ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to an ongoing IDRC-funded study, unsustainable water use and inappropriate farming practices have contributed to deforestation, soil alkalinity, and decreasing agricultural productivity in the basin.
French: Toutefois, une étude parrainée par le CRDI révèle que l’utilisation non durable de l’eau et des pratiques culturales inappropriées ont contribué à la déforestation, à l’alcalinité du sol et au déclin de la productivité agricole dans le bassin de Tarim.
English: The likely impact / risk of the change on the product must be assessed and the need for the extent of re-validation should be determined.
French: Il faudra évaluer les répercussions possibles de la modification sur le produit ou le risque qui pourrait y être associé, et déterminer la nécessité de procéder à une revalidation et, le cas échéant, l'ampleur de la revalidation.
English: AP/Virgina Mayo
French: Dans la Déclaration, les Etats participants ont également été invités à promouvoir et à faciliter un dialogue interconfessionnel et interculturel ouvert et transparent et à envisager de mettre en place des programmes de formation pour les responsables de l’application des lois et les magistrats sur la législation relative aux crimes de haine et la mise en œuvre de cette législation.
English: Preserving the denominational character of a religious school requires, as has been recognized by the courts, the ability to hire teachers preferentially on the basis of religion.
French: Comme l'ont reconnu les tribunaux, pour préserver le caractère confessionnel d'une école religieuse, il faut pouvoir recruter des enseignants en donnant une préférence en fonction de la religion.
English: No assessment criteria had been established against which candidate performance was measured nor was there any indication on the selection board notes as to the basis for the determination that the appellant be awarded 11 of a possible 25 marks for oral communication.
French: Aucun critère d'évaluation n'avait été établi pour mesurer le rendement du candidat, et les notes du jury de sélection ne comportaient aucune indication justifiant le fait que l'appelant ait obtenu 11 points sur 25 pour la communication orale.
English: Craig is Australia’s pre-eminent creator of original music theatre, including "Eurobeat".
French: Craig est un éminent créateur australien de comédies musicales, et notamment d'Eurobeat.
English: The report indicated that Mr. Martel had said that the information Mr. Arar had given him was likely more accurate, being more candid and not tainted by the spectre of big money and lawsuits.
French: Il a ajouté que M. Arar lui avait dit que les actes de brutalité n’avaient pas été sérieux.
English: Juvenile offenders 210 - 215 58
French: Les mineurs délinquants 210 - 215 64
English: Descriptions of these pilot modules are attached in Appendix 5.
French: Les descriptions de ces modules pilotes se trouvent dans l'annexe 5.
English: Throughout its International Security programs, the department is focusing on the sharing and application of best practices related to strategic planning as well as financial, project, information and human resources management.
French: Dans tous ses programmes de sécurité internationale, le Ministère concentre ses efforts sur la mise en commun et l'application des pratiques exemplaires liées à la planification stratégique, ainsi qu'à la gestion financière, la gestion de projet, la gestion de l'information et la gestion des ressources humaines.
English: (b) The lingering reluctance of some husbands to release their wives to attend literacy classes and of fathers to release their daughters;
French: b) Les réticences de certains maris qui continuent à ne pas laisser leur femme suivre des cours d'alphabétisation et de certains pères vis-à-vis de leurs filles;
English: Do not make the national papers!
French: Éviter de faire la une des journaux nationaux!
English: We reiterate that the responsibility for peace and security lies with the two sides.
French: Nous réaffirmons qu'il incombe aux deux parties de parvenir à la paix et à la sécurité.
English: Member States raise questions which in turn influence the level of activities.
French: Les États membres soulèvent des questions qui, à leur tour, ont un impact sur le niveau des activités.
English: The upper most series is a plot of the annual Canadian cancer cases/deaths observed or projected.
French: La courbe supérieure rend compte des dénombrements réels ou prévus.
English: The provisions of tariff item No. 9971.00.00 apply to qualifying vessels, regardless of whether the repair or alteration could have been performed in Canada.
French: Les dispositions prévues au numéro tarifaire 9971.00.00 s'appliquent aux bateaux admissibles, peu importe si la réparation ou la modification aurait pu être effectuée au Canada.
English: Minimal Overlap and Duplication – Programs should not duplicate purpose and payments.
French: Risque minime d’abus – Les programmes devraient réduire le plus possible les abus.
English: It is keen on issues of access and multiplication of public spaces for the population, on issues of local content, variety, and participation by ordinary citizens, and is also keen on advocating for rapid building of telecommunication infrastructure in all parts of the country as a support base for the new Information Technology for broadcasting.
French: Il fait une large place aux questions d'accès de la population à des espaces publics plus nombreux, ainsi qu'aux questions de contenu local, de diversité et de participation des citoyens ordinaires, et insiste aussi beaucoup sur la construction rapide d'infrastructures de télécommunication dans tout le pays pour servir de support aux nouvelles techniques informatiques de diffusion.
English: Your Sourcingparts Community is now MFG.com!
French: Votre Communauté Sourcingparts est désormais MFG.com!
English: anada’s renewed commitment to Afghanistan involves a coordinated, long-term approach that brings together the three arms of Canadian foreign policy: defence, diplomacy and development.
French: e Canada a renouvelé son engagement en Afghanistan en poursuivant une démarche coordonnée à long terme qui réunit les trois dimensions de la politique étrangère canadienne : la défense, la diplomatie et le développement.
English: The text expressed the shared concerns of the international community with regard to the human rights situation in Myanmar, while recognizing several positive developments.
French: Les préoccupations communes de la communauté internationale face à la situation des droits de l'homme au Myanmar sont exprimées dans ce texte, où il est également fait mention de plusieurs progrès réalisés.
English: Several full-scale, long-term tests on instrumented piles performed since the 1960s and through the 1990s are presented.
French: On présente plusieurs essais à pleine échelle et à long-terme de pieux instrumentés réalisés depuis les année 1960 jusqu'aux années 1990.
English: A review of the draft text for chapters V and VI was also conducted in order to obtain general comments.
French: Il a également procédé à un examen du projet de texte des chapitres V et VI afin de recueillir des observations générales.
English: The government must quickly develop an overall vision for official languages, complete with objectives, time frames, financial resources and performance measures.
French: Le gouvernement doit se munir sans tarder d’une vision d’ensemble en matière de langues officielles assortie d’objectifs, d’échéances, de ressources financières et de mesures de rendement.
English: If the product is in an opaque container, the identity of the product must be expressed.
French: Si le produit se trouve dans un contenant opaque, l’identité du produit doit être indiquée.
English: The need to take into account the specificities of each duty station in the development of those standard policies and procedures was recognized by OIOS.
French: Le BSCI a reconnu la nécessité de tenir compte des spécificités de chaque lieu d'affectation pour l'élaboration de ces politiques et procédures standard.
English: Could we bring the phase of the assessment of economic and social needs — which must involve the World Bank — closer to that of the design of a peacekeeping operation?
French: Pouvons-nous rapprocher la phase d'évaluation des besoins économiques et sociaux - qui doit également associer la Banque mondiale - de la conception des opérations de maintien de la paix?
English: • efficiency and effectiveness - The draft agreement lays out a process for thetwo parties to coordinate the features of each Act in the most efficient and effective manner through a single assessment intended to meet the decision- making needs of both parties.
French: • Efficience et efficacité - La version provisoire de l'Entente établit un processus permettant aux deux parties de coordonner les particularités de chaque loi de la manière la plus efficace et la plus efficiente, dans une seule évaluation satisfaisant aux besoins de prise de décisions de chaque partie.
English: The authorities said that, in some of these cases, the rearrest was on the basis of a new case separate from the original grounds of detention, but OHCHR-Nepal noted that charges were brought only when the court had ordered release and no mention of alternative grounds for detention had been made to the court.
French: Les autorités ont déclaré que ces mesures reposaient dans certains cas sur de nouveaux motifs d'arrestation, mais le HCDH-Népal a observé que ces nouvelles accusations n'étaient portées contre les intéressés qu'une fois leur remise en liberté ordonnée par le tribunal, et qu'il n'en avait pas été fait mention auparavant devant celui-ci.
English: CIC's second Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament on February 14, 2001.
French: La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) de CIC a été soumise au Parlement le 14 février 2001 [note 56].
English: As a result, the CBSA has implemented testing procedures for known fumigants/solvents.
French: C’est la raison pour laquelle l’ASFC a mis en œuvre des procédures de dépistage des solvants et des fumigants connus.
English: Responsible Care helps the chemical industry to operate safely, profitably and with care for future generations through the sharing of information and a rigorous system of checklists, performance indicators and verification procedures.
French: Il aide l'industrie chimique Ã mener ses activitÃ©s en toute sÃ©curitÃ©, d'une faÃ§on rentable mais prudente, au profit des gÃ©nÃ©rations futures en mettant en commun l'information et grÃ¢ce Ã un systÃ¨me rigoureux de listes de vÃ©rification, d'indicateurs de performance et de procÃ©dures d'inspection.
English: In support of program delivery, our information technology (IT) services continued to deliver high levels of IT service availability of the applications, infrastructure and network services that are needed for operational capability in a secure environment.
French: Nous croyons que, selon les résultats obtenus pour l’exercice 2004-2005, nous avons de nouveau atteint notre résultat stratégique : l’observation des lois fiscales du Canada et l’administration efficace des prestations et des autres programmes et services.
English: These Articles have been cited by opponents of positive action as requiring a gender-neutral selection process, with quotas seen as interfering with free democratic choice.
French: Ces articles ont été cités par les détracteurs des actions positives en ce sens qu’ils préconisaient un processus de sélection non discriminatoire alors que les quotas étaient contraires au choix démocratique libre.
English: The Project will, therefore, provide further opportunity for Nova Scotians, and other Canadians, to participate in, and benefit from, the offshore oil and gas industry, thereby contributing to the economies of Nova Scotia and Canada.
French: Plus particulièrement, elle exige des promoteurs de projets de mise en valeur la présentation d'une DPMV. La LCEE exige que les projets de mise en valeur de gisements extracôtiers de pétrole et de gaz
English: Nevertheless, Mahmoud Abbas must go for real democracy, for political party congress and for work with young Fatah.
French: Cependant, Mahmoud Abbas doit s'engager en faveur d'une véritable démocratie, d'un congrès de parti politique et d'une collaboration avec le jeune mouvement du Fatah.
English: • Avoid unacceptable changes in ways of life and cultural characteristics (e.g. if subsistence practices are disrupted by the introduction of "modern" production techniques, and so on).
French: • Éviter les changements inacceptables aux modes de vie et aux réalités culturelles (p. ex. si les pratiques de subsistance sont entravées par l’introduction de techniques de production « modernes », etc.).
English: More written evidence is being admitted and more adjudicated facts are being accepted.
French: Les preuves écrites sont de plus en plus admises et la procédure de constat judiciaire est de plus en plus utilisée.
English: The material is verified using manual and automated searching means; inventory files are searched to prevent title duplication and order files are created. Catalogues, assigns subject headings and classifies monographs, serials, government documents and other library materials which involves determining the correct form of entry, describing each publication according to descriptive cataloguing rules, assigning appropriate subject headings and classification numbers, creating numbers and other codes for call numbers according to established rules and practices.
French: Choisir les monographies et les publications en série qui doivent être acquises par la Division des bibliothèques, c'est-à-dire: examiner les annonces des éditeurs, les catalogues commerciaux, les recensions d'ouvrages et les listes d'acquisition venant de tous les coins du globe en vue de déceler les monographies et les publications en série appropriées; vérifier les documents à l'aide de moyens de recherche manuels et automatisés; faire des recherches préalables dans les fichiers d'inventaire afin de prévenir l'acquisition de doubles et créer des fichiers de commande.
English: Countries use standards in their regulations in different ways, including:
French: Les pays utilisent ces normes dans leurs réglementations de diverses manières, notamment:
English: Imports of corn fluctuated over the period 1985-2000, peaking in the early 1990s at the time of a drought, which necessitated substantial maize imports at that time.
French: Les importations de maïs ont fluctué entre 1985 et 2000, atteignant leur sommet au début des années 1990, lors d'une sécheresse nécessitant des importations considérables.
English: If the operator had to develop the technology further in order to achieve the specified heating profile, a technological advancement would have been made and the work could qualify as SR&ED.
French: Si l'opérateur avait eu à pousser plus loin le développement de la technologie, par exemple pour obtenir un profil de chauffage spécifié, il y aurait eu progrès technologique et le travail serait admissible à la RS&DE.
English: As a consequence, other U.S. competitors in this market segment, and possibly U.S. publishers more generally, will not try to pursue this strategy.
French: Par conséquent, d’autres concurrents américains sur ce segment et, le cas échéant, les éditeurs américains en général, n’essaieront pas d’appliquer cette stratégie.
English: Here the emphasis lies on a convergent world with a global population of 7 bn by 2100, but with rapid changes in economic structures toward a service and information economy, with reductions in material intensity, and the introduction of clean and resource-efficient technologies, i.e. environmental and social consciousness combined with a globally coherent approach to a more sustainable development.
French: Ici, l’accent est placé sur un monde convergent avec une population mondiale de 7 milliards en 2100, mais avec des évolutions rapides des structures économiques vers une économie de services et de l’information, une réduction de l’intensité matérielle et l’introduction de technologies propres et respectueuses des ressources, c’est-à-dire une conscience environnementale et sociale combinée à une approche mondiale cohérente orientée vers un développement plus durable.
English: Does this mean that the IBD staff person handling this needs to delink their integrated global strategy into portions related to investment versus trade in order to interact with HQ?
French: Cela signifie-t-il que le personnel concerné du PDCI doit diviser sa stratégie mondiale intégrée en différentes parties, liées soit à l'investissement ou au commerce, afin d'interagir avec l'AC?
English: Drawing on the good practice of other states, it was stated that governments should make provision for protective machinery and for emergency assistance to victims, particularly in the legal, psychological and financial spheres, and make use of appropriate training modules for members of the police force, justice system and social agencies, so as to offer victims the best support and advice.
French: En s’inspirant des bonnes pratiques mises en œuvre dans d’autres Etats, il avait été précisé que les gouvernements devaient prévoir un dispositif de protection et d’aide d’urgence pour les victimes, notamment sur le plan juridique, psychologique et financier et mettre en œuvre des modules de formation adaptés auprès des forces de police, de justice, des organismes sociaux afin de soutenir et conseiller au mieux les victimes.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (qui a des responsabilités de financement) devra soumettre un rapport final aux IRSC récapitulant les résultats et décrivant comment les fonds de subvention auront été employés.
English: Table 7 Staffing and resource requirements
French: Tableau 7 Effectifs et ressources nécessaires
English: Public confidence in the rule of law is rising, albeit slowly.
French: La confiance du public dans le rétablissement de l'état de droit se raffermit, encore que lentement.
English: Autumn was one of the artist’s favorite themes.
French: L’automne était l’un de ses thèmes favoris.
English: The problem for the EU is not one of democracy; it is the fact that Belarus insists on respect for international law, territorial integrity and national sovereignty and is against selling out to the multinationals.
French: Pour l'UE, le problème n'est pas la démocratie mais le fait que la Biélorussie insiste sur le respect du droit international, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale et refuse de vendre aux multinationales.
English: The paper describes the imputation systems in each country in some detail, paying particular attention to the minimum tax.
French: Le document décrit de façon assez détaillée les systèmes d'imputation en vigueur dans chaque pays, une attention particulière étant portée à l'impôt minimum.
English: Therefore, complementary policy measures, that flank the marketplace, might have to be simultaneously pursued by governments.
French: C'est pourquoi des mesures complémentaires d'encadrement des marchés devront sans doute être prises simultanément par les gouvernements.
English: The representative of Canada noted that there was no right of protection and restoration of the total environment under international law.
French: Le représentant du Canada a noté qu'en droit international il n'y avait pas de droit à la protection et à la restauration de l'environnement dans son ensemble.
English: Domiciliary Care (Regulatory Care) 3.9 4.0 4.0 4.0 Total Non-Respendable Revenue 18.7 18.4 18.4 18.4
French: Soins à domicile (soins prévus par règlement) 3,9 4,0 4,0 4,0 Total - revenus non disponibles 18,7 18,4 18,4 18,4
English: WEU has developed procedures for political control and strategic direction of operations.
French: Très bien accueillie par nos partenaires, elle fut à l’origine d’une relance de l’Europe de la défense.
English: The Canoe Network also offers online services in the fields of employment and continuing education (jobboom.com), housing (micasa.ca), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com) and classified ads (classifieds.canoe.ca).
French: Canoë inc. propose également les services en ligne de commerce électronique destinés à l'emploi et à la formation (jobboom.com), l'habitation (micasa.ca), l'automobile (autonet.ca), la rencontre (reseaucontact.com) et les petites annonces (canoeclassees.ca).
English: Chart 2 – Eligible expenses on which you paid HST Type of expenses Accounting and legal fees Advertising and promotion Food, beverages, and entertainment Lodging Parking Supplies
French: Carburant Entretien et réparations Primes d'assurance, droits d'immatriculation et permis, frais d'intérêt Frais de location Autres frais (précisez) Bureau à domicile Chauffage, électricité et eau Entretien Primes d'assurance et taxes foncières Autres frais (précisez)
English: Considering it essential to find ways of enabling the populations concerned to redevelop understanding of one another as people and cultures; 4.
French: Considérant qu'il est essentiel de trouver les voies qui permettraient aux citoyens des populations concernées de développer à nouveau une compréhension mutuelle sur le plan humain et culturel; 4.
English: For some causes, only a certain percentage are considered preventable through primary prevention.
French: Nous avons choisi les causes communes aux deux sexes afin de pouvoir établir des comparaisons significatives.
English: Steinmetz is the editor of Esplanade Books, the fiction imprint at Véhicule Press.
French: Elle reçoit en 1997 le Prix Trillium pour Le pied de Sappho et remporte en 2003 le Prix de la Ville d’Ottawa pour La Petite Vieille aux poupées.
English: Appropriate qualitative and quantitative targets for lifelong learning seem needed, especially concerning the participation of low skilled groups and SME workers.
French: Il semble nécessaire de définir des objectifs qualitatifs et quantitatifs appropriés en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, surtout en ce qui concerne la participation des travailleurs peu qualifiés et des personnes travaillant dans des PME.
English: There seemed to be inadequate provision for working mothers, who were caught in a poverty trap, partly because of traditional pressures that restricted use of family planning methods but also on account of the shortcomings of the law, which failed, for instance, to provide for maternity benefits.
French: Il semble qu'il y ait une disposition inadaptée pour les mères qui travaillent et sont en situation de pauvreté, en partie à cause des pressions traditionnelles qui restreignent l'usage de méthodes de planification familiale, mais également en raison des lacunes de la loi qui, par exemple, ne prévoit pas d'allocations de maternité.
English: There were no differences in adherence between sprinkles (60.8 ± 28.2 percent) and placebo (58.7 ± 27.6 percent) groups.
French: Notons également que comme les nourrissons n’étaient pas anémiques au début de l’étude, il est possible qu’ils aient été protégés contre l’anémie par d’autres facteurs qui nous sont inconnus.
English: Please provide information on the measures adopted in law and in practice to put an end to reported torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty and on abuses allegedly committed by police officers and members of security forces.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises, dans le droit et dans la pratique, pour faire cesser la pratique de la torture et des mauvais traitements dont feraient l'objet des personnes privées de liberté et les exactions qui seraient commises par des policiers et des membres des forces de sécurité.
English: Practical initiatives must be developed to take advantage of this window of opportunity and further this dialogue.
French: Il semble donc vital de saisir l'occasion et de prendre des mesures concrètes afin de poursuivre ce dialogue.
English: Central Wire testified that its profit margins are currently acceptable.
French: Cette dernière a témoigné que, à l'heure actuelle, ses marges de profit sont acceptables.