ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, competition with foreign producers is
French: De même, on s’attend à ce que la concurrence provenant des producteurs étrangers entraîne de meilleurs choix dans l’investissement national et de meilleures pratiques.
English: The proposed budget for UNMIL for 2007/08 (A/61/783) amounts to $695,461,500 gross ($683,741,900 net), representing a decrease of $19,151,800, or 2.7 per cent, in gross terms over the amount of $714,613,300 apportioned for the 2006/07 period.
French: Le montant brut des dépenses prévues dans le projet de budget de la MINUL pour l'exercice 2007/08 (A/61/783) est de 695 461 500 dollars (montant net : 683 741 900 dollars), chiffre inférieur de 19 151 800 dollars, soit 2,7 %, au montant brut du crédit ouvert pour 2006/07 (714 613 300 dollars).
English: They do so, knowing they will forever live in uncertainty that, after investing their life savings to build, their home may be demolished.
French: Tant les Juifs que les Palestiniens construisent sans en avoir reçu l'autorisation, mais les autorités ne leur réservent pas le même traitement.
English: Among the issues covered were the choice of languages for EU Presidency websites, transparency in the area of lobbying and subsidies, a complaint about failure to implement the Working Time Directive properly, and lack of openness in the functioning of the Council.
French: Distribués aux journalistes et à toute personne intéressée partout en Europe, ces communiqués ont abordé le choix des langues sur les sites internet de la présidence de l’Union européenne, la transparence dans le domaine du lobbying et des subventions, une plainte concernant la mise en œuvre défectueuse de la directive sur le temps de travail et un manque d’ouverture dans le fonctionnement du Conseil.
English: Since then, many people have migrated from the Pacific Islands and Asia, and the ethnic composition of the country has become diverse.
French: Depuis ce temps, de nombreuses personnes des îles du Pacifique et de l'Asie ont migré, et la composition ethnique du pays s'est diversifiée.
English: The vertical line indicates the date of entry into ERM II (2 May 2005).
French: La ligne verticale représente la date d’entrée dans le MCE II (2 mai 2005).
English: All EU countries Participants:
French: Tous les pays de l'Union européenne Participants:
English: Project engineer - project manager - uk based New!
French: Qualified workers wanted - welcome! we are opening an online New!
English: The Tribunal has developed and keeps under review the set of rules that regulates its practice and procedure to provide a framework for informal — to make the process more open and accessible — and prompt proceedings, consistent with the requirements of a fair and impartial hearing.
French: Le Tribunal a établi et révise à l’occasion un ensemble de règles régissant sa pratique et sa procédure afin d’assurer l’encadrement du traitement informel et expéditif des affaires, c’est-à-dire rendre la démarche plus ouverte et plus accessible, conformément aux exigences liées à une audition juste et impartiale.
English: Further, rights of representation at judicial review of such detention are comprehensively protected by the law and the appellant and his representative are fully entitled to appear before the appeal hearing.
French: En outre, le droit des intéressés à être représentés par un avocat lors de l'examen de la légalité de leur détention par une instance judiciaire est pleinement protégé par la loi, et le requérant et son représentant ont le droit d'être entendus lors de l'examen du recours.
English: Cognos submits that PWGSC has not produced any evidence to dispute the profit margins quoted in the sworn affidavits provided to the Tribunal.
French: Par conséquent, le Tribunal ne recommande pas le paiement d’intérêt afférent à la réclamation d’indemnité en cause.
English: Over the year web visitors have continued to read the ten case studies and respond.
French: Ensuite, les lecteurs étaient invités à soumettre leur opinion et à répondre à un sondage sur le site Web.
English: Aranesp® (darbepoetin alfa) and EPREX* (epoetin alfa) April 19, 2007 Subject:
French: Aranesp® (darbépoétine alfa) et EPREX* (époétine alfa) le 19 avril 2007 Objet :
English: These targets may be sub-targets of the overall targets set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector targets will contribute to fulfilling the overall targets.
French: Ces objectifs peuvent être des objectifs partiels subordonnés aux objectifs globaux visés à l’article 4, paragraphe 1, indiquant que la poursuite des objectifs du secteur public contribuera à ce que les objectifs globaux soient atteints.
English: I would ask you to raise this matter and find out whether others are agreed on this proposal.
French: Je voudrais vous demander d'inscrire ce point à l'ordre du jour et de voir si d'autres députés sont d'accord avec cette proposition.
English: The nomination and adjudication processes are administered by the Canada Council for the Arts.
French: Les processus de mise en candidature et de sélection sont administrés par le Conseil des Arts du Canada.
English: A representative of a member of the Governing Council may at any time move that the debate on the item under discussion be closed, whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.
French: Un représentant d'un membre du Conseil d'administration peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The resource includes Power Point format and the utilization of the ESRI – ArcGIS software (site licence).
French: Les ressources inclus un diaporama électronique et l’utilisation du logiciels ArcGIS du ESRI Canada.
English: In addition, final rulings by the Labour Court and appeal rulings by the civil court may be challenged through an application for judicial review on grounds of incompetence, abuse of power or an infringement of the law.
French: Enfin, les jugements rendus en dernier ressort par le Tribunal du travail ainsi que les jugements du tribunal civil ayant statué sur appel peuvent être attaqués par la voie de recours en révision pour incompétence, excès de pouvoir ou violation de la loi.
English: In paragraph 403, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIL carefully monitor service contracts to avoid the possibility of extending existing contracts without adequate justification.
French: Au paragraphe 403, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUL surveille attentivement les contrats de vacataire, afin de ne pas risquer de proroger les contrats existants sans justification suffisante.
English: As Salvation Army historian Scott Young has written, the Salvation Army "provided the reassuring link between the fighting man and his world of peace and kindness and sanity."
French: Scott Young, historien de l'Armée du Salut, a écrit que l'Armée du Salut"constituait le lien rassurant entre le combattant et son monde de paix, de bonté et d'équilibre".
English: The Committee believes that the Canadian public was not put at risk by the collision.
French: Le Comité estime que la collision n’a pas mis en péril la sécurité de la population canadienne.
English: If not, specify the designated States:
French: Si non, préciser le ou les États designé(s) :
English: Spyridon FLOGAITIS Guy BRAIBANT
French: Espagne Irlande Chypre Italie France
English: • "Leisure" carriers, travelling mainly to seasonal tourist destinations, include the larger Air Transat and Skyservice Airlines and two smaller, newer companies, Zoom Airlines and Harmony Airways.
French: • Les transporteurs touristiques, qui ont surtout des destinations saisonnières de vacances, Air Transat et Skyservice Airlines, et deux petits nouveaux venus, Zoom Airlines et Harmony Airways.
English: The New Initiatives Fund supports new infrastructure initiatives in which the CFI has not previously invested and that enable institutions and their partners to develop and enhance their capacity in promising areas of research and technology development, as well as to improve their research competitiveness and international leadership.
French: Le Fonds des initiatives nouvelles vise à appuyer de nouveaux projets d’infrastructure dans lesquels la FCI n’a pas investi auparavant et qui permettent aux établissements et à leurs partenaires d’élargir et d’améliorer leur capacité dans des domaines prometteurs de recherche et de développement technologique, ainsi que d’accroître leur compétitivité en recherche et leur leadership international.
English: Yes, preserving incentives for the creation of "content" or "culture" are important.
French: Oui, il importe de préserver l’incitation à la création de « contenu » ou de « culture ».
English: The 1996 Joint Political Declaration on Canada–EU Relations and the Canada–EU Action Plan set goals for broadening Canada–EU relations, not only in the trade and economic areas, but also on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: La Déclaration politique commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada et le Plan d'action Canada–UE (1996) définissent des objectifs dont le but est de renforcer les relations Canada–UE, non seulement dans les domaines commerciaux et économiques, mais aussi relativement à un large éventail de questions de politique intérieure et étrangère.
English: Analysis shows that, although least developed countries (LDCs) are concerned with promoting sustained economic growth as a basis for poverty reduction, the treatment of technological change as a source of economic growth in recent Poverty Reduction Strategy Papers is generally weak.
French: L'analyse montre que même si les pays les moins avancés (PMA) sont soucieux de promouvoir une croissance économique soutenue en vue de réduire la pauvreté, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) évoquent rarement le progrès technologique comme source de croissance économique.
English: On July 3, 2003, the appellant's representative asked the department's representative for a large number of specific documents relating to the competition as well as "any and all documents that have served during the exam or in the scoring thereof."
French: Le 3 juillet 2003, le représentant de l'appelante a demandé au représentant du ministère de lui fournir un nombre important de documents précis concernant le concours, ainsi que « tous les documents ayant servi à l'examen ou la cotation dans le cadre de cet examen ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  THE RUSSO GROUP INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  THE RUSSO GROUP INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2002-008
English: Mr President, I wish to speak against the amendment and to respond to Mr Lehne by saying that we certainly did do our homework.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer contre cette demande et vous rétorquer, Monsieur Lehne, que nous avons très bien fait nos devoirs.
English: "I am proud to be part of a Government that recognizes and supports the contribution of cultural institutions to our society," said Mr. Bagnell.
French: « Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui reconnaît et appuie l'apport des organismes culturels à notre société, a déclaré M. Bagnell.
English: The ATSDF hosted many solid, substantive debates on social, economic, environmental, political and practical concerns relating to trade liberalization in the Americas.
French: • Analyse approfondie du développement durable dans la ZLEA – L’ATSDF a organisé de nombreux débats de fond sur les aspects sociaux, économiques, environnementaux, politiques et pratiques de la libéralisation des échanges dans les Amériques.
English: Females grew faster than males, and during the March to May months of hatching, length at age and growth rate increased with hatching month.
French: La croissance des femelles était plus rapide que celle des mâles et, en ce qui concerne les éclosions survenues entre mars et mai, la taille à l'âge et le taux de croissance augmentaient selon le mois d'éclosion.
English: In downtown Florence, an eighteenth century palazzo is home to the exclusive and elegant 5-star luxury rooms at the Hotel Relais Santa Croce, just around the corner from Piazza Duomo.
French: Dans le centre historique de Florence, un palais du XIIIe abrite les chambres exclusives et raffinées de luxe à 5 étoiles de l'Hôtel Relais Santa Croce, à deux pas de la Piazza Duomo (Place de la Cathédrale).
English: Facilities include minibar, safe and tea/coffee-making facilities, while guests staying on the Executive floor can expect a range of additional services.
French: Les équipements en chambre incluent un mini-bar, un coffre-fort et un plateau-bouilloire, tandis que les clients de l'étage Exécutif bénéficient d'avantages supplémentaires.
English: In that respect, the European Union believes that the participation of the main stakeholders, such as the Breton Woods institutions, the World Trade Organization, the private sector and civil society, is crucial to ensuring the coherence of the international community's action to achieve the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, l'Union européenne estime que la participation des principaux acteurs, tels que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, le secteur privé et la société civile, est essentielle pour assurer la cohérence de l'action menée par la communauté internationale afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Appreciation was expressed to the Governments of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for their material and financial support for ECOMICI.
French: Ils ont exprimé leur satisfaction pour l'appui matériel et financier que les Gouvernements français, britannique et américain avaient apporté à l'ECOMICI.
English: “The members of the Council and Mr. Moreno-Ocampo had an exchange of views after the briefing.”
French: « Les membres du Conseil et le Procureur de la Cour pénale internationale ont eu un échange de vues à la suite de l'exposé qui a été présenté. »
English: Video sequence   Peter Gordon Martin talks about interstellar dust.
French: Séquence vidéo  Peter Gordon Martin parle des poussières cosmiques.
English: • The cost of servicing and administering the Public Debt.
French: • Frais administratifs et afférents à la dette publique.
English: As counsel for the Attorney-General pointed out, recently claims have been similarly dismissed in the cases of injured workers limited to statutory compensation Reference re:
French: Comme l'a signalé l'avocat représentant le Procureur général, les revendications de travailleurs blessés limités à l'indemnisation prévue par la Loi ont de même été rejetées récemment :
English: With the exception of 2001, when 102% of the quotas were utilised, in other years, utilisation ranged from 97% in 2000 to 83% in 2004.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le fait qu'à l'heure actuelle, les contingents de production des 15 anciens États membres ne sont pas exploités dans leur totalité.
English: In 2008, OHCHR Nepal, together with other United Nations agencies, offered support to the Constituent Assembly related to protection of human rights through the Constitution and in promoting participatory constitutionalism.
French: En 2008, le Bureau, de concert avec d'autres institutions des Nations Unies, a offert son concours à l'Assemblée constituante pour assurer la protection des droits de l'homme par le biais de la Constitution, en encourageant le constitutionnalisme participatif.
English: Article 14 Community expenditure Community financing of the measures referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be held to fall, according to the case, under Article 3(1)(d) or Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Dépenses communautaires Le financement communautaire des actions visées à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement est effectué, selon le cas, conformément à l'article 3, paragraphe 1, point d), ou à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1290/2005.
English: It should be noted, however, that since this research began, a number of social capital initiatives have emerged.
French: Signalons toutefois, que, depuis le début de la présente recherche, quelques initiatives sur le capital social ont vu le jour.
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to coordinate further its activities and to develop its programme of work in collaboration with other relevant United Nations entities, such as the United Nations Development Fund for Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and calls upon those entities to continue their collaborative efforts;
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, conformément à son mandat, de coordonner davantage encore ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et invite ces organismes à poursuivre leur collaboration;
English: Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of both Parties, airlines of both Parties may enter into cooperative marketing and operational arrangements, such as code-sharing, which will be subject to the approval of the aeronautical authorities of both Parties.
French: Sous réserve des exigences réglementaires que prescrivent normalement les autorités aéronautiques des deux parties, les lignes aériennes des deux parties peuvent conclure des ententes de mise en commun et opérationnelles, tel le partage de codes, sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques des deux parties. [traduction]
English: • Usefulness of the material for evoking reactions and expression of viewpoints from participants.
French: • Potentiel du matériel de communication à provoquer la réaction des participants et à les amener à exprimer leur opinion.
English: In 1995, for example, 55.6 percent of own-account self-employed workers had earnings below $20,000 (Statistics Canada 1997b and authors calculations).
French: 100 des travailleuses et travailleurs autonomes à leur propre compte avaient des revenus n'atteignant pas 20 000 $ (Statistique Canada 1997b et calculs de l'auteure).
English: S/2006/902 Letter dated 16 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 12373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/902 Lettre datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (Triesenberg, Liechtenstein, 14-16 July 2006)
French: (Triesenberg, Liechtenstein, 14-16 juillet 2006)
English: The Military Transport Aircraft Division (MTAD) is responsible within the EADS Group for all military derivative programmes based on Airbus platforms, including tankers.
French: La Division Avions de Transport Militaire (MTAD) est responsable, au sein du Groupe EADS, de tous les programmes militaires dérivés fondés sur des plateformes Airbus, avion-ravitailleurs compris.
English: 7.4 Sections 11-17 of the Civil Code regulate the protection of personal integrity.
French: 7.4 Les articles 11 à 17 du Code civil protègent l'intégrité de la personne.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/55/582 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur la question sera publié en neuf parties, sous la cote A/55/582 et Add.1 à 8.
English: He told the Bosnian people that NATO is staying in the region and that, despite the recently announced troop reductions, the Stabilisation Force (SFOR) is still charged with the mission of maintaining a safe and secure environment throughout Bosnia.
French: Il a rappelé à la population bosnienne que l'OTAN demeure très présente dans la région et que les réductions annoncées récemment ne changent en rien la mission de la Force de Stabilisation (SFOR) de maintenir un environnement sécuritaire partout en Bosnie.
English: Any drawdown on the letter of credit should be a last resort and solely for the purpose of funding the capital master plan.
French: La lettre de crédit en question ne doit être utilisée qu'en dernier ressort, et uniquement pour financer le plan-cadre d'équipement.
English: Name of group representative:
French: Nom de la personne responsable du groupe :
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1655 (2006) of 31 January 2006,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1655 (2006) du 31 janvier 2006,
English: This objection, however, will not prevent other nations from purchasing Israeli exports.
French: Cette objection n'empêchera toutefois pas les autres pays d'acheter des exportations israéliennes.
English: She appealed for migrants not to be viewed as a category whose rights could be violated simply because they were not nationals.
French: Elle a demandé que les migrants ne soient pas considérés comme une catégorie de personnes dont les droits peuvent être bafoués du simple fait qu'ils ne sont pas des nationaux.
English: Any amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations must be justified and she would like to hear the views of the Secretariat on the matter.
French: Aucune modification ne peut être apportée au Règlement financier et aux règles de gestion financière si elle n'est dûment justifiée et il serait intéressant de connaître les vues du Secrétariat sur ce point.
English: Since its inception at the end of the 1990s, IPRs have been completed for 25 countries.
French: Depuis son lancement à la fin des années 90, 25 pays ont bénéficié du programme relatif aux EPI.
English: Annual Counter Terrorism and Extremism Liaison Office Inspection Visit to Canada Date(s):
French: Visite annuelle au Canada du Bureau de vérification du Contre Terrorisme et Extrémiste Date(s):
English: A common minimum framework of standards must be available by means of which the regulatory bodies of the energy markets can be granted authority and given responsibility.
French: Il faut disposer d'un cadre minimum commun de normes, permettant d'octroyer des compétences et d'imposer des responsabilités aux instances de régulation des marchés de l'énergie.
English: For 2005, the Bureau consisted of Abdallah Baali (Algeria) as Chairman and members of the delegations of Benin and the Philippines as Vice-Chairmen (see S/2005/3).
French: En 2005, le Bureau du Comité était composé d'Abdallah Baali (Algérie), Président, et des délégations du Bénin et des Philippines, Vice-Présidents (voir S/2005/3).