ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new government signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention Against Torture.
French: Le nouveau gouvernement a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We have also promoted community infrastructure pilot projects, funded by the World Bank.  These projects have definite social advantages and are aimed at creating community jobs; promoting small and medium-sized businesses in the building industry; improving living conditions by building community infrastructures in poorly integrated districts; and enhancing administrative capacities for public works at the level of municipal technical services.
French: Ces projets qui comportent des avantages sociaux indéniables visent les objectifs ci-après : la création d'emplois communautaires; la promotion des petites et moyennes entreprises locales du secteur du bâtiment; l'amélioration des conditions de vie des populations par la réalisation des infrastructures communautaires dans des quartiers sous-intégrés et le renforcement, au niveau des services techniques des municipalités, des capacités de gestion des travaux d'intérêt public.
English: This program used a comprehensive approach to prevention and intervention that included awareness raising, training and a diagnostic component.
French: Ce programme comportait une démarche exhaustive en matière de prévention et d'interventions, notamment la sensibilisation, la formation et le dépistage.
English: Research funding can also be obtained through the private sector.
French: Il est aussi possible d’obtenir des subventions de recherche par l’entremise du secteur privé.
English: But its looking good. Just wish Gearbox would create their own engine and dump Unreal.
French: Ben dites donc, je comprend que certains soient en transe convulsive devant KZ2 du coup...
English: Libya has been a key mediator in the resolution of a number of conflicts and disputes, especially in Africa, and has dispatched peacekeeping forces to the Central African Republic, monitored the border between Chad and the Sudan and taken part in the United Nations mission in Darfur.
French: La Libye a été l'un des médiateurs clefs dans le règlement d'un certain nombre de conflits et de différends, en particulier en Afrique, et a envoyé des forces de maintien de la paix en République centrafricaine, surveillé les frontières entre le Tchad et le Soudan, et participé à la mission des Nations Unies au Darfour.
English: The Bureau therefore welcomes the recent initiative of the European Union, the United States, the United Kingdom and Bulgaria to create an international fund to assist Libya in combating AIDS, to bring the hospital in Benghazi up to standard and to compensate victims or their families."
French: Il se félicite par conséquent de l’initiative prise récemment par l’Union européenne, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la Bulgarie de créer un fonds international pour aider la Libye à combattre le SIDA, mettre l’hôpital de Benghazi aux normes et indemniser les victimes ou leurs familles.
English: Its only serious economic demand - rightly so - is that members should have a "functioning market economy."
French: La seule exigence - et elle est justifiée - est celle d'une "économie de marché en état de fonctionnement".
English: Scientific inquiry led to a high level of certainty surrounding the issue and the implementation of sound environmental policies worldwide.
French: Les Ã©tudes scientifiques ont permis de mieux cerner la question et de mettre en oeuvre des politiques respectueuses de l'environnement dans le monde entier.
English: E. Transfer of children's organs 35 - 37 11
French: Transfert d'organes d'enfants 35 - 37 10
English: 10-Newton thrusters are not designed to provide major propulsive force, but rather carefully measured impulses that help satellites and space probes to reach and maintain their final flight path and position. This requires a high level of precision and reliability throughout the satellite’s lifecycle of up to 15 years.
French: Les propulseurs 10 N ne sont pas conçus pour délivrer une force de propulsion élevée, mais plutôt pour fournir des impulsions soigneusement mesurées grâce auxquelles les satellites et les sondes spatiales peuvent atteindre et maintenir leur trajectoire de vol et leur position finales, ce qui requiert un haut niveau de précision et de fiabilité tout au long du cycle de vie du satellite, soit une quinzaine d’années.
English: This aspect is especially visible in cities borders of the North where the wide rectilinear avenues and the reign of the car echoes the configurations and the plans of the big American urban areas.
French: Comme leurs concitoyens du continent, les habitants sont très ouverts et accueillants, prônant l’hédonisme des bons vivants.
English: The individual questionnaire set is determined automatically based on previous responses and messages are displayed to inform the respondent that this has taken place.
French: Le questionnaire est individualisé automatiquement sur la base des réponses antérieures et des messages sont affichés pour informer les répondants que cette opération a été effectuée.
English: In the area of information and communications technologies, the Committee will continue the elaboration and implementation of the United Nations system strategic framework for information and communications technology, focusing on such areas as knowledge-sharing; enterprise resource planning systems and payroll; information and communications technology governance, best practice and business case development; service sourcing; inter-agency connectivity; common application solutions and information and communications technology training for senior officials; strengthening inter-agency cooperation in this area and supporting the work in the programme, management and administrative areas through new technological tools.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), il poursuivra l'élaboration et l'application du cadre stratégique du système des Nations Unies pour l'informatique et la télématique, notamment dans les domaines suivants : mise en commun des connaissances, progiciels de gestion intégrés et états de paie, gouvernance, pratiques de référence et analyses de viabilité concernant les TIC, obtention de services, connectivité interinstitutions, applications communes et formation des hauts fonctionnaires aux TIC, renforcement de la coopération dans ce domaine et appui aux activités liées aux programmes, à la gestion et à l'administration au moyen de nouveaux instruments technologiques.
English: Mongolia's criminal law included references to threats, beatings and obstruction of women's right to equality in family life, but did not recognize the concepts of psychological and emotional harm.
French: Le Code pénal mongol incorpore des références à des menaces, des sévices et des atteintes à l'égalité des femmes dans la vie de famille, mais ne reconnaît pas la notion de préjudice psychologique et affectif.
English: This means that you file only one GST/HST return per year.
French: Cela signifie que vous ne produisez qu'une seule déclaration de TPS/TVH par année.
English: In June 2003, 11 Asia-Pacific central banks agreed to pool $1 billion of their foreign exchange reserves to establish the Asian Bond Fund.
French: En juin 2003, 11 banques centrales de la région Asie-Pacifique se sont entendues pour mettre en commun 1 milliard de dollars de leurs réserves de change et créer l'Asian Bond Fund.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/22; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/22; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: "The United Kingdom reserves the right to apply such legislation, in so far as it relates to the entry into, stay in and departure from the UK of those who do not have the right under the law of the UK to enter and remain in the UK, and to the acquisition and possession of citizenship, as it may deem necessary from time to time".
French: "Le Royaume-Uni se réserve le droit d’appliquer cette législation, dans la mesure où elle peut concerner l’entrée sur le territoire britannique, le séjour sur ce territoire ou le départ de personnes n’ayant pas le droit, aux termes de la loi britannique, d’entrer et de séjourner au Royaume-Uni, ou encore d’acquérir la citoyenneté britannique et d’en jouir, en fonction de ce que les autorités considèrent comme des nécessités ponctuelles".
English: It is in any event clear from the order for reference that the national court is asking the Court to assume that Schlank & Schick gave the impression that Mr Gabriel had won a particular prize for the purposes of paragraph 5j of the Consumer Protection Law.
French: En tout état de cause, il ressort clairement de l'ordonnance de renvoi que la juridiction nationale demande à la Cour de justice de supposer que la société Schlank & Schick a donné l'impression à M. Gabriel qu'il avait gagné un prix déterminé au sens de l'article 5 j de la loi sur la protection des consommateurs.
English: Again respecting the fact that both health and education are largely within provincial jurisdiction, the Committee nonetheless finds that Canada needs to bring itself into fuller compliance with the Convention on the Rights of the Child with respect to special needs children.
French: Traitant de la question de l’affectation des ressources, Gail Wilkinson, du groupe Families for Effective Autism Treatment, a dit au Comité qu’en mettant à l’écart les enfants ayant des besoins spéciaux, on provoque véritablement la « marginalisation de ces enfants et de leurs familles au sein de la société316 ».
English: The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
French: Le débit d'air de dilution est réglé par le régulateur de débit FC1, qui peut être commandé par les signaux de mesure qmew, qmaw, ou qmf de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: Ideal body for a truck dealer to stock.
French: Benne idéale à avoir en inventaire pour un concessionnaire de camions.
English: This programme allowed inter alia the:
French: Ce programme a permis entre autres:
English: The by-product emissions of PFCs from aluminium production are discussed in the Aluminium Production section.
French: Les émissions de HPF comme sous-produits de la production d'aluminium sont discutées dans la section qui porte sur la production d'aluminium.
English: CONTEXT Finished contact lenses require class II medical device licences.
French: CONTEXTE Les lentilles cornéennes finies exigent des homologations d'instruments médicaux de classe II.
English: Real estate The fair market value of real estate may be estimated by collecting information on sales of similar properties in the same area around the date which you received the property.
French: Production de cette déclaration Vous devez produite le formulaire T1142 séparément de votre déclaration de revenus ou de la déclaration des sociétés de personnes.
English: For example, Health Canada has been an active scientific and funding partner in projects to reduce health disparities among Canadians.
French: Par exemple, Santé Canada a fait fonction de partenaire scientifique et financier actif dans des projets visant à réduire les inégalités sur le plan de la santé chez les Canadiens.
English: Fees waived during 2001-02 represented $1 467.
French: Le montant des frais qui ont ainsi été l'objet de dispenses en 2001-2002 est de 1 467 $.
English: The emergence of globalization and the World Trade Organization raised the hopes and aspirations of peoples for an era of international cooperation that would broaden sustainable development.
French: L'émergence de la mondialisation et l'Organisation mondiale du commerce ont suscité parmi les peuples de grandes aspirations et l'espoir que s'ouvrirait une ère de coopération internationale propice au développement durable.
English: Mr. Abani (Niger) (spoke in French): On behalf of the Group of African States, I would like to extend to the Government and the people of Turkmenistan, as well as to the bereaved family of the deceased, our deepest condolences on the demise on 21 December 2006 of His Excellency President Saparmurat Niyazov.
French: M. Albani (Niger) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je voudrais présenter au Gouvernement et au peuple du Turkménistan, ainsi qu'à la famille éplorée du défunt, nos condoléances les plus attristées suite au décès survenu le 21 décembre 2006 de S. E. le Président Saparmurat Niyazov.
English: Last but not least, MEPs want the European Institutions to become flagships for renewable energies.
French: Pour plus d'informations : Constanze Beckerhoff (Strasbourg) Tél.
English: That same day, Nexys contacted HRSDC to ask for more information and to express its disagreement with the reason cited for summarily rejecting its proposal.
French: Le même jour, Nexys a communiqué avec RHDSC pour lui demander plus d’information et lui signifier son désaccord au motif invoqué pour le rejet sommaire de sa proposition.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Abitibi-Témiscamingue region
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l'Abitibi-Témiscamingue
English: Over the next year, we will continue to work with the Canada School of Public Service to define the competencies that classification advisors need, provide the necessary training, and develop programs for accreditation and certification.
French: Au cours de l'année à venir, nous continuerons de collaborer avec l'École de la fonction publique du Canada pour définir les compétences dont les conseillers en classification ont besoin, leur fournir la formation dont ils ont besoin et préparer des programmes d'accréditation.
English: This summary will appear in the Add/Remove panel of Google Desktop.
French: Ces informations s'afficheront dans le panneau Ajouter/Supprimer de Google Desktop.
English: If the fiscal period end indicated on this application is different from that recorded in the organization's governing documents, please provide an explanation.
French: Si la date que vous inscrivez sur le formulaire diffère de celle qui figure dans les documents constitutifs, veuillez s'il vous plait nous en fournir l'explication.
English: Interestingly, both religious and secular leaders in Québec opposed this trend - it threatened to decrease the relative importance of the francophone population.
French: Incidemment, les leaders religieux et laïques du Québec s'opposent à cette tendance, car elle menace de diminuer l'importance de la population francophone.
English: Mr. Kastrup (Germany): The German Foreign Minister, Joschka Fischer, who had to return to Berlin last night, has asked me to read a statement that he had intended to make.
French: M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : Le Ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, qui a dû retourner la nuit dernière à Berlin, m'a chargé de lire une déclaration qu'il se proposait de prononcer.
English: The annual report shall include an evaluation of the main concerns raised in AD\636221EN.doc 13/15 PE 378.577v02-00
French: Justification Ceci contribuera à renforcer l'indépendance du processus d'évaluation et à une plus grande ouverture et une plus grande transparence.
English: Overall, the long term trend indicates emissions in 2005 were 25.3 % above the revised 1990 total of 596Mt and represent a level 32.7% above the Kyoto target.[5] Source: Environment Canada, Canada's 2005 Green House Gas Inventory, 2007 The flattening of the growth curve between 2003 and 2005 is due primarily to a significant reduction in emissions from electricity production (reduced coal and increased hydro and nuclear generation), coupled with reduced demand for heating fuels due to warmer winters and a reduced rate of increase in fossil fuel production.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre pour 2007 L'aplatissement de la courbe de croissance entre 2003 et 2005 s'explique principalement par réduction marquée des émissions liées à la production d'électricité (une moins grande utilisation du charbon et une plus grande utilisation de l'eau et du nucléaire aux fins de la production), et à une demande moins grande de carburants de chauffage, s'expliquant par des hivers moins rigoureux et un taux moins élevé de production de carburants fossiles.
English: Another major problem is catching the perpetrators and securing enough evidence for a conviction, even if the case is reported by the victim.
French: Il y va de la responsabilité des autorités politiques et administratives de mettre en place des structures de contrôle, de vérification, afin de faire respecter les conditions de travail, les minima salariaux, la rétribution des heures supplémentaires et le paiement des charges sociales.
English: The Chairman's paper is his sole responsibility and does not represent a negotiated position nor command any consensus whatsoever.
French: Le Président est seul responsable de ce document, qui ne reflète pas une position négociée et ne commande pas de consensus.
English: Or in more detail, we noted, and even less precisely: "We feel that UNESCO as an idea is an expression of the latest development in philosophic thought; [250] I would say, today's philosophic expression of the present position in the long history of the struggle for world peace".
French: Ou bien (déclaration plus détaillée mais moins précise encore) : « Nous estimons que le concept même de l'UNESCO exprime l'extrême pointe de la pensée philosophique contemporaine ; en d'autres termes, c'est l'expression philosophique de notre position actuelle dans la longue histoire des luttes tendant à assurer la paix au monde ».
English: Visitors will see archaeological discoveries made during the past 100 years at major sites such as those in Jerusalem, Massada, Arad, Beit Shemesh and other cities of the Biblical and Roman eras.
French: La majorité des artefacts de l’exposition proviennent de fouilles menées depuis le début du 20e siècle sur des sites majeurs, que ce soit à Jérusalem, à Massada, à Arad, à Beit Shémesh ou en d’autres villes des temps bibliques et de l’époque romaine.
English: • More successful integration of offenders through improved reintegration programs and limiting over-reliance on incarceration - ongoing
French: • Intégration mieux réussie des délinquants au moyen de programmes améliorés de réinsertion sociale et limitation de l'incarcération - activité continue
English: A key element of the National Security Policy, the Roundtable helps inform policy-makers about the impact of national security matters on our diverse society.
French: Étant un élément clé de la Politique de sécurité nationale, la Table ronde contribuera à renseigner les décisionnaires sur l'incidence des questions de sécurité nationale sur notre société diversifiée.
English: We consider our mission to be one of stemming the flow of drugs by all possible means, in close cooperation with the members of the anti-narcotics coalition.
French: Nous considérons que notre mission est de juguler le flux de drogue par tous les moyens possibles, en étroite coopération avec les membres de la coalition antidrogues.
English: In addition, two special reference tools have been developed specifically for the Program Sectors a special intranet site and a "Quick Reference" document.
French: De plus, deux outils de référence spéciaux ont été créés expressément pour les secteurs de programme un site intranet spécial et un « document de référence ».
English: Repair costs for damage done to Crown corporations except those supplying sewer and water services, would be ineligible. xi.
French: Les frais de réparation des dommages subis par les sociétés d'État autres que celles qui offrent des services d'approvisionnement en eau et d'égouts ne seraient pas admissibles xi.
English: Required content of the notice
French: Teneur exigée de l'avis
English: The report puts total expenditure on social assistance services, including services for drug and alcohol addicts, housing support and services for children and adolescents, at 43 billion NOK in 1999 (5,2 billion €) corresponding to about 3% of GDP.
French: Le rapport estime le total des dépenses consacrées en 1999 aux services d’assistance sociale – y compris les services destinés aux toxicomanes et aux alcooliques, les aides au logement et les services pour l’enfance et l’adolescence – à 43 milliards de NOK (5,2 milliards d'euros), soit environ 3 % du PIB.
English: Or head for central Bern to wander the Old Town's atmospheric medieval arcades and experience scientific genius at the Einstein Museum.Holiday Inn Bern-Westside's sleek Bits&Bites brasserie rustles up Swiss dishes and Toblerone chocolate desserts in its busy show kitchen.
French: Admirez l'architecture audacieuse sur un côté ainsi qu'une idylle rurale sur l'autre. Le Holiday Inn Bern Westside est facilement accessible non seulement en transports publiques (station Brünnen) mais egalement en voiture (sortie d'autoroute Bern-Brünnen) .
English: 11:00 - Financial crisis - Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), Michel ROCARD (PES, FR) and Daniel DĂIANU (ALDE, RO)
French: 11h00 - Crise financière - Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK), Michel ROCARD (PSE, FR) et Daniel DĂIANU (ADLE, RO)
English: Although there is no official religion in the Republic of Albania, and the State is neutral in terms of beliefs and consciousness, the State accepts the religious equality and guarantees the freedom of their public expression (article 10 of the Constitution).
French: Il n'y a pas de religion officielle en République d'Albanie, et l'État est neutre en matière de croyance et de conscience, mais il admet l'égalité religieuse et garantit la liberté de son expression publique (article 10 de la Constitution).
English: I have no knowledge of this, but we shall look into the matter.
French: Je ne suis pas au courant de cette affaire, mais nous allons examiner ce sujet.
English: On the third phone call, the sales pitch included an observation that the stock price was already climbing after his first good advice.
French: Lors du troisième appel téléphonique, le discours du vendeur comportait une observation sur le fait que le cours avait déjà grimpé depuis son premier conseil.
English: On the other hand, consensus building may inevitably require that individuals or groups ultimately modify the interpretation or prioritization of their values because of their conscious use of a systematic approach to ethical analysis
French: Par ailleurs, l’obtention d’un consensus peut inévitablement nécessiter que les individus ou les groupes modifient finalement l’interprétation ou l’ordre de priorité de leurs valeurs à cause de leur utilisation consciente d’une approche systématique à l’analyse éthique.
English: What is happening with these agencies?
French: Quel est le problème avec les agences?
English: (8) The Committee reiterates its concern about Chile's unduly restrictive abortion laws, particularly in cases where the mother's life is in danger.
French: 8) Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le caractère indûment restrictif de la loi sur l'avortement, en particulier dans les cas où la vie de la mère est en danger.