ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible for managing Canada’s assistance provided to the Global Environment Facility (GEF), the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, and the International Fund for Agricultural Development.
French: La Direction est également responsable de la gestion de l'aide que fournit le Canada au Fonds pour l'environnement mondial, au Fonds multilatéral du Protocole de Montréal et au Fonds international de développement agricole.
English: As a percentage of the overall NDA of $20 million, the NDBC administrative costs are estimated to be 0.035%.
French: En termes de pourcentage de l'ensemble des coûts de l'EDN, soit 20 millions de dollars, les coûts administratifs de la NDBC sont estimés à 0,035 p.
English: Messages containing foul language, or racist, sexist, defamatory or otherwise inappropriate remarks will be deleted.
French: Les messages contenant un langage grossier, raciste, sexiste, diffamatoire, ou encore des remarques inappropriées, seront automatiquement supprimés.
English: To date, this assistance amounts to more than € 1.6 billion, and if topped up with bilateral aid from EU Member States – exceeds the EUR 2 billion.
French: À ce jour, cette assistance s’élève à plus de 1,6 milliard d’euros et, si l’on y ajoute l’aide bilatérale en provenance des États membres de l’UE, elle se monte à plus de 2 milliards d’euros.
English: The preliminary report of the Special Rapporteur on the obligation to extradite or prosecute (A/CN.4/571 and Corr.1) had helped to clarify the focus of future work on the topic.
French: Le rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (A/CN.4/571 et Corr.1) aide à faire le point sur les travaux qu'il faudra entreprendre à l'avenir.
English: • The institution’s performance and leadership in the area of official languages also deserve to be emphasized, both at the level of the delivery of services to the public and with respect to its practices relating to language of work.
French: • Le rendement et le leadership de l’institution en matière de langues officielles méritent aussi d’être soulignés, tant au niveau de la prestation des services au public que de ses pratiques en matière de langue de travail.
English: These elections had already been condemned by the United States of America, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), OSCE, GUAM and other international organizations.
French: Les élections avaient déjà été condamnées par les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, l'OTAN, l'OSCE, le GUAM et d'autres organisations internationales.
English: As to the fourth ground, the Appeals Chamber found that the appellant had failed to convince the Chamber that unreasonable factual conclusions had been drawn by the Trial Chamber in respect of his role as a superior.
French: S'agissant du quatrième motif, la Chambre d'appel a conclu que l'appelant ne l'avait pas convaincue que la Chambre de première instance avait tiré des conclusions factuelles déraisonnables quant à son rôle de supérieur hiérarchique.
English: Yerevan State University No. 389 Translator Day celebration September Target group(s):
French: Université d’Etat d’Erevan No 389 Célébration de la journée des traducteurs Septembre Groupe(s) cible(s):
English: Parking facilities are available directly beside the hotel or in the parking garage nearby.
French: Vous pouvez garer votre voiture juste à côté de l'hôtel ou dans le garage à proximité.
English: This is not a time for the European Parliament to indulge in name-calling or finger-pointing, but it is a time for learning from our mistakes and making better decisions in the future.
French: Pour le Parlement européen, ce n'est pas le moment de proférer des injures ni de montrer les autres du doigt, mais il est temps d'apprendre de nos erreurs et de prendre à l'avenir des meilleures décisions.
English: Purine de novo synthesis in coronary endothelial cells was inhibited by physiological concentrations of purine bases and nucleosides, and by ribose or isoproterenol.
French: La synthèse de novo des purines dans les cellules endothéliales coronariennes est inhibée par des concentrations physiologiques des bases et des nucléosides puriques et par le ribose ou l'soprotérénol.
English: In addition, a need for clarification of the obligations deriving from the principle of openness has been expressed.
French: Les participants font également savoir qu'il serait nécessaire de clarifier les obligations découlant du principe d'ouverture.
English: There has been an increase in imports from South-East Asia and other regions. But exports have also increased in all sectors, despite the drop in exports to South-East Asia.
French: Les importations du sud-est asiatique et d'autres régions ont augmenté, tandis que les exportations ont augmenté dans tous les secteurs malgré la baisse des exportations vers le sud-est asiatique.
English: The following is an all inclusive list of eligible capital improvements from Custom:
French: • Les suppléments à payer lorsque de gros articles sont déménagés d'après leur poids volumétrique ou leur cubage, ou sont systématiquement soumis à une surtaxe.
English: Witness statements gathered by the Group revealed the presence of armed military personnel on board this helicopter, while the designated use was search and rescue.
French: Les déclarations recueillies par le Groupe auprès des témoins font état de la présence du personnel militaire armé à bord de cet hélicoptère, alors qu'il était convenu de l'utiliser à des fins de recherche et de sauvetage.
English: Life Sciences e-Technology Transfer A World of Opportunity The United States of America About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation A World of Opportunity
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Un monde de possibilités Les Etats-Unis Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne Un monde de possibilités
English: Letter to the Security Council
French: Lettre au Conseil de sécurité
English: An open-ended working group established by the Committee under item 82, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, also held a number of informal meetings.
French: Un groupe de travail à composition non limitée, créé par la Commission au titre du point 82, « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », a également tenu plusieurs réunions officieuses.
English: I also take this opportunity to welcome the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, to his post.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer, à son nouveau poste, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup.
English: After you create a DVD+/-R disc, you may not be able to write to that disc again if the disc is finalized or closed during the final stage of the disc creation process.
French: Une fois un DVD+/-R gravé, il se peut que vous ne puissiez plus écrire dessus si le disque est finalisé ou fermé pendant l'étape finale du processus de gravage.
English: • Re-investing savings from the long-gun registry into front-line law enforcement; • And investing new federal money into criminal justice priorities – including youth at risk programs.
French: ▪ Nous réinvestirons dans les services de maintien de l’ordre de première ligne les économies réalisées grâce au registre des armes d’épaule ▪ et nous investirons du nouveau financement fédéral dans les priorités en matière de justice criminelle – notamment les programmes pour les jeunes à risque.
English: The biblical and evangelical message sheds light on this cause, which is the object of much attention today, by safeguarding the truth about the "unity" of the "two", that is to say the truth about that dignity and vocation that result from the specific diversity and personal originality of man and woman.
French: Eclairant ce programme constamment déclaré et rappelé de diverses manières, le message biblique et évangélique sauvegarde la vérité sur l'«unité» des «deux», c'est-à-dire sur la dignité et la vocation qui résultent de la différence et de l'originalité personnelles spécifiques de l'homme et de la femme. C'est pourquoi même la juste opposition de la femme face à ce qu'expriment les paroles bibliques «lui dominera sur toi» (Gn 3, 16) ne peut sous aucun prétexte conduire à «masculiniser» les femmes.
English: I would appreciate a further examination of the matter by the Speaker of the Senate before a ruling is made.
French: Je serais heureux que le Pre´ sident du Senat ´ examine davantage la question avant de rendre une decision.
English: Peterson (1997) is critical of traditional health promotion approaches at work: An individually based program emphasis may neglect the most important factors that influence behaviour—in the work environment, these factors are the organizational culture and the work people do.
French: Peterson (1997) se montre critique à l'égard des approches traditionnelles de la promotion de la santé au travail [Traduction] « En privilégiant l'aspect individuel dans un programme, on risque de négliger les facteurs les plus importants qui influent sur le comportement—dans le milieu de travail, ces facteurs sont la culture organisationnelle et les tâches qu'effectuent les individus.
English: New Age has a marked preference for Eastern or pre-Christian religions, which are reckoned to be uncontaminated by Judaeo-Christian distorsions. Hence great respect is given to ancient agricultural rites and to fertility cults.
French: Quand les personnes humaines la reçoivent consciemment, « l'énergie divine » est souvent qualifiée aussi d' « énergie christique ».
English: I measure a number of economic characteristics for international monetary unions, intranational political unions, and other countries.
French: Nous mesurons un certain nombre de traits qui caractérisent, sur le plan économique, les unions monétaires internationales, les unions politiques nationales et les autres pays.
English: In addition, the Agency finds that it is one that is separate from CN's and CP's works or undertakings.
French: L'Office est également d'avis que cet ouvrage ou cette entreprise de chemin de fer est distinct(e) des ouvrages ou entreprises de chemins de fer de CN et de CP.
English: real estate Callian 83440 vente Mas 6 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Canton de Fayence pour les amoureux des grands espaces et de l'authenticite, propriete sur 15 330 m² de terrain arbore plat avec piscine, tennis et mas en pierres a rajeunir comprenant sejour, cuisine ouverte, bureau, 5 chambres, 2 salles d'eau, terrasses, couvertes, garage de 72m².
French: Immobilier Callian 83440 vente Mas 6 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Canton de Fayence pour les amoureux des grands espaces et de l'authenticite, propriete sur 15 330 m² de terrain arbore plat avec piscine, tennis et mas en pierres a rajeunir comprenant sejour, cuisine ouverte, bureau, 5 chambres, 2 salles d'eau, terrasses, couvertes, garage de 72m².
English: ◦ the network will be linked with existing networks
French: ◦ mise sur pied d'un réseau relié à d'autres réseaux actuels.
English: Under a capitation formula, on the other hand, the physician is not reimbursed proportionally to the resources committed, and so has no interest in multiplying his services, since he would then lose money or waste efforts.
French: Dans ce modèle, et toujours si le médecin exerce un pouvoir sur le patient, si le payeur diminue le prix unitaire, le médecin réagira en augmentant la quantité1 pour maintenir son profit; on explique ainsi qu’une baisse du prix des soins entraîne une augmentation de l’offre de services.
English: Continued partnership with Health Canada and other public health authorities on public health issues related to animal health.
French: L'ACIA a continué de travailler en partenariat avec Santé Canada et d'autres autorités en matière de santé publique dans les dossiers touchant la santé des animaux.
English: The use of these buildings for recreational and community purposes was never meant to be more than an interim solution.
French: Il avait été prévu que ces immeubles seraient utilisés à des fins récréatives et communautaires de façon provisoire seulement.
English: This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les pêches et nectarines qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Individual learning plans permit exposure to a diversity of experience (short-term assignments), mentoring, exchanges and part-time language training during the employee's career path.
French: Secrétariat exécutif Cette direction conseille les bureaux de la direction et leur fournit des services administratifs; entre autres, elle coordonne les réunions de la Commission, prête son concours au Comité de direction, gère la correspondance des cadres et coordonne la préparation des documents d'information.
English: Geneva, 10 October 2002
French: Genève, le 10 octobre 2002
English: The war that is coming – and it will be a war, violent and bloody and deadly – will be like no previous one.
French: La guerre qui s'annonce - car il y aura une guerre à mort, violente et sanglante - ne ressemblera pas aux précédentes.
English: Carol Steel CMHA - Albert Co. Branch Inc. 5295 Route 114 Hopewell Hill, NB E4H 3M7 Phone: (506) 882-2604 Fax: (506) 882-2884 E-mail: avtc@nbnet.nb.ca  Administrator:
French: Carol Steel ACSM Filiale Albert 5295 Route 114 Hopewell Hill, N-B E4H 3M7 Téléphone: (506) 882-2604 Télécopieur: (506) 882-2884 Courriel: avtc@nbnet.nb.ca Administrator:
English: She received her Masters Degree from McGill University and is currently pursuing her CEBS designation.
French: Elle a obtenu une maîtrise de l'Université McGill et travaille actuellement à l'obtention du titre de CEBS.
English: It is interesting to note that DU, although slightly more dense than natural uranium, is about half as radioactive.
French: Le tableau 3 indique l’abondance et l’activité relative typiques de ces isotopes dans l’uranium naturel et dans l’uranium appauvri.
English: Advice from the Committee on Science and Technology to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: Avis du Comité de la science et de la technologie au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: According to the CAS, 17.0% of current alcohol drinkers reported patterns of drinking and symptoms that indicated harmful use or possible dependence on alcohol.
French: Un peu plus d’un buveur actuel sur 5 a affirmé dépasser les directives relatives à la consommation d’alcool à faible risque (une moyenne de 14 verres ou moins par semaine chez les hommes, et de 9 verres ou moins par semaine chez les femmes).
English: The Ministry of Health funds the health authorities and monitors, evaluates, and supports their performance in governing and managing health care services.
French: Le ministère de la Santé finance les autorités en matière de santé et contrôle, évalue et soutient leur rendement dans la régie et la gestion des services de santé.
English: The Receptionist has also taken on additional duties.
French: Le réceptionniste a également pris en charge des fonctions complémentaires.
English: A much less concentrated and centralized countrywide plan must be implemented to encourage a better distribution of the population.
French: Cependant, les problèmes de Mexico ne peuvent être résolus que si l’on adopte une approche de développement différente.
English: The population densities of bacteria decomposing xylan, pectin, starch, cellulose, and chitin were estimated by a direct multipoint method.
French: Les densités de population décomposant le xylane, la pectine, l'amidon, la cellulose et la chitine ont été estimées par la méthode des multipoints directs.
English: Risk and Innovation Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Risque et innovation Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: It is critical that zones of potential liquefaction be detected, and this may require more extensive field and laboratory testing than for static designs.
French: Il est impératif que les zones de liquéfaction possible soient détectées ce qui peut exiger des études de chantier et de laboratoire plus étendues que pour le design statique.
English: Readers interested in mean scores by gender, rank, base, element, and environment are referred to pages 60-61 of Annex C.
French: Les lecteurs intéressés à connaître les cotes moyennes par sexe, grade, élément et milieu peuvent consulter les pages 60-61 de l’annexe C.
English: Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands 2.
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public à la protection des terres humides 2.
English: 2.5.2 Broad strategies to implement recovery and address threats Stewardship Almost all extant populations of Dakota skippers in Canada are found on private land; thus, habitat protection for this species will require a stewardship approach that engages the voluntary cooperation of landowners and managers.
French: Pour la conservation de l’habitat, une approche se fondant sur la métapopulation devrait être utilisée là où l’habitat occupé et l’habitat inoccupé qui pourrait être utilisé par les hespéries en dispersion est conservé. Par exemple, certaines études ont suggéré que la gestion de la végétation indigène sur les bords de routes peut être bénéfique aux communautés de papillons en leur permettant de se disperser entre les habitats convenables (p. ex.
English: © Parks Canada / Anna Lee-Carswell Tunnels under the road were installed in spring 2008 to reduce vehicle-caused deaths of the salamanders and other small wildlife.
French: © Parcs Canada / Anna Lee-Carswell Les tunnels sous la route ont été construits en 2008 afin de réduire les mortalités de salamandres et d’autres petits animaux causées par les véhicules.
English: He attempted to identify the patterns of distortions associated with the interpreterinterviewer procedure with three different types of interpreters: psychiatric nurses with experience in clinical psychiatry; nurse’s aides; and patient’s relatives.
French: L’auteur a tenté de définir les modes de distorsion associés à l’entrevue avec interprète en observant des entrevues avec trois types d’interprètes différents, soit des infirmiers psychiatriques expérimentés en psychiatrie clinique, des aides-infirmiers et des parents du patient.
English: However, UNOCI received reports of serious human rights violations, many of which were politically or ethnically motivated.
French: Toutefois, l'ONUCI a recueilli des informations faisant état de violations graves des droits de l'homme, pour la plupart à motivation politique ou ethnique.
English: What can be learned for future policy issues?
French: Quels enseignements peut-on en tirer, au plan politique, pour le futur?
English: Us Santaolalla says: Bajofondo is an exploration of a new sound, not only of Agentine but also of Uruguay which keeps the tango fiber.
French: Comme le même Santaolalla le dit: Bajofondo est une exploration d'un nouveau son, pas seulement d'Agentine mais aussi de l'Uruguay qui garde la fibre tango.
English: Soil (long-term, diffuse)
French: annexe V + établissement PNEC à long terme (toxicité à long terme daphnies/poissons.
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2005) (2006); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the update of the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2005) (2006); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition mise à jour du Glossaire des statistiques des transports.
English: Base water flow in the channel must be retained at a rate that is equivalent to the flow prior to the removal or modification of the obstruction, or at a level that will support fish downstream of the site.
French: Le débit d'eau de base d’un chenal doit être maintenu à un taux équivalent à celui enregistré avant les travaux de désobstruction ou de modification, ou à un taux permettant d’assurer le maintien biologique des populations de poissons en aval du site.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Factor This factor is applicable to positions in this Group where a prescribed level of achievement, or proficiency in certain skills, or possession of relevant aptitudes is to be assessed by examination or tests.
French: Réalisation, compétences ou aptitudes Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe où un niveau prescrit de réalisations professionnelles, des compétences dans certains domaines ou des aptitudes appropriées doivent être évaluées au moyen d'examens ou de tests.
English: In any event, above and beyond the serious effects on employment, no Canadian or landed immigrant should be put in the position of having his or her loyalty questioned to such an extent that a security clearance is refused without having an automatic right to request an investigation by the Review Committee.
French: Quoi qu'il en soit, outre les répercussions sérieuses qu'un refus d'habilitation de sécurité a sur les chances d'emploi, la loyauté d'un citoyen canadien ou d'un immigrant reçu ne devrait jamais être remise en cause au point qu'une habilitation de sécurité lui soit refusée sans que l'intéressé n'ait automatiquement le droit d'exiger que le Comité de surveillance fasse enquête sur son cas.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Evaluations 103737 GEaT Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Évaluation 103737 GEaT* Contacter Personnes Marje Aksli
English: In our view, consultations with the public can lead to effective results only where clear and precise criteria imposing specific duties on the Commission are adopted, such as the need to carry out consultations at an early stage of the legislative procedure and to take into account comments expressed by the public.
French: A notre avis, les consultations publiques ne peuvent donner de résultats efficaces que si l’on adopte des critères clairs et précis imposant à la Commission des obligations spécifiques, comme par exemple la nécessité de procéder à des consultations dès les premiers stades de la procédure législative et de tenir compte des commentaires formulés par le public.
English: In order not to be arbitrary, denial of access to a nationality must be in conformity with domestic law.
French: Pour ne pas être arbitraire, le refus d'accès à une nationalité doit être conforme au droit interne.
English: Representatives of States parties, United Nations partners and NGOs attended the discussion.
French: Des représentants d'États parties, de partenaires des Nations Unies et d'ONG y ont participé.