ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (H) Staff Development The provision of inservice staff development is essential to all change in the school system.
French: H) Perfectionnement du personnel Il est indispensable, pour toute transformation du système scolaire, d'assurer le perfectionnement en cours d'emploi du personnel.
English: That strategic UNDP support should enable the Government to carry out the studies and formulate the proposals needed with a view to a sustainable resumption of the dialogue with the principal lenders such as the Bretton Woods institutions, the European Union, and the bilateral partners.
French: Ces appuis stratégiques du PNUD devraient permettre au gouvernement de se doter des analyses et des propositions nécessaires pour une reprise durable du dialogue avec les principaux bailleurs de fonds tels que les institutions de Bretton Woods, l'Union Européenne et les partenaires bilatéraux.
English: Sheltered in the hotel's main lounge you will be able to contemplate the hectic Parisian life.
French: L'hôtel Elysées Ceramic, avec sa façade unique, d'époque ""Art Nouveau"" sculptée de céramique peinte, a été restauré avec go?t et soin.Quelques détails de la richesse de notre façade classée.
English: • a survey was conducted in 1994 in Quiberon (F) to pinpoint the levels of satisfaction of tourists, residents and industry professionals; FINDING OUT HOW SATISFIED RESIDENTS, AND PARTICULARLY PROFESSIONALS FROM OTHER INDUSTRIES, ARE ABOUT THE FLOW OF TOURISTS
French: • en 1994, une enquête a été réalisée à Quiberon (F) sur la satisfaction des touristes, des résidents et des professionnels du secteur; CONNAÎTRE LA SATISFACTION DES RÉSIDENTS ET NOTAMMENT DES PROFESSIONNELS ISSUS D’AUTRES SECTEURS D’ACTIVITÉS PAR RAPPORT AUX FLUX TOURISTIQUES
English: It is also assumed that the average person spends 10 minutes (0.02 hour) per week at the gas station.
French: On suppose également que, en moyenne, une personne passe 10 minutes (0,02 heure) par semaine aux postes d'essence.
English: Price Escalation Clauses 13.
French: Clauses de révision des prix 13.
English: Most buildings in Canada rely heavily on non-renewable sources such as coal, oil, natural gas, propane and nuclear power.
French: Au Canada, la plupart des bâtiments dépendent fortement de sources de combustible non renouvelables, telles que le charbon, le mazout, le gaz naturel, le propane et l’énergie nucléaire.
English: Informal consultations were held on 12 March 2004.
French: Ces consultations officieuses se sont tenues le 12 mars 2004.
English: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language SK:
French: SI: les avocats qui n'ont pas la nationalité slovène et qui sont titulaires d'une autorisation d'exercer dans un autre pays membre ne peuvent être acceptés au Barreau que sur présentation d'un certificat de connaissance du droit slovène et s'ils ont une bonne maîtrise de la langue slovène.
English: Health Canada will also investigate those products which make medicinal claims.
French: De plus, il fera enquête sur les produits pour lesquels il y a des allégations médicinales.
English: The current world capacity to produce vaccines is 300 million, and in Canada, we reserve 32 million of these, in the event that a vaccine can be found.
French: Actuellement la capacité de production de vaccins mondiale est de 300 millions et au Canada , on en a réserve 32 millions advenant qu'on puisse trouver un vaccin.
English: Television today is viewed as a necessary and essential part of the House of Commons.
French: La télévision est considérée aujourd’hui comme une partie nécessaire et essentielle de la Chambre des communes.
English: Solutions are based on a simplified model of soil response which gives results that agree almost exactly with rigorous solutions.
French: Les solutions sont basées sur un modèle simplifié de réaction du sol qui donne des résultats qui concordent presque exactement avec les solutions rigoureuses.
English: In addition to the planned 2001 Census products and services line, many specialty Internet Products, such as Highlight Tables, the Aboriginal Population Profile, an expanded Community Profile, Provincial and Territorial Profiles, and Federal Electoral District Profiles were also made available through the Statistics Canada's Internet site.
French: En plus de la gamme planifiée de produits et services du Recensement de 2001, bon nombre de produits Internet spécialisés, comme les faits saillants en tableaux, le profil de la population autochtone, un profil élargi des collectivités, des profils provinciaux et territoriaux ainsi que des profils établis selon les circonscriptions électorales fédérales, ont également été affichés sur le site Web de Statistique Canada.
English: Reporting to each branch will be done on a semi-annual basis to monitor ongoing efforts to achieve annual targets.
French: Les rapports à l'intention des directions générales seront établis deux fois par année de manière à contrôler les efforts permanents en vue de l'atteinte des objectifs annuels.
English: • The study produced little evidence of any association between Alzheimer disease and the use of antiperspirants or antacids containing aluminum, and no link was found to alcohol consumption.
French:  Létude na pas réussi à établir de liens valables entre la maladie dAlzheimer et lusage danti-sudorifiques ou dantiacides contenant de laluminium, ou la consommation dalcool.
English: A country’s foreign policy generally lies at the meeting point of its internal and external spheres; it tells us how these two spheres influence each other.
French: De manière générale, la politique étrangère d’un Etat se situe à la jonction des sphères intérieure et extérieure; elle permet de comprendre la manière selon laquelle ces deux sphères s’influencent.
English: The phenomenon, largely concentrated in the cities, was being tackled through an act amended in 1986.
French: Une loi modifiée en 1986 s'attaque à ce phénomène qui se concentre essentiellement dans les grandes villes.
English: Create opportunities for input as documents providing direction are being developed and use a common risk management language and consistent messages in all communications.
French: Il faut encourager les commentaires lors de l’élaboration des consignes, et employer un vocabulaire commun sur la gestion du risque et des messages uniformes dans toutes les communications.
English: Distribution The Bicknell's thrush breeds in a few locations in eastern Canada (Québec, New Brunswick and Nova Scotia).
French: Répartition La grive de Bicknell se reproduit dans quelques endroits de l'est du Canada (Québec, Nouveau- Brunswick et Nouvelle-Écosse).
English: 9) We note that the Auditor does not say that Canada cannot agree to be bound by a decision of a third party.
French: 9) Nous faisons remarquer que le vérificateur général n’affirme pas que le Canada ne peut accepter d’être soumis à une décision d’une tierce partie, et que l’ARTN ne stipulait aucune exclusion de ce type.
English: Recommendation 1438 (2000) of the Parliamentary Assembly on the "Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe" noted that "Currently the extremist movements and parties that pose one of the greatest threats to democracy in member states are those of the far right and, more generally, those that encourage intolerance, xenophobia and racism."
French: La Recommandation 1438 (2000) de l’Assemblée parlementaire sur la « menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe » note que « à l'heure actuelle, les partis et mouvements extrémistes qui représentent une des plus grandes menaces pour la démocratie dans les États membres sont ceux d'extrême droite et, plus généralement, ceux qui encouragent l'intolérance, la xénophobie ou le racisme ».
English: Public health is our prime concern, and scientific evidence is our only guide.
French: La santé est notre premier souci; l'évidence scientifique est notre seule méthode.
English: ◦ the research actions/programmes to be coordinated are of demonstrably high quality.
French: ◦ les actions ou programmes de recherche à coordonner sont manifestement de grande qualité.
English: • IA's Mobility in Aging Initiative
French: • L'initiative « Mobilité et vieillissement »
English: WORKING DOCUMENT on European Security Research Programme Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le programme de recherche européen sur la sécurité Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY Background In August 2000, Department of Fisheries and Oceans (DFO) launched its Program for Sustainable Aquaculture (PSA).
French: 1.0 RÉSUMÉ Contexte En août 2000, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a lancé son Programme d’aquaculture durable (PAD).
English: Just as it had done on the prairies, the federal government also introduced a police force to the region well in advance of settlement.
French: Tout comme il l’avait fait dans les Prairies, le gouvernement fédéral introduisit aussi sa propre force policière dans la région, bien avant le règlement.
English: • Relationships with Other Water Quality Parameters
French: • Relation avec d’autres paramètres de la qualité de l’eau
English: Visitors Program Our Visitors Program ran from January 19 to 23, 2006.
French: Le Programme des visiteurs Notre Programme des visiteurs se déroule du 19 au 23 janvier 2006.
English: The resource implications are classified as follows: minimal (less than 3 work months); moderate (3-6 work months); and substantial (over 6 work months).
French: Les incidences sur les ressources de la CEE sont classées en trois catégories: minimales (moins de trois mois de travail); moyennes (trois à six mois de travail); et importantes (plus de six mois de travail).
English: Several meetings have been organized to discuss the participation of the Committee in the process leading to the special session as well as its input to the review of the Secretary-General in light of the Committee's role in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Plusieurs réunions ont été consacrées à l'examen de la participation du Comité au processus de préparation de la session extraordinaire ainsi que de sa contribution à l'examen du Secrétaire général, à la lumière du rôle que joue le Comité dans la surveillance de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: — Letters Patent of Amalgamation Pembridge Insurance Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing Pembridge Insurance Company and Pafco Underwriting Managers Inc. as one company under the name Pembridge Insurance Company and, in French, Pembridge, compagnie d'assurance, effective December 31, 2002; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Pembridge Insurance Company and, in French, Pembridge, compagnie d'assurance, to insure risks falling within the classes of automobile insurance, and property insurance, effective December 31, 2002.
French: — Lettres patentes de fusion Pembridge, compagnie d'assurance — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Pembridge, compagnie d'assurance et Gestion d'Assurance Pafco Inc. en une seule société fonctionnant sous la dénomination sociale Pembridge, compagnie d'assurance, à partir du 31 décembre 2002; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 31 décembre 2002, autorisant Pembridge, compagnie d'assurance et, en anglais, Pembridge Insurance Company à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance automobile et assurance de biens.
English: Legal aid Eligible applicants receive legal aid through the provision of the services of a solicitor and a barrister in court proceedings, as necessary, to ensure that any person who has reasonable grounds for pursuing or defending a legal action is not prevented from doing so by lack of means.
French: Les personnes qui peuvent prétendre à l'aide judiciaire bénéficient des services d'un avoué ou d'un avocat lors d'un procès, selon le cas, afin que nul ne soit empêché, faute de moyens suffisants, d'intenter une action en justice s'il a des raisons valables de le faire ou de se défendre.
English: 27 cover such risks. This has been done in several countries, in some even in the form of an unlimited state guarantee (as the above-mentioned French or British example shows).
French: C’est ce qui a été fait dans plusieurs pays, y compris dans certains sous la forme d’une garantie illimitée de l’Etat (comme le montrent les exemples déjà cités de la France et du Royaume-Uni).
English: Further losses may occur through degradation of the polymer during the lifetime and disposal of products and materials that contain these polymers.
French: La dégradation du polymère au cours de la durée de vie et de l'élimination des produits et matières contenant ces polymères peuvent également générer des rejets.
English: Plus, irrigation technology has changed a great deal in the past twenty years.
French: De plus, les technologies d'irrigation ont beaucoup changé au cours des 20 dernières années.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper issued in April 2006.
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT, publiée en avril 2006.
English: Table 11: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees No Parliamentary Committee recommendations were received for 2005-2006.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires L’APECA n’a reçu aucune recommandation de la part de comités parlementaires pour l’exercice 2005-2006.
English: The Conference of the Parties is invited to officially adopt its decision on the priorities, work plan and resources under the Convention for 2007-2008, taking into account the outcome of the discussions on the previous two items (13 (a) and (b)).
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter officiellement sa décision sur les priorités, le plan de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2007-2008, en tenant compte des conclusions de l'examen des deux questions visées aux alinéas a et b ci-dessus.
English: The PAA focuses on long-term and enduring outcomes for PWGSC.
French: L’AAP est axée sur les résultats durables et à long terme de TPSGC.
English: Various publications, including:
French: Plusieurs ouvrages, parmi lesquels :
English: (D) Call Scenarios For the purposes of the audit, the calls were made using two types of scenarios.
French: D) Scénarios des appels Aux fins de la vérification, les appels ont été effectués selon deux types de scénario.
English: DMSP is known to be accumulated by many marine algae but has been little studied in higher plants; it has previously been identified in only four angiosperm genera (one genus from the Asteraceae and three from the Poaceae), at levels of about 5 to 30 μmol g−1 fresh weight. Leaves of 177 species of angiosperms representing 90 families from 55 orders were screened for DMSP.
French: Quoique l'accumulation du DMSP chez les algues marines soit bien documentée, celui-ci n'a été détecté jusqu'à présent que dans quatre genres d'Angiospermes (l'un appartenant aux Asteraceae et les trois autres aux Poaceae) à des niveaux variant de 5 à 30 μmol g−1 de masse fraîche (m.f.). Nous avons recherché la présence de DMSP dans les feuilles de 177 espèces d'Angiospermes issues de 90 familles de 55 ordres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Values-Based Staffing in Canada's Public Service (02-28) Ottawa, Ontario K1A 0M7 July 25, 2002 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Article «Values-Based Staffing in Canada's Public Service» (la dotation fondée sur les valeurs à la fonction publique canadienne) (02-28) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 25 juillet 2002 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: 5.3 Access to Insured Physician and DentalSurgical Services Existing legislation and administration of services provide all eligible Yukon residents with equal access to insured physician and dental services on uniform terms and conditions.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Conformément à la législation et à l'administration des services, tous les résidents admissibles du Yukon ont droit au même accès aux services dentaires et médicaux assurés, selon des modalités uniformes.
English: The Eleventh Annual Meeting of the LDCs held on 15 November 2001 in New York,
French: La onzième Réunion annuelle des PMA, tenue le 15 novembre 2001 à New York,
English: Exploratory talks with Communist Party of the Philippines/ New People's Army/ National Democratic Front (CPP/NPA/NDF) began in August 1992 in The Netherlands, where the CPP leadership is based, which resulted in the forging of The Hague Joint Declaration paving for the holding of formal talks to end the armed conflict.
French: Des entretiens exploratoires avec le (CPP/NPA/NDF) ont débuté en août 1992 aux Pays-Bas, où la direction du CPP est basée, et ont abouti à la Déclaration conjointe de La Haye, qui ouvrait la voie à la tenue de négociations officielles destinées à mettre un terme au conflit armé.
English: At the 1st meeting, the secretariat made a presentation based on the above-mentioned document.
French: À la 1re séance, le secrétariat a fait une communication en se fondant sur le document susmentionné.
English: The calcium carbonate endotherm which begins near 675 °C distinguishes this compound from the total "ash" content.
French: La courbe endothermique du carbonate de calcium qui commence vers 675 °C distingue ce composé du contenu total de "cendres".
English: Jaroslav Zezula — řeznictví, uzenářství Since 1. September 2002 as Jatky Zezula — Jadrný, s.r.o. Council Directive 64/433/EEC:
French: Jaroslav Zezula — řeznictví, uzenářství depuis le 1er septembre 2002 sous le nom de Jatky Zezula — Jadrný, s.r.o. Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: The EU therefore asks the IAEA to circulate a list of these countries at this Conference, indicating the date on which their Safeguards Agreement should have come into force, and urges those 43 States to conclude such agreements, including an Additional Protocol, without further delay.
French: L'UE invite donc l'AIEA à diffuser une liste de ces pays lors de la présente Conférence, en indiquant la date à laquelle leur accord de garanties aurait dû entrer en vigueur, et demande instamment à ces 43 États de conclure ces accords, y compris un protocole additionnel, sans plus attendre.
English: "Intervention research" is the collective term used to describe the collection of practice based evidence.
French: La « recherche interventionnelle » est l’expression collective utilisée pour désigner la collecte de données probantes fondées sur la pratique.
English: Environment Canada data indicate that almost all dry cleaners currently discharge waste water to building sewer systems that connect to public sewers.
French: Les données d'Environnement Canada indiquent que la grande majorité des entreprises de nettoyage à sec déversent actuellement leurs eaux résiduaires dans les systèmes d'égout du bâtiment qui sont raccordés au réseau d'égouts public.
English: Please provide information on the number of criminal and disciplinary proceedings instituted and sanctions imposed since the examination of the previous report, in addition to data on the number of complaints of torture or torture-related conduct filed against law enforcement personnel provided in the fifth periodic report.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le nombre de procédures pénales et disciplinaires engagées et sur les sanctions infligées depuis l’examen du rapport précédent, en plus des données sur le nombre de plaintes de torture ou concernent une conduite associée à la torture déposées contre les responsables de l’application de la loi transmises dans le cinquième rapport périodique.
English: Assistance regarding institutional adaptation of Government administration and of transport enterprises to market economy 24 and 25
French: Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché 24 - 25
English: Sections 90 to 94 of the CTA require a person proposing to construct or operate a freight or passenger railway under federal jurisdiction to apply to the Agency for a certificate of fitness.
French: Les articles 90 à 94 de la Loi exige que la personne qui propose de construire ou d'exploiter un chemin de fer de marchandises ou de passagers relevant de la compétence fédérale présente une demande à l'Office en vue de l'obtention d'un certificat d'aptitude.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Producers.
French: Les nouveaux agriculteurs ou producteurs qui n'ont pas participé au PCSRA en 2004 sont admissibles, mais ils doivent présenter une demande.
English: The metabolic pathways by which the glycogen is utilized by fetal tissues is not well established.
French: Les voies métaboliques permettant l'utilisation du glycogène par les tissus foetaux ne sont pas bien établies.
English: European Added Value (EAV) can be understood as the "value" resulting from an EU intervention that is additional to the "value" that would have resulted from intervention at national or regional level by public authorities and/or the private sector.
French: La dimension «européenne» de cette valeur ajoutée renvoie à l'avantage spécifique qui peut en résulter si l'intervention se déroule au niveau de l'UE et non à celui des États membres ou des régions.
English: A brochure on the regional centres is available at http://www.basel.int/pub/BCRC-brochure.pdf.
French: Une brochure sur les Centres régionaux peut être consultée sur le site http://www.basel.int/pub/BCRC-brochure.pdf.
English: It was said that tourism should integrate efforts that shared benefits among all stakeholders, particularly indigenous people and local communities.
French: Il a été dit que le tourisme devrait intégrer les efforts visant à faire bénéficier de ces bienfaits toutes les parties prenantes, en particulier les populations autochtones et les communautés locales.
English: International publication (Article 21 and Rule 48) (1)
French: * Le déposant devrait surveiller la publication internationale et les délais d’ouverture de la phase nationale
English: HIV/AIDS is an emerging problem, particularly among young people.
French: Le problème du VIH/sida commence à se poser, surtout en ce qui concerne les adolescents.
English: The number of interviews depends on the size, breadth and complexity of the organization.
French: Un membre de l’équipe de projet peut être présent avec le consultant qui procédera à l’entrevue.
English: Across our land, people are devoting themselves to community-based projects that celebrate our goals and accomplishments as a nation, and that help build a better society for the future.
French: Partout au pays, les gens consacrent leurs efforts à la réalisation de projets communautaires qui mettent en valeur les buts et les réalisations du pays et qui contribuent à créer une société meilleure.
English: Transportation difficulties and offering too many activities that require travel Low attendance leading to cancellation of activities Under-utilization of recreation facilities A lack of facilities or program staff Social barriers (real and/or perceived) for older newcomers
French: Les difficultés de transport et la trop grande quantité d’activités qui exigent des déplacements. La faible participation qui entraîne l’annulation des activités.