ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, special importance should be given to partnerships with cities, towns and national parliaments that may be encouraged to develop action plans and legislation for a culture of peace and non-violence, and with youth organizations.
French: À ce sujet, il faudrait accorder une attention particulière à l'établissement de partenariats avec les organisations de jeunes ainsi qu'avec les villes et les parlements nationaux, qui pourraient être encouragés à élaborer des plans d'action et des législations en faveur d'une culture de la paix et de la non-violence.
English: Instead of reflecting on the valid concerns raised by the majority of Member States on that very important issue, the Council has turned a blind eye and continued its attempts to address issues that fall exclusively under the purview of the General Assembly in accordance with the Charter.
French: Au lieu de réfléchir aux préoccupations légitimes de la majorité des États Membres sur cette question très importante, le Conseil a fait la sourde oreille et a poursuivi ses tentatives d'examiner des questions qui, aux termes de la Charte, relèvent exclusivement de la compétence de l'Assemblée générale.
English: (24) Related actions within the meaning of Article 22 of the Brussels Convention 26.
French: La connexité au sens de l' article 22 de la convention de Bruxelles 26.
English: Again, it may not, legally speaking, be in breach of the Treaties, but it certainly seems to me to be against the spirit of both those Treaties.
French: Il n’était dans l’intention d’aucun des participants et membres de droit du Conseil européen de porter atteinte aux dispositions des Traité de Maastricht et d’Amsterdam.
English: The form and target of this phase will be developed through consultation with stakeholders.
French: La forme et l'objectif de ce volet seront déterminés par le biais de consultations auprès des intervenants.
English: Environmental impacts can be mitigated/enhanced in many ways depending on the proposal, receiving environment and the impact that has been identified.
French: Les incidences environnementales peuvent être atténuées/améliorées de nombreuses manières, selon le projet, l’environnement qui l’accueille et les incidences déterminées.
English: $19.1 The key objective of the Canada Research Chairs program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: 19,1 L'objectif principal du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, en collaboration avec les instituts de recherche et les centres hospitaliers qui leurs sont affiliés, d'atteindre les plus hauts niveaux d'excellence en recherche afin de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l'économie du savoir mondialisée.
English: The missions were undertaken in conjunction with Syrian authorities, and have elicited useful results with the selection and provision of documentary information.
French: Ces missions, effectuées de concert avec les autorités syriennes, ont produit des résultats utiles s'agissant de la sélection et de la mise à disposition des informations.
English: promote the hosting of major sport events in Atlantic Canada through strong partnerships between the sport community, corporate sector and all levels of government.
French: favorise l=accueil de manifestations sportives d=envergure dans le Canada atlantique grâce à de solides partenariats entre la collectivité sportive, les entreprises et tous les ordres de gouvernement.
English: For more information, ask our catalogue and price list with a complete assortment of laboratory equipment at our e-mail address.
French: Pour ceux qui s´intéressent a nos meubles, nous préparons gratuitement un projet 3-dimensions, y compris l´offre de prix. La production des meubles sur la demande de nos clients avec dimensions atypiques, livraison rapide et montage professionnelle, ce sont les avantages principaux que nous pouvons offrir a nos clients.
English: No Employee Assistance Program (EAP) information banks exist within the Board.
French: Il n'existe aucun fichier de renseignements sur le Programme d'aide aux employés (PAE) à la Commission.
English: Article 5 The additional amounts payable to employees that are participating in an experimental saturation dive and subsequent decompression have been increased to $31.17, $51.90 and $74.18 respectively.
French: Article 5 Les sommes additionnelles versées aux employés qui participent à une expérience de plongée en saturation avec décompression subséquente ont été portées à 31,17 $, 51,90 $ et 74,18 $, respectivement.
English: Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, nous avons la conviction que sans une réforme approfondie de ces méthodes, il n'y aura pas de réforme du Conseil de sécurité, mais simplement un élargissement, un simple réajustement.
English: The competition was open to "Employees of the Department of Fisheries and Oceans occupying a position across Canada."
French: Le concours s'adressait aux « employés du ministère des Pêches et des Océans occupant un poste à travers le Canada ».
English: After refuelling, I performed the take-off from the left seat, with my co-pilot in the right, the flight engineer (FE) at the right cargo door, and an on-the-job training (OJT) pilot in the jump seat, between the two pilots.
French: Après le ravitaillement en carburant, j’ai effectué le décollage à partir du siège gauche, mon copilote étant à ma droite, l’officier mécanicien de bord, à droite de la porte de soute et le pilote en formation, dans le siège central (« jump »), entre les deux pilotes.
English: In the objective function, these variables are multiplied by variable transmission cost rates to obtain the total cost of transmission across each link.
French: Dans la fonction économique, ces variables sont multipliées par les taux d'établissement des coûts de transport pour qu'on puisse obtenir les coûts totaux de transport sur chaque tronçon.
English: The Committee reiterates its concern expressed during the previous review (CRC/C/15/Add.179, para.
French: Le Comité réitère la préoccupation qu'il a exprimée lors de l'examen du rapport initial (CRC/C/15/Add.179, par.
English: • If you're thinking of quitting, you don't need to do it all on your own.
French: • Si vous songez à cesser de fumer, ne vous isolez pas.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/61/556/Add.1).
French: Le présent rapport est une mise à jour du rapport précédent du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/61/556/Add.1).
English:    The next item is the report (A6-0176/2006) by Mr Adamou, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (2006/2062 (INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0176/2006) de M. Adamou, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la planification de la préparation et de l’intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique (2006/2062 (INI)).
English: Regression models that take into account meteorological factors have been used and they give more accurate and robust trend estimates.
French: Des modèles de régression tenant compte des facteurs météorologiques produisent des estimations plus précises et plus cohérentes des tendances.
English: Share this song with your friends and The Wind Whistles's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Wind Whistles" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: SACC W0053T is comprised of clauses: 15.7.1; 15.7.2.
French: La clause CCUA W0053T comprend les clauses : 15.7.1; 15.7.2.
English: Three brothers serve as colonel The Grondin family adds another full colonel to its ranks (Text Story) Thursday, June 17, 2004 Project Number:
French: Trois frères colonels La famille Grondin ajoute un autre colonel à ses rangs (Document écrit) jeudi 17 juin 2004 Numéro du projet :
English: The Community had sought to increase economic viability and competitiveness through deeper levels of integration with the establishment of the Caribbean Single Market and Economy (CSME).
French: La Communauté a cherché à accroître sa viabilité économique et sa compétitivité par le biais d'une intégration plus profonde avec la création du Marché et de l'économie unique des Caraïbes.
English: The PSEAT-CTA is not requested in the Regulations.
French: Le MEIEP-DEC n'est pas exigé par le Règlement.
English: This, my husband and I have done many times.
French: C'est ce que mon mari et moi avons fait à de nombreuses reprises.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: While they have had considerable achievements, they have nevertheless worked within the confines of fixed mandates drafted in line with partial measures and the narrow focus of combating and preventing terrorism.
French: S'ils sont parvenus à des résultats considérables, ils ont néanmoins œuvré dans les limites de mandats fixes, rédigés conformément à des mesures partielles et à une approche axée uniquement sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme.
English: It made recommendations for changes that touch on all aspects of the military justice system.
French: Les recommandations du groupe consultatif, lesquelles touchaient tous les aspects du régime de justice militaire, furent incorporées dans la Loi sur la défense nationale.
English: A multi-stakeholder consultation will be held during Winter 2004. The consultations will cover the risk assessment results, the risk management process, the proposed instruments and 2-BE alternatives.
French: Au cours de l'hiver 2004, dans le cadre d'un processus de consultation multilatéral, on doit examiner les résultats des évaluations de risques, le processus de gestion du risque, ainsi que les instruments et les produits de remplacement proposés.
English: NOT USED - LEAVE BLANK.
French: N'EST PAS UTILISÉE - LAISSER EN BLANC.
English: As an assistance officer, I have to help them when they're sick and when things aren't going too well even if they're healthy, and also when they die.
French: En tant qu'officier d'entraide, je dois les aider quand ils sont malades, même s'ils sont en santé quand les choses ne vont pas trop bien, et même quand ils meurent.
English: Firstly, it must be realized that horizontal agreements between SMUs often serve to strengthen their dominant vertical position and to enable them to survive the increasing struggle of competition.
French: En premier lieu, il faut prendre conscience que les accords horizontaux entre les PME servent souvent à renforcer leur position de force dans les relations verticales et à survivre à la lutte concurrentielle qui va en s'intensifiant.
English: • All mechanical, electrical and structural penetrations through the containment barrier are equipped with special containment seals.
French: • Toutes les ouvertures mécaniques, électriques et structurales de la barrière de confinement sont munies de sceaux de confinement spéciaux.
English: This element of planning should include details of the work such as roles and responsibilities, decision-making authority, onsite supervision and workforce, logistics, permits, and safety concerns.
French: Cet élément de la planification décrit en détail les travaux à effectuer : les rôles et les responsabilités, le pouvoir de décision, la supervision et la main-d’œuvre sur place, la 1
English: Based on the advice of the Technical Advisory Committee, the budget proposes to allow physiotherapists to certify a marked restriction in walking for the purposes of determining eligibility for the DTC.
French: De manière à donner suite à un conseil du Comité consultatif technique, il est proposé dans le budget d’autoriser les physiothérapeutes à attester une limitation marquée de la capacité de marcher aux fins de l’admissibilité au CIPH.
English: Change Location Nature of Change 1 Page 14, Section 7.2, first pargraph:
French: changement lieu description du changement 1 Page 16, l'article 7.2, Priemier paragraphe:
English: Phylogenetic analysis of 16S rRNA gene hypervariant region sequences demonstrated that both NEB4 and NEB5 are Bacillus subtilis strains, and that NEB17 is a Bacillus thuringiensis strain.
French: L'analyse phylogénétique des séquences d'une région très variable du gène 16S rARN a démontré que NEB4 et NEB5 sont des souches appartenant à l'espèce Bacillus subtilis, et que NEB17 est une souche appartnenant à l'espèce Bacillus thuringiensis.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: 6307.90.20 00 - - -Articles d'ameublement, pour décorer les édifices religieux
English: However, we in Europe need to bear in mind that we are currently responsible for around 14% of global CO2 emissions, and by 2050 the figure will be about 10%.
French: Néanmoins, l’Europe doit garder à l’esprit qu’elle est actuellement responsable d’environ 14% des émissions totales de CO2, et que ce pourcentage se rapprochera de 10% d’ici 2050.
English: There were 12 separate items of installation work to be performed under the contract.
French: Il était prévu dans le marché 12 éléments distincts de travaux d'installation à exécuter.
English: In Istanbul, which has become the principle destination of Syriac migration, there is only one Syriac church, and worshippers are therefore obliged to use the facilities of other communities.
French: À Istanbul, devenue le principal lieu d'émigration des syriaques, ceux-ci ne disposent que d'une seule église, et sont donc contraints d'utiliser les lieux de culte d'autres communautés.
English: Furthermore, each and every one of us will recognize today the crucial role of information and communication technologies in helping to stimulate growth, to promote sustainable development and to reduce poverty.
French: D'ailleurs, chacun s'accorde à reconnaître aujourd'hui le rôle crucial des TIC à contribuer à stimuler la croissance, à promouvoir un développement durable et à atténuer la pauvreté.
English: Evidence presented to the Board suggested that the project would block one of three wildlife corridors that linked important habitat to the north and south of the project.
French: Les constatations présentées à la commission indiquaient que le projet allait bloquer un des trois corridors utilisés par la faune entre deux habitats importants, l'un au nord et l'autre au sud du projet.
English: Development in Canada's infrastructure is expected to grow by approximately 30 percent from 2005 to 2010, and governments at all levels are turning to public-private partnerships (P3s) to meet the demand.
French: Au Canada, le développement de l'infrastructure devrait croître de 30 pour cent entre 2005 et 2010, et les gouvernements se tournent vers les partenariats public-privé (PPP) pour satisfaire à la demande.
English: An advertisement emphasising the need to respect original works will be placed in the newspapers.
French: Une publicité soulignant l'importance de respecter les ouvres originales paraîtra dans les journaux.
English: In paragraph 194, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review introduce a standard approach for conducting and evidencing the management review of working papers.
French: Au paragraphe 194, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance adopte une méthode standard pour l'examen par l'administration des dossiers d'audit et l'enregistrement de ces examens.
English: ] The predominant focus of health care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevents a holistic approach.
French: ] La tendance générale de systèmes de soins de santé à traiter les maladies plutôt qu'à maintenir un état de santé optimal fait aussi obstacle à une approche holistique.
English: The Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister, even with the aid of a sympathetic defence minister, simply do not have the resources or the power to solve the gathering crisis by themselves.
French: Même avec le concours d’un ministre de la Défense compatissant, le chef d’état-major et le sous-ministre n’ont tout simplement pas les moyens ou le pouvoir de résoudre cette crise.
English: Progress on each challenge, and the remaining challenges, are described.
French: Il décrit les progrès accomplis et les défis qu'il reste à relever dans chacun de ces domaines.
English: Partnership for International Cooperation CCMD is a member of the Partnership for International Cooperation, a collective initiative of over 40 Government of Canada departments and agencies, tribunals and parliamentary institutions, aimed at helping other countries to build their public sector capacity and provide single-window access to Canadian public sector expertise.
French: 4.2 Initiatives conjointes Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement Le conseil d’administration du CCG a souligné que le Centre doit déborder du cadre de son mandat de formation et de perfectionnement : il doit mener la création d’une culture de l’apprentissage à la fonction publique, remettre en question les pratiques actuelles et en proposer de meilleures.
English: Establishment of the Canadian Population Health Initiative will be a key element of institutionalization.
French: La création de l’Initiative canadienne pour la santé de la population sera l’un des éléments clés du volet institutionnel.
English: The Committee is also referred to the discussion of the Federal Government's response to the Bringing Them Home report, below at paragraph 519.
French: Le Comité voudra bien se référer également à l'examen de la réponse du Gouvernement fédéral au rapport intitulé Bringing Them Home, au paragraphe 519 ci-après.
English: The draft recommendation The Commission should reconsider the complainant's claim on the basis of the above elements.
French: Le projet de recommandation La Commission devrait réexaminer la demande du plaignant à la lumière des éléments présentés ci-dessus.
English: A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued:
French: «Le défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant:
English: Overall, the awareness of the harms of tobacco was greater in the 2002 YSS than the 1994 YSS.
French: On a remarqué des différences entre les garçons et les filles.
English: (FR) Mr President, if that presents a problem, then I myself am also presenting a problem.
French: Monsieur le Président, si cela pose un problème, je le fais moi-même.
English: Furthermore, the applicants request that the Court adopt measures of organisation of procedure requiring the Commission to produce the Member States’ comments which gave rise to that change of opinion.
French: Par ailleurs, les requérantes demandent au Tribunal une mesure d’organisation de la procédure exigeant de la Commission la production des commentaires des États membres qui auraient provoqué ce revirement.
English: Prior to the legislative amendment noted above, the accounting for the number of absent days these clients had within the payment year for allowance benefit purposes was based on a "fiscal year."
French: Avant l'adoption des modifications législatives susmentionnées, la comptabilisation du nombre de jours d'absence de ces clients au cours d'une année de paiement, aux fins de paiement de l'allocation, était fondée sur l'« exercice financier ».
English: The events of September 11, 2001 demonstrated that determined and unscrupulous individuals will not hesitate to force their way into flight deck compartments either with brute force or by coercion of the cabin attendants and to turn an aeroplane into a weapon with catastrophic results for those on board and for those targeted by the perpetrators.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont montré que des personnes déterminées et sans scrupules n'allaient pas hésiter à pénétrer par effraction dans le poste de pilotage, que se soit par la force brute ou par des contraintes exercées sur les agents de bord, et à utiliser un avion comme une arme, avec les résultats catastrophiques que l'on connaît pour les personnes à bord ainsi que pour celles visées par les auteurs.
English: Conditions Fellowships will be awarded for a period of up to two years, but continuation of the fellowship for a second year will depend on satisfactory progress in the research and the recommendation of the mentor.
French: Conditions Les bourses seront offertes pour une durée maximale de deux ans, mais la deuxième année, l'allocation sera versée uniquement si les progrès réalisés sont satisfaisants et sur recommandation du mentor.
English: Postdoctoral Positions -- Pediatric Oncology Caregiving Research Location:
French: Postdoctoral Positions -- Pediatric Oncology Caregiving Research Lieu :
English: C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
French: C = concentration de NO dilué mesurée avec l'analyseur (H)CLD, en ppm
English: The next meeting of the WG3T will be held May 13, 2003.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie se tiendra le 13 mai 2003.
English: The key issues that were analyzed were whether the option addresses the critical issues/key elements raised in the OAP, whether the option meets the policy and legal requirements outlined in CEPA 1999 and whether it meets specific operational issues including enforcement and timelines for product review.
French: Les principaux problèmes étudiés débattaient l’adéquation des options pour répondre aux principaux éléments et problèmes critiques soulevés dans le DAO, si les options s’encadraient dans les exigences juridiques et les politiques décrites dans la LCPE 1999 et si les options fonctionneraient dans les limites opérationnelles particulières comme les délais d’analyse des produits et la mise en vigueur.
English: b. a climber fell into a crevasse
French: Un alpiniste est tombé dans une crevasse
English: 3-2007, point 1.10.13 Endorsed by the European Parliament on 12 December, subject to certain minor amendments.
French: 3-2007, point 1.10.13 Avis du Parlement européen, le 12 décembre. Favorable, moyennant certains amendements mineurs.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 December 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 décembre 2008.
English: In doing so, it is important to distinguish between those elements that would be sold separately and those elements that are inputs or part of another element (e.g., housekeeping services at a hotel would not be an element sold separately, but rather part of the accommodation).
French: Ainsi, il est important de faire la distinction entre les éléments qui pourraient être vendus séparément et ceux qui sont des intrants ou qui font partie d'un autre élément (p. ex. les services d'entretien ménager à un hôtel ne seraient pas un élément vendu séparément, mais feraient plutôt partie de l'hébergement).
English: And it is clear that Cpl Thorold is quietly proud of his actions.
French: Il est clair que, dans son for intérieur, le Cpl Thorold est fier de son exploit.