ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These limitations resulted in: (1) a lack of control over the quality of the survey instruments and methods; (2) challenges in linking data to the evaluation questions, and (3) a lack of outcome data.
French: Ces limites ont entraîné les conséquences suivantes : 1) un manque de contrôle sur la qualité des instruments et des méthodes de sondage; 2) des difficultés à lier les données aux questions d’évaluation; 3) un manque de données sur les résultats.
English: The advantages of this marking system are significant.
French: Les avantages présentés par cette méthode de marquage sont considérables.
English: Hence the need to prevent them.
French: Il faut donc les prévenir.
English: There can be no justification for the use of tanks, helicopter gunships and missiles against stone-throwing protesters.
French: Il ne peut y avoir aucune justification à l'utilisation de chars, d'hélicoptères armés et de missiles contre des manifestants qui jettent des pierres.
English: In Sweden and Germany there are quite extensive markets in mortgage bonds.
French: En Suède et en Allemagne, les marchés d'obligations hypothécaires sont relativement importants.
English: These provisions also apply to broadcasting entities.
French: Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.
English: There was support for the view that the Secretariat should be requested to make adjustments to the text of draft paragraph 11 (4) in order to reflect the concerns expressed in the Working Group and to ensure its consistency with draft paragraphs 1 and 2.
French: On a émis l'avis, qui a été appuyé, que le secrétariat devrait être prié de réviser le texte du paragraphe 4 du projet d'article 11 pour tenir compte des remarques faites au sein du Groupe de travail et pour l'aligner sur les paragraphes 1 et 2.
English: As a compromise, the United States has accepted the basic approach that Ambassador Amorim advanced on 24 August 2000: a comprehensive programme of work that  would include negotiations on a fissile material cut-off treaty and organized discussions on issues related to nuclear disarmament and outer space.
French: À titre de compromis, les États-Unis ont accepté l'approche fondamentale que l'Ambassadeur Amorim a proposée le 24 août : un programme de travail complet qui comprendrait des négociations sur un traité concernant les matières fissiles et des débats organisés sur les questions relatives au désarmement nucléaire et à l'espace.
English: In studying the educational systems of the Member States of the European Union we should draw on a profound knowledge of the practices and acquired rights in our various countries, because each of our countries has its own educational reality.
French: L'étude des systèmes éducatifs des États membres de l'Union européenne doit nous imposer une réflexion tirée d'une connaissance approfondie des pratiques et des acquis de nos différents pays car chacun de nos pays a sa propre réalité éducative.
English: There are three specific concerns that remain despite the valiant efforts of the budget Commissioner, Erkki Liikanen, to fill the gap left by the invisible Commissioner for financial control, Mrs Gradin.
French: Trois points particulièrement inquiétants persistent, et ce en dépit des courageux efforts du Commissaire au budget, Erkki Liikanen, pour combler les vides laissés par le commissaire-fantôme au contrôle financier, Mme Gradin.
English: The total number of audits the Commission has initiated, including initial, follow-up and post-Direction audits, has reached almost 400, a number consistent with the total originally projected.
French: Lorsque la Commission a lancé son programme de vérification en octobre 1997, elle avait l’intention d’entreprendre des vérifications auprès de tous les employeurs, 412 à l’époque, au cours d’un premier cycle de vérification de cinq ans.
English: The air force developed and continues to provide the only space orientation course in Canada.
French: La Force aérienne a élaboré et continue de dispenser le seul cours d’orientation spatiale au Canada.
English: It is designed to be delivered by a single presenter to groups of practising physicians.
French: Dans le cadre de cette présentation, un seul animateur s'adresse à un groupe de praticiens.
English: Each group later reported to the whole Council on its deliberations.
French: Chaque groupe a ensuite rendu compte au Conseil tout entier sur ses délibérations.
English: The 2007 substantive session of the Disarmament Commission ended without substantive recommendations.
French: La session de fond de la Commission du désarmement de 2007 s'est terminée sans recommandations substantielles.
English: Furthermore, if partners refuse to come to the table, then one can no longer speak of either a partnership or partners.
French: En plus, si les partenaires refusent de s’asseoir à la table, on ne parle plus de partenariat ni de partenaires.
English: Keywords: seafood toxins; HPLC; LC-MS; method development
French: Mots-clés : radiation, rayonnement, radionucléides, atmosphère, écosystèmes, changements climatiques
English: So, since state pensions in the EU are mostly paid for out of current tax revenues, either taxes or national debt levels, or both, may have to rise steeply.
French: La situation est la suivante : étant donné que les retraites publiques dans l'Union européenne sont pour l'essentiel couvertes par les recettes fiscales actuelles, les prélèvements, ou le niveau d'endettement national, ou les deux, pourraient avoir à augmenter brutalement.
English: In accordance with this request, the Secretary-General, in a note verbale dated 10 June 2002, brought resolution 2002/6 to the attention of all Governments.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 10 juin 2002, a porté la résolution 2002/6 à l'attention de tous les gouvernements.
English: The project will start in February 2009 and is foreseen to finish in four months time.
French: Le projet a commence au mois de Février 2009 et devrait être achevé en 4 mois.
English: That is a clear deficiency.
French: C'est une lacune évidente.
English: The following trend analysis includes only sites with long-term data available, or 21 sites in 12 countries (see the rightmost column in table 2).
French: L'analyse de tendance qui suit ne porte que sur les sites pour lesquels on disposait de données sur le long terme, soit 21 sites dans 12 pays (voir la dernière colonne du tableau 2).
English: Int J Obes Relat Metab Disord 2000(24):1545-1552.
French: « Dietary fat intake and regulation of energy balance: implications for obesity ».
English: Another delegation proposed to add a paragraph to the preamble that would make reference to the Aarhus and Gothenburg ministerial declarations, which both stressed the need for a long-term stable financial basis for the core activities under the Convention.
French: Une autre délégation a proposé d'ajouter au préambule un paragraphe mentionnant les Déclarations ministérielles d'Aarhus et de Göteborg, qui toutes deux avaient fait ressortir la nécessité de disposer d'un soutien financier stable à long terme pour les activités de base au titre de la Convention.
English: The Mission now has other options: for instance, British and Italian diplomats are using new banks such as Citibank.
French: D'autres options s'offrent à la mission : par exemple, des diplomates de la Grande-Bretagne et de l'Italie utilisent les services de nouvelles banques comme la Citibank.
English: This is a very useful and positive proposal.
French: Cette proposition est très intéressante et très positive.
English: So far, no use has been made of this power.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été fait appel à ce type de contrainte.
English: C.1. TOTAL COSTS Please note that this amount should be identical to the total amount stated in Part A and Part B
French: C.1. COUTS TOTAUX Veuillez noter que ce montant doit correspondre au montant total présenté en Partie A et en Partie B
English: The signing of a joint communiqué by the Government of Sierra Leone, the Civil Defence, the Revolutionary United Front (RUF) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), improved prospects of further accelerating voluntary repatriation to Sierra Leone and enabled some 28,100 returnees to proceed from temporary settlements to their places of origin.
French: La signature d'un communiqué conjoint par le Gouvernement sierra-léonais, la Défense civile, le Front uni révolutionnaire (FUR) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a amélioré les perspectives d'une reprise plus rapide du rapatriement librement consenti vers la Sierra Leone et a permis à quelque 28 100 rapatriés de quitter des lieux d'installation temporaire pour leur lieu d'origine.
English: ◦ analyzing the role of climate over the last 20 years in catastrophic lake drainage and changes in permafrost
French: ◦ analyser le rôle du climat depuis 20 ans dans le drainage catastrophique des lacs et l’altération du pergélisol.
English: Ahmed Fayez Yehiya Assaf 2.
French: Ahmed Fayez Yehiya Assaf
English: For this reason, many superstars oppose P2P file-sharing.
French: Voilà pourquoi bon nombre de célébrités s'opposent au partage de fichiers poste à poste.
English: Here too I must ask for your understanding.
French: Cette fois encore, je ferai appel à votre compréhension.
English: At lower levels of expression (i.e. less than 60%, which occurred only in 148-17 and 127-14), however, the frequencies of tps and ps increased.
French: A des niveaux moins élevés (soit moins de 60%, qu'on n'a obtenu que chez 148-17 et 127-14), on a observé une augmentation de tps et de ps.
English: I thank Jacques Paul Klein for addressing that in detail.
French: Je remercie Jacques Paul Klein d'en avoir parlé en détail.
English: The DSFM’s strategic plan acknowledges the division’s duty to meet the needs of potential entitled students whose language skills must be developed.
French: Le plan stratégique de la DSFM affirme le devoir de la division de rejoindre et de répondre aux besoins de la clientèle potentielle d’ayants droit dont les habiletés linguistiques doivent être développées.
English: If an imported album doesn't sell or the distributed label goes bankrupt, these distributors are stuck with the product and related costs.
French: Si un album importé ne se vend ou en cas de faillite de la maison de disques, les distributeurs se retrouvent avec les disques sur les bras et doivent en assumer les frais.
English: The impact energy, determined from the total area under a generated stress-strain curve, should be provided, as well as the mode and location of failure.
French: L'énergie d'impact, déterminée en fonction de la superficie totale située sous la courbe contrainte-déformation obtenue, doit être précisée, de même que le mode et l'emplacement de la rupture.
English: Nochlezhka Swiss Solidarity, or NSS, was founded one year ago, in August 2008 in Geneva.
French: Nochlezhka Suisse Solidaire, ou N.S.S., a vu le jour au mois d'août 2008 à Genève.
English: The objective of the retreat was to facilitate deliberations and decision-making on matters related to the application of results-based budgeting concepts in the context of the Committee's review of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: Le séminaire avait pour objectif de faciliter les délibérations et la prise de décisions sur les questions ayant trait à l'application des principes de la budgétisation axée sur les résultats lors de l'examen, par le Comité, du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Students research the material, write play, select narrator, actors, and actresses, practice presentation.  7.
French: Inviter la classe à discuter des trois scénarios, des personnages possibles et des rôles pouvant être attribués aux élèves.  9.
English: Further assistance was required for undertaking and upgrading studies on integrated assessments, differentiating between increased frequency and severity of extreme events arising from human-induced climate change and from those arising from natural climate variability; the improvement and development of climate change socio-economic and sea level rise scenarios, the development of climate impact models and the enhancement of monitoring capacity.
French: Une aide supplémentaire était nécessaire pour entreprendre et mettre à jour des études sur les évaluations intégrées, distinguer entre l'augmentation de fréquence et de gravité de phénomènes extrêmes résultant de changements climatiques liés aux activités humaines et ceux résultant de variations climatiques naturelles; améliorer et mettre au point des scénarios relatifs à la situation socioéconomique et à l'élévation du niveau de la mer en fonction des changements climatiques, construire des modèles relatifs aux incidences du climat et renforcer la capacité de surveillance.
English: In order to change all that, the speaker had made nine concrete, realistic proposals in his written report; but the first question was who could bring about these changes, who could make an irresponsible economy responsible, who could see to it that in future no one would live on less than $2, no one would be without shelter, no one would be without work.
French: Pour que tout cela change, l’orateur a fait dans son rapport écrit neuf propositions concrètes et réalistes. Mais il faut surtout se demander qui peut opérer ces changements, qui peut rendre responsable une économie irresponsable, qui peut faire en sorte que, demain, plus personne ne vive avec moins de 2 $, plus personne ne soit privé de toit, plus personne en soit privé de travail.
English: Previous | Simcoe Home | Next
French:  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Perhaps the route that the European Central Bank is proposing, and that it is taking, will be the right one in the end.
French: Peut-être la voie proposée par la Banque centrale européenne, et qu'elle est en train de prendre, sera-t-elle la bonne en définitive.
English: “The Security Council also welcomes the courageous efforts of the Government to implement the reforms advocated by the bilateral partners and international financial institutions aimed at improving the management of the national treasury, ensuring transparency in economic activities and good governance.
French: Le Conseil salue aussi les efforts que déploie courageusement le Gouvernement centrafricain pour opérer les réformes préconisées par les partenaires bilatéraux et les institutions financières internationales en vue d'améliorer la gestion du Trésor et d'assurer la transparence des activités économiques et la bonne conduite des affaires publiques.
English: As far as I’m concerned, being a big fan of the Teutonic quartet, I had been waiting for so long that I wasn’t really expecting it anymore, despite deeply crossing my fingers that I would held it in my hands one day. And today, it’s done!!
French: Si vous aviez peur du pari qui a été lancé par Kai Hansen et sa bande en annonçant ce ' Land of the Free - pt.
English: Ongoing and new projects already formulated for GEF support amount to US$ 4 million, for which UNDP support to coordinated implementation and co-financing is an integral part of the CCF.
French: La valeur des projets en cours et des nouveaux projets appuyés par le FEM se monte à 4 millions de dollars, et le cadre de coopération prévoit à cet égard un appui du PNUD pour coordonner lexécution des projets et faciliter le cofinancement.
English: Number and percentage of clients who obtained employment Target: 1,711 (31%) Result: 1,757 (36%)
French: Nombre et pourcentage de clients ayant obtenu un emploi. Cible : 1 711 (31 %) Résultat : 1 757 (36 %)
English: • the length of time an insurable and/or pensionable employment lasts;
French: • la durée d'un emploi assurable ou ouvrant droit à pension;
English: We need to do that before we can refer this back to committee.
French: Nous devons les voter avant de décider le renvoi en commission.
English: Each sterile package should be marked with an expiry date Georges Gagné and ass., 784 Prom.
French: Le choix des sites d'échantillonnage dépend du but de l'échantillonnage.
English: It doesn’t land on a runway but comes through on a designated spot and lands with a parachute that pops out of the top…there are three large airbags that come out as well."
French: Il n’atterrit pas sur une piste : une fois parvenu à un endroit prédéterminé, il atterrit grâce à un parachute qui se déploie au‑dessus de lui, en même temps que trois gros coussins gonflables.
English: The pesticide is both acutely and chronically toxic, producing neurotoxicity, immunotoxicity, reproductive, musculoskeletal and liver toxicity at doses between 1 - 10 mg/kg bw/day in experimental animal studies.
French: Des études expérimentales sur des animaux ont montré qu'administré à des doses comprises entre 1 et 10 mg/kg de poids corporel/jour, que ce soit en une seule fois ou de manière répétée, il est toxique pour les systèmes nerveux, immunitaire, reproducteur, musculo-squelettique et hépatique.
English: The Permanent Forum recommends that the Global Fund and UNAIDS participate in the Inter-Agency Support Group and that the Fund and UNAIDS present a report on the impact of their programmes and activities on indigenous peoples and communities to the Permanent Forum at its 2004 session, with specific focus on preventative programmes and activities impacting children and infants.
French: VIH/sida  L'Instance permanente recommande que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'ONUSIDA participent aux travaux du Groupe d'appui interorganisations et qu'ils lui présentent un rapport, à sa session de 2004, sur l'impact de leurs programmes et activités sur les peuples et communautés autochtones, en mettant l'accent en particulier sur les programmes et activités de prévention en faveur des enfants et des nourrissons.
English: This paper describes some of the ways in which their use has evolved over that period.
French: Ce document décrit certains aspects de l'évolution de leur utilisation au fil des années.
English: The Committee therefore decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut par conséquent que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Parliamentary documentation: reports on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (2); reports on the current economic situation and policy issues (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur le Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (2); rapports sur la situation économique actuelle et les questions de politique (2);
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, With south exposure this apartment of 67 m² (about 720 ft²), built in 1989, in a building of 4 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel EXCLUSIVITÉ ST-AYGULF Dernier Étage Au Calme Et 200M de la Mer, Appartement 2 pièces Rénové Vendu Meublés, Terrasse 12m² Avec Aperçu Mer, Ascenseur, Garage En Sous-Sol.
English: State of development and work done during the 1992/93 academic year.
French: État du développement et des réalisations effectuées durant l'année académique 1992/93.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2006-06-27 | ISSN 1496-967X Statistics Canada (STC) estimates that the areas seeded to non-durum wheat, oats, corn, mixed grains, flaxseed and soybeans have increased for 2006, while areas for durum wheat, barley, canola, rye and summerfallow have decreased.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2006-06-27 | ISSN 1496-9688 D'après les estimations de Statistique Canada, en 2006 il y a eu expansion des superficies ensemencées en blé autre que le blé dur, en avoine, en maïs, en céréales mélangées, en lin ou en soja tandis que les surfaces affectées au blé dur, à l'orge, au canola, au seigle, ou laissées en jachère ont diminué.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: Responsible political leaders in the West have also realised that the tendency to designate `favourite candidates' could be counterproductive.
French: Ils ont également signé des accords d'association avec l'UE.
English: Coordination questions: draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (Item 4 (c))
French: Questions de coordination : projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 [point 4 c)]
English: Telecommunications Policy Review Panel Response Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Réponse du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications Ensemble des résultats atteints en 2006‑2007 :
English: It should interface with and rely on other parts of the United Nations system, such as the Office of Legal Affairs, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, to provide the necessary advice and support for capacity-building programmes to strengthen rule of law institutions.
French: Il entretiendrait des relations avec d'autres parties du système des Nations Unies, telles que le Bureau des affaires juridiques, ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de fournir les conseils nécessaires et d'appuyer les programmes de développement des compétences destinés à renforcer les institutions chargées du maintien de l'ordre.
English: A baby dolphin is attended by a mom.
French: D'un dauphin du bébé s'occupe par une maman.
English: The Experienced Worker Pilot Project was officially launched in November 2002 with the objective of helping participants remain connected to their farm and community.
French: Le Projet pilote pour les travailleurs expérimentés a été officiellement lancé en novembre 2002 avec pour objectif d'aider les participants à rester dans leurs fermes et leurs collectivités.
English: The NIS program has adopted a variety of methods to communicate/encourage the effective use of ICT.
French: Il a employé diverses méthodes pour promouvoir et encourager l'utilisation efficace des TIC.
English: Likewise, one may consider one's position fully justified, and may consider that the other parties ought to make accommodations to reach an agreement.
French: De même, chacun peut considérer que sa position est pleinement justifiée et qu'il appartient aux autres parties d'accepter les compromis pour parvenir à un accord.
English: The principle of the Convention is intended to apply not only in cases where the same or similar work is performed in the same establishment, but also to discrimination which may arise out of the existence of occupational categories and jobs reserved for women.
French: Le principe de la Convention ne concerne pas seulement les cas où le même travail ou un travail semblable est fait dans le même établissement, mais aussi la discrimination à laquelle peut donner lieu l'existence de catégories de professions et d'emplois réservés aux femmes.
English: The Treasury Board Legal Services unit provides legal advice to the Canada Public Service Agency, the Canada School of Public Service, the Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat), the Treasury Board, and the President, with respect to their powers and duties.
French: La DSM est composée de cinq directorats : Finances et administration, Ressources humaines, Gestion de l'information et de la technologie, Services de sécurité et Vérification interne et évaluation.