ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like previous speakers, we consider that all those attempts could destabilize Kosovo and prevent the international community from achieving a solution to the problem within the framework of resolution 1244 (1999).
French: À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, nous trouvons que toutes ces tentatives sont de nature à déstabiliser le Kosovo et ne permettent pas à la communauté internationale de procéder au règlement du problème dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: The team members elect a team leader.
French: Les membres de l’équipe élisent leur chef.
English: Economic Affairs, Social Affairs and International Affairs.
French: Résultat stratégique de l'ASC La présence du Canada dans l'espace répond aux besoins des Canadiens en matière de savoir scientifique, de technologie et d'information spatiales.
English: “(a) Creating effective channels of cooperation and information exchange among young people, their national Governments and other decision makers;
French: a) En créant des filières efficaces de coopération et d'échange d'informations entre les jeunes, les gouvernements et les autres décideurs;
English: Enriching the document, including through continuing consultations with Belgrade, will help to move the local government reform process forward.
French: Une fois mis au point, notamment dans le cadre de consultations qui se poursuivront avec Belgrade, ce document contribuera à faire avancer le processus de réforme de l'administration locale.
English: This meeting house was of a type commonly used by New England Congregationalists (photo by Lany Turner).
French: Ce temple est d'un type architectural couramment utilisé par les congrégationalistes de la Nouvelle-Angleterre (photo de Lany Turner).
English: This is a typical reply by someone who has no grounds or substance for what he says.
French: C'est la réponse typique de quelqu'un dont le dossier est vide.
English: Improving Service to Customers by Beth Kelly Within the Materiel Group in NDHQ, Director Supply has been a forerunner in the development of initiatives to better serve clients of the supply system.
French: Meilleurs services aux clients par Beth Kelly Au sein du Groupe du matériel au QGDN, le Directeur – Approvisionnement a pris des initiatives avant-gardistes pour mieux servir les clients du système d'approvisionnement.
English: Strengthens IGX team by recruiting more staff to provide support to existing staff.
French: Renforcer l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial en recrutant du personnel supplémentaire.
English: Work began in 1875, but unfortunately, with the breakout of the First World War, the consecration planned for 1914 had to be postponed until after the war.
French: Les galeries souterraines de la carrière de gypse exploitée depuis l'époque gallo-romaine dans la colline de Montmartre rendirent les travaux de fondation d'autant plus délicats.
English: This renders moot the question of whether or not he sustained  any wage loss as a result of the Respondent's discriminatory conduct.
French: La question de savoir s'il a subi ou non des pertes  salariales en raison du comportement discriminatoire de l'intimée n'a  plus alors aucun intérêt pratique.
English: • National Labour Inspections web sites  
French: • Sites web des Inspections nationales du travail
English: Investigation The aircraft remained upright in the water and was towed to the shoreline where it was lifted onto a barge several hours later.
French: C'est lors du deuxieme remorquage, peu apres le d6collage (A environ 100 pieds au-dessus du sol) que le pilote a remarque que le pare-brise semblait s'embuer. ll a donc tente de 1'essuyer de sa main gantee, mais la « buee » ne s'en allait pas.
English: At the informal consultations of the whole held on 5, 7, 8, 9, 10 and 11 May 2000, the members of the Council received updates on developments in Sierra Leone, in particular the military and political situation, as well as the detention of UNAMSIL personnel by the Revolutionary United Front.
French: Lors des consultations plénières tenues les 5, 7, 8, 9, 10 et 11 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé sur l'évolution de la situation en Sierra Leone, en particulier la situation militaire et politique, ainsi que sur la détention de membres du personnel de la MINUSIL par le Front uni révolutionnaire.
English: His delegation could accept most of the draft articles.
French: La délégation brésilienne peut accepter la plupart des articles.
English: Adjustment of the opening and closing dates for each split season are proposed in Management districts 1, 2 and 3.
French: On propose l’ajustement des dates d’ouverture et de fermeture de chaque saison divisée dans les districts de gestion no 1, no 2 et no 3.
English: The geology of the park contributes greatly to the scientific community's knowledge and understanding of monumental earth-building and modifying forces called plate tectonics.
French: La géologie du parc aide les scientifiques du monde entier à mieux connaître et comprendre les extraordinaires effets créateurs et modificateurs de la tectonique des plaques.
English: "It also ties in with Canada’s new government’s desire to enhance enterprises’ competitiveness, in particular through the international commercialization of innovative products.
French: Elle s’inscrit aussi dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’améliorer la compétitivité des entreprises, notamment par le biais de la commercialisation internationale de produits innovateurs », a souligné le ministre Blackburn.
English: Part One Report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its fortieth session,* held at United Nations Headquarters from 5 June to 1 July 2000
French: Première partie Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la première partie de sa quarantième session*, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 juin au 1er juillet 2000
English: I therefore appeal to the European Commission and ask it to use all the means at its disposal and all its legislative competence to find a legal solution to this problem.
French: J'invite donc la Commission européenne à user de tous les moyens dont elle dispose et de sa compétence législative pour trouver une solution juridique à ce problème.
English: I am therefore requesting, and through you the Security Council, that the presence of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone be extended, as currently structured, and with the same institutional link with the Secretariat, through the Department of Peacekeeping Operations, for a further one year after the end of December 2007.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Secrétaire général, et par votre entremise je demande au Conseil de sécurité, de proroger le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, tel qu'il est actuellement structuré et avec le même lien institutionnel avec le Secrétariat des Nations Unies, par le biais du Département des opérations de maintien de la paix, pour une année supplémentaire à compter de fin décembre 2007.
English: This is what is advocated in almost all the formulated models of desired multiculturalism to be found in international documents.
French: Ces points ressortent dans pratiquement tous les modèles de sociétés multiculturelles préconisés dans les documents internationaux.
English: In particular, for that part of the budget subject to delegated management, measures and projects should meet additional eligibility criteria to ensure European added value and to avoid financing recurring activities, except where such activities have clear demonstration value or a start-up function.
French: En particulier, pour la partie du budget faisant l'objet d'une gestion déléguée, les mesures et les projets devraient satisfaire à des critères d'éligibilité supplémentaires afin d'assurer qu'ils apportent une valeur ajoutée européenne et d'éviter de financer des activités récurrentes, excepté lorsque de telles activités ont une valeur de démonstration claire ou une fonction de démarrage.
English: In the Middle Ages, the juniper berries were used as antiseptics, against rheumatism, and urinary problems.
French: Au Moyen Age, les baies de genévrier étaient utilisées comme antiseptique, contre les rhumatismes et les troubles urinaires.
English: The rationale was as follows:
French: On invoquait les raisons suivantes :
English: Unless the Conference of the Parties decides otherwise, no such substantive agenda item shall be considered until at least forty-eight hours after the Conference of the Parties has received a report of the secretariat on its administrative and budgetary implications.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, aucune question de fond inscrite à l'ordre du jour n'est examinée si la Conférence des Parties n'est pas saisie d'un rapport du secrétariat sur les incidences administratives et budgétaires depuis quarante-huit heures au moins.
English: In mid-2000, the Law on Upper Secondary Schools was amended and will now allow for languages other than Estonian to be used as the language of instruction in 40 per cent of the subjects taught, taking those concerns into account to a large extent.
French: Au milieu de l’année 2000, la loi sur les écoles secondaires supérieures a été amendée et elle permet à présent l’usage de langues autre que l’estonien en tant que langue de l’enseignement dans quarante pour cent des matières enseignées, faisant ainsi droit dans une large mesure aux préoccupations susmentionnées.
English: Crescent Heights High School in Medicine hat was the first school selected for the tour.
French: L'école secondaire Crescent Heights de Medicine Hat est la première à avoir été choisie pour une telle visite.
English: These resources will enable the Bank to further align its operational needs with its mandate.
French: Ces ressources permettront à la banque de mieux faire correspondre ses besoins opérationnels à son mandat.
English: Ministers’ staff who joined the public service for the first time were not included in the scope of this audit, neither were public servants possibly on assignment or secondment as departmental staff to ministers’ offices.
French: Les membres du personnel des cabinets de ministres qui ont joint les rangs de la fonction publique pour la première fois ne sont pas visés par cette vérification, tout comme les fonctionnaires qui étaient vraisemblablement en affectation ou en détachement dans un cabinet de ministre à titre de membre du personnel du ministère.
English: • The specific packages for each regime (by province or other relevant unit).
French: • les ensembles de modalités précis pour chaque régime (selon la province ou autre unité pertinente);
English: Conclusion In the early 1960s, President Kennedy warned that more than 15 nations could possess nuclear weapons by the 1970s.
French: Conclusion Au début des années 1960, le président John Kennedy avait prévenu que plus de 15 pays pourraient posséder des armes nucléaires avant les années 1970.
English: Regarding the first question, members stated that off label use of ASD and PFO devices is rare.
French: En ce qui concerne la première question, les membres affirment que l'utilisation hors étiquette des dispositifs de fermeture de la CIA et de la PFO est rare.
English: The appellant did not call specific evidence to corroborate his allegations, for example from the Regional Director concerning the draft e-mail the appellant claims to have shown him, or from the employee who said there was something odd about the competition.
French: L’appelant n’a aucun témoin pour corroborer ses allégations, par exemple le directeur régional à qui il aurait montré le projet de courriel, ou l’employé qui aurait dit que le concours se déroulait d’une façon bizarre.
English: • Responsive Programming - used when CIDA agrees to support development initiatives conceived by a proponent which are consistent with the goals and objectives of CIDA's programs (Section 4.3.2); and
French: • les programmes réactifs : utilisés lorsque l’ACDI convient de soutenir des initiatives de développement conçues par un promoteur externe lorsque celles-ci sont compatibles avec les buts et les objectifs des programmes de l’ACDI (section 4.3.2);
English: These amounts, also applicable from 1 October 2007, are KRW 1,266,000 and ZAR 9,560, respectively.
French: Ces montants, également applicables à compter du 1er octobre 2007, sont de KRW 1.266.000 et de ZAR 9.560, respectivement.
English: The recommendation from the prior report is in bold face type, and are followed by the current finding related to the recommendation: 1.
French: Ce bureau comprend en tout sept employés permanents à l’aéroport dont trois (42,9 %) sont bilingues et occupent des postes désignés bilingues.
English: "Now that same rigorous assessment will be applied to 'legacy chemicals' that were introduced between January 1, 1984, and December 31, 1986."
French: « Dorénavant, la même évaluation rigoureuse s’appliquera aux substances chimiques existantes qui ont été introduites entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986.
English: Vice-Chairmen: Canada and Tunisia
French: Vice-Présidents : Canada et Tunisie
English: THE AVAILABILITY OF VOLUNTARY ARBITRATION 229.
French: Le recours à larbitrage 229.
English: The answer to that question lay in the inertia characterizing the work of the different committees and in the fact that various important conclusions and considerations were not reflected with sufficient clarity in reports and resolutions and thus did not receive effective follow-up.
French: Pour l'orateur, la réponse à la question réside dans l'inertie qui caractérise les travaux des différents comités et dans le fait que différentes questions et conclusions importantes sont insuffisamment reflétées dans les rapports et les résolutions, et n'aboutissent pas à des résultats utiles.
English: The specific objectives of this programme are to bring together citizens across Europe, to share and exchange experiences, opinions and values and to make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting Europe’s values.
French: Les objectifs spécifiques de ce programme sont d’entraîner les Européens à travers l’Europe pour qu’ils partagent leurs expériences, opinions et valeurs et de rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant les valeurs européennes.
English: • 10 percent favoured the preparation/travel tips.
French: • 10 % ont préféré les conseils sur les préparatifs et les conseils de voyage.
English: After conducting a file review of selected projects funded through this Fund in the past five years, we could not clearly established why some of the projects could not have been funded through the Agreements.
French: Après examen du dossier de certains projets financés par le biais du Fonds au cours des cinq dernières années, nous n'avons pas été en mesure de déterminer clairement pourquoi certains de ces projets n'auraient pas pu être financés dans le cadre d'une entente.
English: Therefore, I recommend that the second area of responsibility must be assumed by the private-sector actors, with the objective of improving business practices and raising the level of corporate social responsibility among the growing numbers of economic actors in the Democratic Republic of the Congo's extractive industry.
French: Je recommande donc que le deuxième domaine de responsabilité soit celui des acteurs du secteur privé, le but étant d'améliorer les pratiques des entreprises et l'exercice de leurs responsabilités sociales, étant donné le nombre grandissant d'acteurs économiques présents dans l'industrie extractive congolaise.
English: The State party should ensure that accused and convicted prisoners are appropriately segregated.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les prévenus soient, ainsi qu'il convient, séparés des détenus condamnés.
English: The Working Group is expected to consider the results of the workshop and its main conclusions and recommendations and decide on its further action.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les résultats de l'atelier et ses principales conclusions et recommandations et décider des nouvelles mesures à prendre;
English: Adjusted date of receipt of demand due to CORRECTIONS under Rule 60.1(b): 3.
French: Taxe pour la délivrance de copies des documents cités dans le rapport d’examen préliminaire international (règle 71.2 du PCT) :
English: Net-SNMP has been re-based to upstream version 5.3.2.2.
French: Net-SNMP a été ré-aligné sur la version en amont 5.3.2.2.
English: Mr. Wigwe (Nigeria): I have the honour to speak on behalf of the African Group in my capacity as the Group's Chairman this month.
French: M. Wigwe (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, en ma qualité de président pour le mois en cours.
English: 210 413 7.2.4.13 Measures to be taken before loading
French: 210 413 7.2.4.13 Mesures à prendre avant le chargement
English: Useful Life of the Membrane: The membrane replacement represents a major cost component in the overall water production costs.
French: Durée de vie utile de la membrane : le remplacement de la membrane représente une importante composante des coûts globaux de production d’eau.
English: As Sallie's complaint was not filed with the Tribunal until January 2005, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Puisque la plainte de Sallie n'a été déposée auprès du Tribunal qu'en janvier 2005, le Tribunal détermine que la plainte n'a pas été déposée dans les délais prescrits en vertu du paragraphe 6(1) du Règlement.
English: • magnetic fields: area in which electromagnetic forces are exerted.
French: • Champs électromagnétiques: zone au sein de laquelle s'exercent des forces électromagnétiques.
English: He previously taught English at Simonds High School in Saint John.
French: Il enseignait auparavant l'anglais à l'école secondaire Simonds à Saint John.
English: A PSAB task force is currently reviewing this issue to determine if additional guidance is required.
French: Un groupe de travail du CCSP examine cette question à l’heure actuelle pour déterminer si d’autres consignes s’imposent.
English: Tokelau must forge links with the outside world, and in that connection the dialogue at the United Nations played a very constructive role.
French: Les Tokélaou doivent forger des liens avec le monde extérieur, et dans ce contexte, le dialogue à l'ONU joue un rôle très constructif.
English: They also ensure in close collaboration with the starters that all players tee off as scheduled according to the tee sheet.
French: Ils sont la carte de visite du Club et assurent que les membres / visiteurs se sentent le bienvenue et commencent leur ronde avec un sourire.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ALINI, Mauro McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Influence of compression on intervertebral disc extracellular matrix synthesis and degradation in vivo APRIKIAN, Armen G FRANCO, Eduardo L McGill University Non-steroidal anti-inflammatory drug use and prostate cancer risk and prognosis AVOLI, Massimo McGill University Cellular mechanisms of epilepsies BEAUCHEMIN, Nicole McGill University CEACAM1 signaling in epithelial cell adhesion and motility
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre APRIKIAN, Armen G FRANCO, Eduardo L Université McGill Non-steroidal anti-inflammatory drug use and prostate cancer risk and prognosis AVOLI, Massimo Université McGill Cellular mechanisms of epilepsies BEAUCHEMIN, Nicole Université McGill
English: The meeting rose at 11:30 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 30.
English: What are some examples of how changes to the ecosystems within park boundaries have a direct impact on the parks?
French: Demandez aux élèves de trouver des exemples montrant comment les changements qui se produisent dans les écosystèmes à l'intérieur des limites des parcs ont des effets directs sur ces parcs.
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future
French: 100) et des Arabes (19 p.
English: At its 7th meeting, on 12 June 2003, with the consent of the Special Committee, Carlyle Corbin, representative of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2003/SR.7).
French: À la 7e séance, le 12 juin 2003, avec l'accord du Comité spécial, Carlyle Corbin, représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2003/SR.7).
English: Conversely, T3WR was ineffective at potentiating heterosynaptically the NM response evoked by T1WR.
French: À l'opposé, le RBT3 n'a pu potentialiser hétérosynaptiquement la réponse de la MN provoquée par le RBT1.
English: It might be your organized youth group, a group you have joined at your place of worship or even just your good ol' bunch of friends!
French: Il peut s'agir de ta famille immédiate ou élargie, d'un groupe organisé de jeunes, d'un groupe que tu as rencontré à ton lieu de culte ou simplement d'un groupe d'amis que tu connais depuis longtemps.
English: Microcredit programmes and highly labour-intensive projects and programmes have to be implemented to encourage the population to return to their villages.
French: Il importe de mettre en place des programmes de microcrédit et des projets et programmes à forte intensité de main-d'oeuvre pour encourager les gens à retourner dans leur village.
English: CIDA has demonstrated sustained commitment to programming in basic education, especially girl’s education, teacher training and capacity of national ministries of education.
French: L’ACDI a démontré un engagement soutenu aux programmes d’éducation de base, plus spécialement à l’éducation des filles, la formation des enseignants et le renforcement des capacités des ministères nationaux de l’éducation.
English: For these maps, the following items are identical: (1):
French: Pour ces cartes, les items suivants sont identiques: (1):
English: In conclusions of 25 April (3), the Council considered that the approach advocated involved orienting the common fisheries policy to the objectives of Article 174 of the EC Treaty and that continuing sustainable development of the sector in Europe required further research in depth into fishing effort and techniques.
French: Dans des conclusions du 25 avril (3), le Conseil a estimé que l'approche ainsi préconisée signifiait une adhésion de la politique commune de la pêche aux objectifs de l'article 174 du traité CE et que, afin de préserver le développement durable du secteur en Europe, des études approfondies devaient encore être menées sur l'effort et les techniques de pêche.
English: However, the safety evaluations conducted by Health Canada include a review of the assessments conducted by international organizations such as the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission as well as MRLs adopted by other national health agencies.
French: Toutefois, dans ses évaluations de l'innocuité du produit, Santé Canada a tenu compte des évaluations effectuées par des organismes internationaux comme le Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture / Organisation mondiale de la Santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes nationaux de santé.
English: Any of the following experiences would be an advantage: one to two years' working experience with a national statistical office; or one to two years' working experience in environmental, social or economics statistics.
French: Une à deux années d'expérience soit dans un office national de statistique, soit dans le domaine des statistiques environnementales, sociales ou économiques, seraient un atout.