ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natur lovers will be happy to hear that approx. 40% of Mallorca is protected landscape.
French: Vous devez savoir que 40% de Mallorque sont des parcs protégés.
English: The three peacekeeping missions, in coordination with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, are also developing detailed proposals on concrete action they could take in pursuing a regional approach in the implementation of their mandates.
French: Les trois missions de maintien de la paix, en coordination avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, élaborent en outre des propositions détaillées concernant les mesures concrètes qu'ils pourraient prendre dans le cadre d'une approche régionale de l'exécution de leurs mandats.
English: Amendment (b) in all other cases default values shall represent the 80% percentile of values for production processes.
French: Les émissions résultant des cultures peuvent différer fortement en fonction des régions et des conditions climatiques.
English: As most of the large non-financial sector corporations have a December year-end, a substantial amount of corporate income tax revenues are received in February – ranging from 25 per cent to 40 per cent of the total revenues for the year as a whole.
French: Étant donné que l’exercice de la plupart des grandes sociétés du secteur non financier se termine en décembre, le gouvernement reçoit une part importante des recettes de l’impôt des sociétés en février, soit entre 25 et 40 % des recettes totales pour l’année.
English: • In the case of transshipment, CN’s bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place.
French: • En cas de transbordement, le cautionnement du CN doit être fermé au moyen d’une déclaration d’entrepôt faite à l’entrepôt de douane où le transbordement doit être effectué.
English: In partnership with other University of Toronto-affiliated institutions, RBDO participates in the seed-stage investment fund, the Discovery District Fund, for life sciences start-up companies; this fund has an initial capital of $6M.
French: En partenariat avec d’autres établissements affiliés à l’Université de Toronto, le RBDO a participé à un fonds d’investissement de démarrage, le Discovery District Fund, à l’intention des entreprises en démarrage dans les sciences de la vie. Le capital initial de ce fonds est de 6 M$.
English: 20 And that the a Lamanites might come to the knowledge of their fathers, and that they might know the b promises of the Lord, and that they may c believe the gospel and d rely upon the merits of Jesus Christ, and be e glorified through faith in his name, and that through their repentance they might be saved. Amen.
French: 20 Et a tout ce que vous demanderez de juste au Père, en mon nom, croyant le recevoir, voici, cela vous sera donné.
English: Challenges 2.16 Significant increase of candidacy requests - Prior to December 31, 2005, the PSC had no responsibility regarding municipal elections.
French: Défis à relever 2.16 Augmentation considérable des demandes d'autorisation de mise en candidature – Avant le 31 décembre 2005, la CFP n'exerçait aucune responsabilité relativement aux élections municipales.
English: The benefits that can be derived from a diverse workforce would be realized sooner within a supportive corporate environment. 
French: On obtiendrait plus rapidement les avantages qui peuvent découler de la diversité de la main-d'oeuvre avec un meilleur appui de l'organisation.
English: • Aircraft inspections for the presence of weapons at the originating station.
French: • l’inspection des avions afin de détecter la présence éventuelle d’armes à l’aérogare d’origine;
English: Please refer to transactions 1-9 and 5-1 in the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) to see examples of how to treat contributions received by the "collection plate" method.
French: Veuillez vous référer aux opérations 1-9 à 5-1 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) pour des exemples de la façon de traiter les contributions reçues lors d'une collecte générale.
English: Volume of transactions and transactions per 100,000 inhabitants, Atlantic Canada Figure 3: Top two prime medical specialties' provincial contributions in volume of transactions, General Practice and Family Medicine 9
French: Liste des sigles pour les spécialités médicales principales Liste des graphiques Graphique 1 - Nombre de prescripteurs total et nombre de prescripteurs par 100 000 habitants, région de l'Atlantique 5 Graphique 2 - Volume des opérations et nombre d'opérations par tranche de 100 000 habitants, région de l'Atlantique 8 Graphique 3 - Contributions provinciales au volume des opérations pour les deux principales spécialités médicales : la médecine générale et la médecine familiale 10
English: - The border-control police authorities of China are responsible for carrying out the border administration in accordance with the relevant national laws and regulations, border-administration policies, and the multilateral or bilateral treaties and agreements signed with the foreign countries concerned.
French: Les autorités chargées de la sécurité publique et de la défense des frontières sont tenues d'assurer la sécurité aux frontières conformément à la législation et aux directives nationales, à la politique suivie à cet égard et aux traités et accords multilatéraux et bilatéraux conclus avec les pays concernés.
English: The client survey mechanism implicit in this process will be regularized through the management and oversight mechanisms detailed in Section V.  Opportunities.
French: Le mécanisme d'enquête auprès de la clientèle qui est implicite dans le cadre de ce processus sera régularisé grâce à la gestion et au contrôle recensés au chapitre V. Débouchés.
English: ASSETS 2. Loans EN A. Domestic a. to MFIs b. to non-MFIs B. Other MUMS a. to MFIs b. to non-MFIs C. Rest of the world a. to banks b. to non-banks 3.
French: Les analyses en termes d’échéance peuvent pallier le manque de cohérence dans la définition des instruments dans les cas où ceux-ci ne sont pas tout à fait comparables entre les marchés financiers.
English: Recalls UNMIS mandate to provide guidance and technical assistance to support the preparations for the conduct of elections and referenda provided for by the Comprehensive Peace Agreement and urges UNMIS to continue its efforts in this regard, including by providing technical and logistical support to the national census, and in coordination with the Government of National Unity and with other relevant United Nations offices;
French: Rappelle que la MINUS a pour mandat d'offrir des conseils sur la manière de préparer et de tenir les élections et référendums prévus par l'Accord de paix global et invite la MINUS à continuer d'œuvrer dans ce sens, notamment en apportant une aide technique et logistique à la conduite du recensement national, en coordination avec le Gouvernement d'unité nationale et les bureaux concernés des Nations Unies;
English: It should recognise the results that have occurred, accept the need for improvement and indicate that improvements are underway.
French: Elle devrait reconnaître les résultats obtenus, accepter les besoins d’amélioration et indiquer les améliorations en cours.
English: It is at the discretion of the chair, Mr van Hulten.
French: C'est à la discrétion de la présidence, cher collègue.
English: • On 29 March 2002, the United States government granted her a US entry visa so she could visit her husband.
French: Le 29 mars 2002, les autorités étasuniennes lui concédaient un visa d'entrée aux USA pour rendre visite à son mari.
English: Mr Mitchell, I am going to ask you a question. Could you tell us what those initials stand for?
French: M. Mitchell, j'aimerais vous poser une question: pourriez-vous nous donner le sens de ces initiales?
English: • The gravel road leads to the restored summer fishing premises at Broom Point, and to a small cove, site of a cemetery from the 1800s.
French: • Le chemin de gravier mène au poste de pêche estival restauré à Broom Point, et vers la petite anse, site d'un ancien cimetière.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée : « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Technical assistance is desired in the following areas:
French: Une assistance technique est souhaitée dans les domaines suivants:
English: Towns are governed by cycles of growth and decline that do not comply with any set rules. Structured forecasts cannot be made and it is difficult to apply interpretive theories which are as short-lived as they are fascinating and which cannot be generalised because of their specificity.
French: La ville naît et meurt, phénomène cyclique, qui ne répond souvent à aucune règle prédéterminée ; on ne peut faire des prévisions structurées de même que l'on peut difficilement s'en remettre aux théories interprétatives qui se révèlent souvent aussi fascinantes que de courte portée et qui ne peuvent être généralisées, étant liées à des faits trop spécifiques.
English: · GHG emissions from road freight transport and shipping should be further limited bearing in mind the international dimension.
French: · Les émissions de GES du transport routier de marchandises et du transport maritime doivent faire l'objet de nouvelles réductions en tenant compte de la dimension internationale.
English: Producers respond to the producer price, not the consumer price.
French: Les producteurs réagissent au prix à la production, non au prix à la consommation.
English: Once you have done so, you will find it much easier to complete your funding application.
French: L’atelier en ligne pour les petites entreprises indique la façon de lancer une idée et de la protéger.
English: From 2006 to 2008, the project suffered numerous setbacks, such as strikes, a legal dispute and ongoing protests by several activist groups (see A/AC.109/2007/9).
French: Le projet d'ouverture de la mine de Goro s'est heurté à de nombreuses difficultés de 2006 à 2008, dont des grèves, un litige juridique et des protestations continues de la part de plusieurs groupes militants (voir A/AC.109/2007/9).
English: In July, TELUS Québec and Syndicat québécois des employés de TELUS reached an agreement, which was ratified at the end of August.
French: En juillet, TELUS Québec et le Syndicat québécois des employés de TELUS ont conclu une entente de principe, et la nouvelle convention collective a été ratifiée à la fin d'août.
English: I am pleased to announce the Government of Mexico's decision to create the Mexico-Haiti Fund in order to resolve the implementation of bilateral technical cooperation and humanitarian aid projects, which we will explain in detail at the donor conference to be held in Washington on 14 April.
French: Je suis heureux d'annoncer la décision du Gouvernement mexicain de créer le Fonds Mexique-Haïti en vue de mettre en œuvre des projets bilatéraux de coopération technique et d'aide humanitaire, que nous expliquerons de manière détaillée à l'occasion de la conférence des donateurs qui se tiendra à Washington le 14 avril prochain.
English: According to these reports, the timetable for introduction of the cards is under review as part of an examination of all Home Office operations.(23) The British Prime Minister has stressed, however, that the initiative will go ahead, and that it is a major plank of the Labour Party’s manifesto for the next U.K. general election.(24) C. Member States of the European Union Likely in response to (non-binding) standards set by the International Civil Aviation Organization (ICAO), an agency of the United Nations, and requirements put in place by the U.S. government for its US-VISIT Program, Member States of the European Union (EU) have begun including biometric identifiers in passports.
French: Le premier ministre Blair a toutefois soutenu que l’initiative serait réalisée, car elle constitue un élément clé du manifeste du Parti travailliste en vue des prochaines élections générales au Royaume-Uni(24). C. États membres de l’Union européenne Vraisemblablement en réponse aux normes (à caractère non obligatoire) établies par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), un organisme de l’Organisation des Nations Unies, et aux exigences imposées par le gouvernement des États Unis dans le cadre du programme US VISIT, les États membres de l’Union européenne (UE) ont commencé à inclure des identificateurs biométriques dans les passeports.
English: The meeting decided to forward the Chairperson's conclusions, together with the report of the meeting, to the Commission on the Status of Women.
French: Les participants ont décidé de communiquer ces conclusions ainsi que le rapport de la réunion à la Commission de la condition de la femme.
English: ◦ Mike Sivyer will write a second draft of the report, taking into consideration the discussion and the changes to it that were adopted by the EAC.
French: ◦ Mike Sivyer rédigera une deuxième ébauche du rapport en tenant compte de la discussion et des changements qui ont été adoptés par le CCE.
English: Since then, we have made good progress.
French: Depuis lors, nous avons bien progressé.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Turkey About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Turquie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Similarly, the International Campaign to Ban Landmines undertook missions and participated in meetings to promote the cause.
French: De même, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a entrepris des missions et participé à des réunions pour promouvoir cette cause.
English: The actions cover a broad sweep of concerns, from women's participation in decision making in the Balkans to support for female domestic workers in the Ivory Coast.
French: Les actions couvrent un large éventail de préoccupations, de la participation des femmes au processus décisionnel dans les Balkans au soutien des femmes domestiques en Côte d'Ivoire.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Results of the Second Assessment Date December 16, 2005 See Gazette Notice No. DGRB-002-05—Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range (published July 16, 2005) No submissions were received for the second assessment date.
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Résultats de la deuxième date d'évaluation le 16 décembre 2005 Veuillez consulter l’Avis de la Gazette no DGRB-002-05—Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz (publié le 16 juillet 2005) Aucune soumission n'ayant été reçue pendant la deuxième période d'évaluation, les licences non réclamées seront donc disponibles pendant la troisième période d'évaluation.
English: Central Wire indicated that it was capable of producing a substitutable product.
French: Quant à la série 300, il s’agit de produits que fabrique Central Wire.
English: Indeed, the international community is investing a significant amount of energy in trying to launch a new multilateral round of negotiations at this time.
French: En vérité, l’ensemble des nations consacre actuellement une forte somme d’énergie à essayer de lancer une nouvelle ronde de négociations multilatérales, et il est peu probable que les grands intervenants acceptent de voir contrecarrer leurs efforts en ce sens.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 7 Citation 4 a (new) – having regard to the Green Paper entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' (SEC(2006)0689), Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 7 Visa 4 bis (nouveau) vu le Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" (SEC(2006)0689), Or. es
English: The goal of this internship is to study the impact of an environment based on good governance and to see how this environment can fit into a healthy and viable urban development perspective.
French: Elle présentera à l’Observatoire pour la démocratie et la sécurité des modèles de gouvernance et de multiculturalisme canadiens, des stratégies et une expérience nécessaires à la conception et à l’élaboration de programmes et de politiques en accord avec les objectifs d’inclusion sociale du plan de développement national bolivien.
English: In accord to the dispositions foreseen from the law 675/96 about the tutelage of the personal data.
French: Tali informazioni potranno essere comunicate solo al personale preposto a tale attività e diffusi esclusivamente nell'ambito delle finalità del servizio reso. Tali informazioni potranno essere trattate anche elettronicamente in conformità con le leggi vigenti.
English: The geometric mean weight of fry of a second stock rearing in the isothermal West Arm, in which behavioural thermoregulation by vertical migration was not possible, was 8.54 g in early October.
French: Le poids moyen géométrique des alevins d'un deuxième stock se reproduisant dans la bras ouest isotherme, dans lequel la thermorégulation du comportement par migration verticale était impossible, était de 8.54 g au début d'octobre.
English: The penalty may not be increased nor may a verdict of innocence be revoked without the unanimous approval of all the judges hearing the appeal (art. 417).
French: La Cour ne peut imposer une peine plus lourde ou annuler un acquittement que si la décision est approuvée à l'unanimité par l'ensemble des juges statuant sur le recours (art. 417).
English: We would also be grateful if it could be reflected in the President's summary of this High-level Dialogue.
French: Nous apprécierions également que cette question figure dans le résumé établi par le Président sur ce Dialogue de haut niveau.
English: The Debian community is full of interesting people, and I really enjoy meeting many of you in person, putting faces to names, and gaining some personal context to improve the quality and effectiveness of our online discussions.
French: La communauté Debian est pleine de personnes intéressantes et j'ai vraiment apprécié de rencontrer beaucoup d'entre vous en personne, de mettre des visages sur des noms et d'en apprendre un peu plus sur quelques-uns d'entre vous pour améliorer la qualité et l'efficacité de nos discussions en ligne.
English: The larger food broker can offer the manufacturer expanded services covering greater market areas, and may therefore be instrumental in the adoption of growth strategies for the manufacturer.
French: La firme de courtage plus grande peut offrir par ailleurs au fabricant des services élargis sur de plus grands territoires et pourrait par conséquent aider le fabricant à adopter des stratégies de croissance.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Robert Kaplan On The New Balance Of Power
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Robert Kaplan On The New Balance Of Power
English: Subsequently, I began my research, travelling across the country to visit artists’ studios and to talk about their work.
French: J’ai ensuite entrepris mes recherches, sillonnant le pays pour visiter les ateliers des artistes et m’enquérir de leur démarche.
English: Nonetheless, the exposure and connections with other artists, collectors and gallery owners that grew out of participating in juried exhibitions and competitions set in motion a series of events that ultimately led to other exhibitions, commercial representation and sales in export markets.
French: Néanmoins, l'exposition et les rapports établis avec les autres artistes, collectionneurs et propriétaires de galeries lors de ces évènements ont activé une série d'activités qui ont mené à d'autres expositions, représentations commerciales et ventes sur les marchés d'exportation.
English: Marrying those objectives – happy consumers and a robust industry – is the central challenge faced by the CRTC.
French: Concilier ces objectifs – des consommateurs satisfaits et une industrie dynamique – est le défi principal que doit relever le CRTC.
English: This system also gives their subordinates more authority.
French: Le tableau qui suit illustre ces différentes pratiques.
English: Ensuring Canadians have the tools they need to participate fully in society and a knowledge-based economy requires the active participation of provinces, territories and partners with the Department acting as a catalyst.
French: Si l’on veut que les Canadiens disposent des outils nécessaires pour être pleinement présents dans la société et dans une économie axée sur le savoir, il faut que les provinces, les territoires et les partenaires prennent une part active à ce qui se fait et que le Ministère serve de catalyseur.
English: The OAA points out that the ground transportation services desk is staffed from 7 a.m. to 11 p.m. and that there is now signage to ensure information is available on accessible transportation options when the attendant is not present.
French: L'AAO signale que le comptoir des services de transport terrestre est pourvu de personnel entre 7 h et 23 h et qu'en l'absence de personnel, une affiche fournit des renseignements au sujet des options offertes au titre des services de transport accessible.
English: Some didn't believe they could apply while they're still serving.
French: Il y avait aussi énormément de malentendus.