ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the important role of the financial sector, the following authorities are most involved in dealing with international terrorism: Office of the Public Prosecutor; Liechtenstein Police; Financial Intelligence Unit; Due Diligence Unit.
French: Vu le rôle important que jouait le secteur financier, c'étaient les autorités ci-après qui s'occupaient au premier chef du terrorisme international : Bureau du Procureur, Police du Liechtenstein, Cellule de renseignement financier, et Service de l'obligation de diligence.
English: Once normal network troubleshooting proved ineffective, and did not solve the problems, CallHome realized more design work was required to determine the underlying problem with the technology.
French: Les activités normales de dépannage s'étant révélées inefficaces pour régler les problèmes, Maisondesappels s'est rendu compte que des travaux de conception supplémentaires étaient nécessaires pour déterminer ce qui faisait défaut dans la technologie.
English: Critics continue to argue that the control is too loose and wiretapping authorizations are granted too easily.
French: On insiste de plus en plus pour faire de I’interconnexion des ordinateurs une technique d’enquete normalisee.
English: Reiterates that the Secretary-General, in employing staff, shall ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity as the paramount consideration, with due regard for the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions;
French: Déclare de nouveau que le Secrétaire général doit avoir pour préoccupation dominante de faire en sorte que le personnel employé par l'Organisation possède les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et à ses propres résolutions sur la question;
English: There was a growing trend among young families for the spouses to share the burdens of professional and family life equally and to make decisions regarding the needs and undertakings of the family jointly.
French: Parmi les jeunes familles, il existe une tendance croissante au partage égal du fardeau des responsabilités professionnelles et familiales entre les conjoints et à la prise en commun des décisions concernant les besoins et les activités de la famille.
English: This Annual Report presents highlights for the fiscal year 2005 – 2006 as well as a look back at the beginning of the DLI Program.
French: Le présent rapport annuel expose les points saillants de l’exercice 2005-2006 et jette un coup d’oeil aux débuts du programme de l’IDD.
English: Even though we may not know our physicians especially well on a personal level, we know they have taken an oath to respect our privacy.
French: Même si nous ne connaissons pas très bien notre médecin sur le plan personnel, nous savons qu'il a prêté serment de respecter notre vie privée.
English: Programmes for Organisations • Assistance Programme for Canadian Studies Associations: activities included for grant consideration are sending/inviting Canadianists to Canadian Studies events, conferences, symposia, lecture series, and the publication of associated proceedings.
French: • Programme d'aide aux associations d'études canadiennes : parmi les activités pouvant bénéficier d'une subvention figurent la participation de spécialistes des questions canadiennes à des tournées de conférences, à des symposiums ou à des colloques se rapportant aux études canadiennes ainsi que la publication des travaux découlant de ces activités.
English: One of the significant achievements of the Register's GGE work in 2003 is the inclusion of man-portable air defence systems, MANPADS, as a subcategory under category 7 dealing with missiles.
French: L'un des résultats importants obtenus par le groupe d'experts gouvernementaux en 2003 a été d'inclure les systèmes portatifs de défense aérienne dans une sous-rubrique de la catégorie 7 regroupant les missiles.
English: • About 38.9% of operations in Newfoundland and Labrador reported using a computer for farm business in 2006, compared to 31.9% of operations in 2001.
French: • Environ 38,9 % des exploitations de Terre-Neuve‑et-Labrador ont déclaré utiliser un ordinateur dans le cadre de l’entreprise agricole en 2006, comparativement à 31,9 % des exploitations en 2001.
English: Annual session 2007: 11 to 22 June 2007 (New York)
French: Session annuelle de 2007 : 11-22 juin 2007 (New York)
English: Status-quo Future Canada’s Forecasted Energy End-Use
French: Données Prospectives Utilisation ﬁnale prévue de l’énergie au Canada
English: "It is important in all of this not to lose sight of the extremely valuable work CFI is doing for Canada ," Ms. Morris said.
French: « Il importe dans tout cela de ne pas perdre de vue le travail extrêmement précieux, pour le Canada, de la FCI », souligne me Morris.
English: CN has put a team together to present its position to the review panel.
French: Le CN a formé une équipe pour présenter sa position au comité d’examen.
English: • Detail the relative share of risks and rewards that will be attributable to each of the partners (and potentially the target client group) and the methodology for their calculation.
French: • Préciser la part relative de risques et d'avantages qui sera attribuable à chacun des partenaires (et éventuellement au groupe client cible), ainsi que le mode de calcul y afférent.
English: Our whole life is based on industrial development and so too our whole environment is determined by technical and industrial objects, technical and industrial sites, industrial landscapes.
French: Notre existence entière est fonction de l'expansion industrielle ; de même tout notre environnement est déterminé par . des objets à usages techniques et industriels, . des emplacements à usages techniques et industriels, . des paysages industriels.
English: Insufficient political commitment to gender equality at all levels and insufficiently applied methods for assessing progress, as well as limitations in terms of mainstreaming gender concerns, still continue to hamper progress in implementing the Platform for Action.
French: Un engagement politique insuffisant à l'égard de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux et des méthodes d'évaluation des progrès insuffisamment utilisées, de même que les limitations associées à l'intégration des préoccupations touchant les femmes, continuent d'entraver la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: (SK) The current financial crisis is being projected into an economic crisis.
French: (SK) La crise financière actuelle s'est transformée en crise économique.
English: So far as concerns the Community's non-contractual liability, Community law confers a right to compensation where three conditions are met, namely (i) the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals and the infringement must be sufficiently serious, (ii) actual damage must be shown to have occurred, and (iii) there must be a direct causal link between the infringement imputable to the Community and the damage sustained by the injured parties (see to that effect Case C-352/98 P Bergaderm and Goupil v Commission [2000] ECR I5291, paragraph 42).
French: À cet égard, en matière de responsabilité extracontractuelle de la Communauté, un droit à réparation est reconnu par le droit communautaire dès lors que trois conditions sont réunies, à savoir que la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers et que sa violation soit suffisamment caractérisée, que la réalité du dommage soit établie et, enfin, qu'il existe un lien de causalité direct entre la violation imputable à la Communauté et le dommage subi par les personnes lésées (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 4 juillet 2000, Bergaderm et Goupil/Commission, C-352/98 P, Rec. p.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):50A(Abstract 320).
French: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS et coll.
English: The Sub-Commission considered agenda item 7 at its 25th meeting, on 13 August 2004.
French: La Sous-Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 25e séance, le 13 août 2004.
English: At the same time, we are convinced that it is already possible at this stage to advance economic cooperation between Armenia and Azerbaijan, which would certainly facilitate and expedite the establishment of a lasting peace.
French: Cependant, nous sommes convaincus qu'il est déjà possible de faire progresser la coopération économique entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, ce qui permettrait certainement de faciliter et d'accélérer l'instauration d'une paix durable.
English: This all the more so as, in seizing Trepca, KFOR and UNMIK professed all along that they were guided exclusively by ecological reasons.
French: Au moment de la saisie de Trepca, la KFOR et la MINUK avaient indiqué obéir exclusivement à des raisons d'ordre écologique.
English: In this respect we - and in particular those of us who belong to the Friends of the United Nations Secretary-General - are ready to work with the United Nations to prepare and submit a draft document addressing the distribution of constitutional competencies between the central authorities of Georgia and authorities of Abkhazia, Georgia.
French: A cet égard, nous - et en particulier ceux d’entre nous qui font partie des Amis du Secrétaire général de l’Organisation
English: • Communication strategies that reach out to all communities and families, especially the most isolated and vulnerable;
French: • De stratégies de communication qui atteignent toutes les collectivités et les familles, en particulier celles qui sont les plus isolées et vulnérables;
English: It is unacceptable in their eyes because it is based on an ideology and postulates a value judgement.
French: Les inventaires suisses et rhénans mentionnent brièvement les monuments les plus remarquables (cf. chapitre 3 4 ) ...
English: (e) To improve cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General on Myanmar and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with the Special Envoy and Special Rapporteur are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: e) À améliorer la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général et avec le Rapporteur spécial, afin de mener le Myanmar à une transition vers un régime civil, et à veiller à ce que tous les deux aient pleinement et librement accès au Myanmar et que toutes les personnes coopérant avec l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial ne soient soumises à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de répression;
English: (SV) Madam President, there are three crises in the world and in Europe right now: the financial crisis, the consequent job crisis and the climate crisis.
French: (SV) Madame la Présidente, le monde et l'Europe traversent trois crises en ce moment: la crise financière, la crise de l'emploi qui en découle et la crise climatique.
English: Therefore, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the World Bank should continue to strongly cooperate in the implementation of the Millennium Development Goals, their monitoring, and national and regional reporting.
French: Par conséquent, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et la Banque mondiale devraient continuer de coopérer énergiquement à la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, leur suivi et la rédaction de rapports sur les progrès accomplis au niveau national et régional.
English: American Folk Medicine. http://www.folkmed.ucla.edu/index.html For more than fifty years, folklorists associated with the University of California, Los Angeles have systematically documented beliefs and practices relating to folk medicine and alternative healthcare.
French: B HYPERLINK "http://www.folkmed.ucla.edu/index.html" http://www.folkmed.ucla.edu/index.html C Pendant plus de 50 ans, des folkloristes collaborant avec l’Université de Californie, Los Angeles, ont systématiquement étudié les croyances et les pratiques liées à la médecine populaire et aux autres possibilités de se soigner.
English: Thus, the Court upheld the participation in the elections of an individual who had previous connections to a racist party as well as that of an Arab candidate who did not fully support the existence of a Jewish State.
French: C'est-à-dire que la Cour a autorisé la participation aux élections d'un individu qui avait précédemment eu des liens avec un parti raciste et a par ailleurs autorisé la participation d'un candidat arabe qui ne soutenait pas totalement l'existence d'un État juif.
English: Belmundo Regal is the perfect musical evolution expected after Clich� hot. Get ready for hooked groovy songs!
French: Belmundo Regal est l��volution logique d�une maturit� brillante propuls�e par des grooves totalement accrocheurs !
English: However, there are good opportunities for energy saving in these areas as past improvements have resulted simply from economic decline and restructuring.
French: Les progrès faits dans le passé résultant tout simplement du recul de l'économie et d'une restructuration, les occasions ne manqueront pas de réaliser des économies d'énergie dans ces régions.
English: My room did not have air condiitioning, which is awkward when it is hot.
French: Very close to the city of Dresden, yet not in the center. We were able to walk to city center and back without any problems.
English: See "Penalties and interest" on page 14.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Pénalités et intérêts », à la page 15.
English: (b) Further training should be provided to national statistics offices in the effective collection of data on persons with disabilities in population censuses and on the use of census statistical guidelines for disability modules;
French: b) Il faudrait que les instituts nationaux de statistique reçoivent une formation plus approfondie qui leur permette de collecter efficacement des données sur les personnes handicapées dans le cadre du dénombrement de la population et d'utiliser les directives statistiques en la matière pour créer des modules relatifs au handicap;
English: Please read each question carefully and check (U) or write in the appropriate response.
French: Une fois rempli, retournez le questionnaire sans frais par télécopieur (1-800-717-5456) ou par la poste à l’aide de l’enveloppe fournie.
English: This measure represents a tangible helping hand for small enterprises at this difficult time.
French: Cette mesure représente une aide tangible aux petites entreprises en cette période difficile.
English: • Wind-hydrogen project to demonstrate the combination of the technologies as a solution for small and remote communities.
French: • Projet de production d'hydrogène à partir d'énergie éolienne pour démontrer que la combinaison de technologies peut être une solution pour les petites communautés éloignées.
English: The Delegation of Saudi Arabia believed the definition presented by the Committee was a suitable one and constituted a good basis for achieving an acceptable definition.
French: La délégation de l’Arabie saoudite était d’avis que la définition présentée par le comité était adéquate et qu’elle constituait une base solide pour mettre au point une définition acceptable.
English: Greenberg and Tanner (2005) found considerable temporal and spatial variability across the landscape in breeding ecology of the Eastern Spadefoot (Scaphiopus holbrookii).
French: Greenberg et Tanner (2005) ont observé une grande variabilité temporelle et spatiale dans tout le paysage de l’écologie de reproduction du Scaphiopus holbrookii.
English: The delegation indicated that the Dominican Republic fully shared the concerns expressed concerning issues related to human rights education in various areas, including the need to develop a comprehensive human rights education strategy and a culture of respect for human rights.
French: La délégation a indiqué que la République dominicaine partageait pleinement les préoccupations exprimées au sujet des questions concernant l'éducation relative aux droits de l'homme dans divers domaines, y compris en ce qui concernait la nécessité d'élaborer une stratégie d'éducation relative aux droits de l'homme de vaste portée et une culture du respect des droits de l'homme.
English: The Committee considered agenda item 2 at its 1st and 2nd meetings, on 2 May 2001.
French: Le Comité a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances, le 2 mai 2001.
English: The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning. Article 9 Technical assistance The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
French: Article 10 Rapports annuel et final Le rapport annuel et final d'exécution visés à l'article 49 du règlement (CE) N° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], doivent contenir une synthèse de la mise en œuvre de: a) b) c) d) l'intégration de l'égalité des genres ainsi que toute action spécifique d'égalité des genres; les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des migrants ; les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des minorités ; des actions innovatrices, notamment la justification de la sélection des thèmes pour l’innovation, une présentation de leurs résultats ainsi que de leur diffusion et de leur intégration; des activités de coopération transnationale et interrégionale.
English: The most substantive rate escalation observed thus far has been with respect to elevator storage.
French: Jusqu’à la fin de la campagne 2002-2003, ces taux avaient augmenté d’un total de 7,9 %.
English: This could explain some of the discrepancy in findings.
French: Nos résultats correspondent à ces implications théoriques et empiriques.
English: It has been estimated that over 2 million children have been killed in situations of armed conflict; another 6 million have been rendered permanently disabled; and more than quarter of a million children continue to be exploited as child soldiers.
French: On évalue à plus de 2 millions le nombre d'enfants tués dans des situations de conflit armé; 6 millions d'autres enfants se retrouvent handicapés pour la vie et plus de 250 000 continuent d'être exploités en tant qu'enfants soldats.
English: Furthermore, follow-up studies on human subjects revealed that no adverse effects were observed even when humans were exposed to higher intakes than the established ADI.
French: De plus, des études de suivi réalisées sur des sujets humains ont révélé qu'on n'a observé aucun effet indésirable même lorsque les sujets en question étaient exposés à des doses plus élevées que la DJA établie.
English: Human resources management and payroll systems
French: Systèmes de gestion des ressources humaines et de la paie
English: To read the report on the Murray-Austin Motion, please click here.
French: Pour lire celui traitant de la motion Murray-Austin, prière de cliquer ici.
English: Special measure giving women a specific level of representation in sports federations
French: Mesure spéciale relative à l'élargissement de la représentation de la femme dans les fédérations sportives
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des communautés de tout l'Ouest canadien à l'aide d'activités favorisant et appuyant l'innovation, l'entrepreneuriat et les communautés durables.
English: oi times sto estiatorio itan poly kales! !
French: Καλό εστιατόριο με άριστη σχέση υπηρεσιών/κόστους όμως με υστέρηση στις υπηρεσίες του προσωπικού του.
English: He started off doing small plays and national television commercials, but began his break into the big-screen movie business with his starring role in "Halloween H2O: 20 Years Later".
French: Ses débuts sur grand écran, il les vit en 1998 dans le film d'horreur Halloween, 20 ans après. Catalogué au rayon fantastique avec sa participation dans The Faculty (1999) de Robert Rodriguez - ce dernier fera de nouveau appel à lui en 2004 pour l'adaptation du comic book Sin City -, Josh Hartnett change totalement de registre pour interpréter le drame intimiste The Virgin suicides de Sofia Coppola (1999).
English: The U.S. National Marine Fisheries Service uses the biennial pup counts on St. Paul and St. George Islands to track overall population trends (expansion factor: 4.5) for eastern North Pacific fur seals (Angliss and Outlaw 2005).
French: Le National Marine Fisheries Service (NMFS) des États-Unis recourt à des dénombrements biennaux des petits sur les îles Saint-Paul et Saint-George pour suivre les tendances générales de la population (facteurs d’extrapolation : 4,5) chez les otaries à fourrure du nord du Pacifique (Angliss et Outlaw, 2005).
English: Europe could not afford to wait.
French: Cette solidarité doit être démontrée à l’extérieur.
English: It also provides information designed to assist the International Exposition program management in the development of future international expositions.
French: Il fournit également des renseignements en vue d'aider la direction du Programme des expositions internationales à concevoir les prochaines expositions de cette envergure.
English: Electronic Mail (E-mail) E-mail provides the ability to communicate with people all over the world in a timely and cost-effective manner.
French: Le courrier électronique Économique et rapide, le courrier électronique permet de communiquer avec les gens partout sur la planète.
English: The five posts are currently occupied by Chinmay Chakrabarty (India), Jacques Franquet (France), Dil Jan Khan (Pakistan), Herbert Okun (United States of America) and Sergio Uribe Ramírez (Colombia).
French: Ces cinq postes sont actuellement occupés par Chinmay Chakrabarty (Inde), Jacques Franquet (France), Dil Jan Khan (Pakistan), Herbert Okun (États-Unis d'Amérique) et Sergio Uribe Ramírez (Colombie).
English: Over the coming months, Canada will be consulting closely with service providers, provincial governments and other interested parties to define Canadian objectives for the current round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement canadien consultera les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées afin de définir les objectifs du Canada en vue des prochaines négociations de l’AGCS.
English: Concerning this subject, the Central Bank of Brazil has issued several procedures to be adopted by financial institutions under its regulation.
French: À cet égard, la Banque centrale du Brésil a publié plusieurs règlements à l'intention des institutions financières placées sous son contrôle.
English: It can be supported if required by the current over-the-horizon reserves which are shared with NATO’s Kosovo Force (KFOR).
French: Ce bataillon pourra être soutenu si nécessaire par les réserves actuelles « au-delà de l’horizon », partagées avec la Force du Kosovo de l’OTAN (KFOR).