ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific programs include: the provision of occupational health services to federal employees; delivery of the Employee Assistance Program; emergency health services to Internationally Protected Persons; dosimetry services (the measurement of personal, occupational exposure to radiation); and, Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) a national hazard communication standard, including worker education, inspector training and standards for cautionary labels
French: Les programmes précis comprennent : la prestation de services de santé au travail aux fonctionnaires fédéraux; l'exécution du Programme d'aide aux employés; des services de santé d'urgence aux personnes jouissant d'une protection internationale; des services de dosimétrie (la mesure de l'exposition individuelle ou professionnelle aux rayonnements); le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), norme nationale de communication des dangers, qui comprend l'enseignement des travailleurs, la formation des inspecteurs, et des normes régissant l'étiquetage de mises en garde.
English: Anonymity, Autonomy and Accountability:
French: Anonymity, Autonomy and Accountability :
English: He noted that the two warring factions appeared to be making preparations for major offensives.
French: M. Türk a fait observer que les deux belligérants semblaient se préparer à une offensive de grande envergure.
English: The cells in the crown of winter wheat cv.
French: Les cellules du collet de blé d'hiver cv.
English: In spite of considerable resources being absorbed by the conflict, the aggregate spending level in recent years has averaged approximately 12-16 per cent of total government spending, with basic health accounting for 4-5 per cent, basic education 3-4 per cent, nutrition 4-6 per cent, and water and sanitation 1-2 per cent.
French: Malgré les ressources considérables absorbées par le conflit, le niveau des dépenses sociales globales s'est établi au cours des dernières années à environ 12 à 16 % en moyenne du montant total des dépenses publiques, la santé de base à 4 et 5 %, l'éducation de base à 3 et 4 %, la nutrition à 4 à 6 % et l'eau et l'assainissement à 1 et 2 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=D6765D33-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=D6765D33-1&accessible=off
English: Head of state and government:
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Kenneth Anthony M. Anthony est né le 8 janvier 1951.
English: Growing Pains on the Cutting Edge" (1995) 77(2) JPTOS 151.
French: Growing Pains on the Cutting Edge » (1995) 77(2) JPTOS 151.
English: The administrative expenses eligible for Contributions are set out in Schedule 1 to this Agreement.
French: Les dépenses dadministration admissibles pour les contributions sont énoncées à laddenda 1 du présent accord.
English: Mr. House joined the Company as Vice-President of Marketing in 1985. In January of 1993, Mr. House was named Chief Operating Officer, then President and Chief Operating Officer in 1995, and Chief Executive Officer in November of 2005.
French: Avant de se joindre à la Société, il était directeur des opérations pour une entreprise alimentaire internationale, comptant à son actif environ 12 années d'expérience dans l'industrie.
English: David Lewin, Olivia S. Mitchell and Peter D. Sherer (Wisconsin:
French: David Lewin, Olivia S. Mitchell and Peter D. Sherer (Wisconsin :
English: Accordingly, the Department decided not to award the contract to the complainant as originally contemplated and decided to cancel and reissue the solicitation.
French: Le Ministère a donc décidé de ne pas adjuger le marché au plaignant comme il l’avait envisagé dans un premier temps et d’annuler l’appel d’offres et de le réémettre.
English: I would ask you to please turn off your cell phones and beepers when you are in the hearing room, as they are an unwelcome distraction for participants and Commissioners.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, veuillez désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: Beach volleyball Competition quality B / Canadian performance A The preliminary games were thrilling.
French: Volleyball de plage Qualité de la compétition B / Prestation du Canada A Les parties préliminaires étaient plus ou moins emballantes.
English: Over the last two years we have had unprecedented bilateral exchanges, both at the political and at industry levels.
French: Au cours des deux dernières années nous avons accompli un nombre sans précédent d’échanges bilatéraux tant au palier politique qu’au palier industriel.
English: These enterprises generated paid employment to the extent of 633 jobs during the year.
French: La création de ces entreprises a permis, la même année, de créer 633 emplois salariés.
English: The advanced local oscillator source unit being contributed by Canada has unprecedented precision and stability.
French: L'unité source de l'oscillateur local de pointe du Canada sera un synthétiseur de fréquence d'une précision et d'une stabilité inégalées.
English: [146] I am also alive to the concerns raised with respect to the technical problems and human errors that occur from time to time.
French: [146] Je suis également au courant des préoccupations soulevées en ce qui concerne les problèmes techniques et les erreurs humaines qui surviennent de temps à autre.
English: Against this background it is recommended that Slovenia:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Slovénie:
English: (SRF indicators 2.1.1 and 2.2.1 relate only to UNCDF investments; 2.3.1 relates to both UNCDF and UNDP investments)
French: (Les indicateurs 2.1.1 et 2.2.1 portent sur les seuls investissements du FENU; l'indicateur 2.3.1 sur les investissements combinés du FENU et du PNUD)
English: Economic immigrants are selected for their potential contribution of knowledge, skills and investment to the Canadian economy, with the expectation that this will enhance Canada's own economic prosperity.
French: Les immigrants dans la catégorie des gens d'affaires sont choisis pour les connaissances, les compétences et les investissements qu'ils pourront peut-être apporter à l'économie canadienne. On espère que leur présence rendra le Canada plus prospère.
English: Please list, if applicable, other training and development courses not listed in question #4 above, that you have received training in; (e.g., include training, accreditation from professional organizations, conferences, etc.).
French: Veuillez indiquer, s'il y a lieu, d'autres cours de formation et de perfectionnement non énumérés à la question 4 que vous avez suivis (formation, accréditation d'organisations professionnelles, conférences, etc.).
English: This rate exceeds the current job rate of $75,225 of the AS-07 excluded position.
French: Ce taux est supérieur au taux normal, soit 75 225 $, du poste exclu AS-07.
English: Walpole Island First Nation Canadian Aboriginal Minerals Association Aboriginal, non-profit organization which seeks to increase the understanding of the minerals industry and Aboriginal community's respective interests in lands and resources.
French: Walpole Island First Nation Canadian Aboriginal Minerals Association (en anglais seulement) Organisation autochtone sans but lucratif visant à accroître le niveau de compréhension de l'industrie minière et des collectivités autochtones face à leurs intérêts respectifs pour les terres et les ressources.
English: WVF has been a champion of human rights for all, including women.
French: La Fédération s'est érigée en défenseur des droits fondamentaux de tous, notamment des femmes.
English: before 1986 and has since been revised or amended; after 1986 and before 1993; or after 1992 with funds or property transferred directly from another qualifying RRIF.
French: il a été établi avant 1986, mais il a été révisé ou modifié depuis; il a été établi après 1986 et avant 1993; il a été établi après 1992, avec des fonds ou des biens transférés directement d’un autre FERR admissible.
English: Radar altimeters on satellites have been used to improve seafloor maps in many areas where ships rarely go.  ▪ An object such as a 'parcel' of ocean water moving across the surface of the Earth will move in a straight line in space.
French: Les altimètres radar à bord de satellites ont été utilisés pour améliorer les cartes des fonds marins dans un grand nombre de régions rarement fréquentées par des navires.  ▪ Un objet comme une «parcelle» d'eau de l'océan se déplaçant en ligne droite à la surface de la Terre se déplacerait en ligne droite dans l'espace.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 9.
French: webmaster@ainc-inac.gc.ca In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: The skills and will to face the prospect of lifelong training should be the goal of the school curriculum.
French: C'est dès le stade de la formation de base qu'il faudrait donner aux gens les aptitudes et le goût pour un apprentissage tout au long de la vie.
English: The Core Coordination Group, which oversees the joint assessment mission, agreed in July to proceed with the completion of the joint mission independently from the peace process and it has since been agreed to complete the bulk of the assessment by the end of November.
French: Le Groupe de coordination de base qui supervise la mission a décidé en juillet que l'achèvement de la mission ne dépendrait pas du processus de paix et il a, depuis lors, convenu d'achever l'essentiel des travaux d'évaluation d'ici la fin de novembre.
English: Whatever your optical tube, your assembly or your astronomical field of predilection are, the Takahashi EM-400 EQ mount will answer your waiting.
French: Quel que soit votre tube optique, votre montage ou votre domaine astronomique de prédilection, la monture Takahashi EM-400 répondra à votre attente.
English: One of the cases concerned allegations against a UNV for reportedly having requested sexual favors from refugees, sexually abusing a refugee, as well as requesting bribes from refugees in exchange for services.
French: L'un d'entre eux avait trait à un Volontaire des Nations Unies qui aurait demandé à des réfugiés de lui consentir des faveurs sexuelles, commis des violences sexuelles à l'encontre d'une personne réfugiée et demandé à des réfugiés de lui verser des pots-de-vin en échange de services.
English: Going from one version to the newest for a software program like WordPress that I rely upon to operate this web site is not necessarily difficult, but it is always a bit safer to work smoothly, orderly and slowly rather than rushing into the dark.
French: Le passage d’une version à une autre pour un logiciel comme WordPress sur lequel je m’appuie pour faire tourner ce site web n’est pas forcément difficile, mais il vaut toujours mieux s’y prendre en douceur et dans l’ordre pour que tout se passe bien.
English: The antibodies are effective for four to six months.
French: Les anticorps sont efficaces pour une période de quatre à six mois.
English: Bull. 4-1993, point 1.3.39 Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community:
French: 4-1993, point 1.3.39 Déclaration conjointe sur le dialogue politique entre l'Union européenne et la Communauté andine - Bull.
English: Hawala networks have long fed into traditional, Islamic and other informal banking systems throughout the world and have been used as a tool for commodity trading in South-East Asia.
French: Les réseaux hawala font partie depuis longtemps des systèmes bancaires traditionnels islamiques et autres systèmes parallèles dans le monde entier et sont employés pour le commerce des produits en Asie du Sud-Est.
English: It is unclear as to whether a ROLF refund has to be made in the currency in which the ROLF was paid or whether the Mission has discretion with respect to the currency used.
French: Il n'est pas clair si le remboursement du DEPE est versé dans la monnaie avec laquelle le DEPE a été payé ou s'il revient à la mission de décider de la monnaie à utiliser.
English: • encourage and promote opportunities for regional cooperation and communication between stakeholders in the Atlantic Region.
French: • favorise et soutienne les occasions de collaboration et de communication à l'échelon régional entre les divers intervenants de la région de l'Atlantique.
English: • Practitioners of modalities such as First Nations, Ayurveda, and other traditional medicines do not necessarily have representative organizations and are perhaps even more estranged from the research community.
French: • Les praticiens des modalités telles la médecine des Premières nations, de l'Ayurveda et les autres médecines traditionnelles n'ont pas nécessairement d'organisations représentatives et sont peut-être encore plus isolés de la communauté de recherche;
English: Health Canada is also responsible for establishing maximum residue limits for agricultural chemicals and veterinary drugs.
French: Santé Canada se charge également d'établir les limites maximales de résidu dans les aliments pour les produits antiparasitaires et les médicaments vétérinaires.
English: Key words: pyrite, shales, swelling rockfill, oxidation, sulphate attack, damage.
French: Mots clés : pyrite, shales, remblais gonflant, oxydation, sulfatation, dommages.
English: High-income consumers tend to be less price sensitive and more willing to pay for quality, variety and convenience.
French: La différenciation des produits est l'une des stratégies adoptées par les entreprises pour exploiter les débouchés offerts par l'évolution des habitudes alimentaires, en particulier dans les pays développés.
English: The clarified effluent is recycled back to the blast furnace (93-98% recycle).
French: Les effluents clarifiés sont recyclés en haut-fourneau (taux de recyclage de 93% à 98%).
English: Upon the Government's request, the President extended the deadline until 3 September 2004, on which date the Government presented its supplementary observations.
French: A la demande du Gouvernement, il a prorogé ce délai jusqu’au 3 septembre 2004., date à laquelle le Gouvernement a présenté ses observations supplémentaires 8.
English: In addition, women's participation in decision-making was growing and would continue to do so, with increased representation in Government, parliament, the State administration and universities, as well as in the higher ranks of the police force and the army.
French: En outre, la participation des femmes aux processus de décision se développe et va continuer de se développer, avec une représentation accrue des femmes au gouvernement, au parlement, dans l'administration de l'État et dans les universités, ainsi qu'aux niveaux les plus élevés des forces de police et de l'armée.
English: The Tacis programme is likely to assist the VET reform with an important project and the ETF will strengthen co-operation in new relevant topics for the VET reform.
French: On s’attend à ce que le programme Tacis contribuera à la réforme de la FEP dans le cadre d’un projet d’envergure et que l’ETF viendra consolider la coopération en cette matière.
English: The quality of project management is also an important determinant of the ability of UNDP and its partners to achieve their immediate objectives.
French: La qualité de la gestion des projets est également ce qui détermine l'aptitude du PNUD et de ses partenaires à réaliser leurs objectifs immédiats.
English: A recent assessment of water quality data collected from 34 Maritime inlets showed that the harbours can be arranged along a nutrient gradient; however, this gradient likely relates to the N and P content of the incoming ocean water rather than anthropogenic inputs (Strain 1998).
French: Cette région du Canada a été soumise à une altération intensive depuis l’arrivée des premiers colons européens il y a près de 400 ans. Aujourd’hui, bon nombre des grandes villes rejettent depuis plus de 250 ans leurs eaux usées non traitées dans les eaux côtières.
English: The second test was met because the limitations imposed on the exercise of the trustees' profession clearly caused an immediate and irreparable prejudice.
French: La deuxième est aussi présente car il est clair que les limitations imposées à l'exercice de la profession du syndic cause un préjudice immédiat et irréparable.
English: This appointment of an independent expert means that one person would be focusing on the issue of minorities throughout the year.
French: Le progrès apporté par la nomination d'un expert indépendant était que désormais une personne se consacrerait à la question des minorités tout au long de l'année.
English: Villosa iris (Lea, 1829) English common name: Rainbow French common name:
French: Villosa iris (Lea, 1829) Nom commun français : villeuse irisée Nom commun anglais :
English: • 89 % have all of their road salts stored under a permanent roof; and
French: • 89 % ont entreposé tous leurs sels de voirie sous un toit permanent.
English: The first full week of May each year, Natural Resources Canada, through the Canadian Forest Service, celebrates National Forest Week.
French: Chaque année, durant la première semaine complète de mai, Ressources naturelles Canada (RNCan), par l'intermédiaire du Service canadien des forêts (SCF), célèbre la Semaine nationale de l'arbre et des forêts.
English: The meeting was opened by the secretariat with a presentation of the developments of the UNF/UNFIP Project during 2000-2001.
French: La réunion a été ouverte par le secrétariat, qui a présenté une communication sur les faits récents concernant l'exécution du projet de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux pendant la période 2000-2001.
English: - DTS™ is a registered trademark of DTS Inc. and any use of such marks by Jaguar Cars Limited is under license.
French: - Dolby® est une marque de commerce déposée de Dolby Laboratories, et Jaguar Cars Limited utilise cette marque sous licence.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 30 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to explore how, within a context of direct payments and rural development programmes, farmers can be encouraged to use farm management and other methods that reduce risks; Or. nl
French: FR
English: Its colours are navy blue, red and white
French: Les couleurs de l'université sont le bleu marine, le rouge et le blanc.
English: Closer co-operation between the OSCE and the United Nations as well as other international organizations received additional impetus from the annual High-Level Tripartite meeting, held this year on 24 January in Geneva, which was attended by representatives of United Nations institutions, the Council of Europe, the OSCE as well as the International Organization for Migration (IOM) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: La coopération entre l’OSCE, d’une part, et l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations internationales, d’autre part, a reçu d’autres impulsions de la réunion annuelle tripartite de haut niveau qui se tenait le 24 janvier de l’année en cours à Genève, et à laquelle assistaient des représentants des institutions des Nations Unies, du Conseil de l’Europe, de l’OSCE ainsi que de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/57/26 and A/57/222)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: The Credentials Committee held its meeting on 13 December 2005.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 13 décembre 2005.
English: • Proactive Disclosure News Release Command of Canada's Army Changes CLS NR 001.03 - May 29, 2003 OTTAWA -- Command of Canada's Army will officially change during an 11:00 a.m. change of command ceremony in front of the Ottawa City Hall on Friday, May 30.
French: • Divulgation proactive Communiqué Passation du commandement de l'Armée de terre du Canada CLS NR 001.03 - le 29 mai 2003 OTTAWA - Une cérémonie aura lieu à 11 h, le vendredi 30 mai, devant l'hôtel de ville d'Ottawa, pour souligner la passation officielle du commandement de l'Armée de terre du Canada.
English: Total Main Estimates 13,241 9,983 8,998 8,998 Adjustments***
French: Total du budget principal des dépenses 13 241 9 983 8 998 8 998 Rajustements***
English: Supplementary financing of 57.3m euros was made available in the years 2005-2007 through the "Asian Windows" as well as 8.8m euros in the year 2007 through the "ACP Window" and the "Western Balkans Window".
French: Un financement supplémentaire de 57,3 millions d’euros a été alloué pour la période 2005–2007 par l’intermédiaire des « guichets asiatiques » ainsi que 8,8 millions d’euros dans l’année 2007 à travers le « guichet ACP » et le « guichet Balkans occidentaux ».
English: As in past years, a simulation model has been used to re-evaluate the debt structure target.
French: Comme par le passé, on a utilisé un modèle de simulation pour réévaluer la cible de la structure de la dette.
English: It is particularly present in Africa through its participation in several peacekeeping operations on the continent.
French: En conclusion, je voudrais saisir cette occasion pour souligner que la Tunisie continuera à assumer son rôle en faveur de la cause de la paix et du désarmement.
English: The leader of an ensemble, a conductor, leader of a choir, producer or another person authorised by the group of persons may grant an authorisation in the name of the group.
French: Le directeur de l’ensemble, le chef d’orchestre, le chef de chœur, le réalisateur ou toute autre personne habilitée à cette fin par le groupe peut accorder l’autorisation au nom de celui-ci.
English: Mr. Chang was ordered to pay fines of $32,000 plus a mandatory victim surcharge of $8,000, resulting in a total penalty of $40,000.
French: On a ordonné à M. Chang de payer des amendes de 32 000 $, plus une surcharge obligatoire de victime de 8 000 $, d'où une amende totale de 40 000 $.
English: Of these identified importers, 156 imported the subject goods in commercial quantities.
French: Sur ce nombre, 156 ont importé des marchandises en cause en quantités commerciales.
English: Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team If Defence is to meet its current requirements and prepare for the future, it must develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Pour que la Défense puisse remplir sa mission et se préparer à l'avenir, elle doit avoir et appuyer une Équipe qui soit professionnelle, efficace et viable.
English: THE OMBUDS ROLE The bill grants the Privacy Commissioner the power to conduct audits and investigations, and to report findings.
French: LE RÔLE D'OMBUDSMAN Le projet de loi accorde au commissaire à la protection de la vie privée le droit d'effectuer des vérifications et des enquêtes et de rapporter ses conclusions.
English: Well we survived and altough, it was very nice and we will come back!
French: There also was no one around when we were leaving. It was a little odd.
English: TOTAL JOINT UNIFIED AND SPECIAL OPERATIONS
French: TOTAL - OPÉRATIONS INTERARMÉES, UNIFIÉES ET SPÉCIALES
English: Stars Portraits - Portrait of Cameron Diaz by Marel.
French: Stars Portraits - Portrait de Cameron Diaz par Marel.
English: Approximately 300 terminals access the central configurations.
French: Environ 300 terminaux ont accès aux configurations centrales.
English: Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1, le cas échéant Calcul = 117 000 EUR par poste