ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entailed the development of guidelines and statistical forms and culminated in the creation of the Compass Manual in August 1994.
French: Le *Compass manual+ constitue ni plus ni moins que le plan directeur du programme Compass.
English: Players can purchase the Dimension Drop temp power from vendors located in Pocket D. This power can be cast on other players to give them a buff.
French: Les joueurs peuvent acheter le pouvoir temporaire Larme de pouvoir après des vendeurs du Pocket D. Ce pouvoir peut être lancé sur d’autres joueurs afin qu’ils bénéficient d’une augmentation.
English: • Complainant: a person or entity making a complaint
French: • Auteur de la plainte : personne ou entité qui introduit une plainte
English: As a result, the NGO has not been able to pay its office rent and is threatened with eviction.
French: L'organisation non gouvernementale concernée n'a donc pas pu régler la location de ses locaux et est menacée d'éviction.
English: The Chair invited comments on the draft decision contained in chapter II.B of document GC.12/CRP.3, entitled “Payment plan and request for restoration of voting rights - Moldova”.
French: Le Président invite les membres de la Commission à commenter le projet de décision figurant au chapitre II.B du document GC.12/CRP.3, intitulé "Plan de paiement et demande de rétablissement des droits de vote - Moldova".
English: Direct interactions between NMHSs and the land users can help enhance the direct communication of weather and climate information.
French: Des interactions directes entre les SMHN et les utilisateurs des terres peuvent aider à renforcer la communication directe de l'information météorologique et climatique.
English: This secure binding makes them suitable for rough work and long distance journeys.
French: Cette fixation est idéale pour le travail physique et les longues croisières.
English: Undertakes to consider, as appropriate when imposing measures under Article 41 of the Charter of the United Nations, the economic and social impact of sanctions on children, with a view to providing appropriate humanitarian exemptions that take account of their specific needs and their vulnerability and to minimize such impact;
French: S'engage à examiner, autant que de besoin, lorsqu'il impose des sanctions au titre de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, les conséquences économiques et sociales des sanctions sur les enfants, afin de prévoir les exemptions humanitaires qu'appellent leurs besoins particuliers et leur vulnérabilité et de réduire ainsi, les conséquences en question;
English: Olga Tchernaia Old Sconia Academic High School Edmonton, AB 1991
French: Olga Tchernaia Old Sconia Academic High School Edmonton (Alberta) 1991
English: The New Pension Schemes would be for new entrants only, as staff who belonged to the 1974 scheme would continue to enjoy the vested rights they had acquired under the contracts they had signed when recruited.
French: Les nouveaux régimes de pensions étaient applicables uniquement aux nouveaux entrants, les agents affiliés au régime de 1974 continuant de jouir des droits acquis en vertu des contrats qu’ils avaient signés au moment de leur recrutement.
English: Of course, it only makes sense that the Government have access to all the facts when the time comes to make decisions.
French: Évidemment, il est bien normal que le gouvernement dispose de tous les faits lorsqu'il est temps de prendre des décisions.
English: Social Relationship and Social Support in Atlantic Canada Overall, the international students in Atlantic Canada were ‘neutral or indifferent’ towards friendships in Atlantic Canada, however this would not be entirely true.
French: Les relations sociales et le soutien social au Canada atlantique Dans l’ensemble, les étudiants internationaux du Canada atlantique étaient « neutres ou indifférents » à l’endroit des amitiés au Canada atlantique; néanmoins, cela ne serait peut-être pas entièrement vrai.
English: Much fisheries risk management is informal, i.e., nonquantitative, undocumented, and loosely linked (if at all) with a risk assessment.
French: Une grande partie de la gestion du risque dans le domaine des pêches est informelle, c'est-à-dire, non quantitative, non documentée et liée vaguement à une évaluation du risque (si jamais elle l'est).
English: Secondly, the provisions of the Act which govern the application of interest to amounts owing on account of tax payable will apply to advance payments. New subsection 117(2.1) provides that an advance payment is not considered to be tax payable under Part I of the Act for the purpose of sections 118 to 118.9, 121 and 122.3 and Subdivision c of Division E of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 117(2.1) porte qu’un versement anticipé n’est pas réputé être un impôt payable en vertu de la partie I pour l’application des articles 118 à 118.9, 121 et 122.3, et de la sous-section c de la section E. En outre, un versement anticipé n’est pas réputé être un impôt payable en vertu de la partie I pour l’application du report de l’impôt minimum prévu à l’article 120.2.
English: A higher proportion of workers spent more time than in 1998 on the commute between home and work; approximately 25% of workers spent 90 minutes or more on the commute in 2005, while only 17% did in 1992.
French: Les automobilistes effectuent l'aller-retour entre le domicile et le travail en beaucoup moins de temps que les utilisateurs du transport en commun.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 4.00% for the year beginning February 1, 2005 4.85% for the year beginning February 1, 2006 6.00% for the year beginning February 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P12 de février 2000 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 4,00 % pour l’année débutant le 1er février 2005 4,85 % pour l’année débutant le 1er février 2006 6,00 % pour l’année débutant le 1er février 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The information here submitted follows the line of Observaciones Finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales: Brasil 23/05, prepared by the United Nations Economic and Social Council.
French: Les renseignements qui sont ici soumis suivent les directives figurant dans les Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels - Brésil 23/05, établies par le Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Wasyl Negrych Pioneer Homestead Box 662 , Gilbert Plains , Manitoba R0L 0X0
French: Wasyl Negrych Pioneer Homestead Box 662, Gilbert Plains (Manitoba) R0L 0X0
English: Benjamin Moore & Co. does not give information to other marketers.
French: veille à préserver la confidentialité de vos renseignements personnels et ne divulgue aucun renseignement à d'autres entreprises.
English: The ISPsystem Company is always open for cooperation with institutions of higher education in promoting software technologies for the Systems Engineering programs.
French: La société ISPsystem est ouvert pour la coopération avec les établissements d'enseignement qui s’occupent des spécialistes dans le domaine des technologies de l'information. Nos produits Logiciel sont capable d’aider à suivre l’enseignement des administrateurs système de plus haut niveau.
English: SCHEDULE IX METHODS FOR DETERMINING THE VALUE OF NON-ORIGINATING MATERIALS THAT ARE IDENTICAL MATERIALS AND THAT ARE USED IN THE PRODUCTION OF A GOOD Definitions and Interpretation 1.
French: ANNEXE IX MÉTHODES SERVANT À DÉTERMINER LA VALEUR DES MATIÈRES NON ORIGINAIRES QUI SONT DES MATIÈRES IDENTIQUES ET QUI SONT UTILISÉES DANS LA PRODUCTION D'UN PRODUIT Définitions et interprétation 1.
English: In fact, Canada made it to the World Group only in 1992, when it lost to Sweden in the round of 16 despite holding a 2-0 lead in the tie.
French: En fait, ce n'est qu'en 1992 qu'il réussit à se classer dans le groupe mondial, où il s'est incline contre la Suède dans le tour de 16, même après avoir mené 2-0 dans les qualifications.
English: The continuum of functions, ranging from information-sharing and relationship-building to cooperation on internal managerial files and finally involvement in the coordination of horizontal policy initiatives, illustrates the multi-faceted nature of the horizontal role played by the federal regional councils across the country.
French: L'éventail complet de fonctions, allant de l'échange d'information et l'établissement de relations à la coopération sur les dossiers de gestion interne et la participation à la coordination des initiatives stratégiques horizontales, illustre les multiples facettes du rôle assumé au niveau horizontal par les conseils fédéraux régionaux dans l'ensemble du pays.
English: The school seminars are a great learning and growing opportunity for PIPS participants.
French: Avec les séminaires proposés par le PIPS s’offre aux participants une opportunité précieuse d’apprendre.
English: 6 . Plastifil and Aspasie are run by the same administrators.
French: 6 . Plastifil et Aspasie sont gérées par les mêmes administrateurs.
English: The total number of children with disabilities (up to 18 years of age) who received allowances was 6 889.
French: Il y relève que 62 876 personnes en âge de travailler percevaient une pension d’incapacité de travail ou une prestation d’invalidité en 2004 et que le pays comptait 6 889 enfants handicapés percevant une allocation spéciale (âgés de moins de 18 ans).
English: A dog team in Sweden costs approximately $108,129 and a team in the United Kingdom costs $164,327.[ 29 ] An Australian detector dog team costs approximately $94,677, although set up differently; this cost includes two dogs (for the same or different substances) for every handler, but excludes the cost of acquiring dogs.
French: Une équipe maître-chien en Suède coûte environ 108 129 $ et 164 327 $ au Royaume-Uni[ 29 ]. Une équipe maître-chien en Australie coûte environ 94 677 $, mais ce coût est ventilé différemment, étant donné qu’il comprend deux chiens (pour les mêmes substances ou des substances différentes) pour chaque maître-chien, mais exclut le coût d’acquisition des chiens.
English: An offender on statutory release will be returned to custody if the release poses an undue risk to the community.
French: Le délinquant en liberté d'office sera réincarcéré s'il présente un risque indu pour la collectivité.
English: It was agreed that, in order to ensure that the views and concerns expressed by the troop-contributing countries were given due consideration by the Council, the President of the Council would be advised to implement the practice contemplated for consultation meetings pursuant to section B, paragraph 6, of annex II to the resolution whereby the President of the Security Council will prepare, with the assistance of the Secretariat, and make available a summary of the content of such meetings and the summary of discussion will be distributed to Council members in advance of informal consultations or of the next meeting on the relevant peacekeeping operation, where appropriate.
French: Il a été convenu que, pour avoir l'assurance que les avis et les préoccupations des pays fournisseurs de contingents seraient dûment examinés par le Conseil, il faudrait recommander au Président du Conseil d'appliquer les modalités envisagées concernant les réunions de consultation au paragraphe 6 de la section B de l'annexe II de la résolution, lesquelles prévoient que le Président du Conseil de sécurité établira, avec l'aide du Secrétariat, un résumé du contenu des débats de ces réunions et le distribuera et que ce résumé sera distribué aux membres du Conseil avant leurs consultations informelles ou leur prochaine séance sur l'opération de maintien de la paix à l'examen, s'il y a lieu.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: Business hours of reception: 24 hours The whole atmosphere of the Hotel is elegant and refined. Its proximity to the sea, its central location and its service of the highest quality all make the Hotel Medusa Splendid the ideal place for those seeking a relaxing holiday which also offers a wide range of things to do and enjoy.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We¹re gratified that our product is much in demand, and that our audiences are a renewable resource - there's a new three-year-old born every second!"
French: « Nous sommes heureux que notre produit soit en grande demande et que nos publics soient une ressource renouvelable - il y a un nouveau-né de trois ans à chaque seconde! »
English: But Alain Olivier is researching some agroforestry applications in Canada.
French: Il demeure qu’Alain Olivier étudie la possibilité d’appliquer des techniques agroforestières au Canada.
English: ◦ Improvement of salt storage and handling practices
French: ◦ Amélioration des pratiques d'entreposage et de manipulation des sels
English: As these two companies alone employ 1.3 million people, Native American Indians comprise 8 000 employees.
French: Étant donné que ces deux entreprises emploient à elles seules 1,3 million de personnes, on compte donc 8 000 employés d'origine autochtone.
English: number of employees increased more rapidly (3.6%) than the number working at minimum wage (0.5%).
French: Pour une 3e année consécutive, moins de 5 % des employés étaient rémunérés au ou sous le salaire minimum.
English: International Health Regulations (1969).
French: Règlement sanitaire international (1969).
English: You will be required to complete Schedule D if you elect to use the proxy method.
French: Vous devrez remplir l’annexe D si vous avez choisi la méthode de remplacement.
English: • Institute structured tax reform to allow individuals, families and corporations to support and promote sport.
French: • Instaurer une réforme fiscale structurée pour permettre aux particuliers, aux familles et aux sociétés d'appuyer et de promouvoir le sport :
English: Brisbin, John David Kincaid  Caledon, Ontario Registration of Arms October 30, 2000  64.
French: Brisbin, John David Kincaid  Caledon (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000  64.
English: ◦ First national exhibition on Canadian nursing opens.
French: ◦ La première exposition nationale sur les soins infirmiers canadiens ouvre.
English: The European Union takes note that, on 3 June 2006, the Parliament of Montenegro has passed a declaration on the independence of the Republic of Montenegro, in conformity with article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: L'Union européenne note que, le 3 juin 2006, le Parlement du Monténégro a adopté une déclaration sur l'indépendance de la République du Monténégro, conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Likewise, the association of poor child health with teenage births, family type and household income disappeared when the other factors were introduced into the analytical model.
French: Le type de famille a été ventilé en deux catégories, à savoir « mère seule » et « famille biparentale » (y compris celles ou le conjoint de la mère est le beau-père).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D7B42B81-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D7B42B81-0&accessible=off&meta=1
English: Appeals - Performance Discussion Appeals Spending Profile In 2004-2005, the Appeals business line, the smallest of the CRA’s business lines, represented 3% (approximately $80 million) of the Agency’s overall expenditures.
French: Appels - Exposé sur le rendement Appels Profil des dépenses En 2004-2005, le secteur d’activité des Appels, le plus petit des secteurs de l’ARC, représentait 3 % (environ 80 millions de dollars) des dépenses globales notre budget.
English: Unfortunately, everything was ruined by the water.
French: Malheureusement, tout a été détruit par les eaux.
English: The local prohibition due to a threat of grave disturbance of the socio-economic life may not result in rendering the organizing of assemblies impossible.
French: L'interdiction locale prévue en cas de risque grave de perturbation de la vie économique et sociale ne doit en aucun cas rendre impossible l'organisation de réunions.
English: (i) Provision of quality HIV testing and counselling to 90 per cent of the pregnant women attending antenatal clinics in the 163 PMTCT sites, ensuring that 80 per cent of women who are HIV positive receive antiretroviral drugs;
French: i) Fournir des services appropriés de dépistage et de conseil pour le VIH à 90 % des femmes enceintes se rendant dans les dispensaires prénatals des 163 centres de prévention de la transmission mère-enfant, en veillant à ce que 80 % des femmes séropositives reçoivent un traitement antirétroviral;
English: You can also contact Project PhoneBusters (or SeniorBusters**) to lodge a formal complaint:
French: Consultez également notre page sur les opérations pyramidales. http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/pyramid_f.htm.
English: In January 2000, Korea differentiated between crude and refined canola oil and applied a significantly higher tariff on refined oil.
French: Premièrement, en janvier 2000, la Corée a établi une distinction entre l'huile de canola brute et raffinée et a appliqué un droit considérablement plus élevé à l'huile raffinée.
English: • Trademarks protect distinctive signs Copyright:
French: • Les marques protègent les signes distinctifs Droit d’auteur:
English: communicate them, thereby leading to better service for Canadians and better public policy for the achievement of results.
French: devrait s'échelonner sur une période de sept à dix ans. Prenant appui sur de saines pratiques de gestion, la fonction moderne de contrôleur permettra aux décideurs de faire des choix plus éclairés et de les communiquer aux intéressés, contribuant ainsi à l'amélioration des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes et à l'élaboration de meilleures politiques gouvernementales axées sur les résultats.
English: Public and Private Sector Partnership Opportunities As illustrated in Exhibit 8-4 on the next page, just under one fifth (18%) of spas in Canada report that they participate in a marketing consortium.
French: Possibilités de partenariat entre le secteur public et le secteur privé Comme l’illustre la figure 8-4, un peu moins d’un cinquième des spas au Canada (18 %) indiquent qu’ils participent à un consortium de marketing.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA – MANITOBA AGREEMENT ON THE CONSTRUCTION OF A SCHOOL-COMMUNITY CENTRE IN SAINT-LAURENT  2006-07 TO 2008-09 Canada-Manitoba Agreement on construction of a School-Community Centre in St-Laurent 2006-2007 to 2008-2009
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - MANITOBA RELATIVE À LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE À SAINT-LAURENT 2006-2007 À 2008-2009
English: The raised bogs provide more xeric substrate for increased lichen biomass, possibly a key factor in their selection during winter.
French: Les signes d'alimentation ont été repérés surtout dans les tourbières élevées et boisées; ces sites plus xériques fournissent un meilleur substrat pour la croissance des lichens, peut-être un facteur déterminant du choix des caribous pendant l'hiver.
English: Improved access to large stocks of heavy weapons and ammunition in areas where cantonment operations had been previously hampered — particularly in Herat, Mazar and the north-west — has accelerated progress of this important aspect of DDR.
French: Un meilleur accès aux importants stocks d'armes lourdes et de munitions dans les régions où les opérations de regroupement avaient été bloquées - notamment à Herat, Mazar et dans le nord-ouest - a permis d'accélérer la progression de cet important aspect du programme de DDR.
English: The agency counters that tracking efficiency is now quite high, and that a considerable part of the overall return to equity results from revenue earned after five years.
French: L'organisme mentionne que le suivi est maintenant très efficient et qu'une partie considérable du rendement global des participations au capital provient de revenus générés après cinq ans.
English: Such equality could provide the opportunity to achieve a more just and equal society and, on that road, men are essential.
French: Cette égalité pourrait nous permettre de parvenir à une société plus juste et plus équitable et, sur cette route, les hommes sont essentiels.
English: Canadian Embassy Immigration Section 3 Nirim Street, 4th floor Tel Aviv 67060 Israel Postal Address Canadian Embassy Immigration Section P.O. Box 9442 Tel Aviv 67060 Israel Tel: (972-3) 636-3300 Fax: (972-3) 636-3384 E-mail: telaviv-im-enquiry@international.gc.ca Hours opened to the public Monday : 8:00 to 12:00 Tuesday: 8:00 to 12:00 Wednesday: closed to the public Thursday: 8:00 to 12:00 Friday: 8:00 to 12:00 The Embassy is completely closed on Saturday and Sunday Security information For security reasons, the following items are not allowed in the Embassy of Canada:
French: Ambassade du Canada Service d’immigration P.O. Box 9442 Tel Aviv 67060 Israël Téléphone : (972-3) 636-3300 Télécopieur : (972-3) 636-3384 Courriel : telaviv-im-enquiry@international.gc.ca Heures d’ouverture au public Lundi : 8:00 à 12:00 Mardi : 8:00 à 12:00 Mercredi : fermé au public Jeudi : 8:00 à 12:00 Vendredi : 8:00 à 12:00 L’ambassade est complètement fermée les samedis et dimanches. Information relative à la sécurité Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez entrer à l’ambassade du Canada en possession du matériel électronique suivant :
English: STOA is committed to cooperation with the best and most up-to-date expertise in Europe and elsewhere.
French: La STOA s'est engagée à coopérer avec les meilleurs experts de l'Europe et des autres régions du monde.
English: Follow-up workshops will be organized in all three countries in 2008.
French: Des ateliers de suivi auront lieu dans ces trois pays en 2008.
English: Its purpose should not be to rank States parties but, rather, to help the State party under review to evaluate its own progress in achieving the goals it had set for itself.
French: Il ne s'agit pas d'établir un classement des États parties, mais plutôt d'aider l'État partie examiné à évaluer ses propres progrès dans la réalisation des objectifs qu'il s'était fixés.
English: Protecting the most vulnerable is not a choice; it is an obligation, a responsibility and a fundamental element of our social structure.
French: Prote´ ger les plus ´ vulne rables n’est pas un choix mais une obligation, une responsabilite, une entite fondamentale de notre structure sociale.
English: Draft decision 4 was adopted.
French: Le projet de décision 4 est adopté.
English: This includes intangible property, such as a right to participate in a game of chance.
French: Sont notamment assujettis à ces taxes les biens incorporels, comme le droit de participer à un jeux de hasard.
English: The representative of a non-governmental organization expressed great disappointment with the Basel Convention response to the tragedy in Côte d'Ivoire.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale s'est déclaré profondément déçu par la façon dont la Convention de Bâle avait réagi à la tragédie de la Côte d'Ivoire.
English: Bolivia was still one of the poorest countries in Latin America and the developing economy had had to contend with a sharp deterioration of the terms of trade and with natural disasters that had affected traditional and commercial agricultural production.
French: La Bolivie reste l'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine et ce pays qui cherche à se développer a dû faire face à une brusque détérioration des termes de l'échange et à des catastrophes naturelles qui ont influé sur la production agricole traditionnelle et commerciale.