ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is based on a survey of 363 industrial and industrial service provider companies, of which 50 % are SMEs.
French: Les entreprises de ce secteur n'avaient jamais eu recours auparavant à un réseau de coopération pour faciliter l'internationalisation.
English: The Quiet Area which includes an area for support group meetings, administrative offices, a community kitchen area, and a children’s room with a television and many toys and supplies to keep children busy and happy while their parents are taking part in a support group in the next room.
French: la troisième section, la section tranquille, est le lieu de rencontre des groupes de soutien; s’y logent les bureaux administratifs, une cuisine communautaire et une salle de jeux où les enfants peuvent regarder la télé et s’amuser avec les jouets et les fournitures à leur disposition, pendant que leurs parents participent à un groupe d’entraide dans la pièce à côté.
English: Mr President, to our Committee on Employment and Social Affairs - less so, though, to our highly-committed rapporteur, Mr Fatuzzo, who was sent to Parliament by the Italian Pensioners' Party - I would like to say that less would have been more.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à notre commission de l'emploi et des affaires sociales, plus qu'à notre rapporteur très engagé, M. Fatuzzo, qui a été envoyé dans ce Parlement par le parti italien des pensionnés : moins aurait été plus !
English: Thursday 7 February (3 to 6 p.m.)
French: Jeudi 7 février (15 heures-18 heures)
English: This Commission initiative does not seek to replace existing national tax systems with a uniform Community system.
French: L'initiative de la Commission ne vise pas à remplacer les systèmes fiscaux nationaux par un système communautaire unique.
English: A condition of subsection 35(2) authorization issued for the BHPB Ekati Diamond Project in 1997 was the provision of $1.5 million in the form of Fish Habitat Compensation Fund to be administered by DFO.
French: L’autorisation délivrée en vertu du paragraphe 35(2) pour le projet de la mine de diamants de BHPB Ekati en 1997 était assortie d’une condition exigeant l’investissement de 1,5 million de dollars dans la création d’un fonds pour la gestion de l’habitat du poisson, qui serait administré par le MPO.
English: 1996 Practice WCB province wide awareness campaign which includes education to high school students and colleges.
French: 1998 Législation La Occupational Health and Safety Regulation devient une loi.
English: The final objective is determination of what can and should be done to alleviate the potential problems given what is known about potential social impacts, residents’ attitudes and concerns, and the ways and means of possibly avoiding, minimizing, or offsetting potential effects.
French: Par ailleurs, certains conseils scolaires se sont dits préoccupés par la qualité de l’air et ses effets sur la santé.
English: This summary report shall be presented to the WIPO General Assembly as submitted by the Internal Auditor.
French: Ce rapport de synthèse est soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI en tant que document de l’auditeur interne.
English: The meeting also agreed that at its third meeting in October 2005, the group should further study the establishment of bilateral, regional and/or subregional centres for the exchange of information on maritime drug trafficking.
French: Le groupe a également décidé qu'à sa troisième réunion en octobre 2005 il devrait étudier plus avant la mise en place de centres bilatéraux, régionaux et/ou sous-régionaux pour l'échange d'informations sur le trafic de drogues par mer.
English: Given these challenges, the audit found that the NEXUS application process had good control features and the detailed procedures established for the program were being followed in the regions visited.
French: Compte tenu de ces obstacles, la vérification a révélé que le processus de demande NEXUS était doté de bons contrôles et que les procédures détaillées établies pour le programme étaient suivies dans les régions visitées.
English: The department must demonstrate how it will measure the effectiveness of the transfer payment program.
French: Le ministère doit démontrer comment il entend mesurer l'efficacité du programme de paiements de transfert.
English: These azeotropic mixtures, with the exception of azeotropic mixture 503, are exempt from the Ozone-depleting Substances Products Regulations (meaning that pressurized containers containing these mixtures are not regulated by the Ozone-Depleting Substances Products Regulations), but they are regulated by the Ozone-Depleting Substances Regulations (meaning that an importer must have an authorization to import)) Refrigerant 500 73.8% Dichlorodifluoromethane (CFC-12) 26.2% 1,1-difluoroethane (HFC-152a) Azeotrope 500 CFC-500 F-500 Fluorocarbon 500 Freon 500 Frigorigène 500 Genetron 500 Genetron 500 azeotrope R500 Refrigerant 500 (1, 2, 3, 4) Refrigerant 501 75% chlorofluoromethane (HCFC-22) 25% dichlorodifluoromethane (CFC-12) R501 Refrigerant 502 48.8% chlorodifluoromethane (HCFC-22) 51.2% 1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluroethane (CFC-115) Azeotrope 502 CFC-502 F-502 Fluorocarbon 502 Freon 502 Frigorigène 502 Genetron 502 Genetron 502 azeotrope R-502 Refrigerant 502 (1, 2, 3, 4) Refrigerant 503 60% chlorotrifluoromethane (CFC-13) 40% trifluoro methane R503 Refrigerant 504 52% chloropentafluroroethane (CFC-115) 48% difluoromethane (HFC-32) R504 APPENDIX D PRODUCTS WHICH MAY CONTAIN CHLOROFLUOROCARBONS IN CONTRAVENTION OF THE OZONE-DEPLETING SUBSTANCES PRODUCTS REGULATIONS) Automotive Air Conditioning Refill Kits Small containers of refrigerants used to recharge automobile air-conditioning units contain about 340 grams of CFC-12.
French: Ces mélanges ne sont pas assujettis au Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone (c'est-à-dire que les contenants sous pression renfermant ces mélanges ne sont pas visés par le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone), mais ils sont assujettis au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (c'est-à-dire que les importateurs doivent obtenir l'autorisation d'importer ces mélanges). Frigorigène 500 73,8 % de dichlorodifluorométhane (CFC-12) 26,2 % de 1, 1-difluoroéthane (HFC-152a) Azeotrope 500 CFC-500 F-500 Fluorocarbon 500 Freon 500 Frigorigène 500 Genetron 500 Genetron 500 azeotrope R500 Refrigerant 500 (1, 2, 3, 4) Frigorigène 501 75 % de chlorofluorométhane (HCFC-22) 25 % de dichlorodifluorométhane (CFC-12) R501 Frigorigène 502 48,8 % de chlorodifluorométhane (HCFC-22) 51,2 % de 1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroéthane (CFC-115) Azeotrope 502 CFC-502 F-502 Fluorocarbon 502 Freon 502 Frigorigène 502 Genetron 502 Genetron 502 azeotrope R-502 Refrigerant 502 (1, 2, 3, 4) Frigorigène 503 60 % de chlorotrifluorométhane (CFC-13) 40 % de trifluorométhane R503 Frigorigène 504 52 % de chloropentafluoroéthane (CFC-115) 48 % de difluorométhane (HFC-32) R504 ANNEXE D PRODUITS QUI PEUVENT CONTENIR DES CHLOROFLUOROCARBURES EN CONTRAVENTION DU RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CONTENANT DES SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE Nécessaires de rechargement des climatiseurs d'automobile Les petits contenants de réfrigérants pour recharger les climatiseurs d'automobile contiennent environ 340 grammes de CFC-12.
English: Special guests included Simon Brault, Director General of the National Theatre School of Canada, and Denise Guilbault, Artistic Director of the School’s French Section.
French: M. Simon Brault, directeur général de l’École nationale de théâtre, et Mme Denise Guilbault, directrice artistique de la section française de l’École, étaient invités pour l’occasion.
English: The House of Commons Long-Term Architectural Planning Office coordinated a functional review to ensure the new building and infrastructure support parliamentary activities and meet House requirements for space, information technology and security.
French: Le Bureau de la planification architecturale à long terme de la Chambre des communes a coordonné un examen fonctionnel pour s’assurer que le nouvel édifice et son infrastructure viennent soutenir les activités parlementaires et répondent aux exigences de la Chambre du point de vue des locaux, de la technologie de l’information et de la sécurité.
English: Transfers “in kind” include goods and services purchased by households or non-profit institutions and reimbursed by government.
French: Les transferts « en nature » comprennent les biens et les services achetés par les ménages ou les organismes à but non lucratif et remboursés par les administrations publiques.
English: Capsule, Softgel Oral 80002904 Sambucol Anti-Viral FluCare
French: Capsule, Softgel Orale 80002904 Sambucol Anti-Viral FluCare
English: 141 All data taken from: Trafficking in persons.
French: All data taken from: Trafficking in persons.
English: We need to build on the progress next week as we continue our work along the lines that you, Mr. President, have proposed.
French: Nous devons continuer à faire des progrès la semaine prochaine dans le cadre des travaux que nous continuerons à mener conformément aux directives que vous avez proposées, Monsieur le Président.
English: A small Business Continuity Management Unit was established in 2007 following a decision made by the Senior Emergency Policy Team, in order to ensure the viability of business continuity planning of the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and regional commissions, and for coordinating a common approach with the United Nations organizations located in New York.
French: Un petit Groupe de la continuité des opérations a été créé en 2007 à la suite d'une décision prise par l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise pour assurer la viabilité des plans de continuité des opérations du Secrétariat de l'ONU, des bureaux hors Siège et des commissions régionales et coordonner une approche commune au sein des organismes des Nations Unies sis à New York.
English: In 1999-2000, the nature and scope of contamination at Cape Hopes Advance was assessed, and the description of the restoration project was completed in collaboration with the KRG, the Quaqtaq Land Corporation and the Makivik Corporation.
French: En 1999-2000, on a évalué la nature et l’étendue de la contamination à Cape Hopes Avance et la description du projet de restauration a été complétée en collaboration avec l’ARK, la Corporation foncière de Quaqtaq et la Société Makivik.
English: ◦ Update national road network and municipal boundaries, under the joint initiative with Statistics Canada.
French: • Mettre à jour le réseau routier national et les limites municipales de concert avec Statistique Canada.
English: C is the lesser of the value of B and the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.3 and 118.7); (5) Subsection (2) applies to the 2002 and subsequent taxation years except that, for taxation years that are after 2001 and before 2005, paragraph 118.61(2)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows:
French: C la valeur de l’élément B ou, s’il est inférieur, le montant qui correspondrait à l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section; (5) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes. Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition postérieures à 2001 et antérieures à 2005, l’alinéa 118.61(2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant :
English: It is generally understood that for representation to occur the interests and demands of citizens must find expression in government action.
French: Il est généralement entendu que pour qu’il y ait représentation, les intérêts et les demandes des citoyens doivent être exprimées en termes d’actions par le gouvernement.
English: Goal is to protect 4 of the movement corridors in the medium term, 2 in the short term.
French: L’objectif est de protéger quatre des corridors de déplacement à moyen terme, et deux à court terme.
English: His delegation was disappointed at the predicament in which the Committee now found itself.
French: La délégation japonaise est déçue de la situation à laquelle la Commission doit maintenant faire face.
English: My country therefore believes it is essential to preserve the achievements of previous Review Conferences, particularly those held in 1995 and 2000.
French: En conséquence, mon pays estime essentiel de conserver les acquis des Conférences d'examen précédentes, notamment celles de 1995 et 2000.
English: Study ecology of taverneri subspecies, both in summer and winter.
French: Ã‰tudier l'Ã©cologie de la sous-espÃ¨ce taverneri, en hiver et en Ã©tÃ©.
English: Plus, over 300 hours of on-demand entertainment at every seat, priority check-in, boarding, and baggage service.
French: De plus, bénéficiez d'un système de divertissements individuel, qui offre plus de 300 heures de programmation sur demande, ainsi que de l'enregistrement, de l'embarquement et du traitement des bagages prioritaires.
English: Following an Alternative Services Delivery (ASD) Capacity Check by external consultants, ASD was integrated into the Modern
French: Après que des experts-conseils de l'extérieur eurent terminé la Vérification des capacités du programme de Diversification des modes de prestation des services (DMPS), celui-ci a été intégré aux programmes de la gestion
English: Several experts and organizations drew attention to possible problems for implementation of frequent changes to the GHS.
French: Plusieurs experts et organisations ont appelé l'attention sur les difficultés de mise en œuvre que pourrait entraîner l'introduction de changements fréquents dans le SGH.
English: Amendments have been made to the law on citizenship to allow citizenship to be granted to stateless children.
French: Des amendements ont été apportés à la loi sur la citoyenneté afin de permettre l'octroi de la citoyenneté aux enfants apatrides.
English: The Institute of Internal Auditors is an international association dedicated to the continuing professional development of the individual internal auditor and the internal auditing profession.
French: L'Institut des vérificateurs internes est une association internationale qui favorise le perfectionnement professionnel continu des vérificateurs internes et leur développement de leur profession.
English: The optimisation of livestock production by the improvement of the know-how of the herders and milkers.
French: L’optimalisation des productions animales via l’amélioration du savoir-faire des éleveurs et trayeurs.
English: Moreover, the Israeli occupying forces continue to commit extrajudicial executions of Palestinians, targeting persons for assassination by sniper fire, missiles and bombs.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes continuent à commettre des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, en prenant pour cibles des personnes qui sont assassinées par des francs-tireurs, des missiles et des bombes.
English: Bearing in mind the object and purpose of the Convention, the responsibility of a Contracting Party may also arise when as a consequence of military action – whether lawful or unlawful – it exercises effective control of an area outside its national territory.
French: […] Compte tenu de l’objet et du but de la Convention, une Partie contractante peut également voir engager sa responsabilité lorsque, par suite d’une action militaire – légale ou non – elle exerce en pratique le contrôle sur une zone située en dehors de son territoire national.
English: These are serious considerations.
French: Ce sont là des considérations sérieuses.
English: His two colleagues, however, developed a course which ran for two weeks and took up half of each student’s working day.
French: Mais ses deux collègues ont développé un cours qui se donne sur deux semaines et auquel les inscrits consacrent la moitié de chacune de leur journée de travail.
English: Once printed, staff members may not alter the form.
French: Une fois imprimé, il ne peut plus être modifié.
English: Different mediators may use different approaches and techniques, but in general, mediation involves the following steps.
French: Différents médiateurs utilisent différentes approches et techniques, mais en général, la médiation se déroule de la façon suivante.
English: The Director MSB indicated that, if this responsibility is to be devolved to the Branches where it rightfully belongs, financial training of the Administrative Assistants will be required.
French: Le directeur de la DSG a fait savoir que si cette responsabilité est dévolue aux directions, comme elle devrait correctement l’être, il faudra former les adjoints administratifs.
English: Communication priorities envisaged for 2008
French: Priorités en matière de communication prévues pour 2008
English: How to use the pack The pack is designed to be as flexible as possible and how you wish to use it is up to you!
French: Comment utiliser ce kit Ce kit a été conçu pour être le plus flexible possible. A vous de l’utiliser comme vous le souhaitez !
English: The public hearing would also be used to present arguments to the Agency to recommend to the Minister of Transport that special subsidies be given to the area for transportation alternatives, pursuant to sections 173 and 175 of the NTA, 1987 if it were decided to abandon the Caraquet Subdivision.
French: Selon lui, cette audience servirait aussi d'arène pour présenter à l'Office des arguments pour le convaincre de recommander au ministre des Transports de consentir à la région des subventions spéciales pour les autres modes de transport, conformément aux articles 173 et 175 de la LNT 1987, s'il était décidé d'abandonner la subdivision Caraquet.
English: • Participative behaviours involve the timely sharing of decision authority with others to improve the quality and/or acceptance of decisions.The two basic methods of obtaining advice, opinions, and recommendations are: individual or group consultations; and joint decision-making.
French: • Les comportements participatifs misent sur le partage opportun du pouvoir décisionnel en vue d’améliorer la qualité des décisions et/ou la mesure dans laquelle elles sont acceptées. Il existe deux moyens fondamentaux de solliciter des avis, des opinions et des recommandations : les consultations individuelles ou de groupe et la prise de décision conjointe.
English: "Anaphylactic reactions to a cow's milk whey protein hydrolysate (Alfa-Re, Nestle) in infants with cow's milk allergy".
French: « Anaphylactic reactions to a cow's milk whey protein hydrolysate (Alfa-Re, Nestle) in infants with cow's milk allergy », Ann.
English: Canadian legislation requires that fish habitat be protected in lakes and rivers.
French: Au Canada, les lois et règlements exigent la protection de l’habitat du poisson dans les lacs et les rivières.
English: Current conveyance and cargo reporting requirements will continue to be acceptable for these vessels and their cargo.
French: Les exigences actuelles pour la déclaration du moyen de transport et du fret continueront d'être acceptées pour les navires en question et le fret qu'ils contiennent.
English: On 29 August 2000 the applicant was convicted of accepting a bribe of USD 2 500 from AZ and sentenced to 19 months and six days’ imprisonment.
French: Le 29 août 2000, l’intéressé fut reconnu coupable d’avoir accepté le pot-de-vin de 2 500 USD que AZ lui avait offert et condamné à 19 mois et six jours d’emprisonnement.
English: Such a refusal rendered the State's suggested consultation of the complaint registers completely ineffectual.
French: Un tel refus a rendu largement sans effet la consultation suggérée par l'Etat partie des registres de la requête.
English: The examination found that the value of the Population Division's reports and publications as reference work, and their comprehensiveness and technical quality, is well recognized, and that the Division has made a significant contribution to the understanding of international migration.
French: Il a ainsi constaté que les rapports et publications de la Division de la population font autorité, notamment pour leur exhaustivité et leur  qualité technique, et que la Division a beaucoup apporté à l'intelligence du phénomène des migrations internationales.
English: Categorya
French: Structures chimiques préoccupantes Catégoriea Acrylamides R1 CH2
English: She has volunteered her services as a church organist for two different parishes and also makes crafts for children at Christmas and Easter.
French: Organiste bénévole pour deux paroisses, elle fabrique aussi des objets d’artisanat pour les enfants à Noël et à Pâques.
English: "repair and maintenance" and "new construction", in terms of total construction expenditure, is commonly found to be on an equal 50-50 split.
French: S'il échoue sur un seul point, la réalisation médiocre du projet risque de compromettre la valeur du site.
English: Identical letters dated 11 August 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The famous architectural theorist Yona Friedman explains in the preface to this splendid work his love for unicorns - because they do not exist, because, they are female and because they are mute.
French: Le célèbre théoricien de l’architecture Yona Friedman explique dans la préface de ce splendide ouvrage son amour pour les licornes car elles n’existent pas, car elles sont femelle, car elles sont muettes.
English: Amount approved for the integrated programmes
French: Montant approuvé pour les programmes intégrés
English: • the funding agreements between Canadian Heritage and the recipient;
French: • les ententes de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire;
English: Following the introduction by the European Union of regulatory controls on tyre to road noise emissions, it was agreed to set up an ad-hoc group within GRRF to establish test procedures and performance levels for wet grip of both passenger car and commercial vehicle tyres.
French: Comme suite à l'adoption par l'Union européenne de mesures réglementaires concernant les émissions sonores de roulement des pneumatiques, il a été décidé d'établir un groupe informel du GRRF, chargé d'élaborer des procédures d'essais et de fixer des niveaux de performance pour l'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques, aussi bien pour voitures particulières que pour véhicules utilitaires.
English: Insecticide effectively protected controls from herbivory.
French: L'utilisation d'un insecticide a été efficace pour empêcher que les plants témoins soient dévorés par les insectes.
English: Through focussing on policy innovation and factors known to influence regime shifts, the paper examines recent efforts at health care reform and the factors that have made it difficult to increase public involvement in health policymaking.
French: En mettant l’accent sur les innovations au niveau des politiques et sur les facteurs réputés exercer une influence sur les changements de régimes, l’auteur scrute les récentes tentatives de réforme des soins de santé et les éléments qui ont entravé les efforts visant à faire participer le public davantage à l’élaboration des politiques de santé.
English: - Length: 18.000 - 25.000 characters (6 - 8 pages aprox. -graphs and illustrations included- by using the specified typography an single line spacing.
French: - Longueur : Entre 18.000 et 25.000 caracterères (environ 6 à 8 pages -graphiques et illustrations compris- en utilisant la police de caractère spécifiée et un espacement d'interligne simple).