ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60.— (1) Where a trademark right relating to an invalidated or canceled trademark registration or to an invalidated registration of renewal of term has been restored through a retrial, or where the establishment of a trademark right or the renewal of its term, under a trademark application or application for registration of renewal which was refused by a trial decision, has been registered through a retrial, and where a person has, in good faith, been using the registered trademark in Japan or a trademark similar thereto on the designated goods or designated services or goods or services similar thereto after the trial decision became final and conclusive but before the registration of the demand for a retrial and, as a result, the trademark has become well known among consumers as indicating the goods or services as being connected with his business at the time of registration of the demand for a retrial, such person shall have a right to use the trademark in respect of the goods or services provided that he does so continuously.
French: Art. 60.— 1) Lorsqu’un droit de marque découlant d’un enregistrement de marque invalidé ou radié ou d’un enregistrement de renouvellement invalidé a été rétabli à la suite d’un recours en révision, ou que la constitution ou le renouvellement d’un droit de marque a été enregistré à la suite d’un recours en révision de la décision de rejet de la demande d’enregistrement ou de renouvellement antérieurement rendue à la suite d’un recours, quiconque a utilisé de bonne foi au Japon une marque identique ou similaire à la marque enregistrée pour des produits ou services identiques ou analogues à ceux couverts par l’enregistrement, entre la date à laquelle la décision sur le premier recours est devenue définitive et celle de l’enregistrement de l’acte introductif du recours en révision, de sorte que la marque est devenue notoirement connue des consommateurs à cette dernière date comme indiquant que les produits ou services sont liés à son entreprise, conserve le droit d’utiliser cette marque pour lesdits produits ou services, à condition que cet usage soit ininterrompu.
English: As administrator, the government's authority to spend is limited to the balance in the Plan.
French: L'autorisation de dépenser du gouvernement en tant qu'administrateur du régime se limite au solde du régime.
English: Historically, lack of equal access to education has been one of the root causes of conflicts such as the genocide in Rwanda and the ethnic conflicts in Kosovo.
French: L'histoire l'a prouvé : le manque d'accès à l'éducation a été l'une des causes profondes des conflits, comme le génocide du Rwanda et les conflits ethniques au Kosovo.
English: • Advance polls must be open at each advance polling station between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m. on Saturday and Monday, the ninth and seventh days before the ordinary polling day.
French: • Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de 10 h à 20 h, les samedi et lundi neuvième et septième jours avant le jour du scrutin.
English: The United Nations also ranks highly, although more so in the economically developed countries of the North than in the nations of the South.
French: Les Nations Unies suivent de près, même si les pays industrialisés du Nord leur font davantage confiance que les nations du Sud.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003 endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, ainsi qu'un rapport à la Commission, à sa soixantième session.».
English: A human rights dialogue was also initiated in December 2002 and a human rights clause is to form part of the agreement.
French: (c) La réflexion sur la situation politique interne de l’Iran a pesé sur le degré d’engagement de l’UE dans ce pays.
English: About a hundred km north of Barcelona, Girona is the capital city of the province equally named Girona.
French: A une centaine de kilomètres au nord de Barcelone, Girona est la capitale de la province du même nom.
English: Unfortunately technical programs do not lend themselves to distance education very well, so offerings are limited.
French: Malheureusement, les programmes techniques ne se prêtent pas très bien à l’enseignement à distance, et le nombre de cours offerts est limité.
English: France also recommended that Israel, to ensure best protection of human rights and follow-up on implementation of international instruments, establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris principles.
French: La France a également recommandé à Israël d'établir, afin d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme et un suivi dans la mise en œuvre des instruments internationaux y relatifs, une commission nationale indépendante des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris.
English: In that regard, Egypt endorses the content of the Secretary-General's report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, in accordance with General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, including encouraging the interaction of regional commissions with the Economic and Social Council, increasing the contributions of the commissions within the Council's strengthened mandate, specifying obstacles of implementation and optimal practices, as well as deepening cooperation among the various regional commissions.
French: À cet égard, l'Égypte souscrit à la teneur du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, conformément aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, notamment en encourageant l'interaction des commissions régionales avec le Conseil économique et social, en accroissant les contributions des commissions au mandat renforcé du Conseil, en précisant quels sont les obstacles à la mise en œuvre et aux pratiques optimales, et en améliorant également la coopération entre les diverses commissions régionales.
English: He felt that  the maximum award of $5000 was so low that is should be awarded in all cases  where there is any evidence of the type of damage referred to in s. 41(3)(b).
French: M. Tarte soutenait que le montant maximal de 5 000 $ était si petit qu’il devrait être accordé dans tous les cas où a été subi le genre de dommages mentionné à l’alinéa 41( 3) b).
English: On the issue of retaliation, the Tribunal found that the complainant’s eventual lay-off was due to his own failure to adequately pursue his displacement rights; his manager had not misled him in this rega rd.
French: La plainte a été rejetée.
English: It is open from 13.30 to 15.30 and from 20.00 to 22.30, from Tuesday to Sunday.
French: Il est ouvert de 13h30 à 15h30 et de 20h00 à 22h30 du mardi au dimanche.
English: Furthermore, the "surplus" some entrepreneurs see in North America’s large lakes is illusory.
French: Ce problème est plus critique lorsqu’il est question de franchir des barrières naturelles qui existent depuis des milliers d’années, comme les lignes de partage des eaux continentales (comme dans le cas de Garrison) ou les océans séparant des continents.
English: As indicated in Section 14, the DNC met with the Ministry of Transportation (MoT) on November 2, 2003 to review the watermain route and driveway access to the pump station at which time MoT provided verbal agreement for driveway access north of the bridge and watermain alignment within the paved shoulder along the east side of the highway.
French: Le ministère des Transports a alors donné son accord verbal quant à la voie d’accès au nord du pont et au tracé de la canalisation sous l’accotement pavé du côté est de la route.
English: The selection board's anticipated answers, and allocation of marks, follow (Exhibit D-7): [Note: the bolded area below is the area of dispute] 1.
French: Les réponses attendues du jury de sélection et les points qu'elles valent suivent (pièce D-7) [note : le texte ci-dessous en caractères gras est le texte contesté] : [traduction] « 1.
English: Please be aware that you link to these third party websites at your own risk.
French: Soyez avisé que vous accédez à ces sites Web de tiers à vos propres risques.
English: Decisions : 1990 Decision No. 562-A-1990 November 7, 1990 APPLICATION by Transport Jacques Lelièvre Inc. for cancellation of Licence Nos. 880298, 890278 and 890279.
French: Décisions : 1990 Décision no 562-A-1990 le 7 novembre 1990 DEMANDE présentée par Transport Jacques Lelièvre Inc. en vue d'annuler les licences nos 880298, 890278 et 890279.
English: The 3NEI frameworks will be monitored against performance expectations, and the Agency will work with the communities to refine indicators and management systems to support reporting.
French: Parcs Canada suivra les progrès de ces cadres par rapport aux attentes en matière de rendement et collaborera avec les collectivités à l’amélioration des indicateurs et des systèmes de gestion appuyant l’établissement de rapports.
English: • Human resources management is being affected by broad societal trends in Canada, notably the demographic challenge of an aging workforce and the increased focus on balancing work and personal life, including managing two-career families.
French: • Les gestionnaires des ressources humaines sont actuellement confrontés à des grandes tendances sociétales au Canada, notamment la pression démographique d'une main-d'œuvre vieillissante et la nécessité accrue d'établir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, notamment lorsque les deux conjoints travaillent.
English: Mr. Boulet (Belgium) nominated Mr. Abascal Zamora (Mexico) for the office of Chairman.
French: M. Boulet (Belgique) propose la candidature à la présidence de M. Abascal Zamora (Mexique).
English: Any person living in the study area for at least 6 months is considered resident, but people leaving their villages for >6 months are considered migrants.
French: Toute personne vivant dans le secteur surveillé pendant au moins six mois est enregistrée comme un résidant, mais les personnes qui s’absentent du village pendant plus de six mois sont considérées comme des migrants.
English: Aquifers are the source of drinking water in many parts of Canada (see Chapter 2).
French: Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l’application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d’engrais minéraux, et par l’enfouissement de légumineuses.
English: If animals are used, then investigators must employ the most humane methods on the smallest number of appropriate animals required to obtain valid information (Reduction and Refinement alternatives).
French: Si des animaux sont utilisés, les chercheurs doivent alors absolument employer les méthodes les plus éthiquement acceptables et avoir recours à un nombre d'animaux le plus petit possible ainsi qu'aux espèces les plus appropriées nécessaires pour obtenir de l'information valide (alternatives de réduction et de raffinement).
English: A university teacher classified in either of the levels 3 or 4 may be required to perform the duties of Department Head or Dean or both.
French: L'enseignant d'université qui est classé au niveau 3 ou 4 peut être tenu d'accomplir les fonctions de chef de département ou de doyen, ou les deux à la fois.
English: PART 3 PATENT NUMBER CODE * CANADIAN FILING DATE OF PATENT APPLICATION (yyyy-mm-dd) DATE GRANTED (yyyy-mm-dd) EXPIRATION DATE (yyyy-mm-dd)
French: PARTIE 3 (Information sur le brevet) NUMÉRO DU BREVET CODE * DATE DE DÉPÔT CANADIENNE DE LA DEMANDE DE BREVET (aaaa-mm-jj) DATE DE DÉLIVRANCE (aaaa-mm-jj) DATE D'EXPIRATION (aaaa-mm-jj)
English: Article 219 of the Labor Law notes that, "At any plantations hiring over 100 permanent workers who are living on the plantation, the working inspectors can order employers to establish, prepare or facilitate a child center near their houses in accordance with the recommendations of medical teams and provincial or municipal governors.
French: En vertu de l'article 219, pour toute plantation recrutant plus de 100 travailleurs permanents vivant sur la plantation, les inspecteurs peuvent exiger la création ou la mise à disposition d'une garderie à proximité des logements conformément aux recommandations des équipes médicales et des gouverneurs de province ou de municipalité.
English: Priority will be given to comprehensive programmes that shall be consistent with the Community efforts which contribute to addressing the root causes of migration.
French: La priorité sera accordée à des programmes globaux qui s'accorderont avec les efforts déployés par la Communauté pour s'attaquer aux causes premières des migrations.
English: (c) Advocating an effective strategy for the protection and preservation of agriculture, marine life and fisheries;
French: c) Préconiser une stratégie effective pour la protection et la préservation de l'agriculture, les ressources biologiques de la mer et de la pêche;
English: However, the overall frequency of these behaviours increased with increasing predator number, confirming previous studies suggesting that alloparental care is motivated by high predation risk.
French: Cependant, la fréquence globale de ces comportements augmente en fonction du nombre de prédateurs, ce qui confirme les conclusions d'études antérieures selon lesquelles les soins alloparentaux sont motivés par de forts taux de prédation.
English: The Bureau noted that the seminar outline is very interesting and focuses on the right questions.
French: Celui-ci a constaté que la description était très intéressante et que les bonnes questions y étaient abordées.
English: It will prepare a “status report” summarizing this information;
French: Il établit un «rapport de situation» résumant ces informations;
English: Over 350,000 defense contractors are expected to acquire IECA digital certificates.
French: On s'attend à ce que plus de 350 000 entrepreneurs dans le domaine de la défense acquièrent des certificats numériques en vertu de l'IECA.
English: Judgment T-202/04 Madaus v OHMI - Optima Healthcare (ECHINAID) Intellectual property
French: Arrêt T-202/04 Madaus / OHMI - Optima Healthcare (ECHINAID) Propriété intellectuelle
English: • However, numerous studies in both the U.S. and Canada have shown that while there may be an initial, short-term reduction in sales, there is no long-term negative effect on sales or jobs.
French: • En fait, un sondage effectué par le Conference Board du Canada auprès de plus de 50 restaurants devenus sans fumée a permis de constater que, de façon générale, la réaction des employés et des clients avait été favorable et que la clientèle de ces établissements s’était élargie.
English: In the private sector, there is the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which I am sure you all know by now as PIPEDA.
French: Dans le secteur privé, nous avons la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, que vous connaissez tous sûrement sous le sigle « LPRPDÉ ».
English: Amortization of tangible assets
French: Amortissement des immobilisations corporelles
English: It is also an important effort to effectively deal with the specialized requirements and challenges facing landlocked developing countries and further their integration into regional economic communities and their partnerships.
French: Il offre aussi un moyen important de véritablement répondre aux difficultés et besoins particuliers des pays en développement sans littoral et de promouvoir leur intégration dans les communautés économiques régionales et les partenariats établis dans le cadre de ces communautés.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada makes all reasonable efforts to ensure that the information contained in this publication is accurate.
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada s’efforce toutefois de présenter des renseignements qui soient exacts.
English: The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 114 (Human rights questions), as follows:
French: La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux au titre du point 114 de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme), comme suit :
English: Once these wondrous heritage places are gone, they are gone forever.
French: Il nous faut éviter à tout prix de perdre à tout jamais ces merveilleux lieux patrimoniaux.
English: Caraquet, June 29, 2000 ABDON LANDRY President [29-1-o] NOVA CHEMICALS CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2000, the following summaries of documents were deposited by NOVA Chemicals Corporation in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Caraquet, le 29 juin 2000 Le président ABDON LANDRY [29-1-o] NOVA CHEMICALS CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2000 les résumés des documents suivants ont été déposés par la NOVA Chemicals Corporation au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This meant that we ultimately chose to support Mr Fava's report because it sends a clear message to the effect that it is unacceptable for employers to exploit the vulnerable position of migrants with no documents and because it gives certain rights to those migrants with no documents that they currently lack in several of the EU's Member States.
French: Cela signifie que nous avons, en définitive, choisi de soutenir le rapport de M. Fava, parce qu'il indique clairement qu'il est inacceptable que des employeurs profitent de la position vulnérable de migrants sans papiers et qu'il confère certains droits à ces migrants sans papiers dont ils ne disposent actuellement pas dans plusieurs États membres de l'UE.
English: Its vision is to make Calgary a world leader in the development, output and use of technology products and services.
French: INFOPORT s'est donné pour mission de faire de Calgary un leader mondial dans le développement, la production et l'utilisation de produits et de services de haute technologie.
English: Metallurgical testing was largely completed on the extraction of indium using bioleach technology and the flow sheet is being refined to optimize the recovery of other metals, particularly tin.
French: Les essais métallurgiques liés à l'extraction d'indium par biolixiviation sont en grande partie terminés, et le schéma de traitement est actuellement remanié pour optimiser la récupération d'autres métaux, en particulier de l'étain.
English: Emergency post-conflict assistance is conditional on the support of the international partners, and I appeal to the international partners to give the Government that urgent injection of financial support.
French: L'aide d'urgence après conflit dépend toutefois de l'appui des partenaires internationaux de la Guinée-Bissau et je leur lance un appel afin qu'ils apportent d'urgence au Gouvernement une telle assistance.
English:   Video presentations Video presentations prepared for communication purposes should depict the regions and/or the diversity of the Aboriginal communities they are targeting and be filmed in relevant surroundings.
French:  Présentation de vidéos Les présentations vidéo devant servir à des fins d'information doivent refléter la région et la diversité des collectivités autochtones qui sont ciblées et être filmées en un endroit familier aux spectateurs éventuels.
English: Recommendation 37 (third-party effectiveness of a security right in receivables)
French: Recommandation 37 (opposabilité d'une sûreté sur des créances de sommes d'argent)
English: It expresses its intention to give full consideration to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/357).
French: Il exprime son intention de procéder à un examen minutieux du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/357).
English: It is clear that the humanitarian situation in Chechnya and in neighbouring republics, especially Ingushetia, will remain precarious for a long time.
French: Un référendum devra être organisé le moment venu, mais seulement dans un contexte démocratique et sûr, avec un véritable débat, des médias pluralistes, des partis politiques libres.
English: At the national policy level, the country programme will seek to ensure that gender equity, equality and rights-based perspectives are reflected in sexual and reproductive health programmes.
French: Au niveau national, le programme de pays cherchera à garantir que la parité entre les sexes et des perspectives reposant sur les droits de l'homme soient reflétées dans des programmes de santé de la procréation et de la sexualité.
English: Any absorption which might occur under actual conditions of use must be considered undesirable as it might result in toxic effects.
French: Toute absorption qui pourrait se produire dans les conditions réelles doit être considérée comme indésirable puisqu'elle peut avoir des effets toxiques.
English: CPMA will make reasonable efforts to obtain information from individuals in order to update information on hand if required to fulfill the purpose for which the information was collected.
French: LACDFL déploie des efforts raisonnables en vue dobtenir des intéressés de linformation lui permettant de mettre à jour, au besoin, les renseignements dont elle dispose pour atteindre les buts pour lesquels ils ont été recueillis.
English: One full crew and helicopter are on standby 24 hours a day.
French: Un équipage complet et un hélicoptère demeurent en attente 24 heures par jour.
English: During a calendar year, any particular premises of an excise warehouse licensee is restricted to supplying, to a single retail store, not more than 30% of the total volume of packaged alcohol supplied from the premises to all retail stores in the year.
French: Au cours d'une année civile, un exploitant agréé d'entrepôt d'accise peut fournir à un même magasin de vente au détail, à partir de tout local précisé dans son agrément, seulement 30 % ou moins du volume total d'alcool emballé fourni à l'ensemble des magasins de vente au détail au cours de l'année, à partir de ce local.