ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the rationale underlying the charges and how the charges relate to the mandate and objectives of the activity or program in question, or to other government programs or policies;
French: • la justification des frais et façon dont ils sont liés au mandat et aux objectifs ayant trait à l'activité ou au programme en question, ou à d'autres programmes ou politiques du gouvernement;
English: You honour them in your religion and that ties us together on the intellectual level as well.
French: Vous les honorez dans votre religion, ce qui nous lie ensemble sur le plan intellectuel aussi.
English: It is time now to regain focus on the political issues, and one of the most significant political issues that still needs to be addressed is undoubtedly the reform of the Security Council.
French: Et il est temps maintenant de se consacrer de nouveau aux questions politiques, et l'une des questions politiques les plus importantes qui nous reste encore à régler est sans nul doute la réforme du Conseil de sécurité.
English: It does not accept that people such as those in the banlieues of Paris should no longer be allowed to benefit from Europe's strategy for prosperity, for a policy of social division will demand a high price from all of us.
French: Il n'acceptera pas que les habitants des banlieues de Paris, par exemple, ne puissent plus avoir leur part à la stratégie européenne de prospérité. Car une politique de division sociale nous coûterait trop cher à tous!
English: Studies of Japanese (relative risk [RR] = 1.33), Dutch (OR = 1.5) and Seventh-Day Adventist men (RR = 1.17) have all reported elevated, though non-significant, risk estimates.108–110 On the other hand, a cohort study of over 20,000 men of various ethnicities in Hawaii111 found high BMI to be slightly protective (RR = 0.7; 95% confidence interval [CI] = 0.5–1.2), while several other studies found no difference in mean BMI between cases and controls.106,112–115 It has been suggested that previous findings of positive associations between BMI and prostate cancer might be accounted for more by muscle mass than by fat tissue.108,116 Severson et al.108 found the muscle, not the fat area, of the upper arm to be significantly related to prostate cancer risk.
French: Pour ce qui est de certaines composantes des graisses, Giovannucci et coll.133 ainsi que Gann et coll.137, qui ont dosé les acides gras dans le plasma, ont obtenu des résultats similaires. Les deux équipes ont fait les observations suivantes : existence d’une relation positive étroite entre l’acide ∝-linolénique, un acide gras polyinsaturé essentiel, et le risque de cancer de la prostate; absence de relation linéaire nette pour les différents quartiles d’exposition, ce qui indique un effet de seuil; amplification possible de cet effet par la baisse des taux d’acide linoléique, un autre acide gras polyinsaturé; et enfin association indépendante Vol.
English: Very little other hunting activity occurs in the RMA.
French: Il y a très peu d'autres activités de chasse dans la ZGR.
English: Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • 1995-R-119 — Reconstruction of Kenaston Boulevard (CN) - City of Winnipeg
French: • 1995-R-119 — Reconstruction du boul. Kenaston (CN) - Ville de Winnipeg
English: Local radio and television stations broadcast in the languages of the national minorities.
French: Des stations de radio et de télévision locales diffusent dans les langues des minorités ethniques.
English: E-government refers to the use of information and communication technologies (ICT) by public administrations to offer online information and services to their users or to improve internal processes.
French: Par administration en ligne, on entend l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) par des administrations publiques pour proposer des renseignements et des services en ligne aux usagers ou améliorer leurs processus internes.
English: ◦ Posting all approved advertising funding on Treasury Board of Canada Secretariat's Web site.
French: ◦ affichant tout le financement publicitaire approuvé sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Table 11 shows the mutations in the reverse transcriptase gene and major mutations in the protease genes of HIV-1 that are associated with resistance to NRTIs, NNRTIs, and PIs.
French: Des 71 sujets infectés par un VIH avec des mutations associées à la résistance aux INTI, la majorité (46, 64,7 p.
English: Under rule 67 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General is required to notify the Committee at each session of all cases of non-submission of reports.
French: Conformément à l'article 67 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général est tenu de faire part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapport.
English: • Working with other programmes and sharing experiences in a different country Making sure that outcomes for people who are disadvantaged in the labour market are sustainable When a partnership completes its work it is important that the outcomes for people who are disadvantaged in the labour market are sustainable.
French: • collaborer avec d'autres programmes et échanger des expériences dans un pays différent S'assurer de la pérennité des résultats pour les personnes défavorisées sur le marché du travail Au terme du travail de partenariat, il est important de veiller à assurer la pérennité des résultats pour les personnes discriminées sur le marché du travail.
English: C.A.) the nexus for military police authority related to the enforcement of military law or regulations.
French: La police militaire avait l’autorité pour faire respecter la loi.
English: In split-level dwelling units, one smoke alarm can serve an adjacent lower level if there is no intervening door between the two levels.
French: Dans les logements à paliers, un seul avertisseur de fumée peut suffire pour un palier et celui qui est immédiatement au-dessous pourvu qu'il n'y ait aucune porte entre les deux paliers. b) Les avertisseurs de fumée ne sont pas nécessaires dans les pièces ou groupes de pièces où des détecteurs de fumée sont exigés conformément à l'article 2.3 a).
English: - encourage and support efforts to bring about the rapid development of a foreign exchange market in the European currency and, where appropriate, quote third countries’ currencies against the European currency only - exchange national banknotes at par value - monitor changeover developments in the banking and finance industry - co-operate with the public authorities as well as with the financial institutions in order to assist in an orderly changeover of both the public and the private sector
French: Dispositions prises par le SEBC
English: Schneider Electric and Legrand are two major French industrial groups.
French: Schneider Electric et Legrand sont deux grands groupes industriels français.
English: Dr. Bendris received her doctorate in sociology from the University of Montreal in 2005.
French: Mme Bendris a obtenu un doctorat en sociologie de l’Université de Montréal en 2005.
English: A cerebrospinal fluid examination revealed lymphocytic pleocytosis, and blood and urine cultures grew penicillin-resistant Staphylococcus aureus.
French: L'analyse du liquide céphalorachidien a mis en évidence une hyperlymphocytose, et les hémocultures et les urocultures ont révélé la présence de Staphylococcus aureus résistant à la pénicilline.
English: Already we have significantly advanced our capacity to achieve management change and measure and report on performance by better aligning our key planning, accountability, and performance reporting instruments, namely the Corporate Business Plan, Balanced Scorecard, and Annual Report.
French: Déjà, nous avons réalisé des progrès considérables en ce qui a trait à notre capacité de changer et de mesurer les activités de gestion et d’établir des rapports sur le rendement grâce à une meilleure harmonisation de nos instruments clés d’établissement de rapports sur la planification, la responsabilité et le rendement, soit le Plan d’entreprise, la Fiche d’évaluation équilibrée et le Rapport annuel.
English: Enhance services in the community for special sub-groups of offenders, including women and Aboriginals, according to local needs.
French: • Commencer à mettre en œuvre la structure de gestion des établissements Préciser les rôles et et l’initiative concernant le déploiement des agents de correction. responsabilités du
English: Anyone wishing to report illegal hunting activities, illegal selling of birds, or other offences related to migratory birds is asked to call Crime Stoppers at 1-800-566-TIPS (8477).
French: Toute personne qui voudrait signaler des activités de chasse illégale, de la vente illégale d’oiseaux ou toute autre infraction reliées aux oiseaux migrateurs est priée de communiquer avec « Échec au crime » au 1-800-566-TIPS (8477).
English: Organizational priority number 1: girls' education
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The subprogramme is charged with enhancing resource planning and improving project management techniques and processes, including the development of a repertoire of replicable support models for a variety of strategic conditions related to launching, sustaining and liquidating missions.
French: Il s'efforcera d'améliorer la planification des ressources et les techniques et procédures de gestion des projets, notamment en produisant un recueil de modèles susceptibles d'être utilisés dans différentes situations pour le lancement, le fonctionnement et la liquidation des missions.
English: These massive but highly localized influxes of organic matter represent a source of food for a specialized but poorly studied fauna.
French: Ces apports massifs, mais très localisés, de matière organique représentent une source d'aliments pour une faune spécifique, mais peu étudiée.
English: During its existence, the squadron has flown a number of unique Aircraft.
French: Il s'agissait du premier tour du monde réalisé par un avion du 412e Escadron.
English: Prepared for Evaluation Services, Evaluation and Data Development.
French: Documents budgétaires, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, le 26 février 1986.
English: The museum contains a rich collection of archives, artifacts and objects, and also holds exhibitions on subjects as varied as the environment, Aboriginals, folk arts and the history of the Ursulines.
French: Il présente aussi des expositions sur des thèmes aussi variés que l'environnement, les Autochtones, les arts, les traditions populaires et l'histoire des Ursulines.
English: Research and Dissemination Committee Ad Hoc Committees and Working Groups
French: Bureau du conseil
English: I repeat: we need a Financial Perspective and we need the interinstitutional agreement.
French: Je le répète, nous avons besoin des perspectives financières et nous avons besoin de l'accord interinstitutionnel.
English: We must, as a matter of urgency, curb the development of poverty, lack of job security, and unpleasant working conditions.
French: Il est urgent, en effet, d'enrayer le développement des phénomènes de pauvreté, de précarisation et de souffrance au travail.
English: Alain Laforest then takes over the business and makes its acquisition with Jacques Laforest, one of Guy Laforest's brothers.
French: Alain Laforest prend alors la relève de l'entreprise et en fait l'acquisition avec Jacques Laforest, frère de feu Guy Laforest.
English: Article 24, paragraph (2) of the 1976 version of the Rules has been deleted in accordance with a widely prevailing view in the Working Group that it was not common practice for an arbitral tribunal to require parties to present a summary of documents (A/CN.9/641, paras.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 de la version de 1976 du Règlement a été supprimé conformément à l'avis qui l'a largement emporté au sein du Groupe de travail, selon lequel il n'était pas courant qu'un tribunal arbitral prie les parties de présenter un résumé des pièces (A/CN.9/641, par.  22 à 25).
English: The trick is obtained by the player who has thrown the highest trump and, if there is no trumps on the table, by the player who has thrown the highest card of the opening suit.
French: Le pli sera emporté par le joueur qui a lancé la carte de plus grande valeur de la couleur de l´atout. S´il n´y en avait pas des cartes de la couleur de l´atout sur le tapÃ¬s, ce sera la carte de plus grande valeur de la couleur de départ celle qui emportera le pli.
English: Research Management at Institute Level
French: Gestion de la recherche dans les instituts
English: We are not able to schedule an election to return Fiji to parliamentary democracy in the early part of 2009, as earlier anticipated.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'organiser une élection pour rétablir la démocratie parlementaire aux Fidji au début de 2009, comme nous l'avions prévu.
English: Thank you, Madam President, for giving me a moment to say how moving it is to hear such powerful words spoken in this Parliament today, clearly demonstrating that we are of one mind in recognising that Aids truly reveals the state of poverty and injustice reigning on our planet.
French: Merci, Madame la Présidente, de me donner la parole brièvement, pour vous dire mon émotion d'avoir entendu les paroles fortes qui ont résonné dans cette Assemblée aujourd'hui et qui montrent bien que la conscience collective nous rassemble pour constater que le sida est vraiment révélateur de la situation de pauvreté et d'injustice qui règne sur notre planète.
English: Drought can cause significant reductions in carbon uptake and this effect persists after a return to normal precipitation levels.
French: À cause de la fluctuation des taux de croissance et de décomposition induite par la variabilité du climat, la variabilité interannuelle du piégeage du carbone est considérable.
English: Estimates of abundance may be influenced by season, as well as water flow conditions and the ability of survey crews to capture fish.
French: Les valeurs enregistrées à l'automne dans le cours inférieur de la rivière Milk étaient similaires en 1986 et en 2000, et étaient faibles dans les deux cas (R.L. & L., 2002).
English: The hotel also offers in-room flat-screen TVs and a state-of-the-art on-site fitness center.
French: L'hôtel propose également une télévision à écran plat dans les chambres et un centre de remise en forme dernier cri.
English: The authors also briefly discuss recycling slag generated during the smelting of copper concentrates.
French: Les auteurs discutent aussi brièvement du recyclage des scories produites pendant la fusion des concentrés de cuivre.
English: We are confident that the Youth Olympic Games pre-Games activities will contribute to the growth of our young people to become better leaders for tomorrow.
French: Nous sommes confiants que les activités pré-jeux des Jeux olympiques de la jeunesse contribueront à mûrir nos jeunes pour leur permettre de devenir demain de meilleurs leaders.
English: The Ontario Ministry of Labour has adopted a time-weighted average exposure criteria (TWAEC) of 50 µg/m3 (9).
French: Le ministère du Travail de l'Ontario a adopté comme critère une teneur limite moyenne, pondérée en fonction du temps, de 50 µg/m3 (9).
English: Urgent progress also needs to be made in amending the existing directives in this field to make the position of workers' representatives mandatory and binding with regard to collective redundancies in order to protect workers' rights. This applies particularly to all processes of restructuring, mergers and relocations by companies and to the need to make Community and national aid dependent on long term commitments for employment and local and national development.
French: Il faut aussi modifier d'urgence des directives existantes dans ce domaine pour rendre obligatoire et contraignant le statut des représentants des travailleurs, en ce qui concerne les licenciements collectifs, dans la défense des droits des travailleurs, notamment dans tous les processus de restructuration, fusion et délocalisation d'entreprises industrielles, ainsi que pour subordonner les aides communautaires et nationales à des engagements à long terme pour ce qui est de l'emploi et du développement local et national.
English: 28 The length of the mandatory pre-licensing courses varies significantly between jurisdictions, which the Bureau questions, since the jurisdictions with the least requirements do not seem to have a significantly poorer quality of real estate service.
French: En Saskatchewan, les agents doivent suivre des cours de formation continue approuvés par la Saskatchewan Real Estate Commission 33 .
English: Learn more about victim and witness protection.
French: Pour en savoir davantage sur la protection des victimes et des témoins.
English: As you complete sections of the quiz a Risk Meter will gauge the risk level of your responses and display the results graphically at the bottom of the screen.
French: Au fur et à mesure que vous répondrez aux questions, un indicateur du niveau de risque évaluera le niveau de risque de vos réponses et affichera les résultats sous forme de graphique au bas de l'écran.
English: CODES FOR THE NEXT 2 SECTIONS (TRANSFERS FOR DISPOSAL AND TRANSFERS FOR RECYCLING), WHERE xxxxxx = THE DIFFERENT FIELDS IN THE NEXT 2 SECTIONS
French: CODES DES 2 PROCHAINES SECTIONS (TRANSFERTS POUR ÉLIMINATION ET TRANSFERTS POUR RECYCLAGE), OÙ xxxxxx = LES DIFFÉRENTS CHAMPS DES 2 PROCHAINES SECTIONS
English: At the national level, the Government successfully cooperates with the UNICEF office in Croatia on special programmes aimed at protecting children from different forms of violence.
French: Au niveau national, le Gouvernement entretient une coopération réussie avec le bureau de l'UNICEF en Croatie autour des programmes spéciaux visant à protéger les enfants contre différentes formes de violence.
English: From that point of view, the mechanism must not simply be a system to produce documents but must be a framework for the application of specific and effective measures to help child soldiers who are displaced, or refugees or victims of sexual violence or any other form of violence.
French: De ce point de vue, le mécanisme ne doit pas être simplement un système visant à produire de la documentation, mais un cadre d'application de mesures concrètes et efficaces en faveur des enfants soldats, déplacés et réfugiés, victimes de violence sexuelle ou de toute autre forme de violence.
English: The European Union will work actively to ensure that this new body will have a strong and dynamic role in the United Nations system.
French: L'Union européenne s'emploiera activement à veiller à ce que ce nouvel organe joue un rôle fort et dynamique au sein du système des Nations Unies.
English: Norway therefore supports this important initiative.
French: En conséquence, la Norvège soutient cette importante initiative.
English: Generally, cigarette designs that perform well in the filter paper test have also performed well on full-size furniture or furniture mock-ups, sometimes burning their full length without causing an ignition.
French: En général, les conceptions de cigarettes qui réussissent bien à l'essai au papier-filtre réussissent aussi bien sur des meubles réels ou des maquettes de meubles, parfois même en brûlant au complet sans mettre le feu.
English: 42.02 Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: 42.02 Les employé-e-s peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé non payé pour d'autres motifs ou un échange de postes (dans le cas d'un travailleur posté) pour remplir leurs obligations religieuses.
English: Firefighting equipment
French: d) Matériel de lutte contre l'incendie
English: Approximately 10 key informants were invited to participate from each region with these individuals representing federal and provincial governments, researchers, community organizations, and people living with HIV/AIDS.
French: Environ dix intervenants clés de chaque région ont été invités à y participer, de même que des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et d'organismes communautaires, des chercheurs et des personnes atteintes du VIH/sida.
English: The most remarkable difficulties in the implementation of the support system have consisted in the organising of an effective outreach work, assuring of support for all victims and prevention of revictimization.
French: Les étapes les plus délicates dans la mise en œuvre du système de soutien sont l'organisation d'activités d'approche efficaces, la fourniture d'une assistance à toutes les victimes et la prévention de la revictimisation.
English: There is a need to supplement and enhance the sharing of information, particularly at the cluster chair level.
French: Il faut préciser la politique en matière de systèmes partagés. L'ISP se poursuivra-t-elle?
English: [12] The Selection Board asked the appellant to elaborate on specific subjects, whereas the other candidates either did not have to do so, or, if they were asked, did not elaborate on the same subjects as the appellant.
French: [12] Le jury de sélection a demandé à l'appelante de commenter des sujets en particulier, alors que les autres candidats n'ont pas eu à le faire ou, si c'était le cas, n'ont pas eu à commenter les mêmes sujets que l'appelante.
English: The reasons for not returning the passport to the applicant were unclear, as no proceedings had been instituted against him for any customs offence. As he had been denied the use of his identification document, the applicant had been unable to leave the country.
French: Cette appréciation de la Cour est étayée par le fait que le Conseil supérieur de la magistrature a, lui-même, estimé nécessaire de revenir sur cette question, en juillet 1993, pour affirmer en termes clairs l’incompatibilité de l’exercice de la fonction de magistrat avec l’appartenance à la franc-maçonnerie.
English: Tom Humphrey Address: 32 Tudor Street Address:
French: Tom Humphrey Adresse : 32 Tudor Street Adresse :
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development [P.98].
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable [P.98].
English: The future presidencies and the Commission were invited to continue work on an enhanced and coherent EU engagement in and with the Black Sea area, particularly in the framework of strengthened European Black Sea littoral States, Bulgaria and Romania, the EU's interest in furthering stability and prosperity in the Black Sea area has become even greater.
French: Les futures présidences ainsi que la Commission sont invitées à continuer de travailler sur un engagement de l'UE amélioré et encore plus cohérent avec la région de la mer Noire, particulièrement dans le cadre d'une politique européenne de voisinage renforcée et en se fondant sur des synergies avec les organismes régionaux et les différentes initiatives prises par ceux-ci.
English: The danger is that experienced investigators, despite their increased efforts, may decide that the lack of support from the government to add resources is going to continue and will seem to have a negative effect upon their performance.
French: Il y a un risque que les enquêteurs expérimentés, après avoir consenti des efforts importants, soient découragés par le refus du gouvernement de consacrer davantage de ressources à leur domaine.
English: • Initials of the person recording
French: • Les initiales de la personne faisant la lecture
English: • Find Experts, Partners and Funding
French: • Experts, partenaires et financement