ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the discussions was a vision that returned WD to the economic core of its mandate, supporting initiatives and projects that have a significant impact on Western Canada’s long-term economic growth and competitiveness.
French: Ces discussions ont permis d’établir une vision, selon laquelle le Ministère renoue avec la mission économique de son mandat et appuie des initiatives et des projets qui ont une incidence considérable sur la croissance et la compétitivité à long terme de l’Ouest canadien.
English: Decisions: (a) (b)
French: ÉQUILIBRAGE DES RÉSEAUX DE TRANSPORT DE GAZ (point 3 de l’ordre du jour) Documentation:
English: The title refers to the early Renaissance instrumental compositions bearing this generic term to define simply ‘an instrumental composition.’ The piece keeps specific contact with its sixteenth-century ancestors through an extremely dense and ornate polyphonic style, an open continuous structure, certain expressive moods and twists, and the smiling recreation of sound colors and compositional resources of that musical epoch such as echo and pian e forte effects.
French: Le titre renvoie au terme générique utilisé au début de la Renaissance pour désigner simplement ‘une composition instrumentale’. La pièce se réclame de ses ancêtres du seizième siècle par un style polyphonique extrêmement dense et fleuri, une structure ouverte continue, certaines ambiances et détours expressifs, et par la joyeuse reconstitution de couleurs sonores et de ressources de composition datant de cette époque musicale, comme par exemple des effets d’écho et de pian e forte.
English: • provide a summary of the CGSP proposal (half-page maximum);
French: • un résumé de la proposition de PCSRG (une demi-page maximum);
English: As a State party to these conventions and a State Member of the United Nations, the Government of Myanmar should ensure compliance of domestic laws with its international obligations.
French: En tant qu'État partie à ces instruments et État Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Myanmar est tenu de s'assurer de la conformité de sa législation nationale avec ses obligations internationales.
English: Mr. Russel Mezeme-Mba Counsellor (Legal Affairs) Mrs. Linne Aurélie Kanga
French: M. Maxim N. Golovinov Deuxième Secrétaire Mme Natalia Golovinova
English: signed up to the joint "Vision for the conservation and sustainable development of the Danube Delta".
French: politique audiovisuelle, la convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière n'a toujours pas été ratifiée, malgré l'adoption de la législation sectorielle.
English: In order to maintain the maximum strength and begin the relief of DIS personnel from service in the east, MINURCAT commenced the training of 150 new personnel and requested the Government to nominate candidates to undergo the competitive selection process.
French: Afin de conserver son effectif maximum et d'amorcer la relève du personnel du Détachement déployé dans l'est, la MINURCAT a commencé à former 150 nouvelles recrues et a demandé au Gouvernement de désigner des candidats en vue du processus de sélection par concours.
English: 1.6.3.21 Renumber as 1.6.3.26 and insert the following new paragraphs:
French: GE.03-220961.6.3.21 Le 1.6.3.21 actuel devient 1.6.3.26.
English: The potential of a rescue effect for Canadian populations due to dispersal from nearby U.S. populations is very limited.
French: Une immigration de source externe par la dispersion de populations américaines voisines vers le Canada est très improbable.
English: DECLARATIONS Lobbyist Registration Act Do you presently employ in your organization persons to lobby on your behalf?
French: DÉCLARATIONS Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Votre organisation a-t-elle à son service des personnes qui font du lobby en son nom?
English: This is a strategic requirement for a real Single European Sky.
French: Cette exigence revêt un caractère stratégique dans la perspective d'un ciel unique européen véritable.
English: Gender mainstreaming is only an important addition to this, rather than a substitute for it.
French: L’égalité des chances n’est qu’un supplément et non un substitut.
English: 4 8 Chief, Manufacturing Division, Combination Branch 62 The work requires developing new and unique approaches to the solution of complex problems.
French: 8 Chef, Division de la fabrication, Direction des coalitions 67 Le travail exige l'élaboration de lignes dr. conduite nouvelles et originales pour résoudre des problèmes complexes.
English: It is also a practical impossibility, since we are concerned here with species that travel over huge areas of sea and that cannot be confined to certain areas.
French: En outre, cela ne serait pas possible dans la pratique puisque nous parlons ici d’espèces qui voyagent sur de vastes étendues marines et qui ne peuvent être confinées à des zones données.
English: The issue of secondary legislation was also noted in the Convention Working Group on Economic Governance, of which I was a member.
French: La question de la législation secondaire a aussi été soulevée par le groupe de travail de la Convention sur la gouvernance économique dont j'étais membre.
English: He recalled that General Assembly resolution 2065 (XX) had recognized the justice of his Government's claim by establishing that it constituted a colonial issue that involved the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom as sole parties.
French: Il a rappelé que la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale avait reconnu la justice de la revendication du Gouvernement argentin en constatant que la question des îles Malvinas était une question coloniale liée à l'existence d'un conflit de souveraineté entre les seules parties argentine et britannique.
English: These arguments were not contradicted by any domestic producer of fabrics.
French: Aucun producteur national de tissus n’a contredit ces arguments.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help broaden the economic base of the four western provinces – British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d'aider à élargir la base économique des quatre provinces de l'Ouest – la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: All contribution agreements contain a provision for audit and audit reports are submitted to HQ for review.
French: Tous les accords de contribution comportent une disposition en matière de vérification, et des rapports de vérification sont présentés à l'AC aux fins d’examen.
English: On this basis, the cash surplus as determined by the Registrar amounted to €1,232,340 as at 31 December 2007:
French: Calculé sur la base susmentionnée, l'excédent, déterminé par le Greffier selon la formule ci-après, s'élevait à 1 232 340 euros au 31 décembre 2007 :
English: It is difficult to get birth or marriage certificates unless they births been registered.
French: Il est difficile de se procurer un certificat de naissance ou de mariage si la naissance n'a pas été enregistrée.
English: But that harmonisation should also include a fiscal dimension.
French: Cette harmonisation doit aussi contenir un volet fiscal.
English: Canada continues to express its concerns to the European Union at the highest levels regarding this market access barrier for genetically-modified canola varieties currently cultivated in Canada.
French: Le Canada continue Ã exprimer ses prÃ©occupations auprÃ¨s des plus hauts Ã©chelons de l'UE concernant cet obstacle Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les variÃ©tÃ©s de colza canola gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© actuellement cultivÃ©es au Canada.
English: (Interjection by Marios Matsakis)
French: (Interruption de M. Matsakis)
English: The system or initiative by the State is the National Non-school Initial Education Programme, which originated in the Campito II community in Colonia Independiente district.
French: Le programme national d'enseignement élémentaire hors du milieu scolaire a son origine dans la communauté dénommée Campito II, dans la région de la Colonie-Indépendante.
English: Presented at the 40th Annual Meetings of the Canadian Economics Association in May 2006.
French: Étude présentée au 40e congrès annuel de l'Association canadienne d'économique, le 26 mai 2006.
English: As the relationship between locally observed land-degradation processes and their aggregation at different scales (national, regional and global) requires further exploration of scale transfer methodologies and procedures, it is essential to improve the monitoring of land degradation as well as climate at these scales.
French: a) Étant donné que la relation entre les processus de dégradation de sols observés localement et leur accumulation à différentes échelles (nationale, régionale et mondiale) nécessite une étude supplémentaire des méthodes et des procédures de transfert d'échelle, il est indispensable de renforcer le suivi du climat et de la dégradation des sols à ces échelles.
English: Luxembourg undertakes to transmit the reports due to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) as soon as possible.
French: Le Luxembourg s'engage à faire parvenir les rapports requis par le CERD dans les meilleurs délais.
English: Selection of specific microhabitats by each species is an ecological adaptation dependent on behavior linked to its diet, body size, energy metabolism, and other factors.
French: La sélection de microhabitats spécifiques à chaque espèce est une adaptation écologique reliée au comportement associé, entre autres, au régime alimentaire, à la taille et au métabolisme énergétique.
English: In this film directed by Christene Browne, Cassandra Jones, a Black Canadian from Toronto, escapes the boredom of her life by taking part in an exchange program between Quebec and West Africa, with surprising consequences.
French: Dans ce film réalisé par Christene Browne, Cassandra Jones, Noire canadienne de Toronto, échappe à l'ennui de son existence en participant à un programme d'échange entre le Québec et l'Afrique de l'Ouest qui aura des conséquences étonnantes.
English: St. James Division, Leo Creek Crossing over Leo Creek, B.C. Delawana Inn Resort, marina in Georgian Bay, Ont. First National Bank of Maryland (The), documents deposited Great Lakes Reinsurance Company (The), change of name *Imperial Life Assurance Company of Canada (The) and Laurier Life Insurance Company, letters patent of amalgamation *John Deere Insurance Company of Canada, change of name National Railroad Passenger Corporation, documents deposited *National Trust Company, letters patent of continuance Norrail, Inc., documents deposited Nova Chemicals Inc., documents deposited Primmum Insurance Company, change of name Samson and Montana First Nations, three-span concrete bridge over the Battle River, Alta.
French: Primmum Compagnie D'Assurance, changement de dénomination sociale Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance (La), changement de dénomination sociale AVIS DU GOUVERNEMENT Finances, min. des Bilans Banque du Canada, actif et passif au 7 janvier 1998 Banque du Canada, actif et passif au 14 janvier 1998 Régime de pensions du Canada Taux d'intérêt pour toute obligation pour le mois de février 1998 Finances et des Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Modification à la liste des marchandises pour lesquelles l'élimination accélérée des droits de douane est examinée en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Industrie, min. de l' Nominations Industrie et de la Justice, min. de l' La protection des renseignements personnels :
English: My Government is in full support of constructive efforts that will help both sides to return to political dialogue in their search for a negotiated settlement.
French: Mou gouvernement appuie pleinement les efforts constructifs qui permettront aux deux parties de reprendre les pourparlers à la recherche d'un règlement négocié.
English: • Geoscience Information Division
French: • Division de l'information géoscientifique
English: • The NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances – Protocols and Procedures for Sub-groups Reports:
French: • Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP : Protocoles et procédures s'appliquant aux sous-groupes Rapports :
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 14 - <- Previous First HPB Method MFHPB-19 April 2002 (PDF Version) TABLE IV** Differentiation of Commonly Occurring Coliforms
French: Type II + - + - - Enterobacter cloacae: Type VI + - - + + Irrégulier: autres types
English: It will also stimulate further development of low carbon fuels and other measures to reduce emissions from the production chain.
French: Il stimulera également l'élaboration de carburants à faible teneur en carbone ainsi que d'autres mesures visant à réduire les émissions provenant de la chaîne de production.
English: In Japan economic conditions continued to deteriorate in 1998.
French: Au Japon, la dégradation des conditions économiques s’est poursuivie en 1998.
English: WHEN WILL PENSIONERS HAVE THEIR PENSION CHEQUES ADJUSTED? 19.
French: QUAND LES CHÈQUES DE PENSION DES RETRAITÉS SERONT-ILS RÉVISÉS? 19.
English: • Specialty Board feedback and call out – last week there was a Secretarial board for the selection of ER, CC candidates for training in January 07.
French: • Rétroaction et rappel du conseil de spécialisation – la semaine dernière, on a assisté à un conseil ministériel pour la sélection des candidats des salles d’urgence et des soins intensifs pour l’instruction devant débuter en janvier 2007.
English: annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006; Or. en
French: financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 tel que révisé par la décision 2008/29/CE du 18 décembre 2007 et rappelle que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 37 de l'AII du 17 mai 2006; Or. en
English: SPECIAL OFFER ON ALL RESERVATIONS AT DOUCE VAGUE FROM 19 OF APRIL TO 30 OF APRIL! CLIC ON THE PRICES PAGE !
French: PROMOTION DU 01 MAI AU 30 JUIN 2010 , .CLIQUEZ VITE SUR L'ONGLET TARIFS DANS LA SECTION DOUCE VAGUE !
English: The Committee also concluded the examination of the initial report of New Zealand under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict (CRC/C/OPAC/NZL.1).
French: Le Comité termine également l'examen du rapport initial de la Nouvelle-Zélande conformément au Protocole facultatif se rapportant à la convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/NZL.1).
English: Furthermore, a new Special Representative of the Secretary-General who will serve also as Head of UNOL, Abou Mousa, was appointed in September 2002.
French: Par ailleurs, un nouveau représentant spécial du Secrétaire général qui exercera aussi les fonctions de chef du BANUL, Abou Moussa, a été nommé en septembre 2002.
English: Using a grimoire to teach your demon pet a spell while it is under the effects of "Banish" will no longer consume the grimoire, but the pet is immune and will not learn the spell.
French: L'immunité au désarmement des guerriers ayant le niveau maximal du talent « Maîtrise des armes » sera maintenant visible.
English: Both aspects had been supported by Parliament in its first reading.
French: L'un et l'autre aspect a été soutenu par le Parlement en première lecture.
English: I must also express our thanks to the Secretariat, which contributed effectively to the work of the CTC.
French: Je tiens également à adresser mes remerciements au Secrétariat, qui a efficacement contribué aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: • The active and participative methodology applied in informal education makes for greater participation.
French: • La méthodologie active et participative contribue à une plus grande participation.
English: For the list of authorities responsible for recovery in each country and required to exchange information on the subject (see Annex 8.1.).
French: La liste des autorités compétentes en matière de recouvrement dans chacun des pays, entre lesquelles doit s'effectuer l'échange d'informations, figure en annexe 8.1.
English: Through the Commission for Environmental Cooperation (CEC) created by the treaty, the NAAEC is more of an incentive to research and studies, as well as to informal cooperation between partners and formulation of non-binding recommendations.
French: Ã€ travers la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) que crÃ©e le traitÃ©, l’ANACE incite plus Ã la rÃ©alisations de recherches et d’Ã©tudes, ainsi que de coopÃ©ration non formelle entre partenaires et de formulation de recommandations non contraignantes.
English: The steering machine shall be capable of supplying steering torques between 40 to 60 Nm.  The steering machine must be able to apply these torques when operating with steering wheel velocities up to 1200 degrees per second.
French: Cet appareil doit être capable de produire des couples de braquage compris entre 40 et 60 Nm, à une vitesse angulaire du volant pouvant atteindre jusqu'à 1 200°/s.
English: It is believed that for every dollar raised through government grants, $3-$4 is received in in-kind services, reduced rates and technical expertise.
French: Selon les estimations, on reçoit de trois à quatre dollars sous forme de services pratiques, de taux réduits et d’expertise technique pour chaque dollar provenant de subventions gouvernementales.
English: In the case of journeys with intermediate stops, it is essential to authorise new entrants to pick up and set down passengers along the route in order to ensure that such operations have a realistic profitability threshold and to avoid placing potential competitors in an unfavourable situation compared with the existing operators, which have the right to pick up and set down passengers along the route.
French: Pour les trajets qui comportent des arrêts intermédiaires, il est indispensable d’autoriser les nouveaux entrants à prendre et laisser des passagers en cour de route afin d’assurer un seuil de rentabilité réaliste pour ces opérations et afin de ne pas placer les concurrents potentiels dans une situation défavorable par rapport aux services en place qui peuvent laisser et prendre des passagers en cours de route.
English: The time limits prescribed in the rules of procedure:
French: Les délais prescrits dans le présent règlement :
English: Have you succeeded in integrating the health situation in Eastern countries and our health situation into EU policies?
French: Avez-vous réussi à intégrer au sein des politiques de l’Union la situation sanitaire des pays de l’Est et notre situation sanitaire?
English: Consolidated turnover for the 2004/05 fiscal year decreased slightly by 2.7 percent to HK$22.55 billion, primarily as a result of the Group’s divestiture of non-core businesses.
French: Le chiffre d'affaires consolidé pour l'exercice financier 2004-2005 est passé à 22,55 milliards de dollars HK, une légère baisse de 2,7 % attribuable surtout au dessaisissement par le Groupe d'activités secondaires.
English: We rely very much on the United Nations to advise the Iraqis on compliance with the principles of international law.
French: Nous comptons beaucoup sur les Nations unies pour fournir aux Irakiens des conseils judicieux concernant le respect des principes du droit international.
English: Security Council resolution 1860 (2009) has sent a clear message for an immediate, durable and fully respected ceasefire, called for the sustained reopening of the crossing points, urged the provision of humanitarian assistance without restriction to those in need and welcomed all regional and international efforts under way to achieve a comprehensive peace.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité a envoyé un message clair en vue de l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, elle a appelé à la réouverture durable des points de passage, elle a exhorté à la fourniture d'une assistance humanitaire sans entrave aux personnes dans le besoin et s'est félicitée de tous les efforts en cours aux niveaux régional et international pour instaurer une paix globale.
English: As historian Gerald Friesen recently remarked, "If one prairie treaty stands out from the others it is probably Treaty 5.
French: Ainsi que le faisait récemment remarquer l'historien Gerald Friesen, "s'il l'un des traités des Prairies se démarque des autres, c'est probablement le traité no 5.
English: The challenges will be how and where to best invest resources as part of a more strategic approach that will most contribute to achieving high quality drug products.
French: Les défis consistent à savoir de quelle façon et à quel endroit il faut investir les ressources en tant que partie intégrante d'une approche davantage stratégique qui contribuera à produire des médicaments de haute qualité.
English: • We will provide 5-minute response between the hours of 7:30 and 4:30 CST and within 30 minutes at other times
French: • De 7 h 30 à 16 h 30 HNC, la CCG répond aux questions dans les cinq minutes suivant leur réception et dans les 30 minutes, à tout autre moment du jour.
English: (ii) The Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: ii) Le Procureur est responsable de l'instruction des dossiers et de l'exercice de la poursuite contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Gestation is estimated to be in the order 12.8 (Doidge 1990b) to approximately 14.5 months (Kleinenberg et al.
French: Il est estimé que la gestation dure de 12,8 (Doidge, 1990b) à environ 14,5 mois (Kleinenberg et al., 1964; Brodie, 1971; Sergeant, 1973).
English: Mechanistic considerations led to the prediction that the ozone depletion is driven predominantly by a BrOx cycle.
French: L’importance de cette découverte peut être mesurée par le nombre remarquable de citations (282) que l’article de ces scientifiques, publié dans Nature, a obtenu depuis sa parution en 1988.
English: These services are relatively new to Canada.
French: Cependant, au Canada ces services sont relativement nouveaux.
English: We should add to this the fact, which has already been mentioned by some of my fellow Members, that the automotive industry directly or indirectly employs 12 million workers in Europe, that is, 6% of the European workforce.
French: Nous devrions ajouter à cela le fait, qui a déjà été mentionné par des intervenants précédents, que l'industrie automobile emploie directement ou indirectement 12 millions de travailleurs en Europe, soit 6 % de la main-d'oeuvre européenne.
English: A specific, targeted government subsidy program, the Ubiquitous Canadian Access Network/Ubiquité Canada or U-CAN program, should be established to ensure that broadband access is made available to Canadians in areas where commercial operators are not providing service and are unlikely to do so for economic reasons.
French: Qu'un programme de subvention gouvernemental ciblé, le programme Ubiquité Canada/Ubiquitous Canadian Access Network ou U-CAN, soit établi pour assurer l'accessibilité des services à large bande aux Canadiens dans les régions où les exploitants commerciaux n'offrent pas un tel service ou ne sont pas susceptibles de le faire pour des raisons économiques.
English: The program has established a solid foundation for continuing progress but government support is required if industry is to maintain a credible presence as a marketing partner in Japan.
French: Les fondations d’un développement continu sont en place, mais le soutien des pouvoirs publics est nécessaire si l’on veut que l’industrie puisse maintenir au Japon une présence crédible en tant que partenaire commercial.
English: • Women have accounted for about one-quarter of adult HIV diagnoses in each year since 2000.
French: • Chaque année, depuis l'année 2000, près du quart des adultes chez qui on diagnostique le VIH sont des femmes.