ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plans; AND WHEREAS the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément aux plans; ET ATTENDU que la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth ne s'oppose pas aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Moreover, the lack of forcefulness in Canadian consumers has been lamented.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: (d) On a more encouraging note, the percentage of young people having sex before age 15 declined between 2000 and 2005 in 9 of 13 sub-Saharan countries for which such information was available;
French: d) Sur une note plus encourageante, le pourcentage de jeunes de moins de 15 ans qui ont des rapports sexuels a diminué entre 2000 et 2005 dans 9 des 13 pays subsahariens pour lesquels on dispose de données;
English: A basic right is one the enjoyment of which is essential to the enjoyment of all other rights.
French: Un droit fondamental est un droit dont la jouissance est indispensable à la jouissance de tous les autres droits.
English: 1 Qualitative Risk Assessment on Seeds/Beans and Sprouted Seeds/Beans (BMH-Health Canada, 2001, updated 2006). 2 Issue Identification Paper on Sprouted Seeds and Beans (Policy Team on Sprouted Seeds and Beans, August 15, 2001) pp.3. 3.
French: 1 Qualitative Risk Assessment on Seeds/Beans and Sprouted Seeds/Beans (Évaluation qualitative du risque pour la santé dans les graines et fèves germés) (Bureau de dangers microbiens - Santé Canada; 2001, mise à jour en 2006). 2 Issue Identification Paper on Sprouted Seeds and Beans (Équipe chargée de la politique sur les graines et les fèves germées; 15 août 2001) p. 3.
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act fall short of outweighing the seriousness of the infringement which the section effects on freedom of expression.88 [208] Section 13(1) does not survive constitutional scrutiny, it is said, because the infringement of freedom of expression by s.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne l’emportent pas sur la gravité de l’atteinte à la liberté d’expression88. [208] Le par.
English: Submission Control No. 088659 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for XYREM ® has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No contrôle de la présentation 088659 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit XYREMMD, fournie par le promoteur du médicament.
English: In this connection, regardless of how the situation around Iraq develops, on behalf of the Russian Federation, as a permanent member of the Security Council, I should like to express gratitude and appreciation to the Secretary-General and the international inspectors.  They performed their duties conscientiously and with integrity, and in the process displayed a high level of professionalism and courage.
French: À cet égard, et quelle que soit l'évolution de la situation concernant l'Iraq, je voudrais, au nom de la Fédération de Russie, membre permanent du Conseil de sécurité, lancer un appel au Secrétaire général de l'ONU et remercier les inspecteurs internationaux pour s'être une nouvelle fois acquittés de leur tâche de façon responsable, en toute honnêteté et en manifestant un haut degré de professionnalisme et de courage.
English: These worn, plateau-like ﬂat-topped mountains, many with summits over 900 metres, compose the most spectacular, accessible mountain scenery in Canada east of the Rockies.
French: Ces montagnes usées, dont les sommets plats semblables à des plateaux dépassent souvent les 900 mètres d'altitude, composent le paysage de montagnes facilement accessibles le plus spectaculaire au Canada à l'est des Rocheuses.
English: In March 2001, Cabinet approved the country's first “National Youth Policy and Action Plan”.
French: En mars 2001, le Conseil des ministres a approuvé le premier « Plan national d'action et de mesures en faveur de la jeunesse ».
English: It is part of a motorway complex of significant importance within the Community, linking Italy to Germany and to the rest of northern Europe.
French: Elle fait partie d'un complexe autoroutier d'importance communautaire qui relie l'Italie à l'Allemagne et au reste de l'Europe septentrionale.
English: We look forward to the United States undertaking the role of an honest broker.
French: Nous attendons avec intérêt que les États-Unis assument le rôle d'un honnête médiateur.
English: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 DEFINITIONS "Agreement" means the Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Agreement.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l’assentiment du Canada et de la Province.
English: This is exacerbated by the fact that a single artist or company might apply to multiple components or multiple sub-programs within a component.
French: Cela est exacerbé par le fait qu’un même artiste ou une même entreprise peut faire des demandes dans le cadre de multiples sous-volets ou sous‑programmes.
English: Characterization of the Modified Plant The petitioner has provided data demonstrating that the mutation in ExpressSuntm Sunflower SU7 is identical to a mutation previously identified in the wild sunflower population.
French: Caractérisation de la plante modifiée Le requérant a produit les données qui démontrent que la mutation de la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc est identique à celle produite dans la lignée parentale du tournesol sauvage.
English: A team of seven principal investigators, 15 graduate students and four research associates and programmers at the University of Toronto, York University and the University of Western Ontario working on several different areas of IRIS research are involved in the project.
French: L'équipe de recherche, qui regroupe sept chercheurs principaux, 15 étudiants aux cycles supérieurs et quatre associés de recherche et programmeurs aux universités York, Western Ontario et de Toronto, représente différents domaines de recherche de l'IRIS.
English: Vision In the long term, Quebec's regions and communities will have increased their development capabilities, dynamism and prosperity in a significant, lasting manner for the benefit of their residents.
French: Vision À long terme, les régions et les collectivités du Québec auront accru leurs capacités de développement, leur dynamisme et leur prospérité de façon durable et significative au bénéfice des citoyens.
English: It provides not only a well-aimed barrage of criticism of Canadian foreign policy in recent times, but also a well-reasoned plan for an alternative approach.
French: Cet ouvrage �nonce non seulement une longue s�rie de critiques bien fond�es sur la politique �trang�re canadienne des derni�res ann�es, mais aussi un plan bien con�u en vue de l'adoption d'une approche diff�rente.
English: As a result, its protection is crucial to preserve our heritage, natural resources, surface water and groundwater quality, health and human life.
French: La protection des sols est donc indispensable pour préserver notre patrimoine, nos ressources naturelles, la qualité de nos eaux de surface et de nos eaux souterraines, la santé et la vie humaine.
English: Any questions, or comments, regarding accessibility or concerning Marine Atlantic's adapted cabins can be directed to the knowledgeable staff at any of the terminal buildings or the toll-free reservation number: 1-800-341-7981 or Toll Free Hearing Impaired TTY Line: 1-877-820-9252 Website: www.marine-atlantic.ca
French: Toute question ou tout commentaire au sujet de l'accessibilité ou des cabines adaptées de Marine Atlantique peuvent être adressés au personnel averti à l'un ou l'autre des terminaux ou en composant le numéro sans frais 1-800-341-7981. Ligne ATS sans frais pour les malentendants : 1-877-820-9252 Site Web : www.marine-atlantic.ca
English: What I mean is that they always have in hand the recipe will guarantee the success of the product.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'ils ont toujours en main la recette sera de garantir le succès du produit.
English: V-shaped dives had mean depths of 5.8 m, lasted an average of 40 s, and often preceded or followed periods of shallow-water (<4 m) activity.
French: Les plongées en V étaient en moyenne à une profondeur de 5,8 m, duraient 40 s, et précédaient ou suivaient souvent les périodes d'activité en eau peu profonde (<4 m).
English: Part 2 – Calculation of non-refundable credit available for carryforward Non-refundable credit at the end of the preceding taxation year .........................
French: Crédit non remboursable transféré après une fusion ou la liquidation d'une filiale Crédit non remboursable gagné dans l'année courante . . . Ligne 103
English: Commissioner  (Signed) Mr. David D. Caron
French: (Signé) M. David D. Caron, Commissaire
English: CSAW-summary-report-EN.doc
French: Exploitation et survie de robots motorisés pendant la nuit lunaire.
English: The objective of the analysis was exploratory, using graphical analysis, to determine whether a relationship could be identified between funding and HP results.
French: L'objectif de l'analyse était exploratoire en utilisant une analyse graphique pour déterminer si une relation pouvait être mise en évidence entre le financement et les résultats de haut niveau.
English: Through measures in the action plan, treatment programmes for perpetrators of violence will be developed and made available all over the country.
French: Grâce au programme d'action, des programmes de traitement destinés aux auteurs d'actes de violence seront élaborés et seront disponibles dans l'ensemble du pays.
English: Some women have been successful in accessing higher education and higher-paying jobs that have contributed to their economic independence.
French: Certaines ont réussi à avoir accès aux études supérieures et à des emplois bien rémunérés qui ont contribué à assurer leur autonomie économique.
English: Uses of wildlife should maintain the health and capacity for renewal of the populations and ecosystems concerned.
French: Les utilisations des espÃ¨ces sauvages devraient maintenir la santÃ© et la capacitÃ© de rÃ©gÃ©nÃ©ration des populations et des Ã©cosystÃ¨mes en cause.
English: The Treasurer has requested the training of additional staff in OPICS as a key element in achieving the goal of better cash management at all duty stations.
French: Le Trésorier a demandé que d'autres fonctionnaires reçoivent une formation à l'utilisation d'OPICS, élément clef pour atteindre l'objectif de l'amélioration de la gestion de la trésorerie dans tous les lieux d'affectation.
English: For readers who would like to obtain more detailed information on our work, we have included references to additional sources throughout the report.
French: À l'intention des lecteurs qui voudraient des renseignements détaillés sur notre champ d'activité, le rapport contient diverses références à d'autres sources d'information.
English: An Irenees file finds its meaning thanks to its internal richness and its more or less conflicting articulation with the other Irenees dossiers.
French: Un dossier Irenees trouve son sens grâce à sa richesse interne et à son articulation plus ou moins conflictuelle avec les autres dossiers.
English: Japan intends to contribute to the OSCE Afghan border security reinforcement project.
French: Le Japon a l'intention de contribuer au projet de l'OSCE lié au renforcement de la sécurité des frontières afghanes.
English: From 25-Jun-09 to 31-Jul-10: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 25-juin-09 au 31-juil.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Member countries were already working to develop national and regional legal frameworks which now needed to be supported on an international level.
French: Elle soutenait les délégations qui avaient réitéré l’importance de faire avancer les travaux du comité vers l’établissement d’un consensus sur un instrument international juridiquement contraignant.
English: But the courts also have a role: to determine, objectively and impartially, whether Parliament's choice falls within the limiting framework of the Constitution.
French: Cependant, les tribunaux ont aussi un rôle : déterminer de façon objective et impartiale si le choix du Parlement s'inscrit dans les limites prévues par la Constitution.
English: In Ghana, two city-wide local finance facilities have been established and three other credit enhancement schemes are under way.
French: Au Ghana, deux mécanismes de financement local au niveau urbain ont été mis en place et trois autres systèmes d'amélioration des conditions de crédit sont en cours.
English: The approval of the Green Paper in January 1997 marked the start of the Commission's review of its competition policy in relation to distribution agreements.
French: Avec l'adoption du Livre vert en janvier 1997, la Commission a commencé la révision de sa politique de concurrence à l'égard des accords de distribution.
English: "The projects we are announcing in Alberta today represent the Government's commitment to creating that Canada."
French: Les projets annoncés aujourd'hui en Alberta démontrent bien l'engagement du gouvernement à créer ce Canada.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Malawi - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Malawi - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: - The funding of political parties.
French: - Le financement des partis politiques.
English: If a person makes a taxable supply and the consideration or a part of it for the supply becomes due, or is paid before it becomes due, at a time when the person is a small supplier who is not a registrant, that consideration or part, as the case may be, shall not be included in calculating the tax payable in respect of the supply except if the supply is (a) a supply by way of sale of real property; (b) a supply by way of sale of personal property by a municipality that is capital property of the municipality; or (c) a supply by way of sale of designated municipal property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is capital property of the person.
French: (4) La même loi sera modifiée par adjonction, après l’article 198, de ce qui suit : 198.1 (1) La teneur en taxe, après le 30 janvier 2004, d’un bien d’une municipalité qui n’est pas une institution financière désignée est déterminée selon les règles suivantes : a) la taxe visée à l’un des sous-alinéas (i) à (v) de l’élément A de la première formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) n’est incluse dans le calcul de la valeur de cet élément que si, selon le cas : (i) elle est devenue payable après janvier 2004 en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 relativement au bien, ou le serait devenue en l’absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iii) ou (iv) de cet élément,
English: (c) Options for implementing the Secretary-General's proposals, including through building on reforms implemented to date.
French: c) Différentes options concernant la mise en œuvre des propositions du Secrétaire général, s'inspirant notamment des réformes appliquées à ce jour.
English: Take as an example Zimbabwe, the subject of so much discussion these days.
French: Prenons le cas du Zimbabwe, qui donne lieu à de nombreux débats ces jours-ci.
English: However, NSERC cannot fund these excellent new researchers at the expense of existing researchers’ funding levels, as this would undermine the government’s goal of increasing research productivity at Canadian universities.
French: Cependant, le CRSNG ne peut financer ces excellents nouveaux chercheurs au détriment des niveaux de financement des chercheurs actuels, puisque cela irait à l’encontre de l’objectif du gouvernement, qui est d’accroître la productivité de la recherche dans les universités canadiennes.
English: 12.3 What is a foreign convention?
French: 12.3 Qu'est-ce qu'un congrès étranger?
English: The President of the EIB and other repre-
French: Ce processus consistait en deux cycles de
English: China exports almost twice as much to the E.U. than it imports, giving China a surplus of $84.9 billion in 2005.
French: La 20 Chine exporte en Union européenne 0 près du double de ce qu’elle en -20 importe, s’assurant ainsi un surplus 95 96 97 98 de 84,9 milliards de dollars en 2005.
English: Indeed, military expenditures have increased significantly in recent years to proportions that hearken back to the darkest hours of the cold war, times that we had hoped were left far behind us.
French: En effet, les dépenses militaires croissent fortement ces dernières années, prenant des proportions qui s'apparentent aux plus noires périodes de la guerre froide, qu'on espérait désormais appartenir aux mœurs d'une époque définitivement révolue.
English: • Shared needles or equipment for injecting drugs;
French: • le partage de seringues ou de matériel d'injection de drogue,
English: It is concluded that this signal is an 'ammonia-like' time averaged spectrum arising from solvated electrons and ion-pairs.
French: On en conclut que ce signal est un spectre moyenné dans le temps ressemblant à l'ammoniac et qui dérive d'électrons solvatés et de paires d'ions.
English: Every two weeks, HTC members visit the stations and collect snow and sea ice samples, and take photos.
French: Toutes les deux semaines, des membres du comité des chasseurs et des trappeurs visitent les stations, y prélèvent des échantillons de glace de mer et de neige et y prennent des photos.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier afin de les empêcher de pénétrer dans le cours d'eau.
English: And women my age tell me how much they appreciated my bringing them stories from all across the country on the fifth estate.
French: Et des femmes de mon âge me disent qu'elles ont beaucoup aimé certaines des émissions que je leur ai apportées de partout au pays dans le cadre de the fifth estate.
English: Changes in use of the site by passage migrants or wintering birds If baseline surveys indicated that significant numbers of birds were using the site outside of the breeding season (this would usually only be anticipated for some category 3 or 4 projects), whether as a stopover or staging area or for over-wintering, then follow-up surveys should be undertaken to determine how this usage has changed.
French: Changements dans lâ€™utilisation du site par les migrateurs de passage ou les oiseaux hivernants Si les relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence indiquent que des nombres importants dâ€™oiseaux utilisaient autrefois le site en dehors de la saison de reproduction (ce serait gÃ©nÃ©ralement le cas seulement pour certains projets correspondant au niveau de prÃ©occupation 3 ou 4), que ce soit comme halte migratoire ou comme aire de repos ou aire dâ€™hivernage, il faut rÃ©aliser des relevÃ©s de suivi pour dÃ©terminer de quelle faÃ§on lâ€™utilisation a changÃ©.
English: The open briefing was followed by informal consultations, during which the Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, on the Secretary-General's latest report (S/2005/631), recent developments in Haiti and the latest activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: La séance publique a été suivie de consultations officieuses, au cours desquelles le Représentant spécial du Secrétaire général, Juan Gabriel Valdes, a informé les membres du Conseil du dernier rapport du Secrétaire général (S/2005/631) et des faits nouveaux survenus en Haïti, ainsi que des récentes activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Although the ratio of reserves to M2 has grown considerably over the last 15 years (going from 11 to 29 per cent), it is only now close to the 30 per cent threshold which some analysts consider as a prudent level of reserves for countries with weak banking systems.
French: Certes, le ratio des réserves à M2 a augmenté dans des proportions considérables au cours des 15 dernières années (passant de 11 à 29 %), mais il ne fait aujourd'hui qu'approcher le seuil de 30 % que certains analystes considèrent comme étant le niveau prudent de réserves pour les pays à système bancaire déficient.
English: Telecommunication Equipment Parts $10,863.30 3-6 Benchmark Corp Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $32,375.45 3-7 Zentra Computer Technologies Inc.
French: Pièces de matériel de télécommunications 10 863,30 $ 3-6 Benchmark Corp Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 32 375,45 $ 3-7 Zentra Computer Technologies Inc.
English: Under this scheme, the ICBF enters into contracts with SNBF institutions, which have taken part in a selection process to offer care services, with a view to promoting the active participation of families and the community in the task of restoring the rights of young girls.
French: Selon cette modalité l'ICBF passe un contrat avec des entités présélectionnées du SNBF pour offrir des services de soins et d'assistance et promouvoir une participation active de la famille et de la communauté au processus de restauration des droits des enfants et des jeunes.
English: Workers and their organizations should ensure that factors that increase the risk of infection for certain groups of workers are addressed in consultation with employers.
French: Les programmes devraient être ciblés et adaptés à l’âge, au sexe, à l’orientation sexuelle, au secteur d’activité, aux facteurs liés aux comportements à risque et au milieu culturel des travailleurs.
English: The challenge now is to ensure full implementation on the ground, and resolution 1889 (2009), which we adopted this morning, is a very valuable contribution in that regard.
French: Le défi auquel nous faisons face maintenant est de nous assurer de sa pleine mise en œuvre sur le terrain, et la résolution 1889 (2009), que nous avons adoptée ce matin, est une contribution précieuse en la matière.
English: Catherine H. MacLean (deceased) After receiving her B.A. and L.L.B. form the University of Toronto, Catherine MacLean joined Nelligan O'Brien Payne in 1977, becoming a partner in 1982.
French: Catherine H. MacLean (décédée) Après avoir reçu un B.A. et un LL.B. à l'University of Toronto, Catherine MacLean s’est jointe à l’étude Nelligan O’Brien Payne en 1977 et y est devenue associée en 1982.
English: There is something each of us can do.
French: Chacun de nous a une contribution à apporter.
English: . (FR) We have had no hesitation in voting for this document in view of the manifest urgency, both in Europe and worldwide, of developing a policy of non-discrimination towards persons with disabilities, a proactive policy reaffirming their rights to employment, education, and to all that makes up social life, including sexuality.
French: Nous avons voté sans hésitation en faveur de ce texte, car, en Europe et dans le monde, il est évidemment urgent de développer une politique antidiscriminatoire pour les personnes handicapées, une politique volontariste réaffirmant leurs droits à l'emploi, à l'école et à tout ce qui constitue la vie sociale, y compris la sexualité.