ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completed an APEC directory on professional services.
French: • L'annuaire APEC des services professionnels a été terminé.
English: New this year, the World championship of hockey for amputee athletes will be the second SUPER FINAL in the history of the Défi sportif.
French: Nouveauté cette année, le Championnat du monde de hockey pour athlètes amputés sera le théâtre de la deuxième SUPER FINALE de l’histoire du Défi sportif.
English: Japan has experienced six consecutive quarters of growth, led by strong exports.
French: Le Japon a connu six trimestres de croissance de suite, grâce à la vigueur de ses exportations.
English: • Secondary Use of Health Information The Advisory Council on Health Infostructure identified the Electronic Health Record (EHR) - a health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within a secure electronic network - to be of pivotal importance to an integrated health care delivery system.
French: • Applications secondaires des renseignements de santé Selon le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé, le dossier de santé électronique (DSE) - dossier de santé d'un patient qu'il est possible de consulter en ligne, au moyen de nombreux systèmes automatisés interopérables, dans les limites d'un réseau électronique sécurisé - est un élément essentiel d'un système intégré de prestation des soins de santé.
English: They emphasize plants, fish (Mediterranean species, and the water lobster of certain depth).
French: Soulignent des plantes, des poissons (espèces méditerranéennes, et la langouste dans des eaux d'une certaine profondeur).
English: Thus, one who can only purchase products for personal consumption is not a participant in a plan for the purposes of calculating compensation received.
French: Ainsi, une personne qui ne peut acheter de produits qu'à des fins de consommation personnelle n'est pas un participant aux fins du calcul de la rémunération reçue.
English: In several countries where the system was tested, national authorities found that the latest version had become a useful tool for both international and domestic management of drug control activities.
French: Dans plusieurs pays où le système a été mis à l'épreuve, les autorités nationales ont constaté que la dernière version était devenue un instrument très utile pour la conduite internationale et intérieure de la lutte contre la drogue.
English: Canada is believed to be primarily a transit and destination country for trafficking in persons (TIP).
French: Le Canada est considéré comme étant essentiellement un pays de transit et de destination pour la traite de personnes.
English: Corsican Culture Weekend, Grand Lecture Series, Mondays at the Conservatory, Child Care Salon, Aquarium Salon, Operette season and as always exhibitions, café theatre, theatre, sport and so on ...
French: les journées culturelles corses, le cycle des grandes conférences, le salon de la petite enfance, le salon d’aquariophilie, la saison des opérettes et toujours les expositions, les café-théâtres, les théâtres et tous le sport, etc.
English: Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Considérant que, conformément aux principes proclamés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: What is   - 10 - of note is that Bruce authorized the hiring of Ms. Samuels in the first  place, i.e. he replaced one visible minority with another.
French: Ce qu'il convient de signaler c'est  que M. Bruce a autorisé l'engagement de Mme Samuels, c'est-à-dire qu'il a  remplacé une personne appartenant à une minorité visible par une autre  personne appartenant à une minorité visible.
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 4 4. The Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 4 La Commission européenne sera garante de l’autonomie et de l’intégrité du Conseil européen de la recherche et veillera à la bonne exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: Throughout his 23 year career with the RCMP, Chief Superintendent Reti has served in 11 detachments across 5 of the 13 Divisions in Canada.
French: Au cours de ses 23 années de service au sein de la Gendarmerie, le surint. pr. Reti a travaillé dans 11 détachements situés dans cinq des 13 divisions au pays.
English: Before the ordinance entered into force, implementation of the embargo was based on the Federal Act concerning military equipment of 13 December 1996 and the Federal Act concerning the control of dual-use items and specific military items of 13 December 1996 and, before 1996, on prior legislation on the matter.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance, la Suisse assurait la mise en œuvre de l'embargo sur la base de la loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre et de la loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques, et, avant 1996, par la législation antérieure en la matière.
English: The information provided makes it easy for possible beach users to get to know and access up-to-the-minute data on swimming conditions, which helps ensure safety.
French: L'information mise à disposition de l'usager potentiel des plages permet à celui-ci de les connaître et d'accéder aux données actualisées concernant les conditions de baignade, contribuant ainsi à leur sécurité.
English: The Chairman thanked the Government of Kazakhstan for its efforts in relation to these preparations.
French: Le Président a remercié le Gouvernement kazakh des efforts qu’il avait consentis pour ces préparatifs.
English: A manual on isolation in pre-trial detention would soon be issued.
French: Un manuel sur l'isolement au cours de l'instruction sera bientôt publié.
English: Internet and Software Technology Guide  Resources for the creation and smooth functioning of an online business, including topics such as Internet search tools, e-mail, Internet publishing and Web site design.
French: Internet et logiciels Comprendre la technologie  Les ressources nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d'une entreprise en ligne comprennent entre autres : outils de recherche sur Internet, courriel, publication sur Internet et conception de sites Web, etc.
English: Here too, the results exceeded expectations:
French: Les résultats ont, là aussi, dépassé les attentes :
English: The project entailed starting a school that is free of charge for all the children in the neighborhood.
French: Le projet aboutit à la création d’une école gratuite pour tous les enfants des environs.
English: Other cases are outlined in the following table.
French: D'autres cas sont décrits dans le tableau ci-dessous.
English: Please also indicate measures taken to improve the material conditions of detention centres throughout the State party.
French: Indiquer également les mesures prises pour améliorer les conditions matérielles dans les centres de détention sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: Nonetheless, we believe that many of these issues can be mitigated with a well-planned CFE, with a tight service level agreement.
French: Quoi qu’il en soit, nous estimons qu’une EFC bien planifiée, dotée d’une entente solide relative aux niveaux de service, atténuerait nombre de ces craintes.
English: ◦ Increased innovation-related services available to SMEs
French: ◦ Augmentation du nombre de services d’innovation offerts aux PME
English: No resources are designated for 2006-07.
French: Aucune ressource n'a été désignée pour 2006-2007.
English: (D) Advanced materials and power sources for the space environment:
French: (E) Concepts, techniques et algorithmes pour la surveillance de l’espace :
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 12 March 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie, le 12 mars 1999.
English: The details of the assistance will be defined for each of the ACP countries concerned on the basis of its competitive position and restructuring needs. [ COM(1998) 5 ]
French: Les modalités de l'assistance seront définies pour chacun des pays ACP concernés en fonction de sa position concurrentielle et de ses besoins de restructuration. [ COM(1998) 5 ]
English: Alan became the chief financial officer and Bobbett the chief executive officer.
French: Alan MacArthur et Robert Bobbett sont respectivement devenus directeur financier et président-directeur général.
English: "The WSO's composer-in-residence, Patrick Carrabré, suggested that I write a work for orchestra and sax quartet, and I immediately agreed, because I've been thinking of it for years.
French: Je pense que d'ici 25 ou 50 ans, le fait de jouer de la guitare électrique ne sera plus associé à la musique rock ou au jazz comme c'est le cas aujourd'hui et que l'instrument sera alors considéré simplement pour ce qu'il est, c'est-à-dire un instrument avec lequel on peut jouer n'importe quelle musique.
English: Level 4 Altitude Reservation Unit Controller positions responsible for reviewing, assessing, coordinating and approving altitude reservation requests.
French: Niveau 4 Postes de contrôleur de l'unité de réservations d'altitude chargé de réviser, d'évaluer, de coordonner et d'approuver les demandes de réservation d'attitude.
English: The European Commission had submitted a written comment (A/CN.9/578/Add.5) proposing the insertion of a new paragraph in draft article 1.
French: La Commission européenne a présenté un commentaire écrit (A/CN.9/578/Add.5), qui propose l'insertion d'un nouveau paragraphe au projet d'article premier.
English: Under that article, that communication is to state the corrective measures to be taken to ensure future compliance, to include an evaluation of any expenditure which the Commission may propose to exclude and to make reference to Regulation No 1663/95.
French: Aux termes de cet article, ladite communication indique les mesures correctives à prendre pour garantir à l'avenir le respect des règles concernées, comporte une évaluation des dépenses que la Commission envisage d'exclure et fait référence au règlement n° 1663/95.
English: Acetylsalicylic acid for internal use A cautionary statement to the effect that the NHP should not be administered to or used by children or teenagers who have chicken pox or flu symptoms before a physician or pharmacist is consulted about Reye's syndrome.
French: Mise en garde spécifiant que le PSN ne doit ni être employé par des personnes atteintes de glaucome, ni si elle provoque une sensation douloureuse de tension dans l'oeil ou embrouille la vue. Phénacétine, seule ou en combinaison avec d'autres PSN.
English: A possible reason for the far smaller number of women than men applying for such duties may be the lack of a support structure to take care of children during their mother's absence abroad.
French: Les femmes sont nettement moins nombreuses à se porter candidates, ce qui pourrait être dû à l'absence de soutien pour organiser la prise en charge des enfants pendant la durée de la mission à l'étranger.
English: In January 2004, the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters were ratified.
French: En janvier 2004, la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs et la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives ont été ratifiées.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca  Quebec  National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montréal, QC H2Y 2E7 Tel.: (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca  Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage  Montréal (QC) H2Y 2E7 Tél. : (514) 283-7303 / 283-0248 /496-1832 Téléc. : (514) 496-6982 Courriel :
English: At the time of implementation of the service charges and periodically since, OSFI reviewed the user fees charged by regulatory bodies in other countries for similar types of approvals, particularly the Office of the Comptroller of the Currency and the Federal Reserve Board in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom, to ensure the fees charged in Canada are reasonable compared to other countries.
French: Le BSIF a aussi examiné les frais imputés par d’autres ministères et organismes fédéraux, comme Industrie Canada, la Société d’assurance-dépôts du Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada, pour s’assurer que les frais ou les taux soient raisonnables.
English: Such transnational aspects will be dealt within the proposed Suppression of Terrorist Financing Act.
French: Les questions d'ordre transnational seront plutôt traitées dans le projet de loi sur la répression du financement du terrorisme.
English: The emphasis at the seventh consultative Paris Pact policy meeting was on the future goals of a possible third phase of the Paris Pact initiative within the context of the findings of the external evaluation that had taken place between May and August 2009, as the current phase of the project was due to finish at the end of May 2010.
French: Lors de la septième réunion consultative de politique du Pacte de Paris, l'accent a été mis sur les futurs objectifs d'une possible troisième phase de cette initiative dans le contexte des conclusions de l'évaluation externe réalisée entre mai et août 2009, étant donné que la phase actuelle du projet devait se terminer à la fin du mois de mai 2010.
English: She further submits that the successful candidate, Ms. Sewards, was awarded a higher score on these questions because of her experience with the software package in question, but that the examination was only intended to assess knowledge.
French: La requérante ajoute que la candidate reçue, Mme Sewards, a obtenu une note plus élevée pour ces questions, en raison de son expérience liée à l'utilisation du progiciel en question, mais que l'examen visait à évaluer les connaissances seulement.
English: If British Columbia determines that a holder of an agreement or a holder of a licence has contravened forest practices legislation by harvesting timber without proper authority, British Columbia will levy a penalty against the holder equal to: a. British Columbia’s determination of the stumpage and bonus bid that would have been payable had the volume of timber been sold under section 20 of the Forest Act; and twice British Columbia’s determination of the market value of logs and special forest products that were, or could have been, produced from the timber.
French: Si la Colombie-Britannique détermine que le titulaire d’un accord ou le titulaire d’une licence a contrevenu a la législation sur les pratiques forestières en récoltant du bois sans le pouvoir approprié, la Colombie-Britannique lui impose une sanction égale a : a. la valeur, déterminée par la Colombie-Britannique, des droits de coupe (stumpage) et de l’offre a prime (bonus bid) qui auraient et6 payables si le volume de bois avait été vendu en vertu de l’article 20 du Forest Act ; et deux fois le montant, déterminé par la Colombie-Britannique, de la valeur marchande des billes et des produits forestiers spéciaux (speciulforest products) qui ont été tirés du bois ou qui auraient pu l’être.
English: On this view, if America is determined to use force to prevent Iran from becoming a nuclear weapons state, it would have to establish a quasi-permanent empire in the Middle East.
French: Dans ce cas, si l’Amérique est déterminée à faire usage de la force pour empêcher l’Iran de devenir un état nucléaire, elle devra établir un empire quasi-permanent au Moyen-orient.
English: A sample of selected project files for the 2000-2004 period was reviewed at the Department of Canadian Heritage. The review included 24 SEC files, 3 SID files and 4 SBDSMP files.
French: Un échantillon de dossiers de projet a été examiné pour l'exercice 2003 2004 du Ministère : ce sont 24 dossiers du volet ACR, 3 dossiers du volet ADI et 4 dossiers du volet AEPMEM.
English: In Vancouver, a series of videos from the National Film Board were available for viewing at lunch each day; while in Montreal, there were displays on garbage management, Geo-thermo systems and fluorescent recuperation.
French: À Charlottetown, 18 élèves de la région ont été invités à exposer leurs projets scientifiques axés sur l’environnement. D’autres expositions ont porté sur le Règlement sur le remplacement des réservoirs au mazout et sur la production d’énergie éolienne.
English: "LGen Hillier's leadership and experience will be invaluable as we move forward in this process to transform the Canadian Forces to meet the security challenges Canada faces.
French: « Le leadership et l'expérience du Lgén Hillier s'avéreront extrêmement précieux tout au long de ce processus visant à transformer les Forces canadiennes pour relever les défis de sécurité qui se posent au Canada.
English: Over two-thirds considered information on international markets to be unimportant. 
French: Plus de deux tiers considèrent que les renseignements sur les marchés étrangers n'ont pas d'importance.
English: • In the same discussion document which endorses the need to strengthen the owner-operator and fleet separation policies, there is a list of questions asking how to allow for more flexibility – which would simply weaken rather than strengthen these policies.
French: • Dans le document même qui appuie la nécessité de renforcer les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles, on trouve une liste de questions à propos de la manière d’apporter une plus grande marge de manœuvre – ce qui ne ferait qu’affaiblir plutôt que renforcer ces politiques.
English: This number is expected to rise significantly over the next 40 years until the demographic wave of the baby boom has disappeared.
French: Ce nombre devrait augmenter beaucoup au cours des 40 prochaines années, jusqu'à ce que la vague démographique due à la génération du baby-boom disparaisse.
English: M Automatic notification of arrival of assignments
French: O Avis automatique de l'arrivée des affectations
English: In contrast a 9α-amino-11-oxo derivative (9) rearranged smoothly to 20(R)-3β-acetoxy-9β-methyl-17α, 20-methylenedioxy-19-norpregn-5(10)-en-20-ol-11-one-21-oic acid (10) with sodium nitrite and acetic acid.
French: Par opposition à cette réaction le dérivé amino-9α oxo-11 (9) se réarrange facilement sous l'influence du nitrite de sodium et de l'acide acétique pour donner l'acide acétoxy-3β méthyl-9β méthylenedioxy-17α,20 nor-19 pregnèn-5(10) ol-20(R) one-11 oique-21 (10).
English: This improvement reflected the increase in Canada's merchandise trade surplus to a new record high of $61.5 billion in 2001 from $59.3 billion in 2000.
French: Cette amélioration reflète l’augmentation de l’excédent sur marchandises, qui a atteint un nouveau sommet de 61,5 milliards, comparativement à 59,3 milliards en 2000.
English: General analyzer specifications
French: 4.1.5 Porte-filtres
English: In September 1993, Canadian soldiers experienced their most intense firefight since the Korean War when members of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry were pounded with heavy machine gun fire, grenades, cannons and small arms fire in the ‘Medak Pocket’ of Croatia.
French: En septembre 1993, les soldats canadiens ont eu leur plus intense échange de feu depuis la guerre de Corée lorsque des membres du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry ont été la cible d’un tir nourri de mitrailleuses, de grenades, de canons et d’armes légères dans la « poche de Medak », en Croatie.
English: On April 29, 2006, a Notice of Availability of the Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries was published in the Canada Gazette, Part I. Environmental Performance Agreements:
French: Le 29 avril 2006, un avis de disponibilité du code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Ententes sur la performance environnementale :
English: The Main Estimates are presented in three parts.
French: Le Budget principal des dépenses est divisé en trois parties.
English: Articles 23, 33, 37, 39, 43 and 49: the common position introduces the provisions relating to acquired rights of the Accession Treaty of Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
French: Articles 23, 33, 37, 39, 43 et 49 : la position commune introduit les dispositions du traité d’adhésion de Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie relatives aux droits acquis.
English: Some of the possible functions of a policy network include:
French: Parmi les fonctions éventuelles d’un réseau stratégique, notons :
English: • The actual identification of 'soft' and 'hard' skills/qualifications/competencies/work experience/language comprehension;
French: • l'identification rÃ©elle des compÃ©tences gÃ©nÃ©rales et spÃ©cialisÃ©es/ qualifications / aptitudes/ expÃ©rience de travail/comprÃ©hension linguistique ;
English: The editorial goes on to say that all parties can get their eager little hands on this information.
French: ´ On dit ensuite dans l’editorial que tous les partis s’empresseront de mettre la main sur ces renseignements.
English: On November 17, 2005, the Conservation and Protection Branch of Fisheries and Oceans Canada (DFO) received information from the Moira River Conservation Authority (Quinte Conservation) regarding works being conducted near water at a property in the City of Belleville (referred to locally as "the old Bakelite property").
French: Le 17 novembre 2005, la Direction de la conservation et de la protection de Pêches et Océans Canada (MPO) a reçu des renseignements de la part du Moira River Conservation Authority (Quinte Conservation) concernant des travaux que l’on était en train d’effectuer près de l’eau à une propriété de la ville de Belleville (appelée localement « la vieille propriété Bakelite »).
English: The transportation sector plays a critical role in facilitating the expansion of e-commerce -- it is the glue that binds supply and demand together.
French: Le secteur des transports joue un rôle essentiel pour ce qui est de faciliter la croissance du commerce électronique, car c'est lui qui lie ensemble l'offre et la demande.
English: For instance, you should know the name of the business, its physical location, its legal structure (e.g., sole proprietorship, partnership, or corporation) and its fiscal year-end.
French: Par exemple, vous devez connaître le nom de l’entreprise, son lieu d’exploitation physique, son statut juridique (c’est-à-dire entreprise individuelle, société de personnes ou société), ainsi que son exercice.
English: • To renew the licence of television station CFCF-TV Montréal, expiring August 31, 2002.
French: • Afin de renouveler la licence de la station de télévision CFCF-TV Montréal, qui expire le 31 août 2002.
English: Key words: modeling, Laplace distribution, Pareto distribution, goodness-of-fit tests, critical threshold.
French: Mots clés : modélisation, loi de Laplace, loi de Pareto, tests d'ajustement, seuil critique.