ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older maternal age, tubal ligation, prior tubal surgery, IUD use may all play a causal role in non-STD-related EP and important changes in these risk factors are occurring among pregnancy-seeking/vulnerable women.
French: L'âge plus avancé des mères, la ligature des trompes, une chirurgie tubaire antérieure et le port d'un stérilet sont tous susceptibles de jouer un rôle causal dans les GE non reliées à des MTS, et l'on observe actuellement d'importantes transformations dans ces facteurs de risque parmi les femmes qui cherchent à devenir enceintes ou qui sont vulnérables.
English: Now that the Summit is over, the vital work of ensuring sustainable development has to continue.
French: . (EN) Maintenant que le sommet est terminé, l'indispensable travail de mise en ?uvre du développement durable doit se poursuivre.
English: Ms. Afshin-Jam has received a number of awards and honours, including the Hero for Human Rights Award presented by Youth for Human Rights and Artists for Human Rights at the United Nations Headquarters in New York.
French: Madame Afshin-Jam a reçu de nombreux prix et distinctions, notamment le prix Héros des droits de la personne présenté par les organismes Youth for Human Rights et Artists for Human Rights au siège social de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Promoting non-discrimination, empowerment, participation and accountability within our organizations, programmes and projects
French: • En encourageant la non-discrimination, l'autonomisation, la participation et la responsabilisation dans nos organisations, programmes et projets;
English: The secure channel infrastructure is planned to be completed this year which will allow secure file transfer of confidential business information.
French: Le Tribunal devrait terminer, au cours de l’exercice, la mise au point de l’infrastructure relative à la Voie de communication protégée, ce qui lui permettra de transmettre en toute sécurité des fichiers renfermant des renseignements opérationnels confidentiels.
English: Acknowledging the very positive role UNHCR had played in Azerbaijan during the nineties to alleviate the consequences of the humanitarian catastrophe caused by the armed conflict with Armenia, Mr. Amirbayov hoped that Azerbaijan would soon be able to make a financial contribution to UNHCR as a donor country.
French: Conscient du rôle très positif que le HCR a joué en Azerbaïdjan durant les années 90 pour atténuer les conséquences de la catastrophe humanitaire due au conflit armé avec l'Arménie, il espère pouvoir bientôt apporter un appui financier au HCR en tant que pays donateur.
English: They suggested that partnerships could be supported through exchanges of information on the Internet, newsletters, and other means of communication.
French: Ils ont proposé que les partenariats puissent être appuyés par des échanges d'information sur l'Internet, par des bulletins d'information et par d'autres moyens de communication.
English: However, those who should be able to benefit from the actions are in fact the most disillusioned, the most critical and those who least understand our positions and the proposals we are making.
French: Or, ceux-là mêmes qui devraient pouvoir bénéficier des actions sont, en fait, les plus désenchantés, les plus critiques et ceux qui comprennent le moins nos positions et les propositions que nous formulons.
English: In these times of change, when we are exchanging views about everything we have achieved so far in reforming the Organization, the question of the reform of the Security Council remains an outstanding item.
French: En ces temps de changement et de réflexion sur tout ce qui a été réalisé jusqu'à présent en matière de réforme de l'Organisation, la réforme du Conseil de sécurité continue d'être une question en suspens.
English: The second area is the Intergovernmental Conference. We cannot wait for the programme.
French: Le second domaine est la conférence intergouvernementale: nous ne pouvons pas attendre le programme.
English: On the other hand, perfusion of diabetic rat heart with verapamil (5 × 10−8 M) prior to ISO stimulation abolished the enhanced cardiac phosphorylase activation, suggesting a role for calcium in the supersensitivity of phosphorylase activation.
French: Par ailleurs, la perfusion du coeur de rat diabétique avec du vérapamil (5 × 10−8 M), avant la stimulation par ISO, a supprimé l'augmentation de l'activation de la phosphorylase cardiaque, suggérant un rôle pour la calcium dans l'hypersensibilité de l'activation de la phosphorylase.
English: Actual expenditures were less than total authorities, and the free balance was used to cover departmental pressures in other areas.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures aux dépenses totales autorisées et le solde disponible a été affecté à des contraintes financières dans d’autres secteurs.
English: PSHRMAC will be providing updated WFA estimates in the Fall 2005.
French: L’AGRHFPC distribuera les estimations actualisées de la DMT à l’automne 2005.
English: At the Flin Flon Hospital, he has served as President of Medical Staff and Chief of Staff.
French: À l’hôpital de Flin Flon, il a agi à titre de président et de médecin-chef.
English: • Improved competitiveness strength, market responsiveness and profitability of the Canadian agriculture and agri-food sector
French: • Accroissement de la vigueur, de la compétitivité et de la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire canadien
English: The results of this study further demonstrate the presence of an inhibitor of protein synthesis in the tail muscle sarcoplasm of T3-treated tadpoles and suggest that this depressed synthetic activity results from an interaction of the inhibitor with ribosomal or polyribosomal constituents.
French: Les résultats de cette étude confirment la présence d'un inhibiteur de la synthèse protéique dans le sarcoplasme du muscle caudal des têtards traités à la T3 et suggèrent que l'activité synthétique diminuée provient d'une interaction de l'inhibiteur avec les constituants ribosomiques ou polyribosomiques.
English: Combining an impressive design, fine amenities, and an enviable location near the beach, the Whitela...
French: Associant un design impressionnant, de confortables installations et un emplacement enviable près de...
English: She was also hoping to save for herself while continuing to help her family.
French: Elle espérait aussi économiser pour son propre compte tout en continuant à aider sa famille.
English: The Canadian Generic Pharmaceutical Association represents the Canadian generic pharmaceutical industry — a dynamic group of companies specializing in the production of affordably priced quality generic pharmaceuticals and fine chemical products as well as the performance of clinical tests required by the government to obtain approval of generics.
French: L’Association canadienne du médicament générique représente l’industrie canadienne du médicament générique – un groupe dynamique de sociétés qui se spécialisent dans la fabrication de médicaments génériques de qualité, à prix abordable, de produits chimiques fins et dans la réalisation des essais cliniques requis par le gouvernement pour obtenir l’approbation des génériques.
English: The CTC will then explore partnership opportunities for market and business development initiatives promoting this travel product.
French: Ses travaux de recherche et développement facilitent et stimulent la mise au point d’expériences et de produits touristiques nouveaux ou renouvelés qui pourront être lancés sur le marché et dont on pourra évaluer l’acceptabilité.
English: Eastern Quebec Seafoods (1998) Ltd will at any given time obtained the necessary approvals and certifications to fulfill our customers needs and demands.
French: LES FRUITS DE MER DE L'EST DU QUÉBEC (1998) LTÉE, à la demande de ses clients, fera les démarches nécessaires pour obtenir toutes approbations ou certifications afin de compléter les besoins de ceux-ci.
English: Visibility on good (left) and bad (right) day at Boundary Waters Canoe Area Wilderness, Minnesota
French: Journée de bonne visibilité (gauche) et de mauvaise visibilité (droite) près du Boundary Waters Canoe Area Wilderness, au Minnesota.
English: Ten Agencies are currently operational in Serbia & Montenegro (Subotica, Nis, Niksic, Gjilan), Croatia (Osijek/Vukovar, Brtonigla/Istria, Sisak), Bosnia & Herzegovina (Zavidovici, Prijedor) and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" (Ohrid).
French: Dix Agences sont actuellement opérationnelles en Serbie-Monténégro (Subotica, Nis, Niksic, Gjilane), Croatie (Osijek/Vukovar, Brtonigla/Istrie, Sisak), Bosnie-Herzégovine (Zavidovici, Prijedor) et "l’ex-République yougoslave de Macédoine" (Ohrid).
English: NOTE 2: Some explosive substances and mixtures are wetted with water or alcohols or diluted with other substances to suppress their explosives properties.
French: 2 : Certaines matières explosibles sont mouillées avec de l'eau ou des alcools ou diluées avec d'autres matières pour neutraliser leurs propriétés explosives.
English: The subsequent proceedings before the Trial Chamber were limited to the genocide count.
French: Aussi le procès devant la Chambre de première instance s'est-il limité à ce dernier chef.
English: During January and February 2007, Grizzly Diamonds Ltd. collected a 10.2-t mini-bulk sample from the Legend kimberlite (Birch Mountains field) via 13 drill holes. During May 2007, the sample was processed at the DeBeers Canada dense media separation plant facility in Grande Prairie, Alberta.
French: En mai 2007, l’échantillon a été soumis à une séparation en milieu dense dans les installations de DeBeers Canada à Grande Prairie (Alb.), ce qui a permis d’extraire trois diamants de carottes totalisant 168,35 kg, y compris un octaèdre maclé, piqué et translucide de 2,1 mm sur 1,58 mm sur 1,46 mm.
English: General Assembly affairs and conference services  (Programme 6 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément No 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/6/Rev.1).
English: There were slightly more than 400,000 Class I registrants; that is, unmarried and childless males aged 20-34.
French: Un peu plus de 400 000 hommes, célibataires ou mariés sans enfants, âgés de 20 à 34 ans, forment ainsi la 1re Classe.
English: The parent is not notified of the adoption and cannot contest the decision, either in an administrative or in a judicial procedure.
French: Le parent n'est pas informé de l'adoption et ne peut contester la décision auprès d'aucune instance administrative ou judiciaire.
English: With that view in mind, the remaining proposals would be examined in the medium and long-term.
French: Dans le même ordre d’idées, les propositions restantes seraient examinées à moyen et à long termes.
English: HPFB said that pursuing funding through supplementary estimates would be an option under the proposed circumstance.
French: La DGPSA a indiqué que de continuer à assurer un financement par un budget supplémentaire des dépenses est une option dans la circonstance proposée.
English: This will allow different organizations to present projects with national scope or orientation to help one sector or aquaculture in general.
French: Cela permettra a differentes organisations de presenter des projets nationaux, par leur portee ou leur orientation, pour aider un secteur ou l'aquaculture en general.
English: James Kierstead (1) Research Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada 1999 [ Acrobat Version ] Issue Summary Over the past several years, the term Emotional Intelligence has received much attention as a factor that is potentially useful in understanding and predicting individual performance at work.
French: James Kierstead(1) Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada 1999 [ Version Acrobat ] Résumé Depuis plusieurs années, on accorde beaucoup d'attention au concept d'intelligence émotionnelle en tant que facteur potentiellement utile pour comprendre et prédire le rendement d'une personne au travail.
English: The period of validity of a line check shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue.
French: La période de validité d'un contrôle en ligne est de douze mois civils à compter de la fin du mois de sa réalisation.
English: There was equivocal evidence of carcinogenicity in male B6C3F1 mice based on an increased incidence of hepatocellular carcinomas, but only a marginal increase in hepatocellular adenomas or carcinomas (combined) (incidence of hepatocellular carcinomas in control and high-dose groups, 10/50 and 19/50, respectively; incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas combined, 23/50 and 27/50, respectively).
French: Les preuves de la cancérogénicité chez la souris B6C3F1 mâle fondées sur une incidence accrue de carcinomes hépatocellulaires, mais sur une augmentation marginale seulement des adénomes ou carcinomes hépatocellulaires (combinés) (incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les souris témoins et les souris exposées à la dose élevée de 10/50 et 19/50 respectivement; incidence combinée des adénomes et des carcinomes hépatocellulaires de 23/50 et 27/50 respectivement) sont toutefois équivoques.
English: UNHCR year-end instructions to field offices will emphasize this in particular.
French: Dans ses instructions de fin d'exercice aux bureaux extérieurs, le HCR mettra tout particulièrement l'accent sur ce point.
English: The purpose of the exercitant’s prayer in the first part of the Exercises is to become aware of being immensely and unconditionally loved by the Father. After that comes awareness of sin, which is to say the acknowledgement of not living in accordance with this ideal, which Jesus restores through his forgiveness.
French: La pétition de la Deuxième Semaine de la « connaissance intérieure du Seigneur qui pour moi s’est fait homme, afin que je l’aime et le suive davantage » [104] cherche à pénétrer l’intimité du Christ, dans la perspective du coeur, et veut inciter à le suivre à travers nos affections.
English: The standard exercise series has been developed for self study and teaching in schools, colleges and universities.
French: La série d'exercices standard a été développée pour l'enseignement dans les écoles, hautes écoles et universités ainsi que pour l'apprentissage en autodidacte.
English: It is symbolic.
French: Or le Parlement ne peut pas présenter quelque chose de sensationnel.
English: The Tourist Office is not authorized to make hotel reservation or to provide particular information concerning hotels.
French: L’office de tourisme n'est pas autorisée à faire des réservations ou à fournir des informations spécifiques sur les hôtels.
English: The meetings focus on security issues, as well as on the humanitarian aid efforts for the internally displaced persons in the Northern Caucasus.
French: En outre, le Chef du Groupe d’assistance et le Représentant régional du HCR en Fédération de Russie ainsi que le Coordonnateur humanitaire pour le nord du Caucase se sont rencontrés à différentes reprises pour coordonner des actions dans certains domaines d’intérêt commun et pour échanger des informations sur le sort des Tchétchènes déplacés.
English: The analysis process may identify previously undetected hazards and increase the job knowledge of those participating.
French: Au nombre de ses principaux avantages, mentionnons le non-recours à la mémoire individuelle et le fait que le processus incite à la reconnaissance des dangers.
English: At the final session of the simultaneous extraordinary meetings, each conference of the Parties, meeting simultaneously with the other conferences of the Parties, will be invited to consider and adopt the draft report of its meeting as prepared by its respective rapporteur.
French: A la dernière séance des réunions extraordinaires simultanées, chaque conférence des Parties, réunie simultanément avec les autres conférences des Parties, sera invitée à examiner et à adopter le projet de rapport de sa réunion, tel que préparé par son rapporteur.
English: Children also had the opportunity to present the issues and challenges of concern to them and to engage in dialogue with top leaders in the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Les enfants ont également pu évoquer leurs problèmes et les difficultés qu'ils rencontrent, et engager un dialogue avec des responsables de haut niveau aux Philippines, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: «Quoi?&raquo; Qu'avons-nous appris sur ce qui marche et sur ce qui ne marche pas? « Pourquoi?&raquo; Avons-nous fait  ouvre utile? « Et puis? &raquo; Que changerions-nous si c'était à refaire? « Et maintenant? &raquo; Comment comptons-nous utiliser les résultats de l'évaluation dans un but d'apprentissage continu? « Et après? &raquo; Décrire les activités qui ont été menées afin d'atteindre les buts et les objectifs du projet.
French: «Quoi?&raquo; Qu'avons- nous appris sur ce qui marche et sur ce qui ne marche pas? « Pourquoi?&raquo; Avons- nous fait  ouvre utile? « Et puis? &raquo; Que changerions- nous si c'était à refaire? « Et maintenant? &raquo; Comment comptons- nous utiliser les résultats de l'évaluation dans un but d'apprentissage continu? « Et après? &raquo; Décrire les activités qui ont été menées afin d'atteindre les buts et les objectifs du projet.
English: Another postive issue of the Nikon 5000 that surprised me: while I had some problems with scanning Kodachrome slides with the predecessor LS-4000 ED, the new Nikon can handle this film material very well.
French: Encore un résultat positif qui m'a surpris au Nikon 5000: Tandis que j'ai eu quelques problèmes en scannant des images Kodachrome avec le modèle de prédécesseur LS-4000 ED, le nouveau Nikon se débrouille très bien avec de tels matériaux de film.
English: It must not be the case that, through these financial programmes partly aimed at making us more European, the European Union is associated with red tape, bureaucracy and tardiness, which are precisely what people do associate it with.
French: Il ne faut pas que soient associées à l’Union européenne, à travers ses programmes financiers qui visent en partie à ce que nous devenions davantage européens, les notions de paperasserie, de bureaucratie et de lenteur. Or c’est précisément la manière dont les citoyens ressentent les choses.
English: In the present case, Mr. East is blind and uses a service animal for his mobility and safety.
French: Dans le cas présent, M. East est aveugle et utilise un animal aidant pour ses déplacements et sa sécurité.
English: For example, through its missions abroad, CBSA is responsible for preventing entry into Canada of people who, the authorities have reason to believe, may have committed atrocities.
French: Par exemple, par l’intermédiaire de ses missions à l’étranger, l’Agence canadienne des services frontaliers (ACSF) est chargée d’empêcher d’entrer au Canada les personnes que les autorités soupçonnent d’avoir commis des atrocités.
English: technical support services at the project level, 1999 and 2000
French: et services d'appui technique au niveau des projets, 1999 et 2000
English: States shall facilitate the voluntary reintegration of returned or relocated refugees and displaced persons.
French: Les États facilitent la réintégration volontaire des réfugiés et des personnes déplacées qui sont rentrés dans leur pays ou qui ont été relogés.
English: 20.5.6 Registration pursuant to the Land Titles Act, R.S. 1985,c.L-5, of the initial title of Category A and Category B Settlement Land and subsequent registrations of all Settlement Land shall be subject to the schedule of fees or taxes under such Act.
French: 20.6.0Principes d'imposition fiscale 20.6.1À compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: The features of the several intellectual property mechanisms mentioned above do not accept such a combination of elements of knowledge as a subject matter.
French: La durée limitée de la protection, qui est présentée comme caractéristique du droit de la propriété intellectuelle, ne devrait pas non plus être un sujet de préoccupation.
English: Naturally, women all over the world desire peace and cherish security, stability and happiness in life.
French: Il est donc naturel que les femmes de par le monde aspirent ardemment à la paix et chérissent d'autant plus la sécurité, la stabilité et le bonheur que peut apporter la vie.
English: I just want to tease out whether this option - and I am not being protectionist, and I really support the globalised world we live in today - of a potential carbon adjustment tariff is still out there on the table.
French: J'aimerais juste comprendre si cette option d'une éventuelle taxe carbone d'ajustement - et je ne suis pas protectionniste car je soutiens réellement le contexte de mondialisation dans lequel nous vivons aujourd'hui - est toujours d'actualité.
English: For further information, please contact Mr. Grigory Lukiyantsev, Permanent Mission of the Russian Federation (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Grigory Lukiyantsev, Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (212) 861-4900).
English: (a) Considerably strengthen its efforts to reduce and prevent the occurrence of sexual exploitation, sale of children and trafficking, including by amending legislation and sensitizing professionals and the general public to the problems of sexual abuse of children and trafficking through education, including media campaigns;
French: a) D'accroître considérablement ses efforts pour réduire et prévenir l'exploitation sexuelle, la vente et la traite des enfants, notamment en modifiant la législation et en sensibilisant les professionnels et le grand public au problème des enfants victimes de violences sexuelles et de la traite, par des activités d'éducation du public, y compris des campagnes dans les médias;
English: This concern was expressed by the representatives of Norway in particular 36. It should be recalled that no amendment to the provisions adopted in favour of the associate members is possible without their consent37.
French: L’Union européenne a donc décidé de développer une capacité autonome de prendre des décisions et de lancer une opération là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE en réponse à des crises internationales.
English: The holiday travel company increased its European revenues by 62.3 per cent over the quarter, while its North American revenues grew 6.3 per cent.
French: L'entreprise de voyages de vacances a enregistré une augmentation de 62,3 pour cent de ses recettes en Europe au cours du trimestre, comparativement à 6,3 pour cent pour ses recettes en Amérique du Nord.
English: If you do not wish to submit a Response, please inform the Center nevertheless whether you are prepared to participate in a Conciliation conference with a Conciliator and the Claimant to resolve the dispute, see paras.
French: Si vous ne souhaitez pas déposer de réponse, veuillez nous informer si vous êtes néanmoins prêt à participer à une audience de conciliation, en vue de résoudre le litige, avec le conciliateur et le requérant (voir paragraphes 16-18 des Dispositions).
English: As at the end of December 2004, some 250,000 special hardship cases were benefiting from food support and selective cash assistance.
French: À la fin du mois de décembre 2004, environ 250 000 personnes en situation critique recevaient une aide alimentaire et une aide financière sélective.
English: ◦ Who would be involved in such a program (public, academe, private, international)?
French: ◦ Qui participerait à un tel programme (secteur public, milieu universitaire, secteur privé, intervenants étrangers)?
English: Issues that all countries must deal with—health, the environment, and peace and security—are increasingly global.
French: Les enjeux que chaque pays doit traiter, comme la santé, l’environnement, la paix et la sécurité, sont de plus en plus des enjeux mondiaux.