ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French, Tahitian, Marquesan, Paumotu and Mangarevan are the languages of French Polynesia.
French: Le français, le tahitien, le marquisien, la paumotu et le mangarevien sont les langues de la Polynésie française.
English: After she, too, had determined that the complainant's identification was insufficient, the representative took him into her office so that she could call his home branch.
French: Après avoir jugé, elle aussi, insuffisantes les preuves d'identité fournies, la représentante l'a amené à son bureau afin qu'elle puisse communiquer avec la succursale du client.
English: Where the bodies referred to in paragraph 2 perform implementation tasks, they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be ﬁnanced from the budget have been implemented correctly.
French: Lorsque les organismes visés au paragraphe 2 effectuent des tâches d’exécution, ils vériﬁent régulièrement que les actions devant être ﬁnancées par le budget ont été exécutées correctement.
English: The aim was to place African countries on the path of robust growth and sustainable development and ensure their active participation in the world economy.
French: L'objectif est de mettre les pays africains sur la voie d'une croissance vigoureuse et du développement durable et de faire en sorte qu'ils participent activement à l'économie mondiale.
English: The Committee as a whole expressed its shock over the recent security incident in Pakistan involving two UNHCR staff members.
French: Le Comité se déclare bouleversé par le récent incident de sécurité au Pakistan concernant deux membres du personnel du HCR.
English: There is at present insufficient global leadership to deal with the problem.
French: On manque actuellement d'esprit d'initiative au niveau mondial pour résoudre le problème.
English: The Committee notes with appreciation the training courses on human rights and prohibition of ill-treatment introduced in the curricula of mandatory courses for prison staff, including medical staff, as well as the publication of manuals on prohibition of torture and the translation of the manual “Human rights and prisons” into Azerbaijani.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'incorporation d'une formation aux droits de l'homme et à l'interdiction des mauvais traitements dans le programme de cours obligatoires destinés aux personnels pénitentiaires, y compris le personnel médical, ainsi que de la publication de manuels sur l'interdiction de la torture et de la traduction en azerbaïdjanais du manuel «Les droits de l'homme et les prisons».
English: The Committee welcomed the background documents and considered the priority issues of concern to the entire region.  Delegations made a number of suggestions for possible themes.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des documents d'information et pris connaissance des questions prioritaires qui présentaient un intérêt pour l'ensemble de la région.
English: It is also close to the Congress Centre and Velodrome Stadium. The Cours d'Estienne d'Orves, its café terraces and the Théâtre de la Criée frame this picturesque destination.
French: Accessible rapidement depuis l'Apart'hotel Citadines Marseille Castellane , le quartier de l'Arsenal est le pivot de la capitale méditerranéenne avec le cours d'Estienne d'Orves, ses cafés en terrasse et le théâtre de la Criée...
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada  Ottawa ON K1A 0S5  Tel. (toll-free): 1-800-635-7943 (Canada and U.S.) Tel. (local): 613-941-5995 TTY: 1-800-465-7735  Fax (toll-free): 1-800-565-7757 (Canada and U.S.)
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5  Tél. (sans frais) : 1 800 635-7943 (au Canada et aux États-Unis) Tél. (appels locaux) : 613-941-5995 ATS : 1 800 465-7735  Téléc. (sans frais) : 1 800 565-7757 (au Canada et aux États-Unis) Téléc. (envois locaux) : 613-954-5779 Courrier électronique : publications@pwgsc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: There have been attempts to weaken progressively the institutions and legitimacy of the State.
French: Les agissements visant à affaiblir progressivement les institutions et la légitimité de l'État n'ont pas cessé.
English: • The Chief Electoral Officer must publish, in a newspaper circulated in the electoral division, a notice informing electors of the revision process and giving the addresses and hours of the boards of revisers.
French: • Le directeur général des élections publie dans un journal circulant dans la circonscription un avis informant les électeurs sur la révision et indiquant l'adresse et les heures d'ouverture des commissions de révision.
English: Article 11 1 Any Contracting Party may denounce the present Convention at any time after it has been in force for a period of ﬁve years by means of a notiﬁcation in writing addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other Contracting Parties.
French: Passé un délai de cinq ans à dater de son entrée en vigueur, la présente Convention pourra à tout moment être dénoncée par chacune des Parties contractantes. Cette dénonciation se fera par voie de notiﬁcation écrite adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui en avisera les autres Parties contractantes.
English: Everyone benefits from a PartyLite Fundraiser!
French: Tout le monde profite d’une campagne de financement PartyLite!
English: Commitments/Actions In the context of the Embassy public diplomacy strategy, remain engaged in assisting partners of grands projets to secure non Government of Canada funding for their activities and to consider additional funding for programming on project by project basis.
French: 8) En terme de contributions financières, chacun des grands projets a reçu, outre l’injection de fonds canadiens, une contribution française illustrant donc bien le type de partenariats budgétaires que le Programme Canada-France 2004 a suscité.
English: PWGSC submitted that Bosik’s conduct proves that it did not really consider allowable perimeter penetration to be significant, because it did not ask for information on this parameter.
French: TPSGC a soutenu que la conduite de Bosik prouve que cette dernière n’a pas véritablement considéré comme un élément significatif la pénétration périmétrique admissible, parce qu’elle n’a pas demandé de renseignements sur ce paramètre.
English: The guidelines include: boards should have a majority of independent directors; the Chair must be an independent director; the board must be satisfied as to the integrity of the Chief Executive Officer; position descriptions for directors should be developed; a written code of conduct and ethics should be adopted; and compensation committees should be composed of independent directors.
French: Les lignes directrices comprennent notamment ce qui suit : le conseil d’administration devrait être majoritairement composé d’administrateurs indépendants, le président doit être un administrateur indépendant, le conseil d’administration doit être convaincu de l’intégrité du président-directeur général, des descriptions de postes devraient être élaborées pour les administrateurs, un code de déontologie écrit devrait être adopté et un comité de rémunération composé d’administrateurs indépendants devrait être exister.
English: Fostering partnership in a multi-level governance framework The governance framework in the tourism sector is characterized by a multi-level, multi-sectoral dimension.
French: Les types d'interventions privilégient encore les investissements physiques et en infrastructures visant à accroître l'offre d'hébergements et à améliorer l'accessibilité d'une zone.
English: A regular flow of SPOT-4-based vegetation index products to Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia through electronic communication to support desert locust surveys at the regional and national levels was started in October 2000.
French: Depuis octobre 2000 sont transmises régulièrement par voie électronique des données sur l'indice de végétation obtenues de SPOT-4 pour l'Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie et destinées à appuyer les enquêtes sur le criquet pèlerin aux niveaux régional et national.
English: (n) Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: n) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: Member States have committed themselves to be able by 2010 to respond with rapid and decisive action applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis management operations as defined in the Headline Goal 2010 document.
French: Les États membres se sont engagés à être en mesure, d’ici 2010, de réagir par une action rapide et décisive, en appliquant une approche totalement cohérente à tout l’éventail des opérations de gestion de crise, tel que défini dans le document sur l’objectif global à l’horizon 2010.
English: I believe it is appropriate to analyse the way in which the indicative framework of the Community Strategic Guidelines 2007-2013 and, in particular, Guideline 1.2 on Improving Knowledge and Innovation for Growth, was followed by the Member States and Regions in their National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Operational Programmes.
French: J'estime qu'il est approprié d'analyser de quelle façon le cadre indicatif des directives stratégiques communautaires 2007-2013 et notamment, la ligne directrice 1.2 sur l'augmentation des connaissances et de l'innovation pour la croissance a été suivi par les États membres et les régions dans leur Cadre de référence stratégique national (NSRF) et leurs programmes opérationnels.
English: Silver dollars and angelfish had larger areas and depths.
French: Le Faux Piranha et le Scalaire ont le corps plus grand et plus haut.
English: From 1994 to 1995, the unionization rate fell in half the provinces (Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec and Alberta).
French: Chez les hommes, les industries les plus syndicalisées étaient les services gouvernementaux (80,4 %), lenseignement (72,1 %) et la construction (62,5 %) (graphique E).
English: Notes also that the Commission has issued a basic flowchart on the preparation of submissions and has adopted, in outline, a five-day training course on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of submissions, and encourages concerned States and relevant international organizations and institutions to consider further developing and making available such training courses;
French: Note que la Commission a fait paraître un diagramme illustrant la préparation des dossiers et adopté le schéma d'un cours de formation de cinq jours consacré à la délimitation du bord extérieur du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à la préparation des dossiers, et encourage les États et les organisations et institutions internationales compétentes à concevoir et administrer des stages du même genre;
English: Interpersonal skills will be a benefit as well when you are interacting with many different types of people every day.
French: La maîtrise des arts oratoire, dramatique et lyrique constitue un autre avantage, au même titre d’ailleurs que les communications interpersonnelles lorsqu’il vous faut, chaque jour, interagir avec une grande diversité de personnes.
English: Furthermore, fighting in those “zones of safety” was also reported.
French: En outre, des combats se dérouleraient dans ces « zones de sécurité ».
English: (b) the sharing of the jointly acquired sport television rights;
French: b) le partage des droits pour des manifestations sportives acquis collectivement;
English: Many countries have national programmes establishing and monitoring minimum standards for both home and institutional care.
French: Beaucoup de pays ont les programmes nationaux d’établissement et de suivi des normes minimales pour les soins à domicile et en milieu de type hospitalier.
English: If nothing else, wine has brought people together from time immemorial and has been an important element in social, cultural and religious life.
French: Car, le vin, depuis la plus haute antiquité, a uni les hommes, constituant un élément important de la vie sociale, culturelle, et même religieuse.
English: Speaking for all his brethren, Lord Templeman said: ... a taxpayer cannot complain of unfairness, merely because the commissioners decide to perform their statutory duties including their duties under section 460 to make an assessment and to enforce a liability to tax.
French: Voici comment s'exprime Lord Templeman au nom de tous ses collègues : "... a taxpayer cannot complain of unfairness, merely because the commissioners decide to perform their statutory duties including their duties under section 460 to make an assessment and to enforce a liability to tax.
English: For an undertaking of this nature to be able to operate with maximum efficiency on the market, however, it must focus primarily on the security of business transactions and on protecting the company's creditors.
French: Toutefois, pour pouvoir opérer avec une efficacité maximale sur le marché, une entreprise de ce type doit principalement se concentrer sur la sécurité des transactions et sur la protection de ses créanciers.
English: I had the opportunity to be promoted within the caisse network all the way to the position of General Manager.
French: J'ai donc eu la chance de progresser à l'intérieur du réseau des caisses jusqu'au poste de directrice générale.
English: Director Corporate Operations and Government Relations Consoltex Canada Inc.
French: Directeur Opérations corporatives et relations gouvernementales Consoltex Canada Inc.
English: • GC(48)/RES/14 — Strengthening the Effectiveness and Improving the Efficiency of the Safeguards System and Application of the Model Additional Protocol
French: • GC(48)/RES/14 - Renforcement et amélioration de l'efficacité du Système de garanties et de l'application du Modèle de protocole
English: On 29 July, 6 armed men ambushed a 29-truck United Nations humanitarian convoy between Habila and El Geneina and robbed the drivers.
French: Le 29 juillet, six hommes armés ont tendu une embuscade à un convoi humanitaire des Nations Unies composé de 29 camions entre Habila et El Geneina et dévalisé les chauffeurs.
English: ETSS® protects against attacks like illegal listenings, billing or trafic hijacking, and fraud.
French: Elle protège des attaques telles que les écoutes illicites, les détournements de trafic ou les contournements de facturation.
English: Likewise, the drafting of the laws, rules and regulations and advising the Government accordingly are also to be undertaken by this body.
French: En outre, cet organisme est chargé de rédiger des projets de loi, règles et règlements et de conseiller le Gouvernement.
English: To do so, the Commission proposes that they:
French: Pour cela, la Commission propose aux États membres de:
English: • Stubbornness (trust in one's own research) Most of the youth regard an innovative person as strong in soft skills, such as interpersonal/emotional intelligence, communication, and teamwork.
French: • Ténacité (confiance en sa propre recherche) La plupart des jeunes perçoivent une personne novatrice comme ayant de solides compétences générales, telles que l'intelligence interpersonnelle/ émotive, la communication, et le travail d'équipe.
English: Discussions had revealed that these questions could delay the finalisation of the Convention, which the Assembly wished to see concluded before the end of 1996.
French: En effet, il était ressorti des débats que ces questions risquaient de retarder la finalisation de la Convention, que l'Assemblée souhaitait voir menée à bien avant la fin de l'année 1996.
English: The trade balance in the sector is largely negative with the EU as the main trade partner.
French: La balance commerciale dans le secteur est largement négative, l'UE étant le principal partenaire commercial.
English: There should be clearer account names and report formats.
French: La présentation des rapports et les noms de comptes doivent être plus clairs.
English: We are actively pursuing a diplomatic strategy involving Governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Nous poursuivons activement une stratégie diplomatique faisant intervenir les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: While some socioeconomic indicators have improved at the aggregate national level, subnational disparities needs to be addressed in the North (Tripoli and Akkar/Minnieh-Dennieh), the South (Jezzine/Saida) and the Beqaa Valley region (Hermel/Baalbeck), where some two thirds of those living below the poverty line in Lebanon are concentrated.
French: Certains indicateurs socioéconomiques se sont certes améliorés sur le plan national, mais il faut s'attaquer aux disparités régionales qui existent dans le nord (Tripoli et Akkar/Minnieh-Dennieh), le sud (Djézine/Saïda) et la région de la vallée de la Béqaa (Hermel et Baalbeck), où les deux tiers de ceux vivant au-dessous du seuil de pauvreté au Liban sont concentrés.
English: • Teachers, coordinators and monitors complete questionnaire at year-end to evaluate the program.
French: • Questionnaires remplis en fin d’année par les enseignantes et enseignants, coordinatrices et coordinateurs et monitrices et moniteurs pour évaluer le programme.
English: Comparatively, the entire Canadian manufacturing sector has grown by 25% since 1997.
French: Par comparaison, l’ensemble du secteur canadien de la fabrication a progressé de 25% depuis 1997.
English: The Committee recommends that the State party consider the adoption of a comprehensive national human rights action plan and the establishment of a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles,6 with a view to promoting, inter alia, the role of civil society in protecting economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager l'adoption d'un plan d'action national complet dans le domaine des droits de l'homme et la création d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris6, afin de promouvoir, notamment, le rôle de la société civile dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Multiparty elections which were promised for last December were cancelled and now parties themselves have been banned.
French: Les élections pluripartites promises pour décembre dernier ont été annulées et, à présent, ce sont les partis eux-mêmes qui sont frappés d'interdiction.
English: Public Service Insurance Description:
French: Régime d'assurance de la fonction publique Description:
English: Recognizes the significance of environmental issues such as air and water pollution in the region of the Economic Cooperation Organization, and welcomes the efforts made by the United Nations Conference on Trade and Development to hold a workshop for States members of the Organization on trade and environment under its capacity-building task force project with the United Nations Environment Programme;
French: Sait l'importance que revêtent pour la région de l'Organisation de coopération économique les questions ayant trait à l'environnement, telles que la pollution de l'air et de l'eau, et se félicite de l'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour organiser à l'intention des membres de l'Organisation un atelier sur le commerce et l'environnement, au titre du projet conjoint de la Conférence et du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le renforcement des capacités;
English: As we enter the intergovernmental negotiations, we all need to be creative, have an open mind and show flexibility.
French: Au moment où nous entamons les négociations intergouvernementales, nous avons tous besoin d'être créatifs, d'avoir l'esprit ouvert et de faire preuve de souplesse.
English: Recognizing also the need for knowledge to combat desertification and for adaptation to climate change,
French: Reconnaissant également la nécessité de disposer de connaissances sur la lutte contre la désertification et sur l'adaptation aux changements climatiques,
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Division for Organizational Development through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 17 September 2004, the deadline for receipt of applications in the Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management.
French: Pour faire en sorte que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Division de la valorisation des ressources humaines (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du Chef du Service administratif ou du Directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 17 septembre 2004, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Division.
English: 21.29 The amount of $3,207,300 under posts, reflecting an increase of $44,400, provides for the funding of the 16 posts as indicated in the above table.
French: 21.29 Le montant de 3 207 300 dollars, correspondant à une augmentation de 44 400 dollars, doit permettre de financer les 16 postes indiqués dans le tableau ci-dessus.
English: The ISO 11992 protocol needs changing to accommodate this request because the trailer does not have the facilities to power the stop lamps.
French: Le Protocole ISO 11992 doit être modifié pour tenir compte de cette demande car la remorque n'est pas équipée de dispositifs d'allumage des feux-stop.
English: It was emphasized that there is a need for measuring the immune response in a non-invasive manner.
French: On insiste sur le fait qu'il faut mesurer la réponse immunitaire d'une manière non invasive.
English: In the course of the re-investigation, verification visits were conducted at the premises of three French and nine Chinese exporters.
French: Des visites de vérification ont été effectuées au cours du réexamen dans les locaux de trois exportateurs français et neuf exportateurs chinois.
English: Additionally, he pointed out that the Commission on Teaching Excellence has teamed up with the Department of Education and is undertaking education reform, which for the first time is being driven by parents, teachers and principals.
French: Il a également souligné que la Commission on Teaching Excellence (Commission sur l'excellence pédagogique) faisait équipe avec le Ministère de l'éducation pour entreprendre une réforme de l'éducation, qui était, pour la première fois, le fait des parents, des enseignants et des directeurs d'école.
English: This conference is jointly sponsored by the CIHR Institute of Infection and Immunity, the Population and Public Health Branch of Health Canada and the Office of the Chief Scientist, Health Canada.
French: La conférence et les consultations se dérouleront sous les auspices de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et du Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: • An incomplete or incorrect application may affect your status as an applicant.
French: • Une demande incomplète ou incorrecte peut nuire à votre candidature.
English: While water is relatively easy to obtain in the Ottawa valley, this is not the case for sites located at the foot of the Laurentian Highlands or farther upstream (Gatineau and Lièvre river valleys), where the subsoil is much more heterogeneous.
French: Cette situation se révèle fréquemment en raison de la difficulté d’installer des fosses septiques avec champ d’épuration pour de nombreuses résidences situées sur un sol très mince (vallée de la Gatineau) ou sur des argiles peu perméables (vallée de l’Outaouais, particulièrement MRC Pontiac).