ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8 
French: • 1.1.1 Groupe de la Direction (EX), niveaux 1 à 5 1.1.2 Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8
English: An Inspection criteria has be added to the program to insure compliance at Health Canada under the Transport of Dangerous Goods Legislation.
French: Nous avons ajouté un critère d’inspection au programme pour assurer la conformité à Santé Canada en, vertu des lois sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The Special Rapporteur continued an important part of his mandate, namely, in situ visits.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi une activité importante de son mandat à savoir les visites in situ.
English: In May 2004, UNEP developed profiles of institutions working on disaster and environmental risk reduction in Africa.
French: En mai 2004, le PNUE a mis au point des profils d'institutions travaillant sur la réduction des catastrophes et des risques environnementaux en Afrique.
English: If you feel that you're neglecting your loved ones, remember that an investment in your personal relationships pays dividents in health and happiness.
French: Si vous avez le sentiment de négliger vos proches, n'oubliez pas qu'un investissement dans vos relations personnelles a ses dividendes : la santé et le bonheur.
English: Operations Zones should be monitored at least periodically, based on a threat risk assessment (TRA), and should preferably be accessible from a Reception Zone.
French: La zone à haute sécurité doit être surveillée en permanence (24 heures sur 24 et sept jours sur sept) par le personnel de sécurité, des employés ou des dispositifs électroniques.
English: The connections they make will serve Canada well in this era of globalization and interdependence, and will reinforce the country’s established international reputation in research excellence.
French: Compte tenu du contexte de mondialisation et d’interdépendance dans lequel nous vivons, les liens qu’ils créeront seront utiles au Canada. Ils permettront de renforcer la réputation internationale déjà bien établie du pays en matière d’excellence sur le plan de la recherche.
English: Therefore, He can pick and choose to be extra merciful to certain people, to certain beings, and He has done so.
French: Il est le Très Miséricordieux (Ar-Rahman) et le Tout Miséricordieux (Ar-Rahim). Ce sont deux noms d’Allah qui sont très connus.
English: Linking Computers and Community Organizations in Senegal
French: L'informatique au service des organisations populaires au Sénégal
English: After reaching their Completion Points under the Cologne initiative in 2001, Mozambique and the United Republic of Tanzania concluded stock agreements whereby most of their pre-cut-off date non-concessional debts to Paris Club creditors are to be cancelled.
French: Après avoir atteint leur point d'achèvement au titre de l'Initiative de Cologne en 2001, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie ont conclu des accords de réduction de l'encours de leur dette au titre desquels la plupart de leurs dettes non assorties de conditions libérales contractées avant la date butoir envers des créanciers membres du Club de Paris seraient supprimées.
English: Counterparties that have net long positions in certain securities will not necessarily be restricted in bidding for those securities at a Bank of Canada repo auction.
French: Les soumissions des parties ayant des positions longues nettes à l’égard de certains titres ne seront pas nécessairement frappées de restrictions à l’adjudication.
English: The modification of the structure of the armed forces to make them more professional was another important factor in preventing violence of the kind committed in Somalia in 1993 by certain members of the Italian armed forces, 85 per cent of whom had been conscripts at the time.
French: La modification de la structure des forces armées dans le sens d'une professionnalisation des effectifs est également un facteur important de la prévention des violations du type de celles qui ont été commises en Somalie en 1993 par certains membres des forces armées italiennes, lesquelles étaient à l'époque constituées à 85 % de conscrits.
English: Market access is vital for the LDCs, whose share of world trade is now an infinitesimal 0.4 per cent of world trade.
French: L'accès aux marchés est vital pour les PMA, dont la part du commerce mondial est aujourd'hui d'un infinitésimal 0,4 %.
English: Practical Guide of Communication and Public Information The Practical Guide of Communication and Public Information targets both people who work in the public administration and the NGO sector.
French: Guide pratique de communication et d’information du public Le guide pratique de communication et d’information du public s’adresse aux personnels de l’administration publique et au secteur des ONG.
English: As used in our privacy policy, the term "personal information" means information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Tout comme dans notre politique de protection des renseignements personnels, « renseignements personnels » englobe les renseignements permettant d'identifier un individu, mais exclut les nom, titre, adresse et numéro de téléphone commerciaux des employés d'une société.
English: If your usual anti-virus software isn’t able to rid your computer of specific trojans and worms, install Trojan Remover to finish with them once and for all.
French: L’une des menaces actuellement les plus fréquentes et gênantes, ce sont les chevaux de Troie.
English: A requisition (see I.R. Appendix 2) was signed off to DSS by DND-DPSCU on December 19, 1991.
French: Une demande (annexe 2 du RE) a été adressée au MAS par la DOAMUC du MDN le 19 décembre 1991.
English: Its assuming its responsibilities will surely mean something in the future.
French: Prendre ses responsabilités, cela voudra sûrement dire quelque chose dans quelque temps.
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with closures, unless the closure is inherently leakproof.
French: Les fermetures doivent être pourvues de joints ou d'autres éléments d'étanchéité, à moins qu'elles ne soient étanches de par leur conception même.
English: I have noted that, following the completion of the instant competition, and partly due to the disclosure process prior to the appeal hearing, the selection board recognized the existence of some problems related to its assessments of the candidates, including the appellant.
French: J'ai noté que, à la fin du concours en cause et en partie à cause de processus de communication de l'information qui a précédé l'audition de l'appel, le jury de sélection a reconnu l'existence de certains problèmes liés à l'évaluation des candidates, dont l'appelante.
English: Subsidies on Agricultural Products EU subsidization of agricultural exports for oats, barley and malt, and their continued use of production subsidies for dehydrated alfalfa, remains a major concern to Canada.
French: Subventions sur les produits agricoles L'octroi de subventions par l'UE pour les exportations d'avoine, d'orge et de malt et le maintien de subventions de production pour la luzerne dÃ©shydratÃ©e restent une prÃ©occupation majeure pour le Canada.
English: At the height of the post-war naval expansion in 1962, there were more than 400 officers in the Supply Branch, over 50% of whom had been commissioned from the ranks.
French: Au point culminant de l'expansion navale de l'après-guerre, en 1962, le Service d'approvisionnement comptait plus de 400 officiers; plus de la moitié d'entre eux étaient sortis du rang.
English: - Waste: any substance which cannot be disposed of at public rubbish dumps or into the sewerage system, owing to its dangerous characteristics, its harmful impact on the environment and the risk to the safety of living beings, and the treatment and elimination of which call for special means.
French: - Déchets : toute substance qui ne peut être éliminée dans les décharges publiques ou les canalisations d'égouts, en raison de ses caractéristiques dangereuses et de ses effets nocifs sur l'environnement et la sûreté des êtres vivants, et dont le traitement et l'élimination nécessitent des moyens spéciaux.
English: It might therefore be more appropriate to speak of “conditional objections”.
French: On pourrait donc parler plutôt d'«objections conditionnelles».
English: (b) Providing guidance on the publication of sales publications and other copyrighted material on the Internet;
French: b) Conseiller au sujet de la mise à disposition sur l'Internet de publications destinées à la vente et autres matériaux protégés par des droits d'auteur;
English: BioWare, the BioWare Aurora Engine and the BioWare logo are trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd. All Rights Reserved.
French: BioWare, le BioWare Aurora Engine et le logo BioWare sont des marques de commerce d'EA International (Studio & Publishing) Ltd. Tous droits réservés.
English: SECTION 6 FISCAL PROVISIONS Article III-59 No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
French: SECTION 6 DISPOSITIONS FISCALES Article III-59 Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
English: • Include P&R in Performance Management Agreement
French: • Inclure la fierté et la reconnaissance dans les ententes de gestion du rendement
English: His leadership had set the stage for the constructive and smooth conduct of the past two sessions of the Board.
French: Grâce à son dynamisme, les deux dernières sessions du Conseil se sont déroulées de manière harmonieuse et constructive.
English: Efforts to rechannel contributions towards core resources should not be conditional on the implementation of supposed reform of operational activities on the basis of ideas, elements and experimental programmes on which no intergovernmental agreement had yet been reached.
French: Les efforts déployés pour réorienter les contributions vers les ressources de base ne doivent pas être subordonnés à l'application d'une prétendue réforme de ces activités opérationnelles en fonction d'idées, d'éléments et de programmes expérimentaux sur lesquels aucun accord intergouvernemental ne s'est fait jusqu'à présent.
English: This task force began its work by only addressing the area of long distance transportation of buses and coaches, but after a while if became obvious that all kinds of bus and coach transport should be included into its work.
French: La présente équipe spéciale a entamé ses travaux en abordant le secteur du transport à longue distance par autobus et par autocar, mais rapidement il est devenu évident que tous les types de transport par autobus et par autocar devaient être inclus dans ces travaux.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: In addition, the issuance and validity of such permits must be subject to specific conditions ensuring that the impact of the authorised fishing activities has been properly assessed and that the conduct of fishing operations complies with such assessment.
French: Par ailleurs, la délivrance et la validité de ces permis doivent être soumises à des conditions spécifiques garantissant que les effets des activités de pêche autorisées ont été correctement évalués et que la conduite des opérations de pêche est conforme à cette évaluation.
English: In support of that view, he referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Noel v. The Minister of Employment and Immigration.1 Appellant Gilchrist and his representative expressed their approval and acceptance of the department's decision not to make the proposed appointment without competition, but instead to conduct a competition from which to establish an eligibility list in order to make the appointment.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration.1 M. Gilchrist, l'appelant, et sa représentante ont dit approuver et accepter la décision du ministère de ne plus donner suite à la nomination sans concours proposée et de tenir un concours en vue d'établir une liste d'admissibilité à partir de laquelle sera effectuée la nomination.
English: After the consultations, the President delivered a statement to the press.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse.
English: More than anything else, we need leadership.
French: Plus que tout, nous devons faire preuve d'initiative.
English: Now we are taking too many steps invading personal privacy – agreeing to let the US access sensitive air passenger data and to put biometric data on visas and passports – while making no efforts to get an instrument for data protection in the third pillar.
French: Aujourd’hui, nous prenons trop de mesures empiétant sur la vie privée - en acceptant que les États-Unis aient accès à des données sensibles relatives aux passagers aériens et inscrivent des données biométriques sur les visas et les passeports - alors qu’aucun effort n’est fait pour mettre sur pied un instrument de protection des données dans le troisième pilier.
English: This would take the ratio back to where it was in 1983-84.
French: La production dans les secteurs de services de TIC est placée sur une trajectoire fortement ascendante.
English: Read the complete story Visit the web site of Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods (EFP delivery agent) or phone (709) 637-2002. Visit the Environmental Farm Plan website
French: Lire la présentation intégrale Consulter le site Web Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods (agent de PEF) (en anglais seulement) ou composer le (709) 637-2002. Consulter le site Web Environmental Farm Plan (Plan environnemental à la ferme) Nom :
English: Ambassador Carlos Pais Revised uniﬁed budget: €10,386,200 www.osce.org/skopje
French: M. l’Ambassadeur Carlos Pais Budget unifié révisé : 10 386 200 € www.osce.org/skopje
English: "Democracy and the Canadian House of Commons at the millennium".
French: « Merit systems and political influence: the case of local government », Public Administration Review, vol.
English: That had caused more than a little difficulty for the anti-doping agency in the UK, which had ended up with two laboratories; one was a very high quality laboratory at Queens College in London, and the second was the HFL.
French: Il y a de nombreuses années, ayant une capacité excédentaire, le laboratoire avait déclaré aux autorités britanniques que, puisqu’il respectait les mêmes procédures scientifiques essentielles, il pouvait travailler plus.
English: Youth from the Chinese Canadian community were also involved in the Museum’s volunteer Interpreter Programs for the Chinese exhibition.
French: Chaque année, le Musée canadien des civilisations présente diverses expositions temporaires qui sont préparées à l’interne ou en collaboration avec d’autres institutions.
English: Table 6 Duration of Term Contracts Average period of term contracts negotiated in the las t complete year Number of Firms Reporting Les s than 3 months 3 months to les s than 6 months 6 months to les s than 9 months 9 months to les s than 12 months 12 months and over Total Res pons es Source:
French: Tableau 6 Durée des marchés à terme Durée moyenne des marchés à terme négociés pendant le dernier exercice complet Nombre d'entrepris es déclarantes M oins de 3 mois 3 mois à moins de 6 mois 6 mois à moins de 9 mois 9 mois à moins de 12 mois 12 mois et plus Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: • the requirements associated with Transport Canada’s developing role as a landlord and a regulator;
French: • besoins associés au rôle en évolution de TC (propriétaire et responsable de la réglementation);
English: If oximetry is available, the oxygen delivered should be titrated to keep the SaO2 at > 90% (A II).
French: Si l'oxymétrie est disponible, il faut titrer l'oxygène administré de manière à maintenir la SaO2 à > 90 % (A II).
English: Description: The Tourisme Hotel offers a privileged situation next to the Eiffel tower and Champ-de-Mars.
French: Description: Hôtel deux étoiles, pas cher, 60 chambres climatisées.
English: La jeune fille étant dans l'impossibilité de régler une telle somme, Tediko sous le couvert du chantage lui propose de s'offrir à lui mais celle ci se refuse catégoriquement.
French: La jeune pute étant dans l'impossibilité de régler une telle somme, Tediko sous le couvert du chantage lui propose de s'offrir à lui mais celle ci se refuse catégoriquement.
English: Both security forces and armed groups were responsible for abuses of human rights and international humanitarian law.
French: Les forces de sécurité et divers groupes armés se sont rendus responsables d'atteintes au droit international relatif aux droits humains et au droit international humanitaire.
English: 2.3 The provincial and territorial governments, through the Corporation, may submit proposals to Canada seeking its approval to use any unexpended portion of the funds allocated for each year of this Agreement.
French: 2.3 Les gouvernements provinciaux et territoriaux, par l'entremise de la Corporation, peuvent présenter des propositions au Canada afin d'obtenir son approbation pour l'utilisation de toute portion non dépensée des fonds attribués pour chaque année de la présente entente.
English: Noting the continuing importance of the initiative endorsed at the Arab League Beirut Summit, which is a vital part of the foundation of international efforts to promote a comprehensive peace, as well as vision for peace laid out by President Bush on 24 June 2002,
French: Notant que l'initiative entérinée lors du Sommet de Beyrouth de la Ligue des États arabes, qui est un élément essentiel du fondement de l'action internationale visant à favoriser une paix globale, et le projet de paix présenté le 24 juin 2002 par le Président Bush n'ont rien perdu de leur importance,
English: As to access by the Northern Ireland Human Rights Commission to Hydebank Wood, he said the transfer had caused a certain amount of disruption until recently, but the judicial services were due to make an inspection in the very near future.
French: S'agissant de l'accès de la Commission des droits de l'homme nord-irlandaise à Hydebank Wood, M. McGuckin indique qu'en raison du transfert vers ce nouvel établissement, il y régnait jusqu'à récemment une certaine désorganisation mais que les services judiciaires vont très prochainement y effectuer une inspection.
English: The Georgian side protested that the rotation had not been coordinated with Tbilisi.
French: La partie géorgienne a protesté, faisant valoir que la relève n'était pas coordonnée avec Tbilissi.
English: B1-1 5 0 0, B1-1 5 1 0 05 02 08 02 Compensation for withdrawals and buying in 1.1
French: B1-1 5 0 0, B1-1 5 1 0 05 02 08 02 Compensations financières pour les opérations de retrait et les dépenses d'achat 1.1
English: To complement this, the PSC's new Appointment Delegation and Accountability Instrument continues to identify non-partisanship as a condition of delegation.
French: Enfin, le nouvel Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination de la CFP définit toujours l'impartialité comme une condition de la délégation des pouvoirs.
English: activityDailyPresenceCounter is the daily presence counter for the card this day.
French: activityDailyPresenceCounter indique l'état du compteur de présence journalière pour la carte et le jour considérés.
English: A man in his 40s with a patch over one eye is violently thrown through a glass screen and lands unconscious on the floor. On the other side of the room from where the screen used to be, Doctor Bashir stands casually, dressed in a tuxedo , and walks back toward his female companion, Caprice .
French: Heureusement, les données physiques et neurales de l'équipage ont été sauvegardées à temps mais ont été dipersées dans toutes les mémoires disponibles de la station y compris dans la mémoire des holo-suites.
English: As such, the Commission, with the support of the Secretariat, will also encourage greater coherence within the United Nations system, including agencies, departments, funds and programmes, so that concrete benefits are delivered to the populations in the countries on the Commission's agenda.
French: À ce titre, la Commission, avec le concours du Secrétariat, favorisera également une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies notamment parmi les institutions, départements, fonds et programmes, afin que les populations des pays dont elle s'occupe puissent tirer des avantages concrets de son intervention.
English: A mix of sun and cloud this afternoon.
French: Aujourd'hui..Devenant ensoleillé tôt cet après-midi Ou Aujourd'hui..Dégagement tôt cet après-midi.
English: [Footnote 11] The RMAF outlines a strategic approach for CRA to monitor SD performance.
French: [Note 11] CGRR une donne un aperçu d’une approche stratégique qui permet à l’ARC d’assurer la surveillance du rendement en matière de DD.
English: • strengthening the European Research Area;
French: • renforcer l'Espace européen de la recherche;
English: As a prerequisite to the success of such schemes, proceeds need to be adequately assessed, collected and invested.
French: Condition préalable au succès de tels dispositifs, les profits doivent être évalués, collectés et investis de façon adéquate.
English: Canada-EU Veterinary Agreement On December 17, 1998, Canada and the European Union signed a Veterinary Agreement governing trade in live animal products, fish and fish products.
French: Accord vétérinaire Canada-UE Le 17 décembre 1998, le Canada et l'UE ont signé un accord vétérinaire régissant le commerce d'animaux vivants et de poisson, et de leurs produits respectifs.
English: The new rules came into effect on 1 December 2003.
French: Les nouvelles règles sont entrées en vigueur le 1er décembre 2003.
English: Need This review has been requested to enable the new management team of the Alberta Region to ensure that all regional management practices meeting departmental policies and standards are in place and appropriate to the circumstances of the region.
French: Besoin Cet examen a été demandé afin de permettre à la nouvelle équipe de gestion de la région de l'Alberta de s'assurer que les pratiques de gestion en vigueur sont conformes à toutes les politiques et normes du Ministère et sont adaptées aux particularités de la région.
English: It should be noted that the following are offences under the Criminal Code: obstruction of the exercise of electoral rights or of the work of electoral commissions (art.  146), and falsification of electoral or referendum documents and incorrect counting of votes (art.
French: Il convient de noter que les actes suivants sont des infractions prévues dans le Code pénal: l'entrave à l'exercice de droits électoraux ou aux travaux des commissions électorales (art. 146), la falsification de documents électoraux ou référendaires et le dépouillement incorrect de votes (art. 147).