ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, it is apparent that, for safety reasons, Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby and their guide dogs could not be together on the same flight with the pilot who has an allergy to dogs.
French: Dans le cas présent, il est évident que Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby et leurs chiens ne pouvaient être ensemble sur le même vol que le pilote ayant une allergie aux chiens.
English: Is this not an attempt to put the cart before the horse and distract the Council from its main role in the maintenance of international peace and security?
French: N'essaie-t-on pas de mettre la charrue avant les boeufs et de détourner le Conseil du rôle principal qui lui incombe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Pension Arian.
English: Strategies for population health: investing in the health of Canadians.
French: Stratégies d'amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens.
English: Labourer Labourers perform work that is not the domain of workers in the construction trades or of apprentices, semi-skilled workers or specialized occupations.
French: Il s’agit de travailleurs affectés au chargement, au déchargement et à la manutention du ciment en vrac et à tous les travaux connexes à la coulée du béton incluant le treillis métallique non attaché pour plancher, en panneau ou en rouleau, mais excluant les travaux relatifs à la finition du béton, à la pose et à l’assemblage des tiges métalliques (acier d’armature).
English: It gives us a chance to showcase the richness of cultural activity already under way in every corner of the country, and it puts us on a more equal footing with cultural products from other countries, on both their turf and ours.
French: Il nous offre la possibilité de mettre en valeur toute la richesse des activités culturelles qui se déroulent aux quatre coins du pays et nous met davantage sur un pied d’égalité avec les produits culturels provenant d’autres pays, que ce soit sur leur propre marché ou sur le nôtre.
English: The council of the higher level will make the arrangements necessary for this inadequate situation only for the specific amount it time it takes to get a fraternity back on sure footing or to establish a new fraternity; to give its leaders the proper formation and to carry out the elections.
French: Le Conseil de niveau supérieur pourvoit à cette carence pendant le temps strictement nécessaire pour assurer la reprise ou les débuts de la Fraternité, la formation de ses animateurs et la tenue des élections.
English: I now call Mr Frey, who has two minutes.
French: M. FREY (Suisse), président de la commission.
English: Although the gyrations of the markets have been significant in recent years, the market capitalization of these 28 publicly-traded firms on June 20, 2007 was an impressive $13.8 billion (see Figure 61).
French: Bien que les marchés aient connu d’importantes fluctuations au cours des dernières années, au 20 juin 2007, la capitalisation boursière de ces 28 sociétés atteignait la somme astronomique de 13,8 milliards de dollars (figure 61).
English: It is easier to get accommodations during May and September but reservations are still recommended.
French: • Spectacle « Gaslight Follies » Le théâtre Palace Grand présente un spectacle tous les soirs.
English: In addition, the ministry will continue to support our delivery partners in their efforts to meet the needs of persons with disabilities.
French: De plus, il continuera à aider ses partenaires à satisfaire aux besoins des personnes handicapées.
English: Joan Fisbein: Oversees the development of the company’s full range of on-line technologies and products.
French: En tant que Responsable des Systèmes d'Information, Joan dirige le développement de toute la gamme de technologies et de produits en-ligne de la société.
English: My country believes that establishing a regional centre in Yemen for the exchange of information on piracy and for providing the necessary technical and material support could contribute to coordinating regional and international efforts to combat piracy and armed robbery at sea.
French: Mon pays estime que la création au Yémen d'un centre régional, pour l'échange d'informations sur la piraterie et la fourniture de l'assistance technique et matérielle nécessaire pourrait contribuer à la coordination des efforts internationaux et régionaux visant à lutter contre la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: Public authorities’ attitudes range from opposition to manipulation to freedom under surveillance.
French: L'attitude des autorités publiques oscille entre opposition, manipulation et liberté surveillée.
English: Those speakers suggested that UNDP interventions at the community level and in crop substitution could be negatively affected.
French: À leur avis, cela pouvait affecter négativement les interventions du PNUD au niveau communautaire et en ce qui concerne les programmes de substitution des cultures.
English: Warning 1999-129 November 3, 1999 Warning not to use products containing aristolochia due to potential risk of cancer, cell changes and kidney failure OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use manufactured products containing Aristolochia without discussing this with their health care providers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Avis 1999-129 Le 3 Novembre 1999 Avertissement de ne pas utiliser les produits contenant de l'aristoloche à cause du risque de cancer, de modifications cellulaires et d'insuffisance rénale OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser les produits fabriqués contenant de l'aristoloche sans avoir consulté au préalable leurs professionnels de la santé à ce sujet.
English: For a city with a population of over 1 million which was a transit point for migration and trafficking, one such shelter was clearly not sufficient.
French: Comme il s'agit d'une ville dont la population dépasse un million de personnes et qui est un point de transit des migrations et du trafic, un refuge unique de ce genre n'est manifestement pas suffisant.
English: Employers report general orientation and integration activities which relate to the functioning of the job site, work crews, and so on.
French: Les employeurs offrent des activités générales visant à faciliter l’orientation et l’intégration sur le chantier et dans les équipes de travail.
English: And by way of a salute to the friendly local public, the boats effected two exhibition laps of the port, turning within a few feet of the harbour to all-round applause!
French: Et en guise de salut au chaleureux public local, les bateaux ont effectué deux tours d'exhibition dans le port, virant à quelques toutes petites encablures du quai sous de francs applaudissements !
English: Possibly this choral approach was developed by Iseler in response to what he found in Canada, a wide variety of singing traditions from indigenous approaches through to many styles brought by the settler societies.
French: Cette approche est peut-être le résultat de la variété des traditions de chant qu'Iseler trouve au Canada, depuis celles des autochtones jusqu'à celles des sociétés de colons.
English: So you think there is no need to be concerned about unprotected sex.
French: Vous vous dites qu'il n'y a aucun souci à se faire et qu'une protection est inutile.
English: The Regulations update and replace existing regulations with a set of more principles-based Regulations.
French: Le Règlement met à jour et remplace le règlement actuel par un règlement d'avantage basé sur les principes.
English: It is co-operative in that all 56 States enjoy equal status.
French: Elle est coopérative dans le sens où les 56 États jouissent tous d’un statut égal.
English: The residue from the extraction process is pumped to the Electrowinning Plant at the Copper Refinery.
French: Le résidu du procédé d'extraction parvient par pompage à la station d'électro-extraction de l'affinerie de cuivre.
English: PDF bsf158-06b.pdf (15 KB) PDF fillable bsf158-fill-06b.pdf (71 KB) Last update: 2006-04-10. This document is only available in electronic format.
French: PDF bsf158-06b.pdf (15 ko) PDF à remplir en direct bsf158-fill-06b.pdf (71 ko) Mise à jour : 2006-04-10. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Non-governmental organizations are not permitted to access any other restricted area.
French: Ils ne pourront avoir accès à toute autre zone d'accès limité.
English: This is the supremacy of the strong over the weak.
French: Le plus fort l'emporte sur le plus faible.
English: Continued collaboration with the Parliamentary Centre’s consolidated annual financial statements of the initiative to improve accountability Government of Canada, were tabled in the House of Commons on October 24, 2002.
French: Les Comptes publics du Canada 2002, comprenant les états financiers consolidés annuels du gouvernement du Canada, ont été déposés à la Chambre des communes le 24 octobre 2002.
English: For more information, please refer to Industry Canada's chapter.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le chapitre consacré à Industrie Canada.
English: Prior to his new position at NINT, Dr. Wayner's research at the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) in Ottawa was distinguished by seminal contributions to the electrochemistry of organic free radicals and innovative studies on the kinetics and thermochemistry of neutral free radicals and radical ions.
French: Avant d'être choisi pour diriger l'Institut national de nanotechnologie du CNRC, le Dr Wayner a vu les travaux qu'il poursuivait à l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) d'Ottawa honorés en raison de leur apport majeur à l'électrochimie des radicaux organiques libres et de leur approche novatrice à la cinétique et à la thermochimie des radicaux neutres libres et des ions radicaux.
English: Since mid-1995, relations between the two countries have become the most dynamic and promising among Ukraine's relations with any of its neighbours.
French: Depuis la mi-1995, la Pologne est le pays de la région avec lequel l'Ukraine entretient les relations les plus dynamiques et les plus prometteuses.
English: So far (May 2006), I've only found one Priest who was willing to publicly state that he agreed 100% with all of the official teachings of the Catholic Church (including controversial topics like abortion, Transubstantiation, contraception, Papal Infallibility, women's ordination, etc. ).
French: Jusqu'à maintenant (mai 2006), je n'ai trouvé qu'un prêtre qui était prêt à affirmer publiquement qu'il était d'accord à 100% avec tous les enseignements officiels de l'Église (incluant les sujets controversés comme l'avortement, la transsubstantiation, la contraception, l'infaillibilité papale, l'ordination des femmes, etc.).
English: The Centre's goals are to preserve and restore the Walpole Island First Nations natural and cultural heritage, to restore rights and to improve its capacity to manage traditional homelands.
French: Les objectifs de ce centre sont de préserver et de restaurer le patrimoine naturel et culturel de la Première nation de l'île Walpole, de rétablir les droits et d'améliorer la capacité de gérer les terroirs traditionnels.
English: The vehicle’s parachute deployed but did not inflate.
French: Le parachute de l’engin s’est déployé, mais sa voilure ne s’est pas gonflée.
English: Furthermore, soft law instruments, including “general comments”, have explicitly underscored the importance of monitoring in the field of economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, des instruments « de droit souple », au nombre desquels figurent les « observations générales », ont explicitement souligné l'importance du suivi dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The figure on the left tells you the number of perforations. * © United States Postal Service.  Reproduced with permission.  All rights reserved.
French: Le chiffre situé à gauche t'indique le nombre de dentelures. • * © United States Postal Service.
English: More than 90 percent of car crashes are caused by driver error.  As a specialist in the areas of cognitive psychology, medical decision making and clinical care, Dr. Donald Redelmeier has long had a particular interest in motor vehicle safety.
French: Plus de 90 p. cent des accidents sont causés par une erreur du conducteur.  Le Dr Donald Redelmeier est un spécialiste de la psychologie cognitive, de la prise de décisions médicales et des soins cliniques qui portent un intérêt particulier à la sécurité routière.
English: Counsel argued that the roller blades are most akin to roller skates.
French: L'avocat a soutenu que les patins à roulettes étaient les articles les plus analogues aux patins à roues alignées.
English: Screening practices for problem substance use, however, are not used consistently among health care providers or community-based agencies.
French: Les méthodes de dépistage de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues ne sont toutefois pas utilisées de manière uniforme parmi les fournisseurs de soins de santé ou les organismes communautaires.
English: In fact, the close involvement of target groups and end-beneﬁciaries throughout the project contributes to the production of credible and valid outputs tailored to their needs and it favours the wide reception/acceptability of these outputs.
French: En fait, l’implication étroite des groupes cibles et des bénéﬁciaires ﬁnals dans le projet de A à Z contribue à produire des résultats crédibles et valables, taillés à la mesure de leurs besoins et elle favorise la réceptivité/acceptabilité de ces résultats.
English: Automated systems are strategic risk-management and workload-management tools necessary to process a considerable volume of goods and traveller information within a limited time frame. Automated tools make it possible to sort the growing volume of travellers and goods coming to Canada, by perceived level of risk, in an expedient way.
French: Les systèmes automatisés sont des instruments stratégiques de gestion des risques et de la charge de travail nécessaires au traitement d’un volume considérable d’informations sur les marchandises et les voyageurs dans un délai limité Les instruments automatisés font en sorte qu’il soit possible de faire un tri, suivant le niveau de risque perçu, dans le volume croissant des voyageurs et des marchandises arrivant au Canada, et ce, avec rapidité.
English: This electronic database continues to enhance EC’s ability to provide timely statistical and detailed reports on enforcement activities requested by the public, the media and interested groups.
French:   Cette base de données électronique continue à améliorer la capacité d’EC de fournir en temps opportun des rapports statistiques détaillés sur les activités d’application de la loi demandés par le public, les médias et les groupes intéressés.
English: • Adjustment for current-year additions
French: • Acomptes provisionnels
English: The Centres for Health Innovation should also be closely linked CANADIAN INSTITUTES OF H E A L T H R E S E A R C H 2002. to the ongoing work of the Health Council of Canada, particularly in WRITTEN SUBMISSION. relation to its role in providing regular reports to Canadians on the performance of the public health care system.
French: Lorsque ces centres pour l’innovation en santé auront été établis et qu’ils auront démontré leur efficacité à encourager et à favoriser à la fois la recherche et l’innovation dans des domaines clés, il sera possible d’envisager la création d’autres centres qui s’intéresseront aux questions suivantes :
English: The latter is required in connection with the current workload of UNLB, as well as the increased workload associated with the strategic deployment stocks.
French: Ces derniers seront requis pour faire face à la fois au volume de travail actuel de la Base et à l'augmentation de la charge de travail due aux stocks de matériel stratégique.
English: "The Laurie issue" did indeed refer to appellant Laurie Gilmour but, according to Mr. Lanteigne, hardly in a detrimental way, as he simply wanted to be sure she was included in the attempt to resolve outstanding staffing issues (she was one of the longest term employees in the Region); he did not want to see her excluded from consideration, therefore, he made specific mention of her to ensure she would not be excluded.
French: « Le problème de Laurie » (the Laurie issue) faisait en effet référence à l'appelante Laurie Gillmore, mais, selon M. Lanteigne, ses propos n'étaient pas négatifs, il voulait simplement s'assurer qu'il faisait partie du processus dans une tentative de régler des problèmes de dotation (elle était l'une des plus anciennes employées nommées pour une durée déterminée de la région); comme il ne voulait pas qu'elle soit exclue, il a parlé d'elle pour s'en assurer.
English: Contrary to BN's suggestion that interchange maintenance costs are not fully variable, the Agency has determined that such costs are directly related to the amount of traffic passing over the interchange.
French: Contrairement à la BN, l'Office est d'avis que les frais d'exploitation des lieux de correspondance sont entièrement variables, étant donné qu'ils sont directement liés au volume du trafic au lieu de correspondance.
English: On the basis of these test results, American officials strongly criticised the Kuchma administration for the illegal export of radar equipment to Iraq and the United States cancelled $ 41 55 million of aid , which can be interpreted as a form of official endorsement of the BekTek findings.
French: Des progrès substantiels ont été attribués aux enquêteurs du parquet Roman Shoubine, Yuriy Stolyarchuk et Yuriy Hryshchenko, mais ils ont été enlevés de l’affaire Gongadze à plusieurs reprises (dernièrement en novembre 2006) ; de nouveaux enquêteurs ont été nommés par chaque nouveau (ancien) Procureur général.
English: These islands are among some of the most ecologically at risk natural regions in southern Canada.
French: Cet archipel constitue l’une des aires naturelles les plus menacées sur le plan écologique de tout le sud du Canada.
English: Telehealth can provide for a better use of HHR; affect recruitment and retention; reduce isolation; provide access to professional education; and foster team approaches.
French: La télésanté permet aussi de faire un meilleur usage des ressources humaines et peut influer sur le recrutement et le maintien des effectifs, réduire l'isolement, donner accès au perfectionnement professionnel et favoriser l'esprit d'équipe.
English: Two considerations lead me to this conclusion.
French: Deux considérations conduisent à cette conclusion.
English: Secondly, we note that in terms of payment appropriations for the environment, tremendous importance has been attached to water supply and sewage systems, which is not of course a bad thing per se.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les crédits alloués à l'environnement, nous remarquons qu'une importance considérable a été accordée à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées, ce qui est une bonne chose, bien sûr.
English: Supporting documents for the meeting were prepared.
French: Des documents d'information pour la réunion ont été établis.
English: Well, President, it is forbidden.
French: Or, Monsieur le Président, il est interdit.
English: Review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Department for General Assembly and Conference Management
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents : soumission, disponibilité et distribution des documents
English: It is of critical importance, not only for all States in the Middle East to accede to relevant non-proliferation treaties and conventions, but also that all parties to the treaties and conventions implement fully their obligations under those instruments.
French: Il est de la plus haute importance non seulement pour tous les États du Moyen-Orient d'accéder aux traités et conventions pertinents en matière de non-prolifération, mais également pour toutes les parties aux traités et conventions de respecter pleinement les obligations qui leur incombent au titre de ces instruments.
English: The discussion shifted to the international scene and Iraq.
French: La discussion est passé à une question internationale : l’Iraq.
English: He has my most sincere wish for every success in his office.
French: Je lui adresse mes vœux les plus sincères de plein succès dans sa mission.
English: Safety and Hazards EQUIPMENT CHECKLIST FOR WINTER BACKCOUNTRY TRAVEL Print friendly version (PDF 42 KB) Being well prepared and properly equipped for backcountry travel is essential.
French: LISTE DE CONTRÔLE DU MATÉRIEL REQUIS POUR LES DÉPLACEMENTS DANS L'ARRIÈRE-PAYS EN HIVER Version imprimable (PDF de 58 ko) Il est essentiel de se préparer et de disposer du matériel approprié pour des déplacements dans l'arrière-pays.
English: The new challenge is working with acknowledged diverse models and traditions of organization and public affairs management, and looking for successful policy options.
French: Le nouveau défi qui se pose consiste à trouver le moyen d'utiliser toute la gamme des traditions et des modèles acceptés d'organisation et de gestion des affaires publiques en recherchant ceux qui donnent de bons résultats.
English: Keeping carefully organized and current financial, legal and operational records is critical to ensuring that the due diligence process proceeds in a smooth and cost-effective manner.
French: Il est essentiel que vos documents financiers, juridiques et dâ€™exploitation soient bien structurÃ©s et assez rÃ©cents pour que le processus de vÃ©rification prÃ©alable se dÃ©roule harmonieusement et de faÃ§on efficiente.
English: These three components form a coherent whole aimed at ensuring the equal status of English and French in federal institutions.
French: Ces trois composantes forment un ensemble cohérent visant à assurer l'égalité de statut du français et de l'anglais au sein des institutions fédérales.
English: Under General Dwight D. Eisenhower as Supreme Allied Commander and General Sir Bernard Montgomery as Commander of 21st Army Group, two armies attacked: the First U.S. Army (Lieut.-General Omar N. Bradley) on the right, and the Second British Army (Lieut.-General M. C. Dempsey) on the left.
French: Cette poussée prend l’ennemi par surprise, mais il se ressaisit et, il dégarnit d’autres secteurs pour renforcer ses positions dans celui de l’Adriatique. Bien qu’il ait réussi, en agissant de la sorte, à réduire l’avance sur Rimini à une
English: Utilizing our TransMAb(TM) technology platform, the newly enhanced TransMab antibodies will be able to enter inside cells to either turn on or turn off the apoptotic process, leading to the creation of new, useful and never before seen medications in areas as stroke and cancer."
French: En utilisant notre plateforme technologique TransMAb(MC), les anticorps TransMab récemment améliorés seront capables de pénétrer à l'intérieur des cellules, soit pour déclencher ou stopper le processus d'apoptose, menant à la création de nouveaux médicaments utiles encore jamais vus dans des domaines tels que les AVC et le cancer", commente le Dr A. Charles Morgan, président d'InNexus.
English:  When Stefansson bought Polar Bear from Captain Lane in 1915, as part of the deal he also bought the gasoline schooner, Gladiator, from Fritz Wolki for $7,000.
French:  Lorsque Stefansson achète le Polar Bear du capitaine Lane en 1915, il achète aussi, dans le cadre de la même transaction, la goélette à essence, le Gladiator, de Fritz Wolki pour 7000 $.
English: There is an opportunity for part-time loans in the existing Canada Student Loans Program, but I took a look at it, and it doesn’t work.
French: Une occasion s’offre d’en faire davantage pour les prêts d’études à temps partiel dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.