ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the evaluation found that School Evaluation Reports and Compliance Reviews, used to determine whether education standards are being met, and whether funds are being used as intended, generally do not meet the needs of First Nations and INAC (Figure 11).
French: Cependant, l'évaluation a permis de constater que les rapports d'évaluation des écoles et les examens de conformité, utilisés pour savoir si les normes d'enseignement sont respectées et si les fonds sont utilisés comme il se doit, ne répondent habituellement pas aux besoins des Premières nations et d'AINC (figure 11).
English: The goods in issue are made of a polypropylene weave, in order to provide water resistance and aeration to industry standards.
French: Les marchandises en cause sont faites de polypropylène tissé, afin de fournir la résistance à l'eau et l'aération en conformité avec les normes de l'industrie.
English: Deliberate attacks on humanitarian workers, especially local staff and their families, remain a significant impediment to lifesaving aid in many crises and we must all work together to guarantee the safety and security of humanitarian workers as well as civilians.
French: Les attaques délibérées contre les travailleurs humanitaires, notamment le personnel local et leur famille, demeurent un obstacle de taille à l'acheminement d'une aide vitale dans de nombreuses crises et nous devons tous collaborer pour garantir la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires ainsi que des civils.
English: Indonesia's participation in the Organization has been predicated on a firm commitment to the principles and objectives of the Charter.
French: La participation de l'Indonésie aux travaux de l'Organisation s'est basée sur un ferme attachement aux principes et aux objectifs de la Charte.
English: There was also a role for OCHA in coordinating the humanitarian point of view into the political and peacekeeping work of the United Nations in West Africa.
French: L'OCHA peut également participer à la coordination de l'action humanitaire avec l'action politique et le travail de maintien de l'ordre des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: In other countries legislation outside the sphere of copyright secures such payments.
French: Dans d’autres pays, les versements correspondants sont garantis dans le cadre de dispositions législatives et réglementaires ne relevant pas du droit d’auteur.
English: It should be remembered that we are speaking about innovative investment products offering highly attractive benefits, which means that they will be welcomed and encouraged by the market.
French: Nous rappelons que nous nous trouvons face à des produits d’investissement innovateurs qui offrent des avantages fort attrayants, ce qui signifie que le marché leur réservera un bon accueil et les encouragera.
English: • provide certain HIV/AIDS-specific supports and services within the context of the CSHA.
French: • Fournir certains programmes de soutien et des services spécifiques au VIH/sida dans le cadre de la SCVS.
English: Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the capital master plan and other factors that have contributed to delays in the implementation of the capital master plan and the projected budget overrun, and to include this information in his sixth annual progress report;
French: Demande au Secrétaire général de faire en sorte qu'il soit rendu pleinement compte des retards, de la passivité de l'administration vis-à-vis du plan-cadre d'équipement et des autres facteurs qui ont contribué aux retards pris dans la mise en œuvre de ce dernier et au possible dépassement budgétaire, et d'inclure l'information pertinente dans son sixième rapport annuel ;
English: knl night, going to ask klo name on paypal and bank account differences in how can I fix this?
French: knl nuit, va demander le nom de klo sur paypal et les différences de compte bancaire dans comment puis-je résoudre ce problème?
English: The United Nations had the task of bridging the digital divide and helping the developing countries to share the fruits of the information revolution.
French: C'est le rôle de l'Organisation des Nations Unies de combler le fossé numérique et d'aider les pays en développement à goûter aux fruits de la révolution de l'information.
English: ◦ Targeted recruiting sources
French: ◦ Utilisation de sources de recrutement ciblées
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Sonora Skipper COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Sonora Skipper COSEWIC Assessment and Status Report
English: In addition to emission data and uncertainty assessment, adequate documentation of the data production chain and reference measurements should be presented.
French: Il convient de présenter, outre les données d'émission et les évaluations d'incertitude, une documentation suffisante sur la chaîne de production des données et les mesures de référence.
English: The provision of a real IDL capacity, which could have wider benefits also for the national Institutes, will be subject to the necessary resources to be made available.
French: L'offre de réels moyens IDL, qui pourrait également avoir des effets positifs plus larges sur les établissements nationaux de formation, supposera la mise à disposition des ressources nécessaires.
English: All of these actions are 16
French: Cette réaction se caractérise par un mouvement biologique du système hormonal 20
English: I do not think it right that the EU should interfere in the way the developing countries manage their visa policies.
French: Je pense que l’Union n’a pas à se mêler de la manière dont les pays en développement gèrent leurs politiques de visas.
English: The European Parliament would also be consulted on any proposed "flexibility" arrangements under the first pillar; (vi) decisions were also taken on the upper ceiling for membership of the European Parliament (700), on the seat of the European Parliament, on simplifying adoption of a uniform electoral procedure and on authorizing the European Parliament to establish a statute of its members after unanimous approval by the Council (for a more detailed note on how the European Parliament would be affected by the Draft Treaty of Amsterdam, see the separate note from the Secretariat).
French: Le Parlement européen serait également consulté sur toute proposition de dispositions en matière de "flexibilité" dans le cadre du premier pilier. f) Des décisions ont également été prises au sujet du plafond du nombre des députés au Parlement européen (700), du siège du Parlement européen, de la simplification de l'adoption d'une procédure électorale uniforme et de l'autorisation donnée au Parlement européen d'adopter un statut de ses membres après approbation, à l'unanimité, par le Conseil (pour de plus amples détails sur la manière dont le Parlement européen serait affecté par le projet de traité d'Amsterdam, voir la note séparée du secrétariat).
English: With the support of the economic and State sectors, those paramilitary groups had spread a reign of terror throughout the country and had caused the displacement of many peasants and indigenous persons.
French: Avec l'appui des secteurs économiques et de l'État, ceux-ci font régner la terreur dans le pays et ont provoqué le déplacement de nombreux paysans et autochtones.
English: E. Improper use of military courts for trying civilians 38 - 41 13
French: Recours abusif à des juridictions militaires pour juger des civils 38 - 41 14
English: (a) Define rules that could apply in general to all States, irrespective of their nature or system;
French: a) Définir des règles pouvant s'appliquer de manière générale à tous les États, sans distinction de nature ou de système;
English: Comparability was determined using sample job descriptions or brief grade level definitions provided by the participant.
French: C'est en se fondant sur un échantillon de définitions d'emplois et de définitions de classes sommaires fournies par les participants que l'on a déterminé les correspondances.
English: The compromises found for vehicle classification and weighting of the results are well balanced between the different requirements like representativity, practicability and simplicity.
French: Les compromis auxquels on est parvenu pour la classification des véhicules et la pondération des résultats correspondent à un équilibre harmonieux entre des exigences différentes telles que représentativité, possibilité d'exécution pratique et simplicité.
English: Much of the credit for the MEECH LAKE ACCORD of 1987 belongs to his patient preparatory work (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Le mérite de l'ACCORD DU LAC MEECH de 1987 revient en grande partie à son patient travail de préparation (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: • The arts should be an element in the social integration of unemployed people - for example, in retraining schemes.
French: • Les institutions fermées devraient être incitées à introduire dans leur régime l'accès à la culture et aux activités artistiques et les autorités pénitentiaires auraient tout intérêt à envisager la création de postes de responsables du développement et du suivi de la gestion des activités artistiques dans les prisons.
English: Terrorism and extremism were not previously known to our society and culture.
French: Le terrorisme et l'extrémisme n'étaient pas auparavant connus de notre société et de notre culture.
English: Justification For the purposes of transparency and coherence with ESARR 5, this term and its definition should be added.
French: Amendement 8 Article 3, paragraphe 2, alinéa 1 2. Les autorités de surveillance nationales sont indépendantes des fournisseurs de formation.
English: As discussed at paragraphs 76-77 of Canada’s First Written Submission, the change in circumstances which would create the situation in which the dumping or the subsidy would cause injury must be clearly anticipated and on the brink of happening.
French: Le laps de temps pertinent à cet égard variera en fonction des faits et circonstances de chaque cas, mais relèvera certainement du court terme, et non du moyen ou du long terme.
English: As of 4 March 2008, 18 reports on delays and denials of class 7 radioactive materials in sea mode had been received.
French: Au 4 mars 2008, 18 rapports avaient été reçus qui concernaient le transport par mer de matières radioactives de classe 7.
English: A Secure Global Financial Future Working with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to Develop the Necessary Crisis Prevention and Management Tools Planned Results
French: Assurer l'avenir du système financier international Concourir à l'élaboration par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale des outils nécessaires à la prévention et à la gestion des crises Résultats escomptés
English: According to TTC records, in 2004, 145 reported lost-time occupational injuries and 282 reported no-lost-time injuries were attributable to acute traumatic events, including physical assaults, threats (from verbal to weapon related), driving vehicles involved in suicides or fatal accidents, collecting body parts and cleaning the scene post incident, witnessing/being subject to street crime and observing vehicle collisions involving serious bodily injury.
French: Selon les dossiers de la commission, en 2004, 145 blessures signalées entraînant une perte de temps et 282 blessures signalées n'entraînant pas de perte de temps pouvaient être attribuées à des traumatismes aigus, soit des agressions physiques, des menaces (de verbales à armées), le fait d'avoir été aux commandes d'un véhicule en cause dans des suicides ou des accidents mortels, le ramassage de restes humains ou le nettoyage des lieux après un incident, et le fait d'avoir été témoin ou la victime de crimes dans la rue ou de collisions de véhicules ayant causé des blessures corporelles graves.
English: This unit was designated 1st Company, District of Montréal Militia.  In 1807 under The Honourable James McGill, it was redesignated 1st Battalion, Montréal Militia.
French: Cette unité a été nommée 1re Compagnie, Milice du district de Montréal. En 1807, sous le commandement de l’honorable James McGill, elle a été rebaptisée 1er bataillon, Milice de Montréal.
English: The Secretariat introduced the document and referred to the WIPO General Assembly resolution adopted in its Session of 2005, in which it was decided to constitute a Provisional Committee to take forward the IIM process to accelerate and complete discussions on proposals relating to a WIPO Development Agenda, and to report with any recommendations
French: Le Secrétariat a présenté le document et s’est référé à la résolution adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de 2005, au cours de laquelle il a été décidé de constituer un comité provisoire chargé de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions en vue d’accélérer et d’achever l’examen des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et de rendre compte de toute recommandation à l’Assemblée générale à sa session de 2006.
English: At that time, 68% of federal Aboriginal offenders were North American Indian, 28% were Métis and 4% were Inuit.
French: Dans de nombreuses collectivités autochtones, la violence, l’instabilité familiale, l’alcoolisme et le manque d’instruction sont monnaie courante.
English: The Working Group agreed to address messages to all the parties to the armed conflict in eastern Democratic Republic of the Congo, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), Mayi-Mayi armed elements and the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO), as mentioned in the report of the Secretary-General, through public statements by its Chairman on behalf of the Working Group:
French: Le Groupe de travail est convenu d'adresser des messages à toutes les parties au conflit armé qui se déroule dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), les éléments armés Maï Maï et la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO), qui sont mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, sous la forme de déclarations publiques faites en son nom par son président :
English: Also, the Office helped work on the idea of having the EU serve as the lead mediator in the conflict-resolution process.
French: Le Bureau a aussi contribué aux travaux visant à faire de l'UE le médiateur principal du processus de règlement des conflits.
English: Prawns and shrimp are a favorite in Japan, and are used in a wide variety of dishes.
French: Crevettes, bouquets et langoustines, fruits de mer populaires sil en est au Japon, entrent dans la composition de nombreux plats.
English: In developing the principles, there will be a need to ensure that Canada's approach is compatible with those of trading partners.
French: Au moment d'élaborer les principes, il faudra veiller à ce que l'approche du Canada soit compatible avec celles de ses partenaires commerciaux.
English: But, in the end, he decided to interrupt his vacation and offer amounts of aid that were successively revised upwards, in a global competition which promised to benefit those who were desperate for help.
French: Mais, finalement, il a décidé d’interrompre ses vacances pour offrir des aides dont le montant n’a cessé d’être révisé à la hausse dans une compétition internationale qui promettait de profiter à ceux qui attendaient désespérément d'être aidés.
English: Of great concern is the significant slippage in the proportion of the urban population living in unacceptable living conditions or slums.
French: L'augmentation considérable de la proportion de la population urbaine vivant dans des conditions de vie inacceptables ou dans des bidonvilles est particulièrement préoccupante.
English: Some of them, retired or not, now support General Mladic.
French: Le Premier ministre en a fait lui-même les frais, puisqu’il a été assassiné.
English: 267/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of unsaturated polycarboxylic acids or derivatives thereof as defined in group C08F 22/00 [2] 267/ 02 . on to polymers of acids or salts [2] 267/ 04 . on to polymers of anhydrides [2] 267/ 06 . on to polymers of esters [2] 267/ 08 . on to polymers of nitriles [2] 267/ 10 . on to polymers of amides or imides [2] C08F 216/00 - C08F 224/00 C08F 269/00 - C08F 299/08
French: 267/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères d'acides polycarboxyliques non saturés ou de leurs dérivés tels que définis dans le groupe C08F 22/00 [2] 267/ 02 . sur des polymères d'acides ou de sels [2] 267/ 04 . sur des polymères d'anhydrides [2] 267/ 06 . sur des polymères d'esters [2] 267/ 08 . sur des polymères de nitriles [2] 267/ 10 . sur des polymères d'amides ou d'imides [2] C08F 216/00 - C08F 224/00 C08F 269/00 - C08F 299/08
English: All packaging in which products were supplied must be handed over to the intended recipient.
French: Les emballages dans lesquels les produits sont livrés doivent être remis complets au destinataire
English: A breakdown of the number of staff who met the criteria for reappointment from a 300 to a 100 series contract, as well as those who did not, is provided in table 1 in the annex to the present report.
French: On trouvera au tableau 1 de l'annexe au présent rapport le détail du personnel qui répond aux conditions de rengagement avec passage de la série 300 à la série 100.
English: E-mail addresses are considered to be personal information and are therefore subject to the provisions of the Act.
French: Deux projets de loi sur le pourriel d'initiative parlementaire ont été présentés au cours de la 37e législature.
English: 2.30 Therapeutic Guarantees / Absolute Claims Guideline Some individuals may respond to a particular medication and others may not, part of the inherent variability of drug action in a population.
French: 2.30 Garanties thérapeutiques / allégations absolues Ligne directrice Certains individus peuvent répondre à un médicament en particulier alors que d’autres peuvent ne pas y répondre et ceci fait partie de la variabilité inhérente de l’action d’un médicament au sein d’une population.
English: The change in cell dimensions from hemispheres to spheres was also found to occur in M. flavus at a constant cell age, just before septum formation.
French: Le changement des dimensions cellulaires, d'une hémisphère à une sphère, chez M. flavus, intervient à un âge constant de la cellule, immédiatement avant la formation du septum.
English: Thus, the opportunities to enter into and make financial transactions and entrepreneurial activities on their own are severely impaired due to lack of capital.
French: De ce fait, les possibilités de faire des transactions financières et d'entreprendre des activités pour leur propre compte sont gravement restreintes faute de capital.
English: Canadian Association of Specialty Bicycle Importers (CASBI) CASBI submitted that the order should be rescinded or, in the alternative, that the exclusion price point for bicycles should be lowered to CAN$225 FOB Chinese Taipei or China.
French: Canadian Association of Specialty Bicycle Importers (CASBI) La CASBI a soutenu que l'ordonnance devrait être annulée ou, subsidiairement, que le prix reconnu d'exclusion des bicyclettes devrait être réduit à 225 $ CAN FAB Taipei chinois ou Chine.
English: (c) The collections of main groups for each part of the subclass title are positioned separately in the scheme, with the most complex part’s collection at the top and the least complex part’s collection at the bottom. Complexity here may be based on purpose or structure.
French: Des "rubriques" explicatives temporaires peuvent être utilisées pour indiquer la division de la séquence dans ses différentes parties, mais ces rubriques sont retirées du réaménagement officiel des groupes principaux. c) Les ensembles de groupes principaux constitués pour chaque partie du titre de la sous-classe sont placés séparément dans le schéma, l’ensemble correspondant à la partie la plus complexe figurant en haut et l’ensemble correspondant à la partie la moins complexe figurant en bas.
English: United Kingdom (MADRID/2003/13)
French: Royaume-Uni (MADRID/2003/13)
English: The current practice of reporting transparently using a web-based dashboard and regular management review is in line with the recommendation by ACABQ to the Secretary General (A/62/355, paragraph 18) for institutionalizing a follow-up mechanism comprising a regular reporting to a “standing committee” and the adequate use of information technology system to “track audit implementation in real time” with “monitoring throughout the year”.
French: La pratique actuelle qui consiste à communiquer l'information de manière transparente au moyen d'un tableau de bord Web et à procéder régulièrement à un examen de la gestion est conforme à la recommandation formulée par le CCQAB à l'intention du Secrétaire général au paragraphe 18 du document A/62/355, à savoir mettre en place un mécanisme de suivi comportant la présentation périodique de rapports à un « comité permanent », utiliser un système informatique adapté permettant « le suivi en temps réel de l'application des recommandations » et « assurer un contrôle tout au long de l'année ».
English: • Do you regularly check that your fire extinguisher is in good operating order?
French: • Savez-vous comment fonctionne votre extincteur et vérifiez-vous régulièrement son état fonctionnel?
English: The year 2002-2003 will see high levels of cooperation between the two organizations.
French: Pendant cette période, la CISR a conseillé CIC sur l’incidence des changements législatifs proposés sur les activités de la CISR.
English: The official age for beginning primary schooling is 7 and the school-age population ranges from 7 to 12 years of age.
French: L'âge officiel d'admission à l'école primaire est de 7 ans et la tranche d'âge de la population scolarisable est de 7-12 ans.
English: Our aim is to release this legislation as early as June.
French: Notre objectif est de rendre public le texte de loi dès le mois de juin.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: McGuffin M., J.T. Kartesz, AY.
English: The impacts of the round goby on eastern sand darter populations have not been studied.
French: Les effets de la présence du gobie arrondi sur les populations de dard de sable n’ont toutefois pas été étudiés.
English: You're here to talk about two related but distinct areas of the law: access to information, and privacy.
French: Vous êtes ici pour parler de deux domaines connexes mais distincts du droit : l'accès à l'information, et la protection des renseignements personnels ou la vie privée.
English: Locomotive Emissions Monitoring, Reporting Years 1996 and 1997 monitoring report 1999 $ 12.00
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives, annÃ©es de rÃ©fÃ©rence 1996 et 1997 rapport de surveillance 1999 $CAN 12,00
English: The deadline for amendments was set for 4 May.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 4 mai.
English: For example, all official documents of the Committee, both A/C.1/61 and A/C.1/61/L series documents, will be available on the site as soon as they are issued.
French: Par exemple, tous les documents officiels de la Commission, qu'il s'agisse des documents de la série A/C.1/61 ou de la série A/C.1/61/L, se trouveront sur le site un fois publiés.
English: The director of a prison has the right to seize items contained in a package the holding of which is prohibited in the prison by the internal rules of the prison or which may endanger the conduct of the criminal proceedings, and not hand over such items to the person in custody.
French: Le directeur de la prison a le droit de saisir les objets d'un colis dont la détention est interdite par les règles internes de la prison ou qui peuvent nuire au bon fonctionnement de la procédure pénale, et de ne pas les remettre à leur destinataire.