ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, as the applicant correctly points out, the products in question have the same nature (pharmaceutical products), purpose (treatment of human health problems), are directed at the same consumers (professionals in the health sector and patients) and use the same distribution channels (typically pharmacies).
French: En l espèce, comme le soutient à juste titre la requ érante, les produits en cause sont de même ’ nature (produits pharmaceutiques), ont la même finalité ou destination (traitement de problèmes de santé humaine), s ’adressent aux m êmes consommateurs (professionnels du secteur médical et patients) et empruntent les mêmes canaux de distribution (en règle générale, les pharmacies).
English: A list of the States whose responses had been received by the time of drafting of the present report is included in the annex.
French: On trouvera en annexe une liste des États dont les réponses avaient été reçues au moment de la rédaction du présent rapport.
English: i never expected the embarrasment which i had to face.
French: La salle de bain de la chambre confiée n'était pas tout à fait terminée (une plaque au mur) mais là encore, cela ne nous a pas empêché d'apprécier. Appréciable également : la gentilesse du veilleur de nuit.
English: © 1997-2008 STOP OXYGEN INC All rights reserved - The information contained in this website is not necessarily complete or up-to-date.
French: © 1997-2009 STOP OXYGEN INC All rights reserved - L'information contenue dans ce site n'est pas forcément complète ou a jour.
English: Management of STD syndromes in men.
French: « Cytological analysis of urine after prostatic massage (VB3): a new technique for discriminating diagnosis of prostatitis.
English: Therefore, a senator in whose name an item is adjourned has the right to speak first when it is next debated.
French: Par conséquent, le sénateur au nom duquel le débat a été ajourné a le droit de prendre la parole en premier lieu la prochaine fois que la question sera débattue.
English: Twenty-one of 33 approved plans are overdue for the five-year revision.
French: Vingt et un des 33 plans directeurs approuvés accusaient un retard relativement à la révision quinquennale.
English: The European Union notes with concern the finding of the Secretary-General's report that a significant part of the fighting during Operation Defensive Shield took place in heavily populated civilian areas and that both sides placed civilians in harm's way.
French: L'Union européenne prend note avec préoccupation du constat fait par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir qu'au cours de l'opération Bouclier défensif, une grande partie des combats se sont produits dans des zones à forte densité de population civile et que les deux côtés ont mis les civils en danger.
English: The results were published in the press.
French: Les résultats des enquêtes sont publiés dans la presse.
English: Thank you for your collaboration!
French: On pourrait peut-être commencer par se présenter.
English: We have to be careful not to attack the Jews but their nefarious actions, and to expose the particular individuals who commit such nefarious actions.
French: Nous ne devons pas nous en prendre aux Juifs mais plutôt à leurs activités sournoises, tout en nous attachant à dénoncer ceux qui s'adonnent à ces bassesses.
English: • Identify and classify your records according to the subject classification structure
French: • identifier et classer vos documents selon le système de classification par sujet
English: • Les Affaires interviewed Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) President Robert Corriveau for a feature on knowledge transfer, citing CIPI as a proactive organization that encourages know-how and photonic technology transfer.
French: • Le journal Les Affaires a réalisé une entrevue avec Robert Corriveau, président de l’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), pour les besoins d’un article de fond sur le transfert de technologie.
English: THE FRONTAL ATTACK ON DIEPPE At 5:20 a.m., the exact time appointed, or within a minute or two of it, the infantry units charged with the main attack touched down on the long beach in front of Dieppe’s Promenade ⎯ dedicated once to fashionable idleness and pleasure.
French: L’ATTAQUE FRONTALE CONTRE DIEPPE À 5 h.
English: ∙h) compared with 21, 22, and 49 nmol [3H]polyprenyl phosphate/(mg microsomal protein
French: ∙h) comparé à 21, 22 et 49 nmol de [3H]polyprényl phosphate/(mg protéine microsomique
English: Furthermore, the proposal for a Directive contains provisions which, through an excess of zeal, could open the way to fraud and deception, to the misleading of consumers and to the distortion of competition.
French: Par ailleurs, la proposition de directive contient des dispositions qui, par excès de zèle, peuvent ouvrir la voie à la falsification, à la tromperie du consommateur et à la distorsion de la concurrence.
English: The 2C values estimated for organs such as leaf, leaf sheath, rhizome, and flower were consistent, whereas root material gave atypical results, owing to browning.
French: Les valeurs 2C estimée pour des organes comme la feuille, la gaine, le rhizome ou la fleur sont constante tandis que la racine donne des résultats atypiques dus au brunissement.
English: Some major innovations had been introduced, including the deployment of Child Protection Advisers in peacekeeping operations; the establishment of the International Research Network on Children and Armed Conflict; and the practice of submitting to the Security Council an annual list of countries where children were forced to participate in armed conflicts.
French: Des innovations importantes ont été observées, comme le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix, la création d'un réseau international d'enquête sur les enfants touchés par la guerre et la nouvelle pratique consistant à présenter chaque année au Conseil de sécurité une liste des pays dans lesquels des enfants sont impliqués dans les conflits armés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite terminer l'examen de l'alinéa c) du point 94 de l'ordre du jour?
English: (ii) The date of entry into force of this Protocol;
French: ii) de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole ;
English: In this paper, a broad definition of the term `control' is used.
French: Dans le présent Cahier, le terme contrôle est utilisé au sens large.
English: It will also continue to focus on promoting the implementation of inter-agency agreements on the security and safety of United Nations system personnel, United Nations system staff and their dependants living with HIV/AIDS and on contingency planning and emergency preparedness and greater commonality in health insurance arrangements.
French: Il s'attachera également à faciliter l'application des accords interorganisations relatifs à la sûreté et à la sécurité du personnel du système des Nations Unies et aux employés du système des Nations Unies et aux personnes à leur charge vivant avec le VIH/sida, ainsi qu'à la planification en cas d'imprévus et à la préparation aux catastrophes, de même qu'à l'harmonisation des plans d'assurance maladie.
English: Just as an independent central bank helps the private sector take long-term decisions based on a clear and stable set of rules, so an independent financial sector regulator can ensure that the rules of the regulatory game are applied consistently over time.
French: Tout comme une banque centrale indépendante peut aider le secteur privé à prendre des décisions à long terme basées sur un ensemble de règles claires et stables, de même un secteur financier régulé par un organisme indépendant peut s'assurer que les règles du jeu de la régulation sont appliquées de manière cohérente à tout moment.
English: In most instances, knowledge about risk factors and conditions is based on research conducted nationally, or outside of the Atlantic region.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements fournis sur les facteurs de risque et les maladies reposent sur des recherches réalisées à l’échelle nationale, ou à l’extérieur de la région de l’Atlantique.
English: The sickle, scythe, flail and pitchfork could not stand in the way of such progress.
French: La faucille, la faux, le fléau et la fourche n'ont pas pu empêcher le progrès.
English: As this discussion process may take time, INAC should adjust the funding formula in the territories (particularly in Nunavut and NWT) to ensure greater equity and institute the revised approach on a regional basis.
French: Comme ce processus de discussion pourrait prendre du temps, AINC devrait ajuster la formule du financement dans les territoires (en particulier au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest) pour assurer une meilleure équité et instituer l’approche révisée sur une base régionale.
English: • (b) the pay-out prices for each pool; and
French: • b) le rapport pour chaque poule;
English: FIAM is not applicable to such species.
French: Le FIAM ne peut être appliqué à ces espèces.
English: Outside interference on the question of reform can only result in disrupting and stalling processes that are already under way.
French: L'ingérence extérieure en matière de réformes ne peut qu'aboutir à perturber et bloquer des processus qui sont déjà en cours.
English: Periglacial landforms are restricted to areas that experience cold but essentially nonglacial climates.
French: Il n'existe que dans les régions froides, mais essentiellement non glaciaires.
English: Annual average SO42- and pH measured in six lakes in southeastern Canada.
French: Valeurs moyennes annuelles du SO42- et du pH mesurées dans six lacs dans le sud-est du Canada.
English: The water trade sector review included extensive Canada-wide consultations with various water sector stakeholders.
French: Pendant l'examen, des intervenants dans ce secteur provenant de partout au Canada ont été consultés.
English: Progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development (1).
French: Il est fondamental de progresser en matière de protection des droits de l'homme, de bonne gouvernance et de démocratisation pour réduire la pauvreté et enclencher un processus de développement durable (1).
English: With assistance from NGOs, the Ministry had organized training in leadership, negotiating and lobbying for women embarking on a political or public career.
French: Avec le concours d'ONG, le Ministère a organisé, à l'intention des femmes qui se lancent dans une carrière politique ou dans la vie publique, des stages de formation aux fonctions de direction et aux techniques de négociation et de mobilisation des pouvoirs publics.
English: Kinetic isotope effects have been determined for the E2 reactions of a series of 2-phenylethyldimethylanilinium salts containing substituents in the aniline ring with sodium ethoxide in ethanol at 40 °C.
French: On a déterminé les effets isotopiques cinétique de réactions E2 d'une série de sels de phényl-2 éthyl diméthylanilinium (substitués sur le noyau de l'aniline) avec l'éthylate de sodium dans l'éthanol à 40 °C.
English: 6.1 On 26 July 2005, the State party adds that the sanction established under article 193-6 of the Code on Administrative Offences for this offence consists of a fine of between 50 and 300 minimal salaries and a mandatory seizure of goods and means of transport which are the direct objects of the offence in question (emphasis added by the State party).
French: 6.1 Dans une note du 26 juillet 2005, l'État partie ajoute que la sanction prévue pour cette infraction en vertu de l'article 193-6 du Code des infractions administratives consiste en une amende pouvant représenter de 50 à 300 fois le montant du salaire minimum et en la confiscation obligatoire des marchandises et du moyen de transport qui constituent l'objet direct de l'infraction (souligné par l'État partie).
English: In order for a province or territory to be designated by the Governor in Council, the province or territory must (a) request, through their Lieutenant Governor in Council, the federal designation; and (b) enact legislative measures that protect recipients of payday loans and which must provide for a limit on the total cost of borrowing under payday loan agreements.
French: Pour qu’une province ou un territoire soit désigné par le gouverneur en conseil, la province ou le territoire doit : a) demander, par l’entremise de son lieutenant-gouverneur en conseil, une désignation au gouvernement fédéral; b) adopter des mesures législatives qui protègent les bénéficiaires de prêts sur salaire et qui fixent un plafond au coût total des prêts sur salaire.
English: Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrogenated raffinate-based; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent deparaffination of the hydrogenated raffinate obtained by solvent extraction of a hydrotreated petroleum distillate. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C18 through C40 and boiling in the range of approximately 370 °C to 550 °C (698 °F to 1022 °F).)
French: Huiles lubrifiantes en C18-27 (pétrole), 649-514-00-2 hydrocraquées, déparaffinées au solvant; huile de base — non spécifié Hydrocarbures en C17-30, résidu de 649-515-00-8 distillation atmosphérique désasphalté au solvant et hydrotraité, fraction légère de distillation; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme premier écoulement lors de la distillation sous vide des effluents de traitement à l'hydrogène, en présence d'un catalyseur, d'un résidu court désasphalté au solvant.
English: Find out more about the youth funds, work and careers, health and relations, disability issues, crime and justice, leisure, travel, money, etc. http://www.direct.gov.uk/en/YoungPeople/index.htm [EN] Epolitix Politics portal with information on Westminster, Scotland, Northern Ireland, Wales and the EU.
French: Un lien vous permet d’accéder au site des partenaires communautaires en matière de citoyenneté active. http://www.csv.org.uk [EN] Epolitix Portail consacré à la politique à Westminster, en Écosse, en Irlande du Nord, au Pays de Galles et dans l’Union européenne.
English: We are working on a new defence strategy and military doctrine, in accordance with the new security environment, both in the country and in the region.
French: Nous travaillons sur une nouvelle stratégie de défense et une nouvelle doctrine militaire, en tenant compte du nouvel environnement en matière de sécurité, tant dans le pays que dans la région.
English: Bangladesh welcomed constructive ideas for further improving its excellent situation of religious harmony and would certainly give very serious consideration to the Special Rapporteur's suggestions and recommendations.
French: Le Bangladesh accueille avec intérêt toute idée constructive tendant à améliorer encore la situation actuelle que caractérise l'harmonie religieuse et ne manquera pas d'examiner avec soin les suggestions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: At rest there was an age-related decrease in the ratio of PCr/Pi.
French: Au repos, il y a eu une diminution reliée à l'âge du rapport PCr/Pi.
English: On at least an annual basis, Compliance Advisors (registered nurses) from the Long-Term Care Division will complete a thorough review of resident care, programs and services in each long-term care facility. If non-compliance with the Ministry established standards of care is noted, the facility is given written notice to implement remedial measures.
French: • l'affectation d'inspectrices et inspecteurs du ministère, qui surveillent l'application des normes de soins, font enquête sur les plaintes et imposent des sanctions s'il y a lieu; Ç des mesures de protection des résidentes et résidents, et notamment une Déclaration des droits des résidents, pour assurer la prestation de soins de qualité; Ç des exigences concernant les programmes de gestion de la qualité des établissements.
English: This was provided by a consortium of public and private banks.
French: Celui-ci a été octroyé par un consortium de banques publiques et privées.
English: Considerably more demanding, in intellectual terms, is responsibility in contributing to the control and resolution of problems such as over-population, poverty, environmental issues (where Europeans and Americans bear a prime responsibility) and providing political stability.
French: Intellectuellement, la notion de responsabilité comporte beaucoup plus d'exigences en ce qui concerne la maîtrise ou la solution de problèmes tels que la surpopulation, la pauvreté, les questions d'environnement (à l'égard desquelles les Européens ont, avec les Américains, une responsabilité essentielle) ou encore l'instauration de la stabilité politique.
English: Following the renovation, the MCO will have to take on more administration responsibilities. Only after all administration duties are successfully incorporated, would it be possible to recommend that the Office assume additional consular responsibilities.
French: En raison des mauvaises communications qui existent actuellement, qui seront par ailleurs améliorées lors des futures rénovations de la chancellerie, la mission ne peut en travailler avec le SGI et a de la difficulté à accéder aux autres logiciels administratifs, comme le SIGBM et Peoplesoft.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, kindly find attached an explanatory memorandum on the matter (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée, vous trouverez ci-joint un mémoire explicatif (voir annexe).
English: The approach taken in EA also conforms to the sustainability principles and prerequisites for integrated decision making as identified in the Brundtland Report and Agenda 21.
French: Bien que la biodiversité ne soit pas toujours traitée explicitement, elle est sous-entendue ou englobée dans le libellé des documents, par exemple, dans les objectifs, les définitions de l’environnement et l’étendue de l’étude des impacts sur l’environnement.
English: Table 4 Minimum Service Regime for suppliers Overall average Guaranteed individual targets for standards perforce Italy Luxembourg fuse failure restore supply interruption notice handling complaints/letters restore supply connection handling letters fuse failure handling complaints handling complaints/letters connection
French: R – autorité de régulation responsable, M – Ministère responsable, N – non réglementé (par ex. e.g. accès non réglementé des tiers au réseau) n.a. - la directive n'est pas entièrement mise en œuvre.
English: We discuss why hierarchical modeling should be recommended in any ecological study where the data are collected on several sampling units that share some common features.
French: Finalement, nous recommandons d'utiliser un modèle hiérarchique pour analyser des données en écologie dans tous les cas où les données traitées concernent des unités qui partagent une caractéristique commune.
English: Financial Table 5 - Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Not Applicable Financial Table 6 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Tableau financier 5 - Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Sans objet Tableau financier 6 - Sources de revenus disponibles et non disponibles
English: [8] Dealing with the former, shippers cannot be expected to have a detailed knowledge of the history of their rail car deliveries.
French: [8] Ainsi, on ne peut s'attendre à ce que les expéditeurs connaissent en détail l'historique de leurs livraisons ferroviaires.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA): PIPEDA fares somewhat better as a tool for protecting the privacy of individuals in identity matters.
French: Contrairement à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la LPRPDÉ reconnaît explicitement la nécessité d’établir un équilibre entre le droit à la vie privée et celle de permettre aux organisations de recueillir des renseignements personnels.
English: Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law  The Eilene M.
French: Le Colloque Eilene M. Galloway sur les principaux défis en matière de droit spatial a été organisé par le National Center for Remote Sensing, Air and Space Law de l'École de droit de l'Université du Mississipi ainsi que par l'Institut.
English: • Moving Forward on Climate Change:
French: • Site Web d'ÉcoAction [Collecte d'information]
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, conformément au plan de règlement,
English: However we did note some exceptions which are discussed in Section 6.1.2; Payment transactions were properly coded in Saturn although we did note a few minor errors; and
French: Ces constatations sont abordées plus en détails à la section 6.1.1. Les frais d’accueil ont été calculés correctement, sauf dans quelques cas où on a Exactitude et information, gages d’excellence 6
English: On the universal level the principle has been codified as a specific human rights guarantee in Article 3(1) of the 1984 Convention against Torture …” Walter Kälin, note 277 above, p. 154 (referring to Application No.
French: Au niveau universel, le principe a été codifié en tant que garantie précise au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de 1984 contre la torture… », Walter Kälin, op.
English: 2.4.1 Narrative to support Recovery Planning Table The monitoring and research described in the first two objectives will guide future management decisions through evaluations of past management approaches and increased species knowledge.
French: 2.4.1 Commentaires à l'appui du tableau de planification du rétablissement Le suivi et la recherche décrits dans les deux premiers objectifs orienteront les décisions futures de gestion par le truchement des évaluations des approches passées en matière de gestion et de l'augmentation des connaissances sur l’espèce.
English: Equalization was not cut but a ceiling did temporarily constrain entitlements in 2000–01.
French: Les paiements de péréquation n’ont pas été touchés, mais l’application d’un plafond a limité temporairement les droits en 2000-2001.
English: Thus, in reviewing the implementation of the Summit agreements, it is necessary to describe national and international policies and actions that have been taken towards promoting social development, while also examining the political, economic and social contexts in which those policies have been forged.
French: Il y a donc lieu, pour examiner la mise en œuvre des engagements pris au Sommet, non seulement de dresser le bilan des politiques nationales et internationales visant à promouvoir le développement social, mais aussi d'examiner le contexte politique, économique et social dans lequel ces politiques ont été conçues.
English: Please ensure that tag numbers are correct.
French: ❑ Veuillez vous assurer que les numéros de plaque d’identification sont exacts.
English: The latter amendment is proposed to be effective on Announcement Date.
French: Il est proposé que cette modification s'applique à compter de la date de publication.
English: Primary Elevators – Weekly Stock Level and Days-in-Store
French: Niveaux de stock et journées de stockage dans les silos primaires 60 5.0