ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusion of persons who were most severely affected would lead to biased conclusions by underestimating the negative impact of the policy change.
French: L’exclusion des personnes les plus gravement touchées aurait faussé les conclusions en entraînant une sous-estimation de l’impact négatif du changement de politique.
English: • rendering Tribunal decisions within four months of the conclusion of a hearing 90 percent of the time;
French: • dans 90 p. 100 des cas, rendre les décisions dans les quatre mois suivant la fin de l'audience;
English: Tavis Beaubier, from Royal Roads University, with children in a refugee camp in Uganda.
French: Au terme du projet, un influent institut de l’Université étatique de l’Oural a commencé à remettre en question sa perception de la gouvernance et
English: Click here to write to us.
French: Veuillez cliquer ici pour nous écrire.
English: With the objective of creating an environment in which total nuclear disarmament will be practical and realistic, rather than simply a utopian fantasy, the United States urges NPT States parties to reaffirm their support for the goals expressed in article VI and the preamble to the NPT, while publicly recognizing the progress made by some nuclear-weapon States in continuing to reduce the number of nuclear weapons and delivery systems in their stockpiles.
French: Afin d'instaurer un environnement permettant de réaliser un désarmement nucléaire total qui soit pratique et réaliste plutôt qu'une simple utopie, les États-Unis engagent les États parties au TNP à réaffirmer leur attachement aux objectifs définis dans l'article VI et le préambule du Traité tout en reconnaissant publiquement les progrès accomplis par certains États dotés d'armes nucléaires qui continuent de réduire le nombre de leurs armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: The main goals of his research are to identify the role(s) played by specific regions of these enzymes; relate the regions to their structural characteristics; and study how changes to these regions affect their activity.
French: Ses travaux visent principalement à déterminer le rôle de sections précises de ces enzymes, à établir le rapport entre ces sections et leurs caractéristiques structurales, et à étudier la façon dont les changements apportés à ces sections influent sur leur activité.
English: Natural or legal persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community do not need to appoint a representative but they may if they wish.
French: Les personnes physiques ou morales qui ont leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté ne sont pas obligées de désigner un mandataire, mais peuvent le faire si elles le souhaitent.
English: The total point value determined for each job is the sum of point values assigned by raters to the elements.
French: On détermine la valeur numérique totale de chaque occupation en additionnant les valeurs numériques que les appré­ciateurs attribuent à chaque élément.
English: Exclusively for media use - Unofficial document not binding on the Court, available in all the Community languages. For further information, see the Homepage of the Court on the Internet: http://www.curia.eu.int or contact Tom Kennedy (tel (352) 4303 3355, fax (352) 4303 2500)
French: Exclusivement à l'usage des médias - document non officiel qui n'engage pas la Cour de justice Pour des informations complémentaires, s'adresser à la homepage de la Cour sur Internet http://www.curia.eu.int. ou à M. Dominique-Georges Marro, Tél (352) 4303-3668, fax (352) 4303-2500.
English: Interior, Department of : 60.
French: Armées: 1re: 507.
English: Cpl Green decides to retire on completion of the second BE (i.e., after having served in the CF for six years).
French: Le cpl Green décide de prendre sa retraite à la conclusion du deuxième EI (c.-à-d., après un service de six ans dans les FC).
English: A passion for Tae Kwon Do by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos People practice the martial arts for various reasons.
French: Le Cpl Frank Boily, du 12 RBC, à Valcartier, est entraîneur-chef de l’équipe de taekwondo de la BFC Valcartier et entraîneur adjoint de l’équipe des FC.
English: The limited and reasonable exceptions in Bill C-32 are essential if publicly-funded educational institutions and libraries in Canada are properly to fulfill their missions of education, teaching, research and dissemination of knowledge - all of which have become increasingly important to Canadian competitiveness in the new international, knowledge-based economy.
French: Les exceptions limitées et raisonnables du projet de loi C­32 sont essentielles si l'on veut que les établissements d'enseignement et les bibliothèques financés à même les fonds publics au Canada puissent convenablement remplir leur mission d'éducation, d'enseignement, de recherche et de diffusion des connaissances, lesquelles sont toutes devenues de plus en plus importantes pour la compétitivité du Canada dans la nouvelle économie internationale axée sur les connaissances.
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Taxable or exempt
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Taxable ou exonéré
English: CSC has a presence from large urban centres with their increasingly diverse populations to remote communities in the North.
French: Au cours d’une journée type en 2003-2004, le SCC avait la charge d’environ 12 400 délinquants détenus dans un établissement fédéral et d’environ 8 300 délinquants purgeant une partie de leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: From 17:00 to 23:00, the terrace only serves drinks.
French: De 17h00 à 23h00, la terrasse sert uniquement des boissons.
English: Sans hésiter, ils se retirent alors et se branlent devant sa bouche pour se vider les couilles à l'intérieur et sur sa gueule de bonne salope.
French: Sans hésiter, ils se retirent alors et se branlent devant sa bouche sexy pour se vider les couilles à l'intérieur et sur sa gueule de bonne nympho.
English: As a result of all the efforts made, Cuba has higher employment indicators than many industrialized and developed countries.
French: À la suite des efforts que consent le pays, Cuba compte en matière d'emploi des indicateurs supérieurs à bien des pays industriels développés.
English: It was widely agreed that, in such a situation where the interim measure had been set aside in its country of origin, the courts of the enacting State should be permitted to refuse recognition and enforcement.
French: De l'avis général, dans le cas où la mesure avait été annulée dans le pays d'origine, les juridictions de l'État adoptant devraient être autorisées à refuser de reconnaître et de faire exécuter ladite mesure.
English: The village's other industries produce wood products such as hockey sticks, baseball bats, kitchen cabinets and fibreglass products.
French: L'économie du village repose également sur la fabrication de produits en bois comme des bâtons de hockey et de baseball, des armoires de cuisine et des produits en fibre de verre.
English: ECON F - Sharon Bowles (ALDE) (from 17:15 to 17:30) 7.
French: ECON F - Sharon Bowles (ALDE) (de 17 h 15 à 17 h 30) 7.
English: The Hochwachtturm Tower at the Zwinger (the area between the outer and the inner city wall) is the landmark of the city. A number of tourist routes lead right through Waiblingen such as the 511 km Württemberg Wine Route, the Remstal Route with its biking and hiking trails and a number of gastronomic and cultural routes like the 90 km Remstal Biking Trail and the German Route of Half-Timbered Monuments.
French: De nombreuses routes touristiques traversent Waiblingen, parmi elles, la route du vin de Wurtemberg longue de 511 km, la route de randonnée cyclable et pédestre de Remstal riche en attractions culturelles et destinations gastronomiques (la route cyclable de Remstal se poursuit sur 90 km) et la route allemande du colombage.
English: The 2004 figures indicated in fact a lower rate of compliance with slotted dates, but that did not mean that the submitting departments were any less aware of the need for timely submission of manuscripts for processing.
French: Les chiffres de 2004 font en fait apparaître un taux moins élevé de respect des dates prévues, ce qui ne signifie pas pour autant que les départements auteurs ne sont pas conscients de la nécessité de présenter en temps voulu les manuscrits à traiter.
English: These accountant activities do not include audit, review or compilation work carried out according to the recommendations in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook.
French: Ces activités ne comprennent pas celles exercées dans le cadre d’une mission de vérification, d’examen ou de compilation effectuée conformément aux
English: The bacterium was cured of all three plasmids in high frequency (3.1%) with heat (42 °C).
French: Cette bactérie a subi une cure à haute fréquence (3,1%) à 42 °C pour les trois plasmides.
English: This vision calls for a vast project to upgrade and transform the mutual networks and CIDA will be supporting this process with a contribution of $25 million over the decade.
French: Cette vision fait appel à un vaste projet pour mettre à jour et transformer les réseaux de caisses mutuelles d’épargne et l’ACDI appuiera ce processus par le biais d’une contribution de plus de 25 millions de dollars au cours de la décennie.
English: The resources proposed for 2007 ($1,186,100) are therefore based on experience during 2006 and a similar 10-month period of operation.
French: Les ressources demandées pour 2007 (1 186 100 dollars) ont donc été calculées sur la base des chiffres effectifs de 2006 et d'une période d'activité analogue de 10 mois.
English: We were very pleased that China has signed the UN International Covenant on Civil and Political Rights, enshrining the freedoms of speech and assembly and participation in public affairs and elections.
French: Nous étions très heureux que la Chine signe la Convention de l'ONU sur les droits civiques et politiques, qui enchâsse la liberté d'expression et d'association, la participation aux affaires publiques et les élections.
English: Specializing in the production of various athletic shoes, it is presently selling 15 styles of curling footwear to markets around the world, as well as a variety of curling accessories and sportswear.
French: Spécialiste dans la production de divers souliers athlétiques, l’entreprise vend à l’heure actuelle 15 modèles de chaussures de curling partout dans le monde, ainsi que divers accessoires et vêtements de curling.
English: It has been signed and ratified by all the Council of Europe member states, with the exception of the State Union of Serbia and Montenegro, which intends to ratify it as soon as possible.
French: Elle a été signée et ratifiée par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à l’exception de l’Union d’Etat de Serbie-Monténégro, qui a l’intention de la ratifier le plus tôt possible.
English: Are we willing to assume the costs of illnesses we bring on ourselves?
French: Sommes-nous prêts à assumer le coût des maladies dues à nos comportements?
English: More flexibility would enhance this component’s ability to reach MAP objectives of connecting Canadians in different regions while ensuring that MAP reaches audiences in ways that reflect the full diversity of Canada’s heritage.
French: Par contre, si le PAM doit demeurer principalement axé sur des types de projets bien précis, son nom doit être modifié pour mieux refléter ses objectifs réels.
English: "The Government of Canada is pleased to be investing in the Coopérative de producteurs de Pommes du Québec, which will help local apple producers become more specialized and achieve economies of scale," said Secretary of State Paradis.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’investir dans la Coopérative de producteurs de pommes du Québec, qui vise à aider les pomiculteurs à se spécialiser et à faire des économies d’échelle », a déclaré le secrétaire d’État, Christian Paradis.
English: Indeed, the Article 2(f) enforcement provisions of the Convention place a positive obligation on States parties to "modify or abolish existing laws…, customs, and practices which constitute discrimination against women."
French: Ainsi, le droit à la liberté de religion ne permet pas de loi à statut personnel ou coutumier pour éclipser la loi laïque dans le cas de questions familiales.
English: At least 13 responses reported that male authority and women's subordination are deeply rooted in society, including legislative bodies (Palestine) and the judiciary (Peru).
French: Dans les réponses qu'ils ont fournies, 13 pays au moins ont indiqué que l'autorité des hommes et la soumission des femmes étaient profondément ancrées dans la société, notamment au sein des appareils législatif (Palestine) et judiciaire (Pérou).
English: This is, undoubtedly, a rather surprising effect of the crisis - arguments which MEPs put forward several years ago were rejected, and spending on housing was accepted only for the new Member States, while today, in the light of new economic and financial conditions, there is consent to the use of funds for housing in a highly specific context.
French: Il s'agit incontestablement d'un effet plutôt surprenant de la crise - les arguments avancés par des députés européens il y a plusieurs années avaient été rejetés et les dépenses de logement avaient été acceptées uniquement pour les nouveaux États membres, alors qu'aujourd'hui, à la lumière des nouvelles conditions économiques et financières, on accepte d'employer des fonds pour le logement dans un contexte hautement spécifique.
English: As there is no means other than censuring the entire Commission, in order to express my deep concern and disappointment regarding use of public funds, I had no other option but to vote in favour.
French: Étant donné que, pour exprimer mes profondes inquiétudes et ma grande déception à l’égard de l’utilisation des fonds publics, il n’y a d’autre moyen que de censurer toute la Commission, je me suis vu obligée de voter en faveur.
English: The group has its head office in Étival Clairefontaine in the Vosges region and employs over 3 500 people.
French: Le groupe a son siège social à Étival Clairefontaine dans les Vosges et emploie plus de 3 500 personnes.
English: I should like to thank the Commissioner again and shall leave her a few seconds to sum up.
French: Je voudrais à nouveau remercier la commissaire et lui laisser quelques secondes pour conclure.
English: As it was filed on February 12, 1998, it was filed late.
French: Puisque ladite plainte a été déposée le 12 février 1998, elle a été déposée après les délais prescrits.
English: Deploring further the killing and injury of Agency staff members by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory since September 2000,
French: Déplorant en outre que, depuis septembre 2000, des membres du personnel de l'Office aient été tués ou blessés par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé,
English: A human rights training and information centre had been created, in partnership with the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights and United Nations Development Programme.
French: Un centre de formation et d'information sur les droits de l'homme a été établi, en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site The Security and Defence Forum (SDF) The Security and Defence Forum ( SDF ) is a program of the Department of National Defence.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Forum sur la sécurité et la défense Le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) est un programme du Ministère de la Défense nationale.
English: Request for consultation; concerns about both addiction and mental health.
French: Demande de consultation; inquiétudes au sujet de l’alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale.
English: While there is then no fundamental disagreement with Greenwood and Boothby, the question is whether it is possible to be as absolute as they appear to be in dismissing expected longer term consequences for the civilian population of weapons which cause ERW when assessing proportionality.
French: Il n'y a donc pas de désaccord fondamental entre Greenwood et Boothby, mais la question est de savoir si l'on peut être aussi catégorique qu'ils semblent l'être en rejetant la prise en compte, lors de l'évaluation de la juste proportion, des conséquences attendues à long terme pour la population civile des armes qui peuvent devenir des restes explosifs de guerre.
English: Reeves' Associates: Gender Equality in Economic and Social Infrastructure, June 2002.
French: Reeves' Associates: Gender Equality in Economic and Social Infrastructure, juin 2002.
English: With PSEPC, the core activities that deliver on this commitment are integrated under a single portfolio – to work with partners at home and abroad, and to protect against and respond to natural disasters and security emergencies.
French: Ce nouveau ministère regroupe au sein d'un même portefeuille les principales activités liées à cet engagement – travailler avec nos partenaires au pays et à l'étranger et protéger contre les catastrophes naturelles et les atteintes à la sécurité et intervenir à la suite de ces dernières.
English: Although definitions of MSI outcomes vary, the reported prevalence of upper-body musculoskeletal symptoms among nursing personnel during the past 12 months, as reviewed by Koehoorn and Sullivan11, ranged from 24% to 60% in published studies and for lower-body symptoms from 33% to 72%29, 30.
French: Malgré les différentes définitions des résultats découlant des BMS, la prévalence rapportée des symptômes musculo-squelettiques du haut du corps chez le personnel infirmier au cours des 12 derniers mois, selon les études menées par Koehoorn et Sullivan, s'étalait de 24 % à 60 % dans les essais publiés27, 28 tandis que les symptômes ressentis dans les membres inférieurs varient entre 33 % et 72 %29, 30.
English: As the members of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) had requested, at the first Special Session of the SCT, further evidence of the extent of the problem of the abusive registration, as domain names, of the names and acronyms of intergovernmental organizations, the Report provided by the OECD is submitted by the Secretariat for the information of the second Special Session of the SCT.
French: Étant donné que les membres du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ont demandé, à la première session spéciale du SCT, des indications supplémentaires sur l’étendue du problème constitué par l’enregistrement abusif, en tant que noms de domaine, des noms et des sigles d’organisations intergouvernementales, le Secrétariat soumet le rapport de l’OCDE aux participants de la seconde session spéciale du SCT, pour leur information.
English: Hot topic: backup tapes General Record Schedule 24, Item 4 treats backups as temporary records that may be recycled in the ordinary course of business A legal hold may require IT staff taking a range of additional actions (e.g. from pulling one day’s worth of backups to shutting down recycling)
French: Sujet de préoccupation : les bandes de sauvegarde Le document General Record Schedule 24 considère, à l’article 4, que les bandes de sauvegarde (les « backup ») constituent des documents temporaires dont on peut disposer (recycler, p. ex.) selon les procédures normales. La cour peut toutefois ordonner que les services de TI prennent une variété de mesures additionnelles (comme exiger que toute l’information sauvegardée pendant une journée soit fournie ou que les activités de recyclage soient complètement suspendues).
English: Regrettably, these proposals have been disregarded and instead there has emerged a discriminatory non-proliferation regime underpinned by a Treaty that has frozen the status quo of 1967 while turning a Nelson's eye to reality.
French: Malheureusement, ces propositions n'ont pas été prises en compte.  Au contraire, un régime de non-prolifération discriminatoire a été établi, étayé par un Traité qui a gelé le statu quo de 1967 et a fait fi des réalités.
English: The unidirectional ratcheted bezel facilitates handling and avoids any involuntary extension of the dive time.
French: Le relief cranté de la lunette tournante facilite son maniement tandis que son système de rotation unidirectionnelle évite tout allongement involontaire du temps de plongée.
English: FYROM SEAF Macedonia Banking
French: KZ Kazakhstan Turan Alem Towers (Samal Properties) Immobilier 9,2
English: So what should the European Parliament do now?
French: Mais qu'en est-il du Parlement européen?
English: It would like to state that, in the performance of their duties, police officers protect security by means of routine patrols in all parts of the country.
French: Il tient à indiquer que, dans le cadre de leur mission, qui est de maintenir la sécurité, les forces de police effectuent dans tout le pays des patrouilles de routine au cours desquelles elles ont parfois à affronter des hors-la-loi.
English: The main legal acts regulating this field and the relevant practice were explained under Article 5 in the previous report.
French: Les principaux textes juridiques régissant ces questions et la pratique qui s'y rapporte ont été commentés dans la section du précédent rapport consacrée à l'article 5.
English: TTISS Program Report 2002-2003 Q & A Ms. Nancy McCombie, PHAC Information Ms. McCombie summarized the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program (TTISS) Report for 2002-2003.
French: Rapport du programme 2002-2003 du SSIT – Questions et réponses Mme Nancy McCombie, ASPC Information Mme McCombie résume le rapport du programme 2002-2003 du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: Identify and implement group-specific core competencies.
French: Définir et faire adopter les compétences de base propres à chaque groupe.
English: In all four studies, Vasovist provided a significant improvement in diagnostic efficacy compared to unenhanced MRA.
French: Dans les quatre études, Vasovist a entraîné une amélioration considérable de l'efficacité des diagnostics par rapport aux ARM non renforcées.
English: I. Report prepared by the DGBB for the CP’s military assistant, 15 December 1971.
French: Ibid., Hanna à Boyle, le 13 juillet 1971 et Boyle à Hanna, le lendemain.
English: The report of the Secretary-General on the comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel (A/62/663), undertaken at the request of the General Assembly, was considered by the Special Committee on Peacekeeping in March and April 2008.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'examen exhaustif des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs (A/62/663), établi à la demande de l'Assemblée générale, a été examiné par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix en mars et avril 2008.
English: Government debt declined from 47.2% of GDP to 45.0%.
French: La dette publique est revenue de 47,2 % du PIB à 45,0 %.
English: Together, seizures in countries along those two routes amounted to 9.1 tons, compared with 9.6 tons seized by countries in Western Europe.
French: Ensemble, les saisies effectuées dans les pays situés le long de ces itinéraires s'élevaient à 9,1 tonnes, tandis que 9,6 tonnes ont été saisies dans les pays d'Europe occidentale.