ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria for Assessment of Applications The following criteria will be considered when assessing the applications:
French: Critères pour l'appréciation des demandes de candidature Les critères suivants seront pris en compte pour l'appréciation des demandes de candidature :
English: As was mentioned in the previous report, the Islamic Republic of Iran actively participated in the international conference to combat racism and racial discrimination.
French: Comme mentionné dans le précédent rapport, la République islamique d'Iran a activement participé à la Conférence internationale contre le racisme et la discrimination raciale.
English: (f) By the depositary of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok):
French: f) Dépositaire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) :
English: In particular Amnesty International considers that the Committee of Ministers (in consultation with the parties to the Convention) must establish election procedures that ensure strict adherence to criteria set out in the Convention and all other necessary technical and objective requirements members of GRETA must meet.
French: Elle estime plus précisément que le Comité des ministres (en consultation avec les parties à la Convention) doit établir des procédures d’élection garantissant l’adhésion rigoureuse aux critères énoncés dans la Convention et le respect de toutes les autres exigences techniques et objectives auxquelles doivent satisfaire les membres du GRETA.
English: Performance Accomplishments Summary of Accomplishments The Board achieved a high compliance rate with respect to all of the performance measures set out in its strategic outcomes.
French: Réalisations en matière de rendement Résumé des réalisations La Commission a atteint un haut niveau de conformité à toutes les mesures de rendement exposées dans ses principaux engagements en matière de résultats stratégiques.
English: If you are a member of the Regular Force (or a spouse/partner), and are affected by the reduction in premium rates, the change to your premium(s) will already have taken place within the pay system.
French: Si vous êtes membre de la Force de Réserve et êtes concerné par la réduction des taux de cotisation, la prime réduite a déjà été prélevée automatiquement ou est sur le point de l’être, que vous versiez votre prime par virement électronique ou par retenue sur votre pension.
English: At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Mongolia announced that it had taken a significant step towards accession by passing a law declassifying information on landmines.
French: À la réunion du 23 avril 2007 du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, la Mongolie a annoncé qu'elle avait fait un pas important vers l'adhésion en adoptant une loi levant le secret sur les informations concernant les mines terrestres.
English: South Africa's regulatory and legislative framework stipulated that transfers of nuclear material and technology could only be intended for peaceful purposes.
French: La législation et la réglementation de l'Afrique du Sud stipulent que les transferts de matières et technologies nucléaires ne peuvent répondre qu'à des fins pacifiques.
English: Funding for the research was provided by Defence R&D Canada; the U.S. Army Engineer Research and Development Centre, Cold Regions Research and Engineering Lab; and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Le financement des recherches a été assure par R et D pour la défense Canada, le U.S. Army Engineer Research and Development Centre, le Cold Regions Research and Engineering Lab, et le U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: These countries obviously need special protection and consideration.
French: Il est évident que ces pays ont besoin d'une protection et d'une attention particulières.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encouraged the international community to organize on that day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development (resolution 57/245).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de déclarer le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter du 11 décembre 2003, et encouragé la communauté internationale à organiser ce jour-là des manifestations à tous les niveaux en vue de souligner l'importance du développement durable des montagnes (résolution 57/245).
English: The bobsleigh would arrive at the same period in time, having been imported by American tourist Mr. Stephen Withney in Davos during the winter of 1888/1889.This type of sleigh had already existed for a long time in the United States (it was mentioned in 1839 at Albany, capital of New York State); it had been used for goods transport, in particular wood.
French: Le bobsleigh arrive également à la même époque, il est importé par un touriste américain, M. Stephen Withney, à Davos pendant l'hiver 1888/1889. Ce type d'engin existait aux Etats-Unis depuis longtemps (il est mentionné en 1839 à Albany, capitale de l'Etat de New York) ; il était utilisé pour le transport de charges, le bois notamment.
English: ACCOUNTANTS AND ACCOUNTING FIRMS 59.1 Subject to section 63, every accountant and every accounting firm shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under subsection 36(1), (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted and the names of its directors; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: COMPTABLES ET CABINETS D'EXPERTISE COMPTABLE 59.1 Sous réserve de l'article 63, tout comptable et tout cabinet d'expertise comptable doivent prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle des documents doivent être tenus en application du paragraphe 36(1) : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'opération; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field C1 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ C1 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: The procedure of external evaluation is intrusive and requires a great deal of preparation from the countries concerned – but I also believe that the benefits more than justify the efforts involved.
French: La procédure d’évaluation externe peut apparaître comme une ingérence et exige beaucoup de préparation de la part des pays concernés - mais je crois aussi que ses bienfaits en valent largement la peine.
English: The number of allegations of election-related violence and intimidation had decreased at the time of writing of this report.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le nombre d'allégations de violence et d'intimidation liées aux élections avait diminué.
English: ◦ PART II—LAW ON THE FIRST ISSUE
French: ◦ PARTIE II — DROIT CONCERNANT LA PREMIÈRE QUESTION
English: The Delegation was particularly delighted to note the significant improvements in the revised objectives in WIPO/GRTKF/IC/8/4, and it was also grateful to all those who had furnished the Secretariat with informed comments during the review process.
French: La délégation s’est particulièrement réjouie de noter les améliorations significatives des objectifs révisés dans WIPO/GRTKF/IC/8/4, et elle a été reconnaissante également à tous ceux qui ont fourni au Secrétariat des commentaires fondés pendant le processus de révision.
English: This is a key facet of Robert Rubin's strength: he is a classy guy, one who believes that credit is to be shared.
French: Rubin considère que l'aspect le plus important du développement d'une politique concerne l'habitude de la « pensée probabiliste ».
English: These services will be available to the IPOs that are connected to the Internet.
French: Ces services seront accessibles aux offices de propriété intellectuelle disposant d’une connexion à l’Internet.
English: There is no need for the sender and receiver to agree upon a key.
French: Il n'est pas nécessaire pour l'émetteur et le récepteur de se mettre d'accord sur une clé.
English: Also, PFC emissions from systems that have been disposed of were assumed to be insignificant due to their limited use for specialized cooling systems prior to 1995.
French: On a présumé que les émissions de HPF des systèmes éliminés étaient négligeables compte tenu de leur utilisation limitée pour les systèmes de refroidissement spécialisés avant 1995.
English: While some tolerance to lower (i.e., 0.1–0.5 mg/L) ozone residuals was noted, the exposure of virus particles to ozone concentrations of 1 mg/L or greater at all pH levels resulted in their complete (5 log) inactivation within 60 s.
French: Malgré une certaine tolérance à des faibles niveaux d'ozone résiduel (c.-à-d., 0,1–0,5 mg/L), le contact des particules virales avec des concentrations d'ozone égales ou supérieures à 1 mg/L, et à tous les pH vérifiés, a produit l'inactivation complète (5 log) en moins de 60 s.
English: Desjardins Group takes the protection of personal information very seriously.
French: Le Mouvement Desjardins prend très au sérieux toutes les questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Information on the domestic market was deemed essential in order to determine the applicability of the various laws and regulations to the carbon steel pipe fittings producers, their impact on the sector and to assess the extent of state ownership and/or control over the industry.
French: L'information sur le marché intérieur a été jugée essentielle pour déterminer l'applicabilité des diverses lois et règlements aux producteurs de raccords de tuyaux en acier au carbone, leur incidence sur le secteur et pour évaluer l'importance de la propriété de l'État et/ou son contrôle sur l'industrie.
English: Downloads now represent 5.6% of these firms’ total album sales, up from 0.2% three years ago.
French: Certains de ces produits ont attiré de vastes publics, particulièrement ceux associés à la programmation télévisuelle, dont :
English: I am also mentioning this because the European Union needs investment in an energy infrastructure, a fact which is also confirmed by the European economic recovery plan.
French: Je le mentionne également parce que l'Union européenne a besoin d'investissements dans des infrastructures énergétiques, comme le confirme le plan européen de relance économique.
English: Research into the world of knowledge would reach the goal of structuring systems that enable institutions and individuals in them (in that order) learning.
French: Recherche dans le monde de la connaissance serait d'atteindre l'objectif de structurer les systèmes qui permettent aux institutions et aux particuliers en eux (dans cet ordre) d'apprentissage.
English: Anne Brownell Jameson The Canoe on Lake Huron, c. 1836-37 Metropolitan Toronto Reference Library (966-6L-35)
French: Anne Brownell Jameson Le canot sur le lac Huron vers 1836 Metropolitan Toronto Reference Library (966-6L-35)
English: Absorbency level (e.g., regular or extra) Size (e.g., medium or large) Fastening system (e.g., glue tape or hook and loop fastening system) Packaging quantity (number of briefs per case)
French: Capacit6 d'absorption ( par exemple : modCr6e ou extra) Taille ( par exemple : moyenne ou grande) Systkme de fixation( par exemple : bande adh6sive ou fermeture a boucles et a crochets) QuantitC par emballage ( nombre de culottes par caisse)
English: For years, inshore fishermen had warned that cod stocks were declining, that catches could not be sustained and that increased numbers of seals were threatening the remaining cod stocks.
French: Pendant des années, les pêcheurs côtiers ont signalé que les stocks de morue diminuaient, qu'il serait impossible de maintenir le niveau des captures et que le nombre toujours croissant de phoques menaçaient les stocks de morue existants.
English: Both recognize the need to engage in fundamental "revisioning," although the mechanisms to undertake such a project on neutral or global grounds remain elusive.
French: Both recognize the need to engage in fundamental "revisioning,"although the mechanisms to undertake such a project on neutral or globalgrounds remain elusive.
English: Management Planning The Parks Canada Agency Act (1998) requires each national historic site administered by Parks Canada to have a management plan.
French: Élaboration du plan directeur En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998), Parcs Canada est tenu d’élaborer un plan directeur pour chaque lieu historique national qui relève de sa compétence.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/15 (Poland)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/15 (Pologne).
English: It is with satisfaction and a sense of responsibility that I am voting in favour of the recommendations to improve EU economic governance suggested in this report.
French: C'est avec satisfaction et un sentiment de responsabilité que je vote pour les recommandations visant à améliorer la gouvernance économique de l'UE qui sont proposées dans ce rapport.
English: In the past, 125 of us were subjected to the oppression of a few Powers that originally occupied less than 2 per cent of the globe.
French: Autrefois, 125 d'entre nous étaient assujettis à l'oppression d'une poignée de puissances qui, à l'origine, couvraient moins de 2 % de la planète.
English: Over one billion people in the world today live in unacceptable conditions of poverty, mostly in developing countries, particularly in rural areas of low-income countries in Asia and the Pacific, Africa, Latin America and the Caribbean and the least developed countries.
French: Aujourd’hui, plus d’un milliard de personnes dans le monde vivent dans des conditions inacceptables de pauvreté, principalement dans les pays en développement, notamment dans les zones rurales des pays à faible revenu d’Asie et du Pacifique, d’Afrique et d’Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que dans les pays les moins avancés.
English: This is the reason behind the determination of politicians such as Bartho Pronk, who is making every effort to bring about a social Europe, and his report today is proof of that.
French: C'est la raison pour laquelle la volonté d'hommes politiques comme Bartho Pronk, qui prend toute sa part pour faire avancer l'Europe sociale, et son rapport aujourd'hui, en est la preuve essentielle.
English: At the end, the programme expects to achieve a lasting impact in governance at the central and local levels, and in policy formulation and execution at both national and international levels.
French: On s'attend à ce que le Programme ait un impact positif durable sur la gouvernance aux niveaux central et local, ainsi que sur les politiques aux niveaux national et international.
English: Thus, on the continental slopes off Labrador the age of maturity lies somewhere between 10 and 12 years of age.
French: Ainsi, sur le talus continental au large du Labrador, l'âge de la maturité se situe entre l0 et 12 ans.
English: The Bulgarian delegate explained that an individual dismissed in breach of the labour Code (which includes discriminatory dismissal) may seek reinstatement and/or compensation.
French: Le délégué de la Bulgarie explique qu’en cas de licenciement contrevenant aux dispositions du code du travail (ce qui inclut les licenciements discriminatoires), l’intéressé peut demander sa réintégration et/ou une indemnisation.
English: Standards Council of Canada Statistics Canada Statute Revision Commission Supply and Services Canada Transport Canada
French: Service national des liberations conditionnelles Societe canadienne des brevets et d’exploitation Ltee Societe canadienne d’hypotheque logement Societe canadienne des ports Societe canadienne des postes Societe d’assurance-depot du Canada et de
English: Parliament: None of the spending measures contained in the Economic Action Plan can proceed without approval by Parliament.
French: Parlement : Aucune des mesures de dépenses contenues dans le Plan d'action économique ne peut être entreprise sans l'approbation du Parlement.
English: Other Retirement benefits and Post-employment benefits. Department(s) Specific:
French: Les autres prestations de retraite et les avantages postérieurs à l'emploi. Particulier au ministère(s):
English: Periodical review procedure for authorizations granted every months/years, with the possibility of extension, suspension, or the subjecting of an extension to the fulfilment of conditions and obligations.
French: Procédure de réexamen périodique des autorisations accordées tous les ( mois/ans), avec possibilité de prolongation, de suspension ou de prolongation sous réserve de certaines conditions et obligations.
English: Concerns are most likely to result from a spike in the level of turbidity, due either to an increase in the amount of particulate matter in the source water (e.g., from heavy rains) or to a breakdown in the treatment process (e.g., inadequate coagulation, a ruptured filter).
French: Ce sont surtout les pointes de turbidité qui risquent d’être préoccupantes. Ces pointes sont dues soit à une augmentation du nombre de matières en suspension dans l’eau de la source (p. ex., à cause de fortes pluies), soit à une faille dans le processus de traitement (p. ex., une coagulation inadéquate ou un filtre crevé).
English: "Ascochyta blight of processing pea in southwestern Ontario in 2004.
French: « Spatial and temporal variability of crop yield and soil fertility in relation to landscape.
English: Extensive field enquiries are undertaken as well. These involve fingerprint, criminal record, credit bureau, employment, reference and schooling checks.
French: Infractions et sanctions I a) Tout athlete qui, h la suite dune enquite appropriee, est trouve’
English: Put your name on the map and hand it in.  Answer the following questions:  1. What is the easternmost longitude shown on this map?
French: Quelle est la longitude la plus à l’est sur cette carte?
English: The requested Party may refuse to extradite a person accused of a crime regarded by its laws as having been committed in whole or in part in its territory.
French: La partie requise peut refuser d'extrader une personne accusée d'un crime ou d'un délit considéré par sa législation comme ayant été commis en totalité ou en partie dans son territoire.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en sa qualité d'organe directeur du Programme
English: Canada has also promoted development of an Instrument during informal meetings with important trading partners such as France, Sweden, Switzerland and Italy.
French: Le Canada a aussi fait la promotion d'un tel instrument à l'occasion de rencontres officieuses avec d'importants partenaires commerciaux comme la France, l'Italie, la Suède et la Suisse.
English: In Field and Attorney General of Canada (T-1231-94, dated March 22, 1995) McGillis J. stated: --there was an absence of evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of candidates was assessed by the Selection Board------In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected.
French: Dans l'arrêt Field et Procureur général du Canada (T-1231-94, 22 mars 1995), le juge McGillis a indiqué ceci : « [...] le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué [...] des candidats [...] En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté.
English: There were no medical services de-insured or de-listed in 2002-2003.
French: Le terme « résident » ne comprend pas les touristes, les personnes de passage ou les visiteurs en Alberta.
English: It conducts research, develops and carries out various initiatives, and helps build the necessary foundations to support sustainable community development.
French: La Confédération fait de la recherche, élabore diverses initiatives dont elle assure la mise en oeuvre et aide à jeter les bases d’un développement économique durable.
English: She reiterates that human rights violations and breaches of international humanitarian law must be investigated and judged by the ordinary courts.
French: La Haut-Commissaire réaffirme que c'est aux juridictions ordinaires qu'il appartient d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'en juger les auteurs.
English: Initiatives in this respect, for example the Strengthening Protection Capacity Project funded by the European Union and three Member States, are also a sound investment in better management of asylum systems.
French: Les initiatives à cet égard, par exemple le projet de renforcement de la capacité de protection financé par l'Union européenne et trois Etats membres constituent des investissements précieux allant dans le sens d'une meilleure gestion des systèmes d'asile.
English: Operating Environment The tragic events of September 11, 2001 in the United States have heightened public awareness about security.
French: Cadre d'action Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont sensibilisé la population aux questions relatives à la sécurité.
English: With Showers, per person $5.80 Canoe-camping - 1 Night * Primitive $15.70 * Primitive (includes firewood) $24.50
French: Avec douches, par personne 5,80 $ Canot-camping - 1 nuit * À l'état naturel 15,70 $ * À l'état naturel (y compris le bois à brûler) 24,50 $
English: Fourteen of them were passed, most by a fairly narrow margin.
French: Vous l’aurez compris, mes chers collègues, ce rapport partiel et partial me paraît critiquable.
English: Client and Employer Advisory Services Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, (NB) E4P 9B4 When contacting this section, please provide your pension number and PSHCP identification number to assist us in handling your inquiry.
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac, N.-B. E4P 9B4 Lorsque vous communiquez avec la section, veuillez donner votre numéro de pension et votre numéro d'identité pour le RSSFP afin de nous aider à traiter votre demande.
English: 19 E/C.19/2004/2, para.
French: E/CN.19/2004/2, p.
English: As a result, the Agency has dealt with the request of Provincial in respect of the domestic all-cargo service only.
French: Par conséquent, l'Office n'a traité la demande de Provincial qu'à la lumière d'un service intérieur tout-cargo.