ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, consideration should be given to the fact that the provision of substantial aid in armed conflicts risks having negative consequences such as corruption, diversion of aid or even prolongation of the conflict.
French: En outre, il convient de tenir compte du fait que la fourniture d'une aide considérable dans les conflits violents risque d'avoir des conséquences négatives comme la corruption, le détournement de l'aide ou même la prolongation du conflit.
English: The candidates would also be given information on the expected cost for each of the three elements of the construction, to ensure that their proposals would be in line with financial expectations.
French: On leur indiquerait en outre le coût prévisionnel de chacun des trois éléments à construire, de façon à veiller à ce que leurs propositions correspondent aux prévisions financières.
English: 1.8.7.2.3 Where the type satisfies all applicable provisions, the competent authority, its delegate or the inspection body, shall issue a type approval certificate.
French: 1.8.7.2.3 Lorsque le type satisfait à toutes les dispositions applicables, l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle délivre un certificat d'agrément de modèle type.
English: Human Resources No matter the topic before the Board, almost every presentation highlighted a need for highly skilled scientific professionals at Health Canada and in partner organizations.
French: Ressources humaines Peu importe le sujet présenté devant le Conseil, presque toutes les présentations ont mis en évidence le besoin d'embaucher des professionnel-le-s de la santé hautement qualifiés chez Santé Canada et chez les organismes partenaires.
English: The current revision of the text was triggered by the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
French: La présente révision du texte fait suite à l'évaluation externe du système d'analyse d'impact de la Commission 2006/07 ainsi que la mise en place, fin 2006, du Comité indépendant d'Analyse d'Impact.
English: The reinstallation of the encampments, accompanied by the necessary self-defense and the corresponding security measures, included the occupation of eleven government offices and the Oaxaca Corporation of Radio and Television, which was being used by the repudiated Gov.
French: L'Assemblée Populaire du Peuple de Oaxaca ne mérite pas non plus l'attention des partisans PRD malgré la preuve concrétisée de pouvoir populaire dans la capacité de repli et d'organisation accrue à la suite de l'évacuation qu'elle endura le 14 juin.
English: The international community and the Council have demanded an international enquiry to establish the circumstances and attribute responsibility.
French: La Communauté internationale et le Conseil ont demandé qu’une enquête internationale fasse la lumière sur les circonstances et les responsabilités.
English: "On-line" telematic and "off-line" multimedia information sources can help the public to prepare their visit and also encourage them to ﬁnd out more about the site afterwards.
French: De tels centres d’interprétation devraient progressivement, dans les sites majeurs, être dotés d’outils interactifs et multimédia favorisant la compréhension de l’histoire du lieu et de ses usages successifs.
English: An AOC success story  2003 was a great year for Severn Sound.
French: Une expérience réussie   L’année 2003 a été une année faste pour le secteur du bras Severn.
English: On 17 July 2008, the Australian Government ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, reinforcing Australia's long-standing commitment to upholding and safeguarding the rights of people with disability.
French: 2.31 Le 17 juillet 2008, le Gouvernement australien a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées, renforçant ainsi l'engagement de longue date de l'Australie de faire respecter et de sauvegarder les droits des personnes handicapées.
English: Incidence of IPD among adults aged 50 years or older declined 28% from 40.8 cases/100,000 in 1998-1999 to 29.4 in 2002-2003.
French: Le nombre de cas de la maladie chez les adultes âgés de 50 ans ou plus a fléchi de 28 p.
English: Uses black dye-based ink to deliver professional quality documents at 300 dpi.
French: Gain de temps et de confort avec les cartouches HP 45 et HP 78 réunies dans un multipack pratique.
English: The discussion is most focussed in the UN open-ended, inter-sessional working group of the Commission on Human Rights, established to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples, however it is being addressed as well in related fora, such as the UN Working Group on Minorities.
French: La discussion est plus focalisée au sein du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l’homme mis sur pied pour rédiger un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, mais elle est aussi abordée dans d’autres forums, tels que le Groupe de travail des Nations unies sur les minorités.
English: In reply to a question about having the equivalent of NATO’s Article 5 in the European Union, Mr MacShane pointed out that this already existed in WEU.
French: Répondant à une question sur le point de savoir si l’UE pourrait reprendre en son sein l’équivalent de l’article 5 de l’OTAN, M. MacShane a souligné l’existence d’un tel article dans le cadre de l’UEO.
English: At first it appeared that there were two extreme positions: one consisting of seeing only the negative side of globalisation and the other, initially expressed in Porto Alegre, something of an all-out rejection of globalisation.
French: Il a semblé dans un premier temps se profiler deux positions extrêmes: l’une qui consistait à ne voir que l’aspect négatif de la mondialisation et l’autre, initialement exprimée à Porto Alegre, qui ressemblait à un rejet total de la mondialisation.
English: The Keytrade Bank current account offers you an interest of 1.50%!
French: Le compte à vue de Keytrade Bank vous offre un intérêt de 1.50% !
English: Politicians need to have good listening, communication and negotiation skills.
French: Ils doivent être capables d’écouter, de communiquer et de négocier.
English: Informal ad hoc expert group on the Conceptual and technical aspects of the  Computerization of the TIR procedure
French: Groupe spécial informel d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du régime TIR
English: Other respondents opined that the Department should reduce the fees and make more spectrum available before proceeding with auctions.
French: Il faisait alors part de son intention d'introduire certaines modifications de politiques ayant trait à l'utilisation de ces deux bandes au Canada.
English: The National Council for Women and the National Council for Children and Adolescents should establish adequate institutional coordination mechanisms aimed at strengthening the decentralized system of comprehensive protection of children's rights (particularly the Children's Rights Protection Committees) in order to monitor respect for the principle of non-discrimination in education, especially with regard to expulsion or rejection because of pregnancy and to sexual violence.
French: Il appartient au Conseil national des femmes et au Conseil national pour l'enfance et l'adolescence de définir des mécanismes institutionnels adéquats, propres à renforcer le système décentralisé de protection intégrée des droits de l'enfant (en particulier, les Commissions de protection des droits de l'enfant), afin de veiller au respect des principes de non-discrimination dans l'éducation, en particulier vis-à-vis des cas d'expulsion ou de rejet pour cause de grossesse et des cas de violence sexuelle.
English: Despite major obstacles hampering outreach services, mainly due to insecurity, 42 of Iraq's 114 districts had coverage of above 80 per cent for three doses of combined diphtheria/persussis/tetanus vaccine.
French: En dépit des facteurs qui ont considérablement entravé la bonne marche des services de santé de proximité, et qui étaient liés pour la plupart au climat d'insécurité, 42 des 114 districts de l'Iraq ont enregistré un taux de couverture vaccinale pour les trois doses de vaccins associés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos de plus de 80 %.
English: Name of Transferee Corporation(s) Amount of Credit Transferred
French: Raison sociale de la corporation cessionnaire Montant du crédit transféré
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Raymond Chabot Grant Thornton LLP Institutional Head Laurent Pellerin, Chair Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1996 Year of Incorporation/Commencement 1996 Federally Appointed Board Members 1/9 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Carlyle Shepherd & Co. s.r.l. Premier dirigeant Mabel Mazurek Loi constitutive Loi sur les sociétés de la Colombie-Britannique, 1982 Année d'incorporation / de commencement 1982 Administrateurs nommés par le fédéral 2/6 Fin d'exercice financier 31 janvier
English: Ms. Denham also served as the public member on the Research Ethics Board, University of Calgary.
French: Mme Denham a également été représentante du public au sein d’un comité d’éthique de la recherche de l’Université de Calgary.
English: Breeding does not occur in the absence of rain, even in irrigated areas.
French: Le crapaud ne sâ€™accouple pas en lâ€™absence de pluie, mÃªme dans les zones irriguÃ©es.
English: For the purpose of informing the implementation of this interim approach, federal jurisdiction should be used in its broadest sense, i.e. within a federal constitutional head of power.
French: Aux fins de renseignements concernant la mise en œuvre de cette approche provisoire, l’expression compétence fédérale est utilisée dans son sens le plus large, c'est-à-dire dans le cadre d’une compétence constitutionnelle fédérale.
English: China attaches great importance to the role of the 1540 Committee and has always actively and constructively participated in its activities.
French: La Chine attache une grande importance au rôle du Comité 1540 et a toujours pris une part active et constructive à ses activités.
English: The framework needs to better recognize the importance of context to understanding both orientations and results, i.e. that individual contexts will make some performance dimensions more important than others.
French: Le cadre doit mieux reconnaître l'importance du contexte pour comprendre les orientations et les résultats, c.-à-d. que certains aspects de contextes individuels seront plus importants que d'autres.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 90.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: Furthermore the large diameter, 250 mm (10") and the generous width, 50 mm (2") lasts longer than a smaller and narrower grinding wheel or stone.
French: De plus, le grand diamètre de 250 mm et la largeur généreuse de 50 mm durent plus longtemps que des meules de diamètre et d’épaisseur plus petits.
English: 14. the right not to be subject to capital punishment, nor to life imprisonment without the possibility of release;
French: 14. le droit de ne pas être condamné à la peine capitale ou à une peine incompressible d'emprisonnement à vie;
English: 1221 Voice communication equipment $16100.00 2008-01-22 CANADA JOB ONE INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 16100.00 $ 2008-01-22 CANADA JOB ONE INC.
English: My delegation particularly appreciated the personal devotion of Sir Jeremy Greenstock as well as the transparency with which he has constantly kept Member States and institutions informed of the activities of the Committee.  This attests to his determination to cooperate with all parties to complete the mandate that was entrusted to him.
French: Ma délégation a particulièrement apprécié le dévouement personnel de Sir Greenstock, ainsi que la transparence avec laquelle il n'a cessé d'informer les États Membres et autres institutions des activités du Comité, ce qui atteste sa volonté de coopération avec toutes les parties pour mener à bien le mandat qui lui a été confié.
English: During the 6-month publication each participant receives, on the average, more than five contact e-mails.
French: Les entreprises présentées représentent des secteurs variés, de 35% à 70% travaillent dans le domaine des nouvelles technologies, principalement dans les technologies de l'information et des communications.
English: However, the Panel was advised to contact the Customs headquarters in Khartoum.
French: On lui a cependant conseillé de prendre attache avec l'administration centrale des douanes à Khartoum.
English: Postdoctoral fellowships, valued at $35,028 a year for a maximum of two years, with an additional research allowance of up to $5,000, will help prepare 135 young scholars for careers in universities and the public or private sectors.
French: Les bourses postdoctorales ont une valeur de 35 028 $ par année pendant un maximum de deux ans, en plus d’une allocation de recherche pouvant aller jusqu’à 5000 $.
English: As of March 31, 2005, 2,946 sera samples from individuals who were newly diagnosed since 1996 and March 31, 2005 and their correspond‑ ing non‑nominal epidemiologic data have been received from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Nova Scotia for drug resistance.
French: Au 31 mars 2005, 2 946 échantillons de sérum provenant de personnes récemment diagnostiquées (entre 1996 et le 31 mars 2005) et leurs données épidémiologiques correspondantes non nominatives avaient été reçus de la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et la Nouvelle-Écosse en vue de tests de pharmacorésistance.
English: We must use 1999, the year of campaigning against violence towards women, to make men aware of their obligations.
French: Nous devons utiliser l'année 1999, l'année de la violence à l'encontre des femmes, pour éduquer les hommes, pour les renvoyer à leurs obligations.
English: Display G.10 Museums' Satisfaction With Design/Delivery Aspects of MAP83 Are you satisfied with:
French: Tableau G.10 Satisfaction des musées à l’égard de la conception et de l’exécution du PAM83 Degré de satisfaction :
English: Third and fourth periodic reports of the Democratic People's Republic of Korea on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/PRK/4; CRC/C/PRK/Q/4 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.108/Rev.1)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la République populaire démocratique de Corée sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ((CRC/C/PRK/4); document de base (HRI/CORE/1/Add.108/Rev.1); liste des points à traiter (CRC/C/PRK/Q/4); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/PRK/Q/4/Add.1))
English: As of March 31, 2003, there were 945 federally registered ﬁsh processing establishments in Canada.
French: Au 31 mars 2003, il y avait 945 établissements de transformation du poisson agréés par le fédéral au Canada.
English: FIrST NATIONS hErOES Archibald, Smith and Friesen (ed.)
French: Y U KON CHAMPAGNE/AISHIHIK FIRST NATIONS Case postale 5310 Haines Junction (Yukon) Y0B 1L0 Tél.
English: It is also my assessment that we are now closer than we have been for many years to breaking the decade-long deadlock of this Conference.
French: Je crois aussi qu'il y a bien des années que nous n'avons pas été aussi proches de l'issue de l'impasse dans laquelle la Conférence est enfermée depuis dix ans.
English: They also watch in frustration as a Canadian film will play to a packed house in a major festival, and yet fare very poorly in the same theatre when released commercially.
French: Elles constatent aussi avec frustration qu'un film canadien inscrit à un festival important peut faire salle comble mais qu'il obtient peu de succès dans la même salle lorsqu'il y est présenté commercialement.
English: USFT recognizes that universities are a common arena for raising awareness of the inequities in the current exploitive model of global trade.
French: USFT reconnaît que les universités sont une arène commune de sensibilisation au sujet des inégalités du modèle d’exploitation actuel du commerce mondial.
English: Following the horrible lynching of two Israeli soldiers by a Palestinian mob in the town of Ramallah on 12 October 2000, he made the following remarks to Reuters: “The amount of anger frustration pain is beyond belief.
French: Après l'horrible lynchage de deux soldats israéliens à Ramallah le 12 octobre 2000, il a dit ce qui suit à l'agence Reuter : « L'intensité de la colère de la rage et de la douleur est incroyable.
English: Indeed, young women seem to be more migratory in general, as an analysis of 1996 Census data on interprovincial migrants for all Canadians noted:
French: En fait, les jeunes femmes ont tendance à migrer davantage de façon générale, comme le signalait une analyse des données du recensement de 1996 sur les migrants interprovinciaux pour l'ensemble des Canadiens :
English: It protects you from reprisal if you do come forward in good faith, it provides a fair and objective process for those who are accused of wrongdoing, and it protects the confidentiality of all those involved in the disclosure process.
French: Elle vous protège des représailles si vous vous manifestez de bonne foi; elle prévoit un processus juste et objectif pour ceux qui sont accusés d’avoir commis des actes répréhensibles; et elle protège la confidentialité de tous ceux qui prennent part au processus de divulgation.
English: Lasagna Server and Fish Fork (97781) These products are a stainless steel lasagna server and fish fork.
French: Ustensiles de service pour lasagne et poisson (97781) Ces ustensiles de service pour lasagne et poisson sont fabriqués en acier inoxydable.
English: Mr. James Rajotte (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. James Rajotte (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: I should like to stress in particular that this streamlining procedure should result in closer collaboration, not just between the various Councils - the Ecofin Council and the Council on Employment will need to find a clearer and more efficient way of working together - but also between the institutions of the European Union.
French: Je voudrais insister en particulier sur le fait que cette procédure de rationalisation devrait déboucher sur une coopération plus étroite, non seulement entre les différents Conseils - le Conseil Écofin et le Conseil "emploi" devront trouver une manière plus claire et plus efficace de coopérer - mais aussi entre les institutions de l'Union européenne.
English: With success in the fish and seafood sector, and considerable progress in the meat sector, the CFIA will continue to study and promote the adoption of the HACCP approach — as it controls the risks associated with food production and continuously improves the management of food safety risks.
French: Compte tenu du succès remporté dans le secteur du poisson et des produits de la mer et des progrès considérables réalisés dans le secteur de la viande, l’ACIA continuera d’étudier et d’encourager l’adoption de l’approche HACCP — puisqu’elle permet de maîtriser les risques associés à la production d’aliments et d’améliorer sans cesse la gestion des risques pour la salubrité des aliments.
English: It would also be fairer to cover at least a portion of DCETO overhead, while of course considering CIDA’s strict limitations on the salaries of public servants, since a portion of CI overhead is eligible for program funding.
French: Cette couverture d’une partie des frais de gestion des OEFPD, tout en prenant en compte bien sûr restrictions imposées par l’ACDI en ce qui concerne les salaires d’employés du secteur public, serait aussi plus équitable dans la mesure où les dépenses administratives des IC sont, elles, partiellement admissibles au financement du PUCD.
English: When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
French: Pour les autres substances, l’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à une des autorités compétentes désignées par les États membres en vertu de la directive 2001/83/CE quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: The aim of this regulation is to prevent employers from not paying social security contributions and not allowing them to be freed from other labour legislation just by outsourcing jobs.
French: Par ailleurs, depuis le 1er janvier 2001, un salarié travaillant dans une entreprise de quinze salariés a le droit de choisir le temps partiel même si son employeur 146 n’est pas d’accord.
English: The tools available to the Agency for promoting the economic development of the regions are not restricted to financial assistance provided through the transfer payment programs described above.
French: Les outils disponibles à l'agence pour promouvoir le développement économique des régions ne se limitent pas à l'aide financière offerte dans le cadre des programmes de paiements de transfert décrits précédemment.
English: Reaffirms the desirability of developing national human rights plans of action through a process which ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial  and local government ministries and agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations, academic institutions and other sectors of civil society and of evaluating these plans in order to benefit from lessons learned;
French: Réaffirme qu'il est souhaitable d'élaborer des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme en veillant à y associer un grand nombre de ministères et d'organismes publics aux niveaux national, provincial et local, d'institutions nationales de protection des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires et d'autres acteurs de la société civile compétents en la matière, et d'évaluer les plans d'action en question en vue de tirer parti de l'expérience acquise;
English: On the other hand, would prolonging this period, which is after all already in force in many Member States, where it has proved its effectiveness, not risk holding up seriously the implementation of projects?
French: A l'inverse, rallonger ce délai, pourtant déjà en vigueur dans de nombreux états membres où il a prouvé son efficience, ne risque-t-il pas de freiner gravement la mise en oeuvre des projets ?
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 octobre 2000, à 15 heures
English: Mrs Smadja answered the question of Mrs Lynne on the monitoring of the human rights situation in Sri Lanka, mentioning two projects funded by EIDHR, the election observation delegation and the monitoring of the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts.
French: Mme Smadja répond aux questions de Mme Elizabeth Lynne sur le contrôle de la situation des droits de l'homme au Sri Lanka en mentionnant deux projets financés par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH): la délégation chargée de l'observation des élections et le contrôle de la mise en œuvre des orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés.
English: The revised text of the tables in articles 10 - 12 is reproduced below as a proposal of Germany.
French: Le texte révisé des tableaux des articles 10 à 12 est reproduit ci-après en tant que proposition de l'Allemagne.