ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Pacific Coast, Canada and British Columbia will be working together to build a system of marine protected areas to help safeguard the oceans – for ourselves, our children and all other life that depends on the seas.
French: Sur la côte Ouest, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique collaboreront à l’édification d’un réseau de zones de protection marine dans le but de favoriser la protection des océans, tant pour nous que pour nos enfants et toutes les formes de vie qui en dépendent.
English: Filing fee will be invoiced upon receipt of the Return.
French: Les droits de dépôt seront facturés à la réception de la déclaration.
English: No accused was acquitted on all counts.
French: Aucun accusé n'a été déclaré innocent de tous les chefs d'accusation.
English: While the boundary between torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is not always clear, the historical development of the concept shows that torture involves intentional harm and a degree of severity going beyond cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Si la limite entre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'est pas toujours nette, l'évolution historique de la notion montre que par torture il faut entendre des souffrances intentionnelles et d'une intensité qui va au-delà d'un traitement ou d'une peine cruel, inhumain ou dégradant.
English: Moreover, unequal pay for work of equal value cannot be justified on the basis of bargaining strength, as Professor Weiler suggests, because bargaining strength also often reflects systemic discrimination."
French: En outre, la disparité des salaires pour des fonctions équivalentes ne peut être justifiée sur la foi de la force de négociation, comme le laisse entendre le professeur Weiler, parce que la force de négociation est également souvent le reflet de la discrimination systémique.
English: Of major significance in the post-1986 period has been the cessation of production by IVI in early 1988, a situation which ultimately led the Tribunal to review the findings under consideration.
French: L'un des faits marquants survenus depuis 1986 est l'interruption des activités de production d'IVI au début de 1988, ce qui a ultimement incité le Tribunal à procéder au présent réexamen.
English: The next day, we crossed the internal boundary between Khatlon oblast and Gorno Badakhshan as we entered the autonomous province.
French: Nous nous sommes dirigés vers le nordest et l’est le long de la rive nord du Piandj en direction de Kouliab.
English: The World Bank has now cut funding because of debt arrears and Zimbabwe, as a country, is in liquidation.
French: La Banque mondiale a suspendu les financements en raison des arriérés et, en tant que pays, le Zimbabwe est en faillite.
English: The present report has been prepared pursuant to decision 2/102 of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: The class was divided into self-selected expert groups of 2-4.
French: Les étudiants ont formé des groupes d'experts de 2 à 4 personnes.
English: The States parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-self-governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Les États parties au présent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Only the security agreement may have proprietary consequences (for additional proprietary requirements, see section A.4).
French: Seule la convention constitutive de sûreté peut avoir des conséquences du point de vue du droit de propriété (pour les conditions supplémentaires, voir sect. A.4).
English: Drawing upon consultations with these partners, some of which will take place in the context of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme meeting, EPAU will establish a flexible, medium-term evaluation work programme.
French: Sur la base des consultations avec ses partenaires, dont certaines  auront lieu dans le contexte de la session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, le Groupe établira un programme de travail flexible à moyen terme en matière d'évaluation.
English: C-20 Canadian Security Intelligence Service Act, R.S., 1985, c.
French: 13 Cour canadienne de l’impôt, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: The system was implemented to improve UNHCR emergency response and to establish a formal procedure to begin preparedness activities.
French: Ce système a été mis en place pour permettre au HCR de réagir plus efficacement en cas de situation d'urgence et de disposer d'une procédure officielle pour faire démarrer les activités de préparation.
English: Human Resources Practice Areas Retaining and Rewarding Staff Best Practices The major reasons that people leave cultural organizations — or the sector as a whole — are either:
French: Domaines d’application des ressources humaines Le maintien de l’effectif et la reconnaisance Meilleures pratiques Les principales raisons qui font que le personnel quitte les organisations culturelles — ou le secteur dans son ensemble — sont :
English: A system of residual compulsory third-party dispute settlement would have the effect, for most purposes, of instituting third-party dispute settlement for the whole domain of international law, which is in so many ways concerned with the performance by a State of its international obligations.
French: Un système supplétif de règlement obligatoire des différends par tierce partie aurait pour effet, à toutes fins utiles, d'instituer un règlement des différends par tierce partie pour l'ensemble du droit international, qui concerne à de si nombreux égards l'exécution par l'État de ses obligations internationales.
English: Only the Yard Lead and the Terminal Lead tracks would be crossing Pasqua Street.
French: Seules la voie d'accès au triage et la voie d'accès à la gare terminus croiseraient la rue Pasqua.
English: • Agricultural commodities, dependence and poverty
French: • Produits de base agricoles, dépendance et pauvreté
English: There is no doubt that the multilateral nature of TCBMs substantially enhances their practical significance.
French: Nul doute que le caractère multilatéral des mesures de transparence et de confiance renforce considérablement leur portée pratique.
English: In a few minutes, we will hear citations describing some of your activities.
French: Dans quelques minutes, nous entendrons les citations qui nous décriront quelques-unes de vos activités.
English: 1.5.1a What is Aboriginal about the research? For the purpose of these guidelines, research involving Aboriginal peoples is defined on a continuum as follows: 1.
French: Les chercheurs doivent tout mettre en œuvre pour respecter la diversité culturelle et le pluralisme en considérant que ces groupes sont représentatifs de différences intracommunautaires, conformément à la Déclaration universelle des droits de l’homme et aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques ainsi qu’au projet de Déclaration de l’ONU sur les droits des peuples autochtones (1994).
English: It notes that 56,500 social dwellings were funded in 2001 and 56,300 in 2002.
French: Le Comité relève que 56 500 logements sociaux ont été financés en 2001 et 56 300 en 2002.
English: Our heartfelt encouragement goes with him in the successful conduct of his mission.
French: Tous nos voeux les plus chaleureux l'accompagnent dans la poursuite d'une mission qu'il conduit avec succès.
English: DMs must continue to learn every day of the week through interaction, openness and experimentation and by being accountable for what they do.
French: Le SM doit continuer d'apprendre chaque jour de la semaine par des interactions, par l'ouverture et l'expérimentation et en étant imputable de ce qu'il fait.
English: ◦ a new day for polling must be fixed, which must be the 21st day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: ◦ le nouveau jour du scrutin doit être le 21e jour après le nouveau jour fixé pour la clôture des candidatures.
English: The traditional Western compartmentalization of human life into four areas — politics, economics, culture, and religion — has given rise to four possible paradigms.
French: La compartimentation occidentale traditionnelle de la vie humaine en quatre sphères — politique, économie, culture et religion — a donné naissance à trois paradigmes possibles.
English: The Guardianship Council and the Public Prosecution Service can, following an investigation, refer the case to the courts.
French: Celui-ci, tout comme le service du procureur, peuvent, après enquête, saisir les tribunaux.
English: The Government of Canada represents the interests of all Canadians in negotiating settlements of specific claims with First Nations.
French: Le gouvernement du Canada représente les intérêts de tous les Canadiens lorsqu'il négocie le règlement des revendications particulières avec des Premières nations.
English: Capsule Oral 80000035 Mineral Calcium Liquid
French: Capsule Orale 80000035 Mineral Calcium Liquide
English: • An overview of the (draft) Profile of the GC’s IT Services;
French: • un aperçu de (l’ébauche) du profil des services de TI du GC;
English: damage to wildlife in the area from low-level flying and that the wildlife are as healthy as ever, the EIS states that there is potential for major or moderate adverse impacts.
French: Restriction des survols et mesures d’atténuation
English: Caution is also required in the comparison of migration data over time, because the population of Registered Indians is not directly comparable over census periods in terms of concepts and measurement.
French: Une mise en garde vise également la comparaison des données sur la migration au fil du temps, car la population des Indiens inscrits n'est pas directement comparable d'un recensement à l'autre en termes de concepts et de mesure.
English: As the provision of HIV/AIDS drug therapies is a complex question that involves broader issues than just patent rights and costs, discussions on these issues are taking place across many institutions such as: the WTO TRIPS Council; the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS; relevant UN agencies, including the World Health Organization and UNAIDS; and the G8.  Canada recognizes that developing countries need increased trade-related technical assistance and support for capacity building.
French: Étant donné que la pharmacothérapie relative au VIH/sida constitue une question complexe qui touche à des aspects plus vastes que les droits de brevet et les coûts, les discussions sur ces questions se poursuivent au sein de nombreuses institutions comme le Conseil des ADPIC de l'OMC, la Séance spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, les agences pertinentes des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la santé et l'ONUSIDA, ainsi que le G-8. Le Canada reconnaît que les pays en développement ont besoin d'une plus grande assistance technique liée au commerce ainsi que d'un appui accru au renforcement des capacités.
English: • DATE OF BIRTH Insert the employee's date of birth in DDMMYY format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de naissance de l'employé, dans le format JJMMAA.
English: At various times, we in the European Parliament have already maintained that the Rio Summit, for many European leaders, was little more than a photo opportunity and unfortunately we have been proved right.
French: Nous avions dit dans ce Parlement, à l'époque, que l'événement de Rio ne serait pour nombre de dirigeants européens guère plus qu'une photo et le temps nous a donné malheureusement raison.
English: As regards the procedural matter you have raised, I have to tell you that Mr Verheugen, the President-in-Office, had informed us that it would not be possible for him to stay and so he has not heard your recommendation to give a reply on.
French: S'agissant du point de procédure que vous soulevez, je tiens à préciser que M. Verheugen, le président en exercice du Conseil, nous avait prévenu qu'il ne pourrait rester plus longtemps. Il n'a donc pas écouté votre recommandation, ce qui nous prive de sa réponse.
English: PART 4, EXPORT CERTIFICATES Export certificates 89 to 92 X X; X X
French: PARTIE 4 CERTIFICATS D'EXPORTATION Certificats d'exportation articles 89 à 92 X X X X
English: (c) To make recommendations to the Council, through the Secretary-General, on actions to prevent or halt genocide;
French: c) Formuler des recommandations au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les mesures visant à prévenir ou à faire cesser tout génocide;
English: • Increase in appropriate, high-quality programs and services to support the learning of French in a minority setting
French: • L’accroissement de programmes et de services pertinents et de qualité en appui à l’apprentissage du français en milieu minoritaire;
English: There are also additional associated program design options: • Calculation Approach.
French: Dans d’autres, il est calculé en fonction d’installations existantes, de résultats démontrables, ou les deux (ex poste).
English: The cards display the Canadian maple leaf logo, followed immediately by the caption "Indian and Northern Affairs Canada".
French: Il s’agit d’une carte d’identité qui affiche le logo de la feuille d’érable du Canada à côté duquel se trouve le nom « Affaires indiennes et du Nord Canada ».
English: Training and capacity building have been provided to various counterparts to improve data collection including the use of the DrukInfo, an information system for children and women being developed with assistance from UNICEF.
French: Les différentes parties prenantes ont bénéficié d'un programme de formation et de renforcement des capacités, pour améliorer la collecte des données, y compris l'utilisation du DrukInfo, un système d'information pour les femmes et les enfants actuellement mis au point avec l'aide de l'UNICEF.
English: 6.3 Federal responsible authorities will be available in Alberta as required to conduct their business related to Alberta projects and to facilitate efficient consultation with proponents and the public.
French: L'autre partie doit modifier en conséquence ses pratiques et procédures, dans la mesure permise par ses obligations juridiques, afin de s'adapter au processus suivi par l'autorité principale.
English: As part of the review of land use permit applications, applications shall be forwarded to the Gwich’in Tribal Council and the appropriate government agency for their advice respecting the presence of heritage resources on the lands included in the application and any conditions to be attached to the land use permit.
French: Dans le cadre de l’examen des demandes de permis d’utilisation des terres, les demandes doivent être transmises au Conseil tribal des Gwich’in et à l’organisme gouvernemental compétent afin d’obtenir leur avis quant à la présence de ressources patrimoniales sur les terres visées par la demande et quant aux conditions dont devrait être assorti le permis d’utilisation des terres.
English: Furthermore, the structure of the La(NO3)3(bipy)2 complex in solution shows similarities with the solid state compound.
French: De plus, la structure du complexe La(NO3)3(bipy)2 en solution montre des similarités avec le complexe isolé à l'état solide.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Not many young craftspeople replacing older ones, and potentially insufficient crafts objects being produced to meet the retail demand for them locally.
French: (TRADUCTION) "Le nombre de jeunes artisans remplaçant les artisans plus âgés étant relativement faible, il y a un risque que la production artisanale soit insuffisante pour satisfaire la demande des établissements de vente au détail locaux.
English: The dialogue also called for UN-Habitat to continue its efforts in testing new methods of delivering affordable housing finance through such programmes as the Slum Upgrading Facility and the experimental reimbursable seeding operations and other innovative mechanisms.
French: Ils ont également demandé à ONU-Habitat de continuer à expérimenter de nouveaux moyens de financement de logements sociaux dans le cadre de programmes tels que la Facilité pour la réfection des taudis et les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables.
English: 6 For a discussion of the growing importance of flexible benefit packages, see Flexible Benefits:
French: 6 On trouvera une analyse de l'importance croissante des régimes flexibles d'avantages sociaux dans Flexible Benefits:
English: 10.7 Expenditure in the Education sector is the largest of all sectors in Government as can be seen in Figure 5.
French: 10.7 Le secteur de l'éducation est celui dans lequel l'État dépense le plus comme il ressort de la figure 5.
English: The school year in Pavlovce nad Uhom begins again on 1 September.
French: si ces enfants n’ont pas fait l’objet d’un diagnostic clair, objectif et sans équivoque concluant à un handicap mental.
English: Recommended amounts for Turkey's monitoring and assessment
French: Montant recommandé pour la réclamation présentée par la Turquie au titre de la surveillance et de l'évaluation 123
English: information whether and how the courts apply proportionality criteria when deciding on the lawfulness of strike action.
French: particulier si et comment les tribunaux appliquent le critère de proportionnalité dans leur appréciation de la licéité d’une grève.
English: In other words, nearly half experienced a loss in AFI.
French: Par ailleurs, si le changement médian de RFA pour lensemble des femmes se traduisait par une perte, 39 % dentre elles réalisaient en fait
English: Note: 1 - For a more detailed version of this article, please contact the author at landryro@umoncton.ca. 2 - Official Languages Act, S.C. 1988, ch.
French: Notes 1 - Pour une version plus détaillée de cet article, veuillez contacter l'auteur à landryro@umoncton.ca. 2 - Loi sur les langues officielles, L.C. 1988, c.
English: Often, in a learning-by-doing process, a programme needs to be adjusted and refined as experiences accumulate and situations change.
French: Il arrive souvent qu'un programme pilote doive être ajusté et affiné en fonction de l'expérience acquise et de l'évolution de la situation.
English: It is vitally important today that, at the next European Council, the issue of employment be discussed within the context of the post-2010 Lisbon Strategy.
French: Il est plus que nécessaire aujourd'hui que soit discutée, lors du prochain Conseil européen, la question de l'emploi dans le contexte de la stratégie de Lisbonne post-2010.
English: • maintaining databases of relevant international conferences and online literature
French: • tenue à jour de listes d'organisations et d'initiatives liées à l'application de TIC dans le secteur de la santé
English: They couldn't, like Morrice could, simply start as a painter and be accepted as such.
French: Elles ne pouvaient pas, comme Morrice, simplement commencer leur carrière de peintre et être acceptées en tant que telles.
English: Please contact ISS if you would like to automatically receive up to date bulletins.
French: Veuillez SVP contacter la SSI si vous désirez recevoir automatiquement les bulletins à jour.
English: Similarly, there is no fee for private landowners who must traverse parklands in order to access their property, and there is no fee for those working within a national park.
French: De même, les propriétaires qui doivent traverser les terres d'un parc pour se rendre sur leur propriété et les personnes qui travaillent dans un parc national ne paient pas de droits.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference [1] from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations with respect to those requests to the Minister.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le mandat [2] de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.
English: It is guided by the Ministry, which assumes leadership for interventions, both within and outside Quebec."4 The program has the following objectives:
French: Il est balisé par le Ministère qui assume le leadership des interventions, tant au Québec qu'à l'étranger. »4 Les objectifs du programme sont de :
English: Firstly, as a representative of Poland, which is a new Member State, I am alarmed at the extremely low level of payments provided for in this budget, namely 1.02% of EU GNI.
French: Premièrement, en tant que représentant de la Pologne, un nouvel État membre, je suis alarmé par le montant extrêmement faible des paiements prévus dans ce budget, à savoir 1,02% du RNB de l’UE.
English: Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters IMCO/6/44497 DT - PE388.492v01-00 Rapporteur:
French: Assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole IMCO/6/44497 DT –PE388.492v01-00 Rapporteur:
English: Building Capacity Many First Nations affected by the Marshall decision had limited experience in the commercial fishery.
French: Renforcement des capacités Beaucoup de Premières nations touchées par l’arrêt Marshall possédaient une expérience limitée en pêche commerciale.
English: Sustainability The telehealth initiative in Fort Chip is very likely to be sustained: it has significant support from within the community, from the nursing station management, from the band administration, as well as from the relevant provincial and federal agency representatives.
French: Viabilité Il est très probable que l'initiative de télésanté de Fort Chip se poursuivra, car elle est fortement appuyée par la collectivité, la direction du poste de soins infirmiers, l'administration de la bande, ainsi que par les représentants provinciaux et fédéraux compétents.
English: The deepest temperature sensor (tip, Tmu10) was located ∼10 mm from the femur and deep femoral artery with 2 additional sensors located at 15 (Tmu25) and 30 (Tmu40) mm from the tip.
French: Le capteur le plus enfoncé (pointe, Tmu10) se situe à ∼10 mm du fémur et de l'artère fémorale profonde et les deux autres capteurs sont à 15 mm (Tmu25) et à 30 mm (Tmu40) de la pointe.
English: A reservation must not be overlooked when aiming to enjoy superb spa treatments or an exquisite dinner at this hotel.
French: Attention : il est indispensable de réserver au préalable pour tout soin au Spa ou dîner à l'hôtel !