ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • interviews—interviews organized with the main players and key partners involved in D&P programs, D&P personnel in Toronto and Montreal; other partners from Canadian NGOs; partners in the field; beneficiaries; locally hired consultants and various CIDA stakeholders;
French: • entrevues — entretiens organisés avec les principaux intervenants et partenaires-clés engagés dans les programmes de D&P, personnel de D&P à Toronto et Montréal; autres partenaires issus des ONG canadiennes; partenaires sur le terrain; bénéficiaires; consultants engagés localement et divers intervenants de l'ACDI ;
English: Europe does not create enough knowledge and neither shares it effectively nor funds it sufficiently.
French: L’Europe ne crée pas assez de connaissance, elle ne la partage pas non plus efficacement ni ne la finance suffisamment.
English: RESEARCH EXPORT MARKETS AND ISSUES.
French: 4.3 Analyser la situation financière des clients / acheteurs / partenaires
English: Signatories include the governments of Canada, Ontario, Quebec, the four Atlantic provinces, Ducks Unlimited Canada and Wildlife Habitat Canada.
French: Les signataires sont notamment les gouvernements du Canada, de l'Ontario, du QuÃ©bec et des quatre provinces de l'Atlantique, Canards IllimitÃ©s Canada et Habitat faunique Canada.
English: The disparity in income levels between blacks and non-blacks was also verified by other surveys and studies.
French: Les inégalités de revenus entre Noirs et non-Noirs ont aussi été confirmées par d'autres enquêtes ou études.
English: Minister MacKay also announced an investment of $20,000 for the Pictou Waterfront Development Committee to develop a five-year business plan and feasibility analysis of potential enhancements to the Ship Hector Heritage Quay in Pictou, and the Pictou Waterfront.
French: Le ministre MacKay a également annoncé un investissement de l’ordre de 20 000 $ pour aider le Pictou Waterfront Development Committee à élaborer un plan d’affaires quinquennal et à exécuter une analyse de rentabilité relativement aux améliorations potentielles à apporter au quai patrimonial du navire Hector à Pictou, et au front de mer de Pictou.
English: Courtesy of the Glenbow Archives. Calgary, Alberta.
French: Louise McKinney (1868-1931), femme politique et militante de la tempérance.
English: Criteria 6 – Expenditures are recorded accurately and consistently.
French: Critère no 5 – Les paiements sont exacts et rapides.
English: Insured RRIF Report income in box 16 of a T4RIF slip issued in the name of the spouse or common-law partner.
French: FERR assuré Déclarez le revenu à la case 16 d’un feuillet T4RIF établi au nom de l’époux ou conjoint de fait.
English: (Text Story) Wednesday, April 11, 2007 Project Number: 07-310
French: (Document écrit) jeudi 31 août 2006 Numéro du projet :
English: There will be a panel discussion on “Moving out of aid dependency” on Friday, 16 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Cesser de dépendre de l'aide” aura lieu le vendredi 16 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: All of the retained posts are in the Division of Administration.
French: Ces 196 postes appartiennent tous à la Division de l'administration.
English: Continued from previous page Planning Years Forecast Revenue ($000) 2007–08 2008–09 2009–10 2007–08 Estimated Full Cost ($000) 2008–09 2009–10
French: (Suite de la page précédente) Années de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Coût total estimatif (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: Fig. ICT Labour Market in Denmark ,&7 VNLOOV FKDOOHQJHV EH\RQG WKH ERUGHUV RI WKH VHFWRU are also highlighted in a detailed report issued by the 'DQLVK government on the Danish ICT labour market.
French: Le marché de l'emploi dans les TIC au Danemark Un rapport détaillé sur le marché danois de l'emploi dans les TIC produit par le gouvernement GDQRLV montre également que les GpILV SRVpV SDU OHV FRPSpWHQFHV HQ 7,& QH VH OLPLWHQW SDV j FH VHFWHXU Plus de la moitié (57 %) des emplois de [spécialistes] en TI se trouvent dans des secteurs autres que celui des TIC.
English: This regulation requires Ex-equipment to meet requirements specified in a Government Gazette - http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0005/203198/Types-of-electrical-plant-used-in-hazardous-zones---CMHS-Act-2002.pdf
French: Ce règlement stipule que ces équipements (equipements-Ex) doivent satisfaire aux prescriptions spécifiées dans un bulletin officiel: http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0005/203198/Types-of-electrical-plant-used-in-hazardous-zones---CMHS-Act-2002.pdf.
English: A cornerstone of the reform is that an offender found guilty a third time of a designated violent or sexual offence must prove that he or she does not qualify as a dangerous offender.
French: Un élément essentiel de ces modifications est qu'un délinquant reconnu coupable une troisième fois d'une infraction désignée à caractère violent ou d'ordre sexuel devra démontrer qu'il ne doit pas être déclaré délinquant dangereux parce qu'il ne remplit pas les critères applicables.
English: At our most recent meeting on this subject, we stressed that the dialogue must be open, representative, inclusive and free from any outside interference.
French: À notre dernière réunion sur ce sujet, nous avions souligné que le dialogue devait être ouvert, représentatif, inclusif, et exempt de toute ingérence extérieure.
English: Exploding the Myths debunks many of the myths and uncertainty surrounding the employment equity programme and presents facts on what employment equity really means.
French: Faire sauter les mythes contre efficacement bon nombre de préjugés et l'incertitude à l'égard du Programme d'équité en matière d'emploi.
English: • all members must be able to read and understand English and French (i.e., be able to read and understand the proposals and follow discussions in both languages).
French: • tous les candidats doivent être en mesure de lire et de comprendre le français et l’anglais (c’est-à-dire de lire et de saisir le sens des propositions et de suivre les discussions dans les deux langues).
English: Atkinson / F. Baylis)  To approve the policy with respect to the year-end financial adjustment process.
French: Atkinson / F. Baylis)  Approuver la politique sur le processus de rajustement financier de fin d'exercice.
English: the terms of a contractual transfer agreement.
French: d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: Grades III or IV are the most severe.
French: Capsulotomie effectuée par une intervention chirurgicale.
English: 5.12.2 The sponsor should update the Investigator's Brochure as significant new information becomes available (see 7. Investigator's Brochure).
French: 5.12.2 Le promoteur doit mettre à jour la brochure de l’investigateur à mesure que de nouveaux renseignements importants se font jour (voir le point 7 - Brochure de l'investigateur).
English: Proposals for speciﬁc development projects 3.
French: Propositions concernant des projets de développement spéciﬁques 3.
English: It can be viewed at www.pouvoircitoyen.com/en/estates/welcome.html. Before the April 14 provincial election was called, another initiative was being conducted by the National Assembly's Committee on Institutions.
French: On peut consulter ce rapport à l'adresse www. pouvoircitoyen.com/fr/etatsgeneraux/ RAPPORT_FINAL.pdf. Avant le déclenchement de l'élection provinciale du 14 avril, une autre initiative a été entreprise par la Commission des institutions de l'Assemblée nationale.
English: Conferences, Meetings and Seminars OMPI/PI/HAV/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires OMPI/PI/HAV/96 Titre de la réunion :
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $3,722,925 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 3 722 925 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot and PCR analysis of corn containing the event MON 88017 demonstrated the insertion of one copy of the T-DNA of plasmid PV-ZMIR39 in the corn genome.
French: Caractérisation de la plante modifiée Le transfert de Southern et l'analyse PCR de l'événement MON 88017 ont démontré l'insertion d'une copie de l'ADN-T du PV-ZMIR39 dans le génome du maïs.
English: individual (chap. 19, arts.
French: Article 70 Le droit à l'asile politique
English: Regarding political crisis situations, for example, our urgent debates have allowed an in-depth constructive dialogue free from taboo on issues such as Haiti, Zimbabwe and Ethiopia.
French: Sur les situations de crise politique, par exemple, nos débats d'urgence ont permis un dialogue approfondi, constructif et sans tabou sur les questions de Haïti, du Zimbabwe ou de l'Éthiopie.
English: A consultative council had been established, involving experts from different sectors, and several court decisions had been issued making direct reference to the Aarhus Convention.
French: Un conseil consultatif rassemblant des experts de différents secteurs avait été mis en place et plusieurs décisions de justice renvoyant directement à la Convention d'Aarhus avaient été prises.
English: Their arrival in Canada fifty years ago marked the largest single wave of immigration since the Great Depression.
French: Leur arrivée au Canada, il y a 50 ans, représente la plus grande vague d'immigration depuis la Crise de 1929.
English: The same principle would apply to a person or entity who pays for a party reception or a dinner at a party conference or other event or who holds a reception or similar event for the benefit of the party coincidentally with a party conference or event, either at the party’s request or with the party’s agreement.
French: Toute tentative de contournement de ce genre constitue une infraction à la Loi. Le même principe s'applique à la personne ou à l'entité qui paie ou organise une réception ou un dîner au congrès d'un parti ou à une autre activité, ou en même temps qu'un congrès ou une autre activité du même genre, au bénéfice du parti, à sa demande ou sur son autorisation.
English: The following sections refer to some specific issues highlighted in the proposals related to the Articles, to some of their common features, and to the few proposals that focused particularly on the modalities included in Annex D, namely: needs and priorities; technical assistance and support for capacity building; and special and differential treatment.
French: Les sections suivantes renvoient à diverses questions soulignées dans les propositions relatives aux articles, à certains de leurs points communs et aux quelques propositions axées en particulier sur les modalités énoncées à l'annexe D, à savoir: les besoins et priorités, l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités, et le traitement spécial et différencié.  Caractéristiques de l'article V
English: Minister Regan addressed the UN’s General Assembly on the need for a firm commitment by the international community for action on the high seas.
French: Il a pris la parole devant l’Assemblée générale des Nations Unies pour faire comprendre qu’il fallait que la collectivité internationale s’engage fermement quant aux mesures à prendre au sujet de la pêche en haute mer.
English: This initiative is in the process of holding 4 national workshops.
French: Quatre ateliers nationaux sont actuellement prévus dans le cadre de cette initiative.
English: ►M1 A direct action may be brought before the Court of Justice against ◄ decisions of the Office pursuant to Articles 29 and 100 (2).
French: Les décisions de l'Office visées à l'article 29 et à l'article 100 paragraphe 2 sont susceptibles d'un recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This document is considered a contract between two parties.
French: Ce document peut se considérer un contrat entre les deux parties.
English: 47 On the phonetic level, the applicant claims that the addition of the letter ‘i’ to the word ‘flex’ creates an extra syllable.
French: La requérante en conclut que, dans les pays anglophones, le terme «flex» ne saurait constituer l’élément dominant du signe FLEXI AIR.
English: Bright apartment for 5 people with 1 double bedroom, located on the 1st floor of a building with no lift, at few steps from the beach, in Vila Olímpica.
French: Lumineux appartement pour 5 personnes avec 1 chambre double, située au 1er étage d'un immeuble sans ascenseur, à quelques pas de la plage, à Vila Olímpica.
English: Through you, Mr. Chairman, let me also thank the other members of the Bureau, especially the Chairmen of Working Groups I and II, and the Secretary of the Committee and his staff for all their hard work and cooperation during our exercise this year.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier par votre entremise les autres membres du Bureau, en particulier les présidents des groupes de travail I et II, ainsi que le Secrétaire de la Commission et son personnel pour tout le travail et la coopération fournis pendant nos travaux cette année.
English: An obvious allusion to "Baltic 21" which will be discussed below, and to the strategy of the Scandinavian countries.
French: On pense évidemment à "Baltic 21" dont il sera question plus loin ainsi qu’à la stratégie des pays scandinaves.
English: The Parliament has authorized a clear and demanding mandate for the committee, namely to define the Parliament's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms.
French: Le Parlement a autorisé un mandat sans ambiguïté et exigeant pour la commission, visant notamemnt à définir les priorités politiques du Parlement pour les futures perspectives financières à la fois en termes législatifs et en termes budgétaires.
English: Contact your EFILE help desk if you require any assistance.
French: Communiquez avec le bureau d'aide de la TED si vous avez besoin d'aide.
English: Reduce O&M and National Procurement Support to Air Assets $25.00 $53.00 Canadian Parachute Centre $3.00 $7.00 Reduce Light Armour Vehicles $7.00 $7.00 Reduce Non-military Vehicles $7.00 $7.00 Total $42.00 $74.00 Corporate Efficiencies
French: Réduction du F & E et du soutien de l’approvisionnement national en ce qui concerne les ressources aériennes 25 $ 53 $ Centre de parachutisme du Canada 3 $ 7 $ Réduction des véhicules blindés légers 7 $ 7 $ Réduction des véhicules non militaires 7 $ 7 $ Total 42 $ 74 $ Économies ministérielles
English: • Arbitration and Mediation Center Arbitration and Mediation Center
French: • Centre d'arbitrage et de médiation Centre d'arbitrage et de médiation
English: • Articles 39-55 (48-66) (free movement of workers, right of establishment, freedom to provide services).
French: • Articles 39 à 55 (48 à 66) (libre circulation des travailleurs, droit d'établissement, libre prestation des services);
English: Articles 189, 190, 196 to 199, 203, 204, 206 to 209, 213 to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
French: Les articles 189, 190, 196 à 199, 203, 204, 206 à 209, 213 à 219, 255 et 290 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
English: There are also a group of PDAs that are designed to be used by users with disabilities.
French: Logiciel texte-braille Convertit le texte en format braille afin qu'il puisse être enregistré, imprimé ou transféré à un écran tactile.
English: 41 of the Act, to ensure that the discretion given to the administrative authorities "has been exercised within proper limits and on proper principles".
French: 41 de la Loi, de veiller à ce que le pouvoir discrétionnaire conféré aux autorités administratives « soit exercé dans des limites appropriées et selon des principes établis ».
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided on-site coordination in affected districts, and a United Nations disaster assessment and coordination team was dispatched to support assessments.
French: Le Haut-Commissariat s'est chargé de la coordination sur place des interventions dans les districts touchés par les inondations et une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a été envoyée sur le terrain pour contribuer aux évaluations à mener.
English: • We are creating an entrepreneurial workforce. NAIT students learn core skills, computer training and how to be entrepreneurs and self-starters.
French: ◦ Nous formons une main-d'œuvre axée sur l'esprit d'entreprise. Les étudiants du NAIT acquièrent des compétences de base, une formation en informatique et apprennent comment devenir des entrepreneurs et des travailleurs autonomes.
English: Hotel in Magdeburg: Located in the heart of the city centre the newly built Hotel in der Gruenen Zitadelle Magdeburg is a building and a piece of art at the same time.
French: Avec ses 220 m², la salle de conférences située au dernier étage est la plus grande pièce de l’établissement. 150 participants peuvent prendre place dans cette pièce lumineuse, parfaitement agencée, avec un équipement moderne et fonctionnel.
English: A phased approach is suggested in departments which have responsibility for a significant number of measures, with initial work directed to key priority areas.
French: Selon les prévisions, la définition des frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada sera prête à la fin de 1996.
English: We need a level playing field for conservation measures taken against small fishing fleets and those taken against deep-sea fishing.
French: Il faut que des conditions d’égalité soient respectées dans les mesures de conservation adoptées à l’égard des petits navires de pêche d’une part et de ceux qui se livrent à la pêche hauturière d’autre part.
English: Departmental Overview 2.1 WHAT'S NEW In summer 2000, the National Battlefields Commission took over management of the Maison Louis S St Laurent, located at 201, 203 Grande Allée East in Quebec City.
French: Vue d'ensemble du ministère 2.1 QUOI DE NEUF À l'été 2000, la Commission des champs de bataille nationaux s'est vu confier la gestion de la Maison Louis-S.-St-Laurent sise au 201, 203 Grande Allée Est à Québec.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.566-581.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.566 à 581.
English: These, together with regulatory change, have transformed the financial industry in fundamental ways, linking businesses formerly confined to separate activities and blurring differences between financial activities.
French: Deux travailleurs sur trois sont maintenant employés dans le secteur des services, et nombre d’entre eux dans des domaines d’activités où la connaissance est l’actif numéro un.
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Rule of Origin Since rules of origin determine whether a product qualifies as "originating" under free trade agreements and thereby its eligibility for preferential tariff treatment, they are of critical importance in ensuring that access negotiated under these agreements benefit Canadian industry.
French: Aperçu général des intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les règles d’origine Étant donné que les règles d’origine permettent de déterminer si un produit est « originaire » d’un pays visé par les accords de libre-échange et ainsi admissible au traitement tarifaire préférentiel, elles ont une importance capitale en ce sens qu’elles garantissent que l’accès négocié dans le cadre de ces accords est avantageux pour l’industrie canadienne.
English: European Commission delegations in the LDCs were willing to help with country-level preparations.
French: Les représentants de la Commission européenne dans les PMA étaient disposés à contribuer aux préparatifs nationaux.
English: This generally involves an examination of whether entry is likely to be delayed or hindered by absolute cost differences or the need to make investments that are not likely to be recovered if entry is unsuccessful (referred to as sunk costs).
French: Pour ce faire, il faudra généralement déterminer si l'entrée sera vraisemblablement retardée ou empêchée par des différences au niveau des coûts pour les nouveaux venus ou par la nécessité de faire des investissements qui ne pourront vraisemblablement pas être récupérés si la tentative d'entrer sur le marché échoue (se reporter aux coûts irrécupérables).
English: With respect to question 2, Ms. Baldwin received the full three marks for her answer "staffing information, guidance and policy" and "assisting with staff relations issues coming up with employees" as both were reflective of the expected response.
French: En ce qui concerne la question 2, Mme Baldwin a reçu les trois points prévus pour sa réponse « renseignements, conseils et politiques sur la dotation » et « aider à résoudre les problèmes de relations de travail que connaissent les employés », car elles reflétaient toutes deux la réponse attendue.
English: This is also the case for staff at the P-3 level in 2002 (509 staff and 470 posts).
French: Cela s'est également vérifié à la classe P-3 en 2002 (509 administrateurs et 470 postes).
English: The purpose of the higher rate for non-residents was to restore equality.
French: Le Conseil d’État se trouvait ainsi confronté au problème de la compatibilité de ces deux taux de cotisation avec le principe communautaire de la libre circulation des travailleurs.
English: Kociba, R.J., P.G. Gehring, C.G. Humniston and G.L. Sparschu.
French: Kociba, R.J., B.A. Schwetz, D.G. Keyes, G.C Jersey, J.J. Ballard, D.A. Dittenber, J.F. Quast, C.E. Wade et C.G. Humiston.
English: Now we really expect that all those indicted of committing or ordering atrocities during the war, should be brought before the court.
French: Nous attendons maintenant réellement que tous ceux qui se sont rendus coupables d'atrocités durant la guerre, et ceux qui les ont ordonnées, comparaissent devant la justice.
English: But the yield is fantastic and the hard work in the vineyards is worthwhile.
French: Mais le résultat est fabuleux et récompense le pénible labeur accompli sur la vigne.
English: Explain need for consistency in tags that will be read by a computer and need to conform to an international standard.
French: Expliquez le besoin d'uniformité des balises qui seront lues par un ordinateur et qui doivent être conformes à une norme internationale.
English: • Water supply system replacement, Gjoa Haven Infrastructure Canada funding: $60,000 Community Government and Transportation share: $145,000 
French: • Remplacement du réseau d'aqueduc, Gjoa Haven Infrastructures Canada : 60 000 $ Ministère du Gouvernement communautaire et des Transports :  145 000 $
English: Variances between planned spending versus total authorities and actual spending are mainly due to the funds for First Nations’ construction and restoration of onreserve facilities being shown in the Departmental Management and Administration business line.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales/dépenses réelles s’expliquent en grande partie par les fonds accordés aux Premières nations relativement à des projets de construction/rénovation d’installations dans les réserves pour le secteur d’activité Gestion et administration ministérielle.
English: The Committee asks whether other forms of assistance are provided where the state of need of the recipient persists beyond the 9 months.
French: Le Comité demande s'il existe d'autres formes d'assistance pour ceux dont l'état de besoin persiste au-delà de ces neuf mois.
English: Local management under Annapolis Heritage Society (902) 532-2168. Open mid-May to mid-October.
French: Le musée est exploité par la Annapolis Heritage Society. Téléphone: (902) 532-2168. Ouvert de la mi-mai à la mi-octobre.