ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other graphic devices may also be used, for example, the use of different coloured print for the CCCR, 2001 information may be used, as long as it is well demarcated from the other information displayed on the display surface.
French: D'autres graphismes sont également possibles, dont l'utilisation de caractères de couleurs différentes pour les renseignements obligatoires en vertu du RPCCC (2001), à condition qu'ils se détachent bien des autres renseignements de l'aire d'affichage.
English: Regarding housing, the MSAR's Housing Institute provides economical or temporary housing to individuals who have financial problems and are incapable of acquiring or renting accommodation.
French: S'agissant du logement, l'Institut du logement de la Région administrative spéciale de Macao fournit un logement provisoire à faible coût aux personnes qui connaissent des difficultés financières et ne peuvent acheter ou louer un logement.
English: To enter and be eligible to win, a person must be under 19 years of age as of March 21, 2007, a permanent resident or citizen of Canada who has the consent of his/her parent/guardian (if he or she has not reached the age of majority) and who is not an employee of, a member of the immediate family of, or domiciled with an employee of any television station participating in this initiative, sponsors and partners associated with this competition, the Department of Canadian Heritage, and their advertising and promotional agencies.
French: Pour être admissibles au concours, les participants doivent être âgés de moins de 19 ans le 21 mars 2007, avoir la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente, obtenir le consentement d’un de leurs parents ou de leur tuteur (s’ils ne sont pas majeurs), ne pas être un membre du personnel ou de la famille immédiate d’un employé de toute station de télévision participant à la présente initiative, commanditaires ou partenaires associés à ce concours, du ministère du Patrimoine canadien et de leurs agences de publicité ou de promotion, ni habiter à la même adresse que l’une de ces personnes.
English: These reports seek to engage Canadians in discussions on broad policy issues and directions by improving the availability and quality of performance information on federal programs and initiatives and providing parliamentarians with a context to review the performance of federal departments and agencies.
French: Ces rapports se veulent un moyen de faire participer les Canadiens aux discussions sur les grands enjeux et les grandes orientations en améliorant la disponibilité et la qualité de l’information sur le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement fédéral de même qu’en brossant aux parlementaires la toile de fond nécessaire à l’évaluation du rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: Health technology assessment as a means of cost control, International Journal of Technology Assessment in Health Care.
French: (sous presse).
English: The Defence Portfolio The Defence portfolio comprises the Department of National Defence, the Canadian Forces and several related organizations and agencies, including:
French: Le portefeuille de la Défense La mission en matière de défense du Canada relève du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et d'un certain nombre d'organisations et d'organismes connexes, y compris :
English: The conclusions of the recent European Council summit in Barcelona state that full employment in the European Union is the core of the Lisbon Strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
French: Les conclusions du récent sommet européen de Barcelone stipulent que le plein emploi dans l'Union européenne est l'élément central de la stratégie de Lisbonne et l'objectif principal des politiques économiques et sociales, qui nécessite la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Please provide details about the amendments these documents propose, as well as their current status.
French: Veuillez fournir des précisions sur les amendements proposés dans ces textes, ainsi que sur leur état actuel.
English: The publication of the Bulletin on CD-ROM will concern only new deposits governed exclusively or partially by the 1960 Act (bibliographic data and reproductions of the designs).
French: La publication du Bulletin sur CD-ROM ne concernera que les nouveaux dépôts relevant totalement ou partiellement de l’Acte de 1960 (données bibliographiques et reproductions des dessins et modèles).
English: Indeed, one of Schroeder’s first major foreign-policy experiences was the EU summit of 1999, where the leaders of France and Britain played rough with the newcomer from Berlin.
French: En effet, l'une des premières expériences importantes de M. Schröder en matière de politique étrangère fut le sommet européen de 1999 où les dirigeants de la France et de la Grande-Bretagne menèrent la vie dure au nouveau venu de Berlin.
English: We are doing this with the help that Parliament has given via the entering of the specific sum of ECU 4 million in the 1997 budget.
French: Et c'est ce que nous faisons avec votre concours et par l'inscription d'un montant de quatre millions d'écus au budget pour 1997.
English: Question of Uniqueness of Genetic Information:
French: Question portant sur le caractère unique de l'information génétique :
English: CR 04 ▪ Reclassified Supervisory Differential ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: CR 04 ▪ Prime de surveillance reclassifiée ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification :
English: Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3531 Fax: (867) 580-3703 E-mail:
French: Paulatuk, NT X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3531 Télécopies : (867) 580-3703 Courrier électronique :
English: An informal briefing on the status of preparations for the high-level meeting to review the achievement of the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (2 June 2005), organized by the UNAIDS New York Office, will take place on Friday, 25 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse sur l'état des préparatifs de la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (2 juin 2005), organisée par le Bureau de New York de l'ONUSIDA, se tiendra le vendredi 25 février 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: They should provide detailed information on mainstreaming the NAP in strategic planning frameworks on synergies with other frameworks and on progress in the consultative processes taken to promote partnership arrangements and should indicate the roles played by various stakeholders.
French: Ils devraient fournir des informations détaillées sur les actions menées pour placer ces programmes d'action nationaux au cœur des cadres de planification stratégique, sur les synergies avec d'autres cadres et sur les progrès accomplis par les consultations entreprises en vue de favoriser des partenariats, et indiquer les rôles joués par les différentes parties prenantes.
English: Currently, the vast majority of NHP used in biomedical research are Asian Old World Primates such as the Cynomologous macaques.
French: Présentement, la vaste majorité des PNH utilisés dans la recherche biomédicale sont des catarrhiniens d'Asie, comme les macaques de Buffon.
English: Second and Third Treaty AIPs Win Approval The second agreement-in-principle (AIP) reached this summer under the BC treaty process, and the first with a collective of First Nations, has been officially signed by the Maa-nulth First Nations and the Governments of Canada and British Columbia.
French: Approbation de deux nouvelles ententes de principe La deuxième entente de principe à être conclue cet été dans le cadre du processus des traités de la ColombieBritannique, et la première à réunir un groupe de plusieurs Premières nations, a été signée officiellement par les Premières nations Maa-nulth et les gouvernements du Canada et de la ColombieBritannique.
English: The key issue remains that those who are alleged to have committed war crimes and crimes against humanity must be brought to justice.
French: La question essentielle réside toujours dans le fait que les auteurs présumés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité doivent être traduits en justice.
English: It combines research with advocacy and cooperative effort.
French: L'Initiative associe la recherche à l'action militante et aux efforts coopératifs.
English: For the last five compounds the absorption appears in two temperature regions.
French: Pour les 5 derniers composés l'absorption se manifeste dans deux zones de température.
English: Provision is made for a deficiency review of the reports by the Minister of DIAND, GNWT, the Independent Environmental Monitoring Agency and the Aboriginal groups.
French: Une disposition prévoit que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le GTNO, l’Organisme indépendant de surveillance environnementale et les groupes autochtones puissent se pencher sur les lacunes du rapport.
English: If there are so many predators in South Africa, it’s because many big grass-eating ruminant mammals are present too.
French: C’est la conclusion d’une présentation faite en assemblée générale de copropriété dans mon immeuble (Paris 15e) il y a deux jours. Free est confirmé comme fournisseur FTTH dans l’immeuble, mais les travaux ne commenceront vraiment qu’à la fin de l’année 2007.
English: As a major contributor to the United Nations budget, we openly supported the considerable increase of UNAMA's budget for 2009, and we are looking forward to seeing tangible results.
French: En tant que l'un des principaux contribuants au budget de l'Organisation des Nations Unies, nous avons délibérément appuyé la considérable augmentation du budget de la MANUA pour l'année 2009 et nous attendons avec intérêt de constater des résultats concrets.
English: While a discussion of risks is necessary to obtain informed consent, the power imbalance inherent in the care provider-patient relationship and the subtext of morality, which are evident in discussions, infringe on the second principle and thus make true informed consent more difficult to obtain.
French: Alors qu'il est nécessaire de discuter des risques pour obtenir un consentement éclairé, le déséquilibre des forces qui caractérise la relation entre le dispensateur de soins et le patient, ainsi que les préceptes moraux sous-jacents qui ressortent clairement des discussions, transgressent le deuxième principe et font en sorte qu'il est plus difficile d'obtenir un consentement éclairé.
English: Also, the most recent limestone use numbers published are for 2001.
French: Par ailleurs, les chiffres les plus récemment publiés sur l'utilisation du calcaire concernent 2001.
English: To support them, the TrainEd project will produce a trainer training guide for language teachers who become teacher educators.
French: Pour leur venir en aide, le projet TrainEd produira un guide de formation des formateurs destiné aux enseignants en langues qui deviennent des formateurs d’enseignants.
English: We only asked for these three principles to be accepted, and gave up on the interinstitutional agreement signed back in 2001, on the basis of which the Commission was supposed to put forward much more detailed proposals to tackle the problem of funding security, which would have then, obviously, been approved by the Council too.
French: Nous avons seulement demandé que ces trois principes soient acceptés et nous avons cédé sur l'accord interinstitutionnel signé en 2001, sur la base duquel la Commission était censée présenter des propositions plus détaillées pour traiter le problème du financement de la sécurité, que le Conseil aurait alors approuvées aussi, bien sûr.
English: Please feel free to contact us with your feedback and suggestions on the information in this section.
French: Svp nous contacter avec vos commentaires et suggestions sur le contenu de cette section.
English: Med Sci Sports Exerc 2001;33:2131-2138.
French: Use of protective equipment in a cohort of rugby players, Med Sci Sports Exerc 2001;33:2131-2138.
English: Similarly, several seminars and discussions on the sidelines in Dubai examined key questions, including the Fund's role in low-income countries (see article ).
French: C'était la première fois que ces quatre hauts dirigeants rencontraient ensemble des représentants des OSC.
English: Anti-discrimination legislation has to be seen in the broader context of aliens’ legislation, namely immigration and integration policies pursued in the different EU Member States.
French: La législation antidiscrimination doit être considérée dans le contexte plus vaste de la législation sur les étrangers, à savoir celui des politiques en matière d’immigration et d’intégration menées dans les différents États membres de l’UE.
English: Bjorn Simonsen  15 years Nunavut (Iqaluit) This poster was made to represent Canada as a nation of great diversity and unity.
French: Bjorn Simonsen  15 ans Nunavut (Iqaluit) Mon affiche représente le Canada en tant que pays uni et d'une grande diversité.
English: Education LE 14.8 billion 13.5 per cent
French: Éducation 14,8 milliards de livres égyptiennes 13,5 %
English: Second, TU criticises the Commission for underestimating the complexity of the market in electrotechnical fittings in the Netherlands.
French: En deuxième lieu, TU reproche à la Commission d'avoir sous ·estimé la complexité du marché du matériel électrotechnique aux Pays
English: • the physical possession of which the non-resident causes to be transferred in Canada to the registrant for the registrant to make a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident.
French: • lla possession matérielle des produits que le non-résident fait transférer, au Canada, à l'inscrit afin que celui-ci effectue la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits au profit du non-résident.
English: The allowance is equal to two thirds of the annual salary payable to a prime minister at the time the payment of the allowance begins.
French: Elle est égale aux deux tiers du traitement annuel du premier ministre en poste au moment où commence le versement de l’allocation.
English: Recommendation: Evaluation mechanisms should be established for transparency and accountability.
French: Recommandation : Des mécanismes d'évaluation devraient être mis en place dans un souci de transparence et de responsabilité.
English: Types of Insulin Type Lispro Regular NPH 70/30 50/50 Lente Ultra-Lente Time to Onset of Action 5–10 minutes 30–45 minutes 1–3 hours 30–45 minutes 30–45 minutes 2–5 hours 4–6 hours Peak Action 45 minutes 2–5 hours 4–12 hours 2–12 hours 2–12 hours 7–15 hours 8–20 hours Duration of Action 3–4 hours 5–8 hours 18–24 hours 18–24 hours 18–24 hours 18–22 hours 24–28 hours
French: Le United Kingdom Prospective Diabetes Study Group (1998) a montré qu’on peut réduire le risque de complications microvasculaires, comme celles qui entraînent une rétinopathie, une neuropathie ou une néphropathie, en contrôlant strictement la glycémie (p. ex. glycémie à jeun < 6,0 mmol/l), que ce soit avec l’insuline ou des agents oraux.
English: Concurring with the Advisory Committee, his delegation endorsed the measures proposed — the establishment of a focal point at the P-5 level and the institution of fast-track recruitment — to improve geographical representation and hoped that they would be put into effect quickly.
French: De même que le Comité consultatif, elle approuve les mesures prises - création d'un poste de coordonnateur et institution d'une procédure de recrutement « accélérée » - pour remédier à cette situation et espère qu'elles prendront effet rapidement.
English: Ms. Simms asked whether a report from the seminar in Croatia was available.
French: Mme Simms demande si le rapport sur le séminaire en Croatie est disponible.
English: This growth of over 20% reflects in part the growing desire for products high in proteins, but low in carbohydrates amongst western populations (as proven by the popularity of such diets).
French: Cette hausse de plus de 20 % est en partie attribuable à la recherche par les consommateurs occidentaux d’aliments riches en protéines, mais faibles en glucides (comme en témoigne la popularité des régimes de ce genre).
English: The global financial crisis and the threat of a global recession have raised new concerns about the potential impact on African economies and on prospects for meeting the Millennium Development Goals.
French: La crise financière mondiale et la crainte d'une récession mondiale ont suscité de nouvelles inquiétudes, étant donné les effets qu'elles pourraient avoir sur les économies africaines et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It might be 2 % or it might be 2.5 % but it will be growth and the real success will be in using that growth to create jobs.
French: Ce sera peut-être une croissance de 2 % ou de 2, 5 %, mais ce sera une croissance quand même. Le véritable succès consistera à influencer cette croissance de manière à créer des emplois.
English: For all declared facilities, the procedures in subparagraphs (a) and (b) shall apply.
French: Les procédures prévues aux alinéas a) et b) s’appliquent à toutes les installations déclarées.
English: She mentioned, in particular, the need to develop an agricultural policy in response to the global food crisis; to promote youth employment; to attract skilled Sierra Leoneans back to the country; to support the energy sector, thereby creating an environment conducive to foreign investment and private sector development; and, lastly, to consider the subregional dimensions of peacebuilding, so as to consolidate the stabilization process.
French: Elle mentionne, en particulier, la nécessité d'élaborer une politique agricole en réponse à la crise alimentaire mondiale, de promouvoir l'emploi des jeunes, de favoriser le retour au pays des Sierra-Léonais qualifiés, d'appuyer le secteur de l'énergie pour créer un environnement propice à l'investissement étranger et au développement du secteur privé et, enfin, d'examiner les dimensions sous-régionales de la consolidation de la paix dans le but de consolider le processus de stabilisation.
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Pour lancer l'installation immédiatement, cliquez sur Ouvrir ou sur Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: Yes, there is a great deal of talk about the importance of basics – of reading and writing.
French: On parle beaucoup, bien sûr, des matières de base - la lecture et l'écriture.
English: Prepared by Bannister Research and Consulting Inc.
French: Sources secondaires choisies Abrahams SCHL Chapman Copet Cornell Decter Edwards Edwards Gulati 1994 1995
English: Dopo il primo appuntamento dell’Ottobre scorso con il gazebo di raccolta adesioni in Piazza Cavour il circolo rovatese del PD ha deciso di organizzare ... Receive and publish: "We point out a second initiative related to the 2008-2009 enrollment Democratic Party.
French: Dopo il primo appuntamento dell’Ottobre scorso con il gazebo di raccolta adesioni in Piazza Cavour il circolo rovatese del PD ha deciso di organizzare ... De recevoir et de publier: "Nous avons un deuxième point à l'initiative relative à la scolarisation 2008-2009 Parti démocratique.
English: The absence of any real political will on the part of many Governments to promote measures to eradicate racism is apparent, for example, in the formulation of discriminatory migration policies and laws, the legalization of organizations, as well as political parties, based on racist ideas, the proliferation of racist propaganda inter alia by the use of modern technology such as the Internet, etc.
French: L'absence d'une véritable volonté politique de la part de nombreux gouvernements de promouvoir des actions en vue d'éliminer le racisme s'est manifestée par exemple dans l'élaboration de politiques et de lois migratoires discriminatoires, la légalisation d'organisations et même de partis politiques fondés sur des plates-formes racistes, la prolifération de la propagande raciste, y compris par l'utilisation de technologies modernes comme Internet, etc.
English: When a firm recalls a product posing a Type III hazard, the recall should involve at minimum the wholesale level.
French: Lorsqu'un établissement retire un produit présentant un risque de Type III, le retrait devrait s'étendre dans le moins jusqu'au niveau du grossiste.
English: The Agency is of the opinion that a person using a wheelchair should have reasonable access to his/her wheelchair such that it is available when the person needs it, particularly in areas such as the "accessible suite", which are meant to specifically meet their needs.
French: L'Office est d'avis qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant doit jouir d'un accès raisonnable à son fauteuil roulant pour qu'il soit disponible lorsqu'elle en a besoin, surtout dans des zones comme la « suite accessible », qui sont conçues pour répondre spécifiquement à ses besoins.
English: But I also hope that, beyond a health-based approach, we see that it is a question of people' s fundamental rights; I hope that this programme is guided by the objective of fighting all violence directed at women and children.
French: Mais je souhaite que, par-delà une approche en termes de santé, nous sachions qu' il en va du droit fondamental des êtres ; je souhaite que ce programme soit guidé par un objectif de lutte contre toute violence liée au sexe et à l' enfance.
English: P801 and P903a Insert “, except 4.1.1.3,” after “provisions of 4.1.1”.
French: P801 et P903a Insérer ", à l'exception du 4.1.1.3," après "les dispositions du 4.1.1".
English: The CGIAR’s mission to increase food production, eradicate poverty and protect the environment in developing countries depends on the fullest possible exchange and use of plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA).
French: Pour réussir sa mission, qui est d’accroître la production alimentaire, de faire disparaître la pauvreté et de protéger l’environnement dans les pays en développement, le GCRAI doit échanger et utiliser le plus possible les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPAA).
English: Thus, subsection 9(1) refers to a taxpayer’s  income from a source that is a business or property as being his  "profit" therefrom for the year.
French: Ainsi, l’article 9( 1) mentionne le revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise ou d’un bien comme étant le "bénéfice" qu’il en tire pour l’année.
English: In institutional care, 54.08 per cent of children are female, while 45.92 per cent are male; there is no information available regarding 1.19 per cent.
French: S'agissant du placement en institution, on compte 54,08 % de filles et 45,92 % de garçons; on ne dispose d'aucune information sur 1,19 % des enfants.
English: Current sm oker is daily smok ers and no n-daily sm okers * Moderate sampling variability, interpret with caution Estimates m ay not sum to 100 percent due to rounding.
French: * Variabilité modérée de l’échantillonnage; interpréter avec prudence. Il se pe ut que les e stim ations ne totalisent pas 100 pou r 100 en ra ison de l’arro ndissem ent.
English: The PM (Legal Services), reporting to the ACE (Workplace Compliance) advises inspectors on all prosecution cases taken by the Authority, liaises with the DPP/Chief Prosecution Solicitors Office (the National Prosecution Service) and provides legal advice to inspectors when required.
French: Le groupe «Stratégie pour l'application de la législation/Services techniques» a pour mission d'assister aux réunions portant sur les politiques relatives à la santé et à la sécurité à l'échelle de l'Union européenne, de préparer des directives communautaires dans les divers domaines de compétence et de rédiger les lois transposant
English: What will the agreement in question look like?
French: À quoi ressemblera l'accord en question ?
English: Firstly, legality.
French: Pour commencer, la légalité.