au moment mentionné à ce paragraphe.
French: • c) un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une action, une participation ou une dette visée aux alinéas a) ou b), ou un droit d’acquérir une telle action, participation ou dette; d) un bien d’exception.
English: Revegetation of clear-cut and (or) burned jack pine (Pinus banksiana Lamb.) sites in northern lower Michigan was characterized during the first 5 years following treatment.
French: Des pinèdes à pin gris (Pinus banksiana Lamb.) ayant été soumises à une coupe à blanc et (ou) incendiées dans la région nord du Michigan inférieur, les auteurs caractérisent la reprise de la végétation pendant les 5 premières années après les traitements.
English: Although there is little dispute that sea otters have a great impact on invertebrates and that this leads to changes in the abundance of kelp, there are other physical and biological processes that can affect the abundance of kelp and sea urchins (see Foster and Schiel 1988, Konar and Estes 2003).
French: Même si l’on conteste peu le fait que les loutres de mer ont un impact important sur les invertébrés et que cela entraîne des changements dans l’abondance du varech, d’autres processus physiques et biologiques peuvent avoir un effet sur l’abondance du varech et des oursins de mer (voir Foster et Schiel, 1988; Konar et Estes, 2003).
English: Development of standards, protocols, etc., involving service providers and the National Association for the Mentally Handicapped of Ireland;
French: Élaboration de normes, de protocoles, etc., impliquant les prestataires de services et l'Association nationale pour les handicapés mentaux;
English: Similarly, it is important that those countries that are not yet members of the euro area regard their exchange policy as a matter of common interest.
French: De même, il importe que les pays qui ne sont pas encore membres de la zone euro considèrent leur politique de change comme une question d'intérêt commun.
English: Detailed information is available in Quarterly Demographic Statistics, Vol.
French: Food services sales
English: Ten senior officials, from as many intellectual property offices of developing countries attended this annual event in Canada.
French: Dix hauts fonctionnaires, provenant de nombreux offices de propriété intellectuelle de pays en développement, ont participé à cet atelier annuel au Canada.
English: In the Maliseet language, this place is known as Aukpaque (literally 'head of tide').
French: En langue malécite, ce lieu est appelé Aukpaque (litérallement «limite de la marée»).
English: There are many similar examples.
French: Il y a beaucoup d'autres exemples du même ordre.
English: Last fall we created a new federal Parliamentary Committee on Status of Women and it has already increased public attention to issues of gender equality and has made recommendations that will help us move forward.
French: L'automne dernier, nous avons mis sur pied un nouveau comité parlementaire sur la condition féminine qui a déjà fait croître la sensibilisation du public aux questions relatives à l'égalité entre les sexes, et qui a formulé des recommandations qui nous aideront à continuer notre travail.
English: However, it should be pointed out that, in these roles, the Tribunal functions at arm’s length from the Minister of Finance and needs to maintain its independence from the Department of Finance.
French: Il faut toutefois souligner que lorsqu’il exerce un tel rôle, le Tribunal ne relève pas du ministre des Finances et doit préserver son indépendance à l’égard du ministère des Finances. • Le public :
English: As I said earlier, my delegation is very concerned about the events that are unfolding in Darfur, where the prevailing conflict situation is threatening to destabilize the entire region.
French: Ma délégation, comme je le disais tantôt, est très préoccupée par ce qui se passe au Darfour où sévit une situation conflictuelle qui fait peser une menace de déstabilisation sur l'ensemble de la région.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Accordingly, as the appellant failed to discharge the onus of showing that the goods in issue were not properly classified by the respondent, the appeals are dismissed.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Par conséquent, comme l'appelante n'a pas montré que l'intimé avait fait erreur en classant les marchandises en cause, les appels sont rejetés.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: $110,000.00 Total Unfunded Ongoing Operational Requirements
French: $110,000.00 Total besoins opérationnels courants non capitalisés
English: In addition, Costa Rica reported on the establishment of electoral and civil services in some indigenous communities, as well as the establishment of the Commission on Indigenous Electoral Affairs.
French: Des services électoraux et des services d'état civil ont été mis en place dans certaines communautés et la Commission des affaires électorales autochtones a été créée.
English: For instance, the United Nations has attempted to redirect priorities by pointing out the ways in which development can reduce the pressure to migrate in the first place, or the ways in which migrants can be a resource for poverty alleviation in countries of origin.
French: Les Nations Unies ont notamment tenté d'infléchir la tendance actuelle en promulguant le développement comme moyen de lutte contre les causes de la migration et la mise en valeur du potentiel des populations migrantes dans la lutte à la pauvreté dans leur pays d'origine.
English: All treaty bodies have been urged to adopt specific follow-up procedures and to take measures that would encourage the timely submission of reports and address the backlog issue.
French: Ils ont tous été invités à adopter des procédures de suivi spécifiques et à prendre des mesures pour encourager les États à remettre leurs rapports dans les délais prévus et pour régler la question du retard accumulé.
English: Accelerated growth in Senegal and Guinea-Bissau in 2007 relative to 2006 and sustained recovery in Liberia and Sierra Leone underpinned the rise in GDP growth in West Africa this year (5.1 per cent, up from 4.6 per cent in 2006).
French: La croissance économique s'est accélérée au Sénégal et en Guinée-Bissau entre 2006 et 2007; la vive reprise constatée au Libéria et en Sierra Leone explique que le taux de croissance du PIB en Afrique de l'Ouest, cette année, ait été de 5,1 %, contre 4,6 % en 2006.
English: The tamoxifen cation was also examined by laser flash photolysis, with absolute rate constants for the reaction with dG and water being obtained and converted into rate constant ratios.
French: On a aussi étudié le cation du tamoxifène par photolyses éclairs au laser à partir desquelles on a obtenu des constantes absolues de vitesse pour la réaction avec la dG et l'eau, celles-ci étant transformées en rapports de constantes de vitesses.
English: Mr President, I have voted in favour of this report although the parts containing the evaluation of the grants appear to be too slight.
French: Monsieur le Président, j'ai approuvé ce rapport bien que les parties qui traitent de l'utilisation des aides m'aient semblé trop restrictives.
English: 4.5 Managing Risk Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: 4.5 Gestion des risques Le risque réfère à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: Joint programming will be undertaken primarily in the areas of HIV (with all United Nations agencies), maternal mortality reduction (with UNFPA and WHO), OVCs (with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS) and WFP), adolescent HIV prevention (with UNAIDS, UNFPA and WHO) and education (with UNESCO, UNFPA and WFP).
French: La programmation conjointe portera essentiellement sur l'infection par le VIH (avec tous les organismes des Nations Unies), la réduction de la mortalité liée à la maternité (avec le FNUAP et l'OMS), les orphelins et autres enfants vulnérables (avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et le PAM), la prévention de l'infection par le VIH chez les adolescents (avec ONUSIDA, le FNUAP et l'OMS) et l'éducation (avec l'UNESCO, le FNUAP et le PAM).
English: To read important notes about the Internet Channel/Opera Browser, scroll down or click here .
French: Pour lire les notes importantes à propos de la Chaîne Internet/Navigateur Opera, faites défiler la page ou cliquez ici .
English: We obtained coppers native to Canada from a variety of sources in every region: the Arctic, Northwest Territories, Yukon, British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec and Atlantic Canada."
French: Nous avons obtenu des cuivres naturels provenant de diverses sources dans chaque région canadienne : l’Arctique, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, la Colombie-Britannique, les Prairies, l’Ontario, le Québec et l’Atlantique.
English: Only the specific agreements based on the framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
French: Seules les conventions spécifiques fondées sur ces conventions-cadres sont précédées d'un engagement budgétaire.
English: While we have taken care to provide Content that is free from error, Kafunta Safaris does not guarantee or warrant the accuracy, adequacy or completeness of Content on the Kafunta Safaris Site.
French: Kafunta Safaris a pris toutes les précautions possibles afin que notre Site soit exempte d´erreurs. Toutefois, nous ne pouvons affirmer ou garantir que le contenu de ce Site de Kafunta Safaris est exact, adéquat et complet.
English: Introduction The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA in respect of all federal bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Introduction La Loi sur les carburants de remplacement (la Loi) dispose que le président du Conseil du Trésor doit déposer un rapport annuel portant sur l'application de cette loi, en ce qui concerne l'ensemble des organismes fédéraux (ministères et organismes) énumérés aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: It follows that there is no doubt that a responsible European economic and environmental policy must, together with the approval procedure, ensure that serious damage to the environment can be prevented, and that any damage caused can be made good, with the costs being borne primarily by the persons or bodies that caused the damage.
French: Par conséquent, il ne fait aucun doute qu’une politique économique et environnementale européenne responsable, ainsi que la procédure d’autorisation, doivent garantir la prévention des dommages environnementaux graves et la réparation des dommages déjà causés, les coûts étant principalement supportés par les personnes ou organismes qui ont occasionné les dommages.
English: The Committee notes with concern that about 7.4 per cent of the population, amounting to about 2.3 million people, suffer from food insecurity in the State party, that about 40 per cent of food bank users are children and young people, and that about 51 per cent of food bank users while receiving social assistance benefits in 2005, still had to resort to food banks because of the insufficient level of these benefits.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'environ 7,4 % de la population, soit environ 2,3 millions d'habitants, souffrent d'insécurité alimentaire au Canada, que 40 % environ des usagers des banques alimentaires sont des enfants et des jeunes et que 51 % environ de ces usagers recevaient une assistance sociale en 2005 mais devaient tout de même avoir recours aux banques alimentaires car le niveau des prestations était insuffisant.