ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean that new, in-depth investigations should not be carried out whenever possible, when the Building is no longer occupied, in places such as behind the wood trim, under the floor seals, and between the ducts and inner walls.
French: Il ne faudrait pas pour autant en conclure qu'il n'y a pas lieu de procéder, chaque fois que possible, lorsque le bâtiment sera inoccupé, à de nouvelles inspections approfondies de certains emplacements, par exemple derrière les boiseries, sous les jointures de plancher et entre les gaines et le mur intérieur.
English: (per cent, unless otherwise indicated) U.S. real GDP growth March 2006 survey of private sector forecasters November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget Addendum U.S. real GDP growth May 2006 budget (April 2006 Blue Chip Economic Indicators) October 2006 Blue Chip Economic Indicators March 2007 Blue Chip Economic Indicators 1
French: (%, sauf indication contraire) Croissance de l’emploi Budget de mai 2006 La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 Croissance du PIB réel aux États-Unis Enquête de mars 2006 auprès des prévisionnistes du secteur privé La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 Ajout Croissance du PIB réel aux États-Unis Budget de mai 2006 Blue Chip Economic Indicators (avril 2006) Blue Chip Economic Indicators (octobre 2006) Blue Chip Economic Indicators (mars 2007) 1
English: The UNIIIC has not yet been able to finish its investigation and draw final conclusions.
French: L’UNIIIC n’a pas encore pu mener à bien son enquête ni tirer des conclusions définitives.
English: Rural infrastructure development combined with an through the building of the Khenthao-Parklay road HIV/AIDS awareness campaign was supported (UNCDF) from Luang Prabang to the border of Thailand.
French: La construction de la route Khenthao-Parklay (FENU), entre Luang Prabang et la frontière thaïlandaise, a contribué au développement des infrastructures rurales et permis une campagne de sensibilisation au VIH/sida.
English: ◦ Export Packing Credits, and
French: ◦ Crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation et;
English: We should continue to build on the foundations which have been laid in that area.
French: Nous devons continuer à construire sur les fondations posées dans la région.
English: Abronia latifolia A. latifolia is listed by the BC Conservation Data Centre as G5 S3 which indicates it is vulnerable to extirpation or extinction provincially but is considered secure globally (BC Conservation Data Centre, 2002a).
French: La collecte de spécimens à des fins de recherche devrait toujours être justifiée et effectuée avec parcimonie. La collecte à des fins récréatives ne devrait pas être permise.
English: New language has been added, taken from the text of the Political Declaration of the Review Conference.
French: Un nouveau libellé a été ajouté, inspiré de celui de la Déclaration politique de la Conférence d'examen.
English: This confluence of interests appeared to be a major factor in making Easy Money a KT success story.
French: Une telle convergence d'intérêts nous paraît être un élément prépondérant de ce qui a fait de « Easy Money » un modèle à suivre en matière d'AC.
English: Romania appears to have gone further than these states, in particular through a quota scheme for Roma students in admission to universities.
French: La Roumanie est allée plus loin que les autres Etats en cette matière, en particulier grâce à un système de quotas d'admission aux universités, destiné aux étudiants Rom.
English: But more progress is needed.
French: Toutefois, il est nécessaire de faire plus de progrès.
English: Substitution and Release of Additional Security  7.
French: Remplacement et mainlevée de la sûreté supplémentaire  7.
English: • The most recent inspection report (including the corrective actions taken) from a Qualified Authority (see Appendix 3) for a site located within or outside its jurisdiction.
French: • Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées) émanant d'une autorité compétente (reportez-vous à l'Annexe 3) pour une installation située à l'intérieur ou à l'extérieur de sa juridiction.
English: Once agreement had been reached on these underlying principles, the Committee could usefully then focus on a thorough germination of the full suite of mechanisms by which such objectives could be achieved.
French: Une fois ces principes fondamentaux acceptés, le comité pourrait alors se plonger utilement dans une étude approfondie de l’ensemble des dispositifs nécessaires pour parvenir à ces objectifs.
English: Whatever the nature of an outcome, if it is not made easily available to policy makers, its impact is likely to be minimal.
French: Quelle que soit leur nature, les résultats doivent être facilement accessibles pour les décideurs, sinon leur impact risque d'être minimal.
English: In the meantime, the Committee recommends that the DIMR, consistent with its existing functions and powers: devote the same attention to economic, social and cultural rights as to civil and political rights; organize programmes to raise awareness of economic, social and cultural rights, especially among public officials, lawyers and the judiciary; give particular attention to the relationship between human rights and international cooperation; and be responsible for preparing a comprehensive plan of action, as called for in Part II, paragraph 71, of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande que l'Institut, conformément à ses attributions et pouvoirs actuels: porte la même attention aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et politiques; organise des programmes de sensibilisation aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier à l'intention des agents de l'État, des avocats et des membres du corps judiciaire; accorde une attention particulière à la relation entre les droits de l'homme et la coopération internationale; se voit confier la responsabilité d'élaborer un plan d'action pour tous les droits de l'homme, comme préconisé dans la deuxième partie (par. 71) de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: The nature and effect of human activities in the marine environment also differ from those on land.
French: Les activités humaines ont aussi des effets différents sur les milieux marins et terrestres.
English: • Maps for New Brunswick (PDF - 35 KB - 1 page)
French: • Cartes du Nouveau-Brunswick (PDF - 35 Ko - 1 page)
English: Decision concerning the right of appeal I rendered a decision on this matter orally.
French: Décision au sujet du droit d'appel. J'ai rendu une décision sur le banc à ce sujet.
English: Iceland has also condemned the firing of rockets from Gaza to terrorize Israeli civilians.
French: L'Islande a également condamné les tirs de roquettes lancés depuis Gaza dans le but de terroriser les civils israéliens.
English: • To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing work of FINTRAC contributed to an improved response to ML and terrorist financing within Canada?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme prises par le CANAFE ont-elles permis d'améliorer les mesures d'intervention l'égard des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme au Canada?
English: He was hunted by the Klingons for this offense, at first through bounty hunters such as the Tellarite Skalaar , resulting indirectly in Archer making Human first contact with the Tellarites. Skalaar believed that the Klingons would return his ship to him, but when he found out that they scrapped it, he helped Archer escape.
French: Le vaisseau sera lancé en 2151 dans une mission visant à ramener l'officier Klingon Klaang qui s'est écrasé sur Terre, vers son monde d'origine.
English: In their view, parties in favour of a reduction of duties have not shown that there has been, or will be, an adverse impact on them if the duties remain at their current level.
French: À leur avis, les parties favorables à une réduction des droits n’ont pas montré que, si les droits demeurent à leur niveau actuel, cela a eu ou aura un impact négatif sur eux.
English: • The new Unique Registration Facility (URF) for organisations participating in FP7 is now available.
French: • Le nouveau service d'enregistrement unique (URF : 'Unique Registration Facility') pour les organisations participant au 7e PC est désormais disponible.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 507(6) of the Bank Act, of the issuance on November 4, 1998, of the following order:
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 507(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 4 novembre 1998 de l'arrêté suivant :
English: Reclamation has extended the land into the lake to put the present-day shoreline nearly at the bottom of the photograph.
French: Sa mise en valeur a permis de prolonger les terres dans le lac, ce qui fait que le rivage tel qu’on le connaît aujourd’hui se trouve pratiquement au bas de la photo.
English: 2.2.2. vehicles laden such that each axle carries its maximum technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads, whichever occurs first.
French: 2.2.2 véhicules chargés de façon que chaque essieu supporte sa charge maximale techniquement admissible ou, si cette seconde éventualité intervient plus tôt, de façon que ledit véhicule atteigne sa masse maximale autorisée, répartie entre l'essieu avant et l'essieu arrière en fonction de la charge maximale techniquement admissible de chacun d'eux.
English: Accordingly, the role of the Police Chiefs’ Task Force might be reviewed, revitalized and developed in view of its privileged position in operational coordination.
French: Il conviendra dans ce contexte d’examiner, par exemple, la possibilité de mettre en place des "accords de performance" entre les principales autorités concernées.
English: Outcome indicators have been identified and can measure the benefit of the training to staff, and clients receiving home and community care services.
French: On a relevé des indicateurs de rendement portant sur les répercussions qui peuvent mesurer les avantages découlant de la formation pour le personnel et pour les clients qui reçoivent des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: SCOPE The scope of the audit included the Maritimes, Gulf and Quebec Regions and National Headquarters and covered the 2001-02 and 2002-03 fiscal years.
French: PORTÉE La vérification a porté sur les régions des Maritimes, du Golfe et du Québec et sur l'administration centrale nationale, pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: National meat and livestock organisations and corporations, national associations, individual companies and other bodies connected with the meat and livestock sector.
French: Des organisations et entreprises nationales de viande et de bétail, des associations nationales, des entreprises et des organismes liés au secteur de la viande et du bétail.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: The Working Group congratulated the ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) on its work, noted in particular the report on new calculations of critical and target loads at monitoring sites and the fact that nitrogen retention and losses in catchments continued to be major unknown factors (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/6).
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) pour ses travaux, notant en particulier le rapport faisant état des nouveaux calculs des charges critiques et des charges cibles sur les sites de surveillance et soulignant que la rétention et les pertes d'azote dans les captages continuaient de représenter une inconnue majeure (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/6).
English: Ontario Report [ HTML | PDF (676 KB) | Help ]
French: Rapport de l'Ontario [ HTML | PDF (751 Ko) | Aide ]
English: Police Detachment Location Tsawwassen First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Tsawwassen First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Economic and financial crime) cross-border surveillance Given that police controls at internal borders have been removed, the Schengen agreement introduced provisions for improving police cooperation in the area of cross-border surveillance. (See Police:
French: (Voir élargissement) critères de Copenhague Critères de base, établis lors du Conseil européen de Copenhague de 1993, que doivent remplir les pays candidats pour rejoindre l'UE: des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme et le respect des minorités, une économie de marché viable et la reprise de l'acquis communautaire (droit communautaire).
English: It poses a threat not only to economic and social cohesion in Europe, but to the whole world. Poverty is a root cause, and also a result, of the increasing economic gap between developed and developing countries.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation)indique que le rapport tend à attirer l’attention des Etats membres sur la nécessité d’une action conjointe contre la pauvreté, facteur de marginalisation qui menace la cohésion sociale en Europe, mais aussi dans le monde entier.
English: A multi-site comparison of actuarial risk instruments for sex offenders.
French: « A multi-site comparison of actuarial risk instruments for sex offenders », Psychological Assessment, vol.
English: We have to stop the UK rebate and we really have to know where we stand in terms of our political objectives, but obviously we also need to agree a budget.
French: Nous devons mettre fin à la compensation en faveur du Royaume-Uni et nous devons vraiment savoir où nous en sommes par rapport à nos objectifs politiques, mais évidemment nous devons également nous mettre d'accord sur un budget.
English: The ﬁrst papers with guidance for all Community institutions and bodies will be published in 2008.
French: Les premiers documents formulant des conseils à l’intention des institutions et organes communautaires seront publiés en 2008.
English: AUTONUM A few delegations stated their preference for the status quo, rather than the establishment of a unitary Assembly.
French: AUTONUM Quelques délégations se sont prononcées pour le statu quo de préférence à la création d’une assemblée unique.
English: Nine women attempting to take part in a small, peaceful seminar to commemorate a day of solidarity with Iranian women were arrested in Tehran on Thursday.
French: Neuf femmes qui voulaient participer à un séminaire organisé à l’occasion de la journée nationale de solidarité avec les femmes iraniennes ont été arrêtées jeudi 12 juin à Téhéran.
English: Lactarius torminosus, Leccinum scabrum var. scabrum, and Rozites caperatus were also found predominantly in mature birch and mixed forests, whereas Gomphidius subroseus was more abundant in Douglas-fir forests than in birch and mixed mature forests.
French: Les Lactarius torminosus, Leccinum scabrum var. scabrum et Rozites caperatus prédominent également dans les forêts matures de bouleaux et mixtes, alors que le Gomphidius subroseus est plus abondant dans les forêts de douglas que dans les forêts de bouleaux ou mixtes..
English: C. Insufficient policy frameworks and regulation
French: Insuffisance des politiques générales et de la réglementation
English: Info Human rights in Darfur, Iraq and Egypt Human rights - 06-04-2006 - 05:04 As usual, the final debates of the plenary session were devoted to three current issues of human rights around the world. On this occasion, Parliament adopted resolutions on the situation in Darfur, on the Assyrian community in Iraq and the situation in prisons there, and on the case of gaoled Egyptian opposition politician Ayman Nour.
French: Thème L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Info Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Facilités audiovisuelles TV Radio Photo Planning Relations extérieures Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
French: Des relations de grande valeur selon plusieurs intervenants, sans pour autant nier les désaccords existants.
English: The Committee is concerned at the absence of reliable data and the lack of an adequate national qualitative and quantitative data collection system in all areas covered by the Convention, which limits the State party's capacity to adopt appropriate policies and programmes.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de données fiables et de système national de collecte de données qualitatives et quantitatives adapté dans tous les domaines couverts par la Convention, ce qui limite la capacité de l'État partie à formuler des politiques et programmes adaptés.
English: It is unclear whether mouse IgG2a can bind Fc-R-gamma (Fc receptor for IgG class immunoglobulins) in non-human primates as the study cited found "no staining of non-B cells" in vivo upon IV injection of 0.1 mg/kg of I 131 anti-B1 in Rhesus monkeys.
French: On précise, dans d’autres sources, que les lymphocytes T CD20DIM font majoritairement partie de la classe des cellules-mémoire cytotoxiques et que leur nombre croît avec l’âge. Aucun effet pharmacodynamique indésirable potentiel sur les fonctions physiologiques n’a été décrit dans les publications scientifiques ni observé dans les expériences réalisées sur des animaux.
English: In particular, UNIDO has initiated two large projects for NIP preparation in China and India.
French: En particulier, elle a lancé deux grands projets concernant la préparation de plans nationaux en Chine et en Inde.
English: Next post will be devoted to a trial of an image representation based on these immutable sequences.
French: Le prochain billet sera donc consacré à l’essai d’une représentation d’image basée sur des structures de données de Clojure.
English: Yellowknife, June 25, 2001 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES [27-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Deutsche Bank Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Deutsche Bank Canada and Deutsche Bank AG, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada), pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: Yellowknife, le 25 juin 2001 MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST [27-1] DEUTSCHE BANK CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Deutsche Bank Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la Deutsche Bank Canada et la Deutsche Bank AG, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada), conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: "drawings, diagrams and plans of the belt anchorages, of the - aftermarket - ISOFIX anchorages systems, if any, and of the vehicle structure;"
French: «… dessins, schémas et plans des ancrages de la ceinture et du système d'ancrage ISOFIX de remplacement, le cas échéant, et de la structure du véhicule;»
English: The Report recommended that a panel of three (3) academics, together with the Sport Canada research coordinator, be established to monitor the SPRI.
French: On y propose de créer un groupe de trois (3) chercheurs universitaires, associés au coordonnateur de la recherche à Sport Canada, pour surveiller l’IRSS.
English: The IT Program had an objective under the draft Program and Budget for the next biennium to develop Service Level Agreements (SLAs) and that work had already begun with a team of Quality Assurance consultants with a view to establishing performance standards.
French: Le projet de programme et budget établi pour le prochain exercice biennal prévoit, en ce qui concerne les techniques de l’information, d’élaborer des accords relatifs au niveau de service et le travail a déjà commencé dans ce sens avec une équipe de consultants spécialistes de l’assurance de la qualité en vue d’établir des normes de prestation de services.
English: It advocates the establishment of sentinel surveillance programs for vulnerable populations, including those with co-infections and sexually transmitted infections, as appropriate.
French: Elle préconise l'établissemnt d'un programme de surveillance par réseau sentinelle des populations vulnérables, comportant les coinfections et les infections transmises sexuellement, suivant le cas.
English: We hope that the report will relaunch discussions in the Council and in the European Parliament on a revision of the current Solidarity Fund Regulation.
French: Nous espérons que le rapport relancera les discussions au Conseil et au Parlement européen sur une révision de l'actuel règlement du Fonds de solidarité.
English: This Strategy retains the intent and substance of the themes, goals and objectives of SDS 2001-2003, however, the outcomes and commitments are distilled and refined to better reflect the current departmental and federal context for environmental and sustainable development priorities and to focus departmental efforts in those areas where we could make the most effective contribution to sustainable development over the next few years.
French: La stratégie réitère l’intention et l’essentiel des thèmes, buts et objectifs de la SDD 2001-2003, mais les résultats et les engagements sont précisés et peaufinés afin de mieux refléter le contexte ministériel et fédéral actuel des priorités en matière d’environnement et de développement durable et de concentrer les efforts du Ministère dans les domaines où il pourra contribuer le plus efficacement au développement durable au cours des prochaines années.
English: Case 464: CISG 53; 62; 79
French: Décision 464 : CVIM 53 ; 62 ; 79
English: Much in the draft revised convention is welcome but, as has already been said, it must be properly enforced if it is to improve animal welfare during transportation.
French: Le rapporteur regrette avec M. Nazaré Pereira que si peu de pays aient ratifié la convention depuis 1968 et le Royaume-Uni lui-même n’a pas été très diligent.
English: Identify impacts of human actions on species survival and variation within species, and analyze related issues for personal and public decision making. Alberta Science 20 (interim 1996) Unit 2-Changes in Living Systems.
French: • Interpréter d’après ses recherches la diversité des espèces et des individus qui les constituent et décrire comment cette diversité contribue à la survie des espèces.