ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complement NADP’s Mercury Deposition Network (MDN), EPA is supporting a planned ambient speciated mercury network that will provide information on status and trends in mercury concentrations as well as dry deposition estimates.
French: La surveillance des polluants atmosphériques toxiques est assurée à plus de 200 stations, notamment à 23 stations du NATTS (National Air Toxics Trends Stations ou réseau national de mesure des tendances de concentration des toxiques atmosphériques).
English: The ineffectiveness of this process therefore is threatening to diminish the credibility of the ICC itself, even before it becomes operational.
French: L'inefficacité de ce processus risque donc de réduire la crédibilité de la Cour elle-même, avant même qu'elle ne devienne opérationnelle.
English: The similarity between the two conference themes prompts me to begin with some comments about the relationship between culture and engineering.
French: Aujourd'hui, le sujet du colloque porte sur "les monuments techniques de la mine, patrimoine industriel".
English: Will state engine manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)
French: Précise le constructeur, le groupe, la série ou le type du moteur et/ou la (les) tâche(s) d'entretien
English: On election night, results were posted on this Web page as they became available.
French: Le soir de l’élection, les résultats ont été affichés au fur et à mesure sur le site.
English: 5.2 The DSA portion of the grant in respect of eligible family members is payable on the actual date of arrival of each family member at the duty station.
French: 5.2 L'élément indemnité journalière de subsistance de la prime au titre des membres de la famille répondant aux conditions requises est payable à la date d'arrivée de chaque membre de la famille au lieu d'affectation.
English: Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what measures exist to prevent their forgery etc.
French: Veuillez expliquer comment les procédures de délivrance de documents d'identité et de titres de voyage empêchent la fabrication et l'utilisation de faux papiers ou de papiers falsifiés et quelles mesures ont été prises pour empêcher leur contrefaçon, etc.
English: In this regard, support for the design and implementation of national sustainable development strategies in small island developing States will continue in the Pacific, and the possibility of pursuing similar projects in the other regions will be actively explored.
French: À cet égard, on continuera à fournir un appui à la conception et à la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable dans les petits États insulaires du Pacifique, et la possibilité de réaliser des projets similaires dans d'autres régions sera activement examinée.
English: It had been mandated to consider complaints of alleged human rights violations, give counselling to victims, regularly monitor the conformity of national legislative provisions with the international human rights instruments to which Latvia had acceded, produce reports on the question and submit appeals to the Constitutional Court.
French: Il avait pour tâche d'examiner les plaintes dénonçant des violations présumées des droits de l'homme, de conseiller les victimes, de contrôler régulièrement la conformité des dispositions législatives nationales avec les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Lettonie avait adhéré, de rédiger des rapports sur la question et de présenter des requêtes à la Cour constitutionnelle.
English: Whilst I am not satisfied with the final result of the vote on the amendments, I wholeheartedly welcome what this report has achieved, and therefore voted in favour.
French: Bien que l’issue du vote sur les amendements ne me satisfasse pas, je soutiens sans réserve ce rapport. C’est pourquoi j’ai émis un vote favorable.
English: It's going to take a lot of concentrated effort with 17 pipe bands along with at least three or four brass bands."
French: Nous devrons faire preuve d'une grande concentration puisqu'il y aura 17 corps de cornemuses et au moins trois ou quatre fanfares.
English: Establishment of residue limits Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0190/2008) Report: Avril Doyle (EPP-ED, IE) Report adopted by 660 votes in favour to 13 against with 5 abstentions, with amendments
French: Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 (A6-0190/2008) Rapport Avril Doyle (PPE-DE, IE) Rapport adopté par 660 voix pour, 13 contre et 5 abstentions, avec amendements
English: The Committee reiterates its recommendation that the legislation be reviewed in order to fully comply with the Convention, that the Civil Code of the Netherlands Antilles be published and accessible to the public, and that the State party expedite the adoption of the National Ordinance on Compulsory Education in Aruba.
French: Il recommande à nouveau que la législation soit réexaminée dans un souci de conformité avec la Convention, que le Code civil des Antilles néerlandaises soit publié et rendu accessible au public et que l'État partie accélère l'adoption du décret national sur l'instruction obligatoire à Aruba.
English: The State party refutes this allegation, considering that the courts correctly characterized the author's acts under the Criminal Code and sentenced him in conformity with the law.
French: L'État partie réfute cette allégation, estimant que les tribunaux ont correctement qualifié les actes de l'auteur au titre du Code pénal et l'ont condamné conformément à la loi.
English: Beyond the Horizon - Using International Comparisons in Policy Making ( in English only) AUSTRALIA - This new School, ANZSOG, aims at providing world-class post graduate programs to emerging leaders and senior executives in the public sector and government-related sectors.
French: Beyond the Horizon - Using International Comparisons in Policy Making (en anglais seulement) AUSTRALIE - Cette nouvelle école, l'ANZSOG, a pour objectif de dispenser des programmes d'études supérieures de niveau international aux nouveaux leaders et aux cadres supérieurs des secteurs gouvernementaux et para-gouvernementaux.
English: The G-8 needed to show support.
French: Le G-8 devait montrer son appui.
English: This is an area where we need to show imagination in establishing effective legal protection.
French: En effet, dans ce domaine, il nous faut faire preuve d'imagination pour mettre en place des protections juridiques efficaces.
English: At long last TechnoAlpin has begun the long awaited move into its new headquarters.
French: Le grand jour est enfin arrivé… le grand déménagement tant attendu vers le nouveau siège de TechnoAlpin a commencé.
English: To order Be Aware and Declare! publications, please contact 1-800 O-Canada
French: Pour commander les publications Pensez-y et déclarez!, veuillez composer le 1 800 O-Canada
English: CIHR supports the requirement for prior ethics approval by a research ethics board or REB.
French: IRSC souscrit à l'obligation d'une approbation éthique préalable par un comité d'éthique de la recherche ou CER.
English: Clients who choose SDD as their delivery method will download a small plug-in (a simple piece of software) that will make it possible for their computer to open, view and print the document or documents ordered.
French: Les clients qui voudront recevoir leurs documents par la LES devront télécharger un petit plugiciel qui leur permettra d'ouvrir, d'afficher et d'imprimer, à leur propre poste de travail, les documents commandés auprès de l'ICIST.
English: As regards assuring the quality of accounting data, progress has been made in improving the control environment.
French: En ce qui concerne la qualité des données comptables, des progrès ont été accomplis dans l'amélioration de l'environnement de contrôle.
English: CONSENSUS STATEMENT Molecular Basis of Connective Tissue and Muscle Injuries in Sport Panel members:
French: DÉCLARATION DE CONSENSUS Base moléculaire du tissu conjonctif et blessures musculaires dans le sport Membres du groupe :
English: Community Policing reflects the philosophy of a partnership between the police and the community where we work together to prevent or resolve problems that affect safe homes and safe communities.
French: La police communautaire illustre une philosophie de partenariat entre la police et la collectivité afin de prévenir et de résoudre les problèmes qui nuisent à la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Committee members believed information exchange within the program to be important.
French: Les membres du Comité estiment qu'il y a eu d'importants échanges d'information dans le cadre du programme.
English: Replacing or destroying vegetation when rejuvenation is possible. This could include removing a deformed or damaged plant when corrective pruning could be successfully employed.
French: Remplacer ou détruire la végétation détériorée, alors qu’il serait possible de la rajeunir – comme enlever une plante déformée ou endommagée alors qu’on pourrait faire une taille corrective avec succès.
English: Responsibility for the control of physical and financial resources, ranging - from planning the day-to-day use of equipment and supplies; - to planning, directing and controlling the facilities and resources allocated to a program.
French: De la responsabilité d'administrer les ressources physiques et financières: - depuis la planification de l'utilisation quotidienne de l'équipement et des fournitures; - à la planification, à l'administration et au contrôle de l'ensemble des installations et des ressources affectées à un programme.
English: Encourages the involvement of civil society organizations and associations in the efforts of the national committees to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic des armes légères ainsi qu'à l'application du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest ;
English: When the commander of 6 Brigade, two of his battalion commanders, and several company commanders were killed or wounded, and communications broke down, control of the battle faltered. The encounter in the Forêt de la Londe offers a classic example of how easy it was to get trapped, and how hard it was to get out when things turned bad.
French: Deux bataillons allemands munis de chars et d’armes antichars occupent une position défensive redoutable sur les hauteurs dominant le nord de la vallée, d’où ils surveillent l’approche des Canadiens.
English: However, the programme must be carefully identified and implemented on the basis of objectives tailored to the specific needs of the mission concerned.
French: Cependant, ce programme doit être défini avec soin et appliqué sur la base des objectifs adaptés aux besoins propres à la mission concernée.
English: Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels Almost all Canadian youth who have seen cigarette pack warning labels believe the health warnings they read (97%), and a sizeable majority (85%) agree that packs should, indeed, have such labels (Table 6-8).
French: Les fumeurs actuels (59 %) et les anciens fumeurs (66 %) sont plus nombreux que ceux qui n’ont pas fumt 100 cigarettes dans leur vie (35 %) dire qu’ils ont d t j i vu une rtclame de cette nature (donntes non prtsenttes).
English: • source program listings of programs that created the retained files; and
French: • les listes des programmes-source pour les programmes à partir desquels ont été créés les fichiers conservés;
English: "Sometimes, it is important to stop to see what an expert does and why.
French: «Parfois, c'est important de s'arrêter, de voir ce qu'un expert a répondu et pourquoi.
English: The verification or "audit" of environmental conformity consists of checking, in a systematic fashion, whether an activity or group of activities respects the environmental laws and regulations applicable to such operations.
French: La vérification de conformité environnementale ou audit de conformité environnementale, consiste à vérifier de façon systématique si une activité ou un ensemble d'activités, sont conformes aux lois et aux règlements environnementaux applicables à une entreprise.
English: The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
French: Le plus petit détail discernable au centre du système de visualisation peut être déterminé grâce à l'essai des anneaux brisés de Landolt ou à l'essai TOD.
English: 4.1.7 The Mission has submitted a business case requesting an additional LES Consular Assistant.
French: 4.1.7 La mission a soumis une analyse de rentabilisation pour demander un adjoint consulaire recruté sur place supplémentaire.
English: Canadian teachers should remain cautious and never open the door to strangers.
French: On recommande aux Canadiennes qui enseignent à Taïwan de se montrer prudentes et de ne jamais ouvrir la porte à des inconnus.
English: About half of these positions will be allocated to attract established world-class researchers, and the other half will support those who have demonstrated the potential to achieve world-class standing in their area of research.
French: Environ la moitié de ces postes seront établis afin d’attirer des chercheurs de calibre international, tandis que l’autre moitié sera destinée aux chercheurs qui ont démontré le potentiel voulu pour se tailler une renommée mondiale dans leur domaine.
English: Its mission is "A better energy future for Canada."
French: Celles-ci aideront à maintenir la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: Drought Canadians have seen the often-devastating impact of below-normal precipitation in Canada's semi-arid prairie region over the past two to three years.
French: La sécheresse Au cours des deux ou trois dernières années, les Canadiens ont été témoins des conséquences souvent dévastatrices des précipitations inférieures à la moyenne dans la région semi-aride des prairies.
English: The funds transferred under the provision to another provision must be in respect of one or more members of the initial provision.
French: Cependant, le transfert doit viser au moins un particulier.
English: With regard to collaboration among States against IUU fishing, the General Assembly, in paragraph 21 of its resolution 58/14, encouraged States to consider becoming members of the International Monitoring, Control, and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities (MCS Net).
French: S'agissant de la coopération entre États dans le domaine de la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, l'Assemblée générale, au paragraphe 21 de sa résolution 58/14, a encouragé les États à envisager de devenir membres du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche.
English: HC's F/P/T Enteric Disease Surveillance Steering Committee provides a national advisory mechanism resulting from a 1995 national consensus conference on waterborne/foodborne enteric disease surveillance.
French: Le Comité directeur FPT de surveillance des maladies entériques de SC sert de mécanisme consultatif national et il a été établi dans la foulée de la conférence consensuelle nationale de 1995 sur la surveillance des maladies entériques d'origine hydrique et alimentaire.
English: Travel Tip Angela, Spain (Traveller): «No night life in the surroundings.
French: Astuce voyage Angela, Espagne (Voyageur): «No night life in the surroundings.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTIETH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTIÈME SESSION,
English: • Funds raised by flow-through shares can only be spent in Canada, and it is credited with attracting additional exploration investment to Canada in the face of intense international competition (e.g. Canada’s share of global funds invested in mineral exploration climbed from 15% in 2000 to 19.3% in 2006).
French: Le CIEM a accru l’investissement étranger dans l’exploration au Canada même si les pays se livrent une concurrence féroce pour obtenir des investissements dans ce secteur (p. ex. la part du Canada dans le total des fonds investis dans l’exploration minérale à l’échelle mondiale a augmenté de 15 % en 2000 à 19,3 % en 2006).
English: A key achievement, during the reporting period, was the fact that RRN continued to work successfully `in conflict' despite the many risks, challenges and uncertainties.
French: L'une des réalisations majeures de la période considérée est le fait que RRN a poursuivi son travail avec succès dans une situation de conflit, malgré les nombreux risques encourus, les problèmes et les incertitudes.
English: It calls upon the friendly Islamic Republic of Iran to settle the question through direct brotherly negotiations or by recourse to the International Court of Justice.
French: Il appelle la République islamique d'Iran amie à régler le problème par des négociations fraternelles directes ou en ayant recours à la Cour internationale de Justice.
English: 3926.40 -Statuettes and other ornamental articles 3926.40.10 ---Statuettes 3926.40.90 ---Other ornamental articles 63.07 Other made up articles, including dress patterns.
French: 3926.40 -Statuettes et autres objets d'ornementation 3926.40.10 ---Statuettes 3926.40.90 ---Autres objets d'ornementation 63.07 Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: On 24 July 2003, the Commission asked the Court of Justice to declare that Austria's sectoral ban on circulation is in breach of the principles of the free movement of goods and freedom to provide services in the Community's road transport sector. The following day, the Commission asked the President of the Court to order Austria immediately to suspend the regulation pending a decision on the merits of the case.
French: Le 24 juillet 2003, la Commission a demandé à la Cour de Justice des CE de constater que, par cette interdiction sectorielle de circuler, l'Autriche a violé les principes de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation des services dans le secteur des transports par route sur le territoire de la Communauté.     Un jour plus tard, la Commission a demandé au Président de la Cour, en attendant que l'affaire soit jugée au fond, d'enjoindre immédiatement à l'Autriche de suspendre le règlement.
English: The first meeting was held in April 2003.
French: La première réunion s'est tenue en avril 2003.
English: Management is generally responsible for reporting that appropriate internal control systems are in place.
French: C'est généralement aux dirigeants de l'entreprise d'indiquer quels systèmes de contrôle interne ont été mis en place.
English: As a result, the Government of Saskatchewan, in 1995, established Environmental Quality Committees made up of local residents appointed by their home community.
French: Le gouvernement provincial a donc établi, en 1995, des comités de la qualité de l’environnement composés de résidants locaux nommés par les membres de leur collectivité.
English: Recalling its Recommendation 945 (1982) on international humanitarian law, in which it recommended that the Committee of Ministers invite the governments of member states to expedite their ratification of the two Additional Protocols to the 1949 Geneva Conventions, which entered into force on 7 December 1978; 3.
French: Rappelant sa Recommandation 945 (1982) relative au droit international humanitaire, dans laquelle elle avait demandé au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements des États membres à hâter la ratification des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, entrés en vigueur le 7 décembre 1978 ; 3.
English: K.16 Candidate Pamela Peddle - score 3/3 Candidate Pamela Peddle was awarded marks as follows: "open competitions/closed competitions" - 1 point, "assignments" - 1 point, "secondments" - 1 point.
French:  Candidate Mona Gavin — 3/4 Dans sa réponse, la candidate Mona Gavin n'a jamais mentionné qu'il fallait corriger les désavantages.
English: These practices violate article 49 of the Fourth Geneva Convention, which states, “The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies”, and article 53 of the Convention, which prohibits the destruction of personal or State-owned property by the occupying Power, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.
French: Ces pratiques constituent une violation de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, qui stipule que « La Puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle » et de l'article 53 de ladite Convention qui interdit à la Puissance occupante de détruire des biens privés ou publics, sauf dans les cas où ces destructions sont rendues absolument nécessaires par les opérations militaires.
English: When you want to change a corporate culture, as it appears that we do, then one of the major tools to accomplish this is the rating system.
French: Le système d’évaluation est donc un des principaux moyens dont nous disposons pour réaliser l’objectif de changer la culture des Forces canadiennes. Vous avez peut-être peine à croire qu’un système d’évaluation puisse permettre de
English: Article 4 of Regulation No 40/94 provides that the shape of goods or of their packaging is capable of constituting a Community trade mark, provided that it is capable of distinguishing the goods of one undertaking from those of other undertakings.
French: notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière [arrêts du Tribunal du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, Rec. p.
English: Mussels are fed into the hopper on the machine while a pegged rope is threaded through beneath the mussel feed mechanism.
French: Les moules sont introduites dans la trémie de la machine tandis qu’un filet tubulaire passe sous le mécanisme d’introduction des moules.
English: One hundred deaths have been recorded among those on full antiretroviral treatment.
French: Cent décès ont été enregistrés parmi ceux qui ont bénéficié d'une thérapie antirétrovirale complète.
English: The first of these case studies is expected to be on the CFIA website by summer 2003.
French: La première de ces études devrait paraître sur le site Web de l'ACIA, d'ici l'été 2003.
English: The effects of γ-radiolysis on adamantane, perdeuterated adamantane, diamantane, 1- and 2-chloroadamantane, 1- and 2-bromoadamantane, 1-cyanoadamantane, 1- and 2-adamantanol, 1- and 2-adamantylamine have been examined via electron spin resonance techniques, and the nature of the predominant species produced is discussed.
French: Les effets de radiolyse γ de l'adamantane, de l'adamantane perdeutérié, de la diamantane, du chloro-1 et -2 adamantane, du bromo-1 et -2 adamantane, du cyano-1 adamantane, de l'adamantanol-1 et-2, de l'adamantylamine-1 et-2 ont été examinés par les techniques de résonnance de spin électronique et la nature d'espèces prédominantes produites est discutée.