ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been reports of an increase in banditry in the Kidal region and the vicinity of Tizaouatene, particularly mines that exploded near the border with Algeria several months ago.
French: On rapporte une augmentation du banditisme dans la région de Kidal et des environs de Tizaouatène, en particulier des mines qui ont explosé près de la frontière algérienne il y a plusieurs mois.
English: Winter hiking trails take you across picturesque countryside to beautiful lookout points.
French: Les itinéraires piétons sillonnent le paysage pittoresque et mènent aux plus beaux points de vue.
English: In addition, there is some supportive evidence of carcinogenicity and genotoxicity of these forms of nickel in principally limited studies in animal species.
French: En outre, il existe certaines indications à l'appui de la cancérogénicité et de la génotoxicité de ces formes de nickel dans des études limitées quant à leurs sujets d'expérience qui portaient sur des espèces animales.
English: GRB held its fortieth session on 23 and 24 September 2004 in Geneva, under the chairmanship of Mr. D. Meyer (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa quarantième session, à Genève, les 23 et 24 septembre 2004, sous la présidence de M. D. Meyer (Allemagne).
English: While the “neither peace, nor war” situation could explain donor hesitancy, it is of paramount importance that funding be increased so that multisectoral humanitarian assistance can be provided to the most vulnerable people.
French: L'état actuel de « ni guerre ni paix » peut certes expliquer les hésitations des donateurs mais il n'en demeure pas moins d'une importance primordiale que les activités humanitaires soient mieux financées afin qu'une aide humanitaire multisectorielle puisse être apportée aux couches les plus vulnérables de la population.
English: Undermining any individual’s rights jeopardizes everyone’s rights.
French: S’attaquer aux droits d’un individu met en danger les droits de tout le monde.
English: "Finally, Madam Chair, if I may be permitted to address Dr. Idris directly through you.
French: "Enfin, Madame la Présidente, permettez‑moi de m’adresser directement à M. Idris par votre intermédiaire.
English: RuFamSo has made an important and visible contribution in the area of advocacy and social mobilization, through its participation in several national and regional committees, as well as through its strategic linkages with the Jamaica Social Development Commission and the Jamaica Social Investment Fund (JSIF).
French: Par le biais de la participation aux activités de plusieurs comités nationaux et régionaux et les liens stratégiques qu'elle a établis avec la Commission jamaïcaine du développement social et le Fonds jamaïcain d'investissement social, la RuFamSo a joué un rôle important et remarqué de sensibilisation et de mobilisation dans le domaine social.
English: The Court may, at the request of the party concerned, to decree orders not to innovate, when the challenged act or omission would cause irreparable damage or render impossible the implementation of action taken as, should uphold the application.
French: La Cour peut, à la demande de l'intéressé, à savoir le décret de ne pas innover, lorsque l'acte attaqué ou d'une omission pourrait causer des dommages irréparables ou de rendre impossible la mise en œuvre des mesures prises comme, doivent respecter l'application.
English: Setting the context A "High Performance" Public Service Achievements Part II:
French: Matières Partie I : Contexte Une fonction publique de « haut calibre » Réalisations Partie II :
English: The purpose of this clause is to make it possible to suspend or reapply tariffs if it is believed that trade liberalisation has seriously damaged our industrial system.
French: Cette clause vise à permettre de suspendre ou de réintroduire des droits de douane si l'on estime que la libéralisation des échanges a sérieusement porté préjudice à notre secteur industriel.
English: The Leisure Services Department involves other agencies and departments as necessary to review bid applications.
French: Le service des loisirs fait appel à d'autres organismes et services, au besoin, pour examiner les demandes présentées (30).
English: Upon request we will gladly send you a detailed list of references or alternatively we can illustrate this in a personal discussion with you.
French: Sur demande, nous vous enverrons volontiers une liste de référence ou nous pouvons donner plus de renseignements à ce sujet lors dun entretien personnel.
English: Disclosure of Position Reclassifications PUBLIC AFFAIRS GROUP October - December 2004 DD - Drafting and Illustration Record: 1 Position Number 00233008 Position Title GRAPHIC DESIGNER Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RELATIONS PUBLIQUES Octobre à décembre 2004 DD - Dessin et illustrations Enregistrement : 1 Numéro de poste 00233008 Titre du poste CONCEPTEUR GRAPHIQUE Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente
English: (7) Transmission of religious events, news or similar shows shall not be interrupted with commercials, as well as documentaries and religious and children shows which last less than 30 minutes.
French: (7) La transmission de célébrations religieuses, de nouvelles ou d’émissions similaires ne doit pas être interrompue par des spots publicitaires, non plus que les documentaires et les émissions religieuses ou pour enfants d’une durée inférieure à trente minutes.
English: That explains why we only select high standard materials for manufacturing processes.
French: C’est pourquoi seulement des produits répondant à des normes de qualité supérieures sont utilisés lors de la fabrication.
English: Although the administration of each of the group members would remain separate (as in the case of procedural coordination), such an appointment could help to ensure coordination of the administration of the various group members, reduce related costs and delays and facilitate the gathering of information on the group as a whole.
French: L'administration de chacun des membres du groupe resterait distincte (comme c'est le cas lorsqu'une coordination procédurale est ordonnée), mais une telle nomination permettrait de coordonner l'administration des différents membres, réduirait les frais et les retards et faciliterait la collecte d'informations sur le groupe dans son ensemble.
English: The panel shall base its decisions solely on the arguments and submissions of the two Parties.
French: Les dÃ©cisions du groupe spÃ©cial reposeront uniquement sur les arguments et les conclusions prÃ©sentÃ©s par les deux Parties.
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium-sized or large aircraft, it must meet certain prescribed financial requirements.
French: Si un demandeur canadien propose d'exploiter des avions de taille moyenne ou de gros avions, il doit également respecter certaines exigences financières.
English: Council Decision 2005/221/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC: OJ L 69, 16.3.2005; Bull.
French: Décision abrogée: décision 2005/221/PESC du Conseil mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2004/306/CE - JO L 69 du 16.3.2005 et Bull.
English: Despite praise from music fans and major media commentators like Rolling Stone Magazine ("an ingenious hip-hop record that sounds oddly ahead of its time") and the Boston Globe (which called it the "most creatively captivating" album of the year), EMI sent cease-and-desist letters demanding that stores destroy their copies of the album and websites remove them immediately from their sites (EMI claims copyright control of the Beatles 1968 White Album).
French: Malgré les louanges des amateurs de musique et des commentateurs des principaux médias tels que Rolling Stone Magazine ( « un disque hip-hop ingénieux qui semblait étonnamment en avance sur son temps » [Traduction libre]) et le Boston Globe (qui le qualifiait d'album de l'année « le plus créativement captivant » [Traduction libre]), EMI a fait parvenir des lettres d'ordonnance de cesser et de s'abstenir demandant que les magasins détruisent leurs copies de l'album et que les sites Web les suppriment immédiatement de leurs emplacements (EMI affirme détenir le contrôle du droit d'auteur sur le White Album des Beatles de 1968).
English: His view of the two ships in Guemes Channel, with Mount Baker looming on the horizon, was the inspiration for this painting of a setting very familiar to me.
French: Sa représentation des deux navires dans le bras de Guemes, avec le mont Baker à l'horizon, a été l'inspiration de cette peinture dont le cadre m'est si familier.
English: The selection process must treat all applicants for a given position in the same manner. Ask the same questions.
French: Le processus de sélection doit considérer tous les candidats de la même façon.
English: Birchmere and Techno Venture Management served as co-lead investors.
French: Birchmere et Techno Venture Management ont agi comme cochefs de file.
English: This is the highest estate in land that can be held by a person in a common law province.
French: C'est le plus vaste droit de propriété sur un immeuble que peut détenir une personne dans une province de common law.
English: Homepage Scholarships Mobility Programs Canadian Studies Educational Resources Partners About Us Foreign Affairs Scholarships
French: Page d'accueil Bourses Programme de mobilité Études Canadiennes Ressources éducatives Partenaires À propos de nous Programmes canadiens et internationaux de bourses d'études
English: • Pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanolproducing countries/regions.
French: • Examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets.
English: From 1985 to 1991, Canada had a negative trade balance with the United States.
French: De 1985 à 1991, le canada a toujours eu une balance commerciale négative avec les États-Unis.
English: In seven years, the debt service increased from 8 per cent of State current expenses in 1993, to 20 per cent in 2000 and 30 per cent in 2001.
French: La part du service de la dette dans les dépenses courantes de l'État est passée en l'espace de sept ans, de 8 % en 1993 à 20 % en 2000, et à 30 % en 2001.
English: A Founders’ Workshop was organised in June 2004 to record the steps leading to the creation of the European Ombudsman and to identify developments and trends that may be worth pursuing further.
French: Un atelier des fondateurs a été organisé en juin 2004 pour rappeler les étapes qui avaient mené à la création du Médiateur européen et identiﬁer les évolutions et les tendances qui pourraient mériter d’être renforcées.
English: Knowledge Translation was a new concept to some, and not at all clear.
French: L'application des connaissances était un nouveau concept pour certains, et semblait être très obscure.
English: It is intended for senior decision-makers in academic institutions, such as deans and directors of faculties and professional schools in order to provide them with evidence-based recommendations for the support and advancement of interprofessional education:
French: Ce document s'adresse aux principaux décideurs de centres de perfectionnement professionnel et d'établissements d'études supérieures, notamment aux doyens et aux directeurs de faculté, en vue de leur présenter des recommandations axées sur des données probantes visant à appuyer et à faire progresser la formation interprofessionnelle.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Samawah, Salman, Diwaniyah, Najaf, Nu`maniyah and Hashimiyah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 35.
English: For the text of this draft guideline, see A/CN.4/508/Add.3, para. 286.
French: Pour le texte de ce projet de directive, voir A/CN.4/508/Add.3, par.
English: The rate increases were the first since 1993.
French: Il s'agissait des premières hausses depuis 1993.
English: Urges the implementation of the recommendations of the audit reports by the management of UNDP and UNFPA, and requests UNDP and UNFPA to report on the implementation of these recommendations in their respective management responses, to be submitted to the annual session 2008 of the Executive Board;
French: Engage vivement la haute direction du PNUD et du FNUAP à appliquer les recommandations figurant dans les rapports d'audit, et demande au PNUD et au FNUAP de faire rapport sur ce point dans les réponses de leur administration respective, pour présentation à sa session annuelle de 2008;
English: Overall, Canada has seen its low-income rates decreasing, from 13.7 percent in 1998 to 11.5 percent in 2003, which represents a decline of approximately 470,000 Canadians living in low income over this period.
French: Dans l'ensemble, les taux de faible revenu ont diminué au Canada, passant de 13,7 pour 100 en 1998 à 11,5 pour 100 en 2003, ce qui représente une diminution d'environ 470 000 Canadiens vivant sous le
English: Everyone is involved, from the security intelligence officer, to the search coordinator/dog handler, to the front-line correctional officers, to the non-custody staff, to the management team.
French: Tout le monde participe, que ce soit l’agent de renseignements de sécurité, le coordonnateur des fouilles/maître chien, les agents de correction de première ligne, le personnel de soutien ou l’équipe de gestion.
English: As television watched the United Nations mission in Somalia appear to founder in violence and as the casualties-particularly American-mounted, the political barometer swung quickly toward withdrawal, forcing President Clinton to articulate his goals more precisely, and to set a time limit on the U.S. presence.
French: La télévision observant la mission des Nations Unies en Somalie s’enliser dans la violence et témoignant de l’augmentation des pertes – notamment du côté américain – le baromètre politique a rapidement oscillé en faveur du retrait, ce qui a obligé le président Clinton à définir ses objectifs avec plus de précision et à limiter la présence américaine dans le temps.
English: A licence may be revoked if there is a violation of:
French: Les permis peuvent être révoqués dans les cas ci-après :
English: The international community urgently needed a new framework to sustain a global consensus on open markets and moderate its worst excesses.
French: Il est urgent que la communauté internationale adopte de nouvelles orientations, propres à assurer la viabilité du consensus mondial au sujet de l'ouverture des marchés et à modérer ses pires excès.
English: Building on its experience with pay equity to date, and the jurisprudence that has been established, the Commission believes that updating the provisions in this way will contribute significantly to removing gender bias in compensation, and to treating people doing typically "female" work fairly.
French: La Commission croit qu'une actualisation des mesures législatives basée sur ces principes et sur la jurisprudence établie peut contribuer sensiblement à l'élimination des différences de rémunération basées sur le sexe et à un traitement équitable des personnes qui font du travail « essentiellement féminin ».
English: Some of the reform models the study will consider are: the UCC or single-level trial court model; the "Quebec" model of an expanded jurisdiction for the provincial court; and the merger of trial court administrations as well as the reclassification of offences.
French: Parmi les approches étudiées : le modèle CUP, constitué d'un tribunal d'un seul niveau; le « modèle québécois », qui consiste à étendre l'administration des tribunaux provinciaux; et une fusion des administrations judiciaires combinée à une reclassification des infractions.
English: Organizational Development Meewasin Valley Authority $7,320 Museums Association of Saskatchewan $56,100
French: Développement organisationnel Meewasin Valley Authority 7 320 $ Museums Association of Saskatchewan 56 100 $
English: He called an ambulance for a second time on 23 February 1996.
French: Il a demandé une deuxième fois une ambulance le 23 février 1996.
English: Compliance - We measure travellers' level of compliance through systematic statistical sampling at points of entry across Canada.
French: Observation -- Nous mesurons le niveau d'observation des voyageurs au moyen d'un échantillonnage statistique systématique aux différents points d'entrée au Canada.
English: A strategy for dike reinforcement and climate adaptation.’ This brochure can be requested by sending an email to bibliotheek@rijnland.net . The publication is also available for downloading (pdf) .
French: Les dunes forment un territoire vulnérable et sont très importantes pour la protection de l'arrière-pays.
English: In response to the growing interest in EM education, the College organized an emergency management education workshop in the fall of 2005.
French: À la lumière de l’intérêt que suscite cette discipline, le Collège a organisé un atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences à l’automne 2005.
English: A business proposal for the installation of the second “TURBODETANDER” at the Lukom I thermal power station in the Republic of Belarus with a capacity of 5,000 KW is now under consideration.
French: Un plan d'exécution pour l'installation du deuxième turbodétendeur d'une puissance de 5 000 KW à la centrale thermique de Lukom I (Bélarus) est actuellement en cours d'élaboration.
English: controls and a tendency to empower its employees.
French: de développement économique qui sont supérieurs19.
English: Article 13 of the Act requires the Ministry of Health to provide disabled persons with assistive devices and prosthetics, while article 27 affirms the right of persons with disabilities to establish non-governmental organizations.
French: L'article 13 de la loi impose au Ministère de la santé de leur fournir des appareils fonctionnels et des prothèses, et l'article 27 leur reconnaît le droit de créer des organisations non gouvernementales.
English: In the spring of 1788, Thompson returned to one of the company posts, Manchester House.
French: Le printemps suivant, Thompson retourne à Manchester House, l'un des postes de la Compagnie.
English: Until the Court establishes a social security scheme, the persons referred to in articles 14, 15 and 15 bis shall, with respect to services rendered for the Court, be exempt from the provisions of the social security scheme of the host State, provided that they are not nationals of or permanently resident in the host State.
French: Tant que la Cour n'aura pas établi de régime de sécurité sociale, les personnes visées aux articles 14, 15 et 15 bis ne seront pas, en ce qui concerne les services qu'elles rendent à la Cour, assujetties aux dispositions du régime de sécurité sociale du pays hôte, si elles ne sont pas des nationaux ou des résidents permanents de celui-ci.
English: The campaign is targeted primarily at the workplace level and those involved in the implementation of OSH measures: employers, trade unions, workers, safety representatives, OSH practitioners, OSH prevention and insurance services, and others providing assistance and information at workplace level.
French: La campagne concerne avant tout le lieu de travail et les acteurs de la mise en oeuvre de mesures en matière de sécurité et de santé au travail: employeurs, syndicats, travailleurs, représentants en matière de sécurité, professionnels de la santé et de la sécurité au travail, services de prévention et d'assurance en matière de SST et autres acteurs apportant assistance et information au niveau du lieu de travail.
English: Paper #3 also discusses education and certiﬁcation requirements for intermediaries, and some licensing obstacles to open and competitive markets.
French: Selon nous, le secteur des services ﬁnanciers doit présenter les caractéristiques suivantes : s s
English: The rationale behind federal support Overall, the participants in the evaluation were of the opinion that federal government support for the delivery of services to official language minority communities is still both necessary and essential.
French: Bien-fondé de l'appui fédéral Globalement, les participants à l'évaluation sont d'avis que l'appui du gouvernement fédéral à l'offre de services aux communautés minoritaires de langue officielle est encore nécessaire et essentiel.
English: The Fifteen finally reached a lowest common denominator agreement to provide financial support for the international consortium.
French: Les Quinze sont finalement parvenus à un accord minimal afin de soutenir financièrement le consortium international.
English: Judgment T-300/06 Promat v OHMI - Puertas Proma (Promat) Intellectual property
French: Arrêt T-300/06 Promat / OHMI - Puertas Proma (Promat) Propriété intellectuelle
English: Software 1.
French: Équipement, ensembles et composants Aucun.
English: 15 and 16 European Council meets at Barcelona to discuss, among other things, economic matters  (coordination of budget policies), social issues (guidelines for active policies geared to full  employment) and the environment (ratification of the Kyoto Protocol).
French: 15 et 16 Le Conseil européen se réunit à Barcelone. Ses travaux ont notamment concerné les questions  économiques (coordination des politiques budgétaires), sociales (orientations de politiques  actives vers le plein emploi) et environnementales (ratification du protocole de Kyoto).
English: • Changes in soil structure:
French: • Changements de la structure du sol:
English: The wealth of hydrometeorological data and information in both developing and developed countries is not available to local populations and end-users for several reasons, including restriction of access by the data-holding institutions.
French: b) Les populations locales et les utilisateurs finals ne disposent pas d'une très grande part des données et des informations hydrométéorologiques dans les pays développés et en développement et ce pour plusieurs raisons, dont les limitations d'accès imposées par les institutions détentrices de données.
English: Lt Col. J.J. McMenamin, Operational Decision Making:
French: Le Lt Col. J.J. McMenamin, Operational Decision Making:
English: However, the target for Active Claimants Served is the result of a combination of targets received from the regions plus 80% of Quebec's target for EI Clients Served.
French: Cependant, les résultats ciblés pour ce qui est des prestataires actifs servis correspondent à une combinaison de résultats ciblés reçus des régions, à laquelle on a ajouté 80 % de l'objectif du Québec pour les clients de l'assurance-emploi servis.
English: Old-growth forest - In British Columbia, these are ecosystems dominated by large conifers over 220 years old where there is a mix of large living trees, large standing and fallen dead trees, and a multilayered canopy of younger trees.
French: Ressource culturelle – Oeuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique a été reconnue.
English: As we in this Chamber all know, the Union is active in weeding out terrorism and its causes.
French: Comme nous le savons tous ici au Parlement, l'Union est active dans l'éradication du terrorisme et de ses causes.
English: During this patrol, the officer observed Mr. Moss ice fishing on the Humber River.
French: MM. Steadman Reid et James Moss ont été reconnus coupables le 6 septembre 2007 par la cour provinciale de Corner Brook.
English: It is, of course, a strategic concept for drug companies whose innovations are important for their profitability and competitiveness.
French: Bien entendu, c’est aussi un concept stratégique pour l’industrie des médicaments dont les innovations revêtent de l’importance pour leurs profits et leur situation concurrentielle.