ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs are expected to reverse the decline in per capita consumption and, when combined with population growth, food use of dry beans and other pulse crops is expected to increase.
French: Ces programmes devraient permettre de contrer la baisse tendancielle de la consommation par habitant de légumineuses. L'effet combiné de ces efforts et de la croissance démographique devrait contribuer à faire augmenter la consommation humaine des haricots secs et des autres légumineuses.
English: The Commission warned that if, after twelve months, it found that implementation was unsatisfactory it would take unspecified "appropriate measures".
French: Malgré ce degré considérable de non-respect de la recommandation, la Commission ne s’est pas engagée dans la voie d’une directive exécutoire.
English: The edifying references to combating violence against children, child pornography, etc. cannot conceal the fact that the system, whose overriding value is profit, treats children themselves as a source of profit.
French: Les références édifiantes à la lutte contre la violence touchant les enfants, à la pornographie enfantine, etc. ne peuvent masquer le fait que ce système, dont la valeur dominante est le profit, traite les enfants eux-mêmes comme une source de profits.
English: Value in retaining capacity to participate constructively in related opportunities or necessary collaborations. Potential for "bridging" to future opportunities.
French: Bien que ce type d’analyse soit très valable, elle ne suffit pas à étayer les stratégies complexes de promotion de la santé à l’échelle nationale.
English: Representatives of the various minority languages maintain that there is no common forum in Norway where representatives of the various minority languages may develop dialogue and co-operation amongst themselves.
French: Les représentants de certaines minorités affirment qu'il n'existe en Norvège aucun forum commun au sein duquel les représentants des diverses langues minoritaires pourraient développer un dialogue et une coopération.
English: All the annexes and guidance documents should be finally negotiated and agreed at the forty-fourth session of the Working Group.
French: L'ensemble des annexes et des documents d'orientation devraient faire l'objet de négociations finales et d'un accord à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: Two rows of sagittal views (left to right) again show flow and function, as do two rows of coronal views (front to back).
French: Deux rangées de coupes antéro-postérieures (de gauche à droite) font de nouveau apparaître le flux et la fonction, tout comme deux rangées de coupes coronales (de l’avant vers l’arrière).
English: • Travel, Accommodation and Host City
French: • Déplacements, hébergement et ville-hôte
English: Parks Canada also relies upon such initiatives as the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks to identify park management issues and long-term solutions.
French: Parcs Canada compte également sur des interventions comme celles de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada pour dégager les dossiers touchant la gestion des parcs et formuler des solutions durables.
English: The remainder of this Guide outlines the required elements for each component and provides suggestions to enhance quality and ensure completeness.
French: Les autres sections de ce guide renferment une description de chacune des composantes ainsi que des suggestions pour favoriser la qualité du cadre et s’assurer que tous les renseignements voulus y sont.
English: Taxation The principle issues for Internet taxation law are with regard to taxation jurisdiction, proper collection of taxes and enforcement.
French: Fiscalité Les principaux enjeux en matière de fiscalité sur Internet se rapportent à la compétence, à la perception des taxes et à l'application des lois.
English: The sooner we do this, the better.
French: Plus vite ce sera fait, mieux ce sera.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REVISION 1 TO REGULATION No. 50
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 À  LA RÉVISION 1 DU RÈGLEMENT No 50
English: Business Development Program Repayable Portfolio Description Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start-up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Portefeuille des contributions remboursables du Programme de développement des entreprises Description Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA accorde des prêts non garantis exempts d’intérêt aux petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider dans leurs activités de démarrage, d’expansion, d’amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d’autres activités axées sur la croissance.
English: From start to finish you will deal with our friendly and experienced consultants so you can sit back and relax.
French: Vous n’avez aucun souci à vous faire, car nos sympathiques consultants chevronnés vous guideront du début à la fin.
English: We also measure public confidence in the food system by analyzing the results of public opinion research.
French: Elle mesure également la confiance du public dans le système alimentaire en analysant les résultats des sondages.
English: It seems to me important for us to look at the significance of contacts of this type between parliaments, between groups of parliaments and between the European Parliament and both the ACP countries and EuroLat in the context of world dialogue.
French: Il me semble important que nous examinions l'importance des contacts de ce type entre parlements, entre groupes de parlements et entre le Parlement européen et les ACP d'une part et Eurolat d'autre part, dans le contexte du dialogue mondial.
English: Lanctôt's background in law enables the Tribunal to benefit from his expertise and will help ensure sound decisions are made in this area."
French: M. Henri Lanctôt est avocat avec la firme Gowling Lafleur Henderson s.r.l. à Montréal. Il pratique le droit depuis plus de 38 ans.
English: The Chancery contains nine separate offices and an additional three work stations for clerical/reception staff.
French: chancellerie neuf bureaux séparés et trois postes de travail pour le personnel de bureau et la réceptionniste.
English: Amendment No. 1 is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10602, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10602, amendé, en rappelant que la majorité des deux tiers est requise.
English: Twenty-first meeting of chairpersons of human rights treaty bodies Geneva, 2 and 3 July 2009
French: Vingt et unième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 2 et 3 juillet 2009
English: Corporate Strategy & Policy Capability Area 1 - Command
French: Stratégie et la politique Secteur de capacités 1 - Commandement
English: We will provide you with a V.I.P. pass that will allow you free access to the services of the Hotel Majestic 5-star Grand Luxe, in Paseo de Gracia, only 8 minutes on foot from Hotel Inglaterra.
French: Nous mettons à votre disposition une carte VIP qui vous donne accés gratuitement aux services de l'Hôtel Majestic 5*, qui est situé sue le Paseo de Gracia, à seulement 8 minutes à pied de l'hôtel Inglaterra.
English: Similar standards of transparency are required in the private sector.
French: Des normes de transparence semblables sont requises dans le secteur privé.
English: agreements between Member States and third countries.
French: La présente affaire différait des fusions qui avaient eu lieu précédemment entre des compagnies aériennes.
English: Sub-paragraph 7(iv) of the First report should be amended as follows:
French: L'alinéa 7 iv) du premier rapport doit être modifié comme suit :
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O-N for Specific AWMS (NL) Animal Category Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Poultry 0.1 2.0 2.0 0.5 Sheep and Lambs 0.1 2.0 2.0 0.5 Swine 0.1 2.0 2.0 0.5 Other (Goats, Horses, and Buffaloes) 0.1 2.0 2.0 0.5 A3.1.4 NITROUS OXIDE EMISSIONS FROM AGRICULTURAL SOILS A3.1.4.1 Direct Nitrous Oxide Emissions Synthetic Nitrogen Fertilizers ▪ Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from synthetic fertilizer application on agricultural soils.
French: Pourcentage d'azote du fumier émis sous forme de N2O-N pour chaque système de gestion du fumier (NPe) (%) Espèce animale Systèmes liquides Stockage solide Pâturages et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Bovins laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Volaille 0.1 2.0 2.0 0.5 Moutons et agneaux 0.1 2.0 2.0 0.5 Porcs 0.1 2.0 2.0 0.5 Autres (chèvres, chevaux et bisons) 0.1 2.0 2.0 0.5 A3.1.4 ÉMISSIONS D'OXYDE NITREUX DES SOLS AGRICOLES A3.1.4.1 Émissions directes d'oxyde nitreux Engrais synthétiques azotés ▪ Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O résultant de l'épandage d'engrais synthétiques sur les sols agricoles.
English: Engines and powertrains are more fuel-efficient.
French: Les moteurs et groupes motopropulseurs consomment moins de carburant.
English: Through its normal programming, in Canadian society.
French: Dans le cadre de ses reconnaissance et l’usage du programmes habituels, l’APECA a investi français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: To this end, we have recently conducted an extensive review of the CLARION® CII and wish to share the results.
French: À cette fin, nous avons récemment mené une révision en profondeur du CLARION CII et nous voulons partager les résultats avec vous.
English: • 26/06/2008 - EU Declaration on the International Day in Support of Victims of Torture
French: • 26/06/2008 - Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture
English: The Economic and Social Council has received requests from a number of non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council at its substantive session of 2006.
French: Le Conseil économique et social a reçu des demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil souhaitant être entendues par ce dernier lors de sa session de fond de 2006.
English: The vast majority of States responding to the questionnaire indicated that the illegal entry and residence of migrants in their territory entailed violation of immigration legislation and that such acts were treated as misdemeanours resulting in the imposition of criminal and/or administrative sanctions.
French: La grande majorité des États ayant répondu au questionnaire indique que l'entrée illégale et le séjour illégal de migrants sur leur territoire constituent une violation de la législation relative à l'immigration et que ces actes sont considérés comme des délits passibles de sanctions administratives et/ou pénales.
English: This applies only to expense claim records that are under the control of the government institution, and specifically to ministerial expense certificates (a monthly summary record of expenses) and to individual claims of exempt staff.
French: Cette mesure s’applique uniquement aux documents concernant les demandes de remboursement dont les institutions gouvernementales ont le contrôle et spécifiquement aux certificats ministériels des dépenses (sommaire mensuel des dépenses) et aux demandes de remboursement individuelles des dépenses des membres du personnel exonéré.
English: A major section of the book focuses on Europe’s energy supply and East-West relations, particularly as concerns the gigantic natural gasreserves of Russia.
French: Une part importante est consacrée à l’approvisionnement européen et aux relations Est/Ouest en raison des énormes réserves gazières de la Russie.
English: In resolution 58/54, paragraph 7, the General Assembly requests United Nations Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register of Conventional Arms and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 58/54, l'Assemblée générale prie les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: The United Nations system will have to play a central role in mobilizing international support in order to achieve those objectives.
French: Le système des Nations Unies aura un rôle crucial à jouer dans la mobilisation de l'appui international à la réalisation de ces objectifs.
English: Over long periods of time, productivity is the single most important determinant of a nation's living standard or its level of real income (Harris 1999, 3).
French: Sur de longues périodes, la productivité est le déterminant le plus important du niveau de vie ou du niveau de revenu réel d'une nation. (Harris, 1999, p.
English: Students involved in these projects hone research skills that will serve them throughout their careers.
French: Ce sont eux qui engagent les étudiants qui les aideront dans leurs projets de recherche et qui, dans la foulée, perfectionneront les compétences en recherche dont ils auront besoin tout au long de leur carrière.
English: The Regulations do not contain provisions governing such a procedure.
French: Les règlements ne contiennent aucune disposition régissant cette procédure.
English: He was "slack" in doing his work.
French: Il était [TRAD UCTION] « peu sérieux » dans son travail.
English: The file will be carefully studied on a case by case basis.
French: Chaque dossier doit faire l'objet d'une évaluation ponctuelle.
English: The second option – sportspecific training – is also becoming increasingly popular. Several IFs have set up and run specific programmes in various sports at Olympic Solidarity’s request.
French: La deuxième option – formation sportive spécifique – est aussi de plus en plus demandée, plusieurs FI ont d’ailleurs mis en place et dirigent, à la demande de la Solidarité Olympique, des programmes spécifiques dans différents sports.
English: The Panel notes that the actual numbers of jobs attained by northerners will depend both on the Proponent’s commitment and determination to overcome the problems that will arise, and on the willingness of inevitably northerners and Aboriginal people to make the commitment to work, to accept the necessary absences from home and community, and to undertake the education and training that is needed.
French: Comme l’a déclaré le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à la commission durant la séance sur les effets socio-économiques, les populations concernées récolteront les avantages du projet si elles choisissent de le faire.
English: Excellent role for a French Business Support Manager with a highly fluency in English that wish to consolidate his/her career in a well established...
French: Hôtel en provence (région Avignon) cherchons personne pour démarcher agences de voyages, associations, clubs auto ou autres organismes de...
English: • Support for long-term economic growth (increasing economic opportunity in communities, access to the new economy through improved telecommunications and tourism opportunities)
French: • l’appui envers la croissance économique à long terme (accroissement des possibilités de développement économique dans les collectivités, accès à la nouvelle économie par l’amélioration des télécommunica-tions et le renforcement du tourisme);
English: That is the same logic that we have been pushing for years in relation to drinking water.
French: C’est pour cette même logique que nous nous battons depuis des années relativement à l’eau potable.
English: For example, the World Bank's project on trade and transport facilitation in south-east Europe (costed at about $80 million) covers seven countries.
French: Ainsi, le projet de la Banque mondiale sur la facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est (dont le coût s'élève à environ 80 millions de dollars) couvre sept pays.
English: 2006/24 Funding commitments to UNDP The Executive Board 1.
French: 2006/24 Engagements de financement pris à l’égard du PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: (b) Illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
French: b) À la fabrication illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: As a first step, SSHRC launched a new pilot program—Strategic Research Clusters Design Grants.
French: les communautés et à éclairer les pratiques, les politiques publiques et la culture.
English: The Committee notes that the State party has neither contested these facts nor conducted an investigation into the fate of the author's son, nor provided the author with any effective remedy.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté ces faits, ni mené une enquête sur le sort du fils de l'auteur, ni fourni un quelconque recours utile à l'auteur.
English: These strata are unconformably overlain by Upper Jurassic to Lower Cretaceous fine- to coarse-grained epiclastic rocks of the Gravina sequence.
French: Ces strates sont recouvertes, en inconformité, par les roches épiclastiques, de grain fin à grossier, de la séquence de Gravina du Jurassique supérieur à Crétacé inférieur.
English: The catch is that the basic fee only takes you 1.3km compared to 2km in most other parts of Japan.
French: La ville n'a que peu d'interets en elle-meme, mais permet de comprendre l'influence du groupe Toyota dans la region.
English: These variants include Personnel Carrier (52), Command Post (80), Radio Relay (10), Unit Access Nodes (20), Very Short Air Defence (24), Artillery Gun Tractor (18) and Mobile Repair Team (70).
French: Ces variantes comprennent le transport de personnel (52), le poste de commandement (80), le relais radio (10), le nœud d'accès d'unité (20), la défense aérienne à très courte portée (24), le tracteur de canon d'artillerie (18) et le véhicule pour une équipe mobile de réparation (70).
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 7.1 In order to ensure the proper operation of the instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 On doit effectuer les procédures de contrôle de la qualité suivantes en même temps que l’analyse de l’échantillon afin de s’assurer que l’instrumentation fonctionne correctement et que l’exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: If the project will be subject to an equivalent public participation process If the project will be subject to another public participation process, consider whether this is a sign that public participation may also be appropriate for your screening.
French: Si le projet sera assujetti à un processus équivalent de participation du public Si le projet sera assujetti à un autre processus de participation du public, demandez-vous si c’est le signe que la participation du public à votre examen préalable peut aussi être indiquée.
English: The combination of funding three major social programs through a single block transfer, in addition to the complexities of the cash and tax portions of the arrangements, make estimating the value of the federal contribution to health care extremely obscure to even the most informed.
French: Compte tenu de l’intégration du financement de trois grands programmes sociaux en un seul et même transfert global, sans compter les difficultés liées aux portions espèces et points d’impôt du régime, même une personne informée aurait tout le mal du monde à déterminer la valeur de la contribution fédérale aux soins de santé.
English: • funding a Green Cross Public Outreach Office in Izhevsk, which opened in June 2005, to increase local awareness about plans for chemical weapons destruction;
French: • Financement d'un Bureau d'information de la Croix verte à Izhevsk qui a ouvert ses portes en juin 2005. Le mandat du bureau est de sensibiliser la population locale aux projets de destruction des armes chimiques.
English: The Special Rapporteur on human rights defenders of the African Commission, the Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, and representatives of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) were present at the brainstorming.
French: Étaient présents à ces discussions la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine, le Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et des représentants du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The focus in such a program is the setting of horizontal policy.
French: L'orientation d'un tel programme repose dans l'établissement d'une politique horizontale. "
English: However, outbound travel trends appear to be on a more positive trajectory, supporting a favourable outlook for French travel to Canada during the summer quarter.
French: Cependant, les tendances en matière de voyages à l’étranger semblent être sur une trajectoire plus positive. En effet, les perspectives de voyages au Canada en provenance de France se font plus optimistes pour la saison estivale.
English: Sanctions are applied to an employer who does not implement this quota.
French: Les employeurs qui ne respectent pas quotas s’exposent à des sanctions.
English: Together with the Ministry of Justice, it organized a semi- nar on the research ﬁndings and recom- mendations for the improvement of the protection of victims of traﬃcking.
French: En coopéra- tion avec le Ministère de la justice, le Centre a organisé un séminaire sur les résultats de l’étude et les recommandations visant à amélio- rer la protection des victimes de la traite.
English: Key performance objectives include:
French: Ce résultat est la principale préoccupation continuelle du Tribunal.
English: The sixtieth anniversary of the United Nations could be a good opportunity to take an official initiative like this, as a collective tribute to all the former members of the Sub-Commission who contributed to its collective impact.
French: Le soixantième anniversaire des Nations Unies pourrait être l'occasion de prendre une initiative officielle dans ce sens, marquant un hommage collectif à tous les anciens membres de la Sous-Commission qui ont contribué à son rayonnement collectif.
English: This is a compilation of a number of articles on gay and lesbian movements in 16 countries around the world.
French: Il s’agit d’un recueil de nombreux articles sur les mouvements des gais et des lesbiennes dans 16 pays du monde.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: Functionally, we are studying the role of CGRP in pain, and in tolerance to the antinociceptive action of opiates such as morphine.
French: Sur le plan fonctionnel, nous étudions le rôle du CGRP dans la douleur et dans la tolérance à l'action antinociceptive des opioïdes comme la morphine.
English: High scorers can go on to win bronze, silver and gold awards, which you can print out as a record of achievement.
French: Les meilleurs scores obtiennent les médailles de bronze, d’argent et d’or, avec un diplôme imprimable, témoin de votre succès.
English: ◦ Co-operation on the Investigation of Existing Chemicals
French: ◦ Coopération sur l'étude des produits chimiques existants