ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) the procuring entity may engage in procurement by means of two-envelope tendering in accordance with this article in order to seek proposals as to various possible means of meeting its needs and obtain the most satisfactory solution.
French: 1) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut avoir recours au système de la double enveloppe conformément au présent article, afin de solliciter des propositions concernant les différentes possibilités de répondre à ses besoins et d'obtenir la solution la plus satisfaisante.
English: (e) The Chair will not allow for the coordination of group positions to take place during regular session time;
French: e) Le Président ne permettra pas aux groupes de coordonner leurs positions pendant le temps imparti à la session;
English: The use of the sport ground is allowed both to our guests and external people (on booking).
French: Il y a aussi la court pour le tennis en terrain synthétique ; il est doté d’illumination de nuit et de vestiaire.
English: First, people go to emergency because other services are not available to them.
French: Tout d'abord, les gens se rendent aux services d'urgence parce qu'il n'y a pas d'autres services accessibles.
English: - response to importer RFI July 11, 2007 60 Importer N.C. Canapex Enterprises Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 11 juillet 2007 60 Importateur N.C. Canapex Enterprises Inc.
English: As for written communication, it is not readily apparent how the lack of clarity and conciseness of the appellant’s memorandum to the Chief Public Health Officer can be attributable to the lack of accommodation of the appellant’s speech impairment.
French: Pour ce qui est de la communication écrite, on ne peut pas lier le manque de clarté et de concision dans la note de l’appelante destinée à l’administrateur en chef de la santé publique au manque de mesures d’adaptation visant à compenser les troubles de la parole de l’appelante.
English: This will hopefully mark the beginning of a renewed dialogue between the Government of Israel and the Palestinian Authority towards reaching a ceasefire understanding, which would greatly assist progress towards restoring trust and dialogue between the parties.
French: Nous espérons que cela marquera le début d'une concertation renouvelée entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne en vue de parvenir à un cessez-le-feu, ce qui favoriserait grandement le rétablissement de la confiance et du dialogue entre les parties.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Steel fuel tanks Notice was received by the Acting Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 3, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Réservoirs d'essence en acier La secrétaire intérimaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisée le 3 mai 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de réservoirs d'essence, de carburant ou de diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Importance of document as both economic plan and statement of pre-2007 election vision is emphasized by its all-Government nature and its broad scope.
French: L'importance du document à titre de plan économique et d'énoncé de vision avant les élections de 2007 est mise en évidence par sa nature pangouvernementale et sa vaste portée.
English: The Express brings the top 10 breaking agriculture news stories electronically to subscribers’ inboxes weekly.
French: De telles initiatives sont établies conformément au document du ministre des Finances intitulé Lignes directrices sur les programmes d’emprunt des sociétés d’État.
English: We are convinced that both our individual and collective efforts towards the Bogor Goals have contributed to rapid and sustained economic growth as well as to significant improvements in the welfare of our people.
French: Nous sommes convaincus que nos efforts, tant individuels que collectifs, vers la réalisation des objectifs fixés à Bogor ont contribué à la croissance économique rapide et soutenue ainsi qu'aux sensibles améliorations du bien-être de nos populations.
English: Witnesses have reported cases of diarrhoea in the Zam-Zam camp and cases of meningitis in the Kalma camp.
French: Des témoins ont signalé des cas de diarrhée dans le camp Zam-Zam et des cas de méningite dans le camp Kalma.
English: The interview program touched on all current stakeholders with the exception of the members of the general public, and included:
French: Les entrevues ont été menées auprès de tous les types de parties prenantes, à l’exclusion du grand public, notamment les suivantes :
English: The Panel recommended to the Executive Secretary that these five claims be transferred to other categories of claims for review.
French: Le Comité a recommandé au Secrétaire exécutif de transférer ces cinq réclamations dans d'autres catégories.
English: In this connection, the Brazilian Government and the new administration of the National Institute of Industrial Property (INPI) gave great importance to the project for the modernization and strengthening of INPI with added emphasis on the training of the staff of the institute in the areas of patents and trademarks.
French: À cet égard, le Gouvernement brésilien et la nouvelle administration de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI) attachent une grande importance au projet visant à moderniser et consolider l'INPI en mettant un accent plus marqué sur la formation du personnel de l'Institut dans le domaine des brevets et dans celui des marques.
English: Threats: Severe winter conditions limit the ability of the Barn Owl to survive in Ontario, at the northern limits of its range.
French: Dangers: En Ontario, les rigueurs de l’hiver affectent tout particulièrement cette espèce qui est à la limite nordique de son aire.
English: • Dampening the effect of these rate reductions was an increase in the number of people employed.
French: • L'augmentation du nombre de personnes détenant un emploi a atténué l'effet des réductions de taux.
English: And that is how I am determined that the position I occupy as of today will be more than ever a place where citizens' words will be heard, where the values of respect, tolerance, and sharing that are so essential to me and to all Canadians, will prevail.
French: C'est dans cette perspective que j'entends m'assurer que cet espace institutionnel que j'occupe à compter d'aujourd'hui soit plus que jamais un lieu où la parole citoyenne trouvera un écho et où prévaudront les valeurs de respect, de tolérance et de partage qui sont si chères à mes yeux et à ceux de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Numerous publications allow our citizens to keep abreast of the latest developments in the community, and new or ongoing projects. Publication include: Eguilles-Infos, de Fil en Eguilles and also the AGENDA and in our column “ Vie Quotidienne ”.
French: La richesse de ce tissu est visible au quotidien, au travers des multiples activités qu'elles organisent, des actions qu'elles mènent, dont nous nous faisons déjà régulièrement l'écho dans nos publications : Eguilles-Infos, de Fil en Eguilles ou encore l' AGENDA et désormais dans notre rubrique "Vie Quotidienne" .
English: "CANARIE has delivered advanced broadband networks and applications that have stimulated economic growth, increased Canada's international competitiveness and brought many benefits to Canadians.
French: « CANARIE a mis en place les réseaux de pointe à large bande et les applications qui ont stimulé la croissance de notre économie, accru la compétitivité du Canada sur le marché international et conduit à d'innombrables retombées pour la population canadienne.
English: The Board of Referees maintains that the claimant did not prove just cause according to the elements specified by the Law and Regulations of the Unemployment Insurance.
French: Le conseil arbitral maintient que la prestataire n'a pas fait la preuve qu'elle avait un motif raisonnable selon les éléments énoncés par la Loi et le Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Not evil, but I would say: "Fortunately they can not.
French: Pas mal, mais je dirais: «Heureusement, ils ne peuvent pas.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) area is a prime example of where confidence- and security-building measures have contributed to a new pattern of interaction.
French: La zone de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est un excellent exemple de région où les mesures de confiance et de sécurité ont contribué à un nouveau modèle d'interaction.
English: • Establishing databases and standard forms to facilitate the presentation of victims' requests for participation and reparations to the Court in conformity with rules 89 and 94 of the Rules of Procedure and Evidence
French: • Établissement de bases de données et de formulaires standard pour faciliter la présentation des demandes de participation et de réparation adressées par les victimes à la Cour conformément aux règles 89 et 94 du Règlement de procédure et de preuve
English: The old Castle, the Collegiate Church, its narrow streets and splendid houses are resommended. Moreover, Alquezar offers you a wide range of gastronomy accompanied by the well-Known Somontano wines.
French: À Alquezar tout est incroyable: ses ruelles, le paysage agreste; il paraît que tout est conçu pour rehausser la majesté de son Église collégiale.
English: To obviate the absence of such formalism we propose a VMI type of empirical parametrisation which dynamically unifies the yrast band and allows a clearly canonical identification of the backbending.
French: Devant l'absence d'un tel formalisme, nous proposons une paramétrisation canonique simple du type MIV qui permet d'identifier dynamiquement toute la bande d'yrast et procure ainsi une base qui permet une identification canoniquement valide du repli.
English: These costs are set out in detail in annex I.
French: Ces coûts sont exposés en détail à l'annexe I.
English: In patients receiving tamoxifen and warfarin concurrently, re-titration of the warfarin dose may be required following the switch from tamoxifen to exemestane.
French: Les femmes qui présentaient des signes cliniques d’ostéoporose grave ou des antécédents de fracture ostéoporotique ont été exclues des études cliniques sur l’emploi de l’exémestane dans le cancer du sein au stade précoce.
English: According to the workplan, as well as decision III/12, those proposals were to cover the following issues:
French: Conformément au plan de travail, ainsi qu'à la décision III/12, ces propositions devaient porter sur les points suivants:
English: The document would show the proposed schedule of work and identify the resources involved taking into account the budget realities and occupant’s concerns.
French: Il indiquerait le calendrier proposé des travaux et déterminerait les ressources requises en prenant en compte les contraintes budgétaires et les préoccupations des occupants.
English: P.E.I. Community Access Points Survey
French: Enquête sur le programme d'accès communautaire I.P.E.
English: Analogously, the family needs to be safeguarded and promoted, based on monogamous marriage between a man and a woman, and protected in its unity and stability in the face of modern laws on divorce: in no way can other forms of cohabitation be placed on the same level as marriage, nor can they receive legal recognition as such.
French: De même, il faut préserver la protection et la promotion de la famille, fondée sur le mariage monogame entre personnes de sexe différent, et protégée dans son unité et sa stabilité, face aux lois modernes sur le divorce: aucune autre forme de vie commune ne peut en aucune manière lui être juridiquement assimilable, ni ne peut recevoir, en tant que telle, une reconnaissance légale.
English: The right of self-determination is particularly significant in that its exercise implies the existence of conditions for ensuring the effective guarantees of the observance as well as the development and strengthening of individual rights.
French: Ce droit est d'autant plus important que son exercice implique l'existence de conditions permettant de garantir effectivement le respect ainsi que le développement et le renforcement des droits individuels.
English: The reality is different: for one, there are no mosquitoes in this bog.
French: En réalité, tout d'abord il n'y a aucun moustique.
English: Poverty, inequitable distribution of food supply, natural disasters and environmental degradation, changing demographic pressures and demands, and prolonged armed conflicts are factors that contribute to the slow and uneven gains.
French: La pauvreté, la répartition inéquitable des stocks alimentaires, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement, l'évolution des pressions et des exigences démographiques, et les conflits armés prolongés sont des facteurs qui contribuent à la lenteur et à l'inégalité des progrès.
English: Other participants argued in favour of strengthening the interpretation of the Charter, demanding that it be embodied in EU law.
French: D’autres participants ont plaidé pour renforcer l’interprétation de la Charte exigeant qu’elle soit inscrite dans le droit communautaire.
English: Section 95 is found in Division II of Part III of the CTA, entitled Construction and Operation of Railways.
French: L'article 95 se trouve dans la division II de la partie III de la LTC, intitulée Construction et exploitation des chemins de fer.
English: Figure 1 Inuit With Inuktitut Mother Tongue and Home Language, Canada, 1981-2001 While much of the decrease shown above is due to a decline in the percentage of Inuktitut speakers, some of the change is due to other factors.
French: Figure 1 Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle et langue d'usage à la maison, Canada, 1981-2001 Bien que largement attribuable à la baisse du pourcentage d'Inuit sachant s'exprimer en inuktitut, cette baisse est en partie attribuable à d'autres facteurs.
English: Part one consists of three keynote speeches by Commissioner Danuta Hübner, President Michel Delebarre and Minister Francisco Nunes Correia representing the Portuguese Presidency.
French: La première correspondra aux discours de la Commissaire Danuta Hübner, du Président du Comité des Régions, Michel Delebarre, et du Ministre Francisco Nunes Correia au nom de la Présidence portugaise.
English: The services showed modest cyclical differences by firm size.
French: Les services ont montré des différences cycliques modestes par taille d'entreprise.
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman Robert A Morin Secretary General
French: Konrad von Finckenstein, c.r. Président Robert A Morin Secrétaire Général
English: Departmental Performance Measurement Strategies 6.
French: Stratégies ministérielles de mesure du rendement 6.
English: Their main attraction lies in the increased eﬃciency and eﬀectiveness achieved by sharing a project’s risks, which are shouldered by those best able to manage them: the construction and operational risks are borne by private enterprise, while public authorities take on the responsibility for establishing and maintaining a balanced legal and economic framework throughout the life of the project.
French: Leur principal intérêt tient à l’eﬃcacité et à la rentabilité accrue que l’on obtient en partageant les risques liés à un projet, lesquels sont assumés par les intervenants les mieux à même de les gérer: les risques de construction et d’exploitation sont supportés par l’entreprise privée, alors que les pouvoirs publics assurent la mise en place et le maintien d’un cadre juridique et économique équilibré tout au long de la durée de vie du projet.
English: When addressing questions you must contact the appropriate department.
French: Veuillez adresser vos questions aux départements appropriés.
English: Ms. Clayton asked for a copy of the rebate application sent by the appellant.
French: Mme Clayton lui a demandé une copie de sa demande de remboursement.
English: Are we currently experiencing a clash of civilizations as described by Huntington?
French: C'est votre constitution, et elle vous laisse assez de
English: It also called for more information on synergy and complementarity, for the use of aircraft, vehicles, facilities, equipment and human resources to be maximized, for travel, consultant and expert services to be fully justified and for coordination and integration on security requirements to be improved.
French: Il demande également que les synergies et les complémentarités soient mieux explorées, que les avions, les véhicules automobiles, les installations, les équipements et les effectifs soient utilisés de manière optimale, que les déplacements et le recrutement de consultants et d'experts n'interviennent que lorsqu'ils sont pleinement justifiés, et que la coordination et l'intégration des mesures de sécurité soient améliorées.
English: Having considered the twelfth report on the work of the Least Developed Countries Expert Group1 and the report of the Least Developed Countries Expert Group stocktaking meeting on the progress made by Parties in the preparation and implementation of national adaptation programmes of action,2
French: Ayant examiné le rapport sur les travaux de la douzième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés1 et le rapport sur la réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés organisée pour faire le point des progrès accomplis par les Parties dans l'établissement et l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation2,
English: Thus the first year of operation of the language training activity could hardly be called revolutionary.
French: On peut donc difficilement qualifier de révolutionnaire cette première année d’opération de l’activité de l’enseignement des langues.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen its policy to integrate children in regular schools.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer ses mesures en faveur de l'intégration des enfants handicapés dans les établissements scolaires ordinaires.
English: The appropriate capture rate may vary depending on:
French: Ce taux adéquat peut varier en fonction :
English: As for emergencies, a new Cabinet Committee on Security, Public Health, and Emergencies was established by the Prime Minister in December 2003.
French: Sous la présidence du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ce comité est chargé de gérer les questions et les activités liées à la sécurité et au renseignement, et de coordonner la réponse de l'ensemble du gouvernement à toute situation d'urgence (santé publique, catastrophe naturelle, sécurité, etc.).
English: The Sector also worked with other departments to develop an automotive trade and investment strategy, and contributed economic analysis to the development of the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Le Secteur a aussi collaboré avec d'autres ministères pour élaborer une stratégie sur le commerce et l'investissement dans l'industrie automobile, et il a fourni une analyse économique à l'appui de l'élaboration du Programme de réglementation de la qualité de l'air.
English: In fact, the Court of Auditors stated yesterday that there are signs of improvement, and the Commission can be proud of this, with good reason.
French: En fait, la Cour des comptes a déclaré hier qu’il existait bien des signes d’amélioration et la Commission peut en être fière, à juste titre.
English: Following periodic labelling of trenched and untrenched plantation quadrats with 15N-enriched ammonium sulfate, analyses of foliar and whole-tree (weighted average) N-isotopic ratios and total biomass N were used to estimate the proportion of nitrogen derived from biological dinitrogen fixation (PNDFA) and total nitrogen derived from fixation (TNDFA) in C. equisetifolia and L. leucocephala.
French: Suite à un marquage périodique dans des quadrats isolés ou non isolés avec du sulfate d'ammonium enrichi en 15N, les analyses des rapports isotopiques de N du feuillage et de l'arbre au complet (moyenne pondérée) et la biomasse totale de N ont été utilisées pour estimer la proportion de l'azote dérivée de la fixation (PNDFA) et l'azote total dérivé de la fixation (TNDFA) chez C. equisetifolia et L. leucocephala.
English: The federal government is discussing the introduction of laws to regulate privacy generally which, presumably, would apply to the financial services sector.
French: Le gouvernement fédéral envisage de promulguer des lois pour réglementer la confidentialité en général, ce qui devrait normalement toucher le secteur des services financiers.
English: It is clearly recognized that participation in governance can take a number of different forms. The challenge is to expand the range of opportunities available.
French: Il est évident que la participation à la gestion peut revêtir différentes formes, mais le défi consiste à multiplier les possibilités de la concrétiser.
English: (e) Promote and strengthen solidarity among generations and mutual support as a key element for social development; (Agreed)
French: e) Promouvoir et renforcer la solidarité entre les générations et l'entraide mutuelle en tant qu'éléments clefs du développement social; (Approuvé)
English: The killing of Ebru Soykan, a prominent transgender human rights activist, on March 10, 2009, shows a continuing climate of violence based on gender identity that authorities should urgently take steps to combat, Human Rights Watch said today.
French: Malgré l'introduction d'un ensemble de sauvegardes juridiques, les actes de torture et les mauvais traitements n'ont pas disparu en Turquie en raison d'une surveillance insuffisante des policiers, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui dans un document d'information.
English: She brought some 900 soldiers to safety from Dunkirk, and survived the experience to sail the same route 60 years later in a historic re-enactment.
French: Le bateau a permis de ramener quelque 900 soldats de Dunkirk à Ramsgate, et il a même réussi à refaire cette route, 60 ans plus tard, dans le cadre d’une reconstitution historique.
English: No security under paragraph 1 may be created over public property or other property, assets or rights needed for the provision of a public service, where the creation of such security is prohibited by the law of [this State].
French: Aucune sûreté visée au paragraphe 1 ne peut être constituée sur un bien du domaine public ou sur d'autres biens ou droits nécessaires pour la fourniture d'un service public, lorsque cela est interdit par la loi du [présent État].
English: Statistics Canada and Industry Canada held a joint international workshop in November 2001 to take stock of the findings and policy implications of the Survey of Innovation 1999.
French: Statistique Canada et Industrie Canada ont tenu conjointement un atelier international en novembre 2001; celui-ci visait à faire le point sur les conclusions et les répercussions en matière de politiques de l’Enquête sur l’innovation de 1999.
English: 4833 Interest on Bank Deposits Description:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada