ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Access and Use   4.1.1 Empowering the Public  4.1.2 Individual Health Practitioners 4.1.3 Health Promotion and Social Development Offices 4.1.4 Public Health Associations 4.1.5 University Health Promotion Centres 4.1.6 National NGO's  4.2 Realizing the Potential:
French: Améliorer l'accès à l'Internet et l'utilisation de ce réseau  4.1.1 Habilitation du public 4.1.2 Professionnels de la santé 4.1.3 Bureaux de la promotion de la santé et du développement social (BPSDS), Agence de la santé publique du Canada 4.1.4 Associations de santé publique 4.1.5 Centres universitaires de promotion de la santé 4.1.6 ONG nationaux  4.2 Réaliser le potentiel :
English: To date, no violations have come to the attention of the authorities.
French: À ce jour aucune infraction n'a été constatée.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Ghana, Brazil, China and Switzerland.
French: Les représentants du Ghana, du Brésil, de la Chine et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Bilingual Oral Exemption
French: Bilingue - Exemption de l'examen oral
English: Municipalities are not covered currently by the terms of the AIT.
French: Les municipalités ne sont pas visées par les dispositions de l’ACI.
English: It targets the garment industry in an effort to enforce compliance with labour laws. Since its inception in 1995, the "No Sweat" campaign has reduced overtime and minimum wage violations and recovered $8.4 million for 29,000 garment workers.
French: Leçon 1 L’efficacité de la législation sur les normes d’emploi est limitée par la difficulté que pose la protection des personnes dont le régime de travail est atypique, mais renforcée par l’existence de mécanismes d’application solides et efficaces Au Canada, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont tous promulgué des lois sur les normes d'emploi qui régissent le salaire minimum, les avantages sociaux, les heures supplémentaires, les conditions de travail, les congés, la cessation d'emploi, et ainsi de suite.
English: His view of the words in question was that they read, "much, much prodding" which was not the same as prompting.
French: À son avis, le mot signifiait « beaucoup, beaucoup d'insistance », ce qui n'est pas la même chose que le guidage.
English: As a further contribution to the review of progress in the implementation of the PoA by the General Assembly, UNCTAD also organized a meeting of the Investment Advisory Council on LDCs during the high-level meeting in New York.
French: Afin de contribuer plus avant à l'examen de l'application du Programme d'action par l'Assemblée générale, la CNUCED a aussi organisé une réunion du Conseil consultatif pour l'investissement sur les PMA pendant que se tenait la réunion de haut niveau à New York.
English: Data Element "Conveyance Facility Location (Terminal)
French: ‘ DTM +
English: • OTTAWA, Ontario, January 17, 2008 - Minister Ritz to Visit Mexico
French: • OTTAWA (Ontario), le 17 janvier 2007 - Visite du ministre Ritz au Mexique
English: Each certification averages about five objects.
French: Chaque attestation porte sur cinq objets en moyenne.
English: Article 8a concerns the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: L'article 8 A confère à tout citoyen de l'Union le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: This conclusion is supported by the fact that nearly three quarters of the purchasers that responded to the Tribunal’s market characteristics questionnaire indicated that their suppliers were required to be certified or pre-qualified.17 If all seamless oil and gas well casing manufactured to a given standard were considered by end users to be truly identical, such certification or pre-qualification would not be necessary.
French: Cette conclusion est étayée par le fait que près des trois quarts des acheteurs qui ont répondu au questionnaire sur les caractéristiques du marché du Tribunal ont indiqué que leurs fournisseurs étaient tenus d’être certifiés ou préqualifiés17. Si tous les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz fabriqués conformément à une norme donnée étaient considérés par les utilisateurs finals comme tout à fait identiques, ce genre de certification ou de préqualification ne serait pas nécessaire.
English: Having said this, I would like to put forward a suggestion for future discussions on the "Youth" project and point out something which concerned me in the vote, although the report was adopted, and that is the definition of the word "youth" .
French: Ceci dit, je voudrais faire une suggestion pour les prochaines fois où nous aborderons ce projet "Jeunesse" et mettre l'accent sur un point qui m'a beaucoup inquiété durant le vote, néanmoins favorable : à savoir, la définition de la jeunesse.
English: The automation of library systems caused a major shift in library management in the 1990s.
French: L'automatisation des réseaux de bibliothèques a provoqué un changement de cap majeur sur le plan de la gestion des bibliothèques dans les années quatre-vingt-dix.
English: Research and consultations continue with those Crown corporations for whom the implications of complying with the Act remained uncertain.
French: Des recherches se poursuivent et des rencontres continuent d'avoir lieu avec les société d'État pour lesquelles les implications de se plier aux obligations de la Loi demeurent incertaines.
English:   He invited the men into the fort and fed them a supper of buffalo meat and fresh vegetables.
French: Ce dernier invite les hommes à l’intérieur du fort et leur offre un souper composé de bison et de légumes.
English: The Fisheries Act only applies to creeks and does not apply to liquids dumped into street drains.
French: La Loi sur les pêches s'applique aux cours d'eau et non pas aux liquides déversés dans les bouches d'égout.
English: Table 4.14 gives the distribution of clients waiting by marital status.
French: Plus de la moitié des clients en attente, soit 52 p.
English: The Department's mandate, programs and services directly affect the livelihoods of thousands of Canadians in oceans and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le mandat, les programmes et les services du Ministère ont des répercussions directes sur la vie de milliers de Canadiens qui oeuvrent dans des secteurs liés aux océans et aux eaux douces, partout au Canada, que ce soit la pêche ou le transport maritime jusqu'au tourisme et aux activités récréatives.
English: The phenomenon of human trafficking, in recent years, has become a very important issue for national and international policy makers.
French: Le trafic des êtres humains préoccupe de plus en plus les responsables des politiques nationales et internationales.
English: Furthermore, the use of tractors by small farmers assumes that they are being encouraged to form cooperatives and that they have access to fuel; generally, neither condition is being met.
French: Par ailleurs, l'utilisation de tracteurs par les petits paysans suppose que leur regroupement en coopératives soit encouragé, et qu'ils aient accès à des carburants; en général, aucune de ces deux conditions ne sont remplies.
English: Promoting a stable international and regional environment Reinforcing EU co-operative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
French: Promouvoir un environnement international et régional stable Renforcer les programmes communautaires de coopération avec les autres pays pour la réduction de la menace, programmes qui sont axés sur l'aide au désarmement, au contrôle et aux mesures de sécurité en ce qui concerne les matériaux, les installations et les connaissances sensibles.
English: The Regulation of the Interception of Communications and Provision of Communication Related Information Act Document(s) 14 of 16
French: The Regulation of the Interception of Communications and Provision of Communication Related Information Act Document(s) 14 de 16
English: Susan Fletcher, McGill University Abstract No.:
French: Susan Fletcher, Université McGill  Abrégé no :
English: Ms. Waller-Hunter (Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change) took the view that the positive new developments in the Russian Federation should have a favourable effect on the results of the tenth session of the Conference of the Parties, to be held in Buenos Aires in December.
French: Mme Waller-Hunter (Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) pense que les faits nouveaux positifs intervenus en Fédération de Russie devraient avoir des répercussions favorables sur les résultats de la dixième session de la Conférence des Parties, qui aura lieu en décembre à Buenos Aires.
English: The balance between the free movement of services and the fundamental right to strike The ECJ in the Viking and Laval cases introduces a horizontal direct effect of article 43 and 49 which can be used by employers and service providers to challenge collective agreements and industrial actions with a cross-border effect.
French: Équilibre entre la libre prestation des services et le droit fondamental de grève Dans les affaires Viking et Laval, la CJCE confère un effet horizontal direct aux articles 43 et 49, lesquels peuvent être invoqués par des employeurs et des prestataires de services pour contester des conventions et actions collectives ayant une portée transfrontalière.
English: The results, assuming an anisotropic model for the motion of the ATPase in the membrane, place a low upper limit on the rotational correlation time of the ATPase.
French: Supposant un modèle anisotrope pour le mouvement de l'ATPase dans la membrane, les résultats montrent une limite supérieure faible pour le temps de corrélation de la rotation de l'ATPase.
English: Increased levels of trade in agriculture can contribute to the enjoyment of the right to food by augmenting domestic supplies of food to meet consumption needs and by optimizing the use of world resources.
French: L'accroissement du volume des échanges de produits agricoles peut contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation en améliorant l'approvisionnement national en produits alimentaires de façon à satisfaire les besoins de consommation et en optimisant l'utilisation des ressources mondiales.
English: The stipulated cost reductions are also necessary in case of autologous ATMPs and those for intended use because these products can only be introduced into the market to a limited extent.
French: La réduction des coûts ici proposée est aussi nécessaire pour les médicaments autologues et ceux prévus comme tels, ces produits ne pouvant être mis sur le marché que de façon limitée.
English: You can set up Windows Media Center to automatically record TV shows and movies based on keywords that are associated with a program.
French: Vous pouvez configurer Windows Media Center pour enregistrer automatiquement des émissions télévisées et des films correspondant à des mots-clé associés à un programme.
English: Data from the United States and Canada were sufficient to serve as a basis for estimating the minimum, midpoint and maximum concentrations of chloroform for 131 of the 181 foods for which per capita daily intake rates (i.e., grams/day) are available for estimation of the daily intake of chemical substances from the ingestion of foods and beverages (EHD, 1998; Health Canada, 1999).
French: Les données d'origine américaine et canadienne étaient suffisantes pour servir de base à l'estimation des concentrations minimale, médiane et maximale de chloroforme dans 131 des 181 aliments dont on connaît la dose journalière individuelle (en grammes/jour) pour estimer l'apport journalier de substances chimiques des aliments et des boissons ingérés (DHM, 1998; Santé Canada, 1999).
English: The Financial Management Board Secretariat has undertaken a review of accountability structures within the GNWT, and has included also provision for third party service providers.
French: Le Secrétariat du Conseil de gestion financière a amorcé un examen des structures de reddition de comptes du GTNO et prévu des dispositions au sujet de la prestation de services par des tiers.
English: Please note that not all agencies, boards and commissions are subject to this Travel Directive and in these instances, the hiring manager will provide you with more information.
French: Veuillez noter que certains organismes, conseils et commissions n'appliquent pas la Directive sur les voyages et, dans ces cas, le gestionnaire qui embauche vous fournira plus de renseignements.
English: I give permission for my story to be published by Fisheries and Oceans Canada for educational and promotional purposes. I agree  I disagree I grant Fisheries and Oceans Canada the right to reproduce, distribute and otherwise use my story as Fisheries and Oceans Canada deems appropriate. I agree  I disagree Important Information:
French: J'accorde à Pêches et Océans Canada la permission de publier mon œuvre à des fins éducatives et promotionnelles. J'accepte  Je refuse Je donne à Pêches et Océans Canada le droit de reproduire, de distribuer et d'utiliser autrement mon œuvre lorsqu'il jugera pertinent de le faire. J'accepte  Je refuse Renseignements importants :
English: There is no doubt that this process is a perfectly possible one and does from time to time occur: it constitutes indeed one of the recognized methods by which new rules of customary international law may be formed” (I.C.J.
French: Certes cette situation est du domaine des possibilités et elle se présente de temps à autre: c'est même l'une des méthodes reconnues par lesquelles des règles nouvelles de droit international coutumier peuvent se former» (arrêt du 20 février 1969, C.I.J.
English: The University of Ottawa grew out of the Collège Saint-Joseph de Bytown, which the Oblate Missionaries of Mary Immaculate founded in 1848. Since its beginnings, the University has been a true leader in the promotion and advancement of both official languages in Canada, and of the cultures of French-speaking and English-speaking Canadians.
French: Issue du collège Saint-Joseph de Bytown, fondé en 1848 par les oblats de Marie-Immaculée, l'Université d'Ottawa fait figure, depuis ses origines mêmes, de véritable chef de file de la promotion et de la mise en valeur des deux langues officielles du Canada et de la culture propre à chacun des groupes d'expression française et anglaise du pays.
English: In order to do this, they usually have to challenge the research on the risks of ill health through exposure to passive smoking.
French: Pour les défenseurs de cet argument, l’interdiction de fumer instaure un « crime sans victime ».
English: The personnel is extremely competent and will take care of you as soon as you step through the doors and will ensure throughout your stay that you have everything you need.
French: Le personnel est extrêmement compétent et s’occupera de vous dès votre arrivée, s’assurant que vous avez tout ce dont vous avez besoin tout au long de votre séjour.
English: This case remains outstanding before the Working Group.
French: Ce cas reste pendant devant le Groupe de travail.
English: Their messages of sympathy comforted and strengthened us immensely.
French: Leurs messages de condoléances nous ont énormément réconfortés et fortifiés.
English: The treaties mentioned above did not just amend the original EC Treaty, but also produced further texts which were combined with it.
French: Les traités mentionnés ci-dessus ne se sont pas contentés de modifier le traité CE originaire mais ont donné naissance à d'autres textes qui se sont combinés avec lui.
English: It also encouraged WIPO to intensify its cooperation with the World Trade Organization (WTO) and with other international organizations.
French: Elle a également encouragé l’OMPI à intensifier sa coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’autres organisations internationales.
English: In this context, competition between several institutions was viewed extremely favourably with most respondents actually comparing more than one institution in practice.
French: La mise en concurrence de plusieurs organismes est, dans ce contexte, fortement valorisée et, en l’occurrence, réellement pratiquée dans la majorité des cas.
English: The Children's Parliament project has been in operation in Uzbekistan since 2003 and is aimed at building capacity, increasing the participation of young people in decision-making and in taking action, and promoting a sense of active citizenship among young people.
French: Le Projet « Parlement des enfants », qui a démarré en 2003, vise à faciliter et à promouvoir la participation des jeunes à la prise de décisions et à les encourager à s'engager et à pratiquer un civisme actif.
English: I) Latest developments Third Annual Report on Migration and Integration In September 2007, the Commission presented the Third Annual Report on Migration and Integration (COM (2007) 512 (PDF File 168 KB)) continuing the monitoring process of policy developments on admission and integration of third-country nationals in the EU.
French: I) Derniers développements Troisième Rapport annuel sur la migration et l'intégration En septembre 2007 la Commission a présenté le Troisième rapport annuel sur la migration et l'intégration (COM (2007) 512 (Fichier PDF 177 KB)) qui continue le processus de monitorage des développements des politiques d'admission et d'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'UE.
English: Where eligible, the RFCA is paid in addition to the normal daily pay to which the Reserve Force officer is entitled.
French: Lorsqu’il y a admissibilité, l’IAPFR est payée en plus de la solde journalière régulière à laquelle l’officier a droit.
English: In 1843 he helped found the Association Saint-Jean-Baptiste and remained its president until his death.
French: En 1843, il participe à la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste et en assure la présidence jusqu'à son décès.
English: Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić are charged with grave breaches of the Geneva Conventions, crimes against humanity, and violations of the laws or customs of war allegedly committed between November 1991 and April 1994 in Bosnia and Herzegovina.
French: Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić et Berislav Pušić doivent répondre d'infractions graves aux Conventions de Genève, de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre novembre 1991 et avril 1994.
English: − Subject Matter Excluded Under Rule 67.1
French: − Objet exclu en vertu de la règle 67.1
English: Although the arctic is vast, the areas that support geese and other companion species are limited in extent.
French: Bien que l'Arctique soit vaste, les aires qui soutiennent les oies et d'autres espèces compagnes sont d'une portée limitée.
English: I am pleased to have clarified that.
French: Je me réjouis d'avoir clarifié ce point.
English: Natural Resources Canada – Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865.
French: Pêches et Océans – Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (613) 993-1917.
English: At the end of the introduction, face the audience and announce the speaker's name.
French: À la fin de la présentation, faire face à l’auditoire et annoncer le nom du conférencier ou de la conférencière.
English: Sensitivity analysis of a sample problem indicates that conclusions drawn from static analyses with regards to deflection sensitivity to variation in layer moduli may apply when characterizing uncertainty associated with the interpretation of the falling weight deflectometer (FWD) data.
French: Une analyse de sensibilité d'un problème simple, indique que les conclusions tirées d'analyses statiques concernant la sensibilité de la déflexion par rapport à la variation des modules des couches, peuvent s'appliquer lors de la caractérisation des incertitudes associées à l'interprétation des données obtenues au moyen d'un déflectomètre par gravité (DPG).
English: An example of a BFOR would be, if an employee cannot meet a specific requirement of the job; for example, the vision requirements for a position as an airline pilot or air traffic controller.
French: Un exemple d’EPJ serait si un employé ne répond pas à une exigence particulière de l’emploi; ainsi, l’exigence de la vision pour un poste de pilote de ligne ou de contrôleur aérien.
English: Urges States not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre façon une personne vers un autre État où il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture;
English: In addition, the federal provinces provide support by means of family grants which depend on the relevant family's income situation.
French: Les provinces fournissent une aide en versant des subventions à la famille, variables suivant les revenus de la famille.
English: The Belgian authorities' letter in response, dated 31 October 1996, was considered unsatisfactory by the Commission, which sent the Kingdom of Belgium a reasoned opinion on 4 February 1998 in which it maintained its point of view.
French: La lettre de réponse des autorités belges, datée du 31 octobre 1996, n'ayant pas été jugée satisfaisante par la Commission, cette dernière a adressé au royaume de Belgique, le 4 février 1998, un avis motivé dans lequel elle a maintenu son point de vue.
English: On the basis of its investigation, the Commission considered that both had charged unfair and excessive prices, Vodafone between 1997 and at least September 2003 and O2 between 1998 and at least September 2003 (4).
French: En ce qui concerne les communications mobiles, la Commission a émis deux communications des griefs le 26 juillet concernant l’itinérance internationale au Royaume-Uni. Ces griefs se rapportent aux prix qu’O2 et Vodafone facturaient à d’autres opérateurs de réseau mobile pour des services en gros d’itinérance internationale.
English: Check out our Terms of Service .
French: Vérifiez notre Contrat de Licence .
English: By working with us, you retain completely control of your property.
French: En travaillant avec nous, vous garderez le control absolu de votre propriété.
English: The purpose of hunting and trapping regulations is to keep harvests at levels that can be replaced with naturally reproducing wild populations.
French: La réglementation ayant trait à la chasse et au piégeage vise que les animaux prélevés puissent être remplacés par des populations qui se reproduisent à un rythme normal.
English: It would be simpler, clearer and more rational in such a system to require prescriptions for veterinary use while not requiring them for growth promotion.
French: Il serait plus simple, plus clair et plus rationnel dans un tel système, de demander des ordonnances pour l'utilisation vétérinaire, sans en demander pour la stimulation de la croissance.
English: (f) Certificate on the release of the logbooks;
French: f) L'attestation relative à la délivrance des livres de bord;
English: It was an important moment for the European Union, because its unanimous action made it possible to achieve a positive outcome, and also because the European Union made most of the efforts in the field of electoral observation, to which my group has, of course, also contributed.
French: Ce fut un grand moment pour l’Union européenne, parce que son action unanime a permis d’aboutir à un résultat positif, et également parce que l’Union européenne a fourni la majeure partie des efforts dans le domaine de l’observation électorale, à laquelle mon groupe a, naturellement, contribué également.