ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People Component of the Management Accountability Framework - Fact Sheet  [ 2006-01-17 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2006 Newsletter - No. 1 - January 30, 2006  [ 2006-01-17 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes - Fiche d'information  [ 2006-01-17 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : Bulletin 2006 - No. 1 - Le 30 janvier 2006  [ 2006-01-17 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: services and media distribution.
French: des transports en commun ou l’accès à des services collectifs.
English: On the other hand, they need to give the citizen the necessary legal certainty, as well as an adequate protection of his personal data.
French: La proposition à l'examen devrait avoir pour ambition de mettre en place un cadre pour la protection des données qui vienne compléter totalement le cadre juridique existant dans le premier pilier.
English: The Sámi Parliament submits that the forests were not formally transferred to the state until about thirty years ago, by an amendment made to the legislation in 1976, establishing also state-owned forests as properties to be entered in the land register.
French: Le Parlement sami fait valoir que les forêts n'ont été officiellement transférées à l'État que voilà une trentaine d'années, par la voie d'un amendement législatif adopté en 1976 établissant que les forêts domaniales étaient des biens devant aussi être inscrits dans le registre foncier.
English: The amount of unpaid assessments as at 30 September, $3,094 million, almost equals anticipated total assessments for the year, currently at $3,376 million.
French: Le montant des contributions non acquittées au 30 septembre, soit 3 milliards 94 millions de dollars, est presque équivalent au montant total des quotes-parts prévu pour l'année, qui est actuellement de 3 milliards 376 millions de dollars.
English: Democracy has sustained an India that safeguards the common space available to each identity.
French: La démocratie a permis à l'Inde de façonner un espace commun dans lequel chaque communauté a sa place.
English: URBAN QUEBEC URBAIN, Quebec QC 2004-08-05 609939-4 BRASTAR INVESTMENTS LIMITED NT AB 2004-08-18 257395-4 CANADIAN ARTISTS REPRESENTATION COPYRIGHT COLLECTIVE INC.
French: URBAN QUEBEC URBAIN, Québec QC 2004-08-05 609939-4 BRASTAR INVESTMENTS LIMITED NT AB 2004-08-18 257395-4 CANADIAN ARTISTS REPRESENTATION COPYRIGHT COLLECTIVE INC.
English: The group grew and has since been the prototype for some 40 similar organizations in the city and province, including many French sister groups.
French: Le noyau initial s'est ensuite développé et est devenu le prototype de quelques 40 organismes du même genre à Montréal et dans toute la province, y compris plusieurs groupes francophones.
English: I think Mr Frischenschlager used the world 'lame' - that may well be.
French: Je crois que Monsieur Frischenschlager a dit qu'il était boiteux - cela pourrait être ainsi.
English: The question of whether the legal effects suggested by the Joint Proposal would be sufficient to facilitate the protection of geographical indications and, therefore, to meet the mandate of Article 23.4 of the TRIPS Agreement262 has been discussed.
French: La question de savoir si les effets juridiques prévus par la proposition conjointe seraient suffisants pour faciliter la protection des indications géographiques et donc pour satisfaire au mandat énoncé à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC262 a été débattue.
English: Business Lines / Service Lines Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Respendable Revenues Health Promotion and Protection
French: Secteurs d'activité / secteurs de service Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes disponibles Promotion et protection de la santé
English: Characterized by weak institutions and an inadequate infrastructure, those countries are affected by many different problems.
French: Caractérisés par des institutions faibles et des infrastructures déficientes, ces pays sont affectés par des problèmes de tous genres.
English: This success is mainly due to sound monetary and fiscal policies, far-reaching structural reforms such as trade liberalisation, improvements in the business environment and a successful privatisation programme.
French: Cette réussite est avant tout à mettre sur le compte d’une politique monétaire et budgétaire rigoureuse, de réformes structurelles ambitieuses telles que la libéralisation du marché, d’améliorations de l’environnement économique et d’un programme de privatisation couronné de succès.
English: Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les défenseurs des droits de l'homme ont droit à une protection égale de la loi, et profondément préoccupée par tout abus des procédures civiles ou criminelles engagées à leur encontre à cause de leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Actions by Governments Possible actions by Governments include:
French: Actions des gouvernements
English: Not coincidentally, this stabilisation in the non-oil trade deficit coincided with the period when the US dollar began to come down from its early-2002 peak.
French: Ce n’est pas une coïncidence que le déficit hors commerce du pétrole se soit stabilisé au moment où l’USD a commencé à chuter du sommet atteint au début de 2002.
English: They assessed the relationships of these two foxes by morphometric and protein-electrophoretic methods.
French: (1990), qui ont évalué les relations entre les deux renards au moyen de la méthode morphométrique et par électrophorèse des protéines.
English: ‑ The development of a specialized course on Electronic Commerce was initiated with an external author.
French: ‑ L’élaboration d’un cours spécialisé sur le commerce électronique a été entamée en collaboration avec un auteur extérieur.
English: On the other hand, against a backdrop of increasing pressure for the liberalisation of international trade, it is apparent that the EU has been using the aim of this regulation as a form of blackmail to gain acceptance of the aforementioned free trade agreements through an unacceptable level of diplomatic and economic pressure on these countries.
French: Par ailleurs, dans le contexte d'une pression croissante en faveur de la libéralisation du commerce international, il apparaît que l'UE a utilisé l'objectif de cette réglementation comme un outil de chantage, afin de faire accepter les accords commerciaux mentionnés ci-dessus en exerçant sur ces pays une pression économique et diplomatique inacceptable.
English: • department re-structurings
French: • transfert de contrôle ministériels
English: As a country that suffered a number of ballistic missile attacks against civilian population centres during the Gulf war, Israel believes that any international effort on the missile issue should strive to enhance regional security and contribute to a stronger sense of national security, especially of States subject to threats by others.
French: Pays dont la population civile a subi des attaques au missile balistique pendant la guerre du Golfe, Israël estime que tout effort entrepris au plan international sur la question des missiles devrait tendre à accroître la sécurité régionale et à contribuer à raffermir la sécurité nationale, en particulier des États susceptibles d'être menacés par des tiers.
English: In addition, the federal government provides direct supports through programming.
French: De plus, le gouvernement fédéral offre un soutien direct au moyen de divers programmes.
English: If the cargo tanks of the vessel are not all of the same type or the equipment is not the same, their type and their equipment should be indicated below:
French: Si les citernes à cargaison du bateau ne sont pas toutes du même type ou si leur équipement n'est pas le même, leur type et leur équipement doivent être indiqués ci­après.
English: (3) A presiding officer may allow a party to call witnesses.
French: (3) Le président peut permettre à une partie de convoquer des témoins.
English: As elsewhere in Canada, gains in soil cover were partially offset by other changes in cropping patterns, most notably a 15% increase in cropland area, a 72% increase in canola, large increases in potatoes, peas, beans and lentils, a 65% decrease in winter cereals and an 8% decrease in spring cereals.
French: 100 des surfaces sous canola, de fortes augmentations des plantations de pommes de terre, de pois, de haricots et de lentilles, une diminution de 65 p. 100 des superficies consacrées aux céréales d’hiver et une baisse de 8 p.
English: File Ideas:
French: Il n’est pas nécessaire de faire des dessins professionnels; des bonhommesallumettes et des dessins au trait feront l’affaire.
English: ] [JUSCANZ: The importance of a gender perspective in the development of macroeconomic policy is still not widely recognized.
French: [JUSCANZ : Le fait qu'il est important de tenir compte des sexospécificités dans l'élaboration des politiques macroéconomiques n'est pas encore largement reconnu.
English: In Sous le regard d’un soleil noir, this manifests itself in the insistent B natural (si in French, also meaning ‘if’) which permeates the work, recalling what the composer calls ‘the memory of Wozzeck’ (from Berg’s ‘Invention’ on this note in his opera of the same name), and echoing Laing’s repetition of what Nattiez calls ‘the conditional if… [which] becomes obsessive alliteration’.
French: Dans Sous le regard d’un soleil noir, cela se manifeste dans l’insistante note si (si s’emploie également pour marquer le conditionnel en français) qui se répand dans l’œuvre, rappelant ce que le compositeur nomme “la mémoire de Wozzeck” (de l’“Invention” de Berg à partir de cette note dans l’opéra du même nom), et se faisant l’écho de la répétition de ce que Nattiez nomme “le si conditionnel… [qui] devient allitération obsédante”.
English: • Performing process review and mapping, and identifying improvement opportunities.
French: • Examiner et schématiser les processus et repérer les possibilités d’amélioration;
English: In practice this suggests aligning with significant program milestones, such as stakeholder workshops and information sessions.
French: Dans la pratique, cela signifie qu'il faut aligner la collecte sur les jalons importants des programmes, comme les ateliers réunissant les intervenants et les séances d'information.
English: In the context of disputes over unregistered land, community activists continue to be charged with criminal offences under the Land Law, such as infringement of private property, although the legal possession of land has not been determined.
French: Dans le cadre des conflits sur les terres non enregistrées, des militants appartenant à des communautés continuent d'être accusés de délits commis en violation de la loi foncière, comme le viol de propriété privée, alors que la propriété légale des terres n'a pas été établie.
English: Honourable senators, on Saturday four Canadian soldiers were killed in a tragic roadside bomb attack in Afghanistan.
French: Honorables senateurs, samedi ´ ´ ´ dernier, quatre soldats canadiens ont ete tues en Afghanistan lors ` d’une tragique attaque a la bombe survenue le long d’une route.
English: United Nations agencies are also invited to attend.
French: Les organismes des Nations Unies sont également invités.
English: In the meantime, a health sector reform programme is under way which promises to significantly improve the delivery of health to the country.
French: Dans l'intervalle, un programme de réforme du secteur de la santé est en cours, qui promet d'améliorer sensiblement la prestation des soins de santé dans le pays.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40: The Peacebuilding Commission (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 : La Commission de consolidation de la paix (suite)
English: This is an additional reason for concluding the agreement to associate Israel with the fifth framework programme as soon as possible.
French: Ceci constitue une raison supplémentaire de conclure l'accord d'association d'Israël au cinquième programme-cadre, et ceci dans les meilleurs délais.
English: He asserts that the publication of the text of the UN Convention in an official CSFR law gazette referred to by the State party was no more than that a document published but never physically distributed, not even to the courts.
French: Il affirme que le Recueil de lois de la République fédérale tchèque et slovaque, dans lequel le texte de la Convention des Nations Unies a été publié, mentionné par l'État partie, n'était rien d'autre qu'un document officiel, qui n'a jamais été matériellement distribué, pas même aux tribunaux.
English: The design of (or revisions to) fee structures are also subject to a number of constraints.
French: L'élaboration ou la révision des barèmes de tarification sont également sujettes à un certain nombre de contraintes.
English: Conditional cash transfers have been used in many countries of the ESCAP region.
French: Les transferts en espèces non soumis à condition sont peu courants dans la région.
English: -3The commitments entered into voluntarily by enterprises must be publicised and it must always be possible to verify the effectiveness of these commitments.
French: A l’échelon européen, la démarche volontaire et/ou négociée sur les enjeux de la RSE dans toutes les multinationales qui ont un comité d’entreprise européen est une étape décisive.
English: Appendix Material Appendix A:
French: Annexes Annexe A :
English: HRSDC provides income support to Canadians through beneﬁts that Parliament has legislated, such as Old Age Security and the Canada Pension Plan.
French: Il leur offre un soutien du revenu en versant des prestations prévues dans des programmes adoptés par le Parlement, comme le Programme de la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: It’s Your Health TOY SAFETY The Issue Toys are regulated for safety in Canada.
French: Votre santé et vous SÉCURITÉ DES JOUETS Enjeu Au Canada, les jouets sont réglementés pour qu’ils soient sans danger.
English: The launch of the Tribunal's new content-enhanced website in December 2008 was a significant development.
French: Le lancement, en décembre 2008, du nouveau site internet du Tribunal, dont le contenu a été amélioré, a marqué une avancée significative.
English: The arrest warrant must state, as explicitly as possible, the identity of the defendant, the act ascribed to him, the time and place that the act occurred, the articles of the law at issue in the crime and the grounds for the arrest.
French: Le mandat de détention doit mentionner aussi explicitement que possible l'identité du prévenu, les faits qui lui sont imputés, la date et le lieu où ils se sont produits, les articles de loi applicables et les motifs du placement en détention.
English: Yet the network significantly reduces the cost of individual research projects by providing common infrastructure and avoiding duplication of data collection.
French: Néanmoins, le RNC permet de réduire considérablement le coût des projets de recherche en leur offrant une infrastructure commune et en évitant la duplication des données recueillies.
English: TABLE 1 From 1 April 1999 to 31 March 2000, the Office received a total of 5,427 contacts with or on behalf of offenders, an increase of some 998 from the previous fiscal year.
French: TABLEAU 1 Entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000, le Bureau a enregistré 5 427 contacts avec ou au nom des contravenants, une augmentation de 998 par rapport l'année précédente.
English: • Palsies of cranial nerves III, VI, VII, VIII
French: • Paralysie des nerfs crâniens III, VI, VII, VIII
English: Phase I of the expansion has been completed; it called for a network expansion of 59 station equivalents (23 station equivalents were rehabilitated and 36 stations were newly constructed).
French: La phase 1 de l'expansion est complétée; elle consiste en une expansion du réseau de 59 équivalents de stations (23 équivalents ont été réhabilités et 36 nouvelles stations ont été construites).
English: Broadband deployment continued to progress, with approximately 86% of Canadian households having access to broadband services, of which 42% actually subscribe.
French: Le déploiement de l'infrastructure à large bande a continué de progresser. Aujourd'hui, environ 86 % des ménages canadiens ont accès aux services à large bande et 42 % y sont abonnés.
English: (ii) Intensifying law enforcement activities (especially in Kosovo), including searches, seizures and destruction of arms deposits and caches;
French: ii) Intensifier les activités liées à l'application des lois (en particulier au Kosovo), notamment la recherche, la saisie et la destruction des dépôts et caches d'armes;
English: The question of witness protection was dealt with in Recommendation No. R(97)13 of the Committee of Ministers to member states concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence.
French: La question de la protection des témoins a été traitée dans la Recommandation n° R(97)13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense.
English: Canada’s Place in the World Canada seeks to play a major role in meeting the economic, health, environmental and security challenges facing the world.
French: Place du Canada dans le monde Le Canada s’efforce de contribuer à la résolution des difficultés qui confrontent le monde dans plusieurs domaines comme l’économie, la santé, l’environnement et la sécurité.
English: Six key components highlight the Policy:
French: Elle vise six secteurs clés :
English: Of the 72 000 tickets on sale for the match, just 2 000 are left.
French: Il ne reste que 2 000 tickets sur les 72 000 mis en vente.
English: PROJECT TITLE Enhance Personnel Plan Innovative Leadership & Management Initiatives STATUS Completed PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) The first JAG Personnel Plan was produced in spring 1999.
French: Établir une solide base de connaissances parmi les gestionnaires des CR du bureau du JAG en leur offrant de la formation sur les responsabilités financières, la structure de responsabilité, l’analyse financière, la façon d’exercer des contrôles efficaces, la protection des biens et la façon d’assurer la probité.
English: The Comconcludes that its calculation was not erroneous, and that MTS has failed to demonstrate that there is substantial doubt as to the correctness of the rebanding decision.
French: Le Conseil conclut que son calcul n'était pas erroné et que MTS n'a pas prouvé qu'il existe un doute réel quant à la rectitude de la décision sur la retarification.
English: OFI continued to develop strong relations with provinces, municipalities and Aboriginal people through the Urban Aboriginal Strategy, including initial work to expand the number of designated cities from 8 to 12 and hosted, for the first time, a community conference for local stakeholders involved in the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral continue de développer des relations solides avec les provinces, les municipalités et les Autochtones grâce à la mise en application de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, dont les efforts initiaux visant à accroître le nombre de villes désignées, qui passe de 8 à 12.
English: • savings and chequing account numbers;
French: • numéros de comptes d’épargne et de comptes de chèques;
English: If you choose to send your documents for the visa with a representative, for identification purposes this individual should submit his or her own internal passport and a notarized signed authorization from you allowing him or her to pick up your visas.
French: Si vous choisissez d’envoyer vos documents pour le visa par l’intermédiaire d’un représentant, ce représentant devrait s’identifier au moyen de son passeport interne et d’une lettre d’autorisation notariée signée par vous lui permettant de récupérer vos visas.
English: The weight of scientific evidence indicates that these gases are causing global warming and climate change which could have disastrous consequences for the world economy and biosphere.
French: Les preuves scientifiques démontrent que ces gaz sont à l’origine du réchauffement de la planète et du changement climatique à l’échelle mondiale, ce qui risque d’avoir des conséquences désastreuses sur l’économie mondiale et sur la biosphère.
English: The respondent has argued that the Court should not uphold the claim because the Office has never considered the merits of the question.
French: La partie défenderesse a fait valoir que le Tribunal ne devrait pas faire droit à cette demande, dès lors que la question n'a, à aucun moment, été abordée sur le fond par l'Office.
English: Their recommendations will be incorporated in the proposals for the successor programmes, which are planned to be submitted for adoption in early 2006.
French: Leurs recommandations seront intégrées dans les propositions relatives à ces programmes de nouvelle génération, qui devraient être présentées pour adoption au début de 2006.
English: The latter case will present a unique challenge for the Judicial Support Division from the perspective of ensuring that the accused is provided adequate facilities and resources for the conduct of his own defence.
French: La troisième affaire posera des difficultés particulières à la Division de l'appui judiciaire, qui devra veiller à mettre à la disposition de l'accusé les moyens et les ressources dont il aura besoin pour assurer lui-même sa défense.
English: There has been a consequent and significant shift in populations, as well as significant inmigration of labour, all of which has put a range of pressures upon the planning and development process in urban areas and across regions, and upon infrastructure provision, including social and economic infrastructure.
French: On a observé un déplacement considérable et conséquent des populations, de même qu’à un afflux de la main-d’œuvre, autant d’éléments qui ont pesé sur le processus d’aménagement et de développement dans les zones urbaines et les régions, ainsi que sur l’offre d’infrastructures, notamment sociales et économiques.
English: He is right – but he proposes no form of help other than the expression of solidarity.
French: Le rapporteur constate également que Saddam Hussein est responsable de la souffrance de son peuple, des violations des droits de l’homme, mais il ne propose rien pour aider le peuple irakien.
English: 2.2 To comply with the Court's ruling, U.S. Customs has instructed its ports that "...importers of such predrilled studs that were entered, or withdrawn from warehouse, for consumption into the commerce of United States within 60 days of July 1, 1998, may claim HTSUS heading 4418.
French: 2.2 Pour se conformer à la décision du Tribunal, le Service des Douanes américaines a donné pour instruction à ses ports d'entrée que « ...les importateurs de poteaux préforés mis en entrepôt, ou retirés de l'entrepôt, à des fins d'utilisation dans le commerce des États-Unis dans les 60 jours suivant le 1er juillet 1998 pourront utiliser le numéro HTSUS 4418.
English: Canadian Forces Chaplains will also be presenting panels on pluralism and the provision of support for those who care for others in stressful situations, based on a successful "Care for the Caregivers" program that is a model for other international chaplaincies.
French: Des aumôniers des FC dirigeront également des groupes de discussion sur le pluralisme et le soutien de ceux qui prennent soin des autres dans des situations stressantes, en se référant au fructueux programme « Soins pour les dispensateurs de soins » dont s’inspirent d’autres services d’aumônerie dans le monde.