ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to ending violence against women, UNIFEM focuses on this goal area through direct support to partners at the national and regional levels.
French: En ce qui concerne la lutte contre la violence à l'égard des femmes, UNIFEM a particulièrement œuvré dans ce domaine d'activité en appuyant directement les partenaires à l'échelon national et régional.
English: Indian And Northern Affairs Canada & The Indian Taxation Advisory Board (ITAB):
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) :
English: The University of North Dakota Energy and Environmental Research Center: maintains expertise in scientifically advanced energy systems and the prevention and cleanup of air, water, and soil pollution.
French: Leur site Web présente des informations sur des questions relatives au sol et aux eaux souterraines, notamment sur les milieux humides artificiels.
English: The implementation phase will then provide the technical assistance and financial resources to put into action the plan agreed to in the design phase.  Development Officer:
French: À l’étape de la mise en œuvre, de l’assistance technique et des ressources financières seront offertes en vue de réaliser le plan convenu pendant l’étape de la conception.
English: Consumers that have never purchased a spreadsheet may not substitute away from ABACUS when it raises its price if network effects are important.
French: Les consommateurs qui n'ont jamais acheté de chiffrier peuvent décider d'acquérir celui d'ABACUS, même si cette dernière hausse ses prix, dans le cas où les effets de réseau seraient importants.
English: He became a Reserve MP 6 years ago after deciding to enter the law enforcement field.
French: Le Cplc Larose est devenu policier militaire (PM) réserviste il y a six ans, après avoir décidé de travailler dans le domaine du maintien de l'ordre.
English: In this submission, Amnesty International provides information under sections B, C and D (as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : EUR 45/014/2006 (Public).
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1997 NOCN01 NOCN01 CWAO 081830 GENOT NOCN01 NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1997 NOCN01 NOCN01 CWAO 081830 GENOT NOCN01 NO.
English: To ensure adequate funding for the PSC's disclosure protection activities, consideration could be given to allowing the PSC President to make a special report to the House of Commons in the event that the amounts provided in the Estimates for his or her office are inadequate to fulfil the responsibilities assigned in the Bill.
French: Afin de garantir un financement adéquat pour les activités de la CFP liées à la protection des dénonciateurs, on pourrait envisager de permettre au président de la CFP de soumettre un rapport spécial à la Chambre des communes si des montants prévus dans le Budget des dépenses pour son organisme ne sont pas suffisants pour lui permettre d'assumer les reponsabilités qui lui sont confiées par le projet de loi.
English: Please contact your home position for more information.
French: Veuillez communiquer avec les responsables à votre service d'attache pour obtenir plus de renseignements.
English: Centres at the level of the d6partements collect the archives of architects with an exclusively local range of professional activity. iii.
French: A signaler un centre de collecte et de traitement des "Archives d'Architecture Moderne" fonctionne à Paris depuis 1987.
English: While figures are difficult to obtain, there is evidence to suggest growing trade in consumer goods.
French: Il est difficile d'obtenir des données chiffrées, mais il semblerait que le commerce des biens de consommation ait augmenté.
English: • improving access to information on the medication use of residents and the effects of these medications on their health.
French: Parmi les fournisseurs enregistrés, on trouve notamment les médecins, les physiothérapeutes, les optométristes, les chiropraticiens, les infirmières praticiennes, les sages-femmes, les laboratoires médicaux privés et les groupes hospitaliers.
English: Carleton University Concordia University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundla Queen's University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia
French: Carleton University Concordia University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor University of Winnipeg Université Laval Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Wilfrid Laurier University York University Yukon College
English: No changes were observed in extracts of plants exposed to pH 3.2 simulated fog compared with controls.
French: Aucun changement ne fut observé dans les extraits des plantes exposées au brouillard simulé de pH 3,2.
English: Finally, ISU and other international educational networks could also further the objectives pursued by SGAC by providing a model for grass-roots support in many countries around the world.
French: Enfin, l'ISU et d'autres réseaux d'établissements d'enseignement pourraient aussi promouvoir les objectifs poursuivis par le Conseil consultatif en fournissant un modèle de soutien populaire dans de nombreux pays du monde.
English: However, there is little information on levels of investment or ways of encouraging the more efficient investment of these resources.
French: Quelques États membres font montre d'un engagement à investir davantage et plus efficacement dans le capital humain.
English: The highest 98th percentile levels were observed in Shawinigan (QC) and Windsor (ON) but neither of these sites had complete annual data.
French: Les plus fortes concentrations au 98e percentile ont été enregistrées à Shawinigan (Québec) et à Windsor (Ontario); on ne possède toutefois pas de données complètes pour ces stations.
English: Measures to combat computer terrorism should also be properly reflected in future legal instruments.
French: Des mesures visant à combattre le terrorisme informatique devraient également être prises suffisamment en compte dans les instruments juridiques futurs.
English: Canada became the first country in the world to adopt a Drinking Water Guideline concerning microcystin-LR following his research on the potential health hazards posed by that highly toxic cyanobacteria.
French: Le Canada est le premier pays au monde à avoir adopté des lignes directrices sur l'eau potable par rapport à la microcystine-LR suite aux travaux du chercheur sur les dangers éventuels que pose pour la santé cette cyanobactérie très toxique.
English: She granted this change without checking with the reference whether the reasons given were legitimate.
French: Elle a accordé ce changement sans avoir vérifié avec la référence si les motifs invoqués étaient légitimes.
English: the economic development of Aboriginal nations by signing agreements to facilitate access to specific off-reserve resources, the participation of Aboriginal nations in resource development, and the management by Aboriginal nations or communities of specific activities in specific areas through agreements.
French: • Le développement économique des nations autochtones en signant des ententes visant à faciliter l’accès à des ressources spécifiques hors réserves; La participation des nations autochtones à l’exploitation des ressources; La gestion, par les nations ou les communautés autochtones, de diverses activités dans des secteurs précis au moyen d’ententes.
English: Greater tampon absorbency appears to be a factor, as there are more cases reported among women who use high absorbency tampons.
French: Le pouvoir absorbant semble jouer un rôle, étant donné qu'on a enregistré plus de cas chez les femmes qui utilisent des tampons ayant un pouvoir absorbant plus élevé.
English: Municipalities track data in reports and the Regional Waste Chairman and regional coordinators, in turn, review their reports.
French: Les municipalités suivent les données dans des rapports et, à leur tour, le président des services régionaux de gestion des déchets et les coordonnateurs régionaux examinent leurs rapports.
English: For the European Union, the United Nations is more than a political affiliation.
French: Pour l’Union européenne, les Nations unies représentent plus qu’une affiliation politique.
English: Senior leaders are believed to have trained and fought with Al-Qaida in Afghanistan and their statements and videos, which are published by the Al-Qaida related media outlet the Global Islamic Media Front, are aligned with the Al-Qaida agenda.
French: De hauts dirigeants se seraient entraînés et auraient combattu au côté d'Al-Qaida en Afghanistan et leurs déclarations et enregistrements vidéo, publiés par l'organe lié à Al-Qaida, le Global Islamic Media Front, sont alignés sur le programme d'Al-Qaida.
English: Thirdly, we wish to underscore the importance of economic and social development.
French: Troisièmement, nous voudrions souligner l'importance du développement économique et social.
English: It would be unreasonable to expect that people would buy candles containing lead wicks and then refrain from burning them.
French: Il serait déraisonnable de croire que les gens achèteraient des bougies à mèches à âme en plomb et s'abstiendraient de les allumer.
English: I have always regretted the notorious boycott of Burundi, particularly as it was so selective.
French: J' ai toujours regretté ce fameux boycott du Burundi, surtout en raison de son caractère par trop sélectif.
English: The United Nations should exert pressure on Turkey to act in conformity with international standards in that regard.
French: L'ONU devrait exercer des pressions sur la Turquie pour qu'elle se conforme aux normes internationales en la matière.
English: Explicit recognition of WIPO’s support and input in the establishment of more efficient border measures by customs and police officials in additional countries:
French: Reconnaissance explicite de l’appui et de la participation de l’OMPI à la mise en place de mesures douanières plus efficaces par les responsables des douanes et de la police dans d’autres pays :
English: Among the changes to the CCAA contained in Bill C-5 are: the inclusion of claims against corporate directors as part of a reorganization; providing for the appointment of a "monitor" to oversee the business and financial affairs of a corporation; making Crown claims subject to the same stays of proceedings, priorities and rights to distribution as under the BIA; providing for a two-thirds voting proportion by creditors with respect to a reorganization proposal, as is the case under the BIA; including provisions relating to international insolvencies; precluding the courts from staying the termination of eligible financial contracts; and providing for a short first stay of proceedings against creditors with a requirement that another court order be sought for a further stay. Aligning the CCAA more closely with the BIA removes many of the differences between the statutes.
French: Voici certains des changements apportés à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies contenus dans le projet de loi C-5 : inclusion des réclamations contre les administrateurs dans le cadre de la réorganisation; nomination d'un « contrôleur » chargé de surveiller les affaires et les finances de la compagnie; assujettissement des réclamations de la Couronne à la suspension des procédures, aux priorités et aux droits en matière de distribution comme sous le régime de la Loi; vote des créanciers à la majorité des deux tiers à l'égard d'une proposition de réorganisation, comme c'est le cas en vertu de la Loi; dispositions relatives à l'insolvabilité en contexte international; interdiction aux tribunaux de suspendre la résiliation d'un contrat financier admissible; et première suspension des procédures de courte durée contre les créanciers sous réserve d'une demande d'une autre ordonnance du tribunal pour une autre suspension.
English: Meeting on 1 May 2002,
French: Réuni le 1er mai 2002,
English: This is because in general the public understands the further component as the prime indicator of origin in respect of the specific goods and services.
French: Pourtant, le demandeur d'une marque postérieure ne devrait pas pouvoir déposer la marque de quelqu'un d'autre en y ajoutant simplement son nom commercial.
English: Source:
French: Jindal Vijayngar a commencé ses opérations en 1997.
English: Regional Superintendent General,Weather Services Point Rating: 601 Summary Reporting to the Regional Director, plans, organizes, coordinates and controls the operations of weather offices and the provision of weather services within a region.
French: Surintendant général régional, Services météorologiques Cote numérique: 601 Résumé Sous l'autorité du directeur régional, planifier, organiser, coordonner et contrôler les activités des bureaux météorologiques et la fourniture de services météorologiques dans une région.
English: Section 8 of the Act makes consultation a requirement to be enforced through the compliance audit process.
French: L’article 8 de la Loi fait de la consultation une exigence dont le respect doit être assuré par l’entremise du processus de vérification de la conformité.
English: While the involvement of the non-full member states of WEU in Council activities will naturally diminish following the end of WEU's crisis-management functions, their formal state in the Organisation will remain unchanged. That is particularly important with regard to the WEU Assembly, where the debates among the parliamentarians of the 28 WEU countries and those beyond are among its most distinctive features.
French: La participation des pays qui ne sont pas membres de plein droit de l’UEO aux activités du Conseil va certes diminuer, ce qui est naturel puisqu’il a été mis un terme aux fonctions de gestion de crise de l’UEO, mais leur statut officiel au sein de l’Organisation demeurera inchangé, ce qui est particulièrement important pour l’Assemblée de l’UEO, dont une des caractéristiques les plus remarquables réside dans ses débats, qui réunissent les parlementaires des 28 pays de l’UEO et au-delà.
English: Let us start with the first step called for in the draft resolution: the implementation of resolution 1402 (2002) without delay.
French: Commençons par la première mesure exigée dans le projet de résolution : l'application sans retard de la résolution 1402 (2002).
English: Environment Canada realizes that P2 planning can be daunting for first time planners.
French: Environnement Canada est conscient du fait que la planification de la P2 peut se révéler intimidante pour les personnes qui en sont à leur première expérience à cet égard.
English: In our country, where seven languages or dialects are spoken and diverse ethnic populations live together peacefully, my delegation welcomes the prospect of increased dialogue among civilizations, one inclusive of all peoples, that will improve upon the understanding of who we are and where we came from.
French: Dans notre pays, où sept langues ou dialectes sont parlés et où des groupes ethniques divers vivent en paix, ma délégation a salué la perspective d'un dialogue accru entre les civilisations, un dialogue qui soit ouvert à tous les peuples, et qui améliore notre compréhension de ce que nous sommes et d'où nous venons.
English: As part of the follow up of the FATF Mutual Evaluation Report on Norway of June 2005, a review of laws and regulations that relate to non-profit organizations that may be abused for the financing of terrorism will be conducted.
French: Dans le cadre du suivi du rapport d'évaluation mutuelle concernant la Norvège publié par le GAFI en juin 2005, il sera procédé à une révision des lois et réglementations intéressant les organisations à but non lucratif susceptibles de faire l'objet d'abus aux fins du financement du terrorisme.
English: It is FVO policy to inspect large BIPs with a throughput of more than 2000 consignments yearly (61 BIPs) and smaller ones less frequently.
French: La politique de l'OAV consiste à inspecter annuellement les grands PIF par lesquels transitent plus de 2.000 lots par an (61 PIF) et moins fréquemment les postes plus petits.
English: Already been at Auberge des Templiers?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Auberge des Templiers?
English: Ms. Moushira Khattab Member - Committee on the Rights of the Child moushirak@link.net
French: Mme Moushira Khattab Membre du Comité des droits de l'enfant moushirak@link.net
English: They are more likely to become exposed to this disease as a result of environmental conditions (e.g. overcrowding in shelters) and their general level of health and immunity is poorer (e.g. poor nutrition, other medical conditions), thus making them more likely to go on and develop active TB disease following infection compared to the general population.
French: Ils risquent plus d'être exposés à cette maladie en raison des conditions de leur environnement (p. ex., surpeuplement dans les refuges) et du fait que leur niveau général de santé et d'immunité est plus faible (p. ex., mauvaise alimentation, autres conditions médicales), ce qui signifie qu'ils sont plus susceptibles de développer une tuberculose active après avoir été infectés que les membres de la population générale.
English: Hierarchical authority is a ministry, serving to build up the Body of Christ primarily by the administration of the divine gifts par excellence, the word and the sacraments.
French: L'autorité hiérarchique est un ministère au service de l'édification du Corps du Christ, avant tout par la distribution des dons divins par excellence, la Parole et les sacrements.
English: A complaint about the Public Service Commission’s handling of an application to see a personal harassment investigation file revealed what seemed to be inconsistent treatment.
French: Un plaignant a protest6 contre le traitement que la Commission de la Fonction publique (CFP] avait reserve a sa demande de consultation d’un dossier d’enquete sur une affaire de harcelement.
English: Mark M. Persaud was born in Guyana and, since his call to the Bar in 1993, has held a broad range of positions with the Department of Justice as a prosecutor, counsel to the RCMP (Integrated Proceeds of Crime Unit), and civil litigation counsel.
French: Mark M. Persaud est né en Guyana et, depuis son admission au Barreau en 1993, il a occupé un large éventail de postes au ministère de la Justice, soit procureur, avocat à la GRC (Unité mixte des produits de la criminalité) et avocat dans des procès civils.
English: Examples from various parts of the world have come to the attention of the Special Rapporteur.
French: Des exemples provenant de diverses régions du globe ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: Although it has not been possible to include in the text Parliament's suggestion that schools competitions could be staged and that winners could be present at the ceremony of the lighting of the Olympic flame in Olympia, I can let you into a secret. My co-workers are already working with the International School Sport Federation to see what can be done to accommodate Parliament's request.
French: Si la suggestion faite par le Parlement d'organiser des concours scolaires et de permettre aux lauréats d'assister à la cérémonie de la flamme olympique à Olympie n'a pas pu être inscrite dans le texte, je peux néanmoins vous révéler un secret : mes collaborateurs travaillent déjà avec la Fédération européenne du sport scolaire pour voir ce qui peut être fait pour accéder à la demande du Parlement.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.39 and L.40
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.39 et L.40
English: By some, it is regarded as a just policy, and by others as unjust.
French: Certains y voient une politique juste, tandis que d'autres la jugent injuste.
English: Overall, approximately 14,000 new internally displaced students were enrolled in emergency schools in Afgooye and Mogadishu in 2008, representing a 200 per cent increase in enrolment from 2007.
French: Dans l'ensemble, près de 14 000 nouveaux élèves déplacés ont été inscrits dans des écoles d'urgence à Afgooye et à Mogadiscio en 2008, soit une augmentation de 200 % des inscriptions par rapport à 2007.
English: The decision on granting or refusing patents is taken exclusively by national or regional offices in the national phase.
French: La décision de délivrer ou de refuser un brevet revient exclusivement aux offices nationaux ou régionaux au cours de la phase nationale.
English: • IC00-1, Voluntary Disclosures Program (income tax)
French: • IC00-1 Programme des divulgations volontaires (impôt sur le revenu)
English: A small proportion of leukemias can be attributed to known risk factors, of which ionizing radiation is the strongest. (18,92,93) Some risk factors appear specific to a particular type of leukemia.
French: Une faible proportion des leucémies peut être attribuée à des facteurs de risque connus dont les rayonnements ionisants (18,92,93) . Certains facteurs de risque semblent spécifiques à certains types de leucémie.
English: there is a PC that guests can use in the lobby, but it's one of the first PC's ever invented and is incredibly slow. No fitness center in the hotel.
French: Hotel situé dans l'un des quartiers les plus mal famés d'Oslo.
English: In addition, emphasis will be placed on entrepreneurship development, quality improvements, the application of appropriate technology and diversification into higher value-added activities.
French: En outre, on s'attachera à promouvoir l'entreprenariat, à améliorer la qualité, à appliquer des techniques appropriées et à opérer une diversification vers des activités à plus haute valeur ajoutée.
English: In general, these declines could also reflect a more realistic understanding of the actual situation by respondents, as compared with previous reporting periods.
French: D'une manière générale, il est possible que ces reculs s'expliquent par un plus grand réalisme, dans les pays ayant répondu, de la perception de leur situation.
English: This option would be most effective option for providing reports for effectiveness evaluation but it would also be the most demanding of financial and infrastructure support.
French: This option would be most effective option for providing reports for effectiveness evaluation but it would also be the most demanding of financial and infrastructure support.  Le plan pourrait fournir
English: This is not in fact the case, and the approaches continue to be administered separately. 22. At its meeting on 22 January 2002, the Committee examined the Committee of Ministers’ reply to its Recommendation 1536.
French: Ce n’est pas exact dans la réalité et la gestion des démarches reste séparée. 22. Lors de sa réunion du 22 janvier 2002, la commission a examiné la réponse du Comité des Ministres à sa Recommandation 1536.
English: Over a decade of his most intense formative years in music training, he developed a physically impossible piano technique.
French: Durant ses années les plus intensives de formation musicale, qui se sont échelonnées sur plus de dix ans, il a mis au point une technique d'interprétation au piano physiquement impossible.
English: He welcomed members of Governing Council to Halifax, noting that this was the first time a CIHR Governing Council meeting has been held outside of Ottawa.
French: Il souhaite la bienvenue à Halifax aux membres du conseil d'administration, soulignant que c'est la première fois que le conseil d'administration d'IRSC se réunit ailleurs qu'à Ottawa.