ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implicit in the use of the term "equivalent access" is the notion that, in order to provide equal access to persons with disabilities, transportation service providers may have to provide different access - more or different services, different facilities or features, all designed to meet the needs of persons with disabilities to ensure that they, too, can access the network.
French: La notion implicite derrière l'expression « accès équivalent » est que, pour assurer l'égalité d'accès aux personnes ayant une déficience, les fournisseurs de services de transport peuvent avoir à fournir un accès différent - plus de services ou des services différents, des installations ou des caractéristiques différentes - le tout, conçu pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience afin qu'elles aient accès au réseau, elles aussi.
English: Any place used as a nest by Burrowing Owls.
French: Tout endroit utilisé comme nid par les Chevêches des terriers.
English: Regarding the case of the corpses found in a pit, the four bodies had been identified and the competent authority had initiated a procedure to bring the perpetrators to justice.
French: En ce qui concerne les cadavres qui ont été découverts dans une fosse, les quatre corps ont été identifiés et les autorités compétentes ont engagé une procédure pour traduire les responsables en justice.
English: • Freight Sustainability Demonstration Program (FSDP)
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) - Bâtiments neufs
English: By setting out a number of conditions, the automatic application of this type of participation is prevented in case that an agreement is not reached.
French: The experts expressed doubts with regards to the possibility of 'exporting' a system from one Member State to another via an agreement between the competent organs of the SCE and the special negotiating body.
English: Student fees may or may not be charged (see the survey results reported in Section 2).
French: Des frais peuvent être portés ou non au compte de l’étudiant (voir les résultats du sondage à la section 2).
English: The rehearsals are vast parties held in the quadra, or samba headquarters, where thousands frolic till dawn.
French: Les répétitions sont de grandes fêtes qui ont lieu dans la quadra, siège de l'école, où on s'amuse jusqu'aux petites heures du matin.
English: Surprised by these similarities, at WUF3 I attended one of the networking sessions, entitled "Growing better cities to enhance food security, create jobs and protect the environment."
French: [7] CITATION EN ESPAGNOL : « Avanzó muchísimo la cooperativa, ahora ya hay promotores, hay recuperadores y personas que van a buscar lo que separan los vecinos.
English: Wherever possible, Environment Canada has been strengthening its partnerships with key government service initiatives such as GeoConnections and CanExplore to provide Canadians with accessible value-added services.
French: Lorsque c’était possible, Environnement Canada a renforcé ses partenariats avec les principales initiatives de services gouvernementaux, comme GeoConnections et CanExplore, pour fournir aux Canadiens des services accessibles à valeur ajoutée.
English: • In cases where an architect's reputation is based on a single (or small number of) exceptional architectural achievement(s), the individual work(s) should be considered for designation of national significance, not the architect per se.
French: • Lorsque le renom d'un architecte tient à une seule réalisation d'exception (ou à un petit nombre seulement de telles réalisations), c'est l'importance nationale éventuelle de cette réalisation ou de ces quelques réalisations qu'il faudra évaluer plutôt que celle de l'architecte lui-même.
English: This statement will focus on the importance of ensuring and safeguarding sexual and reproductive health and rights (including HIV) in achieving these development goals and contributing to global public health.
French: La présente déclaration met l'accent sur l'importance que revêt la protection de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation (y compris en ce qui concerne le VIH) pour la réalisation des objectifs de développement et de la santé publique mondiale.
English: [23] Allegations 1, 2, 4, 5 and 6 were not pursued at the hearing and there is no need for me to reach a decision on them.
French: [23] Les allégations 1, 2, 4, 5 et 6 n'ont pas été maintenues à l'audition, et je n'ai donc pas besoin de rendre une décision à leur égard.
English: They have also set up environmental and conservation programmes.
French: Ils ont également mis en place des programmes de protection de l'environnement.
English: The concept of a benchmark will be different for the EFA compared to typical Central Bank reserve managers given that the assets are liability matched and therefore already have their own benchmark in a sense.
French: Le concept de valeur de référence sera différent pour le CFC et les gestionnaires de réserves des banques centrales types parce que les actifs correspondent au passif et possèdent déjà leur propre valeur de référence à un certain égard.
English: Oxygen (O2) produced as a result of algal photosynthesis was sufficient to supply the majority of O2 required by the bacterial community.
French: La production d'oxygène (O2) résultant de la photosynthèse d'algues suffisait à fournir la majorité de l'O2 requise par la communauté bactérienne.
English: As far as the other series of amendments are concerned, those related to the extension of reporting requirements to ships in transit, the Commission considers that Amendments Nos 4, 5 and 6 are already reflected in the proposed Council directive for a European Ship Reporting System, the so-called EuroRep, which was adopted by the Commission in December 1993, and is still before the Council.
French: En ce qui concerne les autres séries d'amendements, ceux qui se rapportent à l'élargissement des obligations de notification aux navires en transit, la Commission estime que les amendements nos 4, 5 et 6 sont déjà compris dans la proposition de directive du Conseil relative à un système européen de notification des navires, appelé EuroRep (European Ship Reporting System) , qui a été adoptée par la Commission en décembre 1993, et est toujours devant le Conseil.
English: Moreover, while sound laws and practices were necessary in all countries where the use of electronic data interchange (EDI) and electronic mail was becoming widespread, this need was also felt in many countries with respect to such communication techniques as telecopy and telex.
French: En outre, des lois et des pratiques saines étaient nécessaires dans tous les pays où l'utilisation de l'EDI et de la messagerie électronique se généralisait, mais ce besoin se faisait aussi sentir dans de nombreux pays pour des techniques de communication telles que la télécopie et le télex.
English: This allowed for the definition of primary (high), secondary (moderate) and tertiary (low) risk areas.
French: Les zones de captage et le temps de parcours de l’eau souterraine ont été définis à l’aide du modèle informatique SEEP/W (V.3 – Geo-Slope International) (voir la figure 8-4).
English: This collection, and the name of the bar itself, recall the ancient art of the Specieri, mirror craftsmen who had heir shops along the hotel's street for centuries.
French: Cette collection et le nom du bar même, rappelle l'art ancien des Specieri, artisans fabricants de miroirs dont les ateliers ont bordé cette rue pendant des siècles.
English: This summer Norm Beug, Senior Vice President, Potash Operations at The Mosaic Company, was among the business, aboriginal, education and labour leaders appointed to the new Saskatchewan Labour Market Commission.
French: Cet été, Norm Beug, premier vice-président, division de la potasse chez The Mosaic Company, a été nommé à la nouvelle Saskatchewna Labour Market Commission.
English: She is currently researching the use of videoconferencing for public consultations and has some hands-on experience in this area, having hosted the Fredericton site of several videoconferencing sessions as part of the Crossing Boundaries "Privacy in the Information Age – Government Services and You" consultations in 2005.
French: Susan axe actuellement ses travaux de recherche sur l’utilisation de la vidéoconférence pour les consultations publiques. Elle détient une certaine expérience pratique dans ce domaine : elle a organisé plusieurs séances de vidéoconférence pour le site de Fredericton dans le cadre des consultations « La protection des renseignements personnels :
English: The Committee then approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Il a, par la suite, approuvé ce projet de décision, tel que modifié oralement, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: She had worked in a range of European countries for high technology companies.
French: Elle avait auparavant travaillé dans divers pays européens pour des sociétés de technologie de pointe.
English: Mr. Geleta (Observer, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) pointed out that it was not possible for Governments to assess, prevent or address vulnerability on their own, especially in the context of population movements.
French: M. Geleta (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) note qu'il n'est pas possible pour les gouvernements d'évaluer, de prévenir ou de traiter seuls la vulnérabilité, en particulier dans le cadre des mouvements de population.
English: However, careful examination of contributing factors is warranted, and increased ambient measurements and more detailed modelling studies are essential.
French: Il s'impose toutefois d'examiner avec soin les facteurs en cause, et il est essentiel d'obtenir davantage de données sur les concentrations ambiantes et de procéder à des études de modélisation plus détaillées.
English: Of the nations we reviewed, only France and the UK (and to a lesser extent, Germany) had sufficient resources to undertake both more traditional arts promotion and academic/scholarship programming, while at the same time moving into new, more results–oriented types of public diplomacy activities.
French: Parmi les pays soumis à l’examen, seulement la France et le Royaume-Uni (et, dans une moindre mesure, l’Allemagne) avaient les ressources suffisantes pour mettre en oeuvre des programmes plus traditionnels de promotion des arts et de relations académiques/bourses d’études, et, en même temps, d’entreprendre de nouvelles activités de diplomatie ouverte qui sont axées davantage sur les résultats.
English: 0813.10-0813.40 A change to subheadings 0813.10 through 0813.40 from any other chapter.
French: 0813.10-0813.40 Un changement aux sous-positions 0813.10 à 0813.40 de tout autre chapitre.
English: The European Commission is making good use of the availability of the EDPS to make informal comments on a draft proposal before it is submitted for a formal consultation.
French: La Commission européenne utilise souvent la possibilité qui lui est donnée de faire appel au CEPD pour obtenir des observations informelles sur un projet de proposition législative avant que celui-ci ne soit soumis à la consultation formelle.
English: In contrast, Maj. Brasseur thinks back to a day that genuinely challenged her; when she was nowhere close to cloud nine.
French: Elle se souvient, entre autres, d'un jour où elle était loin de se sentir au septième ciel.
English: Provides spreading according to the preset production schedule to meet production requirements 10.
French: Assure, selon les directives, l’entretien préventif et quotidien de l'équipement servant à l'étendage afin d'éviter les bris d'équipement.
English: Furthermore, the Republic of Lithuania is a party to the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, elle est partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Sacred Shield: Now scales properly from spell power granted by Sheath of Light.
French: Congélation : le texte de combat flottant indique désormais quand cette technique est disponible.
English: Alcohol and the fetus: a clinical perspective.
French: Alcohol Clin Exp Res 1985; 9(5): 454-460
English: Although extremely detailed records were kept there was no formal building contract and some of the costs are understandably difficult to attribute.
French: Les coûts de construction se sont élevés à environ 1, 5 million de Livres pour une surface au sol d'environ 8 . 0 pieds au carré, ce qui correspond à une moyenne de 18,75 £ 000 par pied au carré au tarif de juin 1983.
English: Survey Representation The survey results are based on a sample of all companies and individuals who have applied for an SR&ED tax credit since January 1, 2002.
French: Représentation du sondage Les résultats du sondage sont fondés sur un échantillon de toutes les entreprises et de tous les particuliers qui ont fait la demande d'un crédit d'impôt pour la RS&DE depuis le 1er janvier 2002.
English: Lebanon is known to have ratified many conventions directly related to women issued by the United Nations and by the International Labor Organization.
French: Le Liban a ratifié de nombreuses Conventions des Nations Unies et de l'Organisation internationale du travail relatives aux femmes.
English: However, it is not always possible to separate these roles (i.e., employee vs. shareholder).
French: Cependant, il n'est pas toujours possible de distinguer ces rôles (p. ex., employé par rapport à actionnaire).
English: • ATN Tamil Channel is a national specialty service directed to the Tamil speaking community.
French: • ATN Tamil Channel est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue tamoule.
English: How Solvit can help you (16’04") Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Comment Solvit peut vous aider (16’04") Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: All students should be informed about job prospects and young women are to be encouraged to choose subjects which can lead to good jobs.
French: Tous les Ã©tudiants devraient Ãªtre informÃ©s des opportunitÃ©s d'emploi et les jeunes femmes doivent Ãªtre encouragÃ©es Ã choisir des disciplines susceptibles de donner accÃ¨s Ã un emploi de qualitÃ©.
English: The CF liaison personnel will also be responsible to assist the embedded journalists in observing operational activities, once authorized by Comd JTF-Afg.
French: Il incombera également au personnel de liaison des FC d’aider les journalistes intégrés à observer les activités opérationnelles, après que le cmdt FOI-Afg en aura donné l’autorisation.
English: Since 2003, Mr. Vollant has served as co-chair of the Comité d'harmonisation entre les peuples (autochtones et non autochtones), a coalition of individuals from all of the North Shore communities that facilitates harmonious relations between peoples.
French: directeur de tournée pour le groupe Kashtin, directeur du musée Shaputuan, monsieur Volant concentre ses présentes activités sur la production audio-visuelle.
English: However, subsection 146.4(3) generally requires that the pre-existing plan be wound-up within 120 days of the new arrangement being entered into, in order for the new plan to qualify as a registered disability savings plan.
French: • L’alinéa 146.4(4)j), qui a pour effet de limiter le montant des paiements viagers pour invalidité pouvant être versés aux termes d’un régime enregistré d’épargne-invalidité au cours d’une année donnée.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Peawanuck, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Peawanuck (Ontario).
English: It is an organization of chartered accountants and is responsible for developing educational and professional standards.
French: En sa qualité d'organisation professionnelle, elle est chargée d'élaborer des normes de formation et des normes professionnelles.
English: It will modernize management frameworks, systems, and processes in order to effectively integrate sustainable development into both its operations and service delivery.
French: Nous avons également voulu nous assurer que ces pratiques, axées essentiellement sur les quatre objectifs fondamentaux, illustrent également le travail que nous accomplissons avec nos partenaires.
English: The Council, in its resolution 715 A (XXVII) of 23 April 1959, requested the Secretary-General to set up a small group of consultants to consider the technical problems of domestic standardization of geographical names, including the preparation of a statement of the general and regional problems involved, to prepare draft recommendations for the procedures, principally linguistic, that might be followed in the standardization of their own names by individual countries and to report to the Council on the desirability of holding an international conference on this subject and of the sponsoring of working groups based on common linguistic systems.
French: Dans sa résolution 715 A (XXVII) du 23 avril 1959, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de constituer un petit groupe de consultants chargé d'étudier les problèmes techniques de normalisation des noms géographiques dans chaque pays, notamment d'établir un énoncé des problèmes généraux et régionaux qui se posent, de préparer des projets de recommandations concernant les méthodes qui pourraient être suivies, principalement sur le plan linguistique, pour la normalisation des noms géographiques dans chaque pays et présenter au Conseil un rapport sur l'intérêt qu'il y aurait à réunir une conférence internationale pour l'étude de ces questions et à encourager la constitution de groupes de travail sur des bases linguistiques communes.
English: Torsional motion in a building subjected to earthquake force is often attributed to an eccentricity between the centres of mass and resistance of the building. However, a more direct cause of torsional response is the presence of a rotational component in the earthquake motion.
French: Dans un bâtiment soumis à des sollicitations sismiques, les déplacements en torsion de la structure sont attribués généralement à la présence d'une excentricité entre le centre de masse et le centre de rigidité.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
French: Les pays participants prennent à leur charge: (a) les frais d’achat, de conception, d’installation, d’entretien et de fonctionnement courant des éléments non communautaires des systèmes de communication et d’échange d’informations visés à l’article 7(4); (b) les frais liés à la formation initiale, à la formation continue ainsi qu'à la formation linguistique de leurs fonctionnaires. supprimé
English: Through our support of CBDCs and such programs as the Micro-Business Partnership, ACOA is committed to supporting the financing needs of our rural communities."
French: Grâce à l'appui des CLDE et des programmes comme le Service de prêts aux microentreprises, l'APECA s'engage à appuyer les besoins de financement dans les collectivités rurales. »
English: The judge of central examining court No. 5 sent him to prison without bail effective 31 January 1998.
French: La cinquième chambre centrale d'instruction avait prononcé une peine de prison excluant toute possibilité de libération sous caution contre Vega Martín, qui avait été incarcéré le 31  janvier 1998.
English: Amnesty International regarded them as prisoners of conscience and urged their immediate release, as recommended during the review.
French: Elle les considérait comme des prisonniers de conscience et demandait instamment leur libération immédiate, comme cela avait été recommandé au cours de l'Examen.
English: Decisions about purchasing new technology are too frequently made without knowing the impact of that technology on addressing population health needs.
French: Les décisions d’acheter des nouvelles technologies sont trop fréquemment prises sans connaître la mesure dans laquelle une technologie répondra aux besoins de la population en matière de santé.
English: Allow me also to thank His Excellency Mr. Lakhdar Brahimi for his very comprehensive briefing, and we commend him for the very arduous and strenuous task that he has undertaken.
French: Je voudrais aussi remercier M. Lakhdar Brahimi, de son exposé très complet, ainsi que de la tâche ardue et difficile qu'il a entreprise.
English: Letter from the Commandant (PDF).
French: Lettre du Commandant (L'Anglais seulement - PDF).
English: • Manage corrective actions to closure 5 Change Management Manage, assess, and obtain approval of changes to the project:
French: 5 Gestion des changements Gérer et évaluer les changements à apporter au projet et obtenir l'approbation de ces changements :
English: • Implemented a new cheque with improved security
French: • Mise en œuvre d'un nouveau chèque comportant des caractéristiques de sécurité améliorées
English: Mexico, with CAD$19.6 billion was the first destination in Latin America for foreign capital (CAD$196 per inhabitant) and Colombia and Argentina showed an income for this concept of CAD$5.2 billion and CAD$4.8 billion respectively (CAD$117 per inhabitant in both cases)20.  Chile has been highlighted in economic rankings in the past 15 years because of its political stability, its macroeconomic balance, and its reliable regulations regarding private enterprise and foreign investment21.  According to the ranking on Business Environment 2005, prepared by The Economist Intelligence Unit (EIU), Chile is the best-positioned country in Latin America with which to do business over the next five years (2005-2009). With a score of 8.02, on a scale of 1 to 10, the country placed 19 among the 60 economies that were evaluated.  Chile also appears well positioned in the Economic Freedom rankings prepared by the United States Heritage Foundation (11th place among 155 evaluated economies) and by the Fraser Institute of Canada, which gave Chile 22nd place among 123.  Likewise, Chile is one of the countries with good success in its struggle to reduce poverty.
French: Le Mexique, avec 19,6 milliards de dollars canadiens, était la première destination en Amérique latine pour le capital étranger (196 $ CAD par habitant), et selon ce concept, la Colombie et l’Argentine ont montré respectivement un revenu de 5,2 milliards de dollars canadiens et de 4,8 milliards de dollars canadiens (117 $ CAD par habitant dans les deux cas)20.  Le Chili a été souligné dans les classements économiques des 15 dernières années en raison de sa stabilité économique, de son équilibre macroéconomique et de ses règlements fiables en ce qui concerne l’entreprise privée et l’investissement étranger21. Selon le classement de l’Economic Freedom de 2005, préparé par l’Economist Intelligence Unit (EIU), le Chili est le pays le mieux positionné en Amérique latine avec lequel faire affaire au cours des cinq prochaines années (2005-2009).
English: The Special Rapporteurs report on this mission can be found in addendum 3 to the present report.
French: On trouvera dans l'additif 3 au présent rapport le compte rendu de la mission.
English: Our goal is to offer Canadians everywhere seamless and timely access to all Library and Archives holdings.
French: Nous avons pour but d’offrir aux Canadiens, de toutes les régions, un accès continu et rapide à tous les fonds documentaires de la Bibliothèque et des Archives.