ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the arrest on 23 February 2000 of Erick Guimaraes, Marco Studard and Valdir Gomez Soares of the newspaper O Povo in Fortaleza (province of Ceara).
French: Le 2 mars 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant l'arrestation le 23 février 2000 à Fortaleza (province de Ceara) d'Erick Guimaraes, de Marco Studard et de Valdir Gomez Soares travaillant pour le journal O Povo.
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Tritium Urinalysis Intercomparison Report Date Analysed (m/d/yy) Day Sample Code Total Counts Count Time (min) Counting Efficiency Concentration (Bq/L) Analyst
French: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Rapport de comparaison interlaboratoires d’analyses d’urine dopée au tritium Date de l’analyse (mm/jj/aa) Jour Code d’échantillon Compte total Durée du comptage (min) Efficacité du comptage Concentration (Bq/L) Analyste
English: Over the past 30 years, we have seen the focus of Canadian environmental policies broaden from local and regional issues to challenges of a global nature.
French: Au cours des 30 dernières années, nous avons vu s'élargir la portée des politiques environnementales du Canada.
English: And while there is uncertainty about the relevance of the ovarian atrophy observed in mice for humans (Section 3.3.5), the BMC05 is slightly less than the lower end of the range of estimates of cancer potency based on the incidence of tumours in the same study in mice, as well as the TC05 for cancer based on the epidemiological data.
French: Si l'incertitude entoure la pertinence, pour l'espèce humaine, de l'atrophie des ovaires observée chez les souris (voir la section 3.3.5), la CPM05 est cependant légèrementinférieure à l'extrémité inférieure de la gamme de valeurs du pouvoir cancérogène estimées d'après l'incidence des tumeurs, dans la même étude chez les souris, de même qu'à la CT05 pour le cancer, d'après les données épidémiologiques.
English: HOW WERE INFORMATION AND DATA GATHERED?
French: COMMENT L’INFORMATION ET LES DONNÉES ONT-ELLES ÉTÉ RECUEILLIES?
English: This history of a national banking
French: D’après The Survey of Consumer Finances, une étude du Federal Reserve
English: - Madam President, we have here an ambitious plan.
French: (EN) Madame la Présidente, nous avons devant nous un plan ambitieux.
English: Tables 2.15, 2.17, 2.19, 2.22, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43
French: Tableauxx 2.15, 2.17, 2.19, 2.22, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 et 2.
English: to promote high-quality local production, capitalising on particular locations or specific features related to traditional production methods and expanding the use of recognised quality marks or labels that guarantee the characteristics of the relevant produce; vii.
French: de promouvoir les productions locales de qualité, en mettant en valeur des terroirs particuliers ou des spécificités liées à des modes de production traditionnels, et en développant le recours à des appellations et à des labels reconnus et garants des caractéristiques de ces produits; vii.
English: MTW also helped to found local companies such as the Manitoba Puppet Theatre and Confidential Exchange (the only significant outlet for local playwrights at the time), and played host to many touring groups from other Canadian cities.
French: Le MTW aide aussi à fonder des compagnies locales comme le Muppet Puppet Theatre et le Confidential Exchange (le seul vrai débouché pour les auteurs dramatiques de la région, à l'époque), et reçoit de nombreuses troupes itinérantes venant d'autres villes canadiennes.
English: criteria, as necessary for the operation of the universal service.
French: prestataires de service universel, selon des critères objectifs, proportionnés et non discriminatoires pour les besoins de l'exécution du service universel.
English: Compliance and enforcement The proposed amendment will not result in any changes to Health Canada's enforcement activities, with the exception that compliance enforcement will be facilitated by the clear Regulations laid out by the amendment.
French: Respect et exécution La modification proposée n'entraînera aucun changement aux activités d'application de la loi de Santé Canada mis à part le fait que l'application de la conformité sera facilitée par la clarté du règlement prévu par la modification.
English: It therefore asks Albania to explain how it is applied in practice, and particularly whether employees are entitled to a period of notice to inform them that their contracts will not be renewed.
French: Il demande par conséquent à l’Albanie de lui expliquer comment, en pratique, elle est appliquée, notamment pour savoir si un préavis s’applique ou pas dans un tel cas pour informer le travailleur que son contrat ne sera pas renouvelé.
English: • The scope and appropriateness of standard operating procedures to be developed for the network.
French: • La portée et la pertinence des procédures de fonctionnement normalisées qui seront élaborées pour le réseau.
English: Establishing a research hub The NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) has become a magnet for talent in this field of global importance.
French: Une plaque tournante de la recherche Le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) exerce un puissant attrait sur les chercheurs de talent dans ce domaine d'une importance mondiale.
English: 4.1 Class A – Stream Bank, Channel or Shoreline Modifications and Improvements Engineered stream channel flow controls are typically installed within first and second order streams, which are the upper tributaries, or headwaters, of the watershed and have small to medium sized channels with low or moderate flows.
French: Les dispositifs artificiels de contrôle du débit sont normalement installés dans des cours d’eau de premier et de second ordre, qui sont les affluents supérieurs, ou les cours d’eau d’amont, du bassin hydrographique, et ayant des canaux d’écoulement de petite à moyenne taille, et des débits faibles ou modérés.
English: • geographic features that influence the likelihood of a bear travelling in an area, such as constrictions in terrain.
French: • éléments géographiques qui font en sorte que les ours sont plus susceptibles de se déplacer dans le secteur, par exemple des espaces restreints.
English: The sponsors recognize the dual-use character of many of the advances in science and technology.
French: Les auteurs reconnaissent le caractère à double usage de nombre de ces avancées en matière de science et de technique.
English: Sufficient evidence 4.76 The concepts of sufficient (quantity) and appropriate (quality) in relation to evidence are interrelated.
French: Éléments probants suffisants 4.76 Les concepts de quantité « suffisante » et de qualité « adéquate » appliqués aux éléments probants sont interreliées.
English: This is consistent with the upward trends in labour force participation and earnings among married women with children in the Survey of Consumer Finances (Dooley 1994).
French: Cette constatation est conforme à la tendance à la hausse observée dans la participation à la main-d'oeuvre et les revenus chez les femmes mariées avec enfant dans l'Enquête sur les finances des consommateurs (Dooley, 1994).
English: CWS is working with partners in the U.S. to develop a similar program of coordinated migration monitoring in the U.S. Recommendations and Planned Activities
French: Le SCF travaille en collaboration avec des partenaires amÃ©ricains Ã l'Ã©laboration d'un programme de surveillance coordonnÃ©e des migrations, semblable au RCSM, pour les Ã‰tats-Unis.
English: Key Note Address, University of Alberta, Edmonton, January 31, 2005 Date(s): 2005-01-29 to 2005-02-01 Destination(s):
French: Allocution principale, Université de l'Alberta, Edmonton, le 31 janvier 2005 Date(s) : 2005-01-29 à 2005-02-01 Destination(s) :
English: It called upon the Palestinian parties to resume national dialogue and speed up the settlement of their differences on the basis of safeguarding national unity and protecting the higher interests of the Palestinian people, so as to allow the legitimate authority to resume the exercise of its role in the Gaza Strip.
French: Il a appelé les parties palestiniennes à reprendre le dialogue national et à accélérer le règlement de leurs différends en se basant sur la sauvegarde de l'unité nationale et la protection des intérêts supérieurs du peuple palestinien, afin de permettre à l'autorité légitime de reprendre l'exercice de son rôle dans la bande de Gaza.
English: When I was not here on a previous occasion I was rapped over the knuckles for not being here.
French: J'ai déjà été absent par le passé et je m'étais fait taper sur les doigts pour la cause.
English: (Prosjekt hurtigere straffesaksbehandling.
French: On a proposé d’envisager d’en conﬁer la responsabilité au tribunal.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Investigations >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Enquêtes >
English: Failure to follow testing regulations or the instructions of the invigilator.
French: Ne pas se soumettre aux règlements de l’examen ou ne pas suivre les directives émises par le surveillant ou la surveillante.
English: Bricklayers must stand, bend and kneel for extended periods of time.
French: Pour exécuter leur travail, les briqueteurs-maçons doivent se tenir debout, se pencher et se mettre à genoux pendant de longues périodes.
English: That meeting would no doubt discuss development, emphasize the need to follow up major United Nations summits and conferences and create an even greater need for capacity-building.
French: Cette réunion sera certainement l'occasion de parler du développement et de mettre l'accent sur la nécessité de donner suite aux grands sommets et conférences des Nations Unies; elle suscitera aussi très probablement des besoins encore accrus en matière de renforcement des capacités.
English: Co-ordinators, who are university students also employed in a summer job, are responsible for supervising program participants and developing a program of activities for their benefit.
French: Des coordinateurs, qui poursuivent des études universitaires et sont également engagés pour l'été, sont responsables de la supervision des participants au programme et de l'élaboration d'activités qui leur sont destinées.
English: The underlying principle is that the public service is neutral, professional and at the service of its employer, the federal government, and that the right way to serve the country is to serve the government of the day within the bounds of the law.
French: Or, j=ai observé que l=organisation fonctionnait autour de l=axe de la distribution des budgets; donc, j=ai organisé le changement autour de cela et les gens n=ont pas le choix que de fonctionner avec le changement que j=ai fait.
English: All hypertext links to third-party sites on the National Palace Museum website are provided only as a convenience to you.
French: Le lien vers ce site n'est inclus que pour faciliter votre navigation.
English: The fossil quarry where they are found, high up on a mountain ridge, contains over 170 different species of plants and animals!
French: À l’heure actuelle, la carrière aux fossiles est située en altitude sur une crête montagneuse.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 1,
French: Total des dépenses budgétaires 1 128 671 969 (977 502) 1 1 127 694 468 (L) Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter
English: Once issues have been clarified and addressed and a submission is ready for the Board, the Secretariat analyst will officially schedule it for an upcoming Board meeting.
French: Une fois toutes les questions clairement énoncées puis réglées, l'analyste fera officiellement inscrire la présentation à l'ordre du jour d'une réunion du Conseil.
English: At the 12th meeting, on 19 March 2004, the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, introduced the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/12 and Add.1-3).
French: À la 12e séance, le 19 mars 2004, le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a présenté le rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/12 et Add.1 à 3).
English: • Payment and delivery methods must often be specified when the cost estimate is provided.
French: Ces sites possèdent les caractéristiques suivantes:
English: ◦ Sample Communications Plan
French: ◦ Modèle de plan de communications
English: I should also like to congratulate Mrs Morgan on her discharge report.
French: Je voudrais également féliciter Mme Morgan pour son rapport sur la décharge.
English: people 3 | min. nights 4 | Location Paris 14.
French: max personnes 4 | nombre de nuits mini 3 | Situé à .
English: Joint Support Ship This critical project will replace the aging Auxiliary Oiler Replenisher class with a vessel capable of supporting not only other ships, but also land and air forces operating from those ships.
French: Navire de soutien interarmées Ce projet crucial vise le remplacement des navires vieillissants de la classe des pétroliers ravitailleurs d’escadre par des navires capables de soutenir les autres navires, mais aussi les forces terrestres et aériennes dont la base d’opération se trouve sur ces navires.
English: However, the United Kingdom authorities have indicated that the Inquiries Act 2005 is intended to form the basis of the individual measures to be taken in the Finucane case, in which allegations of collusion were made.
French: Les autorités du Royaume‑Uni ont toutefois indiqué que la loi de 2005 sur les enquêtes est censée constituer le fondement des mesures d’ordre individuel devant être prises dans le cadre de l’affaire Finucane, dans laquelle des allégations de collusion ont été faites.
English: In such cases a large container of water should be kept nearby to immerse the ammunition in case it begins to leak.
French: Un grand seau d'eau devrait être prévu à proximité afin de noyer la munition au cas où le phosphore commencerait à s'échapper.
English: • What is the full scope of this Web site?
French: • Quelle est l'envergure de ce site Web?
English: Implementation Date Full implementation of the long-term solution is planned for 2010.
French: Date de mise en œuvre Le projet en est à sa troisième année et il avance bien.
English: A major concern is the situation where an individual receives treatment and then is forced to return to a dysfunctional family where problems are perpetuated.
French: Un des plus gros problèmes évoqués devant nous est celui de l’individu qui, après avoir reçu un traitement, est contraint de retourner dans une famille dysfonctionnelle où les problèmes se trouvent perpétués.
English: A 48 year-old woman who complained of fever, a rash and fatigue has tested positive for WNV and has the non-neurological form of the disease.
French: Une femme de 48 ans qui se plaignait de fièvre, d'un rash et de fatigue a obtenu un résultat positif pour le virus du Nil occidental . Elle est atteinte de la forme non neurologique de la maladie.
English: If levels of perchlorate greater than 6 ppb were to be found, the community, in consultation with health and municipal authorities, should consider actions to reduce exposure.
French: Dans l’éventualité où ces concentrations sont supérieures à 6 ppb, la collectivité devrait, en consultation avec les autorités sanitaires et municipales, envisager des mesures pour réduire l’exposition.
English: As an OCI, it would be limited in the action it could take.
French: Comme ABI, l'équipe aurait une marge de manoeuvre limitée.
English: In addition to regular patrols of popular fishing areas, enforcement personnel give information about the regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En plus de patrouiller régulièrement les zones de pêches populaires, le personnel responsable de l'application donne de l'information sur le règlement, émet des avertissements s'il y a possibilité d'infraction et porte des accusations s'il y a lieu.
English: Widows' Pension program 1.
French: Programme de pensions pour les veufs ou les veuves 1.
English: Member States should ensure that measures are mainstreamed in the public and private provision of health, education and social services (such as family services, housing, employment, etc).
French: Les États Membres devraient veiller à ce que les mesures adoptées soient intégrées dans les services publics et privés de santé, d'enseignement et d'aide sociale (par exemple dans les services aux familles, les services d'aide au logement ou à l'emploi, etc.).
English: The rebate is also for 50% of the GST/HST paid on food, beverages or items purchased under a contract for catering.
French: Le montant du remboursement relatif à la nourriture ou aux boissons, ou aux éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur, est limité à 50 % de la TPS que le promoteur a payée.
English: In particular, the First Committee has achieved a number of successes over the past year.
French: La Première Commission a ainsi à son actif plusieurs succès au cours de l'année écoulée.
English: (iii) densitometry equipment to permit IAEA verification of the concentration of plutonium in solutions before, during and following its separation and purification (K-edge densitometry for purified solutions and hybrid K-edge densitometry for solutions containing fission products and uranium); and
French: iii) Du matériel de densitométrie pour permettre à l'AIEA de vérifier la concentration du plutonium dans les solutions, avant, pendant et après sa séparation et sa purification (densitométrie de discontinuité K pour les solutions purifiées et densitométrie hybride de discontinuité K pour les solutions contenant des produits de fission et de l'uranium);
English: Take advantage of the variety of educational institutes ranging from the Selkirk College Aviation Program, the Canadian College of Film and Acting, Academy of Learning, Okanagan University College, Replica 3-D Animation, Malaspina University College, University of Victoria and many more.
French: Profitez de la présence des divers établissements d’enseignement tels que le programme d’aviation du Selkirk College, le Canadian College of Film and Acting, l’Académie du Savoir, l’Okanagan University College, Replica 3-D Animation, le Malaspina University College et l’université de Victoria.
English: That is the central message we can give out tonight, whether it is through the Leinen report showing the increased role for this elected Parliament within the institutional system; the Brok report showing the new opportunities for national parliaments to participate; the Dehaene report looking at the extra accountability of the executive branches of the institutions and how we will operate a possible transitional period; the Guy-Quint report showing that there will no longer be parts of the European budget that are ring-fenced from parliamentary control; and of course the Kaufmann report on the citizens' initiative.
French: Tel est le message central que nous pouvons proclamer ce soir, que ce soit à travers le rapport Leinen montrant le rôle accru de ce Parlement élu au sein du système international, le rapport Brok montrant les nouvelles opportunités de participation dont bénéficieront les parlements nationaux, le rapport Dehaene, qui analyse la responsabilité accrue des branches exécutives des institutions et se penche sur la façon de négocier une éventuelle période de transition, le rapport Guy-Quint montrant qu'aucune partie du budget européen n'échappera plus désormais au contrôle du Parlement, et bien sûr le rapport Kaufmann sur l'initiative citoyenne.
English: The appeal was heard by the same three judges who had convicted him and was dismissed on 17 July 2003.
French: L'appel a été examiné et rejeté le 17 juillet 2003 par les trois juges qui avaient condamné l'auteur.
English: Within the overall framework of Programme B.1, this programme component is responsible for establishing, and providing guidance on specific strategies, policies and priorities of the Organization.
French: Dans le cadre général du programme B.1, le présent élément de programme établit et fournit des orientations sur les stratégies, les politiques et les priorités spécifiques de l'Organisation.
English: 10.6 Survey along RF output power cables, operating dummy loads, exterior waveguides, spaces between rack panels, etc.
French: 10.6 Il faut contrôler les câbles de sortie RF, les charges fictives en fonctionnement, les guides d'ondes extérieurs, les espaces entre les panneaux de baies, etc.
English: I do not wish to express an opinion as to whether there is bias one way or the other.
French: Je ne souhaite pas me prononcer sur la question de savoir s’il y a un parti pris dans un sens ou dans l’autre.
English: A second level penalty is not to be assessed until the first Notice of Penalty Assessment has actually been issued.
French: On n’imposera pas de pénalité de deuxième niveau tant que le premier Avis de cotisation de pénalité n’aura pas été émis.
English: The compilation of chain volume measures in prices of the previous year, on the other hand, involves the chaining of aggregates at all levels of classification, in particular (and this is the main advantage of the method) at a very aggregated level, starting with GDP and its principal components.
French: - l'établissement de comptes aux prix de l'année précédente chaînés passe au contraire par le chaînage des agrégats à tous les niveaux de nomenclature, en particulier (et c'est là que réside principalement l'intérêt de cette méthode) à un niveau très agrégé, à commencer par le PIB et ses principales composantes.
English: The members shall be appointed by the Secretary-General, after notification to the Economic and Social Council.
French: Les membres seront nommés par le Secrétaire général après notification au Conseil économique et social, pour un mandat de quatre ans;
English: A total of 286 persons attended the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society.
French: Au total, 286 personnes ont pris part au Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information.
English: However, there could not be points for more than five correct elements.
French: Par contre, aucun point supplémentaire n’était accordé pour plus de cinq bonnes réponses.
English: As chair of the  this year, Canada will use these scenic hills and lakes as a backdrop for a summit stamped with a unique character.
French: En sa qualité de président du  cette année, le Canada a choisi ce lieu pittoresque pour accueillir un sommet dont les caractéristiques sont uniques.
English: Air Force pilots, loadmasters and maintainers have been training on the C-17 over the past several months with the USAF.
French: Les pilotes, les arrimeurs et les mécaniciens de la Force aérienne ont reçu de l’instruction intensive concernant le C-17 au cours des derniers mois, en compagnie de membres de la USAF.
English: That is why national policy frameworks, legislation and international instruments are indispensable tools in preventing CSEC.
French: C'est la raison pour laquelle les cadres directifs, les textes juridiques et les instruments internationaux sont des outils indispensables pour empêcher l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The Group addresses collectively the common conceptual, definitional and practical problems faced by national and international statistical agencies in this subject area and acts as a forum for expert opinions on conceptual and methodological issues and for obtaining endorsement for guidelines.
French: Le Groupe étudie simultanément les problèmes théoriques, définitionnels et pratiques communs aux services nationaux et internationaux de statistique dans ce domaine et offre un cadre propice à l'expression d'opinions d'experts sur les questions théoriques et méthodologiques et à la mobilisation d'un soutien en faveur des directives.