ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method widely used, and not only in Europe, for some environmental accounting studies is emergetic analysis. This derives from the work of various scholars who, during the last century, studied the flows of energy associated with assets and available resources.
French: Une méthode très utilisée, même hors d’Europe, pour certaines études de comptabilité environnementales est l’analyse émergétique, fruit des travaux de divers chercheurs qui, au cours du siècle dernier, ont étudié les flux d’énergie liés aux biens et aux ressources disponibles.
English: The policies and provisions for special education are guided by the children's needs, rather than gender.
French: Les politiques et les dispositions gouvernant l'éducation spéciale sont axées sur les besoins de l'enfant et non sur leur sexe.
English: The IAEA had not referred to any difficulties in applying the safeguards regime in Iraq.
French: L'AIEA n'a fait allusion à aucune difficulté pour ce qui est de l'application du régime de garanties en Iraq.
English: • The number of non-departmental administrators will increase.
French: • Augmenter le nombre d'administrateurs venant de l'extérieur du Ministère.
English: In preparing for the future, Defence must continue to sustain its current commitments at home and abroad.
French: Tandis qu'elle prépare l'avenir, la Défense doit maintenir ses engagements actuels au Canada et à l'étranger.
English: Accordingly, we must assess expected conditions and specific circumstances and determine what we have to do to make sure that Europe exists and does not end up as a loser.
French: C'est pourquoi nous devons évaluer les conditions ainsi que les circonstances spécifiques et déterminer ce que nous devons faire pour nous assurer que l'Europe existe et qu'elle ne finisse pas par être une perdante.
English: Mr. Mizukami (Japan) welcomed the report presenting alternative options to the current annual Pledging Conferences.
French: M. Mizukami (Japon) accueille avec satisfaction le rapport présentant des formules susceptibles de remplacer l'actuelle Conférence annuelle pour les annonces de contributions.
English: Being subject to the provisions of the Financial Institutions Act and the Regulations, financial institutions are therefore also subject to the relevant administrative and other sanctions contemplated there-under for any breaches of their statutory and regulatory obligations.
French: Du fait qu'elles sont visées par les dispositions de la loi sur les institutions financières et par les Règlements, elles tombent aussi sous le coup des sanctions administratives et autres prévues par ces textes en cas de non-respect des obligations statutaires et réglementaires.
English: In any event,  we are satisfied that the effect that the possible destruction of the respondent’s staffing files should  have on these proceedings does not have to be addressed here.
French: Quoi qu’il en soit, nous somme convaincus que l’effet que la destruction possible des dossiers de dotation de l’intimé aurait sur les présentes ne doit pas être pris en compte ici.
English: It is possible that she was not subjected to the type of recurring inappropriate behaviour by co-workers as the appellant, or at least not to the same extent.
French: Il est possible qu'elle n'ait pas fait l'objet, de la part de ses collègues, du même type de comportement inapproprié et récurrent que l'appelante, ou du moins, pas dans la même mesure.
English: Workforce development Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)1 Our Strategic Directions2 6.
French: Perfectionnement de la main-d’oeuvre L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 Nos orientations stratégiques2 6.
English: 5 (e) (i) and (iv))
French: 5, al. e i) et iv)).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers
English: In this paper, the research program is described, results are presented, and an alternate design approach is proposed to predict the failure mode and the ultimate strength of steel-wood-steel bolted connection groups.
French: Dans cet article, le programme de recherche est décrit, les résultats sont présentés et une approche de conception alternative est proposée afin de prédire le mode de rupture et la résistance ultime de groupes de connexions boulonnées acier-bois-acier.
English: The Partnership will establish international guidance material to help foster the environmentally sound management of e‑waste via refurbishing and recycling, and pilot e-waste collection programs in selected developing countries.
French: Le partenariat permettra d'établir des documents d'orientation internationaux pour contribuer à promouvoir la saine gestion environnementale des déchets électroniques grâce à des programmes de recyclage et de remise en état et des programmes pilotes de collecte de déchets électroniques dans certains pays en développement.
English: There are also French language colleges in such places as Winnipeg and Edmonton.
French: Il y a aussi des collèges de langue française comme à Winnipeg et à Edmonton, par exemple.
English: Muzyka, Daniel F. 2008-838 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Muzyka, Daniel F. 2008-838 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: But we are disappointed that the Council has preferred the consultation procedure to the assent procedure.
French: Mais nous sommes déçus de constater que le Parlement a préféré la procédure de consultation à celle de la codécision.
English: 1.2 Stakeholders should understand and accept their salary management role, responsibilities and accountability.
French: 1.2 Les intervenants doivent comprendre et accepter leurs rôles, responsabilités et pouvoirs en matière de gestion salariale.
English: • As appropriate, organize meetings of prospective States that have offered assistance and/or international, regional and subregional organizations to share information about ongoing assistance, highlight perceived gaps, and coordinate assistance programmes while eliminating conflicting elements among them
French: • Il organisera, selon qu'il conviendra, des réunions avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les États ayant proposé leur assistance, en vue d'échanger des informations sur l'assistance en cours, de répertorier les lacunes et de coordonner les programmes d'assistance tout en les harmonisant;
English: Ms. Schöpp-Schilling stated that she, too, doubted the existence of any real political will to implement the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare douter, elle aussi, de l'existence d'une véritable volonté politique d'appliquer la Convention.
English: Consequently, the report makes only passing reference to the risks of non-genotoxic effects and of microbiological substances and considers primarily man-made substances, as opposed to naturally occurring ones, given that it is not usually possible to regulate the levels of the latter.
French: Les risques d’effets non génotoxinogènes ainsi que d’origine microbiologique sont donc mentionnés accessoirement dans le rapport et l’on a examiné en priorité les substances d’origine anthropiques, par opposition à celles naturellement présentes dans l’environnement, car ces
English: [Note: Informal consultations (closed) on the draft resolutions before the Commission will be held today, from 10 a.m. to 12 noon and from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.]
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur les projets de résolution dont est saisie la Commission auront lieu aujourd'hui de 10 heures à midi et de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Therefore, the Programs should work with the Department Gs&Cs Centre of Expertise to optimize the administrative processes while respecting accountability requirements.
French: Cependant, le délai est considéré comme excessif et dommageable financièrement pour certains organismes.
English: The father will be entitled to this leave if the mother has died or if he has been given custody of the child by court decision.
French: Le père bénéficie de ce congé quand la mère est décédée ou s'il a obtenu la garde du mineur par décision judiciaire.
English: Small growers could not match the economies of scale experienced by either the large growers in British Columbia or those in the United States.
French: Les petits producteurs ne peuvent pas réaliser les économies d'échelle que réalisent les grands producteurs de la Colombie-Britannique ou ceux des États-Unis.
English: The parties consulted include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, the Saint John Pilotage Committee, the Strait of Canso Pilotage Committee, the St. John’s Pilotage Committee, the Restigouche Pilotage Committee, shipping lines, port authorities, and local port agents and users.
French: Parmi ces parties, on trouve notamment la Fédération maritime du Canada, l’Association des armateurs canadiens, les comités de pilotage de Halifax, de Saint John, du détroit de Canso, de St. John’s et de Restigouche, des compagnies de navigation, des administrations portuaires ainsi que des agents portuaires et des utilisateurs locaux.
English: This Article provides that benefits due to a frontier worker who is partially or intermittently unemployed shall be at the expense of the competent institution of the Contracting Party in whose territory the undertaking is located..
French: Les deux variantes de cet article prévoient que les prestations dues au travailleur frontalier au chômage partiel ou intermittent sont à la charge de l'institution compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle est sise l'entreprise qui l'occupe.
English: Any specific benefits or special precautions required for individual subjects or at-risk groups and any implications for the conduct of future studies should be identified.
French: Il faudrait identifier tout avantage spécifique ou toute précaution spéciale nécessaire pour des sujets donnés ou des groupes à risque, ainsi que toute incidence sur le déroulement d'études ultérieures.
English: • the person attends on ordinary polling day at the headquarters of the returning officer during polling hours, and obtains from the revising officer, a certificate after having satisfied the revising officer that the person is qualified to be registered as an elector on the official list of electors for the polling station; and
French: • elle se présente le jour ordinaire du scrutin au bureau du directeur du scrutin pendant les heures de scrutin et obtient un certificat de l’agent réviseur après avoir établi auprès de ce dernier qu’elle a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale officielle de la section de vote;
English: While the Commission was in Darfur, an armed dispute broke out between two tribes, the Rizaigat and the Maalia, both of which are of Arab stock, in which 37 people were killed.
French: Pendant le séjour de la Commission au Darfour, des heurts entre deux tribus, les Rizeigat et les Maalia, toutes deux de souche arabe, ont fait 37 morts.
English: Its members include 19 countries, the European Union and the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the World Bank).
French: Le G-20 comprend 19 pays, l'Union européenne et les institutions de Bretton Woods (le Fonds monétaire international et la Banque mondiale).
English: z = braking rate = T/P or M/RP
French: z − taux de freinage = T/P ou M/RP,
English: Wandering along the narrow streets, sooner or later you'll reach the most famous historic building in the city - St Mary's Church, the largest brickwork Gothic church in the world.
French: En flânant dans ses rues étroites, nous arrivons à Notre-Dame, la plus grande église gothique du monde bâtie en briques.
English: Quite simply, I tried to explain that the Commission had already undertaken to prepare documents that I believe have the dual merit of being very objective and of presenting the situation as it is now and as it will be once the draft Constitution has been ratified.
French: Simplement, j’ai essayé d’expliquer que la Commission s’était déjà chargée de préparer des documents qui, je crois, ont le mérite, à la fois, d’être très objectifs et de présenter aussi bien la situation actuelle que la situation après la ratification du projet constitutionnel.
English: Also welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
French: Se félicite également des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour imposer des normes uniformes dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et engage les autres organes qui s'occupent de questions analogues en la matière à respecter ces normes, telles qu'elles sont énoncées dans les observations générales formulées par ces comités;
English: M LAB TECHs must consistently meet high standards of performance.
French: Les TEC LAB M doivent constamment satisfaire Ã des normes de rendement Ã©levÃ©es.
English: Cara Kirkpatrick Document(s) 14 of 38
French: Cara Kirkpatrick Document(s) 14 de 38
English: “The Security Council extends its deepest condolences to the families of those victims, who included Colombian nationals.
French: Le Conseil exprime ses très sincères condoléances aux familles des victimes, au nombre desquelles se trouvent des ressortissants colombiens.
English: I very much regret the adoption of this resolution relating to the banning of porcine and bovine thrombin.
French: par écrit. - Je regrette vivement l'adoption de cette résolution relative au rejet de la thrombine porcine ou bovine.
English: The payment was usually equivalent to the mother's full salary.
French: Le montant est généralement égal au salaire complet de la mère.
English: A restorative justice program for serious crime.
French: Il faut donc étudier plus à fond les avantages de cette approche.
English: The Contracting Strategy was presented for the consideration and support of the Departmental Issues Management Committee (DIMC) on April 7, 2003.
French: La stratégie en matière de passation de contrats a été présentée au Comité de gestion des enjeux du Ministère (CGEM), le 7 avril 2003, pour qu'il l'approuve et l'appuie.
English: Country programs identify two or three priorities, based on several factors: the country’s own priorities; CIDA’s comparative advantage; consultations both in Canada and within the recipient country; and discussions with recipient governments.
French: La programmation-pays identifie deux ou trois priorités, inspirées par un certain nombre de facteurs : les propres priorités du pays, l’avantage comparatif de l’ACDI, les consultations à la fois au Canada et dans le pays bénéficiaire et les discussions avec les gouvernements du pays récipiendaire.
English: Statistics Canada Statistics Canada ensures the integrity of the national statistical system by: a. collaborating with and providing assistance to federal government institutions in the collection, compilation, analysis, and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of these institutions; and b. recognizing and addressing opportunities to avoid duplication in statistical collection across the Government of Canada.
French: Statistique Canada Statistique Canada assure l'intégrité du système statistique national, notamment : a. collaborer avec les institutions fédérales et les aider pour la collecte, la compilation, l'analyse et la publication de données statistiques, y compris des statistiques résultant des activités de ces institutions; b. reconnaître les occasions permettant d'éviter le chevauchement dans la collecte de données statistiques à l'échelle du gouvernement du Canada et y donner suite.
English: In fact, at micro economic level there is a growing body of evidence on how personnel policies that integrate a gender equality dimension are benefiting both employees and employers.
French: Lorsqu'une organisation du travail se veut claire, flexible, sensible aux questions familiales et ouverte à l'équilibre entre la vie professionnelle et privée, et propose, outre des arrangements personnalisés des horaires de travail, des services d'aide en matière de gestion des préoccupations familiales, cette organisation contribue à réduire l'absentéisme et à accroître la productivité et la compétitivité des entreprises, des zones locales ou des régions.
English: It is intended that these grants will also lead to subsequent proposals for a spectrum of grants for building the capacity of Canada's research community in this field (e.g. future CIHR Centre/Network/Training Program/New Emerging Team (NET) Grants competitions or SSHRC competition for the Community-University Research Alliances (CURA)) and help teams conduct intervention studies.
French: Il est prévu que ces subventions mèneront aussi à un éventail de propositions subséquentes d'autres subventions pour développer les capacités du milieu de la recherche du Canada dans ce domaine (p. ex. futur centre / réseau / programme de formation / concours pour l'octroi de subventions de programme de formation des IRSC ou pour le concours du CRSH pour les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC)) et assister les équipes à effectuer des essais sur le terrain.
English: Raindrops spattered against the glass ever more fiercely, until you could barely see out of the porthole.
French: Les gouttelettes qui s’écrasaient contre la vitre se transformèrent en grosses taches opaques.
English: • conduct a study similar to the Health Canada study on supporting self-care but from the perspective of the client
French: • On devrait mener une étude du type de celle qu'a menée Santé Canada, mais en cherchant à y exprimer le point de vue des usagers.
English: • Children born on foreign soil to a father or mother who is Peruvian by birth who are registered before reaching their majority in the civil register of the Peruvian Consulate.
French: • Les personnes nées sur un territoire étranger, dont le père ou la mère sont péruviens de naissance, inscrits pendant leur minorité au registre de l'état civil du bureau consulaire du Pérou… »;
English: This forced the Special Rapporteur to plan, within a short period of time, a number of trips to other countries, such as Jordan, the Islamic Republic of Iran, Kuwait and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in order to discharge his mandate.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Rapporteur spécial a donc été contraint d'organiser, dans un laps de temps limité, une série de voyages dans d'autres pays, tels que la Jordanie, la République islamique d'Iran, le Koweït et le Royaume-Uni.
English: Given the demographics of Internet use, this effect is most likely to reduce access to the Internet among lower income and less educated citizens (see Section 4.1.2 above).
French: Étant donné le profil démographique des usagers d’Internet, il est plus probable que cet effet réduise l’accès à Internet parmi les citoyens à bas revenu et moins scolarisés (voir la section 4.1.2).
English: Italian food has been popular since the 1960s. Home cooking has been very influenced by the recipes of Ketty Thull, apparently the best-selling cooking and baking book in Luxembourg since WW II.
French: En Belgique une documentation intéressante et utile est disponible à la Mutualité Chrétienne.
English: Please indicate whether components of restorative justice have been incorporated in the administration of juvenile justice.
French: Indiquer si des éléments de justice réparatrice ont été introduits dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: • not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
French: • ne constituent pas un avis professionnel ou juridique (si vous avez besoin d'avis spécifiques, consultez toujours un professionnel dûment qualifié).
English: As such, various Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties.
French: Ce rapport, qui a été présenté au public le 18 juillet 2001, contient de nombreuses recommandations de modifications législatives touchant tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: This payment differential must be placed in the context of the factors which determine price.
French: Même si la haute qualité est un facteur de détermination du prix, il est moins pertinent au chapitre de l'aide alimentaire.
English: This consists of an earthfill dyke with a cap and downstream facing of reinforced concrete.
French: Celui-ci est constitué d'une digue en terre dont le sommet et la façade en aval sont construits en béton armé.
English: (b) An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
French: b) Un débitmètre de référence indépendant ayant une plage de mesure appropriée pour le débit de la sonde doit être raccordé en série à la sonde à proximité immédiate de celle-ci.
English: "The best thing about working here is that I can be myself.
French: Le plus agréable quand on travaille ici, c'est qu'on peut être soi-même.
English: If you wish to integrate a blog within your corporate website or having your personal one, please feel free to contact us.
French: Si vous souhaitez intégrer un blog dans votre site web d'entreprise ou d'avoir votre personnelle, s'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter.
English: • Re-skilling of redundant workers from the EPZ sector
French: • Formation nouvelle pour les travailleurs appartenant au secteur des zones franches industrielles.
English: The salaries received by the maids were for the most part very low, i.e., one-third of the minimum wage.
French: Ce projet portera sur les conséquences sociales, culturelles et économiques des migrations féminines, sur les zones d'origine et d'arrivée et sur les femmes elles-mêmes.
English: If the sum of these components is 25% or greater, the whole mixture is classified as Acute 1.
French: Si la somme de ces composants est supérieure ou égale à 25 %, le mélange est classé dans la catégorie Aiguë 1.
English: The Chairperson may wish to produce a Chairperson's summary.
French: Le Président pourrait établir un «Résumé du Président».
English: ] [The host Party and/or the investor Party may, with the [consent] of the project participants, coordinate several small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM with a view to diminishing the costs of validation, verification and certification.
French: [La Partie hôte et/ou la Partie qui investit peut, avec le [consentement] des participants au projet, coordonner plusieurs activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP en vue de réduire les coûts de validation, de vérification et de certification.
English: During this period, he was active on both coasts either as a ship's officer in the Gate Vessels, Commanding officer of an R-Class cutter, or at Officer Training Division in Esquimalt.
French: Il fut aussi actif sur les deux côtes pendant cette période, en tant qu'officier de bord sur les navires de barrage ou commandant d'un bateau garde-côte, ou encore au sein de la division de la formation des officiers, à Esquimalt.