ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart C Employment Growth by Province (seasonally adjusted) Saskatchewan was the only province, besides Quebec, to register employment loss during the first half of this year.
French: Davantage d'emplois à temps plein, moins d'emplois à temps partiel Autre nouveau phénomène intéressant jusqu'à présent cette année, le nombre d'emplois à temps plein a augmenté considérablement (148,000) tandis que les emplois à temps partiel ont diminué (-30,000)
English: The Communication from the European Commission on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries;
French: la Communication de la Commission européenne sur l'extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins ;
English: The images for this show resulted from the weddings of Pratt's own daughters in the same year.
French: Les tableaux de cette exposition résultent des mariages des propres filles de Pratt la même année.
English: TITLE AUTHOR YEAR LOCATION CALL NUMBER Departmental Planning and Evaluation Groups in the Federal Government Treasury Board Canada 1976 Finance / TBS Library JL75 D46 1976 TB Policy Circular Secretary of the Treasury Board 1977 Finance / TBS Library On microfilm Program Performance Measurement Office of the Comptroller General 1979 Finance / TBS Library T60.W5 T84 1979 Internal Audit and Program Evaluation in the Government of Canada:
French: Finances/SCT T60.W5 T84 1979 La vérification interne et l'évaluation des programmes au sein du gouvernement du Canada : clarification des rôles, responsabilités et relations Bureau du contrôleur général 1979 Bibl. Finances/SCT HJ7664 C32 Guide sur la fonction de l'évaluation de programme ureau du contrôleur général/ Div. de l'évaluation de programme 1981 Bibl.
English: The previous competitive process in which candidate #3 attained his/her Part B score dated 7 February 2002, and from which that score was transferred, obviously pre-dated the instant selection process which was the subject of the present appeals, which process was initiated by competition poster with a closing date of 17 May 2002 for the receipt of applications.
French: Le concours où le troisième candidat a obtenu sa note pour la partie B en date du 7 février 2002, note qui a été transférée, précédait de toute évidence le processus de sélection faisant l'objet des présents appels, par avis de concours, indiquant le 17 mai 2002 comme date limite de réception des candidatures.
English: A society like Canada's, with its four centuries of give-and-take, compromise and acceptance, wrong-doing and redress, is basically a forgiving society.
French: Une société comme la canadienne, avec ses quatre siècles où chacun y met du sien, accepte le compromis et reconnaît l'erreur et sa correction, est fondamentalement une société qui pardonne.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Agency will continue to monitor the administrative measures put in place by institutions to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: D’autre part, l’Agence suivra la mise en place de mesures administratives par les institutions pour assurer la prestation des services et la supervision des employés dans les deux langues officielles.
English: I think that they are the most important ones.
French: Je pense que ce mot est extrêmement important.
English: It was one of the city�s first commercial areas and following that tradition.
French: Une des premières zones commerciales de la ville, il maintient cette tradition.
English: This responsibility includes the elimination of impunity.
French: Cette responsabilité lui impose en particulier de lutter contre l'impunité.
English: In fact, children's rights were seen as a fundamental pillar in the construction of a modern society.
French: En fait, les droits de l'enfant sont considérés comme un des piliers fondamentaux d'une société moderne.
English: Control over the information technology process of managing human resources also needs to satisfy requirements for acquiring and maintaining a motivated and competent workforce and maximizing the contributions of personnel to information technology processes.
French: Envisagé sous l'angle de la gestion des ressources humaines, le contrôle des systèmes informatiques exige que les mesures voulues soient prises pour recruter et fidéliser des fonctionnaires motivés et compétents et pour maximiser la contribution du personnel à la mise en œuvre de technologies de l'information.
English: CN’s Canadian coal business consists of thermal and metallurgical grades of coal moved in Canada for export to Asian markets.
French: Au Canada, le CN transporte du charbon thermique et de la houille de qualité métallurgique destinés à l’exportation vers les marchés asiatiques.
English: Ethiopia suggested splitting article 8 into two articles, with paragraphs 5, 6 and 7 forming a new article 8 bis dealing with follow-up.
French: L'Éthiopie a suggéré de scinder l'article 8 en deux articles distincts, les paragraphes 5, 6 et 7 formant un nouvel article 8 bis relatif au suivi.
English: The Meeting was briefed on the distribution of space-related activities within WHO (headquarters, regional offices and collaborating centres).
French: Les participants ont été informés de la répartition des activités spatiales entre le siège, les bureaux régionaux et les centres collaborateurs de l'OMS.
English: This clearly demonstrates that behavioural plasticity in species response to landscape structure may affect our ability to accurately predict the effects of landscape change and should be a concern to modellers.
French: Cela démontre clairement que la plasticité comportementale de la réaction d'une espèce à la structure du paysage peut affecter notre capacité de prédire les effets des changements du milieu et qu'elle doit être prise en considération par ceux qui construisent des modèles.
English: The Board was established through Order in Council in 1990.
French: Ce Conseil a été mis sur pied en vertu d'un décret en conseil en 1990.
English: • facilitate the achievement of employment equity and Embracing Change goals;
French: • favoriser l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi et de Faire place au changement;
English: Several Governments argue that the punitive function of reparation is not supported by State practice or international jurisprudence and propose deleting the related provision in article 45.
French: Plusieurs États soutiennent que la fonction punitive de la réparation n'est pas étayée par la pratique étatique ou la jurisprudence internationale et proposent que la disposition y relative dans l'article 45 soit supprimée.
English: (ii) Notwithstanding the permissible driving speed, it is prohibited to exceed the design speed of the vehicle.
French: ii) Nonobstant la vitesse autorisée, il est interdit de dépasser la vitesse par construction du véhicule;
English: Contributions by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Biological diversity is conserved 4.76 7.17 8.80 3.54 Reduced impact of weather and related hazards 0.19 0.19 0.19 0.20 Reduced greenhouse gas emissions 2.77 3.28 - - Adaptation to environmental changes 0.05 0.05 0.05 0.05 Improved air quality 0.61 0.88 0.22 - Clean, safe and secure water for people and ecosystems - 0.19 0.19 0.07 Priority ecosystems are conserved and restored 7.47 5.50 4.79 5.11 Reduced risk from toxics and other substances of concern 1.33 1.31 1.34 1.42 Total Transfer Payment Program 17.18 18.56 15.59 10.40
French: Contributions par activité de programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 La diversité biologique est conservée 4.76 7.17 8.80 3.54 Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes 0.19 0.19 0.19 0.20 Réduction des émissions de gaz à effet de serre 2.77 3.28 - - Adaptation aux changements environnementaux 0.05 0.05 0.05 0.05 Amélioration de la qualité de l'air 0.61 0.88 0.22 - Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes - 0.19 0.19 0.07 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 7.47 5.50 4.79 5.11 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 1.33 1.31 1.34 1.42 Total du programme de paiement de transfert 17.18 18.56 15.59 10.40
English: It was observed that, as a constant and normal social phenomenon, the movement of people and national restrictions on such movement had important political, economic and social repercussions for international relations.
French: En tant que phénomène social constant et normal, la circulation des personnes et les restrictions nationales dont elle faisait l'objet avaient d'importantes répercussions politiques, économiques et sociales pour les relations internationales.
English: Mexico  Tel: +52 55 5624 3552  Fax: +52 55 5624 3583
French: Angel Mexico D.F 01040 Mexique Tél. : +52 55 5624 3552 Fax : +52 55 5624 3583 Mél.
English: • Off-label use of drugs
French: • Médicaments : utilisation non conforme à l'étiquette
English:   To continue realizing the vast potential of our oceans, while protecting them for future generations, Canada must address important national and international challenges.
French: Pour continuer de tirer parti de l'immense potentiel de nos océans, tout en les protégeant pour les générations futures, le Canada a de grands défis à relever sur les scènes nationale et internationale.
English: I notice the Commissioner would like to briefly go into this point.
French: Je vois que le commissaire désire encore aborder ce point rapidement.
English: Some of the critics argued that the US strategy in Afghanistan would be more appropriate for Iraq.
French: Certaines critiques ont fait valoir que la stratégie des Etats-Unis en Afghanistan aurait été plus indiquée pour l’Iraq.
English: Sample Promotion Document(s) 5 of 6
French: Sample Promotion Document(s) 5 de 6
English: Extent of pre-announcement? 1.
French: Étendue de l'annonce préalable? 1.
English: APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. for a further suspension of Licence No. 880141 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File No. M4205/N81-3-1 Docket No. 951851
French: DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 880141 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4205/N81-3-1 No 951851 au rôle
English: Joint Task Force Atlantic welcomes first deputy commander.
French: Le Commandement de l’Atlantique accueille son premier commandant adjoint.
English: Lucie Morissette NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Sébastien Lavoie Saguenay Fishing crab without a licence using a crab trap.
French: Lucie Morissette CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Sébastien Lavoie Saguenay Avoir pêché le crabe à l'aide d'un casier à crabe sans détenir de permis de pêche.
English: The Protocol can, and has, been adjusted to accelerate phase-out schedules and amended to introduce other kinds of control measures and add new controlled substances.
French: Le Protocole peut être - et a été - ajusté pour accélérer les calendriers d'élimination, et modifié pour introduire d'autres types de mesures de réglementation et ajouter de nouvelles substances réglementées.
English: (a) [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1974 (New York) (new action by Belgium; 28 States parties);
French: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, 1974 (New York) [non modifiée] (dépôt d'un instrument par la Belgique; nombre d'États parties: 28);
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings and conferences XX 01 02 11 03 – Committees13 XX 01 02 11 04 - Studies and consultations XX 01 02 11 05 - Information systems 2.
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités13 XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 – Systèmes d'information 2.
English: The Conference shall elect an Executive Committee, in accordance with the regulations established by the Commission.
French: La Conférence élira un comité directeur, conformément aux règlements de la Commission.
English: We are witnessing the plundering of one of the world's most underdeveloped countries by an alliance of well-organized criminals.
French: Nous assistons au pillage d'un des pays les moins développés du monde par une association de criminels bien organisés.
English: These are goods that are listed on Canada’s Export Control List (ECL) or any goods that are destined to countries on Canada’s Area Control List (ACL).
French: Il s'agit des marchandises énumérées dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée du Canada ou de toutes marchandises destinées à des pays indiqués dans la Liste des pays visés du Canada.
English: It recommended the abandonment – in stages from 1977 to 1981 – of 2,165 miles of grain-related Prairie branch lines and the retention of the other branch lines until 2000.
French: Celui-ci recommandait l'abandon progressif, ente 1977 et 1981, de 2 165 milles d'embranchements destinés au transport du grain dans les Prairies et la rétention d'autres embranchements jusqu'en 2000.
English: Accordingly, we will improve our services to callers, based on the results of a new client satisfaction tracking mechanism to be developed during the year.
French: Nous améliorerons donc notre service aux appelants en fonction des résultats d'un nouveau mécanisme de suivi de la satisfaction des clients qui sera élaboré au cours de l'année.
English: Since the plant has been raised successfully as a crop in other parts of the world, notably Japan, the possibility of growing Seneca-snakeroot as a cultivated crop in Canada is being explored. 
French: Comme il est cultivé avec succès dans d'autres parties du monde, en particulier au Japon, on est en train d'étudier la possibilité de le cultiver à des fins commerciales au Canada.
English: A universal system financed by the State Budget providing a flat-rate benefit to all residents whose children(s) resident(s) in the Azerbaijan Republic
French: Régime universel financé par le budget de l’État qui garantit des prestations forfaitaires à tous les résidents dont les enfants résident en Azerbaïdjan.
English: They also promote an environment for closer public and private sector cooperation and collaboration.
French: Elles assurent aussi un climat propice à la coopération et à la collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: All files will be kept for a minimum of two years after the client's farming activities have ceased.
French: Tous les dossiers sont conservés pour une période d'au moins deux ans après l'abandon des activités agricoles du client.
English: The Commission has arranged for citizens to be informed about their rights by means of information campaigns, and is endeavouring to put in place guarantees that these rights can actually be exercised - particularly by adopting its report on the application by Member States of the Directive on free movement.
French: La Commission a fait en sorte que les citoyens soient informés de leurs droits par l'entremise de campagnes informatives, et elle s'efforce de mettre en place des garanties selon lesquelles ces droits peuvent réellement être exercés - en particulier en adoptant ce rapport sur l'application par les États membres de la directive sur la libre circulation.
English: A/56/475, para.
French: A/56/475, par. 12.
English: In her memoirs, Casgrain says the CCF had "great difficulty establishing itself in the province of Quebec, in large part because of the power of the Catholic Church."
French: Dans ses mémoires, Mme Casgrain affirme que le CCF a eu « beaucoup de difficultés à s’établir [au Québec], en grande partie à cause de l’emprise de l’Église catholique ».
English: • Survey information for lake chemistry is very old and essentially useless for assessing current acidity status.
French: • Les données d'étude sur la chimie des lacs ont été recueillies il y a fort longtemps et ne présentent quasiment aucune utilité pour l'évaluation des pH actuels.
English: Or. de Justification See justification to Seeber amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: b) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau;
English: Band powers in this field can be enhanced without forcing a cookie-cutter solution on Band governments.
French: Les pouvoirs dont disposent les bandes à cet égard peuvent être accrus sans que l’on impose une solution T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 49 de 50
English: In effect, however, what we see is the legislative body held hostage by a handful of expert negotiators.
French: Mais du coup, le législateur est pris en otage par la poignée des experts négociateurs.
English: It is not acceptable that the coca leaf be legal for Coca-Cola and illegal for medicinal consumption not only in our country but throughout the world.
French: La feuille de coca ne peut pas être légale quand il s'agit de produire du Coca-Cola et illégale quand il s'agit de l'utiliser dans des préparations médicinales dans notre pays et dans le monde entier.
English: (e) Establish links between the situation rooms of OAU and the situation centre of the Department of Peacekeeping Operations.
French: e) D'établir des liens entre le centre de situation de l'OUA et celui du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The department will ensure conservation by maintaining the population at a level above the 70% reference point, or 3.85 million.
French: Le ministère veillera à la conservation de la ressource en maintenant la taille de la population à un niveau supérieur au seuil de référence de 70 %, soit à 3,85 millions d’animaux.
English: Mr. Justice Hugessen clearly recognized that what was required in the case was a "clarification" of the decision rather than a decision on another issue that was merely forgotten by the referees.
French: Le juge Hugessen a clairement reconnu que, dans cette cause, il fallait une «clarification» de la décision plutôt qu'une décision sur une autre question que les arbitres avaient presque oubliée.
English: As a reminder, 9 out of 78 countries in the 9th EDF, and only 8% of amounts allocated in the 10th EDF, covered agriculture and rural development initiatives.
French: Je le rappelle, 9 pays sur 78 dans le 9e FED et seulement 8 % des montants alloués dans le 10e pour couvrir les initiatives en matière d'agriculture et de développement rural.
English: In recognition of the interconnectedness of global ecosystems and economies, the CFIA recognizes the need to manage animal health issues both internationally and domestically in an inclusive and integrated manner, and to shift the focus to strategic, proactive disease prevention.
French: Compte tenu de l'interdépendance des économies et des écosystèmes mondiaux, l'ACIA reconnaît le besoin de gérer les problèmes de santé animale à l'échelle nationale et internationale de façon exhaustive et intégrée et de mettre l'accent sur la prévention stratégique et proactive de la maladie.
English: Tommy Attachie, Sweeney Creek, Makétsʼawéswąą 3/9
French: Cette balle t’était destinée, 01:02 ajuu laa naghaa laa sô,"
English: The sector lost 68,000 jobs between 2002 and 2006. This slowdown was accentuated in 2007, with the loss of 38,000 jobs.
French: Ce secteur a perdu 68 000 emplois entre 2002 et 2006 et ce ralentissement s'est accéléré avec la perte de 38 000 emplois en 2007.
English: In the summer its terrace is heaven.
French: En été, sa terrasse est un vrai bonheur.
English: A Canadian Forces (CF) CC-130 Hercules aircraft, a CF CH-149 Cormorant helicopter, as well as a Department of Fisheries and Oceans (DFO) chartered aircraft and a Coast Guard BO-105 helicopter, based in Yarmouth will patrol the area over the two-day period.
French: Les Forces canadiennes (FC) disposeront d’un avion Hercules CC-130 et d’un hélicoptère Cormorant CH-149. De plus, un appareil affrété du ministère des Pêches et des Océans et un hélicoptère BO-105 de la garde côtière, basés à Yarmouth, patrouilleront pendant deux jours la région.
English: Transmission is considered to have occurred if a secondary case is identiﬁed in any contact, if there are TST converters, if the positive TST prevalence rate among contacts is higher (e.g. by at least 50%) than the rate of a similar population without recent exposure (see Table 1) or if a child under age 5 years is infected without another probable source.
French: On considère qu’il y a eu transmission si un cas secondaire est découvert parmi les contacts, s’il y a eu un virage tuberculinique, si le taux de prévalence de la réactivité au TCT chez les contacts est supérieur (p. ex. d’au moins 50 %) au taux dans une population similaire qui n’a pas été exposée récemment (voir le tableau 1) ou si un enfant de moins de 5 ans est infecté sans qu’il existe une autre source probable.
English: Mr Lamassoure's report is therefore an extremely important contribution to the Convention and to the domestic debate in our Member States.
French: Le rapport Lamassoure représente donc une contribution extrêmement importante à la Convention et au débat qui se déroule dans nos États membres respectifs.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after paragraph 3.ii, to add the following sub-paragraph: "take all possible measures to increase the effectiveness of the current mandate of the Council of Europe experts working in the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation on Human Rights and Fundamental Freedoms in the Chechen Republic as regards their possibility of influencing the human rights situation".
French: - L’amendement n° 7, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, après le paragraphe 3.ii, à ajouter l’alinéa suivant: «de prendre toutes les mesures possibles pour accroître l’efficacité de l’actuel mandat des experts du Conseil de l’Europe travaillant au Bureau du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la République tchétchène en ce qui concerne leur capacité d’influer sur la situation des droits de l’homme».
English: Under Section 13, the Act makes provision for children participation through Children's Committee comprising boys and girls from different children's club, students' councils and children in NGOs.
French: L'article 13 de cette loi prévoit la participation des enfants dans le cadre du Comité des enfants, qui regroupe des garçons et filles venant de différentes associations d'enfants, de conseils d'étudiants et d'ONG.
English: Manufacturing > Overview Manufacturing + ICTs = Competitiveness + Jobs In an increasingly competitive global marketplace for manufacturers, investing in Information & Communication Technologies is crucial to improving processes, reducing environmental impacts, making their partnerships more efficient, and creating smarter products which can be quickly adapted to changing demand.
French: Industrie manufacturière > Vue d'ensemble Industrie manufacturière + TIC = compétitivité + emplois Dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel, les fabricants doivent impérativement investir dans les technologies de l'information et de la communication pour améliorer leurs processus, réduire leur incidence sur l'environnement, accroître l'efficacité de leurs partenariats et créer des produits plus «intelligents» pouvant s'adapter rapidement à l'évolution de la demande.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind easterly 10 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud-est de 10 à 15 noeuds devenant de 15 à 25 en après-midi.