ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B.49 The Systems Support Unit is responsible for providing system support for the maintenance of the general accounting system, the payroll system, after-service health insurance, Operations Processing Integrated Control System (OPICS), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT), income tax reimbursement processing and support, and, together with the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, of the field accounting and payroll systems used in peacekeeping operations.
French: 28B.49 La Section des services d'appui informatique est chargée d'assurer un appui informatique au titre de la maintenance du système de comptabilité générale, du système des états de paie, du système relatif au régime de l'assurance maladie après la cessation de service, du Système de contrôle intégré du traitement des opérations (OPICS), du système SWIFT, et du système de gestion des remboursements de l'impôt sur le revenu, et de fournir, en collaboration avec le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, un appui aux systèmes de comptabilité et des états de paie utilisés dans les opérations de maintien de la paix.
English: If a supplier refuses to provide information requested by the procuring entity, the refusal will not give an automatic right to the procuring entity to reject the abnormally low tender.
French: Si un fournisseur refuse de communiquer les informations demandées par l'entité adjudicatrice, ce refus ne conférera pas automatiquement à celle-ci le droit de rejeter l'offre anormalement basse.
English: We must also ensure that resources are targeted wisely to achieve maximum results.
French: Nous devons par ailleurs veiller à ce que les ressources soient ciblées avec sagesse afin de maximiser les résultats.
English: A bit outside the center then we have found a free parking.
French: Un peu en dehors du centre puis nous avons trouvé un parking gratuit.
English: Waterbodies where waterfowl rest and feed while on their spring and fall migrations.
French: Multiplier les unités anglo-saxonnes pour obtenir les unités SI LONGUEURS: pouce (~0) pied (pi) mille (mi) SUPERFICIES: mille carré (mi*) acre DÉBITS: pied cube par seconde (Pi"/s) Volume acre-pied (acre-pi) VITESSES: pied par seconde (Pi/s) 254 0,3048 1,609344 2,590 4051,09 0,02831685\ 1,233482 0,3048 millimètres (mm) mètre (m) kilomètre (km) kilomètre carré (km*) mètres carrés (m*) mètre cube par seconde (m3/s) décamètre cube (dam) mètre par seconde (m/s) mètre par kilomètre (m/km)
English: The legal doctrines of dispossession, as part of international law, such as “terra nullius”, which views indigenous lands as legally unoccupied until the arrival of a colonial presence, and the doctrine of “discovery”, which grants the “discovering” colonial powers free title to indigenous lands subject only to indigenous use and occupancy, have been instrumental in making the expropriation possible.
French: Les doctrines de la dépossession, développées en même temps que le droit international contemporain, telles que la doctrine de la terra nullius, qui considère les terres autochtones comme étant, au regard de la loi, inoccupées jusqu'à l'arrivée d'une présence coloniale, et la doctrine de la « découverte », qui confère à la puissance coloniale « découvreuse » la pleine propriété des terres autochtones, soumises seulement à un usage et une occupation autochtones, ont favorisé l'expropriation.
English: A 'set' is 8 to 12 or 10 to 15 repetitions of the same exercise.
French: Ce poids doit demeurer assez lourd pour qu'ils ne puissent le soulever plus de huit à quinze fois de suite.
English: A tentative timetable can be found at the end of this document.
French: On trouvera un calendrier provisoire à la fin du présent document.
English: Select a grey or more sustained frame in red tints.
French: Préférer une monture grisée ou plus soutenue, dans des tonalités de rouge.
English: Reports of verbalizations of peer norms about reducing risk were not associated with decreased HIV risk behaviour.
French: Les personnes atteintes du VHC jouent un rôle similiaire et tout aussi important dans la réduction de l’incidence et de la prévalence du VHC.
English: The most common are:
French: Voici les utilisations les plus fréquentes de ces renseignements :
English: The first is that the upper itself must not be assembled by any of these methods, including stitching.
French: La première est que l'empeigne elle-même ne doit pas être assemblée au moyen de l'une quelconque de ces méthodes, y compris des coutures.
English: No applicant has a right to have their own interpretation of  the criteria adopted.
French: Aucun candidat n’a le droit d’imposer sa propre interprétation des critères.
English: At that session, the Working Group agreed to amend article 12 bis (a) and (b) as to provide more clarity to the term ALT, by referring to the constituent elements of tender in the context of the price that might raise concern with the procuring entity on the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract (A/CN.9/640, paras.
French: À cette session, il est convenu de modifier les alinéas a) et b) de l'article 12 bis afin de mieux expliciter le terme “offre anormalement basse” en mentionnant, à propos du prix, les éléments de l'offre qui pourraient susciter chez l'entité adjudicatrice des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché (A/CN.9/640, par.  44 à 55).
English: • Legal provisions to promote mobility and permit access to places open to the public Regulatory action
French: • Dispositions dans la loi pour la mobilité et l’accès aux lieux ouverts au public Actions régulatrices
English: Norton AntiVirus 5.0 for Windows NT Server requires an Intel or DEC Alpha system running Windows NT Server or Workstation 4.0, 16MB of RAM minimum (32MB or higher recommended), a CD-ROM drive and 24MB of free hard disk space.
French: Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT requiert un système Intel ou DEC Alpha avec Windows NT Server ou Workstation 4.0, 16Mo de RAM minimum (32Mo ou plus est recommandé), un lecteur de CD-ROM et 24Mo d'espace libre se le disque dur.s.
English: Member — Interministerial Committee on the final solution to the erosion problem on the Bar Beach, Lagos
French: Awosika, L. F., (1991a).  Geology Hydrography, coastal erosion and settlement planning in relation to Fishery development in the Niger delta.
English: Rather, the Assembly should be revitalized through a clear plan that starts with identifying these resolutions and the concrete obligations they stipulate and ends with their full and effective implementation.
French: La revitalisation de l'Assemblée doit plutôt se fonder sur un plan clair qui, d'abord, recenserait ces résolutions et les obligations concrètes qui y sont stipulées avec pour finalité leur application intégrale et effective.
English: In addition to bringing more attention to bear on a clientele too often neglected by home support services, the telecare trials brought to light two models of homecare service organization.
French: En plus de favoriser la prise en charge d'une clientèle souvent négligée par les services de soutien à domicile, l'utilisation des télésoins a introduit deux modèles d'organisation des services de soins à domicile.
English: Positive feedback on the report was also reported by programme managers responding to the OIOS survey on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: Les directeurs de programme qui ont répondu à l'enquête menée par le BSCI au sujet d'une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale ont également formulé des opinions positives.
English: CICS - HOSPITALITY DESCRIPTION DATE ATTENDEES LOCATION TOTAL AMOUNT
French: SCIC - ACCUEIL DESCRIPTION DATE PARTICIPANTS ENDROIT MONTANT TOTAL
English: During his mission, he was granted an audience by King Norodom Sihamoni and met senior representatives of the Royal Government of Cambodia, including the President of the Senate, and Ministers of Women's Affairs, Foreign Affairs and International Cooperation, the Interior, Education and Justice.
French: Au cours de sa mission, il a été reçu en audience par le Roi Norodom Sihamoni et s'est entretenu avec des hauts responsables du Gouvernement royal du Cambodge, notamment avec le Président du Sénat, le Ministre de la femme, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Ministre de l'intérieur, le Ministre de l'éducation et le Ministre de la justice.
English: PAA Sub-Activities Operational Units Licensing Registration Border Control Program Operations Directorate headed by the Chief Operating Officer responsible for the firearms registry, licensing, Central Processing Site (CPS) as well as information technology.
French: Sous-activités de l'AAP Unités opérationnelles Délivrance des permis Enregistrement Contrôle aux frontières Opérations du Programme Direction dirigée par le chef principal des opérations, chargé du Registre des armes à feu, de la délivrance des permis, du Bureau central de traitement (BCT) ainsi que de la technologie de l'information.
English: ( Can researchers investigate the impacts of climate change on health without knowing what linkages influence the impacts of climate on health ?).
French: (Les chercheurs peuvent-ils étudier les conséquences du changement climatique sur la santé sans connaître les liens qui influencent l'impact du climat sur la santé?)
English: Generally, however, the Lao nightlife is quiet and laid-back, usually involving a Beer Lao, a stunning sunset, firefly display and an early night.
French: La plupart des grands hôtels ont leur propre boîte de nuit.
English: With regard to article 2, paragraph 2, of the Covenant, it appeared that the 1976 Race Relations Act had been amended in 2001 and that the immigration services were now much stricter with asylum-seekers from certain regions, notably Kurds, Tamils, Albanians, Somalis, Afghans and Gypsies.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, il semblerait que la loi de 1976 sur les relations raciales ait été modifiée en 2001 et que les services de police en charge de l'immigration exercent désormais un contrôle beaucoup plus strict à l'égard des demandeurs d'asile originaires de certaines régions, notamment des Kurdes, des Tamouls, des Albanais, des Somaliens, des Afghans et des Tziganes.
English: The purpose of the grant is to finance the expenses of participants from developing countries in the aforementioned programme.
French: Cette dotation a pour objet de couvrir les frais de participation audit programme des stagiaires originaires de pays en développement.
English: Swiss law allowed representatives of accredited aid agencies to participate as observers in such hearings.
French: Le droit suisse autorise la participation de représentants d'œuvres d'entraide autorisées aux auditions sur les motifs de la demande d'asile en qualité d'observateurs.
English: The experience garnered by our Contact East staff will be invaluable, while providing a major cultural event in our area during the off-season."
French: Le personnel embauché dans le cadre de Contact East aura la chance d’acquérir une expérience inestimable, tout en ayant la satisfaction d’offrir à notre région un événement culturel sans égal, pendant la basse saison.
English: Recently one Western company so seriously undermined a rival company from the same country in a bid for an important water project in my country, by falsely impugning its business ethics, that the latter company, which had offered much better terms, pulled out of the bid.
French: Récemment, une société occidentale a gravement nui à une société rivale du même pays, à l'occasion d'une soumission pour un projet hydrique important dans mon pays, en attaquant sans fondement la moralité de ses pratiques commerciales si bien que cette dernière, qui avait offert des conditions plus avantageuses, s'est vue forcée de se retirer.
English: Eligibility rules for these programmes have eliminated the conventional criteria that discriminated in favour of male heads of family, and women are now considered on an equal basis.
French: Dans les demandes d'accès à ces programmes, on a supprimé les critères traditionnels qui faisaient que seuls les hommes étaient considérés comme chefs de famille et on a traité sur un pied d'égalité les représentantes du sexe féminin.
English: UNIDO's role in defining and implementing technical cooperation activities that met Member States' requirements and aimed at sustainable industrial development should be further promoted.
French: Il faut développer encore le rôle de l'ONUDI en matière de conception et d'exécution d'activités de coopération technique qui répondent aux besoins des États Membres et visent à assurer le développement industriel durable.
English: For example, 20,000 years ago, during the last ice age, average temperatures were only about 5oC colder than they are today.
French: Il y a 20 000 ans par exemple, lors la dernière ère glaciaire, les températures moyennes n'étaient que de 5°C inférieures aux températures actuelles.
English: He was head of the art department at the BANFF CENTRE 1973-80.
French: Il est le directeur du département d'art du BANFF CENTRE (1973-1980).
English: The selection board had to determine and allocate marks for each comment.
French: Le jury se devait de fixer et d'attribuer des notes pour chacun des commentaires.
English: The bill proposed that returning officers be appointed by the CEO, following a competition.
French: Ce projet de loi proposait que les directeurs de scrutin soient nommés par le DGE au terme d’un concours.
English: The International Labour Organization contributed in the format proposed by the Expert Mechanism.
French: L'Organisation internationale du Travail a soumis une contribution conforme au schéma proposé par le Mécanisme d'experts.
English: It focuses on the U.S. market, where Canada normally exports 90% of its beef products.
French: Il porte un intérêt particulier au marché américain, vers lequel le Canada exporte normalement 90 % de ses produits du bœuf.
English: While Agmont argued that B.C. Garment’s costs would not be 10 percent higher due to the loss of duty drawback, B.C. Garment contended that the 10 percent figure was a conservative estimate on its part.
French: Contrairement à Agmont qui soutenait que l’élimination du drawback sur les droits ne ferait pas augmenter les coûts de B.C. Garment de 10 p. 100, B.C. Garment a affirmé, de son côté, que le chiffre de 10 p.
English: 1984-1989 Part-time Commissioner, New South Wales Law Reform Commission.
French: 1984-1989 Membre à temps partiel de la Commission de réforme de la législation de la Nouvelle-Galles-du-Sud
English: The record to date indicates that donors prefer other channels.
French: Pour l'heure, les faits montrent que les donateurs préfèrent emprunter d'autres voies.
English: The European Union's 1995 Directive and the Council of Europe's 1997 Recommendation (see previous footnotes) indicate that health-related information is included with other items in (a) a "special category" of personal information or (b) "sensitive data", respectively.
French: Selon la Directive de l'Union européenne de 1995 et la Recommandation du Conseil de l'Europe de 1997 (voir les notes de bas de page précédentes), les renseignements sur la santé font partie d'autres points, à savoir : a) une « catégorie spéciale » de renseignements personnels; ou b) des « données de nature délicate », respectivement.
English: Subsidence associated with the rifting and cooling stages of rifted margin formation was calculated from gridded maps of sediment thickness and bathymetry along the Labrador, Grand Banks, and Nova Scotian margins.
French: La subsidence, associée à la formation du rift et aux stades de refroidissement qui accompagnaient la marge en dérive, a été calculée à l'aide de cartes quadrillées indiquant l'épaisseur des sédiments et la bathymétrie le long des marges du Labrador, des Grands Bancs et de la Nouvelle-Écosse.
English: The international community was therefore pleasantly surprised and welcomed the announcement made in February 2002 of a permanent ceasefire between the Government of Sri Lanka and the LTTE.
French: La communauté internationale a eu l'heureuse surprise d'accueillir en février 2002 l'annonce d'un cessez-le-feu permanent entre le gouvernement sri-lankais et les LTTE.
English: Concrete goals in development were promoted, aimed at resolving the imperative issues of hunger, poverty, infant mortality rates, diseases such as HIV-AIDS and malaria and other pandemics, and issues of social and legal gender inequality.
French: Nous avons mis en avant des objectifs concrets pour le développement, conçus pour régler les questions dramatiques de la faim, de la pauvreté, de la mortalité infantile, des maladies comme le VIH/sida, le paludisme et d'autres pandémies, ainsi que de l'inégalité juridique et sociale des femmes.
English: ETSI MSG is carrying out this task, and requested 3GPP to investigate the technical requirements for the transmission of the data from the in-vehicle systems to the PSAPs through mobile telephone networks (GSM, GPRS, UMTS).
French: Mise en œuvre du système "eCall" dans les États membres de l'UE État membre Belgique Signature du protocole d'accord "eCall" Discussion entre ministères État d'avancement de la mise en œuvre Modernisation et réorganisation des centres de réception des appels d'urgence E112 opérationnel.
English: The DEP also served as the basis for shaping the ethical component of the Duty With Honour:
French: Le PED a également servi de base en vue d’élaborer la composante éthique du manuel Servir Avec Honneur :
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fenhexamid resulting from this use at 6 parts per million (p.p.m.) in raisins, 4 p.p.m. in grapes, 3 p.p.m. in strawberries, 6 p.p.m. in apricots, cherries and peaches/nectarines, 0.5 p.p.m. in plums and 0.02 p.p.m. in almonds imported into Canada.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de fenhexamide résultant de son utilisation à 6 parties par million (p.p.m.) dans les raisins secs, à 4 p.p.m. dans les raisins et à 3 p.p.m. dans les fraises, à 6 p.p.m. dans les abricots, les cerises et les pêches/nectarines, à 0,5 p.p.m. dans les prunes et à 0,02 p.p.m. dans les amandes importées au Canada.
English: • hydroﬂuorocarbons (HFCs).
French: • les hydroﬂuorocarbures (HFC).
English: The table below gives full details of the flat rates.
French: Si le calcul effectué sur la base des forfaits et barèmes précisés ci-dessous débouche sur un montant total inférieur à 40 000,00 EUR, aucune subvention ne sera accordée.
English: To what extent does the Dairy Program review import activities in order to enhance the design and management of the Program to address food safety issues? 5.1 Evidence of periodical reviews and performance measurement 5.2 Evidence that revisions are used to enhance the Dairy Program's import activities 5.3 Evidence that the Dairy Program monitors emerging issues and incorporates these issues into program design and delivery Program Delivery Evaluation Questions Indicators 6.
French: Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers examine-t-il ses activités d'importation afin d'améliorer la conception et la gestion du programme en vue de traiter des enjeux liés à la salubrité des aliments? 5.1 Des preuves de l'existence d'activités de mesure du rendement et d'examens périodiques 5.2 Des preuves que les révisions servent à améliorer les activités d'importation du Programme des produits laitiers 5.3 Des preuves que le Programme des produits laitiers surveille les enjeux naissants et les intègre dans la conception et l'exécution du programme Exécution du programme Questions d'évaluation Indicateurs 6.
English: Topic 1.: Progress report on regional programmes of international migration statistics, with particular emphasis on Eurostat's EUROMED-migration project
French: Thème 1 : Rapport d'activité sur les programmes régionaux en matière de statistiques des migrations internationales, en particulier le projet EUROMED-migration d'Eurostat
English: The pathway is obstacle free which makes it suitable for people that have difficulties with walking and wheelchair friendly.
French: Deux lits superposés sont présents pour permettre à un autre enfant d'y trouver une place confortable.
English: Letter dated 21 June (S/2006/453) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the agreement on the Bakassi peninsula, issued on 20 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 21 juin (S/2006/453), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche, transmettant le texte de la déclaration faite par la présidence au nom de l'Union européenne, le 20 juin 2006, au sujet de l'accord relatif à la péninsule de Bakassi.
English: Fort Lennox: Military Camp for 19th-Century Garrisons 
French: Le fort Lennox : lieu de séjour d'une garnison au XIXe siècle :
English:   [15] This argument cannot succeed.
French:   "[15] Cet argument ne peut être retenu.
English: Employment patterns of the 25,000 full-time equivalent staff working for the 1,490 libraries in the 1999 Program show that university libraries had by far the highest average staffing, 92 employees per library, in contrast to 15 staff per public library and nine staff each in government libraries (Table 2b).
French: Les secteurs des prêteurs nets étaient les bibliothèques provinciales et territoriales ainsi que les bibliothèques gouvernementales. L’analyse par secteur montre les ratios suivants pour les bibliothèques du programme de 1999, déclarant à la fois des emprunts et des prêts entre bibliothèques.
English: Jamaica supports the Secretary-General's response to the formal request of the Angolan Government for the assistance of the United Nations.
French: La Jamaïque appuie la réponse du Secrétaire général à la demande officielle faite par le Gouvernement angolais d'obtenir une assistance de l'ONU.
English: Atlantic Canada Showcase is an initiative of the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a nine-member pan- Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four Atlantic Canada tourism industry associations, and the four provincial departments responsible for tourism.
French: Le Salon du tourisme du Canada atlantique est une initiative du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA), un organisme qui regroupe neuf membres de la région, soit l'APECA, l'association touristique et le ministère du Tourisme de chacune des quatre provinces de l'Atlantique.
English: The bottom around the jetty is covered with a reddish alga, rending unusual colors underwater. Using a lamp, even during the day time, improve the experience.
French: Autour de la jetée, on remarquera la grande quantité d'algues de couleur rouge, bien observée avec une lampe de plongée (et ce même de jour).
English: Ontario Shorebird Survey Tracking changes in the populations of migratory shorebirds since 1976, this project is part of the International Shorebird Survey which covers Canada, and includes the Maritime provinces, the United States' eastern seaboard, and the Caribbean.
French: Programme de suivi des oiseaux forestiers Ce programme demande aux bénévoles deux matins par année, à la fin mai ou en juin, pour surveiller les oiseaux forestiers. Les bénévoles doivent pouvoir identifier les oiseaux forestiers par leur chant et leur apparence.
English: Governments need to accept that this is indeed an emergency, although it is not a new emergency.
French: Les gouvernements doivent accepter le fait qu'il s'agit véritablement d'une urgence, bien qu'elle ne soit pas récente.