ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 44 of its report, the Committee also recommended that, if the Secretary-General required additional resources for the maintenance of UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Secretariat should submit a progress report in May 2000 indicating such additional requirements as may be necessary.
French: Au paragraphe 44 de son rapport, le Comité a aussi recommandé que, dans le cas où le Secrétaire général demanderait des ressources supplémentaires au titre du fonctionnement de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le Secrétariat présente en mai 2000 un rapport d'activité indiquant, s'il y avait lieu, ces besoins supplémentaires.
English: It will impact profoundly on European employment, growth and productivity for the next five years and for decades afterwards.
French: Elles auront une incidence considérable sur l'emploi, la croissance et la productivité européennes au cours des cinq prochaines années et des décennies à venir.
English: The Chinese Government has always tried to address the question of population in an integrated manner and in a way that suits our country's specific situation.
French: Le Gouvernement chinois a toujours essayé de traiter les questions de population de manière intégrée et adaptée à la situation particulière de notre pays.
English: Similarly, the growing attention to non-trade issues such as the environment underlines the considerable needs of developing countries for assistance in analysis of issues and implementation of obligations in those fields.
French: De la même manière, l'attention croissante accordée aux questions non commerciales comme l'environnement souligne les besoins d'assistance considérables des pays en développement pour analyser les problèmes et mettre en œuvre leurs obligations dans ces domaines.
English: The ECB carried out a survey to gain more information on the structure of the card payment business in 4 "Towards a Single Euro Payments Area – Third progress report", ECB, December 2004.
French: En 2004, la BCE a continué de gérer le site internet de l’Observatoire des systèmes de paiements électroniques (e-Payment Systems Observatory – ePSO) 5.
English: Because of differences in child welfare statutes, in the organization of child welfare services, and in the way child welfare statistics are kept (see Chapter 2), no national estimates of child abuse and neglect can be generated by the Federal/Provincial/Territorial Working Group documents.
French: En raison des différences dans les lois sur la protection de l’enfance, dans l’organisation des services de protection de l’enfance et dans les modalités de compilation des statistiques sur le bien-être de l’enfance (chapitre 2), il est impossible de produire des estimations nationales des cas de violence et de négligence envers les enfants à partir des documents du Groupe de travail fédéral/provincial/ territorial.
English: Improving access to resources is key to improving the achievements of all students, a goal to which the Government is committed.
French: Il est indispensable de faciliter l'accès aux ressources pour améliorer les résultats de tous les élèves, objectif que le Gouvernement s'est engagé à atteindre.
English: PFOS is not removed from wastewater in conventional treatment facilities and has been observed in effluent from primary and secondary wastewater treatment facilities and in the sewage sludge that is generated by wastewater treatment facilities.
French: Le SPFO n'est pas enlevé des eaux usées dans les installations de traitement conventionnelles; on en a observé dans les effluents des installations de traitement primaire et secondaire des eaux usées et dans les boues d'épuration produites par les installations de traitement des eaux usées.
English: The advantage of the removal of buffy coat is that the red cells can be resuspended into a solution designed to offer optimal conditions for red cell storage, e.g. saline-adenine-glucose-mannitol (SAGM) The resuspension may still be done within the closed system.
French: L'élimination de la couche leuco-plaquettaire présente l'avantage que l'on peut remettre en suspension les globules rouges restants dans une solution conçue pour offrir des conditions optimales de conservation, telle la solution saline-adénine-glucose-mannitol (SAGM). La remise en suspension peut encore être effectuée en dispositif clos.
English: • Differential scanning calorimetry (DSC);
French: • analyse calorimétrique différentielle (ACD);
English: FIN IER 556 Other Import Measures Description:
French: FIN EDP 425 Énergie nucléaire Description :
English: During this period, he made his exceptional professional knowledge and advice available to the Albanian government during discussions aimed at improving the overall safety of the Albanian people.
French: Durant cette période, il a su mettre au profit du gouvernement local ses connaissances professionnelles exceptionnelles et ses conseils judicieux lors de discussions visant à améliorer la sécurité générale du peuple albanais.
English: wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at:
French: wipo.mail@wipo.int ou avec le Bureau de coordination de l’OMPI à New York :
English: For non-flammable, non-toxic refrigerated liquefied gases (classification codes 3A and 3O) the volume of liquid phase at the filling temperature and at a pressure of 100 kPa (1 bar) shall not exceed 98% of the water capacity of the pressure receptacle.
French: Pour les gaz liquéfiés réfrigérés, non toxiques, ininflammables (code de classification 3A et 3O), la phase liquide à la température de remplissage et à une pression de 100 kPa (1 bar) ne doit pas dépasser 98 % de la contenance (en eau) du récipient à pression.
English: T The National Biomass Ethanol Program (NBEP) will have a beneficial effect on rural economies and, if fully subscribed, could result in as many as 6,000 temporary jobs and 2,700 permanent jobs, producing ethanol and co-products, such as high protein animal feeds and carbon dioxide for the beverage industry, from agricultural products.
French: T Le Programme national sur l’éthanol de la biomasse (PNEB) aura des effets bénéfiques sur les économies rurales et, pleinement utilisé, il pourrait entraîner la création de pas moins de 6 000 emplois temporaires et de 2 700 emplois permanents grâce à la production d’éthanol et de co-produits (p. ex. des aliments pour animaux protéiques et le dioxyde de carbone pour l’industrie des boissons) à partir de produits agricoles.
English: Sixth, I am today announcing the launch of consultations on a new employment insurance rate-setting mechanism for 2005 and beyond, to be based on the principles of transparency and of balancing premium revenues with expected program costs.
French: Quatrièmement, pour améliorer la reddition de comptes et la transparence, le Conseil du Trésor exigera des rapports exhaustifs sur les frais imposés aux usagers qui seront présentés au Parlement et au grand public et décriront la situation sur une base ministérielle et dans tout le gouvernement.
English: The representative of the National Association of Broadcasters (NAB) stated that an instrument to update the protection of broadcasting organizations had been long awaited.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a indiqué qu’un instrument permettant d’actualiser la protection des organismes de radiodiffusion est attendu depuis longtemps.
English: This Lotus Notes application allows employees to identify their proposed learning activities, to forward them by e-mail to their supervisor for approval, and to keep track of all of their learning activities.
French: Ce logiciel Lotus Notes permet aux employés de proposer des activités d’apprentissage, de les envoyer par courriel à leurs superviseurs aux fins d’approbation et de garder un compte de toutes leurs activités d’apprentissage.
English: The primary problem became how to share a single SIC among possible ISIC categories.
French: Le principal problème concernait la façon de répartir un même secteur CTI entre plusieurs catégories CITI possibles.
English: Mutascreen, an automated bacterial mutagenicity assay.
French: Mutascreen, an automated bacterial mutagenicity assay, Mutat.
English: The situation was also partly due to suppliers taking a long time to sign amendments to contracts.
French: La situation était aussi due en partie au fait que les fournisseurs prenaient beaucoup de temps pour signer les avenants aux contrats.
English: Community-based low-power television undertakings and, Community-based digital services.
French: [retour] 30 Dans certains cas, la distribution est autorisée à certaines conditions.
English: With regard to item 20 of the draft agenda (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 (i) of the annex to resolution 58/316, in which the General Assembly decided that the item should be allocated for annual consideration in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: En ce qui concerne le point 20 du projet d'ordre du jour (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), le Secrétaire général souhaite rappeler l'alinéa i) de l'annexe de la résolution 58/316, où elle a décidé que cette question serait renvoyée à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) chaque année pour examen.
English: WHEREAS on October 13, 1989, VIA Rail Canada Inc. applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an amendment to Order No. 1988-R-1248, by varying the date of the abandonment of the operation of the branch line from December 29, 1989 to January 15, 1990; and WHEREAS on October 26, 1989, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) informed the Agency that it has no objection to the Agency amending Order No. 1988-R-1248 by varying the date of the abandonment requested by VIA Rail Canada Inc.
French: ATTENDU que le 13 octobre 1989, VIA Rail Canada Inc. a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de modifier l'arrêté n° 1988-R-1248 en y changeant la date de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, soit le 29 décembre 1989, par le 15 janvier 1990; et ATTENDU que le 26 octobre 1989, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a informé l'Office qu'il n'a aucune objection à ce que l'Office modifie l'arrêté n° 1988-R-1248 en y changeant la date de l'abandon comme l'a demandé VIA Rail Canada Inc.
English: Customs duties shall be prohibited in respect of the following originating products of the Parties as of the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in Annex E: (a) products falling within Chapters 25 through 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the "Harmonized System"), excluding the products listed in Annex F; (b) products falling within Chapters 1 through 24 of the Harmonized System specified in Annex G, with due regard to the provisions of that Annex; and (c) fish and other marine products as provided for in Annex H. 2.
French: Il est interdit d’imposer des droits de douane sur les produits originaires d’une Partie exposés ci-après à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Accord, sauf disposition contraire de l’Annexe E: (a) les produits visés aux chapitres 25 à 97 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après désigné le "Système harmonisé"), à l’exception des produits énumérés à l’Annexe F; (b) les produits visés aux chapitres 1 à 24 du Système harmonisé énumérés à l’Annexe G, compte tenu des dispositions stipulées dans cette Annexe; (c) les poissons et autres produits de la mer visés à l’Annexe H. 2.
English: This is going to be an overall challenge for all my activities as President during the next two years.
French: Le Comité s'impliquera également de manière très active dans les cérémonies organisées à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Union européenne.
English: The radial and axial dependence of the mass density distributions in both the laminar and turbulent wakes of 1.0 and 2.7 in. diameter spheres flown at Mach 13.5 in nitrogen atmospheres have been determined using the electron beam fluorescence probe technique.
French: La variation radiale et axiale des distributions de densité de masse dans les sillages laminaires et turbulents de sphères de 1.0 et 2.7 po. de diamètre lancées à Mach 13.5 dans des atmosphères d'azote a été déterminée au moyen d'une sonde à faisceau d'électrons.
English: The continuing use of the word "may" in subsection 45(3) of the Act indicates Parliament's continued intention to confer a discretion on the Tribunal in deciding whether to grant access to the confidential record to counsel.
French: L'usage persistant du mot « peuvent » au paragraphe 45(3) de la Loi indique la persistance de l'intention du Parlement de conférer un pouvoir discrétionnaire au Tribunal dans la décision d'accorder l'accès au dossier confidentiel à un conseiller.
English: Mr. Wallace (United States of America) expressed regret that his delegation had been unable to join the consensus on the draft decision at issue and requested a recorded vote on section K, relating to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) regrette que sa délégation n'ait pu se rallier au consensus sur le projet de décision à l'examen et demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur la section K, relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé.
English: It strives to increase the capacity and the opportunity for women to shape their communities and our country.
French: Il travaille à renforcer les capacités des femmes et à créer des conditions propices pour qu’elles puissent influencer leurs collectivités et leur pays.
English: A2 A1 Can write very simple personal letters expressing thanks and apology.
French: Peut écrire une lettre personnelle très simple pour exprimer remerciements ou excuses.
English: • Strengthen existing mechanisms for information dissemination that are cost effective
French: • Renforcer les mécanismes actuels de diffusion de l'information qui sont rentables
English: A general requirement of vigilance should be laid down in the respect of the adequacy, the relevance and the necessity of the data introduced in the Promotion Committee report.
French: Il convient de fixer une exigence générale de vigilance en ce qui concerne le caractère adéquat, pertinent et nécessaire des données figurant dans le rapport du comité de promotion.
English:  Annex 1001.1b-3 Construction Services Section A - General Provisions 1.
French:  Annexe 1001.b-3 Services de construction Section A - Dispositions générales 1.
English: The nature and extent of such obligations would depend on the features and circumstances of a given regulation.
French: La nature et la portée de ces obligations dépendraient du règlement et des circonstances dans lesquelles il est appliqué.
English: No Only Members or Delegates can participate and have voting rights Malta Co-operatives Societies Act XXX of 2001
French: Seuls les membres peuvent avoir le droit de vote Act on cooperative societies §27
English: In order to reactivate a licence, an inactive trustee must satisfy the Superintendent that the technical knowledge and the skills required to act as a trustee have been maintained.
French: Lorsqu'un syndic inactif désire rétablir sa licence, il doit démontrer au surintendant qu'il a conservé ses connaissances techniques et ses aptitudes à agir comme syndic.
English: When I talk to those people, they say "No way I'm going back there!"
French: Il leur faudra beaucoup de soutien psychologique pour les aider à progresser.
English: 9 (f)), the Secretary-General indicates that the Secretariat considers all cases of death and disability with sympathy, and settles all claims within 90 days of the date of receipt of final medical reports or other appropriate records (A/63/550, paras.  19 and 20).
French: X, par. 9 f)], le Secrétaire général affirme que le Secrétariat examine avec sympathie tous les cas de décès ou d'invalidité et règle toutes les demandes dans les 90 jours suivant la date à laquelle il reçoit les derniers rapports médicaux et autres documents nécessaires (A/63/550, par. 19 et 20).
English: However, this proposal did not meet with its approval – notably because it would amount to the creation of a new and relatively elaborate structure.
French: Cependant, cette proposition n’a pas recueilli son approbation – notamment parce qu’elle supposerait la mise en place d’une structure nouvelle et relativement complexe.
English: Once the comment period is over, all received feedback will be considered before this document is finalized.
French: Au terme de la période de commentaires, toute la rétroaction reçue sera envisagée avant la finalisation du document.
English: 4.3.3 Develop public involvement plans to consult appropriately with the public and stakeholders on VDD policy development such as AMR, Unapproved Drugs, Natural Health Products, etc.
French: 4.3.3 Dresser des plans de participation du public en vue de consulter adéquatement le public et les intervenants sur l'élaboration de politiques de la DMV dans divers domaines tels que la RAM, les médicaments non homologués, les produits de santé naturels, etc.
English: An appeal may also be filed if an individual disagrees with the level of benefits that he or she is receiving under the Program.
French: Programme 55 ans et plus – volet pour les 55 à 64 ans Le volet du Programme 55 ans et plus pour les 55 à 64 ans donne le droit d’interjeter appel lorsqu’un demandeur n’est pas jugé admissible aux prestations dans le cadre de ce Programme.
English: Clearly smallpox is one of the risks, but there are other risks, such as designer bugs, dirty explosions and the safety of food and water supplies.
French: La variole est incontestablement l'un des risques, mais d'autres risques existent également, tels que les bactéries fabriquées, les bombes sales et la salubrité des réserves d'eau et d'aliments.
English: Weather can make navigation treacherous, heavy icing can disable a ship, equipment can fail, cold or hot weather can snap pipes, and offshore blowouts can occur at drilling sites.
French: Les conditions météorologiques peuvent rendre la navigation périlleuse, les glaces peuvent immobiliser un navire, le matériel peut tomber en panne, le froid ou la chaleur peut faire éclater les tuyaux, et il peut survenir une éruption en mer à un site de forage.
English: The Board may order periodic or lump sum compensation or both.
French: L'Office peut accorder des dépens, y compris des dépens provisoires.
English: As we speak, Canadian forces are leading some 6,000 coalition troops in the Multinational Brigade for Regional Command South, which has just successfully transitioned to NATO control.
French: Actuellement, les Forces canadiennes dirigent la Brigade multinationale du Commandement régional Sud, qui compte environ 6 000 membres, et qui est passée avec succès sous le contrôle de l’OTAN.
English: It is very important that the business community is now busy with this in the context of the Internet manual.
French: Il est fondamental que le secteur professionnel s'en occupe dès aujourd'hui dans le cadre de la charte Internet.
English: In the case of pharmaceuticals, some measures were belatedly being taken by the international community.
French: Pour ce qui est des produits pharmaceutiques, la communauté internationale a pris tardivement certaines mesures.
English: Anyone would think there is an election going on in the UK and the Socialists wish to exploit this Parliament for narrow, national, political point-scoring.
French: N'importe qui penserait que le Royaume-Uni approche d'une échéance électorale et que les socialistes veulent exploiter ce Parlement, dans un esprit national étroit, pour marquer des points politiques.
English: Structural changes in the Palestinian economy: 1995-2004 8
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza): Indicateurs clefs pour certaines années 8
English: Effective January 1, 2000, the credit is equal to the lesser of: n n
French: Á compter du 1er janvier 2000, le crédit est égal au moins élevé de montants suivants : n n
English: • How best to treat (can inform practice "at home")? – Tuberculosis is a major cause of (early) demise in HIV – Kaposi Sarcoma and lymphomas, cryptococcosis, PML are highly prevalent Chronic hepatitis B and C may emerge as major issues in the developing world as ART increasingly rolls out.
French: • Quel est le meilleur traitement (pour éclairer les pratiques au niveau local)? – La tuberculose est une cause majeure de décès (prématuré) chez les personnes atteintes du VIH – Prévalence élevée de sarcomes de Kaposi, lymphomes, cryptococcoses et LEMP L'hépatite B et C chronique pourrait devenir un problème majeur dans les pays en développement à mesure que l'usage des TAV s'y répandra.
English: The liquid is returned through the wick to the hot end by capillary action.
French: Le liquide revient en empruntant la mèche à l'extrémité chaude, par action capillaire.
English: The importance of fisheries to Canada as a whole was very widely appreciated all across the country for environmental and economic reasons and a recognition of the importance of fish to Canada’s historical development.
French: L’importance des pêches pour le Canada était grandement appréciée partout au pays, pour des motifs économiques et environnementaux, et en reconnaissance de l’importance des pêches dans le développement historique du Canada.
English: This pattern persisted when we asked respondents to evaluate the government’s efforts to protect security and guarantee equality.
French: Ce modèle s’est confirmé quand nous avons demandé aux répondantes et aux répondants d’évaluer les efforts du gouvernement pour protéger la sécurité et garantir l’égalité.
English: < It had to address problems/issues that projects face.
French: Une équipe de projet du Centre de promotion de la santé a apporté son soutien au Comité consultatif et a participé activement à l'entière planification du Remueméninges.
English: H. Domestic applicability and justiciability 77 - 86 19
French: H. Applicabilité et invocabilité du droit au logement sur le plan interne 77 - 86 23
English: To involve stakeholders and the public in the planning process, the Ontario Ministry of Natural Resources will hold stakeholder advisory committee meetings and public meetings at three different locations.
French: Pour amener les intervenants et le public à participer au processus de planification, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario tiendra des réunions avec le comité consultatif d’intervenants et avec le public à trois endroits différents.
English: These infrastructures have taken a long time to develop to its current efficiency, and will also require a long time to prepare for future changes in climate.
French: Il nous a fallu beaucoup de temps pour que ces infrastructures atteignent leur présent degré dâ€™efficacité, et il nous en faudra encore beaucoup pour les préparer aux changements climatiques à venir.
English: Perhaps more than any of the United Nations conferences of the 1990s, and because of the all-encompassing nature of Habitat issues, we are hearing the people's voices.
French: Peut-être plus qu'à aucune autre conférence des Nations Unies des années 90, et du fait que les questions de l'habitat touchent tous les domaines, nous représentons la voix des peuples.
English: And I saw another mighty Angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was on His head, and His face was as it were the sun, and His feet as pillars of fire.
French: Je vis un autre Ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d’une nuée; au-dessus de Sa tête était l’arc-en-ciel, et Son visage était comme le soleil, et Ses pieds comme des colonnes de feu.