ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the war, UNFPA redirected its assistance to humanitarian support, providing: (a) emergency reproductive health services to people affected by the war, including refugees, internally displaced persons and commercial sex workers; and (b) counselling, information and education on population and reproductive health to students both in and out of school.
French: Pendant la guerre, le FNUAP a réorienté son aide dans le domaine du soutien humanitaire en fournissant a) des services de santé génésique d'urgence aux personnes touchées par la guerre, notamment les réfugiés, les personnes déplacées et les prostituées, et b) en donnant des conseils et en menant des actions d'information et d'éducation à l'intention des jeunes, à l'école et en dehors de celle-ci, sur les questions de population et la santé génésique.
English: Turkey not only continues to be an obstacle to the reopening of the Gyumri – Kars railroad, but also actively participates in hindering the projecting of an alternative Baku – Akhalkalak – Kars railroad.
French: Or, non seulement la Turquie continue d’empêcher la réouverture de la ligne ferroviaire entre Gyumri et Kars, mais elle s’oppose également activement au projet de mise en œuvre d’une liaison ferrée de substitution reliant Bakou, Akhalkalak et Kars.
English: Identical letters dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 septembre 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Title VII - Working conditions Article 24 - Rules on assignment and make-up of teams The rules governing the assignment of ACI and the rules governing the make-up of teams shall be those applicable to permanent interpreters of the institution on whose behalf they are engaged, subject to the provisions relating to the last day of the engagement.
French: Règles d'affectation et composition des équipes Les règles d'affectation des AIC et les règles régissant la composition des équipes sont celles applicables aux interprètes fonctionnaires de l'Institution pour le compte de laquelle ils ont été engagés sous réserve des dispositions relatives au dernier jour de l'engagement.
English: The first type of conduct concerned Microsoft’s refusal to provide its competitors with certain ‘interoperability information’ and to authorise its use in the development and distribution of products competing with its own products on the work group server operating system market during the period October 1998 to the date of adoption of the decision.
French: Le premier comportement sanctionné tient dans le refus de Microsoft de fournir à ses concurrents certaines «informations relatives à l’interopérabilité» et d’en autoriser l’usage pour le développement et la distribution de produits concurrents des siens sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail pour la période allant du mois d’octobre 1998 jusqu’à la date d’adoption de la décision.
English: The most critical area of sports for Native peoples is still the development of leadership….There is still a great need to develop sports administrators, coaches, officials and recreation directors that would serve the unique concerns of Native communities.20 Promoting Aboriginal athletes as role models can inspire young people to participate in sports and recreation programs.
French: [TRADUCTION] La formation de responsables continue d'être le principal point faible du sport chez les peuples autochtones. […] En effet, il y a toujours un manque considérable d'administrateurs sportifs, d'entraîneurs, d'arbitres et de directeurs des loisirs capables de répondre aux besoins particuliers des communautés autochtones20.
English: In 2008, the U.S. Coast Guard announced that four volunteers (two officers) for this service would be selected each year to integrate the curriculum of SEAL training.
French: En 2008, l’US Coast Guard a annoncé que quatre volontaires (dont deux officiers) de ce service allaient être sélectionnés chaque année pour intégrer le cursus de formation des SEAL.
English: • Gastrointestinal events (nausea, diarrhea, constipation, ileus and vomiting)
French: • Événements gastro-intestinaux (nausées, diarrhée, constipation, iléus et vomissements)
English: The Galeries Lafayette store is classed as a historic monument, with its magnificent glass and steel Dome and its Art Nouveau staircase.
French: Le magasin Galeries Lafayette est classé monument historique grâce à son magnifique dôme de verre et d'acier et à son escalier Art Nouveau.
English: ART 20 Usually Held: Nov 21-24 Application Deadline:
French: ART 20 Date de tenue habituelle : du 21 au 24 novembre Échéance pour la demande : février Endroit :
English: The Balkans are at the heart of Europe, and without them, European unification will be incomplete.
French: Les Balkans sont au cœur de l’Europe. Sans eux, l’unification européenne sera incomplète.
English: It analyzes resources on a program, department and sectoral basis and ensures that resource management is integrated with the government’s decision-making and priority-setting process.
French: Il analyse les ressources sur une base sectorielle, ministérielle ou selon les programmes, et il veille à ce que la gestion des ressources soit intégrée au processus de prise de décisions et d’établissement des priorités du gouvernement.
English: This advisor has guidelines from the Senior Assistant Deputy Minister, Legal Services, Commercial and Property Law, Department of Justice, covering the format (including procedures) and contents of an arbitration agreement and of any arbitration clause to be included in a contract.
French: Ce dernier dispose de lignes directrices établies par le premier sous-ministre adjoint, Services juridiques, Droit commercial et immobilier, ministère de la Justice, en ce qui concerne la forme (y compris les procédures) et le contenu de la convention d'arbitrage ou de toute clause compromissoire à inclure dans un contrat.
English: Article 19 This Regulation shall enter into force on 1 January 1994."
French: Article 19 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994."
English: The main strategic areas that have been identified for the scale up of the IMCI activities include, among others: improving case management both at community and health facility level, improving supplies and communication facilities, and improving key family practices at community and household level.
French: Les principaux domaines stratégiques dans lesquels il a été jugé nécessaire d'intensifier les activités de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) en vue de les améliorer sont, entre autres, la prise en charge des cas tant au niveau local que dans les services de santé, l'approvisionnement et les moyens de transmission, et les pratiques les plus courantes au sein des ménages et de la communauté.
English: Monitoring of EU-Turkey mutual perceptions in particular will be established to guide future policy.
French: Un suivi spécifique des perceptions mutuelles entre l'Union et la Turquie sera organisé afin d'orienter la stratégie.
English: Planning to drive while abroad? Keep in mind that most countries have laws that require drivers to have adequate insurance.
French: Si vous envisagez de conduire une voiture à l'étranger, sachez que presque tous les pays ont des lois obligeant les conducteurs à être assurés convenablement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intestinal Immunophysiology in Health and Disease University of Calgary Tier 1 - April 1, 2006 Health 403-220-7362 dmckay@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunophysiologie intestinale normale et pathologique University of Calgary Niveau 1 - 1 avril 2006 Santé 403-220-7362 dmckay@ucalgary.ca
English: However, it is usually impossible to know the identity of the marginal shareholder and hence which set of tax rates to use.
French: ·DEVHQFH GH ILVFDOLWp OD YDOHXU QHWWH GH O ·LQYHVWLVVHPHQW HVW LQGpSHQGDQWH GX PRGH GH ILQDQFHPHQW UHWHQX $ 3ULVH HQ FRPSWH GH OD ILVFDOLWp
English: The Swedish Left Party's priorities in this field are: researcher training, basic research and the establishing of creative research environments in the universities.
French: Dans sa politique de recherche, le parti de la gauche veut donner la priorité à l'éducation scientifique, à la recherche fondamentale et à la création de centres universitaires créatifs.
English: Extensive and valuable comments on the technical focus and scope of the Initiative have been provided by the United Nations Standing Committee on Nutrition, as well as by individual agencies including the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Comité permanent de la nutrition des Nations Unies et des institutions, à titre individuel, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ont fait des observations détaillées et utiles sur l'orientation technique et la portée à donner à l'Initiative qui aideront à renforcer le Cadre d'action général.
English: Temple Gardens Mineral Spa, Moose Jaw, SK  Dates - Sept 20, 2007 - Sept 21-22, 2007  Contact - Ms. Lois Hislop
French: Temple Gardens Mineral Spa, Moose Jaw, SK Dates - Sept 20, 2007 Sept 21-22, 2007  Contact - Ms. Lois Hislop
English: Staff are able to record both positive and negative observations about departmental/agency staffing practices and trends.
French: Les membres du personnel peuvent consigner leurs observations, positives et négatives, concernant les pratiques et les tendances des ministères/organismes en matière de dotation.
English: The crisis in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, worsens each day as Israel, the occupying Power, presses on with its military campaign, including war crimes and State terrorism, against the besieged Palestinian people and Palestinian Authority.
French: La crise à laquelle le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, est en proie, s'aggrave chaque jour étant donné qu'Israël, la puissance occupante, poursuit sa campagne militaire et continue de commettre des crimes de guerre et de recourir au terrorisme d'État contre la population palestinienne et l'Autorité palestinienne assiégées.
English: In this regard, Directive 74/150/EEC is repealed with effect from 1 July 2005.
French: A cet égard, la directive 74/150/CEE est abrogée avec effet au 1er juillet 2005.
English: "I am very pleased to participate in this forum for the first time as Minister of Indian and Northern Affairs.
French: « Je suis très heureux de participer à ce forum pour la première fois à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: For example, in the context of the Competitiveness objective, sustainable and renewable energy can be a key element for the promotion of: a new technology including a sustainable and renewable input; innovation projects; technology transfer to local companies; assistance for investment in SMEs; demonstration units installed by local authorities in public buildings; training for installers; and assistance for marketing actions.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Objectif de compétitivité, l'énergie D&R peut être l'élément clé pour promouvoir une nouvelle technologie impliquant un input D&R, des projets d'innovation, le transfert de technologie aux entreprises locales, l'aide aux investissements dans les PME, des unités de démonstration installées par les autorités locales dans les bâtiments publics, la formation des installateurs et l'assistance pour les actions marketing.
English: I would appreciate your making this report available to the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre au Conseil de sécurité le texte du rapport.
English: Administrative support is also provided to offices in Mumbai, Chennai, Bangalore, Chandigarh and Kathmandu.
French: La mission fournit également un soutien administratif aux bureaux de Mumbai, Chennai, Bangalore, Chandigarh et Katmandou.
English: Encourages organizations of indigenous people that are not already registered to participate in the working group and that wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Unfortunately, it is a proposal which not only ignores the disease but also exacerbates both the symptoms and the disease.
French: Malheureusement, cette proposition non seulement néglige la maladie, mais elle aggrave les symptômes et la maladie elle-même.
English: The report substantiates the conclusions of the activities of Brazil's preparatory process.
French: Le rapport confirme les conclusions auxquelles avait mené le processus préparatoire.
English: That is looking promising and it is not only a matter of looking at the internal market itself, but also of looking at the position of the internal market outside Europe.
French: Il semble prometteur, et il ne s’agit pas uniquement de se concentrer sur le marché intérieur en lui-même, mais également sur sa position en dehors de l’Europe, car nous devons avoir conscience de la compétitivité internationale.
English: Very rarely over the past few years has the public interest in the United Nations been greater than it has over the past 12 months.
French: Rarement, ces dernières années, l'intérêt du public pour l'ONU n'a été aussi vif que ces douze derniers mois.
English: The territory faces many threats due to waste, sewage, lack of physical planning, oil refinery emissions and overfishing.
French: Certaines zones n'ont pas accès à l'eau potable et ne disposent pas de système d'évacuation des eaux usées.
English: ◦ Response Statements - Flexuous Golden Stubble (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre d'eau (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: [71] At the time of the job posting, Ken Mullan was absent from work on disability due to his arthritic condition.
French: [71] À l'époque où l'avis d'emploi a été affiché, Ken Mullan était en congé d'invalidité en raison de son arthrite.
English: Fulfilling the MDGs, especially the eradication of poverty, is crucial in bringing an end to the suffering of millions of people all over the world.
French: Atteindre les OMD, en particulier l'éradication de la pauvreté, est essentiel pour mettre un terme à la souffrance de millions de personnes dans le monde.
English: Funding is provided partly by municipalities and the state, with 668 people using the service in 2003.
French: Ce dispositif est financé en partie par les municipalités et par l’Etat, et 668 personnes ont utilisé ce service en 2003.
English: We are talking about the very small family firms: bakeries, small food stores, market stalls, cafes and bars, shops at petrol stations and mini-markets.
French: Nous parlons ici des toutes petites entreprises familiales, comme les boulangeries, les petites épiceries, les échoppes de marché, les cafés et les bars, les boutiques des stations-services et les petits marchés.
English: In addition to all concepts described in the simple level, we can now also deal with group of users.
French: En plus de tous les concepts décrits dans le niveau simple, nous pouvons maintenant nous intéresser aux groupes d'utilisateurs.
English: I believe that it is essential to carry out an assessment of the specific character of individual sectors to flag possible negative influences of a free trade agreement on vulnerable sectors of the economy of the European Union.
French: Je crois qu'il est essentiel de mener une évaluation des caractéristiques propres à chaque secteur afin de signaler les éventuelles incidences négatives d'un accord de libre-échange sur des secteurs vulnérables de l'économie européenne.
English: We have nothing positive to expect from a disintegration of the unified Algerian State.
French: Nous n'avons rien de positif à attendre d'une désintégration de l'État unificateur algérien.
English: However, based on the 2003 yearly report, the endowment resulted in:
French: • rendu possible la dotation en personnel du programme d'anglais langue seconde;
English: One population was invading a grass-dominated site of comparatively recent abandonment while the other population was well established on a site which was dominated by perennial forbs and which typified a late stage of secondary herbaceous succession.
French: Une des populations était en voie d'envahir une station dominée par des herbes et récemment abandonnée alors que l'autre population était complètement établie dans une station dominée par des plantes pérennes caractérisant une étape avancée de la succession secondaire herbacée.
English: (There may, for instance, be arguments for grouping numeric responses above a certain threshold for some behaviours.)
French: (Ainsi, certains arguments peuvent militer en faveur du regroupement des réponses numériques dépassant un certain seuil pour une partie des comportements.)
English: A co-production of the National Film Board, as part of the OMDC’s Documentary Calling Card program (since discontinued!), the nomination of HARDWOOD marked a special occasion as Davis is the first African-Canadian ever nominated for an Oscar.
French: Coproduction de l’Office national du film du Canada, dans le cadre du programme Documentary Calling Card (depuis supprimé!) de la SODIMO, la sélection de HARDWOOD constitue un jalon particulier étant donné que Davis est le premier africain-canadien à être en lice pour un oscar.
English: The impact of the zero growth policies (real and nominal) and other resource constraints on the implementation of results-based management will also be covered in this review.
French: L'impact des politiques de croissance zéro (en termes réels et nominaux) et des autres contraintes de ressources sur l'application de la gestion axée sur les résultats sera également examinée à cette occasion.
English: Alternatives In keeping with international requirements and practices, Canada's civil aviation program is based in regulation.
French: Solutions envisagées En conformité avec les exigences et les pratiques internationales, le programme d'aviation civile du Canada a un fondement réglementaire.
English: cit., 1975, p. 57, who takes the view that practice does not contradict the presumption in favour of the maintenance of objections formulated by the predecessor State, but also does not suffice to support this presumption.
French: cit, 1975, p.  57, qui estime que la pratique ne contredit pas la présomption du maintien des objections formulées par l'État prédécesseur, mais ne suffit pas non plus pour étayer cette présomption.
English: • the addition of Revenue Canada to the list of federal departments whose data banks may be searched, at the request of provincial enforcement agencies, to locate defaulters;
French: • l'ajout de Revenu Canada à la liste des ministères fédéraux dont les banques de données peuvent être consultées à la requête des organismes provinciaux d'exécution, pour permettre de retracer les mauvais payeurs;
English: (k) 27 small stones of various colours from West Raqqa;
French: k) 27 petites pierres de différentes couleurs provenant du Raqqa ouest;
English: The delegation of Bulgaria introduced draft decision II/11 and stressed that the role of lead countries in the implementation of the work-plan was important.
French: La délégation bulgare a présenté le projet de décision II/11 et a souligné que les pays chefs de file jouaient un rôle important dans l'application du plan de travail.
English: Every student is required to take “General Education” or “Core Courses” regardless of his/her major.
French: Ils prendront des matieres generales pendant ce temps.
English: As a result, in many watersheds and sub-basins, very little data are being collected at this time."28 Dr. Schindler indicated that:
French: Lorsqu’on lui a demandé quelle devrait être l’ampleur des ressources pour que les aquifères canadiens puissent être dûment évalués, M. Carey a répondu :
English: Focus has been on reducing employee turnover, absenteeism and work-related injuries as a means of improving productivity.
French: Elle a donc tenté de réduire le roulement du personnel, l’absentéisme et les accidents du travail pour accroître la productivité.
English: NOTE: In relation to pressure-relief devices of closed cryogenic receptacles, MAWP means the maximum effective gauge pressure permissible at the top of a loaded closed cryogenic receptacle in its operating position including the highest effective pressure during filling and discharge.
French: NOTA: Dans le cas des dispositifs de décompression des récipients cryogéniques fermés, on entend par PSMA la pression maximale admissible (manométrique) au sommet d'un récipient cryogénique rempli fermé lorsqu'il est placé en position de service, y compris la pression effective maximale pendant le remplissage et pendant la vidange.
English: It stated that, even if the “reasonable time” for notices varied on the circumstances of each case and on the nature of the goods, a notice given six months after taking possession of the goods, as in the case, was clearly not timely.
French: Il a considéré que, même si le "délai raisonnable" dans lequel devaient être communiquées les notifications variait selon les circonstances de chaque cas d'espèce et la nature des marchandises, une notification donnée six mois après la prise de possession des marchandises, comme en l'occurrence, ne pouvait manifestement pas être intervenue dans les délais.