ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies primarily engaged in mining and processing coal and producing coal products.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'extraction et la transformation du charbon et la production de produits de charbon.
English: Fourthly, we would like to see research promoted in Europe in the field of biotechnology so as to offer more clarity regarding what is and is not feasible.
French: Quatrièmement, encourager la recherche en Europe dans le domaine de la biotechnologie et, donc, faire la clarté sur ce qui est bon et ce qui ne l'est pas.
English: Overall, the quality of the analyses of the parallel system is clearly improved.
French: En général, la qualité des analyses du système parallèle est nettement améliorée.
English: A new web development of the group GnG has been born, our first social web 2.0 Nortemotor.
French: Un nouveau développement web du groupe GnG est né, notre première Web sociale 2.0 Nortemotor.
English: EUR 40 million for the construction of two tramway lines in Athens and the purchase of rolling stock;
French: 40 millions d'euros pour la construction de deux lignes de tramway à Athènes et l'achat du matériel roulant;
English: In 2007, UNECE adopted the revised terms of reference for the Committee (E/ECE/1447/Add.1).
French: En 2007, la CEE a adopté la version révisée du mandat du Comité (E/ECE/1447/Add.1).
English: Decides that, with the agreement of the host country, the United Nations development system should assist national Governments in creating an enabling environment in which the links among national Governments, the United Nations development system, civil society, national non-governmental organizations and the private sector involved in the development process are strengthened, with a view to seeking new and innovative solutions to development problems, in accordance with national policies and priorities;
French: Décide que, avec l'accord du pays hôte, le système des Nations Unies pour le développement devrait aider les gouvernements à créer un climat favorable au renforcement des liens entre les gouvernements eux-mêmes, le système des Nations Unies pour le développement, la société civile, les organisations non gouvernementales nationales et les entreprises du secteur privé qui participent au processus de développement, en vue de trouver des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement, conformément aux politiques et priorités nationales ;
English: And that is why, as Health Minister, I'm so committed to high-quality health research and the work of those like Dr. Rosenthal and Dr. Martin, Dr. Bernstein and the CIHR.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très attachée, à titre de ministre de la Santé, à la recherche en santé de qualité et aux travaux comme ceux du Dr Rosenthal et du Dr Martin, du Dr Bernstein et des IRSC.
English: As well, in 2006, the fabricated metal products industries are expected to invest $177 million in R&D, an increase of nearly 3% since 2005.
French: L’industrie des produits métalliques ouvrés devrait quant à elle investir 177 M$ dans de la R-D en 2006 et accroître ainsi ces dépenses de près de 3 % par rapport à 2005.
English: As of 18 May 2007, the Committee had received a total of 203 reports.
French: Au 18 mai 2007, le Comité avait reçu au total 203 rapports.
English: WFP also carried out programmes on land conservation and water management in other sub-Saharan countries such as Burkina Faso, Rwanda, Tanzania and Uganda.
French: Le PAM a également exécuté des programmes de conservation des terres et d'aménagement des ressources hydriques dans d'autres pays subsahariens tels que le Burkina Faso, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie.
English: Enabling communities to meet their own specific needs has resulted in a more culturally-aware delivery of programs to address domestic violence.
French: Le fait de donner aux communautés les moyens de répondre à leurs propres besoins en la matière a permis l'exécution de programmes destinés à contrer la violence familiale qui soient davantage axés sur la culture.
English: Iraq contends that the financial failures of GENCON and its business associate UEIL were a result of fluctuations in the price of bunker fuel rather than increased transportation costs.
French: f) L'Iraq soutient que la faillite financière de GENCON et de son partenaire commercial UEIL résultait des fluctuations du cours du mazout et non du renchérissement du fret.
English: The success of the globalization process under way will ultimately depend on achieving peace and development for all.
French: Le succès du processus de mondialisation en cours dépendra en fin de compte de la réalisation de la paix et du développement pour tous.
English: The Government Response to the Standing Committee report was tabled in the House of Commons on October 6, 2005.
French: Le rapport présentant la réaction du gouvernement au Comité sénatorial a été déposé devant la Chambre des communes le 6 octobre 2005.
English: Dr. Van Heerden prefaced his remarks about Ms. Lipp’s physical restrictions by indicating that he was not the treating physician for Ms. Lipp’s shoulder injury or chronic rotator cuff condition.
French: Le Dr Van Heerden, en parlant des restrictions physiques de Mme Lipp, a d’abord mentionné qu’il n’était pas le médecin traitant en ce qui avait trait à la blessure à l’épaule ou à l’état chronique de la coiffe des rotateurs de Mme Lipp.
English: Very few epidemiological studies have been conducted with regards to reproductive and developmental outcomes with MCPA, and those that have been conducted are limited by small sample sizes.
French: Rares sont les études épidémiologiques qui ont été effectuées sur les effets du MCPA sur la reproduction et le développement, et celles qui ont été menées ont une portée limitée à cause de la petite taille de leur échantillon.
English: 7 - 11 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (eighty-second session)
French: 7 - 11 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (quatre-vingt-deuxième session)
English: CompositonfNetRevenus for2003 –04 Corporate income tax 14.7% Employment insurance premiums 9.4%
French: impôt des sociétés 14,7 % cotisations d’assurance-emploi 9,4 %
English: ECE was committed to further strengthening its activities in the area of sustainable development, based on the proven assets of the regional commissions.
French: La CEE est déterminée à renforcer encore ses activités dans le domaine du développement durable, en s'appuyant sur les atouts dont peuvent se prévaloir les commissions régionales.
English: The Supreme Court in 1997, stated that:
French: En 1997, la Cour suprême a formulé la constatation ci-après.
English: Structures, material and product-related services also account for 36%, while non-product related material accounts for 21%.
French: Les structures, les matières premières et les services liés aux produits représentent également 36 % du total, les matières consommables représentant 21 %.
English: The report included an assessment of achievements and shortcomings.
French: Ce rapport comporte une évaluation des réalisations et des lacunes.
English: Tiles: a Low-Cost Building Option
French: Des tuiles en faveur de l'habitat économique
English: To provide minority communities with better information about Bank products and services, the Bank regularly places ads in minority-language publications.
French: Dans le but de mieux renseigner les communautés minoritaires sur ses produits et services, la Banque fait régulièrement paraître des annonces dans les publications de langue minoritaire.
English: Do not miss either the free tool for creating flashcards ProProfs: ProProfs Flashcards maker.
French: Ne manquez pas non plus l'outil LIBRE pour créer des ProProfs Flashcards: ProProfs Maker Flashcards.
English: Possible examples include accounting rules or capital rules (e.g. Basel Capital Accord).
French: À titre d'exemple, citons les règles comptables ou sur le capital (par exemple, le Dispositif révisé d'adéquation des fonds propres).
English: Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization for the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ No L 145, 13.
French: Les normes techniques concernant la construction et l'équipement des véhicules auxquelles doivent satisfaire les véhicules utilisés pour effectuer des opérations de cabotage sont celles qui sont imposées aux véhicules admis à la circulation en transport international.
English: This is an obvious market opportunity in the eyes of food service operators and their suppliers.
French: Cette situation présente des débouchés considérables pour les établissements de restauration et leurs fournisseurs.
English: As a country that has long maintained that long-term stability in Haiti needs a combination of security, national reconciliation and development, Brazil can only applaud such initiatives.
French: Le Brésil étant un pays qui affirme depuis longtemps que la stabilité sur le long terme en Haïti dépend d'une combinaison de sécurité, de réconciliation nationale et de développement, il ne peut que se féliciter de ces initiatives.
English: If Ms. Martínez made a statement, it was on behalf of ASOPAZCO and not UTNSC.
French: Si Mme Martinez a présenté une déclaration, c'est au nom de son organisation ASOPAZCO mais non pas au nom de l'Agence.
English: (Work for 2006 as reflected in paragraph 21 above)
French: (Travaux pour 2006, conformément au paragraphe 21 ci-dessus)
English: Requests for Tariff Relief 1 - 1 1 - - Expiries - - - - - - Reviews - - - - - - Requests for Reconsideration - - - - - - Procurement Review Activities Complaints 8 59** 67 14 46 7 *The Tribunal combined the proceedings with respect to two complaints and published one report.
French: Demandes d’allégement tarifaire 1 - 1 1 - - Expirations - - - - - - Réexamens - - - - - - Demandes de nouvel examen - - - - - - Activités liées à l’examen des marchés publics Plaintes 8 59** 67 14 46 7 *Le Tribunal a joint la procédure afférente aux deux plaintes et a publié un seul rapport.
English: This transaction, involving the payment of the applicable premium, has the effect of cancelling the writer's pre- existing obligation.
French: Par cette transaction, qui exige le paiement de la prime applicable, le souscripteur annule son obligation précédente.
English: Two approaches have emerged in efforts to adapt the justice system to the needs of Aboriginal people: modifying the existing system to make it culturally more appropriate for Aboriginal people, and instituting distinct Aboriginal systems.
French: Deux approches sont possibles pour adapter le système de justice aux besoins des autochtones. La première consiste à apporter des modifications au système existant de sorte qu'il tienne compte des particularités culturelles des autochtones et la seconde, à adopter des systèmes particuliers pour les autochtones.
English: Furthermore, the Council underlines that the existing international criminal tribunals represent useful instruments to combat impunity and can, by helping to deter crimes against humanity, contribute to the prevention of armed conflicts.
French: Le Conseil souligne en outre que les tribunaux pénaux internationaux existants constituent d'utiles instruments dans la lutte contre l'impunité et peuvent, en aidant à prévenir des crimes contre l'humanité, contribuer à la prévention des conflits armés.
English: Application for social security benefits may be made to the principal office or to any of the district offices.
French: Les demandes de prestation peuvent être présentées au siège ou bien à n'importe quel bureau de district.
English: The projected 2004 project delivery is $485 million, which is extrapolated from the already approved 2004 portfolio of $389 million and pipeline business of approximately $602 million for 2004 and beyond.
French: La valeur des projets qui seront exécutés en 2004 a été estimée à 485 millions de dollars à partir du montant déjà approuvé au titre des projets pour 2004 (389 millions de dollars) et du montant prévu pour les activités programmées pour 2004 et au-delà (environ 602 millions de dollars).
English: The police and legal system criminalize the women, refusing to understand the exploitative conditions they are confined to, and failing to respect and protect them.
French: La police et le système judiciaire les criminalisent, refusant de voir qu'elles sont confinées dans des situations d'exploitation; ils refusent de respecter leurs droits et de les protéger.
English: - Thirty-four terrorists had been prosecuted by the Permanent Military Tribunal in Tunis in case No. 12101 of 30 January 2002, including three persons who had been sentenced in their presence to terms of imprisonment of between 8 and 10 years and to five years' administrative supervision.
French: - Trente-quatre terroristes ont été poursuivis par le Tribunal militaire permanent de Tunis (affaire No 12101 du 30 janvier 2002), dont trois avaient été condamnés en leur présence à des peines d'emprisonnement allant de 8 à 10 ans et à 5 années de supervision administrative.
English: The Delegation of India reiterated that discussion of the Second Revised Consolidated Text and the Working Paper in two meetings of the SCCR would not preclude the possibility of discussing other proposals.
French: La délégation de l’Inde a rappelé que l’examen du deuxième texte de synthèse révisé et du document de travail lors de deux sessions du SCCR n’exclura pas la possibilité d’examiner d’autres propositions.
English: MONTCALM (Population: 105,678) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Montcalm; and (b) that part of the Regional County Municipality of Les Moulins comprised of: the City of Mascouche; the former cities of La Plaine and Lachenaie.
French: MONTCALM (Population : 105 678) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Montcalm; b) la partie de la municipalité régionale de comté Les Moulins constituée : de la ville de Mascouche; des anciennes villes de La Plaine et de Lachenaie.
English: Results of surveys conducted among borrowers (every 2-3 years) Canada 186.1 Manitoba 294.9 Total 481.0 (4) Develop, administer and correct standards tests for the FFL program.
French: Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les 2-3 ans) Canada 186,1 Manitoba 294,9 Total 481,0 (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le programme d'enseignement FLM.
English: HCan HF7 TBS Registration: 004102  Bank Number: HCan PPU 088 Conference and Forum Nominees (this PIB was deleted last year, but is now being reinstated) Description:
French: Contient des renseignements sur des pêcheurs à la ligne et des consommateurs de faune aquatique de l'Ontario dans des zones critiques qui peuvent ne pas être munis de licences ou être d'une autre manière marginaux à cause de leur langue ou de leur appartenance ethnique.
English:   Brief Biography 1933 Born New York, New York.
French:   Biographie 1933 Né à New York, État de New York.
English: The term “safe drinking water” covers a limited amount of water needed - along with sanitation requirements - to provide for personal and domestic uses, which comprise water for drinking, washing clothes, food preparation and for personal and household hygiene.
French: L'expression «eau potable» fait référence à une quantité d'eau limitée − et à des besoins d'assainissement limités − pour satisfaire des usages personnels et domestiques, qui sont normalement la consommation, le lavage du linge, la préparation des aliments ainsi que l'hygiène personnelle et domestique.
English: Government of Brazil (October 28, 2003).
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme.
English: Co-operation between the municipalities of Haparanda and Torneå on the border between Sweden and Finland is quite far-reaching and extensive.
French: Dans les domaines du droit public, de telles possibilités n’existent pas.
English: In 1983, the decision was made to extend the integration initiative into maximum security institutions.
French: En 1983, il fut décidé d’étendre l’initiative de l’intégration aux institutions à sécurité maximale.
English: On 13 December ( 10 ), the Council adopted a report giving an overview of the types of dialogue on human rights with third countries.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté, le 13 décembre ( 10 ), un rapport qui fournit une vue d'ensemble des types de dialogues de l'Union européenne sur les droits de l'homme avec les pays tiers.
English: State of play of the Proposal for a Directive of t e European Parliament and of the h Council amending Directive 98/71/EC – Round-table discussion on the feedback to the consultation on the proposal in the Member States (introduced upon proposal by the Maltese Office)
French: Etat des lieux concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE – Discussion en table ronde sur les réponses à la consultation concernant la proposition dans les Etats membres (point inséré sur proposition de l’office maltais)
English: The use of Canadian research infrastructure facilities by foreign researchers is increasing substantially.
French: L’utilisation de l’infrastructure canadienne de recherche par les chercheurs étrangers s’accroît considérablement.
English: The Chair congratulated James Roberge for his excellent work.
French: Le président félicite James Roberge pour son excellent travail.
English: These articles suggest practical strategies for family physicians, but also highlight areas of management that appear relatively resistant to change.
French: Ces articles proposent aux médecins de famille des stratégies pratiques, mais cernent aussi des domaines de la prise en charge où il y a une certaine résistance au changement.
English: Applied research projects are integrated in the technology curriculum. Research projects are often tied to new and proposed programs such as Building Automation and Health Information Systems.
French: Le collège collabore avec un chercheur de l’Université Trent dans le cadre d’études sur la conduite du sommeil.
English: We would, of course, be pleased to make hard copies available on specific demand by delegations."
French: Nous sommes naturellement à la disposition des délégations pour leur en fournir des exemplaires sur papier sur demande."
English: In York–Simcoe (Ontario), the PC Party candidate pulled out of the contest before completion of the confirmation process.
French: Dans York–Simcoe (Ontario), le candidat progressiste canadien se retire de la course avant la confirmation de sa candidature.
English: It isn't; it is the zodiacal light – the sunlight scattered in your direction by countless dust particles spread along the ecliptic.
French: Il s'agit de la lumière zodiacale – les rayons du Soleil que les innombrables particules de poussière distribuées le long de l'écliptique dispersent dans votre direction.
English: The forum began with a presentation by the research team that outlined the goals of the study, the proposed methodology and different ways for community members to get involved and provide feedback that would shape the research process over the 14-month period of the study.
French: En ouverture de la séance, l’équipe de recherche a exposé les objectifs poursuivis, la méthode proposée ainsi que les différentes possibilités offertes aux membres de la communauté pour participer et donner leurs commentaires tout au long des 14 mois que devait durer le projet.
English: Examples of activities to list in this section include, but are not limited to:
French: Ces activités comprennent, mais sans toutefois s'y limiter, des activités telles que :
English: ) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1. of this annex as applicable.
French: ) de la présente annexe, aux deuxième, troisième et quatrième phases des essais prescrits au paragraphe 5.1.1. de la présente annexe selon le cas.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 113315 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 28, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Prince Albert Road and the Windsor Subdivision (mileage 62.09), in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 113315 de la Commission des transports du Canada en date du 28 janvier 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Prince Albert et la subdivision Windsor (point milliaire 62.09), dans la province d'Ontario.
English: Article 24 of the Constitution states: “The right to life is an inalienable right of every person.
French: Aux termes de l'article 24 de la Constitution, «Le droit à la vie est un droit inaliénable de tout être humain.
English: The application procedures have to be simplified.
French: Il convient de simplifier les procédures de demande.
English: A dismal outcome in this respect would to some degree be offset by reintroduction of legal principles and improved respect for law afterwards.
French: Les répercussions catastrophiques qui pourraient découler d'une remise en cause du régime seraient dans une certaine mesure compensées par le rétablissement des principes de droit et le renforcement de la légalité.
English: • National online resources on pregnancy may also support recruitment - for example Motherisk and the Infant Feeding Action Coalition Action by other professionals Women will be prompted to think of smoking as a problem if health care and other professionals with whom she comes into contact discuss smoking with her.
French: • Les ressources nationales en ligne concernant la grossesse peuvent aussi inciter les femmes enceintes à solliciter les services des lignes de consultation téléphonique pour le renoncement au tabac -- par exemple, Motherisk et le site de Infant Feeding Action Coalition Mesures prises par d'autres professionnels Les femmes concernées en viendront à percevoir le tabagisme comme un problème si les professionnels de la santé et les autres spécialistes avec lesquels elles discutent abordent le tabagisme et ses méfaits.
English: This means valuing formal diplomas and certificates, non-formal and informal learning , so that all forms of learning can be recognised.
French: Cela signifie mettre en valeur les diplômes et les certificats formels, l'apprentissage non formel et informel afin que toutes les formes d'apprentissage puissent être reconnues.
English: Takes note of the functions, management results, indicators and resource requirements in the budget estimates for the biennium 2008-2009, as contained in document DP/2008/4;
French: Prend note des fonctions, résultats de gestion, indicateurs et ressources nécessaires indiqués dans le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009, tel qu'il figure dans le document DP/2008/4;
English: • Minister Graham announces appointment of Yves Côté as the new Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces [ News Release - 18 July 2005 ]
French: • Le ministre Graham annonce la nomination de Yves Côté en tant que nouvel Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes [ Communiqué - le 18 juillet 2005 ]
English: More information on characteristics found in individual species is available in other AHEC technical publications .
French: Davantage d'informations sur les caract�ristiques pr�sentes dans chaque essence sont disponibles dans d'autres publications techniques de AHEC technical publications .
English: The most pressing of these issues is the need for train drivers to be able to stay at the controls when crossing national borders rather than having to hand over to their foreign colleagues.
French: La plus urgente de ces questions est celle qui concerne la nécessité que les conducteurs de train puissent rester aux commandes pour franchir les frontières nationales au lieu d'avoir à passer la main à leurs collègues étrangers.