ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft decision had included requests to the Technology and Economic Assessment Panel to undertake certain studies; a request to the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider funding certain projects and to organize a workshop on alternatives to HCFCs; and a request to the Parties to provide assistance in the context of considering adjustments to the Protocol's HCFC control schedule.
French: Ce projet de décision demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique d'entreprendre certaines études, au Comité exécutif du Fonds multilatéral d'envisager de financer certains projets et d'organiser un atelier sur les solutions de remplacement des HCFC, et aux Parties de fournir une assistance dans le contexte des ajustements qu'il était proposé d'apporter au calendrier de réglementation des HCFC au titre du Protocole.
English: European Communities The Conferences agreed that the Protocols refemd to in 1 to 16 above will be m e x e d to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
French: Protocole annexé au traité sur I'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes Les conférences sont convenues que les protocoles mentionnés aux points 1 à 16 ci-dessus seront annexes au traité instituant la Communauté européenne et que le protocole mentionné au point 17 ci-dessus sera annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
English: Mr. Kanaan (Observer from the Organization of the Islamic Conference) said that the report of the Special Committee persuasively demonstrates the trampling by Israel of the will of the international community and the international legal norms in the area of human rights.
French: M. Kanaan (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit que le rapport du Comité spécial montre clairement qu'il Israël ne tient aucun compte de la volonté de la communauté internationale et des normes juridiques internationales en matière de droits de l'homme.
English: At the hearing that took place before me on October 1, 1986 at Sept-Iles, Quebec, the claimant filed a letter from the Hotel Royal in Schefferville dated September 30, 1986, with the consent of counsel for the Commission.
French: A l'audition qui a eu lieu devant moi le 1er octobre 1986 à Sept-Iles (Québec), la prestataire a déposé, avec le consentement du procureur de la Commission, une lettre de l'hôtel Royal de Schefferville en date du 30 septembre 1986.
English: There are a number of successes where lessons can be learned.
French: Il y a un certain nombre de réussites dont on peut tirer des leçons.
English: The illegal drugs trade goes beyond, and always has gone beyond, the borders of any one country.
French: Le trafic de drogues illicites va et est toujours allé au-delà des frontières de tout pays.
English: The transition can be viewed as a continuum, comprised of interim phases that will need to be achieved.
French: La transition peut être considérée comme un continuum composé de phases intermédiaires qu’il faudra atteindre.
English: For example, if two ingredients both cause vomiting and diarrhoea, it is not necessary to list this twice.
French: Par exemple, si deux composants provoquent des vomissements et une diarrhée, il n'est pas nécessaire de l'indiquer pour l'un et pour l'autre.
English: Workshop Chairperson John Biles, Director, Partnerships and Knowledge Transfer, Metropolis Canada
French: Président de l’atelier John Biles, directeur, Partenariats et transfert des connaissances, Metropolis Canada
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Nous estimons que nos contrôles fournissent une base raisonnable à l’opinion exprimée ci-après.
English: The Commissioner appeared before the Court to explain the findings of her investigation.
French: La commissaire est intervenue auprès du tribunal pour expliquer les conclusions de son enquête.
English: 24.09 If the decision of the Employer at level 2 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at level 2, present his/her grievance for consideration by the Employer at the final level.
French: 24.09 Si la décision de l’Employeur au deuxième palier ne satisfait pas l’employé, ce dernier peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la réception de la réponse au deuxième palier, soumettre son grief à la considération de l’Employeur au dernier palier.
English: Input will be sought from stakeholders throughout this regulatory development process.
French: On sollicitera l’avis des intervenants pendant toute la procédure d’élaboration des règlements.
English: A Notice of Appeal is served when it has been filed with Superior Court of Justice and a copy as filed has been sent by registered mail, to the Minister, in care of the Director, Tax Appeals Branch.
French: Un Avis d'appel a été signifié lorsqu'il a été déposé auprès de la Cour supérieure de justice et qu'une copie a été envoyée par courrier recommandé au ministre, aux soins du Directeur, Direction des appels en matière fiscale.
English: If the decision is made to handle these types of foods, then the following precautions should be taken:
French: Dans cette situation, les précautions suivantes doivent être respectées.
English: Van Cleef & Arpels were the first jewelers to release a fragrance.
French: Van Cleef et Arpels étaient les premiers bijoutiers pour l'élaboration d'un parfum.
English: We believe that the common agricultural policy (CAP) must be abolished.
French: Nous pensons que la politique agricole commune (PAC) doit être abolie.
English: If the above-mentioned meetings are held at United Nations Headquarters in New York, it is estimated that the total requirements would be reduced by $109,100, under either scenario, due to the net effect of higher conference-servicing costs in New York and higher non-conference-servicing costs associated with holding of meetings in The Hague (which more than offset the former).
French: Au cas où les réunions susmentionnées se tiendraient au Siège à New York, le montant total des ressources nécessaires serait réduit de 109 100 dollars, quel que soit le scénario retenu, compte tenu, d'une part, du coût plus élevé du service des conférences à New York et, d'autre part, du coût plus élevé des services autres que de conférence qu'entraînerait la tenue des réunions à La Haye (ce second facteur de coût ferait plus que compenser le premier facteur).
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins In the prestigious an delightful surroundings of the Cap d'Antibes, situated about 600 m from the beaches, the HOTEL BEAU-SITE welcomes you in a pleasant and cosy place.
French: Antibes-Juan-les-Pins Dans un ilôt de verdure méditerranéenne, véritable havre de paix aux portes du Parc de Haute Technologie de Sophia Antipolis, lHôtel Apogia Antibes est situé à 15 min.
English: In 2006, no one commodity group in CN’s business mix accounted for more than 24 per cent of its freight revenues.1 From a geographic standpoint, CN is equally well diversified.
French: En 2006, aucun groupe marchandises du CN ne représentait une portion de plus de 24 % de ses produits marchandises1. Et cette diversification du CN est aussi équilibrée du point de vue géographique.
English: Computerized services are also available, including a special programme for maternal and child services, in order to schedule appointments for patients and provide important statistical data.
French: Des services informatisés sont également disponibles, y compris un programme spécial pour les services de santé maternelle et infantile, qui permet de fixer les rendez-vous des patients et de fournir des données statistiques importantes.
English: It is therefore critical for the Quebec mussel aquaculture industry to gain an understanding of this phenomenon in order to be able to address it.
French: Il est donc crucial pour l’industrie mytilicole québécoise d’arriver à comprendre ce phénomène pour y remédier.
English: The strategy stipulates that all UNICEF WASH programmes should include specific support for community management of local water resources, including rainwater harvesting (for use by households and schools), and groundwater recharge, micro-watershed management and operational research.
French: Elle établit que toutes les interventions de l'UNICEF dans ce domaine doivent prévoir un appui spécifique à la gestion communautaire des ressources hydriques locales, y compris la collecte des eaux de pluie (destinées à être utilisées par les ménages et les écoles et à reconstituer la nappe phréatique), la gestion des microbassins versants et la recherche opérationnelle.
English: Status, level and evolution of employment, unemployment and underemployment in Monaco: The economically active population under the ILO definition (i.e., the employed economically active population plus the unemployed) was estimated at 38,595 on 1 January 2001.
French: Situation, niveau et évolution de l'emploi, du chômage et du sous-emploi à Monaco: la population active au sens du BIT (c'est-à-dire la population active occupée ainsi que les chômeurs) est estimée à 38 595 personnes au 1er janvier 2001.
English: Monitor and implement changes resulting from Canada's response to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Surveiller et mettre en œuvre les changements découlant de la réponse du Canada au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Currently about 14,000 vehicles travel the Trans-Canada Highway on a typical summer day in the Lake Louise area.
French: Actuellement, quelques 14 000 véhicules par jour parcourent cette autoroute en été dans le secteur de Lake Louise.
English: One initiative developed to support women in profit and non-profit sectors is the "Capacity Building Rural Women’s Dialogues", a joint initiative led by the Status of Women Canada.
French: La Capacity Building Rural Women’s Dialogues est une initiative conjointe, lancée par Condition féminine Canada, pour venir en aide aux femmes qui travaillent dans le secteur privé et dans les organismes sans but lucratif.
English: Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer alone will be entitled to exercise all economic rights in the program, unless otherwise provided for by contract.
French: Lorsqu'un programme d'ordinateur est créé par un employé dans l'exercice de ses fonctions ou d'après les instructions de son employeur, seul ce dernier sera habilité à exercer les droits patrimoniaux afférents au programme d'ordinateur, sauf disposition contractuelle contraire.
English: • Are there more cost effective ways to deliver the initiative?
French: • Existe-t-il des moyens plus rentables de mener à bien l’Initiative?
English: Trends were calculated using the estimating equations technique (Link and Sauer 1994) and are expresse as an annual percentage change; the number of strata is given in parentheses (a minimum of 5 strata was deemed necessary to perform a trend analysis).
French: AF : voie de migration de l’Atlantique, MF : voie de migration du Mississippi, CF : voie de migration du Centre. Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: The Jamaica Foundation for Children is also engaged in advocacy, through a hotline for children which has grown in listenership from 432 calls in 1995 to 3,251 in 1997, and an annual Children's Expo which enables other child-centred agencies, both governmental and non-governmental, to promote their programmes.
French: La Fondation jamaïcaine pour l'enfance mène également des activités de plaidoyer, par une ligne téléphonique directe ouverte aux enfants, qui a reçu 3 251 appels en 1997, contre 432 seulement en 1995, et par une exposition annuelle pour l'enfance qui permet à d'autres organismes s'occupant des enfants, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, de promouvoir leurs programmes.
English: Currently, as a ship travels through Broughton Strait, some blocks of younger trees are visible along Vancouver Island, Malcolm Island and Haddington Island.
French: Présentement, à partir d'un navire traversant le détroit Broughton, des blocs de jeunes arbres sont visibles sur l'île de Vancouver, l'île Malcolm et l'île Haddington.
English: That decision was adopted by the OAU Summit on 10 June 1998.
French: Cette décision a été adoptée par le Sommet de l'OUA le 10 juin 1998.
English: Into this group fall many cities in sub-Saharan Africa, South Asia and some of the poorer cities in Latin America.
French: Dans ce groupe se retrouvent de nombreuses villes de l'Afrique subsaharienne, l'Asie du Sud et certaines des villes les plus pauvres de l'Amérique latine.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-97-3E.b. __________ [1997c].
French: Document de travail W-97-3F.b de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée.
English: In this regard, you need to know who these end-users are and what they buy.
French: À cet égard, vous devez connaître ces utilisateurs et ce qu'ils achètent.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at the continuing need for additional day care places and that the available cash benefit scheme does not compensate for this need.
French: Le Comité partage la préoccupation de l'État partie devant la nécessité persistante de créer de nouvelles garderies et il estime que le système d'allocations en espèces n'est pas une solution de rechange suffisante.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to extend full cooperation to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Children's Fund, the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, and humanitarian organizations for the speedy demobilization, return and rehabilitation of such children;
French: e) De renoncer immédiatement à recruter et à employer des enfants soldats, ce qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'apporter une coopération sans réserve à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, et aux organisations humanitaires, afin d'assurer rapidement la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réadaptation;
English: Paul Wertman reflects on earlier days spent at the new site. "Oujé-Bougoumou was looking to find every possible way to bring attention to its cause and living conditions.
French: Paul Wertman se rappelle les premiers jours passés sur le nouveau site : « les Oujé-Bougoumou cherchaient par tous les moyens possibles à attirer l’attention sur leur cause et leurs conditions de vie.
English: A well-resourced university environment: the key to enhancing innovation capacity Indirect costs "If we continue to ignore these needs - often termed the indirect costs of research we will adversely affect the efficiency of our research system and ultimately the ability of our universities to attract and retain world-class researchers."
French: Un milieu universitaire doté de ressources suffisantes : la clé de l’amélioration de la capacité d’innovation Frais indirects « S’ils continuent d’ignorer ces besoins – souvent appelés les coûts indirects de la recherche universitaire -, le Canada compromet l’efficacité de son système de recherche et, en dernière analyse, la capacité de ses universités à attirer les chercheurs de calibre mondial et à retenir leurs services.
English: TRENDS SA costs are rising significantly.
French: TENDANCES Les coûts de l'aide sociale augmentent beaucoup.
English: ENCOMPASS covers the travel expenses of disabled groups and groups travelling from outside of Budapest to the events.
French: ENCOMPASS se charge des frais de déplacement des groupes handicapés et des groupes venant de province à Budapest pour assister aux manifestations.
English: A double-tagging study indicated that pre-punching of flippers, the colour of tags applied, and application to the left or right flipper significantly affected tag loss.
French: Une expérience de marquage double a révélé que la perte des marqueurs était significativement affectée par le poinçonnage préalable des nageoires, par la couleur des marqueurs utilisés et par la position des marqueurs sur la nageoire droite ou la nageoire gauche.
English: In your earlier statement, Mr. President, you said that the agenda had some flexibility built in to it, which would allow the Conference to discuss any issues affecting international peace and security.
French: Dans votre intervention, Monsieur le Président, vous avez déclaré que l'ordre du jour était relativement flexible, ce qui permettait à la Conférence d'examiner toute question ayant trait à la paix et la sécurité internationales.
English: Energy Products Forestry Products Industrial Agriculture 2% 1% and Fishing Goods 5% 21% Other 2% Consumer Goods 9%
French: Produits de l'agriculture et de la pêche 5% Autres 2% Biens de consommation 9%
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Previous | Table of Contents | Next Page |
French: Boyd, SCF, comm. pers.). Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: Mallorytown Landing Visitor Centre May 19 to June 11 and September 8 to October 9
French: Centre d’accueil de Mallorytown Landing Du 19 mai au 11 juin et du 8 septembre au 9 octobre
English: The authors add that the Constitutional Court rejects around 97 per cent of amparo applications without examining the merits of the case, and that that it ignores the Committee's Views on complaints lodged against the State party in relation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Ils affirment que le Tribunal constitutionnel rejette près de 97 % des recours en amparo sans examiner le fond des affaires et qu'il ne tient pas compte des décisions du Comité concernant les communications mettant en cause l'État partie relativement au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: VB : How many people have access to your newsletter and how did/do you constitute your list?
French: VB : A combien de personnes envoyez vous votre liste?
English: I would like to stress that the European Union itself must fulfil the conditions for further enlargement, particularly in the case of a sensitive country like Turkey.
French: Je voudrais souligner que l’Union européenne elle-même doit remplir les conditions à la poursuite de l’élargissement, en particulier lorsqu’elle est face à un pays aussi délicat que la Turquie.
English: The State's programmes and policies condemn racist activities based on [theories of] superiority or hatred, wherever they occur, and seek to combat and eradicate them using all appropriate means and mechanisms.
French: Les programmes et politiques de l'État condamnent les activités racistes fondées sur des théories de supériorité ou sur la haine partout où elles existent et visent à les combattre et à les éliminer par tous les moyens et mécanismes.
English: If an appointee of the Lieutenant Governor in Council is unable to serve, the Minister of Community Safety and Correctional Services may appoint a replacement to serve until the Lieutenant Governor in Council selects a new appointee.
French: Si une personne nommée par le lieutenant-gouverneur en conseil est incapable de siéger, le ministre de la Sécurité communautaire et Services correctionnels peut nommer un remplaçant qui siégera jusqu'à ce que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme quelqu'un d'autre.
English: • advocate for long-term mercury "retirement" strategies.
French: • faire la promotion de stratégies de « mise hors service » à long terme du mercure.
English: This unprecedented window of opportunity for Guinea-Bissau should not be missed.
French: Il ne faudrait pas laisser passer cette occasion sans précédent pour la Guinée-Bissau.
English: Charged Adult: $10 Seniors/Students/Children: $6.00 Members:
French: Payante Adult: $10 Seniors/Students/Children: $6.00 Members:
English: RS637-31b5 Surveyor general correspondence, New Brunswick and Nova Scotia Land Company, correspondence (London), 1834-1839, PANB.
French: RS637-31b5, correspondance de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, New Brunswick and Nova Scotia Land Company, correspondance (Londres), 1834-1839, APNB.
English: The Simla Accord led to the formal recognition of Bangladesh in 1974 and the return of Prisoners of War held in East Pakistan.
French: L'accord de Simla entraîna la reconnaissance officielle du Bangladesh en 1974 et le retour des prisonniers de guerre détenus au Pakistan oriental.
English: The representative explained that the rights were also not considered to be permanent, and were contingent on their continued stewardship and meeting of obligations by their indigenous custodians.
French: Il a aussi expliqué le refus de nombreux peuples autochtones d’utiliser le terme "propriété" : pour eux, il existe bien sûr des notions d’une forme de possession, mais il ne s’agit pas du type de possession relativement absolue souvent présenté dans le système occidental de la propriété intellectuelle.
English: In Newfoundland, we’re fighting a battle just to inform people, ‘Hey listen, we really do have an industry here!’"
French: À Terre-Neuve, on s’épuise à informer les gens qu’il en existe une ici aussi! »
English: Top of page Foreign Work in Support of SR&ED ¶ 46.
French: Haut de la page Travaux entrepris à l'étranger à l'appui des activités de RS&DE 46.
English: Each party must be able to rely on the information given by the other party without first having to examine whether it is accurate and complete.
French: Chacune des parties doit pouvoir se fier aux informations fournies par l'autre sans avoir d'abord à vérifier si elles sont exactes et complètes.
English: • Emergencies Digital revolution Links Video:
French: • Catastrophes naturelles Initiative i2010: la révolution numérique est en marche Liens Regarder la séquence vidéo:
English: This means that there is currently no control mechanism in place that provides evidence that goods ordered to be delivered were deemed to be acceptable and in good condition by an EINP employee.
French: Cela signifie qu'il n'y a actuellement aucun mécanisme de contrôle qui prouve que l'état des biens commandés a été jugé acceptable par un employé du PNEI à leur livraison.
English: I, 1996 -  * From 1960 to 1996, the judgments were published in "Série A :
French: I, 1996 -  * Avant 1996, les textes d'arrêts étaient publiés dans la "Série A" :
English: Restricting Advertisements The importance of government restricting the advertising of tobacco products is given the maximum rating by 47% of adult Canadians.
French: Interdiction de la publicité L’importance des restrictions gouvernementales sur la publicité des produits du tabac s’est vue attribuer la cote maximale par 47 % des Canadiens d’âge adulte.
English: Out of the 30,000 tons of packaging dropped of at "E Point", 8,800 tons are A5-type cardboard (corrugated non-Kraft, known as "strawboard").
French: Sur les 30.000 tonnes d’emballages déposées au "point E", 8 800 tonnes se composent de carton type A5 (ondulé non krafté dit "paille").
English: While the labour market was imperfect, it was by nature a market.
French: Le marché du travail n'est pas parfait, mais il est par nature un marché.
English: • encourage businesses and institutions to remain open year-round 
French: • inciter les entreprises et les établissements publics à demeurer ouverts toute l’année;