ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general the largest economies have had the largest contractions.
French: En général, ce sont les grandes économies qui ont éprouvé les plus importantes contractions.
English: 37.02 Where an employee is required to attend a meeting on
French: 37.02 Lorsque l’employé est tenu d’assister à une réunion concernant
English: Geneva, 5 February 2009
French: Quarante-septième session Genève, 5 février 2009 Point 4 a) i) de l'ordre du jour provisoire
English: This deforestation has decreased the soils’ absorptive capacity and increased the severity of the environmental, infrastructure and human losses during Hurricane Mitch.
French: Ce déboisement a réduit la capacité d’absorption des sols et accru la gravité des pertes humaines, environnementales et d’infrastructures lors de l’ouragan Mitch.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 73 Article 6, point 1 (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution or consumption on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge, with the exception of the assembly of products for personal use in the course of a professional activity, and the incorporation of components in an end-product which is to be made available on the market, and when there is no immediate risk to health and safety; Or. fr Justification This clarification will reduce the excessive administrative and financial burdens on craftsmen and SMEs (in cases where products are assembled for personal use or are manufactured with a view to incorporation in an end-product).
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 72 Article 4 Lorsque la législation communautaire exige que le fabricant déclare que le respect des exigences relatives à un produit a été démontré, ci-après «déclaration "CE" de conformité», elle dispose que la déclaration doit contenir toutes les informations pertinentes permettant de déterminer la législation communautaire à laquelle il est fait référence et, lorsqu’un produit est soumis à des exigences contenues dans plusieurs actes communautaires, qu’une déclaration est établie au titre de tous ces textes, avec la mention de leurs références de publication. Lorsque la législation communautaire exige que le fabricant déclare que le respect des exigences relatives à un produit a été démontré, ci-après «déclaration "CE" de conformité», elle dispose que la déclaration doit contenir toutes les informations pertinentes permettant de déterminer la législation communautaire à laquelle il est fait référence et, lorsqu’un produit est soumis à des exigences contenues dans plusieurs actes communautaires, qu’une déclaration est établie au titre de tous ces textes, avec la mention de leurs références de publication.
English: This appropriation is intended to cover the following decentralised operating ..........the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement ..........les opérations techniques nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement.
English: Drought is the main climatic limitation to coconut palm (Cocos nucifera L.) production.
French: Le principal facteur climatique limitant la productivité du cocotier (Cocos nucifera L.) est le manque d'eau.
English: TABLE 1 Cross-sectional studies of primary open-angle glaucoma Study (Year) Framingham, MA (1973–1975) 22 Roscommon, Ireland (1990)16 Casteldaccia, Italy23 (before 1992) Ponza, Italy24 (1986) Beaver Dam, WI25 (1988–1990) Baltimore, MD26–28 (1985–1988) Barbados29 (1988–1992) St. Lucia30
French: TABLEAU 1 Études transversales sur le glaucome primitif à angle ouvert Étude (Année) Framingham, MA (1973–1975) 22 Roscommon, Irlande (1990)16 Casteldaccia, Italie23 (avant 1992) Ponza, Italie24 (1986) Beaver Dam, WI25 (1988–1990) Baltimore, MD26–28 (1985–1988) Barbade29 (1988–1992) Sainte-Lucie30
English: The data protection notice covers all the processing of personal data within the EMEA and it is not specific for part time requests; for this reason it is signed as soon as each staff members starts a new contract at the EMEA.
French: La note relative à la protection des données couvre l'intégralité du processus de traitement des données au sein de l'EMEA et n'est pas spécifique aux demandes d'exercice de l'activité à temps partiel, raison pour laquelle elle est signée par chaque agent au début d'un nouveau contrat avec l'EMEA.
English: (d) Agricultural sedimentation: agricultural sedimentation can be reduced by providing education and incentives for soil and water conservation and encouraging or requiring riparian buffers;
French: d) Sédimentation agricole : on peut réduire la sédimentation agricole en éduquant le public et en favorisant la conservation des sols et des ressources en eau et en encourageant ou en exigeant l'établissement de tampons riverains;
English: In two to three years’ time, the disarmament situation would have evolved significantly.
French: Depuis Hiroshima et Nagasaki, l’arme nucléaire n’a plus jamais été utilisée, même si de nombreux pays la possèdent.
English: In this context, it is true that the Commission has restricted itself to presenting a report with various options, but our experience in the Community means that we are accustomed to fearing reports, White Papers and Green Papers drawn up by the Commission.
French: Dans ce contexte, la Commission s'est limitée à présenter un rapport avec différentes options mais l'expérience communautaire nous a habitués à redouter les rapports, livres blancs et livres verts élaborés par la Commission.
English: "Canada's New Government is proud to support the fifth annual Live from the Rock Folk Festival," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir le 5e festival annuel Live from the Rock Folk Festival, a déclaré la ministre Oda.
English: Resource requirements (before recosting): $10,241,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 10 241 400 dollars
English: Roomy, sumptuous and practical rooms to hold work meetings, family banquets, weddings or business conventions, all with the full technical and staffing support of our hotel structure.
French: De vastes, somptueux et pratiques salles de réunion destinées aux réunions de travail, aux banquets, repas de noces, conférences, avec tout le matériel technique et le personnel de l'hôtel.
English: This relationship, particularly with respect to the Church’s involvement with residential schools, has been well documented in numerous publications including the reports from the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Aboriginal Healing Foundation.
French: Ce lien, en particulier en ce qui a trait au rôle de l’Église face aux pensionnats, a déjà été bien documenté, dans plusieurs publications, notamment les rapports de la Commission royale sur les peuples autochtones et de la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: There were no differences between young offenders with and without an alcohol-related-diagnosis in terms of the types or severity of the crimes committed.
French: Il n’y avait aucune différence entre les jeunes contrevenants avec ou sans diagnostic d’effets associés à l’alcool quant aux types ou à la gravité des crimes commis.
English: Consideration should be given to following up on the success of
French: On devrait penser à assurer un suivi des projets terminés dont les
English: It obviously prefers to listen infinitely to servile associations, rather than find out the opinions of the representatives elected by the people.
French: Evidemment, elle préfère entendre sans limite des associations serviles, plutôt que de connaître les opinions des élus du peuple.
English: The Committee requests the Division for Palestinian Rights to continue its work on the further development, expansion and administration of UNISPAL and the related website on the question of Palestine at the United Nations.
French: Le Comité demande à la Division des droits des Palestiniens de poursuivre ses travaux d'élaboration, d'enrichissement et de gestion du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et du site Web y relatif qui a pour thème « La question de Palestine et les Nations Unies ».
English: Workshop Home Improvement (17 women).
French: - Atelier sur l'amélioration du foyer (17 femmes);
English: With regard to Roma schoolchildren, special educational programmes have been introduced to provide them with equal opportunities in education.
French: Pour les écoliers roms, des programmes didactiques spéciaux ont été conçus aux fins de leur garantir l'égalité des chances.
English: (3) Ultrasound should not be used for any of the following: (i) to have a picture of the fetus, solely for non-medical reasons; (ii) to learn the sex of the fetus solely for non-medical reasons; and (iii) for commercial purposes, such as trade shows, or producing pictures or videos of the fetus.
French: 3) L’échographie ne devrait pas être utilisée pour les fins suivantes : i) pour obtenir une photo du fœtus uniquement à des fins non médicales; ii) pour connaître le sexe du fœtus uniquement à des fins non médicales; et iii) à des fins commerciales, par exemple lors de foires commerciales, ou pour produire des photos ou des vidéos du fœtus.
English: See HAE 2005 "Solid Waste in Canada", HAE 2004 "Energy in Canada", HAE 2003 "Freshwater Resources in Canada" and HAE 2002 "Air Quality in Canada." The Human Activity and the Environment 2000 - Teacher's kit provides educators with a variety of activities designed to support the integration and use of the Human Activity and the Environment 2000.
French: Consultez l’article « Déchets solides au Canada » dans l'AHE 2005, l’article « L’énergie au Canada » dans l'AHE 2004, l’article « Les ressources en eau douce au Canada » dans l'AHE 2003 et l’article « La qualité de l’air au Canada » dans l'AHE 2002. La trousse de L'activité humaine et l'environnement 2000 offre aux enseignants diverses activités visant à leur faciliter l'intégration et l'utilisation de L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: The questions The first and second questions 15 By its two first questions, which will be considered together, the national court asks in substance whether Article 5(1) and (3) of Directive 89/104 must be interpreted as meaning that a trade mark confers on its proprietor the right to prohibit the transit of goods manufactured in a third country, and bearing a sign that is identical with its trade mark, through the territory of a Member State in which that mark enjoys protection, where the final destination of the goods is a Member State in which they can be marketed freely because the mark is not protected there.
French: Sur les questions préjudicielles Sur les première et deuxième questions 15 Par ses deux premières questions, qu ’il y a lieu d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 5, paragraphes 1 et 3, de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens que la marque confère à son titulaire le droit d’interdire le transit de marchandises sur lesquelles figure un signe identique à cette dernière, fabriquées dans un État tiers, sur le territoire d’un État membre dans lequel cette marque jouit de la protection, alors que les marchandises ont comme destination finale un État membre où elles peuvent être librement commercialisées en raison du fait que ladite marque n’y bénéficie pas d’une telle protection.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 02.1 in the 2004-2005 biennium:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 02.1 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: As UNAMSIL draws down, it is important to ensure that effective civil authority is restored throughout the country, in order to facilitate the maintenance of law and order and establish structures that can deliver basic services to the people.
French: Parallèlement à la rédaction des effectifs de la MINUSIL, il importe de veiller à ce que l'autorité civile soit effectivement rétablie dans tout le pays de façon à faciliter le maintien de l'état de droit et à mettre en place des structures en mesure d'offrir des services de base à la population.
English: The Seven Keys is a monitoring tool and, as such, provided valuable information to decision makers.
French: Les Sept clés pour la réussite est un outil de surveillance et, à ce titre, fournit aux décideurs de précieux renseignements.
English: On 8 November 2008, the Group witnessed a conversation between a senior PARECO commander and a former Congolese security officer describing their collaboration with FARDC: “We split up the axes, they attack the CNDP from one side and we come from the other.” The Group has obtained a document from the same commander in which he asks the Congolese Government for material assistance.
French: Le 8 novembre 2008, le Groupe a assisté à une conversation entre un haut commandant PARECO et un ancien officier de sécurité congolais, décrivant leur collaboration avec les FARDC : « Nous nous sommes partagés les haches, ils ont attaqué le CNDP d'un côté, nous sommes arrivés de l'autre ».  Il s'est procuré un document du même commandant, dans lequel celui-ci demandait une aide technique au Gouvernement congolais.
English: In applying the standard, the degree of the factor tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: En appliquant la norme, le degré du facteur établi provisoirement doit être confirmé au moyen d'une comparaison directe des fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particularités des postes-repères.
English: The member States participating in the informal consultations therefore considered that these issues should be addressed in the coming period, with the understanding that the results would be reviewed at UNCTAD XI.
French: Les États membres participant aux consultations informelles ont donc estimé que ces questions devaient être examinées prochainement, étant entendu que les résultats obtenus seraient analysés à la onzième session de la Conférence.
English: In addition to providing cross-cultural training, MALKAM also consults and trains on a number of different topics.
French: En plus d'offrir de la formation interculturelle, MALKAM offre également des services de consultation et de formation sur un certain nombre d'autres sujets.
English: CALGARY ZOO RECEIVES FUNDS FROM FEDERAL GOVERNMENT May 26, 2000 Calgary, Alberta The Calgary Zoological Society will receive $1.3 million from Western Economic Diversification for the expansion of its facilities.
French: LE ZOO DE CALGARY REÇOIT UN FINANCEMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 26 mai 2000 Calgary, Alberta La Société zoologique de Calgary recevra un financement de 1,3 million de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest pour agrandir ses installations.
English: Culturally, domestic obligations are a woman's responsibility but since they do not have any assistance, they are often overloaded.
French: ; « plus souvent qu'autrement, elle s'occupe d'intégrer tout son monde sauf elle »; (Teofilovici, 1992, p. 435).
English: The committee believes that benefits are most clear and substantial when antimicrobials are used for therapy under the conditions of prudent use and under veterinary prescription.
French: Le Comité croit que les avantages sont les plus clairs et les plus importants lorsque les antimicrobiens sont utilisés à des fins thérapeutiques, dans des conditions d’utilisation prudente et sur l’ordonnance d’un vétérinaire.
English: (Under the “remarriage penalty”, a surviving spouse's benefit ceased to be payable on the remarriage of the widow or widower, subject to payment of a lump sum amounting to two years' benefit.
French: Une comparaison sommaire des coûts des prestations effectivement servies dans les 13 pays concernés et des montants qui auraient été payés dans le cadre des dispositions antérieures a été présentée au Comité mixte.
English: Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
French: Sous réserve de l'article 2, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banques centrales nationales, conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
English: 57 d) EU exercises should as appropriate be open for participation and observation by other international organisations and as appropriate NGOs.
French: Cet aspect devra être pris en considération pour les exercices ayant une composante militaire.
English: Authorised telecom financing companies
French: EAM068 Sociétés agréées pour le financement des télécommunications
English: The Air Travel Accessibility Survey identified the following problems related to the accessibility of airport terminals:
French: Aucune recommandation n’avait été faite à ce moment concernant les caractéristiques matérielles des gares, le point de vue de l’Office étant que celles-ci devraient plutôt faire l’objet d’une norme complète et globale.
English: From its beginnings, European integration has progressed from treaty to treaty (1951 Treaty of Paris, 1957 Treaties of Rome and so on). To prepare the ground for a European Treaty, an intergovernmental conference (IGC) has to be called, attended by the Foreign Ministers of the Member States or their representatives.
French: Depuis ses débuts, la construction européenne a progressé de traité en traité (celui de Paris, en 1951, ceux de Rome en 1957, etc.). Pour préparer un Traité européen, il faut convoquer une conférence intergouvernementale (CIG) où siègent les Ministres des Affaires étrangères des Etats membres ou leurs représentants.
English: The rapporteur has studied their comments carefully and has taken them into account in his comments article by article.
French: Le rapporteur a attentivement étudié leurs observations et en a tenu compte dans ses commentaires par article.
English: Our programs provide you and your customers with a consistent and flexible way to purchase Symantec availability and security software and support and maintenance service options.
French: Nos programmes vous fournissent, ainsi qu'à vos clients, une manière cohérente et flexible d'acheter les logiciels de sécurité et de disponibilité de Symantec, et de bénéficier des services de support et de maintenance.
English: Burrowes and other members of the team stayed initially at a hotel in the little community.
French: Au début, Burrowes et les autres membres de l’équipe ont occupé un hôtel de la petite collectivité.
English: 18.2 Program and Activities Each Anti-Doping Organization should plan, implement and monitor information and education programs.
French: La recherche en matière d’antidopage contribue au développement et à la mise en œuvre de programmes efficaces de contrôle, mais aussi 42
English: We are against policies of exclusion and coercion, and imposition of hegemony upon other peoples.
French: Nous sommes contre les politiques d'exclusion et de coercition et contre l'imposition de l'hégémonie sur les autres peuples.
English: The Presidency intended to be present for all the scheduled items and will also be present for the entire item, on which such a late start is being made, especially as we wish to illustrate the importance that the Council and the Presidency attach to this subject.
French: La présidence voulait être présente pour tous les points prévus et sera présente pour l'ensemble du débat sur ce point, qui commence si tard. En effet, nous voulons particulièrement illustrer l'importance que le Conseil et la présidence accordent à ce sujet.
English: Perhaps I might be permitted to discuss some other critical comments.
French: Permettez-moi de mentionner quelques autres remarques essentielles.
English: Mr President, I would like to point out that Mrs Thors has introduced a good amendment, by which progress in implementing the rights of the child should be included.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner que Madame Thors a introduit une bonne proposition d'amendement selon laquelle il faut reprendre les progrès accomplis concernant la mise en uvre des droits de l'enfant.
English: No actual spending reported in Departmental Performance Report (DPR) 03-04.
French: Aucune dépense n’est rapportée dans le rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003‑2004.
English: A typical interference(s) should be generated along with the analyte to approximate a typical workplace sampling environment.
French: Blood is the medium which transports chemicals and their metabolites in the body.
English: JBNQA provides for a regional administration under the auspices of the Kativik regional government (KRG) and also for a Kativik school board, both of which have been established.
French: Un gouvernement régional, exercé par l'Administration régionale Kativik, a été établi, de même que la Commission scolaire Kativik, conformément aux dispositions prévues par la Convention.
English: World Environment Day 2003
French: Journée mondiale de l'environnement 2003
English: That is where the danger is, if we stop at the MDGs and do not go beyond.
French: C'est là que se situe le danger, si nous nous arrêtons aux OMD et n'allons pas au-delà.
English: This is especially important since many farms in these areas tend to grow high-value crops.
French: Ceci prend de l'importance étant donné que plusieurs fermes de ces régions ont tendance à cultiver des cultures à fort rapport économique.
English: The Lille urban community has launched a similar project to produce fuel for a hundred city buses.
French: La Communauté urbaine de Lille a lancé un projet similaire qui devrait fournir du carburant pour alimenter une centaine de bus de l’agglomération.
English: I believe that Manitoba can once again help to shape the future of health care, by finding solutions that really work, while maintaining the strength and tradition of Medicare."
French: Je crois que nous pouvons de nouveau aider à structurer les soins de santé de l'avenir en trouvant des solutions qui fonctionnent réellement, tout en maintenant la force et la tradition du régime d'assurance-maladie.
English: There is much we do not know about ocean ecosystems and the serious and irreparable harm that has resulted from unregulated or mismanaged living marine resources.
French: Nous ignorons encore beaucoup des écosystèmes océaniques et des dégâts graves et irréparables qu'ont occasionnés l'exploitation non réglementée ou mal gérée de ressources marines vivantes.
English: The CSI is currently undertaking a review of ongoing relations between WHO and CSOs, including current mechanisms governing these relations.
French: L’Initiative pour la société civile procède actuellement à un examen des relations entre l’OMS et les organisations de la société civile, y compris les mécanismes qui régissent actuellement ces relations.
English: Large, well-kept gardens surrounding grand mansions give the place an air of refined exclusivity.
French: De magnifiques résidences entourées de jardins soigneusement entretenus confèrent à ce quartier un caractère élégant et exclusif.
English: However, I should like to point out a few amendments tabled within the Committee on Agriculture and Rural Development that have not been accepted.
French: Toutefois, je souhaite rappeler quelques amendements déposés en commission de l'agriculture qui n'ont pas été retenus.
English: Despite over 500 amendments, all noses in the Commission were made to point in the same direction as far as structure and substance is concerned.
French: En dépit de plus de 500 amendements, elle est parvenue à ce que la Commission regarde dans la même direction pour ce qui est de la structure et du contenu.