ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and the decision of the Respondent on the reconsideration was that (here insert the decision made on the reconsideration of the assessment) .............................................
French: ............................................. la décision de l'intimé par suite de la reconsidération de l'évaluation est la suivante : (insérer la décision sur la reconsidération de l'évaluation) .............................................
English: Finally, we commend all delegations for the cooperative spirit in which our work in the First Committee was conducted this year.
French: Enfin, nous félicitons toutes les délégations pour leur esprit de coopération qui a présidé cette année aux travaux de la Première Commission.
English: Rehabilitation of Degraded Marsh Systems "We should remind ourselves that it is within our collective control to make a decision to both reverse the trends and begin to heal the Earth's wounds, if we don't delay."
French: Stabilisation biotechnique du rivage pour un module de l'habitat. (22k gif) Rétablissement des systèmes de marais dégradés « Nous devrions nous rappeler qu'il appartient à tous de renverser les tendances et de commencer à panser les plaies de la planète Terre, sans tarder.
English: Cultural industries may stimulate and support the development of small European University Association EUA Institutional Evaluation Programme, University of Arts Belgrade June 2002 24 LANDRY, Charles Cultural Policy in Bosnia Herzogovina Council of Europe 2002 25 Ibid. See p 45 A Strategy for Realising the Potential of the Creative Industries 23
French: Les industries culturelles arrive au cinquième rang pour la plus forte croissance dans l’économie mondiale, après les services financiers, la technologie 23 Association de l’Université Européenne Programme d’auto-évaluation institutionnelle, Université des Arts, Belgrade Juin 2002 24 LANDRY, Charles Cultural Policy in Bosnia Herzogovina Conseil de l’Europe 2002
English: The Representative of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) expressed its support for the recommendation made in the Second WIPO Process Report, and the intervention of the European Community.
French: La représentante de la Fédération internationale des conseils en propriété intellectuelle (FICPI) a exprimé son soutien à la recommandation faite lors du rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI et à l’intervention de la Communauté européenne.
English: • Pipe Storage and Transportation
French: • Moteurs et outils de forage
English: EUFOR RDC's cooperation with local women's organisations was perceived in a very positive way and was consolidated by the Minister for Women and the Family after the EUFOR RDC left DRC.
French: La collaboration entre l'EUFOR RDC et les organisations locales de femmes a été perçue de manière très positive et a été renforcée par le ministre en charge des femmes et de la famille après le départ de l'EUFOR RDC.
English: In addition, UNAMA is required to work with ISAF/provincial reconstruction teams, as requested by the Security Council.
French: Par ailleurs, comme le Conseil de sécurité l'en a priée, la Mission est tenue de collaborer avec les équipes de reconstruction de province de la FIAS.
English: 1.2 To that end, it shall in particular: – co-operate, as necessary, in these matters with the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (T-RV), the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO), and with the Ad Hoc Committee European Co-ordination Forum for the World Anti-Doping Agency (CAHAMA), and in particular, consider including work linked to the development of either convention in its programme of activities;  – co-ordinate its work with that of the other sectors of the Council of Europe and contribute to multi-sectoral initiatives and other joint programmes defined by the Secretary General;  – develop, as appropriate, co-operation with the European Community;  – develop co-operation with international, regional and national non-governmental sports organisations and anti-doping structures.
French: 1.2 A ces fins, l’APES devra en particulier : – travailler, le cas échéant, en coopération avec le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV), le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage (T-DO) et le Comité ad hoc Forum européen de coordination pour l'Agence mondiale antidopage (CAHAMA) et inclure éventuellement dans son programme d’activités certaines tâches liées au développement de l’une ou l’autre de ces conventions ;  – coordonner ses activités avec celles des autres secteurs du Conseil de l’Europe et participer, sur instruction du Secrétaire Général, à des initiatives plurisectorielles et à d’autres programmes de travail conjoint ;  – développer, le cas échéant, la coopération avec la Communauté européenne ;  – développer la coopération avec les organisations non gouvernementales du sport et les structures antidopage au niveau international, régional et national.
English: That reform programme has already been successful.
French: Ce programme de réformes a déjà donné des résultats positifs.
English: Samples (dry tubes) taken either according to the doctor's instructions or T+3, T+5 and T+10 min after the beginning of injection.
French: Prélèvements (tubes secs) en respectant la prescription du médecin ou aux temps T+3, T+5, T+10 et 15 min après le début de l’injection.
English: de en fr EUROPA > European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities > News Contact | Search News Newsletters Press releases Multimedia Speeches Events Legislation Consultations Publications Key documents Tenders/Grants Directorate General Commissioner
French: de en fr EUROPA>Commission européenne > Emploi et affaires sociales >ESmail Contacts | Recherche Dernières Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Multimédia Discours Evénements Législation Consultations Publications Documents clé Appels/Subventions Direction générale Commissaire
English: Amendment by Jean Spautz Amendment 28 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 27 Paragraphe 2 2. souligne que l'accès aux biens et aux services doit être un droit pour chaque citoyen de l'Union européenne; (suppression) Or. cs
English: They held 15 or more in each of El Salvador, Guatemala, Honduras and Panama.
French: Elles en détenaient dans au moins 15 propriétés dans la République d’El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Panama respectivement.
English: The Panel wetland study was undertaken to establish whether the existing natural wetland and watercover system was treating acid mine drainage, and to evaluate the system’s hydrologeochemical and biological controls on acid generation and migration of contaminants associated with the oxidation process.
French: Actuellement, les residus et l’eau dans le bassin nord ou le bassin principal sont contenus dans un perimetre compose de substratum rocheux auquel on a ajoute quatre barrages dans les regions basses du point de vue topographique (Figure 5).
English: (b) Special assistant (P-4).
French: b) Assistant spécial (P-4).
English: Accession documents and, where necessary, instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all the Contracting Parties referred to in paragraph 1 of this article of their reception.
French: Les documents d'adhésion et, le cas échéant, les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui informera l'ensemble des Parties contractantes visées au paragraphe 1 du présent article de leur réception.
English: As from 1 January 2008, all items for meetings of the Security Council with the troop-contributing countries to specific missions pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, were subsumed under the present item.
French: À partir du 1er janvier 2008, toutes les questions se rapportant aux rencontres entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à des missions particulières, organisées conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), ont été regroupées sous celle-ci.
English: • Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT) • "Make the Decision, Share Your Life!"
French: • Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation Ostéoporose
English: Interviews can be arranged through Media Relations.
French: Des entrevues peuvent être fixées par l'entremise des Relations avec les médias.
English: Such a document would, in turn, allow CDMC members to obtain preliminary reactions from relevant national authorities with a view to assessing the potential political support for such a mechanism, and to enable the Steering Committee to decide what the next steps might be.
French: Ce document permettra aux membres du CDMC d'avoir un aperçu des premières réactions des autorités nationales concernées, et ainsi d’évaluer le soutien politique potentiel pour la mise en œuvre d’un tel mécanisme. Ils seront alors en mesure de définir les étapes suivantes du processus.
English: In 2007, the Special Rapporteur made a number of statements concerning the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia and analysing the historical and cultural dimension of these problems.  The most important statements are briefly outlined in the following paragraphs.
French: La recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, et l'analyse de leur dimension historique et culturelle ont fait l'objet de nombreuses interventions du Rapporteur spécial au cours de l'année 2007, dont les principales sont brièvement décrites dans les paragraphes suivants.
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 2.1.
French: 4.3.1 La méthode employée est celle décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 3.
English: Island airports are, of course, included in the study, which concerns the general airport system.
French: Les aéroports insulaires sont bien sûr inclus dans l'étude, qui concerne l'ensemble du système aéroportuaire.
English: Before you begin your ETF portfolio, find out more about ETFs here .
French: Avant de constituer votre portefeuille de FNB, apprenez-en davantage à leur sujet ici .
English: Walker explains that “In United States practice, although `friendship' is attributed an honoured place in the title and although the conclusion of a treaty presupposes friendliness and good-will between the signatories, these treaties are not political in character.
French: 42, p. 805 (1957-58).  Walker explique que « dans la pratique des États-Unis, bien que le terme “amitié” occupe la place d'honneur dans le titre de ces traités, et que la conclusion d'un traité présuppose que l'amitié et la bonne volonté règnent entre les signataires, les traités en question n'ont pas un caractère politique; mais qu'ils ont essentiellement un caractère économique et juridique.
English: • fuel combustion (little suitable fuel on Mars and limited oxygen supply)
French: • combustion de combustibles (peu de combustibles convenables sur Mars et oxygène en quantités limitées)
English: Upon again ceasing to be employed, the previous immediate annuity or annual allowance will be reinstated or adjusted, but the indexing will be based on the last year of retirement.
French: Lorsque le participant quittera de nouveau son emploi, la pension immédiate ou l'allocation annuelle antérieure sera reprise ou rajustée, mais l'indexation dépendra de la plus récente date de départ à la retraite.
English: I therefore conclude that in the present case there has been a violation of article 6 of the Covenant.
French: J'en conclus donc que dans le cas considéré, il y a eu violation de l'article 6 du Pacte.
English: (a) Annex I (Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly) to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: a) Annexe I, intitulée « Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », de la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: (RF) 1 represents Revolving Fund Activities Table 8:
French: (FR)¹ représente les activités liées au fonds renouvelable.
English: Source: Statistics Netherlands (census) 2001.
French: Source : Bureau de statistique (recensement 2001).
English: At its sixtieth session, the General Assembly, while acknowledging that much needed to be done in the implementation of the New Partnership for Africa's Development, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society (resolution 60/222).
French: À sa soixantième session, tout en constatant que beaucoup restait à faire sur le plan de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport complet sur l'application de la résolution, en s'inspirant de contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties prenantes au Nouveau Partenariat, comme le secteur privé et la société civile (résolution 60/222).
English: Therefore, I would summarize it as follows: if lack of clarity is a feature of good policy then we shall win a prize for good policy with what we decide tomorrow!
French: Bref, pour résumer tout cela, si l'absence de clarté est la marque d'une bonne politique, nous remporterons alors un prix en bonne politique avec ce que nous déciderons demain.
English: Welcome and Introductions Dr. Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone.
French: Mot de bienvenue et présentations Roland Rotter, directeur du Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques souhaite la bienvenue à tous.
English: In addition, all Guyanese are free to apply for leases outside of Amerindian titled lands so that Amerindians who wish to break away from their traditional culture are free to do so without damaging the collective culture of the community.  Section 47 (1) has been included at the request for the communities.
French: Par ailleurs, tous les Guyaniens peuvent faire une demande de location de terres autres que les terres amérindiennes détenues avec des titres de propriété, de sorte que les Amérindiens qui souhaitent rompre avec leur culture traditionnelle peuvent le faire sans porter atteinte au caractère collectif de la culture de la communauté.
English: Large firms pay on average 53% higher wages than small firms.
French: Les grandes entreprises versent des salaires qui sont en moyenne 53 % plus élevés que les petites.
English: In her view, the chair, like every other member of the committee, is bound by its decisions.
French: Selon elle, le président est lié par ses décisions, comme n'importe quel autre membre du comité.
English: This system comprises the following five zones:
French: Ce système distingue les cinq zones suivantes :
English: Because of the nature of the Excellence Strategy, success will be based, first and foremost, on the achievement of athlete performance targets at the Olympic and Paralympic Games in 2010, 2012 and beyond.
French: En raison de la nature de la Stratégie d’excellence, le succès sera fondé, d’abord et avant tout, sur l’atteinte des objectifs de performance des athlètes, en particulier aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010, de 2012 et au-delà.
English: Against the opposition of Russia and other Black Sea states, but with the support of the International Maritime Organization (IMO), Ankara has succeeded in imposing certain regulations on passage16.
French: Il est donc urgent de promouvoir d'autres voies afin de ne pas surcharger le détroit du Bosphore, une région écologiquement vulnérable.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: If the results of the study are not acted upon due to lack of resources, there is risk that the process could be of no value.
French: Si l'on ne donne pas suite aux résultats de l'étude à cause d'un manque de ressources, le processus risque d'être inutile.
English: The Delegation also pleaded members of the Committee to keep outside of the discussion designations such as traditional expressions or apellations of origin, although it conceded that the latter were, for some countries, the primary form of geographical indications.
French: La délégation a également invité les membres du comité à laisser de côté l’examen de désignations telles que les expressions traditionnelles ou les appellations d’origine, bien qu’elle convienne que ces dernières constituent, pour certains pays, la principale forme d’indications géographiques.
English: Pedro Agramunt Font de Mora 260 kb 1979 04-12-2007 The Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council Political Committee Rapporteur :
French: Pedro Agramunt Font de Mora 114 ko 1979 04-12-2007 Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission politique Rapporteur :
English: To respond to the concerns of communities throughout the country, the cooperation that exists between the federal government and the provinces and territories is invaluable.
French: La collaboration qui existe entre le fédéral, les provinces et les territoires est précieuse et fructueuse quand vient le temps de répondre aux préoccupations des communautés de partout au pays.
English: For example, the relative risk of disease transmission and infection, are routinely considered for infectious diseases.
French: Par exemple, le risque relatif lié à la transmission de la maladie et à l'infection est couramment étudié en ce qui a trait aux maladies infectieuses.
English: They keep costs down by just having one staff member and Trustees closest to the communities go, and by tagging these events along with other events.
French: Elle rationalise les coûts en veillant à ce que les visites soient effectuées uniquement par un membre du personnel et des fiduciaires qui se trouvent tout près des collectivités, et en associant ces visites à d’autres événements.
English: Commissioner, you said this is not part of our strategy for security of energy supply.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que cela ne faisait pas partie de notre stratégie en matière de sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: White bole (O'Neil et al.2001) Kaolin* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.2001) CAS No. 001332-58-7+ 4-20% (FDA 1990) Lanolin1 (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: CAS 001332-58-7 + 4 à 20 % (FDA 1990) Lanoline 1 (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al. 2001) Lanoline (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: Established biometric vendor Veritouch has teamed up with Swedish design company, Thinking Material, to produce iVue: a wireless media player that allows content producers to lock down media files with biometric security.
French: VeriTouch, un fournisseur de technologie biométrique reconnu, a collaboré avec Thinking Material, une entreprise de conception suédoise, pour produire le iVue. Il s'agit d'un diffuseur de médias sans fil qui permet aux réalisateurs de contenu de verrouiller les fichiers médias grâce à la sécurité biométrique.
English: Looks pretty nice, I have to say it looks like the Ps3's renderer though. I own a 360, but you can't deny that lighting.
French: La premiere image fait tres "PGR" (miam), pourvu que la conduite tienne la route.
English: • Eligible Environmental Charities
French: << Page précédente  Page 8   Page suivante >>
English: Also, the literature indicates that communities without the means to determine which information infrastructures and technologies are most worthwhile for them may waste a great deal of time, effort and money on less than productive activities and on technical dead-ends.
French: La documentation consultée nous indique également que les collectivités qui n’ont pas les moyens nécessaires pour déterminer quelles infrastructures et technologies de l’information leur seraient le plus utiles peuvent parfois gaspiller beaucoup de temps, d’efforts et d’argent à des activités peu productives et des solutions techniques qui ne mènent à rien.
English: Le Château also recognizes the willingness of the domestic textile producers to supply a similar high-twist woven fabric and supports their efforts, suggesting that the tariff relief should be limited to a time when an acceptable substitute is available in Canada.
French: Le Château reconnaît également que les producteurs nationaux de textiles sont décidés à fournir un tissu à haute torsion semblable et appuie leurs initiatives, proposant que l’allégement tarifaire ne reste en vigueur que jusqu’à ce qu’un substitut acceptable soit disponible au Canada.
English: Underlines the need for increased financial and technical resources for the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety by developing countries as well as countries with economies in transition, and in this regard welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility;
French: Souligne la nécessité de disposer de ressources financières et techniques accrues pour l'application par les pays en développement et les pays en transition de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biologiques, et, à cet égard, se félicite du succès et de l'ampleur de la troisième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial;
English: As a result, the non-proliferation requirements oblige all exporters to apply for an export licence if they become aware that the goods are intended for use in an activity connected with the production or manufacture of weapons of mass destruction or their means of delivery, or an activity otherwise connected with such matters.
French: Les critères de non-prolifération obligent donc tous les exportateurs à demander une licence s'ils apprennent que les biens à exporter doivent servir à une activité liée à la production ou à la fabrication d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs, ou à une activité connexe.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.42 est adopté.
English: Thus, under the Citizenship Law the citizenship of a child who is over 14 years of age may be changed together with that of his/her parents or legal guardians only if the written consent of the child is submitted.
French: Conformément à la loi sur la citoyenneté, la citoyenneté d'un enfant de plus de 14 ans peut être modifiée en même temps que celle de ses parents ou tuteurs uniquement s'il donne son consentement par écrit.
English: Portable Oxygen Concentrator (OXYG) - Passenger relies on the use of their own portable oxygen concentrator for all or a portion of their flight. For details related to the conditions of carriage of a POC, please follow this link: Request To Operate POC .
French: Concentrateur d’oxygène portable (OXYG) –Un passager qui a besoin de son concentrateur d’oxygène portable pendant toute la durée ou une partie du voyage peut obtenir des renseignements sur les conditions relatives au transport d’un tel appareil en cliquant sur le lien suivant : Demande d’autorisation d’utiliser un concentrateur d’oxygène portable .
English: How does it view incentives for owners at all levels?
French: Comment envisage-t-elle les incitants à l'intention des propriétaires à tous les niveaux?