ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission would increase its efforts to rely on national staff to ensure a long-term approach to building the capacity of Afghan human capital.
French: Elle veillerait à faire davantage appel au personnel recruté sur le plan national, afin d'assurer, sur le long terme, le renforcement du capital humain afghan.
English: If the host receives more than $30 000 yearly indirectly from locum(s), a GST charge to the locum could apply.
French: Si l’hôte reçoit plus de 30 000 $ par année indirectement de son ou ses remplaçants, la TPS pourrait s’appliquer au remplaçant.
English: In 2001, the Philippines exported close to $15 million in seafood products to the European Union but less than $3 million to Germany, whereas Canada exported over $40 million.
French: En 2001, les Philippines ont exporté des poissons et fruits de mer vers l'Union européenne pour près de 15 millions de dollars, mais pour moins de 3 millions de dollars vers l'Allemagne, alors que le Canada en a exporté pour plus de 40 millions de dollars.
English: Therefore, there is a need for a well-designed study on changes in contaminant levels over time at one location where information already exists on contaminants, fish and the environment.
French: On a donc besoin d’une étude bien structurée sur les changements temporels des concentrations de contaminants à un endroit où l’on dispose déjà d’une vaste information sur les contaminants, les poissons et l’environnement.
English: Go to Site Title:
French: La victoire de Vimy est célébrée comme un signe de notre maturité.
English: Five issue areas or challenges will be presented. They are the need to:
French: Ces conventions et attitudes sont en voie de changer lentement, mais elles sont encore fermement ancrées dans notre société.
English: Loch Etive, within Loch Etive above the Falls of Lora
French: Loch Etive, dans les limites du Loch Etive au-dessus des chutes de Lora
English: This product will resist U.V. rays and will not shrink like solvent-based seam sealers.
French: Ce produit résiste aux rayons ultra-violet et ne rétrécit pas comme un scellant à base de caoutchouc.
English: The present report is submitted to the Executive Board through the Management Coordination Committee (MCC) of the United Nations Office for Project Services (UNOPS), pursuant to paragraph 2 of decision 2003/12 of 13 June 2003 and paragraph 7 of decision 2003/27 of 12 September 2003.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), en application du paragraphe 2 de la décision 2003/12 du 13 juin 2003 et du paragraphe 7 de la décision 2003/27 du 12 septembre 2003.
English: (c) Noted that the deadlines in the revision processes of the International Standard Industrial Classification and the Central Product Classification were highly important for the revision processes of other classifications and urged that efforts be undertaken to also keep the revision of the Central Product Classification on schedule;
French: c) A noté que les délais dont est assortie la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les activités économiques et de la Classification centrale de produits étaient très importants pour les processus de révision des autres classifications, et a donc demandé que tout soit fait pour que la révision de la Classification centrale de produits ne prenne pas de retard;
English: Furthermore, they address the specific provisions of the technical elements presented by IES in its proposal.
French: En outre, ces explications traitent des aspects particuliers des éléments techniques présentés par IES dans sa proposition.
English: A sound knowledge of both photographic theory and applications in photographic chemistry, emulsion making technology, colour theory, sensitometry, process control systems, photometry and of each of the diverse color and B&W reproduction systems utilized at the Centre to discuss, assess, and approve new system proposals, changes to existing systems or solutions to production problems.
French: Connaissance précise des principes de photographie et de leur application à la chimie photographique, à la technologie de production d'émulsions, à la théorie des couleurs, à la sensitométrie, aux systèmes de contrôle des processus, à la photométrie, ainsi qu'à chacun des systèmes de reproduction en noir et blanc et en couleurs utilisés au Centre, en vue d'étudier, d'évaluer et d'approuver les propositions concernant les nouveaux systèmes, les modifications à apporter aux systèmes existants, ou les moyens nécessaires pour régler les problèmes de production.
English: It will also work with departmental and public stakeholders to facilitate early resolution of disputes and work to prevent future disputes of a similar nature from occurring.
French: Il collaborera également avec différents intervenants afin de faciliter le règlement hâtif des différends et de prévenir d'éventuels différends de nature similaire.
English: First Nation administrations are responsible to their communities and members for their activities in band governance and in the administration of services and programs.
French: Les administrations des Premières Nations doivent rendre compte à leurs collectivités et aux membres des collectivités de leurs activités d'administration de la bande et de gestion des services et des programmes.
English: Proceedings will conducted in accordance with Robert’s (Parliamentary) Rules of Order. STEWARDSHIP 9.
French: Les délibérations se dérouleront conformément aux Robert's Rules of Order (parlementaires) ADMINISTRATION 9.
English: Specially recommended for webmasters, web site owners, forums, blogs, social networks... Frankly, this is the type of affiliation you need.
French: Nous vous recommandons sincérement ce type d'affiliation.
English: Rather than an increase in range and population sizes, the increase in number of known rivers supporting river redhorse is interpreted to be the result of more intensive sampling of large rivers in Ontario, the use of more efficient gear (boat electrofishing units), and greater interest in the ecology of the species.
French: Au lieu d’y voir une augmentation de l’aire de répartition et de la taille des populations, on interprète l’augmentation du nombre de rivières abritant des chevaliers de rivière plutôt comme le résultat d’un échantillonnage plus intensif des grands cours d’eau de l’Ontario, de l’utilisation d’un équipement plus efficace (unité de pêche électrique en embarcation) et d’un intérêt accru pour l’écologie de l’espèce.
English: Admission to the Canadian War Museum is free every Thursday after 4 p.m.
French: L'entrée au Musée canadien de la guerre est gratuite tous les jeudis après 16 h.
English: This brought the number of countries that are benefiting from debt relief under the HIPC Initiative to 26.
French: Cela portait à 26 le nombre de pays qui profitent d'un allégement aux termes de l'initiative.
English: The rural dimension is often mistakenly viewed as including only agriculture, but it includes agricultural and non-agricultural enterprises that compete for agricultural workers and add income to farm households, thereby alleviating their poverty.
French: Il est souvent considéré, à tort, que la dimension rurale ne concerne que l'agriculture; elle englobe pourtant les entreprises agricoles et non agricoles rivalisant pour les travailleurs agricoles et complétant les revenus des ménages agricoles, atténuant ainsi leur pauvreté.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.4 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: In addition, the drug substance (bulk material) made at pilot-plant scale should be produced by a process and stored under conditions representative of that used for the manufacturing scale.
French: En outre, les méthodes de fabrication et d'entreposage de la substance médicamenteuse (matériel en vrac) fabriquée à l'échelle pilote doivent être représentatives des procédés devant être utilisés pour la fabrication à l'échelle réelle de production.
English: I would like to reiterate today that the international community has a sincere and reliable partner in Belgrade.
French: Je le redis aujourd'hui : la communauté internationale a en Belgrade un partenaire sincère et fiable.
English: That is why, in this context, we should ask ourselves the important question as to whom this is meant to benefit.
French: C'est pourquoi, dans ce contexte, nous devrions nous poser l'importante question de savoir à qui cela doit-il profiter.
English: For former EI clients participating in Targeted Wage Subsidy and, to a lesser extent, Skills Development there is some improvement in earnings.
French: 91% * Les résultats sont fondés sur les constatations d'évaluations effectuées dans trois provinces (Colombie-Britannique, Québec et Terre-Neuve-et-Labrador) et varient selon le contexte régional et selon le type de programme.
English: Until recently, public and media deference to authority helped to minimize criticism of questionable public service behaviour.
French: Jusqu’à récemment, la déférence publique et médiatique envers le pouvoir a contribué à minimiser les critiques du comportement questionnable de la fonction publique.
English: For example, education interventions supported by UNICEF have helped to reduce psychological distress and restore a sense of normalcy among children in the countries affected by the Indian Ocean tsunami.
French: Dans les pays touchés par le tsunami de l'océan Indien, par exemple, les interventions soutenues par l'UNICEF dans le secteur de l'éducation ont aidé à atténuer le désarroi psychologique des enfants et à leur redonner le sentiment d'un retour à une vie normale.
English: Classification of Special Provision 289
French: Éclaircissement de la disposition spéciale 289
English: Increasingly, HIV is infecting the more vulnerable segments of our population, especially those who are marginalized by socio-economic factors, those who use intravenous drugs, women living in poverty, many Aboriginal communities, prison inmates and young gay men.
French: De plus en plus, le VIH infecte les segments les plus vulnérables de notre population, en particulier les personnes marginalisées en raison de facteurs socio-économiques, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes vivant dans la pauvreté, de nombreuses communautés autochtones, les détenus des établissements carcéraux et les jeunes hommes homosexuels.
English: We need to have better co-ordination of economic policy but taxation policy must remain in the hands of Member States.
French: Nous devons certainement améliorer la coordination de la politique économique, mais la politique fiscale doit rester de la compétence des États membres.
English: Survey respondents believe that Information Technology (IT) systems for connecting to information are generally stronger than IT systems designed specifically to support knowledge sharing.
French: Les personnes interrogées estiment par ailleurs que les systèmes informatiques de gestion de l'information sont généralement plus robustes que ceux qui sont conçus spécifiquement pour faciliter le partage de connaissances.
English: UK voters, given the chance, would have rejected the Constitution by a still wider margin than France or Holland.
French: Les électeurs britanniques, s’ils en avaient eu la possibilité, auraient rejeté la Constitution plus nettement encore qu’en France ou aux Pays-Bas.
English: They may not obtain much help from counsel, who may have neither the expertise or interest in assisting judges in understanding fully the variables and dynamics of health care policy.
French: Le débat touchant les mesures correctives qu’exige le problème des délais d’attente illustre une des grandes difficultés que présente l’examen de la politique de la santé en fonction de la Charte.
English: Five-year Progress Report on Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone Download a PDF copy of the report January 2007
French: Rapport d'étape quinquennalSrandards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone Vous pouvez télécharger une copie PDF du rapport Janvier, 2007
English: The Committee repeats its concern over the lack of criminalization of offences covered in article 3 of the Protocol and over the State party's interpretation of article 27 of the Constitution, which place serious limitations on extraditions, contrary to article 5 of the Protocol.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que les actes visés à l'article 3 du Protocole ne sont pas incriminés et par l'interprétation que l'État partie donne de l'article 27 de la Constitution, qui a pour effet de soumettre les extraditions à des conditions strictes, contrairement à ce qui est prévu par l'article 5 du Protocole.
English: allonger la jambe pliée extended leg
French: flamingo - twist flamant genou plié - tour
English: It will not be possible to reach a consensus to the effect that farmers should meet the cost of enlargement, yet it looks suspiciously as if that is what is intended.
French: Nous n'obtiendrons pas que les agriculteurs financent totalement les coûts de l'élargissement. C'est déjà prévisible.
English: * Includes $ 3.1 million each year under project budget funded from Microfinance & Microcredit Programme (MMP) and Micro-Credit Savings Programme (MSP) income.
French: * Y compris des dépenses d'un montant annuel de 3,1 millions de dollars inscrites au budget des projets, qu'il est prévu de financer au moyen des recettes provenant du programme de microfinancement et de microentreprise et du programme de microépargne.
English: The system would allow the various actors involved in the movement of goods to exchange information electronically, via both electronic data interchange and the Internet.
French: Un tel système permettrait aux divers acteurs de communiquer par voie électronique, aussi bien grâce à l'échange de données informatisé qu'à Internet.
English: The Moon Agreement was opened for signature on 18 December 1979 following its adoption by the General Assembly in its resolution 34/68 of 5 December.
French: L'Accord sur la Lune a été ouvert à la signature le 18 décembre 1979, après son adoption par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/68 du 5 décembre.
English: The member states can ratify the Treaty either by holding a referendum or by submitting it to parliament.
French: La ratification du Traité par les Etats membres s’effectuera soit par référendum soit par voie parlementaire.
English: Large room with extra comfort and amenities.
French: Chambres spacieuses avec lit double ou lits jumeaux et des sofas.
English: Manage many projects at a same time and teams between 5 to 20 persons.
French: Salut, Mon nom est Nancy Cote, je suis de Gatineau, Québec, Canada.
English: On December 14, 1999, the Tribunal ruled that there was a reasonable indication that the dumping or subsidizing of subject goods from all the named countries had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 14 décembre 1999, le TCCE a conclu que la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en cause de tous les pays désignés avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: As such, LAC spends resources on the acquisition and restoration of feature films.
French: À ce titre, BAC dépense les ressources pour acheter et restaurer des longs métrages.
English: All Member States should make their payments so as ensure timely implementation of the plan.
French: Tous les États Membres doivent verser leur dû pour que le plan puisse être mené à bien dans les délais fixés.
English: If peroxides and oxygen are not excluded, two other products, 13 and 30, are also formed.
French: Si des précautions pour exclure les peroxydes et l'oxygène ne sont pas prises, deux autres produits, 13 et 30 sont aussi formés.
English: Mr President, thank you for giving me the chance to make this statement.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir permis de faire cette déclaration.
English: Undeniably, there are some elements in Israel intent on disrupting the peace process as they wilfully disregard the ramifications of their actions.
French: À l'évidence, il existe en Israël certains éléments résolus à dérailler le processus de paix, et à faire fi des conséquences de leurs actes.
English: The apartment is comfortabely furnished, with everything you need or might need for a pleasant stay.
French: L'Appartèment est meublé confortablement, et avec tout ce qui vous est necessaire pour un séjour agréable.
English: The soil-water characteristic curve (SWCC) of fine-grained soils is usually determined experimentally.
French: La courbe caractéristique sol-eau (SWCC) de sols à grains fins est habituellement déterminée expérimentalement.
English: The changes leading to the present framework of this Directive can generally be traced back to 1986 when provisions for payment in lieu of unfulfilled surplus were sanctioned and became part of the revised Work Force Adjustment Policy following the May, 1985 Budget calling for a reduction of the Public Service by 15,000 person-years.
French: Les changements conduisant au cadre actuel de la directive peuvent être retracés à 1986, quand les dispositions sur la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité excédentaire ont été approuvées et ont fait partie de la politique révisée d'aménagement des effectifs suite au budget de 1985 prévoyant une réduction de la fonction publique de l'ordre de 15 000 années-personnes.
English: Publications ▪ The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada 2003  (The report was a collaboration between the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Cardiovascular Society, and Health Canada.
French: Publications ▪ Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2003  (Le rapport est le fruit d'une collaboration entre la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société canadienne de cardiologie et Santé Canada.
English: Environmental Partnerships with Aid donors and NGOs The distinction between ODA and OOF investment activity is often a blurry one.
French: Associations environnementales avec les organismes d’aide et les ONG Il est souvent difficile de faire la distinction entre l’APD et l’AFP.
English: The Committee examined the initial report submitted by the Czech Republic (CCPR/C/CZE/2000/1) at its 1931st, 1932nd, and 1933rd meetings, held on 11 and 12 July 2001, and adopted the following concluding observations at its 1949th meeting, held on 24 July 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport initial présenté par la République tchèque (CCPR/C/CZE/2000/1) à ses 1931e, 1932e et 1933e séances, tenues les 11 et 12 juillet 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1949e séance, tenue le 24 juillet 2001.
English: • The Future of Toronto Go to page:
French: • The Future of Toronto Aller Ã la page:
English: This study found that, for the 70 different recovery programs being used, twice as many females as males accessed Internet services and most women users (76%) were under the age of 51.
French: Il fut constaté qu’à partir de 70 différents programmes de récupération, deux fois plus de femmes que d’hommes avaient accès à des services Internet et la plupart des utilisatrices (76 %) avaient moins de 51 ans.
English: Our progress has also been based on the confidence and transparency with respect to our military and political intentions, built on important agreements such as the CFE and Open Skies Treaties.
French: Nos progrès tiennent aussi à la confiance et à la transparence qui entourent nos intentions militaires et politiques, ayant pour assises d’importants accords tels que les traités FCE et Ciel ouvert.
English: Assignment and Assumption Agreement (Federal White Cement Marketing Inc.) dated as of June 25, 2004, between General Electric Railcar Services Corporation and The Andersons, Inc.
French: Convention de cession et de prise en charge (Federal White Cement Marketing Inc.) en date du 25 juin 2004 entre la General Electric Railcar Services Corporation et The Andersons, Inc.
English: (b) Closing the sanitation gap of the urban poor;
French: b) Combler le fossé de l'assainissement pour les pauvres en milieu urbain;
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 91 votes | 2041 views | 1 com.
English: Centre of Excellence for Youth Engagement, "Youth engagement and health outcomes: is there a link?".
French: Centre d’excellence pour l’engagement des jeunes, "Youth engagement and health outcomes: is there a link?".
English: The dominant corrosion mechanism is concluded to be one of oxygen and sulphur from gaseous sulphur oxides reacting with the tube metal to form metal oxides and sulphides.
French: On en a conclu que le principal mécanisme de corrosion consiste en de l'oxygène et du soufre provenant d'oxydes de soufre à l'état de gaz qui réagissent avec le métal des tubes pour former des oxydes métalliques et des sulfures.
English: ◦ On this point, Christopher Maule writes that Canadian policies on cultural trade are as complex as they are confusing.
French: ◦ Sur ce point, Christopher Maule écrit que les politiques canadiennes en matière d’échanges culturels sont aussi complexes que déroutantes.
English: The current plan states that the Department of National Defence will pre-pay the construction costs of the Defence aspect of the new, city-owned facility.
French: Selon le plan actuel, le ministère de la Défense nationale paiera à l'avance les coûts de construction des éléments de l'installation qui ont trait à la défense.
English: This has far-reaching consequences in a number of areas.
French: Cette situation a des conséquences de grande portée dans un certain nombre de domaines.
English: • 15,932 calls were received Variance in Expenditures and Results N/A
French: • En tout, 15 932 appels reçus Écarts dans les dépenses et les résultats S. O.
English: They have been compiled by UNHCR with contributions from other agencies that complement its work, notably the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the United Nations Secretariat.
French: Il a été établi par le HCR, en collaboration avec d'autres organismes qui l'aident dans son travail, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: TAX2 Tax rate on low wage earners
French: QLFD d'Eurostat TAX1 Taux implicite d'imposition corrigé sur le travail salarié
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL TAXATION AND CUSTOMS UNION Customs Policy Customs policy and Electronic customs
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Politique douanière Politique douanière et douane électronique
English: In Canada, it has been most commonly used to signal an over-concentration of power in the hands of a few at the centre of Canadian political executive.
French: Enfin, elle prévoit le transfert de pouvoirs aux législatures fédérale et provinciales. La deuxième partie de la Constitution est la convention constitutionnelle du ANNEXE I :
English: Looking at the damage caused by last year's Asian tsunami and the recent Hurricane Katrina, looking at the violence that is being perpetrated in Darfur and the carnage that we witnessed in London, we are questioning ourselves, our neighbours and our assumptions.
French: Face aux dégâts provoqués par le tsunami de l'an dernier en Asie et le récent passage de l'ouragan Katrina, face à la violence perpétrée actuellement au Darfour et au carnage auquel nous avons assisté à Londres, nous nous interrogeons sur nous-mêmes, sur nos voisins et sur nos postulats.