ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, demand for available liability has been increasing.15 This trend would appear to be driven by a number of external factors including higher insurance costs and increased values in the global art market.
French: En outre, la demande de responsabilité continue d’augmenter15. Cette tendance semble être attribuable à plusieurs facteurs de l’extérieur, y compris les coûts d’assurance élevés et la valeur accrue du marché des œuvres d’art dans son ensemble.
English: An alternative mechanism is examined in the reported test data.
French: Un autre mécanisme est examiné comme alternative en partant des données présentées.
English: Stressing the need for Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts in the field of natural disasters, in line with their respective skills and capacities, from prevention to early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction, inter alia, through capacity-building at all levels, where appropriate within the framework for action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,
French: Soulignant que les gouvernements doivent continuer à coopérer et à coordonner leurs efforts dans le domaine des catastrophes naturelles, selon leurs compétences et moyens respectifs, qu'il s'agisse de prévention, d'alerte rapide, d'intervention, d'atténuation des effets, de relèvement et de reconstruction, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux, en se fondant éventuellement sur le cadre d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes,
English: The Arctic Contaminants program is involved in a wide variety of contaminants related research in the Arctic, including fish and marine mammal studies.
French: Le Programme des contaminants de l'Arctique s'intéresse à une large gamme de travaux de recherche sur les contaminants de l'Arctique, notamment les études sur les poissons et les mammifères marins.
English: • Approval of one substance is subject to two Acts Health Canada Santé Canada
French: • Approbation d’une substance sujette à deux lois Health Canada Santé Canada
English: Furthermore, article 20 establishes the following:
French: En outre, l'article 20 énonce que:
English: Also available in alternative formats Published by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by The President of the Treasury Board, 2005 Catalogue No.
French: Offert également en médias substituts Publié par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 No de catalogue :
English: Normally the resuspended liquid is milky white and opaque, without any granularity.
French: Habituellement, après cette opération, le liquide doit être opaque et d’un blanc laiteux, mais non granuleux.
English: A further two sessions provided opportunities for participants to discuss issues concerning regional and international cooperative mechanisms and resources for implementing projects.
French: Deux autres séances ont permis de pousser plus avant les débats sur les questions relatives aux mécanismes de coopération régionale et internationale et aux moyens de réalisation des projets.
English: The sun and moon are the only celestial bodies that can have a notable influence on gravitation..
French: Pour la force gravitationnelle, le soleil et la lune sont les seuls corps célestes qui aient une influence notable.
English: I am glad to note that the Government has identified the creation of this unit as a key step towards delivering on its commitments under the Compact with respect to human rights.
French: Le Gouvernement a compris la création de cette unité comme une étape importante sur la voie du respect de ses engagements au titre du Pacte dans le domaine des droits de l'homme, ce dont il y a lieu de se féliciter.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Les nouvelles méthodes et pratiques d’atténuation environnementales ayant été développées avec le temps.
English: With regard to access, upper-secondary and higher education institutions usually hold selection examinations before accepting pupils into the first year.
French: S'agissant de l'accès à ces établissements, les établissements du deuxième cycle d'enseignement secondaire et les établissements d'enseignement supérieur imposent en général un examen à l'entrée en première année.
English: The ceasefire established pursuant to the 17 June 2003 Agreement has generally continued to hold.
French: Le cessez-le-feu décrété comme suite à l'Accord de cessez-le-feu du 17 juin 2003 continue de manière générale à être respecté.
English: • Definition of the role that the United Nations system should play in moving towards implementing the objectives of the General Assembly agreed at its nineteenth special session;
French: • Définition du rôle que les organismes des Nations Unies devraient jouer dans la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire;
English: Members posted Overseas or to Hawaii shall be reimbursed transportation, travelling and ILM&I expenses in local funds for any expenditures made while the member and dependants are Overseas.
French: Les militaires affectés dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii se feront rembourser en monnaie locale les frais qu’ils ont eus, eux et les personnes à charge, pendant leur séjour pour le transport et le voyage, ainsi que pour le logement, les repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: "Britannia Settlement" was the name in common usage before it was changed to Lloydminster in 1903 to honour Reverend George Exton Lloyd, an Anglican minister who guided the destiny of the colonists after the departure of Reverend Isaac Barr.
French: Elle est ensuite rebaptisée Lloydminster en l'honneur du révérend George Exton Lloyd, un pasteur anglican qui prend les colons en charge après le départ du révérend Isaac Barr.
English: (Original signed by) Ottawa, Ontario,  May 15th, 2006. Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on May 9th, 2006 The department was represented by Laurent Matte, Consultant, Human Resources Solutions The appellant was represented by Elva Simundsson, Regional Librarian, DFO. None of the successful candidates attended the hearing.
French: (Original signé par) Ottawa (Ontario)  Le 15 mai 2006 Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) le 9 mai 2006. Le ministère était représenté par M. Laurent Matte, conseiller, Human Resources Solutions. L’appelante était représentée par Mme Elva Simundsson, bibliothécaire régionale, MPO. Aucun des candidats reçus n’était présent à l’audience.
English: Challenges encountered in the development of the Community-Based Research Program of the Canadian Strategy on HIV/AIDS can provide some insight into the work that is required in this regard.
French: Les défis relevés lors de l'élaboration du programme de recherche communautaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida peuvent donner un aperçu des travaux requis à cet égard.
English: The report of the Secretary-General demonstrates that the capacity of the United Nations is enhanced by its cooperation with regional organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que la capacité de l'ONU est renforcée par sa coopération avec les organisations régionales.
English: • Stakeholders do not clearly understand the NRTEE's mandate and responsibilities.
French: • Les parties prenantes ne comprennent pas clairement le mandat et les responsabilités de la TRNEE.
English: As well, attendance and distribution of fact sheets at conferences, workshops, seminars, etc, has helped to spread the word and has attracted the interest from many scientific experts willing to work with us.
French: En outre, la participation à des conférences, à des ateliers, à des colloques, etc., et la distribution de fiches de renseignements lors de ces activités ont permis de faire de la publicité. De nombreux experts scientifiques ont ensuite affirmé être intéressés à collaborer avec nous.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Purpose Effects of exposure Responsibilities Protective measures Information/Education Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (225 Kb) Printable Version Chapter 6-5 - Occupational Exposure to Sunlight
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail But Effets de l'exposition au soleil Responsabilités Mesures de protection Information et éducation Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (227 Ko) Version imprimable Chapitre 6-5 - Risques professionnels associés à l'exposition au soleil
English: He was pleased to confirm that Mali had submitted to the committees concerned its reports on the implementation of that resolution and resolution 1455 (2003).
French: Le représentant du Mali confirme à cet égard que le Mali a présenté aux comités compétents ses rapports sur l'application de cette résolution et de la résolution 1455 (2003).
English: Canadian Coalition of High Blood Pressure Prevention and Control.
French: Rapport d’un comité OMS d’experts, Genève, 1996.
English: 441/2007, which entered into force on 21 April 2007, amended Council Regulation No.  423/2007 by including the persons and entities whose assets are to be frozen according to resolution 1747 (2007) in the relevant annex of Council Regulation No.
French: Entré en vigueur le 21 avril 2007, le Règlement no 441/2007 de la Commission modifie le Règlement no 423/2007 du Conseil, en ajoutant dans l'annexe de ce dernier les noms des personnes et des entités dont les avoirs sont visés par les mesures de gel prévues par la résolution 1747 (2007).
English: In relation to the issue of the availability of the Web site in different languages, Mr. Eide suggested that minority organizations might wish to become involved in the translation of the OHCHR Web site into different languages and provide for such access on their own sites.
French: En ce qui concerne la possibilité d'accéder au site Web dans différentes langues, M. Eide a émis l'idée que les organisations représentant des minorités souhaiteraient peut-être participer à la traduction du site Web du HCDH dans différentes langues et rendre leurs propres sites accessibles dans ces langues.
English: The proportion of Canada's trade with the U.S. that is of the vertically integrated type has been on the rise for the past two decades and now accounts for more than half of Canada's trade, meaning that Canada is either importing intermediate goods and then exporting something more finished or vice-versa.
French: La proportion du commercecanado-américain qui est intégrée verticalement a augmenté au cours des deux dernières décennies etreprésente aujourd'hui plus de la moitié du commercecanadien, ce qui signifie que le Canada importe desbiens intermédiaires pour ensuite exporter des pro-duits plus finis, ou vice-versa.
English: The geriatric consultation process included the views of the patient and family, the referring physician, and the consulting psychiatrist.
French: Le processus de consultation gériatrique englobait les vues des patients et de leur famille, celles des médecins ayant référé les patients et celles des psychiatres consultés.
English: COM (2000) 494 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: COM (2000) 494 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: It pointed out, however, that improved performance in 1998 was almost exclusively due to the difficult-to-predict development of regional and local government finances, a fact which tended to underline the importance of effective cooperation on government finances at national level.
French: Toutefois, il observe que les résultats de 1998 sont presque exclusivement dus à l'évolution imprévisible des finances publiques régionales et locales, ce qui fait qu'ils tendent à rappeler l'importance d'une coopération efficace en matière de finances publiques au niveau national.
English: There are one-page Business Plan and SWOT Analysis forms for individual companies to complete in the Worksheet series.
French: Les entreprises trouveront des exercices pour les aider à préparer un plan d'affaires d'une page et une analyse FFPM.
English: Smaller amounts may be used in cases where the amount of sample available is insufficient to test 100 g.
French: De plus petites quantités peuvent être utilisées lorsque la quantité disponible de l’échantillon n’est pas suffisante pour analyser 100 g.
English: TBITS-18 focuses on the concept of Quality Management as an approach to promote and improve ongoing performance.
French: La norme NCTTI-18 met l'accent sur la notion de gestion de la qualité comme moyen de promouvoir et d'accroître la performance de tous les jours.
English: If yes, please indicate the period of employment (referred to as the qualifying period):
French: Si oui, indiquez la période d'emploi (appelée période admissible) :
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 153 Recital C a (new) Ca. whereas a new deadline of April 2006 has been established in Hong Kong for reaching an agreement on full modalities and the one of July 2006 for the submission of draft implementation schedules; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Javier Moreno Sánchez Amendement 154 Considérant D D. considérant que les efforts visant à respecter le délai de 2006 pour la conclusion du cycle de Doha ne devraient pas compromettre l'objectif de parvenir à un résultat ambitieux et équilibré, reflétant les objectifs de développement contenus dans la déclaration ministérielle de Doha, Or. en
English: The new members of the European Union had led the reorientation of countries with economies in transition towards developed economies.
French: Les nouveaux membres de l'Union européenne ont ouvert la voie à la réorientation des pays à économie en transition vers les économies développées.
English: Participation of Parks Canada in promoting the Ponteix cultural centre to visitors to Grasslands National Park (Saskatchewan).
French: Rencontres avec des représentants des minorités francophones et anglophones pour connaître leurs priorités dans le domaine de l'agriculture et de l'agro-alimentaire.
English: The GET observed that the legal framework for an independent judiciary at the Federal court system is in place, allowing for judicial independence and impartiality.
French: Cependant, dans le cas des systèmes judiciaires des États, l'EEG craint que les modalités de sélection des juges puissent obérer leur indépendance.
English: Competent authorities in human rights matters
French: Autorités compétentes en matière de droits de l'homme
English: As well, the CBSA will not refund any broker’s fees or shipping and handling costs.
French: De plus, l'ASFC ne remboursera pas les frais des courtiers ni les coûts d'expédition ou de manutention.
English: Argentina has taken measures to bring those responsible for crimes of enforced disappearance to justice.
French: L'Argentine a pris des mesures en vue de poursuivre en justice les auteurs d'actes ayant conduit à des disparitions forcées.
English: The counter-terrorism legislation was not balanced by stronger protection for human rights.
French: En un mot, la législation antiterroriste n’était pas compensée par un renforcement de la protection des droits de l’homme.
English: Additional specific disciplines might also be required for other sectors or themes such as telecommunications or the temporary entry of business persons.
French: I l est aussi possible que des règles supplémentaires s'avèrent nécessaires pour des secteurs ou thèmes tels que les télécommunications ou l'admission temporaire des gens d'affaires.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: • TEA system has been a big improvement, but still a frustration in collecting the data.
French: • Le logiciel TEA (The Exceptional Assistant) a constitué une grosse amélioration, mais la collecte des données comporte encore des frustrations.
English: At the gondola station you’ll find Grandvalira ticket offices, an information point, shops and ski and snowboard hire, but above all it’s important to remember the Soldeu sector Medical Centre.
French: Au bâtiment de la télécabine, on trouve les guichets de GrandValira, un point d’information, des magasins, des locations de ski, mais surtout, il faut s’en souvenir, le Centre Médical du secteur de Soldeu.
English: Registration was sought for goods and services in Classes 1 and 40 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding, for each of those classes, to the following descriptions: - Class 1:
French: Les produits et services pour lesquels lenregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 1 et 40 au sens de larrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de lenregistrement des marques, du 15 juillet 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: - classe 1:
English: We'll make an evaluation and contact you to start your project!
French: Un spécialiste analysera les besoins de votre projet!
English: Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: Medical personnel cannot be required to provide preferential treatment to any sick or wounded person except on medical grounds.
French: Le personnel sanitaire ne peut être forcé de fournir un traitement préférentiel à toute personne malade ou blessée, sauf pour des raisons de santé.
English: 3.3 Role of Canadian Officership in the 21st Century
French: 3.3 Rôle du document L’officier canadien au XXIe siècle
English: The FPWG includes representatives from all provinces and territories, as well as from the federal government.
French: Les membres du GTFP comptent des représentants de toutes les provinces et territoires, et du gouvernement fédéral.
English: Valet parking, Paid covered parking at the hotel (12.00 €), Paid open air parking at the hotel (6.00 €).
French: Parking avec services de voiturier, Paid covered parking at the hotel (12.00 €), Paid open air parking at the hotel (6.00 €).
English: The R-2000iB series is FANUC Robotics latest generation of the most successful FANUC Robot in the world.
French: La série de Robots FANUC R-2000iB est la dernière génération de Robots 6 axes, fortes charges et hautes performances.
English: Following the policy of the FrancoFolies de Montréal, no open-air concerts scheduled during the FrancoFolies will be cancelled due to rain. If a concert is interrupted due to meteorological conditions, as soon as weather permits, the concert will resume until the end of the time slot indicated on the schedule.
French: Selon la politique des FrancoFolies de Montréal, aucun concert extérieur présenté dans le cadre de l'événement n'est annulé en cas de pluie ; si le concert est interrompu en raison des conditions météorologiques, dès que celles-ci le permettent, le concert se poursuit jusqu'à l'heure inscrite à la grille-horaire.
English: 22/4/99 Industry Canada technical acceptance of Rogers 23/11/98 application 5/99 Approval (technical acceptance) of Seacoast May, 1998 application 10/6/99 IC authorization to construct for Rogers 23/11/98 application--CIOC 18/10/99 Rogers letter to Colwood Mayor and Council, advising of approval from Industry Canada and CRTC to proceed with modifications, namely replacing the existing tower and antenna, maintaining current heights in both cases.
French: 18/10/99 Lettre de Rogers à la mairesse et au conseil de Colwood, les informant de l'approbation obtenue par Industrie Canada et par le CRTC de procéder aux modifications, c'est-à-dire remplacer le pylône et l'antenne en place et maintenir les hauteurs actuelles dans les deux cas. 28/10/99 La Décision CRTC 99-480 du CRTC (28 oct.
English: Furthermore, there are approximately 200 specialized laboratories, which conduct radio-immune assays.
French: En outre, il existe environ 200 laboratoires spécialisés qui effectuent des analyses radio-immunologiques.
English: Any difference in overall treatment is based on a purely objective criterion: the actual days of service to the Court.
French: La seule différence se fonde sur un critère purement objectif : le nombre de jours de service à la Cour.
English: (e) Simplified the marking of the nature of produce for mandarins.
French: e) De simplifier le marquage de la nature du produit pour les mandarines.
English: Where any or all of the above conditions do not exist, and not infrequently even where they do, those fragile bonds rupture under the strains imposed by military necessity.
French: En l’absence de l’une ou l’autre de ces conditions, et même parfois en leur présence, les impératifs de la guerre exercent des pressions sur les liens fragiles entre belligérants, et ces liens finissent par se rompre.
English: Concentration of Microorganisms (m)
French: Concentration maximale de microorganismes (M)
English: • A group of young volunteers was formed and organized to popularize the rights of the child in southeast Haiti.
French: • Un groupe de jeunes volontaires pour la vulgarisation des droits de l’enfant dans le Sud-Est du pays est mis sur pied et est structuré.
English: The amber and clear outer lenses have identical optical characteristics.
French: Les glaces jaune-auto ont les mêmes caractéristiques optiques.
English: For example, the basic doctrines that the Supreme Court has developed regarding the ambit of human rights law - paramountcy, adverse-effect discrimination and reasonable accommodation - apply to human rights legislation in all jurisdictions.   3.
French: Par exemple, les doctrines de base que la Cour suprême a développées en ce qui a trait à l'étendue de la législation sur les droits de la personne - l'importance primordiale, la discrimination aux effets adverses et l'adaptation raisonnable - s'appliquent à la législation sur les droits de la personne de tous les gouvernements.  3.
English: The table shows that primary batteries dominate the sales of batteries (by units), accounting for 96% of the units sold in 2004.
French: Ce tableau révèle que les piles primaires dominent les ventes (unitaires) de piles, avec 96 % des ventes en 2004.
English: In support of its claim, International Contractors-Egypt provided a copy of its subcontract with International Contractors-Kuwait and an internally generated budgeted contract costing schedule.
French: Pour étayer sa réclamation, International Contractors-Egypt a produit une copie du contrat de sous-traitance conclu avec International Contractors-Kuwait et un barème interne des coûts ayant fait l'objet d'une estimation chiffrée.
English: During conflict, health risks increase among youth, especially young women.
French: Au cours d'un conflit, les jeunes, et particulièrement les jeunes femmes, sont exposés à de plus grands dangers pour leur santé.
English: Cultivation from mid-May to mid-June subjects the pupae to mechanical injury, predation and desiccation.
French: Le travail du sol tue aussi les larves en détruisant les plantes hôtes et en affamant les insectes.
English: Upon request, the batch certificate has to be readily available to the regulatory authority of the importing country.
French: Sur demande de l’Autorité réglementaire du pays importateur, le certificat doit être immédiatement disponible.