ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Baby In July 2001, Healthy Child Manitoba introduced the two-part Healthy Baby program: the Manitoba Prenatal Benefit and Healthy Baby Community Support Programs.
French: Bébés en santé En juillet 2001, Enfants en santé Manitoba a lancé le programme Bébés en santé qui se divise en deux volets : le programme d’allocations prénatales et le programme d’aide communautaire pour des bébés en santé.
English: • VDD will maintain openness and take into consideration new ideas when developing a course of action in the interest of public health.
French: • La DMV veillera à maintenir un processus ouvert et prendra en considération les idées nouvelles lorsqu'elle élaborera un plan d'action dans l'intérêt de la santé publique.
English: "At lengthe, after diuerse attemptes, he commaunded his company, if by anye possible meanes they could get ashoare, to bring him whatsoeuer thing they could first find, whether it were liuing or dead, stocke or stone, in token of Christian possession, which thereby he toke in behalfe of the Queenes moste excellente maiestie, thinking that therby he might iustify the hauing and enioying of ye same things that grew in these vnknown partes."
French: «Enfin, après plusieurs tentatives, il ordonna à ses hommes, s'ils arrivaient à débarquer, de lui rapporter quoi que ce soit qu'ils puissent trouver - mort ou vivant, bâton ou pierre - en signe de prise de possession chrétienne, revendiquée au nom de Sa très excellente Majesté la Reine, pensant ainsi légitimer la propriété et la jouissance des produits de ces terres inconnues.»
English: That is quite essential if those and similar food flows are to be properly reprocessed.
French: C'est essentiel si nous voulons que ces flux d'aliments soient correctement réutilisés.
English: ACOA and its economic development partners support a large number of initiatives that are turning challenges into opportunities.
French: L’APECA et ses partenaires du développement économique appuient un grand nombre d’initiatives qui transforment rapidement les difficultés en possibilités.
English: China’s renewed self-confidence is based on its remarkable economic prowess, which is derived not from natural resources, but from productivity and creativity.
French: L’assurance renouvelée de la Chine repose sur ses remarquables prouesses économiques, provenant non pas de ses ressources naturelles, mais de sa productivité et de sa créativité.
English: It was noted that public-private partnerships and improved information on potential recipient countries could also assist in mobilizing FDI.
French: On a fait observer que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que la diffusion de renseignements plus détaillés sur les pays bénéficiaires potentiels pouvaient également contribuer à mobiliser des investissements étrangers directs.
English: 8.1.5.3 Amend footnote 4 to read “Only required for primary danger label numbers 3, 4.1, 4.3, 8 and 9.”.
French: 8.1.5.3 Modifier la note de bas de page 4 comme suit: «Prescrit seulement pour les numéros d'étiquette de danger principal 3, 4.1, 4.3, 8 et 9.».
English: · Meet provincial government officials  
French: · de rencontrer des représentants du gouvernement britanno colombien;
English: SDC has committed one full-time employee, based in Bern, to RM--meaning that collaboration and coordination between IDRC and SDC are perhaps best exemplified by RM.
French: La DDC met à disposition une collaboratrice à temps plein (qui travaille à partir de Maputo, au Mozambique ) – ce qui signifie que la collaboration et la coordination entre le CRDI et la DDC s'expriment peut-être au mieux dans RM.
English: “A meeting of the Parties to the Protocol” means an ordinary or extraordinary meeting convened in accordance with article 16 of the Protocol.
French: L'expression «une réunion des Parties au Protocole» désigne une réunion ordinaire ou extraordinaire convoquée conformément à l'article 16 du Protocole.
English: Clean masks by dusting with a soft paint brush directed towards a vacuum cleaner nozzle that has been covered with a piece of plastic screening or cheesecloth.
French: Nettoyer les masques avec un pinceau à soies douces en brossant en direction de l'embout d'un aspirateur recouvert d'un morceau de moustiquaire en plastique ou d'étamine.
English: • Stopping terrorist attacks on international transport
French: • Terrorisme et transport international: l’Europe joue la carte de la prévention
English: In July, Mexican national Juana Villegas, who was nine months’ pregnant, was arrested on minor charges and placed in immigration detention where she gave birth to a boy.
French: En juillet, Juana Villegas, une Mexicaine enceinte de neuf mois a été arrêtée pour des infractions mineures et placée dans un centre de détention pour immigrés, où elle a donné naissance à un petit garçon.
English: Conscious of its responsibilities as a member of the United Nations, the Organization of American States and the Andean Community, Ecuador stands ready, with profound conviction and determination, to contribute to the best of its ability to the maintenance of peace and security in the Andean subregion, in South America and throughout the world.
French: Conscient des responsabilités qui sont les siennes en tant qu'État Membre de l'ONU, de l'Organisation des États américaines et de la Communauté andine, l'Équateur est prêt, mû par une conviction et une détermination profondes, à contribuer dans la mesure de ses moyens au maintien de la paix et de la sécurité dans la sous-région andine, dans l'Amérique du Sud et dans le monde entier.
English: NOTE Canadian Rehabilitation Council for the Disabled, 1990.
French: NOTE Correctional Service of Canada.
English: For nearly 70 years, Gobron painted almost exclusively with watercolour.
French: Près de 70 années, Gobron peint presque exclusivement à l'aquarelle.
English: In addition, their diminished capacity for job training and retraining dooms them to fall further behind in the competition for gainful employment.
French: Étant moins aptes à tirer profit de la formation professionnelle ou du recyclage, ils sont en outre moins compétitifs lorsqu'il s'agit de décrocher un emploi rémunérateur 2.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,349.42 Call-up against a Standing Offer 2006-01-09 HDI 448 Purchase of training packages and courses $31,017.36
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 349,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-09 HDI 448 Achats de programmes de formation et cours 31 017,36 $
English: Now, years later, this Assembly has recently adopted the Millennium Declaration, which embodies an awareness of new challenges, as well as of the need for a change of direction and of intensity as we seek solutions to the emerging problems of our times.
French: Aujourd'hui, plusieurs années après, cette Assemblée a adopté la Déclaration du Millénaire, qui affirme la reconnaissance des nouveaux défis et la nécessité de changer d'orientation et de rythme à l'heure où il nous faut trouver des solutions aux problèmes naissants d'aujourd'hui.
English: Flexibülb is an active risk partner in all major commuter, business aircraft, flight and trainer simulator system and amphibious aircraft construction programs currently operative in Canada.
French: Flexibülb maintient un système qualité ISO 9001-2000, participe au Programme de marchandises contrôlées du Canada et au US-Canada Military Critical Technical Data Agreement. Le système qualité Flexibülb est accrédité aux exigences des principaux avionneurs et donneurs d’ordre d’envergure mondiaux.
English: The period of limitation depends on the maximum term of imprisonment which can be imposed for the crime in question (Article 81, Penal Code).
French: Le délai de prescription dépend de la peine d’emprisonnement maximale applicable à l’infraction en question (article 81 du Code pénal).
English: The judicial procedure followed in respect of crimes against children was determined by the Human Trafficking Act and the Minors Act whose purpose was both to punish the guilty party and to protect the child.
French: Il explique que les procédures judiciaires adoptées en cas de crime commis à l'encontre d'un enfant sont régies par la loi relative à la traite des êtres humains et à la loi sur les mineurs.
English: Finally, I would like to thank you very much for the fact that we were able to have this debate.
French: Je souhaite, pour terminer, faire part de mes remerciements pour avoir pu tenir ce débat.
English: Canadian Landmine Foundation Fundraising goes on-line with new web site by Chris Gallagher - Canadian Landmine Foundation The Canadian Landmine Foundation has launched an Internet-based, mine action fundraising web site at www.clearlandmines.com Based on the extremely successful www.thehungersite.com, the new site, www.clearlandmines.com raises funds for mine clearance.
French: Fondation Canadienne Contreles Mines Terrestres La Fondation inaugure un site Web pour la collecte de fonds par Chris Gallagher — Fondation canadienne contre les mines terrestres La Fondation canadienne contre les mines terrestres vient de lancer un site Web pour la collecte de fonds servant à la campagne antimines, à l'adresse www.clearlandmines.com. S'inspirant du succès considérable remporté par www.thehungersite.com, le nouveau site permet de recueillir des fonds pour le déminage.
English: The Bid Evaluation Plan was supplemented with evaluation worksheets for the initial screening of the RFP and the SOW.
French: Au Plan d'évaluation des soumissions s'ajoutent des feuilles d'évaluation devant servir à un tri initial à l'égard de la DP et de l'ÉT.
English: It was a pretty vigorous maiden as maidens go!
French: Quel intervention pour un premier discours !
English: Legal Officer (1 post) 1 P-3
French: 1 P-4, 1 P-3, 10 SM 15 GS, 20 GSa  Juriste (1 poste)
English: A project by the Ministry of Social Affairs to set up a rehabilitation project in Latvia for repatriated victims of trafficking was closed before even starting out in 2001 in connection with a change of government in Denmark.
French: Un projet du Ministère des affaires sociales visant à réaliser en Lettonie un projet de réinsertion pour victimes de la traite rapatriées a été annulé en 2001 avant même d'avoir démarré par suite d'un changement de Gouvernement au Danemark.
English: Women's ownership of property, for example, is just a minimal fraction of men's.
French: Par exemple, les titres de propriété détenues par les femmes ne représentent qu'un infime pourcentage de ceux détenus par les hommes.
English: The Trade Commissioner provides functional direction to the Missions in Zagreb and Sarajevo and the Honorary Consul in Ljubljana, Slovenia.
French: Le délégué commercial assure la direction fonctionnelle des missions à Zagreb et à Sarajevo, et agit comme consul honoraire à Ljubljana, en Slovénie.
English: This inevitably brings to mind the aesthetics of an American space shuttle flight as seen from a distance.
French: Ceci rappelle immanquablement l’esthétique d’un envol de navette américaine vu de loin.
English: From 1977 to 1996, under the previous Established Programs Financing arrangements, the federal government provided direct per capita cash transfers to the provinces and territories for extended health care services, one of which is home care.
French: De 1977 à 1996, en vertu des anciens accords sur le financement des programmes établis, le gouvernement fédéral transférait des fonds aux provinces pour couvrir les services complémentaires de santé, dont les soins à domicile.
English: Females often share nesting sites and return during every reproductive year, which makes a single nesting site crucial to species survival.
French: Un seul lieu de ponte est donc vital à la survie de l’espèce.
English: In 1960, 75 per cent of working Asians were employed in agriculture; by 1990, this share had fallen to 62 per cent.
French: En 1960, 75 % de la population active d'Asie travaillaient dans le secteur agricole; proportion qui est tombée à 62 % jusqu'en 1990.
English: This is consistent with the way that other program support costs were allocated.
French: Cette pratique est conforme à la façon dont les coûts de soutien des autres programmes ont été attribués.
English: Through the convention the association promotes networking and knowledge exchange within the industry, and reinforces Canada's unique role in the business.
French: Grâce à cette conférence, l'ACPE favorise le réseautage et l'échange de savoir parmi les membres de l'industrie et renforce le rôle unique joué par le Canada dans ce secteur.
English: Services & Activities Demonstrations (boat construction, restorations); public tours (visitor interpretive programs); classes, workshops (structured programs); continued restoration and rehabilitation of 12 buildings representing Japanese, Chinese, First Nations and European workers in the fishing industy
French: Services Demonstrations (boat construction, restorations); public tours (visitor interpretive programs); classes, workshops (structured programs); continued restoration and rehabilitation of 12 buildings representing Japanese, Chinese, First Nations and European workers in the fishing industy
English: Expensive and poor management. I met the manager; he was very rude.
French: La climatisation un peu excessive des chambres.
English: For trailers equipped with only an electric control line, the response to messages defined in EBS 12 of ISO 11992-2 shall be checked as follows:
French: 4.2.2.1.2 Sur les remorques équipées uniquement d'une ligne de commande électrique, la réponse aux messages définis dans l'EBS 12 de la norme ISO 11992-2:2003 doit être vérifiée comme suit:
English: Data subjects themselves can access and rectify their data, so their data introduced can be as accurate and up-to-date as possible.
French: Les personnes concernées peuvent elles-mêmes accéder à leurs données et les rectifier afin que les données introduites puissent être aussi exactes et à jour que possible.
English: Or. el Justification Τhe shortfall in earnings of those employed in the sugar sector must be offset fully.
French: Or. el Justification Le revenu des personnes employées dans le secteur du sucre devra être totalement compensé.
English: Since the inception of MINUSTAH in 2004, the Corrections Unit has been included within the staffing structure of the Justice Section.
French: Le Groupe fait partie, depuis le lancement de la MINUSTAH en 2004, de la Section de la justice.
English: Joining the crew of the USS Enterprise , already underway in 2266 , McCoy replaced Dr. Mark Piper as the starship's chief medical officer and ship's surgeon.
French: Dans les années 2250 ou 2260 , Leonard assista, David son père, à mourrir d'une maladie incurable. Leonard en resta très affecté car peu de temps après un remède fut trouvé.
English: • 3.0 Forecasting Future Claims
French: • 3.0 Prévision des demandes d’indemnisation
English: It noted that sexual violence continued unabated.
French: Elle a constaté que les cas de violence sexuelle restaient toujours aussi nombreux.
English: Microfinance programmes are successful if clients can escape their poverty.
French: Les programmes de microfinancement ont réussi s'ils ont permis à leurs bénéficiaires de sortir de la pauvreté.
English: Well, as everybody knows, every application has to be updated to keep up with the improvements that keep appearing. What better way than using...
French: Adobe Acrobat Password Recovery Key est une excellente option car cette application performante offre la possibilité...
English: They are also civilians: men, women and children.
French: Il s'agissait aussi de civils: des hommes, des femmes et des enfants.
English: In that case, the user receives a TWB import file (in .tmx format).
French: Dans ce cas, l’utilisateur reçoit un fichier d’importation TWB (format TMX).
English: With the availability of high speed Internet came Voice Over Internet Protocol or VoIP.
French: La disponibilité d’Internet haute vitesse a entraîné la venue de la communication vocale sur protocole Internet ou VoIP.
English: If there is reason to suspect a member of the ship’s crew is missing, the ship will conduct a verification muster.
French: Si on soupçonne qu’un membre de l’équipage est manquant, le navire procède à un rassemblement aux fins d’appel.
English: This dimension gains importance under the new financial perspective.
French: Pour des raisons d’ordre pratique, elle peut être divisés en aspects extérieurs et internes.
English: Thus in C. intybus generative apospory, apomeiosis forms which need to be specified, uneven tetrads, and potential somatic apospory occur during gametophytogenesis.
French: On trouve donc, au cours de la gamétophytogénèse chez C. intybus, de l'aposporie générative, des formes d'apoméiose qui doivent encore être précisées, des tétrades irrégulières et de l'aposporie somatique potentielle.
English: It must be noted that other forms of IP protection, such as use of trademarks, industrial designs, copyright, etc, may also contribute to such efforts, at times even more than what patents can do.
French: Il convient de noter que d'autres formes de protection de la propriété intellectuelle, telles que les marques, les dessins et modèles industriels, le droit d'auteur, etc., peuvent aussi être utiles à cette fin, parfois même davantage que les brevets.
English: The deceased is collected from any airport that your require.
French: Le défunt est pris en charge sur l'aéroport de votre choix.
English: Table 7.2 Numbers and rates (per 100 total births) of postterm birth, Canada and the provinces/territories, 1990-1994
French: Tableau 7.2 Nombre de naissances après terme et taux (pour 100 naissances totales) de postmaturité, Canada et provinces/territoires, 1990-1994
English: Article 3 54 - 113 23
French: Article 3 54 - 113 24
English: This site hosted for Microsoft by Digital River.
French: Ce site est hébergé au nom de Microsoft par Digital River.
English: In Northern Europe, GFI Informatique recorded a negative operating margin of 3.6% in the first half.
French: En Europe du Nord, au premier semestre, la marge opérationnelle du Groupe a été de –3,6%.
English: Confirmation of the availability of space will be given for each request and information on room assignments will be provided on the day prior to the meeting.
French: Le Secrétariat confirmera, après réception de chaque demande, si une salle est disponible et en indiquera le numéro la veille de la réunion.
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) provides additional money, on top of the Old Age Security pension, to low-income seniors living in Canada.
French: Le Supplément du revenu garanti (SRG) assure un revenu additionnel, qui s’ajoute à la pension de la Sécurité de la vieillesse, aux personnes âgées à faible revenu qui vivent au Canada.
English: By failing to establish a minimum standard for each of the subfactors assessed under the knowledge and ability qualifications, the Selection Board was not provided with an effective yardstick against which candidate qualifications could be assessed.
French: En omettant d'établir une note minimale pour chacun des sous-facteurs évalués sous les qualités liées aux connaissances et aux capacités, le jury de sélection n'a pas bénéficié d'une norme de comparaison efficace à partir de laquelle il pouvait évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: Laundry facility boosts morale on exercise Fort Pickett, VA â€" About 30 bags of laundry are washed daily for troops on Ex Southbound Trooper.
French: Des uniformes propres pour remonter le moral Fort Pickett (Ve) – Près de 30 sacs de vêtements lessivés quotidiennement lors de l´Ex Southbound Trooper.
English: • Respondents must be literate in the language and terminology used in the study.
French: • Les répondants doivent être en mesure de lire les questions et de les comprendre selon la langue et la terminologie utilisées dans le cadre de l'étude.
English: NPRI Pollutant Ammonia (total) Hydrochloric acid Xylene (mixed isomers) Toluene Methanol
French: Aucune installation ontarienne n’a déclaré de rejets par injection.
English: There will have to be a specific form of assistance to keep this sector at such a level that it is competitive on the one hand, but is supported on the other hand.
French: Une certaine forme de soutien devra être maintenue, afin que ce secteur puisse rester à un niveau lui permettant d' être compétitif d' un côté, mais aussi d' être soutenu d' un autre côté.
English: • And we’re building an Arctic training centre at Resolute Bay.
French: • Nous construisons aussi un centre d’entraînement aux opérations dans l’Arctique à Resolute Bay.
English: The official services were generally adequately resourced.
French: Les inspections ont porté sur l'application du système HACCP aux denrées alimentaires transformées d'origine végétale et d'origine mixte animale/végétale dans le secteur de la vente de détail, en incluant certaines industries de transformation telles que des installations de boulangerie et de restauration.
English: The focus of the debate was on Eastern Mediterranean migration in the past, at present and in the future.
French: Le centre du débat a porté sur la migration passée, actuelle et future en méditerranée orientale.
English: At some time, the current nature of our economy will become exhausted and will not be sustainable, possibly because the world will no longer put up with pollution, as it has in the past, or because our resources will be less utilized or completely exhausted.
French: A un certain moment, les ´ ` ´ fondements de notre e conomie ne seront plus durables et n’existeront plus, peut-etre parce que le monde n’acceptera plus la ˆ pollution, comme il l’a fait dans le passe´ , ou parce que nos ´ ` ´ ´ ressources seront moins utilisees ou completement epuisees.
English: No HIV infection has been recorded since then from received transfusion.
French: Aucune infection par le VIH à la suite d'une transfusion n'a été recensée depuis.
English: • Canadian High Commission in Kenya, responsible for Rwanda Government of Canada
French: • Haut-Commissariat à Cameroun, responsable pour le République Centrafricaine et au Tchad CICan
English: DAMROTECH.COM DVD Media - Medias and CD Media - Medias, printable Media - Medias and many more!
French: DAMROTECH.COM - DVD Vierges et CD vierges, Imprimables Vierges, DVD-RW, DVD+RW, DVD+DL, DVD-DL!
English: The outcome of the first international study (April 2000) has been published in the journal Chemosphere, J. DEBOER & W.P. COFINO (The Netherlands) Volume 46, No. 5, February 2002.
French: Les résultats de la première étude internationale (avril 2000) ont été publiés dans la revue Chemosphere - J. DEBOER et W.P. COFINO (Pays-Bas), Volume 46, No 5, février 2002.
English: Mr President, for years, priorities have been increasing in number, either because objectives are not completely achieved or because the frantic acceleration of the political, technological and economic processes are bringing to our attention urgent needs which are always new and increasingly difficult to tackle.
French: Monsieur le Président, depuis des années, les priorités augmentent, aussi bien parce que les objectifs n'ont pas été pleinement atteints que parce que l'accélération frénétique des processus politiques, technologiques et économiques soumet à notre attention des urgences toujours nouvelles et plus difficiles à aborder.
English: These steps in the PCT procedure are considered in more detail below.
French: Ces étapes de la procédure PCT sont décrites de manière plus détaillée ci-après.
English: The thematic programme networks of the regional action programmes can play an important role in the UNCCD process provided they are built on a comprehensive work programme and on strong commitments by member countries.
French: Les réseaux de programmes thématiques des programmes d'action régionaux peuvent jouer un rôle important dans le processus découlant de la Convention, à condition qu'ils soient adossés à un programme de travail d'ensemble et qu'ils procèdent d'un engagement fort des pays membres.
English: Each method of registration has its own advantages and challenges.
French: Chacune des méthodes d’enregistrement a des avantages et des faiblesses.