ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you a tour operator, a local relay to TOs, a tourism professional?
French: Êtes-vous un tour opérateur, un réceptif, un professionnel du tourisme?
English: Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.
French: Les discours prononcés dans l'une des langues officielles sont interprétés dans les autres langues officielles.
English: The Minister of Canadian Heritage then reports to Parliament each year on the implementation of this governmental commitment (section 41).
French: Ce dernier rend compte au Parlement de la mise en oeuvre de l’engagement du gouvernement fédéral (article 41).
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group chaired by Mr. Crispin D'Auvergne (Saint Lucia).
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Crispin D'Auvergne (Sainte-Lucie).
English: < Table 6-2 > Cases of Sexual Violence
French: < Tableau 6-2 > Cas de violence sexuelle
English: (Check one box only)
French: (Ne cochez qu’une seule case)
English: b) an official of the Department of Citizenship and Immigration that has direct or indirect supervisory responsibility for a person whose position is set out in column 4 of that item; and c) An officer of the Canada Border Services Agency that has direct supervisory responsibility for a person whose position is set out in column 4 of that item.
French: 3. Délègue aux personnes dont le postes est mentionné à la colonne 4 de l’item visé dans l’annexe à exercer celles des attributions précisées à la colonne 3 de l’item qui me sont conférées par les dispositions de la Loi ou de son règlement d’application indiquées à la colonne 2 dudit item;
English: We very much hope to hear from you.
French: Nous espérons fortement recevoir vos commentaires.
English: E/CN.3/2010/6 Item 3 (d) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: statistics of international trade in services -- Report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 14 pages
French: E/CN.3/2010/6 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour discussion et décision : statistiques du commerce international de services -- Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 15 pages
English: In reviewing research on moral reasoning, Blasi (1980, p. 37) concluded that there was "considerable support for the hypothesis that moral reasoning and moral action are statistically related" (Blasi also notes however, that there is considerable variation in the strength of research findings across research areas).
French: Après avoir examiné les recherches effectuées sur le raisonnement moral, Blasi (1980, page 37) a conclu qu'on observait « un appui considérable à l'hypothèse voulant que le raisonnement moral et l'action morale soient liés sur le plan statistique » (Blasi fait également remarquer, toutefois, qu'on constate un écart important dans la fermeté des résultats entre les diverses aires de recherches).
English: It is the Commission's job to spend the funds earmarked for aid to Belarus appropriately and the Commission must do this job more efficiently and effectively.
French: Il appartient aux missions de la Commission de dépenser correctement les fonds réservés à l’aide au Belarus et la Commission doit accomplir cette mission avec plus d’efficacité.
English: The allowance shall not be payable for the staff member's mother tongue nor for any language in which the Director General considers that the staff member is required to be fully proficient by the terms of his appointment. (b) The allowance is 4,788 Swiss francs (US$ 2,772 in New York) per annum for proficiency in any two of the languages mentioned in paragraph (a) above, and 3,192 Swiss francs (US$ 1,848 in New York) per annum for proficiency in any one of them, subject to the provisions contained in the said paragraph.
French: La prime n’est pas versée au fonctionnaire pour connaissance de sa langue maternelle ni pour connaissance d’une langue que le Directeur général considère comme étant la langue dans laquelle il doit avoir une connaissance approfondie selon les termes de son engagement. b) La prime est de 4.788 francs suisses (2.772 dollars É.-U. à New York) par an en cas de connaissance de deux des langues mentionnées à l’alinéa a) ci-dessus et de 3.192 francs suisses (1.848 dollars É.-U. à New York) par an en cas de connaissance d’une de ces langues, sous réserve des exceptions visées dans ledit alinéa.
English: Since currently there does not exist national referral mechanisms for the protection of victims of domestic violence in the country (consultation-rehabilitation centers, shelters, etc.), various departments of the Ministry of Internal Affairs (patrol service and district divisions of regional departments) are responsible or the protection of victims and recording the cases of violence.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de mécanismes nationaux d'orientation en vue de la protection des victimes de violence familiale (centres de consultation/réadaptation, foyers, etc.), plusieurs départements du Ministère de l'intérieur (patrouilles de police et bureaux de district des départements régionaux) sont chargés de la protection des victimes et de l'enregistrement des cas de violence.
English: The accused acknowledged his participation in five murders and the beating of 27 other inmates.
French: Il a reconnu avoir participé à cinq meurtres et aux sévices infligés à 27 détenus.
English: First Nations may update their Non-Registered On-Reserve data through the NRORP web site.
French: Les Premières nations peuvent effectuer la mise à jour de leurs données sur la population non-inscrite vivant dans les réserves à partir du site Web de la PNIR. On y accède en passant par la page Prestation de services électroniques ( http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_f.html ) du MAINC.
English: The recommended timing of audits is intended to distribute the audits throughout the year.
French: Le calendrier que nous recommandons d'utiliser pour l'exécution des vérifications est choisi de manière à étaler les vérifications tout au long de l'année.
English: A number of participants expressed the importance not just of promoting South-South FDI, but also South-South cooperation in technology transfer.
French: Un certain nombre de participants a souligné l'importance de promouvoir non seulement l'IED Sud-Sud mais aussi la coopération Sud-Sud dans le domaine du transfert de technologie.
English: Joint Inspection Unit report, JIU/REP/2005/6.
French: Rapport du Corps commun d'inspection, JIU/REP/2005/6.
English: This successful 4-day summer school educated astronomers and students from all backgrounds about the observational techniques unique to this part of the electromagnetic spectrum.
French: Ces 4 jours de cours se sont déroulés avec succès ; astronomes et étudiants de tous milieux se sont instruits sur les techniques particulières d’observations de cette partie du spectre électromagnétique.
English: PROPOSED DRAFT TRIPS COUNCIL DECISION ON THE ESTABLISHMENT OF A MULTILATERAL SYSTEM OF NOTIFICATION AND REGISTRATION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR WINES AND SPIRITS Submission by Argentina, Australia, Canada, Chile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, New Zealand, Chinese Taipei and the United States The following submission, dated 9 March 2005, from the Delegations of Argentina, Australia, Canada, Chile, Ecuador, Mexico, New Zealand and the United States was circulated as an advance copy to the Special Session of the Council for TRIPS at its meeting of 11 March 2005.
French: La communication ci-après, datée du 9 mars 2005 et adressée par les délégations de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, du Chili, de l'Équateur, des États-Unis, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande, a fait l'objet d'une distribution préliminaire à la Session extraordinaire du Conseil des ADPIC à sa réunion du 11 mars 2005. À cette réunion, les délégations d'El Salvador, du Honduras, de la République dominicaine et du Taipei chinois ont demandé que leurs noms soient ajoutés à la liste des coauteurs de la communication.
English: (2) That the claims of the Islamic Republic of Iran are accordingly dismissed.”
French: Que les demandes de la République islamique d'Iran doivent en conséquence être rejetées. »
English: Commission recommended that the transportation policy be achieved through competition rather than regulation, a radical shift from the government’s approach for the past 60 years.16 CSTM/CN001777
French: le 15 décembre 1958. En avril 1959, les compagnies de chemin de fer demandaient une augmentation supplémentaire de 12 p.
English: I am recommending that this transformation be advanced by immediate action in the following areas:
French: Je recommande qu'on aille de l'avant avec cette transformation en prenant dès maintenant des mesures dans les domaines suivants :
English: Buckland, S.T., D.R. Anderson, K.P. Burnham, and J.L. Laake.
French: Buckland, S.T., D.R. Anderson, K.P. Burnham et J.L. Laake.
English: In the series, Bender plays the role of a comic anti-hero, and is described by Turanga Leela as an "alcoholic, whore-mongering, chain-smoking gambler" and as possessing a "swarthy Latin charm".
French: Il est kleptomane, passionné par l'argent, très égoïste (et par conséquent très sensible), pervers, vulgaire et cynique. Son rêve secret est de tuer tous les humains ainsi que d'être chanteur folk.
English: A minority said it was not likely they would have been thinking of exporting without IBOC.
French: Selon les représentants des secteurs, des missions, d’ECI et des entreprises, le COAI a eu des effets positifs sur la sensibilisation des entreprises aux services offerts par ECI et par le gouvernement dans le domaine de l’exportation.
English: • Target 2.1.3 - To establish a Northern Development Framework to set the context for decision making;
French: • Objectif 2.1.3 - Concevoir un cadre de développement pour le Nord afin de mettre en contexte le processus décisionnel;
English: We noted that the report deferred extensive comment on the control and handling of classified documents and instead recommended that a study be conducted.
French: Il recommande dapporter certains changements à lhabilitation de sécurité de ces derniers, daméliorer les programmes de sensibilisation à la sécurité et de resserrer la sécurité des locaux.
English: Resource management plan for the recovery of the Banff springs snail (Physella johnsoni) in Banff National Park, Alberta.
French: Plan prepared for and approved by Parks Canada, Banff National Park.
English: This letter can be accessed at Health Canada’s Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html#2004), as well as the company web site: http://www.janssen-ortho.com. In addition, the prescribing information (Product Monograph) for ORTHOCLONE OKT*3 is being revised to provide physicians with updated safety information for this product.
French: Cette lettre a été affichée sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html#2004) et de la compagnie (http://www.janssen-ortho.com). De plus, nous révisons actuellement les renseignements thérapeutiques (monographie) d’ORTHOCLONE OKT*3 afin de fournir aux médecins des renseignements à jour concernant l’innocuité de ce produit.
English: We pledge to hold you accountable for any further bloodshed.
French: Nous vous tiendrons responsables pour toutes les violences commises contre les participants aux protestations.
English: Wallenberg is the only person to have received honorary citizenship in Canada.
French: •sme. Il est la seule personne à avoir reçu cet honneur.
English: In Estonia and in the Netherlands, faster and cheaper alternatives to judicial proceedings have for instance been adopted.
French: En Estonie et aux Pays-Bas, des procédures plus rapides et moins onéreuses sont proposées en alternative des poursuites judiciaires.
English: The appellant's allegations were along two main themes.
French: Les allégations de l’appelant tournaient autour de deux thèmes principaux.
English: Consequently, Licence No. 000006 was issued to North American on January 14, 2000.
French: Par conséquent, la licence no 000006 a été délivrée à North American le 14 janvier 2000.
English: Health care data indicate that a high mortality rate and major medical and psychiatric co-
French: Les coûts directs et indirects des troubles de l’alimentation pour l’économie canadienne demeurent à établir.
English: EN
French: Indicateurs de l'esprit d'entreprise Ligne directrice Ligne directrice 10 Indicateur ENT1 = Taux d'emploi dans les PME Définition Nombre de salariés des PME, en pourcentage du nombre total de personnes occupant un emploi, ventilé par sexe Source Enquête sur les forces de travail (éventuellement à l'avenir, statistiques structurelles sur les entreprises) Enquête sur les forces de travail
English: The file ZIP is the folder of the compressed airplane, therefore, to use the aircraft in Flight Simulator you only needs to decompress the file in the directory Airplanes of FS-X or in the directory Aircraft for the previous versions.
French: Le fichier Zip est le dossier de l'avion comprimé, par conséquent, utiliser seulement l'avion dans Flight Simulator vous a besoin de décomprimer le fichier dans le dossier Airplanes de FS-X ou dans le dossier Aircraft pour les versions antérieures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA7C04F1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA7C04F1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: And because we want to be as open with our partners as possible, we offer links to our commissions below – country by country, product by product, and method of payment by method of payment.
French: Et comme notre volonté est d'être le plus transparent possible avec nos partenaires, vous trouverez ci-dessous les liens vous permettant d'accéder à nos reversements, pays par pays, produits par produits, moyens de paiement par moyens de paiement.
English: INE classifies 42.8 per cent (3,476,684) of the population as indigenous and 57.2 per cent (4,637,380) as non-indigenous.
French: L'Institut national de statistiques établit une subdivision ethnique entre autochtones, 42.8 % (3.476.684) et non autochtones, 57,.2 % (4.637.380).
English: A Message from the Chair How the NCEs are contributing to enhancing Canada's productivity Among the many challenges facing Canada in the new global economy is the necessity, now more than ever before, for our country to expand its intellectual capital and put it to use.
French: Message du président L'apport des RCE à la productivité du Canada Parmi les nombreux défis que le Canada doit relever dans la nouvelle économie mondiale, il faut mentionner la nécessité, plus que jamais, d'élargir le capital intellectuel national et de le mettre au travail.
English: 129930202RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-GÉRARD-MAJELLA, SAINT-JEAN-SUR RICHELIEU (QUÉ.) 130062656RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE NOTRE-DAME AUXILIATRICE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 130532203RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-BLAISE, SAINT-BLAISE, COMTÉ DE SAINT- JEAN (QUÉ.) 131805582RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-VINCENT-DE-PAUL (MONTRÉAL) ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 139262554RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE-MARIE-DE-LA-VISITATION, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 889343679RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE MARIE AUXILIATRICE TRACY, TRACY (QUÉ.) 893517482RR0001 CENTRE CULTUREL ET D'INFORMATION FRANCOPHONE DE TORONTO, TORONTO (ONT.) 896739653RR0001 KOOTENAI COMMUNITY CENTRE SOCIETY, CRESTON, B.C. ELIZABETH TROMP  Director General Charities Directorate [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunications services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2004-046) on March 23, 2005, with respect to a complaint filed by Veritaaq Technology House Inc.
French: 129930202RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-GÉRARD-MAJELLA, SAINT-JEAN-SUR RICHELIEU (QUÉ.) 130062656RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE NOTRE-DAME AUXILIATRICE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 130532203RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-BLAISE, SAINT-BLAISE, COMTÉ DE SAINT- JEAN (QUÉ.) 131805582RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-VINCENT-DE-PAUL (MONTRÉAL) ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 139262554RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE-MARIE-DE-LA-VISITATION, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 889343679RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE MARIE AUXILIATRICE TRACY, TRACY (QUÉ.) 893517482RR0001 CENTRE CULTUREL ET D'INFORMATION FRANCOPHONE DE TORONTO, TORONTO (ONT.) 896739653RR0001 KOOTENAI COMMUNITY CENTRE SOCIETY, CRESTON, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2004-046) le 23 mars 2005 concernant une plainte déposée par Veritaaq Technology House Inc.
English: The Committee asks for information on the consequences of breaches of the equal pay principle.
French: Le Comité demande quelles sont les conséquences d’une violation de l’égalité de rémunération.
English: [17] For all of the foregoing reasons, the appeal of Marie Couracos is allowed.
French: [17] Pour l’ensemble des raisons précitées, l’appel de Marie Couracos est accueilli.
English: e. Supporting Participation: It was recommended that consideration be given to developing a mechanism to provide for assistance to support participation in meetings of the Convention.
French: e) Appui à la participation : il a été recommandé d'envisager de mettre au point un mécanisme qui servirait à appuyer la participation à des réunions concernant la Convention;
English: As well, alternate uses are being listed on packaging, such as marinades, dips, etc.
French: Aux États-Unis, le marché des sauces et apprêts est une affaire de 9 milliards de dollars US qui s’est accru de 2,6 p.
English: The Department of Culture has contributed to the development of such festivals as the National Carnival activities held in July.
French: Le Département de la culture contribue à l'organisation de fêtes, comme le Carnaval national qui a lieu en juillet.
English: Video Clips for Mary White » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities » Projects
French: Vidéoclips pour Mary White » Bande vidéo intégrale » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Avantages » Style de vie » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus » Projets
English: Her brief biography is well written, collecting the scattered records of Black's life and full of scientific and human interest.
French: Bien écrite, cette brève biographie est un condensé de documents éparpillés sur la vie de Black et est remplie de faits scientifiques et humains intéressants.
English: Similarly, it was decided that an unambiguous point to define the end of steering is also necessary for consistency in computing the performance metrics measured during compliance testing.
French: Pour les mêmes raisons, il a été décidé qu'il fallait également disposer d'un point non ambigu définissant la fin de la manœuvre de braquage pour garantir la répétabilité des calculs des données d'efficacité mesurées lors des essais de conformité.
English: Commends the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for his efforts to prepare and organize the conferences and meetings under the new structure in an effective and efficient way and to make them correspond more fully to the three key thematic areas of poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues;
French: Félicite le Secrétaire exécutif de la Commission des mesures qu'il a prises pour préparer et organiser les conférences et réunions dans le cadre du nouvel appareil de manière efficace et rationnelle et pour les faire correspondre plus étroitement aux trois grands domaines thématiques : réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation et traitement des problèmes sociaux émergents ;
English: If the home is located off the reserve, provincial/territorial matrimonial property laws will apply.
French: Si la maison familiale est située à l’extérieur de la réserve, les lois provinciales ou territoriales sur les biens matrimoniaux vont s’appliquer.
English: Requests should be addressed as Arctic Islands of Nunavut Request for Posting".
French: Résumé de la date de clôture de cette demande de désignations :
English: In those cases the NCA will assist the PPS.
French: A l’issue des enquêtes, le Médiateur national prépare un rapport contenant éventuellement une décision.
English: The carrier indicates that on March 30, 1999, when Canadian Airlines International Ltd. and its affiliates (hereinafter Canadi*n) provided the service between Sandspit and Vancouver, Canadi*n offered a Y1 one-way fare at $443, excluding applicable taxes and charges. One year later, after imposing three general fare increases on or about April 13, August 4, and November 28 in 1999, Canadi*n offered the Y1 fare at $484.
French: Le transporteur maintient que le 30 mars 1999, lorsque la société Lignes aériennes Canadien international Ltée et ses affiliées (ci-après Canadi*n) fournissaient un service entre Sandspit et Vancouver, Canadi*n offrait un tarif Y1 pour un aller simple à 443 $, à l'exclusion des taxes et frais applicables; un an plus tard, après avoir imposé trois augmentations générales de tarifs les ou vers les 13 avril 1999, 4 août 1999 et 28 novembre 1999, Canadi*n offrait le tarif Y1 à 484 $.
English: • streamlining assessment and re-assessment processes.
French: • simplifier les procédés d'évaluation et de réévaluation.
English: • Thank everyone for his or her time and participation, and re-state the arrangements made for the next meeting.
French: • Remerciez chaque participant de son temps et de sa participation et décrivez à nouveau les dispositions prises en vue de la prochaine réunion.
English: Awareness steadily rose from 2000 to 2004 from 67% to 77%.
French: Le taux de sensibilisation s’est accru de façon régulière entre 2000 et 2004 où il est passé de 67 % à 77 %.
English: He said that the Israeli military attacks had been taken to a new level of intensity, particularly in the Gaza Strip.
French: Les attaques militaires israéliennes avaient atteint un nouveau niveau d'intensité, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Members requested to see the criteria that HC uses to classify devices.
French: Les membres demandent de voir les critères dont SC se sert pour classifier les dispositifs.
English: Which document does the updated Lot Release Guidance Document supercede?
French: Quel document la Ligne directrice sur le Programme d'autorisation de mise en circulation des lots à jour remplace-t-il?