ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By acting on the best available information the EU can build international partnerships in which selfish national and financial ambitions can be constructively thwarted.
French: Si elle dispose des meilleurs données scientifiques possibles, l'Union européenne pourra mettre en place des partenariats au niveau international permettant de contrer de façon constructive les visées égoïstes politiques et économiques.
English: Crombie's first five chapters provide an introduction to critical appraisal, indicating how papers can be read and how the results can be interpreted.
French: Les cinq premiers chapitres de ce livre de poche sont une introduction à l’évaluation critique avec des conseils sur la lecture des articles et sur l’interprétation des résultats.
English: It was difficult to envisage the circumstances under which such protection must be exercised.
French: Il est difficile d'envisager des situations dans lesquelles une telle protection devrait être exercée.
English: Many risk their own lives in the effort to help vulnerable populations to preserve theirs.
French: Nombreux sont ceux qui risquent leur vie en s'efforçant d'aider les populations les plus vulnérables à préserver la leur.
English: Such tools may take the form of warnings, free of charge, of abnormally high consumption, and a comprehensive, precise statement of annual consumption, based on the average unit cost.
French: Amendement 273 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – Partie A – point e ter (nouveau) Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie A – point e ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e ter) Contrôle des coûts Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales s'assurent que les entreprises fournissant des services de communications électroniques offrent des outils permettant aux utilisateurs de maîtriser les coûts des services de communications qu'ils utilisent.
English: To ensure professionals are able to achieve top print results, ILFORD offers free ICC profiles for all the latest inkjet printers.
French: Pour garantir aux professionnels les meilleurs résultats, ILFORD offre des profils ICC gratuits pour les imprimantes jet d’encre les plus récentes.
English: Until now Russia has perceived the EU’s efforts to be competing with its own and contrary to its interests.
French: Jusqu’à présent, la Russie a considéré l’action de l’UE comme concurrente et contraire à ses intérêts.
English: The CSC was not entirely clear about the Government’s wishes, and on April 4, several days after the Order in Council was issued, Jameson, at the head of a group of deputy heads, met with King and several cabinet ministers to seek further guidelines.
French: La C.S.C. n’était pas tout à fait sûre des intentions du gouvernement. Aussi le 4 avril, quelques jours après la publication du décret, Jameson, dirigeant un groupe de sous-chefs, eut un entretien avec King et plusieurs ministres afin d’obtenir d’autres directives.
English: In these instances, the Agency develops the processes, certifies those who will carry out the activities and audits their delivery.
French: Dans ces cas, l'Agence met au point les procédés, certifie les personnes chargées d'effectuer les activités et procède à des vérifications sur leur prestation.
English: The Model Farm program draws on findings from soil, nutrient, and livestock studies and evaluates net GHGs from combined elements of current and proposed farming systems.
French: conservation des ressources, par l’entremise de développement de technologies de cogénération d'énergie et de production de biocombustibles.
English: "I am proud to be a part of a government that is committed to encouraging interest and appreciation of music and art in our community," said Mr. Jean.
French: « Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui est déterminé à encourager l'intérêt et l'appréciation de la musique et des arts dans notre communauté, a ajouté M. Jean.
English: The kits holding the blood tubes were not very flexible and if a blood tube was used the entire kit had to discarded.
French: Le CIO a fourni une assistance remarquable
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237, 21.9.2000, p.
English: (3) HCmass = 0.000479 * HCconc* GTOTW
French: 3) HCmass = 0,000479 • HCconc • GTOTW
English: Line of Insurance Premiums Claims (and Increases to Reserves) Ratio of Claims to Premiums Basic Life $12,403,110 $8,415,736 67.9% Supplementary Life $2,444,214 $2,540,087 103.9% Members' AD&D $849,092 $732,379 86.3% Dependants' Life and AD&D $316,086 $147,952 46.8% LTD $39,749,304 $39,829,262 100.2% PRLIP $2,908,547 $635,310 21.8% Total $58,670,353 $52,300,726 89.1% Reserves When a disability claim is received, sufficient funds are set aside to pay all future monthly benefit installments to the claimant.
French: Catégorie d'assurance Primes Réclamations (et augmentations des réserves) Rapport entre les réclamations et les primes Assurance-vie de base 12 403 110 $ 8 415 736 $ 67,9 % Assurance-vie supplémentaire 2 444 214 $ 2 540 087 $ 103,9 % DMA des adhérents 849 092 $ 732 379 $ 86,3 % Assurance-vie et assurance DMA des personnes à charge 316 086 $ 147 952 $ 46,8 % AILD 39 749 304 $ 39 829 262 $ 100,2 % AVR 2 908 547 $ 635 310 $ 21,8 % Total 58 670 353 $ 52 300 726 $ 89.1 % Réserves Lorsqu'un sinistre invalidité est reçu, on met de côté suffisamment de fonds pour verser à l'ayant droit toutes ses prestations mensuelles futures.
English: In order to transmit quality culture, the international organization Business Initiative Directions (BID) grants the Quality Award to companies or organizations from around the world which promote excellence and innovation by implementing quality.
French: Afin de transmettre la qualité de la culture, l'organisation internationale Business Initiative Directions (BID) remet le Prix à la Qualité aux compagnies ou organisations de nombreux pays, permettant ainsi de promouvoir l'excellence et l'innovation en développant la culture de la qualité.
English: Healthy Diet Pulses, including dry beans, are increasingly being used in health-conscious diets to promote general well-being and reduce the risk of illness.
French: Régime alimentaire sain Les légumineuses, y compris les haricots secs, sont de plus en plus intégrées aux régimes alimentaires sains afin de favoriser le bien-être général et de réduire les risques de maladie.
English: I, resolution 1, annex I.
French: Voir résolution 60/1.
English: TPD is recognized as a world-class regulator of pharmaceuticals and medical devices with strong leadership and a skilled collaborative workforce that makes major contributions to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: La DPT est reconnue en tant qu'organisme de réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux de renommée internationale doté d'un leadership de premier plan et d'un effectif qualifié collaboratif qui contribue de manière importante au système canadien de soins de santé et à la santé des Canadiens.
English: That's the end Einar, you can say goodbye now and thank you. You have made a difference in the world.
French: Les fonds de la Campagne du Timbre de Noël servent maintenant à financer des programmes de recherche et de prévention pour enrayer les maladies pulmonaires ainsi qu'à financer des services offerts à la population.
English: The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
French: L'IET peut demander et/ou canaliser une aide communautaire, notamment dans le cadre des programmes et fonds communautaires.
English: The objectives of the Network are to: establish and strengthen bilateral contacts between EPSO and Member States in the field of personnel selection; share information on best practice in personnel selection; and exchange experience in the implementation of new approaches to selection and selection techniques.
French: Les objectifs de ce réseau sont : établir et renforcer les contacts bilatéraux entre EPSO et les États membres dans le domaine de la sélection du personnel, échanger des informations concernant les meilleures pratiques de sélection du personnel et partager des expériences de mise en œuvre de nouvelles approches et techniques de sélection.
English: Take the example of computers.
French: Prenez, par exemple, les ordinateurs.
English: Under the Constitution of Bosnia and Herzegovina, all citizens have equal rights and freedoms regardless of their religion.
French: En vertu de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, tous les citoyens ont les mêmes droits et libertés quelle que soit leur religion.
English: It is Mrs. Larivière's opinion that to prevent such unjustified delays, air carriers should permit the storage of a passenger's manual wheelchair in the passenger cabin.
French: Selon Mme Larivière, pour prévenir ces délais injustifiés, les transporteurs aériens devraient autoriser le rangement des fauteuils roulants manuels des passagers dans la cabine.
English: Bwa is the concentration of water in the air used in the combustion process (%, v/v) %02w is the wet-basis oxygen concentration (%, wet, v/v) Cw,x is the wet-basis concentration of pollutant c (ppm, wet) Note that this expression cannot be used in any process in which water is added or removed from the flue gas stream.
French: Utiliser l'équation A-2 pour calculer le débit d'émission désiré en ng/J. E = Ch,x Kx Fh [20,9/{[20,9 (1- Bha)] - % O2h} (Équation A-2) où Bha est la concentration de l'eau dans l'air utilisé pour la combustion (%, v/v); % O2h est la concentration de l'oxygène par voie humide (%, voie humide, v/v); Ch,x est la concentration du polluant «c» par voie humide, (ppm, voie humide).
English: In the Sward Report, VIA identifies the cost of removal of the track materials and structures associated with the branch line as $1,840,233.
French: Dans le rapport Sward, VIA évaluait à 1 840 233 $ le coût de l'enlèvement du matériel de voie et de la superstructure associés à l'embranchement.
English: For a Bursary Renewal Applicant
French: Les candidats bénéficiaires qui souhaitent renouveler leur demande de bourse devront fournir les documents suivants :
English: In preparing for this issue of The North Africa Journal, we spent a great deal of time checking what North Africa is doing in building up its infrastructure to prepare for a 21st century economy.
French: SADI soutient lâ€™equipe du Capitaine Moussa Dadis Camara. Source : KOACI Câ€™est a travers son Secretaire General, le Dr Oumar Mariko que les Maliens ont appris la prise de position du Parti Solidarite africaine pour la democratie et l'independance (SADI) qui a accorde une interview au quotidien Le Republicain.
English: Quantitative goals and capacity-building
French: Objectifs quantitatifs et renforcement des capacités
English: Expresses appreciation for IDB efforts to accord preferential treatment to companies and contractors from Member States in the implementation of projects financed by the Bank and calls upon IDB to intensify its efforts in this field.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: It also agreed on a process to move forward with its substantive work by establishing an intersessional commentary process on the existing draft proposals to supplement the already extensive commentary and proposed amendments made during the Committee’s meeting.
French: Il est également convenu d’une procédure pour faire progresser ses travaux de fond en mettant en place une procédure de commentaires intersessions sur les propositions existantes afin de compléter les nombreuses observations et propositions de modification présentées au cours des sessions du comité.
English: Although TPP approves therapeutic products, TPP does not endorse either the product or the company.
French: Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: 2001 - Canada Post Literacy Awards Finalist Training programs which recognize the importance of essential skills training in the workplaces of the nation, and leadership in delivering literacy and essential skills training programs to those who need them.
French: 2001 - Finaliste des Prix de l'alphabétisation de Postes Canada Les programmes de formation qui reconnaissent l'importance de la formation en compétences essentielles au travail au Canada, et le leadership qui fournit des programmes d'alphabétisation et de formation en compétences essentielles à ceux qui en ont besoin.
English: The retreat was designed as an opportunity to reflect critically on the functioning of the African human rights system and make concrete suggestions to improve the methods of work and procedures of the Commission and strengthen its secretariat.
French: Cette réunion avait pour but de permettre aux participants de réfléchir de manière critique sur le fonctionnement du système africain de protection des droits de l'homme et de formuler des propositions concrètes, afin d'améliorer les méthodes de travail et les procédures de la Commission et de renforcer son secrétariat.
English: The superfluous OBSs must be removed, source f must be removed from the CODED SOURCES field since it is no longer used on the record, and the source of the new DEF must be added, with the source-reference letter g.  DEF*To move a ball along continuously by bouncing it with one hand while running, walking or standing.*g  FR dribbler*a,b,d,c,e*  Correction:
French: Il faut donc supprimer les OBS qui deviennent superflues, supprimer la source f du bloc SOURCES CODÉES qui devient inutile et ajouter une lettre d'appel pour la source de la DEF (g).  DEF*To move a ball along continuously by bouncing it with one hand while running, walking or standing.*g  FR dribbler*a, b,d,c,e*  Correction :
English: In this connection, special attention was given to the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights.
French: A cet égard, une attention particulière a été portée à l’efﬁcacité à long terme de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The Chief Electoral Officer publishes in the Canada Gazette not later than the 31st day before election day the number of names on the preliminary lists of electors, and no later than the 7th day before election day the number of names on the revised lists of electors.
French: Ces nombres sont publiés par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada, au plus tard le 31e jour avant le jour d’élection pour le nombre d’électeurs sur les listes préliminaires et au plus tard le 7e jour avant le jour d’élection pour le nombre d’électeurs sur les listes révisées.
English: It uses readily available information.
French: Le calcul de ce ratio repose sur des données financières déjà disponibles.
English: Thus, in the first four months of 1997, the International Bureau established 183 classification reports (an increase of 73% in comparison with the corresponding period in 1996 (106 reports)).
French: Ainsi, au cours des quatre premiers mois de 1997, le Bureau international a établi 183 rapports de classement (soit une augmentation de 73% par rapport aux mêmes mois en 1996 (106 rapports)).
English: 3.3.4 Mix the 1:10 dilution by shaking the dilution bottle 25 times in a 30 cm arc in approximately 7 sec. 3.3.5 Check the pH of the dilution.
French: Lorsque le lot comprend des contenants renfermant moins de 100 g, l'unité d'échantillonnage doit se composer de plus d'un contenant (par exemple, quatre contenants de 25 g pour chaque unité d'échantillonnage).
English: Not the money which interests numismatic experts, but the kind we earn and spend everyday; her collection, like our assets, is thus constantly mutating.
French: Pas celui qui intéresse les numismates, mais celui que l’on gagne et que l’on dépense chaque jour : sa collection, comme nos avoirs, est donc en mutation constante.
English: The special theme also recognized that the world was rapidly urbanizing, with urban populations growing rapidly as the young migrated to towns and cities.
French: Le choix du thème spécial reflétait également l'urbanisation rapide de la planète, où la population des villes croissait rapidement à mesure que les jeunes affluaient vers les centres urbains.
English: Today we find that a lot of our people who come into the urban setting  are unable to live in the modern world without their traditional values.  Nancy Van Heest Urban Images for First Nations Vancouver, British Columbia
French: Alors qu'autrefois ils connaissaient l'indépendance - et l'insécurité - des petites sociétés fondées sur la chasse et la cueillette, la plupart des autochtones sont aujourd'hui tributaires d'un travail rémunéré ou de l'aide sociale.
English: The Michener Foundation, its committees and juries are to be commended for assessing the work of Canada's finest journalistic organizations.
French: Il faut féliciter la Fondation Michener, ses comités et ses jurys, pour leurs évaluations du travail des meilleurs organismes de journalisme au Canada.
English: Accordingly, only the Government of a member with which IMF can carry on its activities may exercise its membership rights (e.g., use of Fund resources).
French: Aussi, l'exercice des droits attachés à la qualité de membre (par exemple, l'utilisation des ressources du Fonds) est-il réservé exclusivement au gouvernement d'un membre auprès duquel le Fonds peut mener ses activités.
English: Moreover, the DEH's activities are clearly subject to the general legislation on the environment and the Greek state holds the majority of its shares.
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas un avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: contains a large quantity of documentation about Debian.
French: contient beaucoup de documentation sur Debian.
English: (If the MOU includes delegation for certification of performance and payment of expenses pursuant to sections 33 and 34 of the Financial Administration Act, the MOU should be signed by the Minister of Department F or his or her Deputy.)
French: (Si le protocole d’entente prévoit la délégation des pouvoirs d’attestation d’exécution et de paiement des dépenses, conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, il devrait être signé par le ministre ou le sous-ministre du ministère F.)
English: The Will To Act - Federal Task Force on Disability Issues (October 1996) HRDC 9.
French: La volonté d'intégrer les personnes handicapées . Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées, octobre 1996.
English: It is in that context that my delegation supports the intention of the Secretary-General to reform that Department, which, in our view, has been dormant and has not been doing its job, and that has not been for lack of staff, centres, directives, missions and mandates.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation appuie l'intention du Secrétaire général de réformer ce Département, qui, à notre avis, est demeuré en veilleuse et ne s'est pas acquitté de son travail, et ce, pas parce qu'il ne disposait ni de personnel, ni de centres, ni de directives, ni de missions ni de mandats.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel most strongly that we need a stricter European approach on noise pollution from aircraft and the upward harmonization of noise standards, as proposed by the rapporteur in paragraph 29.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je souhaite plaider, dans le présent débat, en faveur d'une approche européenne plus stricte en matière de nuisances sonores pour le trafic aérien et pour l'uniformisation vers le haut des normes sonores comme le rapporteur l'indique dans sa conclusion 29.
English: Major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing
French: Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale
English: Permission to interfere with a protected ancient monument can be given by the "proper authority" (Riksantikvaren for medieval towns) on special conditions (§ 8 of the Act).
French: "Les dépenses de recherches spéciales dans les monuments anciens ou de mesures spéciales pour les sauvegarder en raison de projets tels que ceux que décrivent les articles 8 et 9 sont à la charge de la personne ou de l'entité qui réalise le projet.
English: Reimbursement may be made either by means of a mileage allowance or on the basis of the actual amount paid.
French: Le remboursement peut être fait, soit au moyen d'une indemnité kilométrique, soit sur la base du prix effectivement payé.
English: The weaknesses of Vietnam are an uncertain legal environment, the infrastructures and a market size less attractive for the foreign investors.
French: Les faiblesses du Vietnam sont un environnement légal incertain, des infrastructures et une taille de marché moins attractives pour les investisseurs étrangers.
English: The main artistic education establishments are:
French: Les principaux établissements d'enseignement artistique sont:
English: Spain's territorial sovereignty claim over Gibraltar was a totally different and separate issue from the decolonization issue.
French: La revendication territoriale de l'Espagne sur Gibraltar est une question totalement différente et séparée des questions de la décolonisation.
English: The Subcommittee regards the three elements of its mandate as essential for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Sous-Comité considère que les trois éléments de son mandat sont essentiels pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Committee requests that such a review be carried out as soon as possible and that its outcome be provided to the General Assembly before it begins its deliberations on the present budget section.
French: Le Comité demande qu'elle le soit dès que possible, et que les résultats de l'étude soient communiqués à l'Assemblée générale avant qu'elle n'entame le débat sur le présent chapitre du budget.
English: It further provides that "those requirements should not be more burdensome than those applicable to requests for extradition pursuant to treaties or arrangements between the requested State and other States and should, if possible, be less burdensome".
French: Il prévoit en outre que « les exigences de l’État requis ne doivent pas être plus lourdes dans ce cas que dans celui des demandes d’extradition présentées en application de traités ou arrangements conclus entre l’État requis et d’autres États et devraient même, si possible, l’être moins ».
English: Although agreements with certain organizations such as in the UN system would not be subject to a financial assessment, there was no written evidence on file of a financial risk assessment in any of these files.
French: Bien que certains accords, dont ceux passés avec des organisations du système de l'ONU, ne soient pas assujettis à une évaluation financière, aucun des dossiers examinés ne comportait d'attestation écrite d'une évaluation des risques financiers.
English: 19 (0.2) 19 (0.2) Results Measurement
French: 27 (0,3) 27 (0,3) Société d'État - Questions de contrôle et reddition de comptes
English: Section 302(6) of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995.
French: Art. 302 de la Loi sur procédure pénale (Criminal Procedure (Scotland) Act) de 1995.
English: The planning and examination phases of the audit were, for the most part, completed prior to the events of September 11, 2001.
French: Les étapes de planification et d’examen de la vérification étaient achevées, pour la plupart, avant les événements du 11 septembre 2001.
English: Tax Policy Information Informational 7.0
French: Information sur les politiques fiscales Informationnel 7.0