ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chappell, Neena Lane University of Victoria Scientific Officer:
French: Chappell, Neena Lane University of Victoria Agent scientifique :
English: Academic and trades training of various types was, or is, available to many communities, either in the community or elsewhere.
French: Divers types de formation scolaire et de métiers étaient ou sont disponibles à un grand nombre de collectivités, soit dans la collectivité même ou ailleurs.
English: The waves also hit the coasts of Belgium, Britain, France, Ireland and the Netherlands.
French: Les vagues ont également touché les côtes belge, britannique, française, irlandaise et néerlandaise.
English: We appeal for wiser counsel to prevail.
French: Nous lançons un appel à la sagesse.
English: And as we all know, the Taliban use a variety of improved explosive devices (IEDs) to attack the Canadian Forces without warning.
French: Et, comme nous le savons tous, les talibans utilisent une variété de dispositifs explosifs de circonstance (IED) pour attaquer les Forces canadiennes sans avertissement.
English: Taking into account that all the SS-19 intercontinental missile silos and strategic air force groupings had been previously eliminated, this event marked the fulfilment by Ukraine of its commitments under the START Treaty to eliminate in the course of seven years all nuclear arsenals and strategic offensive weapons.
French: Tous les silos de missiles intercontinentaux SS-19 et groupements aériens stratégiques ayant déjà été supprimés, l'Ukraine s'est ainsi acquittée de tous les engagements qu'elle avait pris aux termes du Traité START d'éliminer, en sept ans, tous ses arsenaux d'armes nucléaires et d'armes offensives stratégiques.
English: The Commission and the 31 participating countries will celebrate its 20th anniversary throughout the year 2007.
French: La Commission et les 31 pays participants célébreront cet anniversaire tout au long de l'année 2007.
English: As a result of the privatisation policies pursued in the 1990s, the share of public investment in GDP has declined continuously.
French: À cause des politiques de privatisation menées dans les années 90, la part de l'investissement public dans le PIB a décru d'une manière régulière.
English: In other words, the purpose of an exposure assessment is to calculate the dose of a hazardous agent to which one or more populations or subpopulations are exposed.
French: Autrement dit, une évaluation de l’exposition sert à calculer la dose à laquelle une ou des populations ou un ou des groupes de population sont exposés.
English: The objective of the program is to support the construction, renovation and improvement of non-profit arts and heritage facilities throughout Canada and is complementary to the Infrastructure Canada Program administered by the Treasury Board Secretariat.
French: L'objectif de ce programme est d'appuyer la construction, la rénovation et la mise en valeur d'installations vouées aux arts et au patrimoine à but non lucratif partout au Canada. Il vient compléter le programme Infrastructures Canada administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, but that some others have been listed by the Organisation for Economic Cooperation and Development as having met the criteria of a tax haven according to its definition, and noting also that some territorial Governments have expressed concern about insufficient dialogue between them and the Organisation,
French: Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes tandis que d'autres ont été cités par l'Organisation de coopération et de développement économiques comme répondant aux critères d'un paradis fiscal, suivant sa définition, et notant également que les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l'Organisation,
English: Furthermore he may also set up a maintenance fund to provide funds for its maintenance.
French: En plus, il existe un système de subventions allouées en cas de travaux importants.
English: At its 9th plenary meeting, on 22 January 2005, the World Conference on Disaster Reduction, on the recommendation of the Credentials Committee, adopted the following resolution:
French: À sa 9e séance, le 22 janvier 2005, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a adopté, sur recommandation de la Commission de vérification des pouvoirs, la résolution ci-après:
English: Ethnoepidemiology and issues of clinical relevance  4.
French: Ethnoépidemiologie et questions de pertinence clinique  4.
English: While there is improvement in the general security situation and while some IDPs have begun to return to their homes, there are still many problems that have to be resolved in such areas as Kitgum district, which is home to more than 260,000 IDPs.
French: La situation en matière de sécurité s'est certes améliorée globalement et certaines personnes déplacées ont commencé à rentrer chez elles, mais il reste beaucoup de problèmes à résoudre, par exemple dans le district de Kitgum, qui abrite plus de 260 000 personnes déplacées.
English: We consider that such initiatives, which allow the free exchange of information between participating Customs administrations, are important tools that allow countries to better implement both the word and the spirit of the Montreal Protocol.
French: Nous considérons que les initiatives de ce type, qui permettent la libre circulation des informations entre les services de douane participants sont des outils importants en ce qu'ils facilitent l'application, par les pays, de l'esprit comme de la lettre du Protocole de Montréal.
English: I know there is great concern felt by many working in the industry in the areas of cleaning, baggage-handling and maintenance.
French: Je sais qu'une profonde préoccupation règne parmi ceux qui travaillent dans le domaine du nettoyage, de l'assistance pour les bagages et de la maintenance.
English: Fin byggnad utanpå, vackert med druvplantor som klättrar på väggarna.
French: The central position of the hotel, the size of my room. It is a nice, good builded hotel.
English: Cogismaq was founded in 1989 as an ISO implementation company and grew using its Industrial Engineering capability to Productivity consulting firm focused on the manufacturing sector.
French: Reconnu comme un chef de fil et comme un spécialiste en d'implantation de système de gestion manufacturière au Québec, nous avons renommé la compagnie à l'image de nos logiciels.
English: Discrimination is forbidden by the new 1996 Criminal Code, which lays down severe punishment.
French: Les discriminations sont interdites par le nouveau Code pénal de 1996 qui les punit sévèrement.
English: This opinion is expected to be given by the end of this year.
French: Cet avis est attendu d'ici à la fin de cette année.
English: AT HLETE WELFARE A THLETE R EPRES ENTATION The ITF provided the f ollowing information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: ENVIRONNEMENT L'ITF ne dispose pas de programme, plan d'action ou étude d'impact spécifique dans le domaine de l'environnement pour ses manifestations. Selon l'ITF, le tennis a un faible impact sur l'environnement, les terrains occupant une surface relativement réduite et nécessitant peu de technologie.
English: Coyotes that are being fed will often bite, sometimes seriously.
French: Les coyotes qui goûtent à la nourriture humaine mordent souvent, parfois grièvement.
English: For example, the primary productivity early in the season of national parks in the Arctic is far below that of parks in dense mixed wood forests further south.
French: Par exemple, la productivité primaire survenant tôt dans la saison d’un parc national dans l’Arctique est bien inférieure à celle d’un parc dans des forêts denses mixtes plus au sud.
English: Actors for change: strengthening national human rights institutions
French: Acteurs du changement : renforcement des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: However, densities are unusually low in the lower crust beneath the Coast belt (2800 kg/m3), relative to velocities (6.6-6.8 km/s).
French: Cependant, les densités sont anormalement faibles dans la croûte inférieure du Domaine côtier (2800 kg/m3), en comparaison des vitesses (6,6-6,8 km/s).
English: The regional commissions have an important role to play in this regard.
French: Les commissions régionales ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: In conclusion the study shows that Member States have complied with the constraints imposed by the guidelines, using fairly diverse criteria.
French: Les auteurs proposent donc, aux ﬁns de l’analyse des opérations de concentration, d’établir une distinction entre les marchés sur lesquels la concurrence porte principalement sur les prix et ceux où elle s’exerce essentiellement par les quantités (production).
English: Equally, such information might make people more easily and less expensively insurable, and might also facilitate access to credit.
French: De même, de tels renseignements pourraient rendre les personnes plus faciles à assurer, et à un coût moindre, tout en facilitant également l'accès au crédit.
English: Canadian direct investment exceeded $4.3 billion in 2002.
French: L’investissement direct canadien au Brésil a dépassé 4,3 milliards de dollars en 2002.
English: There is no uniform concept of migrants' integration in the European receiving societies.
French: Si j'insiste pour dire que nous nous sommes bornés à analyser "l'intégration juridique", c'est que nous n'avons pas comparé d'autres aspects importants de l'intégration, l'intégration sociale ou culturelle.
English: The timing and intensity of the recovery in growth in the European Union are still uncertain, with mounting tension in the Middle East and Iraq and the related movements in oil prices being the main sources of concern.
French: La date et l'intensité de la reprise de la croissance au sein de l'Union européenne restent incertaines, un des principaux aléas ayant trait aux tensions croissantes au Moyen-Orient et en Iraq et à l'évolution connexe des prix du pétrole.
English: That initiative reflects Morocco's willingness to create a development model based on a successful association of modernity, democratization and economic openness.
French: Cette initiative reflète la volonté du Maroc de créer un modèle de développement basé sur une association fructueuse de la modernité, de la démocratie et de l'ouverture économique.
English: Figure 11.5 Use of hand tools only to clean asbestos gaskets and residue from a valve.
French: Figure 11.5 Utiliser uniquement des outils à main pour nettoyer les garnitures et joints d'amiante et les résidus d'une vanne.
English: The doctrine of the responsibility to protect, as expressed in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), outlines the concept and acknowledges the collective responsibility to protect populations worldwide.
French: La doctrine de la responsabilité de protéger, telle que définie dans les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), présente ce concept et reconnaît la responsabilité collective de protéger les populations partout dans le monde.
English: Such drugs are considered to have uncomplicated characteristics and have none of the characteristics listed as reasons for modified standards.
French: Ils ne possèdent aucune des caractéristiques qui justifieraient la modification des normes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998.
French: Canada, En dehors des sentiers battus, op. cit., p.
English: Since, on the basis of the evidence and arguments presented at the appeal hearing, I have no reason to conclude that the results of the screening were incorrect, this alone is cause to dismiss this allegation in light of Caldwell.
French: Puisqu'en me fondant sur la preuve et les arguments qui ont été présentés à l'audience, je n'ai pas de raison de conclure que les résultats de la présélection étaient incorrects. Ce motif justifie à lui seul le rejet de cette allégation à la lumière de la décision Caldwell.
English: Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities and industry itself.
French: La responsabilité de la mise en œuvre est confiée à d'autres unités de la Commission, aux gouvernements nationaux ou aux collectivités régionales et à l'industrie elle-même.
English: Nabi, I. Robert Université de Montréal   Members:
French: Nabi, I. Robert Université de Montréal   Membres :
English: As of now, resources have effectively been mobilized, in CAP, US $ 7.9 million, i.e. 20% of the 39 millions requested (UNICEF: USD 1million, HCR; USD 6,4 million, OCHA: USD 500,000).
French: Jusqu'à présent, dans le cadre de la procédure d'appel global, 7,9 millions de dollars des États-Unis ont été récoltés, soit 20 % des 39 millions de dollars demandés (UNICEF : 1 million de dollars; HCR : 6,4 millions de dollars; Bureau de la coordination des affaires humanitaires : 500 000 dollars).
English: Without prejudice to paragraphs 1 to 8 of this Article and subject to the entry into force of the measures adopted pursuant to Article 4(6), if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to pedestrian protection, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with the technical provisions set out in Sections 3 or 4 of Annex I. Article 10 Application to frontal protection systems
French: Sans préjudice des paragraphes 1 à 8 du présent article et sous réserve de l’entrée en vigueur des mesures adoptées au titre de l’article 4, paragraphe 6, si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne peuvent, pour des motifs liés à la protection des piétons, refuser d’accorder la réception CE ou la réception nationale d’un nouveau type de véhicule ou interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation d’un nouveau véhicule, si le véhicule concerné répond aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 3 ou 4. Article 10 Application aux systèmes de protection frontale
English: Any appeal against the ruling of the Chairperson shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairperson shall stand unless overruled by a majority of the members present.
French: S'il en est appelé de la décision du/de la Président(e), l'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du/de la Président(e), si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents, est maintenue.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: The political and civil society leadership of Iraq must proclaim and implement their commitment to the unconditional respect for individual human rights and the establishment of the rule of law.
French: Les dirigeants politiques et les représentants de la société civile en Iraq doivent proclamer et honorer dans la pratique leur engagement de respecter inconditionnellement les droits de l'homme et d'établir l'état de droit.
English: In Rana ridibunda, the frequency of digit regeneration and the size of the new growths, which depend on the nature of the injured tissues, can be increased experimentally by injecting extracts from the scar epithelium.
French: La fréquence de régénération des doigts de Rana ridibunda et la taille des régénérats qui dépendent de la nature des tissus blessés peuvent être accrues expérimentalement par des injections d'extraits d'épithélium cicatriciel.
English: Here, the applicant and his late partner, both Jewish, lived together as a couple, they jointly managed a household and shared a romantic relationship.
French: En l'occurrence, le demandeur et feu son compagnon, tous deux juifs, formaient un couple, dirigeaient ensemble un ménage et vivaient en amoureux.
English: 18-23), States parties to the Convention have to ensure that the provisions and principles of the treaty are fully reflected and given legal effect in relevant domestic legislation.
French: 18 à 23), les États parties à la Convention doivent veiller à ce que les dispositions et principes de cet instrument soient pleinement reflétés dans la législation interne pertinente et se voient conférer un effet juridique.
English: Source for Old Assets: CAIS Source for New Assets:
French: RBI. Cette information indique si le bien a été ajouté, supprimé ou modifié.
English: The incidental allowance covers such items as laundry, dry cleaning, gratuities, a daily newspaper, luggage depreciation over the duration of a trip, even though a particular expense may be higher on a given day.
French: L'indemnité de faux frais couvrent des dépenses comme le blanchissage, le nettoyage à sec, les pourboires, l'achat de journaux, la détérioration des bagages,même si l'un ou l'autre de ces dépenses peut être plus élevée un jour en particulier.
English: (g) details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority.
French: g) des informations sur tout refus d'une demande d'agrément semblable prononcé par toute autre autorité compétente.
English: The scroll bars and drop down menus were not considered to be user-friendly navigation tools.
French: Ils n’ont pas trouvé conviviaux comme outils de navigation les barres de défilement et les menus déroulants.
English: The Crown instituted proceedings against the owner of the safe for contraventions of reporting requirements under the Excise Tax Act.
French: La Couronne a lancé une poursuite contre le propriétaire du coffre-fort pour défaut de se conformer aux exigences de déclaration en vertu de la loi sur la taxe d'accise.
English: Significant public involvement and engagement !
French: Participation et engagement significatifs du public !
English: This project will enhance competitiveness in the Union and will enable entrepreneurs to follow professional courses in line with the principle of lifelong learning.
French: Ce projet contribuera à accroître la compétitivité de l'Union européenne et permettra aux entrepreneurs de suivre des cours de formation professionnelle suivant le principe de la formation permanente.
English: The reports that the Commission has received from most Member States - including the Netherlands and France, where opinions differ - indicate that there is no noticeable positive effect on employment.
French: Les rapports que la Commission a reçus de la part de la majorité des États membres - y compris des Pays-Bas et de la France, où les opinions divergent - indiquent qu’il n’existe aucun effet positif visible sur l’emploi.
English: In the case of an annual report or a study relating to a given period, the year or period form an integral part of the title or subtitle. Subtitle:
French: Lorsqu’il s’agit d’un rapport annuel ou d’une étude portant sur une période donnée, l’indication de l’année ou de la période fait partie intégrante du titre ou du sous-titre.
English: The inner part of the outer wall of our room was covered with fungus,indicating little maintenance of the rooms. Matrasses on the beds were old and very uncomfortable,absolutely not up to 4* standards.
French: décoration moyenne; repas du soir peu original et peu copieux.
English: Denner et al., in 1998, reported that peptides in PERVs, which are at a site in the envelope protein known to be immunosuppressive in general for retroviruses, were (21) found to be immunosuppressive in vitro . Thus, PERV infection in humans has the potential to lead to immunosuppression in vivo.
French: Denner et coll. ont indiqué en 1998 que les peptides des PERV, qui se trouvent dans un site de la protéine d’enveloppe dont l’action immunosuppressive pour les rétrovirus en général est reconnue, ont une 21 action immunosuppressive in vitro . L’infection à PERV chez les humains peut donc entraîner l’immunosuppression in vivo.
English: (c) The treaty bodies cannot perform that role because they are limited by the terms of the particular treaty.
French: c) Les organes conventionnels ne peuvent pas jouer ce rôle, parce qu'ils sont limités par les termes de la convention qui les a créés.
English: His county would continue to adopt sound macroeconomic policies and to promote good governance to sustain direct investment.
French: La Thaïlande continuera à adopter des politiques macroéconomiques rationnelles et à promouvoir une bonne gouvernance pour soutenir les investissements directs.
English: Jean-Claude Baumgarten (President of the World Travel and Tourism Council – WTTC) Luigi Cabrini (Regional representative for Europe, World Tourism Organisation) Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Sepp Kusstatscher, Ana Maria Gomes and Paul Verges
French: Jean-Claude Baumgarten (Président du World Travel and Tourism Council - WTTC), Luigi Cabrini (Représentant régional de l'Organisation Mondiale du Tourisme pour l'Europe). Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Sepp Kusstatscher, Ana Maria Gomes et Paul Verges
English: Wait at least 14 days after a copper treatment, before using the water as a drinking water supply for humans or livestock.
French: Après l'application d'un produit à base de cuivre, il faut attendre au moins 14 jours avant d'utiliser l'eau à des fins de consommation humaine ou animale.
English: Staff courtesy and competence, and an adequate response to enquiries were the components of copyright service that were the most appreciated.
French: La courtoisie et la compétence du personnel, de même qu’une réponse satisfaisante aux demandes de renseignements, ont été les éléments les plus appréciés.
English: Ambassador William H. Hill Revised Budget: €1,389,200 www.osce.org/moldova
French: Des membres de la Mission ont assisté à des procès intentés à des journalistes indépendants.
English: Cinémaginaire has achieved numerous successes in Canada.
French: Et elle y réussit.
English: In discussions with the World Bank and IMF on budget allocations for the Ministry of Interior and Public Security, the possibility of downsizing the National Police through demobilization was proposed.
French: Lors des discussions avec la Banque mondiale et le FMI sur l'octroi de crédits au Ministère de l'intérieur et de la sécurité publique, on a envisagé la possibilité de réduire le personnel de la police nationale en procédant à une démobilisation.
English: In other words, this involves promoting the relationship between disarmament and development without losing sight of our common overall aim of promoting disarmament and nuclear non-proliferation to achieve the goals which I have mentioned.
French: En d'autres termes, il s'agirait de renforcer le lien existant entre le désarmement et le développement, sans perdre de vue notre objectif commun, à savoir promouvoir le désarmement et la non-prolifération pour réaliser les objectifs susmentionnés.
English: Who are they, and where are they to be found?
French: Qui sont-ils et comment les recenser?
English: • To contribute to the enhancement of the national and regional heritage.
French: • Contribuer à la valorisation du patrimoine national et régional.
English: Method of analysis The study quantifies the impact of the agreements, mainly in terms of value added and new jobs, and compares them with the goals pursued and the costs incurred (excluding the production costs of each vessel).
French: Méthode d'analyse L'étude quantifie les impacts, principalement en termes de valeur ajoutée et d’emplois créés. Ceux-ci sont mis en rapport avec les objectifs poursuivis et comparés aux coûts engagés (hors coûts de production propres à chaque unité de pêche).