ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of improved quality and comparability of data from adopting the HS, however, are deemed to more than compensate for the breaks in historical continuity and the regrouping of data required for analysis of commodity data.
French: Les bénéfices d'une amélioration de la qualité et de la comparabilité des données en adoptant le SH devraient toutefois largement compenser la rupture dans la continuité historique et le regroupement des données requis pour faire l'analyse des données sur les produits.
English: In other words, the problem is that privacy will be violated.
French: Autrement dit, le problème est que la vie privée sera violée.
English: (a) Strengthen cooperative activities to address a partnership topic or priority area;
French: a) Renforcer les coopérations pour traiter un sujet ou un domaine prioritaire;
English: 25.0 Non Metrological Functions Reference:
French: 25.0 Fonctions non métrologiques Référence :
English: The Commission decided “to encourage all UN specialized agencies and programmes whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their co-operation and increase co-ordination with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a manner which respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects”.
French: Dans cette résolution, la Commission a décidé «d'encourager tous les programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître leur coordination avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets».
English: 2831st meeting Organization of work of the session
French: 2831e séance Organisation des travaux de la session
English: -- A nice Sea view property wi...
French: - Une belle vue mer de propriété wi ...
English: A comparison will be made of the fire-resistance performance of HSS columns filled with normal strength concrete, high strength concrete, and steel-fibre-reinforced high strength concrete.
French: Une comparaison de la résistance au feu est faite pour des colonnes remplies avec du béton à résistance normale, du béton à haute résistance ou du béton à haute résistance renforcé de fibre.
English: Research shows that when such low-wage jobs spread, they are mostly filled by women.
French: Research shows that when such low-wage jobs spread,they are mostly filled by women.
English: In the light of the above considerations, the Commission is therefore proposing a mechanism that should ensure more effective observance of the principle of reciprocity, which is essential for the common visa policy.
French: Sur la base des considérations ci-dessus, la Commission propose donc un mécanisme qui devrait assurer de façon plus effective le respect du principe de réciprocité, essentiel à la politique commune des visas. Commentaire des articles :
English: If it is paid or considered to have been paid to a qualified beneficiary, it will always be a refund of premiums.
French: Ce montant peut être une prestation d’un REER ou encore un montant net d’impôt, si le règlement s’effectue après cette période.
English: In its defence the French Government submits that, at present, there is no longer any discrimination in law or in fact in France between nightwork by men or women.
French: Pour sa défense, le gouvernement français soutient que, à l'heure actuelle, en France, le travail de nuit des hommes et des femmes ne fait plus l'objet d'aucune discrimination, ni en droit ni en fait.
English: thank you, i recieved my pills within one week of ordering them, cheers for the extra 4 you threw in as a bonus, and yes they worked great, cheers again.....
French: J'ai reçu la commande à temps et ce medicament fonctionne parfaitement. Ma femme vous dit merci aussi, notre lit, couvertures etc...
English: Details concerning the background of the lump-sum arrangement are presented in paragraphs VI.21-VI.24 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.3
French: Sa genèse a fait l'objet d'une description détaillée aux paragraphes VI.21 à VI.24 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073.
English: • An estimated replacement value of $1.5 million acquired by the Security, Safety and Emergency Management; Computer equipment, software and audio-visual equipment acquired by all branches; Preservation and digital equipment acquired by the Digital Media Preservation Technology Branch; and Storage shelves, especially at the Federal Record Centres.
French: • un coût de remplacement estimé à 1,5 million de dollars acquis par Gestion de sécurité, de sûreté et des urgences; le matériel informatique, les logiciels et l’équipement audiovisuel acquis par toutes les directions; l’équipement de préservation et numérique acquis par la Direction de la technologie de préservation numérique;
English: The physiological mechanisms associated with resistance of cabbage to black rot disease seem to be associated with the hydathodes.
French: Les mécanismes physiologiques associés à la résistance du choux envers la maladie de la nervation noire semblent liés aux hydathodes.
English: Make sure to factor in plenty of time for breaks, slow traffic, and inclement weather conditions.
French: Prévoyez du temps pour faire des haltes et sachez que la circulation peut être lente et le temps médiocre.
English: Copies of degrees attached:___________
French: Copie de chacun des diplômes jointe :
English: This research also holds out promising new avenues for the treatment of muscle atrophy and dysfunction.
French: Elle permet également d'ouvrir de nouvelles avenues prometteuses pour le traitement de l'atrophie et du dysfonctionnement musculaires.
English: Historic and prehistoric VECs for Garden River road are identified in identified in WAEL( 2003).
French: Les CVE historiques et préhistoriques pour la route desservant Garden River sont indiquées dans WAEL (2003).
English: "specified share" A specified share means a share of the capital stock of a corporation other than a share that is prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d).
French: (5) Le paragraphe (3) s’applique aux exercices commençant après le 22 juin 2000. 15.
English: 27th meeting  16 August 2001
French: 27e séance 16 août 2001
English: Because the multi-centre trials are independently reviewed by each REB at each centre, individual REB, requirements are often inconsistent.
French: Les essais multicentriques sont examinés indépendamment par chaque CER dans chaque centre; il arrive que les exigences des CER varient.
English: 40 DU 8 DU 32 DU none 10 µg 30 µg tetanus toxoid Lyophilized powder 10 µg
French: 8 UD 32 UD 10 μg 10 μg 30 μg de protéine tétanique Poudre lyophilisée
English: Perhaps she thought that the right to self-defence against foreign aggression did not apply to the Cuban people.
French: Peut-être pense-t-elle que le droit à la légitime défense face à l'agression étrangère ne s'applique pas au peuple cubain.
English: Credibility is in issue and it is important therefore to bear in mind the composition of the Selection Board and their relationship to Mr. Dhami.
French: La crédibilité des témoins est en jeu et il importe de se rappeler la composition du jury de sélection et ses rapports avec M. Dhami.
English: These efforts have been largely unsuccessful in revealing additional useful information, as outlined below.
French: Ces efforts de cueillette d'information utile supplémentaire ont été vains en grande partie, comme nous l'expliquons.
English: SADC noted with appreciation the technical support it received from the Division for the Advancement of Women (DAW) and the constructive dialogue between the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the SADC member States.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe se félicite de l'appui technique qui lui a été fourni par la Division de la promotion de la femme ainsi que du dialogue constructif qui s'est engagé entre ses membres et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The building, whose namesake means snowdrift, is the newest addition to Nunavut's landscape.
French: L'immeuble, dont le nom signifie « banc de neige », est l'ajout le plus récent au paysage du Nunavut.
English: The Treaty was subsequently confirmed by Order-in-Council on October 31, 1873.53 By the terms of the treaty, Canada acquired a territory of some 55,000 square miles (14,245,000 hectares) containing valuable mineral and timber resources.54 In addition, Canada had achieved its goal of opening a gateway to the west, as the Dawson route and the line of the Canadian Pacific Railway were now secure.
French: Le traité a été confirmé par décret du conseil le 31 octobre 1873.53 En vertu de ce traité, le Canada acquérait un territoire de quelque 55 000 milles carrés (14 245 000 hectares) riche en minerai et en bois.54 En outre, le Canada atteignait son objectif d'ouvrir un passage vers l'ouest puisqu'il pouvait maintenant construire la route Dawson et le chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Ruth.Thoms@ec.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services 1997 Environmental Assessment Program Annual Report 1996-1997 EXECUTIVE SUMMARY This Annual Report provides an overview of the activities of Environment Canada's National Environmental Assessment (EA) Program for the 1996–1997 fiscal year.
French: Ruth.Thoms@ec.gc.ca © Ministère des Travaux publics et des Services gourvernementaux Canada, 2001 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 1996-1997 RÉSUMÉ Le présent Rapport annuel donne un aperçu des activités du Programme national d'évaluation environnementale (EE) d'Environnement Canada pour l'exercice 1996-1997.
English: Is your organization’s monitoring and evaluation adequate to improve performance?
French: Le suivi et l’évaluation effectués permettent-ils d’améliorer la performance ?
English: ◦ Developed policies and procedures regarding the complaint process
French: ◦ Des politiques et des procédures concernant le traitement des plaintes ont été élaborées.
English: • apply the Coastal Fisheries Protection Act against non-NAFO and stateless vessels that fish outside the 200-mile limit and take whatever means the federal government deems necessary in times of environmental emergency;
French: • d’appliquer la Loi sur la protection des pêches côtières aux pays non-membres de l’OPANO et des bateaux sans nationalité qui pêchent dans la zone des 200 milles et de prendre toutes les mesures nécessaires en cas d’urgence environnementale;
English: The PAC also appreciates and would like to continue to see the ongoing efforts made by the Branch Offices and Directorates to provide the PAC with an update on how their advice has been used from previous meetings.
French: Le Comité souhaite également que les bureaux et directions de la DGPSA continuent de l'informer sur l'application des conseils fournis lors de réunions antérieures.
English: Early childhood education and learning Access to ECCD education is very low in Uganda.
French: L'accès aux services d'éducation et de développement des jeunes enfants est très limité en Ouganda.
English: Relation to the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Relations avec le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: There has been considerable focus on the volatility of short-term capital flows, but it has also been argued that long-term flows, even foreign direct investment and portfolio investment, can become highly volatile.
French: La volatilité des flux de capitaux à court terme a fait l'objet d'un débat considérable, mais on a également avancé l'hypothèse selon laquelle les flux à long terme, voire les investissements étrangers directs et les investissements de portefeuille peuvent également devenir très volatils.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Implementation Branch – Claims and Indian Government Sector Monitors and manages the implementation of comprehensive land claims and self-government agreements, in conjunction with Aboriginal groups and (where applicable) the relevant province or territory.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Information sur les traités historiques Contient des rapports de recherche historique, des images, des cartes, des bibliographies et d'autres sources d'information sur les nombreux traités historiques négociés à partir de 1701 jusqu'en 1923.
English: The Code was amended by Decree-Laws No. 343/98 of 6 November 1998 modifying its Articles 18, 21 and 91, and No. 131/99 of 21 April 1999 modifying its Article 20.1 to facilitate co-operatives’ changeover to the euro.
French: Il a été modifié par les décret-lois n°343/98 du 6 novembre 1998 modifiant les articles 18, 21 et 91, et n°131/99 du 21 avril 1999 modifiant l'article 20.1 pour faciliter le passage à l'euro des coopératives.
English: In addition, the fact that in some African States legislation is obsolete means that, even when crime is detected and prosecuted, court cases are often undermined by the strategies of criminal groups aimed at forestalling legal procedures.
French: En outre, comme la législation de certains États africains est caduque, même si des actes criminels sont détectés et donnent lieu à des poursuites, celles-ci n'aboutissent souvent pas à cause des échappatoires utilisés par les groupes criminels.
English: Expenditure for the period totalled $39,549,000 gross ($38,409,800 net).
French: Les dépenses de l'exercice se sont élevées à 39 549 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 38 409 800 dollars).
English: POLICY SECTOR MISSION:
French: SECTEUR DES POLITIQUES SECTEUR MISSION:
English: • Also submit one copy of all forms, postmarked by midnight of the deadline date, to:
French: • Veuillez envoyer aussi une copie de chaque formulaire au secrétariat du Programme, la date d'envoi faisant foi que vous avez expédié les documents avant minuit le jour de la date limite :
English: Six Core Services of the Canadian Trade Commissioner Service All of the trade officers working in Canadian embassies, high commissions, and consulates in 150 cities around the world offer the following six core services to Canadian companies that have researched and selected their target markets:
French: Six services de base offerts par le Service des délégués commerciaux du Canada Tous les délégués commerciaux qui travaillent dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats canadiens dans 150 villes à travers le monde offrent les six services de base suivants aux entreprises canadiennes qui ont effectué une recherche et choisi leurs marchés cibles :
English: Both these effects govern the variation of the viscosity with mole fraction, x.
French: Ces deux effets orientent la variation de la viscosité en fonction de la fraction molaire, x.
English: The rule also promotes better integration because it contributes to improved educational and work opportunities for young people.
French: Le critère favorise une meilleure intégration, car il contribue à améliorer les possibilités éducatives et professionnelles offertes aux jeunes couples.
English: Despite the large number of measures announced in the NAPs, progress in reducing the tax burden on labour has been slow, and in most Member States average taxation of labour has not yet started to decrease.
French: Malgré le grand nombre de mesures annoncées dans les PAN, la réduction de la charge fiscale sur le travail est très lente et, dans la plupart des États membres, la fiscalité moyenne n'a même pas encore commencé à diminuer.
English: Cosmopolitan Grafton Street, vibrant Temple Bar, Dublin's financial district, the city's museums and Trinity College are only a few minutes away.
French: La rue cosmopolite de Grafton, le quartier animé de Temple Bar, le quartier financier, les musées et le Trinity College, tous les sites incontournables de Dublin se trouvent à quelques minutes.
English: Human rights defenders, and organizations and institutions that act as sources of communications, should provide follow-up information on cases submitted to the Special Representative in a more systematic manner.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ainsi que les organisations et institutions qui sont les sources des communications devraient fournir des informations sur le suivi des affaires soumises à la Représentante spéciale de manière plus systématique.
English: Bulletin of the World Health Organization.
French: Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The NFB's ability to attract strategic partnerships over the past year has enabled the agency to pursue its tradition of working with emerging filmmakers and the industry to develop innovative products.
French: Au cours de la dernière année, l'ONF a été en mesure de conclure des partenariats stratégiques et de continuer à travailler avec de nouveaux cinéastes et les membres de l'industrie pour créer des produits novateurs.
English: Finally, the corresponding risk level from Very Low to Very High may be inserted in the tenth column.
French: Enfin, on peut insérer le niveau de risque correspondant, de Très faible à Très élevé, dans la dixième colonne.
English: Introduction Alzheimer Community Commitments MP Commitments Well-Known Canadians Across Canada, and even across the world, people within the Alzheimer community are learning about the things they can do to help to reduce their risk of developing Alzheimer's disease, and are making the commitment to better brain health.
French: Introduction Engagements de la communauté Alzheimer Les députés s'engagent Des Canadiens connus Partout au Canada, et même partout au monde, les gens du milieu de la maladie d'Alzheimer en apprennent chaque jour un peu plus sur ce qu'il est possible de faire pour réduire le risque de développer cette maladie.
English: I believe that this warrants some attention on our part.
French: Je pense que nous devrions accorder notre attention à ce dossier.
English: Finally, GRECO is pleased to note that the draft National Strategy for Combating Money Laundering and Terrorist Financing includes specific training provisions; a proactive and coordinated training policy to increase awareness of suspicious transaction reporting is yet to be developed.
French: S’agissant de la mise en œuvre effective d’une telle formation, il ne serait pas inutile que les autorités fournissent un complément d’information au GRECO.
English: Reacting to the exile imposed on them, some of the Guelphs took the castle of Monaco by surprise on 8 January 1297, under the leadership of François Grimaldi, known as “Malizia”.
French: En réaction contre l'exil imposé aux Guelfes, le château de Monaco est pris par surprise le 8 janvier 1297 par certains d'entre eux sous la conduite de François Grimaldi dit «Malizia».
English: Consultation on the list of priority contaminants will begin in the spring of 2007, with information gathering and regulations to follow.
French: La consultation sur la liste prioritaire des contaminants s'amorcera au printemps 2007. La collecte d'informations et l'élaboration des règlements suivront.
English: Mr MERCHET noted that it had unfortunately not been possible to get a Russian representative to participate in the round table, despite the efforts of the organisers of the colloquy.
French: M. Jean-Dominique MERCHET observe qu’en dépit des efforts des organisateurs du colloque, il a été malheureusement impossible d’avoir un représentant russe pour participer à cette table ronde.
English: Yes, you can drink the potable water from the taps provided in the campground and day use area.
French: Oui, vous pouvez boire l’eau potable provenant des robinets situés sur le terrain de camping et à l’aire d’utilisation diurne.
English: It ensures the availability of health services for First Nations and Inuit communities, military personnel and veterans, members of the Royal Canadian Mounted Police, inmates in federal penitentiaries and persons for whom immigration authorities are responsible (e.g., asylum seekers, refugees and persons detained for immigration purposes).
French: Il garantit l’accès des Premières nations et des Inuits, du personnel militaire et des anciens combattants, des membres de la Gendarmerie royale du Canada, des détenus des établissements pénitentiaires fédéraux et des personnes qui sont sous la responsabilité des autorités de l’Immigration (p. ex., demandeurs d’asile, réfugiés et personnes détenues en vertu de la Loi sur l’immigration) aux services de santé.
English: Western Canada has benefited from the fast growing global demand for commodities and the development of the mining and energy industries.
French: Une autre caractéristique de la prospérité actuelle de l’Ouest canadien est le taux de chômage qui n’a jamais été aussi bas.
English: The appellant thus asserts that the following items are dental prostheses: full dentures, partial dentures, bridges, crowns and pegged teeth, root canals and amalgam or resin restorations.
French: L'appelante affirme donc que les dentiers, complets ou partiels, les pontiques, les couronnes, les dents à crampons, les traitements radiculaires et les obturations d'amalgame ou de résine sont des prothèses dentaires.
English: Veiled promises to be a good initiative, but it may easily lead to nefarious use.
French: Veiled s’annonce comme une bonne initiative mais elle comporte son lot de contreparties négatives.
English: This is a major task.
French: C'est une tâche cruciale.
English: Where price comparisons are made to like products, the tests described in paragraph 1 apply with reference to the prices of those like products.
French: Lorsque des comparaisons de prix visent des produits semblables, les critères décrits au paragraphe 1 s'appliquent aux prix de ces produits semblables.
English: Similarly, the perceived availability of the drug typically correlates with the lifetime prevalence figure.
French: De même, il existe en général une corrélation entre la disponibilité perçue de la drogue et la prévalence au cours de la vie.
English: The representative of Cuba answered that it was an ongoing point of dissension between Cuba and the United States how to define whether meetings were on the United Nations agenda.
French: La représentante de Cuba a répondu que la question de la définition des réunions inscrites au programme de l'ONU était un sujet constant de dissension entre son pays et les États-Unis.
English: In recognition of the vital role of civil society in the response to the epidemic, UNAIDS agreed on a civil society engagement strategy following broad consultation with co-sponsors, staff and civil society in August 2005, finalized in October of that year.
French: Compte tenu du rôle crucial de la société civile dans la lutte contre l'épidémie, ONUSIDA a élaboré une stratégie d'engagement de la société civile à l'issue de consultations élargies avec les organismes coparrains, leur personnel et des représentants de la société civile en août 2005, qui a été arrêtée définitivement en octobre de la même année.
English: Provisional agenda for the 4118th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4118e séance du Conseil de sécurité
English: The Hong Kong/China region was the largest export growth market, increasing 86 percent (128,947 mt).
French: La hausse la plus forte a été enregistrée dans le cas des exportations à destination de Hong Kong et de la Chine continentale, qui ont progressé de 86 % (128 947 tonnes métriques).
English: However the caution of Ritchie J. in Robertson and Rosetanni is to be borne in mind namely:
French: Toutefois, il faut avoir à l'esprit la mise en garde du juge Ritchie dans l'affaire Robertson et Rosetanni, savoir:
English: By the third part of the plea, the appellant claims that the Court of First Instance wrongly failed to acknowledge the superiority of his merits as compared with those of M.G.
French: Par la troisième branche du moyen, le requérant soutient que c'est à tort que le Tribunal n'a pas reconnu la supériorité de ses mérites par rapport à ceux de M. G.