ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the conclusions of the International Workshop on Invasive Plants in the Mediterranean Type Regions of the World (Mèze, France, 25-27 May 2005) by Sarah Brunel (Conservatoire Botanique National Méditerranéen de Porquerolles) Mrs Sarah Brunel presented the conclusions of the seminar held in May related to invasive plants in the Mediterranean region, where a declaration and a number of recommendations were adopted concerning, amongst others, data collection of invasive plants, awareness-raising, the horticultural and landscape sector, trade, prevention of introductions, and management of IAS in the Mediterranean islands.
French: Présentation es conclusions de l'atelier international sur les plantes envahissantes dans les régions méditerranéennes du monde (Mèze, 25-27 mai 2005) par Sarah Brunel (Conservatoire Botanique National Méditerranéen de Porquerolles) Mme Sarah Brunel présente les conclusions du séminaire sur les plantes envahissantes de la région méditerranéenne, qui s'est tenue en mai. Un certain nombre de recommandations y ont été adoptées notamment sur la collecte de données concernant les plantes envahissantes, la sensibilisation, le secteur horticole et paysagiste, les échanges commerciaux, la prévention des introductions et la gestion des espèces exotiques envahissantes dans les îles de la Méditerranée.
English: This has saved the government approx. $4-5K per annum, as previously we had very little control of temperature.
French: Le gouvernement a ainsi pu économiser environ 4 à 5 mille dollars par année, puisque par le passé, la mission n'avait à peu près aucun contrôle sur la température.
English: Minister Sale, on behalf of his Provincial-Territorial colleagues, emphasized the commitment of all Ministers to work collaboratively with the federal government, on behalf of all Canadians, to strengthen Canada's Social Union.
French: Le ministre Sale a confirmé, au nom de ses collègues des provinces et des territoires, la détermination de tous les ministres à travailler au renforcement de l'Union sociale du Canada, de concert avec le gouvernement fédéral.
English: Implementing the FSAP is not a short-term palliative for current economic woes – it is essential to ensure that Europe is capable of supporting the highest levels of investment and growth over the medium to long-term.
French: La mise en œuvre du PASF n'est pas un remède à court terme pour les difficultés économiques actuelles – c'est une condition sine qua non pour rendre l'Europe capable de soutenir les plus hauts taux d'investissement et de croissance à moyen et long terme.
English: 5.7 Quebec Direct Allocation Program.
French: 5.7 Québec Programme d'allocation directe.
English: For VHF-DSC, current standards require duplex communication so that an acknowledgement can occur.
French: Quant au VHF-DSC, les normes actuelles exigent une double communication de sorte qu’un accusé de réception puisse être généré.
English: Two samples for the progressive block: One sample for lower load path (area #2) and one sample for upper load path (area #3).
French: Prélèvement de deux échantillons dans le bloc déformable progressivement: un échantillon pour le trajet de charge inférieur (zone 2) et un échantillon pour le trajet de charge supérieur (zone 3).
English: After seeing Dralion in Sevilla, I became obsessed with Cirque du Soleil -I know everything about all of the shows by heart: the years. .
French: Après avoir assisté au spectacle Dralion à Séville, je suis devenue totalement obsédée par le Cirque – je connais tout des spectacles par cœur : les années... tout!
English: My last experience, it was a few weeks ago when I went to mediaworld to buy a printer.
French: Ma dernière expérience, il l'était il ya quelques semaines, lorsque je suis allé à MediaWorld d'acheter une imprimante.
English: Governments across Canada are collaborating with the Canadian Centre for Ethics in Sport to develop a revised Canadian Anti-Doping Policy to bring Canadian programs in line with the new World Anti-Doping Code endorsed in Copenhagen in early 2003.
French: En collaboration avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, les différents ordres de gouvernement de partout au pays sont en train de réviser la politique canadienne de lutte contre le dopage dans le but d'adapter les programmes canadiens au Code mondial antidopage adopté à Copenhague au début de l'année 2003.
English: While women continue to experience common barriers, it is important to recognize that the increasing diversity among Canada’s population requires policy and program responses that consider both gender and other forms of diversity.
French: Bien que les femmes continuent de se heurter à des obstacles communs, il importe de reconnaître que la diversité de plus en plus grande de la population canadienne exige des politiques et des programmes qui tiennent compte à la fois des particularités propres à chacun des sexes et de la diversité.
English: Takes note of the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, open to all States on an equal footing, and of the possibility that at some future time the meeting of that working group may be held at United Nations Headquarters;
French: Prend note de la création du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, et de la possibilité qu'à l'avenir, ce groupe de travail tienne ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: This involves visits, briefings and advice concerning the requirements of the United Nations when contributing military personnel to any mission.
French: Une telle assistance prendra la forme de visites, de réunions d'information et de la fourniture d'avis concernant les conditions à remplir par l'Organisation des Nations Unies pour la fourniture de personnel militaire à une mission quelle qu'elle soit.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/349)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/349)
English: [497(1)(t)] If a claimant dies before the end of the three-month period without having sent the invoice or other document evidencing the claim, a new three-month period begins on the day on which the claimant’s legal representative becomes entitled to act for the claimant.
French: [444(2), 447(1)] Si l’autorisation est refusée ou que ses conditions ne peuvent être respectées, une demande peut être présentée à un juge pour autoriser le candidat à payer une créance par l’intermédiaire de l’agent officiel.
English: Acquisition and Holdings Management Management of Government Information Services, Awareness and Assistance Corporate Services
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: 2.6 Spontaneous Combustion Agree to maintain CCCR, 2001 classification criteria Action re: labelling:
French: 2.6 Combustion spontanée Accepter de conserver les critères de classification du RPCCC (2001) Suivi concernant l'étiquetage :
English: Sample tests are available at http://www.europa.eu/epso/competitions/test_sample_en.htm
French: Des exemples de tests sont disponibles: http://www.europa.eu/epso/competitions/test_sample_fr.htm
English: ECHR applies only in very limited circumstances overseas.
French: La Convention européenne des droits de l'homme ne s'appliquait que dans de très rares circonstances à l'étranger.
English: The Unemployment Insurance program has evolved since then.
French: Depuis lors, le programme d'assurance-chômage a évolué.
English: 1998/10/23 - AT&T Canada LDS - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/10/23 - AT&T Canada LDS - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The integration of space technologies into disaster management raised a natural question regarding the ability of individual nations to make optimal use of space information, which would depend on the infrastructure available to them in terms of cartographic databases and products, equipment, training of personnel and other things.
French: Le recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes soulève naturellement la question de la capacité de chaque pays à tirer le meilleur parti des informations spatiales, qui dépend de l'infrastructure dont il dispose sur les plans des bases de données et produits cartographiques, du matériel, de la formation du personnel et autres.
English: Chapter 7.12 of the Queen's Regulations and Orders applicable to the Canadian Forces that govern the types of grievances referred to the CFGB came into effect on June 15, 2000.
French: Le chapitre 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes gouvernant le type de griefs renvoyés au CGFC est entré en vigueur le 15 juin 2000.
English: No consideration has been given to implementing GAAP.
French: L’application des PCGR n’est pas envisagée.
English: For this purpose the special data theme "geology" is moved from annex III to annex II.
French: À cet effet, le thème "géologie" concernant des données particulières est déplacé de l'annexe III à l'annexe II.
English: Participatory approaches applied in Uganda have resulted in men working more with women; in Kenya, they led to increases in the number of women in local management committees.
French: L'approche participative mise en application en Ouganda a donné lieu à une plus grande collaboration entre les hommes et les femmes et, au Kenya, elle a permis d'augmenter le nombre de femmes membres des comités de gestion locaux.
English: This is a national database for collecting and reporting on marine pollution incidents.
French: Il s'agit d'une base de données nationale pour la collecte et la communication de données sur tous les cas de pollution marine.
English: They also found that the size of the pay gap varied depending on the sector.
French: que l’ampleur des écarts salariaux dépendait du secteur.
English: To encourage foreign investment, Mexico implemented a Constitution and Foreign Investment Law in 1992.
French: En 1992, pour stimuler l'investissement étranger, le Mexique a adopté une constitution et une loi sur l'investissement étranger.
English: The TIRExB will ensure that it reports to the AC.2 the results of the work programme and its activities.
French: La TIRExB veillera à communiquer à l'AC.2 les résultats de l'exécution de son programme de travail et de ses activités.
English: Alternative Medicine:
French: Le procès du recours collectif Détails 23 905 $ 5.
English: The Canadian National Railway Company has no objection to the closure of the crossing.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas à la fermeture du franchissement.
English: I am referring to the plans surrounding the NordStream pipeline, the construction of which may disturb weaponry dating back to World War II that is lying on the bottom of the Baltic Sea.
French: Je fais référence aux projets relatifs à l'oléoduc NordStream, dont la construction risque de faire bouger des munitions datant de la Seconde Guerre mondiale et abandonnées au fond de la mer Baltique.
English: It is far more difficult to identify those who are known for their personal battlefield leadership, such as Audie Murphy, who still serves as a shining example for leading soldiers in combat to current American soldiers.
French: Il est beaucoup plus difficile de reconnaître ceux qui ont démontré leur leadership sur le champ de bataille, comme Audie Murphy, qui inspire toujours les soldats américains.
English: The Meeting condemned the ongoing and intensifying Israeli military campaign against the Palestinian people by which Israel, the occupying Power, has continued to commit grave human rights violations and war crimes, including the killing and injuring of Palestinian civilians by use of excessive, indiscriminate and lethal force, as well as the continued practice of extrajudicial executions, the vast and widespread destruction of Palestinian properties, infrastructure, agricultural lands and other sources of livelihood, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians, including women and children.
French: La réunion a condamné la poursuite et l'intensification de la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien par laquelle Israël, puissance occupante, a continué de commettre de graves violations des droits humains et des crimes de guerre, y compris en tuant et en blessant des civils palestiniens par l'usage excessif et aveugle de la force et le recours incessant aux exécutions extrajudiciaires, les vastes destructions des biens, des infrastructures, des terres agricoles et des autres sources d'existence des Palestiniens, la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants.
English: Is there an age cap that could be detrimental to the survival of the rainbow?
French: Y a-t-il un âge limite où la truite ne survivrait pas ?
English: Another democratic function of parliaments is to protect constitutions.
French: Une autre fonction démocratique des parlements est la protection de la Constitution.
English: Men and Women depend on one another.
French: L'homme et la femme dépendent l'un de l'autre.
English: c) Encourage the presentation of experts from NAM countries as candidates for special procedures mandate-holders,
French: c) Encourager les pays du Mouvement à présenter des experts comme candidats aux postes de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales;
English: The members of the Hague Union Assembly and of the Hague Union Conference of Representatives, together, constitute "the Members of the Hague Union."
French: Les membres de l’Assemblée de l’Union de La Haye et de la Conférence de représentants de l’union de La Haye constituent, ensemble, "les membres de l’Union de La Haye."
English: Where do they keep the medication? 7.
French: Où garde-t-il le médicament? 7.
English: Timmermann, A, 2001.
French: Timmermann, A. 2001.
English: The Commission will shortly be presenting a Communication setting out progress achieved in implementing the Action Plan of 2002 - COM(2002) 278, 5.6.2002.
French: La Commission présentera bientôt une communication exposant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action de 2002 - COM(2002) 278 du 5.6.2002.
English: • (Backgrounder - 12 May 2008) The Four Pillars
French: • Documentation - le 12 mai 2008 Achats d'équipment à ce jour
English: A report on the condition of capital assets is due once per year for each fiscal year.
French: Habituellement, les bureaux régionaux d’AINC fournissent à ces inspecteurs des renseignements sommaires préliminaires sur les biens établis, y compris le numéro du bien, le numéro de prolongement et le numéro des projets au SRCB.
English: This decision was made in accordance with Sections, 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette décision a été prise conformément à l'alinéa de l'article 25(a) et à l'article 36 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Given that we constantly renew our rental products, we sell second-hand articles on a regular basis.
French: Étant donné notre politique de renouvellement continuel de nos items en location, nous avons régulièrement des articles usagés à vendre.
English: Whether they decorated tombs for pharaohs or composed symphonies for emperors, authors needed to find a patron to sponsor the creation of their works.
French: Qu’il s’agisse de décorer un tombeau pour un pharaon ou de composer une symphonie pour un empereur, les auteurs avaient besoin de trouver un mécène qui finance la création de leur œuvre.
English: We acknowledge that there are elements of the ICJ’s Advisory Opinion which reflect Canadian policy regarding the applicability of international law, including international humanitarian law, and opposition to the settlements within the Palestinian Territories.
French: Nous avons reconnu que certains éléments de l’avis consultatif de la CIJ concordent avec la politique canadienne concernant l’applicabilité du droit international, y compris le droit international humanitaire, et son opposition aux implantations dans les territoires palestiniens.
English: Renault has a stand at the VIE fair which is held each November in Paris.
French: Renault participe tous les ans au salon des VIE qui se tient au mois de novembre à Paris. C'est l'occasion de rencontrer les candidats.
English: Find more stories in Linux , Storage , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Stockage , Windows Vista .
English: Mrs. Irena Belohorská Chair Committee of Social, Health and Family Council of Europe SLOVAK REPUBLIC Mr. Zsolt Dudas DO/Europe Department International Federation of Red Cross and Red Crescant Societes SWITZERLAND Mr. Frank Laczko Head Research and Publications Division, International Organization for Migration SWITZERLAND Ms. Lynette Lowndes Head, European Department International Federation of Red Cross and Red and Crescent Societies SWITZERLAND Ms. Lili Nabholz Lawyer, Parliamentary Assembly Council of Europe SWITZERLAND Mr. Poul Nielson Member of the European Commission Human and Social Development BELGIUM Mr. Hakan Sandbladh Head, Public Health Emergencies International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies SWITZERLAND Mr. Jérôme Vignon Director, Social Protection and Social Integration European Commission BELGIUM
French: ECE/AC.27/2004/2 page 23 UNITED NATIONS ORGANISATIONS Mr. Manolo I Abella Chief, International Migration International Labour Office Western Asia SWITZERLAND Mr. Joseph Chamie Director, Population Division Department of Economic and Social Affairs United Nations UNITED STATES Mr. Dominic S. Haazen Health Program Team Leader for Latvia Lithuania and Romania World Bank Office in Latvia LATVIA Dr. Adepeju Olukoya Department of Child and Adolescent Health and Development World Health Organization SWITZERLAND Mr. Michel Tailhades Reproductive Health Specialist World Health Organization SWITZERLAND Mr. Akil Akil Chief, Social Development Division Economic and Social Commission for LEBANON Ms. Mariangels Fortuny Infocus Programme on Skills Knowledge & Employability, Employment Sector International Labor Office SWITZERLAND Dr. Gunta Lazdane Regional Adviser Reproductive Health and Research World Health Organization - Europe DENMARK Ms. Irina Savtchenko Technical Advisor Joint United Nations Programme in HIV/AIDS SWITZERLAND Mr. Jospeh Troisi Deputy Director International Institute on Ageing United Nations Malta MALTA
English: Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: Est citoyen de l’Union toute personne ayant la nationalit d’un tat membre.
English: The Serbs must be helped to return home.
French: Il faut aider les Serbes à rentrer chez eux.
English: The Constitution and By-Laws are provided in Annex 5.
French: Toujours en 1986, le comité exécutif rebaptise le programme autour de la notion de « droit de prêt public », mieux acceptée... de manière générale, le terme « paiement d’utilisation publique » et le sigle qui en 3
English: After the ninth hour of overtime, State officials and employees are not entitled to an increased compulsory rest period or to increased remuneration if the overtime was performed between 6 and 10 p.m. or not during the weekend or public holidays.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – droit à des garanties en cas d'expulsion Les motifs d'expulsion prévus par la loi modifiée du 28 mars 1972 concernant l'entrée et le séjour des étrangers, le contrôle médical des étrangers, l'emploi de la main-d'œuvre étrangère vont au-delà des motifs admis par la Charte.
English: Many countries broadcast WIPO’s 30-second television spot aimed at promoting IP awareness and creativity in young people.
French: Un spot télévisé de 30 secondes produit par l’OMPI et destiné à favoriser une meilleure prise en considération de la propriété intellectuelle et de la créativité par les jeunes a été diffusé dans de nombreux pays.
English: ◦ 3+ Hercules - Winnipeg, Trenton and Greenwood
French: ◦ 3+ Hercules - à Winnipeg, Trenton et Greenwood
English: Taking our present situation as our starting point, we must address ourselves with greater energy to achieving, at this preparatory stage, a common position on the matters in which we, in 2005, perceived setbacks.
French: En prenant la situation actuelle comme point de départ, nous devons nous atteler avec beaucoup d'énergie à adopter lors de cette étape préparatoire une position commune sur les questions qui avaient enregistré des déconvenues en 2005.
English: Moreover, in the 2007-2013 programme period, a special legal provision was introduced which is supposed to ensure that companies to which the procedure applies for returning sums of money paid out wrongfully after a relocation of production activities in a Member State or to another Member State cannot receive contributions from the funds.
French: En outre, la période de programmation 2007-2013 prévoit une nouvelle disposition juridique spéciale qui est censée garantir que les entreprises faisant l'objet d'une procédure de restitution de fonds indûment versés, après une délocalisation des activités de production dans un État membre ou dans un autre État membre, ne peuvent pas recevoir de contributions de ce Fonds.
English: A similar diagram of a properly functioning display test can also be found in the SureStep® Hospital Meter Operator's Guide.
French: Vous trouverez un schéma d'affichage fonctionnant correctement, similaire à celui-ci, dans le guide d'utilisation du lecteur SureStep® Hospital.
English: This paper has been prepared in response to Executive Board decision 2008/17, paragraph 12, requesting additional consultations on the independent evaluations to be conducted by the Evaluation Office in 2008-2009.
French: Le présent document a été établi en application du paragraphe 12 de la décision 2008/17 du Conseil d'administration, dans lequel ce dernier demandait à être plus longuement consulté au sujet des nouvelles évaluations indépendantes dont la conduite par le Bureau de l'évaluation était prévue pour 2008 et 2009.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications from Switzerland and Thailand had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
French: Il s'est accordé à dire que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, les deux notifications considérées répondaient à ces derniers, à l'exception du critère b) iii).
English: 8536.49 8536.49.10 - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of smoke detectors; For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments; For use with machinery or equipment 10 - - - - -For use with machinery or equipment ....................................................
French: 8536.49 8536.49.10 - -Autres - - -Devant servir dans des instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée; Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic; Devant servir avec des machines ou des appareils 10 - - - - -Devant servir avec des machines ou des appareils ...............................
English: Some efforts have already been made to improve the materials used.
French: La formation de produits de compost ou de facteurs de production
English: PA BCM00 2006-06-16 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: PA BCM00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Requests can be made to reapportion the proceeds, and consideration of such requests will be based on affordability constraints.
French: Les ministères peuvent demander une nouvelle répartition, et l’examen d’une telle demande tiendra compte de critères d’abordabilité.