ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) benzene 15 mg/m3 (Health Canada, tumour-producing effects) (2) CO 15 mg/m3 (8-h MAL, EQG, CCME, Canada) (3) formaldehyde 0.1 mg/m3 (30 min, WHO-Europe) (4) PAHs 0.001 µg/m3 for 87 excess cancers/106 over 70 years (WHO-Europe) herbicides (2,4-D, picloram, dicamba) air pollution, destruction of vegetation site and perimeter limitation of wind drift during spraying 0.2 mg/m3 (Quebec work standards) or none Liquid Emissions or Emissions to Water 2,4-D all herbicides: water pollution and possible destruction of aquatic vegetation all herbicides: site and perimeter all herbicides: use minimum effective quantities 0.1 mg/L (MAC, Canada); 0.01 mg/kg body weight (ADI) picloram 0.19 mg/L (MAC, Canada); 0.02 µg/kg body weight (ADI) dicamba 0.12 mg/L (MAC, Canada);  12.5 µg/kg body weight (ADI) Solid Emissions or Emissions to Soil herbicides (see above) same as above same as above same as above same as above Nuisances2 EMFs disruption of radio communications site and perimeter buffer zone apply concept of prudent avoidance by limiting exposure 1 MAL = maximum acceptable level; EQG = environmental quality guideline; CCME = Canadian Council of Ministers of the Environment; MAC = maximum acceptable concentration; ADI = acceptable daily intake.
French: (1) benzène 15 mg/m3 (Santé Canada, effets tumorigènes) (2) monoxyde de carbone (CO) 15 mg/m3 (NMA, RQE, CCME 8 h Canada) (3) formaldéhyde 0,1 mg/m3 (30 min, OMS Europe) (4) HAP 0,001 µg/m3 pour un excès de 87 cancers /million durant 70 ans (OMS Europe) herbicides (2,4-D, piclorame, dicamba) pollution de l'air, destruction de la végétation site et périmètre limiter la dérive par le vent lors de l'arrosage 0,2 mg/m3 (normes de travail du Québec) ou aucune Émissions liquides ou dans l'eau 2,4-D pour tous les herbicides : pollution de l'eau et destruction possible de la végétation aquatique pour tous les herbicides : site et périmètre pour tous les herbicides : utiliser les quantités minimales efficaces 0,1 mg/L (CMA Canada); 0,01 mg/kg/poids corporel par jour (DJA) piclorame 0,19 mg/L (CMA Canada); 0,02 µg/kg/poids corporel (DJA) dicamba 0,12 mg/L (CMA Canada); 12,5 µg/kg/poids corporel (DJA) Émissions solides ou dans les sols Herbicides (voir ci-haut) idem à ci-haut idem à ci-haut idem à ci-haut idem à ci-haut Nuisances2 CEM perturbation des communications radio site et périmètre zone tampon appliquer le concept de l'évitement prudent en limitant l'exposition 1 NMA=niveau maximal acceptable; RQE=recommandations canadiennes existantes pour la qualité de l'environnement; CCME=Conseil canadien des ministres de l'environnement; CMA=concentration maximale acceptable; DJA=dose journalière admissible; 2 Les CEM ne sont pas une nuisance au sens propre du terme; ils ont été placés dans cette section puisqu'ils ne relèvent pas des autres types d'agresseurs ou d'exposition.
English: Given that Member States have an interest in obtaining clarification expeditiously, the preliminary phase must be kept within a reasonable period of no more than two months, at the end of which the Member State may put its aid into effect.
French: Les Etats membres ayant un intérêt à être fixés rapidement, la phase préliminaire doit respecter un délai raisonnable d'au maximum deux mois à l'issue duquel l'Etat membre peut mettre à exécution son aide.
English: In this connection, the revised text focuses on particular acts on a case-by-case basis instead of applying generally to any United Nations operation.
French: Le texte révisé visait au cas par cas des actes particuliers au lieu de s'appliquer généralement à toute opération des Nations Unies.
English: Sherbrooke and Bishop's have announced a joint bilingual undergraduate degree in Arts and Engineering.
French: Sherbrooke et Bishop's ont annoncé la création d'un programme conjoint de premier cycle en Arts et en Génie.
English: The showcase thus helped to create new audiences and markets for culturally diverse artists.
French: Ces minispectacles ont, par conséquent, contribué à créer de nouveaux débouchés pour ces artistes de diverses origines culturelles.
English: Although their share increased from 19 per cent in 2002-2003 to 26 per cent in 2004-2005, that level is still considerably below what would qualify them as “operational arms”, which implies entities responsible for the bulk of technical cooperation activities.
French: Elle est certes passée de 19 % en 2002-2003 à 26 % en 2004-2005, mais ce pourcentage demeure bien inférieur à ce qu'il devrait être pour que l'on puisse qualifier les bureaux d' « instruments opérationnels », à savoir des entités responsables de la plus grande partie des activités de coopération technique de la CEA.
English: One of the main subjects of the debates concerned the drawing up of a European constitution.
French: Divers exposés y sont présentés, dont ceux de M. Jean-Victor Louis, professeur à l'Institut d'études européennes (Bruxelles) et président du comité d'initiative du Mouvement européen, M. Pier Virgilio Dastoli, secrétaire général du Mouvement européen, et M. Andreas Gross, membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. Les débats, placés en grande partie dans la perspective de l'élaboration d'une Constitution européenne, s'articulent autour du texte d'introduction de M. Jo Leinen, président de l'Union des fédéralistes européens, intitulé Democracy and Citizenship in Europe.
English: Environment Canada is participating jointly with other federal departments and provincial governments in the development of Canada-Wide standards for mercury and ground-level ozone, the implementation of which will contribute to the reduction of emissions of mercury and nitrogen oxide (NOx).
French: Environnement Canada participe, de concert avec dâ€™autres ministères des gouvernements fédéral et provincial, à lâ€™ élaboration de standards pancanadiens pour le mercure et lâ€™ozone troposphérique, dont la mise en Å"uvre contribuera à la réduction des émissions de mercure et dâ€™oxyde dâ€™azote (NOx).
English: How can researchers be held accountable for the impact or lack thereof of research if it doesn't have the uptake that it should?
French: Comment les chercheurs peuvent-ils être tenus responsables de l'impact (ou de l'absence d'impact) de leurs recherches si l'intégration de celles-ci est inadéquate?
English: Seven of the other projects had ex post financial returns comparable with the ex ante evaluations, including three which were better.
French: Pour les autres projets, 7 d’entre eux ont des rentabilités financières ex post comparables aux évaluations ex ante, dont trois en amélioration.
English: Between 16 June 1999 and 15 June 2000, items 103 to 110 above were added to the list of matters of which the Security Council was seized.
French: Entre le 16 juin 1999 et le 15 juin 2000, les points 103 à 110 ci-dessus ont été ajoutés à la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: 8.9 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (Département des affaires économiques et sociales).
English: However, co-sponsoring organizations also need to formally endorse the standard in accordance with their own procedures.
French: Toutefois, les autres organisations coparrainantes doivent également approuver officiellement la norme conformément à leurs propres procédures internes.
English: Norms on alternative munitions are set out in the Technical Annex.
French: Des normes relatives aux munitions de substitution sont établies dans l'Annexe technique.
English: The northern branch of the Canadian Pacific Railway bypassed the Métis settlement in favour of proposed white immigrant areas.
French: Le tronçon nord du chemin de fer Canadian Pacific contourna la colonie métisse au bénéfice des zones d'immigration blanche proposées.
English: There is a digital divide between rich and poor countries, but it also exists within the EU itself.
French: Existant entre pays riches et pays pauvres, la fracture numérique existe également au sein de l’Union.
English: $33 billion from $61 billion in 1998.
French: Les taux de rendement indiqués en regard des années sont calculés d’un quatrième trimestre à l’autre.
English: The time is right to rigorously rebuild capacity in HR planning.
French: Certains ministères et organismes sont réputés pour leurs démarches novatrices en matière de planification.
English: Also welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Arbitration Rules, and encourages the Commission to complete this work as soon as possible so that the revised Rules may be considered by the Commission at its forty-second session, in 2009;
French: Se félicite également des progrès accomplis par la Commission dans la révision de son Règlement d'arbitrage, et encourage la Commission à achever ses travaux dès que possible afin qu'elle puisse examiner le Règlement révisé à sa quarante-deuxième session, en 2009 ;
English: The detailed villas all have intimate private pools and are designed with elegant modern Balinese architecture.
French: Elles disposent toutes d'une piscine privée et ont été conçues dans le style traditionnel balinais.
English: The report of the Secretary-General on combating deforestation and forest degradation (E/CN.18/2002/6) describes the ways in which some countries have applied specific technologies to combat deforestation, including (a) increased application of remote-sensing and geographic information system technologies; (b) the development of information systems for forest assessment, including the provision of an early warning service for specific threats, such as fire; (c) the development of wood recovery and recycling technologies; and (d) the development of improved harvesting and other silvicultural operations, such as reduced-impact logging methods.
French: Dans son rapport sur la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts (E/CN.18/2002/6), le Secrétaire général décrit les méthodes d'application de technologies spécifiques dans la lutte contre la déforestation employées par certains pays, notamment a) le recours accru à la télédétection et aux systèmes d'information géographique, b) la mise au point de systèmes d'information pour l'évaluation des zones forestières et, notamment, d'instruments destinés à assurer un service d'alerte rapide pour des menaces spécifiques telles que les incendies, c) la mise au point de technologies de récupération et de recyclage du bois, d) la mise au point de techniques sylvicoles et de méthodes de coupe améliorées, telles que la méthode de débardage à impact réduit.
English: The Committee expresses its concern that Roma women and girls remain in vulnerable situation and on the margin of interest (clause 21).
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les femmes et les filles roms continuaient d'être vulnérables et marginalisées (par. 21 des recommandations).
English: The calculation of the reference rates according to the Methods 3 and 4 caused no further difficulties, neither did the calculation of the external reference rate.
French: Le calcul des taux de référence pour les méthodes 3 et 4 n'a pas suscité de difficulté supplémentaire, pas plus que le calcul du taux de référence externe.
English: Finally, concerning legitimate uses of relief shipments, a protocol between the United Nations and Uzbekistan includes a quality control provision requiring the United Nations to ensure that relief consignments do not contain illegal arms.
French: Enfin, s'agissant de l'utilisation légitime des articles de secours, un protocole entre l'ONU et l'Ouzbékistan comporte une disposition relative au contrôle de la qualité selon laquelle l'ONU doit veiller à ce que les envois d'articles de secours ne contiennent aucune arme illicite.
English: Use of Major Terms Continuing Care terminology is in a state of transition in Saskatchewan.
French: Pour ce qui est de l’organisation des services, on note que le ministère de la Santé de la Saskatchewan ne s’occupe plus de l’exécution des programmes.
English: Of the non-governmental organizations, three supported the proposal (OICA cautiously) and one abstained.
French: Parmi les organisations non gouvernementales, trois ont appuyé la proposition (l'OICA prudemment) tandis qu'une autre s'est abstenue.
English: In June and July 2002 the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) was renewed for three short periods by resolutions 1418 (2002), 1420 (2002) and 1421 (2002), which provided for technical rollovers for the Mission for as long as agreement could not be reached on the issue of possible investigations or prosecutions by the International Criminal Court of current or former officials or personnel of United Nations peacekeeping operations from States not parties to the Rome Statute.
French: En juin et juillet 2002, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour trois courtes périodes, par ses résolutions 1418 (2002), 1420 (2002) et 1421 (2002), qui prévoyaient des prorogations techniques du mandat de la Mission tant qu'un accord ne pouvait être réalisé sur la question des enquêtes ou poursuites éventuelles par la Cour pénale internationale concernant d'anciens ou actuels fonctionnaires ou membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies originaires d'États qui n'étaient pas parties au Statut de Rome.
English: This is a Mickey Mouse assembly, and we are going to lose the lot.
French: C'est une assemblée minable, et nous allons tout perdre.
English: The proposed amendments help to increase the rate of safety-belt usage by reducing the compressive force when wearing safety-belt.
French: Les amendements proposés visent à encourager le port de la ceinture de sécurité en réduisant la pression qu'elle exerce sur ceux qui la portent.
English: • NAFO finally has the teeth to do what it's supposed to do September 29, 2006 LINKS
French: • L'OPANO a finalement le pouvoir d'agir efficacement le 29 septembre 2006 LIENS
English: Nana Yaa Konadu Yiadom Freedom of movement for persons
French: Nana Yaa Konadu Yiadom Libre circulation des personnes
English: The following regulated courses: – Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) Assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), social professions ("soziale Berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer Bildungsabschluss") and which comprise: (i) at least three years1 of vocational training at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination, or (ii) at least two and a half years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment, or (iii) at least two years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
French: En Allemagne:
English: The principle of entry by competitive examination and the preservation of candidates' anonymity guarantee impartiality and prevent any discrimination based on origin.
French: Le principe du concours et de confidentialité de l'identité du candidat garantissent la neutralité et préviennent toute discrimination selon l'origine.
English: The issue of integrated coastal zone management is of crucial importance to my constituents in Scotland.
French: Le problème de l' aménagement intégré des zones côtières est d' une importance capitale pour mes électeurs d' Écosse.
English: Organized activities, such as drawing, reading, storytelling, music and sports, can be helpful outlets for children enduring the stresses of armed conflict.
French: Des activités organisées, telles que le dessin, la lecture, le conte, la musique et le sport, peuvent constituer un exutoire pour les enfants qui subissent le stress d'un conflit armé.
English: NRC-IMI helped RTICA Corporation bring a new thermal and acoustical insulation to market.
French: L'IMI-CNRC a aidé RTICA Corporation à commercialiser un nouvel isolant thermique et acoustique.
English: Through Canada's Sustainable Cities Initiative, Canadian local governments and private sector firms are partnered with local governments in cities in the developing world and countries in transition.
French: Au Canada, par le biais de l'Initiative pour des villes durables, les administrations locales et entreprises privées canadiennes nouent des partenariats avec les administrations locales de villes de pays en développement et de pays en transition.
English: The political and stabilization processes in Iraq should involve, and should be owned by, the Iraqi people, under the auspices of the United Nations.
French: Les processus politique et de stabilisation en Iraq devraient faire participer, et en fait être dirigés par le peuple iraquien, sous les auspices de l'ONU.
English: Precious is having an amazing festival circuit. Recently opening Denver... Oscar material?
French: Trailer Cinerail Didier Gustin n'a que 21 ans lorsqu'il monte « faire l'artiste » à Paris.
English: The separation wall was designed to isolate the Palestinian people with the ultimate aim of destroying their political, social and economic unity on spurious security grounds that had no connection with what was happening on the ground.
French: Le mur de séparation est destiné à isoler le peuple palestinien, l'objectif ultime consistant à détruire son unité politique, sociale et économique sous le prétexte de considérations de sécurité qui n'ont rien à voir avec ce qui se passe sur le terrain.
English: The Explanatory Notes, although restrictive in nature, in that they do not allow a product made of purée and added water to fall under the products that are categorized as "juice", are nevertheless consistent with the common meaning and understanding of this term.
French: Les Notes explicatives, même si elles présentent un caractère restrictif, en ce sens qu'elles ne permettent pas de qualifier de « jus » un produit fabriqué à partir d'une purée et d'adjonction d'eau, sont néanmoins cohérentes avec l'interprétation et le sens courants de ce terme.
English: On the average, slightly more than 40% of the taxa in the seed traps at a site in 1980 were taxa that had not been present in 1979, and slightly less than 40% of the taxa present in 1979 were not present in the seed traps at the same site in 1980.
French: En moyenne, un peu plus de 40% des taxons présents dans les pièges à graines d'un site donné en 1980 ne s'y trouvaient pas en 1979; un peu moins de 40% des taxons présents en 1979 étaient absents des pièges à graines en 1980.
English: Progress made by the parties listed in annexes I and II to the present report, and named in the body of my 2007 report (A/62/609-S/2007/757), have been assessed with respect to whether they have ceased recruiting and using children, and whether they have refrained from committing other grave violations against children.
French: Le présent rapport revient sur les progrès accomplis par les parties qui sont énumérées dans les annexes I et II et que j'ai mentionnées dans le corps de mon rapport de 2007 (A/62/609-S/2007/757) pour déterminer si elles ont cessé de recruter et d'utiliser des enfants et si elles se sont abstenues de commettre d'autres violations graves contre des enfants.
English: The division provides support services to the Board of Directors, including strategic planning services, program evaluation, and policy development.
French: Ils offrent également des services de soutien au conseil d’administration, dont des services de planification stratégique, d’évaluation des programmes et d’élaboration de politiques.
English: trail running from approximate latitude 66E00'00"N and approximate longitude 127E42'30"W to approximate latitude 65E52'30"N and approximate longitude 126E00'00"W as shown on edition 2 of the Mahony Lake NTS map sheet, number 96F, produced at a scale of 1:250,000.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: In addition, my office has compliance auditors, an obligation which appears only in the Privacy Act, and a handful of policy and public affairs staff, several of them only part-time on contract.
French: En outre, en vertu d'une obligation stipulée seulement dans la Loi sur la protection des renseignements personnels mon bureau a des vérificateurs de la conformité, et une poignée de personnes affectée aux politiques et aux affaires publiques.
English: An example is in the treatment and response to Singapore's ageing population where health-related issues differ for men and women.
French: C'est le cas, par exemple, pour la politique en matière de vieillissement de la population à Singapour où les questions de santé affectent de manière différente les hommes et les femmes.
English: In the debate earlier today, Mr Booth reminded us of the Oregon Declaration, which 30 000 relevant scientists have signed, challenging the whole basis of climate alarmism.
French: Au cours du débat d'aujourd'hui, M. Booth nous a rappelé la Déclaration de l'Oregon, signée par 30 000 scientifiques concernés et remettant en question les fondements du catastrophisme climatique.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, if the ghosts of Adenauer, de Gaulle and Spaak were in the House, they would shiver merely at the idea of what we are debating here.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si les fantômes d’Adenauer, de Gaulle et Spaak étaient présents dans cette Assemblée, ils trembleraient rien qu’à l’idée de ce dont nous débattons ici.
English: At the “item” level RPI data on prices is unweighted whereas the scanner data takes into account the different quantities sold of each model or variety.
French: - Au niveau de l'«article», les données sur les prix de l'IPD ne sont pas pondérées tandis que les données scannées reflètent les différentes quantités vendues de chaque modèle ou variété.
English: Salary forecasting is based on an excel spreadsheet which tracks actual salary for each position, including pay increments, overtime, acting, maternity, Interchange and secondment recoveries, and forecast performance pay.
French: Les prévisions salariales sont fondées sur la feuille de calcul Excel dans laquelle on consigne le salaire réel de chaque poste, y compris les augmentations d’échelon, les heures supplémentaires, la rémunération d’intérim, les prestations de maternité, les recouvrements suite aux échanges et aux détachements, et la rémunération au rendement prévue.
English: The Permanent Representative of the Sultanate of Oman to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit herewith the final report of the Sultanate of Oman to the Counter-Terrorism Committee, submitted pursuant to paragraph 6 of that resolution (see enclosure).
French: Le Représentant permanent du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport final du Sultanat d'Oman, présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution susmentionnée (voir pièce jointe).
English: To contact Michel Lamarche | Copyright © 2002-2009 Michel Lamarche.
French: Pour contacter Michel Lamarche | Copyright © 2002-2009 Michel Lamarche.