ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 On 27 March 2008, the State party submitted a copy and translation of a note verbale dated 11 March 2008, from the Iraqi authorities to the State party, which confirmed that the “Federal Cassation Court has decided to cancel the court sentence against the accused person (Mohammed Munaf) and return the case to the specialized court for further investigation procedures with him.
French: 6.3 Le 27 mars 2008, l'État partie a présenté la traduction d'une note verbale datée du 11 mars 2008, adressée par les autorités iraquiennes à l'État partie, dans laquelle elles confirment que «la Cour fédérale de cassation a décidé d'annuler le jugement rendu contre l'accusé (Mohammed Munaf) et de renvoyer l'affaire devant le tribunal spécialisé pour mener plus loin la procédure d'investigation afin d'établir son rôle dans l'affaire et d'enregistrer la déclaration relative à l'enlèvement des journalistes faite en leur nom.
English: They want to dismantle the public, single payer system, in favour of greater "competition" among providers and "choice" for consumers.
French: Ces acteurs voudraient démanteler notre système public à payeur unique au profit d'un système qui stimule la concurrence entre fournisseurs de soins et favorise le libre choix des consommateurs.
English: And decisions have to be constantly reassessed based on the current situation - looking and planning ahead is essential.
French: Et les décisions doivent être constamment réévaluées à la lumière de la situation du moment; prévoir et planifier d'avance sont essentiels.
English: Rule 13, paragraph (4)(c). This subparagraph concerns a claim defining a product by its particular use (product-by-use claim).
French: Règle 13.4)c). Ce sous-alinéa concerne les revendications définissant un produit par son utilisation particulière (revendication portant sur une utilisation).
English: FINANCIAL INDEPENDENCE Even if an NCB is fully independent from a functional, institutional and personal point of view (i.e. this is guaranteed by the NCB statute) its overall independence would be jeopardised if it was not able to autonomously avail itself of sufficient financial resources to fulfil its mandate (i.e. to perform the ESCB related tasks expected of it by the Treaty and by the Statute).
French: Par principe, l’appartenance à un organe de décision impliqué dans l’accomplissement des missions relatives au SEBC est incompatible avec l’exercice d’autres fonctions qui risqueraient de créer un conflit d’intérêts. En particulier, les membres des organes de décision ne peuvent exercer une fonction ou faire valoir un intérêt susceptible d’influencer leurs activités, que ce soit en tant que représentants des instances législatives ou du gouvernement ou par l’exercice d’une fonction au sein des instances exécutives ou législatives de l’État, des administrations régionales ou locales, ou au sein d’une entreprise commerciale.
English: The economic downturn has coincided with my busiest time yet.
French: Je n’ai jamais eu autant de travail que depuis le début de la crise économique.
English: Once attached, a message is sent to the mast cells to release histamine, causing an allergic response. Mast cells have been called "allergy bombs".
French: Lorsque les molécules sont fixées, un message est transmis aux mastocytes pour qu'ils libèrent de l'histamine, ce qui entraîne une réaction allergique.
English: We are not that far yet.
French: Nous ne sommes pas encore là pour l’instant.
English: Activities of the Management Committee
French: V. Activités du Comité de gestion
English: ◦ Proactive Disclosure 42751 - Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account Number: 42751 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42751 - Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes Numéro: 42751 Nom:
English: A particular concern of the Canadian banking industry is the extent to which Canadian governments rely on capital taxes, which represent a fixed cost of operations unrelated to the level of profitability.
French: Le secteur bancaire canadien se préoccupe tout particulièrement de l'importance des taxes sur le capital dans les recettes fiscales des gouvernements canadiens. Ces taxes représentent des coûts d'exploitation fixes, non reliés au niveau de rentabilité.
English: • Final Report (PDF version) E-Commerce Overview Series - Private Sector Educational Services in Canada E-business Models:
French: • Rapport final (version PDF) Vue d'ensemble du commerce électronique Services d'enseignement privés au Canada Modèles d'affaires électroniques :
English: The expert from Italy recalled that each sectoral regulatory system would apply the GHS as deemed necessary, and that requiring signal words on the label when cylinders were used did not mean that such labels had to be affixed prior to use, e.g. during international transport.
French: L'expert de l'Italie a rappelé que chaque système réglementaire sectoriel appliquerait le SGH en tant que de besoin et qu'exiger des mots d'avertissement sur l'étiquette lorsque des bouteilles étaient employées ne signifiait pas que ces étiquettes devaient être apposées avant l'utilisation, par exemple pendant le transport international.
English: Some of the Chinook salmon appear to be non-anadromous, spending their entire lives in Osoyoos Lake.
French: Certains saumons quinnat ne semblent pas être anadromes, passant leurs vies entières dans le lac Osoyoos.
English: Education in 1996 121
French: de l'éducation, 1996 109
English: Part 1 of RID/ADR
French: Partie 1 du RID/ADR/ADN
English: Therefore by identifying conserved regions in the proximity of splice sites, and then applying statistical models, Dr. Majewski hopes to clarify the short nucleotide motifs that serve as binding sites for the proteins involved in splicing.
French: Par conséquent, en identifiant des séquences communes à proximité des sites d'épissage, puis en appliquant des modèles statistiques, M. Majeski espère identifier les courtes chaînes de nucléotides qui servent de sites de fixation lors de l'épissage.
English: the outcomes it achieves.
French: Comme nous l’avons vu dans le premier chapitre de ce rapport, les résultats obtenus par notre système de santé sont comparables à ceux de beaucoup d’autres pays industrialisés dans le monde.
English: Following the 2003 Constitutional Court decision, the Slovenian Ministry of Interior has begun issuing permanent residence decrees with retroactive validity but, as of February 2005, only approximately 4,100 such decrees were issued.
French: Après la décision de la Cour constitutionnelle de 2003, le ministère de l’Intérieur slovène a commencé à promulguer des décrets de résidence permanente à effet rétroactif, mais, en février 2005, seuls 4100 décrets environ avaient été promulgués.
English: However, one overall agency for the evaluation of medicinal products and for providing information to the general public concerning medicinal products subject to medical prescription for both humans and animals makes perfect sense to me, particularly as medicines these days are increasingly produced both within and outside the EU's borders.
French: Néanmoins, une agence globale pour l'évaluation des médicaments et la fourniture d'informations au grand public sur les médicaments soumis à prescription médicale pour les humains et les animaux est totalement justifiée pour moi, en particulier aujourd'hui, où de plus en plus de médicaments sont produits à l'intérieur et en dehors des frontières de l'UE.
English: For the protection of children's rights, a national monitoring mechanism was established by law at the end of 2001, and a public debate was held recently on the institution of a children's ombudsman, which Greece is seriously examining.
French: Afin de protéger les droits des enfants, un mécanisme de surveillance national a été mis en place par voie législative à la fin de 2001, et un débat public a récemment eu lieu au sujet de l'institution d'un médiateur pour les enfants, laquelle est sérieusement à l'étude en Grèce.
English: The purpose of the website is to provide information on healthy lawn practices, to receive comments from Canadians, and to report on progress.
French: Il est possible de télécharger un aperçu de l'histoire du remaniement de la section À l'Affiche.
English: To offer an exclusive and personalized attention we only celebrate one weeding/day.
French: Pour donner un service exclusive, et attention personnalis�e aux contractants seulement se c�l�bre une marraige par jour.
English: The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources, compounded by the high rate of emigration, also adversely affects the full implementation of the Convention.
French: Il note en outre que l'insuffisance des ressources humaines spécialisées disponibles, à laquelle s'ajoute le taux élevé d'émigration, nuit également à la mise en œuvre de la Convention.
English: Address by Mr. Juan Francisco Reyes López, Vice-President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de M. Juan Francisco Reyes López, Vice-Président de la République du Guatemala
English: Life is precious: it is given to us, and we cannot take it away.
French: La vie est précieuse : elle nous a été donnée et nous ne pouvons l'ôter.
English: The President said that the Group of Western European and other States had endorsed Switzerland to fill one of the outstanding vacancies from that Group on the Commission on Sustainable Development.
French: Le Président déclare que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont approuvé la candidature de la Suisse pour occuper l'un des postes vacants du Groupe au sein de la Commission du développement durable.
English: Consultancy and advisory services to government, UNICEF, United Nations System in Ghana and NGOs on child rights, gender and development, poverty and vulnerability issues
French: Services consultatifs auprès du Gouvernement, de l'UNICEF, d'organismes du système des Nations Unies au Ghana et d'ONG sur les questions touchant aux droits de l'enfant, à l'égalité des sexes et au développement, à la pauvreté et à la vulnérabilité
English: The representative of Pakistan made a statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The commission has jurisdiction over these practices insofar as they affect trade between member States.
French: La commission est compétente pour cet aspect dans la mesure où les infractions ont une incidence sur le commerce des États membres.
English: CITIZEN ENGAGEMENT AND OUTREACH ON TRADE POLICY Openness and transparency are key to an informed dialogue between Canadians and their government.
French: ENGAGEMENT DES CITOYENS ET SENSIBILISATION À LA POLITIQUE COMMERCIALE L'ouverture et la transparence sont des préalables absolus à l'établissement d'un dialogue éclairé entre les Canadiens et leur gouvernement.
English: Some found the session to be too fast and too technical, and suggested that the style and format of the presentation did not work well with the nature of the material.
French: Pour aller de l’avant Pendant la séance de groupe, les participants ont été invités à examiner les questions relatives à l’amélioration du programme d’information et de formation, en se fondant sur l’expérience qu’ils ont acquise pendant la séance pilote.
English: The elegance of the marble finished bathrooms, their original parquet wood floors and their luxury decoration finishes makes these rooms truly special.
French: L'élégance des salles de bains en marbre, leur parquet original en bois et leur décoration luxueuse font de ces chambres des endroits très spéciaux.
English: Furthermore, the Department of Safety and Security conducted a MINURSO and Western Sahara security assessment in Western Sahara during the period from 12 to 16 December 2005.
French: Par ailleurs, du 12 au 16 décembre 2005, le Département de la sûreté et de la sécurité a procédé à une évaluation des conditions de sécurité au Sahara occidental, dans la zone de la Mission.
English: Baroness Ashton, the European Union must be ambitious.
French: Madame Ashton, l'Union européenne doit être ambitieuse.
English: It is critical that program administrators develop a sense of "ownership" of the performance measures they will use, by participating in interviews and providing feedback on proposed performance measures.
French: Dans le cadre du plan de consultation, l’expert-conseil s’inspirera des instructions fournies dans le Guide concernant l’examen documentaire, les entrevues et les discussions; il les adaptera toutefois de manière à recueillir des informations pertinentes pour notre Première Nation.
English: AquaNet's partners and sponsors will have access to a network of high-caliber researchers located in Canada and internationally.
French: Les partenaires et les parrains du réseau AquaNet auront accès à un réseau de chercheurs de haut calibre du Canada et de l'étranger.
English: The University of Manitoba professor is fascinated by the behaviour of these cells, which lose their ability to divide shortly after we are born.
French: Ce professeur de l'University of Manitoba est fasciné par le comportement des cellules qui perdent leur capacité à se diviser peu après la naissance d'un individu.
English: The question is what kind of relations the Union wants with a country which is now known to have its political and religious leaders maintaining a secret council which is instructed to liquidate political opponents elsewhere in the world and which is guilty of serious breach of human rights in its own country.
French: La question est de savoir quelles relations l'Union doit entretenir avec un pays dont il est maintenant établi que les dirigeants politiques et religieux tiennent un conseil secret qui ordonne la liquidation d'opposants politiques ailleurs dans le monde et se rend coupable, dans son propre pays, de graves violations des droits de l'homme.
English: This will necessarily require a just and equitable solution to the debt problem; the strengthening of financial capacities and hence the action of our Organization to ensure enhanced support for subregional organizations; and the priority quest for the prevention of armed conflicts.
French: Celle-ci passe nécessairement par : une solution juste et équitable au problème de la dette, un renforcement des capacités financières, et donc d'action, de notre Organisation pour un soutien accru aux organisations sous-régionales, et la recherche prioritaire de la prévention des conflits armés.
English: • Search for published materials (in the Library and Archives Canada (LAC) collection and/or in libraries across Canada)
French: • Recherche de documents publiés (dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ou dans les bibliothèques partout au Canada)
English: Arctic Mountains and Fiords Region had it's driest autumn on record, at 52.4% below normal.
French: La rÃ©gions des montagnes et des fjords arctiques ont connu l’automne le plus sec de leurs relevÃ©s, Ã 52,4 % au-dessous de la normale.
English: The special session of 2002 conducted an in-depth evaluation of the previous period, and we were able to establish clear-cut objectives on the basis of that evaluation.
French: La session extraordinaire de 2002 a conduit une évaluation approfondie de la période précédente, et nous avons été en mesure de fixer des objectifs clairs sur cette base.
English: This however can also be seen as an indication for the difficulties of estimating the necessary time for procedures
French: Cependant, ceci peut également être perçu comme une indication des difficultés liées à l’estimation du temps nécessaire à l’accomplissement des procédures.
English: It is a fact that our European electoral spectrum spans an ever-wider variety of opinion, which is good for democracy.
French: Il est un fait que notre spectre électoral européen couvre une variété toujours plus grande d'opinions, ce qui est une bonne chose pour la démocratie.
English: While it acknowledged that it was the price leader in the market, Infasco argued that importers are not entitled to compete on price when they do so by dumping and subsidizing.
French: Tout en reconnaissant son rôle de dirigeant des prix sur le marché, Infasco a soutenu que les importateurs n’ont pas le droit de livrer concurrence au niveau des prix en recourant au dumping et au subventionnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grecian Sands Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grecian Sands Hotel .
English: No alternatives were considered to the provisions amending the provisions for the filing of forms and information returns.
French: Aucune autre mesure n'a été envisagée pour les dispositions qui modifient les dispositions concernant la production de formulaires et de déclarations de renseignements.
English: Apply Clinical Strength at bedtime to minimize excess nighttime perspiration.
French: Appliquez l’antisudorifique Action thérapeutique avant d’aller dormir pour minimiser la transpiration excessive pendant la nuit.
English: Co-regulation operates by combining instructions to the interested parties with opportunities for state intervention should those instructions not be carried out.
French: Le fonctionnement de la corégulation est garanti par une combinaison d'exigences à respecter par les parties intéressées et de possibilités d'intervention des pouvoirs publics en cas de non-respect de ces exigences.
English: • A dehumidifier helps to reduce moisture in the basement during the warmer months.
French: • Pendant les mois chauds, utilisez un déshumidificateur au sous-sol pour réduire le degré d'humidité.
English: Diplomacy  The Speaker of the Senate is fourth on the Order of Precedence following the Governor General, the Prime Minister, and the Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Diplomatie  Le Président du Sénat arrive au quatrième rang de préséance après le Gouverneur général, le Premier ministre et le Juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: “(h) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: h) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: Ninety-seven percent of Michigan's Canadian exports were high valued added manufactures, with vehicles (non railway) and machinery being the two most important.
French: Quatre-vingt six-sept pour cent des exportations canadiennes du Michigan étaient des produits à haute valeur ajoutée, les véhicules (pas les chemins de fer) et la machinerie étant les deux plus importantes.
English: For the concert it was sufficient and only one hand (left, of course), which just proves what kind is the master and the instrument works.
French: Pour le concert qu'il est suffisant et d'une seule main (gauche, bien sûr), ce qui prouve que ce genre est le maître et le travail instrument.
English: Joint editor of the series Aportes Argentinos a la Psiquiatría Biológica; editor, Revista Argentina de Psiquiatría Biológica (2007-2008); editor, Actualizaciones en Alcohología, published by Brain Centre (2007-2008); former editor of the continuing medical education journals Re Psiquiatría and Psiquiatría.
French: Coéditeur de la série Aportes Argentinos a la Psiquiatría Biológica; éditeur, Revista Argentina de Psiquiatría Biológica (2007-2008); éditeur, Actualizaciones en Alcohología, publié par Brain Centre (2007-2008); ancien éditeur des journaux d'éducation médicale continue Re Psiquiatría et Psiquiatría.
English: As recommended by the Working Group on Children and Armed Conflict, the Transitional Federal Government, with necessary assistance from the international community, is strongly encouraged to control the proliferation of small arms, as their ready availability renders children more vulnerable to grave violations and other crimes (see S/AC.51/2007/14).
French: Comme l'a recommandé le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, j'encourage vivement le Gouvernement fédéral de transition à lutter, si nécessaire avec l'aide de la communauté internationale, contre la prolifération des armes de petit calibre, dont la facilité d'accès ouvre la voie à de graves violations des droits de l'enfant et à la perpétration de crimes (voir S/AC.51/2007/14).
English: They say that the idea serves as a moral pretext for the industrialised countries to carry out "paternalist" or even "neo-colonialist"7 projects in the South.
French: Cette notion servirait de prétexte moral aux pays industrialisés afin de mener des projets « paternalistes » voire « néocolonialistes »7 dans les régions du Sud.
English: • Heavy-duty rotary gondolas are designed for unit trains, can be loaded or unloaded in minutes without being uncoupled and have a capacity of 110 metric tonnes.
French: • Les wagons-tombereaux à déchargement rotatif de grande capacité sont conçus pour s’intégrer à des trains-blocs. Ils peuvent être chargés et déchargés en quelques minutes sans qu’il soit nécessaire de les dételer et ont une capacité de 110 tonnes métriques.
English: Committee for Economic Development and Employability (RDÉE Canada), to familiarize herself with OLMC issues.
French: officielles, de concert avec Industrie Canada; il a ainsi pu saisir la perspective de la communauté anglophone sur la mise en œuvre du volet économique du plan au Québec.
English: Through partnerships with other levels of government, communities and non-governmental organizations, including extensive partnerships with the cultural and heritage sectors, Canadian youth has the opportunity to gain work experience and to prepare for a challenging future.
French: Grâce à des partenariats avec les autres ordres de gouvernement, avec les collectivités et les organisations non gouvernementales, et notamment à de nombreux partenariats avec les secteurs de la culture et du patrimoine, nos jeunes ont l'occasion d'acquérir de l'expérience professionnelle et à se préparer à une carrière exigeante.
English: In Maputo, Mozambique, on the occasion of the international seminar on building alliances for food sovereignty and against violence towards women held in Maputo from July 26 to 29, La Via Campesina worked together with World March of Women (WMW), Friends of the Earth Intenational (FoEI) and women of the countryside from Asia and Africa and shared our ideas to plan our work on women.
French: La Coordination Européenne Via Campesina (ECVC) et l’European Milk Board (EMB) l’ont dit clairement lors de la manifestation : nous avons besoin de prix équitables pour les producteurs et de la maîtrise de la production. Des représentants d’ONG de développement et d’ONG environnementales comme Oxfam Solidarité Belgique, Les Amis de la Terre Europe, Wervel, SOS Faim appuient nos revendications en faveur de prix équitables pour les producteurs du Nord et du Sud et d’une production laitière durable.
English: Some progress has been made in strengthening the understanding the health impacts of interventions.
French: Les intervenants ont accompli certains progrès dans le cadre du renforcement de la compréhension des conséquences des interventions sur la santé.
English: As has been noted above, the difficulties that families wrestle with have become more serious and complicated over the past few years, and parents are not always able to bring about adequate changes to improve their situation within a short period of time.
French: Comme on l'a noté plus haut, les difficultés rencontrées par les familles se sont aggravées et compliquées ces dernières années et les parents ne sont plus toujours en mesure de procéder aux changements nécessaires pour améliorer leur situation à bref délai.
English: He felt that the Council of Europe should play a more serious role. THE PRESIDENT.
French: On voudrait que l’Arménie fasse en dix ans le chemin que l’Europe a mis un siècle à parcourir.
English: • impeding the importation into Canada and the distribution within Canada of illegal drugs Planned Improvements:
French: • nuit à l'importation et à la distribution au Canada de drogues illicites. Améliorations prévues :