ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 13 December 2004 Ombudsman continues efforts to improve EU recruitment practices 
French: • 13 décembre 2004 Le Médiateur poursuit ses efforts afin d'améliorer les procédures de recrutement des institutions européennes
English: In the subsequent discussion, many speakers specifically commended the Regional Office’s strategy of matching its services to countries’ needs and aiming to expand its presence in countries.
French: En outre, deux intervenants ont suggéré que le secrétariat fasse rapport au Comité régional lors de sa cinquante-quatrième session au sujet des progrès accomplis quant à la mise en œuvre
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, March 2002.
French: Les taux de conversion en dollars canadiens sont établis à partir du IDD Information Services, Tradeline, mars 2002.
English: The programme draws together in-house capacity, resources from other Government departments and a network of expertise from the academic community and knowledgeable individuals in Canada and abroad.
French: Le Programme réunit sur place les capacités et les ressources émanant d'autres ministères publics et un réseau de services d'experts du monde universitaire et d'autres personnes savantes venant du Canada et de l'étranger.
English: The Act entitles Government employees to whom a child is born within the State of the United Arab Emirates to obtain three days' paternity leave, with payment of his salary, during the first month following the birth of the child, by way of affirmation of the joint responsibility of both parents for the upbringing of children.
French: La loi permet aux employés du Gouvernement dont l'enfant est né à l'intérieur de l'État des Émirats arabes unis d'obtenir trois jours de congé de paternité, avec versement du salaire, pendant le premier mois qui suit la naissance de l'enfant, d'après l'affirmation de la responsabilité conjointe des deux parents dans le soin d'élever les enfants.
English: Having said that, I would like to make three points.
French: Ceci étant dit, j'aimerais aborder trois choses.
English: The next moment Haie Westhus was there, and spreading his arms he shoved us back in order to be first in. He put himself in position with evident satisfaction, raised his arm like a signal-mast and his hand like a coal-shovel and fetched such a blow on the white sack as would have felled an ox.
French: châlits, quelques lattes de bois où est tendu du fil de fer.
English: An array of welfare services aimed at providing institutional care is available today in India.
French: Toute une gamme de services de soins en établissement sont disponibles aujourd'hui en Inde.
English: At 31 December 2007, UNFPA believes that there are no material contingent liabilities that have not otherwise been provided for in the 2007 financial statements.
French: Toutefois, au 31 décembre 2007, le FNUAP estimait qu'il n'existait aucun risque significatif de passif éventuel qui n'aurait pas déjà été comptabilisé dans les états financiers au 31 décembre 2007.
English: ''The city of Malaga embodies our efforts to build viable and prosperous local authorities'' (more ...)
French: ''La ville de Malaga est l'incarnation tangible de nos efforts pour construire des collectivités viables et prospères'' (suite ...)
English: THE NISGA’A NATION LED BRITISH COLUMBIA AND CANADA IN MODERN TREATY-MAKING.
French: LA NATION NISGA’A A DONNÉ L’EXEMPLE EN COLOMBIE- BRITANNIQUE ET AU CANADA EN MATIÈRE D’ÉTA BLISSEMENT DE TRAITÉS MODERNES.
English: Month September October November December Total b)
French: recouvré sur le feuillet T4 de l'année en cours.
English: The report of the Office of the President of the Republic to the Congress (dated July 2006) concerning the action taken by the State indicated that the combination of measures implemented with regard to security, social policy and economic recovery had led to a reduction in forcible displacement from more than 92,000 households in 2002, the historical high point, to under 37,000 in 2005.
French: Prise en charge des familles, des enfants et des jeunes victimes de déplacements forcés En ce qui concerne l'action de l'État, le rapport du Président de la République au Congrès (juillet 2006) a noté que la combinaison des actions en matière de sécurité, de politique sociale et de renouveau économique a abouti à réduire le nombre des déplacements forcés, qui a touché plus de 92 000 ménages en 2002, point historiquement élevé, contre 37 000 en 2005.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult
French: Rapport sur les schèmes de consommation des aliments, Nutrition Canada, Bureau des sciences de la nutrition (1977).
English: Trends Vacationing has been a popular traditional activity prior to the creation of Riding Mountain National Park and is evident in the existence of cottage and cabin lots.
French: La visite du PNMR semble afficher une croissance du nombre de jours de visite (c.-à-d. chaque journée ou partie d’une journée qu’un visiteur passe dans le parc) au cours des dix dernières années, comme l’illustre la courbe de tendance de la figure 2-26.
English: According to OECD, aid to Africa rose to about 41 per cent of total aid in 2006, reaching a record $43.4 billion and representing an increase of $6.9 billion in real terms over 2005 levels and a nominal $12.4 billion increase over 2004 amounts.
French: Selon l'OCDE, l'aide à l'Afrique a représenté environ 41 % du volume total des aides en 2006, avec un montant record de 43,4 milliards de dollars, en augmentation de 6,9 milliards de dollars en termes réels par rapport à 2005 et en augmentation nominale de 12,4 milliards de dollars par rapport à 2004.
English: Colonization with resistant Gram negative rods has been associated with urinary catheterization, wounds, inflammatory
French: Il est rare que SARM, les ERV ou l’entérocoque résistant à la gentamicine soient transmis à des compagnons de chambre(118,144,145).
English: Modify Information generated through monitoring and evaluation provides insight at many levels within a project.
French: À modifier L’information recueillie par l’entremise des suivis et de l’évaluation fournit un aperçu du projet à plusieurs niveaux.
English: 15 [78] The evidence shows that the employees were also told that they would have until
French: 17 [78] Il ressort de la preuve que les employés ont également été informés qu’ils avaient jusqu’au
English: Councils play an important role as an executive forum to help improve service delivery, communication with provincial governments and other federal departments on regional perspectives and federal initiatives, as well as co‑operation and co‑ordination with other jurisdictions. Some of the specific regional initiatives undertaken in 2004‑2005 are listed below.
French: Ils tiennent lieu de tribune visant à améliorer la prestation des services, la communication avec les gouvernements provinciaux et avec d’autres ministères fédéraux liés aux perspectives régionales et aux mesures fédérales, de même que la coopération et la collaboration avec d’autres administrations. Certaines des mesures régionales précises entreprises en 2004‑2005 sont décrites ci‑dessous.
English: The Committee appreciates the work of the Ministry for Human Rights, inter alia in the dissemination of information on the rights of the child, including through the preparation of educational kits and in dealing with the complaints regarding violations of child rights.
French: Le Comité salue l'action menée par le Ministère des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la diffusion de l'information sur les droits de l'enfant, y compris au moyen de kits pédagogiques, et le traitement des plaintes relatives aux violations des droits de l'enfant.
English: To retrieve or to store any information you need to connect to the database, send a legitimate query, fetch the result, and close the connection.
French: Pour lire ou stocker des informations, vous devez vous connecter au serveur de bases de données, envoyer une requête valide, lire le résultat et refermer la connexion.
English: It had been successful in reducing poverty from 38.9 per cent in 1987 to 23 per cent in 2000, and hoped to further reduce poverty to a level of 10 per cent by 2012.
French: L'Inde a réussi à réduire le nombre de pauvres de 38,9 % en 1987 à 23 % en 2000 et espère le faire encore baisser à 10 % en 2012.
English: Mr. Hurren also invoked all grounds of appeal specified in section 95 of the Act, and Mr. Hurren (Jr.) also appeared as that claimant's counsel at this review hearing.
French: M. Hurren a également invoqué tous les motifs d'appel précisés dans l'article 95 de la Loi, et M. Hurren (fils) a également représenté ce prestataire dans cette affaire.
English: Sort: a primary sort by "Exporter", a secondary sort by "Model" and a tertiary sort by "Date of Sale".
French: Inclure toutes les commandes de marchandises en cause effectuées pendant la PVE qui n’ont pas été importées avant le 31 mars 2007.
English: In 1996, when buprenorphine was first marketed in France, the drug was made available on prescription, with no further restrictions.
French: Lorsque la buprénorphine a été commercialisée pour la première fois en France, en 1996, ce médicament était offert sur ordonnance, sans autre restriction.
English: This means improving our own highway system in Canada, significant investments in the gateways such as the Pacific Gateway in British Columbia—vitally important for economic growth in western Canada—and security infrastructure at our major land border crossings and ports, where transportation networks converge to connect centres of economic activity.
French: Nous allons améliorer le réseau routier au Canada; nous allons investir des sommes importantes dans des portes d’entrée comme la porte d’entrée du Pacifique en Colombie-Britannique – essentielle à la croissance économique dans l’Ouest canadien – et dans l’infrastructure de sécurité à nos principaux ports et postes frontaliers, où les réseaux de transport convergent pour relier les centres de l’activité économique.
English: Go to the Campagnolo FAQ page to find answers to the most frequently asked questions.
French: Visitez la page FAQ Campagnolo pour trouver les réponses à vos questions.
English: In other words, some form of governmental role should be built into the selection process;8 (e) funding of indigenous and local communities to participate in sessions of the Committee should not create a precedent for other WIPO committees;9 (f) the funding of indigenous and local communities should not detract from the Committee’s intergovernmental nature10 or the technical, intellectual property-related nature of its deliberations.11"
French: En d’autres termes, les gouvernements devraient intervenir sous une forme ou sous une autre dans le processus de sélection8; "e) le financement de la participation de communautés locales et autochtones aux sessions du comité ne devrait pas créer de précédent applicable à d’autres comités de l’OMPI9; "f) le financement de la participation de communautés locales et autochtones ne devrait pas porter atteinte au caractère intergouvernemental du comité10 ni à la nature technique des délibérations, qui devraient rester axées sur la propriété intellectuelle11."
English: Ms. Mavasa (Treatment Action Campaign): I greet everyone here in the name of progress.
French: Mme Mavasa (Treatment Action Campaign) (parle en anglais) : Je salue chacun ici au nom du progrès.
English: The solicitation was for the leasing of office space.
French: L’invitation portait sur la location à bail de locaux à bureaux.
English: With the establishment of the Integrated Training Unit, new learning opportunities for mission personnel would be identified, particularly in the areas of competency-based selection and interviewing training, management training, self-paced distance learning and self-initiated training activities.
French: La création d'un Groupe de la formation intégrée permettra d'offrir de nouvelles possibilités d'acquérir des connaissances au personnel de la mission, en particulier dans les domaines suivants : formation en matière de sélection et d'entretiens axés sur l'appréciation des compétences, formation à la gestion; formations à distance au rythme de chacun; initiatives personnelles de formation.
English: The IHEAL homepage provides user-friendly links to some 600 electronic databases and other resources for environment and health information.
French: La page d'accueil de IHEAL permet à l'internaute d'avoir aisément accès à quelque 600 bases de données électroniques et autres sources d'information sur l'environnement et la santé.
English: Sufficiency of Disclosure The description shall: 1. disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be evaluated and carried out by a person skilled in the art; 2. disclose the best method of carrying out the invention known to the applicant; 3. include the following information: (a) the area of technology to which the invention relates and the prior art known to the applicant; (b) the technical problem and solution the invention provides, its differences and advantages in relation to the earlier technology and its industrial applicability.
French: Panama
English: Parental guidance and responsibilities (arts.
French: L'orientation et la responsabilité parentale (art.
English: The sector columns also include a sub-total for net financial assets.
French: Les colonnes des secteurs contiennent également un total partiel pour les actifs financiers net.
English: Also, 2006 was marked by the partial renewal of the membership of the Court, entailing the departure of six of its members.
French: L’année 2006 a été aussi marquée par un renouvellement partiel de la Cour qui a eu pour conséquence le départ de six de ses membres.
English: Let me provide a few comments on each.
French: Permettez moi de faire quelques observations sur chacun d'entre eux.
English: Pumps, canned drive Chemical Section: p. 17, C.10.4.2
French: Les postes d'essai pour la mise au point de gyroscopes;
English: Framework for action: towards an inclusive society
French: Un cadre pour agir: vers une société inclusive
English: If the rule was expressed in terms of nullifying or avoiding or having an impact on the consequences of the error, it would invade the sphere of domestic laws on error.
French: Si la règle avait pour effet d'annuler ou de modifier les conséquences de l'erreur ou d'en exonérer son auteur, elle empièterait sur les lois nationales relatives à l'erreur.
English: The General Assembly continued its commemorative meeting devoted to the observance of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: L'Assemblée générale poursuit sa séance commémorative consacrée à la célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: (c) To develop and implement an effective system for the identification and reporting of child abuse and ill-treatment cases;
French: c) À concevoir et mettre en œuvre un système efficace de dépistage et de notification des cas de maltraitance et sévices à enfant;
English: At the second session of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group), it was generally agreed that the WIPO Conference had not functioned, in practice, as originally intended and that it seemed, in consequence, to be redundant.
French: À la deuxième session du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail"), il a été généralement admis que la Conférence de l’OMPI n’avait pas fonctionné comme cela avait été prévu initialement et qu’elle semblait par conséquent sans utilité.
English: They argued that exporters and traders will turn to Canada to sell off portions of the oversupply at prices better than those in their home markets.
French: Elles ont soutenu que les exportateurs et les négociants se tourneront vers le Canada pour écouler des parties de leur excédent de production à des prix inférieurs à ceux pratiqués sur leurs marchés nationaux.
English: They may therefore have immediate federal program funding requirements, (i.e., within the current regional planning cycle), involving capital/infrastructure, as well as ongoing program costs, such as operation and maintenance or education and other social programs.
French: Elles peuvent donc comporter des besoins de financement immédiats par les programmes fédéraux (c.-à-d. dans les limites du cycle de planification régionale courant), au titre des immobilisations ou de l’infrastructure, ainsi que des coûts permanents de programme comme des frais de fonctionnement et d’entretien ou encore des dépenses au titre de l’éducation et autres programmes sociaux.
English: (b) being not part of the lamp: yes/no2
French: b) Ne faisant pas partie du feu : oui/ non 2/
English: But above all, the experience of other European countries shows that this is not a satisfactory solution.
French: Mais surtout, l'expérience des autres pays européens montre que ce n'est pas une solution satisfaisante.
English: This training is very well supported by the Peace Support Training Centre in Kingston, and includes law of armed conflict, rules of engagement, media training, first aid, foreign weapons handling, mine awareness and combat stress conditioning.
French: Cet entraînement est bien appuyé par le Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix à Kingston; il porte, entre autres, sur le droit des conflits armés, les règles d’engagement, l’entraînement aux médias, le secourisme, la manipulation d’armes étrangères, la sensibilisation aux mines et le conditionnement au stress de combat.
English: • Selection and justification of critical stages in the manufacturing process, process controls, and acceptance criteria. 
French: • Sélection et justification des étapes critiques du procédé de fabrication, contrôles du procédé et critères d'acceptation.
English: • completion of the necessary checks.
French: • à la réalisation des vérifications nécessaires.
English: Overall, policy reform and integration for sustainable transport in SEE and EECCA countries has been slow in the period 1997-2007.
French: Globalement, le rythme des réformes et de l'intégration des politiques en faveur de transports viables a été relativement lent dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC dans la période 1997-2007.
English: To date, the assessment of local police institutions has been ad hoc and dependent on the assessor's knowledge, since there is no standardized benchmarking tool.
French: Jusqu'à présent, les évaluations des services de police locaux ont été réalisées de manière ponctuelle et en fonction des connaissances de l'assesseur, faute de méthodes et critères normalisés.
English: (d) Coordinate efforts by the competent authorities to provide care and protection for children in conflict with the law in the framework of a joint action plan;
French: d) Coordonner, dans le cadre d'un plan de travail commun, les efforts de protection des enfants en conflit avec la loi déployés par les organismes concernés;
English: Full consultation with stakeholders is a critical element of the Regulatory Policy.
French: Une consultation exhaustive des parties intéressées constitue un élément déterminant de la politique de réglementation.
English: Such attacks and targeted killings made Somalia the second most dangerous place in the world for journalists (according to Reporters Without Borders International).
French: Selon Reporters sans frontières, ces attaques et ces assassinats ciblés placent la Somalie au deuxième rang parmi les pays au monde où les journalistes sont le plus en danger.
English: All your calls are automatically forwarded to you while you are abroad.
French: Tous vos appels vous sont automatiquement réacheminés lorsque vous êtes à l’étranger.
English: The Program also acts as the Secretariat for the Canadian Cultural Property Export Review Board, which is responsible for both certifying cultural property that is donated to designated institutions in Canada and determining its fair market value for income tax purposes.
French: Le Programme fait également office de secrétariat pour la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, qui a mission de délivrer des certificats à l'égard des biens culturels qui sont donnés à des établissements désignés au Canada et de déterminer la juste valeur marchande des biens aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: An encouraging result was the integration of emergency obstetric care into various national programmes, using national resources and external funds.
French: L'intégration des soins obstétriques d'urgence dans les divers programmes nationaux, au moyen de ressources nationales et de fonds extérieurs, constitue un résultat encourageant dans ce domaine.
English: • 2-4 g dried root and stolon, 3 times per day (Blumenthal et al.
French: • 2 à 4 g de racines et de stolons séchés, 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: The FTA should clearly state that Korea recognises UNECE standards as such thereby allowing European cars that live up to these standards to be given real access to the Korean market.
French: L’ALE devrait clairement stipuler que la Corée reconnaît les normes de la CEE-UN en permettant aux voitures européennes qui répondent à ces exigences d’avoir un réel accès au marché coréen.
English: Reality shows us that the economic prosperity achieved in recent years coexists with the most extreme poverty in certain parts of Africa and elsewhere in the world.
French: La réalité nous enseigne que la prospérité économique de ces dernières années coexiste avec la pauvreté extrême qui affecte certaines parties de l'Afrique et d'autres régions du monde.
English: (DE) Madam President, in February, many people, including in this House, were full of both hope and concern about the future of Sudan.
French: (DE) Madame la Présidente, en février, de nombreuses personnes, notamment au sein de l'Assemblée, étaient pleines d'espoir mais aussi d'inquiétude à propos de l'avenir du Soudan.
English: Capsule Oral 80002098 Glucosamine - Douleurs articularies/Aching Joints
French: Capsule Orale 80002098 Glucosamine - Douleurs articularies/Aching Joints
English: Hydrogen and Fuel Cells Canada, Natural Resources Canada and the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program are also working with us.
French: Participent aussi à l'aventure Hydrogène et piles à combustible Canada, Ressources naturelles Canada et le programme de véhicules à pile à combustible de Vancouver.
English: This should include a complete assessment of skill requirements (including skills in tourism and hospitality) as well as a model for the organization and management of the entire Canada Pavilion team.
French: Par exemple, on pourrait élaborer une « carte de pointage » sommaire sur les pavillons et les segments d’exposition en s’inspirant de la base de données de Sport Canada sur le rendement chronologique des organismes nationaux de sport.
English: Be the most stylish doll on the block with our personal Giftcard. You can give the gift of Stardoll Superstardom to friends and family for a month, or three, or six - or a whole Star-tastic year!
French: Avec la carte cadeau Stardoll, offrez un cadeau qui fera la joie de toute passionnée de mode: un abonnement Superstar pour un, trois ou six mois, voire toute une année!