ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; HEADSTART Program.
French: • Programme Bold Eagle; Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: National Institute for Healthcare Research, 1994.
French: MYERS, David G., et Ed DIENER.
English: Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systematic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential in order to open up opportunities for all and to ensure that resources are created and used effectively, and that solid and accountable institutions are established at all levels;
French: Souligne que, dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et interdépendante, il est indispensable d'adopter une approche globale des problèmes étroitement liés que pose, aux niveaux national, international et systémique, le financement d'un développement durable, qui privilégie la dimension humaine et tienne compte des considérations de sexe, afin d'ouvrir des possibilités à tous et de faire en sorte que des ressources soient créées et utilisées au mieux et que des institutions solides et assumant leurs responsabilités soient mises en place à tous les niveaux ;
English: One of the primary concerns is that in order to achieve better balance, the governance structure should include members from outside government, such as industry.
French: L'un des principaux éléments a trait au fait que pour parvenir à un meilleur équilibre, la structure de gouvernance devrait intégrer des membres de l'extérieur du gouvernement, notamment de l'industrie.
English: Eye Contour Cream regenerates the cutaneous tissue.
French: La Crème Contour des Yeux régénère les tissus cutanés.
English: 2008-05-29 — AF Article A day in the life of a Griffon SAR crew "That Others May Live" is the motto for search and rescue technicians (SAR techs) and they work hard to live up to those words.
French: 2008-05-29 — Article de la Force aérienne Une journée dans la vie d’un équipage SAR de Griffon « Pour sauver des vies » est la devise des techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR), et ces derniers déploient des efforts considérables pour y rester fidèles.
English: The current registration tools include a corporate mail management application and other specific registration systems.
French: Les outils d'enregistrement utilisés consistent en une application de gestion centrale du courrier et d'autres systèmes d'enregistrement spécifiques.
English: Summary For many years now the Parliamentary Assembly has endeavoured to increase the representation of women in its midst.
French: Résumé Cela fait plusieurs années que l’Assemblée parlementaire s’est efforcée d’accroître la représentation des femmes en son sein.
English: It may therefore be necessary for the vendor to identify the buyer before the Bureau agrees to the remedy package.
French: Le vendeur pourra donc être tenu de désigner l’acheteur avant que le Bureau ne consente à la mesure corrective proposée.
English: It is important that researchers learn about these and respect them.
French: Il est important que les chercheurs apprennent à connaître ces protocoles et les respectent comme il se doit.
English: Foundational Principles for a CounterTerrorism Law and Policy," in Ronald Daniels et al., eds.
French: Foundational Principles for a CounterTerrorism Law and Policy," dans Ronald Daniels et al., eds.
English: The Ottawa-based Assistant Deputy Minister and the Director General Policy lead the department’s advocacy activities.
French: La sous-ministre adjointe et le directeur général des Politiques à Ottawa jouent un rôle de premier plan dans les activités de représentation du Ministère.
English: An observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) was grateful for the clarification provided by the Delegation of the United States of America, but pointed at the different understandings in different countries and expressed the need for flexibility in national law.
French: Un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique pour les précisions apportées, mais indiqué que les interprétations sont différentes selon les pays, d’où la nécessité de prévoir une certaine latitude en droit national.
English: Some brands have established rules regarding the guarantee in such cases, inclusive, there are already some brands to ensure "0 Dead Pixels" as though the match could not detect any error of this nature, the opposite might happen, so when the purchase of a monitor, ask the shop where conditions could complain.
French: Certaines marques ont établi des règles concernant la garantie dans de tels cas, y compris, il ya déjà quelques marques pour assurer "0 pixels mort", comme si le match n'a pas pu détecter aucune erreur de cette nature, c'est l'inverse qui pourrait se produire, alors quand l'achat d'un moniteur, demandez à la boutique où les conditions pourraient se plaindre.
English: Total expenditure against the approved budget as a result of budget execution amounted to $77.5 million, net of a $3.8 million loss on revaluation.
French: Le montant total des dépenses au titre du budget approuvé s'est chiffré à 77,5 millions de dollars, dont une perte de 3,8 millions de dollars imputable à la réévaluation de montants libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: in writing. - (RO) This European Parliament resolution on Objective 3 is important in terms of removing the administrative and legislative obstacles which currently exist between Member States.
French: par écrit. - (RO) Cette résolution du Parlement européen sur l'objectif 3 est essentielle pour lever les obstacles administratifs et juridiques qui existent actuellement entre les États membres.
English: Study Objectives Primary Objective The primary objective is the collection of standardized safety data on the use of marijuana for medical purposes.
French: Objectifs de l'étude Objectif premier L'objectif premier consiste en la cueillette de données standardisées sur l'innocuité relative à l'utilisation de la marijuana à des fins médicales.
English: This is also because, particularly in these last two categories of fruit, there has been a type of boost on the basis of fashion: the old peach has been abandoned and we have started to produce just as many nectarines, with the inevitable result of blocking the market and confusing the consumer as well.
French: D'autant plus que, dans ces deux dernières catégories de fruits, il y a eu une sorte de poussée due à la mode: ainsi, on a abandonné l'ancienne pêche "poilue» - comme on dit en Italie - et on a commencé à produire un tas de nectarines, ce qui a inévitablement engorgé le marché et déconcerté le consommateur.
English: "We will do our utmost to work with BC Rail communities to pursue growth opportunities and to find creative ways to lessen the impact of our operating plan on employment levels," said Harrison.
French: « Nous ferons le maximum pour collaborer avec les collectivités le long du réseau du BC Rail afin d'exploiter des occasions de croissance et de trouver des façons créatives d'atténuer les répercussions de notre plan d'exploitation sur les niveaux d'emploi », a précisé M. Harrison.
English: Through Farmers' Eyes 2001-04-09 In rural Africa and the Middle East, many ecosystems are on the verge of collapse.
French: Une étude menée récemment dans les hautes terres au nord du Viet Nam révèle que l'approche participative peut donner des résultats utiles aux décideurs et qui incitent les collectivités locales à s'engager dans la conservation forestière.  Un document de RMCT :
English: It is used in the electronics and ceramics industries.
French: Le samarium est utilisé dans l'industrie électronique et celle des céramiques.
English: The endorsement was made on the basis of the following documents submitted to the Committee on Sustainable Energy:
French: Le renouvellement du mandat a été approuvé sur la base des documents suivants soumis au Comité de l'énergie durable:
English: Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communication Technologies to Support Health Decision-Making Home Internet Use to Search for Medical or Health Information, by Age, 1998-2000 Source:
French: Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé Utilisation d'Internet à domicile pour obtenir des informations sur la santé, selon l'âge, 1998-2000 Source :
English: Progress has been made in streamlining conditionality and fostering national ownership.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’allégement de la conditionnalité et la promotion de l’internalisation des programmes.
English: Similar activities took place in several other cities around the world.
French: Des activités comparables ont eu lieu dans plusieurs autres villes à travers le monde.
English: During his mission to the Philippines in 2002, the Special Rapporteur was informed that indigenous organizations that defend ancestral domains and land rights or resist the encroachment of alien commercial interests on their territories are often criminalized as subversive, and their members prosecuted as “terrorists” (see E/CN.4/2003/90/Add.3, para. 49).
French: Pendant sa mission aux Philippines, en 2002, le Rapporteur spécial a appris que les organisations autochtones qui défendent les domaines et les droits fonciers ancestraux ou qui s'opposent à l'invasion de leurs territoires par des intérêts commerciaux étrangers faisaient souvent l'objet de sanctions pénales au motif de subversion, et que leurs membres étaient poursuivis pour «terrorisme» (voir E/CN.4/2003/90/Add.3, par. 49).
English: APPENDIX I – Firearms Licence Application Form ....................................................71 APPENDIX J – List of Studies Reviewed.......................................................................78 APPENDIX K – Breakdown of Questions 19(d) to (f)..................................................80 Glossary of Acronyms AFO CCRA CFC CFO CFR CFRO CFRS CPIC CPS DOJ FAC FIP FO FRT IT LFO MOU NPS NPSN OPP ORI OSR PAL POL PFO PIRS QPS RCMP RWRS UCR Area Firearms Officer Canada Customs and Revenue Agency Canadian Firearms Centre Chief Firearms Officer Canadian Firearms Registry Canadian Firearms Registry Online Canadian Firearms Registration System Canadian Police Information Centre Central Processing Site Department of Justice Canada Firearms Acquisition Certificate Firearms Interest Police Firearms Officer Firearms Reference Table Information Technology Local Firearms Officer Memorandum of Understanding National Police Services National Police Services Network Ontario Provincial Police Originating Agency Operational Statistical Reporting System Possession and Acquisition Licence Possession-Only Licence Provincial Firearms Officer Police Information Retrieval System Québec Processing Site Royal Canadian Mounted Police Restricted Weapons Registration System Uniform Crime Reporting
French: Liste des acronymes AAAF ADRC BCT BTQ CAF CCAF CIPC DUC GRC MJ ORO PAF PE PIAF PLAF PP PPA PPAF PPO PRAF RCAF RCAFED RSNP SCEAF SEAAR SNP SRRJ SRSO TI TRAF Autorisation d’acquisition d’armes à feu Agence des douanes et du revenu du Canada Bureau central de traitement Bureau de traitement du Québec Contrôleur des armes à feu Centre canadien des armes à feu Centre d’information de la police canadienne Déclaration uniforme de la criminalité Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice du Canada Organisme d’origine Préposé aux armes à feu Protocole d’entente Personnes d’intérêt relatif aux armes à feu Préposé local aux armes à feu Permis de possession Permis de possession et d'acquisition Préposé provincial aux armes à feu Police provinciale de l’Ontario Préposé régional aux armes à feu Registre canadien des armes à feu Registre canadien des armes à feu en direct Réseau des services nationaux de police Système canadien d’enregistrement des armes à feu Système d’enregistrement des armes à autorisation restreinte Services nationaux de police Système de récupération de renseignements judiciaires Système des rapports statistiques sur les opérations Technologie de l’information Table de référence des armes à feu
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "  Economic and Social
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le no 17325.»
English: "The new pricing rules for local phone service rates will balance more fairly the interests of the main stakeholders-customers, both business and residential; competitors; and incumbent telephone companies.
French: « Les nouvelles règles de tarification des services téléphoniques locaux permettront de mieux équilibrer les intérêts des principaux intervenants-clients des services d'affaires et de résidence, compagnies concurrentes et compagnies de téléphone titulaires.
English: • Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991, Chapter 5-2 [Directive]
French: • Inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: Communities, schools and families need assistance to help children and youth practice healthy behaviors.
French: Les communautés, les écoles et les familles ne peuvent réussir seules à aider les enfants et les jeunes à adopter des comportements sains.
English: For Division 2.3 liquefied gases, means shall be provided to ensure that each pressure receptacle can be filled separately charged and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during transport.
French: Pour les gaz liquéfiés de la Division 2.3, des dispositions doivent être prises pour garantir que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu ne puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.
English: Modernization of the Investigaciones Police
French: Modernisation de la police de la Sûreté (Investigaciones)
English: Perspectives from pioneering projects in sub-Saharan Africa (Presentation) Document(s) 4 of 8 Clifford Mutero
French: Perspectives from pioneering projects in sub-Saharan Africa (Presentation) Document(s) 4 de 8 Clifford Mutero
English: Thus, reports that the Israeli Government had approved plans for the construction of 600 new accommodation units in Maale Adumim, already the largest Israeli settlement, and the release of tenders for the construction of more than 1,000 new housing units in West Bank settlements were of special concern.
French: De ce fait, les informations selon lesquelles le Gouvernement israélien aurait approuvé les plans relatifs à la construction de 600 nouveaux logements à Maale Adumin - qui est déjà la plus grande colonie de peuplement israélienne - et les appels d'offres lancés pour la construction de plus d'un millier d'autres dans les colonies de la Cisjordanie sont particulièrement préoccupantes.
English: You food is a daily ration* of a pound and a half of bread, a quarter of a pound of pork and another of dried peas.
French: Ton alimentation consiste en une ration* quotidienne d'une livre* et demie de pain, d'un quart de livre* de lard et d'un autre quart de pois secs.
English: Timeline Put the following events in chronological order (from 1 to 5).
French: 3 1 4 2 5 La Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario Le Canada compte sept provinces La Charte canadienne des droits et libertés est signée Deuxième Guerre mondiale Les détenus obtiennent le droit de vote
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Dénomination des marchandises -En métaux communs, même dorés ou argentés
English: New collection from 2K by Gingham. 2K printed tank tee,100% cotton.
French: Nouvelle collection 2K by Gingham T-shirt 2k imprimé, 100% coton.
English: It limits to the west with Adeje by the Canyon of the King (barranco del Rey), to the east with Saint Miguel and to the north with Vilaflor.
French: Elle est limitée à l’ouest par Adeje et le ravin de El Rey, à l’est par San Miguel et au nord par Vilaflor.
English: Each subsequent section identifies the commitment of each of the department's major Business Lines.
French: Chacune des autres sections fait également état de l'engagement des différents secteurs d'activité importants du Ministère.
English: February 2008 Northern Watch: a Window into Canadian Arctic Surveillance Ecotourism, climate change, and arctic sovereignty have renewed international public and commercial interest in the Canadian Arctic.
French: Février 2008 Surveillance dans le Nord : Un regard sur la surveillance de l'Arctique canadien L'écotourisme, le changement climatique et la souveraineté dans l'Arctique ont ravivé l'intérêt international commercial et public envers l'Arctique canadien.
English: Recent goals in R&D on statistical metadata are clearly influenced by the rapidly growing number of diverse client and respondent groups.
French: Depuis quelque temps, les objectifs de la R-D sur les métadonnées statistiques sont largement influencés par la multiplication accélérée des groupes de clients et de répondants.
English: Environment Canada Youth Portal  Environment Canada's Youth Portal for Ontario Region.
French: Portail jeunesse d'Environnement Canada  Le portail jeunesse d'Environnement Canada pour la Région de l'Ontario.
English: How can we best deal with states in non-compliance with disarmament, arms control and non-proliferation obligations weapons regimes?
French: Quelle est la meilleure façon de traiter les États qui ne respectent pas leurs obligations en vertu des régimes de désarmement, de contrôle des armements et de non-prolifération?
English: It would like to underline the quality of the report which is complete in that it addresses maritime, aviation and land transport, and lists all the measures taken up to now.
French: La Commission se réjouit que l'avis examine en profondeur la question de la sûreté dans les transports publics mais souligne qu'il reste du travail à faire dans le domaine du transport terrestre.
English: To promote employment of Aboriginal people in the New Brunswick forest sector.
French: Administrations aéroportuaires canadiennes Gérer, exploiter et aménager l’aéroport ou les aéroports dont elles sont responsables.
English: Later, during the 1990s, logistical support structures were set up in Belgium to help combatants in the Algerian militias.
French: Ultérieurement, dans la décennie 1990, des structures logistiques au profit des combattants des maquis algériens s’établissent également sur le sol belge.
English: UNICEF supports major studies of trafficking that are taking place around the world, including a study of trafficking in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) region under way at the University of Pittsburgh.
French: L'UNICEF parraine plusieurs études importantes sur la traite des personnes menées un peu partout dans le monde, notamment une étude du trafic humain dans la région de l'ALENA, qui est en cours à l'Université de Pittsburgh.
English: Under the Youth Protection Law, any person who makes a youth or arranges for him to have direct or indirect sexual relationships or entertain others through physical contact or exposure of body parts shall be sentenced to at least 1 year and up to 10 years in prison.
French: En vertu de la loi sur la protection de la jeunesse, quiconque exerce des contraintes sur un jeune ou fait le nécessaire pour qu'il ait des relations sexuelles directes ou indirectes ou réponde à la demande d'autrui par des contacts physiques ou l'exposition de parties de son corps sera condamné à une peine d'un an d'emprisonnement au moins, pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
English: The draft code of the person and the family, which contains favourable provisions on the rights and aspirations of women, provides a major opportunity for gender equality and equity.
French: Le projet de code de la personne et de la famille, qui contient des dispositions en faveur des droits et aspirations des femmes, offre une chance inestimable pour réaliser l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: However, other organizations exist that deliver on similar habitat conservation objectives including the network of provincially-sanctioned conservations trusts and funds, national NGOs such as Ducks Unlimited, Nature Canada, and others.
French: Cependant, il y a d’autres organismes qui font des travaux de conservation par rapport à des objectifs semblables, y compris le réseau de fiducies et de fonds de conservation sanctionnés par les provinces, des ONG nationaux tels que Canards Illimités, Nature Canada et d’autres.
English: Accordingly, the Committee considers that the author has failed to substantiate her claims under articles 6 and 7, for purposes of admissibility, and it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé ses allégations de violation des articles 6 et 7 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This works by using FireFox with a plugin called GreaseMonkey.
French: Ceci est rendu possible grâce à l'utilisation du module appelé GreaseMonkey pour Firefox.
English: (2) The office of Public Prosecutor is incompatible with any other public or private office, except that of academic professorial activity.
French: (2) La fonction de procureur est incompatible avec toute autre fonction publique ou privée, exception faite des fonctions pédagogiques de l’enseignement supérieur.
English: This applies regardless of the wording in the sales, warranty or service agreements, as it is not considered to require specialized knowledge.
French: Il y a service fourni par une tierce partie lorsqu’un vendeur installé au Canada a conclu un contrat pour le service après-vente avec un autre fournisseur selon des modalités admissibles en vertu de l’ALENA.
English: (f) At 1035 hours on 20 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 20 juin 2001, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Local authorities could assist in scaling-up successful pilot and community initiatives.
French: Les autorités locales pouvaient contribuer à transposer à une plus grande échelle des projets pilotes et des initiatives locales.
English: • ROOT FOR THE FARM – IT’S OUR 120TH ANNIVERSARY!
French: • CÉLÉBRONS LE 120e ANNIVERSAIRE DE LA FERME!
English: In addition, in paragraph 5, the Council urged United Nations development and humanitarian agencies and multilateral financial institutions to start immediate planning for a smooth transition from a peacekeeping operation to a sustainable development assistance framework.
French: En outre, au paragraphe 5, le Conseil a demandé instamment aux organismes de développement et aux organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et aux institutions financières multilatérales de commencer immédiatement à préparer la transition sans heurt d'une opération de maintien de la paix à un contexte d'aide au développement durable.