ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contracts that afford access to PROTECTED and/or CLASSIFIED foreign government information and assets; contracts that afford foreign contractors access to PROTECTED and/or CLASSIFIED Canadian government information and assets; or contracts that afford foreign or Canadian contractors access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information and assets as defined in the documents entitled Identifying INFOSEC and INFOSEC Release.
French: les marchés prévoient l'accès aux renseignements et aux biens de nature PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS étrangers ; les marchés prévoient aux entrepreneurs étrangers l’accès aux renseignements et aux biens de nature PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS canadiens; ou les marchés prévoient aux entrepreneurs étrangers ou canadiens l’accès aux renseignements et aux biens de nature PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS tels que définis dans les documents intitulés Moyens INFOSEC détermination et Divulgation de INFOSEC.
English: The sealers, ourselves are in a dangerous situation, trying to make a living.
French: Comme nous, ils sont dans une situation dangereuse, ils essaient de gagner leur vie.
English: The plan’s thrust and the financial commitments involved are focused on three areas: education, community development and the federal Public Service.
French: Son orientation et ses engagements financiers suivent trois axes : l’éducation, le développement des communautés et la fonction publique fédérale.
English: The cost of servicing small residential customers will be high and the exposure to certain legal risks will be greater.
French: Le coût de l’approvisionnement auxpetits clients résidentiels sera élevé etl’exposition à certains risques légaux seraaccrue.
English: Thus, each Working Group report is supplemented by a "literature review" conducted by the researcher following the Think Tank.
French: Aussi, chaque rapport de groupe de travail s'accompagne d'une « étude documentaire » réalisée par le chercheur à la suite de l'exercice de Remue-méninges.
English: Justification Eliminating the 10-month rule is supported strongly by the rapporteur.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, POINT (A) Article 6, paragraphe 1 (Règlement (CE) n° 1782/2003) 1.
English: In the field of re-admission, the Commission is about to finalise an agreement with Sri Lanka.
French: Dans le domaine de la réadmission, la Commission est sur le point de finaliser un accord avec le Sri Lanka.
English: The applications to this RFA will be evaluated by a specially convened peer review committee.
French: Les propositions présentées dans le cadre de cet AD seront évaluées par un comité d'examen par les pairs spécialement constitué à cette fin.
English: Ukraine and Belarus are key transit countries for EU energy imports, and the Southern Caucasus states have a geo-strategically significant role in bringing new energy supplies to the EU from the Caspian region and Central Asia.
French: Si l’Ukraine et le Bélarus sont des pays de transit clés pour les importations énergétiques de l’UE, les États du sud du Caucase ont un rôle géostratégique important à jouer dans l’acheminement de nouvelles fournitures énergétiques depuis le bassin de la Caspienne et l’Asie centrale vers l’UE.
English: It is my firm conviction that the goal of a sustainable State of Bosnia and Herzegovina, as well as lasting peace and stability in the region, cannot be achieved until the major fugitives — above all, Karadzic and Mladic — are apprehended and brought to justice before the ICTY.
French: Je suis fermement convaincu que l'objectif qui est de créer un État viable de Bosnie-Herzégovine et d'instaurer une paix et une stabilité durables dans la région ne peut être atteint aussi longtemps que les principaux fugitifs - surtout Karadžić et Mladić - ne seront pas appréhendés et traduits devant le TPIY.
English: In case of difficulties, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72402).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 72402).
English: Good governance for the promotion of human rights requires a focus on the most vulnerable (e.g. the psychologically damaged, children).
French: La bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme exige qu'un intérêt particulier soit accordé aux personnes les plus vulnérables (par exemple les enfants traumatisés psychologiquement).
English: The Taliban used the death penalty until the end of their rule in 2001.
French: Les talibans ont recouru à la peine capitale jusqu'à la chute de leur régime, en 2001.
English: Furthermore, the border is practically closed by snow during winter times.
French: En outre, la frontière est pratiquement fermée en hiver à cause de la neige.
English: The project would eventually lead to an unbroken Jewish presence from Highway No. 1 at Shimon Hatzadik through to Abu Dis, according to the Jerusalem Post.
French: On aurait ainsi une implantation juive continue de la route No 1 à hauteur de Shimon Hatzadik jusqu'à Abou Dis, d'après le Jerusalem Post.
English: (d) To provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by abolishing the practice of “corrective” and “auxiliary schools”, by providing the necessary support and by ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities in regular schools.
French: d) Assurer aux enfants handicapés les mêmes possibilités en matière d'éducation, notamment en abolissant la pratique des écoles «correctives» et «auxiliaires», en apportant l'appui nécessaire et en veillant à ce que des enseignants soient formés pour s'occuper de ces enfants dans les écoles ordinaires.
English: Since 1 January 2002, the company Estager had paid a tax on the quantities of flour, meal and groats of common wheat supplied or used for human consumption, the amount of which was fixed on the transition to the euro at EUR 16 per tonne of flour, meal and groats of common wheat.
French: Depuis le 1er janvier 2002, la société Estager a acquitté une taxe portant sur les quantités de farines, de semoules et de gruaux de blé tendre livrées ou mises en œuvre en vue de la consommation humaine, dont le montant a été fixé, lors du passage à l’euro, à 16 euros par tonne de farines, de semoules ou de gruaux de blé tendre.
English: Cities had moved to the forefront of socio-economic change and sustainable development since the beginning of the new millennium.
French: Depuis le début du nouveau Millénaire, les villes sont à l'avant-garde de la transformation socioéconomique et du développement durable.
English: 2 Enabling Teams include Assets Management, Communications and Consultations, Finance, Human Resources, Information Systems and Policy.
French: Ces autorisations, qui sont gérées au niveau ministériel, n'ont pas été dépassées.
English: The Governor described ongoing efforts to increase the number of police officers, especially in high crime and tourist areas, and to institute community policing, new technology and aggressive law enforcement techniques.
French: Le Gouverneur a décrit les efforts déployés pour augmenter le nombre d'agents de police, en particulier dans les zones à criminalité élevée et les zones touristiques, et pour mettre en place une police communautaire, utiliser les nouvelles technologies et appliquer des techniques de répression fermes.
English: Ms. Moss writes ‘dam’ and ‘reservoir’ and ‘electricity.’
French: Madame Mousse écrit « barrage » et « réservoir » et « électricité ».
English: • $1.5 billion related to the September 2000 accord with the provinces for health care renewal, to provide a $1 billion medical equipment trust fund and $500 million to develop and spread information standards and communications technologies; and
French: ◦ 1,5 milliard de dollars liés à l'accord de septembre 2000 conclu avec les provinces en matière de renouveau des soins de santé, pour constituer un fonds en fiducie pour de l'équipement médical (1 milliard de dollars) et pour développer et diffuser des technologies en matière de communications et des normes d'information (500 millions de dollars);
English: Arranging an information point on Internet safety. Information points must include an informative poster laid out in such a way as to draw attention and leaflets designed for this specific purpose.
French: Ils doivent disposer d’un point d’information sur la sécurité des enfants sur Internet, avec une affiche dans un endroit visible et des brochures informatives spécifiquement développés pour ce propos.
English: Drainage culverts for highways, grid roads, and farm crossings are usually relatively short structures.
French: Les ponceaux de drainage des autoroutes, des routes de section et des passages de ferme sont des structures relativement courtes.
English: A re-refinery in British Columbia collects approximately 80 000 L/yr of WCOs from fishing vessels and marine shops, while another re-refinery in Nova Scotia collects most of the WCOs from fishing vessels in the Maritimes (quantity not specified).
French: Une usine de régénération en ColombieBritannique recueille environ 80 000 L/a d'huiles moteur usées provenant de bateaux de pêche et d'ateliers de réparation d'embarcations, tandis qu'une autre usine de régénération, en Nouvelle-Écosse, récupère la majeure partie des huiles moteur usées provenant des bateaux de pêche des Maritimes (quantité non précisée).
English: National campaigns of information and awareness-raising on questions of contraception are also organized regularly.
French: Des campagnes nationales d'information et de sensibilisation aux questions de contraception sont par ailleurs régulièrement organisées.
English: Resolution 1559 (2004) thus remains to be implemented in full.
French: L'application de la résolution 1559 (2004) n'est donc pas encore complète.
English: People may also demonstrate change leadership behaviours at the lower levels without being in a management position.
French: Les personnes peuvent aussi démontrer des comportements de leadership de changement aux niveaux inférieurs, sans occuper un poste de gestion.
English: I understand that several authorities in Europe, including the European Central Bank, were informed.
French: J’ai cru comprendre que plusieurs autorités en Europe, y compris la Banque centrale européenne, étaient au courant.
English: These issues are important to charities across the United Kingdom including places like Chipping Barnet, in my own constituency.
French: Ces problèmes sont considérables pour les organismes à caractère social de tout le Royaume-Uni, y compris dans des villes comme Chipping Barnet, dans ma propre circonscription.
English: The key question now is whether there are common North American foods that have the same impact.
French: La question est maintenant de savoir s'il existe en Amérique du Nord des aliments de consommation courante ayant le même impact.
English: Sergeant John Muise Population Base:
French: Sergent John Muise Population visée :
English: Effective publicity, prevention and rehabilitation campaigns have resulted in the establishment of a comprehensive mechanism to combat these offences in that region, and the strategies and models developed there are of value for extension elsewhere.
French: Des campagnes efficaces d'information, de prévention et de réadaptation ont débouché sur l'émergence d'un mécanisme global de lutte contre ces infractions dans la région, et les stratégies et modèles conçus dans ce contexte seront utiles dans d'autres régions.
English: The tendering process will be initiated in the coming months.
French: Le processus d’appel d’offres sera initié au cours des prochains mois.
English: My question, on behalf of my Group, is this: do you believe that is enough?
French: Au nom de mon groupe, je vous pose la question suivante: pensez-vous que cela soit suffisant?
English: The share accounted for by girls in secondary vocational training institutions grew to 48% in the 2001/2002 school year from 44% in the 1991/1992 school year.
French: La proportion des filles inscrites dans les établissements de l'enseignement secondaire professionnel est passé de 44 % en l'année scolaire 1991/1992 à 48 % en l'année scolaire 2001/2002.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities made significant progress towards fulfilling the legislative requirements in the first six months of this year.
French: Les autorités bosniaques ont réalisé des progrès non négligeables en vue de satisfaire aux exigences législatives pendant les six premiers mois de l'année.
English: The City Hall, the Old Town and the main shoppingstreets are all just right here!
French: L'hôtel de ville, la vieille ville et les principaux centre d'achat sont tous ici!
English: To sum up at this juncture, the Commission can accept fully or in part 15 amendments: Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 19 and rejects nine others, one concerning a new recital and eight concerning operative provisions.
French: Pour résumer à ce point, la Commission peut accepter en tout ou partie 15 amendements, à savoir les nos 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 19, et rejette les neuf autres, l'un concernant un nouveau considérant et huit concernant des dispositions exécutoires.
English: One delegation proposed that due to substantial problems with implementation of the third pillar in the region, future work should take place within the framework of a working group on access to justice.
French: Une délégation a indiqué qu’en raison de problèmes considérables concernant la mise en œuvre du troisième pilier dans la région, les travaux futurs devraient s’inscrire dans le cadre d’un groupe de travail traitant de l’accès à la justice.
English: The Commission should play its part in protecting the human rights of all Palestinians in the Occupied Territory, thereby preventing a recurrence of the current tragedy and creating a conducive environment for the promotion of peace in the region.
French: La Commission doit jouer son rôle en protégeant les droits de l'homme de tous les Palestiniens dans le Territoire occupé, et empêchant ainsi la tragédie en cours de se reproduire, et en créant un environnement favorable à la promotion de la paix dans la région.
English: Focusing Brilliance The study of condensed matter holds significant interest for scientists in the twenty-first century as they seek to discover the true potential for these materials that exist on the nanoscale.  One method that has proven successful in exploring the properties of these structures is synchrotron-based soft x-ray emission spectroscopy (XES).
French: Concentration sur la lumière L'étude de la matière condensée présente beaucoup d'intérêt pour les chercheurs du XXIe siècle qui cherchent à découvrir le véritable potentiel de ces matériaux à l'échelle nanométrique.  L'une des méthodes qui s'est avérée efficace pour l'exploration des propriétés de ces structures est la spectroscopie d'émission de rayons X mous par un synchrotron (XES).
English: E. Facilitating the work of legislators  46. The establishment of committees in Arab Parliaments to legislate on disability issues does not mean that the laws will be drafted and enacted.
French: Un représentant du Bureau du Médiateur et un représentant du Conseil national des personnes handicapées ont assisté à toutes ces réunions.
English: Any changes to your banking information must immediately be brought to the attention of the IDRC administrative contact person.
French: Tout changement relatif aux renseignements bancaires doit être immédiatement communiqué à la personne-ressource du CRDI chargée des aspects administratifs.
English: Sources of finance for high-tech SMEs
French: Sources de financement des entreprises de haute technologie
English: s A well-functioning Canada-U.S. border is critical to the Canadian economy, and to the manufacturing sector in particular.
French: s Il est crucial pour l’économie canadienne, et en particulier pour le secteur manufacturier, que les activités à la frontière canado-américaine se déroulent efficacement.
English: After the adoption of the text of the European Security Strategy by the European Council on 12 December 2003, the Assembly recommended inter alia that the Council give the European Union the necessary impetus to ensure that the European Security Strategy is implemented3 and that it launch within the EU a study on the evolution and scope of the right of individual and collective self-defence in the context of the preventive engagement proposed by the European Security Strategy4.
French: Après l’adoption du texte sur la Stratégie européenne de sécurité par le Conseil européen le 12 décembre 2003, l’Assemblée a recommandé au Conseil, entre autres, de donner l’impulsion nécessaire à l’Union européenne en vue d’assurer la mise en oeuvre rapide de cette stratégie3 et d’entreprendre une étude sur l’évolution et la portée du droit de légitime défense individuelle et collective dans le contexte de l’engagement préventif proposé par la Stratégie européenne de sécurité4.
English: It will also focus on corporate governance in the context of the New Partnership for African's Development (NEPAD) initiative; accounting for SMEs; accounting and audit compliance regime in the ECSAFA region; and professional development in potential member countries, and it will continue to participate in the work of IFAC's Developing Nations Task Force The chief executive officer of the Centre for Corporate Governance in Kenya presented the African perspective on reporting and disclosure.
French: Ce document porterait aussi sur la gouvernance d'entreprise dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); sur la comptabilité des PME; sur le respect des normes de comptabilité et d'audit dans la région; et sur le développement de la profession dans des pays qui pourraient devenir membres, et continuerait de participer aux travaux de l'équipe de travail spéciale sur les nations en développement de l'IFAC.
English: This goal-setting approach is somewhat unique in the corporate world and with it comes some bold risks.
French: Malgré cela, non seulement elle les a atteints, mais elle les a dépassés dans bien des cas.
English: " Ask other players where to find them if you need help.
French: Vous devez essayer de fixer l'enchère la plus courte possible, sinon cela risque de coûter très cher.
English: Atlantic Flyway Waterfowl Harvest and Population Survey Data.
French: Atlantic Flyway waterfowl harvest and population survey data.
English: Transport Canada works with other levels of government, the automotive industry, safety councils, consumer groups and others to inform Canadians of both the benefits and risks associated with air bags.
French: Transports Canada travaille avec d'autres paliers du gouvernement, avec l'industrie automobile, des conseils de sécurité, des groupes de consommateurs et d’autres intervenants afin d’informer les Canadiens des avantages et des risques associés aux coussins gonflables.
English: (g) (10× ∑%Eye Category 1) + ∑%Eye Category 2/2A = (10 × 0.9) + 5 = 14% which is ≥ 10%
French: g) (10 x Σ %, effets oculaires catégorie 1) + Σ %, effets oculaires catégorie 2/2A = (10 x 0,9) + 5 = 14 %, ce qui est ≥ 10 %.
English: A number of conditions for participation were raised.
French: Chaque groupe d’intervenants a exigé aussi de pouvoir prendre sa propre décision de participer.
English: We mentioned our request for a higher floor when we booked. When we arrived they offered us the 7th floor and if we pay an extra rate the 26th floor.
French: Pas de peignoire dans la salle de bain, et peu de produits d'accueil.Pas de papier à lettre et enveloppes.
English: The Court finds that since the applicants have not established a direct legal link between the letters of 26 January 2000 and 8 December 2000, on the one hand, and the provisions of Regulation No 2362/98 which they allege are illegal, on the other, the pleas of illegality must be dismissed as inadmissible in both Case T-93/00 and Case T-46/01.
French: Le Tribunal relève que, les requérantes n’ayant pas établi l’existence d’un lien juridique direct entre, d’une part, les lettres du 26 janvier 2000 et du 8 décembre 2000 et, d’autre part, les dispositions du règlement no 2362/98 dont elles excipent de l’illégalité, les exceptions d’illégalité soulevées dans les affaires T-93/00 et T-46/01 doivent être rejetées comme irrecevables.
English: As regards the information requested by the Commission on the management of groundwaters, it was suggested that the Commission could draw upon the policy guidelines and decisions taken at different international conferences, such as those of the World Water Council.
French: S'agissant des informations demandées par la CDI en ce qui concerne la gestion des eaux souterraines, il a été dit que la Commission pourrait se fonder sur les directives de politique générale et les décisions adoptées lors de différentes conférences internationales comme celles du Conseil mondial de l'eau.
English: Large voids, up to 85 μm in diameter, observed in tropically bent stems showed no significant difference in number between inner and outer flanks but are implicated in bending because of their absence from unbent stems.
French: Les grands espaces vides, atteignant jusqu'à 85 μm en diamètre, observés dans les tiges tropiquement courbées, ne montrent pas de différences significatives dans leurs nombres entre le côté interne et le côté externe, mais sont impliqués dans la courbure puisqu'ils sont absents dans les tiges non courbées.
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order Attached for your reference is the delegated authority chart for CSC.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs Vous trouverez ci-joint l’organigramme des pouvoirs délégués du SCC.
English: In May 2004, after almost 100 years of operation of the Australian Trade Marks Office, it allocated its one-millionth trade mark number.
French: En mai 2004, après presque 100 ans d’activité, l’Office australien des marques a enregistré sa millionième marque.
English: Linkages to the implementation of the 10 commitments adopted by the Summit and the United Nations Millennium Development Goals were also examined.
French: Les liens existant entre la concrétisation des 10 engagements pris lors du Sommet et les objectifs du Millénaire pour le développement ont également été examinés à cette occasion.
English: We will look for significant corporate support in continuing to take such a leadership Quality Management role inside the Department.
French: Nous espérons compter sur un important soutien du Ministère pour continuer à exercer un tel leadership sur la gestion de la qualité au sein du Ministère.
English: 2006-01-24 TP-0054 Hugh J. Maccagno 2006-05-12 TP-0053 International Longshore and Warehouse Union 2006-06-06 TP-0061 Inter-organizational Committee of Toronto 2006-05-23 TP-0075 Italian Canadians for Change Not received TP-0023 Jubilee Centre for Christian Social Action 2006-05-19 TP-0066 Kim Chow 2006-07-07 TP-0055 Lei Wang 2006-05-23 TP-0027 Lee Valley Tools Ltd.
French: 2006-01-24 TP-0054 Hugh J. Maccagno 2006-05-12 TP-0053 International Longshore and Warehouse Union 2006-06-06 TP-0061 Inter-organizational Committee of Toronto 2006-05-23 TP-0075 Italian Canadians for Change Non reçu TP-0023 Jubilee Centre for Christian Social Action 2006-05-19 TP-0066 Kim Chow 2006-07-07 TP-0055 Lei Wang 2006-05-23 TP-0027 Lee Valley Tools Ltd.
English: To prevent conflicts on the water between First Nation and non-First Nation fishers that would result if First Nation fishers were fishing without valid licences and the possible negative impacts on the resource that could result from over fishing, it was essential that negotiated settlements that provided access be put in place.
French: Pour éviter tout conflit sur les eaux entre les pêcheurs autochtones et non autochtones advenant que les pêcheurs autochtones aient pêché sans permis valide et tout effet négatif sur les ressources en raison d’une surpêche, il était essentiel que des règlements négociés sur l’accès soient mis en place.
English: See also Morris, Commissioner Simpson to Secretary of State Howe, 3 November 1871, p.
French: Voir aussi Morris, Commissioner Simpson to Secretary of State Howe, 3 November 1871, p.