ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: En second lieu, afin de maintenir l'équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau proche du prix de référence, il importe de permettre à la Commission de décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu'à ce que l'équilibre du marché soit rétabli.
English: Museum key informants said they considered MAP funding an indispensable funding source; without it their institutions would not be able to undertake projects that support the PCH objectives.
French: Des informateurs clés de la communauté muséale ont indiqué qu’ils considéraient le financement du PAM comme une source de fonds indispensable; sans cet argent, leurs institutions ne seraient pas en mesure d’entreprendre des projets qui appuient les objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mac Mahon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mac Mahon .
English: • a degree of flexibility which recognizes varying port conditions and activities;
French: • une certaine souplesse qui reconnaît les différentes conditions et activités des ports;
English: Documentation has indicated that at least two juveniles are still kept in detention under other offences, but most of the others are thought to have been released.
French: D'après les documents dont on dispose, au moins deux mineurs sont toujours détenus pour d'autres infractions, mais les autres, pour la plupart, auraient été libérés.
English: EUR 30 billion is all well and good, but ten times that amount is actually needed, according to economists’ estimates.
French: Trente milliards d’euros, c’est bien, mais il faudrait en réalité dix fois plus selon les estimations d’économistes.
English: Where the special committee determines that the Party complained against has corrected the problem or problems, any suspension effected by the complaining Party or the Party complained against, or both, pursuant to paragraph 8 or 9 shall be terminated.
French: Si le comité établit que la Partie visée par la plainte a corrigé le ou les problèmes, toute suspension effectuée aux termes des paragraphes 8 ou 9 par la Partie plaignante ou par la Partie visée par la plainte, ou par l'une et l'autre, prendra fin.
English: • team approach (including the assignment of a case manager/coordinator to ensure service integration and the appropriate use of informal caregivers);
French: • travail d’équipe (incluant la nomination d’un gestionnaire de cas/coordonnateur chargé d’assurer l’intégration des services et le recours, si besoin est, à des dispensateurs de soins bénévoles.
English: • Report on Client Safety Improvements by Health Canada 's Non - Insured Health Benefits (NIHB) Program The Report on Client Safety Improvements provides an overview of actions taken by the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to improve client safety and monitor prescription drug use under its drug benefit program.
French: • Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires par le Programme des services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada  Le Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires donne un aperçu des mesures mises de l'avant par le Programme des services de santé non assurés (SSNA) afin d'améliorer la sécurité des bénéficiaires et de surveiller l'utilisation des médicaments de prescription dans le cadre de son programme de remboursement des médicaments.
English: Failure to perform this civic duty does not actually entail criminal responsibility, save in situations described in Article 240 paragraph 1 (manslaughter, genocide, terrorism, the most serious crimes against the Republic of Poland and the country's defence).
French: Faillir à ce devoir de citoyen n'entraîne pas à vrai dire de responsabilité pénale, sauf dans les situations dont il est fait état dans le premier paragraphe de l'article 240 (homicide, génocide, terrorisme, les crimes les plus graves commis contre la République de Pologne et la défense du pays).
English: Desiring to implement the principles embodied in the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to secure the earliest adoption of practical measures to that end,
French: Désireux de donner effet aux principes énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'assurer le plus rapidement possible l'adoption de mesures pratiques à cette fin,
English: 117 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 11 11 0 1 0 1 2 9 3 2 3 5 7 2 13 9 0 11 1 2 3 6 4 2 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 15 9 2 0 1 0 0 23 0 2 15 7 14 3 3 0 2 6 0 0 4 0 0 0
French: "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Afrique du Sud Algérie
English: With respect to Internet domain names, the Delegation requested more information about the proposed cooperation with the new organization that would manage the technical and policy aspects of the Internet domain name system.
French: En ce qui concerne les noms de domaine de l’Internet, elle a demandé un complément d’information au sujet de la coopération envisagée avec le nouvel organisme qui sera chargé de gérer les aspects techniques et politiques du système des noms de domaine de l’Internet.
English: Last but not least, I wish to reiterate my appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Pierre Schori, and his staff, as well as to the troop-contributing countries for their steady dedication to United Nations peacekeeping operations.
French: Enfin je tiens à réitérer l'expression de ma gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général, Pierre Schori, et à ses collaborateurs, ainsi qu'aux pays qui fournissent des contingents, pour le dévouement constant avec lequel ils contribuent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on information-sharing (A/63/331, paras.  2 and 3), section 21 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted on 13 February 1946, constitutes the legal basis for the Organization's cooperation with law enforcement authorities of Member States.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'échange d'informations (A/63/331, par. 2 et 3), la section 21 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée le 13 février 1946, constitue la base juridique pour la collaboration de l'Organisation avec les autorités chargées de veiller au respect de la loi des États Membres.
English: Finally, the paper contains an implicit criticism of many of the policies currently being implemented to achieve the survival of certain languages.
French: Boulding, Kenneth E. (1969/1974), "The Interplay of Technology and Values:
English: Financial assistance of $400,395 is provided by the Department of Canadian Heritage through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: L'appui financier, d'une valeur totale de 400,395 $, est versé par Patrimoine canadien dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA).
English: Cheltenham, UK: Edward Elgar.
French: Cheltenham, (Royaume-Uni): Edward Elgar.
English: • Continued to develop a CGC-wide Wellness Program with initial assessment of potential service providers for Stress Management seminars.
French: On a fait une évaluation préliminaire des fournisseurs de services éventuels pour des séminaires sur la gestion du stress.
English: SUBSTANCE ABUSE ISSUES AND PUBLIC POLICY IN CANADA:
French: L’ABUS DE SUBSTANCES PSYCHOACTIVES ET LA POLITIQUE PUBLIQUE AU CANADA :
English: With respect to hate propaganda, in the area of criminal legislation, the Criminal Code of Canada prohibits the public incitement and promotion of hatred and the advocacy and promotion of genocide.
French: En ce qui a trait à la propagande haineuse, dans le domaine de la législation pénale, le Code criminel du Canada interdit l'incitation publique et la promotion de la haine ainsi que l'encouragement et la promotion du génocide.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: • To solicit feedback from market participants regarding the specific operational details for a pilot program of buying back less liquid outstanding bonds to maintain liquidity of the new issue program.
French: • Demander aux participants au marché de donner des renseignements sur des points précis d'un programme pilote de rachat d'obligations en circulation peu liquides pour maintenir la liquidité du nouveau programme d'émission.
English: Abitibi-Price has shipped approximately 249 carloads on average per year.
French: Abitibi-Price a expédié en moyenne 249 wagons complets par année.
English: An informal "rapporteur" then captured that information on a one-page chart and presented that back to the plenary session.
French: Un « rapporteur » officieux transcrit ces informations dans un tableau d'une page qu'il présente par la suite à la séance plénière.
English: Several entities specifically noted progress and positive results that emerged from strengthened accountability, monitoring and evaluation processes, both in relation to processes and in terms of gender mainstreaming in programmes and activities.
French: Plusieurs ont noté à ce sujet que le renforcement des processus de responsabilisation, de suivi et d'évaluation avait donné de bons résultats et permis des progrès, en ce qui concernait tant les processus en question que la prise en compte systématique des sexospécificités dans les programmes et les activités.
English: It is not true that those not entering or leaving unpaid jobs necessarily admitted in paid work.
French: Il n'est pas certain que ceux qui refusent ou quittent un emploi non salarié soient nécessairement admis dans un emploi salarié.
English: The Government and the Swedish Association of Local Authorities and Regions had signed two agreements, one aimed at creating effective frameworks for front-line care for children with mental health problems and mental illnesses, and the other at reinforcing the waiting time guarantee in child and adolescent psychiatry.
French: Le Gouvernement et l'Association suédoise des collectivités locales et des régions ont signé deux accords, l'un visant à créer des cadres efficaces pour les soins de première ligne dispensés aux enfants souffrant de problèmes mentaux ou de maladies mentales et l'autre visant à renforcer la garantie de délai d'attente dans le domaine de la psychiatrie pour enfants et adolescents.
English: Additional requirements were associated with the transition from the outgoing Secretary-General in 2006 to the newly appointed Secretary-General in 2007.
French: La transition entre le départ de l'ancien Secrétaire général en 2006 et l'entrée en fonctions de son successeur en 2007 a entraîné des dépenses additionnelles.
English: In summer and winter alike, activities--some of which are world famous--are plentiful in Verbier and Val de Bagnes.
French: Les petits pr�f�rent naturellement le Wispile, la montagne des enfants. Les bons vivants, le Eggli, on rencontrera l�amateur de panoramas et d�air-altitude, sur le Glacier 3000.
English: The increasing severity of the environmental, social, and economic problems experienced by both developed and developing countries has focused global attention on the sustainability of human activities.
French: Les problèmes environnementaux, sociaux et économiques de plus en plus graves que connaissent à la fois les pays industrialisés et les pays en développement ont polarisé l’attention du monde entier sur la viabilité des activités humaines.
English: The Secretary-General is also cautioning that insufficient progress is being made in meeting the broader objectives in the Declaration on issues such as human rights, democracy and good governance, conflict resolution, and the special needs of Africa.
French: Le Secrétaire général nous avertit également que les progrès réalisés en vue de répondre aux objectifs plus larges énoncés dans la Déclaration en ce qui concerne les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance, le règlement des conflits et les besoins particuliers de l'Afrique ne sont pas suffisants.
English: In the lobby, there is a computer with internet access, at the guests disposal free of charge.
French: Vous trouverez également un ordinateur avec accès Internet accessible gratuitement dans le hall.
English: Canadian confidence in the safety of money entrusted to financial institutions is high and deservedly so.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont, avec raison, une grande confiance à l'égard de la sûreté des fonds confiés aux institutions financières.
English: Follow then signboard first to Henda, so Storsandøya and at last to Lysø.
French: Folgen Sie der Strasse zuerst bis Henda, nach Storesandøy und zum Schluss nach Lysø.
English: Guaranteeing the right to privacy is absolutely basic to any society that wishes to call itself free and democratic.
French: La garantie de protection de la vie privée est un droit absolument fondamental dans toute société qui se dit libre et démocratique.
English: • Operating efficiency has continually improved - since 1984-85 staffing has declined by more than 30% while original radio production increased by 1,077% and original television production increased by 188% (although not all of this is due to program funding, this has been a significant contributor);
French: • l'efficacité opérationnelle n'a cessé de s'intensifier - depuis 1984-1985, l'effectif a chuté de plus de 30 %, tandis que la production radio originale a augmenté de 1,077 % et que la production télé originale s'est accrue de 188 % (toutes ces réalisations ne sont pas attribuables au financement du programme, mais il s'agit néanmoins d'un facteur important);
English: • THE DELIVERY OF STUDENT EDUCATION PROGRAMS ON MARINE SPECIES AT RISK IN THE ST.
French: • LA PRESTATION DE PROGRAMMES ÉDUCATIFS AUX ÉLÈVES SUR LES ESPÈCES MARINES EN PÉRIL DANS L’ESTUAIRE DU SAINT-LAURENT (QUÉBEC).
English: The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants has become a priority issue, for which funds are available in the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme managed by the World Bank.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion des ex-combattants, qui revêt un caractère prioritaire, peut être financé à l'aide des fonds affectés au Programme multinational de démobilisation et de réinsertion que gère la Banque mondiale.
English: from 3 to 5 July 2000
French: du 3 au 5 juillet 2000
English: Two dialogues had been held thus far, one on the Maldives Partnership Forum, in 2006, and the other on national adaptation to climate change and investment opportunities in Maldives, in 2007.
French: À ce jour, deux grands débats ont eu lieu : le premier, en 2006, a été le « Forum de Partenariat des Maldives », et le second, en 2007, a porté sur l'adaptation de cet État insulaire au changement climatique et aux possibilités d'investissement dans le pays.
English: Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan As one element of the special conservation regime it established, the IFA requires the preparation of the Wildlife Conservation and Management Plan for the Yukon North Slope.
French: Sur toute question se rapportant au versant nord, il donne aussi son avis au Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine, au Conseil d'aménagement du territoire du Yukon, au BERE, au CERE et à d'autres groupes.
English: Excluding Quebec, Ontario’s French-speaking population represents slightly more than half of the Canadian Francophonie (52.3%), but slightly less than 5% of the province’s total population.
French: Si l’on fait exception du Québec, la population franco-ontarienne représente un peu plus de la moitié de la francophonie canadienne (52,3 %), mais un peu moins de 5 % de la population provinciale.
English: The definition in Art.  1.20 makes reference to a “document issued pursuant to a contract of carriage by a carrier or a performing party”.
French: La définition de l'article 1.20 renvoie à un “document émis en vertu d'un contrat de transport par un transporteur ou une partie exécutante”.
English: All relevant posts for 2001, including the one P-3 post for Special Assistant to the President, nine P-2 posts for Legal Assistants and nine General Service (Other level) posts for bilingual secretaries are shown under the requirements of the Registry in order to reflect the actual line of supervision which was put into effect in 1999.
French: Tous les postes correspondants demandés pour 2001, y compris le poste P-3 d'assistant spécial du Président, les neuf postes P-2 de juriste assistant et les neuf postes d'agent des services généraux (autres classes) prévus pour des secrétaires bilingues, ont été placés dans les ressources demandées pour le Greffe afin de mieux refléter la structure hiérarchique mise en place en 1999.
English: • There is also a lack of good quality education programs oriented to young people and adults (programs on science, nature and history).
French: • Il existe également un manque d’émissions éducatives de bonne qualité destinées aux jeunes et aux adultes (émissions sur la science, la nature et l’histoire).
English: We can enjoy marvellous monuments, concerts, library , flamenco, local events ...
French: Entre autre splendides monuments , la ville nous propose des concerts, des bibliothèques, du flamenco évidemment, et des fêtes locales... ainsi que des cours manuels, de langues , etc.., proposés par le biai de la maison de culture.
English: However, in order for fullest consideration of topics to be made, we are including all plausible recommendations and ideas for further national discussion.
French: Toutefois, afin que les sujets abordés fassent l'objet de l'étude la plus complète, nous soumettons toutes les recommandations et les idées plausibles aux fins de discussion à l'échelle nationale.
English: Val Smith Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1386 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: Val Smith Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1386 Heather Bala Directrice des Communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076
English: His delegation did not object to the participation of the European Commission in the country-specific process, on a case-by-case basis.
French: La délégation égyptienne ne voit aucun inconvénient à la participation, au cas par cas, de la Commission européenne aux réunions spécialement consacrées à certains pays.
English: I am pleased to emphasize the positive moves that we have made since last September on issues such as development, the environment, HIV/AIDS, Secretariat reform, establishment of the Central Emergency Response Fund and the Peacebuilding Fund.
French: Je suis heureux de mettre en exergue les résultats encourageants que nous avons obtenus depuis le mois de septembre dernier dans des domaines tels que le développement, l'environnement, le VIH/sida, la réforme du Secrétariat, la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie September 13, 2001 Bromont, PQ Ladies and gentlemen, I am delighted to be with you this evening, and I want to thank the Executive Committee of the National Joint Council for inviting me to its annual fall seminar.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 13 septembre 2001 Bromont, PQ Mesdames et Messieurs, Je suis heureuse d'être parmi vous ce soir et je désire remercier le Comité exécutif du Conseil national mixte de m'avoir invitée au séminaire annuel d'automne.
English: Canada's Credit for Early Action Program Response to Comments Table of Contents Response to Comments Received During the 60 Day Comment Period On March 15th, 2008, Environment Canada published in the Canada Gazette, a Notice regarding the availability of Turning the Corner:
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Réponse aux commentaires Table des Matières Réponse aux commentaires reçus pendant la période de commentaires de 60 jours Le 15 mars 2008, Environnement Canada a publié dans la Gazette du Canada, un avis sur la disponibilité du guide Prendre le virage :
English: Consumers who are using any of these five products should stop taking them and consult with a health professional if they have concerns about their health.
French: Le consommateur qui prend un de ces cinq produits devrait cesser immédiatement et consulter un professionnel de la santé s'il s'inquiète pour sa santé.
English: Such a forecast would allow potential lenders to easily assess an entity's ability to repay loans that they might consider making.
French: Ce type de prévision permettrait aux prêteurs potentiels d'évaluer facilement la capacité de l'entité concernée de rembourser d'éventuels prêts.
English: Cervical cancer screening programs (The Walton Report).
French: Task Force on Cervical Cancer Screening Programs.
English: Back to the party, the audience was international, motley old and young.
French: Retour à la fête, le public était international, Motley jeunes et vieux.
English: 2.1.2.1 Population Health Model Health Canada's mission is to improve and maintain the health of the people of Canada.
French: 2.1.2.1 Modèle de santé de la population La mission de Santé Canada consiste à améliorer et à maintenir la santé des Canadiens.
English: Homeowners - 35% of the real estate commission payable based upon the established appraised value of the home to a maximum amount of $5,250.
French: Le propriétaire reçoit 35 % de la commission de courtage qui serait à payer s’il vendait son habitation à la valeur estimative, jusqu’à concurrence de 5 250 $.
English: The final appellate court is the Supreme Court which, under the Constitution, determines any appeal from a final decision or order of the Fiji Court of Appeal.
French: La juridiction de dernier ressort est la Cour suprême qui, en vertu de la Constitution, statue sur tout recours contre une décision ou un jugement définitifs de la cour d'appel.
English: The Assembly regrets that, despite its calls to the contrary, some opposition parties decided to boycott the partial re-run elections, thus reducing the choice of the electorate on election day.
French: L'Assemblée déplore qu'en dépit de ses appels en faveur du contraire quelques partis d'opposition aient décidé de boycotter la répétition partielle des élections, réduisant ainsi les choix offerts aux électeurs le jour du scrutin.
English: At a particularly steep spot, a horse slips and its packs tumble downhill.
French: À un endroit particulièrement pentu, un cheval trébuche et toute sa cargaison aboutit dans le fond du canyon.
English: Also, there may be network traffic on the Internet keeping you from being able to contact the server.
French: Il se peut également que le trafic Internet soit si dense que vous ne pouvez communiquer avec le serveur.