ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered item 3 (a) of its agenda, Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee, contained in document E/C.2/2006/CRP.1, at its 6th to 8th and 12th meetings, on 23, 24 and 27 January 2006.
French: Le Comité a examiné le point 3 a) de son ordre du jour, Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures, qui figuraient dans le document E/C.2/2006/CRP.1, de sa 6e à sa 8e séance et à sa 12e séance, tenues les 23, 24 et 27 janvier 2006.
English: It must be noted in this regard that Article 1(1)(c) of the Regulation prohibits the entry of all commercial traffic into Yugoslav territorial waters.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que l'article 1er, paragraphe 1, sous c), du règlement interdit l'entrée du trafic à caractère commercial dans la mer territoriale yougoslave.
English: Since that date bicameralism has been a constant of the French constitutional system, with the exception of a short period of the second republic that came to an inglorious end.
French: Depuis cette date, le bicamérisme est une constante du paysage institutionnel français, a l’exception de la parenthese de la deuxieme République, qui s’est mal terminée.
English: That was the underlying intention of this proposal. In other words, how to use an economic tool to serve the environment.
French: Telle était l'intention sous-jacente de cette proposition, autrement dit, comment mettre un instrument économique au service de l'environnement?
English: • Vascular Health and Dementia - Research operating grant initiative [ External Site | Help ] March 2004 Decisions
French: • Demandes de subventions d'établissement aux instituts de recherche • Évaluation de la lettre d'intention pour l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Since joining the Department, I have had the chance to deal with a wide variety of files, such as export promotion, trade policies and market access, foreign investment promotion and foreign investment trade policy.
French: Depuis mon arrivée au Ministère, j’ai eu la chance de traiter une grande variété de dossiers, tels que la promotion des exportations, les politiques commerciales et l’accès aux marchés, la promotion des investissements étrangers et la politique commerciale relative aux investissements étrangers.
English: • Analysis of the impact on official language minority communities and bilingualism included in submissions to Treasury Board.
French: • Intégration d'une analyse des impacts sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le bilinguisme dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: The fundamental importance of education in combating prejudice, intolerance, racism and xenophobia has repeatedly been emphasized.
French: Quant à l'importance fondamentale de l'éducation dans la lutte contre les préjugés, l'intolérance, le racisme et la xénophobie, elle a été à maintes reprises soulignée.
English: Most speakers addressing agenda item 5 identified transnational organized crime as one of the most serious security challenges facing the international community.
French: La plupart des participants qui sont intervenus au sujet du point 5 de l'ordre du jour ont décrit la criminalité transnationale organisée comme l'un des problèmes de sécurité les plus graves auquel la communauté internationale ait à faire face.
English: ….continued next page
French: : +90 312 432 1599, courriel : basin@saglik.gov.tr ou guller@saglik.gov.tr.
English: CO2 Emissions (t) = {(PC * MP) - (BSM * MP/1000) - [%BC/100 * PC * MP * (%Sp + %Ashp + [%H2/100])] - [(100 - %BC)/100 * PC * MP * (%Sc + %Ashc)/100]} * 44/12 where:
French: Pour la consommation de l'anode Søderberg ECO2 (t) = {(CP × PM) - (MSB × PM/1000) - [%LP/100 × CP × PM × (%Sp + %Cendresp + [%H2/100])] - [(100 - %LP)/100 × CP × PM × (%Sc + %Cendresc)/100]} × 44/12 où :
English: Chapter I, section B, of the report contained 10 draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council.
French: La section B du chapitre I du rapport contient 10 projets de résolution pour adoption par le Conseil économique et social.
English: In July 2001, the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, adopted resolution 2001/13, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”.
French: En juillet 2001, sur une recommandation formulée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session, le Conseil économique et social a adopté sa résolution 2001/13, intitulée « Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds ».
English: * The number for births after the third child  Source: National Statistical Office, Annual Report on the Vital Statistics (1979, 1989, 1999, 2000).
French: * Nombre concernant les naissances après le troisième enfant Source : Bureau national de statistique, Rapport annuel sur les statistiques de l'état civil (1979, 1989, 1999, 2000).
English: Some provinces and territories are able to maintain only limited programs, or programs only at certain institutions, because of budgetary restrictions.
French: En raison de restrictions budgétaires, certaines provinces et territoires doivent limiter leurs programmes ou ne les offrir que dans certains établissements.
English: ◦ A new exhibit depicting all aspects of the SAR program was produced for use by the National SAR Secretariat and all the SAR-related departments.
French: ◦ Une exposition présentant tous les aspects du PNRS a été créée, et le SNRS ainsi que tous les ministères concernés par la recherche et le sauvetage pourront l'utiliser au besoin.
English: The worst effect of globalisation is the deepening of the rift between the skilled, who have learning opportunities in and outside work especially in technologically developed sectors, and those without skills and little opportunity for acquiring them.
French: Une fois que le droit du travail aura placé tous les types d’emplois sur un pied d’égalité, les inspections du travail devront être plus largement présentes et habilitées à fermer les entreprises employant du personnel non déclaré aux caisses obligatoires.
English: ◦ No cases of TT-WNV infection in Canada since the implementation of NAT testing in July 2003
French: ◦ On n’a détecté aucun cas de cette nature au Canada depuis l’instauration du TAN en juillet 2003.
English: It was pointed out that Rule 14(6)(b)(i) of the PLT, on which this Rule was based, did not include a specific minimum time limit.
French: Il a été souligné que la règle 14.6)b)i) du PLT, dont s’inspire la présente règle, n’indique pas de délai minimum.
English: The CO should encourage AOs to discuss their experiences with their medical officer in order that the medical officer may determine if follow-up care is required and to ensure that an entry pertaining to their duty is placed on the medical file.
French: Le commandant devrait encourager l’OD à discuter de ses expériences avec son médecin afin que ce dernier détermine si des soins de suivi sont nécessaires et fasse mention du service dans le dossier médical.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions pertinentes de l'Accord ont été respectées.
English: Cello’s Ability to Supply the Retail Market 156.
French: Capacité de Cello à répondre à la demande du marché du commerce de détail 156.
English: 40 Cayman Net News, 20 January 2006.
French: Cayman Net News, 20 janvier 2006.
English: A rule, developed in the 17th century, excluded the trustee from receiving remuneration for services.
French: Une règle établie au XVIIe siècle interdisait au fiduciaire d'être rémunéré pour ses services.
English: Furthermore, the Council will soon have a follow-up meeting with Foreign Minister Shihab.
French: En outre, le Conseil tiendra prochainement une réunion de suivi avec le Ministre des affaires étrangères Shihab.
English: WAINWRIGHT, Alberta – 4th Annual Buck and Brawl shows another example of support for soldiers.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – 4th Annual Buck and Brawl : un autre exemple de soutien aux soldats.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-87 March 11, 2008 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Amending the Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations P.C. 2008-561 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 294(1) (see footnote a) and 1021(1) (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-87 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES Règlement modifiant le Règlement sur les recours (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) C.P. 2008-561 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 294(1) (voir référence a) et 1021(1) (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d’assurances (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les recours (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances), ci-après.
English: B. NAMA Tariff protection for non-agricultural products is generally low in developed countries, despite tariff peaks and high tariffs in some sectors, including textile and clothing.
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles  Les droits de douane appliqués aux produits non agricoles sont généralement peu élevés dans les pays développés, en dépit de l'existence de crêtes tarifaires et de droits élevés dans certains secteurs, notamment le textile et l'habillement.
English: The Committee is concerned at the detention policy applied to asylum-seekers and other non-citizens, including reports that they often face lengthy periods of detention in the Temporary Detention Centres (CPTs) and the “temporary stay and assistance centres” (CPTAs).
French: Le Comité est préoccupé par la politique consistant à priver de liberté les demandeurs d'asile et d'autres non-ressortissants, et notamment de ce que ces personnes seraient détenues pendant de longues périodes dans des centres de rétention temporaire et des «centres de séjour temporaire et d'assistance».
English: A detailed account of the Organization's considerable achievements in this regard can be found in “Reforming the UN - UNIDO's Need-Driven Model”.
French: On trouvera un compte rendu détaillé des résultats remarquables qu'elle a obtenus à cet égard dans le document intitulé “La réforme du système des Nations Unies - L'ONUDI: un modèle centré sur les besoins”.
English: The remaining definitions are provided in the Introduction to the Accountability Guide.
French: Mesure (Measure) Il s'agit d'un paramètre qui fournit les renseignements qualitatifs ou quantitatifs utilisés pour évaluer la mesure dans laquelle un indicateur est respecté.
English: it is enriched by its art, culture, parks and dazzling events.
French: Elle est enrichie par l’art, la culture, les parcs et des événements éblouissants.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) It might be possible to improve upon the clarity of the single strategic outcome of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Il semble possible d'améliorer la clarté du seul résultat stratégique de la CCSN.
English: How unfortunate that we did not hear something more along the lines of ‘don’t worry, office-based supervision provides many unique rewards and challenges to the clinician.
French: Quel dommage que nous n’ayons pas entendu quelque chose du genre : « Ne vous en faites pas, la supervision en cabinet offre des gratifications uniques mais pose également des défis au clinicien.
English: This dialogue should encompass all relevant stakeholder: government, civil society, political movements, parliaments and local authorities.
French: Ce dialogue doit impliquer tous les intervenants: le gouvernement, la société civile, les mouvements politiques, les parlements et les autorités locales.
English: We also need to adopt appropriate measures essential to overcome the technological gap between the developing and the developed countries.
French: Nous devons également adopter les mesures appropriées essentielles pour combler le fossé technologique qui existe entre les pays en développement et les pays développés.
English: The “Serghei Rahmaninov” Musical Lyceum teaches its students only in Russian.
French: Le Conservatoire «Serghei Rahmaninov» n'a pour langue d'instruction que le russe.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): considered, amended and approved a draft questionnaire to be sent to national delegations of Council of Europe member and observer states; European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights: appointed Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) as rapporteur for opinion; Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico (Rapporteur:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a examiné, amendé et approuvé un projet de questionnaire qui sera envoyé aux délégations nationales et aux états observateurs du Conseil de l’Europe ; Stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs : a désigné Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) rapporteuse pour avis ; Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique (Rapporteuse :
English: Redwire Native Youth Media gives Native Youth a platform for their ideas.
French: Redwire offre à la jeunesse autochtone une tribune où exprimer ses idées.
English: Table 6 Manitoba Region - Summer Camps Program Number of Participants First Nation Total Summer Camp Peguis Peguis Lake St. Martin Pine Creek Opaskwayak Total Note:
French: Tableau 6 Région du Manitoba - Camps d’été Nombre de participants Première Nation Total Camp d’été Peguis Peguis Lake St. Martin Pine Creek Opaskwayak Total Nota :
English: Regulatory Requirements for WNV Testing (Should this be mandatory for organ and/or tissue donors)?
French: Exigences réglementaires relatives au dépistage du VNO (le dépistage devrait-il être obligatoire pour les donneurs d'organes et/ou de tissus?)
English: • other evidence for traditional use claims The following sections provide the safety and efficacy requirements for these two categories of evidence.
French: • autres preuves à l'appui des allégations d'utilisation traditionnelle. Les sections qui suivent présentent les exigences d'innocuité et d'efficacité requises pour ces deux catégories de preuves.
English: • Secretariat will compile a list of labs that can do analyses for radionuclides in drinking water and the Secretariat will pass it on to members by January 6, 2006 
French: • Le Secrétariat compilera une liste des laboratoires qui peuvent effectuer des analyses de radionucléides dans l'eau potable et la transmettra aux membres au plus tard le 6 janvier 2006.
English: Training doctors to perform robot-assisted laparoscopic surgery using the da Vinci Surgical System (dVSS).
French: Développer un spectromètre RMN/IRM, peu coûteux et évolutif, pour piloter des installations fonctionnant à bas champ magnétique (du mT à 0,5 Tesla).
English: Most material was identified using publicly-accessible search engines (e.g., Google) and databases (e.g., PubMed/Medline), and was ultimately accessed via the World Wide Web.
French: La plupart des documents ont été repérés à l'aide de moteurs de recherche accessibles au public (p. ex., Google) et de base de données (p. ex., PubMed/Medline), et ont finalement été consultés sur le Web.
English: However, staff and managers indicate dissatisfaction with the overall process of assessing training and development needs.
French: Les fonctionnaires et les supérieurs hiérarchiques jugent cependant que le processus global d'évaluation des besoins en matière de formation et de perfectionnement laissent à désirer.
English: On 29 July 1999, a public meeting chaired by a prominent member of the local indigenous community, and attended by a cross-section of the local Aboriginal community, the mayor and the chair of the sports ground trust, passed a resolution “That the name `E.S. Nigger Brown' remain on the stand in honour of a great sportsman and that in the interest of the spirit of reconciliation, racially derogative or offensive terms will not be used or displayed in future”.
French: Le 29 juillet 1999, au cours d'une réunion publique présidée par un membre éminent de la communauté autochtone locale à laquelle assistaient divers membres représentatifs de la communauté aborigène locale, le maire et le président du conseil d'administration du terrain de sport ont adopté une résolution tendant à ce que «le nom “E. S. Nigger Brown continue d'être affiché sur la tribune en l'honneur de ce grand sportif et à ce que, dans l'intérêt de l'esprit de réconciliation, les termes péjoratifs ou insultants ou à caractère racial ne soient plus utilisés ou affichés à l'avenir».
English: Report on the Advanced IPC Seminar, Newport, United Kingdom, December 1998 Recommendations of the Advanced IPC Seminar and the Task Force See documents IPC/SEM/98/11 and IPC/CE/28/2.
French: Rapport sur le séminaire de haut niveau sur la CIB, Newport, Royaume-Uni, décembre 1998 Recommandations du séminaire de haut niveau sur la CIB et du groupe spécial Voir les documents IPC/SEM/98/11 et IPC/CE/28/2.
English: The TSB has recently received approval from Treasury Board Ministers to include a request for short term funding in the Supplementary Estimates.
French: Le BST a récemment reçu l’approbation des Ministres du Conseil du Trésor d’inclure une demande pour des fonds à court terme dans les Budgets supplémentaires.
English: Yellow Peas – decreased by 18.6% to $67.75 per tonne.
French: Pois jaune – diminution de 18,6 % à 67,75 $ la tonne.
English: For purposes of determining when a part-time employee will reach the maximum permitted limits, the part-time LWOP period must be converted to a full-time equivalent LWOP period. Refer to Subsection 3.3 of this Bulletin for instructions on how to perform this conversion and to Appendix A, Example 2.
French: Pour déterminer la période maximale de CNP ouvrant droit à pension à laquelle un employé à temps partiel a droit, la période de CNP à temps partiel doit être convertie en équivalent temps plein (voir la sous-section 3.3 du présent bulletin pour les directives concernant la conversion, ainsi que l'exemple 2 de l'annexe A).
English: During a weekend discover a traditional and craft economic activity of the Emerald Coast: the shellfish farming (culture of mussels and oysters).
French: Nous vous proposons un week-end de découverte d'une activité économique traditionnelle et artisanale de l a Côte d'Emeraude : la conchyliculture (culture des moules et des huîtres).
English: Funding largely unavailable from the region.
French: Le financement provenant de la région est largement inaccessible.
English: In some cases, it may not be appropriate to disclose sensitive matters relevant only to sentence before a finding of guilt is pronounced.
French: Dans certains cas, il pourrait ne pas être approprié de divulguer certains renseignements à caractère confidentiel pertinents à la sentence avant qu’un verdict de culpabilité n’ait été rendu.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 11-04 Staffing Recourse Working Group $78.32 11-15 Working Group on Staffing Models Tools $35.68 11-19 Meeting - Re: Regional visits $49.00 11-24 PSEA Project planning meeting $33.17 11-30 Expenditure Review Meeting $33.17 *Total: $229.34
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 11-04 Groupe de travail concernant les recours de dotation 78,32 $ 11-15 Groupe de travail sur les outils pour les modèles de dotation 35,68 $ 11-19 Réunion relative aux visites régionales 49 $ 11-24 Réunion de planification du projet relatif à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 33,17 $ 11-30 Réunion pour l'examen des dépenses 33,17 $ *Total : 229,34 $
English: The industrialization of war had made it "obsolete" in rational terms.
French: L’industrialisation de la guerre l’a rendue obsolète en termes rationnels.
English: The APF framework and implementation agreements are landmarks of federal-provincial-territorial collaboration and are ground-breaking in delivering on the principles of collaboration embodied in the Social Union Framework Agreement.
French: Le CSA et les accords de mise en oeuvre sont des jalons dans la collaboration fédérale-provinciale-territoriale et sont quelque chose d'inédit dans l'application des principes de collaboration axés sur les résultats enchâssés dans l'Accord sur le cadre de l'union sociale.
English: Visitors get a chance to enter into the heart of the wetland on the walking trail.
French: Les visiteurs peuvent pénétrer au cour du marais en suivant le sentier de randonnée pédestre.
English: • WEIS Alexander  Chief Executive
French: • WEIS Alexander  Directeur général
English: He then gave as an  example Mr. Pelletier who, despite his age, is full of piss and vinegar.  Whatever happened, he says, although he used the expression "young  officers" his intention was to find dynamic people able to efficiently  organize summer cadet camps.
French: Comme, ajoute-t-il, on peut être dynamique à tout  âge, M. Laporte dit ne pas se souvenir d'avoir fait allusion à l'âge comme  tel. Il donne alors en exemple M. Pelletier qui, malgré son âge, demeure  un homme full of piss and vinegar.
English: (a) spirits and wines5 (b) ales and beers6 (c) tobacco, cigarettes and cigars7 9.
French: 8. (1) Navire garde-côte canadien, déclaré conformément à l'article 95 de la Loi, qui entreprend un voyage dans l'Arctique.
English: As stated in the Agency decision, the land value as appraised in the Flagler-Wilburn Report was to be adjusted by a certain discount factor.
French: Comme il est indiqué dans la décision de l'Office, la valeur des terrains selon le rapport Flagler-Wilburn devait être ajustée en fonction d'un certain facteur de réduction.
English: Histopathological examination of a comprehensive range of tissues was conducted on all mice.
French: On a effectué chez toutes les souris l'examen histopathologique d'une gamme complète de tissus.
English: States should ensure that the development and implementation of positive measures aimed at accelerating the achievement of substantive equality of persons of African descent are also accompanied by strong monitoring and evaluation mechanisms at the national level to assess the interracial impact of such positive measures.
French: Les États devraient faire en sorte que la formulation et l'application de mesures palliatives en vue d'accélérer l'instauration d'une égalité réelle pour les personnes d'ascendance africaine aillent de pair avec la mise en place de vigoureux mécanismes de surveillance et d'évaluation au niveau national de façon à pouvoir mesurer l'impact interracial de ces mesures.
English: Concluding that transnational organized crime was a threat to all States and all peoples, he called on States to stand united against the menace of transnational organized crime in order to create a safer and more just world.
French: Concluant que la criminalité transnationale organisée constituait une menace pour tous les États et pour tous les peuples, il a appelé les États à présenter un front uni contre cette menace afin de créer un monde plus sûr et plus juste.