ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations are an element of the conclusion and entry into force of a treaty, as is demonstrated by the inclusion of articles 19 to 23 of the Vienna Conventions in part II, relating to the conclusion and entry into force of treaties.
French: Les réserves sont un élément de la conclusion et de l'entrée en vigueur du traité comme le montre d'ailleurs l'inclusion des articles 19 à 23 des Conventions de Vienne dans leur deuxième partie intitulée "Conclusion et entrée en vigueur".
English: The series of highly regarded and politically weighty Recommendations developed under the HCNM’s aegis concerning minority rights in such matters as education, language, participation in public life, broadcasting and policing are, to some degree, also applicable to "non-traditional" minorities in the West.
French: L’Ouest devrait appliquer le même prin‑ cipe que celui qu’il prône dans le reste de l’espace de l’OSCE, à savoir celui de l’intégration dans le respect de la diversité. J’ai engagé de plus en plus à faire preuve de prudence et de vigilance en ce qui concerne les pratiques discri‑ minatoires à l’égard des nouveaux migrants dans nos sociétés occidentales.
English: Exceptions to this are: central Quebec and Newfoundland and Labrador with totals close to normal; and southern Saskatchewan and Manitoba, which were wetter than normal.
French: Les exceptions sont le centre du Québec, Terre-Neuve et le Labrador où les totaux s’approchent de la normale, ainsi que le sud de la Saskatchewan et du Manitoba, plus humides que la normale.
English: In other cases the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
French: Dans les autres cas, le Conseil statue conformément à la procédure visée à l'article 189 B.
English: AU soldiers observed the unfolding events from their “observation point” situated on a rocky hill next to their base.
French: Les militaires de l'Union africaine ont pu observer les événements depuis leur « poste d'observation » situé sur une éminence rocheuse proche de leur base.
English: The mission of Saudi Arabia to Afghanistan is located in Pakistan.
French: c) La représentation du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Afghanistan se trouve au Pakistan;
English: (e) Carries out studies, research and other activities within the terms of reference of the Commission;
French: e) Réalise des études, travaux de recherche et autres activités dans le cadre du mandat de la Commission;
English: Lastly, we feel that the improvement of legislation on child protection and international adoptions is a positive step.
French: Enfin, nous trouvons que l’amélioration de la législation dans le domaine de la protection de l’enfance et de l’adoption internationale est une avancée positive.
English: New Brunswick: ! lowered the corporate income tax rate from 14.5 percent to 13 percent on January 1, 2003; ! increased the threshold at which the corporate rates apply; and, ! increased the R&D tax credit from 10 percent to 15 percent making it fully refundable.
French: Pour compléter ces mesures, les gouvernements fédéral et provinciaux doivent se pencher en priorité sur les taux d’imposition des revenus des sociétés, les régimes de taxes et de redevances touchant les activités minières ainsi que les crédits d’impôt à l’exploration et à la mise en valeur pour que l’industrie minière du Canada puisse mener ses activités dans un climat favorable aux investissements.
English: issues quality certificates for farmers and food producers.
French: est une société de services de certification dans les secteurs de l’agriculture et de l’alimentation.
English: Please provide your name and mailing address if you wish to receive a response.
French: Veuillez préciser votre nom et votre adresse postale si vous désirez recevoir une réponse.
English: Accordingly, some form of Government intervention is often needed to protect vulnerable persons and groups in the interests of social equity and of achieving the Habitat goal of sustainable shelter for all.
French: Par conséquent, une certaine forme d'intervention gouvernementale est souvent nécessaire pour protéger les personnes et les groupes vulnérables par souci d'égalité sociale et pour réaliser l'objectif d'Habitat, à savoir un logement durable pour tous.
English: On site reviews of all 49 clinics have now been completed and the results are currently being evaluated.
French: L'évaluation sur site des 49 banques de sperme est maintenant complétée et les résultats sont présentement en cours d'évaluation.
English: Supporting Sustainable Agriculture in the East and Central African Highlands This project is exploring the potential of community telecentres to act as catalysts for introducing sustainable agriculture methods into a region facing severe environmental degradation.
French: Supporting Sustainable Agriculture in the East and Central African Highlands This project is exploring the potential of community telecentres to act as catalysts for introducing sustainable agriculture methods into a region facing severe environmental degradation. l'année de début: 1998 | Montant: $ 499,884.00 | Région:
English: Elisabeth Schroedter Mini-hearing on the implementation of the posting of workers Directive Exchange of views Speakers:
French: Elisabeth Schroedter Mini-audition sur la mise en œuvre de l’envoi de la directive sur le détachement des travailleurs Échange de vues Interviennent:
English: TPRF also holds free medical clinics in India, where eye consultations, appropriate medicines and eyeglasses are provided to people in need.
French: TPRF organise des cliniques médicales en Inde où consultations ophtalmologiques, médicaments appropriés et lunettes sont fournis gratuitement aux plus démunis.
English: Some cardiac tissues that are the target of ablation require much more precision than power.
French: Certains tissus cardiaques visés par l'ablation demandent plus de précision que de puissance.
English: The drop-out rate was relatively low in the first four years of primary school but increased after the fifth year, when French became the official language of education.
French: Le taux d'abandon est relativement faible dans l'enseignement primaire au cours des quatre premières années mais augmente à partir de la cinquième, lorsque le français devient langue officielle d'enseignement.
English: The target group has mainly been children.
French: Le groupe cible était principalement les enfants.
English: At the 661st meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work programme of the Office.
French: À la 661e séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a passé en revue le programme de travail du Bureau.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Energy > Energy Statistics and Analysis Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Énergie > Statistiques sur l’énergie et analyse Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Increases to the budget are also due to statutory adjustments (largely for salaries and related staff costs) as well as the implementation of a program to strengthen security.
French: Les augmentations du budget sont aussi attribuables à des ajustements prévus par des lois (principalement les salaires et les frais relatifs au personnel) ainsi que la mise en œuvre d'un programme destiné à rehausser la sécurité.
English: Advanced therapy medicinal products ENVI/6/31976 - [KÖYK] PR - PE371.745v01-00 Rapporteur:
French: Miroslav Mikolášik (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 20.6.2006, 12 heures ***I Fond:
English: Take the Midpoint/Nominal salary and multiply by 55%.
French: Prenez le point milieu/traitement nominal et multipliez-le par 55 %.
English: This means that many people receive dozens of irrelevant e-mails each day.
French: Mots et phrases de liaison Même le rapport le mieux structuré, qui contient les idées les plus convaincantes exprimées avec les plus belles phrases, n'atteindra personne à Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 38 sur 48
English: Pam Bjornson Director General, Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), National Research Council Canada Email December 17, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 28 KB] CISTI is responding to the three questions posed in the consultation document: 1.
French: Pam Bjornson Directrice générale, Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), Conseil national de recherches Canada Par courriel le 17 décembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 28 Ko] CISTI is responding to the three questions posed in the consultation document: 1.
English: (d) FINANCIAL REGULATIONS (continued) (IDB.23/8; IDB.23/L.3)
French: d) RÈGLEMENT FINANCIER (suite) (IDB.23/8; IDB.23/L.3)
English: Firstly, concerning fishermen, there is some attempt to compromise within the proposals before us.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les pêcheurs, les propositions nous sont présentées renferment certaines tentatives de compromis.
English: • A Military Police Complaints Commission has been appointed, highlighting the Department's efforts to buttress its public accountability.
French: • On a institué une Commission des plaintes de la police militaire, ce qui démontre la volonté du Ministère de consolider le mécanisme de reddition de comptes au public.
English: more... (See a detailed description of the hotel, photos and customer...
French: Toutes sont doées d'une salle de bains privative moderne et de tous les équipements standards.L'hôtel est entièrement climatisé etpropose un délicieux petit...
English: As a rule of thumb, the security level should be set higher if the machine is to contain crucial data, or if it's to be directly exposed to the Internet.
French: Il se détermine en fonction de l'exposition du système à d'autres utilisateurs (s'il est connecté directement sur Internet, par exemple) et selon le niveau de sensibilité de l'information contenue dans le système.
English: In addition, it increases confusion on the part of RBA-holders.
French: Il crée en outre de la confusion chez les signataires.
English: Further tinkering around the edges of the country’s economic and political problems will remain the first priority for the young president.
French: La priorité absolue du jeune président restera le besoin de résoudre les problèmes économiques et politiques du pays.
English: In the 47 years that the original GATT was in force, the text was amended or revised on only three occasions: in 1948 to take account of the ITO negotiations; in 1955 at the end of the Review Session; and in 1965 with the addition of Part IV to reflect issues related to special and differential treatment for developing countries.
French: Pendant les 47 années d’existence fonctionnelle des accords initiaux du GATT, les textes en ont été modifiés ou révisés trois fois seulement : en 1948, pour tenir compte des négociations de l’OIC; en 1955 à la fin de la séance d’examen; et en 1965, alors que l’on a ajouté la Partie IV afin de manifester les questions relatives au traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: A is making a supply of a 40% working interest to B, composed of tangible personal property, real property and a right to explore for or exploit a mineral deposit.
French: La société A effectue la fourniture d'une participation directe de 40 % à la société B qui englobe des biens meubles corporels, des immeubles et le droit d'explorer et d'exploiter un gisement minier.
English: On 8 December 2000, on the recommendation of the Fourth Committee, the General Assembly adopted resolution 55/135 entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, in which, inter alia, it requested the Special Committee on Peacekeeping Operations to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-fifth session and decided to keep the item open during its fifty-fifth session.
French: Le 8 décembre 2000, sur la recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/135 intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », dans laquelle elle a, entre autres, prié le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-cinquième session et décidé de rester saisie de cette question durant sa cinquante-cinquième session.
English: • Published Ethics, Responsibility, and Accountability:
French: • publié Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: Ministers reaffirmed their full commitment to strengthening regional cooperation and coordination among relevant agencies on the practical operational aspects of combating terrorism, with a specific commitment to comprehensive and effective law enforcement cooperation, better information sharing and strengthened legal frameworks.
French: Les Ministres ont réaffirmé qu'ils étaient fermement déterminés à renforcer la coopération et la coordination régionales parmi les organismes compétents en ce qui concerne les aspects fonctionnels concrets de la lutte contre le terrorisme, afin notamment d'instaurer une coopération globale et efficace en matière de détection et de répression, de mieux faire circuler les informations et de renforcer les cadres juridiques.
English: Albergaria Solar de Monfalim will receive you with comfort and hospitality. All rooms offer air-conditioning, toilet, TV, minibar, safe and a direct telephone.
French: Adapté à hôtel, ce Solar de Monfalim mantient intacte son histoire et son architecture, malgré les successives adaptations vécues au long des années, avec le but de mieux servir ceux qui veulent se loger ici.
English: Technical interpretations provided to the public are not income tax rulings and are not binding on the CRA nor is a fee charged for this service.
French: Les interprétations techniques communiquées au public ne sont pas des décisions anticipées et ne lient pas l'ARC. Il n'y a pas de frais pour ce genre de service.
English: It is also in accordance with the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia which elaborates such rights in Articles 7 and 8.
French: Elle est aussi conforme à la loi constitutionnelle sur les droits de l’homme et les droits des communautés ou minorités nationales et ethniques en République de Croatie, qui précise la nature de ces droits aux articles 7 et 8.
English: Modificación 520/1995 de la Ley Austríaca de Cárteles de 1988
French: Amendement 520/1995 à la Loi fédérale de 1988 concernant les cartels
English: Canada trades more across the Pacific than with any other region of the world.
French: Le Canada fait davantage de commerce avec cette région qu’avec toute autre région du monde.
English: Personal Capability Assessment – a Benefits medical assessment which is used to determine if a person is considered 1.
French: Evaluation de capacité personnelle Prestations (personal capability assessment) - évaluation médicale pour déterminer si 1.
English: The Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact were intended to turn the EU economy into the world’s leading economy, yet they failed to do so.
French: La stratégie de Lisbonne et le pacte de stabilité et de croissance avaient pour but de faire de l’économie européenne la première économie au monde. Or, cet objectif n’a pas été atteint.
English: For wheat, MAFF allocated commonly purchased state quantities of 0.24-0.25 million tonnes (Mt) of Australian Prime Hard and roughly 0.24-0.25 Mt of durum to the SBS system (these quantities are tentative).
French: Pour le blé, le MAFP a affecté de 0,24 à 0,25 million de tonnes (Mt) de blé australien « Prime Hard » et de 0,24 à 0,25 Mt de blé dur communément achetées par l’État au système OVAS (ces quantités sont approximatives).
English: The Chancellor of Justice does not have sufficient means to ensure the efficient fulfilmentexecution of his or her functions, and Nneither have any definite proceeding deadlines been established.
French: Le Chancelier n'a pas assez de moyens pour assurer la bonne exécution de ses fonctions et aucun délai précis n'a été établi pour les procédures.
English: You can use the same Privacy Notice Statement used on-line for paper applications providing the personal information is being given for the same program or service and all of the content is applicable to both collection methods.
French: Un énoncé d'avis de confidentialité peut servir aux transmissions électroniques comme aux transactions sur papier, à condition que les renseignements personnels transmis aient trait au même programme ou service, et que le contenu entier s'applique aux modes de cueillette de l'information.
English: Mrs. Jane A. Asani-Ndelemani
French: Mme Jane A. Asani-Ndelemani
English: The Committee welcomes the progress being made in prioritizing financial sector issues in the IMF’s work.
French: Le Comité se félicite que les questions relatives au secteur financier soient mieux prises en compte dans les travaux du FMI.
English: This micro-simulation model is applied to drug expenditure data to evaluate possible drug insurance schemes.
French: Ce modèle de microsimulation est appliqué aux données sur les dépenses liées aux médicaments afin d'évaluer les divers régimes d'assurance-médicaments possibles.
English: A superior LIQUID formula with 60%-70% nutrient absorption!
French: Une formule LIQUIDE supérieure avec l'absorption 60%-70% nutritive!
English: In 2003, more than 150,000 people nationwide turned out for events with the relic, which was co-sponsored by the Knights of Columbus.
French: En 2003, au-delà de 150 000 personnes de partout au pays se sont présentées pour participer à des activités se rapportant à la relique et qui étaient coparrainées par les Chevaliers de Colomb.
English: The correctional services that lined up on the side of the complainants were the federal Corrections Service and the correctional services of Alberta, Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Les services correctionnels qui se sont ralliés à la thèse des plaignantes étaient le service correctionnel fédéral et ceux de l’Alberta, de l’Ontario, du Manitoba et de la Colombie- Britannique.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (P. 162).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (P.162).
English: • Construction Management costs during construction • Bonding and warranty details
French: • frais de conception de la gestion des travaux pendant la construction;
English: The nomination made particular mention of the team's respectful attitude to both official languages, spirit of initiative and innovative approach to the Strategy's implementation.
French: La nomination soulignait tout particulièrement l'attitude de respect face aux deux langues officielles, l'esprit d'initiative et l'approche innovatrice de l'équipe pour la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Starting salary for the AS group is : $43, 863.
French: Le traitement de base pour la catégorie des AS est de 43 863 $.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention and may also consult together with respect to the allocation of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State, or to the allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article IX.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention, et elles peuvent aussi se consulter au sujet de l'attribution des bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant, ou au sujet de l'attribution des revenus revenant à un résident d'un État contractant et à toute personne associée visée à l'article IX.
English: • you construct or substantially renovate your own house or carry out a major addition (or hire another person to do so); or
French: • vous construisez votre propre habitation, vous y faites des rénovations majeures ou vous construisez un ajout majeur (ou vous engagez une autre personne pour faire le travail);
English: At its 46th meeting, on 18 October, the Council decided that the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development should be held in Geneva from 21 to 25 May 2001.
French: À sa 46e séance, le 18 octobre, le Conseil a décidé que la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement se tiendrait à Genève du 21 au 25 mai 2001.
English: It was not prepared to take part in a vote at the current time.
French: Elle n'est pas prête pour le moment à prendre part à un vote.
English: Rather, the possibilities are: a) an individual’s risk level does not change (if one scored positive for a history of drug abuse that risk factor will always remain no matter if he/she has learned to abstain from drugs, or b) an individual’s risk increases (e.g., new offences are committed and criminal history scores increase).
French: Les possibilités sont plutôt les suivantes : a) le niveau de risque que pose une personne ne change pas (chez la personne qui a des antécédents de toxicomanie, ce facteur de risque sera toujours maintenu même si cette personne a appris à s’abstenir de consommer des drogues); b) le risque que pose une personne augmente (p. ex. de nouvelles infractions sont commises et les scores augmentent au chapitre des antécédents criminels).
English: These data are best interpreted in terms of separate magmas and differentiation within the mangerite body.
French: On interprète ces données en supposant différents magmas et la différentiation de la masse de mangérite.
English: What are the advantages and disadvantages of self-help groups compared to the services offered by professionals in health or psycho-social services, in both the public and private sectors?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients des groupes d'entraide par rapport aux services d'aide des divers professionnels de la santé ou des services psychosociaux, publics ou privés?
English: "readily obtainable fair market value" « juste valeur marchande vérifiable » "readily obtainable fair market value", if any, at any time of a particular participating interest in a non-resident entity held at that time by a taxpayer, means the fair market value at that time of the participating interest if
French: « juste valeur marchande vérifiable » "readily obtainable fair market value" « juste valeur marchande vérifiable » La juste valeur marchande vérifiable, à un moment donné, de la participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu’un contribuable détient à ce moment correspond à la juste valeur marchande de la participation à ce moment si l’un des faits suivants se vérifie: