ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Residential Indoor Air Quality Guideline:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air Lignes directrices sur la qualité de l'air intérieur résidentiel :
English: The room was so cold because of the window isolation.
French: The charge for your breakfast delivered to your room is per person.
English: "During the pregnancy did you suffer from any of the following:
French: «Pendant que vous étiez enceinte de... avez-vous eu l'un ou l'autre des problèmes suivants : diabète gestationnel?»
English: Phone: 905-732-4181 Fax: 905-732-9422 Website: www.city.welland.on.ca/Transit/HandiTrans.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-732-4181 Téléc : 905-732-9422 Site internet : www.city.welland.on.ca/Transit/HandiTrans.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • Concluding agreements with public or private organizations or bodies at home or abroad, with a view to achieving all the Institute's objectives.
French: • Conclure des accords avec des organismes publics ou privés, nationaux ou internationaux, afin d'atteindre tous les objectifs de l'Institut.
English: Le groupe d’experts sur la santé et l’environnement a fait appel à ces résultats pour estimer leur incidence sur la santé des êtres humains et sur la salubrité de l’environnement.
French: While the most significant changes in air quality were projected for sulphur dioxide and sulphate, significant reductions were also Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
English: A/35/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 20
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a35_2.doc
English: Opening of the session and adoption of the agenda.
French: Quarante-deuxième session
English: Another area of examination related to mental health care of prisoners and the care provided to forensic psychiatric patients.
French: Les soins psychiatriques prodigués aux prisonniers et les soins prodigués aux malades psychiatriques ont été des points supplémentaires examinés par la délégation.
English: The major outcome of the Conference was the adoption, following Ministerial-level deliberations, of the Manila Declaration on Green Industry in Asia and Framework of Action, which together confirm the resolve of Governments in the region to reduce the resource intensity and carbon emissions of industries in Asia, and outline the steps needed to develop green industry in Asia.
French: Cette conférence a notamment débouché sur l'adoption, à l'issue de délibérations au niveau ministériel, d'une déclaration de Manille sur les industries vertes en Asie et d'un cadre d'action, dans lesquels les pays de la région confirment qu'ils sont résolus à réduire l'intensité d'utilisation des ressources et les émissions de carbone des industries d'Asie, et définissent les mesures à prendre pour développer les industries vertes dans la région.
English: 1.2 Portugal is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 15 September 1978 and a party to the Optional Protocol since 3 August 1983.
French: 1.2 Le Portugal est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques depuis le 15 septembre 1978 et au Protocole facultatif depuis le 3 août 1983.
English: Further to my letter dated 20 July 2000 (S/2000/735, annex), I have the honour to refer to the recent decision of the Turkish Grand National Assembly, acting on the recommendation of the Government, to renew the mandate of the so-called “Operation Northern Watch” in Turkish territory for a further period of six months with effect from 30 June 2000.
French: Comme suite à ma lettre du 20 juillet 2000, j'ai l'honneur d'attirer votre attention sur la décision prise récemment par le Conseil national turc, sur la base de la recommandation du Gouvernement turc, de proroger le stationnement de ce qu'il est convenu d'appeler les « forces de contrôle septentrionales » sur le territoire turc pour une nouvelle période de six mois à compter du 30 juillet 2000.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Asiana Airlines, Inc., while providing its scheduled international service between Korea and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Seoul, Korea and Vancouver, British Columbia, and beyond Vancouver to Toronto and Montréal, Canada and New York, New York, United States of America commencing on October 30, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Asiana Airlines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Corée et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Séoul, Corée et Vancouver, (Colombie-Britannique) et au-delà de Vancouver jusqu'à Toronto et Montréal, Canada et New York, New York, États-Unis d'Amérique à compter du 30 octobre 2003.
English: Chancengleichheit in der Wirtschaft
French: Chancengleichheit in der Wirtschaft Documentation finale des quatre colloques de dialogue et du congrès sur l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'industrie
English: It will be chaired by Aija Zigure (President of the CSB, Latvia).
French: Il sera présidé par Mme Aija Zigure (Présidente du Bureau central de statistique de la Lettonie).
English: The fact that one Member State was keen to have this sector included is surely not sufficient justification.
French: Le fait que ce domaine ait été souhaité par un État membre ne suffit certainement pas comme explication, c'est trop peu.
English: It is also expected that new infections for 2008 will be reduced to 7,500 cases and to 6,000 cases in 2011.
French: L'on espère également que les nouvelles infections tomberont à 7 500 cas en 2008 et à 6 000 cas en 2011.
English: Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 IND OPM 0
French: Comité consultatif national de la Loi sur la protection de l'environnement, 1999.
English: At present, goals and strategies relate primarily to individual sectors such as fisheries, transportation, mineral resources, wildlife, and other resources.
French: À l'heure actuelle, ceux-ci se rapportent surtout à des secteurs distincts, comme les pêches, les transports, les ressources minérales, la faune et d'autres ressources.
English: On July 1, 2006, Implenia General Contractor Ltd. became legally independent.
French: Implenia Entreprise Générale SA est devenue juridiquement indépendante au 1er juillet 2006.
English: 5.1 Summary Tables of Considerations for Issuance of Risk Communication Documents The tables are intended to capture a brief description of each document and to outline the primary considerations and other considerations for issuing the risk communication documents.
French: 5.1 Tableaux récapitulatifs des facteurs de diffusion de documents de communication des risques Les tableaux visent à donner une brève description de chaque document et à présenter les principaux facteurs et les autres facteurs de diffusion des documents de communication des risques.
English: 0030-0034 MINISTRY OF TRANSPORT REGION IDENTIFICATION CODE X (5) Leave blank
French: 0030-0034 CODE D'IDENTIFICATION DES RÉGIONS -- MINISTÈRE DES TRANSPORTS X (5) Laisser en blanc
English: The problem now facing Europe as regards its role in developing an international coordination framework for humanitarian assistance is political.
French: Le problème que l’Europe doit résoudre concernant son rôle dans l’élaboration d’un cadre international de coopération en matière d’aide humanitaire est politique.
English: A competitiveness and environmental sustainability policy framework will provide direction and a coherent agenda within which to position environmental issues and the work of Environment Canada.
French: Un cadre stratégique pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement fournira l'orientation, de même qu'un programme uniforme, au sein desquels il sera possible d'axer les enjeux environnementaux et le travail d'Environnement Canada.
English: Finally, as early as 1934, provincial authorities had indicated their preference towards the registered trapline system, and in 1939 it was implemented.85 The transfer of control over natural resources to the Prairie provinces and B.C. (including the Peace River block) in 1930 also increased provincial involvement in the
French: Enfin, dès 1934, les autorités provinciales se dirent en faveur d'un système de territoires de trappage enregistrés, qui fut adopté en 1939.85 Le transfert du contrôle sur les ressources naturelles aux provinces des Prairies et à la Colombie-Britannique (y compris la région de la rivière de la Paix) en 1930 accrut
English: They represent about 1 % of the total ordinary budget of the Council of Europe.
French: Ceci représente à peu près 1 % du Budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English: The lessons of the Trans-Atlantic slave trade and slavery are still relevant, even as we recognize contemporary forms of slavery that exist today.
French: Les enseignements tirés de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage restent de mise, même face aux formes modernes d'esclavage.
English: There is so much on offer to delight music lovers ! The programme this time around includes music, film, plastic arts and shows for younger participants.
French: Au programme de ce nouveau rendez-vous, de la musique bien sûr, mais également du cinéma, des arts plastiques, des spectacles pour les plus jeunes, comme autant d’invitations au voyage.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): First of all, I would like to extend Tunisia's condolences to our sister country, Indonesia, and to the victims of the terrorist act in Bali, an act we vigorously condemn.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord dire les condoléances de la Tunisie à l'Indonésie soeur, victime d'un acte terroriste à Bali, que nous condamnons vivement.
English: Inhalation, nasal Vapour from solid A solid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect.
French: Les combinaisons de médicaments et de dispositifs et de médicaments et produits de distribution des médicaments ne sont pas considérées comme des trousses Vapeur (à partir d'un liquide) Préparation liquide contenant des substances médicamenteuses qui se transforment en vapeur pour l' administration pulmonaire, pour obtenir soit un effet localisé, soit un effet systémique.
English: As requested, the Standing Committee consulted broadly throughout this process.
French: Plus de 120 témoins ont fait valoir leurs opinions aux audiences du Comité.
English: In whatever organizational structure is chosen for the delivery of CBHSs, the critical elements appear to be that (a) continuity of care to individuals is achieved, (b) a team approach is incorporated, and (c) that administrative bureaucracy does not impede the ability of front-line service providers to respond swiftly and decisively to rapidly changing situations.
French: Quelle que soit la structure organisationnelle choisie pour la prestation des SSC, il semble essentiel 1. que l’on réalise la continuité des soins, 2. que l’on incorpore une méthode de travail en équipe, 3. que la bureaucratie administrative ne nuise pas à la capacité des prestateurs de services de première ligne de répondre promptement et de façon décisive à des situations qui évoluent rapidement.
English: Over the 1989 to 1993 period, overall exports grew at a 19 percent per year rate, with the rDNA portion growing at 21 percent per year.
French: Entre 1989 et 1993, les exportations totales ont crû de 19 % par an, celles liées l'ADN recombinant ont quant à elle progressé de 21 % par année.
English: • Tools, training, support for staff
French: • Outils, formation et appui pour le personnel
English: She indicated that, at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, the United States had unveiled a new source of funding, designated the Millennium Challenge Fund, which would provide additional resources to developing countries, contingent on their commitments to good governance and the elimination of corruption.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'était récemment tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, les États-Unis avaient présenté un nouveau dispositif de financement, le Millenium Challenge Fund, qui mettrait des fonds supplémentaires à la disposition des pays en développement, sous réserve qu'ils respectent leurs engagements en matière de bonne gouvernance et d'élimination de la corruption.
English: The resident United Nations organizations in Belize - UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Pan-American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) - voluntarily opted, in the latter part of 2005, to embark on a common country programming process.
French: Les institutions résidentes des Nations Unies au Belize, à savoir le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), ont volontairement opté, dans la deuxième moitié de 2005, pour un processus de programmation conjointe par pays.
English: The ClasificadoInmobiliarioGratuito.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ClasificadoInmobiliarioGratuito.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Mindful that, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, all Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered,
French: Sachant que, aux termes du paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, les membres de l'Organisation doivent régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,
English: Here are the lyrics to "That Bad Mistake".
French: Retrouvez ici les paroles de "That Bad Mistake".
English: • When told to move their chair so that they could talk with someone else, people in the money group left a greater distance between chairs.
French: Ces derniers ont passé en moyenne 42 minutes à aider quelqu'un d'autre, tandis ceux du groupe "argent" n'y ont consacré que 25 minutes.
English: This transfer was provided in a way that promoted fulltime re-employment to a small degree and helped to compensate recipients for the losses they incurred due to involuntary unemployment.
French: Cette redistribution s'est déroulée de telle façon à favoriser le réemploi à temps plein dans une faible mesure et à indemniser les prestataires pour les pertes subies en raison du chômage involontaire.
English: The problem is growing.
French: • Le phénomène prend de l'ampleur.
English: The Council will understand - it will have to understand - and the Commission will, too - possibly even of its own accord - why we are concerned.
French: Le Conseil va comprendre - il va devoir comprendre - et la Commission aussi - peut-être même d'elle-même - pourquoi nous sommes inquiets.
English: April 1, 2004 The Canada School of Public Service is created by amalgamating the Canadian Centre for Management Development, Language Training Canada, and Training and Development Canada.
French: Les Canadiens méritent la meilleure fonction publique qui soit... » 1er avril 2004 L’École de la fonction publique du Canada est formée en regroupant le Centre canadien de gestion, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada.
English: Implementation of the Tribunal’s Recommendations by the Government
French: La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement
English: There is no definitive time for the onset of voice... it begins as soon as we are born, the cries of a newborn are the first signs of voice.
French: Il n'y a pas de moment d�fini pour le d�but de la voix... elle commence d�s notre naissance, les pleurs du nouveau-n� sont le premier signal de la voix.
English: And if I recall yeat another fact, i.e. currently nuclear power plants generate one-third of the elecrticity in the European Union, then I would conclude that perhaps the time for a nuclear Renaissance has come.
French: Et je conclurai, après avoir rappelé un autre fait, à savoir qu'actuellement les centrales nucléaires produisent un tiers de l'électricité au sein de l'Union européenne, en indiquant que peut-être l'heure d'une nouvelle renaissance nucléaire est venue.
English: Pursuant to Act No. 547 of 30 October 2003, article 1 of Act No.  318/2001 was amended by the addition of a provision relating to the financing or contribution to the financing of terrorism or terrorist acts or organizations in accordance with the meaning of terrorism stipulated in the Lebanese Penal Code.
French: En vertu de la loi no 547 du 30 octobre 2003, l'article premier de la loi no 318/2001 a été modifié par l'ajout de dispositions qui ont trait au financement ou à la contribution au financement du terrorisme ou d'actes ou d'organisations terroristes, et s'appuie sur la définition du terrorisme qui est donnée dans le Code pénal libanais.
English: Reaffirms the need to ensure that programmes delivering safe and nutritious food are inclusive and accessible to persons with disabilities;
French: Réaffirme la nécessité de faire en sorte que les programmes de distribution d'aliments sains et nutritifs s'adressent à tous et que les personnes handicapées y aient accès ;
English: Article 5ter [Copies of Entries in International Register.
French: Article 5ter
English: Staff: administration and coordination 1a) Category A (project manager, administrator, expert, consultant, etc.)
French: Personnel: administratif et de coordination 1a) Catégorie A (chef de projet, administrateur, expert, consultant, etc.)
English: [23] Ms. Swabb also stated that Medisys, the occupational health and safety consultant for Canada Post, prepares a report outlining the restrictions for each employee who is on modified duties or has been determined to have permanent partial disabilities. A copy of this report is in the employee's personal file and all supervisors have access to this file.
French: [23] Mme Swabb a également affirmé que Medisys, l'expert-conseil en santé et sécurité au travail de Postes Canada, prépare un rapport décrivant les limites de chaque employé dont les tâches ont été modifiées ou qui a une I.P.P. Le dossier personnel de l'employé, que tous les superviseurs peuvent consulter, comprend une copie de ce rapport.
English: Economy and Trade in Canada Currency  The Canadian dollar is divided into 100 cents.
French: Économie et commerce au Canada Monnaie  Le dollar canadien est divisé en 100 cents.
English: Failure to comply (7) Every person (other than a registered charity) or partnership who fails (a) to file an information return as and when required by this Act or the regulations, or (b) to comply with a duty or obligation imposed by this Act or the regulations is liable in respect of each such failure, except where another provision of this Act (other than subsection (10) or (10.1) or 163(2.22)) sets out a penalty for the failure, to a penalty equal to the greater of $100 and the product obtained when $25 is multiplied by the number of days, not exceeding 100, during which the failure continues.
French: a) ne produit pas une déclaration de renseignements selon les modalités et dans le délai prévus par l’un des articles 233.1 à 233.4, b) en cas d’inapplication de l’alinéa a), ne se conforme pas à une mise en demeure de produire une déclaration en application de l’article 233, (500 $ x A x B) - C où :
English: • is located in an environment protected from the elements and under other such conditions as to prevent degradation of the metrological characteristics of the MFMS; 
French: • le SMDM est placé dans un environnement protégé des éléments et d'autres conditions semblables afin de prévenir la détérioration de ses caractéristiques métrologiques;
English: According to the Evaluation and Monitoring Directorate of MIDES, in January 2006 women accounted for 52% of the PANES participants; 27.4% of the women are unemployed, and 35% are employed.
French: Selon la Direction de l'évaluation et du suivi du Ministère du développement social, les femmes représentaient, en janvier 2006, 52 % de la population destinataire du PANES : 27,4 % sans emploi et 35 % employées.
English: Whether you are travelling on business or pleasure, the 2 stars Hotel Des Mines has much to offer to spend an enjoyable stay at an affordable price.
French: En voyage d'affaires ou d'agrément, l'Hôtel des Mines vous offre la qualité d'un hôtel 2 étoiles contemporain au centre de la capitale.
English: That was a significant decrease from the 2004 level of 10,428 transactions valued at $3M.
French: Il s'agissait d'une diminution importante par rapport aux 10 428 transactions enregistrées en 2004 et évaluées à 3 M$.
English: se777en, do you know what oxm gave halo 3?
French: C'est pas vraiment comme Counter. Tous les joueurs commencent par faire une team qui doit braquer une banque.
English: Ms. Martirosyan (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that in 1992, the Helsinki meeting of the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe had referred to Nagorny Karabakh as a subject of negotiation to be represented by its elected authorities.
French: Mme Martirosyan (Arménie), exerçant son droit de réponse, dit qu'en 1992, la réunion d'Helsinki du Conseil des Ministres de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a désigné le Haut-Karabakh sous l'appellation de sujet de négociations devant être représenté par ses autorités élues.
English: Brazil's largest humanitarian effort had been to send 47,000 tons of food to Caribbean countries affected by hurricanes and tropical storms, in August and September 2008.
French: L'intervention humanitaire la plus large du Brésil a été l'envoi de 47 000 tonnes d'aliments aux pays des Caraïbes affectés par les ouragans et les tempêtes tropicales en août et septembre 2008.
English: This paper describes the isolation and sequencing of a novel bradykinin-potentiating peptide, generated by tryptic hydrolysis of the γ-casein chain.
French: Dans cet article, on décrit l'isolation et le séquençage d'un nouveau PPB produit par l'hydrolyse tryptique de la chaîne de la γ-caséine.
English: If it is not possible to attain consensus, it shall require fourth-fifths of the votes cast."
French: S’il n’est pas possible d’atteindre un consensus, elle requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés."
English: Its mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur mission est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé canadien.
English: It is recommended that field units put in place the necessary arrangements with other federal departments and agencies, and other jurisdictions to acquire public safety data related to incidents at national parks and national historic sites.
French: Il est également recommandé que les unités de gestion établissent, avec les autres organismes et ministères fédéraux et les autres organismes compétents, des ententes en vue d’acquérir des données relatives à la sécurité publique dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.