ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian SBLA has much to recommend it.
French: Plusieurs enjeux ont été soulevés en ce qui concerne d’éventuelles modifications à venir à la LPPE.
English: Also, modalities for consultations in the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Forum have widened.
French: Par ailleurs, les modalités de concertation au Comité sur le contrôle bancaire de Bâle et au Forum sur la stabilité financière internationale ont été élargies.
English: Such continuing authority can only be given by a formal delegation from the Minister where a statute so provides.
French: Pour qu'une autorisation de la sorte soit accordée à titre permanent, le ministre doit déléguer ses pouvoirs de façon officielle et il doit y être autorisé par une loi.
English: • Specifications table (PDF 105.62KB) Used in the forest products industry for transporting lumber, these bulkhead flat cars are suitable for carrying loads of 80 to 97 tons.
French: • Tableau des spécifications (PDF 106.24Ko) Employé par l'industrie forestière pour le transport du bois d'œuvre, ce type de matériel a une charge utile qui varie entre 80 et 97 tonnes.
English: 6.3 Measurement Canada work with the mining industry in an effort to harmonize requirements with international standards, where possible.
French: 6.3 Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie minière pour harmoniser les exigences avec les normes internationales, lorsque c’est possible.
English: Kitigan Zibi Ashinabeg First Nation Community Description The Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation community is located in Quebec, approximately 130 km north of Ottawa, and is adjacent to the town of Maniwaki.
French: La Première Nation de Kitigan Zibi Anishinabeg Description de la collectivité La collectivité de la Première Nation de Kitigan Zibi Anishinabeg est située au Québec à environ 130 kilomètres au nord d’Ottawa près de la ville de Maniwaki.
English: The Chairman reminded delegates that this issue had been decided several years ago and the group needed to try to move forward.
French: Le Président a rappelé aux représentants que cette question avait été tranchée il y a plusieurs années et que le groupe devait s'efforcer d'aller de l'avant.
English: • The table below contains a detailed breakdown of the call disposition, including the incidence and response rates.
French: • Le tableau ci-dessous présente un aperçu détaillé du processus d’appels, notamment l’incidence et les taux de réponse. Tableau 1:
English: From: publicinf@wipo.int
French: Clôture des assemblées des États membres de l’OMPI Genève, 8 octobre 2007 PR/2007/524
English: When seeking such consent, each Participant acknowledges that it will inform the owner of the purposes for which the other Participant intends to use the information and confirm that the other Participant will treat the information as confidential in so far as it is not already lawfully in the public domain.
French: Chaque Participant reconnaît, lorsqu'il demandera ce consentement, qu'il informera le propriétaire des fins auxquelles il entend utiliser les renseignements et confirmera que l'autre Participant traitera les renseignements comme confidentiels dans la mesure où ils ne sont pas déjà légalement du domaine public.
English: Elected staff representatives enjoy rights that derive from their status; this may include the opportunity to address legislative organs of their organization.
French: Les représentants élus du personnel jouissent de droits qui découlent de leur statut, y compris la possibilité de prendre la parole devant les organes délibérants de l’organisation.
English: • Temporary Reception Centre for Emergencies (Centro de Acolhimento Temporário de Emergência) for old people in difficult social situation.
French: • Centre d'Accueil Temporaire d'Urgence (Centro de Acolhimento Temporário de Emergência) pour des personnes âgées en situation de détresse sociale.
English: We need to identify those rules that cause burdens that are disproportionate to their benefits – whether they are European, national or local - and simplify them or remove them from the statute book.
French: Il nous faut identifier les règles qui génèrent des contraintes disproportionnées par rapport à leurs avantages – qu’elles soient européennes, nationales ou locales – et les simplifier ou les retirer des textes de loi.
English: The representatives of Indonesia (on behalf of the "Group of 77" developing countries and China) and Egypt (on behalf of the African Group) also spoke.
French: À sa suite, le Président de Groupes des 77 et de la Chine et celui du Groupe africain ont décrit ce qui, selon eux, doit constituer la colonne vertébrale du Congrès.
English: 2713.20.10 00 - - -Asphaltum oil for use in paving
French: 2713.20.10 00 - - -Huile d'asphalte pour pavage
English: All children deserve a good start.
French: Tous les enfants ont droit à un bon départ.
English: María Cecilia Roa-García Hometown:
French: María Cecilia Roa-García Domicile :
English: However, even under the best conditions, FISH technology has a resolving power inherent to light of just 0.2 µm.
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait que la technologie du FISH possède un pouvoir de résolution de seulement 0.2 µm, inhérent à la lumière, et cela même dans les meilleures conditions.
English: - A final decision will be taken at the meeting on 3 October 2005.
French: - Une décision définitive sera prise lors de la réunion du 3 octobre 2005.
English: Terrorist bombings are liable to a penalty of imprisonment for life (see clause 8); Hostage taking is liable to imprisonment for life (see clause 9); Attacks on internationally protected persons are liable to a fine or imprisonment not exceeding six months (see clause 10); Murder or kidnapping of internationally protected persons are liable to penalties of imprisonment for life (see clause 11); Damage to the property occupied by internationally protected persons is liable to a penalty not exceeding six years (see clause 12); Offences related to fixed platforms are liable to a fine, a prison sentence of 20 years, or if a death results from the act then imprisonment for life (see clause 13); Offences related to nuclear terrorism are liable for the penalty of life imprisonment (see clause 14).
French: • Les dommages matériels occasionnés aux biens de personnes qui jouissent d'une protection internationale entraînent une peine d'emprisonnement de six ans maximum (voir l'article 12);  • Les infractions ayant trait à des plates-formes fixes entraînent une amende, une peine d'emprisonnement de 20 ans ou, s'il y a eu mort d'homme, une peine d'emprisonnement à perpétuité (voir l'article 13);  • Les infractions liées au terrorisme nucléaire entraînent une peine d'emprisonnement à perpétuité (voir l'article 14).
English: High rates of anthropogenic nitrogen deposition are a major concern in several parts of Canada; since 1977, Environment Canada and most Canadian provinces have monitored precipitation to determine wet deposition of acid-related substances (Ro et al.
French: Les dÃ©pÃ´ts Ã©levÃ©s d'azote anthropique soulÃ¨vent de vives prÃ©occupations dans plusieurs parties du Canada. Depuis 1997, Environnement Canada et la plupart des provinces canadiennes s'emploient Ã faire le suivi des prÃ©cipitations pour dÃ©terminer les dÃ©pÃ´ts humides de substances acidifiantes (Ro et al., 1998).
English: Build a non-slip mat trades outstanding team.
French: Merci de votre attention et support! J¡¯esp¨¨re, au nom de tous les employ¨¦s de la soci¨¦t¨¦, de coop¨¦rer honn¨ºtement avec vous pour d¨¦velopper ensemble et cr¨¦er un bon avenir.
English: A/63/L.16 Item 31 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution -- Sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping [A C E F R S]
French: A/63/L.16 Point 31 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: This now gives reason to hope for substantial progress in establishing democracy and the rule of law, so that the country can break out of the political deadlock experienced in recent years and regain the stability for which it yearns.
French: Cela nourrit maintenant l'espoir que le processus de démocratisation et de construction d'un état de droit fera des progrès substantiels pour que le pays arrive à sortir de l'impasse politique des dernières années et retrouve la stabilité tant souhaitée.
English: A study has been carried out by the Institut d’économie quantitative to identify national priorities in the services sector.
French: Une loi sur les produits animaliers qui facilitera la convergence avec les règles de l’UE a été adoptée.
English: Run by Mooinjer Veggey in conjunction with the Department of Education, a Manx Gaelic Medium School (the Bunscoill Ghaelgagh) has been established and it now has the full range of year groups from Reception to Year 6.
French: Dirigée par Mooinjer Veggey en collaboration avec le Département de l'éducation, une école où le gaélique mannois est la langue de l'enseignement (Bunscoill Ghaelgagh) a été ouverte et accueille à présent les enfants de toutes les années depuis la première année primaire jusqu'à la sixième année.
English: The only thing I can add is that, as I come from the regions devastated by the earthquake, I can give personal testimony about what has happened and about many friends who still alive today but unfortunately will be living in situations of great discomfort for a long time.
French: Ce que je peux faire, étant moi-même originaire des zones frappées par ce tremblement de terre, c'est parler personnellement de ce qui s'est passé ainsi que des nombreux amis qui vivent aujourd'hui encore, et qui vivront malheureusement longtemps encore, dans une situation de grandes difficultés.
English: She claimed that the Board was unreasonable and did not adhere to the merit principle.
French: Elle affirme que le Comité n’a pas été raisonnable et n’a pas respecté le principe du mérite.
English: – I congratulate you, Mr Frunda, on producing an excellent report.
French: – La parole est à M. Slutsky.
English: Compromise is often required when diverging views otherwise make resolution difficult to achieve.
French: Ces compromis sont souvent nécessaires lorsque le résultat d'opinion divergence rendre la résolution difficile à achever.
English: Distribution of HIV-1 Subtypes Canada
French: Distribution des sous-types de VIH-1 Canada
English: Following the Macao Government Chief Executive’s policy address, it was revealed that it would not be possible to introduce direct elections in 2009 or immediately after 2009. Concerning the economic field, Macao was in 2006 one of the fastest growing economies in the world.
French: Le Parlement invite instamment le gouvernement du Pakistan à revenir à un gouvernement démocratique en organisant des élections libres, équitables et démocratiques d’ici à la fin de l’année et met en garde contre l’instauration de l’État d’urgence ou l’adoption d’autres mesures visant à supprimer la liberté de parole, d’association, de réunion ou de circulation.
English: Generation of Data to Support the Registration of Reduced Risk and Minor Use Pesticides for the Agricultural and Agri-food Sector and Reduced Risk Pesticides and Biopesticides for Forestry, carried out by AAFC, HC's PMRA and NRCan Shared Outcomes:
French: Activités de génération de données pour appuyer l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité dans les secteurs agricole et agroalimentaire et pour appuyer l'homologation de pesticides à risque réduit et de biopesticides en foresterie réalisées par AAC, Santé Canada (ARLA) et RNCan. Résultat(s) partagé(s) :
English: Violence against women and girls across all geographic and demographic areas is a major concern.
French: Dans tous les secteurs géographiques et démographiques, la violence à l'égard des femmes et des filles est très inquiétante.
English: Credit unions have to complete the Schedule 17 boxes called "Additional deduction" and "Preferred rate amount at the end of the tax year" to claim this additional deduction.
French: Renvoi Article 137 Ligne 632 – Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise Vous devez utiliser l'annexe 21, CRÉDITS FÉDÉRAUX POUR IMPÔT ÉTRANGER ET POUR IMPÔT SUR LES OPÉRATIONS FORESTIÈRES, pour calculer ce crédit.
English: Individuals (by age, gender, including the disabled)
French: Particuliers (par âge et sexe, y compris les handicapés)
English: The Committee regrets that the State party has not yet ratified ILO Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries in spite of an apparently favourable attitude towards it.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore ratifié la Convention no 169 de l'OIT (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, en dépit d'une attitude apparemment favorable à son égard.
English: Address: 401 Richmond Street West - Studio 236 Toronto, Ontario, M5V 3A8 FAX: (416) 977-1112 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 401 Richmond Street West - Studio 236 Toronto, Ontario, M5V 3A8 FAX: (416) 977-1112 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: There is the danger of a sensational case of unemployment, 2, 500-3, 000 more unemployed in a city of around 30, 000 people.
French: Cela ne risquet-il pas de produire 2.500 à 3.000 chômeurs de plus dans une ville de près de 30.000 personnes?
English: We are not a central government, as found in the 27 Member States, and therefore we can only act to the limit of the powers that are given to us.
French: Nous ne sommes pas un gouvernement central, comme il y en a dans les 27 États membres, et nous ne pouvons donc agir que dans les limites des pouvoirs qui nous sont octroyés.
English: International Federation of Musicians IFPI:
French: Fédération internationale des musiciens IFPI :
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to forgery were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel ayant trait à la contrefaçon, ont alors été commises.
English: 6 Part - Lot 41 St. Peters Bay Village, Southampton, Forest Hill
French: 6 Partie du lot 41 Village de St. Peters Bay, Southampton, Forest Hill
English: Plants of Desmodium paniculatum (Leguminosae) were grown from seeds in normal air (0.035% CO2) and in air containing 0.1% CO2.
French: Des plants de Desmodium paniculatum (Leguminosae) ont été cultivés à partir de la graine dans de l'air normal (0,035% de CO2) ou dans de l'air contenant 0,1% de CO2.
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 80 different models of driving licences valid in the Member States.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 3 (3) La faculté d'imposer les dispositions nationales en matière de durée de validité, prévue par la directive 91/439/CEE a pour conséquence la coexistence des différentes règles des différents États membres et la circulation de plus de 80 modèles différents de permis de conduire valables dans les États membres.
English: Loan records and accounts are destroyed seven calendar years after a loan is paid up and application files are destroyed after three calendar years of inactivity. RDA Number: 98/005 Related PR#: DND PSB 405 TBS Registration: 005346 Bank Number:
French: Le dossier personnel de l'escadron contient : des comptes rendus sur la formation scolaire et militaire reçue, des notes des orienteurs, des précisions sur les décisions administratives et disciplinaires prises, des renseignements sur les réalisations du militaire, les récompenses reçues, les séances d'orientation qui ont eu lieu.
English: Canada’s New Government is committed to working with Aboriginal leaders, the provinces and territories, and housing providers to improve the living conditions of Aboriginal people.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec les dirigeants autochtones, les provinces et territoires et les fournisseurs de logements pour améliorer les conditions de vie des Autochtones.
English: In summary, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, that decision would give rise to additional requirements for the biennium 2002-2003 under section 22, Human rights.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, il faudra prévoir des ressources supplémentaires pour l'exercice biennal 2002-2003, au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme).
English: H.E. Ms. Anna Nyanmekye  Deputy Minister for Environment, Science and Technology, Member of Parliament of Ghana
French: E. Mme Anna Nyanmekye Ministre adjoint à l'environnement, la science et la technologie, membre du Parlement du Ghana
English: The existence of two staircases allowed a ready made alternative means to escape.
French: L'ascenceur situé au nord devait être démoli ainsi que la salle des machines située sur le toit, tandis que l'autre ascenceur devait être rénové.
English: The Strategy requires work at national, European and international levels to reduce the threat from terrorism and our vulnerability to attack.
French: Cette stratégie implique que des mesures soient prises au niveau national, européen et international pour réduire la menace que fait peser le terrorisme et diminuer notre vulnérabilité aux attentats.
English: In some cases, CISAC contributes to the setting up of new copyright societies.
French: Dans certains cas, la CISAC participe à la création de nouvelles sociétés de droit d’auteur.
English: Under the Marriage and Family Relations Act, the decision on the care and education of children in the event of divorce due to an intolerable situation or the annulment of a marriage is made by a court of law (art.  78); in all other cases where parents do not live together (or no longer do so) and they are unable to reach agreement on their children's upbringing and education, the decision is made by a social work centre (art.
French: En application de la loi sur le mariage et les relations familiales, c'est un tribunal qui doit statuer sur la garde et l'éducation des enfants en cas de divorce faisant suite à une situation intolérable ou à l'annulation du mariage (article 78); dans tous les autres cas où les parents ne vivent pas ensemble (ou ne vivent plus ensemble) et ne parviennent pas à s'entendre sur la manière d'élever et d'éduquer leurs enfants, la décision est prise par un centre d'aide sociale (article 105).
English: For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:: 3.2.
French: Pour les préparations classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE, il y a lieu de mentionner les substances suivantes ainsi que leur concentration ou gamme de concentration: 3.2.
English: Having had two papers accepted from peer-reviewed journals, CETC-Ottawa's scientists are also exploring the technology's commercial potential with support from the Technology and Innovation Initiative in Distributed Electricity Production.
French: Après avoir publié deux articles dans des journaux à examen par des pairs, les chercheurs du CTEC étudie aussi le potentiel commercial de cette technologie, avec le soutien de l'Initiative en innovation et technologie pour la production distribuée d'électricité.
English: The 2001 Ipsos-Reid survey showed that 76 per cent of Canadian Internet users aged 18-34 downloaded music files from the Internet.
French: L’enquête Ipsos-Reid de 2001 a montré que 76 p. 100 des usagers canadiens d’Internet âgés de 18 à 34 ans téléchargeaient des fichiers de musique depuis Internet.
English: So, it could be concluded that the fundamental human and democratic rights of this refugee population from the Republic of Croatia are drastically imperilled.
French: En conclusion, les droits fondamentaux humains et démocratiques de cette population réfugiée de la République de Croatie sont en danger.
English: They run counter to the strategy which has been pursued up until now, aimed at building international alliances based, for the most part, on the assumption that the North Atlantic Alliance will play a leading role.
French: Elles vont à l'encontre de la stratégie poursuivie jusqu'à présent et qui visait à construire des alliances internationales fondées, pour l'essentiel, sur l'hypothèse que l'Alliance nord-atlantique jouera un rôle majeur.
English: How much funding do you believe could be provided by senior government partners – provinces (individually, collectively), ACOA, other federal agencies? 5.
French: Quelle partie du financement pourrait, selon vous, provenir des principaux partenaires gouvernementaux, des provinces (individuellement, collectivement), de l'APECA ou d'autres agences fédérales? 5.
English: When acting alone, the NHPD has a mandate to support research activities related to NHPs alone.
French: Lorsque la DPSN agit seule, elle a pour mandat d'appuyer les activités de recherche qu'à l'égard des PSN.
English: Application for registration [E.F.C.D.A., s.
French: Demande d'enregistrement [E.F.C.D.A., par.
English: The Scrutiny Unit was established in November 2002 to assist committees in their consideration of estimates documents and draft bills.
French: L’Unité d’examen a été créée en novembre 2002 pour aider les comités à examiner les budgets des dépenses et les avant-projets de loi.
English: A fee (10% of fee submitted) will be levied upon issuance of a Rejection Letter-Application Validation or Rejection Letter-Device Classification.
French: Des droits (10 % des droits exigés) sont imposés au moment au moment de l’envoi d’un avis de rejet (validation de la demande) ou avis de rejet (non conformité).
English: • a conference on patent information at Minsk, with the cooperation of the Republican Scientific and Technical Library (April 26);
French: • une conférence sur les informations concernant les brevets à Minsk, avec la coopération de la bibliothèque scientifique et technique de la République (26 avril);