ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One question that requires further exploration, but which was not possible for this report, is whether bankruptcy is the appropriate mechanism for relief of over-indebtedness for those that are approaching the limits of their income earning years.
French: Il reste à déterminer si la faillite est le mécanisme approprié pour remédier au surendettement des gens qui s'approchent de la fin de la période pendant laquelle ils auront touché un revenu.
English: Amendment 481 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "5a.
French: Amendement 482 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: The aim of the LIBE seminar is to examine with the contributions of the main institutional actors, industry and consumer representatives, how to better protect the freedom of expression and the pluralism on Internet by protecting at the same time the personal data of the Internet users.
French: Le séminaire de la commission LIBE vise à déterminer, avec l'aide des principaux acteurs institutionnels, des représentants de l'industrie et des consommateurs, comment mieux protéger la liberté d'expression et le pluralisme sur l'internet tout en protégeant les données à caractère personnel des internautes.
English: Effects of atomic radiation [D.74].
French: Effets des rayonnements ionisants [P.74].
English: Single cases of Legionnaires’ disease are more common, but outbreaks do occur, and have been reported in hospitals, hotels, other large buildings, and on cruise ships.
French: En général, la maladie du légionnaire frappe des cas isolés, mais des éclosions sont toujours possibles et ont déjà été signalées dans des hôpitaux, des hôtels et d’autres gros immeubles, ou à bord de navires de croisière.
English: Stainless steel wire of various categories is normally sold in the Canadian market either directly from the manufacturing plant to end users, or through distributors, brokers or agents.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à 69 producteurs et distributeurs étrangers de fils en acier inoxydable.
English: Our Contributors regroups the same Web resources by province and territory.
French: La rubrique Nos collaborateurs présente ces mêmes ressources Web classées cette fois par province et territoire.
English: Saint-Georges, July 4, 2000 LÉON DROUIN Administrator and Project Manager for RVR 2000 [28-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 5, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Saint-Georges, le 4 juillet 2000 L'administrateur et chargé du projet RVR 2000 LÉON DROUIN [28-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 5 juin 2000 : 1.
English: The Committee also considered that, instead of ISO Alpha 3 country codes (Annex I to the document), it would be more appropriate to use a generic reference to country name or code.
French: Le Comité a également estimé qu'il serait préférable d'utiliser une référence générique au nom de pays ou au code de pays plutôt que les codes de pays ISO à trois lettres (annexe I du document).
English: Placards were mounted near the vehicles explaining the purpose of the demonstration.
French: En effet, des enseignes avaient été apposées près des véhicules afin d’informer le public du pourquoi de la démonstration.
English: As my colleague Muldoon J. once put it, the scheme of unemployment insurance should not presume that one be paranoid about would-be claimants and think that they get up every morning with all the tricks of the Act forever bubbling in their consciousness.
French: Comme mon collège le juge Muldoon l'a déjà indiqué, les responsables du programme d'assurance-chômage ne doivent pas présumer que des prestataires éventuels se lèvent tous les matins en passant en revue toutes les échappatoires que la Loi peut contenir.
English: The offeror states that the "Petrel V" is a 867-gross tonne oceanic research vessel, was rebuilt in 1968, can accommodate 32 persons, has a 36-day cruising range, is equipped with a 1,500 bhp 1976 diesel engine, and is available during the period from June 1, 1998 to December 1, 1998.
French: L'offrant déclare que le «Petrel V» est un navire de recherches océaniques d'une jauge brute de 867 tonneaux qui a été remis à neuf en 1968. Il peut accueillir 32 personnes, a une autonomie en croisière de 36 jours, et est muni d'un moteur diesel de 1976 qui permet une puissance au frein de 1 500 bhp.
English: In the Middle East, there will be no final victory of one over the other.
French: Au Moyen-Orient, il n'y aura pas de victoire définitive d'une partie sur l'autre.
English: The Act will enter into force in late November 2004.
French: Cette loi entrera en vigueur fin novembre 2004.
English: Delete in expected accomplishment (j) the words “renewable energy and”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée j) supprimer les mots « des sources d'énergie renouvelables et ».
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the pay periods for calendar year 2002.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous communiquer les dates des périodes de paye pour l'année civile 2002.
English: However, the increase of the number of Bureau members due to the addition of committee chairpersons would increase the number of members of the Assembly’s delegation to the Joint Committee.
French: Cependant, l’accroissement du nombre de membres qui en résulterait pour le Bureau accroîtrait automatiquement celui de la délégation de l’Assemblée au Comité mixte.
English: As far as those responsible in the host countries are concerned they have also helped them to view things not solely in relation to their specific national situation, in order to present their policy and its results to peers from other countries.
French: Elles ont en outre favorisé, de la part des responsables des pays hôtes, un exercice de décentrage par rapport à leur propre réalité nationale, afin de présenter leur politique et ses résultats à des pairs venus d’autres pays.
English: Employment equity representation by designated group 20
French: Représentation des groupes désignés, aux fins de l’équité en emploi 20 0 -20 -40 -60 -80 -100 -120 Femmes Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles
English: These positive results were not sufficient to offset the unprecedented increases in appeals received, however.
French: Ces résultats favorables n'ont toutefois pas suffi à faire contrepoids à la hausse record du nombre d'appels reçus.
English: For more information, see Add a device or computer to a network .
French: Pour plus d'informations, consultez Ajouter un périphérique ou un ordinateur à un réseau .
English: Increasingly, public initiatives are supporting the development of social and environmental reporting.
French: Les initiatives des pouvoirs publics encouragent de plus en plus les entreprises à présenter des rapports sur leurs résultats dans le domaine social et celui de la protection de l’environnement.
English: Which First Nations (FNs) were affiliated with this Tribal Council (TC) during the fiscal year being reported?
French: Identification des Premières nations affiliées au Conseil tribal pour l’exercice financier du rapport :
English: "We are looking at ways to facilitate and simplify electronic disclosure to the defence.
French: Nous sommes à la recherche de façons qui nous permettront de faciliter et de simplifier la divulgation électronique pour la défense.
English: France was the first nuclear power to eliminate surface-to-surface missile systems and in April 1998 she ratified the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: Première puissance nucléaire à avoir éliminé les systèmes sol-sol, la France a ratifié en avril 1998 le traité d’interdiction complète des essais nucléaires.
English: I would recommend anyone with a criminal record looking for a job to contact a counsellor, face new challenges and turn over a new leaf.
French: Les employés du CPSP sont tous sans équivoque chaleureux, cordiaux, professionnels et n'ont aucun préjugé envers nous.
English: Thus, while formal targets were not set prior to program initiation informal targets for total applications and approvals were established.
French: Par conséquent, les cibles officielles n'ont pas été fixées au début et des cibles officieuses concernant le nombre total de demandes et d'approbations ont été établies32.
English: CNMIE1302.doc - 33KB - Minutes for the CSCN Emergency Conference Call held on Decembre 18, 2002 concerning a new TIF to address changes to the CSCN Adjunct to the CISC Administrative Guidelines.
French: CNMIE1302.doc - 33 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 18 décembre 2002 concernant un nouveau formulaire d'identification de tâches apportant des changements aux lignes directrices du CISC.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Corporate Management Sector 37 57 5 0 0 0 118 Financial Management Branch 44 56 0 0 0 0 30
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la gestion intégrée 37 57 5 0 0 0 118 Direction de la gestion financière 44 56 0 0 0 0 30
English: But it can only be addressed on the basis of facts and the provision of all the information on this issue.
French: Toutefois, nous devons nous baser sur des faits et assurer une information complète autour de cette problématique.
English: She noted that, in 2008, UNICEF had responded to 21 JIU requests and was proactive in strengthening coordination among member organizations and United Nations agencies to ensure consistency and coherence in the response to JIU reports.
French: Elle a noté qu'en 2008, le Fonds avait répondu à 21 demandes du CCI et qu'il contribuait activement à renforcer la coordination des organisations membres et les organismes des Nations Unies afin de garantir la constance et la cohérence de la suite donnée aux rapports du CCI.
English: Your committee has worked endlessly throughout this last summer to bring you the very best Games that you will ever see!
French: Votre Comité a travaillé fort tout au long de l'été pour vous produire les meilleurs Jeux que vous aurez vus!
English: Quite frankly, I find it both disappointing and embarrassing.
French: Pour le dire franchement, je la trouve à la fois décevante et embarrassante.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: It involves north-south movements of knowledge, emerging partnerships throughout the world and new forms of networks.
French: Ceci comprend les échanges de connaissances entre le Nord et le Sud, les partenariats en voie d’émergence dans le monde entier et les nouvelles sortes de réseaux.
English: On the basis of these understandings and in order to facilitate its examination by members of the Subcommission, Australia had not classified the submission formally as confidential under paragraph 2 of annex II to the rules of procedure.
French: Pour ces raisons et dans le but de faciliter la tâche des membres de la Sous-Commission, l'Australie n'avait pas formellement classé sa demande comme confidentielle au titre du paragraphe 2 de l'annexe II du Règlement intérieur.
English: I believe that it would be irresponsible on the part of this House to have any delay today.
French: J’estime que cette Assemblée serait irresponsable d’accepter un report aujourd’hui.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.1, 2, 6, 11, 29 and 32).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.1, 2, 6, 11, 29 et 32).
English: In this connection, I would also point out that the right to move within the labour market and the right of residence are not the same thing.
French: Dans ce contexte, je voudrais en outre attirer l'attention sur le fait que la libre circulation sur le marché du travail et le droit de séjour sont deux choses distinctes.
English: If you want nice beach vacation, head elsewhere, however it is good for a couple of days for exploration and some swimming.
French: Also breakfast was 6 euros and was not worth that much.
English: The CF Program was first implemented in 1986 by Human Resources Development Canada as part of the Canadian Jobs Strategy.
French: Le programme DC a été lancé en 1986 par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du Programme de planification de l'emploi.
English: Planning for the future navy It is a well-known fact that the Canadian population is aging and the size of the working-age population will decline.
French: Planification de la Marine de demain Il est bien connu que la population canadienne vieillit et que la taille de celle qui est en âge de travailler diminue.
English: • Commence the next phase of the Great Lakes Program, Great Lakes 2020.
French: • Commencer la prochaine étape du programme des Grands Lacs, Grands Lacs 2020
English: Two hours later I heard explosions, the house shook, the roof exploded and these GRAD missiles fell on our house.
French: Deux heures plus tard, j’ai entendu des explosions et la maison s’est mise à trembler. Le toit a volé en éclats : nous étions touchés par des missiles Grad.
English: Additives, pesticide residues, and genetically engineered foods all testify to changes resulting from the use of science and technology to make food production more "efficient" and profitable.
French: Les additifs, les résidus de pesticides et les aliments transgéniques témoignent des changements apportés grâce à la science et à la technologie en vue de   rendre la production alimentaire plus « efficace » et plus rentable.
English: This could be achieved by giving a central agency, such as PCO or Treasury Board specific responsibility for such privatization activity.
French: Il serait possible de réaliser une telle initiative en accordant à un organisme central comme le Bureau du Conseil privé ou le Conseil du Trésor la responsabilité précise de mettre en oeuvre cette privatisation.
English: Publications and other works
French: (4) En collaboration avec L. Korkut, j’ai traduit en turc l’ouvrage de Jack Donnelly intitulé « Universal Human Rights in Theory and Practice » (Les droits de l’homme universels : théorie et pratique), qui a été publié en 1995 par la Fondation turque de la démocratie.
English: In a ground overlay, the bounding box is called a LatLonBox>.
French: Dans une superposition au sol, le cadre est appelé LatLonBox>.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 59/82,3 and once again encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 59/823, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
English: 4; QRO, file of newspaper clippings on the Rivard case, Roger Nadeau, "Confidences de Guy Favreau au Petit Journal :
French: 4; BRQ, Dossier de coupures de journaux sur l’affaire Rivard, Roger Nadeau, « Confidences de Guy Favreau au Petit Journal :
English: He has sent me to proclaim release to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, to proclaim the acceptable year of the Lord.’ And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed on him.
French: Une seconde exigence requise, et qui est aujourd'hui particulièrement ressentie et crédible, est d'annoncer la Parole de Dieu et d'en témoigner en tant que source de conversion, de justice, d'espérance, de fraternité et de paix.
English: Q. While the Master Evaluation Committee was performing their   independent evaluations, were you also reviewing the   questionnaires that they were looking at?
French: [TRADUCTION] Q. Pendant que le Comité directeur effectuait ses évaluations   indépendantes, est-ce que vous révisiez vous aussi les   questionnaires qu'ils examinaient?
English: The objective of this study was to characterize selected properties of black cottonwood and balsam poplar to determine whether these species should be distinguished in their utilization.
French: Cette étude a pour objet d'évaluer certaines caractéristiques du peuplier liard (Populustrichocarpa Torr. et Gray) et du peuplier baumier (Populusbalsamifera L.) afin de savoir si une distinction devrait être faite entre ces espèces au niveau de l'utilisation de leurs bois.
English: But according to article 4 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, all international agreements ratified by the Republic of Kazakhstan become a part of prevailing law and are subject to mandatory enforcement.
French: Cependant, conformément à l'article 4 de la Constitution de la République du Kazakhstan, tous les instruments internationaux ratifiés par la République du Kazakhstan sont inclus dans le droit interne et ont force de loi.
English: In general, States continued to enhance their legal framework, with 80 per cent of States reporting having in place precursor control legislation and 60 per cent having enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.
French: Globalement, les États ont continué à améliorer leur cadre juridique: 80 % des répondants étaient dotés d'une législation relative au contrôle des précurseurs, et 60 %, contre 55 % pour le deuxième cycle, avaient adopté de nouvelles lois ou révisé leurs textes en vigueur.
English: The topic concludes with a brief discussion of bio-ethics in relation to social justice and human rights, and the likely impact of advances in bio-medicine on population trends, structures and related matters.
French: Pour conclure, on procédera à un bref examen de la bioéthique dans le contexte de la justice sociale et des droits de l'homme ainsi que des répercussions probables des progrès de la biomédecine sur les tendances et les structures démographiques, et d'autres questions connexes.
English: Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
French: Des actions relatives à ces problèmes pourraient aussi être intégrées dans les autres actions.
English: Canadian Broadcasting Corporation Ñ Société Radio Canada (CBC-SRC) The CBC-SRC has long been a cornerstone of Canadian culture, showcasing Canadian stories and artists.
French: La Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC) Depuis longtemps, la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation est la pierre angulaire de la culture canadienne en mettant en valeur nos artistes et nos histoires.
English: The Department will also continue to stimulate greater awareness of, and sustained interest in, Canada abroad through its Canadian studies, scholarship and awards, youth exchange, and education marketing programs.
French: Le Ministère s’efforcera de favoriser une plus grande connaissance du Canada à l’étranger et de soutenir l’intérêt pour le pays, grâce à ses programmes d’études canadiennes, de bourses, de prix, d’échanges de jeunes et de commercialisation de l’éducation.
English: What kind of moraines are there?
French: Combien de types de moraines existe-t-il?
English: This new tactical situation also complemented the Canadian navy’s desire to prepare for post-war diversification with the result that the acquisition of light fleet carriers was approved.
French: Cette nouvelle situation tactique répondait au désir de la Marine canadienne de se diversifier pour la période d’après-guerre, et motiva l’autorisation de l’acquisition de porte-avions légers pour la flotte.
English: Programme implementation will be monitored through periodic field visits and consultative meetings with counterparts and beneficiaries, as well as through annual reviews.
French: Pour contrôler l'application du programme, en plus des examens annuels, on effectuera des visites périodiques sur le terrain et on organisera des consultations avec les intervenants et les bénéficiaires.
English: Often this process of weighing the risks and benefits by individual patients results in decisions that are different from what you expected given your assessment of the scientific evidence.
French: Souvent, ce processus de pondération par le patient des avantages et des risques entraine une décision différente de celle que vous auriez espérée suite à votre évaluation des preuves scientifiques.
English: In normal grief, the depression will begin to lift with time.
French: Dans la réaction de deuil normale, la dépression s'atténue avec le temps.
English: The local EU office (delegation) will organise the event and award prizes and cups to the three best players in each category, and medals to all the players.
French: Des prix et des coupes récompenseront les trois meilleurs joueurs de chaque catégorie et tous les joueurs recevront une médaille.
English: PA + followed by the more effective because the number of, if you have solar urticaria is PA + + + Make sure you choose a.
French: PA + suivie par le plus efficace car le nombre d', si vous avez l'urticaire solaire est PA + + + Assurez-vous que vous choisissez A.
English: The injunction to be strong produces the very weakness by which it maintains itself, so that everything seems to take on a therapeutic character, even working, even love.
French: L’injonction à être fort produit la faiblesse par quoi elle se maintient, à tel point que tout semble prendre un aspect thérapeutique, même travailler, même aimer. Tous les « ça va ?
English: receives a support grant of $1 million annually to operate and to develop research capacity in the scientific community they represent through a wide array of collaborative activities.
French: reçoit une subvention de soutien de 1 million de dollars par an pour mener ses activités et, à l’aide d’une vaste gamme d’activités de collaboration, développer les capacités en matière de recherche de la communauté scientifique qu’il représente.
English: This remark was incorporated in the EU budget 2004 by the budgetary authority but in the PDB 2005 it is entirely excluded.
French: Ce commentaire avait été incorporé par l'autorité budgétaire dans le budget de l'UE pour 2004; mais, dans l'APB 2005, il brille par son absence.
English: This training helps them to study files better, and to select the information they need to assess an offender’s readiness for release.
French: Cette formation les aide à mieux étudier leurs dossiers et à choisir l’information dont ils ont besoin pour évaluer la situation du délinquant et déterminer s’il est prêt à la liberté sous condition.
English: Cooperation with other countries at a similar stage of development may be also helpful in this context.
French: La coopération avec d'autres pays se trouvant à un stade de développement analogue peut aussi être utile dans cette optique.
English: Standards Council of Canada  5.
French: Statistique Canada   Haut de la page
English: For the sake of public opinion in Russia and around the world, the President has also clearly assumed responsibility for launching and conducting military operations.
French: Celle-ci est à nouveau orientée vers l’équilibre des forces, et les grandes questions stratégiques sont abordées dans une dialectique de dialogue mais aussi de confrontation.