ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be a great mistake on Parliament’s part to adopt his Amendments 62 and 63, as they would undermine the notion of active remembrance which is contained in this programme.
French: Le Parlement commettrait une grave erreur en adoptant les amendements 62 et 63, qui saperaient la notion de mémoire active incluse dans ce programme.
English: At same meeting, following a statement by the representative of Papua New Guinea, the Special Committee decided to defer consideration of the question to a later meeting of the Committee (see A/AC.109/2001/SR.4).
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration faite par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Comité spécial a décidé de repousser l'examen de la question à une séance ultérieure (voir A/AC.109/2001/SR.4).
English: August 28, 1996 Semi-annually on February 28 and August 28 Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds.
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. et réglés en fonds valeur jour.
English: Tactical Methods for Town Clearing Each separate attack upon a block was part of a wider attack in depth, with platoons alternating as the assault troops and as reserves.
French: Les tactiques de capture d’une ville Chaque attaque distincte contre un pâté de maisons faisait partie d’une attaque plus vaste en profondeur, les pelotons faisant la rotation entre les troupes d’assaut et les troupes de réserve.
English: Day-to-day management of the project is contracted to a private sector operator, Aguas de Moçambique, and water distribution in the poorest peri-urban areas will be entrusted to selected Community-based Organisations (CBOs) and NGOs.
French: La gestion courante du projet est sous-traitée à un opérateur du secteur privé, Águas de Mozambique, et la distribution d’eau dans les zones périurbaines les plus défavorisées sera confiée à des associations locales et à des ONG sélectionnées.
English: (g) Enables individuals to complain to the Privacy Commissioner if they believe their privacy has been infringed.
French: g) Permet aux personnes qui estiment qu'il y a eu atteinte à leur vie privée de porter plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Moreover, the high salt concentration (sodium) in SportsControl® 2Win ensures optimal replenishment of salt and water stores in the body during exercise.
French: En outre, la haute concentration en sel (sodium) de SportsControl® 2Win assure une reconstitution optimale des réserves de sel et d’eau dans le corps pendant la pratique d’un sport.
English: The number of CHIN members jumped approximately 12 percent to 602 institutions.
French: Le RCIP, qui comprend maintenant 602 institutions, a vu le nombre de ses membres augmenter de près de 12 p. cent.
English: HI-WAY SERVICE Reference Number: 20051594A Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-02-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,725.00 Comments:
French: HI-WAY SERVICE Numéro de référence : 20051594A Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with the Insurance Plans and Wildlife Compensation, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to the Insurance Plans and Wildlife Compensation.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la province administre d’autres programmes en concomitance avec les régimes d’assurance et l’indemnité pour les dommages causés par la faune, les frais communs ou partagés, s’il en est, devront être répartis suivant la proportion respective de l’utilisation aux fins de chacun de ces programmes des biens ou services s’y rapportant, le Canada s’engageant à ne contribuer qu’à la portion de ces frais imputables aux régimes d’assurance et à l’indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: However, if you wish to conclude a repayment agreement now, you must contact the student loan centre of your financial institution.
French: Toutefois, si vous souhaitez convenir dès maintenant d’une entente de remboursement de votre dette d’études, vous devez communiquer avec le centre de prêts de votre établissement financier.
English: The NPB indicated an interest in hearing the views of Canadians from all parts of the country pertaining to the parole process, including their fears and apprehensions, their questions and concerns, and their suggestions.
French: La CNLC s’est montrée soucieuse d’obtenir les vues de Canadiens et de Canadiennes de partout au pays sur le processus de libération conditionnelle, y compris leurs craintes, leurs appréhensions, leurs questions, leurs préoccupations et leurs suggestions.
English: The appellant was therefore an unsuccessful candidate and had a right of appeal.
French: L'appelant est donc un candidat non reçu et jouit du droit d'appel.
English: The Government believes that the CBC has the resources and capacity to plan for the future with confidence and fulfill its important public service mandate.
French: Le gouvernement estime que Radio-Canada est en mesure, avec ses ressources, de planifier l'avenir avec confiance et de remplir son important mandat de service public.
English: It is obvious that in this sphere, as in others, women generally occupy junior and middle-ranking posts and rarely advance to the decision-making level.
French: Il est manifeste que dans ce domaine, comme dans d'autres, les femmes occupent les positions au bas et au milieu de l'échelle et ne montent que rarement au niveau de la prise de décisions.
English: The response from institutions in the remaining Member States fell below expectations: in the cases of the new Member States (Austria, Sweden and Finland), which submitted few proposals albeit often of a very high standard, an explanation may lie in the efforts made by these countries to train practitioners in European Community law during the period leading up to their accession.
French: Il est évident que "l'effet boule de neige" sert de stimulus pour que de plus en plus d'organisations imitent celles qui se sont lancées dans l'Action Robert Schuman depuis le début.
English: It would have been very sensible if the Committee on Budgets had accepted the proposals of the Research Committee, so that, in particular, we can manage the transition next year in an orderly fashion.
French: Il aurait été tout à fait judicieux que la commission des budgets reprenne les propositions de la commission de la recherche, afin que nous puissions notamment réaliser la transition avec une procédure correcte l'année prochaine.
English: Miscellaneous Media at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting. The Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw in September focused on the media.
French: La Réunion sur la mise en œuvre des en- gagements concernant la dimension humaine tenue à Varsovie en septembre était axée sur les médias.
English: Working within the resident coordinator system, UNICEF will give priority to coordination of communication activities with other United Nations agencies.
French: Dans le cadre du système des coordinateurs résidents, l'UNICEF privilégiera la coordination des activités de communication avec les autres institutions des Nations Unies.
English: The objective of quality reporting is to promote local quality enhancement efforts and thereby contribute to realising national objectives.
French: L'objectif des rapports sur la qualité est de promouvoir les efforts locaux d'amélioration de la qualité et de contribuer ainsi à réaliser les objectifs nationaux.
English: ◦ 5.1 Organizational Actions
French: ◦ 5.1 Mesures organisationnelles visant à diminuer le stress au cours de l'intervention en cas de catastrophe
English: Public Radio and TV Broadcaster RAI is regulated by a Parliamentary Commission.
French: La RAI, groupe audiovisuel public, est placée sous l'autorité d'une commission parlementaire.
English: Here, two approaches seem possible.
French: À cet égard, deux démarches sont envisageables.
English: [May 8, 2008] Notice of Referral to a Review Panel (4) [May 8, 2008] Public Comment Period on a Joint Panel Agreement (3) [May 8, 2008] $100,000 in Participant Funding Available (2) [May 8, 2008] News Release - Minister Baird Refers Dunvegan Hydroelectric Project to a Review Panel
French: [May 8, 2008] Avis de renvoi à une commission d’examen (4) [May 8, 2008] Période de consultation publique sur une entente visant à établir une commission d'examen conjoint (3) [May 8, 2008] Disponibilité de 100 000 $ en aide financière aux participants (2) [May 8, 2008] Communiqué - Le ministre Baird renvoie le projet hydroélectrique de Dunvegan à une commission d'examen
English: The EASF was originally designed in 1992 to support all the working groups of the multilateral peace process (water, environment, regional economic development, arms control and regional security and refugees).
French: Le FSEC a été conçu au départ, en 1992, pour soutenir tous les groupes de travail du processus de paix multilatéral (eau, environnement, développement économique régional, contrôle des armements, sécurité régionale et réfugiés).
English: • a brief description of the academic unit(s) with which the CAHR will be associated: areas of academic strength, corresponding research and training programs, and associated human resources;
French: • une brève description du ou des services universitaires auxquels sera associée l'ACRS : domaines qui sont les points forts, programmes de recherche et formation correspondant ainsi que ressources humaines associées;
English: Generally a manufacturer will identify tests for materials (including relevant tests in EN 30993 Biological testing of medical devices) which are analogous to the tests indicated in 75/318/EEC in the sense that they achieve for his product an appropriate assurance that the device when used as intended will not give rise to an unacceptable level of side effect.
French: En général, un fabricant devra déterminer les essais de matériaux (y compris les essais pertinents EN 30993) -Essai biologique des dispositifs médicaux qui sont analogues aux essais indiqués dans la directive 75/318/CEE, en ce sens qu’ils permettent d’assurer, de manière satisfaisante, que le dispositif n’entraînera pas un niveau d’effets secondaires inacceptable lorsqu’il est utilisé tel que prévu.
English: Reporting on Progress Progress towards meeting the above provisions will be reported as follows: (a) to the respective public of each jurisdiction on a regular basis, the timing and scope of reporting to be determined by each jurisdiction; (b) to Ministers and the public, with comprehensive reports at five-year intervals beginning in year 2006 and reports on achievement and maintenance of the CWS annually beginning in 2001, in accordance with guidance provided in the following Annex.
French: Rapports d'étape Il sera fait rapport des progrès accomplis à l'égard des dispositions susmentionnées de la façon suivante : a) production de rapports réguliers à l'intention du public de chaque gouvernement, la date de production et la portée des rapports étant laissées à la discrétion de chaque gouvernement; b) production de rapports à l'intention des ministres et du public, soit des rapports quinquennaux exhaustifs à partir de 2006 et des rapports annuels sur l'atteinte et le maintien du SP à partir de 2001, conformément aux directives prévues à l'annexe ci-après.
English: LCol KC Paré Phone: (613)996-6735 E-mail: Pare.KC@forces.gc.ca To Top DDSM 6 - Integrated Business Environment Section responsibilities include:
French: Lcol KC Paré No de téléphone : (613)996-6735 Adresse électronique : pare.kc.md@forces.gc.ca Vers le haut D Gest D 6 Les responsabilités de la présente section sont les suivantes :
English: According to the Vienna regime, it was for States parties to a treaty to test the compatibility of a reservation with the treaty.
French: Selon le régime de Vienne, c'est aux États parties aux traités qu'il appartient de vérifier la compatibilité d'une réserve avec le traité.
English: However, in the opinion of the Court, a "people" may include "only a portion of the population of an existing state" and the term "does not necessarily mean the entirety of a state's population".
French: De l’avis de la Cour, toutefois, il est évident qu'un ‘peuple’ « peut s'entendre d'une partie seulement de la population d'un État existant », et que « le mot ‘peuple’ ne vise pas nécessairement l'entière population d'un État ».16 34.
English: The proposal by the Danube Commission was adopted except in 8.3.5 where the amendment concerned the Russian version only.
French: La proposition de la Commission du Danube a été adoptée ; la modification au 8.3.5 ne concerne que la version russe.
English: However my power is effectively limited by the fact that the Legislature can invade personal privacy by law or regulation, if this is determined to be in the public interest".
French: Il ajoute toutefois que l'étendue de ses pouvoirs est limitée du fait qu'une loi ou un règlement peut supplanter le droit à la vie privée lorsqu'il est établi qu'il va de l'intérêt public.
English: ERI presented an Asian Civil Society Statement, signed by 21 NGOs, to the SRSG at a regional consultation on Human Rights and Supply Chain Management, held in Bangkok, on 26-27 June 2006.
French: ERI a remis au Représentant spécial une note intitulée Asian Civil Society Statement, signée par 21 ONG, lors d'une consultation régionale sur « les droits de l'homme et la gestion des chaînes d'approvisionnement » qui s'est tenue à Bangkok les 26 et 27 juin 2006.
English: If one of the parties rejects the proposals, the other party or parties shall no longer be bound by their own acceptance, in accordance with Article 25, paragraph 4, of the Convention.
French: Si une partie rejette les propositions, l'autre partie ou les autres parties ne sont plus tenues par leur acceptation, conformément à l'article 25, paragraphe 4, de la Convention.
English: Please also update the Committee on the status of the proposed amendments to the Penal Procedure Code that would require all suspects to be examined by a judge before detention when a warrant of detention is requested.
French: Fournir des renseignements à jour au Comité concernant les amendements proposés au Code de procédure pénale visant à ce que tous les suspects soient entendus par un juge avant d'être placés en détention dans les cas où un mandat de dépôt est demandé.
English: The Agreement streamlines and coordinates the regulatory activities of EC and Alberta Environment in relation to the protection of fisheries, and reduces duplication of regulatory requirements for regulatees.
French: L’entente rationalise et coordonne les activités réglementaires d’EC et du ministère de l’Environnement de l’Alberta concernant la protection des pêches et réduit le dédoublement des exigences réglementaires pour les entités réglementées.
English: (h) The rapidly advancing technology should be put to further use to increase cohesion and cooperation at the country level, for example, by sharing information technology services, establishing a global information network on lessons learned and good practices, and creating virtual United Nations houses when actual United Nations houses are not possible.
French: h) Il faudrait tirer davantage parti des progrès rapides de la technologie pour renforcer la cohésion et la coopération au niveau des pays, par exemple en partageant les services informatiques, en mettant sur pied un réseau mondial d'information sur les enseignements tirés de l'expérience et sur les bonnes pratiques et en créant le cas échéant, faute de mieux, des maisons des Nations Unies virtuelles.
English: The extensive and positive media coverage included more than 400 original press articles (170 in Portuguese, 140 in English, 60 in Spanish and 40 in French), as well as broadcast reports by BBC, the Globo television network and CNN Español.
French: La couverture médiatique a été importante et positive : plus de 400 articles de presse originaux ont été publiés (170 en portugais, 140 en anglais, 60 en espagnol et 40 en français) et des comptes-rendus ont été diffusés par la BBC, Globo TV, et CNN Español.
English: • Flexibility -- the excise framework must be designed to recognize and respond to the significant shift in business practices and the impact of competitive pressures across the alcohol and tobacco industries.
French: • souplesse -- il faut concevoir le cadre de l'accise en tenant compte de l'évolution considérable des pratiques administratives et des conséquences de la concurrence au sein des industries du tabac et de l'alcool.
English: The indiscriminate targeting of civilians and destruction of civilian infrastructure cannot be justified.
French: Rien ne saurait justifier qu'on vise sommairement des civils et qu'on détruise les infrastructures civiles.
English: In addition, Booth (1991) stated that urban development both magnifies peak discharges and creates new peak runoff events.
French: En outre, le développement urbain augmente les débits de pointe et peut donner lieu à de nouvelles périodes de ruissellement maximal.
English: (a) In the Kingdom non-Muslims have a fully guaranteed right to worship and engage in their religious observances in their private premises.
French: a) Dans le Royaume, le droit des non-musulmans à pratiquer leur culte et à participer à leurs rites religieux dans les lieux privés est pleinement garanti.
English: Training was typically raised in the focus groups and interviews as one of the reasons why particular applications had not been successfully integrated into participants’ work environments.
French: La formation est une question habituellement soulevée par les groupes de discussion et les personnes interviewées; selon eux, elle constitue une des raisons pour lesquelles des applications particulières n’ont pas été intégrées de manière satisfaisante dans les milieux de travail des participants.
English: Issues of recruitment and retention are inextricably linked to Employment Equity representation.
French: Les questions du recrutement et du maintien en poste sont inextricablement liées à la représentation des groupes de l'équité en matière d'emploi.
English: The determinants have been translated into clear recommendations and statements, which will be published in two separate versions -- one for clinician use and the other for women -- in the spring of 1998.
French: Les déterminants ont été transformés en recommandations et énoncés clairs, qui seront publiés dans deux versions distinctes - une pour les cliniciens et l'autre pour les femmes - au printemps 1998.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 26 (12 July 2006) > Series of announcements equal nearly $17 billion in military spending 12 July 2006 Vol.
French: À compter du 26 juin, le ministre de la Défense et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont parcouru le pays afin d’annoncer l’approvisionnement d’équipement pour la Défense d’une valeur de près de 17 milliards de dollars dans le cadre de l’initiative « Le Canada d’abord ».
English: Moreover, such a procedure would be seriously prolonged in time.
French: De plus, la procédure serait extrêmement longue.
English: The learner would not have a very versatile of basic language structures and could use individual words in arbitrary forms.
French: L’apprenant ne peut encore faire un usage polyvalent des structures élémentaires de la langue et emploie les mots qu’il connaît à l’intérieur de formes syntaxiques arbitraires.
English: Were the surplus employees' positions abolished?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.
French: Des postes de fonctionnaires excédentaires ont-ils été abolis?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.
English: Home > Before Your Studies > Payment of Financial Assistance Payment of Financial Assistance The steps preceding payment of the financial assistance awarded to you 1. As a general rule, your educational institution will give you a Guarantee Certificate at the beginning of your studies.
French: Accueil > Avant vos études > Versement de l'aide financière Versement de l'aide financière Les étapes précédant le versement de l’aide financière qui vous est accordée ▪ En règle générale, votre établissement d’enseignement vous remettra au début de vos études un certificat de garantie.
English: Suicidal mortality of children aged below 17 years, 1999-2002
French: Mortalité par suicide des enfants de moins de 17 ans (1999-2002)
English: A seminar attended by the researchers, representatives from various ministries and non- government organizations (users of the data), as well as representatives of the artisans, was held at Kara. The seminar served as a forum for releasing the survey data and for developing recommendations of a general nature where training, production, marketing and management are concerned.
French: Les résultats de l'étude bénéficieront à tous ceux qui s'intéressent à la promotion des petits métiers : gouvernement, banques, les artisans eux-mêmes, etc... et peuvent éveiller un intérêt semblable dans d'autres pays de la région qui cherchent à créer des emplois et à augmenter la masse monétaire.
English: Chapter VII of the Charter contravenes its purpose to prevent the scourge of war.
French: Le Chapitre VII va à l'encontre de l'objectif de la Charte qui est la prévention du fléau de la guerre.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.17
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.17
English: This valuable cooperation is promising for economic development, job creation, and political stability.
French: Cette collaboration s’avère précieuse pour favoriser un développement économique prometteur, la création d’emplois et la stabilité politique.
English: Overall SVR Numbers More electors voted under the SVR in the 39th general election than in the 38th or 37th.
French: Progression globale du vote par bulletin spécial Le nombre d'électeurs qui votent par bulletin spécial est plus élevé à la 39e élection générale qu'à la 38e ou la 37e.
English: In Zimbabwe's "Clinics under Trees" Increase Access , one of Africa's most successful community-based programs is featured.
French: Et le dernier article de cette section, Les "agents de la pilule du Zimbabwe" assurent un meilleur accès , met en vedette un des meilleurs programmes à base communautaire d'Afrique.
English: (l) A leaflet entitled “Viva mais e melhor” (Live Longer and Better) distributed to the elderly who were vaccinated, with a total of 8,450,000 leaflets produced;
French: l) La publication d'une brochure intitulée "Viva mais e melhor" (Vivre mieux et plus longtemps) distribuée aux personnes âgées au moment de les vacciner, tirée à 8 450 000 exemplaires;
English: Item 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Amend figures as follows: 19 08 02 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 648 400 000 34 000 000 Payments 428 000 000 22 000 000 PDB 2005 Commitments 714 253 000 Payments 500 000 000 DB 2005 Commitments 689 253 000 Payments 490 000 000 AMENDMENT Commitments -6 853 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 682 400 000 Payments 490 000 000
French: Poste 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Modifier les chiffres comme suit: 19 08 02 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 648 400 000 34 000 000 Paiements 428 000 000 22 000 000 APB 2005 Engagements 714 253 000 Paiements 500 000 000 PB 2005 Engagements 689 253 000 Paiements 490 000 000 AMENDEMENT Engagements -6 853 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 682 400 000 Paiements 490 000 000