ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The expert from Spain would organize an informal working group meeting in February or March 2005.
French: L'expert de l'Espagne se chargerait de réunir en février ou en mars 2005 un groupe de travail informel.
English: The Commission also approves a revised interim 2004 supplemental funding amount of $8.9 million for the company.
French: Le Conseil approuve également un financement supplémentaire provisoire révisé de 8,9 millions de dollars pour 2004 pour la compagnie.
English: Second, it must be a political process, not a security process or intelligence process.
French: […] Aucun processus politique ne devrait exiger que ces réalisations soient compromises.
English: It must first of all be recalled that, as regards the trade marks registered at BMB, the Benelux territory must be treated like the territory of a Member State, since Article 1 of the Directive regards Benelux trade marks as trade marks registered in a Member State (Case C-375/97 General Motors [1999] ECR I-5421, paragraph 29).
French: Il y a tout d’abord lieu de rappeler que, en ce qui concerne les marques enregistrées auprès du BBM, le territoire Benelux doit être assimilé au territoire d ’un État membre, larticle 1er de la ’ directive assimilant ces marques à celles enregistr ées dans un État membre (arrêt du 14 septembre 1999, General Motors, C-375/97, Rec. p.
English: Roman numerals are introduced to indicate the month in date stamps.
French: Les chiffres romains sont adoptés pour indiquer le mois sur les timbres à date.
English: This program aims to build alliances between public, community, or private sector organizations and universities in order to "foster new knowledge, tools and methods to develop the best strategies for diverse aspects of intervention, action research, program delivery and policy development that will be appropriate for our rapidly changing times"8.
French: L'appui à la recherche en sciences humaines est l’un des principaux objectifs du gouvernement canadien, car les sciences humaines comptent principalement sur le financement public. Le Programme des chaires de recherche du Canada est un bon exemple de programmes visant activement à augmenter la condition économique et sociale du Canada.
English: The Federal Government Procurement and Materiel Management Community
French: La collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral
English: Regionally consistent preferred orientation of clasts is interpreted to represent preferred englacial orientation.
French: L'orientation préférentielle des fragments régionalement uniforme est considérée comme représentant une orientation intraglaciaire préférentielle.
English: Both chapters meet the requirement of article 9 of the Convention.
French: Ces deux dispositions sont conformes à l'exigence de l'article 9 de la Convention.
English: "I couldn’t believe that it was her," added Cadet Private Danika Tessier, who had exchanged mail with Cpl Widdowson and was delighted to meet her in person.
French: « Je n’arrivais pas à croire que c’était elle », ajoute Danika Tessier, cadet-soldat, qui a correspondu avec la Cpl Widdowson et qui était enchantée de la rencontrer en personne.
English: One measure that is particularly relevant for predicting the environmental fate of dioxins and furans is the octanol-water partition coefficient.
French: Le coefficient de partage octanol-eau constitue une mesure particulièrement utile dans la prévision du devenir des dioxines et des furannes dans l'environnement.
English: The very cold temperature of the helium (-273° C) allows the sensors to become superconducting and hence sensitive enough to detect the extremely tiny signals of the brain.
French: La température très froide de l’hélium (-273° C) attribue aux capteurs des capacités supraconductrices et, par conséquent, une sensibilité suffisante pour détecter les signaux extrêmement faibles du cerveau.
English: The amazing inflorescence in several flowers of white and yellow colors.
French: Depuis des millénaires, l’edelweiss est connu par la médecine populaire des pays alpins, ainsi que par la médecine tibétaine comme un remède contre des maladies respiratoires et digestives.
English: Eurostat: Working Group: Harmonisation of consumer prices indices, 3 times a year in approx. February,  July and September
French: Eurostat: Groupe de travail: Harmonisation des indices des prix à la consommation, trois fois par an, généralement en février, en juillet et en septembre
English: As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum places strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, by ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
French: Représentant une initiative en faveur d'un engagement civique mondial, le Forum urbain mondial accorde une importance primordiale à la participation des partenaires du Programme pour l'habitat, ainsi que des programmes, fonds et organismes internationaux pertinents, en veillant à ce qu'ils soient pleinement impliqués tout au long des processus d'identification des nouveaux problèmes, de partage des enseignements tirés, et d'échange des meilleures pratiques et des meilleures politiques.
English: However, due to increased surface areas, generalisation of air-conditioning, individual showers, etc., it is difficult to measure the real impact on energy consumption.
French: Toutefois, compte tenu de l’augmentation des superficies, de la généralisation de la climatisation, des douches individuelles, etc., il est difficile de mesurer l’impact réel sur la consommation d’énergie.
English: The Council called for the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accelerate the pace of reforms in key areas and to implement the priorities identified in the European Partnership in order to move ahead in the accession process.
French: Le Conseil a appelé l'ex-république yougoslave de Macédoine à accélérer le rythme des réformes dans des domaines clés et à mettre en œuvre les priorités identifiées dans le partenariat européen afin d'avancer dans le processus d'adhésion.
English: The record discloses that Mr. Kyburz was personally served with information relating to the complaint.
French: Le dossier révèle que M. Kyburz s'est vu signifier personnellement la documentation concernant la plainte.
English: According to one source, developing countries represented 8 per cent of the total overseas R&D conducted by foreign affiliates of US multinational firms in the mid-1990s and 1 per cent of the R&D conducted by the parents of these firms.21 In addition, R&D by foreign affiliates in developing countries are concentrated in a small group of countries such as Brazil, Mexico, Singapore and Chinese Taipei.
French: On a estimé que les activités menées dans des filiales établies dans des pays en développement représentaient 8 pour cent du total des activités de R&D réalisées par des filiales étrangères d'entreprises multinationales des États-Unis au milieu des années 90 et 1 pour cent du total des activités de R&D des sociétés mères.21 En outre, les activités de R&D de filiales établies dans des pays en développement sont concentrées dans un petit groupe de pays tels que le Brésil, le Mexique, Singapour et le Taipei chinois.
English: This is why we are proposing the concept of own resources to the Heads of State or Government: to ease straitened national budgets.
French: C'est dans ce sens-là que nous proposerons aux chefs d'État et de gouvernement des ressources propres, pour alléger leurs budgets qui sont en difficulté.
English: I agree with Mr Kelam and others that there are already consequences for Russia, with massive disinvestment on its markets, because international investors now regard Russia as a very uncertain place in which to invest.
French: Je suis d'accord avec M. Kelam et les autres. Il y a déjà des conséquences pour la Russie, avec un désinvestissement massif sur ses marchés, car les investisseurs internationaux voient à présent la Russie comme un lieu très incertain pour investir.
English: In 1998/99, the overall response rate was 88.2% at the household level.
French: En 1998-1999, le taux de réponse global s'est établi à 88,2 % parmi les ménages.
English: • Resources Summary Students will learn about Environmental Impact Assessment, Environmental Impact Statements and Cumulative Environmental Effects as they relate to the national parks in Atlantic Canada through the preparation and presentation of a community open house information session.
French: • Ressources pédagogiques Résumé Les élèves apprendront ce que signifie une évaluation des incidences environnementales, un énoncé des incidences environnementales et les effets environnementaux cumulatifs dans les parcs nationaux au Canada atlantique, en préparant et en offrant une séance portes ouvertes.
English: This visit comes at a very significant moment, especially in view of the fact that Saudi Arabia will be holding its first local elections in February 2005.
French: Cette visite intervient à un moment très significatif, surtout dans le contexte des élections municipales que l’Arabie Saoudite organisera pour la première fois en février 2005.
English: With this work, Alicia Framis (Mataró, 1967) honors blood donors, the simple heroes of our society, whose giving saves lives.
French: Alicia Framis (Mataró, 1967) rend hommage aux donneurs de sang, des héros simples dans notre société, qui sauvent des vies.
English: In this regard, the Human Rights Council in its resolution 6/37 has invited the Special Rapporteur to identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles.
French: À cet égard, le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 6/37, a invité la Rapporteuse spéciale à recenser les obstacles et les menaces qui pèsent sur le droit à la liberté de religion ou de conviction et à formuler des recommandations sur les moyens permettant de les éliminer.
English: ICCAT should submit a plan for the recovery and protection of red tuna, saying "No Fishing' , with no exceptions, for fish under 7 kg, at the same time as abolishing all the current fishing techniques used for young fish.
French: Il faut obtenir que l'ICCAT présente un plan de véritable récupération et de protection du thon rouge, en mettant «hors pêche, avec interdiction absolue», sans dérogations accessoires, les exemplaires pesant moins de sept kilos, et en interdisant, dans le même temps, toutes les techniques actuelles de pêche réservées aux jeunes exemplaires.
English: Following extensive consultations with the industrial relations community during fiscal year 2000/2001, the proposed Canada Industrial Relations Board Regulations were recently published in the Canada Gazette.
French: Le projet de Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles a été publié récemment dans la Gazette du Canada, à la suite d’une vaste série de consultations auprès de notre clientèle au cours de l’année financière 2000-2001.
English: Go back to the biological factors where you decided what type(s) of wetland the canals represent.
French: Parfois, un ou deux types de milieux humides seulement sont rares dans une région.
English: In the framework of the human rights forum, include training and awareness programmes on human rights and international treaties to the benefit of relevant officers, including through United Nations technical assistance projects (Algeria);
French: Dans le cadre du forum sur les droits de l'homme, mettre en place des programmes de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme et aux instruments internationaux à l'intention des fonctionnaires concernés, y compris par le canal des projets d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies (Algérie);
English: Commends those States that have so far invited and received the Special Rapporteur;
French: Félicite les États qui ont invité et reçu le Rapporteur spécial;
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 2) (CMW/C/9/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour) (CMW/C/9/1)
English: This includes scheduled and/or coordinated medical transportation benefits provided by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: Cela comprend le déplacement pour raison médicale régulier et/ou coordonné dont la prestation est assurée par la DGSPNI ou par l'autorité sanitaire des Premières nations, des Inuits ou d'une tierce partie.
English: The econometric model was also used to assess the economic effects of the Tribunal's tariff recommendations.
French: Le modèle économétrique a aussi servi à évaluer les ef ets économiques des recommandations du Tribunal portant sur les tarifs.
English: Secondly, That parcel comprising the Community Site of Tuktoyaktuk being described as follows: Commencing at the intersection of latitude 69°24'13"N with the west shoreline of the peninsula on which the community of Tuktoyaktuk is situated, the said point being at approximate longitude 133°02'W; thence in a general northerly, easterly and southerly direction following the shoreline around the peninsula on which the community of Tuktoyaktuk is situated to the intersection of the east shoreline of said peninsula with latitude 69°24 '13"; thence west along said latitude 69°24'13"N to the point of commencement: said parcel containing about 3 square miles.
French: Douzièmement (conformément à ladite carte 107B/5E) À partir d'un point situé à 68°20' de latitude nord et 135 25' de longitude ouest; de là vers le nord, le long d'une ligne passant par 135°25' de longitude ouest, jusqu'à son point d'intersection avec la rive sud-ouest du chenal Ouest, à environ 68°22'50" de latitude nord; de là grosso modo vers le sud-est, le long des sinuosités de ladite rive, jusqu'à un point situé à 68°20' de latitude nord et environ 135°13'40" de longitude ouest; de là vers l'ouest, le long d'une ligne passant par 68°20' de latitude nord, jusqu'au point de départ, lesdites parcelles décrites dans les articles Premièrement à Douzièmement ayant une superficie totale d'environ 38 milles carrés.
English: One important means of doing this is through committees of the Senate and the House of Commons.
French: Un moyen important d’accomplir ce travail est l’ensemble des comites du Senat et des Communes.
English: The TB Submission was approved in August 2005.
French: D'autres variables que nous aborderons plus tard dans ce document ont aussi eu une incidence sur le progrès de ce Centre national de collaboration.
English: The articles reviewed expressed generally recognized concerns about the supply of HHR in Canada, although there were a variety of perspectives regarding the magnitude of this concern.
French: Les auteurs des articles examinés expriment des préoccupations générales reconnues au sujet de l'offre de ressources humaines en santé au Canada, même si une grande variété de perspectives concernant l'ampleur de cette préoccupation ont été dégagées.
English: If the parents refused, a judge could be approached for permission.
French: Si les parents refusent, elles peuvent avoir recours à un juge pour lui demander une autorisation.
English: 6.4 Progress of the test
French: Déroulement du test
English: The Italian espresso is served in small quantity in a small cup, sometimes with a glass of water to drink before tasting the coffee.
French: L'expresso italien est servi en petite quantité dans une petite tasse, parfois accompagné d'un verre d'eau à boire avant la dégustation du café.
English: EU Directive 92/22/EEC on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
French: Directive 92/22/CEE de l'UE concernant les vitrages de sécurité et leurs matériaux présents sur les véhicules à moteur et leurs remorques
English: There is no operational need for further independence.
French: D'un point de vue opérationnel, rien ne justifie davantage d'indépendance.
English: A digital phone system with easy IDDD to most parts of the world is now in operation and is being utilised by more than 27,000 customers.
French: Un système de téléphone numérique avec accès direct à la majeure partie des réseaux du monde fonctionne à l'heure actuelle; il est utilisé par plus de 27 000 clients.
English: The Agency finds that the corrective measures undertaken by Canadi*n with regards to the concerns raised by Mrs. Rutherford should assist in preventing the recurrence of similar situations and does not contemplate further action.
French: L'Office est d'avis que les mesures correctives prises par Canadi*n relativement aux préoccupations soulevées par Mme Rutherford devraient contribuer à empêcher que ce genre de situation se reproduise à l'avenir. L'Office n'envisage donc pas d'autres mesures relativement à ce dossier.
English: This is a very secure and effective way to get to your money.
French: C'est un moyen efficace et sécuritaire d'accéder à votre argent.
English: More than a century later, this celebration of Acadian pride continues to bring together Acadians from across Canada and other parts of the world.
French: Quelque cent vingt-cinq années plus tard, cette célébration de la fierté acadienne continue de rassembler des Acadiens de partout au pays et d’ailleurs dans le monde.
English: Ascertaining Identity You have to take measures to identify any individual with whom you conduct a large cash transaction.
French: Vérification de l’identité Vous devez prendre les mesures nécessaires à l’identification de toute personne avec laquelle vous effectuez une opération importante en espèces.
English: See paragraph 104 of annex IV of the Rules of Procedure of the General Assembly (A/520/Rev.16 and Corr.1).
French: Voir paragraphe 104 de l'annexe IV du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/520/Rev.16 et Corr.1).
English: However, the JHA acquis is different in nature from other parts of the UnionŽ9s acquis.
French: Toutefois, la nature de l'acquis JAI est différente de celle du reste de l'acquis de l'Union.
English: They continue to be disadvantaged, for reasons which are many and complex, and poverty is having a far greater impact on women than on the rest of the population.
French: Les femmes continuent à être défavorisées.  Les causes de cette situation sont multiples, et la pauvreté touche beaucoup plus les femmes que le reste de la population.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Réponses à la liste des points et questions concernant l'examen des rapports périodiques
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Trafic de personnes et exploitation de la prostitution
English: Group of Ministers on Official Languages; Committee of Deputy Ministers' on Official Languages; Support Committee (DG level).
French: Groupe des ministres responsables des langues officielles; Comité des sous-ministres sur les langues officielles; Comité de soutien (niveau des DG) 9.
English: This would provide the promotion and protection of equal economic, social and cultural rights of women, including their sustainable human development.
French: Cette mesure contribuerait à promouvoir et à défendre l'égalité des droits économiques, sociaux et culturels des femmes, ainsi que le développement humain durable.
English: Civic Participation Whether through under-representation in the federal public service, lack of input on public issues, failure to appreciate traditional knowledge or misunderstanding of their needs, Canadians from minority communities have often felt left on the sidelines of this country’s public life.
French: Participation civique Que cela soit dû à une sous-représentation dans la fonction publique fédérale, à un manque d’information sur les questions publiques, à une mauvaise appréciation des connaissances traditionnelles ou à une mauvaise compréhension de leurs besoins, les Canadiens des communautés minoritaires se sont souvent sentis mis à l’écart de la vie publique de ce pays.
English: Yet Ukraine is no exception.
French: Pourtant l’Ukraine ne fait pas exception.
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: Bonus points for some graphic design/Photoshop fu, since we might want/need some shiny new icons too.
French: We can also set up an apt repository to host the new Vidalia packages.
English: Now all customers have the possibility to buy used tires at low prices.
French: Maintenant tous les clients ont la possibilité pour acheter les pneus utilisés à de bas prix.
English: The overall cost of the project in as much detail as possible.
French: Présentation de l’ensemble des coûts du projet de façon très détaillée.
English: Bring along your friends and family!
French: Amenez vos proches et amis !
English: On 9 May, there was an attempt to overthrow the legitimate Government and take power in Mogadishu by force.
French: Il y a eu, le 9 mai, une tentative visant à renverser le Gouvernement légitime et à prendre le pouvoir à Mogadiscio par la force.
English: The Committee held that article 14, paragraph 5, not only guarantees that the judgement will be placed before a higher court, as happened in the author's case, but also that the conviction will undergo a second review, which was not the case for the author.
French: Le Comité a estimé que le paragraphe 5 de l'article 14 garantissait non seulement que la décision devait être soumise à une juridiction supérieure, comme cela s'était produit dans le cas de l'auteur, mais aussi que la déclaration de culpabilité devait elle aussi être soumise à une juridiction du second degré, ce qui ne s'était pas produit dans le cas de l'auteur.
English: That appears in the rules and guidelines of departments right now.
French: C’est ce ` que disent actuellement les regles et lignes directrices des ` ´ ministeres.
English: Atlantic Bluefin Tuna Bluefin tuna is one of the largest of tuna species, and it is considered a delicacy in many countries, especially Japan.
French: Thon rouge de l’Atlantique  Le thon rouge est une des plus grosses espèces de thon et il est recherché pour la finesse de sa chair dans de nombreux pays, en particulier au Japon.
English: The Working Party adopted the proposal of the United Kingdom to include a photograph on the certificates (para.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition du Royaume-Uni de faire figurer une photographie sur les certificats (paragraphe 8.2.2.8.5).
English: Unlike résumés, portfolios are often presented for the first time during an interview and generally remain in the possession of the owner afterwards.
French: Cette sagacité nouvellement acquise peut vous aider à évaluer où vous vous situez sur votre parcours de carrière.
English: The waning millennium will no doubt forever be etched in the memory of humankind.
French: Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.
English: I believe that, in future, the psychological consequences of this problem will cost us dear.
French: Je crois que les conséquences psychologiques de ce problème vont nous coûter cher.
English: The total amount available for the current funding opportunity is $120,000.
French: Le montant total disponible dans le cadre de la présente possibilité de financement est 120 000 $.