ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: The implementation of the project will lead to the establishment of local waste management programmes, including concepts such as waste minimization, recycling, privatization of services and development of microenterprises linking income generation for the urban poor to environmental protection.
French: Le projet contribuera à élaborer au niveau local des programmes de gestion des déchets fondés sur des critères tels que réduction de la production de déchets, recyclage, privatisation des services et création de microentreprises dans le secteur non structuré de l'économie, qui lient les activités génératrices de revenus pour les pauvres des villes à la protection de l'environnement.
English: The Austrian delegate stated that, as it was indicated in the report, the provision in question was no longer applied and that no violations had been detected.
French: La déléguée autrichienne déclare que, comme il est indiqué dans le rapport, la disposition en question n’est plus appliquée et qu’aucune violation n’a été constatée.
English: Partnerships The IDRC and the World Bank were the two major donor agencies that worked closely with the CIUEM, the implementing agency.
French: Les partenariats Le CRDI et la Banque mondiale, deux organismes de financement, travaillaient en étroite collaboration avec le CIUEM, l'organisme d'exécution.
English: Recommendations for the Mission 3.2.3 Ensure that a comprehensive and integrated IBD plan is developed with client focussed results identified.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.2.3 Veiller à l'élaboration d'un plan exhaustif et intégré de DCI qui définit des résultats axés sur la clientèle.
English: The crucial importance of the strategy had been reaffirmed by the General Assembly at the Beijing Plus Five review in 2000.
French: L'importance cruciale que revêt la stratégie a été réaffirmée par l'Assemblée générale lors de l'examen mondial Beijing Plus Cinq en 2000.
English: • The spousal information Q& A session at the last consultation session was very useful.
French: • La séance de questions et réponses qui a été donnée sur les époux, lors de la dernière séance de consultation, a été très utile.
English: The challenge for these projects is not only identifying the best projects, but also funding them46.
French: Le défi pour la réalisation de ces projets n’est pas seulement d’identifier les meilleurs projets mais aussi de les financer46.
English: Safe livestock handling pays BY
French: Une manutention sécuritaire du bétail est à votre avantage PAR
English: Vallieres (05-MOT-00486) Public Service employment Act Section 21 Valliere, 05-MOT-00486 (Rony) Decision date: July 12, 2005 Note:
French: Vallieres (05-MOT-00486) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article21 Valliere, 05-MOT-00486 (Rony) Date de la décision: le 12 juillet 2005 Nota:
English: Therefore, it is difficult to do more than make assumptions based on other socio-economic statistics and, using those assumptions, extrapolate the impact of
French: Par conséquent, on en est réduit à formuler des hypothèses à partir d’autres statistiques socio-économiques et, à l’aide de ces hypothèses, à extrapoler les répercussions de mesures fiscales données sur divers groupes de femmes.
English: Foreign exchange swaps for investment purposes and US STRIPs 11 were added to this list.
French: Des progrès ont également été réalisés au niveau des travaux relatifs à l’introduction des swaps de taux d’intérêt, les tests internes des systèmes étant presque terminés.
English: The Agency is an active participant in the Canadian Rural Partnership (CRP), a group of 28 federal departments and agencies dedicated to ensuring that federal programs, policies and activities provide a coordinated network of support to rural communities.
French: L'Agence participe activement au Partenariat rural canadien (PRC), un groupe de 28 ministères et organismes fédéraux qui s'emploient à faire en sorte que les programmes, les politiques et les activités du gouvernement fédéral fournissent un réseau coordonné de soutien aux collectivités rurales.
English: Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.
French: Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.
English: 2 The distribution is the same as that used in the Department of Finance 2005 consultation paper.
French: 2 La répartition est identique à celle du document de consultation de 2005 du ministère des Finances.
English: Organizational culture is an important predictor of work to family interference for both men and women.
French: La culture organisationnelle est une variable prédictive importante de l’interférence du travail dans la famille pour les hommes et les femmes.
English: Close to 50 individuals from groups representing women, Aboriginals, newcomers to Canada, and Canadians with physical disabilities will be attending with employers representatives of the plastics industry.
French: Ils discuteront de moyens pratiques visant à éliminer les obstacles qui empêchent des personnes appartenant à ces groupes d’avoir accès à une carrière ou à des perspectives d’emploi dans le secteur des plastiques.
English: Margin — Commission (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions) 6.
French: Marge — Commission (hors pensions) — Autres institutions (hors pensions) — Pensions (toutes institutions) 6.
English: O&M Capital The Agreement stipulates: "Funds are provided through this Agreement for the operation, maintenance and the protection of the life of non-housing assets.
French: Immobilisations - E &E L'accord stipule que les fonds sont fournis dans le cadre de l'accord pour l'exploitation, l'entretien et la protection de la vie des biens autres que le logement.
English: Consolidated indicator CONS-O-7 is based on the assumption that “mutually reinforcing measures” can be introduced or strengthened if the right “instruments” fostering these measures are in place.
French: L'indicateur consolidé CONS-O-7 est fondé sur l'hypothèse que l'on pourra prendre ou renforcer des «mesures créant une synergie» moyennant la mise en place «d'instruments» appropriés favorisant ces mesures.
English: After receiving a deficient submission, the Bureau will formally request the manufacturer to submit additional information within a specified timeframe to correct the deficiency.
French: Quand il reçoit une telle demande, le Bureau demande au fabricant de lui fournir d'autres renseignements dans un délai donné.
English: • Establish customer service standards.
French: • Établir des normes de service à la clientèle.
English: [We are] transgressing and lying against the Lord, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
French: Nous avons été coupables et infidèles envers l’Éternel, nous avons abandonné notre Dieu; nous avons proféré la violence et la révolte, conçu et médité dans le cœur des paroles de mensonge.
English: Of particular importance for the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention will be the identification, as a matter of priority, of appropriate solutions regarding the workload of the Commission, and the ability of developing States to fulfil the requirements of the Convention, taking into account its previous decision at the eleventh Meeting (SPLOS/72), while ensuring the integrity of the Convention.
French: Dans la perspective de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention, il importe de remédier au plus vite au problème de la charge de travail de la Commission, et de donner aux États en développement les moyens d'honorer les obligations énoncées dans la Convention, compte tenu de la décision de la onzième Réunion (SPLOS/72), tout en assurant l'intégrité de la Convention.
English: Vanguard expressed concern that increases in rebate rates are a growing trend and that these rates are spiralling upward as a result of the presence of the subject goods.
French: Vanguard s’est dite préoccupée devant la tendance florissante dans le sens de l’augmentation des taux des remises et leur montée en flèche à cause de la présence des marchandises en question.
English: My reasoning leads me to see the Commission assuming a more purposeful role in the near future with regard to space strategies, towards the Council and Parliament, and even internationally to take part in negotiations for frequency allocations and satellite positions.
French: Mon raisonnement me porte à voir dans un proche avenir la Commission jouer un rôle plus constructif par rapport aux stratégies pour l'espace, à l'égard du Conseil européen et du Parlement, ainsi que dans le domaine international pour prendre part aux négociations pour les attributions de fréquences et pour les positions satellitaires.
English: The seminar attracted more than one hundred participants for a lively three-hour discussion. A detailed summary of the session is available in an INCD newsletter at http://www.incd.net/docs/newsletterapril2005E.htm Trade and Environment The European Commission organized Workshop #7 _10 years of Trade and Environment in the WTO:
French: Divers exposés y ont été présentés, par Mme Jane Kelsey, professeur de droit, University of Auckland et membre du Comité directeur de l’INCD, M. Roy Mickey Joy, représentant par roulement, délégation permanente du Forum du Pacifique Sud auprès de l’OMC, M. Jacques Béhanzin, secrétaire général, Fédération panafricaine des cinéastes, Bénin, et M. Garry Neil.
English: • Provide advice to internal scientific professionals; respond to requests for technical/research information
French: • Donner des conseils aux scientifiques professionnels internes, répondre aux demandes de renseignements techniques et de renseignements de recherche;
English: Thus, even if all the same personnel were involved in the contract under International Business Machines Corporation ownership as under ownership by PricewaterhouseCoopers, the mandatory requirements would not necessarily be fulfilled.
French: Ainsi, même si tous les mêmes membres du personnel participaient au contrat sous le régime de la propriété par l'International Business Machines Corporation comme étant sous le régime de la propriété par PricewaterhouseCoopers, cela ne signifie pas nécessairement que les exigences obligatoires seraient satisfaites.
English: (i) Article 154 (a), Protection of human rights
French: i) Article 154 a), Protection des droits de l'homme
English: This was not the case 70 years ago when Europe was at war.
French: Tel n'était pas le cas il y a 70 ans, quand l'Europe était en guerre.
English: The special session was attended by representatives of States Members of the Council, observer States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: The proposed project site is a 114 acre lot situated on King George Highway in the Douglastown area of Miramichi.
French: Le projet sera réalisé sur un terrain de 114 acres situé sur la route King George, dans le secteur Douglastown de Miramichi.
English: They should, however, coordinate their activities and increase their interaction with the Governments concerned rather than act separately from them.
French: Toutefois, elles doivent coordonner leurs activités et renforcer leur concertation avec les gouvernements concernés au lieu d'agir en parallèle.
English: Leader Mining International Inc. continued work on its Cogburn ultramafic intrusive near Hope, B.C., which contains magnesium-bearing silicates. Activities have included initial work on environmental permitting, infrastructure and other studies.
French: Gossan a signalé qu’elle pourrait, en outre, expédier un échantillon en vrac à cette firme afin qu’elle le soumette à une analyse plus poussée en 2005, si le progrès des travaux en fonction de son nouveau procédé le permet.  Leader Mining International Inc. a poursuivi des activités ciblant le massif intrusif ultramafique Cogburn, qui repose près de Hope (C.-B.) et contient des silicates magnésifères.
English: These initiatives are necessary to advance Canadian priorities and highlight the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Ces visites permettent de promouvoir les intérêts canadiens et à souligner l'attrait du Canada pour les investisseurs.
English: • After the Health Services Transfer Agreement Is Signed
French: • Après la signature de l'Accord de transfert des services de santé
English: The current private sector outlook is moderately higher in 2007 but unchanged for 2008, with short-term rates averaging 4.2 per cent in both years.
French: Leurs perspectives actuelles sont légèrement plus hautes pour 2007 mais demeurent essentiellement inchangées pour 2008, les taux à court terme devant se situer en moyenne à 4,2 % pour les deux années.
English: FastStore uses FileFlow's military grade 2048-bit RC4 encryption for the highest possible security.
French: ''FastStore'' utilise la technologie de compression d'image de pointe ''FileFlow'' dotée d'un cryptage RC4 2048 bits de calibre militaire.
English: In addition, presentations were made on:
French: Des exposés ont en outre été consacrés aux thèmes suivants :
English: At every step in the SES gradient there are differences in risk factors and risk conditions, health status, incidence of disease and mortality across a wide range of physical and mental disorders.
French: Entre chaque niveau du gradient du SSE, on retrouve des différences dans les facteurs et conditions de risque, l’état de santé, l’incidence de maladies et la mortalité pour une gamme étendue de troubles physiques et mentaux.
English: No. The only vaccine that once contained brain tissue was the original rabies vaccine, which contained rabbit brain tissue.
French: Non. Seul le premier vaccin contre la rage contenait du tissu cérébral, provenant de lapins.
English: The agreements are administered by Broadcasting Programming Services, which is part of the Broadcasting Policy and Innovation Branch of the Department's Cultural Affairs Sector.
French: Les accords sont administrés par les Services de la programmation de la radiodiffusion, qui font partie de la Direction générale de la politique de radiodiffusion et d'innovation du Secteur des affaires culturelles du Ministère.
English: Labour market policy measures are regulated through several laws and ordinances.
French: Les mesures d'action sur le marché du travail sont régies par plusieurs lois et ordonnances.
English: Federal physical and sports training institutes: The task of these institutes is to train teachers of physical education and sports.
French: Instituts fédéraux de formation pédagogique des professeurs d'éducation physique et sportive: Ces instituts ont pour mission de former les futurs professeurs d'éducation physique et sportive :
English: In 1995, Japan set up the Japan WID Fund within UNDP with the aim of supporting women's empowerment in developing countries, and has contributed a total amount of about US$15.5 million up until the WID Fund was reorganized as the Japan/UNDP Partnership Fund in 2003.
French: En 1995, le Japon a créé le fonds pour l'intégration des femmes au développement dans le cadre du PNUD afin d'appuyer l'autonomisation des femmes dans les pays en développement, totalisant une contribution de 15,5 millions de dollars jusqu'à la restructuration du fonds en fonds de partenariat Japon/PNUD en 2003.
English: But serious, does anyone at Rare actually look at the art they're making? Your working for MS.
French: puisque le jeu est passé gold ya peu de temps ?
English: Financial tracking sites for the recovery effort came online late and are still being finalized.  Better integration of their data into government financial management systems is necessary.
French: Les sites de suivi financier pour les activités de relèvement viennent seulement d'être mis en ligne et ne sont pas encore tout à fait au point.
English: While the vulnerability of straddling and highly migratory fish stocks to high seas fisheries was understood to some extent during the negotiation of UNCLOS, the degree of this vulnerability was not appreciated until the EEZ had been in place for awhile, and coastal State fishing fleets had progressively replaced the fleets of other States within the established EEZs.
French: Même si la vulnérabilité à la pêche en haute mer des poissons chevauchant la zone de 200 milles et des grands migrateurs était reconnue dans une certaine mesure pendant les négociations de l'UNCLOS, l'ampleur de cette vulnérabilité n'a pas été cernée avant une certaine période d'application de la ZEE, pendant laquelle les flottes de bateaux de pêche des États côtiers avaient progressivement remplacé les flottes d'autres États au sein des ZEE établies.
English: While you can click 'Cancel' at any point while the OverDrive Media Console 'prepares' the file, it is not possible to cancel the process once the file starts burning to CD.
French: Vous pouvez cliquer sur " Annuler " en tout temps pendant qu'OverDrive Media Console " prépare " le fichier. Toutefois, vous ne pourrez annuler le processus après le début de la gravure sur le disque compact.
English: The review is justified because of the lengthy period of time involved and the significant sums at stake.
French: Celle-ci se justifie en raison de la durée significative du protocole et de l'importance des sommes en jeu.
English: The aim is to develop linkages that allow this work to feed directly into School learning programs.
French: Il vise à établir des liens qui permettent à ces travaux d’enrichir directement les programmes d’apprentissage de l’École.
English: Experts invited the new Human Rights Council to establish an effective and inclusive mechanism to ensure access for indigenous peoples to continue to address their concerns over their lands, territories and natural resource rights as well as other human rights.
French: Les experts ont invité le nouveau Conseil des droits de l'homme à établir un mécanisme efficace et ouvert en vue de permettre aux peuples autochtones de continuer à exprimer leurs préoccupations à propos de leurs droits sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources naturelles ainsi que d'autres droits de l'homme.
English: Or maybe you hold books close to your heart, protecting them as though they were rare and precious objects, which they are.
French: Ou peut-être le portez-vous contre votre cœur, comme s’il s’agissait d’un bien précieux, d’un objet rare?
English: It includes patented and non-patented drugs produced for domestic and export sales; it does not include finished pharmaceutical products that are imported and sold in Canada.
French: Ces produits n'incluent pas les produits pharmaceutiques finis qui sont importés ou vendus au Canada.
English: See Council decision 2001/323.
French: Voir décision 2001/323 du Conseil.
English: The Committee authorized, however, the International Bureau to invite, on a provisional basis, the Publishers of the journal to participate, in an observer capacity, in the meetings of the ad hoc IPC Reform Working Group in 2000.
French: Le comité a cependant autorisé le Bureau international à inviter, à titre provisoire, les éditeurs de la revue à participer en qualité d’observateurs aux réunions du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB en l’an 2000.
English: Participants echoed the view of their colleagues, interviewed prior to the workshop by Chris Caswill, who were determined to maintain solid "walls" within granting agencies between traditional academic scholarship and interactive social research.
French: Les participants ont fait écho au point de vue de leurs collègues, interrogés avant l’atelier par Chris Caswill, qui étaient déterminés à maintenir des « cloisons » étanches entre les missions professorales universitaires traditionnelles et la recherche sociale interactive au sein des organismes subventionnaires.
English: Fitness/Wellness Services Coordinator City of Richmond 6911 No. 3 Road Richmond, BC V6Y 2C1 Tel.: (604) 718-8009 Fax: (604) 718-8007 Email: adennis@city.richmond.bc.ca Web site: www.richmond.ca Description: 1) Slips, Trips and Falls Education and Exercise Program:
French: 2) Step Safe Prevention Program (Programme de prévention pour la marche en toute sécurité) :
English: The rate of preterm birth was 12.8% in the intervention group compared to 14.9% in controls.
French: Les caract´ ristiques e d´ mographiques des patientes etaient similaires dans les deux groupes. e ´ Le taux de pr´ maturit´ s’´ levait a 12,8 % dans le groupe d’intervention e e e ` comparativement a 14,9 % chez les t´ moins.
English: 6.1.3.2 Locate and clearly mark any visible defects using the Metal Can Defects, Identification and Classification Manual (8.4).
French: 6.1.3.2 Repérer et marquer de façon lisible tout défaut visible à l'aide du «Manuel de défauts des boîtes métalliques, Caractérisation et classification» (8.4).
English: The perceived benefits for developing a waterpower site may differ.
French: Les avantages perçus de l’aménagement d’un emplacement hydraulique peuvent varier.
English: ($ millions) Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Total Non-respendable Revenues
French: (en millions de dollars) Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle
English: • Models for the EU’s international role
French: • Les différents modèles pour le rôle international de l’UE
English: The overall lower requirement was offset in part by the inadvertent charging of costs related to the Tamiflu vaccine stockpile to the acquisition of medical equipment and supplies lines of expenditure.
French: Cette réduction générale des dépenses a été en partie contrebalancée par l'imputation par inadvertance des dépenses liées à la constitution de stocks de vaccin Tamiflu aux rubriques des dépenses liées au matériel médical et aux fournitures médicales.
English: The case was still under investigation.
French: L'enquête se poursuivait.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/UZB/Q/3, and Uzbekistan's responses are contained in CEDAW/C/UZB/Q/3/Add.1.
French: La liste des points et questions abordés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/UZB/Q/3, et les réponses données par l'Ouzbékistan sont publiées sous la cote CEDAW/C/UZB/Q/3/Add.1.
English: • the exporter gets cash when paid directly by the financier as contractual obligations are met.
French: • Vente au comptant - L'exportateur est payé directement par le financier à mesure que les obligations contractuelles sont remplies.