ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter Trails In this part "Winter Trail" means a trail in the Labrador Inuit Settlement Area set out in the Map Atlas (shown for illustrative purposes only in schedule 4-F).
French: Sentiers d’hiver Dans la présente partie, « sentier d’hiver » s’entend d’un sentier dans la région du règlement des Inuit du Labrador énoncé dans l’Atlas des cartes (indiqué à des fins d’illustration seulement à l’annexe 4-F).
English: • If yes, the assistance would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102, performance requirements in Article 1106, and senior management and boards of directors in Article 1107.
French: Dans l'affirmative, l’aide ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l' article 1102, aux dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106, ni aux dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l' article 1107.
English: Security Agreement Supplement No. 13 effective August 7, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and Victory Receivables Corporation.
French: Treizième supplément au contrat de garantie en vigueur à partir du 7 août 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et la Victory Receivables Corporation.
English: Holmes, John W., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Holmes, John W., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures.
English: magnifique dessin ..tu as seulement 18 ans et tu as déjà beaucoup de talents (une galerie sublime)...
French: magnifique dessin ..tu as seulement 18 ans et tu as déjà beaucoup de talents (une galerie sublime)... Finesse, douceur, se dégagent de ton splendide dessin..
English: or click on the word "Index" in the navigation bar, then choose in the TOC the part of the text you wish to read.
French: les programmes des navigateurs prévoient habituellement un caractère spécifique pour présenter le texte "préformaté". Si les concordances ne sont pas justifiées, choisir un caractère différent comme "Courier new" (dans Windows).
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the administration and enforcement of the federal Health of Animals Act and Regulations.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur la santé des animaux et de son Règlement.
English: Finally, the hotel's jacuzzi and fully-equipped gymnasium is perfect for relaxing and keeping in shape.
French: Côté bien-être, vous trouverez une salle de sport complète et un jacuzzi.
English: Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0.
French: Non conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 0.
English: Activities include seminars and conferences, training, publications and research.
French: La première mission du LGI est d’encourager la coopération transfrontalière, de soutenir et de diffuser les études politiques susceptibles d’avoir un impact significatif sur les réformes des politi-ques publiques de la région.
English: Application Form 2006-2007 OFFICE USE ONLY DATE RECEIVED → PROGRAM OFFICER →
French: Formulaire de demande 2006-2007 POUR USAGE INTERNE SEULEMENT DATE REÇUE → AGENT DE PROGRAMME →
English: In this regard, the issue is not so much what such trade can or cannot do, but whether governments can harness it to improve equity of access, the quality of care or the efficiency of its delivery.
French: Dans le domaine de la santé, un excellent exemple de ce type de fourniture serait les services de santé fournis aux touristes et aux étudiants étrangers.
English: Read about our guest comments and write about us in the guest book.
French: Lisez les commentaires de nos clients et n’hésitez pas a laisser a votre tour votre avis dans le livre d’or.
English: Canadian Soccer Association Association canadienne de soccer (n.f.)
French: World Ski Championships Championnats du monde des sports aquatiques (n.m.)
English: A court in Chita in Siberia later found this punishment, as well as two other punishments for alleged violations of the prison rules, to be unlawful.
French: Un tribunal de la ville de Tchita, en Sibérie, a estimé un peu plus tard que cette sanction, ainsi que deux autres punitions qui lui avaient été infligées pour non-respect du règlement de la prison, était illégale.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (cont’d) (in millions of dollars)
French: Les activités de distribution des biens de l’État ont été transférées au crédit le 1er avril 2004, selon la décision numéro 831793 du Conseil du Trésor.
English: 4055 Walker Rd Windsor N8W 3T6 0453 4546 Reimer Express Lines Ltd.
French: 4055 Rue Walker Windsor N8W 3T6 0453 4546 Reimer Express Lines Ltd.
English: Representativity The Committee has found the criteria of representativity used in the public sector to be in conformity with Article 5 (Conclusions XV-1, pp. 75-79).
French: Représentativité Le Comité a examiné les critères de représentativité en vigueur dans le secteur public et les a considérés conformes à l’article 5 (Conclusions XV-1, p.
English: At the same time, it could defuse the issue of net contributors.
French: En même temps, on pourrait déminer par ce biais le problème des contributeurs nets.
English: Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres reconnaissent et adoptent les normes harmonisées qui ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
English: – We come to Amendment No. 8, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 14, delete the words: "the major reservations expressed by consumers are not only attributable to the fact that new products do not show any benefit."
French: – L’amendement n° 8, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, paragraphe 14, à supprimer les mots: "les principales réserves exprimées par les consommateurs ne tiennent pas seulement au fait que les avantages offerts par les nouveaux produits n'ont pas encore été prouvés."
English: E-mail: minarampal@sympatico.ca Website:
French: Courrier-électronique : minarampal@sympatico.ca Addresse du site web :
English: However, fiscal data through to September 2005, as reported in The Fiscal Monitor, indicate year-over-year growth of 8.6 per cent, including an average growth rate of only 4.6 per cent in August and September.
French: Toutefois, les données financières jusqu’en septembre 2005, fournies dans La revue financière, font état d’une croissance de 8,6 % d’une année sur l’autre, dont un taux de croissance moyen de seulement 4,6 % en août et en septembre.
English: 56.5% 55.2% 50.8% 37.9% 41.1% Participants Non-participants
French: Tous les changements se limitent au groupe des non-participants.
English: MEASURES ON IMPACTS, ADAPTATION AND CLIMATE SCIENCE
French: Le programme appuie également le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN).
English: Shared-governance Corporation Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Farm Credit Corporation Parent Crown Corporation Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Société à régie partagée Centre de diversification des cultures du Manitoba Société à régie partagée Commission canadienne du lait Société d'État mère Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Société à régie partagée Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Société à régie partagée Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Société à régie partagée Fonds d'innovation agroalimentaire Société à régie partagée Fonds de développement de l'industrie du boeuf Société à régie partagée Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: (f) Monitor the implementation of Commission resolutions;
French: f) Suit l'application des résolutions de la Commission;
English: The Government of Canada now intends to give to human biology, the environment and lifestyle as much attention as it has to the financing of the health care organization so that all four avenues to improved health are pursued with equal vigour.
French: Le gouvernement du Canada se propose dorénavant d’accorder à la biologie humaine, à l’environnement et aux habitudes de vie, autant d’importance qu’au financement du système de soins afin que les Canadiens puissent bénéficier des nombreux avantages découlant de ces quatre grands moyens d’action.
English: Failure to reach agreement by negotiation or mediation shall not absolve parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it.
French: En cas d'échec de la négociation ou de la médiation, les Parties au différend restent tenues de poursuivre leurs efforts en vue d'un règlement.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Benefit Programs (PA6) Our 2005-2006 Results Our Program Activities Appeals (PA5) The CRA’s Appeals program activity is one of the Government of Canada’s largest dispute resolution services; it provides taxpayers with a fair and effective dispute resolution process that respects their fundamental right to redress.
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Programmes de prestations (AP6) Nos résultats en 2005-2006 Nos activités de programme Appels (AP5) L’activité de programme des Appels de l’ARC est l’un des plus importants services de règlement des différends du gouvernement du Canada. Elle offre aux contribuables un processus juste et efficace de règlement des différends qui respecte le droit fondamental à un recours.
English: That is because its ultimate purpose is to protect the most vulnerable members of our society, our children.
French: En effet, le but ultime est de protéger les membres les plus vulnérables de la société, c'est-à-dire les enfants.
English: The €2 billion commitment (€1 billion from the Commission and €1 billion from member states) was reaffirmed and it was confirmed that this commitment was given within the confines of the traditional OECD/DAC database definition of AfT.
French: Les constatations de l'équipe spéciale "Aide au commerce" de l'OMC comportent un certain nombre d'ambiguïtés, qui empêchent actuellement de parvenir à un consensus international sur la définition de l'aide au commerce, et partant, d'arrêter pour l'instant des objectifs sur la base de cette définition.
English: What sports fan would not like to have a close-up look at the equipment that helped the world’s best athletes make Olympic History?
French: Quel passionné de sport n’a pas rêvé de contempler de près l’équipement qui a aidé les meilleurs athlètes du monde à écrire l’histoire olympique ?
English: It is a very small, critical mission.
French: Il s'agit d'une mission restreinte et essentielle.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Cinquième session, 12 et 13 février 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: In keeping with your direction, I shall abridge the statement which I was about to make.
French: Suivant vos recommandations, je vais abréger la déclaration que je me proposais de faire.
English: The world we live in has changed completely in recent decades, as we have achieved the important goal of globalization.
French: Le monde dans lequel nous vivons a changé radicalement au cours des dernières décennies au moment où nous avons atteint l'objectif important de la mondialisation.
English: The Arbitration Tribunal deemed that according to articles 30 and 53 CISG, in the relationship between the buyer and the issuing bank, the buyer must pay the price of the goods before it can receive the documents.
French: Le tribunal arbitral a jugé que, conformément aux articles 30 et 53 de la CVIM, s'agissant de la relation entre l'acheteur et la banquet émettrice, l'acheteur doit payer le prix de la marchandise avant de pouvoir recevoir les documents.
English: Department of Justice Civil Code Funding Allocation from the reserve  1997-98 1998-99 $3.6M $3.4M Description Drafting of legislation that aimed at entitling all Canadians to have access to federal laws in keeping with their legal tradition; to allow the full development of Canada's two major legal traditions; and, to amend certain acts of Parliament to ensure that the version in each language takes into account both the common law and the civil law.
French: Ministère de la Justice Financement - Code civil Affectation de la réserve  1997-1998 1998-1999 3,6 M$ 3,4 M$ Description Rédaction de dispositions législatives dans le but : de permettre à l'ensemble des citoyens d'avoir accès aux lois fédérales, conformément à la tradition; de favoriser l'essor des deux grandes traditions juridiques du Canada; et de modifier certaines lois afin que leur libellé dans les deux langues rende compte à la fois de la common law et du droit civil.
English: Certain hard-to-reach groups cannot be addressed effectively solely on the basis of demographic information.
French: Une analyse plus poussée de ces données permettra à la Direction d’améliorer la précision de ces interventions.
English: • Tobin reiterates enforcement measures for 1995 crab fishery NR-HQ-95-50E - May 19, 1995
French: • Tobin réitère les mesures d'application pour la pêche du crabe de 1995 C-AC-95-50F - le 19 mai 1995
English: • details of the health risks caused by excessive consumption.
French: • une indication des risques pour la santé en cas de consommation excessive.
English: The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, accompanied him to all events.
French: Plus tard dans la journée, M. DIAMANDOUROS rencontre M. George PAPANDREOU, chef du Mouvement socialiste panhéllenique (PASOK).
English: In the long run, defence contracts for which competition is viable (those that involve numerous competitors and transactions) could also be opened to competition.
French: Les Européens devraient accélérer la réflexion sur la problématique des capacités technologiques à double usage avec un double objectif : la réduction des coûts des matériels militaires et l'intégration d'une partie de la base industrielle et technologique de défense dans la base industrielle et technologique commerciale beaucoup plus large.
English: Service link operations shall be restricted to the 1621.5-1626.5 MHz frequency band.
French: L'exploitation de liaisons de service doit être limitée à la bande de fréquences 1 621,5-1 626,5 MHz.
English: Corporate Services This service line provides the Registry with support in the areas of finance, administration, security, library services, facilities management, human resources and information technology.
French: Direction générale des services intégrés Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre des finances, de l'administration, de la sécurité, de la bibliothèque, de la gestion des installations, des ressources humaines et des technologies de l'information.
English: • The Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station to allow votes to be cast on the polling day after the hour fixed for the closing of the poll, but must not permit votes to be cast at the polling station for more than a total of 11 hours.
French: • Le directeur général des élections peut prolonger les heures de scrutin à ce bureau pour permettre de voter, le même jour, après l'heure fixée pour la fermeture du scrutin, mais dans la mesure où les heures de scrutin ne dépassent pas, au total, onze heures.
English: Also, visit the CLA Network and download the brochure Natural Power .
French: Visitez le CLA Network (anglais) et téléchargez la brochure Natural Power .
English: [63] Ms. G worked for Allied from 1998 to October 2004.
French: harcèlement affichée par l’employeur.
English: In lieu of university, they enrol in a myriad of programs offered locally both by foreign and domestic institutions.
French: Au lieu de l'universitÃ©, ils s'inscrivent Ã une myriade de programmes offerts dans la rÃ©gion par les Ã©tablissements Ã©trangers et nationaux.
English: Most companies, government agencies, museums, and libraries have websites with information about their products, services, or collections.
French: La plupart des sociétés, des administrations, des musées et des bibliothèques possèdent leur propre site Web qui fournit des informations sur leurs produits, services ou collections.
English: Fruit juice, frozen diluted/fresh (apple,orange)
French: Jus de fruit, congelé, dilué/frais (pomme, orange)
English: After many requests for explanatory pages and guide to the activities, we are launching our pages for parents grand parents and teachers...
French: Après de nombreuses demandes pour des explications sur les jeux et les activités du site, nous lançons nos pages pour parents, grands-parents, enseignants...
English: Estimated life expectancy at birth
French: Espérance de vie à la naissance (estimation)
English: The modern Urban Traffic Control systems can lead to up to 30% less delays and up to 13% increase of vehicles mean speed, by better traffic management, resulting in less fuel consumption and emissions.39. After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
French: Grâce aux systèmes modernes de contrôle du trafic urbain, on pourrait parvenir à réduire de 30% les retards et relever de 13% la vitesse moyenne des véhicules, ce qui entrainerait une diminution de la consommation et des émissions39. Après avoir formulé une méthodologie permettant de mesurer l’impact des TIC sur les émissions de CO2, la Commission européenne établira, en consultation avec les parties prenantes, un plan de déploiement des technologies TCI les plus efficaces tant pour les véhicules que pour les infrastructures routières et TI.
English: Helpful staff, reasonable breakfast but dated and needs renovation and modern nicities of current day life.
French: Amabilité du personnel proximité du centre ville ; proximité du métro ; proximité des magasins et des restaurants de bon rapport qualité / prix.
English: He died after falling into a coma in police custody in December 2004. Almost five ...
French: « On a les résultats complémentaires de l'autopsie qui indique qu'il est mort asphyxié ...
English: "On the one hand, there's the 'get-tough' sentiment that floats around, from people who read about the rare and exceptional cases [of violent crime] and are outraged.
French: « D’une part, il y a le point de vue des partisans du durcissement de la loi, ceux qui lisent au sujet des cas exceptionnels et rares de crimes violents et qui sont révoltés.
English: Table 1 shows how to treat expenditures under each method.
French: Vous devrez remplir l’annexe D si vous avez choisi la méthode de remplacement.
English: • Consolidated payments option - If you choose this option, refund amounts from all tax returns that you discounted and that are included in the same processing cycle are credited to your banking account in one total amount.
French: • Versements consolidés - Si vous choisissez cette option, les remboursements de toutes les déclarations que vous avez escomptées et qui sont comprises dans le même cycle de traitement seront déposés dans votre compte bancaire en un seul montant.
English: Put the fax in your co-worker's mailbox without saying anything to anyone.
French: Placez la télécopie dans la boîte aux lettres de votre collègue sans rien dire à qui que ce soit.
English: Salinity Condition of soil in which the soil contains excess salts. Saline Containing excess salts; referring to soil.
French: Précipitation Toute forme d'eau liquide (pluie ou bruine) ou solide (neige ou grêle) qui tombe de l'atmosphère vers le sol.
English: The Spanish Act under which the public service contract directives are implemented does after all exclude private entities from its scope, even if they conform to the definition of public law body within the meaning of the community directives.
French: Somme toute, la loi espagnole présidant à la transposition des directives relatives aux contrats de services publics exclut les entités privées de son champ d’application, même si celles-ci répondent à la définition d’organe de droit public au sens des directives communautaires.
English: (7) Some exceptions will be warranted.
French: (7) 11va falloir prevoir certaines exceptions.
English: • other food components (e.g. phytoestrogens) 4.
French: • autres constituants alimentaires (p. ex., phytoestrogènes) 4.
English: The programme will contribute: (a) at the national level, to improved policies and practices for a coordinated and inclusive approach to emergency preparedness and response; (b) improved response capacities from the national level to the state, district and community levels; and (c) in selected disaster-prone districts, increased awareness by communities of their vulnerabilities and support to prepare, respond and adapt to or recover from sudden and slow-onset disasters.
French: Le programme contribuera : a) à l'échelon national, à une amélioration des politiques et des pratiques en vue d'une approche coordonnée et incluante en matière de planification préalable et d'interventions d'urgence; b) à des capacités d'intervention améliorée à tous les niveaux, national, États, districts et collectivités; et c) dans les districts exposés aux catastrophes, à une sensibilisation accrue des collectivités à leur vulnérabilité et à une meilleure préparation, intervention, adaptation ou reconstruction en cas de catastrophes soudaines ou à évolution lente.
English: He has a special interest in Nicaragua, where he carried out field research in both hillside and coastal environments during 1985­86, 1988­91, and 1997­98.
French: Le Nicaragua lui tient spécialement à cœur; il y a effectué des recherches sur l'environnement des montagnes et des régions côtières au cours des années 1985­1986, 1988­1991 et 1997­1998.
English: 7 November 2002 ACOA ASSISTS WESTERN NEWFOUNDLAND TOURISM PARTNERSHIP WITH NEW MARKETING CAMPAIGN Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 7 novembre 2002 L'APECA CONTRIBUE A LA NOUVELLE CAMPAGNE DU PARTENARIAT DU TOURISME DE L'OUEST DE TERRE-NEUVE ET LABRADOR Stephenville, Terre-Neuve et Labrador
English: What if I have forgotten my membership number?
French: J’ai oublié mon numéro de compte. Que faire ?
English: The candidates who had been screened in for either of the two positions were given three hours to write the exam while candidates who were screened in for both types of positions were given four hours to write the exam, with a ten minute break.
French: Les candidats qui ont été présélectionnées pour l’un ou l’autre des deux postes ont eu trois heures pour passer l’examen, tandis que ceux qui ont été retenus pour les deux postes disposaient de quatre heures, avec une pause de dix minutes.
English: Special rules apply to compulsory insurances: policies must comply with the rules of the State which makes such insurances compulsory.
French: Le contrat concernant une assurance obligatoire doit respecter les conditions de l'État membre qui impose cette obligation d'assurance.
English: Defence's mission is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security."
French: La mission de la Défense consiste à protéger les intérêts et les valeurs du Canada et de la population canadienne, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The conference was also preceded by an International Civil Society and Private Sector Forum in Support of Afghanistan, also held in Paris on May 24.
French: La conférence a été précédée du Forum de la société civile et du secteur privé qui s’est tenu aussi à Paris, le 24 mai.