ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feed shall be stored separately from chemicals and other products prohibited for animal feed.
French: Entreposage Les aliments pour animaux doivent être entreposés séparément des agents chimiques et des autres produits interdits dans l'alimentation des animaux.
English: We do not sell or share individually identifiable information to any third party outside Wolverine World Wide, Inc. You will only receive communication from the branded Web site you purchased or requested information from.
French: Nous ne vendons ni ne partageons les informations individuellement identifiables à des tiers à l'extérieur de Wolverine World Wide, Inc. Vous ne recevrez de l'information du site Web de marque que si vous faites un achat ou une demande d'information.
English: Rent expense increased by 33% over the previous fiscal year.
French: De plus, CDC a payé plus de frais d’exploitation et de location.
English: In Canada, the transportation sector is a large contributor to the country’s emissions of smog-forming pollutants, and it represents the single-largest source of Canada’s greenhouse gas emissions.
French: Au Canada, le secteur des transports contribue pour beaucoup aux émissions de produits générateurs de smog du pays, et il est la principale source des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: Aquifer conductivity is high, and its uniformity makes well location simple.
French: La conductivité de l’aquifère est élevée et son uniformité est telle que la répartition des puits serait assez simple.
English: In March 2005, the Department of Canadian Heritage organized a meeting between the BTLF, ADELF and BookNet Canada.
French: Les participants ont reconnu qu’un service d’ADV pourrait être mis en place plus rapidement
English: Health Canada and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The type examination certificate and its annexes shall include all the relevant information to make it possible to evaluate the units' compliance and to carry out in-service inspection.
French: Le certificat d'examen de type et ses annexes comportent toutes les informations pertinentes permettant l'évaluation de la conformité des engins et le contrôle en service.
English: Tenderers must describe the mechanisms they plan to introduce in this context in their tender.
French: Dans leur réponse les soumissionnaires décrivent les mécanismes qu'ils envisagent de mettre en place dans ce contexte.
English: What to do at times of fitnah and division .
French: Le Mahdi : mythe ou réalité ?.
English: In addition to responding to the security problems identified during the regional consultations, that change also addressed an emerging security concern that threatens every nation: the possibility that MANPADS could be used irresponsibly to disrupt the civilian air system that binds us all together in today's interdependent world.
French: En outre, afin de répondre aux problèmes de sécurité mis en lumière au cours des consultations régionales, ce changement répond aussi à une préoccupation touchant la sécurité : la possibilité que les systèmes de défense aérienne portatifs puissent être utilisés de façon irresponsable pour perturber le système aérien civil qui relie chacun d'entre nous dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.
English: This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
French: Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire de la Commission.
English: These solutions malfunctioned as a result of technical problems (freezing water) and social resistance.
French: En réalité, ces deux systèmes sont peut-être plus étroitement liés que ne le suggère cette dichotomie.
English: • Consistency among actions of different official entities at the policy and operational level;
French: • La cohérence des décisions des différentes entités officielles au niveau des politiques et au niveau opérationnel;
English: (12) The Committee is concerned that it has not received further information on the implementation of the Covenant in the Faeroe Islands (CCPR/C/79/Add.68, para.16).
French: 12) Le Comité est préoccupé de ne pas avoir reçu de renseignements supplémentaires sur la mise en œuvre du Pacte dans les îles Féroé (CCPR/C/79/Add.68, par. 16).
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17(A/56/17), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par. 351.
English: ·From: The south, Take M5 exit at Junction 14, turn left at the end of the motorway exit.
French: ?Prenez la M5 jusqu'à la sortie 14 puis tournez à gauche au bout de la bretelle de sortie.
English: Today’s announcement will also help the RCMP meet their long-term target of graduating 1,500 new officers each year from Depot.
French: Ce qui est annoncé aujourd’hui permettra en outre à la GRC d’atteindre son objectif à long terme, qui consiste à avoir 1500 nouveaux agents diplômés du Dépôt par an.
English: This is a theme that Russian diplomats will incessantly refer to when talking to other diplomats.
French: C’est une thèse à laquelle les diplomates russes se rapporteront constamment dans leurs entretiens avec d’autres diplomates.
English: What is an Estimated Average Requirement (EAR)? 4.
French: Qu'entend-on par « besoin moyen estimatif (BME) »? 4.
English: Further, this is not an exhaustive list, but meant to be illustrative only.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive, mais seulement d’exemples.
English: licensing/general authorisations regime
French: régime de licences/ autorisations générales
English: Basic forecasts for the general sea-ice conditions include weekly, monthly and seasonal time frames.
French: La cédule de production est détaillée dans chacune des annexes régionales de ce chapitre.
English: Failure to comply with decisions or orders of the Administering Authority, or of the appropriate judicial authority;
French: ii) Non-observation des décisions ou ordonnances de l'organe de tutelle ou de l'autorité judiciaire compétente;
English: Under Bill C-30, they must be sufficient for the Minister to do the verification.
French: Selon le projet de loi, ils doivent être suffisants pour permettre au Ministre de faire la vérification.
English: In the 1920s, a more elaborate extraction method was used. Rail cars, horse-drawn scoops, clay tiles, and grinding machinery was used to collect, roast and grind the oxide.
French: Dans les années 1920, on commença à utiliser une méthode d'extraction plus élaborée : des wagons sur rails, des pelles tirées par des chevaux, des tuiles en argile et des machines à moudre servaient à recueillir, à griller et à moudre l'oxyde.
English: In Finland, the Child Disability Allowance (Lapsen hoitotuki) is provided to children with disabilities until their 16th birthday at different rates and covers around 7‰ of the population.
French: anniversaire et couvre environ 7‰ de la population.
English: The advantages were supposed to be ease of collection and lower costs.
French: Les effluents se déversent dans un étang de stabilisation et les cours d'eau locaux, puis directement dans l'océan.
English: According to the agenda, we should be voting at 4.30 p.m. and I can assure you that you cannot hear the bell upstairs in the offices.
French: Dans l'ordre du jour, le vote est prévu à 16h30 et je peux vous affirmer que l'on n'entend pas la sonnette dans les bureaux aux étages.
English: As a result, with the agreement of (he Directorate of Education, heritage classes are now considered part of the "classes de depaysement el df convene" curriculum (travel and discovery).
French: La Fondation Roi Baudouin est un organisme d'utilité publique, c'est-à-dire qu'elle n'est pas une administration mais doit cependant rendre compte à l'Etat.
English: This last direction is not seen in Avalonian or other North American rocks of Devonian or younger age; it is, therefore, bracketed in age between the earliest folding of the rocks and the latest Silurian.
French: Cette dernière direction n'est pas observée dans les roches dévoniennes ou plus jeunes d'Avalon ou ailleurs en Amérique du Nord; par conséquent leur âge est confiné entre entre le début de la déformation des roches et la fin du Silurien.
English: Information Legislation Publications Links Think Community Safety!
French: Information Législation Publications Liens Contribuez à la sécurité communautaire!
English: 275 It has to be added that, with particular regard to Article 307 EC and to Article 103 of the Charter of the United Nations, reference to infringements either of fundamental rights as protected by the Community legal order or of the principles of that legal order cannot affect the validity of a Security Council measure or its effect in the territory of the Community (see by analogy, Internationale Handelsgesellschaft, paragraph 190 above, paragraph 3; Case 234/85 Keller [1986] ECR 2897, paragraph 7, and Joined Cases 97/87 to 99/87 Dow Chemical Ibérica and Others v Commission [1989] ECR 3165, paragraph 38).
French: 275 Il convient d’ajouter que, eu égard notamment à l’article 307 CE et à l’article 103 de la charte des Nations unies, l’invocation d’atteintes portées soit aux droits fondamentaux tels qu’ils sont protégés par l’ordre juridique communautaire, soit aux principes de cet ordre juridique ne saurait affecter la validité d’une résolution du Conseil de sécurité ou son effet sur le territoire de la Communauté (voir, par analogie, arrêts de la Cour Internationale Handelsgesellschaft, point 190 supra, point 3 ; du 8 octobre 1986, Keller, 234/85, Rec. p. 2897, point 7, et du 17 octobre 1989, Dow Chemical Ibérica e.a./Commission, 97/87 à 99/87, Rec. p.
English: Unfortunately, this group is not as resistant to rot as the first.
French: Malheureusement, ce groupe n est pas aussi r sistant la rouille que le premier.
English: Indigenous communities were not consulted on this legislation, despite the Peruvian state’s obligations under International Labour Organization Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Contrairement aux obligations du Pérou aux termes de la Convention 169 relative aux peuples indigènes et tribaux de l'Organisation internationale du travail (OIT), la population autochtone n'a pas été consultée sur ces textes de loi.
English: • (a) the particular trust is non-resident at the end of that taxation year of the particular trust; (b) a contribution has been made by the person to the particular trust at any time in that taxation year of the particular trust or in a preceding taxation year of the particular trust; and (c) the person
French: • a) la fiducie donnée ne réside pas au Canada à la fin de son année d'imposition; b) la personne a fait un apport à la fiducie donnée au cours de l'année d'imposition de celle-ci ou d'une année d'imposition antérieure de celle-ci, c) la personne :
English: This conservative TAC level takes into consideration the scaled down in-season and post-season monitoring of the fishery as compared to past years.
French: Ce TAC prudent tient compte du fait que la surveillance de la pêche, pendant la saison et après la saison, a été considérablement réduite par rapport aux années antérieures.
English: Tanzania Competition policy spurs economy-wide gains
French: Tanzanie La politique de la concurrence stimule l’économie dans son ensemble
English: SHIRBRIG’s Steering Committee The SHIRBRIG initiative is being co-ordinated through a Steering Committee, which is the governing body for the formation.
French: Comité directeur de la BIRFA L’initiative de la BIRFA est coordonnée par l’entremise d’un Comité directeur, organe qui régit la formation.
English: Other provisions of the Agreement concern demining activities to be conducted as soon as possible by both parties with the technical assistance of the United Nations, with a view to creating conditions necessary to the deployment of the peacekeeping mission and the return of civilian administration and of the population.
French: D'autres dispositions de l'Accord concernent les activités de déminage qui doivent être entreprises aussi rapidement que possible par les deux parties, avec l'assistance technique des Nations Unies, en vue de créer les conditions nécessaires au déploiement de la mission de maintien de la paix, à la réinstallation de l'administration civile et au retour de la population.
English: Instead, too many children are recruited to fight as soldiers in wars they did not start and are forced to give up their childhoods and often their lives in the perpetuation of destructive conflicts.
French: Au lieu de cela, trop d'enfants sont enrôlés dans des guerres qu'ils n'ont pas commencées et sont forcés de renoncer à leur enfance, souvent même à leur vie, pour que des conflits destructeurs se perpétuent.
English: School of Policy Studies.
French: Trends in Municipal Finance Across Canada, 1988-92, Toronto:
English: The US is Brazil's top import and export destination with 20% and 23% of total imports and exports, respectively.
French: Les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Brésil, puisqu'ils représentent 20 % et 23 %, respectivement, du total des importations et des exportations de ce pays.
English: Results for Canadians - the principles driving modernization I believe that the hallmark of good government is its ability to evolve to meet the public's changing needs and priorities.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - les principes sous-jacents à la modernisation J'estime que le trait distinctif d'un bon gouvernement est sa capacité d'évoluer au rythme des besoins et des priorités du public.
English: • ADI expenditures: $13,763,400. For additional information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/adi/ index.htm. Working with First Nations and Inuit community leaders, develop an Aboriginal AIDS Prevention Campaign by:
French: • Dépenses relatives à l'IDA : 13 763 400 $ Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/ dgspni/pc/ida/index.htm. Créer une campagne de prévention du sida chez les Autochtones en collaboration avec les chefs des collectivités des Premières nations et des Inuits :
English: j2 Global Communications' trademarks may be used publicly only with permission from j2 Global Communications.
French: Les marques déposées de j2 Global Communications peuvent être utilisées de manière publique uniquement avec l'autorisation de j2 Global Communications.
English: We thank Assistant Secretary-General Menkerios and the representative of the Department of Peacekeeping Operations for their briefings.
French: Nous remercions le Sous-Secrétaire général Menkerios et le représentant du Département des opérations de maintien de la paix de leurs exposés.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Politico-Military Officer Senior Programme Assistant Assistant Translator/Interpreter B.3.1 Human Rights Monitoring/Democratization Human Dimension Officer National Assistant Legal Adviser Senior Legal Assistant B.3.2 Anti-Trafficking/Gender Anti-Trafficking Officer National Assistant Civil Legal Adviser Senior Programme Assistant Programme/Administrative Assistant Mission to Moldova Total: Project Co-ordinator in Ukraine A.1.1 Office of Head of Mission Project Co-ordinator Senior Project Officer Personal Assistant to HoC Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration National Finance Officer National Procurement Officer National HR Officer Senior Finance Assistant Senior ICT Assistant Senior Procurement Assistant Senior Treasury Assistant Asset Management Assistant Secretary Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant principal (personnel) Assistant principal (achats) Assistant (finances) Assistant administratif Secrétaire de la Mission/assistant (voyages) Assistant (fournitures) Commis de bureau Réceptionniste A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal/régulateur Commis de bureau Mécanicien véhicules/chauffeur Nettoyeur B.1.1 Prévention/règlement des conflits Membre militaire Spécialiste des questions politiques Spécialiste des questions politico-militaires Assistant principal de programme Assistant, traducteur-interprète B.3.1 Observation des droits de l’homme/démocratisation Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Conseiller juridique national adjoint de 2ème classe Assistant principal (questions juridiques) B.3.2 Lutte contre la traite/questions de parité Administrateur chargé des questions de lutte contre la traite Conseiller juridique national adjoint de 2ème classe (droit civil) Assistant principal de programme Assistant administratif/de programme Total, Mission en Moldavie :
English: Canada is of the view that we should seek to reduce the overall number of resolutions on the Middle East to deal with core concerns and issues.
French: Le Canada est d'avis qu'il nous faut chercher à réduire le nombre total de résolutions sur le Moyen-Orient pour nous consacrer aux questions et préoccupations les plus centrales.
English: Maintenance of fleet vehicle using the MasterCard – Chapter 5–g–iii of the TBS "policy on acquisition card" states that the "acquisition card must not be used for travel–related expenses or for vehicle and maintenance expenses".
French: Entretien des véhicules de la flotte par le biais de la carte MasterCard : le chapitre 5–g–iii de la « Politique sur les cartes d'achat » du SCT stipule que « la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage ou les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien de véhicules automobiles ».
English: The Subcommittee on Veterans Affairs conducted a fact-finding mission to the Perley Rideau Health Centre in Ottawa, Ontario on March 21, 2005, for its study on the benefits provided to veterans of war and peacekeeping missions in recognition of their services to Canada.
French: Le Sous-comité des anciens combattants a mené une mission d’étude au Centre de santé Perley-Rideau, à Ottawa (Ontario), le 21 mars 2005, dans le cadre de son étude des avantages sociaux accordés aux anciens combattants des guerres et des missions de maintien de la paix, en reconnaissance des services qu’ils ont rendus au Canada.
English: THE SECOND LARGEST GLOBAL EXPORTER – AND THE BIGGEST IMPORTER European agriculture is a major player in the world’s agricultural markets.
French: La sécurité alimentaire, par exemple, revêt une importance telle aux yeux des consommateurs de l’UE qu’il est exclu d’abaisser le niveau d’exigence des normes en vigueur au niveau communautaire.
English: Benefit Core Custom Personalized Real Estate Commission Established Rates Nil Nil Legal Fees and Disbursements Established Rates Nil Nil Appraisal Fees One Professional Appraisal Additional Appraisals If no Custom Funds remain Mortgage Breaking Penalties Member does not buy or cannot buy Up to 3 months interest or $5K whichever is less Nil Porting was option Up to 3 months interest or 5 K whichever is less Attending Fees/Power of Attorney Due to Operational requirements Nil Other than operational requirements Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) 6 months
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Commission de courtage Taux établis Néant Néant Frais d’avocat ou de notaire et autres déboursements Taux établis Néant Néant Frais d’évaluation Une évaluation faite par des professionnels Évaluations supplémentaires Ne reste plus de fonds sur mesure Pénalité pour rupture d’hypothèque Le militaire choisit de ne pas acheter ou il ne le peut pas Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, le montant à retenir étant le moins élevé des deux Néant Un transfert d’hypothèque est possible Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, le montant à retenir étant le moins élevé des deux Frais de présence /Procuration En raison des exigences opérationnelles Néant Exigences autres qu’opérationnelles Aide temporaire à la double résidence (ATDR) 6 mois
English: Employment Systems Review (ESR) Link to ESR Recommendations : 9b Actions Status Timetable The Department will:
French: Examen des systèmes d’emploi (ESE) Lien : 9b Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: Genetic Privacy and the Law: An End to Genetics Exceptionalism.
French: Goldworth, A. « Informed consent in the genetic age », Cambridge Quaterly of Healthcare Ethics, vol.
English: The Sudanese from around the country and across the spectrum, including political parties, civil society and exiles, are going to have to come together to discuss the future of the Sudan and how the country should be governed.
French: Les Soudanais de tout le pays et de tous horizons - notamment au sein des partis politiques, de la société civile et des populations exilées - vont devoir se retrouver pour discuter de l'avenir du Soudan et de la façon dont le pays devra être gouverné.
English: The international community has not set a good example for the involvement of women in post-conflict situations.
French: La communauté internationale n'a pas donné le bon exemple en matière de participation des femmes aux situations de rétablissement de la paix.
English: The current level of control by the authorities of the media and their regulatory bodies, as well as the absence of a truly independent and pluralist Public Broadcaster, further exacerbate the lack of public trust in the political system.
French: Il faut garantir de facto l’indépendance de tout intérêt politique du Commission nationale de radio et de télévision et du Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public.
English: While most members welcomed the submission, some questioned the criteria and the lack of an agreed definition for "small economy" continues to hamper the discussion.
French: Alors que la plupart des membres ont bien accueilli la proposition, d'autres ont remis en question les critÃ¨res — le dÃ©faut de s'entendre sur une dÃ©finition de ce que constitue une petite Ã©conomie continue de nuire Ã la discussion.
English: Policy Branch also helps to represent Canada’s interests in international fora and verifies that international commitments undertaken by this country are reflected in Canadian development policies.
French: Pour réduire au minimum ces risques, Environnement Canada fournit, par ses recherches et ses activités scientifiques, des services qui permettent aux Canadiens de se protéger contre les dangers.
English: XII.
French: Les principes généraux de prévention fixent une obligation de sécurité qui doit conduire à une évaluation des risques professionnels, à des actions de prévention, d’information et de formation des salariés ainsi qu’à la mise en place d’une organisation et de moyens adaptés.
English: "The evaluation of preventative responses to genetic testing services (including pharmacological disease management responses) is critical for determining the overall cost of genetic testing service.
French: « Il est essentiel d’évaluer les traitements préventifs offerts en réponse au dépistage génétique (comme la gestion de la maladie par la prise de médicaments, par exemple) pour déterminer les coûts globaux du dépistage génétique.
English: Women are more likely to enter family medicine than other medical specialties.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'exercer la médecine familiale que les autres spécialités médicales.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities Given PHAC's mandate and role, this goal will be the central element of the Strategy.
French: Incorporer les considérations liées au développement durable dans la planification et la mise en œuvre des activités de l'Agence Compte tenu du rôle et du mandat de l'ASPC, ce but constitue l'élément central de la Stratégie.
English: I therefore think the Board made its findings without regard to important material before it.
French: Je crois donc que le conseil arbitral a tiré ses conclusions sans tenir compte d'éléments importants portés à sa connaissance.
English: The client uses the photograph before anyone else.
French: Le client utilise la photographie avant tout le monde.