ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their patrols, girls are given opportunities for leadership within a safe environment.
French: Au sein de leurs patrouilles, les filles ont l'occasion d'exercer un rôle de direction en toute sécurité.
English: The past decade witnessed the holding of major conferences and summits in the economic and social fields that charted the outline of a comprehensive vision of development and identified agreed collective goals aimed at improving the lives of the world's people.
French: La décennie écoulée a été marquée par la tenue de sommets et conférences de première importance dans les domaines économiques et sociaux, traçant ainsi les contours d'une vision complète du développement tout en identifiant les objectifs collectivement convenus, destinés à contribuer à l'amélioration de la vie humaine de par le monde.
English: 10, for a licence to operate a non- scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés.
English: Adopted on 16 September 2005.
French: Adopté le 16 septembre 2005.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ;
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2000 session and provisional agenda for the 2001 session of the Committee
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2000 et ordre du jour provisoire de la session de 2001 du Comité
English: This exercise will result in Health Canada disposing of large volumes of records no longer having value, while locating, organizing and preserving those records that have ongoing utility.
French: Le projet permettra à Santé Canada de se départir de vastes quantités de documents qui n'ont plus de valeur, tout en localisant, en classant et en préservant les documents qui demeurent utiles au ministère.
English: Also at the 11th meeting, the Co-Moderators of the Panel, Hilde Johnson, Minister of International Development of Norway, and Trevor Manuel, Minister for Finance of South Africa, made introductory remarks and posed a series of questions to the panellists.
French: À la 11e séance également, les animateurs des débats, Mme Hilde Johnson, Ministre norvégien de la coopération internationale pour le développement, et M. Trevor Manuel, Ministre sud-africain des finances, ont fait des remarques liminaires et posé une série de questions aux participants.
English: Water resource managers and data clients should jointly define the term: environmental water resource network.
French: Les gestionnaires de ressources en eau et les clients devraient définir ensemble l'expression réseau environnemental des ressources en eau.
English: • concrete actions with support of partners in priority areas;
French: • mesures concrètes avec l'appui des partenaires dans des domaines prioritaires;
English: 165 stars light up the 6th Montreal All-Nighter!
French: 165 étoiles pour la 6e Nuit blanche à Montréal !
English: The report posed a great challenge as it attempts to respond to one of the most difficult problems in the contemporary world.
French: Le rapport représente un grand défi, car il tente de répondre à l'un des problèmes les plus difficiles du monde contemporain.
English: Applicants that address one of the following foci are of interest to the IAPH.
French: Ainsi, les candidats qui traitent de l'un ou l'autre des thèmes suivants seront aussi considérés par l'ISA.
English: The room was just a bit out of date; big old TV, creaky old wardrobes and furniture, shower head needed a serious descaling!
French: le restaurant : une attente inimaginable le serveur était débordé avec seulement 3 tables on n'obtient pas ce qu'on a commandé et la nourriture bien trop épicé a été imangeable.
English: Although some residuals exceed 2, the distribution is relatively normal and as can be seen from Figure 2, none of the observations has an undue influence on the parameter estimates, in that the dffit values do not exceed .75.
French: Les statistiques d’ajustement normalisées, telles que Rstudent, Dffits et Dfbeta, sont interprétées de la même manière que les scores z et leur valeur est réputée élevée si elle est supérieure à 2.
English: Link to Federal SD Goals - 4.3.1 Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives and biodiversity conservation. 5.2.1 Sustainable consumption and production of natural resources is promoted.
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral - 4.3.1 Application, dans les collectivités canadiennes, de saines pratiques de gestion des ressources naturelles, d'initiatives d'intendance et de conservation de la biodiversité. 5.2.1 Promotion de la consommation et de la production durables des ressources naturelles. 6.1.2 Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour l'intégration du développement durable à la prise de décisions (p. ex.
English: As well, the Department is beginning to use new electronic surveillance technology to verify and track actual dumping operations.
French: De plus, le Ministère a commencé à utiliser des techniques nouvelles de surveillance électronique pour vérifier et suivre les opérations de rejets en mer.
English: These programs will now be delivered through the Nisga'a Lisims Government under a Fiscal Financing Agreement, which is not part of the Treaty.
French: Ces programmes seront désormais assurés par le biais du gouvernement Nisga'a Lisims, en vertu d'un Accord de financement budgétaire qui ne fait pas partie du traité.
English: (Table 3) Of course, websites often play dual roles, enhancing team communication as well as serving as a KT tool for expanded audiences.
French: Les projets comportent, par exemple, des cuisines communautaires pour diabétiques, des programmes d'exercices à faible impact, des jardins communautaires, le recensement des ressources communautaires, l'aménagement d'espaces verts et l'amélioration des capacités organisationnelles.
English: At various points during the discussions, a number of experts underscored the importance of the SME sector for the economic development of member States, particularly developing countries and countries with economies in transition, and they emphasized the need to provide appropriate accounting and financial reporting guidance to the sector.
French: À plusieurs reprises, des experts ont souligné l'importance du secteur des PME pour l'économie des États membres, particulièrement des pays en développement et des pays en transition, et ils ont insisté sur la nécessité de donner à ce secteur des orientations et des conseils appropriés en matière de comptabilité et d'information financière.
English: We also need to acquire a better understanding of the role risk plays in the manifestation of common diseases such as cancer, diabetes and hypertension.
French: Il importe aussi que nous parvenions à mieux comprendre le rôle que joue le risque dans l'apparition d'affections répandues comme le cancer, le diabète et l'hypertension.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: The Commission has appealed against the judgment.
French: de fait posées par la plainte en attendant une clarification du cadre juridique dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Altmark164.
English: (24) The Committee recommends that the State party consider raising the age of sexual consent to provide greater protection against the offences covered by the Optional Protocol.
French: 24) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de relever l'âge du consentement sexuel afin d'assurer une protection accrue contre les violations visées par le Protocole facultatif.
English: He considers that the fiscal provisions relating to the differential tax on motor vehicles of more than 16 CV must be declared inapplicable on the ground that they are incompatible with Article 95 of the Treaty.
French: Il considère, en effet, que les dispositions fiscales relatives à la taxe différentielle sur les véhicules à moteur frappant les véhicules de plus de 16 CV doivent être déclarées inapplicables pour non-conformité avec l'article 95 du traité.
English: However, since paragraph 1 of variant A alone was felt to provide little help to the interpretation of the relevant rules in the United Nations Sales Convention, the Working Group took the view that working on the basis of variant B would be a preferable option.
French: Toutefois, comme le paragraphe 1 de la variante A n'était guère utile à lui seul pour l'interprétation des règles pertinentes de la Convention des Nations Unies sur les ventes, le Groupe de travail a estimé qu'il serait préférable de poursuivre les délibérations sur la base de la variante B.
English: Most common reason put forth explaining the non involvement was that since the companies are mainly SMEs it is hard to get them to volunteer time to something that helps the industry as a whole and not their company specifically.  CEIA has sent out a specific request to about 800 companies in the sector asking for volunteers who are interested in being involved in drafting papers for the SR&ED program. 
French: La principale raison invoquée pour expliquer ce manque de participation est la suivante : puisque les sociétés sont en grande partie des PME, elles se voient mal consacrer du temps à une initiative qui va bénéficier à l'industrie tout entière plutôt qu'à leur entreprise en particulier.  L'ACIE a fait parvenir une demande expresse à près de 800 sociétés de ce secteur à la recherche de personnes qui accepteraient de participer à la rédaction de documents relatifs au programme de la RS&DE.
English: As regards the future shape of the European Commission, I am of the opinion that every Member State must have its own full Commissioner with precisely defined powers.
French: En ce qui concerne la forme future de la Commission européenne, je suis d’avis que chaque État membre doit posséder un commissaire à plein titre, doté de pouvoirs bien définis.
English: He reported cases of intimidation in the event of voting against the outgoing President, and also of direct appeals, if not orders, to vote for him.
French: Il a signalé des cas d'intimidation visant ceux qui voteraient contre celui-ci, ainsi que des appels directs - quand ce n'étaient pas des ordres - à voter pour lui.
English: Strongest Sense of Belonging to Family and Canada %
French: Profond sentiment d’appartenance à la famille et au Canada %
English: Seven alleged they were improperly screened from the competition, and two alleged bias on the part of the selection board and that their personal suitability qualifications had not been properly assessed.
French: Sept d'entre eux ont allégué qu'ils avaient à tort été éliminés du concours à l'étape de la présélection et deux d'entre eux ont allégué que le jury de sélection avait fait preuve de partialité et que leurs qualités personnelles n'avaient pas été bien évaluées.
English: Enhancement of Current Pay Systems Given the length of time it will take to modernize the systems and transform the business, improvements to the current infrastructure and processes will be ongoing.
French: Amélioration des systèmes de paye actuels Vu la longue période sur laquelle s’étendront la modernisation des systèmes et la transformation des processus opérationnels, nous améliorerons continuellement notre infrastructure et nos processus actuels.
English: Pumping tests of 24 h duration had previously indicated that transmissivities at the two observation wells were 1.2 and 118 m2/day.
French: Des essais de pompage de 24 h avaient antérieurement donné des transmissivités de 1.2 et de 118 m2/jour à ces deux puits.
English: Coding Instructions Chapter 4:
French: Instructions de codage Chapitre 4:
English: 6-2002, point 1.1.7 Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull.
French: 6-2002, point 1.1.7 Communication de la Commission sur la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire - COM(2003) 71 et Bull.
English: In April 1999, amid low inflationary pressures, the Governing Council decided to cut its main refinancing rate from 3% to 2.5%.
French: En avril 1999, alors que les ´ ´ ´ tensions inﬂationnistes etaient faibles, le Conseil des gouverneurs a decide de rame` ´ ner de 3 % a 2,5 % le taux de ses operations principales de reﬁnancement.
English: In Vernon the claimants had been employed with a mining company which had ceased operations.
French: Dans l'arrêt Vernon, les prestataires avaient travaillé pour une compagnie minière ayant cessé ses activités.
English: Between 1989 and 2001, between ﬁve and 10 per cent of the Canadian vessels had observers on board; during that period, 120 birds were caught in this region.
French: De 1989 à 2001, de 5 à 10 pour cent des bateaux canadiens avaient à bord des observateurs. Au cours de cette période, 120 oiseaux ont été capturés dans la zone de Terre-Neuve.
English: With a comprehensive list of activities and tasks required to complete the action plan, it is important to assess how they relate to each other in order to determine the necessary sequence of implementation and identify any dependencies.
French: Dès qu'une liste exhaustive des activités et des tâches à réaliser a été établie, il faut déterminer la succession de leur réalisation et déceler toute interdépendance.
English: In Monegasque law, international conventions, which have been duly incorporated into the legal order, fit into the hierarchy of laws below the Constitution but above the law, whether that law predates (Court of Appeal, 12 March 1974, Société monégasque du gaz and Société monégasque de l'électricité v Caisse de compensation des services sociaux, Recueil des décisions des juridictions de l'ordre judiciaire [court reports]) or postdates them (Cour de révision, 21 April 1980, Dame Maier, veuve Naneau Smyth v Dame Quere, veuve Priol, Recueil des décisions des juridictions de l'ordre judiciaire).
French: En droit monégasque, les conventions internationales, régulièrement incorporées dans l'ordonnancement juridique, se situent dans la hiérarchie normative à un niveau inférieur à la Constitution mais supérieur à la loi, qu'elle soit antérieure (cour d'appel, 12 mars 1974, Société monégasque du gaz et Société monégasque de l'électricité c/ Caisse de compensation des services sociaux, Recueil des décisions des juridictions de l'ordre judiciaire, à sa date) ou postérieure (cour de révision, 21 avril 1980, Dame Maier, veuve Naneau Smyth c. Dame Quere, veuve Priol, Recueil des décisions des juridictions de l'ordre judiciaire, à sa date).
English: The three basic principles of ICRP (1984) for planning interventions are:
French: Les trois principes fondamentaux de la CIPR(1984) pour la planification des interventions sont les suivants :
English: Unknown • list each population and the number of mature individuals in each Unknown
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: These instruments have already been identified as a means for simplification in the Communication of the Commission on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics9.
French: Ces instruments ont déjà été désignés comme moyens de simplification dans la communication de la Commission concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires9.
English: • integrate SEA in the policy and program development process and apply it as soon as possible;
French: • intégrer l’EES au processus d’élaboration des politiques et des programmes et l’appliquer aussitôt que possible;
English: At the 7th meeting, on 11 October, the representative of Monaco, on behalf of Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Monaco, Morocco, the Netherlands, Peru, the Philippines, Poland and Portugal, subsequently joined by Algeria, Bangladesh, Chile, China, Cuba, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, Germany, Greece, India, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mozambique, Norway, Pakistan, Sierra Leone, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine, Uruguay and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly” (A/C.6/56/L.2).
French: À la 7e séance, le 11 octobre, le représentant de Monaco, au nom de l'Argentine, de l'Australie, de la Belgique, du Brésil, du Canada, de la Colombie, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Équateur, de la France, du Guatemala, de l'Italie, du Maroc, de Monaco, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, de la Pologne et du Portugal, auxquels se sont joints ultérieurement l'Algérie, l'Allemagne, le Bangladesh, le Chili, la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Espagne, l'Estonie, Fidji, la Finlande, la Grèce, l'Inde, le Luxembourg, la Malaisie, Malte, le Mozambique, la Norvège, le Pakistan, la Sierra Leone, la Suède, la Thaïlande, l'Ukraine, l'Uruguay et la Yougoslavie, a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/56/L.2).
English: (2) Any person who unduly fails to represent a minor to the person who has the rights to claim the minor shall commit an offence and shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding one year and to a fine not exceeding Rs 50,000.
French: 2) Quiconque aura refusé indûment de représenter un mineur à la personne qui a le droit de le réclamer commet un délit et est passible, en cas de condamnation, d'une peine de réclusion d'un an au plus et d'une amende d'un montant maximum de 50 000 roupies.
English: If the weeds occur in small, distinct patches, monitoring and spot spraying is very useful.
French: Lorsque les mauvaises herbes sont présentes en petites colonies distinctes, la surveillance et les pulvérisations localisées sont très utiles.
English: The Agency, however, is of the view that Air Creebec does not substantiate that the provision of a unit toll service by the applicant between Montreal, Val d'Or and La Grande (LG-2) using any of the aircraft Groups that the applicant is authorized to operate under Licence No. 890008 would have a negative impact on the overall level of air service provided.
French: Toutefois, l'Office estime qu'Air Creebec n'a pas prouvé que la prestation d'un service à taxe unitaire par la demanderesse entre Montréal, Val d'Or et La Grande (LG-2) par tout aéronef autorisé en vertu de la licence n 890008 aurait des répercussions néfastes sur le niveau global du service aérien y assuré.
English: For thousands of years, they transmitted knowledge formulated within the ancient wisdom of indigenous values and understandings.
French: Nous avons dit que les anciens étaient les dépositaires et les défenseurs du savoir traditionnel, des traditions philosophiques et spirituelles propres aux peuples autochtones.
English: AUTONUM The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/36/1): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16, 24, 27 and 28.
French: AUTONUM L’assemblée avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié  (document A/36/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16, 24, 27 et 28.
English: The participants confirmed the correctness of my appraisal regarding the disintegration of the Arab position and the disagreement of some at Vienna over the interpretation of the collective Arab position.
French: Les participants ont confirmé l'exactitude de mon appréciation concernant la désintégration de la position arabe et le désaccord de certains à Vienne sur l'interprétation de la position collective arabe.
English: The Company has issued guidance on and reports on certain non-GAAP measures that are used by management to evaluate performance of business units and segments.
French: La société a publié de l’information au sujet de certaines mesures non définies par les PCGR et l’inclut dans l’information présentée parce qu’elles constituent des mesures auxquelles la direction a recours pour évaluer la performance de ses unités et secteurs d’exploitation.
English: Canadian Cooperative Preservation Project:
French: Descriptive Catalogue of the Glenn Gould Papers Ensemble de deux volumes présentés dans un boîter.
English: TURNING AVERAGE JOES INTO HOCKEY PROS Are you a recreational player with dreams of playing for Canada?
French: FAIRE DE MONSIEUR TOUT-LE-MONDE UN PRO DU HOCKEY Êtes-vous un joueur récréatif qui rêve de jouer pour le Canada?
English: • Environmental performance within the Federal House and Aboriginal lands meets or exceeds federal environmental laws and is compatible with provincial, territorial and municipal standards for the jurisdiction in which they are located
French: • La performance environnementale au sein de l'administration fédérale et des terres autochtones satisfait aux lois environnementales fédérales, ou les dépasse, et est compatible avec les normes provinciales, territoriales et municipales pour la région dans laquelle les lois sont appliquées.
English: A voluntary policy of this kind at national level should have the specific aim of ensuring that the Roma population really does have access to education, jobs, healthcare and housing, and it is quite clear that coordination between the Member States of the Union is absolutely crucial and important.
French: Une politique volontaire de cette nature au niveau national doit notamment avoir pour objectif de rendre effectif l'accès de la population rom à l'éducation, à l'emploi, à la santé, au logement, et il est bien évident qu'une coordination entre les États membres de l'Union est absolument décisive, est absolument importante.
English: As insurers reduce their reliance on brokers, some independent life agents are licensing themselves as mutual fund representatives.
French: À mesure que les assureurs réduisent leur dépendance à l'égard des courtiers, certains agents d'assurance-vie indépendants obtiennent le statut de représentant de fonds communs de placement.
English: ◦ (b) determining the origin of the fungible materials that make up those receipts; and
French:  PARTIE 2  PRODUITS FONGIBLES  Définitions  9. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: 2003). For instance, subtle clues can be picked up by the CR, the ICG or the formal care provider as they observe and listen to one another during audio/visual telecasts.
French: Par exemple, certains indices subtils peuvent être captés par le bénéficiaire de soins, l'aidant naturel ou le dispensateur de soins officiel, alors qu'ils s'observent et s'écoutent durant les émissions audiovisuelles.
English: Furthermore, the list mentions various trade marks, but without a design.
French: En outre, la liste mentionne différentes marques, mais ne contient aucun dessin.
English: In that context he said that food aid could have negative effects, for example by altering eating habits.
French: Aujourd'hui, nous devons aux peuples du monde de ne pas faillir dans cette quête commune.
English: The Subcommittee also argued that it was vital to establish a very flexible strategic framework in order to promote Canadian culture.
French: Il est toutefois primordiale, selon le Sous-comité, que l’on établisse un cadre stratégique très souple, afin de promouvoir la culture canadienne.
English: May I join those colleagues who have welcomed Minister Zebari's presence with us and, in particular, the words he addressed to us today, which were very powerful and moving.
French: Qu'il me soit permis de me joindre aux collègues qui ont salué la présence parmi nous de Monsieur le Ministre Zebari et se sont félicités de ses paroles émouvantes et pleines de force.