ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • definition of the responsibilities of all parties involved in the implementation of the future regional policy in the candidate countries;
French: • la définition des compétences de l'ensemble des parties prenantes à la mise en œuvre de la future Politique régionale dans les pays candidats;
English: In some countries the legislation demands very intensive planning, participation of all major stakeholders and the involvement of ecologists and environmentalists.
French: Dans certains pays, la loi exige une planification très étudiée, la participation de tous les grands secteurs concernés et l'implication des écologistes et des verts.
English: The data from the key expert interviews were subsequently compiled and analyzed for themes.
French: Les données provenant des entrevues avec les experts clés ont ensuite été compilées et analysées selon les thèmes.
English: Beyond this, self-report is unreliable and toxicology tests are neither widespread nor completely helpful in determining rates of exposure and nature of effects (Weintraub et al., 1998).
French: S’y ajoutent l’auto-déclaration peu fiable et les tests toxicologiques qui ne sont ni répandus ni complètement utiles pour déterminer les taux d’exposition et la nature des effets (Weintraub et al., 1998).
English: Hardly any of these individuals can afford the $10,000 to $20,000 a year necessary for treatment, which is usually administered by private doctors and, in many cases, outside the region.
French: Presque aucun d'entre eux n'a les moyens de payer les 10 000 ou 20 000 dollars par an que coûte le traitement, généralement administré par des médecins privés, et souvent en dehors de la région.
English: "Canada's New Government is making solid progress on its priorities, including investments in environment, defence and security, health, and social programs," said President Toews who noted that these Main Estimates have only increased by 1.1 percent (or $2.3 Billion) compared to the previous year's Estimates.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada accomplit de réels progrès dans la mise en œuvre de ses priorités, y compris des investissements dans l'environnement, la défense et la sécurité, la santé ainsi que dans les programmes sociaux », a déclaré le président Toews, qui a fait observer aussi que ce Budget principal des dépenses représente une augmentation de seulement 1,1 p. cent (ou de 2,3 milliards) comparativement à celui de l'an passé.
English: The Sampoorna Grameen Rozgar Yojana (SGRY) endeavours to create 30 per cent of the employment opportunities for women.
French: Le projet Sampoorna Grameen Rozgar Yojana (SGRY) vise à créer 30 % de possibilités d'emploi pour les femmes.
English: Donors recognized that the wide variety of donor reporting and performance requirements and their often complicated administrative procedures impose high transaction costs on LDC Governments.
French: Les donateurs ont admis que la grande variété des exigences des donateurs en matière de reddition de compte et de résultats et leurs procédures administratives souvent compliquées imposaient aux gouvernements des PMA des coûts par opération élevés.
English: The responsibility of the state to protect the unemployed was furnished with Constitutional security with the Constitutional amendment effectuated in 2001.
French: La responsabilité de l'État de protéger les sans emploi a été apportée avec la sécurité constitutionnelle et l'amendement constitutionnel adopté en 2001.
English: Key words: cracking, impact, loads, modelling, reinforced concrete, scaling, stresses, structures, tests.
French: Mots clés : fissuration, impact, charges, modélisation, béton armé, théorie des modèles à l'échelle, contraintes, structures, essais.
English: Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: DEMANDE présentée par Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer quatre vols sur la route New York-Montréal-Madrid à partir du 16 avril jusqu'au 30 avril 1997, aux termes de la licence nº 880695 de l'ONT.
English: To obtain the 1990-1999 and 2001-2004 fugitive emissions from conventional upstream oil and gas production, the 2000 emission results were extrapolated using annual industry activity-level data.
French: Pour calculer les émissions fugitives résultant de la production pétrolière et gazière classique en amont des périodes 1990-1999 et 2001-2004, on a extrapolé les résultats des émissions de 2000 à l'aide des données annuelles sur le niveau d'activité de l'industrie.
English: In response to the business and operational demands of Member States, IT development continued to provide streamlined and structured tools within AFIS aiming towards an increasingly targeted basis for risk assessment and analyses of the suspicious movements of goods.
French: En réponse aux exigences des États membres sur les plans économique et opérationnel, les services chargés du développement informatique ont continué à enrichir le système AFIS d’outils rationalisés et structurés destinés à constituer un support de plus en plus ciblé pour l’évaluation des risques et l’analyse des mouvements suspects de marchandises.
English: Benefits payable under this Agreement to a person who is or who has been subject to the legislation of both Parties, or to the dependant or survivor of such a person, shall be paid when that person, or the dependant or survivor, is in the territory of a third State.
French: Toute prestation payable aux termes du présent Accord à une personne qui est ou qui a été assujettie à la législation des deux Parties, ou aux personnes à charge ou aux survivants de ladite personne, est versée quand ladite personne, ou les personnes à charge ou les survivants se trouvent sur le territoire d'un État tiers.
English: Gas exchange fluxes for Lakes Superior and Erie for all PAHs show net absorption over time.
French: Les débits des échanges gazeux de tous les HAP sur les lacs Supérieur et Érié traduisent une absorption nette avec le temps.
English: "The Initiative also removes the land administration barriers to economic development that First Nations have faced under the Indian Act."
French: Elle élimine aussi les obstacles au développement économique relatifs à la gestion des terres, que devaient surmonter les Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens », a indiqué M. Robert Louie.
English: So it is paradoxical that while it has served as the basis for greater equality in other fields and other rights, both social and political, equal pay for equal work is still not properly applied in our countries.
French: Il est donc paradoxal, alors que cet article a servi à construire une égalité plus vaste dans d'autres domaines et pour d'autres droits, tant sociaux que politiques, que cette égalité ne parvienne pas à être correctement appliquée dans nos pays.
English: I suggest we provide written replies.
French: Je vous propose que ces réponses vous soient fournies par écrit.
English: Her lively gallery of inventors and their inventions spans the whimsical to the awe-inspiring, beginning with the first British patent granted to a woman, Amye Everard, in 1637 for Mrs. Ball’s Tincture of saffron and essence of roses.
French: On y trouve une vivante description d’inventeurs et d’inventions, qui vont de l’étrange à l’impressionnant, l’ouvrage s’ouvrant sur le premier brevet anglais délivré à une femme, Amye Everard, en 1637, pour sa teinture de safran et d’essence de roses.
English: Work on capacity building had been undertaken through the Empretec, Med 2000 and Kijani programmes.
French: Des travaux avaient été consacrés au renforcement des capacités par l'intermédiaire des programmes Empretec, Med 2000 et Kijani.
English: The software has been specifically developed by Publi Info to provide its users with a complete, user-friendly data handling tool-kit.
French: Le logiciel a été spécifiquement développé par Publi Info pour fournir à ses utilisateurs un outil complet et convivial pour le traitement des données.
English: Such claims should not contain program listings (see II, 4.15), but should define all the features which assure patentability of the process which the program is intended to carry out when it is run (see III, 4.5, last sentence).
French: De telles revendications ne devraient pas contenir de listes de programmes (cf. II, 4.15), mais devraient définir toutes les caractéristiques assurant la brevetabilité du procédé que le programme doit mettre en oeuvre lorsqu'il est exécuté (cf.
English: The release of greenhouse gases results from decomposing vegetation and other natural biological reactions.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (10) - The Hotel, Restaurant and Institutional Foodservice Market in Mexico – December 2006 (45 pages) Canada currently exports a variety of food and beverage products to Mexico’s HRI sector (e.g., duck, wine, pork, beef and seafood); however, many restaurants, hotels and importers in Mexico are not aware to the products that Canada can offer.
French: ►Spring Fancy Food Show – du 6 au 8 mai 2007 – Chicago (IL) Les derniers Fancy Food Shows ont attiré entre 19 000 et 32 000 représentants d’entreprises d’aliments de spécialité et de cadeaux, de grands magasins, de supermarchés, de restaurants, d’entreprises de commandes par correspondance et d’autres entreprises connexes.
English: Member States shall allow companies to require that the identity of each client for whom voting rights are exercised by the legal shareholder must be disclosed.
French: Les États membres autorisent les sociétés à exiger que l'identité de chaque client pour lesquels les droits de vote sont exercés par l'actionnaire légal soit communiquée.
English: In keeping with many of our guests wishes, there are smoking and non-smoking rooms available.
French: Il y a un salon confortable pour les clients avec téléviseur en couleurs wide screen et un bar où on sert bière et vin.
English: • Bog – the total catchment area
French: • TourbiÃ¨re oligotrophe : ensemble de la zone de captage.
English: Please provide detailed information on the measures taken by the State party to inform the public at large, in addition to civil servants, lawyers, judges, adjudicators, police and prison officials, with regard to the rights contained in the Covenant.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour informer, outre les fonctionnaires, les avocats, les juges, les arbitres, les fonctionnaires de police et l'administration pénitentiaire, la population dans son ensemble des droits contenus dans le Pacte.
English: Through our research and use of innovative technologies, HESS continuously works to ensure both active and passive safety in transport.
French: Grâce à la recherche et l’utilisation de technologies novatrices, HESS optimise continuellement la sécurité active et passive dans la circulation.
English: • Phase 1 - community needs assessment.
French: • Phase 1 – Évaluation communautaire des besoins.
English: The availability of professional and para-professional personnel in out-of-home care is also an issue.
French: L'existence de personnel spécialisé et auxiliaire pour l'éducation en dehors du cadre familial est aussi un problème.
English: It is to be hoped, then, that it is no accident of fate that this week finds us debating, along with the EIB, the mid-term review of the Lisbon Strategy and the preparations for the Spring Summit.
French: Il est dès lors à espérer que le fait que nous discutions cette semaine, en plus de la BEI, de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et des préparatifs pour le sommet de printemps n’est pas un hasard.
English: The small group, interactive workshop format that concentrates on skills building is also a departure from the usual military lecture style briefing or information format."
French: La forme choisie, soit un atelier interactif destiné à un petit groupe et qui porte sur l’acquisition de compétences, se distingue du style habituel de séance d’information militaire ».
English: She explained that the Selection Board had reviewed and compared all of the candidates' responses and had awarded points to each of them based on the thoroughness of the individual responses.
French: Elle a expliqué que le jury de sélection avait examiné et comparé toutes les réponses des candidats et avait accordé les points en fonction de la précision de leurs réponses.
English: • An alarm with a dead or missing battery or one on a non-functioning circuit is worse than none at all – it gives a false sense of security.
French: • Dans un sens, il est encore préférable de ne pas avoir de détecteur que d'en avoir un qui ne fonctionne pas (parce que la pile est épuisée ou a été enlevée, ou parce qu'il est branché sur un circuit électrique qui ne fonctionne pas).
English: Overview Established in 1967, the Provincial Archives of New Brunswick collects and preserves the documents of the people, institutions and government of the province.
French: Vue d'ensemble FondÃ©es en 1967, les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick rassemblent et conservent les documents issus des citoyens, des institutions et du gouvernement de la province.
English: 13.37 The requirements for official travel estimated at $2,403,800 would provide for travel within the mission area as well as to Headquarters, and other destinations.
French: 13.37 Le montant prévu pour les frais de voyage s'élève à 2 403 800 dollars et couvre les frais de voyage dans les zones de la mission ainsi que les frais de voyage pour se rendre au Siège et dans d'autres lieux.
English: The T3010A, Registered Charity Information Return, and schedules will continue to be printed and mailed out as usual.
French: Nous continuerons d'imprimer le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, et les annexes et de les envoyer par la poste comme d'habitude.
English: The KDC's objectives are to:
French: Les objectifs du CDC sont les suivants :
English: The Republic of Korea and the OSCE organised a workshop entitled Applicability of OSCE CSBMs in North-East Asia Revisited on 22-23 September 2003 in Seoul.
French: La Thaïlande a été invitée à prendre la parole lors d’une réunion commune du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur les mines terrestres antipersonnel.
English: But since our vision should be European and not just national, we give the Italian presidency credit for some significant results: EUROPOL, the fight against racism and xenophobia and, above all, ending the mad cow crisis, on which - if I may say so - the work of this Parliament had undoubted and significant influence.
French: Mais puisque notre vision doit être européenne et pas seulement nationale, nous donnons acte à la présidence italienne de quelques résultats significatifs: Europol, la lutte contre le racisme et la xénophobie et, surtout, la résolution de la crise de la «vache folle», à laquelle le travail de ce Parlement a donné sans aucun doute - qu'il me soit permis de le dire - un résultat concret significatif.
English: It is a stated objective of the African Union to encourage international cooperation in light of the Charter of the United Nations with a view to promoting peace, security and stability on the continent.
French: L'Union africaine a pour objectif déclaré d'encourager la coopération internationale conformément à la Charte des Nations Unies, afin de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent.
English: The following inflation rates are assumed for the Nairobi duty station:
French: Les taux d'inflation suivants ont été retenus :
English: The Group urges the authorities of Burundi to ensure the protection of human rights as a vital requirement for a peaceful society and necessary condition for stability in the country.
French: Le Groupe engage les autorités burundaises à garantir la défense des droits de l'homme, condition indispensable à l'instauration d'une société paisible et des conditions nécessaires à la stabilité dans le pays.
English: The individuals at the observation post estimated that he bullets stopped less than fifty feet from their position.
French: Le personnel du poste d’observation a estimé que les balles s’étaient rendues à moins de cinquante pieds de là où il se trouvait.
English: It is based on this credibility that we demand that the Council Presidency and the Commission actively involve this House in the reform solutions, which must meet three objectives.
French: Sur la base de cette crédibilité, nous demandons à la présidence du Conseil et à la Commission d'impliquer activement cette Assemblée dans des solutions de réformes qui doivent viser trois objectifs.
English: She took note with interest of the redeployment of resources by the Secretary-General between the subprogrammes and wondered if the time had come to incorporate into the Regulations and Rules Governing Programme Planning a number of new provisions concerning the definition of priorities within programmes.
French: Elle prend note avec intérêt de la réaffectation de ressources opérée par le Secrétaire général entre les sous-programmes et se demande si le moment n'est pas venu d'introduire dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes de nouvelles dispositions concernant la définition des priorités à l'intérieur des programmes.
English: You will be able to sing some popular postal-themed tunes in the karaoke booth that is part of the Post Goes Pop exhibition, and will also create a personalized pin, inspired by the catchy popular culture phrases found inside the exhibition.
French: Vous aurez la chance d'interpréter des chansons populaires sur le thème de la poste dans la cabine de karaoké de l'exposition La poste devient pop. Vous pourrez aussi créer un macaron personnel en vous inspirant des phrases de culture populaire que vous trouverez dans l'exposition.
English: The role of its vibrant civil society and vigilant and interactive media was highlighted in this regard.
French: Le rôle de la société civile très vivante du Pakistan et des ses médias vigilants et ouverts a été souligné à cet égard.
English: Its investment for 2007 amounted to US$ 26,506,388.
French: Pour 2007, elle a investi 26 506 388 dollars.
English: I can confirm that the Commission intends to make EUR 22 million available immediately to support the short-term governance and capacity-building priorities set out by the Transitional Federal Government.
French: Je puis confirmer que la Commission a l’intention de fournir immédiatement 22 millions d’euros afin de soutenir la gouvernance à court terme et le développement des capacités figurant dans les priorités que s’est fixé le gouvernement de transition fédéral.
English: If the value in the first memory address has changed (as a result of data being written to other addresses on the device), then a coupling fault has occurred and there is an error in the memory system.
French: Si la valeur de la première adresse mémoire a changé (suite à l'écriture de données dans d'autres adresses du périphérique), cela signifie qu'une erreur de couplage s'est produite, et dénote une erreur dans le système de mémoire.
English: All advantages, but no handicaps: improved version 1.5.2 released (30.
French: Tous les avantages, mais aucun inconvénient: sortie de la version améliorée 1.5.2 (30.
English: Endorses the report of the High Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its twelfth session and the decisions adopted by the High Level Committee at that session;
French: Fait siens le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa douzième session et les décisions adoptées par le Comité à cette session;
English: The word-processing software, version number, and platform (Windows or Macintosh) should be identified.
French: Les fichiers de texte et les fichiers d’illustration doivent être soumis sur des disquettes distinctes.
English: At the request of the Task Force on POPs, MSC-E provided analysis of emission data, data on measurements and modelling results on atmospheric transport and deposition of POPs for 1990-2001.
French: À la demande de l'Équipe spéciale des POP, le CSM-E a analysé les données d'émission, les données de mesure et les résultats de la modélisation du transport atmosphérique et des dépôts de POP durant la période 1990-2001.
English: It eliminated tariffs on most industrial products originating in either partner and exported to the other country.
French: L'Accord a permis d'éliminer les tarifs d'exportation et d'importation applicables à la plupart des produits industriels.
English: To learn how to remove the content ID and URL, see How do I remove the Lulu branding from my book?
French: Pour savoir comment enlever le numéro de projet et l'URL, voir Comment puis-je enlever la marque Lulu de mon livre?
English: Unfortunately, the automation budget was foreseen to go beyond the present biennium until the years 2002 to 2003.
French: Cette délégation a toutefois déploré que le budget d’automatisation soit prévu pour couvrir non seulement l’exercice biennal en cours mais pour aller jusqu’aux années 2002‑2003.
English: During a referendum held on June 14, 2007, 70 per cent of the eligible Metepenagiag members who voted cast their votes, in favour of the agreement.
French: Lors d'un référendum tenu le 14 juin 2007, 70 p. 100 des membres admissibles de la Première nation ont voté en faveur de l'accord.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Lecturer Biographies In this section, you will find biographical information about former O.D. Skelton Memorial Lecture Series speakers.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Biographies des conférenciers Vous trouverez dans cette section des notices biographiques sur les conférenciers invités aux conférences commémoratives précédentes.
English: Since Turkey enjoyed the confidence of both Palestinians and Israelis, it was uniquely situated to facilitate efforts to achieve a just, final and comprehensive settlement of the Palestinian question.
French: La Turquie bénéficiant de la confiance à la fois des Palestiniens et des Israéliens, elle est idéalement placée pour favoriser l'obtention d'un règlement juste, final et global de la question palestinienne.