ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The editorial board reserves the right to select their own reviewers, but it is useful if authors provide a list of at least four specialists in the field of the paper who could serve as reviewers, and who are at arm’s length from the work under review.
French: Le comité de rédaction se réserve le droit de choisir ses propres évaluateurs, mais il est utile pour les auteurs de fournir une liste d’au moins quatre spécialistes dans le domaine d’expertise de l’article proposé pouvant agir comme évaluateurs et dont les intérêts de recherche sont suffisamment éloignés du domaine de l’article à évaluer.
English: 1st Increased visibility in the social web can be traced = branding How, with what measurement criterion?
French: 1er Une visibilité accrue dans le tissu social peut être tracée = image de marque Comment, avec quel critère de mesure?
English: We are therefore issuing a communication for consultation by this week’s Informal Summit, and I am delighted that it has been positively received by all of the political forces.
French: Nous soumettons donc une communication à l’intention du sommet informel de cette semaine et je me réjouis qu’elle ait été bien accueillie par l’ensemble des forces politiques.
English: Determining the cost of common equity is somewhat more complex.
French: Le calcul du coût du financement par actions ordinaires est un peu plus complexe.
English: This approach facilitates the integration of sustainable development into the ongoing activities and operations of the Portfolio.
French: stratégie ainsi que sur les politiques et les programmes liés aux aspects sociaux et économiques de l'initiative.
English: Although human disturbance tended to reduce loon productivity, there were also indications of declining success for lakes not used by park visitors (n=13, slope = -0.20, p=0.07, r2=0.21), suggesting that productivity declines were not driven by human disturbance.
French: Malgré le fait que les perturbations d'origine anthropique ont eu pour effet de rendre les plongeons moins féconds, des baisses de succès de reproduction ont aussi été signalées pour les lacs non perturbés par les humains (n = 13, pente = -0,20, p = 0,07, r2 = 0,21), laissant croire que la baisse de productivité ne serait pas seulement liée aux activités humaines.
English: • Identification of opportunities for further collaborative action, nationally and internationally.
French: • Détermination des possibilités de collaboration à l'échelle nationale et internationale.
English: But if you see her with inner vision, a creative mind (whether a poetic mind like Charles Baudelaire's or a scientific mind like Isaac Newton's), there comes a moment when many different aspects suddenly crystallize in a single unity.
French: Cependant, lorsque nous l'observons en faisant appel à notre intériorité, un esprit créateur (que ce soit un esprit poétique comme celui de Charles Baudelaire ou un esprit scientifique comme celui d'Isaac Newton), il se produit un moment où différents aspects se cristallisent d'un seul coup en une seule unité.
English: It was further indicated that the mechanism proposed in draft article 4 was similar to the one in place under the Hague-Visby Rules for cases when bills of lading were issued.
French: Il a en outre été indiqué que le mécanisme proposé dans le projet d'article 4 était similaire à celui établi en vertu des Règles de La Haye-Visby en matière d'émission de connaissements.
English: Charles Lewton-Brain (1999) reports that the Nova Scotia Designer Crafts Council coordinates a program of workshops where they bring in crafts masters to teach and share their skills.
French: Charles Lewton-Brain (1999) relève qu'en Nouvelle-Écosse, le Designer Crafts Council coordonne un programme d'ateliers où des maîtres-artisans enseignent leurs techniques et partagent leur savoir.
English: Partnerships were created with two events/festivals per province, one English-speaking and the other French-speaking.
French: Des partenariats ont été créés en jumelant deux rencontres ou festivals par province, l’un de ces événements se déroulant en milieu anglophone et l’autre en milieu francophone.
English: The Delegation concluded that the further improvement of the Toolkit would certainly be one of the major achievements of the Committee.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que l’amélioration de l’instrument de gestion constituera certainement l’une des grandes réalisations du comité.
English: Although the achievements of the dominant food system are worth acknowledging, its fairness, sustainability, and feasibility are highly questionable.
French: Les réalisations du système alimentaire dominant sont dignes de mention, mais sa durabilité, sa faisabilité et son caractère équitable sont douteux.
English: Experience Berlin's exciting development on your doorstep. The loft-style atmosphere in a big and bright factory building will give your visit a special note.
French: Motel One Berlin Centre has everything you need... Our rooms are equipped with a double bed,television with dvd-player, air conditioning, workspace, washstand and tiled bathroom with shower and WC.
English: "A day will come when all the nations of this continent, without losing their distinct qualities or their glorious individuality, will fuse together in a higher unity and form the European brotherhood.
French: "Un jour viendra où toutes les nations du continent, sans perdre leur qualité distincte et leur glorieuse individualité, se fondront étroitement dans une unité supérieure et constitueront la fraternité européenne.
English: This is why I regret that the Commission did not publish the communication on financing for new low-carbon technologies.
French: C'est pourquoi je regrette que la Commission n'ait pas publié la communication sur le financement des nouvelles technologies à faible intensité de carbone.
English: Annex II: Resolution no. 48, adopted on 2 July 1993 by WP.30 (TRANS/WP.30/151)
French: Annexe II: Résolution no 48, adoptée le 2 juillet 1993 par le WP.30 (TRANS/WP.30/151)
English: In the few countries where religion has been used to support public awareness campaigns, this has been limited to the use of some texts from the Holy Quran and sunnah in posters and articles in the newspapers.
French: Dans les quelques pays où la religion a servi à soutenir des campagnes de sensibilisation du public, seuls certains textes du Saint Coran et de la sunna ont été utilisés sur des affiches et dans des articles de journaux.
English: Documentation: ENERGY/2002/5
French: Documentation: ENERGY/2002/5.
English: Took note of the UNDP update on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2003/CRP.7).
French: Pris note de la mise à jour du PNUD sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/2003/CRP.7).
English: Thirdly, the promotion of employment, for example, by using unemployment benefit as a wage allowance.
French: Ensuite, la stimulation de l'emploi, par exemple l'utilisation des allocations de chômage comme allocations salariales.
English: In our view, it would be an illusion to think there was any point in FYROM applying for accession right now, but it would also be wrong to delay discussing it until some later date.
French: C' est pour nous une illusion de croire qu' il serait sensé de présenter dès maintenant une proposition d' adhésion, mais ce serait également une erreur de penser qu' il y a possibilité de reporter ce débat à un futur indéterminé.
English: VOS observations include historical and current weather, wind direction and speed, amount of cloud, type of cloud, height of cloud base, visibility, temperature, humidity, atmospheric pressure, shipâ€™s course and speed, sea temperature, direction of movement of waves, period of waves, height of waves, sea ice and/or icing of ship superstructure.
French: Les observations des VOS comprennent les conditions météorologiques présentes et passées, la direction et la vitesse du vent, la nébulosité, le type des nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, la température, l’humidité, la pression atmosphérique, le cap et la vitesse du navire, la température de la mer, la direction de déplacement des vagues, la période des vagues, la hauteur des vagues, et la présence de glaces de mer et/ou de givre sur la superstructure du navire, s’il y a lieu.
English: The Vienna Group notes that any State party that does not comply with its obligations under the Treaty isolates itself through its own actions from the benefits of constructive international relationships, and from the benefits that accrue from adherence to the Treaty, including, inter alia, from cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it enters into full compliance.
French: Le Groupe de Vienne note que tout État partie qui ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Traité se prive, par ses propres actes, des bienfaits de relations internationales constructives et de l'adhésion au Traité, notamment des avantages que présente la coopération appliquée aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, jusqu'à ce que ledit État s'acquitte à nouveau intégralement de ses obligations.
English: She urged the Government to intensify its efforts to combat violence against women through comprehensive measures, including gender-sensitive training in the criminal justice system.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement à intensifier ses efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, en prenant des mesures de grande ampleur, et notamment des mesures de sensibilisation aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe, dans le cadre de la formation au sein du système de justice pénale.
English: In publications on industrial property information matters, the terms "publication" and "published" are normally used in the sense of making available the contents of a document to the public.
French: Dans les publications concernant des questions d’information en matière de propriété industrielle, les termes "publication" et "publié" désignent généralement le fait de mettre le contenu d’un document à la disposition du public.
English: Participants are given tours of major Parliament Hill sites and participate in briefings and question and answer sessions on the role of the Senate.
French: Les participants ont droit à une visite guidée des principaux sites de la colline du Parlement, à des séances d'information et à des périodes de questions et de réponses sur le rôle du Sénat.
English: There is an urgent need for national policies and action plans which pay more attention to land-use policy and administration that prevent land degradation and loss of agriculturally productive lands through processes such as erosion, salinization, pollution and urbanization.
French: Il faut de toute urgence mettre au point des politiques et des plans d'action nationaux qui accordent une attention accrue à des politiques d'utilisation et de gestion des terres qui empêchent la dégradation des terres et la perte de terres agricoles productives en raison de l'érosion, de la salinisation, de la pollution et de l'urbanisation.
English: Those convicted included 22 US agents or officials of the Central Intelligence Agency (CIA) and one US military officer.
French: Ont été reconnus coupables à l'issue de ce procès 22 agents ou responsables américains de la Agence centrale du renseignement (CIA) et un membre de l'armée américaine.
English: The German Government has, for tactical electoral reasons - with regard to North Rhine-Westphalia - gone quite far down the road of populism.
French: Pour des raisons électorales - comme en Rhénanie-du-Nord - Westphalie - le gouvernement allemand s'est trop engagé sur la voie du populisme.
English: But metadata relates to more than just the Web.
French: Toutefois, cela ne se limite pas au Web.
English: It is now fifteen years, since the Rwandan war and genocide, a Genocide in which more than a million rwandan citizens were robbed of their lives by their fellow citizens.
French: Voici déjà quinze ans que la guerre et le génocide ont emporté plus d'un million des rwandais innocents. Même si nous en gardons des blessures profondes, nous sommes déterminés à aller de l'avant avec nos compatriotes pour contribuer à la guérison et à la reconstruction de notre société.
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3 per cent per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years, and 2 per cent on earnings above that average.
French: Lorsque les prestations prévues par le RPC/RRQ deviennent payables, le pourcentage de base est ramené à 1,3 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension pour les gains assujettis au RPC/RRQ, jusqu'à concurrence de la moyenne du maximum des gains en vertu du RPC/RRQ pour l'exercice de cessation d'emploi et les quatre exercices antérieurs, et à 2 p.
English: Structure-based functional studies of cancer- related proteins
French: Probing the neural basis of decision-making
English: (b) “Scheduled work day” means the number of working hours in effect on any day of the scheduled work week, less the authorized lunch break;
French: b) Par « journée de travail réglementaire », on entend le nombre d'heures de travail qui doit être effectué chaque jour ouvré de la semaine de travail réglementaire, déduction faite d'une heure pour un repas;
English: GROUPE-CONSEIL Reference Number: 03-05-1002 Contract Date: 2005-09-02 Description of Work: 1301 - ACQUISITION OF LAND Contract Period: 2005-07-27 - 2005-10-14 Delivery Date:
French: GROUPE-CONSEIL Numéro de référence : 03-05-1002 Date du contrat : 2005-09-02 Devis descriptif : 1301 - ACQUISITION DE TERRAINS Durée du contrat : 2005-07-27 - 2005-10-14 Date de livraison :
English: Give greater prominence to measures of output and not just value added, Provide new disaggregations of type of output, Link employment with the new disaggregations of output, Specify environmental inputs and outputs, Provide links to the user cost of capital, Associate production with efficiency measures and the impact of technology, Calculate total factor productivity measures.
French: Accorder une plus grande place aux mesures de la production, et non pas simplement de la valeur ajoutée; Établir de nouvelles catégories de désagrégation des types de production; Lier l'emploi à ces nouvelles catégories de désagrégation; Préciser les entrées et les sorties environnementales; Établir des liens avec le coût d'usage du capital; Rattacher la production à des mesures d'efficacité et aux incidences de la technologie; Calculer des mesures de la productivité factorielle totale.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to continue close monitoring of the implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493 (2003) and expanded by resolution 1596 (2005), and to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo, as amended and expanded by resolution 1649 (2005) and resolution 1698 (2006),
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites, tant à l'intérieur qu'à destination de la République démocratique du Congo, et se déclarant déterminé à continuer de surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) et élargi par la résolution 1596 (2005), et à appliquer les mesures prévues aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) à l'encontre des personnes physiques et morales agissant en violation de cet embargo, telles que modifiées et élargies par les résolutions 1649 (2005) et 1698 (2006),
English: The PPA was described to me at the appeal hearing as a pager-like device with a "panic button" and that a correctional officers would press if they were in trouble.
French: À l'audience relative à l'appel, on a décrit le PPA comme un type de téléavertisseur muni d'un « bouton d'urgence » sur lequel les agents de correction appuient s'ils sont en difficulté.
English: Short-term contracts without minimum quantities may include a price-premium which covers the investment risk of the investor under the assumption that the full investment risk is being born by the investor.
French: Amendment 34 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 13 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) À l’article 13, le paragraphe suivant est inséré : 1 bis.
English: Sale C.02.003 No distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and no importer shall sell a drug unless it has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the requirements of this Division.
French: Vente C.02.003 Il est interdit au distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et à l'importateur de vendre une drogue qui n'a pas été manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée conformément aux exigences du présent titre.
English: All dates are in DD\MM\YY format unless otherwise specified.
French: Toutes les dates sont inscrites en chiffres dans les cases, sur le modè le JJ/MM/AA.
English: He presented an overview of the role of the public and private sectors in the growth of e-business, with broadband delopyment as its platform.
French: Il présentera un aperçu du rôle des secteurs public et privé dans l’expansion du commerce électronique, avec comme plate-forme le déploiement du service à large bande.
English: These measures would require placing the equivalent of a tax on energy, impacting both large industrial emitters of greenhouse gases and individual consumers.
French: Ces mesures nécessiteraient d'appliquer l'équivalent d'une taxe sur l'énergie, laquelle affecterait les grands émetteurs industriels de gaz à effet de serre et les consommateurs.
English: The Israeli education system has recognized the right of students and parents to receive current information on students' functioning, rights and obligations at school.
French: Le système éducatif israélien a reconnu le droit des élèves et des parents d'obtenir des informations à jour au sujet du comportement, des droits et des obligations des élèves à l'école.
English: It is therefore essential that the family be strengthened so that it can carry out its role effectively.
French: Il est donc essentiel de renforcer la famille pour lui permettre de jouer efficacement son rôle.
English: While this can mean delays before new hardware is supported and no support for some hardware, it enables support for hardware long after the manufacturer has stopped producing it or gone out of business.
French: Bien que cela puisse entraîner des retards avant qu'un nouveau matériel soit reconnu et parfois une absence de support pour certains matériels, cela permet que du matériel soit utilisé bien après que le fabricant a arrêté la production ou fait faillite.
English: A political settlement should enable the refugees and displaced persons to return.
French: Un règlement politique devrait permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées de retourner dans leurs foyers.
English: An effective consumer protection strategy should include the provision of training, the establishment of networks of regulatory agencies, and effective legal frameworks.
French: Une bonne stratégie de protection du consommateur devrait prévoir des activités de formation, la création de réseaux d'organismes réglementaires et un appareil juridique efficace.
English: Our health plans also cover major medical expenses like paramedical services (chiropractors, massage therapist, podiatrists, etc. ), semi-private hospital, nursing care, ambulance, and medical appliances.
French: Nos régimes d’assurance maladie couvrent également des frais médicaux importants comme les services paramédicaux (chiropraticiens, massothérapeutes, podiatres, etc.), l’hospitalisation en chambre à deux lits, les soins infirmiers, les services d’ambulance et les appareils médicaux.
English: TRA in physical and IT environments 2.5 days
French: ÉMR dans un environnement matériel et des TI 2.5 jours
English: Page 9 of 13 underlined in earlier decisions (decision of the Board of Appeal of 27 November 2002, TravelCard v AIRTRAVEL CARD (R 498/2001-3); decisions of the Opposition Division of 21 July 2003, LLOYD v LLOYDS TSB (1454-2003), and of 11 November 2003, ADIGSA v ADIG GRUPPE GUT FÜR IHR GELD (2451-2003)).
French: 56 La requérante déduit de la pratique courante des chambres de recours que le caractère vague d’un slogan peut être pris en compte pour établir le caract ère distinctif d’un signe (décisions WE GET IT DONE, précitée, du 25 février 2002, Taking care of the world’s water … and yours, R 135/2000-2, et du 18 septembre 2001, TEAM POWER, R 222/2001-1).
English: As such, they are not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: Ils ne contribuent pas de façon importante, prévoiton, à la formation d'ozone troposphérique, au réchauffement de la planète et à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Third World Summit of Prosecutors General, Attorneys General and Chief Prosecutors
French: Troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice
English: But sometimes I found I had problems with the women [I was taking care of].
French: Je trouve ça difficile et il y en a aussi qui ne veulent pas que je les approche.
English: for self-employed farmers: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.
French: pour les agriculteurs non salariés: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour.
English: Using feedback and observational techniques, this course examines how to deal with conflicts rationally and fairly.
French: Les participants bénéficieront d'une démarche d'apprentissage mixte qui appuie le perfectionnement des compétences clés en leadership.
English: All lot codes of each product are covered by this warning.
French: Tous les codes de lot de chaque produit sont visés par la présente mise en garde.
English: Diese sind zwar nicht tatsächlich heiß, aber im Gegensatz zu normalem Quellwasser ziemlich warm, sodass man schön drin baden kann.
French: Ce ne sont pas réellement chaud, mais contrairement à l'eau de source normale assez chaud, vous pouvez donc être agréable de s'y baigner.
English: The Committee has previously held the situation not to be in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter since it found no elements in the report showing that the procedures of settlement of collective disputes as stipulated in the collective agreement on noncommercial activities (CANEA) were voluntary as required by Article 6§3 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 515 – 516).
French: Le Comité a précédemment consideré la situation non conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée, faute de trouver dans le rapport des éléments montrant que les procédures de règlement des conflits telles que prévues par la convention collective sur les activités non économiques (CCANE) étaient volontaires, comme l’exige l’article 6§3 de la Charte révisée (Conclusions 2004, pages 549 et 550).
English: To instantly check availability for all Paris youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Paris, utilisez le formulaire à gauche.