ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also kept provincial and territorial counterparts informed of our key activities and the release of privacy-related papers or submissions.
French: Nous avons également tenu nos homologues provinciaux et territoriaux informés de nos principales activités et de la publication de documents et de mémoires concernant la protection de la vie privée.
English: The State pays for this so-called interest education for every child.
French: L'État finance l'enseignement dit d'intérêt pour tous les enfants.
English: Provide validated data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and oxidized and reduced nitrogen for 2005; update source allocation calculation (MSC-W, CCC);
French: a) Fournir des données validées sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de soufre et d'azote oxydé et réduit pour 2005; mettre à jour les calculs de la répartition par source (CSM-O, CCQC);
English: Women also enjoy special protection at work and the same applies to young people and disabled persons.
French: Les femmes jouissent par ailleurs d'une protection spéciale au travail, de même que les jeunes personnes et les handicapés.
English: School Name Shearwater Valcartier Fort Henry Camp Borden Hagersville Camp Petawawa Camp St. Barbara’s Fort Churchill Shilo Camp Currie Barracks
French: Camp Borden (Ont.)
English: An example of the pervasiveness of this practice can be seen in the same issue of "Government Business Opportunities" where this contract was discovered.
French: On peut constater un exemple de l'omniprésence de cette pratique dans le même numéro de «Marchés Publics» que celui où ce contrat a été découvert.
English: She criticizes the registration process and the membership provisions, and believes that there is a lack of funding to adequately accommodate reinstated Indians.
French: Elle critique le processus d’inscription et les dispositions portant sur l’appartenance à une bande et estime que le financement est insuffisant pour accueillir adéquatement les Indiens réintégrés.
English: Surface coating & processing equipment Conventional Section: p. 167, 2.B.5
French: Note : La limitation de poids ci-dessus n'est pas applicable aux cônes avant.
English: A framework for activities of the United Nations International Drug Control Programme in support of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: Cadre pour les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à l'appui du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English:    Mr President, Commissioner, the Commission communication on the European Environment and Health Strategy is an ambitious step which aims to improve the quality of life of European citizens.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la communication de la Commission relative à la stratégie européenne en matière d’environnement et de santé est une mesure ambitieuse dont l’objectif est d’améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: That may be true, but I would add that, in the current circumstances, that is hardly enough.
French: Cela est peut-être vrai, mais j'ajouterais que, dans la situation actuelle, cela ne suffit pas.
English: [Return to top of page] home explorations making contact resources and trade war and defense detroit transitions people, places and times to learn more
French: [Retour au haut de la page] Page d'accueil Explorations Contact Ressources et commerce Guerre et défense Détroit Transitions Personnes, places et dates Pour en savoir plus
English: "Singapore Issues" 2002:
French: Coordonnateur du Groupe des PMA 2003 :
English: The Israeli occupying forces had continued to obstruct the work of the Agency and other humanitarian organizations providing support to the Palestinian people, in flagrant violation of international law.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont continué de gêner les travaux de l'Office et d'autres organisations humanitaires qui viennent en aide au peuple palestinien, en violation flagrante du droit international.
English: The provincial dairy industry has expanded to the point where the Province is not only self-sufficient, but is an exporter of liquid milk.
French: L’industrie laitière provinciale s’est accrue au point que la province, en plus d’être autosuffisante, exporte maintenant du lait de consommation.
English: Obviously are in solidarity with all digitaldivisi by public or private companies that are.
French: De toute évidence, sont en solidarité avec tous les digitaldivisi par des entreprises publiques ou sociétés privées qui le sont.
English: Sean Finn, CN Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary, and John Dalzell, CN Vice-President Risk Management, presented the cheque to Brian Levitt, Co-chair of Centraide of Greater Montreal.
French: Sean Finn, premier vice-président Affaires publiques, chef des affaires juridiques et secrétaire général, et John Dalzell, vice-président Gestion des risques, tous deux du CN, ont remis le chèque à Brian Levitt, coprésident de Centraide du Grand Montréal.
English: • Monique St. Amour - Public Works and Government Services Canada
French: • Monique St-Amour - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: First, as already stated, it permitted patenting of plants.
French: Tout d’abord, tel que déjà mentionné, il permettait le brevetage des végétaux.
English: Employers in Prince Edward Island (74.0%) and New Brunswick (70.6%) were more likely to say "yes" while employers in British Columbia (47.9%) and Nova Scotia (48.5%) were the least likely.
French: Les employeurs des secteurs public (64,6 % en faveur par rapport à 21,8 % contre) et privé (62,5 % en faveur par rapport à 26,1 % contre) sont beaucoup plus susceptibles de favoriser l’égalité de la subvention salariale pour les petits et les grands employeurs, tandis que les employeurs du secteur sans but lucratif (48,6 % en faveur par rapport à 30,9 % contre) sont moins susceptibles d’être en faveur de cette idée.
English: And of course, the management and administration of telecommunications companies plays a decisive role in the success of telecommunications.
French: Et, bien entendu, la gestion et l’administration des entreprises de télécommunications jouent un rôle déterminant dans le succès des télécommunications.
English: To ensure the forfeiture of property, on the basis of materials gathered during an examination or of evidence in the criminal case and with sufficient grounds to suspect that a natural or legal person has received from another natural or legal person property acquired in a criminal manner, which is subject to forfeiture under Article 35 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, and might squander, conceal this property or transfer this property or rights to it to a third person, the investigator, the interrogator and the prosecutor shall have the right to provisionally restrain such a person's property ownership rights to this property by a reasoned decision sanctioned by the Prosecutor General of the Republic of Lithuania or his Deputies, or by the chief prosecutors of regions or districts or their deputies.
French: Aux fins de la confiscation de biens, sur la base des pièces réunies au cours de l'instruction ou sur la base des preuves liées à une affaire pénale et si l'on est fondé à soupçonner une personne morale ou physique d'avoir reçu d'une autre personne morale ou physique des biens acquis par des moyens illicites (infraction visée à l'article 35 du Code pénal) et de dilapider ou dissimuler ces biens ou de transférer ces biens ou les droits y afférent à un tiers, l'enquêteur, l'interrogateur ou le procureur peuvent suspendre les droits de propriété de l'intéressé en vertu d'une décision motivée sanctionnée par le Procureur général de la République de Lituanie ou l'un de ses adjoints, ou par les procureurs généraux de région ou de district ou leurs adjoints.
English: Information material has been distributed to the various armed forces training schools.
French: Le matériel pédagogique est distribué aux différentes écoles de formation des forces armées.
English: For example, from June 2006 to February 2007, 53 children, including 12 girls, were received at a reception care centre in Lira.
French: Ainsi, de juin 2006 à février 2007, 53 enfants, dont 12 filles, ont été reçus au centre d'accueil de Lira.
English: At the SMSP it was agreed, in accordance with paragraph 28 of the final report, that Belgium and Zimbabwe would serve as Co-Chairs of the SC-GSO, with Norway and Thailand serving as Co-Rapporteurs.
French: Il avait été convenu à la deuxième Assemblée des États parties (par. 28 du rapport final) que les représentants de la Belgique et du Zimbabwe rempliraient les fonctions de coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, tandis que ceux de la Norvège et de la Thaïlande feraient office de rapporteurs du Comité.
English: Resources used include administrative databases (including those kept by the Canadian Institute for Health Information and provincial Ministries of Health), document analysis (e.g., of provincial or regional policy documents), and – often most importantly – the insights of those working in the ﬁeld.
French: Les ressources utilisées incluent les bases de données administratives (y compris celles de l’ICIS et des ministères provinciaux de la Santé), l’analyse documentaire (p. ex. documents de principe régionaux ou provinciaux), ainsi que les connaissances des travailleurs sur le terrain – qui sont souvent les plus utiles.
English: Participate in meetings of the OLA Steering Committee of Federal Council.
French: deux ans) (Man.)
English: - Republic of Mali Rapporteur  After exhaustive discussions and deliberations between Their Excellencies the Ministers and the heads of delegations, the Extraordinary Session of the Conference of Foreign Ministers of the OIC Member States on the grave situation prevailing in Palestine and the entire region, reached the following decisions:
French: À l'issue des discussions et débats approfondis portant sur la grave situation qui régnait dans les territoires palestiniens et dans l'ensemble de la région, auxquels ont participé les ministres et les chefs de délégation, les participants à la session extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique ont déclaré ce qui suit :
English: It also suggested that an evaluation of human rights awareness-raising and education be undertaken in the future to determine its effectiveness in equipping children with tools for life and in encouraging their decision-making and ability to think analytically from the perspective of human rights.
French: Il a également recommandé qu'il soit procédé à l'avenir à l'évaluation de l'efficacité de la sensibilisation et de l'éducation aux droits de l'homme sous l'angle de l'éducation des enfants pour la vie et de leur préparation à la prise de décisions ainsi que du développement de leur capacité de synthèse dans la perspective des droits de l'homme.
English: Those countries involved in the aircraft business have been negotiating over the past year or so to update the 1979 GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft.
French: Les pays actifs dans le secteur manufacturier des aéronefs négocient depuis un an environ dans l'espoir de moderniser l'Accord du GATT sur le commerce des aéronefs civils, conclu en 1979.
English: As well, these organizations are committed to facilitating the transition of individuals to their post-career phase of life.
French: De même, ces organisations sont déterminées à faciliter la transition des personnes vers la retraite.
English: Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, who served as master of ceremonies, stressed the importance of the French fact's survival in minority regions and unveiled a commemorative plaque prepared for the occasion.
French: Au cours de cette cérémonie qu'elle présidait, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a souligné l'importance de la survie du fait français en région minoritaire et a dévoilé la plaque commémorative préparée pour la circonstance.
English: Canadian Wildlife Service. 84 pp.
French: Status of the Burrowing Owl (Speotyo cunicularia hypugaea) in Alberta, Wildlife Status Report No. 11, Alberta Environmental Protection, Wildlife Management Division, Edmonton (Alberta), 21 p.
English: New Brunswick The Office of the New Brunswick Chief Medical Officer of Health is investigating an outbreak of E.coli in the Balmoral area of the province.
French: Nouveau-Brunswick Le Bureau du médecin hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick enquête présentement sur une éclosion de E. coli dans la région de Balmoral.
English: Improved Business Literacy in the SME Sector Improved business literacy in the SME sector is beyond the direct control of CBSCs, but is subject to their influence if the three outcomes discussed above are successfully implemented.
French: Meilleures connaissances du monde des affaires dans le secteur des PME Les CSEC n'exercent aucun contrôle direct sur l'amélioration des connaissances du monde des affaires dans le secteur des PME, mais son influence à ce chapitre pourrait se faire sentir si les trois résultats dont nous venons de discuter sont mis en œuvre avec succès.
English: AATB American Association of Tissue Banks BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CMV Cytomegalovirus CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC-CTO Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs FDA Food and Drug Administration HPFB Health Products and Food Branch HTLV Human T-lymphotropic virus PHAC Public Health Agency of Canada
French: AATB American Association of Tissue Banks ASPC Agence de santé publique du Canada CCE Comité consultatif d'experts CCE-CTO Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes CCE-RS Comité consultatif d'experts - Règlement sur le sang CMV Cytomégalovirus CSA Association canadienne de normalisation DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments FDA Food and Drug Administration HTLV Virus lymphotrope T humain
English: However, to ensure that all developing members can benefit, we would also support proposals to introduce selective capital increases.
French: Toutefois, pour veiller à ce que tous les membres en développement en profitent, nous serions par ailleurs favorables à des propositions d’augmentations sélectives du capital.
English: Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;10
French: Demande également que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires10 entre en vigueur rapidement et soit rigoureusement appliqué;
English: In Amsterdam 1828, Dutch chemist Coenraad Van Houten changed the course of chocolate history with the invention of the hydraulic cocoa press, which squeezed out the cocoa butter to better produce cocoa powder, and the process known as ‘dutching’, which allows cocoa powder to more easily mix with water.
French: A Amsterdam, en 1828, le chimiste hollandais Coenraad Van Houten changea le cours de l’histoire du chocolat avec l’invention de la presse à cacao hydraulique qui extrait le beurre de cacao permettant ainsi de produire une poudre de cacao. Il développa également le processus d’alcalinisation connu sous le nom de ‘dutching’ qui permet à la poudre de cacao de mieux se mélanger avec de l’eau.
English: However, doubts mounted as the government's order shrank to 100 and unit costs rose.
French: Cependant, des doutes s'installent lorsque la commande gouvernementale diminue à 100 et que le coût unitaire augmente.
English: Adaptation to climate change and preparedness for natural disasters were considered important issues that need to be addressed, due to how vulnerable Central American and Caribbean countries are to the impact of climate change.
French: L'adaptation aux changements climatiques et la préparation préalable aux catastrophes étaient considérées comme des questions importantes qu'il fallait résoudre, compte tenu de la grande vulnérabilité des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes aux effets du changement climatique.
English: The model includes both end-of-pipe controls and non-technical measures, such as behavioural changes in traffic or economic instruments.
French: Ce modèle fait intervenir à la fois des contrôles à l'arrivée et des mesures non techniques comme des changements de comportements au niveau de la circulation ou des instruments économiques.
English: B3 – Enhance the management of risks for vulnerable groups
French: Il faut adopter une approche dynamique au moment de diffuser de l’information fiable dans une gamme de formats en temps utile.
English: Nothing prevents the Working Group, for example, from being the forum for discussion of the terms of the future mandate of a peacekeeping operation or of the renewal of an existing mandate with a view to reaching broad agreement which experts, acting as a drafting committee, could later convert into a specific draft.
French: Rien ne l'empêchait, par exemple, d'être la tribune d'examen des clauses du futur mandat d'une opération de maintien de la paix ou du renouvellement d'un mandat en cours aux fins de parvenir à un large accord dont les experts, constitués en comité de rédaction, pourraient par la suite faire un projet précis.
English: In that case, he or she is given a residence permit valid for up to three months.
French: Dans ce cas, elle est mise en possession d'un document de séjour d'une durée de validité de trois mois maximum.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents the progress of the Daphne Programme since its approval in January 2000 and a summary of its main achievements, as required by Article 9(2) of the Decision.
French: RESUME ET COMMENTAIRES Le présent rapport décrit l'état d'avancement du programme Daphné depuis son adoption en janvier 2000 et fournit une synthèse de ses principales réalisations, conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 2, de la décision.
English: The spread and illicit movement of small arms and light weapons is another source of serious concern for Cameroon.
French: La prolifération et la circulation illicite des armes légères est une autre source de vive préoccupation pour le Cameroun.
English: The increase in net expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to the Access to Key Services for Official Languages Minority Communities initiative.
French: L’augmentation des dépenses nettes entre 2005-2006 et 20062007 est principalement due à l’initiative pour l’accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (2) Any amount to be paid by the member referred to in subsection (1) that is not paid within the 30 day period shall be added to the following year's annual dues of that member, plus interest calculated in accordance with the rules, beginning on the date of delivery of the compliance report.
French: (2) Tout montant qui n'est pas payé dans le délai prévu au paragraphe (1) est ajouté à la cotisation annuelle du membre pour l'année suivante, avec intérêts calculés conformément aux règles à compter de la date de remise du rapport d'enquête sur la conformité.
English: Western then contacted Raines and placed an order or orders for delivery of a quantity of gypsum wallboard.
French: Les représentants de Western ont ensuite communiqué avec ceux de Raines et ont placé au moins une commande, et une certaine quantité de plaques de plâtre à être livrée.
English: If an urgent case is revealed the information is passed to the gendarmerie for immediate intervention.
French: Si une affaire urgente est signalée, les informations sont transmises à la gendarmerie pour intervention immédiate.
English: Any decision to investigate the complaint, to prosecute or continue with proceedings lies with the police and public prosecutor, which can prove very unsatisfactory for the victim.
French: Ce sont la police et le procureur qui décident de mener enquête concernant la plainte, d'engager des poursuites ou de poursuivre la procédure, ce qui peut s'avérer peu satisfaisant pour la victime.
English: Encourages relevant coastal States and States fishing on the high seas for a straddling fish stock or a highly migratory fish stock, where there is no subregional or regional fisheries management organization or arrangement to establish conservation and management measures for such stocks, to cooperate to establish such an organization or enter into another appropriate arrangement to ensure the conservation and management of such stocks, and to participate in the work of the organization or arrangement;
French: Engage les États côtiers concernés et les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer, lorsqu'il n'existe pas d'organisme ni d'arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, à coopérer aux fins de la mise en place d'un tel organisme ou arrangement quelconque et à participer à ses travaux ;
English: Even before new technologies produce that amount of fuel, the US could switch to imports from Nigeria, Venezuela, and other countries.
French: Avant même que de nouvelles technologies produisent cette quantité de fuel, les États-Unis pourraient importer depuis le Nigeria, le Venezuela et d’autres pays.
English: It is estimated that direct oil emissions in the exhaust from engines in perfect technical condition range from 0.1 to 0.25 L/1000 km (Reinhardt, 1989).
French: On estime que les émissions directes d'huiles dans l'échappement des moteurs en parfait état technique varient de 0,1 à 0,25 L/1 000 km (Reinhardt, 1989).
English: The National Council for Child and Youth Development has supported the organization of training courses for child rights volunteers by the Foundation for Young Buddhists' Development.
French: Le Conseil national pour le développement de l'enfance et de la jeunesse a contribué à l'organisation de cours de formation pour les bénévoles chargés des droits de l'enfant de la Fondation pour le développement des jeunes bouddhistes.
English: 2.1 Recovery Goal The recovery goal for Hotwater Physa is to maintain and protect the population(s) of Hotwater Physa within its natural geographic range and within its current variation of abundance at the Liard River Hotsprings complex.
French: 2.1 But du rétablissement Le but du rétablissement de la physe d’eau chaude est de maintenir et de protéger la ou les populations de ce gastéropode dans son aire de répartition géographique naturelle et dans les limites de ses variations actuelles d’abondance dans le complexe des sources thermales de la rivière Liard.
English: Objectives The objectives of national surveillance of HIV/HCV-associated risk behaviours among IDU in Canada are to describe changing patterns in drug injecting practices, HIV- and HCV-testing behaviours, and sexual behaviours among IDU.
French: Objectifs Les objectifs de la surveillance nationale des comportements à risque liés au VIH et au VHC chez les UDI au Canada sont de décrire l’évolution des tendances relativement aux pratiques d’injection de drogues, des comportements liés au dépistage du VIH et des comportements sexuels à risque chez les UDI.
English: Departments shall avoid appointment to a lower level except where all other avenues have been exhausted.
French: Les ministères évitent de nommer les employé-e-s excédentaires à un niveau inférieur, sauf s'ils ont épuisé toutes les autres possibilités.
English: Transdev has set itself apart from its competitors.
French: Transdev se différencie de ses concurrents.
English: The assistant deputy ministers are responsible for managing the activities that make up these programs.
French: Les sous-ministres adjoints assument les responsabilités liées à la gestion des activités qui composent ces programmes.
English: • An idea: create an XML file with an elaborate record structure to include complete information on each MSSI
French: • Une idée : créer un fichier XML ayant une structure complexe afin d'inclure de l'information très élaborée sur chaque NEI