ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors will be able to consult key data on industry performance, which could result in better access to investment capital for automotive equipment rental and leasing businesses.
French: Les investisseurs pourront consulter des données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès des entreprises de location et de location à bail de matériel automobile aux capitaux d'investissement.
English: In 2002-2003, the National Farm Products Council plans on spending $2.529 million to achieve Strategic Outcomes and Key Results.
French: En 2002-2003, le Conseil national des produits agricoles entend consacrer 2,529 millions de dollars à l’atteinte de ses résultats stratégiques et de ses résultats clés.
English: • Ordination of ministers, though not considered a sacrament, is a special rite by which the clergy are commissioned to their special place in the Church.
French: • L'ordination des ministres du culte, bien qu'elle ne soit pas considérée comme un sacrement, constitue un rituel particulier par lequel on assigne aux membres du clergé leur place respective au sein de l'Église.
English: The consultation also saw considerable debate on the fundamental principles which must be at the heart of lifelong learning.
French: La consultation a également donné lieu à un large débat concernant les principes fondamentaux sous-tendant l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In light of this, any securities enforcement regime in Canada needs to be responsive to relevant local conditions.
French: Compte tenu de ce fait, tout régime d’application de la législation sur les valeurs mobilières au Canada doit satisfaire aux conditions locales pertinentes.
English: Considering the large farming population, India has ratified Right to Association (Agriculture) Convention, 1921 (No. 11) on 11.05.1923 which underscores that agriculture workers should have the same right “of association and combination” as industrial workers.
French: Compte tenu de l'importance numérique de sa population agricole, le 11 mai 1923, l'Inde a ratifié la Convention n° 11 de 1921 sur le droit d'association (agriculture), dans laquelle il est souligné que les travailleurs du secteur agricole devraient jouir des mêmes droits d'association et d'organisation que les ouvriers.
English: Banner by flyerline: large in size - small in price.E.g. : Banner format 80 x 150cm for only 99.- SFR!...
French: Les bâches de Flyerline: un grand format à petit prix.Exemple: bâche au format 80 x 150 cm pour seulement ...
English: 4.1.1.3 The Investigation found different lengths of communications lines on CT156 oxygen hoses, with the potential to be an obstruction in case of ejection.
French: 4.1.1.3 L’enquête a permis de découvrir des fils de communication de différentes longueurs sur les chenilles d’oxygène du CT156, ce qui risque d’entraver une éjection.
English: At its 36th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), the Council decided to defer until its resumed session the consideration of the sub-item.
French: À la 36e séance, le 23 juillet, sur proposition du Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), le Conseil a décidé de reporter l'examen de cette question à la reprise de sa session.
English: • Exploring the Profiles of Aboriginal Sexual Offenders:
French: • Le Registre des armes d’épaule : coûts et statistiques sur la criminalité
English: The change from water vapour to liquid water, resulting from a drop in temperature of an air vapour mixture.
French: Façon de clouer les bardeaux de telle sorte que les clous seront recouverts par le rang suivant. Pose des rouleaux de feutre de façon à recouvrir les têtes de tous les clous employés pour fixer les lés de feutre au support clouable.
English: We recall that the effectiveness of the measures for preventing and combating money-laundering provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption depends on the proper administration of frozen and seized assets, and urge Member States to adopt mechanisms for the early disposal of frozen assets and other measures for preserving the value of such assets.
French: Nous rappelons que l'efficacité des mesures visant à prévenir et combattre le blanchiment d'argent qui sont prévues dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption dépend de la bonne gestion des biens gelés et confisqués, et nous prions instamment les États Membres d'adopter des mécanismes d'aliénation anticipée des biens gelés et d'autres mesures permettant de préserver la valeur de ces biens.
English: The IAEA will also reinstate or initiate all activities necessary for the full operation of its ongoing monitoring and verification plan, including the types of activities conducted prior to December 1998, and new ones to enhance the IAEA's detection capabilities.
French: Elle reprendra ou lancera également toutes les activités nécessaires pour son plan de contrôle et de vérification continus, y compris les types d'activités menées avant décembre 1998, ainsi que de nouvelles en vue de renforcer ses capacités de détection.
English: • Do you agree with the opinions expressed?
French: • Êtes-vous d’accord avec les opinions exprimées?
English: This in turn takes the strain off the people on the floor and ultimately provides more guys who are qualified and able to deploy with the ships."
French: Le fardeau des techniciens en atelier est ainsi allégé et l'unité a à sa disposition plus de membres qualifiés pour exercer leurs fonctions en déploiement, à bord d'un navire.
English: And it isn't enough to believe in it.
French: Et il ne suffit pas d'y croire.
English: Project Site Information Project Location
French: Renseignements sur l’emplacement du projet Emplacement du projet
English: Intermittently exposed habitat types were dominated by midges, fingernail clams, and mayflies.
French: Les types d'habitats exposés de façon intermittente sont dominés par les moucherons, les sphaeriidés et les éphéméroptères.
English: This complements CIDA's continuing efforts to improve the effectiveness of multilateral partners through evaluations and the exercise of due diligence, as well as an annual survey that seeks the views of Canadian field representatives on the practices of multilateral organizations in the areas of alignment, harmonization, and managing for development results.
French: Ce cadre fait partie intégrante des efforts déployés par l'ACDI pour accroître l'efficacité des partenaires multilatéraux, à savoir les évaluations et les mesures de diligence raisonnable, ainsi qu'un sondage annuel qui vise à recueillir les commentaires des représentants canadiens sur le terrain au sujet des pratiques des organisations multilatérales des points de vue de l'alignement, de l'harmonisation et de la gestion axée sur les résultats de développement.
English: Key areas where this work is being undertaken include trade in goods, rules of origin, customs, agricultural trade and subsidies, standards, government procurement, investment and services, cross-border movement of business people, and alternative dispute resolution.
French: Il y a interaction multilatérale avec des regroupements régionaux ou des organisations internationales, notamment les G-7, G-8, G-10, G-20, l’OMC, la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, les banques régionales de développement, les comités de l’OCDE et le Sovereign Borrowers Forum.
English: • price and volume increases, 
French: • augmentation des prix et du volume;
English: Complacency could lead to the further acceptance of what should be unacceptable intrusions.
French: 11 necessite l’intervention d’un personnel spCcialisCpour des taches repetitives.
English: In Singapore's view, this goes beyond what is permitted by article 42 of the Convention.
French: Du point de vue de Singapour, cette exigence va au-delà de ce qu'autorise l'article 42 de la Convention.
English: (For the photo credits, position the cursor over the image.)
French: (Pour les crédits photographiques, glissez le curseur sur l'image)
English: During this period, which began with the huge victory at Amiens on 8 August 1918 and ended with the German surrender on 11 November 1918, Canadian troops were consistently in the vanguard of the Allied advance.
French: Au cours de cette période, qui a débuté avec l'éclatante victoire remportée à Amiens le 8 août 1918 et a pris fin à la capitulation des Allemands, le 11 novembre de cette même année, les troupes canadiennes sont constamment restées à l'avant-garde de l'avance des forces alliées.
English: Forming successful new multi-sector working relationships involves recognition of the conditions under which each partner in the relationship must operate, and designing management and accountability arrangements that take these conditions into account.
French: La constitution de nouvelles relations de travail efficaces entre de multiples secteurs doit tenir compte des conditions dans lesquelles chaque partenaire doit exercer ses activités, et qu’il faut prendre en considération dans les modalités de gestion et de reddition des comptes.
English: In May 1995, FIPA paid Mr C. an advance of 40% of the sum initially granted (2852 ECU).
French: initialement prévu de la subvention. M. C. s'était ensuite vu proposer, en guise de règlement final, une somme de 2 155 écus, correspondant au montant initial de l'aide diminué du "bénéfice" apparaissant sur les comptes et de l'avance versée.
English: As previously noted in the WorLD evaluation report (2000), the training support received by teachers in Uganda was seen to be inadequate, as was the informal teacher-to-teacher training that was occurring in the schools – fewer than 25 per cent of the teachers sampled in the WorLD evaluation reported having received informal training.
French: Comme l'a antérieurement relevé le rapport d'évaluation de WorLD (2000), la formation reçue par les enseignants en Ouganda a semblé insuffisante, au même titre que la formation informelle par les collègues qui avait lieu dans les écoles — moins de 25 % des enseignants enquêtés dans le cadre du rapport d'évaluation de WorLD ont signalé qu'ils avaient reçu une formation informelle.
English: There are certain other expert organizations in the cultural heritage field which are not established by the Ministry of Culture.
French: Il existe, dans le domaine du patrimoine culturel, des organisations d'experts qui ne dépendent pas du Ministère de la culture.
English: For opportunities offered by CIHR, other Canadian organizations and international research funding agencies for supporting international cooperation. 
French: Pour diverses possibilités de soutien à la coopération internationale offertes par les IRSC, d'autres organisations canadiennes et des organismes internationaux de financement de la recherche.
English: (19) While noting the recent legislation broadening visiting and correspondence rights for death row inmates, the Committee is deeply concerned over a number of provisions in domestic law concerning individuals sentenced to death, which could amount to torture or ill-treatment, and in particular:
French: 19) Tout en notant la législation récente qui étend les droits des condamnés à mort en attente d'exécution en matière de visites et de correspondance, le Comité est vivement préoccupé par un certain nombre de dispositions de la législation nationale relatives aux personnes condamnées à mort, dont l'application pourrait s'apparenter à un acte de torture ou à de mauvais traitements, et en particulier:
English: Protection programmes for victims, witnesses and judicial personnel in criminal cases have been introduced: the Public Prosecutor's Office Victim and Witness Protection Programme, the Judiciary's Protection and Individual Security Programme for Judicial Workers, the Ministry of the Interior and Justice's Human Rights Protection Programme, and the Justice and Peace Act Victim and Witness Protection Programme.
French: Adoption de programmes de protection des victimes, des témoins, et des magistrats durant les procès, parmi lesquels: le Programme de protection des victimes et des témoins qui relève de la Fiscalía, le Programme de protection et de sécurité individuelle des membres de l'appareil judiciaire, le Programme de protection des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice et le Programme de protection des victimes et des témoins, prévu dans la loi de «justice et paix».
English: National central banks shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins can be performed at par value.
French: Les banques centrales nationales veillent à ce que l’Øchange des billets d’autres États membres participants contre des billets et des piŁces en euros puisse Œtre effectuØ au pair.
English: Chapter 3 E. (Esther) Kienholz Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada 11 Innovation Boulevard Saskatoon, SK S7N 3H5 F. (Francis) Croteau, Dairy and Swine Research and Development Centre, Research Branch, Agriculture and AgriFood Canada, Lennoxville, Que.
French: S7N 3H5 F. (Francis) Croteau, Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Lennoxville (Québec) G. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada, SaintAndré (N.-B.)
English: The proposed revision of the parts approval process will establish and clarify the documentation and recertification of aircraft parts of varying provenance and criticality.
French: La proposition de révision du processus d'approbation des pièces permettra de fixer et de clarifier les moyens permettant de documenter et de certifier des pièces de sources et de criticités diverses.
English: Both "freetds" and "sybase" imply a prefix of "sybase:", which is used for the FreeTDS set of libraries. See also http://www.php.net/manual/en/ref.pdo-dblib.connection.php for more information on the DSN prefixes used in this driver.
French: "freetds" et "sybase" impliquent un préfixe "sybase:", qui est utilisé par les librairies FreeTDS .Voyez aussi http://www.php.net/manual/en/ref.pdo-dblib.connection.php pour plus d'informations sur les DSN pour ce driver.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or the "Company") is in receipt of Commission staff letters dated 2006 08 11, 2006 08 21, 2006 08 25 and 2006 09 25 regarding the regime for wholesale Ethernet Service. Document: 676258.pdf - 66KB 2006-09-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or the "Company") is in receipt of Commission staff letters dated 2006 08 11, 2006 08 21, 2006 08 25 and 2006 09 25 regarding the regime for wholesale Ethernet Service. Document: 676258.pdf - 66KO 2006-09-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Indeed, it is unlikely that the complainant would have waited several months to leave Algeria after quitting his job if he had felt seriously threatened by K.A.
French: En effet, il est notamment invraisemblable que le requérant, s'il se sentait sérieusement menacé par K.A., ait attendu plusieurs mois pour quitter l'Algérie après avoir mis un terme à son activité professionnelle.
English: Ricketts v. Department of Transport (1983), 52 N.R. 381 (F.C.A.), at p.
French: Ricketts c. Ministère des Transports (1983), 52 N.R. 381 (C.A.F.), p.
English: Progress in the implementation of the Bangkok Plan of Action  Para.
French: c) Progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok
English: (a) They shall give priority to measures, evidence, actions and decisions that
French: a) Donner la priorité aux enquêtes, preuves, actions et décisions nécessaires.
English: Learn from the many fascinating interactive displays, activities and demonstrations by costumed interpreters.
French: Enrichissez vos connaissances grâce aux diverses expositions interactives, activités et démonstrations présentées par des interprètes en costume d’époque.
English: The Question of Jurisdiction When these appeals came on for hearing I raised a question as to whether either the Board of Referees or the Umpire has jurisdiction to deal with them.
French: La question de compétence Lorsque ces appels ont été entendus, j'ai demandé si le conseil arbitral ou le juge-arbitre avaient la compétence pour en traiter.
English: The Defence Ministers will take stock of the progress the Alliance has made since the Prague Summit in November 2002.
French: Les ministres de la défense prendront le pouls des progrès réalisés par l'Alliance depuis le Sommet de Prague qui a eu lieu en novembre 2003.
English: “(b) The plaintiff must have suffered damage; and
French: b) Le demandeur doit avoir subi un préjudice; et
English: I would remind him that the last crisis revolved around fraud.
French: Je voudrais signaler que, précédemment, la crise déclenchée concernait les fraudes.
English: James D. Wolfensohn, former head of the World Bank, tried earlier in Bush’s term.
French: James D. Wolfensohn, l'ancien président de la Banque mondiale, s'y est déjà employé dans le cadre de la politique de Bush.
English: At the end of the period of apprenticeship training pilot projects implemented since 1997 and following the promulgation of Act No. 12-00, the State Secretariat for Vocational Training began the widespread use of this type of training under agreements concluded with training departments, crafts guilds and training centres as well as with rural associations and family centres.
French: À l'issue de la période des opérations pilotes de formation par apprentissage entreprises depuis 1997 et suite à la promulgation de la loi no 12-00, le Secrétariat d'État chargé de la formation professionnelle a procédé à la généralisation de ce mode de formation dans le cadre de conventions conclues avec les départements formateurs, les chambres d'artisanat et les centres de formation ainsi que les associations et les maisons familiales rurales.
English: (3) A joint design to which this section applies qualifies for design right protection if any of the designers is a qualifying individual or, as the case may be, a qualifying person.
French: !% ." %(D@ % + ("O & %" (.:( % + "! %" &'" &O %" + L @ " (.
English: In the aquaculture context, this means maintaining and enhancing the quality of life and that of the environment for present and future generations.
French: Dans le contexte de l’aquaculture, cela signifie maintenir ou améliorer la qualité de vie des résidants et la qualité de l’environnement pour le plus grand bénéfice des générations présentes et futures.
English: According to the Bush administration's 2002 National Security Strategy, US policy will be more actively engaged in supporting democratic trends globally, with no exception for the Muslim world.
French: Selon la politique nationale pour la sécurité du gouvernement Bush de 2002, la politique américaine s'engagera de manière plus active dans le soutien de la démocratie au plan mondial, sans exception pour le monde musulman.
English: Redress means that citizens can appeal decisions affecting them individually (for example, through an appeal board hearing matters of individual entitlement) or collectively (through such means as elections and the courts).
French: Le recours signifie que les citoyens peuvent en appeler des décisions qui les touchent individuellement (par exemple, par l'intermédiaire d'une commission d'appel qui instruit des questions relatives au droit individuel) ou collectivement (au moment des élections ou par les tribunaux).
English: He has not then cut himself off from the labour dispute; indeed, he is still very much interested in it.
French: Il ne s'est pas dégagé du conflit collectif; en réalité, il y reste très intéressé.
English: Traditional functional literacy programmes included modules on literacy and health, literacy and family care, beginners' French, nutrition education for mothers, and housing.
French: Les programmes traditionnels d'alphabétisation fonctionnelle comportent des modules consacrés respectivement à l'alphabétisation et à la santé, à l'alphabétisation et à l'éducation familiale, à un enseignement du français pour débutants, à une éducation nutritionniste destinée aux mères, ou encore au logement.
English: The neighbouring countries of the European Union should also undergo these tests, given the cross-border risks that exist.
French: Les pays voisins de l'Union européenne devraient également se soumettre à ces tests, compte tenu des risques transfrontaliers.
English: (INW), has produced a system for tracking, monitoring and two-way communication that is based on Global Positioning Systems and satellite communication technology (GPS/SATCOM) and is suitable for installation on snowmobiles and other small, Arctic-friendly modes of transport.
French: Les difficultés de communications entre les intervenants en R-S, les installations terrestres et les victimes en détresse peuvent miner l’efficacité et la coordination des interventions. Toutefois, une couverture accrue pour les systèmes de communication par satellite dans les zones les plus nordiques de l’Arctique a commencé à améliorer les choses.
English: A/59/L.33 Item 38 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.33 Point 38 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Robert Millan created a GNU/kFreeBSD live CD .
French: Robert Millan a créé un cédérom autonome (« live CD ») GNU/kFreeBSD.
English: Always follow label instructions closely to ensure safe application and good results.
French: Suivez toujours les instructions du fabricant pour une application sûre et efficace.
English: Let me conclude by adding something on the subject of mandatory insurance, which is meeting with such fierce resistance, particularly from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Pour conclure, laissez-moi ajouter encore une chose concernant l’assurance obligatoire, qui rencontre une résistance féroce, en particulier de la part du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: On December 21, 2004, Canada and the European Commission adopted a Framework for Regulatory Cooperation. The Framework seeks to prevent and eliminate unnecessary regulatory barriers to trade and investment by encouraging increased information sharing, dialogue, transparency and working-level cooperation among regulators.
French: Le 21 décembre 2004, le Canada et la Commission européenne ont adopté un accord cadre de coopération sur la réglementation destiné à éviter et à éliminer toute réglementation qui crée un obstacle inutile au commerce et à l'investissement, en favorisant la mise en commun de l'information, le dialogue, la transparence et la collaboration entre organismes de réglementation.
English: The Direct Action of Unconstitutionality has reinforced the social pressure for immediate regularization of these lands and this is being done.
French: L'action en inconstitutionnalité a renforcé les pressions visant une prompte régularisation des terres, laquelle est en cours de réalisation.
English: We are interested in the fraction of juvenile birds, because it will tell us about the productivity of sanderlings each year.
French: La nombre de juvéniles nous renseigne sur le succés de la reproduction.
English: Is this a contradiction?
French: N'y a-t-il pas là une contradiction?