ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 25 SHEPPARD AVENUE WEST PORTFOLIO Reference Number: 2005007373 Contract Date: 2004-10-07 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $19,872.47 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 25 SHEPPARD AVENUE WEST PORTFOLIO Numéro de référence : 2005007373 Date du contrat : 2004-10-07 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 872,47 $ Commentaires :
English: With a larger identified population to treat and new technologies, clinicians faced a challenge: how could they ensure that the hearing instruments were providing the right level of amplification for these very young children?
French: Confrontés à un nombre croissant de patients et à de nouvelles technologies, les cliniciens devaient relever un défi : comment s'assurer du niveau d'amplification nécessaire quand on adapte un appareil à un enfant en bas âge?
English: The child's father or the person in whose custody or care the child has been placed has an obligation to take the child for vaccination.
French: Le père de l'enfant ou toute personne ayant la garde de l'enfant a l'obligation de le faire vacciner.
English: G. Nold HarmoS Project, Switzerland (Developing a model of competences for the language(s) of education):
French: G. Nold Projet HarmoS, Suisse (Développement d’un modèle de compétences relatives aux langues de scolarisation) :
English: The overall lower requirements were partly offset by increases of 7 per cent in salaries for the national General Service and National Officer categories effective 1 March 2006 and 1 February 2007, respectively, with corresponding increased requirements for hazardous duty station allowances.
French: La baisse des dépenses a été en partie compensée par une augmentation de 7 % des traitements des agents des services généraux et des administrateurs recrutés sur le plan national (accompagnée d'une relève correspondante de la prime de risque) à compter, respectivement, du 1er mars 2006 et du 1er février 2007.
English: Concerning questions for Main Program 03, PCT), in particular the status of the patent agenda, the Secretariat recalled that the Director General launched this initiative with such an approach and framework within which the patent related issues would be structured and consulted with Member States in an integrated manner.
French: En réponse aux questions posées sur le programme principal 03 (PCT), en particulier concernant le statut du plan d’action dans le domaine des brevets, le Secrétariat a rappelé que le directeur général a lancé cette initiative dans l’esprit d’offrir un cadre dans lequel les questions touchant aux brevets seraient structurées et étudiées en consultation avec les États membres de manière intégrée.
English: The monopoly which would have been created indirectly will therefore not come about, so the high insurance premiums which would also have arisen will not take effect.
French: Le monopole qui aurait été indirectement créé ne se fera donc pas, c'est-à-dire que les prix élevés qui en auraient aussi été la conséquence pour l'assurance n'apparaîtront pas.
English: Would we like to have any special guests? 
French: Y aura-t-il des invités spéciaux?
English: Health Aspects of Violence Against Women - A Canadian Perspective
French: Statistique Canada, Enquête sur la violence envers les femmes, op. cit., p.
English: Allow discussion on the ideas if desired, but be aware of time constraints! 6.
French: Résumez les idées proposées sur le tableau-papier; vous pouvez laisser les participants en discuter, mais veillez aux contraintes de temps! 7.
English: Novoclimat is a Quebec standard for construction and ventilation registered by the Agence de l’efﬁcacité énergétique du Québec.
French: Novoclimat est une norme québécoise déposée par l’Agence de l’efﬁcacité énergétique du Québec, au niveau de la construction et de la ventilation.
English: I know it's especially difficult at this time of year, but I also know that your work is essential to the success of our mission and the protection of Canadians.
French: Je sais que c'est particulièrement difficile pendant la période des fêtes, mais je sais également que votre travail est essentiel au succès de notre mission et la protection des Canadiens.
English: The results are consistent with the study by Pugh et al.
French: The results are consistent with the  the study by Pugh et al.
English: Review of priority supplemental drug submissions:
French: Examen des demandes d'homologation de produits pharmaceutiques :
English: Here it's too easy to stay in the building all day.
French: Ici, c'est trop facile de rester dans l'immeuble toute la journée.
English: Offord et al. analyzed data from the Mental Health Supplement of the Ontario Health Survey.8 This survey used a probability sample from the Ontario population aged 15-64.
French: Offord et ses collaborateurs ont analysé des données du Supplément santé mentale de l'Enquête sur la santé en Ontario8. Cette enquête s'est fondée sur un échantillon aléatoire de la population ontarienne âgée de 15 à 64 ans.
English: Such region-specific programmes can be linked to existing regional programmes supported by the United Nations.
French: Ces programmes ainsi adaptés aux régions peuvent être rattachés à des programmes régionaux déjà appuyés par l'ONU.
English: Moreover, PCH, in conjunction with other federal departments, ensures the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: De plus, Patrimoine canadien assure la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la loi sur les langues officielles en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: Unfortunately, many parents still believed that not only did they have the right to inflict corporal punishment on their children but that it was their duty to do so.  Consequently, public awareness campaigns were being carried out in order to convince parents of the benefits of alternative rearing methods.
French: Malheureusement, de nombreux parents considèrent encore avoir non seulement le droit mais le devoir d'infliger des châtiments corporels à leurs enfants et c'est pourquoi des campagnes de sensibilisation ont été lancées pour les convaincre qu'existent d'autres méthodes d'éducation.
English: The new Strategic Guidance Note on Newborns prepared by UNICEF and Save the Children was used by numerous countries to help design strategies and interventions.
French: La nouvelle Note de directives stratégiques sur les nouveau-nés établie par l'UNICEF et Save the Children a servi à de nombreux pays pour formuler des stratégies et des interventions.
English: The situation in the Gaza Strip, in particular its impact on vulnerable populations, gave cause for deep concern.
French: La situation dans la Bande de Gaza, et en particulier son incidence sur les populations vulnérables, constitue un grave sujet de préoccupation.
English: Ease of access to dual-use chemicals and readily available knowledge of the technologies and processes required to manufacture chemical weapons make them a potential instrument of choice for terrorists.
French: La facilité d'accès à des produits chimiques à double usage et les informations aisément disponibles sur les techniques et processus nécessaires pour fabriquer des armes chimiques en font potentiellement un instrument de choix pour les terroristes.
English: The Organizational Committee will also hold its 5th meeting, on Wednesday, 21 February 2007, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité d'organisation tiendra également sa 5e séance le mercredi 21 février 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • firstly, EU action programmes like Socrates (for education) or Leonardo da Vinci (for vocational training), which stem from a European level co-decision between the Council and the European Parliament,
French: • d'une part, les programmes d'action communautaires comme Socrates (pour l'éducation) ou Leonardo da Vinci (pour la formation professionnelle), qui relèvent d'une co-décision au niveau européen entre le Conseil et le Parlement ;
English: Canada continues to hold this position and therefore has decided to disassociate from the resolution.
French: N'ayant pas changé de position, le Canada a décidé de se dissocier de la résolution.
English: In Costa Rica, the regime established by the Chicago Convention applies to activities in airspace.
French: Au Costa Rica, le régime établi par la Convention de Chicago s'applique aux activités menées dans l'espace aérien.
English: Policy Capacity The Agency will enhance and augment its policy capacity in order to strengthen its public health leadership and its contribution to the priorities of the Health Portfolio and the health-related priorities of other government departments.
French: Capacité stratégique L'Agence améliorera et augmentera sa capacité stratégique afin que de renforcer son leadership en santé publique ainsi que sa contribution aux priorités du portefeuille de la Santé et de celles liées à la santé des autres ministères.
English: Demographic data were provided to Governments to assist in national planning and allocation of resources.
French: Des données démographiques ont été communiquées aux gouvernements, pour aider à la planification et à l'affectation des ressources.
English: ECE governments, parliaments, political parties, media and NGOs
French: Les gouvernements de la CEE, les parlements, les partis politiques, les médias et les ONG devraient
English: The rapid spiritual change led to something that could be called a religious identity crisis.
French: Cette évolution spirituelle rapide a entraîné ce que l’on pourrait appeler une crise d’identité religieuse.
English: Governments, in cooperation with relevant international organizations, should develop and implement strategies to deal with national, regional and local environmental threats and emergencies, emphasizing urgent practical training and awareness programmes for increasing public preparedness.
French: En coopération avec les organisations internationales compétentes, les gouvernements devraient mettre au point et appliquer des stratégies visant à faire face aux menaces et aux situations d'urgence concernant l'environnement aux niveaux national, régional et local, en mettant l'accent sur une formation pratique accélérée et sur les programmes de prise de conscience propres à améliorer la planification préalable.
English: Mr President, I welcome the opportunity to discuss this report on the importance of libraries for the European Union.
French: Monsieur le Président, je suis ravi d'avoir l'occasion de débattre de ce rapport sur l'importance des bibliothèques pour l'Union européenne.
English: Compensation and rollover from prior year Compensation Reduction due to ERC exercise Total Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: Recettes disponibles Total du budget des dépenses Rajustements Rémunération et report de l'année dernière Rémunération Réduction attribuable aux activités du CED Total des rajustements Dépenses nettes prévues Plus :
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (381)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales (381)) :
English: In 2000, 31 countries achieved at least 3 per cent growth in per capita GDP, as compared with 23 in the previous year.
French: En 2000, 31 pays ont réalisé au moins 3 % de croissance du PIB par habitant, contre 23 l'an dernier.
English: It has to be remembered, however, that in certain types of transactions, particularly where the goods are traded in during the course of transit, it may not be commercially practicable to dispense with the concept of negotiability.
French: Il faut se rappeler toutefois que dans certains types de transactions, en particulier lorsque les marchandises font l'objet d'un échange au cours du transit, il peut être difficile sur le plan commercial de se passer de la notion de négociabilité.
English: It is clear to the Tribunal that the parties to these contracts intended to give the appellant the right to sell Mexx ready-made apparel and the means of securing the necessary apparel to exercise this right.
French: Il est manifeste pour le Tribunal que les parties à ces contrats avaient l'intention de donner à l'appelant le droit de vendre les vêtements de confection Mexx et les moyens d'obtenir les vêtements nécessaires pour exercer ce droit.
English: The Wilson Pavilion, built in 1924, will be restored and revamped to serve as a cultural and multipurpose centre.
French: Les interventions prévues au Pavillon Wilson visent à restaurer le bâtiment datant de 1924 et à lui donner une vocation culturelle et polyvalente.
English: 23, 2001, and is divided into two sections: one for messages originating from both directorates, and the second for messages prepared in collaboration with both directorates and issued by industry.
French: Sachant que le public s'attend à ce que ces renseignements soient plus faciles d'accès pour tous les intéressés, nous vous encourageons à communiquer l'adresse web suivante à vos collègues : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html Vous trouverez sur le site des renseignements complets sur l'avis relatif à la phénylpropanolamine :
English: Other delegations asked about activities leading up to the launch and national launches.  A delegation reported on actions undertaken by its Government, including a Child Rights Act, a National Plan of Action, and a Bill on Offences against children, as well as a national study on child abuse whose results would complement the global study.
French: Une délégation a mis en relief les actions menées par son gouvernement, notamment la promulgation d'une loi sur les droits des enfants, l'élaboration d'un plan d'action national et d'un projet de loi sur les infractions contre les enfants, ainsi que la réalisation d'une étude nationale sur les maltraitances subies par les enfants, dont les résultats viendraient compléter l'étude générale.
English: The marking of the load index, speed category date of manufacture and other markings, shall be as given in the example above.
French: L'inscription de l'indice de charge, de la catégorie de vitesse, de la date de fabrication et autres informations doit être conforme à celle indiquée dans l'exemple 1 ci-dessus.
English: Help the player recover his motivation during difficult times.
French: Aider le joueur à retrouver sa motivation dans les moments difficiles.
English: What can the European Union, in close cooperation with the Montenegro authorities, do to stop this?
French: Qu'est-ce que l'Union européenne peut faire à ce sujet en étroite collaboration avec les autorités monténégrines ?
English: Have the courage to confront this still-solvable challenge this weekend, or this moment will be remembered as the G20's greatest failure.
French: Je vous appelle à faire preuve de courage pour aborder cette question ce week-end. Il est encore temps de faire en sorte qu'on ne se souvienne pas de ce moment comme celui d'un échec retentissant de la part des ministres des finances du G20.
English: Copyright/Source Christmas card featuring a model of the Toronto, Hamilton & Buffalo Railway No. 40 locomotive, signed by Andrew Merrilees Acknowledgements The National Library of Canada would like to thank Monica MacDonald, a curatorial consultant whose former clients include the National Archives of Canada, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) / Société Radio Canada (SRC).
French: Droit d'auteur/Source Carte de Noël montrant un modèle de la locomotive no 40 du Toronto, Hamilton and Buffalo Railway, signée par Andrew Merrilees Remerciements La Bibliothèque nationale du Canada tient à remercier Monica MacDonald, consultante en conservation, qui compte parmi ses anciens clients les Archives nationales du Canada, le Musée canadien des civilisations, la Société Radio-Canada (SRC) et la Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
English: How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade and investments
French: Les répercussions de l'extraterritorialité sur le commerce extérieur et les investissements
English: While the organizational structure of the Division does not include a dedicated family unit, the present holistic approach to social integration enables the Secretariat to effectively and efficiently address intergenerational issues collectively as well as for each social group.
French: L'organigramme de la Division ne comporte pas à l'heure actuelle de groupe spécialement consacré à la famille, mais l'approche globale de l'intégration sociale retenue par le Secrétariat lui permet de s'attaquer de manière efficace et productive au problème des relations entre les générations du point de vue aussi bien de la collectivité que de chaque groupe social.
English: The Diversity in Leadership Program, which assesses the experience of aspiring senior level, employment equity group managers, includes a component to develop women for non-traditional occupations.
French: Le programme de Diversité en matière de leadership, qui évalue l'expérience des hauts fonctionnaires appartenant à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi, comprend une composante de formation des femmes en vue de professions atypiques.
English: The Bikezona teams for the 2009 season were presented on Saturday 25 January in Elgoibar, in spite of the adverse weather conditions.
French: Les équipes Bikezona pour la saison 2009 se sont présentées samedi 25 janvier à Elgoibar, malgré des conditions climatologiques particulièrement défavorables.
English: With respect to the hardware requirements in the PRD, could you please tell us about the different ports and why these ports are required?
French: En ce qui concerne les exigences relatives au matériel dans le DPE, pouvez-vous nous donner des explications sur les différents ports et pourquoi ils sont exigés?
English: Earlier in Zedillo's career he worked in restructuring Mexico's debt, and he has a deep understanding of international markets.
French: M. Zedillo avait, précédemment, fait carrière dans la restructuration de la dette mexicaine et il possède donc une connaissance approfondie des marchés internationaux.
English: He noted the emphasis that it put on rule via "boot-on-the-face" techniques and puritanical distaste for pleasure.
French: Il remarqua, par exemple, toute l’importance que la notion d’autorité pouvait prendre lorsqu’elle s’appuie sur l’utilisation de techniques de répression violentes et sur le dégoût puritain de toute source de plaisir.
English: Establishing liaison arrangements with foreign intelligence services must be approved by the Solicitor General after consultation with the Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: La conclusion d'ententes de liaison avec des services de renseignement étrangers doit être approuvée par le solliciteur général après consultation du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Lieutenant General Guy Simonds, Commander of II Canadian Corps, had begun to study the problems associated with a corps attack astride the Caen-Falaise highway soon after the first attempt to break though the crust of the German line south of Caen fizzled out in late July.
French: Peu de temps après l’échec de la première tentative pour percer la ligne allemande au sud de Caen, à la fin de juillet, le lieutenant général Guy Simonds, commandant du 2e corps canadien, avait commencé à se pencher sur les problèmes que posait une attaque de part et d’autre de la route qui longe la falaise de Caen.
English: Lucy continued skiing for Canada at World Cups and World Championships eventually retiring in 1997 after 10 years on the National Team.
French: Lucy continue à skier pour le Canada aux Coupes du monde et aux Championnats du monde avant de se retirer en 1997 après dix années passées au sein de l’équipe nationale.
English: Other approaches to determining dispersal limitation may be to introduce plants or diaspores to suitable habitat and cross-reference results with propagule viability to exclude establishment/habitat limitation.
French: 2.2.5 Évaluation L’atteinte des objectifs de rétablissement sera évaluée au moyen de mesures de rendement visant chacun de ces objectifs et établies en fonction des stratégies générales identifiées ci-dessus.
English: Since the Department is dealing with public monies, it must hold itself accountable to a high level of scrutiny in terms of how the money is spent.
French: Comme le Ministère dépense des fonds publics, il doit rendre des comptes minutieux sur l’utilisation de l’argent.
English: In 2001–2002, the Foundation approved funding for four new research projects, and participated in the World Conference Against Racism, held in Durban, South Africa, by coordinating non-government organization activity and sending three board members and two staff members.
French: La Fondation entre aussi en communication avec des communautés en organisant des ateliers de formation et des présentations éducatives à l’intention d’organisations allant des services de police et des organismes gouvernementaux aux commissions scolaires et aux agences de services sociaux en passant par les universités, les écoles, les collèges et les organisations non gouvernementales, y compris de nombreux groupes multiculturels.
English: Laboratory The Ontario Laboratories Information System (OLIS) project is sponsored by the Laboratories Branch within the MOHLTC and SSHA.
French: Il s'agit de créer, à partir de normes, un dépôt de données de base sur les fournisseurs.
English: Being right, if taken out of context, may lead to an unreasonable or extreme understanding of what is possible.
French: L'exactitude, quand elle est hors contexte, peut mener à une compréhension déraisonnable ou extrême de ce qui est possible.
English: Grand Total 181 Annex D - Other Information Contacts for Further Information and Web Site Françoyse Laurin Executive Director Canadian Forces Grievance Board Telephone: (613) 996-7027 E-mail: laurinf@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Forces Grievance Board Toll free telephone: 1 877 276-4193 Toll free fax: 1 866 716-6601 Fax: (613) 996-6491
French: Grand total 181 Annexe D - Autres renseignements Contacts pour informations supplémentaires et site Internet Françoyse Laurin Directrice exécutive Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone : (613) 996-7027 Courriel : laurinf@cfgb-cgfc.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone sans frais : 1 877 276-4193 Télécopieur sans frais : 1 866 716-6601 Télécopieurs : (613) 996-6491
English: b) Søderberg _________ calc
French: b) Soderberg _________ calc
English: Previous Solicitation ▪ Treasury Board Travel Rates - 2007 ▪ Request For National Proposals - July 2004 ▪ Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts ▪ Population Health Fund - July 2001
French: Sollicitation antérieure ▪ Taux de voyage du Conseil du Trésor - 2007 ▪ Demande de propositions nationales - juillet 2004 ▪ Résumés des projets financés du Fonds pour la santé de la population 2002-2004 ▪ Fonds pour la santé de la population juillet 2001