ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Japan specified an implementation date of October 2004, giving industry one year to adapt. Canada’s Market Access Priorities for 2004
French: À la suite de cette annonce, l’industrie canadienne de l’amiante, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec se sont mobilisés pour inciter le Japon à opter plutôt pour une politique sur l’utilisation
English: To further encourage the mobility of workers and students between Member States, the many different kinds of language certificate need to be accepted and understood throughout Europe.
French: Pour encourager encore la mobilité des travailleurs et des étudiants entre les États membres, il est nécessaire que les nombreux types de diplômes en langues différents soient reconnus et compris dans toute l'Europe.
English: If the answer is zero, indicate it by "0".
French: Veuillez répondre à toutes les questions pertinentes.
English: Building Support for GLBT-S Health Research
French: Susciter l'appui à la recherche en santé des glbb
English: Mr President, I want to thank the Council and Commission for coming in response to Parliament's decision on Monday to have this debate.
French: Monsieur le Président, je désire remercier le Conseil et la Commission d'avoir répondu à la demande de débat formulée par le Parlement ce lundi.
English: In that connection, it was suggested that the term “financial lease” needed to be defined to ensure that the law recommended in the draft guide would apply to a lease, at the end of the term of which the lessee would retain the asset subject to payment of a price, but not to a lease at the end of the term of which the lessee would return the asset to the lessor.
French: À cet égard, il a été dit que le terme “crédit-bail” devait être défini de sorte que la loi recommandée dans le projet de guide s'applique aux baux à l'expiration desquels le preneur conserverait le bien moyennant le paiement d'une somme, mais pas à ceux à l'expiration desquels le preneur restituerait le bien au bailleur.
English: Smallholder Information and Resources Needs for Maize Production in Nigeria All Basic Detail
French: Smallholder Information and Resources Needs for Maize Production in Nigeria Toute l'information Données générales Précisions
English: It is increasingly problematic and perhaps inaccurate to refer to the system as DIAND's Land Management Delivery System. In many respects, the delivery system is increasingly outside of the direct control of the department itself.
French: Il est de plus en plus difficile et peut-être inexact de qualifier ce système de «système de prestation de la gestion foncière du MAINC», car il échappe à bien des égards à la maîtrise directe du Ministère.
English: It was found that their catalytic activities and thermal and pH stabilities were identical.
French: Nous avons trouvé que l'activité catalytique, la stabilité thermique et la stabilité au pH de ces deux glucose oxydases sont identiques.
English: This initiative builds on the experience gained since the convening of the World Conference on Human Rights in 1993, which recommended that human rights officers be assigned to regional offices of the United Nations.
French: Cette initiative met à profit l'expérience acquise depuis la réunion de la Conférence mondiale des droits de l'homme de 1993, qui a recommandé que des spécialistes des droits de l'homme soient affectés aux bureaux régionaux de l'ONU.
English: She says the utility of empowerment as a means for social transformation has been undermined by its emphasis on local issues to the exclusion of other important factors.
French: Selon elle, l'utilité de l'affranchissement comme moyen de transformation sociale a été amoindrie par l'insistance sur les questions locales au détriment d'autres facteurs plus importants.
English: the Estimates and payments to international financial institutions in accordance
French: a) dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la
English: Mean upstream movement scores were generally higher for fry with outlet fathers than for those with inlet fathers.
French: Les valeurs moyennes des déplacements à contre-courant sont généralement plus élevées chez les poissons nés de pères venant des tributaires que chez ceux nés de pères venant des émissaires.
English: Winnipeg's 2,000-seat Walker Theatre put on a performance 7 days a week every week of the year.
French: Le Walker Theatre de 2 000 places situé à Winnipeg est ouvert tous les jours de l'année.
English: The author claims that this avenue is discretionary and that his deportation to Bangladesh is not necessarily constrained by the pursuit of this remedy.
French: L'auteur affirme qu'il s'agit d'une voie de recours laissée à la liberté de décision et que son expulsion vers le Bangladesh n'est pas nécessairement entravée par l'exercice de ce recours.
English: This is due in large part to the fact that it is very hard for our schools to compete with the large Anglophone secondary schools that offer a full range of services, courses and extra-curricula activities."(112) Saskatchewan also has a problem with retaining students.
French: 100 de la population francophone de la clientèle disponible, ce qui veut dire que beaucoup de francophones ne sont pas dans nos écoles […] »(111) Selon Marc Gignac, directeur général de la Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique (FPFCB), « [l]e recrutement et la rétention des élèves représentent tout un défi.
English: Booking.com: Medplaya Hotel Santa Monica, Calella, Spain - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: Medplaya Hotel Santa Monica, Calella, Espagne - 129 Commentaires des Clients.
English: Develop a draft/high level contingency for the entire business function?
French: Préparer un plan d'urgence de haut niveau pour l'ensemble de la fonction?
English: This siege lasted for 44 months and established a climate of terror amongst the inhabitants of the town, whose everyday existence became a struggle to survive.
French: Ce siège a duré 44 mois et a instauré un climat de terreur parmi les habitants de la ville dont l’existence est devenue une lutte de chaque jour.
English: Beijing Platform for Action, paragraph 346.
French: Programme d'action de Beijing, par.
English: We have fostered a world-class environment for research.
French: Nous avons favorisé un environnement de renommée internationale dans le domaine de la recherche.
English: Performance Management Agreement - Ongoing Commitments Note:
French: Entente de gestion du rendement - Engagements permanents NOTA :
English: Despite being recognized as a widespread and evolutionary important phenomenon among vascular plants, interspecific hybridization among bryophytes has been strongly underestimated.
French: Bien qu'on la reconnaisse comme un phénomène généralement répandu et évolutivement important chez les pantes vasculaires, l'hybridation interspécifique a été fortement sous-estimée, chez les bryophytes.
English: • Study and develop efficient, reliable means to prepare seed strains for vaccine production
French: • Chercher et développer des moyens efficaces et sûrs de préparer des souches semences pour la production de vaccins
English: When you have no small and big game, you drive people off the land.
French: Quand il n’y a pas de petit et de gros gibier, les gens quittent le territoire.
English: Early Childhood Development (ECD) Initiative Federal, Provincial and Territorial (FPT)1 agreement on an action plan for the development of a coordinated and comprehensive early childhood development system in Canada, with a focus on four key areas of action:
French: Initiative de développement des jeunes enfants (DJE) Entente FPT1 sur un plan d'action visant l'élaboration d'un système canadien de développement des jeunes enfants coordonné et détaillé mettant surtout l'accent sur quatre champs d'action :
English: The judicial power is exercised by a system of courts:
French: L'exercice du pouvoir judiciaire relève d'un ensemble d'instances judiciaires, à savoir:
English: Approximately 800 cosmetic products, including 627 deodorants, contain this substance identified as C.I. 77510.
French: Approximativement 800 produits cosmétiques, dont 627 désodorisants, contiennent cette substance, désignée comme étant le Colour Index 77510.
English: • It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Business Lines structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le Guide; Il est fondé sur la structure de secteurs d’activité approuvée; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorisations consenties; Il fait état de la situation financière d’après les montants des dépenses prévues et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: We have also noted in the section on French-speaking civil servants that the veterans preference was a device which clearly worsened the situation of French Canadians. The case is even more sharply drawn with regard to women, only a tiny handful of whom had served overseas.
French: Plus haut dans le présent chapitre nous avons évoqué les étapes franchies pour « démobiliser » le personnel du temps de guerre, et nous avons parlé de l’énorme rotation de personnel qui a permis l’arrivée massive des anciens combattants dans les emplois de l’État.
English: External reviews of these practices should be considered.
French: Il serait bon d’envisager la possibilité de soumettre ces pratiques à un examen indépendant.
English: Use appropriate method to pass the towline Heaving line Line-throwing apparatus Float line
French: Utilisez une méthode appropriée pour passer la remorque Lance-amarre Dispositif porte-amarre Ligne flottante
English: A trustee does the following:
French: Les fonctions du fiduciaire sont les suivantes :
English: It is provided with a kitchenette, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Il est muni d'un coin cuisine, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
English: The Modulo 10 checksum digit formula, as specified by customs (see Appendix F), must be used to calculate all check digits.
French: Les étiquettes doivent être autocollantes, durables et à l’épreuve du maculage.
English: With Japan joining sides with Nazi Germany, Canada was now at war with Japan.
French: Le Canada se trouve maintenant en guerre contre le Japon, qui s'est allié à l'Allemagne nazie.
English: Canada Border Service Agency / RCMP Counter-Terrorism Conference Date(s):
French: Agence des services frontaliers du Canada / GRC Conférence Contre-terrorisme Date(s):
English: The title shall be established in writing and shall be for a specified period which shall never be longer than three years.
French: Il est délivré par écrit pour une période déterminée n’excédant pas trois ans.
English: Finally, our model shows experimental evidence that Nakanishi's external point charge could be operating in visual pigments.
French: Finalement, notre modèle présente quelques données expérimentales tendant à montrer l'existence d'une charge externe près du chromophore telle que préconisée par Nakanishi.
English: • Twenty-five out of 57 women’s organizations said they were involved in preventing HIV/AIDS among women.
French: • 25 des 57 organismes pour femmes ont indiqué s’impliquer dans la prévention du VIH-sida auprès des femmes.
English: Specific examples of Bank support for global public goods include its partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Global Alliance for Vaccines and Immunization in Sub Saharan Africa.
French: Parmi les exemples précis du soutien accordé par la Banque aux biens collectifs mondiaux se trouvent son partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA et l’Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins en Afrique subsaharienne.
English: Locations (a monument, a bus, our house, a public office, a park) bear the marks of the care or lack of interest, or sometimes even the hostility, of those who visit them.
French: Les milieux (un monument, un autobus, notre maison, un bureau public, un parc) portent les marques du soin ou du manque d'intérêt, quelque fois même de l'hostilité de ceux qui les fréquentent.
English: That is, a production made with the contribution of Canadians holding the key creative positions necessary to achieve 6/10 points receives the same level of financial assistance as one achieving 10/10 key creative points.
French: En effet, une production, dans laquelle des Canadiens occupent les fonctions de crÃ©ation clefs permettant dâ€™obtenir 6 points sur 10, reÃ§oit la mÃªme aide au financement que celle qui obtient 10 points sur 10.
English: Amounts received from collaborators are not always deposited to the Consolidated Revenue Fund in a timely fashion The TB Policy on Deposits states "It is the government’s policy to ensure that public money it receives is promptly deposited to prevent and reduce, to the extent possible, instances of error, fraud, or omission and to decrease the need to borrow".
French: Les sommes reçues des collaborateurs ne sont pas toujours déposées au Trésor en temps opportun La Politique sur les dépôts du CT stipule : « Le gouvernement a pour politique de veiller à ce que les fonds publics qu'il reçoit soient déposés dans les meilleurs délais, afin de prévenir et de limiter le plus possible les cas d'erreurs, de fraude ou d'omission et de réduire les besoins d'emprunt ».
English: Expert-level consultations with the sides continued throughout the reporting period.
French: Des consultations d'experts avec les parties se sont poursuivies tout au long de la période considérée.
English: Under the "European territorial cooperation" objective, emphasis is put on common management of European rivers.
French: Et en particulier, ils ont permis d'assurer le financement des investissements réalisés dans les infrastructures préventives destinées à la protection contre les inondations et à l'assainissement de l'eau douce.
English: The UK is helping to support the Longline Fisheries Development Project, aimed at improving Anguilla’s fishing industry while relieving pressure on inshore fish stocks.
French: Ces produits sont exportés vers les îles voisines.
English: Continue to implement the HR Strategy, which includes the HR Reform and Renewal (HRR&R) initiative and the results of the "Taking Stock and Moving Forward" review In 1999, the CRA developed a Human Resources Reform and Renewal (HRR&R) strategy to modernize HR in the CRA in order to respond in a timely and effective manner to the changing needs of the business.
French: Continuer à mettre en oeuvre la stratégie en matière de RH, qui comprend l’Initiative de réforme et de renouvellement des ressources humaines (RRRH) et les résultats de l’examen « Dresser le bilan et aller de l’avant » En 1999, l’ARC a élaboré une stratégie de réforme et de renouvellement des ressources humaines (R&RRH) pour moderniser ses RH dans le but de réagir rapidement et de façon efficace aux besoins changeants de l’entreprise.
English: I am glad that France and Germany in particular are currently making special efforts, including bilateral contacts, at coming to an understanding on this fundamental issue.
French: Je me réjouis qu'en particulier la France et l'Allemagne s'efforcent, en ce moment, de parvenir à un accord sur cette question fondamentale, même dans le cadre de relations bilatérales.
English: Moment at which a unilateral act begins to produce its legal effects  Article 6.
French: Article 6 Moment à partir duquel l'acte unilatéral produit ses effets juridiques
English: Turn off your computer when it is not being used — it only takes a minute to reboot, and turning it off not only greatly reduces standby power consumption, it will extend the life of your computer.
French: Mettez votre ordinateur hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé. Le redémarrage ne prend qu’une minute, et le mettre hors fonction, en plus de réduire énormément la consommation de l’électricité en mode veille, prolongera la durée de vie de votre ordinateur.
English: At that time, the unit should make further application for  Class C service mentioning the fact that Mrs. Dunmall didn't meet the  medical standards, could we have a waiver to -- so we can employ her Class C. THE CHAIRMAN:
French: A ce moment-là, l'unité devra  présenter une autre demande de service dans la classe C en  mentionnant que Mme Dunmall ne satisfaisait pas aux normes  médicales, et elle demandera si elle peut obtenir une  dispense afin -- de manière à ce qu'elle puisse embaucher  celle-ci dans la classe C. LE PRÉSIDENT :
English: Seventy-nine percent of the air we breathe is made up of nitrogen and inoculated legumes are able to convert and use this “free” nitrogen.
French: Soixante-dix-neuf pour cent de l'air que nous respirons est constitué d'azote et les légumineuses inoculées sont capables de convertir et d'utiliser cet azote libre.
English: At the other end of the spectrum, Hong Kong SAR and Singapore, despite recovering from negative growth rates in 2001, continued to post sluggish growth.
French: D’abord, la demande extérieure, concernant notamment les produits du secteur des technologies de l’information et de la communication, a été plus résistante que prévu.
English: Outline the interview objectives and structure.
French: "Pendant le temps dont nous disposons, j'aimerais…".
English: Boys and girls are equally affected.
French: Ce trouble touche également les garçons et les filles.
English: The meeting included a series of discussions on the main issues relating to the preparation and implementation of NAPAs, drawing on the work of the LEG and inputs provided by the secretariat of the GEF and its agencies as well as experiences and insights from LDC Parties.
French: La réunion a comporté une série de discussions sur les principales questions soulevées par l'élaboration et la mise en œuvre des PANA, compte tenu des travaux accomplis par le Groupe d'experts, des contributions du secrétariat du FEM et de ses agents d'exécution, et des informations d'expérience et idées communiquées par les PMA parties.
English: Conversely, the identification of such provisions should be without prejudice to the potential wish of national legislators not only to remove inconsistencies but also to include provisions in the statute of an NCB aimed at strengthening its independence.
French: L'article 14.2 des statuts ne réserve pas l'assurance de stabilité du mandat au seul gouverneur, tandis que I'article 107 du Traité et I'article 7 des statuts visent explicitement << tout membre des organes de décision des BCN U, et non pas les << gouverneurs ,).
English: In terms of operations, whilst room layouts in the buildings to be constructed would provide three beds per apartment and a good bed to bath ratio, further information would be required to understand the concepts proposed for housing athletes in equal conditions in both the existing buildings and planned temporary sleeping units.
French: Sur le plan des opérations, si l'agencement des chambres dans les bâtiments à construire prévoit trois lits par appartement et un bon rapport lit/salle de bain, un complément d'information serait nécessaire afin de mieux comprendre les projets prévus pour offrir les mêmes conditions de logement aux athlètes dans les bâtiments existants et dans les installations provisoires.
English: In the period from 1991 to 1994, the Establishment was used by Iraq as a dedicated area for the destruction of chemical weapons, under international supervision, including munitions and bulk agents, precursor chemicals and remaining chemical process equipment.
French: Entre 1991 et 1994, l'Iraq a utilisé ce site pour la destruction des armes chimiques, sous supervision internationale, y compris des munitions et agents en gros, des précurseurs chimiques et du reste du matériel de traitement chimique.
English: From the outset of mass migration in the 19th century through to the 1970s, emigration was predominantly economic and permanent in nature and affected the least well off and least qualified members of the poorest regions - Italian and Polish emigration to the French coalfields in the 19th century, or Spanish and Portuguese emigration to industrial countries. Emigration now includes the temporary movement of highly qualified persons and young persons seeking employment experience abroad, so countries of origin have every interest in retaining links with them and encouraging their return.
French: Alors que depuis les débuts de l'émigration de masse au 19ème siècle jusqu'aux années 70 du 20ème, l'émigration avait surtout un caractère économique et permanent qui touchait les plus démunis et les moins qualifiés des régions pauvres (émigration italienne ou polonaise vers les houillères françaises au 19éme, espagnole ou portugaise vers les pays industrialisés), on assiste maintenant à une émigration à caractère temporaire de personnel extrêmement qualifié, ou de jeunes cherchant une première expérience de travail à l'étranger, avec lesquels les États d'origine ont tout intérêt à vouloir conserver des liens suivis et à favoriser le retour.
English: The increase in the number of non-calendar meetings reflected a trend towards the utilization of interpretation services for meetings of subsidiary bodies of UNEP and other agencies based at Nairobi, as well as new reporting requirements.
French: L'augmentation du nombre de réunions non inscrites au calendrier des conférences reflétait une tendance à utiliser les services d'interprétation pour les réunions d'organes subsidiaires du PNUE et d'autres organisations sises à Nairobi, de même que de nouvelles exigences en matière d'établissement de rapports.
English: 6.2 Consultation Strategy:
French: PLAN DU PROJET : 6.1 Plan de travail (description générale de la façon dont le projet va cheminer)
English: • • Female students may accept male lecturers’ harassment and advances as the price of staying in college.
French: • Il arrive que les étudiantes acceptent le harcèlement et les avances des chargés de cours comme étant le prix à payer pour rester au collège.
English: Port Alberni, BC V9Y 7L7 Phone: 1(800) 304-3474 (FISH) Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 7L7 Téléphone : 1(800) 304-3474 (FISH) Télécopies :
English: Mr. TROJAN (European Commission) noted that there was a need to ensure the consistency of national and international policies, since in an increasingly interdependent world the activities of the main actors inevitably had economic, social, environmental and even cultural repercussions on other countries.
French: M. TROJAN (Commission européenne) souligne qu'il faut veiller à la cohérence des politiques aux niveaux national et international car dans un monde toujours plus interdépendant, les activités des principaux acteurs ont inévitablement des répercussions économiques, sociales, environnementales, voire culturelles, sur les autres pays.
English: The interest bearing and the non-interest bearing portions of the loans outstanding at year end are $148,499,426 and $242,819,976 respectively.
French: Les portions de prêts en circulation à la fin de l’exercice portant intérêt et ne portant pas intérêt sont de 148 499 426 $ et de 242 819 976 $ respectivement.
English: The United Nations contended that there was a long-standing custom that, once the five-day grace period had been exceeded, the whole down time, including the five days, were chargeable to the contractor.
French: L'Organisation des Nations Unies a donné comme argument que selon une très ancienne coutume, une fois que la période de grâce de cinq jours a été dépassée, la totalité du temps d'immobilisation, y compris les cinq jours, était imputable au contractant.