ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his diary he stated that the scientific interest exhibited by the French was superior to that of the British Americans.
French: Dans son journal, Kalm déclare que les Français accordent davantage d'intérêt à la science que les anglo-américains.
English: The Indian Act is often perceived as being an inadequate framework for contemporary political and fiscal relationships:
French: La Loi sur les Indiens est souvent perçue comme un cadre peu propice aux relations politiques et financières contemporaines pour les raisons suivantes:
English: The application of the Act to misleading claims made in e-mail solicitations is an area that merits examination.
French: L'application de la Loi aux revendications trompeuses contenues dans la télémercatique est un domaine digne d'examen.
English: An employee who has not earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12) of the rate referred to in clause 17.02 for each calendar month for which he/she receives at least ten (10) days’ pay.
French: 17.03 L’employé-e qui n’a pas reçu au moins dix (10) jours de rémunération chaque mois civil d’une année financière acquiert un congé annuel à raison d’un douzième (1/12) du taux mentionné à la clause 17.02 pour chaque mois civil pour lequel il a reçu au moins dix (10) jours de rémunération.
English: No further discussion was held on these provisions.
French: Il n’y a pas eu d’autre débat sur ces dispositions.
English: The PCT/MIA has also requested the International Bureau to undertake not only a study of the composition of the PCT minimum documentation with regard to traditional knowledge but also a broader review with the aim of proposing more efficient ways to access non-patent literature.
French: IPC/CE/34/8 Annexe, page 12 Appendice II, page 3 Les participants de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT ont aussi demandé au Bureau international de réaliser non seulement une étude sur la composition de la documentation minimale du PCT en ce qui concerne les savoirs traditionnels mais aussi de procéder à un examen plus large en vue de proposer des moyens plus efficaces d’accéder à la littérature non-brevet (pour plus de détails, vois les paragraphes 124 à 131 du document PCT/MIA/9/6).
English: Hence, cluster VI of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa, called for the urgent development of mechanisms to collect, analyse, publish and disseminate data on drugs, crime and victimization.
French: S'agissant de son domaine d'action VI, le Programme d'action, 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique demande donc que des mécanismes de collecte et d'analyse, de publication et de diffusion de données sur les drogues, la criminalité et la victimisation soient mis au point d'urgence.
English: It appears there is still much work to be done in ensuring that messages reach a greater proportion of the audience for whom they are intended.
French: Il reste apparemment beaucoup à faire pour garantir que les messages atteignent une plus grande proportion du public auxquels ils s'adressent.
English: The members of the Task Force who were called upon to assess the extraordinary situation prepared the draft of a global tourism recovery action plan;
French: Les membres de la cellule ont été invités à dresser le bilan d'une situation sans précédent et ont établi un projet de plan d'action global en faveur du redressement;
English: Ø took note of the list of members of the pre-electoral mission, which will take place on 16-19 December 2003; Ø took note of the list of members of the Ad hoc Committee to observe these elections and called on the EDG and UEL groups to appoint their representatives as soon as possible; Ø accepted the proposal by the Secretary General of the Council of Europe to associate Secretariat members and experts in the observer delegation, it being understood that such an enlarged Parliamentary Assembly Observation Mission would be under the Assembly’s leadership.
French: Les rapporteurs tiennent à exprimer leur gratitude aux autorités du Liechtenstein et à leurs interlocuteurs pour la courtoisie et l’esprit d’ouverture et de coopération avec lesquels ils ont été accueillis. 12. Au cours des entretiens qu’ils ont eus, les rapporteurs ont acquis le sentiment qu’ils auraient à commenter trois questions distinctes, mains néanmoins liées : a) La Constitution du Liechtenstein, qui date de 1921 et a été modifiée plusieurs fois depuis lors, est-elle compatible avec les normes du Conseil de l’Europe ? b) Les amendements proposés par le Prince sont-ils compatibles avec les normes du Conseil de l’Europe ? c) La manière dont le Prince a fait usage de la possibilité de proposer une initiative populaire et la manière dont il a influencé le résultat du vote sont-elles compatibles avec les normes du Conseil de l’Europe ? 13. Les rapporteurs traiteront d’abord la troisième question, qui fournit le plus d’indications sur le statut actuel du Chef de l’Etat au Liechtenstein.
English: Similar concerns were raised by the CSVR.
French: Le CSVR fait part de préoccupations similaires.
English: Provisional agenda for the 4956th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4956e séance du Conseil de sécurité
English: They have, and I have no complaint against families or companies buying newspapers.
French: Oui, c’est exact, et je ne m’oppose pas aux familles ou aux entreprises qui achetent des journaux.
English: It is scandalous that the Commission, in its proposal to reform the COM on fruit and vegetables, should have proposed a market management financed in part by the farmers themselves, when imports definitely are to blame for the hold-ups occurring in those markets.
French: Il est scandaleux que, dans sa proposition de réforme de l'organisation commune de marché des fruits et légumes, la Commission propose que la gestion du marché soit financée en partie par les propres agriculteurs, alors que les importations ne sont pas étrangères aux congestions qui se produisent sur ces marchés.
English: Ron Joyce was born in 1930 in Tatamagouche, Nova Scotia.
French: Ron Joyce vit le jour en 1930 à Tatamagouche, en Nouvelle-Écosse.
English: The "initial information submission phase" will generate information to allow for the calculation of an estimate of the total potential claim on the early action budget and to help potential applicants to assess whether they wish to participate in the next phase of the Program.
French: La « phase de soumission initiale de renseignements » générera des renseignements qui permettront d'estimer la demande potentielle totale par rapport au budget des mesures d'action précoce et aidera les candidats éventuels à déterminer s'ils souhaitent continuer à faire partie de la prochaine phase du Programme.
English: Below you will find some examples of good and bad descriptions.
French: Voici quelques exemples de bonnes et de mauvaises descriptions.
English: A/C.1/59/L.2 Item 60 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Russian Federation: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.2 Point 60 -- Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale -- Fédération de Russie : projet de résolution [A A C E F R]
English: The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected.
French: Le chef de la délégation britannique, Sir Con O'Neil, avait noté que ces deux événements n'étaient pas sans lien.
English: Engineering is an integral part of SERES environnement activities.
French: L’activité ingénierie est un métier à part entière chez SERES environnement.
English: The expert from the United Sates of America said that he intended to propose two new entries for regulating the transport of such cartridges and devices similar to lithium batteries.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'il avait l'intention de proposer deux nouvelles rubriques pour réglementer le transport de ces cartouches et dispositifs sur des bases semblables à celles appliquées pour les piles au lithium.
English: Budget 2004 proposes clarifying the rules governing CPP employer contributions and refunds and changing the rules in the case of business restructurings to allow the successor employer in a business restructuring to take into account the amounts paid by the predecessor in determining the amount owed for the balance of the year.
French: Le budget de 2004 propose de préciser les règles relatives aux cotisations des employeurs au RPC et aux remboursements versés à ceux-ci, et de modifier les règles dans le cas des restructurations d’entreprise afin de permettre au nouvel employeur de tenir compte des montants payés par l’employeur précédent aux fins de la détermination du montant à verser pour le reste de l’année.
English: First, emphasizing prevention is a strategy of primary importance in combating HIV/AIDS, particularly for developing countries, which lack resources.
French: Premièrement, souligner que la prévention est une stratégie tout à fait importante pour combattre le VIH/sida, surtout pour les pays en développement qui manquent de ressources.
English: In the absence of restrictions on mobility, we consider it unreasonable for Passport Canada to make a rise assessment normally performed by third parties such as law enforcement agencies and create a de facto restrictive condition that the Crown could seek from the courts.
French: En l'absence de conditions restrictives à la mobilité, nous estimons déraisonnable que Passeport Canada soit pétitionné par des tiers tels les agences d'exécution de la Loi pour créer de facto une condition restrictive que la Couronne peut rechercher auprès des tribunaux.
English: The Program has four components, viz., a) policy study on the promotion of cleaner production technology transfer; b) establishment of a center for cleaner production technology development; c) setting up of a regional network for cleaner production technology transfer; and d) the identification of market-based and command-and-control instruments for the adoption of cleaner production technologies.
French: Ce Programme comporte quatre volets: a) étude des mesures de nature à favoriser les transferts de techniques de production plus propres; b) établissement d'un centre consacré au développement de techniques de production plus propres; c) mise en place d'un réseau régional orienté vers le transfert de ces techniques; et d) identification d'instruments de régulation des marchés en vue de faire adopter des techniques de production plus propres.
English: In fact, the existence of rational service delivery targets, based on considerations of what constitutes the minimum standard of care needed to meet the legal duty of care and also on resources available to deliver the program, may provide evidence to the courts that such decisions were policy decisions (rather than strictly operational decisions) and, thus, fall outside the realm of potential tort liability.
French: C'est pourquoi il est préférable d'établir des objectifs de prestation rationnels fondés sur le degré de diligence minimum dont on doit faire preuve et sur les ressources que l'on peut consacrer à l'exécution du programme. Ces objectifs peuvent s'avérer utiles pour prouver que les décisions prises se rattachent à la politique du ministère (et ne sont pas strictement des décisions opérationnelles) et qu'il ne peut donc être question de responsabilité délictuelle.
English: To date, Josée is the first and only person in Canada to have completed all 12 levels of the x-ray tutor training program before going on to her Foundations II—in other words, before even being allowed to work with an x-ray machine!
French: À ce jour, Josée est la première et seule personne au pays à avoir réussi les 12 niveaux du programme de formation X-Ray Tutor avant d’entreprendre la formation Fondements II ou, autrement dit, avant même d’avoir été autorisée à faire fonctionner un appareil radioscopique!
English: Its conclusions are that, excepting the current situation in China, mercury mining is not essential.
French: Il conclut qu'à l'exception de la situation actuelle en Chine, l'extraction du mercure n'est pas indispensable.
English: This will facilitate requests for compensation or disability information and demonstrate employer concern for their well-being.
French: Ceci facilitera les demandes d'indemnités de la famille ou d'informations sur l'invalidité et démontrera les préoccupations de l'employeur vis-à-vis de leur bien-être.
English: The price for breakfast was too high, but around the hotel there're enough good places to get breakfast for a decent price.
French: Le buffet petit déjeuner est moyen. Pas assez de légumes.
English: A word to the wise - be sure to layer your clothing if you're here during the cooler months because once you cross the threshold of your chosen club, the temperature starts to climb significantly.
French: Un danseur avisé en vaut deux : pendant la saison froide, superposez les vêtements de sorte que vous puissiez les enlever un à un à mesure que vous vous échaufferez.
English: Der vorgeschriebene Datenträger ist beigefügt.
French: 9.3 Der vorgeschriebene Datenträger ist beigefügt.
English: Use Levothyroxine only as prescribed by your physician.
French: Conformez-vous strictement à l'ordonnance du médecin.
English: The performance of the endurance braking system must be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8. of Annex 4 to this Regulation (Type-II A test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorized maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes.
French: 2.3.1.5 l'efficacité du système de freinage d'endurance doit être telle qu'elle satisfasse aux prescriptions du paragraphe 1.8 de l'annexe 4 du présent Règlement (essai de type IIA), la masse du véhicule en charge comprenant la masse du tracteur en charge et la masse remorquée maximale autorisée, le total ne devant pas dépasser 44 t.
English: Sealed Air in the rest of the world...
French: Sealed Air dans le reste du monde...
English: Customs process more than 120 million customs declarations each year.
French: Chaque année, les autorités douanières traitent plus de 120 millions de déclarations en douane, contrôlent plus de 15 millions de documents et effectuent 5,6 millions de contrôles physiques.
English: The United Arab Emirates is very concerned about strengthening the role of the United Nations and its principal organs — in particular the Security Council, through restructuring the Council and enhancing the principles of transparency and objectivity in its working methods and its resolutions.
French: Les Émirats arabes unis sont très préoccupés par la question du renforcement du rôle de l'ONU et de ses organes principaux - en particulier le Conseil de sécurité, par le biais de la restructuration du Conseil et du renforcement de la transparence et de l'objectivité dans ses méthodes de travail et ses résolutions.
English: Smaller riots were sparked in other American cities, notably Los Vegas, Atlanta, and San Francisco, and to a lesser extent in Oakland, New York, Seattle, Chicago, Phoenix, Madison, and Toronto (Canada). ii.
French: Manifeste de Saragosse, Forum Européen pour la Sécurité Urbaine, 2-4 novembre 2006. Pas moins de 50 à 55 % de cette population était touchée.
English: For ring 7, however, there were positive correlations between most growth rate measures and fiber length.
French: La longueur des fibres pour les disques entiers augmentait avec le taux de croissance total mesuré à partir du diamètre de la tige.
English: • Michael Ames, quoted in Pat Lush, "A transformer of existing things," Ryerson Rambler, no.28 (fall 1985), p.9 "I make a living because I am an honest tradesman and put a lot into it.
French: • Traduction libre, d'après Michael Ames, cité dans Pat Lush, «A transformer of existing things», Ryerson Rambler, no.28 (automne 1985), p.9 « Je gagne ma vie parce que je suis un homme de métier honnête et que je m'y consacre entièrement.
English: (b) The declaration under article 22 of the Convention enabling individuals to submit complaints to the Committee;
French: b) La déclaration faite au titre de l'article 22 de la Convention, permettant à des particuliers de présenter des communications au Comité;
English: Included in the national programmes proposed during the five-year period 1998-2002 as part of the “National Development Plan: Change for Peacebuilding” and continued during the subsequent period with the “National Plan: Towards a Community State 2002-2006”, is the policy on peace and coexistence within the family, entitled “Haz Paz” (Make Peace), whose purpose is prevention, detection, vigilance and attention to domestic violence, based on principles of equity, participation and decentralization.
French: Parmi les programmes nationaux proposés au cours du quinquennat (1998-2002), inscrits dans le Plan national de développement intitulé « Changer pour construire la paix » se prolongeant pour la nouvelle période par le Plan national de développement 2002-2006 « Vers un État communautaire », la politique « Faire la paix » en faveur de la paix et des relations familiales vise à prévenir, détecter et surveiller la violence familiale et à apporter une aide aux victimes selon des principes d'équité, dans le cadre d'une démarche participative et décentralisée.
English: If a good can be sold in bulk, but is packaged for the convenience of making the sale or because the taxpayer can receive a higher price if the product is placed in packages, it will generally be considered to be a finished good before packaging takes place.
French: Si une marchandise peut être vendue en vrac, mais est emballée pour en faciliter la vente ou pour que le contribuable en obtienne un meilleur prix, cette marchandise sera généralement considérée comme un produit fini avant l'emballage.
English: Rigorous upper-bound solutions are obtained in the framework of the limit analysis theory.
French: La solution présente est un majorant par rapport à la solution théorique exacte.
English: • To what extent do Canada's major policies and programs improve population health?
French: • Dans quelle mesure les principales politiques et les grands programmes du Canada améliorent-ils la santé de la population ?
English: No country was above international law nor had the right to apply it selectively.
French: Aucun pays n'est au dessus du droit international ni n'a le droit d'appliquer celui-ci sélectivement.
English: Bia hoi bars will give you the opportunity to relax drinking in a typical Vietnamese bar surrounded by the hustle and bustle of everyday life.
French: Avec le principe de l'"open bus", vous restez autant de jours que vous voulez dans ces villes-halte. Les tickets sont valables généralement deux mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2FE02DE0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2FE02DE0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Disclosure pilot projects prove that a well-organized prosecution brief significantly reduces the length of the court process and the number of defence requests or applications for particulars or additional disclosure.
French: Les projets pilotes de divulgation démontrent qu'un dossier de poursuite bien organisé réduit la durée de la procédure judiciaire et le nombre de demandes de renseignements particuliers ou supplémentaires faites par la défense.
English: 8 And it shall be a a great day at the time of my coming, for all nations shall b tremble .
French: 8 Et ce sera un a grand jour que le moment de ma venue, car toutes les nations b trembleront .
English: Although the informal discussion is intended as a forum for a manager and the person who requested it to have a productive dialogue with respect to the appointment decisions, either or both may wish to involve another person to assist in the discussion.
French: Bien que la discussion informelle soit sensée tenir lieu de forum permettant au gestionnaire et à la personne qui en a fait la demande de dialoguer de façon productive au sujet des décisions de nomination, l’un ou l’autre ou les deux peuvent vouloir faire participer une autre personne à la discussion.
English: The RCMP provides effective support to the Canadian law enforcement community 54
French: La GRC fournit un soutien efficace à la communauté de l’application de la loi canadienne 54
English: Forgive me Father, for I have spinned.
French: Pardonnez-moi mon père d'avoir récité.
English: As a result, resolution 1284 (1999) was adopted on 17 December of that year.
French: En conséquence, la résolution 1284 (1999) a été adoptée le 17 décembre de cette même année.
English: Maple Arch 06 will exercise light infantry skills across a variety of PSO settings to improve military interoperability at the individual and multinational small unit level.
French: L'exercice Maple Arch 06 permettra la mise en pratique des techniques de l'infanterie légère dans diverses situations des OSP pour améliorer l'interopérabilité militaire, tant au niveau des petites unités individuelles que multinationales.
English: They will have to carry out a comprehensive assessment of any risks that a toy could conceal, regardless of where the toy is produced.
French: Ils seront tenus d'effectuer une évaluation exhaustive de tous les risques qu'un jouet pourrait présenter, indépendamment du lieu où le jouet est produit.
English: The Project has brought new hope for the continuing strength and vibrancy of the mining community.
French: De plus, l’exploitation minière produit une proportion considérable d’emplois dérivés en matière d’approvisionnement et de services ainsi que d’autres emplois connexes.
English: Behold, look ye unto the e revelations of God; for behold, the time cometh at that day when all these things must be fulfilled.
French: Voici, tournez-vous vers les révélations de Dieu; car voici, le temps vient, ce jour-là, où toutes ces choses doivent s'accomplir.
English: Asked by the representative of the appellant whether the carbon filter is an essential and integral part of air-purifying machines, the witness responded that the appellant's products, as well as those of other manufacturers, have a carbon filter.
French: Lorsque le représentant de l'appelant lui a demandé si le filtre à charbon est essentiel au purificateur d'air et s'il en fait partie intégrante, le témoin a répondu que les produits de sa société, comme ceux d'autres fabricants, comportent un filtre à charbon.
English: In a note verbale dated 8 January 2007 addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Permanent Mission of Cuba to the Office of the United Nations at Geneva indicated that, while the Government of Cuba recognized the efforts deployed by the United Nations to end the military occupation by the Israeli forces of the occupied Syrian Golan, its occupation of Arab territories continued, as did the expansion of Jewish settlements.
French: Dans une note verbale datée du 8 janvier 2007 et adressée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a indiqué que, s'il reconnaissait les efforts déployés par les Nations Unies pour mettre un terme à l'occupation militaire du Golan syrien occupé par les Forces israéliennes, le Gouvernement cubain constatait que l'occupation des territoires arabes et l'expansion des colonies juives se poursuivaient.
English: N 2O Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: On n’a pas réussi à trouver dans la documentation scientifique de coefficient d’émission pour le coke bitumineux en raison de la pénurie des résultats de recherche dans ce domaine.