ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme evaluation reports that the success achieved at the national policy level did not translate into results for children in the municipalities.
French: L'évaluation souligne que les enfants n'ont pas bénéficié localement des progrès accomplis dans les politiques nationales.
English: Reportedly, the operator of the "MOONGLOW" did not plot positions on the chart at regular intervals to monitor the vessel's progress.
French: Le conducteur du «MOONGLOW» ne reportait apparemment pas ses positions sur la carte à des intervalles réguliers pour surveiller la progression du navire.
English: A keynote address to the Second Committee delegates will be made by Mr. Joseph Stiglitz, Nobel Laureate and Professor of Economics and Finance, Columbia University, on “Prospects for Economic Growth and Future of Development Cooperation”, on Wednesday, 15 October 2003, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Exposé  M. Joseph Stiglitz, Lauréat du Prix Nobel, professeur d'économie et de finance (Université Columbia), fera un discours liminaire sur le thème “Perspectives d'avenir pour la croissance économique et le futur de la coopération en matière de développement”, le mercredi 15 octobre 2003 de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: They advised that conservation efforts to restore swift foxes to former portions of their range consider this geographic variation.
French: Ils conseillent d'en tenir compte dans le cadre des efforts de conservation visant à rétablir le renard véloce dans d'anciennes portions de son aire de répartition.
English: The patronage of the Conference has been taken over by the President of the Republic of Poland - Mr Aleksander Kwasniewski.
French: La Conférence se trouve sous le patronage du Président de la République de Pologne - Monsieur Aleksander Kwasniewski.
English: Commissioner, this decree seems particularly important to me, because it also touches on a non-material but vital issue, that is to say 'National Reliability', which collectively takes away the rights of entire ethnic groups that following 1929 did something perfectly legal, by which I mean identifying with a defined language group.
French: Monsieur le Commissaire, ce décret me paraît particulièrement important car il touche aussi à une question immatérielle mais essentielle, à savoir, la fiabilité nationale qui est refusée collectivement à des groupes ethniques entiers qui, après 1929, ont fait quelque chose de légal, à savoir, se réclamer d'un groupe linguistique.
English: We conclude that it is too early to determine the impact of telework on career opportunities.
French: Nous concluons qu'il est trop tôt pour déterminer l'incidence du télétravail sur les possibilités d'avancement professionnel.
English: Canada appeals for Calm in Lebanaon (May 8, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada lance un appel au calme au Liban (le 8 mai 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
English: A separate recorded vote has been requested on paragraph 5.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 5.
English: • Exchange information and knowledge with identified stakeholder groups on primary mental health care and quality measurement;
French: • de partager de l'information et des connaissances sur les soins de santé mentale primaires et l'évaluation de la qualité avec certains groupes d'intervenants;
English: Agenda for the third part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (25-29 June 2007) (Doc.
French: Ordre du jour de la troisième partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire (25-29 juin 2007) (Doc.
English: Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record; Draft article 59 (2)
French: Remplacement d'un document de transport négociable ou d'un document électronique négociable concernant le transport; Projet d'article 59-2
English: • PURPOSE - To identify the month in which leave without pay commenced.
French: • BUT - Identifier le mois dans lequel le congé non payé a commencé.
English: Priorities should be identified on a caseby-case basis through consultation at country and regional level, based on dialogue and negotiation with partners.
French: C’est au travers d’une concertation au niveau des pays et régions, par le dialogue et la négociation avec les partenaires, que les priorités doivent être identifiées au cas par cas.
English: But there were some of these among the 188 Japanese martyrs of the seventeenth century who were proclaimed blessed two days ago in Nagasaki.
French: Mais il y avait des samouraïs parmi les 188 martyrs japonais du XVIIe siècle béatifiés il y a deux jours à Nagasaki.
English: Waneta Expansion Project EACA – Response to Questions and Comments (Round 2) from First Nations and Agencies
French: Ceci suggère que à mesure que grandit l’esturgeon, il est capable d’utiliser d’autres habitats en hiver et n’est pas nécessairement en compétition avec les juvéniles dans les zones d’hivernage.
English: When we look at the answers obtained on the basis of country of origin, a high percentage of experts in Canada (66.7%), the United States (50.0%) and Germany (50.0%) "totally agreed", compared with those in the United Kingdom (25.0%), 75.0% of whom preferred the answer "somewhat agree".
French: Considérant les réponses obtenues selon le pays d’origine des répondants, les experts du Canada (66,7 %), des États-Unis (50,0 %) et de l’Allemagne (50,0 %) se démarquent par une forte proportion de « Tout à fait d’accord » comparativement à ceux du Royaume-Uni (25,0 %). Les Britanniques optent de préférence pour « Plutôt d’accord », cette catégorie comptant pour 75,0 % des réponses obtenues.
English: In the process of co-ordination, special emphasis is put on the efforts to achieve "single voice" communication on the single monetary policy in the euro area.
French: Ce processus de coordination met tout particulièrement l’accent sur les efforts à accomplir pour qu’en matière de communication sur la politique monétaire unique, la zone euro parle « d’une seule voix ».
English: Security Council resolution 1515 (2003) has become a unanimous appeal to the parties, in close interaction with the Quartet of international mediators, to immediately begin implementing the road map, which has now achieved international legal status.
French: La résolution 1515 (2003) contient un appel unanime à l'adresse des parties, lancé en étroite coopération avec le Quatuor des médiateurs internationaux, pour qu'elles entreprennent sur-le-champ de mettre en oeuvre la Feuille de route, qui constitue désormais un instrument du droit international.
English: All rooms and suites either have a balcony or terrace and a private bathroom with a bath.
French: Toutes les chambres et les suites disposent d'un balcon ou d'une terrasse ainsi que d'une salle de bain privative avec baignoire.
English: Research needs to be built upon effective practice.
French: - De fonder la recherche sur la pratique;
English: Extraterritorial aspects of the embargo policy
French: L'extraterritorialité dans la politique de blocus
English: Armed factions, including the remaining Taliban forces, routinely abuse women's human rights.
French: Des factions armées, dont les Taliban encore présents dans le pays, bafouent systématiquement les droits des femmes.
English: Figure 1.2 shows how three modifiable risk factors—unhealthy diet, physical inactivity and tobacco use—in combination with the non-modifiable risk factors of age and heredity, explain the majority of most chronic diseases.
French: Les déterminants sous-jacents des maladies chroniques (les causes des causes) sont toutefois le reflet des environnements social, économique et physique qui se répercutent sur la santé et le vieillissement en santé (OMS, 2005).
English: The National Museum of Music exhibits collections that provide the visitor with a great deal of information about the transformations of music and musical instruments in the country from the 16 th century.
French: Aux vues des visiteurs se trouvent des collections qui offrent une ample information au sujet des transformations de la musique et des instruments de musique dans le pays à partir du 16 ème siècle.
English: However, I would add that, whatever the reforms possibly undertaken in Russia - which should target first and foremost better operation of the institutions and re-establishment of the main budgetary and macro-economic balances - the Russians, with the best will in the world, cannot resolve the situation on their own.
French: J'aimerais ajouter toutefois que quelles que puissent être les réformes engagées en Russie, réformes qui visent avant tout à un meilleur fonctionnement des institutions et au rétablissement des grands équilibres budgétaires et macro-économiques, les Russes, avec la meilleure volonté du monde, ne peuvent pas s'en sortir tout seuls.
English: Come refresh yourself or simply relax and sunbathe next to the fresh water pool, heated for your enjoyment.
French: Venez vous rafraîchir ou simplement vous relaxer en prenant un bain de soleil au bord de la piscine d’eau douce chauffée pour votre confort.
English: Ill-treatment of numerous residents of Samashki (Achkoy Martan district) during a "sweep operation" (zachistka) at the beginning of May 2003 (IHF/Still in a State of Terror, p.
French: Sur ces 367 plaintes, 249 concernaient les faits relatifs à l’enlèvement (détention) de résidents durant la période allant de 2000 à 2002, et 118 concernaient l’enlèvement (détention) de 179 résidents en 2003.
English: The Commission is not a tribunal and does not rule on cases.
French: La Commission n’est pas un tribunal et elle ne rend pas de décision.
English: Consequently, the Tribunal agrees with PWGSC's position that it was entitled to take this information into account for purposes of bid evaluation, rather than rejecting it as an attempt at "bid repair".
French: Le Tribunal est donc d'accord avec TPSGC sur l'affirmation selon laquelle il était autorisé à tenir compte de cette information dans l'évaluation de la soumission, plutôt que de la rejeter au titre de tentative de « réparation de la soumission » [traduction].
English: Real Property System (Law 9514/97);  MP 1762- /99 adopts measures related to the Housing Financing System-SFH, changing Law 4380 of 21 August 1964, Law 8036 of 11 May 1990 and Law 8692 of 28 July 1993 and makes other provisions; and
French: - La MP 1762- /99 adopte des mesures relatives au système de financement du logement (SFH), modifiant la loi 4380 du 21 août 1964; la loi 8036 du 11 mai 1990 et la loi 8692 du 28 juillet 1993, et prend d'autres dispositions; et
English: Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant également que tous les États ont l'obligation de s'abstenir de recourir à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: I provide you below with this certification, as well as certain observations made in the course of my Office's program of review activities undertaken over the last 12 months, and finally, some comments on CSIS capacity in providing analysis and advice to Government decision-makers.
French: Vous trouverez ci-après ce certificat, de même que certaines observations faites dans le cadre du programme d'activités d'examen de mon bureau au cours des douze derniers mois et, finalement, des commentaires sur la capacité du Service de fournir des analyses et des conseils aux décideurs du gouvernement.
English: Current budget and legislation in the field of agriculture and rural development The common agricultural policy (CAP) was thoroughly reformed in 2003, and the support arrangements under the CAP were completely altered in the process.
French: Législation et budget actuels dans le domaine de l'agriculture et du développement rural En 2003, la politique agricole (PAC) de la Communauté a fait l'objet d'une réforme fondamentale, dans le cadre de laquelle les mécanismes de soutien au secteur agricole communautaire ont été totalement modifiés.
English: The powers of the President under the Constitution are extensive.
French: La Constitution confère au Président de larges pouvoirs.
English: It is an acquisition methodology that can be applied to both "off-the-shelf" or "to-be-developed" equipment and systems.
French: C’est une méthodologie d’acquisition qui s’applique aussi bien à l’équipement et aux systèmes disponibles sur le marché qu’à ceux que l’on devra développer.
English: Although the treaty bodies and the Council must continue to operate independently, it should be borne in mind that their work coincided in a number of areas, particularly with regard to the universal periodic review.
French: Bien qu'ils puissent continuer à fonctionner indépendamment, il faut garder à l'esprit que leur travail coïncide dans un certain nombre de domaines, en particulier en ce qui concerne l'examen périodique universel.
English: A study of the options concluded that placing organic peroxides in Class 4, Division 4 and self-reactives in Division 4.5 would enhance transport safety.
French: Une étude des choix possibles a conduit à conclure que l'affectation des peroxydes organiques à la division 4.4 et des matières autoréactives à la division 4.5 permettrait de renforcer la sécurité au cours du transport.
English: Minimum guarantees should therefore be included in any legislation affecting age determination.
French: Aucune des ces méthodes ne semble apporter la preuve irréfutable de l'âge et la marge d'erreur peut être grande».
English: It is probable that some portion of this U was as surface deposition on the plants that resisted washing with detergent, but the majority was probably present by root uptake.
French: Il est probable qu'une proportion de l'U trouvÃ© rÃ©sulte de la dÃ©position en surface sur les plantes qui auraient rÃ©sistÃ© au lessivage avec un dÃ©tergent, toutefois la majoritÃ© de l'U trouvÃ© provient probablement de l'assimilation par les racines.
English: The survey of funding recipients asked respondents to what extent their project was successful in attaining its expected outcome under the PMF.
French: Nous avons demandé aux bénéficiaires de financement dans quelle mesure leur projet avait permis d’obtenir le résultat escompté énoncé dans le CGR.
English: Did lack of psychological resources contribute to depression, or did the episode of depression deplete the individual’ psychological s resources?
French: Avez-vous passé deux semaines ou plus à l’ hôpital? Est-ce que vos parents ont divorcé?
English: The net impact of this increase in taxes from employment income was dampened by the impact of tax reduction measures announced in previous budgets.
French: L’incidence nette de cette augmentation des revenus de l’impôt sur les revenus d’emploi a été quelque peu atténuée par l’abaissement des taux d’imposition annoncé dans les budgets précédents.
English: All filtration plants should provide for continuous monitoring of the effluent turbidity from each individual filter, as well as for continuous monitoring of the combined filtered water turbidity from all filters.
French: Toutes les stations de traitement devraient surveiller continuellement la turbidité de l'effluent de chaque filtre individuel, ainsi que celle de l'eau traitée provenant de tous les filtres combinés.
English: Comments on options to facilitate global harmonization
French: Observations sur les options visant à faciliter l'harmonisation mondiale
English: Pilot studies for remote sensing-based assessment of land degradation based on the analysis of long-term series of NDVI data have been finalized in China and Kenya in collaboration with ISRIC.
French: Des études pilotes concernant l'évaluation par télédétection de la dégradation des terres à partir de l'analyse des séries à long terme des données d'indice différentiel de végétation normalisé ont été menées en Chine et au Kenya, en collaboration avec l'ISRIC.
English: The Court held that generally, the provision of subsection 9(b)(2) should not apply to information collected by the authority for the purpose of planning a policy.
French: La Cour a jugé que, d'une manière générale, la disposition de l'alinéa 9 b) 2) ne devrait pas s'appliquer aux informations recueillies par une autorité au stade préparatoire d'une mesure.
English: The infection and immunity research community continues to grow.
French: Le milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires continue de croître.
English: Addressing the Legacy of Residential Schools The Department of Justice has played a central role in the Government of Canada's efforts to resolve claims stemming from Indian residential schools.
French: L'héritage des pensionnats Le ministère de la Justice a joué un rôle crucial dans les efforts du gouvernement du Canada en vue de régler des revendications provenant des écoles résidentielles indiennes.
English: A determination by a tribunal that a provision of its enabling statute is invalid pursuant to the Charter is not binding on future decision-makers, within or outside the tribunal’s administrative scheme.
French: La décision d'un tribunal administratif qu'une disposition de sa loi habilitante est invalide au regard de la Charte ne lie pas les décideurs qui se prononceront ultérieurement dans le cadre ou en dehors du régime administratif de ce tribunal.
English: These issues are being addressed in part in the context of the ongoing negotiations on services and agriculture.
French: Ces questions sont traitées en partie dans le cadre des actuelles négociations sur les services et l'agriculture.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name 694068 Ontario Limited o/a Royal City Warehousing and Distribution Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau 694068 Ontario Limitée o/a Entreposage et distribution Royal City Bureau
English: It has mechanization on board for the operation of the fishing gears, motor propulsion, always with diesel engines and with a power up to 400 HP, using electronic equipment for navigation and detection.
French: Ce sont des navires bien équipés avec une puissance pouvant atteindre 400 cv, et qui utilisent du matériel électronique pour la navigation et la détection.
English: Product Licences Site Information Section 22 22.
French: Partie 1 - Licences de mise en marché Renseignements concernant l'exploitation Article 22 22.
English: Comparisons of collections made in 2001 with those in 2003 showed that abundance of all unionids had declined by about 14% while declines were much higher for some species (i.e., 80% decline of round hickorynut) (Metcalfe-Smith et al.
French: Selon les comparaisons entre les prélèvements menés en 2001 et ceux de 2003, l’abondance de tous les unionidés a diminué d’environ 14 %, tandis que les déclins ont été beaucoup plus importants chez certaines espèces (par ex., un déclin de 80 % de l’obovarie ronde) (Metcalfe-Smith et al., 2004).
English: The most notable initiative is the adoption in 2005 of the United Nations Ten-year Capacity-building Programme for the African Union, followed last year by the Declaration on Enhancing UN-AU Cooperation.
French: Le fait le plus notable est l'adoption en 2005 du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, un programme étalé sur 10 ans, suivi, l'année dernière, par la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: Annex C List of Definitions of Military and Civilian Terms Battalion (Bn) Regiment (Regt) A fighting unit consisting of four to six companies, squadrons, batteries or commandos. Their strength is 600 — 1,000 people except Engineer Regiments, which have 300 to 400 people.
French: Annexe C Définitions de termes militaires et civils Bataillon (bon) — Régiment (régt) Unité de combat comprenant de quatre à six compagnies, escadrons, batteries ou commandos, dont l’effectif est de 600 à 1 000 personnes, à l’exception des régiments du Génie qui en compte de 300 à 400.
English: Only Article 235 would be applicable.
French: Seul l'article 235 serait applicable.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II, sect. A.
English: India is fast becoming the prime south-Asian geopolitical player and it is high time that the UN Security Council admitted the largest democracy in the world to its ranks as a permanent member.
French: L’Inde devient rapidement le premier acteur géopolitique de l’Asie du sud et il est grand temps que le Conseil de sécurité des Nations Unies confère à la plus grande démocratie du monde le statut de membre permanent.
English: The Resolution of the European Council on the SGP was adopted on 17 June 1997.
French: La re solution du ´ Conseil europeen relative au Pacte de stabi´ ´ ´ ´ lite a ete adoptee le 17 juin 1997.
English: CPSA supports and monitors the management of the ADM community through individual and collective sustainability, development and renewal.
French: L'Agence appuie et supervise la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints en visant la durabilité, le développement et le renouvellement, tant sur le plan individuel que collectif.
English: You will be removed from combat when Bloodrage ends, unless you are engaged with the enemy.
French: Vous quitterez le combat à la fin de Rage sanguinaire, à moins que vous ne soyez aux prises avec un ennemi.
English: We strive to ensure rapid diffusion of these new sustainable development technologies in all sectors throughout Canada.
French: TDDC encourage la diffusion rapide des nouvelles technologies du développement durable dans tous les secteurs et dans toutes les régions du Canada.
English: Recommendations for the Mission 4.1.15 Passport label printers should be stored in the DASCO cabinet as a security measure.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.15 Les imprimantes de vignettes de passeport devraient être entreposées par précaution dans l'armoire DASCO.
English: Amnesty international The French speaking Community of Belgium section of amnesty International.
French: Amnesty international La section belge francophone d'Amnesty international.
English: The Committee also recommends that the State party continue to seek advice and assistance, among others, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer à solliciter des conseils et une assistance, notamment auprès du HCDH.
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the High Commission of Canada in Bridgetown if they require assistance.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et de se mettre en rapport avec le haut-commissariat du Canada à Bridgetown s'ils ont besoin d'aide.
English: It has the support of Toyota, NASA and the Getty Museum, among others.
French: Elle a le soutien de Toyota, la NASA et le Getty Museum, entre autres.