ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVISIONAL DUTY In order to prevent further injury from dumped and subsidized imports, a temporary duty (provisional duty) will be applied to all grain corn imported into western Canada from the United States on or after November 7, 2000, as per subsection 8(1) of SIMA.
French: DROITS PROVISOIRES Afin de prévenir un dommage plus grand causé par les importations sous-évaluées et subventionnées, un droit temporaire (droit provisoire) sera appliqué à tout le maÏs-grain importé des États-Unis pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario à compter du 7 novembre 2000, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: Members of the Council, on the other hand, expressed their dismay that the leaders of the rebel movements did not join the signatories to the Agreement, which is the only effective way of bringing about national reconciliation and lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: En revanche, les membres du Conseil ont déploré que les chefs des mouvements rebelles ne se soient pas joints aux signataires de l'accord, ce qui aurait été le seul moyen de parvenir à la réconciliation nationale et à une paix durable en République démocratique du Congo.
English: Finally it authorized the proclamation of a moratorium –a power that was exercised later to a very limited degree. The fourth emergency enactment incorporated "The Canadian Patriotic Fund" to collect,
French: La loi des crédits de guerre autorisait l’affectation de 50 millions de dollars à la défense et la sécurité, aux opérations navales et militaires, à
English: Exposure to other departments, putting faces to names, deepening of reflections, sharing of experiences, exposure to future projects – good opportunity to network (4 participants)
French: Contact avec les autres ministères, mettre un visage sur les noms, approfondir les réflexions, partager les expériences, découverte de projets à venir – excellente occasion de se constituer un réseau (4 participants).
English: The 1999 Federal Budget provided a $30M annual increase to the NCE program which has allowed the program to run two competitions.
French: Le budget fédéral de 1999 prévoyait pour le Programme des RCE une augmentation annuelle de 30 millions de dollars. Cette augmentation lui a permis de tenir deux concours.
English: 3 Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO): Relations between ISO and the Codex Alimentarius Commission (CAC) have developed extensively and interaction has been constantly enhanced, including on ISO 22000 Food safety management systems - Requirements for organizations throughout the food chain.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies  Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : Les relations entre l'ISO et la Commission du Codex Alimentarius se sont amplement développées, menant à une collaboration constante, comme par exemple dans le cas de la norme ISO 22000 (Systèmes de management de la sécurité des denrées alimentaires - Exigences pour tout organisme appartenant à la chaîne alimentaire).
English: It is well recognized that decisions based on short-term return are likely to have negative consequences for buildings, by deferring needed maintenance and increasing future capital costs.
French: Il est reconnu que les décisions fondées sur un rendement à court terme ont souvent des conséquences négatives, du fait que l’entretien requis est retardé et que les coûts d’immobilisation futurs seront plus élevés.
English: Details of the programmes can be fund at: www.mpo.cz. The programme Guarantee makes it possible to provide small and medium businesses with guarantees for bank loans, for capital entry and proposal for public tender.
French: Il s’agit des programmes «Garantie», «Marché», «Progrès», «Consultance», «Conception», «Alliance», du programme de soutien à la participation des PME au 6e programme-cadre de l’Union européenne et des programmes opérationnels de l’industrie et de l’entreprise («Démarrage», «Crédit», «Marketing» et «Développement»), approuvés pour la période 2004-2006.
English: Health Canada’s CSD Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) provides the template for the CSD’s 2004-05 Annual Report, as it did for 2003-04.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de la Division des lieux contaminés de Santé Canada a fourni le modèle du rapport annuel 20042005 de la DLC, comme ce fut le cas en 2003-2004.
English: Consequences applied by the Enforcement Branch Where the enforcement branch has determined that a Party is not in compliance with Article 5, paragraph 1 or paragraph 2, or Article 7, paragraph 1 or paragraph 4, of the Protocol, it shall apply the following consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance of that Party: Declaration of non-compliance; and Development of a plan in accordance with paragraphs 2 and 3 below.
French: Mesures consécutives appliquées par la chambre de l'exécution  Lorsque la chambre de l'exécution a établi qu'une Partie ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1 ou 2 de l'article 5 ou du paragraphe 1 ou 4 de l'article 7 du Protocole, elle applique les mesures consécutives suivantes, en tenant compte de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence:
English: The number of divisions per original cell decreases with the distance from the highly divided central cell.
French: Ces centres sont formés chacun d'une cellule fortement recloisonnée entourée de quelques cellules peu recloisonnées; les recloisonnements diminuent à mesure qu'on s'éloigne de la cellule fortement divisée.
English: Emphasizing that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken, in particular in making available the means for implementation,
French: Faisant ressortir que la mise en œuvre effective des résultats du Sommet du Millénaire des Nations Unies et d'autres sommets et conférences majeures requiert qu'existe la volonté politique d'appliquer les engagements pris, en particulier par un apport des moyens nécessaires à leur mise en œuvre,
English: In particular, the following issues were addressed:
French: Les principales questions abordées ont été les suivantes:
English: The place is nearly impossible to find. Even the taxi driver had trouble.
French: A bit noisy, mostly the thin walls and planes flowing in the nearby (planes very not intrusive after closing the window).
English: The European Council welcomed the reforms approved in Turkey and encouraged the country's efforts to fulfil the priorities defined in its accession partnership (-> point I.8).
French: Le Conseil européen s'est félicité des réformes qui ont été approuvées en Turquie et a encouragé les efforts pour se conformer aux priorités définies dans son partenariat pour l'adhésion (-> point I.8).
English: • National WHMIS Compliance Policy
French: • Politique nationale de conformité du SIMDUT
English: Hotel in Acireale: The Hotel is born form the reorganization of a typical sicilian country house of the beginning of XX century.
French: hôtel à Acireale: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Aloha D'Oro Hotel se trouve en face de la mer et du volcan Etna, non loin de la vielle ville d’Acireale et des thermes. Les 113 chambres sont aménagées dans le style régional et disposent de télévision, téléphone, climatisation, chauffage, salle de bains avec sèche-cheveux, mini réfrigérateur, meubles en bois d’hêtre, carrelage peint main et en partie avec coffre-fort.
English: ·ha-1 per year with leaf litterfall contributing 69% of the total, and N mineralization was 68.0 kg
French: ·ha-1 par an avec une contribution du feuillage représentant 69% du total; la minéralisation de N était de 68,0 kg
English: II.C a) Heading 31 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 16 03 04 - Prince – Debate on the future of the European Union
French: II.C a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 16 03 04 - Prince - Débat sur l'avenir de l'Union européenne
English: Ministerial conferences Outcome of the WHO Ministerial Conference on Mental health 48.
French: Conférences ministérielles Bilan de la Conférence ministérielle de l’OMS sur la santé mentale 48.
English: The Integrated Support Services would be headed by a Chief (D-1) and would comprise the Office of the Chief, Mission Support Centre (formerly Joint Logistics Operations Centre), the Supply, Engineering, Communications and Information Technology, Movement Control, Transport and Aviation Sections and would include a new Property Management Section.
French: Les Services d'appui intégré seraient dirigés par un chef de la classe D-1, et comprendraient le Bureau du chef, le Centre de l'appui à la Mission (anciennement Centre mixte des opérations logistiques), les sections des approvisionnements, du génie, des communications et de l'informatique, du contrôle des mouvements, des transports et de l'aviation, ainsi qu'une nouvelle Section de la gestion du matériel.
English: Appellant Francine Cadotte contended that the selection board (1) showed a lack of consistency in rating knowledge-related and interpersonal competencies and (2) was too severe, particularly in rating the competency "communicating orally."
French: Pour sa part, l'appelante Francine Cadotte soumet que le jury de sélection a (1) démontré un manque d'uniformité dans la correction pour les compétences relationnelles et reliées au savoir (2) une trop grande sévérité particulièrement dans la correction de la compétence «communiquer oralement».
English: The Armenian authorities should inform the Assembly, in the shortest delays, on the steps it has taken to comply with this request.
French: Il appartient aux autorités arméniennes d’informer l’Assemblée, dans les plus brefs délais, des mesures qu’elles ont prises pour répondre à cette demande.
English: In addition to authorizing the sale of natural health products, the NHPD is also responsible for coordinating compliance efforts targeted at natural health products that are not in compliance with the Natural Health Product Regulations and related policies and/or that pose an unacceptable risk to the health and safety of Canadians.
French: INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ En plus d'autoriser la vente des produits de santé naturels, la DPSN se charge également de coordonner les efforts de conformité visant les produits de santé naturels non conformes au Règlement sur les produits de santé naturels et les politiques connexes et/ou les produits qui posent un risque inacceptable pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Mid-sixteenth century ship (Click image to enlarge)
French: Navire du milieu du XVIe siècle (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The shares designated in the schedule with an asterisk will remain as shown in the schedule.
French: La part des États signalés ci-après par un astérisque ne changera pas.
English: The point is quite simply that a few years ago we in the European Union decided that we wanted to operate a sustainable policy in the economic, environmental and social fields.
French: Cela tient tout simplement au fait que nous avons décidé, il y a quelques années, au sein de l'Union européenne, de mener une politique de développement durable dans les domaines économique, social et environnemental.
English: New Century Nutrition.com. http://www.newcenturynutrition.com/public_html/herb_library/index.shtml Traditional Chinese Herbal Formula Library - Pharmacopoeia Commission of the Ministry of Health, People’s Republic of China.
French: A New Century Nutrition.com. B HYPERLINK "http://www.newcenturynutrition.com/public_html/herb_library/index.shtml" http://www.newcenturynutrition.com/public_html/herb_library/index.shtml C Bibliothèque de formules d’herbes chinoises traditionnelles – Commission de pharmacopée du Ministère de la Santé, République populaire de Chine.
English: Fundación Natura Institution 18 of 32 Fundación Ecuatoriana para la Conservación de la Naturaleza
French: Fundación Natura établissement 18 de 32 Fundación Ecuatoriana para la Conservación de la Naturaleza
English: A hearing was recently held around a case, in Quebec City, but she warned that the legalities and logistics of evidentiary hearings could be costly and time consuming.
French: Une audience s'est récemment tenue à propos d'un cas à Québec, mais elle indique que les détails techniques d'ordre légal et la logistique des auditions de témoins pourraient s'avérer dispendieux et exiger beaucoup de temps.
English: Focus on Registration Issues A. Type of Trials
French: Discussion axée sur l'enregistrement A. Types d'essais
English: Knowledge of thermal diffusivity permits calculation of the reduction in amplitude and lag in phase, as a temperature wave imposed on the soil surface moves down through the soil column.
French: Si l’on connalt la diffusivité thermique, on peut calculer la réduction d’amplitude et le retard de phase, lorsqu’une onde de température imposée à la surface du sol descend dans une colonne étudieé du sol.
English: Legislative power is exercised by Parliament, which is composed of two chambers: the National People's Assembly (APN), which has 389 members elected by universal suffrage, and the Council of the Nation (Senate), two thirds of whose 144 members are elected by indirect suffrage and the remainder appointed by the President of the Republic.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux chambres: l'Assemblée Populaire Nationale (APN) qui compte 389 membres élus au suffrage universel et le Conseil de la Nation (Sénat) de 144 membres dont les deux tiers (2/3) sont élus au suffrage indirect, le tiers étant, désigné par le Président de la République.
English: The road to lasting peace and security in Liberia is still fraught with multiple and formidable challenges, however.
French: Il n'empêche que la voie d'une paix durable et de la sécurité au Libéria reste semée d'embûches.
English: The School can also validate the training that has been given over a certain period of time and determine its effectiveness.
French: L'École de la fonction publique du Canada peut également valider la formation dispensée sur une période donnée et en évaluer l'efficacité.
English: Requests the Special Rapporteur to continue the study, with a view to its prompt completion, of the situation of trade and production in such equipment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation and to report thereon to the Commission at its fifty-ninth session, and calls upon States and non-governmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur;
French: Invite le Rapporteur spécial à poursuivre et à achever rapidement l'étude de la situation concernant le commerce et la production de ce type de matériel ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, ainsi qu'à faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa cinquante-neuvième session, et prie les États et les organisations non gouvernementales de fournir au Rapporteur spécial les renseignements qu'il demande;
English: Where applicable, the proponent shall present the proposed measures to promote or maximize the participation of local communities such as, for example, hiring regional labour power, awarding contracts to regional businesses or promoting the multipurpose use of new water bodies.
French: Le cas échéant, le promoteur doit présenter les mesures envisagées pour favoriser ou maximiser la participation des communautés locales comme, par exemple, l'embauche de main-d'œuvre régionale, l'attribution de contrats à des entreprises régionales ou favoriser l'usage polyvalent des nouveaux plans d'eau.
English: All of the patients in this phase of the trial are sixteen years of age or older.
French: Tous les patients de cette phase de l'essai ont au moins 16 ans.
English: Staffing resources are required to support the operation of the standardized access control systems.
French: Des effectifs sont demandés afin d'appuyer l'exploitation des systèmes normalisés de contrôle des accès.
English: What I am saying is that even for Serbia and the Serbian population as a whole, the fact that there was national unity in Kosovo which, as has already been mentioned, fully guarantees human rights and the rights of minorities, would not present a solution or amount to anything.
French: Ce que je veux dire, c’est que même pour la Serbie et la population serbe dans son ensemble, une unité nationale au Kosovo qui, comme cela a déjà été dit, garantirait pleinement les droits de l’homme et les droits des minorités, ne constituerait pas une solution ou ne signifierait rien.
English: The work of this "Mediterranean Ecofin Council" is prepared by a high-level group of experts.
French: Les travaux de ce « Conseil Ecofin de la Méditerranée » sont préparés par un groupe d’experts de haut niveau.
English: Progress included the development of concepts for the collection of comparable information on conventional and organized crime.
French: La définition de notions permettant de collecter des informations comparables sur la délinquance ordinaire et la criminalité organisée est au nombre des progrès accomplis.
English: To celebrate the first year of the International Decade of the World's Indigenous Peoples, 1995 was declared “Te Tau o Reo Maori: The Year of Maori Language”.
French: Pour marquer l'ouverture de la Décennie internationale des populations autochtones, l'année 1995 a été déclarée «Te Tau o Reo Maori: l'Année de la langue maorie».
English: Changes in Applicability of Trade Agreements As part of the original Agreement on Internal Trade (AIT) signed in 1994, all government departments and certain other agencies were covered by the Procurement Chapter, which obligated them to have a transparent tendering process open to businesses across Canada.
French: Changements à l’applicabilité d’accords commerciaux Dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) original signé en 1994, tous les ministères gouvernementaux et certains autres organismes étaient visés par le chapitre sur les marchés publics, qui les obligeait à avoir un processus d’appel d’offres transparent ouvert à toutes les entreprises du Canada.
English: Any acts which, through actions or omissions, impede the exercise of an economic activity lawfully undertaken by a foreigner legally resident in Spain, by reason only of his status as a foreigner or because he belongs to a particular race, religion, ethnic group or nationality;
French: d) Tous les actes qui interdisent, par des actions ou des omissions, l'exercice d'une activité économique entreprise légitimement par un étranger résidant légalement en Espagne, au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, religion, ethnie ou nationalité déterminée ;
English: Supplementary feeding for children and pregnant and lactating women is ongoing both in and outside the Temporary Security Zone.
French: Des programmes d'alimentation complémentaire à l'intention des enfants et des femmes enceintes et allaitantes sont en cours tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: Non-regulatory options were considered but rejected as not being suitable or effective in ensuring the conservation of these fisheries.
French: Des options non réglementaires ont été envisagées, mais elles ont été rejetées car elles ne permettaient pas d'assurer la conservation de ces pêches.
English: Missing Link Text: skipper Costasur Missing Link Text: car rental Costasur Offers at the last minute!
French: HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur Missing Link Text: Costasur yacht Offres de dernière minute!
English: The struggle between modernity and the anti-modern is not anachronistic.
French: La lutte entre la modernité et l'antimodernité n'est pas anachronique.
English: A related activity is the New Frontiers Workshop being planned by Darren - this workshop is designed primarily to bring together the heart and circulatory community and define their specific priorities.
French: L'atelier sur le programme Nouvelles frontières actuellement préparé par Darren est une activité connexe - cet atelier vise principalement à réunir les personnes intervenant dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire et à définir leurs priorités particulières.
English: Albert Pujols is a Major League Baseball first baseman for the St. Louis Cardinals.
French: Albert Pujols est un joueur dominicain de baseball évoluant avec les Cardinals de Saint-Louis en Ligue majeure de baseball.
English: 5.5.3.1 In case of transport of substances with potential hazard of explosion caused by permeation in plastics packagings according to 6.1.4.8.1, plastics IBCs according to 6.5.5.3.2, composite IBCs with plastics inner receptacles according to 6.5.5.4.6 and plastics large packagings according to 6.6.4.3.1 transport documents associated with these transports shall show the date of loading and the type of the respective dangerous good (permeant) (see also 5.4.1.4).
French: 5.5.3.1 En cas de transport de matières ou d'objets présentant un danger potentiel d'explosion dû à la perméation dans des emballages plastiques conformément au 6.1.4.8.1, dans des GRV en plastique conformément au 6.5.5.3.2, des GRV composites avec récipient intérieur en plastique conformément au 6.5.5.4.6 et dans de grands emballages en plastique conformément au 6.6.4.3.1, les documents de transport associés à ces transports doivent indiquer la date de chargement et le type de marchandise dangereuse transportée (perméant) (voir également le paragraphe 5.4.1.4).
English: Coustellet is originally only a quiet small hamlet, counting that some inhabitants, who were doubtless far from imagining the exceptional development that they will know during these last decades.
French: Coustellet n’est à la base qu’un petit hameau sans histoire, ne comptant que quelques habitants, qui étaient sans doute loin d’imaginer l’essor exceptionnel qu’ils allaient connaitre durant ces dernières décennies.
English: Number of inspectors acting on their behalf in the framework of port State control of shipping.
French: Nombre d'inspecteurs travaillant pour leur compte dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port.
English: Despite this alleged "failure" in fundraising, Bill Williams  still hired her twice for jobs, once after she had "failed" in a  fundraising effort (Supra Page 1617 Line 1 to 13).
French: Malgré cette «lacune»  alléguée sur le plan de la réunion de fonds, Bill Williams l'a tout de même  engagée deux fois, dont une fois après qu'elle eut «échoué» dans une  tentative pour réunir des fonds (op. cit., page 1617, lignes 1 à 13).
English: Copy of notice to Authority and Commission (2) If the Board gives a notice to the council of the first nation assuming third-party management under subsection 53(1) of the Act or terminating third-party management under subsection 53(6) of the Act, it shall provide a copy of the notice to the First Nations Finance Authority and the First Nations Tax Commission.
French: Copie de l'avis à l'Administration et à la Commission (2) Il leur fournit une copie de l'avis de la prise en charge de la gestion transmis au conseil de la première nation aux termes du paragraphe 53(1) de la Loi et une copie de l'avis y mettant fin transmis aux termes du paragraphe 53(6) de la Loi.
English: Air Quality Objectives Smog levels are measured against air quality objectives developed jointly by federal and provincial governments.
French: Objectifs de qualité de l’air On mesure les niveaux de smog en fonction d’objectifs de qualité de l’air que les gouvernements fédéral et provinciaux ont établis ensemble.