ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They again emphasised the need to take urgent action to meet the commitments for achieving food security for present and future generations, taking full account of the priorities and objectives set out in the World Food Summit of 1996.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité d'entreprendre une action urgente pour satisfaire aux engagements d'atteindre l'objectif de sécurité alimentaire des générations présentes et à venir, en prenant entièrement en compte les priorités et objectifs avancés au cours du Sommet de l'alimentation mondiale de 1996.
English: Yamaha engineers took this challenge so serious that they developed a revolutionary new engine layout, with a ...
French: Les ingénieurs de Yamaha ont pris ce défi si au sérieux qu’ils ont développé un tout ...
English: Rather, males accounted for 65% of PYLL in 1996, and the male rate per 100,000 persons was almost twice the female rate (Table 83b).
French: Le présent chapitre traite des principales causes des APVP avant l’âge de 70 ans.
English: (b) Daily search of their cell and personal search of the inmate;
French: b) La cellule est inspectée quotidiennement et le détenu est fouillé;
English: Maintenance of the existing managed areas - the ponds and ditches - will be required to maintain the attraction of these areas to breeding ducks.
French: Il faudra entretenir les lieux actuellement amÃ©nagÃ©s, c'est-Ã -dire, les Ã©tangs et les fossÃ©s, pour qu'ils continuent d'attirer les canards nicheurs.
English: • Information for resource-related industries will be added to the performance indicators when the data is available.
French: • Des renseignements concernant les industries du secteur des ressources seront ajoutés aux indicateurs de rendement lorsque des données seront disponibles.
English: In 2005 the growth in per capita GDP was 57% compared to 2004.
French: En 2005, l'accroissement de la valeur du PIB par habitant avait été de 57 % par rapport à 2004.
English: A State Party shall have the right to request the Executive Council to assist in clarifying any situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about the possible non-compliance of another State Party with this Convention.
French: Un Etat partie a le droit de demander au Conseil exécutif de l'aider - éclaircir toute situation qui serait jugée ambiguë ou qui suscite une préoccupation quant au non-respect éventuel de la présente Convention par un autre Etat partie.
English: For the last nine months that group has been commanded by a Canadian, Commodore Denis Rouleau, a testament to the fact that Canada is recognized by navies large and small for its capacity to exercise international leadership at sea.
French: Cela fait neuf mois qu'il a été placé sous le commandement d'un canadien, le commodore Denis Rouleau, preuve que le Canada est reconnu par les autres marines, petites et grandes, pour sa capacité d'exercer un leadership maritime à l'échelle internationale.
English: The Program has implemented a risk management process.
French: Le Programme a mis en place un processus de gestion des risques.
English: All written communications concerning projects shall be prepared in a manner that supports the communications objectives and branding of Building Canada.
French: Toutes les communications écrites concernant les projets seront préparées de manière à respecter les objectifs de communication et l’image de marque de Chantiers Canada.
English: Some of these can be quantified; some are best described qualitatively, while others can be assessed only in terms of the processes followed by the agency.
French: Certains de ces aspects peuvent être quantifiés; certains gagnent à être décrits de façon qualitative alors que d’autres ne peuvent être évalués qu’en relation avec les processus de l’organisme.
English: Have you struggled with similar extensions in the past?
French: Avez-vous déjà été déçu par des extensions similaires ?
English: (v) Providing support on matters relating to: financing of activities by the interim financial mechanism for the Convention; developing guidance for the financial mechanism established under the Convention, as well as decisions on the institutional structure of the mechanism and a process for its evaluation; and collecting information from relevant funding institutions on ways in which they can support Convention implementation;
French: v) En apportant un appui pour les questions se rapportant : au financement des activités par le mécanisme de financement provisoire de la Convention; à l'élaboration de directives pour le mécanisme de financement établi en vertu de la Convention, ainsi que des décisions sur la structure institutionnelle de ce mécanisme et un processus permettant son évaluation; et à la collecte d'informations auprès d'institutions compétentes de financement sur les méthodes par lesquelles elles peuvent appuyer l'application de la Convention;
English: The six unsatisfactory offices generally demonstrated weaknesses in understanding among staff with financial control responsibilities of their roles and how to implement them, and some inconsistencies between the financial authorities defined by the head of the office and those established in ProMS.
French: Les six bureaux jugés insatisfaisants ont généralement révélé des carences dans la compréhension par le personnel des responsabilités de contrôle financier qui leur incombaient et de la manière de s'en acquitter, ainsi que parfois des incohérences entre les fonctions attribuées par le chef du bureau et celles établies dans le ProMS.
English: The crime prevention instruments have proved useful in feeding discussion about general standards developed in other parts of the United Nations system.
French: Les instruments de prévention de la criminalité se sont avérés utiles pour alimenter les débats relatifs aux règles générales élaborées par d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: What were the technologies, and how was awareness increased?
French: Quelles étaient les technologies et comment a-t-on accru la sensibilisation?
English: A green light turning to amber is a reason to accelerate, not brake, in part because the lights usually stay amber for several seconds. If you brake immediately the light changes you are likely to get rear-ended.
French: Dans ce cas ne pas s'inquiéter, il ne reste qu'à monter dans le train et acheter le billet aux contrôleurs, souvent inexistants dans le train...
English: The appeal board finds that respect of choice for language must include respect for the language of the selection tools useful or used to sit a test.
French: Selon le comité d'appel, le respect du choix de la langue implique nécessairement le respect de la langue des outils de sélection utiles ou utilisés pour la passation d'un test.
English: each page called will generate a certain amount of fake email addresses and links to other pages that the bot will be pleased to steal and to follow.
French: chaque page appelée va générer un nombres X de fausses adresses emails et Y de fausses pages .htm que le robot se fera un plaisir de suivre pour tomber à nouveau sur le script sans le savoir.
English: A. Leis and J. Pater were in favour of supporting the RCTs again as the timing is good and there are partnership opportunities.
French: A. Leis et J. Pater préconisent d'appuyer de nouveau les ECR, car le moment est opportun et il y a des possibilités d'établir des partenariats.
English: 63.7 per cent of those infected are men and 33.3 per cent women, while the sex of the remaining 3 per cent is unknown.
French: Quelque 63,7 % des personnes contaminées sont des hommes et 33,3 des femmes, le sexe des 3 % restants étant inconnu.
English: The submission of technical data must be made in either Extensible Markup Language (XML) or ASCII-delimited files; these platform and software-independent formats may be readily generated from any spreadsheet or database program.
French: Les données techniques doivent être présentées en format XML (Extensible Markup Language) ou en format ASCII Delimited; ces formats indépendants des plates-formes et des logiciels peuvent être produits facilement à partir de n'importe quel tableur ou programme de base de données.
English: During 2005-2006, the National Security Group provided ongoing legal advice on whether sensitive or potentially injurious information should be authorized to be disclosed pursuant to s. 38 and following of the Canada Evidence Act, in matters that are before the courts and other proceedings, and legal advice to FPS regional prosecutors on existing and proposed criminal charges for terrorism offences in part II.1 of the Criminal Code.
French: Au cours de 2005-2006, le Groupe de la sécurité nationale a fourni des avis juridiques sur la question de savoir si des renseignements délicats et potentiellement préjudiciables pouvaient être divulgués conformément aux articles 38 et suivants de la Loi sur la preuve au Canada dans des affaires en instance et d'autres procédures en plus d'avis juridiques aux procureurs des bureaux régionaux du Service sur des chefs d'accusation pénale en vigueur ou proposés au titre des infractions de nature terroriste à la Partie II.1 du Code criminel.
English: Initiatives that bring together Canadian creators, entrepreneurs, and the media offer significant and enduring returns for the sound recording sector.
French: Les initiatives qui rassemblent les créateurs, les entrepreneurs et les médias canadiens peuvent procurer des avantages considérables à l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Through the vitality of modern societies, their drive to efficiency and through globalisation itself, the need and the possibilities for co-operation between municipalities has expanded considerably.
French: A travers la vitalité des sociétés modernes, leur souci de l’efficacité et la mondialisation elle-même, le besoin et les possibilités de coopération entre les municipalités se sont considérablement multipliés.
English: The subprogramme contributed to training activities relating to GHG inventories undertaken by the secretariat and the NCSP, including the following:
French: a) Collaboration avec l'Institut des stratégies environnementales mondiales et le GIEC sur des questions techniques ayant trait aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre;
English: The performance objective is to have all agricultural soils in the negligible and low risk classes.
French: L’objectif de rendement est de faire passer tous les sols agricoles dans les catégories de risque négligeable ou faible.
English: A unit covers a set of knowledge, skills, and competences constituting a part of the certification.
French: Une unité est un ensemble de savoirs, aptitudes et compétences qui constituent une partie d’une certification.
English: In addition, CETC has investigated feedstock pretreatment in order to process lower quality feedstocks such as restaurant trap grease (RTG).
French: En outre, les scientifiques du CTEC ont étudié le traitement préliminaire de certaines matières premières de moindre qualité comme de la graisse usée.
English: •
French: Étant donné que les techniciennes et techniciens en automation acquièrent principalement leurs compétences en cours d’emploi, la formation devrait mettre l’accent sur des programmes d’apprentissage et de coop qui permettraient aux nouveaux apprenants d’acquérir des compétences d’une manière plus structurée.
English: This means that the learning process is localized and cumulative. According to a recent poll, 40% of Canadians believe that improving productivity requires a national learning strategy to assist workers in improving knowledge and skills versus 37% in favour of tax cuts and 20% in favour of a technology strategy which would speed up diffusion of latest high tech processes and equipment.11 Technology is often singled out as the culprit for job losses as well as for the widening wage gap between skilled and unskilled labour.12 Technological progress is an engine for job creation as higher wages and profits resulting from technology induced productivity gains and lower prices lead to increased demand for new products from existing as well as new industries.
French: Selon un sondage récent, 40 % des Canadiens interrogés sont d'avis que l'amélioration de la productivité passe nécessairement par la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de formation pour faciliter le perfectionnement des travailleurs, 37 % croient que l'accroissement de la productivité passe par une réduction des impôts et 20 % estiment qu'il faudrait plutôt une stratégie axée sur la technologie, qui accélérerait la diffusion des procédés et de l'équipement de pointe.(11) La technologie est souvent considérée comme la principale cause des pertes d'emplois et de l'accroissement de l'écart salarial entre la main-d'oeuvre qualifiée et la main-d'oeuvre non qualifiée.(12) Par ailleurs, le progrès technologique dynamise la création d'emplois dans la mesure où l'augmentation des salaires, des bénéfices et des revenus consécutive aux gains de productivité apportés par la technologie et la baisse des prix suscitent une demande accrue de nouveaux produits provenant de secteurs existants ou nouveaux.
English: • Progressive Conservative Party of Canada Liberal Party of Canada
French: • Parti progressiste-conservateur du Parti communiste du Canada Canada
English: ECE and ESCAP were respectively represented at the ECE and ESCAP conferences held as follow-up events to the Second World Assembly on Ageing.
French: La CEE et la CESAP étaient mutuellement représentées aux conférences de ces deux commissions régionales tenues à la suite de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The Committee encourages the State party to provide children with accurate and objective information about substance use, including tobacco use, and protect children from harmful misinformation through comprehensive restrictions on tobacco advertising.  The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
French: Il l'encourage à fournir aux enfants une information précise et objective sur la consommation de substances psychoactives, y compris le tabac et à protéger les enfants contre les effets nocifs des informations erronées en imposant de vastes restrictions à la publicité sur le tabac.
English: Personnel have become used to initiating rapid change and dramatically redesigning the way the squadron manages its affairs.
French: Les membres du personnel se sont habitués à l'idée d'apporter rapidement des changements et de repenser complètement la façon de procéder de l'escadron.
English: Termination of Lease of Railroad Equipment dated as of January 2, 2007, between The Bank of New York Trust Company and TTX Company.
French: Résiliation du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 2 janvier 2007 entre The Bank of New York Trust Company et la TTX Company.
English: Adoption of the agenda and organization of work of the Conference
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Conférence
English: The Shows Market In Brazil, the shows market offers several options for artists; from shows performed in theaters, nightclubs and small bars to those in large stadiums or outdoors for thousands of people.
French: Le Marché des spectacles Le marché des spectacles dans le pays offre plusieurs options pour l’artiste au Brésil; allant de spectacles dans des théâtres et cabarets, en passant par des petits bars jusqu’aux grands stades et aux spectacles à l’air libre pour des milliers de personnes.
English: Taking to the water New marine security measures promote co-operation at the border
French: Police de la navigation De nouvelles mesures de sécurité maritime favorisent la coopération à la frontière Kathryn McElhone, Garde côtière du Canada
English: The Provider reserves the right to change its fees at any time, and to inform the Subscriber by E-mail 15 days prior to instituting the new rate.
French: Le Fournisseur se réserve le droit de modifier ses tarifs en tout temps et d’en aviser l’Usager par courrier électronique 15 jours précédant la mise en vigueur de la nouvelle tarification.
English: Given that the original Hollingshead reference is more than 20 years old, the subjective coding procedure was modified to represent the modern monetary values of comparable businesses.
French: Si cette constatation n’est pas due à un artefact, elle pourrait s’expliquer par des questions liées aux relations entre les sexes, à la religion ou à la richesse.
English: • Appendices Previous Next Responding to the concerns of Canadians Inquiries and complaints In reporting annually to Parliament, the Agency must provide information regarding the number and type of issues brought to its attention.
French: • Annexes Précédente Suivante Répondre aux préoccupations des Canadiens Demandes de renseignements et plaintes Lorsqu’elle fait rapport annuellement au Parlement, l’Agence doit communiquer de l’information sur le nombre et le type de questions portées à son attention.
English: 4 WING COLD LAKE – Two Canadian Air Force CF-18 fighter jets from 416 Tactical Fighter Squadron (TFS) will perform a flypast during the official Olympic medal presentation ceremony to be held in Calgary for Canadian cross-country skier Beckie Scott.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – Deux chasseurs CF-18 du 416e Escadron d'appui tactique (ETAC) de la Force aérienne canadienne exécuteront un défilé aérien pendant la cérémonie de remise de médaille officielle qui aura lieu à Calgary en l’honneur de la fondeuse canadienne Beckie Scott.
English: Air Canada explains that the nurse flight attendant set the medical oxygen tank and instructed Ms. Rafferty on how to use it.
French: Air Canada explique que l'agent de bord a fixé le débit du réservoir d'oxygène thérapeutique et expliqué son fonctionnement à Mme Rafferty.
English: [Same reservation as the one made in respect of the United Kingdom except that reference is made to the laws of the territories, and not to the laws of the United Kingdom.
French: [Réserves identiques à celles formulées pour le Royaume-Uni, si ce n'est qu'il est fait référence à la législation des territoires et non pas à celle du Royaume-Uni.
English: Ms. Sylvie Lejeune, Expert auprès de la Commission de toponymie de l'Institut Géographique National
French: Mme Sylvie Lejeune, expert auprès de la Commission de toponymie de l'Institut géographique national
English: Average Wait Time is found in the column Accepted Waiting Time < T, where T is the Service Level threshold.
French: Le Temps moyen d’attente figure dans la colonne du Temps d’attente accepté < T et T représente le seuil du Niveau de service.
English: • determining the scope of the implementation effort and the investment requirements.
French: • déterminer la portée de l'effort de mise en œuvre et le besoin en fait d'investissements;
English: Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity.
French: De nombreux entrepreneurs se plaignent de cette paralysie des activités.
English: The dedicated team of information technology specialists will be available daily to help users if so required.
French: L'équipe de spécialistes de l'informatique sera tous les jours à la disposition des utilisateurs au cas où ils auraient besoin d'aide.
English: Some delegations expressed the view that although the Moon Agreement contained provisions that reiterated or developed the principles set out in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,b certain provisions of the Moon Agreement were unique and of particular interest in implementing space projects, activities and missions by providing clarity and facilitating international scientific cooperation.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que si quelques dispositions de l'Accord sur la Lune réaffirmaient ou développaient les principes énoncés dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestesb, d'autres étaient propres à l'accord sur la Lune et présentaient un intérêt particulier pour la mise en œuvre d'activités, de missions et de projets spatiaux car elles apportaient une certaine clarté et facilitaient la coopération scientifique internationale.
English: It classifies those species as being extirpated, endangered, threatened, or a special concern.
French: • Registre Public de la Loi sur les espèces en péril :
English: Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Directive 2003/48/ CE en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: Invites all States, as a matter of priority, to sign, ratify or accede to, and States parties to fully implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
French: Invite tous les États, à titre prioritaire, à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et les États parties à les appliquer pleinement, afin de faire totalement obstacle aux activités criminelles transnationales liées au trafic de drogues ;
English: Yes. Three vendors, including the complainant, submitted proposals.
French: Oui. [Traduction] Trois fournisseurs, dont le plaignant, ont présenté des propositions.
English: The first snowflakes announce the discreet arrival of winter, and with them cold and silence take hold of the land.
French: Le froid et le silence occupent tout l'espace, laissant la lumière faire la fête.
English: The Chief Electoral Officer has reviewed the Alberta Court’s decision with Raymond Landry, the Commissioner of Canada Elections, whose duty it is to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le directeur général des élections a examiné le jugement du tribunal de l'Alberta en consultation avec le commissaire aux élections fédérales, Raymond Landry, qui est chargé d'appliquer et de faire observer la Loi électorale du Canada.
English: It is not just the Irish on their own who have to deal with this problem. Every Member State - again acting collectively - has to deal with this problem.
French: Ce n'est pas seulement l'Irlande qui doit résoudre ce problème, mais tous les États membres - là aussi, en agissant collectivement.
English: This guide is complementary to the Acquisition Card Policy issued by Treasury Board and should be used along with the policy.
French: Ce guide s'ajoute à la Politique sur les cartes d'achat émise par le Conseil du Trésor et il doit être utilisé de pair avec cette politique.
English: What are advantages of EXJADE over other therapies?
French: Quel avantage EXJADE offre-t-il par rapport à d'autres traitements?
English: • Displacement Letter to Bell Canada (PDF Format, 977.7 KB)
French: • Lettre de déplacement à Bell Canada (Format PDF, 977,7 Ko) (en anglais seulement)
English: Following a review of the literature relating to acid mine drainage, subaqueous disposal, and its potential biological implications, numerous case studies documenting existing occurrences of subaqueous disposal in a freshwater environment were reviewed.
French: Après une analyse de la documentation portant sur le drainage minier acide, l'élimination subaquatique et ses effets biologiques possibles, de nombreuses études de cas documentant les sites actuels d'élimination subaquatique en eau douce ont été étudiées.
English: • access to mental health evaluations and treatment services, psychotherapy and counselling;
French: • l'accès aux services d'évaluation et de traitement de la santé mentale, de psychothérapie et de counseling;