ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To Each His Own" From November 1-3, 1909, the first annual meeting of the Supreme Council of the Fishermen’s Protective Union (FPU) was held at Change Islands, Newfoundland.
French: « À chacun sa juste part » La première réunion annuelle du Conseil suprême de la Fishermen's Protective Union (FPU) se déroula à Change Islands (Terre-Neuve) du 1 au 3 novembre 1909.
English: The next report should be structured so as to better reflect the efforts of Governments and difficulties encountered in implementing action plans, to which special consideration should be given, as well as any international action required, including UNDCP support to Governments.
French: Le prochain rapport biennal devrait être construit de manière à mieux présenter les efforts des gouvernements, les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des plans d'action, auxquelles une attention particulière devrait être accordée, et toute mesure devant être prise au niveau international, y compris par le PNUCID, pour soutenir les gouvernements.
English: It is impermissible and impossible for circles to be draw around the region in which we form the majority, while there is political activity going on, involving conclaves, negotiations or deals where the intention is, perhaps, to exclude or marginalize us.
French: Il est inadmissible et impossible que l'on trace ainsi des cercles autour d'une région où nous sommes majoritaires, que des conclaves, des négociations et des accords politiques aient lieu avec l'intention, peut-être, de nous exclure ou nous marginaliser.
English: In these cases, a production ratio or activity index can be estimated by weighting the production ratio for each process based on the respective contribution of each process to the quantity of the substance released or disposed of on site, or transferred off site for final disposal or recycling.
French: Dans ces cas, un coefficient de production ou un indice d'activité peut être calculé en pondérant le coefficient de production pour chaque procédé selon la contribution respective de chacun à la quantité de substance rejetée ou éliminée sur place ou transférée hors site pour élimination finale ou recyclage.
English: In addition, the Armed Forces carried out two war games exercises at the Armed Forces Computerized Tactical Training Centre, in which international humanitarian law was applied, beginning with the planning stage of military operations.
French: En outre, les Forces armées ont procédé à deux exercices de simulation de guerre à leur Centre informatique d'entraînement tactique où elles ont appliqué le droit international humanitaire à commencer par la phase de planification des opérations.
English: It is currently the subject of a major reform aimed at introducing more flexibility and productivity considerations into labour legislation, with a view to encouraging job creation and the development of human capital and extending social protection to the maximum number of workers.
French: Actuellement, il est marqué par de profondes réformes dont l'objectif est d'introduire dans la législation du travail plus d'éléments de flexibilité et de productivité, en vue de favoriser la création d'emplois, la valorisation du capital humain et d'étendre la protection sociale au plus grand nombre de travailleurs.
English: In light of the absence of a definition of “indigenous peoples” in the draft Declaration in question and the lack of time for further consultations, he failed to see how his country would be able to apply such a declaration; therefore, he had voted for the amendments delaying its adoption.
French: Étant donné l'absence de définition du terme "peuples autochtones" dans le projet de Déclaration en question et le manque de temps prévu pour la tenue d'autres consultations, il ne voit pas comment son pays pourrait appliquer une telle déclaration; c'est pourquoi il a voté pour les amendements, quitte à retarder son adoption.
English: Subparagraphs (i) and (ii) cover personal injury and property damage and aspects of pure economic loss, as well as aspects of national cultural heritage, which is State property.
French: Les sous-alinéas i) et ii) portent sur les dommages corporels, les dégâts matériels et les pertes économiques pures, de même que sur la perte de biens faisant partie du patrimoine culturel, qui est la propriété de l'État.
English: Taking note of guideline 8, “Special measures for the protection and support of child victims of trafficking”, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant acte de la directive 8, “Mesures spéciales destinées à protéger les enfants victimes de la traite des personnes”, qui figure dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Guidelines for the preparation of the national reviews and action plans were provided to Member States in the form of a guidance note contained in annex I to the report of the Secretary-General on promoting youth employment (A/58/229).
French: Des directives relatives à l'établissement des rapports sur les inventaires et les plans d'action nationaux ont été fournies aux États Membres sous la forme d'une note d'orientation figurant à l'annexe I du rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/58/229).
English: A discussion should ensue based on some of the following questions: ▪ Did you position yourself at the same level on all three tapes? ▪ Is it more difficult to discuss sexuality with one's teenager? ▪ Do you think that the adolescent feels the same way about you?
French: Il anime ensuite une discussion en lien avec l'exercice à l'aide des questions suivantes : ▪ Vous êtes-vous situés au même endroit sur les 3 rubans? ▪ Est-il plus gênant de parler de sexualité avec son adolescent? ▪ Pensez-vous que les jeunes ressentent cette gêne face à vous?
English: Because of the mentioned "ringleader" was of course the Olympique fans Mirasierra Santos and his arrest and indictment not only throws a revealing picture on the Spanish judiciary and its agents, but once again highlighted the abysmal poverty of large parts of German journalism.
French: En raison de l'mentionnés "meneur" a été bien sûr les fans Olympique Mirasierra Santos et son arrestation et sa mise en accusation jette non seulement un tableau révélateur de la justice espagnole et ses agents, mais encore une fois mis en évidence la pauvreté abyssale d'une grande partie du journalisme allemand.
English: Access to justice is also ensured by Law nro/ on administrative contentious.
French: L'accès à la justice est par ailleurs garanti par la loi no 554/2004 relative au contentieux administratif.
English: Moreover, the Europa Bar has been remodelled as well in order to offer you the best possible ambiance for relaxation and enjoyment.
French: Doté d’un nouvel apparat, notre Europa Bar vous offre une ambiance propice à la détente et au plaisir.
English: In that regard, he said that the UN should help mobilize the international community to assist the AU.
French: À cet égard, l'ONU doit contribuer à la mobilisation de la communauté internationale.
English: Stu Church (Waterloo Regional Police Service) measures the speed of an incoming pitch.
French: L’agent Stu Church (service de police régional de Waterloo) mesure la vitesse d’un lancer.
English: (118) [(94)] The insolvency law should provide that members of the creditor committee are exempt from liability for their actions in their capacity as members of the committee unless they are found, for example, to have acted fraudulently.
French: 118) [94)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que les membres du comité des créanciers sont exonérés de toute responsabilité pour les actes accomplis ès qualités sauf si l'on constate, par exemple, qu'ils ont agi de manière frauduleuse.
English: Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
French: Les codes de conduite doivent respecter le droit communautaire, en particulier le droit de la concurrence.
English: We must jointly fight to reduce the morbidity and mortality rates of serious illnesses which destroy the body and the mind, and that is one of the aims of the programme.
French: Ensemble, nous devons nous battre afin de réduire les taux de morbidité et de mortalité des maladies graves qui détruisent le corps et l'esprit, et c'est un des objectifs du programme.
English: ♦ Findings from research into community attitudes toward and the perceived value of Canadian programming.2
French: Proportion de la programmation financée par le FCT par rapport à la programmation totale, par canaux conventionnel et spécialisé, et par genre et par langue. "
English: 2010 Olympics Major events and high-profile conferences are becoming increasingly complex in our global high-tech society characterized by increased radicalization, terrorist groups that function like well-structured criminal organizations, and new trends in criminal activities.
French: Olympiques 2010 Les événements majeurs et conférences hautement médiatisées sont de plus en plus complexes dans notre société mondialisée et hautement technicisée, caractérisée par une plus grande radicalisation, des groupes terroristes qui fonctionnent comme des organisations criminelles bien structurées, ainsi que de nouvelles tendances en matière d’activités criminelles.
English: Within the federal Public Service, central agencies have focused to date on a generic profile for management levels simply because these levels are corporately managed. The intent is to now develop competency profiles for functional communities as well.
French: Dans la fonction publique fédérale, les organismes centraux se sont concentrés jusqu'à présent sur un profil générique visant les niveaux des cadres et des gestionnaires, simplement du fait que ces niveaux sont gérés au niveau de l'organisme ou du ministère.
English: The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this competition.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre du concours.
English: Further, Viraj pointed out that evidence that it had obtained under subpoena regarding Slater indicated that Slater expects substantial success as a result of the acquisition of Atlas and suggests that the current inquiry was irrelevant in its decision to purchase Atlas.
French: De plus, Viraj a souligné que les éléments de preuve qu'elle avait obtenus au moyen d'une assignation à comparaître et à produire des documents au sujet de Slater ont indiqué que Slater s'attend à connaître passablement de succès par suite de l'acquisition d'Atlas et laisse entendre que la présente enquête n'a joué aucun rôle dans sa décision d'acheter Atlas.
English: These relationships and the established committee are assets for the IAH project.
French: Ces relations, et le comité établi, sont des atouts pour le projet AIS.
English: The new, more comprehensive and more ambitious strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, should be based on a positive long-term vision and should fully integrate the internal and external dimensions.
French: Cette nouvelle stratégie plus complète et plus ambitieuse comportant des objectifs, des indicateurs et une procédure efficace de suivi devrait s'appuyer sur une vision positive à long terme et intégrer pleinement les dimensions intérieures et extérieures.
English: Steadily increasing in Canada since 1997
French: Augmentation constante au Canada depuis 1997
English: Therefore, products labelled to contain the following could contain Aristolochia and its toxic Aristolochic Acid by mistake: Aristolochia Aristolochic Acid Mu Tong Stephania Menispermum Cocculus Diploclisia Sinomenium Akebia Clematis Saussurea Vladimiria
French: Ainsi, les produits étiquetés qui contiennent les éléments suivants pourraient contenir de l'aristoloche et son acide aristolochique toxique par erreur : aristoloche acide aristolochique Mu Tong Stephania ménisperme Cocculus Diploclisia Sinomenium Akebia clématite saussurée Vladimiria
English: Campbell River, BC V9W 8C9 Phone: (250) 286-1599 Fax: (250) 286-3992 E-Mail: omegasal@island.net Website:
French: Campbell River, BC V9W 8C9 Téléphone : (250) 286-1599 Télécopies : (250) 286-3992 Courrier électronique : omegasal@island.net Adresse Internet :
English: Therefore I could not have supported this subsequent submission.
French: Je ne peux donc avoir appuyé ce complément.
English: During the recent visit we discovered that these accusations had occurred at the same time as an election campaign, but there was no judicial decision in this respect.
French: Lors d' une récente visite, nous avons constaté que ces accusations avaient été faites dans le cadre d' une campagne électorale mais qu' aucune décision judiciaire n' en a découlé.
English: Justification See amendment on Citations.
French: Justification Voir l'amendement relatif aux visas.
English: That is to say, sometimes a selection board may use all four behaviourial indicators and sometimes only two.
French: En d'autres mots, un jury de sélection peut quelquefois utiliser les quatre indicateurs de comportement et dans d'autres cas seulement deux d'entre eux.
English: • Response to the Release of the DND/CF Ombudsman's Report &quot;Systemic Treatment of CF Members with PTSD&quot; [ News Release - 5 February 2002 ] Items: 1801 - 1820 (of 2555) Page: 91 / 128 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Traitement systémique des membres des FC atteints du SSPT [ Communiqué - le 5 février 2002 ] • L'uniforme à dessin de camouflage canadien (D Cam CMD) [ Documentation - le 4 février 2002 ] Articles : 1801 - 1820 (de 2554) Page : 91 / 128 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Part 6 Forestry 44 31 [no substantive amendment]
French: Partie 6 Forêts 44 31 [aucune modification substantielle]
English: Budget:
French: • les activités non nucléaires du Centre commun de recherche (CCR).
English: While the international community calls for multilateralism, cooperation and dialogue, one single voice talks about the escalation of war and unilateralism.
French: Alors que la communauté internationale appelle au multilatéralisme, à la coopération et au dialogue, un seul de ses membres parle d'escalade de la guerre et d'unilatéralisme.
English: All Congolese have the right to found trade unions, companies or other associations and to freely join such organizations to promote their welfare and ensure the defence of their social, economic and cultural interests, on the conditions established by law.”
French: Tous les Congolais ont le droit de fonder des syndicats, des sociétés ou d'autres associations ou de s'y affilier librement pour promouvoir leur bien-être et assurer la défense de leurs intérêts sociaux, économiques et culturels, dans les conditions fixées par la loi.».
English: Its objective is to improve services to employees; increase direct savings on government-wide travel; reduce and streamline administrative costs and processes; improve management of information for negotiations and informed decision-making; and provide high quality travel services within an integrated, "end-to-end" travel management system that enables departments and agencies to make savings.
French: Son objectif est d'améliorer la prestation des services aux employés; d'augmenter les économies directes sur les voyages à l'échelle du gouvernement; de réduire et de simplifier les coûts et processus administratifs; d'améliorer la gestion des informations en vue des négociations et de la prise de décisions judicieuses; et d'offrir des services de voyage de grande qualité, au moyen d'un système de gestion des voyages intégré de bout en bout, qui permet aux ministères et aux organismes de réaliser des économies.
English: A board must set goals that can be supported by specific activities.
French: Un conseil doit fixer des objectifs qui peuvent se traduire par des activités précises.
English: During these meetings, managers informally communicate their operating performance to the Field Unit Superintendent.
French: Au cours de ces rencontres, ils font part officieusement du rendement de leurs opérations au directeur de l'unité de gestion.
English: As a director, he or she is required to act in the best interests of the company, yet as a legislator he or she is required to act in the best interests of the public.
French: Comme administrateur, il doit agir au mieux des intérêts de sa société, tandis qu’en qualité de législateur, il a une obligation semblable envers le public.
English: Report of the Presidential Commission of Inquiry into Public Revenue and Taxation [the Mtei report]. Dar es Salaam, Tanzania.
French: UYANGA J., 1982, Towards Nigerian national urban policy, Ibadan, Ibadan University Press.
English: • record of all in-process monitoring and control results
French: • enregistrement de tous les résultats de surveillance et de contrôle en cours de fabrication
English: Of the total regular resources of $2,067,000 planned for 2001-2003, the actual allotment was $1,966,607, of which $1,924,394 was utilized as follows: $432,596 for the ECCD programme, $334,978 for the children and youth development and participation programme, $377,479 for the social policy and communication for development programme, and $779,341 for cross-sectoral costs.
French: Sur le total de 2 067 000 dollars de ressources ordinaires pour 2001-2003, les crédits ouverts ont été de 1 966 607 dollars dont 1 924 394 ont été utilisés comme suit : 432 596 dollars au titre du programme de prise en charge et d'éveil du jeune enfant, 334 978 dollars au titre du programme sur le développement et la participation des enfants et des jeunes, 377 479 dollars au titre du programme de politiques sociales et de communications pour le développement et 779 341 dollars au titre des coûts intersectoriels.
English: See A/58/723, para. 6.
French: Voir A/58/723, par. 6.
English: There is a need to continue to expand scientific research on global climate change with a view to deepening knowledge on the impacts of climate change and also to coming up with new approaches and agricultural practices that are “climate-friendly” and, at the same time, with a view to achieving greater production efficiency and developing bioenergy sources.
French: Il faut continuer à élargir la recherche scientifique sur les changements climatiques mondiaux afin d'approfondir les connaissances concernant les effets de ces changements et de mettre au point de nouvelles approches et de nouvelles pratiques agricoles qui sont « favorables au climat », en vue en même temps d'améliorer l'efficacité de la production et de mettre en valeur des sources de bioénergie.
English: The traditional interpretation was that this wording meant that only a man could be a person.
French: L'interprétation traditionnelle de ces mots est que seul un homme est une personne.
English: However, as noted previously, university programs are focused more on arts education than arts training and so the nature of instruction provided is different with arts training institutions (funded and unfunded) implementing a conservatory approach to training.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà indiqué, les programmes universitaires se concentrent davantage sur l’éducation des arts que sur la formation, de sorte que la nature de l’enseignement offert diffère de celle des établissements de formation artistique (financés et non financés) dont l’approche s’apparente à celle d’un conservatoire.
English: The terms would have varied, depending on the life of the governments in the various jurisdictions.( 7 ) The Supreme Court of Canada also had occasion to consider Senate reform in response to a referral for a reference opinion by the Government of Canada in respect of a series of proposals for Senate reform.
French: La durée du mandat aurait varié selon la durée de vie respective des deux ordres de gouvernement( 7 ). La Cour suprême du Canada a eu l’occasion, elle aussi, de se pencher sur la réforme du Sénat dans le cadre d’un avis demandé par le gouvernement du Canada concernant une série de réformes proposées pour le Sénat.
English: Incinerator smoke also contains many other gases, including hydrogen chloride (HCl), a very acidic gas with similar properties, to hydrochloric acid.
French: Les fumées d'incinérateurs comprennent également une multitude d'autres gaz, notamment le chlorure d'hydrogène (HCl), un gaz très acide s'apparentant à l'acide chlorhydrique.
English: As a result, stakeholders have indicated that a key objective should be to secure greater market access for value-added products.
French: En conséquence, les intervenants ont souligné qu’un des objectifs clés des pourparlers de l’OMC était d’élargir l’accès aux marchés des produits à valeur ajoutée.
English: February 27, 2007 Leeds Business Case Study for Hillcrest Curling Facility  This report (.pdf) outlines a sustainable building design methodology, summarizes the LEED®-Canada for New Construction Green Building Rating System (version 1.0), and proposes a wide range of sustainable measures that could be implemented in the Hillcrest Facility and Community Centre project design, as well as in other venues.
French: Le 27 février, 2007 Analyse de rentabilisation LEED pour le centre de curling de Hillcrest  Cette étude (.pdf) présente l'analyse de rentabilisation des installations de curling de Hillcrest qui a été menée à bien pour aider à maximiser les performances de ces installations en matière de durabilité et d'en réduire les impacts écologiques. Les résultats peuvent être utilisés comme cas de référence de la norme LEED pour les futures installations.
English: For example, the International Red Cross has recently estimated that 60 to 70 per cent of all women in the camps for internally displaced persons in Darfur have suffered gender-based violence.
French: Par exemple, la Croix-Rouge internationale a récemment estimé que 60 à 70 % des femmes se trouvant dans les camps de réfugiés pour les personnes déplacées au Darfour ont été victimes de violences sexistes.
English: Nor can we accept Amendment No 12, which provides for a reduction in fees for small and medium-sized enterprises.
French: L'amendement 12 également, qui prévoit une réduction des taxes pour les petites et moyennes entreprises, ne peut être reçu.
English: The positive or negative impacts of grazing at various seasons are unknown (Wallis and Wershler 1988).
French: On ne connaît pas les effets favorables ou néfastes du broutage survenant durant les diverses saisons (Wallis et Wershler, 1988).
English: On this reading, it can hardly be claimed that the Quebec Act is a "charter that liberates and protects Canadian law …" As Ms. Kolish puts it:
French: Selon cette auteure : « Pourquoi établir un double régime juridique, sinon pour protéger les intérêts des anciens sujets pendant la période d’assimilation (...)? »
English: Sub-divide the Old Fish group to highlight Endangered and Threatened or Vulnerable Great Lakes fish species (see COSWEIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada]).
French: Exposez les affiches dans la classe ou dans le corridor, accompagnées de renseignements scientifiques, économiques et environnementaux pour les faire connaître aux autres élèves. Subdivisez le groupe afin de mettre l’accent sur les espèces de poissons en péril, menacées ou vulnérables des Grands Lacs (voir le COSEPAC, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).