ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Inter­preta­tive Communi­cation clari­fying the con­dit­ions for the use of Article 296.
French: Une Communication Interprétative clarifiant les conditions d’utilisation de l’article 296.
English: The reduction in Hg mining has a number of environmental benefits.
French: La contraction de l'activité d'extraction minière du mercure présente plusieurs avantages sur le plan de l'environnement.
English: • Provide leadership in promoting disaster mitigation in Canada.
French: Faciliter l’intégration des principes de réduction des risques liés aux catastrophes aux autres initiatives fédérales et provinciales-territoriales (notamment les programmes d’infrastructures).
English: Although PGE1 had no effect on the basal level of FFA of controls, a significantly lower plasma FFA was seen after injection of either 10 or 30 μg PGE1/kg in cold-acclimated chickens.
French: Ils présentent une concentration plasmatique en acides gras libres significativement supérieure à celle des poulets témoins exposés à une température de 19–21 °C.
English: This meeting is expected to take place in February 2004.
French: Cette première réunion devrait avoir lieu en février 2004.
English: In Laidlaw, Laidlaw apparently threatened both its customers and its rivals with litigation.
French: Dans l'affaire Laidlaw, Laidlaw a apparemment menacé à la fois ses clients et ses concurrents de poursuites.
English: We can assure them that we share their concern.
French: Nous pouvons les assurer du fait que nous partageons leur préoccupation.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises depuis les vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: Love for the truth is the deepest dimension of any authentic quest for full communion between Christians.
French: L'amour de la vérité est la dimension la plus profonde d'une recherche authentique de la pleine communion entre les chrétiens.
English: Are there book clubs or lists of book buyers from an industry association?
French: Existe-t-il des clubs de lecture ou y a-t-il une association de l’industrie qui possède une liste d’acheteurs d’ouvrages?
English: Table 10: Variable indirect costs for regular and other resources based on planned expenditures for 2008-2009 period (in millions of dollars)
French: Tableau 10 Coûts indirects variables (ressources ordinaires et autres ressources) sur la base des prévisions de dépenses pour 2008-2009
English: Specifically, durability testing showed that the device would perform to specifications over the indicated implant duration.
French: Les tests de durabilité ont notamment montré que l'instrument aurait une performance conforme aux spécifications pendant la durée d'implantation indiquée.
English: (b) When an entitlement to payment of removal costs arises under paragraph (a) above, it shall normally be paid in case of service at headquarters duty stations or other duty stations classified in the same category.
French: b) Le paiement des frais de déménagement autorisé en vertu du paragraphe a) ci-dessus s'applique normalement aux fonctionnaires en poste dans des villes sièges ou d'autres lieux d'affectation classés dans la même catégorie.
English: The amendment is effective on Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: The responses to the list of issues referred to many regulatory measures, yet the media also had a role as they reflected how people wished society to be constructed.
French: Les réponses à la série de questions font référence à de nombreuses mesures réglementaires, mais les médias jouent également un rôle car ils reflètent les souhaits de la population quant à la manière dont la société devrait être construite.
English: The Socialist Group is therefore asking the Commission to carry out an environmental impact assessment of the effects of scrapping the set-aside scheme.
French: Le groupe socialiste demande donc à la commission de réaliser une étude d'impact des effets sur l'environnement de la suppression des jachères.
English: The list of speakers for the debate of the plenary shall be established by a drawing of lots on the basis of the eight meetings.
French: La liste des orateurs prenant part au débat en plénière sera établie par tirage au sort en prévoyant huit séances.
English: The regime has again used force against the opposition and against the democratic aspirations of Zimbabwe's inhabitants.
French: Le régime a de nouveau eu recours à la force contre l'opposition et contre les aspirations démocratiques des habitants du Zimbabwe.
English: Under article 16.2 of the Constitution, this is described as “the right to a healthy and safe environment, and to be protected against environmental pollution and ecological imbalance”; also, article 16.6 stipulates “the right to the protection of health and medical care.
French: Aux termes de l'article 16.2 de la Constitution, il s'agit du «droit à un environnement sain et sûr et à la protection contre la pollution et le déséquilibre écologique»; l'article 16.6 consacre aussi «le droit à la protection sanitaire et aux soins médicaux.
English: I am sure I speak for all participants when I say that we have appreciated your very warm hospitality and splendid organisation both yesterday evening and today.
French: Je suis sûr de parler au nom de tous les participants en disant à quel point nous avons apprécié l’accueil chaleureux et la magnifique organisation de ce séminaire, hier soir et aujourd’hui.
English: WHAT YOU CAN DO TO MINIMIZE IMPACTS TO OUR AQUATIC ECOSYSTEMS?
French: CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR MINIMISER LES INCIDENCES SUR NOS ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES?
English: First, government has an indispensable role in setting the parameters for negotiations between the company and other interested parties.
French: En premier lieu, l’intervention du gouvernement est indispensable pour fixer les paramètres des négociations entre le promoteur et les autres parties intéressées.
English: List of Reserves CHEHALIS 5 CHEHALIS 6 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHEHALIS 5 CHEHALIS 6 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In addition, RI leaders supported and promoted local clubs' participation in the new United Nations REACH (Renewed Efforts against Child Hunger and Undernutrition) initiative, jointly led by WFP, FAO, UNICEF and WHO.
French: En outre, les dirigeants de Rotary International ont soutenu et encouragé la participation des clubs locaux à la nouvelle initiative REACH (Partenariat visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants) menée conjointement par le PAM, la FAO, l'UNICEF et l'OMS.  Objectif 5.
English: This is not something that can be left to the secretariat, as it has a direct impact on the objectives set by UNECE, which is to say by Member States.
French: Cette question ne doit pas être laissée à la discrétion du secrétariat, car elle influe directement sur les objectifs fixés par la CEE ONU et donc par ses Etats-membres.
English: HMCS Summersides’s Commanding Officer, Lt.-Cmdr. Mike Hopper said that "The city of Summerside has always welcomed us warmly, and the crew is proud to share their ship with the residents of its namesake city."
French: « La ville de Summerside nous a toujours accueillis chaleureusement et les membres d’équipage sont fiers de partager leur navire avec les résidents de la ville éponyme », indique le Capitaine de corvette Mike Hopper, commandant du NCSM SUMMERSIDE.
English: In fact, the poor should be offered a “development handicap” to enable them to successfully integrate into a world market of unequal players.
French: De fait, les pauvres devraient bénéficier de ce qui pourrait s'appeler, en termes de golf, un « handicap de développement » pour leur permettre de s'intégrer dans un margé mondial composé de joueurs inégaux.
English: So we started hiring ever more of them into our virtual organization in which geographic distances are not nearly as important as recruiting the best people.
French: Nous avons donc commencé à en embaucher encore plus dans notre organisation virtuelle dans laquelle les distances géographiques ne sont pas aussi importantes que le recrutement des meilleures candidats.
English: The three climate change programs were selected for evaluation given the central role that EC has played in regard to their shaping and overall implementation.
French: Les trois programmes relatifs aux changements climatiques ont été retenus à des fins d’évaluation en raison du rôle de premier plan qu’a joué EC dans leur élaboration et leur mise en œuvre générales.
English: Most governmental respondents are, in turn, aware of the human rights education programmes of non-governmental organizations.
French: Les gouvernements, quant à eux, sont avertis des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme mis sur pied par les ONG.
English: Find the ideal middle between working and relaxing in your spacious suites, with the endless views from your balcony vying for your attention and the magnificent bathrooms lavish in style and comforts your stay will be unforgettable.
French: Trouvez le juste équilibre entre travail et détente dans nos suites spacieuses. Les vues imprenables depuis le balcon capteront votre attention.
English: The fact that the 1503 procedure year and the procedure year of the Commission on the Status of Women do not coincide is the result of the different meeting times of the bodies that consider the communications.
French: Les calendriers de la procédure établie par la résolution 1503 et de la procédure de la Commission ne coïncident pas du fait que les organes chargés d'examiner les communications se réunissent à des périodes différentes.
English: Table 4 Drop-out rates and post-training attachment to trade of apprentices Source:
French: Note 2 Voir Premier's Council, People and skills in the new global economy, p.
English: All we can do now is await the vote tomorrow and prepare ourselves to begin conciliation procedures.
French: Nous ne pouvons qu'attendre le vote de demain et nous préparer à une procédure de conciliation.
English: This Statement has formed the basis of the United Nations-wide strategy to address sexual exploitation and abuse.
French: La Déclaration constitue le fondement de la stratégie conçue pour l'ensemble du système des Nations Unies sur cette question.
English: (e) Global road safety conference in 2008 64 - 65 16
French: e) Conférence sur la sécurité routière dans le monde en 2008 64 − 65 18
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 May 2001, having regard to the response lodged by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) at the Registry of the Court of First Instance on 12 September 2001, further to the hearing on 10 July 2002, gives the following
French: Mme D. Christensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 23 mai 2001, vu le mémoire en réponse de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) déposé au greffe du Tribunal le 12 septembre 2001, à la suite de l'audience du 10 juillet 2002, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1.
English: Summaries of the Union's legislation - Budget Background information on European Union policies.
French: Synthèses de la législation européenne - Budget. Service central automatisé de documentation; information générale sur les politiques de l'Union européenne.
English: The cost is small and has been taken into consideration as part of the cost of providing pension coverage for members of the Reserve Force.
French: Le coût est minime et a été pris en considération dans l'établissement du coût de fournir une couverture de pension aux militaires de la Force de réserve.
English: In 1990, it was decided that all species considered by COSEWIC should be listed even if the species were "not at risk" or "data deficient."
French: En 1990, il a été décidé que toutes les espèces étudiées par le COSEPAC devraient être inscrites, même si elles reçoivent la désignation « non en péril » ou « données insuffisantes ».
English: The Ministry of Education plans its activities on the basis of studies and assessments of the needs for obtaining the maximum effect from the programmes that are being conducted.
French: Le Ministère de l'éducation de la République kirghize planifie ses activités sur la base d'études et d'évaluations des besoins pour que les programmes mis en œuvre donnent un maximum de résultats.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 308897 , Bug 315582 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 308897 , Bogue 315582 .
English: • hippocampus - neurofilaments, deformity and vacuolization of nuclei (high exposure) Sánchez et al., 1997 rat 50 or 100 mg Al/kg-bw per day (as Al(NO3)3
French: • hippocampe - neurofilaments, difformité et vacuolisation des noyaux (exposition élevée) Sánchez et al., 1997 rat 50 ou 100 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme d'Al(NO3)30
English: The summary financial information includes three figures showing: § § Net spending planned for the fiscal year (Planned).
French: Les données financières sommaires ci- dessus comprennent trois montants qui représentent : § § Les dépenses nettes prévues de l’exercice (Dépenses prévues).
English: That is why I would like to ask a few questions.
French: Cela m'incite à poser quelques questions.
English: Information in this bank is held at Headquarters and in regional offices. Class of Individuals:
French: Les données de ce fichier sont conservées à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux. Catégorie de personnes :
English: A number of economies in transition of the ECE eastern region, namely Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine, jointly emphasized the importance of active involvement of ECE in supporting the transition process to a market economy.
French: Un certain nombre de pays en transition de la région orientale de la CEE, à savoir l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova et l'Ukraine, ont souligné ensemble l'importance que prenait la participation active de la CEE à l'accompagnement du processus de transition vers une économie de marché.
English: • This dilemma was best described by Dr. Alex Himmelfarb, the Clerk of the Privy Council, in his Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, in which he said: "
French: • M. Alex Himmelfarb, greffier du Conseil privé, décrit bien ce dilemme dans son rapport annuel au premier ministre concernant la fonction publique du Canada, en ces mots : « Nous devons maintenant rétablir le juste équilibre.
English: Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon in Assembly resolutions 45/175 and 46/140 regarding the submission of draft proposals and as set out below.
French: Les délégations sont invitées à tenir compte des directives générales ci-après, données dans les résolutions 45/175 et 46/140, en ce qui concerne la présentation des projets de proposition.
English: Simultaneously, with the formal adoption of its strategic plan in January 2002, the OCI established Management and Policy Committees.
French: En même temps, avec l'adoption officielle de son plan stratégique en janvier 2002, le BEC a établi des comités de gestion et des politiques.
English: For example, one set of issues — specifically, time delays, conflicts leading to OMB hearings, and related matters — needed better documentation.
French: Ainsi, il a fallu mieux se documenter sur un ensemble de questions, plus précisément sur les retards, les différends à l’origine des auditions de la CAMO et autres questions du même ordre.
English: "Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1996 figures" ("Blue Book" addendum), January 1998.
French: « Payment systems in the European Union - Addendum incorporating 1996 figures » (addenda au « Blue Book »), janvier 1998.
English: 20Toxic Substances Research Initiative. National Conference Programme, March 5-8, 2001.
French: 20Toxic Substances Research Initiative (Initiative de recherche sur les substances toxiques), National Conference Program (Programme de conférence nationale), 5-8 mars 2001.
English: The beginning of peace talks on 27 October in Sirte represents a unique opportunity to achieve a definitive end to the suffering of the people of Darfur, who continue to be threatened by violence and insecurity and to languish in camps 17 months after the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: L'ouverture des pourparlers de paix à Syrte le 27 octobre offre une occasion unique de mettre fin définitivement aux souffrances du peuple du Darfour, qui vit toujours sous la menace de la violence et de l'insécurité et se morfond encore dans les camps 17 mois après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The implementing powers of the Commission are laid down in Article 202, third indent of the EC Treaty in conjunction with the Council Decision 99/468 that I earlier referred to which is the appropriate Council decision laying down the appropriate procedure for comitology.
French: Les compétences d'exécution de la Commission sont énoncées dans l'article 202, troisième tiret du Traité CE, conjointement avec la décision du Conseil 99/468 que j'ai déjà évoquée, décision du Conseil adéquate stipulant la procédure appropriée de comitologie.
English: This twin-engine helicopter is compatible with the latest high-tech naval frigates and includes several new safety features.
French: Cet hélicoptère bimoteur est compatible avec les frégates de pointe les plus modernes et comprend de nombreux dispositifs de sécurité nouveaux.
English: The Fed waited too long to start the normalization process, and, because it was more aggressive in lowering rates in the downward phase of the interest-rate cycle, it has had to be more aggressive in raising them in the upward phase.
French: La Réserve a attendu trop longtemps avant de lancer le processus de normalisation, et, de ce fait s’est montrée plus agressive dans la baisse de ses taux lors la phase de baisse du cycle des taux d’intérêt, elle a dû se montrer plus agressive dans leur relèvement lors de la phase de hausse.
English: Canadian geese ( Branta canadensis) stay with the same mating partner for life.
French: La bernache du Canada ( Branta canadensis ) reste fidèle à son partenaire toute sa vie.
English: (Signed) Sorin D. Ducaru Permanent Representative of Romania to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao (Signé) Alounkèo Kittikhoun
English: Participants have moved and are living in their new safe, affordable housing.
French: Cette page est introuvable.
English: It would exclude an unfinished basement, a crawl space, or any area that is normally closed off and accessed infrequently, e.g., a storage area, cold room, furnace room, or laundry room.
French: Les endroits suivants sont exclus sous-sol non fini, vide sanitaire ou tout endroit normalement fermé et rarement visité, comme une aire d'entreposage, une chambre froide, une chaufferie d'immeuble ou une buanderie.
English: That is the way to build a productive and competitive industry – an internationally competitive industry.
French: C’est de cette façon que l’on développe une industrie productive et concurrentielle – une industrie concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: Accordingly, regional organizations are often well suited to offer region-specific remedies and approaches that can reinforce global efforts to address those issues.
French: C'est pourquoi les organisations régionales sont souvent les mieux placées pour proposer des solutions et des démarches spécifiques à leur région, qui peuvent renforcer les efforts internationaux visant à régler ces questions.
English: The Arusha Accords formed the basis for building lasting peace and granted equal status to women and men, in accordance with the Convention.
French: Les Accords d'Arusha avaient offert une base pour construire une paix durable et accordé l'égalité aux femmes et aux hommes, conformément à la Convention.
English: In its resolution 57/172, the General Assembly commended the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa; commended the Secretary- General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations and requested him to make concrete proposals to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution; reiterated the need to further strengthen the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries; and urged the member States of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute and called upon them to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa.
French: Dans sa résolution 57/172, l'Assemblée générale a félicité l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des efforts qu'il déploie pour promouvoir des activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique et les coordonner, et le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il a besoin afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires et l'a prié de lui faire des propositions concrètes en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution.  Elle a réaffirmé la nécessité de mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes dont disposent les pays africains en matière de prévention du crime et de justice pénale, et engagé les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui, ainsi qu'à adopter des mesures concrètes afin de l'aider à se doter des moyens requis pour exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique.
English: That is why we insisted on tabling and voting on some amendments which aim to reinforce the right of information and consultation of workers' representatives in all cases, including the right of veto, particularly where there are restructuring operations and attempts to relocate companies, especially transnational companies, in which workers' rights are not respected.
French: C'est pourquoi nous avons insisté pour déposer et voter sur certains amendements visant à renforcer le droit d'information et de consultation des représentants des travailleurs dans tous les cas, y compris le droit de veto, particulièrement quand il y a des opérations de restructuration et des tentatives de délocalisation des entreprises, surtout des entreprises transnationales où les droits des travailleurs ne sont pas respectés.
English: • Minimum marketing standards equivalent to the highest existing standards
French: • Des normes de marketing minimales équivalentes aux normes existantes les plus élévées.
English: This authority shall refer the complaint to the Independent Administrative Tribunal without delay.
French: Cette autorité doit immédiatement déférer la plainte au Tribunal administratif indépendant.