ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Miramichi Natural History Museum 149 Wellington Street, Miramichi City, New Brunswick E1N 1L7 Telephone: (506) 773-7305 E-mail: mirnathist@nb.aibn.com
French: Adresse Miramichi Natural History Museum 149 Wellington Street, Miramichi City (Nouveau-Brunswick) E1N 1L7 Téléphone : (506) 773-7305 Courriel : mirnathist@nb.aibn.com
English: They are also liable to prosecution under the law in cases where they have been accused of committing acts that constitute torture according to Article 1 of the Convention.
French: La loi prévoit également que des poursuites peuvent être engagées contre tout agent de la fonction publique accusé d'avoir commis des actes constitutifs de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: While there may not be complete consensus among professionals and families with autism about the best treatment options, one thing is clear: A multidisciplinary approach that includes the medical and educational systems and social services is what works best.
French: Bien qu’il n’y ait pas unanimite ´ ´ chez les professionnels et les familles aux prises avec l’autisme a ` propos des meilleurs traitements, une chose est claire : c’est l’approche multidisciplinaire faisant intervenir les syste` mes de ´ ´ sante, d’education et de services sociaux qui fonctionne le mieux.
English: (f) Promoting the re-education and rehabilitation of juvenile offenders by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution, conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions;
French: f) Promouvoir la rééducation et la réinsertion des délinquants juvéniles, et, à cet effet, encourager, selon qu'il convient, le recours à la médiation, au règlement des conflits et à la conciliation et à d'autres méthodes de justice réparatrice plutôt qu'à des poursuites judiciaires et à des sanctions fondées sur la privation de liberté;
English: • Cost recovery, consistent with Treasury Board policy, is achieved for decisions rendered on the validity of claims for trade secret exemptions, and cost recovery associated with MSDS compliance decisions rendered in the public interest, is eliminated.
French: • Le recouvrement des coûts, conformément à la politique du Conseil du Trésor, vise les décisions rendues sur la validité des demandes de dérogation, et que le recouvrement des coûts associés aux décisions rendus concernant la conformité des FS dans l’intérêt public, soit éliminé.
English: 613-948-2677 Email Human Resources Brigitte Schryer, Director
French: 613-948-2677 Courriel Ressources humaines Brigitte Schryer, Directrice
English: This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met.
French: Cela a ensuite ouvert la voie à la décision du Conseil du 3 octobre 2005 concluant que la condition en suspens au lancement des négociations d'adhésion avait été remplie.
English: In total, declarations upon ratification, accession or formal confirmation of UNCLOS have been made by 50 States and the European Community.
French: Au total, 50 États et la Communauté européenne ont fait des déclarations au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d'adhésion ou de confirmation formelle.
English: Such infections may occur due to geographic spread of existing pathogens to new locations, emergence of new strains of existing pathogens, the spread of pathogenic animal infectious agents to humans, or the emergence of new agents (such as HIV in the 1970s and 1980s).
French: De telles infections peuvent être dues à la propagation dans de nouvelles régions de pathogènes existants, à l’émergence de nouvelles souches de pathogènes existants, à la transmission d’agents zoopathogènes aux humains ou à l’émergence de nouveaux agents (tel le VIH au cours des années 70 et 80) (32).
English: Chemical and Physical Meteorology, 57 (4), pp. 317-331.
French: Améliorer les puits biologiques des océans : est-ce faisable?
English: My country's commitment to disarmament and nuclear non-proliferation is not only a defence policy vis-à-vis States that possess quantitatively and qualitative superior armaments; it also reflects our belief in the urgent need to establish mutual and collective trust with regard to the use or threat of use of both conventional and nuclear weapons.
French: L'engagement de mon pays à l'égard du désarmement et de la non-prolifération nucléaire constitue non seulement une politique de défense vis-à-vis des États qui possèdent des armements supérieurs aux niveaux quantitatif et qualitatif, mais il reflète aussi notre foi dans la nécessité impérieuse de faire prévaloir la confiance mutuelle et collective en ce qui concerne le recours à la menace ou à l'emploi d'armes, qu'elles soient classiques ou nucléaires.
English: Only flaw (if I may say so) is that the model is not industrial, it is certainly more delicate and must be treated carefully in this direction.
French: Seul défaut (si je puis dire) est que le modèle n'est pas industriel, il est certainement plus délicate et doit être traitée avec soin dans cette direction.
English: The Operational Dimension français - Español
French: La dimension opérationnelle English - Español
English: Insurance segregated fund trust This is a related segregated fund of a life insurer for life insurance policies and is considered to be an inter vivos trust.
French: Convention de retraite Ce régime existe lorsqu'un employeur verse des cotisations en prévision de la retraite, de la cessation d'emploi ou de tout changement important en ce qui concerne les services d'un employé.
English: Small municipalities are increasingly forced to be more self-reliant in public works financing User fees in small and rural communities are now commonplace for water and sewage operations (e.g. yearly household consumption or metered rates), solid waste collection and disposal (e.g. tipping fees) and recreational facilities. Administrative costs associated with these payment systems are easily offset by the gains in efficiency, lowering of demand, and increased contracting out of these services to the private sector.
French: Dans les municipalités de toute taille, les limites du financement à long terme sont strictement contrôlées par le gouvernement provincial respectif.
English: An attack which could cause the release of toxic and dangerous products would violate this principle if the toxic products released could be expected to cause deaths or health problems in the civilian population or damage to civilian objects, including the natural environment, which would be excessive in relation to the military advantage gained from the destruction of the facility.
French: Une attaque qui provoquerait le rejet de substances toxiques et dangereuses constituerait une violation de ce principe si l'on pouvait s'attendre à ce que les produits toxiques rejetés provoquent des décès ou des problèmes de santé dans la population civile ou des dommages aux biens de caractère civil, notamment l'environnement naturel, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire procuré par la destruction de l'installation.
English: And it's not just talk; it's action.
French: Et ce ne sont pas que des mots, mais bien des faits réels.
English: (text), Résolutique Globale (ﬁgures) Cover photo:
French: (texte), Résolutique Globale (ﬁgures) Photo de couverture :
English: There are no specific regulations on conscientious objection and alternative service.
French: Il n’existe pas de disposition spéciale en ce qui concerne l’objection de conscience et le service alternatif.
English: The possibility of the need for a separate capital budget would also have to be considered. This would address the need to transparently present to Member States the impact of the requirement to capitalize assets.
French: Il faudrait aussi étudier la nécessité d’établir un budget d’investissement distinct, compte tenu de la nécessité de présenter clairement aux États membres l’incidence de l’obligation d’inscrire au bilan les éléments d’actifs.
English: Each claim was supported by a witness statement and the showing of the extraordinary losses of the stolen currencies in audited, post-liberation financial statements.
French: Chaque réclamation était étayée par une déclaration de témoin et les états financiers vérifiés d'après la libération faisaient apparaître des pertes extraordinaires pour vol de devises.
English: PROFILE OF THE INSTITUTE Established in December 2000, the Institute of Genetics (IG) is one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: PROFIL DE L’INSTITUT Fondé en décembre 2000, l'Institut de génétique (IG) est l'un des 13 instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: including requiring a more complete and consistent set of information to be provided for loans (as well as lines of credit) contracted by all entities, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender.
French: prêts, qui exigera que toutes les entités fournissent des renseignements plus complets et uniformes sur les prêts contractés (y compris les lignes de crédit) : taux d’intérêt, calendrier de remboursement, nom du prêteur, etc.
English: Similarly, the Centre ended the biennium 2002-2003 with a General Fund balance of $1.2 million, an increase of 133 per cent as compared with the previous biennium's fund balance.
French: Par ailleurs, le Centre a terminé l'exercice biennal 2002-2003 avec un solde de 1,2 million de dollars au titre du Fonds général, soit une augmentation de 133 % par rapport au solde du Fonds à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: Calculate ppm of benzoic acid in the sample using the following equation.
French: Calculer les ppm d’acide benzoïque dans l’échantillon en utilisant l’équation suivante.
English: (a) Identify ways to streamline coordination mechanisms and to ensure that processes result in better and more effective programme delivery;
French: a) Déterminer les moyens de rationaliser les mécanismes de coordination et veiller à ce que les processus débouchent sur une exécution des programmes mieux organisée et plus efficace;
English: UNICEF is coordinator of the United Nations cluster for education and culture as a prominent member of the education sector working group.
French: L'UNICEF coordonne, en tant que membre actif du groupe de travail chargé du secteur de l'éducation, le module des Nations Unies pour l'éducation et la culture.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent établir les dispositions appropriées pour la navigation maritime et aérienne.
English: It also describes the conditions for operating a sufferance warehouse and the types of sufferance warehouses that may be licensed in Canada.
French: Il décrit aussi les conditions d’exploitation de l’entrepôt d’attente et les types d’entrepôts d’attente pour lesquels un agrément peut être octroyé au Canada.
English: In rural areas, the Government was seeking to ensure greater gender equality; in particular, it was planning to use part of a forthcoming loan from the Asian Development Bank to strengthen the capacity of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Forestry's gender working group and to encourage equal treatment of women, both in recruitment and for credit.
French: Dans les zones rurales, le Gouvernement cherche à assurer une plus grande égalité entre les sexes; en particulier, il entend consacrer une partie d'un prêt de la Banque asiatique de développement au renforcement de la capacité du Ministère de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture pour encourager un traitement égal des femmes, tant en ce qui concerne le recrutement qu'en matière de crédit.
English: That proposal reads as follows: “Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament”.
French: Cette proposition se lit comme suit : « Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, en particulier dans le but d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire ».
English: This group comprises Mexican government officials, academics, Canadian Studies Programs, business people, students, researchers, and tourists.
French: Si cette collection devait être démantelée, il serait peu probable qu’on puisse retrouver tous les documents qu’elle contient.
English: The Minister indicated that legislation to implement this announcement will be introduced in Parliament at the earliest opportunity.
French: Le ministre a indiqué que la législation visant la mise en œuvre de la présente annonce serait déposée au Parlement le plus tôt possible.
English: I call Mr Bindig to support Amendment No. 5.
French: LORD JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime que le texte du paragraphe 13.vi. poursuit des objectifs stratégiques.
English: Trade in Services, Telecommunications, Temporary Entry for Business Persons and Electronic Commerce), and of Chapters Two to Seven (National Treatment and Market Access for Goods, Rules of Origin, Origin Procedures and Trade Facilitation, Sanitary and Phytosanitary Measures, Technical Barriers to Trade, and Emergency Action and Trade Remedies) to the extent that a provision of these chapters applies to services, Article XIV (a), (b) and (c) of GATS is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
French: transfrontières des services, Télécommunications, Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires et Commerce électronique), et des chapitres deux à sept (Traitement national et accès aux marchés pour les produits, Règles d'origine, Procédures d’origine et facilitation du commerce, Mesures sanitaires et phytosanitaires, Obstacles techniques au commerce, et Mesures d'urgence et recours commerciaux), dans la mesure où une disposition de ces chapitres s'appliquent aux services, les alinéas XIVa), b) et c) de l'AGCS sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis.
English: Such plants are advantaged over GM and Ford through the employment of a younger, non-union workforce.
French: states and using a substantial portion of domestic content. Such plants are advantaged over GM and Ford through the employment of a younger, non-union workforce.
English: Fourth, the Army has to think through the possibilities offered by the application of business models to the military, such as contracting out of functions, restructuring of hierarchies and so on — processes that echo civilian developments in the empowerment and restructuring of companies.
French: Cinquièmement, les organismes militaires et civils doivent relever les défis sociaux et culturels d’une société en mutation qui est plus individualiste (par exemple, les gens veulent avoir leur mot à dire dans leur vie professionnelle et s’attendent à ce que les employeurs respectent leurs obligations personnelles et familiales), égalitaire, individualiste et litigieuse.
English: Adult: $3.95 Senior: $3.45 Youth: $1.95 Family/Group: $9.90 Children 5 & under:
French: Fermé la fin de semaine en novembre ainsi que le jour du Souvenir. Tarifications:
English: • Establish a communications program to support information-sharing across the Department about Strategic Plan initiatives
French: • Établir un programme de communications pour faciliter, au Ministère, le partage de l'information relative aux initiatives du Plan stratégique.
English: There is no doubt that Sen's approach has opened up a wide vista for analysing the conditions of the well-being of the poor and also of poverty.
French: Il ne fait aucun doute que l'approche de Sen a ouvert une vaste perspective pour l'analyse des conditions du bien-être des pauvres, comme de la pauvreté.
English: E. Illicit transfer and non-return of children abroad
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger
English: No difficulties were expected in obtaining bilingual British and American students.
French: Tous les examens ainsi que toutes les directives et pièces de correspondance générale sont rédigés sous forme bilingue.»98
English: Agencies that move must sometimes assume the costs of breaking their lease, renovating new office space or even building new facilities.
French: Pour ce qui est des locaux à bureau, l’organisme qui se déplace doit parfois assumer les frais relatifs au bris de son contrat de location, les frais de rénovation des nouveaux locaux et parfois même les frais de construction d’un nouvel immeuble.
English: Furthermore, they had participated in selection boards in earlier similar competitions.
French: En outre, ils avaient déjà participé aux activités de jury de sélection dans le cadre de concours semblables.
English: Test data confirm the effectiveness of the composite system.
French: Les données confirment l'efficacité du système composite.
English: Thus, even if you come upon a lone enemy someone else might have fought him (and lost) recently and you might not get the full share of Honor for killing him.
French: De cette façon il est possible que vous n'obteniez pas le montant maximum de points pour avoir gagné contre un personnage qui aurait été déjà en combat au préalable et dont le premier assaillant aurait perdu la trace (pour moins d'une minute).
English: She therefore contented herself with reviewing the applicant's examination and discovered a number of questions that, in her opinion, had been marked incorrectly.
French: Elle s'est par conséquent contentée d'examiner la copie d'examen du requérant et elle y a découvert un certain nombre de questions qui, à son avis, avaient été mal notées.
English: As the refurbishing of the Chancery is scheduled for 2010 and the lease is up for renewal in 2005, the time may be appropriate to consider a redesign of the Chancery space.
French: Étant donné que la rénovation de la chancellerie est prévue en 2010 et que le bail doit être renouvelé en 2005, le moment serait peut-être venu d’envisager un réaménagement de la chancellerie.
English: The Consultant(s) hereby grant(s) a perpetual, non-exclusive, royalty-free license to the Partners to use any intellectual property developed under this agreement for non-commercial purposes.
French: Par la présente, le ou les consultants accordent une licence perpétuelle, non exclusive et libre de redevance aux Partenaires, qui pourront utiliser toute propriété intellectuelle créée aux termes de l'accord à des fins non commerciales.
English: • pregnant women living in poverty
French: • femmes enceintes qui vivent dans la pauvreté;
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: D'autres parties prenantes, notamment les utilisateurs du réseau, sont consultées pour l'élaboration de ce plan.
English: Where the carrier or any other person establishes that he may be compelled to pay at a later date in whole or in part any such amount of compensation with regard to which such person would have enjoyed a right of subrogation pursuant to paragraphs 5 and 6 of this article had the compensation been paid before the fund was distributed, the court or other competent authority of the State where the fund has been constituted may order that a sufficient sum shall be provisionally set aside to enable such person at such later date to enforce his claim against the fund.
French: Lorsque le transporteur ou toute autre personne établit qu'il pourrait être contraint de payer ultérieurement en tout ou en partie une somme pour laquelle il aurait bénéficié d'une subrogation en vertu des paragraphes 5 et 6 du présent article si l'indemnité avait été versée avant la distribution du fonds, le tribunal ou autre autorité compétente de l'Etat où le fonds est constitué peut ordonner qu'une somme suffisante soit provisoirement réservée pour permettre à l'intéressé de faire ultérieurement valoir ses droits sur le fonds.
English: However, this is not always the case.
French: Il n'en est, toutefois, pas toujours ainsi.
English: Participating kids got to try out some new skills, while their parents got a break.
French: Grâce à cette activité, Seymour s’est fait de nouveaux amis.
English: B. GEOGRAPHICAL COVERAGE Member organisations Country Member States (EU) Organisation Year of affiliation
French: B. COUVERTURE GEOGRAPHIQUE Organisations membres Pays Etats membres (UE) Organisme Année d'adhésion
English: A few metres further on, as the path begins to go down, there is beautiful view of Vilanova. This stretch of the path is in rather poor condition.
French: Quelques mètres plus loin, la descente a lieu sur un bout de chemin en mauvais état et l'on peut jouir d'une belle vue sur Vilanova.
English: It was deeply concerned at the worsening financial situation of the United Nations, which was largely attributable to the failure of some Member States, particularly the major contributor, to pay their assessed contributions.
French: La délégation chinoise est profondément préoccupée par la détérioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies, qui est imputable en grande partie au fait que certains États Membres et, notamment l'État Membre redevable de la contribution la plus élevée, ne paient pas leur quote-part.
English: Actions include the Social Co-investment Programme, which promotes social development by providing complementary funding for projects implemented by organizations included in the federal registry of CSOs, higher education institutions, research centres and municipal governments.
French: Entre autres actions, il faut souligner le Programme de coinvestissement social, qui favorise le développement social en fournissant une aide financière complémentaire aux projets exécutés par les organisations de la société civile inscrites dans l'Annuaire fédéral, par des institutions d'enseignement supérieur, des centres de recherche et des administrations municipales.
English: This guide shows all the steps to install Windows Vista without exerting any serial, which leads to a trial of 30 days.
French: Ce guide montre toutes les étapes pour installer Windows Vista sans exercer aucune série, ce qui conduit à un essai de 30 jours.
English: There are no buses, but there is a small red train that runs along the the coast from Île Rousse to Calvi, and a blue one that runs from Calvi to Bastia . There is no need to hire cars, scooters etc.
French: Liaisons maritimes vers les ports de Nice et Savone en Italie.
English: Avant de rendre sa décision, celle-ci prend pleinement en considération ces recommendations, y compris éventuellement celles qui portent sur les mesures propres à empêcher l’évasion de la personne".
French: Avant de rendre sa décision, celle-ci prend pleinement en considération ces recommandations, y compris éventuellement celles qui portent sur les mesures propres à empêcher l’évasion de la personne ».
English: · Municipal waste incineration plants on the island of La Palma) (Fifth Chamber)
French: · Installations d'incinération des déchets municipaux sur l'île de La Palma» (Cinquième chambre)
English: In addition, updated 1267 lists are distributed via the Reserve Bank to all financial institutions subject to its regulations and notified of their legal obligations regarding the freezing of suspected terrorist assets and funds.
French: Par ailleurs, la Banque centrale a communiqué à tous les établissements financiers dont les activités sont réglementées par elle la liste actualisée, du Comité créé par la résolution 1267 (1999), ainsi que les obligations que la loi leur impose en termes de gel des avoirs et des fonds.
English: A Study on Automated Rights Management Systems and Copyright Exceptions and Limitations was presented to the SCCR, which the Chair cited as a basis for future work.
French: Une étude sur les systèmes automatisés de gestion des droits et limitations et exceptions au droit d’auteur, que le président a cité comme base des travaux futurs, a été présentée au SCCR.