ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For gas engines, the gaseous emissions must be determined on the ETC test.
French: Pour les moteurs à gaz, les émissions gazeuses doivent être déterminées au moyen de l'essai ETC.
English: At every meeting of the IP Strategy Headquarters, the Prime Minister gave instructions to relevant Ministers and the Headquarters for action based on the decisions taken.
French: À chacune des réunions du Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle, le premier ministre a donné des instructions aux ministres compétents et au Bureau pour qu’ils prennent des mesures qui donnent suite aux décisions prises.
English: The figures are very similar in all the EU countries.
French: Les chiffres sont similaires dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Criteria Air Contaminants Division, Environment Canada.
French: Inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques, Environnement Canada.
English: • performed intensive diagnostic testing on seven water wells (including more detailed microbiological sampling, visual well inspection using a downhole camera, and pump testing), and
French: • évaluation diagnostique approfondie de l'eau de 7 puits (comprenant une analyse microbiologique plus poussée, une inspection visuelle au moyen d'une caméra descendante et des essais de pompage)
English: Discussion specifically related to these project plans were not found in the SRB or PMB meeting minutes provided.
French: Toutefois, les procès-verbaux du CSR ou du CEP remis pour fin d'examen ne font nullement état de discussions portant précisément sur ces points.
English: In April, the CPC supported the Chairmanship in reacting quickly and eﬀectively to the deteriorating developments in Kyrgyzstan.
French: Au mois d’avril, le CPC a aidé la présidence à réagir rapidement et efficacement face à la détérioration de la situation au Kirghizistan.
English: Information passed between an account holder and their bank is encrypted.
French: L’information transmise entre le client et sa banque est codée.
English: Restorative justice is an emerging priority which the Board must address.
French: La justice réparatrice est une priorité émergeante, dont la Commission doit tenir compte.
English: • Commends the Panel for making a risk/benefit decision to allow continued use of blood bags. 
French: • Félicite le Groupe d'experts pour prendre une décision risques / avantages qui permet l'usage continu de sacs de sang.
English: (b) Medical assistance for medicines, surgery and medical evacuation;
French: En ce qui concerne les enfants handicapés, une série d'actions sont aussi entreprises.
English: Providing artistic direction in close collaboration with TDC, including selecting and hiring author, actors and extras.
French: Services de direction artistique en étroite collaboration avec le TDC, y compris la sélection et l’embauche de l’auteure, des acteurs et des figurants.
English: (b) To give confidence to the international community that States using nuclear power sources in outer space are adhering to appropriate nuclear safety, radiation protection and environmental protection objectives.
French: b) Donner confiance à la communauté internationale dans le fait que les États utilisant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace souscrivent à des objectifs appropriés en matière de sûreté nucléaire, de radioprotection et de protection de l'environnement.
English: Twelve per cent of all decisions made during 1998 were to grant ELR.
French: Les autorisations de demeurer dans le pays à titre exceptionnel représentaient 12 % de l'ensemble des décisions.
English: Current issues in Central and Arctic Region that require attention by the Fish Habitat Management Program include oil and gas exploration in the Arctic, irrigation channels in the Prairies and waterway dredging in Ontario.
French: Les enjeux actuels de la Région du Centre et de l'Arctique qui requièrent l'attention du Programme de gestion de l'habitat du poisson comprennent l'exploration du pétrole et du gaz naturel dans l'Arctique, les canaux d'irrigation des Prairies et le dragage des voies navigables en Ontario.
English: A changed financial landscape may require enhancing monitoring and financial tracking mechanisms; identifying new sources of funding; and finding mechanisms to address increasing humanitarian caseloads with potentially stagnating or even less funding.
French: Du fait de l'évolution du contexte financier, il pourra s'avérer nécessaire de renforcer les dispositifs de contrôle et de suivi financier, de trouver de nouvelles sources de financement et de mettre au point des mécanismes permettant d'augmenter le nombre de prises en charge malgré la stagnation, voire la diminution des ressources financières disponibles.
English: Some invasives even eat native species! Invasive species compete with native species.
French: Certains de ces envahisseurs vont jusqu'à bouffer les espèces indigènes.
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective April 23, 1999.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 23 avril 1999.
English: Participate in stress management programs in accordance with policies.
French: Participer à des programmes de gestion du stress conformément aux politiques établies.
English: It is set on the rooftop and boasts panoramic views, allowing you to soak up the sun and sip cold drinks, wine or coffee.
French: Situé sur le toit de l'établissement, il offre une vue panoramique sur la ville et vous permet de vous imprégner des rayons du soleil tout en sirotant un cocktail ou une boisson fraîche, un verre de vin ou un café.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Christian Bocti Patients suffering from Alzheimer's disease are not all the same.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Christian Bocti Les patients souffrant de la maladie d'Alzheimer ne sont pas tous identiques.
English: Comments received on the decision guidance document had been taken into account.
French: Les observations reçues au sujet du document d'orientation des décisions avaient été prises en considération.
English: Being an average, the figure disguises the enormous prices hikes in everyday consumption items such as coffee, vegetables, bread, newspapers, a haircut, local taxes, including parking meters, and so on.
French: S'agissant d'une donnée moyenne, ce chiffre masque d'énormes hausses de prix pour les articles de consommation courante, tels que le café, les légumes, le pain, les journaux, une coupe de cheveux, les impôts locaux ainsi que les tarifs des horodateurs, etc.
English: The same rule applies to the performances, the net revenue of which are completely allocated to felicities.
French: Le premier alinéa est également applicable aux radiodiffusions scolaires réalisées exclusivement pour les écoles et approuvées par le Ministère de l’éducation.
English: These include: research on major issues in the trade-environment domain, with emphasis on developing practical and solution-oriented approaches to assess and manage the environmental impacts of trade; and UNEP country studies, particularly for developing countries and countries with economies in transition, to enhance their capacities to assess the environmental impacts of trade liberalization and to develop policy response measures to correct negative impacts while strengthening positive ones.
French: Ainsi, il a notamment effectué des travaux de recherche sur d'importantes questions touchant aux interactions entre le commerce et l'environnement, en privilégiant la mise au point d'approches concrètes et axées sur la recherche de solutions pour évaluer et gérer les impacts environnementaux du commerce, de même que des études par pays, en particulier pour des pays en développement et des pays à économie en transition, en vue de permettre aux pays concernés d'être mieux à même d'évaluer les impacts environnementaux de la libéralisation des échanges et de mettre au point des mesures d'intervention pour remédier aux impacts négatifs tout en renforçant les effets positifs.
English: Look at all aspects of life (see question 4 for suggestions).
French: Examine tous les aspects de la vie (voir la question 4 pour obtenir des suggestions).
English: A new sub-population on Osoyoos Lake is reported in this report (photo documentation).
French: Une nouvelle sous-population observée sur la rive du lac Osoyoos est mentionnée dans le présent rapport (documentation photo).
English: New Insights in Mental Health and Neuroscience Carleton University, Ottawa How do the everyday experiences of discrimination affect Canadians who belong to a stigmatized or socially devalued group, for example, women, African-Canadians or First Nations people?
French: Nouvelles connaissances en santé mentale et en neurosciences Université Carleton, Ottawa Comment la discrimination quotidienne affecte-t-elle les Canadiens qui appartiennent à un groupe stigmatisé ou socialement dévalorisé, par exemple les femmes, les Afro-Canadiens ou les Autochtones?
English: I avail myself of this occasion to appeal to all States that have not yet ratified those conventions to do so as soon as possible.
French: Je saisis cette occasion pour demander à tous les États qui n'ont pas encore ratifié ces conventions de le faire le plus tôt possible.
English: • Which stakeholders, standards or factors determine the presence of these stakeholders? 1.3
French: • Quels sont les acteurs, les normes ou les facteurs qui déterminent la présence de ces acteurs? 1.3
English: The Committee also recommends that the State party seek further support from, and continue to work in close cooperation with, appropriate international agencies in the field of refugee protection, in particular, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il lui recommande également de demander plus d'appui aux organismes internationaux compétents dans le domaine de la protection des réfugiés, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de continuer à coopérer étroitement avec eux.
English: We need a more efficient Organization to meet the challenges faced by peoples and to be able to channel our differences towards the peaceful causes we have agreed upon.
French: Nous avons besoin d'une Organisation plus efficace pour faire face aux défis auxquels les peuples sont confrontés et pour régler les divergences par les moyens des voies pacifiques dont nous sommes convenus.
English: Even if this clause were to be exchanged for full harmonisation, we would risk different interpretations in the different Member States of the provisions of the Directive, which (especially in transborder commerce) would cause chaos and legal uncertainty.
French: Les professionnels se conforment uniquement, dans le domaine faisant l’objet d’un rapprochement en vertu de la présente directive, aux dispositions nationales de l’État membre où ils sont établis. L’État membre d’établissement du professionnel veille à cette conformité.
English: Be the first to give Dolphin629 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Dolphin629!
English: Boasting marvellous views of the Bargello National Museum and Chiesa di San Firenze, MSNSuites Galileo is within a 400-metre radius of main attractions. With just a short stroll you can reach Piazza della Signoria, Piazza Santa Croce, the Uffizi Gallery, the Ponte Vecchio and the Pitti Palace.
French: Bénéficiant de merveilleuses vues sur le musée national du Bargello et sur l'église de San Firenze, l'hôtel est également situé à 400 mètres de sites touristiques majeurs tels que la Piazza della Signoria, la Piazza Santa Croce, les Uffizi (les Offices), le Ponte Vecchio et le Palazzo Pitti.
English: They have been contributing not only to the welfare of their respective families through remittance but have become a reliable source of foreign currency to the national economy.
French: Elles contribuent au bien-être de leurs familles par leurs envois de fonds et sont devenues des sources fiables de devises pour l'économie nationale.
English: Publicperceptionofmilitaryjusticeas fair,timely,openandtransparent.
French: d'avis et de services de droit militaire
English: Tariff Item No. 5906.99.10 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Rubberized textile fabrics, other than those of heading 59.02.
French: Numéro tarifaire 5907.00.18 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire ---Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts : ----Autres, ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles Production $ Importance financière % Importations visées $
English: A highly publicized scandal involving hazing in the Airborne Regiment led to its disbandment and further damaged morale and public image.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux, notamment le ministère de la Justice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l’ADRC ainsi que le MDN et les FC, ont
English: He fully understood the viewpoint that the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development should be held as a global conference outside New York, and his Government strongly supported a review that would take into consideration major changes since the Conference and promote implementation of Agenda 21 in areas where progress had been slow.
French: Il comprend pleinement le point de vue selon lequel un examen décennal de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement devrait être effectué dans le cadre d'une conférence mondiale ailleurs qu'à New York, et le Gouvernement américain appuie vigoureusement un examen qui tiendrait compte des changements importants intervenus depuis la Conférence et favoriserait la mise en oeuvre d'Action 21 dans les domaines où les progrès ont été lents.
English: Montreal Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Montreal Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: You will steer the deliberations of this key body of the United Nations through a difficult period of growing challenges to our common security and prosperity.
French: Vous allez diriger les délibérations de cet organe clef de l'ONU au cours d'une période difficile confrontée à des défis grandissants posés à notre sécurité et à notre prospérité communes.
English: The links between administrative and judicial cooperation must be clarified.
French: Les liens de coopération entre les autorités administratives et les autorités judiciaire doivent être clarifiés.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Badminton Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Badminton Inscription/Connexion
English: He states that when he appeared before a judge two days later, he declared that he had been granted parole in 1988 in due form and that he had informed the relevant authorities of his address in the United Kingdom.
French: Il affirme que lorsqu'il a été déféré à un juge, deux jours plus tard, il a déclaré qu'il avait obtenu la libération conditionnelle en 1988 conformément à la loi et qu'il avait communiqué aux autorités compétentes son adresse au Royaume-Uni.
English: Transversalism is the approach favoured and developed by the Task Force.
French: L’approche transversale est l’approche privilégiée et développée par la Task Force.
English: The Children’s Special Allowances (CSA) supports children in the care of foster parents, government departments, or agencies.
French: Les Allocations spéciales pour enfants (ASE) subviennent aux besoins des enfants qui sont confiés à des familles d’accueil, des ministères ou des organismes gouvernementaux.
English: 35th (SPECIAL) JOINT MEETING OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION AND THE PERMANENT COUNCIL 1.
French: 35ème SÉANCE COMMUNE (SPÉCIALE) DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DU CONSEIL PERMANENT 1.
English: The proposed topics included the following: prison conditions, the discussion of which at the Eleventh Congress would be a timely one, since 2005 would mark the fiftieth anniversary of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; alternatives to incarceration and prison overcrowding; juvenile delinquency and alternative youth sanctions; money-laundering; and analysis of international crime trends.
French: Les thèmes proposés étaient notamment les suivants: conditions de détention, discussion dont l'examen serait particulièrement opportun lors du Onzième Congrès étant donné que 2005 marquerait le quinzième anniversaire de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus; les mesures autres que l'incarcération et le surpeuplement des prisons; la délinquance juvénile et les sanctions non judiciaires pour les jeunes; le blanchiment d'argent; et l'analyse des tendances de la criminalité internationale.
English: Others Animals in Inuit Art Since March 31, 2004
French: Chargée de sens – Les traditions haudenosaunee (iroquoises) de la broderie perlée Depuis le 26 mars 2004
English: Firstly, it is needed because the context in which the televisual market operates, as it has been described, is so different from what it was when the directive was last revised that it does not seem feasible to retain the latter for a further two or three years.
French: Tout d' abord parce que la scène où se développe aujourd' hui le marché de la télévision, comme cela a été décrit, est tellement différente de celle qui existait lors de la dernière révision de la directive qu' il ne semble pas possible de la maintenir deux ou trois ans encore.
English: Research into how to improve the safety and quality of food leads to healthier food.
French: Les recherches effectuées pour trouver un moyen d'améliorer la salubrité et la qualité des aliments se traduiront par la mise au point de meilleurs aliments pour la sant é.
English: Item 8: Informal document INF.14 (secretariat) - Reference to standards EN 14025 and EN 13094 in Chapter 6.8
French: Point 8 : Document informel INF.  14 (Secrétariat) - Référence aux normes EN 14025 et EN 13094 dans le chapitre 6.8
English: NR-HQ-02-143E Thibault announces consultations on vessel replacement rules November 21, 2002
French: C-AC-02-143F Le ministre Thibault annonce des consultations au sujet des règles sur le remplacement des bateaux  Le 21 novembre 2002
English: Changes in formulation due to reworks including the incorporation of additional lubricant or dissolution aid or additional critical processes may require comparative bio-availability studies.
French: Des études comparatives de bio-disponibilité peuvent être nécessaires par suite de changements dans la formulation tels l'addition de lubrifiants ou d'inactifs favorisant la dissolution ou l'application de procédés critiques additionnels.
English: Race, color and national or ethnic origin are all prohibited grounds of discrimination.
French: La race, la couleur ainsi que l’origine nationale ou ethnique sont toutes des motifs de distinction illicites.
English: We were fortunate in having interest expressed by candidates whose depth of knowledge and experience made the decision a challenging one.
French: Nous avons eu la chance de recevoir les candidatures de personnes dont les grandes compétences et l’expérience ont rendu notre décision très difficile.
English: The purpose of this initiative is to support the training and education of skilled employees for French-language newspapers outside Quebec. top
French: Cette initiative vise à appuyer la formation d'employés qualifiés pour les journaux francophones hors Québec. haut de page
English: * Training sessions (3-4), thematic workshops (5), meetings to broker formal cooperation (2-3) between Networks and Granting Councils S&T Presentations April 2003
French: * Séances de formation (3-4), ateliers thématiques (5), réunions en vue de faciliter la conclusion d’accords de coopération officiels (2-3) entre les réseaux et les conseils subventionnaires Présentations S-T, avril 2003
English: The stabilization measures were followed by structural reforms, spread over the period 1985-1988, aimed at deregulating and deepening the product and capital markets.
French: Les mesures de stabilisation ont été suivies de réformes structurelles étalées de 1985 à 1988 et visant à déréglementer et renforcer les marchés des produits et des capitaux.
English: The constitution of the republic and canton of Ticino (14 December 1997) provides in Article 1.1 that "the canton of Ticino is a democratic republic of Italian language and culture".
French: «Le canton du Tessin est une république démocratique de culture et de langue italiennes».
English: This had occurred about 3 months after Ms Meikle had returned to the RCMP sometime in 2003.
French: Cela est arrivé environ trois mois après le retour de Mme Meikle à la GRC, en 2003.
English: However, the group's efforts were stymied by the vague and shifting definition and concept of race, which made it difficult to identify essential Indian characteristics and to measure exactly when assimilation had occurred.
French: Toutefois, les efforts du groupe avaient été contrecarrés par la présence d'un concept de race vague et changeant et d'une définition qui le reflétait. En raison d'une telle situation, il était difficile de cerner les caractéristiques essentielles de la nature autochtone et d'établir avec exactitude quand l'assimilation avait eu lieu.
English: The Agency further noted that, in the context of Mr. Suttner's complaint, the liability for delay in the international carriage by air of passengers is set out in the Convention for Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (hereinafter the Convention), which is embedded in Canadian law by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: De plus, l'Office avait noté que dans le contexte de la plainte de M. Suttner, la responsabilité en cas du retard d'un vol international pour le transport de passagers est prévue dans la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (ci-après la Convention) qui est enchâssée dans la législation canadienne en vertu de la Loi sur le transport aérien, L.R.C., 1985, ch.
English: This difference arises because terms-of-trade shocks produce a variance in output that is almost 50 per cent greater under fixed than under flexible exchange rates.
French: En effet, les modifications des termes de l'échange entraînent une variance de la production qui est près de 50 % plus élevée en régime de changes fixes qu'en régime de changes flottants.
English: There is no doubt that the Agreement represents an improvement on its predecessors, because it takes the interests of the ACP States into account to a greater degree, yet we are not dealing here with real parity and equal treatment.
French: L'accord constitue sans aucun doute un progrès par rapport à ses prédécesseurs, parce qu'il prend plus fortement en considération les intérêts des pays ACP. On ne peut toutefois pas parler de véritable égalité ou d'égalité des droits.
English: Exchange of information about crime and legislative approaches to combat crime is mostly limited to the region and neighbouring jurisdictions, and is accomplished largely through regional bodies, supported by regional declarations.
French: L'échange d'informations relatives à la criminalité et aux approches législatives de la répression de la criminalité se limite essentiellement aux juridictions régionales et voisines, et se fait largement par l'intermédiaire des organes régionaux, et à la faveur de déclarations régionales.
English: • Conspiracy to commit offences under this Act
French: • Entente en vue de commettre des infractions visées dans la présente loi
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/CHAP2-5_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/pmm-pgm/pmm-pgm_f.a ...