ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even within those measures characterised as in rem, there are significant differences in the Member States.
French: Mais même en ce qui concerne les mesures qualifiées de «in rem», il existe de nettes différences entre les États membres.
English: As well, this addition enhances mobility opportunities across the Public Service.
French: Cet ajout favorise également les occasions de mobilité au sein de la fonction publique.
English:   The BBQ's themselves are made of rugged materials and carry solid warranty support.
French: Nous offrons une excellente garantie pour nos barbecues fabriqués de matériaux solides.
English: Mr. Limon (Suriname) said, with regard to the questions on cultural democracy, that Suriname was a highly diverse multi-ethnic society.
French: M. Limon (Suriname) déclare qu'en ce qui concerne la démocratie culturelle, le Suriname a une société très diversifiée et multiethnique, comme en témoigne la très grande variété des fêtes nationales célébrées dans le pays.
English: The program will promote a positive attitude towards reptiles and stewardship of these species and encourage the public to participate in the reporting program run by the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Le projet favorisera une attitude positive envers les reptiles et l’intendance de ces espèces. Le public sera encouragé à participer au programme de signalement dirigé par le Natural Heritage Information Centre du ministère ontarien des Richesses naturelles.
English: Following the presentation of the Framework for Return of Kosovo Serbs endorsed by the Joint Committee on Returns (JCR) in January 2001, a number of sites have been identified where organized returns of Kosovo Serbs to their communities can best take place when conditions are fulfilled.
French: Après que les principes directeurs relatifs au rapatriement des Serbes du Kosovo ont été adoptés par le Comité mixte pour le rapatriement et, en janvier 2001, plusieurs localités ont été choisies, en vue d'organiser le retour des Serbes du Kosovo dans leurs villages, quand les conditions seront réunies.
English: Summary of On-Site Releases to Various Media
French: Sommaire des données sur les rejets sur place dans les divers milieux environnementaux
English: (f) The large number of persons who have been arrested, but whose current whereabouts remain unknown and which the State party has been unable to clarify despite written and oral requests from the Committee (list of issues, question 2(l), CAT/C/CHN/Q/4) (arts.  2, 11 and 12).
French: f) Le grand nombre de personnes qui ont été arrêtées et dont on ignore actuellement où elles se trouvent et dont l'État partie n'a pas pu préciser le sort malgré des demandes écrites et orales du Comité (liste des points à traiter, question 2 l), CAT/C/CHN/Q/4) (art. 2, 11 et 12).
English: How do people get West Nile virus?
French: Comment les humains contractent-ils le virus du Nil occidental?
English: Treaty establishing the European Community, Title I, Free Movement of Goods.
French: Traité instituant la Communauté européenne, Titre I, La libre circulation des marchandises.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by addressing a brief remark to Mr Patten.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord adresser une petite remarque à M. Patten.
English: Programme of regional and country seminars and workshops, UNCITRAL symposiums and colloquiums in the field of international trade law, in particular in respect of sale of goods, insolvency, dispute resolution, transport, electronic commerce, procurement and secured transactions, for the benefit of government officials (including policymakers, legislators, regulatory and implementing agencies), legal practitioners, academics and judges.
French: Programme de séminaires régionaux et nationaux, symposiums et colloques de la CNUDCI dans le domaine du droit commercial international, notamment en ce qui concerne la vente de marchandises, l'insolvabilité, le règlement des différends, les transports, le commerce électronique, la passation des marchés et les opérations garanties, à l'intention de responsables des services de l'État (notamment, les dirigeants politiques, les parlementaires, les services de réglementation et d'application de la loi), les juristes, les universitaires et les juges.
English: Reduced regime means that interpretation is provided from less than the full number of official languages.
French: Un régime réduit est un régime dans lequel l'interprétation n'est pas assurée dans l'ensemble des langues officielles.
English: Need the following revisions: to add sunscreen as the 5th item in the approach to case study to change ‘glucosamine’ to the singular form to have full names of WG members on the minutes, and posted on-line as shown.
French: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barbara Findlay (le 26 juin uniquement), Sandra Graham, Donna Herringer, Charles Tanguay (pour France Latreille), Carla Marcelis, Alexandra McGregor, Kevin Murray (le 26 juin uniquement), Millicent Toombs (pour Claude Renaud), Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Philip Waddington et Ann Qualman (pour Denis Morrice) Absente :
English: Promulgated by Decree No. 1417 of 1 September 1997.
French: Promulgué par le décret No 1417 du 1er septembre 1997.
English: What steps have been taken to ensure the right to an effective remedy for victims of such crimes or their family?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir aux victimes de ces crimes ou à leur famille le droit à un recours utile?
English: Individuals seeking access to this bank should resolved through professional care.
French: Tous les renseignements sont classés Protégé B et détruits conformément aux lignes directrices de la GRC.
English: Sweet-Ease is marketed by Children’s Medical Ventures and is distributed in Canada by McArthur Medical Sales.
French: Les contenants en cause ont été distribués après le 6 juin 2005 et portent l'inscription 2005/11/12-1N sur le couvercle (voir photo ci-jointe).
English: <MDC GG17 Potatoes, chips <MDC
French: <CMD GG17 Pommes de terre, croustilles <CMD
English: Coordination and evaluation of the implementation of the Protocol
French: Coordination et évaluation de l'application du Protocole
English: “A Humanização do Direito Internacional, Belo Horizonte/Brazil, Ed.
French: « A Humanização de Direito Internacional », Belo Horizonte/Brésil, Del Rey (dir.
English: Supposedly neutral “peace processes” were established in the South Ossetia/Tskhinvali region and Abkhazia, enabling Russia to determine and control the situation in both regions.
French: Des « processus de paix » soi-disant neutres ont été instaurés en Ossétie du Sud/ région de Tskhinvali et en Abkhazie, permettant à la Russie de prendre les décisions et de contrôler la situation dans les deux régions.
English: Married women in employment enjoy the status of socially insured persons by virtue of their contributions.
French: La femme travailleuse mariée jouit du statut d'assuré social qui lui est conféré en sa qualité de cotisante.
English: The report of UNRWA described the suffering inflicted on the Palestinian people due to the construction of the wall, the closures and the destruction of dwellings and farmland.
French: Le rapport de l'Office témoigne des souffrances qu'endure le peuple palestinien du fait du mur de séparation, des bouclages et de la destruction d'habitations et de terres agricoles.
English: A directory of federal programs has been placed on File Maker Pro and will be available on the Internet in 1997-1998.
French: Un répertoire des programmes fédéraux a été constitué sur File Maker Pro et sera disponible via Internet en 1997-1998.
English: Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995, Nova Scotia
French: Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995, Nouvelle-Écosse
English: Mr. Schryver said that, in looking at the appellant's books, he could distinguish Sofab's sales from the others.
French: M. Schryver a dit que, à l'examen des livres de l'appelante, il pouvait distinguer les ventes de Sofab des autres ventes.
English: In practical terms, this means that a party may not raise an issue at the hearing which was not part of the decision upon which the appeal was based.
French: En d'autres mots, cela signifie qu'une partie ne peut soulever une question à l'audition si elle ne faisait pas partie de la décision portée en appel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The Governor General offers remarks to welcome the President and Mrs. Kateryna Yushchenko to Canada during a ceremony in the Tent Room at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La gouverneure générale prononce le mot de bienvenue pour accueillir le président et son épouse madame Kateryna Iouchtchenko, à Rideau Hall lors d'une cérémonie dans la salle de la Tente.
English: I had it photocopied and sent it to my colleagues, and I would be happy to table the letter.
French: ´ Je l’ai fait photocopier et l’ai envoyee a mes collegues. Je serais ´ ` ` heureuse de la deposer.
English: E. Gayda, P. Whitney and A. Vincent agreed to assist the secretariat in creating this report and in ensuring its distribution to appropriate stakeholders.
French: E. Gayda, P. Whitney et A. Vincent acceptent d'aider le Secrétariat à rédiger ce rapport et à en assurer la distribution aux intervenants appropriés.
English: Finally, cumulate the mortality-adjusted incidence rates over the age range.
French: Enfin, on cumule les taux d’incidence rajustés en tenant compte de la mortalité selon l’âge.
English: It supports the development and the establishment of programs aiming at the improvement of the chances of young Roma just leaving the school to find an employment.
French: Il soutient l'élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à améliorer les chances des jeunes Roms qui viennent de quitter l'école pour trouver un emploi.
English: (5) An order made under subsection (2) expires five years after the day on which it is made or renewed, unless the Governor in Council, by order, renews it.
French: (5) La durÃ©e d'application du dÃ©cret visÃ© au paragraphe (2) est de cinq ans, sauf prorogation par dÃ©cret.
English: The work programme can contribute significantly to ensuring mutually supportive trade and environment policies.
French: Ce programme de travail peut largement contribuer à la mise en place de politiques commerciales et environnementales complémentaires.
English: Monitoring Conducted During the period of April 27 – May 14, 2004, the Geological Survey of Canada – Atlantic (GSC – Atlantic) collected data at the disposal site and surrounding area including multibeam bathymetry, side-scan sonar, seafloor samples, underwater video and photographs, and sub-bottom profiler data.
French: Activités de surveillance Durant la période du 27 avril au 14 mai 2004, la Commission géologique du Canada (Atlantique; CGC Atlantique) a recueilli des données au site d'immersion et dans les environs, dont des données de bathymétrie par multifaisceaux, de sonar latéral et de sondeur de sédiments, des échantillons du fond marin et des images vidéos et photographiques sous-marines.
English: Local Solutions to Global Problems (An image was removed.)Although community-based natural resource management is not a panacea, it has gained ground around the world in recent years among donors, governments, and nongovernmental organizations who have turned to CBNRM to achieve numerous goals, including promoting peace-building, reducing poverty, and conserving biodiversity.
French: Gagner du terrain (An image was removed.)Certes, la gestion communautaire des ressources naturelles n'est pas une panacée, mais ces dernières années elle a gagné du terrain partout dans le monde. Les donateurs, les gouvernements et les organisations non gouvernementales se sont tournés vers la GCRN pour atteindre divers objectifs, notamment la consolidation de la paix, l'atténuation de la pauvreté et la protection de la biodiversité.
English: Coordenação Geral Cooperaçao Técnica Bilateral Recebida Agencia Brasileira de Cooperaçao - ABC Palácio do Itamaraty, Anexo I, 8º Andar 70170-900 Brasília, DF Tel: (61) 3411-6864 Fax: (61) 3411-6894 E-mail: jmartins@abc.mre.gov.br mbraga@abc.mre.gov.br elke@abc.mre.gov.br japiras@mre.gov.br
French: Coordenação Geral Cooperaçao Técnica Recebida Bilateral (CTRB) Agencia Brasileira de Cooperaçao - ABC Palácio do Itamaraty, Anexo I, 8º Andar 70170-900 Brasília, DF Tél. : (61) 3411-6864 Téléc.
English: With the support of her team, the members of the newly formed clubs participated in a national rally on World AIDS Day 2002, produced five radio programs and two information pamphlets for youth, ran a quiz, and produced posters and T-shirts—all within just a few months.
French: Avec l'aide de son équipe, les membres des nouveaux clubs ont participé à un ralliement national à l'occasion de la Journée mondiale du sida 2002; ils ont produit cinq émissions radiophoniques et deux brochures d'information pour les jeunes, sans compter les affiches, les tee-shirts et un jeu-questionnaire. Tout cela en quelques mois à peine!
English: I therefore call on the governments to take the European Parliament as their example.
French: J’appelle donc les gouvernements à suivre l’exemple du Parlement européen.
English: Other editors reported similar heavy work-loads undertaken out of a strong sense of mission and a genuine love for their work.
French: D'autres rédacteurs en chef ont fait état de charges de travail semblables accomplies en raison d'un profond sentiment de mission et d'une véritable passion pour leur travail.
English: We have also noted an absence of strict global monitoring, which revealed itself when it was discovered that secret weapons programmes were being carried out by certain States in violation of the relevant international instruments and conventions.
French: En outre, l'absence de contrôle mondial strict est devenue évidente lors de la découverte de programmes secrets d'armements menés par certains États en violation des instruments et conventions internationaux.
English: Central and Eastern Europe regions and other affected country Parties
French: Dépenses effectives pour l'Amérique latine et les Caraïbes au 31 mai 2003 784 961 dollars
English: There were 13,119 smoking-related deaths among women, with 4,373 deaths from lung cancer and 3,494 from respiratory diseases.
French: Exposition à la fumée secondaire de tabac En 2006, 15 % des foyers canadiens ont déclaré qu’au moins une personne fumait à l’intérieur de la maison quotidiennement ou presque.
English: It is important to use all pieces of information that are available to perform what is fashionably called "intelligent testing".
French: Il est important d’utiliser tous les éléments d’information disponibles pour réaliser ce qu’il est convenu d’appeler le « contrôle intelligent ».
English: The Commission is working with Member States to coordinate this.
French: Timely and effective implementation is particularly vital at Member State level.
English: Without consensus, quotas become extremely divisive.
French: En l'absence de consensus, les quotas peuvent se révéler extrêmement conflictuels.
English: Of the environmental pH tested (6.0, 7.0, and 7.5), lysis of cells and of protoplasts was most efficient at pH 7.5, whereas bactericidal action was relatively unaffected in this range.
French: Parmi les valeurs de pH étudiées (6.0, 7.0 et 7.5) pH 7.5 s'est avéré le plus efficace pour obtenir la lyse des cellules, tandis que l'action bactéricide n'est relativement peu affectée par ces pH.
English: In other Member States, there are plans to increase awareness about the International Day by launching anti-poverty programmes that are linked to the commemoration of the International Day, or by holding seminars, forums and workshops on the importance of poverty eradication on the International Day.
French: Dans d'autres États Membres, il est prévu de sensibiliser davantage à la Journée internationale en lançant des programmes qui ont un rapport avec la célébration de la Journée internationale, ou en organisant des séminaires, forums et ateliers sur l'importance qu'il y a à éliminer la pauvreté, à l'occasion de la Journée internationale.
English: For example, in the first half of 2006, the court acquitted 113 people, but it set aside the judgement in the cases of 35 individuals acquitted -- one third --, but only in the cases of 9 per cent of individuals convicted.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'au cours du premier semestre de 2006, les cours d'assises ont acquitté 113 inculpés, mais 35 de ces acquittements ont été cassés (un sur trois), alors que les condamnations n'ont été cassées que dans 9 % des cas.
English: I shall briefly mention three of them.
French: Permettez-moi d'en aborder brièvement trois d'entre eux.
English: Central bank statutes are also likely to need adaptation in other respects, in addition to which there may be a need to adapt legislation other than central bank statutes.
French: II faudra sans doute modifier aussi certains autres aspects des statuts des banques centraies et on devra peut-être amender la Iégislation dans d'autres domaines.
English: • Select a trip which best suits your party’s abilities and experience, interests, equipment and the time you have available.
French: • Choisissez une excursion qui conviendra le mieux à votre groupe, selon les capacités et l’expérience des membres, leurs intérêts, l’équipement et le temps dont vous disposez.
English: The QCGN is a not-for-profit organization that brings together 29 organizations representing English-speaking communities from across Quebec.
French: Son mandat est d'engager des consultations entre les organismes membres et des organismes gouvernementaux relativement à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes.
English: Mr. Gaskin has gained experience dealing with senior officials and in providing advice with respect to major initiatives.
French: M. Gaskin a également acquis de l'expérience en ce qui concerne les relations avec les cadres supérieurs et la prestation de conseils à l'égard des initiatives importantes.
English: Discover some of our partner sites, all with some connection to the activities of Lela Presse in the aviation and maritime publishing fields.
French: Dans cette rubrique, les sites présentés sont partenaires et ont tous une relation avec notre activité.
English: Consumer welfare demands that we use every means possible to prevent and vigorously combat these diseases and their vectors.
French: La santé du consommateur exige de mettre en uvre tous les moyens pour prévenir et lutter énergiquement contre ces maladies et leurs vecteurs.
English: With the introduction of the culture and education programme, the Singapore 2010 Youth Olympic Games has been developed as a learning journey, even as young athletes prepare and train to compete in sport.
French: Avec l'introduction du programme culturel et éducatif, les Jeux olympiques de la jeunesse de Singapour 2010 ont été élaborés comme un voyage initiatique suivant les jeunes athlètes qui se préparent et s'entraînent pour se mesurer dans les compétitions sportives.
English: "Unique Variables" - Elements that are unique to each placemark, such as titles, descriptions or photos.
French: "Unique Variables" (Variables uniques) : éléments propres à chaque repère, tels que les titres, descriptions et images.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international :  les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Unfortunately, owing to the complexity of the rules governing the various facilities and compensatory systems, developing countries lacked the wherewithal to resort to the strategy adopted by the United States.
French: Malheureusement, la complexité des règles régissant les diverses facilités et les systèmes compensatoires fait que les pays en développement ne disposent pas des ressources dont ils ont besoin pour avoir recours à la stratégie adoptée par les États-Unis.
English: Each enactment has encouraged other jurisdictions to enact similar or stronger statutes, regulations, or bylaws.
French: Toutefois, au cours des trente dernières années, la recherche médicale, psychologique et comportementale a permis d’accumuler une quantité considérable de connaissances.
English: Calcium in shoots was significantly reduced in association with increasing levels of soil aluminum in the rooting zone across all sites.
French: Le calcium diminuait de façon importante dans les pousses en relation avec une augmentation de la quantité d'aluminium dans la zone d'enracinement dans toutes les stations.
English: ∙g−1, with sponge BSi comprising on average 40% of the total amorphous silica extracted.
French: ∙g−1 la SiB de l'éponge constituant en moyenne 40% de la silice amorphe totale extraite.
English: Each of the remaining four Maa-nulth First Nations must vote on the Agreement.
French: Chacune des quatre Premières nations Maa nulth restantes devra se prononcer sur l'accord.
English: 2007-382 2007-10-12 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Fido Solutions Inc. and Yak Communications (Canada) Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-384 2007-10-16 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre Iristel Inc. et MTS Allstream Inc.
English: (SHOW CARD – ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) Fully agree Tend to agree 2 Tend to disagree 3 Fully disagree 4 DK
French: (MONTRER CARTE – UNE REPONSE PAR LIGNE) (LIRE) Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt pas d’accord Pas du tout d’accord NSP
English: Major collecting localities for calicioid lichens in northeastern North America, 1985-2004, and names of collectors.
French: ANNEXE 2 Principaux lieux de récolte de lichens calicioïdes dans le nord-est de l’Amérique du Nord, de 1985 à 2004, avec nom des personnes ayant récolté les spécimens.
English: In order to help them survive, we must allow them more participation in their management, as well as specific measures like the extension of time for fleet renewal.
French: Afin de les aider à survivre, nous devons leur permettre une participation accrue dans leur gestion, et prévoir pour elles des mesures spécifiques telles que l'extension du délai de renouvellement des flottes.
English: (f) Employee future benefits: (i) Pension benefits:
French: (f) Avantages sociaux futurs : (i) Prestations de retraite :
English: Fourteen 70 meter diameter cages will be installed at the site.
French: Quatorze cages de 70 mètres de diamètre seront installées sur le site.
English: Timmins, February 21, 1998 DAVID HEFFERNAN  Senior Technician, Operations [8-1-o] MD FUNDS MANAGEMENT INC.
French: Timmins, le 21 février 1998 Le technicien principal, Opérations  DAVID HEFFERNAN [8-1] SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS MD INC.
English: She also submitted a pre-removal risk assessment (`PRRA') application on 13 August 2004, and subsequently submitted new evidence in the form of letters from her daughter and sister, and a court summons dated 22 December 2003 from the Tehran Islamic Revolutionary Court, requiring her to attend court on 6 January 2004.
French: Elle a également présenté une demande d'examen des risques avant renvoi le 13 août 2004, puis fourni de nouveaux éléments de preuve, sous forme de lettres de sa fille et de sa sœur, ainsi qu'une citation à comparaître datée du 22 décembre 2003, émanant du Tribunal révolutionnaire islamique de Téhéran, lui demandant de se présenter au tribunal le 6 janvier 2004.