ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CVD 104 Placed on the Exhibit Listing - May 30, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 CBSA N.C. Customs Notice to be published regarding the initiation of the re-investigation (English and French) May 30, 2007 2 CBSA N.C. Letter to the Canadian producer May 30, 2007 3 CBSA N.C. Letter to importers (English and French) May 30, 2007 4 CBSA N.C. Request for Information for Importers (English and French) May 30, 2007 5 CBSA N.C. Letter to exporters – China May 30, 2007 6 CBSA N.C. Request for Information (subsidy) for Exporters in China May 30, 2007 7 CBSA N.C. List of exporters May 30, 2007 8 CBSA P. List of importers May 30, 2007 9 CBSA P. Letter to the Embassy of China May 30, 2007 10 CBSA P. Request for Information (subsidy) for the Government of China May 30, 2007 Notes: 1.
French: AD/1332 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 30 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié ayant trait à l’ouverture du réexamen (français et anglais) 30 mai 2007 2 ASFC N.C. Lettre au producteur canadien 30 mai 2007 3 ASFC N.C. Lettre aux importateurs (français et anglais) 30 mai 2007 4 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (français et anglais) 30 mai 2007 5 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs - Chine 30 mai 2007 6 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen sur les subventions envoyé aux exportateurs de la Chine (anglais seulement) 30 mai 2007 7 ASFC N.C. Liste des exportateurs 30 mai 2007 8 ASFC P. Liste des importateurs 30 mai 2007 9 ASFC P. Lettre à l’Ambassade de Chine 30 mai 2007 10 ASFC P. Questionnaire du réexamen sur les subventions envoyé au gouvernement de la Chine 30 mai 2007 Remarques 1.
English: It would be preferable to use language which would make it clear that a host State could exercise jurisdiction over any member of United Nations or associated personnel where expressly permitted to do so in conformity with articles 4 and 8 of the Convention.
French: Il serait préférable d'y stipuler clairement que le pays hôte peut exercer sa juridiction sur tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé dès lors que les articles 4 et 8 de la Convention l'autorisent expressément.
English: The recent consensus is that his behaviour was typical of the period and that skyrocketing expenditures resulted from the war and the British blockade.
French: Selon le plus récent consensus, son comportement était propre à son époque et les dépenses exorbitantes ont été générées par la guerre et le blocus britannique.
English: Describe the problem clearly and concisely.
French: Décrivez le problème de façon claire et concise.
English: The perception of the minority as a threat to the majority partly explained why, in some States, NGOs working for minority rights faced important ethical and financial challenges.
French: L'idée que la minorité constitue une menace pour la majorité explique en partie pourquoi, dans quelques États, les ONG qui militent en faveur des droits des minorités doivent faire face à d'importantes difficultés éthiques et financières.
English: Net other assets and liabilities (13,039) (14,032) (4,506) (13,323)
French: Autres éléments nets d’actifs et de passifs (13 039) (14 032) (4 506) (13 323)
English: (a) The executive heads of the organizations should, where necessary, introduce and sustain measures designed to strengthen and maintain their respective comparative advantages in the international procurement of goods and services along the lines set forth in this report;
French: a) Les chefs de secrétariat des organisations devraient, si nécessaire, adopter et appliquer des mesures destinées à renforcer et maintenir leurs avantages comparatifs respectifs pour l'achat international de biens et de services selon les principes définis dans le présent rapport;
English: The significant advantage of those multilateral instruments is their far-reaching impact, both in terms of universality and time frame.
French: Ces instruments multilatéraux ont pour avantage non négligeable d'avoir eu une portée considérable, tant dans le temps que sur le plan de l'universalité.
English: Finally, the challenge is to attract FDI that consolidates the peace through employment generation, local business stimulation and regional development and stabilization.
French: Enfin, la difficulté est d'attirer l'IED permettant de consolider la paix par la création d'emplois, l'encouragement des entreprises locales et la stabilisation et le développement régionaux.
English: Audits are conducted both by internal auditors and by the external auditor (the European Court of Auditors).
French: Des audits sont effectués à la fois par des contrôleurs internes et par le contrôleur externe (la Cour des comptes européenne).
English: • Quality of education is endangered in many countries because of insufficient social and financial appreciation of educators.
French: • Dans de nombreux pays, la qualité de l'enseignement est compromise du fait que les éducateurs ne sont pas suffisamment valorisés socialement et financièrement.
English: • mutual dependency, rather than conjugality, should determine entitlement to benefits.
French: • la dépendance mutuelle, plutôt que la conjugalité, devrait déterminer le droit aux prestations.
English: At its proceedings, the arbitral tribunal had made its own inquiries.
French: Lors de sa procédure, le tribunal arbitral avait mené sa propre enquête.
English: Another approach allows creditors to play a role in recommending and selecting the insolvency representative to be appointed, provided that that person meets the qualifications for serving in the specific case.
French: Une autre approche consiste à laisser les créanciers intervenir en recommandant et en sélectionnant le représentant de l'insolvabilité à nommer, à condition que cette personne ait les qualifications requises pour remplir cette fonction dans le cas considéré.
English: Understaffing of state level ministries, which until recently were but empty shells, overstaffing at entity and cantonal level, lack of proper training and merit-based recruitment and the generally low level of co-operation and harmonization between the different levels of authority are clearly impeding the country’s capacity to carry out reforms in any meaningful way.
French: Le manque de personnel dans certains ministères d’Etat (qui, jusqu’à une date récente, se sont révélés être des « coquilles vides »), le surcroît de personnel – au contraire – aux niveaux des Entités et cantonal, l’absence de formation adéquate et d’un recrutement fondé sur le mérite, et, enfin, le degré peu élevé – d’une manière générale – de coopération et d’harmonisation entre les différents niveaux d’autorité empêchent de toute évidence la Bosnie-Herzégovine de procéder à des réformes significatives.
English: The Planning Department of the Ministry of Education is not able to supply the requested figures, but a study on gender is now under way.
French: Le département de la planification du Ministère de l'éducation n'est pas en mesure de communiquer les chiffres demandés, mais une étude sur la parité des sexes est actuellement en cours.
English: The remainder of the emissions in 2004 were from Manitoba, Nova Scotia, and New Brunswick (each accounting for about 3%).
French: Le reste des émissions en 2004 sont imputables au Manitoba, à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick (chacun à hauteur d'environ 3 %).
English: Weekly earnings are a measure of the ability to earn when employed.
French: La rémunération hebdomadaire est une mesure de la capacité de gagner de l’argent des travailleurs qui occupent un emploi.
English: Cohesion Fund REGI/6/28417 PR - PE374.097v01-00 Rapporteur:
French: Fonds de cohésion REGI/6/28417 PR - PE374.097v01-00 Rapporteur:
English: The applicant requested, under the provision of subsection 160(3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), that the Agency abridge the 90-day period prescribed under subsection 160(1) of the NTA, 1987 to 45 days from the date of the last publication of the Notice of Intent.
French: En vertu du paragraphe 160(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), la demanderesse a prié l'Office de réduire le délai de 90 jours prévu au paragraphe 160(1) de la LTN 1987 à 45 jours, à compter de la date de la dernière publication de l'avis d'intention.
English: In contrast respondents completing a paging web questionnaire will be unable to see the questions in advance and therefore will not be able to assess the complexity of the task.
French: En revanche, ceux qui répondent à un questionnaire Web présenté page par page ne peuvent voir les questions à l'avance et ne peuvent donc pas évaluer la complexité de la tâche.
English: 2009 Chair, National Teaching Committee for Forensic Medicine (CPNS)
French: 2009 Présidente du Comité pédagogique national spécialisé en médecine légale (CPNS)
English: Overkill is arguably one of the best and most important albums in the history of hard rock and heavy metal, marking as it does the moment when Motörhead first unleashed the ferocious musical attack they would become famous for.
French: Mouahah Motörhead frappe très fort avec cette galette. Après un premier album plutôt bon, mais pas exceptionnel, Lemmy et sa bande font ici un bond de géant.
English: (Summit resolution 370, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/370, adoptée le 29 mars 2007)
English: Services Received Without Charge The following table provides information on services received without charge for the IRB.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau ci-dessous présente des détails sur les services reçus à titre gracieux par la CISR.
English: It had also failed to fulfil its pledge to make a full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: Il n'a pas non plus respecté son engagement de se retirer du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Finally, when issues of political importance touch upon the commitments undertaken by member States, they can be raised - and indeed are frequently discussed within the Committee of Ministers.
French: Enfin, il est toujours possible d’aborder les sujets d’ordre politique qui concernent les engagements pris par les Etats membres: ils font souvent l’objet d’échanges de vues au sein du Comité des Ministres.
English: The arrangements will be confirmed in an agreement between the United Nations and the Transitional Government of East Timor, which is being finalized.
French: Ces dispositions seront confirmées entre l'ONU et le Gouvernement de transition du Timor oriental, qui est en cours d'élaboration.
English: The truly important issue is the real impact on individuals, not just an abstract image of how things might work.
French: La question vraiment importante est l'impact réel sur les personnes, et non une image abstraite de la façon dont les choses pourraient fonctionner.
English: Since we are talking here about the European Language Portfolio, it is crucial, for example, to look at the development of such portfolios for adult learners and vocational training in relation to Europass introduced by the European Commission in 2005.
French: Puisque nous parlons ici du Portfolio européen des langues, il est par exemple indispensable de penser son développement pour les apprenants adultes et pour la formation professionnelle en relation avec l’Europass mis en place par la Commission européenne en 2005.
English: We talk about communities both online and offline: Management, teaching, conflicts, mediation, and some tech talk mostly about tools used for online communities.
French: Les sujets qui sont vraiment brûlants à cette heure sur CommunityWiki .
English: • The skill set required by the location-specific work description.
French: • L’ensemble de compétences exigées par l’organisme compte tenu des tâches à accomplir.
English: 4.2.1 Film and Video Training Institutions inCanada Findings from the evaluation indicate that a large number of institutions is providing film and video training in Canada, with a wide array of programs and courses offered.
French: 4.2.1 Établissements de formation dans le domaine du film et de la vidéo au Canada Selon les constatations de l’évaluation, il y a au Canada un grand nombre d’établissements offrant une formation dans le domaine du film et de la vidéo, ainsi qu’une large gamme de programmes de formation et de cours.
English: FC = (0.1154 / D) ·[(0.866 ·HC) + (0.429 ·CO) + (0.273 ·CO2)];
French: FC = (0,1154/D) · [(0,866 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)];
English: Yes, Commissioner, it is a draft document, and you know that it will soon be going through the Spanish Parliament.
French: Madame la Commissaire, il s'agit bien d'un projet et vous savez qu'il fera bientôt l'objet d'un examen au sein du parlement espagnol.
English: In some circumstances they are detained with adults who are the perpetrators of extremely serious offences, whereas the Code of Criminal Procedures provides that an offender under the age of 21 years must be held in a separate cell.
French: Le cas échéant, ils sont parfois mélangés avec les adultes auteurs de délits extrêmement graves alors que le Code de Procédure Pénale prévoit pour les moins de 21 ans un emprisonnement dans une cellule individuelle.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > An Assessment Of Saskatchewan's Environmental Technologies Industry - Summary An Assessment Of Saskatchewan's Environmental Technologies Industry - Summary INDUSTRY OVERVIEW: The environmental technology industry in Saskatchewan is composed of approximately 286 companies generating nearly a quarter billion dollars per year in revenues.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement de la Saskatchewan - Résumé Évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement de la Saskatchewan - Résumé L'éco-industrie en Saskatchewan compte environ 286 entreprises qui génèrent près d'un quart de milliard de dollars par an.
English: Generally, regulated mines are required to report results directly to Environment Canada, while guideline mines may report directly to Environment Canada or through another agency.
French: Ces techniques comprennent la dégradation naturelle, la chloration en milieu alcalin, le procédé INCO au SO2 et à l’air, l’oxydation au peroxyde d’hydrogène, le procédé Hemlo Gold et le procédé de récupération des cyanures.
English: Refer to your local health authority to get the specific form for each notifiable disease (STD, HBV, HCV, etc.).  ▪ To access the list of Provincial and Territorial Directors of STD, click here.
French: Référez-vous à vos autorités locales de la santé pour obtenir la procédure spécifique à chaque maladie à déclaration obligatoire (MTS, HBV, HCV, etc.). ▪ Pour obtenir la liste des directeurs de la lutte contre les MTS des provinces et des territoires, cliquez ici.
English: We got to the hotel, then we had to meet in the lobby where we met the other finalists from across Canada.
French: Nous sommes arrivées à l'hôtel et ensuite nous devions rencontrer, dans le hall, les autres finalistes venant de partout au Canada.
English: Add a new special provision 331, to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale 331, libellée comme suit:
English: "2.15.1. the space extending 300 mm in front of any seat, except where a sideways-facing seat is situated above a wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm (see Annex 4, figure 25).
French: «2.15.1 l'espace qui s'étend sur une profondeur de 300 mm devant un siège, sauf dans les cas où un siège faisant face latéralement est situé au-dessus d'un passage de roue, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm (voir annexe 4, fig.  25).».
English: This Act was passed in the context of efforts to combat irregular entry to, or departure from, Egypt.
French: Les autorités égyptiennes déploient, pour empêcher l'émigration clandestine d'Égyptiens, d'énormes efforts consistant notamment à:
English: Choose one of the faces Bratz Ponyz you have to comb, and wear makeup, you can choose between soguientes horses Pursia, Sashay, Celeste or Bonita.
French: Choisissez l'une des faces Bratz Ponyz vous avez à peigne, et de porter du maquillage, vous pouvez choisir entre soguientes chevaux Pursia, Sashay, Celeste ou Bonita.
English: Club Olomouc 15 Last minute holiday Saturday hosted a brand new event called VERSUS | 2 styles battle & party.
French: Olomouc retourné à la danse de rue. Après l'événement, HIP HOP VS.
English: Each of these oral examinations is 15 minutes in length and involves an interview with a simulated patient.
French: Introduction [Retour aux Entrevues médicales simulées]  On présentera à chaque candidat cinq entrevues médicales simulées distinctes.
English: The idea of creating a European market for authors rights greatly concerns us from this point of view.
French: L'idée de la création d'un marché européen des droits d'auteur nous inquiète beaucoup de ce point de vue.
English:    Mr President, it may be said that, unlike everyone else, I have thought it important to take the floor at this second reading.
French:    - Monsieur le Président, certains diront peut-être que, à l’inverse de tout le monde, j’ai pensé qu’il était important de prendre la parole lors de cette deuxième lecture.
English: Lastly, but not least, the Rural Development Strategy being formulated by the Ministry of Agriculture and Rural Development will be critical in providing a comprehensive and guiding framework towards the year 2010.
French: Enfin, la stratégie de développement rural que le Ministère de l'agriculture et du développement rural est en train d'élaborer fournira un cadre général aux actions qui seront menées d'ici à 2010.
English: Surveys and other monitoring mechanisms will be undertaken as part of new development plans in the near future.
French: Des sondages et d'autres mécanismes de surveillance seront entrepris dans un proche avenir, au moment de l'élaboration de nouveaux plans de développement.
English: Subsequent measurement is at amortised cost, and any difference between net proceeds and the redemption value is recognised in the income statement over the period of the borrowings using the effective yield method.
French: Les mesures ultérieures s’effectuent sur la base du coût amorti et toute différence entre les produits nets et la valeur de remboursement est comptabilisée en résultat sur la durée de vie des emprunts suivant la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: Over 100%: Exceeded targets
French: Plus de 100% Objectif dépassé
English: If the intensity of precipitation constantly varied from light through heavy, this would indicate turbulence is present, therefore the cloud type would be ............................. or ............................. 
French: Si l'intensité de la précipitation varie constamment de faible à forte, ceci indique la présence de turbulence, et le type de nuage doit donc être ....................... ou .......................
English: All updated and revised EWPs shall be submitted to the Owner for review.
French: Tout PTE révisé sera soumis au propriétaire pour examen.
English: Report of the Secretary-General dated 16 June 2000 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2000/581), submitted pursuant to General Assembly resolution 54/189 A and also in response to requests by the Security Council for regular information, describing developments in the country since his report of 10 March 2000 (S/2000/205).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 16 juin 2000 sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2000/581), soumis en application de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale et également en réponse à la demande du Conseil de sécurité d'être tenu régulièrement informé, décrivant l'évolution de la situation dans le pays depuis son rapport du 10 mars 2000 (S/2000/205).
English: The Team also noted its cooperation with ICAO and the International Air Transport Association (IATA) on this issue.
French: L'Équipe a également noté sa coopération avec l'OACI et avec l'Association du transport aérien international (IATA) sur la question.
English: References for Fatty Acid Values Oil Reference Oil Volume # page #
French: Références sur les valeurs nutritionnelles des acides gras Huiles Références Huiles no vol.
English: Click on the following links to view the corresponding PDF document.
French: Cliquez sur les liens suivants afin de pouvoir télécharger le document (pdf) correspondant.
English: Furthermore, spouses can only adopt jointly.
French: Par ailleurs, des époux ne peuvent adopter que conjointement.
English: Recalling further that in 2000 the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat invited a group of chief justices of the common law tradition to develop a concept of judicial integrity, consistent with the principle of judicial independence, which would have the potential to have a positive impact on the standard of judicial conduct and to raise the level of public confidence in the rule of law,
French: Rappelant en outre que, en 2000, le Centre pour la prévention internationale du crime du Secrétariat a invité un groupe de premiers présidents de pays de common law à élaborer un concept d'intégrité des magistrats, compatible avec le principe de l'indépendance de la justice, qui pourrait avoir un effet positif sur les règles relatives à la déontologie judiciaire et renforcer la confiance du public dans la primauté du droit,
English: Looks like it will play pretty similar to the original as welll, which is a departure from what the original TF2 was gonna be.
French: Mais pourtant j'adhère totallement à cette atmosphère complétement.. euh.. différente.
English: Through the NJC, there is a sharing of information, consultation on workplace policies, and co-development of directives that provide Public Service-wide benefits.
French: Le CNM leur permet d'échanger des renseignements, de se consulter au sujet des politiques qui touchent au milieu de travail et d'élaborer conjointement des directives avantageuses pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Politics are therefore not dying, and should not die.
French: La politique ne meurt donc pas, elle ne doit pas mourir.
English: The account or sub-account indicated by the applicant must make it possible to identify the funds paid by the Agency.
French: Le compte ou sous compte indiqué par le candidat doit permettre d’identifier les fonds versés par l'Agence.
English: Diamond exploration in the Fort-à-la-Corne district, 60 km east-northeast of Prince Albert in central Saskatchewan, was again robust in 2003.
French: Le 1er octobre 2003, plus de 50 sociétés et particuliers détenaient des droits sur une superficie totale de 648 000 ha.
English: Certain business activities in the cultural sector have been so prescribed by the Investment Canada Regulations (thus making them reviewable although they otherwise would not be) - section 8 of the Regulations provides that for the purposes of s.
French: Certaines activités commerciales du secteur culturel ont ainsi été désignées par le Règlement sur Investissement Canada (ce qui les rend susceptibles à un examen alors qu'elles ne le seraient pas autrement).
English: Health Canada will continue to support Community Health Plan development in 8 demonstration sites for First Nations and Inuit communities under Contribution or Integrated agreements.
French: Santé Canada continuera d'appuyer l'élaboration du Plan de santé communautaire dans huit sites de démonstration pour les collectivités des Premières nations et des Inuits, en vertu d'accords de contribution ou d'ententes intégrées.