ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the testimony of one of the residents, the body had started to decompose and the basement looked as if there had been some sort of explosion in it.
French: Selon le témoignage de l'un de ces habitants, le cadavre avait commencé à se décomposer et la cave semblait avoir été dévastée par une sorte d'explosion.
English: Strengthening competitiveness, which is the basic aim of the new Economic Cooperation and Integration Division of the UNECE, provides a holistic framework for the integrated consideration of public policies in a wide range of fields.
French: La promotion de celle-ci, mission fondamentale de la nouvelle Division de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE, offre une grille d'analyse globale des politiques suivies par les pouvoirs publics dans beaucoup de domaines.
English: It has now been established in a series of cases as decided by  the Supreme Court of Canada that such a duty is an additional consideration  and onus placed upon the respondent   - 48 - employer when endeavouring to establish the b.f.o.r. within s.
French: Il reste encore une autre question à trancher relativement à  l'existence d'une exigence professionnelle justifiée, à savoir si les   - 31 - intimées se sont acquittées de l'obligation de prouver qu'elles n'ont pu  composer avec les plaignants sans s'imposer de contraintes excessives.
English: Discussion and negotiation among key players, including senior management, Human Resources (HR), Information Technology (IT), Finance, Legal Counsel and Communications, ensure any and all transition is as smooth as possible, engaging employees and unions as needed.
French: Des discussions et des négociations entre des acteurs clés, notamment la haute direction, les ressources humaines (RH), la technologie de l’information (TI), les Services financiers, le conseiller juridique et les Communications, font en sorte que toute transition s’opère le plus doucement possible et que les employés et les syndicats y prennent part, s’il y a lieu.
English: In such cases, the Selection Board usually assesses each element (e.g., "Knowledge") as a whole, by assessing each of its sub-factors, but without requiring the candidate to satisfy all of them.
French: Dans un tel cas, le comité de sélection évalue habituellement de façon globale chaque élément (par exemple les connaissances), en évaluant chacun des sous-facteurs de cet élément, mais sans exiger que la personne satisfasse à chacun d'eux.
English: The European public would find it hard to understand why our Assembly is not proposing or accepting that just such a committee should be set up.
French: Il ne serait pas compréhensible par les citoyens européens que l'organisation d'une telle commission ne soit pas proposée ou acceptée par notre Assemblée.
English: There will be provisions for intervention in all funding agreements in the event the responsible Minister feels that there have been deviations from the terms of the funding agreement.
French: Puisque les fondations sont des organisations indépendantes sans but lucratif ayant leurs propres membres et structures de régie, ces membres, en qualité d’« actionnaires » de la fondation, nommeront leur vérificateur externe et lui demanderont des comptes.
English: It's time for the power of transnational corporations to face the power of global democracy!
French: Le moment est venu pour les sociétés transnationales de faire face au pouvoir de la démocratie mondiale!
English: 13 August: conscription into the “Musketeers.” Hindemith is initially stationed in Frankfurt and then released for his orchestral service.
French: Le 13 août, Hindemith est enrôlé comme « Mousquetaire ». Il est d’abord basé à Francfort-sur-le-Main où il peut continuer à diriger son orchestre.
English: 90% Percentage of client appeal dockets received at the office of the Umpire within 60 days from date of appeal filing (date of receipt).
French: 90 % Pourcentage des dossiers d'appel des clients reçus au Bureau du juge-arbitre dans un délai de 60 jours suivant la date du dépôt de l'appel (date de réception).
English: The Government for its part has expressed frustration over the publication of data on the conflict in Darfur by the humanitarian community, and the absence of joint assessments which could attempt to produce consolidated figures as requested by the Humanitarian Aid Commission.
French: De son côté, le Gouvernement a déploré que les organismes humanitaires publient des données sur le conflit du Darfour et qu'aucune évaluation chiffrée n'ait été entreprise, bien que la Commission d'aide humanitaire l'ait demandé.
English: No sooner does he arrive than he finds his girlfriend showing off her bare breasts and stimulating herself with the hand down her g-string... more than enough to turn him on and pounce upon his darling's erect cock to suck her off passionately.
French: Ensuite chaque mec la baise l'un après l'autre comme une sale pute! Ils défoncent son petit anus à vive allure ce qui la fait jouir de plaisir!
English: The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space technology for attaining sustainable development.
French: De l'avis d'une délégation, il fallait encourager les États à améliorer la diffusion des outils pédagogiques relatifs à l'espace afin de sensibiliser davantage à l'importance des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: • Forms and publications RC192 Information for Students - Educational Institutions Outside Canada You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC192 Renseignements pour les étudiants - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: Draft resolution A/C.2/61/L.5 was withdrawn.  Mr. Al-Kuwari (Qatar) said that full cooperation and participation by developing countries and other partners was needed to attain the Millennium Development Goals, especially for the least developed countries and countries with special needs.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.5 est retiré M. Al-Kuwari (Qatar) dit que l'entière coopération et la participation des pays en développement et d'autres partenaires sont nécessaires pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire, en particulier ceux des pays les moins avancés et des pays ayant des besoins particuliers.
English: Article 6 Priority (1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
French: c) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a fait une notification en vertu du sous-alinéa a), elle doit aussi contenir, de la manière prescrite, tout élément qui a fait l’objet de cette notification.
English: Other legislative and regulatory measures have been adopted in the light of assessments of the security situation and trends in the volume of traffic of merchandise and persons.
French: D'autres mesures législatives et réglementaires ont été adoptées au fur et à mesure de l'appréciation de la situation sécuritaire et de l'évolution du volume de trafic de marchandises et de personnes.
English: Employee Full- and part-time paid staff working directly for the publishing company.
French: Employé Salarié qui travaille, à temps plein ou partiel, directement pour l'entité.
English: It is easy to see then that 1:100,000 is a smaller scale than 1:25,000.
French: Si on utilise ce truc, il est évident qu’une échelle 1 :100 000 est beaucoup plus petite qu’une échelle 1 :25 000.
English: His was an exercise with the dual aim of understanding the conditions in the past leading up to the contemporary situation and of formulating guidelines for future action.
French: Il s'était donné le double objectif de comprendre les conditions du passé qui avaient conduit à la situation contemporaine et de formuler des lignes directrices pour des actions futures.
English: But even in the member states with a fuller range of services, there is little mention of a systematic effort to ensure an even level of need-based provision.
French: Quelques bonnes pratiques peuvent être dégagées.
English: • Advanced technologies need to be applied to damage tolerance analysis, crack growth rate determination;
French: • Il faut utiliser des technologies de pointe pour l'analyse de la tolérance aux dommages et l'établissement du rythme d'évolution des fissures dans les structures.
English: The aim of the draft EU regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have other defined links with it, such as place of marriage, usual domicile, nationality or if it is their last country of residence.
French: Le règlement proposé doit permettre aux couples de choisir l'Etat membre où ils souhaitent divorcer, avec lequel ils ont d'autres liens définis, comme le lieu de mariage, de domicile habituel, la nationalité, ou s'il s'agit de leur dernier pays de résidence.
English: Meanwhile, the Procurator-General's Office makes arrangements to keep the requested person under surveillance (art. 48).
French: Entre-temps, l'Office du Procureur général de la République prend les mesures nécessaires à surveiller la personne réclamée (art.
English: As already noted, in 2005 the International Bureau recorded 356,487 designations made in international registrations or in subsequent territorial extensions.
French: Ainsi que cela a déjà été noté, le Bureau international a inscrit en 2005 356 487 désignations faites dans des enregistrements internationaux ou des extensions territoriales postérieures.
English: From then on, it is the universe that revolves around them, with them, that carries them along and tires them out as they create being, allowing themselves to be emptied like the flesh from a fruit.
French: Désormais c’est l’univers qui va tourner autour d’eux, avec eux, les entraînant, les épuisant, eux, tandis qu’ils fabriquent de l’être et se laissent vider comme les cosses d’un fruit.
English: The EU Directives on classification, labelling and packaging of substances (Directive 67/548/EEC) and mixtures (Directive 1999/45/EC) are being replaced by the EU Regulation 1272/2008/EC (called “CLP-Regulation”) which is aligned to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) to a large extent.
French: Actuellement, il est procédé au remplacement des Directives de l'Union européenne relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (Directive 67/548/CEE) et des préparations dangereuses (Directive 1999/45/CE) par le Règlement 1272/2008/CE de l'Union européenne (nommé «Règlement CLP») qui est dans une large mesure aligné sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: Interim Criminal Procedure Code Counter-narcotics Law Counter-terrorism Law Public Health Law Psychological Health Regulations Law on the Organization of the Attorney General's Office Forensic Medicine Law Military Criminal Procedure Code Military Penal Code Law on Prisons and Detention Centres Civil Service Law Civil Servants Overtime Regulations Labour Law Safe Conditions of Work Regulations Vocational Training Regulations Work Safety Regulations Workplace Dispute Regulations Law on Congregation, Strikes and Demonstrations Law on Investigation of Children's Violations Mother and Child Protection Council Regulation Political Parties Law Law on Social Organizations Laws on Elections and Municipal Elections Education Law Higher Education Law Law on Mass Media (which replaces the previous mass media law of 1943) Environment Law Law on Property Decree establishing the Land Disputes Court Decree No. 297 of the President of the Afghan Interim Administration on the dignified return of refugees
French: Code de procédure pénale provisoire; Loi relative à la lutte contre les stupéfiants; Loi relative à la lutte contre le terrorisme; Loi relative à la santé publique; Règlement relatif à la santé mentale; Loi relative à l'organisation du Bureau du Procureur général; Loi relative à la médecine légale; Code de procédure pénale militaire; Code pénal militaire; Loi relative aux prisons et aux centres de détention; Loi relative à la fonction publique; Règlement relatif aux heures supplémentaires dans la fonction publique; Législation du travail; Règlement relatif à la sûreté des conditions de travail; Règlement relatif à la formation professionnelle; Règlement relatif à la sécurité au travail; Règlement relatif aux litiges professionnels; Loi relative aux rassemblements, aux grèves et aux manifestations; Loi relative aux enquêtes concernant des violations des droits de l'enfant; Règlement relatif au Conseil de la protection de la mère et de l'enfant; Loi relative aux partis politiques; Loi relative aux organisations sociales; Loi relative aux élections et aux élections municipales; Loi relative à l'éducation; Loi relative à l'enseignement supérieur; Loi relative aux médias (remplace la loi de 1943 sur les médias); Loi relative à l'environnement; Loi relative à la propriété; Décret portant création du tribunal des litiges fonciers; Décret no 297 du Président de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan sur le retour des réfugiés dans la dignité.
English: In June 2000, the Assistant Secretary of Commerce and Director, United States Patent and Trademark Office (USPTO), invited the Commissioner of Patents, as well as CIPO’s senior management team, to the U.S. to share information and views on key international and domestic IP developments and initiatives, and to explore possible areas of multilateral and bilateral collaboration.
French: En juin 2000, le secrétaire adjoint au commerce et directeur du United States Patent and Trademark Office (USPTO) a invité aux ÉtatsUnis le commissaire aux brevets, de même que l’équipe de la haute direction de ce dernier, pour échanger des informations et des opinions sur d’importants faits nouveaux et initiatives d’envergure nationale et internationale en matière de PI, ainsi que pour trouver d’éventuels secteurs de collaboration multilatérale et bilatérale.
English: The department's assessment of those qualifications was reasonable.
French: Et l'évaluation faite par le ministère de ces qualités était raisonnable.
English: According to National Defence officials, it is costly, time-consuming, and administratively very difficult to properly incorporate security into a construction project.
French: Nous avons constaté que la Défense nationale avait une politique assez complète en ce qui a trait à la sécurité au cours du processus contractuel.
English: The analyses and prognosis of meteorological conditions and the monitoring of weather developments require assimilation of large masses of data in an ordered form.
French: L'analyse et la prévision des conditions météorologiques ainsi que l'observation de l'évolution météorologique exigent l'interprétation logique d'une grande quantité de données.
English: The Group considered that the proposal could provide a basis for addressing the shortfall in funding for core diplomatic training and wished to find a sustainable solution to the Institute's funding needs.
French: Le Groupe estime que cette proposition peut contribuer à réduire le déficit imputable au programme de formation diplomatique de base et voudrait que l'on trouve une solution durable au problème de financement de l'Institut.
English: Amount determined — equity (2) For the purpose of section 507 of the Act, the amount determined in respect of a company referred to in that section is (a) if the company is a life company, the total of (i) 70% of the amount determined under subsection (4), (ii) 15% of the liabilities of the company in respect of life insurance policies that are not participating policies, (iii) 25% of the liabilities of the company in respect of life insurance policies that are participating policies, and (iv) 5% of the liabilities of the company in respect of (A) all life annuities, whether or not for a guaranteed term, in respect of which the company has contracted with the annuitant to make regular periodic payments of defined amounts, (B) all annuities in respect of which the company has guaranteed a rate of interest for a term of more than 10 years after the date on which the contract is entered into, (C) all group long-term disability annuities in respect of which the company has contracted with the annuitant to make regular periodic payments of defined amounts to retirement age, and (D) all other disability annuities in respect of which the company has contracted with the annuitant to make regular periodic payments of defined amounts (I) while the disability of the annuitant continues, to age 65, or (II) for life; and (b) if the company is a property and casualty company, 25% of the total assets of the company.
French: Limites relatives aux intérêts immobiliers (2) Le montant limite prévu à l'article 507 de la Loi est celui qui correspond : a) dans le cas d'une société d'assurance-vie, au total des éléments suivants : (i) 70 % du montant calculé conformément au paragraphe (4), (ii) 15 % des éléments du passif de la société liés aux polices d'assurance-vie qui ne sont pas des polices à participation, (iii) 25 % des éléments du passif de la société liés aux polices d'assurance-vie qui sont des polices à participation, (iv) 5 % des éléments du passif de la société liés à : (A) toute rente viagère, que sa période de versement soit garantie ou non, à l'égard de laquelle la société s'est engagée par contrat auprès du rentier à lui verser des sommes déterminées à intervalles réguliers, (B) toute rente dont le taux d'intérêt est garanti par la société pour une période de plus de dix ans après la date de conclusion du contrat de rente, (C) toute rente collective d'invalidité à long terme à l'égard de laquelle la société s'est engagée par contrat auprès du rentier à lui verser des sommes déterminées à intervalles réguliers jusqu'à l'âge de la retraite, (D) toute autre rente d'invalidité à l'égard de laquelle la société s'est engagée par contrat auprès du rentier à lui verser des sommes déterminées à intervalles réguliers :
English: The other relevant costs are set out in the following table:
French: Les autres coûts pertinents sont les suivants :
English: The Committee may wish to note that at its sixty-first session, held in New York, 20 October 2006, the General Assembly adopted the resolution on the cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization 61/4.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, tenue à New York le 20 octobre 2006, a adopté la résolution 61/4 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: An advance copy of decision 2005/116 is attached for ease of reference (see annex I) with all relevant information regarding the programme budget implications of the draft decision (see annex II).
French: Le texte préliminaire de la décision 2005/116 est joint à la présente pour référence (voir annexe I), ainsi que toutes les informations pertinentes concernant les incidences budgétaires du projet de décision (voir annexe II).
English: The Special Rapporteur was not in favour of making a distinction between the rules applicable to reservations to institutional provisions and those applicable to reservations to substantive provisions of the same treaty because it was not easy to distinguish between the two types of provisions, which occasionally coexisted within a single article.
French: Le Rapporteur spécial n'était pas favorable à faire une distinction entre les règles applicables aux réserves à des dispositions institutionnelles et celles applicables aux réserves à des dispositions substantielles du même traité parce qu'il n'est pas aisé de faire le tri entre ces deux types de dispositions qui coexistent parfois dans un même article.
English: In addition, the ACRDP project will include a collaborative delivery framework which best ensures all aspects of Canada's aquatic animal health are well supported and protected.
French: En outre, le projet du PCRDA prévoit un cadre de mise en œuvre concertée qui assurera que tous les aspects de la santé des animaux aquatiques au Canada sont bien soutenus et protégés.
English: The international community can encourage and assist sovereign States in their efforts to fulfil their responsibility to protect their own people, but it cannot act like a master in place of their Governments.
French: La communauté internationale peut encourager et aider les États souverains à honorer leur responsabilité de protéger leur peuple, mais elle ne peut se substituer à leur gouvernement et agir en maître.
English: The answer lies in the manner that these procedures are often misused, as well as permissive interpretations that some investigating authorities give to particular provisions of these rules.
French: La réponse se trouve dans le fait que les mesures en question sont souvent utilisées de façon abusive et dans les interprétations laxistes données par certains organes chargés des enquêtes à telle ou telle disposition de ce régime.
English: Despite significant schedule adjustments, the forecasted variance over original project objectives, excluding the procurement delay, funded scope added functionalities, and contingency, is about 10%.
French: Malgré les importants ajustements apportés au calendrier, l’écart prévu par rapport aux objectifs du projet initial, excluant le retard survenu dans le cadre du processus d’achat, les fonctionnalités financées ajoutées à la portée et les dépenses imprévues, est d’environ 10 %.
English: Here is an example that I come up with again and again: that of our famous flagship, Airbus, on the European side and of Boeing on the American side.
French: Voici un exemple que je répète sans cesse: celui de notre célèbre produit phare, Airbus, du côté européen, et Boeing, du côté américain.
English: The hotel is an ideal solution for comfortably discovering the entire city: it is located very close to Termini Central Station, the basilica of Santa Maria Maggiore and the National Roman Museum, only 2 underground stops from the world-renowned Colosseum.
French: Cet hôtel constitue la solution idéale pour découvrir confortablement toute la ville : il se trouve à proximité de la gare centrale de Termini, de la Basilique Santa Maria Maggiore et du Musée Romain national, et à seulement deux stations de métro du célèbre Colisée.
English: They should also work closely with UNOMIG and the CIS peacekeeping force to improve the functioning of the Joint Fact-finding Group, so that it may make a real contribution to the improvement of security conditions in the zone of conflict.
French: Elles devraient aussi travailler en coopération étroite avec la MONUG et les forces de maintien de la paix de la CEI pour améliorer le fonctionnement du Groupe conjoint d'enquête opérationnel, de manière à contribuer effectivement à améliorer les conditions sécuritaires dans la zone de conflit.
English: Using standard measures of research impact, we expect to monitor and measure our progress and impact with respect to the four over-arching directions articulated by CIHR in the document r:evolution – CIHR:
French: Au moyen de mesures normalisées de l’incidence de la recherche, nous comptons contrôler et mesurer les progrès réalisés et les effets produits au titre des quatre grandes orientations formulées par les IRSC dans le document intitulé révolution – IRSC :
English: Facts and complaints The applicant, Mykola Mykolayovych Kovach, is a Ukrainian national who was born in 1967 and lives in Uzhgorod (Ukraine).
French: Faits et griefs Le requérant, Mykola Mykolaïovitch Kovatch, est un ressortissant ukrainien né en 1967 et résidant à Oujgorod (Ukraine).