ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it had highlighted four areas in which implementation needed to be accelerated: strengthening the role of the resident coordinator; developing comprehensive policies for human resources planning and deployment; rectifying the imbalance between core and non-core resources; and harmonizing United Nations system business practices.
French: Il a, à cet égard, relevé quatre domaines qui appellent une accélération de l'exécution : renforcement du rôle de coordonnateur résident; élaboration de politiques globales de planification et de déploiement des ressources humaines; rectification du déséquilibre entre ressources de base et autres ressources; harmonisation des pratiques commerciales du système des Nations Unies.
English: In the HC/CFIA relationship, HC establishes policies and standards, risk benefit assessment, surveillance, investigation of outbreaks.
French: Dans la relation SC-ACIA, SC établit des politiques et des normes, l'appréciation des risques et des avantages, la surveillance, les enquêtes sur des éclosions.
English: Candidates who had been screened into both competitions were given one examination that evaluated the knowledge requirements of both positions simultaneously.
French: Les candidats qui ont été présélectionnés pour les deux concours ont reçu un seul examen, dans lequel les qualités en matière de connaissances étaient évaluées simultanément pour les deux postes.
English: 3-12-03 (a) (b) under contract with Her Majesty in right of Canada; or under a designated-person production licence, as defined in subsection 1(1) of the Marihuana Medical Access Regulations.
French: 3-12-03 a) b) aux termes d'un contrat conclu avec Sa Majesté du chef du Canada; au titre d'une licence de production à titre de personne désignée au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: In other words goods and services will no longer be zero-rated if they are being sent to other Member States, but will be taxed at the national rate applicable for those goods and services.
French: En d'autres termes, les produits et services ne sont plus taxés à un taux zéro s'ils sont expédiés vers d'autres États membres, mais à un taux auquel ces produits et services sont aussi taxés dans l'économie nationale en question.
English: If you do not have a services agreement with Sun that would govern the delivery of Services, then Sun's delivery of Services shall be governed by these terms. Sun is not obligated to perform the Services described in any Service List unless you have received an order confirmation from Sun accepting your purchase order or electronic order for the Services.
French: Sun n'est pas obligé d'exécuter les Services décrit dans aucune Liste de Service sauf si vous avez signé un accord avec Sun et avez reçu une confirmation de commande de Sun acceptant le bon de commande ou la commande électronique pour les Services.
English: Naval Architects and Designers Box 17010 Station Kelligrews Conception Bay South, Newfoundland and Labrador A1X 3H1 Telephone: 709-834-7428 Fax: 709-834-7537 Email: info@genoadesign.com Genoa Design provides design, drafting and lofting services to marine and offshore industries across North America.
French: Architectes et concepteurs navals C.P. 17010, succursale Kelligrews Conception Bay South (Terre-Neuve-et-Labrador) A1X 3H1 Téléphone : 709-834-7428 Télécopieur : 709-834-7537 Courriel : info@genoadesign.com La société Genoa Design International Ltd. offre des services de conception, de dessin technique et de traçage aux industries maritimes et côtières d'Amérique du Nord.
English: AAFC PPU 195 Policy & Planning Team Farm-Level Data Description:
French: AAC PPU 195 Politiques et planification Services d'analyse des données agricoles Description :
English: Licence authorities held by nationality Canadian Aircraft type Services Domestic Non-scheduled international Scheduled international Total December 31, 2005* Small Medium Large All-cargo Total
French: Licences détenues selon la nationalité Canadiens Type d’appareil ToutMoyen Gros cargo 18 17 30 15 15 94 32 24 16 Américains Autres Total
English: "The reform treaty policy innovations - on energy, immigration, climate change and security - are a welcome response to what European citizens expect from the EU," explained Communications Commissioner Margot Wallström.
French: "Les innovations stratégiques contenues dans le traité modificatif – qui concernent l'énergie, l'immigration, les changements climatiques et la sécurité – sont une réponse positive aux attentes des citoyens européens face à l'UE", a expliqué Margot Wallström, membre de la Commission européenne responsable de la communication.
English: 9708 Motion for a recommendation Strengthening the response to mental health needs in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee Doc.
French: 9708 Proposition de recommandation Pour une meilleure réponse aux besoins de la santé mentale en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille Doc.
English: Column 5 uses the measure of literacy skills based on the percentage of right answers, rather than the literacy score measure.
French: La colonne 5 utilise la mesure des compétences en littératie fondée sur le pourcentage de bonnes réponses, plutôt que la mesure de la note en littératie.
English: The PSC must fulfill its statutory obligations while fully supporting the government, particularly in a time of transition and public service renewal.
French: La CFP doit s’acquitter de ses obligations légales tout en assurant un soutien complet au gouvernement, particulièrement en cette période de transition et de renouvellement de la fonction publique.
English: There is too much, even explicit, consideration for our dependence on oil and gas.
French: On prête trop d’attention à notre dépendance envers le pétrole et le gaz.
English: The court followed the foreign representative's arguments and granted the application for recognition and for the injunction and related relief.
French: Le tribunal a suivi les arguments du représentant étranger et a fait droit à la demande de reconnaissance et à l'injonction, ainsi qu'aux mesures connexes.
English: interviews with GC elicited responses varying from: this objective was always achieved, to it was not achieved.
French: Beaucoup de sujets interrogés ont fait remarquer que les Inuits avaient été peu consultés jusqu’à ce que la NTI prît le relais du SDSC (en 2002).
English: The number of factors comprising the item being estimated Many factors involved; the methodology for making the estimate must be developed by the worker.
French: Une erreur d'estimation de poids commise par un grutier, par exemple, peut entraÃ®ner l'effondrement de la grue. haut RÃ‰SOLUTION DE PROBLÃˆMES Niveau 1 ComplexitÃ© du problÃ¨me:
English: Additional Amount ITA 111(13) New subsection 111(13) of the Act provides that for the purposes of subsection 111(12) and subsections 40(10) and (11) of the Act, if the amount of principal owed by the corporation under the foreign currency debt (expressed in the foreign currency) immediately before the particular time exceeds the amount of principal owed by the corporation under the foreign currency debt (expressed in the foreign currency) immediately before the last time that subsection 111(12) applied to the corporation in respect of the foreign currency debt, the excess is deemed to be the amount of principal owed by the corporation under a separate foreign currency debt of the corporation.
French: Somme additionnelle LIR 111(13) Le nouveau paragraphe 111(13) de la Loi prévoit que, pour l'application du paragraphe 111(12) et des paragraphes 40(10) et (11) de la Loi, si le montant du principal dont la société est débitrice relativement à la dette (exprimé dans la monnaie étrangère) immédiatement avant le moment donné excède celui dont elle est débitrice relativement à la dette (exprimé dans la monnaie étrangère) immédiatement avant le dernier moment où le paragraphe 111(12) s'est appliqué à elle relativement à la dette, l'excédent est réputé être le montant de principal dont la société est débitrice relativement à une autre de ses dettes en monnaie étrangère.
English: Of these quantities, 2,310 pills and 2.65 kilograms had transited the United States, mostly in one May 2003 shipment, when CBSA officers at Vancouver International Airport discovered 2.6 kilograms of methamphetamine concealed within a mini-bar fridge that had been shipped to Canada from Hawaii via air courier.
French: De ces quantités, 2 310 comprimés et 2,65 kilos ont transité par les États-Unis, principalement au cours d'un seul envoi en mai 2003, où les agents de l'ASFC à l'aéroport international de Vancouver ont mis au jour 2,6 kilos de méthamphétamine dissimulés dans un réfrigérateur (minibar) qui avaient été expédiés au Canada à partir d'Hawaï, par avion.
English: • CCRA monitoring programs confirm that the fairness provisions are being applied consistently agency-wide Risk management is effective for dispute and litigation issues
French: • Les programmes de contrôle de l'Agence confirment que les dispositions en matière d'équité sont appliquées de façon cohérente dans toute l'Agence On gère efficacement les risques liés aux différends et aux questions litigieuses
English: Government of Canada Campaign Highlights and Results EVALUATING CAMPAIGNS In the fall of 2002, the Cabinet Committee on Government Communications re-stated its desire for a greater use of pre- and post-evaluations of advertising campaigns, as required by the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires du gouvernement du Canada ÉVALUATION DES CAMPAGNES À l’automne 2002, le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales a réitéré le souhait de voir un plus grand usage des évaluations avant et après les campagnes de publicité, comme le requiert la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Basically it is a collector of tips on promotional items, formulated in terms of who receives the gadget and who distributes it.
French: Fondamentalement, il est un collectionneur de conseils sur des articles promotionnels, formulé en termes de savoir qui reçoit le gadget et qui le distribue.
English: What has the Court of Auditors noticed?
French: Qu'a donc constaté la Cour des comptes?
English: Francis Goullier agreed that there is a need for descriptors for particular contexts; also that we need to find ways of developing electronic ELPs to support and replace paper ELPs.
French: Ils ont également pour objectif d’aider à convaincre les directeurs d’établissement scolaire, entre autres. D’autres matériels ont aussi été développés pour soutenir l’introduction du PEL dans l’enseignement.
English: When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
French: En développant la politique européenne du voisinage, nous devrions tenir pleinement compte de tous nos voisins, au Sud, à l'Est et au Nord.
English: Article 5 §4 Three months and 28 days had elapsed before any court ruled on the applicant’s request for release.
French: Le requérant a également introduit un recours contre la décision du parquet, mais la Cour n’a eu aucune autre information du gouvernement sur ce point.
English: SME Guidelines on Accounting and Financial Reporting (SMEGA)
French: Directives concernant la comptabilité et l'information financière des PME
English: 1.2 Participants and how they were chosen 11 economic operators and their customs authorities were chosen to participate in the AEO pilot action.
French: 1.2 Les participants et leur mode de sélection Onze opérateurs économiques et leurs autorités douanières ont été choisis pour participer à l’action pilote OEA.
English: On that occasion, Minister Peterson led a Canadian delegation comprised of parliamentarians, provincial and territorial ministers, as well as private sector representatives with the purpose of drawing the attention of U.S. legislators and their staff on the importance of the Canada-U.S. relationship, and to highlight specific themes such as North American competitiveness and the need to resolve trade disputes.
French: Ã€ cette occasion, le ministre Peterson conduisait une dÃ©lÃ©gation constituÃ©e de parlementaires, de ministres provinciaux et territoriaux, ainsi que des reprÃ©sentants du secteur privÃ© dans le but d'attirer l'attention des lÃ©gislateurs et de leur personnel sur l'importance de la relation Canada-Ã‰tats-Unis et pour souligner des thÃ¨mes prÃ©cis, tels que la compÃ©titivitÃ© de l'AmÃ©rique du Nord et le besoin de rÃ©soudre les diffÃ©rends commerciaux.
English: Telephone BUSINESS HOURS In Canada and the continential United States:
French: Téléphone HEURES D'OUVERTURE Au Canada et dans la zone continentale des États-Unis :
English: the right of all peoples to sovereignty over their natural resources.
French: * Non compris la République de Tchétchénie.
English: Rates of change for three of the models are very similar, while the fourth is lower.
French: Les taux de changement pour les trois modèles sont très similaires, tandis que le quatriéme est plus bas.
English: CIHR Maps the Future (January 20, 2004) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) released a document entitled "Investing in Canada's Future:
French: Vision de l'avenir des IRSC (20 janvier 2004) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont publié un document intitulé « Investir dans l'avenir du Canada :
English: • Endorsements by, or seals of recognized groups are acceptable, providing the terms of the endorsement/recognition are consistent with the product’s TMA.
French: • Les endossements ou les sceaux d’approbation des groupes reconnus sont acceptables pourvu que les modalités de l’endossement ou de la reconnaissance soient conformes à l’AMM du produit.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 28 WIPO/GRTKF/IC/5/3.78 The information obtained from this panel discussion and from casestudies has been compiled in the form of an analytical and comparative table, which uses the above list of issues as its framework, available as WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3. 60.
French: Voir les documents OMPI/GRTKF/IC/2/7 et WIPO/GRTKF/IC/Q.1. Voir les documents OMPI/GRTKF/IC/2/9, WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/7.
English: AMEC’s website gives the following general information:AMEC is a leading international provider of total life of asset services to clients in the Upstream oil and gas industry.
French: AMEC est un important fournisseur international de services du cycle de vie global des actifs à ses clients de l'industrie gazière et pétrolière d'amont.
English: Packed with cool graphics, it presents knowledge and facts that help remove our blinders and make us aware of some of the problems in the world.
French: Pas d’espace pour un bac à compost dans votre cour? Alors découvrez le lombricompostage !
English: AP-89-174 COMMISSION SCOLAIRE CHAUDIÈRE-ETCHEMIN ET COMMISSION SCOLAIRE DES CHUTES-DE-LA-CHAUDÈRE
French: AP-89-174 COMMISSION SCOLAIRE CHAUDIÈRE-ETCHEMIN ET COMMISSION SCOLAIRE DES CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE
English: States should provide accurate information about the main demographic and ethnic characteristics of the country and its population, taking into account the list of indicators contained in the section “Demographic indicators” in Appendix 3.
French: Les États devraient fournir des renseignements précis sur les principales données ethniques et démographiques du pays et de sa population, en tenant compte de la liste des indicateurs démographiques figurant à l'appendice 3.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Wild Rice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Riz sauvage Pour imprimer
English: In co-operation with the Personal Representatives of the Chairman-in-Oﬃce, the ODIHR also organized three meet- ings with representatives of NGOs in order to support increased co-operation among NGOs, as well as the exchange of good practices and the development of recommendations regarding thematic issues.
French: Le Groupe d’experts du BIDDH sur la liberté de religion ou de conviction, qui compte 57 membres et fait fonction d’organe de conseil et de consultation auprès des Etats de l’OSCE en ce qui concerne la promotion de la liberté religieuse, fournit une assis- tance législative et fait des observations sur des affai- res déterminées.
English: However, also at home nobody is protected against the snowy monster: The white masses push in the windows and run over avalanche-like the poor inhabitants of Barcelona.
French: Mais aussi à la maison, personne n'est protégé du monstre de neige : Les masses blanches enfoncent les fenêtres et submergent en forme d'avalanches les pauvres habitants de Barcelone.
English: Tariff Notice 95 Date Modified: 2008-06-26
French: Avis de modification tarifaire 95 Mise à jour : 2008-06-26
English: It was also worth noting that a position of local ombudsman (defensor del vecino) had been created at the municipal level, and in 2005 a Human Rights Division had been set up within the Ministry of Education and Culture.
French: Il convient également de noter qu'un poste d'ombudsman local (defensor del vecino) a été créé au niveau municipal et, en 2005, une Division des droits de l'homme a été mise en place au sein du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Example: <patcit id='pcit0001' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name> <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note:
French: --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
English: Around the Reserve of "Capo Gallo" there are horse centers that offer the possibility to practise excursions to the discovery of an almost uncontaminated nature, nella beach of Mondello boats, pedalo' and motocafi can be rented and to take lessons of sail.
French: La Sicile est riche de traditions qu'ils suivent le se succéder des saisons et de leurs produits: huile d'olive, vins, fromages, etc.
English: (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: (Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: (PR-20-F-NA) Main Points and Summary of the Chapter To conclude this chapter, we will recall its two main objectives: (1) to provide an assessment of program utilization by the female Aboriginal population in Montréal and in the regions; and (2) to present an assessment of program effectiveness, based on the statements by informants as well as resource persons.
French: (PR-20-F-NA) Faits saillants et synthèse du chapitre Pour clore ce second chapitre, rappelons ses deux objectifs principaux : 1) fournir une appréciation de l'utilisation des programmes par la population autochtone féminine de Montréal et en région; 2) présenter une évaluation de leur efficacité à partir des propos des informatrices, d'une part, et des personnes-ressources, d'autre part.
English: 5.3 Canada and New Brunswick recognize that Canada's financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.3 Le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d'un exercice donné sera versée à l'appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Within Canada, there is great variation in allergens.
French: Au Canada, il existe une grande variété d’allergènes.
English: How web 2.0 concepts can benefit each stage of the PWC Model.
French: Entités nécessaires. Modèle conceptuel des données .
English: Looking further into the future, a body of trans-regional charters from around the world must be welded together to form an international body that regulates investment in, as well as trade and transit of energy.
French: A plus longue échéance, il faudra fusionner un ensemble de chartes transrégionales du monde entier pour former un ensemble international qui régisse les investissements énergétiques ainsi que le commerce et le transit de l'énergie.
English: An establishment that imports and distributes, or that only distributes, a cell or tissue must add the following information to that required by sections 26 and 27: 1. on the exterior label and package insert, the name of the establishment, its civic address and the name and telephone number of a contact person; and  2. on the interior and exterior labels and package insert, the establishment's registration number.
French: L'établissement qui fait l'importation et la distribution ou uniquement la distribution de cellules ou tissus ajoute aux renseignements requis aux articles 26 et 27 les renseignements suivants : 1. son nom, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource sur l'encart informatif et l'étiquette extérieure;  2. son numéro d'enregistrement sur l'encart informatif, l'étiquette intérieure et l'étiquette extérieure. conservation et quarantaine Temps de conservation  30. L'établissement qui conserve des cellules, tissus ou organes respecte les périodes maximales de conservation validées pour ceux-ci.
English: Restoration of full indexation of the personal income tax system was announced in Budget 2000 and took effect that same year.
French: Le rétablissement de l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers a été annoncé dans le budget de 2000 et est entré en vigueur la même année.
English: Visitors can watch boats being lifted and lowered almost 15 m (49 ft).
French: Elle est située juste au nord du village de Kirkfield, et les visiteurs peuvent observer les bateaux qui sont élevés et descendus de 15 m (49 pi) de hauteur.
English: The TB Directive requires the Chair to prepare a plan to ensure the annual and ongoing responsibilities are scheduled and fully addressed.
French: La directive du CT oblige le président à établir un plan afin de garantir que l'on dresse la liste des responsabilités annuelles et continues et qu'il en est tenu entièrement compte.
English: They were assessed to be equivalent 70% of the time.
French: Ils ont été jugés similaires dans plus de 70 % des cas.
English: So you can never be certain that the land set aside for the project won’t be disputed the moment you start digging."
French: On ne peut donc jamais être sûr que le terrain réservé au projet ne sera pas contesté lorsque débuteront les travaux.
English: However, challenges remain to (1) strengthen country strategies and operational engagement; (2) share best practices between regions and country teams with a focus on effectively linking Bank activities to peace-building and state-building goals; (3) strengthen international partnerships; and (4) strengthen organizational support and staffing systems to ensure that new approaches and partnerships can be implemented.
French: Certains défis se posent toutefois encore, si l’on veut : a) améliorer les stratégies par pays et l’engagement opérationnel; b) partager les pratiques exemplaires entre régions et entre équipes de pays, en mettant l’accent sur l’établissement de liens efficaces entre les activités de la Banque et les objectifs de consolidation de la paix et des États, c) renforcer les partenariats internationaux; d) accroître le soutien organisationnel et améliorer les systèmes de dotation afin de pouvoir mettre en œuvre de nouvelles approches et de nouveaux partenariats.