ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights & Democracy receives most of its funding (approximately 85%) from Canada's Overseas Development Assistance Budget through Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canadian International Development Agency.
French: La majeure partie des fonds que l'organisation reçoit (85 % environ) sont alloués au titre du budget canadien d'aide extérieure au développement et sont versés par le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international et l'Agence canadienne de développement international.
English: • Monitoring the impacts of advocacy on local public health policies
French: • Noter les effets de la représentation sur les politiques locales en matière de santé publique;
English: This page was last modified 02:04, 28 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry and Wikicars user(s) Zerillos .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 02:04 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry et Utilisateur(s) Zerillos .
English: This first aircraft was assembled by Eurocopter, while the remaining 19 will be assembled by Patria in Finland.
French: This new agreement aims at providing even better service to the company’s growing customer base in Poland.
English: documents, such as texts, notes, slides and even reports from previous meetings are useful to them.
French: que vous pourrez leur fournir (textes, notes, documents visuels, voire rapports de réunions précédentes) leur seront d’une aide précieuse.
English: As befits a time characterised as the Information Age, information and intelligence are taking on greater import.
French: Comme il sied à une époque qualifiée d’âge de l’information, l’information et le renseignement prennent une plus grande importance.
English: Recognizing that an international certification scheme for rough diamonds will only be credible if all participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices as well as differences in institutional controls thereof may require different approaches to meet minimum standards,
French: Reconnaissant qu'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts ne sera crédible que si tous les participants établissent des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation des diamants bruts sur leurs territoires respectifs, en gardant à l'esprit que, compte tenu de la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels, il peut être nécessaire d'adopter des démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: The miracle of the birth of this couple led to the miracle of the birth of art.
French: Au miracle de la naissance du couple va s'ajouter très vite le miracle de la naissance d'une œuvre.
English: The reports of the Committee on the Rights of the Child on its twenty-third (CRC/C/94), twenty-fourth (CRC/C/97) and twenty-fifth (CRC/C/100) sessions will be available.
French: Les rapports du Comité des droits de l'enfant sur ses vingt-troisième (CRC/C/94), vingt-quatrième (CRC/C/97) et vingt-cinquième (CRC/C/100) sessions seront disponibles.
English: In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6. of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 1.4.2. of this annex can be reached.
French: 1.5.3.1.3 Dans le cas de véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, après avoir exécuté les cycles d'échauffement selon le paragraphe 1.5.1.6 de la présente annexe, on effectue l'essai d'efficacité à chaud à la vitesse maximale que peut atteindre le véhicule à la fin des cycles d'échauffement, à moins que la vitesse prescrite au paragraphe 1.4.2 de la présente annexe puisse être atteinte.
English: Although the report has not been studied, comments incorporated from Technopole maritime du Québec are drawn from this study.  4.
French: Bien que le présent rapport ne se réfère pas à cette étude comme telle, des commentaires incorporés au rapport par Technopole maritime du Québec en sont tirés.
English: This project will give employment insurance recipients the opportunity to acquire transferable and highly marketable skills and will help the Francophone community benefit from new technologies on a daily basis.
French: Ce projet donnera à des bénéficiaires d'assurance-emploi l'occasion d'acquérir des compétences polyvalentes très utiles et permettra à la communauté francophone de profiter des progrès technologiques au quotidien.
English: Although official, these data are not authoritative because they do not take into account the new demographic situation created after the Homeland War in the Republic of Croatia.
French: Malgré leur caractère officiel, ces données ne font plus autorité parce qu’elles ne tiennent pas compte de la nouvelle situation démographique créée en République de Croatie après la Guerre patriotique.
English: For the purpose of preventing domestic violence and providing emergency psychological assistance in institutions for families and children, 485 “hotlines” have been opened.
French: Pour prévenir la violence familiale et fournir une aide d'urgence, les établissements pour la famille et les enfants gèrent 485 permanences téléphoniques.
English: And we take the average of these results from the outside experts to set the fiscal framework for budget-planning purposes.
French: Et nous utilisons la moyenne des résultats des experts externes pour établir le cadre de planification budgétaire.
English: Unfortunately, the drafting also leaves much to be desired and the most serious errors at least need to be put right in the language versions which display shortcomings.
French: Malheureusement, le texte de la proposition laisse beaucoup à désirer. Les erreurs les plus flagrantes que présentent les versions linguistiques défectueuses doivent donc être corrigées .
English: With the trade deadline only another 24 hours away it's a good time to think about picking up guys who might be dealt to a new team.
French: Je vous propose aujourd'hui une courte analyse des impacts de certaines des transactions qui se sont produites lors de la journée limite pour les échanges.
English: À la rencontre d'une communauté d'auteurs mal connue, porteurs d'une identité collective en plein renouveau.
French: Du dessin satirique d’hier aux cartoonistes d’aujourd’hui, une généalogie de l’humour dessiné, et une célébration enthousiaste de la puissance du trait.
English: Secondly, regarding difficulties in getting the Member State's administrations and courts to comply with ECJ judgments.
French: Il s'agit ensuite de résoudre les difficultés auxquelles nous nous heurtons pour obtenir que les pouvoirs publics et les tribunaux des États membres se conforment aux arrêts de la Cour de justice.
English: Referring to sections 3 and 15 of the Constitution, which dealt with non-discrimination, he asked whether the term “person” included both men and women, as the provisions referred only to “he”, and whether women were in fact considered non-persons, since a number of provisions seemed to allow the State to make discriminatory laws.
French: Faisant référence aux articles 3 et 15 de la Constitution, ayant trait à la non-discrimination, il demande si le terme « personne » s'applique aux hommes et aux femmes, dans la mesure où le texte fait uniquement référence au pronom « il », et si l'on considère que les femmes ne font pas partie de la catégorie des personnes, sachant qu'un certain nombre de dispositions permettent apparemment à l'État d'adopter des lois discriminatoires.
English: A/63/PV.87 Meeting held on 10 June 2009, 12.15 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.87 Séance tenue le 10 juin 2009, midi 15 [A A C E F R]
English: The Assembly considers that it is appropriate to include these points in the Rules of Procedure and the complementary texts to the Rules and consequently decides to: 6.1 insert in the Rules of Procedure a new Rule 12 worded as follows:
French: L’Assemblée considère qu’il est utile d’inclure ces questions dans son Règlement et dans les textes pararéglementaires et décide en conséquence : 6.1. d’insérer dans le Règlement un nouvel article 12, libellé comme suit : « Article 12 Transparence et déclaration des intérêts des membres 12.
English: Craig Kielburger founded the organization in 1995, at the time a twelve-year-old Canadian.
French: Craig Kielburger a fondé l’organisation en 1995, c’était alors un petit Canadien âgé de 12 ans.
English: At the instance of President Mbeki, talks aimed at relaunching the peace process in Côte d'Ivoire were held in Pretoria from 3 to 6 April.
French: À l'instigation du Président Mbeki, des pourparlers visant à relancer le processus de paix en Côte d'Ivoire se sont tenus à Pretoria du 3 au 6 avril.
English: "Netherlands Export of Fish and Seafood [HS Code 03]," 2001.
French: « Netherlands Export of Fish and Seafood [HS Code 03] », 2001.
English: 7. communicates with the applicant in order to obtain corrections where the international application does not meet certain requirements as to fees, form and content; 8.
French: 7. communique avec le déposant afin d'obtenir les corrections nécessaires lorsque la demande internationale ne remplit pas certaines conditions concernant les taxes, la forme ou le contenu; 8.
English: We are bound by the Millennium Goals.
French: Les engagements du millénaire nous y obligent.
English: For example, the presence of military forces in some camps where tsunami survivors are living, as well as the lack of privacy in temporary shelters, has raised serious concerns regarding women's physical safety, and has increased their vulnerability to physical and sexual violence, illustrating once again the close nexus between violence against women and the lack of adequate housing.
French: Par exemple, la présence de forces armées dans certains des camps où vivent des survivants du tsunami et le manque d'intimité dans les abris temporaires ont suscité de vives préoccupations quant à la sécurité des femmes et les ont exposées davantage à des violences physiques et sexuelles, ce qui illustre une fois encore le lien étroit entre la violence à l'égard des femmes et l'absence de logement convenable.
English: Very earnestly we ask the press also, to observe this request, for otherwise we shall be greatly handicapped.
French: De la même façon, nous insistons auprès de la presse pour quelle observe cette consigne, sans quoi nous serions grandement embarrassés.
English: Digital preservation The managed activities necessary to ensure continued access to digital materials for as long as necessary.
French: Conservation numérique Activités coordonnées requises pour assurer l'accès continu aux ressources numériques aussi longtemps qu'il est nécessaire.
English: There are not yet many studies covering the period after 2000, but of those which cover the period before that there are a large number which are also pertinent to the choices made for 2000.
French: Ils développent en outre la notion de «position dominante unique» et l’existence d’effets d’équilibre, l’utilisation d’indices de concentration, le rôle de la différenciation (et du repositionnement) des produits, ainsi que plusieurs autres facteurs comme les gains d’efﬁcacité, l’entrée, la sortie et la concurrence potentielle.
English: Table 1.2 – Shelterbelt/Tree Planting Program Cross Comparison (cont’d) Organization Program Location Established Primary Funding Southern Alberta’s Irrigation Districts & Pheasants Forever Partners in Habitat Development Program Southern Alberta 1998 Provincial agriculture & sustainable resource development ministries; Alberta southern irrigation districts; conservation & fish & game organizations; federal funding groups; AAFC-PFRA Development & restoration activities in the areas of: (1) upland and wetland habitat development; (2) riparian habitat development; and (3) shelterbelt habitat development Shelterbelts, buffer strip vegetation, wildlife plantings AAFC-PFRA Shelterbelt Centre Seedlings, soil preparation services, planting services, site maintenance Since 1998: 180,000 trees & shrubs; 50 km of fencing; 25-30 rehabilitation projects; 15 wetland/marshland projects A landowner within the irrigation districts with an interest in wildlife habitat Provincial agriculture & sustainable resource development ministries; Alberta southern irrigation districts; conservation & fish & game organizations; federal funding groups; AAFC-PFRA Since 1998: 180,000 trees & shrubs No charge Unknown Shand Greenhouse Our Treehouse to You Estevan, SK 1991 Treemendous 2003 Our Tree House to You
French: Tableau comparatif des programmes de brise-vent et de plantation (suite) Organisme Programme Lieu Année de création Source de financement Districts d’irrigation du sud de l’Alberta et Pheasants Forever Programme Partners in Habitat Development Sud de l’Alberta 1998 Ministères provinciaux de l’Agriculture et du Développement durable des ressources; districts d’irrigation du sud de l’Alberta; organismes de protection de l’environnement et de chasse et pêche; groupes de financement fédéraux; ARAP (AAC) Activités d’aménagement et de rétablissement dans les secteurs suivants : 1) aménagement d’habitats de hautes terres et de terres humides; 2) aménagement de l’habitat riverain; 3) aménagement de l’habitat des brise-vent Brise-vent, végétation des bandes tampons, plantations pour la faune Centre des brise-vent de l’ARAP (AAC) Semis, services de préparation du sol, services de plantation, entretien des lieux Au total, depuis 1998 : 180 000 arbres et arbustes; 50 km de clôtures; 25-30 projets de rétablissement; 15 projets d’aménagement de zones humides ou marécageuses Ouvert aux propriétaires fonciers des districts d’irrigation manifestant un intérêt pour l’habitat faunique Ministères provinciaux de l’Agriculture et du Développement durable des ressources; districts d’irrigation du sud de l’Alberta; organismes de protection de l’environnement et de chasse et pêche; groupes de financement fédéraux; ARAP (AAC) Au total, depuis 1998 : 180 000 arbres et arbustes Sans frais Inconnu Serre Shand Our Treehouse to You Estevan (Saskatchewan) Treemendous : 1991 Our Treehouse to You : 2003
English: Mosley JW, Reisler DM, Brachott D et al.
French: Mosley JW, Reisler DM, Brachott D et coll.
English: ◦ The maximum amount payable to a recipient when an increase in excess of 10 per cent is proposed;
French: ◦ résiliation (termination) - décision de mettre fin aux modalités de sorte qu'aucune autre entente de financement ne soit conclue pour ce programme de paiements de transfert.
English: Under either the Visitor Rebate Program or the proposed FCTIP foreign tour operators would be entitled to a rebate of all of the GST they pay for the accommodation. This applies regardless of the date they entered into written agreements, or the date they purchased that short-term accommodation.
French: L'organisateur de voyages étranger aurait droit, soit en vertu du Programme de remboursement aux visiteurs, soit en vertu du programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés proposé, au remboursement pour la totalité de la TPS qu'il a payée à l'achat de l'hébergement, et ce, peu importe la date où il a conclu la convention écrite ou la date où il a acheté les logements provisoires.
English: (a) Further developing criteria and strengthening the methodologies for operations and reporting functions of special procedures and facilitating the implementation of the recommendations of the thematic procedures, including through various programmes for technical cooperation provided to requesting States;
French: Elles consistent à :  a) Affiner encore les critères et étoffer les méthodes de fonctionnement et d'établissement de rapports des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales, et faciliter la mise en œuvre des recommandations des titulaires de mandats thématiques, notamment par divers programmes de coopération technique assurés aux États qui en font la demande;
English: Breathe an air of tranquility inside the registration building's lobby, which is enhanced by lovely stone and decorative palms.
French: Respirez l'air tranquille du hall d'entrée, souligné par de la pierre et par des palmiers décoratifs.
English: GRRF adopted document TRANS/WP.29/GRRF/2003/28 and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2004 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to Regulation No. 106.
French: Le GRRF a adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/28 et est convenu de le communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2004, en tant que projet de rectificatif 1 au supplément 2 au Règlement n° 106.
English: • Alternative distribution:
French: ◦ Autres méthodes de distribution :
English: We believe that an open debate, which is closer to a public debate, under rule 48 of the provisional rules of procedure, must be considered more important than debates in any other format.
French: Nous estimons qu'un débat ouvert, qui se rapproche davantage d'un débat public, au titre de l'article 48 du règlement intérieur provisoire, doit être considéré comme étant plus important que tout autre type de débat.
English: 98ter Accordingly, a provision of €149,800 would have to be made for the Office of Internal Audit, composed of one auditor at the P-5 level, to reflect the level of responsibilities and experience that this function requires, and one staff member at the GS (Other) level, to provide administrative and secretarial support.
French: 98 ter En conséquence, un montant de 149 800 euros devrait être prévu pour le Bureau de l'audit interne, qui serait composé d'un vérificateur des comptes au niveau P-5, compte tenu du niveau de responsabilité et d'expérience exigé par la fonction, et d'un fonctionnaire des services généraux (Autres classes) chargé de l'appui administratif et du secrétariat.
English: Once the text is accepted by the Specialized Section, it is forwarded to the Working Party for adoption either as a new or revised UNECE standard (brochure, guidelines), or for adoption as a UNECE recommendation, with a trial period of one or two years for testing in actual application.
French: Une fois que le texte est accepté par la Section spécialisée, il est communiqué au Groupe de travail soit pour adoption comme nouvelle norme ou norme révisée de la CEE (brochure, lignes directrices), soit pour adoption comme recommandation de la CEE, laquelle sera mise à l'essai pour une période d'un ou deux ans.
English: (1) The Minister shall cancel an export permit if the Minister believes on reasonable grounds that (a) the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or the conditions set out in the export permit; (b) the export contravenes the Act, any regulations made under the Act or any other measure taken under the Act; (c) the exporter failed to comply with a condition set out in the export permit; (d) the exporter failed to comply with the undertaking provided under paragraph 3(4)(a); or (e) the exporter provided false or misleading information in the notice of proposed export or in any document provided under paragraph 3(4)(b) or (c).
French: (1) Le ministre annule le permis d’exportation s’il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l’exportateur n’est pas en mesure d’exporter la substance conformément à la Loi, au présent règlement ou aux conditions énoncées au permis; b) l’exportation contrevient à la Loi ou à ses règlements ou autres mesures d’application de la Loi; c) l’exportateur n’a pas respecté l’une des conditions énoncées au permis; d) l’exportateur n’a pas respecté l’engagement qu’il a donné en application de l’alinéa 3(4)a); e) l’exportateur a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans le préavis d’exportation ou dans les documents visés aux alinéas 3(4)b) ou c).
English: Projects must comply with the priorities set out annually by the Management Committee.
French: Les projets doivent être conformes aux priorités définies annuellement par le comité de gestion.
English: A government secondary school is near by. There is also a Women's Programme centre offering basic courses and a kindergarten serving 45 children.
French: Une école secondaire publique se trouve à proximité du camp, qui est également doté d'un centre de programmes pour femmes offrant des cours de base et comportant une maternelle accueillant 45 enfants.
English: Objectives: (a) helping to raise the level of education and training of the Haitian population through improvements to the education system; (b) supporting the economic and social integration of the population through productive employment and social protection; (c) helping to improve the health of the Haitian population in the areas of reproductive health, sexual and child health and sexually transmitted diseases (STDs)/AIDS; and (d) promoting the right to basic social services.
French: Objectifs : a) contribuer à l'élévation du niveau d'éducation et de formation de la population haïtienne par une amélioration du système éducatif; b) appuyer l'intégration économique et sociale de la population à travers l'emploi productif et la protection sociale; c) contribuer à l'amélioration de l'état de santé de la population haïtienne dans les domaines de la santé de la reproduction, de la santé sexuelle et infantile et d'infections sexuellement transmissibles (ISTs)/sida; et d) promouvoir le droit aux services sociaux de base;
English: The learning process is complex, and in the case of energy education there are a number of factors to be taken into account including the pre-existing level of energy awareness and the age, gender and cultural background of the students.
French: Le processus d’apprentissage est complexe et, dans le cas de l’éducation à l’énergie, il y a plusieurs facteurs à prendre en compte, notamment le niveau préalable de sensibilisation à l’énergie, l’âge, le sexe et le contexte culturel des élèves.
English: Case C-248/99 P French Republic v Monsanto Company Commission of the European Communities Agriculture
French: C-248/99 P République française / Monsanto Company Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The hotel's outdoor swimming pool with solarium is open during summer.
French: Vous pourrez vous rafraîchir dans la piscine extérieure avec solarium ouverte en été.
English: This is the innovative range of jewellery conceived by our skilful designers and made with the help of last-generation machines.
French: C'est la nouvelle ligne de bijoux née du brillant esprit de nos dessinateurs et réalisée grace à l'emploi de machines de dernière génération.
English: I call on them urgently to act decisively against Laskar Jihad and this offshoot of Al Qaeda, as there is no time to lose.
French: Je leur demande avec insistance d'intervenir de manière décisive contre le Laskar Jihad et cette branche de Al-Qaïda ; il est grand temps.
English: Through our Fuelling Athlete and Coaching Excellence (FACE)™ program, Petro-Canada supports coaches by providing $8,000 in funding to 50 athlete and coach pairs annually.
French: Grâce à notre programme Alimenter l’excellence des athlètes et des entraîneurs (AEAE)MC, Petro-Canada appuie les entraîneurs en offrant une subvention de 8 000 $ par année à cinquante paires formées d’un athlète et d’un entraîneur.
English: Data Collection and Measurement Tools - Interviewees were asked to identify the procedures that were in place, or that were planned, to measure and document OP results.
French: Collecte de données et outils de mesure - On a demandé aux répondants de définir les procédures qui sont en place ou prévues afin de mesurer et de documenter les résultats liés aux PAR.