ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patients - Refers to the relationship between the project and its patients.
French: • Patients -- la relation entre le projet et les patients.
English: Charities should be aware that they may expose themselves to significant liability.
French: L'organisme doit savoir que des responsabilités importantes peuvent lui incomber.
English: That includes the adoption by all States of a clear and explicit political commitment to bar all entities under their jurisdiction from engaging in the illicit traffic in arms, ammunition and explosives to terrorists and to withhold assistance to outside elements involved in that traffic.
French: Cela comprend, de la part de tous les États, un engagement politique clair et net d'empêcher toutes les entités relevant de leurs compétences de participer au trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs au profit de terroristes et d'octroyer une aide à des éléments extérieurs impliqués dans ce trafic.
English: Representatives of the members of the Centre shall meet once a year in Strasbourg for the purpose of establishing the ceiling of financial resources available for the Centre's regular programmes, as well as to determine the contributions to the operational expenditure of the Centre, on the basis of indications from the Executive Council regarding the programmes and envisaged activities.
French: Les représentants des membres du Centre se réunissent une fois par an à Strasbourg pour fixer le plafond des ressources financières affectées aux programmes ordinaires du Centre et pour déterminer les contributions à ses dépenses de fonctionnement, sur la base des indications du Conseil exécutif en ce qui concerne les programmes et les activités envisagées.
English: At 19 Wing Comox: Re-engineering is a Way of Life by Capt David Krayden Re-engineering is a way of life at 19 Wing Comox.
French: À la 19e Escadre Comox La restructuration fait partie du quotidien par le capt David Krayden La restructuration fait partie du quotidien de la 19e Escadre Comox.
English: "Medicinal plants can play an important role in restoring degraded landscapes.
French: « Les plantes médicinales peuvent jouer un rôle capital dans la restauration des paysages dégradés.
English: As previously noted, the law allows the court to order child maintenance by a non-custodial parent although maintenance is normally handled within the customary system.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la loi autorise les tribunaux à ordonner le versement d'une pension alimentaire pour l'enfant par un parent qui n'en a pas la garde, bien que la question de l'obligation alimentaire soit généralement réglée dans le cadre du système coutumier.
English: In the framework of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and with reference to the 1967 Comay-Michelmore Agreement, the Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels in an effort to ease those constraints and facilitate its operations.
French: Invoquant la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et s'appuyant sur l'Accord Comay-Michelmore de 1967, l'Office a poursuivi ses démarches auprès des autorités israéliennes à tous les échelons pour que ces restrictions soient assouplies et son fonctionnement d'autant plus aisé.
English: 114 Has a CA key management plan been developed?
French: 114 A–t–on élaboré un plan de gestion des clés de chiffrement de l'AC?
English: + (1) (2) (3)
French: + + + (1) + + +
English: Generally, antibody titre in infected individuals, including neutralizing antibody, increased over a period time but eventually dropped.
French: En règle générale, le titre d’anticorps décelé chez les personnes infectées, y compris les anticorps neutralisants, a augmenté pendant un certain temps, mais a fini par diminuer.
English: Note that MySQL does not store the fraction part.
French: Notez que MySQL ne stocke pas encore les fractions de secondes.
English: Tragically, however, historical and geopolitical circumstances have put us in a prolonged, bitter conflict with the Palestinian people.
French: De façon tragique, cependant, les circonstances historiques et géopolitiques nous ont placés dans un long conflit amer avec le peuple palestinien.
English: • GST/HST you charged or collected; and
French: • le montant de TPS/TVH que vous avez perçu ou facturé;
English: Appropriately staff functions in bilingual units including those required to ensure that supervision at all levels is consistently provided in both official languages Activity 16:
French: Activité 15 Doter adéquatement les fonctions d’état-major des unités bilingues, y compris les fonctions visant la supervision à tous les niveaux dans les deux langues officielles.
English: A number of issues relating to the taxation of employment income are currently before the courts.
French: Plusieurs questions relatives à l'imposition du revenu d'emploi sont présentement soumises à l'examen des tribunaux.
English: their time in patient contact roles (N=13; 1.3%) or who spent less than eight hours per week in their primary pharmacy work setting (N=23; 2.3%) were excluded from further analysis, leaving 962 questionnaires for analysis.
French: pour augmenter la participation des pharmaciens auprès de patients fumeurs – comme des programmes ou des politiques élaborées sous l’égide de ministères de la santé.
English: If possession of such missiles were to spread further, this would reduce the room for manoeuvre of most navies, making the implementation of arms and trade embargoes extremely difficult and hazardous.
French: Le Japon pourrait être le premier.
English: If the Committee, working group or rapporteur so decides, the name or names and identifying details of the author or authors of a communication or the individuals who are alleged to be the victim or victims of a violation of rights set forth in the Convention shall not be made public by the Committee, the author or the State party concerned.
French: Si le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur en décide ainsi, le Comité, l’auteur ou l’État partie intéressé s’abstient de dévoiler l’identité de l’auteur ou des auteurs d’une communication ou de la ou des victimes des violations alléguées des droits énoncés dans la Convention ainsi que tout renseignement personnel concernant ces personnes.
English: Most respondents were not clear that a "fiscal plan" is essentially a budget with projections for the duration of the CFNFA.
French: La plupart des personnes interrogées ne réalisaient pas clairement qu'un « plan financier » est essentiellement un budget auquel s'ajoutent des projections pour toute la durée de l'EFCPN.
English: It would have to be satisfied with whatever quantity of retail debt could be issued at that price.
French: Il devrait se satisfaire de la quantité de titres au détail pouvant être vendus à ce prix.
English: Invites all States to make or to continue to make generous offers of study and training facilities to the inhabitants of those Territories that have not yet attained self-government or independence and, wherever possible, to provide travel funds to prospective students;
French: Invite tous les États à offrir ou à continuer d'offrir généreusement des moyens d'étude et de formation aux habitants des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance et, chaque fois que possible, à fournir des fonds pour les frais de voyage des futurs étudiants;
English: In reply, Norway argued that practice did not support the French thesis, relying on the arbitral awards in the Finnish Ships and Ambatielos cases, in which the rule of local remedies was held to be applicable despite the fact that the individual claimants did not reside in the respondent State.
French: La Norvège a opposé que la pratique n'étayait pas la thèse française, invoquant les sentences arbitrales rendues dans les affaires des navires finlandais et Ambatielos à l'occasion desquelles il a été jugé que la règle de l'épuisement des recours internes trouvait application nonobstant le fait que les plaignants ne résidaient pas dans l'État défendeur.
English: In particular, it prepares the company’s annual financial statements, the group’s consolidated financial statements and the reports and resolutions to be submitted to the General Meeting. The members of the Board of Directors are regularly informed of the major events in the life of the company.
French: Sur proposition du Président-Directeur général, il définit les orientations stratégiques du groupe, approuve les moyens mis en oeuvre et rend compte aux actionnaires.
English: General management consulting Financial management consulting Marketing management consulting Human resources management consulting Production management consulting Public relation services Agrology, agronomy and farm management consulting services Project management services other than for construction Arbitration and conciliation services All of the above Other Please specify:  135.
French: 150. des services de gestion de projet, autres que pour la construction 151. 152. des services d'arbitrage et de conciliation 153.
English: • a seed-quality analysis laboratory to assess mustard traits;
French: • un laboratoire d'analyse de la qualité des semences qui évalue les caractéristiques de la moutarde;
English: 122 Consent to disclosure of personal information may be in prescribed form 3 and consent to use of personal information may be in prescribed form 4, each of which are set out in the Regulations to the Act.
French: 122 Le consentement à la divulgation de renseignements personnels peut se faire au moyen du formulaire 3 et le consentement à l'utilisation de renseignements personnels peut se faire au moyen du formulaire 4, chacun étant prescrit par le Règlement d'application de la Loi.
English: The main issues for developing countries are capacity-related and concern establishing and maintaining policy coherence, preserving regulatory flexibility, and ensuring that the development dimension is adequately addressed in these agreements, in the interest of utilizing them to attract and benefit from foreign direct investment.
French: Les principales difficultés pour les pays en développement ont trait à leur capacité et aussi à la possibilité de définir et de préserver la cohérence de leurs politiques, la flexibilité réglementaire nécessaire et une prise en compte adéquate des incidences sur le développement des dispositions de ces accords, le tout dans le souci d'utiliser ces accords pour attirer des investissements étrangers directs et en tirer profit.
English: • the loss of a Beech 1900 at Sept-Îles, Quebec in August 1999 (four on board, one fatality and one serious injury).
French: • enfin, perte d'un Beech 1900 à Sept-Îles (Québec) en août 1999 (quatre personnes à bord; un tué et un blessé grave).
English: On December 20, 2000, he applied for employment insurance benefits and requested that his claim be antedated to September 2, 2000.
French: Le 20 décembre 2000, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi et demandé que celle-ci soit antidatée au 2 septembre 2000.
English: At that time, the inhabitants of the Ruhr numbered 3 million, a ﬁgure which had doubled by 1960 to a maximum of 6.2 million.
French: A cette époque, la Ruhr comptait environ 3 millions d’habitants, un chiffre qui a doublé en 1960 pour atteindre un maximum de 6,2 millions.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's ninth report on the topic (A/CN.4/569 and A/CN.4/569/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du neuvième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/569 et A/CN.4/569/Add.1).
English: Currently, other enforcement techniques are being reviewed.
French: D’autres méthodes d’application des lois font présentement l’objet d’un examen.
English: • Operational Overview and Procedures Manual
French: • Manuel de la vue d'ensemble et des procédures opérationnelles
English: MR. bILL SHIELDS On 18 October 2006, Mr. Shields of Falcon Environmental Services was out on 8 Wing Trenton’s airfield conducting a routine patrol.
French: MONSIEUR BILL ShIELDS Le 18 octobre 2006, M. Bill Shields, de Falcon Environmental Services, effectuait une patrouille de routine sur l’aérodrome de la 8e Escadre Trenton.
English: Some of the people we heard from over the course of the last month or so in other locations laughed at us:
French: Certaines des personnes que nous avons entendues au cours du dernier mois en d'autres endroits ont ri de nous:
English: A rural summit was also organized and smaller roundtables were held in some provinces.
French: Un sommet rural a aussi été organisé et des tables rondes plus petites ont eu lieu dans certaines provinces.
English: Joint submission 4, which points out discriminatory provisions in the Criminal Code and Labour Code, recommends bringing these texts into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La soumission conjointe 4, soulignant la présence de dispositions discriminatoires dans le Code pénal et dans le Code du travail, a recommandé de réformer ces textes conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Convinced that, in adopting a victim-oriented perspective, the international community affirms its human solidarity with victims of violations of international law, including violations of international human rights law and international humanitarian law, as well as with humanity at large, in accordance with the following Basic Principles and Guidelines,
French: Persuadée que, en adoptant une approche axée sur la victime, la communauté internationale affirme sa solidarité humaine à l'égard des victimes de violations du droit international, y compris de violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'à l'égard de l'humanité tout entière, conformément aux Principes fondamentaux et directives ci-après,
English: In preparing work plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments, ministries and agencies in order to ensure a coordinated and cooperative approach; — Annually, by June 1, update the multi-year work plan and prepare progress reports for review and approval by the Management Committee; and — Establish issue teams, (e.g., monitoring inventory, information technology, data dissemination), as needed, that serve the monitoring and information management needs.
French: Lors de la préparation des plans de travail, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et ministères participants afin d'assurer une démarche concertée et coopérative; — an plus tard le 1er juin de chaque année, mettre à jour et soumettre le plan de travail pluriannuel et préparer des rapports d'étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion; — mettre sur pied des équipes ponctuelles (par exemple, relevé de surveillance, technologie de l'information, diffusion des données) en fonction des besoins en matière de surveillance et de gestion de l'information.
English: The Home Affairs Ministry organises and chairs the Forum in conjunction with a working party comprising equal numbers of government representatives and representatives of the associations.
French: Le ministère des affaires intérieurs organise et préside le Forum en coopération avec un groupe de travail composé pour moitié par des représentants du gouvernement et pour moitié par des représentants des associations.
English: Northern Alberta business travellers can access the facility by virtue of membership in their local chamber of commerce, making the WTCE a vital component in the continuing process of building strong relationships between Edmonton and business communities in the North.
French: Le CMCE joue ainsi un rôle essentiel dans les efforts soutenus que multiplient les différents intervenants pour renforcer les relations entre les communautés d'affaires d'Edmonton et celles du Nord de la province.
English: Filing an authorisation for the representative is not required, except where an employee of the applicant has been appointed as representative.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir un pouvoir sauf dans le cas où un employé a été désigné aux fins de la représentation.
English: It is a priority to continue analyzing the issue of "Geographical Indications".
French: Il est prioritaire de poursuivre l’analyse de la question "indications géographiques".
English: (a) Eyewitness reports of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005 resulting in the death of many civilians;
French: a) Les témoignages directs concernant le recours par les troupes gouvernementales à une force aveugle et disproportionnée pour réprimer les manifestations à Andijan en mai 2005, causant la mort de nombreux civils;
English: The Government, under the leadership of Prime Minister Çeku, has continued to demonstrate effective leadership on standards implementation, strengthening central and local government institutions and transitioning governance-building and reform to the longer-term platform of European integration through the European Partnership for Kosovo.
French: Le Gouvernement, sous la houlette du Premier Ministre Çeku, a continué de prendre des initiatives efficaces en vue d'appliquer les normes, de renforcer l'autorité du pouvoir central et local, d'améliorer la gestion des affaires publiques et de réformer le programme d'intégration européenne sur le long terme à travers le Partenariat européen pour le Kosovo.
English: The Committee also welcomes the fact that the National Human Rights Commission took part in the preparation of the periodic report, as well as human rights non-governmental organizations.
French: Il se félicite également que la Commission nationale droits de l'homme et des organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme aient participé à l'élaboration du rapport périodique.
English: In Malé, where one third of the population lives, 100 per cent of the population has access to safe water and all households are connected to a conventional gravity-flow sewage system.
French: À Malé, où vit un tiers des Maldiviens, 100 % des habitants ont accès à l'eau salubre et tous les foyers sont dotés d'un système d'évacuation des eaux usées par gravité.
English: Mazda Motor Corporation today announced that it has built the first Mazda RX-8 Hydrogen RE vehicle with Norwegian specifications, developed specifically for participation in HyNor, Norway's national hydrogen project.
French: Mazda Motor Corporation a annoncé aujourd'hui qu'elle a fabriqué le premier Mazda RX-8 Hydrogen RE aux caractéristiques norvégiennes spécialement pour HyNor, le projet national de société de l'hydrogène de la Norvège. Le premier exemplaire participera à la cérémonie marquant l'ouverture officielle des stations de distribution d'hydrogène de HyNor.
English: That applies, in particular, to the prohibition of advertising on posters, parasols, ashtrays and other articles used in hotels, restaurants and cafés, and the prohibition of advertising spots in cinemas, prohibitions which in no way help to facilitate trade in the products concerned.
French: C'est le cas, notamment, de l'interdiction de la publicité dans des affiches, des parasols, des cendriers et d'autres objets utilisés dans les hôtels, restaurants et cafés, ainsi que de l'interdiction des messages publicitaires au cinéma, interdictions qui ne contribuent nullement à faciliter les échanges des produits concernés.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 Home | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 (84 KB) Jin-me Yoon's Souvenirs of the Self photo series are self-portraits of the artist, where she places herself within photographs that simultaneously capture well-known tourist hot spots.
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Lake Louise), 1991-2000 (84 KB) La série photographique Souvenirs of the Self de Jin Me Yoon est constituée par des auto-portraits de l'artiste, dans lesquels elle se place dans des sites d'attraction touristique bien connus.
English: At the 5573rd meeting of the Security Council, held on 28 November 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Children and armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5573e séance, le 28 novembre 2006, la question intitulée « Les enfants et les conflits armés », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: In this context of collaboration, mention should also be made of the conclusion in March 2008 of the agreement for the restructuring of Cuba's debts to Mexico.  This instrument, which conforms to the regulatory provisions in force in each country and is mutually satisfactory for both parties, helps to stimulate the development of economic and commercial relations for the benefit of both countries.
French: Dans ce cadre de collaboration, il convient de signaler également la signature en mars 2008 de l'accord sur le rééchelonnement des dettes de Cuba envers le Mexique, instrument incorporé aux politiques de chaque pays et mutuellement satisfaisant pour les deux parties, et qui contribue à favoriser le développement des relations économiques et commerciales au bénéfice des deux pays.
English: No significant differences in recall rates can be found across the smoking status categories for the messages regarding lung cancer, lung disease, and cancer in general.
French: On ne constate aucun écart important en ce qui concerne les taux de rappel entre les catégories de fumeurs pour les messages relatifs au cancer du poumon, aux maladies pulmonaires et au cancer en général.
English: The English and French components of the campaign were designed and implemented separately.
French: Les volets anglais et français de la campagne ont été conçus et mis en oeuvre séparément.
English: It regretted that the scope of the distance learning program in developing countries was limited by the lack of the necessary equipment.
French: Elle a un déploré que la portée du programme d’ enseignement à distance dans les pays en développement soit limitée par l’ insuffisance des équipements.
English: This study examined approximately one quarter of the Public Service promotions and population for fiscal year 1996-97.
French: Dans cette étude, la Commission a examiné près du quart des promotions attribuées et de la population de la fonction publique visée pour l'exercice 1996-1997.
English: You can also send your notice of appeal by fax or by using the Tax Court of Canada's online document-filing facility accessible through its Web site.
French: Vous pouvez aussi transmettre votre avis d'appel par télécopieur ou en utilisant le système de dépôt de documents en ligne de la Cour canadienne de l'impôt que vous trouverez sur le site Web de celle-ci.
English: VDD’s priority remains on reviews, and on making progress on clearing the backlog.
French: La principale priorité de la DMV demeure l’examen et l’élimination de l’arriéré de présentations.
English: We have seen in a Best Buy documentation 2 new device offer soon for Fido customers.
French: Nous avons trouvé des informations dans des documents de Best Buy qui annonce 2 nouveaux appareils qui sera bientôt disponibles pour les clients de Fido.
English: ◦ A. SBLA Lending by Size of Loan
French: ◦ A. Activité de prêt dans le cadre du programme LPPE, selon le montant de l'emprunt