ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrogen fuel cells are actually hydrogen batteries, stored sources of energy.
French: Il s'agit réellement d'une batterie d`une source d'énergie stockée, qui fonctionne tout simplement en unissant les atomes d'hydrogène et d'oxygène.
English: The catch is that these positive repercussions can only occur if international migration is supported by the right sets of policies whereby migrant women and children receive special consideration.
French: Seulement, les résultats sur le développement dépendront largement de la capacité des politiques à reconnaître la situation particulière des femmes migrantes et de leurs enfants.
English: The Tribunal accepts the CCRA's submission that, instead, the duties were refunded and associated interest paid to EMI pursuant to section 65, which states in part: 65.(1) If a re-determination or further re-determination is made under paragraph 60(4)(a) or 61(1)(a) or (c) in respect of goods, such persons who are given notice of the decision as may be prescribed shall, in accordance with the decision, (b) be given a refund of any duties and interest paid (other than interest that was paid by reason of duties not being paid in accordance with subsection 32(5) or section 33) in excess of the duties and interest owing in respect of the goods.
French: Le Tribunal accepte l'argument de l'ADRC selon lequel les droits ont été remboursés et les intérêts qui s'y rapportent ont été payés à EMI conformément à l'article 65, qui dit en partie ce qui suit : 65.(1) Les personnes visées par règlement qui sont avisées de la décision - révision ou réexamen prévu aux alinéas 60(4)a) ou 61(1)a) ou c) - doivent, selon les termes de la décision : b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits et d'intérêts (sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l'article 33) versé sur les marchandises.
English: From left to right) Shirley Serafini, Associate Deputy Minister; Diane Vincent, Assistant Deputy Minister for Operations and departmental champion for the Year of La Francophonie in Canada; and the Honourable Ronald Duhamel, Secretary of State (Science, Research and Development), listening attentively to the speech by Minister John Manley at the launch of the Year of La Francophonie in Canada, at Industry Canada.
French: (De gauche à droite) Mme Shirley Serafini, sous-ministre déléguée, Mme Diane Vincent, sous-ministre adjointe aux Opérations et championne ministérielle de l'Année de la Francophonie canadienne, ainsi que l'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) écoutent attentivement l'allocution du ministre John Manley lors du lancement de l'Année de la Francophonie canadienne à Industrie Canada.
English: The Acting President: Draft resolution BB is entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution BB est intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: In a report released in June 2009 Amnesty International identified up to 127,000 people in Nairobi at immediate risk of having their makeshift homes and informal businesses demolished under a government-led plan to clean up the river basin.
French: Dans le rapport qu'elle a publié en juin 2009, Amnesty International indique que 127 000 personnes vivant à Nairobi sont exposées au risque imminent de voir leurs abris de fortune et leurs commerces informels démolis dans le cadre d'un plan gouvernemental visant à réhabiliter le bassin fluvial de Nairobi.
English: Priorities of EU assistance to Syria in the period 2000-2006 The EU is the main donor in Syria.
French: Priorités de l’assistance de l’UE à la Syrie pendant la période 2000-2006 L’UE est le principal bailleur de fonds en Syrie.
English: A small number of interviewees noted the mandate of III, although appropriate, is too broad given the Institute’s budget.
French: Quelques-unes des personnes interrogées font remarquer que le mandat de l’IMII, même s’il reste approprié, est trop vaste compte tenu du budget de l’Institut.
English: If you believe there has been a breach of a FIPA obligation, you may wish to obtain legal advice on your options concerning recourse under the FIPA.
French: Si vous pensez qu’une obligation n’a pas été respectée au titre de l’APIE en vigueur, vous pouvez obtenir des conseils juridiques sur les possibilités qui s’offrent à vous en matière de recours.
English: The Law that Partially Amends the Law Prohibiting Consumption of Tobacco Products by Minors and the Law Prohibiting Consumption of Alcoholic Beverages by Minors has been enacted since December 2001, which stipulates that the distributors shall adopt necessary measures, such as age verification, for the prevention of consumption of tobacco products and alcoholic beverages by minors.
French: La Loi portant modification partielle de la Loi sur l'interdiction faite au mineurs de fumer et de la Loi sur l'interdiction faite aux mineurs de consommer de l'alcool a été promulguée en décembre 2001; elle stipule que les distributeurs doivent prendre les mesures nécessaires, comme la vérification de l'âge, pour empêcher les mineurs de fumer et de consommer de l'alcool.
English: In order to reconcile this apparent discrepancy, and in order to aid efforts of prediction, researchers have begun to investigate differential responsivity to alcohol, investigating how different patterns of intoxication may be related to likelihood of acting aggressively (Pihl, Assaad, & Hoaken, In Press).
French: Pour tenter d'expliquer cette disparité apparente et faciliter les prévisions, les chercheurs ont commencé à examiner les réactions différentes à l'alcool, se penchant sur la façon dont différents modes d'intoxication peuvent être associés à une probabilité de réactions agressives (Pihl, Assaad et Hoaken, sous presse).
English: Amnesty International has urged the Thai authorities to immediately close down all unofficial detention centres.
French: Amnesty International a exhorté les autorités thaïlandaises à fermer immédiatement tous les centres de détention non officiels.
English: Chart 9 Three-month EURIBOR futures rates and implied volatility (percentages per annum; basis points; daily data) three-month EURIBOR futures maturing in December 2003 (left-hand scale) three-month EURIBOR futures maturing in March 2004 (left-hand scale) implied volatility with constant six months to maturity (right-hand scale) 5.0 120.0
French: La tendance à la baisse des taux du marché monétaire a commencé à s’inverser au milieu de 2003, lorsque le pessimisme s’est dissipé et que les opérateurs ont progressivement anticipé une reprise économique au sein de la zone euro, dans un environnement où la liquidité disponible est apparue supérieure au volume nécessaire au financement d’une croissance non inflationniste.
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by a joint guarantee from the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
French: Cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers ou encore par la garantie solidaire des bénéficiaires d’une action, partie à la même convention de subvention.
English: Most relationships involving family and friends throughout life are characterized by the mutual exchange of many forms of support and services.
French: Au cours de la vie de l’individu, la plupart des relations avec la famille et les amis se caractérisent par l’échange de soutien et de services de toutes sortes.
English: The increase in HIV/STDs may prompt more interest in promoting condoms and other barrier methods at family planning clinics.
French: La recrudescence du VIH et des MST peut inciter les dispensaires de planification familiale à privilégier la promotion du préservatif et d'autres méthodes de barrière.
English: European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)
French: Création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers (2007-2013) (vote)
English: Total Grants $ $ $ $ Total Contributions $ - $ 6.0 $ 4.0 $ - Total Other Types of Transfer Payments $ $ $ $ Total Program Activity $ - $ 6.0 $ 4.0 $ - Planned Evaluations
French: Total des subventions $ $ $ $ Total des contributions $ 6,0 $ 4,0 $ $ Total des autres types de paiements de transfert $ $ $ $ Total des activités de programmes $ 6,0 $ 4,0 $ $ Évaluations prévues
English: This gives every child an opportunity to learn in accordance with his or her capacity and potential, without the need for comparison with others, thereby endowing him or her with a feeling of confidence and a desire to learn.
French: Chaque enfant a ainsi la possibilité d'apprendre selon ses capacités sans qu'il lui soit nécessaire de se comparer aux autres ce qui lui permet de développer la confiance en soi et le désir d'apprendre.
English: Secondly, with regard to the euro and its impact on pricing, using quarterly data, Eurostat has come to the conclusion that in the first quarter of 2002, the inflationary impact of the euro was 0.16% in comparison with the final quarter of 2001.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'euro et son impact sur les prix, Eurostat est parvenu, sur la base de données trimestrielles, à la conclusion que l'impact inflationniste de l'euro a été de 0,16 % au cours du premier trimestre 2002, par rapport au dernier trimestre 2001.
English: An alien may be banned from entering Algerian territory for a period of between 1 and 10 years if he has been sentenced for any of the crimes indicated in articles 242-245 of the aforesaid law.
French: L'interdiction d'entrée sur le territoire algérien peut être prononcée pour une durée d'un à 10 ans contre tout étranger condamné pour les délits prévus par les articles 242 à 245 de la loi précitée.
English: Some parts of Canada, such as Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces, usually receive enough water from rainfall and snowmelt to meet their farming needs.
French: Certaines parties du Canada comme l'Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique reçoivent habituellement assez d'eau sous forme de pluie ou de neige pour combler les besoins en agriculture.
English: ◦ Financial Table Performance Discussion Communication Canada’s central strategic objective was to improve communications between Canadians and the Government of Canada.
French: ◦ Tableaux financiers Discussion sur le rendement L’objectif stratégique central de Communication Canada était d’améliorer la communication entre la population canadienne et le gouvernement du Canada.
English: There is sometimes room for improvement in our performance, and every athlete knows what it takes: practice.
French: Nos réalisations se prêtent quelquefois à des améliorations et tout athlète sait ce qu’il faut pour cela : la pratique.
English: Concentrations are determined not only by the composition of the underlying bedrock, but also by the particular physical and chemical conditions prevailing in the aquifer.
French: Les radionucléides naturels proviennent principalement des séries de désintégration de l’uranium, du thorium et de l’actinium, découlant du 238U, du 232Th et du 235U, respectivement.
English: The pilot project should result in developing a methodology for further integrating knowledge sharing in daily work processes in order to improve the quality and production speed of reports.
French: Ce projet pilote devrait déboucher sur la mise au point d'une méthode qui permette de mieux intégrer le partage des connaissances dans le déroulement des activités courantes afin d'améliorer la qualité et les délais d'établissement des rapports.
English: The mechanism of the general acid catalyzed pathway for aldehyde hydration is that favoured by McClelland and Coe and by Jencks, to wit the class (e) mechanism, rather than the class (n) mechanism.
French: Le mécanisme impliquant le chemin de catalyse acide générale pour l'hydratation de l'aldéhyde est celui favorisé par McClelland et Coe et par Jencks, à savoir le mécanisme de classe (e) plutôt que le mécanisme de classe (n).
English: Since then, ACTED has expanded its intervention with offices in Port-au-Prince and in Saint-Marc.
French: De grands travaux d’infrastructures ont été menés à travers le pays, permettant notamment de rénover les axes de communication ou encore d’entamer une vaste réforme du secteur de l’eau potable et de l’assainissement en milieu urbain. Cependant, au lendemain du nouveau changement de gouvernement et à la veille de l’anéantissement de Port-au-Prince et de la partie sud-est du pays par un tremblement de terre le 12 janvier 2010, les résultats atteints, notamment dans les domaines sociaux, se révélaient bien insuffisants pour permettre aux Haïtiens de faire face à de nouveaux chocs.
English: The organization generated income from management fees for services rendered, which were due only after project delivery.
French: L'organisation a généré des recettes sous forme de frais de gestion pour services rendus, qui n'étaient dus qu'après l'exécution des projets.
English: Those assumptions have changed dramatically.
French: Ces hypothèses ont considérablement évolué.
English: Reserves and Risk Management This section provides policy analysis and advice on the management of Canada’s international reserves and management of the risk associated with the Government’s financial assets and liabilities.
French: Gestion des réserves et des risques Cette section analyse les politiques et fournit des conseils sur la gestion des réserves internationales du Canada et des risques associés aux actifs et aux passifs financiers du gouvernement.
English: (b) 420 mm is a typical width for modern motorcycles
French: b) 420 mm est une largeur ordinaire pour les motocycles modernes;
English: Also predictably, the universities clearly dominate the collaboration between the two countries. This section also demonstrates that individual researchers have a great impact on the importance of institutional collaboration.
French: Comme l’Inde se classe deuxième parmi les pays les plus peuplés du monde, des millions d’étudiants indiens font des études supérieures, donnant à leurs pays le taux mondial le plus élevé de doctorats par habitant5.
English: Four forms of connection or linkage have been identified.
French: Quatre genres de liens ont été déterminés.
English: It should be noted that, during this period, Russia failed to meet its “peacekeeping” responsibilities.
French: Il est à noter que pendant cette période, la Russie a manqué à ses obligations de « maintien de la paix ».
English: It also means giving employees a systematic approach to expanding and using their full capabilities. There are, however, many approaches to CBM and different organizations define it and use it in different ways.
French: La méthode de gestion du rendement des employés fondée tant sur les résultats à atteindre que sur la manière de les atteindre a été qualifiée de « gestion axée sur les compétences » ou GAC.
English: In estimating the effect of exchange rate changes experienced in 2009, the rates realized from January to October, with the October rate applied to November and December, have been used in the present report.
French: Pour calculer les effets des fluctuations monétaires observées en 2009, on a retenu les taux effectivement constatés de janvier à octobre 2009, et extrapolé à novembre et décembre les taux enregistrés en octobre.
English: This does not follow industry practice, nor market valuation.
French: Cela ne correspond pas à la pratique de la branche de production ni à l'évaluation par le marché.
English: In December 2003, in Addis Ababa, a workshop was held simultaneously with the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water for 30 journalists from 19 countries in Africa on environmental reporting.
French: À l'intention de 30 journalistes de 19 pays d'Afrique, un atelier sur le reportage écologique a été organisé en décembre 2003 à Addis-Abeba simultanément avec la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau.
English: Other forum topics may include challenges, obstacles, balancing of time, writing papers, dealing with rejection of papers/grants, etc.
French: D'autres sujets pourraient être abordés au cours de forums : défis, obstacles, gestion du temps, rédaction d'articles, comment faire face à un refus (article ou subvention).
English: We do believe that with our emphasis on electronic dissemination we have reached a higher level in disseminating electronic access to our publications and that this is reflected in increased downloads.
French: Nous pensons réellement qu'en privilégiant la diffusion électronique, nous avons atteint un niveau plus élevé d'accès électronique à nos publications, comme le montre l'augmentation du nombre de téléchargements.
English: Survey results revealed that there are approximately 100 bioinformatics programs in the U.S. To date, these courses are taught in a general framework of biology curricula.
French: Les résultats de l'enquête révèlent qu'il y a environ cent programmes de bioinformatique aux États-Unis. À ce jour, ces cours sont offerts au sein de la structure générale du programme de biologie.
English: There is no doubt, however, that collection of data on persons who have been barred from entering a Member State is within the scope of the first pillar.
French: La récolte des données sur les personnes signalées aux fins de non-admission est pourtant, sans aucun doute, du domaine du premier pilier.
English: A: HARG therapy, the physician, the scalp is injected directly HARG cocktails.
French: A: traitement Harg, le médecin, le cuir chevelu est injecté directement Harg cocktails.
English: But many are economic migrants in no real danger of persecution in their countries of origin who are merely seeking a better life in the European Union.
French: Mais nombre d'entre elles sont des migrants économiques qui ne sont pas vraiment l'objet de persécutions dans leur pays d'origine et qui tentent d'entrer dans l'Union européenne simplement pour y trouver une meilleure vie.
English: Founded by Gilles Maheu on the bones of Les Enfants du paradis, the mime-oriented street theatre group he formed in 1975, Carbone 14 reflected its director's febrile and eclectic imagination and his interest in a form of expression where action prevailed over text and improvisation over interpretation.
French: Fondé par Gilles Maheu sur les cendres des Enfants du paradis, le groupe de théâtre de rue centré sur le mime qu'il a formé en 1975, Carbone 14 reflète l'imagination fébrile et éclectique de son directeur et son intérêt pour une forme d'expression où l'action prévaut sur le texte et l'improvisation sur l'interprétation.
English: The DLSC is an excellent example of CETC's ability to successfully collaborate with industry and accelerate the deployment of innovative, cross-cutting energy technologies and sustainable living.
French: Le PCSCDL est un excellent exemple de la capacité du CICTE de collaborer avec l'industrie et d'accélérer la diffusion des technologies énergétiques innovatrices et des habitations durables.
English: Retrieved on November 15, 2007, from http://www42.statcan.ca/smr04/2005/12/ smr04_34605_04_e.htm 323 Milan, A. (2002). Willing to participate:
French: Extrait le 15 novembre 2007, de : http://www42.statcan.ca/ smr04/2005/12/smr04_34605_04_f.htm 323 MILAN, A. (2002).
English: The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
French: Il est donc recommandé de recourir à un concept qui prenne en compte la diversité des pratiques des États membres et qui permette d’englober les domaines militaire et non militaire.
English: I think one good idea contained in Mr Cornelissen's excellent report is to try and convince the car manufacturers to change the fronts of the vehicles, to make them safer for pedestrians and cyclists and, at the same time, more resistant to impact. It would appear that this measure alone could mean 20 000 fewer deaths a year, and it would therefore be worth trying.
French: Une bonne idée, contenue dans l'excellent rapport de M. Cornelissen, me semble être de convaincre les constructeurs automobiles de modifier l'avant de leurs voitures pour les rendre à la fois plus sûres pour les piétons et les cyclistes et plus résistantes aux collisions: il semble que cette mesure pourrait, à elle seule, garantir 20 000 morts de moins par an, et cela vaut donc la peine d'essayer.
English: "I try to tell complete stories.
French: &raquo;</p> <p class="normalpt">Donovan aborde son travail avec humour.
English: • Risk Factors for Legionellosis
French: • Facteurs de risque des légionelloses
English: Environmental information and outreach will empower Canadians to take appropriate action on protecting their environment.
French: Le Conseil travaille avec les offices à améliorer l'efficacité de la commercialisation des produits  agricoles écoulés sur le marché interprovincial et à l'étranger.
English: These guidelines set out the conditions under which stem cell research is acceptable within the context of widely held principles and values in Canada.
French: Ces lignes directrices énoncent les conditions dans lesquelles la recherche sur les cellules souches est acceptable dans le contexte des principes et des valeurs de l'ensemble des Canadiens.
English: Their tasks include maintaining and updating Debian GNU/Linux which is a free distribution of the GNU/Linux operating system.
French: Leurs tâches incluent la maintenance et la mise à jour de Debian GNU/Linux qui est une distribution libre du système d'exploitation GNU/Linux.
English: 53-GP-123 Correction Fluid, White, Opaque Apr 2000
French: 53-GP-123 Vernis correcteur, blanc, opaque avr 2000
English: There is no known case of forced labour in Solomon Islands.
French: Aucun cas de travail forcé n'a été signalé dans le pays.
English: The event could be organized in the context of a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF or as part of each individual Executive Board meeting within a harmonized time frame.
French: Cette manifestation pourrait avoir lieu dans le cadre d'une réunion conjointe des conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF ou dans le cadre de chacune des réunions des conseils d'administration, selon un calendrier harmonisé.
English: Partnerships are being sought with resource people who could play a relay role such as universities, research centres or other organizations which work on the same or similar themes and who could contribute to producing the knowledge required to bring to fruition political dialogue activities.
French: On cherche également à développer des partenariats avec des personnes ressources qui peuvent jouer un rôle de relais ainsi que des universités, centres de recheche ou autres organisations qui travaillent sur les mêmes thèmes ou des thèmes similaires et qui peuvent, par leurs travaux, contribuer à produire la connaissance nécessaire à la bonne conduite des activités de dialogue politique.
English: Proceeds from the race, now in its fifth year, go toward a number of fitness-related Aboriginal youth programs.
French: Les profits de la course, qui en est à sa cinquième année, sont versés à divers programmes de conditionnement physique destinés aux jeunes autochtones.
English: People are strongly encouraged to abide by the current Canadian travel advisory and to defer all travel to affected areas in Asia, in order to reduce their risk of coming into contact with an unidentified SARS case.
French: On conseille fortement aux gens de tenir compte de l'avertissement aux voyageurs canadiens et de reporter tout voyage aux régions touchées de l'Asie afin de diminuer leur risque d'entrer en contact avec un cas du SRAS non identifié.