ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked about international technical assistance for education, if any, and the role of community-based organizations in supporting the efforts of the Government.
French: Elle voudrait des précisions sur l'assistance technique internationale en matière d'éducation, si elle existe, et sur la façon dont les organisations communautaires soutiennent les efforts du gouvernement.
English: Headquartered in Ottawa, CANARIE employs approximately 30 full-time staff who are dedicated to the research and implementation of advanced networks and applications that will stimulate economic growth and increase Canada's international competitiveness.
French: Ces employés consacrent leurs efforts à la recherche et à la mise en oeuvre de réseaux et d'applications de pointe qui favoriseront la croissance économique et qui amélioreront la compétitivité du Canada à l'échelle internationale.
English: His delegation would rather work with the Special Committee on Decolonization on the questions related to specific Territories administered by the United Kingdom, with a view to their eventual removal from the Special Committee's agenda.
French: Sa délégation préfère examiner, avec la Commission des questions politiques spéciales, les questions liées aux territoires spécifiques administrés par le Royaume-Uni, en vue du retrait en fin de compte de ces questions de l'ordre du jour de la Commission spéciale.
English: In 2001, the Department of Foreign Affairs and the Canadian International Development agency sponsored a security management workshop to improve security management practice.
French: En 2001, le ministère des Affaires étrangères et l’Agence canadienne de développement international ont parrainé un atelier sur la gestion de la sécurité, dans le but d’améliorer les pratiques correspondantes.
English: Recommendation No. R (91) 14 therefore considers as unlawful the manufacture of decoding equipment where manufacture is designed to enable illicit access to an encrypted service.
French: La Recommandation n° R (91) 14 considère donc comme illicite la fabrication de matériel de décodage lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès illicite à un service crypté.
English: The authorities of Serbia and Montenegro are committed to economic reform and stabilisation under the present IMF programme as evidenced by encouraging signs of a revitalisation of structural reforms.
French: Des signes encourageants de relance des réformes structurelles montrent que les autorités de Serbie et Monténégro sont déterminées à mener à bien l’actuel programme de réforme économique et de stabilisation du FMI.
English: The Committee urges the State party to take a holistic approach to eliminating the multiple forms of discrimination that ethnic minority women face and to accelerate the achievement of their de facto equality.
French: Le Comité engage l'État partie à appliquer une approche globale à l'élimination des formes multiples de discrimination auxquelles sont confrontées les femmes rurales appartenant à des minorités ethniques et à accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre hommes et femmes.
English: Proposing a more ambitious application of the new system The compromise for third countries proposed above (paragraph 2) is tantamount to a substantial reduction in the effort required of the aviation industry, which will be exempt from quotas for five years for half of its intercontinental flights (towards Europe).
French: Proposer une application plus ambitieuse du nouveau dispositif Le compromis proposé plus haut (§2) aux pays tiers équivaut à une diminution importante de l’effort demandé à l’aviation, qui se voit affranchir de quotas pendant 5 ans pour la moitié de ses vols intercontinentaux (vers l’Europe).
English: These 20 loans accounted for 17.7% of the funds provided to the cultural industries through CIDF loans.
French: Les 20 prêts en question représentaient 17,7 p. 100 des crédits versés aux industries culturelles sous cette forme par le FDIC.
English: We therefore support the Onesta report and would like to thank you once more for your constructive cooperation.
French: Nous soutenons dès lors le rapport Onesta et vous remercions à nouveau pour votre coopération constructive.
English: Whether or not you are in the tort or no-fault system (Personal Injury Protection Plan), you are entitled to the following:
French: Que vous soyez assuré par le régime de responsabilité civile délictuelle ou par le régime d’indemnisation sans égard à la responsabilité (appelé Personal Injury Protection Plan ou PIPP), vous avez droit aux avantages suivants :
English: Hampton (T) (See Saint John CMA)
French: Hampton (T) (Voir RMR Saint John)
English: As Russia considered them part of the USSR, Moscow is reluctant to accept the idea that the Baltic states may become members of the EU and WEU, and has in particular raised strong objections against their joining NATO.
French: De même que la Russie estimait qu'ils faisaient partie de l'URSS, Moscou a du mal à admettre que les Etats baltes puissent devenir membres de l'UE et de l'UEO, et elle s'est vivement opposée à leur adhésion à l'OTAN.
English: The conference promises to be a genuine milestone in focusing on relevant, timely and factual issues regarding a valuable, natural substance - chrysotile.
French: Cette conférence promet d’être un vrai point de repaire, concentré sur un sujet pertinent, factuel et d’actualité qu’est cette substance naturelle et précieuse – le chrysotile.
English: With respect to Turkey, the negotiations will intensify once Turkey has met its obligations.
French: Les négociations avec la Turquie s’intensifieront dès que le pays satisfera à ses obligations.
English: Ms. Chayes also explained that the Afghan insurgency is not home-grown.
French: n’y avait pas lieu de réduire les forces militaires tant que la menace demeure.
English: British Columbia The BC Centre for Disease Control is reporting that the rates of TB in Vancouver's downtown eastside are one third of what they were four years ago.
French: Colombie-Britannique Le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique signale que le taux de tuberculose dans le centre-ville est de Vancouver est le tiers de ce qu'il était il y a quatre ans.
English: Non-discrimination applies to the equality of citizens before the law (article 29 of the Constitution); this principle is reflected in the basic legal codes and in organizational and ordinary laws, freedom of conscience, freedom of opinion and expression, freedom of association and assembly, access to elected and public office and to administrative and judicial functions, access to social security and retirement benefits, and access to executive and managerial functions in public-sector economic enterprises, for which qualifications and merit are the sole criteria.
French: La non discrimination concerne l'égalité des citoyens devant la loi (article 29 de la Constitution); principe qui est pris en charge par les codes fondamentaux et les différentes lois organiques et ordinaires, la liberté de conscience, la liberté d'opinion et d'expression, la liberté d'association et de réunion, l'accès aux fonctions politiques et aux mandats électifs, aux fonctions administratives et judiciaires, l'accès aux prestations de sécurité sociale, de retraite ainsi que la direction ou la gestion d'entreprises du secteur économique public qui ne retiennent que les règles de qualification et de mérite.
English: These include rules on related persons, associated corporations, connected corporations and affiliated persons—the last of which is the standard that applies in respect of losses.
French: D’autre part, la déduction des pertes découlant de dispositions peut être demandée lorsque le recours à une fiducie permet à un contribuable de conserver un intérêt économique dans le bien transféré.
English: The Tribunal concluded, in its award dated 12 March 2004, that, despite its importance in treaty law, the polluter pays principle is not a part of general international law.
French: Le tribunal a conclu dans sa sentence en date du 12 mars 2004 que, malgré son importance en droit conventionnel, le principe du pollueur-payeur ne fait pas partie du droit international général.
English: The award of the authorisation can be coupled to specific demands, for example to the taxpayers’ bookkeeping in a way that it is better auditable.
French: L’octroi d’une autorisation peut être lié à certaines exigences spécifiques, par exemple l’obligation pour le contribuable de tenir une comptabilité plus facile à contrôler.
English: In particular, a variety of policy interventions, aside from the public provision of health care, may be cost effective in achieving improvements in population health and curtailing spiralling health care costs.
French: Plus précisément, une gamme d’interventions stratégiques, en plus de la prestation des soins de santé par le secteur public, pourrait se révéler un moyen rentable d’améliorer la santé de la population et de mettre un frein à la montée en flèche des coûts des soins de santé.
English: They also repeal the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations, and incorporate the stricter allowable
French: L’entente rationalise et coordonne les activités réglementaires du Canada et de l’Alberta concernant la protection des pêches et réduit le dédoublement des exigences réglementaires pour les entités réglementées.
English: Another leader, Nabil Sahraoui, was not listed at all up to his death in early July 2004.
French: Un autre dirigeant, Nabil Sahraoui, n'était pas même inscrit sur la Liste au moment de sa mort au début de juillet 2004.
English: ....2/ -2Melengestrol acetate is a synthetic progestational steroid used as a feed additive to improve efficiency of feed conversion, increase rate of gain, and suppress estrus in beef heifers.
French: ...2/ -2L’acétate de mélengestrol est un stéroïde progestatif synthétique utilisé comme additif alimentaire pour améliorer la conversion alimentaire, augmenter le taux de croissance et supprimer l’œstrus chez les génisses de boucherie.
English: I hope that I have got the wrong end of the stick here.
French: J'espère me tromper.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.26 Provincial governments establish policies parallel to the processes and reforms proposed in recommendations 2.4.1 to 2.4.22.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.4.26 Que les gouvernements provinciaux élaborent des politiques parallèles aux processus et aux réformes proposés dans les recommandations 2.4.1 à 2.4.22.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne sélectionnée doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale ou en un lieu situé à une distance raisonnable.
English: The general habitat model in Johnson and Cassidy (1997) shows this species widespread adjacent to the Canadian border.
French: Le modèle d’habitat général selon Johnson et Cassidy (1997) montre que l’espèce est très répandue dans la zone adjacente à la frontière canadienne.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 115.
French: Il est fait référence au paragraphe 115 du seizième rapport de la Norvège.
English: • Notice to Fastener Importers - 01/11
French: • Avis aux importateurs de pièces d'attache - 01/11
English: • Market surveillance systems and International cooperation;
French: • Systèmes de surveillance du marché et coopération internationale;
English: The fact that women had come to occupy key positions which had formerly been reserved for men was the result of just such resolute action.
French: La présence de femmes à certains postes clefs jadis uniquement réservés aux hommes est le résultat de cette action résolue.
English: This document contains a series of strategic and tactical tips for museums wishing to enhance their marketing efforts, and to promote their online products.
French: Le document contient une série de conseils stratégiques et tactiques destinés aux musées qui souhaitent améliorer leurs efforts de marketing et promouvoir leurs produits en ligne.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Prevention:
French: Prévention de l’Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF)
English: In addition, the Commission would like to see a speedy resolution of the problems in the Russian banking system, which is obviously at the centre of concerns about corruption.
French: Par ailleurs, la Commission souhaiterait une solution rapide des problèmes du système bancaire russe, qui est manifestement au cur des préoccupations en rapport avec la corruption.
English: In reserve, 8 Brigade was to exploit 7 Brigade’s bridgehead on the Leopold and drive north and west towards Breskens and Knocke-Heyst.
French: Deux jours après, la 9 e Brigade montera un assaut amphibie à travers le Savojaards Plaat sur la rive nord de l’enclave.
English: These Rules are essential to the proper conduct of hearings before the Board, and enable the Board to guarantee the parties an equitable and transparent process.
French: Ces règles sont essentielles au bon fonctionnement des audiences du Comité des griefs. Ainsi, le Comité assure aux parties un procédé transparent et équitable.
English: It has also enthusiastically welcomed the new democracies into the fold as member states taking part in European cooperation on an equal footing.
French: Le Conseil les a également accueillis avec chaleur en considérant que ces nouveaux Etats membres devaient être traités sur un pied d'égalité dans le cadre de la coopération européenne.
English: For example, community representation on the boards of directors of airport authorities is written into their constitutions, and a major mandate of the Parks Canada Agency is the preservation of wildlife.
French: Mentionnons deux exemples : la représentation de la collectivité au sein du conseil d’administration des aéroports est spécifiée dans les constitutions pertinentes; et l’un des principaux mandats de l’Agence Parcs Canada consiste à préserver la faune.
English: Number of Member National Federations compared to maximum number of NOCs (bet een brackets): w Africa America Asia Europe Oceania Total 53 (53) 42 (42) 43 (44) 48 (48) 15 (15) 201 (202)
French: Nombre de féd érations nationales affiliées par rapport au nombre maximum de CNO (entre parenthèses) : Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 53 (53) 42 (42) 43 (44) 48 (48) 15 (15) 201 (202)
English: The European Union, which was represented at the Algiers talks by Mr. Rino Serri, the Italian Deputy Minister for Foreign Affairs and Personal Envoy of the Presidency of the European Union, expresses its full support for the OAU's activities.
French: L'Union européenne présente aux pourparlers d'Alger par l'intermédiaire de M. Rino Serri, Vice-Ministre italien aux affaires étrangères et envoyé personnel de la présidence de l'Union européenne, exprime son plein soutien aux activités de l'OUA.
English: The membership of the Committee is determined by a process that differs from that of most other committees.
French: Le gouvernement a clairement énoncé son objectif d'augmenter la capacité d'abattage au Canada.
English: Several delegations indicated that they would require specialized assistance and advice to expedite the review of national legislation and to carry out ratification and implementation.
French: Plusieurs délégations ont fait savoir que leurs pays auraient besoin d'une aide et de conseils spécialisés pour revoir rapidement la législation nationale, puis ratifier et appliquer la Convention.
English: The ‘Principle of sanctions, remedies and enforcement’ should also be considered for each different protection measure, considering that protection of TCEs/EoF should allow flexibility for national authorities to determine the appropriate means of achieving the objectives of protection.
French: La mise en œuvre du "principe des sanctions, des moyens de recours et de l’application des droits" devrait être aussi envisagée pour chaque mesure différente de protection, étant entendu que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit ménager une marge de manœuvre suffisante pour que les autorités nationales puissent définir les moyens qui lui permettront au mieux de réaliser les objectifs qu’elles visent.
English: Similarly, women and men have different exposures because of their different jobs.
French: Plusieurs études établissent un lien entre le stress psychologique et la manifestation de problèmes musculo77,78.
English: In Canada, people with disabilities who are running for office, along with the self-representational organizations of people with disabilities that are promoting active citizenship, are reducing the invisibility of people with disabilities in Canada's electoral process.
French: Au Canada, les personnes handicapées qui se présentent à des élections, de même que les organismes formés de personnes handicapées œuvrant à la promotion de la citoyenneté active, contribuent à réduire l'invisibilité des personnes handicapées au sein du processus électoral.
English: Controlled-release fertilizers applied to the root zone of 1-0 plug western hemlock (Tsugaheterophylla Raf.
French: Des fertilisants libérés graduellement, appliqués à la zone racinaire de pruches occidentales 1-0 (Tsugaheterophylla (Raf.
English: However, certain points deserve our agreement, in particular the statement that, within the territory of the Member States, customs and beliefs that are counter to human rights, and in particular women's rights, cannot be tolerated and that the family rights of the Member States take precedence over those of the countries of origin of immigrants.
French: Cependant, certains points méritent un accord, notamment l'affirmation que, sur le territoire des États membres, les coutumes et les croyances opposées aux droits de la personne - et en particulier à ceux des femmes - ne peuvent pas être tolérées et que les droits familiaux des États membres prévalent sur ceux des pays d'origine des migrants.
English: While these positive findings suggest Canada's tourism sector continues to progress, industry gaps remain.
French: Même si ces résultats positifs semblent indiquer que le secteur du tourisme au Canada continue à progresser, il n'en demeure pas moins que des disparités persistent.
English: Canada Social Transfer Canada’s New Government will boost the Canada Social Transfer by $700 million in 2007 to help all Canadians obtain comparable levels of education and social services, no matter where they live.
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux Le nouveau gouvernement du Canada augmentera le Transfert canadien en matière de programmes sociaux de 700 millions de dollars en 2007 afin d’aider tous les Canadiens à obtenir des services sociaux et d’éducation comparables, peu importe où ils vivent :
English: Secondary uses of PHI are generally defined as non-direct care uses, and include both health related purposes (such as health care management, public health, medical research) and non-health purposes (such as law enforcement, immigration).
French: Les utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé se définissent généralement comme des utilisations non directes en matière de soins, et incluent des fins liées aux soins de santé (comme la gestion des soins de santé, la santé publique, la recherche médicale) et des buts non liés à la santé (comme l’application de la loi, l’immigration).
English: Taiwan China Airlines, one of Taiwan's major carriers, reported a loss of TWD905 million (CDN$36.6 million) for the first half of 2003-another example of the dramatic impact the SARS outbreak had on the Asian airline industry.
French: En juillet, le trafic passagers s'est sensiblement amélioré, les PKP n'étant en retrait que de 15,4 p. 100 par rapport à juillet 2002.
English: Share of Manufacturing Emissions, 2004 NonEnergy 40%
French: Part des émissions des industries manufacturières, 2004 Activités non liées à l’énergie 40% Énergie :
English: FPCN53 CWWG 261000 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for southern Alberta and the Mountain Parks issued by Environment Canada at 4.30 AM MDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN57 CWWG 261000 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le sud de l'Alberta et les Parcs des Montagnes émises par Environnement Canada à 4h30 HAR le vendredi 26 septembre 2008.
English: They can be natural events, technological, industrial or public infrastructure events, or civil and political events.
French: Il peut s'agir d'événements naturels, technologiques ou industriels, d'événements liés à l'infrastructure publique ou encore des événements civils et politiques.
English: The turn of the century has been a period of unusually rapid technical progress, most notably in computers and telecommunications but also in biotechnology.
French: La fin du siècle dernier a été marquée par des progrès technologiques exceptionnellement rapides, tout particulièrement en matière d'informatique et de télécommunication mais aussi dans le domaine de la biotechnologie.
English: A Canadian member of the Enlarged Economic Committee, in this connection cautioned against laying too much emphasis on growth per se, since this often came at the expense of the environment.
French: Un membre canadien de la Commission économique élargie a, à cet égard, lancé un avertissement : se focaliser par trop sur la seule croissance en tant que telle est dangereux, puisque celle-ci est souvent obtenue au prix d’une dégradation de l'environnement.
English: • with respect to contributions received in the form of cash or negotiable instruments:
French: • une copie des reçus délivrés au cours de la période électorale ou dans les 30 jours suivants.
English: Comments on the budget formula were mostly concerned the value of Canada’s contribution overall.
French: Les commentaires sur la formule budgétaire ont plutôt porté sur la valeur de la contribution canadienne dans l’ensemble.
English: Dr. Roderick Power, the plaintiffs' expert, himself refuted the theory put forth by the lawyers of the tobacco manufacturers who argued that the health messages have no effect.
French: Le Dr. Roderick Power, expert des demanderesses, réfute lui-même la thèse avancée par les avocats des manufacturiers de tabac qui plaident que les messages de santé n'ont aucun effet.
English: Injury, if any, should be attributed to other factors, such as competition, self-imposed injury resulting from corporate agreements that exclude Heinz Canada from selling CPBF in the United States and the lack of product innovation on the part of the domestic industry.
French: Il a ajouté que le dommage, le cas échéant, devrait être attribué à d'autres facteurs, comme la concurrence, le dommage auto-infligé découlant des ententes d'entreprise qui excluent Heinz Canada aux fins de la vente de CPAB aux États-Unis et le manque d'innovation de produits de la part de la branche de production nationale.
English: Based on nuclear DNA content and synaptonemal complex length, the chromosomes are calculated to contain 2C values of between 5.2 and 17.3 fg of DNA, with a mean value of 9.3 fg.
French: Si on se base sur la teneur en ADN des nucléi et à la longueur des complexes synaptonémaux, on calcule que les chromosomes contiennent des valeurs 2C de 5.1 à 17.3 fg d'ADN avec une valeur moyenne de 9.3 fg.
English: Treat yourself or your business associates to the delicious food on offer in the NH Frankfurt City.
French: Partagez les délicieux repas proposés par l'hôtel avec vos collègues de travail.
English: Participating manufacturers and importers are listed at the back of this booklet.
French: La liste des fabricants et des importateurs participants est jointe à la fin du présent guide.
English: Identification information Provide information on the facility for which the claim for credit for early action is being made.
French: Renseignements sur l’identification Fournir des renseignements sur l'installation pour laquelle la demande de crédit pour des mesures d'action précoce est soumise.