ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of PNR should be to combat terrorism, and I have to say - I am very sorry to say this - that the Commissioner, in his opening statement, did not give me the confidence that that would be the purpose limitation which we all seek.
French: L'objectif des dossiers PNR doit être la lutte contre le terrorisme, et je dois dire - ce dont je suis désolé - que, dans sa déclaration d'ouverture, le commissaire ne m'a pas convaincu que telle serait la limitation des finalités que nous souhaitons tous.
English: Category 1b: for use at a distance less than 20 mm from the headlamp.
French: Catégorie 1b: pour utilisation à moins de 20 mm du projecteur.
English: Liquid food adjuvant especially indicated for the treatment and prophylaxis of coccidiosis.
French: Adjuvant alimentaire liquide indiqué pendant le traitement et la prévention de la coccidiose.
English: Using these criteria, CN states that only two sites in Edmonton area met these requirements and it stresses that the actual chosen location is unique in that it utilizes a connection between two subdivisions.
French: À l'aide de ces critères, le CN déclare que deux emplacements seulement dans la région d'Edmonton remplissent ces conditions et souligne que l'emplacement choisi est unique en ce sens qu'il utilise une liaison entre deux subdivisions.
English: This will allow for centralized relocation of the television and radio network and campus-wide network services, offering a state-of-the-art computing environment (including security, back-up services, and electrical and mechanical services).
French: Seront ainsi relogés en un même lieu le réseau télévisuel et radiophonique, des services de réseau pour tout le complexe, ce qui constitue un cadre informatique dernier cri (regroupant les services de sécurité, les services de reprise des activités et les services électriques et mécaniques).
English: However, I should like to get back to the point.
French: Mais je voudrais revenir au sujet.
English: In the course 2005, assemblies of the different indigenous peoples took place in each of the provinces, 37 in all, to elect representatives to the CPI.
French: En 2005, des assemblées des différents peuples autochtones ont été organisées dans chacune des provinces - 37 au total - aux fins d'élection des représentants du Conseil de participation autochtone.
English: A key goal of the summit was to develop attainable mechanisms that will assist patients and patient groups respond to current issues and ensure that they are engaged in all levels of policy development that affect patient outcomes.
French: Un des objectifs clés du sommet était de mettre en place des mécanismes atteignables qui aideront les patients et les groupes de patients à faire face aux problèmes actuels et de s’assurer qu’ils sont tous impliqués dans toutes les étapes de l’élaboration de politiques qui modifient les résultats du patient.
English: Division 8 is part of the existing regulatory scheme for the premarket authorization of drugs.
French: Le titre 8 fait partie du mécanisme actuel d'autorisation de mise en marché des médicaments.
English: SMAC submits that the six SMAC members that are producers of the subject goods and have provided letters of support for the complaint, account for more that 95 per cent of Canadian production of the like goods subject to this complaint.
French: 100 de la production totale de marchandises similaires des producteurs qui appuient ou contestent la plainte. L'AMCC prétend que ses six membres qui produisent les marchandises en cause et qui ont fourni des lettres d'appui à la plainte représentent plus de 95 p.
English: Methodology – This section outlines the approach, process, background resources, consultations and constraints of the study.
French: Méthodologie – Dans cette section, sont présentées l’approche, la démarche, les sources documentaires utilisées, la consultation effectuée, et les limites de l’étude.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la même séance, l'observateur de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Capital account extra extra extra extra extra Net assets
French: Compte de capital extra extra extra extra extra avoirs nets
English: However, dramatic shifts are taking place in the business landscape.
French: Mais des bouleversements se sont produits dans le monde des entreprises.
English: Permanency of Reduction If you choose a reduced annual allowance, this reduction is permanent except in the case of disability, as described below. If you are entitled to either a deferred annuity or an annual allowance but become disabled before you reach age 60, you will receive an immediate annuity instead.
French: Dans certains cas, lorsque vous comptez au moins 25 ans de service et êtes âgé d’au moins 50 ans au moment de la cessation de votre emploi dans la fonction publique, la formule 1 peut vous offrir des prestations plus importantes que la formule 2.
English: Gear restrictions that apply in most of Atlantic Canada and Quebec are extended to apply to commercial sealing in Labrador.
French: Les restrictions en matière d'engins qui s'appliquent maintenant dans la plupart des zones du Canada atlantique et du Québec sont élargies pour s'appliquer à la chasse commerciale du phoque au Labrador.
English: The fertility of the nonirradiated males was not affected by repeated mating but there was a significant increase in the fertility of consecutive matings of the irradiated males.
French: Chez les mâles non-irradiés, l'accouplement fréquent n'affecte pas la fertilité, mais on observe une augmentation significative de la fertilité chez les mâles irradiés, après des accouplements répétés.
English: He demonstrated a firm grasp of the subject matter he will have to deal with over the next five years and he also showed a powerful desire to work with the European Parliament.
French: Il a témoigné d’une connaissance approfondie du sujet dont il sera responsable pendant les cinq années à venir et il a également fait montre d’un immense désir de collaborer avec le Parlement européen.
English: Each technician’s career will be mentored, projecting a plan over 10 to 15 years.
French: La carrière de chaque technicien est guidée sur une période de dix à quinze ans.
English: Information Technology, Organizational Transformation, and Business Performance."
French: Firm-Level Evidence », polycopié (avril).
English: (d) At UNIFIL, the stock ratios of 50 categories of non-expendable property were higher than the standard stock ratios;
French: d) À la FINUL, le ratio des stocks de 50 catégories de biens durables était supérieur à la norme;
English: 6.1.4.19.2.8 Replace "6.1.4.7.1 to 6.1.4.7.4" with "6.1.4.6.1 to 6.1.4.6.4".
French: 6.1.4.19.2.8 Remplacer «6.1.4.7.1 à 6.1.4.7.4» par «6.1.4.6.1 à 6.1.4.6.4».
English: That included Israel, Palestine, Europe and the United States.
French: Dans ce petit pays, pour 1 300 000 électeurs, on comptait 740 check‑points.
English: — enlisting the widest possible support for Galileo from third countries and world regions at the WRC. The necessary action should be taken on these priorities.
French: L'objectif est de parvenir dans le courant de l'année 2003 à un accord de coopération avec les États-Unis définissant les principes de l'interopérabilité et régissant les questions commerciales liées à l'utilisation de Galileo et du GPS.
English: While searching for a new location to start a customer service centre, they happened upon Peterborough, Ontario.
French: À la recherche d'un emplacement pour établir un nouveau centre de service à la clientèle, l'entreprise a sélectionné la ville de Peterborough (Ontario).
English: The Committee is concerned at the lack of data on former child soldiers seeking asylum in the United Republic of Tanzania, especially in the north-western part of the country.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données sur les anciens enfants soldats requérants d'asile dans la République-Unie de Tanzanie, en particulier dans le nord-ouest du pays.
English: Although faith provides special light and strength, this question arises in every human conscience which seeks the truth and which cares about the future of humanity. Life certainly has a sacred and religious value, but in no way is that value a concern only of believers.
French: A la formation de la conscience, se rattache étroitementl'action éducative, qui aide l'homme à être toujours plus homme, qui l'introduit toujours plus avant dans la vérité, qui l'oriente vers un respect croissant de la vie, qui le forme à entretenir avec les personnes de justes relations.
English: Whilst I do not know anyone who eats raw rabbit or raw poultry, I know many people – some are Members of the European Parliament – who eat red meat that is either raw or close to raw.
French: Je ne connais personne qui mange du lapin cru ou de la volaille crue, mais je connais de nombreuses personnes - dont certains députés européens - qui mangent de la viande rouge crue ou presque crue.
English: Another key protection concern is access to education.  Initiatives have been undertaken to provide refugee children with primary education and psychosocial support (see A/AC.96/930).
French: Un autre problème essentiel en matière de protection est l'accès à l'éducation et des initiatives ont été prises pour fournir aux enfants réfugiés une éducation primaire et un soutien psychologique (voir A/AC.96/930).
English: Section I - Minister’s Message
French: Section I - Message du ministre Message inistre
English: A survey plan is a drawing, map or plan prepared by a licensed New Brunswick Land Surveyor to show information obtained from a survey of lands.
French: Des servitudes sont accordées surtout pour des droits de passage, des services publics (p. ex. des lignes de transport d’énergie) et des services municipaux (p. ex. des tuyaux d’évacuation ou d’adduction).
English: Alberta Health and Wellness and the Regional Health Authorities deal with private drinking water supplies and health.
French: Alberta Health and Wellness et les autorités régionales de la santé s'occupent des approvisionne-ments privés d'eau et de la santé.
English: Challenges such as climate change and the food and energy crises increased the need to establish trade and development policies focusing on the “bottom billion” inhabitants of the world neglected by economic growth, and to pursue the MDGs.
French: Des défis tels que les changements climatiques et les crises alimentaire et énergétique rendent plus nécessaire d'instaurer des politiques commerciales et de développement mettant l'accent sur le milliard d'habitants « en bas de l'échelle », oubliés de la croissance économique et de poursuivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Secretary-General's report, due in May, is the next important milestone.
French: Le rapport du Secrétaire général, que nous attendons pour mai, constitue le prochain jalon important.
English: Initial representations: sketches, models (the "first draft" of ideas)
French: Esquisses Faire les premières ébauches : croquis, modèles (la « première ébauche » des idées).
English: If the tooth is put back in place within 10 minutes, it has a fair chance of taking root again.
French: Si la dent est réimplantée dans les 10 minutes, il y a de fortes chances qu'elle reprenne racine.
English: Jacques Roy was born in Quebec and earned both a B.A. and LL.L from Laval University.
French: Né au Québec, Jacques Roy a obtenu son baccalauréat ès arts et sa licence en droit de l'Université Laval.
English: Customers can access financial services through the Internet, automated banking machines, telephone banking or the local branch.
French: Les clients doivent avoir accès aux services financiers par divers moyens, notamment Internet, le guichet automatique et la banque par téléphone, tout en ayant le choix de passer à la succursale la plus près.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – rental services for real estate such as houses, flats, etc., for permanent use (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – – les services de location de biens immobiliers tels que maisons, appartements, etc., destinés à un usage permanent (cl.
English: By 20 May 2006, the IFE general executive board will have to have finished sending ballot papers to the homes of Mexican citizens voting abroad.
French: Le 20 mai 2006, le Bureau général exécutif de l'IFE devra avoir terminé l'envoi des bulletins de vote au domicile des Mexicains votant à l'étranger.
English: (r) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report on financial management practices (A/60/846/Add.3);
French: r) Rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » : rapport détaillé sur les pratiques de gestion financière (A/60/846/Add.3);
English: Perhaps the CRA should ask questions about program accomplishments.
French: Peut-être que l'ARC devrait poser des questions quant aux réalisations des programmes.
English: • the cost of the Commission’s telecommunications activity; the share of the costs of the Commission’s Executive Management and Corporate Support activities that is attributable to its telecommunications activity; and the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: • le coût de l’activité Télécommunications du Conseil; la part des frais des activités Haute direction et Services intégrés du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications; les autres frais, dont il est tenu compte dans le calcul du coût net du Programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications.
English: Highlighting the emblem launch were musical performances by Manitoba's Chantal Kreviazuk, Toronto's The Philosopher Kings, Vancouver's energetic Spirit of the West, Vancouver blues legend Jim Byrnes, and Victoria's Jeremy Fisher.
French: Le lancement de l'emblème a été l'occasion d'assister à un spectacle d'artistes de renom dont Chantal Kreviazuk du Manitoba, The Philosopher Kings de Toronto, le groupe énergique Spirit of the West de Vancouver, la légende du blues Jim Byrnes de Vancouver et Jeremy Fisher de Victoria.
English: While the Commission recognized the complexity of the current system, different views were expressed with regard to its simplification and the proposed lump sum option.
French: La Commission se rendait bien compte de la complexité du système actuel et différents avis ont été exprimés au sujet de sa simplification et de l'introduction éventuelle d'une somme forfaitaire.
English: White Rock Community to Benefit from Curling Club Renovations February 09, 2008 White Rock, British Columbia White Rock residents will benefit from the expansion and refurbishing of the Peace Arch Curling Club, thanks to an investment of more than $1.4 million from the federal and provincial governments.
French: La collectivité de White Rock profitera de la rénovation de son club de curling 9 février 2008 White Rock (Colombie-Britannique) Les résidants de White Rock profiteront de l'agrandissement et de la rénovation du club de curling Peace Arch, et ce, grâce à un investissement de plus de 1,4 million de dollars que les gouvernements fédéral et provincial effectuent dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: had good relations with their families.
French: entretenait de bonnes relations avec leurs familles.
English: Article 15 Obligation to transfer to the competent service of the Institution 1.
French: Article 15 Obligation de transmission vers le service compétent de l institution 1.
English: Experience gained so far has contributed significantly to a more differentiated understanding about the different areas of monitoring, assessment and reporting, as identified in the multi-year programme of work, and the related policy instruments.
French: L'expérience accumulée jusqu'ici a beaucoup contribué à affiner nos connaissances des différents domaines du plan de travail pluriannuel et autres politiques d'intervention devant faire l'objet de suivi, d'évaluation et de rapports.
English: Speakers noted the unprecedented level of cooperation among the entities of the United Nations system, in particular the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) as well as the World Trade Organization, in preparing for the Conference.
French: Les intervenants ont noté le niveau sans précédent de coopération entre les organismes des Nations Unies, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, et avec l'Organisation mondiale du commerce lors de la préparation de la Conférence.
English: That is not an anti-roads policy, because it will, of course, free up the roads for the kind of transport best suited to them.
French: Il ne s'agit pas d'une politique opposée à la route car, en fait, elle libérera la route pour les transports qui en font une utilisation judicieuse.
English: Protect structures (including field fortifications), equipment and personnel.
French: Protéger les structures (y compris les fortifications de campagne), le matériel et le personnel.
English: Those techniques include solvent washing and thermal desorption as, in most cases, wastes contaminated by unintentionally produced POPs are solid substances such as fly ashes and other residues from off-gas cleaning.
French: Ces techniques comprennent le lavage aux solvants et la désorption thermique puisque, dans la plupart des cas, les déchets contaminés par des POP produits de manière non intentionnelle sont des substances solides telles que des cendres volantes et d'autres résidus d'épuration des rejets gazeux.
English: It was in July 1996 that Jolanda van den Berg moved permanently to Cuzco, Peru to start helping the street children there.
French: En juillet 1996 Jolanda van den Berg s’expatriait à Cuzco, au Pérou, afin d’aller y aider les enfants des rues.
English: The European Union, for its part, adopted in early September a set of measures designed to further strengthen the European commitment to Iraq.
French: L'Union européenne a adopté quant à elle au début du mois de septembre tout un ensemble de mesures en vue de renforcer encore l'engagement européen aux côtés de l'Iraq.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Armenia (PDF 1.31 Mb, 139 pages) Azerbaijan (PDF 947 Kb, 191 pages) Georgia (PDF 935.7 107 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Armenia (PDF 1.31 Mb, 139 pages) (anglais seulement) Azerbaijan (PDF 947 Kb, 191 pages) (anglais seulement) Georgia (PDF 935.7 107 pages) (anglais seulement)
English: Toa seeks compensation in the amount of JPY 323,912,792 (USD 2,245,496) for loss of tangible property, payment or relief to others, and other losses.
French: Toa demande une indemnité de JPY 323 912 792 (USD 2 245 496) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.
English: Kinonjeoshtegon First Nation (Jackhead) - New Solid Waste Disposal Area The new waste disposal facility will divert up to 120 tonnes of solid waste per year through recycling and composting, decrease methane gas emissions by up to 15 metric tonnes per year, and protect the community's water supply in the years to come.
French: Première nation de Kinonjeoshtegon (Jackhead) – Nouveau site d'évacuation de déchets solides La nouvelle installation d'évacuation de déchets permettra de recycler jusqu'à 120 tonnes de déchets par année, de réduire d'au plus 15 tonnes métriques les émissions annuelles de méthane et de protéger la source d'approvisionnement en eau de la collectivité dans les années à venir.
English: The outcome of the 2006 Review Conference on small arms and light weapons was equally disappointing.
French: Tout aussi décevant a été le résultat de la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Major challenges relate to the remoteness of the study areas and the difficulty and expense of conducting continuous sampling from research vessels.
French: Parmi les principaux problèmes qui se posent, on peu citer l'isolement des zones étudiées et la difficulté et le coût des échantillonnages qui doivent être faits en permanence, à partir des navires de recherche.
English: It was suggested that officers be allowed the discretion to reinstate student status.
French: Il a été suggéré de laisser à l'agent la discrétion de rétablir en statut l'étudiant.
English: There are three principal aspects to the over-inclusiveness and chilling effect of section 45.
French: Trois aspects principaux se dégagent de la trop grande portée et de l’effet dissuasif de l’article 45.
English: However, these discussions have now been underway for three years and we are concerned with the lack of progress.
French: Ces discussions sont toutefois en cours depuis trois ans et nous sommes préoccupés par l'absence de progrès.
English: The Hotel can offer a complete Oriental Egyptian atmosphere (can arrange Welcome Zafaa and Belly dancers for groups).
French: Pour les groupes, l ’hôtel peut vous apporter une atmosphère entièrement Orientale et Egyptienne par l’organisation de danse du ventre.
English: December 14, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Vancouver Board of Trade Note:
French: Le 14 décembre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la chambre de commerce de Vancouver Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: If seats were to be left empty in this Chamber to represent all those who did not vote, 322 places would be unoccupied.
French: Si, dans cet hémicycle, l'on laissait des sièges vides pour représenter en proportion toutes les personnes qui n'ont pas voté, 322 places resteraient inoccupées.
English: FAO is most involved with the first Millennium Development Goal: eradicating hunger and extreme poverty.
French: La FAO est concernée par le premier objectif: réduction de la pauvreté extrême et de la faim.
English: The new Act's preamble directs that "delegation of staffing authority should be to as low a level as possible within the public service, and should afford public service managers the flexibility necessary to staff, to manage and to lead their personnel to achieve results for Canadians".
French: Le préambule de la nouvelle loi contient le passage suivant : « Le pouvoir de dotation devrait être délégué à l'échelon le plus bas possible dans la fonction publique pour que les gestionnaires disposent de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: Nonetheless, there are indications that cannabis is the most widely abused illicit drug across the continent, followed in some countries of southern Africa by methaqualone or by various pharmaceutical preparations (benzodiazepines, barbiturates, ATS etc.).
French: Cependant, la drogue illicite la plus largement consommée sur ce continent semble être le cannabis, suivi, dans certains pays d'Afrique australe, de la méthaqualone ou de diverses préparations pharmaceutiques (benzodiazépines, barbituriques, substances de type amphétamine, etc.).
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Â» Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 41(4) : 558â€"565.