ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all labs can fund.
French: Délais prévus pour projets de R & D : trop serrés.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) said that the Committee might in fact decide not to speak of treatment other than torture in the first part of the sentence in paragraph 5 on article 7 for the reason given by Ms. Wedgwood.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) dit que le Comité pourrait effectivement renoncer à parler des traitements autres que la torture dans la première partie de la phrase du paragraphe 5 sur l'article 7, pour la raison invoquée par Mme Wedgwood.
English: We propose you to go out and visit the nicest resorts of the county of Trapani, like bustling Castelllammare del Golfo [picture], Scopello's lovely hamlet or San Vito Lo Capo [picture] and its white sand beach.
French: Nous vous proposerons de visiter les plus belles localités de la province, comme la charmante Castelllammare del Golfo [photo], la délicieuse bourgade de Scopello ou encore San Vito Lo Capo [photo] et sa plage de sable blanc.
English: Unless prompted by urgency, controversial decisions, appointments to important positions, or policy decisions that might unreasonably bind future governments should be postponed until a new government is sworn in.
French: À moins d’une urgence, les décisions controversées, les nominations à des postes importants ou les décisions stratégiques susceptibles de lier indûment les gouvernements futurs devraient être reportées jusqu’à l’assermentation du nouveau gouvernement.
English: While youth represent half of the 192 million estimated unemployed persons globally, their rates of unemployment are higher and they hold a smaller share of decent jobs.
French: Bien que les jeunes représentent la moitié des 192 millions de chômeurs du monde, selon les estimations, leur taux de chômage est plus élevé et les emplois décents leur reviennent moins souvent.
English: Although it would not be enough, it would certainly mean a lot if the G8 countries and the international community kept faith with the commitments they have made.
French: Même si cela ne suffirait pas, cela signifierait tout de même que les pays du G8 et la communauté internationale se tiennent aux engagements qu'ils ont pris.
English: Election of the Chairperson and Vice-Chairperson for 2005 6.
French: Election du/de la Président(e) et du/de la Vice-Président(e) pour 2005 6.
English: Making the calculations for a normal bridge, making using of available formulae is a matter for engineers. Designing a comfortable and cheap bus, finding a compromise between 'comfortable' and 'cheap' is a designer's business.
French: La Fondation est créée sur la base des archives, collectionnées par Guenrich Altschuller (15.10.1926 - 24.09.1998 ) pendant 50 années.
English: You can claim ITCs for certain purchases such as purchases of land and purchases for which you can claim a capital cost allowance for income tax purposes, such as computers, vehicles, and other large equipment and machinery.
French: Remarque La déclaration non personnalisée GST62 est une page recto verso. Utilisez la partie 1 au haut de la première page comme brouillon que vous garderez dans vos dossiers.
English: The Press ordinance requires newspapers to be licensed.
French: Conformément à l’ordonnance relative à la presse, les journaux doivent être titulaires d’une licence.
English: As long as the sample remains in the hands of the government, it can be a source of information.
French: Tant que l'échantillon se trouve entre les mains du gouvernement, il peut être une source de renseignements.
English: Project name Four Directions Management Services – Aboriginal Legacies Research Project summary The Prince George UAS aims to raise awareness and understanding of the diverse history, contributions, and issues of urban Aboriginal people within the Prince George area.
French: Nom du projet Four Directions Management Services — Recherche sur les patrimoines autochtones Résumé du projet La SAU à Prince George vise à rehausser la sensibilisation et la compréhension de l'histoire diverse, des contributions et des dossiers des peuples autochtones urbains dans la région de Prince George.
English: D J J I R H A T V H X H V
French: P R O U V E R L E P V E D
English: "This happened about a year ago.
French: « Et je fais du travail administratif, ajoute-t-il, d’un ton moins enthousiaste.
English: • good governance Land tenure – and land policies - reflect political choices and the distribution of power between the state, its citizens, and local government entities.
French: • de la bonne gouvernance. Les politiques et systèmes fonciers reflètent les choix politiques et la répartition des pouvoirs entre l'État, les citoyens et les pouvoirs publics locaux.
English: In the performance of these functions, priority shall be given to the following subject areas:
French: En s'acquittant de ces fonctions, le Centre accorde la priorité aux domaines suivants;
English: They continue to demonstrate a strong work ethic and commitment to accomplishing the program’s objectives.
French: Ceux-ci continuent à faire preuve d’une grande éthique de travail et d’un engagement sans limite à l’égard des objectifs du programme.
English: • canada.gc.ca Home > Reports & Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports et publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: The contract also includes an option to procure an additional 26 AHSVS of various variants.
French: Le contrat renferme également une option d’achat de 26 autres VSBL de différents modèles.
English: PAY NOTES I Pay Increment (applicable to all employees) (a) The pay increment period for a full-time employee is twelve (12) months. (b) For the purpose of administering Pay Increment Note I(a), the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: REMARQUES SUR LA PAYE I Augmentation d'échelon (applicable à tous les employés) a) La période de l'augmentation d'échelon pour un employé à plein temps est de douze (12) mois. b) Pour les besoins administratifs de l'augmentation d'échelon décrite dans la remarque Ia), la date d'augmentation d'échelon d'un employé nommé le 20 mars 1980 ou depuis cette date à un poste de l'unité de négociation à la suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou d'une embauche de l'extérieur de la fonction publique sera la date d'anniversaire de sa nomination.
English: Develop and implement energy management plans, including preventative maintenance
French: Dresser et appliquer des plans de gestion de l'énergie, notamment en ce qui concerne l'entretien préventif
English: Through its Grants and Contributions programs and services, Federal Economic Development Initiative partners fund community projects and initiatives designed to build economic sustainability and social stability for northern and rural Ontario.
French: Grâce à ses programmes et services de subventions et de contributions, les partenaires de FedNor financent des projets et des initiatives communautaires conçus pour assurer la viabilité économique et la stabilité sociale du Nord et des régions rurales de l'Ontario.
English: Opt-in provisions could be considered, in the context of a cross-border emissions cap and trading program, to allow sources that fall outside of the applicability bounds the option to participate in the program.
French: On pourrait aussi tenir compte de dispositions d'adhésion dans le contexte d'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de manière à offrir à des sources en dehors des limites d'applicabilité la possibilité de participer au programme.
English: Series B: Biological Sciences, vol. 352 (1356), pp. 891-899.
French: Series B: Biological Sciences, vol. 352 (1356), pp.
English: Publication information Oakville, Ontario:
French: Informations sur cette publication Oakville, Ontario:
English: As part of this initiative UNEP has commissioned a report from World Watch Institute to be finalized by May 2008.
French: Dans le cadre de cette initiative, le PNUE a commandé un rapport au World Watch Institute qui sera finalisé en mai 2008.
English: But if we feel that positions would not change by tomorrow, we can take a decision today.
French: Mais si nous avons le sentiment que les positions n'évolueront pas d'ici demain, alors nous demanderons que la décision soit prise aujourd'hui.
English: If possible, items with small or swivel wheels should be lifted across the flange-way; if this is not possible, they should cross only at a 90° angle.
French: Dans la mesure du possible, les objets dotés de roues de petite taille ou pivotantes devraient être portés pour traverser l’ornière; si ce n’est pas possible, on ne devrait la traverser qu’à un angle de 90 degrés.
English: If butylated hydroxyanisole, propyl gallate or tertiary butyl hydroquinone is also used, the total must not exceed 0.02% 3.
French: Si on emploie aussi l'hydroxyanisole butylée, l'hydroquinone de butyle tertiaire ou le gallate de propyle, la quantité totale ne doit pas dépasser 0,02 % 3.
English: The Chairperson drew the attention of the Committee to the fact that a total of 33 States parties were awaiting consideration of their reports.  Since the closing of the twenty-ninth session in July, 14 States had submitted their reports.
French: La Présidente a fait observer au Comité que les rapports de 33 États parties n'avaient pas encore été examinés et que, depuis la clôture de la vingt-neuvième session en juillet, 14 États avaient soumis leurs rapports.
English: In addition, during the session, the initial introduction of documents by the Secretariat could be followed by an interactive question-and-answer session.
French: Par ailleurs, durant la session, une séance interactive de questions et de réponses pourrait suivre immédiatement la première distribution des documents du Secrétariat.
English: List of applicants for Miss Ryeâ€™s orphans. â€" 18 May 1870. â€" 1 p. of textual records.
French: Liste de demandeurs dâ€™orphelins de Mlle Rye. â€" 18 mai 1870. â€" 1 page de documents textuels.
English: Venous concentrations of plasma FFA and whole blood glycerol were unaffected by EPI infusion.
French: Les concentrations veineuses d'AGLplasmitique et de glycérol sanguin ne sont pas touchées par l'infusion.
English: • MARTINEZ Nicolas  Legal secretary
French: • MARTINEZ Nicolas  Référendaire
English: The level of material assistance provided by the State to low-income families increased by 80 per cent to an average per family of 1,070 som.
French: L'assistance matérielle offerte par l'État aux familles à faible revenu a augmenté de 80 %, pour atteindre en moyenne 1 070 soms par famille.
English: There’s something wrong when your thought process goes from conclusion to hypothesis, but I guess that’s the way it goes when you discuss a rumor.
French: Quand le raisonnement va de la conclusion vers l’hypothèse, c’est qu’il y a un problème, mais j’imagine que c’est la loi du genre quand on discute les rumeurs.
English: The Liechtenstein Constitution guarantees freedom of religion and conscience.  It also guarantees civil and political rights independent of religious affiliation.
French: La Constitution du Liechtenstein garantit à chacun la liberté de religion et de conscience, ainsi que les droits civils et politiques, indépendamment de la confession religieuse.
English: The superficiary owns the structures, works or plantations situated on land, the subsoil of which is owned by someone else.
French: La propriété superficiaire est celle des constructions, ouvrages ou plantations situés sur une terre appartenant à une autre personne, le tréfoncier.
English: There will be a meeting of the OIC (at the ambassadorial level) on Tuesday, 25 May 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 25 mai 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ◦ Suicide Research in Canada
French: Santé mentale et bien-être.
English: His delegation noted with interest paragraph 4 of the ACABQ report (A/55/430), which referred to the need to evaluate proposed reductions in temporary assistance in the light of persistent problems concerning the level and quality of translation and interpretation and timely publication of official documents.
French: L'orateur note avec intérêt qu'au paragraphe 4 de son rapport (A/55/430), le Comité consultatif rappelle que la réduction des ressources prévues au titre du personnel temporaire doit être analysée à la lumière des problèmes chroniques observés en ce qui concerne le niveau et la qualité des services de traduction et d'interprétation et les délais de présentation des documents officiels.
English: 2006-644 November 27, 2006 Maritime Broadcasting System Limited  Windsor, Nova Scotia Approved in part — An English-language FM radio programming undertaking in Windsor to replace its AM station CFAB.
French: 2006-644 Le 27 novembre 2006 Maritime Broadcasting System Limited  Windsor (Nouvelle-Écosse) Approuvé en partie — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Windsor, en remplacement de sa station AM CFAB.
English: 7.9 Strengthening social protection systems
French: Renforcement des systèmes de protection sociale
English: External debt situation of the developing countries
French: Situation de la dette extérieure des pays en développement
English: 12) Record of File Status, dated Dec.
French: Révision par le ministre en vertu de l’art.
English: AY 419 F3 C7 1865 Durie & Son's Canadian almanac See J. Durie & Son's Canadian almanac Durie & Son's Canadian farmers' almanac See John Durie & Son's Canadian farmers' almanac
French: AY 419 F3 C7 1865 Durie & Son's Canadian almanac Voir J. Durie & Son's Canadian almanac Durie & Son's Canadian farmers' almanac Voir John Durie & Son's Canadian farmers' almanac
English: Observance of these guidelines by MNCs is especially important in a context of weak governance, i.e. when governments in the host countries are unwilling or unable to adopt and implement appropriate policies required to ensure sustainable development.
French: L'application de ces principes directeurs est particulièrement importante dans les cas où la gouvernance laisse à désirer, c'est-à-dire lorsque les gouvernements des pays d'accueil sont peu désireux ou incapables d'adopter et de mettre en œuvre les politiques requises pour parvenir à un développement durable.
English: It was also regrettable that the United Nations Disarmament Commission had been unable to reach a consensus on substantive agenda items.
French: Il est par ailleurs regrettable que la Commission du désarmement de l'ONU n'ait pu s'entendre sur les questions de fond à son ordre du jour.
English: Sixty per cent of the women participating in WBF are Aboriginal. WD’s investment of $1.2 million helped WBF expand its operations by increasing its teaching and administrative areas.
French: DEO y a investi 18 millions de dollars dans le cadre de l'initiative du centenaire de la Saskatchewan, la GRC 5 millions de dollars, la Saskatchewan 3,5 millions de dollars et le Centre a obtenu des fonds supplémentaires de 2 millions de dollars.
English: Non-regulated pollutants and greenhouse gases (priority 2)
French: f) Polluants et gaz à effet de serre non réglementés (priorité 2)
English: The Agency would work in close cooperation with the Commission and/or a future Agency for Strategic Research (ESRA) in order to develop a coherent EU research strategy.
French: Etant donné que l’ARCA devrait se concentrer sur les futurs besoins militaires, il est particulièrement important qu’une coopération étroite ait lieu entre les divisions de recherche et de capacités.
English: Capt Cottrell says as far as aircraft, there will be a decrease in each launch.
French: Le Capt Cottrell fait remarquer qu'il y aura une diminution du nombre d'aéronefs participant à chaque décollage.
English: Det er relativt nemt at rette op på.
French: 11 ging auf die Müllplätze im Hinterhof. Die anderen Zimmer mögen wahrscheinlich auf die Berge und das Meer blicken...
English: Although the subcommittee commended the federal government for its commitment to fight the HIV/AIDS pandemic through multilateral and bilateral programming, it also noted that, due to the magnitude and urgency of the HIV/AIDS crisis, additional action and resources were required.
French: Même si le Sous-Comité a félicité le gouvernement du Canada pour son engagement dans la lutte contre la pandémie de VIH/SIDA par le biais de programmes bilatéraux et multilatéraux, il a noté qu'en raison de l'ampleur et de l'urgence de la crise provoquée par le VIH/SIDA, il était nécessaire de prendre des mesures additionnelles et de fournir davantage de ressources.
English: Alberta Star Corporation’s Contact Lake property is located 5 km southeast of Port Radium near Great Bear Lake. Work for 2007 included 30 000 m of drilling in 70-80 holes.
French: La propriété Contact Lake de l’Alberta Star Corporation se trouve à 5 km au sud-est de Port Radium, près du Grand lac de l’Ours.
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
French: Une fois que les deux pieds ont été reposés sur le plancher, les talons doivent être en contact avec la structure prévue à cet effet.
English: Established in 1995, UPGRADE is an independent graphic communication and production agency situated in Brussels, Belgium.
French: UPGRADE est une agence indépendante de communication graphique et de production créée en 1995 et située à Bruxelles.
English: In January 1956, the federal government placed concrete proposals before the provinces to inaugurate a phased health insurance program, with priority given to hospital insurance and diagnostic services.
French: En janvier 1956, le gouvernement fédéral dépose des propositions concrètes aux provinces servant à la création progressive d'un programme d'assurance-maladie, dont la priorité serait l'assurance-hospitalisation et les services de diagnostic.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.38
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.38
English: Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements.
French: La législation spécifique à des produits donnés doit, autant que possible, éviter d'entrer dans les détails techniques et se limiter à définir les exigences essentielles.
English: Saranto and Leino-Kilpi (1997) report that nurses need to know how to access and use hospital / management information systems, including those that address clinical and patient care.
French: Saranto et Leino-Kilpi (1997) signalent que les infirmières doivent savoir comment accéder aux systèmes d'information hospitalière et aux systèmes d'information de gestion et comment utiliser ces systèmes, y compris à ceux qui portent sur les soins cliniques et les soins aux malades.
English: How do I make sure old unused library-packages get purged?
French: Comment m'assurer que des paquets obsolètes de bibliothèques sont purgés ?
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider, as a matter of priority, doing so;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale n° 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme l'engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: In the area you can also visit the harbour of Sete with its regattas, the beaches of Palavas les Flots and Grande Motte, also the beautiful village of Saint Guilhem le Desert. There is also an 18-hole golf course of international standing close by.
French: Pour les joueurs de golf, vous trouverez a proximite un parcours 18 trous a reputation internationale.L&regAeroport de Montpellier - Frejorgues/MPL est a 15 minutes seulement en taxi.
English: Table 2 Mission staff on short-term loan for the start up of new missions
French: Tableau 2 Prêts de personnel à court terme pour assurer le démarrage de nouvelles missions
English: While working at the Lahr pay office, British Columbia Naval Reservist LS Barb Gault was under administrative control of ARAF Lahr during her call-out.
French: Affecté au bureau de la solde de Lahr, mat 1 Barb Gault, réserviste de la Marine de Colombie-Britannique, relevait de l’ERRA Lahr au cours de sa période de service.
English: He added that “Russia is convinced that the United Nations must maintain its central role in international affairs”.
French: « la Russie est convaincue que l'Organisation des Nations Unies doit maintenir son rôle central dans les affaires internationales ».
English: A complete definition can be found in the Treasury Board Accounting Standard 3.1 (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/capasset_e.asp). Forecast Spending 2007–08 304.7 66.1 10.0 ...
French: Une définition complète est fournie dans la Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/capasset_f.asp). Prévisions des dépenses 2007-2008 304,7 66,1 10,0 ...
English: Quinella 1\2 & 2\1 (1 price)
French: Jumelé 1\2 & 2\1 (1 prix)
English: The IRB will also take measures to inform persons who appear before it and their representatives of the regulatory requirements and will be providing related training for members and staff of the Board.
French: La CISR prendra les mesures nécessaires pour informer ses clients et leurs représentants des nouvelles exigences réglementaires et formera en conséquence ses commissaires et son personnel.
English: PubMed search interface You can use PubMed to search for one or more journal citations and to import the citations back into DOCLINE.
French: Interface de recherche de PubMed Vous pouvez utiliser PubMed pour rechercher la notice d’un article de revue ou plus et pour importer ces notices dans DOCLINE.
English: We need auctioning to stimulate innovation and to raise revenues for much-needed support for adaptation and green investments in developing countries.
French: Nous avons besoin de la vente aux enchères pour stimuler l'innovation et générer des recettes en vue de fournir cet appui si nécessaire à l'adaptation et aux investissements verts dans les pays en développement.
English: Administrative arrest may not be ordered for pregnant women, women who have children under 12, persons under eighteen years of age and disabled persons of Group 1 and Group 2.
French: Elle ne peut être prononcée dans le cas de femmes enceintes, de femmes ayant des enfants de moins de 12 ans, de personnes de moins de 18 ans et de personnes handicapées des groupes 1 et 2.
English: HONER, William G
French: DICK, Alexander J / MERCHANT, Naeem
English: At the same time, international cooperation was vital if action to combat terrorism was to be effective.
French: Dans le même temps, la coopération internationale est vitale pour que l'action antiterroriste soit efficace.