ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Compact contains a vision for good conduct based on nine principles, which more than 1,200 companies have now made part of their corporate strategy.
French: Le Pacte mondial nous donne une vision de bonne conduite axée sur neuf principes que plus de 1200 sociétés ont intégrés à leur stratégie d'entreprise.
English: author. - (NL) Madam President, since 1991, Somalia has no longer existed in practice as a country, at least in the sense of the territory of the former Italian colony.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, depuis 1991, la Somalie n'existe virtuellement plus en tant que pays, tout du moins au sens du territoire que recouvrait l'ancienne colonie italienne.
English: By its fourth question, the referring court seeks to know whether reference to the fact that an individual has injured her foot and is on half-time on medical grounds constitutes personal data concerning health within the meaning of Article 8(1) of Directive 95/46.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si l'indication du fait qu'une personne s'est blessée au pied et est en congé de maladie partiel constitue une donnée à caractère personnel relative à la santé au sens de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 95/46.
English: This sense of progress is widely held within the public service:
French: Ce sentiment d'avoir progressé est largement répandu dans la fonction publique :
English: See, e.g., United Nations Juridical Yearbook, 1983 (United Nations publication, Sales No. E.90.V.1), p. 170, under item 8, and pp. 188-189, under item 29.
French: 33 à 35.  Voir, par exemple, Annuaire juridique des Nations Unies, 1983 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p.  199, sous point 8, et p.  222 et 223, sous point 29.
English: For this reason, it is not uncommon for a broker to request a guaranteed oneyear contract with a renewal based on satisfactory performance.
French: Pour cela, il n'est pas rare qu'un courtier demande un contrat garanti d'un an avec possibilité de renouvellement suivant les résultats obtenus.
English: Should the information be deemed inadequate by the NHPD, deficiencies may ultimately, prevent the granting of a site licence to the applicant.
French: Si les informations sont considérées comme inadéquates par la DPSN, les omissions pourraient empêcher l'octroi d'une licence d'exploitation au demandeur.
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in the Republic of Estonia or Canada only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of the Republic of Estonia during a period of presence or residence in Canada or the Republic of Estonia only if compulsory contributions are paid on behalf of that person pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins d'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en République d'Estonie ou au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations au régime concerné pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la République d'Estonie pendant une période de présence ou de résidence au Canada ou en République d'Estonie uniquement si des cotisations obligatoires sont versées au nom de ladite personne aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my question was meant to highlight one particular aspect: that global population growth has an impact both on the use of raw materials and on pollution.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais, avec ma question, insister sur un aspect en particulier: la croissance de la population mondiale a des répercussions tant au niveau de l'utilisation des matières premières que de la pollution.
English: • In partnership with FAC, promoted analytical work and participated in discussions in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the mutual supportiveness of trade and environment.
French: • Promotion du travail analytique et participation aux discussions de l'OCDE, en collaboration avec AEC, concernant le soutien mutuel en matière d'échanges commerciaux et environnementaux.
English: Participation in the conduct of public affairs (art. 25)
French: Participation à la conduite des affaires publiques (art.
English: Act of the National Council of the Slovak Republic Nr. 315/1996 Coll.
French: Loi du Conseil national de la République slovaque No 315/1996 Coll.
English: A document (such as a photocopy of a student card) clearly indicating that you are currently registered as a student at a college or university.
French: Un document (une photocopie d'une carte d'étudiant) indiquant clairement que vous êtes un étudiant inscrit pour l'année en cours dans un collège ou une université est exigé.
English: Following the visit of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, to Khartoum and Darfur in early May, the United Nations has obtained confirmation of a welcome pledge of 20,000 tons of food from the Government of the Sudan.
French: À l'issue de la visite que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, a effectuée début mai à Khartoum et au Darfour, l'ONU a reçu de la part du Gouvernement soudanais la confirmation bienvenue d'une promesse de don portant sur 20 000 tonnes de nourriture.
English: Mr President, I rise on this subject with more than my usual ambivalence.
French: Monsieur le Président, je prends la parole à ce sujet avec bien plus que ce qui est mon ambivalence habituelle.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,382.4 million.
French: L'encours des contributions non payées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à la même date à 2 382 400 000 dollars.
English: Senior management will participate as members of action teams that will be developed to resolve key issues facing the department.
French: La haute direction participera en tant que membre d'équipes d'intervention qui auront comme tâche de résoudre les principaux problèmes auxquels le Ministère est confronté.
English: Archives Archival photographs Prints and Drawings
French: Archives Archival photographs Estampes et dessins
English: This exhibition on the CMC's 150-year history features archival photographs, ancient artifacts and historic information that together recount the dramatic past of Canada's most popular museum.
French: Cette exposition sur les 150 ans d'histoire du MCC présente des photographies d'archives, des artefacts anciens et des renseignements historiques qui, ensemble, témoignent du passé spectaculaire du musée le plus populaire du Canada.
English: Q4.What is the number of boats transferred or purchased and transferred to First Nations under the provisions of the Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall decision?
French: Q.4 Quel est le nombre de bateaux transférés ou achetés et transférés aux Premières nations en vertu des dispositions de la Stratégie relative aux pêches autochtones et du jugement Marshall?
English: It will be up to you to decide if you want to go ahead with discussions with Mr. Jolly and come to us with the solution decided upon.
French: Ce sera à vous de décider si vous voulez précéder les discussions avec monsieur Jolly et nous arriver avec la solution qui va être arrêtée.
English: She desires to learn from the experiences of other enviro-enthusiastic youth.
French: Elle veut tirer profit des expériences d’autres jeunes amoureux de l’environnement.
English: I am also ready to adopt it in the light of further progress.
French: Je suis prêt moi aussi à l'adopter à la lumière des nouveaux progrès.
English: Livability is defined as "quality of life" as experienced by the residents within a city or region, and the paper concentrates on a case study of planning for Greater Vancouver including the Livable Region Strategic Plan, the Sustainable Region Initiative, and the citiesPLUS 100-year vision for the GVRD.
French: La planification urbaine L’Institut canadien des urbanistes Le document considère la durabilité comme un processus continu et dynamique d’apprentissage par l’action et d’échange de connaissances et d’expériences. Il contribue à ce processus d’apprentissage en examinant les principaux défis et tendances auxquels sont confrontées les personnes chargées d’aménager les villes au Canada et à l’étranger.
English: The 27-member Executive Council – on which also the Secretary General of the Council of Europe and the European Commission are represented - elects a Bureau, which follows the Centre’s activities even closer.
French: Ceux-ci sont représentés au sein du Conseil exécutif du Centre, qui adopte le budget, évalue les activités passées et détermine quels seront les futurs travaux.
English: In the suggested format (Table 24), each row represents a patient visit at which a laboratory test was run with patients grouped by study, and within a study by investigator (if more than one), and by treatment group.
French: Pour faciliter les renvois, on peut présenter le tableau sans numéro identifiant les patients; dans un tel cas, les groupes de traitement et témoins peuvent être indiqués sur la même page.
English: Following a complaint filed by Mr. W. Kirby Rowe against Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal) concerning accessibility problems he experienced while travelling with this carrier between Ottawa, Ontario, and Orlando, Florida, in February 1996, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in Decision No. 542-A-1996 dated October 28, 1996, required Royal to take certain corrective measures. The complaint raised three fundamental issues:
French: À la suite de la plainte déposée par M. W. Kirby Rowe contre Royal Aviation Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal) concernant les problèmes d'accessibilité que ce voyageur a eus avec le transporteur entre Ottawa (Ontario) et Orlando, Floride, en février 1996, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), par la décision no 542-A-1996 du 28 octobre 1996, ordonnait à Royal de prendre certaines mesures.
English: I am very proud to have been called upon to defend that faith, and to justify that trust.
French: Je suis très fier d’avoir été choisi pour défendre ces convictions et d’avoir été digne de cette confiance.
English: Consider developing a national action plan for children as recommended by CRC (South Africa);
French: Envisager d'élaborer un plan d'action national pour l'enfance comme l'a recommandé le Comité des droits de l'enfant (Afrique du Sud);
English: Benefits and costs Benefits These services will assist eligible personnel and their families in their transition to civilian life by addressing the barriers identified that are preventing successful re-establishment after release from the military.
French: Avantages et coûts Avantages Ces services aideront les militaires et leurs familles dans la transition à la vie civile, en tâchant d'éliminer les obstacles qui minent leur réadaptation après la libération de l'armée.
English: His attempts to form a government in Quebec failed, however, although he continued to represent Montmorency in the Legislative Assembly from 1867-1874.
French: Malgré l’échec de sa tentative pour former un gouvernement au Québec, il continua de représenter la circonscription de Montmorency à l’Assemblée législative de 1867 à 1874.
English: It called on debtors and creditors to share in the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations.
French: La communauté internationale a donc engagé les débiteurs et les créanciers à assumer les uns et les autres une part de la responsabilité de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insupportable.
English: During this period, a more extensive and accelerated tariff reduction program was implemented."3 To control for the effects of the change in Korean trade policy between the period up to 1988 and the subsequent period, a dummy variable can be added to the CAW equation.
French: »3 Pour contrôler les effets de la modification de la politique commerciale coréenne entre la période pré-1988 et la période post-1988, on peut ajouter une variable muette nominale dans l’équation appliquée par les TCA.
English: Three challenges must be vigorously addressed in ensuring that chemicals are not weaponized and used in a terror attack: the universalization, strict application and funding of the CWC regime.
French: Trois défis doivent être relevés pour s'assurer qu'on n'utilise pas des produits chimiques en tant qu'armes et qu'ils ne soient pas utilisés pour une attaque terroriste : l'universalisation du régime de la Convention sur les armes chimiques, son application rigoureuse et son financement.
English: There is a tension between economic competitiveness, high social standards and protecting our environment and in this area we should stop regarding the past in such a confrontational and polarising manner, playing the economy off against ecology and ecology off against the economy.
French: Les relations entre compétitivité économique, normes sociales élevées et protection environnementale sont tendues. De plus, dans ce domaine, nous devrions cesser de placer le passé dans un cadre aussi conflictuel et polarisant, opposant l'économie à l'écologie et inversement.
English: Again according to that provision, if the time for such an appeal has not yet expired, that court may specify the time within which the defendant is to lodge such an appeal.
French: En vertu de la même disposition, cette juridiction peut aussi, lorsque le délai pour former un tel recours n’est pas expiré, impartir à la partie défenderesse un délai pour exercer ce recours (28).
English: A stem map showing the symptom status of 110-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une carte illustrant la présence de symptômes chez des Douglas taxifoliés (pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Recognizing the need to improve the monitoring of compliance with the various human rights treaties prohibiting slavery and slavery-like practices, as well as to encourage Governments to fulfil their obligations to abolish all forms of slavery,
French: Reconnaissant la nécessité d'améliorer le suivi de l'application des divers traités relatifs aux droits de l'homme interdisant l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage ainsi que d'encourager les gouvernements à s'acquitter de leur obligation d'abolir toutes les formes d'esclavage,
English: Restoration of the fishery through active reintroduction was established as a goal of the Spanish Harbour Remedial Action Plan.
French: La restauration de la pêche par la réintroduction active était établie comme but du Plan d'action de redressement pour le port Spanish.
English: In addition, in its resolution 58/160 of 22 December 2003 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the General Assembly recognized with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003 relative aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Assemblée générale a constaté avec inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes.
English: Specification - See Q6A.
French: Spécifications - Voir les lignes directrices Q6A.
English: East Timor will, however, need more than the help and goodwill of its nearest neighbours.
French: Le Timor oriental va toutefois avoir besoin de davantage que de l'aide et de la bonne volonté de ses plus proches voisins.
English: These respondents added additional increased by-law powers they thought were necessary for their Chief and Council to better run their community.
French: Ces répondants ont ajouté des pouvoirs accrus et supplémentaires en matière de réglementation qu'ils estimaient nécessaires pour que leur chef et leur conseil dirigent mieux leur collectivité.
English: The Manager of Research and Strategic Planning is accountable to the Director General for the provision of service and advice to the Minister, the President and CIDA branches.
French: La gestionnaire de la recherche et de la planification stratégique, qui relève de la directrice générale, est chargée de fournir des services et des conseils à la ministre, à la présidente et aux directions générales de l'ACDI.
English: (4) In the case of a bulk container sealed with a tamper-evident seal, the meat inspection legend required by subparagraph 94(1)(b)(iv) may be shown on the seal and, if it is shown on the seal, may be shown on a panel other than the principal display panel.
French: (4) Dans le cas d'un contenant de vrac fermé au moyen d'un témoin d'inviolabilité, l'estampille exigée par le sous- alinéa 94(1)b)(iv) peut être apposée sur le témoin, auquel cas elle peut figurer sur un espace autre que la partie principale.
English: A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre signée par le chef de la direction de Novartis Pharma Canada Inc., ou son signataire autorisé, indiquant que vous consentez à l=évaluation de cette présentation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Health Canada, Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division  Finance Building, AL 0201A1 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, ONTARIO K1A 0K9  Fax: (613) 941-7284
French: Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble de Finances, I.A. 0201A1 101 promenade Tunney’s Pasture Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Fax : (613) 941-7284
English: Ukrainian Catholic Church Description The Ukrainian Catholic Church was founded in the 10th century, when Saint Vladimir established the Byzantine Christian Church of Constantinople among the Ukrainians.
French: Église ukrainienne catholique Description L'Église ukrainienne catholique a été fondée au 10e siècle lorsque saint Vladimir a établi, parmi les Ukrainiens, l'Église byzantine chrétienne de Constantinople.
English: Persons with weekly earnings of less than € 38 per week, the self-employed and civil and public servants recruited before April 1995.
French: Personnes avec un salaire hebdomadaire de moins de € 38, les indépendants et les fonctionnaires recrutés avant avril 1995.
English: • There will be one competition per year for three years (2003 - 2006). Research grants for one year, of up to $50,000 per project, will be awarded.
French: • Pour chaque exercice financier (c'est-à-dire les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006), un appel de demandes aura lieu et les subventions ne pourront dépasser 50 000 $ par projet de recherche d'une durée maximale d=un an.
English: Unfortunately, money does not grow on trees and the days of easy solutions and painless choices are now behind us.
French: Malheureusement, l'argent ne pousse pas sur les arbres et l'époque où nous trouvions facilement des solutions et où les choix se faisaient sans douleur est maintenant révolue.
English: Point 1.2.4 of the Community strategic guidelines. Point 1.3.1 of the Community strategic guidelines.
French: Les organismes de promotion de l’égalité prévus dans la directive 2002/7326 peuvent jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de la législation.
English: explicitly only in the case of Innovative Action programmes(10) and essentially made up one of the objectives of the Community Initiative (CI) programmes (mainly INTERREG III)(11).
French: En effet, dans le cadre règlementaire 2000-2006( 9 ), l’échange d’expériences était mentionné de manière explicite seulement dans le cas des programmes d’Actions Innovatrices( 10 ) et constituait essentiellement un des objectifs des programmes d’Initiative Communautaire (IC) (principalement, d’INTERREG III( 11 )).
English: Continue to lead CCME discussions on Canada-wide Standards; continue to improve the science base on air quality; and continue to provide scientific, policy and socio-economic support.
French: Continuer à piloter les discussions du CCME sur les SPC; continuer à améliorer l’assise scientifique sur la qualité de l’air et continuer de fournir de l’appui scientifique, stratégique et socioéconomique.
English: Ethiopia brought girls into school with a programme that brought school closer to the community, provided flexible and relevant curricula and encouraged female facilitators from the community to participate.
French: En Éthiopie, pour inciter les filles à fréquenter l'école, on a mis en place un programme qui a rapproché l'école de la collectivité, proposé des programmes aménagés et utiles et encouragé les facilitatrices issues de la collectivité à y participer.
English: PRENSA - Tres que no son multitud News 13 of 15
French: PRENSA - Tres que no son multitud Nouvelle(s) 13 de 15
English: I am rather sad that this is the last time that I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament.
French: Je suis assez triste à l'idée que c'est la dernière fois que je représente la présidence finlandaise lors d'une séance plénière du Parlement.
English: Attacks on humanitarian compounds and convoys continued also in Western Darfur.
French: Les attaques visant des locaux et convois humanitaires se sont également poursuivies au Darfour-Ouest.
English: In 1992 the Commission and the complainant’s organisation concluded a contract concerning the development of a generator for the exploitation of wind energy.
French: 1.5 La bonne conduite administrative impose à l’administration d’agir de manière cohérente.
English: • Measurement Canada's criteria for acceptance of its long term use of this process must be articulated in due course
French: • Les critères de Mesures Canada pour l'acceptation de l'utilisation à long terme de ce processus devront être exprimés au moment opportun.
English: Note by the Secretariat, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, TRANS/WP.15/2001/17/Add.1.
French: Note du Secrétariat, Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, TRANS/WP.15/2001/17/Add.1.
English: The review of the first 48 countries within this framework, in the course of 2008, constitutes an opportunity for the Council to demonstrate that it has moved beyond politicization and selectivity by applying universal and equal standards and parameters to the review of the commitments and obligations of all States in the field of human rights.
French: L'examen des 48 premiers pays dans ce cadre, au cours de l'année 2008, sera pour le Conseil l'occasion de prouver qu'il a dépassé la politisation et la sélectivité en appliquant des normes et des paramètres universels et égaux à l'examen des engagements et obligations de tous les États dans le domaine des droits de l'homme.