ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as services trade disciplines rule out regulations that are presently considered to be optimal, constrain movement to regulations that might be optimal in the future (through de jure or chilling effect), or prevent the trial and error experimentation that may be required to identify an optimal regulatory regime, their existence is problematic from a theoretical economic welfare perspective.18 The generally poor state of knowledge concerning the impact of changing regulations in developed countries, and the complexities involved in understanding the effect of the GATS regime,19 heightens concerns for many about entering into binding commitments; the far greater lack of knowledge about these issues in developing countries escalates these concerns when services trade disciplines are extended beyond the industrialized countries.
French: Si les mesures disciplinaires en matière de commerce des services interdisent une réglementation actuellement jugée optimale, gênent le mouvement vers une réglementation qui pourrait être optimale dans l'avenir (par l'effet de la loi ou par anticipation) ou empêchent l'expérimentation par essai et erreur qui pourrait s'avérer nécessaire pour identifier un régime de réglementation optimal, leur existence est problématique dans la perspective de la théorie du bien-être économique18. L'état généralement insatisfaisant des connaissances sur l'impact des modifications apportées à la réglementation dans les pays développés, et les difficultés que soulève la compréhension des effets du régime de l'AGCS19, accentuent les inquiétudes suscitées chez certains par la perspective de conclure des engagements exécutoires.
English: · Lack of secondary containment for chemical storage tank farms was a major deficiency in many plants.
French: · L’absence d’enceinte de confinement secondaire pour les parcs de réservoirs de produits chimiques était une lacune importante dans de nombreuses usines.
English: Although the new legislation and amendments had been in force for a relatively short period of time, they had already had a positive impact, particularly in the areas of substitute family care and institutional care.
French: Bien que la nouvelle législation et les amendements soient en vigueur depuis relativement peu, ils ont déjà eu une incidence positive, en particulier dans le domaine des soins en famille d'accueil et des soins en institution.
English: The discussions on WTO issues had produced a greater understanding of the current situation, and the deliberations on policy space had proved of crucial importance.
French: Le représentant du Venezuela a dit que les Commissions avaient fait un important travail au titre des préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: As a result, the individual, corporation or vessel may present a case without needing a lawyer.
French: Par conséquent, la personne, la personne morale ou le bâtiment peut présenter sa cause sans avoir recours à un avocat.
English: ◦ On external relations and enlargement [3'24"]
French: ◦ Sur les relations extérieures et l'élargissement [3'24"]
English: from article: Arctic SAREX 2007 MCpl Rod Smyth, SAR tech from 413 Sqn and Cpl Manuel Seguin, a flight medical technician from 19 Wing Comox, transport a casualty to the Forward Operating Base ambulance by Submitted Photos
French: tirée de l'article Arctic SAREX 2007 Le Cplc Rod Smyth, technicien en SAR du 413 ETS, et le Cpl Manuel Séguin, technicien médical de bord de la 19e Escadre Comox, transportent un blessé à l’ambulance de la base d'opérations avancée par Photos offertes
English: We of course did bring a multidisciplinary team together to deal with the convergence proceeding last year and staff from each side have been advising the other on issues from time to time.
French: Il va de soi que nous avons réuni, l'an dernier, une équipe pluridisciplinaire pour s'occuper de l'instance sur la convergence et que le personnel appartenant à l'un des deux secteurs a parfois conseillé ses homologues de l'autre secteur.
English: It is one of our first concerns to maintain close relations to our customers based on partnership.
French: Une de nos préoccupations essentielles est de construire et de préserver une relation de partenariat étroit avec nos clients.
English: In addition, cognitive techniques to evaluate how effective letters are in achieving their objectives; The Internet option to answer should be opened to census respondents before any other channels; Only if a dwelling expresses its preference for not answering by Internet, other channels like paper, CAPI agents or CATI will be available.
French: b) L'option Internet devrait être offerte aux personnes interrogées avant tout autre moyen;  c) C'est seulement lorsque l'occupant d'un logement indique qu'il préfère ne pas répondre par Internet que l'on pourra recourir à d'autres moyens tels que la réponse sur papier, la visite d'un agent pour un entretien individuel assisté par ordinateur ou l'entretien téléphonique assisté par ordinateur.
English: History shows that it is easier to join an existing cooperation.
French: L'histoire montre qu'il est plus facile de se joindre à une coopération existante.
English: The Minister of Women's Affairs has been active in legislative reform and provides expert advice on legal issues concerning women's rights.
French: Ce dernier participe activement à la réforme législative et donne des avis consultatifs sur les questions juridiques relatives aux droits des femmes.
English: To register, contact Robert Edmond, Trade Commissioner.
French: Pour s'inscrire, communiquer avec le délégué commercial Robert Edmond.
English: Do not read - code all that apply - Too much information to include - Form is not easy to use - Not enough space to include all relevant information - Instructions are not clear - Should have an electronic form option - Other (Specify ____________________) - Don't know/No answer 42.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Trop d'informations à inclure - Le formulaire n'est pas facile à utiliser - Pas assez d'espace pour inclure toutes les informations pertinentes - Les directives n'étaient pas claires - Le format électronique du formulaire devrait être disponible - Autre (Précisez ____________________) - Ne sait pas/pas de réponse 42.
English: The definition of "adequate housing" should form the basis for all other housing standards.
French: La définition du « logement convenable » devrait être le fondement de toutes les autres normes en matière de logement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-09-27 - # 8740-A86-200612178 - Allotel Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-09-27 - #8740-A86-200612178 - Allotel Telecommunications Inc.
English: So it is also necessary to look at SELs, which indicate the intensity and duration of single events, as well as the frequency and the time of day events occur.
French: Aussi est-il necessaire d’examiner les SEL qui indiquent I’intensite et la duree d’evenements sonores simples ainsi que la frequence et I’heure a laquelle ils se produisent.
English: • Committing to doing things on a long term basis is important.
French: • Un engagement à réaliser des tâches à long terme est important.
English: Alternate Patrick Kinsch András Kádár Stefan Frendo Jan Gerco Cornelis Wiebenga Christian Strohal Nomination pending Nomination pending Simina Tănăsescu Janez Kranjc Nomination pending Ulla Katarina Frostell Christina Johnsson Sarah Cooke Rudolf Bindig Stefan Olsson José Alegre Seoane
French: Suppléant Patrick Kinsch András Kádár Stefan Frendo Jan Gerco Cornelis Wiebenga Christian Strohal Nomination pending Nomination pending Simina Tănăsescu Janez Kranjc Nomination pending Ulla Katarina Frostell Christina Johnsson Sarah Cooke Rudolf Bindig Stefan Olsson José Alegre Seoane
English: I therefore would like to thank everyone who participated in the discussions.
French: Je vous en suis donc très reconnaissante et je remercie beaucoup tous ceux et celles qui faisaient partie de cette discussion.
English: New position descriptions will be prepared and classified at the PM-04 and PM-05 levels to allow the Commission to staff entry and mid-level Reviewer Analysts.
French: De nouvelles descriptions de tâches seront rédigées et classées aux niveaux PM-04 et PM-05 pour permettre à la Commission d'embaucher des examinateurs-analystes de premier échelon et d'échelon intermédiaire.
English: The Board found not only that the claimant quit her job on February 14, 2000 but that that coincided with the deadline of the confirmation or denial from her employer respecting her request for vacation time.
French: Le conseil a non seulement conclu que la prestataire avait quitté son emploi le 14 février 2000, mais aussi que cette date coïncidait avec la date limite de confirmation ou de refus, de la part de son employeur, relative à sa demande de vacances.
English: This incredible jumper was born at the Cuban capital, treasuring five world titles indoors and three outdoors.
French: Originaire de Camaguey. En tant que lutteur il présente des réussites avec le titre mondial (j) en 1993 après avoir été quatrième aux J.O.
English: They have been carefully examined by the Commission.
French: Elles ont été examinées attentivement par la Commission.
English: I will mention just one in which I think the European Union should be actively involved, namely the establishment of the International Criminal Court which would end the current situation in which the judicial instruments available to us are quite incapable of dealing with international requests for legal proceedings.
French: Je n'en mentionnerais qu'une, à laquelle je pense que l'Union européenne doit se consacrer corps et âme et qui est la constitution du Tribunal pénal international, qui mettrait un terme, Monsieur le Président, à la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement, qui se caractérise par l'inadéquation entre les organes juridictionnels dont nous disposons et la demande sociale internationale.
English: The Plan proposes that the programmes and actions currently carried out by the various sectoral ministries(Health, Education, Social Development) and CNM be co-ordinated.
French: Le plan propose de coordonner les programmes et mesures mis au point actuellement par les divers ministères sectoriels (santé, éducation, développement social et le Conseil national de la femme).
English: Girls and women are expected to preserve both their physical virginity and their reputation for chastity.
French: Les filles et les femmes sont censées préserver tant leur virginité que leur réputation de chasteté.
English: UNAIDS has identified the Network’s initiatives as a model of "best practice" community activity, useful in many situations and across different populations.
French: L'ONUSIDA a reconnu les travaux du Réseau et les présente en modèle de « pratiques exemplaires » pour des activités communautaires utiles dans de multiples situations et parmi des populations diverses.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: The new legislation in fact sought inspiration in the philosophy of the Convention.
French: La philosophie de cette disposition a d'ailleurs inspiré la nouvelle législation.
English: (5) Enter the random number that appears on the next page.
French: (5) Entrez le nombre aléatoire qui apparaît sur la page suivante.
English: In that connection, the United Nations Office for the Humanitarian Coordinator in Iraq and the World Health Organization (WHO) have initiated a review of ordering and distribution channels between the three northern governorates and the central system.
French: Pourtant, à ce sujet, le Bureau du Coordonnateur des secours humanitaires en Iraq et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont mis en route un examen des filières par lesquelles sont commandés et distribués les médicaments dans les trois gouvernorats du nord, et du système central de distribution des médicaments.
English: A compilation of amendments proposed by some States is included in the annex.
French: On trouvera à l'annexe une récapitulation des amendements proposés par certains États.
English: This is a data management problem with the PMDSS that will be corrected by a process change.
French: Il n’y a pas d’incidence sur le rendement de l’AJAG, du JAG/Opérations ou de l’ensemble du JAG.
English: Joint venture: notwithstanding paragraph (2) above, the applicant shall nevertheless offer the Enterprise the opportunity to obtain up to 50 per cent participation in a joint venture on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes:
French: Entreprise conjointe : nonobstant le paragraphe 2 ci-dessus, le demandeur offrira à l'Entreprise la possibilité de participer à hauteur de 50 % au capital d'une entreprise conjointe, à toutes fins sur un pied d'égalité avec le demandeur :
English: In response, the DND began to put together a dossier to convince Cabinet to rescind its endorsement of the recommendation in question.
French: 3e année, le nombre de lits disponibles pour les recrues est moins élevé qu’auparavant.
English: Expression of isoforms of human α-synuclein in the Drosophila melanogaster nervous system forms the basis of an excellent genetic model that recapitulates phenotypic and behavioural features of PD.
French: L'expression d'isoformes de la synucléine α humaine dans le système nerveux du Drosophila melanogaster forme l'assise d'un excellent modèle génétique qui reproduit les caractéristiques phénotypiques et comportementales de la maladie de Parkinson.
English: Points out that poor communities in developing countries have contributed the least to climate change but are likely to suffer the effects most severely; calls on the EU to make significant funding available to enable developing countries to adapt to sea level rises and increased strength and frequency of extreme weather events like droughts, heavy storms, flooding, etc., as well as to ensuing health, food production and water stresses, which would put development at risk and may lead to large-scale migration and security threats; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Glenys Kinnock Amendement 143 Paragraphe 26 26. souligne que ce sont les groupes de population défavorisés des pays en développement qui ont le moins contribué au changement climatique mais que ce sont eux qui en pâtiront le plus et demande à l'UE de dégager des ressources financières importantes pour permettre aux pays en développement de faire face au relèvement du niveau des mers et à la force et la fréquence accrues de phénomènes climatiques extrêmes tels que les sécheresses, les tempêtes violentes, les inondations, etc., ainsi que les perturbations qui s'ensuivent pour la santé, la production alimentaire et l'eau, qui mettent le développement en péril et peuvent entraîner des migrations à grande échelle et des menaces pour la sécurité;
English: The EU recalls that talks to that effect held in Rome on 23 October by High Representative Javier Solana affirmed that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery.
French: Elle rappelle que les pourparlers organisés à cet effet à Rome, le 23 octobre, par le Haut Représentant Javier Solana, ont conclu qu'une solution à la question nucléaire iranienne contribuerait à appuyer les efforts internationaux de non-prolifération et à réaliser l'objectif d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: These were all located on hills where the soils are best.
French: Celles-ci étaient toutes situées sur des collines où les sols étaient plus fertiles.
English: During the workshop, a 2½-hour live video conference was conducted with Team X in Pasadena on the development of a satellite mission to planet Mars.
French: Au cours de l'atelier, une vidéoconférence de deux heures et demie consacrée à la préparation d'une mission satellite vers la planète Mars a été organisée avec l'Équipe du JPL à Pasadena.
English: The proposed convention will also serve to diminish the salience of nuclear weapons in maintaining international security and will contribute to the changes in doctrines, policies, attitudes and institutions required for a nuclear-weapon-free world.
French: La convention proposée servira également à réduire l'importance des armes nucléaires en maintenant la sécurité internationale et contribuera aux changements requis en matière de doctrines, de politiques, d'attitudes et d'institutions pour instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: However, past audits were delayed for various reasons.
French: 2003-2004, dont l’échéance est le 30 septembre.
English: This device also includes a built-in GPS, a WiFi G connection and a 2.0 mega pixels camera.
French: Cet appareil comprend aussi un GPS intégré, une connexion WiFi G et une caméra numérique de 2.0 méga pixels.
English: It is the teachers who kindle pupils' interests at an early stage and guide them through the education system.
French: Ce sont les enseignants qui stimulent les intérêts des élèves à un stade précoce et les orientent par le biais du système pédagogique.
English: In the City of Fredericton there are approximately 170  bicycles reported stolen every year.Of these, only 30  are recovered.Don't be a statistic!
French: Chaque année, sur les 170 bicyclettes volées à Fredericton seulement trente sont retrouvées. Ne faites pas partie des statistiques!
English: It is also clear, as I stated at the beginning, that it is up to companies to take business decisions and that the Commission will not interfere in such affairs.
French: Comme je l'ai dit au début, il est clair également que les décisions commerciales relèvent des entreprises concernées et que la Commission n'interférera pas dans de telles décisions.
English: The current paucity of data on socio-economic disparities in fetal and infant health is a major obstacle to reaching two of the 6 CPSS objectives.
French: La pauvreté actuelle des données sur les disparités socioéconomiques au chapitre de la santé du fœtus et du nourrisson constitue un obstacle majeur à l’atteinte de deux des six objectifs du SCSP.
English: Principles) [The participating States] similarly stress their determination to develop their laws and regulations in the ﬁeld of (…) economic, social, cultural and other human rights and
French: (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes VII-IX) VII. Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction (…)
English: The relatively high wages in the petroleum industry results in labour shortages in agriculture.
French: Les salaires relativement élevés offerts dans l'industrie du pétrole se traduisent par des pénuries de main-d'œuvre en agriculture.
English: In the case of weight control, it is important to assist women to learn to critique popular images of female attractiveness and to accept their own bodies.
French: Pour ce qui est de la question du poids, il importe d’aider les femmes à adopter une attitude critique face aux notions populaires de ce qui rend une femme attrayante et à accepter leur propre corps.
English: Other resources will fund the majority of specific programme interventions.
French: Les autres ressources financeront la majorité des interventions spécifiques du programme.
English: Paragraph 7: prohibition on the supply of weapons, military equipment and related services to individuals or entities designated by the Committee
French: Paragraphe 7 : interdiction de fournir des armes, du matériel militaire ainsi que des services y relatifs aux individus ou entités désignés par le Comité
English: in writing. - (FI) The reform of the Union's common fisheries policy is one of the most important tasks of this Parliament.
French: par écrit. - (FI) La réforme de la politique commune de la pêche de l'Union constitue l'une des tâches principales de ce Parlement.
English: Commander’s Call October 2004, Ottawa.
French: L’heure du commandant, Ottawa, octobre 2004.
English: Old growth forests threatened total forest area continues to decrease deforestation continues at a rate of 13M hectares per year
French: Des forêts matures menacées le capital forestier de la planète est en déclin chaque année, 13 millions d’hectares de forêt disparaissent
English: It should be made available immediately and it should be complementary.
French: Il doit être débloqué immédiatement et être complémentaire.
English: Mr. Gagnon began as a base instructor in Parry Sound and now teaches Advanced Level 2 First Aid, the SAR 1 Training Program and provides training to the CCG Auxiliary.
French: Ayant débuté comme formateur à la base de Parry Sound, M. Gagnon enseigne maintenant les premiers soins avancés de niveau 2, le programme de formation SAR 1 et fournit de la formation à la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: On 17 October 1998, the family reportedly went to the Amparai police station and then to the Government Hospital where they were informed that their son had been killed in an armed confrontation with the LTTE when he was being transferred to the Amparai station.
French: Le 17 octobre, ses parents se seraient présentés au poste de police d'Amparai, puis à l'hôpital où on leur aurait appris que leur fils avait été tué lors d'un accrochage avec le LTTE durant son transfert au poste de police d'Amparai.
English: Measurements of key metabolic intermediates revealed that taurine stimulated glycolysis by enhancing flux through phosphofructokinase.
French: La mesure d'intermédiaires métaboliques clés révéla que la taurine stimulait la glycolyse en favorisant le débit à travers la phosphofructokinase.