ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, let me say that Pakistan believes that, while the sanctions regimes should continue and be improved, we must at the same time seek to evolve and strengthen other means envisaged under the Charter, including in Chapter VI, to promote the objectives of the Security Council and the international community.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que tout en estimant que les régimes de sanctions devraient être maintenus et améliorés, le Pakistan estime que nous nous devons parallèlement de mettre au point et de renforcer les autres moyens envisagés par la Charte, notamment dans le cadre du Chapitre VI, pour promouvoir les objectifs fixés par le Conseil de sécurité et la communauté internationale.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Les matières utilisées pour produire la substance médicamenteuse conviennent à l’utilisation prévue; des certificats à cet effet ont été fournis pour les matières d’origine animale utilisées dans la fabrication de la palifermine.
English: This manual aims to be a handbook for Classics teachers in Europe, seeking to enhance their work by Information and Communications Technology (ICT).
French: Ce manuel vise à aider les professeurs de lettres classiques en Europe à rendre leurs disciplines plus attrayantes grâce à l’utilisation des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC).
English: If you paid RST in error, you can file a refund claim with the Ministry of Revenue.
French: Si vous avez payé la TVD par erreur, vous pouvez présenter une demande de remboursement au ministère du Revenu.
English: • Featured Works Back Mrs. Jones' Farm, c.1938 oil on paper 61.3 x 91.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.81 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Mrs. Jones' Farm, v.1938 huile sur papier 61,3 x 91,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.81 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: You incur a tax liability based on the fair market value of the portion of the house or property that had been used in your taxable B & B operation, provided that this amount exceeds the basic tax content related to that portion.
French: Une obligation fiscale s'impose en fonction de la juste valeur marchande de la partie de la maison ou du bien qui a été utilisée pour l'exploitation taxable de votre gîte touristique, pourvu que le montant dépasse la teneur en taxe liée à cette partie de la maison.
English: Index Codes: 41 - appointment terminated The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction as the acting appointment had ceased.
French: Code : 041 – Nomination terminée Le ministère prétend que le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel car la nomination intérimaire a pris fin.
English: Commissioner, I would therefore ask you to show a little courage here, and not resolve to do merely what is already out there.
French: À cet égard, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander de faire preuve d'un peu de courage et de ne pas vous limiter à adopter des choses qui existent déjà.
English: Despite a favourable opinion of the European Parliament and a support of these proposals by a majority of the Council, the requested qualified majority is not reached and no further discussion on the revised proposals took place at the Council, neither in 2004 nor in 2005.
French: Malgré un avis favorable du Parlement européen et le soutien de la majorité au Conseil, les propositions révisées n’ont pas obtenu la majorité qualifiée nécessaire, et n'ont pas été réexaminées par le Conseil, ni en 2004, ni en 2005.
English: The Network for Research in Workplace Health.
French: Le Réseau de recherche en santé au travail.
English: Examples of deferral provisions include: an acknowledgment that it is in the interest of the debtors and their stakeholders for one of the courts to take charge of the principal administration of the reorganization; a decision that appeals against rejection of a claim should be heard by the court of the jurisdiction whose laws governed the claim; an agreement that, if an appeal was presented to a different court, the matter would be referred to the competent court; and an agreement that in certain cases the approval of the court of the forum involved would might be deemed to have been granted.
French: Les dispositions sur la limitation volontaire de compétence peuvent prévoir par exemple: qu'il est dans l'intérêt des débiteurs et des parties prenantes que l'un des tribunaux assure l'administration principale du redressement; que le tribunal de l'État dont les lois régissent la créance doit connaître de la décision faisant appel du rejet de la créance; que, si un tribunal différent est saisi en appel, la question sera renvoyée au tribunal compétent; et que, dans certains cas, l'approbation du tribunal de l'État concerné pourra être réputée accordée.
English: The purpose of follow-up is to verify the accuracy of the environmental assessment that has been conducted, so as to determine if the proposed mitigative measures were implemented, and to determine the effectiveness of those mitigative measures.
French: Le suivi Le suivi sert à vérifier si l'évaluation environnementale des répercussions se révèle exacte, si les mesures d'atténuation proposées ont été prises et si ces mesures sont efficaces.
English: e) examine proposed evidence to ascertain if it has been lawfully or constitutionally obtained;
French: e) examiner la preuve qui doit être présentée pour s'assurer qu'elle a été obtenue légalement ou de manière conforme aux principes constitutionnels du ressort;
English: The Code establishes that the right to a defence cannot be waived.
French: Le droit à la défense est inaliénable
English: The landfill in question belongs to activities covered by annex I, paragraph 5, of the Convention.
French: La décharge en question relève des activités visées au paragraphe 5 de l'annexe I de la Convention.
English: In-camera Proceedings A statutory provision of the 1999 amendments to the Code allows Board matters to be decided without an oral hearing.
French: Décisions à huis clos L’une des nouvelles dispositions législatives incorporées dans le Code en 1999 permet au Conseil de trancher toute question ou toute affaire dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: (a) Trade and development (A/55/15 (Parts I, II, III and IV), A/55/139-E/2000/93, A/55/320, A/55/396 and A/55/434-S/2000/926)
French: a) Commerce et développement (A/55/320, A/55/396, A/55/15, Supplément No 15, Parties I, II, III et IV, A/55/139-E/2000/93, A/55/434-S/2000/926)
English: Canada, which had had the pleasure of welcoming Mr. Deng in November 2003 as part of the launch of the Consolidated Appeal, wished to know whether he felt that the activities of governments and United Nations agencies was tending to improve the protection of internally displaced persons.
French: Le Canada, qui a eu le plaisir d'accueillir M. Deng en novembre 2003 dans le cadre du lancement de la procédure d'appel global interinstitutions, aimerait savoir s'il a l'impression que l'action menée à la fois par les gouvernements et les organismes des Nations Unies va vers une amélioration de la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Internal Audit, National Research Council of Canada
French: Gestion des risques de sécurité touchant la TI :
English: An exception to this is in relation to marriage.
French: Le mariage constitue une exception.
English: This is a spot where many of our people camped before we were forced to settle on reserves.
French: C'était un lieu où campaient beaucoup des nôtres avant que nous ne soyons forcés de nous établir dans des réserves.
English: Trade ministers from the European Union and the Mediterranean countries met in Marrakech to foster trade and economic relations across the Mediterranean.
French: Les ministres du commerce de l’Union européenne et des pays méditerranéens se sont réunis à Marrakech afin de promouvoir le commerce et les relations économiques dans toute la région méditerranéenne.
English: It is completely unacceptable for key personnel in the agency that will implement this legislation to be able to keep their names and their declarations of interest confidential.
French: Il est totalement inacceptable que les collaborateurs clés de l'agence qui transposera cette législation soient en mesure de préserver la confidentialité de leurs noms et de leurs déclarations d'intérêts.
English: • Long-term Disability Insurance is, in general, mandatory but it is optional for certain employees (refer to IAM Section 4.2.3).
French: • L'assurance-invalidité de longue durée est généralement obligatoire (voir la section 4.2.3 de l'ARA).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3e SÉANCE
English: « I will never derive any satisfaction from getting convictions of the perpetrators of a terrorist attack, when 3,000 innocent people have lost their lives.
French: « Je ne tirerai jamais aucune satisfaction à faire condamner devant les tribunaux les auteurs d’un attentat terroriste alors que 3 000 personnes innocentes auront été tuées.
English: • 15 ml (1 tablespoon) sugar
French: • 15 ml (1 cuillerée à table) de sucre;
English: The need to find an alternative purpose in life through new interests and occupations should be taken into account in adult educational schemes.
French: Les programmes éducatifs pour adultes devraient répondre à la nécessité de trouver d'autres objectifs dans leur vie, de nouveaux intérêts et de nouvelles occupations.
English: The past decade has also been marked by a dramatic reversal in the composition of total capital flows as between private and public sources.
French: La dernière décennie a été touchée par un revirement dramatique de la composition du mouvement des capitaux totaux entre les sources publiques et privées.
English: The training was offered to nine community members looking to go into business.
French: Ce cours, offert à 9 membres de la communauté qui désirent se lancer en affaires, a connu un franc succès.
English: In its view, Article 50 of the Charter should not be interpreted as merely a procedural provision; the principle of collective responsibility, the key feature of the system of security established in the Charter, should also be reflected in the division of the burdens inherent in the application of sanctions.
French: Selon elle, l'Article 50 de la Charte ne peut être interprété comme une disposition de simple procédure : la responsabilité collective, caractéristique majeure du système de sécurité établi par la Charte, doit régir aussi la répartition des charges que suppose l'application des sanctions.
English: Changes in import prices mainly reflected changes in the effective exchange rate, oil prices and, to some extent, food prices.
French: Les évolutions des prix à l’importation ont principalement reflété les variations du taux de change effectif, des cours du pétrole et, dans une certaine mesure, des prix des produits alimentaires.
English: • translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council;
French: • les dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil;
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-1707 Canadian Environmental Assessment Registry 154 Columbine Stabilization NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-1707 Registre canadien d'évaluation environnementale Stabilisation du 154, Columbine AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Thirdly, we stress the need for enhanced coordination between the relevant organs and agencies of the United Nations and other international actors with a view to achieving a comprehensive, coherent and integrated approach to security sector reform.
French: Troisièmement, nous insistons sur la nécessité d'une meilleure coordination entre les organes et institutions des Nations Unies concernés et les autres acteurs internationaux, en vue d'arriver à une approche globale, cohérente et coordonnée de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The dates for the hearing in this matter were scheduled for March 8 to 12, 2004, in
French: L’audience dans cette affaire devait se dérouler du 8 au 12mars2004, à Halifax, en
English: In its answer to the application, Naber submits that section 27 of the CTA which provides that on an application made to the Agency, the Agency may grant the whole or part of the application, or may make any order or grant any further or other relief that to the Agency seems just and proper, gives the Agency the authority to grant the running rights remedy.
French: Dans sa réponse à la requête, Naber fait valoir que l'article 27 de la LTC permet à l'Office d'accorder la concession de droits de circulation puisque cet article dispose que l'Office peut acquiescer à tout ou partie d'une demande ou prendre un arrêté, ou, s'il l'estime indiqué, accorder une réparation supplémentaire ou substitutive.
English: When the European Commission proclaimed 1997 “European Year Against Racism”, Luxembourg undertook to improve its legislation on discrimination.
French: L'année 1997 ayant été proclamée «Année européenne contre le racisme» par la Commission européenne, le Luxembourg a entendu améliorer sa législation sur les discriminations.
English: Appointments to and the conditions of service of persons in the service of Pakistan are determined by Article 240 of the Constitution of Pakistan.
French: Les rémunérations et les conditions de travail des fonctionnaires pakistanais sont régies par l'article 240 de la Constitution.  Cadre législatif
English: Such a sport policy for the goal of Excellence must be:
French: Cette politique doit :
English: Until such an agreement is concluded, Aboriginal jurisdiction on the periphery remains in abeyance, and federal and provincial laws continue to apply within their respective areas of legislative jurisdiction.
French: Tant qu'une telle entente n'a pas été conclue, la question de la compétence autochtone aux confins du champ de compétence demeure en suspens, et les lois fédérales et provinciales continuent de s'appliquer dans leur champ de compétence législative respectif.
English: Arthritis in Canada  Arthritis in Canada is the first report to paint a comprehensive picture of the impact of arthritis in Canada.
French: L'arthrite au Canada  L'arthrite au Canada est le premier rapport à brosser un tableau complet de l'impact de l'arthrite au Canada.
English: In the 1950s, the answer was simple: Europeans should never go to war against each other again.
French: Dans les années 1950, la réponse était simple : les Européens ne devaient plus jamais se faire la guerre.
English: After 1994 (and the change in survey gear to Campelen), the indices for A. lupus increased steadily, particularly to the south, in terms of biomass.
French: Après 1994 (et la transition au chalut Campelen), les indices pour A. lupus ont augmenté de façon constante, en particulier au sud, pour ce qui est de la biomasse.
English: A text should be included which does not describe the model as an absolute rule from which it is not possible to diverge but as a recommendation to the Contracting Parties.
French: Il faut introduire un texte qui ne décrit pas le modèle comme une règle absolue de laquelle on ne peut pas dévier mais comme une recommandation aux Parties Contractantes.
English: In the interim, many of the strategies in this document can be acted on and therefore, recovery implementation will be an ongoing activity that can occur in the absence of any formal action plan.
French: Conformément aux exigences de la LEP, le plan d’action pour le rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique sera élaboré dans les trois années suivant l’approbation du programme de rétablissement et son dépôt au registre public.
English: Belgium Etablissements Emile Bruylant rue de la RÃ©gence 67 B - 1000 Bruxelles
French: Belgique Etablissements Emile Bruylant rue de la RÃ©gence 67 B - 1000 Bruxelles)
English: In its resolution 38/10, 1/ the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to develop further the draft of the Platform for Action for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, based on the texts contained in the annex to the resolution and taking into account the relevant results of the regional preparatory meetings.
French: Dans sa re'solution 38/10 1/, la Commission de la condition de la femme a demande' au Secre'taire ge'ne'ral de mettre au point le projet de plate-forme d'action, en se fondant sur les textes figurant en annexe a` cette re'solution et en tenant compte des re'sultats des re'unions pre'paratoires re'gionales, pour qu'elle l'examine a` sa trente-neuvie`me session.
English: Nursing Strategy for Canada & the Canadian Nursing Advisory Committee Report 2002.
French: La Stratégie en soins infirmiers du Canada et le Rapport 2002 du Canadian Nursing Advisory Committee.
English: Through partnerships, CIHR has leveraged $516 million in additional funding for health research between 1999-2000 and 2005-06.
French: Grâce aux partenariats, les IRSC ont obtenu par effet de levier 516 millions de dollars en fonds additionnels pour la recherche en santé de 1999-2000 à 2005-2006.
English: In particular I want to deplore the role of the British Government in this.
French: Je tiens surtout à déplorer le rôle qu'a tenu le gouvernement britannique dans toute cette histoire.
English: Section 233 of the Constitution provides also:
French: Selon l'article 233 de la Constitution:
English: The need to find adequate solutions to world concerns that will ensure sustainable well-being for all in an environment of persistent economic and social crisis impelled the United Nations to convene the 1995 World Summit for Social Development at Copenhagen.
French: La nécessité de trouver des solutions appropriées aux préoccupations mondiales aux fins d'assurer durablement le bien-être de l'homme dans un contexte international de crises économiques et sociales persistantes a conduit l'Organisation des nations unies à tenir à Copenhague en 1995, la Conférence mondiale sur le développement social.
English: This means that on average, each intern told his or her story to at least 70 Canadians.
French: communiquent aux Canadiens le fruit de leur expérience.
English: The Italian Ministry of Health revoked the temporary suspension of sibutramine on August 28, 2002, thus reinstating marketing approval in Italy.
French: Le 28 août 2002, le ministère italien de la Santé annulait la suspension de la vente de sibutramine en Italie.
English: Whenever family reunification in the country of origin is not possible, irrespective of whether this is due to legal obstacles to return or whether the best-interests-based balancing test has decided against return, the obligations under article 9 and 10 of the Convention come into effect and should govern the host country's decisions on family reunification therein.
French: Quand la réunification familiale dans le pays d'origine est impossible, que cette situation soit imputable à des obstacles juridiques au retour ou au fait que la prise en considération de l'intérêt supérieur milite contre cette option, les obligations énoncées aux articles 9 et 10 de la Convention prennent effet et devraient guider les décisions du pays d'accueil concernant une réunification familiale dans ledit pays d'accueil.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÕ±­Ã àCtfK¬Aç
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ1ŽÃ ÐAîìXò5è¸’s__‰Žk q¤£@žýle«e¶]Ë…ó Æžù¢ÿtMÌ'/GXœåK#i7ä"µ7x–ÍGÄu3ìÅ€‚g¨ô7H/N¤˜TX®Ï«wýð&
English:   CNC :
French:   Commande numérique par ordinateur (CNO) (CNC:
English: The first tests were performed in 1983 and 1984.
French: Les premiers tests sont réalisés en 1983 et 1984.
English: *Prentky, R., Harris, B., Frizzell, K., & Righthand, S. (2000).
French: Validity and Utility for Hawai’i Sex Offender Risk Assessments, projet de recherche clinique non publié, American School of Professional Psychology, Hawai’i Campus, 2001.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission, are extremely important issues that go to the heart of the independence of the international civil service and the ability of other officials of the United Nations to carry out their duties effectively, including accountability for personal conduct.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies, sont des questions extrêmement importantes qui touchent essentiellement l'indépendance de la fonction publique internationale et la capacité d'autres fonctionnaires des Nations Unies de remplir efficacement leurs fonctions, y compris leurs responsabilités en matière de comportement personnel.
English: No demo is ok with me, the game looks awesome and I really want to enjoy everything minute.
French: sinon, cette femme est tres jolie et dégage un charme fulgurant! je l'aime.
English: Again, this language should be considered in the Committee on Information and the Fourth Committee.
French: Il répète que ce texte devrait être examiné au Comité de l'information et à la Quatrième Commission.
English: For cases already before the European Court of Human Rights, I encourage the Government and the applicants, together with the Court, to make effective use of the friendly settlement procedure provided for by articles 38 and 39 of the European Convention on Human Rights.
French: Pour les affaires déjà pendantes devant la Cour européenne des droits de l’homme, j’encourage le gouvernement et les requérants, avec la Cour, à utiliser de façon effective la procédure de règlement amiable prévue aux articles 38 et 39 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Consequently, the operational transformation of the Canadian Forces will focus on the establishment of new joint organizations and combat structures that can meet the Government's expectations for effectiveness, relevance and responsiveness.
French: Par conséquent, la transformation opérationnelle des Forces canadiennes misera sur l'établissement de nouvelles organisations interarmées et structures de combat aptes à répondre aux attentes du gouvernement en matière d'efficacité, de faculté d'adaptation et de souplesse.
English: (A) the locations of the designated permanent storage sites from which armoured vehicle launched bridges are to be removed and the numbers of armoured vehicle launched bridges to be removed from each such site; (B) the dates of removal of armoured vehicle launched bridges from and return to designated permanent storage sites; and (C) the intended use of armoured vehicle launched bridges during the period of their removal from designated permanent storage sites.
French: (A) l'emplacement des dépôts permanents désignés d'où des véhicules blindés poseurs de ponts vont être retirés et la quantité de véhicules blindés poseurs de ponts devant être retirés de chacun de ces sites ; (B) les dates du retrait des véhicules blindés poseurs de ponts et de leur retour dans les dépôts permanents désignés ; et (C) l'utilisation prévue des véhicules blindés poseurs de ponts durant la période pendant laquelle ils sont hors des dépôts permanents désignés.
English: Having committed over $400 million to recent assembly investments, the Government of Canada has helped stabilize and renew much of Canada's existing assembly capacity.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser plus de 400 millions de dollars pour appuyer des investissements récents dans des usines de montage, ce qui a contribué à stabiliser et à renouveler une grande partie de la capacité d'assemblage du Canada.