ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia recognized the challenges that Tuvalu faces, including in terms of having the necessary resources to implement national human rights programmes, and considered it particularly commendable the manner in which Tuvalu adheres to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Australie était consciente des énormes difficultés qui se posaient à Tuvalu, qui ne disposait pas, entre autres choses, des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les programmes nationaux des droits de l'homme, et admirait la manière dont Tuvalu souscrivait à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Government On-Line Ad-Hoc Interdepartmental Metadata Working Group (GAIMWG) met on February 27, 2001 to consider the requirement for a metadata standard to serve Government On-Line.
French: Le Groupe de travail interministériel ad hoc du Gouvernement en direct sur les métadonnées s'est réuni le 27 février 2001 pour définir les caractéristiques d'une norme sur les métadonnées pouvant convenir au projet du Gouvernement en direct.
English: These relate to the implicit lack of any measure of internal validity (in contrast to superiority trials), thus making external validation necessary.
French: Ces problèmes tiennent à l'absence implicite de mesures de validation interne (par opposition aux tests de supériorité), ce qui rend nécessaire la validation externe.
English: The conference is expected to lead to the support of ecological networks as implementation of the CBD at the regional level, as well as to the preparation of recommendations for specific measures to adapt existing instruments to take account of the impacts of climatic change.
French: But à moyen terme Mise en œuvre de la connectivite écologique dans le cadre de l’approche axée sur les écosystèmes.
English: Licencees are required to make correct use of the symbols at all times in compliance with the applicable guidelines.
French: Les licenciés sont tenus à une utilisation correcte et constante d’après les directives qui font foi.
English: Sustaining ecosystem services for human well–being Responsible:
French: Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain Fond:
English: Given the fact that it is the neighbours of a conflict area who bear the brunt of the fallout of the conflict, it is our view that sound coordination is vital.
French: Étant donné que ce sont les voisins d'une zone de conflit qui subissent le plus gros des répercussions du conflit, une solide coordination est, à notre avis, essentielle.
English: The scope of the Decree extends over foodstuffs, and tobacco products intended for public consumption or sold in the territory of the Republic of Hungary, and over controls by authorities of public health, quality, animal hygiene, and food hygiene concerning the production and commerce of food and tobacco additives.
French: La portée du décret s'étend aux produits alimentaires, aux produits du tabac destinés à la consommation publique ou vendus sur le territoire de la République de Hongrie, et aux contrôles exercés par les autorités de santé publique, de qualité, d'hygiène animale, et d'hygiène alimentaire sur la production et le commerce des additifs alimentaires et tabagiques.
English: Subprogramme 2 Table 10.6
French: Sous-programme 2 Tableau 10.6
English: Paragraphs should be sequentially numbered;
French: I.3 Les paragraphes doivent être numérotés dans l'ordre.
English: Mixtures at low concentration of specifically deuterated alkanes, alcohols, carboxylic acids, and carboxylates of different chain length have been observed in host cationic and anionic lyomesophases.
French: On a observé, dans des lyomésophases cationique et anionique agissant comme hôtes, des mélanges contenant de faibles concentrations d'alkanes, d'alcools, d'acides carboxyliques et de carboxylates de longueurs de chaîne différentes et deutérés d'une façon spécifique.
English: The third point is that in my opinion the European Union has no autonomy.
French: Le troisième point est que, selon moi, l' Union européenne n' a pas d' autonomie.
English: His father, Amédé Benoît, was of French descent, and his mother, Adeline Duffenais, was an Acadian from Cheticamp.
French: Son père, Amédé Benoît, est d'origine française et sa mère, Adeline Duffenais, est de descendance acadienne (Cheticamp).
English: New Zealand legislation expressly prohibited racial discrimination, and the Government remained very attached to the promotion of racial harmony.
French: La législation néo-zélandaise interdit expressément la discrimination raciale et le Gouvernement reste très attaché à la promotion de l'harmonie raciale.
English: Global monitoring, programme evaluation and reporting
French: Surveillance au niveau mondial, évaluation des programmes et communication de l'information
English: Where one freight forwarder includes shipments for other freight forwarders in the consolidation, the primary freight forwarder must provide Customs with a breakdown of the grouping by presenting a secondary cargo control document for each consignee.
French: Lorsqu'un expéditeur de fret inclut des envois groupés d'expéditions provenant d'autres expéditeurs de fret, l'expéditeur de fret primaire doit fournir aux Douanes une décomposition détaillée du groupement, en présentant un document de contrôle du fret secondaire pour chaque destinataire.
English: In fish no histopathological changes or influence on growth and behaviour could be detected in long-term experiments (test concentration 800 µg/L or pellets containing 10 - 1250 mg alpha-HCH/kg) (IPCS, 1992).
French: Chez les poissons, aucune modification histopathologique ou influence sur la croissance et le comportement n'a été observée au cours d'expériences à long terme faites dans des milieux possédant une teneur en alpha-HCH de 800 µg/l ou avec des granules en contenant de 10 à 1 250 mg/kg (PISC, 1992).
English: 0706.90.22 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In 1997, Canadian SO2 emissions were 18% and 24% below the national and eastern targets respectively.
French: En 1997, les Ã©missions canadiennes de SO2 ont Ã©tÃ© de 18 % et de 24 % infÃ©rieures aux objectifs de rÃ©duction fixÃ©s pour les territoires respectifs du Canada et de sa partie est.
English: Justification As written this original definition implies that no charges can be made for using funds on a payment account which could include a payment instruction.
French: Justification Comme il est écrit, cette définition initiale implique qu'aucun coût ne peut être imputé pour l'utilisation de fonds sur un compte de paiement qui pourrait inclure une instruction de paiement.
English: Here you can enjoy La Prairie signature treatments and go for a swim in the elegant pool under the sparkling crystal ceiling.
French: Ici, vous pourrez profiter de soins La Prairie et vous baigner dans l'élégante piscine, sous l'étincelant plafond de cristal.
English: Subprogramme 2.
French: Utilisation des ressources 13
English: United Nations Tajikistan Office of Peace-building: cost estimates for the period from 1 January to 1 June 2002
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 1er juin 2002
English: Ment LR, Vohr B, Oh W, Scott DT, Allan WC, Westerveld M et al.
French: MENT, L.R., B. Vohr, W. Oh, D.T. Scott, W.C. Allan, M. Westerveld et coll.
English: The sport community is welcome to respond to this paper by April 23rd, 2004 via e-mail at sportcanada@pch.gc.ca 2.
French: Les membres de la communauté sportive sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires sur ce document avant le 23 avril 2004 par courriel à sportcanada@pch.gc.ca. 2.
English: In: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.6.
French: Dans: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.6.
English: They are entitled to speak and be informed on the facts and acts as well as on the process developments, with the help of the interpreter.
French: Ils peuvent également parler et être informés des faits et actes de la procédure, ainsi que du déroulement de celle-ci, avec le concours d'un interprète.
English: I call Mr Jurgens to support Amendment No. 1.
French: Sur ce projet d’avis, neuf amendements ont été déposés.
English: First among them is of course the security and humanitarian situation on the ground, which remains very worrying, as was just described by Mr. Eliasson.
French: La première de ces questions, c'est bien sûr la situation humanitaire et en matière de sécurité sur le terrain qui reste très préoccupante, la situation que vient de décrire M. Eliasson.
English: The estimated requirements under non-post items in the amount of $792,200 would provide for (a) general temporary assistance ($158,800) and overtime ($54,200); (b) services of consultants required for in-depth studies of peacebuilding experience in particular countries or in relation to major thematic issues or of financing mechanisms for early recovery and transition ($228,000); (c) official travel of the Assistant Secretary-General and the staff of the Office ($252,300); (d) general operating expenses, such as communications, maintenance of office automation equipment ($73,200), supplies and materials ($2,100) and office automation equipment ($23,600).
French: Le montant des ressources prévues au titre des objets de dépense autres que les postes (792 200 dollars) serait réparti comme suit : a) personnel temporaire (autre que pour les réunions) (158 800 dollars) et heures supplémentaires (54 200 dollars), b) services de consultants nécessaires pour la réalisation d'études approfondies sur l'expérience en matière de consolidation de la paix dans des pays particuliers, sur de grandes questions thématiques, ou sur les mécanismes de financement de la période de démarrage de la transition et du relèvement (228 000 dollars); c) frais de voyage du sous-secrétaire général et des membres du personnel du Bureau (252 300 dollars); d) frais généraux de fonctionnement, notamment communications et entretien du matériel de bureautique (73 200 dollars), fournitures et accessoires (2 100 dollars) et matériel de bureautique (23 600 dollars).
English: Meanwhile, the number of electronic cases from the lower courts is increasing.
French: Les avocats veulent avoir la possibilité de recourir aux renseignements en ligne et à la technologie informatique lors des audiences.
English: The Special Committee took note of the conditions prevailing in the Territories and called upon the administering Powers to undertake specific measures with regard to each Territory.
French: Le Comité spécial a pris note des conditions régnant dans les territoires et a invité les puissances administrantes à prendre des mesures spécifiques pour chaque territoire.
English: Attend working luncheons with key parliamentary and federal government staff.
French: Participer à des déjeuners de travail avec d'importants membres du personnel du Parlement et de l'administration fédérale.
English: The Chairperson, in closing the session, thanked all participants.
French: Le Président, pour clore la session, remercie tous les participants.
English: The funding will support research networks studying how community groups, the volunteer sector and co-operatives have created and continue to contribute to the social economy.
French: Ce financement, qui a été annoncé aujourd'hui, permettra d'appuyer des réseaux de recherche qui étudieront la manière dont les groupes communautaires, le secteur bénévole et les coopératives ont créé une économie sociale à laquelle ils continuent de contribuer.
English: Reasons for being separated or unaccompanied; Assessment of particular vulnerabilities, including health, physical, psychosocial, material and other protection needs, including those deriving from domestic violence, trafficking or trauma; All available information to determine the potential existence of international protection needs, including those: due to a “well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” in the child's country of origin (article 1 A (2), 1951 Refugee Convention); deriving from external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order (article 1 (2), Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa); or relating to the indiscriminate effects of generalized violence;
French: Les raisons pour lesquelles l'enfant est séparé ou non accompagné; Les éléments spécifiques de vulnérabilité appelant une protection (d'ordre sanitaire, psychosocial, matériel ou autre, y compris ceux en rapport avec la violence domestique, la traite ou un traumatisme); Rassembler toutes les informations disponibles pour déterminer si l'enfant a éventuellement besoin d'une protection internationale au regard en particulier des critères suivants: la crainte éprouvée avec raison «d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques» dans le pays d'origine de l'enfant (art. 1 A 2) de la Convention de 1951 relative aux réfugiés); la crainte découlant «d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public (art. 1 2)) de la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique); la crainte inspirée par les effets aveugles d'une violence généralisée;
English: As noted above, subsection 7(1.31) deals with situations in which there is an acquisition of an employee option security and a disposition of an identical security within 30 days.
French: Comme on l’a vu, le paragraphe 7(1.31) traite des cas où il y a acquisition d’un titre accompagné d’une option accordée à un employé et disposition d’un titre identique dans les 30 jours.
English: The Mehlis Commission must be allowed to continue with its work.
French: La Commission Mehlis doit pouvoir poursuivre ses travaux.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Foundries (NAICS 3315) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 13,477 14,636 83.9% 0.9% -7.7% Administrative 2,216 2,810 16.1% 2.7% -7.1%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fonderies (SCIAN 3315) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 13 477 14 636 83,9% 0,9% -7,7% Administration 2 216 2 810 16,1% 2,7% -7,1%
English: Our amendments are generally aimed at clarifying the legal interpretation of the directive and striking a balance between the interests of industry and of environmental players.
French: L'objectif global de nos amendements est de clarifier l'interprétation juridique de la directive et de trouver l'équilibre requis entre les intérêts des acteurs économiques et environnementaux.
English: The victims of those acts, perpetrated with the use of modern weaponry, were peaceful Palestinians demanding that the agreements reached in Oslo, and subsequent understandings, should be observed, that peace and stability should be established in their land and that those guilty of bloody crimes should be prosecuted.
French: Les victimes de ces mesures, réalisées avec l'emploi d'armes modernes, sont des Palestiniens pacifiques, qui exigent le respects des accords d'Oslo et des accords suivants, et l'instauration de la paix et de la stabilité sur leur terre, ainsi que le châtiment des responsables de ces crimes sanglants.
English: (b) To freely express his ideas and opinions, by any means of dissemination;
French: b) Le droit d'émettre librement ses idées et ses opinions par quelque moyen de diffusion que ce soit;
English: These powers include environmental protection orders for substance release and reclamation, conditions in approvals and codes of practice and the designation of contaminated sites.
French: Le Ministre peut notamment prendre des arrêtés de protection de l’environnement relatifs au rejet et à la récupération des substances, aux conditions d’approbation ainsi qu’aux codes de pratiques et à la déclaration de contamination des lieux.
English: Advocacy In keeping with the values and principles set out in this Accord, the Northwest Territories’ Francophone community sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: Action sociale (défense d’une cause) En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: These reviews are a long and thorough process based on consultations with marketplace stakeholders.
French: Les examens de secteurs constituent un processus long et complet qui repose sur des consultations auprès des intervenants du marché.
English: The absence of significant infilling, and the preservation of cumulate textures in the extensive layering indicate that spreading did not take place.
French: L'absence d'un matériel de remplissage notable et la préservation de textures cumulatives dans toute l'étendue de la couche indiquent qu'aucune dérive n'a eu lieu.
English: We see the absurdity of the world in Der Prozess (or in the films of Charlie Chaplin); its imperfection in Colette's La Naissance du jour, its phantasmagoria in the Irish ballad Joyce created in Finnegans Wake.
French: L'absurde du monde est dans Der Prozess (ou dans les films de Chaplin), son imperfection dans La Naissance du jour de Colette, sa fantasmagorie dans la chanson irlandaise que Joyce a mise en scène dans Finnegans Wake.
English: The export of such materials, facilities, equipment or related technologies should only be envisaged in the light of the existence of a set of conditions relevant to the global non-proliferation regime and NPT objectives:
French: • L'exportation de tels matières, installations, équipements ou de technologies connexes ne devrait être envisagée que moyennant l'existence d'un ensemble de conditions se rapportant au régime global de non-prolifération et aux objectifs du TNP :
English: The Chair said that, following the priorities proposed by the bureau, as set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/7, the five chemicals for consideration by the Committee had been clustered into the three proposed groups.
French: La Présidente a déclaré que, suite aux priorités proposées par le Bureau, telles que présentées dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/7, les cinq produits chimiques que devait examiner le Comité avaient été regroupés en trois catégories.
English: Wact must be between -15 % and + 5 % of Wref.
French: Wact doit se situer entre -15 % et +5 % de Wref.
English: Values inspired by democracy, solidarity, and individual and collective responsibility.
French: Des valeurs inspirées par la démocratie, la solidarité, la responsabilité individuelle et collective.
English: Results include completion of a trial resulting in one conviction and one acquittal; guilty pleas in three additional cases; and withdrawal of charges in yet another case.
French: Entre autres résultats, un procès a été mené à bien, qui a abouti à une condamnation et un acquittement; trois personnes ont plaidé coupables dans trois autres affaires et les charges ont été retirées dans une autre affaire.
English: Low-mortality developing sub-regions:
French: Sous-régions en développement présentant un taux de mortalité peu élevé :
English: · As regards allegations of improper behaviour by the police, including excessive use of force, it must be ensured that investigations are conducted by an independent and impartial body.
French: · Concernant les allégations de comportements abusifs de la part des forces de police, y compris le recours excessif à la force, il est impératif de veiller à ce que des enquêtes soient menées par une instance indépendante et impartiale.
English: We use leather, sole leather, pearls, beads, cotton to produce our bags, handbags, necklaces, bracelets, wallets, belts and sandals. Thank you for visiting our website.
French: Nous utilisons du cuir, des perles, du coton, Nos produits sacs, colliers, bracelets, porte-monaies, sandales sont fabriqués a base de cuir, de daim, de perles.…Merci de votre visite.
English: GERMANY - Modern Governance in Germany is a speech by Brigitte Zypries, State Secretary, Federal Ministry of the Interior, in which she provides an overview of the public services modernization in Germany.
French: L'ALLEMAGNE - Le discours Modern Governance in Germany, présenté par Brigitte Zypries, Secrétaire d'état au ministère fédéral de l'Intérieur, propose un aperçu de la modernisation des services publics en Allemagne.
English: It is important to inform the proponent early in the review process when an authorization is not needed (see also Figure 1).
French: Figure 1 : Procédure pour décider quant utiliser un modèle de lettre dans   l'annexe.   4.1 Demande d'information supplémentaire.
English: Detailed information regarding these sites was not available.
French: On n'a pas pu obtenir de renseignements détaillés sur ces usines.
English: Since the conference Canada has been working with the OECD on follow-up activities and continues to use other international fora to promote the global development of electronic commerce.
French: Depuis la conférence, le Canada travaille avec l'OCDE à des activités de suivi et il continue d'utiliser d'autres tribunes internationales pour promouvoir l'expansion du commerce électronique dans le monde.
English: Permanent unemployment features include a high unemployment rate among women (53.9 per cent), young people between 18 and 24 years old (23 per cent), persons with low (below average) education level (65.5 per cent) and among persons who have been unemployed for over one year (52.8 per cent).
French: Les aspects constants du chômage incluent un taux de chômage élevé chez les femmes (53,9 %), les jeunes entre 18 et 24 ans (23 %), les personnes à faible niveau de formation (inférieur à la moyenne) (65,5 %) et les personnes sans emploi depuis plus d'un an (52,8 %).
English: The need to ensure that government programs didn’t impose overly difficult administrative burdens was also raised.
French: Ils ont aussi mentionné que les programmes gouvernementaux ne devaient pas imposer des fardeaux administratifs trop lourds.
English: This financial services corporation is dedicated to helping Canadian businesses compete and succeed in foreign markets.
French: Cette institution financière a le mandat d’aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés étrangers.
English: The daily diet for the staff and prisoners in camps is established by instructions issued on 6 February 1978, according to which prisoners should get every day 1 ounce of fish paste, 10 ounces of vegetables, 1 ounce of cooking oil and 4 ounces of dal, and 4 ounces of meat twice a week.
French: Le régime alimentaire du personnel et des prisonniers des camps est fixé par les instructions du 6 février 1978, selon lesquelles les prisonniers ont droit chaque jour à environ 30 g de pâte de poisson, 300 g de légumes, 30 g d'huile de friture et 115 g de lentilles, et deux fois par semaine 115 g de viande.
English: 1Includes a $30,000 procurement saving identified by the Expenditure Review Committee (ERC).
French: 1Inclut une épargne de 30 000 $ liée aux achats, identifiée par le Comité d'examen des dépenses (CED).
English: Various participants reiterated the importance of guaranteeing equal or increased access of NGOs to the proposed new body, while others referred to some shortcomings which should be addressed, particularly in terms of the politicization of some NGO participants.
French: Différents participants ont réaffirmé qu'il était important de garantir aux ONG au moins le même accès qu'à présent au nouvel organe proposé alors que d'autres ont mentionné certaines carences auxquelles il fallait remédier, notamment la politisation de la participation de certaines ONG.