ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And those who have been displaced, these modern day refugees who are refugees in their own country?
French: Ces réfugiés des temps modernes qui sont réfugiés dans leur propre pays.
English: The organization receives about 1000 to 2500 cases involving injustice, violence, cheating, etc.
French: L'organisation est saisie d'environ 1 000 à 2 500 affaires portant sur l'injustice, la violence, la fraude, etc.
English: • The identification of atmospheric inputs of toxic chemicals, and their impacts, derived from worldwide sources, will provide a basis for supporting international negotiations to reduce loadings in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • L'identification des sources atmosphériques de composés chimiques toxiques et de leurs effets, à partir de sources d'origine mondiale, constituera la base soutenant les négociations internationales en vue de la réduction de l'introduction de polluants dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The legal basis for carrying out the operational investigative activities in this area are articles 247-249 and 255 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan (the second, third and fourth parts relating to the theft or extortion of weapons of mass destruction as well as materials or equipment which may be used to create weapons of mass destruction).  Investigations under these articles fall within the competence of the National Security Committee of Kazakhstan, in accordance with article 192 of the Criminal Code.
French: Les investigations et enquêtes dans ce domaine reposent en droit sur les articles 247 à 249 et 255 du Code pénal kazakh (deuxième, troisième et quatrième parties, visant le vol ou les tentatives d'obtention d'armes de destruction massive ou de matières ou équipements pouvant servir à en fabriquer); elles sont, en vertu de l'article 192 du Code pénal, confiées au Comité de sécurité nationale du Kazakhstan.
English: In that regard, the work of the Convention on the Future of Europe highlights the importance of formulating an independent security and defence policy which will constitute the starting point for a common defence policy and ultimately, for a common defence.
French: Dans ses conclusions, le Conseil a spécifié que l’Union européenne disposait aujourd’hui d’une capacité opérationnelle pour mener des opérations couvrant tout l’éventail des missions qui lui sont assignées, en d’autres termes les interventions humanitaires et les opérations de maintien de la paix.
English: The rate of return is widely used as a convenient and meaningful way to summarize differences in lifetime earnings profiles.
French: Le taux de rendement offre un moyen pratique de résumer les différences dans les profils de gains à vie.
English: As regards the effect that sending a translation has on the date of service, the Court held that the applicant must be able to benefit from the effect of the initial service in so far as he has displayed diligence in regularising the document by sending a translation as soon as possible.
French: Quant à l'effet de l'envoi d'une traduction sur la date de la signification ou de la notification, la Cour considère que le requérant doit pouvoir bénéficier de l'effet de la signification ou de la notification initiale pour autant qu'il ait fait diligence afin de remédier à l'acte par l'envoi d'une traduction dans les meilleurs délais.
English: The Sierra Leone Human Development Report 2007 focused on empowering local government for sustainable human development and poverty reduction.
French: Le Rapport sur le développement humain en Sierra Leone 2007 fait une large place à l'autonomisation des collectivités locales aux fins d'un développement humain durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Between 1694 and 1696, control of the fort seesawed back and forth between both sides.
French: Entre 1694 et 1696, il tombe aux mains de l’un ou l’autre des belligérants, en alternance.
English: The Tribunal finds, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, that the dumping of the subject goods has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question n’a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Section 9 of the Labour Relations Act 1975 provides that strikes or irregular industrial actions by workers in the essential services are limited by certain procedures.  Namely:
French: L'article 9 de la loi de 1975 sur les relations du travail précise que les grèves ou les actions irrégulières des travailleurs appartenant aux services essentiels sont limitées par certaines procédures, notamment:
English: In May 2004, 5.6 million was announced for a new international truck route in Sault Ste. Marie, Ontario.
French: Au mois de mai 2004, 5,6 millions $ ont été dédiés à la construction d'une route internationale pour les camions à Sault Ste-Marie (Ontario).
English: Program Activities by Strategic Outcome For further information on planned spending variances, see details by program activity in Section II.
French: Activités de programme par résultat stratégique On trouvera un complément d’information sur les écarts par rapport aux dépenses prévues dans les précisions sur les activités de programme contenues à la Partie II.
English: A Zend_Db_Table_Rowset object contains a collection of Zend_Db_Table_Row objects.
French: Un objet Zend_Db_Table_Rowset contient une collection d'objets Zend_Db_Table_Row.
English: I am sure that the DG on Transport and Energy has a copy of the UK's road safety strategy that was published in March 2000.
French: Je suis sûr que la DG du transport et de l'énergie a une copie de la stratégie britannique pour la sécurité routière, qui a été publiée en mars 2000.
English: However, the Court provided clear guidance on constitutional limitations in the field of tobacco promotion.
French: Elle a toutefois donné des directives claires quant aux limites constitutionnelles applicables en matière de promotion du tabac.
English: COMPETITION FROM OTHER MEDICINES
French: CONCURRENCE DES AUTRES MÉDICAMENTS
English: Those definitions are repeated on pages 5 and 6 of this decision.
French: Ces définitions sont répétées aux pages 5 et 6 de la présente décision.
English: It Makes Sense to Head the Factor Demanding Management of Risk Factors such as the global pace of change, resource restraint, growing openness, transparency and accountability and significant continual organizational change present a demanding case for better management of risk.
French: L'évolution vers une gestion des risques plus systématique est une démarche très judicieuse. Des facteurs tels que le rythme global du changement, les contraintes en matière de ressources, le besoin croissant d'ouverture, de transparence et de responsabilisation et les importants changements organisationnels qui sont apportés sur une base continue militent en faveur d'une gestion des risques plus efficace.
English: Since each minor iteration delivers parts of most or all of the strategic design and planning deliverables at some level of completion, it is possible to spin-off projects to build or test detailed design work in a tightly scoped area while iterations continue at the strategic level.
French: Il est possible de procéder tôt à des projets de mise en œuvre pour générer ou mettre à l’essai des travaux de conception détaillée dans un secteur de portée très restreinte alors que se poursuivent les itérations au niveau stratégique, car chaque itération mineure fournit des éléments de la plupart ou de la totalité des produits livrables de la conception et de la planification stratégiques qui en sont rendus à un certain niveau d’achèvement.
English: Can the Commission outline clearly and unequivocally that the EU will not bring forward any measures that have any influence on Ireland's corporation tax rate?
French: La Commission peut-elle indiquer clairement et sans équivoque que l'Union européenne ne présentera aucune mesure ayant une quelconque influence sur le taux d'impôt irlandais sur les sociétés?
English: Among men, the proportion who were overweight increased slightly between 1994/95 and 1998/99.
French: Chez les hommes, le pourcentage de ceux qui faisaient de l'embonpoint a augmenté légèrement entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: Some of them emerged naturally as they were responsible for the issues and target groups that the ideas/projects dealt with while others were engaged as financial partners without direct project involvement.
French: Diversité dans le Västernorrland En juillet 2000, un groupe de travail informel de six membres a été mis en place suite à une première réunion de vingt organisations.
English: The cumulative surplus at the end of the financial period, which incorporates such items as prior-period savings and timing differences between the recording of income upon transfer and the actual replenishment of strategic deployment stocks, is carried over, to be available in the next financial period.
French: L'excédent cumulé à la fin de l'exercice, qui comprend notamment les économies réalisées au titre d'exercices antérieurs et les montants résultant du décalage entre l'enregistrement de la recette au moment du transfert et la reconstitution effective des stocks, est reporté sur l'exercice suivant.
English: I understand that it is difficult to avoid using jargon, but it would help communication if it could clearly explain terms which it invents".
French: Je comprends qu’il soit difficile d’éviter tout jargon, mais il serait bénéfique pour sa communication que la Commission explique clairement les termes qu’elle invente ».
English: IDENTIFICATION 6600-2-10 Date of Issue 23 April 2004 Supersession CFAO 34-30, Medical Standards for the Canadian Forces Application This Instruction applies to officers and non-commissioned members (NCM) of the Canadian Forces ("CF Members") Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) Inquiries Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ), Deputy Chief of Staff Medical Policy (DCOS Med Pol) Document Content This document contains the following topics:
French: IDENTIFICATION 6600-2-10 Date de publication 23 avril 2004 Document annulé OAFC 34 30 – Normes médicales applicables aux Forces canadiennes Application La présente instruction s’applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (« membres des FC ») Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH Mil)) Renseignements Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes (QG GSSFC), Sous-chef d’état-major - Politiques de santé (SCEM Pol San) Contenu du document Le présent document comprend les rubriques suivantes :
English: The particular situation of Roma and Sinti women should be taken into account in the design and implementation of all policies and programmes.
French: Il conviendrait de tenir compte, lors de la conception et de la mise en oeuvre de l’ensemble des politiques et des programmes, de la situation particulière des femmes roms et sintis.
English: ◦ Suppliers Used by the Government of Canada
French: ◦ Fournisseurs utilisés par le gouvernement du Canada
English: Victoria, BC V9B 4R4 Phone: (250) 474-6698 Fax:
French: Victoria, BC V9B 4R4 Téléphone : (250) 474-6698 Télécopies :
English: In particular, maritime and distant water fishing States would oppose any such extension as they view the current EEZ as a major concession to coastal States.
French: Plus particulièrement, les États maritimes et de pêche lointaine s'opposeraient à toute extension puisqu'ils considèrent les ZEE actuelles comme une concession majeure aux États côtiers.
English: In due course it is intended that the States will enact an extradition law for the Bailiwick.
French: Il est prévu qu'en temps utile les pouvoirs publics de Guernesey adopteront eux-mêmes une loi d'extradition applicable au bailliage.
English: His requests to visit India, Indonesia, Egypt, Algeria, Bahrain and Tunisia had still not resulted in invitations to visit those countries.
French: Il précise que les requêtes en ce sens qu'il avait adressées auparavant à l'Inde, l'Indonésie, l'Égypte, l'Algérie, Bahreïn et la Tunisie n'ont toujours pas abouti.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des métiers à tisser ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.42.00 00 - -Peignes, lisses et cadres de lisses En fr.
English: Over 1,200 persons participated in the consultations, with over 200 making submissions.
French: Plus de 1 200 personnes ont participé aux consultations, dont plus de 200 ont présenté des mémoires.
English: The Juvenile Offenders Act (art. 5) recognizes the child's right to respect for his or her privacy and not to have any information published that might make it possible, directly or indirectly, to establish his or her identity.
French: La loi relative aux jeunes délinquants reconnaît en son article 5 le droit de tout mineur au respect de son intimité personnelle et à la non-divulgation d'informations pouvant révéler directement ou indirectement son identité.
English: Most of these companies are Brazilian-owned but some use the pedagogical material or resumes of international companies through licences or operational agreements.
French: La plupart des ces sociétés sont de propriété brésilienne, mais certaines utilisent le matériel pédagogique ou les cours de sociétés internationales (dans le cadre de licences ou d’ententes opérationnelles).
English: Only the Security Council could do so.
French: Seul le Conseil pouvait le faire.
English: I am pleased that, in dialogue with the institutions, a solution has successfully been found that can satisfy everybody, or at least I hope it can, and I would thank you for your constructive work in this process.
French: Je suis heureuse que le dialogue interinstitutionnel ait permis de trouver une solution satisfaisante pour tous - du moins, je l’espère - et je vous remercie pour les efforts constructifs déployés à cet égard.
English: Nela says it is none of her business to interfere in her sister’s marriage.
French: Nela prétend qu’il ne lui revient pas de s’interposer dans le mariage de sa soeur.
English: Finally, we strongly support the work done thus far by all actors to tackle the issue of piracy off the coast of Somalia.
French: Enfin, nous appuyons fermement le travail accompli à ce jour par tous les acteurs pour lutter contre le problème de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: This can be achieved by adjusting sample flow rate, sampling time, and/or dilution ratio, accordingly, so that the criterion for the effective weighting factors in paragraph 6.6. is met.
French: À cette fin, on peut agir sur le débit de l'échantillon, la durée de prélèvement et/ou le taux de dilution de telle manière que le critère d'application des facteurs de pondération effectifs mentionné au paragraphe 6.6 ci-dessous soit respecté.
English: Kirkland Lake Gold Inc. discovered at least 14 new gold-bearing zones south of the Macassa mine workings.
French: L’exploration est désormais axée sur ces zones, et le creusage d’un travers-banc a commencé depuis le niveau 5300 pour les atteindre et les sonder de près.
English: In the case of Mongolia, UNICEF support to key social sectors would be elevated from the project to programme level.
French: Dans le cas de la Mongolie, l'appui de l'UNICEF aux secteurs sociaux essentiels ne constituera plus seulement un projet mais un programme.
English: Individual lessons are generally held Monday to Friday, but may also be available on Saturday or even on Sunday, if required.
French: Les leçons individuelles sont généralement du lundi au vendredi, mais peuvent aussi avoir lieu le samedi ou même le dimanche si nécessaire.
English: Poland, November 1996.
French: Pologne.  Novembre 1996.
English: “Effectivité et sanctions des normes du droit international du développement”, introductory report, Aix-en-Provence Colloquium on “Training in international development law”, 1982 (Editions du Centre National de Recherches Scientifiques (CNRS), Paris/OPU, Algiers, 1984).
French: « Effectivité et sanctions des normes du droit international du développement », rapport introductif, colloque d'Aix-en-Provence sur « La formation en droit international du développement », 1982 : éditions du CNRS; Paris/OPU, Alger, 1984.
English: The Protocol is considered to be the International Convention which at the present moment contributes most to the realization of the rights of the child with regard to matters such as direct participation in hostilities, prohibition of forced recruitment, and raising the minimum age of recruitment.
French: Le Protocole est considéré comme le plus efficace de tous les instruments internationaux actuellement en vigueur pour la réalisation des droits de l'enfant pour ce qui touche à des questions telles que la participation directe aux hostilités, l'interdiction du recrutement forcé et le relèvement de l'âge minimum.
English: 3 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, the Ombudsman takes the view that there are no grounds to pursue his inquiry into the complaint as regards the payment of expenses for use of a personal vehicle and finds no maladministration as regards the other aspects of the complaint.
French: 3 Conclusion Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas de raisons de poursuivre son enquête en ce qui concerne le paiement de frais d'utilisation d'un véhicule particulier et qu'il n'y a pas eu mauvaise administration sur les autres points de la plainte, le Médiateur 159
English: OH should exclude exposed HCWs from work until initial cultures are reported to be negative for toxigenic C. diphtheriae(142,152).
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement au CMV.
English: Graphic Design for Web - Multimedia Project Management - Graphic Design - Computer Graphics - Photography - .
French: Design Web - Photographie - Conception graphique - Gestion de projets multimédias - Infographie - .
English: Chieu v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2002] 1 S.C.R. 84 In 1991, Mr. Chieu’s sister sponsored him, as well as other family members, to come to Canada.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [2002] R.C.S. 84 En 1991, la sœur de M. Chieu a parrainé celui-ci et sa famille pour qu’ils puissent venir au Canada.
English: This means that the higher the applicant scores, the more likely he is to perform his job well.
French: Finalement, on peut ajouter que le test Bennett détient le monopole en ce qui concerne l’évaluation des aptitudes mécaniques.
English: Company charged Mitchell with the task of leading the path across the wintry plateaus of Newfoundland from St. Anthony to Millertown.
French: Company lui demande de servir de guide dans les plateaux inhospitaliers de Terre‑Neuve, de St. Anthony à Millertown.
English: The first two thematic areas covered by the country cooperation framework have proved well-adapted to the current situation and have helped to restore public confidence by giving people a means to earn a living and access to basic services.
French: Les deux premiers thèmes du CCF ont été confirmés comme très adaptés au contexte actuel et contribuant à recréer la confiance au sein des populations en leur permettant d'assurer leur quotidien et d'avoir accès à des services de base.
English: Narrative of Research Findings Our results confirm key hypotheses 1, 2, and 4, namely that particulate air pollution displays significant intra-regional variation, that different groups will receive different doses, and that socioeconomically disadvantaged persons will receive higher doses than persons with higher socioeconomic status.
French: Exposé des conclusions de la recherche Nos résultats confirment les hypothèses 1, 2, et 4, c'est-à-dire que la pollution atmosphérique causée par les particules connaît une variation intra-régionale importante, que différents groupes reçoivent des doses différentes, et que les doses reçues par les personnes défavorisées sur le plan socio-économique sont supérieures à celles reçues par celles qui sont plus favorisées.
English: It also mentioned that corporal punishment is reportedly unlawful in alternative care settings, but it has no details of applicable legislation.
French: Les châtiments corporels seraient illicites dans les établissements d'accueil, mais aucun détail n'est donné sur la législation applicable.
English: Q6. How would you rank the mix of committee members in relation to providing feedback to investigators?
French: Q6. Veuillez coter la composition du comité par rapport à la nécessité d'assurer une rétroaction aux chercheurs :
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing machinery for use in commercial and service industries.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines servant dans le secteur du commerce et des services.
English: The Community School is run by two co-directors -- Ilana Sugbeker-Masekah, an Israeli Jew of Mizrahi origin (Eastern Jews), and Areen Hawari, a Palestinian Arab Israeli.
French: Elle est dirigée par deux personnes (Ilana Sugbeker-Masekah, Juive israélienne du mouvement Mizrahi (Juifs orientaux), et Areen Hawari, Israélienne d'origine arabe palestinienne).
English: The article describes the importance of secondary lead, as well as the favourable economics of secondary lead processing; the cost of producing secondary lead from battery scrap is one-third that of the producing primary lead.
French: Cet article décrit l'importance du plomb secondaire, ainsi que les aspects économiques positifs du traitement du plomb secondaire; le coût de production du plomb secondaire à partir des restes de piles représente un tiers du coût de production du plomb primaire.
English: If they can be measured, they become less daunting.
French: Mesurables, celles-ci deviendront moins redoutables.
English: In preparing this regulation we held hearings that were, in truth, one uninterrupted lament.
French: En préparant ce règlement, nous avons organisé des audiences qui étaient en vérité une lamentation ininterrompue.
English: The Commission will then contact you to provide basic information about the Commission and the Canadian Human Rights Act, and will inform you if a complaint can be filed with the Commission.
French: La Commission vous fournira des renseignements de base sur son fonctionnement et sur la Loi canadienne sur les droits de la personne et vous indiquera si vous pouvez déposer une plainte.
English: The launch of other ORFA projects in Europe, the Middle East and Asia followed.
French: Le lancement de d’autres projets ORFA ont suivi en Europe, au Moyen-Orient et en Asie.
English: Any selection for particular specifications should be discussed prior to ordering.
French: Toute sélection pour des spécifications particulières doit être négociée avant la commande.
English: The Council decided on 19 February ( 1 ) to extend up to 20 February 2005 measures taken in 2002 and 2003 against Zimbabwe ( 2 ).
French: Ainsi, le Conseil a décidé, le 19 février ( 1 ), de proroger jusqu'au 20 février 2005 les mesures prises à ce titre en 2002 et 2003 à l'égard du Zimbabwe ( 2 ).
English: They governed, controlled leadership, owned all community property and had sole responsibility for resolving disputes.1 Mohawk female Elders, grandmothers held special positions of power.
French: Les femmes gouvernaient, exerçaient la fonction de dirigeante, possédaient les biens de la collectivité et avaient la responsabilité exclusive de régler les conflits1.