ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the problem of the failure to understand and the misuse of local, regional and national values, which advocate harmonious and ordered coexistence between people: in this case the teacher should encourage students to respect local and national values, to know and to use the Children's and Young Persons' Code as a normative instrument, which safeguards their rights and which also deals with cases of racism.
French: L'incompréhension et l'abandon de règles locales, régionales et nationales qui prescrivent la coexistence harmonieuse et ordonnée des personnes.  Face à ce problème, le maître doit amener les élèves à apprécier les règles locales et nationales, à connaître et utiliser le Code de l'enfant et de l'adolescent comme un instrument normatif qui protège leurs droits et qui porte également sur les problèmes liés au racisme.
English: Maintains sound judgment and decision making despite on-going stressful situations.
French: Détermine les répercussions et les conséquences possibles des tendances ou des événements.
English: The Committee noted that the question of the role of nuclear power in a sustainable energy future entailed an option that was difficult to evaluate and develop.
French: Le Comité a noté qu'il était difficile d'évaluer le rôle de l'énergie nucléaire dans le contexte d'un avenir énergétique durable.
English: Of course, the real work is now beginning in making the transition to freedom and nationhood for Southern Sudan.
French: Il est clair que le véritable travail ne fait que commencer puisqu'il faut à présent assurer la transition vers la liberté et le statut de nation du Sud-Soudan.
English: Recalling its resolution 59/203 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/203 du 20 décembre 2004,
English: Amundsen Completes the Northwest Passage Roald Amundsen began the voyage in 1903 that he completed in 1906 in his ship ...
French: Amundsen franchit le passage du Nord-Ouest À bord de son bateau, le Gjoa, Roald Amundsen entreprend le voyage qu'il ...
English: Further support cooperation for developing guidelines and measures including through research and pilot projects.
French: La réalisation de ces mesures devrait faire appel à l'Équipe spéciale chargée lors de la Conférence d'Eisenstadt d'élaborer des projets pilotes.
English: It is not possible to determine the proportion of a project amount that is relevant to a specific area of research, therefore the entire project amount can be reported multiple times across several Institutes, as estimated contributions to their areas of research.
French: Une fois la recherche terminée, la série de données n'a pas été validée ni examinée pour vérifier si elle contenait des faux positifs, ce qui pourrait entraîner une surestimation du nombre de recherches en santé circulatoire et respiratoire de près de 30 p. cent.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.4.2-2sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.4.2-2sarge3.
English: New residents in Alberta should apply for coverage within three months of arrival.
French: Ils doivent présenter leur demande d'inscription dans les trois mois de leur arrivée.
English: But we have a common objective: to build a more systematic understanding of peace and development—and to learn to apply that understanding in more effective policy and action.
French: Tous, nous sommes arrivés ici porteurs d’expériences et d’attentes diverses, mais avec un objectif commun, celui d’une compréhension plus systématique des phénomènes de la paix et du développement et de son application à des politiques et à des interventions plus fécondes.
English: (2) The first names, surname, pseudonym or any other sign identifying a registration applicant may not be registered as trademarks if they infringe any of the registration prohibitions contained in this Title.
French: 2) Ne peuvent être enregistrés en tant que marques le prénom, les noms, le pseudonyme ou tout autre moyen qui permet d’identifier le déposant de la demande d’enregistrement s’ils font l’objet d’une des interdictions d’enregistrement prévues dans le présent titre.
English: LEGAL BASIS Although the Treaty of Rome contained no specific provisions on a common policy for the automobile industry, the Treaty’s provisions on competition, State aid (Articles 81-89) and the internal market empower the Commission to intervene in the automobile market.
French: Toutefois, les dispositions du traité dans les domaines de la concurrence, des aides accordées par les États (articles 81 à 89) et du marché intérieur autorisent la Commission à intervenir sur le marché de l'automobile.
English: b: no scheme or information not available
French: b: pas de programme ou information non disponible
English: Under Theme 3 of our SD plan, Health Canada commits to a number of objectives and targets that promote further reductions in our environmental impact.
French: Au thème 3 de son plan de développement durable, Santé Canada s’engage à travailler à l’atteinte d’un certain nombre d’objectifs et de cibles pour avoir encore moins d’impact sur l’environnement.
English: The Fragmented First Nation The average reserve (a group of about 200 reserves), may be described as drifting without strong direction.
French: La Première nation fragmentée Les réserves moyennes (qui sont au nombre d'environ 200) sont semblables à un navire qui dériverait sans une ferme direction.
English: These need to be included in translating to a Public Accounts basis.
French: Il faut inclure le montant de ces transferts lorsqu’on procède à la conversion selon les comptes publics.
English: In addition, ECA launched the Information Technology Centre for Africa project on the occasion of the first meeting of the African Development Forum, held in Addis Ababa in October 1999.
French: En outre, la CEA a lancé son projet de centre de technologie de l'information pour l'Afrique à l'occasion de la première réunion du Forum pour le développement de l'Afrique, tenu en octobre 1999 à Addis-Abeba.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/55/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.1/55/L.8
English: The labour section is based on the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: 211. Certains instruments en matière de responsabilité sociale des entreprises proposent des mécanismes de vérification du comportement et des mesures correctives.
English: Third, home country Governments needed to take into account best practices and possible improvements in the area of HCMs when introducing, designing and/or redesigning their HCMs.
French: Troisièmement, les gouvernements des pays d'origine devaient tenir compte des meilleures pratiques et des améliorations envisageables lorsqu'ils appliquaient, concevaient ou revoyaient leurs mesures.
English: Such measures are essential to allow those countries to deal with complex environmental challenges, take part meaningfully in negotiations for international agreements, meet their commitments under such agreements and undertake practical implementation measures.
French: Ce sont là des mesures essentielles pour que ces pays puissent relever des défis environnementaux complexes, participer efficacement à la négociation d'accords internationaux, remplir les engagements qui leur incombent en vertu de ces accords et prendre des mesures d'exécution concrètes.
English: The Mumbai attack also made it clear that terrorism is a direct threat to international peace and security.
French: L'attentat de Mumbai a montré clairement que le terrorisme est une menace directe à la paix et à la sécurité internationales.
English: Furthermore, the issue was raised as to whether, given the definitions of draft article 2 and reading them in conjunction with paragraphs 2 and 3 of draft article 4, aquifer system States were obliged to protect aquifers that could be used in the future; appropriate protection for such aquifers was deemed warranted.
French: En outre, on s'est demandé si, selon les définitions de l'article 2, considérées conjointement avec les paragraphes 2 et 3 de l'article 4, les États de la formation aquifère avaient l'obligation de protéger les aquifères qui n'étaient pas actuellement exploités mais pourraient l'être un jour; on a estimé qu'il fallait établir pour ces aquifères une protection appropriée.
English: It should identify the department’s business lines and service lines where appropriate.
French: Il devrait également indiquer les secteurs d’activité et, le cas échéant, les secteurs de service du ministère.
English: An increase in the number of trips contributed to this record-setting spending, as 8.0% more Canadians travelled to overseas destinations than in 2005.
French: L’augmentation du nombre des voyages a contribué à ces dépenses record, les pays d’outre-mer ayant accueilli 8,0 % de Canadiens de plus qu’en 2005.
English: We hope that the timetable referred to in the Secretary-General's report will lead expeditiously and successfully to the full restoration of Iraq's sovereignty.
French: Nous espérons que le calendrier mentionné dans le rapport du Secrétaire général pourra aboutir de la manière la plus heureuse et la plus rapide au rétablissement effectif de la pleine souveraineté de l'Iraq.
English: Business, student and transit visitors should obtain their visa before leaving Canada.
French: Vous devez vous procurer votre visa d’affaires, d’étudiant ou de transit avant votre départ du Canada.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of its Informal Conflict Management System, its system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les composantes essentielles du SGIC étaient en place durant la période des évaluations : l'organisation avait consulté les syndicats pour l'élaboration/la mise en œuvre de leur SGIC, la mise au point de leur système a été achevée et les employés en ont été informés.
English: Level of satisfaction with FSFA as a provincial service organization.
French: Nombre de renseignements pertinents reçus des jeunes francophones et francophiles.
English: For the text of the decision see chapter II, section B, decision 2002/103.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/103).
English: Spain's law of criminal procedure allows for a detainee to be held incommunicado for up to five days in all cases and for up to 13 days if suspected of terrorism-related offences.
French: Le Code de procédure pénale espagnol prévoit qu'une personne peut être détenue au secret jusqu'à cinq jours dans tout type d'affaire, et jusqu'à treize jours si elle est soupçonnée d'infractions liées au terrorisme.
English: The following table presents details of the Canada Investment Fund for Africa:
French: Le tableau suivant donne le détail du Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique :
English: This approach was far too controversial and would only have been counterproductive, so referral back was the safest course for us to adopt here in the January part-session.
French: Cette approche était trop controversée, elle n'aurait été que contre-productive et le renvoi décidé en janvier était donc le moins grave que nous pouvions faire au sein de cette Assemblée.
English: Subject to CFD and C Prog review, the aggregate Level One submissions will be included within an approved Strategic Capability Investment Plan.
French: Sous réserve de l'examen du CDF et du C Prog, les propositions globales des niveaux un seront incluses dans un Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC) approuvé.
English: Humanitarian aid undoubtedly helps, but just as obviously it is simply not enough.
French: Il ne fait aucun doute que l'aide humanitaire soulage mais il ne fait aucun doute non plus qu'elle ne suffit pas.
English: There was no marked upward or downward trend in average domestic and import prices.
French: Il n'y a pas eu de tendance marquée, à la hausse ou à la baisse, dans l'évolution des prix moyens des produits nationaux et des importations.
English: Most of our phase-down activities have been undertaken in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, where the United Nations was responsible for the implementation of the programme on behalf of the former Government of Iraq.
French: La plupart des activités en voie de réduction ont été entreprises dans les trois gouvernements de Dahuk, Erbil et Sulaymaniyah, dans le nord du pays, où l'Organisation des Nations Unies était responsable de la mise en oeuvre du Programme au nom de l'ancien Gouvernement iraquien.
English: 10.7 In response to the State party's argument that all claims in the present case have been carefully examined, the authors note that the Supreme Court chose not to examine the parents' substantial claims and approached the legal questions in a very general way.
French: 10.7 En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel tous les griefs formulés dans la présente affaire ont été soigneusement examinés, les auteurs relèvent que la Cour suprême a choisi de ne pas examiner les plaintes des parents quant au fond et a opté pour une approche générale des questions légales.
English: - Study and Research Group for Development (GERED);
French: • Le Groupe d'Études et de Recherche pour le Développement (GERED);
English: Over the course of the next two decades, he steadfastly represented his constituents’ interests.
French: Au cours des 20 années suivantes, il a fidèlement représenté les intérêts des gens de sa circonscription.
English: Overall, over two-fifths of European Union citizens feel that their welfare system could serve as a model for other countries (42%).
French: Au total, plus des deux cinquièmes des citoyens de l’Union européenne pensent que leur système de sécurité sociale peut servir de modèle à d’autres pays (42 %).
English: The other options of this provision do not apply in the case of Mr R..
French: Les autres options proposées dans cette disposition ne s'applique pas à M. R..
English: And the sad part is, when we start this court case, some of the Elders said they were happy, they said.
French: Il y a une chose qui nous manque Gerry Attachie parle de Gat Tah Kwa (Montney) (R.I. 172) 4/5
English: 74 WSIA, s.12, allows for voluntary inclusion of some people who were otherwise excluded (i.e., independent operators or sole proprietors or business partners) who work in industries described in Schedule 1 or 2 of the Act.
French: 74 L'article 12 de la LSPAAT prévoit l'inclusion volontaire de certaines personnes par ailleurs exclues (entrepreneurs indépendants ou propriétaires uniques ou associés) qui oeuvrent dans des secteurs d'activité décrits à l'annexe 1 ou 2 de la loi.
English: I am not against that lobbying - a lively parliament should welcome lobbying from all sides.
French: Je ne suis pas opposée au lobbying : un parlement animé devrait accepter le lobbying d'où qu'il vienne.
English: ◦ membership requirements;
French: ◦ les conditions d'affiliation;
English: Doesn't this contradict the idea that increased CO2 emissions will cause warmer climates?
French: Ce fait ne contredit-il pas la conception selon laquelle une augmentation des émissions de CO2 réchaufferait les climats?
English: He commented on the rule regarding the adoption of decisions by the Conference, welcoming the rule of one vote for one State party.
French: Mentionnant l'article relatif à l'adoption des décisions par la Conférence, il s'est félicité du principe selon lequel chaque État Partie disposait d'une voix.
English: In addition to the indicators mentioned above, CIRID has been asked to specify analyses of greatest interest.
French: En plus des indicateurs mentionnés ci-dessus, on a fait appel au Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses (CIMRI) pour préciser des analyses de grand intérêt.
English: Marathon also alleged that it would have been easy to split the solicitation to allow the value to be below the required monetary thresholds.
French: Marathon a aussi allégué qu'il aurait été facile de ventiler l'invitation à soumissionner pour ramener la valeur du marché public au-dessous des seuils monétaires applicables.
English: Some representatives spoke on the issue of drug injection rooms and reaffirmed their conviction that the facilities were in full compliance with the international drug control conventions.
French: Certains représentants se sont exprimés sur la question des salles d'injection de drogues et ont réaffirmé leur conviction que ces salles étaient en tous points conformes aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like at the outset to thank the Secretary-General for the first consolidated report on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : D'emblée, je remercie le Secrétaire général de son premier rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Coordinators' meeting See separate note.
French: Réunion des coordinateurs Se reporter à la note qui y est consacrée.
English: It is therefore delighted that the Assembly is addressing the issue.
French: Il se réjouit donc tout particulièrement de ce que l’Assemblée accorde son attention à ces problèmes.
English: Ibid., pár.104.
French: Ibíd., párr.
English: First, in May the banking supervisors, central banks and finance ministries of the EU agreed on a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in financial crisis situations, which entered into force on 1 July.
French: Dans l’ensemble, le rôle des banques au sein de la zone euro connaît une évolution progressive.
English: The Committee is of the view that all unaccompanied asylum-seeking children, including children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol, should be provided with appropriate protection and services, preferably under the same service authority.
French: Le Comité est d'avis que tous les enfants demandeurs d'asile non accompagnés, notamment ceux victimes d'actes contraires aux dispositions du Protocole facultatif, devraient disposer d'une protection et de services adaptés, de préférence sous l'autorité du même service.
English: (f) Call upon all organizations of the United Nations development system to continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the central, regional and country levels for positions that affect operational activities for development, including resident coordinator appointments and other high-level posts, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographic representation.
French: f) Inviter l'ensemble des organismes du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à poursuivre leurs efforts pour obtenir la parité entre les sexes au sein du système des Nations Unies aux niveaux central, régional et national pour les nominations aux postes liés aux activités opérationnelles de développement, notamment les positions de coordonnateur résident et autres postes de haut niveau, en veillant à ce que les femmes des pays en développement soient représentées et en gardant présent à l'esprit le principe de la répartition géographique équitable.
English: Other loans, investments and advances are recorded at cost and are subject to annual valuation to reflect reductions from the recorded value to the estimated realizable value.
French: D’autres prêts, placements et avances sont enregistrés au coût et font l’objet d’une évaluation annuelle afin de refléter les diminutions de la valeur comptable à la valeur estimative de réalisation.
English: At a time of rising public expenditure, the task of those responsible for State budgets was to ensure compliance with European and national stability criteria.
French: Les missions du secteur public se multipliant, les responsables des budgets publics se devaient de respecter les normes de stabilité européennes et nationales.
English: The Committee invites the State party to submit, in its next periodic report, its views and comments on the proposal for an optional protocol to the Covenant to be examined by the open-ended working group established by the Commission on Human Rights in 2003.
French: Le Comité invite l'État partie à lui présenter, dans son prochain rapport périodique, son point de vue et ses observations sur la proposition d'élaborer un protocole facultatif au Pacte, qui doit être examinée par le Groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme en 2003.
English: • Learn about black bears and know what attracts them
French: • Renseignez-vous sur les ours noirs et sachez ce qui les attire
English: The first meeting in Shanghai in 1909 of the International Opium Commission had marked the beginning of the global campaign against drugs as well as a great victory of the Chinese people over the scourge of opium imposed by the Western colonialist powers.
French: La première réunion à Changhai en 1909 de la Commission internationale de l'opium a marqué le commencement de la campagne mondiale contre les drogues de même qu'une grande victoire du peuple chinois sur le fléau de l'opium imposé par les puissances colonialistes occidentales.
English: This focus was also reflected in AUCC’s reporting to CIDA for the 2005 program.
French: Cette orientation s'exprimait également dans les rapports de l'AUCC à l'ACDI pour le programme de 2005.
English: No increase in the number of cases of cryptosporidiosis in the Edmonton area was detected during this period.
French: On n'a constaté aucune augmentation du nombre de cas de cryptosporidiose dans la région d'Edmonton durant cette période.
English: In the long term they are likely to be used more sparingly, as new precision weapons come into service, and may one day be removed from service altogether.  RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,  ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: 101KB) Chapter 3 The Home Experience
French: 770KB) Atteindre et retenir les clientèles cibles - Fiche d'information No.2
English: -Urge all Member States to work through the IPAA for a coordinated global effort in addressing the HIV/AIDS pandemic.
French: - Inviter instamment tous les États Membres à entreprendre, dans le cadre du Partenariat international contre le sida en Afrique, un effort concerté à l'échelle mondiale pour lutter contre la pandémie de VIH/sida.
English: It is in communities where these elements of the national innovation system come together.
French: C'est dans les collectivités que les éléments du système national d'innovation prennent tout leur sens.
English: But TK is generally understood as being the result of creation and innovation by a collective originator: the community.47 The same rationale, therefore, suggests that rights in TK should be vested in communities, rather than in individuals.48 Obviously, it may become then necessary to establish a system of geographical and administrative definition of communities.49 62.
French: Ces coutumes et traditions doivent être décrites et enregistrées en même temps que les savoirs traditionnels, ce qui assure la sécurité juridique, non seulement quant aux savoirs protégés, mais aussi quant au partage effectué en la matière au sein des communautés.
English: RC306-3a(E)
French: RC306-3a(F)
English: The consequence of this is that it is no longer possible to appeal against these appointments.
French: Cela a pour conséquence qu'il n'est plus possible d'en appeler de ces nominations.