ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Halifax Water has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Dartmouth, Nova Scotia, under deposit No. 90528606, a description of the site and plans of a temporary dam in Lake Banook along the span of the bridge on Highway 111, of the temporary lowering of the lake level by 1.2 m, and of the proposed infilling in Lake Banook along the shoreline in various locations between 24 Brookdale Crescent and 25 Brookdale Court, in Dartmouth, Nova Scotia.
French: La Halifax Water a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Halifax, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90528606, une description de l’emplacement et les plans d’un barrage temporaire dans le lac Banook le long de la travée du pont de la route 111, de l’abaissement temporaire du niveau du lac de 1,2 m, et des travaux de remplissage que l’on propose d’effectuer à divers emplacements le long du rivage entre le 24, croissant Brookdale et le 25, rue Brookdale, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: United Nations Suppression of Terrorism Regulations In early October 2001, Canada passed the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme Au début d'octobre 2001, le Canada a édicté le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Hepatic function in subjects exposed to environmental concentrations of DMF lower than the actually proposed TLV.
French: Occupational dimethylformamide exposure, 3. Health effects of dimethylformamide after occupational exposure at low concentrations, Int.
English: Thirdly, the possibility of providing additional comments to some of the questions.
French: Troisièmement, il faudrait prévoir la possibilité d’ajouter des commentaires supplémentaires à certaines des questions.
English: A dispute arose between the parties concerning the notice period.
French: La proposition implique d’apporter certaines modifications à la loi (1995:584) sur le congé parental.
English: In this part of the country there are 16 District Courts (Landgerichte) which deal with the more important civil cases as courts of first instance.
French: En ce qui concerne les procédures civiles, en Allemagne, seuls les tribunaux spécialisés connaissent des affaires relatives à la propriété intellectuelle.
English: Although we could not carry out the detailed analysis to trace the movement of individuals, strong anecdotal evidence indicates that the growth in the first two AS levels reflects the progression of employees formerly in the CR and ST groups.
French: Même s'il nous a été impossible de procéder à une analyse détaillée des mouvements d'employés, il ressort clairement des données anecdotiques disponibles que l'accroissement de la proportion des membres du groupe AS aux deux niveaux inférieurs est la conséquence de l'arrivée d'employés appartenant auparavant aux groupes CR et ST.
English: Documentation: TRANS/SC.1/369 ; TRANS/SC.1/367 ; ECE/TRANS/16/Amend.8 ; ECE/TRANS/139.
French: Documents: TRANS/SC.1/369; TRANS/SC.1/367; ECE/TRANS/16/Amend.8; ECE/TRANS/139.
English: The French-Canadian culture, for example, is the result of a meeting between the French language, the British political system, the American lifestyle, the Roman Catholic religion, and the First Nations influence.
French: La culture canadienne française, par exemple, résulte de la rencontre de la langue française, du système politique anglais, du« American way of life », de la religion romaine et de linfluence amérindienne.
English: Maritime Fishermens Union Local 9 (SWNS) Contact:
French: Maritime Fishermens Union Local 9 (SWNS) Contact d'affaires :
English: “Tunza” means “to treat with care or affection” in Kiswahili, a subregional language in Eastern Africa with links to many other languages.
French: "Tunza" est un mot kiswahili, une langue parlée dans la sous-région de l'Afrique de l'Est qui a des liens avec nombre d'autres langues, qui signifie "traiter avec soin ou affection".
English: Prohibited for use in lye peeling of fruits and vegetables.
French: Pour les viandes en conserve: gélatine, agar et carragénine.
English: Providers should educate people in a culturally sensitive way, preferably in their own language, about the importance of vaccination, the diseases that vaccines prevent, the recommended immunization schedules, the need to receive vaccines at recommended ages and the importance of them bringing their or their child's vaccination record to every health care visit.
French: Les vaccinateurs devraient éduquer les patients, de préférence dans la langue de ces derniers et en tenant compte des différences culturelles. Ils devraient notamment souligner l'importance de la vaccination, indiquer les maladies qui peuvent être prévenues par un vaccin, préciser le calendrier de vaccination recommandé, et insister sur la nécessité de respecter ce calendrier et d'apporter leur carnet de vaccination ou celui de leur enfant à chaque consultation médicale.
English: Similarly, novel approaches may need to be pursued, including pre-approval of trial protocols by regulators and REBs, to facilitate implementation when an emergency situation arises.
French: De même, il pourrait être utile de trouver des approches novatrices, notamment l’approbation préalable de protocoles d’études par les autorités de réglementation et les CER, pour faciliter leur mise en œuvre en cas d’urgence.
English: ASD in-house costing form Serial Cost Categories Annual Amounts ($) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Full Cost Avoidable Cost Full Cost Avoidable Cost Full Cost Avoidable Cost Full Cost Avoidable Cost Full Cost Avoidable Cost 1 Personnel Military Civilian
French: Formulaire d'établissement des coûts de la soumission interne Série Catégories de coûts Montants annuels ($) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Coût complet Coût évitable Coût complet Coût évitable Coût complet Coût évitable Coût complet Coût évitable Coût complet Coût évitable 1 Personnel Militaire Civil
English: Records The sponsor must keep all records related to the conduct of a clinical trial in a format that facilitates verification for the purpose of an inspection.
French: • une liste qualitative de tous les ingrédients non-médicinaux (précédée de la mention « ingrédients non-médicinaux »);
English: If any defect is discovered in the course of the examination, the suspension of the proceedings shall be pronounced and the applicant shall be allowed a period of two months front the notification in which to remedy the defects or put forward appropriate arguments in his defense, being warned that, if this is not done, the application shall be rejected.
French: Si l’examen révèle la présence d’un défaut, la procédure est suspendue et le déposant est avisé qu’il dispose d’un délai de deux mois à dater de cet avis pour remédier au défaut ou présenter les arguments qu’il estime appropriés, faute de quoi la demande sera rejetée.
English: (c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: c) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, y compris les politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent effectivement profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue ;
English: Ecological horticulture is not summed up to the application of products, even biological.
French: L’horticulture écologique ne se résume pas à l’application de produits, même biologiques.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): Over the past three years, the Peacebuilding Commission (PBC) has effectively carried out its mandate of catalyzing international efforts to assist countries emerging from conflict.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Au cours des trois dernières années, la Commission de consolidation de la paix s'est acquittée efficacement de sa mission de catalyseur des efforts déployés à l'échelle internationale pour assister les pays sortant d'un conflit.
English: The Tribunal in Tele-Direct considered allegations of abuse of dominance relating to the licensing of trade-marks.
French: Dans Télé-Direct, le Tribunal a examiné des allégations d'abus de position dominante relatives à l'octroi de licences d'utilisation de marques de commerce.
English: Madam President, Commissioner, I am happy to be able to present my report to you this evening, although, as you can testify, the House is now looking a little empty. The issue of women and sport pertains to both my Parliamentary responsibilities.
French: - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je suis heureuse ce soir - dans un hémicycle un peu vide, vous l'avouerez avec moi - de présenter mon rapport, parce que la question "Femmes et sport", qui relève à la fois de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation des médias et des sports, est à la croisée de mes engagements dans ce Parlement.
English: Mr. Marcus Höpperger, Acting Director, Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Law Division, WIPO, Geneva
French: Sr. Marcus Höpperger, Director Interino, División de Derecho de Marcas, Dibujos Industriales e Indicaciones Geográficas, OMPI, Ginebra
English: To account for the highly asymmetrical distribution of stations, circles of representativeness with diameters equal to the computed interstation distance were drawn around each station.
French: Pour expliquer la distribution très asymétrique des stations, on a tracé autour de chaque station des cercles de représentativité dont le diamètre est égal à la distance calculée entre les stations.
English: We feel also delighted with the trust of several local Wikimedia associations.
French: Nous nous sentons de même très honorés de la confiance qu’ont bien voulu nous accorder certaines associations Wikimédia locales.
English: Trademark opposition procedures The SCT addressed the issue of trademark registration opposition procedures, which offer third parties the opportunity to oppose the registration of a trademark within a period of time provided by the applicable law.
French: Procédures d’opposition en matière de marques Le SCT s’est aussi penché sur la question des procédures d’opposition à l’enregistrement de marques qui offrent à des tiers la possibilité de faire opposition à l’enregistrement d’une marque pendant un certain délai prévu par la législation applicable.
English: Payment of Provincial Sales Taxes by Federal Crown Corporations Federal and provincial governments have entered into Reciprocal Taxation Agreements (RTAs) under which they agree to pay certain consumption taxes and fees imposed by each other.
French: Aux termes du protocole d’entente, le Canada s’engage à accorder une aide financière au gouvernement de l’Ontario pour faciliter la transition à une administration unique de l’impôt des sociétés.
English: The competent authority shall issue the licence as soon as possible and no later than one month after receiving all the necessary documents.
French: L'autorité compétente délivre la licence le plus rapidement possible et au plus tard un mois après avoir reçu tous les documents nécessaires.
English: Differing views were expressed on the question of countermeasures.
French: Différentes opinions ont été exprimées au sujet des contre-mesures.
English: 1.1 The Department of Health Act The Department of Health Act (DHA) is the enabling legislation for the Department of Health (Health Canada).
French: 1.1 La loi sur le ministère de la santé La Loi sur le ministère de la Santé (La Loi) est la loi qui constitue le ministère de la Santé (Santé Canada).
English: Increasing public involvement in health research CIHR is creating opportunities for Canadians to be engaged in the health research enterprise.
French: Les 13 conseils consultatifs d’institut font intervenir un total de 212 Canadiens dans la planification des activités de recherche en santé.
English: The first prize, of EUR 10 000, was awarded to the Cittadinanzattiva — Active Citizen Network (Italy).
French: Il estime que de nouveaux partenariats sont nécessaires pour garantir le succès du processus de Lisbonne et que tous les CES nationaux devraient être inclus dans les tours de consultation annuels de la Commission.
English: Subsection 138(1) allows the by-laws of the corporation to provide for consensus decision making by the members or the directors.
French: Suivant le paragraphe 138(1), les règlements administratifs d'une organisation peuvent prévoir que les décisions des membres ou des administrateurs seront prises par consensus.
English: Turning to operations elsewhere, let me begin with Afghanistan.
French: J'aimerais aborder les opérations ailleurs dans le monde en commençant par l'Afghanistan.
English: No resistant breakpoints are available for streptomycin from NCCLS.
French: Le PICRA tient à remercier le D Boerlin (University of Guelph) pour sa contribution à l’encadré ci-dessus.
English: Member States should pursue the issue of partnerships through South-South cooperation, in order to strengthen their capacities at all levels and in order for civil society to develop the necessary framework, tools and processes for formulation of pro-poor policies and programmes and the implementation of the commitments of the Millennium Development Goals.
French: Les États Membres devraient examiner la question des partenariats par la coopération Sud-Sud afin d'être mieux à même, à tous les niveaux, de développer, avec la société civile, le cadre, les instruments et les processus nécessaires à la formulation de politiques et de programmes favorables aux pauvres et concourant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It replaces an old cast iron bridge build in 1827 and demolished in 1961.
French: Il remplace un ancien pont de fonte construit en 1827 et démoli en 1961.
English: Does data analysis verify the problem statement?
French: L'analyse des données confirme-t-elle l'exposé du problème?
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 20 minutes.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes.
English: Contribution Filing TARIFF ITEM(S): 13.
French: Contribution Filing ARTICLES TARIFAIRES : 13.
English: Speakers also emphasized the importance of work at the regional level, which focused on the economics of climate change, natural disaster preparedness, energy efficiency, regional climate change initiatives and interaction with Governments and the private sector.
French: Les orateurs ont par ailleurs mis l'accent sur l'utilité des travaux menés au niveau régional, qui étaient axés sur les aspects économiques du changement climatique, la planification des interventions en cas de catastrophe naturelle, l'efficacité énergétique, les initiatives lancées à l'échelle régionale pour lutter contre le changement climatique et la collaboration entre les gouvernements et le secteur privé.
English: The term is also defined in relation to a returnable container in respect of which a recycler is making a supply of a recycling service to a distributor or to another recycler.
French: Un « recycleur » est aussi une personne qui paie une contrepartie à une autre personne pour l'acquisition par celle-ci, pour une contrepartie, de contenants consignés d'occasion vides de cette catégorie.
English: For a permanent totally disabled member who is entitled to lump sum benefit, the amount is equivalent to the monthly pension times the number of monthly contributions paid to SSS or 12 times the monthly pension, whichever is higher.
French: La prestation forfaitaire due aux assurés sociaux atteints d'une invalidité totale permanente correspond au montant de la pension mensuelle multiplié par le nombre de mensualités versées au SSS, ou à 12 fois le montant de la pension mensuelle, en retenant le montant le plus élevé.
English: • Canada - British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: • Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale
English: Documentation: Informal document No.18 (2003), Informal document No.19 (2003).
French: Documents: document informel nº 18 (2003), document informel nº 19 (2003).
English: He supports the premise that it is not the Member States and their interactions that pose the real problem to European competitiveness, but rather external competitors such as India and China.
French: Il base son raisonnement sur l’hypothèse que le vrai problème, pour la compétitivité de l’Europe, ne découle pas des États membres ni de leurs interactions, mais des concurrents externes tels que l’Inde et la Chine.
English: Cut the avocadoes in half and scoop out the meat from the remaining halves.
French: Couper les avocats en deux et en retirer la chair.
English: Scientists in remote regions and in the field may not have adequate access.
French: En région éloignée ou sur le terrain, les scientifiques ne peuvent disposer d'un accès adéquat aux ressources.
English: It conceded, however, that human resources constraints remained the major impediment to timely reporting and said it would continue to support any capacity-building initiatives developed by OHCHR to assist developing countries in this regard.
French: Elle a considéré toutefois que les contraintes en matière de ressources humaines demeuraient le principal obstacle à la présentation de rapports en temps voulu et a dit qu'elle continuerait d'appuyer toute initiative de renforcement de capacités mises sur pied par le HCDH pour aider les pays en développement à cet égard.
English: Differential tongue-flick rates suggest that scents of smooth snakes were recognized by slow-worms.
French: D'après les différences dans les fréquences des coups de langue, il semble que les orvets reconnaissent les odeurs de la couleuvre lisse.
English: Germany has been supporting the African private sector for many years now.
French: L'Allemagne appuie le secteur privé africain depuis maintenant de nombreuses années.
English: Some delegations were of the view that in order to further the objective of promoting peaceful uses of outer space, it was important to preserve the principle embodied in article I of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and that outer space should be used in a rational manner.
French: Quelques délégations ont estimé que pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace, il était important de préserver le principe consacré à l'article premier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes et que l'espace extra-atmosphérique devrait être utilisé de manière rationnelle.
English: We have also decided to review the OSCE role in peacekeeping operations, with a view to assessing the OSCE’s capacity and identifying options for its involvement in this field.
French: Nous avons également décidé d’examiner le rôle de l’OSCE dans les opérations de maintien de la paix afin d’évaluer la capacité de l’OSCE et d’identifier des possibilités pour son implication dans ce domaine.
English: Principles and criteria for determining country allocations In the allocation for 2000–2001 endorsed by the Regional Committee in September 1998, the first increase of EURO’s funding resulting from the new WHA policy of interregional transfers (i.e. US $2 million out of US $2.2 million) had been divided equally among the six "low-income" countries.
French: Principes et critères de détermination des crédits alloués aux pays Dans les crédits du budget 2000–2001 approuvés par le Comité régional en septembre 1998, la première tranche supplémentaire (égale à 2 millions sur un montant total de 2,2 millions de dollars) affectée au Bureau (résultant de la nouvelle politique de répartition interrégionale de l’OMS) avait été également répartie entre les six pays « à faible revenu ».
English: Krasnodar territory is flooded by fakes of mineral waters.
French: La rГ©gion de Krasnodar est inondГ©e par les contrefaГ§ons de l'eau minГ©rale.
English: These researchers use a two-stage model (making the attempt to quit, maintaining the attempt) that combines cognitive, behavioural and environmental variables.
French: Ces chercheurs utilisent un modèle à deux degrés (tentative de renoncer au tabac et maintien des efforts) qui combinent des variables cognitives, comportementales et environnementales.
English: The regional element would also provide a platform for countries and other players in the region to coordinate and collaborate in the implementation of the non-legally binding instrument and to follow-up the outcomes of the global sessions, as well as in highlighting regional priorities and concerns.
French: L'élément régional donnera également une tribune aux pays et aux autres acteurs régionaux pour collaborer et coordonner la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant et donner suite aux documents issus des sessions mondiales, tout en mettant en lumière les priorités et les préoccupations régionales.
English: Amend the CP Act to clarify that the CPA Board of Directors can still act despite a vacancy and clarify that ministerial appointees to the CPA Board of Directors continue to act until replaced.
French: Modifier la LCP pour préciser que le conseil d’administration de l’ACP peut opérer même si un poste est vacant et préciser que les personnes nommées par le ministre au conseil d’administration de l’ACP continuent de siéger jusqu’à leur remplacement.
English: I took this poster contest, added a written component, and formatted it with learning expectations and an evaluation rubric, to design a culminating unit for my grade 9 academic geography class last semester.
French: Après avoir greffé à ce concours un volet rédactionnel, nous avons défini des exigences fondées sur des objectifs d’apprentissage et conçu une grille d’évaluation, ce qui nous a permis d’élaborer un module d’apprentissage à l’intention des élèves de géographie de 9e année du semestre dernier.
English: Broader consultation is required.
French: Une consultation au niveau le plus large s’impose.
English: Jacob Mersereau was born in Blackville in 1854, the grandson of a United Empire Loyalist of French Huguenot ancestry.
French: Jacob Mersereau, petit-fils d’un loyaliste de l’Empire-Uni de descendance huguenote française, naît à Blackville en 1854.
English: FAI 4 International Federation for Equestrian Sports !
French: FAI 4 Fédération Equestre Internationale !
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Based on the information available, 28 specimens collected since 1927 (Table 1) and locations of 16 territories located to produce this status update, the population appears stable in the Huntingdon area.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS D’après l’information disponible – 28 spécimens récoltés depuis 1927 (tableau 1) et 16 territoires repérés dans le cadre de la présente mise à jour – il semble que la population soit stable dans le secteur de Huntingdon.