ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the science, the food guide was developed using input from people who use the food guide.
French: En plus de s'appuyer sur des données scientifiques, ce guide alimentaire tient compte des commentaires formulés par des personnes qui l'utilisent.
English: The Chair invited Delegations to share their experiences on three-dimensional marks.
French: Le président a invité les délégations à partager leurs données d’expérience sur les marques tridimensionnelles.
English: All samples tested were acutely lethal to rainbow trout (O. mykiss), with 96-hour LC50s of 8.2-35% (n = 8) for two woven fabric finishing mills and 35-71% (n = 4) for a knit fabric finishing mill.
French: Tous les échantillons testés ont présenté une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel (O. mykiss), la CL50 après 96 heures étant de 8,2 à 35 % (n = 8) pour les effluents provenant de deux usines de finissage de tissés, et de 35 à 71 % (n = 4) pour les effluents d'une usine de finissage de tricots.
English: Referring to the Trinidad and Tobago 1976 Constitution, the Judicial Committee of the Privy Council in the Darrin Thomas case observed at page 17 F of their judgment as follows:
French: En référence à la Constitution de 1976 de la Trinité-et-Tobago, la Section judiciaire du Conseil privé a fait les observations suivantes à la page 17F de son jugement dans l'affaire Darrin Thomas :
English: It averaged 35%, compared with an average of 27% since 1998, while it also surpassed the levels seen in both the United States and Japan in 2002 (see Chart 8 (b)).
French: Elle a atteint 35 % en moyenne, contre 27 % depuis 1998 ; elle a également dépassé les niveaux observés tant aux États-Unis qu’au Japon en 2002 (cf. graphique 8 (b)).
English: Gel electrophoresis of DNA from 70 clinical strains of Salmonella revealed a heterogeneous plasmid population.
French: L'électrophorèse en gel du DNA de 70 isolats cliniques de Salmonella a démontré l'existence d'une population hétérogène de plasmides.
English: [4] Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: [3] Dans les groupes 25/00 à 65/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux composants individuels d’une composition.
English: • policies be developed to encourage the sharing of the benefits of research involving genetic material with the communities or populations which allowed access to the plant, animal or human genetic resources used in the research
French: • le Canada se dote de politiques propres à encourager le partage des bienfaits découlant de recherches faisant appel au matériel génétique avec les collectivités ou populations qui ont donné accès aux ressources génétiques végétales, animales ou humaines utilisées dans le cours de la recherche;
English: Chile supported recommendations that sought to associate governments, the private sector, trade unions, non-governmental organizations and a variety of other actors in the work of the United Nations system in support of national employment policies and programmes, including the promotion of equality of employment opportunities and remuneration between women and men.
French: Le Chili souscrit aux recommandations qui visent à associer les gouvernements, le secteur privé, les syndicats, les organisations non gouvernementales et divers autres acteurs à l'action menée par le système des Nations Unies en vue d'appuyer les politiques et programmes nationaux en faveur de l'emploi, y compris la promotion de l'égalité des offres d'emploi et de la rémunération pour les femmes et les hommes.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities
French: M. Ian Davies Directeur exécutif Capacity Development Network University of Victoria
English: Canada continues to work with other nations to confront terrorism and bring those who support, plan and carry out acts of terrorism to justice. Business relationships with terrorist groups could expose financial institutions or financial intermediaries to significant reputational and operational risk, as well as legal repercussions.
French: C'est pourquoi le Canada entend poursuivre sa collaboration à l'échelle internationale pour contrer le terrorisme et poursuivre en justice ceux qui soutiennent, organisent et commettent ces actes.  Entretenir des relations d'affaires avec des groupes terroristes peut grandement compromettre la réputation des institutions et des intermédiaires financiers et leur faire courir des risques opérationnels majeurs, sans compter les répercussions sur le plan juridique que cela comporte.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP 8QLWHG 6WDWHV WR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Mean Mean (Sharehld Zero-rate sh.
French: (PSUXQW
English: GEMS/Water data and expertise are used by many organizations, including the UN system, governments and universities around the world. www.gemswater.org [Top]   Effects of Exposure to Contaminants on Salmon click to enlarge With the Marine Institute in Co. Mayo, Ireland and Fisheries and Oceans Canada, NWRI is conducting a large-scale experiment to determine the effects of exposure to herbicides on juvenile salmon and their ability to mature and survive in seawater.
French: Les données et l'expertise du Programme GEMS/Eau sont utilisées par de nombreux organismes, dont l'ONU, des gouvernements et des universités de partout dans le monde. www.gemswater.org [Dessus]   Effets des contaminants sur le saumon cliquez pour agrandir En collaboration avec le Marine Institute (comté de Mayo, Irlande) et Pêches et Océans Canada, l'INRE mène une expérience à grande échelle pour déterminer les effets des herbicides sur les saumons juvéniles et sur leur capacité d'atteindre la maturité et de survivre en mer.
English: It provides over 16,000 links to information for and about Aboriginal peoples in Canada.
French: Il offre plus de 16 000 liens à de l’information concernant les Autochtones du Canada.
English: The ENP Eastern Dimension should clearly value this underlying principle as such, and ensure that our neighbours in Eastern Europe will be able to concretely see a reliable prospect of future membership.
French: La dimension orientale de la PEV devrait clairement répondre à ce principe de base, et faire en sorte que nos voisins d'Europe orientale puissent concrètement entrevoir une perspective fiable d'adhésion future.
English: This is, and will be, a recipe for the collapse of the "Ma &amps Pa" shops as we know them today.
French: Ceci a et aura comme conséquence la fin des entreprises familliales tel qu'on les connaît aujourd'hui.
English: Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) -- 2007 Taxation Year
French: Assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) -- année d'imposition 2007
English: The Minister of National Defence has accelerated the process with the creation of a Special Advisory Group on Military Justice and Police Investigative Services.
French: Le ministre de la Défense nationale a accéléré le processus en créant le Groupe consultatif sur la justice militaire et les services d'enquête.
English: and for rehabilitation work on the roadway portion of
French: 168 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: Over the years, General Lewis has continued to have an active involvement in civilian matters.
French: Au fil des années, le général Lewis a continué à jouer un rôle actif en ce qui concerne les questions liées à la vie civile.
English: George emphasises that, ‘both schools must of course benefit’.
French: George insiste sur le fait que «bien sûr, les deux écoles doivent en profiter».
English: The Commission on Narcotic Drugs acknowledged with appreciation the consultations undertaken by the Chairperson and noted that further consultations were required.
French: La Commission des stupéfiants a pris note avec satisfaction des consultations menées par la Présidente et estimé qu'il fallait les poursuivre.
English: This pilot project will serve as an instrument to advance this new action to 2007 and at the same time to ensure the successful launch of this new action, ensuring that the best possible design and implementation arrangements are put in place.
French: Le projet pilote considéré permettra d'avancer cette nouvelle action à 2007 et d'en assurer le bon lancement, en garantissant la mise en place des meilleurs mécanismes en matière de conception et de mise en oeuvre.
English: This was a reference to the committee of the resolution moved by Senator Murray and seconded by Senator Austin to increase seats and create a new division.
French: Il ´ ´ ´ s’agissait d’un renvoi au comite de la resolution proposee par le ´ ´ ´ ` senateur Murray et appuyee par le senateur Austin, visant a ` ` ´ accroıˆ tre le nombre de sieges et a creer une nouvelle division.
English: ³ Adolescents need to feel that their parents are engaged and supportive of
French: ³ Les adolescents ont besoin de sentir l’engagement et le soutien de leurs
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (RO) The budget is not a policy issue; it is not a technical problem, but an extremely profound political problem.
French: rapporteure pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (RO) Le budget n'est pas une question de politique, il ne s'agit pas d'un problème technique, mais bien d'un problème politique extrêmement sérieux.
English: This accounting treatment has generated much controversy.
French: Ce traitement comptable suscite de vives controverses.
English: J Registered Trademark
French: ™ Marque de commerce enregistrée
English: For a list of partners see Annex 2.
French: La liste des participants se trouve à l'annexe 2.
English: An example of the reporting deadlines is provided in the Instruction Insert (refer to question 16 for information on how to get the Instruction Insert and other guidance material).
French: Un exemple des échéances pour la présentation des documents est fourni dans le Feuillet d'instructions (voir la question 16 pour obtenir des renseignements sur la façon de se procurer ce feuillet et d'autres guides).
English: This is followed by an organic and systematic explanation of the connection between unfavorable conditions for learning outside of school, the lack of a specific reading curriculum at German secondary schools, the social stigmatization in the school system and the poor reading abilities found in "Hauptschulen".
French: Vient ensuite une explication organique et systématique du lien entre les conditions défavorables d’apprentissage en dehors de l’école, l’absence de programme spécifique d’enseignement de la lecture dans les écoles secondaires allemandes, la stigmatisation sociale dans le système scolaire et les compétences médiocres en lecture observées dans les "Hauptschulen".
English: • Natural sources of PM (i.e., forest fires and biogenic sources) can also influence ambient air quality.
French: • Les sources naturelles de particules (comme les incendies de forêt et les sources biogènes) peuvent aussi influer sur la qualité de l'air ambiant.
English: Mr Latchezar Toshev), Mr Johan Pehrson, Mr Piero Pellicini, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Rino Piscitello, Mr Petro Poroshenko, Mrs Maria Postoica, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguz, Mr François Rochebloine (alternate:
French: M. Latchezar Toshev), M. Johan Pehrson, M. Piero Pellicini, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Rino Piscitello, M. Petro Poroshenko, Mme Maria Postoica, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguz, M. François Rochebloine (remplaçant:
English: Consultation The Vancouver Port Authority, Fraser River Port Authority and Province of British Columbia were consulted regarding the proposed Regulations within the context of broader discussions aimed at putting in place a long-term strategy to ensure that future disruptions would not occur at the ports.
French: Consultations L'Administration portuaire de Vancouver, l'Administration portuaire du fleuve Fraser et la province de la Colombie-Britannique ont été consultées à l'égard du projet de règlement dans le contexte de discussions élargies visant à mettre en place une stratégie à long terme pour éviter qu'une situation semblable se reproduise.
English: For its analysis, the Panel retained the worst case scenario for each of the categories.
French: La commission a retenu pour son analyse le pire scénario d’accident pour chacune de ces classes.
English: This study also concluded that supplementary feeding programs were not needed, and that urban food production was a contributing factor (Riley 1987), but again, farming and nonfarming groups were not directly compared, even though the data collected would permit such a comparison.
French: Il est aussi parvenu à la conclusion que de tels programmes étaient inutiles et que la production vivrière urbaine jouait un rôle dans cet état de fait ( Riley, 1987 ).
English: Social demand for education had grown over the years, and there was a strong tendency within families to guarantee the same educational opportunities for girls as for boys.
French: Suite à la politique gouvernementale d'« Education pour tous », l'accès à l'éducation primaire est quasi généralisé et la parité a été réalisée en termes d'accès à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Therefore, it cannot be said in many cases at present that the identification numbers on orange-coloured plates are clearly visible.
French: On ne peut donc pas dire, dans de nombreux cas à présent, que les numéros d'identification sur les panneaux orange sont clairement visibles.
English: Deemed answer of person examined (2) An answer given by a solicitor under subsection (1) is deemed to be the answer of the person being examined for discovery.
French: Droit de réponse de l'avocat (2) La réponse donnée par l'avocat conformément au paragraphe (1) est réputée être la réponse de la personne soumise à l'interrogatoire préalable.
English: The European Union must invest in European initiatives promoting renewable energy sources and their introduction into the European electricity grid, as well as in biofuels and green transport.
French: L'Union européenne doit investir dans des initiatives européennes promouvant des sources d'énergie renouvelable et leur introduction dans le réseau électrique européen, ainsi que dans des biocombustibles et le transport vert.
English: Board members are psychiatrists, lawyers and members of the general public appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Les membres de la Commission peuvent être des psychiatres, des avocats ou des membres du public et sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: These settlements cover police departments in Villa Rica, Georgia; Prince George's County, Maryland; Detroit, Michigan; Cincinnati and Cleveland, Ohio; Los Angeles, California; Washington, D.C.; Mount Prospect, Illinois; the State of New Jersey; and others.
French: Ces règlements intéressent notamment les services de police de Villa Rica (Géorgie); du comté de Prince George (Maryland); de Detroit (Michigan); de Cincinnati et de Cleveland (Ohio); de Los Angeles (Californie); de Washington, D.C.  ; de Mount Prospect (Illinois); et de l'État du New Jersey.
English: Several other changes were made to section 301.2.
French: Plusieurs autres changements ont été apportés à l'article 301.2.
English: Mr. Mahoney wants to add Erin Mills to the name of MISSISSAUGA—ERINDALE on the grounds that this area includes a large portion of the population of the electoral district and that it is quite distinct from Erindale. DISPOSITION The Commission accepts Mrs. Parrish’s proposal concerning the boundary between MISSISSAUGA—ERINDALE and MISSISSAUGA SOUTH, thereby increasing the population of MISSISSAUGA—ERINDALE to 120,354.
French: M. Mahoney souhaite ajouter le nom « Erin Mills » à l’appellation MISSISSAUGA— ERINDALE parce que ce secteur comprend une grande partie de la population de la circonscription et qu’il se distingue nettement d’Erindale.
English: On the one hand, educational institutions are directed to run training programmes, while on the other, an array of social resources is drawn on for training purposes.
French: Les établissements d'enseignement sont chargés quant à eux de mettre en place les programmes de formation, et toute une gamme de ressources sont mobilisées à des fins de formation.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/281, of 1 May 2002, I now give the floor to the President of the Economic and Social Council, His Excellency Mr. Ivan Šimonović.
French: Conformément à la résolution 56/281 de l'Assemblée générale du 1er mai 2002, je donne maintenant la parole au Président du Conseil économique et social, S. E.  M. Ivan Šimonović.
English: • The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU.
French: • le ralentissement économique a fait ressortir les problèmes d'inclusion sociale et l'élargissement a ajouté à la complexité et à la diversité des situations dans l'ensemble de l'Union.
English: - The divorced and now has a girlfriend.
French: - Le divorce et a maintenant une petite amie.
English: The translation should meet the requirements pursuant to Rule 50(1).
French: La traduction doit satisfaire aux exigences visées à la règle 50(1).
English: Most of these companies employ a small number of employees, having fewer than 100 workers; in fact, the average firm employs only 7 workers.
French: En général, les fabricants sont de petites et moyennes entreprises spécialisées dans les produits de luxe et de qualité qui ne comptent qu'un petit nombre d'employés, généralement inférieur à cent; en fait, l'entreprise moyenne n'emploie que sept travailleurs.
English: Governments often take action in behalf of their citizens abroad which is not based on any assertion of international obligation and does not fall within the category of protection in a technical sense.”
French: Les gouvernements engagent souvent une action au nom de leurs ressortissants à l'étranger sans invoquer telle ou telle obligation internationale et sans que cette action relève de la protection au sens technique. »
English: Subsequently, the movement was active in the establishment of the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee, an umbrella organization of the indigenous peoples of the continent.
French: Il a ensuite pris une part active à la création du Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique, une organisation fédérant les associations de peuples autochtones du continent.
English: The trade union's statutes must be discussed and approved at the founding meeting or at a subsequent meeting held within 15 working days.
French: Au cours de la même réunion ou lors d'une réunion ultérieure qui devra se tenir dans les 15 jours ouvrables qui suivent, les statuts du syndicat seront discutés ou approuvés.
English: Lake Lungern is surrounded by a mosaic of meadows, pastures, fields, ribbons of rock, and stables.
French: Le sentier des papillons de Lungern traverse un paysage culturel ancien comprenant des prairies maigres exploitées de manière traditionnelle, riches en faune et en flore.
English: Algeria is resolutely committed to fulfilling all its obligations under the international instruments to which it is a party.
French: L'Algérie est résolument engagée à remplir toutes ses obligations découlant des instruments internationaux auxquels elle est partie.
English: Bid Deposits will be returned to unsuccessful bidders, without interest, following announcement of the winning bid.
French: Après l'annonce de la soumission retenue, les cautions sont retournées, sans intérêt, aux autres soumissionnaires.
English: At this stage, the tribunal must consider whether non-discriminatory alternatives were explored by the employer; whether the employer’s purpose could be
French: Je suis d’accord. À mon avis, la complexité et la facticité inutile de certains aspects de l’analyse
English: The Government is committed to breaking these trends despite the challenging economic times.
French: Le gouvernement était déterminé à inverser ces tendances, malgré la mauvaise passe économique.
English: Their contributions will serve as input into the debate.
French: Leurs contributions seront versées au débat.
English: But the fact that the Member States are permitted to express reservations about almost all the convention's innovations will mean that its worth will depend on whether the states formulate such reservations or not.
French: Mais le fait de permettre aux États membres d'émettre des réserves pour la quasi totalité des innovations de la convention entraîne que sa valeur dépend de la formulation ou de la non-formulation desdites réserves par les États.
English: They may be renewed for an additional period of 5 years, in respect of each designated Contracting Party, up to the expiry of the total term of protection allowed by those Contracting Parties’ respective laws.
French: Il peut être renouvelé, à l’égard de chaque partie contractante désignée, pour des périodes supplémentaires de cinq ans, jusqu’à l’expiration de la durée totale de protection prévue par leur législation respective.
English: In conclusion, the Assembly called on the Committee of Ministers to review the Commissioner’s terms of reference and to amend the European Convention on Human Rights so as to enable the Commissioner to bring cases before the European Court of Human Rights and to endow the Commissioner with additional resources to enable his or her office to cope with the heavy work programme.
French: Enfin, elle a dit que s’il devait y avoir de nouvelles tentatives d’imposer des réformes politiques en révisant la Constitution de manière irrégulière, ou bien si l’Ukraine devait manquer à garantir la tenue d’élections libres et équitables le 31 octobre 2004, elle pourrait décider de remettre en question les pouvoirs de la délégation ukrainienne et demander la suspension de l’appartenance de l’Ukraine au Conseil de l’Europe.
English: 1059/2002, Carvallo v.  Spain (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1059/2002, Carvallo c. Espagne (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Paragraph 3(1)(d) of the same Act provides: transportation is recognized as a key to regional economic development and commercial viability of transportation links is balanced with regional economic development objectives in order that the potential economic strengths of each region may be realized.
French: L'alinéa 3(1)d) de cette loi prévoit que : les transports soient reconnus comme un facteur primordial du développement économique régional et que soit maintenu un équilibre entre les objectifs de rentabilité des liaisons de transport et ceux de développement économique régional en vue de la réalisation du potentiel économique de chaque région.
English: • Federal Crown corporations, federal departments and agencies (for occupational health and safety purposes);
French: • les sociétés d’État fédérales, les ministères et organismes fédéraux (aux ﬁns de la santé et de la sécurité au travail);
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Golden Tulip Amsterdam Centre.
English: Mr. Hendry went on to note that the amended complaint with a covering letter had been sent to Commissioner Robert Simonds on July 18, 1965 well before the appointment of the present tribunal on April 29, 1986.
French: M. Hendry ajoute que la plainte modifiée, avec une lettre de couverture, a été transmise au commissaire Robert Simonds, le 18 juillet 1985, longtemps avant la formation du présent tribunal, le 29 avril 1986.