ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm Animal Welfare in a Production Environment Do Canadian producers have the technology and technical information they need to respond to consumer and public demands?
French: Bien-être des animaux d’élevage dans un cadre de production Les producteurs canadiens ont-ils la formation technologique et technique dont ils ont besoin pour répondre aux exigences des consommateurs et du public?
English: At first, the company was founded in 2006 to publish the website laCartoonerie.com ; the three founders (Bérénice LOUIS, Alexis GODAIS et Julien MESSION) had actually been working on this project since 2003, besides their "real" jobs.
French: La société a été créée fin 2006 pour exploiter commercialement le site laCartoonerie.com ; les trois fondateurs (Bérénice LOUIS, Alexis GODAIS et Julien MESSION) travaillaient en fait sur le projet depuis 2003, en parallèle de leur activité professionnelle.
English: Technicon II Peristaltic Pump or equivalent.
French: Pompe péristaltique Technicon II, ou l’équivalent.
English: The Municipality of Asunción has been awarded a prize, along with 10 other Latin American cities, in the contest entitled "Affirmative action to promote women's participation in local government" sponsored by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Latin American and Caribbean Federation of Women in Municipal Government, for promoting participation by women in local government and including a gender equity approach in local development planning and public administration.
French: La Municipalité d'Asunción a été primée, avec 10 autres municipalités d'Amérique latine, dans le cadre du Concours intitulé « Actions affirmatives pour promouvoir la participation des femmes au pouvoir local », organisé par le Fond de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Fédération des femmes maires d'Amérique latine et des Caraïbes, pour avoir encouragé la participation dans les domaines d'action locaux et avoir intégré des perspectives sexospécifiques dans la planification du développement local et la gestion publique.
English: National Customs & Tax Administration via Global Trade Atlas. Some HS classifications are not included in the USDA definition of Consumer Oriented products.
French: Selon la définition de « produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs » de l'USDA, en 2005, les cinq principaux pays d'origine de ces importations étaient la Colombie, le Chili, le Brésil, l'Argentine et les États-Unis.
English: · In the Cedar Project in 2004, Aboriginal youth who used injection drugs and were living in Prince George were more likely to report daily use of cocaine (60% vs 42%; p = 0.052) and to borrow syringes (24% vs. 13%; p = 0.013) than Aboriginal youth living in Vancouver.6
French: · Plus de 95 % des jeunes de la rue sondés dans le cadre du SAJRC au cours des cycles de 1999 à 2003, ont indiqué qu’ils étaient actifs sexuellement. Le nombre moyen de
English: A common feature of all the crises in emerging markets during the 1990s was an unwillingness to adjust a ﬁxed, or quasi-ﬁxed, exchange rate in response to changing economic circumstances.
French: L’une des caractéristiques communes à toutes les crises dans les pays à marché émergent pendant les années 1990 est le refus de ces derniers de modiﬁer un taux de change ﬁxe, ou quasi ﬁxe, pour s’adapter aux conditions économiques changeantes.
English: Over Canada, ozone amounts in the spring of 1993 were 10-17% below normal, the largest decrease observed until then.
French: Au-dessus du Canada, au printemps de 1993, les quantitÃ©s d'ozone Ã©taient de 10 Ã 17 % infÃ©rieures Ã la normale, soit la baisse la plus importante jamais enregistrÃ©e.
English: Mr President, last year I was the rapporteur on the 1996 annual economic report and I am very conscious of the difficulties under which both the Commission and the rapporteur have had to work.
French: Monsieur le Président, ayant été, l'an dernier, rapporteur sur le rapport économique annuel pour 1996, je suis bien placé pour connaître les difficultés rencontrées par la Commission et le rapporteur dans leur travail.
English: With the assistance of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission must draw up a list of authorised substances or matter and define analytical techniques for monitoring compliance with content levels and other relevant procedures and criteria.
French: La Commission, en collaboration avec le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, arrête la liste des substances ou matières autorisées et les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle du respect des teneurs prévues et d'autres modalités et critères applicables.
English: The «Druid» programme, presented at the Pompidou Group’s seminar, is designed to find out more about the effects on driving of all psychoactive substances, promote epidemiological studies improve control and screening methods, and also evaluate prevention and punishment policies.
French: Présenté lors du séminaire du Groupe Pompidou, le programme « DRUID » vise à mieux connaître les effets de toutes les substances psychoactives sur la conduite, à développer des études épidémiologiques et améliorer les méthodes de contrôle et de dépistage, tout en évaluant les politiques de prévention comme de répression.
English: Similarly, the highest mean Flesch-Kincaid grade level achieved by US documents was Grade 12.5 and scores ranged from upward from Grade 9.7.
French: Quant au niveau d’instruction de Flesch-Kincaid, la moyenne la plus élevée atteinte par les documents américains est 12,5 et les scores partent de 9.7.
English: ◦ It was suggested that the letter would serve as a good covering letter for the Annual Report.
French: ◦ On est d’avis que la lettre pourrait servir de lettre d’accompagnement pour le rapport annuel.
English: He is obliged, to pack the goods for carriage and loading.
French: Il est obligé, pour emballer les marchandises pour le transport et le chargement.
English: As a result, they are able to adapt to a variety of situations and to be better able to cope with their spouses' frequent transfers.
French: Ces attitudes les aident à s'adapter aux différentes situations et à atténuer la dépendance résultant des mutations professionnelles de leur conjoint.
English: We demonstrate effective interpersonal skills, and work cooperatively and productively within and across DRDC to achieve common goals.
French: Elle fait preuve d’entregent et travaille de manière productive et en collaboration afin d’atteindre des buts communs.
English: In the preparation of this document, an external consultant having international experience will be also engaged.
French: Il est prévu d'engager un consultant externe ayant une expérience internationale, qui participera aux travaux du groupe.
English: Learn how other companies apply image processing successfully.
French: Voyez comment d'autres entreprises recourent au traitement d'images avec succès .
English: Right to recognition as a person before the law
French: Droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique
English: After last weekend’s tense football game pitting Egypt’s Pharaohs against Algeria’s Fennecs (the Pharaohs won 2-0), irate Algerian football fans vandalised several Egyptian businesses in Algiers.
French: Dans les boîtes de nuit, les photographes professionnels qui proposaient leurs clichés sur papier glacé à 20 euros ont laissé la place à des bénévoles. Ces nouveaux reporters de la nuit font crépiter les flashs toute la soirée pour alimenter des portails en ligne, sans se soucier outre mesure du droit à l’image.
English: 9.30 a.m. 4948th meeting Security Council Chamber
French: 9 h 30 4948e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The contributions made by UNHCR in the Inter-Agency Standing Committee had been noted with appreciation.
French: Le rôle joué par le HCR au sein du Comité permanent interorganisations a été noté avec satisfaction.
English: INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC -POWERED IRRIGATOR, SINUS IRRIGATOR, OCULAR, EMERGENCY IRRIGATOR, ORAL IRRIGATOR, OSTOMY IRRIGATOR, SUCTION SYSTEM, IRRIGATOR, COLONIC
French: INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC-POWERED IRRIGATOR, SINUS IRRIGATOR, OCULAR, EMERGENCY IRRIGATOR, ORAL IRRIGATOR, OSTOMY IRRIGATOR, SUCTION SYSTEM, IRRIGATOR, COLONIC
English: At its 11th meeting, on 5 May 2000, the Preparatory Committee, noting General Assembly resolution 54/154 of 17 December 1999, especially paragraph 35 in which the Assembly requested the Preparatory Committee to begin drafting as soon as possible a final document on specific goals, as well as objectives and timetables for their achievement, and noting also Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, in particular paragraph 67, in which the Commission recommended that the World Conference should adopt a declaration and programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, decides:
French: À sa 11ème séance, le 5 mai 2000, le Comité préparatoire, notant la résolution 54/154 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, en particulier le paragraphe 35 dans lequel l'Assemblée a prié le Comité préparatoire d'entreprendre au plus tôt la rédaction d'un document final sur les buts et objectifs à atteindre ainsi que les calendriers d'exécution correspondants, et notant également la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000, intitulée "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", en particulier le paragraphe 67 dans lequel la Commission a recommandé que la Conférence mondiale adopte une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, décide :
English: It is a key terrestrial site in Nunavut and is described in Alexander et al.
French: Cette région est très plate et la baie est très peu profonde; c’est l’un des sites terrestres clés du Nunavut, décrits dans Alexander et al.
English: It also launched a series of campaigns of utterly false allegations against the Palestinian Authority in order to justify the siege and aggression imposed upon it and its security institutions, aiming to weaken and discredit the Palestinian Authority and to facilitate the construction of what it calls “the separation security wall”.
French: Il a également lancé une série de campagnes d'allégations entièrement fausses contre l'Autorité palestinienne afin de justifier l'agression et le siège imposé à l'Autorité et à ses institutions chargées de la sécurité, dans le but d'affaiblir et de discréditer l'Autorité palestinienne et de faciliter la construction de ce qu'il appelle « le mur de sécurité et de séparation ».
English: Build-in fire extinguishers
French: 6.5.6.2 Extincteurs automatiques
English: The transition shock during the first half of the 1990s together with the financial crisis of 1998-1999 caused a significant increase in poverty in the country, which resulted in half of the Kyrgyz population living below the poverty line by 1999.
French: Le choc provoqué par la transition opérée pendant la première moitié des années 90 et la crise financière de 1998-1999 ont eu pour conséquence une nette augmentation de la pauvreté dans le pays; en 1999, la moitié de la population nationale vivait ainsi en dessous du seuil de pauvreté.
English: As many as 30% of pregnant women use tobacco.
French: Jusqu'à 30 % des femmes enceintes fument.
English: vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint, seat belts, ISOfix anchorages or built-in child restraints, vehicle doors; vehicle exterior and accessories; electromagnetic compatibility; audible warning devices; heating systems; devices to prevent unauthorised use; vehicle identification systems; masses and dimensions.
French: aux avertisseurs sonores; aux systèmes de chauffage; aux dispositifs destinés à empêcher l'utilisation non autorisée; aux systèmes d'identification du véhicule; aux masses et dimensions.
English: With the HSBC Travel & Merchandise Rewards Program , you earn valuable Rewards Points* that you can redeem for flights, travel packages, merchandise and a wide range of other exciting rewards.
French: Dans le cadre du programme des points de récompense voyages et articles de la HSBC , vous accumulez de précieux points que vous pouvez échanger contre des billets d'avion, des forfaits voyages, des articles et toute une gamme d'autres récompenses intéressantes.
English: If a portion of the region is randomly sampled, but another portion is inaccessible and no surveys can be done there, it is not justifiable to extrapolate results to the unsurveyed area.
French: Si une partie de la rÃ©gion est Ã©chantillonnÃ©e de faÃ§on alÃ©atoire, mais qu'une autre partie est inaccessible et qu'on ne peut y faire de relevÃ©s, il n'est pas justifiÃ© d'extrapoler les rÃ©sultats Ã la rÃ©gion oÃ¹ il n'y a pas eu de relevÃ©s.
English: Why is that not on the cover?
French: Pourquoi n'est-ce pas indiqué sur la couverture?
English: Value for duty of work abroad
French: Corrigé 23 août, 2007 Émis 7 septembre 2007
English: At that time the "Apostolic Delegation" became the Apostolic Nunciature (the Vatican equivalent of an Embassy).
French: La délégation apostolique au Canada est alors devenue une nonciature apostolique (l'équivalent d'une ambassade), le Canada étant le 72e État à établir des relations diplomatiques avec le Saint-Siège.
English: When considering allegations about the propriety of the selection board's award of marks to candidates, it is necessary to be mindful of the proper role of an Appeal Board with regard to such matters.
French: Lors de l'examen des allégations portant sur le bien-fondé de l'attribution de notes aux candidats et candidates par le jury de sélection, il importe de garder en tête le rôle véritable du comité d'appel en ce qui a trait à de telles questions.
English: Accordingly, the Commission does not propose any change to the way in which licence fee top-ups are claimed at this time.
French: Par conséquent, le Conseil ne compte pas pour l'instant modifier le mode actuel de réclamation de suppléments de droits de diffusion.
English: Former Deputy Postmaster-General and Principal Secretary to Mackenzie King.
French: Bibliographie raisonnée WALTER TURNBULL, retraité ; ancien sous-ministre des Postes et principal secrétaire de Mackenzie King.
English: The October 2002 Report indicates that little progress has been made on agriculture and fisheries in Hungary since the previous report.
French:  Le Rapport d'octobre 2002 fait part du peu de progrès réalisés par la Hongrie dans les domaines de l'agriculture et de la pêche depuis le rapport précédent.
English: Ministers also discussed a number of potential ways to maintain the viability of these communities whose economic life depends heavily on exploration initiatives as well as on the treatment or processing of mining products.
French: Les ministres ont aussi discuté de certains moyens susceptibles de maintenir la viabilité des collectivités dont l’activité économique est largement tributaire des projets d’exploration et des activités de traitement ou de transformation des produits miniers.
English: Another measure is aligning tobacco sales-to-minors legislation with the legal age to purchase alcohol, which would allow tobacco retailers to request provincial photo-identification as proof of age.
French: Le contr6le efficace des commandites des fabricants de produits du tabac pourrait contribuer B rtduire le nombre de jeunes qui cornmencent B fumer.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autre orateur sur ma liste.
English: Instead they assessed the candidates only against what they viewed as Personal Suitability qualifications. Section 12.(1) of the Act states that:
French: Le ministère a plutôt choisi d'évaluer les candidats en fonction de ce qu'il a estimé comme étant des qualités personnelles.
English: * Beginning in 1996-97, the Established Programs Financing payments are reported under a new statutory authority under the Ministry of Finance.
French: * Depuis 1996-1997, les paiements au titre du Financement des programmes établis sont déclarés sous une nouvelle autorisation législative du ministère des Finances.
English: Along the same lines, a proper European patent, the development of venture capital and support for young businesses are also of crucial importance.
French: Dans cet ordre d' idées, un vrai brevet européen, le développement du capital-risque, le soutien aux jeunes entreprises sont également d' une importance cruciale.
English: A number of internal reports were prepared during 2001-2002 including a Project Detail Report, and a Client Funding History.
French: Plusieurs rapports internes ont été préparés au cours de l'exercice 2001-2002, y compris un Rapport de projet détaillé et un Historique de financement du client.
English: It should be noted that, since 26 January, not only the results of plenary votes and the names of members voting, but also the voting records of individual members, have been available on the Assembly’s site.
French: Il est à noter que le site de l’Assemblée présente depuis le 26 janvier, non seulement le résultat des votes à l’issu des débats et les noms des participants au vote mais aussi les votes individuels des membres.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, the Agency has concluded that the applicant's project is not likely to cause significant adverse environmental effects;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de l'alinéa 20(1)a) de la LCEE, l'Office a conclu que le projet de la demanderesse n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants;
English: UseMyBank accepts direct online bank payments from Bank of Montreal, CIBC, Desjardins, Royal Bank, Scotia Bank and TD Canada Trust, HSBC, and NatWest.
French: UseMyBank accepte des virements bancaires en ligne des banques suivantes: Bank of Montreal, CIBC, Desjardins, Royal Bank, Scotia Bank, TD Canada Trust, HSBC, et NatWest.
English: Aboriginal applicants who wish to apply for admission to regular College programmes using this process, self-identify by completing an application form signifying their Aboriginal status before March 1 of the year preceding the commencement of training programme.
French: Les Autochtones souhaitant faire une demande d'admission à un programme régulier du Collège dans le cadre du programme spécial doivent s'auto-identifier en remplissant un formulaire de demande, sur lequel ils indiqueront leur statut d'Autochtone, avant le 1er mars de l'année précédant le début du programme de formation en question.
English: • Canada Nunavut Business Service Centre Launches Inuktitut Website October 1, 2003 
French: • Le Centre de services aux entreprises Canada Nunavut lance un site web en Inuktitut Le 1er octobre 2003
English: It will seek to study labour-management relations at three levels - the public service generally, as well as the departmental and the local levels.
French: Il cherchera à étudier les relations patronales-syndicales à trois niveaux, soit au niveau de la fonction publique en général ainsi qu'aux niveaux ministériels et locaux.
English: Bloomberg: Iran Air, the state-owned flag carrier, plans to sell its first shares to the public and buy as many as 100 new aircraft to expand in the face of tighter international sanctions, the company’s chairman said.
French: AFP: La France "demande instamment aux autorités iraniennes de respecter le droit d'expression démocratique des citoyens et la liberté des médias, et de libérer sans délai Emadeddin Baghi", journaliste de renom, a déclaré mardi le ministère français des Affaires étrangères.
English: Yet too many Aboriginal Canadians remain on the margins of the local economy and community.
French: Malgré cela, un trop grand nombre d’Autochtones restent en marge de l’économie locale et de la collectivité.
English: We also detail the rise of women in diplomacy, feature Canadian artists from the Middle East and look at Canada’s international preparations for a possible influenza pandemic.   Cover Story Urban Planet  The mass migration of people from rural areas has international implications. Remembering Jane Jacobs Jane Jacobs was one of the most original thinkers of our time on urban issues.
French: Nous examinons en détail les succès des femmes en diplomatie; nous présentons ensuite des artistes canadiens originaires du Moyen-Orient, puis nous donnons un aperçu des mesures que prend le Canada sur le plan international en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe. Article vedette  La planète urbaine L'exode rural a des répercussions sur la scène internationale.
English: Return to the email sign-up page and sign-up using your new address.
French: retournez sur la page d’inscription à la liste d’envoi et inscrivez-vous à l’aide de votre nouvelle adresse.
English: • Maritimes and Northeast Pipeline Canada/U.S.A.
French: • Maritimes and Northeast Pipeline - Canada/É.-U.
English: At its 47th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “International Year for People of African Descent” (A/C.3/64/L.44/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.44 and Costa Rica, Ecuador and India.
French: À sa 47e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Année internationale des personnes d'ascendance africaine » (A/C.3/64/L.44/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.44 ainsi par le Costa Rica, l'Équateur et l'Inde.
English: The thin sandy loam soil around Astrolabe Lake is fragile and susceptible to erosion and it has been heavily disturbed by a century of cultivation and decades of recreational camping.
French: Le sol mince sablo-argileux autour du lac Astrolabe est fragile et sensible à l'érosion. Il a été fortement remanié au cours d'un siècle de culture et des décennies de camping de loisirs.
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, covering the last five years on:
French: a) Le nombre de demandes d'asile enregistrées et le nombre de demandes acceptées;
English: These goals are derived to a large extent from the commitments undertaken at the Copenhagen Summit and the further actions and initiatives adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Ces objectifs découlent dans une grande mesure des engagements pris au Sommet de Copenhague et des nouvelles initiatives et mesures adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: ($ millions) 2008–2009 Accommodation (Public Works and Government Services Canada) 31.1 Employer’s share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 17.6 Workers’ Compensation costs (Social Development Canada) 0.1 Legal services (Justice Canada) 37.9 International immigration services (Foreign Affairs and International Trade Canada) 164.7 Total 2008–2009 Services Received Without Charge 251.4
French: (en millions de dollars) 2008–2009 Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 31,1 Contribution de l’employeur aux primes du régime d’assurance et aux régimes d’avantages sociaux des employés, et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 17,6 Indemnisation des victimes d’accidents du travail (Développement social Canada) 0,1 Services juridiques (Justice Canada) 37,9 Services d’immigration internationale (Affaires étrangères et Commerce international Canada) 164,7 Total – services reçus à titre gracieux en 2008–2009 251,4
English: UNFICYP continued its efforts to assist in maintaining good relations and building confidence between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in the mixed village of Pyla in the buffer zone.
French: La Force a continué de s'employer à contribuer au maintien de bonnes relations et au renforcement de la confiance entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque du village mixte de Pyla, dans la zone tampon.