ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution (S/2001/87) to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution (S/2001/87).
English: The abolition of trade preferences could, however, have very negative consequences on the overall economic performance of the Western Balkans and, consequently, a negative effect on their domestic reforms and the transformation process.
French: La suppression des préférences commerciales pourrait toutefois peser lourdement sur les résultats économiques globaux des Balkans occidentaux et avoir des répercussions négatives sur leurs processus de réforme intérieure et de transition.
English: To date, 60% of EU money has been used for road-building projects, while only 20% goes into public transport and rail.
French: Soixante pour cent des fonds européens utilisés à ce jour l'ont été pour des projets routiers alors que 20% seulement ont été investis dans les transports publics et le rail.
English: (iii) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation (e) For COS Târgovişte: (i) (ii) the increase of the share of higher value–added products the implementation of the investment programme in order to achieve cost reductions, higher efficiency and quality improvement (iii) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation
French: Pour COS Târgovişte: i) ii) l'augmentation de la part des produits à plus forte valeur ajoutée; la mise en œuvre du programme d'investissement afin de parvenir à une réduction des coûts, à une plus grande efficacité et à une amélioration de la qualité; iii) la mise en œuvre des investissements nécessaires pour se conformer à la législation en matière d'environnement;
English: With the adoption of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities in December 2002, the rights of national minorities have been considerably improved.
French: Avec l'adoption en décembre 2002 de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, les droits des minorités nationales ont considérablement progressé.
English: In addition to fun Synchro.de had some bugs to be eliminated and the structure of the site was also once again strongly revised.
French: En plus de fun Synchro.de avait quelques bugs à éliminer, et la structure du site a également été une nouvelle fois fortement révisé.
English: To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
French: Cette équivalence peut notamment être évaluée par rapport aux exigences d’interopérabilité et d’efficacité opérationnelle.
English: Each has a set of standards, processes and systems in such areas as classiﬁcation, stafﬁng, staff relations, compensation, training, career planning and performance review.
French: Chacun de ces cadres contient un ensemble de normes, de processus et de systèmes dans des domaines comme la classiﬁcation, la dotation, les relations de travail, la rémunération, la formation, la planiﬁcation de la carrière et l’examen du rendement.
English: The Government of China has enacted a series of laws and statutes aimed at the prevention, treatment and control of infectious, endemic, occupational and other diseases.
French: Le Gouvernement chinois a promulgué divers textes législatifs et autres visant à prévenir, à traiter et à enrayer les maladies infectieuses, endémiques, professionnelles ou d'autre nature.
English: The CCPR Committee has given a broad interpretation of the personal scope of article 27.
French: Le Comité des droits de l'homme a donné une interprétation large de la portée de l'article 27.
English: The project saw construction of a 1,000-cubic metre retention basin with flow measurement and control structures, in order to ensure better management of rain runoff from the Daigneault drainage trench toward Brossard.
French: Le projet a permis la construction d'un bassin de rétention d'une capacité de 1 000 mètres cubes et d'ouvrages de contrôle et de mesure de débit, afin d'assurer une meilleure gestion des eaux pluviales du fossé Daigneault vers la Ville de Brossard.
English: Nevertheless, the European Council confirmed its strong preference for accession by a united Cyprus.
French: Le Conseil a toutefois confirmé sa nette préférence pour l'adhésion d'une Chypre unifiée.
English: China saw the most growth (49 percent year-over-year growth rate), while Greece, Romania, Finland, and Italy saw product growth of more than 40 percent.
French: La croissance a été la plus rapide en Chine (taux de croissance annuel de 49 p. cent) tandis que le taux a dépassé les 40 p. cent en Grèce, en Roumanie, en Finlande et en Italie.
English: With regard to the latter component, the financial responsibility of each participating organization is based on its proportional share of the personnel operating in the field.
French: En ce qui concerne le second mode de financement, les charges sont réparties entre les participants en proportion de la part de chacun dans les effectifs sur le terrain.
English: Through development of the guide, invitations were forwarded to appropriate government departments, private sector firms and groups representing people with disabilities, for feedback and advice.
French: Pendant l'élaboration du guide, des invitations ont été envoyées à des ministères, à des entreprises du secteur privé et à des groupes représentant des personnes handicapées, pour obtenir leur rétroaction et leurs recommandations.
English: Section 13C is designed specifically to implement our obligation under Article 7 of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) which prohibits the intentional commission of certain activities involving nuclear material; theft or robbery of nuclear material; fraudulently obtaining nuclear material; and threatening to use nuclear material.
French: Cette section est expressément conçue précisément de manière à nous permettre de nous acquitter de notre obligation découlant de l'article 7 de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui interdit la commission d'actes délibérés à l'aide de matières nucléaires; leur vol ou vol qualifié; leur obtention frauduleuse et la menace de les utiliser.
English: The University of Saskatchewan was founded in 1907.
French: L'Université de la Saskatchewan a été fondée en 1907.
English: (i) may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b) be filed within a time limit which shall be reasonable under the circumstances;
French: i) peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b) soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce;
English: Normally this period of time is no more than 90 days from the effective date of disclosure (EDD) (paragraphs ¶ 50 to ¶ 54).
French: Habituellement, ce délai ne dépasse pas 90 jours à compter de la date d'entrée en vigueur de la divulgation (paragraphes ¶ 50 à ¶ 54).
English: The workplan and strategy will cover the following areas: financial administration and reporting; institutional accountability; information management; and financial and human resource requirements, including requirements for training, monitoring and evaluation.
French: Le plan de travail et la stratégie porteront sur les domaines suivants : administration financière et production de rapports; imputabilité des institutions; gestion de l'information; et besoins en ressources financières et humaines, y compris besoins en formation, surveillance et évaluation.
English: An LD50 of 300 mg/kg bw is the threshold for GHS category 3 requiring the skull and crossbones symbol and signal word DANGER.
French: Une DL50 de 300 mg/kg p.c. est le seuil pour la catégorie 3 du SGH, laquelle nécessite que l'on appose le symbole composé d'une tête de mort sur deux tibias ainsi que le mot indicateur DANGER.
English: Key Activities: • new partnerships for technology development and commercialization - 20 per year
French: • de nouveaux partenariats pour la mise au point et la commercialisation de technologies - 20 par année
English: Column Number Definition (Reference MANAIR Chapter 2) 1.
French: Numéro de colonne Définition (Référence MANAIR, chapitre 2) 1.
English: A pilot project is currently operational in three health centres (Kalingalinga, Chawama and Chilenje) in Lusaka where sexual and reproductive health services are offered to youths by youths.
French: Un projet pilote est actuellement mis en œuvre dans trois centres de santé (Kalingalinga, Chawama et Chilenje) à Lusaka, où des services de santé sexuelle et génésique sont offerts aux jeunes par des jeunes.
English: This note aims to contribute to the renewed effort to achieve the MDGs, as Secretary-General Ban calls for.
French: La présente note se veut une contribution à l'effort renouvelé que le Secrétaire général veut faire entreprendre.
English: 807-813) AN 25751558 Another edition NJ.FM.3192 Ag 18, 1939- Ag 9, 1940 AN 33043692 Vestnik : edinstvennaia v Kanade gazeta russkoi obshchestvennosti = Vestnik = Herald.
French: 807-813) AN 25751558 Une autre édition NJ.FM.3192 Ag 18, 1939- Ag 9, 1940 AN 33043692 Vestnik : edinstvennaia v Kanade gazeta russkoi obshchestvennosti = Vestnik = Herald.
English: Canada’s new Goods and Services Tax, the relatively high value of the Canadian dollar, and the lower American prices for many products, especially tobacco, alcohol, and gasoline.
French: Ce phénomène était attribuable à plusieurs facteurs : la nouvelle taxe fédérale sur les produits et services, la cote relativement élevée du dollar canadien et les prix avantageux de nombreux produits aux États-Unis, particulièrement le tabac, les spiritueux et l’essence.
English: The Report on the World Social Situation, 2003 is the sixteenth in a series of reports on the subject dating back to 1952.
French: Le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003 est le seizième d'une série consacrée à ce sujet depuis 1952.
English: After his return, at the employer's request, he obtained and provided the documentary justification required.
French: Après son retour, à la demande de l'employeur il avait obtenu et fourni le document justificatif requis.
English: All sectors, all stages of work, all premises and all attractions are monitored and evaluated regularly (food, care, beaches, vehicle traffic, water, nature, shops, etc.) by means of questionnaires sent out to customers.
French: Tous les secteurs, toutes les phases de travail, tous les lieux et toutes les attractions font l’objet d’un suivi et d’une évaluation régulière (nourriture, soins, plages, circulation automobile, eau, nature, commerces,etc.) à travers des questionnaires remis aux clients.
English: `01'H activation: recording of calibration parameters known, at the moment of the VU activation,
French: `01'H activation : enregistrement de paramètres d'étalonnage connus, au moment de l'activation de l'UEV,
English: We simply must improve the productive capacity of our economy if we are to continue to enjoy the benefits of one of the most compassionate and equitable societies in the world and build an even better economy for the next generation of Canadians and beyond.
French: Nous devons accroître la capacité de production de notre économie si nous voulons continuer de bénéficier des avantages qu’offre l’une des sociétés les plus compatissantes et les plus équitables du monde, et bâtir une économie encore meilleure pour la prochaine génération de Canadiens, et même au-delà.
English: Trafficking in persons is addressed in Canada by focussing on four broad areas: the prevention of trafficking, the protection of victims, the prosecution of offenders and through partnerships.
French: Le Canada se consacre à quatre grands volets pour adresser le trafic de personnes : la prévention en matière de trafic de personnes, la protection des victimes, la poursuite judiciaire des criminels et les partenariats.
English: It asks for confirmation of this The safety and health of employees working with radioactive substances and other sources of ionising radiation is be regulated by the Act on Radiation Protection and other legal acts on safety and health at work.
French: Les règles en matière de santé et de sécurité des salariés qui travaillent au contact de substances radioactives et autres sources de rayonnement figurent dans la loi relative à la protection contre les radiations et autres textes encadrant la santé et la sécurité en milieu professionnel.
English: August 3 - Sweden switches to right-hand traffic.
French: La sonde spatiale soviétique Venera 4 (Vénus IV) atteint son objectif et transmet les première données d'en dessous de la couche de nuages de Vénus.
English: The label products not only are fashionable, trendy and beautiful to look at, but they also stimulate young children’s fine motor skills, particularly fostering their tactile sense.
French: La plupart des produits sont réalisés avec des matériaux naturels, le velours et le jersey, qui s’imprègnent tout de suite de l’odeur de l’enfant.
English: • a deployable CBRN monitoring network;
French: • un réseau de surveillance CBRN déployable;
English: • Confirmed by a letter of support from the contributing source(s).
French: exigences stipulées aux Principes et lignes directrices (page 5) et que le bénéficiaire devrait autrement acheter ou payer (SCT 2001).
English: To set up the CFC, the AU provided 60 unarmed military observers, supported by a 300-strong protection force composed of Rwandan and Nigerian soldiers.
French: Ce dispositif s’étant révélé insuffisant, le 28 mai 2005, l’Union africaine a autorisé le déploiement au Darfour de la Mission africaine au Soudan (AMIS) pour surveiller la mise en oeuvre de l’accord.
English: Employees working in an earthquake area zone may also find it handy to have stored in their desk a whistle which they could use to alert rescuers if trapped.
French: Les employés qui travaillent dans une zone sismique peuvent également trouver qu'il serait pratique de placer un sifflet dans leur bureau, et celui-ci pourrait être utilisé pour alerter les sauveteurs dans le cas où vous seriez ensevelis.
English: • The health system needs to relate to social determinants, with the realization that some people can’t reach those determinants.
French: • Le système de santé doit se rapporter à des déterminants sociaux, et nous devons être conscients que certaines personnes ne peuvent les atteindre.
English: In spite of the absence of more detailed data and differences in data collection methodology, it is possible to state that:
French: Nonobstant l'absence de données plus détaillées et de méthodes uniformes de collecte des données, il est possible d'affirmer ce qui suit.
English: I believe that the result is fair and evenly balanced.
French: J’estime que le résultat obtenu est juste et bien équilibré.
English: · Courses are sandwich type, that is in parallel to professional activities
French: · Ils sont conçus sous forme de sandwich, c’est-à-dire qu’ils accompagnent l’activité professionnelle.
English: The caucus plan met with widespread opposition from numerous sectors of Iraqi society following the announcement of the Agreement.
French: Le plan relatif à l'organisation d'élections indirectes a suscité l'opposition de nombreux secteurs de la société iraquienne à la suite de l'annonce de l'Accord.
English: 86-08 E.van Walsum, G.C. Baker, "Large-scale Development of Fundy Tidal Power," October 1986.
French: 86-08 E. van Walsum, G.C. Baker, Â« Large-scale Development of Fundy Tidal Power Â», octobre 1986.
English: Encourages States, on a voluntary basis, to make increasing use of their national reports as another tool for communicating assistance needs and information on the resources and mechanisms available to address such needs, and encourages States in a position to render such assistance to make use of these national reports;
French: Encourage les États, agissant de leur propre initiative, à voir de plus en plus dans leurs rapports nationaux un outil leur permettant d'échanger des informations sur les besoins d'assistance et sur les ressources et mécanismes disponibles pour satisfaire ces besoins, et invite les États en mesure d'offrir une assistance à utiliser leurs rapports nationaux pour ce faire;
English: • For purposes of this policy, the one hundred thousand dollar ($100,000) limit mentioned above applies to: single transactions; the total fair value of a group of related transactions; and the present value of a series of related transactions which occur over a number of years.
French: • Aux fins de la présente politique, la limite susmentionnée de cent mille dollars (100 000 $) s'applique aux opérations uniques, à la juste valeur totale d'un groupe d'opérations connexes, ainsi qu'à la valeur actualisée d'une série d'opérations échelonnées sur un certain nombre d'années.
English: Increased system-wide approach and coordination is the key to assisting the transition from conflict to sustainable peace and development.
French: Une stratégie et une coordination accrues à l'échelle du système sont essentielles pour faciliter la transition du conflit vers la paix et le développement durables.
English: I am proud to say that the EU took a strong and united position on Lebanon, acted decisively to implement the resolutions passed by the UN Security Council and, most crucially, was able to mobilise troops, which was decisive for the success of a sufficiently strong UN operation in Lebanon.
French: C'est non sans fierté que je puis dire que l'UE a adopté une position ferme et unie vis-à-vis du Liban, qu'elle a agi avec détermination pour mettre en œuvre les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies et, surtout, qu'elle a été en mesure de mobiliser des troupes, ce qui a été décisif pour la réussite d'une opération des Nations unies suffisamment musclée au Liban.
English: After a minimum donation of $10, you'll get your very own halo to show off on our forums. We try to add these as soon as possible, but sometimes it takes a little while, so please be patient with us.
French: Vous avez toute latitude pour nous contacter et nous en dire plus sur ce que vous faites et comment cela peut être bénéfique pour les participants au NaNoWriMo.
English: States parties further stressed that continued support to achieve universality of the Treaty was essential.
French: Les États parties ont souligné qu'il était essentiel de continuer d'appuyer le principe de l'universalité du Traité.
English: 'welcomes the fact that the Treaty of Lisbon makes it possible for one million Union citizens from different Member States collectively to invite the Commission to submit legislative proposals, and believes that such a legal right will significantly raise awareness of Union citizenship among Europeans';
French: "se félicite que le traité de Lisbonne permette à un million de citoyens de l'Union de différents États membres collectivement d'inviter la Commission à présenter des propositions législatives, et est convaincu qu'un tel droit sensibilisera davantage les Européens à la citoyenneté de l'Union";
English: The evaluation was important because: the magnitude of the resources that were diverted from the indicative planning figure (IPF) country resources and allocated to this programme; the significant number of programmes; the areas of focus included in the programmes; the management of the programme by UNDP headquarters; and the fact that there was no systematic entitlement to these resources by any programme country; (b) A monitoring and evaluation framework was prepared by UNDP and presented to the Governing Council.
French: L’importance de cette évaluation tenait à divers facteurs : l’ampleur des fonds prélevés sur les ressources de pays allouées au titre des chiffres indicatifs de planification (CIP) et affectés à ce cycle de programmation; le nombre considérable de programmes; les domaines d’activité inclus dans les programmes; la gestion du cycle de programmation par le siège du PNUD et le fait qu’aucun pays ne peut prétendre à bénéficier systématiquement de ces ressources; b) Le PNUD a défini les orientations du suivi et de l’évaluation, qu’il a ensuite présentées au Conseil d’administration.
English: The programme considers grants for students, tutors taking a group of students for each school cycle, and the holding of special workshops for intermediate-level teachers.
French: Ce programme décide de l'octroi de bourses aux étudiants, assigne des directeurs d'études à des groupes d'élèves pour chaque cycle scolaire, et organise des ateliers spéciaux pour les enseignants du cycle intermédiaire.
English: Because of the adoption of Amendment No 1 there is no vote on paragraph 13: it falls.
French: En raison de l'adoption de l'amendement no 1, il n'y a pas de vote sur le paragraphe 13; il tombe.
English: According to EU regulations on State aid, the activity provided within Action 3 has to be considered as a “de minimis” aid ( Regulation (EC) No 1998/2006 on 15/12/2006 ).
French: Du point de vu des normes communautaires en matière d’aides d’Etat, l’Action 3 doit être considérée une aide du type "de minimis" ( Règlement (CE) 1998/2006 du 15/12/2006 ).
English: The populations of these five greater Edmonton electoral districts are below or slightly above the electoral quota to allow for anticipated future growth.
French: Les populations de ces cinq circonscriptions entourant Edmonton se situent soit en dessous du quotient électoral, soit légèrement au-dessus, de façon à pouvoir absorber la croissance prévue.
English: The debates under an original catalogue of proposed broadcasters’ rights led to documents were those rights appeared diluted.
French: Le débat engagé sur un catalogue initial de droits qu’il étai proposé d ’accorder aux organismes de t radiodiffusion avait débouché sur des documents dans lesquels ces droits semblaient vidés d’une bonne partie de leur substance.
English: Women are shorter on average than men 23 and are proportioned differently.
French: Différences dans la nature du travail pour un emploi de même appellation 18.
English: Michelle Montserin: (613) 943-1359 Immigration and Refugee Board Demographic Analysis Capability This project consists of automating the production of statistical reports coming from many sources into a single, easy-to-read document.
French: Michelle Montserin : 943-1359 Commission de l'immigration et du statut de réfugié Capacité d'analyse démographique Le projet consiste à automatiser la production de rapports statistiques, provenant de sources variées en un seul document facile à lire.
English: This was not a case of sexual harassment, but one of aggressive behaviour.
French: Il ne s’agit nullement d’un cas de harcèlement sexuel.
English: Another suggestion was breaking down classifications by medical specialty.
French: On note que les membres du groupe consultatif ont déjà discuté de certains dispositifs problématiques.
English: SAG PPU 005 Property Services Description:
French: SAG PPU 020 Services des biens immobiliers Description :
English: Principles and policy objectives 26 - 27 12
French: Principes et orientations 26 - 27 13
English: Both types of evaluation are important, because conducting one type ofevaluation while excluding the other type could result in incorrect conclusions being made about the performance of the program.
French: Les deux types d'évaluation sont importants, car le fait de n'en mener qu'un seul peut entraîner des conclusions erronées au sujet de l'efficacité du programme évalué.
English: Calls upon Member States to provide contributions to the trust fund, established pursuant to resolution 1177 (1998) of 26 June 1998 and referred to in article 4, paragraph 17, of the Peace Agreement;
French: Lance un appel aux États Membres pour qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 1177 (1998) du 26 juin 1998 et visé au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord de paix ;