ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT noted there seemed to be consensus on the order of business.
French: Le PRÉSIDENT fait observer qu’il semble y avoir consensus sur l’ordre du débat.
English: Intro strives to improve the accessibility of festivals, performances in cultural centra and sporting events for disabled people.
French: Intro rend des événements, des spectacles dans des centres culturels, des festivals et des manifestations sportives accessibles aux personnes handicapées.
English: • strengthen social foundations at the community level and invest in social wellbeing;
French: • renforcer les fondements sociaux au niveau communautaire et investir dans le mieux-être social;
English: Tables 1 and 2 illustrate trends in drop-out rates in the first and second daytime cycles, and in the third cycle and diversified education, for 1991, 1993 and 1995, by gender, and according to type of school and region.
French: Les tableaux numéros 1 et 2 montrent comment se présente l'abandon scolaire dans les premier et deuxième cycles diurnes et dans le troisième cycle ainsi que dans l'enseignement diversifié en 1991, 1993 et 1995, selon le sexe, par type d'établissement et par zone.
English: An alternative way to apply the profit split method, also suggested by the OECD, is to rely entirely on a contribution analysis.
French: L'OCDE propose également comme option, le partage des bénéfices fondé uniquement sur une analyse des contributions.
English: A Letter of Intent must be filed within 30 calendar days of the date of the final decision under dispute, clearly stating the sponsor’s intention to commence the Reconsideration process (Section 5.1.1).
French: Une lettre d’intention doit être soumise au plus tard 30 jours civils après la date de la décision finale portant sur le différend, lettre dans laquelle le promoteur doit signifier son intention d’amorcer le processus de révision (section 5.1.1).
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.2.8-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.8-1.
English: In examining the consequences, we are attempting to gauge the impact of these on the larger question of how these will affect the ability of the Department to meet wider national and international obligations.
French: D’autres conséquences possibles seraient que le Canada perde sa crédibilité auprès de ses alliés, ne soit plus capable de faire entendre sa voix et ne puisse pas façonner un environnement externe qui soit propice à ses grands intérêts.
English: A registrant who acquired an automobile primarily for use in commercial activities ceases to use it primarily in commercial activities at a time when it has a value of $5,000.
French: Un inscrit qui a acquis une automobile pour l'utiliser principalement dans le cadre de ses activités commerciales cesse de l'utiliser principalement dans ce cadre au moment où sa valeur est de 5 000 $.
English: The contract was called Thematic Network contract No. 1999-TN.10869 "TRANSTALK" under the Fi h Framework Programme.
French: LA PLAINTE Le 22 décembre 1999, la Commission européenne et le Centre interdisciplinaire pour la recherche comparative en sciences sociales (ci-après «CIR»), l’un des principaux contractants, ont conclu un contrat portant la référence de contrat de réseau thématique n° 1999-TN.10869 «TRANS-TALK» au titre du cinquième programme-cadre.
English: Constant use and promotion of the Danish language provide the basis for all minority-related activities.
French: L’utilisation permanente et la promotion de la langue danoise sont à la base de l’ensemble des activités liées à cette minorité.
English: No evidence of any subsequent statements of a similar nature was presented to me.
French: On ne m'a présenté aucune déclaration ultérieure de la même nature.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to subsection 140(2) of the CTA, that the trackage between mileages 1.9 and 6.6 of the Stevensville Spur, formerly the Fort Erie Subdivision, constitutes a "spur" and, as such, is not subject to the requirements of Part III, Division V, of the CTA entitled "Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines".
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 140(2) de la LTC, que le tronçon de l'épi Stevensville, auparavant la subdivision Fort Erie, compris entre les points milliaires 1,9 et 6,6 constitue un « épi » et n'est donc pas assujetti aux modalités de la section V de la partie III de la LTC intitulée « Transferts et cessation de l'exploitation de lignes ».
English: Therefore, we need simpler administration, a more strategic approach and rapid execution of programmes, for this might actually benefit the small and medium-sized enterprises rather than consultancy firms or financial brokers.
French: Par conséquent, il faut une plus grande simplification de l'administration, une approche plus stratégique et une action rapide : des facteurs capables de devenir un instrument servant réellement les petites et moyennes entreprises et non les sociétés de conseil et les intermédiaires financiers.
English: When we are faced with the risk of losing even a single human life, as has quite rightly been mentioned and as we emphasise in our joint statement, strictly legal questions concerning the implementation of international conventions on maritime law - which also needs to be done rigorously and thoroughly - take second place.
French: Lorsque nous risquons de perdre ne serait-ce qu'une seule vie humaine, comme cela a été justement évoqué et comme nous le soulignons dans notre déclaration commune, les questions strictement juridiques, relatives à l'application (qui doit être rigoureuse et scrupuleuse) des conventions internationales sur la loi maritime passent au second plan.
English: This article shall not apply where the restrictions imposed by the Member States seek to promote objectives of cultural policy, linguistic diversity and media pluralism.
French: La partie de la bande de fréquences qui risque de devenir inutile à la réalisation de cet objectif fait l’objet d’une nouvelle procédure d’assignation conformément à l’article 9, paragraphes 3 et 4, de la présente directive et à l’article 7, paragraphe 2, de la directive Autorisation.
English: Stanojević claims that the judgement was pronounced under pressure.
French: Stanojević prétend que des pressions avaient été exercées pour obtenir ce verdict.
English: Against a background of such tangible phenomena as the breakdown or weakening of the family group, initiatives have been pursued over the past five years to reintroduce what were known as “schools for parents”.
French: En présence des phénomènes tangibles de dislocation ou de fragilisation du groupement familial, des initiatives ont été prises durant les cinq dernières années pour remettre en honneur ce qu'on avait appelé «l'école des parents».
English: to participate further in the conflict).
French: LE DROIT DES CONFLITS ARMÉS 15.
English: Mountain pine beetles, however, can actually penetrate the sticky barrier in order to invade the tree.
French: Pourtant, le DPP est de fait capable de traverser cette barrière collante pour envahir l'arbre.
English: (d) Improve access to safe drinking water and sanitation facilities and ensure sustainability, availability, sufficiency and affordability to all, particularly children;
French: d) D'améliorer l'accès à l'eau potable et aux systèmes d'assainissement, en garantir la viabilité et veiller à ce que l'eau soit disponible pour tous, en particulier pour les enfants, en quantité suffisante et à un coût abordable;
English: Prairie farmers will lose an additional $100 million in 1984 as a result of soil degradation.
French: Les agriculteurs des Prairies perdront une somme supplémentaire de 100 millions de dollars en 1988 du fait de la dégradation du sol.
English: From among these, we randomly select and audit all aspects of the approval or authorization and any resulting investigation.
French: Parmi ceux-ci, nous choisissons au hasard une approbation ou autorisation et en vérifions tous les aspects, de même que toute enquête à laquelle elle a donné lieu.
English: The vaccine will protect against infection with two high-risk types of HPV (16 and 18) and two low risk types (6 and 11).
French: Le vaccin assurera une protection contre l’infection de deux types de VPH à risque élevé (16 et 18) ainsi que deux types à risque faible (6 et 11).
English: Its inclusion in a metadata record is mandatory.
French: Elle doit être obligatoirement intégrée à un enregistrement de métadonnées.
English: We have also agreed to consider establishing a working group to help us continue this effort and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
French: Nous avons également décidé d'envisager de créer un groupe de travail pour nous aider à poursuivre cet effort et pour assurer une meilleure coordination avec le Conseil économique et social.
English: Material filed and other information List of material being filed with the application and other information.
French: Pièces déposées et tout autre renseignement Il s’agit de la liste des pièces et des autres renseignements qui accompagnent la demande.
English: The present report, which updates information included in the report submitted at the last session of the Commission (E/CN.4/2001/72), is submitted in accordance with that resolution.
French: Le présent rapport, qui met à jour les renseignements fournis dans le rapport présenté à la dernière session de la Commission (E/CN.4/2001/72), est soumis en application de cette résolution.
English: Cirano Mularoni Scot Racing Team Manager, said: "The Team would face a lot of new costs to line up two riders and without the possibility to improve its results with Yuki because he has suffered a slipped disc in his back, most likely caused by recent falls.
French: Cirano Mularoni, Team Manager de Scot Racing, a déclaré: “L'équipe devrait faire face à de nouvelles dépenses sans l'espoir de voir les résultats de Yuki s'améliorer car il a des problèmes discaux dû à des chutes à répétition.
English: As noted, such measures are ongoing at UNICEF.
French: Comme on l'a noté, ces mesures sont actuellement appliquées à l'UNICEF.
English: • Technical advice was shared with licensees throughout the year as deemed necessary.
French: • Des avis techniques ont été communiqués aux installations agréées tout au long de l'année, selon les besoins.
English: Terms used were prevention, mental health promotion, determinants of health, and resiliency.
French: Les termes utilisés étaient : prévention, promotion de la santé mentale, déterminants de la santé et résilience.
English: The establishment of this War Crimes Chamber is part of the wider ongoing judicial reform in Bosnia and Herzegovina.
French: La création de la Chambre des crimes de guerre est un élément de la réforme judiciaire en cours en Bosnie-Herzégovine.
English: Parliament expressed satisfaction with the success achieved by the WTO's dispute settlement system, which has led to a more consistent application of the multilateral rules of international trade, thus placing the system on a more secure and reliable basis.
French: Il manifeste sa satisfaction devant la réussite du système de règlement des différends de l'OMC qui a permis une application plus cohérente des règles multilatérales du commerce international, garantissant ainsi au système une plus grande sécurité et une plus grande prévisibilité.
English: Its future is being challenged by economic and political interests, increasing competition from commercial media, media concentration and financial difficulties.
French: L’Azerbaïdjan, pour sa part, a adopté une loi dont il faut espérer qu’elle reconnaîtra le service public, sa dernière version n’ayant pas été soumise au Conseil.
English: • Take steps to improve e-commerce fulfillment, including implementation of the business facilitation measures for express shipments agreed to at the Toronto Ministerial.
French: • Prendre des mesures visant à développer le commerce électronique, y compris par la mise en oeuvre de mesures de facilitation des affaires pour les expéditions express convenues lors de la Réunion ministérielle de Toronto.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM (UCS) Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the SV rates of pay related to UCS during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: **LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC) À moins que l'Alliance en convienne autrement, l'Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération SV liée à la NGC pendant la durée de la présente convention tant qu'un avis de négocier n'aura pas été signifié.
English: The structure formalizes performance management as an established CFIA activity supported by management, building ownership within each branch and promoting further collaboration across the organisation.
French: Cette structure officialise la gestion du rendement en tant qu’activité bien établie au sein de l’Agence et appuyée par la direction, qui suscite une prise en charge au sein de chaque direction générale et encourage une collaboration accrue au sein de l’organisation.
English: • Fish and fish habitat; Aquaculture/commercial fisheries; Marine birds including seabirds and sea ducks; Species at Risk; Atmospheric environment, Navigation and marine safety, and; Human health and safety.
French: • poissons et habitat des poissons ; piscicultures/pêches commerciales ; oiseaux marins y compris les oiseaux et canards de mer ; espèces en péril ; environnement atmosphérique ; navigation et sécurité en mer ; santé et sécurité humaine.
English: Agreed, I am sorry.
French: D'accord, mais c'est regrettable.
English: Representatives of the Ombudsman Offices of the Caribbean, met in Kingston from 18 to 20 March 2003, to participate in the workshop entitled “The promotion and protection of reproductive rights through the work of the Ombudsman Offices of the Caribbean”.
French: Les représentants des bureaux des médiateurs des Caraïbes se sont réunis à Kingston du 18 au 20 mars 2003 pour participer à l'atelier intitulé «Promotion et protection des droits en matière de procréation grâce à l'action des bureaux des médiateurs des Caraïbes».
English: HUBER, Ramiro C YAVICH, Natalia
French: HAIEK, Laura HUBER, Ramiro C YAVICH, Natalia
English: The accused in this case are charged with crimes against humanity, war crimes and grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Dans cette affaire, les accusés doivent répondre de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'infractions graves aux Conventions de Genève.
English: La Comédie-Canadienne, flourished 1958-69, was founded by Gratien GÉLINAS in 1957 to foster the production of plays by Canadian authors.
French: La Comédie-Canadienne, fondée en 1957 par Gratien GÉLINAS pour encourager la mise en scène de pièces canadiennes, est florissante de 1958 à 1969.
English: Opinion n° 18 :"Ethical aspects of genetic testing in the workplace"( 673 Kb) (in English, with French and German translation of the text of the opinion) ( 192 Kb) 9.
French: Avis n° 18 :"Les aspects éthiques des tests génétiques dans le cadre du travail" ( 853 Kb).Le texte de l'avis est également disponible en allemand ( 192 Kb) 9.
English: The compatibility of tositumomab with the excipients and the container closure system is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Le système récipient-fermeture utilisé dans le cas du tositumomab consiste en un flacon de verre de type I, doté d’un bouchon de caoutchouc et d’une capsule amovible en aluminium.
English: NB : LaTeXiT is Universal Binary , but I use this logo illegaly since I did not ask a license to apple. That's too much trouble for such a freeware.
French: NB : LaTeXiT est un Binaire Universel , mais j'utilise ce logo illégalement, puisque je n'ai pas demandé de licence à Apple.
English: • Expenditure, revenue and the expiry of the ECSC Treaty
French: • Les dépenses, les recettes et l'expiration du traité
English: Information technologies designed to enhance the effectiveness of transit systems
French: Technologies de l'information pour une plus grande efficacité des systèmes de transit
English: Implementation is being carried out, including necessary legislative and regulatory changes.
French: La mise en œuvre se poursuit actuellement, y compris les modifications législatives et réglementaires nécessaires.
English: As the European Parliament, we cannot support these, but call on the Commission and the Council to lay a new mandate on the table that puts the protection of citizens worldwide before such a pre-crime system.
French: En tant que Parlement européen, nous ne pouvons y souscrire mais appelons la Commission et le Conseil à mettre sur la table un nouveau mandat qui place la protection des citoyens du monde avant un tel système de prévention du crime.
English: The factor restricting repair shops from passing on their increased costs to consumers is the role of the automobile insurance companies.
French: Les compagnies d’assurance automobile empêchent les ateliers de réparation de transmettre la hausse des coûts directement aux consommateurs.
English: Third, it needn’t and in fact generally doesn’t imply any intent to extend market power nor does it generally have the effect of extending market power.
French: Cinquièmement, la discrimination par les prix constitue un moyen de couvrir les frais fixes tout en continuant d'approvisionner les clients disposés à payer la différence de prix.
English: Email: aloysius@sdnp.org.mw
French: Mél.  : aloysius@sdnp.org.mw
English: However, long-term trends are currently available only from the Long Point Bird Observatory in Ontario (Table 3).
French: Les dénombrements de migrations pour l’Ontario ont été signalés en 1991 dans le numéro 1 de Tendances chez les oiseaux.
English: Calls upon the authorities of the region to consolidate the rule of law by providing effective judicial mechanisms which protect the rights and fundamental freedoms of all citizens, regardless of their ethnic origin;
French: Exhorte les autorités de la région à consolider l'état de droit en mettant en place des mécanismes judiciaires efficaces qui protègent les droits et les libertés fondamentales de tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique;
English: Resisting impunity and guaranteeing access to justice 43 - 57 11
French: Lutte contre l'impunité et accès à la justice 43 − 57 12
English: Violence against women in and after armed conflict constitutes a grave human rights violation.
French: La violence contre les femmes pendant et après les conflits armés constitue une grave violation des droits de la personne.
English: In the opinion of OIOS, closer cooperation between the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations is crucial for the full development of the roster to suit the needs of peacekeeping operations.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, il est essentiel que le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix coopèrent étroitement afin de mettre au point un fichier adapté aux besoins des opérations de maintien de la paix.
English: 145 King Street West, Suite 710 Telephone: (416) 363-1232 Toronto, Ontario Facsimile: (416) 363-5727 M5H 1J8
French: 145 King Street West, Suite 710 Téléphone: (416) 363-1232 Toronto, Ontario Télécopieur: (416) 363-5727 M5H 1J8
English: It has many traditional uses, such as in folk medicine.
French: Aveda a couvert tous les coûts d’établissement des « plantations ».
English: In a ruler of programs JimJam such known programs, as Thomas and Barni with friends, the Bean the Builder are presented, to Anzhelina the Ballerina, Fireman Sam, Pingvi and many other things.
French: Dans la règle des programmes JimJam on présente tels programmes connus, comme Tomas et Barni avec les amis, Bob Stroitel', Anzhelina la Danseuse de ballet, le Pompier Sem, Pingvi et plusieurs autres.
English: The Constitution enshrines the principle of equality before the law and the courts, the right to human dignity and the prohibition of torture, violence and other degrading treatment or punishment, the right to freedom and personal inviolability, and the principle of the presumption of innocence.
French: La Constitution consacre le principe de l'égalité devant la loi et les tribunaux, le droit au respect de la dignité humaine et l'interdiction de la torture, de la violence et tous autres traitements ou châtiments dégradants, le droit à la liberté et l'inviolabilité de la personne ainsi que le principe de la présomption d'innocence.
English: (iv) per additional 10 megabytes for each N/A document exceeding 7 megabytes Item 18 Copies of or extracts from the register, or copies of certificates or other documents (a) On requesting a paper copy of a document, for each page (b) On requesting an electronic copy of a document (i) fee for request of an electronic copy (ii) each document not exceeding 7 megabytes (iii) per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes N/A N/A N/A The greater of $2 or $0.50 per sheet
French: (iii) pour chaque document ne dépassant S.O pas 7 méga-octets (iv) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets Article 18 Copies ou extraits du registre, ou copies de certificats ou d’autres documents a) version papier Le plus élevé de ces deux montants : 2 $ ou 0,50 $ par page b) Pour obtenir une version électronique d’un document (i) frais administratifs d’une transaction (ii) pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets (iii) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets S.O S.O S.O S.O
English: According to the Criminal Procedures Act 1991, a person convicted of a crime has the right to appeal to a higher court against the conviction or the penalty.
French: Selon la loi de procédure pénale de 1991, tout condamné a le droit de former un recours contre sa condamnation ou sa peine auprès d'une juridiction supérieure.
English: When this is the case and there are no administrative data available for the purpose, statistics may be the only option.
French: Lorsque cela est le cas et qu'il n'existe pas de données administratives pertinentes, les statistiques peuvent se révéler la seule option.
English: "I am happy to take part in this historic unveiling," said Minister Boudria.
French: « Je suis très heureux de participer à ce dévoilement historique, a déclaré le ministre Boudria.
English: Appendix B provides an overview of the roles of the ISECG.
French: L’appendice B donne un aperçu des rôles du GCMSI.
English: In Europe, we still have people whose livelihood depends on their work and that of their bees.
French: Il y a encore en Europe des gens dont le gagne-pain dépend de leur travail et de celui de leurs abeilles.
English: In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
French: Pour des marchés de services, sont pris en compte: a) pour des assurances, la prime payable et autres modes de rémunération; b) pour des services bancaires ou financiers, les honoraires, commissions, intérêts et autres modes de rémunération; c) pour les marchés impliquant la conception, les honoraires, commissions payables et autres modes de rémunération.
English: Schultz S. Educational and behavioural strategies frelated to knowledge of and participation in an exercise program after cardiac postiron emission tomography.
French: Schultz S. Educational and behavioural strategies related to knowledge of and participation in an exercise program after cardiac positron emission tomography.