ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service delivery against established standards will be measured each year to assess progress towards attainment of the 10 percent improvement target.
French: Chaque année, on mesurera le degré d'observation des normes de service pour évaluer les progrès réalisés vers l'atteinte de l'objectif visé, soit une amélioration de 10 %.
English: • British Deaf Association (United Kingdom)
French: • Finnish Association of the Deaf (Finland)
English: Eighth Anniversary of the Entry-Into-Force of the Ottawa Convention Canadian Statement Thank you Mr. President March 1st marks the eighth anniversary of the entry-into-force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti- Personnel Mines and on their Destruction.
French: Huitième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa Déclaration du Canada Merci Monsieur le Président Le 1er mars marquera le huitième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Changes in 1998–99 Estimates The purpose of this section is two–fold.
French: Le libellé du crédit autorisant la «Délivrance de billets aux fonds d’institutions financières internationales» est modifié comme suit :
English: Unfortunately, most researchers have conducted experiments which deal with effects only on early life-cycle stages or some limited aspect of reproduction.
French: Le rendement de la reproduction des organismes aquatiques exposés aux effluents des usines de pâte blanchie pendant un ou plusieurs cycles reproductifs complets devrait constituer l'un des moyens les plus sensibles et les plus pertinents d'évaluer les effets chroniques.
English: The Manage My Booking platform allows you to view the full details of your flight(s), print your itinerary, change/cancel your flight, check in online or purchase excess luggage weight.
French: La plateforme "Gérér ma réservation" vous permet de consulter tous les détails de votre vol, d'imprimer votre itinéraire, de modifier/annuler votre vol, de vous enregistrer en ligne ou d'acheter des excédents de bagages.
English: 25 Pending Resolution
French: 25 Cas en attente d’une décision
English: Soil organisms span a wide range in size, from microscopic forms, such as bacteria, fungi, and protozoa, to large animals, such as insects, worms, and burrowing mammals.
French: Les organismes du sol se répartissent en deux grands groupes: 1) les invertébrés, comme les vers de terre, les mille-pattes et les insectes; 2) les microorganismes, comme les bactéries, les champignons et le protozoaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Conventional phones (wired or cordless) Best Practices: Office / Ergonomics 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Téléphones conventionnels «connectés ou portatif» Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie 1.
English: The Ministry of Foreign Affairs had immediately transmitted the Peruvian Government's request to the Supreme Court of Justice, which had appointed Judge Orlando Alvarez Hernández to examine it.
French: Le Ministère des relations extérieures a immédiatement transmis la requête du Gouvernement péruvien à la Cour suprême, qui a chargé le juge Orlando Alvarez Hernández de l'examiner.
English: Ms. Rowe provided a description of the selection process as well as the Department's rationale for conceding the appeal.
French: Elle a donné une description du processus de sélection ainsi que la raison pour laquelle le ministère souhaitait concéder l'appel.
English: The Agency estimates that this could potentially benefit approximately 340,000 persons, but expects that a significantly lower number will actually wish to register.
French: Cette mesure devrait toucher environ 340 000 personnes, mais celles qui voudront vraiment se faire immatriculer devraient être beaucoup moins nombreuses.
English: There are no comments for this item.
French: À propos de ce qui pourrait arriver en 2012, selon les Mayas, les États qui pourraient être la fin de notre monde, mais mentionne aussi que mai il être une mauvaise interprétation de ce que nous avons prévu, il serait peut-être la fin d'une époque, une étape. Cela n'a pas, jusqu'à ce que vous savez de cette date.
English: Jonquière, March 25, 2003 JEAN-PAUL BEAULIEU Deputy Minister [15-1-o] LES MOSAÏCULTURES INTERNATIONALES DE MONTRÉAL 2000 INC.
French: Jonquière, le 25 mars 2003 Le sous-ministre JEAN-PAUL BEAULIEU [15-1-o] LES MOSAÏCULTURES INTERNATIONALES DE MONTRÉAL 2000 INC.
English: Training grants will no longer be computed by reference to the statutory minimum wage up to a maximum of 48 weeks, but by reference to the actual training costs incurred.
French: La loi de 1988 relative à la promotion de l'entreprise facilite l'accès aux bourses de formation dont le montant est désormais calculé non plus par rapport au salaire minimum réglementaire accordé pour 48 semaines au maximum mais par rapport aux dépenses de formation effectivement engagées.
English: José Manuel Barroso, President of the Commission, will debate the same issue with Conference of Presidents of political groups (Wednesday).
French: José Manuel Barroso, le Président de la Commission débattra des mêmes sujets avec la Conférence des présidents des groupes politiques (mercredi).
English: "Z" Force (Iceland): 84-5.
French: Régina Rifle Regiment, The: 178, Appendice "F"
English: Including the ninth meeting of the Regional Conference on Migration, held in Panama City on 20 and 21 May 2004 as part of the Puebla Process, and the Senior Officials' Meeting of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Brisbane, Australia, on 7 and 8 June 2004 as part of the Bali Process.
French: Notamment la neuvième réunion de la Conférence régionale sur les migrations, tenue les 20 et 21 mai 2004 à Panama, dans le cadre du Processus de Puebla, et la Réunion de hauts fonctionnaires de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale connexe, tenue les 7 et 8 juin 2004 à Brisbane (Australie) dans le cadre du Processus de Bali.
English: Encourage the EU member states to invite forthwith the EU candidates to participate, on the basis of a status which remains to be defined, in the work of the EU's POLARM and COARM Groups; 42.
French: D’inciter les pays membres de l’UE à inviter dès maintenant les pays candidats à l’UE à participer, selon un statut à définir, aux travaux des groupes POLARM et COARM de l’UE ; 42.
English: Corona was launched in 1964, which is undoubtedly the most famous Volthers möbel.Volthers armchair Pyramid can be seen as a precursor of Corona, but in comparison I think that the former gives an almost comically clumsy impression.
French: Corona a été lancé en 1964, qui est sans doute le plus célèbre fauteuil Volthers möbel.Volthers Pyramid peut être considéré comme un précurseur de la Corona, mais en comparaison je pense que le premier donne une impression presque comique maladroit.
English: The House rejected, by 123 votes to 72, a request to remove the topic "Allegation of mass graves in Indian-administered Kashmir" from the list of human rights debates with resolution on Thursday.
French: L'Assemblée a rejeté (123 voix contre et 72 voix pour) une demande du groupe PSE visant à supprimer le sujet "Allégation de charniers dans la partie du Cachemire sous administration indienne " de la liste des débats et résolutions sur les droits de l'Homme de jeudi.
English: Public comments received by February 28, 2006 will be considered.
French: Les commentaires du public reçus au plus tard le 28 février 2006 seront examinés.
English: Wood Preservation e) Wood preservation (using heat or pressure treatment or both) Wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: Activités de préservation du bois e) Préservation du bois (sous pression ou à la chaleur ou les deux) L’expression « préservation du bois » désigne l’action de préserver le bois à l’aide d’un agent de préservation appliqué sous pression ou à la chaleur, ou les deux, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d’agents de préservation du bois à cette fin.
English: Presence in the body of alcohol above BAC of 0.04 when on duty or on company business or premises, is also prohibited for all employees.
French: Il est également interdit à tout membre du personnel d'effectuer son service, normal ou commandé, ou de se trouver sur les lieux appartenant au CN avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,04.
English: The company was not a major player until Benson & Hedges (Canada) Ltd, along with its New York counterpart, merged with Philip Morris in 1954.
French: La compagnie n’a commencé à jouer un rôle important que lorsque Benson & Hedges ( Canada ) Ltd ainsi que sa compagnie jumelle à New York se sont fusionnées avec Philip Morris en 1954.
English: Indeed it is regrettable that to date - as the resolution we are debating points out - the Commission has not taken account of the resolution of 14 January 1999.
French: Il est en effet regrettable qu' à ce jour - comme le souligne la présente résolution - la Commission n' ait pas tenu compte de la résolution du 14 janvier 1999.
English: The nearest railway stations are Castiglione del Lago, Chiusi, Chianciano and Terontola.
French: Les gares les plus proches sont celles de Castiglione del Lago, Chiusi, Chianciano et Terontola.
English: A universal space education programme would have dual benefits.
French: Un programme universel d'éducation spatiale aurait deux types d'avantages.
English: Demand for Canadian accommodations was up by 2.4 per cent between January and October 2007 compared with the same period in 2006, according to the latest Canadian Lodging Outlook by HVS International.
French: Toutefois, malgré la croissance continue de la demande de vols, l’industrie aérienne américaine est préoccupée par la hausse des coûts de l’essence et par l’effet du ralentissement de l’économie américaine sur la demande de vols cette année.
English: • Stimulating foreign investment in Africa: a G8 priority
French: • Stimuler l'investissement étranger en Afrique : une priorité du G8
English: Then again, there will be a public consultation at that moment.
French: Après quoi, on va
English: These attacks have revealed the existence of a new generation of terrorists quite unlike those with which Europe was previously familiar.
French: Ces attentats témoignaient de l’apparition d’une nouvelle génération de terroristes, différents de ceux dont l’Europe était familière jusqu’alors.
English: In such cases, special efforts will be made to ensure fast and reliable transportation to work sites.
French: Les autorités s'efforceront alors d'assurer des moyens de transport rapides et fiables jusqu'à leurs lieux de travail.
English: The Europe that closes in is not moving towards Lisbon but towards economic growth that is increasingly insignificant compared to the growth enjoyed by the United States and now also by Japan.
French: Or, une Europe qui se ferme ne se rapproche pas des objectifs de Lisbonne, mais d’une croissance économique de plus en plus insignifiante comparée à la croissance des États-Unis et, à présent aussi, du Japon.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime que tout droit doit s’exprimer avec responsabilité.
English: Executions worldwide since 1990 Documento - Children and the death penalty:
French: Les exécutions recensées dans le monde depuis 1990 Documento - LES MINEURS FACE À LA PEINE DE MORT :
English: Physical hazards other than flammability - discussion guide 3.
French: Guide de discussion : dangers physiques autres que l'inflammabilité 3.
English: World Organization for Animal Health
French: Office international des epizooties (OIE)
English: To raise public awareness and respect for Croatia’s human rights domestic institutions, the Mission funded projects to support the Ombudsman and Constitutional Court.
French: Ce processus a été pratiquement achevé pour les bénéficiaires croates. La Mission a, avec des résultats positifs, transmis des cas précédemment rejetés au Gouvernement pour examen.
English: Both demanding and fun, essential and frivolous, our products have the crazy ambition to get to the heart of what is dearest to us all, our intimacy.
French: Exigeante et ludique, essentielle et frivole, la réponse que nous offrons, a l’ambition folle de toucher durablement à ce que chacun d’entre nous a de plus cher, de plus intime.
English: An autonomous satellite navigation system II.
French: Un système autonome de navigation par satellites II.
English: The divestiture of airports is intended to foster more commercial and locally accountable airport management, increase airport viability, and more closely match airport facilities with the needs of users and communities.
French: Le ministre des Transports entreprendra une analyse de la rentabilité financière des aéroports régionaux et des petits aéroports dans le but de déterminer les moteurs et les facteurs décisifs qui influent sur leur rentabilité financière.
English:    . Mr President, the Verts/ALE Group is unequivocal in its defence of freedom and human rights.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe Verts/ALE est univoque dans sa lutte pour la liberté et les droits de l’homme.
English: in writing. - The common agricultural policy forces British consumers to buy food at inflated prices from continental farmers rather than at lower prices available on the world market.
French: par écrit. - (EN) La politique agricole commune force les consommateurs britanniques à acheter des denrées alimentaires à des prix excessifs à des agriculteurs continentaux alors que d'autres sont disponibles à des prix plus bas sur les marchés internationaux.
English: Radiolocation C15* D 3475 - 3500 FWA - new core spectrum Radiolocation C15* E 3500 - 3525 FWA- core spectrum F 3525 - 3550 FWA- core spectrum G 3550 - 3575 FWA - core spectrum H 3575 - 3600 FWA - core spectrum J 3600 - 3625 FWA - core spectrum K 3625 - 3650 FWA - core spectrum L 3650 - 3675 (reserved) M 3675 - 3700 (reserved) * Refer to the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Radiolocalisation C15* D 3475 - 3500 AFSF - nouvelle bande principale - Radiolocalisation C15* E 3500 - 3525 AFSF- bande principale F 3525 - 3550 AFSF- bande principale G 3550 - 3575 AFSF - bande principale H 3575 - 3600 AFSF - bande principale J 3600 - 3625 AFSF - bande principale K 3625 - 3650 AFSF - bande principale L 3650 - 3675 (réservé) M 3675 - 3700 (réservé) * Fait référence au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: The Council has an essential role to play in preventing, containing and resolving conflicts — and, hence, refugee problems.” (S/PV.4089, p. 6)
French: Le Conseil pourrait jouer un rôle fondamental dans la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits - et par conséquent les problèmes de réfugiés. » (S/PV.4089, p.
English: The Delegation did not need this post to recruit another person.
French: La délégation n'avait pas besoin de ce poste pour engager quelqu'un.
English: It is unfortunate that he is absent at the moment.
French: Il est regrettable qu’il ne soit pas présent en ce moment.
English: In paragraph 7, the Committee expressly reiterated the fundamental rights of aliens protected by the Covenant and that “[t]here shall be no discrimination between aliens and citizens in the application of [those] rights”.
French: Au paragraphe 7, le Comité a expressément rappelé les droits fondamentaux des étrangers protégés par la Convention, constatant «[I]l n'y a pas de discrimination entre étrangers et citoyens dans l'application de ces droits».
English: In the Czech Republic, you often refer to the Treaty of Lisbon as a necessary evil.
French: En République tchèque, vous qualifiez souvent le traité de Lisbonne de mal nécessaire.
English: The Committee will not make any recommendations proposing the implementation of subsidies by the federal government to assist in the development of a value-added industry in Canada or more particularly, the Northwest Territories.
French: Le Comité ne fera aucune recommandation proposant la mise en place de subventions par le gouvernement fédéral pour aider le développement d’une industrie à valeur ajoutée au Canada, ou plus particulièrement dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is this that is the subject of our discussions among ourselves, but it should also be the subject of a discussion between the European Parliament, the Council and the Commission, on a sector-by-sector basis.
French: Voilà qui fait l’objet de discussions entre nous, mais qui doit également faire l’objet d’une discussion entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, secteur par secteur.
English: 1.4.10.4 Pictograms and reproduction of the hazard pictograms
French: Pictogrammes et reproduction des pictogrammes de danger
English: In 1972 he became the first Aboriginal Canadian Cabinet minister but was dismissed amid controversy in 1973.
French: En 1972, il est le premier Autochtone à devenir ministre du Cabinet au Canada mais, dès 1973, il est démis de ses fonctions dans la controverse.
English: First of all, at this very tragic time for Haiti, I would like to reaffirm our complete solidarity and desire to help its people and all the victims of the earthquake.
French: Mais, dans ces moments particulièrement tragiques pour Haïti, permettez-moi avant tout d'exprimer à nouveau notre solidarité absolue et notre volonté d'aider les populations et toutes les victimes du tremblement de terre. Depuis le 12 janvier, ce séisme dévastateur est dans tous les esprits.
English: The political balance of this resolution requires that all its parts and provisions should receive equal attention.
French: Il faut, pour que l'équilibre politique de cette résolution soit respecté, que tous ses aspects et dispositions bénéficient de la même attention.
English: The word “ARC” below denotes any of the ARC-compliant consoles.
French: Le mot « ARC » ci-dessous désigne toute console compatible avec ARC.
English: Freedom of expression, thought, conscience and religion, association and peaceful assembly (arts.
French: Nom, nationalité et préservation de l'identité (art. 7 et 8) 54 - 64 23
English: Homegrown initiatives of this kind will boost Western stabilisation efforts in a way that cannot be underestimated.
French: Ce type d'initiative propre constitue un stimulant à ne pas sous-estimer pour les tentatives occidentales de stabilisation.
English: Planned activities include training for managers, in addition to information and networking sessions for members of the Black community.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons la formation destinée aux gestionnaires et les sessions d'information et de réseautage pour les membres des communautés noires.
English: She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
French: Mme Ferreira a, d’une part, regretté le manque de transparence des services financiers et, d’autre part, mis l’accent sur la vigilance quant aux droits des citoyens et à la concurrence en ce qui concerne le secteur des assurances.
English: You can contact AB Volvo (publ) or the relevant Volvo Group Company if you have any questions regarding how we process personal data related to you.
French: Vous pouvez communiquer avec AB Volvo (publ) ou la société pertinente du groupe Volvo si vous avez des questions sur la façon de traiter les renseignements personnels qui vous concernent.
English: In this context it is important to mention that as part of that process the ACP countries were given an undertaking that the aid effort would be maintained at the level of the ninth EDF, minus residual appropriations from previous development funds but adjusted for inflation and EU growth and taking account of the impact of enlargement to the ten new Member States.
French: Il importe de mentionner ici que dans le cadre de ce processus, les pays ACP ont reçu l’assurance que l’aide serait maintenue au niveau de celle du 9e FED, moins les dotations résiduelles des précédents fonds de développement, mais ajusté à l’inflation et à la croissance communautaire, en prenant en considération l’impact de l’élargissement aux dix nouveaux États membres.
English: As a result, there are currently well over 600 innovative health-related products under development or on the market.
French: Par conséquent, il y a actuellement plus de 600 produits innovateurs en matière de santé qui sont en élaboration ou sur le marché.
English: Enjoy a friendly and fun atmosphere for young travelers that will hopefully make you feel at home.
French: Profitez d’une atmosphere chaleureuse et dynamique crée par des jeunes voyageurs et que celle-la vous fasse sentir juste comme chez vous.
English: I very much welcome this initiative, which could be a real step forward in the battle against HIV/Aids, malaria and TB in the developing countries.
French: Je salue chaleureusement cette initiative qui pourrait constituer un véritable pas en avant dans la lutte contre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose dans les pays en développement.
English: If the error found was that expected answers to certain questions were wrong, one possible corrective action would be to review candidates' assessments using the correct answers.
French: Si l'erreur relevée montrait que les réponses attendues à certaines réponses étaient erronées, une révision des évaluations des candidats et candidates à l'aide des réponses correctes constituerait une mesure corrective possible.
English: Smoking, Alcohol and Other Drugs Adolescents are particularly at risk for such negative health practices as smoking, drinking and using drugs.
French: Le tabac, l’alcool et les autres drogues Les adolescents sont particulièrement à risque en ce qui a trait aux pratiques néfastes pour la santé telles que fumer et faire usage d’alcool et de drogues.
English: The proportion of cropland in the highest soil cover category remained at 1%, but the proportion in the high cover class increased from 24% to 54%, accompanied by a decrease in the lower classes.
French: Le degré de couverture des sols dans cette province a augmenté de 274 JSC à 288 JSC (5 p. 100) entre 1981 et 2001, les plus grandes
English: Northern Mountain population (NMP) The population estimate in 2000/2001 is about 44 000 in 36 local populations (Table 2, Appendix 1a). Most local populations are about stable with increases about balancing decreases.
French: Ces populations migratrices comprennent celles des rivières George et Leaf au Québec/Labrador, des populations locales sans nom situées surtout dans la taïga à l’ouest de la baie James et au sud de la baie d’Hudson, ainsi que celles de l’île Pen en Ontario/Manitoba et de Churchill au Manitoba.
English: Quinine is now being prescribed for oral use in combination with other drugs such as the antibiotics doxycycline and clindamycin to treat non-severe malaria infections caused by specific organisms that are resistant to other anti-malarial drugs.
French: De la quinine pour administration par voie orale est maintenant prescrite en association avec d'autres médicaments comme les antibiotiques doxycycline et clindamycine dans le but de traiter les formes non sévères d'infection palustre causées par certains organismes qui sont résistants à d'autres antipaludéens.
English: Best practices and operational reviews were carried out at some health boards to improve service delivery and address operating deficits.
French: Certains conseils de santé ont procédé à des examens des meilleures pratiques et des opérations afin d'améliorer la prestation des services et de réduire les déficits.