ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These projects will ensure continued services, maintain and create jobs, and continue to generate economic relations with other Saskatchewan communities."
French: Les projets en cause permettront d'assurer l'accès constant aux services, de maintenir et de créer des emplois ainsi que d'établir des relations économiques avec les autres collectivités en Sasktachewan », a déclaré le ministre Nault.
English: In addition to the Catch Documentation Scheme, the System of Inspections and the Automated Satellite-Linked Vessel Monitoring System, the Commission has encouraged its member States to ratify the 1993 FAO Compliance Agreement and the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, and to participate in the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Outre le Système de documentation sur les prises, le Système d'inspection et le Système automatique de surveillance des navires par satellite, la Commission a encouragé ses États membres à ratifier l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haut mer des mesures internationales de conservation et de gestion, adopté par la FAO en 1993, ainsi que le Code de conduite de 1995 pour une pêche responsable, et à participer au Plan d'action international de la FAO visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: It has therefore identified likely additional resource requirements, based on an analysis of the current status of negotiations, experience with the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol, and the direction provided by the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Il a donc déterminé le volume probable des ressources supplémentaires qui seront nécessaires, en se fondant sur une analyse de l'état actuel des négociations, de l'expérience retirée de l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto et des orientations fournies par le Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: This represents an increase of $70.3 million (11.6 per cent) compared to the 2006 latest estimates (see table 1A).
French: Cela représente une augmentation de 70,3 millions de dollars (11,6 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2006 (voir tableau 1A).
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/Repeated measures ANOVA command, or click on the corresponding button of the "Modeling data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation/ ANOVA à mesures répétées ou cliquez sur le bouton "ANOVA à mesures répétées " de la barre d'outils "Modélisation".
English: Introduction – fostering mobility and smoothing out career paths
French: • Jean-Denis COMBREXELLE, directeur général du travail
English: Join us to discover the Inuit People, the Arctic wildlife and live an outstanding Adventure and cultural experience in Quebec, Canada.
French: Joignez-nous afin de découvrir le peuple Inuit, la faune arctique et de vivre une incroyable aventure et expérience culturelle au Québec, Canada.
English: All amounts, including credited contributions from Canada and the Province and including interest earned therefrom, shall be credited to the Account.
French: Conformément au paragraphe 2.5 du présent accord, le Canada versera au programme une contribution maximale de 317 000 $ pour l’exercice 2004-2005.
English: After her death and despite his father’s offer of a flat in Serbia to lure him back, he continued to hang on to his grand- mother’s 20-square-metre, two-room cottage.
French: Après la mort de celle-ci et malgré la proposition que son père lui fit de trouver un appartement en Serbie pour l’inci- ter à revenir, il ne voulut pas quitter la maisonnette de deux pièces de sa grand-mère, d’une superficie de 20 mètres carrés.
English: • any new beach material added is of the same type (sand, gravel, etc.) as currently exists on the beach,
French: • tout nouveau matériau de plage ajouté est du même type (sable, gravier, etc.) que celui existant déjà sur la plage,
English: Equity claims: under Chapter 47, claims relating to ownership interests in debtor entities (represented by company shares for example) were subordinated to the claims of other creditors.
French: Réclamations relatives au capital-actions : En vertu du chapitre 47, les réclamations ayant trait à la participation au capital d'entités débitrices (actions d'une entreprise, par exemple), étaient subordonnées aux réclamations d'autres créanciers.
English: • Campsite designation may change if changes in bear behaviour at designated campsites occur, problems with bears develop, or lower risk alternatives are assessed.
French: • Nous pourrions modifier la désignation des emplacements si nous percevons des changements dans le comportement des ours autour de ceux-ci, s'il se produit des incidents avec des ours ou si d'autres emplacements présentant moins de risques sont évalués.
English: It also draws upon impact evaluation missions on capacity-building and poverty eradication in six countries and an external evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Le rapport s'inspire également de missions d'étude d'impact réalisées dans six pays sur le thème du renforcement des capacités et de l'élimination de la pauvreté ainsi que d'une évaluation extérieure du mécanisme du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: For re-lining companies selling re-lined shoe assemblies into the market, it is more adequate to buy the lining kits and the rivets in bulk quantities separately.
French: Pour les sociétés de regarnissage qui vendent des mâchoires de frein regarnies sur le marché, il est préférable d'acheter les garnitures et les rivets en vrac, séparément.
English: In the implementation of the Global Programme against Terrorism, extensive efforts have been made to assist as many States as possible in ratifying and implementing the international legal instruments related to international terrorism as well as to giving effect to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme mondial contre le terrorisme, des efforts considérables ont été déployés pour aider autant d'États que possible à ratifier et appliquer les instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme international et pour donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Skidelsky, a member of the British House of Lords, is Professor emeritus of political economy at Warwick University, author of a prize-winning biography of the economist John Maynard Keynes, and a board member of the Moscow School of Political Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Skidelsky, membre de la Chambre des Lords britannique, est professeur émérite d’économie politique à la Warwick University, auteur d’une biographie récompensée de l’économiste John Maynard Keynes, et membre du conseil d’administration de l’école moscovite des études politiques.
English: The Victoria Cross and Lt-Col Cecil Merritt, V.C. (November 1908 – July 2000) The Victoria Cross was instituted on February 5, 1856 with the first awards given to heroes of the Crimean War (1854–1856).
French: La Croix de Victoria et le lieutenant-colonel Cecil Merritt, V.C. (novembre 1908-juillet 2000) Instituée le 5 février 1856, la Croix de Victoria fut décernée pour la première fois aux héros de la guerre de Crimée (1854-1856).
English: Consequently, just as partial withdrawal of a reservation follows the rules applicable to full withdrawal, it would seem that the procedure for the partial withdrawal of an objection should be modelled on that of its total withdrawal.
French: En conséquence, de même que le retrait partiel d'une réserve suit les règles applicables à un retrait pur et simple, un alignement procédural semble s'imposer entre le retrait total et le retrait partiel d'une objection.
English: The discovery could be used as an early indicator of poor health that would prevent hospitalization or death.
French: Cette découverte pourrait servir d'indicateur précoce d'une mauvaise santé et ainsi prévenir l'hospitalisation ou le décès.
English: I have referred to the protection of immigrants because two aspects are involved.
French: J’ai mentionné la protection des immigrés parce qu’elle recouvre deux aspects.
English: In addition to NACA, one in three groups reported advocacy as a central facet of their work, which might entail health issues, retirement income or financial security, basic rights, multicultural groups, women’s issues, or seniors with disabilities.
French: Les autres participants ont décrit leurs groupes comme offrant les services suivants : services éducatifs, information, résolution de conflits, activités communautaires ou autres mesures de soutien pour les personnes âgées, le cas échéant.
English: Are instructions that describe the necessary steps to follow in the provision and administration of the Band Support Funding program.
French: Les renseignements nécessaires à l'allocation et à l'administration du programme de Financement de soutien des bandes.
English: Prior to the review of the application, Teren Clarke stated that the proposed research has direct relevance to the stakeholders that she serves.
French: Avant d'étudier la demande, Teren Clarke signale que la recherche proposée intéresse directement les intervenants qu'elle représente.
English: It is based on the theory of deterrence according to which the deployment of strong weapons is essential to threaten the enemy in order to prevent the use of the very same weapons.
French: En août 2004, le gouvernement canadien a accepté que le système BMD américain utilise le système d’alerte du NORAD lorsque les deux pays ont accepté de renouveler l’accord du NORAD. Une participation canadienne accrue dans le système BMD est devenue un enjeu politique en 2005 et n’a pas été bien expliquée aux Canadiens.
English: • Black Brook Watershed, near St. Andre, New Brunswick [PDF format:
French: • Bassin hydrographique de Black Brook, près de la paroisse de Saint-André (Nouveau-Brunswick) [version PDF :
English: There are a growing number of cases before national and regional courts, filed by listed individuals and entities taking legal action against sanctions measures.
French: Je voudrais terminer en formulant une observation d'ordre général.  Le régime des sanctions imposé par la résolution 1267 (1999) se heurte actuellement à des défis redoutables.
English: However, we will continue to review our procedures, listen to comments from our clientele and strive for a system that best meets the needs of Canadians.
French: Cependant, nous continuerons à réviser nos procédures, à écouter les commentaires de notre clientèle et à rechercher un système qui répond le mieux aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Lifestyle modification has been widely acknowledged as the primary treatment for the metabolic syndrome (MetS).
French: Il bien connu de la communauté scientifique que la modification du mode de vie est le premier traitement à considérer en présence d’un syndrome métabolique (MetS).
English: The strongest — and most serious from the point of view of our analysis — involves the jurisdiction MTC and the local unemployment rate (r= –.68, p>.01). This multicollinearity problem was reinforced by the second calculation (not shown), which involved regressing MTC (the critical variable in the analysis) onto the other explanatory variables.
French: À cause de la petite taille des échantillons utilisés, surtout dans le secteur de la métallurgie, nous avons décidé de présenter nos résultats pour tout l’échantillon visé par l’enquête, soit pour les deux industries réunies. Comme nous avions convenu au départ d’analyser chaque secteur séparément, nous avons aussi calculé par régression les résultats de chaque industrie, lesquels sont présentés à l’annexe A aux tableaux A.3 et A.4. Toujours à cause de la taille réduite des échantillons, en particulier dans le secteur de la métallurgie, ces résultats sectoriels doivent être interprétés avec prudence.
English: Promoting New Opportunities in the UNECE Region
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: With the exception of the Spanish language unit, the staffing of the new language units is, however, not yet complete.
French: Toutefois, à l'exception du groupe qui s'occupe du site en espagnol, le recrutement pour les nouveaux groupes linguistiques n'est pas encore achevé.
English: Tel.: (819) 994-5478 Interlibrary Loan Service:
French: Tél. : (819) 994-5478 Service des prêts entre bibliothèques :
English: They have noticed that with cuts to staff there are obvious incidents of abuse and neglect.
French: Elles ont constaté qu'en raison des réductions de personnel, il y a des cas manifestes de mauvais traitements et de négligence.
English: These represent minimal criteria, and screening programs should endeavour to maximize the number of examinations performed per technologist.
French: Il s'agit de critères minimaux, et les responsables des programmes de dépistage devraient faire en sorte que les technologues exécutent le plus grand nombre possible d'examens.
English: (a) The International Covenant on Civil and Political Rights (Chronological Digest of Legislation (RCL) 1977/893 and Appendix to the New Aranzadi Dictionary of Legislation (ApNDL) 3630).
French: a) Pacte international relatif aux droits civils et politiques (RCL et ApNDL 3630).
English: Find out all about the 16 Paris Visite partners ..
French: Retrouvez, sur notre site, le nouveau plan Paris Tourisme... ParisVisite, votre passe transport indispensable pour visiter Paris !
English: It noted the concerns expressed by the Subcommittee that current catch levels on the Southern Blue Whiting stock were not sustainable and should be further reduced next year in order to achieve stability.
French: Elle a pris note de l'inquiétude du Sous-Comité, selon lequel les prises de merlan bleu austral ne sauraient être maintenues à leurs niveaux actuels et devraient être réduites davantage l'année prochaine, afin de garantir la stabilité des stocks.
English: A total number of 10 administrative detainees were currently in different Israeli prisons.
French: Au total, 10 personnes faisaient actuellement l'objet d'un internement administratif dans les différentes prisons israélienne.
English: The community celebrated the grand opening of its new plant at a ceremony today.
French: Les membres de la Première nation de Wunnumin Lake célèbrent aujourd’hui l’ouverture officielle de leur nouvelle station de traitement d’eau.
English: Adults & children should use a sunscreen with a sun protection factor (SPF) of 30 or greater with frequent application.
French: Les adultes & les enfants doivent utiliser une crème solaire avec un indice de protection solaire supérieur ou égal à 30 en application régulière.
English: The program is delivered inconsistently across Canada.
French: Le programme n'est pas exécuté de façon uniforme dans tout le Canada.
English: Do not replace the typeface used within the logo with another.
French: Ne pas modiﬁer la police de caractère utilisée dans le logo.
English: During the second sitting entitled "Common policies in strategic areas?", Bernard SITT, Director of the Paris Centre for International Security and Arms Control Studies (CESIM), focused on possible common policies for dealing with the Iranian nuclear crisis and the increased risk of worldwide nuclear proliferation.
French: Pendant la deuxième séance intitulée « Quelles politiques communes dans les domaines stratégiques ? », M. Bernard SITT, Directeur du Centre d’Etudes de Sécurité Internationale et de Maîtrise des Armements (CESIM), Paris, s’est notamment interrogé sur les « politiques communes » à mettre en œuvre face à la crise nucléaire iranienne et aux risques accrus de prolifération nucléaire au niveau mondial.
English: At its most recent meeting, on 1 October, the Group — with an unprecedented attendance of nearly 100 delegations and United Nations representatives — initiated a number of regional projects, with the Arab League, for instance, and the Economic Community of West African States (ECOWAS), as well as in Central Africa.
French: À sa dernière réunion, le 1er octobre, le Groupe, auquel - fait sans précédent - ont participé près d'une centaine de délégations et de représentants de l'ONU, a lancé un certain nombre de projets régionaux, avec la Ligue des États arabes par exemple, et avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi qu'en Afrique centrale.
English: Then there was the academic poseur, being dragged through his bloated CV by Bob Armstrong (now a Court of Appeal judge) until he finally admitted that his claim to have been a "visiting professor" at Johns Hopkins University really meant that he was a faculty member at the notorious Bob Jones University, and while visiting Baltimore he had obtained a library card allowing him to read books from the Johns Hopkins University collection.
French: Ensuite, on a rencontré ce poseur universitaire, longuement interrogé par Bob Armstrong (qui est maintenant juge à la Cour d’appel) sur son C.V. gonflé jusqu’à ce qu’il admette finalement que lorsqu’il disait avoir été «professeur invité » à la Johns Hopkins University, cela voulait dire en réalité qu’il était membre du corps professoral à la notoire Bob Jones University, et pendant qu’il était à Baltimore, il avait obtenu une carte de bibliothèque lui permettant de lire des ouvrages tirés de la collection de la Johns Hopkins University.
English: For example, during the 1980s, the atmospheric concentrations of methane were increasing by about 10 ppb/year, suggesting a net global budget imbalance of about 30 Mt CH4 per year.
French: Par exemple, pendant les annÃ©es 1980, les concentrations atmosphÃ©riques de mÃ©thane ont augmentÃ© dâ€™environ 10 ppb/an, suggÃ©rant un dÃ©sÃ©quilibre du bilan mondial net dâ€™environ 30 Mt CH4 par annÃ©e.
English: Subitem 7(8) - Reproductive toxicity & Subitem 7(9) - Teratogenicity:
French: Paragraphe 7(8) — Effets toxiques sur la reproduction et paragraphe 7(9) — Tératogénicité :
English: According to the sixth periodic report, the amended Act on Equality mandates employers with more than 30 employees to draw up an annual equality plan (CEDAW/C/FIN/6, paras.
French: D'après ce même rapport, en vertu de la nouvelle version de la loi sur l'égalité, un patron employant plus de 30 personnes doit établir tous les ans un plan relatif à l'égalité (ibid., par. 9, 10 et 156).
English: Entities of the United Nations system seek to adhere to the accessibility standards and regulations of their respective host countries.
French: Les organismes des Nations Unies sont soucieux de respecter les normes et règlements régissant l'accessibilité des bâtiments en vigueur dans les pays où ils sont représentés.
English: Toronto: the Hospital for Sick Children, 1997.
French: Toronto : the Hospital for Sick Children, 1997.
English: If you are not able to provide any document listed in the Checklist, provide a detailed explanation in writing outlining the reasons why.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de fournir certains des documents mentionnés dans cette liste de contrôle, prière de joindre une justification écrite détaillée à ce sujet.
English: In this connection, it may be noted that the Tribunal's Grain Corn Public Interest Report (MN-89-002) indicates that, under current and forecast market conditions, the corn countervail should have little or no effect on domestic corn prices.
French: En ce sens, il faut noter que le rapport du Tribunal intitulé Maïs-grain intérêt public (Saisine no MN-89-002) indique que, selon les conditions actuelles et prévisibles du marché, les droits compensateurs auront peu ou pas d'influence sur les prix nationaux du maïs-grain.
English: Natural Resources Department
French: Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations
English: Only one project was approved for funding, however, because of the election campaign, the funds were not transferred to us.
French: Un seul projet a été approuvé pour financement. Cependant, en raison de la période électorale, le financement ne nous a pas été transféré.
English: Governance Structure Type of Entity Score NGO's 3 All other entities 2 Cities of Edmonton and Calgary 1 Regulatory Requirements Type of Project Score RT, HST and GM 3 LT and ST 2 AH and CR 1 Nature of Project Nature Score New 3 Extension 2 Enhancement 1
French: Structure de gouvernance Type d'entité Note ONG 3 Toute autre entité 2 Ville d'Edmonton et de Calgary 1 Exigence réglementaire Type de projet Note RT, HST et GM 3 LT et ST 2 AH et CR 1 Nature du projet Nature Notation Nouveau 3 Élargissement 2 Rehaussement 1
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: Develops, manages and evaluates the national food establishment inspection audit program to ensure uniform inspection of the 4000 establishments registered with Agriculture or Fisheries and Oceans and the 7500 establishments regulated for health, safety and nutrition solely by National Health and Welfare.
French: Élaborer, gérer et évaluer le programme national de vérification de l'inspection des établissements qui fabriquent des produits alimentaires, en vue d'assurer l'uniformité quant à l'inspection des 4 000 établissements enregistrés auprès des ministères de l'Agriculture ou des Pêches et Océans, et des 7 500 établissements réglementés uniquement pour ce qui est de la santé, de la protection et de la nutrition par Santé nationale et Bien-être social.
English: Aside from expressing a difference of opinion, Mr. Coady has failed to show that the selection board erred.
French: M. Coady a exprimé une opinion divergente, mais n'a pas réussi à démontrer que le jury de sélection s'était trompé.
English: Experience has taught us that our traditional veteran population tends to be soft of voice and almost too deferential to authority.
French: L’expérience nous a enseigné que les anciens combattants traditionnels ont tendance à parler doucement et à se plier presque trop facilement à l’autorité.
English: The overall finding is that on-the-job training is important for the development of all skills for stage technicians.
French: 100), Régler les problèmes reliés aux éléments de production (50 p. 100) et Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes (53 p.
English: The Commission has already responded to most of the demands in the resolution.
French: La Commission s'est déjà pliée à la plupart des exigences formulées dans la résolution.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I see that time has almost caught up with us, but I can keep it brief.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vois que nous sommes rattrapés par le temps, mais je tâcherai d’être bref.
English: In this report, we try to signpost the way towards policies for strengthening the competitive capacity of the African economies.
French: Le présent rapport indique la voie à suivre pour renforcer la compétitivité des économies africaines.
English: To report a suspected adverse reaction to this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Si vous soupçonnez un effet indésirable lié à ce produit ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada au moyen de l'une des méthodes suivantes :
English: Net ODA, total and to LDCs, as percentage of OECD/Development Assistance Committee (DAC) donors' gross national income (GNI)(OECD) 34.
French: APD nette, total et aux PMA, en pourcentage du revenu national brut des pays donateurs membres du CAD/OCDE (OCDE).