ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Audit Plan 2008-2011 > Governance Governance < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011 > Régie Régie < précédénte l'index suivante >
English: We look for and find the best possible solutions for them every day.
French: Nous cherchons et trouvons pour eux les meilleures solutions possibles chaque jour.
English: The Jacques Cartier Bridge has been toll-free since 1962 and the Champlain Bridge as of May 1990.
French: Ils offrent aussi des services de GI-TI optionnels dans la réalisation des programmes des ministères fédéraux dont ceux de TPSGC.
English: I hope that we will continue to value the statement of assurance.
French: J'espère que nous continuerons à accorder de la valeur à cette déclaration d'assurance.
English: It also notes that sizeable assistance programmes are being provided by donor States and international and regional organizations.
French: Il note également que d'importants programmes d'assistance sont exécutés par des États donateurs et des organisations internationales et régionales.
English: Union membership 183.
French: La négociation collective et le dialogue social ont donc pu y progresser.
English: Moreover, we noted that the security requirements for the position were lowered to accommodate the appointment of this individual.
French: Nous avons en outre constaté que les exigences du poste liées à la sécurité avaient été diminuées pour pouvoir nommer cette personne en particulier.
English: To make improvements to the Commemorative Gardens at our Regional Office.
French: Entretenir et réaménager les jardins commémoratifs de notre bureau régional.
English: Such design/installation features should be addressed with the appropriate regulatory agencies on a site specific basis.
French: Dans le cas de telles caractéristiques de conception et d'installation, il faut s'adresser aux instances de réglementation pertinentes selon le site.
English: In politics: under-representation of women, particularly at the decision making level in parliament, political parties, government institutions, judiciary as well as in the armed forces and police.
French: c) Dans le domaine de la politique, les femmes sont sous-représentées, en particulier dans les postes de responsabilité, au sein du Parlement, des parties politiques, de organismes publics, des autorités judiciaires ainsi que des forces armées et de la police;
English: The same applies to other institutions, where we weighed up all of this, all the decisions taken by the Council, and added to it our own assessment of the needs of these institutions.
French: Il en va de même pour les autres institutions. Nous avons soupesé tout cela, toutes les décisions prises par le Conseil, et nous y avons ajouté notre propre évaluation des besoins de ces institutions.
English: Knowledge of great works of literature enriches thought and enhances life. Anyone studying a language, whether classical or modern, benefits from learning not just the dry grammar, but the literature of the relevant country.
French: A titre d’exemple, il ne fait pas de doute que nous avons, bien plus qu’avant, conscience des problèmes d’environnement, des perturbations climatiques, de l’épuisement des ressources, et de la manière dont nos habitudes de production et de consommation pourraient affecter l’avenir de la planète.
English: Overall assessment of the Department of Political Affairs, including a synthesis of findings from the subprogramme evaluations, and assessment of the remaining Executive Direction and Management, Policy Planning, and Executive Office components.
French: Évaluation globale du Département des affaires politiques, comportant une synthèse des conclusions des évaluations des sous-programmes et une estimation concernant les composantes restantes, à savoir Direction exécutive et administration, Planification des programmes et Service administratif.
English: In the evening we will be accommodating anyone who doesn’t want to go home yet.
French: Le soir, nous nous préoccupons des équipes qui n’ont pas encore envie de rentrer.
English: UNSD: two Technical Subgroup meetings in 2003
French: Division de statistique de l'ONU : deux réunions du sous-groupe technique en 2003
English: As for those hotspots that have defied efforts to find solutions, the Security Council should enhance its labours.
French: Dans le cas des points névralgiques qui jusqu'à présent ont défié l'apparition d'une solution, le Conseil de sécurité devrait intensifier encore ses efforts.
English: Inclusion of eligible activities under Article 3.4 in the second and subsequent commitment periods
French: Prise en compte des activités admissibles au titre du paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la deuxième période d'engagement et des périodes suivantes
English: Table 7
French: Tableau 7 Taux net de scolarisation par niveau d'études (années scolaires de 1998/99 à 2003/04)
English: CFSEME has been hosting an EME Branch Hockey Tournament for the past 10 years in Borden.
French: On se souvient de l'Adj J. R. Muise comme d'un homme qui « mettait du cœur » dans tous les sports qu'il pratiquait.
English: Some studies have clearly identified the huge discrepancy in resources across the country and within each province.
French: Certaines études ont clairement identifié que les ressources disponibles d’une province à l’autre et même à l’intérieur de chaque province varient énormément.
English: Varies from person to person and points of skin contact.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, Chapitre 17
English: How will music be assembled?
French: Comment la musique sera-t-elle assemblée ?
English: However, the remnants of the authoritarian Soviet heritage still has a tenacious hold on the minds of our people, especially among the elderly.
French: Toutefois, les restes de l'héritage autoritaire soviétique sont encore bien ancrés dans les esprits, chez notre peuple, en particulier chez les personnes âgées.
English: The transition from solid II to III results in a more-or-less ordered structure.
French: La transition d'un solide II en III conduit à une structure plus ou moins orientée.
English: Ontario, Employment Standards Branch. nd.
French: Ontario, Direction des normes d’emploi, nd.
English: Determine the distribution and abundance of the host species.
French: Déterminer la répartition et l’abondance des espèces hôtes.
English: Data protection is also mentioned in Article I-51 in Title VI on the democratic life of the Union.
French: La protection des données figure également à l'article I51 de la Constitution, qui dépend du Titre VI intitulé "La vie démocratique de l'Union".
English: Question No 25 by Jan Bertens (H-0820/97)
French: J'appelle la question nº25 de M. Jan Bertens (H-0820/97):
English: As with previous cohorts, the highest coverage is for one-dose measles vaccination, along with mumps and rubella.
French: Comme dans le cas des cohortes précédentes, la couverture la plus élevée est obtenue pour une dose de vaccin contre la rougeole, ainsi que pour les vaccins contre les oreillons et la rubéole.
English: On ground bunkers on the other hand could not resist separately for long.
French: D'un autre côté, les bunkers terrestres ne peuvent pas résister longtemps séparément.
English: Actual expenditures include spending from the proceeds from the Disposal of Crown Assets ($7,572).
French: Les dépenses réelles comprennent des dépenses provenant du produit de la Vente de biens excédentaires (7 572 $).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 20021 ;
English: In the absence of any alternative evidence to support this expenditure, the Board has had to limit the scope of its audit opinion in the amount of $35 million in this regard.
French: Ces dépenses ne pouvant être justifiées par d'autres documents, le Comité a dû assortir son opinion d'une réserve à leur égard.
English: South Africa remained committed.
French: La détermination de l’Afrique du Sud était intacte.
English: Knowledge is fundamental to European society.
French: L'enjeu est de taille : le savoir devrait être le fondement de la société européenne.
English: These systems are part of social protection, and extend beyond it.
French: Ils font partie de la protection sociale mais dépassent le cadre de celle-ci.
English: The judge and the social worker merely stand in for the family because the latter has been unable to ensure the child's socialization.
French: Le juge et le travailleur social ne font que suppléer à l'action de la famille parce que celle-ci a été inapte pour assurer la socialisation de l'action.
English: Questioning of the character and activities of Freedom House was clearly indicated from the very moment when it considered the request by Freedom House for consultative status in 1995, when the Committee took the reasoned and objective decision not to approve the request.
French: Les questions concernant la nature de Freedom House et ses activités ont été soulevées dès l'examen de sa demande de statut consultatif en 1995, que le Comité a pris la décision, parfaitement objective et fondée, de rejeter.
English: Immunogold labeling in electron microscopy revealed colocalization of dynamin and clathrin in coated pits and endocytic vesicles.
French: Un marquage immunologique à l'or a révélé en microscopie électronique une co-localisation de la dynamine et de la clathrine dans les puits tapissés de clathrine « coated pits » et les vésicules d'endocytose.
English: • Smaller institutions beneﬁt from increased visibility and recognition, both at the national and international levels.
French: • Les plus petits établissements jouissent d’une visibilité et d’une reconnaissance accrues, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: User Charges Emanating from a Program Specific Statutes Description:
French: Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme Description:
English: Recognition should be based on multilaterally agreed rules where appropriate.35 All recognition measures must be notified to the Council for Trade in Services.36 GATS Art. VII.
French: Reconnaissance Le Canada est libre de reconnaître ou non la formation scolaire et les autres titres de compétence obtenus par un fournisseur de services dans un autre pays comme équivalents aux normes canadiennes en vue d’autoriser, d’accréditer ou d’accorder un permis à des fournisseurs de services.
English: The station’s new runway was available for daylight landings by early September but, although the regular lighting system had not been completed, it was used at night by the Bristol Britannia aircraft in which Princess Margaret flew back to England after a visit to British Columbia’s centennial celebrations.* Aviation’s role, past and present, in the country’s development was given special prominence in 1959, the Golden Anniversary of powered flight in Canada.
French: La nouvelle piste de la station servait déjà pour les atterrissages de jour au début de septembre mais, bien que le système d’éclairage ne fût pas encore complet, elle servit à l’atterrissage de nuit d’un avion Bristol Britannia qui ramenait en Angleterre la princesse Margaret venue en visite en Colombie-Britannique à l’occasion des fêtes du centenaire de cette province*. Le rôle de l’Aviation depuis ses débuts dans le développement du pays fut mis spécialement en évi* La Colombie-Britannique fut constituée en Colonie de la couronne en août 1858.
English: The Act also provides an entitlement to limited paid force majeure leave for urgent family reasons owing to the injury or illness of an immediate family member, in circumstances where the presence of the employee, at the place where the family member is ill or injured, is indispensable.
French: Dans le cadre de la Mesure en faveur de l’égalité des sexes, le Ministère de la justice, de l’égalité et de la réforme législative a financé deux projets destinés aux établissements de l’enseignement supérieur qui visent à intéresser un nombre plus important de femmes à la matière « science, ingénierie et technologie ».
English: Ensuring that aboriginal Canadians finally get full protection under the Canadian Human Rights Act.
French: En faisant en sorte que les Canadiennes et les Canadiens autochtones soient finalement entièrement protégés aux termes de la Charte canadienne des droits de la personne.
English: Without a doubt, you have a challenging task ahead of you.
French: Sans aucun doute, une tâche difficile vous attend.
English: Read the Platform Ladder Failure notice that was sent to the supervisor in an e-mail.
French: Lisez l’avis Défaillance d’une échelle à plate-forme qui a été envoyée au superviseur par courriel.
English: • Focus should be to other alternative therapies e.g. gene therapy Breakout Group 2 Question #2 What are the risks and benefits for the individual and community? (14 dots) Question #5 Will Canada allow experimentation in transgenics?
French: • L'accent devrait porter sur les autres thérapies, par exemple, la thérapie génique Groupe de discussion 2 Question no 2 Quels sont les risques et les avantages pour le particulier et la collectivité? (14 points) Question no 5 Le Canada permettra-t-il les expériences transgéniques?
English: They have been included on this site as an alternate and complimentary source of information but they do not necessarily reflect the views of the SCC.
French: S'ils figurent dans ce site, c'est pour servir de source d'information autre et complémentaire. Ils ne reflètent toutefois pas nécessairement l'opinion du CCN.
English: The CDM currently generates credits for investments in emissions reduction projects in developing countries, which can be used by developed countries to meet their targets, generating considerable flows of capital and technology.
French: Actuellement, le MDP génère des crédits qui sont accordés pour les investissements réalisés dans des projets de réduction des émissions dans les pays en développement, et que les pays développés peuvent utiliser pour atteindre leurs objectifs, ce qui génère des flux considérables de capitaux et de technologie.
English: The Commission continued to prepare for Government action on the report of the Canadian Human Rights Act Review Panel released in June 2000.
French: L’objectif central de la Commission au chapitre des activités internationales est la création de relations d’aide mutuelle entre les institutions de défense des droits de la personne.
English: Trip report: birds and mammals observed along the Hulahula river, Alaska, 5-10 June 1984.
French: 383-594, in W.J. CHANDLER (éd.); Audubon Wildlife Report 1988/1989, Academic Press, N.Y. GOLLOP, J.B. 1997.
English: In effect, what happened, most unfortunately for both appellant Leonard and for the selection board, is that the real arithmetic test has become the sample test, and doubtlessly has revealed that given the appellant’s disability the test as administered to her that day did not sufficiently take into account her visual disability so as to enable her to demonstrate her ability to perform arithmetic calculations, which was the very purpose of the test.
French: En réalité, malheureusement pour l’appelante Leonard et le jury de sélection, le vrai test arithmétique a joué le rôle qu’auraient dû jouer les exemples de questions et qu’il a indubitablement révélé que, compte tenu de la déficience de l’appelante, l’examen qui lui a été administré ce jour-là n’a pas suffisamment tenu compte de sa déficience visuelle pour qu’elle puisse démontrer sa capacité à effectuer des calculs arithmétiques, l’objectif premier de l’examen.
English: Neurological disorders and thyroid abnormalities have been linked with long-term consumption of cassava, a tuberous root vegetable containing natural cyanogens.(42,43) Surveys in African communities where cassava is a staple crop show a strong correlation between cassava consumption and endemic goiter and cretinism.
French: On a établi un lien entre la consommation à long terme de manioc, un légume à racines tubéreuses contenant des cyanogènes naturels, et des troubles neurologiques et des anomalies thyroïdiennes.(42,43) Des études portant sur des communautés africaines chez qui le manioc constitue une denrée de base font état d'une étroite corrélation entre la consommation de ce légume et l'incidence de goitre endémique et de crétinisme.
English: Tunisia, which is working to ensure that the meeting is a great success, hopes that we will be able to arrive at a common approach to the information society, taking account of diversity, and to adopt a plan of action that enables all countries, particularly developing countries, to benefit from the digital revolution, which will certainly help them in their development efforts.
French: La Tunisie, qui s'est mobilisée pour assurer le plein succès de ce grand rendez-vous, espère qu'il aboutira à la formulation d'une approche commune de la société de l'information, dans le respect de la diversité, et à l'adoption d'un plan d'action offrant à tous les pays, notamment les pays en développement, les moyens de tirer profit de la révolution numérique, ce qui ne manquera pas d'appuyer leur développement.
English: With technical assistance from the ILO, a meeting was held in October 2007 with female representatives of labour organizations (CGT, CTA, UPCN) to draw up a code of good practices.
French: Il a été réalisé en octobre 2007, avec une assistance technique du BIT, une réunion de représentantes d'organisations syndicales (CGT, CTA, UPCN) afin de rédiger un code de bonnes pratiques.
English: 73 See NIEC (1992) and Barry and Bradley (1997) for further discussion.
French: 73 Pour plus de détails, voir le Northern Ireland Economic Council/NIEC (1992), ainsi que Barry et Bradley (1997).
English: In addition, as is highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and, in the context of an unfunded pension system, public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged.
French: Comme cela a été le cas dans le passé, des niveaux élevés de dette accroissent la vulnérabilité des situations budgétaires à des chocs imprévus, renforçant le risque d’une dégradation soudaine des finances publiques.
English: To that five-year derogation Parliament added, with a view to proper implementation, an obligation on the Commission to report to Parliament on the application of the directive and to propose, every five years, the updating of Annex I (the list of unfair commercial practices outlawed).
French: Outre la dérogation de cinq ans, le Parlement avait inscrit, comme garantie supplémentaire de bonne application, l'obligation faite à la Commission de lui rendre compte de la mise en œuvre de la directive ainsi que de proposer, tous les cinq ans, l'adaptation de l'annexe I, où sont énoncées les pratiques commerciales déloyales et donc interdites.
English: Delegations thanked the Associate Administrator, UNDP, for introducing on behalf of UNDP, UNFPA and UNOPS the joint report on a proposed framework for resolution of issues contained in internal audit reports (DP/2004/CRP.8-DP/FPA/2004/CRP.5).
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur associé du PNUD d'avoir présenté, au nom du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS, le rapport commun relatif au cadre proposé pour le règlement des problèmes évoqués dans les rapports d'audit interne (DP/2004/CRP.8-DP/FPA/2004/CRP.5).
English: We are confident that through your diplomatic skills and good understanding of issues in the area of disarmament, non-proliferation and arms control, we will have fruitful deliberations.
French: Nous sommes certains que, grâce à vos talents de diplomate et votre compréhension des questions de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements, nos débats seront fructueux.
English: Distinguished and honorary members are appointed by the Board in recognition of exceptional service to OTTIAQ or the profession.
French: Le membre d'honneur est une personne désignée par le Bureau de l’Ordre en reconnaissance de services exceptionnels rendus à la profession ou à l'OTTIAQ.
English: • Through the Contracting Learning Program, reinforce management’s responsibility to: i) justify in writing and document/substantiate in the contract file which exception of the GCR to set aside the competitive process is invoked and why.
French: • Dans le cadre du programme de formation sur la passation des marchés, insister davantage sur la responsabilité des gestionnaires en ce qui touche : i) la justification par écrit et la documentation consignée au dossier pour indiquer de quelle exception aux Règlements sur les marchés de l’État on s’est servi pour ne pas lancer un appel d’offres et pourquoi.
English: The great news we took from this experience is that not only can committed Atlantic Canadian companies compete, they can excel."
French: Nous avons appris que les sociétés du Canada atlantique qui s'engagent à fond peuvent non seulement être concurrentielles, mais elles peuvent aussi exceller.
English: In addition, testimonies given by witnesses during the pre-trial investigation can only be read out in court if the witness agrees.
French: En outre il ne peut être donné lecture des témoignages produits au cours de l'enquête avant-procès qu'avec l'accord des témoins.
English: The non-African contribution came from the Governments of Canada, Spain and the United Kingdom and from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les contributions non africaines ont été effectuées par les Gouvernements canadien, espagnol et du Royaume-Uni, ainsi que par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 4.5.1.3 Authority to Contract The authority to acquire material and goods is delegated to the minister from the minister of Public Works and Government Services.
French: 4.5.1.3 Pouvoir de conclure des marchés Le pouvoir d’acquérir du matériel et des biens est délégué au ministre par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: As well, the 2007 Budget includes an annual amount of 5 million dollars to hire qualified students to work in museums across Canada during the summer.
French: De plus, le budget de 2007 réserve une somme annuelle de 5 millions de dollars pour l’embauche de stagiaires qualifiés, pendant l’été, dans les musées partout au pays.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe-des-Monts Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe-des-Monts Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Palestinian people at large demand that law and order be established in the streets, which means not only an efficient police but also a reliable court system and an end to impunity and to corruption.
French: Le peuple palestinien dans son ensemble exige que l'ordre public règne dans les rues, ce qui implique non seulement que la police soit efficace mais également que l'appareil judiciaire soit digne de confiance et que l'on mette fin à l'impunité et à la corruption.
English: Shoreline Protection Reconstruction & Breakwater Extension - Howard's Cove, Prince Edward Island.
French: Reconstruction d'ouvrages de protection de la rive et prolongement d'un brise-lames ¿ Howard's Cove, Île-du-Prince-Édouard.
English: We must, however, respond to the increase in offender assaults on other offenders.
French: Nous devons cependant répondre à l'augmentation du nombre de voies de fait de délinquants sur d'autres délinquants.