ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: Nous ne partageons pas l'avis des États-Unis car cette allégation a trait à l'application des lois commerciales par la CDSOA, et non aux lois commerciales elles-mêmes.
English: Experience shows that tax consultancy is difficult to separate; model pricing can prove difficult.
French: L'expérience montre qu'il est malaisé de traiter le conseil fiscal séparément car il n'est pas facile d'établir des modèles de prix.
English: Even when provided to workers in specific industries, such benefits are countervailable only to the extent that the benefits relieve the firm of costs it would ordinarily incur.
French: Même lorsqu’elles sont attribuées à des travailleurs de branches de production particulières, de telles prestations ne peuvent donner lieu à l’imposition de droits compensateurs que dans la mesure où elles déchargent l’entreprise bénéficiaire des frais qu’elle supporterait normalement.
English: In 2002-2003, AAFC moved forward in agricultural trade negotiations, such as the World Trade Organization (WTO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and various regional and bilateral agreements.
French: En 2002-2003, AAC a progressé dans les négociations sur le commerce agricole, comme celles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ainsi que divers accords régionaux et bilatéraux.
English: Nevertheless, continuing acts of violence against diplomatic and consular missions and the offices of international organizations were a matter of concern, since those premises were generally easy targets because they had to be easily accessible to the public if they were to perform their functions in the host country.
French: Toutefois, la poursuite des actes de violence contre les missions diplomatiques et consulaires et les bureaux des organisations internationales est source de préoccupations, car ces locaux sont généralement des cibles faciles parce qu'elles doivent être aisément accessibles au public pour pouvoir exercer leurs fonctions dans le pays hôte.
English: In Great Slave Lake, mercury increased significantly in lake trout over a 22-year period (1979–2001) but declined in walleye, northern pike and burbot over approximately the same period.
French: Dans le Grand lac des Esclaves, le mercure a augmenté de façon importante dans le touladi sur une période de 22 ans (1979–2001), mais a diminué dans le doré jaune, le grand brochet et la lotte durant à peu près la m ême période.
English: 22 July 2002 NEW BEST PRACTICES MISSIONS BUILD ON PROGRAM'S SUCCESS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 22 juillet 2002 DE NOUVELLES MISSIONS D'INITIATION AUX PRATIQUES EXEMPLAIRES Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: This age group is projected to account for 63.0 per cent of population in the GTA and 55.9 per cent in the Northwest by 2036.
French: Ce groupe d'âge représentera 63,0 % de la population de la RGT et 55,9 % dans le Nord‑Ouest en 2036.
English: Note: But only the procurement of 8 x MIG-29 procured in 2000 was not reported.
French: Importations  Note explicative : Seul l'achat de 8 MIG-29 effectué en 2000 n'a pas été notifié.
English: (j) In addition, pressure receptacles intended for the transport carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved, and UN No. 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material and, if applicable, the quantity of solvent.
French: j) En outre, les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant doivent être examinés en ce qui concerne la disposition et l'état de la matière poreuse et la quantité de solvant, le cas échéant.
English: ABC has threatened to sue ZENIX for patent infringement if ZENIX begins marketing its machine without getting a licence from ABC to use the component.
French: Celle-ci a menacé de poursuivre ZENIX pour contrefaçon si elle vend son appareil sans obtenir une licence pour l'utilisation de ce composant.
English: Attestation B Documentary evidence, e.g. resolution or minutes of the board, as proof that the applicant’s board of directors or responsible officers have authorized the person signing the application to act on behalf of and represent the association with respect to the filing of the application.
French: Attestation B Des documents, p. ex. résolution ou procès-verbal du conseil d’administration, qui prouvent que le conseil d’administration ou les dirigeants responsables de l’association ont autorisé le signataire de la demande à agir au nom de l’association et à la représenter à l’égard de la présentation de la demande.
English: Lastly, she wondered whether the State party had taken into account the gender dimension when drafting its 2005 Law on Indigenous Peoples.
French: Enfin, elle se demande si l'État partie a tenu compte de la dimension sexospécifique au moment de la rédaction de la loi de 2005 sur les populations autochtones.
English: The Federal Plan for Gender Equality, with its key long-term goal of undertaking gender-based analysis of policies and programs across government only came into effect in 1995 when the Budget Act placed an immediate focus on reductions to ensure fiscal responsibility.
French: Le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes, et son objectif clé à long terme d’effectuer des analyses comparatives entre les sexes des politiques et programmes à l’échelle gouvernementale, n’est entré en vigueur qu’en 1995 lorsque la Loi d’exécution du budget a insisté directement sur les réductions pour assurer la responsabilité financière.
English: • ensuring that Canadians are well-served by a safe, sound, efficient and competitive financial services sector
French: • le fait de s'assurer que les Canadiens sont bien servis par un secteur des services financiers sûr, sain, efficient et concurrentiel
English: Provisions ($5,300) are also made for minor alteration and renovation of premises, estimated at $1,500 per month; maintenance services ($8,800), estimated at $2,500 per month, which includes fumigation and cleaning of premises, hazard material clearance and other miscellaneous maintenance services; and maintenance supplies ($3,500) for spare parts for generators.
French: Un montant de 5 300 dollars est également prévu pour des réparations mineures et la rénovation des locaux, estimées à environ 1 500 dollars par mois; les services de maintenance (8 800 dollars), estimés à environ 2 500 dollars par mois, qui comprennent la fumigation et le nettoyage des locaux, l'élimination des produits dangereux et d'autres services divers de maintenance; ainsi que des fournitures de maintenance (3 500 dollars) pour les pièces détachées des générateurs.
English: Accordingly, the move for the posted member proceeding unaccompanied to the new place of duty is to be administered in accordance with Addendum 5 (Section 4) of the IRPP Relocation Directive.
French: Financement de base amélioré 35 % de la commission de courtage (max. 5 250 $); ou 1 000 $ pour les locataires + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à charge
English: My delegation also welcomes the presence among us of Mr. Barisa Colak, Deputy Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation se félicite également de la présence parmi nous de M. Bariša Čolak, Vice-Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Managing change is like moving from one state to another.
French: • peuvent utiliser l’exercice présenté à l’annexe 2 pour mieux définir leur stratégie en la matière. • un manque d’implication dans la planification; le mode de comportement habituel du groupe concerné est ignoré; une mauvaise communication par rapport au changement; la peur de l’échec; une pression professionnelle excessive; des coûts élevés; une récompense inadéquate pour le changement opéré;
English: Negative and inaccurate reporting by certain sectors of the media is contributing to hostile attitudes towards certain groups, in particular Gypsies and Travellers, asylum seekers, migrant workers and Muslims.
French: Les informations défavorables et inexactes diffusées par certains médias contribuent à perpétuer des attitudes hostiles envers certains groupes, en particulier les Gitans et les gens du voyage, les demandeurs d'asile, les travailleurs migrants et les musulmans.
English: President Bush also asked that withdrawal take place without delay.
French: Le Président Bush a aussi demandé qu'un retrait ait lieu sans retard.
English: Unable to solve the problem, the Government had recently fastened on a particularly inhuman way of getting around it.
French: Incapable de régler ce problème, le Gouvernement a trouvé récemment un moyen particulièrement inhumain de s'en débarrasser.
English: A technician working in one of the ELA field station laboratories.
French: Technicien travaillant dans un des laboratoires de la station de l'ELA.
English: In 1987, after a one-year trial period, "salvage" went ahead with the aim, on behalf of the fire insurers, of providing nation-wide assistance after a fire.
French: En 1987, après une période d'essai d'une année, la notion de "sauvetage" a été généralisée. Il s'agissait, de la part des assurances, de fournir une assistance dans l'ensemble du pays à la suite d'un incendie.
English: (f) To continue participating in and contributing to relevant international conferences and events with the aim of promoting the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity;
French: f) De continuer à participer et à contribuer aux conférences et manifestations internationales pertinentes, en vue de promouvoir la réalisation du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale;
English: They deal with the linguistic obligations of federal institutions in the area of communications in order to ensure that the public is served in the official language of its choice.
French: Ces politiques, qui sont entrées en vigueur le 15 juillet 2005, énoncent les obligations linguistiques imposées aux institutions fédérales dans le domaine des communications pour faire en sorte que les citoyens soient servis dans la langue officielle de leur choix.
English: As Sauvé notes, in 1989, the average after government transfer and income tax incomes of the richest 20 percent of families was 4. 8 times the average income of the poorest 20 percent of families.
French: Comme le précise Sauvé, en 1989, le revenu moyen, après les transferts gouvernementaux et l'impôt, du 20 pour cent des familles les plus riches était 4,8 fois supérieur au revenu moyen du 20 pour cent des familles les plus pauvres.
English: The conduct of some individuals must not be allowed to undermine the credibility of the Organization.
French: Il ne faudrait pas permettre que le comportement de certains individus compromette la crédibilité de l'Organisation.
English: Unknown files would be brought to the attention of the responsible Sector HR Unit for correction.
French: Les dossiers inconnus auraient été transmis à l'Unité sectorielle des RH responsables à des fins de correction.
English: 5.5 At the time of audit, appraisals for LES, which under the former regime were a problem at this Mission, were up-to-date with the exception of the above LE Officer (LE-08).
French: 5.5 Au moment de la vérification, les évaluations des ERP, qui, selon l’ancien régime, étaient un problème à la mission, étaient à jour, sauf celle du poste d’agent RP susmentionné (RP-08).
English: The 1986 Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency provides in its first article:
French: La Convention de 1986 sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique dispose en son article premier :
English: These external agents are called “teratogenic” (from the Greek teras, terat- “monster” and genes “-born”).
French: Ces facteurs externes sont dits « teratogéniques » (du grec teras, terat - « monstre » et genes « engendré »).
English: With regard to adolescent marriage, the State is aware of the recommendations made by the Committee.
French: En ce qui concerne les mariages d'adolescents, l'État est soucieux de tenir compte des recommandations formulées par le Comité.
English: The outcome document of the meeting (E/ESCAP/64/INF/6) identifies progress and obstacles in the implementation of the Almaty Programme of Action and agreed on action-oriented recommendations and deliverables aimed at strengthening harmonization of legal regimes, adoption of an integrated approach to trade and transport facilitation, elimination of physical and non-physical bottlenecks to transport, promotion of integrated training programmes, establishing national transit and trade facilitation committees, completing missing links, promoting multimodal transport and developing integrated transport corridors and logistics services as well as the mobilization of domestic and external resources.
French: Le document issu de la réunion recense les progrès et les obstacles que l'on constate dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, donne des recommandations pratiques et indique des activités à réaliser pour renforcer l'harmonisation des régimes juridiques, faciliter l'adoption d'une démarche intégrée en fait de facilitation du commerce et des transports, pour l'élimination des goulets d'étranglement matériels et non matériels, et la promotion de programmes cohérents de formation, l'établissement de comités nationaux de facilitation du transit et des échanges, la réalisation des tronçons manquants, l'organisation d'itinéraires de transport multimodal et intégré, et des services logistiques ainsi que la mobilisation de ressources intérieures et extérieures.
English: Private and societal benefits and costs often diverge (i.e. the costs imposed on society from water polluted by agricultural production do not show up on the financial balance sheet of the farm causing the pollution; nor do the benefits urban dwellers receive from farmers undertaking soil conservation practices that reduce dust storms).
French: Les coûts et les avantages privés et sociaux diffèrent souvent (c’est-à-dire que l’état financier de la ferme qui cause la pollution ne tient pas compte des coûts imposés à la population pour le traitement des eaux polluées par la production agricole, ni des avantages que la population urbaine reçoit des agriculteurs qui emploient des méthodes de conservation du sol visant à réduire les tempêtes de poussière).
English: It was generally agreed that there is only a very small market niche with a specialized interest in Aboriginal only itineraries.
French: Les interviewés ont généralement reconnu qu’il n’existe qu’un très petit créneau de marché qui s’intéresse aux itinéraires se spécialisant uniquement dans le tourisme autochtone.
English: It’s a time when we all think about the past and connect it to the present. Few veterans are left to recall when the guns fell silent at the end of the First World War.
French: C’est un temps où le lien entre notre passé et le présent est évident – malheureusement, peu sont ceux qui peuvent se rappeler la fin de la Première Guerre Mondiale.
English: Given the investment, technology and infrastructure requirements, such services originated in developed countries.
French: Compte tenu des investissements, de la technologie et des infrastructures qu'ils nécessitent, ces services sont nés dans les pays développés.
English: The Division has been largely successful in its management of UNISPAL.
French: La Division a obtenu de bons résultats dans la gestion d'UNISPAL.
English: (2) A state of emergency and a state of national endangerment are declared for a limited or for the entire territory of the State; a state of war is declared for the entire territory of the State.”
French: 2) L'état d'urgence ou l'état de péril national peuvent être déclarés pour une partie ou pour l'intégralité du territoire de l'État; l'état de guerre est déclaré pour l'intégralité du territoire de l'État. »
English: To prove that Member States and the European institutions are no strangers to a bit of hypocrisy, this increased financial assistance is proposed in the name of job creation.
French: Et par une hypocrisie dont les États nationaux comme les institutions européennes sont coutumiers, cette assistance financière accrue est proposée au nom des créations d'emplois.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: a) Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The two latest technologies being applied were treated bed nets that currently lasted 6 to 7 years, as opposed to the earlier useful life of five months, and a new combination drug therapy.
French: Les deux techniques les plus récentes qui sont actuellement appliquées sont des moustiquaires imprégnées d'insecticides d'action durable qui durent six à sept années, contrairement aux anciennes moustiquaires qui ne pouvaient servir que pendant cinq mois, et les nouvelles polythérapies.
English: “The Participants' representatives endorse the request for five new positions, as set out in R.10/Rev.1, annex I, and strongly recommend that the positions approved by the Standing Committee in 2005 be filled first.
French: « Les représentants des participants appuient la demande de création de cinq nouveaux postes figurant à l'annexe I du document R.10/Rev.1 et recommandent vivement que les postes approuvés par le Comité permanent en 2005 soient pourvus d'abord.
English: ◦ Laurentides PDF version / HTML version ◦ Lanaudière PDF version / HTML version Office contact information 2990 Pierre-Péladeau Avenue, Suite 410 Laval, Quebec H7T 3B3 Tel.: 450-973-6844 - 1-800-430-6844 Fax: 450-973-6851 E-mail:
French: • Profils socioéconomiques Laval version PDF / version HTML Laurentides version PDF / version HTML  Lanaudière version PDF / version HTML Coordonnées du bureau 2990, avenue Pierre-Péladeau, bureau 410 Laval (Québec) H7T 3B3 Tél. : 450-973-6844 - 1-800-430-6844 Téléc. : 450-973-6851 Courriel :
English: In 1925, she reapplied for registration with the Alberta Association of Architects.
French: En 1925, elle sollicite de nouveau l'accréditation auprès de l'Alberta Association of Architects.
English: • Land Transportation Sub-Committee (Chapter 9, Article 913)
French: • Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres (chapitre 9, article 913)
English: Along with the low birth rate and the rather restrictive immigration policy, the rising life expectancy is leading to an increased aging of Liechtenstein society.
French: S'ajoutant à une faible natalité et à une politique d'immigration plutôt restrictive, l'augmentation de l'espérance de vie se traduit par un vieillissement de la société.
English: (LT) I believe that today, MEPs are completely unanimous in their opinion that this microfinance support facility is now very necessary.
French: (LT) Aujourd'hui, je pense, les députés européens estiment dans une parfaite unanimité que cet instrument d'aide par microfinancement s'impose de toute urgence.
English: In three regions of Africa — the Sahel zone, the Horn of Africa, and Southeastern Africa — severe droughts occur on average once every 30 years.
French: Trois régions d'Afrique (zone sahélienne, corne de l'Afrique et Afrique australe) sont frappées par une sécheresse extrême en moyenne une fois tous les 30 ans.
English: In the process of harmonizing the 2005 ADR/RID with the 13th Revision of the UN Model Regulations, this note has been lost.
French: Or ce nota a disparu au cours du processus d'harmonisation de l'édition 2005 de l'ADR/RID avec la 13e édition révisée du Règlement type de l'ONU.
English: Thus, a region where the minority represented exactly 5% or 20% of the population could have been put in two categories at the same time.
French: Ainsi, une région dont la minorité aurait représenté exactement 5% ou 20% de la population régionale aurait pu s'insérer dans deux catégories à la fois.
English: In addition to winning 3 gold medals in Freestyle Moto X, Moto X Best Trick and Rally at the 12th X Games in 2006, Travis Pastrana succeeded in marking all the viewers’ minds by making the impossible real, which is to say, a double backflip on a motocross!
French: En plus de remporter 3 médailles d'or en Freestyle Moto X, Moto X Meilleur truc et Rally aux 12e X games en 2006, Travis Pastrana a réussi à marquer l'imaginaire de tous les spectateurs en réalisant l'impossible, soit un double saut périlleux arrière en motocross !
English: • N.Z. "DC is essential" (www.egovernment.govt.nz/publications)
French: • La Nouvelle-Zélande juge le DC " essentiel " (www.e-government.govt.nz/publications) 19
English: However, it had provided $10,000 to countries with established offices to help with additional operating costs, and it had allocated additional amounts upon request.
French: Il a cependant fourni 10 000 dollars aux pays dotés de bureaux pour les aider à prendre charge les frais de fonctionnement supplémentaires et il a débloqué des fonds supplémentaires à la demande.
English: Each year, one or two cities are selected as cultural capitals of Europe, thereby qualifying for financial support under the Culture programme.
French: Chaque année, une ou deux villes sont choisies comme capitales européennes de la culture, ce qui leur donne droit à une aide financière au titre du programme Culture.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2004, subject to a review as appropriate of its mandate by the Council in the event of changes in the mandate of the CIS peacekeeping force;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2004, sous réserve du réexamen nécessaire de ce mandat, auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat de la force de maintien de la paix de la CEI;
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 17 Cape Breton County CSDCMA 008 225 30 738 020 225 50 1,286 030 225 51,370 1,862,540 Total 51,450 1,864,564 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 17 Cape Breton County SDRRMR 008 225 30 738 49 020 225 50 1,286 99 030 225 51,370 1,862,540 179,473 Total 51,450 1,864,564 179,621 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Just a 40 minutes drive from Suvarnabhumi International Airport, it is situated within walking distance to two BTS Skytrain stations.Swissôtel Nai Lert Park Bangkok is also close to several major shopping complexes.
French: L'hôtel est situé à seulement 40 minutes de route de l'aéroport international Suvarnabhumi et à proximité à pied de 2 stations de BTS Skytrain.Vous trouverez également à proximité plusieurs grands centres commerciaux.
English: "For the members of the Corporation des propriétaires de l’île pour la conservation de l’île Verte, it is unacceptable that the Panel will be unable to review these critical issues with the concerned authorities" (DM37, p.
French: « Pour les membres de la Corporation des propriétaires de l’île pour la conservation de l’île Verte, il est inadmissible que la commission ne puisse pas examiner ces questions primordiales en concertation avec les instances concernées » (DM37, p.
English: For the discussion, see chapter II, section A.
French: Pour la discussion, voir chap.  II, sect.