ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More informed government, business, consumers and environmental groups in terms of the conditions under which voluntary codes are most likely to be successful, through the publication of related information.
French: Mieux renseigner les gouvernements, les entreprises, les consommateurs et les groupes environnementalistes sur les conditions dans lesquelles les codes volontaires sont les plus susceptibles de porter fruit en publiant de l’information pertinente.
English: Foucault v. CNR(3)   As Via acted on the basis of either a disability or its perception of a disability in a way that affected Mr. Mills to his detriment in his employment, I find a prima facie case of discrimination has been made out.
French: Foucault c. CNR(3)   Étant donné que Via a agi en se fondant sur une invalidité ou sur une perception d'invalidité au détriment de M. Mills dans son emploi, j'estime qu'une prétention établie prima facie existe.
English: Personal information may also be shared with our affiliates.
French: Nous pouvons aussi partager les renseignements personnels avec nos affiliés.
English: The transport sector consists of many small diffuse sources that we thought would be difficult to monitor, administer and control.
French: Le secteur des transports est constitué de nombreuses petites sources diffuses qui nous semblaient difficiles à surveiller, gérer et contrôler.
English: Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on PE 371.746v01-00
French: D'ici au 16 janvier 2010 au plus tard, la Commission réévalue les mesures prévues en relation avec les points 47 quinquies et PE 371.746v01-00 40/43 PR\606611FR.doc
English: Implementation of the inclusive model of education has highlighted several key shortcomings, which are reflected in the following: undeveloped database and insufficient reach of children with special needs; inefficient procedure of steering children with special needs; insufficient horizontal and vertical circulation between mainstream and special schools, as well as within mainstream schools due to incompatible curricula; too many architectural barriers coupled with inadequate spatial and didactic conditions; insufficient systemic promotion of inclusive education.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants: garantir l'égalité de tous les enfants en matière d'accès à l'éducation; créer des conditions favorisant le développement optimal de l'enfant; orienter les élèves en temps opportun vers les filières éducatives adéquates; adopter une approche au cas par cas; trouver un juste équilibre entre le développement des capacités physiques, intellectuelles, affectives et sociales; associer les parents au processus d'autonomisation et de réadaptation et à l'éducation de leurs enfants; assurer la continuité des programmes éducatifs; prendre en considération le caractère universel et complexe de l'éducation; et promouvoir l'enseignement de proximité.
English: Date Recipient Name Location Value September 20, 2006 THE BLOOD TRIBE COUNCIL Standoff, Alberta $ 58,740.00 September 18, 2006 ABORIGIINAL HEALING FOUNDATION Ottawa, Ontario $ 98,250.00 September 12, 2007 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta $ 214,156.07 September 7, 2006 SPIRIT WIND SURVIVORS INC.
French: Date Nom du récipient Location Valeur Le 20 septembre 2006 THE BLOOD TRIBE COUNCIL Standoff, Alberta 58 740.00 $ Le 18 septembre 2006 ABORIGIINAL HEALING FOUNDATION Ottawa, Ontario 98 250.00 $ Le 12 Septembre 2007 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Edmonton, Alberta 214 152.07 $ Le 7 septembre 2006 SPIRIT WIND SURVIVORS INC.
English: Guillermo Kendall (Argentina)**  Igor V. Khalevinski (Russian Federation)**  Jerry Kramer (Canada)*
French: Igor V. Khalevinski (Fédération de Russie)2 Jerry Kramer (Canada)1 Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)2 Tommo Monthe (Cameroun)2 Stafford Neil (Jamaïque)3 Rajat Saha (Inde)1 Christina Vasak (France)2 Sun Minqin (Chine)1 Mohammad Mustafa Tal (Jordanie)3 Nonye Udo (Nigéria)3 Jun Yamazaki (Japon)1
English: The mere fact that Member States are providing fewer and fewer support elements for peacekeeping operations requires the Secretariat to recruit such expertise itself, although it has not yet had sufficient time to build up a systematic means of doing so.
French: Le simple fait que les États Membres fournissent de moins en moins d'éléments d'appui pour les opérations de maintien de la paix oblige le Secrétariat à recruter lui-même du personnel ayant des compétences analogues, bien qu'il n'ait pas encore eu suffisamment de temps pour systématiser ce processus.
English: The Federal Parliament Building was constructed between 1894 and 1902 according to plans drawn up by the architect Hans Wilhelm Auer, and was inaugurated on 1 April 1902 by the Federal Assembly. In a way the building is the keystone between the west wing of the parliament (erected between 1852 and 1857) and the east wing (1888-1892).
French: Le Palais du Parlement, plus connu sous le nom de « Palais fédéral », a été construit de 1894 à 1902 sur la base des plans de l’architecte Hans Wilhelm Auer et a été inauguré le 1er avril 1902 par l’Assemblée fédérale. Le Palais du Parlement est, en quelque sorte, la clef de voûte entre l’aile ouest du Palais fédéral (construite entre 1852 et 1857) et l’aile est (1888-1892).
English: Selecting Substances of Potential Concern Whether or not a substance has the potential to reach the reporting threshold levels in a year will depend on the concentration of the substance in the raw wastewater and the annual average daily flow rate of the facility.
French: Détermination des substances potentiellement à déclarer Le fait qu'une substance puisse atteindre le seuil de déclaration annuel est fonction de sa concentration dans les eaux usées brutes et du débit quotidien moyen annuel de l'installation.
English: The EU is cutting back its quotas while international organisations are calling for a major shift in thinking regarding energy consumption.
French: L'UE réduit ses quotas, les organisations internationales prônent une refonte fondamentale des politiques actuelles.
English: This is in addition to our "day jobs".
French: Ceci est en plus de nos " emplois de jour ".
English: EXECUTIVE SUMMARY This study was motivated by the changes to the administration and funding of social programs across Canada since 1995–changes that were brought about by the introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: SOMMAIRE Ce sont les modifications apportées depuis 1995 à l'administration et au financement des programmes sociaux au Canada, par suite de l'adoption du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), qui ont motivé la présente étude.
English: Okay we need to have our moments of leisure, but even at those times, worry about finding activities which may always result in positive things.
French: Bon nous avons besoin de nos moments de loisir, mais même dans ces moments-là, vous inquiétez pas à trouver des activités qui peuvent toujours conduire à des choses positives.
English: I fear that had we been called upon today to discuss Pasteur and his inventions, a part of this House would have condemned him, just as others condemned Galileo a few centuries ago!
French: Aujourd'hui, si nous devions discuter de Pasteur et de ses inventions, je crains fort qu'une partie de cet hémicycle le condamnerait comme d'autres, voici quelques siècles, condamnaient Galilée!
English: Air temperature and snowfall data from southeastern Michigan over the past 33 years indicate that conditions associated with substantial winter mortality occurred in 3 out of 33 years (9.1%).
French: Les données sur la température de l'air et sur les précipitations de neige dans le sud-est du Michigan au cours des 33 dernières années indiquent qu'il s'est produit une importante mortalité au cours de trois de ces hivers (9,1 %).
English: Although Newfoundland & Labrador were the first jurisdiction to implement telehealth services and one of the first to pilot telepsychiatry services, clinical telemental health services do not seem to be well integrated into the health care system, given the limited number activities reported by the key informants.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a été le premier au pays à mettre sur pied des services de télésanté et l'un des premiers à mettre à l'essai des services de télépsychiatrie, mais les services cliniques de télésanté mentale ne semblent pas bien intégrés au système de santé provincial, compte tenu du peu d'activités dans le domaine mentionnées par les informateurs clés.
English: Extending Incentives for Investment in Efficient and Renewable Energy Generation The Government continues to review Class 43.1 on an ongoing basis to ensure inclusion of appropriate energy generation technologies that have the potential to contribute to energy efficiency and the use of alternative energy sources.
French: Systèmes de production d’énergie renouvelable La catégorie 43.1 inclut également un éventail d’appareils de production d’énergie renouvelable, comme les éoliennes, les petites installations hydroélectriques, les systèmes de chauffage solaire actif, les systèmes photovoltaïques fixes et le matériel à énergie géothermique.
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2002-2003 0.6 0.6 Planned Revenue 2003-2004 0.6 0.6 Planned Revenue 2004-2005 0.6 0.6 Planned Revenue 2005-2006 0.6 0.6
French: Source de recettes non disponibles Prévision des recettes 2002-2003 0,6 0,6 Recettes prévues 2003-2004 0,6 0,6 Recettes prévues 2004-2005 0,6 0,6 Recettes prévues 2005-2006 0,6 0,6
English: During senescence, membranes separate from spherosomes thus initiating the formation of one vacuole which surrounds this organelle.
French: Au stade sénescence, la membrane se sépare du sphérosome pour former une vacuole encerclant cet organite.
English: Treatment options were defined by the nature of stand types in which harvesting must be by non-clearcut prescriptions, and by the amount of area left permanently unharvested (termed retention) within harvested stands to provide structural diversity.
French: La dernière valeur a été établie en reconnaissance des recommandations du Groupe de travail sur l’autosuffisance. interventions de récolte Quels types d’interventions de récolte et de traitements sylvicoles devrait-on utiliser et selon quel niveau et dans quels types de peuplements devrait-on y recourir ?
English: Clic HERE or fill in the form.
French: Cliquez ICI ou remplissez le formulaire.
English: Guidance on the design of protocols for basic and selected additional tests will be provided in separate VICH guidelines.
French: Des lignes directrices concernant la conception des protocoles pour les tests de base et certains tests additionnels seront fournies dans des directives distinctes de la VICH.
English: • distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations, wholesale or retail;
French: • distribution, entreposage ou vente au détail de carburants, à l’exception de parties d’opération de terminal pétrolier;
English: This is not what effective leadership is all about.
French: Ce n’est pas ce que j’appelle un leadership efficace.
English: HRSDC’s basis for insisting on a separate document containing proof of Nexys’ creation as a commercial enterprise is recourse to the English version of mandatory requirement M-3, which reads as follows : « The Bidder MUST have had a minimum of five full years of experience in the delivery of translation and revision services since 2002.
French: La raison pour laquelle RHDSC insiste sur la présence d’un document distinct attestant la création de Nexys comme compagnie est en fonction de la version anglaise de l’exigence O-3, qui prévoit ce qui suit : « The Bidder MUST have had a minimum of five full years of experience in the delivery of translataion and revision services since 2002.
English: This form can be a good template when you analyse and monitor the costs of your project.
French: Ces formulaires peuvent devenir un bon modèle d’analyse et de surveillance des coûts de votre projet.
English: Have the Treasury Board submission signed by the senior executives and delivered to Treasury Board 3.
French: Faire signer la présentation au Conseil du Trésor par les cadres supérieurs, puis la lui faire parvenir 3.
English: Do not list electronic or paper formats.
French: Ne pas inclure les documents en format électronique et les documents sur papier.
English: There are people in both communities who think in terms of dialogue, reconciliation, the future and development.
French: Il y a dans les deux peuples des hommes qui pensent en termes de dialogue, de réconciliation, d'avenir et de développement.
English: In the Democratic Republic of the Congo, quick-impact projects were used to support victims of gender-based violence, and MONUC is now looking at the possibility of seeking support from quick-impact projects for further assistance to victims.
French: En République démocratique du Congo, ce type de projet a permis de soutenir les victimes de violence sexiste, et la MONUC étudie actuellement la possibilité d'y avoir recours pour continuer à aider les victimes.
English: National Action Plans ACT1 Activation:
French: Part des jeunes/adultes devenus chômeurs durant le mois X, toujours au chômage dans les mois X+6/12 et n'ayant pas commencé de plan d'action individuel (par sexe).
English: Approximately 1,700 vessels are licensed to take part in the Southwest Nova winter lobster fishery that extends from Cole Harbour in Halifax County to Burns Point in Digby County.
French: Cette zone s’étend depuis Cole Harbour dans le comté de Halifax jusqu’à Burns Point dans le comté de Digby et ceinture les secteurs 33 et 34.
English: In addition, certain verification steps were performed during the model preparation stage.
French: En outre, certaines mesures de vérification ont été prises à l'étape de la préparation du modèle.
English: Can these findings be used to help recover lost memories in Alzheimer patients?
French: Cette découverte peut-elle aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à retrouver la mémoire perdue?
English: (c) Marriage between Citizens of Different States The participating States will examine favourably and on the basis of humanitarian considerations requests for exit or entry permits from persons who have decided to marry a citizen from another participating State.
French: En attendant que les membres d'une mémé famille soient réunis, ils pourront se rencontrer et établir entre eux des contacts conformément aux modalités prévues pour les contacts sur la base des liens de famille.
English: Policies and programs are developed in a spirit of collaboration through consultation with their respective sport communities, and take into account the responsibilities of federal and provincial/territorial governments.
French: En tenant compte de leurs responsabilités respectives, les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux élaborent des politiques et des programmes, et ce, dans un esprit de concertation, en consultant leur communauté sportive respective.
English: Table 3 Staffing requirements
French: 154 à 156).  Tableau 3
English: The Panel has suggested several illustrative areas where such leadership can be exercised (see paragraph 24 above).
French: Le Groupe en a suggéré plusieurs exemples au sujet desquels elle pourrait montrer la voie (voir ci-dessus le paragraphe 24).
English: Canada Business  Internet portal site accessing international, national, provincial, territorial and municipal business information.
French: Entreprises Canada  Site Internet donnant accÃ¨s Ã de l’information commerciale Ã caractÃ¨re international, national, provincial, territorial et municipal.
English: By 1988, Health Canada′s first full-fledged partnership with a prominent Canadian supplier of school and paper products resulted in a multi-year effort to communicate anti-drug messages to youth.
French: Dès 1988, le Ministère établit un premier partenariat officiel avec un hommes d'affaires canadien bien connu, fournisseur de papeterie et de fournitures scolaires; cela permet de lancer une initiative de plusieurs années communiquant des messages antidrogue aux jeunes.
English: In particular, the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption were seen as priority areas for the provision of technical assistance.
French: Ainsi, on a estimé que la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption étaient des objectifs prioritaires en matière d'assistance technique.
English: members of the Serbian minority have the right to public use of their language and script freedom of displaying national flags and symbols, in schools with Croatian programme the Serbian language is taught, pre-school institutions in the Serbian language can be organised, members of the Serbian national community or minority have the right, according to the regulations on peaceful reintegration, to organise with other members of Serbian community from municipalities and towns from Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem the Joint Council of Municipalities of Serbian National Community and the Serbian National Council in the Republic of Croatia
French: 34 MINORITE HONGROISE VILLE DE BELI MANASTIR – – – – – – – – – – – la langue hongroise est en usage officiel; les signes publics, les avis sur les panneaux d’affichage et les arrêtés des collectivités locales, aussi bien que les règlements édictés par les organes municipaux, sont rédigés en langue hongroise; des sceaux et tampons en trois langues doivent être utilisés; un certain nombre de personnes capables de faire usage tant du hongrois que du croate seront employées; la langue et l’écriture de la minorité peuvent être en usage public; l’identité nationale et culturelle de la minorité peut être préservée; des sociétés autonomes , culturelles, etc., peuvent être créées; l’enseignement peut être donné dans la langue et l’écriture de la minorité; l’étude de la langue hongroise sera organisée dans toutes les écoles s’il existe une demande; les établissements préscolaires comporteront un programme spécial en langue hongroise; les membres de la communauté ethnique hongroise, aussi bien que des autres communautés ethniques et nationales, leurs organisations et associations, dans l’intérêt de leurs culture, langue et écriture nationales et de leurs traditions nationales, peuvent coopérer librement avec des institutions et organisations situées en République de Croatie et dans des pays étrangers; la liberté d’étaler des drapeaux et symboles nationaux est garantie; les membres de la minorité peuvent librement posséder des stations locales de radio et télévision et poursuivre des activités de publication dans leurs propres langue et écriture.
English: More recently, it has become clear that these processes include some of the most basic pattern formation mechanisms needed to establish a functional plant body.
French: Plus récemment, on a constaté que ces processus incluent certains des mécanismes de formation de patrons des plus fondamentaux nécessaires pour la mise en place d’un corps végétal fonctionnel.
English: It may sound strange but by this a new sub-ethnicity is created in the host country. e. Educational basics are principles and values, on which all work should be grounded.
French: Cela peut paraître étrange, mais on crée alors une nouvelle sous-ethnicité dans le pays d’accueil.  e. Les fondements en matière d’éducation sont des principes et des valeurs sur lesquels doit se baser toute action.
English: • committees traditionally meet on an ongoing basis and are asked for policy and regulatory advice 
French: • les comités tiennent habituellement des réunions ordinaires et sont consultés par rapport aux questions de politiques et de réglementation;
English: Common Law damage Civil Law damage Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: L'État est également assimilé à une personne physique, majeure et capable, pour ce qui est de sa responsabilité à l'égard des dommages que cause à autrui, sur une voie publique, un véhicule automobile lui appartenant.
English: FIELDS 33 TO 35 REFER to PPIM Section 3-6-2 for instructions on how to complete these fields.
French: ZONES 33 À 35 VOIR la section 3-6-2 du GEPP pour les instructions sur la façon de remplir ces zones.
English: Audit risk as it relates to FRL consultation is determined by such factors as auditability (e.g. audit team capacity to deal effectively with the FRL area of expertise) or credibility (e.g. the Office has previously taken a reported position as it relates to this area).
French: Le risque de mission lié au secteur du RSF est établi en fonction de facteurs tels que la vérifiabilité (p. ex., la capacité de l’équipe de vérification de traiter efficacement du secteur de compétences du RSF) ou la crédibilité (p. ex., le Bureau a déjà pris une position publique dans le secteur).
English: The Royal British Hotel is among the shops of the famous Princes Street in central Edinburgh.
French: L'hôtel Royal British se trouve parmi les boutiques de la célèbre Princes Street, dans le centre d'Édimbourg.
English: For example, SOPROQ has already negotiated a specific agreement with the SPPF with respect to video broadcasting on the Paris Première television station.
French: La SOPROQ possède d'ailleurs déjà une entente particulière avec la SPPF concernant la diffusion de vidéogrammes par la chaîne de télévision Paris Première.
English: The Ramsar site is bordered by Lake Erie to the south and private lands in the Municipality of Haldimand-Norfolk to the north of the Inner Bay.
French: Au sud, le site Ramsar est bordÃ© par le lac Ã‰riÃ©, et au nord de la baie Inner, il confine aux terres privÃ©es de la municipalitÃ© de Haldimand-Norfolk.
English: Within the United Nations family organizations UNDP has been the most prominent partner and funder, in practically all the areas of UNECE technical assistance.
French: Au sein du système des Nations Unies, le PNUD a été le principal partenaire et bailleur de fonds, dans presque tous les domaines d'assistance technique de la CEE.
English: She continued her work on variable stars, which numbered more than 2,000 by the end of her career.
French: Elle poursuit ses travaux sur les étoiles variables ; elle en dénombrera plus de 2000 au cours de sa carrière.
English: The appellants indicated that consideration of the amendments may require the submission of further evidence and, possibly, oral argument.
French: Ils ont indiqué que l'examen des modifications pourrait exiger la présentation de nouveaux éléments de preuve et, possiblement, d'une plaidoirie.
English: Identification and understanding of the most important elements of a successful program can lead to a sharing of best practices.
French: La définition et la compréhension des éléments les plus importants d'un programme fructueux peuvent déboucher sur un partage de pratiques exemplaires.
English: Trends in time spent with children aged 0-5 years by an employed, married parent, 1986-1998 180 160 140 Minutes per day
French: Tendances au niveau du temps que passent les parents mariés qui travaillent avec leurs enfants de 0 à 5 ans, 1986-1998 180 160 140 Minutes par jour
English: How many relatives are required for a biological kinship test to be done?
French: Combien de familles faut-il analyser pour procéder à un test de parenté biologique?
English: A moderate strength, cohort study of the low birth weight among Medicaid patients of public health departments and other providers in North Carolina and Kentucky yielded a similar conclusion (Buescher and Ward, 1992).
French: Une étude de cohortes de puissance modérée réalisée parmi les bénéficiaires de Medicaid recevant les soins du service de santé publique et d’autres prestateurs de la Caroline du Nord et du Kentucky a donné des résultats similaires (Buescher et Ward, 1992).
English: (c) The Diplomatic Pouch Service should be modernized;
French: c) Le Groupe de la valise diplomatique devrait être modernisé;