ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The derivatives with respect to uniaxial elongational strain of the areas of representative orbits on all sheets of the Fermi surface of tetragonal white tin have been deduced from simultaneous measurements of the Landau quantum oscillations in elastic moduli and in torque.
French: Les dérivées par rapport à la déformation d'allongement uniaxial des aires d'orbites représentatives sur tous les feuillets de la surface de Fermi de l'étain blanc tétragonal ont été déduites de mesures simultanées des oscillations quantiques de Landau dans les modules élastiques et dans le couple.
English: As regards measures to ensure that non-citizens are not returned or removed to a country or territory where they may be subject to serious human rights violations, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is worth mentioning that refoulement is not allowed, especially in cases in which the individual to be returned is a social danger or when there is the risk that he might be subjected to torture or inhuman or degrading treatment in the country of origin.
French: En ce qui concerne les mesures visant à garantir que des non-citoyens ne sont pas rapatriés ou expulsés dans un pays ou territoire où ils risquent d'être victimes de graves violations des droits de l'homme, notamment d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il faut préciser que le refoulement n'est pas permis, en particulier en cas de danger social lié à la personne qui doit être expulsée ou de risque de torture ou de traitements inhumains ou dégradants dans son pays d'origine.
English: If you give people bias free   job information and a bias free evaluation system, people can   still introduce gender bias when they apply it.
French: Si vous donnez aux gens de l'information exempte de   partialité ainsi qu'un système d'évaluation exempt lui aussi de   partialité, ils peuvent toujours introduire la partialité fondée   sur le sexe en l'appliquant.
English: It is important that companies view such opportunities not as short-term profitable ventures, but more as profile-raising and reputation-enhancing activities to achieve longer term goals.
French: Les entreprises doivent éviter de considérer ces ouvertures comme des initiatives rentables à court terme, mais plutôt comme des activités mettant en valeur leur profil et augmentant leur réputation en prévision des buts à atteindre à plus long terme.
English: His text exudes some curious atemporality and impersonality, as if its author had been given the difficult task of clarifying our spiritual vision before "the end of this world as we conceive it" (his expression).
French: Son texte nous transmet une atemporalité, une impersonnalité, comme si l'auteur avait été investi de la lourde tâche de nous élucider avant "la fin de ce monde tel que nous le concevons" (son expression).
English: It was expected that the NDS would facilitate the identification and detection of the use of chemicals that are common substitutes for those under international control, as well as facilitate the prompt sharing of information with the pertinent authorities of other countries of the region and with the competent international bodies.
French: Le NDS devrait aider à localiser ou détecter l'utilisation de produits chimiques couramment utilisés à la place de ceux qui sont placés sous contrôle international et à communiquer rapidement les informations obtenues aux autorités compétentes des autres pays de la région ainsi qu'aux organismes internationaux pertinents.
English: Nor has it been demonstrated that there existed a criminal intent in the events investigated by the Commission;
French: h) Certaines allégations faisant état d'exécutions extrajudiciaires qui auraient été le fait de toutes les parties au conflit n'ont pu être vérifiées ce qui les rend quelque peu suspectes.
English: It is up to them to find a way forward together.
French: Il leur incombe de rechercher ensemble un chemin.
English: To remember clearly what you and your doctor talked about, review the notes that you or your friend took during the visit.
French: Pour vous souvenir clairement de ce que vous et votre médecin avez discuté, passez en revue les notes que vous ou la personne qui vous accompagnait avez prises au cours de la visite.
English: Compiling these reports has been a huge task.
French: La rédaction de ces rapport a demandé un travail considérable.
English: FORMTEXT ONTARIO Scope of organization’s activities FORMDROPDOWN LEGAL STATUS FORMCHECKBOX In process  Date applied FORMTEXT       Incorporated  FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No FORMDROPDOWN Corporate registration  No. FORMTEXT 2999-9
French: FORMTEXT QUÉBEC Portée des activités de l’organisme  FORMDROPDOWN STATUT JURIDIQUE FORMCHECKBOX En traitement  Date de la demande FORMTEXT       Constituée en société  FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non FORMDROPDOWN N° d’enregistrement   FORMTEXT 2999-9
English: This definition corresponds with definitions proposed by other authors2 and with the one put forward by the recently established North American Self-Help Clearinghouse Network.
French: Ainsi, on peut se considérer victime de la destinée, ce qui peut entraîner une attitude passive.
English: Climate Change Adaptation Workshop Held at IDRC News 2 of 5
French: Le CRDI tient un atelier sur l’adaptation aux changements climatiques Nouvelle(s) 2 de 5
English: Reporting to the Dredge master, sets up and operates dredging machinery; supervises deckhands and scowmen/women in dredging operations and equipment maintenance; participates in work estimating and planning; maintains equipment and performs other duties.
French: Sous l'autorité d'un maître-dragueur, installer et faire fonctionner des machines à draguer; superviser les matelots de pont et de chalands qui exécutent des travaux de dragage et d'entretien du matériel; aider à évaluer et à planifier le travail; assurer l'entretien du matériel; remplir des fonctions connexes.
English: Subsequently, Austria, Canada, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Slovenia, Serbia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Autriche, le Canada, Chypre, la Côte d'Ivoire, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovénie et la Suisse s'en sont portés coauteurs.
English: • The Canadian Construction Association administers the "Gold Seal" certification Program.
French: • L’Association canadienne de la construction administre le programme de certification Sceau d’or.
English: Residuals from the drift were modeled as a random component with small-scale spatial correlation.
French: Les résidus de la tendance ont été modélisés comme une composante aléatoire du modèle, spatialement corrélée à faible échelle.
English: The disturbance caused by the mere presence of people and the associated noise can cause some species, such as the wolverine, to avoid the affected area or reduce their chances of breeding successfully.
French: La perturbation provoquée par la simple présence de personnes et le bruit afférent peuvent, chez certaines espèces, notamment le carcajou, faire en sorte qu'elles évitent la région touchée ou réduire leurs chances de reproduction réussie.
English: Participants at the workshops represented a wide variety of perspectives, including a cross-section of the Canadian services industry: lawyers, accountants, engineers, management consultants, information technology businesses, telecommunications services providers, oil and gas, mining, research and development, environmental and construction services providers.
French: Parmi les participants à cette consultation, on comptait des avocats, des comptables, des ingénieurs et des experts-conseils en gestion, des représentants d’entreprises de technologie de l’information, de télécommunications, d’hydrocarbures, ainsi que d’entreprises minières, de cabinets de recherche et développement, et de firmes de services environnementaux et de construction.
English: The European Council also endorsed the Council conclusions on the 2003 annual review of the stabilisation and association process.
French: Le Conseil européen a également approuvé les conclusions du Conseil sur l'examen annuel 2003 du processus de stabilisation et d'association.
English: The EU strategy is based on a number of principles which are very relevant to a "human values" approach to sustainable development, among which are listed "the protection and promotion of fundamental rights, intra and intergenerational equity, an open democratic society, citizen participation, coherence and integration of policies, good governance, knowledge, and the precautionary principle".
French: La stratégie de l’UE se fonde sur un certain nombre de principes qui sont tout à fait adaptés à une approche du développement durable axée sur les « valeurs humaines » ; citons, parmi ces principes, « la protection et la promotion des droits fondamentaux, l’équité intra et inter-générationnelle, une société ouverte et démocratique, la participation des citoyens, la cohérence et l’intégration des politiques, la bonne gouvernance, le savoir et le principe de précaution ».
English: Comfort at the best price, is our challenge in the Hotel Crillon where you will find all the facilities to make your journey as pleasant as possible.
French: "Le confort au meilleur prix" est notre devise à l'Hotel crillon où vous trouverez toutes les facilités qui rendront votre séjour le plus agréable possible.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Export Services for Small and Medium-Sized Enterprises (TCM) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 944-0634 or (613) 996-7182 Fax: (613) 996-9265 Email: rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca or tcm@dfait-maeci.gc.ca For additional copies of the Directory, please contact DFAIT's Service Desk:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)  Services à l'exportation pour les petites et moyennes entreprises (TCM)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Tél. : (613) 944-0634 ou (613) 996-7182  Téléc. : (613) 996-9265  Courriel : rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca or TCM@dfait-maeci.gc.ca Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du répertoire, veuillez communiquer avec le comptoir de service du MAECI :
English: Another important Afro-Brazilian appointment was that of Dr. Dora Lucia de Lima Bertulio to the National Commission against Torture, part of the Ministry of Justice's National Council on the Rights of the Human Person.
French: Autre nomination importante d'un membre de la communauté afro-brésilienne: celle de Mme Dora Lucia de Lima Bertulio à la Commission nationale contre la torture, qui relève du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: Detailed statistics are available concerning the processing of final payments1: according to those statistics, such payments are made roughly 100 working days (five months) following the submission of final cost statements to the Commission, provided that no requests for further information need to be made.
French: En ce qui concerne l’exécution des paiements du contrat, il existe des documents statistiques précis1: d’après eux, les comptes sont réglés environ 100 jours ouvrés (5 mois) après la réception par la Commission dans l’hypothèse où il n’y a pas eu de demande de précisions.
English: Of the 127 in Latin America, 58 are in Brazil, 20 are in Mexico and 13 are in Chile; the remaining 36 are in 12 countries.
French: Les 127 activités recensées pour l'Amérique latine se répartissaient comme suit: 58 au Brésil, 20 au Mexique et 13 au Chili; les 36 autres se situaient dans 12 pays.
English: It does not mean to engage into never ending activities of "learning for learning';s sake".
French: Cela ne signifie pas qu';il faille mener une suite interminable d';activités qui favoriseront l';apprentissage pour l';apprentissage.
English: Considering that such a criminal network is involved in particularly dangerous illegal activities, such as trafficking in human beings, migrants, firearms and radioactive materials, as well as a variety of other smuggling activities and the movement of illicit assets for the purpose of money-laundering,
French: Considérant qu'un tel réseau criminel est impliqué dans des activités illégales particulièrement dangereuses, telles que le trafic d'êtres humains, de migrants, d'armes à feu et de matières radioactives, ainsi que dans plusieurs autres activités de contrebande et dans le mouvement d'avoirs illicites aux fins de blanchiment,
English: The RPP is an individual departmental planning document that covers a three-year period.
French: Le RPP est un document de planification ministériel qui couvre une période de trois années.
English: I move that the debate be adjourned in his name.
French: Je propose ´ d’ajourner le debat en son nom.
English: • a well-defined strategy that contributes to increased gender and ethnic equality;
French: • une stratégie bien définie contribuant à une équité accrue entre les sexes et les races;
English: Although this application was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided for in section 195 of the Canada Transportation Act.
French: Bien que ces documents ont été déposés auprès de l'ONT, les procédures relatives à ceux-ci seront poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada.
English: In Québec, the group agreement will bind the producer and any artist belonging to the related negotiating sector who is hired by him 198.
French: Au Québec, l’entente collective lie alors le producteur et tous les artistes du secteur de négociation qu’il engage 198.
English: After crossing the Tsaidam plateau, with a climate as extreme as its poverty, they arrive in Sinkiang and, following the Silk Road, reach the Pamirs.
French: Sept mois après avoir quitté Pékin, ils arrivent à Srinagar au Cachemire, au terme d'un raid stupéfiant à travers une des régions les plus secrètes du globe.
English: Information material on the role of the TRC and its working methods, as well as the TRC Act, should be translated to all local languages and distributed widely.
French: Le matériel d'information sur le rôle de la CVR et ses méthodes de travail, ainsi que la Loi CVR, doivent être traduits dans toutes les langues locales et distribués largement.
English: David Sproule, Canada's Ambassador to Thailand (centre) chats with LCol Dave Lowthian, pilot and commander of 429 Sqn (right) while an unidentified Air Force officer looks on.
French: David Sproule (au centre), ambassadeur du Canada en Thaïlande, discute avec le Lcol Dave Lowthian (à droite), pilote et commandant du 429e Escadron, sous les regards d'un officier inconnu de la Force aérienne.
English: The budget will be in balance in 2002 and moderately in deficit in 2003.
French: Le budget sera équilibré en 2002 et légèrement déficitaire en 2003.
English: A period of three to four years is allowed for those species that were automatically listed when SARA came into force.
French: Pour les espèces qui ont été inscrites à la LEP lorsque celle-ci a été adoptée, le délai est de trois à quatre ans.
English: For a personal meeting please call +41 (0)22 / 715 20 20 or e-mail to info@keytradebank.ch .
French: Contactez nous au numéro de téléphone +41 (0)22 /715 20 20 ou par email à info@keytradebank.ch pour fixer un rendez-vous.
English: The group requires assistance and much prompting during group work.
French: Le groupe exige beaucoup d’aide et d’incitations pendant le travail d’équipe.
English: Further, the delegation visited the village of Alkhan-Kala, which was the scene of two special operations in April this year, and spoke with its mayor, the Council of Elders and local inhabitants.
French: La délégation a également visité les principaux hôpitaux d’Alkhan-Kala, d’Argun, de Kurcaloj et d’UrusMartan, ainsi que le bureau médico-légal de la République tchétchène (situé à l’hôpital no 9 à Groznyï).
English: Bearing in mind the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 23 November 2004, and the Comprehensive Framework for Action developed as a result of the High-Level Conference on World Food Security of June 2008,
French: Ayant à l'esprit les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 23 novembre 2004, et le Cadre global d'action élaboré à l'issue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue en juin 2008,
English: Coordination of acquisitions and access to shared databases with the Geneva United Nations Library.
French: Coordination des acquisitions et de l'accès aux bases de données partagées avec la Bibliothèque de l'ONU à Genève.
English: Micro-size firms are assumed to operate only in local niche markets and pay no federal cost recovery fees.
French: Nous supposons que les microentreprises exploitent uniquement des créneaux régionaux et ne versent aucun droit de recouvrement des coûts au gouvernement fédéral.
English: When Revenue Canada was establishing the TRQ for butteroil/sugar blends in 1995, it looked first at the six-digit classification, i.e., number 2106.90, used for "other food preparations not elsewhere specified or included."
French: Lorsqu’il a procédé à la classification visant à établir le contingent tarifaire en 1995, Revenu Canada a tout d’abord examiné la classification à six chiffres, soit le numéro 2106.90, utilisé pour les « autres préparations alimentaires non dénommées, ni comprises ailleurs ».
English: I fully realize I'm in Moose Jaw, Saskatchewan, and I am aware of the sensibilities that are involved and the fact that it's very much a political point.
French: Je suis bien conscient d'être à Moose Jaw, en Saskatchewan, et je n'ignore pas qu'il s'agit d'une question délicate et politique.
English: In 1991, with the infant death rate of 14,5 promil BiH fell under the category of countries with relatively low infant mortality rate (in Central and Eastern Europe, the infant mortality rate was 17,5 promils and the European average was 7,5 promils).
French: En 1991, avec un taux de mortalité infantile de 14,5 pour 1 000, la Bosnie-Herzégovine est passée dans la catégorie des pays ayant un taux de mortalité infantile relativement faible (en Europe centrale et en Europe de l'Est, le taux de mortalité infantile était de 17,5 pour 1 000 et la moyenne en Europe était de 7,5 pour 1 000).
English: Top Threats The main limiting factor, for Ancient Murrelets, has been the introduction of exotic predators.
French: Haut de la page Menaces L'introduction de prÃ©dateurs exotiques est le facteur limitant principal pour le Guillemot Ã cou blanc.
English: Website: (613) 996-4052 or 1 800 263-2787 (613) 947-4125 info@capprt-tcrpap.gc.ca www.capprt-tcrpap.gc.ca
French: Responsabilités conférées au Tribunal par la Loi La Loi sur le statut de l’artiste oblige ou autorise le Tribunal à exercer les fonctions suivantes : 1.
English: The foregoing analysis of the role of the Economic and Social Council on a variety of humanitarian policy issues suggests that policy progress in some areas is easier than in others.
French: L'analyse qui précède du rôle du Conseil économique et social dans divers domaines de l'action humanitaire indique qu'il est plus facile de réaliser des avancées dans certains de ces domaines que dans d'autres.
English: In the opinion of the Advisory Committee, it would not be prudent to plan such absences of staff in the short time remaining until the end of the mission.
French: De l'avis du Comité, il ne serait pas prudent de prévoir ces absences pendant le peu de temps qui reste avant la fin de la mission.
English: The ORA involves a gap analysis comparing the existing IT organizational model and work descriptions to the IT generic products (i.e. standardized organizational models and generic work descriptions).
French: Cette étape comporte une analyse des écarts dans le cadre de laquelle on compare les descriptions de travail et le modèle organisationnel de TI actuels aux produits génériques de TI (c.-à-d. les modèles organisationnels normalisés et les descriptions de travail génériques).
English: Among the departments that presented information and supporting documentation are Statistics Canada, Transport Canada and the RCMP.
French: Statistique Canada, Transports Canada et la GRC sont au nombre des ministères qui ont présenté de l'information et des documents à l'appui.
English: [6] On November 2, 2000, the Federal Court of Canada rendered its decision in Bell Canada v. CTEA, CEP, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada") (1) which dealt with the institutional independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [6] Le 2 novembre 2000, la Cour fédérale du Canada a rendu sa décision dans la cause Bell Canada c. ACET, SCEP, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (Bell Canada) (1) qui traitait de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelles du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: 35), and its participation in an inter-agency collaboration on the Canadian Common CV (see p.
French: 38) et sa collaboration avec les autres organismes subventionnaires à l’élaboration d’un c.v. commun canadien (voir p.
English: Likewise civilians have declined from 345 personnel to 261.
French: Elles ont ete traitees a la satisfaction des plaignants.
English: (Birdsell 2001:2) For our purposes, this definition appears suitable and appropriate to define the types of voluntary organizations that provide health and health-related services.
French: » (trad. libre) (Birdsell, 2001, p. 2) Aux fins de notre étude, cette définition semble acceptable et appropriée pour établir les types d'organismes bénévoles qui fournissent des services de santé et des services connexes.
English: As to the author's eldest son, he has not lived in Elazig since the time the author arrived in Switzerland.
French: Quant au fils aîné de l'auteur, il ne vit plus à Elazig depuis que l'auteur se trouve en Suisse.
English: Show you care, sincerely.
French: Montrez-leur que vous vous souciez sincèrement d’eux.
English: In connection with this latter factor the contracting parties have decided that certain rights and obligations should remain in force after the agreement's formal period of validity.
French: C'est la raison pour laquelle les parties contractantes ont décidé de maintenir certains droits et obligations après l'expiration de l'accord.
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet Book(s) 40 of 212
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet livre 26 de 212
English: And more funding is being made available for Canadian-led research from the granting councils and through new structures (CRC, CFI, Genome Canada).
French: D’autre part, la recherche d’inspiration canadienne bénéficie d’un financement plus large de la part des organismes subventionnaires et par l’intermédiaire des nouvelles structures (CRC, FCI, Génome Canada).
English: India has a strong political commitment to achieving population stabilization goals.
French: L'Inde est fermement décidée, sur le plan politique, à atteindre les objectifs fixés en matière de stabilisation de la population.