ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Sub-Committee on Local and Regional Democracy (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), Lutsk (Ukraine), 15 – 16 September 2005; Ø Committee on Migration, Refugees and Population, Almaty (Kazakhstan), 15 – 17 September 2005; Ø Sub-Committee on the Cultural Heritage (of the Committee on Culture, Science and Education), Rostock (Germany), 12 – 13 September 2005; Ø Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Budapest (Hungary), 19 May 2005; Ø Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Antalya (Turkey), 7 – 8 September 2005. ii. postponed its decision until the next Bureau meeting on Friday 29 April for the following meetings and asked the committees concerned to discuss these requests during the part-session with a view of presentation a position to the Bureau:
French: a approuvé les modalités de la participation de l’Assemblée à l’organisation de cette conférence et a constitué une commission ad hoc pour y participer, composée de 15 membres sur la base des propositions faites par les groupes politiques (6 SOC, 4 PPE/DC, 2 LDR, 2 GDE et 1 GUE); ii. a été informé des propositions de projet de programme et de projet de déclaration finale reçue de l’Assemblée interparlementaire de CEI et a invité les membres à formuler leurs éventuels commentaires au sujet de ces documents.
English: Smoking status, all grades, Canada, 2004-05
French: Catégories de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05
English: Contact a PwC professional in your area, and Let’s talk about business value.
French: Communiquez avec un professionnel de PwC dans votre région et parlons valeur de l’entreprise.
English: This project contributed significantly to raising awareness among government representatives of the needs and rights of the elderly and disabled.
French: Ce projet a largement contribué à sensibiliser le Gouvernement aux besoins et aux droits des personnes âgées et des handicapés.
English: Most Canadian visitors to Tonga do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent aux Tonga n’ont aucun problème.
English: With the launch of the National Rural Employment Guarantee programme on February 1, 2006, the right to work has been operationalized in India.
French: Le programme national de garantie d'emploi rural qu'elle a lancé le 1er février 2006 a concrétisé le droit au travail.
English: Above that size, and up to 499 employees, a firm is considered medium-sized.
French: Au-delà de ces chiffres et jusqu'à 499 employés, une entreprise est considérée comme étant de taille moyenne.
English: • WD's pan west OLA team meets on a regular basis to discuss OL related issues, invitees include members of other federal departments, the OLMC and others
French: • L'équipe de DEO responsable de la mise en œuvre de la LLO dans l'ensemble de l'Ouest se rencontre régulièrement afin de discuter de questions relatives aux LO; ses invités comprennent des représentants d'autres ministères fédéraux et des CMLO, et d'autres intervenants.
English: tsd creates and translates your website into all the languages you require.
French: tsd prend en charge la mise en page et la rédaction de vos sites Internet dans les langues souhaitées.
English: Thus, when the institution has offices both in the unilingual parts of Quebec and in unilingual regions elsewhere in Canada, the treatment of English in Quebec is to be similar to the treatment of French elsewhere in Canada (refer also to the guidelines on this subject).
French: Ainsi, lorsque l'institution a des bureaux dans les régions unilingues du Québec et dans d'autres régions unilingues au pays, le traitement du français dans ces régions unilingues hors Québec est similaire à celui de l'anglais au Québec (voir également les lignes directrices à ce sujet).
English: As a consequence, an amendment to the Act is proposed to add new subsection 263.01(1) to restrict a selected financial institution from claiming a rebate for the amounts already included in the net tax calculation.
French: Par conséquent, il est proposé d'ajouter le paragraphe 263.01(1) à la Loi en vue d'empêcher une institution financière désignée particulière de demander le remboursement de montants déjà inclus dans le calcul de sa taxe nette.
English: Montreal company Irosoft has just signed a contract with the Government of Bermuda to install its Irosoft LIMS software, an XML system for the drafting, consolidation and publishing of statutes and regulations.
French: La société montréalaise Irosoft vient de signer avec le gouvernement des Bermudes un contrat d'implantation de sa plateforme AGIL, un système à base XML de rédaction, de refonte et de publication des lois et règlements.
English: 3.3.3 Trials to Show Dose-Response Relationship How response is related to the dose of a new investigational product is a question to which answers may be obtained in all phases of development, and by a variety of approaches (see ICH E4).
French: 3.3.3 Essais visant à montrer une relation dose-effet On peut déterminer la nature de la relation dose-effet pour un nouveau produit de recherche à toutes les étapes de la mise au point et selon diverses méthodes (voir la ligne directrice E4 de l'ICH).
English: On that basis, the potential for increasing exports of grains, and pulse and special crops to Andean countries is being explored.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut améliorer la position concurrentielle des exportateurs canadiens de produits agricoles et agroalimentaires à l’échelle mondiale. Dans ce but, on étudie les possibilités d’accroître les exportations vers les pays andins.
English: The Court of Justice observed that beer is sold through both retail channels and premises for the sale and consumption of drinks.
French: La Cour a relevé que la vente de la bière est réalisée tant par la voie du commerce de détail que par celle des établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place.
English: These had led to a major drop in agricultural production.
French: Il en était résulté une baisse importante de la production agricole.
English: OAS engagement is not limited to immediate resolution of conflicts, but also provides technical assistance and capacity-building for the longer term.
French: L'OEA ne limite pas son intervention à la recherche d'un règlement immédiat des conflits, mais s'emploie également à apporter une assistance technique et à contribuer au renforcement des capacités sur le long terme.
English: By analyzing the wording of other subsections of paragraph 67 (1) and of section 68 of the BIA, the Court is not ready to reach the conclusion that an exempt asset could be divisible among creditors because it is acquired after the bankruptcy.
French: Par une analyse du libellé des autres alinéas du paragraphe 67 (1) et de l'article 68 de la LFI, la Cour n'est pas en mesure d'arriver à la conclusion qu'un bien insaisissable pourrait être inclus dans le patrimoine des créanciers lorsqu'il est acquis après la date de la faillite.
English: In order to enhance the capabilities of procurators to detect and identify signs of torture and ill-treatment, including medical and other professional knowledge which are often highly relevant in detecting signs of torture and ill-treatment, the procuratorial organs are also making arrangements for medical testimony in case of suspected acts of torture or ill-treatment of detainees through their internal technical units or by commissioning other medical accreditation bodies in order to effectively safeguard the legitimate rights and interests of detainees.
French: Afin de renforcer la capacité des procureurs de déceler les signes de torture et de mauvais traitements et, notamment, de les doter des connaissances médicales et techniques qui sont souvent très précieuses dans ce contexte, les organes du parquet sollicitent le concours d'experts médicaux externes ou issus de leurs propres services techniques en cas d'actes présumés de torture ou de mauvais traitements infligés à des détenus, l'objectif étant de protéger efficacement les droits et les intérêts légitimes des détenus.
English: CARE International CARE's landmine awareness and de-mining programs disarm landmines and give people freedom to move without fear and to follow their dreams without danger.
French: CARE International Les programmes de sensibilisation aux mines terrestres et les programmes de déminage de CARE visent à désamorcer les mines terrestres et à donner aux gens la liberté de se déplacer sans crainte et la possibilité de poursuivre leurs rêves sans danger.
English: This represents 2.4% of the total health care expenditures for all diseases in Canada at that time.
French: Il représente 2,4 % des dépenses totales en soins de santé toutes maladies confondues pour l'année visée.
English: At its 45th meeting, on 25 July, the Council decided to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for 2010 and 2011 (see Council decision 2008/258):
French: À sa 45e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé d'adopter les thèmes suivants pour les examens annuels approfondis qui auraient lieu au niveau ministériel en 2010 et 2011 (voir décision 2008/258 du Conseil) :
English: • in targeting our aid to children and women affected by AIDS;
French: • l'aide destinée aux femmes et aux enfants touchés par le sida
English: The principle of self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations, underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.
French: Notre position concernant la souveraineté sur ces îles est justifiée par le principe de l'autodétermination, inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: However, the proposed arrangements with the Government of Italy, as well as between the Department of Peacekeeping Operations and the World Food Programme (WFP), together with the related financial implications, should be brought to the attention of the General Assembly, through the Advisory Committee, before any agreement was signed.
French: Toutefois, les arrangements proposés avec le Gouvernement italien et aussi entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme alimentaire mondial (PAM), et leurs incidences financières, doivent être portés à l'attention de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif, avant la signature de tout accord.
English: The recommended schedule depends on the age of the individual (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Meningococcal Vaccine chapter) and the conjugate vaccine used.
French: Le calendrier recommandé varie selon l'âge de la personne (voir le Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre le méningocoque) et le vaccin conjugué utilisé.
English: Its provisions applicable to the Arctic Ocean regulate the delineation of the outer limits of the continental shelf, the protection of the marine environment, including ice-covered areas, freedom of navigation and of marine scientific research.
French: Ses dispositions, applicables à l'océan Arctique, régissent le tracé des limites extérieures du plateau continental, la protection de l'environnement marin, y compris les zones recouvertes par les glaces, la liberté de navigation et de la recherche scientifique marine.
English: The ES Act establishes minimum rights and responsibilities for New Brunswick employers and employees.
French: La Loi sur les normes d’emploi établit les droits et les responsabilités minimum des employeurs et des salariés au Nouveau-Brunswick.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003
English: HYPERLINK \l "_Toc176173055" APPENDICES PAGEREF _Toc176173055 \h 51 HYPERLINK \l "_Toc176173056" Appendix 1:
French: HYPERLINK \l "_Toc176170904" ANNEXES PAGEREF _Toc176170904 \h 55 HYPERLINK \l "_Toc176170905" Annexe 1 :
English: The sources of sexually discriminable scent were identified for montane voles, Microtus montanus, and compared with known sources in other species of voles.
French: Les points d'origine des odeurs sexuellement distinctives ont été identifiés chez le Campagnol montagnard, Microtus montanus, et comparés à ceux d'autres espèces de campagnols.
English: Enjoy the hotel’s facilities such as a gym with instructors, an outdoor swimming pool and jacuzzi, and good business services and facilities.
French: Vous apprécierez les installations du Vision Hotel Apartments, qui dispose notamment d'une salle de sport avec entraîneurs, d'une piscine extérieure et d'un jacuzzi. Le personnel vous propose en outre d'excellents services et équipements d'affaires.
English: • devote more attention to prevention and health promotion rather than focus so exclusively on the critical care system.
French: • accorder plus d'attention à la prévention et à la promotion de la santé plutôt que de se concentrer exclusivement sur le système de soins intensifs.
English: However, at 81% it is highest in placements lasting more than six months. Measures lasting up to two months come next with a proportion of 75%.
French: On ne peut déceler de lien clair entre la durée de l’action et l’existence d’un suivi.
English: Netgraphe operates the following portals and Web sites: La Toile du Qu�bec (toile.com), InfiniT.com, Jobboom.com, Webfin.com, Multimedium.com, and Megagiciel.com.
French: Netgraphe exploite les portails et sites : La Toile du Qu�bec (Toile.com), InfiniT.com, Jobboom.com, Webfin.com, Multimedium.com et Megagiciel.com.
English: At the request of a mobile provider, the national regulatory authority must examine whether the current division and allocation of frequencies for the purpose AM\725138EN.doc 43/101 PE407.631v01-00
French: À la demande d'un opérateur de réseau, l'autorité de régulation nationale procède à une analyse de manière à évaluer si les attributions et les assignations de radiofréquences délivrées aux fins de services de contenus de radio ou de télédiffusion sont nécessaires à la réalisation des objectifs visés à l'article 9, AM\725138FR.doc 43/101 PE407.631v01-00
English: OAU sponsored conference Bamako, Mali in December 2000, and in Pretoria, South Africa in March 2002.
French: Les conférences organisées par l'Organisation de l'Unité africaine à Bamako en décembre 2000 et à Pretoria en mars 2002;
English: SWIFT is used mainly for cross-border United States dollar payments and non-United States dollar payments, which are much more complex than United States dollar domestic payments.
French: Ce système est utilisé principalement pour effectuer des paiements internationaux en dollars des États-Unis et dans d'autres monnaies.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Le jacuzzi vous permet de vous détendre calmement et d'oublier le stress du monde extérieur. Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs !
English: The aid is in net disbursement terms, at current dollar values.
French: L'aide est exprimée en montants nets et en dollars courants.
English: A new human resources management strategy seeks to enhance the ability to attract, retain and develop talent through proactive workforce planning and management.
French: Une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines vise à renforcer la possibilité d'attirer, de retenir et de développer les talents par une planification et une gestion proactives du personnel.
English: A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Une différence de traitement fondée sur des critères raisonnables et objectifs n'équivaut pas à un traitement discriminatoire interdit au sens de l'article 26.
English: As such, the deeming provisions of section 232.1 will not apply and the allowance remains consideration for a taxable supply.
French: Par conséquent, les dispositions déterminantes de l'article 232.1 ne s'appliqueront pas et la ristourne constituera la contrepartie d'une fourniture taxable.
English: The report covers the financial transactions of the Government during the year.
French: Le rapport englobe les opérations financières du gouvernement au cours de l’exercice.
English: In 2006, the total health budget increased by 29 per cent to Rs. 58 billion, about 2 per cent of the GDP.
French: En 2006, le budget total de la santé a progressé de 29 % pour s'établir à 58 milliards de roupies, soit environ 2 % du PIB.
English: The Board did not make a distinction between or reject the items in the file, it did not indicate whether its appreciation of the hearsay was scant or considerable, and it did not indicate whether the members leaned toward the direct evidence rather than the evidence on file.
French: Le conseil n'a pas distingué ou rejeté les pièces au dossier, n'a pas indiqué si son appréciation du ouï-dire était peu ou considérable, ou indiqué si les membres préféraient la preuve directe à celle au dossier.
English: Since the reporting obligation on the targets starts as of mid-2008 with data for the year 2006, only limited information on the targets achieved before 2006 is available.
French: D'autres mesures ont pour objectif la création de marchés de produits recyclés, et fixent notamment des objectifs relatifs à la teneur en matières recyclées des nouveaux produits.
English: The network consists of staff who serve as the primary point of contact for their respective bureau/office.
French: Le réseau est composé d’un groupe de personnes agissant à titre de personnes-ressources principales pour leur direction respective.
English: The strategic plan should align risks with strategic options, proposed courses of action, objectives, and expected results.
French: Le plan stratégique devrait aligner les risques sur les choix stratégiques, les mesures proposées, les objectifs et les résultats escomptés.
English: A person who keeps records electronically is not relieved of any of the record-keeping, readability, retention, and access responsibilities because the person contracts out the record-keeping function to a third party such as a bookkeeper, accountant, Internet transaction manager, application service provider, or Internet service provider, through a time share, service bureau, or other such arrangements.
French: Toute personne qui tient des registres électroniques demeure responsable de la tenue, de l’intelligibilité, de la conservation et de l’accessibilité des registres, lorsqu’elle confie la tâche de tenir les registres à un tiers, comme un teneur de livres, un comptable, un gestionnaire d’opérations commerciales électroniques, un fournisseur de services applicatifs (ASP) ou un fournisseur d’accès Internet (FAI), peu importe si la tâche est effectuée en temps partagé, avec un centre de traitement à façon ou selon d’autres dispositions.
English: So it is fitting that "Children's Health and Air Quality" is this year's Summit theme.
French: Il est donc de circonstance que le présent sommet porte sur la santé des enfants et la qualité de l'air.
English: The idea is not, of course, to encourage any sort of medical tourism, as social security systems, their organisation and their management remain the full responsibility of the Member States.
French: Bien évidemment, il ne s'agit pas d'encourager un quelconque tourisme médical car les régimes de sécurité sociale, leur organisation et leur gestion restent, quant à eux, une compétence pleine et entière des États membres.
English: Dr. Kourula is a prominent international lawyer with outstanding experience and profound knowledge of international law.
French: M. Kourula est un juriste de réputation internationale, très expérimenté et versé dans le domaine du droit international.
English: For details on government insurance programs, see lines 9540 and 9542.
French: Pour en savoir plus sur les programmes agricoles, lisez les explications concernant les lignes 9540 et 9542.
English: As a result, agricultural production conditions had improved and advanced agrotechnologies had been introduced nationwide.
French: Le résultat a été une amélioration des conditions de production agricole et l'application d'agrotechnologies de pointe dans tout le pays.
English: Therefore, it is very difficult to punish buyers of sex under the Act.
French: Il est donc extrêmement difficile de condamner les « clients » en vertu de cette loi.
English: The number of recombination nodules per nucleus (52.7) is similar to that of diploids.
French: Le nombre de nodules de recombinaison par noyau (52,7) est analogue à celui des diploïdes.
English: (c) Amendments to CEVNI;
French: c) Amendements au CEVNI:
English: As a result, the agency at that time had informed these council members and the Band that they would be moving the people that year, in 1957...
French: Suite à ces rumeurs, l'Agence a informé les membres du conseil du déplacement de la bande au cours de cette année même, 1957.
English: Here is a sampling of some who have distinguished themselves in the arts.
French: En voici quelques-uns qui se sont distingués dans les arts.
English: • Canadian Health Network
French: • Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé
English: The current arrangement ensures that PCVI's communications activities are conducted in accordance with the overall strategic direction of the Department and Government.
French: Cet arrangement permet d'obtenir que les activités de communication du CPV s'effectuent conformément à la stratégie globale du ministère et de l'administration fédérale.
English: Building the Register cost less than half of what we estimated, and Elections Canada expects to recover the initial investment in the Register along with the corresponding maintenance costs at the 2000 federal election, rather than the one after that, as previously forecast.
French: La création du registre a coûté moins que la moitié de la somme prévue, et nous nous attendons à recouvrer l’investissement initial, ainsi que les coûts de maintenance afférents, après l’élection générale de 2000 plutôt que la suivante, comme il avait d’abord été prévu.
English: These assessments reveal that, despite growing economic prosperity and rapid progress towards many of the Millennium Development Goals, the picture, as might be expected across such a vast and diverse region, is one of uneven development in terms of the achievement of the Goals between countries and subregions and also among population groups within countries.
French: Ces bilans révèlent que malgré une prospérité économique grandissante et des progrès rapides dans la réalisation de beaucoup des OMD, le tableau d'ensemble, comme on peut s'y attendre dans une région aussi vaste et diverse, est très contrasté, entre les pays et les sous-régions et entre les groupes de population d'un même pays.
English: * REMA participates in the Musicora trade fair, providing its members with an opportunity to meet music industry professionals at the Carrousel du Louvre.
French: Le REMA est un réseau très actif, en phase de forte expansion. Il accueille en moyenne de 10 à 12 nouveaux membres chaque année.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I waited to hear the outcome before asking to speak, because my delegation is not accustomed to explain its vote here, particularly when it is a positive vote.
French: M. Ikouebe (Congo) : J'ai attendu de connaître les résultats pour demander à prendre la parole, parce que ma délégation n'a pas l'habitude de venir expliquer son vote dans cette enceinte, surtout lorsque celui-ci est positif.
English: The company started filling the lake with sand in August 2008, in preparation for building.
French: Celle-ci a commencé à combler le lac avec du sable en août 2008 en vue des constructions.
English: This behaviour is known to reduce predation.
French: Ce comportement grégaire permet de réduire la prédation.
English: He then became second officer on the Polar Bear for almost a year.
French: Il devient ensuite second officier à bord du Polar Bear pendant près d'un an.
English: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - July Edition (External Website)
French: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - July Edition (Site Web externe)