ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s attempts to raise the same claims it has made regarding specific provisions under Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement as a separate alleged violation on the basis of a combined investigation or cross-cumulation violation should be rejected.
French: Ainsi, si le Groupe spécial devait constater l'existence d'une violation, celle-ci concernerait nécessairement une disposition commune à l'Accord antidumping et à l'Accord SMC (avec la seule exception mentionnée).
English: Although the application of a Strategic Plan based on principles of interoperability and system flexibility is expected to bring some economies of scale, the dynamic nature of the global IP and technology environment may require an ongoing investment to ensure that the underlying infrastructure is able to perform at the expected levels in all respects.
French: Même si la mise en œuvre d’un plan stratégique fondé sur les principes de l’interfonctionnement et de la modularité des systèmes devrait permettre de réaliser des économies d’échelle, l’évolution de la propriété intellectuelle et de l’environnement technique à l’échelon mondial peut nécessiter des investissements renouvelés pour s’assurer que l’infrastructure d’appui est en mesure de fonctionner de la manière prévue à tous égards.
English: Class of Individuals: Members of the public who are customers purchasing goods and services from a federal government department or agency using the Receiver General Buy Button (RGBB) to authorize payment.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui achètent des biens déclarés excédentaires par le gouvernement ou qui présentent des offres y ayant trait, ou entreprises qui achètent en vue de les revendre.
English: Technical Publications & Information Section  Technical Operations Directorate Royal Canadian Mounted Police  1426 St. Joseph Boulevard Orleans, Ontario, K1A 0R2  Telephone: (613) 993-8798 / FAX: (613) 993-2107 Internet address: techpubs@seit.com The Threat Risk Assessment must address the following areas:
French: Section des publications techniques et de l'information Direction des opérations techniques  Gendarmerie royale du Canada  1426 Boul. St-Joseph  Orleans (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-8798 / Télécopieur : (613) 993-2107 Addresse Internet: techpubs@seit.com L'évaluation de la menace et des risques doit couvrir les points suivants :
English: The "Main Event", one of the most prestigious gathering in the poker world!
French: Le « Main Event », l’un des plus prestigieux rendez-vous du poker mondial !
English: A plan is reportedly being finalized to create a tropical rain forest reserve of some 2 million hectares to protect the forest and the traditional way of life of its “inhabitants”.
French: Un projet tendant à créer un parc de la forêt tropicale sur quelque deux millions d'hectares, afin de protéger la forêt et les modes de vie traditionnels de ses «habitants», serait en cours de concrétisation.
English: Another way to express this is by means of a price index.
French: L’indice des prix constitue un autre moyen d’exprimer cela.
English: MOPITT, OSIRIS, SCISAT, RADARSAT-1 and ENVISAT.
French: MOPITT, OSIRIS, SCISAT, RADARSAT-1 et ENVISAT.
English: As indicated to the Advisory Committee during its review of the Secretary-General's report on revised estimates resulting from the adoption of resolutions by the Human Rights Council at its sixth session and fifth special session (A/62/671), upon establishment of the Human Rights Council, the Secretariat considered that a similar practice as that used for the Economic and Social Council should be applied to the Human Rights Council, which was the same procedure followed for the Council's predecessor, the Commission on Human Rights, when it was a functional Commission of the Economic and Social Council.
French: Comme indiqué par le Comité consultatif lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire de 2007 (A/62/671), au moment de la création du Conseil des droits de l'homme, le Secrétariat avait envisagé d'appliquer à ce dernier les mêmes modalités que celles suivies pour le Conseil économique et social, c'est-à-dire la procédure qui avait été suivie pour l'organe auquel le Conseil des droits de l'homme a succédé, à savoir la Commission des droits de l'homme, laquelle était une commission technique du Conseil économique et social.
English: If, for example, a trade mark consists of a word in an application made in English and that word is in French the name of the goods or services then the examiner must object.
French: Si, par exemple, une marque est constituée d'un mot dans une demande rédigée en anglais et que ce mot, en français, désigne des produits ou des services, alors l'examinateur doit émettre une objection.
English: The countries of Central and Eastern Europe have had variable experiences.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale, la situation a été variable.
English: They provide guidance in making the many choices and decisions required in a selection process so that all candidates have an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Ils servent de fondement aux nombreux choix et décisions faisant partie intégrante du processus de sélection, garantissant ainsi à tous les candidats et candidates une chance égale de démontrer leurs compétences.
English: Repairing Concrete Components Recommended Monitor the activity of significant cracks in the concrete before determining if repairs are necessary, including checking for: - seasonal opening and closing of cracks; Conservation Guidelines:
French: Nettoyer les surfaces en béton au moyen de méthodes plus agressives sans faire d’essais ou sans laisser le temps d’évaluer les résultats et les effets des essais.
English: Encouraging the exchange of technical information between farmers.
French: Encourager les échanges d'informations techniques entre agriculteurs.
English: The procedure for fixing and adjusting wages, as established in accordance with Article 123, section VI, of the Constitution and articles 570-574 of the Federal Labour Act, comprises the following elements:
French: La procédure mise en place pour la fixation et l'ajustement des salaires, conformément à l'article 123.VI de la Constitution et aux articles 570 à 574 de la LFT, prévoit ce qui suit.
English: Far more than just an aggregator, Electronic Collections Online enables librarians to assemble, manage, and archive large collections of academic and professional journals on the Web.
French: Bien plus qu'un simple agrégateur d'informations, Electronic Collections Online permet aux bibliothécaires de réunir, de gérer et d'archiver d'importantes collections de revues universitaires et professionnelles sur le Web.
English: In addition to these main issues, the parties of record commented on the lack of a need for pilots when vessel masters are very skilful and experienced, thereby rendering the requirement for compulsory pilotage unnecessary.
French: Les parties au dossier ont également fait valoir qu'il n'est pas du tout nécessaire de recourir aux services d'un pilote lorsque le capitaine du navire est très habile et expérimenté, d'où pour elles l'inutilité d'établir une zone de pilotage obligatoire à cet endroit.
English: Its file size shall not exceed one Megabyte.
French: La taille du fichier ne doit pas dépasser un méga-octet.
English: In my opinion, this is questioning the credibility of the large number of Members of this Parliament who felt it necessary to go to Iraq because Parliament itself would not send an official delegation.
French: À mon sens, ces déclarations nuisent à la crédibilité d'un grand nombre de membres de cette Assemblée qui pensaient qu'il était nécessaire de se rendre en Irak, du fait que le Parlement n'y enverrait aucune délégation officielle.
English: Secondly, we should complete our work on disarmament.
French: Deuxièmement, nous devons achever nos travaux sur le désarmement.
English: The alternative learning opportunities project will provide access to education among the most marginalized children, including children from families affected by HIV/AIDS, children heading households, children involved in herding activities, child domestic workers and children in early marriages.
French: Le projet visant à promouvoir les possibilités de formation parallèles fournira un accès à l'éducation aux enfants les plus marginalisés, notamment les enfants issus de familles frappées par le VIH/sida, les enfants chefs de famille, les enfants gardiens de troupeaux, les enfants employés de maison et les enfants mariés précocement.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: • Continue to apply a prudent regional monetary policy that is compatible with established objectives: set the exchange rate for the CFA franc in relation to the euro; strengthen the Union's external position.
French: • Continuer à appliquer au niveau régional une politique monétaire prudente et compatible avec les objectifs établis: un taux de change du FCFA fixé par rapport à l’Euro; et consolidation de la position extérieure de l’Union
English: An effort to achieve such an advance will result in a significant departure from the usual established practice in business.
French: L'effort visant à réaliser un tel progrès entraînera un écart appréciable par rapport à la pratique généralement répandue dans le domaine en cause.
English: • Integrate related extrusion, drawing, casting, welding, hydroforming (and other forming techniques), stamping, and bonding technologies to produce vehicle frames.
French: • Intégrer des technologies connexes d'extrusion, de l'emboutissage, du moutage, de la soudure, d'hydro-formage (et autres méthodes de formage), d'estampage, du collage pour fabriquer des châssis de véhicules.
English: Dear Healthcare Professional, Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Avis aux professionnels de la santé: Par suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. désire vous communiquer d’importants nouveaux renseignements sur les risques de modifications comportementales et émotionnelles que pourraient entraîner les ISRS (inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine) et les autres antidépresseurs plus récents, y compris le risque de blessures volontaires.
English: Community consultations at Colomac [D] [D] [D] Polluter Pays As CSP assesses the suspected sites in its inventory, the entity responsible for any contamination is determined and an attempt is made to ensure that the "polluter pays" for the clean-up.
French: Consultations communautaires à Colomac [D] [D] [D] Pollueur payeur Lorsque le PSC évalue les sites présumés contaminés inscrits à son répertoire, il détermine quelle est l’entité responsable de la contamination et tente d’appliquer le principe du « pollueur payeur » pour les travaux de nettoyage.
English: However, no consensus has yet been reached on critical issues, such as land-based and high-risk (adventure) tourism, leaving tourism to be regulated to a large extent by the industry itself.
French: Il reste qu'aucun consensus ne s'est encore dégagé quant aux questions critiques telles que le tourisme terrestre et à haut risque (tourisme d'aventure).  Les activités touristiques sont donc réglementées dans une large mesure par l'industrie elle-même.
English: (Signed) Ban Ki-moon Secretary-General  Rule 203.7
French: Le Secrétaire général (Signé) Ban Ki-moon
English: Numerous hypothalamic neuropeptides have been implicated in leptin's behavioral and neuroendocrine effects, including neuropeptide Y (NPY) and cocaine- and amphetamine-regulated transcript (CART).
French: De nombreux neuropeptides hypothalamiques ont été mis en cause dans les effets neuroendocriniens et comportementaux de la leptine, dont le neuropeptide Y (NPY) et le transcrit régulé par la cocaïne et l'amphétamine (CART).
English: A solar concentrator system connected to a storage tank in the basement of the FlexHouse provides heat for water and space heating.
French: Un concentrateur d'énergie solaire branché à un réservoir dans la cave chauffe l'eau et l'espace.
English: Also known as body armour breaching ammunition.
French: Également appelées «balles perce-armure».
English: This is not a perfect solution because of the fact that cargo of rather low value may cause as much damage as more valuable cargo, but at least it will create a situation where shippers who are shipping large volumes of more valuable cargo will have to take on greater liability.
French: Cette solution n'est pas parfaite parce que des marchandises dont la valeur est relativement faible peuvent causer autant de dommages que des marchandises dont la valeur est plus élevée, mais cela aurait au moins pour effet que les chargeurs qui expédient d'importantes quantités de marchandises ayant une valeur relativement élevée assumeraient une plus grande responsabilité.
English: Amendment (2a) In Article 3 the following paragraph is added: "2a.
French: Amendement À l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté: «2 bis.
English: Its obfuscation and reliance on unilateral measures will never lead to peace.
French: Sa confusion et son recours constant à des mesures unilatérales ne conduiront jamais à la paix.
English: Governments and civil society in peaceful areas as well as conflict zones should provide support, training and a project incubation service to help young women leaders evaluate the needs of their communities and develop successful projects.
French: Les gouvernements et la société civile dans les zones de paix de même que dans les zones de conflits devraient apporter leur soutien, une formation et un service de préparation de projets pour aider les jeunes dirigeantes à évaluer les besoins de leurs communautés et à développer des projets qui réussissent.
English: Considers it important to acknowledge that biotechnology could present real opportunities in various fields; believes that beyond the traditional agricultural products of food, feed and fibre, entirely novel products for agriculture will emerge, including pharmaceutical products such as oral vaccines, products with higher levels of essential amino acid or vitamins, improved fatty acid content and the removal of allergens and anti-nutrients;
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Kathy Sinnott Amendement 75 Paragraphe 2 2. estime qu'il est important de reconnaître que la biotechnologie pourrait offrir des opportunités dans divers domaines, mais que l'on a besoin de plus d'études et de recherches comparatives sur les questions complexes que sont les pratiques agricoles durables, la sécurité alimentaire, l'allergénicité, la nutrition et la santé publique avant de pouvoir tirer des conclusions claires; Or. en
English: These errors of interpretation, Cougar submitted, demonstrate that the evaluation team lacked expertise in aviation.
French: De telles erreurs d’interprétation, selon Cougar, démontrent que l’équipe d’évaluation n’avait pas toute la connaissance spécialisée nécessaire en aviation.
English: McDonald, Thomas Martin McDonald, Patricia Mae Lot 7, Plan 55M-451 Thunder Bay 700.00 131.
French: McDonald, Thomas Martin McDonald, Patricia Mae Lot 7, Plan 55M-451 Thunder Bay 700,00 131.
English:  An area for comments, with a note to see instructions.
French: Le cas échéant, organiser une collecte de fonds.
English: How can i remain faithful all my life?
French: Comment être sûr que l’on va réussir à être fidèle toute sa vie ?
English: Since the EU Ministerial Troika's visit to the Southern Caucasus last February the EU has been looking for further ways to support efforts to prevent or resolve conflicts, as well as contributing to rehabilitation.
French: Depuis la visite de la troïka ministérielle de l'UE dans le Caucase du Sud en février dernier, l'UE recherche de nouvelles voies en vue d'appuyer les efforts de prévention ou de résolution des conflits et de contribuer à la réhabilitation.
English: • Promote healthy intellectual development and good school performance.
French: • Favoriser un bon développement intellectuel et un bon rendement scolaire.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-05-2007 to 10-05-2007 Breakfast Meeting for the committee on the Government of Canada Workplace Charitable Campaign $20.59 13-03-2007 to 13-03-2007 Northern Management Board Meeting $231.25 19-03-2007 to 19-03-2007 Preparation of documents in light of the announcement of Budget 2007/2008 for the Minister $88.00 21-03-2007 to 21-03-2007 Assistant Deputy Minister's Weekly Debrief $19.52
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 10-05-2007 au 10-05-2007 Réunion déjeuner pour le comité sur la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 20.59 $ 13-03-2007 au 13-03-2007 Réunion du comité de gestion du Nord 231.25 $ 19-03-2007 au 19-03-2007 Préparation de documents concernant le budget 2007-2008 pour le Ministre 88.00 $ 21-03-2007 au 21-03-2007 Réunion hebdomadaire avec le Sous-ministre adjoint 19.52 $
English: Develop Programs to Promote Youth Involvement
French: Créer des programmes invitant les jeunes à participer
English: To educate seniors who have had a fall or many falls.
French: Tina Healey, Ontario Markham Stouville Day (Markham) Hospital Marnie Garrett, Bureau de santé de Lambton Mary Jane Hurley, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Beth Peterkin, Older and Wiser Safety Awareness Coalition Ontario (Sarnia)
English: As with the general population, First Nations people with the most stigmatizing views about people with HIV/AIDS are more likely to say that young men in Canada are increasingly at risk for HIV/AIDS (presumably drawing a strong connection between HIV/AIDS and homosexual sex).
French: Comme pour la population en général, les membres des Premières nations qui ont les points de vue les plus stigmatisants au sujet des personnes atteintes du VIH/sida sont plus susceptibles de dire qu’au Canada, les jeunes hommes sont de plus en plus à risque d’attraper le VIH/sida (faisant sans doute fortement le lien entre VIH/sida et homosexualité).
English: At first it struck me as a serious condition.
French: Au départ, je l’ai considéré comme un état grave.
English: Indeed, the country is particularly interested in the fight against drug trafficking: as well as the problems it is experiencing with its domestic policy, it is a route of entry for smuggling these products into the EU.
French: En effet, ce pays est particulièrement intéressé par la lutte contre le trafic de drogues: outre les problèmes qu'il rencontre dans sa politique intérieure, ce pays est un lieu de passage pour les trafics de drogues à destination de l'Union européenne.
English: With the increased emphasis on human resource planning, recruiting will become more proactive.
French: À la lumière de l'importance croissante qui est accordée à cette planification, le recrutement deviendra davantage proactif.
English: • assistance to communities facing severe economic adjustment impacts due to changing economic circumstances, such as WD’s ongoing implementation of the Whiteshell Community Adjustment Fund in Manitoba, which was created because of the closure of AECL’s office in Whiteshell.
French: • Fournir une aide aux collectivités aux prises avec les effets d’une adaptation économique décisive, comme le maintien du Fonds d’adaptation communautaire de Whiteshell au Manitoba, créé en raison de la fermeture des bureaux d’EACL à Whiteshell.
English: Subject to these principles, pilot activities, testing, training, trials, scale-up, product development or similar activities by Clients shall be eligible for funding.
French: Sous réserve des principes susmentionnés, la formation, les travaux pilotes, l’expérimentation, les essais, la mise à l’échelle, le développement de produits ou des activités similaires réalisées par les clients pourront être financés.
English: So those amendments are unacceptable.
French: Les amendements les concernant sont donc irrecevables.
English: Actions should focus not only on the administrative and legal aspects of an election process, but also on the effective enjoyment of Human Rights and fundamental freedoms closely linked to elections.
French: Les actions doivent être centrées non seulement sur les aspects administratifs et juridiques d'un processus électoral mais aussi sur la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales, étroitement associés aux élections.
English: The following financial tables are relevant to PCO:
French: Les tableaux suivants touchent le BCP :
English: It is anticipated that the principal costs to the Canadian economy from the introduction of the amendments to the Hazard Prevention Program would be the cost factors deriving from ergonomics-related hazard identification and assessment by federally-regulated employers and the introduction of engineering and administrative controls in workplaces for preventive measures.
French: On s'attend à ce que les principaux coûts que l'économie canadienne devrait assumer à la suite des modifications au Programme de prévention des risques seraient ceux liés à la mise en place d'une méthode d'identification et d'évaluation des risques liés à l'ergonomie par les employeurs sous compétence fédérale, ainsi que ceux liés aux mécanismes techniques et administratifs sur les lieux de travail afin de prévenir les blessures.
English: Minister’s recommendation through judicial review was unfair, first, because entities can only challenge the listing decision after it has been made, and second, because the entity and his
French: l’article 83.21, qui interdit de charger sciemment une personne de se livrer à une activité au profit ou sous la direction d’un groupe terroriste ou en association avec lui; l’article 83.22, qui interdit de charger sciemment une personne de se livrer à une activité terroriste.
English:    – Mr President, first of all I believe that we need to express our gratitude to the members of the Convention on the Future of Europe who prepared this Constitution and, at the same time, to congratulate the heads of the Member States who signed the Constitution on 29 October 2004.
French:    - Monsieur le Président, avant toute chose, je pense que nous devons exprimer notre gratitude aux membres de la Convention sur l’avenir de l’Europe qui ont préparé cette Constitution et féliciter également les dirigeants des États membres qui ont signé la Constitution, le 29 octobre 2004.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNESCO and UNICEF in this regard.
French: Le Comité lui recommande de demander à cet effet l'assistance de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: The IMF’s report is released at the discretion of the country being reviewed.
French: Le rapport du FMI est publié à la discrétion du pays qui fait l’objet de l’examen.
English: Air quality • Inclusion of the PM2.5 indicator
French: L'objectif à long terme de ces indicateurs est de permettre la prise de décisions qui tiennent vraiment compte de la durabilité de l'environnement.