ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of nutrition, the following activities have been carried out to improve the situation of children:
French: En matière de nutrition, les activités menées en vue de l'amélioration de la situation des enfants sont:
English: Cases and legislation cited:
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (A.C.F.); Madracki c.
English: Evaluation  In addition to regular assessments of the operations, every three years the Commission must submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of Community actions against mines, together with suggestions for the future of the Regulations.
French: Évaluation  En plus de l'évaluation périodique des actions, la Commission doit présenter, tous les trois ans, au Parlement européen et au Conseil, une évaluation globale des actions communautaires dans la lutte contre les mines ainsi que des suggestions pour l'avenir des règlements.
English: Montreal Assault Prevention Centre The Montreal Assault Prevention Centre offers a variety of assault prevention workshops designed for groups that are especially vulnerable to assault (children, teenagers, women of all ages, persons with disabilities), as well as resources to help people deal with difficult and/or dangerous situations.
French: II) Organismes régionaux Bay St. George Coalition to End Violence La Bay St. George Coalition to End Violence s'emploie à faire reconnaître la violence à l'égard de l'épouse comme un problème qui doit être réglé dans la région.
English: Critical gaps were identified in areas such as research and professional education, and included strategies for substantive collaborative action to address the gaps in anticipation of a pandemic.
French: On a mis en évidence de graves lacunes dans des domaines tels que la recherche et l'éducation professionnelle et on a intégré des stratégies d'importantes mesures de collaboration pour combler ces lacunes en prévision d'une pandémie.
English: Dixon, Frederick John Table of Contents
French: Dixon, Frederick John Table des MatiÃ¨res
English: Points out the potential of the promising markets (deletion) for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and 12/17 AM\639252EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Manuel António dos Santos Amendement 38 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite la Commission à tenir compte des besoins d'investissement au service de PE 380.877v01-00 12/18 AM\639252FR.doc
English: The exhibition will be formally opened by Commissioner Ferrero-Waldner and the Dominican Minister of Culture, Jose Rafael Lantigua, on the 19th of April.
French: L'exposition sera inaugurée officiellement le 19 avril par Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne, et Jose Rafael Lantigua, ministre dominicain de la culture.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 5 (A/51/5), vol. I, chap.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 5 (A/51/5), vol.  I, chap.
English: • Review of current approaches, innovations, best practices and models for research and practice.
French: • Examen des approches, des innovations, des meilleures pratiques et des modèles pour la recherche et la pratique
English: During this period the 55th Division was in Aldershot under the operational control of the Canadian Corps; the 2nd Division was under the operational control of the 4th Corps which was responsible for the Sussex coast.5 The movement of the Canadian Corps as a whole began in October, when the 2nd Division returned to the coastal sector; it remained under the 4th Corps until 17 November, when the Canadian Corps opened its headquarters in Sussex and took over the 4th Corps area.
French: Le mouvement d'ensemble du corps d'armée canadien commençait en octobre, alors que la 2e division revenait au secteur côtier, tout en restant attachée au 4e corps d'armée jusqu'au 17 novembre, alors que le corps d'armée canadien établissait son quartier général dans le Sussex et se chargeait de la région jusque-là confiée au 4e corps. Le déplacement de nos troupes ne se terminait qu'en décembre, alors que la 3e division canadienne quittait Aldershot
English: We always got clean towels for all of us and the room was cleaned perfectly every day. The woman in the breakfast area, and the tiny breakfast room, was very nice.
French: La seule chose a retenir est l emplacement juste en face de la gare.
English: • The CFGB has a process to track and monitor the overall performance of its appointments and appointment-related authorities.
French: • Le CGFC dispose d'un processus de suivi et de surveillance lui permettant d'évaluer l'efficacité de l'ensemble des processus de nomination et des pouvoirs connexes.
English: Throughout the fiscal year, the health boards may forward additional funding requests to the
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le ministère de la Santé et des Services communautaires est responsable du financement des conseils régionaux au titre des activités permanentes et de l’acquisition d’immobilisations.
English: That same period, 967,000 tonnes of frozen French fries worth $832 million were also exported, making Canada the second largest French fry exporter after the Netherlands.
French: Au cours de la même période, il a également exporté 967 000 tonnes de frites surgelées, d’une valeur de 832 millions de dollars, devenant ainsi le deuxième exportateur mondial de frites après les Pays Bas.
English: The conditions and treatment of immigrants and Roma in the labour market and housing are considered inhumane by human rights organisations, reporting on Greece, Italy, Portugal and Spain.
French: La situation des immigrés et des Roms et le traitement dont ils font l'objet sur le marché de l'emploi et du logement sont qualifiés d'inhumains par les organisations de défense des droits de l'homme dans leurs rapports sur la Grèce, l'Italie, le Portugal et l'Espagne.
English: • Public Benefits The general public can be assured that Classes II, III and IV medical devices on the Canadian market have been designed and/or manufactured under quality systems that satisfy the requirements of paragraphs 32(2)(f), 32(3)(j) and 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations, whose purpose is to increase the assurance of the quality, safety and effectiveness of those medical devices.
French: • Public Avantages Le public aura la garantie que les instruments médicaux de classe II, III et IV offerts sur le marché canadien auront été conçus ou fabriqués conformément à des systèmes qualité qui satisfont aux exigences définies aux alinéas 32(2)f), 32(3)j) et 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux visant à accroître l'assurance de qualité, de sécurité et d'efficacité de ces instruments médicaux.
English: Contain or delay spread at the source Phase: pandemic declared and spreading internationally 4.
French: Strengthen the early warning system Phase: emergence of a pandemic virus 3.
English: Similarly, mature chicken consumption remained stable, and has even declined slightly in recent years: between 1985 and 2005, per-capita consumption of mature chicken remained in the 1.0-2.0 kg range, with annual average consumption at 1.6 kg.
French: Par rapport à celle d’autres viandes de la volaille, la consommation de dindon par habitant s’est maintenue dans la fourchette de 3,9 à 4,5 kg entre 1985 et 2005, s’élevant à une moyenne annuelle par habitant de 4,2 kg.
English: Mr Serhiy Holovaty, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Serhiy Holovaty, Vice-Président de l’Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: As part of this commitment, Canada has developed the National Accord for the Protection of Species At Risk – a cooperative agreement between the federal, provincial and territorial governments.
French: Pour respecter l’engagement qu’il a pris en vertu de ce traité, le Canada a rédigé l’Accord pour la protection des espèces en péril, une entente de coopération signée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Vaccines bought under the AMC scheme will have to meet strict criteria, set by an independent committee.
French: Les vaccins achetés aux termes de la GM devront respecter des critères rigoureux établis par un comité indépendant.
English: The wording related to mixtures of varieties was aligned with the Standard Layout.
French: Le texte concernant les mélanges de variétés a été aligné sur celui de la norme-cadre.
English: The postponement period must not exceed 60 days from the date of receipt, unless a longer period is agreed to by the customs administration of the importing and exporting countries.
French: La visite ne peut être reportée pour une période excédant les 60 jours suivant la date de réception de l’avis, à moins qu’une période plus longue n’ait été convenue entre les administrations douanières des pays importateurs et exportateurs.
English: Principle of the ban on retroaction (para.
French: Le principe d'interdiction de la rétroactivité (paragraphe 1)
English: 2002 wurde ein weiterer GEFAS Safety- und Feuerwehrshop in St. Pölten eröffnet, wo sich auch der Sitz der seit rund 50 Jahren tätige Feuerwehrausrüsters BIRGFELLNER GmbH und Co. KG befindet.
French: 2002 wurde ein weiterer GEFAS Safety- und Feuerwehrshop in St. Pölten eröffnet, wo sich auch der Sitz der seit rund 50 Jahren tätige Feuerwehrausrüsters BIRGFELLNER GmbH und Co.
English: The United States therefore questioned the notion that the charge would be from “existing resources”.
French: La délégation des États-Unis doute donc de l'hypothèse que les dépenses seraient dans les limites des « ressources existantes ».
English: Adenovirus type 14 is a rare serotype not previously recognized as a cause of severe community-acquired pneumonia.
French: Le virus adénovirus de type 14 est un sérotype plutôt rare qui n'a pas été reconnu auparavant comme étant la cause de pneumonie sévère acquise dans la communauté.
English: Choose a method that will give you the most accurate answers.
French: Choisissez la méthode qui vous permettra d'obtenir les réponses les plus exactes.
English: Thursday´s lighter side episode comes all the way from China, where MotoGP stopped-by in May.
French: Les pilotes MotoGP se sont rendus en Chine en mai dernier pour la quatrième manche de la saison.
English: What is certain is that the lessons learned from SARS have enhanced our understanding and our ability to respond to this and future emerging pathogens.
French: Ce dont nous sommes certains, c’est que les leçons tirées du SRAS nous ont permis de mieux comprendre cet agent pathogène et les autres qui pourraient apparaître, et de mieux répondre au défi que cela représente.
English: The new prescribing and patient information applies to both adults and children.
French: Les nouveaux renseignements d'ordonnance et les renseignements concernant le patient s'appliquent aux adultes et aux enfants.
English: 25 St Isidore Street Casselman, Ontario K0A 1M0 Services Provided in
French: 25, rue St Isidore Casselman (Ontario) K0A 1M0 Services offerts en
English: In addition, a high proportion of Afghans who are unable or unwilling to move suffer equally serious human rights problems, including direct threats to their lives as a result of growing pauperization or abusive practices that range from summary execution and arbitrary detention to discrimination and hindered access to assistance from humanitarian agencies.
French: En outre, un grand nombre d'Afghans qui ne peuvent ou ne veulent pas partir sont victimes de violations des droits de l'homme tout aussi graves : menaces directes contre leur vie du fait d'une paupérisation croissante ou pratiques abusives allant des exécutions sommaires et des détentions arbitraires à la discrimination et aux difficultés d'accès à l'assistance offerte par les organismes à vocation humanitaire.
English: Hospitality industry – Canada – Statistics.
French: Accueil (Tourisme) – Canada – Statistiques.
English: Canada will also maintain efforts to resolve other bilateral trade disputes including the one related to wheat.
French: Le Canada poursuivra également ses efforts pour résoudre d'autres différends dans le commerce bilatéral, y compris celui qui porte sur le blé.
English: See "Patient Mobility in the European Union – learning from experience", edited by Magdalene Rosenmöller, Martin Mckee and Rita Baeten, published by the World Health Organisation 2006 on behalf of the Europe 4 Patients project and the European Observatory on Health Systems and Policies, (ISBN 92 890 2287 6) and supported by the Sixth Community Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Voir « Patient Mobility in the European Union – learning from experience », de Magdalene Rosenmöller, Martin Mckee et Rita Baeten, publié par l’Organisation mondiale de la santé en 2006 pour le compte du projet « Europe 4 Patients » et l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé, (ISBN 92 890 2287 6).
English: The importing country (e.g. Japan, Nigeria).
French: Nom du requérant/société :
English: The more telling question, of course, is whether early settlement produces positive results.
French: L’orientation de la décision est celle de l’Organe d’appel et non du groupe spécial dans le cas des différends allant en appel.
English: Occasionally random binucleate conidia were observed within uninucleate chains.
French: On observe occasionnellement des conidies binucléées dans les chaînes uninucléées.
English: Satellite radio is further distinguished from conventional radio by the variety and depth of programming offered.
French: La radio par satellite se distingue également de la radio traditionnelle par la variété et la profondeur de la programmation offerte.
English: The most important decision on Aboriginal title is the 1997 Delgamuukw decision from the Supreme Court of Canada. In that case, the Court said that:
French: Le plus important jugement concernant la notion de titre autochtone est l'arrêt Delgamuukw, rendu en 1997 par la Cour suprême du Canada, et dans lequel la Cour statuait ce qui suit :
English: This kind of analysis must take the diverse ethnocultural origins of men and women into account.
French: Capacité de contribuer Les produits de la SCHL visent à répondre aux besoins des Canadiens de toute origine.
English: Other amendments seek to ensure that the granting of a patent does not allow monopoly or abuse of a dominant position.
French: D'autres amendements visent à garantir que l'octroi d'un brevet ne permette pas un monopole ou un abus de position dominante.
English: Recent commodity price falls
French: Chute récente des prix et produits de base
English: A wanted person/file is established for individuals in respect of whom there is sufficient identification information.
French: Les personnes pour lesquelles les éléments d'identification sont suffisants font l'objet de fiches d'attention.
English: We must pay attention to issues of communal and ethnic tension and combat terrorism by addressing its root causes whether it is perpetrated by individuals, groups or states.
French: Interventions militaires : Certains pays islamiques souffrent malheureusement des conséquences d’interventions militaires et des politiques des superpuissances. La Oummah islamique constitue un seul et même corps et quand une partie de ce corps souffre, le reste ne peut pas demeurer en paix.
English: • Continue to support the CANARIE program for the nextgeneration research and education network for innovative development across all industry sectors by stimulating new emerging sectors such as advanced content and new media applications and their demonstration on the national network, and running a national engagement strategy to bring together key stakeholders and partners (e.g. provinces/territories, academia and the private sector) to increase their understanding of, and commitments to, a national innovation agenda to improve Canada’s innovation performance and address Canada’s innovation gaps (http://canarie.ca).
French: • Continuer d’appuyer le programme CANARIE pour le réseau de recherche et d’éducation de la prochaine génération, afin de favoriser l’innovation dans tous les secteurs de l’industrie en stimulant les nouveaux secteurs, par exemple, les applications de pointe axées sur le contenu et les nouveaux médias et leur démonstration sur le réseau national, et en déployant une stratégie nationale de participation, de manière à réunir les intervenants et les partenaires clés (p. ex., les provinces et territoires, le milieu universitaire et le secteur privé) pour les aider à mieux comprendre et appuyer le programme d’innovation national ayant pour objet d’améliorer la performance du Canada et de combler son retard à ce chapitre (http://canarie.ca).
English: • Do they support or impair the organisations ability to manage risk?
French: • Ces contrôles soutiennent-ils ou entravent-ils la capacité des organisations de gérer le risque?
English: South-South trade linkages can become viable channels for mitigating the negative impact of the current crisis on South-South trade.
French: Les relations commerciales Sud-Sud peuvent être de bons moyens d'atténuer les effets négatifs de la crise actuelle.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Energy YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Énergies VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The data input system does not make use of recorders.
French: Le système de saisie des données ne fait pas appel à des enregistreurs.
English: This report is one of the most interesting documents I have read for a long time.
French: Cela faisait longtemps que je n'avais plus lu un document aussi intéressant.
English: As to paragraph 3 (e), having admitted making the statement, there was no necessity for the prosecution to hear evidence of witnesses to prove that the statement had indeed been made.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 e), étant donné que l'auteur avait admis qu'il avait fait la déclaration, il n'était pas nécessaire que l'accusation entende des témoins pour prouver que les propos avaient bien été tenus.
English: In the absence of information in the report, the Committee asks for information on the pass rate for students in higher education, the proportion of graduates who find employment and how long it takes for them to find their first skilled job.
French: Dans les Centres de réhabilitation des personnes handicapées de la vue de Yenimahalle (Ankara) et Emirgan (İstanbul), les personnes ont la possibilité de suivre une formation professionnelle pendant une période de 6 ans visant à leur faire acquérir un métier.
English: Therefore, some of the parties that did not pass the election threshold of 10% in the November 2002 elections gained seats in Parliament: the True Path Party (DYP) 4, the Social Democrat People’s Party (SHP) 4, the Motherland Party (ANAP) 21 and the People’s Ascension Party (HYP) 1 seat.
French: En conséquence, certains partis qui n’avaient pas franchi le seuil des 10 % lors des élections de novembre 2002 ont obtenu des sièges au Parlement : le Parti de la juste voie (DYP) 4, le Parti social-démocrate populaire (SHP) 4, le Parti de la mère patrie (ANAP) 21 et le Parti pour la promotion du peuple (HYP) 1.
English: On average, the diagnosis of Canadian children with cancer is achieved rapidly.
French: 100) et les lymphomes (20 p. 100).
English: All our spacious and comfortable rooms are equipped with bath and toilet, hairdryer, direct dial telephone, cable TV, modem connection, safe and minibar.
French: Nos spacieuses et confortables chambres sont à votre disposition, toutes équipées avec bain et toilette, sèche-cheveux, téléphone, télévision, connection modem, coffre-fort et frigo-bar.
English: And we feel that this party is a wonderful way to do a combined ceremony which puts together two very special groups of Canadians.
French: Nous croyons que cette fête offre une belle occasion de combiner deux cérémonies qui mettent en contact deux groupes très spéciaux de Canadiens.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Competency Profile (AS-02)
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Profil de compétences (AS-02)
English: If we can put a man on the Moon, send submarines under the polar ice caps and perfect heart and liver transplants, why can we not harness sunlight for electricity, or for hydrogen production, on a scale that is transformational forever?
French: Si nous avons pu envoyer un être humain sur la Lune, expédier des sous-marins sous les calottes glaciaires des zones polaires et réaliser à la perfection des greffes de cœur et de foie, pourquoi ne pourrions-nous pas exploiter la lumière du soleil pour produire de l'électricité ou de l'hydrogène, à une échelle qui puisse déclencher une transformation irréversible?
English: The GC RMMS is aligned with the GC information management standard, TBITS 39: Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: La NMGD GC correspond à la norme de la gestion de l’information du GC, NCTTI 39 : norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information, Partie 1 :
English: Constable MacQueen then attempted to strike the suspect with his vehicle to prevent him from shooting at a truck driver stopped nearby.
French: Celui-ci a alors tenté de frapper le suspect avec son véhicule pour l’empêcher de tirer sur un camionneur stationné tout près.
English: ◦ Minister Rock's announcement on accelerating the rollout of the $105 million broadband federal investment to this fiscal year was well-received, however provinces with broadband initiatives already in place sought assurances that these would be recognized.
French: ◦ L'annonce du ministre Rock à l'effet que le déploiement de l'investissement de 105 millions $ du gouvernement fédéral pour les larges bandes serait accéléré et disponible dès le présent exercice financier a été bien reçu, toutefois les provinces ayant déjà des initiatives pour les larges bandes ont sollicité l'assurance que ces dernières seraient reconnues.
English: • PCT/EF/PFC 04/003 (withdrawn) Support for more transaction types in the package-data DTD for the Applicant-Office sector proposal by IP Australia • PCT/EF/PFC 04/002 Changes to various DTDs and to the recommended file naming convention proposal by the Japan Patent Office
French: • PCT/EF/PFC 04/005 [PDF] Nouvelles DTDs relatives au rapport de recherche internationale et au rapport d'examen préliminaire international proposition de l'Office européen des brevets, du Bureau international, de l'Office des brevets du Japon et de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis d'Amérique
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE BAY PLAN MAP...........
French: DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES CONCERNANT LA TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT POUR LE PLAN DES BAIES MARITIMES..