ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elsherbini (Egypt), Mr. Cujba (Moldova) and Mr. Cato (Philippines) were elected Vice-Chairpersons and Ms. Parviainen (Finland) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Elsherbini (Égypte), M. Cujba (Moldova) et M. Cato (Philippines) sont élus Vice-Présidents, et Mme Parviainen (Finlande) est élue Rapporteuse par acclamation.
English: Given the role of DIAND, the lead manager could come from its ranks.
French: Compte tenu du rôle du MAINC, le gestionnaire principal pourrait être tiré de ses rangs.
English: In May 1995, 28 per cent of families received different kinds of benefits, in May 1996, 30 per cent of families took advantage of benefits and in November 1996, only 18 per cent of families.
French: En 1997, 1 550,30 hectares au total ont été ouverts à la construction, dont 83,3 % pour le logement uni-familial (plus de la moitié sur des terrains viabilisés) et 16,7 % pour le logement multi-familial (plus de la moitié sur terrains viabilisés).
English: Refine Solutions have proven productivity on more than 180 mainframe modernization projects across verticals and geographies, delivering project on-time and on-budget while meeting the requirements of ROI, productivity, performance, reliability and maintainability of most demanding customers.
French: Accès aux solutions de modernisation en Mode SaaS par nos clients et partenaires.
English: The work will require an eligible investment of $95,750, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Longue-Rive will provide $31,916 of the amount, while the higher levels of government will contribute $31,917 each, for total government assistance of $63,834.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 95 750 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 31 916 $ pour la Municipalité de Longue-Rive et d’une participation de 31 917 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 63 834 $.
English: We also do not want some parliament to be constantly looking over Europol's shoulder in The Hague to see what it is doing, as this would also be nonsense.
French: Nous ne revendiquons pas non plus qu'un parlement quelconque puisse «surveiller» en permanence Europol à la Haye - cela serait aussi absurde.
English: Having the T3010 online has changed the universe for donors and for the sector.
French: Les déclarations T3010 en ligne ont changé l'univers des donateurs et du secteur.
English: Dance stars Vee and Slizer picked the theme of passion in their first collaboration work released last week, but Vee has claimed playing lovers would not rub his love of many years, Kagiso, the wrong way.
French: La douzième édition du Festival international de poésie se tiendra du 16 au 19 décembre prochains à Saint-Louis, annonce l'Aps.
English: For six long and treacherous years Allied convoys were the vital lifeline to the United Kingdom and the war effort.
French: Pendant six longues et éprouvantes années, les convois alliés constituaient le lien vital vers le Royaume-Uni et l’effort de guerre.
English: • Henry Sztern and Henry Sztern & Associates Inc.
French: • Henry Sztern et Henry Sztern & Associés Inc.
English: Under German law, foreign nationals are only entitled to enter or reside on German territory if they are in possession of a valid passport or comparable document, unless an exemption has been granted in accordance with decree-law (§ 3 para.
French: Les ressortissants étrangers n’ont le droit d’entrer ou de résider sur le territoire allemand que s’ils sont en possession d’un passeport valide ou d’un document équivalent, sauf s’ils en sont dispensés par un décret-loi (alinéa 3, paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: Noting the convening of the second session of the World Urban Forum, organized by UN-Habitat in cooperation with the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona, in Barcelona, from 13 to 17 September 2004,
French: Prenant acte de la tenue de la deuxième session du Forum urbain mondial, organisé par ONU-Habitat, en coopération avec le Gouvernement espagnol, le Gouvernement autonome de Catalogne et la municipalité de Barcelone, à Barcelone, du 13 au 17 septembre 2004,
English: Rev Esp Reumatol 1993;20(Suppl 1):95.
French: Références Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Most of those countries are so poor that they cannot afford on their own to introduce ICT on a full scale.
French: La plupart de ces pays sont si pauvres qu'ils ne peuvent, à eux seuls, assurer un accès généralisé aux TIC.
English: capacity to manage projects (including past performance) • PPA and EPA replaced with tailored oversight based on
French: L'approbation préliminaire de projet (APP) et l'approbation définitive de projet (ADP) sont remplacées par une activité de surveillance taillée sur mesure en fonction de la capacité du ministère, de la complexité du projet et du risque qui y est associé.
English: But then again, she has already seen the show back in New York two years ago.
French: En tout cas, Katie est toujours aux cotes de son mari, malgre les rumeurs de divorce lancee la semaine derniere par un magazine people.
English: On the other hand, the new legislation might in some respects strengthen the hand of trade unions in the public sector in representing the interests of their members in negotiations with the Government in its capacity of employer.
French: On peut cependant remarquer que l'augmentation du chômage, l'appauvrissement général de larges couches de la population, ainsi que la commercialisation et la privatisation de l'éducation aux dépens de l'éducation publique sont des facteurs importants qui renforcent la tendance des familles à envoyer leurs enfants au travail plutôt qu'à l'école. Si le gouvernement poursuit sa politique actuelle, le travail des enfants ne pourra qu'augmenter en Turquie.
English: • promote social inclusion and fight poverty.
French: • de promouvoir l’inclusion sociale et de lutter contre la pauvreté.
English: In parallel with addressing the current crisis, we must seek enhanced international coordination and a more comprehensive long-term strategy for supporting Somalia.
French: Nous devons, parallèlement à notre lutte contre la crise actuelle, chercher à améliorer la coordination internationale et élaborer une stratégie plus complète de long terme pour appuyer la Somalie.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: • Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: To request the Secretary-General, acting in coordination with contributing States, to take the necessary measures to begin the implementation of development projects in the Union of the Comoros in the light of the sums available in the Comoros support fund;
French: De demander au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour commencer à exécuter les projets de développement de la République des Comores en tenant compte des sommes disponibles dans le Fonds de soutien à la République des Comores, en coordination avec les États participants;
English: Two life-sized masks were found in association with the drum frames.
French: Deux masques grandeur nature se trouvaient en association avec les cadres de tambours.
English: Mr. Mehieddine El Kadiri
French: M. Mehieddine El Kadiri
English: As regards crisis co-ordination and management at the level of each of the federal departments concerned, each federal service has its own crisis co-ordination and management committee, which is responsible for the coordination of emergency planning (ie for preparing potential measures) and crisis management in the areas within each federal service’s own remit.
French: L’Arrête royal du 31 janvier 2003 sur le plan d’urgence national35 et les responsabilités attribuées au Centre de Crise constituent une nouvelle étape dans cette évolution.
English: I hope you will allow me, since we are looking back over the past five years, to pay tribute also to your predecessor, Mr Borrell, who manifested the same qualities of impartiality and leadership.
French: Puisque nous nous penchons sur les cinq années qui viennent de s'écouler, je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Borrell, qui a fait preuve des mêmes qualités d'impartialité et de leadership.
English: • Introducing justice policies integrated with the government’s broad policy agenda in order to deal with complex issues comprehensively and systematically;
French: • Intégration des politiques de la Justice au programme d’action du gouvernement afin de traiter avec les questions complexes de manière complète et systématique;
English: Foreign Minister Fischer and many of his colleagues highlighted this point in the recent general debate.
French: Notre Ministre des affaires étrangères, M. Fischer, et bon nombre de ses collègues ont soulevé cette question lors du récent débat général.
English: By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to report to the COPConference at its sixthseventh session on the status of the funds established under theits financial rules of the COP
French: Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa septième session de l'état des fonds constitués en application des règles de gestion financière.
English: External links Public Works and Government Services Canada Web sites contains links to third party sites.
French: Liens externes Le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada contient des liens vers des sites de tiers.
English: ANNEX Order of entitlement to nominate a "European Capital of Culture"
French: ANNEXE Ordre de présentation des candidatures au titre de "Capitale européenne de la culture"
English: JENNIFER VAN DE VOOREN  Environmental Scientist [42-1-o] HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE JUDIQUE HARBOUR SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Harbour Authority of Little Judique Harbour intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: La spécialiste de l'environnement  JENNIFER VAN DE VOOREN [42-1] HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE JUDIQUE HARBOUR ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Harbour Authority of Little Judique Harbour demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Variables such as age, gender, marital status and ethnicity (socio-demographic); and income, education, unemployment and poverty (socio-economic/deprivation) are felt to link with actual need but can be obtained from existing data bases (e.g., government census data) at much less cost than survey data.
French: Ils ont conclu que le modèle d'utilisation fondé sur les indicateurs socio-économiques constituait un outil de planification intéressant et peu coûteux qui produisait les estimations d'affectation des ressources conformes à une distribution raisonnable des ressources humaines.
English: • Investments on holdings, young farmers
French: • Investissements en faveur des exploitations, jeunes agriculteurs
English: We definitely recommend this for pilots intending to get a Comercial license, as you will be expected to fly at specific times, and not always in VFR conditions.
French: On peut affirmer que c'est une qualification indispensable pour pouvoir travailler dans le transport aérien, car tous les appareils commerciaux décollent et atterrissent à des heures précises et il n'est pas question d'attendre que le temps s'améliore pour décoller ou atterrir.
English: • surface runoff, including sediment and chemicals. Effluent While effluent from the existing sewage plant meets federal guidelines for biological and suspended solids, it does not meet the criteria for nutrients.
French: Effluent de la station de traitement de l'eau L'effluent de la station de traitement de l'eau du village satisfait aux exigences fédérales relatives à la demande biologique en oxygène et à la quantité de matières en suspension, mais ne répond pas aux critères sur la teneur en substances nutritives.
English: 3.0 Strategic Priorities The PMPRB's strategic direction is set out in its Report on Plans and Priorities for 1999 -2000.
French: 3.0 Priorités stratégiques L'orientation stratégique du CEPMB est énoncée dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000.
English: I strongly believe in preparing the younger generation for life in a sustainable, permanent and improving democracy. The education systems of countries undertaking the democratisation process should be monitored like any another institution.
French: L’oratrice a eu la chance de constater sur place ce qu’il en était en matière de lutte contre la corruption et de prévention de la torture.
English: Table 4—Resource Relationships Between Strategic Outcomes and Business Lines
French: Tableau 4 – Liens entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité sur le plan des ressources
English: If the second step is taken, the individual becomes monoglot in B--he or she is assimilated into B.(51) When the number of individuals in a given community who take both the first and the second steps is large--at the limit when that number approaches the totality of individuals in the community--linguistic assimilation becomes a social phenomenon.
French: Si elle franchit la deuxième étape, elle redevient unilingue et ne parle plus que la langue B; elle est donc assimilée à B.(51) Quand il y a un nombre important de personnes dans une communauté donnée qui suivent les deux étapes ou quand ce nombre représente la presque totalité de la communauté, l'assimilation linguistique prend la forme d'un phénomène social.
English: » 50+ targeted skin care and dietary supplements made from plant extracts.
French: » Compléments alimentaires naturels et cosmétiques bio contre le vieillissement après 50 ans, élaborés à partir d'extraits de plantes.
English: 3- Solar Arrays deployment  Following the stabilisation of the spacecraft, the Solar Arrays will be deployed by ground command.
French: 3- Déploiement des panneaux solaires  À la suite de la stabilisation du satellite, les panneaux solaires seront déployés par commande au sol.
English: Saving the planet is a precursor to the continued existence of its 6 billion inhabitants.
French: Sauver la planète est un préalable à la poursuite de l'existence de ses 6 milliards d'habitants.
English: In preparing this new communication strategy, we have been guided by the concept of ‘going local’, that is to say reaching out locally and regionally through our representation offices.
French: Lors de la préparation de cette nouvelle stratégie de communication, nous nous sommes fondés sur la dimension locale, à savoir étendre la communication aux niveaux local et régional par le biais de nos bureaux de représentation.
English: In the same year, Offshore Systems, with the help of a $4 million investment from TPC, began researching ways to improve the safety and efficiency of marine military navigation, which requires higher standards than commercial vessels to meet high-performance mission requirements.
French: AlzhemedMC est conçu pour agir sur deux plans : prévenir et fragmenter les dépôts de protéines insolubles qui sont à l'origine de la formation de la plaque; et s'allier à une protéine soluble pour empêcher la réponse inflammatoire résultant de la formation progressive de fibrilles amyloïdes dans la maladie d'Alzheimer.
English: Comments were made by the representatives of Germany and Australia.
French: Les représentants de l'Allemagne et de l'Australie formulent des observations.
English: For more details, see Your receipts and Proof of Export I am only applying for a refund on accommodations and not goods.
French: Consultez la section vos reçus et votre preuve d'exportation pour de plus amples renseignements. Je fais seulement la demande d'un remboursement pour le logement et non pour les biens.
English: In 2001, 74% of 15-19 year olds attended school on a full-time basis.
French: En 2001, 74 % des non Inuit de 15 à 19 ans étudiaient à temps plein, en baisse par rapport à 79 % en 1996.
English: The importance of barrels, kegs, tubs and pails at one time made cooperage a widely practised craft.
French: À une certaine époque, le tonnelier et l'art du cerclage sont très populaires en raison de la forte demande de tonneaux, de barillets, de cuves et de seaux.
English: The settlement of a compensation fund was already planned in the first postal directive (97/67/EC) and its implementing principles have been clarified.
French: L’établissement d’un fonds de compensation était déjà prévu dans la première directive postale et certains de ses principes d’application ont été clarifiés.
English: TARIFF EFFECTIVE DATE The first date (YYMMDD) that a tariff number (8-digit level) can be used, as indicated in the authorizing memorandum.
French: Les définitions et explications suivantes ont pour but d'aider le participant à interpréter les enregistrements de sortie du fichier de contrôle code tarifaire
English: 3.2.6 When international carriage is by means of a road train consisting of a tractor and trailer or semi-trailer, authorization should not be required for the trailer and semi-trailer considered separately; in such cases the nationality of the tractor should determine the nationality of the road train as a whole.
French: Lorsque des transports internationaux sont effectués au moyen d'un train routier composé d'un tracteur et d'une remorque ou semi-remorque, aucune autorisation ne devrait être exigée pour la remorque et la semi-remorque prises séparément; dans ce cas, la nationalité du tracteur détermine la nationalité de l'ensemble du train routier.
English: We have taken a number of small positive steps forward in the past year.
French: Nous avons pris quelques petites mesures encourageantes au cours de l'année écoulée.
English: Nonetheless, it stretches one's imagination to suggest that a bow to be placed in the hair constitutes clothing in the ordinary sense of the meaning of that word.
French: Quoiqu'il en soit, c'est aller un peu loin que d'affirmer qu'un noeud placé dans des cheveux constitue un vêtement au sens ordinaire du terme.
English: The boards of inquiry concluded there was no proof the individuals were qualified for any of the positions to which they had been appointed.The inquiries found that the appointments did not respect the merit principle and fundamental staffing values such as fairness, equity and transparency.They also found that the Department had contravened the terms and conditions under which the PSC had delegated the authority to make appointments.
French: Les comités d’enquête ont conclu qu’il n’y avait aucune preuve permettant d’affirmer que les personnes visées étaient qualifiées pour l’un ou l’autre des postes auxquels elles avaient été nommées.Les enquêtes ont permis de révéler que les nominations n’avaient pas respecté le principe du mérite ni les valeurs de dotation fondamentales que sont la justice,l’égalité d’accès et la transparence.Elles ont également permis de révéler que le Ministère avait contrevenu aux conditions en vertu desquelles la CFP lui avait délégué le pouvoir de faire des nominations.
English: Regional Prosecutor's Office, Coronel Oviedo
French: 1) Parquet régional de Coronel Oviedo
English: • Grist Lake (airfield)
French: • Grist Lake (terrain d'aviation)
English: On 24 January 1992, he was convicted and sentenced to ten years imprisonment for larceny.
French: Il a été déclaré coupable de vol et condamné à 10 ans d'emprisonnement le 24 janvier 1992.
English: This generally positive trend continued in the first half of 2007.
French: Cette tendance généralement positive s'est maintenue au cours du premier semestre de 2007.
English: The court held that the agreements did not contain any clauses prohibited by Article 4 of block exemption Regulation (EC) No 2790/1999 and that the exemption provided for by that Regulation was not rendered inapplicable solely by reason of the exceeding of the threshold of 30% of a market which, moreover, was not the relevant market.
French: La Cour d'appel a considéré que les contrats en cause ne contenaient aucune clause interdite par l’article 4 du règlement (CE) d’exemption n° 2790/1999 et que l’exemption prévue par ledit règlement n'était pas impraticable du seul fait du dépassement du seuil de 30 % d’un marché qui n’est d’ailleurs pas le marché en cause.
English: The differences between men and women are smaller at age 65 in the highest income group, with men's HALE 1.4 years lower than that of women in the same group.
French: L'écart entre les femmes et les hommes est plus mince à l'âge de 65 ans dans le cas de la catégorie du revenu le plus élevé, puisque l'EVAS des hommes est de 1,4 an inférieur à l'EVAS des femmes de même catégorie.
English: We do not deny the role that the Security Council and the Economic and Social Council might play in the Commission, within their respective mandates as established by the Charter.
French: Ainsi, nous ne refusons pas au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social le rôle qu'ils pourraient jouer dans cette Commission dans le cadre de leurs mandats respectifs au titre de la Charte des Nations Unies.
English: At its eighteenth and nineteenth sessions the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Ms. Sue BINIAZ (United States); Mr. Volkert KEIZER (Netherlands); Ms. Tine KJAERULFF (Denmark); Mr. Tuomas KUOKKANEN (Finland); Mr. Lars LINDAU (Sweden); Mr. Stephan MICHEL (Switzerland); Mr. Ivan MOJÍK (Slovakia); Mr. Cristiano PIACENTE (Italy) and Mr. Patrick SZÉLL (United Kingdom).
French: À ses dix-huitième et dix-neuvième sessions, l'Organe exécutif a élu les membres du Comité d'application suivants: Mme Sue BINIAZ (États-Unis); M. Volkert KEIZER (Pays-Bas); Mme Tine KJAERULFF (Danemark); M. Tuomas KUOKKANEN (Finlande); M. Lars LINDAU (Suède); M. Stephan MICHEL (Suisse); M. Ivan MOJÍK (Slovaquie); M. Cristiano PIACENTE (Italie); et M. Patrick SZÉLL (Royaume-Uni).
English: Overall, EU Member States have invested heavily in initial education and as a result have a comparatively highly educated and productive workforce.
French: Dans l'ensemble, les États membres de l'UE ont investi massivement dans l'éducation initiale et disposent, de ce fait, d'une main-d’œuvre comparativement très bien formée et très productive.
English: Processed fruit and vegetables – Norway, Switzerland.
French: Fruits et légumes transformés – Norvège, Suisse.
English: Yes. Parents are actively involved in the program through Parent Advisory Committee meetings, conflict resolution programs, and organized special events.
French: Oui. Les parents participent activement au programme de liaison par l’entremise des réunions du Comité consultatif des parents, des programmes de résolution des conflits et des activités organisées spéciales.
English: SME success stories in the cultural industries often originate with the nexus of personal contacts that favour the discovery of opportunity and the matching of that opportunity to talent.
French: La réussite des PME culturelles est souvent le fruit de contacts personnels qui permettent de découvrir de nouvelles possibilités et d'y associer des talents.
English: Notice: MARUI web channel International is a separately run website from MARUI web channel, the latter of which is exclusively designed for orders placed within Japan.
French: Note : « MARUI web channel International » est un site distinct de « MARUI web channel », ce dernier étant exclusivement destiné aux commandes pour le Japon. En conséquence, l’inscription, la livraison et autres services proposés sont indépendants de ceux proposés par « MARUI web channel ».
English:  January 2006 --FirsTel Operations Inc.
French:  Janvier 2006 --FirsTel Operations Inc.