ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, funds may be used for non-time-limited costs, but only if they can be clearly demonstrated to be extraordinary, critical to transition and the manner of covering such costs following after the PHCTF is clear.
French: Dans certains cas, les fonds peuvent servir à couvrir des coûts qui ne sont pas assujettis à une échéance, mais seulement s’il peut être clairement démontré qu’ils sont extraordinaires et essentiels à la transition et que la manière de couvrir ces coûts après l’échéance du FASSP est claire.
English: Instructions are normally provided in advance, and meeting reports are issued via the Permanent Delegation of Canada.
French: Normalement, les instructions sont communiquées à l'avance et les rapports de réunion sont préparés par la délégation permanente du Canada.
English: Budgetary expenses December 2003 2004 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to December 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Décembre 2003 2004 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Variation (%) D’avril à décembre 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: Ms Quinn entered an E-mail (Exhibit D12) from March 20, 2006 that described the outcome of the department’ project to standardize Personal Suitability assessments, and she noted the mandatory participation of the PPC.
French: Mme Quinn a renvoyé à un courriel (pièce D12) du 20 mars 2006 qui décrit l’issue du projet de normalisation des évaluations des qualités personnelles, mené par le ministère, et elle souligne la participation obligatoire du CPP.
English: The fact is, the best hockey players are by definition great skaters.
French: En fait, les meilleurs hockeyeurs sont tous d'excellents patineurs.
English: This phrase refers to an educational system in which the mother tongue (or the language(s) of primary socialisation of the child) is used as the language of teaching as far as possible and if it is either replaced or complemented by a language of wider, or of international, communication, is never abandoned but rather sustained as a complementary language of teaching or as a subject taught by well-qualified L1 language teachers.
French: Cette expression désigne un système éducationnel dans lequel la langue maternelle (ou la/les langue(s) de la socialisation primaire de l’enfant) est utilisée autant que possible en tant que langue d’enseignement et où cette langue, si elle est remplacée – complètement ou en partie – par une langue plus répandue ou internationale, n’est jamais abandonnée, mais plutôt soutenue en tant que langue complémentaire d’enseignement ou comme matière enseignée par des professeurs de langues qualifiés dont c’est la langue première.
English: These small gestures of support for the Hungarian people, which were won only after protracted struggles with the Afro-Asian delegations in New York, left many feeling bitter and betrayed.
French: Ces modestes témoignages de solidarité à l'égard du peuple hongrois, obtenus seulement au terme d'une longue querelle avec les délégations africaines et asiatiques à New York, ont déçu beaucoup de gens et leur ont donné l'impression d'avoir été trahis.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): We meet at a dark hour.
French: M. Heinbecker (Canada) : Nous sommes réunis en une heure sombre.
English: The sextant is an instrument that can be used to determine the angle between a celestial object and the horizon. Used in conjunction with the transit tables, it is a simple matter to calculate the latitude of one’s position.
French: étoiles, des planètes, de la Lune, etc. afin d’aider à la navigation et de connaître l’heure exacte.
English: Calls upon all States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (herein “the Committee”) of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to resolution 1737 (2006), Annex I to resolution 1747 (2007) or Annex I to this resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006);
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommé « le Comité ») l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes à la résolution 1737 (2006), dans l'annexe I à la résolution 1747 (2007) et dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution;  La Nouvelle-Zélande se conforme aux dispositions de ce paragraphe.
English: Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon
French: Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban
English: Wherefore Cain was called Master d Mahan , and he gloried in his wickedness.
French: C'est pourquoi Caïn fut appelé maître b Mahan , et il se glorifia de sa méchanceté.
English: In particular, I am in favour of a financial boost for this programme.
French: Avant tout, j'exprime mon soutien complet au renflouement financier du programme.
English: All the members of the Church should make a concerted effort to ensure that the means of communication are put at the service of the multiple forms of the apostolate without delay and as energetically as possible where and when they are needed. They should forestall projects likely to prove harmful, especially in those regions where moral and religious progress would require their intervention more urgently.
French: Nous savons, d'ailleurs, que déjà depuis quelques années, on a de plus en plus l'habitude de projeter quelques films et de permettre la vision de certaines transmissions télévisées aux élèves des séminaires, surtout des classes supérieures, avec une discussion qui suit, dans l'intention d'offrir ainsi aux séminaristes une aide capable de leur faire apprécier exactement les audio-visuels en général, et de les habituer, en particulier, à la critique esthético-morale de chaque représentation.
English: Some of these cases also concern the independence and impartiality of State Security Courts (violation of Article 6§1) and measures have already been adopted in order to solve this problem, thus preventing new similar violations (see Resolution DH(99)255 adopted in the case of Ciraklar).
French: Certaines de ces affaires concernent également l’indépendance et l’impartialité des cours de sûreté de l’Etat (violation de l’Article 6§1) et des mesures ont déjà été adoptées afin de résoudre ce problème, empêchant ainsi de nouvelles violations de ce type (voir Résolution DH(99)255 adoptée dans l’affaire de Ciraklar).
English: • Patterns of Workers Returning to School Over the Business Cycle, 1998
French: • Tendance de la rescolarisation des travailleurs pendant le cycle économique, 1998
English: Among the current efforts of ODS is to increase overall knowledge of vitamin D, in particular by identifying research gaps and helping to fill them.
French: Les efforts actuels de l’ODS visent entre autres à accroître les connaissances globales au sujet de la vitamine D, notamment en révélant les lacunes dans la recherche et en aidant à les combler.
English: It means that the total number of new posts (75) in fact represents a lower number of fully funded posts.
French: Cela signifie que le nombre total de postes nouveaux (75) correspond en fait à un nombre inférieur de postes financés intégralement.
English: Table 2 Number of recommendations issued by the Board of Auditors for the bienniums 1999-2000 to 2006-2007
French: Tableau 2 Nombre de recommandations émises par le Comité des commissaires aux comptes pour les exercices biennaux 1998-1999 à 2006-2007
English: In addition, the government is also acting on the trade front, having eliminated tariffs and quotas on most imports from the least developed countries.
French: Nous investissons dans des secteurs essentiels pour le développement durable et dans ceux où nous pouvons faire une différence dans les investissements accélérés, à savoir l’éducation et la santé, y compris le VIH/sida.
English: As Canada's Minister of Health, I also know that Canadians can be confident in the strength of our food safety system.
French: À titre de ministre de la Santé, je sais aussi que les Canadiens peuvent avoir confiance dans la force de notre système de sécurité alimentaire.
English: Note: to allow the client to oversee the performance costs during the entire process, we start the process by sending an estimate of the time and money required for the performance of the proposed work.
French: Note: Afin de permettre au client de contrôler les coûts dexécution tout au long du processus, nous procédons par lenvoi dune estimation de temps et de débours pour lexécution du travail qui nous est proposé.
English: Names of all corporations which are members of the related group Account / business number Allocation of Capital Deduction for the year $
French: Raison sociale des membres du groupe lié Numéro de compte/ d'entreprise Répartition de l'abattement de capital pour l'année
English: Nevertheless, it should be recognized that millions of the world's poorest women and men still do not have access to these facilities and it is important to guard against new forms of exclusion.
French: Mais les millions de femmes et d'hommes pauvres que compte notre planète n'ont toujours pas accès à ces outils, et il faut absolument éviter l'apparition de nouvelles formes d'exclusion.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of NAFTA and the AIT, the Tribunal determined that five solicitations were not conducted in accordance with the provisions of the applicable trade agreements and that the complaints in relation thereto were, therefore, valid in part.
French: Elle a aussi demandé que TPSGC limite les contrats en vigueur à la fourniture des embarcations qui étaient nécessaires à ce moment-là et lance de nouvelles invitations à soumissionner équitables, accordant des délais réalistes pour la réponse aux invitations et pour la construction du reste des CPCR requis.
English: • be deliberately configured to create a visual effect so that they appear likely to be served in the same form in which they are sold.
French: • ils devraient être délibérément placés de façon à créer un effet visuel tel qu'il semble probable qu'ils seraient servis sous la forme dans laquelle ils sont vendus.
English: Additional support from the Global Fund has secured the purchase of equipment for CD4 count testing and viral load testing (polymerase chain reaction).
French: Grâce à des aides supplémentaires allouées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Bosnie-Herzégovine a pu faire l'acquisition de matériel permettant d'effectuer des tests de dénombrement des cellules CD4 et de la charge virale (réaction de polymérisation en chaîne).
English: Hélène Rauby-Matta is a training project manager for EBU Training.
French: Hélène Rauby-Matta est responsable de projets de formation à l'Unité Formation de l'Union Européenne de Radio-Télévision (UER).
English: This is the only episode where a Federation transporter system is used to intercept and re-direct another transporter beam.
French: Par ailleurs, dans cet épisode, ce sont les Américains qui mettent en péril la paix en tentant de devancer leurs adversaires. (Leur projet n'est pas sans évoquer celui de "Guerre des Etoiles" lancé par l'administration Reagan dans les années 80 puis repris par l'administration de Bush Jr au début des années 2000.
English: In this regard, a proposal was made to delete paragraphs 2 and 3.
French: À cet égard, il a été proposé de supprimer les paragraphes 2 et 3.
English: I was also surprised to see Mr Prodi making an explicit reference to Christian values as a form of heritage that should be defended in Europe.
French: Je suis, par ailleurs, étonnée de voir M. Prodi faire explicitement référence aux valeurs chrétiennes comme héritage à défendre en Europe.
English: Use of vardenafil is also not advised for patients taking certain other medications, such as indinavir, ritonavir, ketoconazole, and itraconazole.
French: L'utilisation de vardénafil est déconseillé aux patients qui prennent d'autres médicaments, comme indinavir, ritonavir, ketoconazole et itraconazole.
English: Too heavy workloads continue to be the major obstacle to increased formal classroom training.
French: Les charges de travail trop lourdes constituent encore le principal obstacle à l’accroissement de la formation officielle en salle de classe.
English: What will be the future developments on the website ?
French: Quels seront les prochains développements du site ?
English: There were a number of differences between the Emerald lists and the regional Red Lists adopted by the Russian Federation.
French: Un certain nombre de différences existent entre les listes Emeraude et les listes rouges régionales adoptées dans la Fédération de Russie.
English: The amount of $8,500 is for the distribution of 2,000 brochures by mail; reprint of 3,000 brochures and printing of 3,000 posters regarding the responsibility, awareness and staff assistance of OMB to peacekeeping missions.
French: Le montant de 8 500 dollars servira à financer l'envoi par courrier de 2 000 brochures, le nouveau tirage de 3 000 brochures et la publication de 3 000 affiches sur le mandat du Bureau de l'Ombudsman et les services qu'il offre au personnel.
English: We cannot but share that notion.
French: Nous partageons cette approche.
English: Therefore, pursuant to Chapter 13, Schedule A, Section 7.1 of that agreement, these lands are to be protected for the historic resources at this proposed heritage site for the benefit of all Yukon people.
French: Par conséquent, conformément au chapitre 13, annexe A, paragraphe 7.1 de cette entente, ces terres doivent être protégées en raison des ressources historiques qui se trouvent sur ce site du patrimoine proposé au profit de toute la population du Yukon.
English: transported isolated intermediate. Article 3.15 defines "site" as a single location, in which certain infrastructure and facilities are shared.
French: L'article 3, paragraphe 15, définit le "site" comme un emplacement unique sur lequel certaines infrastructures et certains équipements sont partagés.
English: According to the New Zealand Census of Women's Participation in Governance and Professional Life, in 2003 women held 15.8 per cent of senior academic positions in New Zealand's eight universities (excluding emeritus professors).
French: D'après le New Zealand Census of Women's Participation in Governance and Professional Life (recensement de la participation des femmes aux postes de responsabilité et d'encadrement), les femmes occupaient, en 2003, 15,8 % des postes de responsabilités dans les huit universités du pays, exception faite des professeurs émérites.
English: 8.1.1 The number of activities required will be proportional to the percentage of requested funding received by the applicant.
French: 8.1.1 Le nombre d’activités exigées sera proportionnel au pourcentage du financement demandé par le demandeur qui lui sera consenti.
English: Furthermore, he elaborates that commanders must be fighters, leaders, tacticians, thinkers and disciplinarians, as well as examples of fine moral character possessing the indispensable values of honesty, loyalty and integrity.
French: Il ajoute également que les commandants doivent être des combattants, des chefs, des tacticiens, des penseurs, des applicateurs de discipline et fournir par leur personnalité l’exemple de ces qualités morales indispensables que sont l’honnêteté, la loyauté et l’intégrité.
English: Therefore the company is capable of giving complex technological solutions to customers.
French: Notre entreprise est préparée à créer des solutions technologiques complexes.
English: Just ten minutes from the exit from the A1, lies the perfect place for relaxing country holidays, but also in which to organise courses, business trips or every kind of event.
French: A seulement 10 minutes de la sortie de l’autoroute A1, vous découvrirez un lieu idéal non seulement pour des vacances relaxantes dans la nature, mais également pour organiser vos cours, séjours de travail ou événements de tout type.
English: Firstly, there are two police missions:
French: D’abord, deux missions de police :
English: As we consider that Sweden should not participate in Economic and Monetary Union we are refraining from taking part in the vote on the technical aspects of the euro.
French: Puisque nous sommes d'avis que la Suède ne doit pas participer à l'Union économique et monétaire, nous nous abstenons lors du vote final sur la mise en forme technique de l'euro.
English: Only at 28mm the lens hood just obstructs the ray of light, the vignetting in the corners is minimal.
French: A 28mm seulement, la lumière du flash est un peu obstruée par l'objectif et un peu de vignettage apparaît.
English: Domestic Terrorism Targets — A SIRC Review, (TOP SECRET) * (90/91-13) 41.
French: Les cibles du terrorisme national — Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET)* (90/91-13) 41.
English: The added and vital feature of the Privacy Act is its rules which govern the entire life cycle of information management.
French: Les règles régissant tout le cycle de vie de la gestion de l'information représentent cet élément additionnel et essentiel de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Management of Non-Falciparum Malaria . . . . . . . . . . . e.
French: Traitement du paludisme à P. falciparum . . . . . . c.
English: In cases of discrimination, the person seeking employment or the employee may initiate proceedings for damages before a competent court, in accordance with law (art.
French: Le demandeur d'emploi ou le salarié qui s'estime victime de discrimination peut, conformément à la loi, engager une action en réparation devant un tribunal compétent (art.
English: Consolidated amendment by Evelyne Gebhardt on behalf of the PSE Group CONS 19 (Consolidated Amendment replacing Amendment 124, 1019) Article 26 1.
French: Amendement consolidé déposé par Evelyne Gebhardt, au nom du groupe PSE CONS 19 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 124, 1019) Article 26 1.
English: Although it is not new that the Bulgarian Government is interfering in internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, nevertheless, the statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria exceeds all bounds of tolerance.
French: Ce n'est pas la première fois que le Gouvernement bulgare intervient dans les affaires intérieures de la République fédérale de Yougoslavie, mais la déclaration du Ministre adjoint des affaires étrangères de la Bulgarie dépasse les limites du tolérable.
English: It is by no means easy to evolve from a planned economy into a liberal economy, any more than it is easy to evolve from political dirigisme to democratic openness.
French: Il n'est nullement facile de passer d'une économie dirigée à une économie libérale, pas plus qu'il n'est facile de passer du dirigisme politique à l'ouverture démocratique.
English: Ladies and gentlemen, allow me to add something a little 'off the record': it is wonderful that the President of Costa Rica is here; and it is a very nice coincidence - by way of exception, I am allowed to mention somebody's age today - that the Member of the European Commission responsible for external policy, Commissioner Ferrero-Waldner, is celebrating her 60th birthday today.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'ajouter quelque chose hors protocole: je me réjouis de la présence parmi nous du président du Costa Rica; et par une heureuse coïncidence - à titre exceptionnel, je me permet de mentionner l'âge de quelqu'un aujourd'hui - le membre de la Commission européenne chargé de la politique extérieure, Mme la Commissaire Ferrero-Waldner, fête aujourd'hui son soixantième anniversaire.
English: The international community should foster positive developments on the ground in order to support the political dialogue.
French: La communauté internationale doit favoriser une évolution positive sur le terrain, afin d'appuyer le dialogue politique.
English: At the end of the fiscal year, three appeals of Agency decisions remain active and are pending decisions by the Federal Court of Appeal.
French: À la fin de l'exercice financier, trois appels interjetés de décisions de l'Office sont toujours en vigueur et attendent la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: These have been distributed to children, their families and to others concerned by line ministries and by organizations like CARE International, PLAN International and UNICEF.
French: Comme indiqué dans le document de base commun, le texte de la Convention a été publié dans des brochures en tetum, portugais, bahasa indonesia et anglais, que les ministères compétents et des organisations comme CARE International, PLAN International et l'UNICEF distribuent aux enfants, à leur famille et autres intéressés.
English: We our extremely grateful all our participants for donating your time and skills to the BBS.
French: Nous sommes extrÃªmement reconnaissants envers tous les participants qui font don de leur temps et de leurs compÃ©tences au BBS.
English: List of documents and publications (up-date : 22 May 2008)
French: Liste des documents et publications (mise à jour : 22 mai 2008)
English: Compensation payable in relation to the exercise of a Flooding Right not identified in the KFNFA Authority exercising Flooding right KFN, Surface Rights Board
French: Indemnité payable relativement à l’exercice d’un droit d’inonder non indiqué dans l’EDPNK Autorité exerçant le droit d’inonder PNK, Conseil des droits de surface