ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events brought together representatives of governments, private companies, labour unions and academia from 11 UNECE member countries, as well as representatives of UNIDO, UNCTAD, European Commission and EBRD.
French: Ces manifestations ont rassemblé des représentants des gouvernements, d'entreprises privées, de syndicats et du monde universitaire de 11 pays membres de la CEE, ainsi que des représentants de l'ONUDI, de la CNUCED, de la Commission européenne et de la BERD.
English: Summary information should be disseminated regularly in the form of annual and ad hoc reports.
French: La prise de décision occupe une place importante de l’immunisation dans le cadre des soins primaires.
English: Proving this technology on a commercial scale is key to reducing Canada's greenhouse gas emissions.
French: L’utilisation de cette technologie sur une base industrielle est un élément clé pour permettre au Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Greylisting consists in refusing temporarily a message.
French: Le Greylisting consiste à refuser temporairement un message.
English: We take great pride in beginning that attention here, within our own environment.
French: Nous sommes très fiers de mettre en pratique ce principe, ici même, au sein de notre propre environnement.
English: • Appendix B - Prescribed Classes of Persons in Respect of Diversion of Imported Goods Regulations
French: • Annexe B - Règlement sur les catégories de personnes pour la réaffectation des marchandises importées
English: Article 8(2) of the Constitution provides that there shall be no discrimination against citizens on the grounds of religion, race, descent, place of birth or gender in any law or in the appointment to any office or employment under a public authority.
French: Le paragraphe 2 du même article interdit toute discrimination pour des motifs tenant à la religion, la race, l'ascendance, le lieu de naissance ou le sexe dans toute loi ou dans la nomination à une charge ou à un emploi relevant d'une autorité publique.
English: A range of medically necessary goods and services (drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services and medical transportation to access medical services not available on-reserve or in the community of residence) are provided under the NIHB program to approximately 749,000 First Nations and Inuit, regardless of residency.
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés Le Programme des services de santé non assurés (PSSNA) fournit un éventail de biens et de services médicalement nécessaires (médicaments, soins dentaires, soins de la vue, fournitures médicales et équipement sanitaire, services d'intervention de crise en santé mentale à court terme et services de transport des malades pour obtenir des services médicaux qui ne sont pas offerts dans la réserve ni dans la communauté de résidence) à environ 749 000 Inuits et membres des Premières nations, indépendamment de leur lieu de résidence.
English: As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2007; in the other countries debt ratios were lower.
French: En ce qui concerne la dette publique, seule la Hongrie a présenté, en 2007, un ratio de dette supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB ; dans les autres pays, les ratios de dette ont été inférieurs.
English: National Sport Federations were said to exhibit inconsistency in their application of the carding criteria, scrutiny of athletes' applications, monitoring of athletes' compliance, and discipline and review processes.
French: Il semble que les fédérations nationales de sport ne soient pas uniformes pour ce qui est de l'application des critères d'attribution des brevets, de la profondeur de l'examen des demandes d'aide des athlètes, du suivi du respect par les athlètes et des processus d'examen et de discipline.
English: The authors suggest a target could be to capture 20 percent of the North American wind energy market for Canadian companies by 2012.
French: Les auteurs des présentes proposent un objectif aux entreprises canadiennes, celui de saisir 20 p. 100 du marché nord-américain de l'énergie éolienne d'ici 2012.
English: The 10 favorite artists of jonji : rachel , Aurelia-ACC , BoulevardOfTheStars , xiaocaca , Svanstrom , Monkey-Jack , jekyYoung , Roger_Curley , Anette , Phoebe .
French: Les 10 artistes préférés de jonji : rachel , Aurelia-ACC , BoulevardOfTheStars , xiaocaca , Svanstrom , Monkey-Jack , jekyYoung , Roger_Curley , Anette , Phoebe .
English: In rural Lao PDR, the use of pharmacies and traditional healers amounts to 75 percent of people who reported seeking health care.
French: En RDP lao, le recours aux pharmaciens et aux guérisseurs traditionnels est le fait de 75 % des personnes qui disent faire appel à des soins.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 3 of Colombia wishes to make the following remarks on each of the issues raised at the Tenth Session of the Intergovernmental Committee: _____________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 3 Colombie En réponse à l’invitation du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à" présenter des observations sur les questions d’ici à la fin du mois de mars 2007", qui figure dans la décision 8(iv) du point 11 de l’ordre du jour de la dixième session du comité intergouvernemental (document WIPO/GRTKF/IC/10/Decisions), le gouvernement de la Colombie souhaite formuler les observations suivantes sur chacune des questions soulevées à la dixième session du comité intergouvernemental : _____________________________________________
English: As at 1 July 2002, the Convention had been ratified or acceded to by 129 States.  In addition, 10 States had signed the Convention.
French: Au 1er juillet 2002, 129 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, et 10 autres l'avaient signée.
English: Most of the first contingent are repatriated in the spring of 1870, and when the last Canadian zouaves return to Montréal, they receive a tumultuous welcome from a crowd estimated at 50 000 strong.
French: Au printemps de 1870, la plupart des Zouaves du premier contingent reviennent au Canada. Lorsque les derniers Zouaves canadiens sont rapatriés, c’est une foule estimée à environ 50 000 personnes qui les acclame à leur arrivée à Montréal.
English: It was recognized that the draft medium-term work-plan was ambitious and demanding and that there was a need to address its consistency with the known plans of the Executive Body and its other subsidiary bodies, as well as to explore the possibilities (in particular resources) of individual programmes to implement it effectively.
French: Il a été constaté que ce projet de plan de travail ambitieux exigeait beaucoup d'efforts et qu'il faudrait s'assurer qu'il cadrait avec les plans connus de l'Organe exécutif et de ses autres organes subsidiaires et étudier les possibilités (notamment les ressources) des différents programmes pour l'exécuter efficacement.
English: The proposed related precautionary statements, codes and other consequential amendments to the GHS contained in INF.33 were adopted in principle.
French: Les mentions d'avertissement et les codes proposés, ainsi que les amendements qui en découleraient pour le SGH, qui sont contenus dans le document INF.33, ont été adoptés en principe.
English: As of 31 May 2002, the Special Representative was aware of convictions in just 6 of the 19 election-related deaths.
French: En effet, au 31 mai 2002, le Représentant spécial n'avait eu connaissance que de 6 inculpations sur les 19 cas de décès liés aux élections.
English: In every case, the users of government services must adjust to change.
French: Dans chaque cas, les usagères et les usagers des services doivent s’adapter au changement.
English: We observed that some additional guidance is needed regarding the documentation of audit report evidence for substantiation file purposes.
French: Nous avons constaté que d’autres directives sont nécessaires pour la documentation des éléments probants du rapport de vérification devant être consignée dans les dossiers de corroboration.
English: One by one, its most contentious articles and provisions are being brought in: the foreign minister and the foreign policy, the Charter of Fundamental Rights and the harmonisation of justice and home affairs.
French: L'un après l'autre, on ramène les articles et dispositions les plus litigieux du Traité: le ministre des affaires étrangères et la politique étrangère, la charte des droits fondamentaux et l'harmonisation de la justice et des affaires intérieures.
English: The Assistant Deputy Minister, CSB ensures that staff responsible for creating and updating the client master files routinely obtains the most recent information of whom in the clients' organization is responsible for paying invoices.
French: Que le sous-ministre adjoint de la DGSG s'assure que le personnel chargé de créer et de tenir à jour les fichiers maîtres des clients obtienne l'information la plus récente sur la personne qui, dans l'organisation cliente, est responsable de payer les factures.
English: In the medium term, modernity is indivisible: you can have all of it or none.
French: À moyen terme, la modernité est indivisible : c’est tout ou rien.
English: Carmen Gill, Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research, University of New Brunswick.
French: Carmen Gill, Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale, University of New Brunswick.
English: This request was granted and the reports are all now required on January 31 of the year following the year to be reported on.
French: Cette demande a été acceptée et les rapports seront dorénavant exigés le 31 janvier suivant l'année visée par le rapport.
English: Signature(s) (where there are several persons, each of them mustsign; next to each signature, indicate the name of the person signing and the capacity in which the person signs, if such capacity is not obvious from reading this power):
French: Signature(s) (S’il y a plusieurs personnes, chacune d’elles doit signer; à côté de chaque signature, indiquer le nom du signataire et, si cela n’apparaît pas clairement à la lecture du présent pouvoir, à quel titre l’intéressé signe) :
English: Enjoy your own apartment space with kitchen and private balcony where you can relax and enjoy the fresh sea air.
French: Profitez du cadre offert par votre propre appartement avec cuisine et balcon privé où vous pourrez vous détendre et respirer l'air frais marin.
English: • taxable capital gains from selling or disposing of taxable Canadian property;
French: • les gains en capital imposables réalisés par suite de la vente ou la disposition de biens canadiens imposables;
English: We accept IKEA credit card, IKEA Gift Card, VISA, Mastercard, American Express, debit card, and cash.
French: Et bien sûr, vous pouvez payer en espèces.
English: For more information or to register, call 613-598-4234 or fax your name, phone number, and preferred session to 613-957-9714 or by email to NOR.OutreachOTC@cra-arc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d'information ou pour vous inscrire, composez le 613-598-4234; vous pouvez aussi vous inscrire par télécopieur, au 613-957-9714 ou par courriel, à NOR.OutreachOTC@cra-arc.gc.ca.
English: Therefore, the long-term prosperity of the sector is inextricably linked with its ability to operate in the natural environment in a sustainable fashion.
French: Par conséquent, la prospérité à long terme du secteur est inextricablement liée à sa capacité de fonctionner de façon durable dans l'environnement.
English: Power of electric fans ……………………………………………………………………………………..W Delivery rate ……………………………………………………………………………………m3/h Dimensions of ducts: cross-section ………...……. m2, length ……………………………………m Automatic devices …………………………………………………………………………………………..
French: Puissance des ventilateurs électriques……………………………………………………………………… W Débit ………………………………………………………………………………………………m3/h Dimensions des gaines : section transversale …………… m2, longueur…………………………. m Dispositifs d'automaticité ……………………………………………………………………………………….
English: Download PACE's logo Photographs  Speech by René van der LINDEN on the occasion of his election as President of the Council of Europe Parliamentary Assembly First part of the 2005 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly  (Strasbourg, 24-28 January 2005) 24/01 2005 ?Daddy, I’m scared, please help?.
French: Download PACE's logo Photographs  Discours de René van der LINDEN à l’occasion de son élection en tant que  Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 1ère partie de la session ordinaire de 2005 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 24-28 janvier 2005) 24/01 2005 « Papa, j’ai peur, aide-moi !».
English: As in past practice, operating resource requirements for the remaining 85 support account posts are included within the respective provisions under the regular budget.
French: Comme par le passé, les frais de fonctionnement afférents aux 85 postes restant imputés sur le compte d'appui sont comptabilisés sous les rubriques correspondantes du budget ordinaire.
English: In support of his view, the author refers to a judgement of the Constitutional Court of South Africa, in the case of State v. Mamabolo 1 LRC 32.
French: À l'appui de cette opinion, l'auteur renvoie à un arrêt de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, dans l'affaire State v. Mamabolo 1 LRC 32.
English:    I welcome the Commission’s diligence in listening to the demands of small and medium-sized European enterprises worried by the increase in imports from non-EU countries, and the latest proposal for compensatory anti-dumping duties on leather shoes, against China and Vietnam.
French:    - Je salue l’empressement de la Commission à écouter les demandes des petites et moyennes entreprises européennes inquiètes par la hausse des importations en provenance de pays non membres de l’UE et la dernière proposition en date, à savoir l’application de droits antidumping compensateurs sur les chaussures en cuir, contre la Chine et le Vietnam.
English: The Court of First Instance was thus right in holding, in paragraph 71 of the contested judgment, that the argument concerning the Community's alleged no-fault liability, was submitted too late and could not be considered, in accordance with Article 48 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Le Tribunal a donc pu considérer à juste titre, au point 71 de l'arrêt attaqué, que l'argumentation tirée d'une prétendue responsabilité sans faute de la Communauté était tardive et ne pouvait être examinée, conformément à l'article 48 de son règlement de procédure.
English: Andrew Dinsmore Justice Regina Phone: (306) 787-8606 Cell: (306) 536-5898 Mélisa Leclerc Office of the Minister of Public Safety Ottawa Phone: (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada Ottawa Phone: (613) 991-0657
French: Andrew Dinsmore Justice Regina Tél. : (306) 787‑8606 Cell. : (306) 536‑5898 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada Ottawa Tél. : 613-991-0657
English: Financial resources
French: 1 SSG, 1 D-1, 2 SM, 4 GSN
English: Taking note of the growing consciousness within the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente des effets négatifs que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, a sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'instauration de l'état de droit et des libertés démocratiques consacrés par la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: It would appear that the theorist is now free to choose any desired outcome simply by specifying the appropriate exogenous process for inﬂation expectations.
French: Ainsi, l’anticipation d’une inﬂation élevée peut s’autoréaliser.
English: • Work on the Great Lakes Charter and Water Quality Agreement increased protection of the waters of the Great Lakes and promoted sustainable use of these precious resources.
French: • Le travail sur la Charte des Grands Lacs et l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs a permis d'accroître la protection des eaux des Grands Lacs et de promouvoir une utilisation durable de ces précieuses ressources.
English: In such a process, the non-nuclear NPT States parties should not just be spoken at; there should be a genuine exchange.
French: Dans un tel processus, il ne s'agirait pas seulement de s'adresser aux États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires mais de procéder à un véritable échange de vue avec eux.
English: We consider our clients’ collaborators not as “soft factors”, but as important partners in the realization of our projects.
French: Nous ne considérons pas les collaborateurs de nos clients comme des «facteurs soft», mais comme des partenaires importants durant la réalisation du projet.
English: Comparing the Coble (1997) Bill with the EDD and the WIPO Draft Treaty
French: Comparaison entre le projet de loi Coble (1997) et la DEBD et le Projet de traité de l'OMPI
English: The approach will ensure that ICT is mainstreamed across all development activities, building on the success to date.
French: Le PNUD veillera à ce que les TIC soient intégrées à toutes les activités de développement, en se fondant sur les résultats obtenus à ce jour.
English: In addition, strong demand in the university sector is driven by the need for accelerated, and unprecedented, renewal of faculty.
French: À l’heure actuelle, le secteur universitaire génère une forte demande en raison du besoin sans précédent de renouveler son corps professoral le plus rapidement possible.
English: Centre d'interprétation de l'ardoise Richmond , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'interprétation de l'ardoise Richmond (Québec) Région touristique :
English: Search and Preliminary examination of PCT applications will be carried out by Examiners of the Indian patent offices on behalf of ISA and IPEA.
French: Les travaux de recherche et d’examen préliminaire relatifs aux demandes déposées selon le PCT seront réalisés par les examinateurs de l’Office indien des brevets au nom de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Water catchment shall be subject to a licensing procedure and an objective will be set to ensure that there is balance between water catchment and the natural renewal of water.
French: Le captage des eaux est soumis à une procédure d'homologation dont le but consiste à garantir un équilibre entre le captage et la régénération naturelle des eaux.
English: WIPO’s information resources are integrated into business processes critical for the Organization such as facilitating and promoting worldwide collaboration on intellectual property issues and administration of major international treaties.
French: Les ressources de l’OMPI dans le domaine informatique sont intégrées à des procédures internes essentielles pour l’Organisation telles que la promotion d’une coopération mondiale sur les questions de propriété intellectuelle et l’administration des principaux traités internationaux.
English: 9-2003, point 1.4.48. Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed:
French: 9-2003, point 1.4.48 Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés - JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: A number of these people had never been to McGregor Armoury before and were pleasantly surprised by what they found.
French: Un certain nombre d'entre eux n'étaient jamais venus au manège militaire McGregor auparavant et ils ont été agréablement surpris de voir ce qu'ils y ont vu.
English: In order for publics to make informed choices at personal and societal levels, public understandings need to account for both scientific validity and uncertainties and the contexts for and the social consequences of genetics-related choices.
French: La majorité des praticiens de la santé favorisent le recours à la technologie génétique pour apprendre si oui ou non un fœtus naîtra avec une maladie ou un handicap, 29 p. 100 d'entre eux utiliseraient la technologie pour prévenir l'obésité, 9 p.
English: Draft report (PE 376.350v01-00) Nirj Deva EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/0000(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 376.350v01-00) Nirj Deva Relations de l'UE avec les îles du Pacifique – Stratégie pour un partenariat renforcé (2006/0000(INI)) Proposition de résolution
English: Adjustments in the position of the poles and stakes helped stretch the cover to achieve a taut, smooth fit.
French: Des ajustements de la position des mâts et des piquets aident à étirer la couverture et à parvenir à un bon ajustement.
English: This trend and the increasing industrialization of agriculture are key factors in what can only be called "genetic erosion."
French: Cette tendance, de même que l'industrialisation croissante de l'agriculture, sont les principaux facteurs de ce qu'il est désormais convenu d'appeler l'« érosion génétique ».
English: 1122 Gasoline $20,544.00 2005-06-29 WESTRIDGE CONSTRUCTION LTD 628 Other Engineering Works $362,730.00 2005-06-29 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,810.21 2005-06-30 PRIVATE LABLE MANUFACTURERS ASSOCIA 331 Exposition Services $69,328.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2005-07-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 1122 Essence 20 544,00 $ 2005-06-29 WESTRIDGE CONSTRUCTION LTD 628 Autres travaux de génie 362 730,00 $ 2005-06-29 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 810,21 $ 2005-06-30 PRIVATE LABLE MANUFACTURERS ASSOCIA 331 Services d'exposition 69 328,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2005-07-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: These included the impact of the proposals on the competitiveness of the defence industry and SMEs, export controls of arms, oversight mechanisms, and in relation to the public procurement proposal, the scope of application and remedies.
French: Plusieurs questions ont été abordées lors de la discussion, notamment l'impact des propositions sur la compétitivité de l’industrie et des PME de la défense, le contrôle des exportations d'armes, les mécanismes de surveillance et, concernant la proposition relative aux marchés publics, le champ d'application et les recours juridictionnels.
English: The RASC, many of its individual centres, the AGAA, the CAS and other clubs also publish newsletters on a regular basis.
French: La SRAC, plusieurs de ses centres locaux, l'AGAA, la SCA et d'autres clubs publient également régulièrement des bulletins d'information.
English: Furthermore, we cooperate closely with the Department of Plastics Technology at Fachhochschule Nordhausen (University of Applied Sciences Nordhausen) and KEKUTEX e.V. (Rehau) in the field of developing new materials and formulations.
French: De plus, nous travaillons strictement avec l’institut de technologie des plastiques de l’école Nordhausen ( Fachhochschule Nordhausen ) et avec KEKUTEX e. V. (Rehau) lorsqu’il s’agit du développement de nouveaux matériaux et de nouvelles formules.