ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned at the resurgence of terrorism, Benin has adopted legislative, administrative, political, economic, legal and diplomatic measures to prevent and combat this scourge effectively.
French: La République du Bénin, préoccupé par la résurgence du terrorisme a adopté de mesures législatives, administratives, politiques, économiques, juridiques et diplomatiques pour prévenir et lutter efficacement contre ce fléau.
English: See report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixteenth session (A/CN.9/685, para.
French: Voir le rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa seizième session (A/CN.9/685, par.
English: Health safety and nutritional quality of consuming soy foods such as soy-based infant formulas and soymilk are not fully assessed.
French: On n'a pas encore bien évalué les effets des aliments contenant du soja tels que les préparations pour nourrissons à base de soja et le lait de soja sur la santé et la qualité nutritionnelle.
English: • expanding the orbit of interest to include all of Europe and the diaspora of Europe.
French: • élargir le champ d’application, de manière à y insérer l’ensemble de l’Europe et de la diaspora européenne.
English: • be strongly aligned with the objectives of the Supply Chain Initiative; activities involving innovative technologies must account for the majority of the work undertaken by the intern; include a strategy for knowledge transfer to ensure that the recipient continues to benefit from the work undertaken by the intern after the internship period is completed; demonstrate the capacity of the applicant to provide a productive training environment for the intern; assign the intern useful roles that the applicant organization could not otherwise undertake due to a lack of human or financial resources provide opportunities for the intern to contribute to the development of the publishing firm provide the intern with structured professional development and training; and include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives, as well as expected results indicators against which the objectives of the project will be measured.
French: • correspondre de près aux objectifs du Projet de la chaîne d’approvisionnement (le stagiaire doit principalement s’acquitter d’activités comportant des technologies novatrices); inclure une stratégie de transfert des connaissances pour veiller à ce que le bénéficiaire continue de profiter du travail effectué par le stagiaire après la fin du stage; faire ressortir la capacité du demandeur à offrir au stagiaire un milieu de formation enrichissant; confier au stagiaire des tâches utiles que le demandeur ne pourrait accomplir normalement, faute de ressources financières ou humaines suffisantes; fournir au stagiaire l'occasion de contribuer au développement de l'entreprise d'édition; offrir au stagiaire un encadrement professionnel et une formation complémentaire de qualité; inclure un cadre d’évaluation énonçant un minimum de trois objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet.
English: As of the effective date of the cancellation, the exporter is not considered to be a certified independent remanufacturer and is not entitled to the considerations (i.e., use of first mill to determine export price) provided under the Act.
French: À compter de la date où la révocation entre en vigueur, l'exportateur n'est pas considéré comme une entreprise indépendante de seconde transformation agréée et n'a pas droit aux avantages prévus par la Loi (c.-à-d. que l'exportateur ne peut pas calculer la valeur du bois à sa sortie de la scierie de première transformation en se fondant sur le prix à l'exportation).
English: In 2003, DFO concluded a co-management agreement (2003-2006) with the fishermen providing a sharing formula with temporary fishermen.
French: En 2003, le ministère a conclu un accord de cogestion (2003-2006) avec les pêcheurs prévoyant une formule de partage avec les pêcheurs non traditionnels.
English: Researchers in this field are in great demand in all industrialized countries, and Professor Bousmina's Canada Research Chair appointment will keep him in Canada.
French: Les chercheurs dans ce domaine de recherche étant en grande demande dans tous les pays industrialisés, la chaire permettra au Canada de garder le professeur Bousmina en sol canadien.
English: Brussels was hosting Europe and celebrating it royally.
French: Bruxelles accueillait l’Europe et la célébrait noblement.
English: Peer Review Criteria Ensure that the criteria for Peer Review Evaluation are each addressed, if possible, highlighting the key words (relevance, responsiveness, innovation / advancement, approach, PI) in your discussion.
French: Critères d'examen par les pairs Veillez à ce que chacun des critères utilisés pour l'examen par les pairs soit traité, dans la mesure du possible, en mettant en évidence les mots clés (pertinence générale, pertinence relativement au Programme, valeur ajoutée, innovation/progrès, méthode et directeur des recherches) dans votre discussion.
English: • December Return to the WIRE
French: • Decembre Retour au Fil
English: inquiries initiated : 207 1 no grounds for inquiry: 47 - dealt with or being considered by committee on petitions: 11 - others: 36 2
French: Enquêtes ouvertes : 207 1 Enquêtes non justifiées : 47 - traitées ou en cours de traitement par la commission des pétitions : 11 - autres : 36 2
English: • The overview provided at the beginning of each section is useful.
French: • L’aperçu donné au début de chaque section est utile.
English: During the course of the war, Canada's naval service grew from 350 men and two ships to a force of 9,000 men and 100 ships.
French: Les Forces navales du Canada, qui comptaient d'abord 350 hommes et deux navires, se sont renforcées au cours de la guerre pour atteindre 9 000 hommes et 100 navires.
English: DEPARTMENTAL CONSOLIDATION of the CUSTOMS TARIFF 2004 This Departmental Consolidation is based on information available at the time of printing.
French: CODIFICATION MINISTÉRIELLE du TARIF DES DOUANES 2004 Cette codification est fondée sur les renseignements disponibles les plus fiables au moment de l'impression.
English: This aircraft is crewed by military pilots; almost exclusively carries military cargo and personnel; and is serviced, loaded and protected by SAF military staff in the same way as other military aircraft.
French: Son équipage est militaire et il transporte presque exclusivement des cargaisons et du personnel militaires; le service d'escale, le chargement et la protection en sont assurés par les Forces armées soudanaises comme pour les autres aéronefs militaires.
English: States that submitted longer reports would not be penalized, but they and the Committee should be aware that shorter reports would ease the problem of translation.
French: Les États qui soumettent des rapports plus longs ne seraient pas pénalisés, mais ils doivent savoir, ainsi que le Comité, que plus les rapports sont courts et moins leur traduction posera problème.
English: Hard drives and CPU desktop computers for Winnipeg office * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Disques durs et ordinateurs d'unité centrale pour le bureau de Winnipeg * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: B.C. hospitals all contribute to a single, centralized database of patient visits, representing the entire population at risk.
French: Les hôpitaux de la C.‑B. contribuent tous à une base de données unique, centralisée, portant sur les consultations des patients et représentant l’ensemble de la population à risque.
English: The main focus of the research is the integration of nano-scale devices and materials into complex nanosystems that are connected to the outside world.
French: Les recherches visent surtout l’intégration de dispositifs et de matériaux nanométriques dans des nanosystèmes complexes qui pourront interagir avec le monde extérieur.
English: Fifthly, he expressed bewilderment at UNHCR appeals to refrain from exerting pressure on Kyrgyzstan.
French: Cinquièmement, l'orateur fait part de sa stupéfaction suite aux appels lancés par le HCR pour que le Kirghizistan ne soit soumis à aucune pression.
English: We will continue to help the business community comply with it, and develop the best practices which will minimize burden and clarify expectations.
French: Nous continuerons à aider le secteur des affaires à s’y conformer et nous élaborerons des pratiques exemplaires qui permettront de réduire le fardeau et de préciser les attentes.
English: Subject: First day of issue, 7 May 2009: “World Heritage — Germany” stamps and prestige booklets, new Geneva and Vienna postal stationery and new Essen special event show sheet
French: Objet : Premier jour d'émission - 7 mai 2009 : timbres et plaquettes de prestige « Patrimoine mondial - Allemagne », nouveaux entiers postaux de Genève et de Vienne et nouveaux feuillets émis pour commémorer un événement particulier à Essen
English: That decision was well founded on the evidence in the docket, which showed that the claimant had supply or replacement contracts.
French: Cette décision était bien fondée sur la preuve au dossier qui prévoyait que la prestataire avait des contrats de suppléance ou de remplacement.
English: A coherent formalism describing the electron spin resonance of Jahn–Teller ions in 2E states in cubic crystals (the coupling being to the phonon continuum) is developed using thermal Green function techniques.
French: Nous utilisons le formalisme des fonctions de Green pour analyser la résonance paramagnétique d'ions Jahn–Teller dans des états 2E couplés au champ de phonons d'un cristal cubique.
English: The previous strategy13 set out a new approach based on "full harmonisation".
French: Dans la stratégie précédente13 est exposée une nouvelle approche fondée sur «l’harmonisation totale».
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B  10.45 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Get load limits and car dimensions Equipment Specifications
French: Connaître les limites de charge et les dimensions des wagons Spécifications du matériel
English: However, some areas in the EU do not even have a regional gas market.
French: Cependant, certaines zones de l'UE n'ont même pas de marché régional du gaz.
English: Commitments are an expression of the level of the EU's political ambition.
French: Les engagements sont une expression du niveau d'ambition politique de l'UE.
English: Most of them are also unwilling to go to school because they see no prospects for themselves.
French: La plupart ne veulent pas aller à l'école car ils ne voient pour eux aucune perspective d'avenir.
English: Golazo uses its expertise to advise talent in those negotiations, ensuring that the Athlete is properly assessed by the other party.
French: Golazo peut s'appuyer sur une vaste expérience de la négociation de contrats, lui permettant d'apprécier correctement la position de l'athlète sur le marché.
English: • non-mandatory instruments: opinions and recommendations;
French: • actes non-contraignants : avis et recommandations ;
English: Under the CDI Americas initiative, the Inter-American Development Bank is committed to establishing partnerships with international, national and local public and private organizations according to the specific needs of the countries.
French: Dans le cadre de l'initiative CDI Americas, la Banque interaméricaine de développement est déterminée à instaurer des partenariats avec les organisations des secteurs public et privé à l'échelle internationale, nationale et locale, selon les besoins spécifiques de chaque pays.
English: Its efforts to combat malnutrition through the school canteens have the support of the World Food Programme (WFP).
French: Ce Département est appuyé par le Programme alimentaire mondial (PAM) dans le cadre de ses efforts de lutte contre la malnutrition à travers les cantines scolaires.
English: Consequently, it is necessary to truly re-centre IS in light of their specific skills and the means of mobilizing them.
French: Conséquemment il y a nécessité d’un véritable recentrage des SI autour de leurs compétences distinctives et des moyens de les mobiliser.
English: At the same meeting, the SBSTA adopted the agenda without amendment, as follows:
French: À la même séance, le SBSTA a adopté, sans y apporter de modification, l'ordre du jour suivant:
English: ASSESSMENT AND ANALYSIS This category describes the core competencies needed to collect, assess, analyze and apply information (including data, facts, concepts and theories). These competencies are required to make evidence-based decisions, prepare budgets and reports, conduct investigations and make recommendations for policy and program development.
French: ÉVALUATION ET ANALYSE Cette catégorie réfère aux compétences essentielles requises pour la collecte, l’évaluation, l’analyse et la mise en application de l’information sur la santé (données, faits, concepts, théories, etc.). Ces compétences sont requises dans la prise de décision fondée sur des données fiables, la préparation de budgets et de rapports, la réalisation d’enquêtes et la formulation de recommandations concernant l’élaboration de politiques et de programmes.
English: Appendix - Special Short-Term Separation Assistance for Spouses or Common-law Partners Introduction 1.
French: Appendice - Aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait Introduction 1.
English: In addition, not nationally applied, all GMO food products require special labelling. The labelling is intended to give Chinese consumers the power to decide to purchase GMO or non-GMO products.
French: De plus, mais la chose n'est pas appliquée partout au pays, tous les produits alimentaires OGM nécessitent un étiquetage spécial, qui vise à permettre aux consommateurs chinois de décider d'acheter ou non des produits OGM.
English: "Decision-makers can no longer afford to rely on instinct or intuition when making strategic business decisions.
French: « Les décideurs ne peuvent plus se permettre de s'en remettre à leur instinct ou intuition lorsqu'ils prennent des décisions d'affaires stratégiques.
English: Built on the work of scholars in the field of psychology and knowledge management archetypes can help clarify this concept and turn be used as change agents in uncharted territories.
French: Des archétypes élaborés par des spécialistes de la psychologie et de la gestion des connaissances peuvent aider à éclaircir ce concept et servir d'agents du changement en terrain nouveau.
English: Experience the first ever Thalasso Spa in the North West of Ireland, where guests can indulge in re-energising and nourishing treatments using luxury sea ingredients such as seaweed, algae and sea muds. Enjoy complimentary use of the unique Thalassotherapy Pool which is filled with heated seawater equipped with specific underwater massage jets and waterfall showers ideal for relieving tension & stress and promoting well-being.
French: hôtel à Moville: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Since then, we have held numerous meetings with President Kocharian in Geneva, Moscow, Istanbul, Paris, Minsk, Davos, Yalta, and also on the border between our Republics.
French: Depuis lors j'ai eu de nombreuses rencontres avec le Président Kotcharian à Genève, Moscou, Istanbul, Paris, Minsk, Davos et Yalta, ainsi que dans nos pays respectifs.
English: (a) The mass of the tubes shall be 26.5 ± 1.5 g, tubes to be used in one test sequence shall not differ in mass by more than 1 g;
French: a) La masse des douilles doit être de 26,5 ± 1.5 g, les douilles utilisées à chaque séquence d'épreuve ne doivent pas présenter une différence de masse de plus de 1 g;
English: Direct materials used for the percentage share calculation should be equal to that reported in Schedule III.
French: ANNEXE IV COÛTS UNITAIRES MOYENS DES PRINCIPALES COMPOSANTES DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTE VISÉS PAR L’ORDONNANCE Coûts unitaires moyens annuels ($/unités) Matériaux 1.
English: The global Basque community would like to extend our condolences to Igor Aristegi's family and friends.
French: Le Billabong Pro Mundaka. Un des plus prestigieux événements de surf en Europe de retour sur la vague la plus puissante d’Europe !
English: Please comment on the compatibility of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) with article 3 of the Convention, given that it allows for the removal of foreign nationals after the removal risk is "balanced" against the risk to Canadian society.
French: Veuillez commenter sur la compatibilité de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et de l’article 3 de la Convention étant donné que la LIPR permet le renvoi de ressortissants étrangers à l’issue d’une évaluation du danger qu’ils constituent pour la société canadienne par rapport au risque que les mesures d’expulsion posent pour ceux-ci.
English: He was one of the finest debaters and polemicists in the profession.
French: C'était un des meilleurs polémistes de sa profession et il excellait dans les débats.
English: The Proteobacteria are physiologically and morphologically diverse, although they form a coherent set of four main lineages on phylogenetic analysis of ribosomal RNA.
French: Les protéobactéries sont morphologiquement et physiologiquement diversifiées, bien qu'elles constituent un groupe cohérent de quatre races principales, d'après les analyses phylogénétiques de l'ARN des ribosomes.
English: If the cross-examination cannot be arranged by mutual agreement, the Trade-marks Opposition Board will, on request, set up an appointment for the cross-examination normally on the following basis. Where the person to be cross-examined resides in Canada, the party requesting the cross-examination order will conduct the cross-examination proceedings at the place of residence of the party being cross-examined.
French: Si le contre-interrogatoire ne peut être fixé d'un commun accord, la Commission des oppositions des marques de commerce peut, sur demande, fixer un rendez-vous aux fins de la tenue dudit contre-interrogatoire, habituellement de la façon suivante : si la personne qui doit être contre-interrogée réside au Canada, la partie demandant l'ordonnance de contre-interrogatoire mènera celui-ci au lieu de résidence de la partie contre-interrogée.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed changes in staffing in the Procurement Unit as follows: one new General Service (Local level) post for a procurement assistant in the Kigali Unit; the reclassification of a P-2 procurement officer post in Arusha to General Service (Principal level); and the redeployment of one P-2 post from the Office of the Deputy Chief of Administration to the Procurement Unit in Kigali (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les modifications proposées au tableau d'effectifs du Groupe des achats, comme suit : création de 1 poste d'agent local (assistant pour les achats) au Groupe de Kigali; reclassement de 1 poste P-2 (fonctionnaire chargé des achats) à la catégorie des services généraux (1re classe); et transfert de 1 poste P-2 du Bureau du chef adjoint de l'administration au Groupe des achats de Kigali (ibid., par.  135 et 136).
English: In its resolution on the situation of human rights in parts of south-eastern Europe (2001/12), the Commission condemned all forms of trafficking in persons, including women and children, and called on all authorities in the region, in cooperation with international authorities, to protect the human rights of the victims and to take all steps necessary to prevent and eliminate trafficking.
French: Dans sa résolution sur la situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est (2001/12), la Commission a condamné toutes les formes de traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, et a exhorté toutes les autorités de la région à protéger, en coopération avec les autorités internationales, les droits de l'homme des victimes et à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et supprimer la traite.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - SR(E)
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SR(E)
English: Another Disease Which Afflicts About 10% Of Women In Child-bearing Years Is Endometriosis.
French: Environ 10 % des femmes en âge de procréer souffrent d'endométriose.
English: We are pleased to see that this report further underlines the need for action in the following areas: equal opportunities; a gender-specific approach to research; work on ecological sustainability; research into issues affecting the elderly and the disabled. We also welcome the commitment to an ethical stance on genetic research and note the emphasis on not allowing any resources to go to cloning or genetic manipulation of human hereditary material.
French: Nous constatons avec plaisir que le rapport, entre autres, propose de façon encore plus claire des crédits pour mettre sur le même pied d'égalité les hommes et les femmes, des orientations de la recherche spécifiques au sexe, l'accentuation de la recherche sur la durabilité écologique, des crédits pour la recherche relative aux personnes âgées et handicapées ainsi que l'accentuation de l'éthique à l'égard de la recherche génétique, au sujet de laquelle il est essentiel d'insister sur le fait qu'aucun moyen ne peut aller jusqu'au clonage d'êtres humains ou à des recherches de génie génétique sur ces derniers.
English: The fixed fee could be the same for all boats, or it could vary according to the size of the boat or some other criteria.
French: Les droits fixes peuvent être les mêmes pour tous les bateaux ou peuvent varier selon la taille du bateau ou d'autres critères.
English: MeHg in bulk water ([MeHgT]) and total Hg in filtered water in discharge water from the peat bog ([HgD]) were an order of magnitude higher than in upland runoff water entering the peat bog.
French: Les concentrations de méthyl-mercure dans l'eau brute ([MeHgT]) et de mercure total dan l'eau filtrée ([HgD]) sont de l'ordre de 10 fois plus élevées dans l'eau de drainage de la tourbière que dans l'eau de ruissellement qui coule vers la tourbière en amont.
English: We call upon both parties to exercise restraint, mutual respect and tolerance in order to harmoniously live together in the interest of peace.
French: Nous demandons aux deux parties de faire preuve de retenue, de respect mutuel et de tolérance afin de pouvoir vivre ensemble dans l'harmonie, dans l'intérêt de la paix.
English: There was no commercial teller, and the larger term deposits and mortgages were transferred to other branches.
French: De nombreuses personnes ont perdu leur droit au bien-être pendant plusieurs mois à cause d'un critère de résidence imposé par le gouvernement provincial.
English: Any specific Terms that expressly or by their nature survive termination shall continue thereafter until fully performed.
French: Toute condition spécifique qui, de manière explicite ou par sa nature même, survit à l’expiration demeure exécutoire par la suite, jusqu’à son exécution complète.
English: The Committee acknowledges the financial difficulties encountered by the Argentine economy in the last four years.
French: Le Comité prend note des difficultés financières auxquelles l'économie argentine s'est heurtée ces quatre dernières années.