ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation acknowledged the excellent work accomplished by the Working Group on Information Technologies in its July meeting.
French: Elle a rendu hommage au Groupe de travail sur les techniques de l'information pour l'excellent travail qu'il a accompli pendant sa réunion du mois de juillet.
English: It's designed to meet the needs of many types and sizes of businesses, ranging from regional GIS consulting firms to multinational companies delivering geocentric solutions around the globe.
French: Il répond aux besoins d'entreprises de toutes tailles, de la modeste société régionale de services-conseils en SIG aux multinationales offrant partout dans le monde des solutions à volet géographique.
English: Please provide information on initiatives taken by the State party in accordance with the resolution of the Office of the National Control of Propaganda to combat discrimination against minority races and ethnic groups, and in particular, against black women.
French: Fournir des informations sur les initiatives prises par l'État partie conformément à la décision du Bureau de contrôle de la propagande afin de lutter contre la discrimination dont souffrent les minorités raciales et les groupes ethniques, notamment les femmes noires.
English: (f) Lack of specific policies by companies to deal with indigenous peoples;
French: f) Dans les entreprises, absence de politique s'appliquant spécifiquement aux peuples autochtones;
English: Size and color alone may not constitute a trademark, unless they are combined in a specific shape.
French: Les dimensions et les couleurs ne peuvent à elles seules constituer une marque; elles peuvent toutefois constituer une marque si elles sont jointes à une forme particulière.
English: As I informed the President of the Security Council in my letter dated 23 May 2007, I decided to establish such a mission, referred to as the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: Comme j'en ai informé le Président du Conseil de sécurité dans ma lettre datée du 23 mai 2007, j'ai décidé d'établir cette mission, appelée Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: This proposed that clients with low psychiatric severity would do best in the 12-step facilitation condition.
French: Il semblerait ainsi que les patients ne présentant pas de troubles psychiques graves obtiendraient de meilleurs résultats en suivant un programme de facilitation en 12 étapes.
English: Although the Prophet discouraged coitus interruptus in his time,26 he did not forbid it.
French: Bien que la religion encourage les couples à avoir des enfants, elle ne les y oblige pas.
English: • the main physical works of the project, whether permanent or temporary;
French: • Les principaux ouvrages du projet, qu’ils soient permanents ou temporaires;
English: Further bankruptcies are imminent.
French: De nouvelles faillites sont imminentes.
English: Net Expenditures 84.3 130.4 90.0 < BUSINESS LINE TOTAL 211.3 267.7 231.8 < FULL-TIME EQUIVALENTS 2,666 2,666 2,842 < Totals may not add up due to rounding.
French: L'écart constaté dans la gamme de services GI-TI est attribuable au gel de la dotation et aux mesures de contrôle des dépenses qui compensent les pressions financières liées aux services de reprise en cas de sinistre et à l'infrastructure de bureautique.
English: CEDAW was concerned in 2006 that no explicit definition of discrimination against women, in accordance with the Convention, is contained in national legislation.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du fait qu'il n'existe pas dans la législation nationale de définition explicite de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à la Convention.
English: No, Our Lord and nature belong to each other, that's what I feel when I paint nature.
French: Dieu et la nature ne font qu'un, c'est ce que je sens au plus profond de mon être lorsque je peins la nature.
English: Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No.
French: Perspectives économiques de l'OCDE No. 85, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 38.
English: The key obligations of the Stockholm Convention can be separated into main obligations and other obligations.
French: Il est possible de diviser les principales obligations de la Convention de Stockholm en deux catégories : les obligations fondamentales et les autres obligations.
English: There are also two group campsites for groups of 30 people or less.
French: Les riches forêts de feuillus à l'extrémité sud de l'île Beausoleil contrastent vivement avec les affleurements nus des îles de la partie nord du parc, surmontés de pins blancs balayés par le vent.
English: (d) Measures to counter terrorism might have to include the introduction of new procedures for the detention of suspected terrorists and the prosecution of terrorism-related cases.
French: d) Il se peut que les mesures de lutte contre le terrorisme doivent introduire de nouvelles procédures concernant la détention des personnes soupçonnées de terrorisme et la poursuite d'affaires de terrorisme.
English: NAFTA Article 1102(3) establishes a special rule when applying Article 1102(1) and 1102(2) to measures of subnational governments.
French: » Le paragraphe 1102(3) de l'ALÉNA établit une règle spéciale pour l'application des paragraphes 1102(1) et 1102(2) aux mesures des gouvernements infranationaux.
English: This information is available to agencies that have access to the existing criminal records database maintained by the RCMP.
French: Le « fichier de criminalistique » contient les profils d’identification génétique établis à partir de substances corporelles trouvées sur les lieux d’une « infraction
English: These types of reports are never easy and he has done a good job.
French: Ce type de rapport n'est jamais facile et il a fait du bon travail.
English: As we have heard, groups like the Croats who would like nothing better than to rejoin Croatia, and the Republika Srpska which is contravening the Dayton Agreements by concluding new agreements with Serbia.
French: Certains groupes de Croates y souhaitent effectivement de rejoindre la Croatie ou la République Srpka qui, contrairement aux accords de Dayton, conclut de nouveaux accords avec la Serbie.
English: 3 From supplementary information provided by the Secretariat as at 28 February 2006.
French: 3 Renseignements complémentaires (au 28 février 2006) communiqués par le Secrétariat.
English: See article 4, paragraph 3, of the EBRD model law, which provides for securing future advances as long as the maximum amount of the secured debt is shown on the registration statement.
French: Voir article 4.3 de la Loi type de la BERD qui prévoit la garantie des avances futures dès lors que le montant maximum de la dette garantie figure sur la déclaration d'enregistrement.
English: Callum Roberts, Professor in Marine Conservation Biology, Environment Department, University of York, United Kingdom, explained how marine reserves could benefit fisheries and ecosystem recovery and stability.
French: Callum Roberts (professeur de Marine Conservation Biology, Environment Department, Université de York, Royaume-Uni) a expliqué l'utilité des ressources marines pour les pêcheries et pour la restauration des écosystèmes et leur stabilité.
English: Refer commercial vehicle shipments required to enter the RIV Program to closest designated site to register.
French: Diriger les expéditions commerciales de véhicules devant être inscrits au Programme du RVI au bureau désigné le plus près pour s’y inscrire.
English: Orden de 19/12/1977, del Ministerio de Industria y Energía por la que se modifica la Instrucción Complementaria MI BT 025 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: Orden de 24/07/1992, por la que se adapta al progreso técnico la instrucción complementaria del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión MI BT 026 réf:
English: Net returns to B.C. growers are confidential.
French: Le montant des recettes nettes des pomiculteurs de la Colombie-Britannique est confidentiel.
English: In other words, the entire selection process is not again open to inquiry de novo.[26] Decisions of Public Service Commission Appeal Boards are subject to judicial review by a single judge of the Trial Division of the Federal Court.
French: Autrement dit, toute la procédure de sélection n'est plus sujette à une enquête de novo.[26] Les décisions des comités d'appel de la Commission de la fonction publique sont assujetties à un recours en révision par un seul juge de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: The Contact Group does not claim independent personality; rather it represents the will of its participants to foster a cooperative approach on issues of common concern.
French: Ce groupe ne prétend pas avoir de personnalité autonome; il représente simplement la volonté de ses participants de favoriser la coopération sur des questions d'intérêt commun.
English: Approves the amount of 7,145,500 dollars for the establishment of a new primary data centre on the North Lawn at Headquarters, of which 5,716,400 dollars is to be funded from resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009, and authorizes the Secretary-General to report the related expenditure, as necessary, in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium;
French: Approuve le montant de 7 145 500 dollars demandé pour l'installation d'un nouveau centre informatique principal dans le bâtiment de la pelouse Nord au Siège, dont 5 716 400 dollars sera financé au moyen des crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et invite le Secrétaire général à lui rendre compte des dépenses qui auront été engagées à ce titre, selon qu'il conviendra, dans le deuxième rapport sur l'exécution dudit budget-programme ;
English: You will be aware that the Globalisation Adjustment Fund has a maximum funding amount of EUR 500 million per annum and that it is exclusively for the purpose of providing additional support for those employees affected by globalisation who have lost their jobs and have been affected by the consequences of far-reaching structural changes in world trade patterns.
French: Vous savez que le montant maximal de financement du Fonds d'ajustement à la mondialisation ne peut dépasser 500 millions d'euros par an, et que ce montant sert exclusivement à fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par la mondialisation, qui ont perdu leur emploi et ont été affectés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: We welcome the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and the Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of East Timor, José Ramos-Horta, back to the Council.
French: Nous souhaitons à nouveau la bienvenue au Conseil au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et au Ministre principal des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental, M. José Ramos-Horta.
English: Civil society organizations also provide the aforementioned services to women victims of violence.
French: Les organisations de la société civile offrent également des services sus décrits aux femmes victimes de violences.
English: Based on data taken from EUROSTAT, and, for some Western Balkans countries, on data taken from National sources (See section 7.1.
French: Basé sur des données d’EUROSTAT et, pour certains pays des Balkans occidentaux, sur des données de sources nationales (voir section 7.1., «Sources»).
English: At a border post or closer than 300 metres to the State border;
French: i) à un poste frontière ou à moins de 300 mètres de la frontière du pays;
English: However, in his letter of refusal, he gave as his reason for turning down the offer the fact that the position would effectively not constitute a promotion for him.
French: Cependant, dans sa lettre de refus, il invoque comme raison pour justifier son rejet de l'offre le fait que le poste ne représenterait pas pour lui de l'avancement.
English: These reports place the low cost of banks and freedom of competition above exchange-rate security and protection of the public, and entrust to the central bankers the task of monitoring speculators, a control which should be exercised by politically and democratically elected organisations and bodies.
French: Ces rapports placent le faible coût des services bancaires et la libre concurrence au-dessus de la sécurité des transactions et de la protection du public, et ils confient aux dirigeants des banques centrales le contrôle des spéculateurs, un contrôle que devraient exercer des organisations et instances soumises à un contrôle politique et démocratique.
English: When financial giant Deutsche Bank looked to expand its commodities operations beyond world financial centres such as Frankfurt, London and Singapore, it opened an office in Calgary, Alberta.
French: Lorsqu'il a décidé d'étendre ses opérations sur marchandises au-delà des centres financiers mondiaux comme Francfort, Londres et Singapour, le géant financier Deutsche Bank a ouvert un bureau à Calgary, en Alberta.
English: • Toronto to Host Festival of Conferences 
French: • Toronto sera l'hôte du Festival de conférences
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, if the security right in attachments to immovable property is created under the law of immovable property, the security right may at the same time be effective against third parties.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, si la sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles est constituée en vertu du droit immobilier, elle peut aussi être opposable.
English: COOGER would not be possible without the dedication of Fisheries and Oceans Canada employees who work each day to ensure its success. Dounia Hamoutene Equipped with an international perspective, Dr. Dounia Hamoutene has called Newfoundland home since 1998.
French: Le CREPGE ne pourrait exister sans la conscience professionnelle des employés du MPO, qui oeuvrent tous les jours à sa réussite.  Dounia Hamoutene Dounia Hamoutene (Ph.D.) habite Terre-Neuve depuis 1998 et l’enrichit d’une perspective internationale.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 PAGE NO: - Judicial Review of Decisions - Emergency Action by the Minister - Referral of Matters by the Minister Fish and Wildlife Harvests - Basic Needs Levels - Adjusted Basic Needs Levels - Edible Fish or Wildlife Product Usage Allocation of Salmon Harvest - Total Allowable Catch - Basic Needs Allocation Considerations - Basic Needs Allocation of Salmon Fishery to Yukon First Nations - Allocation of Commercial Salmon Fishery to the Yukon First Nations Trapline Management and Use - General Guidelines for the Councils - Trapline Allocation Formula - Trapline Allocation Process - Interim Protection - Trapline Development - Compensation - Government Access Access for Wildlife Harvesting on Settlement Land Training and Education Implementation Provisions Harvest Support Program Traditional Use Renewal Program Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River - Definitions - General - Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study - Negotiation of a Basic Needs Allocation Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee - Definitions - Establishment - Objectives - ix 250 251 251 251 254 255 258 258 258 258 259 260 261 261 262 264 265 265 265 265 265 267 268 268 268 269 269 269 269 271 272 272 273 273
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 - Contingents de base ajustés - Utilisation des produits animaux comestibles Répartition de la récolte de saumon - Nombre total de prises autorisées - Facteurs à considérer - Contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux Premières nations du Yukon - Attribution aux Premières nations du Yukon des permis de pêche commerciale du saumon Gestion et utilisation des lignes de piégeage - Lignes directrices générales à l'intention des conseils - Formule de répartition des lignes de piégeage - Procédure de répartition des lignes de piégeage - Mesures de protection provisoires - Aménagements connexes aux lignes de piégeage - Indemnisation - Droit d'accès du gouvernement Accès aux terres visées par un règlement pour fins de récolte d'animaux sauvages Formation et éducation Dispositions de mise en oeuvre Programme d'appui aux activités de récolte Programme de rétablissement de l’utilisation traditionnelle Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon - Définitions - Dispositions générales - Étude sur la récolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon - Négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux Comité de coordination des ressources fauniques des lacs du Sud - Définitions PAGE 309 312 312 312 313 313
English: When taking a free-kick, all the opponents shall not be less than 6 metres from the ball until it has been kicked.
French: Lors d’un coup franc, les adversaires ne peuvent pas s’approcher à moins de 6 mètres du ballon.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Cost Recovery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Recouvrement des coûts Liens institutionnels
English: Captain Rashed Bunajma, Adviser, Legal Directorate, Ministry of Interior;
French: Captain Rashed BUNAJMA, Adviser, Legal Directorate, Ministry of Interior;
English: Proposals to allow dual nationality had been made but their consideration was delayed.
French: Des propositions ont été faites en vue d'autoriser la double nationalité; mais leur examen a été différé.
English: (Application for Registration of a Business Sign) 27.— (1) Applications for the registration of business signs and the procedure for the registration thereof shall conform to the provisions contained in Title I of these Regulations, without prejudice to any provisions governing them specifically.
French: – 1) Les demandes d’enregistrement d’enseignes d’établissement et la procédure relative à leur inscription doivent être conformes aux dispositions du titre premier du présent règlement d’exécution, sans préjudice de celles qui les régissent spécialement.
English: The first phase dealt with language of work and the enhanced policies came into effect on April 1, 2004.
French: La première étape portait sur la langue de travail et les politiques améliorées sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: In this respect, the Council of Europe's own Resolution regarding "Principles of Good Governance in Sport" (adopted in 2004) is a useful contribution to the debate.
French: A cet effet, la résolution du Conseil de l'Europe relative aux « principes de bonne gouvernance dans le sport » (adoptée en 2004) est une contribution utile au débat.
English: That doesn't mean that I couldn't return there ten times and see it each time in a different way. But it means that from that first moment I'd seen everything, felt everything.
French: Cela ne veut pas dire que je ne pourrais pas y retourner dix fois et la voir à chaque fois d'une manière différente, mais ça veut dire que dès le premier instant j'ai tout vu, tout senti.
English: How is the system tracked?
French: Comment le suivi du système est-il assuré?
English: Sporadic pain and stiffness of the joints, chronic joint pain, osteosclerosis of cancellous bone, and calcification of ligaments are associated with the first and second clinical stages of skeletal fluorosis.
French: Des douleurs sporadiques et une raideur des articulations, des douleurs chroniques aux articulations, l'ostéosclérose de l'os spongieux et la calcification des ligaments sont associés aux deux premiers stades cliniques de la fluorose osseuse.
English: DRAFT REPORT on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (2007/2210(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les actions politiques au niveau de l'Union européenne concernant le don et la transplantation d'organes (2007/2210(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Some designs outlined in this guidance are better established than others, but all are worthy of consideration.
French: Certains plans expérimentaux décrits ci-dessous ont davantage fait leurs preuves que d'autres, mais tous méritent d'être pris en considération.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.12 est approuvé.
English: 2001-2002 NPRI WG Tetrachlorobenzenes*** 3 isomers: 95-94-3, 634-66-2, 634-90-2
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Tetrachlorobenzènes*** 3 isomères: 95-94-3, 634-66-2, 634-90-2
English: The question of mandating was explored in the first report to SSHRC by the authors.
French: Cette question a été explorée dans le premier rapport remis au CRSH par les auteurs.
English: Environment Canada noted that requests for exemptions would be considered as part of the regulatory development process.
French: Environnement Canada répond que les demandes d’exemption seront examinées dans le cadre du processus d’élaboration du règlement.
English: We thought the worst part of amalgam fillings was the mercury. But now there is a much worse toxin that we had never guessed.
French: The Amalgam Era may soon be known as the darkest era in human history.
English: Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers Brunhilde Sch rage
French: Deutsche Telekom AG / Agnes Vick Ute Conze
English: When is an invention considered to "involve an inventive step"?
French: Quand une invention est-elle considérée comme "impliquant une activité inventive"?
English: ◦ to maintain market access by the incorporation of all HACCP principles into QMP;
French: ◦ maintenir l'accès au marché en incorporant tous les principes HACCP au PGQ;
English: JNP Baptist Church, new lease, Block 4, lots 19 & 20 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "JNP Baptist Church, new lease, Block 4, lots 19 & 20", as decided on December 14, 2007.
French: Église baptiste du pnJ, renouvellement du bail, bloc 4, lots 19 et 20 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Église baptiste du pnJ, renouvellement du bail, bloc 4, lots 19 et 20 » comme convenu le 14 décembre 2007.
English: I believe that the promotion of individuals' mental health and welfare must become a high-priority objective in all Member States of the European Union, because individuals' mental health has the most direct effect on Member States' economic productivity and employment.
French: Je pense que la promotion de la santé mentale et du bien-être des personnes doit être un objectif prioritaire dans tous les États membres de l'Union européenne, parce que la santé mentale des personnes a l'effet le plus direct sur la productivité économique et l'emploi des États membres.
English: In instances where there is more than one purpose, i.e., to undertake election advertising promoting or opposing a registered political party, its candidates, or an issue associated with them, and to solicit funds, the third party must allocate a portion of the gross costs of the activity as an election advertising expense.
French: Dans les cas où les activités ont plus d’un objectif, soit de solliciter des fonds, soit de faire de la publicité électorale, soit d’appuyer ou combattre un parti politique enregistré, l’élection de ses candidats ou une position à laquelle le parti ou le candidat est associé, le tiers doit déclarer une partie des coûts bruts de l’activité à titre de dépense de publicité électorale.