ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has also achieved results in capacity building, good governance, gender equality, and improved health.  Nancy Cosway, team leader for Wardrop Engineering Inc., the Canadian  executing agency overseeing this project, has witnessed many successes herself.
French: Des résultats ont aussi été obtenus en matière de renforcement des capacités, de bonne gouvernance, d’égalité entre les sexes et d’amélioration de la santé.  Nancy Cosway, chef d’équipe pour la société Wardrop Engineering Inc. qui est l’agente d’exécution canadienne chargée de la surveillance du projet, a elle-même été témoin de nombreuses réussites.
English: The first regional workshop for the project was held from 7 to 9 July 2004 in San Salvador and addressed the specific needs for national inventories of PCBs and PCB-containing equipment.
French: Le premier atelier régional tenu dans le cadre de ce projet s'est déroulé du 7 au 9 juillet 2004 à San Salvador et il s'est penché sur les besoins spécifiques en matière d'inventaires nationaux des PCB et équipements qui en contiennent.
English: Canadian farmers have always supported the international needs of those less fortunate.
French: Les agriculteurs canadiens sont toujours venus en aide aux moins fortunés de la terre.
English: In some cases, there may not be an inclusion statement that applies, in which case, group allocation is made solely on the basis of the group definition.
French: Il arrive aussi parfois qu’aucun énoncé ne s’applique; il faut dans ce cas choisir un groupe uniquement en fonction de la définition de ce groupe.
English: Robust demand growth continued to enhance the stable growth in the world flows of goods, services and capital.
French: La forte croissance de la demande a continué de soutenir une croissance régulière des mouvements mondiaux de biens, de services et de capitaux.
English: A consensus is necessary in the EU in order to avoid policies that threaten rational European planning and the environment.
French: Un consensus s’avère nécessaire dans l’UE afin d’éviter des politiques qui menacent l’environnement et une urbanisation européenne rationnelle.
English: The main criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations must be capacity to pay.
French: Le principal critère de répartition doit être la capacité de paiement.
English: Green farming techniques: emphasized environmentally-friendly fertilizing techniques and products to subsistence farmers in Machakos, Lita, and Chyulu, Kenya.
French: Techniques agricoles écologiques : information des paysans pratiquant l'agriculture de subsistance sur les techniques de fertilisation et les engrais écologiquement viables à Machakos, Lita et Chyulu (Kenya).
English: Strengthening public transit 500
French: Renforcer le transport en commun 500
English: - Definition of reservations (guidelines 1.1 and 1.1.1 to 1.1.7);
French: - Définition des réserves (directives 1.1 et 1.1.1 à 1.1.7);
English: The president appoints the vice-presidents, the prime minister and the Council of Ministers.
French: Le président désigne les vice-présidents, le Premier ministre et le Conseil de ministres.
English: The Committee on a site selection procedure – Akend (Germany) In Germany, the Gorleben salt dome has been explored with regards to its suitability as repository for all types of nuclear waste since 1979.
French: Comité pour une procédure de sélection de site – AkEnd (Allemagne) En Allemagne, la mine de sel de Gorleben était explorée depuis 1979 pour déterminer si elle convenait comme stockage pour les déchets nucléaires.
English: With respect to the approval of an optional protocol to extend the scope of the Convention, New Zealand's proposal had provided a sound basis for discussion.
French: Selon l'orateur, les débats sur l'adoption d'un protocole facultatif visant à élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention pourront s'inspirer du projet de la Nouvelle-Zélande, qui constitue une base solide.
English: Moreover, the Record of Employment indicates an end of contract.
French: Le relevé d'emploi indique d'ailleurs comme motif : « fin de contrat.
English: In view of the importance of the matter, the Office of the High Commissioner convened a special session of the National Family Council to assess proposals, having made a recommendation to the Government on the matter.
French: En raison de l'importance du sujet, le Haut-Commissariat a convoqué le Conseil national de la famille à une séance extraordinaire pour l'appréciation des propositions, ayant fait une recommandation au Gouvernement sur cette matière.
English: • The MEDIA II programme should be strengthened and provided with resources appropriate to the size and strategic importance of the industry.
French: • le renforcement du programme MEDIA, qui devrait être doté de ressources correspondant à l’ampleur et à l’importance stratégique de l’industrie.
English: The erosive effects of the greater cropland area in berries, grain corn and vegetables in 2001 were offset by increases in tame hay area and in conservation tillage, bringing a small improvement in erosion risk.
French: De plus, des décennies de production continue de la pomme de terre ont réduit de moitié la teneur en matière organique du sol superficiel, rendant les sols plus vulnérables à l’érosion.
English: This is sad but true.
French: C'est la triste réalité.
English: There was a corresponding increase in the number applicants seeking some kind of postgraduate degree.  Over the past 16 years the number of students working for a master's degree rose by a factor of 2.4 (from 13,300 to 31,300) and for a doctorate by a factor of 2.8 (from 500 to 1,400).
French: En conséquence, pendant la même période, le nombre des élèves des cours de deuxième cycle a augmenté 2,4 fois (passant de 13 300 à 31 300), et des doctorants de 2,8 fois (passant de 500 à 1 400).
English: • the value of the purchased inventory you still have at the end of your 2006 fiscal period.
French: • la valeur de l'inventaire acheté qui est toujours en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: The report summarized the comments received and the Secretary-General's own views on the legal, administrative and other implications of the recommendations of the independent expert.
French: Le rapport résume les observations communiquées ainsi que l'opinion du Secrétaire général lui-même sur les implications juridiques, administratives et autres des recommandations de l'expert indépendant.
English: Cooperation in Ukraine continued through support to the Office of the Ombudsman and to the resettlement of the formerly deported people in Crimea.
French: La coopération avec l'Ukraine s'est poursuivie dans le cadre de l'aide au Bureau du Médiateur et de la réinstallation des populations déportées en Crimée.
English: The agenda for the session will be contained in document TRANS/WP.30/WG.2/2005/1.
French: L'ordre du jour de cette session sera publié sous la cote TRANS/WP.30/WG.2/2005/1.
English: That meeting will be followed by a joint ECOWAS-UNOWA workshop with field practitioners to review and complement the framework and action plan developed by those experts.
French: Cette réunion sera suivie d'un atelier commun CEDEAO-BNUAO avec la participation de professionnels du terrain pour analyser et compléter le cadre et le plan d'action mis au point par ces experts.
English: See ANNEX 4 for a complete list of contacts.
French: Pour une liste complète de nos contacts, consulter l'ANNEXE 4.
English: • The air temperature in the rooms where fresh produce is processed should not exceed 4°C.
French: • La température de l’air dans la pièce où sont transformés des produits frais ne doit pas dépasser 4 °C.
English: Linen and complementary furnishings for bedding and interior decoration.
French: Linge et mobiliers complémentaires pour literie et décoration d'intérieur.
English: “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services”: that principle is enshrined in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, whose sixtieth anniversary we celebrate this year.
French: « Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ».  Ce principe est inscrit dans l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous célébrons le soixantième anniversaire cette année.
English: Canadians want their tax dollars to be used for services and programs for them.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent que les impôts qu'ils versent à Ottawa leur reviennent sous forme de services et de programmes.
English: • High Commission Hours
French: • Heures de service au publique du haut-commissariat
English: Decides to establish a transition period of two years from 24 February 2004, the date of entry into force of the Convention;
French: Décide de fixer une phase de transition de deux ans à compter du 24 février 2004, date d'entrée en vigueur de la Convention;
English: Therefore, even if a person has not fasted the voluntary fasts, prayed a lot of nafl or Sunnah prayers, or has left a lot of good that he could have done, then there is one way to make that up on the Day of Judgment – by having good akhlaaq.
French: Cette deuxième catégorie d’akhlaq n’est pas si importante comparée à la première. Une fois que la personne aura cerné le premier type d’akhlaq par le biais du tawheed et en adorant Allah de la façon dont Il mérite d’être adoré, alors elle pourra passer au second type d’akhlaq.
English: – Morrissey Kunillusie, Vice-Chair, Nattivak HTO, Committee Proceedings, 24 September 2003 It is a culture shock.
French: – Morrissey Kunillusie, vice-président, OCT Nattivak, Délibérations du Comité, 24 septembre 2003 C’est un choc culturel.
English: The proposed patient information section would distill the important patient-useful information from the health professional section and present it in an understandable and practical format.
French: La section des informations destinées au patient filtrerait l'essentiel des informations destinées au consommateur de la section des informations destinées au professionnel et la présenterait d'une manière compréhensible et pratique.
English: As shown in Table 3.2, the percentage of ordinary polls in educational facilities dropped from 40.1 percent in the 38th general election to 27.9 percent in the 39th.
French: Comme l'indique le tableau 3.2, le pourcentage des bureaux de scrutin ordinaires situés dans des établissements d'enseignement est passé de 40,1 % à la 38e élection générale à 27,9 % à la 39e.
English: Manitoba Transportation and Government Services, bridge across the La Salle River, Man.
French: Moose Creek No. 33, Rural Municipality of, pont actuel au-dessus du ruisseau Moose (Sask.)
English: Further simulations illustrated the expected seepage rates at various reservoir supply levels and the pumping rates required for relief wells installed in the buried valley aquifer to maintain historic aquifer hydraulic head.
French: L'étude quantitative a montré que l'infiltration se produisait apparemment à travers les pentes latérales de la coulée inondée, plutôt qu'à travers les sédiments de faible perméabilité du fond de la coulée ou à travers le remblai du barrage.
English: • Approving the Regulatory System Major Project Office (Natural Resources Canada lead);
French: • Approbation du Bureau de gestion des grands projets (menée par Ressources naturelles Canada)
English: In previous years and during the year under review, the Working Group transmitted 162 cases to the Government; of those, 3 cases have been clarified on the basis of information provided by the source and 159 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 162 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 3 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source et 159 cas sont toujours en suspens.
English: Pre-teens experience powerful social pressures for conformity.
French: Les pré-adolescents subissent d’importantes pressions sociales les encourageant à adopter une attitude conforme.
English: Since that date, UNITA has progressively lost access to mines and to fixed mining bases.
French: Depuis la fin de 1999, l'UNITA a progressivement perdu l'accès à des mines et à des bases minières fixes.
English: It is recommended that for contracts with international suppliers, the process should state that arbitration will be in Canada.
French: Dans le cas des contrats avec des fournisseurs étrangers, il est recommandé de préciser que le processus d’arbitrage se déroulera au Canada.
English: In 2000, in step with the launch of various national programmes by the European states, the United States and Canada, the Working Group was transformed into Topical Group (TG1) on Soldier System Interoperability under the direct responsibility of the NAAG.
French: En 2000, en phase avec le lancement de divers programmes nationaux européens, américains et canadien, ce Groupe de travail a été transformé en un Groupe thématique (GT1) sur l'interopérabilité des systèmes du soldat, sous la responsabilité directe du NAAG.
English: Voluntary contributions and trust funds
French: V. Contributions volontaires et Fonds d'affectation spéciale
English: Each comfortable guest room at the Hotel du Helder is tastefully decorated and each is fully equipped to meet the needs of the 21st century traveller.
French: Chaque chambre est équipée d'une salle de bain complète avec sèche-cheveux, tv couleur, téléphone direct et réveil automatique.
English: The payment will be distributed to six provinces where export charges apply: Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and Saskatchewan.
French: Un paiement sera effectué aux six provinces où les droits à l’exportation s’appliquent : l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l’Ontario, le Québec et la Saskatchewan.
English: Thanks to the unwavering commitment of Ines Tessmann, it appears that the daily activities of these kindergarten children of drawing, coloring and playing will soon be enriched by another activity, wearing headphones.
French: Grâce à l'engagement constant d'Ines Tessmann, les activités quotidiennes des enfants telles que le dessin, le coloriage et le jeu seront bientôt enrichies d’une autre activité : le port du casque d’écoute.
English: Also, recent US anti-dumping proceedings on plate with respect to a number of countries, including Korea and Italy, could also result in restricted access to the US market for exporters in these countries.
French: De même, une récente procédure antidumping aux États-Unis concernant les tôles originaires de divers pays, y compris la Corée et l’Italie, pourrait aussi se solder par la limitation de l’accès des exportateurs des pays susmentionnés au marché américain.
English: This report addresses these issues through three major components.
French: Dans le présent rapport, nous traitons de ces questions au moyen de trois approches.
English: Programme de recherche et d’adaptation technologique sur le traitement des fumiers Partenariat d’investissement pour la recherche et le développement en agroenvironnement (PPIRDA)
French: Le Québec versera une contribution en soutien à la Stratégie phytosanitaire afin d’accroître la mise en place de bonnes pratiques plus écologiques de lutte anti-parasitaire.
English: Support measures EU programme to promote RES, open to CEECs and Cyprus, aimed at creating the necessary conditions for the implementation of the Action Plan particularly the legal, socioeconomic and administrative conditions and encourage private
French: Obtention des programmes TACIS et PHARE des moyens financiers suffisants pour donner effet aux protocoles ouvrant les programmes de soutien communautaires ALTERNER et SYNERGY à la participation des pays associés.
English: Application No. 2001-0464-6 – APPROVED – Transfer of control and 50% shares of The Family Channel Inc.
French: Demande no 2001-0464-6 – APPROUVÉ – Transfert de contrôle et 50 % d'actions de The Family Channel Inc.
English: In Latin America, the registration in Ecuador of those fleeing the civil strife in Colombia improved, but registration at the border did not take place in another Latin American country, and only selectively in one Central American State.
French: En Amérique latine, l'enregistrement en Equateur des personnes fuyant la guerre civile en Colombie s'est amélioré mais l'enregistrement à la frontière n'a pas pu avoir lieu dans un autre pays d'Amérique latine et seulement sélectivement dans un autre pays d'Amérique centrale.
English: • Environment-focused - contributing to the conservation and sustainable use of biodiversity,
French: • Axées sur l'environnement - contribuant à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité
English: The report should also detail service performance indicators (both quantitative and qualitative) and indicators of financial results.
French: Il doit également fournir des précisions sur les indicateurs de rendement ( tant qualitatifs que quantitatifs ) au chapitre de la prestation des services et sur les indicateurs des résultats financiers.
English: Allegation 2 The appellant alleged that two different formulas were used by the Selection Board in scoring the "Ability to develop clear, concise written or oral briefings in different forms to suit various purposes."
French: Allégation 2 L’appelant allègue que le jury de sélection a utilisé deux formules différentes pour noter « la capacité à préparer des notes d’information, orales ou écrites, claires et concises, dans des formats différents selon les besoins ».
English: The king and his wife Anne de Bretagne, made considerable improvements: construction of a new wing and installation of the gardens and terraces.
French: Le roi et sa femme Anne de Bretagne, font procéder à d'importants aménagements (constructions d'une aile et établissement de jardins en terrasses).
English: Illegal fishing activity not only places the resource at risk, but also disrupts the management and conduct of a fishery.
French: Les activités de pêche illégales non seulement mettent les ressources en péril, mais encore nuisent à la gestion et au déroulement des activités de pêche autorisées.
English: Today Les LouLous is a bright, modern store selling fashions they love.
French: Aujourd’hui, Les Loulous est une boutique moderne et sympa où ils peuvent trouver les tenues qu’ils aiment.
English: Menus offer traditional fare, with an imaginative twist, courtesy of our head chef of 17 years and his fantastic team.Welcome to Fredrick’s Spa.
French: Les plats traditionnels de nos menus ont une note créative et sont concoctés par notre chef de cuisine, depuis 17 ans à notre service, et son extraordinaire équipe.Le Frederick’s Spa vous souhaite la bienvenue dans son espace de bien-être.
English: On 24 May, the Security Council held a private meeting with troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Le 24 mai, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la FNUOD.
English: • Ability to ask questions and get answers when convenient
French: • Permet de poser des questions et de prendre connaissance des réponses au moment opportun.
English: For English, students study a Shakespeare play, a novel and poetry.
French: L’ergothérapie fournit un soutien aux élèves dyspraxiques.
English: NOTE: Some features or media may be optional and may not ship with your computer.
French: REMARQUE : Certaines fonctionnalités ou supports de données peuvent être en option et non livrés avec votre ordinateur.
English: Finally, the Council should remain seized of the matter, since climate change is evolving.
French: Enfin, le Conseil doit rester saisi de la question, étant donné que le changement climatique est un processus évolutif.
English: Therefore, given stability, the area could see tremendous development.
French: Aussi, avec la stabilité, la zone pourrait-elle connaître un développement prodigieux.
English: It is a network of regionally distributed diabetes surveillance systems that compile administrative health care data relating to diabetes and send aggregate anonymous data to Health Canada for national analyses.
French: Ce réseau de systèmes régionaux de surveillance du diabète compile des données administratives sur les soins de santé qui ont trait au diabète et envoie à Santé Canada des données globales anonymes qui servent à des analyses nationales.
English: Thirdly: we would remind the House of the important preliminary work carried out in the Tsatsos report adopted in 1996 and the Kuhne report of 13 April 2000.
French: Troisièmement, nous rappelons les importants travaux préparatoires dans le cadre du rapport Tsatsos, adopté en 1996, et aussi ceux du rapport Kuhne du 13 avril 2000.
English: IC has increased internal audit resource levels, and indications are that productivity has increased. 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) Industry Canada has an approved internal audit plan, which was produced in a timely fashion.
French: Le Ministère a accru les niveaux de ressources consacrés à la vérification interne et il semble que la productivité a augmenté 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) IC dispose d'un programme de vérification interne qui a été produit en temps opportun.
English: View our successes and achievements and discover the people making a difference!
French: Voyez quels sont nos succès et réussites et faites connaissance avec les gens qui font la différence!
English: The existing legislation obliges recipients with no constraints on employability to take the appropriate steps, given their circumstances, to find a job that will allow them to regain their independence.
French: La Loi actuelle prévoit l'obligation pour le prestataire sans contrainte à l'emploi d'entreprendre des démarches appropriées à sa situation pour trouver un emploi lui permettant de recouvrer son autonomie.
English: Set appropriate time limits. Unless the speed of work is the aspect being assessed, time limits should allow enough time for most candidates to complete the task.
French: Fixez des délais convenables. à moins que la vitesse d'exécution du travail soit la qualité à évaluer, les délais doivent permettre à la plupart des candidats de terminer leur tâche.
English: 2 . At the time of Netgear’s request for this remedy, the Tribunal had already accepted for inquiry a number of complaints filed by Netgear concerning other RVDs issued under the NESS DISO (File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077 and File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083).
French: 2 . Au moment où Netgear a demandé cette mesure corrective, le Tribunal avait déjà accepté d’enquêter sur un certain nombre de plaintes déposées par Netgear concernant d’autres DRV produites en application de l’OCIM des SSER (dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077 et dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083).
English: The decisive amount for the application of automatic sanctions is 285,000 CHF, or the sum of the contributions for the two years preceding the current year (1999 and 2000).
French: Le montant qui déclenche l'application des sanctions automatiques est de 285 000 francs suisses, soit la somme des contributions afférentes aux deux années précédant l'année en cours (1999 et 2000).
English: You may be requested to submit your marriage certificate in support of your request to have a passport issued in your married surname.
French: Vous devrez peut-Ãªtre soumettre votre certificat de mariage pour appuyer votre demande visant Ã obtenir votre passeport Ã votre nom de famille conjugal.