ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification Make sure you carry proper identification for yourself and any children travelling with you, regardless of their age, to assist in confirming your legal right to enter Canada upon your return.
French: Pièces d’identité N’oubliez pas d’emporter des pièces d’identité appropriées pour vous-même et pour tous les enfants (n’importe leur âge) qui voyagent avec vous, afin de prouver que vous avez un droit légal d’entrer au Canada lors de votre retour.
English: (1) The Patent Office shall decide that a patent has lapsed where: 1. the entitled person, with the consent of any persons having rights in the patent, surrenders the patent to the Patent Office, or 2. payment of the fee is overdue by more than six months.
French: 1) L’Office des brevets prononce la déchéance du brevet 1. lorsque l’ayant droit renonce au brevet, avec le consentement de tout autre titulaire de droits sur celui-ci, auprès de l’Office des brevets, 2. en cas de retard de plus de six mois dans le paiement de la taxe de brevet.
English: I rendered a decision on April 30, 2001, on two test cases submitted by the Department and the appellant's representative, namely Larose et al. and Lahaie et al.
French: J'ai rendu, le 30 avril 2001, une décision dans deux cas types soumis par le ministère et le représentant des appelants soit, Larose et al. et Lahaie et al.
English: The GEF Council was invited to discuss, finalize and adopt at its meeting in May 2003 the new Operational Programme for land degradation.
French: Le Conseil du FEM a été invité à examiner, mettre au point, et adopter à sa réunion de mai 2003 le nouveau programme d'opérations concernant la dégradation des terres.
English: The mandate of the Moncton Wildcats and the education consultant is to lead these young people toward the realization that school will certainly enhance their hockey career aspirations and prepare players for success in life after hockey.
French: La mission des Wildcats de Moncton et du conseiller pédagogique consiste à faire prendre conscience à ces jeunes que la formation scolaire améliorera certainement leurs aspirations à une carrière de hockey et les préparera à connaître du succès dans leur vie après le hockey.
English: Research in the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed The research is being carried out by the University of British Columbia, the University of Victoria, and the University of Washington.
French: Recherche dans le bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound Cette recherche est effectuée par l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Victoria et l'Université de Washington.
English: Specific measures for those cases where stakeholders are unwilling to participate in EAs might be considered.
French: Des mesures spécifiques pourraient être envisagées pour les parties prenantes renonçant à participer à des AE.
English: 2002 2003 January 174 71 February 140 76 March 115 57 April 121 42 May 106 38 June 76 26 July 62 30 August 72 34 September 70 31 October 69 27 November 66 23 December 57 31 Total 1,128 486 *Throughout this report, unless otherwise stated, reference to Air Canada includes all of its affiliates, that is, Zip, Jazz, Jetz and Tango.
French: 2002 2003 Janvier 174 71 Février 140 76 Mars 115 57 Avril 121 42 Mai 106 38 Juin 76 26 Juillet 62 30 Août 72 34 Septembre 70 31 Octobre 69 27 Novembre 66 23 Décembre 57 31 Total 1 128 486 *Dans ce rapport, sauf indication contraire, toute mention d'Air Canada comprend également toutes ses sociétés affiliées, c'est-à-dire Zip, Jazz, Jetz et Tango.
English: Method of work: Silva Mediterranea will act, at regular sessions and between them, as an inter-governmental forum for the coordination, monitoring and orientation of MED-FAP.
French: Méthode de travail : Silva Mediterranea agira, à ses sessions ordinaires et entre celles-ci, en tant qu'instance intergouvernementale pour la coordination, le suivi et l'orientation du Programme d'action forestier méditerranéen.
English: UNIFEM seeks to ensure equality between women and men in all of the activities carried out under its four primary areas of work (reducing feminized poverty and exclusion, promoting gender equality in democratic governance and post-conflict reconstruction, ending violence against women and halting and reversing the spread of HIV/AIDS), bringing together Governments and civil society with United Nations and private sector partners to form effective partnerships and become agents for change.
French: UNIFEM s'emploie à assurer l'égalité entre les sexes dans toutes les activités menées dans ses quatre principaux domaines d'intervention (lutte contre la féminisation de la pauvreté et l'exclusion; promotion de l'égalité entre les sexes dans la gouvernance démocratique et le relèvement après les conflits; élimination de la violence à l'encontre des femmes; et enrayement de la propagation du VIH/sida) en encourageant la formation de partenariats efficaces entre les gouvernements et la société civile, ainsi que les organismes des Nations Unies et les partenaires du secteur privé pour promouvoir le changement.
English: This is what we have done for the past fifty years, and this is what we shall continue to do.
French: C’est ce que nous faisons depuis cinquante ans ; c’est ce que nous continuerons de faire.
English: 47 of the constitutional rights and freedoms of Canadians and their implication of governments’ policies.
French: Comme l’ont souligné certains informateurs clés, la recherche de financement, les conférences ou d’autres activités de cette nature « ne remplaceront jamais une décision de la Cour suprême du Canada ».
English: Decides to defer, in the case of Maldives, for a period of three years until 1 January 2008, the commencement of the three-year smooth transition period for graduation from the list of least developed countries;
French: Décide, dans le cas des Maldives, de reporter, pendant une période de trois ans allant jusqu'au 1er janvier 2008, le début de la période de transition sans heurt pour la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés ;
English: The new market practice allows for the reuse of functionality across multiple infrastructures and markets, as well as promoting standardisation, interoperability and greater operational efficiencies – efficiencies trading venues can pass on to their customers.
French: La nouvelle pratique du marché permet de réutiliser la fonctionnalité entre plusieurs infrastructures et marchés, et également de favoriser la standardisation, l'interopérabilité et de meilleures efficiences opérationnelles – efficiences que les lieux d'échange peuvent transmettre à leurs clients.
English: Prior to the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the UNEP secretariat had received written comments from the Governments of Barbados, Canada, Chile, China, Georgia, Italy (on behalf of the 25 members and acceding States of the European Union), Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Norway, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United States of America and Venezuela.
French: Avant la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le secrétariat du PNUE avait reçu des observations écrites des gouvernements des pays suivants : Barbade, Canada, Chili, Chine, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Italie (au nom des 25 Etats membres et adhérants de l'Union européenne), Malaisie, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Slovénie, Suisse, Turquie et Venezuela.
English: A member or a participating member(3) may attach to the report a minority or dissenting opinion making relevant conclusions and recommendations.
French: Un membre ou un membre participant(3) peut annexer au rapport un avis minoritaire ou dissident, qui comprendra des conclusions et des recommandations.
English: These inventories and projections must be reported to the Commission each year.
French: Ces inventaires et prévisions doivent être communiqués annuellement à la Commission.
English: PRODUCTION PROCESS Cold-rolled steel sheet is produced from hot-rolled pickled and oiled coils, which are produced from either ingot-cast products or cast slabs.
French: PROCESSUS DE PRODUCTION Les tôles d'acier laminées à froid sont produites à partir de bobines décapées et huilées laminées à chaud fabriquées à partir de lingots coulés ou de brames obtenues par coulée.
English: She favoured further discussion of the draft informally to see whether wording could be found that would be acceptable to the delegations that had expressed concerns.
French: Le projet devrait continuer de faire l'objet de discussions informelles pour déterminer s'il pourrait être trouvé un libellé qui soit acceptable pour les délégations ayant exprimé des préoccupations.
English: • proposal for a Council Decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles programme") [Consultation procedure CNS/2006/0078];
French: • Proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme « Pericles ») (procédure de consultation CNS/2006/0078);
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Report the excess amount in box 24.
French: Ce montant est un excédent que vous devez inscrire à la case 24.
English: In October 1932 the DOMINION DRAMA FESTIVAL (DDF) was organized and its annual week-long competition became the focus and raison d'ètre for the Little Theatre movement.
French: Le FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE est fondé en octobre 1932 et son concours annuel d'une semaine devient la raison d'être du mouvement du théâtre amateur.
English: The “Filter as you typet” function (see image below) helps you to search the list.
French: La fonction « recherche en cours de frappe » (voir image ci-dessous) vous aide à effectuer votre recherche dans la liste correspondante.
English: Can I get a refund if the order is not completed?
French: Puis-je être remboursé si le commande n'est pas complété?
English: The new provisions in the electoral code that allow a voter to request a replacement ballot do prevent the disenfranchisement of voters in the manner described above.
French: Les nouvelles dispositions du Code électoral permettant à un électeur de demander un bulletin de remplacement empêchent les électeurs de se trouver privés de leurs droits civiques de la manière décrite cidessus.
English: Interaction Between the Psychological and the Physical.
French: Interaction entre l’aspect psychologique et l’aspect physique.
English: UNIDO has developed 44 integrated programmes, worth more than US$ 250 million, in 40 States.
French: Elle a mis au point 44 programmes intégrés d'une valeur de plus de 250 millions de dollars dans 40 États.
English: Over 20 000 persons benefited from this program in 1997.
French: Plus de 20 000 personnes ont bénéficié de ce programme en 1997.
English: Services must be adequate in view of the needs.
French: Il est important que les services soient adaptés aux besoins.
English: To produce its confectionery Fabbrica del Panforte draws on the original recipes of the Sienese confectionery tradition of the past, inheirited from the Master bakers of Panforte.
French: Avec l'amour, l'enthousiasme et le dévouement avec lesquels on soigne une petite plante, la Fabrique du “Panforte” est née en 1994 dans le but de reproposer et faire connaître les gâteaux traditionnels de Sienne dans leur plus haute expression.
English: The point of contract at IC is Ms. Mary Campbell at (613) 954-3789 or campbell.mary@ic.gc.ca. 4.
French: La personne à contacter à IC est Mme. Mary Campbell au (613) 954-3789 ou à l'adresse campbell.mary@ic.gc.ca. 4.
English: In both cases the Member State has to notify its stricter measure to the Commission.
French: Sous certaines conditions, des mesures nationales plus strictes que celles fixées au niveau communautaire sont envisageables.
English: The purpose of the conference was to present a United Nations study on violence against children and the problem of child victims of armed conflicts and models of good practice in the development of assistance for children and their families in post-war situations.  In May 2003, the Republic of Slovenia became a member of the Advisory Council of WSP International and thus a full member of this organization.
French: L'objectif était de présenter une étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et le problème des enfants victimes des conflits armés, ainsi que les modèles de bonnes pratiques en matière d'assistance aux enfants et à leurs familles dans les situations d'après guerre.
English: Convention Hall Mezzanine Conexus Arts Centre  200A Lakeshore Drive For more information:
French: Salle des congrès, mezzanine Conexus Arts Centre  200A Lakeshore Drive Renseignements :
English: At the systemic level, community linkages refer to cross-sectoral services that work together to provide integrated service delivery systems for clients with a wide range of psychosocial needs.
French: Au niveau du système, les liens communautaires sont des services intersectoriels qui fonctionnent ensemble pour offrir des systèmes de prestation intégrés aux clientes ayant une vaste gamme de besoins psychosociaux.
English: TransEuropean energy networks On 7 August the Commission adopted a report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002–04 ( 9 ).
French: Réseaux transeuropéens d’énergie Le 7 août, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre des orientations pour les réseaux transeuropéens d’énergie (RTE-E) au cours de la période 2002-2004 ( 9 ).
English: An electronic submission of information will be considered a request for registration.
French: Une soumission électronique d'information représentera une demande d'enregistrement.
English: This conclusion allayed St. Helenians' fears that there might not be enough land once the tourism industry developed.
French: Cette conclusion a apaisé la crainte des Saint-Héléniens qu'il n'y ait plus assez de terrain lorsque l'industrie touristique commencerait à se développer.
English: It is important to build upon this achievement and provide the ground for the Conference on Disarmament to start its substantive work.
French: Il est important de faire fond sur cette réussite et de préparer le terrain pour que la Conférence du désarmement puisse commencer ses travaux le fond.
English: A humanitarian and charitable organisation such as CCI Cleft-Children International is set up and developed with the aid of people who can make their vision become reality.
French: Une organisation à but humanitaire et caritatif telle que Cleft-Children International CCI voit le jour et se développe grâce aux personnes qui font d’une vision une réalité.
English: Harmonization work and regulatory projects—Joint Reviews in collaboration with U.S. EPA, AAFC and U.S. Department of Agriculture IR-4 Program, further work on crop groupings and on Maximum Residue Levels (MRL) promulgation.
French: 20,8 M$ 4,0 M$ 4,0 M$ Travail d'évaluation des produits--examen des propositions de pré-soumission présentées par AAC et les coordonnateurs provinciaux, et émission des exigences relatives aux données.
English: Comments from the final round of public forums and meetings with interest groups resulted in the policies included in the final report.
French: Les politiques figurant dans le rapport définitif sont issues des commentaires formulés dans le dernier cycle de forums publics et dans les rencontres avec les groupes d’intérêt.
English: In respect of measures to permit another State party to initiate civil action in their courts, as prescribed by paragraph (a), Armenia and Hungary, reporting partial compliance, and Azerbaijan, indicating full implementation of such measures, cited their respective applicable legislation.
French: S'agissant des mesures visant à permettre à un autre État partie d'entamer une action civile devant leurs tribunaux, comme prescrit par l'alinéa a), l'Arménie et la Hongrie, signalant que cette disposition était partiellement appliquée, et l'Azerbaïdjan, indiquant que lesdites mesures étaient intégralement applicables, ont cité leurs législations respectives à ce propos.
English: Despite these setbacks, Singapore is accelerating liberalization of the banking sector.
French: L’inflation demeure stable et peut mener à des diminutions du taux d’intérêt créditeur, qui laisseraient un peu respirer le secteur de la fabrication.
English: Consequences of not listing the Peary caribou, barren-ground caribou (Dolphin and Union population) and Porsild's bryum would be that they would not be protected under SARA; consequently, recovery strategies, action plans and management plans would not be required, although they could be developed outside of SARA.
French: Le fait de ne pas inscrire le caribou de Peary, la population Dolphin-et-Union du caribou de la toundra et le bryum de Porsild signifie qu'ils ne sont pas protégés en vertu de la LEP; en conséquence, il ne serait pas nécessaire d'établir des programmes de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion, bien qu'il serait possible de les élaborer hors du cadre de la LEP.
English: To be held on Thursday, 29 June 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 juin 2006, à 10 h 15
English: The report subsequently focuses on the role of the Office, in particular the efforts deployed to modernise working methods and internal procedures and to ensure that investigations and their follow-up are effective and proactive.
French: Elle est ensuite centrée sur le fonctionnement de l'Office dans le cadre institutionnel, en particulier sur les efforts engagés pour rénover les modes de travail et les procédures internes et pour assurer un fonctionnement optimal et proactif des enquêtes ainsi que de leur suivi.
English: Institutions and individuals recognize the benefits of intellectual, spiritual, and personal growth beyond the classroom.
French: Les établissements et les individus reconnaissent les bienfaits d’une croissance intellectuelle, spirituelle et personnelle au-delà de la classe.
English: Draft resolution I was adopted by 151 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 56/52).
French: Par 151 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 56/52).
English: Others were larger, messier, at times incomplete, with huge and unfulfilled ambitions, and potential effects that might not be apparent for many years.
French: Tout cela ne s’est pas passé sans controverses et dans certains cas, en particulier dans celui des imageries par résonance magnétique, il a été difficile d’arriver à un consensus sur les critères.
English: Saskatchewan Assistance Act, R.S.S. 1978, c.
French: Loi d’exécution du budget 1995, L.C. 1995, c.
English: Berlusconi returns give a damn about the memory Ancelottis.
French: Berlusconi revient foutre A propos de l'Ancelottis mémoire.
English: The resolution also emphasizes that civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development are indivisible and equally important.
French: La résolution souligne également que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit au développement sont indivisibles et d'égale importance.
English: Web site: [http://www.r6.fws.gov/species/birds/sagegrouse/]. Accessed August 2006 Wakkinen, W.L. 1990.
French: Site Web : http://www.r6.fws.gov/species/birds/sagegrouse/ (consulté en août 2006).
English: At its 5th meeting, on 29 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote that:
French: À sa 5e séance, le 29 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que:
English: (f) To promote public-private sector partnerships to create support institutions at the appropriate levels (e.g. skill-training centres), which can facilitate the transfer of technology and help SMEs achieve the capability for continuous innovation;
French: f) À favoriser l'instauration de partenariats entre secteur public et secteur privé en vue de créer des institutions d'appui aux niveaux appropriés (des centres de formation et de qualification, par exemple), qui peuvent faciliter les transferts de technologie et aider les PME à se doter d'une capacité d'innovation continue;
English: Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, recs.
French: Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, rec.
English: (a) Proceedings are opened officially by the central Administration of the State, or, where appropriate, on the initiative of the public authority under whose protection the minor has been placed;
French: a) La procédure est engagée d'office par l'Administration générale de l'État ou, le cas échéant, sur proposition de l'entité publique qui exerce la tutelle sur le mineur;
English: The ``Debian base system'' is a core set of packages which are required to run Debian in a minimal, stand-alone fashion.
French: Le « système de base Debian » est un ensemble de paquets nécessaires au fonctionnement de Debian d'une manière minimale et autonome.
English: Despite the Indonesian offensive, the resistance movement survived, with the support of the population.
French: Toutefois, en dépit de l’offensive indonésienne, la résistance survécut grâce au soutien de la population.
English: The leakage of total electrolytes, potassium, calcium, sugars, and amino acids from primary leaf discs of Phaseolus vulgaris L. cv.
French: On a suivi la perte des électrolytes totaux, du potassium, du calcium, des sucres et des acides aminés à partir de disques foliaires de feuilles primaires de Phaseolus vulgaris L. cv.
English: Exposure to oil and to other chemicals used in the energy industries, and their transportation, can cause skin damage and cancer.
French: L'exposition au pétrole et à d'autres produits chimiques utilisés dans les entreprises du secteur de l'énergie et du transport de l'énergie peut provoquer des affections cutanées et le cancer.
English: The term does not include a claim against the bank arising under law governing negotiable instruments.
French: Il n'inclut pas une créance contre la banque née en vertu de la loi régissant les instruments négociables.
English: Therefore, when I came to power, the Government itself was in need of reform.
French: Ainsi donc, quand j'arrivais au pouvoir, l'État lui-même était à reconstituer.
English: From 01-Nov-09 to 30-Apr-10: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 30-avr.-10: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: Tetrahymena grown and extracted in another laboratory gave the same results.
French: Tetrahymena cultivé et extrait dans un autre laboratoire a donné les mêmes résultats.
English: However, the Tribunal member should not be the member who hears the case if mediation is not successful.
French: Si la médiation échoue, le membre du Tribunal ayant agi comme médiateur ne devrait pas être désigné pour l'audience.
English: Another innovative service is to offer free vaccination.
French: À Amsterdam, ce sont les commissariats qui fournissent les seringues.