ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gagnon is also one of the few Canadian multi-disciplinary artists of his generation: the eclecticism of his work - expressing a real curiosity, an "attitude," a certain way of being in the world - reflects the wide range of his interests (philosophy, music, mathematics, astronomy, etc). As well, his engaging yet demanding art shows genuine regard for the viewer.
French: Charles Gagnon est en outre, au pays, un des rares artistes multidisciplinaires de sa génération, et l'éclectisme de son travail - expression d'une authentique curiosité, d'une « attitude », d'une manière d'être présent au monde - fait écho à la diversité de ses centres d'intérêt (la philosophie, la musique, les mathématiques, l'astronomie, etc.). De plus, son art à la fois séducteur et exigeant fait preuve d'un intérêt réel pour le spectateur.
English: Would you like to gain practical learning or working experiences abroad? This global student’s network provides you with international exchange opportunities.
French: Vous trouverez sur ce site le programme d'échanges de stages pour étudiants de la plus grande organisation indépendante d'étudiants en droit du monde.
English: Mr President, the previous speaker pointed out that this report tries to reconcile the irreconcilable.
French: Monsieur le Président, l' orateur qui m' a précédé a signalé que ce rapport vise à concilier l' inconciliable.
English: One relevant indicator in that respect is the continuously increasing number of States that are late in submitting their reports.
French: Un signe révélateur est à cet égard le nombre toujours croissant des États qui présentent avec retard leurs rapports.
English: [5] These statistics tell only part of the story.
French: Ces statistiques ne disent pas tout.
English: Partners in Environmental Assessment Federal environmental assessment is based on the principle of self-directed assessment.
French: Partenaires des évaluations environnementales Les évaluations environnementales fédérales sont fondées sur le principe de l'autogestion.
English: The Press Box, New York City, New York TOTAL: $58.72**  * Confirmed entry ** New entry
French: The Press Box, New York (New York) TOTAL : 58,72 $**  *Confirmation **Ajouts
English: The three-volume BLAC Report on Education was published in 1994.
French: Le comité a publié son Rapport sur l'éducation, en trois volumes, en 1994.
English: “Japanese court rejects Korean comfort woman's appeal”, Korea Times, 1 December 2000.
French: "Japanese court rejects Korean comfort woman's appeal" Korea Times, 1er décembre 2000.
English: create large-scale timber processing and value-added capacity; mobilize additional timber resources from private forests; establish logistic chains to improve quality and reduce cost of timber delivered to mills; create and market new value-added products; better manage mountain forests; improve work quality and well-being at work; provide better access to forestry education; promote gender equality in forestry.
French: Créer de grandes capacités de transformation du bois avec davantage de valeur ajoutée; Accroître les ressources en bois obtenues de forêts privées; Établir des chaînes logistiques en vue d'améliorer la qualité et de diminuer le coût du bois livré aux scieries; Créer et commercialiser de nouveaux produits à valeur ajoutée; Mieux gérer les forêts de montagne; Améliorer la qualité du travail et les conditions de travail; Faciliter l'accès à la formation forestière; Promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le secteur de la foresterie.
English: • Status of Women Canada nine Crown corporations:
French: • Office national du film du Canada neuf sociétés d'État :
English: Read More 6/25/2008 Borden and the Military Photographer In Borden, the training of air force personnel in the field of photography goes back to the early days of operation of the Royal Flying Corps (RFC) Canada in 1917.
French: Lire plus 6/25/2008 Borden et le photographe militaire À Borden, des cours de photographie ont été donnés au personnel de l'aviation depuis les premiers jours du Corps royal d'aviation (RFC) Canada en 1917.
English: In March 2000, more than 120 youth from 24 countries came together in Ottawa, Canada to participate in the Department of Canadian Heritage's "Racism. Stop It!
French: En mars 2000, plus de 120 jeunes de 24 pays sont venus ensemble à Ottawa (Canada) pour participer à l'initiative "Action 2000 - Mettons fin au racisme!" du ministère du Patrimoine canadien.
English: The war on dissent continues on the part of Mr Putin.
French: M. Poutine continue de mener la guerre à toute forme de dissidence.
English: The continuing existence of a self-proclaimed political entity stands in the way of any chance of the country’s economic situation returning to normal, or of the country being able to start the necessary preparations for any kind of talks with the European Union, whether about membership or even just about association.
French: La persistance d’une entité politique autoproclamée freine un retour à la normale de la situation économique du pays, ou la capacité de ce dernier à entamer les préparatifs nécessaires à tout type de pourparlers avec l’Union européenne, en matière d’adhésion ou tout simplement d’association.
English: Women of colour certainly experienced their share of racism in Ontario.
French: Par ailleurs, les femmes de couleur ont certainement connu leur part de racisme en Ontario.
English: OS provides support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Chief Executive Officers in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies, other levels of government and other organizations.
French: Le secteur fournit un soutien au ministre, au sous-ministre, à la sous-ministre déléguée, aux sous-ministres adjoints et aux présidents-directeurs généraux dans le cadre de leurs échanges avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ordres de gouvernement et d’autres organisations.
English: Chinook, coho, pinks in odd-numbered years Best Times:
French: Saumon quinnat, saumon coho, saumon rose durant les années impaires. Meilleur temps :
English: In addition to the objectives set forth in section 801(b)(1), in establishing such rates and terms, the copyright arbitration royalty panel may consider the rates and terms for comparable types of digital audio transmission services and comparable circumstances under voluntary license agreements negotiated as provided in paragraph (1).
French: 2) En l’absence d’accords de licence négociés en vertu du sous-alinéa 1) dans un délai de 60 jours commençant six mois après la publication de l’avis mentionné au sous-alinéa 1) et sur requête déposée conformément à l’article 803.a)1), le bibliothécaire du Congrès convoque, en application des dispositions du chapitre 8, une commission d’arbitrage pour les redevances de droit
English: However, this has never been done before, so we can't speculate just how large this will grow the business.
French: Toutefois, cela n'a encore jamais été fait, aussi nous ne pouvons guère spéculer sur l'importance que prendra cette activité.
English: Protection, therefore, is not confined to EU nationals but extends to people from outside the EU who might be visiting for a period, whatever their nationality.
French: La protection qu’elles offrent ne se limite donc pas aux seuls ressortissants de l’UE, mais s’étend aux personnes provenant de pays tiers qui séjournent un certain temps sur le territoire de l’UE, quelle que soit leur nationalité.
English: An increase in the official retirement age - currently close to 65 in most countries - is pointless to the extent that many people no longer exit the labor force directly into official retirement systems.
French: Repousser l'âge officiel de la retraite - actuellement proche de 65 ans dans la plupart des pays - ne sert à rien dans la mesure où nombreux sont ceux qui ne quittent plus le marché du travail pour accéder officiellement à leur retraite.
English: They are not the stuff of quick fixes.
French: Ils ne se prêtent pas à des solutions rapides.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11, to advance subthemes a (i), “Promoting development and dissemination of methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches, including as they apply to sustainable development”, and b (i), “Promoting the development and dissemination of methods and tools for assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development”.
French: Dans ce domaine les activités sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe de la décision 2/CP.11 dans le but de progresser dans l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes a i) «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'instruments d'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, dont les évaluations rapides et les méthodes “partant de la base”, notamment lorsqu'ils s'appliquent au développement durable» et b i) «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'outils permettant d'évaluer et d'améliorer la planification, les mesures et les initiatives en matière d'adaptation, ainsi que leur intégration au développement durable».
English: • an on‑line self‑service booking tool;
French: • un outil libre‑service de réservation en direct;
English: The following countries which submitted information according to Annex E stated that there was currently no production or use of beta-HCH: Czech Republic, Germany, Mauritius, Mexico, Norway, Qatar, Republic of Lithuania, Turkey, Switzerland and the United States of America.
French: Les pays ci-après ont, dans les renseignements qu'ils ont fournis conformément à l'Annexe E, déclaré ne pas produire ni utiliser de bêta-HCH à l'heure actuelle : Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, Maurice, Mexique, Norvège, Qatar, République de Lituanie, République tchèque, Suisse, et Turquie.
English: All paralyzed and artificially ventilated animals were either unanaesthetized (decerebrated or ventilated with 70% nitrous oxide and 30% oxygen) or anaesthetized (with pentobarbital, α-chloralose, or halothane).
French: Tous les animaux, paralysés et ventilés artificiellement, sont soit non anesthésiés (décérébrés ou ventilés avec 70% de protoxyde d'azote et 30% d'oxygène), soit anesthésiés (par du pentobarbital, de l'α-chloralose ou de l'halothane).
English: Special rules, which are described in detail in the technical paper, will determine when a supply of a good or service will be considered to be made in a participating province.
French: Des règles spéciales, qui sont décrites en détail dans le document technique, permettront de déterminer dans quelles circonstances la fourniture d'un produit ou d'un service sera réputée avoir été effectuée dans une province participante.
English: It is also partnering with the IMF to find ways to address the lack of adequate fiscal resources for infrastructure investment once ongoing expenditure commitments in country budgets are met.
French: Elle a aussi conclu un partenariat avec le Fonds monétaire international en vue de trouver des moyens de résoudre le problème de l’insuffisance des ressources financières pouvant être investies dans les infrastructures une fois que l’on a donné suite aux engagements de dépenses dans le cadre des budgets des pays.
English: • Provincial and territorial contact information Your organization is probably already aware of some or all of this information, and may have implemented many of the policies and practices we will discuss.
French: • Contacts gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux Il se peut que vous possédiez déjà cette information, en partie ou en totalité, et que certaines des politiques et des pratiques décrites dans ce guide soient déjà en place dans votre organisme.
English: Citizens can impugnation the acts that violate their rights established in the Constitution and in many other laws.
French: Les citoyens peuvent contester les actes qui violent leurs droits tels qu'ils sont définis dans la Constitution et dans de nombreuses lois.
English: Additionally, the procuring entity must justify the extension in the record of the procurement proceedings, and the Guide to Enactment could note that the justification should normally relate to an ongoing need for the subject-matter of the dynamic purchasing system and lack of significant market changes in the interim.
French: De plus, l'entité adjudicatrice est tenue de justifier la prolongation dans le procès-verbal de la procédure de passation des marchés; le Guide pour l'incorporation pourrait indiquer que la justification devrait normalement être liée à un besoin continu de l'objet visé par le système d'acquisition dynamique et à l'absence de modifications importantes du marché dans l'intervalle.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace As indicated in Canada's Innovation Strategy, moving away from prescriptive regulatory regimes toward performance-based regulation is key to keeping pace with innovation-driven businesses.
French: MARCHÉ — Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel La Stratégie d’innovation du Canada affirme que pour ne pas se laisser distancer par les entreprises axées sur l’innovation, il est essentiel de remplacer les régimes de réglementation normatifs par une réglementation fondée sur la performance.
English: • Sun Life will send you a new enrolment form, if you qualify.
French: • Si vous êtes admissible, la Sun Life vous fera parvenir un nouveau formulaire d'adhésion.
English: • DLN team is developing the PoC in partnership with Sun Microsystems.
French: Parmi les AG, il existe très peu de cours sur le Web.
English: “The release of a detained or arrested person is obligatory if the reasons for the detention or arrest are no longer valid.”
French: La personne placée en garde à vue ou en détention doit être immédiatement remise en liberté si les raisons de la garde à vue ou de la détention ne se justifient plus. »
English: A special concern in the Caribbean is the threat of underwater volcanoes in the vicinity of Grenada, as well as the fact that six months of the year the region is susceptible to hurricanes.
French: Dans les Caraïbes, la menace que constituent les volcans souterrains situés à proximité de la Grenade et le fait que la région est exposée au risque de cyclones pendant 6 mois sur 12 sont particulièrement préoccupantes.
English: Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation)
French: Centrale de Tchernobyl et réacteurs Khmelnitsky 2 et Rovno 4 en Ukraine (suite)
English: It is essential that once the record is captured, all record components, structure and metadata necessary to ascertain the record is authentic shall not be changed.
French: Il est capital qu’après la capture, aucune composante du document, ni sa structure ni les métadonnées nécessaires pour établir son authenticité, ne soient altérées.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the Surface Transportation Board (the "STB") and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (the "FRA").
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties i) à la réglementation économique, par le Surface Transportation Board (le « STB ») et ii) à la réglementation de la sécurité, par la Federal Railroad Administration (la « FRA »).
English: The lack of a clear national policy on decentralization and divergent interpretations of the new laws by different government institutions has also inhibited progress.
French: L'absence d'une politique nationale de décentralisation bien définie et les divergences d'interprétation des nouvelles lois par les différentes institutions gouvernementales ont été fâcheuses à cet égard.
English: Unpacking these provisions, the use of the word "means" in section 1(b) suggests an intention to define exhaustively how the governmental authority exclusion is to be interpreted in relation to measures affecting financial services.
French: En prenant séparément ces dispositions, l'utilisation du terme « s'entendent de » à la section 1(b) laisse entrevoir l'intention de définir de façon exhaustive la façon dont l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental doit être interprétée en rapport avec les mesures qui ont un effet sur les services financiers.
English: The first determining factor is the country’s degree of international opening.
French: Un premier facteur déterminant est le degré d’ouverture internationale du pays.
English: This requires a strong partnership between Governments, non-governmental organizations and other actors in the international community.
French: Pour cela, il faut qu'il existe un partenariat solide entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les différentes parties prenantes de la communauté internationale.
English: User-friendly interfaces developed around the Internet permit data entry, data editing, as well as other facilities such as easy update, directly by respondents.
French: Une interface Web conviviale permet la saisie et l'édition de données, mais aussi, entre autres, une mise à jour aisée de ces données, y compris par le répondant lui-même.
English: The third challenge is to deliver services within a reasonable time.
French: Le troisième défi est de livrer les services dans des délais raisonnables.
English: 70 This agreement nevertheless came too late to prevent the failure of a major British raid on New Orleans, which was defended by American General Andrew Jackson.
French: 70 Cette entente survient cependant trop tard pour prévenir l'échec d'un grand raid britannique contre la Nouvelle-Orléans, que défend le général américain Andrew Jackson.
English: MRSA was first reported in Canada in 1981 (8).
French: Au Canada, on a signalé pour la première fois le SARM en 1981 (8).
English: The experts from the IRU pointed out that answers from some key players in the TIR system were still missing and, therefore, expressed concerns with regard to the conclusions drawn and included in Chapter 1 of the Reference Model.
French: Les experts de l'IRU ont fait remarquer que certains acteurs clefs du régime TIR n'avaient toujours pas répondu, ce qui faussait les conclusions présentées dans le Chapitre 1 du Modèle de référence.
English: Endothelins are widely distributed in the body and perform several vascular and nonvascular functions.
French: Les endothélines sont réparties dans tout le corps et ont plusieurs fonctions vasculaires et non vasculaires.
English: • Promote and encourage international networking and collaboration.
French: L'INSMT aide également au recrutement de chercheurs canadiens qui participent au programme à titre d'enseignants.
English: Programs with active youth involvement have the greatest success Acknowledgements Health Canada wishes to acknowledge Brenda Mitchell of Brenda Mitchell and Associates for the research and writing of the original synthesis document; Mona Wynn of Cambium Consulting, for writing this summary; and DesignCo, for graphic design and layout.
French: Les programmes qui ont le plus de succès sont ceux auxquels les jeunes participent activement Remerciements Santé Canada tient à remercier Brenda Mitchell, de Brenda Mitchell and Associates, pour la recherche et la rédaction du document de synthèse original ; Mona Wynn, de Cambium Consulting, pour la rédaction du présent résumé ; et DesignCo, pour la conception graphique et la présentation du résumé.
English: Each case of expulsion shall be examined and decided individually.
French: Chaque cas d'expulsion doit être examiné et tranché sur une base individuelle.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JULY 1, 2001 AND ENDING ON AUGUST 25, 2001
French: ANNEXE II (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1 JUILLET 2001 ET SE TERMINANT LE 25 AOÛT 2001
English: A photograph documenting the participants in the last secret society dances at Skidegate in the 1880s shows some of the young women wearing masks while others wear frontlets or have painted their faces.
French: Une photo montre les participants aux dernières danses de société secrète à Skidegate, dans les années 1880. On y voit certaines jeunes femmes portant des masques, tandis que d'autres arborent des ornements frontaux ou ont le visage peint.
English: after a period of occupational inactivity.
French: Les résultats d'un projet de développement de ce type sont difficiles à évaluer.
English: • Information Notices and TB Correspondence to Departments
French: • L'Association canadienne de la paie
English: Invites the Parties to facilitate the work of the Group of Experts in respect of its activities relating to the benchmarks and indicators work programme;
French: Invite les Parties à faciliter les activités du Groupe d'experts relatives au programme de mise au point de repères et d'indicateurs;
English: Capt Cook, Belinda Cook, LCol Carrier (Cmdt CFSEME), CWO Dalcourt (RSM CFSEME)
French: Maj Thompson, Kelly Sara Thompson, Lcol Carrier (Cmdt ÉGÉMFC), Adjuc Dalcourt (SMR ÉGÉMFC)
English: This risk is significant.
French: Présentement, les secteurs retenus sont la santé, l’éducation et la gestion des finances publiques.
English: • provide direction to the Federal Species at Risk Habitat Stewardship Program on swift fox habitat securement and stewardship priorities
French: • Donner une orientation au Programme d’intendance de l’habitat en ce qui a trait aux priorités en matière d’intendance et de sécurisation de l’habitat du renard véloce.
English: Here also, we have made a few improvements concerning the overheating and the installation of the blinds.
French: Nous avons, là aussi, procédé à quelques améliorations concernant la surchauffe, l' installation de stores d' occultation.
English: In particular, closer monitoring is required for: the inflated urgency of materiel demands; deficiencies in accounting for new materiel requirements procured in Canada and in theatre; and, the use of high-risk adjusting transactions relative to supply account balances.
French: En particulier, il faut surveiller de plus près les éléments suivants : l’urgence exagérée des besoins en matériel, les lacunes relatives à la comptabilisation du nouveau matériel acheté au Canada et dans le théâtre d’opérations et le recours à des transactions de rajustement à risque élevé dans le cas des soldes de comptes d’approvisionnement.
English: However, it was clear that the work of Ferdinand de Lesseps was not the only field of historians : the Canal is really in operation in Egypt and, as its creator had wished, it is still welcoming ships every day from all around the world.
French: Cependant, il est apparu que l'oeuvre de Ferdinand de Lesseps n'était pas une chose du passé, domaine des historiens, mais que le canal vivait en Egypte et, selon le voeu de son fondateur, continuait à accueillir, chaque jour, les navires du monde entier.
English: There are many different Science and Technology Park entities in many countries.
French: Il existe différents types de technopoles dans le monde.
English: • Consider a fund to support research and/or encourage existing research funding agencies to focus on workforce to provide additional assessments and evaluations of approaches and performance of the Organization as well as contribute to refinement of approaches.
French: • Envisager d'établir un Fonds ayant pour mission d'appuyer la recherche ou d'encourager les organismes de financement de la recherche actuels à se concentrer sur les effectifs afin de produire d'autres évaluations des méthodes de l'organisation et de son rendement et de contribuer à une meilleure définition des méthodes.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: Parmi les principales priorités du Programme, mentionnons la mise en ouvre d'infrastructures municipales écologiques qui veillent à assurer la gestion efficace des eaux usées et l'approvisionnement en eau potable.