ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JWACS is part of an ongoing co-operative effort between Japan and Canada to study ocean-ice processes and climate change in the western Arctic Ocean using moorings and bio-geochemical hydrographic surveys.
French: L’Étude conjointe du climat de l’ouest de l’Arctique (JWACS) s’inscrit dans le cadre d’une collaboration continue entre le Japon et le Canada ayant pour but d’étudier les effets des changements climatiques sur les glaces et les processus océaniques dans l’ouest de l’Arctique à l’aide de bouées amarrées et de relevés hydrographiques des processus biogéochimiques.
English: The importance of shared responsibility for managers and functional specialists and individual accountability underlying Modern Comptrollership was stressed.
French: On a insisté sur l=importance des responsabilités communes pour les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels et de la responsabilisation individuelle, éléments sous-jacents de la fonction de contrôleur moderne.
English: The gaps or exclusions may be merged by a minimum area.
French: Les trouées ou exclusions pourront être fusionnées selon une superficie minimale.
English: However, the two phases should be subject to space law rather than air law.
French: Toutefois, les deux phases devraient être soumises au droit spatial plutôt qu'au droit aérien.
English: As experience over the past 50 years has shown, the introduction and diffusion of new technologies is good for growth and employment.
French: Comme l'expérience des cinquante dernières années l'a montré, l'introduction et la diffusion de nouvelles technologies favorisent la croissance et l'emploi.
English: • Make sure that door and window screens fit tightly and have no holes.
French: Vous pouvez aussi prendre des mesures visant à réduire les populations de moustiques près de votre résidence et de votre propriété.
English: The social harmonization of society, based on knowledge of the Estonian language and the possession of Estonian citizenship; and
French: l'harmonisation sociale de la société, fondée sur la connaissance de la langue estonienne et la possession de la nationalité estonienne, ainsi que
English: Finally, on 23 March 2007, the “Plan of Care for Students with Special Educational Needs” was approved.
French: Enfin, le plan de prise en charge des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers a été adopté le 23 mars 2007.
English: Anaerobic digestion of the kitchen waste was carried out in a two-stage reactor with different loading rates of 4, 6, and 8 kg VS m–3 d–1.
French: La digestion anaérobie des résidus domestiques a été réalisée dans un réacteur à deux phases en utilisant différents taux de charge de 4, 6 et 8 kg VS/m3 par jour.
English: This could be achieved through increased use and expansion of the Youth Treatment Program, through the establishment of a Special Education Authority for youths with complex needs, through increased provision of educational services in alternate settings to the classroom and development of pilot programs, such as outdoor education, education through the arts, and vocational education programs, as alternatives to the traditional classroom.
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à l'utilisation et au développement du Programme de traitement pour les jeunes, par l'instauration d'une Commission de l'enseignement spécial pour les jeunes ayant des besoins complexes, par l'augmentation de l'offre des services éducatifs dans des milieux différents autres que la salle de classe et par le développement de programmes pilotes, comme l'enseignement en plein air, l'enseignement par les arts et les programmes de formation professionnelle, à titre de variantes à la salle de classe traditionnelle.
English: There was no significant variation in the excess relative risk (ERR) per WLM of exposure between those who started work before 1960 and those who started after 1960.
French: Il n'y a pas d'Ã©cart important entre le risque relatif en excÃ¨s (RRE) par unitÃ© alpha-mois d'exposition entre ceux qui ont commencÃ© Ã travailler avant 1960 et ceux qui ont commencÃ© Ã travailler aprÃ¨s 1960.
English: (a) Clarify and resolve questions of implementation;
French: a) Donner des éclaircissements et des solutions relatifs à la mise en œuvre;
English: It is, above all, a place for nature -- where the intricate relationships that make up the web of life continue to evolve as they have for thousands of years.
French: D’abord et avant tout, c’est un lieu pour la nature – un endroit où les relations complexes qui constituent la chaîne de la vie continuent d’évoluer comme elles le font depuis des milliers d’années.
English: Can we file our U.S. income taxes trough Impôts Ici ! inc. ?
French: Déclarez-vous des déclarations de revenu américaines ?
English: reasons for this drop in handled tonnage.
French: La baisse des transbordements de minerai de fer explique en grande partie cette diminution du tonnage manutentionné.
English: In various places around the globe, we sense that the magic potion has worn off a little bit.
French: Ici et là dans le monde on sent que la potion magique a un peu passé.
English: On the territory of the Russian Federation, major pollution sources are the industrial enterprises in Magnitogorsk and the Orenburg oblasts.
French: Sur le territoire russe, les principales sources de pollution sont les entreprises industrielles des oblasts de Magnitogorsk et d'Orenbourg.
English: Ideally, “type two” partnerships/initiatives should be “new”, which means they are elaborated as a particular contribution to the outcome of the Summit.
French: Idéalement, les initiatives et les partenariats de type 2 doivent avoir un caractère nouveau, c'est-à-dire être conçus pour apporter une contribution particulière aux objectifs du Sommet.
English: • Preventing and controlling aquatic invasive species;
French: • Empêcher l'introduction et la prolifération d'espèces aquatiques envahissantes;
English: At entrance to higher education, extra academic points may be given to applicants who will be clearly under-represented among the students or professionals in their chosen field.
French: Lors de l'entrée dans l'enseignement supérieur, des points supplémentaires peuvent être attribués aux candidats appartenant à un groupe qui est clairement sous-représenté dans la discipline ou la profession choisie.
English: In that respect, it is important to recall that, on 8 July 2005, Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court issued arrest warrants for LRA leader Joseph Kony, his deputy Vincent Otti, and LRA commanders Raska Lukwiya, Okot Odiambo and Dominic Ongwen.
French: À cet égard, il est important de rappeler que le 8 juillet 2005, la Chambre préliminaire II de la Cour pénale internationale a lancé des mandats d'arrêt contre Joseph Kony, dirigeant de la LRA, son second, Vincent Otti, et les commandants Raska Lukwiya, Okot Odiambo et Dominic Ongwen.
English: The test results must be examined by a physician within 21 days after the sample is taken if the donor is to continue with plasmapheresis.
French: Les résultats de l'essai doivent être examinés par un médecin dans les 21 jours qui suivent le prélèvement de l'échantillon pour déterminer si le donneur peut poursuivre la plasmaphérèse.
English: First one magnet draws them, then turns off while a second a bit further away pulls them, and so on.
French: D'abord, un aimant attire les électrons, puis s'éteint au moment où un deuxième aimant un peu plus loin les attire à son tour, et ainsi de suite.
English: • Technology: hydrogen fuel cells, solar energy, wind energy, bio-energy, and hydro
French: • Technologie : piles à combustible à l'hydrogène, énergie solaire, énergie éolienne, bioénergie, et énergie hydroélectrique
English: The inflation of weaponry has matched the inflation in wars.
French: L’inflation de l’armement est proportionnelle à celle des guerres.
English: B Welcoming progress in implementing the Habitat Agenda
French: B Se féliciter des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: To illustrate, a stagnant ODA figure expressed as a percentage of a shrinking GDP will look as if it had risen.
French: En effet, une APD en stagnation, si elle est exprimée sous forme de pourcentage du PIB, apparaîtra comme ayant augmenté.
English: The main emphasis is on increasing women's full participation in conflict prevention work and decision-making; developing effective gender-sensitive early warning mechanisms and organizing systematic gender training for all staff working on early warning and conflict prevention.
French: L'accent est mis principalement sur la pleine participation des femmes aux efforts de prévention des conflits ainsi qu'à la prise de décisions, sur l'élaboration de mécanismes d'alerte rapide efficaces et soucieux d'équité entre les sexes et sur la formation systématique de tout le personnel qui s'occupe d'alerte rapide et de prévention des conflits aux problèmes d'égalité des sexes.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this funding under the Celebration and Commemoration Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de célébration et commémoration.
English: There are three issues of the Gazette per year, in spring, summer and autumn.
French: La Gazette publie trois numéros par an: au printemps, en automne et en hiver.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/02 - FILE #: 8740-M1-0729/98 - Maritime Tel & Tel Limited -TN 729 - General Tariff - Item 698 - Small Centrex Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/02 - # DU DOSSIER: 8740-M1-0729/98 - Maritime Tel & Tel Limited -TN 729 - General Tariff - Article 698 - Small Centrex Service
English: Zippers, snaps, rivets/studs and jeans-style topstitching add sporty details while clingy sateen lends ladylike flair.
French: La robe à bretelles de coupe sport, avec bretelles à boucles, poches plaquées, zips, pressions et surpiqûres de style jean est coupée dans un satin de coton brillant qui lui confère une touche glamour !
English: Based on this new work plan, Treaty 8 First Nations of Alberta, with the assistance of a consultant, undertook the development of a template for a First Nation "Access to Information and Privacy Code:
French: Les Premières nations visées par le Traité no 8 s’inspirent de ce nouveau plan de travail pour élaborer, avec l’aide d’un consultant, un modèle de code de conduite pour l’accès à l’information et protection des renseignements privés : volet 2.
English: Environment Analysis To evaluate and address public needs and expectations effectively – to anticipate issues that may arise and to formulate appropriate response strategies – institutions must routinely monitor and analyse the public environment as it relates to their policies, programs, services and initiatives.
French: Analyse de l'environnement Pour évaluer les besoins et les attentes du public et y répondre d'une manière efficace – pour prévoir les problèmes éventuels et formuler des stratégies d'intervention pertinentes – les institutions doivent surveiller et analyser systématiquement l'environnement public entourant leurs politiques, programmes, services et initiatives.
English: For the population and visitors, any of the envisaged new infrastructure developments and recovery will serve to improve an already degraded environment.
French: Les enjeux sont de taille et, si l'une des motivations de Sarajevo est de devenir une destination hivernale pour l'écotourisme, les projets sont relativement rudimentaires.
English: District description This district is located in the north east agricultural area of Saskatchewan, sometimes described as the Parkland area. Rough boundaries are the 3rd meridian, which is located near Prince Albert, Saskatchewan as the western edge, east to the Manitoba border.
French: Description du territoire Le territoire est situé dans la région agricole du nord-est de la Saskatchewan, quelquefois décrite comme le secteur Parkland; le territoire est délimité à l'ouest par le 3e méridien, situé près de Prince Albert (Saskatchewan), à l'est par la frontière manitobaine, au sud par la ville de Humboldt (Saskatchewan) et au nord selon la demande actuelle des clients et programmes.
English: To raise the assessment and methodology on accounting of household labour among men and women according to international standards and rules and take periodical actions in order to reflect the unpaid household work into the National Accountancy system as a satellite account.
French: Améliorer les méthodes d'évaluation du travail accompli par les hommes et les femmes dans le ménage en s'inspirant des normes et règles internationales et prendre périodiquement des mesures pour refléter le travail non rémunéré dans le ménage dans le système de comptabilité nationale.
English: Some initial results have included coordinating and conducting regional client consultations, reviewing TDC and CCMD course curricula to identify overlap and duplication, designing a new logo and common look and feel, as well developing the organizational concept and structure for the new School.
French: Certains des premiers résultats comprennent la coordination et la conduite de consultations avec les clientes et clients régionaux, l'examen des programmes d'enseignement de FPC et du CCG afin de déterminer le chevauchement et le double emploi, la conception d'un nouveau logo et d'une présentation uniforme ainsi que l'élaboration du concept et de la structure organisationnelle de la nouvelle école.
English: International Depositary Authority National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) NCIMB Ltd.
French: Autorité de dépôt internationale National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) NCIMB Ltd.
English: Enter keywords such as "City of Brandon" or "Ville de Montréal."
French: Inscrivez des mots clés comme « City of Brandon » ou « Ville de Montréal ».
English: Guests staying at this hotel will receive excellent customer service and find top notch amenities for an affordable price.
French: Cet hôtel propose un service clients exceptionnel et des équipements de premier choix, pour un prix abordable.
English: ◦ Industry and services ▪ Primary industries ▪ Forest industry ▪ Capital goods industry ▪ Pressure equipment and gas appliances ▪ Consumer goods industry ▪ Cosmetics ▪ Pharmaceuticals ▪ Medical devices ▪ Textile and fashion industries ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries primaires ▪ Industries forestières ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Équipements sous pression et appareils à gaz ▪ Industries des biens de consommation ▪ Cosmétiques ▪ Pharmaceutique ▪ Dispositifs médicaux ▪ Textiles et industries de la mode ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux Retour en haut
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid digestion and to help stimulate appetite (stomachic) (Bradley 2006; Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Ellingwood 1983 [1919]; Grieve 1971 [1931]; Felter and Lloyd 1983a [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à la digestion et pour aider à stimuler l'appétit (stomachique) (Bradley 2006; Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Ellingwood 1983 [1919]; Grieve 1971 [1931]; Felter et Lloyd 1983a [1898]).
English: In La Guancha municipality the sepulchral cave of Hoya Brunco can be found, in which mummies, skins and sepulchral ornaments have been discovered. It also has other archaelogical sites such as Los Celajes, Fuente Fría, El Roque, that have uncovered remains of aborigen tools.
French: Dans la municipalité de la Guancha se trouve la grotte sépulcrale de Hoya Brunco, dans laquelle ont été découvertes des momies, des peaux et un trousseau, elle possède aussi d'autres sites archéologiques comme Los Celajes, Fuente Fría et El Roque qui ont apporté des restes d'ustensiles aborigènes.
English: Following a new request for disbursement on 17 August 2000, LISCR informed the Commissioner of Maritime Affairs that it would no longer honour such requests.
French: Suite à une nouvelle demande de décaissement faite le 17 août 2000, le LISCR a fait savoir au Commissaire aux affaires maritimes qu'il n'honorerait plus des demandes de cet ordre.
English: Membership and meetings The Committee was chaired by the President and has as its members:
French: Conformément au mandat du comité, le présent rapport décrit les activités menées au cours de l’année civile 2007.
English: The "Business Feedback Mechanism" (an on-line monitoring tool for the application of internal market policy) set up by DG ENTR and DG MARKT has paved the way for the recently adopted Interactive Policy Making initiative.
French: Le «mécanisme de retour d’informations des entreprises», un outil de suivi en ligne créé par la DG Entreprises et la DG Marché intérieur pour la mise en œuvre de la politique relative au marché intérieur, a ouvert la voie à l’adoption récente de l’initiative d’élaboration interactive des politiques.
English: (e) Estirnate, as of Novernber 30,1989.
French: 1980-1981 - Canadian Grain lndustry StatisficalHandbook 86 & 88, Commission 1987-1988 canadienne des grains. 1988-1989 - Catalogue de Statistique Canada, 22-002, Série de rapports sur /es 1989-1990 grandes cultures, Vol.
English: As Ontario entered the automobile age, he provided the province with its first highway system, but he has been remembered as the dour premier of Depression days.
French: Toutefois, c'est l'image de l'austère premier ministre des années entourant la Crise de 1929 qui a laissé sa marque.
English: The “Story of King Gesar”, with its 1.5 million lines of text, is the world's longest heroic epic poem.
French: La geste du Roi Gesar, qui se compose d'un million et demi de vers, est le plus long poème épique du monde.
English: J James Bay and Northern Quebec Agreement, 49 James Bay Implementation Office, 50
French: I Immobilisations et entretien, 40-41 principaux engagements, 11, 41 Initiative de participation des Autochtones aux effectifs, 19, 68 Ipperwash, camp, 14, 59
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the total number of days in the month the child has been placed in the care of an agency.
French: Document de la Première Nation ou document équivalent de l’organisme de SEF Fonds spéciaux Indiquer le fonds spéciaux pour des dépenses comme les vêtements et les frais de déplacement.
English: Few successful working models of education programmes for sustainable development currently exist.28
French: Peu de modèles efficaces de programmes éducatifs au service du développement durable existent actuellement.
English: Concerning legal services, there have been some problems due to a difficult situation with lawyers, who refuse to cooperate.
French: Pour ce qui est des services juridiques, des problèmes ont été rencontrés avec les avocats, qui refusent de coopérer.
English: It also notes the Constitutional Review Commission's recommendation that the amended Constitution should incorporate the State party's international legal obligations and that the Constitutional Review Commission will shortly report to Parliament on the “internationalization” of the Constitution, so as to give full consideration to all human rights norms (art.
French: Il prend acte de la recommandation de la Commission de révision constitutionnelle selon laquelle les obligations juridiques internationales de l'État partie devraient être incorporées dans la nouvelle version de la Constitution et note que la Commission de révision constitutionnelle fera prochainement rapport au Parlement au sujet de l'«internationalisation» de la Constitution, qui vise à ce que toutes les normes relatives aux droits de l'homme soient pleinement prises en compte (art. 2).
English: One manufacturer mentioned that his company does not make 2½ element self-contained meters.
French: Un fabricant signale que son entreprise ne produisait pas de compteurs à 2½ éléments autonomes.
English: Electronic funds transfer reports Subsection 9(1)
French: Déclaration relative aux télévirements Paragraphe 9(1)
English: The shift durations in place at each centre shall not be altered except by mutual agreement between the Employer and the authorized union representative at the regional level.
French: (iii) les employés du même groupe de classification et du même niveau travaillant au même endroit effectuent tous des postes de huit (8) ou de douze (12) heures (sauf dispositions expresses adoptées conformément à l'appendice « E »).
English: (e) the acquisition or disposition by an insider of an option or right to acquire a share is deemed to be a change in the beneficial ownership of the share to which the option or right to acquire relates.
French: Texte du passage visé du paragraphe 126(2) : (2) Pour l’application de la présente partie : [...] e) l’acquisition ou l’aliénation par un initié de l’option ou du droit d’acquérir des actions est réputée modifier la propriété effective de celles-ci.
English: In response, the federal government created the National Homelessness Initiative in 1999 to support governments and community organizations in their work to alleviate homelessness.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada a adopté l'Initiative nationale pour les sans-abri en 1999, pour aider les gouvernements et les organismes communautaires à faire face à la situation.
English: Documents leaving the Therapeutic Products Programme must be securely stored at all times.
French: Les documents qui sortent du Programme des produits thérapeutiques doivent être entreposés en lieu sûr en tout temps.
English: Taxation, Royal Commission on Article also available en français
French: Commission royale d'enquête sur la fiscalité Version anglaise de cet article
English: The employment guidelines are the basis for national reform programmes and the employment component of the EU’s ‘Lisbon Programme’, which covers all EU action to promote knowledge and innovation, make Europe a more attractive place to invest and work, and create more and better jobs.
French: Ce programme couvre l’ensemble des actions communautaires visant à promouvoir la connaissance et l’innovation, à faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour l’investissement et l'emploi et à permettre la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: On the issue of geographical distribution of projects among developing countries, a possible way to address that was the implementation of CDM PoA as a way to broaden the reach of the CDM to include developing countries currently underrepresented in the CDM portfolio.
French: Sur le problème de la répartition géographique des projets entre les pays en développement, une des solutions consistait à établir des programmes d'activité au titre du MDP pour élargir la portée du Mécanisme et y inclure des pays en développement actuellement sous-représentés.
English: ) and near to a lot of restaurants and bars. Simply excellent!
French: J'ai également aimé la situation géographique et la déco de l'hôtel.
English: The Conference Board of Canada, 1990).
French: Challenges for Financial Institutions and Policymakers, Ottawa, Le Conference Board du Canada, 1990.
English: We chose that section because Asian countries, on the whole, have greatest representation in the MOB industry.
French: Nous avons choisi cette section parce que les pays asiatiques, en nombre, demeurent les mieux représentés dans l'industrie des PPC.
English: We've overcome that to a certain extent by bringing him back to that unit and keeping him with that unit for a while after the operation.
French: Nous surmontons ce problème dans une certaine mesure en le faisant rejoindre cette unité et en le laissant au sein de celle-ci pendant quelque temps après l'opération.
English: We have no confirmed delivery date specified sequential ships away from you after your order is not.
French: Nous n'avons pas confirmé la date de livraison spécifiée habituellement séquentielle loin de vous après votre commande est pas.