ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any country as vast as China, far-flung regions are bound to have different interests and identities.
French: Dans un pays aussi vaste que la Chine, il y a de fortes chances pour les régions reculées aient des intérêts et des identités différentes.
English: Article Thursday in Plenary: MEPs back better housing in Europe Institutions - 11-05-2007 - 13:16 A report called for greater investment in housing MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
French: Article Jeudi en plénière : logements et innovation Institutions - 11-05-2007 - 13:16 Rénover les logements sociaux, une urgence à l'Est comme à l'Ouest Le logement est désormais une préoccupation première dans l’ensemble de l’Europe, du fait de son coût croissant et des problèmes liés à l’extension urbaine.
English: Services provided without charge include:
French: Les services fournis sans frais sont les suivants :
English: Based on the consideration, that "the development of the independent Latvian state and the integration of society are mutually reinforcing processes", the Latvian government has developed a comprehensive programme in order to address integration problems in the political, social, educational, cultural and other areas.
French: Partant du principe que le «développement d’un Etat letton indépendant et l’intégration de la société constituent un processus synergique», le Gouvernement letton a élaboré un programme global destiné à répondre aux problèmes qui se posent en la matière dans les sphères politique, sociale, éducative, culturelle et autres.
English: Hogs TRANSACTION APRIL 15:
French: Porcs OPÉRATION 15 AVRIL :
English: Very few voted through Special Voting Rules (e.g. at the office of the returning officer or by mail).
French: Très peu d’électeurs ont voté en vertu des Règles électorales spéciales (p. ex. au bureau du directeur du scrutin ou par la poste).
English: The programme is promoted in various ways.
French: Le programme est promu de plusieurs manières.
English: "Type of vehicle in respect of its speedometer" means vehicles which do not among themselves display any essential differences, where those differences can apply, in particular, to the following:
French: "Type de véhicule en ce qui concerne l'indicateur de vitesse", les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants :
English: The following amendments are proposed: 1 Replace the current draft paragraph (2)(d) of Article 2 with the following text:
French: Les modifications suivantes sont proposées : 1 Remplacer l’actuel projet d’alinéa d) de l’article 2 par le texte suivant :
English: It may change this position after receiving arguments, amendments and other submissions from the applicant.
French: Elle peut cependant la modifier après avoir reçu du demandeur des arguments, modifications ou autres moyens.
English: Clothing ▪ Chilkat Blankets ▪ Painted Leather  Capes ▪ Tunics, Dance  Aprons, and Leggings ▪ Button Blankets  Headresses Raven Rattles Copper Shields Clothing (Tunics, Dance Aprons, and Leggings) Another popular item of clothing in the late nineteenth century was a cloth tunic with a single crest on the front and sometimes another crest on the back.
French: Boucliers de cuivre Vêtement (Tuniques, tabliers de danse et jambières) Une tunique en tissu ornée d'un unique emblème sur le devant, et parfois d'un autre derrière, fut un autre type de vêtement populaire à la fin du XIXe siècle.
English: 1171 Medical Supplies $15,926.50 February 22, 2007 Nisha Technologies 1227 Computer Equipment small $15,900.00 February 22, 2007 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Computer software $297,755.26 February 22, 2007 Stoneworks Technologies Inc.
French: 1171 Fournitures médicales 15 926,50 $ 22 février 2007 Nisha Technologies 1227 Matériel informatique - petit 15 900,00 $ 22 février 2007 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 297 755,26 $ 22 février 2007 Stoneworks Technologies Inc.
English: Atwater, J.W., S.E. Jasper, P.D. Parkinson, and D.S. Mavinic, "Organic Contaminants in Canadian Coal Wastewaters and Associated Sediments", Water Pollut.
French: Atwater, J.W., S.E. Jasper, P.D. Parkinson et D.S. Mavinic, «Organic Contaminants in Canadian Coal Wastewaters and Associated Sediments», Water Pollut.
English: Working in German, French or English, Thilo delvers training in Switzerland and in Asia.
French: Thilo anime régulièrement des formations en allemand, en français ou en anglais, en Suisse et en Asie.
English: -0 Policy -1 General -2 Applications -3 Summer Students
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Demandes d'emploi -3 Étudiants d'été ANNEXE C
English: Browne, A., Shultis, J., & Thio-Watts, M. (1999).
French: Browne, A., Shultis, J. et Thio-Watts, M. (1999).
English: Similar efforts will be made in support of Africa and countries in special situations, including the provision of services in support of the New Partnership for Africa's Development and various intergovernmental and inter-agency initiatives with regard to Africa.
French: Des efforts semblables seront déployés à l'appui de l'Afrique et des pays se trouvant dans une situation particulière, notamment par le biais de services d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de diverses initiatives intergouvernementales et inter-institutions concernant l'Afrique.
English: This document updates information contained in document ICCD/CRIC(1)/5/Add.1, which was prepared on the basis of national reports submitted by CEE affected country Parties at CRIC 1 held in Rome in 2002.
French: Elle met à jour les renseignements figurant dans le document ICCD/CRIC(1)/5/Add.1 qui avait été établi à partir des rapports nationaux présentés par les pays parties touchés de cette région à la première session du Comité tenu à Rome en 2002.
English: His delegation favoured taking the principle established in the judgment in the Barcelona Traction case as the primary basis for the exercise of diplomatic protection in respect of corporations.
French: La Chine est en faveur du principe établi dans l'arrêt Barcelona Traction, qui pose les bases de l'exercice de la protection diplomatique à l'égard des sociétés.
English: These amendments will repeal provisions in the Regulations which are out of date.
French: Ces modifications visent à abroger certaines dispositions largement périmées.
English: The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux» (n° 21).
English: <Following is a compromise proposal by the co-facilitators, Mr. Bo Kjellén and Mr. Mohammad Salamat, following consultations with a number of Parties; despite the fact that this has not yet been shared with the Parties, the co-facilitators believe that this proposal is balanced and has a chance of receiving the support of the different Parties>
French: <Le texte ci-après constitue une solution de compromis proposée par les cofacilitateurs, M. Bo Kjellén et M. Mohammad Salamat, à l'issue de consultations tenues avec plusieurs Parties.  Bien qu'il n'ait pas encore été communiqué à l'ensemble des Parties, il représente, de l'avis des facilitateurs, une proposition équilibrée qui a des chances de recueillir l'appui de tous>
English: Thematic maps have been prepared in both static and animated formats.
French: Une série de cartes montrant la répartition générale des sites archéologiques ont été préparées en format statique et en format animé.
English: As was mentioned earlier, these are not distinct foreign travellers.
French: Comme mentionné précédemment, il ne s'agit pas de voyageurs étrangers distincts.
English: As well, who will be tasked with funding of this initiative?
French: Et qui sera chargé de financer cette initiative?
English: General Assembly resolution 46/91 of 16 December 1991, “Implementation of the International Plan of Action on Ageing and related activities”, annex.
French: Résolution 46/91 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 16 décembre 1991, relative à l'application du Plan d'action international sur le vieillissement et aux activités connexes, annexe.
English: Share this song with your friends and Godon's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Godon" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 4.3.6 Parks Canada will work with the tourism sector to fulfill public needs for a broad range of services and facilities adjacent to the marine conservation areas, and will locate its own administrative facilities accordingly.
French: 4.3.6 Parcs Canada collabore avec le secteur touristique en vue de combler les besoins du public en matière d'installations et de services à proximité des aires marines de conservation, et choisit l'emplacement de ses bâtiments d'administration en conséquence.
English: Seminar on Organizational Assistance, Support measures and Credit Facilities for SMEs
French: Séminaire sur l'assistance en matière d'organisation, les mesures d'appui et les facilités de crédit pour les PME
English: (K2: max 10) [39] The question asked to evaluate 'knowledge C2' was not an appropriate question for evaluating the specialist knowledge of the Manager, Systems and Engineering because the function of identifying tones in the cockpit voice recorder was conducted by the recorders and performance section not the systems and engineering section.
French: (C2 : maximum de 10 points) [39] La question posée pour évaluer la connaissance C2 n'était pas appropriée pour l'évaluation des connaissances spécialisées du gestionnaire des systèmes et services d'ingénierie, car c'est non pas la section des systèmes et des services d'ingénierie, mais bien la section des enregistreurs et performance des véhicules qui s'occupe de déterminer les tonalités de l'enregistreur de conversations de postes de pilotage.
English: Number of hardware, software and applications inventoried and included in the database:
French: Nombre d’appareils, logiciels et applications répertoriés et inclus dans la base de données :
English: Similarly, the topic “justice and the rule of law” has recently been taken up with the agreement of Council members because such issues impinge directly on a critical question before the Council: how to develop the building blocks of a democratic State.
French: De même, la question de « justice et état de droit » a récemment été inscrite à l'ordre du jour, avec l'accord des membres du Conseil étant donné que de telles questions sont directement liées à une question très importante dont le Conseil est saisi, à savoir : comment mettre en place les éléments fondateurs d'un État démocratique.
English: If the key variables of interest are identified and matched adequately, internal validity threats are minimized.
French: S'il réussit à définir et à apparier convenablement les principales variables à étudier, il peut réduire énormément les obstacles à la validité interne.
English: The fees imposed on our members, both to act as a firm and to enable their employees to work in the disciplines covered by the Act, are as numerous as they are varied: basic training fees, internship fees, registration fees, annual registration renewal fees, continuous training fees, liability insurance, contributions to the various compensation funds, annual dues, fees related to employees using the title of financial planner and members of a professional order covered by an agreement with the Bureau des services financiers, etc.
French: Les frais imposés à nos membres, tant pour agir à titre de cabinet que pour permettre à leurs employés d'exercer dans l'une ou l'autre des disciplines visées par la loi, sont aussi multiples que variés : frais de formation de base, frais de stage, frais d'inscription, frais annuels de renouvellement de l'inscription, frais de formation continue, frais d'assurance responsabilité, contribution aux divers fonds d'indemnisation, cotisations annuelles, frais reliés aux employés portant le titre de planificateur financier et membres d'un ordre professionnel visés par une convention avec le Bureau des services financiers, etc.
English: SEGUELA, Philippe A
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Having an extra reference car allows the inspector the flexibility to ‘discard’ the results from a problematic car during the dynamic testing.
French: Avec un wagon de référence supplémentaire, l'inspecteur peut éliminer des résultats d'un wagon problématique pendant les essais dynamiques.
English: I should like to thank everyone who has made a positive contribution.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui y ont apporté une contribution positive.
English: Indigenous and minority peoples face increased pressures to integrate into dominant societies and to adapt to the global economy as consumers.
French: Les peuples autochtones et minoritaires subissent des pressions croissantes pour s'intégrer à la culture dominante et s'adapter au modèle de consommation de l'économie mondiale.
English: 8.2.1 General requirements concerning training of experts
French: 8.2.1 Prescriptions générales relatives à la formation des experts
English: (j) Expenses related to support services were $2.1 million, or 11.8 per cent less than budget;
French: j) Le montant des dépenses au titre des services d'appui a été inférieur de 2,1 millions de dollars (11,8 %) au montant prévu au budget;
English: He contended that including it on his resumé, did not violate the "gag order."
French: Il affirme que le fait d'avoir mentionné cette période dans son curriculum vitæ n'a pas constitué une violation de la « consigne du silence ».
English: A report “Wood as an alternative energy source in Europe” was presented.
French: Un rapport a été présenté sur le bois en tant que source d'énergie de remplacement en Europe.
English: The Government recognizes that improvements in the quality of life have been achieved, as exhibited by the rise in the Human Development Index from 0.648 in 1975 to 0.744 in 1998.
French: Le Gouvernement peut citer à son actif une amélioration du niveau de vie, comme en témoigne l'indicateur philippin du développement humain qui est passé de 0,648 en 1975 à 0,744 en 1998.
English: As I am now leaving, I am sorry not to be with you when you cross the last bridge.
French: Aujourd'hui, la plupart des délégations sont prêtes à essayer.
English: Under the initiative, launched in 2003 to fulfill the government's commitment to establishing stronger representation across the U.S., Canada is adding new missions, upgrading others, establishing a network of Honorary Consuls and providing additional program resources in that country.
French: En vertu de cette initiative, lancée en 2003 pour honorer l'engagement pris par le gouvernement de renforcer la représentation partout aux États-Unis, le Canada ajoute de nouveaux bureaux, relève le niveau de certaines missions, établit un réseau de consuls honoraires et affecte des ressources supplémentaires aux programmes menés dans ce pays.
English: The Department of Economic and Social Affairs further agreed that the Special Adviser could support the development of the Institute's programme of work and stronger linkages between INSTRAW and the other members of the Network in her role as Chair of the Inter-Agency Network.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a néanmoins convenu que la Conseillère spéciale pourrait, en sa qualité de Présidente du Réseau, contribuer à l'élaboration du programme de travail de l'Institut et à l'établissement de liens plus étroits entre l'INSTRAW et les autres membres du Réseau.
English: It includes salary costs and training for staff, complaint hearings presided over by Committee Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: Il s'agit ici d'une activité continue qui comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, les audiences présidées par les membres du Comité au sujet des plaintes, leurs frais de voyage et indemnités journalières ainsi que les coûts de la traduction simultanée, de la sténographie judiciaire et des services de juristes de l'extérieur.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, the study of mathematics, physics and chemistry and by experience in operating heating, cooling and other plant and equipment according to the required regulations and procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude des règlements, codes et procédures, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie et par l'expérience du fonctionnement du matériel et de l'équipement de chauffage, de refroidissement ou autre conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: • Consumer Products What you do at home can have a larger impact on air quality than you think.
French: Ce que vous faites à domicile a une incidence sur la qualité de l’air qui est beaucoup plus grande que vous ne le pensez.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > McDowell Lake McDowell Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > McDowell Lake McDowell Lake Collectivité :
English: Mais, il faut dire que Prometheus vient de Bordeaux et qu’il fait 6 heures de TGV pour venir répéter avec nous.
French: Mais, il faut dire que Prometheus vient de Bordeaux et qu�il fait 6 heures de TGV pour venir r�p�ter avec nous.
English: Documentation: - EMEP report 1/2001 (jointly by CCC, CIAM and MSC-W) transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe in 1999 MSC-W note 2/2001 (jointly with the European Community Joint Research Centre's Environment Institute), the influence of scale in calculated ozone concentrations CCC report 1/2001, ozone measurements 1999 CCC report 7/2001, VOC measurements 1999
French: Documentation: - Rapport 1/2001 de l'EMEP (conjointement avec le CCQC,  le CMEI et le CSM-O): «Transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe in 1999»
English: This places an obligation upon each contracting state to secure a proper form of protection – to safeguard the language(s), but also to make it possible for the language(s) to thrive and develop in a positive way.
French: Il est encore une limite, qui procède de ce qu'on peut appeler l’«esprit de la charte» et sur laquelle je conclurai : les Etats, en adhérant à la charte, reconnaissent les langues régionales et minoritaires en tant qu’expression de la richesse culturelle, et manifestent leur volonté de les sauvegarder.
English: Download the file wtod0103.exe to that folder.
French: Téléchargez le fichier wtod0103.exe dans ce dossier.
English: The relations of the police to victims of crime and socially vulnerable persons, and police treatment of these groups, are also included in Police College training programmes.
French: Les relations de la police avec les victimes de crimes et les personnes socialement vulnérables ainsi que le traitement de ces groupes par la police font également partie des programmes de formation de l'École de police.
English: De Lange Esther Castiglione Giuseppe Bauer Edit
French: Masiel Jan Tadeusz Budreikaitė Danutė Jeleva Rumiana
English: At the lower managerial level, new synergies have been developed between social security administrations and agencies responsible for employment services, professional rehabilitation and training, taxation, communal and family affairs, etc., thereby broadening and strengthening the institutional network of social protection.
French: A un autre niveau, celui de l’administration, de nouvelles synergies ont été développées entre les administrations de sécurité sociale et les organismes responsables des services de l’emploi, de la réadaptation et de la formation professionnelles, des contributions directes et indirectes, des affaires municipales, des questions familiales, etc., générant ainsi un élargissement et, simultanément, un renforcement du réseau institutionnel de protection sociale.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 63.
French: Le Bureau prend note des informations figurant au paragraphe 63.
English: THE NUMBER OF COMMERCIAL FISHING LICENCES ISSUED BY PACIFIC REGION 1985 - 1989 FISHERY LICENCE CATEGORY 1985 1986 1987 1988 1989 Salmon
French: NOMBRE DE PERMIS DE PÊCHE COMMERCIALE DÉLIVRÉS PAR LA RÉGION DU PACIFIQUE 1985 - 1989 PÊCHE CATÉGORIE DE PERMIS 1985 1986 1987 1988 1989 Saumon
English: Employer/Employee Relations: a) - improve internal communication through meetings with employees (note not employee performance meetings) b) - administer employee survey Develop employee communication fan out system for management/employee meetings.
French: Relations employeur-employés: a) – Améliorer la communication interne au moyen de rencontres avec les employés (nota – plutôt que de rencontres sur le rendement des employés). b) – Réalisation d’un sondage auprès des employés Mettre en place un régime de communication avec les employés en éventail aux fins des rencontres entre la direction et les employés.
English: This time it is about the drastic curtailment of the right of Members of Parliament to address questions to the Commission.
French: Cette fois, il s'agit de limiter de manière drastique le droit des eurodéputés d'adresser des questions écrites à la Commission.
English: Overall, in presentations and discussions, participants generally agreed that while risk is gendered and racialized, most risk assessment tools are developed for, and use data mainly from, White male populations.
French: Dans les communications et les débats, les participantes et participants ont convenu, dans l’ensemble, que si le risque est fonction du sexe et de la race, la plupart des instruments servant à évaluer le risque sont, quant à eux, conçus pour des populations carcérales masculines de race blanche, à l’aide de données qui proviennent principalement de l’étude de ces populations.
English: Two undertakings have set up a joint venture in Member State A. The joint venture provides services in Member States A and B and gives rise to a competition problem.
French: Exemple 2: deux entreprises ont constitué une entreprise commune dans l'État membre A. Cette entreprise commune, qui fournit des services dans les États membres A et B, crée un problème de concurrence.
English: Together with industry, the Commission is currently determining where further mandates are needed.
French: La Commission examine actuellement, de concert avec les entreprises, dans quels domaines de nouveaux mandats seraient nécessaires.
English: The program for the symposium features talks by experts and decision-makers from Québec, elsewhere in Canada and abroad. Participants in the event will include Jean-Marc Eustache, Chairman of the Board, President and Chief Executive Officer of Transat A.T. Inc., Edward Sanders, President of EcoTourism International, Thomas Niebuhr, Environmental Manager of Denmark’s Roskilde Festival, Alain Dupeyras, Director of the OECD’s Tourism Program, and Jonathan Tourtellot of the National Geographic Society.
French: Grâce à ce support financier, les organismes suivants ont reçu une aide financière: Zone Accès Public Québec (200 000$), Un Québec branché sur le monde (148 350$), L'Institut du patrimoine culturel (102 000$), L'Institut Technologies de l'information et Sociétés de l'Université Laval (473 249$), Service Accès Travail de Portneuf (73 783$) et le CEFRIO (422 167$).
English: Trade and transport facilitation 10
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés 10
English: With a view of the sea, between Cannes and Saint-T...
French: En front de mer, entre Cannes et St Tropez, "La Vi...