ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this submission, current and historical areas were estimated and extrapolated from the results of a questionnaire to the Canadian peat industry (Cleary, 2003).
French: Pour les besoins du présent rapport, les superficies actuelles et historiques ont été estimées et extrapolées à partir des résultats d'un questionnaire rempli par l'industrie canadienne de la tourbe (Cleary, 2003).
English: ◦ An immediate deduction for contributions to qualifying environmental trusts established for the reclamation of mine, waste disposal and quarry sites.
French: ◦ déduction immédiate au titre des contributions à des fiducies pour l’environnement admissibles établies pour la restauration de mines, de sites d’entassement des déchets et de carrières.
English: He also requested more information about the problem of debt stock management.
French: Le délégué nigérian demande également un complément d'information sur le problème de l'aménagement de la dette.
English: Today, I’m delighted to see this family business modernizing and creating jobs; this is excellent news for our region."
French: Je me réjouis aujourd’hui de voir que cette entreprise familiale se modernise et crée de l’emploi; c’est une excellente nouvelle pour notre région.
English: Effective corporate services that support all program areas and their related business lines in meeting their objectives.
French: Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs de programme et leurs secteurs d'activité à atteindre leurs objectifs.
English: Vriendelijk personeel. Bij aankomst werd zonder dat dit van te voren aangegeven was, voor mijn slecht ter been zijnde partner, een invalidenkamer dichtbij de entree gegeven.
French: The restaurant staff on Sunday evening were excellent.
English: The government is reluctant to place undue restrictions on an individual's or group's ability to support or oppose an individual candidate or a group of candidates through making donations.
French: Le gouvernement hésite à mettre en place des restrictions excessives limitant la capacité d'une personne ou d'un groupe d'appuyer un candidat ou un groupe de candidats ou de s'y opposer par l'entremise de dons.
English: B. Herring By-catch The only species, which may be retained as a by-catch in the mackerel fishery, is herring.
French: B. Prises accessoires de hareng Le hareng est la seule espèce qui peut être gardée comme prises accessoires lors de la pêche du maquereau.
English: Guarantee of annual State suppleCash benefits mental finance to the IKA-scheme equivalent to 1% of GDP between 2003 and 2032.
French: Participation de l'Etat au financePrestations en espèces ment du système général des salariés (IKA) dans les années 2003 2032 avec des montants annuelles égal à 1% du PNB.
English: The Representative stated that IFRRO had it own development program, regularly in cooperation with WIPO and other international governmental and intergovernmental organizations.
French: L’IFRRO gérait son propre programme de développement en coopérant régulièrement avec l’OMPI et d’autres organisations non gouvernementales internationales et organisations intergouvernementales.
English: The contribution of regional arrangements to United Nations peacekeeping operations should be only temporary and should be complementary; they could not absolve the Organization of its responsibility — under its Charter — for the maintenance of peace.
French: La contribution des dispositions régionales aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies devrait avoir un caractère provisoire et complémentaire.  Ces dispositions ne peuvent dispenser l'Organisation de sa responsabilité - aux termes de la Charte - en matière de maintien de la paix.
English: They also reiterate their determination to be active custodians of the Sacredness of Peace.
French: Ils réitèrent également leur volonté d’être les garants actifs de la Sacralité de la Paix.
English: In most legal systems, procedural matters are governed by the law of the State where the relevant procedural step is taken.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, les questions de procédures sont régies par la loi de l'État dans lequel est engagé l'acte de procédure pertinent.
English: Powers and Duties of Controller Hearing before exercise of Controller’s discretion........
French: Compétence et attributions du contrôleur Audition préalable à l’exercice du pouvoir discrétionnaire du contrôleur.........................................
English: Genetics & Your Practice http://www.marchofdimes.com/gyponline/index.bm2 Public Health Genetics Unit (UK)  See Information Resource for family physicians http://www.phgu.org.uk/index.php National Coalition for Health Professional Education in Genetics http://www.nchpeg.org/index.html Genetests  See Gene Reviews section for summaries of genetic diseases http://www.genetests.org/ Canadian Family Physician - November 2005 The November 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at probiotics and warns caveat emptor . You will also find a variety of articles discussing flu shots, Alzheimer drugs, steroids, radiotherapy and clinical evidence, etc.
French: Genetics & Your Practice  http://www.marchofdimes.com/gyponline/index.bm2 Public Health Genetics Unit (UK)  Voir Information Resource for family physicians  http://www.phgu.org.uk/index.php National Coalition for Health Professional Education in Genetics  http://www.nchpeg.org/index.html Genetests Voir la section Gene Reviews pour les résumés sur les maladies génétiques http://www.genetests.org/ Le Médecin de famille canadien - Novembre 2005 Le numéro de novembre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur les probiotiques et invite à la prudence. Vous y trouverez également une variété d’articles sur le vaccin antigrippal, les médicaments pour la maladie d’Alzheimer, les stéroïdes, la radiothérapie, les preuves cliniques, etc.
English: The Department believes that its inventory of contaminated sites is almost complete.
French: Le Ministère croit que son inventaire des sites contaminés est presque complet.
English: Dissemination and public lectures
French: Diffusion des résultats de la recherche et conférences
English: Liquids from the LP and high-pressure (HP) flare drums are routed to either the inlet or test separators.
French: Les liquides qui viennent des ballons haute et basse pression de la torche sont acheminés vers l’un des deux séparateurs.
English: Table 9 provides a summary of the availability of the subject Chapter 52 textile inputs.
French: Le Tableau 9 donne un sommaire de la disponibilité des intrants textiles visés du chapitre 52.
English: DND assesses its cultural awareness programs by looking at feedback such as e-mail messages to the Web master and evaluation sheets.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère recrute des étudiants d'été et les emploie dans des postes de perfectionnement, avec la possibilité de les rappeler pendant plusieurs heures par semaine, l'automne et l'hiver.
English: Robert Peter Bukata Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4670 Fax number: (905) 336-4400 Email address:
French: Robert Peter Bukata Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4670 Numéro de télécopieur : (905) 336-4400 Adresse de courriel :
English: 3.4.4 Non-Discrimination It is important to keep in mind that the qualifications must not discriminate against candidates on any prohibited ground (i.e., race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted).
French: 3.4.4 Non-discrimination Il importe de garder à l'esprit que les qualités ne doivent pas faire de discrimination entre les candidats et candidates en fonction de motifs de distinction illicites (soit la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, le handicap ou la condamnation pour une infraction à la suite de laquelle le pardon a été accordé).
English: (b) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights: (i) to undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territories to take stock of the violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power; (ii) to facilitate the activities of the mechanisms of the Commission in implementation of the resolution; (iii) to keep the Commission informed of developments; and (iv) to report to the Commission at its fifty-seventh session, and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: b) De prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés pour dresser le bilan des violations des droits fondamentaux du peuple palestinien par la puissance occupante israélienne, de faciliter les activités mises en oeuvre par les mécanismes de la Commission des droits de l'homme pour appliquer la résolution, de tenir la Commission informée de tout fait nouveau et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: Please describe how subject goods are produced and provide separate flow charts of your production process(es).
French: Décrire comment les produits en cause sont produits et fournir des graphiques d'acheminement distincts de votre ou de vos processus de production.
English: The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
French: L'autorité budgétaire délibère en tenant compte de l'urgence.
English: The approach will also identify gaps and overlaps in our approach which will identify priorities for future work.
French: La stratégie recensera également les lacunes et les doublons et permettra de définir des priorités pour le travail à venir.
English: 4 The demographic impact of the reinstated population is understated here because children of Registered Indians, who were reinstated under Bill C-31, that were born since 1985 are not counted as reinstated Indians.
French: 4 L'impact démographique de la population réintégrée est sous-évalué dans le présent document parce que les enfants d'Indiens inscrits réintégrés en vertu du projet de loi C-31, s'ils sont nés après 1985, ne sont pas comptés parmi les Indiens réintégrés.
English: Judgment of 20 May 1999, Rôle général no 42.229/97, unreported.
French: N° 121/2000, Moreau et Meunier, M.B./B.S., 2 février 2001, Journal des tribunaux du travail, 2001, p.179; doit être publié dans Chroniques de droit social, avec les commentaires de J. Jacqmain.
English: Their participation in decision making, e.g. in commissions set up at the local and national level, could also be very useful for society as a whole as it would con tribute to strengthening social cohesion and favouring multicultural and inter religious dialogue.
French: Leur participation à la prise de décision, par exemple dans des commissions créées aux niveaux local et national, pourrait également se révéler extrêmement utile à l’ensemble de la société, car elle contribuerait à renforcer la cohésion du tissu social et à favoriser le dialogue multiculturel et inter religieux.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Is a Voluntary Code the Answer?
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Un code volontaire est-il la solution?
English: The Committee notes that the State party is considering withdrawing its reservations to article 5 (a) and 7 (b).
French: Il note également que l'État partie envisage de retirer les réserves émises à propos des articles 5 a) et 7b).
English: In countries where HIV and AIDS and TB rates are high, the impacts will be far greater.
French: Dans les pays où les taux de VIH et du sida ainsi que de la tuberculose sont élevés, les conséquences sont autrement plus graves.
English: Please indicate in what ways the principle of the best interests of the child is made part of the training of professionals dealing with children's rights.
French: Veuillez indiquer comment le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" est incorporé dans la formation des personnels qui ont à voir avec les droits des enfants.
English: For the transfer of ministerial responsibilities related to Parc Downsview Park Inc. as a result of
French: Bureau de l’infrastructure du Canada L70 (Fonds pour le surplus d’apport devant être (2 492 000)
English: It further notes that the Mexican Social Security Institute (IMSS) offers social security to children of working parents.
French: Il note en outre que les enfants dont les parents travaillent bénéficient de la sécurité sociale à travers l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS).
English: In fact, nine out of 10 households in urban centres reported that their housing was not in need of major repairs and that they had an appropriate "bedrooms-to-members" ratio in accordance with the National Occupancy Standards.
French: Attitudes à l'égard de la diversité Rendement et tendances actuels La tolérance personnelle à l'égard d'autrui, qui témoigne de l'attitude à l'égard de la diversité, s'est légèrement améliorée entre 1991 et 2004.
English: I am sorry that Parliament will be pressed for time this year in order to give its opinion on the employment package.
French: Je regrette que cette année le Parlement soit à ce point pressé par le temps pour émettre son avis sur le paquet en matière d'emploi.
English: God willed that Satan show his leadership and obedience yet he did not become obedient. Because he was not obedient, God removed his authority as the Morning Star and gave that position to Christ (Rev.
French: Les quatre anges liés à l'Euphrate sont libérés pour une période de temps dans les derniers jours.
English: Availability of Four New Publicly-funded Immunization Programs by P/T, 2003 Province/ Territory Pneumococcal Conjugate Vaccine (≤ 18 mths) Meningococcal C Conjugate Vaccine (≤12 mths) Varicella Vaccine (≤15 mths) Acellular Pertussis Vaccine (13-16 yrs) BC - - AB - SK - - - MB - - - ON - - - QC - - - NB - - - - NS - - - PE - NL - - - NT - - YT - - - - NU - = program available - = no program available Table 2:
French: - - - N.-B. - - - - N.-É. - - - Î.-P.-É. - T.-N.-L. - - - T.N.-O. - - Yn - - - - Nt - = programme disponible - = aucun programme disponible Tableau 2 :
English: Director General, Universal Postal Union  New solutions for trade facilitation and e-business accessible to all
French: Des solutions nouvelles pour que tout le monde bénéficie de la facilitation du commerce et que le commerce électronique soit accessible à tous
English: It should be noted, first, that apart from the case referred to in Article 6(2) of Regulation No 3626/82 in which specimens of species included in Appendix II to CITES have been introduced in violation of Article 5 of that regulation, Regulation No 3626/82 does not prohibit the commercial use of those specimens.
French: Il importe, d'une part, de relever que, hormis l'hypothèse visée à l'article 6, paragraphe 2, du règlement n° 3626/82, dans laquelle des spécimens des espèces figurant à l'annexe II de la CITES ont été introduits en contradiction avec l'article 5 de ce même règlement, celui-ci n'interdit pas l'utilisation commerciale de ces spécimens.
English: Foreigners have been arrested, searched, and imprisoned for attempting to take Burmese gems out of the country.
French: Des étrangers qui tentaient de faire sortir des pierres précieuses du pays ont été arrêtés, fouillés et emprisonnés.
English: • 2.2 Departmental/Program Objective
French: • 2.2 Objectif du ministère ou du programme
English: Influenza, or “flu”, is an infection of the respiratory tract that can affect millions of people every year.
French: Indemnité de subsistance versée aux militaires qui servent dans une opération de maintien de la paix.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-01-22 Last Reviewed: 2002-01-22 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/reet/links-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-01-22 Contenu revu le : 2002-01-22 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/emergency/reet/links-f.html
English: ◦ Expanded support for existing and successful TDR [Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases] and HRP [Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction] programs;
French: ◦ « la continuité et l’expansion du soutien à deux programmes dont le succès est établi » : le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales et le Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine ;
English: The answer may surprise you.  MDS Nordion made a wide array of changes to the way it operates but it is best known as a company that revolutionized the way it promotes the well-being of its workforce.
French: La réponse pourrait vous surprendre. MDS Nordion a abordé un large éventail de changements à sa façon de fonctionner, mais on la reconnaît surtout comme une entreprise qui a révolutionné la promotion du mieux-être en milieu de travail.
English: The effective date of the licence is January 1, 1998.
French: La date d'entrée en vigueur du permis est le 1er janvier 1998.
English: Result 6 Voluntary reductions in the release of harmful pollutants by targeted stakeholders and sectors.
French: Objectif 6 Obtenir une réduction volontaire du rejet de polluants nocifs de la part des intervenants et des secteurs visés.
English: The municipality and the XXXXXXXXXX are to enter into an agreement whereas the funds are to be directed toward a public park, XXXXXXXXXX holding title to and being financially responsible for said park, with the municipality being responsible for the park via a committee.
French: La municipalité et XXXXXXXXXX doivent conclure une entente en vertu de laquelle les fonds doivent être affectés à un parc public, XXXXXXXXXX détiendra le titre dudit parc et en sera financièrement responsable et la municipalité sera responsable du parc par l'intermédiaire d'un comité.
English: - 14 Units said they use automated working papers.
French: - 14 ont affirmé utiliser des documents de travail automatisés.
English: Impoverished producers of importables, whether in the urban informal economy or in agriculture, have been particularly vulnerable to the influx of cheap imports and sharp changes in the relative prices and availability of inputs.
French: Les producteurs appauvris de produits non exportables - ceux de l'économie informelle urbaine ou du secteur agricole - sont particulièrement vulnérables à l'afflux de produits d'importation bon marché et aux fortes fluctuations des prix relatifs et de la quantité des facteurs de production.
English: The COP, at its ninth session, will consider the information under its agenda item 4 (b) (i).
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties examinera ces renseignements au titre du point 4 b) i) de l'ordre du jour.
English: New Rb–Sr phlogopite and U–Pb perovskite age determinations for 12 of 38 known ultramafic bodies in the Buffalo Head Hills area of north-central Alberta show that kimberlitic magmatism occurred in at least two separate episodes during Late Cretaceous and Paleocene time.
French: De nouvelles déterminations d’âges Rb–Sr sur phlogopite et U–Pb sur pérovskite pour 12 des 38 amas ultramafiques connus dans le secteur de Buffalo Head Hills, dans le centre-nord de l’Alberta, montrent que le magmatisme kimberlitique s’est produit au moins au cours de deux épisodes distincts aux époques du Crétacé tardif et du Paléocène.
English: The following policy applies to tickets issued on or after December 23, 2009.
French: La politique qui suit s'applique aux billets émis le 23 décembre 2009 ou à une date ultérieure.
English: Following these consultations, on November 19 Canada presented comments to UNESCO on the preliminary draft Convention.
French: À la suite de ces consultations, le Canada a présenté, le 19 novembre dernier, des commentaires à l'UNESCO concernant l'avant-projet de Convention.
English: "It is critical, in the decision-making process of approving the financing for a business aircraft, to have complete confidence and trust in any organization associated with its operation and management.
French: “ACASS est une compagnie dynamique dirigée par de jeunes professionnels énergiques qui partagent une passion pour l’aviation et l’excellence. Je les ai trouvés réceptifs, flexibles et efficaces.
English: As stated by Mr. Egeland, it is a delicate issue and one that will need our continued attention.
French: Comme M. Egeland l'a dit, il s'agit d'une question délicate qui devra constamment retenir notre attention.
English: Unidentified girl and baby Taloyoak (formerly Spence Bay), circa 1961 e004665165 Source
French: Une jeune fille et un bébé non identifiés Taloyoak (anciennement Spence Bay), vers 1961 e004665165 Source
English: Canada's paid-in contribution to MIGA is non-budgetary; its share in MIGA will stay at 2.87 per cent.
French: La contribution libérée du Canada à l'AMGI est non budgétaire. La quote-part du Canada demeurera à 2,87 % du capital de l'AMGI.
English: • 1993-R-360 — Reconstruction of Provincial Trunk Highway No. 2 (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1993-R-360 — Reconstruction de la route principale provinciale no 2 (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: Program Rationale/Relevance The NSF/SOAD/DSO component of the NSO Support Program is generally consistent with Sport Canada’s objectives of High Performance (HP), Sport System Development (SSD) and Access and Equity (A&E).
French: Justification et pertinence du programme Le volet portant sur les FNS/OSAH/OSIN du Programme de soutien aux ONS, cadre de façon générale avec les objectifs de Sport Canada qui sont l’excellence sportive de haut niveau (HN), le développement du système sportif (DSS) ainsi que l’accès et l’équité (A&E).
English: • rat respiratory volume 290 L/day
French: • Volume respiratoire d'un rat 290 L/jour
English: Saint John Police Force P. O. Box 1971, 15 Market Square Saint John, NB E2L 4L1
French: : 506 847-6300 Municipalités de Rothesay et de Quispamsis www.rothesayregionalpolice.com Service de police de Saint John C.P. 1971 15, Market Square Saint John (N.-B.)
English: this class is a basic automaton.
French: cette classe est un automate simple.
English: Parent-to-child transmission and unsafe sex and drug use practices contribute to the HIV/AIDS threat.
French: La transmission materno-fœtale du virus et les rapports sexuels non protégés, de même que la toxicomanie, contribuent à la propagation du sida, qui demeure donc une menace.