ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under sub-item 13 (j), the Council adopted resolution 2001/36 and decision 2001/312.
French: Au titre du point 13 j) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/36 et la décision 2001/312.
English: • Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall also apply to documents held by the Office.
French: · Le Règlement (CE) n° 1049/2001 concernant l’accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission peut aussi s’appliquer aux documents de l’Office.
English: The human rights fellowship programme (established through General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955) is financed under the OHCHR regular budget for advisory services.
French: Le programme de bourses d'études dans le domaine des droits de l'homme (institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 926 (X) du 14 décembre 1955) est financé par les ressources du budget ordinaire du HCDH allouées aux services consultatifs.
English: Hauser Fotografen : newcomer Adrian SAMSON, LIVOCAB, LIAT jewellery Vienna, DR SCHELLER, AKTION MENSCH, SIEMENS GIGASET, ...
French: Hauser Fotografen : nouvelle entrée Adrian SAMSON, LIVOCAB, bijoux LIAT Vienne, DR SCHELLER, AKTION MENSCH, SIEMENS GIGASET, ...
English: • Aboriginal Community-Based Research planning grants and operating grants;
French: • Recherche communautaire en santé autochtone - subventions de planification et subventions de fonctionnement;
English: Customer files should be filed alphabetically by customer or vessel name.
French: Les fichiers des clients doivent être classés par ordre alphabétique par client ou par nom de navire.
English: DECREASE II.A a) Heading 27 01 02 09 – External staff – Non-decentralised management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 27 01 02 09 - Personnel externe - Gestion non décentralisée
English: To find reviews and showtimes for movies playing near you, type "movies" or the name of a current film into the Google search box.
French: Pour consulter l'avis des internautes et les horaires des films programmés près de chez vous, entrez "films" ou le titre d'un film à l'affiche dans le champ de recherche Google.
English: The Agency is of the opinion that, since Canadi*n does not have medium aircraft in its aircraft fleet and will not be operating any medium aircraft, it is unnecessary for Canadi*n to hold a transborder licence authority to operate a service using medium aircraft.
French: L'Office est d'avis qu'étant donné que la flotte de Canadi*n ne comprend pas d'aéronefs moyens et que cette dernière n'utilisera pas d'aéronefs moyens, elle n'est pas tenue de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un tel service entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Your career resource centre staff will have all kinds of information for you about how to approach an employer and properly ask about her/his field or career.
French: Le personnel de votre Centre de documentation sur les carrières pourra vous donner toutes sortes d’information sur la façon d’aborder un employeur et de lui poser des questions sur les activités entourant sa carrière ou son domaine de travail.
English: In Quebec, Ontario and Manitoba, there were no active offers.
French: Par ailleurs, au Québec, en Ontario et au Manitoba, l'offre active n'existe pas.
English: They included some of our most successful entrepreneurs like Thomas Bata and Steven Roman, some of our most accomplished musicians and composers, such as Oscar Morawetz and public figures like former cabinet minister Otto Jelinek.
French: Je pense aussi à certains de nos plus prospères entrepreneurs comme Thomas Bata et Steven Roman, à certains de nos musiciens et compositeurs les plus accomplis tels qu’Oscar Morawetz, et à des personnalités publiques comme l’ancien ministre Otto Jelinek.
English: Prevention in this sense, as a procedure or as a duty, deals with the phase prior to the situation where significant harm or damage might actually occur, requiring States concerned to invoke remedial or compensatory measures, which often involve issues concerning liability.
French: Entendue en ce sens, en tant que procédure ou qu'obligation, la prévention intervient avant qu'ait effectivement été causé un préjudice ou un dommage qui exigerait des États concernés qu'ils demandent des mesures correctives ou une indemnisation, qui soulèvent fréquemment des questions de responsabilité.
English: Despite this generally positive background, internal friction as well as tensions along the Guinea-Bissau/Senegal border continue to be cause for concern.
French: Sur ce fond généralement positif, il est toujours préoccupant de constater des frictions internes et des tensions le long de la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal.
English: National measures, however, have a limited effect on resolving the issue of growing demand.
French: Toutefois, les mesures nationales n’ont qu’un effet limité s’agissant de régler le problème de l’accroissement de la demande.
English: Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations √√√√
French: Influences de la société, de la culture et de l’environnement sur la santé et la santé des populations √√√√
English: Letter dated 7 February (S/2001/118) from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 février (S/2001/118), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: The third point concerns the process of European Union enlargement.
French: Le troisième point concerne le processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: It has been more volatile, more fragmented and poorly coordinated.
French: Elle a été plus irrégulière, plus fragmentée et mal coordonnée.
English: Effective anti-corruption measures include establishing independent bodies to monitor the activities of the public sector, setting up controls on tendering for public works, enacting anti-nepotism and other anti-corruption legislation, making recruitment to the public service more transparent, increasing citizens' access to government information and promoting a culture of zero tolerance for corruption.
French: La création d'instances indépendantes chargées de superviser les activités du secteur public, la mise en place de mécanismes de contrôle de l'octroi des marchés publics, l'adoption d'une législation de lutte contre le népotisme et la corruption, la mise en œuvre de mesures destinées à rendre le recrutement du service public plus transparent, l'amélioration de l'accès des citoyens à l'information gouvernementale et la promotion d'une culture de tolérance zéro en matière de corruption figurent au nombre des mesures de lutte contre la corruption efficaces.
English: • The branch carries out financial entity, life insurance company or securities dealer activities.
French: • la succursale exerce les activités d’une entité financière, d’une compagnie d’assurance-vie ou d’un courtier en valeurs mobilières;
English: We have also turned on the conflict resolution engine for delegates who cache their manager's calendar.
French: Nous avons également activé le moteur de résolution des conflits pour les délégués qui mettent en cache le calendrier de leur responsable.
English: This report is in favour of mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) following redundancies in Germany.
French: par écrit. - Ce rapport est en faveur de la mobilisation du Fonds Européen d'ajustement à la Mondialisation (FEM) à la suite de licenciements en Allemagne.
English: New Brunswick political contribution tax credit You can claim contributions made to a registered political party, a registered district association, or a registered independent candidate, as defined under the New Brunswick ELECTIONS ACT, as follows: – 443 –
French: Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à un parti politique enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un – 491 –
English: The Organising Committee has chosen BestTicket and IBTicket to sell the tickets and spectators will only pay for tickets for the three road races (for the Cycling Stadium and for the Ronchi Climb, which is the most technically significant part of the race): Under 23, Elite Women and Men.
French: Le Comité Organisateur, qui s'en est remis aux circuits BestTicket et IBTicket, a décidé de vendre les accès payants (à la fois pour le Cycling Stadium et pour le point du circuit techniquement le plus significatif, à savoir la Montée des Ronchi) seulement à l'occasion des trois courses en ligne : Moins de 23 ans, Femmes et Hommes Elite.
English: These facts point to the likelihood of a decreasing performance wind shear as the aircraft descended from circuit altitude to the ground.
French: qu’un cisaillement du vent ait réduit les performances de l’appareil pendant que ce dernier descendait vers le sol à partir de l’altitude du circuit.
English: To find out how these numbers are being generated please read this page.
French: Pour déterminer comment on produit ces chiffres, veuillez lire cette page.
English: The Law Commission's mission is to "to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just."
French: La mission de la Commission est d'« ...engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit, afin de s'assurer qu'il soit pertinent, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes ».
English: In fact, it is proposed to restrict the use of manually and mechanically emplaced MOTAPMs which are not equipped with highly efficient self-destruction mechanisms and self-deactivation elements, as was done in Amended Protocol II in respect of anti-personnel mines.
French: En substance, il est proposé de restreindre l'emploi des mines terrestres autres que les mines antipersonnel mises en place à la main et par des moyens mécaniques qui ne sont pas pourvues de mécanismes hautement efficaces d'autodestruction et de dispositifs d'autodésactivation, comme cela a été fait dans le Protocole additionnel II dans le cas des mines antipersonnel.
English: Recent developments reflect a revitalized partnership and shared commitment by governments to safeguard Medicare and to strengthen the health system.
French: Des faits nouveaux témoignent d’un partenariat revitalisé et d’un engagement commun des gouvernements à protéger l’assurance-maladie et à renforcer le système de santé.
English: • Support the Burundi authorities in implementing the reforms provided for in the Arusha Agreement
French: • À accompagner les autorités burundaises dans la mise en œuvre des réformes prévues par l'Accord d'Arusha;
English: The modification of the Public Education Act defined four basic pillars of development of public education: improvement of financing conditions; a stronger role for planning; supplementing the documents regulating the content of the curriculum; and putting in place conditions for evaluation, control and quality development.
French: La modification de la loi sur l'enseignement public a défini quatre fondements de son évolution: améliorer les conditions financières; accroître le rôle de la planification; compléter les documents réglementant le contenu des programmes; établir des conditions d'évaluation, de surveillance et de contrôle de la qualité.
English: Fort Battleford National Historic Site
French: Lieu historique national de la Voie-Navigable-Trent-Severn
English: "The Spirit of 2010 Trail will be a lasting legacy for B.C. that will increase tourism and create new jobs, while also promoting physical activity and preserving local history," said Campbell.
French: « Le sentier Spirit of 2010 constituera un héritage durable pour la C.-B., car il permettra d'accroître l'activité touristique et la création d'emplois tout en favorisant l'activité physique et en préservant le patrimoine local, a indiqué le premier ministre Campbell.
English: The principal objectives of the Organization's involvement in major international conferences were to highlight industry's curcial role in promoting sustainable development and to gain international recognition of UNIDO's expertise in the field of capacity-building.
French: Si l'Organisation participe aux grandes conférences internationales, c'est essentiellement pour mettre en lumière le rôle crucial de l'industrie dans la promotion du développement durable et faire reconnaître au plan international sa compétence technique dans le domaine du renforcement des capacités.
English: It has been used as a fungicide and fumigant.
French: Il a également servi de fongicide et de fumigant.
English: Air Force, Engineering, Jobs, Officers, Reserves Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: To address this concern, CSIS is directed to continue its investigations of foreign governments and terrorist organizations engaged in the development of WMD programs.
French: Pour faire face à ces craintes, on a enjoint au SCRS de poursuivre ses enquêtes sur les gouvernements et groupes terroristes étrangers qui ont entrepris des programmes d'armes de destruction massive.
English: "THE ENTER/EXIT SYNDROME ENTRY Recall of cigarette adoption among respondents suggests that peer pressure and image are/were the key motivational factors.
French: Respondents acknowledged a desire to look "cool", appear older/more sophisticated and feel part of a group.
English: "This plan should identify and effectively address the practical barriers that Roma face by accessing their unalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education".
French: Livia Járóka souligne elle aussi que les barrières concrètes que rencontrent les Roms doivent être levées, en « permettant aux Roms d’accéder à leurs droits fondamentaux dans les domaines du logement, de l’emploi, de la santé et de l’éducation ».
English: “Consideration should also be given to the consequences of an expulsion measure for the close family …”
French: Or, la Suisse ne peut se libérer des obligations de non-refoulement ni en dénonçant les accords en cause ni par aucun autre acte juridique.
English: For example, the United States underestimated the progress made in Iraq’s programme at the end of the 1980s, as well as India’s determination to carry out a series of nuclear tests at the end of the 1990s.
French: Le prisme utilisé par l’analyse américaine, qui met l’accent davantage sur les capacités que sur les intentions, n’est pas déraisonnable : en effet, s’il faut au moins dix ans pour développer un programme nucléaire, il ne faut pas plus de dix minutes pour changer de politique.
English: Original signed by John McCallum, Minister of National Revenue August 9, 2005 Date
French: Original signé par John McCallum Ministre du Revenu national le 9 août 2005 Date
English: Booking is confirmed ONLY AFTER RECEVING by fax or e-mail the payment receipt of at least the 30% of the whole amount of the journey.
French: La rèservation sera effectuèe seulement après recu du fax ou e-mail et l'envoi de l'accompte.
English: We need to ensure that political will, at both the national and international levels, is sharpened so as to harness international cooperation aimed at breaking the stranglehold of poverty on poor countries.
French: Nous devons nous assurer que la volonté politique, au niveau tant national qu'international, sera accrue afin que la coopération internationale permette de libérer les pays pauvres de la pauvreté qui les étrangle.
English: It is present in the saliva at concentrations 1,000-10,000 times less than in blood.
French: On le retrouve dans la salive à des concentrations 1 000 à 10 000 fois inférieures à celles détectées dans le sang.
English: Top Distribution and Population The Rocky Mountain Ridged Mussel occurs from southern British Columbia to southern California and eastward to southern Idaho and northern Nevada in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La gonidÃ©e des Rocheuses est prÃ©sente depuis le sud de la Colombie-Britannique jusque dans le sud de la Californie, aux Ã‰tats-Unis, et vers lâ€™est, jusque dans le sud de lâ€™Idaho et le nord du Nevada.
English: The Government listened, agreed, and responded with the $800-million baseline increase in defence funding in Budget 2003.
French: Le gouvernement en a convenu et a répondu en augmentant de 800 millions de dollars le financement de base de la défense dans le Budget 2003.
English: I decline to make such a finding.
French: Je refuse de tirer une telle conclusion.
English: These results suggest that the distance between the Mu termini can affect the final outcome of the transposition reaction.
French: Ces résultats suggèrent que la distance entre les extrémités de Mu peut affecter le résultat final de la réaction de transposition.
English: &quot;It is our goal to transform this property in a manner that is sensitive to local needs and will result in renewed benefits for the Halifax region.&quot;
French: « Notre objectif est de transformer ces terrains de façon à ce qu'ils répondent aux besoins de la population locale et apportent des avantages à la région de Halifax.
English: Please provide information on the results of investigations conducted into these deaths.
French: Donner des renseignements sur les résultats des enquêtes qui ont été menées sur ces décès.
English: Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Peru, Uruguay
French: Argentine, Bolivie, Chili, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay
English: The strategic environmental assessment of Port au Choix National Historic Site of Canada Management Plan concludes that:
French: L’évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lhnc de Port au Choix a permis de conclure ce qui suit :
English: The promotion of the wishes of an individual or even groups of individuals within a unit or sub-unit cannot become paramount to meeting the overall institutional goals of the military.
French: Promouvoir les désirs d'un individu ou d'un groupe d'individus, à l'intérieur d'une unité ou d'une sous-unité, ne peut supplanter l'obligation d'atteindre les buts fixés par l'institution militaire.
English: Turn then left at the first traffic signal (Civic Center Drive).
French: Tourner ensuite à gauche au premier feu de circulation (Civic Center Drive).
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à fournir l'assistance voulue au Centre pour qu'il soit efficace et fonctionne harmonieusement;
English: Torsten Landschoff was pondering whether he should enable SSL support in OpenLDAP.
French: Torsten Landschoff a évalué la nécessité d'activer le support SSL dans OpenLDAP.
English: The Communication noted, on the basis of preliminary studies, the shortcomings of the current legislative framework with regard to the use-phase in the life-cycle of pesticides.
French: Cette communication qui s'appuyait sur des études préliminaires rappelait les insuffisances du cadre réglementaire en vigueur en ce qui concerne la phase d’utilisation des pesticides dans le cycle de vie de ces produits.
English: In 2002, the authorities recorded a number of cases in which licensed prostitutes rejoined mainstream society through work or through marriage.
French: - Faciliter l'accès aux moyens de prévention dont notamment le préservatif qui leur est distribué gratuitement.
English: Public Health (Oral Health Strategy) Peter Cooney, Chief Dental Officer, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) presented "A Strategy to Improve the Oral Health of Canadians".
French: Santé publique (Stratégie sur la santé bucco-dentaire) Peter Cooney, dentiste en chef de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, présente une stratégie pour l’amélioration de la santé bucco-dentaire des Canadiens.
English: Under the Canada Assistance Plan (CAP), federal contributions were tied to provincial and territorial expenditures on social assistance programs and social services, from 1966 until 1996.
French: Lorsque le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) était en vigueur, soit de 1966 à 1996, les contributions fédérales étaient liées aux dépenses provinciales et territoriales au chapitre des programmes d'assistance sociale et des services sociaux.
English: They promote economic and social well-being that will improve the quality of life in both Aboriginal and non-Aboriginal communities throughout Ontario," said Minister Nault.
French: Ils favoriseront également une économie durable et un bien-être collectif, lesquels amélioreront la qualité de vie dans les collectivités autochtones et non autochtones partout en Ontario, a déclaré le ministre Nault.
English: The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that 'Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly'.
French: Les améliorations aux dispositions actuelles concernant la procédure et les critères d’évaluation ont été élaborées en prenant en compte les discussions au sein des différents groupes de travail et les réponses reçues lors de la consultation publique.
English: When it falls on cities, acid rain eats away at bridges, statues and buildings.
French: Lorsque les pluies acides tombent sur des villes, elles rongent les ponts, les statues et les immeubles.
English: The Integration of People with Disabilities Act provided supplements and other targeted assistance for children with disabilities.
French: La Loi sur l'intégration des personnes handicapées fournit des compléments et une aide ciblée aux enfants handicapés.
English: The legitimacy of the process in the eyes of the Iraqi people will be a key element in ensuring that democracy and stability take root deeply in the country.
French: La reconnaissance de sa légitimité par les Iraquiens sera vitale pour que la démocratie et la stabilité s'ancrent profondément dans le pays.
English: *Service Standard for Referencing and Summarizing Toxicological...
French: *Norme de service sur le référencement et la récapitulation des ...
English: The Panel can confirm that the white helicopters it has seen operated by SAF carried no United Nations markings.
French: Le Groupe est en mesure de confirmer que les hélicoptères blancs qu'il a vu les Forces armées soudanaises utiliser ne portaient pas l'emblème de l'ONU.
English: 3.2.P.8 Stability Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: 3.2.P.8 Stabilité Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life and storage conditions for rhGAA are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage proposées pour la rhGAA ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: The Council notes the proposal to merge existing initiatives into a streamlined Urban Forum.
French: Le Conseil prend note de la proposition tendant à fusionner les initiatives existantes dans le cadre d'un Forum urbain rationalisé.
English: As the troop was learning about Tanzania for the Girl Scouts of Virginia Skyline Council’s International Fair (pictured right), they incorporated the World Thinking Day theme of “Stop the spread of AIDS, malaria and other diseases”, with empahsis on malaria.
French: Elles ont également tenu une cérémonie propre aux guides, dégusté des gâteaux et d’autres produits internationaux, elles ont réalisé des kits de première urgence, des rubans pour le SIDA et des insignes de prière. Elles ont également reçu un enseignement sur les droits de l’homme.
English: He was right to emphasise that many of these things have already started.
French: Il a fort justement souligné que nombre des éléments de ce programme étaient déjà mis en route.