ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Closely collaborate with the minority communities and their respective leaders to elaborate effective measures to abolish traditional practices prejudicial to the health and well-being of children, such as early marriage; and
French: c) De mettre en place, en collaboration étroite avec les communautés minoritaires et leurs dirigeants, des mesures propres à abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé et au bien-être des enfants, dont le mariage précoce;
English: Parents normally know their children well enough to tell whether a purchase is appropriate.
French: Autrement dit, les parents connaissent assez bien leurs enfants pour identifier les achats les plus adéquats.
English: Public education outlining the problems associated with too many geese is a vital component of any such program.
French: La sensibilisation du public aux problèmes associés à la surpopulation de bernaches est une composante essentielle d'un tel programme.
English: 12-2001, point 1.3.133 Decisions on signature and provisional application adopted by the Council on 21 January.
French: 12-2001, point 1.3.133 Adoption par le Conseil des décisions relatives, respectivement, à la conclusion et à l'application provisoire, le 21 janvier.
English: ◦ 2.4 Monitor and Assess Results
French: ◦ 2.4 Surveiller et évaluer les résultats
English: • Determining wire, conduit, and circuit breaker requirements
French: Croyez-vous qu’elle donne de l’information généralement utile au sujet du métier? 2.
English: What concerns us, however, is that this battle should become the key factor in relations with third countries and in cooperation agreements, assuming greater practical and political importance than that accorded either now or in the past to the advancement of democracy and the Rule of Law.
French: Par contre, ce qui laisse perplexe, c'est que cette lutte devienne plus importante pour nos relations avec les pays tiers et les accords de coopération que ne l'est ou ne l'a été jusqu'ici, en termes politiques et concrets, la promotion de la démocratie et de l'État de droit.
English: They have concerns about getting hurt or being ridiculed.
French: Ils craignent de se blesser ou d’être ridiculisés.
English: Ascherman said the families whose homes had been demolished claimed they had not received any advance notification.
French: Selon Ascherman, les familles concernées par ces démolitions n'auraient même pas été prévenues à l'avance.
English: I once noticed a single blade of grass in a field of millions, dancing to a silent song.
French: Une fois, c’est un brin d’herbe – un seul – parmi des millions que j’ai pu observer. Il dansait au rythme d’un air que lui seul entendait.
English: In the case where the text-based institution name and URL need to be hidden, change the "banner" class for the banner area of the *col-ul-eng.html files as follows.
French: Lorsqu'il faut masquer le nom de l'institution et l'adresse URL, vous devez remplacer la classe « banner » relative à la zone de bannière des fichiers *col-ul-eng.html conformément aux directives ci-dessous.
English:  Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licences for the national, specialty programming undertakings Historia, Séries+, Canal Vie, VRAK-TV, Ztélé, Canal D and Teletoon/Télétoon, for the national, pay television programming undertaking Super Écran, and for the regional, pay television programming undertaking MPix, in order to allow each service to make itself available in high definition format.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification des licences de radiodiffusion des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées Historia, Séries+, Canal Vie, VRAK-TV, Ztélé, Canal D et Teletoon/Télétoon, de l'entreprise nationale de programmation de télévision payante Super Écran et de l'entreprise de programmation régionale de télévision payante MPix, afin de rendre la distribution de chacun de ces services possible en version haute définition.
English: Now that the legislation has been adopted by Parliament, the CRTC will soon undertake consultations to find an administrator, and to determine how the list will operate.
French: Le Parlement a adopté le projet de loi et le CRTC mènera bientôt des consultations afin de trouver un administrateur et de déterminer le fonctionnement de la liste.
English: The deadline for response was 13 September 2006.
French: Le délai fixé était le 13 septembre 2006.
English: In other countries, too, demography experts try to measure the integration of naturalized immigrants.
French: A l'heure actuelle, nous constatons une volonté politique en ce sens; nous attendons un amendement qui rapprocherait l'Autriche des normes européennes.
English: This new EU programme for 2007-2013 aims to build on the success of the previous programme and consolidate the structural socio-economic preconditions for a viable fisheries and aquaculture sector that respects fisheries resources and the marine environment, while meeting the demands of consumers and the food industry, and safeguarding, as far as possible, the income of the fishers.
French: Ce nouveau programme communautaire pour 2007-2013 vise à tirer parti du succès du programme précédent et à consolider les conditions socio-économiques structurelles nécessaires pour la viabilité d'un secteur de la pêche et de l'aquaculture qui respecte les ressources halieutiques et le milieu marin, tout en satisfaisant aux exigences des consommateurs et de l'industrie alimentaire et en sauvegardant, dans la mesure du possible, le revenu des pêcheurs.
English: Adjusting, or understanding how one’s life is different.
French: Séance 25
English: Let’s understand what this means.
French: Comprenons bien ce que cela signifie.
English: As the goods in issue were to be consumed by the appellant in the manufacture or production of finished goods, counsel argued that they are expressly excluded from the definition of "inventory" under subsection 120(1) of the Act.
French: Puisque les marchandises en cause devaient être consommées par l'appelant dans la fabrication ou dans la production de marchandises finies, l'avocate a fait valoir qu'elles étaient expressément exclues de la définition d'« inventaire » aux termes du paragraphe 120(1) de la Loi.
English: Restricting public posts to members of certain religions also occurs and may constitute de facto discrimination.
French: Il arrive également que l'on empêche les adeptes de certaines religions d'entrer dans l'administration, ce qui constitue une discrimination de fait.
English: New vertical search engines are targeting the business consumer, or the “pro-sumer,” and delivering ever more targeted results to the B2B searcher.
French: On trouve tout, les informations produits, les études de marché, les données du business mais les moteurs de recherches traditionnels ne donnent pas toujours accès aux détails.
English: For further information, go to Corporations Canada's website.
French: Pour en savoir davantage, allez à notre site principal.
English: Assaults by Jewish settlers and uniformed Israeli military have harassed and forced many Palestinian residents of al-Khalil/Hebron to leave their recently renovated homes.
French: À al-Khalil/Hébron, les agressions de colons juifs et de militaires israéliens en uniforme ont contraint, à force de harcèlement, bon nombre de Palestiniens à quitter des maisons qu'ils venaient de faire restaurer.
English: Phase I  Requirements (CTO) for Source Establishments The source establishment will have to investigate suspected adverse reactions and take corrective action based on the results of the investigation.
French: Exigences de la phase I (CTO) pour les établissements d'origine L'établissement de fournisseurs devra faire une enquête sur les effets indésirables et mettre en œuvre des mesures correctives fondées sur les résultats de l'enquête.
English: The aggregated average number of prescriptions written by groups of physicians for all drugs in the therapeutic class is provided.
French: Il indique le nombre moyen agrégé d'ordonnances rédigées par groupe de médecins pour l'ensemble des médicaments de la catégorie thérapeutique.
English: I refer to my letter of 19 June 2002 (S/2002/695) transmitting a report from Zambia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 19 juin 2002 (S/2002/695), par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Zambie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Reference Number: 45230771 Contract Date: 2008/04/17 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2008/04/17 to 2008/06/26 Delivery Date: 2008/06/26 Contract Value: $304 500,00 Comments: 07-5048 Spray Patch Crack Repairs Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45230771 Date du contrat : 2008/04/17 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2008/04/17 à 2008/06/26 Date de livraison : 2008/06/26 Valeur du contrat : 304 500,00 $ Commentaires : 07-5048 Spray Patch Crack Repairs Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 012 September 22, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX concerning the XXXXXXXXXX's proposal to relocate and restore an historical grain elevator.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 012 XXXXXX Le 22 septembre 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant la proposition de la XXXXXXXXXX (la « Fondation ») sur le déplacement et la restauration d'un élévateur à grains historique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the University of Manitoba Convocation Ceremony - May 29, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie de collation de grades à l'Université du Manitoba - le 29 mai 2002
English: CCIRC recommends that administrators download, test and apply the appropriate patch for the version in use within your department.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger, de tester et d’appliquer le correctif approprié pour la version utilisée au sein de leur ministère.
English: C. Interactions with other key interlocutors
French: Interactions avec les principaux autres interlocuteurs
English: Toyo Engineering Corporation (“Toyo”) is a corporation organised according to the laws of Japan operating in the engineering design and construction businesses.
French: Toyo Engineering Corporation («Toyo») est une société de droit japonais du secteur du génie civil et du bâtiment.
English: Nevertheless, I think we can see progress.
French: Néanmoins, je crois qu’il y a progrès.
English: The College could not even determine the share of e-learning activities in those of its own training programmes delivered in 2002 and 2003 or expected in 2004-2005, as management considered it too expensive and time-consuming to extract such data.
French: L'École des cadres avait même renoncé à calculer la part des activités d'apprentissage en ligne dans les programmes de formation qu'elle avait mis en œuvre en 2002 et 2003 ou comptait mettre en œuvre en 2004-2005, jugeant l'opération trop coûteuse et trop longue.
English: Should the Agency find that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office constate que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit en ordonner l'abandon aux termes du paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: Tracing of goods in the process of transportation is provided by means of "CONTROLLER" satellite system.
French: Nos client ont la possibilité du contrôle direct durant tout le trajet moyennant le systeme du contrôle DISPATCHER.
English: Florence Ievers, Co-ordinator of Status of Women Canada, and Laura Chapman, Executive Director of the Policy Research Secretariat, jointly chaired the workshop.
French: Florence Ievers, coordonnatrice de Condition féminine Canada, et Laura Chapman, directrice exécutive du Secrétariat de la recherche sur les politiques, ont présidé conjointement l'atelier.
English: "Smoking can kill you" or "Smoking can cause cancer.
French: «Le tabac peut vous tuer» ou «peut causer le cancer».
English: • 75% of the total contributions; and
French: • 75 % des contributions totales;
English: While a single, standard delivery model could appear more efficient; this "efficiency" might have been gained at the cost of flexibility, thus making the Initiative less effective.
French: Mais dans la plupart des collectivités et régions, les informateurs occupant des postes clés ont considéré la liberté de concevoir des programmes adaptés à la collectivité, y compris les outils et processus pour leur exécution, comme une force de l’Initiative des CUPJA et un facteur primordial de son succès.
English: 9.3.1.41.1 The outlets of funnels shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Les orifices de cheminées doivent être situés à 2,00 m au moins de la zone de cargaison.
English: The Iran-Contra affair of the 1980’s, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.
French: L’État hébreu a par exemple fourni des armes à la République islamique dans sa guerre contre l’Irak lors de l’affaire « Irangate » dans les années 80.
English: Avoid using the passive voice as well as 'to be' verbs.
French: Évitez également l'emploi de la voix passive et des verbes ayant « être » comme auxiliaire.
English: The delegation authority level that a department decides on for its own contracting purposes should permit contracting officers to follow due process and appropriate management oversight should the need arise. In addition, the contract file should document the rationale for invoking NSE, specifying each of the trade agreements from which the procurement is being excluded, as well as accountability for decisions related to use the NSE and instances where a public tendering process is used, accountability for ensuring protection of information from a national security perspective.
French: Le niveau de délégation adopté par un ministère pour ses propres marchés devrait permettre aux agents de négociation des marchés de suivre les procédures établies et d'assurer une surveillance adéquate par la direction en cas de besoin. En outre, le dossier du contrat devrait inclure une justification du recours à l'ESN et préciser les accords commerciaux dont le marché a été soustrait, la responsabilité des décisions relatives au recours à l'ESN ainsi que la responsabilité d'assurer la protection de l'information du point de vue de la sécurité nationale lorsqu'un appel d'offres a été lancé.
English: Exhibit 11 shows data from the institutional component of the NPHS, indicating that most Canadian women and men living in long-term care facilities (over 80%) report disability and that a slightly larger proportion of women living in long-term care facilities report a disability as compared with men.
French: Compte tenu de toutes les mesures de l’invalidité, la prévalence était la plus élevée chez les Autochtones des deux sexes et les femmes de toutes les catégories ethniques présentaient une prévalence plus élevée d’invalidité que les hommes (données non présentées).
English: Ask them if they believe their brand is healthier than tap water.
French: Description de l’activité :
English: The openness of other Asian countries also increased substantially, whereas elsewhere openness, on average, remained broadly unchanged.
French: En outre, le degré d'ouverture du « reste de l'Asie » a beaucoup augmenté, alors qu'ailleurs il est resté à peu près inchangé.
English: This report presents some of the services that the IOM can offer with special emphasis on activities of direct relevance to the Council of Europe and its member states.
French: Le présent rapport présente certains des services que peut offrir l’OIM et met l’accent sur les activités qui ont un intérêt direct pour le Conseil de l'Europe et ses Etats membres.
English: Armies of that quality are an instrument but also a mark of civilization, and without their existence mankind would have to reconcile itself to life at the primitive level, below ‘the military horizon’, or to a lawless chaos of masses warring, Hobbesian fashion, ‘all against all’."
French: De telles armées constituent un outil, mais révèlent également une société civilisée, et en leur absence, les hommes devraient réapprendre à vivre de façon primitive, au-dessous de "l’horizon militaire" ou dans un environnement anarchique, sans lois, selon le modèle de Hobbes, "tous contre tous".
English: In other words, the CBC wants captioning to be a CRTC regulations issue, NOT a human rights issue.
French: En d'autres mots, le CRTC désire que le sous-titrage soit une question relevant du CRTC, et NON une question concernant les droits de la personne.
English: Studies show human footprint on climate Much of Canada has experienced increasing temperatures during the past half century.
French: Des études démontrent l'empreinte humaine sur le climat Une bonne partie du Canada a connu une augmentation des températures au cours du dernier demi-siècle.
English: • reducing total expenditures on both food and non-food products;
French: • ils ont réduit leurs dépenses totales, tant pour les produits alimentaires que pour les autres produits;
English: Many representatives said that the feminization of poverty was taking place in both developed and developing countries and suggested that that section needed more extensive elaboration, specifying priority objectives.
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux propose's pour la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes
English: Moreover, the creation of a satellite imagery service centre to combat pollution is one of the accompanying measures envisaged in Directive 2005/35/CE on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
French: Par ailleurs, la création d'un centre d'imagerie par satellite pour la lutte contre la pollution est une des mesures d'accompagnement prévues dans la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions.
English: Stress, when experienced as nerves, is therefore an excellent motor.
French: Le stress, quand il vécut en tant que trac, est donc un excellent moteur.
English: • 43% of Canadians believed international security was poor; 18% rated as good; 38% of Americans and 34% of Mexicans believed international security was poor; 24 and 29% respectively viewed as good
French: • 43 % des Canadiens jugeaient que la sécurité internationale était insuffisante, 18 % pensaient qu'elle était bonne; 38 % des Américains et 34 % des Mexicains considéraient qu'elle était insuffisante, tandis que 24 et 29 %, respectivement, jugeaient qu'elle était bonne
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured loan for bad credit..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured loan for bad credit..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Identification of whether or not the person subject to the notice carried out wood preservation at the facility and whether or not they used creosote, at any time, in carrying out that activity.
French: Si c’était le cas, indiquer le code de référence de l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada; b) a été élaboré ou mis en œuvre par un autre ordre de gouvernement ou en vertu d’une autre loi du Parlement; c) a été élaboré ou mis en œuvre par la personne visée de l’installation de façon volontaire.
English: 6.8.3.5.6 (a) Delete the first paragraph.
French: 6.8.3.5.6 a) Supprimer le premier alinéa.
English: Nevertheless, at the same time it provides for the Prosecutor General to give binding orders and to cancel all decisions of the prosecution officers.
French: Néanmoins, elle habilite aussi le Procureur général à rendre des ordonnances obligatoires et à annuler toutes les décisions des procureurs.
English: Although there is no set grace period, the general policy will be that necessary legislation and/or other tools should be in place within one year. If after that consultation/effort the issue is still unresolved, the Minister of Environment will recommend to the GIC that the safety net be invoked.
French: Tel que mentionné plus tôt dans le présent Guide, il faut savoir que la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs peut seulement habiliter les activités de délivrance de permis portant sur les oiseaux migrateurs et leurs résidences, et non sur leur habitat, ni sur d'autres biotes dont le ministre de l'Environnement (Canada) sera responsable au titre de la LEP.
English: Consequently, I think that in the context of implementation by the Member States of the basic regulations and guidelines on consumer protection, there is still a long, long way to go.
French: je pense donc que, dans le domaine de l'application par les pays membres des règlements de base et orientations en matière de protection des consommateurs, il nous reste un long, très, très long chemin à parcourir.
English: The 1997 federal Budget further reflected 2 key findings of the task force: tax reform to better reflect the cost of a disability, as well as measures to reduce barriers to employment for people with disabilities.
French: Le budget fédéral de 1997 comportait des dispositions faisant écho à 2 des recommandations importantes du Groupe de travail: une réforme fiscale afin de mieux tenir compte des coûts associés à une incapacité et des mesures en vue de réduire les obstacles à l'emploi rencontrés par les personnes handicapées.
English: • A planning tool, and a 'Quick' statistical tool for analytical staff
French: • comme outil de planification et comme outil d'analyse statistique « rapide » pour le personnel des services d'analyse
English: The representative of the United Kingdom said that representatives of the UIC “security” group would be going to the United States of America in the near future.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que des représentants des groupes "sûreté" de l'UIC se rendraient aux Etats-Unis d'Amérique d'ici peu.
English: Amendment 211 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (a) Text proposed by the Commission (a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded; Amendment (a) The identity and residence of the trader;
French: Amendement 211 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point a Texte proposé par la Commission a) Identité et résidence des parties, y compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat; Amendement a) Identité et résidence du professionnel;
English: The end-user certificate is also of great importance, as it defines clearly to whom, in what quantity, on what terms and for what purpose the arms are being supplied, and stipulates their non-transfer to third parties.
French: Les certificats d'utilisateur final sont aussi très importants en ceci qu'ils stipulent clairement à qui, en quelle quantité, dans quelles conditions et à quelles fins les armes sont livrées, et prévoient l'interdiction de transférer ces armes à des tiers.