ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She comes to this position from a 5-year term as Chief Science Officer for the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC).
French: Elle a accepté ce poste après un mandat de cinq ans à titre d’agente scientifique en chef de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version MAF Assessment:
French: Sites connexes : Gestion des risques Bureau des valeurs et de l'éthique
English: With the first batch of these officers then becoming candidates for final certification by February 2008, and the last batch by August 2008, it is estimated that up to 240 officers could be issued final certification per month starting as early as February.
French: Les policiers du premier de ces groupes devenant candidats à la certification définitive d'ici à février 2008, et le dernier d'ici à août 2008, on estime que jusqu'à 240 policiers par mois pourraient obtenir la certification définitive à compter de février 2008.
English: Individual Indonesian citizens;
French: Sont habilités à saisir la Cour:
English: The scale of the problem is so great that that would enable us to deal with the outstanding applications in a reasonable period of years, not months. It is not only the Group of Wise Persons that will look at the future of our protection of human rights.
French: Le nouvel élan conféré par le Sommet au dialogue interconfessionnel et interculturel est une belle réussite aux yeux de l’Assemblée qui s’était efforcée d’instaurer un tel dialogue avec les voisins de l’Europe en Asie centrale, au Proche‑Orient et dans le sud de la Méditerranée et elle envisage de consolider ce dialogue à l’avenir.
English: As a result, the drop out rate among such students is higher than the average for the entire students' body.
French: Par conséquent, le taux d'abandon scolaire est plus élevé parmi eux qu'il ne l'est en moyenne pour l'ensemble des étudiants.
English: In certain cases it must consult the Advisory Committee on Aliens Affairs (ACV).
French: Dans certains cas, celui-ci doit consulter le Comité consultatif pour les étrangers.
English: September 2000 First Ministers' Meeting
French: Réunion des premiers ministres tenue en septembre 2000
English: The exhibition’s opening will be held on Friday April 4 from 5pm until 9pm. The exhibition represents a body of work produced over the past year under the self-imposed theme of the Chrysalides: together, these paintings, illustrations, 35 mm films, sound and sculptural works, document the incubation and emergence of the artist’s vision of a post apocalyptic order.
French: L’exposition propose un corpus produit depuis un an sur le thème des Chrysalides, thème que l’artiste s’est lui-même imposé : les peintures, illustrations, films 35mm, œuvres audio et sculptures documentent l’incubation et l’émergence d’une vision post-apocalyptique chez l’artiste.
English: On this latter point, and to conclude the analysis of New Opportunities project summary:
French: À ce sujet, et en guise de conclusion de notre analyse des rapports de projets du Fonds de relève : 12
English: It consists of the recently expanded external S&T Advisory Board to the Deputy Minister, a Special Science Advisor, as well as several internal S&T management committees.
French: Le Ministère préconise l’excellence dans ses activités de S-T grâce à un système de gestion clair et efficace constitué du Conseil consultatif S-T externe du sous-ministre, dont le nombre de membres a augmenté récemment, d’un conseiller scientifique spécial et de plusieurs comités internes de gestion des activités de S-T.
English: The Commission unanimously agreed that there is no better or more appropriate body than the United Nations Security Council to authorize military intervention.
French: Les membres de la commission ont été unanimes : le Conseil de sécurité des Nations Unies est l’organisme le plus compétent pour sanctionner toute intervention militaire.
English: "Made in Africa" To achieve this goal, the LINK Centre is building a network of African researchers to generate information that can be used to formulate "made in Africa" telecommunications policies.
French: « Fabriqué en Afrique » Afin d'atteindre cet objectif, le LINK Centre crée actuellement un réseau de chercheurs africains qui fournira de l'information que l'on pourra utiliser pour formuler des politiques de télécommunications « fabriquées en Afrique ».
English: Arnold Carlson received more funding in Powell River; John Bergbush was able to make upgrades in Colwood; roads were built in New Westminster – the list goes on.
French: Arnold Carlson a reçu davantage d’argent à Powell River; John Bergbush a pu faire des améliorations à Colwood; des routes ont été construites à New Westminster, et ainsi de suite.
English: Special focus IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS Quality of life is an important consideration for everyone, irrespective of culture and country of origin.
French: Dossier spécial L’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE VIE DANS LES ZONES RURALES La qualité de vie est une préoccupation importante pour tout un chacun, quels que soient sa culture et son pays d’origine.
English: The individual is one of the 10 most wanted criminals in the U.S. U.S. authorities had issued a warrant for Goldberg’s arrest in 2001 on charges of lewd acts on children and the production and possession of child pornography.
French: L'individu figurait sur la liste des dix criminels les plus recherchés aux États-Unis. Les autorités américaines avaient émis un mandat d'arrestation contre Goldberg en 2001 à la suite d'accusations d'actes obscènes sur des enfants ainsi que la production et la possession de pornographie juvénile.
English: St. John's, NF A1A 5B2 Phone: (709) 576-1495 Fax: (709) 576-8126 E-mail: medina@roadrunner.nf.net Website:
French: St. John's, NF A1A 5B2 Téléphone : (709) 576-1495 Télécopies : (709) 576-8126 Courrier électronique : medina@roadrunner.nf.net Adresse Internet :
English: The treasury Management System (TMS), launched on the recommendation of the Board of Auditors for treasury and risk management, will be in full implementation and integration with MSRP/PeopleSoft financials by end-2007.
French: Le système de gestion de la trésorerie lancé sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes pour la gestion des risques et de la trésorerie sera totalement opérationnel et intégré au système PeopleSoft/MSRP à la fin de 2007.
English: Those who wish to take advantage of all that New York offers will find that our apartments give a delightful sense of being at home.
French: Nos appartements en location réjouiront ceux qui désirent profiter de tous les attraits de New York en se sentant chez eux.
English: Fimasys' solutions have been designed and developed using the industry standard multi-tier J2EE framework.
French: Les solutions de Fimasys ont été conçues et développées sur la base d’architectures n-tiers J2EE.
English: These charges started to change traffic management and modal split in favour of public transport; however, the share of motorbikes in urban traffic grew significantly.
French: Cette mesure a eu pour effet d'amorcer une diminution des encombrements et d'inciter les usagers à davantage prendre les transports en commun.
English: The specific manner of execution shall be to:
French: La procédure à suivre est la suivante:
English: Request the Secretariat to support training and other capacity-building activities to assist countries in implementing the GMP
French: Prier le Secrétariat de soutenir des activités de formation et de renforcement des capacités afin d'aider les pays à mettre en œuvre le PMS
English: Specific duties will include but not be limited to: - Reviewing and updating training material currently in use - Assisting in the development of applicable human resource strategies - Providing training to new employees - Providing orientation services to new clients and visiting advisors - Providing research for the development of new programs Host Organization:
French: Specific duties will include but not be limited to: - Reviewing and updating training material currently in use - Assisting in the development of applicable human resource strategies - Providing training to new employees - Providing orientation services to new clients and visiting advisors - Providing research for the development of new programs Organisation d'accueil :
English: According to information before the Committee, a law was adopted in 2001 creating an independent board to review complaints against the police.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, une loi a été adoptée en 2001 portant création d'un comité indépendant chargé d'examiner les plaintes déposées contre la police.
English: emergence of initiatives aimed at enterprise startups and improvement in the business climate.
French: émergence d'initiatives visant le démarrage d'entreprises et l'amélioration du climat des affaires.
English: Despite lower domestic production, corn imports would be expected to decrease significantly because of the lower than anticipated feed use and ethanol production partly related to the duty on grain corn imports from the US.
French: Les importations de maïs seraient appelées à diminuer sensiblement, malgré le déclin de la production canadienne, à cause de la perspective d'une utilisation fourragère et d'une production d'éthanol moindres, attribuable en partie aux droits frappant les importations de maïs américain.
English: Overall, more than 80 countries now have per capita incomes lower than a decade ago.
French: Dans l’ensemble, plus de 80 pays ont un revenu par personne inférieur à ce qu’il était il y a dix ans.
English: 1.3 Framework Agreement definitions The definitions contained in Parts One and Two of the Framework Agreement have the same meaning in this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: « comité de gestion » Le comité établi conformément au paragraphe 3.2 du présent Accord de mise en œuvre.
English: European System of Central Banks (ESCB): refers to the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
French: Convention de calcul (Day-count convention) : convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts des crédits.
English: With regard to Mr. Klein's earlier question concerning article 54 of the Constitution, the Constitutional Court had often asserted that interference with human dignity constituted a deprivation of fundamental human rights.
French: En réponse à la question de M. Klein concernant l'article 54 de la Constitution, la Cour institutionnelle a souvent rappelé que toute atteinte à la dignité humaine constituait une violation des droits fondamentaux de l'être humain.
English: One of these is the ethics of information management.
French: Plusieurs autres secteurs problématiques sont en train de revêtir une plus grande importance ou de devenir des questions primordiales pour les années 90 et les années subséquentes.
English: Administrative inquiries conducted by the Prison Service (Gendarmería)
French: Enquêtes administratives menées par l'administration pénitentiaire
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement. If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-avant et que vous ne pouvez pas intégrer l'ensemble des mesures énumérées ci-après, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d'application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: The Convention had previously been signed and ratified on behalf of the Republic of China on 31 March 1966 and 10 December 1970, respectively.
French: 3 La Convention avait antérieurement été signée et ratifiée au nom de la République de Chine les 31 mars 1966 et 10 décembre 1970, respectivement.
English: Reports to be considered at future sessions
French: Rapports à examiner lors des sessions futures
English: • CSPS is seriously challenged in the area of Information Management and Information Technology and has flagged this with TBS.
French: • L’EFPC doit relever des défis considérables dans le domaine de la gestion de l’information et de la technologie de l’information et elle l'a signalé au SCT.
English: (2) Where an application to surrender a charter is made by a company that has not gone into bona fide operation or that has been inoperative for three or more consecutive years, if the circumstances mentioned in paragraph (1)(a) are proved to the satisfaction of the Minister, the Minister shall publish a notice of such application in the Canada Gazette and, unless an objection to the surrender is received by him within one year after such publication of the notice, he may accept the application for the surrender of the charter.
French: (2) Lorsqu'une demande d'abandon de charte est présentée par une compagnie qui n'est pas, de bonne foi, entrée en exploitation ou a cessé toute activité pendant trois années consécutives ou plus, si les circonstances mentionnées à l'alinéa (1)a) sont établies au moyen d'une preuve que le Ministre juge satisfaisante, ce dernier doit publier un avis de la demande dans la Gazette du Canada et, à moins qu'une opposition à l'abandon de la charte ne lui ait été notifiée dans l'année qui suit cette publication, il peut accueillir la demande d'abandon de charte.
English: • Membership issues were discussed.
French: • On aborde la question des nouvelles adhésions.
English: n 02 February 2005, 442 Transport and Rescue Squadron was conducting unit training with a CC115 Buffalo aircraft to maintain crewmember proficiency/currency.
French: e 2 février 2005, le 442e Escadron de transport et de sauvetage menait un entraînement de l’unité à bord d’un avion CC115 Buffalo, qui visait à assurer le maintien à jour des habiletés et des connaissances des membres d’équipage.
English: In essence these procedures are designed to achieve two objectives:
French: Ces procédures visent essentiellement deux objectifs :
English: However, the Israeli Government claimed that it had no partner with which to negotiate and, owing to the elections, the United States Government had not assumed the leadership role in the region incumbent on it and had rejected the ICJ Advisory Opinion, adopted by 14 votes to 1.
French: Le Rapporteur spécial convient avec la représentante des États-Unis qu'un règlement négocié est indispensable, mais regrette que le Gouvernement israélien prétende ne pas avoir de partenaire de négociations et que le Gouvernement américain, dans la perspective des élections, n'ait pas assumé le rôle de chef de file qui lui incombe dans la région et ait rejeté l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, adopté par 14 voix contre une.
English: The Task Force consists of UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Fund for Women, the Department for Disarmament Affairs, the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Labour Organization (ILO).
French: L'Équipe spéciale est composée de l'UNICEF, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau des affaires juridiques, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'UNIFEM, du Département des affaires de désarmement, du Bureau du Conseillère spéciale pour l'Afrique, du Bureau de la Conseillère spécial pour la parité des sexes et la promotion de la femme, du HCR, du PNUD et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Referenced in the National Housing Code.
French: U Mentionné au Code national de prévention des incendies.
English: As well Central Region scored significantly higher when assessing the emphasis placed on providing good service.
French: De plus, la Région du Centre a été cotée de manière significativement plus élevée lorsqu’elle a été évaluée pour l’importance accordée à la prestation de services de qualité.
English: Altogether these results indicate in the rat that the blockade of the action of progesterone at its receptor site by RU 486 did not modify either the affinity or the sensitivity of β2-adrenoceptors in the myometrium, although it induced parturition.
French: Ensemble, ces résultats indiquent que, chez le rat, le blocage de l'action de la progestérone à son site récepteur par le RU 486 n'a modifié ni l'affinité ni la sensibilité des β2-adrénocepteurs dans le myomètre bien qu'il ait provoqué la parturition.
English: On clear nights around this time of year, you will see a moderately bright star low in the southeast.
French: Par les nuits claires de ce temps-ci de l'année, vous verrez une étoile modérément brillante, dans le bas du ciel au sud-ouest.
English: Build on the assessment work done by the Ontario IMG Program, the collaborative assessment process developed by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Federal Medical Regulatory Authorities of Canada as well as the work under way by the National Assessment Consortium.
French: Capitaliser sur le travail d'évaluation effectué par le programme des DIM de l'Ontario, le processus d'évaluation en collaboration mis au point par le CRMCC et la Fédération des ordres des médecins du Canada ainsi que sur le travail en cours par le Consortium national sur l'évaluation.
English: Please remember that the response to the list of deficiencies must be submitted in one consolidated package with the signature of a contact person outlined in the application form.
French: Rappelez-vous que les réponses à la liste des renseignements insuffisants doivent être présentées dans une trousse consolidée portant la signature d’une des personnes-ressources dont le nom figure dans le formulaire de demande.
English: 60 disabled people consulted the centre as well.
French: Il a également prodigué des conseils à 60 personnes handicapées.
English: Confirmation of receipt – After we complete an initial series of computer checks and balances, we send you an electronic acknowledgement so you can be sure we have your client's return.
French: Confirmation de la réception – Après avoir effectué une série de vérifications informatiques, nous vous envoyons un accusé de réception électronique pour que vous sachiez que nous avons bien reçu la déclaration de votre client.
English: RAPD and AFLP markers were not randomly distributed over the genome.
French: Les marqueurs RAPD et AFLP n'étaient pas distribués aléatoirement sur le génome.
English: The Devourer of Souls: As the chief operator of the engines found in this wing, the Devourer stands guard over the souls stolen by the Lich King.
French: Le Dévoreur d’âmes : en tant que chef mécanicien des moteurs qui se trouvent dans cette aile, le Dévoreur maintient sous bonne garde les âmes volées par le roi-liche.
English: In the main, in both German legal theory and practice quasi-subordinate workers are considered as belonging to the self-employed category and, more precisely, as forming a subcategory in need of greater protection than that provided to most self-employed persons.
French: c) Areas outside distribution Self-employed businessmen in fair construction, advertising agencies, freelance contributors with the media and EDP specialists complained about the withdrawal or cancellation of existing ordres and non-prolongation of contracts.
English: Contribution Program. In addition, the Sector provides: direct support and secretariat services to the National Executive Committee of the Citizens' Advisory Committees and to the National Volunteer Association; manages the CSC National Reintegration Assistance Class Contribution Program and approval process for both national and Aboriginal contributions.
French: Le Secteur fournit des services de planification et des conseils en matière de communications; il a pour mandat d'assurer les relations avec les médias; il offre à ses clients une vaste gamme de services multimédias touchant notamment au Web, les expositions et les publications, de même que des services linguistiques et de production photographique.
English: It will also have a limited debate (item 8: General exchange of views) on Monday, 8 April 2002, to hear interventions that could not be accommodated in the plenary.
French: Elle tiendra aussi un débat limité (point 8 : Débat général) le 8 avril 2002 pour entendre les interventions qui n'auraient pu être prononcées en plénière.
English: Ask participants to read the Criminal Code Section 43 (see Handout IV-4).
French: Demandez aux participants de lire l'article 43 du Code Criminel (voir polycopié IV-4).
English: "I look up to him for inspirationâ€¦he has a very good idea of leading by example and I would hope to follow in his footsteps," said Cpl. Balkam.
French: « Il m'inspire… il mène par l'exemple, et j'espère suivre ses traces », déclare le Cpl Balkam.
English: Mako alleged that the transfer to 1064702 was a fraudulent preferential payment, while 1064702 alleged that Mako had not observed the necessary requirements under the BIA for making its claim to the Court.
French: Mako allègue que la cession à 1064702 était un paiement préférentiel frauduleux, alors que 1064702 allègue que Mako n'a pas respecté les exigences nécessaires en vertu de la LFI pour présenter sa demande au tribunal.
English: A. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING, 12 JAN 05 B. MFSI 10.16
French: A. REUNION DU COMITE INTERMINISTERIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - 12 JANV 05 B. DSME 10.16
English: (14) Damage to environment per se, not resulting in any direct loss to proprietary or possessory interests of individuals or the State should not be considered compensable, for the purposes of the present topic.
French: 14) Les dommages causés à l'environnement proprement dit qui n'entraînaient, pour les intéressés ou l'État, aucune perte directe d'intérêts patrimoniaux ou de droits de possession ne pouvaient donner lieu à indemnisation au sens du sujet à l'étude.
English: FRAME: 027 An ALTOSTRATUS cloud is a uniform veil usually GREY OR BLUISH, through which the outline of the SUN OR MOON SHINES DIMLY.
French: SECTION: 027 Un ALTOSTRATUS est un nuage qui a l'aspect d'un voile uniforme ordinairement GRIS OU BLEUÂTRE, à travers lequel LE SOLEIL ET LA LUNE LUISENT FAIBLEMENT.
English: Run your reference standards and record your
French: TABLEAU 4 ÉVALUATION DE LA PRÉCISION ET DE L’EXACTITUDE
English: In America, for example, it is illegal to ship wine privately from California to Massachusetts because wine wholesalers in Massachusetts managed to have a Federal law established that protects their huge profit margins.
French: Par exemple aux Etats-Unis il est interdit d'expédier du vin à titre privé de Californie au Massachusetts tout simplement parce que les négociants en vin du Massachusetts ont réussi à obtenir qu'une loi fédérale protège leurs intérêts alors qu'ils jouissent déjà de bénéfices considérables.
English: He holds an MBA in management information systems from the Université du Québec à Montréal.
French: Il a obtenu, de l'Université du Québec à Montréal, une maîtrise en administration des affaires dans le domaine des systèmes d'information de gestion.
English: We note that the Israeli Government is conducting an investigation and has announced its intent to suspend all artillery fire into Gaza as a result.
French: Nous notons que le Gouvernement israélien mène actuellement une enquête, et qu'il a fait part de son intention de suspendre en conséquence tous les tirs d'artillerie sur Gaza.