ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted in this connection that the national strategy to universalize basic education will focus in its future programmes on educational development in rural areas and attach special importance to the rural population and environment.
French: Dans ce contexte, il y a lieu d'indiquer que la stratégie nationale pour la généralisation de l'enseignement fondamental a pour ses futurs programmes une approche spéciale pour développer l'enseignement dans le monde rural et accorder une importance plus grande aux habitants de ces zones et à leur environnement.
English: On the other hand, Ukraine complains that the EU does not recognise it as a market economy -there is very little direct EU investment in Ukraine due to its unfavourable investment climate and high-risk business environment.
French: L’Ukraine se plaint par ailleurs que l’UE ne la reconnaisse pas en tant qu’économie de marché – l’UE réalise très peu d’investissements directs en Ukraine en raison du climat qui y est peu propice et de la conjoncture très risquée.
English: Specific policies for the integration of marginalised groups in the labour market should place emphasis on vocational integration, while including measures targeting other difficulties linked to marginalisation, such as health, education or housing problems and non-participation in the community.
French: Les politiques spécifiques de réintégration sur le marché de l’emploi des groupes marginalisés devraient mettre l’accent sur l’insertion professionnelle, tout en intégrant des mesures pour rémédier à d’autres problèmes liés à la marginalisation, tels que les difficultés dans le domaine de la santé, de l’éducation, du logement et la non-participation à la vie de la société.
English: Many hosts are therefore attuned to meeting special guest requirements.
French: Un grand nombre d'hôtes ce sont adaptés aux visiteurs présentant des exigences particulières.
English: The peace agreement provides for a speedy exchange of prisoners of war and other detainees.
French: L'Accord de paix prévoit que l'on échange rapidement les prisonniers de guerre et les autres détenus.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.  ∗ À la 804e séance, le 7 juin 2002.
English: • Any act or plan of using any kinds of arms, grenades or explosives, or any other equipment or goods with the objective of affecting or hurting sovereignty or the security and law and order of the Kingdom of Nepal or any part thereof or the property of the Nepalese diplomatic missions abroad thereby causing damage to property at any place or any act causing loss of life or dismemberment or injury or setting fire or hurting physically and mentally, or any act of poisoning goods of daily consumption causing loss of life or injury, or any other aforesaid acts thereby causing panic among the people in motion or assembled;
French: • Le fait d'utiliser ou de projeter d'utiliser une arme, une grenade ou un engin explosif de quelque type que ce soit, ou tout autre matériel ou article, dans le but de porter atteinte à la souveraineté ou à la sûreté et à l'ordre public du pays sur tout ou partie de son territoire, ou à des biens appartenant aux missions diplomatiques népalaises à l'étranger, et de causer ainsi des dégâts matériels où que ce soit; de commettre un acte ayant pour effet de causer des pertes en vies humaines, des mutilations ou des blessures, de déclencher un incendie ou d'infliger des traumatismes physiques ou psychologiques; d'empoisonner de quelque façon que ce soit des produits de consommation courante et de causer ainsi des pertes en vies humaines ou des blessures; ou de commettre un acte de la nature de ceux qui précèdent dans le but de susciter la panique dans une assemblée ou une foule en mouvement;
English: Frozen does not mean resolved; it means that those conflicts are able to re-emerge.
French: Gelé ne veut pas dire réglé; cela veut dire que ces conflits peuvent resurgir.
English: The Report of NRC-CISTI Digital Archives Research Framework Consultation will be available online shortly.
French: Le Rapport de la consultation de l'ICIST-CNRC sur le cadre de recherche sur l'archivage numérique sera bientôt en ligne.
English: The new design was developed by Dr. Shawn Stapleton of Simon Fraser University.
French: La nouvelle conception a été mise au point par M. Shawn Stapleton de la Simon Fraser University.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SOR/2000-299 27 July, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1218 — Alternative Tests) P.C. 2000-1100 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1218 — Alternative Tests).
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement DORS/2000-299 27 juillet 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (1218 — autres tests) C.P. 2000-1100 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (1218 — autres tests), ci-après.
English: With regard to the annex, following a proposal by Armenia, the Working Group decided to give technical assistance a higher priority and thus to move it up from letter D to B.
French: Concernant l'annexe, le Groupe de travail a décidé, sur une proposition de l'Arménie, d'accorder à l'assistance technique un degré de priorité plus élevé et, partant, de la faire passer du rang D au rang B.
English: Its preferred habitat is long grass prairie, savanna, alvar and open woodlands, but it also lives in rough pasture and regenerating fields of farms.
French: Elle préfère les prés et les forêts claires en bordure de prairies, mais on la trouve également dans des zones agricoles.
English: • Retention, Application and Internalization of Lessons
French: Index de la maturité sur le plan de la diversité
English: The amended proclamation also reiterates the same principle regarding electoral systems.
French: Le décret modifié rappelle également ce même principe s'agissant des systèmes électoraux.
English: We also welcome the growth in trade among and between the least developed countries and other developing countries, and in that context we call for further improved market access for products of export interest to the least developed countries.
French: Nous demandons à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce de poursuivre leurs efforts en vue de mener à bien les négociations commerciales multilatérales au titre du Programme de travail de Doha.
English: Additionally, this section of the calculator also allows facility's to use their own dust control information.
French: Il serait judicieux de consulter le fournisseur afin de connaître l'efficacité du procédé de stabilisation chimique particulier utilisé dans l'installation.
English: Girl children, who have been identified by the judicial authorities as victims of sexual commercial exploitation and who cannot return to their families, are given medical and psychosocial assistance during a first phase.
French: Les fillettes dont les autorités judiciaires ont constaté qu'elles avaient été victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et qui ne peuvent pas être rendues à leur famille reçoivent, dans un premier temps, des soins médicaux et un soutien psychosocial.
English: WHMIS Cards WHMISCard_b.pdf File Size 79.9 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-28 Important notices
French: • Type du fichier • pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-28 Avis important
English: Non-objective court judgements or conduct of an inquiry in violation of the law, as a result of the incompetence of particular court or investigative officials;  Extortion by particular law-enforcement officers.
French: Partialité d'une décision judiciaire ou violation des règles prescrites pour la conduite d'une instruction à cause de l'incompétence d'un membre des services judiciaires ou de poursuites;
English: UNHCR has daily contact with many of the ethnic Albanian families still in northern Mitrovica and continues to monitor the situation closely.
French: Le HCR maintient des contacts quotidiens avec bon nombre des familles albanaises qui sont encore dans le secteur nord de Mitrovica et continue de suivre la situation de près.
English: Broad stakeholder involvement in the implementation of the Mauritius Strategy was also identified as a critical element in ensuring widest possible national ownership of the sustainable development agenda in small island developing States.
French: La participation massive des parties prenantes à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice figure également parmi les éléments jugés primordiaux pour que les petits États insulaires en développement prennent en main le plus largement possible le processus de développement durable.
English: Be a student or have completed a post-secondary degree or diploma;
French: Être inscrit dans une institution post-secondaire ou avoir complété ce diplôme;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la suite donnée à la présente résolution et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à ladite session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » de la question intitulée « Développement durable ».
English: Deemed fair market value - dispositions or acquisitions 11.
French: Juste valeur marchande réputée - Disposition ou acquisition 11.
English: With the number of the world’s undernourished now at over 920 million people -- just under one-sixth of the world’s population -- increasing understanding among youth and European society may help to bring pressure to bear on governments to end hunger, also known as the silent killer.
French: En janvier 2009, des représentants de la Ligue comprenant des footballeurs renommés visiteront des projets de terrain de la FAO dans certains pays.
English: Last updated: 2001-08-15 Top of page Important notices
French: Renseignements supplémentaires 14.
English: To this end, anad hoc planning committee was appointed and given the mandate to preparea proposal for its creation.
French: À cette fin, un comité de planification ad hoc a été nommé et a reçu le mandat de préparer une proposition d'établissement de ce réseau.
English: Here, the range can be extremely broad: from the establishment of national truth and reconciliation commissions, the organization of nationwide dialogue, the formation of transitional governments of national unity and the proclamation of general amnesties to the setting up of ad hoc tribunals to prosecute of all those involved in crimes during the conflict, including those involved in massive violations of human rights and of the norms of international law, in particular international humanitarian law.
French: L'éventail peut être extrêmement large, allant de la création de commissions nationales de Vérité et réconciliation à l'organisation de dialogues nationaux, à la formation de gouvernements transitoires d'unité nationale, à la proclamation d'amnisties générales, à la création de tribunaux spéciaux pour poursuivre les auteurs de crimes durant les conflits, y compris ceux qui ont été impliqués dans des violations massives des droits de l'homme et des normes du droit international et notamment du droit international humanitaire.
English: To develop an understanding of the economic, social and political environment;
French: faire comprendre l'environnement économique, social et politique;
English: Europe has always been home to many different peoples and cultures.
French: L’Europe a toujours accueilli en son sein de nombreux peuples et cultures différents.
English: • Company moves to full commercial operation
French: • Exploitation commerciale à grande échelle
English: The conciliators must be persons holding or having held senior national or international positions and possessing recognized qualifications in international law, international relations, or the settlement of disputes.
French: Les conciliateurs doivent être des personnes exerçant ou ayant exercé de hautes fonctions sur le plan international ou national et avoir des compétences reconnues en matière de droit international, de relations internationales ou de règlement des différends.
English: However, a drawback is a lack of jobs in the local economy.
French: Les résultats du sondage auprès des employeurs ne sont pas pondérés lorsqu’ils s’appliquent aux participants.
English: Discover 3 newcomers without further delay !
French: Découvrez quelques nouveaux venus sans plus attendre !
English: In accordance with paragraph 7, section A, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board reviewed the actions taken by UNHCR to implement the recommendations made in its report for the financial year ended 31 December 2006.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par le HCR pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice annuel clos le 31 décembre 2006.
English: Several foreign companies were admitted into the country during the privatization of state-owned enterprises.
French: Plusieurs sociétés étrangères ont été autorisées à s’installer dans le pays lors de la privatisation des sociétés d’État.
English: As shown in Table 9, the latest data from Statistics Canada's Survey of Book Publishers and Exclusive Agents (2000-2001) show that BPIDP-funded firms are one-third of all publishers in Canada but account for almost half of all Canadian-authored books published.
French: Ainsi qu'on peut le voir au tableau 9, les données de la dernière enquête de Statistique Canada auprès des éditeurs et des diffuseurs exclusifs de livres (2000-2001) indiquent que les entreprises bénéficiaires du PADIÉ représentent un tiers des maisons d'édition du Canada, mais totalisent près de la moitié des ouvrages d'auteurs canadiens publiés.
English: The facility was built in the early 1970s and is in need of important energy upgrades and other retrofits.
French: Construit au début des années 1970, l’immeuble doit faire l’objet d’importants travaux d’amélioration éconergétique et de réfection.
English: Non-native species - Exotic species of plants and animals become a threat to an ecosystem when they displace native species and change the species composition or processes of the ecosystem.
French: Espèces non indigènes - Les espèces végétales et animales exotiques deviennent une menace pour un écosystème lorsqu'elles délogent les espèces indigènes et qu'elles changent la composition taxinomique (des espèces) ou les processus de l'écosystème.
English: France and the United States maintain a significant working balance at the national central bank while amounts beyond the targeted working balances are invested in the market by the government.
French: La France et les États-Unis conservent un important fonds de roulement auprès de leur banque centrale respective et, dès que le niveau des encaisses dépasse le montant visé, l’État investit l’excédent sur le marché.
English: Our work does not end today. I would say that today is when it starts.
French: Notre mission ne s’achève pas aujourd’hui; je dirais qu’elle ne fait que commencer.
English: 3.b.iii. PAHs and Metals Unlike nearly all other species monitored by IADN, PAHs and metals are still emitted into the atmosphere from several anthropogenic sources.
French: 3.b.iii. HAP et métaux Contrairement à presque toutes les espèces mesurées par le RMDA, il y a encore des HAP et des métaux rejetés dans l'atmosphère à partir de plusieurs sources anthropiques.
English: The use of in-country mentors could further strengthen the technical assistance programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime for combating transnational organized crime.
French: Le recours à des tuteurs présents dans les pays pourrait encore renforcer les programmes d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime portant sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: 5.2.15 Repeat steps 5.2.13 and 5.2.14 until aqueous phase is practically free of suspended material.
French: 5.2.15 Reprendre les étapes 5.2.13 et 5.2.14 jusqu'à ce que la phase aqueuse ne contienne pratiquement plus de matières en suspension.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Management Accounting and Information Systems)Destiné aux étudiants de troisième année en administration des affaires et à d'autres étudiants avec la permission du département.Ce cours sert d'introduction aux disciplines touchant les systèmes de comptabilité et d'information de gestion.
English: A total of US$ 306,440 was approved for disbursement in 1999.
French: Le décaissement d'un montant total de 306 440 dollars des États-Unis a été approuvé en 1999.
English: The Advisory Committee acknowledges that in small offices with low programme operations, support is bound to be high since there has to be the minimum administrative expenditure to support UNICEF presence in the country concerned.
French: Le Comité consultatif admet que, pour de petits bureaux ayant un faible niveau d'activité au titre des programmes, il faut s'attendre à ce que l'appui soit élevé, étant donné qu'il faut prévoir le minimum de dépenses administratives pour financer la présence de l'UNICEF dans le pays concerné.
English: NOTES Note 1 Animal models of disease may be useful in defining toxicity endpoints, selection of clinical indications, and determination of appropriate formulations, route of administration, and treatment regimen.
French: NOTES Note 1 Les modèles pathologiques animaux peuvent être utiles pour définir les paramètres de toxicité, choisir les indications cliniques et déterminer les formulations appropriées, la voie d'administration et le régime de traitement.
English: The annex also includes a Notice of Ways and Means Motion on all the tax measures included in the Statement.
French: L’annexe contient aussi un Avis de motion de voies et moyens sur toutes les mesures fiscales incluses dans le présent Énoncé.
English: Similar negotiations continue between BiH and the FRY on pending issues related to the State border (leading, for example, to the initiating of an agreement on the determination of border crossings) and the draft agreement on dual citizenship.
French: De même, des négociations sont en cours entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie sur les questions en suspens relatives à la frontière de l'État (qui devraient déboucher notamment sur la signature d'un accord fixant des points de passage de la frontière) et sur le projet d'accord relatif à la double nationalité.
English: The President said that the session had been a busy and productive one, and he thanked participants for the spirit of cooperation in which they had worked throughout the week.
French: Le Président a dit que la session avait été animée et productive, et il a remercié les participants de l'esprit de coopération dans lequel ils avaient travaillé tout au long de la semaine.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/59/208)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/59/208)
English: Similar complaints were registered about the expansion or contraction of the area of selection in order to accommodate a preferred candidate or candidates.
French: Les mêmes doléances étaient observables quant à l'élargissement ou à la restriction de la zone de sélection pour répondre aux besoins d'une personne ou d'un groupe de personnes en particulier.
English: The member States acknowledge their appreciation to the Government of Spain for hosting of the Conference, and for its hospitality.
French: Les États membres remercient le Gouvernement espagnol d'avoir accueilli la Conférence et saluent son hospitalité.
English: Accordingly, I see no problem procedurally in beginning the debate on the message by way of motion.
French: Je ne vois donc pas d'inconvénient en matière de procédure à débuter le débat sur le message par voie de motion.
English: • responding to potential complaints and grievances.
French: • traitement des plaintes et des griefs éventuels.
English: That is why Canada joined the OAS almost 10 years ago.
French: C'est pourquoi le Canada s'est joint à l'OEA il y a près de 10 ans.
English: [Original: English] [25 February 2002]
French: [Original : anglais] [25 février 2002]
English: Each of the anti-competitive acts listed in section 78 require the dominant firm to actively initiate some action.
French: Chacun des agissements anticoncurrentiels énoncés à l'article 78 laisse entendre que l'entreprise dominante a été l'instigatrice d'une action.
English: As consistent with the Covenant, foreigners' activities in a few areas are regulated.
French: Comme il est énoncé dans le Pacte, l'activité des étrangers dans certains domaines est réglementée.
English:  These findings are based on the use of the GSM technology for the ATC system.
French: Ces conclusions sont fondées sur l'utilisation de la technologie du système mondial de communications mobiles (GSM) pour les ATC.
English: • Breach the gaps between the resources and the desire to provide faster access to the decisions on Internet.
French: • concilier les lacunes entre les ressources et le désir d’accéder plus rapidement aux décisions sur Internet.
English: All Annex I Parties, except Germany and Monaco, provided information on Article 6 activities in a separate chapter.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe I, à l'exception de l'Allemagne et de Monaco, ont présenté les renseignements relatifs aux activités en rapport avec l'article 6 dans un chapitre distinct.