ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Where the legislation of a Contracting Party fixes a maximum period for the provision of benefits, the institution which applies that legislation may, where appropriate, take account of any period during which benefits have already been provided by the institution of another Contracting Party for the same case of occupational injury or disease.
French: ou si une telle assurance existe mais ne comporte pas d’institution responsable pour le service des prestations en nature, ces prestations sont servies par l’institution du lieu de séjour ou de résidence responsable pour le service des prestations en nature en cas de maladie.
English: The activities of the CFDCs resulted in creating and maintaining about 8,850 jobs in Quebec's rural communities in 1999-2000.
French: Les différentes activités des SADC ont entraîné la création et le maintien d'environ 8 850 emplois dans les collectivités rurales du Québec en 1999-2000.
English: During the course of one case, for example, which lasted 20 months, the judges announced some 100 decisions, in addition to the final judgement.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple, lors du procès d'un accusé, qui a duré 20 mois, les juges ont prononcé, outre le jugement final, une centaine de décisions en cours d'instance.
English: Each of our governments encourages all States that have not announced an intention to apply the policies set out in this declaration to do so as promptly as possible.
French: Chacun de nos gouvernements encourage tous les États qui n'ont pas annoncé leur intention d'appliquer les politiques décrites dans la présente déclaration à le faire aussi rapidement que possible.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 International and Intergovernmental Affairs and Sport 40 60 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 40 60 29
English: The Social Integration Fund implements a maximum of measures to improve the quality of life and the ambient framework in towns and communes, especially in disadvantaged districts, to fight social exclusion and promote well-being.
French: Le Fonds d'intégration sociale met en œuvre un maximum de moyens en vue d'améliorer la qualité de la vie et du cadre environnant dans les villes et communes, plus particulièrement dans les quartiers défavorisés, de lutter contre l'exclusion sociale et de promouvoir le bien-être.
English: Meeting with Mr Alvaro de la Riva Guzman, Ministerial Counsellor, Spanish Embassy, Athens
French: Réunion avec M. Alvaro de la Riva Guzman, Conseiller ministériel, Ambassade d’Espagne à Athènes
English: A commemorative donation program was developed and some donations were made (6 trees), for a total amount of $3,000.
French: Plantation d’arbres (201) en remplacement des arbres abattus (58) parce qu’ils étaient morts, possédaient un traumatisme majeur ou étaient cassés par les tempêtes.
English: This is not to take away from the primary obligation of individual Member States, which I laid out in my 2001 report.
French: Il ne s'agit en aucun cas de minimiser l'obligation principale des États Membres, que j'ai exposée dans mon rapport de 2001.
English: It would facilitate an open channel of communications free of colonial ties, and facilitate the dialogue process supported by the United Nations in similar situations, thereby justifying the support of the Committee and of the General Assembly.
French: Elle permettrait d'établir des formes de communication non entachées de colonialisme et favoriserait le processus de dialogue préconisé par l'Organisation des Nations Unies en pareilles circonstances, justifiant ainsi l'appui du Comité et de l'Assemblée générale.
English: This budget provides over $1 billion to support further investments in the areas of emergency planning and response, transportation and border security, and in increasing Canada’s international presence.
French: La politique met l’accent sur la protection des Canadiens au pays et à l’étranger, en s’assurant que le Canada ne devienne pas une source de menaces pour nos alliés et en contribuant à la sécurité internationale.
English: During recent years ECRI has continued to document an increase in violent acts of anti-Semitism and the spread of new manifestations.
French: Ces dernières années, l'ECRI a continué de constater une augmentation des actes violents d'antisémitisme et une prolifération de ses nouvelles manifestations.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Data Quality Management > TIPS Print this page dataquality@ibc.ca
French: Les bulletins TIPS portent sur un ou plusieurs plans statistiques, divers outils servant à assurer la qualité des données ou différentes applications.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante et unième session Genève, 4-15 octobre 2004
English: Deadline for implementation for quarterly portfolio investment income transactions: end-June 2004 — data referring to first quarter of 2003.
French: Date de mise en œuvre pour les opérations afférentes aux revenus des investissements de portefeuille trimestrielles: fin juin 2004 — données se rapportant au premier trimestre de 2003.
English: 6 and 6a.
French: 6 et 6a, OPE.
English: You're A Punk - Techno mp3 download by Grimey Rob.
French: Two Torpedos - tekno téléchargement mp3 par confusion.
English: As expressed in the Basic Principles, “They may use force and firearms only if other means remain ineffective or without any promise of achieving the intended result”.
French: Ainsi qu'il est énoncé dans les Principes de base : « Ils ne peuvent faire usage de la force ou d'armes à feu que si les autres moyens restent sans effet ou ne permettent pas d'escompter le résultat visé ».
English: A Primer - May 2000 Previous Contents Next Glossary of Terms Balanced Growth Path:
French: Petit manuel - Mai 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Glossaire Capital humain:
English: They could see all kinds of work out there - road building, and water and sewer construction for customers like Manitoba Hydro and Grand Rapids First Nation, and repair and servicing fleet vehicles for the RCMP, for example.
French: Ils pouvaient y envisager toutes sortes de travail: la construction de routes, la construction de réseaux d'aqueduc et d'égouts pour des clients comme Manitoba Hydro et la Première nation de Grand Rapids, ainsi que la réparation et l'entretien du parc de véhicules de la GRC, par exemple.
English: The Executive Secretary has provided ongoing management and coordination of the activities of the secretariat, as well as advice to the Convention bodies and their officers.
French: Le Secrétaire exécutif a assuré la gestion et la coordination continues des activités du secrétariat, tout en donnant des avis aux organes relevant de la Convention ainsi qu'aux membres de leur bureau.
English: As a result, five of the most active fishers in the seven communities formed a temporary Board to run the Co-op for long enough to convince the province not to sell the plant to FFMC, after which they disbanded in order to reform a Board with equal representation from all seven communities.28 3.2 Profile of the Present-Day Co-operative Organizational Profile Chart 2 shows the organizational structure of NWCFL.
French: Par conséquent, cinq des pêcheurs les plus actifs des sept collectivités ont formé un conseil d'administration temporaire pour diriger la coopérative assez longtemps pour convaincre le gouvernement provincial de ne pas vendre l'usine à l'OCPED. Ils ont ensuite dissous le conseil pour en reformer un avec une représentation égale de chacune des sept collectivités.28 3.2 Profil de la coopérative aujourd'hui Profil de l'organisation Le graphique 2 ci-après montre la structure organisationnelle de la NWCFL.
English: The subsidiary organs would meet to undertake an in-depth review of the biennial programme plans and provide their inputs which will thereafter be transmitted to the Committee for Programme Coordination (CPC) and subsequently to the General Assembly.
French: Les organes subsidiaires 6se réuniraient pour entreprendre un examen approfondi du plan-programme biennal et présenteraient des suggestions qui seraient, par la suite, communiquées au Comité du programme et de la coordination (CPC) et, en fin de compte, à l'Assemblée générale ;
English: Enjoy a wide selection of items. (Subject to availability.
French: Profitez d'un vaste choix de produits (sous réserve des disponibilités).
English: The Delegation of France and the representative of an observer organization suggested to omit subparagraph (i).
French: La délégation de la France et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont suggéré de supprimer le sous-alinéa i).
English: Article 9 requires States parties to take appropriate measures to “enable persons with disabilities to live independently and to participate fully in all aspects of life” by taking appropriate measures to ensure access to the physical environment, to transportation, to information and communications and to other facilities and services open or provided to the public in both urban and rural areas.
French: L'article 9 impose en effet aux États parties de prendre des mesures appropriées pour «permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie» en prenant des mesures de nature à leur assurer, sur la base de l'égalité avec les autres, l'accès à l'environnement physique, aux transports, à l'information et à la communication et aux autres équipements et services ouverts ou fournis au public, tant dans les zones urbaines que rurales.
English: • environmental concerns such as new kinds of pollution from bioreactors, potential problems with novel organisms, and environmental damage from greater cultivation of crops for bioproducts;
French: • des préoccupations relatives à l’environnement, par exemple les nouveaux types de pollution associés aux bioréacteurs, les problèmes que peuvent entraîner les nouveaux organismes et les dommages à l’environnement résultant d’une culture à plus grande échelle de plantes utilisées dans la fabrication de bioproduits;
English: The framework will be a proactive measure to protect the health of the environment and those that depend on it, while supporting timely development and resource management decisions.
French: Il s’agira d’une mesure proactive visant à protéger la salubrité de l’environnement et ceux qui en dépendent, tout en appuyant un développement opportun et des décisions de gestion des ressources.
English: Actual Spending for Operations is lower than Total Authorities due to some costs being reported under the Commands.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: On the other hand, article 15 of Administrative Proceedings Act requires that the relevant terms and competent body for review procedures shall be included in the decisions of the administrative bodies (which constitute an administrative act).
French: En outre, l'article 15 du Code de procédure administrative impose d'incorporer dans les décisions des organes administratifs (lesquelles constituent un acte administratif) l'indication des modalités de recours et de l'organe compétent en la matière.
English: This memorandum should be notated to the effect that the head or deputy head concurs with those reasons.
French: Cette note doit porter des annotations indiquant que le responsable ou l'administrateur général appuie ces raisons.
English: These measures may lead to a variety of impacts on stakeholders, including additional costs.
French: Les mesures en question sont susceptibles d’avoir des répercussions diverses sur les intervenants, notamment d’entraîner pour eux des coûts supplémentaires.
English: The American Association of Jurists therefore called for the legal recognition of the community lands of indigenous peoples, the establishment of the commission for indigenous affairs, promulgation of the law on indigenous people and the quashing of sentences passed on indigenous people in trials where normal procedures had not been respected, judges had been masked and the right to defence flouted.
French: L'AAJ réclame donc la reconnaissance juridique des terres communautaires des peuples autochtones, la création de la Commission des affaires autochtones, la promulgation de la loi relative aux autochtones et l'annulation des peines prononcées contre des autochtones lors de procès où la procédure régulière n'a pas été respectée, les juges ont siégé masqués et les droits de la défense ont été bafoués.
English: When a correlation test is performed, it replaces the indepen den t CFIA tes t sche duled for tha t half shift; a member of the inspection staff shall examine the same carcasses at the same time as the industry monitor; and the monitor will be evaluated for the correct interpretation of defects, completion of forms, correct application of the ISO switching rules and the implementation of corrective actions if necessa ry.
French: Ces tests remplacent les tests indépendants de l'ACIA, co mm e il est expliqu é pré céd em me nt; le pe rsonnel de l’AC IA é value les m êm es carcasse s qu e ce lles q ui so nt examinées par le surveillant de l’établissement; et l’évaluation comprend l’appréciation des défauts, l’inscription des défauts sur le registre, l’application des règles de décision et l’implantation des mesures correctives si nécessaire.
English: As a member of the United Nations and the AALCC, China is pleased to see the increasingly close and broad cooperation between the two organizations.
French: En tant que membre de l'ONU et du Comité consultatif, la Chine est heureuse de voir la coopération entre les deux organisations s'approfondir et s'étendre.
English: Two years later, the "all different – all equal" youth campaign gave a platform for young people to show and demonstrate their commitment to an intercultural society, as they engaged in a multitude of youth projects and actions.
French: Ces démonstrations de violence ternissent de plus en plus l'image des fans et des supporters et de leurs activités. Dans certains cas, cette violence prend la forme de racisme et d’un nationalisme agressif, autant de comportements incompatibles avec les valeurs universelles du sport et des droits de l'homme.
English: Interested stakeholders who are not members may attend Work Group meetings as observers.
French: Les parties intéressées qui ne sont pas membres peuvent assister aux réunions du GT à titre d'observateurs.
English: This information may be shared with other programs within Veterans Affairs Canada: Financial Benefits (VAC PPU 510), Job Placement Assistance (VAC PPU 540).
French: Les renseignements décrivent par ce fichier peuvent également être partagés avec d'autres programmes au sein d'Anciens Combattants Canada, à savoir le Programme d'avantages financiers (ACC PPU 510) et le Programme d'aide au placement (ACC PPU 540).
English: It is a symbiotic relationship; the brand channel needs the distributor for distribution, the distributor needs the brand for consumer acceptance and the local or domestic channel, whether niche or general, depends on the brand channels for market penetration.
French: Il s'agit d'une relation symbiotique; la chaîne internationale a besoin du distributeur pour diffuser ses émissions, et le distributeur a besoin de la chaîne internationale pour être accepté par les consommateurs. Les chaînes locales ou nationales, qu'elles soient spécialisées ou générales, dépendent des chaînes internationales pour pénétrer le marché.
English: Classification-tree analysis was used to develop a model that predicts prime ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) sites on the basis of vegetation and soil variables.
French: Une analyse de la classification de type arborescent a servi à élaborer un modèle qui prédit les meilleures stations pour le Pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.) sur la base de variables du sol et de la végétation.
English: The Northern Hemisphere (NH) oceans, Southern Hemisphere (SH) oceans and land areas account respectively for 37%, 39% and 24% of the global SAF, with the land SAF being attributed mostly to the NH.
French: Les ocÃ©ans de l'hÃ©misphÃ¨re Nord (HN), les ocÃ©ans de l'hÃ©misphÃ¨re Sud (HS) et les rÃ©gions terrestres sont responsables respectivement pour 37 %, 39 % et 24 % de la RAS mondiale, la RAS terrestre Ã©tant attribuÃ©e en majeure partie Ã l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: Still, here are the pages I made.
French: Voici quand même ce que j'ai fais, les septs premières pages.
English: If you have any questions respecting the Tribunal’s inquiry to determine whether the expiry of the finding and order is likely to result in injury or retardation to the domestic injury.
French: si vous désirez poser des questions au sujet de l’enquête du Tribunal devant servir à déterminer si l’expiration de l’ordonnance ou de la conclusion causent vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: And all of these attributes must be continuously enriched in order for the firm to survive and prosper.
French: De plus, toutes ces caractéristiques doivent être continuellement enrichies de manière à ce que l’ entreprise survive et demeure prospère.
English: This guide does not apply to you if you moved permanently to Canada in 2006, or if you emigrated from Canada in 2006.
French: Ce guide ne s’adresse pas à vous si, en 2006, vous avez déménagé au Canada de façon permanente ou vous avez émigré du Canada.
English: • 39% of Europeans consider that things are going in the right direction in the EU in comparison to the national situation
French: • 39% des Européens considèrent que les choses vont dans la bonne direction au niveau européen par rapport à la situation nationale ;
English: If you do not do this, the partnership and each partner may be liable for each failure to a $100 penalty.
French: Si vous ne faites pas ceci, la société de personnes et chacun de ses associés sont passibles pour
English: Implementing the Case Management System affected these workloads just as it did HRDC ruling requests.
French: La mise en œuvre du système de gestion des cas s’est répercutée sur ces charges de travail tout comme sur les demandes de décision émanant de DRHC.
English: Total contributions to UNICEF in 2002 amounted to $1,454 million, an increase of $229 million (19 per cent) over contributions of $1,225 million in 2001.
French: Le montant total des contributions à l'UNICEF en 2002 s'est élevé à 1 milliard 454 millions de dollars, contre 1 milliard 225 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 229 millions de dollars (19 %).
English: Establishment of a restricted Internet forum, reserved for regulators and the European Commission, with a view of providing the necessary information and in particular deepening exchanges of views on cases considered problematic by the competent authorities. d.
French: L’établissement d’un forum restreint sur Internet, réservé aux régulateurs et à la Commission, aux fins de la fourniture des informations nécessaires et notamment d’un échange de vues approfondies sur les cas considérés comme problématiques par les autorités compétentes. d.
English: "We have developed a unique BodyskannerT technology that scans the body to produce "no guess" measurements, while our 3D modelling system The Virtual YouO, still under development, enables customers to enter those precise measurements to see a virtually accurate likeness of themselves after they've been scanned to try on patterns before they buy."
French: Elle a également reçu le Prix de l'entrepreneur planétaire pour son appui à d'autres jeunes entrepreneurs. Par ailleurs, le Programme de développement des entreprises de l'APECA contribue à l'établissement du premier centre de fabrication et de réparation d'endoscopes rigides au Canada atlantique.
English: At the press conference after that meeting, he stated that his proposal to the Commission would be to prohibit the merger.
French: Lors de la conférence de presse qui a suivi cette réunion, il a déclaré qu'il proposerait à la Commission d'interdire la concentration en cause.
English: The EMP institutions have socialised diplomats and other senior ofﬁcials, and special units on the EMP have been created in most foreign ministries.
French: Les institutions du PEM ont œuvré à la socialisation des diplomates et autres Hauts Fonctionnaires et des unités spéciales du PEM ont été créées dans la plupart des ministères des affaires étrangères.
English: Meanwhile, I commend Spain and Turkey for their new initiative on the Alliance of Civilizations.
French: Dans le même temps, je félicite l'Espagne et la Turquie pour leur nouvelle initiative relative à l'Alliance des civilisations.
English: 0-5 years old
French: Légende Membre d'une minorité visible ou Autochtone Non membre d'une minorité visible
English: Supporting documentation / explanation has been provided. An amount of $153,063 is considered to be accounted for and an amount of $5,776 is to be recovered.
French: La Première nation O'chiese a fourni des documents justificatifs / explications des dépenses de 153 063 $, ce qui donne un solde impayé de 5 776 $ à être recouvré.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the will and the ability to innovate are the keys to the economic and social future of the entire Community.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la volonté et la capacité d'innovation revêtent une importance décisive lorsqu'il s'agit de garantir l'avenir de l'économie et de la société dans la Communauté tout entière.
English: Economically, Côte d'Ivoire is essentially an agricultural country.
French: Au plan économique, la Côte d'Ivoire est essentiellement un pays agricole.
English: India considers that the issues in this draft resolution have received wide-spread consideration in the international community and we hope that it will be possible to make progress on the issues involved in the coming years through positive contributions by the concerned States of the region.
French: L'Inde considère que les questions que ce projet de résolution aborde ont retenu l'attention générale de la communauté internationale, et nous espérons qu'il sera possible de faire progresser les questions soulevées au cours des années à venir grâce à des contributions concrètes de la part des États intéressés de la région.
English: Ms. Elisha (Benin) said that she wished to highlight the theme of productive employment, for employment played a crucial role in eradicating poverty, reducing exclusion and restoring human dignity.
French: Mme Elisha (Bénin) souhaite appeler l'attention sur la question de l'emploi productif car l'emploi joue un rôle crucial dans la lutte contre la pauvreté ainsi que pour combattre l'exclusion et restaurer la dignité de la personne humaine.
English: About the study Objective The study was conducted in order to improve understanding of personal favouritism, within the context of federal public service staffing, by both the PSC and by departments and agencies.
French: À propos de l’étude Objectif L’étude avait pour but de mieux faire comprendre le favoritisme personnel à la Commission de la fonction publique (CFP), de même qu’aux ministères et aux organismes, dans le contexte de la fonction publique fédérale.