ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR also reinvigorated its cooperation with the African Development Bank and entered into partnership with the Japan International Cooperation Agency in an effort to alleviate the social and economic impact of mass refugee populations and to ensure sustainable development following voluntary repatriation.
French: Le HCR a par ailleurs relancé la coopération avec la Banque africaine de développement et signé un accord de partenariat avec l'Agence japonaise de coopération internationale en vue d'atténuer les effets sociaux et économiques de la présence de populations importantes de réfugiés et de leur assurer un développement durable après rapatriement volontaire.
English: The role of gender in the development debate must be considered, wherever relevant, and UNCTAD should make it a point to mainstream gender issues in the various areas of its work, as it had already successfully done in enterprise development.
French: La place de la parité entre les sexes dans le débat sur le développement devra être examinée chaque fois que la question se posait et la CNUCED devait mettre un point d'honneur à intégrer les questions de parité dans ses divers domaines d'intervention, comme elle l'avait déjà fait avec succès dans le domaine du développement des entreprises.
English: Requests received while the draft report is being prepared by the auditor or being reviewed by the auditee When a request for an audit report is received at this point in time, the auditor is required by the provisions of the Act to disclose the record to the applicant the auditor's deliberations in arriving at an assessment, particular care is required in ensuring that disclosure at this point in the audit does not harm the decision-making processes which are as yet incomplete.
French: Demandes reçues pendant que le vérificateur prépare le rapport provisoire ou que celui dont on vérifie les opérations l'examine Lorsqu'une demande de rapport est reçue pendant que le vérificateur prépare son rapport provisoire, celui-ci est tenu par la Loi de communiquer le document au demandeur en deçà de 30 jours. Étant donné que ce rapport est un élément important de la réflexion qui amène le vérificateur à établir ses conclusions, il faut veiller, tout particulièrement à ce stade de la vérification, à ce que la communication de renseignements ne nuise pas au mécanisme décisionnel en cours.
English: The winning entries from across the country can be seen by visiting our Young Voters Web site and clicking on the link to Cable in the Classroom.
French: On peut voir les messages gagnants de l'ensemble du pays sur notre site Web des jeunes électeurs, en cliquant sur le lien de La câblo-éducation.
English: If the area is exceeded, the aid is reduced proportionately.
French: En cas de dépassement, l'aide est réduite proportionnellement.
English: Let us be careful not to place our farmers in the position of sorcerer’s apprentices, to which public opinion would undoubtedly attribute the negative consequences of any generalised dissemination of GMOs.
French: Prenons garde � ne pas placer nos agriculteurs en situation d’apprentis sorciers auxquels l’opinion publique attribuerait immanquablement les conséquences négatives d’une dissémination généralisée des OGM.
English: • to allow the multiannual financial framework to be revised if necessary so as to cover any expenditure which is unforeseen when the financial perspective is adopted;
French: • permettre de procéder à une révision du cadre financier, en cas de besoin, pour faire face à des dépenses imprévues lors de l'adoption des perspectives financières ;
English: (a) The use of low-waste technology;
French: a) L'utilisation d'une technique peu polluante;
English: If you want someone to collect or release information on your behalf, write to us or complete the Authorization to Disclose Information form .
French: Si vous désirez qu'une autre personne recueille ou communique des renseignements en votre nom, écrivez-nous ou remplissez le formulaire d'Autorisation de divulguer des renseignements .
English: On the other hand, we can also look at the issue of pluralism and competition from the point of view of some of the candidate countries; we can even look at the issue of a single source of information which can have an adverse effect on the pluralism called for by Parliament, since it might be thought that, until now, media coverage in these countries depended exclusively on this single source.
French: D'autre part, nous pouvons poser la question du pluralisme et de la concurrence, et du point de vue de certains pays candidats, nous pouvons même poser celle d'une seule source d'informations au détriment du pluralisme revendiqué ici, puisque jusqu'à présent, l'on peut penser que la médiatisation au sein de ces pays dépendait exclusivement de cette source unique.
English: However, variation in Hg concentrations among wetlands was greater than variation among species.
French: La variation des concentrations de Hg était cependant plus importante entre les terres humides qu'entre les espèces.
English: The Commission is going to produce an action plan containing measures that take account of the best interests of the children.
French: La Commission entend présenter un plan d'action contenant des mesures qui tiennent compte des meilleurs intérêts pour les enfants.
English: • In this Office's previous deliberations on matters of consent, it has been stressed that the fact and purposes of a collection or disclosure of personal information must be brought to the individual's attention at the time of the collection or disclosure.
French: • Dans le cadre de délibérations antérieures du Commissariat en matière de consentement, on a souligné qu'une personne pouvait s'attendre à être informée de toute collecte ou communication de renseignements, et de leur finalité, au moment même de la collecte ou de la communication des renseignements.
English: Would you like to speak to a Desjardins advisor?
French: Vous souhaitez en parler à un conseiller Desjardins?
English: Gatineau, Quebec), May 19, 2005 — On May 31, 2005 at 6:30 p.m., the Canadian Museum of Civilization will present the first in the Pompeii lecture series, to complement the new exhibition, POMPEII.
French: Gatineau (Québec), le 19 mai 2005 — Le 31 mai 2005 à 18 h 30, le Musée canadien des civilisations présentera la première d’une série de conférences sur Pompéi parallèlement à la nouvelle exposition POMPEII.
English: "You must have had to sell many cups of hot chocolate!"
French: «Vous avez dû en vendre, du chocolat chaud!»
English: We are confident that your successor, Ambassador Üzümcü of Turkey, will build on what you have achieved.
French: Nous ne doutons pas que votre successeur, l'Ambassadeur Üzümcü de Turquie mettra à profit ce que vous avez construit.
English: In addition, due process and international human rights standards, which are an essential element of the Interim National Constitution, must be fully respected in any judicial proceedings following those events.
French: De plus, le respect de la légalité et des droits de l'homme, qui constitue un élément essentiel de la Constitution nationale provisoire, doit être pleinement assuré dans toutes les poursuites judiciaires faisant suite à ces événements.
English: By the time the Special Adviser visited Myanmar in November 2007, the Government had taken a number of steps in response to suggestions made during his previous mission, with a view to relaxing the security measures imposed during the demonstrations of August-September 2007: curfews had been lifted, visible military personnel had been largely withdrawn from city streets and, according to the Government, some 2,700 persons that had been detained in the course of the demonstrations had been released.
French: Lorsque le Conseiller spécial s'est rendu au Myanmar en novembre 2007, le Gouvernement avait pris un certain nombre de mesures pour donner suite aux propositions qu'il avait faites lors de sa visite précédente afin d'assouplir les mesures de sécurité prises lors des manifestations d'août-septembre 2007 : le couvre-feu avait été levé, la forte présence militaire avait été nettement réduite dans les rues de la ville, et, selon le Gouvernement, quelque 2 700 personnes arrêtées lors des manifestations avaient été libérées.
English: Rate of ectopic pregnancy, by maternal age, Canada, 2000-2001 Ectopic pregnancies per 1,000 reported pregnancies*
French: Taux de grossesse ectopique, selon l’âge de la mère, Canada, 2000-2001 Grossesses ectopiques pour 1 000 grossesses déclarées*
English: (John Wiley & Sons Canada Ltd., Toronto: 1998) 2 3
French: How to design a system for effective conflict resolution, John Wiley & Sons Canada Ltd., Toronto, 1998.
English: 3 LINKAGE TO CLIENT GOALS AND OBJECTIVES Over the past few years it has become increasingly important for DND and the CF to provide clear evidence to Canadians of our substantial defence contributions.
French: À ce titre, elles vont aussi dans le sens de la mission de la Défense.
English: The Organisation shall take all disciplinary measures it shall deem useful.
French: L'Organisation prendra toutes les mesures d'ordre qu'elle jugera utiles.
English: The mandate of another national institution, the Truth and Reconciliation Commission, was to investigate and report on the causes, nature and extent of human rights violations during the conflict in Sierra Leone, to respond to the needs of victims and to promote reconciliation.
French: Le mandat d'une autre institution nationale, la Commission de la vérité et de la réconciliation, consiste à enquêter et à faire rapport sur les causes, la nature et la portée des violations des droits de l'homme au cours du conflit au Sierra Leone, afin de répondre aux besoins des victimes et de promouvoir la réconciliation.
English: Policy Research and Development, with responsibility for employment equity.
French: recherche et de l’élaboration des politiques de Lignes aériennes Canadien International et qui est responsable de l’équité en matière d’emploi.
English: Charting the Way Ahead  by Cmdre Ken Nason Having recently arrived at NDHQ as the new Chief Management Renewal Services, I would like to share some initial thoughts.
French: Préparer la voie à suivre  par le cmdre Ken Nason Nouvellement arrivé au QGDN pour y assumer les fonctions de Chef — Services du renouveau de la gestion, je me permets de vous faire part de mes premières impressions.
English: A standard space is 4cm x 4cm; the fee is calculated on the basis of the number of spaces or sets of spaces completely or partly occupied by the representation of the article or articles in which it is intended to incorporate the designs included in the deposit.
French: L’espace standard est de 4 x 4 centimètres; la taxe est calculée selon le nombre des espaces ou groupes d’espaces entièrement ou partiellement occupés par représentation de l’objet ou des objets auxquels les dessins et modèles compris dans le dépôt sont destinés à être incorporés.
English: • Creation of five knowledge centers that have a mandate to explore five of Canada's most critical learning challenges (early childhood learning, work and learning, health and learning, adult learning and aboriginal learning).
French: • Le CCA en est à l'étape finale du recrutement du personnel et de la mise en oeuvre de systèmes et processus appropriés d'administration et de gestion (ce qui devrait être terminé à la fin de 2006).
English: "It is very intense teamwork, a skill you keep forever whether you are military or not.
French: « C’est un travail d’équipe intense, et cette caractéristique persiste, que l’on soit militaire ou non.
English: Competitive Fisheries Ø Fixed Gear <45’, LFAs 27-30 This fleet includes 578 vessels <45’ in LFAs 27 to 30 (east side of Cape Breton) which actively fished lobster in 1997.
French: Pêches en concurrence Engins fixes <45 pi, ZPH 27-30 Cette flottille comprend 578 bateaux <45 pi dans les ZPH 27 à 30 (côté est du Cap-Breton) qui ont pêché activement le homard en 1997.
English: National reconciliation in Myanmar is by its nature a “home-grown” process and the role of good offices of the Secretary-General is primarily to facilitate that process.
French: La réconciliation nationale au Myanmar est, de par sa nature, un processus purement interne et les bons offices du Secrétaire général ont essentiellement pour fonction de le faciliter.
English: The debate will resume at approximately 12.15 p.m., after the formal part of our sitting, and it will be followed by the concluding remarks.
French: Il reprendra vers 12h15, après la séance solennelle, et sera suivi des conclusions.
English: Seven years of study, testing, and trials demonstrated the maria milagrosa compound to be both effective and safe.
French: Plusieurs années d’études, de tests et d’essais ont démontré l’efficacité et l’innocuité du composé issu de la maria milagrosa.
English: As the Liebherr Group’s growth continued, the size of its workforce rose again.
French: La croissance persistante du Groupe a été accompagnée d'une nouvelle hausse du nombre de salariés.
English: These measures reflect the Government's commitment to achieve tangible results for Canadians and for the environment.
French: Le nouveau gouvernement du Canada réglementera en outre l'efficience énergétique des véhicules automobiles, et ce, à partir des modèles de l'année 2011.
English: The ageing of Canadian society will put even more pressure on their sustainability in the coming decades.
French: Aussi le coût d’un grand nombre de programmes sociaux est-il devenu insoutenable à long terme.
English: If you already happen to be in the Address Book Editor, you can click the e-mail address of the entry, and you will be directed to a new message, with that e-mail address in the To field.
French: Si vous êtes déjà en mode Edition dans le carnet d'adresses, vous pouvez cliquer directement sur une adresse E-mail, ce qui aura pour effet d'ouvrir la fenêtre de composition de message à destination de l'entrée choisie, copiée dans le champ Destinataire(s).
English: We are mindful that intellectual property rights protection is only one aspect of a broader set of concerns relating to the protection of traditional knowledge and cultural heritage.
French: L’Australie serait favorable à un débat sur de telles mesures non législatives au sein du GIC, afin que d’autres membres puissent faire partager leur expérience."466 Nouvelle-Zélande "… C’est pourquoi la Nouvelle-Zélande envisage la conception éventuelle de modèles sui generis de protection de la propriété culturelle et intellectuelle des M ori, par-delà les systèmes existants de droits de propriété intellectuelle.
English: The objective of such studies is intensified livestock production, coupled (when nomadic pastoralists are being settled) with increased fodder and crop production.
French: Ces études visent à intensifier la production animale et à accroître la production de fourrages et de cultures végétales ( après sédentarisation des pasteurs nomades ).
English: It was published in "Constitutional and Parliamentary Information", No. 132 (1982), pp. 179 to 225, paragraphs 4.6 to 4.8 2 1This could also apply to other methods of voting.
French: 179 à 225, paragraphes 4.6 à 4.8. 2 1Cela pourrait s'appliquer aussi aux autres types de vote.
English: The Canadian Medical Association (CMA), for example, has called on members to show "openness and respect for traditional medicine and traditional healing practices such as sweat lodges and healing circles".28 It will take an active program of professional education by organizations such as CMA to achieve this goal.
French: À mesure que la biomédecine évoluera, en réaction aux pressions, les possibilités de collaboration mutuelle et respectueuse pourront augmentet L’Association médicale canadienne (AMC), par exemple, a demandé à ses membres de manifester [TRADUCTION] «de l’ouverture d’esprit et du respect à l’égard de la médecine traditionnelle et des pratiques de guérison traditionnelles, comme les sueries et les cercles de guérison28».
English: [Signed] Hipólito Solari-Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Quantification 18.
French: La propriété des réductions a-t-elle été vendue ou transférée?
English: The beneficiary must undertake to make the necessary arrangements to ensure that the contractor waives all rights in respect of the Agency under the agreement; (f) the beneficiary must undertake to ensure that the conditions applicable to him under Articles II.1, II.2, II.3, II.4, II.5, II.6, II.10 and II.19 of the agreement are also applicable to the contractor.
French: Le bénéficiaire s’engage à prendre les dispositions nécessaires pour que l’attributaire du marché renonce à faire valoir tous droits à l’égard de l'Agence au titre de la convention. f) le bénéficiaire s’engage à ce que les conditions qui lui sont applicables au titre des articles II.1, II.2, II.3, II.4, II.5, II.6, II.10 et II.19 de la convention soient également applicables à l’attributaire du marché.
English: In many of these areas the Union has very considerable influence.
French: L’influence exercée par l’Union dans nombre de ces domaines est considérable.
English: But among Black Canadians alone, 49 percent â€" almost half! â€" felt they had been discriminated against.
French: Près de la moitié des Canadiens noirs, soit 49 p. 100, disent avoir été victimes de discrimination.
English: Table 4 - Polystyrenes Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (If Applicable) 1200 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 In principle 1204 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 In principle 1210 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 In principle 1220 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
French: Tableau 4 - Polystyrènes Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) 1200 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 En principe 1204 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 En principe 1210 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 En principe 1220 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
English: But the principle of two lists was opposed by some who feared the Canadian Forces would split in two.
French: nouveau une recommandation au Comité consultatif sur le sujet.62 Mais, aucune décision ferme n’est prise sur la façon d’assurer un accroissement progressif de la présence des francophones à tous les niveaux hiérarchiques.
English: Afghanistan Angola Bangladesh Benin Bhutan Burkina Faso Burma Burundi Cambodia Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Democratic Republic of Congo Djibouti Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gambia Guinea Guinea-Bissau Haiti Kiribati Lao People=s Democratic Republic Lesotho Liberia Madagascar Malawi Maldives Mali Mauritania Mozambique Nepal Niger Rwanda Samoa Sao Tome and Principe Senegal Sierra Leone Solomon Islands Somalia
French: Membre Membre Membre En instance d=accession Membre Membre Membre En instance d=accession En instance d=accession Membre Observateur Membre Membre Membre Membre En instance d=accession Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre En instance d=accession Membre Membre Membre Membre Membre En instance d=accession Observateur Membre Membre Membre
English: Prepayments and accrued income:
French: A.18. Comptes de régularisation (actif - passif) Ces comptes comprennent:
English: Mr President, this regulation of alternative investment fund managers provides, firstly, a little more in the way of transparency and rules in this impenetrable jungle of hedge funds and alternative investment funds.
French: Monsieur le Président, cette réglementation des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs apporte, tout d'abord, un peu plus de transparence et de règles dans cette jungle impénétrable des fonds spéculatifs et des fonds d'investissement alternatifs.
English: The Zoo also plans to create state-of-the-art distance education technology connecting students, educators and researchers, from around the world to the Calgary Zoo.
French: Le Zoo prévoit également créer une technologie d'éducation à distance afin de relier étudiants, éducateurs et chercheurs d'un peu partout dans le monde au Zoo de Calgary.
English: Some of the delays occurred in the Office of Human Resources Management, which conducted a thorough and careful verification of the credentials of each successful candidate, although the process could be streamlined.
French: Certains retards se produisaient au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui vérifiait minutieusement les références des candidats ayant réussi le concours, mais il était vrai que le processus gagnerait à être simplifié.
English: More generally, as part of its overall policy on Tibet, the European Union has called for many years and will continue to call for the establishment of a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities, as the only realistic way to find a lasting solution to the question of Tibet.
French: D’une manière plus générale, dans le cadre de sa politique globale relative au Tibet, l’Union européenne demande depuis de nombreuses années l’établissement d’une dialogue direct entre le dalaï-lama et les autorités chinoises et continuera de le demander, seul véritable moyen, selon elle, de trouver une solution durable à la question du Tibet.
English: Ces deux missives portent sur les intentions de Bell d’agir à titre d’entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC) à l’intérieur des limites de notre territoire traditionnel d’exploitation Document: 040507.doc - 43KB 2004-05-05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Ces deux missives portent sur les intentions de Bell d’agir à titre d’entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC) à l’intérieur des limites de notre territoire traditionnel d’exploitation Document: 040507.doc - 43KO 2004-05-05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: • to enable communities to design health programs, establish services and allocate funds according to community health priorities;
French: • de permettre aux communautés de concevoir des programmes de santé, d' établir des services et de répartir des fonds selon les priorités en santé de la communauté;
English: The Millennium Development Goal target on gender parity in primary school enrolment was achieved by 2006, but the completion rate for girls is 42 per cent, compared with 55 per cent for boys.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'égalité entre les sexes dans la scolarisation primaire a été atteint en 2006, mais seulement 42 % des filles achèvent leur scolarité, contre 55 % des garçons.
English: Targets and Indicators Participants expressed concern that costs would not be recoverable and detail was needed on how the benefit of environmental initiatives would be captured.
French: En ce sens, ils appuient les mesures incitatives destinées à aider les producteurs à combler l’écart financier entre l’adoption immédiate de meilleures pratiques environnementales et les avantages qui en résulteront à une date ultérieure.
English: Governments should ensure that the application of consumer protection laws and regulations was beneficial to all sectors, particularly the informal sector.
French: La loi sur la protection des consommateurs devait entrer en vigueur au milieu de l'année 2002 et sa mise en œuvre relèverait de la Commission des affaires de consommation.
English: The minimum age of employment without parental consent under the Code is 15 years.
French: L'enfant qui participe à un programme de formation professionnelle fait cependant exception.
English: Take a few minutes to answer these questions.
French: Prenez quelques instants pour imaginer les réponses à ces questions.
English: • As part of the $250 million program established by the federal government to introduce measures and legislation to fight terrorism, the government granted $7.05 million to the Office to support expenditures not in the 2001-2002 estimates to start implementing new security measures.
French: • Dans le cadre du programme de 250 millions de dollars établi par le gouvernement fédéral dans le but de mettre en place des mesures et des lois visant à combattre le terrorisme, le gouvernement a octroyé des crédits de 7,05 millions de dollars au Bureau pour soutenir des dépenses non prévues en 2001-2002 pour démarrer la mise en oeuvre des nouvelles mesures sécuritaires.