ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Article 8(2)(a)(ii) and (iii) of Regulation No 40/94 provide that earlier marks include marks registered in a Member State and trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State, the application date for which is prior to that of the application for the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii) et iii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre et les marques qui ont fait l objet d’un enregistrement international ayant effet dans un ’ État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q4: Fluency in Speaking 'French' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Près du quart (23,2 %) des répondants francophones aimeraient que ces cours de formation professionnelle soient offerts plus souvent en français.
English: In this case, the Court found the disclosure of information by the CCRA to the CEIC pursuant to an MOU governing terms and conditions of disclosure to be authorized.
French: Dans ce cas, la Cour a conclu que la communication de renseignements par l'ADRC à la CAEC en vertu d'un protocole d'entente régissant les conditions de la communication est autorisée.
English: The overarching objective of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) is to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness.
French: L'objectif le plus important du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) consiste à atteindre la qualité environnementale la plus élevée afin d'améliorer la santé et le mieux-être des Canadiens, de préserver notre environnement naturel et de promouvoir notre compétitivité à long terme.
English: • where there is consensus among stakeholders.
French: • là où il a consensus entre les intervenants.
English: ‘Youth in action’ programme for the period 2007--2013 CULT/6/22817 ***I2004/0152(COD) COM(2004)0471-C6-0096/2004 PE 357.752v01-00 Rapporteur:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 CULT/6/22817 ***I2004/0152(COD) COM(2004)0471-C6-0096/2004PE 357.752v0100 PV\581012FR.doc PE 362.747v01-00 Traduction externe
English: The CDCC should therefore conduct, on a regular basis comparative studies on linguistic diversification in its member countries to serve as a basis for drawing up European policies in this field.
French: La première enquête devrait être effectuée dans le cadre de la conférence sur les politiques pour l'apprentissage des langues, la citoyenneté démocratique et la participation à la société civile, prévue pour 1999.
English: The Team is also in close touch with the United Nations Office on Drugs and Crime, its Terrorism Prevention Branch, and its field offices in Member States (useful on issues such as the current role of illicit drug cultivation in financing terrorism).
French: L'Équipe est également en contact étroit avec l'ONUDC, son Service de prévention du terrorisme et ses bureaux extérieurs dans le territoire des États Membres (échanges fructueux sur des questions telles que le rôle joué actuellement par la culture illicite de drogues dans le financement du terrorisme).
English: The Secretary-General is proposing to establish a management evaluation unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management in New York with legal/administrative officers out-posted in a number of duty stations, to advise the Heads of Office/Mission and to maintain liaison with headquarters.
French: Le Secrétaire général propose de créer un groupe d'évaluation de la gestion au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion à New York, des juristes et des fonctionnaires d'administration étant détachés dans un certain nombre de lieux d'affectation afin de donner des conseils aux chefs des bureaux extérieurs et aux chefs des missions et d'assurer la liaison avec le Siège.
English: The international community must work vigorously to help Somalia improve its security situation while supporting the country's peace process.
French: La communauté internationale doit agir énergiquement pour aider la Somalie à améliorer sa situation en la matière tout en appuyant son processus de paix.
English: It all started in 1945 when he and his friend, Edouard Buffard, acquired at little cost an empty factory shell near Paris. They had no machines, no products, no customers and very little capital.
French: Tout débute en 1945 lorsque Marcel Bich et son ami Edouard Buffard sassocient dans une entreprise qui fabrique des pièces détachées dinstruments décriture.
English: The islands have limited natural fresh water resources.
French: Les îles disposent de ressources dulçaquicoles limitées.
English: [19] The lack of a direct connection with the carrier in question or of a direct interest in the dispute also has an impact on a complainant's ability to meet the requirements of section 27 of the CTA as, in order for relief to be granted in the context of a service level complaint, the complainant must clearly establish that it would suffer substantial commercial harm if the requested relief were not granted in whole or in part.
French: [19] Cette absence de lien direct avec le transporteur visé ou d'intérêt direct dans le litige a également des répercussions sur l'habileté d'un plaignant à s'acquitter des exigences prévues à l'article 27 de la LTC, car pour que des mesures de réparation soient accordées dans le cadre d'une plainte concernant le niveau de service offert, le plaignant doit établir clairement qu'il subirait autrement un préjudice commercial important si une partie ou la totalité de sa requête de réparation n'était pas octroyée.
English: "I use a co-ordinating committee, which meets every week for an hour; co-ordination and supervision are essential to the advancement of the department’s agenda."
French: Le recoupement des résultats aux questions laisse voir que les réunions de groupe sont plus utilisées comme instruments de diffusion du savoir organisationnel et de la perspective que comme moyen central de supervision des subordonnés.
English: We do not need any more fine words or proud declarations.
French: Nous n'avons pas besoin d'autres belles paroles ou de déclarations fières.
English: Hotel in Savona: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Savona: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: His argument is basically that faith presuppositions lie behind the work of many modern economists.
French: Son argument de base est que des présupposés liés à la foi sous-tendent les travaux de nombreux économistes modernes.
English: A new Communications Manager was hired this year and the Institute is now producing a thrice-yearly newsletter to communicate with researchers, stakeholders and partners.
French: Un nouveau responsable des communications a été embauché cette année, et l'Institut produit maintenant trois numéros par année d'un bulletin d'information pour communiquer avec les chercheurs, les intervenants et les partenaires.
English: When international support is requested by national authorities or Member States, the United Nations stands ready to assist in the development of national mine-action programmes.
French: Lorsqu'un appui international est demandé par les autorités nationales ou les États Membres, l'ONU se tient prête à fournir une assistance pour l'élaboration de programmes nationaux de lutte antimines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fight against fraud and protecting the financial interests of the Community are among the top priorities of the new Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la lutte contre la fraude et la protection des intérêts financiers des Communautés font partie des priorités essentielles de la nouvelle Commission.
English: Every time I come to Canada and I’ve been here many times since 1970, a little more of Canada seeps into my bloodstream. And from there, straight into my heart.
French: Toutes les fois que je viens au Canada, et j’y suis venu à de nombreuses reprises depuis 1970, le Canada entre un peu plus dans mes veines, puis dans mon coeur.
English: Enfants d’ici ou d’ailleurs intern Véronique Côté at the school in Hammamet, Tunisia, where she taught cross-cultural training and issues related to La Francophonie, human security, civic duty and the environment
French: Véronique Côté, stagiaire de l’organisme Enfants d’ici ou d’ailleurs, à une école d’Hammamet, en Tunisie, où elle a enseigné les relations interculturelles et les enjeux de la Francophonie, de la sécurité humaine, du civisme et de l’environnement.
English: The Structural Funds and the EIB support the Action Plan.
French: Les Fonds structurels et de la BEI soutiennent le plan d'action.
English: The associated costs to develop TC standards for seafarers' medical examinations are estimated to be $150,000 annually for a minimum of 5 years.
French: Le coût associé à l'élaboration des normes de Transports Canada pour les examens médicaux des navigants est évalué à 150 000 $ par année, pour une période minimale de cinq ans.
English: Future Challenges Work will continue on SLV 2000 to achieve the target results by March 31, 2003.
French: Les défis à relever Les travaux se poursuivront dans le cadre de SLV 2000 en vue d'atteindre les résultats escomptés d'ici le 31 mars 2003.
English: Price risk — other: The Company is exposed to a market risk with respect to its short-term investments in that the fair value will fluctuate because of changes in market prices.
French: Risque de prix — autres : La société est exposée au risque de marché lié à ses placements à court terme, car la juste valeur de ces placements variera en raison des variations des prix du marché.
English: 16 Commission adopts a directive on competition in the markets for electronic communications  networks and services (-> point 229).
French: 16 La Commission adopte une directive relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et  des services de communications électroniques (-> n° 229).
English: In 1995 there were an additional five courses for minorities, bringing the total for all types of courses in the year, to fifteen.
French: En 1995, aux 10 stages s’en ajoutent 5 autres à l’intention des minorités, ce qui fait passer le nombre total de stages à 15, toutes options confondues.
English: The aim was to show that the first signs of any violence (not only physical but also psychological) in a relationship must be rejected.
French: Il s'agissait de démontrer qu'il faut rejeter les premiers signes de violence (non seulement physique mais aussi psychologique) dans une relation.
English: FOOTNOTES [1] For the purpose of this report, long guns refer to both rifles and shotguns.
French: NOTES EN BAS DE PAGE [1] Aux fins du présent rapport, les armes d'épaule désignent à la fois les carabines et les fusils de chasse.
English: (Sportscope) for authority to transfer 682 576.36 of its common shares (the purchased shares) representing a 47.85 percent voting interest in Sportscope to Shaw Communications Inc.
French: (la Shaw) 682 576,36 de ses actions ordinaires (les actions achetées), ce qui représente 47,85 p. 100 des actions avec droit de vote de la Sportscope.
English: Modification by Jean-Paul Gauzès Modification 71 Recital 63 (63) This Directive is not intended to require a duplication of effort as to best execution between an investment firm which provides the service of reception and transmission of order or portfolio management and any investment firm to which that investment firm transmits its orders for execution.
French: Modification déposée par Jean-Paul Gauzès Modification 71 Considérant 63 (63) La présente directive n’a pas pour objet d’exiger un doublement des efforts en matière d’exécution au mieux dans les cas où une entreprise d’investissement qui fournit le service de réception et de transmission d’ordres ou de gestion de portefeuille transmet ses ordres pour exécution à une autre entreprise d’investissement.
English: Data that resides in disparate, clinical and business systems needs to be available to decision makers to solve problems in near real-time. Learn about IBM’s Enterprise Health Analytics solutions.
French: Les données qui résident un peu partout dans des systèmes médicaux et administratifs doivent être mises à la disposition des décideurs qui ont à résoudre des problèmes en temps quasi réel.
English: Kangirsuk started in early 2003.
French: L’analyse des projets d’infrastructures maritimes de Salluit et Kangirsuk a commencé au début de l’année 2003.
English: The fisheries chapter of the document identifies weak institutional framework, poor and ineffective fisheries management and the lack of human and financial resources as the most critical constraints facing marine fisheries.
French: Le chapitre sur les pêches note que la faiblesse du cadre institutionnel, la mauvaise gestion des pêcheries, le manque de ressources humaines et financières sont les contraintes majeures au développement de la pêche marine.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for General Service staff takes place,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux,
English: Held in dismissing the appeals that the wording of the competition poster did not create an artificial barrier to considering the covering letter and résumé together.
French: Appels rejetés. Les avis de concours n'étaient pas formulés de manière à créer une exigence artificielle voulant que la lettre d'accompagnement et le c.v. soient examinés ensemble.
English: programs to suit the changing human rights climate. Currently, the Program engages in this activity through its website and the Grants and Contributions Program.
French: Depuis 1967, le PDP a mis sur pied un assortiment de programmes promotionnels et éducatifs afin de tenir compte de l’évolution de la situation en matière de droits de la personne.
English: Written statement by Open Society Justice Initiative to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, p. 8.
French: Déclaration écrite adressée au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par Open Society Justice, p.
English: PCT/R/2/2 Annex, page 8 46. Provision would be made for the International Bureau to make reports resulting under Chapter I from the ISO publicly available, together with any informal comments received, and to make IPERs publicly available on behalf of elected Offices which so request.
French: Des dispositions seront prévues pour que le Bureau international mette à la disposition du public les rapports correspondant à l’opinion fondée sur la recherche internationale dans le cadre du chapitre I, ainsi que toutes observations informelles reçues; il devra aussi mettre à la disposition du public les rapports d’examen préliminaire international pour le compte des offices élus qui en font la demande.
English: ■ Encourage Chinese Taipei to undertake early inspections and approval of Canadian pet food plants so that they can resume exports.
French: ■ Encourager le Taïpei chinois à procéder rapidement à des inspections et à délivrer des autorisations relativement aux aliments canadiens pour animaux familiers, de façon à ce que les exportations puissent reprendre.
English: He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 6 (1) and (2) and 14 (1), (2) and (3) (b) and (d) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: la Jamaïque1 des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, et des paragraphes 1, 2 et 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: g In addition to legislation, protective institutional machinery has been set up by stages, including surprise visits to prisons by the Chairman of the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms, and the creation on 31 July 2000 of a post of “judge for the enforcement of sentences” who is responsible for closely monitoring the enforcement of custodial sentences and conducting periodic visits to prisons.
French: Outre la législation, des mécanismes institutionnels de protection ont été progressivement mis en place, telles les visites inopinées dans des établissements pénitentiaires du Président du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'institution, le 31 juillet 2000, de la fonction de «juge d'exécution des peines» chargé de suivre concrètement l'application des peines privatives de liberté et effectuant des visites périodiques dans les établissements pénitentiaires.
English: Recognizes the importance of increasing efficiency and effectiveness in the management of public and private sectors revenues in developed and developing countries derived from all commodities and commodities-related industries, including final processed goods, in support of development;
French: Juge important, du point de vue du développement, que les recettes tirées de tous les produits de base et de toutes les branches d'activité liées aux produits de base dans les secteurs public et privé des pays développés et en développement, y compris les biens manufacturés, soient gérées de façon plus efficace et plus rationnelle;
English: • Canadian Council of Food and Nutrition:
French: • Conseil canadien des aliments et de la nutrition.
English: In countries with a high prevalence of HIV and AIDS, the focus is increasingly on developing capacities at community level to cope with the epidemic and its effects, including the growing numbers of orphaned children.
French: Dans les pays où la prévalence du VIH/sida est élevée, l'UNICEF s'emploie de plus en plus à renforcer les moyens dont disposent les communautés pour faire face à l'épidémie et à ses conséquences, en particulier au nombre croissant d'orphelins.
English: He is not simply a philanthropist even if many s...
French: Il n’est pas seulement un philanthrope, même si bien des statues le représe...
English: We are iAutomate and, as the name implies, we like to automate things.
French: Nous sommes iAutomate et comme le nom le suggère, nous automatisons.
English: The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as used previously (see S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498 and S/2003/779).
French: Comme précédemment (voir S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498 et S/2003/779), le Groupe a appliqué des normes strictes en matière de preuve lors de ses enquêtes.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-21 to 05-21 Visit of potential Aboriginal National Historic Sites $71.51 05-20 to 05-20 Announcement of the Role of Parks Canada in the Toronto Waterfront Revitalization $840.70 05-17 to 05-18 Meeting with Ski Operators and Speaking Engagement at Canada-Japan Tourism Conference $2,410.15 05-14 to 05-14 Presentation of Governor General Certificates of Commendation and Staff Meeting $51.74 04-14 to 04-15 Meeting with Board of Directors of TIAC + Staff meeting $1,738.03 *Total: $5,112.13
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-21 au 05-21 Visite probable de sites historiques nationaux autochtones 71,51 $ 05-20 au 05-20 Annonce concernant la participation de Parcs Canada à la revitalisation du secteur riverain de Toronto 840,70 $ 05-17 au 05-18 Rencontre avec les opérateurs des centres de ski et discours lors de la conférence du tourisme pour le Canada/Japon 2 410,15 $ 05-14 au 05-14 Présentation de certificats d'éloge par le Gouverneur général et réunion avec les employés 51,74 $ 04-14 au 04-15 Rencontre avec le Conseil d'administration, Association de l'Industrie touristique du Canada + réunion avec les employés 1 738,03 $ *Total : 5 112,13 $
English: These include the repair and maintenance, construction and public works sectors.
French: Il s'agit notamment des secteurs de la réparation, du bâtiment et des travaux publics.
English: (b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions;
French: b) Les biens de caractère militaire ou les biens utilisés ou destinés à être utilisés dans l'exercice de fonctions militaires ;
English: Established states have also been affected and they may place more emphasis on, ``nationally focused foreign, defence, economic and intelligence collection policies.''
French: Les États reconnus ont également été touchés et ils peuvent accorder une importance nouvelle aux *politiques nationales axées sur la défense, l'économie et la collecte de renseignements+.
English: (h) Resources are an imperative and international partnership a must for achieving the development agenda
French: h) Mobiliser impérativement les ressources nécessaires et créer les partenariats internationaux voulus aux fins de la mise en œuvre du programme pour le développement
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: Une discussion supplémentaire sera nécessaire afin de finaliser les critères officiels.
English: Achieving this objective in today's complex security environment will require, more than ever, a "whole of government" approach to international missions, bringing together military and civilian resources in a focused and coherent fashion.
French: Pour atteindre cet objectif dans le contexte de sécurité complexe qui prévaut, il faudra plus que jamais adopter une approche gouvernementale globale face aux missions internationales, en réunissant des ressources militaires et civiles de manière ciblée et cohérente.
English: A committee of stakeholders is currently developing recommendations for future violence prevention policy.
French: Un comité d'intéressés élabore actuellement des recommandations en vue d'une future politique sur la prévention de la violence.
English: We know Sri Lanka suffered a great deal and India, but also Thailand and other places.
French: Nous savons que le Sri Lanka a subi de grandes pertes, de même que l'Inde, mais également la Thaïlande et d'autres endroits.
English: The success of the programme is reflected in the declining number of civilian casualties, which totalled five in August.
French: Le succès du programme est attesté par la baisse du nombre de victimes civiles, qui en août était tombé à cinq.
English: Forced disappearance is essentially a denial of that right insofar as a refusal by the perpetrators to disclose the fate or whereabouts of the person concerned or to acknowledge the deprivation of his or her liberty places that person outside the protection of the law.
French: La disparition forcée est par essence une négation de ce droit dans la mesure où le refus de la part des auteurs de la disparition de révéler le sort réservé au disparu, ou l'endroit où il se trouve, ou encore d'admettre qu'il soit privé de liberté le soustrait à la protection de la loi.
English: Deadlines April 1, 2004 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date. (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: Dates limites 1er avril 2004 Inscription 1er juin 2004 Demande détaillée Septembre 2004 Avis de décision 1er octobre 2004 Début du financement Fonds disponibles La valeur de la bourse peut atteindre 120 000 $ par année, pour un maximum de deux ans.
English: BOOKS, DOCUMENTS AND TEXTILES CAN BE PLACED IN A FREEZER UNTIL THEY CAN BE PROPERLY TREATED.
French: LES LIVRES, LES DOCUMENTS ET LES TEXTILES PEUVENT ÊTRE CONGELÉS JUSQU’À CE QU’ILS PUISSENT SUBIR LE TRAITEMENT NÉCESSAIRE.