ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8.08 Bilge pumping and drainage systems Article 8.09 Oily water and used oil stores Article 8.10 Noise emitted by vessels CHAPTER 8a (Left void) CHAPTER 9 ELECTRICAL EQUIPMENT Article 9.01 General Article 9.02 Electricity supply systems Article 9.03 Protection against physical contact, intrusion of solid objects and the ingress of water Article 9.04 Protection from explosion Article 9.05 Earthing Article 9.06 Maximum permissible voltages Article 9.07 Distribution systems Article 9.08 Connection to shore or other external networks
French: Article 8.08 Installations d'assèchement Article 8.09 Dispositifs de collecte d'eaux huileuses et d'huiles de vidange Article 8.10 Bruit produit par les bateaux CHAPITRE 8 BIS (sans objet) CHAPITRE 9 INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES Article 9.01 Dispositions générales Article 9.02 Systèmes d'alimentation en énergie électrique Article 9.03 Protection contre le toucher, la pénétration de corps solides et de l'eau Article 9.04 Protection contre l'explosion Article 9.05 Mise à la masse Article 9.06 Tensions maximales admissibles Article 9.07 Systèmes de distribution Article 9.08 Branchement à la rive ou à d'autres réseaux externes
English: The right to life is constantly being violated, but so are all the public liberties, such as the right to freedom of association, assembly, expression and opinion.
French: Le droit à la vie est en permanence foulé aux pieds mais toutes les libertés publiques sont également bafouées, comme le droit d'association, de réunion, d'expression et d'opinion.
English: Other key stakeholders include the Regional Economic Development Authority in Regina and the City of Regina.
French: Parmi les autres intervenants clés, mentionnons la Regional Economic Development Authority de Regina et la Ville de Regina.
English: (c) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: c) Soins de santé (différents types de soins: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres soins de santé dispensés aux enfants);
English: In this respect the sanctions provided for in that article serve a twofold purpose.
French: À cet égard, les sanctions prévues dans cet article poursuivent un double objectif.
English: Slovakia expressed concern about the reported involvement of school-age children in the harvest of cotton in Uzbekistan, mentioned by the CRC and the CESCR.
French: La Slovaquie a exprimé ses préoccupations au sujet des cas signalés d'écoliers recrutés pour la récolte du coton, mentionnés par le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Also, the inefficient removal of TMA may result in the development of 'fishy odor' syndrome.
French: De plus, l'élimination inefficace de TMA peut entraîner l'apparition du syndrome "d'odeur de poisson".
English: Particular attention is given to the Republic of Uzbekistan's implementation of Security Council resolution 1373 (2001), which provides for taking active measures against legalization of the proceeds of crime.
French: La République d'Ouzbékistan attache une attention particulière à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU qui prévoit l'adoption et la mise en œuvre de mesures contre la légalisation des produits du crime.
English: Secretariat resources: Substantial
French: Ressources du secrétariat: importantes
English: The ICT Task Force has a vital role in the period between the two phases of the World Summit.
French: Le Groupe d'étude a un rôle essentiel à jouer entre les deux phases du Sommet.
English: Occurrence reports continue to require extensive time to complete, and as a result do not always meet stakeholder needs. Stakeholders believe that safety information could be made available to them earlier and more effectively.
French: Il faut encore beaucoup de temps pour terminer les rapports d'enquête et, de ce fait, ces derniers ne répondent pas toujours aux besoins des personnes intéressées qui croient que les renseignements sur la sécurité pourraient leur être transmis plus rapidement et d'une manière plus efficace.
English: During the reporting period, there were no new developments in this regard.
French: Pendant la période considérée, la situation n'a pas évolué à cet égard.
English: The demand for meat and veal decides whether there are stomachs available or not. The stomach is a “waste” product of the meat production.
French: La présure naturelle n'est pas disponible en quantité illimitée.
English: Revitalizing the General Assembly is the best way to make progress towards the objective of strengthening the United Nations as the main institution of the multilateral system.
French: Revitaliser l'Assemblée générale est le meilleur moyen de progresser vers l'objectif de renforcement de l'ONU en tant que première institution du système multilatéral.
English: In its resolution 62/267 on the financing of UNMIS, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNMIS the total amount of $858,771,200 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $820,720,600 gross for the maintenance of the Mission, $33,169,900 for the support account for peacekeeping operations and $4,880,700 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 62/267 relative au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant total de 858 771 200 dollars, en chiffres bruts, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont 820 720 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 33 169 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 880 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The areas of cooperation included standard-setting and technical assistance to urban areas in such sectors as water supply and sanitation networks.
French: Cette coopération porte à la fois sur l'élaboration de normes et sur l'assistance technique aux villes, en ce qui concerne par exemple les réseaux de distribution d'eau et l'assainissement.
English: On RT.X2 and RT.X2 LE, 32-bit codecs are provided in HD and SD.
French: Sur les plates-formes RT.X2, les codecs 32 bits sont fournis en HD et SD.
English: Countries normally submit a short list which the Fund reviews and comments, seeking a balance of various nationals and subject to price.
French: Normalement, les pays présentent une liste restreinte de projets que les responsables du Fonds examinent et commentent, en tenant compte des intérêts des différents nationaux et du prix.
English: The increased funding in our budget also means that we will move forward with our plan to acquire new equipment needed to support a multi-role, combat capable Maritime, Land, and Air Force.
French: L’augmentation des fonds de notre budget signifie aussi que nous poursui-vrons notre plan d’acquisition du nouveau matériel dont nous avons besoin pour le soutien de forces maritime, terrestre et aérienne polyvalentes et aptes au combat.
English: These rates were essentially unchanged from 2000.
French: Ces taux étaient sensiblement les mêmes qu'en 2000.
English: There has been progress in the region in applying IT solutions to national identity cards and travel documents.
French: Des progrès ont été faits dans la région pour ce qui est de recourir à des solutions informatiques pour les cartes nationales d'identité et les documents de voyage.
English: • The Program Records are comprised of operational and/or administrative records.
French: • Les dossiers de programme sont constitués de dossiers opérationnels et de dossiers administratifs.
English: Complaints about age limits continue to be sent to the Ombudsman from citizens who have been excluded from recruitment competitions. The Ombudsman has recommended that:
French: Le Médiateur continue à recevoir des plaintes concernant les limites d'âge provenant de citoyens qui ont été exclus des procédures de recrutement.
English: The Commission enclosed this document with its opinion.
French: La Commission joint ce document à son avis.
English: (GRC) "YSOIRC" means the Yukon Sex Offender Information Registration Centre located in Whitehorse and administered by RCMP "M" Division.
French: (RCMP) « Loi » La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: YOB V CV H G O A 75 2 2 1 3 3 3 YOB - Year of Birth The year of birth is expressed by the last two digits of the year of birth.
French: YOB V CV H G O A 75 2 2 1 3 3 3 YOB - Année de naissance Seulement les deux derniers chiffres de l’année de naissance sont inscrits..
English: A North American scientific consortium – the North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) – is developing a proposal for a clinical heroin trial.
French: Un consortium scientifique nord-américain, le North American Opiate Medication Initiative (NAOMI), élabore actuellement une proposition pour un essai clinique de traitement par prescription d’héroïne.
English: There has been a lot of learning to do, as in the case with any new organization.
French: Comme c'est le cas avec tous les nouveaux organismes, nous avons beaucoup appris au fil du temps.
English: A/58/406 Item 73 -- General and complete disarmament -- Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/406 Point 73 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ® Greater collaboration and communication among professionals are needed to create a comprehensive continuum of care for seniors.
French: ® Il faut rechercher une collaboration et une communication plus grandes parmi les professionnels de santé pour créer un continuum exhaustif de soins pour les personnes aînées.
English: Field Unit Superintendents and the OCS Director must ensure that acquisition card policies are adhered to and enforced throughout Ontario.
French: Les directeurs d'unités de gestion et le directeur du CSO doivent veiller au respect et à l'application des politiques sur les cartes d'achat partout en Ontario.
English: The GEF Small Grants Programme expanded its portfolio and secured additional funding for activities that support community-based adaptation to climate change.
French: Le Programme de microfinancements du FEM a agrandi son portefeuille et obtenu un financement supplémentaire pour les activités d'aide à l'adaptation des communautés aux changements climatiques.
English: Small amounts of general-purpose funds may also be used for the assessment of emerging problems.
French: Une petite partie des ressources à des fins générales pourra aussi être utilisée pour l'analyse de problèmes nouveaux.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Romania to the United Nations to set out its preliminary comments.  Romania has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 24 January 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Roumanie à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 24 janvier 2005.
English: They worked eight hours a day and seven hours on Sunday.
French: Ils travaillaient huit heures par jour, sauf le dimanche, où ils travaillaient sept heures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Baleine Ã bec commune, population du plateau nÃ©o-Ã©cossais (Hyperoodon ampullatus) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Baleine Ã bec commune, population du plateau nÃ©o-Ã©cossais (Hyperoodon ampullatus) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: He reported that minors are brought from Bolivia and other neighbouring countries, and that even Koreans have been found in similar circumstances.
French: Il a indiqué que des mineurs étaient amenés de Bolivie et d'autres pays voisins et qu'on avait même découvert des Coréens dans la même situation.
English: (Vancouver) announced that QLT USA, Inc. submitted a labeling supplement (sNDA) for Aczone(TM) to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to request the removal of the gluceose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) screening and blood monitoring requirements from its current label.
French: (Vancouver) a annoncé que QLT USA, Inc. a présenté un supplément d'étiquetage pour Aczone(MC) auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis afin de demander le retrait des exigences relatives au dépistage du glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PD) et à la surveillance sanguine.
English: Calculation of the special health underwriting risk module
French: Article 8, point 4)
English: For further information please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter :
English: However he was finally convicted of misappropriation of his party's funds in December 2003 and will soon have to relinquish the party chair.
French: Condamné définitivement en décembre 2003 pour détournement des fonds de son parti, il devra cependant abandonner prochainement cette présidence.
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Employee Assistance Description:
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Aide aux employés Description :
English: Several months ago, the President, Mrs Fontaine, addressed the Lisbon European Council with concerns, to quote her, "the devastating effect [of unregulated mergers] on the Union' s social cohesion" .
French: Il y a quelques mois, devant le Conseil européen de Lisbonne, notre Présidente, Mme Fontaine, s'inquiétait, et je la cite : "des effets dévastateurs sur la cohésion sociale" de certaines fusions ou restructurations.
English: France, a Spanish ally, was coping with the Revolution and would not be able to fight for Spain in an armed conflict: the Spanish could not realistically secure their massive North and South American territories on their own.
French: La France, une alliée de l’Espagne, était aux prises avec la révolution et ne pouvait pas se battre pour l’Espagne dans un conflit armé. Les Espagnols ne pouvaient pas protéger leurs massifs territoires de l’Amérique du Nord et du Sud sans aide.
English: This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux cultures microbiennes qui sont traditionnellement utilisées dans la fabrication de denrées alimentaires et peuvent contenir des enzymes mais ne sont pas spécialement employées pour les produire.
English: Sun Awareness Program Health Canada collaborated with partners in Canada and internationally to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), which, in the Canadian context, deals with consumer chemical products and workplace chemicals.
French: Santé Canada a collaboré avec ses partenaires du Canada et de l'étranger à la mise en oeuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), qui, dans le contexte canadien, traite des produits chimiques destinés aux consommateurs et en milieu de travail.
English: 15 MEPs have signed a Call for Action (same title as used by Nokia for its round-robin letter) which points out that "patent professionals in various governments and organisations are now trying to use the EU Council of Ministers in order to sidestep parliamentary democracy in the European Union" and urges the Council to "refrain from any counter-proposals to the European Parliament's version of the draft, unless such counter-proposals have been explicitely endorsed by a majority decision of the member's national parliament".
French: 15 parlementaires européens ont signé un Appel à l'action (même appellation que la circulaire de Nokia) soulignant que "des professionnels des brevets dans divers gouvernements et organisations tentent maintenant d'utiliser le Conseil des ministres de l'UE afin de se soustraire à la démocratie parlementaire au sein de l'Union euroépenne" et invitent le Conseil "à s'abstenir de présenter toute contre-proposition à la version du projet du Parlement Européen, à moins que cette contre-proposition n'ait été soutenue par un vote à la majorité du Parlement de l'État membre concerné".
English: Various actions have improved the policy environment and directly promoted SSEs.
French: Diverses initiatives ont contribué à améliorer l'environ-nement stratégique et ont directement favorisé l'essor des petites entreprises.
English: The broader implications of these observations for the Rhodophyceae are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications plus vastes de ces observations pour les Rhodophycées.
English: We've also made it available on the Banyan Vines bulletin board, on the Information Systems Support Centre's (ISSC) Bulletin Board Service (BBS) at (613) 996-4318 or CSN 846-4318 and on the DND's World Wide Web home pages at www.debbs.ndhq.dnd.ca. You can reach us via e-mail on Banyan Vines at (R.
French: Nous vous donnerons tout le bulletin sur disquette; il est également disponible sur le tableau d'affichage Banyan Vines, au service d'affichage du Centre d'assistance aux systèmes d'information (CASI), (613) 996-4318 ou RCCC 846-4318, ainsi que dans les pages d'accueil du MDN sur le réseau World Wide Web, www.debbs.ndhq.dnd.ca. Vous pouvez nous joindre par courrier électronique sur Banyan Vines, à l'adresse (R.
English: For more information, click on the province of your choice.
French: Pour tout renseignement, cliquez sur la province de votre choix.
English: Some WD key informants point out that this idea cannot be "forced".
French: Certains informateurs clés de DEO ont souligné que cette idée ne peut être « imposée ».
English: He fully supported the Working Group's decision to request the Office of the High Commissioner to organize a workshop on indigenous populations and conflict resolution and its recommendations concerning the application of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.
French: Elle appuie pleinement la décision du Groupe de travail de prier le Haut-Commissariat d'organiser un atelier sur les populations autochtones et la résolution des conflits ainsi que ses recommandations concernant l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et populations autochtones.
English: If we want to defend the model, it cannot remain the same.
French: Si nous voulons défendre le modèle européen, celui-ci ne peut pas rester tel qu'il est aujourd'hui.
English: Goods brought into the country by foreign investors are exempt from VAT and customs duties, excluding basic production assets, excisable goods, and goods aimed at forming the statutory fund.
French: Les marchandises introduites dans le pays par les investisseurs étrangers sont exemptes de TVA et de droits de douane, à l’exclusion des biens de production de base, des marchandises soumises à l’accise, et des biens destinés à nantir le fonds statutaire.
English: The office will provide technical assistance to help Mexico comply with its international commitments and to ensure the most effective implementation of domestic legislation on gender equality and non-discrimination.
French: Il offrira une aide technique en vue de la réalisation des engagements internationaux auxquels a souscrit le Mexique et d'une application optimale des lois nationales contre les inégalités entre les hommes et les femmes et contre la discrimination.
English: •
French: - 36 Conseil des ministres, de l'Assemblée nationale, du président de la République et des organisations de la société civile.
English: “The Security Council urges the EEBC to convene a meeting with the parties to prepare to resume demarcation and strongly urges the two parties to attend the EEBC meeting and to cooperate with and abide by the requirements specified by the EEBC, in order to successfully conclude the demarcation process.
French: Le Conseil engage la Commission à convoquer une réunion avec les parties pour préparer la reprise de la démarcation et engage vigoureusement les deux parties à participer à cette réunion et à accepter et appliquer les prescriptions de la Commission afin de mener à bon terme le processus de démarcation.
English: One major difference between the existing International Conference on Harmonization’s (ICH) Harmonized Tripartite Guideline for Good Clinical Practice (E-10) and the existing Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) is that TCPS currently allows placebo-controlled trials only if no standard treatment is available to, appropriate for, or wanted by the individual, whereas ICH E-10 allows placebo-controlled trials to take place even if there is established effective treatment, as long as there is no risk of death or permanent ill effect to the individual.
French: Une grande différence entre la Directive tripartite harmonisée pour les bonnes pratiques cliniques (E-10) de la Conférence internationale d’harmonisation (CIH) et l’Énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains est que l’Énoncé de politique permet actuellement les essais contrôlés avec placebo uniquement lorsqu’il n’existe pas de traitement normalisé ou que le sujet est réfractaire au traitement normalisé ou refuse ce traitement, tandis que la Directive tripartite permet les essais contrôlés même lorsqu’il existe un traitement efficace établi, à condition qu’il n’y ait aucun risque de décès ou d’effet secondaire permanent.
English: 28D.7 Regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 28D.7 Aux ressources inscrites au présent chapitre au titre du budget ordinaire viendront s'ajouter les recettes extrabudgétaires provenant du remboursement du coût des services centraux fournis à des activités, fonds ou programmes extrabudgétaires (remboursement des dépenses d'appui au programme), ainsi que du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Recent UNIDO activities in the Arab Maghreb region have fostered the restructuring and modernization of industry, with a focus on agro-industries, in Morocco, and the development of SME clusters and export consortia in Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Les activités menées récemment par l'ONUDI dans la région des pays arabes du Maghreb ont favorisé la restructuration et la modernisation de l'industrie, et tout particulièrement des agro-industries au Maroc et le développement de regroupements de PME et de consortiums d'exportation, en Algérie, au Maroc et en Tunisie.