ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the links between life style, poverty and health become clearer, so grow the temptations to follow, assess, and then influence our choices so that we will not become a burden on the system.
French: Au fur et à mesure que se dessinent les relations entre mode de vie, pauvreté et santé, il devient de plus en plus tentant d'observer, d'évaluer et ensuite d'influencer nos choix pour éviter que nous devenions une charge pour le système.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 November 17, 2006 06-118148-342 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des  produits de santé et des aliments  Édifice Graham Spry, 2e étage  250, avenue Lanark  Indice de l'adresse 2002B  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Le 17 novembre 2006 06-118148-342 À:
English: He was therefore not entirely persuaded that his proposal would result in a conflict with the Legislative Guide.
French: La délégation italienne n'est donc pas totalement convaincue que sa proposition créerait un conflit avec le Guide.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that Licence Nos. 962582 and 967553 were suspended inadvertently.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que les licences nos 962582 et 967553 ont été suspendues par inadvertance.
English: A number of studies have indicated that a decrease in foliar membrane associated calcium (mCa2+) can decrease the tolerance of trees to freezing (Dehayes et al., 1999; Schaberg et al., 2002), particularly for trees growing at the edge of their range at high elevation sites.
French: Nombre d'Ã©tudes ont montrÃ© que l'appauvrissement du calcium constitutif des membranes des feuilles (mCa2+) peut diminuer la tolÃ©rance des arbres au gel (Dehayes et al., 1999 ; Schaberg et al., 2002), en particulier chez les arbres croissant Ã leur limite de distribution, dans les stations en haute altitude.
English: The Forum is expected to complete its remit and provide agreed recommendations to inform the Northern Ireland Human Rights Commission's advice to the Secretary of State by the end of 2007.
French: Il est escompté que les travaux du forum aboutissent et se traduisent par des recommandations de consensus pour informer l'avis que la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord rendra au secrétaire d'État vers la fin de 2007.
English: Having tested on Friday the work will continue on Saturday at the venue which hosted Grand Prix racing between 1991 and 1996.
French: Après une première journée d'essais vendredi, les deux pilotes continueront leur travail samedi, sur le circuit qui a accueilli le Grand Prix d'Australie de 1991 à 1996.
English: On one hand, the commissioners are told 'I will speak here' and on the other, 'in cases of conflicts of competence, I will ultimately decide'.
French: On dit aux commissaires, d'une part: "Je parlerai ici" et, d'autre part: "En cas de conflit de compétences, c'est moi qui prendrai la décision finale".
English: This study concludes that some of the essential elements of a sound regulatory regime and corporate safety program are either missing or require significant improvement in the case of ammunition safety.
French: Cette étude conclut que certains des éléments essentiels d’un bon régime de réglementation et d’un programme de sécurité ministériel sont manquants ou requièrent d’importantes améliorations dans le cas de la sécurité des munitions.
English: The Panel concluded that UNITA's ability to sell its diamonds is based on three key elements.
French: Le Groupe a conclu que la capacité de l'UNITA de vendre ses diamants se fonde sur trois éléments clefs.
English: PartyLite products are held to rigorous safety standards that meet or exceed all government and industry guidelines.
French: Les produits PartyLite doivent répondre à de rigoureux standards de sécurité qui atteignent et même dépassent toutes les directives gouvernementales et industrielles.
English: T.10, to sell black stock cigarettes and the supplier certifies to the manufacturer, in the prescribed form and manner, that the tobacco sticks are intended for resale in accordance with that Act to on-reserve retailers (as defined in subsection 60(4)); (b) $0.027583 per stick, if the tobacco sticks are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.Q., c.
French: T.10, d’un permis de vente de cigarettes non ciblées, et le fournisseur déclare au fabricant, en la forme et selon les modalités autorisées par le ministre, que les bâtonnets sont destinés à être vendus en conformité avec cette loi à des détaillants situés dans une réserve, au sens du paragraphe 60(4); b) 0,027 583 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac portent, en conformité avec la Loi concernant l’impôt sur le tabac, L.R.Q., ch.
English: However, there are no specific rules pertaining to seizure or confiscation of materials used to commit an offence.
French: Il n'existe toutefois aucune règle spécifique concernant la saisie ou la confiscation des matériels utilisés pour commettre une infraction.
English: Whereas apoptotic 5123tc and PC12 cells degraded their DNA into oligonucleosomes, the MCF7 and DU145 cells generated only >50 kilobase pairs (kbp) DNA fragments.
French: Alors que l'ADN des cellules 5123tc et PC12 en apoptose est fragmenté en oligonucléosomes, celui des cellules MCF7 et DU145 est morcelé seulement en fragments supérieurs à 50 kilopaires de bases (kbp).
English: They can publish positions and appeals coming from external sources (other candidates, for example), but should abstain from articulating their own stand.
French: L’information concernant la localisation des bureaux était manifestement insuffisante. 22. Des irrégularités plus graves ont été constatées dans certaines régions éloignées de Moscou.
English: 1900 Princess Marie-Louise cut short an intended holiday in Canada, at the insistence of her husband, Prince Aribert of Anhalt, and of Queen Victoria.
French: 1900 La princesse Marie-Louise écourte des vacances prévues au Canada, sur les instances de son mari, le prince Aribert d'Anhalt, et de la reine Victoria.
English: Others are simply extinguished.
French: D'autres lois sont simplement abrogées.
English: In this case the Respondent submits the Alliance is not the victim but represents the victim and is paid for its services by the union dues to which the complainant employees, as well as other employees, are required to contribute.
French: En l'espèce, l'intimé soutient que l'Alliance n'est pas la victime mais qu'elle représente la victime et que ses services sont réglés à même les cotisations syndicales que les employés plaignants, de même que les autres employés, sont tenus de verser.
English: • Continue to support the Chief Executive Officer and the Centres and Units of NAHO across all of NAHO’s Objects;
French: • Offrir un appui continu à la directrice générale et aux centres et unités de l’ONSA pour l’ensemble des objectifs de l’organisme;
English: Thermal plants were built in the 1950s and 1960s, raising the proportion of power generated thermally from practically none in 1960 to over one-third in 1970.
French: Pendant les années 1950 et 1960, on construit des centrales thermiques qui augmentent la proportion d'électricité d'origine thermique, quasi inexistante en 1960, à plus du tiers de la production globale en 1970.
English: In certain areas, the text dates back to the 1957 Treaty of Rome.
French: Or, pour certains domaines, les textes datent encore du traité de Rome de 1957.
English: the role of local and regional authorities in disaster reduction.
French: le rôle des autorités locales et régionales dans la réduction des risques de catastrophes.
English: • FORCE (Acart Communications Inc., OSL-Martin Inc., Corporate Communications Limited [operating as The CCL Group] and Omnicom Canada Inc., operating as DDB Canada)
French: • FORCE (Acart Communications Inc., OSL-Martin Inc., Corporate Communications Limited. [sous le nom The CCL Group] et Omnicom Canada Inc., dont le nom d'affaires est DDB Canada)
English: So we strongly support the outcome.
French: Nous sommes donc très favorables au résultat produit.
English: Key changes to the above definitions include:
French: Modifications clé apportées aux définitions précitées :
English: Commission report entitled 'Financing the European Union - Report on the operation of the own resources system'.
French: Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres.
English: Health Insurance Objective To ensure that all residents of Canada have reasonable access to insured health care services on a pre-paid basis and to support extended health care services.
French: Assurance-santé Objectif Veiller à ce que tous les résidents du Canada aient un accès raisonnable à des services assurés de soins de santé payés d’avance et appuyer les services complémentaires de santé.
English: 3823.90 -Other 3823.90.90 ---Other 84.24 Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines.
French: 3823.90 -Autres 3823.90.90 ---Autres 84.24 Appareils mécaniques (même à main) à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre; extincteurs, même chargés; pistolets aérographes et appareils similaires; machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires.
English:  To see a larger more detailed image (317K), click here A True Copy of a Copy of the Map of the Survey under the 6th Article of the Treaty of Ghent,  signed by the Commissioners & c.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (317ko) A True Copy of a Copy of the Map of the Survey under the 6th Article of the Treaty of Ghent,  signed by the Commissioners & c.
English: A successful economy depends on a secure energy supply.
French: Une économie performante a besoin d'approvisionnements énergétiques sûrs.
English: This is a Catalyst Grant, designed to support team planning and development activities.
French: Cette subvention Catalyseur est destinée à appuyer les activités de planification et de développement d'équipes.
English: The relative importance of such institutions differs in the various ESCWA member countries.
French: L'importance relative de ce type d'institutions diffère selon les pays membres.
English: The Chief Administrative Officer (D-1), acting under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General, would be responsible for the management and administration of human and financial resources of UNMEE and the delivery of technical and logistical services in accordance with the applicable United Nations regulations, rules and procedures.
French: Le Chef de l'administration, sous l'autorité générale du Représentant spécial du Secrétaire général, sera chargé de gérer et d'administrer les ressources humaines et financières de la MINUEE et de fournir des services techniques et logistiques en respectant les réglementations, règlements et statuts et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: The high amount of plasticity of the hybrids and C. edulis, as well as their overall similarity, may account for their invasion success in different habitats of coastal California.
French: Le fort degré de plasticité des hybrides du C. edulis ainsi que leur ressemblance générale pourrait expliquer le succès de l'invasion dans différents habitats de la côte californienne.
English: This completed rebate application must be attached to the supplier's GST/HST return for the period in which the rebate was paid or credited to the vehicle owner.
French: Cette demande de remboursement doit être annexée à la déclaration de TPS/TVH du fournisseur pour la période à laquelle le remboursement a été payé ou crédité au propriétaire du véhicule.
English: None of the time A little of the time Some of the time Most of the time All of the time DK, RF All respondents
French: Jamais Rarement Parfois La plupart du temps Tout le temps NSP, RF Toutes les répondantes
English: Opportunities for training and continuing medical education (CME) are limited, and there are few occasions for interacting with colleagues.
French: Les possibilités de perfectionnement et de formation médicale continue (FMC) sont limitées, et les occasions d’interaction avec des collègues se font rares.
English: Furthermore, executive bodies, public organizations and the mass media have become more involved in promoting healthy lifestyles and advocating against smoking, alcohol abuse and narcotic drug use.
French: On a également intensifié les activités des organes de l'exécutif, des organisations non gouvernementales et des médias tendant à encourager la population à mener un mode de vie salutaire, à ne pas fumer, à ne pas abuser d'alcool et à ne pas consommer des drogues.
English: It therefore upholds the decision of the Board of Appeal of OHIM and dismisses Xentral LLC’s action.
French: Il confirme donc la décision de la chambre de recours de l’OHMI et rejette le recours de Xentral LLC.
English: All of these efforts by the Somalis themselves, by countries in the region and by subregional and regional organizations, should be welcomed, acknowledged and supported by the international community.
French: Tous ces efforts de la part des Somaliens eux-mêmes, des pays de la région et des organisations régionales et sous-régionales méritent d'être relevés, salués et appuyés par la communauté internationale.
English: To facilitate the recruitment to Canadian institutions of excellent international health researchers, or Canadian citizens who have established their reputation for excellence in health research through careers developed outside Canada.
French: Afin de faciliter le recrutement, par les instituts de recherche au Canada, de chercheurs médicaux étrangers ou de citoyens canadiens ayant acquis leur renommée grâce à l'excellence de leurs travaux de recherche en santé, tout au long de leur carrière exercée à l'extérieur du Canada.
English: Questions and enquiries regarding this report should be directed to:
French: Ruth Thoms Direction de l'évaluation environnementale Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 351, boul.
English: The Mission's resources for this purpose amount to $10,074,300 for 2004/05 and to $18,428,900 for 2005/06, in order to cover its requirements for mine detection and mine clearing; these services are outsourced by the Mission to UNOPS.
French: Les crédits prévus pour ces activités dans le budget de la Mission s'élèvent à 10 074 300 dollars pour 2004/05 et à 18 428 900 dollars pour 2005/06; ils serviront à financer les activités de détection et de neutralisation des mines, qui seront confiées au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Studies are also being commissioned on a few multi-ethnic countries that have a relatively long history of democratic rule and public sector performance, in order to examine how these democracies have managed their ethnic cleavages in governing their public sectors.
French: Des études portent également sur quelques pays multiethniques dont le régime démocratique est relativement ancien et dont le secteur public fonctionne, afin de déterminer comment ces pays ont géré leurs clivages ethniques pour régir leur secteur public.
English: Output means of verification: Documents produced and CST annual reports
French: Moyens de vérification : Documents publiés et rapports annuels de l'équipe d'appui.
English: The Duty to Accommodate
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation
English: The report by Turkey was submitted on 15 January 2001 in response to a report submitted by Greece on 29 June 2000 (A/55/164, para.
French: La Turquie a présenté un rapport, le 15 janvier 2001, en réponse au rapport soumis par la Grèce le 29 juin 2000 (A/55/164, par.
English: • support the newspaper's on-going publication by providing financial assistance to reduce unprofitable costs when covering province-wide events.  Every five years, the fund administrator must submit, as part of proceedings before the Court of Queen's Bench of New Brunswick, the foundation's accounts for an audit and approval.
French: • soutenir la publication continue du journal par l'octroi d'une aide financière permettant de réduire les frais non rentables de la couverture des évènements et de la diffusion à l'échelle provinciale. À tous les cinq ans, l'administrateur du fonds doit soumettre, dans le cadre d'une procédure devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, les comptes de la fondation pour une vérification et approbation.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP
French: Lien du Comité avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique : le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.
English: • Canadians don't understand the Southeast U.S. market.
French: • Les Canadiens ne comprennent pas le marché du Sud-Est des États-Unis.
English: Exports are forecast to decrease due to lower demand from North Africa and the EU, which will be partly offset by higher imports from the US.
French: Selon les prévisions, les exportations diminueraient puisque l’affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne ne sera que partiellement compensé par des exportations accrues vers les É.-U. Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser tout en demeurant légèrement supérieurs à la moyenne décennale.
English: Office of the Chief Electoral Officer Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Bureau du directeur général des élections Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: A global forum of the world's top 100 tourism business leaders predicted in 2006 that demand created by Bermuda's tourism industry was set to double by 2016 to generate US$ 2 billion in business.  The number of jobs in the travel and tourism economy was predicted to increase from 7,000 in 2006 to 10,000 in 2016.
French: En 2006, un forum mondial ayant réuni 100 des principaux chefs d'entreprises touristiques dans le monde a prédit que la demande suscitée par l'industrie du tourisme aux Bermudes devrait doubler d'ici à 2016 pour générer des recettes de 2 milliards de dollars, et que le nombre d'emplois dans le secteur des voyages et du tourisme passerait de 7 000 en 2006 à 10 000 en 2016.
English: The concept of direct discrimination is defined in the Act as follows: direct discrimination occurs whenever an apparently neutral measure, criterion or practice is disproportionately disadvantageous to persons of one sex in particular, especially because of their civil or family status, without being objectively justified for any reason or any condition not related to the person's sex.
French: Cette loi définit le concept de discrimination directe comme suit: lorsqu'une mesure, un critère ou une pratique apparemment neutre nuit de façon disproportionnée les individus de l'un des sexes, nommément en raison de leur état civil ou familial, sans être objectivement justifié par une raison ou condition nécessaire non liée au sexe.
English: Otherwise, users will anyway choose the most convenient routes for them, without taking into consideration whether the road is E or non-E.
French: L'expansion excessive du réseau des routes E finira par dénaturer considérablement l'idée initiale sur laquelle reposait, il y a des années, la création de ce réseau.
English: NeoOffice is one of the most stable office suites for Mac OS X.
French: NeoOffice est l'une des suites bureautiques les plus stables pour Mac OS X.
English: Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Pour des raisons de clarté juridique, il convient de déterminer à quels endroits il est autorisé d'imposer des droits régulateurs destinés spécifiquement à réduire la congestion ou à combattre les incidences sur l'environnement, notamment sur la qualité de l'air, dues au trafic.
English: Sketches | Horses in transportation | Bears | Carriages and carts | Rodeos Description:
French: Sketches | Horses in transportation | Bears | Carriages and carts | Rodeos Description :
English: Moreover, we share the view that the time has come for us to intensify a multilateral exchange of information and views on nuclear disarmament.
French: En outre, le moment est venu pour nous d'intensifier l'échange multilatéral d'informations et de vues sur le désarmement nucléaire.
English: This Regulation provides for the introduction of a comprehensive new set of interest rate statistics on MFI loan and deposit business, which is harmonised, complete, detailed and able to cope with financial innovation.
French: Ces statistiques couvrent uniquement les taux d’intérêt appliqués aux dépôts et aux prêts libellés en euros vis-à-vis des ménages et des institutions non-financières de la zone euro. Elles répondront à un besoin existant de longue date et essentiel, à savoir disposer de données de meilleure qualité sur les taux d’intérêt afin, entre autres, d’améliorer l’analyse des évolutions monétaires et du mécanisme de transmission monétaire.
English: The United Nations Communications Group, the global communications platform of the United Nations system formed six years ago, has emerged as a vital tool in the implementation of the Organization's communications strategies on its priority issues.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies, cet outil de communication du système des Nations Unies mis en place il y a maintenant six ans, joue désormais un rôle essentiel dans la mise en œuvre des stratégies de communication relatives aux thèmes prioritaires de l'Organisation.
English: Tuesday, 15 July 2008
French: Mardi 15 juillet 2008
English: The OSM musical director also conducts Brahms' First Symphony.
French: Le directeur musical de l'OSM dirige la Première Symphonie de Brahms.
English: International Partner/Alliances Electrovaya has alliances and partnerships with major corporations in the USA, Canada, Europe and Japan.
French: Partenaires et alliances à l'échelle internationale L’entreprise Electrovaya a formé des alliances et des partenariats avec de grandes sociétés des États-Unis, du Canada, de l’Europe et du Japon.
English: A full discussion of the new evidence is included in the Canadian and U.S. scientific review documents described previously.
French: Un examen complet des nouvelles preuves figure dans les documents scientifiques canadiens et américains susmentionnés.
English: According to the report, the mortality rate in 2004 was 5.6 per thousand (the European average3 in 2004 was 9.5 per thousand).
French: Le taux de mortalité en 2004 était, d’après le rapport, de 5,6 pour 1 000 (le taux moyen3 des pays européens était de 9,5 pour 1 000 en 2004).
English: (c) Have the financial stability and resources required for its activities;
French: c) Jouir de la stabilité financière nécessaire et disposer des ressources financières voulues pour mener à bien ses activités;