ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not cover the priorities set by Member States.
French: S'il est vrai que les ressources doivent être utilisées efficacement, on peine à comprendre comment de nouveaux défis pourront être relevés avec un budget ordinaire qui ne couvre pas les priorités établies par les États Membres.
English: Mr John Christian Christiansen Opening address by the Deputy Minister of Education and Research  Mr Helge Ole Bergesen   Statement by Ms Mechthilde Fuhrer, Administrator, Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education - Council of Europe  How does the thematic seminar on pupil/student participation contribute to the work and policy of the Council of Europe?
French: M. John Christian Christiansen 14.15-15.00 Session plénière  Brèves présentations sur les sujets/activités suivants ▪ 1. Le rôle de l’« ombudsman » pour les élèves du secondaire supérieur et en formation professionnelle, M. Eirik Sivertsen, Ombundsman pour la région Nordland .  2. Evaluation scolaire par les élèves, Mme Anne-Berit Kavli, Centre norvégien d’éducation.
English: Two members of the secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) informed participants about that Convention's obligations, the existing reporting mechanism and prior experience under this treaty.
French: Deux membres du secrétariat de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) ont exposé aux participants les obligations des Parties à la Convention, le mécanisme d'établissement de rapports existant et l'expérience tirée de la mise en œuvre de cet instrument.
English: Some Member States have also introduced non-discrimination clauses in their constitutions, which may or may not provide individuals with a right of redress.
French: Certains États membres ont également intégré des articles relatifs à la non-discrimination dans leurs constitutions qui peuvent ou non accorder un droit de recours aux personnes.
English: Distances (in metres) at which fields from AM undertakings are predicted to fall below various field strength levels (from OST Bulletin no.
French: Distances (en mètres) correspondant aux divers niveaux d'intensité de champ prédits pou les entreprises AM (OST Bulletin no 65).
English: European integration is built on continuity and change.
French: L'intégration européenne repose à la fois sur la continuité et sur le changement.
English: Lastly, it was undeniable that in Turkey a movement of Turkification was currently under way, characterized by nationalism, at times excessive, to the detriment of certain ethnic and religious minorities.
French: Enfin, il est indéniable qu'il y a actuellement en Turquie un mouvement de turquisation qui se caractérise par un nationalisme parfois excessif au détriment de certaines minorités ethnoreligieuses.
English: It seeks to institutionalise the provision of protection for public figures.
French: Elle vise à institutionnaliser l'offre de protection des personnalités.
English: Criminal groups have been known to plant a person (with no criminal record) in a mine; that person will work diligently for a number years with a view to being promoted to more responsible jobs where the possibility of handling rough diamonds increases dramatically.
French: Des groupes criminels procèdent d’une autre façon : ils placent une personne (sans casier judiciaire) dans une mine et pendant des années, cette personne travaille avec diligence afin d’accéder à des postes comportant de plus en plus de responsabilités et dans le cadre desquels la possibilité de manipuler des diamants bruts augmente radicalement.
English: Web: 2/12/2005 — 2/19/2005 Physician Health Matters - Healthy doctors, healthy communities Eastern Caribbean CRUISE (Miami) 13.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   761.
French: Web: 2/12/20052/19/2005 Physician Health Matters - Healthy doctors, healthy communities Eastern Caribbean CRUISE (Miami) 13.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   761.
English: So I think it's a real mistake on someone's part to slash the military police to the point where we can't provide the service we really want to provide here for the military members, and anyone else who lives in the PMQs.
French: Je pense donc que c'est une grave erreur que de réduire les effectifs de la police militaire à tel point que nous ne pouvons plus assurer les services que nous voulons vraiment fournir aux militaires et à tous ceux qui vivent dans les logements familiaux.
English: If current trends continue, the goal of achieving gender parity in education is likely to be met at the first level of primary education in 2005 or soon after, while the goals for upper primary education and secondary education are likely to be met in later years.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, l'objectif de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement devrait être atteint pour le premier niveau de l'enseignement primaire en 2005 ou peu après, mais les objectifs pour le niveau supérieur et pour l'enseignement secondaire ne devraient être atteints que plus tard.
English: 1) is to approximate the laws of Member States in order to remove the existing disparities which may impede the free movement of goods and the freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: 1) a, selon son premier considérant, pour objet de rapprocher les législations nationales sur les marques, afin de supprimer les disparit és existantes susceptibles d’entraver la libre circulation des produits et la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus, on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta, on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus and on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta (CON/2007/19) (2007/C 160/01) Introduction and legal basis On 25 May 2007, the European Central Bank (ECB) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus (1), and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( 2).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 juillet 2007 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro à Chypre, sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro à Malte, sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n o 2866/98 concernant le taux de conversion vis-à-vis de l'euro pour Chypre et sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant le taux de conversion vis-à-vis de l'euro pour Malte (CON/2007/19) (2007/C 160/01) Introduction et fondement juridique Le 25 mai 2007, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu des demandes de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro à Chypre (1) et sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro à Malte (2).
English: We reported on the Queens Quay West Land Corporation in 1999–2000 but had not mentioned it in our Report on Plans and Priorities.
French: Nous avons fait rapport sur la Queens Quay West Land Corporation en 1999–2000, mais nous ne l’avons pas mentionné dans notre Rapport sur les plans et les priorités.
English: We may note at this point that some of the country's sensitive production and refining facilities are urgently in need of modernization and upgrading as a result of damage sustained from bombing in 1990, combined with the fact that since that time, maintenance programmes and spare parts have not been available.
French: Il y a peut-être lieu de noter à ce stade que certaines des installations névralgiques de production et de raffinage ont grand besoin d'être modernisées et améliorées à la suite des dommages subis au cours des bombardements de 1990, sans compter le fait que depuis cette époque, il n'y a pas eu de programmes de maintenance et qu'il n'a pas été possible d'obtenir des pièces détachées.
English: (producing sugar-free confections), Dori industria e Comercio Produto Alimenticio Ltda and Simas Industrial SA.
French: (qui produit des sucreries sans sucre), Dori industria e Comercio Produto Alimenticio Ltda et Simas Industrial SA.
English: UNMIK, and Dr Kouchner himself, as well as KFOR have done much in improving the security in the region and in trying to normalise the situation. All this while international community has deployed less than expected international police force and trained personnel than was first expected.
French: La MINUK et M. Kouchner lui-même, ainsi que la KFOR, ont beaucoup fait pour améliorer la sécurité dans la région et tenter de normaliser la situation, alors même que la communauté internationale a déployé une force de police internationale inférieure à ce qui était attendu et des personnels spécialisés moins nombreux que prévu.
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing of the advisory review group for countries emerging from crises, to be established by the Council (as required);
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels fournis au groupe consultatif chargé d'évaluer la situation des pays sortant d'une crise, qui sera créé par le Conseil (en fonction des besoins);
English: In addition though, we shall deal with the whole issue of qualifications, as I mentioned earlier.
French: En outre, nous traiterons l’ensemble de la question des qualifications, comme je l’ai affirmé précédemment.
English: Additionally, current methods of energy production and usage are detrimentally affecting our environment – greenhouse gas emissions are contributing to climate change, and waste from energy production is a significant polluter.
French: Toutefois il y a résistance à l’électricité nucléaire de la part de plusieurs groupes environnementaux, qui sont préoccupés par les menaces que posent les centrales nucléaires aux collectivités et par le problème de l’élimination des déchets nucléaires.
English: Formal procedures for effecting emergency changes to the systems were not implemented.
French: Il n'existe pas de procédure consignée par écrit qui indique la marche à suivre pour procéder à de telles modifications.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of South Africa (on behalf of the Group of African States).
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 12.15 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: Chile therefore hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
French: Le Chili espère donc que le Comité adoptera le projet de résolution par consensus.
English: PURPOSE Purpose The purpose of this Agreement is to facilitate the implementation of the Program through which Canada and the Yukon will provide Contributions to assist the agriculture and agri-food sector in the Yukon.
French: 10.2 Contributions fédérales Le Canada accepte de verser des contributions pour les coûts du programme et les dépenses d’administration en vertu des dispositions décrites dans le présent accord sous réserve des limites prévues à l’article 2.
English: John Palmer completed his education in Wimbledon College and London School of Economics.
French: John Palmer a terminé ses études à Wimbledon College et à London School of Economics.
English: In addition, the new law removes the obligation to submit an interim financial report before the day of elections.
French: 16 Quatre personnes ont démissionné du groupe parlementaire LDS pour rejoindre celui des Démocrates sociaux.
English: Mr. Heyward (Australia) said that his Government fully supported the objectives outlined in General Assembly resolution 52/111 for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, particularly with regard to action-oriented measures aimed at combating racism.
French: M. Heyward (Australie) indique que son gouvernement souscrit pleinement aux objectifs figurant dans la résolution 52/111 de l'Assemblée générale concernant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier pour ce qui a trait aux mesures concrètes visant à lutter contre le racisme.
English: Agenda item 58 Maintenance of international security — good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Point 58 de l'ordre du jour Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: The Committee notes with appreciation the activities carried out by the Ghana Commission of Human Rights and Administrative Justice, especially in the area of juvenile justice and prevention of child neglect and female genital mutilation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'activité déployée par la Commission ghanéenne des droits de l'homme et de la justice administrative, en particulier dans le domaine de la justice pour les mineurs et de la lutte contre la négligence à l'égard des enfants et les mutilations génitales féminines.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 24?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 24 de l'ordre du jour?
English: The Council of State is an independent judicial body (art. 172 of the Constitution).
French: Le Conseil d'État est un organe judiciaire indépendant (art. 172 de la Constitution).
English: Realization of the right to development and of economic, social and cultural rights
French: Réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels
English: Enterprise Development Option The Enterprise Development Option is also working as intended.
French: Volet *création d'entreprises+ + Le volet *Création d'entreprises+ fonctionne aussi comme prévu.
English: Around 2 500 young people aged between 18 and 24 have benefited from this measure.
French: Près de 2 500 jeunes âgés de 18 à 25 ans ont bénéficié de cette action.
English: (No. of pages: 8) EMERGENCE OF NEISSERIA GONORRHOEAE STRAINS WITH DECREASED SUSCEPTIBILITY TO CIPROFLOXACIN —QUEBEC, 1994-1995 . . . .
French: MALADIE NOUVELLE OU NON ENCORE RECONNUE — ONTARIO, 1995-1996 . . . . . . . .
English: With regard to recommendations concerning special procedures included under paragraphs 26 (e) (Czech Republic), 29 (Latvia), 49 (b) (Brazil) and 61 (b) (Norway), Burundi indicated that it will establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles and considers that the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi is no longer necessary;
French: En ce qui concerne les recommandations concernant les procédures spéciales figurant aux paragraphes 26 e) (République tchèque), 29 (Lettonie), 49 b) (Brésil) et 61 b) (Norvège), le Burundi a indiqué qu'il créerait une institution nationale des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris et considère que le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi n'est plus nécessaire;
English: The total of 4500 rooms and suites belonging to the group represent around 40% of Switzerland's five-star hotel capacity, making SDH the leading association in this sector.
French: Dans l'ensemble, les 4500 chambres et suites du groupement équivalent à environ 40 pour cent du parc hôtelier suisse dans la catégorie cinq-étoiles. Les SDH forment ainsi la plus importante association de ce secteur.
English: But Canada must make the most of this financial capital.
French: Mais le Canada doit tirer profit de son capital financier.
English: Meanwhile, and this was a point that we proposed, the experience of Macau and Hong Kong, which the EU has followed closely, proves that it is possible to establish a better system than the one in place in mainland China.
French: Entre temps, et il s’agit là d’un point que nous avions proposé, l’expérience de Macao et de Hong-Kong, que l’UE a suivie de près, prouve qu’il est possible de mettre en place un système meilleur que celui qui existe dans le reste de la Chine.
English: • 75-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - The Silicon Valley Express, Inc.
French: • 75-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - The Silicon Valley Express, Inc.
English: But they are currently heavily dependent on industry funding that is subject to the business cycles of our sector.
French: Mais la survie de ces organismes dépend du financement de l’industrie, lui-même soumis aux cycles de notre secteur.
English: Organize public education activities to disseminate knowledge of relevant laws and human rights; and Organize study visits or exchange programmes to learn from each other's good practices.
French: Organiser des activités d'information publique pour faire connaître les lois et les droits de l'homme pertinents; et Organiser des visites d'étude et des programmes d'échange pour tirer les enseignements des bonnes pratiques des autres.
English: Scientific Presentations 1999-2005 N (%)
French: Présentations scientifiques 1999-2005 N (%)
English: Secure Server Room’ in Appendix A are applied.
French: GRC - Sous-direction de la sécurité technique
English: I am currently visiting all the Member States to tell them the presidency's plans and to hear where their specific interests lie.
French: J&#x02BC;effectue pour le moment une tournée dans tous les États membres afin d&#x02BC;y diffuser le message de la présidence, mais également pour entendre de leurs bouches quels sont leurs points de départ spécifiques.
English: (5) Choline is a vitamin which research indicates plays an essential role in the development of brain function and memory.
French: (5)  La choline est une vitamine qui, d'après les recherches, joue un rôle essentiel dans le développement de la fonction cérébrale et la mémoire.
English: That also should of course be taken into consideration.
French: Cela devrait également être pris en considération.
English: In all those events, the message that the organizers choose to convey will have crucial significance.
French: Le message que les organisateurs choisiront de transmettre jouera un rôle déterminant.
English: The Committee questioned what would be the process for the enforcement of the standards.
French: Le Comité se demande en quoi consisterait le processus d’application des normes.
English: As obliged by law and to any further extent possible, RCMP services will be available in both official languages and, where the situation so warrants in respect to other languages, interpreters will be used.
French: Aux termes de la loi et dans la mesure du possible, la GRC offre ses services dans les deux langues officielles et, dans les cas où d’autres langues doivent être utilisées, elle a recours à des interprètes.
English: This must be done efficiently and, if it is done right, and cooperation is more successful than in the past, it may well be an example of what we are looking for in the EU 2020 strategy.
French: Elle doit être mise en œuvre de manière efficace et, si c'est fait correctement, si la coopération est plus fructueuse que par le passé, il s'agira peut-être d'un exemple de ce que nous recherchons dans la stratégie Europe 2020.
English: The analysis of the control measures used by the Member States, however, shows their striking diversity and indicates that some of these may not be proportionate and may therefore not be in conformity either with Article 49 of the Treaty as interpreted by the European Court of Justice or with Directive 96/71/EC.
French: L'analyse des mesures de contrôle utilisées par les États membres révèle toutefois des différences frappantes et indique que certaines d'entre elles pourraient ne pas être proportionnées ni donc conformes, ni à l'article 49 du traité tel qu'interprété par la Cour de justice, ni à la directive 96/71/CE.
English: The freedom to establish electronic media is also guaranteed.
French: La liberté de créer des médias électroniques est également garantie.
English: To provide scholarships for undergraduate and graduate students of athletic therapy.
French: Offrir des bourses de recherche aux étudiants en thérapie du sport.
English: 24.4) as follows: $B 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11 2011-12 2012-13 2013-14 CHT 21.348 22.629 23.987 25.426 26.952 28.569 30.283 CST 9.487 10.537 10.853 11.179 11.514 11.859 12.215 Consultation Over the period of June 2006 to February 2007, the federal government conducted various consultations with provinces and territories, academics and experts and Canadians, as part of its overall strategy to restore fiscal balance.
French: G $ 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 2013-2014 TCS 21 348 22 629 23 987 25 426 26 952 28 569 30 283 TCPS 9 487 10 537 10 853 11 179 11 514 11 859 12 215 Consultations Au cours de la période de juin 2006 à février 2007, le gouvernement fédéral a mené différentes consultations auprès des provinces et des territoires, des universitaires, des spécialistes et du public canadien dans le cadre de sa stratégie globale visant à rétablir l'équilibre fiscal.
English: This caused tension with clients, not because they were unwilling to pay for services, but because the final costs were not known until late in the fiscal year, precluding effective planning.
French: Hypothèses de planification et contraintes relatives à l’OPE La Directive OPE visait à réaliser les objectifs de production et de rendement requis, tout en réduisant le coût de la production réelle de 20 p. 100 au cours des cinq années.
English: The appellant made this request when it was informed by the respondent that the full amount of its refund claim with respect to taxes paid in error in relation to facial tissue (in the amount of $2.8 million) would not be allowed.
French: L'appelante a présenté cette demande lorsque l'intimé l'a avisée que le plein montant de sa demande de remboursement qui se rapportait aux taxes payées par erreur sur les mouchoirs de papier (au montant de 2,8 millions de dollars) ne serait pas accordé.
English: As the Brahimi report forcefully recalls,
French: Comme le rappelle avec force le rapport Brahimi, et je le cite :
English: This is also indirectly reflected in the comments from many in this debate about the fact that having the agreement is quite an achievement.
French: Cette propriété se reflète également de façon indirecte dans les commentaires de nombreux intervenants qui rappellent que l' existence de l' Accord représente en soi un accomplissement.