ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant ___________________________________________ whose full post office address of its principal office or place of business is__________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ applies for the registration, in accordance with the provisions of the Trade-marks Act, of the trade-mark identified below.
French: •ge dÕaffaires est _______________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ demande par les prŽsentes lÕenregistrement de la marque de commerce identifiŽe ci-dessous, conformŽment aux dispositions de la Loi sur les marques de commerce.
English: The comments received were minimal and did not alter the scope of the Regulations being developed.
French: Peu de commentaires ont été reçus, et ceux-ci n'ont eu aucune incidence sur la portée du Règlement en cours d'élaboration.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 362 Recital 44 (44) The exclusion from the country of origin principle of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member PE 360.094v02-00
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations concernant les équipements ou installations fixes, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie AM\572684FR.doc
English: If you still do not get any hits, please contact us.
French: Si vous n'obtenez toujours aucun résultat, n'hésitez pas à nous contacter .
English: There seems to be little recognition that technical cooperation among countries is central to the operation of international markets and that among developing countries, the capacity to participate on the basis of shared interests and needs will be a critical determinant of success in integrating into a global system built on multiple levels of coordination and cooperation among the major players.
French: Rares sont ceux qui comprennent que la coopération technique entre les pays est indispensable au fonctionnement des marchés internationaux et que les pays en développement s'intégreront mieux dans un système mondial, qui est le fruit d'une coordination et d'une coopération à plusieurs niveaux entre les principaux acteurs, s'ils conviennent qu'ils partagent les mêmes intérêts et les mêmes besoins.
English: As the President pointed out, the Court's current pace is essential if States want justice to be done without unacceptable delays, but it cannot be maintained if the members of the Court do not receive more support.
French: Comme la Présidente l'a indiqué, il est indispensable de maintenir le rythme actuel du travail de la Cour si les États veulent que la justice soit rendue sans retards inacceptables, mais cela ne pourra se faire si les membres ne sont pas davantage secondés.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it comply with rules regarding the segregation of duties between certifying and approving officer.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait respecter les règles relatives à la séparation des fonctions entre l'agent certificateur et l'agent ordonnateur.
English: The Site is provided for informational purposes only for our customers, vendors, investors, employees and other constituencies and may not be used by any other person or entity or for any other purpose.
French: Le Site est mis à la disposition de nos clients, fournisseurs, investisseurs, employés et autres parties intéressées à des fins informatives uniquement et ne peut pas être utilisé par toute autre personne ou entité, ou à toute autre fin.
English: The principle of merit expressed in the original PSEA of 1967 was as it now appears in section 10(1), which prescribes that "appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit."
French: Le principe du mérite tel que présenté dans la version originale de la LEFP en 1967, se retrouve maintenant à l'alinéa 10(1); il stipule que « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite ».
English: This category is a combination of motor gasoline and aviation gasoline, with the former dominating the total.
French: On présente les LGN sous forme d’un mélange virtuel composé d’éthane, de propane et de butane.
English: The biggest problem for those people who are by no means well-off is the impossibility of travelling to visit relatives in Hungary without visas, which cost quite a large sum of money.
French: Le plus grand problème des personnes sans moyens financiers est l’impossibilité de rendre visite à leurs proches en Hongrie sans visa, visa qui coûte une coquette somme d’argent.
English: I welcome the fact that President of the Commission Romano Prodi wishes to hold a discussion which already looks at the period after the goals of Kyoto have been achieved.
French: Je me félicite de constater que M. Prodi désire dès maintenant étendre le débat sur la période de l' après-Kyoto, quand les objectifs de Kyoto auront été atteints.
English: Our property is an oasis of relaxation and a venue of perfect concentration for your work.
French: Il offre un environnement bucolique pour se détendre et les meilleures conditions pour un travail concentré.
English: Addressing the International Association for Humanitarian Medicine at Palermo, Italy, on 18 November 2000, the Chair of the Board, Mr. Walkate, said that the number of victims of torture and members of their families needing assistance was, of course, unknown, but probably measured hundreds of thousands across the world.
French: Dans une présentation à l'Association internationale de médecine humanitaire, faite à Palerme (Italie), le 18 novembre 2000, le Président du Conseil, M. Walkate, a dit notamment: «Le nombre des victimes de la torture et des membres de leur famille qui ont besoin d'assistance n'est bien entendu pas connu, mais il se monte probablement à des centaines de milliers dans le monde entier.
English: By 2005 the following goals will be achieved:
French: Les objectifs suivants doivent être atteints d'ici à 2005 :
English: Although "army focused" in my example, the idea is transferable to a consolidated training concept for the navy and the air force.
French: Bien que mon exemple soit axé sur l’armée, le concept peut être appliqué à un plan d’entraînement unifié pour la marine et l’aviation.
English: Mr. McCuaig earned a Masters in Project Management from the Université du Québec, holds a Project Management Professional designation and has completed the Executive Program at Queen’s University.
French: M. McCuaig a obtenu une maîtrise en gestion de projets de l’Université du Québec à Hull, détient une attestation de Project Management Professional et a terminé un programme de gestion de la Queen’s University.
English: CEIOPS has a particular role in contributing to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
French: Les autorités de contrôle doivent être informées de manière adéquate et en temps voulu avant la sous-traitance d'activités importantes ou toute modification importante de cette sous-traitance.
English: We must work first to get it safe, then ensure that the people who get the drug need the drug."
French: Nous devons d’abord nous préoccuper de la sécurité du processus, puis nous assurer ensuite que les personnes à qui sont prescrits les médicaments en ont réellement besoin.
English: Ten new species of seed cuticles are described.
French: Dix nouvelles espèces de cuticules de graines sont décrites.
English: That return would enable the Organization to cooperate in humanitarian actions with the representatives of the Council of Europe, The United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as with the various international NGOs.
French: Cela permettra à l'Organisation de coopérer dans le cadre d'actions humanitaires avec des représentants du Conseil de l'Europe, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi qu'avec différentes organisations non gouvernementales internationales.
English: Ley Expídese la Codificación de la Ley de Extranjería (octubre 19 de 2004), Codificación 2004-023, Oficio No.
French: Hearn v. Consejo de Gobierno, Cour de cassation, 17 septembre 1962, International Law Reports, vol. 32, E. Lauterpacht (dir.
English: Copyright © Health Canada, 2001 [Material Safety Data Sheets - Index]
French: Copyright © Santé Canada, 2001 [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: • undertaking ministerial bilateral meetings with France, Sweden, Italy, Greece, South Africa and Morocco.
French: • entrepris une série de rencontres ministérielles bilatérales avec la France, la Suède, l'Italie, la Grèce, l'Afrique du Sud et le Maroc.
English: In this respect, we support the Secretary-General's unrelenting efforts to revitalize and reform the United Nations.
French: Nous soutenons à cet égard l'action persévérante du Secrétaire général en vue de la revitalisation et de la réforme de l'ONU.
English: A number of non-arsenical non-chromium preservatives have been introduced in other parts of the world. These typically contain copper ethanolamine plus an organic co-biocide with low mammalian toxicity.
French: Il existe ailleurs dans le monde un certain nombre de produits de préservation sans arsenic ni chrome; ils contiennent généralement de l’éthyloamine de cuivre additionnée d’un co-biocide à faible toxicité pour les mammifères.
English: He would therefore like to know how successful efforts at regional coordination had been and in what sectors.
French: Il aimerait savoir si les efforts de coordination régionale ont été couronnés de succès et dans quel secteur.
English: By the end of fiscal year 2005, there were 103 such agencies in 37 states and the District of Columbia.
French: À la fin de l'exercice 2005, 103 de ces services avaient été créés dans 37 États et le District of Columbia.
English: Her delegation was accordingly willing to cooperate with other member countries to achieve the goal of universal adherence to the rule of law at the national and international levels.
French: La délégation du Myanmar est donc disposée à coopérer avec les autres États Membres à la réalisation de l'objectif du respect universel de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Understanding the time constraints facing the Tribunal in the safeguard proceeding, a CBA member suggested that this procedure could present problems in other proceedings.
French: Tout en reconnaissant les contraintes auxquelles le Tribunal était confronté dans la mesure de sauvegarde, un membre de l’ABC affirme qu’une telle façon de procéder pourrait poser problème dans une procédure d’un autre type.
English: National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa.
French: Dicotyledoneae (Loasaceae to Compositae), Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa, p.
English: Further details on the work undertaken are provided in the appended Sustainable Development Strategy 2004–06:
French: D’autres précisions concernant les travaux menés sont fournies dans le rapport d’étape sur la Stratégie de développement durable de 2004-2006, qui est joint en annexe.
English: • donations of inappropriate aid, including donations of expired medicine and food, ill-suited clothing, and surplus camping equipment, are not only worthless to the recipients but impose costs by taking up storage facilities, transportation opportunities, and personnel time which should be focused on providing appropriate and prioritized aid; and
French: • Les dons d’aide non appropriée, y compris des médicaments et des aliments périmés, des vêtements non adéquats et du matériel de camping excédentaire, non seulement sont inutiles aux bénéficiaires, mais ils génèrent des coûts en accaparant des locaux d’entreposage, les services de transport ainsi que le temps du personnel qui devrait consacrer son temps à fournir une aide appropriée et priorisée.
English: However, if she is compelled by a judicial ruling to hand over the child, the father who is seeking to take the child must first repay the amount spent on the child's upkeep.”
French: Toutefois, si elle est tenue de remettre l'enfant par décision judiciaire, le père qui prétend prendre l'enfant doit au préalable rembourser le montant dépensé pour pourvoir aux besoins de l'enfant ».
English: • Abuse of authority - Management actions were such that it is believed that the merit criteria were established to achieve the identification of a specific person as the "right fit" for the position.
French: • Abus de pouvoir – Les actions de la direction donnent à penser que les critères de mérite ont été établis de façon à ce qu'un candidat ou une candidate en particulier ressorte comme la meilleure personne pour le poste.
English: Treasury Board officials began developing the concept of Service Canada in the late 1990s.
French: [TRADUCTION] Des employés du Conseil du Trésor ont commencé à élaborer le concept de Service Canada à la fin des années 1990.
English: The IUA method was especially efficient in promoting the participants’ learning process, which as a consequence made formulation of the decision proposal easier for them.
French: Laukkanen, S., Kangas, A., and Kangas, J. 2001. Monitavoitteisen ryhmäpäätöstuen tekniikoita metsälön hoidon ja käytön suunnitteluun.
English: 2006 – The first annual ECO Canada Environmental Employer of the Year Awards are offered.
French: 2006 – Le premier événement annuel du Prix de l’employeur de l’année en environnement d’ECO Canada a lieu.
English: In Ontario there was slow progress in implementing the 2007 report from the Ipperwash Inquiry into the circumstances surrounding the 1995 police shooting of Dudley George, an unarmed Indigenous man involved in a land protest.
French: En Ontario, l’application des recommandations de la Commission d’enquête sur Ipperwash, dont le rapport a été rendu public en 2007, progressait lentement. Ce rapport portait sur les circonstances ayant entouré la mort de Dudley George, un autochtone non armé abattu par la police en 1995 dans le cadre de manifestations liées à un conflit territorial.
English: Campania Cannara Civitella d'Agliano Colli Aprutini Colli Cimini Colli del Limbara Colli del Sangro Colli della Toscana centrale Colli di Salerno Colli Ericini Colli Trevigiani Collina del Milanese Colline del Genovesato Colline Frentane Colline Pescaresi Colline Savonesi Colline Teatine Condoleo Conselvano Costa Viola Daunia Del Vastese or Histonium Delle Venezie (Regione Veneto)
French: Campania Cannara Civitella d'Agliano Colli Aprutini Colli Cimini Colli del Limbara Colli del Sangro Colli della Toscana centrale Colli di Salerno Colli Ericini Colli Trevigiani Collina del Milanese Colline del Genovesato Colline Frentane Colline Pescaresi Colline Savonesi Colline Teatine Condoleo Conselvano Costa Viola Daunia Del Vastese ou Histonium Delle Venezie (Regione Veneto)
English: It welcomed the recent inclusion of the 2010 biodiversity target as a component of the Millennium Development Goal of ensuring environmental sustainability.
French: Elle se félicite de ce que la cible fixée en matière de biodiversité pour 2005 ait été intégrée récemment à l'Objectif du Millénaire pour le développement consistant à garantir la protection de l'environnement.
English: In the Soviet Union, it was common practice at certain times to promise the arrival of communism after ten years, regardless of the actual reality.
French: Dans l'Union soviétique, il était courant à certaines époques de promettre l'arrivée du communisme après dix ans, au mépris de la réalité.
English: The organizational changes announced in June included:
French: Parmi les changements organisationnels annoncés en juin 1993 :
English: The demand for our peacebuilding operations and capacities is obviously set for growth.
French: La demande d'opérations et de capacités de maintien de la paix ne peut qu'augmenter.
English: The Council reiterated its full support for Mr Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
French: Le Conseil reste ouvert aux négociations. Il a fermement condamné l’essai d’un engin explosif nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée.
English: I believe that the whole of this process must come within the framework of the proposals being made to resolve the problem of the Middle East.
French: Je crois que tout ce processus doit se dérouler dans le cadre des propositions faites pour régler le problème du Moyen-Orient.
English: I urged the President to speed up the delivery times.
French: J'ai demandé au président d'accélérer les délais d'octroi.
English: During 2000-2004, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) will harmonize programme cycles that foster joint programming and reinforce the implementation of collaborative programmes.
French: Au cours de la période 2000-2004, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) harmoniseront leurs cycles de programmation en vue de favoriser une programmation commune et de renforcer la collaboration dans l'application des programmes.
English: Greater trust between employers and graduates with respect to skills utilization likely reflects the more formalised network with respect to vocational fields of study that link employers, students and the university.
French: Les employeurs étaient néanmoins plus susceptibles d’exploiter les compétences relatives à l’employabilité des diplômés des disciplines professionnelles que des diplômés des arts libéraux.
English: THE CHAIRMAN suggested asking the WADA management to provide the Executive Committee in September with the information available so as to have a picture of what was out there.
French: LE PRÉSIDENT suggère de demander à l’administration de soumettre au Comité exécutif en septembre les informations disponibles, pour se faire une idée de ce qui existe à l’heure actuelle.
English: Also requests the Secretary-General to undertake, in full consultation with Member States, measures to ensure:
French: Prie également le Secrétaire général de prendre, après avoir consulté tous les États Membres, des mesures ayant pour objet :
English: A recently published paper showed that chemical use between 1975 to 1985 may have affected wild salmon populations in Atlantic Canada.
French: Une publication récente a montré que des produits chimiques utilisés entre 1975 et 1985 pourraient avoir affecté des populations sauvages de saumon dans le Canada atlantique.
English: Users are requested always to "reply" postings if discussing a particular topic.
French: Il est demandé aux utilisateurs de toujours utiliser la fonction "réponse" pour envoyer une contribution sur un sujet particulier.
English: The applicants propose a monthly wholesale rate for "Avis de Recherche" of $0.08 for the Francophone markets and $0.01 for the Anglophone markets.
French: Les requérantes proposent un tarif mensuel de gros pour Avis de Recherche de 0,08 $ pour les marchés francophones et de 0,01 $ pour les marchés anglophones.
English: In its resolution 2003/23 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights expressed its satisfaction with the progress report of Mr. Asbjorn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) and reiterated its request that the final report updating his 1993 study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities be submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2003/23, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a exprimé sa satisfaction au sujet du rapport intérimaire de M. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21) et a demandé de nouveau que le rapport final, mettant à jour son étude de 1993 sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont en cause, lui soit présenté à sa cinquante-sixième session.
English: Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions Article 29:
French: Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions Article 29:
English: It shall not be possible to disconnect, partially or totally, one part of the service braking system other than by automatic means.
French: Il ne doit pas être possible de débrancher partiellement ou totalement une partie du système de freinage de service autrement que par un dispositif automatique.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-01 to 12-01 Eastern Canada Management Planning Meeting $135.71 12-01 to 12-31 December 2004, accommodation $1,015.00 11-29 to 11-29 Meeting:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 12-01 au 12-01 Réunion de planification de gestion de l'Est du Canada 135,71 $ 12-01 au 12-31 Décembre 2004, logement 1 015,00 $ 11-29 au 11-29 Rencontre:
English: He made more than 300 speeches a year.
French: Il a prononcé plus de 300 allocutions par année.
English: Commodus offers a selected range of services aimed at employees.
French: Commodus propose aux employeurs une gamme de plus de 40 services aux salariés clés en main.
English: Passport validity requirement Many countries require passports to be valid for a number of months beyond the date of a visitor's entry.
French: DurÃ©e de validitÃ© requise Beaucoup de pays exigent que le passeport ait une pÃ©riode de validitÃ© de quelques mois au moment de l'admission du voyageur sur leur territoire.
English: • Systems Administrator (LE-07 retained) - verification of classification level based on new SA benchmarks, effective April 1, 2000.
French: • L'administrateur de systèmes est resté au niveau LE-07; son niveau de classification a été vérifié à la lumière des nouveaux postes-repères pour les AS (décision confirmée le 1er avril 2000).
English: RELATED ACTS Commission Recommendation of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [Official Journal L 42 of 14.02.2006] Commission Recommendation of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [Official Journal L 321 of 22.10.2004] Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules  In the context of the review of food hygiene legislation ("hygiene package"), this Regulation re-organises official controls of food and feed so as to integrate controls at all stages of production and in all sectors.
French: Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [Journal officiel L 165 du 30.04.2004].  Dans le cadre de la révision de la législation sur les denrées alimentaires (« paquet hygiène »), ce règlement réorganise les contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, de manière à intégrer les contrôles à toutes les étapes de la production et dans tous les secteurs.
English: Null responses and closures - The procedure described above does not sufficiently address the problem of closure of establishments, which requires a different approach involving field work.
French: Réponses nulles et clôtures d'établissements − La procédure décrite ci-dessus ne prend pas suffisamment en compte le problème de la clôture des établissements, qui exige une approche différente reposant sur des travaux de terrain.