ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, a dinner was held on the evening of November 14 to recognize the accomplishments of individuals and private and public sector organizations that are "Making a Difference" in the lives of people with disabilities.
French: Enfin, une soirée fut organisée le 14 novembre au cours de laquelle un dîner fut servi et les réalisations des organisations publiques et privées «qui font la différence» dans la vie des personnes handicapés furent honorées.
English: Riding in or driving a car
French: Se battre Conduire une auto ou être passager
English: 13.21 Empty large containers from foreign RW sys.
French: 13.21 Grands conteneurs vides en provenance de réseaux ferrés étrangers
English: In the case of Habitat, special attention was given to Ciudad Juárez.
French: Dans le cas d'Habitat, une attention spéciale est accordée à Ciudad Juárez.
English: N/A N/A N/A N/A N/A
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT
English: These findings indicate that it is easier for those without caregiving responsibilities to successfully separate family from work and "forget about" family challenges than it is for those with children and elderly dependents.  5.
French: Ces résultats indiquent qu'il est plus facile pour les employés sans personnes à charge de séparer travail et famille et « d'oublier » les défis familiaux que pour ceux responsables d'enfants et d'aînés à charge.  5.
English: The research projects reflects Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills. "The Network’s research activities focus on early child development because language and literacy deficiencies are best addressed and prevented early in life.
French: Ces projets poursuivent l’objectif pancanadien du Réseau : l’amélioration des habiletés du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants.  « Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage des enfants parce qu’il est préférable de déceler, de traiter et de prévenir ces insuffisances en bas âge.
English: And what would have happened if the United States was already involved in a conflict where their vital interests were in play?
French: Et que se serait-il passé si les Etats-Unis étaient déjà impliqués dans un conflit où des intérêts propres étaient en jeu ?
English: Bromont: the strongest concentration of employment in the micro-electronics sector in Québec.
French: Bromont, la plus forte concentration d’emploi en microélectronique au Québec.
English: However, the request for an ECB opinion should not be delayed by the lack of such a translation.
French: Toutefois, l’absence d’une telle traduction ne doit pas retarder la demande d’avis auprès de la BCE.
English: Environmental standards are sometimes perceived as barriers to market access, open markets as a threat to the quality of the environment.
French: Les normes environnementales sont parfois perçues comme des entraves à l’ accès au marché et les marchés ouverts comme des menaces pour la qualité de l’ environnement.
English: Under such an assumption and with the limitations of the given data in mind, the neighbourhood-averaging approach implicit in the various postal code methods may indeed be the most heuristically valid method of the seven investigated in this study.
French: Étant donné cette hypothèse et les lacunes des données en question, il se pourrait que l'approche fondée sur la moyenne du quartier, implicite dans les diverses méthodes fondées sur le code postal, soit effectivement la méthode la plus valide sur le plan heuristique parmi les sept que nous avons examinées dans cette étude.
English: 3511(3) of the Public Health Code.
French: 3511-3 du code de santé publique.
English: "General purpose" over-the-counter tonics included Wilson's Herbine Bitters, Ayer's Sarsaparilla and Macs Extract of Sarsaparilla.
French: Parmi les toniques d'usage général en vente libre, citons Herbine Bitters de Wilson, la salsepareille d'Ayer et l'extrait de salsepareille de Macs.
English: We are also Recommended by Habitation CAA Quebec.
French: Nous sommes aussi un fournisseur recommandé par habitation CAA Quebec.
English: The Institute developed a drama therapy program in which children wrote stories and scripts, made puppet characters and were able to act out their stories and feelings.
French: Expert de réputation mondiale en droits de la personne et en droit humanitaire, ancien professeur de droit à l’Université McGill, M. Cotler contribuera à la formulation d’une stratégie destinée à promouvoir la ratification du Statut de la CPI par tous les pays.
English: The Minister noted that Finland had allocated a substantial part of its total trade-related development assistance to UNCTAD for its technical cooperation activities.
French: La Ministre a noté qu'une grande partie de l'aide au développement liée au commerce de la Finlande était allée aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Am constatat cu uimire ca se tine cont de sugestile clientilor si se vine cu inbunatatiri. Data trecuta constatasem lipsa revistelor si a ziarelor, insa acum erau.
French: Hotela e nov, s vsichki udobstva , mil personal, v blizost do letishteto,razpolaga s bar i mnogo dobra kuhnia.
English: Across the range of issues - be it the transatlantic relationship, the European Union's engagement with Africa or the need to strengthen our relations with Russia and with Asia - we can report real and lasting progress.
French: Mais dans tous les domaines couverts, que ce soit dans les relations transatlantiques, dans l’engagement européen en Afrique ou dans la nécessité de renforcer nos relations avec la Russie et l’Asie, nous avons enregistré des progrès concrets et durables.
English: During 2001, the Working Group continued its work, making considerable progress in the drafting of many technical provisions.
French: Au cours de l’année 2001, le Groupe de travail a poursuivi sa tâche, et a beaucoup avancé dans la rédaction d’un grand nombre de dispositions techniques.
English: An office information system that reinforces prevention.
French: Mise en place au bureau d'un système d'information qui renforce la prévention.
English: These test methods should be capable of resolving and detecting photolytic degradants that appear during the confirmatory studies.
French: Cellesci doivent permettre de séparer et de détecter les produits de dégradation photolytique formés durant les essais de confirmation.
English: • A tariff rate quota of 160,000 tonnes on feed peas was announced in 2004, at a tariff rate of 2%.
French: • La mise en place d'un contingent tarifaire de 160 000 tonnes sur les pois fourragers a été annoncée en 2004, au taux de 2 %.
English: Isolated protein X having SEQ ID NO: 1.
French: Protéine X isolée ayant la séquence SEQ ID NO : 1.
English: Boasting incredible proportions, they are comfortable and offer the latest in amenities and technology, ensuring a relaxing stay that goes above and beyond expectations.
French: Elles sont équipées du meilleur en matière de confort et de technologie de pointe. Elles garantissent un séjour au-delà de toute attente.
English: • prioritize collection development activities according to the results of the activities above.
French: • accorder la priorité aux activités de développement de la collection par rapport aux résultats des activités décrites ci dessus.
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ NPB Policy Manual ▪ The Administrative Agreement between the National Parole Board and the Correctional Service of Canada ▪ National Parole Board Members' Professional Standards Guide
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel des politiques de la CNLC ▪ Entente administrative entre la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada ▪ Guide des normes professionnelles à l'intention des membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Declaration emphasized the contribution that action on climate change can make to sustainable development and called for capacity-building, technology innovation and cooperation with the Conventions on Biological Diversity and to Combat Desertification.
French: Cette déclaration met l'accent sur la contribution qu'une intervention dans le domaine des changements climatiques peut faire au développement durable et encourage le renforcement des capacités, l'innovation technologique et la coopération avec les conventions relatives à la diversité biologique et à la désertification.
English: “The Conference on Disarmament opens its current session with renewed hopes of overcoming the impasse that has impeded its work for so long.
French: La Conférence du désarmement ouvre la présente session avec l'espoir renouvelé de sortir de l'impasse qui a fait si longtemps obstacle à ses travaux.
English: Two items should be mentioned in relation to the above statistics.
French: L’objectif de cette étude est d’établir des directives pour les constructions comportant de vastes baies vitrées.
English: Several projects are also conducted within the Member States and focus inter alia on childcare services at work (Malta) and male managers (Estonia).
French: Plusieurs projets sont également menés au sein des États membres et se focalisent notamment sur les services de garde d’enfants sur le lieu de travail (Malte) et sur les cadres masculins (Estonie).
English: To effectively find the issues you are most interested in you want to define only the attributes that will meet your criteria.
French: Pour trouver efficacement les fiches qui vous intéressent directement, vous voudrez probablement ne définir que les attributs qui correspondent à vos critères.
English: Agrees to pursue the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
French: Convient de faire progresser la mise au point des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer du respect des accords de désarmement nucléaire en vue de créer et maintenir un monde exempt d'armes nucléaires;
English: Guidance – In certain places, references indicate, for information purposes, where to find related subject matter (see, for example, group A61H 33/14).
French: certains cas, lorsque plusieurs groupes sont visés de la même manière, le renvoi peut être remplacé par une note située à un niveau élevé (voir, par exemple, la note (2) qui suit le titre de la sous-classe A61M).
English: 22 . Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, Tenth Edition.
French: 22 . Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, 10e éd.
English: In three of these rape cases, on 2 January 2009 in Adré, on 9 January in the Touloum refugee camp, and on 19 January in Abéché, the victims were children.
French: Dans trois de ces cas de viol, le 2 janvier 2009 à Adré, le 9 janvier dans le camp de réfugiés de Touloum, et le 19 janvier à Abéché, les victimes étaient des enfants.
English: Politico-military dimension activities CONFLICT RESOLUTION Georgian-Ossetian conﬂict.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire RÈGLEMENT DES CONFLITS Conflit géorgio-ossète.
English: On the high seas, management of deep water fisheries has lagged behind the development of the fisheries.
French: En haute mer, la gestion des pêches en eaux profondes est en retard sur le développement des pêches elles-mêmes.
English: In the Netherlands, agriculture and horticulture employ 100 to 120,000 workers, 80% of whom are nationals and 20% foreigners.
French:  81. Le recrutement de la main d’œuvre saisonnière passe de plus en plus par l’intermédiaire d’agences intérimaires dont les obligations légales sont difficilement identifiables.
English: [42] There was no expectation that the candidate would hold a press conference or speak directly to the media as the appellant alleged.
French: [42] On ne s'attendait pas à ce que le candidat tienne une conférence de presse ou parle directement aux médias comme l'appelant l'a allégué.
English: Economic Report on Africa 2005.  Addis Ababa: United Nations Commission for Africa, Economic and Social Policy Division.
French: 18 Rapport économique sur l'Afrique 2005, Commission économique pour l'Afrique, Division des politiques économiques et sociales, Addis-Abeba (2005).
English: Reconciling existing databases and adopting standards across programs (e.g., type of program, outcome codes, dates for program start and end) are urgently needed to improve the system.
French: Il faut sans délai procéder au rapprochement des bases de données existantes et adopter des normes applicables à l’ensemble des programmes (en ce qui a trait notamment au type de programme, aux codes de résultat, aux dates de début et de fin du programme) afin d’améliorer le système.
English: If it does not do so, the dividend is deemed to be in respect of capital gains realized on dispositions of property that occurred before February 28, 2000.
French: Si elle ne le fait pas, le dividende est réputé être à l’égard de gains en capital réalisés aux dispositions de biens survenues avant le 28 février 2000.
English: Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions. Within the Winnipeg and English rivers designatable unit (DU5), this species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Bouche ventrale De couleur brun foncé à brun clair sur le dos et les côtés en circuit; ventre plus pâle Le plus grand spécimen (rivière Roseau, au Manitoba) pesait environ 80 kg et mesurait 3 m de long Peut vivre plus de 100 ans (le spécimen connu le plus ancien avait environ 154 ans et provenait du lac des Bois, en Ontario)
English: Within the United Nations context, the programme focuses, from a global perspective, on the criminal justice component of trafficking and on crime prevention, complementing the work of other entities of the United Nations system that are concerned with other aspects of human trafficking.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Programme est plus particulièrement axé, dans une perspective mondiale, sur le rôle de la justice pénale face à la traite et sur la prévention de la criminalité; il complète ainsi l'œuvre d'autres organismes des Nations Unies qui s'occupent d'autres aspects de la traite.
English: Experience the ultimate in Disney luxury, style and service.
French: Découvrez le nec plus ultra du style, du luxe et du service caractéristiques à Disney.
English: The action programme provides specific measures in the area of prevention, detection and raising awareness as well as in terms of information about serious diseases.
French: Le programme d’action prévoit des mesures spécifiques dans le domaine de la prévention, du dépistage et de la sensibilisation, de même qu’en termes d’information sur les maladies graves.
English: Some progress has been made towards combating internal child trafficking for labour, however.
French: Toutefois, certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne le trafic intérieur des enfants contraints au travail forcé.
English: a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn would permit the assessment of technological development in various areas.
French: d) servir de base à l’établissement de statistiques de propriété industrielle qui permettent à leur tour d’analyser l’évolution technique dans différents secteurs.
English: In a knowledge-based economy, the most creative partnerships are open-ended alliances that continue to grow long after completion of the project that initially brought them together.
French: Afin de saisir les perspectives qu'offre l'économie mondiale, tous les paliers de l'administration fédérale sans exception doivent être imprégnés d'une culture de partage de l'information et du savoir.
English: The aggression against Iraq was launched, not just without regard to, but even counter to the opinion of the international community.
French: L'agression contre l'Iraq a été lancée non seulement en dépit, mais à l'encontre de l'opinion de la communauté internationale.
English: Av Revolucion, No.1425// Col. Tlacopac, Sn.  Angel
French: Revolucion, No.1425// Col.
English: To read the special report, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/special/pdf/en/051487.pdf
French: Le rapport spécial peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/special/pdf/en/051487.pdf
English: Cependant, comme le précise Statistique Canada, ce questionnaire ne sera posté pour la première fois aux répondants qu'en février 2000.
French: Les activités d'un éditeur de musique peuvent donc difficilement être appréhendées sur une base strictement linguistique.
English: Many policies and measures of the State have been put in place for rehabilitation and re-integration of disabled children, such as community-based rehabilitation programme, surgery programme for the smile of the child, programme for children's eyes, harelip surgery programme.
French: Les pouvoirs publics ont mis en œuvre plusieurs mesures et politiques de rééducation et de réinsertion des enfants handicapés, telles que le programme de rééducation organisé au niveau communautaire, le programme de chirurgie qui permet de redonner un sourire aux enfants souffrant de malformations et d'autres programmes de lutte contre les problèmes visuels ou le bec de lièvre.
English: • Increase economic integration particularly with the EU, inter alia, by developing trade and investment flows, by liberalising trade in services, in particular financial services with a view to preparing for participation in the EU market, as well as deepening and enhancing the existing economic dialogue and identifying areas relevant for regulatory approximation with EU legislation based on shared objectives
French: • renforcer les liens et la coopération lors des échanges entre les peuples dans les domaines de l’éducation, de la culture et de l’audiovisuel, de la société civile et de la santé publique.
English: Whereas trademarks consisting of descriptive geographical terms are usually excluded from registration, geographical terms are typically admitted for registration as collective or certification trademarks.
French: Alors que les marques de fabrique ou de commerce qui consistent en des noms géographiques descriptifs sont habituellement refusées à l’enregistrement, les noms géographiques sont souvent expressément admis à l’enregistrement en tant que marques collectives ou marques de certification.
English: Helping 17 Wing Consolidate The 17 Wing Logistics Complex brought together what had once been separate facilities, including those for supply, transport and electrical/ mechanical engineering.
French: CDC aide à la consolidation de la 17e Escadre Le complexe de logistique de la 17e Escadre rassemble des services qui étaient auparavant logés dans différents bâtiments, comme le service de l’approvisionnement, celui du transport et celui du génie électrique et mécanique.
English: At your request, the EYC secretariat can send an original invitation letter directly to the participant who should then contact the embassy/consulate concerned to personally apply for their visa.
French: Il devra par la suite consulter l’ambassade/consulat concerné(e), afin de faire la demande de visa.
English: This provision should be incorporated into the title on specific supply arrangements.
French: Il convient d'intégrer cette disposition au titre relatif au régime spécifique d'approvisionnement.
English: In that connection, Montedison highlights a passage in the document of 23 March 1983, in which:
French: À cet égard, Montedison souligne un passage du document du 23 mars 1983, dans lequel:
English: • Volume 7 – Queen Charlotte Sound to Dixon Entrance Copies are now available for purchase at $6.50 per copy (plus applicable taxes) from CHS Authorized Chart Agents.
French: • Volume 7 – Queen Charlotte Sound à Dixon Entrance On peut se procurer les Tables des marées et courants du Canada au prix de 6,50 $ l’exemplaire (taxes en sus) chez les dépositaires autorisés du SHC.
English: To facilitate the trade of telecommunications equipment, Canada and the United States recognized each other's testing and certification for telecommunications equipment.
French: Afin de faciliter le commerce du matériel de télécommunications, le Canada et les États-Unis ont convenu d'un accord de reconnaissance mutuelle concernant les essais et l'homologation.
English: (see recommendations 31 (for paras.  1 and 2) and 32 (for para.
French: (voir recommandations 31 (pour les paragraphes 1 et 2) et 32 (pour le paragraphe 3) et chap. III, par.
English: ▪ Developing national and local security plans for Transport Canada approval, in compliance with the National Civil Aviation Security Plan; ▪ ▪ ▪ Adopting a Security Management Systems (SeMS) approach; ▪ ▪ ▪ Operational policy and procedures for carrying out all assigned screening mandates (including pre-board, non-passenger and hold bag screening) through their Standard Operating Procedures in compliance with the CATSA National Security Plan; ▪ ▪ ▪ Defining the equipment, processes and resources needed for screening operations, deploying these resources appropriately and achieving results for Canadians; ▪ ▪ ▪ Managing their operations and delivering a security service within budget and attuned to government priorities in the areas of security policy and customer service; ▪ ▪ ▪ Contributing to information exchanges and security committee meetings with others in the aviation community; and ▪ ▪ ▪ Managing their financial and administrative affairs as well as communications with the public.
French: ▪ Élaborer les plans de sûreté national et locaux conformes au plan national de sûreté de l’aviation civile, et qui seraient soumis à l’approbation de Transports Canada; ▪ ▪ ▪ Adopter l’approche du Système de gestion de la sûreté (SGSu); ▪ ▪ ▪ Élaborer une politique et des procédures opérationnelles pour accomplir tous les volets du mandat de contrôle confié à l’ACSTA (notamment le contrôle préembarquement, le contrôle des non-passagers et le contrôle des bagages enregistrés), par le truchement de ses Procédures normalisées d’exploitation en conformité avec le plan national de sûreté de l’ACSTA; ▪ ▪ ▪ Déterminer les appareils, les procédés et les ressources nécessaires aux opérations de contrôle, déployer ces ressources de façon appropriée et obtenir des résultats pour les Canadiens; ▪ ▪ ▪ Gérer les opérations de l’ACSTA et assurer sans dépassement de coûts des services de sûreté concordant avec les priorités du gouvernement concernant la politique de sûreté et le service à la clientèle; ▪ ▪ ▪ Contribuer à l’échange d’information et participer aux réunions des comités de sûreté avec d’autres intervenants du milieu de l’aviation ▪ ▪ ▪ Gérer les affaires financières et administratives de l’ACSTA ainsi que ses communications avec le public.
English: News Release, BC Centre for Disease Control, 22 March 2002.
French: News Release, Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique,22 mars 2002.
English: Apportionment: $46,558,500; expenditure: $43,076,400; variance: $3,482,100
French: Montant réparti : 46 558 500 dollars; dépenses : 43 076 400 dollars; écart : 3 482 100 dollars
English: Some highly indebted African countries have benefited from the cancelling of bilateral debts announced by some donor countries, including the Multilateral Debt Relief Initiative, the Group of Eight commitments announced at the United Kingdom Summit in 2005 and Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative originally proposed by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Certains pays africains très endettés ont bénéficié de l'annulation de dettes bilatérales annoncée par des pays donateurs, ainsi que de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, des engagements pris par le Groupe des Huit au Sommet du Royaume-Uni en 2005 et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) initialement proposée par la Banque mondiale et par le Fonds monétaire international.