ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the development of case law was merely codified in the Constitution.
French: À cet égard, la Constitution n'a fait que codifier le développement de la jurisprudence.
English: It will be available year-round and serve as a “mother” collection for different sales campaigns, channels and occasions and to enhance seasonal offers;
French: La collection de base sera disponible toute l'année et servira de point de départ pour différentes campagnes, filières et manifestations commerciales ainsi que pour appuyer les offres saisonnières;
English: The estate, medieval in character and built in red brick, with its observation tower at the highest point, overlooks the surrounding 30 hectares of vineyards, providing the best conditions to work at the time of harvest.
French: Le domaine, à caractère médiéval, construit en briques rouges et présentant une tour d’observation sur la partie la plus haute, surplombe les vignes alentours, permettant de travailler dans les meilleures conditions au moment des vendanges.
English: Visit the hotel’s new Italian restaurant, Brasserie Belvedere and enjoy a magical dinner in beautiful surroundings.
French: Découvrez le nouveau restaurant italien de l'hôtel, la Brasserie Belvédère et dégustez un dîner magique dans un cadre magnifique.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie assistent à la séance et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: Background At the Mid-term Review in Bangkok in April/May 2002, the Board established guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery.
French: Généralités  Lors de l'examen à mi-parcours réalisé à Bangkok en avril/mai 2002, le Conseil a adopté des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental.
English: • ensure the victims of methamphetamine or their families have a clear civil remedy against the trafficker or those that harbour the trafficker.
French: • de fournir aux victimes de la méthamphétamine ou à leurs familles un recours civil clair contre le trafiquant ou ceux qui l’abritent.
English: Calibration Parameter means any adjustable parameter that can affect measurement or performance accuracy, and due to its nature, needs to be updated on an ongoing basis to maintain device accuracy.
French: Dans le contexte du présent document, un appareil éloigné a la capacité de régler un appareil de pesage ou de mesure ou de modifier les paramètres de configuration scellables de celui-ci.
English: The truth of the matter is that since 2000, the EU has been affected by slow economic and employment growth, by the workers' productivity gains increasingly being passed on to employers and by the corresponding deepening of social inequality.
French: Le fait est que depuis l'année 2000, l'UE a souffert d'une faible croissance tant au niveau économique qu'au niveau de l'emploi, d'une augmentation des transferts des gains de productivité acquis par les employés vers les employeurs et de l'accroissement des inégalités sociales qui en a résulté.
English: Lumsden, H.G. Fish and Wildlife Service, Ontario Ministry of Natural Resources, Maple.
French: Lumsden, H. G. Direction de la pêche et de la faune, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Maple.
English: Article 165 (d), (e), (f), (h), (k) and (l) of the Convention.
French: 165, par.  2, lettres d), e), f), h), k) et l) de la Convention.
English: Yet, you are asking me why the Spanish Government has taken so much time to give me a reply.
French: Maintenant, me demandez-vous, pourquoi le gouvernement espagnol a-t-il mis tant de temps à vous répondre ?
English: 2006/238 Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission
French: 2006/238 Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission
English: The standard of review is thus limited to determining who is more persuasive on the issue of whether the petitioner falls outside the enemy combatant criteria, the Government or the petitioner.
French: La tâche du tribunal se limitait donc à déterminer qui, du Gouvernement ou du demandeur, était le plus convaincant sur la question de savoir si le demandeur relevait ou non de la catégorie des combattants ennemis.
English: To that effect, I will gather consumer and business stakeholders together at a joint meeting in June 2009 to clarify elements of the proposal and to further discuss the most important aspects of the proposal.
French: À cet effet, je rassemblerai les consommateurs et les entreprises concernés au cours d'une réunion conjointe en juin 2009 pour préciser certains éléments de la proposition et continuer à discuter des aspects les plus importants de la proposition.
English: University of Staffordshire; Defence Committee, Danish Parliament; US War College; Indian Defence College; American University of Washington DC; NATO Defence College.
French: Université du Staffordshire ; Commission de défense, parlement danois ; Collège de guerre américain ; Collège indien de défense ; Université américaine de Washington DC ; Collège de défense de l’OTAN.
English: The proper functioning of the multilateral trading system could only be achieved by ensuring the full participation of all countries, particularly the least developed countries.
French: Le fonctionnement correct du système d'échanges multilatéral ne serait garanti que grâce à la participation totale de tous les pays, en particulier des pays les moins avancés.
English: Moreover, the Canadian BOMARCs are sited to defend the eastern part of North America whereas the preponderance of the U.S. land-based strategic retaliatory forces is located in the mid-west.
French: En outre, les BOMARC canadiens sont placés de manière à défendre la partie est de l'Amérique du Nord tandis que la majorité des forces de riposte terrestres des États-Unis se trouve dans le centre-ouest.
English: When the Manager, Finance and Administration uses her Section 33 authority for payment runs, the Superintendent authorizes her related payments under Section 34.
French: Lorsque la gestionnaire des FA effectue des cycles de paiement en vertu de l'article 33, le directeur autorise les paiements connexes en vertu de l'article 34.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Halifax - May 20, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Halifax - le 20 mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: As to the indication from ADM/Ogilvie that there had been "no meaningful communication relative to converting from water to rail transportation any or all of ADM/Ogilvie's significant volume of inbound grain", the Agency notes from the evidence that all business initiatives are conducted between the CN and ADM/Ogilvie headquarters in the United States and are not controlled by the ADM/Ogilvie facility in Midland.
French: L'examen de la situation montre clairement que les prévisions de trafic ne se sont pas réalisées et, par ailleurs, personne n'a mentionné qu'ADM/Ogilvie ait investi les sommes nécessaires au réaménagement de ses installations pour les adapter à une réduction de service.
English: Select which paths you wish to follow so as to break the model down into manageable sections.
French: Nous devons… Renseignements supplémentaires Choisissez entre une approche de droite à gauche, de gauche à droite ou à partir du milieu.
English: Memorandum D13-4-10).
French: Mémorandum D13-4-10).
English: The Ministers agreed to “adopt a Swiss Formula with coefficients at levels which shall” achieve the objectives specified for the NAMA negotiations while also taking “fully into account the special needs of developing countries including through less than full reciprocity in reduction commitments”.
French: Les ministres ont convenu d'adopter «une formule suisse avec des coefficients à des niveaux qui permettront» d'atteindre les objectifs spécifiés pour les négociations sur l'AMNA, tout en tenant «pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction».
English: It was noted that the participation in such a seminar should be different from the one for the regular WP.30/AC.2 meetings and, thus, would entail extra mission costs for the Contracting Parties.
French: Il a été noté que la participation à un tel séminaire serait différente de la participation aux réunions ordinaires organisées par le WP.30/AC.2 et qu'en conséquence les frais de mission à la charge des Parties contractantes seraient plus élevés.
English: What I have in mind is digital television.
French: C'est la télévision numérique.
English: During the period covered by this Report, the Office faced a number of difficulties in completing its planned programme of recruitment:
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'Office a dû faire face à un certain nombre de difficultés dans l'achèvement du programme prévu de recrutement:
English: Within the last year they have initiated the Medeffect website allowing anyone to report adverse drug events.
French: Au cours de la dernière année, la direction générale a lancé le site Web MedEffet pour permettre à tout citoyen de signaler les effets indésirables d'un médicament.
English: The activities encourage students to view Canadian personalities and events from multiple perspectives.
French: Les activités invitent les élèves à considérer sous plusieurs angles quelques personnalités et évènements qui ont marqué le Canada.
English: Wealthier Gulf States (Kuwait, Qatar, UAE) and Lebanon have the highest penetration rates, while Egypt has emerged as the largest Internet market in the Arab world.
French: Les États du Golfe plus riches (le Koweït, le Qatar et les Émirats arabes unis) et le Liban ont les taux les plus élevés de pénétration, l'Égypte étant devenue le plus grand marché d'Internet du monde arabe.
English: ∗ The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Article 63 Ores, source materials and special fissile materials produced by Joint Undertakings shall be allotted to users in accordance with the rules laid down in the statutes or agreements of such undertakings.
French: Article 63 Les minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales produits par les entreprises communes sont attribués aux utilisateurs selon les règles statutaires ou conventionnelles propres à ces entreprises.
English: These results suggest that cross sections calculated according to the statistical theory could introduce substantial error into any predictions involving the production of 26mAl or26gAl during a nucleosynthesis event.
French: Ces résultats indiquent que les sections efficaces calculées selon la théorie statistique pourraient introduire une erreur considérable dans les prédictions concernant la production de 26mAl ou 26gAl dans le cours d'un événement de nucléosynthèse.
English: The major regulators of social life were changed.
French: Les principaux mécanismes régulateurs de la vie sociale ont changé.
English: In addition, the special agreement provides for the establishment of an academy of Kanak languages as a public territorial establishment.
French: En outre, l'accord particulier prévoit la création d'une académie des langues kanakes, établissement public territorial.
English: In this regard, it is imperative to nurture and sustain the spirit of consensus engendered by the Ouagadougou agreement and to forge national cohesion and promote genuine national reconciliation in order to underpin the emerging positive political environment.
French: À cet égard, il faut absolument nourrir et sustenter l'esprit de consensus engendré par l'accord de Ouagadougou, forger la cohésion nationale et encourager une véritable réconciliation nationale, afin qu'ils sous-tendent le climat politique positif qui est en train de s'instaurer.
English: Our proposals included conversion of the Annual Information Return and other forms to secure, online e-forms.
French: Nous avons suggéré entre autres la conversion du formulaire Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés et d'autres formulaires en versions sécurisées en direct.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Governance and sustainable use of lands, resources and environment by First Nations by fostering strengthened land management competencies and professional skills in First Nations, supporting the development of sectoral institutions and professional associations, and working jointly to create and implement modern enabling legislation to allow First Nations to assume control over lands and resources under sector-specific arrangements Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Veiller à ce que les Premières nations gèrent et utilisent les terres, les ressources et l’environnement dans le respect des principes du développement durable en favorisant le perfectionnement de leurs aptitudes professionnelles et de leurs compétences en gestion foncière, en appuyant la mise sur pied d’institutions sectorielles et d’associations professionnelles et en collaborant à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une loi d’habilitation moderne qui permettra aux Premières nations d’exercer des pouvoirs sur leurs terres et leurs ressources conformément à ce qui est stipulé dans les ententes sectorielles. Résultats attendus et extrants Premier résultat attendu
English: It is imperative that specifiers, owners, researchers, suppliers, and producers be aware of the potential reactivity of local aggregates.
French: Il est impératif que les spécifieurs, les propriétaires, les chercheurs, les fournisseurs et les producteurs soient conscients de la réaction potentielle des granulats locaux.
English: Guinea is pleased to have once again found peace, the restoration of the rule of law and improved national cohesion, thanks primarily to the determination of, and sacrifices made by, women.
French: La Guinée peut aujourd'hui se féliciter d'avoir retrouvé le chemin de la paix, de la restauration de l'état de droit et d'une cohésion nationale plus forte, essentiellement grâce à la détermination et aux sacrifices consentis par les femmes.
English: Here is some of the best "strange" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique strange sur jamendo.
English: We must ensure that the resources are there to help to build a sound educational system at all levels – an educational system that offers access and is in tune with the highest qualitative philosophical and other thinking in the whole history of European civilisation.
French: L’action qu’il convient d’entreprendre dans ces pays des Balkans et ailleurs ne peut se limiter à des missions de police, car la tâche essentielle consiste à faire entrer dans les faits le respect des droits de l’homme.
English: In sum, Peerless submitted that the fabrics produced by Cleyn & Tinker are not substitutable for the subject fabrics because they (1) do not have the variety of designs and colours needed to qualify as substitutable fabrics, (2) are not produced in sufficient volumes to meet the demands of the Canadian market and (3) are not provided on the basis of acceptable commercial terms.
French: En résumé, Peerless a soutenu que les tissus produits par Cleyn & Tinker ne sont pas substituables aux tissus en question parce que 1) les modèles et les coloris ne sont pas suffisamment variés pour être considérés comme tels, 2) les tissus ne sont pas produits en quantités suffisantes pour répondre à la demande du marché canadien et 3) les conditions commerciales auxquelles les tissus sont offerts sont inacceptables.
English: The minority member stated that even though the employer required employees to call in every day that they are sick, the claimant was not aware of this policy.
French: Le membre dissident a indiqué que le prestataire ignorait que l'employeur voulait que ses employés lui téléphonent tous les jours où ils étaient malades.
English:   Murray turned on his radios and made a distress call, knowing that he risked starting a fire, but recognizing it would be the only way he would be found.
French:   M. Preusche ouvrit ses radios et lança un appel de détresse, sachant bien qu’il risquait de provoquer un incendie, mais que c’était également la seule façon qu’on le trouverait.
English: The committee reported that a recent letter appearing in the Canadian Association for HIV Research--Ontario (CAHRO) newsletter highlighted the need for improving communication with external audiences.
French: Ils déclarent que, dans une lettre récemment parue dans le bulletin de l'Association canadienne de recherche sur le VIH - Ontario (ACRVO), on soulignait la nécessité d'améliorer les communications avec les publics externes.
English: Battery Motel, St. John's, NL TOTAL:
French: Battery Motel, à St. John's (T.-N.-L.)
English: Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Taux d’intérêt à long terme harmonisés (Harmonised long-term interest rates) : en vertu de l’article 4 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité, la convergence des taux d’intérêt doit être évaluée sur la base des taux d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des divergences dans les définitions nationales. À cet effet, la BCE a réalisé un travail conceptuel d’harmonisation des statistiques de taux d’intérêt à long terme et recueille régulièrement les données pertinentes auprès des BCN, en collaboration avec la Commission européenne (Eurostat) et pour le compte de celle-ci.
English: The receivables financier in many instances then would be unable to rely on the law of grantor's location.
French: La partie octroyant un financement par cession de créances ne pourrait alors, dans bien des cas s'appuyer sur la loi du lieu de situation du constituant.
English: The exhibition brought in a possible response, by means of resorting to the memory that has constituted its central nerve.
French: L’exposition a apporté une réponse possible, par le recours à la mémoire qui a constitué son nerf central.
English: During the period under review, legislative measures have been introduced in the field of criminal law, particularly in order to fill existing gaps in protection against Internet crime (see paras.
French: Plusieurs mesures législatives ont été prises en matière pénale pendant la période à l'examen, notamment en vue de combler les lacunes de la protection contre la criminalité sur l'Internet (voir par.
English: Evidence of weight loss in the treatment compared with the control period would be considered acceptable for a weight loss claim.
French: Une perte de poids pendant le traitement, constatée par comparaison avec les résultats des pesées pendant la période de contrôle, pourrait justifier une allégation relative à un effet de ce genre.
English: Kalemie will be supported by three Field Service staff, 14 local staff and one United Nations Volunteer.
French: À Kalemie, il y aura 3 agents du Service mobile, 14 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: Availability and distribution of resources
French: Disponibilité et répartition des ressources
English: Certain critical use exemptions on manufacturing and imports are provided for in the SNURs, including
French: Les règlements prévoient des exceptions pour utilisation critique à l'égard de la fabrication et de l'importation, dont les suivantes :
English: As such, TPC faces the same kind of risks faced by equity investors in emerging- and advanced-technology companies. FISCAL YEAR
French: PTC fait donc face aux mêmes genres de risques que ceux affrontés par des investisseurs en actions dans des entreprises de technologie naissante ou d'avant-garde.
English: The Chairman announced the election of the following delegates to chair the deliberations in the four sub-working groups:
French: Le Président a annoncé que les représentants dont les noms suivent présideraient leurs travaux :
English: We have already seen this in the subregion.
French: Nous pouvons déjà le constater dans la sous-région.
English: This pamphlet provides an overview of the client identification requirements when opening accounts and conducting certain transactions.
French: Ce dépliant donne un aperçu des exigences de vérification de l'identité des clients qui s'appliquent au moment d'ouvrir un compte ou d'effectuer certaines opérations.
English: Welcomes the efforts undertaken by Member States, including through international cooperation under the auspices of the International Atomic Energy Agency, to search for, locate and secure unsecured and/or uncontrolled (“orphan”) radioactive sources within their State jurisdiction or territory;
French: Se félicite des efforts engagés par des États Membres, y compris dans le cadre de la coopération internationale menée sous les auspices de l'Agence, pour rechercher, localiser et sécuriser les sources non sécurisées ou non contrôlées (« sources orphelines ») relevant de leur juridiction ou se trouvant sur leur territoire ;
English: However, there is tough competition in the world market, and to be able to participate in this competition we need European projects and we need to pool our resources, like the US did when it decided to put a man on the moon.
French: La concurrence est cependant rude sur le marché mondial et, pour pouvoir rivaliser, nous avons besoin de projets européens et nous devons mettre nos ressources en commun, comme les États-Unis l'ont fait lorsqu'ils ont décidé d'envoyer un homme sur la lune.
English: There are a large number of definitions. Most emphasise knowledge, competence and commitment of the workforce.
French: La complexité du problème s’accroît encore si l’on tente d’établir un lien entre les investissements en diversité et une évolution de la performance « au plus haut niveau » (rentabilité, création de liquidités, valeur de l’entreprise, rendement des capitaux investis, etc.). Dans une entreprise manufacturière, par exemple, les variations de la rentabilité annuelle peuvent être largement influencées par des
English: c) The full written decision of the independent Disciplinary Committee will be available on www.ercrugby.com/disciplinenews when the disciplinary process is complete.
French: c) La décision sera ensuite disponible sur ercrugby.com/disciplinenews lors dès que la procédure sera achevée.
English: These non-mandatory rules are addressed in chapter X (Enforcement).
French: Celles-ci sont examinées au chapitre X (Réalisation).
English: The duties entail acting as a witness for the Crown.
French: Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques
English: Difficulties with missing documentation on identification and financial reporting of socially owned enterprises remained a constraint.
French: La difficulté à obtenir les documents manquant sur l'identification et les rapports financiers des entreprises du secteur socialisé demeurait un obstacle.