ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were welcomed to CIPO by Ms. Carol Cheffins, Director, Planning, International and Regulatory Affairs, Mr. Anthony McDonough, Acting Chief Executive Officer, and, from WIPO by Mr. Mpazi Sinjela, Acting Director of WWA.
French: Les participants ont été accueillis à lOPIC par Mme Carol Cheffins, directrice du Département de la planification, des affaires internationales et de la réglementation, par M. Anthony McDonough, directeur général par intérim, et, pour le compte de lOMPI, par M. Mpazi Sinjela, directeur par intérim de lAcadémie.
English: ◦ Providing strategic and tactical advice on public health, community medicine, and medical issues affecting First Nations and Inuit communities to the Assistant Deputy Minister, the Deputy Minister and the Minister;
French: ◦ Fournir au sous-ministre adjoint, au sous-ministre et au ministre des conseils stratégiques en matière de santé publique, de médecine communautaire et de problèmes de santé touchant les collectivités autochtones;
English: Please call a GST/HST Rulings Centre at the toll free number 1-800-959-8287 if you require information on these elections.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les choix conjoints que peuvent exercer un propriétaire et un consignataire, veuillez téléphoner, sans frais, à un bureau des décisions de la TPS/TVH au 1 800 959-8296.
English: In that context, the purpose of the Forum should be to ensure that: development cooperation responded to the needs of developing countries as set forth in their national development plans; the quality and quantity of development funding was adapted to the needs of recipient countries; development cooperation achieved the desired objectives; and that cooperation was pursued in a coordinated and coherent manner at the national, regional and global levels.
French: Dans ce contexte, l'objectif du Forum sera de faire en sorte que: la coopération pour le développement réponde aux besoins des pays en développement tels qu'ils les ont définis dans leurs plans nationaux de développement; le financement du développement soit quantitativement et qualitativement adapté aux besoins des pays récipiendaires; la coopération pour le développement atteigne les objectifs définis; la coopération soit conduite de manière coordonnée et cohérente aux niveaux national, régional et mondial.
English: Plans have been established for the end-user environment and applications.
French: Des plans ont été établis pour les applications et l'environnement utilisateur.
English: Box 1 Technical assumptions The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates, exchange rates, oil prices and fiscal policies.
French: Elle serait comprise entre 2,0 % et 3,0 % en 2008 et entre 1,2 % et 2,4 % en 2009.
English: The tools and measures described in this report are not immutable, but will by nature evolve with time.
French: Les moyens et les mesures énumérés dans le présent document ne sont pas figés et sont par essence évolutifs.
English: The Special Session led to considerable involvement by all parties in Norway.
French: La mobilisation en faveur de la Ssession extraordinaire consacrée aux enfants a été considérable en Norvège.
English: According to the Environmental Information Act, a public authority may not transfer a request to another authority if it should have had the information itself, since each authority has a duty to keep environmental information.
French: En vertu de cette loi, une autorité publique ne peut pas transmettre une demande à une autre autorité si elle aurait dû être elle-même en possession des informations, car chaque autorité a l'obligation de conserver les informations relatives à l'environnement.
English: It sounds like mayhem, I know.
French: L'anarchie semble régner en maître, j'en conviens.
English: We have found how beneficial it is to maintain contact through discussions, especially in difficult times.
French: Nous avons remarqué combien il était utile, particulièrement lors de périodes difficiles, de maintenir un contact à travers le dialogue.
English: This training and certification of service animals is an important factor to passenger safety.
French: Le dressage des animaux aidants et la production d'un certificat d'attestation sont des facteurs importants pour la sécurité des passagers.
English: Taking into account the firm commitment of the parties to coordinate the assessment and review processes relating to the Project, and the desire of the parties to work together for the purpose of ensuring an efficient and proper assessment and review of the Project which takes into account their respective concerns, the schedule for the assessment and review set out in the Guideline issued in November 1997 by the Minister of the Environment of Canada and entitled "Procedures for an Assessment by a Review Panel" will be adapted in order to be synchronized with the steps and timelines set out in section 15 above.
French: Considérant l'engagement ferme des parties de coordonner les processus d'évaluation et d'examen concernant le Projet, et du souhait des parties de travailler ensemble afin d'assurer une évaluation et un examen efficace et approprié du Projet qui tienne compte de leurs préoccupations respectives, le calendrier pour l'évaluation et l'examen établi dans les directives émises en novembre 1997 par le ministre de l'Environnement du Canada et intitulées « Procédures d'examen par une Commission » sera adapté afin d'être synchronisé avec les étapes et les délais prévus à l'article 15 ci-dessus.
English: Lump sum payments taken up before retirement age within 20 years of membership are fully or partially taxable, depending on the time of withdrawal.
French: Lorsque les annuités sont exportées et qu’aucun accord bilatéral ne s’applique, les prestations susmentionnées sont imposables.
English: ENP Conference 2007   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Conférence 2007 sur la PEV   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The most productive plant associations were those dominated by Scirpus americanus Pers.
French: Les groupements les plus productifs ont été ceux dominés par Scirpus americanus Pers.
English: Theatre groups typically include the stage managers as part of the artistic troupe to get around this problem.
French: Les troupes de théâtre incluent habituellement des régisseurs dans l’équipe artistique afin de contourner cette difficulté.
English: From the Heart of a Fish As one of Canada's leading fish physiologists, Dr. William R. Driedzic has been the prime proponent of the fish heart model for studies of the control of energy metabolism and biochemical adaptations.
French: Au coeur d'un poisson A titre d'expert au Canada en ichtyologie, M. William R. Driedzic est le promoteur principal du coeur de poisson comme modèle d'étude du métabolisme de contrôle d'énergie et d'adaptation biochimique.
English: Cover of sheet music of "La Marche des pompiers de Montréal" Source:
French: Couverture de la musique en feuille de « La Marche des pompiers de Montréal » Source:
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » Exercises Exercises
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Exercices Exercices
English: Includes both financial and non-financial information.7 Benchmark:
French: Comprend des renseignements aussi bien d’ordre financier que d’ordre non financ ier 7 . Conséquence :
English: For Self Learning Subscribers If you are a subscriber to Self Learning, the administration fee is included in your subscription fee regardless of the number of exercises submitted.
French: Pour les abonnés Autoapprentissage Si vous êtes abonné à Autoapprentissage, les frais d’administration sont compris dans le coût de votre abonnement, indépendamment du nombre d’exercices soumis.
English: L(E)C = LC50 or EC50 for ingredient i, in mg/l;
French: C(E)L50i = (mg/l) CL50 ou CE50 pour le composant i;
English: Far from being a one-hit wonder, her repertoire has expanded beyond the baroque and Czech to French arias and 20th Century art songs.
French: Loin de reposer sur un succès unique, son répertoire s'est élargi de la musique baroque et tchèque aux mélodies françaises et du XXe siècle.
English: EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities in regional development areas;
French: 300 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de petits équipements dans des zones de développement régional;
English: As for a take-over by the World Bank, if that great financial institution was converting to a micro-economic, humanist approach, so much the better.
French: Quant à la récupération par la Banque Mondiale, si cette grande institution financière se convertit à une approche micro-économique et humaniste, tant mieux !
English: Action plans with time-bound, measurable benchmarks and targets have been developed to facilitate increased implementation of gender mainstreaming.
French: Des plans d'action destinés à faciliter une meilleure intégration des questions de genre, assortis de délais et d'objectifs de mise en œuvre mesurables, ont été élaborés.
English: Orders are delivered by your country’s post office services.
French: Par téléphone : Les commandes passées par téléphone sont enregistrées directement, une confirmation par courrier de la part de l'acheteur équivaudrait à une seconde commande.
English: The initiative taken by LAC to organize a national consultation was well received and participants expressed encouragement and support for a continued relationship, such as an external advisory board, group or council.
French: Les participants ont beaucoup apprécié le fait que BAC ait organisé ces consultations nationales et ils ont exprimé le souhait que leur relation persiste, par exemple par la création d’un comité, d’un groupe ou d’un conseil consultatif externe.
English: The recommendation made by UNCTAD X, inviting the international community to consider ways and means of identifying the portion of the debt assessed as unpayable for possible action by creditors, should be implemented without further delay.
French: À sa dixième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement avait invité la communauté internationale à étudier les moyens de déterminer la portion de la dette considérée comme impossible à rembourser, en vue d'une éventuelle action des créanciers; cette recommandation devrait être mise en œuvre sans retard.
English: If you are seeking an elegant county stopever on the way to L'Oustau de Baumaniere, you will be enchanged by the pure simplicity and the ambience of total liberty at the Cabro d'Or. Set amidst luxuriant foliage overlooking a landscape of olive trees, its comfortable rooms open onto an exceptional garden.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 31 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Where a designated or elected Office would prefer to continue to receive copies of certified priority documents in paper form, the International Bureau of WIPO would continue, on request by such an Office, to furnish copies in paper form of priority documents received by it.
French: Si un office désigné ou élu préfère continuer à recevoir sous forme imprimée les copies certifiées conformes des documents de priorité, le Bureau international de l’OMPI continuera, à la demande de cet office, de lui fournir des copies sous forme imprimée des documents de priorité qu’il aurait reçus.
English: According to the missionary Emile Petitot, "...because of the measles, all the Eskimos, fleeing the shores of Anderson River, sought refuge on the shores of Liverpool Bay and Franklin Bay....
French: D'après le missionnaire Émile Petitot,«...à cause de la rougeole tous les Esquimaux fuyaient les rives de la rivière Anderson et cherchaient refuge sur les rives de la baie de Liverpool et de la baie Franklin...
English: 13.5.2 Canada and Kluane First Nation shall enter into negotiations with a view to concluding, as soon as practicable, a separate agreement or an amendment of this Agreement which will identify the areas in which laws enacted by Kluane First Nation shall prevail over federal Laws of General Application to the extent of any inconsistency or conflict.
French: 13.5.2 Le Canada et la Première nation de Kluane entament des négociations en vue, dès que possible, de conclure une entente distincte ou d'apporter une modification à la présente entente indiquant les domaines où les textes législatifs édictés par la Première nation de Kluane l'emportent sur les dispositions incompatibles des lois fédérales d'application générale.
English: Poland wishes to submit the following reservations.
French: La Pologne voudrait émettre les réserves suivantes.
English: The project is more important because it employed workers from the area. "In order to develop local expertise and to participate in the regional economy, more than 80 non-specialized workers from the Zhari and Panjwayi districts were hired to do the manual labour," said Master Warrant Officer André Pinard, senior foreman at the worksite.
French: Le projet est d’autant plus important que sa réalisation a été effectuée par de la main-d’œuvre de la région concernée.« Afin de développer une expertise dans la région et de participer à l’économie de celle-ci, plus de quatre-vingts employés non spécialisés provenant des districts de Zhari et de Panjwayi ont été engagés pour effectuer les travaux manuels », a expliqué l’Adjudant-maître André Pinard, contremaître supérieur du chantier.« On a mis sur pied cinq équipes de dix travailleurs.
English: CSR Tools CSR Initiatives by Industry
French: Outils de RSE Initiatives de l'industrie en matière de RSE
English: Paragraph 2 of the decision invited Governments and others to submit to the Secretariat, by 31 March 2004, comments on the Toolkit, as well as other information and methodologies on other chemicals under Article 5 and Annex  C of the Convention by 31 March Paragraph 3 of the decision requested the Secretariat, taking into account the comments and information received, to prepare a further revised version of the Toolkit for submission to the first meeting of the Conference of the Parties, and that it should be made available prior to the meeting, in sufficient time to allow adequate consideration.
French: Au paragraphe 2 de cette décision, il a invité les gouvernements et d'autres à soumettre au secrétariat, pour le 31 mars 2004, leurs observations sur l'Outil ainsi que des informations et des méthodologies pour d'autres substances chimiques conformément à l'article 5 et à l'Annexe C de la Convention.  Au paragraphe 3 de cette décision, le secrétariat a été prié d'établir, en tenant compte des observations et des informations reçues, une nouvelle version révisée de l'Outil destinée à être présentée à la première réunion de la Conférence des Parties et qui devrait être mise à disposition suffisamment longtemps avant la réunion pour pouvoir être examinée comme il convient.
English: That is the only way in which energy resources can be efficiently channelled into the areas where they are really needed.
French: C'est la seule manière d'acheminer efficacement les ressources énergétiques vers les régions qui en ont réellement besoin.
English: • communicate the need for completion and monitoring of post audits as a high priority process; and
French: • informe le personnel de l’importance d’effectuer et de surveiller les vérifications postérieures;
English: This incident followed a weeklong military operation undertaken by the Israel Defense Forces (IDF) in northern Gaza.
French: Cet incident s'est produit après une opération militaire d'une semaine menée par les Forces de défense israéliennes (FDI) dans le nord de Gaza.
English: The draft guidance document will undergo internal and external consultation before being adopted as a final guidance document.
French: La ligne directrice ébauche fera l'objet de consultations internes et externes avant que la version finale ne soit adoptée.
English: The Haradheere Group was holding MV Faina, MV Centauri and MV Captain Stefanos and their crews.
French: Le groupe d'Haradheere retient les navires marchants Faïna, Centauri et Captain Stefanos et leurs équipages.
English: Summary of events leading to death 91.
French: Résumé des circonstances menant au décès 91.
English: Packhorses carried all other materials past the Lower Victoria Glacier, where guides picked them up and carried them to the summit.
French: Des chevaux de trait transportèrent tous les autres matériaux jusqu’au front du glacier Victoria, où des guides prenaient le relais jusqu’au sommet.
English: ) ) When you know the stories of each crest, the totem poles really come alive.
French: ) ) Quand on connaît l’histoire de chaque emblème, les totems peuvent devenir réels.
English: (c) Helping students to achieve their potential
French: c) Mise en valeur du potentiel des étudiants
English: - Estate counselling and management companies; and
French: - Les sociétés de conseil et de gestion du patrimoine; et
English: Innovation and cultural exchange would have to be dealt with differently.
French: L’innovation et les échanges culturels doivent être traités différemment.
English: • Columbus, OH Minneapolis, MN Norfolk, VA* Raleigh, NC • Sacramento, CA
French: C Terrain industriel C Construction C Électricité C Télécommunications C Main-d’oeuvre C Transport/distribution Intérêt et C Salaires amortissement C Avantages prévus C Impôt sur le revenu par la loi C Autres prélèvements fiscaux C Autres avantages
English: To support the implementation of the guidance documents developed under the Convention, in particular:
French: d) Contribuer à l'application des documents d'orientation élaborés au titre de la Convention, en particulier:
English: So gone too are the many back and forth trips between the past and the present to listen to a few lines of dialog between the characters.
French: Fini donc les nombreux allers-retours présent/passé dont le seul intérêt était d'écouter quelques répliques entre les personnages principaux.
English: Mr President, the EU is part of the Quartet but sadly, there is currently not much progress in the peace process between Israel and the Palestinians.
French: (EN) Monsieur le Président, l'UE fait partie du Quatuor, mais malheureusement le processus de paix entre Israël et les Palestiniens ne progresse pas beaucoup.
English: Effects of acidification on mobilization of heavy metals and radionuclides from the sediments of a freshwater lake.
French: Response of radioactive trace metals to acid–base titrations in controlled ecosystems: evaluation of transport parameters for applications to whole-lake radio-tracer experiments, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 43: 60-77.
English: Principles, Policies and Standard s
French: Principes, politiques et normes
English: The lack of information made it somewhat difficult to reach a concrete conclusion on the structures in place.
French: Du fait de ce manque de renseignements, il a été quelque peu difficile de parvenir à des conclusions concrètes sur les structures en place.
English: Members of the Collaborative Partnership on Forests* have promoted and cooperated in the incorporation of criteria and indicators into national forest programmes as tools for setting outcome-oriented targets and measuring progress towards their achievement.
French: Les membres du Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts* ont encouragé l'intégration de critères et indicateurs dans les programmes nationaux concernant les forêts en tant qu'outils permettant de définir des objectifs qui privilégient les résultats et d'en mesurer la réalisation et y ont collaboré.
English: • The revenue ratio is projected to decline from 17.0 per cent in 2000–01 to 14.6 per cent in 2005–06, remaining in the 14.7 to 14.8 per cent range over rest of the planning period.
French: • Selon les projections, le ratio des revenus, qui était de 17,0 % en 2000-2001, devrait diminuer jusqu’à 14,6 % en 2005-2006, puis demeurer dans la fourchette de 14,7 à 14,8 % pour le reste de la période de planification.
English: Those provisions had been further expanded in the Bolivarian Constitution, for instance with respect to the equal parental responsibilities of both fathers and mothers.
French: Ces dispositions ont été développées plus avant dans la Constitution bolivarienne, par exemple, en ce qui concerne l'égalité des responsabilités parentales du père et de la mère.
English: In other words, the system functions as a loop, permanently producing antidotes and corrections, provided of course that the latter are put into practice.
French: En d’autres termes, le système se réalimente en boucle, produisant en permanence antidotes et correctifs, à condition bien sûr que ces derniers soient activés.
English: A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Toute modification d'un principe comptable qui a un effet important sur l'exercice en cours ou pourrait avoir un effet important sur des exercices ultérieurs doit être indiquée et dûment motivée.
English: (2002-57) News Release October 3, 2002 Calgary (Alberta) – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced the winners of the national Butterfly 208 contest, an art and essay contest for Canadian youth aged 14 to 18, organized by the federal government through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: (2002-57) Communiqué de presse Le 3 octobre 2002 Calgary (Alberta) – L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a dévoilé aujourd'hui le nom des gagnants de Papillon 208, un concours national d'art et d'écriture qu'organise le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), à l'intention des jeunes Canadiens de 14 à 18 ans.
English: The UK government is committed to a free trade, market oriented approach for agriculture.
French: En matière d’agriculture, le gouvernement du R.-U. a adopté la voie du libre échange et une approche privilégiant le rôle du marché.
English: The Working Party agreed that this document could form the basis of Guidelines on improving governance in PPPs and accordingly requested the secretariat to revise the document taking into account the views of experts.
French: Celui-ci a estimé que le document en question pouvait constituer la base à partir de laquelle élaborer des principes directeurs pour l'amélioration de la gouvernance dans les partenariats public-privé et demandé au secrétariat de remanier le document compte tenu des vues exprimées par les experts.
English: Nominal effective exchange rate 2) Real effective exchange rate 1), 2) 9.9 2.5 13.5 Average Jan.
French: Taux de change effectif nominal 2) Taux de change effectif réel 1), 2) 9,9 2,5 13,5 Moyenne janvier 1999 à octobre 2006 5,9 3,2 9,8
English: Multinational forces actually consist of units assigned to them by individual nations, deployment of which invariably depends on decisions taken by the politico-military authorities of the country of origin.
French: En effet, les forces multinationales sont composées d’unités nationales qui leur sont affectées, dont le déploiement dépend toujours d’une décision prise par les autorités politico-militaires du pays d’origine.
English: I will now focus on human rights and justice.
French: Je vais à présent m'appesantir sur la question des droits de l'homme et de la justice.
English: With the rapid evolution of biotechnology, governments are called upon to develop policy that addresses complex and often new questions in order to balance social , scientific , and ethical issues with the great potential of biotechnology to improve quality of life and spur economic growth.
French: Comme la biotechnologie évolue rapidement, les gouvernements se voient tenus d'élaborer des politiques régissant des questions complexes et souvent nouvelles afin de maintenir l'équilibre entre, d'une part des enjeux de nature sociale, scientifique et éthique et, d'autre part, les immenses possibilités qu'offre la biotechnologie pour rehausser la qualité de vie et stimuler la croissance économique.