ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Armaments, Research and Military Capabilities Agency, subject to the authority of the Council of Ministers, shall have as its task to: (a) (b) contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States; promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;
French: Le Conseil des ministres est informé régulièrement par les États membres participant à la réalisation de la mission de l'état de la mission.
English: Farmers will receive compensation equal to 60% percent of the reduction in the institutional price, through the single farm payment scheme.
French: Les agriculteurs recevront une compensation équivalente à 60% de la réduction du prix institutionnel dans le cadre du régime de paiement unique par exploitation.
English: This study raised concerns regarding the payment of human sources.
French: Le Comité n’a cerné aucun problème ni préoccupation au sujet des rapports du Service avec ses partenaires canadiens et étrangers.
English: The process of conducting an EA will be applied to the FTAA in accordance with the following steps: — announcement of the intent to conduct an EA, which is reflected in this Canada Gazette government notice; — preparation of an initial EA (which will define the scope of the more complete quantitative analysis to be carried out in the next stage); — preparation of a draft EA (which will carry out an in depth analysis of the issues raised in the initial EA); and — preparation of a final EA (which will be released after the conclusion of negotiations).
French: L'exécution de l'EE de la ZLEA comportera les étapes suivantes : — annonce de l'intention de procéder à une EE, en l'occurrence le présent avis dans la Gazette du Canada; — préparation d'une EE initiale (qui définira la portée de l'analyse quantitative approfondie à mener à l'étape suivante); — préparation d'une EE préliminaire (qui comportera une analyse approfondie des questions soulevées dans l'EE initiale); — préparation d'une EE finale (à diffuser à l'issue des négociations).
English: In addition to the need to establish concrete parameters for the principles set forth in article 9, it is also essential to interpret the sometimes legalistic and complex provisions of article 9.
French: S'il est nécessaire d'établir des paramètres concrets pour les principes énoncés à l'article 9, il est tout aussi essentiel d'interpréter les dispositions parfois complexes et excessivement juridiques de cet article.
English: • 518-A-1992 — Domestic service - R & S Ruelling Ltd. cob Alert Airways Group
French: • 518-A-1992 — Service intérieur - R & S Ruelling Ltd. s/n Alert Airways Group
English: International non-governmental organizations have unique assets in the form of international membership, links to donors, access to the United Nations system, and advocacy skills.
French: Les organisations non gouvernementales internationales disposent d'atouts précieux : composition internationale, liens avec les donateurs, accès aux organismes des Nations Unies et capacité de mobilisation.
English: The Programme also maintains a crisis and referral centre that is confidential, and available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Programme a également établi un centre confidentiel de crise et d'orientation, disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Co-management of Fisheries Resources Fishery co-management is the basis of conservation and sustainable use of the fish and marine mammal resources in much of Arctic Canada.
French: Cogestion des ressources halieutiques La cogestion des pêches est le fondement de la conservation et de l'utilisation durable des ressources de poissons et de mammifères marins dans une grande partie de l'Arctique canadien.
English: In my view, such an emergency plan must be supported by the principle of solidarity between EU Member States.
French: Selon moi, un tel plan d'urgence doit s'appuyer sur le principe de solidarité entre les États membres de l'Union.
English: One of Honco's biggest strengths is its team's ability to work on both local and international projects.
French: L'équipe Honco possède les compétentes requises pour travailler sur des projets autant locaux qu'internationaux ce qui constitue l'une des principales forces de l'entreprise.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: Renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 9
English: But there are three other areas, finally, where we should also work to reduce collateral damage from recent events.
French: Enfin, il y a encore trois autres domaines où nous devons ?uvrer pour réduire les dommages collatéraux provoqués par les événements récents.
English: The delegations concurred.
French: Les délégations ont souscrit à cette déclaration.
English: The European Union is asking for a negotiated solution - and if anyone really believes in the possibility of negotiations they are living in cloud cuckoo land - while the Russians in the Caucasus are making a distinction between the bad guys - those who are asking for independence - perhaps making them out to be Muslims, and the good guys, or rather only those people who are collaborating with them.
French: L'Union européenne veut une solution négociée - heureux celui qui croit en la possibilité de négociations. Les Russes dans le Caucase, eux, font la distinction entre les mauvais - ceux qui demandent l'indépendance -, leur attribuant peut-être même des couleurs islamiques, et les bons, à savoir ceux qui collaborent avec eux et personne d'autre.
English: Yemen assessed its legislation as partially compliant with article 55 and indicated that no assistance was required for such legislation to become fully compliant with the Convention.
French: Le Yémen a estimé que sa législation était partiellement conforme à l'article 55 et indiqué qu'aucune assistance n'était nécessaire pour que cette législation soit pleinement conforme à la Convention.
English: About $82 million was spent on exploration in 2003, with an estimated $17 million staying in Nunavut through purchased goods, services and salaries.
French: On a investi environ 82 millions de dollars dans l'exploration en 2003, dont 17 millions ont été dépensés directement au Nunavut pour l'achat de biens et de services et le versement de salaires.
English: HARVARD APPARATUS CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HARVARD APPARATUS CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Since 1985, the Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) of Alberta has contributed to the care of more than 11,000 critically ill and injured patients.
French: Les récits personnels des survivants de Depuis 1985, la société STARS (Shock Trauma Air Rescue Society) de l'Alberta a contribué au soin de plus de 11 000 malades et blessés gravement atteints.
English: As a greater number of employees agreed with the statement in 2002 than in 1999, gains in employee satisfaction and progress towards achieving Goal 5 are implied.
French: Comme un plus grand nombre d'employés étaient d'accord avec cette affirmation en 2002 qu'en 1999, on peut conclure à une augmentation du sentiment de satisfaction et à des progrès réalisés à l'égard du but 5.
English: Their handling also differs signiﬁcantly from the civil cases especially prior to the case is brought before the court.
French: Le traitement de ces affaires est par ailleurs très différent du traitement des affaires civiles, surtout avant que l’affaire ne soit portée devant le tribunal.
English: Ultimately, the action plan aims to block the southern and eastern drug trafficking routes by strengthening control over the borders of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: L'objectif ultime est de couper les routes de la drogue passant par le sud et l'est en renforçant le contrôle des frontières entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan.
English: • Governance review and renewal)
French: • Gouvernance (examen et renouvellement)
English: Here are a few links to find more mailing/discussion lists on various topics.
French: Voici quelques points de départ pour trouver d'autres listes de discussion et de diffusion sur divers sujets.
English: Madam President, I agree with the report by my colleague and fellow countryman Rosa Miguélez Ramos.
French: Madame la Présidente, je suis d'accord avec le rapport de ma collègue et compatriote Mme Rosa Miguélez Ramos.
English: In addition, the Committee, with the support of its experts, may, when it is deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports.
French: En outre, le Comité, avec l'appui de ses experts, peut, s'il le juge opportun, contacter les États Membres afin qu'ils lui fournissent des éclaircissements supplémentaires sur les questions soulevées par la présentation de leurs rapports.
English: Key Porter Books Limited, 1988); G. Manuel and M. Posluns, The Fourth World (Don Mills:
French: Par ailleurs, la transcription des audiences de la Commission royale sur les peuples autochtones contient des témoignages bouleversants d'anciens pensionnaires.
English: • implement corrective measures prescribed by the PSC when an allegation is founded; and
French: • de mettre en œuvre les mesures correctives prescrites par la CFP lorsqu'une allégation s'avère fondée;
English: Air France provided a copy of a document describing the content of the training program in question.
French: Air France a fourni copie d'un document décrivant le contenu du programme de formation en question.
English: The basic duty of these doctors is to ensure in their medical areas that any difficulties in connection with staffing, time, finances or the organization of application of the national programme are dealt with immediately, and to regularly monitor whether enough trained personnel are available to work with children and young people.
French: Il incombe fondamentalement à ces médecins de veiller à ce que dans leurs domaines d'intervention respectifs il soit fait face immédiatement à toute difficulté liée aux questions d'effectifs, de calendrier, de financement ou d'organisation concernant la mise en oeuvre du programme national et de vérifier régulièrement qu'il y a suffisamment de personnel formé pour s'occuper des enfants et des jeunes.
English: This commitment demonstrates the importance Canada attaches to its relationship with Japan and with other participating countries.
French: Cet engagement témoigne de l'importance qu'il accorde à ses relations avec le Japon ainsi qu'avec les autres pays qui prendront part à cette exposition.
English: The XML character set is Unicode.
French: Le jeu de caractères du langage XML est Unicode.
English: The Course Facilitator will review, with the students, their performance on all written tests and assignments, and practical exercises, that contribute to their being granted a Canadian Police College certificate of achievement.
French: Le facilitateur doit examiner avec chaque étudiant son rendement à tous les tests écrits, travaux et exercices pratiques qui font partie des conditions de délivrance du certificat de réussite du Collège canadien de police.
English: Under 'Getting Started' you will find 'Guide to' booklets that can be viewed onscreen or downloaded and printed from a pdf file.
French: Sous la rubrique « Comment démarrer », vous trouverez des « guides » que vous pouvez consulter à l'écran ou télécharger et imprimer à partir d'un fichier en pdf.
English: The Moot is principally organized by the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law.
French: Ce concours est principalement organisé par l'Institut de droit commercial international de la Faculté de droit de la Pace University.
English: Incidents of HIV infection have now been recorded in 82 of the constituent territories of the Federation.
French: À l'heure actuelle, 82 sujets de la Fédération de Russie ont recensé des cas d'infection par le VIH.
English: Then there's the connection of dock to shoreline and dock to cottage, both of which are no slouches when it comes to disrupting that delicate ecological balance.
French: Par ailleurs, il faut relier le quai au rivage et le quai au chalet, ce qui ne manque pas d'interrompre ce délicat équilibre écologique.
English: Belarus: the situations as regards freedom of expression and information and possible action by the CDMC 81.
French: Belarus : situation concernant la liberté d’expression et d’information et la possible action du CDMC 81.
English: Mr. Al Abadi was then detained at Abou Zabel High Security Prison for more than three years without being brought before a judge or an official authorized to exercise judicial power.
French: M. Al Abadi a été ensuite détenu dans la prison de haute sécurité d'Abou Zabel pendant plus de trois ans sans avoir été déféré devant un juge ou une autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires.
English: The integration of acceding states increases our security but also brings the EU closer to troubled areas.
French: Elle couvre en outre des questions d’intérêt stratégique telles que l’énergie (ces pays voisins et leurs voisins sont des fournisseurs actuels ou futurs ou des pays de transit).
English: The joie de vivre, or joy of life, is alive and well in this downtown location, where the hotel enjoys spectacular views over the stunning skyline and majestic Lawrence River.
French: La joie de vivre du Québec est bien représentée par cet hôtel, qui offre des vues impressionnantes sur la ligne des toits et sur le majestueux fleuve Saint-Laurent. ...
English: Field Units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity of one another, allowing them to share management and administrative resources.
French: Les unités de gestion sont constituées de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation situés à proximité les uns des autres, ce qui leur permet de partager les ressources de gestion et les ressources administratives.
English: System performance, battery life, high-definition quality and functionality, and wireless performance and functionality will vary depending on your specific operating system, hardware and software configurations.
French: Les performances du système, l’autonomie de la batterie, la qualité et les fonctionnalités haute définition ainsi que les performances et les fonctionnalités sans fil varient en fonction de votre configuration matérielle et logicielle et du système d'exploitation.
English: First Nations community policing services; and
French: Pêches et Océans 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Reaffirming also that capacity-building and technology support to developing countries, as well as countries with economies in transition, in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Réaffirmant en outre que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement et aux pays en transition dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The reason is war crimes and State-sponsored terrorism.
French: La cause réside dans les crimes de guerre et le terrorisme parrainé par l'État.
English: The table also identified the location in the Application where these issues are addressed.
French: Il précise également les sections de la demande qui traitent de ces questions.
English: Since partnership was the key for the successful implementation of the Istanbul agenda, a number of steps had been taken to improve coordination between the Centre and other agencies and bodies of the United Nations system, as well as with other partners.
French: Le partenariat constituant la clef d'une bonne application du programme adopté à Istanbul, un certain nombre de mesures avaient été prises en vue d'améliorer la coordination entre le Centre et d'autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres partenaires.
English: Draft general comment No. 32
French: Projet d'observation générale no 32
English: Agriculture, compliance and enforcement, federal-provincial relations, human health/environmental health, and science and technology Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : agriculture; relations fédérales-provinciales; santé humaine et environnementale; sciences et technologie; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: In March 2007, the Rapporteur sent a reminder requesting the outstanding information to each of the States whose follow-up information was due in November 2006, but had not yet been submitted, and who had not previously been sent a reminder.
French: En mars 2007, la Rapporteuse a envoyé un rappel à chacun des pays qui auraient dû fournir des renseignements sur la suite donnée aux recommandations en novembre 2006 mais qui ne l'avaient pas fait, et qui n'avaient pas encore reçu de rappel.
English: Her work transcends boundaries on many levels, since she refuses to stick to one particular medium or set convention," attests the director of Apocalypse Now.
French: Son travail transcende les frontières à plusieurs points de vue parce qu'elle refuse de se restreindre à un média ou à certaines conventions », affirme le réalisateur d'Apocalypse Now.
English: Subsequent to this review, a series of less significant amendments to both sets of regulations inadvertently resulted in inconsistencies between the two.
French: À la suite de cet examen, une série de modifications de faible importance a été apportée aux deux règlements et, par inadvertance, des divergences se sont glissées entre les deux règlements.
English: In other words, the FDA is forced to contend that the very evil it seeks to combat is a "benefit to health."
French: The FDA, consistent with the FDCA, may clearly regulate many "dangerous" products without banning them.
English: Equipment such as brushes and sliders are supplied by the club and are to be returned to a designated storage area after each session.
French: Tout équipement tel que brosses et semelles glissantes fournies par le club doivent être retounées en rangement après chaque partie.
English: Even though unilateral acts are not referred to in article 38, paragraph 1, of the Statute of the Court, “both State practice and legal scholars presume the existence of such a category of legal acts.”
French: Même si les actes unilatéraux ne sont pas mentionnés à l'article 38, paragraphe 1 du Statut de la Cour, aussi bien la pratique des États que la doctrine supposent l'existence de cette catégorie d'actes juridiques.
English: University of Montreal Law Faculty Public Law Research Center.
French: Centre de recherche en droit public de la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 60 Paragraph 13 13.
French: raisonnable, faute de quoi toute incitation à créer des PPP cesserait d'exister; Or. fr
English: A chairperson will be selected for each session, alternating regionally.
French: Un président sera sélectionné pour chaque séance, de chacune des régions à tour de rôle.
English: Its experts took part in the meetings of the Commission's working groups.
French: Les experts qui le composent participent aux réunions des groupes de travail de la CNUDCI.
English: Where can you get a tax return and guide? 2.
French: Où pouvez-vous vous procurer une déclaration de revenus et un guide? 2.
English: Enterprise workteams can print more and do more with the HP Jetdirect 630n IPv6 Gigabit Ethernet Print Server.
French: Les équipes professionnelles peuvent imprimer et travailler davantage avec ce serveur d'impression Ethernet HP Jetdirect 630n IPv6 Gigabit.
English: Aa range of blog posts by professionals in sports performance, sport business and health & fitness.
French: Cce blog est en anglais, pour toucher le marche anglophone. il parle de sante de sport et de bien etre il propose des machines de fitness.
English: Military Organization Function Term 3rd Canadian Guards
French: Organisation militaire Fonction Mandat 3e Canadian Guards
English: Other health products being used at the same time Any prescription and non-prescription drugs, natural health products, or other therapies Dosage, treatment dates, etc.
French: Autres produits de santé pris en même temps Autres médicaments, prescrits ou non, produits de santé naturels ou autres thérapies Dosage, dates de traitement, etc.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them;
French: Encourage les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible, à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer;
English: 2) Active offer on the telephone during business hours. The same results apply during business hours as the auditors found for outside business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Les vérificateurs ont obtenu les mêmes résultats pendant les heures d'ouverture qu'en dehors des heures d'ouverture.
English: | Gallery | Pokemon coloring | Feedback | What is this ?
French: | Toutes les cartes pokemon | Coloriage pokemon | Ton avis ! | Kézako ?
English: The CFIA is the enforcer of standards set by Health Canada.
French: L’ACIA est responsable d’appliquer les normes établies par Santé Canada.
English: AUTONUM The Secretariat stated that there was no financial implication whatsoever in this measure, which was simply a device designed to give further flexibility to both management and the staff to plan the manner in which the staff intended to take leave within the Secretariat, while balancing the interest of the staff with the exigencies of service of the Organization.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déclaré que cette mesure n’a absolument aucune incidence financière; elle vise simplement à offrir plus de souplesse, pour l’administration et pour le personnel, en ce qui concerne la planification des congés annuels des fonctionnaires au sein du Secrétariat, en conciliant l’intérêt du personnel avec les nécessités du service dans l’Organisation.
English: The Delegation stressed that Nicaragua had made major steps in intellectual property issues, thanks to the support of WIPO and other organizations, such as the Secretary for Central American Economic Integration, the European Patent Office (with the LATIPAT project, format 32), the Spanish Patent and Trademark Office, the Mexican Institute of Industrial Property, the Mexican Institute of Copyright, the United States Patent and Trademark Office, and UPOV, among others.
French: La délégation a souligné que le Nicaragua a fait des progrès importants en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle, grâce au soutien de l’OMPI et d’autres organisations telles que notamment le Secrétariat d’intégration économique de l’Amérique centrale, l’Office européen des brevets (avec le projet LATIPAT, format 32), l’Office espagnol des brevets et des marques, l’Institut mexicain de la propriété industrielle, l’Institut national du droit d’auteur du Mexique, l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique et l’UPOV.
English: The Board did not have regard for the material before it.
French: Le conseil n'a pas tenu compte des éléments portés à sa connaissance.