ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This places on all of us considerable responsibility towards the Afghan people, who have suffered for long decades from wars and conflicts that have displaced millions of their sons and completely destroyed their infrastructure.
French: Cela nous impose à tous une lourde responsabilité à l'égard du peuple afghan qui a subi des décennies durant des guerres et des conflits ayant contraint à la fuite des millions d'habitants et anéanti les infrastructures du pays.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Response TV.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler ResponseTV.
English: After due consultation with interested stakeholders, the Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
French: Après avoir dûment consulté les parties intéressées, la Commission peut adopter des orientations relatives à la mise en œuvre du présent article.
English: Information on factors is being captured on each claim transferred into case management during the month of June.
French: On a présenté les résultats de l’examen à une réunion avec les fournisseurs et les responsables de cas, et on a encouragé l’intégration de la reprise du travail transitoire plus tôt dans le processus.
English: There have been 51,562 accesses, 5,313 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 51 550 consultations, dont 5 311 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: This year's statistics represent active investigative work completed in 2003/2004.
French: Les statistiques pour cette année représentent les enquêtes actives achevées en 2003-2004.
English: From a broad perspective, these sectors include: non-road diesel engines; small gasoline engines; and marine engine applications.
French: D'une façon générale, ces secteurs sont notamment celui des moteurs diesel hors route, des petits moteurs à essence et des moteurs marins.
English: Similarly large differences by education are found in Asia and Latin America and the Caribbean (table 6).
French: On retrouve les mêmes écarts importants en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes (tableau 6).
English: Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-25 $70,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE ENCORE Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2008-02-21 $53,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTREAL INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-25 70 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE ENCORE Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2008-02-21 53 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTREAL INC.
English: In the Maritimes, four species of tunicates have caused problems for the shellfish aquaculture industry:
French: Dans les provinces Maritimes, quatre espèces de tuniciers ont causé des problèmes pour l’industrie conchylicole :
English: She would also appreciate more information on what kind of assistance and protection victims could get.
French: Elle apprécierait également de plus amples informations sur le genre d'aide et de protection auxquelles les victimes ont accès.
English: Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”*
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »*
English: The submissions were judged by Lauren More, Vice-President Public Affairs for Ford Motor Company of Canada, and Jean-Claude Torchia, President and CEO of Torchia Communications, an agency that has long been involved in motorsports activities.
French: Les membres du jury étaient Lauren More, vice-présidente des Affaires publiques pour Ford du Canada Limitée et Jean-Claude Torchia, présidant et CEO de Torchia communications, une agence qui œuvre depuis longue date dans les activités de sports motorisés.
English: We have choosen a 3 coloumns layout, with the left one hosting the main menu, with great visibility and present in every page, so that the navigation can be very intuitive.
French: Nous avons choisi un layout à 3 colonnes, avec celle-la de gauche qui a le menu principale, bien visible en chaque page.
English: The graph of Quebec’s overall trade patterns shows the value of Quebec’s trade with its top ten trading partners.
French: Le graphique des flux de commerce mondial québécois indique la valeur des échanges commerciaux du Québec avec ses dix premiers partenaires commerciaux.
English: We believe that this will be the same case with any sovereign State.
French: Nous pensons que tout État souverain agirait comme nous l'avons fait.
English: W.P. Hubbard Award (City of Toronto Race Relations Award), Andy Award (Advertising and Design Club of New York), Gold Clio (International Clio Organization), Gold Prize Advertising and Design Club of Canada, Cannes International Advertising Festival Certificate, Silver Cube New York Art Directors Club, and Ontario Government Volunteer Service Award.
French: W.P. Hubbard Award (Prix de la Ville de Toronto pour les relations interraciales), Andy Award (Advertising and Design Club of New York), Gold Clio (Organisation internationale Clio), Gold Prize (Advertising and Design Club of Canada), Certificat du Festival international de la publicitÃ© de Cannes, Silver Cube (New York Art Directors Club) et Distinction de l'Ontario pour services bÃ©nÃ©voles.
English: The purpose of this New Frontiers Program (NFP) call for a workshop proposal related to cardiovascular complications of diabetes is to bring a diverse and representative group of researchers working in this general arena together to discuss current state of knowledge and gaps, pressing research questions, opportunities and challenges, and possible future directions.
French: Cet appel de demandes pour un atelier dans le cadre du programme Nouvelles frontières (PNF) portant sur les complications cardiovasculaires du diabète vise à réunir un groupe diversifié et représentatif de chercheurs travaillant dans ce domaine général afin de discuter de l'état actuel des connaissances et des lacunes, des questions de recherche urgentes, des occasions et des défis et enfin des orientations futures éventuelles.
English: Once a nomination has been confirmed, only changes authorized by the Canada Elections Act (to the candidate’s name, address or occupation) will be permitted.
French: Lorsque le directeur du scrutin a confirmé la candidature, seules les modifications autorisées par la Loi (au nom, à l’adresse, à la profession du candidat) sont permises.
English: Most people infected with WNV do not show any symptoms.
French: La plupart des personnes infectées par le VNO n'ont aucun symptôme.
English: • Comprehensive testing and evaluation of new systems and sensors including gauges for measuring total precipitation and rate of rainfall has led to their acceptance for the MSC's national weather and climate networks.
French: • Des essais trÃ¨s poussÃ©s et une Ã©valuation de nouveaux systÃ¨mes et capteurs, notamment d'instruments de mesure du total des prÃ©cipitations et de l'intensitÃ© des prÃ©cipitations, ont abouti Ã leur acceptation pour les rÃ©seaux mÃ©tÃ©orologiques et climatologiques nationaux du SMC.
English: Genome replication of hepadnavirus proceeds by reverse transcription from a viral pregenomic RNA template by a virally encoded polymerase that possesses protein-priming, reverse transcriptase, DNA polymerase, and RNase H activities. Characterization of this enzyme has been hampered by failure to purify an active enzyme from virions and difficulties in expressing an active polymerase in heterologous systems.
French: La réplication du génome des hépadnavirus se fait par transcription inverse à partir d'une matrice d'ARN prégénomique viral grâce à une polymérase codée par le virus ayant des activités de protéine d'amorçage, de transcriptase inverse, d'ADN polymérase et de ribonucléase H. La caractérisation de cette enzyme a été entravée par l'incapacité de purifier une enzyme active à partir de virions et par des difficultés d'exprimer une polymérase active dans des systèmes hétérologues.
English: We have to keep up those efforts through, and during, the course of 2003 if we are to be in a position, as I am determined that we shall be, successfully to hand this burden over to the authorities of Bosnia and Herzegovina as the end of next year.
French: Nous devons poursuivre ces efforts tout au long de l'an 2003 afin que nous soyons en mesure - et c'est bien là mon intention - de passer le flambeau aux autorités de Bosnie-Herzégovine à la fin de l'année prochaine.
English: The shallow waters and sensitive marine ecology, in combination with winter ice and stormy conditions, make this oil exploration project a difficult and challenging task.
French: L'exploitation de ce pétrole constitue un projet difficile et ambitieux parce que le gisement est situé dans des petits fonds, dans une zone marine écologiquement sensible, où se trouve de la glace de l'année et où il fait mauvais temps.
English: SARA defines residence as: "a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [s.2(1)]. As a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Henslow’s sparrow is under federal jurisdiction.
French: Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [paragraphe 2(1)]. Comme oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le Bruant de Henslow relève de la compétence fédérale.
English: The TER member countries agreed that the outcomes of the above studies are to be considered at the TER meetings and taken as initial information for specific follow-up activities within the TER.
French: Les pays membres du TER sont convenus que les résultats des études susmentionnées seraient examinés lors des réunions TER à titre d'informations initiales aux fins d'activités spécifiques de suivi dans le cadre du projet.
English: Where the services are offered by private for-profit firms, the exclusion would not apply.
French: Même les écoles à but non lucratif doivent attirer des étudiants pour survivre.
English: The Federal Court of Canada found that the guideline was not a BFOR, that it was not a reasonable and necessary rule.
French: • Si la directive n'est pas une EPJ, alors il y a discrimination à l'endroit de M. Thwaites en raison de son invalidité.
English: It is merely raised as a means of expressing a potentially serious concern in the event that possibly for some reason(s) unknown the defective appointments have been permitted to continue without being subject to further scrutiny.
French: Je soulève cette question simplement pour souligner une situation potentiellement grave où, pour certaines raisons inconnues, on aurait permis la poursuite de nominations irrégulières sans examen approfondi.
English: Player's Light Regular Size January 2007 3 26 11 27.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Légère Régulier janvier 2007 3 26 11 27.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles below 3,5 tonnes of maximum mass.
French: Par conséquent, il convient d'harmoniser les dispositions du présent règlement avec le champ d'application général des règles communautaires en matière de transports routiers et de ne prévoir d'exemption que pour les véhicules présentant une masse maximale inférieure à 3,5 tonnes.
English: • Telantek Global Telecom Corporation PDF Format, 35 KB
French: • Redline Communications Inc. Format PDF, 207 ko
English: Consequently, in the overall impression conveyed by the competing signs, the target public will perceive the element ‘chuf’ as a descriptive element of the goods designated by the competing signs and not as an element enabling the commercial origin of those goods to be distinguished. The element ‘chuf’ is therefore devoid of distinctive character and cannot be regarded as the dominant element of the overall impression conveyed by the competing signs.
French: La chambre de recours a admis que cela était une faiblesse commune aux deux marques et a estimé que, dans le cadre de la comparaison globale des signes en conflit, la partie initiale des marques était donc moins importante que leurs parties finales, lesquelles permettront au consommateur de percevoir que ces vocables sont des marques et non des termes descriptifs.
English: • (b) decide not to add the species to the List; or
French: • a) confirmer l'Ã©valuation et inscrire l'espÃ¨ce sur la liste;
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Correctional Services (CX) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: Contact Dr. Pierre Zaya, P. Eng., Senior Scientist, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario CANADA K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.2538; Fax (613) 567-7749; e-mail:
French: Points de contact Pierre Zaya, Direction des programmes, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada; tél. : (613) 236-6163, poste 2538; téléc.
English: It is a perfect miniature replica of the real 12.5 kg gold bars stored in Swiss bank vaults.
French: C'est une réplique des véritables lingots d'or de 12.5 kg stockés dans les coffres de la Banque Nationale Suisse.
English: The electronic P.84 will enable staff to review their dependency data and submit proposed changes directly online.
French: Le formulaire e-P.84 permettra aux fonctionnaires de vérifier les données figurant dans leur demande de prestations familiales et de proposer directement des modifications en ligne.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Common Hoptree (2002) Designated Special Concern in April 1984.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1984.
English: We are also opposed to the concern about rising food prices being used to justify a European agricultural policy based on extensive direct subsidies and regulation of the market.
French: Nous sommes également en désaccord avec le fait d'utiliser les inquiétudes relatives à la hausse des prix des denrées alimentaires pour justifier une politique agricole européenne fondée sur d'importantes subventions directes et sur la régulation du marché.
English: Institutional and procedural innovations were needed to better develop and implement policies to fight the most serious urban problems – economic stagnation and lack of social cohesion.
French: Des innovations institutionnelles et procédurales étaient nécessaires afin de mieux élaborer et mettre en œuvre des politiques pour lutter contre les problèmes urbains les plus graves – paralysie économique et manque de cohésion sociale.
English: The Committee thought it important to establish a market warning system, to monitor the repercussions of transport investment decisions on the environment.
French: En matière environnementale, le Comité juge important de mettre en place un système d'observation du marché pour les répercussions que les investissements en matière de trafic peuvent avoir.
English: Founded on the integration of mathematical and numerical modeling, and artificial intelligence techniques, InCoreTec's IPT is a platform technology that enables an application or system to initiate controlled, predictive, corrective action to offset the influence of non-desirable forces or events.
French: Fondé sur l'intégration de la modélisation mathématique et numérique et sur des techniques d'intelligence artificielle, le système IPT d'InCoreTec est une plate-forme technologique qui permet aux applications ou aux systèmes d'initier des mesures correctives prédictives et contrôlées afin de contrer l'influence de forces ou d'événements indésirables.
English: Benin, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Mali, Niger, Senegal, Togo
French: Bénin, Burkina Faso, Guinée-Bissau, Côte-d'Ivoire, Mali, Niger, Sénégal, Togo
English: [The report did not specifically discuss Canada Post í s publications mail activities.]
French: [Le rapport n'examinait pas spécifiquement les activités de poste-publications de la Société canadienne des postes.]
English: Fewer than 10 per cent of children are registered after birth.
French: Moins de 10 % des enfants sont enregistrés après leur naissance.
English: The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
French: La Commission doit pouvoir décider de ne pas publier une telle norme.
English: Five were Directors General of Ministries.
French: Il y a cinq directeurs généraux de ministère.
English: Decision and Reasons As I indicated to the parties during the hearing, this appeal is allowed.
French: Décision et motifs Comme je l’ai indiqué aux parties à l’audience, cet appel est accueilli.
English: The export price of subject goods shipped to Canada is normally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price.
French: Le prix à l'exportation des marchandises en cause expédiées au Canada est habituellement le moins élevé des prix suivants, soit le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: Potential areas for excellence are HIV and STD, zoonotic diseases, tuberculosis, antimicrobial resistance, prions, genomics and proteomics, bioterrorism and viral diseases.
French: Les domaines d'excellence potentiels sont le VIH et les MTS, les zoonoses, la tuberculose, la résistance aux antimicrobiens, les prions, la génomique et la protéomique, le bioterrorisme et les maladies virales.
English: e) subject to the provisions (a), (b) (c) and (d) above, a ballot paper shall be considered valid when the tellers are satisfied as to the intention of the voter.
French: e) sous réserve des dispositions a), b), c) et d) ci-dessus, un bulletin de vote est considéré comme valide lorsque l’intention du votant ne fait aucun doute pour les scrutateurs.
English: The purpose of this study is to investigate whether low-intensity current affects cells in culture.
French: Le but de cette étudie est celui de rechercher si le courant à basse intensité a un effet sur les cellules en culture.
English: He congratulated them on their achievements, and looked forward to the remaining countries fulfilling their plans of action and returning to compliance in the near future.
French: Le Comité les a félicitées des résultats obtenus et a fait savoir qu'il souhaitait voir les pays restants mettre en œuvre leur plan d'action et revenir bientôt à une situation de respect.
English: Her Government had taken several measures to address violence against women.
French: Le Gouvernement tanzanien a pris plusieurs mesures pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: He even felt safe enough to participate in a demonstration that was attacked by the police and members of the Awami League.
French: Il se sentait même suffisamment en sécurité pour participer à une manifestation qui a été prise d'assaut par la police et des membres de la Ligue Awami.
English: ◦ Establishing language requirements
French: ◦ Déterminer les exigences linguistiques
English: First of all, as pointed out in the second paragraph of the Department's preliminary objection (D-1), the competition was held "for a PM 04 Senior Development Officer" (emphasis the writer's).
French: Premièrement, ainsi que le souligne le second paragraphe de l'objection préliminaire du ministère (pièce D-1), le concours a été organisé pour « un poste PM-04 d'agente ou d'agent principal du perfectionnement » (soulignement ajouté par l'auteur).
English: It shows that this GRB was only visible above a height of about 210 km, that is much too high to affect the ionosphere layers involved in VLF propagation.
French: Ce calcul montre que le sursaut n'�tait visible au dessus de 210 km d'altitude, c'est-�-dire au-del� des couches ionosph�riques affectant la propagation des ondes VLF.
English: Natural gas is an unbundled commodity in New Brunswick, separating distributors and natural gas marketers.
French: Le gaz naturel est un produit de base dégroupé au Nouveau-Brunswick, et les distributeurs et les commerçants du gaz naturel sont des entités distinctes.
English: This number 4 also sounds more diverse than ever, without losing any unity.
French: Tout en étant plus diversifié que jamais, ce quatrième album ne perd rien en unité.
English: The CHIPP has also assisted in the development of a comprehensive, standards-based electronic health records system to support the information management needs of mental health service providers in British Columbia.
French: Le PPICS a aussi favorisé le développement d'un système complet de dossiers de santé électroniques, conforme aux normes établies, pour répondre aux besoins des dispensateurs de services de santé mentale de la Colombie-Britannique en matière de gestion de l'information.
English: Role of the politicians and political parties
French: RÔLE DES POLITICIENS ET DES PARTIS POLITIQUES
English: If you're still dreaming of becoming the next Tiger Woods, you'll be interested in these new tools!
French: Si malgré tout, vous rêvez toujours d'égaler le record de Tiger Woods, des nouveaux outils s'offrent à vous !
English: Despite the disappointing results of the recent G4 Group meeting in Potsdam, talks continued in Geneva and no one wanted to miss the opportunity to reach an ambitious, balanced and comprehensive agreement.
French: En dépit des résultats décevants de la récente réunion du groupe du G4 à Postdam, les discussions se sont poursuivies à Genève et personne ne souhaitait manquer l'occasion de parvenir à un accord ambitieux, équilibré et global.
English: The assumption presented in the above-mentioned letter, that the rejection of the Annan Plan by the Greek Cypriot community and the accession of the Republic of Cyprus to the European Union have created an entirely new situation, is not an honest assessment of the existing reality, but rather is a selective and misleading interpretation, serving a political agenda.
French: L'hypothèse présentée dans la lettre susmentionnée, à savoir que le rejet du plan Annan par la communauté chypriote grecque et l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne ont créé une situation entièrement nouvelle, ne constitue pas une évaluation honnête de la réalité sur le terrain, mais plutôt une interprétation sélective et fallacieuse, au service d'un objectif politique.
English: In the case of PCT applications from developing countries, the overall increase was 70.6% over 2000.
French: Dans le cas des demandes PCT provenant de pays en développement, l’augmentation totale a été de 70,6% par rapport à 2000.
English: Restructuring and employment EMPL/6/30315 PR - PE362.704v02-00 Rapporteur:
French: Réduire les coûts administratifs résultant de la législation EMPL/6/29246 PA - PE362.672v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Changes to their legal structure do not allow firms to avoid proceedings or penalties.
French: Une simple modification de sa structure juridique ne permet pas à l’entreprise d’échapper à la procédure et aux sanctions.
English: When the control accounts do not agree with the subsidiary system, the differences should be identified and corrected.
French: Les données peuvent aussi être retournées par Travaux publics et Services gouvernementaux sous une forme lisible automatisée.