ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visually, the contested sign comprises two words, the definite article 'LA', in two letters, and the word 'SIRENA', in six letters, together with a representation of a siren.
French: Sur le plan visuel, la dénomination du signe contesté consiste en deux mots, l'article défini, "LA", de deux lettres, et le mot, "SIRENA", de six lettres avec une représentation d'une sirène.
English: Institutional status The EMI, which had a legal personality, was run and managed by a Council, which: consisted of a President and the Governors of the national central banks; was independent of, and could not take instructions from, Community institutions or bodies or governments of Member States (Article 8 of the Statute).
French: Statut institutionnel Disposant de la personnalité juridique, l’IME était dirigé et géré par un conseil: composé d'un président et des gouverneurs des banques centrales nationales; indépendant des institutions et organes communautaires et des gouvernements nationaux, dont il ne pouvait ni solliciter ni accepter d'instructions (article 8 des statuts).
English: (a) Purpose and usefulness in decision-making
French: a) Buts et utilisation de l'indicateur pour la prise de décisions;
English: Second, the bilateral employment agreements which have been concluded or are being negotiated with a variety of countries in which migratory flows originate (Republic of Moldova, Romania, Morocco and Egypt), as well as the pilot overseas selection and training projects being promoted by the Ministry of Labour in Tunisia, Sri Lanka and the Republic of Moldova, are aimed at initiating cooperation with the authorities in countries of origin which may test machinery for matching job vacancies and job seekers, improving knowledge of professional needs and profiles, and buttressing legal means of entering Italy.
French: De l'autre, les accords bilatéraux en matière d'emploi, conclus ou en cours de négociation, avec différents pays d'origine des flux migratoires (Moldavie, Roumanie, Maroc, Egypte), ainsi que les projets pilote de sélection et formation à l'étranger promus par le Ministère du Travail (Tunisie, Sri Lanka, Moldavie), poursuivent l'objectif d'entamer des pratiques de collaboration avec les autorités des pays d'origine, susceptibles d'expérimenter des mécanismes de rencontre de l'offre et de la demande d'emploi, d'améliorer la connaissance réciproque des besoins et des profils professionnels disponibles, de renforcer les voies légales d'accès en Italie.
English: There could be a rocky core to Jupiter, but it must be mostly gas.
French: Jupiter pourrait avoir un centre rocheux, mais elle doit surtout être faite de gaz.
English: Those institutions that are interested in joining the "I Tour Tennis in the Street" should contact Homo Ludens to them for all the detailed information.
French: Les institutions qui sont intéressées à se joindre à la "I Tour Tennis dans la Rue" doivent prendre contact avec l'Homo Ludens à eux pour toutes les informations détaillées.
English: CONTACT PERSON REPRESENTING THE APPLICANT (if there is no appointed agent under question 1.2)  NAME:
French: PERSONNE-RESSOURCE QUI REPRÉSENTE LA REQUÉRANTE (à défaut d'un mandataire désigné au paragraphe 1.2) NOM :
English: The stimuli whose observation activates mirror neurons, like a grasping hand, its predicted outcome, and the sound it produces, all consist of the specific interaction between an agent and a target.
French: Les stimuli dont l’observation active les neurones miroir, comme attraper une main, son résultat prévu et le bruit qui est produit, consistent tous en l’interaction spécifique entre un agent et une cible.
English: However, the intrinsic limitations of COTS software have emerged over time (i.e. closed source code, expensive upgrades, lock-in effect, security weaknesses, etc.). This led to the development of a parallel "economy" based on free and open source software.
French: Cependant, les limitations intrinsèques des logiciels du commerce ont fait jour au fil des ans (c.-à-d., code source fermé, mises à niveau coûteuses, effet restrictif, sécurité insuffisante, etc.). Cela a entraîné le développement d’une « économie » parallèle basée sur les FOSS.
English: (b) landscape, physical property and cultural heritage.
French: c) Le paysage, les biens matériels et le patrimoine culturel.
English: The rights conferred by a utility model in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not extend to: (a) acts done privately and for noncommercial purposes;
French: Les droits conférés par le modèle d’utilité conformément aux paragraphes 1 et 2 ne s’étendent pas: a) b) aux actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales; aux actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l’objet protégé.
English: Conversely, it could conceivably increase the adoption of new equipment and technology if replacement is the major route to addressing this problem.
French: D’un autre côté, si la solution au problème de la conformité à l’an 2000 est le remplacement d’équipement désuet, cela pourrait accroître l’achat de nouvel équipement et de nouvelles technologies.
English: The role of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians was created in 1985, to provide a direct liaison between the Government of Canada and organizations representing these groups.
French: Le poste d’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a été créé en 1985 afin d’instaurer des liens directs entre le gouvernement du Canada et les organisations qui représentent ces groupes.
English: Human Papillomavirus (HPV) Human Papillomavirus (HPV) and Men:
French: Faits au sujet des maladies et Information :
English: Alfred died at the hospital the following day.
French: Alfred a été transporté par voie aérienne jusqu’à un hôpital de Calgary (Alberta), où il est décédé le lendemain.
English: Successful implementation of the Madrid Plan of Action hinges to a large extent on the capacity of national Governments to effectively respond to ageing issues.
French: Le succès de l'application du Plan d'action de Madrid dépend dans une grande mesure de la capacité des autorités de chaque pays de répondre efficacement aux problèmes de vieillissement.
English: The Committee draws attention in this connection to the need to expand the use of other means and tools of communication, such as videoconferencing and email; it requests that the next submission under this budget section provide information on the role of information technology in managing the activities of OHCHR.
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention sur la nécessité d'avoir davantage recours à d'autres moyens et outils de communication, tels que la visioconférence et le courrier électronique; il demande que l'on trouve dans le prochain document budgétaire relatif à ce chapitre des renseignements sur la place prise par les technologies de l'information dans l'administration des activités du Haut Commissariat.
English: Before accepting gifts-in-kind, charities should ask themselves how the gift would allow them to further their charitable purposes.
French: Avant d'accepter des dons en nature, l'organisme doit se demander comment un don peut mieux lui permettre d'atteindre ses fins de bienfaisance.
English: South Asia registered a respectable level of economic growth for most of the 1990s, but not enough to bring about widespread reductions in poverty.
French: En Asie du Sud, au cours de la plupart des années 90, la croissance économique s'est maintenue à un niveau respectable, quoique insuffisant pour faire reculer sensiblement la pauvreté.
English: • Development of a new strategic framework for HR focused on the seven identified challenges. The framework articulates the various levels of results HR wishes to achieve, and how it does so by influencing employees both directly and indirectly
French: • Élaboration d’un nouveau cadre stratégique de RH axé sur les sept enjeux qui ont été dégagés et qui indique clairement les différents résultats que les RH souhaitent atteindre et la manière dont ces dernières y parviennent en influençant les employés de façon directe et indirecte
English: Pillar Hall This building is named for Lieutenant-Colonel Mike Pillar, CD, a health care administrator with many years of service in the RCAMC and the CFMS, and a former Chief Instructor at the CFMS School.
French: Pavillon Pillar Cet édifice porte le nom du Lieutenant-colonel Mike Pillar, C.D., administrateur des soins de santé qui a longuement servi dans les rangs du Corps de santé royal canadien et du SSFC. Il a été également instructeur-chef à l'École du Service de santé des Forces canadiennes.
English: The Committee expresses concern that the Government did not provide sufficient data and information on prostitution, the Prostitutes' Collective and the treatment of sex workers who were in the country illegally.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Gouvernement n'ait pas fourni suffisamment de renseignements sur l'état de la prostitution, le collectif des prostituées et le traitement des personnes qui pratiquent la prostitution et se trouvent illégalement dans le pays.
English: The Company intends to renew or replace the program upon expiration.
French: La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.
English: The EU's current account is in balance, whereas the US runs both an internal and an external deficit.
French: Le compte courant de l’UE reste équilibré, alors que les Etats-Unis s’enfoncent dans un double déficit, extérieur et intérieur.
English: The same act causing temporary work incapacity of up to nine days constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to six months of imprisonment.
French: Les mêmes actes, lorsqu'ils entraînent une incapacité de travail temporaire ne dépassant pas neuf jours, constituent une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois d'emprisonnement.
English: I would refer him both to my introductory remarks and the remarks I have just made.
French: Je le renvoie à mes remarques introductives ainsi qu’aux remarques que je viens de faire.
English: If you pay by credit card, your ad goes on-line immediately.
French: En cas de règlement par carte bancaire, votre annonce est mise en ligne immédiatement.
English: In the first six months of 2010, Belgacom has stopped over 11 billion infected e-mails, which represents 90% of residential traffic (87.7% in 2009) and 95.9% of business traffic (96.6% in 2009).
French: Le premier semestre de 2010, Belgacom a stoppé plus de 11 milliards d'emails infectés, ce qui représente 90% du trafic résidentiel (87,7% en 2009) et 95,9 % du trafic professionnel (96,6% en 2009).
English: Since 2001, a total of 71 “Sodruzhestvo” container trains have covered the Rotterdam/Bremerhaven/Brest/Bekasovo route, carrying 2,414 containers.
French: Depuis 2001, 71 trains «Sodroujestvo» transportant 2 414 conteneurs ont circulé sur l'itinéraire Rotterdam/Bremehafen-Brest-Bekassovo.
English: Points have no fixed value, are non-transferable and are not redeemable for cash or any other form of credit.
French: Les points n'ont pas de valeur fixe, ne peuvent ni être transférés ni échangés contre des espèces ou tout autre forme de crédit.
English: Overall, 28.3% of COSA participants reoffended in any way in comparison to 43.4% of the non-COSA group.
French: Dans l'ensemble, 28,3 % des participants aux CSR ont récidivé d'une façon ou d'une autre, comparativement à 43,4 % des membres du groupe témoin.
English: POWELL RIVER, THE CORPORATION OF Reference Number:
French: POWELL RIVER, THE CORPORATION OF Numéro de référence:
English: However, instead of pointing directly to the location of an Internet resource, a PURL points to an intermediate resolution service. The PURL resolution service associates the PURL with the actual URL and returns that URL to the client.
French: International - Canada, France, Germany, Italy, United Kingdom and the United States Programme d'interopérabilité multilatérale Le Programme d'interopérabilité multilatérale a été créé par les gestionnaires de projets des systèmes de commandement et de contrôle des forces terrestres (C2IS) du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume Uni et des États Unis d'Amérique en avril 1998 à Calgary, Canada.
English: There have been some 6,571 category E claims.  They included claims submitted by 70 Governments seeking a total of approximately $80 billion in compensation.
French: Ces réclamations, au nombre de 6 571, comprennent celles présentées par 70 gouvernements qui demandaient au total quelque 80 milliards de dollars d'indemnités.
English: Especially important when being used to measure diving times as even if the bezel is knocked and moved it will simply indicate the diver has less air or decompression time rather than more.
French: Elle peut faire l'objet d'une rotation dans les deux sens.
English: The Delegation of India favored the WIPO Global Information Network, which it felt would help to evolve uniform procedures and standards for intellectual property systems.
French: La délégation de l'Inde s'est déclarée favorable au réseau mondial d'information de l'OMPI qui devrait permettre d'élaborer des procédures et des normes uniformes pour les systèmes de propriété intellectuelle.
English: That was not what the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism intended.
French: Tel n'était pas le but de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: It involves the organization of specific means of acquiring data in anticipation of its use rather than sifting through already-acquired data.
French: Elle implique l'organisation de certains moyens d'obtenir des données en prévision de leur utilisation au lieu de puiser dans des données déjà recueillies.
English: I think a lot of people have had the experience in a meeting where they've walked away and said, "Oh, I wish I'd said that!"
French: Beaucoup de gens sont déjà sortis d'une réunion en se disant : «J'aurais donc aimé dire cela!»
English: There are 46 (category "J" or "FJ") licences in the SOK fishery, of which 37 are held by First Nations.
French: On compte 46 permis (catégorie « J » ou « FJ ») de pêche des œufs de hareng sur varech, dont 37 détenus par les Premières nations.
English: Those not in possession of the required papers are at risk of being expelled; applications for permanent visas will be processed on a case-by-case basis and according to the laws of Timor-Leste.
French: Ceux qui ne sont pas en possession des papiers requis courent le risque de se voir expulsés; les demandes de visas permanents seront traitées au cas par cas et conformément aux lois du Timor-Leste.
English: The role of Governments and institutions was therefore crucial.
French: Le rôle des gouvernements et des institutions est donc crucial à ces divers égards.
English: These are not part of the Astral fleet.
French: Ceux-ci ne faisaient pas partie de la flotte d'Astral.
English: Further welcomes the ongoing work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Se félicite des travaux en cours du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins ;
English: Participants follow an eight-week town/village guard course focusing on social skills.
French: Pendant 8 semaines, les participants suivent le cours de surveillance urbaine ou villageoise, qui met l'accent sur les aptitudes sociales.
English: All it does is provide the latest and the BEST downloads such as games, movies, TV-series and music only in your palm at a...
French: Prenez celui qui est assez haut dans la montagne ou le premier avec les Bob-Ombs et visez juste au-dessous de l'arbre...
English: The law of the territory together with the administrative practices and policies of the Government of the territory also continue fully to respect the other requirements of the Convention and the views and concerns that have from time to time been expressed by the Committee in relation thereto.
French: La législation du territoire ainsi que les pratiques et politiques administratives du gouvernement dudit territoire continuent en outre de respecter pleinement les autres prescriptions de la Convention ainsi que les vues et les préoccupations que le Comité a de temps à autre exprimées à leur sujet.
English: Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
French: Une telle action s’inscrit dans le prolongement de la Résolution du 2 octobre 2003 du Conseil concernant une stratégie pour la coopération douanière20 et de la décision du Conseil du 6 décembre 2001 étendant le mandat d’Europol à la lutte contre les formes graves de criminalité internationale énumérées à l’annexe de la convention Europol21.
English: We would also like to insist that prevention and coordination apply to all humanitarian situations, including those that generate refugees.
French: Nous voudrions par ailleurs insister sur le fait que la prévention et la coordination valent pour toutes les situations humanitaires, et bien entendu aussi pour celles qui engendrent des réfugiés.
English: 2006-H-07 Revision 1 - SRB Technologies (Canada) Inc.
French: • Avis d'ajournement - 2006-H-07 RÃ©vision 1 - SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Participants pointed to the importance of the food industry in Canada and the need for a food regulatory modernization strategy.
French: Les participants ont attiré l’attention sur l’importance de l’industrie alimentaire au Canada et sur le besoin d’une stratégie de modernisation pour les aliments.
English: People with AIDS become susceptible to various life-threatening infections and illnesses.
French: Les personnes atteintes du sida deviennent alors sensibles à diverses infections et maladies qui mettent la vie en danger.
English: Use the Virtual Campus as often as you can during your placement to help you develop or improve the skills you need to enter the global and international workforce.
French: Visitez le Campus virtuel aussi souvent que possible pendant votre placement pour améliorer les compétences dont vous avez besoin afin de vous joindre à la population active qui se destine à l'international.
English: In informal consultations on 18 December, the Security Council received a briefing from Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator, who presented the fourteenth report of the Secretary-General in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: Lors de consultations tenues le 18 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général, qui a présenté le quatorzième rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: The conference facilitated the sharing of experiences and identified key areas of development in the GAP area.
French: La conférence a permis d'échanger des expériences et d'identifier des domaines clés de développement dans le secteur des BPA.
English: The Working Group discussed possible changes to the physical requirements of international applications aimed at facilitating electronic processing and especially improving the quality of the optical character recognition (OCR) process, having regard to the consequences for national phase processing and for national applications to which requirements may be extended under the Patent Law Treaty (PLT).
French: Le groupe de travail a examiné d’éventuelles modifications à apporter aux conditions matérielles des demandes internationales en vue de faciliter le traitement électronique des demandes et, plus précisément, d’améliorer la qualité du processus de reconnaissance optique des caractères (ROC) compte tenu des incidences sur le traitement dans la phase nationale et sur les demandes nationales auxquelles ces conditions peuvent être appliquées en vertu du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Avoid jargon, e.g., phrases such as "at-risk seniors".
French: ™ Voici d'autres conseils pour demeurer dans la bonne voie :
English: In respect of the division of marital property on divorce, the time that women had spent rearing their children was considered a financial contribution and was taken into consideration on division of the marital property.
French: En ce qui concerne la division des biens du ménage lors du divorce, le temps que la femme a passé à élever les enfants du couple est considéré comme une contribution financière, et est pris en compte lors de la division des biens du couple.
English: One other state (Monaco) does not give a clear answer (no indication instead of positive replies).
French: 1 autre Etat (Monaco) n’apporte pas de réponse claire (aucune indication en lieu et place de réponses positives).
English: Should United Airlines have perceived those passengers to be a potential threat to the safety of an aircraft, it would have stopped providing assistance to the complainants in their effort to secure another flight.
French: Si United Airlines avait perçu ces passagers comme une menace possible à la sécurité d'un aéronef, elle ne les auraient pas aidés à réserver un autre vol.
English: It therefore applauded the decision by the Commission for Social Development to extend the work of the Special Rapporteur on Disabilities to the year 2005 and looked forward to the elaboration of a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Il accueille par conséquent favorablement la décision de la Commission du développement social de proroger le mandat du Rapporteur spécial chargé de la question jusqu'en 2005 et l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Members of the House of Commons have 30 days to examine the reports and file objections with a specified Committee of the House of Commons.
French: Ensuite, après avoir déterminé si des modifications sont nécessaires et réalisables, chaque commission rédige un rapport et l'envoie au directeur général des élections du Canada.
English: The Treasury Board must approve changes to strategic outcomes and to the program activity level of the PAA.
French: Le Conseil du Trésor doit approuver les changements apportés au niveau des résultats stratégiques et des activités de programmes de l'AAP.
English: APPLICATION by Peregrine Air Charters Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880569, 880570 and 880571.
French: DEMANDE présentée par Peregrine Air Charters Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880569, 880570 et 880571.
English: The courses are designed to address the educational and training needs of northern peoples as they face the challenges of a rapidly globalizing world.
French: Les cours sont conçus pour répondre aux besoins d’éducation et de formation des peuples nordiques et les aider ainsi à affronter les défis d’un monde qui se globalise à toute vitesse.
English: Advanced study of English, Boston University, 1982-1983
French: Études approfondies d'anglais, Boston University, 1982-1983
English: During the stay in Denmark the victims of trafficking are also offered accommodation in safe shelters.
French: Pendant leur séjour au Danemark, les victimes sont également logées dans des centres d'accueil sûrs.
English: Transport Canada’s second EMS annual report is on our web site.
French: Consulter la section «Gestion environnementale » à la page 29 pour en savoir plus sur cet objectif.