ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [65] For the purposes of the present decision, it is not necessary for the Board to analyze whether the position taken by the UTU should be qualified as seeking a retroactive or a retrospective application of the Railway Act.
French: [65] Pour les fins de la présente décision, il n’est pas nécessaire de déterminer si la position du TUT équivaut à appliquer la Loi sur les services ferroviaires de façon rétroactive ou rétrospective.
English: (3) If the holder of the certification has not implemented the required corrective measures or their implementation is not possible within the period specified in the report referred to in paragraph (2)(b), the holder of the certification may obtain from the certification body an extension of the period.
French: (3) Le titulaire qui n’a pas pris ou est incapable de prendre les mesures correctives voulues dans le délai prévu au rapport visé à l’alinéa (2)b) peut obtenir de l’organisme de certification une prolongation de ce délai.
English: In the 1998/99 school year, there were 240 colleges under the Ministry of Education, with a total student complement of some 123,900.  At these colleges training is provided in more than 300 trades and professions.
French: Pour l'année scolaire 1998/99, on comptait 240 collèges relevant du Ministère de l'éducation, accueillant au total quelque 123 900 élèves, et offrant une formation à plus de 300 métiers et professions.
English: Acetaldehyde does not persist in the environment, but its continuous release and formation result in chronic exposure of biota near sources of release or formation.
French: L’acétaldéhyde ne persiste pas dans l’environnement, mais la formation secondaire et les rejets constants de cette substance provoquent une exposition chronique des biotes près des sources de rejet ou de formation.
English: 1990-1991 National Commission on Truth and Reconciliation (Santiago, Chile) Legal adviser
French: 1990-1991 Commission nationale Vérité et Réconciliation (Santiago, Chili) Conseiller juridique
English: Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC) Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Since the draft Guide Contractual Practices needs to heed and complement the international policy context of genetic resources policy making processes, the next section briefly reviews relevant international policy processes outside WIPO.
French: Étant donné que le projet de pratiques contractuelles recommandées doit prendre en considération et compléter le contexte international en matière de politiques générales relatives aux ressources génétiques, la section ci-après présente brièvement les initiatives internationales mises en œuvre en dehors du cadre de l’OMPI.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Chesters Hotel & Restaurant is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Chesters Hotel & Restaurant est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Ask students what they think the diagram looks like (a spider web).
French: Demandez aux élèves de décrire le diagramme (toile d’araignée).
English: The Department's branches, agencies, regional offices and Portfolio agencies and councils develop and implement policies, programs and expert advice in support of the Government of Canada's micro-economic agenda.
French: Les directions générales, les organismes et les bureaux régionaux du Ministère ainsi que les organismes du Portefeuille élaborent et mettent en œuvre des politiques et des programmes, et offrent des avis spécialisés à l'appui du plan d'action micro-économique du gouvernement du Canada.
English: The Government of Canada may periodically modify the terms and conditions of this agreement at its discretion.
French: Le gouvernement du Canada peut, à sa discrétion, modifier périodiquement les conditions de la présente entente.
English: That particular case had been settled on an ad hoc basis following consultations between a representative of the Government and the author's counsel.
French: Cette affaire a été réglée à titre spécial, à l'issue de consultations entre un représentant du Gouvernement et l'avocat de l'auteur.
English: • primary (e.g., immunization, education) secondary (e.g., PPE, post-exposure prophylaxis) tertiary (e.g., outbreak control, treatment of infection)
French: • mesures primaires (p. ex. immunisation, éducation); mesures secondaires (p. ex. EPI, prophylaxie post-exposition); mesures tertiaires (p. ex. lutte contre les éclosions, traitement des infections).
English: My answer is 'Yes' , we need credibility; we need confidence.
French: Ma réponse est «oui», nous avons besoin de crédibilité; nous avons besoin de confiance.
English: All rooms are equipped with marble bathrooms, separate toilets, hair dryer, bathrobes, phone with voicemail, cable TV, modem plug, WiFi, air conditioning, mini bar and safe.
French: Elles disposent en outre de salle de bains en marbre, de toilettes séparées, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone avec messagerie vocale, télévision par câble, prise modem, wifi, climatisation, minibar et coffre-fort.
English: The Proponent expected effects on water quality to be confined to these areas because beyond these areas effluent would be diluted such that there should be no measurable effects on water quality and aquatic receptors.
French: Le promoteur s’attend à ce que les effets sur la qualité de l’eau soient confinés à ces zones car les effluents au-delà de ces distances seraient dilués si bien qu’il n’y aurait pas d’effets mesurables sur la qualité de l’eau et ses récepteurs aquatiques.
English: Promotional allowances Promotional allowances are amounts given by a manufacturer to a retailer who has purchased taxable goods from that manufacturer, exclusively for resale in the course of its commercial activities, for the promotion of these goods.
French: Ristournes promotionnelles Les ristournes promotionnelles sont des montants qu'un fabricant donne à un détaillant pour que celui-ci fasse la promotion de produits taxables qu'il a achetés du fabricant exclusivement pour revendre dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Retention of and provision of access to financial and accounting records Associations must maintain financial and accounting records for a period of five years after the date of the last remittance of the financial assistance provided under the component, including the association’s financial statements (including year-end journal entries, adjustments, and working papers); accounting records (both computerized and books of original entry); banking records (including originals of cancelled cheques, bank statements, and related material); and originals of documentary evidence (invoices, contracts, leases, bills, receipts, etc.). 9.
French: Conserver et fournir les dossiers financiers et comptables ans suivant la date du dernier versement de l’aide financière accordée dans le cadre du volet. Cela comprend les états financiers de l’association (y compris les écritures de journal, les rajustements et les documents de travail de fin d’année), les livres comptables (journaux et registres informatisés), les documents bancaires (y compris les originaux des chèques payés, des relevés bancaires et des documents connexes) et les originaux des pièces justificatives (y compris factures, contrats, baux, notes, reçus).
English: Monaco supported proposals put forward at the High-level Plenary Meeting to convert UNEP into the United Nations environmental organization.
French: Monaco appuie la proposition de transformer le PNUE en organisation des Nations Unies pour l'environnement, faite lors de la Réunion plénière de haut niveau.
English: "ACOA has an important role to play in assisting the development of rural economies throughout Atlantic Canada," said Minister Efford.
French: « L’APECA joue un rôle clé dans le développement des économies rurales de la région de l’Atlantique, explique le ministre Efford.
English: After 11 September 2001, asylum-seekers in the region were affected by stricter immigration controls as a consequence of heightened security concerns in the so-called “triple frontier” area abutting Argentina, Brazil and Paraguay.
French: Après le 11 septembre 2001, les demandeurs d'asile de la région ont été soumis à des contrôles d'immigration plus stricts à la suite de l'aggravation des problèmes de sécurité dans la zone de la « triple frontière » entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay.
English: The purpose of this exam is to assess some of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualification(s) outlined in the Statement of Qualifications (see attached copy).
French: Le but de cet examen est d'évaluer certaines des connaissances, capacités et qualités personnelles décrites dans l'énoncé des qualités.
English: Chur is natural: 50 percent of the city area is covered with forest and at the same time Chur offers an urban infrastructure with cultural events and a large variety of shops.
French: Coire est une ville verte: 50% de sa surface est occupée par la forêt. En même temps Coire présente une très bonne infrastructure urbaine avec une offre culturelle très large et variée ainsi que multiples possibilités pour faire des achats.
English: TIR Handbook The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail et le Comité de gestion.
English: 20 September 2005 ACOA ANNOUNCES INCREASED SUPPORT FOR MINING-RELATED RESEARCH AND DEVELOPMENT AT MEMORIAL St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 20 septembre 2005 INVESTISSEMENT ADDITIONNEL DE L’APECA DANS LARECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR MINIER St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Notes that fifty-two States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-three States are parties to the 1961 Convention on the reduction of statelessness, and encourages the High Commissioner to continue her activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-deux États sont maintenant parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et que vingt-trois États sont parties à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides;
English: Lastly, I call for the adoption of Amendment 2, which calls on the Commission to launch an initiative on the energy performance of existing buildings in 2011.
French: Enfin, je vous invite à adopter l'amendement 2, qui demande à la Commission de lancer une initiative sur la performance énergétique des bâtiments existants en 2011.
English: The Commission has recently pointed out the fact that Europe is spending less on R&D relative to GDP than its main competitors20.
French: La Commission a récemment souligné le fait que l'Europe dépense moins pour la R&D par rapport à son PIB que ses principaux concurrents20.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Sec-ond Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.41 and L.50 (programme budget implications) (item 98 (f)), A/C.2/56/L.39 and A/C.2/56/L.40 (item 102)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.41 et L.50 (incidences sur le budget-programme) (point 98 f)), A/C.2/56/L.39 et A/C.2/56/L.40 (point 102)
English: [] 2.  The Parties accordingly call upon armed wings of non-signatory parties to suspend hostilities and violent actions immediately, and invite such non-signatory parties to participate in or engage in serious negotiations towards a ceasefire.
French: a) Les Parties lancent en conséquence un appel aux groupes armés des parties non signataires pour qu'ils suspendent immédiatement les hostilités et les actes de violence, et invitent lesdites parties non signataires à participer aux négociations ou à s'engager dans des négociations sérieuses en vue d'un cessez-le-feu.
English: (Official Languages Act, Section 35) 3.
French: (Loi sur les langues officielles, article 35) 3.
English: Data submitted by States show that 137 States participated in the Register, compared with 116 in 2001, and 97 States submitted information for the standardized instrument, compared with only 50 in 2001, exceeding the target for the biennium.
French: Redoublant d’efforts pour accroître la représentation des femmes dans les activités du programme, le Service a participé activement à la formulation et à la mise en œuvre du plan d’action pour l’égalité des sexes du Département des affaires de désarmement, notamment en aidant à constituer un fichier d’expertes et d’organisations féminines travaillant dans le domaine de la sécurité et du désarmement, et plus particulièrement des armes de destruction massive.
English: For each extension, the status of the pest is evaluated and risk management strategies are adjusted accordingly.
French: Avant chaque prolongation, la prévalence du ravageur est évaluée et les stratégies d'atténuation des risques sont modifiées en conséquence.
English: The European Commission and the US competition authorities co-operate intensively under the 1991 and 1998 agreements, co-ordinating enforcement activities and exchanging non-confidential information.
French: Bien que l’accord de l’OMC sur les marchés publics (AMP) élargisse sensiblement le champ des possibilités pour les deux parties, les États-Unis se sont toujours montrés réticents à améliorer la situation.
English: Support for the development of micro, small and medium enterprises;
French: Appuyer le développement de micro-, petites et moyennes entreprises;
English: 403.16 New auditor or financial agent
French: 403.16 Modification des renseignements
English: Application This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the FAA.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les organisations considérées comme ministères en vertu de l'article 2 de la LGFP.
English: In 2004, 64.2% of households in Honduras were below the poverty line.
French: En 2004, 64,2 % des foyers honduriens vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: The long-term objective is to close the socio-economic gap that exists between First Nations and Inuit individuals and communities and non-Aboriginal Canadians.
French: L'objectif à long terme est de combler, sur les plans individuel et collectif, l'écart socio-économique qui sépare les Premières nations et les Inuit des Canadiens non autochtones.
English: The same laws were passed in both Bosnia and Herzegovina Entities.
French: Les mêmes lois ont été adoptées dans les deux Entités de Bosnie-Herzégovine.
English: "There is concern that if we promoted consumption, especially among urban people, there could be a ‘rush’ on the plants.
French: « On craint que le fait d’encourager la consommation de ces plantes n’entraîne une « ruée », particulièrement de la part des populations urbaines.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et activités d'information dans ce domaine
English: The author knew that the documents pertained to a dispute between himself and Mr. Tchia, whom he was due to meet.
French: L'auteur savait que les documents avaient trait au litige qui l'opposait à M. Tchia, avec lequel il avait rendez-vous.
English: Exclusion of persons and positions [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Exemptions [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: The average value of Canadian farmland increased 7.7 per cent between July and December 2007.
French: En effet, entre juillet et décembre 2007, la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes a augmenté de 7,7 p. 100.
English: That is why the concept of 'arms length' goes with the public good.
French: C'est pourquoi le principe de distanciation entre le donateur et le récipiendaire accompagne celui de bien public.
English: The new facility consists of two main buildings – one for processing travellers and their goods and one for processing commercial goods.
French: Les installations se composent de deux immeubles principaux : l’un pour les voyageurs et leurs biens et l’autre pour les marchandises commerciales.
English: The level of teachers satisfaction in use of the orientation program.
French: Soutien aux élèves Bourses permettant aux élèves du groupe linguistique minoritaire de continuer leur éducation postsecondaire dans leur langue.
English: 1. Quoted in an interview in the European newspaper, 15-18 July 1993.
French: Extrait d’une interview donnée au journal The European, 15-18 juillet 1993.
English: "Our biggest challenge is to manage the different cultures in the organization," said Cmdre Rouleau.
French: « Notre défi le plus important est de gérer les différentes cultures au sein de l’organisation», indique le Cmdre Rouleau.
English: Canadian heritage is seen to include the cultural heritage of all component regions and cultures within Canada.
French: Le patrimoine canadien comprend le patrimoine culturel de toutes les régions et cultures du Canada.
English: It is provided for your reference.
French: ◦ Installations de buanderie
English: Japan and Russia are currently engaged in a project for dismantling a Victor III class decommissioned nuclear submarine.
French: Le Japon et la Russie exécutent actuellement un projet de démantèlement d'un sous-marin nucléaire de la classe Victor III mis hors service.
English: Like the BARO Food Light technology, this illuminant is also sodium-vapour based.
French: Tout comme la technique BÄRO Food Light, ce type d’éclairage se base sur le principe de vapeur à sodium.
English: In Kenya, the savings are even more impressive: a mixture of 90 percent local rock phosphate is blended with just 10 percent imported fertilizer.
French: Au Kenya, les économies sont encore plus importantes : l'engrais utilisé est fait d'un mélange de 90 % de phosphates locaux et de 10 % seulement d'engrais importé.
English: This also applies to the impact of monetary policy on inflation.
French: Ceci s’applique également à l’effet de la politique monétaire sur l’inflation.
English: In the old days, fishermen fished and processors processed.
French: Par le passé, les pêcheurs s’occupaient de pêcher et les transformateurs s’occupaient de la transformation.
English: The Convention reflects a number of best practices and lessons learned from anti-corruption initiatives over the years: without a comprehensive approach to which the international community, donor organizations, all parts of government, the private sector and society are fully committed, the task cannot be accomplished.
French: La Convention reflète certaines des pratiques optimales et des enseignements retirés des initiatives prises ces dernières années pour combattre la corruption: cependant, ces objectifs ne pourront être atteints que s'il est mis en œuvre une approche globale bénéficiant du plein appui de la communauté internationale, des organismes donateurs, de toutes les branches des administrations nationales, du secteur privé et de la société.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Plan a stop at the Montebello Tourist-Information Ofﬁce in the vicinity of the manor to ﬁnd out about attractions in La Petite-Nation and in the village of Montebello.
French: pleinement de votre séjour À proximité du manoir, arrêtez-vous au bureau d’information touristique de Montebello pour y découvrir les attraits de la Petite-Nation et du village de Montebello.
English: Gladstone Paciﬁc’s planned Phase 1 reﬁnery (63 000 t/y of nickel and 6200 t/y of cobalt) will cost US$3.4 billion; it would be supplied by ore from the Marlborough deposit plus imported laterite ore from New Caledonia.
French: L’afﬁnerie de nickel à Yabulu a été agrandie aﬁn d’amener sa capacité à 45 000 t/a; sa production augmentera à partir de 2008, sur livraison de la charge d’alimentation de l’usine de Ravensthorpe.
English: Qualifying projects under the SME Specific Programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements.
French: Les projets éligibles au titre des programmes spécifiques en faveur des PME doivent pouvoir, dès lors qu'ils satisfont aux exigences (thématiques) prévues, bénéficier de ressources dans le cadre du programme thématique.
English: Other historical injustices shall also be investigated.
French: D'autres injustices historiques seront aussi examinées.
English: It will also be used to strengthen the national system of scientific support for food safety and nutrition, and to develop new food and nutrition policies and initiatives in consultation with Canadians.
French: Elle servira aussi à renforcer le système national de soutien scientifique, dans les domaines de la salubrité des aliments et de la nutrition, et à développer en consultant la population de nouvelles politiques et initiatives se rapportant aux aliments et à la nutrition.
English: The development of SMEs, which will benefit from the fund activities, is considered to be one of the keys to the sustained employment growth in the Pacific and to represent a major contribution to both poverty reduction and the building of stable democratic societies. Finally, the EDFI European Financing Partners II (Regional – ACP) follows the IF’s first contribution of up to EUR 90 m already committed under the European Financing Partners (EFP I) initiative.
French: Le développement des PME, qui tirera profit des activités du fonds, est considéré comme étant l’une des clés de la croissance durable de l’emploi dans la région Pacifique et un facteur majeur contribuant à la réduction de la pauvreté et au développement de sociétés démocratiques stables. l’opération régionale EDFI European Financing Partners II fait suite à la première contribution de la FI, d’un montantde 90 millionsd’EUR aumaximum,déjà engagée au titre de l’initiative European Financing Partners (EFP I).
English: ◦ Program delivery should be a minimum of 2 contact hours bi-weekly.
French: • Les programmes devraient être offerts à raison d'au moins 2 heures aux 2 semaines.
English: Participant at the Roundtable on IP and TK at the Grand Council of the Crees, Montreal, November 30, 1998.
French: Un participant à la table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels le 30 novembre 1998 au grand conseil des Crees, Montréal.
English: Livestock production is particularly intensive on the west side of Lake Winnipeg, with some barns located within sight of the shoreline.
French: La production de bétail est particulièrement intensive à l’ouest du lac Winnipeg; du rivage, on peut voir des exploitations agricoles.
English: The TB incidence rate was lowest in Prince Edward Island where the reported incidence rate was 0.7 per 100,000.
French: L’incidence de la TB était par ailleurs la plus faible à l’Île-du-Prince-Édouard, soit 0,7 pour 100 000.
English: • Nisga'a Village (NVL) in British Columbia;
French: • «Nisga'a Village» (NVL) en Colombie-Britannique;
English: Exports to Southeast (North & South Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama)
French: Exportations vers Région du Sud-Est (Caroline Nord et Sud, Georgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama)