ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries like India, energiesthat consume capital are not really suited. What we must do is regenerate local renewable energy systems, animal energy, biomass, and the biogas that Gandhi already promoted on a large scale in his day.
French: Dans les pays comme l’Inde, les énergies consommatrices de capital ne sont pas très adaptées: il nous faut régénérer les systèmes énergétiques renouvelables locaux, l’énergie animale, la biomasse, le biogaz que Ghandi avait déjà, en son temps, promu à grande échelle.
English: Manitoba manufacturing investment tax credit You can earn this credit on qualified property you acquired before July 1, 2006, to reduce Manitoba tax payable.
French: scientifique et le développement expérimental effectués er dans cette province avant le 1 janvier 2003. Le montant du crédit est égal à 10 % des dépenses admissibles.
English: The Board, although governed by the CCRA, is independent in its decision-making responsibilities, free from all external influences.
French: Section 5 :
English: These amendments propose a move toward a graduated scale of disease tolerances in the standard according to the class of seed potato.
French: Le principe de la progressivité est conforme aux principes biologiques et aux normes internationales.
English: Indium was discovered by Ferdinand Reich and Hieronymus Theodor Richter (Germany) in 1863.
French: L'indium a été découvert par Ferdinand Reich et Hieronimus Theodor Richter (Allemagne) en 1863.
English: "These projects are vital to our understanding of the petroleum and mineral potential in Yukon," said Minister Strahl.
French: « Ces projets sont essentiels pour mieux saisir le potentiel pétrolier et minéral du Yukon , a déclaré le ministre Strahl.
English: And, the family capitalizes on the strengths of its own team members.
French: De plus, la famille s’appuie sur les forces de tous les membres de l’équipe.
English: Sure they were working hard, but they were no busier than the rest of us.’
French: L’expérience n’a pas de prix, mais il est également important de maintenir ses compétences à jour.
English: On 15 May 2004, the EME Branch celebrated its 60th Birthday with an Anniversary Parade at Lundy Parade Square.
French: Pour l'occasion, un défilé eut lieu sur le terrain de parade Lundy.
English: We must not impose anything on them.
French: Nous ne devons pas leur imposer quoi que ce soit.
English: Among others, a web TV fits much more readily with the direction of technology, in particular, the convergence of computer and television technologies and the rapid spread of broadband; it is oriented to the user's convenience rather than the broadcaster's, offering the viewer a wide choice of material to watch at the time and place of his or her choosing; and it is much more cost-effective.
French: Parmi d'autres, une chaîne de télévision en ligne s'intègre beaucoup plus facilement avec l'évolution des technologies, en particulier sur le plan de la convergence des technologies de l'informatique et de la télévision et compte tenu du développement rapide de la large bande. Ce choix répond à l'intérêt de l'utilisateur plutôt qu'à celui du producteur, offrant au spectateur un large éventail de produits à regarder au moment et à l'endroit de son choix.
English: Mr. Cohen (United States of America), referring to the example provided by the representative of Canada, said that the parties referred to in subparagraph 148 (a) (iii), namely other secured creditors that registered a notice with respect to a security right in the encumbered asset, would in that case have registered in France where the grantor was located.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique), se référant à l'exemple cité par le représentant du Canada, dit que les parties visées à l'alinéa a) iii) de la recommandation 148, à savoir les autres créanciers garantis qui ont inscrit un avis concernant une sûreté réelle mobilière sur le bien grevé, auraient dans ce cas procédé à l'inscription en France, là où se trouve le constituant.
English: This process, slated for completion by April 2004, will result in a significant reduction in the total number of judges (by 28 per cent) and generate significant savings (approximately €3.6 million annually).
French: Ce processus, qui doit être mené à bien d'ici à avril 2004, entraînera une réduction sensible (28 %) du nombre total des juges et permettra de réaliser des économies importantes (environ 3,6 millions d'euros par an).
English: The report, which was initiated by the federal-provincial/territorial Ministers Responsible for the Status of Women, was produced jointly by Statistics Canada and Status of Women Canada and is designed to enhance the understanding of the economic realities faced by Canadian women and to contribute to public policy discussions on gender equality.
French: Il a été rédigé à l’instigation des ministres fédéraux et provinciaux/territoriaux responsables de la situation de la femme et produit conjointement par Statistique Canada et Condition féminine Canada. Il a été conçu de façon à améliorer la compréhension des réalités économiques auxquelles font face les femmes du Canada et à contribuer aux discussions portant sur la politique gouvernementale en matière d’égalité des sexes.
English: R C Year Tax year (for individuals); or Tax year (for corporations, partnerships, or trusts) Start End Year Year Month Month Day Day Trust Enter the trust's account number:
French: R C Année d'imposition (pour les particuliers) Année d'imposition (pour les sociétés, sociétés de personnes ou fiducies) Début Fin Année Société de personnes Année Année Mois Mois Jour Jour Fiducie Inscrivez le numéro de compte de la fiducie :
English: World’s longest inland waterway
French: 58 000 pêcheurs enregistrés et 24 000 bateaux de pêche au Canada
English: HPV types 6 and 11 cause approximately 90% of anogenital warts.
French: Les types de VPH 6 et 11 causent environ 90 % des verrues anogénitales.
English:  Various fanaticisms are currently practiced in the name of religious texts.
French:  Aujourd'hui, des fanatismes divers s'exercent au nom de textes religieux.
English: At the same time, Canadian readers have demonstrated that they value magazines that address their distinct interests and perspectives.
French: Dans le mÃªme temps, ils avaient montrÃ© qu'ils apprÃ©ciaient les magazines traitant des intÃ©rÃªts et perspectives qui leur Ã©taient propres.
English: It is clear from Regulation 2(5) and (6) that the benefit may be granted to elderly persons, even if they do not have financial or material difficulties.
French: Il ressort de l'article 2, paragraphes 5 et 6, de l'arrêté que la prestation peut être octroyée à des personnes âgées, même si elles ne rencontrent pas de difficultés financières et matérielles.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features People at Work May 18, 2005 Master Warrant Officer Martin Boudreau.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Nos gens au travail Le 18 mai 2005 L’Adjudant-maître Martin Boudreau par le Capt Cheryl Robinson
English: "Inuit women have important contributions to make in Inuit society and to Canada.
French: Les femmes inuites ont une contribution importante à apporter au sein de leur société et du Canada.
English: Allen, D.A., Austin, B., and Colwell, R.R. (1983) Aeromonas media, a new species isolated from river water.
French: Allen, D.A., Austin, B. et Colwell, R.R. (1983). Aeromonas media, a new species isolated from river water.
English: Access courses were organized to help female students to enter teacher training colleges.
French: Des stages préparatoires ont été organisés en vue d'aider les étudiantes à accéder aux instituts de formation des enseignants.
English: The Committee asks for information on the incidence of the sexual exploitation of children in Finland.
French: Le Comité souhaite connaître l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants en Finlande.
English: In response to the project's research findings, the Regina Police Services committed to examining how criminal harassment cases are investigated and to work with SWC to address policy issues related to such crime.
French: En réponse aux conclusions de recherche du projet, les Services policiers de Regina se sont engagés à examiner la façon dont sont menées les enquêtes sur les affaires de harcèlement criminel et à collaborer avec CFC afin de résoudre les questions de principe relatives à cet acte criminel.
English: Tissue assays showed core tissue to contain low amounts of lignin and only moderate levels of cellulose, suggesting that muskrats were selecting the plant part most easily digested.
French: L'analyse des tissus a démontré que le coeur contient de petites quantités de lignine et des quantités moyennes de cellulose, ce qui semble indiquer que les rats musqués choisissent cette partie de la plante à cause de sa digestibilité.
English: Vacation trips and awards If you received vacation trips or other awards of any kind (e.g., jewellery, or furniture) as a result of your business activities, you must include the value of these awards in your business income.
French: Mauvaises créances Si vous avez reçu durant l’année un montant que vous aviez rayé à titre de mauvaise créance dans une année passée, vous devez inclure ce montant dans vos revenus de l’exercice courant.
English: Aboriginal Community of Interest Government The community of interest model of Aboriginal government is an Aboriginal-exclusive form of government of a group of Aboriginal people who associate voluntarily.
French: Les procédures de sélection des dirigeants et de prise de décision seront déterminées par plusieurs facteurs, notamment par l’homogénéité de la population et les fonctions assumées par le gouvernement.
English: Some sectors have their documentation simply put on shelves, therefore accessible at any time.
French: Certains secteurs déposent leurs documents sur des tablettes, de sorte qu'ils sont facilement accessibles.
English: Public participation activities that involve or collaborate with the interested parties typically provide more opportunity for the interested groups to have effective input into the EA analysis and decisions.
French: En général, les activités de participation du public qui font participer ou collaborer les parties intéressées offrent plus de possibilités aux groupes intéressés de contribuer de façon efficace à l’analyse et aux décisions de l’EE.
English: The proposed measures do not apply only to the area of energy infrastructure, in other words, production and transmission of energy, but also to the construction sector, industrial output and transport.
French: Les mesures proposées ne s'appliquent pas seulement au domaine de l'infrastructure énergétique, autrement dit de la production et de la transmission d'énergie, mais aussi au secteur de la construction, de la production industrielle et des transports.
English: However, one cannot speak of an absolute character of these rights, freedoms and interests.
French: Cependant on ne peut pas dire que ces droits, libertés et intérêts ont un caractère absolu.
English: I am so thrilled about that, for not only will people come and see this exhibit, they will also learn more about the relationship between Chile and Canada.
French: J'en suis absolument ravie, car non seulement cela attirera des visiteurs, mais ceux-ci se familiariseront davantage avec les relations qu'entretiennent le Chili et le Canada.
English: They also serve as a point of contact for non-governmental organizations with interests abroad and for foreign diplomatic missions based in Ottawa.
French: Elle assure en outre la protection des employés canadiens et de leurs familles, ainsi que des locaux et des biens du gouvernement, et la défense des intérêts du Canada.
English: The reasons most frequently cited for undertaking innovation are to help businesses stay competitive and to improve product quality.
French: Les raisons mentionnées le plus souvent pour expliquer l’innovation sont le maintien de la compétitivité de l'entreprise et l’amélioration de la qualité des produits.
English: Officials are advised to use body language like smile, eye contact, positioning at their level rather than standing over them.
French: La plupart de ces enfants ne demanderont jamais l’asile ou ne viendront jamais à l’attention des autorités.
English: Buchi R-110 rotary evaporator or equivalent or Zymark Turbo-Vap
French: - Évaporateur rotatif Buchi R-110 ou l'équivalent ou Zymark Turbo-Vap. • Balance.
English: Statistics on women’s life expectancy in the region reveal a rate of 79.7% in Kuwait to 58% in Sudan.
French: Les statistiques sur l’espérance de vie des femmes dans la région affichent un taux variant de 79,7 % au Koweït à 58 % au Soudan.
English: The new strategy set out to make biosphere reserves model regions for sustainable development via rural economic development.
French: Cette stratégie proposait de transformer les réserves de biosphère en modèles du développement durable en favorisant la croissance de l’économie en milieu rural.
English: World-class public infrastructure, including safe and reliable water systems and efficient transportation systems that allow goods and people to move freely, is critical to meeting these objectives.
French: Des infrastructures publiques de calibre mondial, notamment des réseaux d’alimentation en eau sûrs et fiables et des réseaux de transport efficaces qui permettent la libre circulation des marchandises et des voyageurs sont indispensables pour atteindre ces objectifs.
English: An opposing view was put in a statement by the Socialist Group read out in plenary by Mr Delouse, which dealt with two issues, namely the peaceful use of nuclear energy and public ownership of nuclear fuels.
French: Dans une déclaration lue à l’Assemblée par M. Dehousse, le groupe socialiste défend la thèse opposée. Cette communication se concentre sur deux points: l’usage pacifique de l’énergie nucléaire et la propriété publique des combustibles nucléaires.
English: Now we must bring all of this to fruition.
French: Il convient à présent que cet essai soit transformé.
English: In general, universities face considerable challenges in their efforts to recruit internationally.
French: De façon générale, les universités font face à des défis considérables pour ce qui est du recrutement au niveau international.
English: In accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that all peoples have the right of self-determination.
French: Conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît à tous les peuples le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: IMPROVING ACCESS TO CARE FOR PATIENTS IN CANADA  "It is all about Canadians having the right provider at the right time," says Kaaren Neufeld, CNA President-elect.
French: « L'idée est que les Canadiens et Canadiennes aient le bon fournisseur de soins au bon moment », dit Kaaren Neufeld, présidente désignée de l'AIIC.
English: A recovery strategy is in development, and a stewardship project is ongoing on Pelee Island, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement est en cours d'élaboration et un projet d'intendance de l'habitat est en cours de réalisation à l'île Pelee dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Composition of the Tribunal during 2000
French: Composition du Tribunal en 2000
English: In CSA S16-01 Limit states design of steel structures, there is a disconnect in moment capacity of laterally supported members between Classes 2 and 3: when the section crosses the Class 2 boundary, its calculated capacity drops in the ratio of the elastic to plastic section modulus.
French: La norme CSA S16-01 Règles de calcul aux états limites des charpentes en acier présente différentes capacités de résistance au moment de membrures avec support latéral pour les Classes 2 et 3 : lorsque le profil traverse une limite de Classe 2, sa capacité calculée chute en fonction du rapport au module de section plastique.
English: Thompson, pp. 107-117. Gilbert, S., L. Barr, et al.
French: « Cap vers le sud », Tendances sociales canadiennes, no 56 (printemps 2000), p.
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: At the same time, there has been an important restructuring in the plastics sector, particularly among processors, that has seen a dramatic increase in the average size company as a result of consolidation.
French: Par ailleurs, les importations continuent d’augmenter, grâce à une demande internationale et intérieure robuste, mais l’excédent commercial grandissant de l’industrie manifeste clairement sa compétitivité accrue.
English: The main task of this project is to develop a system of environmental quality indicators on the basis of available international and national experience, with a view to improving the system for monitoring specific environmental parameters, which will help coordinate the data collection efforts of various governmental and non-governmental organizations; to classify the indicators; and to define a procedure for their development and use.
French: Il a pour principal objectif l'élaboration, sur la base des données d'expérience internationales et nationales existantes, d'un ensemble organisé d'indicateurs de l'état de l'environnement, le but étant d'améliorer le système de surveillance des paramètres écologiques et, à partir de là, de coordonner les activités de collecte des données, réalisées par différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que la classification des indicateurs et la définition des modalités de leur établissement et de leur emploi.
English: , Vice-President of the Commission. (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, the Commission fully supports the declaration issued by the presidency of the Union and its Council of Ministers on the very day the Israeli government approved the plans for the building of a new settlement in East Jerusalem.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission s'associe pleinement à la déclaration formulée par la présidence de l'Union et son Conseil de ministres le jour même où le gouvernement d'Israël a approuvé les plans de construction du nouveau lotissement à Jérusalem-Est.
English: The project proponent usually establishes objectives, often in co-ordination with a local development or zonal plan.
French: C’est le promoteur d’un projet qui établit habituellement les objectifs, souvent en coordination avec un plan local de développement ou un plan de zone.
English: Figure 1 – Community of Clifford
French: Le prolongement des services jusqu’à l’emplacement de la rue Nelson (comprend la construction d’une conduite maîtresse, d’un égout collecteur et d’un drain pour les eaux de pluie), la mise hors service du réservoir au sol existant, l’amélioration du système de traitement et d’autres travaux accessoires feront aussi partie du projet.
English: Active Living Coalition for Older Adults, 33 Laird Dr, Toronto, ON, M4G 3S9, 800 549-9799, 416 423-2163, fax 416 423-2112, email: alcoa2@istar.ca www.ALCOA.ca The financial support of Health Canada is gratefully acknowledged
French: Lorsque vous serez plus actif, vous tirerez des avantages supplémentaires d’une marche plus rapide et de l’ajout de pas dans votre journée. (Consultez Ce qu’il vous faut savoir sur les pédomètres et les moyens de les utiliser, en page 2)
English: Statistics on national accounts aggregates and detailed variables, such as gross domestic product (GDP), national income, savings, household and government consumption, and exports and imports.
French: Cet instrument regroupe des statistiques sur les agrégats des comptes nationaux et des chiffres détaillés pour certaines variables : produit intérieur brut (PIB), revenu national, épargne, consommation des ménages et des administrations, exportations, importations, etc.
English: * At the beginning of 1997, macroeconomic indicators showed a decline in industrial output, retail trade and exports.
French: Au début de l'année 1997, les indicateurs macroéconomiques faisaient ressortir un déclin de la production industrielle, du commerce de détail et des exportations.
English: On behalf of the European Union, I urge that we now fully implement the decisions taken, in particular section B of the draft resolution contained in document A/C.5/55/L.36 on the regular budget.
French: Ceci vaut en particulier pour la section B du projet de résolution figurant dans le document A/C.5/55/L.36 sur le budget ordinaire.
English: Symbol ╬, replace reference to "paragraph 5.3.7.  " by "paragraph 5.3.5.
French: Symbole ╬, remplacer le renvoi au "paragraphe 5.3.7" par "paragraphe 5.3.5"
English: On the domestic front, a Notice of Intent to regulate air emissions was published in the Canada Gazette, Part I, in October 2006.
French: Sur le plan national, en octobre 2006, un Avis d’intention de réglementer les émissions atmosphériques a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The new data requirements are defined as annual data at the provincial and municipal level, broken down into residential and non-residential properties for the three major components of the property tax base: property values at market prices, property tax revenues and population estimates.
French: Il s’agit de données annuelles à l’échelle provinciale et municipale, réparties selon les propriétés résidentielles et non résidentielles pour trois composantes principales de l’assiette fiscale des impôts fonciers : valeur foncière au prix du marché, revenu des taxes foncières et estimations démographiques.
English: However, participants thought that these challenges and problems were interrelated and that some could be improved only if others were as well, thus revealing the systemic nature of innovation. 
French: Toutefois, les participants sont d'avis que les problématiques que ces aspects sous-tendent sont reliées entre elles et que l'amélioration des uns passera très souvent par l'amélioration des autres.
English: Viewing each of your paintings in their own compartmentalized existence, made of interlocking forms, one feels that they are seeking to create a universe…I see in your paintings something that resembles ‘tapas’, and at the same time I recognise the presence of Matisse and that of the woven cloths of India, an entire historic and cultural world.
French: Dans chacune de vos peintures cloisonnées telles qu'elles sont cloisonnées, faites d'imbrications de couleur et de formes, on a le sentiment qu'elles cherchent à créer un univers... Je vois à la fois dans votre peinture quelque chose qui ressemble à des tapas, je retrouve Matisse, je retrouve des tissus hindous, tout un monde historique, culturel.
English: The next step is to classify the shirt fabric, in this case Chapter 52, woven fabrics that predominate by weight of cotton.
French: L’étape suivante est de classer le tissu de la chemise, dans ce cas le chapitre 52, tissu dont le poids en coton est prédominant.
English: The Lortie Commission’s third approach to strengthening political parties involved saving the parties from themselves through public regulation.
French: There is little reason to worry about the vibrancy of interest groups: much of the evidence points to a citizen preference for interest groups over political parties as intermediary organizations.