ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsecured trade creditors and charitable organizations are excluded from the regime because these plaintiffs would normally not be expected to scrutinize the affairs of CCA cooperatives in the same manner as large investors, and therefore merit the stronger protection provided by a joint and several liability regime.
French: Les fournisseurs non garantis ainsi que les oeuvres de bienfaisance sont exclus du régime puisque normalement ces demandeurs ne seraient pas impliqués dans les affaires internes de la coopérative au même niveau que des investisseurs avertis et donc, méritent la protection accrue offerte par le régime de responsabilité solidaire.
English: ANCAP looks forward to working within INAC on long-term capital planning.
French: Le PACAN compte travailler en collaboration avec AINC pour la planification des investissements en capital à long terme.
English: New and renewable energy sources Head of Unit:
French: Sources d'énergie nouvelle et renouvelable Chef d'unité :
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-269/95 Francesco Benincasa v Dentalkit Srl Convention on jurisdiction  Case C-330/95 Goldsmiths (Jewellers) Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation  Case C-60/96 Commission of the European Communities v French Republic Taxation  Court of First Instance  Case T-28/96 Doreen Chew v Commission of the European Communities Staff case   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-269/95 Francesco Benincasa / Dentalkit Srl Convention compétence judiciaire  Aff. C-330/95 Goldsmiths (Jewellers) Ltd / Commissioners of Customs & Excise Fiscalité  Aff. C-60/96 Commission des Communautés européennes / République française Fiscalité  Devant le Tribunal  Aff. T-28/96 Doreen Chew / Commission des Communautés européennes Fonction publique   II.
English: One of our longstanding competitive advantages is that our integrated quality assurance system cannot be easily duplicated in other countries.
French: Dans l’histoire du commerce, les producteurs à charges élevées se protègent habituellement en se tournant vers des produits à haute valeur reposant sur la recherche.
English: The Committee concluded one inquiry in 2004 under article 8 of the Optional Protocol.
French: Le Comité a achevé en 2004 une procédure d'enquête, prévue à l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Tensions between the Government and the opposition have revived.
French: Il y a un regain de tension entre le Gouvernement et l'opposition.
English: The US authorities have the ultimate responsibility for finding a durable solution for those detainees who cannot be returned to their countries of origin or habitual residence and should provide released detainees with the opportunity to apply for asylum in the USA if they so wish.
French: C'est aux autorités américaines qu'il incombe de trouver une solution durable pour les détenus qui ne peuvent être renvoyés dans leur pays d'origine ou dans le pays où ils résident habituellement. Elles doivent également donner aux détenus remis en liberté la possibilité de demander asile aux États-Unis, si tel est leur souhait.
English: Suppliers You may wish to have the same supplier who designed the print version create your electronic version, or you may wish to use a different designer.
French: Fournisseurs Vous pouvez faire appel au graphiste qui a conçu la version imprimée pour créer la version électronique, ou choisir quelqu'un d'autre.
English: I do not see any Members who belong to the Forza Italia party in the Chamber. Forza Italia is the largest political force of the Italian Freedom Alliance, which includes this party, the Lega Nord, which is now part of their coalition.
French: Je ne vois, ici, aucun député de Forza Italia, le principal groupe politique italien du Polo delle libertà, dans lequel s'inscrit la Lega, qui fait désormais partie de leur alliance.
English: Agreement - Between Bell / Master CLEC-IXC Agreement.
French: Entente - Between Bell / Master CLEC-IXC Agreement.
English: The Government has taken several initiatives, by formulating policies, and plans, establishing institutions for financial and technical support, implementing various social development schemes, through its various institutions, such as, National Housing Bank (NHB), which was set up in 1988.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives − formulation de politiques et de plans, mise en place d'institutions d'aide financière et technique, mise en œuvre de différents projets de développement social − par la voie de ses diverses institutions telles que la National Housing Bank (NHB), établie en 1988.
English: The principal at-risk population for chlamydia infection is people under 25.
French: Les jeunes de moins de 25 ans constituent le principal groupe à risque pour les chlamydioses.
English: Thus, it was too soon to report on the results obtained.
French: En conséquence, il est trop tôt pour décrire les résultats.
English: Develop public health campaigns to educate women and men on sexual and reproductive
French: Renforcer les lois visant à interdire la discrimination contre les femmes
English: ICBF (Technical Department, Subdirectorate for Direct Intervention, Haz Paz group), Estado del Arte.
French: ICBF (Direction technique - Sous-direction des interventions directes - Unité Haz Paz).  Estado del Arte.
English: Identical letters dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its ninety-fourth session, the Working Party took note of document TRANS/SC.1/2000/18 transmitted by the IRU which proposed amendments to the CVR.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.1/2000/18, transmis par l'IRU, qui contenait des propositions d'amendement à la CVR.
English: Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.
French: Deuxièmement, et c'est encore plus important, nos dirigeants doivent chercher à apaiser l'inquiétude de la population, plutôt qu'à exploiter.
English: The WHO definition suggested that patterns of behaviour are continually adjusted in response to changing social and environmental conditions.
French: La définition de l'OMS donne à penser que les modèles de comportements subissent un rajustement continuel suivant l'évolution des conditions sociales et environnementales.
English: t’allumes pas ton afterburner, to vas crasher.
French: Si t’allumes pas ton afterburner, tu vas crasher.
English: Advanced Navigation and Precision Approach Phase II Advanced Navigation and Precision Approach Phase II Advanced Navigation and Precision Approach Phase II 43.
French: Système perfectionné pour la navigation et l’approche de précision, phase II Système perfectionné pour la navigation et l’approche de précision, phase II Système perfectionné pour la navigation et l’approche de précision, phase II 43.
English: Hubert Védrine and Dominique Moïsi, Les Cartes de la France à l’Heure de la Mondialisation, op. cit. in note 68, pp. 105-9; see also interview with Védrine in Les Echos, 5 July 2000, p.
French: Hubert Védrine et Dominique Moïsi, op. cit. dans note 68, pp. 105-109 ; voir également entretien avec Hubert Védrine dans Les Echos, 5 juillet 2000, p.
English: Major Regulatory Initiatives Table 9:
French: Principales initiatives réglementaires Tableau 9 :
English: The Committee notes that Article 19§8 restricts the grounds for expulsion and provides for safeguards in this context.
French: S’agissant des expulsions opérés aux fins de protéger l'ordre public et les bonnes mœurs ou d'empêcher la commission de délits, le Comité demande comment les tribunaux interprètent et appliquent ces notions.
English: With my report, the European Parliament will add its voice to the chorus of those insisting that bilateral disputes must remain precisely that - bilateral - and not be confused with the accession process.
French: Grâce à mon rapport, le Parlement européen va participer au concert de voix insistant pour que les différends bilatéraux restent, précisément, bilatéraux, et ne soient pas amalgamés avec le processus d'adhésion.
English: The current United Nations field security management system, and the enhancements made to it in the past three years, were conceived for less intense, volatile and destructive threats.
French: Le système actuel de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain et les améliorations incorporées au cours des trois dernières années ont été conçus pour des situations moins instables et moins dangereuses et pour des menaces de moindre intensité.
English: Mr. Nelson (Canada) said that his delegation would prefer that the Committee first decide on the modalities of the International Civil Service Commission and on its recommendations before considering the remuneration of its officials.
French: M. Nelson (Canada) dit que sa délégation préférerait que la Cinquième Commission se prononce sur les modalités de fonctionnement de la Commission de la fonction publique internationale et sur les recommandations connexes avant de statuer sur la rémunération des responsables de cet organe.
English: 9.1 In his comments, the author reiterates his previous allegations concerning events before 1996, denies that he has breached the Immigration Act, and claims that his expulsion in 1994 was unjust.
French: 9.1 Dans ses commentaires, l'auteur réitère ses allégations précédentes concernant les faits survenus avant 1996, nie qu'il ait enfreint la loi sur l'immigration et affirme que son expulsion en 1994 a été injuste.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, following on from yesterday’s debate and from the Iranian response to our demand that Akbar Gandji be released at once and that guarantees be given that he is still alive, I wish to move an additional amendment
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour faire suite au débat d’hier et à la réponse iranienne apportée à notre demande concernant la libération immédiate de M. Akbar Gandschi et la garantie qu’il est toujours en vie, je voudrais déposer un amendement supplémentaire
English: Human rights such as freedom of assembly and freedom of speech are significantly restricted, and the conflict will be very difficult to solve by peaceful and political means.
French: Des droits humains, comme la liberté de réunion par exemple, ont été sévèrement restreints, et ce conflit sera très difficile à résoudre par des moyens pacifiques et politiques.
English: Compliance, Evaluation and Monitoring Unit
French: Groupe du contrôle des mouvements aériens et terrestres
English: Dysart Lions Club Memorabilia, June 01, 2008 to September 15, 2008, Exhibition About the Collections Our collection includes objects and specimens of educational and cultural value, including artistic, scientific,historical and technological material and the development of Dysart and District over the years.
French: Dysart Lions Club Memorabilia, 01 juin 2008 au 15 septembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Our collection includes objects and specimens of educational and cultural value, including artistic, scientific,historical and technological material and the development of Dysart and District over the years.
English: In addition to the aircraft measurements, a scanning lidar system was deployed at the ground to monitor the behaviour of the plumes.
French: En plus des mesures prises par aéronef, nous avons déployé au sol un système lidar à balayage pour surveiller le comportement des panaches.
English: Our quality policy is to meet our customers requirements.
French: Notre politique de qualité est de satisfaire les exigences de nos clients.
English: • An option to separate out the Health and Environmental Safety considerations into a separate vehicle/forum with the spectrum concentrating on Socio-economic, Ethical, and Broader Societal Considerations [BD]
French: • Option : Débattre les considérations de santé et d’environnement, dans un forum séparé, et réserver le cadre d’acceptabilité aux questions socio-économiques et éthiques et aux grands enjeux sociaux [PB].
English: The PKK’s emergence dates back to the 1980s in the Bekaa valley, where it had the appropriate conditions to initiate its detrimental terrorist activities.
French: Le PKK dépense des sommes considérables pour l’entretien de ses effectifs terroristes en Irak.
English: This change will have important implications in "A jewel in our crown is our terms of the physical security of personal health information. electronic medical record With a complete system of electronic health records in place, there are system … We believe the M-R some important benefits for individual Canadians, for health care providers, researchers and the system as a whole.
French: Les professionnels de la santé pourraient compter sur des outils de décision clinique qui les aideraient à prendre leurs décisions en fonction des meilleures données probantes disponibles.
English: In discussing these issues, both sides have expressed their willingness to consider a negotiated solution to the conflict, although, as an alternative, the Taliban authorities have also cited the political surrender of or a military victory over their opponents.
French: Lors de l'examen de ces questions, les deux parties se sont déclarées disposées à envisager un règlement négocié du conflit, bien que les autorités des Taliban aient également mentionné comme possibilité la capitulation politique de leurs adversaires ou une victoire militaire remportée sur eux.
English: If the police were negotiating with a suspect prior to the commencement of criminal proceedings, the person himself had to arrange for the presence of an interpreter.
French: Si la police négociait avec un suspect avant l'ouverture de la procédure pénale, le suspect devait se charger lui-même de trouver un interprète.
English: The first adjustment of the ECB’s capital key took effect on 1 January 2004 and a further adjustment was made on 1 May 2004 in the light of EU enlargement.19 19
French: La première modiﬁcation de la clé de répartition du capital de la BCE a pris effet le 1er janvier 2004, et une deuxième est intervenue le 1er mai 2004 à la suite de l’élargissement de l’UE 19.
English: The Government should consider whether its laws were truly in accordance with Sharia law since, it was her understanding that the Sharia provided equality for women.
French: Le Gouvernement devrait examiner la question de savoir si ces lois sont vraiment conformes à la charia puisque, conformément à l'interprétation de l'oratrice, la charia stipule l'égalité des femmes.
English: Martha Flaherty  President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 2 November 1993* This chapter was inspired in part by these words.
French: Martha Flaherty  Présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993* Ces paroles ont été une source d'inspiration pour le présent chapitre.
English: Furthermore, it should keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices with a view to preventing cases of torture.
French: De plus, il devrait exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire en vue d'éviter tout cas de torture.
English: Clearly from the comments that we have heard already, the global institutional arrangements intended to underpin food security, as recent experiences testify very clearly, need serious attention.
French: D'après les commentaires que nous avons déjà entendus, il est clair que les dispositions institutionnelles globales prises pour améliorer la sécurité alimentaire nécessite beaucoup d'attention, comme en ont témoigné les récentes expériences.
English: There are several important precautions canners must take to reduce the risk of food poisoning.
French: Il y a plusieurs mesures de précaution importantes à prendre pour réduire le risque d'empoisonnement alimentaire.
English: We believe, therefore, that the existing international framework would provide only a partial answer to the perceived problems of false indications of source and geographical indications within the DNS.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus que le cadre international actuel n’offre qu’une réponse partielle aux problèmes que posent les indications de provenance ou les indications géographiques fausses dans le DNS.
English: Barrels of water and rum, coils of ropes for rigging, crates of tea, flour, and other provisions filled the storage space.
French: Des barils d’eau et de rhum, des rouleaux de câbles pour les gréements, des caisses de thé, de farine et d’autres provisions remplissaient la cale.
English: The decision has not yet become final.
French: L’arrêt n’est pas encore passé en force de chose jugée.
English: The blogosphere has increasingly gained importance as a public space.
French: La blogosphère prend de plus en plus d'importance en tant qu'espace public.
English: It is obvious that if the Community does not take the opportunity to negotiate a comprehensive air-service agreement with the USA, United States Airlines will, by design or default, be disproportionate beneficiaries of our single market, of our liberalization, when our airlines have no effective comparable rights of access and operation to the United States' single market.
French: Il est clair que si la Communauté ne saisit pas l'opportunité de négocier avec les États-Unis un accord global sur les services aériens, les compagnies aériennes américaines, à dessein ou à défaut, tireront outre mesure avantage de notre marché unique et de notre libéralisation alors qu'en réalité nos compagnies aériennes ne jouissent pas de conditions d'accès et d'exploitation comparables au sein du marché américain.
English: To do so, the Court applied section 197 of the BIA to allow costs in favour of the Superintendent on the Statement of Receipts and Disbursements prepared by the Trustee.
French: Pour ce faire, le tribunal appliqua l'article 197 de la LFI en attribuant des dépens en faveur du surintendant sur le relevé des recettes et débours présenté par le syndic.
English: Mr. Ion Iliescu, President of Romania, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Let us therefore use the momentum of Istanbul+5 to renew our commitment to improving the state of our human settlements; to ensuring adequate shelter for our poor; and to promoting urban development and renewal.
French: Nous devons donc tirer parti de la dynamique instaurée par Istanbul+5 pour renouveler notre engagement d'améliorer nos établissements humains; d'assurer des logements décents aux plus pauvres; et de promouvoir le développement et la rénovation des villes.
English: Outsourcing is a simple concept, based on the principles of comparative advantage and division of labor.
French: Cela sexplique par un ensemble de facteurs, dont un haut niveau de formation et de compétences correspondant aux tâches sous-traitées.
English: Water, poverty, health and human settlements
French: Eau, pauvreté, santé et établissements humains
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives provides inspection and testing for dairy products and various livestock products.
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba assure les services d'inspection et de mise à l'essai des produits laitiers et des différents produits d'élevage.
English: In all rooms you can enjoy the unique panorama of the Rheintal.
French: Les chambres de la villa sont des chambres familiales lumineuses, spacieuses avec terrasse ou balcon.
English: We condemn this act of violence and call on all of Kosovo's newly elected leaders to show their clear commitment to the democratic process and the rule of law by speaking out against this crime and working together to form a government.
French: Nous condamnons cet acte de violence et demandons à tous les dirigeants récemment élus du Kosovo de montrer leur clair attachement au processus démocratique et à l'état de droit en s'élevant contre ce crime et en travaillant ensemble pour former un gouvernement.
English: Bureau decision of 6 November 2002 (Rule 65.2. of the Assembly's Rules of Procedure); decision by the Standing Committee of 25.11.2003 to refer the report back to committee (Rule 37.1.d) Draft resolution unanimously adopted on 10 December 2004 Members of the committee:
French: 65.2. du Règlement de l'Assemblée) ; décision de la Commission Permanente du 25.11.2003 de renvoyer en commission le rapport (Article 37.1.d.). Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 10 décembre 2004.
English: “In terms of the points, it’s not great because we deserved three against a very good Lyon side and a goalkeeper who confirmed all his class.
French: « Sur le plan comptable c’est une déception, car les 3 points auraient été mérités ce soir face à une bonne équipe lyonnaise et un gardien qui confirme ses qualités.
English: The company, therefore, requested that the finding be continued through to December 31, 1992.
French: La société a donc demandé la prorogation des conclusions jusqu'au 31 décembre 1992.
English: The Bureau made general comments and exchanged views on the role of the CST in the improvement of land issues.
French: Le Bureau a fait des observations d'ordre général et procédé à un échange de vues sur le rôle du CST dans l'atténuation de la dégradation des sols.
English: Mindful of the particular vulnerability of aquifers to pollution,
French: Attentive à la vulnérabilité des aquifères, qui sont particulièrement exposés à la pollution,
English: With soft colours and flowers, this hotel?s style and atmosphere will make you feel comfortable, just 80 metres from a beautiful sandy beach and 200 metres from Gouves?
French: Le style de l?hôtel est un heureux mariage de couleurs douces, de fleurs et d?une atmosphère amicale qui feront de votre séjour un moment de plaisir et de confort.
English: ─ Utility and use of subventions
French: ─ Sur l’utilité et l’usage des subventions
English: In its decision 7/1 (1999), the Commission on Sustainable Development supported this work and said that it should include dealing with the problem of those States which do not fulfil their responsibilities under international law as flag States with respect to their fishing vessels, in particular those which do not exercise effectively their jurisdiction and control over their vessels which may operate in a manner that contravenes or undermines the relevant rules of international law and international conservation and management measures.
French: Dans sa décision 7/1 (1999), la Commission du développement durable a appuyé ces travaux et affirmé qu'ils devraient porter aussi sur le problème des États qui ne s'acquittent pas des responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international en tant qu'États du pavillon en ce qui concerne leurs navires de pêche, notamment les États qui n'exercent pas effectivement leur juridiction et leur contrôle sur ceux de leurs navires susceptibles d'opérer d'une manière contrevenant aux dispositions pertinentes du droit international et aux mesures internationales de conservation et de gestion, ce qui en sape l'efficacité.
English: For instance, the arms-length objectivity of option 2 forestalls possibilities that hidden agendas could manifest in the global environment assessment process of UNEP, whether explicitly pursued or implicitly injected.
French: Par exemple, les critères d'indépendance et d'objectivité de l'option 2 permettent d'éviter que des motivations cachées ne viennent interférer avec les processus d'évaluation de l'environnement mondial du PNUE, que ces objectifs soient expressément ou implicitement poursuivis.
English: Foreign demand, strong throughout the fiscal year, culminated in an 8.5-percent increase in real exports in the first quarter of 1999 and a boost for Canadian production.
French: 100 au titre des exportations réelles au cours du premier trimestre de 1999 et par une progression importante de la production canadienne.