ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it had enacted a number of laws to incorporate the provisions of those instruments relating to racism, racial discrimination and intolerance into domestic law.
French: Elle a en outre promulgué un certain nombre de lois visant à incorporer dans sa législation interne les dispositions de ces instruments relatives au racisme, à la discrimination raciale et à l'intolérance.
English: Ms Reed responded that no major problems were reported.
French: Mme Reed répond qu'aucun problème important n'avait été signalé.
English: • Collected and analyzed the financial data contained in the GX financial system for the years 2005-06 and 2006-07, up to November 17, 2006;
French: • recueilli et analysé les données financières contenues dans le système financier GX pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007, jusqu’au 17 novembre 2006;
English: It is necessary to set up urgent programmes to rebuild the regions affected by the events; to establish a development strategy and related plans and programmes that take into account the environmental, cultural and ethnic particularities of Darfur and provide and attract genuine resources to achieve this; and to take into consideration the objective of justice in the allocation of resources to states within the framework of the annual budget of the State.
French: Il conviendrait de mettre en place d'urgence des programmes de relèvement des zones touchées et d'élaborer une stratégie, des plans et des programmes de développement qui tiennent compte des caractéristiques écologiques, culturelles et ethniques propres au Darfour, de mobiliser de véritables ressources à cet effet, et de veiller à ce que ces ressources soient équitablement réparties entre les États, dans le cadre du budget annuel de l'État.
English: TABLE 2.1 SECOR’S TYPOLOGY OF KBI FIRMS Type of Firm Typical Sectors Product Development Cycle Critical Success Factors Breakthrough scientific product or application, protected by patents State-of-the art product dominating a niche market Superior delivery of complex products or services into a broad market
French: SECOR a élaboré une typologie des entreprises axées sur le savoir afin de prendre en compte les différents risques et facteurs de réussite applicables aux grandes catégories d’entreprises axées sur la technologie. TABLEAU 2.1 TYPOLOGIE DES ENTREPRISES AXÉES SUR LE SAVOIR ÉLABORÉE PAR SECOR Catégorie d’entreprise Sciences Secteurs types Cycle de développement des produits
English: In such a case I would appeal rather to the parents' conscience and discretion. Do not force your child to breathe in deadly air.
French: Pour ce cas précis, j'en appellerais plutôt à la conscience et la sagesse des parents, en leur demandant de ne pas forcer leur enfant à inhaler un air mortel.
English: Non-participatory practices and traditions inherited from the communist regime; the economic situation of the country; changes in family functions and structure. Bureaucratic delays in service organisations, limited resources and large numbers of service users (Romania).
French: Pratiques non participatives et traditions héritées du régime communiste ; situation économique du pays ; changements dans les fonctions et la structure de la famille ; retards administratifs, ressources limitées et grand nombre d’usagers des services (Roumanie).
English: In addition, in order to take account of seasonal fluctuations in households' living conditions, separate poverty lines were also calculated for each season.
French: En outre, pour cerner les conditions de vie des ménages en fonction des saisons, des seuils de pauvreté ont également été calculés pour les différentes saisons.
English: The change of final destination of a product subject to control cannot be made without prior consent of ANCEX.
French: La destination finale d'un produit soumis à contrôle ne peut être modifiée sans l'accord préalable de l'ANCEX.
English: There are also examples where an industry has found it difficult to access markets, like the furniture industry that does not use certified wood (Slovenia).
French: Il y a aussi des cas où une industrie a eu des difficultés à accéder aux marchés, comme l'industrie du meuble qui n'utilise pas de bois certifié (Slovénie).
English: 11.02 The Employer and the Guild shall determine the jurisdiction of each Officer's Representative, having regard to the size and complement of the vessel or the work place and administrative structure implied by the grievance procedure.
French: 11.02 L'Employeur et la Guilde décident de l'aire de compétence de chaque représentant des officiers en tenant compte de la taille et des effectifs du navire ou du lieu de travail et de la structure administrative dont la procédure de règlement des griefs fait supposer l'existence.
English: Native Citizens' Programs http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/native.htm
French: Campagne du 21 mars http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/le21mars
English: ◦ the surname, given name and middle initial of the person;  
French: ◦ les nom de famille, prénom et initiale du second prénom de la personne;
English: The draft resolution would also have the General Assembly appeal to regional Member States, international, governmental and non-governmental organizations and foundations either to make or to increase their voluntary contributions so as to strengthen the Regional Centre and thus facilitate the implementation of its programme of activities.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale exhorte les États Membres régionaux, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à apporter au Centre les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution.
English: More specifically, the IGC may productively focus discussion on the great potential of traditional creativity and innovation to promote economic and cultural development, especially rural development.
French: Plus précisément, le comité intergouvernemental peut se concentrer utilement sur le potentiel considérable qu’offrent la créativité et l’innovation traditionnelles pour promouvoir le développement économique et culturel, en particulier le développement rural.
English: Workforce availability must be interpreted cautiously when applied to recruitment of persons with disabilities.
French: La disponibilité au sein de la population active doit être interprétée avec prudence lorsqu’on l’applique au recrutement des personnes handicapées.
English: Chris Thody Address: 28-9851 Seaport Pl Address:
French: Chris Thody Adresse : 28-9851 Seaport Pl Adresse :
English: These minute rings produced surprisingly accurate indicators of fish age in fish larvae as small as the tip of a pin.
French: Ces minuscules anneaux sont des indicateurs étonnamment précis de l'âge de larves aussi petites que la pointe d'une épingle.
English: The right to equality in Canada in federal jurisdiction is protected by the Canadian Human Rights Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and international human rights instruments that Canada has signed.
French: Au Canada, le droit à l’égalité est protégé par la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Charte canadienne des droits et libertés et les instruments internationaux de droits de la personne dont le Canada est signataire.
English: The certificate will attest that the batch meets the specifications and has been manufactured in accordance with the marketing authorization of the importing country; will detail the specifications of the product, the analytical methods referenced, and the analytical results obtained; and will contain a statement that the batch processing and packaging quality control records were reviewed and found in conformity with GMP.
French: 2956La liste des autorités réglementaires désignées figure à l’article C.01A.019 du Règlement sur les aliments et 2957drogues.
English: The plans are developed following consultations with communities so as to enable departments and agencies to include these considerations in their activity planning, within the limitations of their mandate.
French: Ces plans sont Ã©laborÃ©s suite Ã des consultations avec les communautÃ©s afin de permettre aux ministÃ¨res et organismes dâ€™en tenir compte dans la planification de leurs activitÃ©s, tout en respectant les limites de leur mandat.
English: To what extent are these constraints related to how the Program is designed?
French: Dans quelle mesure ces contraintes sont–elles associées à la façon dont le Programme a été conçu?
English: Through a policy of aggressive patrolling and close liaison with the Albanian border guards, KFOR has been able to severely curtail illegal cross-border activity.
French: Grâce à des patrouilles énergiques organisées en étroite liaison avec les gardes frontière albanais, la KFOR est parvenue à réduire sensiblement le nombre de passages clandestins.
English: In order to protect the civilian population against the murderous attacks of those terrorists, his Government had undertaken to regroup much of the population of the province of Bujumbura-rural at about 50 sites.
French: C'est pour protéger la population civile contre les attaques meurtrières de ces terroristes que le Gouvernement a entrepris de regrouper une grande partie de la population de la province de Bujumbura rural dans une cinquantaine de sites.
English: After 5 years, this ratio had increased to 97% of the sprouting trunks and 98% of the suckers.
French: Après cinq ans, ce rapport a augmenté à 97% pour les rejets de tiges et 98% pour les drageons.
English: More information - Photo gallery - Laeflet
French: Plus d'infos - Galerie photo - Brochure
English: The Convention on the establishment of the European Information System is also designed to improve the effectiveness of controls - this time on the Union's external borders - especially through the dissemination of information on persons or objects being sought.
French: La convention portant création du système d'information européen devrait également améliorer l'efficacité des contrôles - cette fois à la frontière extérieure de l'Union - principalement sur le plan de l'indication des personnes ou des objets recherchés.
English: Nevertheless, few grain companies initially chose to participate in the tendering program during its first year owing to a lack of industry-accepted processes and standards.
French: Cependant, peu de sociétés céréalières ont choisi au départ de participer au programme d’appels d’offres, à cause de l’absence de normes et processus acceptés par l’industrie.
English: Since then, the electronic infrastructure of the form has been reinforced and reorganized in order to improve access, and we have improved the design of the form to make it easier to use.
French: • des distinctions et des prix nationaux et internationaux accordés aux chercheurs subventionnés par le CRSH qui participent à des activités de recherche internationales RMR, Section II (Indicateurs et protocoles de collecte des données en cours d'élaboration) 2.
English: During the reporting period, Israeli authorities left only one entrance only for local residents and visitors of at least six main routes that lead to the section of the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs reserved for Muslim prayers.
French: Pendant la période considérée, les autorités israéliennes n'ont laissé qu'un point de passage, pour les riverains et les visiteurs, sur les six principaux chemins qui mènent à la partie de la mosquée d'Ibrahim/tombeau des Patriarches réservée aux musulmans pour la prière.
English: New networks developed in 2005-2006;  Other network opportunities to be explored for 2006-2007.
French: Nouveaux réseaux développés en 2005-2006; Autres occasions de réseautage à examiner pour 2006-2007.
English: Nom de grade Matières autres que céréales  % Total  % Blé d’autres classes ou variétés  % CWSWS n° 1 0,2 1 3 CWSWS n° 2 0,3 2 6 CWSWS n° 3 0,5 3 10 3.
French: Nom de grade Matières autres que céréales  % Total  % Blé d’autres classes ou variétés  % CWSWS n° 1 0,2 1 3 CWSWS n° 2 0,3 2 6 CWSWS n° 3 0,5 3 10
English: Lifelong learning is a key element for employment and is a need for all.
French: La formation tout au long de la vie constitue un enjeu clé pour l'emploi et, est une nécessité pour tous.
English: Officers and employees of the Department of Justice and other departments and agencies of the United States engaged in the detection, investigation, or prosecution of crime are required to make their best efforts to see that crime victims are notified of, and accorded, these rights.
French: Les fonctionnaires et membres du personnel du Ministère de la justice et d'autres ministères et organismes des États-Unis chargés du dépistage, de l'instruction ou des poursuites lors d'affaires criminelles sont tenus de résolument s'assurer que les victimes sont dûment informées de leurs droits et que ceux-ci sont respectés.
English: Indeed, since assuming the position of Director General in 1973, it has become difficult to distinguish the institution of the International Bureau from the man.
French: En fait, depuis son accession au poste de directeur général en 1973, il est difficile de séparer le Bureau international de l’homme.
English: A national minimum wage was introduced for the first time, also in April 2000, at an hourly rate of 5.59.
French: Simultanément, les taux standard et maximal d'impôt sur les revenus ont été diminués de 2 points, descendant jusqu'à 22% et 44% respectivement.
English: Those functions include: ascertaining whether a person is responsible for improper conduct, determining the cause of an accident and ascertaining a person's fitness to carry on a profession.
French: Ces fonctions sont les suivantes : établir si une personne est coupable d'agissements délictueux, déterminer la cause d'un accident et vérifier qu'une personne est capable d'exercer une profession.
English: In contrast, the proposed tax regime would have the less profitable projects pay a higher proportion of their net income as taxes than the very profitable ones.
French: En revanche, le régime fiscal proposé assujettirait à l’impôt une proportion plus élevée du bénéfice net réalisé dans le cas des projets moins rentables.
English: The dramatic results of studies in Kenya and Ghana, published in April 1996 in the European journal; Tropical Medicine and International Health, are highlighted. Dist:
French: Une description des capteurs de brouillard mis au point par des chercheurs appuyés par le CRDI et leur impact sur un village éloigné et autrefois désolé du Chili. Distr:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. clarify whether, in the context of the reform of the EU trade defence instruments, the EU pursues a protectionist or an appropriate "response and defence" policy?
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. préciser si, dans le cadre de la réforme de ses instruments de défense commerciale, l'Union européenne mène une politique protectionniste ou une politique adéquate de "réponse et défense"?
English: The use of such an inclusive definition, while certainly accounting for the variety of groups that exist, is futile for policy makers, community members and justice system personnel who want to understand and effectively deal with the phenomenon.
French: Les décideurs, les membres de la collectivité et le personnel du système juridique qui souhaitent comprendre et aborder de façon efficace le phénomène, trouvent inutile d'utiliser une telle définition inclusive qui tient compte des différents groupes existants.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-08-21 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/overVolume_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/overVolume_f.cfm
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, et de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Mme Karen Koning AbuZayd.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 112: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 112 : (7 avril 20091)
English: Articles 20 and 21.
French: Articles 20 et 21; voirTraités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.
English: In addition to satisfying the site-specific considerations set out below, the proposal must meet the following criteria: ii) the proposal must originate (by way of BCR) from the band for whose benefit the existing reserve has been set aside; most of the residents of the off-reserve community must be status Indians comprising an existing, viable and ongoing community located at the site of the proposed reserve;
French: En plus de satisfaire aux considérations relatives au terrain [particulières au site], la proposition doit répondre aux critères suivants : i) la proposition doit provenir (par l’entremise d’une RCB) de la bande à l’intention de laquelle la réserve existante avait été mise de côté; la plupart des habitants de la collectivité située à l’extérieur de la réserve doivent être des Indiens inscrits et former une collectivité existante, viable et permanente installée à l’emplacement de la réserve proposée;
English: Number of positive references to WIPO in the media in Washington, D.C.:
French: Nombre de mentions positives de l’OMPI dans les médias de Washington :
English: The team also visits the Groesbeek cemetery, home to 2,300 Canadian gravesites.
French: L’équipe se rend également au cimetière Groesbeek, où sont enterrés 2 300 soldats canadiens.
English: Council of Europe 2001, Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment.
French: Editions Didier, 2001 Hagen, S. (ed.) 1999, Business Communication Across Boarders.
English: lliances are a lot like partnerships, since both require time, attention and work in order to make them successful.
French: ne alliance ne diffère guère d’un partenariat. Elle exige du temps, de l’attention et de l’énergie pour donner de bons résultats.
English: Article 19 At each part-session of the Parliamentary Assembly the Committee of Ministers shall furnish the Assembly with a report on its activity, accompanied by the appropriate documentation.
French: Article 19 Lors de chaque partie de session de l'Assemblée parlementaire le Comité des Ministres lui adresse des rapports sur son activité avec la documentation appropriée.
English: We have seen the development in recent years of what could be termed parliamentary diplomacy – something that we discussed yesterday.
French: Au cours des dernières années s’est développée ce qu’on peut appeler la diplomatie parlementaire dont nous avons débattu hier.
English: Mr President, it is my view, given that Parliament and its Members have not had a chance to really see the proposal, let alone talk about it, that we should defer the vote until the next part-session.
French: Monsieur le Président, j'estime que, comme le Parlement et les députés n'ont pas vraiment eu l'occasion de lire cette proposition, et encore moins d'en parler, nous devrions reporter le vote jusqu'à la prochaine période de session.
English: 18,325 The Department received 27 requests totaling over 52,000t for new access or increased allocations of this increase.
French: 18 325 Le Ministère a reçu 27 demandes de nouveaux accès ou d'accroissement des allocations totalisant plus 52 000 t relativement à cette augmentation du TAC.
English: Hotel in Lausanne: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Bellerive is ideally located between the Lake Geneva and the city centre of Lausanne.
French: hôtel à Lausanne: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Idéalement situé entre le lac Léman et le centre-ville de Lausanne, l’Hotel Bellerive offre une ambiance conviviale et chaleureuse.
English: The objective is to establish a network of cities, interested in exchanging experiences and expertise, and committed to adopting a Plan of Action to address racism.
French: L’objectif consiste à établir un réseau de villes intéressées par l’échange d’expériences et de renseignements et prêtes à adopter un plan d’action pour combattre le racisme.
English: This increase is to a large extent the result of promotional efforts, partnerships and marketing initiatives undertaken by the management of the Centre in the spirit of section II.A, paragraph 12, of General Assembly resolution 60/236 B, by which the Assembly welcomed the conducting of a fact-finding mission to identify best practices at similar conference centres within the United Nations system, and paragraph 13, by which it requested the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the Centre establishes and develops linkages with other centres and bodies, with a view to increasing the utilization of the Centre.
French: Cette augmentation est dans une large mesure le fruit des activités de promotion, de partenariat et de marketing entreprises par les responsables du centre, conformément au vœu exprimé par l'Assemblée générale au paragraphe 12 de la section II.A de sa résolution 60/236 B dans lequel elle recommandait l'organisation d'une mission à l'effet de recenser les pratiques optimales suivies dans des centres de conférence similaires du système des Nations Unies, et conformément au paragraphe 13 de la même résolution, dans lequel elle priait le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le centre crée et développe des liens avec d'autres centres et organes afin d'accroître l'utilisation de ses installations et services.
English: • What to do when someone has died Guides
French: • Que faire lorsqu'une personne est décédée Guides
English: Some limitations on reporting of suspicious transactions have been included, in line with the 2001 Directive.
French: Certaines limites à l'obligation de signaler les opérations suspectes ont été instaurées, conformément à la directive de 2001.
English: In year one, you are restricted to three other passengers and/or your immediate family.
French: Pendant la première année, vous ne pouvez transporter que 3 passagers et votre famille immédiate.
English: A specialist in Ontario archaeology, his work led to a greater understanding of European settlement and the developmental history of the HURON and NEUTRAL.
French: Spécialiste de l'archéologie de l'Ontario, ses travaux permettent une meilleure connaissance de la colonisation européenne et de l'évolution historique des peuples HURON et NEUTRE.
English: 4.4 Best Practices If the individual is out of the office for an extended period, the Out of Office Auto-Reply should be used.
French: 4.4 Pratiques exemplaires Si le destinataire prévoit être absent du bureau pendant une période prolongée, la réponse automatique qui s'applique dans ce cas devrait être utilisée.
English: Secretin, cholecystokinin-8, pituitary adenylate cyclase activating polypeptide, duodenal contents, and mucosal afferent receptors seem to have relatively minor regulatory roles but can modulate the level of pancreatic secretion.
French: La sécrétine, la cholécystokinine-8, le peptide activant l'adénylate cyclase hypophysaire, le contenu duodénal et les récepteurs efférents muqueux semblent avoir des rôles régulateurs négligeables, mais ils peuvent moduler le taux de sécrétion pancréatique.