ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 22 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - - completion of the remaining protocols of the Moldo-Russian Agreement of 21 October 1994 on the withdrawal of Russian troops; - resumption of the activities of the Mixed Moldo-Russian Commission on military issues.
French: Displaying page 22 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - - achèvement des protocoles restants de l’accord du 21 octobre 1994 entre la République de Moldova et la Fédération de Russie sur le retrait des troupes russes ; - reprise des activités de la Commission mixte moldo-russe sur les questions militaires. c) En ce qui concerne les activités de la Mission de l’OSCE en Moldova : - prise en considération du rôle que la Mission de l’OSCE pourrait jouer en assurant la transparence pour ce qui est du processus de retrait des troupes russes.
English:  Basic texts Ministers At their yearly sessions the Ministers review European cooperation and matters of political concern.
French:  Textes de base Les Ministres Les sessions annuelles du Comité des Ministres portent sur la coopération européenne et sur des questions de nature politique.
English: When drug users are arrested, most end up in prison rather than treatment, which increases their risk of infection.
French: Lorsque des toxicomanes sont arrêtés, la plupart aboutissent en prison plutôt que dans un centre de traitement, ce qui accroît leur risque d’infection.
English: They're the point through which cells understand their surroundings.
French: Ce sont eux qui permettent à la cellule de savoir ce qui se passe autour d'elle.
English: The Sabellum Company had also left household items and even barrels full of blubber at the Singaijaq station. Inuit did not touch them for almost 20 years; they waited to see if the Qallunaat would come back.
French: La Sabellum avait aussi abandonné des articles ménagers et des barils pleins de graisse, auxquels les Inuit n'ont pas touché pour près de 20 ans, attendant le retour possible des Qallunaat.
English: In addition, the Directive 1999/3/EC seeks to establish a Community list of food and food ingredients treated with ionizing radiation.
French: À ce jour, cette liste de produits autorisés à être irradiés ne contient qu’une seule inscription: « les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments végétaux ».
English: China had supported the adoption of the eight recommendations of the Report of the Panel of Eminent Persons, and hoped that, in order to achieve an “early harvest”, the secretariat would make arrangements to discuss their implementation.
French: La Chine avait appuyé l'adoption des huit recommandations du rapport du Groupe de personnalités et espérait que, afin d'obtenir des résultats préliminaires, le secrétariat prendrait des arrangements pour discuter de leur application.
English: It is not possible that we are all wrong and that you are the only person who has got it right, Mr Baco.
French: Il est impossible que nous ayons tous tort et que vous soyez le seul à avoir raison, Monsieur Baco.
English: No. 2 September 1 and 2 (e), (f) and September 29 and 30 (Waterfowler Heritage Days) October 6 to January 18 (c), (g) and September 10 to December 23 (e) October 6 to January 1 (h) and February 23 to March 10 (h) 3.
French: No 2 1er et 2 septembre e), f), 29 et 30 septembre (Journées de la relève) du 6 octobre au 18 janvier c), g) et du 10 septembre au 23 décembre e) du 6 octobre au 1er janvier h) et du 23 février au 10 mars h) 3.
English: (Competitiveness) Are you quick to take action?
French: (Esprit de compétition) Passez-vous rapidement à l'action?
English: Hence, we would have explored further why officials failed to take corrective measures more quickly in the wake of the March 4th incident.
French: Nous aurions donc recherché plus activement les raisons pour lesquelles les cadres n'avaient pas pris de mesures correctives plus rapidement à la suite de l'incident du 4 mars.
English: Schooling is not free, not compulsory and not universally available.
French: L'enseignement n'est pas gratuit ni obligatoire et n'est pas universellement disponible.
English: He pointed out that right in their assessment of Mr. Luukkonen's Integrity, the Selection Board had stated that he had "...attended the personnel department with a written complaint."
French: Il souligne que dans son évaluation de l'intégrité de M. Luukkonen, le jury de sélection avait dit que [traduction] « ...il s'était présenté au service du personnel avec une plainte écrite ».
English: 13 Pensions (continued) The Company follows a disciplined investment strategy, which limits concentration of investments by asset class, foreign currency, sector or company.
French: Le comité de placement du Conseil d’administration a approuvé une politique de placement qui établit des cibles de composition à long terme de l’actif en fonction d’une étude des rendements historiques obtenus sur des marchés d’investissement à travers le monde.
English: The keynote address was delivered by H.E. Mr. Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development of the Government of Ethiopia who welcomed the participants to Ethiopia and wished the meeting success.
French: Un discours d'orientation a été prononcé par S.E.  M. Sufian Ahmed, Ministre éthiopiens des finances et du développement économique, qui a souhaité la bienvenue aux participants en Éthiopie et un plein succès à la réunion.
English: On the other hand, while Canadian inflation was low by G-7 standards in the 1990s, strike activity in Canada was relatively high.
French: Par ailleurs, lorsque l'inflation canadienne était faible par rapport aux normes du G7, dans les années 90, les grèves ont été relativement nombreuses au Canada.
English: The tint is influenced by the reached maximum temperature, the type of the metal and the adjustments of the laser.
French: L'effet de couleur est influencé par la température maximale atteinte, le type de métal est les réglages laser.
English: Specific delegation security requirements should be advised to Paula Beggs, Project Coordinator.
French: Les besoins en matière de sécurité propres à certaines délégations doivent être communiqués à la coordinatrice du projet, Mme Paula Beggs.
English: If yes: how should the regions be defined? b.
French: Dans l'affirmative, comment définir ces régions? b.
English: Sessions of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Africa, Asia and the Pacific, Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, et réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique, et Europe.
English: Consumers are familiar with nutrient content claims such as "high fibre" and "low sodium".
French: Ce tableau a été conçu de maniére à être facile à lire et sera d'apparence uniforme sur la plupart des produits.
English: For more detailed information, see Interpretation Bulletin IT-200, Surface Rentals and Farming Operations.
French: À ce sujet, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The research and development of additional coating products will also be undertaken for other processes with the longer term goal of positioning MDS-PRAD as one of the world's premier sources of protective coating products.
French: On entreprendra également des activités de recherche-développement sur d'autres revêtements liés à d'autres processus avec pour but à long terme le positionnement de MDS-PRAD comme l'un des leaders mondiaux dans le domaine des produits de revêtement résistants à l'érosion.
English: Also covered is the right of market participants to enjoy reasonable legal certainty that their actions will be considered appropriate.
French: Est également traité le droit des opérateurs du marché à bénéficier d'une certitude juridique raisonnable selon laquelle leurs actions seront considérées comme appropriées.
English: The Research Centre has occasionally hosted ‘brown bag’ training sessions on the desktop information tools, and do provide individual coaching sessions when requested.
French: •
English: There is a need to empower the Chief Electoral Officer to test new procedures and technology during by-elections, to speed up the transition of innovations from theory to practice in a controlled manner.
French: Il est nécessaire d'autoriser le directeur général des élections à tester de nouvelles procédures et techniques durant les élections partielles afin d'accélérer, de manière contrôlée, le passage de la théorie à la pratique.
English: I would therefore like to request you to issue the enclosed text of my statement as a document of the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: Je vous serais donc obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de mon allocution comme document de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: Visitors could inform themselves about the work of the Committee and its groups, on the ground floor, and get a wide range of our publications and gifts.
French: Au rez-de-chaussée, les visiteurs avaient la possibilité de s'informer du travail du Comité et de ses groupes, d'avoir accès à un large éventail de nos publications et de recevoir des cadeaux, souvenirs de leur passage dans nos locaux.
English: • Promote Science and Technology as an educational and/or career choice;
French: • Promouvoir les sciences et la technologie comme des choix d'études et/ou de carrière.
English: Pesticide Monocrotophos † 6923-22-4 Pesticide Parathion 56-38-2 Pesticide Pentachlorophenol and its salts and esters 87-86-5 Pesticide Toxaphene 8001-35-2 Pesticide Dustable powder formulations containing a combination of:
French: Pesticide Monocrotophos 6923-22-4 Pesticide Parathion 56-38-2 Pesticide Pentachlorophénol et ses sels et esters 87-86-5 Pesticide Toxaphène 8001-35-2 Pesticide Formulations de poudre contenant un mélange de:
English: This practice should continue.
French: La délégation du Pakistan, tout en remerciant le Secrétariat de ses réponses détaillées, a dit s’interroger sur un éventuel chevauchement entre les sous-programmes 08.1 et 11.1, comme les objectifs déclarés pourraient le laisser entendre.
English: • Modern human resources management tools that better serve and develop the senior levels as a corporate resource
French: • Des instruments modernes de gestion des ressources humaines de nature à mieux servir et à mieux perfectionner les fonctionnaires de haut niveau, en tant que ressource institutionnelle
English: 4.3.1 Stated Preference Methods 4.3.1.1 Contingent Valuation Contingent valuation is a stated preference method that uses consumer surveys to directly elicit statements of willingness to pay for a commodity.
French: 4.3.1 Méthodes des préférences déclarées 4.3.1.1 Évaluation des contingences L'évaluation des contingences est une méthode des préférences déclarées qui utilise les enquêtes auprès des consommateurs pour obtenir directement des déclarations de disposition à payer un produit.
English: Today the western population of the Bowhead is found in the Beaufort Sea / Arctic Ocean area, primarily along the south and west coasts of Banks Island, in the Amundsen Gulf, near the Baillie Islands, and along western Tuktoyaktuk Peninsula.
French: Dans l'est de l'arctique, la Baleine borÃ©ale est prÃ©sente au sud-est de la Terre de Baffin et au large du Groenland dans le dÃ©troit de Davis en hiver et au dÃ©but du printemps.
English: In water and environmental sanitation (WES), partnerships with local communities, private self-help groups and authorities provided clean water and sustainable management structures for an additional 570,000 people in rural areas and urban centres.
French: S'agissant des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, les partenariats avec les collectivités locales, les groupements privés d'auto-assistance et les autorités ont permis de faire bénéficier 570 000 personnes de plus dans les zones rurales et les centres urbains de l'eau salubre et d'infrastructures de gestion viable.
English: UNESCO defines TCEs as follows (see document WIPO/GRTKF/IC/3/10):
French: L’UNESCO définit ainsi les expressions culturelles traditionnelles (document WIPO/GRTKF/IC/3/10) :
English: • Breach of trust;
French: • Conflit d’intérêt;
English: The Park Establishment Agreement will continue to be implemented and progress made to reaching its objectives.
French: On en poursuivra la mise en œuvre et on continuera à examiner les progrès accomplis envers la réalisation des objectifs qui y sont fixés.
English: The Delegation further noted that this provision should also apply to the cancellation and amendment of the recordal of a license and added that it would support the suggestion made by the Delegation of Japan at the last session of the SCT, to include a provision similar to subparagraph 10(2)(b) in paragraphs (3) and (4).
French: SCT/14/8 Prov.2 page 42 condition. La délégation a observé en outre que cette disposition devrait également s’appliquer à la radiation et à la modification de l’inscription d’une licence et a ajouté qu’elle appuiera la proposition faite par la délégation du Japon à la dernière session du SCT en ce qui concerne l’ajout dans les alinéas 3) et 4) d’une disposition analogue à la règle 10.2)b). 331.
English: Articles 21-24 of the regulation cover price transparency and discrimination.
French: Les articles 21 à 24 du règlement couvrent la transparence des prix et la discrimination.
English: Will the applicant or group do so in the future?
French: Est-ce que le demandeur ou le groupe compte procéder ainsi à l'avenir?
English: Counsel for the respondent stated that the invoice dated January 8, 1993, [5] from the manufacturer of the goods in issue with respect to a previous importation of style No. 1702 clearly indicates that the goods in issue are "rubber footwear (golf boots)."
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que la facture datée du 8 janvier 1993 [5] provenant du fabricant des marchandises en cause et portant sur une importation précédente des bottes du style no 1702 indique clairement que les marchandises en cause sont des « rubber footwear (golf boots) » (« chaussures en caoutchouc (bottes de golf) »).
English: Try to explain it to members of the general public and - even if you can do it - how are they to understand it?
French: Essayez de l'expliquer au commun des mortels et, à supposer que vous y parveniez, comment va-t-il le comprendre?
English: Linden J.A. stated that this approach is appropriate in this case, particularly in light of s.
French: Le juge Linden a déclaré que cette approche est appropriée en l’espèce, particulièrement à la lumière de l’art.
English: ◦ 1 of the 67 obtained consent of the patent owner to market the drug.
French: Il représente le nombre de brevets qu'un second demandeur devrait avoir à adresser lorsqu'il veut obtenir un AC pour un médicament breveté.
English: Furthermore, the Tribunal accepts Mr. Maltby's testimony that, according to scientific standards, the silica layer does not prevent "light from being reflected on the surface of the glass," because a percentage of 1 percent or less in terms of non-reflectivity is necessary to make the layer non-reflecting.
French: De plus, le Tribunal accueille le témoignage de M. Maltby, selon lequel, d'après les normes scientifiques, la couche de silice n'empêche pas « la surface du verre de refléter la lumière », puisque, pour qu'une couche soit non réfléchissante, le pourcentage de la lumière réfléchie doit être égal ou inférieur à 1 p.
English: These also allow the Inspectorate to evaluate the impact of the Quality Management System and its potential improvements.
French: Ces mesures permettent également à l'Inspectorat d'évaluer l'impact du système de management de la qualité et les améliorations requises.
English: Ethical Dilemmas p117) Canadian Home Care Association - (CHCA) is a national not-for-profit membership Association dedicated to ensuring the availability of accessible, responsive home care and community supports which enable people to stay in their homes with safety, dignity and quality of life.
French: Ethical Dilemmas p. 117) Association canadienne de soins et services à domicile – (ACSSD) organisme sans but lucratif voué à garantir la disponibilité et l’accessibilité de soins à domicile et de services de soutien communautaire qui permettent à la population de continuer à vivre chez elle et dans la collectivité en toute sécurité et dans la dignité.
English: This was a descriptive study, and its validity and value depended on complete and accurate data on hospital use.
French: Comme il s’agissait d’une étude descriptive, sa validité et sa valeur reposaient sur des données complètes et exactes sur le taux d’occupation des hôpitaux.
English: • If the price is not met by the expiry date, there is no delivery commitment.
French: • Si le prix n'est pas atteint à l'échéance, il n'y a pas d'engagement de livraison.
English: The child is raised within the family and accepted as a full member of that family.
French: L'enfant élevé par la famille et alors considéré comme l'un de ses membres à part entière.
English: Canada's contribution to NASA's Phoenix mission, an on-board meteorological station (MET), underwent final testing at the CSA's David Florida Laboratory in Ottawa and was delivered on time to NASA for the successful launch in August 2007.
French: L’ASC a terminé la définition détaillée du Spectromètre d’analyse des particules alpha et des rayons X (APXS) destiné au Mars Science Laboratory de la NASA dont le lancement est prévu en 2009.
English: The CFIA also developed several new toolkits including one entitled Getting Ready for your Second Official Language Training to support employees in their second official language learning path.
French: En outre, l’Agence a produit plusieurs trousses d’outils, dont celle intitulée Se préparer à apprendre une seconde langue officielle pour appuyer les employés dans l’apprentissage de leur seconde langue officielle.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Jan Egeland.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Jan Egeland.
English: It is helping to bring about a new form of citizen participation in the life of the community, also involving non-governmental organisations (NGOs).
French: Elle contribue à une participation différente du citoyen à la vie de la cité, avec la participation d’organisations non-gouvernementales (ONG) également.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Pour des actions de recherche particulières, la convention de subvention peut établir des dispositions spécifiques relatives à la diffusion.
English: It also posted information on its mandate, composition and contact details on the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Elle a également publié des informations concernant son mandat, sa composition et les coordonnées utiles sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (<www.ohchr.org>).
English: Users are confronted with novel products and services all the time. BAUER assists users to meet this challenge.
French: Tous les ans, vous serez confrontés à de nouvelles innovations techniques.
English: This duty may, however, conflict with the demands of international cooperation between States and other subjects of international law, which is also desired by the constitution, in particular if a violation of law can only be terminated by cooperation.
French: Ce devoir peut, toutefois, entrer en conflit avec les exigences de la coopération internationale entre États et autres sujets de droit international, coopération que la Loi fondamentale regarde elle-même comme souhaitable, notamment dès lors qu'elle est le seul moyen de faire cesser une violation.
English: The Olympic and Paralympic Games provide an ideal opportunity to advance federal government sport policy and program objectives.
French: Dans les deux cas, ces compétitions représentent une occasion idéale pour promouvoir les objectifs de la politique et des programmes du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: Each doorway is a metre-wide break in the ring outlined by two upright stones.
French: Une brisure de un mètre délimitée par deux dalles debout dans chaque anneau déterminait la porte d'entrée.
English: Emploi-Québec will pay nothing to Companies until the working time of the employees corresponds to the conditions of this agreement, whether the lack thereof is brought about among other things by a strike or a lock out.
French: EMPLOI-QUÉBEC ne versera aucun montant aux ENTREPRISES tant que les employés n'exécutent pas leur temps de travail conformément à la présente entente, que ce soit notamment en raison d'une grève ou d'un lock out.
English: It concludes with a brief discussion of the potential uses of antiviral medication for prevention, emphasizing that the benefits and risks of using them remain largely unproven.
French: Le document offrait pour conclure une brève analyse des indications possibles du recours aux antiviraux à des fins de prévention, en soulignant que les avantages et les risques associés à une telle mesure restent encore en grande partie à prouver.
English: These plans shall take into consideration the complex "structure in which women operate", shall have a continuous and significant impact and shall be innovative with regard to their respective aims.
French: Les femmes ne sont plus considérées comme une catégorie devant faire l’objet de mesures spécifiques: c’est l’impact des diverses mesures existantes (relatives au marché du travail, aux impôts, aux services sociaux, etc.) qui est désormais envisagé.
English: • If you answered a most often, then you’re a lot like Miga!
French: • Si tu as choisi a le plus souvent, tu ressembles beaucoup à Miga!
English: Many of you may have brought your practices into line with them already.
French: Bon nombre parmi vous avez déjà adapté vos pratiques à ces principes.
English: The shrinking national NGO sector is a concern, as such organizations have played an important role in modelling innovation and as advocates for children.
French: La contraction du secteur national des ONG est un motif de préoccupation, car elles ont joué un rôle important en définissant l'innovation et en menant des activités de plaidoyer en faveur des enfants.
English: In response to Rogers' complaint, Star Choice argued, among other things, that a prohibition on the use of bulk billing arrangements by DTH undertakings would create a competitive advantage for terrestrial BDUs and could reduce the choice that consumers have among service providers.
French: Dans sa réponse à la plainte de Rogers, Star Choice soutient, notamment, qu'interdire aux services par SRD de facturer des clients globalement avantagerait les EDR terrestres sur le plan concurrentiel et pourrait limiter le choix de fournisseurs de services présentement offert au consommateur.
English: Yet if you tell us, as you have done today, that we simply misinterpreted the interview, and I then read, in tomorrow 's edition of die Zeit, your own comments to the effect that the interview was your annual flop, then I am bound to wonder what is going on here!
French: Mais quand vous nous dites aujourd'hui que nous avons tous, tout simplement, mal lu votre interview et que je découvre ensuite que vous déclarez dans l'édition de ce matin du quotidien "die Zeit" qu'il s'agissait de votre flop annuel, je me pose naturellement la question de savoir de quoi nous parlons en ce moment.