ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not considered Identified Wildlife under the British Columbia Forest and Range Practices Act (which now is only applied to certain COSEWIC-designated species), so does not qualify for any special protection from timber harvesting.
French: L’espèce ne figure pas sur la liste des espèces sauvages à protéger de la Forest and Range Practices Act de la ColombieBritannique (qui ne s’applique plus qu’à certaines espèces désignées par le COSEPAC), de sorte qu’elle ne bénéficie d’aucune protection spéciale contre l’exploitation forestière.
English: The Centre partnered with the provincial government of Palawan, the private sector (Shell Solar Philippines), academia (University of Philippines) and a number of civil society organizations in integrating issues related to climate change, renewable energy and social and economic development.
French: Le centre s’est associé au gouvernement provincial de Palawan, à des représentants du secteur privé (Shell Solar Philippines), au monde universitaire (Université des Philippines) et à de nombreuses organisations de la société civile pour traiter, simultanément, des questions de changements climatiques, d’énergies renouvelables et de développement économique et social.
English: What consequences would military intervention have?
French: Quelles conséquences aurait une intervention militaire?
English: For you have so much to say and we have so much to learn from your work.
French: Car vous avez tant à dire, et nous avons tant à apprendre de votre travail.
English: Our results indicate that per-person incremental costs rise within the spectrum of risk behaviours prior to the development of
French: Environ 7,8 % des coûts des soins de santé dans cette population étaient attribuables aux personnes ne présentant
English: Further it was noted that - with a few exceptions - evaluative studies are mostly carried out without comparison groups.
French: Par ailleurs, on a observé qu'à quelques exceptions près, les évaluations sont réalisées pour la plupart sans référence à des groupes témoins.
English: • Provide examples of CTN research results leading to other studies (e.g. proof-of-concept) and creation of research leaders, if applicable Future Priorities:
French: • Fournir des exemples de résultats de recherche du RCEV ayant mené à d'autres études (p. ex., démonstration de principe) et au développement de leaders en recherche, s'il y lieu.
English: I think that, essentially, Bill C-48 amends the Criminal Code so that, in the event of corruption, we may deal with public officials more severely.
French: Je crois que, essentiellement, le projet de loi C-48 modifie le Code criminel pour sevir plus efficacement contre la corruption chez les ´ titulaires de charge publique.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.31 est adopté.
English: The Union now has an important legal framework for
French: Bien que le présent document traite des activités financées par 1
English: Support services are needed for service providers who encounter abuse situations because of the vicarious trauma that they may experience.
French: Les dispensateurs de services qui sont témoins de situations de violence ont besoin de soutien puisqu’il se peut qu’ils subissent un traumatisme indirect.
English: Megan Fox to dinner with Zac Efron!
French: Megan Fox à dîner avec Zac Efron!
English: (d) The boiler room is the space housing a fuel-operated installation designed to produce steam or a thermal fluid.”
French: d) La salle des chaudières - c'est-à-dire le local où est placée l'installation destinée à produire de la vapeur ou un fluide thermique et fonctionnant à l'aide d'un carburant.
English: 7.3.1.5 Secure the caps and heat the tubes at 55°C for 60 minutes, then at 95°C for 10 minutes.
French: 7.3.1.5 Bien fermer les bouchons et chauffer les tubes à 55°C pendant 60 minutes, puis à 95°C pendant 10 minutes.
English: • Corporate services The protection of personal information - federal public sector business line focuses on all activities related to the administration of the Privacy Act.
French: Le secteur d'activités de la protection des renseignements personnels - secteur public se concentre sur toutes les activités liées à l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A number of delegations suggested that the financial crisis was a result of the change in donor funding trends, and did not reflect the Fund’s efficacy.
French: Nombre de délégations ont été d’avis que la crise financière reflétait les tendances du financement des donateurs et non une moindre efficacité du FENU.
English: URL: http://www.dec-ced.gc.ca/ Contact Info:
French: Jusqu’ici, il n’existe pas de services spécifiques pour l’exportation par les PME.
English: Activities included a survey on skills needs, training practices and recruitment methods covering almost 400 companies.
French: Le projet a consisté, entre autres, à mener un sondage auprès de 400 entreprises sur leurs besoins en compétences, leurs pratiques de formation et leurs méthodes de recrutement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Strategic Plan for Promoting e-Business for the Canadian Architect, Engineering and Construction (AEC) Industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Plan stratégique visant à promouvoir les affaires électroniques dans l'industrie canadienne de l'architecture, de l'ingénierie et de la construction Préparé par :
English: The BC bookkeeper does have authority to contract, as it relates to the benefits administration.
French: La commis-comptable en C.-B. possède l'autorité de passer des contrats au nom de la compagnie, pour des questions relatives à l'administration des avantages sociaux.
English: Dan Brock Office of the Honourable Christine Stewart, Minister of the Environment (613) 997-1441 Steve Curtis Canadian Wildlife Service Environment Canada (819) 997-1245 Joe Brazil Endangered Species Biologist Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3773
French: Dan Brock Bureau de l'honorable Christine Stewart, Ministre de l'Environnement (613) 997-1441 Steve Curtis Service canadien de la faune Environnement Canada (819) 997-1245 Joe Brazil Biologiste, Espèces en voie de disparition Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-3773
English: Billy Bishop Goes to War was the first theatrical "hat trick," scoring raves in Canada, New York and London in the early 1980s.
French: Au début des années 80, Billy Bishop Goes to War est la première pièce à faire fureur sur trois scènes importantes : au Canada, à New York et à Londres.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: […].
French: Les États signataires ci-après étaient représentés par des observateurs: []
English: If the amount to be distributed to a beneficiary of the trust depends upon a discretionary power, paragraph 94(1)(c) deems the trust to be resident in Canada for the purposes of Part I of the Act and deems its taxable income for tax purposes to be the total of its Canadian source income and its foreign accrual property income, if any.
French: Si la somme à distribuer au bénéficiaire de la fiducie dépend d’un pouvoir discrétionnaire, la fiducie est réputée, selon l’alinéa 94(1)c), résider au Canada pour l’application de la partie I de la Loi, et son revenu imposable est réputé, aux fins de l’impôt, correspondre au total de son revenu de source canadienne et de son revenu étranger accumulé, tiré de biens, le cas échéant.
English: Today, the once native vegetation has been replaced by invasive imperata grasses, which are difficult to remove when residents attempt agriculture or agroforestry.
French: Aujourd'hui, l'impérata, une herbe particulièrement difficile à déloger, a envahi la région et remplacé la végétation indigène qui s'y trouvait naguère, empêchant les résidents de la localité de pratiquer l'agriculture ou l'agroforesterie.
English: Mr. Lobach (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, allow me first of all to express gratitude to the President of the International Court of Justice (ICJ), Judge Shi Jiuyong, for the very important report on the work of the Court that was introduced in the General Assembly today.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma reconnaissance au Président de la Cour internationale de Justice, le juge Shi Jiuyong, qui a présenté aujourd'hui le rapport très complet des activités de la Cour devant l'Assemblée générale.
English: Abstract In:16th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Society for Marine Mammalogy, San Diego, California December 12 to 16, 2005.
French: Résumé de :16e conférence bisannuelle sur la biologie des mammifères marins, Society for Marine Mammalogy, San Diego, Californie, tenue du 12 au 16 décembre 2005.
English: According to the teachings of the M.T.O.
French: Selon les enseignements de l'Ecole de soufisme islamique M.T.O.
English: In enhancing such cooperation, the international community should set priorities for the measures that must be taken.
French: Pour favoriser une telle coopération, la communauté internationale doit établir des priorités pour les mesures à prendre.
English: The judge presiding over the trial, at the gacaca community court in the Bilyogo secteur of the capital, Kigali, has been under investigation by François-Xavier Byuma's NGO, Turengere Abana (the Rwandan Association for the Protection and Promotion of the Child - l’Association Rwandaise pour la Protection et la Promotion de l’Enfant) as he is alleged to have raped a 17-year-old girl.
French: Le juge présidant l'instance chargée de son procès, le tribunal gacaca du secteur Bilyogo de Kigali, la capitale, fait l'objet d'une enquête menée par l'organisation non gouvernementale (ONG) de François-Xavier Byuma, Turengere Abana (Association Rwandaise pour la Protection et la Promotion de l'Enfant). Il est en effet soupçonné d'avoir violé une jeune fille de dix-sept ans.
English: We would recall that although it is true that Iraq has never fully cooperated, inspections have yielded positive results.
French: Nous rappelons que bien que l'Iraq n'ait jamais pleinement coopéré, les inspections ont donné des résultats positifs.
English: EYL is the honorary guest January 31 to February 4, Paris Target group(s):
French: L’AEL est l’invitée d’honneur 31 janvier à 4 février Groupe(s) cible(s):
English: I quickly learned not to leave home with any valuables, or even a wallet, with about R$20 (€8) stuffed into my pocket I’d be covered for all food and taxis out and back home.
French: J’ai appris à ne pas quitter la maison avec n’importe quel objet de valeur, même un portefeuille, avec environ R$20 (8€) dans ma poche pour manger et prendre plusieurs taxis.
English: This contributes to high dropout rates.
French: Cela explique en partie le taux élevé d'abandon scolaire.
English: If you are registering a business as a representative, you will use the BN of your business as an identifier for this service.
French: Si vous inscrivez une entreprise comme représentant, vous utiliserez le numéro d’entreprise (NE) de votre entreprise comme identificateur pour ce service.
English: (1) Draft article 1 situates, as the point of departure for the elaboration of the draft articles, the Vienna Convention on the Law of Treaties, of 1969 (the “Vienna Convention”), article 73 of which provides, inter alia, that the provisions of the Convention do not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from the outbreak of hostilities between States.
French: 1) L'article premier pose, comme point de départ de l'élaboration des projets d'articles, la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités (la «Convention de Vienne») dont l'article 73 stipule notamment que les dispositions de la Convention ne préjugent aucune question qui pourrait se poser à propos d'un traité du fait de l'ouverture d'hostilités entre États.
English: It is also difficult to re-enter the labour market after a period of absence (vocational qualifications may be out-of-date, for instance).
French: Il est également difficile de réintégrer le marché du travail après une période d'absence (qualifications professionnelles dépassées).
English: residence permits and residence of third-country nationals;
French: les permis de résidence et la résidence de ressortissants de pays tiers;
English: In that case, the pipeline company objected to the terms of the railway company's crossing agreement and, as the parties could not reach an agreement, the NTA exercised its statutory discretion to allow the pipeline crossings, deeming them necessary to the conduct of the pipeline company's business, and not to provide for compensation as they would not unduly inconvenience the railway company.
French: Dans cette affaire, la compagnie de pipeline s'opposait aux modalités du contrat de franchissement proposé par la compagnie de chemin de fer, et comme les parties n'étaient pas parvenues à s'entendre, l'ONT a exercé son pouvoir discrétionnaire prévu par la loi pour autoriser la construction des passages de pipelines, les jugeant nécessaires aux activités de la compagnie de pipeline, et pour ne pas autoriser de dédommagement puisque ces passages ne posaient pas d'inconvénients abusifs à la compagnie de chemin de fer.
English: 9- The Influence of Monitoring and Evaluation in Swayamsiddha April 2006 Open file
French: 9 - L'influence du suivi et de l'évaluation dans l'exécution du projet Swayamsiddha Avril 2006 Ouvrir le fichier
English: Likewise, the budget allocations for hospitalization in Jordan continued to be disproportionate to the need.
French: De même, les crédits alloués aux services hospitaliers en Jordanie restent très inférieurs aux besoins.
English: It’s a combination of elements mixing jazz, R&B and pop to create a contemporary jazz sound.
French: C’est une combinaison d’éléments faisant fusionner le jazz, le R&B et le pop pour créer un son de jazz contemporain.
English: In accordance with article 293 of the Portuguese Constitution, the President of the Republic is competent to act at the international level in relation to East Timor.
French: Conformément à l'article 293 de la Constitution portugaise, le Président de la République est compétent pour agir au niveau international en ce qui concerne le Timor oriental.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Policy Research Unit > Policy Research Activities > Policy Research Activities-Type II EVIDENCE Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Unité de la recherche sur les politiques > Activités de recherche sur les politiques > Activités de recherche sur les politiques :
English: Place This is the place where the child was born.
French: MERE Cette colonne devrait normalement contenir le nom de jeune fille de la mÃ¨re.
English: We, as peacekeeping personnel, represent the United Nations and are present in the country to help it recover from the trauma of a conflict.
French: En tant qu'ambassadeurs des Nations Unies et, chacun, de notre propre pays, nous sommes ici pour aider à surmonter les séquelles du conflit.
English: It was recommended that the ISA should support/facilitate such efforts.
French: Ils ont recommandé à l'Autorité d'appuyer ces efforts.
English: Specific characteristics of the remaining Non-Self-Governing Territories should in no way prevent their populations from exercising their inalienable right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Les caractéristiques particulières des derniers territoires non autonomes ne devraient en aucune manière empêcher leurs populations respectives d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Please get in touch with us and we will discuss your project with you.
French: Discutons ensemble de votre projet !
English: Assignments Proposed Wording 11.3 (1) The court may, on the application of a debtor company, make an order assigning the rights and obligations of the company under any agreement to any person, to be specified by the court, who has agreed to the assignment.
French: Cession Terminologie proposée 11.3 (1) Sur demande de la compagnie débitrice, le tribunal peut, par ordonnance, céder à toute personne qu'il précise et qui y a consenti, les droits et obligations de la compagnie découlant de tout contrat.
English: In the early stages, groups working toward community development face a number of important questions over such things as membership, organization and recruitment.
French: Au début, les groupes oeuvrant en faveur du développement communautaire se font beaucoup de souci au sujet des adhésions, de l’organisation du groupe et du recrutement.
English: Unexercised options expire at 2:00 p.m. (central time) on the third (3rd) Friday in the month immediately preceding the delivery month of the underlying futures contract. Automatic Exercise:
French: Les options non exercées arrivent à échéance à 14 h (heure normale du Centre) le troisième (3e) vendredi du mois précédant immédiatement le mois de livraison du contrat à terme sous-jacent Exercice automatique :
English: This report by Mr Pronk goes some way towards doing that and doing it very well.
French: Le rapport de M. Pronk s'engage dans cette voie et s'y engage très bien.
English: In fact, criminal law provisions must distinguish carefully between the culpability of different contributions made by different persons involved in the trafficking.
French: En fait, les dispositions du droit pénal doivent soigneusement distinguer la responsabilité pénale des différents actes perpétrés par les différentes personnes impliquées dans ce trafic.
English: Where such a procedure was held, competition should be based not only on price but also on quality, while the contract terms were extended to 8 years for bus services and 15 years for rail.
French: D'autre part, les délais sont portés à huit ans pour les
English: The Secretariat explained that the notification referred to in paragraph (5)(b) was that of paragraph (8) of Article 8.
French: Le Secrétariat a expliqué que la notification visée à l’alinéa 5)b) correspond à celle de l’article 8.8).
English: Convenor: Charlotte Bunch (Center for Women's Global Leadership)
French: Organisatrice : Charlotte Bunch (Center for Women's Gobal Leadership)
English: For information on who is eligible under the program, please see section 1.3 Who Is Eligible for Funding? in this guide.
French: La section 1.3 Qui peut recevoir une aide financière? contient des renseignements additionnels sur l’admissibilité.
English: • about our draft policy documents to: consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca
French: • sur nos ébauches de politiques : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca
English: Globalization and urbanization are affecting the living environment and conditions of a growing proportion of the population.
French: La mondialisation et l'urbanisation affectent les conditions et les milieux de vie d'un segment de plus en plus grande de la population.
English: That any Member of the United Nations has the option of bringing a dispute to the Security Council, if it is a party to a conflict, and that it must assume the obligations stemming from a peaceful settlement constitutes, as we see it, one of the most important contributions of our Charter in this field.
French: La possibilité pour tout membre de l'ONU de porter un différend devant le Conseil, à condition d'être partie à ce conflit et d'accepter les obligations découlant d'un règlement pacifique, constitue, selon nous, l'une des plus importantes contributions de notre Charte dans ce domaine.
English: Never enter a scale pit without permission from the scale owner.
French: Ne jamais entrer dans la fosse d'un pont-bascule sans avoir obtenu au préalable la permission du propriétaire.
English: Career Managers to consider unit's operational cycle when issuing posting/course messages.
French: Les gestionnaires de carrières doivent tenir compte du cycle opérationnel de l'unité quand ils envoient des messages d'affectation ou de cours.
English: Is that not the system which then renders inevitable a class system at the university level?
French: Est-ce que ce système n'est pas justement celui qui rend inévitable un système de classes au niveau universitaire?
English: The report highlights the need for the right of asylum and the right to temporary protection due to the tragedies that have occurred in our own continent in the last few years, and these issues fully deserve our support.
French: Le droit d'asile et la protection temporaire qui est nécessitée par les malheurs qui viennent d'arriver sur notre propre continent en quelques années sont des éléments qui sont soulignés et qui méritent complètement notre adhésion.
English: No funds shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I. No economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I, so as to enable that person, group or entity to obtain funds, goods or services.’ 31 Annex I to Regulation No 881/2002 contains the list of persons, groups and entities affected by the freezing of funds imposed by Article 2.
French: [Aucuns] fonds ne [doivent] être mis, directement ou indirectement, à la disposition [ou] utilisé[s] au bénéfice des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités désignés par le comité des sanctions et énumérés à l’annexe I. 3. Aucune ressource économique ne doit […] être mise, directement ou indirectement, à la disposition [ou] utilisée au bénéfice des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités désignés par le comité des sanctions et énumérés à l’annexe I, de manière à leur permettre d’obtenir des fonds, des biens ou des services.
English: The use of the website www.aftertherain.ch is allowed for private use only.
French: After the rain SA s'engage à respecter les dispositions de la loi fédérale sur la protection des données.
English: It varies from home-based violence to State-linked violence.
French: Elle va de la violence au domicile à la violence liée à l'État.
English: On the question of whether foreign requests made pursuant to paragraph 2 were being enforced directly or indirectly in the requested State, responses from States indicated that their approach to this option was the same as that adopted for the enforcement of confiscation requests (see para.
French: À la question de savoir si les demandes étrangères faites dans le cadre du paragraphe 2 étaient exécutées directement ou indirectement dans l'État requis, les réponses des États ont montré qu'ils adoptaient dans ce domaine la même approche que pour les demandes de confiscation (voir par.
English: There was a slight rise in the numbers of children under the age of 17 at risk of poverty from 21.0 per cent in 2003 to 22.7 per cent in 2004.
French: Le nombre d'enfants de moins de 17 ans exposés au risque de pauvreté a légèrement augmenté, passant de 21 % en 2003 à 22,7 % en 2004.
English: In November 2003, the government announced that it was developing a program to grant legal status to undocumented workers.
French: En novembre 2003, le gouvernement a annoncé qu’il mettait sur pied un programme pour accorder un statut juridique à ces travailleurs.
English: Treasury Board wanted to ensure that the full value of the compensation and benefits made available by the employer to federal public servants was considered in negotiations.
French: Le Conseil du Trésor voulait s'assurer que l'on tienne compte durant les négociations de la valeur totale de la rémunération et des avantages sociaux offerts par l'employeur aux fonctionnaires fédéraux.