ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, approximately 70% of the complaints received last year by the European Consumer Centres Network related to tourism services and were due to the incorrect and incomplete provision of information prior to and during the trip, the provision of services falling below the standards advertised, flight cancellations or delays, and even to failure to provide the services purchased.
French: Cependant, environ 70 % des plaintes adressées au réseau des Centres européens de consommateurs concernent des services touristiques et dénoncent la fourniture d'informations incorrectes ou incomplètes avant et pendant le voyage, des services ne répondant pas aux normes annoncées, l'annulation de vols ou des retards, et même la non-prestation des services achetés.
English: Add a new indicator (c) (iii) to read, “Increased number of measures set in place to improve synergies between the multilateral environmental agreements relating to chemicals and waste”.
French: Ajouter un indicateur c) iii) libellé comme suit : « Augmentation du nombre de mesures mises en place pour améliorer les synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques et les déchets ».
English: Having reviewed all guarantees provided, the Commission draws particular attention to the following: preliminary venue use agreements have been provided for all competition and non-competition venues.
French: Après avoir passé en revue toutes les garanties qui lui ont été remises, la commission attire l’attention sur le fait suivant : les accords préalables pour l’utilisation des sites ont été fournis pour tous les sites de compétition et autres.
English: A new wording drawing on article 41 of the Convention on the Rights of the Child was accepted by the Working Group, with the aim of emphasizing that the provisions of the instrument did not undermine more favourable national or international provisions.
French: Une nouvelle formulation, inspirée de l'article 41 de la Convention relative aux droits de l'enfant, a été acceptée par le Groupe de travail, de façon à souligner que les dispositions de l'instrument ne portent pas atteinte aux dispositions nationales ou internationales plus favorables.
English: And this same company, which is associated with Spectra-Scène, received the green light last July to operate a jazz and blues FM station in Montréal. It should be on the air in the spring of 2004.
French: Cette même entreprise associée à Spectra-Scène a reçu le feu vert, en juillet dernier, pour opérer une station FM jazz et blues à Montréal, qui devrait entrer en ondes au printemps 2004.
English: First, as previously discussed in the Tribunal’s analysis of price undercutting and price depression, the Tribunal recognizes that average pricing data in the pre-hearing staff report are inconsistent with other
French: Le Tribunal a examiné minutieusement ces facteurs ainsi que les autres facteurs énumérés au paragraphe 37.1(3) du Règlement. Voici donc l’examen des facteurs pertinents réalisé par le Tribunal.
English: The EU appreciated UNIDO's active participation in the ongoing discussions on United Nations reform.
French: L'UE se félicite de la participation active de l'ONUDI aux discussions en cours sur la réforme de l'ONU.
English: the General Assembly on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Le HCDH continue de participer activement aux travaux du Comité spécial de l’Assemblée générale sur une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: We need an institutional framework for relations between Europe and America.
French: Il faut un cadre institutionnel pour les relations entre l’Europe et l’Amérique.
English: Atlantic Provinces 6% Que.
French: Recueil de données / Juin 2005
English: To date, the Extension Services Centre has trained more than 400 people, 41% of them women.
French: À ce jour, l'Extension Services Centre a formé plus de 400 personnes, dont 41 % sont des femmes.
English: Toronto, ON – December 9, 2009 – Insurance Bureau of Canada (IBC) released its annual list of the most frequently stolen vehicles today.
French: Toronto, Ont. – Le 9 décembre 2009 – Le Bureau d'assurance du Canada (BAC) a publié son palmarès annuel des véhicules les plus couramment volés de nos jours.
English: at Flimwell take A268 to Peasmarsh Hotel 4 miles north west of Rye.
French: A Flimwell, prenez l’A268 vers Peasmarth Hotel qui se trouve à 6,5 kilomètres au nord ouest de Rye.
English: The claimant made an initial claim for benefits on August 18, 2003, after he stopped working at Imperial Tobacco Inc. on September 27, 2002.
French: Le prestataire a déposé une demande initiale de prestations le 18 août 2003 après avoir cessé de travailler le 27 septembre 2002 à Imperial Tobacco Inc.
English: Is it okay for my baby to snack between meals?
French: Mon tout-petit peut-il prendre des collations entre les repas?
English: Some say that implementing labour rights holds back development.
French: Certains prétendent qu'appliquer les règles du droit du travail freine le développement.
English: 2 This figure gives the percentage of conformance for the 28 federal organizations that prepared a sustainable development strategy.
French: 1999-2000 : 50 % 2000-2001 : 65 % 2001- 2002 : 80 % 29 % (niveau de référence) 42 % 1 Selon l'enquête menée en novembre 1998 auprès des députés, pourcentage des députés qui ont donné une note de 1 ou 2 sur une échelle de 1 à 5, 1 représentant une situation où les rapports ont été jugés « très utiles » et 5, « inutiles ».
English: If you have pain, ease off to a more comfortable stretching point.
French: Quand la douleur apparaît, relâchez un peu l'étirement jusqu'à atteindre un point plus confortable.
English: 480 I would also note that the Telecommunications Act grants powers to the CRTC and privileges to carriers to assist in construction of facilities.
French: 480 Je ferai également remarquer que la Loi sur les télécommunications confère certains pouvoirs au CRTC et certains avantages aux entreprises afin de les aider à construire des installations.
English: "When you live in an area where the resources everybody uses come from, it's your own backyard," says Dr. Cliff Hickey.
French: « Quand vous habitez une région d'où proviennent les ressources dont tous se servent, on peut dire qu'il s'agit de votre propre cour, a déclaré le professeur Hickey.
English: Roles and responsibilities for collecting current outcome values and preparing progress reports are assigned to various individuals, they are trained in the process, and any tools supporting the process, and monitoring and progress reporting commences, as per the schedule outlined in the Outcome Realization Plan.
French: Le processus de production de rapports explicité au stade 2 est mis en place à ce stade-ci.
English: More details of the international standards are given in the Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the 13th International Conference of Labour Statisticians (1982).
French: Dans les pays où elles ne sont pas [classées] comme pourvues d'un emploi dans les conditions prévues [au paragraphe 1 1)], les femmes en congé de maternité devraient être [classées] comme chômeurs ou inactifs, selon leur disponibilité du moment pour travailler et leur recherche active de travail durant une période récente.»;
English: • Foodstuffs intended for particular nutritional uses
French: • Aliments destinés à une alimentation particulière
English: As a result the Commission imposed fines totally nearly EUR 220 million on the eight American, German and Japanese companies involved.
French: En conséquence, elle a infligé un montant global d’amendes d’environ 220 millions d’euros aux huit entreprises américaines, allemandes et japonaises participant à l’infraction.
English: More commonly, the word refers to various often aromatic plants used especially in medicine or as seasoning.
French: Plus communément, le terme désigne de nombreuses plantes très variées, souvent aromatiques, employées en médecine ou comme assaisonnement.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Comme il y est tenu par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: For those unaware of its existence, Sant'Agata sui Due Golfi is the small capital of the Sorrentine Peninsula, the latter acting as a divide between the two most stunning gulfs in Italy: the Gulf of Naples and the Gulf of Salerno.
French: Petit rappel : la péninsule sorrentine est la ligne de partage des eaux et Sant'Agata sui Due Golfi est le petit chef-lieu de ce promontoire qui divise les deux golfes les plus beaux d'Italie : le golfe de Naples et le golfe de Salerne.
English: So I will submit a report towards the end of 2007 on the development of service quality and on suitable measures to tackle the problems.
French: Je vais donc présenter un rapport fin 2007 sur le développement de la qualité du service et sur les mesures adéquates pour pallier les problèmes.
English: It was important and urgent for the Committee to address agenda issues relating to international peace and security, and in particular to review the revised version of the working papers submitted by Belarus and the Russian Federation which recommended seeking an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: Il convient de souligner la pertinence et l'urgence de l'examen par le Comité des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales qui sont inscrites à son ordre du jour, en particulier l'analyse de la version révisée du document de travail présentée par le Bélarus et la Fédération de Russie dans lequel il est recommandé de demander l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: • Saskatchewan  Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program 16th Floor, Chateau Towers 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3V2   Alberta and Territories  Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Canada Place, Suite 835 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3
French: • Saskatchewan  Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public 1920, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V2   Alberta et les territoires  Santé Canada Cabinet médical Programme de santé et de sécurité du public Place Canada, Suite 835 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3
English: Many feel that while the implementation of restrictions adds immediately to the bottom line of the air carriers, ultimately, it doesn't address the main reason why business travellers have not returned to the skies in significant numbers: the large gap between refundable and non-refundable fares.
French: Fait digne de mention, la majorité des gestionnaires de voyages d'affaires (55 %) pensent que les tarifs annoncés sur le Web nuisent à leurs politiques de voyages d'affaires, selon un sondage de la Northstar Media Research.
English: Lack or shortage of long-term care options was also cited as a significant barrier for older persons in rural and remote communities.
French: « Je pense que tout le monde cherche cette étape intermédiaire, vous savez, entre quitter la maison et aller en résidence.
English: In winddiesel systems this work can often be given to the diesel plant operator.
French: Dans les systèmes hybrides diesel-éolien, ce travail peut souvent être confié àl’exploitant de la centrale àcarburant.
English: Division of Immunization Bureau of Infectious Diseases, LCDC LCDC Bldg, Tunney’s Pasture Postal Locator: 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 613-957-1340 Fax: 613-952-7948 VAAEs reported as per the IND Regulations should be clearly labelled as such and sent to:
French: Tous les rapports d’ESAV et les rapports sommaires visant les vaccins commercialisés doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: The Galery Cafe and the Acapulco grill and cocktail bar (open in summer) also tempts guests with the most delicious treats.
French: Avec son équipe, il saura surprendre vos papilles jour après jour grâce à des plats savoureux accompagnés de boissons à l'arôme subtil.
English: Mr. de la Rosa Medellín (Mexico) said that the Technical Committee on Poverty Measurement monitored poverty in Mexico every year.
French: M. de la Rosa Medellín (Mexique) déclare que le Comité technique sur la mesure de la pauvreté procède chaque année à une évaluation de la pauvreté au Mexique.
English: These amendments apply to dispositions of capital interests that occur after December 23, 1998.
French: Les modifications apportées à l’article 108 sont décrites ci-après.
English: Given the range of the WTO work program, it should be possible, and highly desirable, to broaden the package beyond the built-in agenda.
French: Étant donné l'ampleur du programme de travail de l'OMC, il devrait être possible — et il est très souhaitable — d'enrichir le dossier de manière qu'il dépasse le programme incorporé.
English: The first four-hour workshop covered the following:
French: Le premier atelier de quatre heures a porté sur les éléments suivants :
English: You could receive up to about a $500 grant to put in a solar water pre-heating system, or for something like an EnerStar front door you'd also receive a $30 grant.
French: Vous pourriez recevoir jusqu'à 500 $ pour l'installation d'un chauffe-eau solaire ou 30 $ pour une porte principale EnerStar.
English: Whether it does so as a matter of principle or by virtue of necessity is a moot point.
French: Qu'elle le fasse par principe ou par nécessité est un sujet qui suscite toujours les discussions.
English: The Government of Canada participates in programs to enhance gender equality in the multilateral trading system and to reduce the differential impact of international trade on men and women, through initiatives of Foreign Affairs Canada (FAC), International Trade Canada (ITCan), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Status of Women Canada (SWC).
French: Le gouvernement du Canada participe Ã des programmes visant Ã renforcer l’Ã©galitÃ© des sexes dans le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral et Ã rÃ©duire les rÃ©percussions diffÃ©rentes du commerce international sur les hommes et les femmes, grÃ¢ce aux initiatives de Commerce international Canada (CICan), de l’Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) et de Condition fÃ©minine Canada (CFC).
English: The EC/GoM co-operation will be in close complementarity with support to be provided by the EU Member States and other main donors active in Malawi.
French: La coopération CE/GDM se fera en complémentarité étroite avec l’aide que fourniront les États membres de l’UE et les autres principaux donateurs actifs au Malawi.
English: The trustee's duties included the hiring of guards for the New Hindiya project site and payment of related expenses.
French: Le mandataire avait pour tâche d'engager des gardes pour surveiller le chantier et de régler les frais connexes.
English: Canada’s information about the environment and sustainable information on the Internet is difficult to find and access unless you understand the roles and responsibilities each level of government plays as part of the environmental puzzle.
French: L’information canadienne concernant l’environnement et la durabilité située sur l’Internet s’avère difficile à trouver et à accéder si vous ne comprenez pas les rôles et les responsabilités de chaque niveau de gouvernement en matière d’environnement.
English: This unique study conducted by the ICRC in cooperation with hundreds of researchers, lawyers and experts worldwide was launched in the spring of 2005.
French: Cette étude unique menée par le CICR en collaboration avec des centaines de chercheurs, de juristes et de praticiens des quatre coins du monde, a été lancée au printemps 2005.
English: The building cleverly combines the inheritance of turn-of-the century architecture with the sophistication of the most state of the art technology.
French: Ce bâtiment de 1917 combine savamment l’héritage architectonique du début du siècle avec la technologie sophistiquée des plus actuelles.
English: The Council decided in the first half of 2002 that the European Police Academy would be set up in Denmark temporarily, pending a decision on its final seat.
French: Au premier semestre 2002, le Conseil a décidé que l'Académie européenne de police serait temporairement installée au Danemark dans l'attente d'une décision concernant son siège final.
English: If the value turns out to be larger than the size they suggested, an error is raised.
French: Si la valeur retournée est plus longue que la taille qui vous auriez suggéré, une erreur sera émise.
English: The armed forces are responsible for selection of eligible children and their transport to the Czech Republic and back.
French: Les forces armées sélectionnent les enfants pouvant bénéficier de ce programme et assurent leur transport en République tchèque et leur retour en Iraq.
English: The model can be used by applicants in planning their conservation programs.
French: Le modèle peut être utilisé par les demandeurs lors de la planification de leurs programmes de conservation.
English: Likewise, external agencies that wish to support capacity development efforts should be flexible enough to allow for plans and procedures to be modified in response to changing conditions and accumulated knowledge. Guide to Further Reading Much has been written on the inadequacies of past capacity development approaches and, more broadly, past approaches to technical assistance.
French: Dans le même ordre d’idées, les organismes externes qui souhaitent appuyer les efforts de renforcement des capacités doivent faire preuve d’une souplesse suffisante pour permettre d’éventuelles modifications aux procédures et aux plans convenus, en fonction des conditions changeantes et des connaissances acquises Autres lectures suggérées Les ouvrages sur les lacunes des anciennes approches du renforcement des capacités et, de façon plus générale, des anciennes formes d’aide technique abondent.
English: Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
French: Projet de règlement de la Commission concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) conformément à l'annexe XVII
English: After being knocked out of the 1982-1983 Championship by Perpignan (13-9), Toulon met Agen in the final of the Challenge Yves du Manoir and were beaten 7-29.
French: Battu par Perpignan en barrage du Championnat 1982-1983 (13 à 9), Toulon disputera la Finale du Challenge Yves du Manoir contre Agen, une finale perdue 7 à 29.
English: Iran acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968, and signed the NPT Safeguards Agreement in 1973.
French: L'Iran a accédé au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968, dont il a signé l'accord sur les sauvegardes en 1973.
English: Yes, so we are getting everything that we need but it's taking longer.
French: Oui, alors, nous obtenons tout ce dont nous avons besoin, mais c'est plus long.
English: When we are through this, and we will get through this, Ontario will be bigger; Ontario will be better; and Ontario will be stronger.
French: Quand nous serons sortis de cette crise, car nous en sortirons, l’Ontario en ressortira grandi; l’Ontario en ressortira meilleur; et l’Ontario en ressortira plus fort.
English: Haudenosaunee and Anishnabe (Algonquin) voyageurs working with the North West Company (NWC). Nobody really knows for sure whether or not First Nations, Europeans or Euro-Canadians first made sashes.
French: culture canadienne française traditionnelle, comme on le voit dans les récits historiques et dans les peintures d’époque de Cornelius Krieghoff, Henri Julien et d’autres artistes canadiens.
English: A question has been raised to what extent minority groups in new regional states participate in self-government and democratic governance.
French: Le Comité a demandé dans quelle mesure les groupes minoritaires participaient à la gestion démocratique des affaires locales dans les nouveaux États régionaux.
English: Special preventive activities had also been created for parents and prisoners, and one project allowed prison inmates undergoing detoxification to share their personal experience with students.
French: En outre, des activités spéciales de prévention sont proposées aux parents et aux prisonniers et, dans le cadre de l'un des projets mis en oeuvre, des prisonniers en cure de désintoxication sont autorisés à partager leur expérience personnelle avec les jeunes des écoles.
English: I wish you all an interesting and pleasant stay in Berlin and intensive, constructive and whenever necessary, also controversial debates during this conference.
French: Je vous souhaite un séjour intéressant et agréable à Berlin et des échanges intenses, constructifs et, si besoin est, polémiques pendant vos travaux.
English: The new regime will make it much easier to align resources to peak and slow work periods.
French: Grâce au nouveau régime, il sera beaucoup plus facile d'harmoniser les ressources avec les périodes de pointe et les périodes creuses.
English: The joint action of the Council of Europe and the European Commission, in close cooperation with the group of national coordinators ensures the success of the European Heritage Days.
French: L’action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne, en étroite collaboration avec le groupe des coordinateurs nationaux permet de vérifier le succès des Journées européennes du patrimoine.    Historique des Journées européennes du patrimoine
English: The Cordillera covers much of the southwestern portion of the Basin, including the Rocky Mountains, and is composed of sedimentary rocks with deep valleys and high plateaus covered by glacial tills.
French: Comme la rivière de la Paix traverse deux régions physiographiques, diverses sections du réseau hydrographique présentent des caractéristiques morphologiques différentes.
English: It should be noted, however, that the retroactive $800 lump sum payment remains a taxable benefit.
French: Il conviendrait cependant de souligner que le paiement forfaitaire rétroactif de 800 $ demeure un avantage imposable.
English: IDP Education Australia, Canberra, Australia.
French: ———1998, Projets de développement international des universités canadiennes ( CUPID ), AUCC, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: • Federal Funding Helps Saddle Lake First Nation Take Historic First Step Into Oil And Gas Drilling Business :
French: • Une subvention fédérale permet à la Première nation de Saddle Lake de pénétrer l'industrie du forage pétrolier et gazier : le 7 mai 2003
English: It appears that the main category of performers likely to gain would be those paid according to awards which do not include remuneration for repeat or residual use, for example, casual and session musicians.
French: Ces artistes interprètes ou exécutants sont généralement conseillés par des agents professionnels et leurs contrats sont à l’image de l’offre et de la demande de leurs talents respectifs.
English: Repositioning of the added value of 1500 salespeople.
French: Le repositionnement de la valeur ajoutée de 1500 vendeurs.
English: Some rooms and apartments offer a nice view of the sea and the old town.
French: Certaines chambres et appartements offrent une vue sur la mer et sur la vieille ville.
English: UMMZ = University of Michigan Museum of Zoology; ROM = Royal Ontario Museum; NMNS = National Museum of Natural Science; MW = unknown source; OFDDS = Ontario Fish Data Distribution System.
French: UMMZ = University of Michigan Museum of Zoology; MRO = Musée royal de l’Ontario; MNSN = Musée national des sciences naturelles; I = source inconnue; OFDDS = Ontario Fish Data Distribution System. (2)