ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In partnership with the territories, the Water Survey of Canada, within Environment Canada, successfully added seventeen new hydrometric stream gauges in the Baffin Region of Nunavut.
French: • En partenariat avec les territoires, la Division des relevés hydrologiques du Canada d'Environnement Canada a ajouté avec succès 17 nouvelles stations de jaugeage dans la région de Baffin au Nunavut.
English: It is the first of several studies that will assist ABC in assessing its performance and exploring possible improvements.
French: Elles sont établies dans toutes les régions du pays (54,3 p. 100 dans les centres urbains, 30,5 p.
English: My wife lies beside me, idling in the warm sun, looking beautiful as ever.
French: Ma femme est couchée à mes côtés, se reposant sous le soleil chaud, aussi belle que jamais.
English: Since steel wheels on steel tracks produce significantly lower friction than rubber tires on pavement, much less horsepower is required to move goods on rail.
French: Le roulement des roues en acier sur des rails en acier offre une résistance beaucoup plus faible que le roulement des roues en caoutchouc sur la chaussée.
English: Members of the Council encouraged IAEA to pursue its work in the field of protection against nuclear terrorism.
French: Les membres du Conseil ont encouragé l'AIEA à poursuivre ses travaux dans le domaine de la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: DCC evaluated the progress of this new initiative, particularly the progress on the rollout of the environmental and project and program management support service lines.
French: CDC a évalué les progrès réalisés relativement à cette nouvelle initiative, particulièrement en ce qui a trait au progrès concernant la mise en œuvre des secteurs de services environnementaux et de services de soutien à la gestion de projet.
English: Neil Baisi eat@dfait-maeci.gc.ca http://www.dfait-maeci.gc.ca/ trade/intl_bus_dev-en.asp (Use this contact for information regarding label compliance.)
French: M. Neil Baisi eat@dfait-maeci.gc.ca http://www.dfait-maeci.gc.ca /trade/intl_bus_dev-fr.asp (Communiquer avec cette personne pour obtenir des renseignements sur la conformité de l'étiquetage).
English: And that relates back to what I said about not seeing any fundamental contradictions.
French: Nous revenons ainsi à mes propos précédents, à savoir qu'il n'y a pas de contradiction fondamentale.
English: Secondly, we need increased focus on maternal and infant undernutrition; a bad start makes life an uphill struggle from day one.
French: Deuxièmement, nous devons accorder une attention accrue à la sous-nutrition maternelle et infantile : un mauvais départ dans la vie peut devenir un parcours du combattant dès le premier jour.
English: Indian data is based on Indian drive Cycle (IDC).
French: Les normes indiennes sont basées sur le cycle d'essai indien (Indian drive Cycle (IDC)).
English: The high sensitivity of rough mutants of Salmonella typhimurium, S. minnesota, and Escherichia coli 08 (i.e. with defects in the carbohydrate core of the lipopolysaccharide) to several antibiotics and to the dye gentian violet could be substantially reduced by the addition of cations (Mg2+, Na+) into the growth medium.
French: En ajoutant des cations (Mg2+, Na+) an milieu de culture, nous avons pu réduire de façon substantielle la grande sensibilité des mutants rugueux (c'est-à-dire avec un défaut au niveau du core glucidique des lipopolysaccharides) de Salmonella typhimurium, S. minnesota et Escherichia coli 08 envers quelques antibiotiques et la teinture violette de la gentiane.
English: • A map of the world or a globe
French: • Ordinateur avec un accès Internet pour chaque groupe de deux étudiants
English: More information and registration: http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/index_EN.html
French: Pour en savoir plus et s’inscrire: http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/index_EN.html
English: Research suggests this is due to the rapid increase in the supply of highly educated workers in Canada, which offsets an increase in the demand for their labour (Heisz et al.
French: Selon certaines recherches, cela s'expliquerait par l'augmentation rapide de l'offre de travailleurs très instruits au Canada, qui compense l'augmentation de la demande de main-d'œuvre.
English: • The urgent need to strengthen international cooperation in eradicating this threat
French: • La nécessité urgente de renforcer la coopération internationale pour éliminer cette menace;
English: Compared with data from 2004, at an EU level, services of general interest appear to be somewhat more affordable in 2006.
French: Au niveau de l’UE, les services d’intérêt général semblent être légèrement plus abordables en 2006 qu’ils ne l’étaient en 2004.
English: See Article 3: The Development and Advancement of Women, pp.39-41.
French: Voir article 3 : Amélioration et promotion de la condition de la femme.
English: Letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/10)
French: Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/10);
English: This workshop will be held in Cairns, Australia, from 7 to 9 March 2007.
French: Celui-ci aura lieu à Cairns (Australie) du 7 au 9 mars 2007.
English: She was born in Rome the 22/06/1971, graduated at "I Liceo Artistico di Via di Ripetta" (Rome) in 1989.
French: Margherita Labella n�e � Rome le 22/06/1971, elle obtient son bac au � Ier Liceo artistico di Via di Ripetta � � Rome en 1989.
English: Sales
French: Lancement (de 1 à 5 employés)
English: Any code which uses OpenSSL to parse ASN1 data from untrusted sources is affected.
French: Tout code qui utilise OpenSSL pour analyser des données ASN1 ne provenant pas de sources de confiance est affecté.
English: Be under 60 years of age.
French: 3. moins de 60 ans.
English: UNRWA is the UN agency mandated to deliver basic services and humanitarian relief to the 4.5 million Palestinian refugees in Jordan, Lebanon, Syria, the West Bank, and Gaza.
French: UNRWA est l'agence de l'ONU exigée pour fournir des services de base et le soulagement humanitaire à 4,5 millions de réfugiés palestiniens en Jordanie, au LIban, en Syrie, en Cisjordanie et à Gaza.
English: The Discussion Paper is also intended to give new impetus to an ongoing process of internal and external appraisal of the way in which the Commission works with NGOs.
French: Tout en définissant d'abord les principes et l'engagement à long terme de la Commission vis-à-vis du secteur des ONG, il est évident que des propositions précises doivent être établies et intégrées dans le processus d'ensemble de la réforme administrative.
English: Lastly, in order to prevent future financial crises, debt cancellation should be accompanied by economic, institutional and political reform.
French: L'annulation de la dette devrait être accompagnée d'une réforme économique, institutionnelle et politique pour prévenir les risques de crise financière.
English: "When we wanted to discuss the problems we faced we did not know whom to approach.
French: - 61 Aide apportée aux communautés pour trouver des réponses La Mission a exécuté son projet Ma municipalité, mes droits dans 108 villages de la région de Prizren pour familiariser les chefs de village avec les responsabilités municipales ainsi qu’avec les moyens d’alerter les autorités locales et de travailler efficacement avec ces dernières pour résoudre les problèmes quotidiens.
English: The First Nations and Inuit population eligible to receive benefits under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program has increased from under 400,000 in 1988 to nearly 765,000 as of March 31, 2005.
French: Au 31 mars 2005, le nombre des Premières nations et des Inuits admissibles au programme des Services de santé non assurés se rapprochait de 765 000, comparativement à moins de 400 000 en 1988.
English: The EU and its Member States are making significant use of resources in matters of development.
French: L'Union européenne et ses États membres consacrent une part considérable de leurs ressources à l'aide au développement.
English: An officer in the Swiss army, Christian (and his wife too, by the way…) have done fine work for their country as they have produced three sons!
French: Marié, père de quatre enfants, René Pochon porte un amour profond aux traditions et à la terre nourricière. Aussi à l’aise au cor des alpes que dans les cultures de son domaine, il reflète un sentiment de parfaire complémentarité entre le corps et l’esprit.
English: To secure the increasing participation of developing countries in international trade in services, a number of concerns need to be addressed: transfer of technology could be facilitated when associations and joint ventures are mandated by government regulations, so as to include local companies in the design and implementation of construction projects.
French: Une participation accrue des pays en développement au commerce international des services nécessite la prise en compte de diverses préoccupations.  Le transfert de technologie pourrait être facilité dans la mesure où des associations et des coentreprises font l'objet de réglementations nationales, en permettant à des entreprises locales d'intervenir dans la conception et l'exécution de projets de construction.
English: (4) Except as provided by subsections (2) and (3), no amendment may be made by the Governor in Council to Schedule 2 for the purpose of removing any portion of a park reserve.
French: (4) Sauf dans les cas prévus aux paragraphes (2) et (3), le gouverneur en conseil ne peut retrancher de l’annexe 2 aucune partie d’une réserve.
English: Its requirements offer a chance for the Western model of rule of law and internal and external stability in the region.
French: Ses exigences offrent une chance de triompher dans la région au modèle européen de suprématie du droit et de stabilité intérieure et extérieure.
English: It is the Canadian way, and nowhere is a society more dedicated to this noble calling than New Brunswick.
French: C’est la marque distinctive du Canada et il n’existe nulle part ailleurs une société plus dévouée à cette noble cause que le Nouveau‑Brunswick.
English: Therefore, it is going to require the commitment of all of us, if we are going to eradicate the problem.
French: C’est la raison pour laquelle nous ne parviendrons à enrayer le problème qu’au prix de l’engagement de chacune et chacun d’entre nous.
English: The number of times in recent months that this House has approved the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which was set up to provide additional support for workers suffering from the consequences of major changes in the structure of world trade, is, in my view, highly indicative of the crisis that Europe is going through.
French: Le nombre de fois où, au cours des derniers mois, cette Assemblée a approuvé la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), instauré pour fournir un soutien supplémentaire aux travailleurs victimes des conséquences de changements majeurs dans la structure du commerce mondial, est, selon moi, hautement révélateur de la crise que l'Europe traverse.
English: Are the Items on Canada’s Export Control List?
French: Les marchandises figurent-elles sur la LMEC?
English: The Refugees Issue Nijem, Khalil 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: The Refugees Issue Nijem, Khalil 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Throughout 2009, the personal engagement by the Secretary-General and the ongoing work of the Special Adviser have ensured, on the one hand, forward momentum towards the objectives set out in the General Assembly resolution, within the guiding framework of the five-point agenda endorsed by the Group of Friends and in the Security Council, and, on the other hand, continued broad international support for the Secretary-General's good offices among Member States, including through the Group of Friends.
French: Tout au long de 2009, l'engagement personnel du Secrétaire général et l'action menée en permanence par le Conseiller spécial ont, d'une part, impulsé la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution de l'Assemblée générale, dans le respect du cadre d'orientation relatif à l'exécution du programme en cinq points avalisé par le Groupe des amis du Secrétaire général et le Conseil de sécurité et, d'autre part, fait en sorte que le Secrétaire général continue à recevoir le large soutien de la communauté internationale, et notamment des États Membres par l'intermédiaire du Groupe des amis du Secrétaire général.
English: The Commission denied the benefits claimed because the claimant was taking a training course on his own initiative and was therefore not available.
French: La Commission a refusé de verser les prestations demandées parce que le prestataire suivait un cours de formation de sa propre initiative et que de ce fait il n'était pas disponible.
English: Of the cases reported in Guatemala, 95 per cent are caused by the type of malaria known as Plasmodium vivax and 5 per cent are due to Plasmodium falciparum.
French: Sur la totalité des cas recensés au Guatemala, 95 % sont causés par l'espèce appelée Plasmodium vivax et 5 % par le Plasmodium falciparum.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 6)
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: There may be significant costs to setting up such a system.
French: La mise en place de ce système peut entraîner des coûts importants.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE First Session Geneva, April 30 to May 3, 2001 DIRECTIVE 98/44/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE LEGAL PROTECTION OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS EXPLANATORY NOTE ON RECITAL 27 OF THE ABOVE DIRECTIVE CONCERNING THE INDICATION OF THE GEOGRAPHICAL ORIGIN OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS COMMUNICATION BY THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES ON THE RELATIONSHIP BETWEEN THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERISTY AND THE TRIPS AGREEMENT PAPER ON THE RELATIONSHIP BETWEEN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND BIODIVERSITY Documents submitted by the European Community and its Member States
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Première session Genève, 30 avril – 3 mai 2001 DIRECTIVE 98/44/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIVE À LA PROTECTION JURIDIQUE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES NOTE EXPLICATIVE SUR LE 27E CONSIDÉRANT DE LA DIRECTIVE CI‑DESSUS RELATIVEMENT AU LIEU GÉOGRAPHIQUE D’ORIGINE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES SUR LA RELATION ENTRE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE ET L’ACCORD SUR LES ADPIC EXPOSÉ SUR LA RELATION ENTRE LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LA BIODIVERSITÉ Documents soumis par la Communauté européenne et ses États membres
English: The Indians behaved well; they killed and wounded during their skirmishing about 50 of the enemy.
French: Les Indiens se conduisirent bien; pendant leur escarmouche avec l'ennemi, ils en tuèrent et blessèrent environ 50.
English: Dec 10, 2007 Notification #4 Client Migration Initiative – Client Migration Tool
French: Dec 10, 2007 Notification no 4 de l’Initiative de migration des clients du SAPGC – Outil de migration des clients
English: In Sierra Leone, WFP helped to place food security as a top priority in the PRSP, which demonstrates the value of engagement in the process.
French: En Sierra Leone, le PAM a aidé à faire de la sécurité alimentaire une des premières priorités du DSRP, ce qui a démontré l'utilité de sa participation au processus.
English: The sodium content was elevated more than 7 times the levels detected 120 m from the highway (6900 ppm compared with 900 ppm sodium).
French: La diminution de l’aération du sol est préoccupante, car l’apport réduit d’oxygène qui en résulte nuit à la croissance des racines.
English: The PX Practice Development, at the request of the Performance Audit Executive Working Group (PA-EWG), prepares a list of Quality Reviewers for upcoming reports.
French: À la demande du Groupe de travail de la direction chargé des vérifications de gestion (GTD-VG), le PX, Direction de l’élaboration des méthodes, prépare une liste d’examinateurs de la qualité pour les prochains rapports.
English: The Special Rapporteur reviewed the situation of human rights in the Sudan, undertook a mission to the country and prepared a draft report but, owing to a family emergency, was not able to finalize it in time for its submission to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Le Rapporteur spécial a examiné la situation des droits de l'homme au Soudan, s'est rendu en mission dans le pays et a rédigé un projet de rapport mais, pour des motifs familiaux imprévus, il n'a pas pu mettre au point la version définitive à temps pour pouvoir la soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: The Committee took note of the State party's argument that the author had not shown that he was in any financial difficulties, and had barred the way to the remedies available by refusing to deposit the sum of €271, thereby rejecting the opportunity offered to him to challenge the fines.
French: Le Comité a pris acte de l'argumentation de l'État partie qui soutenait que l'auteur, sans démontrer aucune difficulté matérielle dans sa situation, avait fermé la voie des recours en refusant de consigner la somme de 271 euros, et avait de ce fait écarté la possibilité qui s'offrait à lui de contester le bien-fondé des amendes prises à son encontre.
English: Encouraging members to develop national policies aimed at sustainable utilization and conservation of timber producing forests and [their [genetic] resources and maintaining ecological balance] at strengthening forest law enforcement and governance to this end;
French: m) Encourageant les membres à élaborer des politiques nationales visant à l'utilisation et à la conservation durables des forêts productrices de bois d'œuvre et [de leurs ressources [génétiques], et au maintien de l'équilibre écologique] et à l'amélioration de l'application du droit forestier et de la gouvernance à cette fin;
English: 2003 Regina Folk Festival and RGFA Concert Series $60,000.00 Programming Regina Regina Symphony Orchestra Inc.
French: 2003 Regina Folk Festival and RGFA Concert Series 60 000 $ Programmation Regina Regina Symphony Orchestra Inc.
English: ◦ The Livestock and Livestock Products Act ▪ [Manitoba] On-Farm Food Safety Regulation ▪ [Manitoba] Safe Livestock and Livestock Products Regulation Turkey
French: ◦ Loi sur les animaux de ferme et leurs produits ▪ Règlement sur la salubrité des aliments à la ferme [du Manitoba] ▪ Règlement sur la salubrité des animaux de ferme et de leurs produits [du Manitoba] Dindons
English: Its mandate was to undertake studies on the refugee issue with a view to defining appropriate strategies and taking decisions on the granting of refugee status.
French: Elle a pour fonction de réaliser des études sur la question des réfugiés afin de définir des stratégies adéquates et de prendre des décisions concernant l'attribution du statut de réfugié.
English: [292] Instead of having the form completed and returning to work, Ms. Lipp testified that she applied for and was granted two one-year periods of unpaid leave for spousal relocation from March 16, 2003 to March 16, 2005.
French: [292] Plutôt que de faire remplir le formulaire et de retourner au travail, Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle a demandé qu'on lui accorde, du 16 mars 2003 au 16 mars 2005, deux périodes d'un an de congé sans solde en raison de la réinstallation du conjoint.
English: • Launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage
French: • Lancera un atlas européen des mers, outil pédagogique et instrument permettant de mettre en évidence notre héritage maritime commun
English: Of the eight pilots, Albania is a middle income country that is strongly focussed on realising its national objective of progressive integration with the European Union.
French: L'Albanie, l'un des huit pays pilotes, est un pays à revenu intermédiaire résolument tourné vers son objectif national d'intégration progressive dans l'espace de l'Union européenne.
English: These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: The first set of imaging consumables (toner, ink etc.) shall be supplied with any printer called up against a Standing Offer.
French: Le premier jeu de matériel de formation d'image (toner, encre, etc.) doit être fourni avec chaque imprimante visée par toute commande subséquente à la présente offre.
English: What sustainable development challenges does your organization experience that may be an area where WD could assist?  4.
French: Quelles difficultés votre organisation connaît-elle sur le plan du développement durable, DEO pourrait-il vous aider?  4.
English: The Committee is particularly concerned that many children are arrested and detained on the mere allegation that they may belong to a mara because of their appearance, e.g. due to the way of dressing or to the presence of a tattoo or a symbol.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que de nombreux enfants sont arrêtés et détenus en raison de la simple présomption qu'ils font partie d'une bande à cause de leur apparence, par exemple leur façon de s'habiller ou le fait qu'ils portent un tatouage ou un symbole.
English: He called himself a freedom fighter and said that as long as Israel chose the military option, there could be no peace.
French: Il a souligné qu'il défendait la liberté et qu'aussi longtemps Israël choisirait la voie militaire, il ne pourrait y avoir de paix.
English: Tick the box next to each item that you are submitting and provide an explanation for any item for which documentation is not submitted.
French: Cochez la case à côté de chaque élément que vous fournissez et donnez une explication pour chaque élément qui n'est pas fourni.
English: An access to the WHO on-line database should be made available, and the Delegation welcomed the proposal for transmission of an updated "CD-ROM/Cumulative list" to national offices.
French: L’accès à la base de données en ligne de l’OMS devrait être facilité, et la délégation s’est félicitée de la proposition relative à la transmission aux offices nationaux d’un "CD-ROM contenant la liste cumulative" actualisé.
English: Thus, in Canada, equality protection is encoded in the Canadian Charter and in federal laws such as the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Ainsi, au Canada, l'égalité est garantie par la Charte canadienne et par des lois fédérales comme la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).