ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt plays an influential role in the Middle East and North Africa and is a key partner for Canada, including in the area of development cooperation.
French: L'Égypte est un pays influent au Moyen-Orient et en Afrique du nord et il est un partenaire clé du Canada, y compris dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Your Product, company name, logos or graphics should be significantly larger than the size of the ICTC product shot.
French: Votre produit, de même que le nom, les logos ou les graphiques de votre société doivent être sensiblement plus grands que le cliché du produit du CTIC.
English: • Support and facilitate a strategy to manage and communicate change within PWGSC, with an emphasis on people and cultural issues;
French: • appuiera une stratégie de gestion et de communication des changements au sein de TPSGC et contribuera à cette stratégie en mettant l’accent sur les employés et les enjeux culturels;
English: Conclusions – Canadian Research Surprises Overall consistency among stakeholders and general population. Key Findings Progress, Punishment/Penalties, Promotion Participants called on government to: promote the issue, focus on enforcement and punishment efforts; work with allies to broaden focus from NAFO; lead international advocacy;
French: Conclusions du sondage mené au Canada Surprise Uniformité générale parmi les intervenants et les membres du grand public Principales constatations Progrès, sanctions, promotion Les participants demandent au gouvernement : de mieux faire connaître le dossier, de mettre l’accent sur l’application de la loi et l’imposition de sanctions; de travailler avec ses alliés pour donner des pouvoirs à des organismes autres que l’OPANO; d’entreprendre des initiatives de sensibilisation à l’échelle internationale.
English: An accurate profile of any sector is dynamic and to remain relevant it must be continually updated.
French: Nos efforts démontrent qu’environ 34 000 personnes travaillaient pour le secteur canadien du recyclage en 2008.
English: This status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
French: Le Comité se félicite de ce que la Commission européenne ait accueilli favorablement sa recommandation, formulée dans l'avis "Stratégie d'avenir pour les régions ultrapériphériques de l'Union européenne", de renforcer le Groupe interservices pour les RUP, en le dotant de moyens humains supplémentaires, à travers la création d'une unité spécifique au sein de la DG REGIO et il espère que la fonction de coordination entre les services ne sera pas entravée.
English: Undoubtedly, development is one of the most urgent challenges that the international community is facing today.
French: Le développement est sans aucun doute l’un des problèmes les plus urgents auquel est confrontée la communauté internationale aujourd’hui.
English: A motor psychrometer should be turned on at least two minutes before the thermometers are read to allow equilibrium with the air to be reached.
French: Le psychromètre à moteur devrait être mis en marche au moins deux minutes avant la lecture des thermomètres afin qu'ils atteignent l'équilibre avec l'air.
English: Mr. Lippwe (Micronesia): As this is the first time that my delegation has addressed the General Assembly under your leadership, Mr. President, permit me at the outset to take this opportunity to offer our congratulations to you.
French: M. Lippwe (Micronésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que ma délégation prend la parole pour la première fois devant l'Assemblée générale sous votre présidence, je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour vous adresser nos félicitations.
English: It is even clearer that human activity contributes to this phenomenon.
French: Il est, de plus, très clair que les activités humaines contribuent à ce phénomène.
English: Summary Results: % indicating 'Completely Agree or Mostly Agree' Injured workers* Total (N) Case managers care about the needs of injured workers Case managers keep injured workers up-to-date When an injured worker leaves a phone message, case managers usually return the call promptly, within one working day Case managers are willing to listen to injured workers' concerns Case managers provide injured workers with a clear understanding of their benefits Case managers provide injured workers with accurate information Case managers treat injured workers with respect Case managers demonstrate professionalism 527 76% 70% Stakeholders 18 56% 44% 33%
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué « fortement en accord ou plutôt en accord » Travailleurs blessés* Total (n) Les responsables de cas s’occupent des besoins des travailleurs blessés Les responsables de cas tiennent les travailleurs blessés informés Lorsqu’un travailleur blessé laisse un message vocal, les responsables de cas rappellent habituellement dans l’intervalle d’un jour ouvrable Les responsables de cas sont disposés à écouter les soucis des travailleurs blessés Les responsables de cas expliquent clairement les prestations aux travailleurs blessés Les responsables de cas fournissent des renseignements précis aux travailleurs blessés Les responsables de cas traitent les travailleurs blessés avec respect Les responsables de cas font preuve de professionnalisme 527 76 % 70 % Intervenants 18 56 % 44 % 33 %
English: Any notice of a claim for delay in delivery can and, consequently, must be given within a short period.
French: Tout avis de réclamation pour retard de livraison peut et, par conséquent, doit être donné dans un bref délai.
English: Moreover, the only end product that was produced with the subject fabrics and sold by Ballin was men’s trousers, whereas Consoltex’s polyester /rayon/lycra fabrics were produced mainly for the ladies’ wear market, although it was capable of producing fabrics for men’s casual pants and jackets.
French: En outre, les seuls produits finis fabriqués à partir des tissus en question et vendus par Ballin étaient des pantalons pour hommes, alors que les tissus de polyester/rayonne/lycra de Consoltex étaient produits surtout pour le marché des vêtements pour dames, bien qu’elle ait pu produire des tissus servant à la confection de pantalons et de vestons décontractés pour hommes.
English: Our goal is to provide excellent service and win the trust of our partners. The majority of our clients come back to us for multiple projects.
French: Nous travaillons dans le domaine de la gestion de la connaissance, développant des applications telles que des portails web en intranet et internet, de sites avec la gestion de contenu et commerce électronique.
English: The evaluation led to an assessment of how resources are allocated within the Program and whether they could be allocated more strategically through the NWSEP to get better results.
French: L'évaluation a donné lieu à une étude des modalités d'affectation des ressources au sein de ce programme, aux fins de déterminer si une autre stratégie pourrait donner de meilleurs résultats sur ce plan.
English: 157 Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5). 158 Tester and Kulchyski, Tammarniit (cited in note 134), p.
French: Certains anciens combattants se sont volontairement faits les porte-parole de camarades qui n'arrivaient pas à se défendre eux-mêmes: l'âge, la barrière des langues, la timidité et la fierté peuvent en empêcher plus d'un
English: 'Original signed by' ______________________________________________ Allen H. Soroka  Chairperson, Appeal Board Vancouver, British Columbia July 10, 2003 __________ 1.
French:  Original signé par  ______________________________________________ Allen H. Soroka  Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 10 juillet 2003 __________ 1.
English: • Under the agreement, 35 per cent of vessels fishing in the NAFO Regulatory Area were to be equipped with satellite transponders that automatically indicate the exact location of the vessel on an on-going basis.
French: • En vertu de l’accord, 35 pour cent des bateaux de pêche évoluant dans la zone réglementaire de l’OPANO doivent être munis de répéteurs de satellite qui indiquent automatiquement et en continu la position exacte des bateaux.
English: I would like to present a young Latvian, born in Riga, Miss Baiba Skride.
French: Je souhaite vous présenter une jeune Lettonne, née à Riga, Mlle Baiba Skride.
English: If time permits and the group is small, ask participants to briefly introduce themselves and to explain why they chose to participate in the workshop.
French: Si vous estimez que le temps le permet et si le groupe est peu nombreux, demandez aux participants de se présenter et d’expliquer quelles sont leurs attentes à l’égard de l’atelier.
English: - Between 1200 and 1250 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Dayr Mimas.
French: • Le 3 septembre 2008, de 12 heures à 12 h 50, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais en survolant Deir Mimas.
English: Everyone knows where he or she is at in terms of quality system goals, both in their own job and for the corporation as a whole.
French: Chacun sait où il en est en ce qui a trait aux buts du système qualité, tant dans son propre travail qu'au niveau de l'ensemble de l'entreprise.
English: Strengthening the rights of self-employed persons will improve the opportunities for self-employed women and men to combine their business activities with care responsibilities.
French: En renforçant les droits des travailleurs non salariés, on offrira à ces femmes et à ces hommes de meilleures possibilités de concilier activités professionnelles et responsabilités familiales.
English: Employers were required by law to submit a report each year about how many members of ethnic minorities they employed and about the measures they were taking to increase the number.
French: La loi obligeait les employeurs à remettre chaque année un rapport indiquant combien de membres de minorités ethniques ils employaient et quelles mesures ils prenaient pour accroître ce nombre.
English: Though it had been symbolic, that event had offered hope because it had brought together persons belonging to different ethnic groups and had given them an opportunity to express their views in a free and democratic context.
French: Bien que symbolique, cet événement est porteur d'espoir puisqu'il a réuni des personnes d'origine ethnique différente et leur a donné l'occasion d'exprimer leurs points de vue librement et démocratiquement.
English: (5.6) Daycare/schools:
French: (5.7) Réseaux sociaux :
English: La calefacción está demasiado alta y es imposible de apagar por la noche.
French: Ingen spesielle positive eller negative opplevelser.Men det var veldig sentralt og hyggelig folk i resepsjonen.
English: The Montreal-born Ms. Hughes Anthony graduated from McGill University with a general arts degree.
French: Née à Montréal, Mme Hughes Anthony a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université McGill.
English: The Tribunal needs to consider whether the exemptions for government assistance referred to in the above provisions of the trade agreements should be applied narrowly to encompass only procurement where the direct purpose of the procurement is government assistance, or whether the exemptions should be applied more liberally to also encompass situations where government assistance is the indirect purpose.
French: Le Tribunal doit examiner la question de savoir si les exemptions liées à l’aide gouvernementale dont il est fait mention dans les dispositions susmentionnées des accords commerciaux doivent être appliquées étroitement de manière à n’englober que les marchés publics dont le but direct du marché est l’aide gouvernementale ou si, plutôt, les exemptions doivent être appliquées plus libéralement de manière à englober aussi les cas où l’aide gouvernementale est le but indirect.
English: • Don't plan events that are difficult to justify for business reasons, such as upscale retreats, conferences or fairs, especially if held on a regular or annual basis; 
French: • N'organisez pas d'activités qu'il est difficile de justifier en invoquant des raisons professionnelles, comme des journées de réflexion, des conférences ou des fêtes raffinées, surtout si elles ont lieu périodiquement ou chaque année;
English: Act No. 46/1999 on the Method of Election of the President provides for administrative liability of presidential candidates for compliance with the rules on submission of information on their publicity campaign and the expenditure limit.
French: En pareil cas, le Ministre des Finances établit une commission consultative composée d’experts externes et internes, conformément à la Loi n°71/1967 sur les procédures administratives, afin de rendre une décision en appel.
English: (h) The performance of phonograms and the receiving of radio or television broadcasts shall be lawful where it is done for the purposes of demonstration to customers in business establishments that display and sell receiving, reproduction or other similar apparatus or audio or audiovisual media that embody the works used (art. 70);
French: h) Est autorisé l'exécution de phonogrammes et la réception d'émissions de radio ou télévision réalisées, à des fins de démonstration à l'intention de la clientèle, à l'intérieur d'établissements commerciaux qui exposent et vendent des équipements récepteurs, reproducteurs ou assimilés ou des supports sonores ou audiovisuels contenant les œuvres utilisées (art. 70);
English: They may be used by organizations for traceability purposes across the supply chain to track and trace ovine products between the farm and consumer.
French: Il peut être utilisé pour les besoins de la traçabilité par des organisations pour suivre la trace et retrouver la trace des produits porcins entre l'élevage et le consommateur tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Article 13  The Defence Office
French: Article 13 Bureau de la défense
English: The graph below reports the ratio between retail prices paid by different customer groups as recorded in January 2002, in the same way as for the electricity sector.
French: Le graphique ci-après présente le ratio entre les prix de détail payés par différentes catégories de consommateurs au mois de janvier 2002, comme cela a été fait pour le secteur de l'électricité.
English: It was created to oversee implementation of a tripartite agreement with a list of specific commitments.
French: Il a été créé pour encadrer la mise en œuvre d’un accord tripartite énumérant une série d’engagements bien précis.
English: If you have never reported to FINTRAC, please contact FINTRAC (as explained in Section 6) to enrol before you report.
French: Si vous n'avez jamais transmis de déclaration à CANAFE, veuillez communiquer avec CANAFE (de la manière indiquée à la section 6) avant de lancer votre processus de déclaration.
English: Within the framework of this debate, and with the support of the President of the Parliamentary Assembly, the Commissioner for Human Rights brought together leading representatives of the human rights community for a roundtable discussion on how to improve the protection and promotion of human rights in Europe.
French: 90 Dans le cadre de ce débat, et avec le soutien du Président de l’Assemblée parlementaire, le Commissaire aux Droits de l'Homme a réuni les principaux représentants de la communauté des droits de l'homme pour une Table ronde sur les moyens d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe.
English: These rules include, for example, quotation conventions, conventions for calculating accrued interest, conventions for delivery versus payment and many other standards used by the market as a whole.
French: Ces règles incluent par exemple les conventions de cotation, les conventions de calcul des coupons courus, les conventions de règlement-livraison et bien d'autres normes utilisées par l'ensemble du marché.
English: Convocation Address to the Graduates of the Faculty of Public Affairs and Management, Carleton University Document(s) 3 of 4
French: Discours prononcé à la remise des diplômes aux finissants de la Faculté des affaires publiques et de la gestion, Université Carleton Document(s) 3 de 4
English: Within the EU, the Irish proved the most frequent cinema-goers at 4.2 visits per inhabitant, followed by the Spanish (3.6), Luxembourgers (3.2) and French (3.1), and Finns and Greeks the least frequent (both at 1.3).
French: Au sein de l'Union, les Irlandais ont été les spectateurs les plus assidus (4,2 entrées par habitant), suivis des Espagnols (3,6), des Luxembourgeois (3,2) et des Français (3,1) alors qu'à l'autre bout de l'échelle, les Finlandais et les Grecs sont ceux qui ont été le moins souvent au cinéma (1,3 fois dans les deux cas).
English: Replenish and maintain long-term soil fertility by optimizing conditions for biological activity within the soil — The health of the soil is an integral component to the soundness of the agroecosystem.
French: Il faut tenir ´ e e e e compte de l’´ quilibre entre les intrants physiques, chimiques et biologiques pour maximiser la quantit´ d’organismes e e dans le sol et leur diversit´ et pour am´ liorer la fertilit´ du sol.
English: Research and checks have revealed widespread infringement of provisions protecting national languages, especially in the new Member States.
French: Des études et des contrôles ont révélé que les dispositions protégeant les langues nationales sont souvent transgressées, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: An agency-neutral training package will provide opportunities for joint agency business continuity training at the country level.
French: Ce module de formation ne faisant pas de différences entre les institutions permettra d'organiser des stages de formation interinstitutions conjoints au niveau des pays.
English: Le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de cet engagement.(3) This is an important distinction that has major repercussions on the role to be played by Canadian Heritage and the interpretation of that role within the government and OLMCs.
French: The Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41"(3) Il s'agit d'une distinction importante, ayant des répercussions de taille sur le rôle que doit assumer le ministère du Patrimoine canadien, et sur l'interprétation de ce rôle au sein de l'appareil gouvernemental et au sein des CLOSM.
English: India would be happy to coordinate this dialogue, with the immediate objective of mobilizing resources for poverty alleviation programmes in developing countries.
French: L'Inde serait heureuse de coordonner ce dialogue, dans le but immédiat de mobiliser des ressources pour les programmes d'atténuation de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Nevertheless, the beneﬁt of this competition may have to be weighed against the need to protect systems and their participants from the direct participation in the system by institutions that would expose participants to excessive risks.
French: Néanmoins, il faudra peut-être soupeser cet avantage à la lumière de la nécessité de protéger le système et ses utilisateurs contre la participation directe d’institutions qui les exposeraient à des risques excessifs.
English: Legislation has been used to formalise the establishment of intersectoral institutional arrange-ments.
French: Les textes de lois ont été mis à profit pour officialiser la prise de mesures institutionnelles intersectorielles.
English: Mrs Izquierdo Rojo, first of all I am glad that we obviously agree on the need to continue with the policy we have already begun vis-à-vis Algeria, regardless of what we think of what happened before the presidential election there.
French: Madame le Député, je me réjouis avant tout de voir que nous sommes manifestement d'accord pour dire qu'il nous faut poursuivre la politique que nous avons entamée vis-à-vis de l'Algérie, indépendamment de l'évaluation qu'on peut faire du déroulement des élections présidentielles en Algérie.
English: • Report to Parliament A reference list of the Agency's documents in print is at your disposal.
French: • Rapport au Parlement L’Agence met à votre disposition une liste de référence de ses documents imprimés.
English: Whittingham, 1948 G. Whittingham.
French: REFERENCES (suite) Weber, et al, 2001 R. Weber, S. Orsino, A L. Verlaan and N. Lallemant.
English: Ms. Pansieri (Executive Coordinator, United Nations Volunteer Programme), introducing the report on follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers in 2001 (A/63/184), said that it was the third such report submitted by the Secretary-General and drew on feedback from Member States, international agencies and other stakeholders, giving a consolidated outline of progress thus far.
French: Mme Pansieri (Coordinatrice exécutive du Programme des Volontaires des Nations Unies) présente le rapport sur le suivi de la mise en œuvre de l'Année internationale des Volontaires en 2001 (A/63/184); elle souligne que c'est le troisième rapport de ce type présenté par le Secrétaire général et qu'il est inspiré par l'expérience acquise par les États membres, les institutions internationales et autres participants, et donne un aperçu général des progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: Both hunters are shooting at ducks on opposite sides of the river.
French: Les deux chasseurs abattent des canards à partir de 4
English: Decommissioning of Polaris Mine Teckcominco Ltd. is planning to commence decommissioning and closure of the Polaris Mine on Little Cornwallis Island in 2002.
French: Déclassement de la mine Polaris La société Teckcominco prévoit commencer le déclassement et la fermeture de la mine Polaris située sur la Petite île Cornwallis en 2002.
English: We can lay down rules ad infinitum, but if they are not implemented in municipal practice, they will have little effect in the end.
French: Nous pouvons établir autant de règles que nous voulons, si elles ne sont pas mises en ?uvre dans la pratique communale, elles ne produiront que de maigres résultats.
English: In those circumstances, it must be concluded that there is a likelihood of confusion.
French: L’ajout du terme « air » ne modifie pas cette identité conceptuelle.
English: • David Boulos, PHAC They get what they deserve - who is saying that?
French: • David Boulos, ASPC Ils n'ont que ce qu'ils méritent - Qui a dit cela?
English: An important factor in the lead time fulfillment in LCCS is the management of duties and tariffs with Harmonized System (HS) codes as it is a very complex process with a major cost component.
French: La gestion des droits et tarifs douaniers avec les codes du système harmonisé (SH) est un facteur essentiel dans le respect des délais de livraison dans les pays à bas coûts, étant donné que ce processus est très complexe et comprend un prix de revient important.
English: Exports, contracts; defense industry; developing countries; foreign governments; foreign trade; international trade; supplier listings and contracts; trade development; international financial institutions. Program Record Number:
French: Exportations; contrats; industries de la défense; pays en voie de développement; gouvernements étrangers; commerce extérieur; Commerce international; listes de fournisseurs et de contrats; expansion du commerce; institutions financières internationales. Numéro du dossier :
English: In 1995 it did pass a very limited law to restore ownership rights to former owners who were living in their old properties as tenants.
French: En 1995 il a fait adopter une loi très restrictive visant à restituer dans leurs droits les anciens propriétaires qui habitaient dans leur propre demeure à titre de locataire.