ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted, in particular, that the Committee had authorized it to carry out the work on the introduction of electronic data to the electronic layer of the IPC, such as classification definitions, illustrating chemical formulae and informative references, and to approve this data, when appropriate, without submitting them for adoption to the Committee.
French: Il a noté en particulier que le comité l’a autorisé à effectuer les travaux relatifs à l’introduction des données électroniques dans la couche électronique de la CIB, en ce qui concerne par exemple les définitions relatives au classement, les formules chimiques développées à titre d’exemples et les renvois indicatifs, et à approuver ces données, selon que de besoin, sans les soumettre au comité pour adoption.
English: Article 33.1, in conjunction with Article 43.5 of the Statute, provides that following the transfer of up to 20 % of the net profit of the ECB to the general reserve fund, the remaining net profit shall be transferred to the central banks of Member States without a derogation in proportion to their paid-up shares.
French: L'article 33.1 des statuts, en liaison avec l'article 43.5, prévoit que, à la suite du transfert qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net de la BCE au fonds de réserve générale, le bénéfice net restant est transféré aux banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation proportionnellement aux parts qu'ils ont libérées.
English: Parliament and its committees will then tackle the various issues of concern to them so that by December we should be able to present a resolution outlining Parliament's priorities in the year ahead.
French: Ensuite, le Parlement, les commissions parlementaires, se pencheront sur les différentes questions qui les concernent, de sorte qu'en décembre une résolution sera prête, dans laquelle nous indiquerons l'essentiel des actions que le Parlement juge prioritaires pour l'année à venir.
English: The Committee would continue to raise international awareness to try to end the escalation of violence, the thinking that led to revenge by suicide and the policy of building settlements, to create a positive climate for the resumption of negotiations between the Palestinian Authority and the Government of Israel.
French: Le Comité continuera à sensibiliser l'opinion internationale pour que prennent fin l'escalade de la violence, la logique de la revanche suicidaire et la politique d'établissement de colonies de peuplement et que prévale un climat propice à une relance des négociations entre l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien.
English: The Chairperson informed the Committee that draft resolution A/C.3/55/L.12 had no programme budget implications.
French: La Présidente fait savoir à la Commission que le projet de résolution A/C.3/55/L.12 n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: As Vaughan Lowe has warned, it is necessary to avoid:
French: Comme l'écrit Vaughan Lowe, il faut éviter :
English: In civil law, the act of alienation has a precise meaning.
French: En droit civil, l'aliénation est un geste qui a une définition précise.
English: The twenty-first special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development called for improvement in a broad range of reproductive health services.
French: Les deux stratégies essentielles à adopter en vue de progresser dans ce domaine consistent à intégrer les services existants et à élargir les services disponibles.
English: Gender awareness of country representatives.
French: Sensibilisation des En cours représentants dans les pays aux questions de parité entre les sexes.
English: The World Bank provided substantial financing to China in FY 2004, with loans totalling US$1.2 billion on nine different projects.
French: La Banque mondiale a offert une aide financière importante à la Chine au cours de l’exercice 2004 : les prêts consacrés à la réalisation de neuf différents projets ont totalisé 1,2 milliard de dollars américains.
English: (iii) The consolidated cash flow statement is based on the indirect method of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards;
French: iii) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: Delinquency, as defined in this report, refers to all behaviours explicitly set out in the Criminal Code of Canada, whether engaged in by individuals aged 12 to 17 or by those 18 years of age and older.
French: Dans ce rapport, on définit la délinquance comme l'ensemble des comportements énoncés explicitement dans le Code criminel du Canada, auxquels se livrent des personnes de 12 à 17 ans ou des personnes de 18 ans et plus.
English: The discovery, use and teaching of indigenous peoples, knowledge, arts and culture is inextricably connected with the traditional lands and territories of each peoples … 11.
French: La découverte, l’utilisation et l’enseignement des connaissances des peuples autochtones, de leurs arts et de leurs cultures sont inextricablement liés aux terres et territoires traditionnels de chaque peuple… 11.
English: The violence committed by States against their own peoples is now faced with a new force: the ethic of the democratic world.
French: Les violences de certains États contre leur peuple font face à une force nouvelle : l'éthique du monde démocratique.
English: Important Advice for Managing Your Patients Novartis believes it is important to reiterate and reinforce advice for the management of patients established in the Canadian Asthma Consensus Guidelines and prescribing information for Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer*: !
French: Importants conseils pour la prise en charge de vos patients Novartis croit qu’il importe de réitérer et de renforcer les recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme et les renseignements posologiques sur Foradil* (fumarate de formotérol) offert en Aerolizer* : !
English: I would also like to know what the Commissioner thinks about Amendment No 15.
French: J'aurais également aimé avoir l'avis du commissaire à propos de cet amendement.
English: Both processes will converge on this final Constitution, which is to be the basis for the next general election in 1999.
French: Les deux processus convergeront vers cette constitution définitive qui doit former le fondement de la prochaine élection générale de 1999.
English: The European Commission made good use of the input provided in the Krakow Declaration and the Position paper.
French: La Commission européenne a tiré parti des apports de la déclaration de Cracovie et du document de synthèse.
English: In fact we're already using it as the template for future acquisitions.
French: En fait, nous utilisons déjà le modèle aux fins des acquisitions futures.
English: While such an improvement is a cause for optimism, there is a concern that it has not been accompanied by structural transformation in our economies, implying a high degree of vulnerability to shocks and crises - leading to a sudden collapse in national output, a rise in unemployment and a sharp increase in income poverty.
French: Ces améliorations donnent des raisons d'être optimiste, mais il est regrettable qu'elles n'aient pas été accompagnées d'une transformation structurelle de nos économies, ce qui entraîne un degré élevé de vulnérabilité aux chocs et aux crises - qui conduisent à un effondrement brutal de la production au niveau national, à une aggravation du chômage et à une forte augmentation de la pauvreté économique.
English: And four: to convene an international conference on the Western Balkans in order to integrate the solution for Kosovo into a region package deal.
French: Et quatrièmement: convoquer une conférence internationale sur les Balkans occidentaux afin d'intégrer la solution du Kosovo dans un cadre de mesures régional.
English: What explains your great impatience and determination to see a European appointed if not your desire to take this step, which you tell us is not urgent and can keep for another day?
French: Pourquoi êtes-vous si pressé, si acharné à désigner une Européenne si ce n'est pas pour, en même temps, franchir cette étape dont vous nous dites qu'elle n'est pas urgente et qu'elle pourrait être pour demain.
English: Those results show that Agency Branch actually earned a higher profit during the claim period than was estimated when it filed its claim.
French: Ces résultats montrent que l'Unité des services a dégagé pendant cette période des bénéfices d'un montant supérieur au montant estimé quand elle a présenté sa demande.
English: The Committee notes with regret that the State party has not ratified a number of ILO conventions in the area of labour and social security rights, namely Conventions No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: Le Comité constate avec regret que l'État partie n'a pas ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT dans le domaine des droits des travailleurs et de la sécurité sociale, à savoir les conventions n° 87 (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, n° 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale et n° 118 (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: Third, although the Department of Safety and Security had the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations premises and staff, paragraphs 11 to 13 of the report referred to the role of the Department of Management in that area; the Group would like further information in that regard.
French: Troisièmement, bien que le soin d'assurer la sûreté et la sécurité des locaux et du personnel de l'Organisation incombe au premier chef au Département de la sûreté et de la sécurité, les paragraphes 11 à 13 du rapport mentionnent le rôle du Département de la gestion à cet égard.  Le Groupe voudrait des précisions à ce sujet également.
English: The procedures also include measures to promote public participation in the process, providing more time for participants to prepare for hearings, opportunities for direct questioning and public meetings to discuss the adequacy of the proponent's environmental impact statement.
French: Les procédures comprennent aussi des mesures pour favoriser la participation du public au processus, en fournissant plus de temps aux participants pour se préparer aux audiences, des occasions d'interrogation directe et des réunions publiques pour discuter du bien-fondé de l'étude d'impact environnemental du promoteur.
English: They were engaged in the work of illegal diamond mining, using either small-scale or industrial-scale labor.
French: Ils étaient impliqués dans des activités clandestines d'extraction de diamant, pour lesquelles ils utilisaient une main-d'œuvre à l'échelle artisanale ou industrielle.
English: FX® protective equipment, which is Simunition® tested and approved, is comfortable, breathable and lightweight, allowing the user to move freely and naturally.
French: Les différentes pièces d’équipement de protection FX® ont été soumises à des essais et sont homologuées par Simunition®; à la fois légères, confortables et respirantes, elles ne gênent pratiquement pas l’utilisateur dans ses mouvements.
English: The creation of advisory panels for geographical regions and legal systems to review proposed legislative solutions and provide specific input appropriate to the region's particular historical and legal traditions and jurisprudence, as well as the placement of mentors to provide longer-term in-depth follow-up, is also envisaged.
French: On se penche par ailleurs sur l'opportunité de mettre en place des groupes d'étude consultatifs compétents pour certaines régions et certains systèmes juridiques, qui seraient chargés d'examiner les solutions législatives proposées et de présenter à cet égard des éléments conformes à l'histoire comme à la tradition juridique et à la jurisprudence de ces régions, ainsi que sur l'opportunité de détacher des mentors qui assureraient, sur le long terme, un suivi en profondeur.
English: In order to analyse the legal effects of the statements in question, several documents must be considered that provide clues as to the approach taken by the Swiss Confederation in this regard.
French: Pour analyser les effets juridiques des actes dont il est question ici, nous tiendrons compte de plusieurs documents qui nous donnent des indications quant à la forme des actes pris à cet égard par la Confédération helvétique.
English: • Define the boundaries (substances, facilities and exemptions) and reporting parameters (thresholds) for reporting of GHGs to the NPRI.
French: • de définir les limites (substances, installations et exemptions) et les paramètres de déclaration (seuils) pour la déclaration des gaz à effet de serre à l'INRP.
English: Putin’s first Address to the Nation was illuminating in its honesty:
French: Plus généralement, l’objectif stratégique fixé par Poutine est une adhésion plus rapide de la Russie à l’Organisation mondiale du Commerce (OMC)48.
English: Even if WP.15 decides to help drivers by requiring the tunnel restriction code to be entered in the transport document, the scheduler of the transport would not benefit from this.  He has to know in advance about restrictions to find the best way for a given load.
French: Même si le WP.15 décidait d'aider les conducteurs en exigeant que les restrictions concernant les tunnels soient inscrites dans le document de transport, le responsable chargé de planifier le transport n'en tirerait aucun profit, car ces restrictions lui seraient communiquées trop tard pour qu'il puisse déterminer le meilleur itinéraire pour un chargement donné.
English: The fact remains that the need for the program appears to have eroded, and that is the core finding of this study.
French: Il reste néanmoins que la nécessité de ce programme semble avoir diminué, et c'est là la principale constatation de cette étude.
English: Logging then may temporarily increase the potential for overland flow but may reduce interflow through Ae horizons until time restores soil hydraulic characteristics to that of an older forest.
French: L'exploitation peut alors temporairement augmenter le potentiel d'écoulement à la surface du sol mais peut réduire les courants internes à travers les horizons Ae jusqu'à ce que le temps restaure les caractéristiques hydrauliques du sol à celles d'une forêt plus mature.
English: It was futile to develop a country's manufacturing or service capacity if no attention was paid to the export transaction costs.
French: Renforcer les capacités d'un pays dans le domaine des produits manufacturés ou des services sans se préoccuper des coûts de transaction des exportations est une entreprise vouée à l'échec.
English: Individual opinion by Committee member Mr. Fabian Omar Salvioli (partially dissenting)
French: Opinion individuelle partiellement dissidente de M. Fabián Salvioli
English: Or. en Justification Single-breadwinner families are extremely vulnerable and their situation should be addressed, too.
French: Justification Les familles à un seul revenu sont extrêmement vulnérables et leur situation doit être abordée également.
English: As of 2004, 75 per cent of women had never attended school, compared to 47 per cent of men.
French: En 2004, 75 % des femmes n'avaient jamais fréquenté l'école, contre 47 % des hommes.
English: Of particular concern is the new phenomenon of private security companies which currently operate in more than 100 countries, some of which are closely linked to paramilitary groups involved in armed conflict and to transnational crimes such as terrorism and drug trafficking.
French: Le nouveau phénomène des entreprises de sécurité privées qui opèrent actuellement dans plus 100 pays et dont certaines sont étroitement liées à des groupes paramilitaires impliqués dans des conflits armés et des crimes transnationaux tels que le terrorisme et le trafic de drogues est particulièrement préoccupant.
English: Before the police arrived, the person uttered threats against the author's parents and after once again threatening to kill the author left the premises.
French: Avant l'arrivée de la police, l'individu a proféré des menaces à l'encontre des parents de l'auteur et, après avoir de nouveau menacé de tuer l'auteur, il a quitté les lieux.
English: The physical presence of staff is key to UNHCR's ability to promote refugees' physical security, both at borders, where access can be a problem, and in locations and camps prone to such risks, although resource constraints often considerably limit the extent of this presence, as can staff safety concerns.
French: peut se révéler problématique, que dans les zones d'installation et les camps vulnérables sur ce plan bien que les contraintes de ressources limitent souvent considérablement la portée de cette présence tout comme, à ce titre, la sécurité du personnel.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/top_vol_users_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/top_vol_users_f.php
English: Executive Director, Four Feathers Inc. Aboriginal Head Start Program, Winnipeg, Manitoba
French: Jenny Sanderson: directrice générale, Programme d’aide préscolaire Four Feathers Inc., Winnipeg, Manitoba
English: • To strengthen the capacity for quality policy development
French: • Renforcer la capacité d’élaborer des politiques de qualité
English: The allocation of quota to each province is based on each province’s share of national production.
French: Le Canada, dont la production s’est établie à 981,2 millions de kilogrammes, soit 1,4 % de la production mondiale, s’est classé au treizième rang des pays producteurs de poulet cette année‑là.
English: In light of this, we have an urgent need for highly innovative research into the cause and prevention of the physical, psychological, psychosocial and economic impact of these broadly defined (acute and chronic) injuries.
French: Il est donc urgent d'entreprendre des recherches hautement innovatrices sur les causes et la prévention des conséquences physiques, psychologiques, psychosociales et économiques de ces lésions (aiguës et chroniques) définies au sens large.
English:  Q. But these standards were adopted by VIA Rail when  it came into being?
French: Q. Ces normes ont cependant été adoptées par Via Rail lors de sa création?
English: One of its recommendations was the establishment of a Canadian Historical Museum that would trump the maintenance of an indigenous Canadian War Museum.22 However, the relations between DND and the Military Museum Board would remain much as they had been since 1935 for another few years.
French: Elle recommandait la création d’un musée historique qui absorberait la collection du Musée de la guerre22. Toutefois, pendant quelques années encore, les relations entre le ministère de la Défense et le Conseil du Musée militaire national sont demeurées ce qu’elles étaient depuis 1935.
English: This model is illustrated by the program developed in cooperation with Eldor Resources and Saskatchewan Education in which 8 residents of the Athabasca region were indentured and received apprenticeship training.
French: Le modèle est illustré par le programme élaboré en collaboration par Eldor Resources et le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, aux termes duquel huit résidents de la région de l'Athabasca ont été mis en apprentissage et ont reçu une formation.
English: Limited available data relating specifically to dental and oral diseases in First Nations and Inuit people generally indicate that dental decay rates for this population can range from three to five times greater than the non-Aboriginal Canadian population.
French: Les données limitées auxquelles on a accès concernant particulièrement les maladies dentaires et buccales chez les Premières nations et les Inuits révèlent généralement que le taux de carie dentaire chez cette population peut être de trois à cinq fois plus élevé chez les Canadiens non autochtones.
English: The NRP shows ambition with regard to the medium-term budgetary surpluses (in the order of 1.5%-2% of GDP), but could be more ambitious with regard to the acceleration of structural reforms.
French: Parmi les défis essentiels à relever, le PNR bulgare relève à juste titre le maintien de la stabilité macroéconomique dans le cadre des systèmes de caisse d'émission moyennant une politique budgétaire stricte, la viabilité à long terme des finances publiques et la poursuite des réformes structurelles.
English: English French Non-official languages
French: Anglais Français Langues non officielles
English: I ask for your support for the plan.
French: Je demande votre soutien pour le programme.
English: The special defence approach has the disadvantage of creating uncertainty about which terms in an insurance or pension plan can be justified under the new test.
French: L'inconvénient de cette solution, c'est de créer de l'incertitude quant aux conditions d'un régime de retraite ou d'assurance qui pourraient être justifiées selon le nouveau critère.
English: These will be drawn up for each SAP country and will identify priorities for action and serve as a checklist against which to measure progress and provide guidance for financial assistance.
French: Un partenariat européen sera établi pour chaque pays du PSA, qui identifiera les priorités et permettra de vérifier les progrès réalisés et de donner des conseils d’ordre financier.
English: (a) Analysis of States parties' reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms Discrimination against Women, drawing upon prior reports and other relevant information, including from United Nations sources;
French: a) Analyse des rapports des États parties sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, compte tenu des rapports antérieurs et d'autres informations pertinentes provenant notamment de sources de l'ONU;
English: Article L.3342(3) of the Public Health Code.
French: Article L.3342-3 du code de la santé publique.
English: He claims to be acting on behalf of himself and another four inmates of the same prison, Felipe Ondó Obiang, Guillermo Ngema Elá, Donato Ondó Ondó and Emilio Ndong Biyongo, who are being held incommunicado.
French: Il affirme qu'il soumet la communication en son nom propre et au nom de quatre autres détenus de la même prison, Felipe Ondó Obiang, Guillermo Nguema Elá, Donato Ondó Ondó et Emilio Ndong Biyongo, qui sont tous placés au secret.
English: One of the achievements highlighted was the increase in vaccine coverage for people < 65 years of age with high-risk medical conditions.
French: L'une des réalisations soulignées a été l'augmentation de la couverture vaccinale chez les personnes de moins de 65 ans présentant des problèmes de santé associés à un risque élevé.
English: Eighteen requests were carried over into 2007-08, bringing to 64 the number dealt with during the ﬁscal year.
French: Dix-huit demandes ont été reportées à 2007-2008, portant ainsi à 64 le nombre de demandes traitées au cours de l’exercice.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > MERO Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > MERO Archives Explorateur