ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant contractual arrangements applied by the NCB should stipulate that the governing law for the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB and for all transactions under such arrangements should (except where the cross-border use of eligible assets requires otherwise) be that of the Member State where the NCB is situated, and the place of dispute resolution should, without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Communities, be the official courts of that Member State.
French: Les dispositions contractuelles pertinentes appliquées par la BCN précisent que le droit régissant les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN et toutes les opérations résultant desdites dispositions (sauf lorsque l'utilisation transfrontière d'actifs éligibles ne le permet pas) est celui de l'État membre dans lequel la BCN est établie, et que le lieu du règlement du litige est, sans préjudice de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes, celui des tribunaux compétents de l'État membre.
English: According to the UNDP Human Development Report 2000, in 1998 the exports of the least developed countries, in which 10 per cent of the world's population resided, amounted to a mere 0.4 per cent of world exports, and those countries received only $3 billion in foreign direct investments out of a total of 600 billion.
French: Selon le Rapport sur le développement humain 2000 du PNUD, en 1998, les exportations des pays les moins avancés, lesquels abritaient 10 % de la population mondiale, n'avaient représenté que 0,4 % des exportations mondiales et ces pays n'avaient reçu que 3 milliards de dollars d'investissements étrangers directs sur les 600 milliards effectués.
English: Rahanwein Resistance Army (RRA/SNSC) of Mohamed Ibrahim Habsadea
French: Armée de résistance Rahanwein (ARR/SNSC) de Mohamed Ibrahim Habsadea
English: The Court of Cassation may decide to transfer a case from one governorate to another if it has a valid reason to doubt the impartiality of the court or to fear a disruption of public order during its proceedings.
French: La Cour de cassation peut décider de transférer une affaire d'un gouvernorat à un autre si elle a des raisons valables de douter de l'impartialité du tribunal ou de s'attendre à une perturbation de l'ordre public dans son voisinage.
English: Desiring that the international community continue to respond positively to assisting efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity committed during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de se montrer disposée à aider à enquêter sur les événements tragiques de l'histoire du Cambodge, notamment sur les responsables de crimes internationaux commis dans le passé, tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité commis sous le régime du Kampuchea démocratique de 1975 à 1979,
English: a. following a request by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, agreed to invite Mrs Ertürk, Special Rapporteur of the United Nations on Violence Against Women, to participate in the debate on "Parliaments united in combating domestic violence against women"; b. following a request by the Committee on Migration, Refugees and Population, agreed to invite Mrs Chekrouni, Minister-Delegate to the Minister of Foreign Affairs and Co-operation of Morocco in charge of Moroccans Living Abroad, to participate in the debate on "Human rights of irregular migrants"; c. agreed to invite Mr Fava, rapporteur of the European Parliament Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, to participate in the debate on "Alleged secret detentions in Council of Europe member states"; d. iii. drew up the draft order of business; Joint Committee (Thursday 29 June 2006 at 6.30 pm): agreed to include the
French: a. suite à une demande de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, est convenu d’inviter Mme Ertürk, Rapporteur Spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes, à participer au débat sur « les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » ; b. suite à une demande de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, est convenu d’inviter Mme Chekrouni, Ministre déléguée auprès du Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération du Maroc chargée des Marocains résidant à l’étranger, à participer au débat sur les "droits fondamentaux des migrants irréguliers"; c. est convenu d’inviter M. Fava, Rapporteur de la Commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, à participer au débat sur les « allégations
English: It also agreed that United Nations efforts had encouraged increased cooperation among mine affected States.
French: L'orateur pense également, lui aussi, que les efforts de l'ONU ont encouragé la coopération entre les États touchés par des mines.
English: This report has provided a comparative analysis of the responses of twenty-five member and observer states of the Council of Europe on the specific situation of female migrants with respect to social security.
French: Ce rapport a fourni une analyse comparative des réponses de vingt-cinq États membres et observateurs du Conseil de l'Europe sur la situation spécifique des migrantes au regard de la situation sociale.
English: Prolongation of the summer season !
French: Prolongation de la saison été !
English: • Creating opportunities for shared stewardship of national heritage places.
French: • Créer des possibilités de gérance partagée d'endroits patrimoniaux nationaux.
English: It was decided that this note should be reconsidered by the IPC Revision Working Group and eventually the creation of a new main group providing for subject matter "not involving significant data processing" should be considered.
French: Il a été décidé que cette note devra être réexaminée par le Groupe de travail sur la révision de la CIB et qu’il convient d’envisager la création d’un nouveau groupe principal couvrant une matière qui "n'implique pas un traitement significatif de données".
English: Test area B is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes (see Figure 2):
French: 7.1.3.2.3 La zone d'essai B est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est délimitée par l'intersection avec les quatre plans suivants (voir fig. 2):
English: The main policy issue on the national level is the use of institutional and planning mechanisms to achieve an integrated and sustainable development of cities.
French: ) La principale question de politique générale à l'échelon national est l'utilisation des mécanismes institutionnels et de planification qui permettrait de parvenir à un développement intégré et durable des villes.
English: It's aimed directly at common general aviation aircraft.
French: Il s’adresse directement aux aéronefs ordinaires de l’aviation générale.
English: - We have decided to have another adventure, but this time, it won�t be a night outing like the one we had at Loreto. We are going to Martillac.
French: - Nous nous étions promis de faire une nouvelle escapade, mais cette fois, ce ne sera pas une sortie nocturne comme à Lorette, nous allons aller à Martillac.
English: The findings of the Standing Committee report and the Department’s evaluation report provide a good basis on which to envision improvements to the CFFP to build upon success and proceed with adjustments to enhance its effectiveness.
French: Les conclusions du Comité permanent et l’évaluation du Ministère servent de bon point de départ pour envisager les améliorations à apporter à la PCLM afin de miser sur ses réussites et d’en améliorer l’efficacité.
English: This is the first time in over 15 years that acute rheumatic fever has been seen in children in Nova Scotia.
French: C’est la première fois depuis plus de 15 ans que l’on observe des cas de rhumatisme articulaire aigu chez des enfants en Nouvelle-Écosse.
English: "If it was a night to go to Church, I participated.
French: « Si c'était la soirée d'un service religieux à l'église, j'y allais.
English: Examples of large meetings include the Halifax Summit of 1995, and the APEC leaders meeting of 1997.
French: À titre d'exemple de grandes réunions, on peut citer le Sommet de Halifax en 1995, et la rencontre des dirigeants de l'APEC en 1997.
English: • Keep a global perspective through links with international standards-setting organizations 5.
French: • Garder une perspective mondiale en établissant des liens avec les organismes internationaux de normalisation 5.
English: • More information about malaria.
French: • Renseignements sur la prévention des piqûres d'arthropodes.
English: Other determining factors are lower energy consumption compared to primary production and also the long-term availability of sources to recycle, which is associated with the decision to invest in specific recycling facilities of a certain capacity which must be utilized to maintain competitiveness.
French: Entre autres facteurs déterminants, on peut encore citer une plus faible consommation d'énergie par rapport à la production primaire et la disponibilité à long terme des sources du recyclage.  Ce dernier paramètre est lié à la décision d'investir dans des installations de recyclage spécifiques dotées d'une certaine capacité, qui doit être utilisée pour maintenir la compétitivité.
English: The Global Commerce Strategy is a focused course of action for making Canada a partner of choice for international business by negotiating improved access to international markets, capital, technology and talent, and by connecting Canadian business with expanding global opportunities.
French: La SGCI est un plan d'action ciblé visant à faire du Canada un partenaire de choix dans les affaires internationales, en négociant un meilleur accès aux marchés extérieurs, au capital, à la technologie et au talent et en branchant les entreprises canadiennes sur les occasions croissantes qui s'offrent à l'échelle mondiale.
English: In particular, we would like to thank the Environmental Labour Market (ELM) National Steering Committee members who guided the survey design and methodology and provided valuable feedback throughout the study.
French: En particulier, nous souhaitons remercier les membres du comité directeur national sur le MTE, qui ont orienté la conception de l’enquête et de sa méthodologie et fourni de précieux commentaires et suggestions tout au long de l’étude.
English: Yet it is individuals themselves who account for most spending, when they purchase books, CDs, tickets for various cultural events, musical instruments, CD players, TV sets and computers.
French: Toutefois, ce sont les individus eux-mêmes qui couvrent l'essentiel des dépenses, en achetant des livres, des CD, des tickets leur donnant accès à diverses manifestations culturelles, des instruments de musique, des lecteurs de CD, des téléviseurs et des ordinateurs.
English: Electronic stability control (ESC) systems are a case in point.
French: Les systèmes de contrôle électronique de la stabilité (ESC) en sont la parfaite illustration.
English: In its reply of 28 June 2001, the Commission informed the Ombudsman that on the basis of the documents submitted by the complainant it appeared that the latter’s claims in respect of staff costs were appropriate and conclusive.
French: Le Médiateur, écrivait-elle, serait informé du paiement du solde dû.
English: Fraudulent investment schemes are often marketed by telephone salespersons using high-pressure selling techniques.
French: Les arnaques en matière d’investissement sont souvent promus par des télé-vendeurs qui utilisent des techniques de vente sous pression.
English: *Although held in the dynamic of cosmic love, we are jointly responsible for the state of our selves, of our environment and of all life.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec l'Esprit et ces énergies à la création de notre réalité.
English: 3.3 "Internalized" technology transfer
French: 3.3 Transfert de technologie «internalisé»
English: In that document, it was also recalled that the General Assembly of the United Nations has called upon States and relevant international organizations at all levels to urgently consider ways to integrate and improve, on a scientific basis, including the application of precaution as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the management of risks to vulnerable marine biodiversity within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea, consistent with international law and the principles of integrated ecosystem-based management.
French: Ce document a également rappelé que l'Assemblée générale des Nations Unies avait demandé aux États et aux institutions internationales compétentes de tous niveaux de trouver d'urgence le moyen d'intégrer et d'améliorer, selon une approche scientifique et selon le principe de précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Principe 15), la gestion des risques auxquels est vulnérable la biodiversité marine, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et conformément au droit international et aux principes d'une gestion intégrée et respectueuse de l'écosystème.
English: In September the bodyguards of President Ellen Johnson-Sirleaf, from the Special Security Service (SSS), intimidated several local journalists and correspondents of international news organizations, including Jonathan Paylelay of the BBC, Dosso Zoom of Radio France International, and Alphonso Towah of the Reuters News Agency, for what the presidential guards termed a “breach of protocol”.
French: En septembre, des agents du service spécial de sécurité chargés de la protection rapprochée de la présidente Ellen Johnson-Sirleaf ont intimidé plusieurs journalistes locaux et correspondants de médias internationaux, dont Jonathan Paylelay, de la BBC, Dosso Zoom de Radio France Internationale, et Alphonso Towah, de Reuters, les accusant d'avoir « enfreint le protocole ».
English: Provide sound and reliable public transport systems to cut down on use of private and other vehicles and need for parking.
French: Proposer un système de transport public solide et fiable pour réduire l’utilisation de véhicules privés notamment, ainsi que la nécessité de prévoir des parkings.
English: Some sources, such as the Generalized Index of Financial Information (GIFI) and the Goods and Services Tax (GST) file have been identified, analyzed and will be integrated in the statistical system.
French: Le nouveau document provisoire sur les douanes présente une source possible pour les statistiques sur le commerce, le transport et les déplacements.
English: The 89 favorite artists of AjaaLeenuOlen : Andii , Anne1982 , Giada , Photocopier , melis , mileediwinter , peyrepertuse , nisi_88 , Nabooru , Aniusia483 , Allan , Olivier_Lerousseau , artistichideaway , irena , KLSADAKO , HeidiElizabeth , Mitia_Arcturus , diablana81 , johnnydraws , witchi , tiwaka , Patcha , donnamevans , Anja , crayon2papier , Nhatita , kadiliis , princess95 , LisaWP , blanco , Toon24 , Marino63 , paintergirl , brainfree , Bea , sera , RaiRuri , Sillulillu , Anette , Claudine , Sofya , .Lena.
French: Les 89 artistes préférés de AjaaLeenuOlen : Andii , Anne1982 , Giada , Photocopier , melis , mileediwinter , peyrepertuse , nisi_88 , Nabooru , Aniusia483 , Allan , Olivier_Lerousseau , artistichideaway , irena , KLSADAKO , HeidiElizabeth , Mitia_Arcturus , diablana81 , johnnydraws , witchi , tiwaka , Patcha , donnamevans , Anja , crayon2papier , Nhatita , kadiliis , princess95 , LisaWP , blanco , Toon24 , Marino63 , paintergirl , brainfree , Bea , sera , RaiRuri , Sillulillu , Anette , Claudine , Sofya , .Lena.
English: Once an institution is registered, who may use AGORA?
French: A partir du moment où une institution est inscrite, qui peut utiliser le programme AGORA ?
English: • NOTICE119 Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order
French: • NOTICE119 Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba)
English: The Agency found, in Decision No. 213-R-2001 dated May 3, 2001, that section 138 did not permit it to grant a running right to a railway company that was seeking traffic solicitation rights along the lines of the host railway company.
French: Dans sa décision no 213-R-2001 du 3 mai 2001, l'Office a décrété que l'article 138 ne l'autorisait pas à octroyer des droits de circulation à une compagnie de chemin de fer qui sollicitait le droit d'offrir des services de transport le long des lignes de la compagnie de chemin de fer hôte.
English: Dr. Jeff Scott and Dr. Noni MacDonald raised the issue of having a nationally coordinated approach to public health issues.
French: Le Dr Jeff Scott et la Dre Noni MacDonald soulèvent la question de l’adoption d’une approche coordonnée à l’échelle nationale pour les questions de santé publique.
English: To act on this commitment, the Energy Technology Working Group (ETWG) has been created with the following mandate:
French: L'augmentation du taux de production de CH4 dans les sites d'enfouissement de déchets urbains dépend directement de la croissance de la population et du taux de production de déchets, et elle est atténuée par le taux de récupération des gaz d'enfouissement.
English: (f) Noted the annotated outline of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2002/5);
French: f) A pris note du plan général annoté du rapport de fond pour 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2002/5);
English: I recommend that Government undertake this task with method and determination; that it develop ways of brokering disputes over spending and breaking down resistance to information-sharing.
French: Je recommande que le gouvernement entreprenne cette tâche de façon structurée et déterminée, et qu'il conçoive des façons de négocier les conflits au sujet des dépenses et d'enrayer la résistance à l'échange d'information.
English: The health research community has responded well to this opportunity, with over 250 proposals received in 2004. Over the next year, CIHR will continue to establish similar innovative programs that encourage multidisciplinary teams.
French: Les partenaires des IRSC aident à déterminer les priorités de recherche en santé, à partager les meilleures pratiques et l’examen par les pairs, à renforcer la capacité de recherche, à multiplier les efforts d'application des connaissances et à faire une utilisation plus efficace des ressources destinées à la recherche.
English: I also support this report because it stresses the importance of respecting social standards, working conditions and the environment and because it stipulates special support measures for fair trade bananas.
French: Je soutiens ce rapport parce qu'il souligne l'intérêt de respecter les règles sociales, les conditions de travail et l'environnement, parce qu'il prévoit des mesures spéciales de soutien aux bananes relevant du commerce équitable.
English: Examining and acknowledging the importance of studying smoking and its health sequelae in a sex- and gender-differentiated manner is a valid starting point, but is clearly not enough.
French: Le fait d’examiner et de reconnaître l'importance d'étudier le tabagisme et ses séquelles selon le sexe constitue un point de départ légitime, mais cela ne suffit pas en toute évidence.
English: The International Bureau was asked to prepare, by November 10, 2006, a rapporteur report for consideration at the next session of the Working Group.
French: Le Bureau international a été prié d’établir pour le 10 novembre 2006, un rapport du rapporteur pour examen à la prochaine session du groupe de travail.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the debate about the euro, the debate about Greece, has defined recent days.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le débat sur l'euro, le débat sur la Grèce, a déterminé le ton de ces derniers jours.
English: Communications with resource personnel in the women’s health and HIV/AIDS milieu gave us an overview of institutional services.
French: Des contacts et des appels effectués auprès des personnes ressources dans le domaine de la santé des femmes et du VIH-sida ont permis de dresser le portrait des services institutionnels.
English: Ms. Laneville argued that she was within the area of selection: she was employed as a Team Leader at the Income Security Programs (ISP) Processing Centre in Timmins, Ontario.
French: Mme Laneville a soutenu qu'elle faisait partie de la zone de sélection; elle travaillait comme chef d'équipe au Centre de traitement des Programmes de la sécurité du revenu (PSR), à Timmins (Ontario).
English: Background Notes – Flag Handover Ceremony History Started at the Closing Ceremony of the Oslo 1952 Winter Games, the flag handover ceremony is Olympic protocol.
French: Renseignements généraux – Cérémonie de remise du drapeau Historique Présentée pour la première fois lors de la cérémonie de clôture des Jeux d’hiver d’Oslo en 1952, la cérémonie de remise du drapeau fait partie du protocole olympique.
English: Also at the 44th meeting the representative of France (on behalf of the European Union and associated countries), made a statement (see A/C.3/61/SR.44).
French: Toujours à la 44e séance, le représentant de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.44).
English: The primary responsibility for achieving growth and equitable development lies with the developing countries themselves.
French: C'est aux pays en développement eux-mêmes qu'il appartient au premier chef d'assurer leur croissance et leur développement équitable.
English: Further guidance was needed with reference to the essential difference between transmissions made point to point, such as streaming on the Internet transmissions in real time, and point to multipoint, as in the case of broadcasting over the air.
French: Des indications supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne la différence essentielle existant entre les transmissions point à point, telles que la lecture en transit des transmissions sur l’Internet en temps réel, et les transmissions point à multipoint, comme dans le cas de la radiodiffusion sans fil.
English: Male Harlequin Duck in breeding plumage (Histrionicus histrionicus) © Parks Canada / S. Brodeur Female Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) © Parks Canada / S. Brodeur Previous | Main Story | Next
French: Arlequin plongeur mâle en plumage nuptial (Histrionicus histrionicus) © Parcs Canada / S. Brodeur Arlequin plongeur femelle (Histrionicus histrionicus) © Parcs Canada / S. Brodeur Page précédente | Article principal | Page suivante
English: This, however, only held good for 1996-1997 and 1997-1998 as project files prior to 1996-1997 were not easily retrievable.
French: Cette façon de procéder a été efficace pour les exercices 1996-1997 et 1997-1998, mais non pour les exercices antérieurs car les dossiers n'étaient pas facilement accessibles.
English: If the average loan was between EUR 200 000 and EUR 400 000, then between 10 000 and 20 000 such loans exist in Ireland alone.
French: Si l'emprunt moyen se chiffrait entre 200 000 et 400 000 euros, il y aurait dans la seule Irlande entre 10 000 et 20 000 emprunts de ce type.
English: Flag Officer Atlantic Coast, NATO Command, 124.
French: Farouk, roi d’Égypte, abdication, 94, 113n.