ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Need Goes On... Dr. Lillian Burke, Psychologist, Regional Support Associates, Woodstock, Ontario Reporting on her studies and observations in screening and diagnosing teens and adults in the community, Dr. Lillian Burke addressed two key issues: why teens and adults are coming for assessment and diagnosis; and the difficulties in assessment and diagnosis of teens and adults.
French: 2.4.2 Dépistage et diagnostic des troubles du spectre autistique chez les adolescents et les adultes : des besoins non satisfaits Dre Lillian Burke, psychologue, Regional Support Associates, Woodstock (Ontario) En parlant des études qu'elle a menées et des constatations qu'elle a faites sur le dépistage et le diagnostic des adolescents et des adultes dans le milieu communautaire, la Dre Lillian Burke s'est attardée sur deux grandes questions : 1) les raisons pour lesquelles les adolescents et les adultes viennent consulter en vue d'une évaluation ou d'un diagnostic et 2) les difficultés associées à l'évaluation et au diagnostic des adolescents et des adultes.
English: Make a note that he or she has withdrawn on the Test Session Attendance Sheet.
French: Écrivez une note sur le « Registre de participation à l’examen » qu’il ou elle s’est retiré(e).
English: Clients who make a valid voluntary disclosure will have to pay the taxes and duties owing, plus interest.
French: Les clients qui procèdent à une divulgation volontaire valide devront payer les taxes et droits dus, plus les intérêts.
English: Individual insurance (third pillar)
French: La prévoyance individuelle (troisième pilier)
English: However, your child prefers a particularly expensive brand.
French: Vous allez donc magasiner avec lui et lui en trouver quelques paires à prix raisonnables.
English: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP (EORG) For the European Commission Health and Consumer Protection Directorate-General
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP (EORG) Pour la Commission européenne Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs
English: ETC o Land Use and Spatial Information;
French: CTE pour l'occupation des terres et l'information spatiale;
English: I therefore voted in favour of the report on early childhood learning which sets out common EU objectives in pursuing the aims of the Barcelona European Council: specifically, that, by 2010, the provision of childcare should be ensured for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under the age of three.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance qui établit des objectifs communs pour l'ensemble de l'Union dans le cadre de la poursuite de ceux du Conseil européen de Barcelone, et précisément de l'objectif de mise en place, d'ici 2010, de structures d'accueil pour 90 % au moins des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: This initiative includes community based support programs and research.
French: Cette initiative prévoit des programmes de soutien communautaire et de la recherche.
English: Although it is certainly reasonable for the Selection Board to request information from the appellants in order to conduct that post facto assessment, it is incumbent upon the Selection Board to assess that information in light of the qualifications established in the statement of qualifications for the position.
French: Bien qu’il soit certainement raisonnable que le jury de sélection demande des renseignements aux appelantes dans le but d’effectuer une évaluation après le fait, il lui incombe d’évaluer ces renseignements à la lumière des qualités établies par l’énoncé de qualités lié à ce poste.
English: • Table 5.2 Source of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • Tableau 5.2 Source des fonds renouvelables et non renouvelables
English: As a federal Crown corporation, FCC’s purpose is to enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services to family farms, farming operations and small and medium-sized businesses related to farming.
French: À titre de société d’État fédérale, FAC a pour mission de « mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services financiers et d’affaires, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment les fermes familiales, et aux petites et moyennes entreprises liées à l’agriculture ».
English: On the basis of that procedure and of applicable national and international regulations (including Security Council resolution 1718 (2006) and the European Union Code of Conduct on Arms Exports), the Inter-Ministerial Commission for the Study of War Materiel Exports now rejects all applications for approval of negotiations for the sale of, or sale of, war materiel to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans le cadre de cette procédure, et sur le fondement des règles nationales et internationales applicables (y compris la résolution 1718 (2006) et le Code de conduite européen en matière d'exportations d'armements), la Commission interministérielle d'étude des exportations de matériel de guerre (CIEEMG) refuse aujourd'hui toute demande d'agrément en vue de la négociation ou de la vente de matériel militaire à destination de la République populaire démocratique de Corée.
English: Through evaluations of WD's current SDS and consultations with stakeholders, the department will create a new SDS, which will incorporate the three departmental pillars:
French: Après avoir évalué sa SDD actuelle et consulté les intervenants, DEO créera une nouvelle stratégie qui intégrera les trois piliers ministériels (Innovation, Entrepreneuriat et Collectivités durables) et la reliera à la Stratégie de développement durable fédérale.
English: Learn more about working at the Woellner Group .
French: Faites mieux connaissance du Woellner Group comme employeur .
English: There seemed to be a consensus that, for the construction of new railway lines, the main AGC and AGTC infrastructure parameters were quasi-mandatory.
French: Un consensus semble s'être dégagé pour dire qu'il est quasiment obligatoire que les principaux paramètres d'infrastructure de l'AGC et de l'AGTC soient retenus dans la construction de nouvelles lignes ferroviaires.
English: It was for this reason that he questioned Ms. Marshall on whether she had ever seen a black woman with naturally light coloured hair.
French: C'est pour cette raison qu'il a demandé à Mme Marshall si elle avait déjà vu une Noire ayant des cheveux naturellement clairs.
English: In 2004, these companies represented close to half of the total volume of imports of finished painted bicycle frames.
French: En 2004, ces sociétés représentaient presque la moitié du volume total des importations de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: Many confusing directives have been simplified.
French: Beaucoup de directives, auparavant peu claires, ont été simplifiées.
English: The experience of the Quebec Court of Appeal The judicial conciliation program introduced at the Quebec Court of Appeal en 1998 was conceived to ease the deficiencies of the classical sys tem of civil justice and, also, to reflect the evolution of society’s interest in participating in its judicial destiny.
French: L'expérience de la Cour d'appel du Québec Le programme de conciliation judiciaire introduit à la Cour d'appel du Québec en 1998 a été conçu, d'abord, pour atténuer les déficiences du système classique de justice civile et, aussi, pour rendre compte de l'évolution de la société intéressée à participer à sa destinée judiciaire.
English: Do I need any special hardware to use BlueMailCentral?
French: Puis-je envoyer des lettres recto verso ?
English: (in millions of dollars, nominal)
French: (En million de dollars, montant nominal)
English: All nuclear weapons production facilities shall cease operations prohibited under this Convention and shall be closed or converted to purposes not prohibited under this Convention.
French: Toutes les installations de production d'armes nucléaires doivent cesser toute activité interdite par la présente Convention, et être fermées ou reconverties à des fins non interdites par la Convention.
English: Could I therefore ask you to call upon the Assembly services to make sure that all versions are correctly translated on the basis of the original version presented to this body by the seven political groups.
French: C'est pourquoi je vous demanderais de charger les services de cette Assemblée de faire en sorte que tous les textes soient traduits correctement sur la base du texte original présenté à cette administration par les sept groupes politiques.
English: CSA is a tool which provides assurance that an end-point business objective will be met, taking into account both controls and risks.
French: La méthode de contrôle et d'autoévaluation du risque donne l'assurance qu'un objectif final sera atteint, compte tenu à la fois des contrôles et des risques.
English: See General Assembly resolution 53/180, paras.  11 and 12; and A/55/121, annex I, resolution 1/3, para.
French: Voir résolution 53/180 de l'Assemblée générale, par. 11 et 12; et A/55/121, annexe I, résolution 1/3, par. 8.
English: Solitary nymphs found and remained at feeding sites; when several nymphs were present some were excluded from feeding sites.
French: Les larves solitaires localisent les sources de nourriture et y demeurent; lorsqu'il y a plusieurs larves, quelques-unes sont parfois repoussées des sources de nourriture.
English: The Commission has put forward a proposal for reform of the common organisation of the market in rice as part of the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Dans le cadre de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune, la Commission a proposé la réforme de l'organisation commune du marché du riz.
English: Biotechnology is defined as the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts of organisms in their natural or modified forms in an innovative manner in the production of goods and services or to improve existing processes.
French: [Traduction libre] « La biotechnologie se définit comme l’application des sciences et du génie pour l’utilisation directe ou indirecte d’organismes vivants ou de parties d’organismes vivants, à l’état naturel ou sous une forme modifiée, dans le but de produire de manière novatrice des biens et services ou pour améliorer des procédés existants.
English: The way questions 6, 7, 12 and 15 were handled, in my opinion, posed similar problems.
French: La façon de traiter les questions 6, 7, 12 et 15 posaient selon moi, des problèmes équivalents.
English: The elections offer all communities the opportunity to take their fate in hand within the context of resolution 1244 (1999).
French: Ces élections offrent à toutes les communautés l'occasion de prendre leur destin en main dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: • Having sufficient security in place to fully cover eligible producer claims when licensees default on their payment obligations to producers The CGC processed 348 producer requests for subject to inspector's grade and dockage last year.
French: • veillant à disposer de suffisamment de garanties pour couvrir complètement les réclamations des producteurs admissibles en cas de défaut de paiement des titulaires de licence. • L'année dernière, la CCG a traité 348 demandes de producteur relatives à la disposition « sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur ».
English: The selection of the duty stations involved in the experiment was based on the availability of interpretation staff and vacant conference rooms equipped with interpretation booths at Geneva, as well as the possibility of enhancing the use of existing meeting facilities at Nairobi, where permanent interpreters were not yet posted.
French: Le choix de ces lieux d'affectation, pour l'expérience, découlait de la présence à Genève, d'interprètes, et de salles de conférence libres équipées de cabines d'interprétation, ainsi que de la possibilité d'améliorer l'utilisation des installations de conférence existant à Nairobi, où des interprètes permanents ne sont pas encore affectés.
English: Tours can be organised to the village of Soatanana, 38km southeast of Ambositra (tarmac road for 30km).
French: Il est possible d’organiser des visites guidées du village de Soatanana, situé à 38 kms au sud-est d’Ambositra (revêtement de route type macadam sur 30 kms).
English: Product recommendations for environmental cleaning and disinfection
French: Produits recommandés pour le nettoyage et la désinfection
English: ANNEX IV Prior notification requests by participating Member States (1) and the ECB's replies pursuant to Article 5(1) Prior notification messages should contain the following information: — participating Member State notifying transactions, — public authority responsible for the transaction, — date and time of the notifications, — trade date, — value date, — size of the transactions (in millions of euro or millions of euro equivalent), — currencies involved (ISO codes), — operation category, — maturing contractual obligation (Y/N).
French: ANNEXE IV Demandes de notification préalable effectuées par les États membres participants (1) et réponses de la BCE, en vertu de l'article 5, paragraphe 1 Les messages de notification préalable doivent contenir les informations suivantes: — État membre participant notifiant des transactions, — autorité publique responsable de la transaction, — date et heure des notifications, — date de négociation, — date de valeur, — volume des transactions (en millions d'euros ou pour leur contre-valeur arrondie au million d'euros le plus proche), — devises concernées (codes ISO), — catégorie de l'opération, — obligation contractuelle arrivant à échéance (O/N).
English: Published under the authority of the Clerk of the House of Commons First Edition - 1985 Second Edition - 1989 Third Edition - 1993 Fourth Edition - 1994 Fifth Edition - 1997 Sixth Edition – 2001 Seventh Edition – 2004 Eighth Edition – 2006 Cat.
French: Publié sous l’autorité du Greﬃer de la Chambre des communes Première édition – 1985 Deuxième édition – 1989 Troisième édition – 1993 Quatrième édition – 1994 Cinquième édition – 1997 Sixième édition – 2001 Septième édition – 2004 Huitième édition – 2006 No de cat.
English: Russia firmly believes that a durable and sustainable solution to the Kosovo status issue can be achieved only on the basis of a decision to be worked out with the United Nations Security Council taking the leading role, a decision that would fully comply with the norms of international law and be based on agreements between Belgrade and Pristina.
French: La Fédération de Russie est convaincue que le problème du statut du Kosovo ne peut être réglé de manière viable et durable que sur la base d'une décision dans laquelle le Conseil de sécurité jouerait un rôle de chef de file, qui serait pleinement conforme aux normes du droit international et qui se fonderait sur un accord entre Belgrade et Pristina.
English: Appendix 6.1 - Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) Draft Terms of Reference 1.0 Background The Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) was organized in 2001 in an effort by provincial health laboratory directors who recognized a void in interprovincial communication and in communication with the National Microbiology Laboratory following the demise of TAC, and was coincidental to the terrorism of September 11, 2001 and to the subsequent anthrax threats.
French: Annexe 6.1 Réseau canadien de laboratoires de santé publique (RCLSP) Ébauche de mandat 1.0 Historique Le Réseau canadien de laboratoires de santé publique (RCLSP) a été organisé en 2001 par des dirigeants de laboratoires de santé provinciaux pour combler un vide dans la communication entre les provinces et avec le Laboratoire de microbiologie à la suite de la fermeture du CCT et a coïncidé avec les actes terroristes du 11 septembre 2001 et les menaces subséquentes à l'anthrax.
English: A crisis or major emergency places an organization on a "doubleedged sword."
French: Tout ministère, ou toute direction d'un ministère, peut être appelé à gérer une crise et/ou une urgence.
English: They had access to more salt than the English, and most French fishermen processed the catch aboard their ships.
French: Ils disposent de plus grandes quantités de sel que les Anglais et la plupart d'entre eux traitent leurs prises à bord de leurs bateaux.
English: I propose that federal, provincial and territorial governments continue to work on both pan-Canadian and provincial information technology and management initiatives in order to take full advantage of the benefits that will accrue from this technology.
French: Je suggère que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent à collaborer à des initiatives provinciales et pancanadiennes de technologie et de gestion de l'information pour tirer pleinement parti des avantages découlant de cette technologie.
English: Presidential Decree No. 4976 of 2003 and Administrative Order GM/MTE No. 1029, also of 2003, assign to the Forum the task of promoting comprehension of the Brazilian labor relations system, and particularly of the union and labor legislation, as well as providing inputs for the drafting of bills aimed at union and labor reform in both the constitutional and infraconstitutional spheres.
French: Par décret présidentiel N° 4976 de 2003 et ordonnance administrative GM/MTE N° 1029, également de 2003, le Forum est chargé de faire comprendre le système des relations professionnelles brésiliennes et, tout particulièrement, le droit du travail et la législation syndicale, ainsi que de fournir des éléments destiné à la rédaction des projets de loi visant la réforme des syndicats et du travail au plan tant constitutionnel qu'infraconstitutionnel.
English: Whether these documents are qualified as "outline solutions", "project proposals", "tenders" or other is not specified in the Directive – it is in any case clear that even if considered to be "tenders", they cannot be required to contain "all the elements required and necessary for the performance of the project" given that this requirement only applies to tenders that are submitted in the final stage of the competitive dialogue (cf. Article 29(6)).28 It should be noted that it is the number of solutions to be discussed which is directly referred to by gradual reduction.29 However, the reduction in the number of solutions must remain within the limits laid down in the last sentence of Article 44(4):
French: Que l’on qualifie ces documents d’« esquisses de solution », de « propositions de projets », d’« offres » ou autres n’est pas spécifié dans la directive – il est de tout manière clair que même en les considérant comme des offres, il ne peut être exigé qu’elles comprennent « tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet », étant donné que cette exigence ne s’applique qu’aux offres soumis à la fin de la phase du dialogue (cf.
English: The Agency's overriding concern is in ensuring that the costs included in the actual loss determination are reasonable.
French: La préoccupation prépondérante de l'Office est d'assurer que les coûts servant à la détermination des pertes réelles sont raisonnables.
English: In the Final Declaration of the Ministerial Seminar, the above-mentioned States recognized the need to enact national legislation in accordance with the Convention and its Protocols and exhorted the Latin American Parliament, the Andean Parliament and the Central American Parliament to urge their members to support the signature of the Convention and its Protocols, in their respective States, in conformity with their constitutional provisions;
French: Dans la déclaration finale du Séminaire ministériel, les États susmentionnés ont reconnu la nécessité de promulguer des lois nationales conformes à la Convention et à ses Protocoles et ont exhorté le Parlement latino-américain, le Parlement andin et le Parlement centraméricain à demander instamment à leurs membres d'appuyer la signature de la Convention et de ses Protocoles, dans leurs États respectifs, conformément à leurs dispositions constitutionnelles;
English: Parliamentary scrutiny is exercised through debates in the Bundestag, oral or written questions to the Government, and more specifically the Interior Minister, who is accountable to Parliament, and the reports submitted by the Committee in charge of home affairs, the budget and petitions, or even by specific committees of inquiry handling a particular issue.
French: Le contrôle parlementaire s’exerce en général par le biais de débats au Bundestag, de questions orales ou écrites posées au gouvernement et plus particulièrement au ministre de l’intérieur, responsable devant le Parlement, et de rapports présentés par les commissions des affaires intérieures, du budget et des pétitions, voire par une commission d’enquête en charge d’un dossier particulier.
English: FreeTEL System provides you a solution proposal: TOTALLY FREE, you can call to North America, Europe, Australia, Asia or any destinations.
French: FreeTEL System vous propose une solutions innovatrice : TOTALEMENT GRATUIT, vous pouvez appeler en Amérique du nord, Europe, Australie, Asie ou partout au monde toute à faire gratuit.
English: Hence, in view of the overlapping and simultaneous nature of the three interrelated trade negotiations, there is significant research and policy interest in exploring their coherence, as well as their contribution towards the implementation of Africa's chosen trade and development strategy.
French: Ainsi, eu égard au fait que les trois types de négociations commerciales, qui sont liées entre elles, se recouvrent partiellement et sont simultanés, l'étude de leur cohérence et de leur contribution à la mise en œuvre de la stratégie choisie par l'Afrique en matière de commerce et de développement présente un grand intérêt en termes de recherche et de politique.
English: The Club Lounge offers private check-in and check-out services, complimentary breakfast, afternoon appetizers and a variety of beverage options each evening.
French: Le Club Lounge propose des services d'enregistrement et de règlement privés, le petit déjeuner gratuit, des amuse-gueule l'après-midi et diverses boissons tous les soirs.
English: While not in the center of town it is a convenient tram ride away from Alexanderplatz. We already booked a second stay.
French: Le tram en face de l'hotel vous emmene en qq minutes au coeur de Berlin, ideal.
English: The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
French: La Commission définit des procédures et spécifications techniques standardisées pour la gestion de la base de données.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - S01 Key Words School council - Education Policy Statement An organization established as a school council can qualify for registration as a charity under the advancement of education.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - S01 Mots clés Comités d'écoles - Éducation Énoncé de politique Un organisme établi à titre de comité d'école peut être enregistré comme organisme de bienfaisance enregistré visant l'avancement de l'éducation.
English: In 1998, while only 3.5% of households in the fifth quintile experienced a habitability deficiency, the equivalent percentage for the first quintile was 14.1%.
French: En 1998, alors que les ménages du cinquième quintile se trouvant dans cette situation n'était que de 3,5 %, dans le premier quintile, ce pourcentage atteint 14,1 %.
English: Any private expenditures for services of psychologists would be included in the category of Other Professionals in the cost component Additional Direct Health Expenditures.
French: Toute somme déboursée par le patient lui-même pour les services de psychologues est incluse dans la catégorie Autres professionnels de la santé, qui figure sous la rubrique Autres coûts directs relatifs à la santé.