ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference discussed preparation of Action Plans.
French: Les préparatifs des plans d'action ont été examinés pendant la Conférence.
English: The report from the Romanow Commission on the Future of Health Care (2002), as well as many other national, provincial and territorial reports, have stressed the need for the health system to provide a better balance between health promotion, health protection, disease prevention and treatment.
French: Le rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada (2002), de même que plusieurs autres rapports nationaux, provinciaux et territoriaux, ont mis l'accent sur la nécessité, pour le système de santé, d'offrir un meilleur équilibre entre la promotion de la santé, la protection de la santé, la prévention des maladies et le traitement.
English: The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
French: La Fondation exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination ou à l'autorité contractante, PE 353.708v01-00 8/9
English: In the recent history of Aboriginal people, the consequences and complexity of this transition from nomadic to sedentary life have been seriously underestimated.
French: De surcroît, des différences importantes s’expriment au sein même de la population autochtone, ne serait-ce qu’au plan linguistique ou religieux.
English: Certified property is a type of qualified property acquired mainly for use in a prescribed area.
French: Un bien certifié est un genre de bien admissible acquis pour être principalement utilisé dans une région visée par règlement.
English: Supplier selection, communication, involvement and review are all critical elements of service quality.
French: La sélection des fournisseurs, la communication, la participation et l'examen sont tous des éléments essentiels de la qualité du service.
English: The jurisdiction of the Immigration Division will enhance the Department's ability to ensure procedural fairness for unaccompanied minors and others who are unable to appreciate the nature of the proceedings.
French: La juridiction pour la Section de l'immigration permettra au gouvernement de mieux assurer l'équité des procédures dans le cas des mineurs non accompagnés et des personnes qui ne sont pas en mesure de comprendre la nature des procédures.
English: Other Event Management Features:
French: Autres éléments de la gestion de la manifestation :
English: Stresses the need to utilize the expertise, knowledge and networks of women to promote institutional change towards gender equality and social justice in disaster situations, including local expertise, experience and knowledge for capacity-building in disaster situations;
French: Met l'accent sur la nécessité d'utiliser les compétences techniques, les connaissances et les réseaux des femmes pour faciliter l'évolution des institutions vers l'égalité entre les sexes et la justice sociale en cas de catastrophes, notamment les compétences techniques, l'expérience et les connaissances locales, afin de renforcer les capacités lors des catastrophes;
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive NATIONAL INVENTORY REPORT, 1990-2005:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives RAPPORT D'INVENTAIRE S/OTIOS/OL :
English: • Disrupt, dismantle and prevent organized criminal groups that have an effect in Canada, both domestically and internationally Intermediate Outcomes
French: • Désorganiser, démanteler et contrecarrer les groupes criminels organisés qui ont une incidence au Canada, tant au niveau national qu'international Résultats intermédiaires
English: Hopefully the Commissioner today can bring forward a timetable for when those delays will cease.
French: Espérons que la commissaire puisse nous présenter aujourd'hui un calendrier reprenant les dates auxquelles ces retards cesseront.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples represents an authoritative common understanding, at the global level, of the minimum content of the rights of indigenous peoples, upon a foundation of various sources of international human rights law.
French: Réalisation des droits inscrits dans la Déclaration  La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones traduit une perception commune autorisée, au niveau mondial, du contenu minimum des droits des peuples autochtones, fondée sur diverses sources tirées du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Oral testimony is a significant factor in resolving tax cases and particularly in identifying bribes, as it can provide information not otherwise available from physical documentation and provide relevant information not reflected on the return.
French: Le témoignage oral est un facteur significatif de règlement des dossiers fiscaux, notamment pour la mise en évidence de pots-de-vin, car il permet d’apporter des renseignements qui ne pourraient sinon pas être tirés des documents et de fournir des renseignements intéressants qui ne figurent pas dans la déclaration d’impôt.
English: The issue of quotas was widely debated; many felt that Kazakh women's high level of education and “advancement” made quotas unnecessary.
French: Le problème des quotas a été largement débattu; bien des gens considèrent que le niveau d'instruction élevé des femmes kazakhes et leur « progrès » rendent les quotas superflus.
English: Develop technology transfer models that perform a similar function to the Centre for Drug Research and Development (CDRD). Other examples include how US universities are evolving their technology transfer offices to be more effective.
French: Parmi les autres exemples à suivre, il y a les bureaux de transfert des technologies des universités américaines, qui évoluent pour devenir plus efficaces.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Recommendation and Management Action Plan Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Recommandation et plan d'action de la direction Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Don't forget that the Westin Camporeal has an equestrian centre, a fantastic spa, tennis courts, all-purpose football field, gym and many other nearby activities such as tennis courts.
French: N'oubliez pas que le Westin Camporeal abrite un centre équestre, un spa, des courts de tennis, un terrain de sport, une salle de remise en forme et bien d'autres équipements encore.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (Art.
English: Gross domestic product, probably the most quoted economic statistic, can be computed in three ways using the I-O accounts, by summing (1) the incomes generated by production; (2) the final expenditures; and (3) the value added by industry.
French: Le produit intérieur brut, qui est probablement la statistique économique la plus fréquemment citée, peut être calculé de trois façons différentes à partir des comptes d’e.-s., c’est-à-dire en additionnant : 1) les revenus de la production; 2) les dépenses finales; et 3) la valeur ajoutée selon l’industrie.
English: RCAAA registration number
French: Numéro d'enregistrement de l'ACESA
English: CAF MEDICAL STANDARDS The following is summarized from the manual entitled Medical  Standards for the Canadian Forces as it existed during the period that Irwin  was in the CAF.
French: LES NORMES MÉDICALES APPLICABLES AUX FAC Les paragraphes qui suivent résument la version du manuel  intitulé Normes médicales applicables aux Forces canadiennes qui existait  pendant la période où M. Irwin se trouvait dans les FAC.
English: Trailheads are 72 km and 112 km south of Jasper townsite on the Icefields Parkway.
French: Les points de départ de ce sentier se situent à 72 et à 112 kilomètres au sud de la ville de Jasper, sur la promenade des Glaciers.
English: Their opinions and ideas are an invaluable resource that you can uncover in a variety of ways, including employee surveys.
French: Les opinions et les idées des employés constituent une ressource précieuse, et il existe divers moyens de les obtenir, notamment les sondages.
English: Subsequently, the Correctional Service commissioned Dr. Margo Rivera to conduct a review of Ms. Smith's treatment during incarceration.
French: Par la suite, le SCC a demandé à Mme Margo Rivera de mener une évaluation du traitement de Mme Smith durant son incarcération.
English: There are 41 First Nations in Stage 4 agreement-in-principle negotiations.
French: Il y a 41 Premières nations à l'étape 4 (celle de l'entente de principe).
English: The polluter pays principle prevents profits going into private hands while the damage is paid for by society.
French: Le principe du pollueur-payeur empêche que les bénéfices ne passent dans des mains privées alors que les dégâts sont aux frais de la société.
English: Customs procedures with economic impact These arrangements allow certain economic activities to be carried out without incurring customs duties, and thus to attract and maintain economic activities in the EU.
French: Régimes douaniers économiques Des régimes douaniers économiques permettent l'exécution de certaines activités économiques sans payer des droits de douane et ont pour but d'attirer et de préserver l'activité économique dans l'UE.
English: A final report should be available in the year 2000.
French: Un rapport final devrait être disponible en l'an 2000.
English: In particular the social partners should be fully involved in this initiative.
French: En particulier les partenaires sociaux devraient participer pleinement à cette initiative.
English: The other three employees all work in the production process.
French: Les trois autres salariés travaillent tous à la production.
English: What is really the scope of our practice?
French: Quel est réellement notre champ d’activité?
English: Finally, it requires the region to re-invest in natural capital – locally and globally – through remediating damaged land, regenerating lost ecosystems, and enhancing the long-term biological productivity of farms, gardens, parks and forests.
French: En dernier lieu, la région doit investir dans le capital naturel localement et mondialement au moyen de mesures pour remettre en état les terres endommagées, de la régénération des systèmes écologiques et de l’amélioration de la productivité biologique à long terme des fermes, des jardins, des parcs et des forêts.
English: The little progress towards predictability arises partially from the prevalent application of conditionalities, which can delay or reduce aid substantially.
French: La faiblesse des progrès accomplis en matière de prévisibilité s'explique en partie par l'application généralisée de conditions susceptibles de retarder ou réduire considérablement l'aide prévue.
English: The European Parliament recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
French: Tel est le compromis adopté par le PE pour tenir compte de la hausse de la demande sur les marchés mondiaux et des situations différentes des producteurs dans l'Union.
English: Import-substitution was fostered primarily via tariff protection, which allowed domestic industries to compete against relatively more efficient external sources.
French: Dans d’autres pays tels que le Mali, le Burkina Faso et le Niger, « l’industrie moderne» était pratiquement inexistante avant l’indépendance (Shepherd, 1975).
English: (d) Difficult geological conditions and the low-permeability of coal that necessitate new technologies to drain coal mine methane in Poland.
French: d) Les conditions géologiques difficiles et la faible perméabilité du charbon, qui rendent nécessaire la mise en œuvre de nouvelles technologies de captage du méthane présent dans les mines de charbon polonaises.  CLÔTURE DE LA SESSION
English: Parliament approved a proposal aimed at making it less bureaucratic for non-EU nationals to transit European countries.
French: Le Parlement approuve la proposition visant à faciliter le transit des personnes se déplaçant au sein de l’Union européenne et des ressortissants des pays non membres de l’UE.
English: As the Court in Halpern indicated, same-sex couples must be free to make the same choice as heterosexual couples to marry or not to marry.
French: Ainsi que l’a statué la Cour dans Halpern, les couples de même sexe doivent avoir la liberté de choisir comme les couples hétérosexuels de se marier ou non.
English: The decrease in planned expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to a decrease in the level of funding for the Implementation of the Therapeutic Access Strategy, and the Assisted Human Reproduction regulatory regime.
French: La diminution des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à une réduction du niveau de financement pour la mise en oeuvre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques et du régime de réglementation sur la procréation assistée.
English: Each Party may reserve the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs 1.b through 1.d of this article or any part thereof.
French: Chaque Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, ou de n'appliquer que dans des cas ou des conditions spécifiques, les règles de compétence définies aux paragraphes 1.b à 1.d du présent article ou dans une partie quelconque de ces paragraphes.
English: Canadian Forces Grievance Board ASZ00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Comité des Griefs des Forces canadiennes ASZ00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Indeed, without him, without the infinite love that she felt for him, she could never have performed the crimson goddess.
French: Mais cette sensation avait été bien éphémère. Elle était seule.
English: "In doing that, I started to explore what was known about pediatric MS care and discovered that there really wasn't comprehensive care for kids with MS anywhere."
French: » Depuis que la Dre Banwell et ses collègues ont ouvert la clinique, ils ont aidé à jeter les bases d'un meilleur diagnostic et d'un meilleur traitement de la sclérose en plaques pédiatrique.
English: Please describe the current situation with regard to the extradition of Alberto Fujimori and indicate what his current legal status is.
French: Indiquer où en est la procédure d'extradition concernant Alberto Fujimori et quelle est actuellement la situation de celui-ci vis-à-vis de la loi.
English: In this endeavour the LADA project, the MA and the GEF Sustainable Land Management (SLM) have adopted the DPSIR framework analysis, which provides an overall mechanism for analysing environmental problems.
French: À cette fin, le projet LADA, l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire et le projet du FEM sur la gestion durable des terres ont adopté l'analyse du modèle DPSIR (éléments moteurs-pressions-état-incidences-réactions), qui fournit un dispositif général d'analyse des problèmes environnementaux.
English: However, these decisions were made based on OPC senior management direction and expectations.
French: Cependant, ces décisions résultent de l’orientation et des attentes de la haute direction du CPVPC.
English: - The Sex Discrimination Bill
French: - La loi relative à la discrimination sexuelle;
English: We call for the immediate cessation of hostilities and for dialogue to replace military action.
French: Nous appelons à la cessation immédiate des hostilités et à ce qu'un dialogue se substitue aux opérations militaires.
English: There has been a gradual progression from, firstly, the sorts of medicinal products that are susceptible to falsification to later include other medicines in secure packaging.
French: Nous avons assisté à une progression graduelle allant des produits médicinaux qui sont susceptibles d'être falsifiés pour inclure d'autres médicaments dans des emballages sécurisés.
English: That is why we reached an outcome that ought to have been validated by the Heads of State or Government.
French: C’est pour cela que nous avons abouti à un résultat que vous auriez dû valider au niveau des chefs d’État et de gouvernement.
English: A private mailbox, allowing you to send and receive messages.
French: Une messagerie privée, vous permettant d'envoyer des messages aux autres membres et d'en recevoir.
English: House grains are to be distinguished from dockage and from screenings.
French: Les criblures sont ainsi revêtues de la valeur du grain principal auquel elles ont été ajoutées.
English: • environment and health issues;
French: • les problèmes liés à l'environnement et à la santé;
English: The main recommendations that stem from the study findings include: 1.
French: Les principales recommandations émanant des conclusions de l'étude sont les suivantes: 1.
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.18 (item 96 (a)), and A/C.2/56/L.26 (item 96 (a)), from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.18 (point 96 a) et A/C.2/56/L.26 (point 96 a)), de 11 heures à 13 heures;
English: The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
French: Article 12 Partenariat
English: He or she will focus on and facilitate UNDOF mandate implementation at the community level through regular liaison with the local authorities, including on local development and civilian initiatives in the area of separation, explaining the Force's role and responsibilities to community representatives and troubleshooting potential concerns between local communities and UNDOF personnel.
French: Il facilitera l'application du mandat de la FNUOD au niveau local et, à cet effet, se tiendra en rapport avec les autorités locales pour suivre l'évolution de la situation et les initiatives civiles entreprises dans la zone de séparation, expliquera le rôle et les responsabilités de la FNUOD aux représentants locaux et s'emploiera à prévenir toute friction entre la population locale et le personnel de la FNUOD.
English: This helps build consistency and linkages between all departmental management and reporting documents.
French: Ceci permet de garantir une certaine constance et d'établir des liens entre tous les documents ministériels de gestion et de rapport.
English: With respect to wireless services, approximately 98% of Canadians live within the wireless footprint.
French: Les services sans fil sont maintenant accessibles à 98 % des Canadiens.
English: • Conclusion Although the responses of the various groups and regions examined are diverse, one can discern a few points of emerging consensus.
French: • Conclusion Même si les réponses des divers groupes et régions examinés sont variées, on peut discerner quelques points de similitude.
English: By working with other mineral- and metal-producing countries to advance the sustainable development agenda for minerals and metals, and by building on the relationships spawned through such partnerships, Canada will be in a good position to counter poorly conceived regulatory approaches and to ensure the continued market access for its minerals and metals industry into the 21st century.
French: En travaillant avec d'autres pays producteurs de minéraux et de métaux pour promouvoir le développement durable de ceux-ci, et en construisant sur les rapports établis grâce aux partenariats, le Canada sera bien placé pour contrer les démarches de réglementation mal conçues et pour assurer l'accès continu au marché à son industrie des minéraux et des métaux, à l'aube du siècle nouveau.
English: • Deforestation for agricultural or urban development that damages or destroys terrestrial forest habitat, increasing siltation and altering hydrological regimes
French: • Déboisement à des fins agricoles ou de développement urbain qui endommage ou détruit l’habitat terrestre en forêt, ce qui accroît l’envasement, et la modification des régimes hydrologiques;
English: It should be noted that, upon entering the prison, inmates were informed of their right to lodge complaints and of the various means of recourse open to them (articles 211 to 216 of the Prison Regulations).
French: Il est à noter qu'à son entrée au centre pénitentiaire, chaque détenu est informé de son droit de porter plainte et des différents moyens de recours (art. 211 à 216 du Règlement interne des établissements pénitentiaires).
English: It is expected that this operational system will facilitate the use of EDI for the exchange of information between the port and its users and between the Gambian maritime community and their trading partners worldwide.
French: Ce système devrait simplifier l'utilisation de la norme EDI pour l'échange d'informations entre le port et ses usagers et entre la communauté maritime de la Gambie et ses partenaires commerciaux dans le monde entier.
English: where other than customs legislation provides for such formalities.
French: lorsque d'autres dispositions que celles de la législation douanière prévoient de telles formalités.
English: Therefore the frequency and determinants of "true" quitting in youth could not be investigated.
French: Par conséquent, la fréquence et les déterminants de l’abandon « réel » chez les jeunes n’ont pas pu être étudiés.
English: Green enterprise development (phase II): the first phase of the project, entitled “Agro-biotechnology-based (green) enterprise development for sustainable rural livelihoods and economic growth”, has been implemented, and the publication of the research was released in October 2007.
French: Développement d'entreprises vertes (phase II).  La première phase du projet intitulé « Développement d'entreprises agrobiotechnologiques (vertes) en vue de moyens de subsistance durables et de la croissance économique en milieu rural » a été mise en œuvre, et les documents de recherche ont été publiés en octobre 2007.
English: • provide NRC with information relevant to decisions regarding renewing funding for AI, which expires in 2004-2005 at the end of a five-year funding cycle PPM presented the Terms of Reference for this evaluation to SEC and NRC's Governing Council, which approved them in June 2003.
French: • fournir au CNRC de l'information pertinente susceptible d'appuyer les demandes de renouvellement du financement des IA, celui-ci venant à échéance en 2004‑2005 après une période initiale de cinq ans. Le groupe PGR a présenté au CHD et au Conseil d'administration du CNRC le cadre de référence de l'évaluation qui a été approuvé en juin 2003.
English: The Working Group received three communications from the Government dated 22 December 2006, 11 and 16 July 2007.
French: Le Groupe de travail a reçu trois communications du Gouvernement datées du 22 décembre 2006, des 11 et 16 juillet 2007.
English: The first phase will be focused on establishing the Global Alliance bodies, on recruiting the Alliance Members and on preparing the Members' Declaration.
French: MISE EN PLACE DE L'ALLIANCE MONDIALE La phase 1 sera axée sur la création des organes de l'Alliance mondiale, le recrutement des membres de l'Alliance et la préparation de la Déclaration des membres.
English: Too many Canadians still think that Aboriginal People have more privileges than they do.
French: De trop nombreux Canadiens pensent encore que les Autochtones sont mieux choyés qu'eux.