ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the Council and the Commission to work to secure the universal ratification of these instruments in the context of their political dialogue with third countries, in particular the signatories to the Cotonou Agreement, and wanted future partnership agreements to include the situation of children as an express part of the political agreement.
French: Il invite le Conseil et la Commission à œuvrer à la ratification universelle de ces instruments dans le cadre de leur dialogue politique avec les pays tiers, notamment avec les signataires de l'accord de Cotonou, et demande que, dans les futurs accords de partenariat, la situation des enfants fasse explicitement partie de l'accord politique.
English: • With large, dense populations, the states along the east coast of the U.S. are increasingly in need of outside sources of food.
French: • Vastes territoires densément peuplés, les États qui longent la côte Est américaine ont de plus en plus recours à des sources d’approvisionnement alimentaire extérieures.
English: • Extracts of the EC Treaty
French: • Extraits du traité instituant la Communauté européenne
English: Maternal mortality rate was of 578 for 100,000 live births and again was, even in 2000, very high, ranking Liberia among the “very high” maternal mortality risk countries in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle, de 578 pour 100 000 naissances vivantes, était lui aussi très haut, même en 2000, faisant du Libéria l'un des pays au monde où le risque de mortalité maternelle est «très» élevé.
English: We believe the current pricing policy is well in line with European Union directives on access to and reuse of public information.
French: Nous estimons que la politique actuelle de tarification est tout à fait conforme aux directives de l'Union européenne relatives à l'accès à l'information et à sa réutilisation.
English: In September 2002, the Constitutional Review Body presented the constitutional modernization review report which, inter alia, reflected public concerns and made recommendations related to limiting the powers of the Governor and creating a permanent Deputy Governor position, as well as others regarding the executive, legislative and judicial organs of the Territory (see A/AC.109/2003/8, paras.
French: En septembre 2002, l'organe d'examen de la Constitution a présenté un rapport sur la modernisation de la Constitution qui reflétait notamment les préoccupations de la population et faisait des recommandations sur la limitation des pouvoirs du Gouverneur et la création d'un poste permanent de gouverneur adjoint ainsi que d'autres postes concernant les organes exécutif, législatif et judiciaire du territoire (voir A/AC.109/2003/8, par. 7 à 11).
English: • Improved delivery of GST/HST credit program and shortened response times
French: • Améliorer l’exécution du programme du crédit pour la TPS/TVH et réduire les délais de réponse
English: Sharing Responsibility for Safety What Is Parks Canada?
French: Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité Qu'est-ce que Parcs Canada?
English: Elsisi, A.E., D.E. Carter and I.G. Sipes.
French: Atwater, J.W., S.E. Jasper, P.D. Parkinson et D.S. Mavinic.
English: By virtue of Article 7 of the Charter, the International Court of Justice is one of the six principal organs of the United Nations.
French: L'Article 7 de la Charte fait de la Cour internationale de Justice l'un des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was decided, therefore, to refer the draft decision to the contact group on technical matters for further discussion.
French: Il a donc été décidé de renvoyer le projet de décision au groupe de contact sur les questions techniques pour examen plus approfondi.
English: Entry into force: January 1, 1996.
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Pour l’Organisation mondiale du commerce A. Bogsch Directeur général R. Ruggiero Directeur général
English: I hope that participants will not hesitate to provide their comments and input so that we can ensure a complete and clear dialogue.
French: J'espère que les participants n'hésiteront pas à fournir leurs commentaires et observations pour que nous puissions avoir un dialogue exhaustif et clair.
English: In the security log properties we have set the retention method to "Overwrite events as needed."
French: Dans les propriétés du journal de la sécurité, nous avons activé le mode de conservation « Écraser les événements au besoin ».
English: He had applied to the Commission for regular benefits from July 1 to August 1.
French: Il avait évidemment demandé à la Commission de l'emploi des prestations ordinaires, du ler juillet au ler jour d'août.
English: Further, the right to freedom to manifest one's beliefs in worship, observance, practice and teaching encompasses a broad range of acts, including those integral to the conduct by the religious group of its basic affairs, such as the freedom to choose religious leaders, priests, and teachers, and the freedom to establish seminaries or religious schools.
French: Par ailleurs, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement englobe des actes très variés, y compris les actes indispensables au groupe religieux pour mener ses activités essentielles, tels que la liberté de choisir ses responsables religieux, ses prêtres et ses enseignants, et celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Philippines Policy Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Philippines Policy Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Those with managerial and command responsibilities over the troops must be alerted to the problem, and standards of conduct, training and investigation must be instituted.
French: Le personnel chargé de responsabilités de gestion et de commandement doit être sensibilisé à ce problème et des normes de comportement, de formation et d'enquête doivent être instituées.
English: Meanwhile, Canada imported goods worth $351 billion, down 3.4 percent from $363.3 billion in 2000, as a result of widespread declines in imports from Canada's major trading partners other than the EU.
French: Dans le même temps, le Canada a importé pour 351 milliards en biens, soit 3,4 % de moins qu'en 2000, alors que le chiffre correspondant était de 363,3 milliards. Cette baisse est imputable au fléchissement généralisé des importations en provenance de nos principaux partenaires commerciaux (sauf l'UE).
English: ◦ How effective/efficient were they?
French: ◦ Quel était le degré d'efficacité et d'efficience des moyens mis en oeuvre?
English: In keeping with Honjnacki (1996, 144), the importance granted to a neutral Public Service is the historical consequence of the relationships between the administration and the political power.
French: Pour Honjnacki (1996, 144), l’importance accordée à une fonction publique neutre est la conséquence historique des rapports entre l’administration et le pouvoir politique.
English: A/60/PV.40 Meeting held on 31 October 2005, 9.30 a.m. [C]
French: A/60/PV.40 Séance tenue le 31 octobre 2005, 9 h 30 [C]
English: At that session, the Working Group decided that at its eleventh session it would proceed with further consideration of those draft revisions (A/CN.9/615, para.
French: À cette session, il a décidé de poursuivre à sa onzième session l'examen de ces projets de modifications (A/CN.9/615, par.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider merging this recommendation into recommendation 113.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail pourrait envisager de fusionner cette recommandation avec la recommandation 113.
English: For example, an ecosystem analysis that will be conducted as part of the Pacific Islands Oceanic Fisheries Management Project will enhance information on the magnitude of by-catch in the region.
French: Ainsi, une étude de l'écosystème sera entreprise dans le cadre du projet de la pêche océanique dans les îles du Pacifique et donnera une nouvelle mesure de l'ampleur des prises accessoires dans la région.
English: This is extended to the protection of Russia’s allies, Belarus being the main one.
French: Dans le nouveau texte, la protection des ressources énergétiques (gaz, pétrole, infrastructures) est prise en compte dans les missions des forces armées7.
English: For business planning in the current triennium, the Bank had considered carefully the amount of phase-out required by its client countries to reduce consumption of ozone-depleting substances in view of Protocol targets and previously approved sectoral and national phase-out plans for ozone--depleting substances.
French: Pour planifier la période triennale actuelle, la Banque avait soigneusement étudié la quantité de substances à éliminer par sa clientèle pour réduire la consommation des substances réglementées en tenant compte des délais fixés par le Protocole et des plans sectoriels et nationaux d'élimination préalablement approuvés.
English: The Commission should report on the complaints it receives.
French: Le Conseil devrait faire rapport sur toutes les plaintes qu’il reçoit.
English: It has unfortunately been a tradition in the EU, going back to Jean Monnet, for the EU to be built without the involvement of the European people.
French: Il y a malheureusement une tradition dans l'UE qui remonte à l'époque de Jean Monnet et qui veut que l'on construise l'Union sans impliquer le peuple européen.
English: Had he been applying a standard of reasonableness simpliciter or patent unreasonableness, he would not have asked himself what the correct decision would have been, but only parsed the Board's reasons.
French: S'il avait appliqué la norme de la décision raisonnable simpliciter ou celle de la décision manifestement déraisonnable, il ne se serait pas demandé ce qu'aurait été la décision correcte, se bornant à analyser les motifs du conseil.
English: As a Portuguese citizen, I make this statement without any colonialist nostalgia or any harking back to those times, but I feel that the fact that Community boats are returning to Mozambican waters is also a sign of the democratic maturity that Mozambique has achieved and the normalisation of diplomatic relations that have been established between that country and the European Union.
French: En tant que citoyen portugais, j’affirme ceci sans aucune nostalgie colonialiste ni velléité de retour à cette époque; pourtant, il me semble que le fait que les navires de la Communauté retournent dans les eaux mozambicaines est aussi un signe de la maturité démocratique à laquelle est parvenue le Mozambique et de la normalisation des relations diplomatiques établies entre ce pays et l’Union européenne.
English: • Bronchitis and Emphysema
French: • Bronchite chronique et l'emphysème
English: The Government of Uruguay indicated that, within the framework of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), measures had been adopted to prevent purchases of illicit drugs via the Internet, and that such measures were being incorporated in the national legislation of each member country.
French: Le Gouvernement uruguayen a indiqué que, dans le cadre du Marché commun du Sud (Mercosur), des mesures avaient été prises pour empêcher l'achat de drogues illicites sur l'Internet, et que de telles mesures étaient en passe d'être incorporées dans la législation nationale de chaque État membre.
English: Detectable mine: Detectable mines can be detected by commonly available technical mine-detection equipment and provide a response signal equivalent to a signal from 8 grams or more of iron in a single coherent mass.
French: Mine détectable: Les mines détectables peuvent être détectées à l'aide d'un matériel courant de détection des mines et émettent un signal en retour équivalent à celui de 8 grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente.
English: No, unless your institution requires it.
French: Non, à moins que votre établissement scolaire ne l'exige.
English: ▪ Courteous - We will respond to your inquiries promptly and professionally.
French: ▪ Courtoisie - Nous répondrons à vos demandes de renseignements rapidement et de façon professionnelle.
English: Each of the first six articles of the later treaties correspond to the first six articles of the 1726 treaty.
French: Les six premiers articles des traités les plus récents correspondent aux six premiers articles du traité de 1726.
English: Ladies and gentlemen, the Bali action plan, which was agreed last December, is an important element in the debates on the future international climate change regime.
French: Mesdames et messieurs, le Plan d'action de Bali, mis en place en décembre dernier, est un élément important des débats sur le changement climatique international futur.
English: In determining a Child’s best interests, all relevant factors will be considered including those factors that must be considered under the Adoption Act.
French: Tous les facteurs pertinents seront pris en considération lorsqu’il s’agit de déterminer l’intérêt supérieur d’un enfant, y compris les facteurs qui doivent être pris en considération pour l’application de la loi intitulée Adoption Act.
English: It would be helpful if the newly elected chairpersons were present at future chairpersons' meetings.
French: Il serait souhaitable que les présidents nouvellement élus assistent aux futures réunions des présidents.
English: The impact of globalization on women's employment (presented to the Conference of French Women in Solidarity, 1999).
French: L'impact de la mondialisation sur l'emploi des femmes (présenté lors de la Conférence des Femmes solidaires de France, en 1999).
English: They must indicate whether these scenarios apply to young people, pregnant women or women of childbearing age and the elderly.
French: Ils doivent indiquer si ces scénarios tiennent compte des jeunes, des femmes enceintes ou en âge de procréer et des personnes âgées.
English: Finally, UNCTAD should continue supporting the WSIS process to ensure that the economic aspects of the information society were adequately treated, as had been done through the WSIS thematic meetings on the economic and social implications of ICT and on measuring the information society.
French: Enfin, la CNUCED devait continuer d'apporter son appui au processus du SMSI, afin que les aspects économiques de la société de l'information soient correctement pris en compte, comme cela avait été fait dans le cadre des réunions thématiques du SMSI sur les incidences économiques et sociales des TIC et sur la mesure de la société de l'information.
English: A father is eligible to a paternity benefit if he: is insured in accordance with Article 4(1) of that Law; has been given, in accordance with the procedure laid down in laws, a paternity leave until the child is one month old; has been covered by sickness and maternity social insurance for at least 7 months within the period of 24 months immediately proceeding his first paternity; is married to the mother of the child.
French: Un père peut recevoir une indemnité de paternité s'il remplit les conditions suivantes : être assuré conformément à l'article 4 1) de cette loi; avoir obtenu, conformément à la procédure prévue par la loi, un congé de paternité jusqu'à ce que l'enfant soit âgé d'un mois; avoir été couvert par l'assurance sociale pour la maladie et la maternité pendant au moins 7 mois pendant la période de 24 mois qui a précédé sa première paternité; être marié à la mère de l'enfant.
English: The problem of piracy and armed robbery against ships has been brought to the attention of a number of forums, most notably the United Nations General Assembly and IMO, as well as the first meeting of the Consultative Process (see A/55/274, part A, issue K, paras.  45-47; part B, para.
French: Le problème de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires a été porté à l'attention de plusieurs instances, plus particulièrement de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'Organisation maritime internationale, ainsi que de la première réunion du Processus consultatif [voir A/55/274, Partie A, thème K, par. 45 à 47; Partie B, par. 37; Partie C, par.
English: DFO is not a party to these contracts and is not bound by their provisions.
French: Le MPO n’est pas partie à ces contrats et n’est pas lié par leurs dispositions.
English: Independent checks on performance :
French: Contrôle indépendant du rendement :
English: Nurses who were absent missed an average of 23.9 days.
French: Les infirmières qui se sont absentées ont manqué en moyenne 23,9 jours de travail (diagramme 5.5).
English: This interpretation imposes itself because of the non discrimination requirement (Articles E of the Revised Charter and Preamble of the 1961 Charter) in conjunction with the substantive rights of the Charter.
French: Une telle interprétation est dictée par l’exigence de non-discrimination (article E de la Charte révisée et Préambule de la Charte de 1961) combinée avec les droits matériels de la Charte.
English: LR however, did manage to stay close to Oracle windward - they've been ahead on occasion.
French: LR par contre a su devancer ou rester avec Oracle contre le vent.
English: Mr. Lambert complained to the Commission des normes du travail on the ground that he was the victim of discrimination by reason of his social condition as a social assistance beneficiary and that he was consequently deprived of the minimum wage to which he would have been entitled if he had not been a social assistance beneficiary participating in an STM.
French: M. Lambert a porté plainte à la Commission des normes du travail au motif qu’il avait été victime de discrimination en raison de sa condition sociale de prestataire d’assistance sociale et qu’en conséquence il avait été privé du salaire minimum auquel il aurait droit s’il n’était pas assisté social participant à un STM.
English: Pol Roger Champagne has a soul, created by the union of a family's spirit and the character of a vineyard.
French: Distinction et élégance, Pol Roger est le champagne "des gentlemen" comme l'a écrit Jean-Paul Kauffman dans "Voyage en Champagne".
English: Total aluminum, latitude, dissolved organic carbon, and elevation together explained an additional 16%.
French: Un autre 16% pouvait être expliqué par la teneur en aluminium total, la latitude, la teneur en carbone organique dissous et l'altitude.
English: Everywhere except British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.
French: Il est offert partout au Canada, sauf en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: INCENTIVE BASED MOVEMENTS 25 - 49 Car Block Grain Volume (000's of tonnes) Discount Value (000's of dollars) Average Discount (dollars per tonne) 50 - 99 Car Block Grain Volume (000's of tonnes) Discount Value (000's of dollars) Average Discount (dollars per tonne) 100 + Car Block Grain Volume (000's of tonnes) Discount Value (000's of dollars) Average Discount (dollars per tonne) Total Grain Volume (000's of tonnes) Discount Value (000's of dollars) Average Discount (dollars per tonne)
French: MOUVEMENTS AVEC INCITATIFS 25 - 49 wagons Rabais nominal (dollars par tonne) Volume de grain (milliers de tonnes) Valeur du rabais (milliers de dollars) 50 - 99 wagons Rabais nominal (dollars par tonne) Volume de grain (milliers de tonnes) Valeur du rabais (milliers de dollars) 100 wagons (ou plus) Rabais nominal (dollars par tonne) Volume de grain (milliers de tonnes) Valeur du rabais (milliers de dollars) Total Rabais nominal (dollars par tonne) Volume de grain (milliers de tonnes) Valeur du rabais (milliers de dollars)
English: The national confidence level is used to give a broad margin of error and it is not intended to be applied to sub-categories or smaller samples.
French: Le niveau national de confiance est employé pour permettre une large marge d'erreur et n'est pas conçu pour être appliqué aux sous-catégories ou à de plus petits échantillons.
English: (vii) Recommendations or guidelines for search and examination procedures for patent applications to ensure that they better take into account disclosed genetic resources;
French: vii) recommandations ou principes directeurs concernant les procédures de recherche et d’examen applicables aux demandes de brevet afin de faire en sorte qu’elles tiennent mieux compte des ressources génétiques divulguées;
English: The remaining 91 offices will receive the WIPONET Kit in the second phase in 2002, thus marking completion of the project.
French: Les 91 offices restants recevront le WIPONET Kit au cours de la deuxième phase en 2002, marquant ainsi l’achèvement du projet.
English: In assessing the impact of the imposition of the countervailing duty on corn on prices, it is important, first, to consider how prices are determined generally.
French: Cette région adopte alors les prix à l'exportation selon lesquels les prix du maïs-grain de l'Ontario reflètent les prix en vigueur sur le marché mondial d e l'exportation. Dans de telles conditions du marché, les droits à l'importation, incluant les droits compensateurs sur le maïs-grain, n'influencent pas les prix du maïs-grain au Canada.
English: These results indicate that (i) Ca2+-elevating agents have opposite effects on adrenergic-stimulated cyclic AMP and melatonin production; (ii) a post cyclic AMP event of importance to melatonin synthesis is inhibited by these agents; and (iii) the mechanism of inhibition may not be directly related to their effect on intracellular Ca2+.
French: Ces résultats indiquent que (i) les agents augmentant le Ca2+ ont des effets opposés sur la production de mélatonine et d'AMP cyclique stimulées adrénergiquement; (ii) ces agents inhibent un élément post-AMP cyclique important pour la synthèse de la mélatonine; et (iii) le mécanisme d'inhibition pourrait ne pas être relié directement à leurs effets sur la Ca2+ intracellulaire.
English: Canadian Heritage commits to introduce a reasonable and flexible period of transition when major changes to funding must be made.
French: Le Ministère s'engage à prévoir une période de transition raisonnable et souple lorsque des changements majeurs doivent être apportés.
English: For example, Canada's Multiculturalism Policy does not have enforcement measures, but does have an impact throughout the education system.
French: Par exemple, même si la politique canadienne en matière de multiculturalisme ne comprend pas de mesures d'observation, elle a des répercussions sur tout le système d'éducation.
English: Persons who did not return to the same job are less likely to be eligible for UI benefits and this shows up as a lower rate of receipt of benefits.
French: Les personnes qui ne retrouvent pas le même emploi sont moins susceptibles d’être admissibles aux prestations d’assurance-chômage, comme en témoigne le taux moins élevé de perception de prestations.
English: The new unit will be properly resourced to fulfil its mandated functions.
French: Le nouveau service chargé de cette fonction aura les moyens de s'acquitter de son mandat.
English: This article does not apply to restrictions introduced by the Member States in order to promote cultural and media policy objectives, for example cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Cet article ne s'applique pas aux restrictions mises en place par les États membres dans le but de promouvoir les objectifs de la politique culturelle et des médias que sont par exemple la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: Investors will be able to monitor industry performance, which could result in better access to working capital for real estate lessors and property managers.
French: Les investisseurs pourront surveiller le rendement de l'industrie, ce qui pourrait améliorer l'accès aux investissements de capital pour les entreprises de location et de gestion de biens immobiliers.