ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murray Peden, bomber pilot and post-war lawyer, wrote A Thousand Shall Fall as an "act of remembrance" to fallen comrades.21 The story of Peden’s experience was seen by many as one of the better memoirs of the aviator’s experience.
French: Murray Peden, pilote de bombardier devenu avocat, a écrit A Thousand Shall Fall « en mémoire » de ses camarades défunts21. Beaucoup de personnes considèrent que ce récit est l’un des meilleurs du genre.
English: With reference to paragraphs 12 and 13 of the comments, the Netherlands would note that on the basis of case law (especially the Gabčíkovo-Nagymaros case, which, although it deals with State responsibility, is also applicable to the material under discussion), the concept of “risk” should include the element of “foreseeability”.
French: Pour ce qui concerne les paragraphes 12 et 13 du commentaire, les Pays-Bas notent que si l'on se base sur la jurisprudence (voir en particulier l'affaire concernant le barrage Gabcikovo-Nagymaros, qui, si elle concerne la responsabilité des États, peut également servir de référence dans les cas considérés ici), la notion de « risque » devrait comporter un élément de « prévisibilité ».
English: The Council has also broadened the scope of the resolution by taking into account other egregious violations aside from the recruitment of child soldiers.
French: Le Conseil a élargi le champ d'application de la résolution pour y inclure des violations choquantes autres que le recrutement d'enfants soldats.
English: Noel v. The Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398 (F.C.A.), FCA file #A-941-90 (September 9, 1991)
French: Noël v. The Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398 (F.C.A.), FCA #A-941-90 (9 septembre 1991)
English: Candidates were asked firstly to indicate their main/mother tongue and then the level of knowledge of their second language.
French: Il était demandé aux candidats d’indiquer en premier lieu leur langue maternelle/principale, puis le niveau de connaissance de leur seconde langue.
English: Consequently, the marks applied for were rightly refused registration.
French: En conséquence, c'est à juste titre que les marques demandées ont été refusées à l’enregistrement.
English: A national launch of the publication in its new format took place in November 2002. Baseline satisfaction was rated 4 on a scale of 5.
French: Le système interactif bilingue d’aiguillage vocal permet d’accéder à d’autres sources d’information comme le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Toronto Public Health, Développement des ressources humaines Canada et le service 1 800 O CANADA.
English: Carling Motors is able to handle virtually all mechanical and collision requirements in house.
French: Le service de carrosserie est en mesure de régler presque tous les problèmes de mécanique et de carrosserie endommagée à l'interne.
English: Research team John Burka and Larry Hammell.
French: Deux principaux mécanismes de résistance à l’avermectine signalés chez des arthro30
English: Note that certain information may be provided to insurance companies, lawyers acting on behalf of either party and the police, to facilitate resolution of the claim. Retention and Disposal Standards:
French: Postes Canada effectue à l'occasion un rapprochement de ses données (nom du client ou de l'individu représentant une institution) avec celles des fabricants de machines à affranchir. Normes de conservation et de destruction :
English: These presentations can be opened with a PowerPoint Presentation viewer available at Microsoft Office Online.
French: Plusieurs documents sont également disponibles dans leur format original.
English: The consideration of a draft resolution on sovereignty over natural resources was another attempt to intervene in matters relating to the peace process, which lay outside the scope of the Second Committee.
French: L'examen d'un projet de résolution concernant la souveraineté sur les ressources naturelles constitue une nouvelle tentative pour intervenir dans les questions relatives au processus de paix, questions qui ne relèvent pas de la compétence de la Deuxième Commission.
English: The newly elected presidents will then guide the Parties through the agenda on the understanding that the work of contact groups established under the preparatory segment may continue in parallel with the high-level plenary sessions in an effort to resolve any outstanding issues by Thursday, 20 November, when the decisions from the preparatory segment must be adopted.
French: Les présidents nouvellement élus dirigeront ensuite les Parties dans le déroulement de l'ordre du jour, étant entendu que les groupes de contact mis en place lors du segment préparatoire pourraient travailler en parallèle avec les séances plénières de haut niveau pour résoudre toute question laissée en suspens avant le jeudi 20 novembre, lorsque les décisions du segment préparatoire devront être adoptées.
English: Potential capacity for the community to participate; Sustainability and transferability of the opportunity; Time frame and certainty of the opportunity; and Size or retained value of the opportunity.
French: 4. l’occasion pour la collectivité de prendre part aux activités; la création de possibilités à long terme et permettant la polyvalence; la durée et l’existence des possibilités réelles; l’importance ou l’ampleur des possibilités offertes.
English: Therefore, they are rarely performed in Canadian laboratories nowadays.
French: Aussi ces tests sont-ils rarement utilisés dans les laboratoires canadiens aujourd’hui.
English: The second part tells Margarida and Mikhail joined quest in the Ages of Chaos.
French: La seconde partie raconte leur aventure commune dans les âges du Chaos.
English: Programme reviews will take place annually, a joint mid-term review will be held in 2009 and an UNDAF evaluation in 2011.
French: Les examens du programme auront lieu chaque année; un examen conjoint à mi-parcours est prévu en 2009 et une évaluation du PNUAD en 2011.
English: Non-Passengers include all airport workers accessing restricted areas of airports, such as flight crews, refuelers, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel, airport baggage handlers, concession staff, etc PBS Pre-Board Screening: includes the screening of passengers, their belongings and carry-on baggage RCMP The Royal Canadian Mounted Police
French: Les non-passagers comprennent l'ensemble du personnel des aéroports ayant accès aux zones réglementées des aéroports, comme les équipages de bord, les préposés à l'avitaillement, les traiteurs, les préposés au nettoyage des aéronefs, les préposés à l'entretien, les préposés à la manutention des bagages, le personnel des concessions, etc.
English: In a similar and interrelated way, user participation in the system’s management and direction has never really been given effect either.
French: De façon similaire et interreliée, la participation des usagers à la gestion et à l’orientation du système n’a jamais non plus vraiment été implantée.
English: Home care is a health program, with health care broadly defined; to be effective, it may have to provide services, which in other contexts might be defined as social or educational services (e.g. home maintenance, volunteer visits)."
French: « Les soins à domicile constituent un programme de santé dans lequel on accorde à cette dernière un sens large; pour être efficace, ce programme doit fournir des services qui, dans d'autres contextes, seraient définis comme des services sociaux ou des services d'éducation (par exemple, entretien ménager, visites de bénévoles).
English: Four development draws have resulted in the limit for light industrial development in the S-Block area being allocated. C-2 commercial lodging limits were allocated through the draw process; however, development did not occur and the full amount is available for future draws.
French: À la suite de quatre tirages au sort, le plafond imposé pour l’aménagement des surfaces réservées à l’industrie légère a été atteint dans le bloc S. Le plafond pour les surfaces réservées à l’hébergement commercial dans la zone C-2 a lui aussi été atteint; cependant, les projets prévus n’ont pas eu lieu, et l’ensemble des parcelles seront à nouveau attribuées par tirage au sort.
English: The reform package has not been embraced by all of the founding leaders.
French: Ce train de réformes n'a pas été accueilli favorablement par tous les dirigeants fondateurs.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 The Selection of Imaging Modalities for the Assessment of Patients with Musculoskeletal… Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 10/1/20059/30/2006 The Selection of Imaging Modalities for the Assessment of Patients with Musculoskeletal… Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: None of them seemed to be under any illusion about the work that needs to be done, or indeed the urgency of addressing the areas that have been highlighted by the Commission and the Parliament as being still of serious concern.
French: Nul n’a paru nourrir d’illusions quant au travail à accomplir, ou même quant à l’urgence de s’atteler aux sujets épinglés par la Commission et le Parlement parce qu’ils restent extrêmement préoccupants.
English: The effectiveness of vibration isolation depends to a great extent on the relationship between the rotational speed of the machine and the natural frequency of the insulator (damping ratio).
French: L’effet de l’isolation antivibratoire dépend principalement du rapport entre la vitesse de rotation d’une machine et la fréquence de résonance de l’isolateur (rapport de réglage).
English: The original presentation of results-based budgeting by the Secretary-General in document A/54/456 emphasized the logical framework approach that highlighted the sequential linkages from objectives through expected accomplishments to outputs and outcomes.
French: Lorsqu'il a présenté la budgétisation axée sur les résultats dans le document A/54/456, le Secrétaire général a insisté sur le cadre logique qui devrait la sous-tendre, en mettant en évidence la séquence selon laquelle s'articulent les objectifs, les réalisations escomptées, les produits et les résultats.
English: Manitoba Student Aid will request specific information from your institution that will help determine if the institution meets designation criteria.
French: L’Aide aux étudiants du Manitoba demande des renseignements précis à votre établissement pour savoir si celui-ci répond aux critères d’admission.
English: Therefore, the establishment of this UD is pending while the Secretariat advances on establishing a UD in Burundi instead.
French: La création de ce comptoir reste donc en suspens et le Secrétariat s'emploie à créer à la place un comptoir au Burundi.
English: Roofing: Roof structure covered with roof boards and with one layer of roofing paper.
French: Fenetres et porte des balcons : Faites en bois de pin collé et avec des ferrures incoropore permetant l'ouverture a la française et basculante, et ferrure speciale ROTO, double vitree avec termoglasse avec LAMBDA=1,1. a la demande du Client avec petit bois ou petit montant en bois (montée a l'exterieur comme une separé partie de construction).
English: Due to its low vapour pressure, ethylene glycol will not normally release enough vapour at room temperature to pose an inhalation hazard.
French: On avait observé, dans ce cas, une congestion des voies respiratoires supérieures, de la rate et des reins, et une hémorragie des tissus des poumons.
English: The parks must also educate backcountry visitors about the importance of not disturbing cultural resources exposed by erosion and other processes.
French: Il importe d’établir l’existence de ces ressources avant d’entreprendre tout projet.
English: In addition, the TSB carries out some of Canada's obligations related to transportation safety at the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: De plus, le Bureau s'acquitte de certaines obligations du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: We are very grateful to him for having prepared this important document, which sets forth a well-considered strategy for an approach which should be followed by the principal international organization in the search for answers to the many and varied challenges of our day.
French: Nous lui sommes très reconnaissants d'avoir préparé cet important document, qui expose une stratégie mûrement réfléchie pour une approche que devrait suivre la principale organisation internationale pour trouver des réponses aux défis nombreux et divers de notre époque.
English: Loi sur les ascenseurs et les monte-charge
French: Loi sur les prêts pour l’achat de matériel agricole
English: The schedule to the Order is amended by replacing the reference "(Sections 1 and 11)" after the heading "SCHEDULE" with the reference "(Sections 1, 11 and 11.1)".
French: La mention « (articles 1 et 11) » qui suit le titre « ANNEXE », à l'annexe du même décret, est remplacée par « (articles 1, 11 et 11.1) ».
English: As a result, the return to the grower is the selling price of processed cherries less direct production costs and general overhead which is approximately 10 per cent of sales.
French: Par conséquent, le revenu des producteurs est constitué du prix de vente des cerises transformées moins les coûts de production directs et les frais généraux, qui correspondent à environ 10 p.
English: Embassy of Belgium 80 Elgin Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 1B7 Phone: +1 613 236 7267 Fax: +1 613 236 7882 Web site e-mail The Belgian Embassy is open to the public :
French: Ambassade de Belgique 80 rue Elgin, 4ème étage  Ottawa, Ontario  K1P 1B7  Tél:+1 (613) 236 7267 Fax:+1 (613) 236 7882  Site web Courriel Accessible pour le public : du lundi au vendredi 8.30 am -- 1.00 pm ou le Consulat Général ou Consulat de Belgique le plus proche.
English: Based on Article 15.03, paragraph 1 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.03, par.
English: Subcommittee on Human Rights - see separate draft agenda Tuesday, 24 January 2006, from 15:00 to 16:30 1.
French: Sous-commission des droits de l'homme - voir projet d'ordre du jour séparé Mardi 24 janvier 2006, de 15 heures à 16 h 30 1.
English: The conditions were extremely poor, perhaps even to a degree unfit for human habitation, with inadequate or no access to water and sanitation facilities, shelter, education or protection from criminal activity.
French: Les déplacés y vivaient dans un dénuement extrême, indigne d'un être humain, avec peu ou pas d'accès à l'eau et à l'assainissement, au logement, à l'éducation ou à la protection contre des activités criminelles.
English: Tucked among the majestic maple trees in the eastern Quebec region of Basses-Laurentides, the company's rustic building provides an inviting setting for visitors to sample a range of innovative maple syrup-based products made from the sap of the surrounding trees.
French: Niché parmi les érables majestueux de la région des Basses-Laurentides, dans l'est du Québec, le bâtiment rustique de l'entreprise constitue un cadre invitant pour les visiteurs qui viennent goûter la gamme des produits novateurs à base de sirop d'érable faits de la sève des arbres environnants.
English: Thirdly, even if Poland's policy towards the East remains basically unchanged, its priorities and preferences may vary once it has joined NATO and/or EU.
French: Troisièmement, même si la politique orientale de la Pologne demeure fondamentalement inchangée, ses priorités et ses préférences peuvent se modifier dès lors qu'elle aura rejoint l'OTAN et/ou l'UE.
English: In general, the Commission will continue its dialogue with African partners and European stakeholders at all levels in formulating Partnership priorities, its operations and their implementation.
French: De manière générale, la Commission poursuivra son dialogue à tous les niveaux avec ses partenaires africains et avec les parties prenantes en Europe lors de la fixation des priorités du partenariat, de la détermination des interventions à mener et de la mise en œuvre de ces dernières.
English: But most departments did not do very well in reporting their results, assessing the quality of their information, or explaining how that information was used.
French: Cependant, pour la plupart des ministères, le compte rendu des résultats, l'évaluation de la qualité de l'information ou l'explication de la façon dont l'information a été utilisée sont faibles.
English: A physician at the Three Bridges Community Health Centre stressed the need for physician training and associated research:
French: Un médecin pratiquant au Three Bridges Community Health Centre insiste sur la nécessité de former les médecins et de mener des recherches connexes :
English: Straight-line daily travel distance remained constant at 2.2−2.7 km/day above 1.0 hare/ha.
French: La distance parcourue en ligne droite chaque jour est demeurée constante, de 2,2 à 2,7 km/jour lorsque la densité des lièvres était supérieure à 1,0/ha.
English: TRANSPORT, Minister of Canadian Transportation Agency — Report: review of the Act and other Acts pertaining to economic regulation of a mode of transportation and transportation activities Department — Report: comprehensive review of the operation of the Act Within 15 sitting days of the House after the report has been made to the Minister (not later than one year after the expiration of the period of five years after the coming into force on section 51).
French: TRANSPORTS, ministre des Ministère — Rapport : études concernant les conditions à remplir pour l’obtention d’un certificat de pilotage, etc. — Rapport : examen complet de l’application de la loi Dans les 30 jours de séance de la Chambre suivant l’établissement du rapport (au moins un an après l’entrée en vigueur de l’article 53).
English: Pictures of Burkina Faso  The Old Mosque of Bobo-Dioulasso, caracterized by its Banco architecture of Sudanese origins.
French: Photos du Burkina Faso  Grande mosqué de Bobo-Dioulasso.
English: Self catering apartments in Asturias for rent can be found in various surroundings – you ...
French: Les apppartements á Asturies sont trés nombreux, ainsi c'est plus simple de trouver la location ...
English: 6.0 Policy - Conditional Permission 6.1 General Subject to the requirements of section 6.2, permission may be requested for placing gas meters used in Low Intervention Trade Transaction(s), into service without verification and sealing, under the following conditions: 6.1.1 Compliance with all requirements of this bulletin shall be ascertained by MC prior to granting a conditional permission under this policy. 6.1.2 A contractual agreement or a tariff agreement (general or specific) shall exist between the parties involved in the Low Intervention Trade Transaction, and shall contain the following information, subject to clause 6.1.3: (a) a statement which explains that the Low Intervention Trade Transaction(s) and associated metering are subject to the conditions listed in MC Bulletin G-14, and the MC Web site address where this bulletin may be found.
French: 6.1.2 Une entente contractuelle ou un accord tarifaire (général ou particulier) doit exister entre les parties de la transaction commerciale de faible intervention et doit comprendre les éléments suivants, sous réserve de l’article 6.1.3 : a) un énoncé qui explique que les transactions commerciales de faible intervention et la mesure associée sont assujetties aux conditions énoncées dans le Bulletin G-14 de MC et dans le site Web de MC où est publié le présent bulletin. b) une description du processus à suivre pour régler toute contestation relative à la mesure pouvant survenir entre les parties. c) un énoncé reconnaissant que l’autorisation conditionnelle demandée peut restreindre la capacité de MC à régler des contestations relatives à la mesure si ou lorsque MC est appelé à faire enquête et à faire des essais sur le(s) compteur(s) faisant l’objet d’une contestation. d) pour les accords tarifaires, un énoncé indiquant que toutes les parties seront assujetties par défaut aux transactions commerciales de faible intervention. e) un énoncé expliquant que les parties ont le droit de refuser ce qui est proposé et de demander une intervention normale (élevée) pour un ou plusieurs compteurs ou postes de mesure précis.
English: Indicator 39  Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products, textiles and clothing from developing countries
French: Indicateur 39 Droits de douane moyens appliqués par les pays développés aux produits agricoles, textiles et vêtements en provenance des pays en développement
English: The measures in force have to be well implemented and certainly need to be redesigned.
French: Les mesures existantes doivent être correctement appliquées et ont certainement besoin d’être remaniées.
English: First of all, we lack a proper communications strategy.
French: Tout d'abord, nous ne possédons pas de stratégie de communication digne de ce nom.
English: Having regard for the above, the Panel will include a condition in the EUB approval for Shell to satisfy the EUB, two years prior to construction of either the Khahago surge facility or the tailings disposal area, that the design of the tailings disposal area, including the surge facility, provides for adequate capacity, stability, and minimization of resource sterilization and environmental impact.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission ajoutera une condition que Shell devra satisfaire pour obtenir l’approbation de l’EUB deux ans avant la construction de l’installation de contrefoulement du ruisseau Khahago ou de l’aire des résidus, cette condition étant que la conception de l’aire des résidus, y compris l’installation de contre-foulement, devra satisfaire les exigences relatives à la disponibilité, à la stabilité et à la minimisation de la stérilisation des ressources et de l’impact environnemental.
English: Valutazione (ottobre 1999) Queste priorità sono state raggiunte.
French: Valutazione (novembre 2000) La Lituania ha elaborato una strategia globale in materia di energia.
English: In the long term, the approach will be to encourage major restructuring and/or refurbishment of hospitality establishments and tourism sites.
French: À long terme, il faudra encourager une restructuration ou un réaménagement en profondeur des établissements hôteliers et des sites touristiques.
English: At the management level, I was pleased this year to extend the application of Performance-Based Programme Budgeting to all Funds, and to see related improvements in overall programme budget planning.
French: Au niveau administratif, j’ai eu le plaisir cette année d’étendre la budgétisation par programme fondée sur la performance à tous les fonds et de constater des améliorations connexes dans la planification d’ensemble du budget-programme.
English: 2003: 30 October 2003, Submission of information about Bangladeshi Camel Jockey Children in the United Arab Emirates to the UN Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; Bangladesh National Women Lawyers' Association; Submission of information about Sudanese camel jockey children in the United Arab Emirates to the UN Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; Anti-Slavery International.
French: 2003 : 30 octobre 2003.  Informations fournies au Rapporteur spécial des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants sur les enfants bangladeshi jockeys de chameau aux Émirats arabes unis; Bangladesh National Women Lawyers' Association; Informations fournies au Rapporteur spécial des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants sur les enfants soudanais jockeys de chameau aux Émirats arabes unis; la Société antiesclavagiste internationale.