ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents an increase in all areas over the previous year, with e-mail growing the greatest at 32 per cent.
French: Cela reprÃ©sente une hausse par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente dans tous les domaines, le courriel affichant la hausse la plus importante, soit 32 %.
English: Data kept by, inter alia, the Uganda Revenue Authority, the Bank of Uganda, the Ministry of Finance and the Uganda Bureau of Standards have been computerized since 1996.
French: les données dont disposent notamment l'administration fiscale, la Banque d'Ouganda, le Ministère des finances, le Bureau de normalisation, etc., sont informatisées depuis 1996.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has established the following new amounts, in Swiss francs, of the individual fee that is payable when Norway is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Norway has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi de nouveaux montants, en francs suisses, suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Norvège est désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel la Norvège a été désignée :
English: Yesterday evening we were discussing population.
French: Hier au soir, nous débattions de la démographie.
English: Concerning ΝΟx emissions from diesel engines, the relevant technology is sufficiently well advanced to meet the target limits.
French: S'agissant des émissions de NOx par des moteurs diesel, la technologie est désormais suffisamment avancée pour que la valeur citée puisse être atteinte.
English: An innovative feature of our warranty is the Rapid Exchange Program, created to take the hassle out of in-warranty service.
French: Une caractéristique innovatrice de notre garantie est le Programme d’Échange Rapide, créé afin d’éliminer la confusion du service garantie.
English: Recognizing the negative effects of the proliferation of small arms and light weapons on the humanitarian situation and on development in Somalia, and in this regard condemning the significant increase in the flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia,
French: Consciente des effets négatifs de la prolifération des armes légères sur la situation humanitaire et le développement en Somalie, et condamnant à ce propos l'accroissement considérable des mouvements d'armes et de munitions destinées à la Somalie et traversant ce pays,
English: Theme 7: Resiliency, Recovery and Restoring Livelihoods after a Disaster 56.
French: Thème 7 Adaptabilité, recouvrement et rétablissement des moyens de subsistance à la suite d’une catastrophe 56.
English: To the contrary, it was the evidence of AENV that it may require Imperial to reach its stated GHG intensity target of 40 kg of CO2e per barrel in any EPEA approval granted for the Project.
French: Au contraire, AENV a déclaré que le ministère pourrait exiger d’Imperial qu’elle respecte ses cibles déclarées d’intensité de GES de 40 kilos de CO2e par baril pour toute approbation émise au titre de l’EPEA pour le projet.
English: (b) To decide on the treatment of other income/adjustments for the period ended 30 June 2009 amounting to $6,987,400 from interest income ($1,687,400), other/miscellaneous income ($1,096,000) and cancellation of prior-period obligations ($4,204,000).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes et ajustements pour l'exercice clos le 30 juin 2009, soit 6 987 400 dollars, correspondant aux intérêts créditeurs (1 687 400 dollars), aux recettes diverses ou accessoires (1 096 000 dollars) et à l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (4 204 000 dollars).
English: Amount administered Enter the volume of product administered in millilitres OR enter the estimated fraction (¼, ½, ¾, 4/4) that was administered.  z.
French: Quantité administrée Inscrire le volume de produit administré en millilitres OU inscrire la fraction estimée (¼, ½, ¾, 4/4) qui a été administrée.  z.
English: Previous reports have described the serious restrictions on freedom of movement imposed on the Palestinian people by the Occupying Power.
French: On a décrit dans les rapports précédents les sévères restrictions à la liberté de circulation imposées au peuple palestinien par la puissance occupante.
English: We also endorse, incidentally, the proposed 20% entry into reserve pending the successful outcome of our discussions over the guidelines.
French: Soit dit en passant, nous souscrivons également à la proposition visant à mettre 20 % en réserve en attendant l'issue heureuse de nos discussions au sujet des orientations.
English: The latest, PEPPER II report (1996) of the European Commission, however, concludes that there is more diversity than unity in the use of these employee financial participation schemes.
French: Le rapport le plus récent, le rapport PEPPER II (1996) de la Commission européenne arrive toutefois à la conclusion qu’il y a plus de diversité que d’unité dans l’utilisation de ces régimes de participation financière des salariés.
English: Lastly, special emphasis is placed on training civil servants in general and police officers and customs officials in particular to permit the gathering and exchange of data and information.
French: Enfin, un accent particulier est mis sur la formation des fonctionnaires de l'Administration, de façon générale, de la police et de la douane, en particulier, pour permettre le recueil et l'échange d'informations et de renseignements.
English: Political stability and GDP growth has been favourable in recent years, and Namibia’s outlook for the future is positive.
French: La stabilité politique et la croissance du PIB ont été deux facteurs favorables ces dernières années, et les perspectives d’avenir de la Namibie sont bonnes.
English: Furthermore, at the end of every night, Nutella party for everybody!
French: En plus, à la fin de chaque soirée, Nutella Party pour tous !
English: It is possible that a notifying company may need information from a third party.
French: Il est possible que le déclarant ait besoin d'information provenant d'une tierce partie.
English: The Impact of Section 23 of the Charter and Judicial Decisions."
French: The impact of Section 23 of the Charter and judicial decisions.
English: Meaning of the expression "representatives of States Parties present and voting"
French: Sens de l'expression "représentants des États parties présents et votants"
English: Monosomes and/or telosomes for 18 of the 26 chromosomes of cultivated cotton, Gossypium hirsutum L., are listed along with the major plant characters which distinguish monosomics and monotelodisomics from normal sib plants.
French: Les monosomes et/ou les télosomes de 18 chromosomes sur 26 chez le coton cultivé, Gossypium hirsutum L., sont numérotés avec les caractéristiques des plantes majeures faisant la distinction entre les monosomiques et les monotélodisomiques des plants frères normaux.
English: Both oil and natural gas exploration and development have significantly increased over the past two years, and is continuing in 1996. Mineral deposits of sodium sulfate are actively mined and processed near the Town of Cabri.
French: L'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz naturel ont connu une croissance importante au cours des deux dernières années et la tendance s'est poursuivie en 1996. à proximité de la ville de Cabri, les gisements minéraux de sulfate de sodium sont exploités et transformés de façon active.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Visitor Information More Information
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Information aux visiteurs Plus d'information
English: • How the project will address environmental issues.
French: • Prise en compte des questions environnementales.
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: a) De trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: Page 105, Annex 3, paragraph A.3.2.1.
French: Annexe 3, paragraphe A.3.2.1
English: 7.3 Sensitivity to Number of Meters under Test 7.3.1 Maximum Permissible Errors 7.3.1.1 The change in calibration console errors, resulting from varying numbers of meters installed in the meter-under-test positions shall not exceed ±0.1%.
French: 7.4.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.4.2.1 Chaque position de compteur à l’essai des consoles d’étalonnage doit être étalonnée à la charge d’essai déterminée en 7.1.4, le fardeau, déterminé en 7.1.5, étant connecté à chacune des autres positions de compteur à l’essai.
English: That includes marketing the products from these communities, and the Richmond Oval is a great showcase for the usefulness of salvaged wood.
French: Ce financement comprend la commercialisation des produits fabriqués par ces collectivités, et c’est dans ce sens que l’édifice Richmond Oval constitue une superbe vitrine pour montrer l’utilité du bois récupéré.
English: Consideration must be made when new technologies are introduced, as to what testing requirements are needed.
French: Lors de l’introduction de nouvelles technologies, il faut considérer quelles exigences d’essai sont nécessaires.
English: Practical proposals are required if progress is really to take place and if we are not simply to get bogged down in the Kyoto Protocol.
French: Nous avons besoin de propositions concrètes pour ne pas rester "coincés" dans le protocole de Kyoto.
English: Information on external service fees charged by the Canadian General Standards Board can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/home/indexe.html.
French: On trouvera des précisions sur les droits de services externes facturés par l'Office des normes générales du Canada à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/home/index-f.html.
English: In paragraph 150, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should establish minimum standard requirements against which to measure the response time to resolve problem cases.
French: Au paragraphe 150, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de fixer des normes minimales qui permettront d'évaluer le temps de réponse aux demandes d'assistance.
English: Achieving the MDGs requires human, material and financial investments in economic, social and physical infrastructure.
French: La réalisation des OMD nécessite des investissements humains, matériels et financiers dans les infrastructures économique, sociale et physique.
English: The most important events in 2001 were: the earthquakes in El Salvador and India, the floods in India and the droughts in Central Asia.
French: Les événements les plus importants au cours de l'année 2001 ont été : les tremblements de terre au Salvador et en Inde, les inondations en Inde et la sécheresse en Asie centrale.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/43/15/34350192.pdf Turkey English: http://www.oecd.org/dataoecd/17/6/33967367.pdf
French: Suède (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/16/1/2389830.pdf
English: A TSSU requires an appropriate command & control capability to ensure that its efforts are focused effectively.
French: Toute UTA requiert des moyens de commandement et de contrôle adéquats pour que ses efforts soient bien dirigés.
English: The representative of Lebanon commended the work of UNICEF in easing the suffering of Lebanese children who were victims of the conflict.
French: Le représentant du Liban s'est félicité des activités de l'UNICEF visant à atténuer la souffrance des enfants libanais qui étaient victimes du conflit.
English: Port-la-Joye -- Fort Amherst National Historic Site of Canada
French: Accès à une foule de renseignements sur les activités du Ministère dans les Maritimes.
English: If you file this election, do not use the primary use rule.
French: Si vous faites ce choix, ne suivez pas la règle de l’utilisation principale.
English: Nice panorama view of Orotava Valley. Puerto de la Cruz and even Lago Martianez can be seen from this cam.
French: On peut voir La Vallée de la Orotava, Puerto de la Cruz et le Lago Martianez.
English: The railway workers’ failure may have deterred other public-service unions from strike challenges to the government incomes policy.
French: L’échec des cheminots a peut-être dissuadé d’autres syndicats du service public de déclencher des conflits pour défier la politique gouvernementale en matière de revenus.
English: From Thursday through Saturday, Little Buddha Bar is open until 4 am and glitters like a wild party temple.
French: Composé d’un restaurant, d’un sushi bar et d’un salon, ce temple par excellence de la fête effrénée est ouvert du jeudi au samedi jusqu’à 4 heures du matin.
English: In the 1981 Census, there were 2,038,125 persons with a trades certificate or diploma and no other non-university certificate or diploma and another 230,975 persons with both a trades certificate or diploma and another non-university certificate or diploma.
French: Le Recensement de 1981 comprenait 2 038 125 personnes détentrices uniquement d'un diplôme ou d'un certificat professionnel et 230 975 personnes détentrices à la fois d'un certificat ou d'un diplôme professionnel et d'un autre certificat ou diplôme non universitaire.
English: With regard to interoperability of forces, WEU nations should continue to make efforts to improve interoperability between their forces, making use of all appropriate mechanisms.
French: En ce qui concerne l’interopérabilité des forces, les pays de l’UEO devraient continuer à s’efforcer d’améliorer l’interopérabilité entre leurs forces en recourant à tous les mécanismes appropriés.
English: As appropriate, departments are to provide a brief explanation of the information presented and how it relates to the results achieved.
French: Si les tableaux de 11 à 16 sont pertinents, le ministère doit fournir des renseignements sommaires dans la version imprimée du RMR et diriger le lecteur vers un site Web du Secrétariat.
English: The results of the present study show that bosentan attenuates vasodilator and vasoconstrictor responses to endothelin-1 and sarafotoxin 6c and vasoconstrictor responses to lower doses of angiotensin II in the hind-limb vascular bed of the cat.
French: Les résultats de la présente étude montrent que le bosentan atténue les réponses vasoconstrictrices et vasodilatatrices à l'endothéline-1 et à la safarotoxine 6c ainsi que les réponses vasoconstrictrices aux plus faibles doses d'angiotensine II dans le lit vasculaire du train postérieur du chat.
English: She called on the Democratic People's Republic of Korea to comply with Security Council resolutions, meet its six-party talks commitments and recommit itself to the NPT.
French: Mme Swords exhorte la République populaire démocratique de Corée à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, à respecter les engagements pris dans le cadre des pourparlers à six et à se déclarer à nouveau liée par le régime du TNP.
English: The Regulations and accompanying Regulatory Impact Analysis Statement were prepublished in the January 30, 1999, issue of the Canada Gazette, Part I. Interested parties were invited to make any representations concerning the Regulations within 45 days of the date of prepublication.
French: Ce règlement ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 30 janvier 1999. Les personnes intéressées étaient invitées à présenter leurs observations au sujet du règlement dans les 45 jours suivant la date de publication préalable.
English: We have 300 000 European jobs in coalmining alone.
French: L'Europe compte 300 000 emplois rien que dans les mines de charbon.
English: With time, not only was the  list of authorized types of absence lengthened, but unions obtained paid  leave for a number of reasons.
French: Avec le temps, non seulement la liste des autorisations d’absence s’allongea, mais les syndicats obtinrent des congés payés pour bon nombre de causes d’absence.
English: If the apparatus be valuable by reason of its simplicity, there is a danger of being misled by that very simplicity into the belief that no invention was needed to produce it.
French: [TRADUCTION] Si l'appareil est valable en raison de sa simplicité, il y a danger que cette même simplicité puisse porter à croire que sa production ne nécessitait aucune ingéniosité.
English: The conditions governing implementation of the present paragraph shall be laid down as necessary by a decree of the Conseil d’Etat.
French: Les conditions d’application du présent alinéa sont fixées en tant que de besoin par un décret en Conseil d’Etat.
English: Privatization is also having a major impact on the transport sector.
French: La privatisation a elle aussi des incidences considérables sur le secteur des transports.
English: World Economic Situation and Prospects 2006
French: Outre la coopération technique, d’autres formes de coopération Sud-Sud se sont développées, notamment dans les domaines tels que la coopération ﬁnancière et monétaire, la remise de la dette, et l’octroi de dons.
English: Comments will be sought from stakeholders at the consultation forum on November 2, 2004 in Toronto.
French: Le Bureau recueillera les observations des intervenants dans le cadre du forum de consultation qui doit avoir lieu à Toronto, le 2 novembre 2004.
English: (c) Organizing training programmes on child labour addressed to labour inspectors and strengthening the capacity of public services, employers' organizations, workers organizations and NGOs, in order to lead them effectively to combat child labour;
French: c) Organiser des programmes de formation sur le travail des enfants à l'intention des inspecteurs du travail et renforcer la capacité des services publics, des organisations représentatives d'employeurs, de travailleurs et des ONE; afin de les amener à lutter efficacement contre le travail des enfants;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Enforcement Branch 0 100 9 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction Générale de l'exécution 0 100 9 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: (ii) Identify, within the limits of the Proponent’s knowledge and control, how the operation, use, development, possible rebuilding and eventual dismantling and demobilization of certain installations shall be handled in consideration of other uses.
French: (ii) Indiquer, dans les limites des connaissances et du contrôle du promoteur, comment l’exploitation, l’utilisation, l’aménagement ainsi que la reconstruction ou le démantèlement éventuels de certaines installations seront menés en fonction d’autres utilisations.
English: It is possible to rear paddlefish in large impoundments, but paddlefish must have access to large, free-flowing rivers for successful spawning (Russell et al.
French: En l’absence de telles structures, le spatulaire cherche refuge contre la force du courant dans des habitats voisins du rivage où la vitesse du courant est faible (Southall et Hubert, 1984; Moen, et al., 1992; Jennings et Zigler, 2000).
English: Section 22 Refusal to give evidence A witness or expert who appears before a court or a person who appears before a pre -trial investigation authority pursuant to a request made by an authority of a foreign S tate, shall be entitled to refuse to give evidence or make a statement, in so far as the person has a privilege or duty to refuse to give evidence or make a statement under Finnish law or the law of the requesting State.
French: Section 22 Refusal to give evidence A witness or expert who appears before a court or a person who appears before a pre-trial investigation authority pursuant to a request made by an authority of a foreign State, shall be entitled to refuse to give evidence or make a statement, in so far as the person has a privilege or duty to refuse to give evidence or make a statement under Finnish law or the law of the requesting State.
English: Continued program eligibility depends on provision of final project reports.
French: Le maintien de l’admissibilité au programme est fonction de la présentation de rapports finaux sur les projets.
English: The presence of these refugees focused international attention on Canada and brought a level of intellectual debate formerly unknown in the pioneer communities.
French: La présence de ces réfugiés attira l'attention du monde sur le Canada et suscita un débat intellectuel d'un niveau encore jamais atteint dans les communautés de pionniers.
English: Personnel Qualification and Back-up 6.
French: Compétences du personnel et du personnel de réserve 6.
English: As stated in CAVCO’s Production Control Guidelines, for all productions whose first day of principal photography commences any time after 31 August 2007, non‑Canadians may be given courtesy or vanity credits from Group A and/or Group B. While courtesy or vanity credits may be chosen from either group, such credits must not exceed the number of credits given to Canadians from the same group.
French: Si une partie non canadienne unique (ou plusieurs parties partageant une propriété commune ou un contrôle commun) a acquis les droits d’exploitation sur les territoires représentant la majorité ou la totalité de la valeur d’exploitation de la production (à l’exception du Canada), le producteur devra établir, à la satisfaction du CRTC, que la situation ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur. iii.
English: However, a recent increase in snake research in British Columbia has resulted in additional sightings that have expanded the range of C. c. mormon.
French: Toutefois, des recherches accrues sur les serpents en Colombie-Britannique ont donné lieu à d’autres observations, qui ont étendu l’aire de répartition du C. c. mormon.
English: To address this issue, the relevant mandates should be further examined by the Member States with the aim of reducing redundancy in a balanced way that takes into account the different priorities across the membership.
French: Pour remédier à cette situation, les États Membres devraient examiner plus avant les divers mandats afin de réduire les doubles emplois d'une façon équilibrée qui tienne compte de leurs différentes priorités.
English: Ms. Elisaia (Samoa) said that her Government had decided to formally endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Mme Elisaia (Samoa) dit que son gouvernement a décidé d'approuver officiellement la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Centre Hamel Honda is proud to offer you one of the best Honda after-sales services in the Greater Montreal area.
French: Le Centre Hamel Honda est fier de vous offrir l'un des meilleurs services après-vente Honda de la grande région de Montréal.