ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you leave it in storage while waiting for the rest, because the other contracts are not yet released — ah!
French: Et quand vous l'entreposez en attendant de recevoir le reste, parce que les autres contrats ne sont pas encore débloqués, - ah!
English: The matters discussed by these various organizations and countries are complex, but a consensus on certain fundamental parameters has emerged:
French: Les questions ayant fait l'objet de discussions pour ces différents pays et organisations sont complexes, toutefois un consensus a été dégagé sur certains paramètres fondamentaux :
English: • OBJ 3005 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: • OBJ 3005 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: A. Well, because when I heard what he said to me, I never  forgot them words because they hurt me also.
French: Dans la version écrite originale, il dit qu'il ne veut  pas parler à M. Fry parce qu'il est sourd et ne peut l'entendre.
English: It could be considered that, if the policy that has been developed is sufficiently detailed, its application would be clear and may be delegated to professionals within the public service.
French: Aussi, on pourrait concevoir que, si une politique a été formulée de façon suffisamment précise, son application est claire et peut être déléguée à des professionnels de la fonction publique.
English: It will, of course, be applicable during other debates.
French: Cette procédure pourra, bien sûr, être appliquée pendant d'autres débats.
English: 21 Analyses of the patterns of adult education participation by gender using the IALS data set are reported in OECD and HRDC (1997) and OECD and Statistics Canada (2000).
French: 21 OCDE et DRHC (1997) et OCDE et Statistique Canada (2000) présentent des analyses des tendances de la participation à l'éducation des adultes selon le sexe, d'après l'ensemble de données de l'Enquête.
English: The School Health Com mittee will use this ‘Profile’ to develop and implement the necessary health policies and prog ram s to m eet the ne eds and preferen ces of stu den ts and the sch ool.
French: Le Co m ité sur la santé à l'école utilisera le Bulletin pour élaborer et mettre en œuvre les politiques et les programm es de santé nécessaires pour répondre aux besoins et aux préférences des élèves et du milieu scolaire.
English: The notion of outcomes is still new to UNDP and requires additional effort to make it part of the understanding and normal work of the organization.
French: La notion de résultats est encore récente pour le PNUD et exige que l'on déploie des efforts supplémentaires pour intégrer pleinement ce qu'elle représente dans la culture et l'activité normale de l'organisation.
English: Yet feedback from member States on the relevance and usefulness of UNCTAD's research and analysis for policy formulation was essential to assist the secretariat in its efforts of continuous improvement.
French: Toutefois, les observations présentées par des États membres sur la pertinence et l'utilité des activités de recherche et d'analyse de la CNUCED pour l'élaboration des politiques aideront beaucoup le secrétariat à poursuivre ses efforts d'amélioration.
English: While Warhol’s interest in music comes across highly anecdotally and briefly in his Journal and his numerous interviews, music and its representation in his work is remarkable and predominant: it is an invisible yet essential component.
French: Si l'intérêt d'Andy Warhol pour la musique ne transparaît que de façon extrêmement anecdotique et laconique dans les pages de son Journal et lors de ses nombreuses entrevues, la permanence de la musique et de sa représentation dans son œuvre est remarquable et prépondérante. Elle en est même la composante invisible mais essentielle.
English: CAS International has got a board and volunteers , who support our activities.
French: CAS International a une direction et des bénévoles qui nous assistent dans nos activités.
English: • Horsetail (Equisetum) • Newborn calves of elk, deer or moose
French: Printemps et début de l’été Racines de sainfoin (Hedysarum) Bulbes d’érythrones à grandes fleurs Bulbes de claytonie Animaux morts pendant l’hiver (charogne) Graminées et carex Trèfle et pissenlits Prêle (Equisetum) Wapitis, chevreuils et orignaux nouveaunés Berce laineuse
English: Because of the inadequacy of Canadian copyright law the providers of such pay audio services are able to use recorded music without permission and without payment to either the performers or producers of the recorded music they are using.
French: II existe déjà de tels canaux sonores aux États-unis, en Europe et en Asie et leur contenu, comme ce serait le cas au Canada, se compose exclusivement de musique enregistrée.
English: Application of the missing data procedures begins at the date and hour of "provisional certification," i.e., when the CEMS has passed all required certification tests and starts generating quality-assured data.
French: L'application des procédures relatives aux données manquantes commence à la date et à l'heure de la « certification provisoire », c'est-à-dire une fois que le SSCE a passé avec succès tous les essais de certification requis et commence à générer des données dont la qualité est assurée.
English: As the Acting Chief of the Defence Staff, Vice Admiral Murray, informed the previous committee, this detailed review concluded that a 6.7 per cent pay adjustment was warranted to the non- commissioned members, while the officers of lieutenant-colonel and below required a 14.7 per cent increase to achieve full comparability.
French: Comme le chef d'état-major de la Défense par intérim, le vice-amiral Murray, l'a déjà indiqué au comité antérieur, les responsables de l'examen ont conclu que, pour assurer une comparabilité complète, il fallait procéder à un redressement de solde de 6,7 p. 100 dans le cas des militaires du rang et à une hausse de 14,7 p.
English: We congratulate Mr Böge on his report and we are happy with its broad thrust.
French: Nous félicitons M. Böge pour son rapport et sommes contents de ses grandes lignes.
English: As regards Irish prisons, the Irish Penal Reform Trust has made many useful and constructive proposals to the Irish Government and has highlighted some of the serious problems with the Irish prison system.
French: Au sujet des prisons irlandaises, l'association irlandaise pour la réforme pénale a soumis au gouvernement irlandais de nombreuses propositions utiles et constructives et a attiré l'attention sur certains des problèmes graves qui se posent en rapport avec le système carcéral irlandais.
English: Ireland has appointed one new representative to replace Mr Gilmore who has resigned.
French: Les Pays-Bas ont désigné un nouveau représentant en remplacement de M. van Thijn, démissionnaire.
English: As you will see, the enclosed questionnaire was designed to gather information on adjustment, training, and other workplace practices.
French: Développement des ressources humaines Canada vous remercie d’avoir accepté de participer.
English: The course takes place in the form of lectures, supplemented by group work and practice in the application of the concepts explained in the lessons; there are also round tables to enable the student to take part in a debate on human rights, especially of vulnerable groups.
French: Le cours est donné sous forme de conférences, complétées par des travaux pratiques de groupe et l'étude de cas concrets d'application des notions expliquées dans les cours théoriques; il existe aussi des tables rondes permettant à l'étudiant de participer à un débat sur la protection des droits de l'homme, en particulier sur les groupes vulnérables.
English: Combating climate change Climate change is a major environmental challenge for the next two decades and beyond.
French: Elle a également instauré un marché et une monnaie uniques et étendu son programme économique et social à la politique étrangère et de sécurité.
English: Whatever Happened to Wage Insurance? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Où est passée l'assurance de salaire ? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: • Unusual fatigue, fever, chills, night sweats, decreased appetite, and weight loss.
French: • fatigue inhabituelle, fièvre, frissons, sueurs nocturnes, diminution de l'appétit et perte de poids;
English: Radon data are taken from the 1978-1980 cross-Canada radon survey.
French: Les données sur le radon proviennent de l'enquête sur le radon réalisée de 1978 à 1980 d'un bout à l'autre du Canada.
English: This is done through education, taxpayer services and assistance.
French: Elle y parvient en sensibilisant les contribuables et en leur offrant de l'aide et des services.
English: The addition of a CBS specializing in trade policy would strengthen the Section.
French: L'ajout d'un EC spécialisé en politique commerciale renforcerait la section.
English: • the endorsement of the concept of pollution prevention; • the affirmation of the precautionary principle; and
French: Le recyclage Le recyclage des minéraux, qui se pratique depuis les temps anciens, traduit parfaitement l’esprit du développement durable.
English: This regulation updates the one currently in force, particularly with regard to the collection and processing of data on provision and accessibility for people with reduced mobility, which are essential to preparing the new EU tourism strategy.
French: Ce règlement actualise le règlement actuellement en vigueur, notamment en ce qui concerne la collecte et le traitement de données relatives aux services proposés et à l'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite - des données essentielles pour élaborer la nouvelle stratégie européenne en matière de tourisme.
English: Or. el Justification Compulsory measurement of the concentration levels of dangerous substances in sites likely to have been polluted may be both costly and time-consuming, while the visual inspection monitoring of activities by the authorities, for example, may be sufficient to establish whether a given area is in fact polluted.
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes déterminent les sites conformément au paragraphe 2 et, lorsqu'il est jugé que les niveaux de concentration de substances dangereuses donnent de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une évaluation ad hoc des risques pour chacun des sites concernés:
English: There are check boxes beside each item, to easily indicate what you need.
French: Elle vous permet d’indiquer facilement ce dont vous avez besoin en cochant la case à la gauche de chaque produit que vous désirez acheter au cours de votre prochaine visite à l’épicerie.
English: More children may have been resuscitated with CPR during the period; however, lack of oxygen resulting from even a slight delay in resuscitation could result in varying degrees of brain damage.
French: Un plus grand nombre d’enfants ont été réanimés par RCR au cours de cette période; toutefois, le manque d’oxygène entraîné par le moindre retard apporté à réanimer la victime a pu donner lieu à divers degrés de séquelles au cerveau.
English: 1 Canadian Environmental Assessment Agency (October 1996). Addressing "Need for", "Purpose of" "Alternatives to" and "Alternative Means" under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 1 Agence canadienne d'évaluation environnementale (octobre 1996), Questions liées aux « solutions de rechange », au projet et à d'« autres moyens » de la réaliser en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, OPS EPO/2 - 1998.
English: ◦ Introduction ▪ The Objective of the Technology Roadmap ▪ Canadian Reference Document ▪ A Rigorous Procedure ▪ General Portrait of the Industry ▪ Particular:
French: ◦ Introduction  ▪ Objectif de la carte routière technologique ▪ Document de référence canadien ▪ Une démarche rigoureuse ▪ Portrait général de la production d'aluminium ▪ Particularité :
English: Everyone has the right to contact the owner of information directly or through an intermediary, and to choose the type of information and the form in which it is obtained.
French: Chacun peut s'adresser directement ou indirectement à la personne qui détient des informations et en choisir le contenu et la forme.
English: Unit prices per metre are based on native backfill (Type 3).
French: Les prix unitaires au mÃ¨tre sont fondÃ©s sur l'utilisation des dÃ©blais (type 3).
English: (e) In all, 23 centres have been opened in six states, catering to 1,161 children, including 303 females.
French: e) Vingt-trois centres au total ont été créés dans six États, accueillant 1 161 enfants dont 303 filles.
English: However, Parliament like the other institutions insisted that the Copenhagen criteria be fully adhered to by all candidate countries.
French: Nonobstant, le Parlement, à l'instar des autres institutions, a insisté pour que les critères de Copenhague soient pleinement respectés par tous les pays candidats.
English: Only one victim is male, a minor from Serbia and Montenegro.
French: Seule une victime, un mineur de Serbie-et-Monténégro, était de sexe masculin.
English: DFAIT’s Consultations and Liaison Division will be a central resource for communication and consultations lists, but these must be adapted by the EA Committee to suit the negotiations at hand.
French: La Direction des consultations et de la liaison du MAECI constituera une source importante de listes de communication et de consultations, mais ces dernières doivent être adaptées par le comité d'évaluation environnementale afin de convenir aux négociations en cours.
English: GESTION BARMISH INC., corporate number 428984-6.
French: GESTION BARMISH INC., numéro corporatif 428984-6.
English: IC International Trade Centres (ITCs) IBOC contacts, as required, officers located in the Centres across Canada to identify Canadian companies and/or to find out specific information about a particular company.
French: Direction de la politique et de la planification stratégique (TBX) Le COAI collabore avec TBX pour traiter des problèmes qui se posent à l’échelle de la direction générale et préparer la partie du plan d’activités annuel de la direction générale qui le concerne, le RRM, etc.
English: 336 of his submission in the following terms:
French: (Souligné du tribunal d'appel.)
English: I like to sing for fun and I'm a member of a Vietnamese group that animate vietnamese weddings and parties.
French: J'aime chanter pour le plaisir et je fais parti d'un groupe qui anime les fêtes et mariages vietnamiens.
English: • There is a lack of clarity between the terms "noncommunicable disease" and "chronic disease" and no apparent consensus on which is more appropriate.
French: • Les expressions « maladie non transmissible » et « maladie chronique » sont mal déﬁnies et il ne semble pas y avoir de consensus sur celle qui conviendrait le mieux.
English: There is opportunity for increased usage of hospitality by other CBS officers and LES who report to MCO and Trade Program Managers.
French: D'autres agents canadiens et d'autres ERP rendant compte à l'AGC et aux directeurs du programme du commerce ont la possibilité de faire un plus grand usage de la salle de réception.
English: Galvannealed products are increasingly in demand.
French: Les produits galvanisés Galvannealed sont de plus en plus utilisés.
English: 2.2.7.3 Low specific activity (LSA) material, determination of groups
French: 2.2.7.3 Matières de faible activité spécifique (LSA)∗, répartition en groupes
English: The programme will assist action research on the extent and causes of persistent disparity, and the setting up of regular reporting and information systems.
French: Le programme appuiera les recherches sur l'ampleur et les causes des disparités chroniques ainsi que la mise au point de systèmes de présentation périodique de rapports et d'informations.
English: The Committee also stresses the importance of preserving the sustainability of an expanding market and its capacity for innovation, avoiding excessive regulation hindering technical and technological progress The Committee reiterates the need to avoid mushrooming of legislation and procedures and the consequent risk of creating more administration and barriers to the development of innovative products
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux piles et accumulateurs usagés COM(2003) 723 final – CESE 655/2004 - Avril 2004 DG ENV – Mme Wallström Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Les considérants 21 à 24 de la proposition de la Commission garantissent cette cohérence.
English: The topic of facilities and physical spaces is familiar to nearly all non-profit arts organizations.
French: La problématique de l’espace physique est commune à tous les organismes artistiques sans but lucratif.
English: I have received reports that some crab were dumped or were simply turned into fish meal.
French: On a fait état que certains crabes ont été rejetés ou simplement transformés en farine de poisson.
English: According to the Regulation, young persons are granted the right to participate in the following circumstances: disciplinary proceedings; application for release from secure custody; internal appeals and the grievance process.
French: Aux termes du Règlement, les adolescents ont le droit de participer au processus disciplinaire, aux demandes de libération de la garde en milieu fermée, à la procédure interne d'appel et au processus de traitement des griefs.
English: See A. Wiebe, "Harmonization of Data Protection Law in Europe" (Conference Report) (1996) 3 The Journal of Information, Law and Technology, available at http:// ltc.law.warwick.ac.uk/jilt/confs/3dp/default.htm. 347 Carlin, supra, note 341 at 65.
French: A. Wiebe, Harmonization of Data Protection Law in Europe (rapport de conférence) (1996), vol. 3, The Journal of Information, Law and Technology, http:// ltc.law.warwick. ac.uk/jilt/confs/3dp/default.htm. 347 Carlin, supra, note 346, p.
English: Recovery of components from catalysts.
French: Récupération des produits provenant des catalyseurs.
English: There is the need to consolidate some of the work that has been carried out by different agencies (Statistics Sweden, FAO, US Bureau of the Census, ECE among others) on training of statisticians in NSOs to incorporate gender into the collection and dissemination of statistics.
French: Il est nécessaire de faire la synthèse des activités menées par différents organismes (Statistics Sweden, la FAO, le Bureau of the Census des États-Unis, la CEE, entre autres) en vue de dispenser une formation aux statisticiens des services nationaux de statistique pour les amener à tenir compte des spécificités sexuelles lors de la collecte et de la diffusion des statistiques.
English: This was how I spent my childhood years.
French: C'est ainsi que j'ai passé mes années d'enfance.
English: "Does Engaging Canadians continue to be a logical and relevant response to the need for greater consistency and effectiveness of external communications in Parks Canada?" 6.1.1 Findings The Engaging Canadians Strategy was seen by those interviewed as at the time of its development and introduction (2001) an attempt to address various issues with respect to formal Agency communication and to ensure coordination and consistency of the corporate communication direction and media relations as well as Agency positioning among all stakeholders and audiences.
French: La stratégie Engager les Canadiens continue-t-elle d'être une réponse logique et pertinente à la nécessité d'améliorer la cohérence et l'efficacité des communications externes (et de l'établissement des relations) de Parcs Canada? 6.1.1 Observations Les personnes interrogées ont déclaré qu'au moment de l'élaboration et de l'introduction de la stratégie Engager les Canadiens (en 2001), elles avaient l'impression qu'il s'agissait d'une stratégie visant à régler différents problèmes relatifs aux communications officielles de l'Agence, à assurer la coordination et la cohérence des communications et des relations de l'Agence avec les médias, et à positionner l'Agence auprès des intervenants et du public.
English: Pituitary cytology revealed stimulation of gonadotropic cells in the proximal pars distalis by synthetic LH–RH at doses of 100 and 1000 ng per gram body weight.
French: D'après la cytologie de l'hypophyse, il y a stimulation des cellules gonadotropes de la portion proximale de la pars distalis par l'hormone LH–RH synthétique, à des doses de 100 et 1000 ng/g poids.
English: The UNHCR Oversight Committee was established in 1997 to assist the High Commissioner in overseeing the financial and operational management of the agency, to monitor the independence and effectiveness of the internal oversight functions and to ensure that oversight findings and recommendations were adequately addressed.
French: Le Comité de surveillance du HCR a été créé en 1997 pour aider le Haut-Commissaire à suivre la gestion financière et opérationnelle de l'organisation, à contrôler l'indépendance et l'efficacité des fonctions de contrôle interne et à garantir la bonne application des conclusions et recommandations formulées dans ce domaine.
English: Assistant Secretary-General Fall has outlined the challenges to be addressed if sustainable peace and development are to be established in West Africa.
French: Le Sous-Secrétaire général, M. Fall, a énoncé les défis qu'il fallait relever pour établir une paix et un développement durables en Afrique de l'Ouest.
English: Turkey needs to take a clear stand on this matter.
French: Il faudra que la Turquie prenne une position claire sur cette question.
English: Another protocol between the vocational guidance services is intended to facilitate access to counselling.
French: Un autre «Protocole de collaboration dans les services de conseil professionnel» vise à faciliter l’accès à l’orientation.
English: PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the €20 banknote.
French: PROCÉDURES À L’USAGE DES CONTREPARTIES DE L’EUROSYSTÈME En 2007, toutes les publications de la BCE comportent un motif ﬁgurant sur le billet de 20 euros.
English: Post-secondary education remains a critical resource for adult training.
French: L'enseignement postsecondaire demeure une ressource importante en matière d'apprentissage des adultes.
English: Organizations around the work are benefiting from a more comprehensive approach to dealing with all their risks." - Integrated Risk Management Framework 2003 ii.
French: À travers le monde, les organisations tirent parti d’une approche beaucoup plus complète pour traiter de l’ensemble des risques. » - Cadre de gestion intégrée du risque, 2003 ii.
English: C. Religious situation of the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts
French: Situation religieuse des communautés ethniques du Chittagong Hill Tracts
English: Another expert identified problems faced by Mali in gathering FDI data, and recognized that UNCTAD has been the most important source of FDI data for the country.
French: Un autre expert a décrit les problèmes rencontrés au Mali pour rassembler des données relatives à l'IED, et a reconnu que la CNUCED avait été la source principale de données sur l'IED pour le pays.