ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Net Liabilities – Agency Activities for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2005 Net liabilities at beginning of year Net cost of operations Net cash provided by Government of Canada Services provided without charge by other government agencies and departments (Note 11) Change in Due from the Consolidated Revenue Fund Net liabilities at the end of year as originally reported Net assets transferred to the Canada Border Services Agency (Note 3) Net liabilities at end of year – As restated (Note 8) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: État du passif net – Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2005 Passif net au début de l’exercice Résultats d’exploitation nets Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Services fournis sans frais par d’autres organismes et ministères du gouvernement (note 11) Variation de la somme à recevoir du Trésor Passif net à la fin de l’exercice tel que rapporté antérieurement Actif net transféré à l’Agence des services frontaliers du Canada (note 3) Passif net à la fin de l’exercice après redressement (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: In addition, the coverage of the LFS is monitored, in part, by comparing the estimate of total population obtained directly from the survey sample to the official population estimates.
French: En outre, on suit l'évolution de la couverture de l'EPA, en partie, en comparant l'estimation de l'ensemble de la population, calculée directement à partir de l'échantillon de l'enquête, avec les estimations démographiques officielles.
English: In view of the foregoing, the appeals of Chris Bell, Vicki Willis and Elaine Barry are allowed.
French: À la lumière de ce qui précède, les appels de Chris Bell, de Vicki Willis et d’Elaine Barry sont accueillis.
English: While some regions and countries have made important strides, progress has been uneven.
French: Des progrès considérables ont certes été enregistrés dans certaines régions et certains pays mais les résultats dans l'ensemble ont été inégaux.
English: ◦ 5. Assessment of protection and preservation of corporate memory
French: ◦ 5. évaluation de la protect ion et de la conservation de la mémoire institutionnelle
English: Achievement of these goals will result in major advancements for the sexual health of Canadians.
French: La réalisation de ces objectifs permettrait des progrès importants en ce qui a trait à la santé sexuelle des Canadiens.
English: So massive budget deficits seem here to stay.
French: Il semble donc que les déficits budgétaires massifs soient destinés à perdurer.
English: This issue is likely to arise more often as Aboriginal economies grow in size.
French: La question se posera probablement de plus en plus souvent, à mesure que la taille de ces économies autochtones prendra de l’ampleur.
English: Our motto from yesterday morning was:
French: La devise que nous avions adoptée hier était :
English: • G Gambling General policy framework  Goods (A Single Market for - ) Government Procurement Agreement 
French: • G Garanties financières (directive sur les contrats de - ) Gestion d'actifs Gestion des droits d’auteur et droits voisins Gouvernance d'entreprise Groupe interinstitutionnel de surveillance des marchés
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure and past practice, the Statistical Commission should elect, at its first meeting, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve from the beginning of the thirty-third session of the Commission to the beginning of the thirty-fourth session.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur et à l'usage, la Commission de statistique devrait élire à sa 1re séance un président, trois vice-présidents et un rapporteur, dont le mandat ira du début de la trente-troisième session au début de la trente-quatrième session.
English: Yet programmes specifically for girls are often overlooked during post-conflict reconstruction processes designed to foster rehabilitation, peace and stability, including disarmament, demobilization, reintegration, education and vocational training.
French: Et pourtant les programmes axés sur les filles sont souvent négligés lors du processus de reconstruction après les conflits destiné à encourager la relèvement, la paix et la stabilité, notamment dans les programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, d'éducation et de formation professionnelle.
English: Contract Assistance Engage departmental audit staff to review contractual agreements for AA assignments prior to the contractor commencing work.2 Demands for deliverables should be reasonable and achievable when drafting contract agreements.2 Ensure that departmental processes and systems are in place to generate the required information before engaging contractors to conduct asset verification work.2 The costs and benefits of hiring contractors to complete AA related assignments should be properly assessed before engaging these resources.
French: Vérifiez que les processus et les systèmes ministériels sont en place afin de générer l’information exigée avant l’embauche de contractuels pour la vérification des biens2. Les coûts et les avantages de faire affaire avec des contractuels pour les tâches connexes à la comptabilité d’exercice devraient être convenablement évalués au préalable.
English: Meanwhile, Canada was a main contributor to the anticorruption agenda of APEC.
French: Par ailleurs, le Canada a été l'un des principaux contributeurs au programme de lutte contre la corruption présenté dans le cadre du forum de l'APEC.
English: There has been a regular exchange of information among senior Network officials about macroeconomic policy and poverty, as well as on the prospects for debt relief and long-term debt sustainability.
French: Des échanges d'informations réguliers ont lieu entre les principaux responsables du Réseau au sujet de la politique macroéconomique et de la pauvreté, ainsi que des perspectives en matière d'allégement de la dette et de capacité d'endettement durable.
English: Four Parties did not report their annual emissions so it was impossible to assess their compliance.
French: B. Protocole de 1988 sur les oxydes d’azote 28 Parties (au 4 octobre 2002): 1/
English: E/CN.3/2003/13 Item 4 (e) of the provisional agenda - Economic statistics: International Comparison Programme - Report of the World Bank - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/13 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : Programme de comparaison internationale - Rapport de la Banque mondiale - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It ordered the demolition of the tank.
French: La Commission a ordonné la démolition de la cuve.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.28
English: Forty members of this committee are voting members.
French: Le Comité compte 40 membres votants.
English: According to this survey, better labelling of gluten-containing ingredients was selected by 63% of the respondents when asked to select two items that would improve the quality of life. (see footnote 13) Protection of Canadian consumers:
French: Selon les résultats de cette enquête, l’amélioration de l’étiquetage des ingrédients contenant du gluten a été choisie par 63 % des répondants lorsqu’ils ont été invités à choisir deux éléments qui pourraient améliorer leur qualité de vie (voir référence 13).
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller) replied that, to his knowledge, the United Nations had not incurred any costs of that kind during the Mission.
French: M. Halbwachs (Sous-Secrétaire général, Contrôleur) répond qu'à sa connaissance l'ONU n'a encouru aucune dépense de cet ordre dans le cadre de la Mission.
English: These meetings provide an opportunity for the industry and the Branch to present and discuss key issues and priorities.
French: Ces réunions sont l’occasion pour l’industrie et la Direction générale de présenter les questions et les priorités principales et d’en discuter.
English: The nature of the acid dependent reactions remains unresolved.
French: La nature des réactions qui dépendent de l'acide demeure non élucidée.
English: 36; ECRI Second report on the Czech Republic, supra, note 333, para.
French: Disponible à l’adress suivante : www.cre.gov.uk/gdpract/health_care_cop_harass.html
English: Subordinate helpers assist breeding pairs in caring for young, as well as in defence and maintenance of their territory.  To help answer the "big" question, Balshine focuses on specific questions related to the fish such as: How do social rank and sex influence the degree of cooperative versus conflict behaviour?
French: Les assistants subalternes aident les couples reproducteurs à s'occuper de leurs petits ainsi qu'à défendre et à entretenir leur territoire.  Pour répondre à la « grande question », Mme Balshine pose des questions connexes spécifiques aux poissons, par exemple : en quoi le rang social et le sexe influent-ils sur le degré de coopération ou de conflit?
English: This system can remove inorganic chemicals and is often combined with an activated carbon filter to remove chlorine and organic chemicals.
French: Il permet d'éliminer les substances chimiques inorganiques et est souvent allié à un filtre à charbon actif, qui, lui, permet d'éliminer le chlore et les substances chimiques organiques.
English: ◦ key performance expectations;
French: ◦ les principales attentes en matière de rendement;
English: The appellant applied for a refund of federal sales tax paid on drinking straws sold to its customers for use in producing drinking boxes to contain liquid foods.
French: L'appelant a réclamé le remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les pailles à boire vendues à ses clients et entrant dans la fabrication des boîtes à boire devant contenir des produits alimentaires liquides.
English: If an organization formally links its GST/HST risks to the controls it has implemented, evaluates gaps, and subsequently introduces additional controls, it can have confidence that there is a framework for properly mitigating GST/HST risks.
French: Si une organisation établit un lien officiel entre ses risques liés à la TPS/TVH et les mesures de contrôle qu'elle a mises en oeuvre, évalue les lacunes et introduit par la suite de nouvelles mesures de contrôle, on peut être certain qu'il existe un cadre permettant d'atténuer correctement les risques liés à la TPS/TVH.
English: Comments should be postmarked no later than 90 days from the date of publication of this notice.
French: Les observations doivent être envoyées au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: While the depreciation has worked as a partial buffer in the case of oil prices, it has also prevented the exporting sector in those countries to benefit from the price increase that most commodities – other than cotton – enjoyed in 2004.
French: Si la dépréciation du dollar a exercé un effet tampon partiel dans le cas des prix pétroliers, elle a empêché le secteur exportateur de ces pays de tirer parti des hausses de prix enregistrées par la plupart des produits de base (autres que le coton) en 2004.
English: The aircraft returned to the FIR of Ankara on the same day;
French: Les appareils ont regagné la région d'information de vol d'Ankara le même jour;
English: Canada is a lead donor in providing emergency psychosocial counselling to children traumatized by the conflict, and helped develop the National Plan of Action for Palestinian Children.
French: Le Canada est un des principaux donateurs de services de counselling psychosociologique d’urgence destinés aux enfants traumatisés par le conflit, et il a participé à l’élaboration d’un plan d’action national pour les enfants palestiniens.
English: 54th plenary meeting 4 November 2003
French: 54e séance plénière 4 novembre 2003
English: But for 100 bucks, I could get 20 kebab rolls.
French: Donc pas d'excuse à inventer dans de nombreux cas!
English: Appreciating the multilateral efforts of States to control and eradicate the cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis plants and the manufacture of heroin, cocaine, amphetamine-type stimulants and other illicit drugs,
French: Appréciant les efforts déployés par les États au plan multilatéral pour réprimer et éradiquer la culture du pavot à opium, du cocaïer et de la plante de cannabis et la fabrication d'héroïne, de cocaïne, de stimulants de type amphétamine et d'autres drogues illicites,
English: Claim for Death Benefit Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Demande de règlement en cas de décès Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: It is important that manufacturers of veterinary drugs adhere to established guidelines and standards during the development of their products.
French: Il est important que les fabricants de médicaments vétérinaires adhèrent aux lignes directrices et aux normes établies au cours du développement de leurs produits.
English: The United Nations and its Member States should carry out dissemination of information and educational programmes that promote peace and security and that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament among the new generation, so as to support the achievement of the purposes and principles of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres doivent diffuser des informations et des programmes éducatifs qui encouragent la paix et la sécurité et qui visent à changer les mentalités de la nouvelle génération en ce qui concerne la paix et la sécurité et le désarmement, afin d'appuyer la réalisation des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Those who approach you need only contrive to sway the opinions of those you rule, or of the favourite by whom you are ruled, or those of your own family or theirs. Even if you had the genius of Themistocles ,[ note 20 ] all these viziers, courtiers, priests, soldiers, servants, babblers, the very children themselves, would lead you like a child in the midst of your legions.
French: Ceux qui tapprochent nont quà savoir gouverner les opinions du peuple que tu crois gouverner, ou des favoris qui te gouvernent ou celles de ta famille, ou les tiennes propres: ces vizirs, ces courtisans, ces prêtres, ces soldats, ces valets, ces caillettes, et jusquà des enfants, quand tu serais un Thémistocle en génie, vont te mener, comme un enfant toi-même au milieu de tes légions.
English: Switzerland has a great deal of investment in Canada, although Canada could have a stronger presence in Switzerland.
French: La Suisse est un investisseur très important au Canada, mais en contrepartie, le Canada pourrait être plus présent en Suisse.
English: Any use of nuclear weapons is inconceivable.
French: Tout recours aux armes nucléaires est inconcevable.
English: Research on health systems planning processes A health systems research consortium was contracted to conduct both quantitative and qualitative studies of the systems and services operating in Rufiji and Morogoro districts and document changes over time.
French: La recherche sur les processus de planification sanitaire On a chargé un consortium de recherche sur les systèmes de santé de procéder à une étude quantitative et qualitative des services et des systèmes en vigueur dans les districts de Rufiji et de Morogoro, et de consigner les changements survenus au fil des ans dans des documents officiels.
English: We hope many of you will use B.
French: Nous espérons vous voir nombreux à utiliser B.
English: The constitutional framework 53 - 84 12
French: Cadre constitutionnel 53-84 12
English: (4) Furthermore, the Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention, on 14 September 2005, and the recent visit of the Subcommittee on Prevention of Torture (SPT) to Sweden from 10 to 14 March 2008.
French: 4) Le Comité se félicite en outre de la ratification le 14 septembre 2005 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et de la récente visite en Suède du Sous Comité pour la prévention de la torture, qui s'est déroulée du 10 au 14 mars 2008.
English: • Water has also been pulled out as its own subgroup (code 7101)
French: • L'eau a également sont propre groupe (code 7101)
English: In Estonia there are number of legislative acts on access to official documents.
French: En Estonie il existe un grand nombre d'actes législatifs sur l'accès aux documents publics.
English: Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
French: L’Europe dépendrait des importations pour 95 % de sa consommation pétrolière.
English: Delegates further observed that educating children about their rights helps protect them from exploitation and is a part of quality education.
French: Les représentants ont en outre affirmé que le fait d'informer les enfants de leurs droits permettait de les protéger contre l'exploitation et faisait partie intégrante d'un enseignement de qualité.
English: Unsolicited manuscripts may be accepted, but authors are encouraged first to submit proposals rather than finished articles.
French: Unasylva accepte les articles qui lui sont envoyés spontanément; toutefois, les auteurs sont invités à soumettre au préalable des propositions d'articles plus tôt que des textes définitifs.
English: The secretariat reminded the participants that, according to the provisions of article 7.2 of the Agreement, the Contracting Parties, which had voted in favour of a gtr, shall provide the secretariat with an annual status report on the adoption of the gtr into their national or regional law.
French: Le secrétariat a rappelé aux participants que les Parties contractantes ayant voté en faveur de l'établissement d'un RTM devaient, conformément aux dispositions de l'article 7.2 de l'Accord, remettre au secrétariat un rapport annuel de situation sur l'incorporation de ce RTM dans le droit national ou régional.
English: If you browse to a Web page that contains an image that has a transparent background in Portable Network Graphics (PNG) format, the image background may appear to be gray rather than transparent.
French: Lorsque vous affichez une page Web qui contient une image au format PNG (Portable Network Graphics) comprenant un arrière-plan transparent, l'arrière-plan de l'image peut s'afficher en gris au lieu d'être transparent.
English: Over the past year, the Environmental Assessment Branch in Hull developed a training manual, "Strategic Environmental Assessment at Environment Canada: How to Conduct Environmental Assessments of Policy, Plan and Program Proposals," several hundred copies of which have been printed.
French: Au cours de l'an dernier, la Direction de l'évaluation environnementale de Hull a élaboré un manuel de formation intitulé "Évaluation environnementale stratégique — Comment procéder à une évaluation environnementale stratégique d'une proposition de politique, de plan et de programme", que l'on a imprimé à plusieurs centaines d'exemplaires.
English: Present the baseline data that you may already have gathered, and identify data that will need to be collected at the beginning of the project.
French: Présenter les données de base déjà recueillies et indiquer les données qui devront être collectées au début du projet.
English: Children themselves can be involved as trainers and facilitators on how to promote effective participation; they require capacity-building to strengthen their skills in, for example, effective participation awareness of their rights, and training in organizing meetings, raising funds, dealing with the media, public speaking and advocacy;
French: Les enfants peuvent concourir eux-mêmes en qualité de formateurs ou de facilitateurs à sensibiliser à la manière de promouvoir une participation efficace.  Les enfants ont besoin de renforcer leur capacité de participer avec efficacité, par exemple en prenant une conscience accrue de leurs droits, et d'être formés à l'organisation de réunions, à la collecte de fonds, aux relations avec les médias, à l'expression orale en public et à l'action de plaidoyer;
English: It was created by a European Commission Communication of 4th February 2008.
French: Il a été créé par une Communication de la Commission européenne du 4 février 2008.
English: Deadline for submission of interventionis/comments: 22 September 2006.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 22 septembre 2006.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that “the time of creation” was dealt with in recommendation 12.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le « moment où la sûreté réelle mobilière a été créée » faisait l'objet de la recommandation 12.
English: As migrants travel from their country of departure to the country of destination, they may pass through other countries.
French: Lorsque les migrants se déplacent de leur pays d'origine vers le pays de destination, ils peuvent passer par d'autres pays.
English: Request for comments on an issues paper regarding pre-implantation genetic diagnosis (PGD)
French: Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP)
English: “You can learn a lot of things from each other,” the staff also believes.
French: « On peut apprendre beaucoup de choses les uns des autres ! », c’est aussi l’avis des employés.
English: Project Start Date:September 2005 Project Completion Date:October 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Dave Higgs (E-mail:
French: Le projet consistera plus précisément à développer des aliments composés de flottabilité optimale efficaces en termes de coûts pour l'élevage de juvéniles du sébaste à yeux jaunes et/ou du sébaste cuivré, à établir des critères de santé de base pour les juvéniles et à évaluer l'état de santé de ces individus durant l'élevage.
English: There were 12,681 women in this sample and 10,660 men.
French: L’échantillon comptait 12 681 femmes et 10 660 hommes.
English: (d) To take concrete measures for the rehabilitation and social integration of children removed from the worst forms of child labour by, inter alia, ensuring access to education and social services;
French: d) De prendre des mesures concrètes pour faciliter la réadaptation et l'intégration sociale des enfants soustraits aux pires formes de travail, notamment en leur assurant l'accès à l'éducation et aux services sociaux;
English: Customizing Learning Environments through Inclusionary Practice - Project Investigator, Judy L. Lupart, University of Alberta, Canada Research Chair in Special Education.
French: Des environnements d’apprentissage conçus sur mesure grâce à des pratiques d’intégration - Judy L. Lupart, Université de l’Alberta, chercheuse principale du projet.
English: An evaluation of the possible extension of the INPI Natural language system to support other language interfaces has been proposed.
French: Il a été proposé d’ évaluer les possibilités d’ étendre le système en langage naturel de l’ INPI pour établir des interfaces dans d’ autres langues.
English: Captain Onanga had reportedly complained about the manner in which a top security official had refused to facilitate Cobras under his command to join the regular government forces.
French: Le capitaine Onanga s'était, semble-t-il, plaint de la manière dont un haut responsable des forces de sécurité avait refusé d'intervenir pour que les «Cobras» placés sous son commandement rejoignent les forces gouvernementales régulières.
English: Annex to the letter dated 15 October 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Europe’s words create expectations that all too often lead to disappointment.
French: Les déclarations de l’Europe suscitent des attentes qui, trop souvent, sont sources de déception.