ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The School is responsible for: ▪ developing, and regularly updating, in collaboration with the relevant policy authorities, required training and assessment instruments that meet the Standards on Knowledge for Required Training for employees, supervisors, managers and executives, and the professional standards established by functional authority centres for functional specialists; ▪ establishing a registration process and the type of information required from the Coordinator; ▪ delivering the required training and assessment instruments and assessing whether participants successfully complete them; ▪ issuing certificates of completion; ▪ issuing monthly reports on required training to the Coordinator; and ▪ maintaining a register of employees who have successfully completed required training or knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities.
French: L'École a la responsabilité : ▪ d'élaborer et de mettre à jour régulièrement, en collaboration avec les responsables des politiques concernés, des instruments d'évaluation et de formation répondant aux Normes de connaissances pour la formation indispensable visant les fonctionnaires, les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs ainsi qu'aux normes professionnelles établies par les centres d'autorité fonctionnelle auxquelles appartiennent les spécialistes fonctionnels visés; ▪ d'établir un processus d'inscription et de déterminer le type d'information que doit fournir le coordonnateur; ▪ de donner la formation indispensable, d'administrer les instruments d'évaluation et d'évaluer la réussite des participants; ▪ de délivrer des certificats de participation; ▪ de produire des rapports mensuels sur la formation indispensable à l'intention du coordonnateur; et ▪ de tenir un registre des fonctionnaires qui ont réussi la formation indispensable ou qui ont vérifié leurs connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués.
English: (DE) Screening is important, but prevention is better.
French: (DE) Le dépistage est une bonne chose, mais prévenir est encore mieux.
English: A vast swathe of Europe was divided between three great empires at that time:
French: A cette époque, une partie importante de l’Europe était partagée entre trois empires : allemand, russe et austro-hongrois.
English: For unilingual sites, the Common Menu Bar must include the following four mandatory elements in this order:
French: Pour les sites unilingues, la barre de menu commune doit inclure les quatre éléments obligatoires suivants, dans cet ordre :
English: However, there are a number of issues which remain to be addressed by the EU in relation to the 2006 Convention and measures which the Community can put into place concerning maritime labour standards.
French: Toutefois, un certain nombre de questions doivent encore être examinées par l'Union européenne en relation avec la Convention de 2006 et les mesures que la Communauté peut mettre en place en matière de normes du travail maritime.
English: On 20 June, the Court handed down a judgement in the case of the Armed Forces Revolutionary Council, finding three people guilty of crimes against humanity and breach of humanitarian laws; on 19 July, the Court sentenced them to prison terms ranging from 45 to 50 years.
French: Le 20 juin, le Tribunal a rendu un arrêt dans l'affaire du Conseil révolutionnaire des forces armées, jugeant trois personnes coupables de crimes contre l'humanité et de violation du droit humanitaire; le 19 juillet, le Tribunal les a condamnées à des peines de quarante-cinq à cinquante ans d'emprisonnement.
English: RRSP contribution - This is the amount you pay, in cash or in kind, at the time you contribute to an RRSP.
French: Tout revenu accumulé dans le régime est habituellement exempt d'impôt pendant la période où les fonds demeurent dans le régime.
English: Segregation in recruitment resulted in women being recruited on a temporary basis, while men received permanent positions, with corresponding differences in pay levels.
French: La ségrégation en matière de recrutement se solde par une situation où les femmes sont recrutées à titre temporaire, alors que les hommes reçoivent des postes permanents, ce qui entraîne des niveaux de rémunération différents.
English: V-Wedges are available in two types of polymer, namely a softer and a harder polymer.
French: Les coins interdentaires droits sont disponibles dans deux types de polymère : une variante souple et une variante dure.
English: The problem of the detection and neutralization of improvised explosive devices is of great current relevance.
French: Le problème de la détection et de la neutralisation des dispositifs explosifs improvisés est tout à fait d'actualité.
English: This part of the training is designed to enable the prospective officer to assess correctly certain cultural influences when communicating with ethnic or cultural groups.
French: La partie de la formation qui y est consacrée a pour objectif de donner au candidat-agent l'opportunité d'évaluer correctement certaines influences culturelles lorsqu'il communique avec d'autres groupes ethniques ou culturels.
English: • Contact Message from Director General of International Policing I’m pleased to present the RCMP’s Peacekeeping Review for 2004 and 2005.
French: • Contact Message du directeur général de la Police internationale Je suis heureux de présenter la Revue de la Sous-direction du maintien de la paix internationale de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) des exercices 2004 et 2005.
English: He stated that he did not recall any confrontations with Ms. Lipp about her restrictions and the requirements to produce medical information.
French: Il a déclaré qu’il ne se rappelait d’aucune confrontation qu’il aurait eue avec Mme Lipp à propos de ses restrictions et à propos des demandes de production de renseignements médicaux.
English: Mr President, I voted for the establishment of the European Year of Languages 2001.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'établissement de l'Année européenne des langues 2001.
English: These principles and norms should include adequate and fair wages, trade-union freedom, measures to combat corruption, transparency in the handling of public monies and oversight of such funds to ensure that they are invested in the best way possible.
French: Par ailleurs, il faut protéger les individus au moyen de principes et normes juridiques, dont une rémunération appropriée et juste du travail, la liberté syndicale, la lutte contre la corruption, la transparence dans la gestion des fonds publics et le contrôle de l'usage de ces fonds afin qu'ils soient investis de la manière la plus judicieuse.
English: The decision to have excision performed on a girl child is taken by her family.
French: La décision d'exciser une fille est prise au sein du cercle familial.
English: 7 In addition to brokerage activities, and subject to speciﬁc approval, a Section 20 bank holding company subsidiary may underwrite bank-ineligible securities to the extent that no more than 25 percent of the subsidiary’s revenue is derived from this bank-ineligible activity.
French: 7 Outre qu’elle peut se livrer à des activités de courtage et sous réserve d’une autorisation expresse, une ﬁliale de société de portefeuille bancaire de l’article 20 peut souscrire des titres non admissibles pour les banques dans la mesure où elle ne tire pas plus de 25 % de son chiffre d’affaires de cette activité non admissible.
English: Communications Processes – Communications and consultation plans in place.
French: Processus de communication – Plans de communication et de consultation en place.
English: and 3.A.1.a.12., based upon any compound semiconductor and having any of the following:
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » au carbone ayant :
English: • Sale of uninspected non-commercially caught salmon results in charges October 2, 2001 
French: • La côte nord de la Colombie-Britannique demeure fermée à la pêche aux bivalves Le 2 novembre 2001
English: The entire audit report is available at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp. The positive results of the audit were reassuring but not unexpected.
French: 100 restants étaient remis après la présentation du rapport final sur l’utilisation des fonds par les bénéficiaires.
English: • The area of the main island is 0.95 km , and the dune island is 0.70 km
French: • L’île principale a une superficie de 0,95 km2 et l’île des dunes, 0,70 km2
English: If his remarks are correct - and I hope the Commission will address the point he made - we are discussing today something that is already 3, 4, 5 or 6 weeks old.
French: Si ses observations sont exactes (j'espère que la Commission abordera le point qu'il a soulevé), nous débattons aujourd'hui d'un texte qui est déjà vieux de 3, 4, 5 ou 6 semaines.
English: Changes are made in the Lending tab of movies information.
French: Les changements se passent dans l’onglet Emprunts de la fiche d’un film.
English: IDA13 Replenishment Discussions – Enhancing Support for Country Ownership In February 2001 representatives (IDA Deputies) of 40 donor governments began negotiations on the scale of the 13th replenishment as well as on the policy framework that will underpin IDA operations for the replenishment period (July 2002 to June 2005).
French: Discussions entourant la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA – Soutenir davantage la prise en charge par les pays En février 2001, des représentants de 40 gouvernements donateurs (représentants auprès de l’IDA) ont entrepris des négociations sur la portée de la Treizième reconstitution des ressources ainsi que sur le cadre stratégique qui sera à la base des activités de l’IDA durant la période de reconstitution (de juillet 2002 à juin 2005).
English: Since the Taliban has not complied with this obligation, the measures contained in paragraph 4 of the resolution have entered into effect.
French: Les Taliban ne s'étant pas acquittés de ladite obligation, les mesures mentionnées au paragraphe 4 de la résolution sont entrées en vigueur.
English: 1.2 THE INITIATIVES STUDIED The initiatives selected for case study touch upon a very broad range of health issues, health determinants and populations.
French: 1.2 LES INITIATIVES ÉTUDIÉES Les initiatives sélectionnées pour l'étude de cas touchent une gamme très variée de questions de santé, de déterminants de santé et de populations.
English: Air Canada intends to operate the said aircraft with the new decals as early as April 2, 2005 between Canada and Mexico.
French: Air Canada entend exploiter cet aéronef affichant les nouveaux décalques dès le 2 avril 2005 entre le Canada et le Mexique.
English: An estimated 50 entrepreneurs from the French islands and from Atlantic Canada were present at this meeting, held in Halifax on January 29 and 30, 2003.
French: La sixième Commission mixte avait lieu à Halifax les 29 et 30 janvier 2003 et plus de 50 entrepreneurs de l'Archipel et des provinces du Canada atlantique étaient présents pour prendre part à des activités organisées en marge des délibérations officielles.
English: As a representative of the nation that throughout its long history faced severe times when immigration was the only opportunity for thousands of Poles to live a peaceful and free life, I have to call for a better understanding of those who are coming to Europe.
French: Même si tous les Européens décidaient de fabriquer un bébé ce soir, il faudrait vingt ans pour inverser la tendance! L’orateur se dit troublé que l’on évoque dans un même rapport migration et intégration, sujets si vastes qu’ils mériteraient une étude chacun.
English: The Minister will report on progress within five years.
French: Environnement Canada s’appliquera à appuyer la mise en œuvre de ce programme, compte tenu des ressources disponibles et des diverses priorités à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: Postal code 153 Phone number Fax number
French: Code postal 153 Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: 6-2005, point 1.4.7 Council conclusions on visa waiver reciprocity with certain third countries:
French: 6-2005, point 1.4.7 Conclusions du Conseil sur le mécanisme de réciprocité en matière d'exemption de visa avec certains pays tiers - Bull.
English: Consider Ye Xiangzhen, the daughter of senior general Ye Jianying, who once discussed her family’s Cultural Revolution experiences on television.
French: Ainsi, Ye Xiangzhen, la fille du général Ye Jianying, a évoqué à la télévision le vécu de sa famille durant la Révolution culturelle.
English: • is developing a compliance framework that ensures both sides of compliance are addressed – preventative measures before and appropriate restorative measures after, and includes training and tools for employees, disciplinary codes to provide clarity on misconduct and related consequences; and
French: • élabore un cadre de conformité qui intègre les deux aspects touchant la conformité - soit les mesures préventives et les mesures réparatrices, et qui comporte la formation des employés et les instruments nécessaires, ainsi que des codes disciplinaires précisant les cas d'inconduite et leurs conséquences;
English: (Correctional Services Canada, 2004) On-reserve housing policy The introduction of the on-reserve housing policy in 1996, accompanied by one-time funding through Indian and Northern Affairs Canada, has given First Nations communities that have voluntarily adopted the policy (over 500 communities, approximately 80 per cent of First Nations communities) greater flexibility and control over housing policies and programs in their communities.
French: (Gendarmerie royale du Canada, 2004) Stratégie de justice autochtone Dans le but de mieux répondre aux besoins des délinquants autochtones, le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les collectivités autochtones afin de tirer parti de leurs pratiques traditionnelles en matière de justice, lesquelles privilégient habituellement une approche holistique qui donne la priorité à la guérison et à l’importance de la participation de la collectivité au processus.
English: For example, some societies may place a higher emphasis on hierarchy or on pay practices that reward all equally or on the basis of length of service.
French: Certaines sociétés mettent davantage l’accent, par exemple, sur la hiérarchie ou sur les pratiques de rémunération qui récompensent tous les travailleurs de manière égale ou en fonction de l’ancienneté.
English: Member States shall ensure that from the date referred to in Article 4 of this Directive, weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours."
French: Les États membres garantissent qu'à compter de la date indiquée à l'article 4 de la présente directive, le temps de travail hebdomadaire, y compris les heures supplémentaires, n'excède pas quarante-huit heures."
English: Exempt from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Port Radium site in the Northwest Territories until 2004 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires au site de Port Radium, Territoires du Nord-Ouest, jusqu=au 31 décembre 2004.
English: Underlined subheadings have been removed from the text of the draft rules of procedure found in annex II of the report of the seventh session of the Committee as indicated by the footnote to the first subheading in that annex, which was itself subsequently removed.
French: Les sous-titres soulignés ont été ôtés du texte du projet de règlement intérieur qui se trouvait dans l'annexe II au rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session, comme prévu dans la note de bas de page qui accompagnait le premier sous-titre souligné de cette annexe, qui a elle-même été enlevée ultérieurement.
English: Since its inception in September 2001, Communication Canada (CC) has become the primary planning, production and delivery agent for the Government of Canada’s corporate communications activities.
French: Depuis sa création en septembre 2001, Communication Canada (CC) est devenu le principal organisme du gouvernement du Canada en matière de planification, de production et d’exécution des activités de communication corporative.
English: Among the casualties were such well-known organizations as the Long Range Desert Group, the Special Air Service Regiment, Phantom, Layforce, the First Special Service Force, the Office of Strategic Services, the Rangers and Raider battalions.
French: À mesure que les hostilités touchaient à leur fin, les forces d’opérations spéciales ont été rapidement démantelées; dans le meilleur des cas, elles ont été considérablement réduites.
English: Chapter 3:
French: Le cadre juridique de l’admission devrait être examiné sous l’angle de son incidence sur l’intégration (socio-) économique des immigrants et les obstacles à l’intégration résultant des règles sur l’immigration devraient être levés.
English: The eligibility list was then set aside and no further appointments made. Corrective measure # 2.
French: La liste d'admissibilité a alors été écartée, et aucune autre nomination n'a été effectuée.
English: UNCTAD should continue its policy-oriented analysis, consensus building and capacity-building activities on services to contribute to assuring development gains to developing countries accruing from international trade and trade negotiations in the following areas:
French: La CNUCED devrait poursuivre ses activités d'analyse des politiques, de recherche de consensus et de renforcement des capacités concernant le secteur des services, pour que le commerce international et les négociations commerciales internationales contribuent au développement des pays en développement, dans les domaines et sur les aspects suivants:
English: • The ownership-content nexus in Canadian law and policy 
French: • Le lien propriété-contenu dans la législation et la politique canadiennes
English: The human rights situation in Iran is intolerable.
French: La situation des droits de l'homme en Iran est intolérable.
English: Introduction The challenge in this era of globalization – for countries and for individuals – is to find a healthy balance between preserving a sense of identity, home and community and doing what it takes to survive within the globalization system.
French: Introduction [TRADUCTION] Le défi en cette époque de mondialisation — pour les pays et pour les individus — est de trouver un juste équilibre entre la préservation d’un sentiment d’identité, d’un sentiment d’appartenance et d’un esprit communautaire, et la prise des mesures qui s’imposent pour survivre dans un système de mondialisation.
English: The poster describes the duties of the position as follows:
French: L’annonce décrit comme suit les fonctions du poste :
English: The incidence of anal cancer in the general population is rare, at < 1 per 100,000, although men who have sex with men have a higher incidence (up to 35 cases per 100,000).
French: Le cancer du col utérin n’est pas le seul à être associé au VPH : des études récentes montrent que l’ADN du VPH est présent dans environ 85 % des spécimens de cancer de l’anus.
English: • "The patient as teacher" is powerful.
French: • Le concept du « patient comme enseignant » est important.
English: All countries, whether developed or developing, have to cope with the social impact of globalization, although the actual experience of globalization and economic liberalization has varied greatly, with poor countries — and the poor and unskilled within countries — benefiting the least.
French: Tous les pays, développés ou en développement, doivent faire face aux répercussions sociales de la mondialisation, mais le bilan du véritable impact de la mondialisation et de la libéralisation économique n'a pas été le même pour tous les pays, les bénéfices ayant été bien moindres pour les pays pauvres et pour les populations défavorisées et les travailleurs non qualifiés de tous pays.
English: No other notations were indicated. In a letter dated August 31, 1995, Mrs. Mallet confirms that her attendant was in attendance at the offices of Uniglobe when the call was made to Iberia's office in Chicago.
French: Dans une lettre en date du 31 août 1995, Mme Mallet confirme que son accompagnateur était présent dans les bureaux d'Uniglobe lorsque ce dernier a téléphoné au bureau du transporteur à Chicago.
English: These non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/ or a variety of measures with temporary effects.
French: Ces améliorations "non conjoncturelles" pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des finances publiques plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires.
English: There was complete consensus among the political groups in the European Parliament on the legislation being established in such a way that everything would be done to minimise the number of animal tests, including the introduction of other, alternative test methods, as much as that was possible.
French: Tous les groupes politiques du Parlement européen étaient d'accord pour dire que la législation devrait être élaborée de façon à ce que tout soit fait pour réduire le nombre de tests sur les animaux, y compris, autant que possible, l'instauration de nouvelles méthodes de test alternatives
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: The term "traditional medicine" has therefore been conceptualized in several ways.
French: Le terme « guérison traditionnelle » a donc été conçu de plusieurs différentes façons.
English: Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient Fuji CP49E PC Replenisher Cartridge P2RA 5769
French: Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient Fuji CP49E PC Replenisher Cartridge P2RA 5769
English: The 2005–06 Performance Report is therefore the first report to follow the complete MRRS structure.
French: Le Rapport sur le rendement de 2005-2006 est par conséquent le premier rapport à se conformer intégralement à la SGRR.
English: • You were infected with HCV by a spouse, partner or parent who qualifies; or
French: • Vous avez contracté le VHC par l'entremise d'un conjoint, d'un partenaire ou d'un parent qui est admissible à une indemnisation.
English: 25.81 – – –
French: 25,81 – – –
English: • Support a client-centred service delivery approach at Team Canada Inc.
French: • Favoriser, au sein d'Équipe Canada inc, une approche de la prestation de services ciblée sur la clientèle.
English: Article 5 of the Model Law requires regulations, administrative rulings and directives of general application to government procurement to be “promptly made accessible to the public and systematically maintained”.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi type, le texte des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés, “est promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenu à jour”.
English: Guide pour la gestion des projets.
French: • Zypchyn, K et Brian Hill (1993), Manuel d'action jeunesse:
English: Impossibility of analogical application of Law 7783/89”.
French: Les dispositions de la loi N° 7783/89 ne peuvent s'appliquer mutatis mutandis.
English: "The vision needs to be a shared community vision.
French: « Notre vision doit être une vision communautaire partagée.