ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davis, 426 U.S. 229 (1976) (Equal Protection Clause); General Building Contractors Ass'n, Inc. v. Pennsylvania, 458 U.S. 375 (1982) (18 U.S.C. sec. 1981); R. Schwemm, Housing Discrimination Law and Litigation sect.
French: 229 (1976) (clause d'égale protection); General Building Contractors Ass'n, Inc.  c. Pennsylvania, 458 U.S.  sec.  1981); R. Schwemm, Housing Discrimination Law and Litigation, sect.
English: (This was largely the result of a hiring freeze during the year in anticipation of the restructuring.)
French: Cela résulte principalement d'un gel de l'embauche au cours de l'année en prévision de la restructuration.
English: From this rostrum, I conclude by reaffirming our commitment to the Road Map, the Arab Peace Initiative and to all terms of reference of the political process.
French: Du haut de cette tribune, je conclus en réaffirmant notre attachement à la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe et tous les termes de référence du processus politique.
English: The current training assistance provided to the Sierra Leonean army and police forces under the leadership of the United Kingdom should be welcomed, and I hope that other Member States will join in this crucial effort.
French: L'assistance en matière de formation actuellement apportée à l'armée et aux forces de police sierra-léonaises sous la direction du Royaume-Uni est très bienvenue, et j'espère que d'autres États Membres s'associeront à cet effort des plus utiles.
English: !
French: Participer aux prochaines tribunes pour les pratiques exemplaires et aux prochains ateliers
English: CSC must consult with victims and seek their feedback when developing correctional policies and programs.
French: Le SCC doit consulter les victimes et leur demander de présenter leur rétroaction pendant l'élaboration des politiques et des programmes.
English: ‡ Respondents aged 12 to 19 with "not applicable" code were assigned to "no" group.
French: ‡ Les personnes de 12 à 19 ans pour lesquelles la réponse était « sans objet » ont été classées dans la catégorie de réponse « non ».
English: Voyageur presented most of its evidence through the RTG report.
French: Voyageur a présenté la plus grande partie de sa preuve par l'entremise du rapport du RTG.
English: Germany  Environmental questions related to railway operations.
French: a) Questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Minister Announces Initiative to Reduce Mercury Pollution and Charts the Path for Clean Air
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La ministre de l'Environnement annonce une initiative visant à réduire la pollution par le mercure et trace la voie à l'assainissement de l'air
English: Loss of a specific server typically results in slower visits (i.e. page serves) as opposed to non-availability of the site.
French: La perte d’un serveur en particulier suscite habituellement la diminution du nombre de visites contrairement à la non-disponibilité du site.
English: We do not have the figures here, nor do we have the time to research them — but we will research them.
French: Nous n'avons pas les chiffres ici, ni le temps de procéder à des recherches sur ce point, mais nous le ferons ultérieurement.
English: The obligations should flow from this exercise, with the follow-up mechanisms to be determined once these essential sections are decided.
French: Les obligations devraient découler de cet exercice, et les mécanismes de suivi et les définitions seront à déterminer une fois que ces sections clés auront été décidées.
English: Knowledge of modern comptrollership practices and the federal government's governance policies is required.
French: La connaissance des pratiques de contrôleur moderne et des politiques de gouvernance du gouvernement fédéral est requise.
English: Amendment by Helga Trüpel and Monica Frassoni Amendment 510 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (c), point (ii) (Directive 89/552/EEC) (ii) be offensive to religious or political beliefs; deleted
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Monica Frassoni Amendement 510 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point c), point (ii) (Directive 89/552/CEE) (ii) attenter à des convictions religieuses ou politiques; supprimé
English: Now we will collect the finger prick blood sample.
French: Maintenant, nous prélèverons l'échantillon de sang par piqûre au doigt.
English: Domestic affairs can never be pleaded as an excuse for atrocities of this kind.
French: De tels actes ne sauraient en aucun cas être expliqués par la simple référence à des affaires intérieures.
English: • April 28, 2008 Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission - Backgrounder 
French: • 28 avril 2008 Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens - Document d'information
English: President-in-Office, we hope that the French Presidency will be capable of joining forces and forging consensuses so that, as you proposed, the European Union can move forward decisively under your Presidency.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous espérons que la Présidence française sera capable d'unir les forces et de forger des consensus pour que, comme vous l'avez proposé, l'Union européenne puisse résolument avancer durant votre présidence.
English: It includes transcription services, data input, software development, remote access server maintenance, web development, creation of databases, digitization of old documents (i.e. architectural drawings), translations and editing.
French: C'est le cas des téléservices hors ligne (interentreprises), qui offrent des possibilités très intéressantes aux PMA: services de transcription, saisie de données, élaboration de logiciels, maintenance de serveurs, création de sites Internet, établissement de bases de données, numérisation d'anciens documents (par exemple, dessins d'architectes), traduction, édition, etc.
English: The importance of this idea helps to explain why the Federal Reserve system, which styles itself as "independent within the government" (my italics), routinely operates with one eye firmly fixed on the White House and the Congress.3 But more important in the current context, it also explains why the United States has long been particularly jealous of its sovereignty in international monetary affairs.
French: L’importance de ce concept nous aide à comprendre pourquoi la Réserve fédérale, qui se définit comme une [TRADUCTION] « entité indépendante au sein de l’administration fédérale » (l’italique est de l’auteur), exerce ses activités sans jamais perdre de vue la Maison-Blanche et le Congrès3.
English: Young people (in general), Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues Champ d'action: Local Couverture médiatique prévue:
English: 13-15 of the Covenant).  States parties must closely monitor education - including all relevant policies, institutions, programmes, spending patterns and other practices - so as to identify and take measures to redress any de facto discrimination.
French: Les États parties doivent exercer un contrôle sur l'éducation - englobant l'ensemble des politiques éducatives, des établissements d'enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques - de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
English: Older primordia and mature leaves contained progressively fewer soluble proteins, except that the number of proteins increased in the oldest sets of leaves.
French: Les primordiums plus âgés et les feuilles pleinement développées contiennent de moins en moins de protéines solubles, sauf chez les séries de feuilles les plus âgées où le nombre de protéines augmente.
English: By including the coupling matrix elements explicitly in a nonlinear least squares fit, values for the electronic matrix elements are found that are close to, but slightly less than, the pure precession values.
French: En incluant les éléments de la matrice de couplage dans une équation nonlinéaire de lissage par moindres carrés, les valeurs des éléments de la matrice électronique se retrouvent très près mais légèrement au-dessous des valeurs de pure précession.
English: Despite the extraordinary historical, political and economic challenges that the Timorese people have faced, I am confident that with an additional effort by the international community, the success story that seemed so close to becoming a reality will materialize, albeit somewhat less smoothly than had been hoped; and that the stable Timor-Leste that the Timorese people have sought so long, and for which they have sacrificed so much, is within reach.
French: Malgré les épreuves redoutables que le peuple timorais a dû affronter sur les plans historique, économique et politique et même si le processus est moins linéaire qu'on ne l'avait espéré, je suis convaincu que, moyennant un effort supplémentaire de la part de la communauté internationale, la réussite exemplaire qui semblait être si proche se matérialisera et que l'État stable que les Timorais appellent de leurs voeux depuis si longtemps et pour lequel ils ont consenti tant de sacrifices n'est pas une utopie.
English: Turn off at the next road on the right (opposite the petrol station) to Obere Giesswiesen and then continue up to house number 32 on the right.
French: Prenez la première rue à droite (en face de la station service) vers Obere Gießwiesen et roulez jusqu’au 32 (sur votre droite).
English: A number of speakers had underlined the importance of the multilateral trading system, noting the predicted gains from a successful Doha Round and the need to address certain prerequisites and issues regarding process and substance.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné l'importance du système commercial multilatéral en prenant note des avantages d'un succès des négociations de Doha et de la nécessité de répondre à certaines conditions préalables et questions concernant le processus et le fond.
English: We realise of course that what we must do is confirm the conclusions of the previous General Affairs Council, recognise the progress made on the basis of those conclusions and express the European Union’s common intention of continuing to cooperate.
French: Nous savons bien entendu que nous devons confirmer les conclusions du précédent Conseil "Affaires générales et relations extérieures", reconnaître les progrès réalisés sur la base de ces conclusions et exprimer l'intention commune de l'Union européenne à poursuivre la coopération.
English: • For ATA a half-day Government Procurement Considerations Workshop was delivered to Aboriginal suppliers in Halifax, Cornwall, Brantford, Winnipeg, Edmonton, and Vancouver in 2001.
French: • Un atelier d'une demi-journée sur les facteurs à considérer en approvisionnement du gouvernement à été préparé pour l'Agence de formation autochtone et offert en 2001 aux fournisseurs autochtones à Halifax, à Cornwall, à Brantford, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver.
English: Some participants suggested that individuals with specialized training or certification in endocrinology may also be qualified to perform ovarian stimulation.
French: Certains déclarent que les personnes ayant reçu une formation spécialisée ou une certification en endocrinologie pourraient également être qualifiées pour pratiquer une stimulation ovarienne.
English: A realistic transatlantic security dialogue?
French: Un dialogue transatlantique réaliste en matière de sécurité ?
English: It also serves to pass on to non-member countries the experience gained by members in compiling reliable and comparable statistics.  The Statistics Directorate is active in co-ordinating statistical activities with other OECD Directorates and with other international organisations.
French: Elle transmet aux pays non-membres l'expérience acquise par les pays membres dans la production de statistiques fiables et comparables. La Direction des statistiques est active dans la coordination des activités statistiques des autres Directions de l'OCDE et des autres organisations internationales.
English: Pursuant to section 4 of the Training Regulations, employees who interact with the public are required to receive training with respect to the policies of the carrier concerning persons with disabilities, and should therefore know the policy.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement sur la formation, les employés qui travaillent avec le public doivent recevoir de la formation sur les politiques du transporteur concernant les personnes ayant une déficience, et devraient donc connaître la politique.
English: (iii) Terms and conditions of transfer
French: Protocole de Montréal: «[…] dans des conditions équitables et les plus favorables» [art. 10A, par. b)].
English: There has been a recent decline in the US housing prices and a deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy.
French: Récemment, aux ÉtatsUnis, les prix du logement ont baissé et le marché du crédit hypothécaire s'est détérioré, ce qui pourrait avoir une incidence sur l'économie réelle.
English: The Arctic Climate Impact the risks that all Canadians Assessment (ACIA) summarizes research that has been conducted around the world on northern cliface from climate change is a better mate change issues and concludes that, although there may be fewer One of the keys to managing the risks understanding of existing injuries and less stress as a result that all Canadians face from climate of warmer winters, the risks of change is a better understanding of changing sea and ice patterns on vulnerabilities so that adaptive existing vulnerabilities so that adaptive food sources, water quality, mental capacity can be enhanced in comand social stress, and disease outmunities and population groups capacity can be enhanced in breaks far outweigh the benefits.27 most at risk.
French: L’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique façons de gérer les dangers qui résume diverses études sur les effets des changements climatiques dans le menacent l’ensemble de la population Nord. Les auteurs en viennent à concanadienne consiste à faire la lumière clure que même si le réchauffement des hivers réduit le nombre de sur les points faibles actuels pour blessures et le niveau de stress, les En ce qui a trait aux changements climaeffets pernicieux de régimes océaniques améliorer la faculté d’adaptation des tiques, l’une des meilleures façons de gérer et glaciaires changeants sur les sources les dangers qui menacent l’ensemble d’alimentation, sur la qualité de l’eau, collectivités et des groupes de de la population canadienne consiste à sur le stress social et mental, jumelés faire la lumière sur les points faibles actuels population les plus vulnérables.
English: Similar restrictions on prey detection, caused by echolocation call specializations, may be important in producing what might otherwise be considered active prey selection by some insectivorous bats.
French: De telles restrictions dans la détection des proies, restrictions causées par la spécialisation des cris d'écholocation, sont sans doute responsables d'un phénomène qui pourrait être qualifié à tort de sélection active des proies chez certaines chauves-souris insectivores.
English: (b) The central involvement of at least one major research organization;
French: b) Participation importante d'au moins un grand organisme de recherche;
English: Legal organizations across the country are envious with what DOJ built from scratch and see no reason to commit the resources to duplicate it.
French: Le programme élaboré du début à la fin par le ministère de la Justice fait des envieux parmi les organisations juridiques de partout au pays, qui ne sont pas tentées d’investir les énormes ressources nécessaires pour le copier.
English: • load, add, copy and modify data directly into your spreadsheets or databases Search methods Search for data on CANSIM using:
French: • télécharger, ajouter, copier et modifier les données directement dans vos tableurs ou bases de données; Méthodes de recherche Recherche des données dans CANSIM en utilisant :
English: She indicated that as the problems typically arise at the practical level, and result from different procedures and processes rooted in the different legal systems of various States, these practitioners would be most likely to identify the nature of the problems most frequently encountered, and may be helpful in proposing solutions.
French: Les problèmes se posant généralement au niveau pratique et résultant de la variété des procédures et processus ancrés dans les différents systèmes juridiques des États, ces spécialistes seraient les plus à même d'identifier la nature des difficultés les plus fréquentes et de proposer des solutions.
English: The adoption of the Act means that the rights of ethnic minorities have been immeasurably strengthened.
French: Son adoption renforce immensément les garanties apportées à la protection des droits des minorités nationales.
English: GDP and Growth in the Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre
English: The deliberations were based on the “Proposed Outline for the discussions on agenda items 1 and 2 with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (Appendix II).
French: Les débats se sont tenus sur la base du projet de schéma d'organisation des débats sur les points 1 et 2, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires (appendice II).
English: In 1988 he was appointed as the head of The Canada Council’s Theatre Section.
French: En 1988, il était nommé le directeur de la section du théâtre du Conseil des Arts du Canada.
English: Resolution 1308 (2000) of 17 July 2000
French: Résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000
English: There is disagreement with DFO’s approach to Marshall First Nations.
French: On conteste la démarche du MPO à l’égard des Premières nations après la décision Marshall.
English: If free trade in goods equalizes factor prices across countries, then, even though services are not traded between countries at all, the prices of services may be equalized across countries via the general equilibrium consequences of goods trade.
French: Si le libre-échange des marchandises égalise le prix des facteurs entre pays, alors même si les services ne sont pas échangés du tout entre les pays, les prix des services peuvent être égalisés d’un pays à un autre par le biais des conséquences d’équilibre général issues du commerce des marchandises.
English: Five (5) applications were funded. The table below identifies the number of applications received and the number of awards offered for each partnership program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Programmes en partenariat reçu ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: Untreated, this person can pass TB on to 15 people within one year.  In 1993, the World Health Organization declared TB a global emergency. Five years later, it identified Asia as the epicentre of the epidemic.
French: Si cette personne n’est pas traitée, elle peut transmettre le bacille de la tuberculose à 15 personnes en l’espace d’un an.  En 1993, la tuberculose a été déclarée urgence mondiale par l’Organisation mondiale de la santé, qui a ensuite mis cinq ans à déterminer que l’épicentre de l’épidémie se trouvait en Asie.
English: The Supreme Court retained that the decision of the arbitral tribunal dealt exclusively on the one hand with the possible effects of the embargo measures on the jurisdiction of the arbitral tribunal, if any; on the other hand, with the issue as to whether LAA's claims fell within the scope of the arbitral jurisdiction.
French: La Cour a noté que la décision du tribunal arbitral avait exclusivement trait, d'une part, aux effets éventuels de l'embargo sur la compétence de ce tribunal et, d'autre part, à la question de savoir si la demande de LAA relevait de la compétence du tribunal.
English: On judicial review with respect to the decision of the second Appeal Board, the Federal Court of Canada allowed the application and ordered that the matter be referred to another Appeal Board for determination in accordance with the Court's decision [T-631-02, 2003 FC 1413 (O'Keefe J.), dated 2 December 2003].
French: Après un contrôle judiciaire de la décision rendue par le deuxième comité d'appel, la Cour fédérale du Canada a accueilli la demande et ordonné que l'affaire soit renvoyée à un autre comité d'appel afin qu'il rende une décision en conformité avec l'arrêt de la Cour [T-631-02, 2003 C.F. 1413 (O'Keefe), en date du 2 décembre 2003].
English: The greatly amplified tension between the pursuit of a safer and more secure world and the extension of the enjoyment of freedom has perforce preoccupied our interest and energies in large measure.
French: Les tensions croissantes entre la recherche d'un monde plus sûr et l'extension de la jouissance de la liberté ont nécessairement, et dans une grande mesure, sollicité notre intérêt et accaparé nos énergies.
English: At the time of the May 2003 visit the governors of Diyarbakir and Bingöl had been in post for less than four months.
French: Les gouverneurs de Diyarbakir et de Bingöl étaient en poste depuis moins de quatre mois à la date de visite des co-rapporteurs fin mai 2003.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) February 2007 Age Plus Prize Winner Rachel Dean, University of Victoria Testing the efficacy of the theory of planned behavior to explain strength training in older adults Muscular strength is needed in order to live independently and carry out activities of daily living.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de février 2007 Rachel Dean, Université de Victoria Tester l'efficacité de la théorie du comportement planifié pour promouvoir l'entraînement musculaire chez les personnes âgées La force musculaire est nécessaire pour vivre de façon indépendante et accomplir les tâches de la vie quotidienne.
English: Pierre.Carreau@mail.polymtl.ca Web site: http://www.polymtl.ca/recherche/rc/prof.php?NoProf=28 (in French only) Specialty:
French: Pierre.Carreau@mail.polymtl.ca Site Web : http://www.polymtl.ca/recherche/rc/prof.php?NoProf=28 Spécialité :
English: As Jacob's contribution to the production of the strip increased, he began demanding a joint credit.
French: De plus, Hergé est assailli par des cauchemars récurrents, où tout est blanc. Il consulte un psychanalyste suisse qui lui conseille d'arrêter de travailler.
English: Consultation document (~27 Kb) Press release Contributions received Consultations Links:
French: Document de consultation (~27 Kb) Communiqué de presse Contributions reçues Liens:
English: ◦ Human resources management consulting
French: ◦ Consultation en matière de gestion des ressources humaines
English: S/2007/ Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi [A C E F R S]
French: S/2007/682 Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Particularly with regard to the definition of decline, this common position could do with some further sharpening-up.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre secteur dans votre région pour discuter des questions qui vous intéressent.