ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this has been possible thanks to the local development plan, which has also supported: the publication of a regional guide; the construction of an Internet website and the realisation of a CD-ROM dedicated to the Massa Marittima museums.
French: Tout cela a été rendu possible grâce au plan de développement local, qui a également apporté son soutien à la publication d’un guide régional, à la construction d’un site internet et à l’élaboration d’un CD-ROM consacré aux musées de Massa Marittima.
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicles
French: Les recrues qui ont reçu un entraînement spécial de 30 jours sous la Loi de mobilisation des ressources nationales de 1940.
English: The high rate at which technologies are evolving suggests the need for flexibility in designing conduits and access points.
French: La conception des conduits et points d’accès devra faire preuve de flexibilité pour tenir compte de l’évolution rapide des nouvelles technologies.
English: It is classified in tariff item No. 2811.19.90 as an other inorganic acid.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2811.19.90 à titre d’autre acide inorganique.
English: Ms. Jensen took reasonable steps to notify Ms. Cosenza of the Department's intentions and Ms. Jensen could not have been expected to know the whereabouts of one employee of a department which has approximately 2300 employees in the region in which Ms. Jensen works.
French: Mme Jensen a dûment avisé Mme Cosenza des intentions du ministère et il est impossible d'exiger de Mme Jensen qu'elle sache à tout moment où se trouve chacun des employés d'un ministère qui en compte 2 300 dans la seule région où Mme Jensen travaille.
English: Within Canada's Social Union Framework Agreement, each provincial and territorial government tailors its early child development services to meet the unique local needs of children and their families.
French: En vertu de l'Entente cadre sur l'union sociale du Canada, chaque province ou territoire peut adapter ses services de développement de la petite enfance en fonction des besoins propres aux enfants et aux familles.
English: If such factors are known, it may be possible to assess more precisely the threats to species diversity, which local governments might wish to anticipate.
French: Si ces facteurs sont connus, il sera possible d'évaluer avec une plus grande précision les menaces qui pèsent sur la diversité végétale et que les gouvernements souhaiteront sans doute connaître à l'avance.
English: At the same time, the World Bank has been instrumental in launching a number of global initiatives, for example, in the areas of road safety, facilitation and road maintenance.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale prend une part importante au lancement d'un certain nombre d'initiatives mondiales concernant, par exemple, l'amélioration de la sécurité routière, la facilitation des transports et l'entretien des routes.
English: In all those cases, a warning by the Commission is obviously desirable and well-founded.
French: Dans toutes ces affaires il est clair qu'un avertissement de la Commission est à la fois souhaitable et justifié.
English: During 2002, 13 candidates from unrepresented and underrepresented countries were selected for the vacancies under review.
French: En 2002, 13 candidats de pays non représentés ou sous-représentés ont été sélectionnés pour pourvoir les postes vacants.
English: The minimum three-month period of adjournment has now expired, and the Chamber is in the process of reviewing the various medical reports prior to making any further decision as to the future course of these proceedings.
French: Les trois mois sont aujourd'hui écoulés et la Chambre examine actuellement les différents rapports médicaux qui lui ont été soumis avant de se prononcer sur la suite de la procédure.
English: • Developing co-operation among institutions and services responsible for integrationrelated issues
French: • Développer la coopération entre institutions et services responsables des questions d'intégration
English: Consultation Spectrum WEAK CLAIM – NO SERIOUS IMPACT
French: Continuum de consultation REVENDICATION PEU SOLIDE – PAS D’EFFET IMPORTANT
English: It is noteworthy that the same study also found statistically significant associations between H+ and SO42- and total and respiratory mortality.
French: Il est à noter que, dans cette étude, des associations significatives ont aussi été trouvées entre le H+ et le SO42- et la mortalité totale de même que la mortalité causée par des troubles respiratoires.
English: That is why I abstained in the vote.
French: Voilà les raisons pour lesquelles je me suis abstenue lors du vote.
English: Context Sweden and the Swedish-speaking parts of Finland
French: Contexte (Anglais) Sweden and the Swedish-speaking parts of Finland
English: The Delegation expressed its belief that the Assemblies meeting would provide an invaluable opportunity for the representatives of all Member States to discuss ways and means to cooperate for the development of the 21st century knowledge-based society, and to share their visions for the advancement of world IP systems.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que les assemblées constitueront pour les représentants de tous les États membres une excellente occasion de discuter des moyens de coopérer en vue du développement d’une société du XXIe siècle reposant sur le savoir et de confronter leurs points de vue sur la manière de perfectionner les systèmes mondiaux de propriété intellectuelle.
English: In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
French: Dans ce dernier cas, des dispositions supplémentaires devraient être arrêtées pour garantir la reconnaissance et l’exécution dans l’ensemble de l’Union européenne d’une ordonnance de saisie délivrée dans un État membre.
English: The ORSA has a twofold nature.
French: Les mesures d'exécution relatives aux exigences en matière de gouvernance préciseront le principe de proportionnalité.
English: front retro-reflector, non-triangular: white
French: La couleur des feux visés au présent Règlement doit être la suivante:
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Bienvenue dans la gazette hebdomadaire Debian, un journal destiné à la communauté des développeurs Debian.
English: (colis du type H(M)) "Type H(U) package" means an excepted package, Type IP-1 package, Type IP-2 package, Type IP-3 package or Type A package that meets the requirements of paragraph 629 of the IAEA Regulations and contains more than 0.1 kg of uranium hexafluoride material that is not fissile material.
French: (Type H(M) package) « colis du type H(U) » Colis excepté, colis du type CI-1, colis du type CI-2, colis du type CI-3 ou colis du type A qui satisfait aux exigences du paragraphe 629 du Règlement de l'AIEA et qui contient plus de 0,1 kg d'hexafluorure d'uranium qui ne se présente pas sous forme de matière fissile.
English: Substantive conflicting provisions have been bracketed in the current version only.
French: Les dispositions de fond qui n'ont pas fait l'unanimité ont été placées entre crochets uniquement dans la version actuelle.
English: La majeure partie de cette hausse est attribuable à l’augmentation des vacances prises au pays et non aux voyages ayant des destinations internationales.
French: The majority of this increase was attributed to a rise in domestic holidays rather than international destinations.
English: The maintainer for our Netscape packages, Ryan Murray, was waiting for CJK translations, is working on 4.79 packages and hopes to finish them soon.
French: Le responsable pour nos paquets Netscape, Ryan Murray, était en attente des traductions de CJK et travaille sur les paquets 4.79 en espérant les finir bientôt.
English: The Committee notes that the Ministry for Social Welfare and its Child Protection Network partners have undertaken to broaden and increase enforcement measures in monitoring day-to-day observance of provisions of law regarding fostering, among others.
French: Le Comité note que le Ministère de la protection sociale et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont entrepris de diversifier et de renforcer les mesures de suivi pour contrôler au jour le jour le respect des dispositions législatives relatives au placement des enfants, entre autres.
English: This report provides a summary of the main findings of two recent research studies sponsored by the Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada, concerning unstated paternity among First Nations children.
French: Ce rapport présente un sommaire des principales découvertes issues de deux études de recherche récentes parrainées par la Direction de la recherche et de l’analyse des Affaires indiennes et du Nord Canada, en ce qui concerne le phénomène de paternité non déclarée touchant les enfants des Premières nations.
English: The situation regarding displacements, which became acute in 2001 and 2002, demanded emergency attention and a protracted inter-institutional operational strategy, implemented within the framework of the National System of Care for population groups displaced by the violence.
French: La multiplication des déplacements en 2001 et 2002 a nécessité des interventions d'urgence et la mise en œuvre d'une stratégie interinstitutionnelle au long cours dans le cadre du Système national de prise en charge intégrale de la population déplacée par la violence.
English: The co-chairs of the Agreement Management Committee will approve, for the purposes of this Agreement, the annual activity reports, the financial statements, the other notices, the transfers between objectives and the amendments to the action plan referred to in section 4.3 a).
French: Les coprésidents du Comité de gestion de l’entente approuveront, aux fins de la présente entente, les rapports d’activités annuels, les états financiers, les autres documents, les transferts entre objectifs et la modification du plan d’action prévus à l’alinéa 4.3 a).
English: Tourists come to see the park’s abundant wildlife, the resort village of Waskesiu, the many lakes and pristine beaches, and to enjoy recreational opportunities such as camping and the extensive network of multi-use trails, including the trail to Grey Owl’s cabin.
French: Les visiteurs sont attirés par la faune abondante du parc, la station de villégiature de Waskesiu, les nombreux lacs et leurs plages vierges ainsi que l’éventail d’activités récréatives, comme le camping et les randonnées sur le vaste réseau de sentiers polyvalents, dont celui qui mène à la cabane de Grey Owl.
English: Should you have any questions or inquiries with respect to the International Partnership Initiative, please contact:
French: Pour toute question ou demande de renseignements sur cette initiative, vous pouvez communiquer avec : Danielle Arsenault Tél.
English: The Representative acknowledged the existence of several laws that could be recommended to all OSCE participating States, including some of the older democracies:
French: Sur invitation du Gouvernement ukrainien, le Représentant s’est rendu à Kiev pour examiner la situation des médias dans le pays.
English: A Health Security Initiative and a SARS Action Plan were adopted.
French: • Adoption de l'Initiative de protection de la santÃ© et du Plan d'action de l'APEC sur le SRAS.
English: On most computers, the default boot sequence includes the floppy drive.
French: Sur la plupart des ordinateurs, la séquence de démarrage comprend le lecteur de disquettes.
English: Michel Gosselin  Ornithology  National Museums of Canada  Ottawa, ON K1A 0M8  tel: (613) 954-4951 Maritimes: A.J. (Tony) Erskine  CWS Atlantic Region  P.O. Box 1590  Sackville, NB E0A 3C0  tel: (506) 364-5035  fax: (506) 364-5062 | Previous Page | Index Page |
French: Colombie-Britannique Wayne Campbell  Ministry of Environment, Lands and Parks  4iéme étage, 2975, chemin Jutland  Victoria (Colombie-Britannique) V8T 9M1  Tél : (250) 356-1376 Prairies Herb Copland  Manitoba Museum of Man and Nature  190, avenue Rupert  Winnipeg (Manitoba) R3B 0N2  Tél : (204) 956-2830  Téléc : (204) 942-3679 Ontario George Peck, Ornithology  Royal Ontario Museum  100, Queen's Park Crescent  Toronto (Ontario) M5S 2C6  Tél : (416) 586-5522 Quebec Michel Gosselin  Ornithology  National Museums of Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0M8  Tél : (613) 954-4951 Maritimes A.J. (Tony) Erskine  CWS Atlantic Region  C.P. 1590  Sackville (Nouveau-Brunswick) E0A 3C0  Tél : (506) 364-5035  Téléc : (506) 364-5062 | Page prÃ©cÃ©dente | Page index |
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume de Lesotho et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: They built their homes along a road, away from the upland terrace that held the remains of the Acadian buildings.
French: Ils construisirent leurs habitations le long d'un chemin, loin de la terrasse où se trouvaient les vestiges des anciens bâtiments acadiens.
English: A list of Forum delegates is attached.
French: La liste des délégués figure en annexe.
English: " file or uses its default value.
French: » ou utilise sa valeur par défaut.
English: In the vast majority of countries, use of the symbol ® in conjunction with a registered trademark or service mark is not obligatory; this applies in particular to Switzerland and all surrounding countries.
French: Dans la quasi-totalité des pays l'utilisation du symbole ® avec une marque enregistrée n'est pas obligatoire; cela est vrai notamment pour la Suisse et les pays voisins.
English: Target Organ Toxicity - Repeat Exposure 1.
French: Toxicité générale d'organes cibles - Exposition répétée 1.
English: I wanted to ask the Commission specifically, who in future will be monitoring existing legislation when the common market organisation is amended and who will be making sure that nothing is pushed through in other areas, for example in the area of wine when we are talking about milk?
French: Je voulais demander à la Commission qui, à l'avenir, contrôlerait la législation existante en cas de modification de l'OCM et qui se chargerait de vérifier que rien ne change dans d'autres domaines, par exemple dans le secteur du vin lorsqu'il est question de lait?
English: Sometimes he rises out of the water as a beautifully painted house-front inlaid with the much-prized blue and green haliotis-shell [abalone], again as the head of an immense fish or as an elaborately painted war-canoe.
French: Parfois, il émerge des eaux sous la forme d'une façade de maison superbement peinte incrustée de la précieuse haliotide bleue et verte (ormeau ou abalone), puis de nouveau ayant pris la forme de la tête d'un énorme poisson ou d'une pirogue de guerre au riche décor peint.
English: The Report indicated a way forward and could be implemented provided there was the political will.
French: Le rapport indiquait la voie à suivre et ce qui pouvait être fait avec la volonté politique nécessaire.
English: On the question whether Mr Collins was a worker within the terms of Regulation No 1612/68, the Court took the view that, as 17 years had elapsed since he had last been engaged in an occupational activity in the United Kingdom, Mr Collins did not have a sufficiently close connection with the employment market in that Member State.
French: Le droit de séjour dans un État membre reconnu par la directive 68/360 est quant à lui réservé aux ressortissants qui occupent déjà un emploi dans cet État membre. Tel n’étant pas le cas de M. Collins, il ne peut se prévaloir de cette directive.
English: A positive outcome of this early project was the support of the Chinook Health Region’s Sexual Health Centre and Chief Medical Officer.
French: Le projet a eu pour résultat le soutien du centre de santé sexuelle de la Chinook Health Region et du médecin-hyginéniste en chef.
English: Fiji, as a Sugar Protocol country, is eligible for assistance for its adaptation strategy following the sugar reform.
French: Les Iles Fidji, en tant que pays soumis au protocole sur le sucre, peuvent bénéficier d’une aide pour leur stratégie d’adaptation à la suite de la réforme sur le sucre.
English: Afterwards, we'll go to Beasain to know the Igartza Monumental Complex, formed by a palace, a hermitage and some other buildings worth visiting.
French: Ensuite, passons à Beasain afin d'y découvrir l'ensemble monumental d'Igartza, formé par un palais, un ermitage et d'autres édifices, qui méritent bien une visite.
English: However, although mayors may be in charge of administrations and municipal police forces, in the area of arms control, they merely have the power to give the order for the seizure of arms by police, and to provide the competent criminal justice authorities with sufficient information to ensure that the arms are confiscated.
French: S'agissant du contrôle des armes, les maires, même s'ils sont les chefs de l'administration et l'autorité suprême de la police au niveau municipal, ne sont autorisés par la loi qu'à procéder, par l'intermédiaire de la police, à la saisie et à la remise des armes aux autorités compétentes pour qu'elles prennent les mesures prévues en cas d'infraction et prononcent la confiscation de ces armes.
English: A researcher at the University of British Columbia, recently recruited back to Canada after twelve (12) years in the United States describes the current environment as "wellfunded right now… and there’s a buzz".
French: Une chercheuse de l’Université de la Colombie-Britannique récemment rapatriée après 12 années passées aux États-Unis remarque que l’environnement actuel « est bien financé pour l’instant… et qu’il y a une fébrilité ».
English: Yes
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à Oui Terre-Neuve?
English: The Delegation also made a proposal for a further PCT fee reduction, which would, in its view, contribute to the expansion of the PCT system.
French: La délégation a aussi proposé une nouvelle réduction des taxes du PCT qui contribuerait, de son point de vue, au développement du système du PCT.
English: If you have some innovative programs or policies that have been successful in promoting Aboriginal participation in mining and would like to share those views with others across Canada, please call Doug Paget at (819) 994-6435 or Emerson Mathurin at (819) 994-6423 to discuss the possibility of including an article in the next annual report on Aboriginal Participation In Mining.
French: Si vous avez des politiques ou des programmes innovateurs qui ont permis d’augmenter la participation des Autochtones aux activités minières et que vous désirez les faire connaître à d’autres entreprises canadiennes, prière de communiquer avec Doug Paget au (819) 994-6435 ou Emerson Mathurin au (819) 994-6423 afin de discuter de la possibilité de faire paraître un article dans le prochain rapport annuel sur la participation des Autochtones aux activités minières.
English: 2004: IKS attended the Prep Com for the High Level Segment of the Economic and Social Council featuring a round table on mobilizing resources for development and poverty eradication and focusing on the deliverables promised in the Brussels Program of Action, 18 March 2004; A seminar sponsored by the IYF+10 Committee, 13 May 2004; A seminar given by Mr. Alfredo Sfeir Younis, formerly of the World Bank, on the topic “Catholic spirituality and global policy”, November 2004; Over the course of the year IKS attended briefings on a variety of topics including “Biodiversity for Food security”, “Role of Men and Women in Families”, “Elimination of Violence against Women”, “Global Action in Aging”, the “Ottawa Landmine Convention”.
French: L'IKS a participé en outre, le 13 mai 2004, à un séminaire organisé par le Comité du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en novembre 2004, à un séminaire animé par M. Alfredo Sfeir Younis, anciennement de la Banque mondiale, sur le thème de la foi catholique et la politique mondiale, à divers moments dans l'année, à des réunions d'information sur des sujets variés, dont la biodiversité aux fins de la sécurité alimentaire, le rôle des hommes et des femmes dans la famille, l'élimination de la violence à l'encontre des femmes, l'action mondiale en matière de vieillissement et la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel.
English: Where the officer uses his personal automobile, transportation fees will be assessed, subject to a minimum charge of $5.00, at the following rates: (a) Northwest Territories and Yukon Territory - 56.5¢ per mile or 35.0¢ per kilometre (b) Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island - 46.0¢ per mile or 28.5¢ per kilometre (c) Manitoba, Saskatchewan and Alberta - 4.0¢ per mile or 27.0¢ per kilometre (d) Newfoundland - 48.5¢ per mile or 30.5¢ per kilometre (e) Québec - 48.0¢ per mile or 30.0¢ per kilometre (f) Ontario - 48.5¢ per mile or 30.0¢ per kilometre (g) British Columbia - 47.5¢ per mile or 29.5¢ per kilometre 14.
French: Lorsque l'agent se sert de son automobile personnelle, des frais de transport sont perçus aux taux suivants, sous réserve d'une somme minimale de 5,00 $: a) Territoires du Nord-Ouest et territoire du Yukon - 56,5 ¢ le mille ou 35,0 ¢ le kilomètre b) Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard 46,0 ¢ le mille ou 28,5 ¢ le kilomètre c) Manitoba, Saskatchewan et Alberta 44,0 ¢ le mille ou 27,0 ¢ le kilomètre d) Terre-Neuve 48,5 ¢ le mille ou 30,5 ¢ le kilomètre e) Québec 48,0 ¢ le mille ou 30,0 ¢ le kilomètre f) Ontario 48,5 ¢ le mille ou 30,0 ¢ le kilomètre g) Colombie-Britannique 47,5 ¢ le mille ou 29,5 ¢ le kilomètre 14.
English: The Council is entirely of one mind with the European Parliament and the Commission as regards the EU/Latin American partnership’s most important goals and degrees of action, something that is made quite clear in the conclusions adopted by the Council at the end of February, in which the Council reiterated its determination to further strengthen this alliance in the interests of both regions.
French: Le Conseil rejoint totalement le Parlement européen et la Commission sur les principaux objectifs et niveaux d’action du partenariat UE - Amérique latine, comme le montrent clairement les conclusions adoptées fin février, dans lesquelles le Conseil réitère sa détermination à poursuivre le renforcement de cette alliance dans l’intérêt des deux régions.
English: • Need a justice system to enforce by-laws, if community does not enforce, we need to tie it to something that works.
French: • Il faut un système de justice pour faire respecter les règlements. Si la collectivité ne les fait pas respecter, nous devons confier cette fonction à un système qui fonctionne.
English: The cost in time and effort in supporting standards, which is considered part of a Standards Life Cycle Management process:
French: Le coût en temps et en efforts nécessaires pour soutenir les normes, ce qui est considéré comme faisant partie du processus de gestion du cycle de vie des produits :
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action: