ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total Canada-Egypt agricultural trade represents approximately 33% or $149.2 million of all trade between the two countries.
French: • Le commerce agricole entre le Canada et l’Égypte représente environ 33 % des échanges entre les deux pays (149,2 millions de dollars).
English: The two most important areas of research at the Institute of Astronomy of the University of Latvia are global coordinated high-precision Satellite Laser Ranging for use at various international centres for Earth science and spectral observations of stars and determination of the coordinates of minor planets using charge-coupled device cameras.
French: Les deux principaux domaines de recherche de l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie sont la télémétrie laser sur satellite de haute précision, coordonnée à l'échelle mondiale, qui est utilisée par différents centres internationaux de sciences de la Terre et d'observation spectrale des étoiles et la détermination des coordonnées des planètes mineures au moyen de dispositifs à couplage de charge.
English: Prime Minister's Awards were established to record amounts deposited by external parties to be used in support of the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence.
French: Prix du Premier ministre – A été établi afin d’inscrire les fonds déposés par des tiers à l’appui des Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement.
English: This course, together with those aimed at Gender Mainstreaming in Preschool Education and Prevention of Violence from Early Childhood, were registered in the National Teacher Career System, and were certified and approved for application by the National Permanent Updating Programme (PRONAP) run by SEP.
French: Le cours, associé à des formations sur L'intégration de la perspective sexospécifique dans l'enseignement préscolaire et La prévention de la violence depuis l'enfance, a été incorporé dans le Système national de formation des enseignants et a été certifié et approuvé par le Programme national d'actualisation permanente (PRONAP) du SEP.
English: You must be root to run msec.
French: Ce qui ne doit surtout pas vous empêcher de lire ce qui viendra ensuite.
English: Once again, attention must be paid to ideal class size, which would probably be approximately 1 teacher for every 20 to 24 children, to ensure that teachers are not overworked, and can pay complete attention to each child's special requirements.
French: Il est aussi nécessaire ici de prêter attention à ce qui constitue une classe idéale, soit probablement 1 enseignant pour 20 à 24 enfants, afin de veiller à ce que les enseignants ne soient pas surmenés et puissent donner toute leur attention aux besoins spéciaux de chaque enfant.
English: The requirement of the 2.26 kg ball drop test, which is used to assess the penetration resistance of the laminated glazing material is considered satisfactory even if no breakage occurs.
French: L'essai à la bille d'acier de 2,26 kg, qui sert à évaluer la résistance à la pénétration des vitrages en verre feuilleté, est considéré comme réussi si aucune rupture ne se produit.
English: Furthermore, the AG strongly urged the government to resolve the long-standing issue of excessive EI premium rates.
French: Elle a en outre enjoint au gouvernement de résoudre le vieux problème des taux excessifs des cotisations d’assurance-emploi.
English: The articles were signed by Gray T.  Harmon as incorporator.
French: Les statuts sont signés par Gray T. Harmon, fondateur.
English: Three characteristics make the astronomy camera DFK 31AU03.AS an ideal tool for color astrophotography: high resolution, fast refresh rate and a low price.
French: Trois caractéristiques typiques rendent la caméra d'astronomie DFK 31AU03.AS idéale pour l'astrophotographie couleur : la haute résolution, la haute cadence d'images et le bas prix.
English: • Relations with the European Parliament, Committee of the Regions and Economic and Social Committee
French: • Relations avec le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social
English: Audit committees assist boards of directors to oversee and objectively assess the performance of the corporation, its management, and its auditors.
French: Ils permettent également aux conseils d’administration de surveiller et d’évaluer objectivement le rendement de l’entreprise, de sa direction et de ses vérificateurs.
English: The pass mark on the written examination for K2 was 50% (12.5 out of 25), for A1 was 50% (12.5 out of 25) and for A2 was 50% (25 out of 50).
French: Lors de l'examen écrit, les notes de passage pour la Co2 et la Ca1 étaient toutes deux fixées à 50 % (12,5 sur 25) et celle pour la Ca2 était de 50 % (25 sur 50).
English: The Action Plan on Clean Air was followed by the release of the Government of Canada's Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone, which outlined government activities on reducing PM and ozone; the science behind policy decisions to protect the health of Canadians from toxic air pollutants; clean air activities within government; and the programs to engage Canadians to take action at home and in their communities.
French: Le Plan d'action pour l'assainissement de l'air a été suivi par la publication du Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone du gouvernement du Canada, qui décrivait les activités du gouvernement visant à réduire les particules et l'ozone, les données scientifiques sous-tendant les décisions stratégiques permettant de protéger la santé des Canadiens contre les polluants atmosphériques toxiques, les activités d'assainissement de l'air réalisées au gouvernement et les programmes ayant pour but d'inciter les Canadiens à passer à l'action au foyer et dans leurs collectivités.
English: Primary school in Horni Sucha Country:
French: Primary school in Horni Sucha Pays:
English: Mr. Speaker, yesterday I spoke with the president of the Winnipeg Police Association.
French: Monsieur le Président, je me suis entretenue hier avec le président de la Winnipeg Police Association.
English: The Canadian War Museum (CWM), an affiliate of the CMC, has a mandate to make Canadians aware of their military history, from the earliest times to the present day.
French: Le Musée canadien de la guerre (MCG), affilié au MCC, a pour mandat de sensibiliser les Canadiens à leur histoire militaire, depuis le début jusqu'à nos jours.
English: That monitoring is carried out through notifications from satellite operators for matters relating to the evolution of the orbit characteristics of active satellites and through various documents published by NASA—the Satellite Situation Report, the SPACEWARN Bulletin, the 60-Day Decay Forecast Report and Decay Prediction Report Response—for all matters relating to inactive satellites and launcher elements, in terms of the evolution of orbit characteristics, fragmentation and re-entry into the atmosphere.
French: Ce suivi s'effectue au moyen des notifications des opérateurs de satellite pour ce qui concerne l'évolution des caractéristiques orbitales des satellites actifs et à travers différents documents publiés par la NASA - le Satellite Situation Report (rapport de situation sur les satellites), le SPACEWARN Bulletin (bulletin de l'Agence mondiale d'alerte des fusées et des satellites), le 60-day Decay Forecast Report (prévisions concernant les retombées dans l'atmosphère à 60 jours), le Decay Prediction Report Response (suite donnée aux prévisions concernant les retombées) - pour tout ce qui concerne les satellites inactifs et les éléments de lanceur, en termes d'évolution des caractéristiques orbitales, de fragmentation et de rentrées atmosphériques.
English: * Calculations are based on the average production for the period 1997/1998 - 2002/ 2003 and on the average exports for the period 1998-2003.
French: Calculées en fonction de la production moyenne pour la période 1997/1998 − 2002/2003 et des exportations moyennes pour la période 1998-2003.
English: Growth has remained above the EU average for the past ten years, with per capita GDP at some €17 000.
French: La croissance est restée supérieure à la moyenne de l’UE ces dix dernières années, le PIB annuel par habitant étant d’environ 17000€.
English: In a pooling system, by contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions.
French: Adjudication à taux unique (Adjudication «à la hollandaise») [Single-rate auction (Dutch auction)]: adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport) appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d’intérêt marginal.
English: 1997/53 Consumer protection
French: 1997/53 Protection du consommateur
English: During the Eighth Five-Year Plan, SSTC introduced the National Basic Research Priorities Program (the Climbing Program), the goals of which were to
French: Au cours du huitième plan quinquennal (1990­1995), la CEST a adopté le Programme national de priorités en matière de recherche fondamentale (le programme Climbing) dont les objectifs étaient les suivants:
English: • Investment Limits (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt)
English: It had been a great honor for Romania to have hosted the 4th session of WIPO Policy Advisory Commission (PAC) in November 2003, and it was pleased to have had as guests dignitaries and eminent personalities of international life.
French: Ce fut un grand honneur pour la Roumanie d’accueillir la quatrième session de la Commission consultative des politiques (CCP) de l’OMPI en novembre 2003, et de recevoir des dignitaires et d’éminentes personnalités de la scène internationale.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Foreword from the Assistant Deputy Minister Previous | Next | Index | PDF There are few services that Canadians rely on more than the weather forecasts.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Avant-propos du Sous-ministre adjoint Précédente | Suivante | Index | format PDF Il y a peu de services dont les Canadiens dépendent plus que les prévisions météorologiques.
English: A university law preparation course, along with funding for participants, was established.
French: On a mis sur pied un cours universitaire de préparation au droit assorti du financement nécessaire à l'intention des participants.
English: (a) An individual shall be entitled to maternity leave in accordance with the following provisions:
French: a) Le congé de maternité est régi par les dispositions suivantes :
English: Courtesy of The Harris Tweed Authority
French: dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications qui ont trait à ces demandes,
English: Mr President, this is an unfortunate situation, of that there can be no doubt.
French: Monsieur le Président, cette situation est malencontreuse, voilà qui ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: Teach your children to wash their hands with soap and water thoroughly and often.
French: Apprenez à vos enfants à se laver les mains avec du savon, en se frottant bien les mains et en les lavant souvent.
English: From Highway 401 (Macdonald-Cartier Freeway), exit at Sir John A. Macdonald Blvd. (exit 615) and drive south to Union Street.
French: De l'autoroute 401 (autoroute Macdonald-Cartier), sortez au boulevard Sir John A. Macdonald (sortie 615) et dirigez-vous vers le sud jusqu'à la rue Union.
English: First, at paragraph 52 of its First Written Submission, the United States discussed the use of Random Lengths pricing data for Easte rn S-P-F "delivered to Toronto" as a source of Canadian home market softwood lumber prices used to demonstrate the existence of below-cost sales in the Canadian market.
French: Premièrement, au paragraphe 52 de leur première communication écrite, les États-Unis ont évoqué l'utilisation des données relatives aux prix de Random Lengths pour l'EPS de l'est "livré à Toronto" comme source des prix du bois d'œuvre résineux sur le marché intérieur canadien utilisés pour démontrer l'existence de ventes à un prix inférieur au coût sur le marché canadien.
English: • Immunoconcentration (flow through) devices:
French: • Méthodes d’immunoconcentration (dispositifs de transfert)
English: Nesting sites often are shared with other snakes of the same or different species.
French: Les sites de nidification sont souvent partagÃ©s avec dâ€™autres couleuvres de la mÃªme espÃ¨ce ou dâ€™espÃ¨ces diffÃ©rentes.
English: A distinction is made between the different groups depending on whether they are defined by reference to economic criteria (economically active persons, self-employed persons, pensioners) or demographic criteria (couples with a child or children, single-parent families).
French: Une distinction est faite entre les différents groupes selon qu'ils sont déterminés en fonction de critères économiques (actifs, indépendants, rentiers) ou démographiques (couples avec enfant(s), familles monoparentales).
English: Morning1 Conference Room 3
French: Matin1 Salle de conférence 3
English: Automated systematic analysis of PNR of all passengers can be useful for other purposes, for example combating drug trafficking or illegal immigration.
French: L'analyse systématique automatisée des données PNR de tous les passagers peut être utile à d'autres fins, comme par exemple la lutte contre le trafic de drogue ou l'immigration illégale.
English: It is thanks to the confidence that you have placed in this Organization that it will be in a position to face the formidable challenges that lie ahead.
French: C’est grâce à la confiance que vous avez placée dans cette Organisation qu’elle sera en mesure de relever les formidables défis que l’avenir réserve.
English: Los Agustinos Hotel has sixty-two comfortable rooms (54 doubles, 6 individual and 2 suites), all of them provide private bathroom with shower, telephone, colour satellite TV, piped music, minibar, hair-dryer and room service.
French: L'hôtel dispose de 62 chambres confortables (54 doubles, 6 individuelles et 2 suites). Toutes possèdent une salle de bains, un téléphone direct, une télévision couleur par satellite, musique d'ambiance, minibar, service d'étage...
English: However, to this day funds and economic resources belonging to persons or entities designated in the annex have not been detected by preliminary controls carried out in Italy.
French: Toutefois, à ce jour, il n'a pas été possible de trouver les fonds et ressources économiques appartenant aux particuliers et entités désignés dans l'annexe lors des contrôles préliminaires menés en Italie.
English: The total approved funding for the UAH program is $65 million.
French: Le financement total approuvé pour le programme de l'initiative ASAMU est de 65 millions de dollars.
English: • Data collected during commercial muskoxen harvests is being analysed to look at the change in pregnancy rates, body condition and size.
French: • On analyse les données recueillies pendant la récolte commerciale afin d'étudier les changements dans le taux de conception, l'état corporel et la taille.
English: Trends in the Forest Land Category Reported in the 2006 and 2007 Submissions
French: Tendances des émissions dans la catégorie Terres forestières, rapports 2006 et 2007
English: In particular, Canada is the leading supplier of frozen and fresh pork offal and frozen bovine offal, accounting for 60% of the edible offal import market in Panama.
French: Le Canada est le principal fournisseur d'abats comestibles de l'espèce porcine (congelés et frais) et d'abats comestibles de l'espèce bovine (congelés), représentant 60 % des importations panaméennes d'abats comestibles.
English: Notes (1) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: • Better access to quality programs comparable to those of the majority.
French: • Meilleur accès aux ressources en français.
English: Both sexes were common by July 8, but females were still out-numbered by males 3:1, suggesting that protandry occurs in this species in Manitoba.
French: Les deux sexes étaient communs le 8 juillet, mais les mâles étaient encore trois fois plus nombreux que les femelles. Il semble donc y avoir protandrie chez cette espèce au Manitoba.
English: ◦ Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry
French: ◦ Département de génie chimique et de chimie appliquée
English: The Special Rapporteur will continue closely following ongoing developments and inform the Commission in her oral report.
French: La Rapporteuse spéciale continuera de suivre étroitement l'évolution de la situation et en informera la Commission dans son rapport oral.
English: An invitation to this significant event will be issued at a later date.
French: Une invitation à cet événement important sera publiée à une date ultérieure.
English: Duplex – A duplex is a building that contains two residential units under one legal title (separate legal title does not exist for the individual units).
French: les droits de cession immobilière provinciaux ou la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande de la maison.
English: The numerous areas of inter-Arab economic activity, whether trade or sector-based, represent an additional gain for Arab economic action but Arab States must work to achieve a higher degree of congruence between the provisions and ground rules of inter-Arab economic cooperation, on the one hand and the framework of cooperation that binds them to foreign parties and the global economic system, on the other.
French: De nombreux domaines de l'activité économique interarabe, qu'elles soient commerciales ou sectorielles, représentent un gain supplémentaire pour l'action économique arabe commune, mais les États arabes doivent s'employer à réaliser une plus forte cohérence entre les dispositions et les règles de base de la coopération économique interarabe, d'une part, et le cadre de coopération qui les relie aux parties étrangères et le système économique mondial, de l'autre.
English: Second, the Court recalled that, according to settled case-law, the principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way.
French: En second lieu, la Cour rappelle que, selon une jurisprudence constante, le principe de non-discrimination exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et des situations différentes de manière identique.
English: • Between 1997 and 2005, the proportion of women in senior management positions rose from 18.6% to 28.3% in the banking sector, from 14.9% to 21.7% in the communications sector, and from 9.9% to 15.1% in the transportation sector.
French: • Entre 1997 et 2005, la proportion des femmes occupant des postes de cadres supérieurs a augmenté, de 18,6 % à 28,3 % dans le secteur bancaire, de 14,9 % à 21,7 % dans le secteur des communications et de 9,9 % à 15,1 % dans le secteur des transports.
English: July 9, 2003 Accounts Unreceivable, Asian Business 2:
French: Key Data - China, Canadian Transportation & Logistics.
English: (1) (2) (3) Insufficient resources – human (e.g. improper manning for the task / mission).
French: (1) Ressources humaines insuffisantes (p. ex. effectifs insuffisants pour la tâche ou la mission).
English: This section summarizes the key aspects of Parks Canada’s current operating environment.
French: La présente section résume les principaux aspects du cadre d’exploitation de Parcs Canada.
English: A stand of Christmas trees is not viewed as a timber limit since the output is trees, not timber or similar products, and the capital cost 1 allowance in Schedule VI of the Income Tax Regulations is not applicable.
French: Un peuplement d'arbres de Noël n'est pas considéré comme une concession forestière, puisque le produit qui en découle est constitué d'arbres et non pas de bois d'œuvres ou de produits semblables. La déduction pour amortissement1 prévue à l'annexe VI du Règlement de l'impôt sur le revenu ne s'applique pas pour ce genre d'exploitation.
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [28-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Dana Barnett, Planning Officer (AS-04), Finance and Administration Branch, Canada Revenue Agency, Ottawa, Ontario, to allow her to be a candidate in the City of Ottawa municipal election.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [28-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Dana Barnett, agente de planification (AS-04), Direction générale des finances et de l'administration, Agence du revenu du Canada, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate à l'élection municipale pour la ville d'Ottawa.
English: The Senate did something similar to this in October 2001 when it unanimously agreed to withdraw Senator Lynch-Staunton's bill on Royal Assent in order to permit the introduction of a similar bill sponsored by the Leader of the Government.
French: Le Sénat a adopté une solution semblable en octobre 2001 lorsqu'il a accepté à l'unanimité de retirer le projet de loi du sénateur Lynch-Staunton sur la sanction royale afin de permettre au leader du gouvernement de parrainer un projet de loi semblable.
English: Since I last addressed this Assembly, at the Millennium Summit, there have been further signposts to add to the developmental path.
French: Depuis la dernière fois que j'ai pris la parole devant cette Assemblée, au Sommet du Millénaire, de nouveaux repères sont venus s'ajouter sur la voie du développement.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens d'une complémentarité accrue tout en respectant leur statut juridique indépendant;
English: It identifies good policy practices in areas such as support to R&D, public/private partnerships for innovation, and overall management of national innovation systems.
French: Elle recense les bonnes pratiques des pouvoirs publics en matière de soutien à la R-D, de partenariat public-privé pour l'innovation et de gestion globale des systèmes nationaux d'innovation.
English: A Well-Being Department under MOM's Foreign Manpower Management Division and a special FDW hotline have been set up to help FDWs in need.
French: Il a créé un département de protection sociale dans le cadre de la division chargée de gérer la main-d'oeuvre étrangère et une permanence téléphonique pour employés de maison étrangers en difficulté.
English: M-Audio announces three new drivers updates for Audiophile, FireWire 410 and FireWire 1814 audio interfaces.
French: M-Audio vient d'annoncer la mise à jour en version 1.4.3 des drivers pour ses interfaces Audiophile, FireWire 410 et FireWire 1814.