ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bakhtiyari's only prospect to remain in the State party was if he was successful in his application to the Federal Court to overturn the RRT's affirmation of his visa cancellation.
French: Pour M. Bakhtiyari, la seule possibilité pour qu'il reste dans l'État partie est que sa requête auprès de la cour fédérale aboutisse et que la décision du RRT de confirmer l'annulation de son visa soit donc cassée.
English: • Directive on the Use of Official Languages on Web Sites :
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web :
English: Decisions : 1998 Decision No. 607-A-1998 December 8, 1998 APPLICATION by Misata Air Ltd. for suspension of Licence No. 962183.
French: Décisions : 1998 Décision no 607-A-1998 le 8 décembre 1998 DEMANDE présentée par Misata Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962183.
English: Executive Board members took note of the assessment of programming arrangements and commended UNDP in harmonizing the strategic results framework, with the revised programming arrangements and the biennial support budget.
French: Les membres du Conseil d'administration ont pris note de l'évaluation des arrangements en matière de programmation et félicité le PNUD pour ses efforts tendant à harmoniser le cadre de résultats stratégiques avec les arrangements révisés en matière de programmation et avec le budget d'appui biennal.
English: Any other party to an offence for which a marker or conditional immunity has been granted may make a request for leniency by communicating with the Senior Deputy Commissioner of Competition, Criminal Matters, in connection with the same offence.
French: Toute autre partie à une infraction pour laquelle un signet ou l'immunité conditionnelle a été accordé peut présenter une demande de clémence en communiquant avec le sous-commissaire principal de la concurrence, Affaires criminelles, relativement à la même infraction.
English: This search engine provides information on flights and schedules to the Canary Islands, as well as direct access to the airline so you can make a booking.
French: Ce service de recherche vous offre information en ce qui concerne les horaires et vols aux Iles Canaries et, en outre, vous fournit un lien direct avec la compagnie aérienne pour pouvoir faire votre réservation.
English: In a nutshell, it should guarantee order, which is paramount for any successful activity.
French: Il reste encore aux établissements industriels du continent à avoir une incidence significative sur les efforts de R&D.
English: With respect to this specific service, describe your strategy for ensuring the reflection of Canada's cultural diversity.
French: Pour le service en question, décrivez la stratégie adoptée pour refléter la diversité culturelle du Canada.
English: While many of these provisions contain standard terms that will be found in every lease, other provisions will vary depending on how the land will be used.
French: Bien qu’un bon nombre de ces dispositions renferment des modalités normalisées propres à tous les baux, d'autres dispositions peuvent varier selon l'utilisation qui sera faite de la terre visée.
English: Numerous agreements covering a wide range of activities link Canada and the EU, the earliest dating back to 1959.
French: De nombreux accords portant sur un vaste champ d'activités unissent le Canada et l'UE. Le plus ancien remonte à 1959.
English: Welcoming the conclusions of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts convened by the International Committee of the Red Cross in Geneva from 19 to 21 February 2003 on “The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families” and its recommendations to address the problems of missing persons and their families,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions de la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux, organisée à Genève du 19 au 21 février 2003 par le Comité international de la Croix-Rouge sur le thème «Les disparus: action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leur famille», et ses recommandations visant à remédier au problème des personnes disparues et à venir en aide à leur famille,
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff P.C. 1985-360, February 7, 1985, as amended by SOR/88-76, as amended SOR/92-685
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes C.P. 1985-360, 7 février 1985, dans sa forme modifiée par DORS/88-76, et modifiée par DORS/92-685
English: Since its inception, the mandate of the IGC indicated that Member States should focus their attention to the international dimension of the questions and unfortunately many Members States during the discussions had refrained from doing this or had questioned the capacity of the Committee to actually deal with the international dimension of the issues.
French: Depuis le début, le mandat du comité intergouvernemental précisait que les États membres devaient faire porter leur attention sur la dimension internationale des questions; or, malheureusement, bon nombre d’États membres, au cours des discussions, s’étaient abstenus de suivre cette consigne ou avaient mis en doute la capacité du comité à réellement traiter de la dimension internationale des questions.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy), Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Ehmcke (Germany); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. D. Kulevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mr. M. Olszewski (Poland); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Étaient présents les membres suivants: M. M. Amelio (Italie), M. G.-H. Bauer (Suisse), M. R. Ehmcke (Allemagne), Mme Y. Kasikçi (Turquie), M. D. Kulevski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. J. Marques (Communauté européenne), Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce), M. M. Olszewski (Pologne), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: Canada Trust; Personal Account Agreement; section analyzed:
French: Canada Trust; Personal Account Agreement; section analysée :
English: • Fresh fruit and vegetable suppliers
French: • De fruits et de légumes frais
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: Ibid, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002) recommended the United Nations General Assembly to announce a decade of education for sustainable development, starting in 2005, and that the outcome of the Summit substantiates the need to integrate sustainable development into education systems at all levels of education, from pre-school to higher education and non-formal education, in order to promote education as a key agent for change,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 2002) a recommandé à l'Assemblée générale de proclamer une décennie consacrée à l'éducation pour le développement durable commençant en 2005 et que les textes issus du Sommet confirment la nécessité d'intégrer le développement durable dans les systèmes d'enseignement à tous les niveaux, de l'enseignement préscolaire à l'enseignement supérieur en passant par les formes non institutionnelles d'enseignement, afin de promouvoir l'éducation en tant que catalyseur du changement,
English: Finally, the accuracy of the interpretive analysis was further enhanced as the researchers involved in the analysis were intimately involved with actual data collection, having served as the focus group facilitators.17
French: Enfin, l'exactitude de l'analyse interprétative a été améliorée encore davantage du fait que les chercheurs ayant participé à l'analyse avaient également collaboré étroitement à la collecte des données, ayant agi comme animateurs des groupes de discussion17.
English: Requests the Secretary-General to address recurring recommendations of the Office of Internal Oversight Services dealing with issues that are systemic in nature;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations faites à plusieurs reprises par le Bureau des services de contrôle interne au sujet de questions ayant un caractère systémique;
English: cooking and salad oils, butter, other fat spreads, cream and the visible fat on meat) or mixed in with other food components and therefore being less obvious to the consumer.
French: pour la cuisson ou dans les salades, le beurre et d’autres matières grasses tartinables, et le gras visible de la viande), soit mélangées à d’autres ingrédients alimentaires et, par conséquent, invisible à l’œil nu.
English: He holds a law degree from Panjab University in Chandigarh (1970).
French: Il a un diplôme de droit de l'Université du Penjab à Chandigarh (1970).
English: • Revised 2005/2006 PC meeting schedule
French: • Version révisée du calendrier des réunions du CP pour l'année 2005-2006
English: EC objectives and what is required from Tables in their Business Line Plans need to be stated clearly:
French: Énoncer clairement les objectifs d'EC et les éléments que les Tables devront préciser dans leurs plans d'activités:
English: The Committee recommends that the State party review domestic legislation in order to raise the age levels of such protection, and to ensure that boys benefit from the same protection as girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser la législation nationale afin d'assurer cette protection jusqu'à un âge plus avancé, et de veiller à ce que les garçons en bénéficient au même titre que les filles.
English: Under article 25 (b) of the Covenant the election process must be such as to ensure the expression of the free and uninfluenced will of the electors.
French: En vertu de l'article 25, lettre B, du Pacte ONU II, la procédure d'élection doit être définie de manière à assurer l'expression libre et non influencée de la volonté des électeurs.
English: Members of the PSAC bargaining unit did primarily administrative functions, many of which were sedentary.
French: Les membres de cette unité occupaient principalement des fonctions administratives, dont un grand nombre étaient sédentaires.
English: Top Description Blunt-lobed Woodsia is a small- to medium-sized fern. The fronds, which resemble large compound leaves, can grow to 60 cm in length by 15 cm in width.
French: Haut de la page Description La woodsie Ã lobes arrondis est une fougÃ¨re de petite ou moyenne taille dont les frondes, semblables Ã de grandes feuilles composÃ©es, peuvent atteindre 60 cm de longueur et 15 cm de largeur.
English: It was further believed that a useful starting point to support this segment of the community would be to fund internal audit planning.
French: On a jugé qu'il serait utile, au départ, de soutenir ces institutions en finançant des activités de planification de la vérification interne.
English: The two largest CF contingents participated in the Naval Blockade and in the Air War segment.
French: La première réaction de la communauté internationale à l’invasion a été d’établir un blocus maritime auquel le Canada a participé en engageant, le 24 août, trois navires de guerre.
English: When specific activities required funding, it could use its contingency budget.
French: Et, s'il faut financer des activités bien précises, cette division peut bénéficier d'un budget spécifique d'urgence.
English: The measures specifically targeted at women were directed to combat malnutrition and maternal and infant mortality, to improve health education, to address teenage pregnancy and to encourage breastfeeding.
French: Les mesures ciblant spécifiquement les femmes visent à lutter contre la malnutrition et la mortalité maternelle et infantile, à améliorer l'éducation sanitaire, à encourager l'allaitement au sein et à s'attaquer au problème de la grossesse chez les adolescentes.
English: Capcom also released these images of Resident Evil 5 , planned to be released in March on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Capcom diffuse aussi ces images de Resident Evil 5 prévu pour mars sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: Amendment 3 Recital 7 a (new) (7a) A derogation maybe granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products. Justification As for the Posei agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid in the fisheries sector.
French: Amendement 3 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Une dérogation à la politique constante de la Commission de ne pas autoriser d'aides d'État au fonctionnement dans le secteur de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche relevant du traité peut être accordée, afin de pallier les contraintes spécifiques de la production piscicole des régions ultrapériphériques liées à l'éloignement, à l'insularité, à l'ultrapériphéricité, à la faible superficie, au relief, au climat et à la dépendance PR\651222FR.doc PE 384.481v01-006/17
English: It underlined that the activities regarding the promotional help to SMEs should be increased.
French: Elle a souligné que les activités visant à promouvoir les PME devraient être intensifiées.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee also recommended that the duration of each statement made during the general debate of the Conference should be limited to seven minutes.
French: Toujours à la même séance, le Comité a recommandé que la durée de chaque intervention faite pendant le débat général à la Conférence soit limitée à sept minutes.
English: The Committee recalls that when examining the Republic of Slovakia’s first report it had requested further information on several issues.
French: Il rappelle avoir demandé, lors de l’examen du premier rapport présenté par ce pays, des informations complémentaires sur plusieurs points.
English: Accordingly, to improve mobile operational capabilities and especially night observation and patrols and to ensure force protection, UNDOF will require additional armoured personnel carriers and night observation equipment.
French: Pour augmenter les capacités des patrouilles mobiles, en particulier pour les opérations et observations nocturnes, et assurer la protection de la Force, la FNUOD aura besoin de véhicules blindés de transport de troupes supplémentaires et de dispositifs de vision nocturne.
English: At your financial institution You can make your payment free of charge at your financial institution in Canada.
French: À votre institution financière Vous pouvez faire vos paiements gratuitement en vous présentant à votre institution financière au Canada.
English: Fishers must first be earning enough income to support themselves and the activities that are required to manage the resource effectively.
French: 20.79 La restructuration s’est poursuivie en 1998 selon le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique.
English: The purchaser would remit the tax using either the GST 60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property or, if using the home primarily in their commercial activities, their regular personalized GST/HST return GST34.
French: L'acheteur verserait la taxe au moyen du formulaire Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles (GST60) ou, s'il utilise son habitation principalement dans le cadre de ses activités commerciales, au moyen de sa déclaration de TPS/TVH habituelle GST34.
English: • 2-7-1 Rate of Salary for Contribution Purposes
French: • 2-7-1 Traitement aux fins de cotisation
English: Booking.com: Hotel Charleroi Airport - Van Der Valk, Gosselies, Belgium - 539 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Charleroi Airport - Van Der Valk, Gosselies, Belgique - 545 Commentaires Clients.
English: Guidelines for recognizing Designatable Units below the Species Level Revised and approved by COSEWIC in April 2008 Preamble:
French: Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l'espèce Révisées et approuvées par le COSEPAC en avril 2008 Préambule :
English: It is expected that this will be implemented in time for the 2006 submission.
French: On s'attend à ce que cette évaluation soit mise en oeuvre suffisamment tôt pour être prise en compte dans la présentation de 2006.
English: However, reform of the legislative framework is essential to improve labour management relationships in the public service.
French: Pour repren dre les termes de Lester Pearson, la loi doit « permettre au service public de continuer à fonctionner avec efficacité en servant la population du Canada »6.
English: U.S. Congress, Office of Technology Assessment, Technologies Underlying Weapons of Mass Destruction.
French: Congress, Office of Technology Assessment. Technologies Underlying Weapons of Mass Destruction, Washington, U.S.
English: The environmental effects of the project were evaluated including accidents and malfunctions, effects of the environment on the project, alternative means, capacity of renewable resources, and cumulative effects.
French: Les effets environnementaux du projet concernant, entre autres, les accidents et défaillances, les répercussions de l’environnement sur le projet, les méthodes de rechange, le potentiel des ressources renouvelables et les effets cumulatifs ont fait l’objet d’une évaluation.
English: 2007 World Champion reaps benefits of mid-session bike adjustment.
French: La Champion du Monde 2007 met sa réussite sur le compte d'une modification apportée à sa machine en milieu de séance.
English: A certain indifference on the part of successive Canadian governments was obvious in these various moves.
French: Ces déménagements témoignent d’une certaine indifférence de la part des gouvernements qui se sont succédé.
English: Special offer in a Classic ...
French: Offre Speciale en chambre double ...
English: / See, for an example of local transport options, United Kingdom Department for Environment, Transport & the Regions, Planning Policy Guidance Note 12: Development Plans, (The Stationery Office, December 1999).
French: Voir, à titre d'exemple des possibilités de transport local, Département de l'environnement, des transports et des régions du Royaume-Uni, Planning Policy Guidance Note 12: Development Plans (The Stationery Office, décembre 1999).
English: The NRC Archives applies its own collection development practices.
French: Les Archives du CNRC appliquent leurs propres méthodes de développement de la collection, exposées dans leur politique d'acquisition.
English: Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed.
French: Une autre possibilité consiste à utiliser des bouteilles de gaz contenant des gaz uniques; une mesure séparée des temps de réponse est permise;
English: Video/05-368HiRes.wmv Soldiers practice domestic response scenarios Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: On s’adonne à des scénarios d’intervention nationale lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Try to understand its meaning
French: • Essaient de comprendre sa signification
English: UNMIK continues to seek out Member States that are willing to accept witnesses into national witness protection programmes.
French: La MINUK continue de chercher des États Membres qui seraient disposés à accepter des témoins dans leurs programmes nationaux de protection de témoins.
English: Public Health and Primary Health Care Services
French: Santé publique et soins de santé primaires
English: The Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter referred to as the "Cape Town Convention") and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (hereinafter referred to as the "Aircraft Protocol"), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001, make a useful contribution to the regulation at international level in their respective areas.
French: La convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ci-après dénommée «la convention du Cap») et son protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (ci-après dénommé «le protocole aéronautique»), adoptés conjointement au Cap le 16 novembre 2001, contribuent utilement à la réglementation au niveau international dans leurs domaines respectifs.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, currently, 145 States were parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 147 States were parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 45 States were parties to the Second Optional Protocol to the latter, aiming at the abolition of the death penalty.
French: I et II et Add.1), A/56/44 (Supplément), A/56/156, A/56/177, A/56/178, A/56/179, A/56/181, A/56/205, A/56/212)  M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme) dit qu'à l'heure actuelle, 145 États sont parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 147 au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 45 au deuxième Protocole facultatif se rapportant à ce dernier pacte, relatif à l'abolition de la peine de mort.
English: The Constitution contains various rules which constitute the fundamental right of children to live in their families and the right of family members to privacy and security.
French: La Constitution contient diverses dispositions qui garantissent le droit fondamental de l'enfant à vivre dans sa famille et le droit des membres de celle-ci à l'intimité, à la sécurité et à la vie privée.
English: to identify developing problems promptly and adjust their focus accordingly.
French: certaines tendances problématiques et de rectifier le tir en conséquence.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Where the mountains meet the prairie
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim À la jonction de la mer et de la terre
English: Consider obtaining listed data on vehicles, persons etc. which are allowed regular access to facilities by automated means with minimum inconvenience to operators.
French: f) Étudier la possibilité d'obtenir des listes de données concernant les véhicules, personnes, etc., qui sont autorisés à accéder régulièrement aux installations par des moyens automatisés et avec un minimum de désagrément pour les opérateurs.
English: ISSUES, CHALLENGES AND FUTURE DIRECTIONS
French: ENJEUX, DÉFIS ET PISTES POUR L'AVENIR
English: The decline in HIV adult sero-prevalence from 24.6 per cent in 2003 to 20.1 per cent in 2005 is attributed to a combination of lower rates of new infections and mortality.
French: La baisse de la séroprévalence du VIH chez les adultes (de 24,6 % en 2003 à 20,1 % en 2005) est attribuable à une combinaison des réductions des taux des nouvelles infections et de la mortalité.