ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our absolute priority is the fight against terrorism and organized crime, and, at the international level, we are of the view that the United Nations and the Security Council should play the leading role in that fight.
French: Notre priorité absolue est la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et, au niveau international, nous estimons que l'ONU et le Conseil de sécurité devraient jouer le rôle de fer de lance dans cette lutte.
English: A draft press statement was agreed.
French: Le texte d'un projet de communiqué de presse a été mis au point.
English: It seems to me, therefore, that it would be useful to continue discussions on this point, in order to find out whether this suggestion might meet with Parliament's approval.
French: Il me semble donc opportun de poursuivre la discussion sur ce point, notamment pour savoir si cette suggestion peut convenir au Parlement.
English: • Events support Grace Advent-Kusie Assistant to Senior Trade Commissioner Tel: (204) 983-7349 E-mail: grace.advent-kusie@ international.gc.ca Responsibilities:
French: • Appui aux activités Grace Advent-Kusie Adjointe de la déléguée commerciale principale Tél.
English: Protection and maintenance of the countryside and of sensitive regions have demonstrated their potential for the future and are characteristic of our country's practice of what is termed 'soft tourism'.
French: La protection et la sauvegarde des paysages naturels et des zones fragiles se sont avérées des solutions d'avenir et sont caractéristiques du tourisme dit "alternatif" pratiqué dans notre pays.
English: Each Party shall designate authorities to perform the functions provided for in this Agreement.
French: Chaque Partie doit désigner les autorités chargées de remplir les fonctions prévues par le présent Accord.
English: This means that the new generation would like to see us more effective and more responsible.
French: Cela indique que la nouvelle génération voudrait nous voir jouer un rôle plus efficace et plus responsable.
English: • Continued monitoring of rates of a wide range of sexually transmitted and blood-borne infections through routine and enhanced surveillance, and continued work on the initiation of the sentinel surveillance projects for both HPV and antimicrobial resistant gonorrhea.
French: • Évaluer de façon constante les taux d’une vaste gamme d’infections transmises sexuellement ou par le sang en exerçant une surveillance régulière et accrue, et poursuivre les travaux sur la mise en place de projets de surveillance sentinelle du VPH et de la gonorrhée résistante aux antimicrobiens.
English: Prior to the completion of the national report, the Deputy Minister for Foreign Affairs briefed NGO representatives and other civil society actors on its substance and content, the procedure for its consideration by the Working Group on the Universal Periodic Review and the role played by NGOs in preparing it.
French: Avant que le texte du rapport national ne soit définitivement arrêté, le Vice-Ministre des affaires étrangères a tenu à l'intention de représentants d'ONG et d'autres entités de la société civile une réunion d'information où des explications ont été données sur le fond et la teneur du rapport, la procédure de son examen dans le cadre du Groupe de travail de l'Examen périodique universel ainsi que sur le sens de la participation des ONG à son élaboration.
English: Several community-based voluntary organizations in Nova Scotia and Ontario were identified by key informants to be active in the Black and Caribbean community.
French: Plusieurs organismes communautaires bénévoles de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario sont actifs au sein de la Communauté.
English: Contacting the contributing museum about the image will be helpful in finding out more information on how to obtain the rights for the image.
French: C'est en communiquant avec le musée contributeur que vous aurez plus d'information sur la façon d'obtenir les droits pour l'image.
English: Elections Canada has an existing technical and administrative infrastructure that could easily be adapted to inform the public about the redistribution process.
French: De plus, aux termes de l’article 18 de la Loi électorale du Canada, il a déjà le pouvoir de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation populaires sur le processus
English: 11 07 02 Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control 3 p.m.(75) 35 000 000(76) p.m.(77) p.m.(78) p.m.(79) 35 000 000(80) B2-9 0 1
French: 11 07 02 Participation financière à des dépenses des États membres en matière de contrôle 3 p.m.(75) 35 000 000(76) p.m.(77) p.m.(78) p.m.(79) 35 000 000(80) B2-9 0 1
English: For more information about the quick method, see our Guide RC4058, QUICK METHOD OF ACCOUNTING FOR GST/HST.
French: Pour en savoir plus sur la méthode rapide de comptabilité, consultez notre guide RC4058, LA MÉTHODE RAPIDE DE COMPTABILITÉ POUR LA TPS/TVH.
English: However, for women who had completed formal education, the rate of employment was much lower at 40 per cent for those completing primary and 33 per cent for those completing at least the first year of tertiary education.
French: Toutefois, chez les femmes ayant suivi le cycle formel, le taux d'activité est beaucoup plus faible et se situe à 40 % chez celles ayant achevé les études primaires et à 33 % pour celles ayant achevé au moins la première année de l'enseignement postsecondaire.
English: Therefore, we should, perhaps, end the EU's involvement in the UN mission in Africa.
French: C'est pourquoi nous devrions peut-être mettre fin à la participation de l'UE à la mission de l'ONU en Afrique.
English: It met seven times during 2007, with a 81% average attendance rate.
French: Il s’est réuni à sept reprises en 2007, avec un taux de participation moyen de 81 %.
English: Work programme for the CDMC in 2008  6. The Bureau pursued discussions on the work programme for the CDMC in 2008 under various other items of the agenda (cf. paragraphs …).
French: Programme de travail du CDMC pour 2008  6. Le Bureau poursuit ses discussions sur le programme de travail du CDMC en 2008 sous divers points de l’ordre du jour (cf. paragraphes …).
English: But this House will play its part in doing what is necessary to ensure that sound use of resource.
French: Quoi qu'il en soit, cette Assemblée fera le nécessaire pour assurer une saine utilisation des ressources.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 octobre 2004, à 15 heures
English: This discussion provides the necessary context for understanding the technology needs pertaining to hydrogen production as part of a "Renewable Fuels" strategy, as expressed in the following sections of this report.
French: Cette discussion fournit le contexte nécessaire à la compréhension des besoins technologiques pour ce qui est de la production d’hydrogène dans le cadre d’une stratégie de carburants renouvelables, tel qu’il est exprimé dans les sections suivantes du présent rapport.
English: Keeping in mind that the bulk of the illicit drugs originating in Afghanistan are smuggled through Iran (Islamic Republic of), Pakistan and member States of the Commonwealth of Independent States before reaching their countries of destination,
French: Gardant à l'esprit que la plus grande partie des drogues illicites en provenance d'Afghanistan est acheminée clandestinement via l'Iran (République islamique d'), le Pakistan et les États Membres de la Communauté d'États indépendants, avant d'arriver dans les pays de destination,
English: Offices would be able to propose to the International Bureau any corrections or improvements to be introduced in the published collection of chemical formulae.
French: Les offices pourront proposer au Bureau international toute correction ou amélioration à apporter à la compilation des formules chimiques publiée.
English: School sanitation and hygiene must be a priority.
French: L'assainissement et l'hygiène scolaires doivent être prioritaires.
English: Areas of concern have been identified.
French: Des secteurs de préoccupation ont été déterminés.
English: Participation to the process towards a Youth Advisory Committee (YAC) towards the CONGO, between 2003 and 2004.
French: Participation au Comité consultatif sur la jeunesse de la Conférence des organisations non gouvernementales de 2003 à 2004.
English: The consultations revealed that SMEs cited access to government business competitions as a key concern.
French: Il est ressorti des consultations que l’ac4 FAIRE AFFAIRE | ÉTÉ 2006
English: Through sensation objects present themselves to me separately and singly as they are in nature; by comparing them I rearrange them, I shift them so to speak, I place one upon another to decide whether they are alike or different, or more generally to find out their relations. To my mind, the distinctive faculty of an active or intelligent being is the power of understanding this word "is.
French: [966:] Me voici déjà tout aussi sûr de l’existence de l’univers que de la mienne.
English: The Working Group of the Whole agreed that the following space-related regional entities and conferences should be invited to provide inputs for the report to the General Assembly:
French: Le Groupe de travail plénier a décidé que les instances régionales suivantes devaient être invitées à présenter des contributions au rapport du Comité à l'Assemblée:
English: It was developed by Industry Canada in partnership with the City of Whitehorse and the Government of Yukon.
French: Le site a été développé par Industrie Canada, en partenariat avec la Ville de Whitehorse et le gouvernement du Yukon.
English: The study proposes the alternative of a cluster EIT, see particular pages 61 to 64 (PE 382.188).
French: L'étude suggère d'adopter plutôt un IET structuré en pôles (se reporter, notamment, aux pages 61 à 64 du document PE 382.188).
English: The non-expendable property disclosed in note 15 to the financial statements was owned by the organization and was free of any charge.
French: Les biens durables mentionnés dans la note 15 afférente aux états financiers étaient la propriété de l'organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: I was rapporteur for 18 opinions on loans (minimum reserves, consumer credit, payments, deposit guarantees).
French: Ma nomination comme président en 2005 m'a permis de conclure en beauté ma période d'activité au CES.
English: • 14 countries suffer water scarcity; 11 more will join them by 2025. photo:
French: • Un Africain sur cinq est touché par un conﬂit. photo :
English: If you see the icon below that says "Javascript ok" then you can proceed.
French: Si vous voyez ci-dessous l’icône qui dit « Javascript ok », vous pouvez continuer.
English: In contrast with reports for other diprionid species, previous years' needles had a consistently greater adverse effect on D. similis performance than did new growth.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté dans le cas d'autres espèces de diprionidae, les aiguilles de l'année précédente ont eu, de façon constante, un impact plus négatif sur les performances du diprion que les aiguilles de l'année courante.
English: Please send your reply by fax (613) 954-9094 to:
French: (Veuillez utiliser d'autres pages au besoin) Merci de vos commentaires.
English: Questions of clarification may follow if time allows (15 minutes per presenter, including the 10-12 minute presentation).
French: Les questions de clarification suivront si le temps le permet (15 minutes par présentateur, y compris la présentation de 10-12 minutes).
English: In its consultation with the United Nations Environment Programme (UNEP), UNESCO is developing a better understanding of the interlinkages between cultural diversity and biodiversity.
French: L'UNESCO, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), s'efforce de mieux comprendre les relations entre diversité culturelle et diversité biologique.
English: In 1993 Statistics Norway sent to the Office of the National Registrar 8,300 PINs belonging to foreigners who were not found at their current address in an education survey conducted in 1991.
French: En 1993, elle a envoyé à l'Office national d'enregistrement 8 300 numéros personnels d'identification d'étrangers qui ne se trouvaient pas à l'adresse indiquée au moment de l'enquête sur les niveaux d'instruction réalisée en 1991.
English: The infratectal alveolae are robust and are continuous with the endoreticular units of the sacci.
French: Les alvéoles infra-tectales sont robustes et sont en continuité avec les unités endoréticulées des saccules.
English: Compared with other developed nations, however, Canada tended to fall in the middle, although its ranking in terms of various components varied considerably.
French: Toutefois, comparativement aux autres pays développés, le Canada se situait plutôt au milieu du peloton. Mais le rang quil occupait variait considérablement en ce qui a trait aux diverses composantes.
English: The fabrication of drugs of consistent quality requires that equipment perform in accordance with its intended use.
French: La fabrication de médicaments d'un niveau de qualité soutenu exige que l'équipement fonctionne selon son usage prévu.
English: Mexico Italy Singapore New Zealand Hong Kong, China Sweden Netherlands India Finland Spain Poland Czech Republic Philippines Kazakhstan Romania Hungary Austria Other
French: Ukraine Mexique Italie Singapour Nouvelle-Zélande Hong Kong, Chine Suède Nouvelle-Zélande Inde Finlande Espagne Pologne République tchèque Philippines Kazakhstan Roumanie Hongrie Austriche Autre
English: Allocation of Entitlement to Early Action Credits Fees
French: Attribution des droits aux crédits pour des mesures d'action précoce Frais
English: • implementation of the full Best Start vision in three demonstration communities in the province (Timiskaming, Lambton/Kent, Hamilton) The Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Province of Ontario25 (May 2005) notes that the province of Ontario has agreed, subject to the availability of federal funding outlined in the February 2005 budget, that funds provided by the Government of Canada for the Best Start Plan will be invested in regulated early learning and child care programs and services for children under age six.
French: • mettre en œuvre la vision complète de la stratégie Meilleur départ dans trois collectivités de démonstration de la province (Timiskaming, Lambton/Kent et Hamilton). L'Accord de principe entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario25 (mai 2005) stipule que l'Ontario, sous réserve de la disponibilité d'un financement fédéral (exposé dans le budget de février 2005), convient que les sommes consenties par le gouvernement du Canada dans le cadre de la stratégie Meilleur départ seront investies dans des programmes et des services réglementés d'apprentissage et de garde des enfants âgés de moins de six ans.
English: But the problems are inherently difficult to resolve and their solution lies eventually in policy change at local and national levels.
French: Ces problèmes sont cependant difficiles à résoudre et leur solution passe par des changements d'orientation aux niveaux local et national.
English: Responses were solicited from missions in the following categories: ▪ General information (e.g. water source, quality, treatment equipment, and record keeping); ▪ Water testing; ▪ Drinking water treatment processes; ▪ Infrastructure; and ▪ Water plant operator certification and training.
French: Les questions portaient sur les sujets suivants : ▪ information générale (p. ex. source d'eau, qualité de l'eau, équipement de traitement et tenue de dossiers); ▪ analyse de l'eau; ▪ procédés de traitement de l'eau potable; ▪ infrastructure; ▪ certification et formation des opérateurs de stations de traitement d'eau.
English: In addition, the demand for hospital services could outstrip supply.
French: En outre, la demande de services hospitaliers pourrait excéder l’offre.
English: (2) Will be subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) verification (safeguards) for the entire period of their actual use, in accordance with the safeguards agreements between the receiving countries and IAEA;
French: 2) Seront placés sous contrôle (soumis aux garanties) de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pendant toute la durée de leur utilisation effective, conformément aux accords de garanties conclus entre le pays destinataire et l'AIEA;
English: In this respect, I would like to add something to the extremely interesting comments and thoughts of Commissioner Vitorino, and that is I hope the European Union will cease to subsidise the States that harbour or assist terrorists.
French: À ce propos, je voudrais ajouter ceci aux remarques et réflexions qui sont extrêmement intéressantes présentées par M. le Commissaire : je souhaiterais que l'Union européenne cesse de subventionner les États qui abritent les terroristes ou qui les aident.
English: Returns the repaired contents as a string.
French: Retourne le contenu réparée, sous forme de chaîne.
English: All program activities listed above must be addressed in Section II:
French: Toutes les activités de programmes énumérées ci-haut doivent être abordées à la Section II :
English: In the current, fast changing economic situation it is unlikely that any country's markets in 2009 will be the same as 2010.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle la situation économique actuelle évolue, il est peu probable qu'en 2010 la situation sur les marchés nationaux soit identique à celle de 2009.
English: This issue is recognized in the corporate risk assessment carried out by the department (refer to Risk Management under Security Management Framework below).
French: La Ministère a reconnu ce fait dans son évaluation du risque de l'organisation (voir ci-après la partie Gestion du risque, sous la rubrique Cadre de gestion de la sécurité).
English: Suppliers: When you use activereservations.com to reserve a hotel room, we provide personal information to the hotel and other third-parties that help facilitate the transaction.
French: Fournisseurs: Lorsque vous utilisez activereservations.com pour réserver une chambre d'hôtel, nous fournissons les Données à caractère personnel à l'hôtel et aux autres tiers qui participent à la transaction.
English: Normally, we have very few summer positions available and  our Company follows a practice of giving preference to  the sons and daughters of employees, particularly where  such assistance is required to enable them to further  their education....
French: (Traduction) Normalement, nous avons très peu d’emplois d’été disponibles et notre compagnie adopte une pratique visant à accorder la préférence aux garçons et filles des employés, surtout lorsque cette aide leur permet de poursuivre leur études ...
English: MCpl Bill McLeod) By MWO Normand Marion, 16 Wing   After more than six months of intense studying and living under the constant pressure of practical checks and written exams, the candidates of the Avionics Systems Technician (Avs Tech) course 0210 finally wrapped up the first major milestone of their Air Force career.
French: Cplc Bill McLeod) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Après six mois de travail intense sous la pression continue des examens pratiques et écrits, les stagiaires du cours de technicien et technicienne en systèmes avioniques (Tec Avio) numéro d'ordre 0210, ont franchi avec succès la première étape de leur nouvelle carrière dans la Force aérienne.
English: However, information regarding participation in learning opportunities tends to focus primarily on the Canada Day Poster Challenge for which participation rates fluctuate depending on the topic.
French: enveloppe standard et que les enseignants puissent le photocopier au besoin pour l’afficher sur les murs de la classe.
English: Please call 1-800-267-4414 for information regarding Garment Manufacturers that use 3M™ Scotchlite™ Reflective Material.
French: Veuillez composer le 1 800 267-4414 pour obtenir le nom des fabricants de vêtements de votre région.
English: Therefore, government participation and control over the economy is fairly high.
French: Par conséquent, le contrôle de l'État sur l'économie et sa participation à l'activité économique sont assez grands.
English: Paragraph 15.1.4.
French: Paragraphe 15.1.4
English: Minimum exhibition period requirements set by distributors for films, which may force smaller exhibitors to forego particular titles and thereby diminish their commercial viability.
French: La période minimale d'exploitation imposée par les distributeurs de films, qui peut obliger les petits exploitants de salles à renoncer à montrer certains titres et diminue de ce fait leur viabilité commerciale.
English: "To choreograph the movements of the ZED artists I have relied on the rhythm inherent in the acrobatic numbers I'm working on,“ says Debra.
French: En cours de route, Debra Brown accumule les honneurs et les prix. Au 14e gala des prix Bob Fosse à Los Angeles en 1997, elle reçoit notamment le Prix de l'innovation en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la chorégraphie et à la danse.
English: Even simple changes, like replacing yellow garbage bags in patient care areas with clear ones to make contamination or recyclables more visible, made a difference.
French: Même de simples changements, tel le remplacement des sacs à ordures jaunes par des sacs transparents pour bien mettre en évidence les contaminants et les produits recyclables dans les secteurs de soins aux patients, ont fait une différence.
English: Most of this deterioration results from lower corporate income tax revenues.
French: Cette détérioration est surtout attribuable au recul des recettes au titre de l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: - That a committee be set up to look into the design and establishment of traditional mechanisms for the prevention and peaceful settlement of conflicts within the community of Central African States;
French: - Mettre en place un comité pouvant réfléchir sur la conception et la mise en place des mécanismes traditionnels de prévention et de résolution pacifique des conflits entre les communautés au sein des États de l'Afrique centrale;
English: Horvilleur A. Matière médicale homéopathique.
French: Stuttgart (Allemagne): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2003.
English: Specimen activity 2 Observing and recognising linguistic diversity: families of languages and types of writing systems Identify the language and the alphabet Duration: forty-five minutes x 4 Materials: a fragment of the text of the old Polish legend: the legend of the white eagle called the legend of Lech, Czech and Rus in eight different languages.
French: Exemple d’activité 2 Observation et reconnaissance de la diversité linguistique : familles de langues et systèmes d’écriture Identification de la langue et de l’alphabet Durée : 4 séances de 45 minutes Matériel nécessaire : extraits de l’ancienne légende polonaise de l’Aigle blanc, racontant l’histoire des trois frères Lech, Czech et Rus, rédigée dans huit langues différentes.
English: • Hoddinott, Lisa  Western Health NF
French: • Hoddinott, Lisa Western Health NF
English: • Daniel Coffin Director General, Training and Learning Directorate, Canada Customs and Revenue Agency 
French: • Daniel Coffin Directeur général, Direction de formation & l'apprentissage, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: For more information, see the ASGP website.
French: Pour plus d’information, vous pouvez vous reporter au site Internet de l’ASGP.