ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction was expressed with regard to the significant role played by the Office in mitigating the Chernobyl disaster and the initiative by the Office to establish the International Chernobyl Research and Information Network, which will assist in facilitating the transition from relief to development in the States affected by the Chernobyl disaster.
French: L'efficacité de l'action menée par le Bureau afin d'atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl a été saluée, de même que son initiative d'établir l'International Chernobyl Research and Information Network qui facilitera la transition entre les secours et le développement dans les États touchés par cette catastrophe.
English: Analyze samples submitted by inspectors.
French: Analyser les échantillons soumis par les inspecteurs.
English: Either the railway or the government may ask the Agency to determine the net salvage value at no cost.
French: La compagnie de chemin de fer ou le pouvoir public peut en référer à l'Office pour calculer la valeur nette de récupération, et ce sans frais.
English: The river itself is sampled regularly at several sites above and below the Operations.
French: On échantillonne l'eau même du fleuve à intervalles réguliers, et ce, en plusieurs endroits en amont et en aval de l'exploitation.
English: 3.3 This tariff does not apply to (a) uses covered by other CMRRA tariffs; or (b) transmissions of a musical work in the repertoire on a digital interactive communication network, such as from a Web site available on the Internet.
French: 3.3 Ce tarif ne s'applique pas : a) aux utilisations faisant l'objet d'autres tarifs de la CMRRA; b) aux transmissions d'une œuvre musicale du répertoire sur un réseau numérique et interactif de communications tel qu'à partir d'un site Web disponible sur l'Internet.
English: In this new partnership, the conditions for development will be created by Africans with assistance from development partners.
French: Dans le cadre de ce nouveau partenariat, les conditions pour le développement sont fixées par les Africains eux-mêmes, avec l'aide des partenaires en développement.
English: In September, the representative of the UN High Commissioner for Human Rights submitted the final report on national consultations for a future Truth and Reconciliation Commission (TRC) to President Faure Gnassingbé.
French: En septembre, le représentant du Haut-Commissariat aux droits de l’homme [ONU] a remis au président Faure Gnassingbé son rapport final sur les consultations nationales menées en vue de l’institution d’une commission de la vérité et de la réconciliation.
English: • Used to pay expenses of the plan.
French: Par conséquent, l'existence d'un surplus n'empêche pas que soit effectuée la nouvelle attribution. utilisés pour payer les dépenses du régime.
English: Not only is the Pact's fixed 3% limit for the ratio of budget deficit to GDP arbitrary, but it also ignores the fact that when an economy slows, deficits increase automatically.
French: La limitation du déficit à 3% du PNB est arbitraire et sans considération du fait que les déficits augmentent automatiquement quand l'économie ralentit.
English: ◦ Improving Planning for Cancer Care
French: ◦ Améliorer les soins aux personnes atteintes de cancer par l'information
English: Milton, pers. comm.). More recent information from CWS Quebec Region indicates there are 32 000 breeding pairs in the St. Lawrence estuary and 10 000 in the Gulf of St. Lawrence (Joint Working Group on the Management of the Common Eider 2004; http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderC omplet/eider_plan.htm). The number of eiders breeding in northern Newfoundland has been increasing between 9–12% per year throughout the 1990s (S.
French: Milton, ministère des ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, comm. pers.). De l'information plus récente du SCF de la Région du Québec indique 32 000 couples dans l'estuaire du Saint-Laurent et 10 000 dans le golfe du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail sur la gestion de l'Eider à duvet, 2004; http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderC omplet/plan_eider.htm). Le nombre d’eiders se reproduisant dans le nord de Terre-Neuve a augmenté de 9 à 12 % par année au cours des années 1990 (S.
English: The Board is concerned at the weighting that UNHCR had assigned to the technical assessment, at the expense of cost considerations, which resulted in a bid of $8.7 million being rejected in favour of a bid of $17.9 million, particularly as there were less than three percentage points of difference between the two overall assessments.
French: Le HCR a en effet rejeté une proposition d'un montant de 8,7 millions de dollars au profit d'une autre qui s'élevait à 17,9 millions de dollars, alors même que globalement, l'évaluation n'avait permis d'établir qu'une différence de trois points de pourcentage entre les deux concurrents.
English: Work with municipalities and others is proceeding on a West Nile Virus protection, preparedness plan, and response plans.
French: Le travail se poursuit avec les municipalités et d’autres parties concernées relativement à la protection contre le virus du Nil occidental et à des plans d’intervention.
English: When the intensity of breakthrough innovations subsides, industry practices and technologies standardize, activities including R & D routinize, and less proﬁtable operations search for cheaper locales. Innovative regions establish dynamic competitive advantages through self-reinforcing
French: Les régions innovatrices se dotent d’avantages concurrentiels dynamiques grâce à des externalités localisées qui se renforcent d’elles-mêmes, mais les régions moins innovatrices n’ont plus qu’à rattraper leur retard ou à se faire concurrence en misant sur leurs coûts moins élevés.
English: Article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol provides that the Committee shall consider communications in the light of all information made available to it by or on behalf of individuals or groups of individuals and by the State Party concerned, provided that this information is transmitted to the parties concerned.
French: Le premier paragraphe de l'article 7 du Protocole facultatif stipule qu'en examinant les communications qu'il reçoit en vertu du présent Protocole, le Comité tient compte de toutes les indications qui lui sont communiquées par les particuliers ou groupes de particuliers ou en leur nom et par l'État partie intéressé, étant entendu que ces renseignements doivent être communiqués aux parties concernées.
English: Health Canada and the Public Health Agency’s response.
French: LA SURVEILLANCE DES MALADIES INFECTIEUSES — AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: In 2003, the Office for Prevention and Control of Money Laundering (OPCML), a specialised section of the CCCEC, took over the function of Financial Intelligence Unit, which was exercised since November 2001 by a special section of the Public Prosecutor’s Office.
French: En 2003, le Service pour la prévention et le contrôle du blanchiment d’argent (Office for Prevention and Control of Money Laundering (OPCML), une section spécialisée du CCCEC, a repris la fonction de Cellule de renseignement financier, exercée jusque-là depuis novembre 2001 par une section spéciale du Bureau du procureur.
English: We identified no inaccuracies in the information obtained.
French: Nous n'avons noté aucune inexactitude dans les informations obtenues.
English: The community recommended support for local food production and investments in greening rooftops.
French: La communauté recommande de soutenir la production alimentaire locale et d’investir dans des toitures plus écologiques.
English: A diagram used in Wetaskwin’s Board of Inquiry to show where the "foreign metal" (indicated by the two ovals) was found in the IP Dome.
French: Schéma fourni à la commission d’enquête sur le NCSM Wetaskwin, illustrant la position du « corps étranger » (indiquée par les deux ovales) sur la calotte de pression intermédiaire.
English: However, additional funding would be required in order to increase the socio-economic impact of UNIDO activities at the field level, focus more closely on the least developed countries (LDCs) and enhance the Organization's contribution towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Cependant, des fonds supplémentaires seront nécessaires pour accroître l'impact socioéconomique des activités de l'ONUDI au niveau local, axer son action davantage sur les pays les moins avancés (PMA) et mieux contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Ms. Downing (Australia) said that her delegation could accept draft article 40 on the basis of the interpretation provided by the representative of Germany.
French: Mme Downing (Australie) dit que la délégation australienne pourrait approuver le projet d'article 40 sur la base de l'interprétation exprimée par la représentante de l'Allemagne.
English: Responsibility KFN
French: Établir un groupe de planification, élaborer un plan de travail assorti d’un calendrier et déterminer les ressources nécessaires pour réaliser le plan relatif aux possibilités de développement économique.
English: In view of the interrelationship between Library services and Outreach services, the Committee is of the opinion that consideration should be given to the possibility of integrating the two subprogrammes.
French: Étant donné la relation étroite qui existe entre les services de bibliothèque et les services de diffusion, le Comité estime qu'il faudrait étudier la possibilité d'intégrer les deux sous-programmes.
English: For the common programming suggested in action 14, it would be advisable to seek the views of the relevant United Nations agencies and countries concerned.
French: S'agissant de la programmation commune proposée par la décision 14, il serait souhaitable de consulter les institutions des Nations Unies et les pays concernés.
English: It is important that decision-makers have available to them the best available evidence germane to the decisions they are expected to make.
French: Il est important que les décideurs aient à leur disposition les meilleures données se rapportant aux décisions qu'ils ont à prendre.
English: It is a stand-alone unit affixed to the ground, capable of mass-screening incoming marine containers in a short timeframe.
French: C'est un ensemble autonome fixé au sol, capable de vérifier rapidement et au complet un conteneur maritime.
English: The chief umpire reversed the decision of the board of referees and excused the respondent's ignorance of the law for the following reasons: 3 Based on my analysis of the facts in the instant case I am persuaded that Mr. Rouleau's application should be antedated.
French: Le juge-arbitre en chef a renversé la décision du conseil arbitral et excusé l'intimé de son ignorance de la loi pour les motifs suivants: 3 Suite à mon analyse des faits en l'espèce, je suis satisfait que la demande de M. Rouleau devrait être antidatée.
English: See full list of DPOs. ______________________________________________________________
French: La liste complète des DPDs est disponible ici.
English: Despite high risks in the economies of the countries concerned, the commercial banks’ performance was satisfactory or better in more than 80% of cases.
French: Malgré les risques élevés des économies des pays concernés, la performance des banques commerciales est satisfaisante ou mieux dans plus de 80% des cas.
English: NMB Skirts and divided skirts imported as parts of suits....................................
French: NMB Jupes et jupes-culottes importées comme parties de costumes tailleurs........
English: The creation of the High Council of Justice, in which professional associations of judges participate, is a positive step which could contribute to the strengthening, in practice, of the independence of the judiciary.
French: La création du Haut Conseil de la justice, aux activités duquel participent des associations professionnelles de magistrats, représente un pas en avant qui pourrait contribuer à renforcer - dans la pratique - l'indépendance de la magistrature.
English: The evidence indicates that at least three members of the United Front forces were tortured and killed while detained by Taliban authorities.
French: On sait qu'au moins trois hommes des forces du Front uni que les Taliban avaient fait prisonniers ont été torturés et tués.
English: New regulatory instruments should, in fact, be used on the basis of a common reference framework showing, from the outset, the intention to use voluntary agreements in that specific sector.
French: Le recours à de tels instruments devrait, en effet, s'effectuer sur la base d'un cadre de référence commun traduisant, dès la phase préalable, l'intention de recourir à des accords volontaires dans un secteur déterminé.
English: The safeguards contained in the Police and Criminal Evidence Act 1984 (PACE) and the Codes of Practice are designed to ensure that stop and search powers are used appropriately and responsibly.
French: Les garanties prévues par la loi sur la police et les preuves en matière pénale (Police and Criminal Evidence Act 1984 (PACE)) et par les codes de conduite qui l'accompagnent sont destinées à assurer un usage judicieux et responsable des pouvoirs d'interpeller et de fouiller les particuliers.
English: Whatever the reason, it’s a good thing.
French: Quelle qu’en soit la raison, c’est un point positif.
English: • Assessing quality of life (view) Canada at a glance
French: • Branchés sur Internet (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 1999
English: At some level, this problem is similar to either the old “new goods” problem that occurs whenever new generations of goods and services replace earlier generations: how much of the price difference represents the improved quality of the new good and how much is price?
French: En quelque sorte, ce problème est analogue à celui des anciens «nouveaux biens» qui survient chaque fois que de nouvelles générations de biens et de services remplacent les précédentes: dans quelles proportions la différence de prix reflète-t-elle respectivement le gain en qualité et le facteur prix proprement dit?
English: • mandate achievement; management framework; performance measurement; and communications.
French: • réalisation du mandat; cadre de gestion; mesure du rendement; communications.
English: Public authorities and their staff bear sole responsibility for protecting the confidentiality of legitimately secret information under their control.
French: Les pouvoirs publics et leur personnel ont la responsabilité exclusive de protéger le secret de l'information légitimement confidentielle qu'ils détiennent.
English: Measures to protect and care for children and young people include keeping them living with their parents, guardians or other responsible persons subject to monitoring by the juvenile court, imposing rules of conduct, placement in a foster family, enrolment and compulsory attendance at an educational establishment, registration at a vocational training centre, request for medical care, psycho-technical or other types of testing, half-boarding in an educational care establishment or boarding in an educational care establishment.
French: Les mesures de protection et d'assistance aux enfants et aux jeunes sont, entre autres, le maintien chez leurs parents, tuteurs ou autres responsables, moyennant un suivi du tribunal des mineurs, l'imposition de règles de conduite, le placement dans une famille de remplacement, l'immatriculation et la fréquentation obligatoire d'un établissement d'enseignement, l'inscription dans un centre de formation professionnelle, la réquisition d'une assistance médicale, de tests psychotechniques ou autres, un semi-internement dans un établissement d'assistance éducative ou l'internement dans un établissement d'assistance éducative.
English: States parties having submitted observations on concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: États parties ayant communiqué leurs observations sur les observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: (a) The Challenge of financing growth and development in least developed countries
French: a) Problèmes liés au financement de la croissance et du développement dans les pays les moins avancés
English: Ms. Katz argued that although her application form did not provide information concerning her supervisory experience, there was information in departmental records which the selection board could have accessed which would have demonstrated that she had the requisite experience.
French: Mme Katz a soutenu que bien que son formulaire de demande n'ait pas fourni l'information concernant son expérience en matière de supervision, il y avait dans les dossiers ministériels de l'information que le jury de sélection aurait pu obtenir et qui montrait bien qu'elle avait l'expérience requise.
English: The amendment would permit the landfilling of demolition debris coated with PCB-amended paint.
French: Cette modification permettrait de rejeter dans les décharges les débris de démolition comportant des peintures modifiées par les BPC.
English: The programme will support projects carried out by individual teams.
French: Le programme soutiendra des projets réalisés par des équipes individuelles.
English: The claimant and appellant in this matter, Nicole Charbonneau-Morin, worked as a day labourer at Gaubel Métal Ltée of St. Hyacinthe, Quebec, from November 19, 1980.
French: La prestataire et appelante dans cette affairé, Nicole Charbonneau-Morin, excerçait un emploi de journalière depuis le 19 novembre 1980 chez Gaubel Metal Ltée. de St-Hyacinthe, Québec.
English: Technical cooperation between the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights and the United Nations
French: Coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: When it comes to emergency response training exercises, it is very important for the participants to interact with casualties who genuinely appear to be hurt and who react as though their injuries are real.
French: Lorsqu'il s'agit des exercices de formation pour les interventions d'urgence, il est très important que les participants interagissent avec des victimes qui semblent vraiment être blessées et qui réagissent comme si leurs blessures étaient réelles.
English: ___________________________________ For further information, media may contact:
French: _______________________________________________________ Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The Guidelines also detail the minimum requirements which loan contracts must meet in terms of key legal clauses and other contractual stipulations to ensure that the Bank's position ranks at least as high as that of other senior lenders, with prompt access to security when required.
French: Les critères d'admissibilité applicables aux prêts dans l'UE ont été récemment étendus aux opérations de prêt réalisées dans les futurs États membres.
English: However, the Liberals' domination of New Brunswick politics was coming to an end, for joining Graham in the legislature was another young politician, the new leader of the Progressive Conservatives, Bernard LORD.
French: Cependant, la domination de la scène politique du Nouveau-Brunswick par les libéraux tire à sa fin. Un jeune politicien du nom de Bernard LORD, nouvellement élu chef des progressistes-conservateurs, entre à l'Assemblée législative comme chef de l'opposition.
English: The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned. Article 25 Specific rules relating to certain packaging and certain substances and mixtures 1.
French: conteneurs de gaz destinés à du propane, du butane ou du gaz de pétrole liquéfié; aérosols et conteneurs munis d’un dispositif scellé de pulvérisation et contenant des substances classées comme présentant un danger par aspiration; métaux massifs, alliages, mélanges contenant des polymères, mélanges contenant des élastomères; explosifs visés à l’annexe I, section 2.1, point c), mis sur le marché en vue d’obtenir un effet explosif ou pyrotechnique.
English: Although in fact there are two railway lines at this time, it is the Agency's opinion that it is not the intention of subsection 150(1) of the NTA, 1987 to order such a connection in the circumstances of this case.
French: Bien qu'il existe effectivement deux lignes de chemin de fer à l'heure actuelle, l'Office est d'avis que dans le cas présent il ne peut ordonner un tel raccordement en vertu du paragraphe 150(1) de la LTN 1987.
English: With adequate education, they have a potential role to play in a) reducing their own risks of infection, b) helping others who use injection drugs and are not yet infected with HCV to avoid getting infected, and c) helping those who are infected with HCV to reduce their risk behaviours.
French: Bien informés, les UDI peuvent avoir leur rôle à jouer : (a) en réduisant les risques d'infection personnels, (b) en aidant les autres UDI qui n'ont pas encore contracté le VHC à se protéger de l'infection, et (c) en aidant les UDI qui sont déjà atteints à changer leurs comportements à risque.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/262).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/262).
English: These relevant, accessible learning products allow you to enhance your skills in a variety of areas, improve core competencies and broaden your abilities throughout your career in the public service.
French: Ces produits d’apprentissage pertinents et accessibles vous permettent de renforcer vos compétences de base dans divers domaines et d’acquérir de nouvelles compétences tout au long de votre carrière dans la fonction publique.
English: Clashes between illegal armed groups and the national armed forces also restrict humanitarian access and the supply of essential goods.
French: Des affrontements opposant des groupes armés illégaux et les forces armées nationales limitent également l'accès à des fins humanitaires et l'approvisionnement en produits de première nécessité.
English: It was recalled that during the reform of the IPC superresidual main groups (of the type S99Z 99/00) and residual groups of the type 99/00 were introduced.
French: Il a été rappelé que, au cours de la réforme de la CIB, des groupes principaux superrésiduels (du type S99Z 99/00) et des groupes résiduels du type 99/00 ont été introduits.
English: Financing Innovative approaches to securing capital are needed to meet the significant capital resources that Canadian fuel cell companies will require as they move products along the path toward commercialization.
French: Financement Il faut trouver des approches ingénieuses en matière de financement afin d’assurer aux entreprises de l’industrie l’accès aux ressources financières dont elles auront besoin à chacune des étapes de la commercialisation des produits.
English: The link between the RPP and DPR needs to be improved with clearer commitments and performance indicators outlined in both documents.
French: Le lien entre le RPP et le RMR doit être amélioré, et ce, grâce à la présentation, dans les deux documents, d’engagements plus clairs et d’indicateurs de rendement.
English: The real aim is to impose same-sex marriage and adoption by homosexual couples on those Member States that do not recognise them in their own law.
French: Le but est d'imposer aux États qui ne les reconnaissent pas dans leur propre droit le mariage homosexuel et l'adoption par des couples homosexuels.