ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the prevention and resolution of conflicts are important elements in countering the threat of terrorism.
French: À cet égard, la prévention et le règlement des conflits sont d'importants aspects de la lutte contre la menace terroriste.
English: We recorded this CD while on tour in Poland, in 2004.
French: Nous fûmes invités à tourner et enregistrer en Pologne en 2004; ce CD vient de sortir.
English: • Ability to manage the operation of the Section with a high degree of staff involvement, to maximize the effectiveness of budget expenditures and to create an innovate (sic) and supportive work environment (A2); 
French: • Aptitude à gérer la section, avec une participation élevée du personnel, de façon à maximiser l'efficacité des dépenses budgétaires et à créer un cadre de travail misant sur l'innovation et la collaboration (A2);
English: Taking note with appreciation of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in the report of the High Commissioner,
French: Prenant note avec satisfaction de l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme entreprise par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, contenue dans le rapport du Haut Commissaire,
English: Influence on the Hemic System Activity:
French: Influence sur le système sanguin Activité :
English: The Desirable Limits on State Competition in Corporate Law" (1992) 105 Harvard Law Review 1435; R. Revesz, "Rehabilitating Interstate Competition:
French: The Desirable Limits on State Competition in Corporate Law » (1992), 105 Harvard Law Review 1435; R. Revesz, « Rehabilitating Interstate Competition:
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, my group voted in favour of Mr Schmitt’s report in the Committee on Transport and Tourism, even though we are, of course, rather sad that our amendment on the treatment of flight controllers as a public service was not accepted.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe a voté pour le rapport de M. Schmitt en commission des transports et du tourisme, bien que nous déplorions quelque peu que notre amendement visant à inclure les contrôleurs de vol dans le service public ait été rejeté.
English: Generally, the Federal government funding was ignored by international media -- probably because it was ‘assumed’ as a matter of fact, or because the dynamics of producing the WCA are not the sort of thing to interest international media.
French: [Le financement par le gouvernement national, lors de CMA antérieurs, presque toujours en Europe, a été bien plus
English: This demonstrates that parents are increasingly sharing the enhanced parental beneﬁt.
French: 100 de celles dont l’emploi était assurable ont reçu des prestations de maternité et/ou des prestations parentales.
English: The post of Nurse (national General Service) would be realigned from the former General Services Section to support the Medical Officer.
French: Le poste d'infirmière (agent des services généraux recruté sur le plan national) serait transféré de l'ancienne Section des services généraux; son titulaire assisterait le médecin.
English: • 18:00 UTC = 13:00 Eastern standard time (winter) 18:00 UTC = 14:00 Eastern daylight time (summer)
French: • 18h00 UTC = 13h00, heure normale de l'est (l'hiver)  18h00 UTC = 14h00, heure avancée de l'est (l'été) ;
English: We recommended that the proposed rules and regulations be presented to the PBC, together with a timetable for implementation, and detailed information on costs and new system requirements.
French: Nous avons recommandé que la nouvelle version proposée du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution soit présentée au Comité du programme et budget assortie d’un calendrier pour son application ainsi que d’une description détaillée des coûts et des tâches nécessaires à la mise en application des règlements.
English: "A man of action, Duff saw what could be and inspired a province.
French: En véritable homme d’action, Duff a vu ce qui pourrait être accompli et a inspiré une province entière.
English: The requirement for the inspection of heating and air-conditioning systems is also expected to increase employment.
French: La demande d'inspecter les systèmes de chauffage et de climatisation devrait également favoriser l'emploi.
English: It is suggested that, based on the information provided in Part IV and Section V.A above, the Committee members indicate the kinds of scenarios of access to genetic resources which they wish to address with the model clauses.
French: D’une manière générale, les clauses types et les pratiques contractuelles recommandées ne prétendraient pas couvrir de manière exhaustive les innombrables combinaisons de matériels, d’acteurs et d’utilisations.
English: Amounts shown include deferrals made under the Voluntary Incentive Deferral Plan.
French: Les montants indiqués comprennent des montants différés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé.
English: As McCormick Place is reported to be the world’s third largest convention centre, clarification would be required concerning the period available for IBC/MPC fit-out should Chicago become a Candidate City.
French: McCormick Place passe pour le troisième plus grand centre des congrès du monde; aussi des précisions seraient-elles nécessaires concernant la période disponible pour l'aménagement du CIRTV/CPP si Chicago devenait ville candidate.
English: In 2005-2006, the WCBSN members reported engaging over 2,800 community-based volunteers, including board members, who provided over 90,000 volunteer hours.
French: En 2005-2006, les membres du RSEOC ont déclaré avoir engagé plus de 2 800 bénévoles des collectivités, y compris les membres des conseils d'administration, qui ont effectué plus de 90 000 heures de travail bénévole.
English: Now we are going a step further: firstly, of course, on voice roaming.
French: Mais passons maintenant à l'étape supérieure: tout d'abord en matière d'itinérance vocale, cela va de soi.
English: The proposed fee reduction consists of two elements.
French: La proposition de réduction de taxe consiste en deux éléments.
English: Will the Department allow licence-exempt low-powered devices in the WCS and FWA Bands?
French: Le Ministère permettra-t-il l'exploitation de dispositifs de faible puissance exempts de licence dans les bandes SCSF et AFSF?
English: The nervousness has spread.
French: La nervosité s'est répandue.
English: The brittleness ratio of concrete slabs must be considered in any rational shear design expression to reflect the size effect factor and the aggregate type.
French: Le rapport de fragilité des dalles de béton doit être considéré dans toute expression rationnelle de calcul du cisaillement afin de refléter le facteur d'effet de grandeur et le type d'agrégat.
English: These elements would help reduce social inequalities, and foster an environment conducive to citizens exercising their rights and participating fully in progress.
French: Ces éléments contribueraient à réduire les inégalités sociales et à promouvoir un environnement propice à l'exercice des droits individuels et à la participation de tous au progrès.
English: Treatment of 1 with [Mo(CO)4(nbd)] gave the pale yellow tetracarbonylmolbdenum(0) complex [Mo(CO)4{PPh2CH2C(But)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}] 4, in which the ligand 1 is bidentate through P and N. Oxidation of either 3a or 4 with 1 equivalent of bromine gave the orange neutral seven-coordinate dicarbonylmolybdenum(II) complex [MoBr2(CO)2{PPh2CH2C(But)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}] 5, whereas the tungsten complex 3b with 1 equivalent of bromine gave the seven-coordinate tricarbonyltungsten(II) cation [WBr(CO)3{PPh2CH2C(But)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}]+ isolated as the PF6 salt 6.
French: Le traitement du composé 1 avec du [Mo(CO)4(nbd)] fournit le complexe jaune pâle tétracarbonylmolybdène(0) [Mo(CO)4{PPh2CH2C(tert-Bu)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}], 4, dans lequel le coordinat 1 est bidentate par les atomes de P et ce N. L'oxydation soit de 3a ou de 4 avec un équivalent de brome donne un complexe orange, neutre, heptacoordiné dicarbonylmolybdène(II) [MoBr2(CO)2{PPh2CH2C(tert-Bu)=N-N=C-(Me)CH2S(C6H4Me-4)}], 5, alors que le complexe de tungstène, 3b, sous l'action d'un équivalent de brome fournit le cation heptacoordiné tricarbonyltungstène(II), [WBr(CO)3{PPh2CH2C(tert-Bu)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}]+, isolé sous la forme de son sel de PF6, 6.
English: For more details, see "Column 4 – Proceeds of disposition in the year" on page 50.
French: Le tableau suivant vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: The majority of the sales of the Canadian producer are to the US.
French: Le gros du chiffre d'affaires du producteur canadien provient des États-Unis.
English: They were given clear instructions about how to casually back out of any attempted sale; and
French: Chacun avait des tâches particulières à accomplir :
English: Special attention may be given to technical assistance and cooperation in support of criminal justice reform, in particular in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: Une attention particulière pourrait être accordée à l'assistance technique et à la coopération à l'appui de la réforme de la justice pénale, en particulier dans le cadre du maintien de la paix et de la reconstruction après un conflit.
English: c At its 9th and 41st meetings, on 10 May and 27 July 2006, respectively, the Council elected the following 12 members to the Commission for Social Development for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011: Andorra, Benin, Cameroon, Cuba, Egypt, India, Jamaica, Mexico, Namibia, Nepal, Spain and the United Arab Emirates (decisions 2006/201 B and C).
French: c À ses 9e et 41e séances, les 10 mai et 27 juillet 2006, respectivement, le Conseil a élu les 12 membres suivants à la Commission du développement social, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission en 2011 : Andorre, Bénin, Cameroun, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Inde, Jamaïque, Mexique, Namibie, Népal (décisions 2006/201 B et C).
English: The Description of Goods of tariff item No. 5112.19.40 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5112.19.40, « devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: Specifically, it must be decided whether the name 'Doublemint, used of chewing gum, falls within that category.
French: Plus précisément, il s'agit de décider si le vocable «Doublemint», utilisé pour de la gomme à mâcher, entre dans cette catégorie.
English: You can at any time make corrections or changes to your personal information you have submitted in order to receive updates.
French: Vous pouvez en tout temps apporter des corrections ou des modifications aux renseignements personnels que vous avez fournis pour recevoir les mises à jour.
English: • LONDON AIRPORT/CBSA Office
French: • AÉROPORT DE LONDON/Bureau ASFC
English: The multinational force, whose mandate has been sketched out, we feel is the solution towards which we should strive.
French: La force multinationale dont le mandat a été esquissé est, nous semble-t-il, la solution vers laquelle nous devrions nous orienter.
English: high tenacity aramid filament yarn, singles, untwisted or with a twist less than 5 turns per metre high tenacity nylon filament yarn high tenacity polyester filament yarns, singles, flat, fully drawn, with producer twist not exceeding 40 turns per metre (9) high tenacity polyester yarns for use in tire cord fabric (9) flat polyester filament yarns (9) textured polyester filament yarns partially oriented nylon yarn aramid filament yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre, not high tenacity, not textured nylon filament yarns, singles, untwisted or with a twist less than 5 turns per mette, not high tenacity, not textured
French: Firestone Textiles Company
English: [77] Once it concluded that the marks of question 4 were not consistent with the way in which the other knowledge exam questions were marked, the selection board had to take corrective action to remedy the situation.
French: [77] Après avoir conclu que les points de la question 4 n'étaient pas conformes à la façon dont les autres questions de l'examen des connaissances avaient été notées, le jury de sélection se devait de prendre des mesures pour corriger la situation.
English: This second report confirmed the presence of a form of dyslexia, but concluded that persons with this condition were not necessarily unable to master a second language.
French: Ce deuxième rapport a confirmé la présence d’une forme de dyslexie, mais il concluait que les personnes présentant cette condition n’étaient pas nécessairement incapables de maîtriser une deuxième langue.
English: Now, continue the installation with Rebooting the System .
French: Vous pouvez continuer avec le redémarrage du système .
English: Thus, the Eleventh Congress will adopt a single declaration, as stipulated above, for consideration by the Commission at its fourteenth session, in 2005.
French: Ainsi, le onzième Congrès adoptera une déclaration unique, comme stipulé ci-dessus, qui sera examinée par la Commission à sa quatorzième session en 2005.
English: Complete directions for use should include all aspects such as pre-cleaning requirements, dilution rate, contact time, contact temperature, etc., that result in efficacy of the product for all labelled claims.
French: Un mode d'emploi complet devrait englober tous les aspects, notamment les exigences de prénettoyage, le taux de dilution, le temps de contact, la température de contact, etc., qui ont une incidence sur l'efficacité du produit pour toutes les allégations figurant sur l'étiquette.
English: The Agency is continuously improving the federal environmental assessment process by enhancing its efficiency, effectiveness, predictability, and consistency, all the while maintaining the highest standards of quality. In addition, the Agency provides education and training to federal departments to improve their understanding of, and compliance with, the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the assessment of policy and program proposals.
French: (L) Crédits de réadaptation en vertu de l'article 8 2,000 2,000 (L) Remboursement, en vertu de l'article 15, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 10,000 10,000 Total des subventions 1,343,328,000 1,265,145,000 Contributions Prestations et services Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services complémentaires de santé non couverts par les programmes de soins médicaux provinciaux 170,700,000 163,300,000 Contributions aux provinces respectives, conformément aux accords relatifs à la cession des hôpitaux du Ministère 17,000 1,379,000 Total des contributions 170,717,000 164,679,000 Total 1,514,045,000 1,429,824,000 6-4
English: Having considered the various views that were expressed, the Working Group agreed to delete draft article 13.
French: Après avoir examiné les divers points de vue exprimés, le Groupe de travail est convenu de supprimer le projet d'article 13.
English: Concerns were expressed that if recommendation 1 (c) was applied with considerable restriction, the category of special purpose foods would be used as a catch-all for those foods not covered in 1 (c).
French: On a dit craindre que la catégorie des aliments spéciaux ne devienne une catégorie fourre-tout pour l’ensemble des aliments exclus de la recommandation 1(c), si cette dernière devait être appliquée de façon très restrictive.
English: Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1996)
French: Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1996)
English: Article 1 Establishment of the programme A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
French: Article 1 Établissement du programme Il est établi un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, portant sur la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, dénommé ci-après « le programme ».
English: "Command is a huge responsibility, but it is also a great honour."
French: « Le commandement est une énorme responsabilité, mais c’est aussi un grand honneur.
English: For example, local services that are not economically viable can be supported through services of general economic interest.
French: Par exemple, les services locaux qui ne pas viables économiquement peuvent être soutenus grâce à des services d'intérêt économique général.
English: - Be sure to pack sufficient quantities of personal medication for the entire trip.
French: - Soyez s�r d'emballer des quantit�s suffisantes de m�dicament personnel pour le voyage entier.
English: This was an ongoing theme in the comments of a majority of groups: the concept of social profitability was among the social economy characteristics developed in the terms of reference adopted by many groups.
French: Il s’agit là d’une autre constante notée dans les propos d’une majorité de groupes : la notion de rentabilité sociale faisait partie des caractéristiques de l’économie sociale élaborées dans les cadres de référence que nombre de groupes s’étaient donnés.
English: Satellite observations confirm the impact of Canadian forest fire events on U.S. aerosol optical depth.
French: Ces particules sont généralement composées de sulfates, de nitrates, de CO ou de CN.
English: 4) The increase in FTE from 1999-2000 to 2000-2001 is due to the impact of moving from large to smaller projects involving additional stakeholders, contracts and workload.
French: 4) L’augmentation des ÉTP de 1999-2000 à 2000-2001 est due au changement d’une structure de grands projets de l’État à de plus petits projets, impliquant une hausse du nombre d’intervenants, de contrats et de charge de travail.
English: In particular, I would like to thank Loraine Rickard-Martin, David Biggs and Francesca Jannotti-Pecci for their invaluable and unwavering support over these past two years.
French: Je remercie en particulier, Loraine Rickard-Martin, David Biggs et Francesca Jannotti Pecci de leur appui inlassable et inestimable tout au long de ces deux années.
English: A forced marriage often has two victims, the boy and the girl.
French: Aucun des deux ne souhaite se marier mais l’obéissance aux parents prévaut.
English: The United Nations would evaluate those candidates against criteria to be agreed in the memorandum of understanding and would have final authority over the selection.
French: Les Nations Unies évalueraient ces candidats à partir de critères qui seraient arrêtés dans le mémorandum d'accord et décideraient en dernier ressort du choix final.
English: It was also noted that the Minister of Industry has created an Expert Panel on Commercialization to advise the government on strategies to improve Canada's commercialization performance. 
French: Il est également souligné que le ministre de l'Industrie a créé un Groupe d'experts sur la commercialisation chargé de conseiller le gouvernement au sujet de stratégies visant à améliorer la performance du Canada sur le plan de la commercialisation.
English: If we are obliged to undertake work in advance, we can decline the work incumbent upon us if it becomes clear to us, only after concluding the contract, that our claim is endangered by the lack of solvency on the part of the purchaser and indeed until compensation is effectuated or security provided to this effect.
French: Si nous devons fournir des prestations anticipées, nous nous réservons le droit de refuser celles-ci si, après établissement du contrat seulement, il nous apparaît que nos revendications sont mises à mal par un défaut de solvabilité de l’acheteur, et ce jusqu’à ce que la contre-valeur soit versée ou que des garanties aient été avancées en ce sens.
English: Students are encouraged to speak at School Climate Committee meetings by having the chance to express their ideas before staff.
French: On incite les jeunes à prendre la parole au cours des réunions du comité sur le climat dans l'école, en leur donnant la chance d'exprimer leurs idées au personnel.
English: Right next to the Luxor Theatre and very close to Central Station and the lively commercial area around the World Trade Centre, this cosy hotel provides convenient accommodation.
French: Juste à côté du théâtre Luxor, très proche de la gare centrale et de la zone commerciale animée autour du World Trade Center, ce confortable hôtel vous propose un logement tout à fait pratique.
English: Manitoba Health Annual Statistics (2000-2001); Manitoba Health Annual Report 2001-2002.
French: Statistiques annuelles de Santé Manitoba (2000-2001); Rapport annuel de Santé Manitoba pour 2001-2002.
English: GD007/RevDR-MDB DRAFT
French: Classe IV – sous règle [a]
English: A summary of the discussion is contained in the report of the second session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.6
French: Un résumé du débat figure dans le rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa deuxième session6.
English: Environmental assessments can assist companies in their quest for continuous improvement by identifying ways of maximizing profits through reducing waste and liabilities, raising productivity and demonstrating a company’s sense of duty towards its customers and neighbors.
French: L’évaluation environnementale peut aider les entreprises dans leurs efforts d’amélioration continue, grâce à l’optimisation des pro fïts par la réduction des déchets et des responsabilités, l’augmentation de la productivité et la démonstration du sens du devoir envers leurs clients et leurs voisins.
English: These arrangements could be used, for example, to streamline the cross-border reporting process by making it possible for one report to satisfy the reporting requirements of both the foreign state and Canada.
French: Ces ententes pourraient servir, par exemple, à simplifier le processus de déclaration des mouvements transfrontaliers en faisant en sorte qu'un seul rapport permette de satisfaire à la fois aux exigences de déclaration de l'État étranger et du Canada.
English: (a) A child may be nursed directly by his or her mother, except when this is not possible for medical reasons;
French: a) Le droit d'être allaité directement par la mère, sauf contre-indication médicale;
English: "They thanked us all the way back to Gander."
French: « Ils nous ont remerciés tout au long du voyage de retour vers Gander.
English: In undertaking its work, the Institute adopted a formative approach with VA management teams.
French: Lorsqu'il a entrepris son travail, l'Institut a adopté une approche formative avec les équipes de gestion de l'AV.