ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Tribunal has determined that the goods in issue are prima facie classifiable in heading No. 84.67, the issue becomes whether they are also prima facie classifiable in heading No. 85.16.
French: Étant donné que le Tribunal a déterminé que les marchandises en cause peuvent être classées à première vue dans la position no 84.67, il s’agit maintenant de savoir si elles peuvent aussi être classées à première vue dans la position no 85.16.
English: Peer review process issues: 16 applications in Health services panel, 61 applications to panel B, metabolism, metastasis.
French: Questions liées au processus d'examen par les pairs : 16 demandes au comité des services de santé, 61 au comité B, métabolisme, métastases.
English: Construction of the new NPP in Finland, although not requiring government subsidies, depends on secure long-term investment, which will be achieved by shareholder agreement ensuring a fixed energy price to the owners/investors, which are essentially shareholders from the paper industry.
French: Une des trois principales composantes du coût de l'électricité d'origine nucléaire, les équipements (les deux autres sont le combustible et les frais d'exploitation et de maintenance), représente approximativement 60% du total, contre 20% environ dans le cas d'une centrale à cycle combiné.
English: Drop us a note online , or call us at 613 834-6397 today.
French: Écrivez-nous à l'aide de notre formulaire en ligne, ou appelez-nous au 613 834-6397.
English: Painters and Decorators read information about how to protect themselves when using hazardous products.
French: Des peintres et des décorateurs lisent l’information sur comment se protéger lors de l’utilisation de produits dangereux.
English: Right to privacy and family life
French: Droit au respect de la vie privée et à une vie familiale
English: • Hepatitis C: 1 FTE Outreach/Strategy Coordinator
French: • Hépatite C : 1 coordonnateur de stratégie/du travail de proximité FTE
English: "The creation of a positive information technology culture in nursing is the biggest critical success factor.
French: "L'établissement, d'une culture des technologies de l'information positive en soins infirmiers constitue la plus grande condition préalable de succès.
English: Proposals to develop and implement the campground reservation system were solicited in 2002-2003.
French: Des demandes de proposition pour la conception et la mise en oeuvre d'un système de réservation ont été demandées en 2002-2003.
English: I know that there are substantial challenges to be met in each of these areas.
French: Je sais qu'il y a des défis imposants à relever dans chacun des domaines mentionnés plus haut.
English: NRC's Aluminum Technology Centre, Evaluation of
French: Évaluation du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC
English: Paq'tnkek Powwow Ground City and Province of Event:
French: Terrain de pow-wow de Paq'tnkek Ville et province de l'événement :
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0403
French: (Document vidéo) jeudi 23 février 2006 Numéro du projet :
English: During the same year, other types of assistance amounted to just DM 579 million (or 1.3 per cent).
French: Cette même année, les autres formes d'aide n'ont totalisé que DM 579 millions (1,3 %).
English: This involves providing advice and working with other central agencies on issues such as human resources modernization, diversity, official languages, labour relations, modern comptrollership and pride and recognition. It also includes supporting the Committee of Senior Officials in providing strategic human resources direction for the Public Service.
French: Cela consiste notamment à donner des conseils et à travailler de concert avec d’autres organismes centraux dans des dossiers comme la modernisation des ressources humaines, la diversité, les langues officielles, les relations de travail, la fonction de contrôleur moderne et les programmes de fierté et de reconnaissance, mais aussi à appuyer le Comité des hauts fonctionnaires pour définir les orientations stratégiques de la fonction publique en matière de ressources humaines.
English: Our much-esteemed Competition Commissioner is with us, however, and perhaps he can enlighten me.
French: Mais le commissaire à la concurrence, que j'apprécie beaucoup, est là et pourra peut-être m'éclairer un peu.
English: Time lost due to industrial disputes Ernest B. Akyeampong TATISTICS ON TIME LOST due to industrial disputes (strikes and lockouts) have always attracted widespread attention.
French: Temps perdu en raison de conflits de travail Ernest B. Akyeampong
English: Moreover, the Inspectors are of the view that, given that an increasing number of organizations are considering offshoring, the development of a common/joint offshoring policy by the United Nations system or by United Nations system organizations considering offshoring would yield the greatest efficiency gains.
French: De plus, de l'avis des Inspecteurs, étant donné qu'un nombre croissant d'organisations envisagent une délocalisation, l'élaboration d'une politique commune/conjointe à cet égard par le système des Nations Unies ou par des organismes des Nations Unies qui envisagent une délocalisation permettrait d'obtenir les meilleurs gains d'efficacité.
English: Forty-first session  11 June-6 July 2001  Agenda item 4 (a)
French: Quarante et unième session 11 juin-6 juillet 2001 Point 4 a) de l'ordre du jour
English: I therefore welcome President Bush's proposal for a binding Security Council resolution, tightening up the non-proliferation rules.
French: En conséquence, je me félicite de la proposition du Président Bush d'adopter une résolution contraignante du Conseil de sécurité qui renforcerait les règles de non-prolifération.
English: Among the many festivals, two key events have showcased Canadian talent: the Buenos Aires International Theatre Festival and the Córdoba International Theatre Festival.
French: Parmi les nombreux festivals, deux événements clés ont permis d’étaler le talent canadien : le Festival International de Théâtre de Buenos Aires et le Festival International de Théâtre de Córdoba.
English: Increasing urbanization, demographic, environmental and other changes stimulated by globalization of markets and communication, and complex emergencies in many countries all require different approaches to health actions in order to deal with the broader determinants of health.
French: PROMOTION DE LA S ANTÉ PROBLÈMES ET E NJEUX L’urbanisation croissante et les changements démographiques, environnementaux et autres, stimulés par la mondialisation des marchés et de la communication, et les situations d’urgence complexes dans de nombreux pays appellent des actions de santé différentes pour faire face aux déterminants plus généraux de la santé.
English: The RAs considered all public comments submitted to the Newfoundland and Labrador Environmental Assessment Division pertaining to the scope of the federal comprehensive study.
French: Les AR ont analysé toutes les observations présentées par le public à la Newfoundland and Labrador Environmental Assessment Division concernant les éléments relevant de l’étude approfondie fédérale.
English: [33] Mr. Cormier and Mr. Stevenson were concerned about Mr. Lincoln's response on this question.
French: [33] La réponse de M. Lincoln à cette question a suscité de l'inquiétude chez MM. Cormier et Stevenson.
English: Article 3a In the course of the application of the 1
French: Non encore publié au JO.
English: SCHEDULE (Section 9) SCHEDULE 6 (Section 6) APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED TAX COURT OF CANADA In re the Canada Pension Plan BETWEEN: (name) Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE (article 9) ANNEXE 6 (article 6) DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Régime de pensions du Canada ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: • changes in packaging material
French: • des changements dans le matériel d’emballage
English: You can also enjoy the restaurant's food on the terrace.
French: Vous pouvez également manger sur la terrasse.
English: Considering the level of General Fund reserves ($772,520), continuity of operations might be of concern in future years if the present trend is not reversed.
French: Vu le niveau des réserves du Fonds général (772 520 dollars), la continuité des opérations pourrait être mise en cause dans les années à venir si la tendance actuelle n'est pas inversée.
English: The inclusion of such innovations in the integrated approach for reducing light vehicles’ CO2 emissions should be monitored through the comitology procedure.
French: Or. es Justification Cf. la justification relative à l'amendement se rapportant au considérant 28 (nouveau).
English: B.2 Trends in industrial development
French: B.2 Tendances du développement industriel
English: It is also worth noting that the first and second vice-presidencies of the Assembly of French Polynesia are held by women.
French: Il est à noter, par ailleurs, que les première et deuxième vices-présidences de l'assemblée de Polynésie française sont occupées par des femmes.
English: This project demonstrated the feasibility of using multispectral technology to locate search objects.
French: Le projet a démontré qu'il est possible d'utiliser la technologie multispectrale pour trouver les objets recherchés.
English: The prevalence of iron deficiency was 43 per cent among meat eaters and 50 per cent among those whose meals did not include meat.
French: La prévalence de carence en fer s'est établie à 43 % parmi les consommateurs de viande et à 50 % parmi ceux dont la ration ne comportait pas de viande.
English: Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2006/7;
French: Note avec préoccupation que l'Espagne n'a pas communiqué au Comité d'application les informations répondant aux prescriptions du paragraphe 6 de la décision 2006/7;
English: Accounting for International Traffic - Follow-up to Decision 97-10. Document: lt000216.htm - 2KB 2000/02/16 - Commission Letter  FILE #: 96-2376 Description:
French: Comptabilisation du trafic international – Suivi de la décision 97-10. Document: lt000216.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/02/16 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 96-2376 Description:
English: In contrast to the domestic market, foreign markets proved to be a challenge with growth in overseas markets falling short of expectations and overnight travel from the United States dropping for the second year in a row.
French: À la différence du marché intérieur, les marchés étrangers ont connu une période difficile à cause de la croissance moins forte que prévue et de la diminution des voyages d’une nuit ou plus pour une deuxième année consécutive.
English: He has researched and written two authoritative books on the history of the Branch, and developed the Branch's Honour Roll.
French: Il a écrit deux ouvrages réputés sur l'histoire de la branche, en plus de développer le tableau des distinctions de celle-ci.
English: A slightly longer answer is: almost always, but not alone.
French: Réponse un peu plus longue : presque toujours, mais pas toute seule.
English: ◦ 5.14.2 Review departmental requests and provide advice for increases to their EX-04 and EX-05 baseline.
French: ◦ 5.14.2 D'examiner les demandes ministérielles en vue d'augmenter l'allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05 et de donner des conseils à cet égard;
English: Ask participants to briefly introduce themselves.
French: Demandez aux participantes et participants de se présenter brièvement.
English: (d) Notwithstanding paragraphs (2) to (4), a Member State shall not be required to apply: (i) paragraph (1)(a) to determine whether a mark is in conflict with a well-known mark, if the mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of the Member State, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies, before the well-known mark became well known in the Member State;
French: i) l’alinéa 1)a) pour déterminer si une marque est en conflit avec une marque notoire, si cette marque a été utilisée ou enregistrée, ou si une demande d’enregistrement y relative a été déposée, dans l’État membre ou pour celui-ci, pour des produits ou des services qui sont identiques ou similaires aux produits ou aux services auxquels la marque notoire s’applique, avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans l’État membre;
English: Over 2.6 billion people live without regular access to proper sanitation facilities, and roughly 80 percent of all illnesses that affect people in developing countries are linked to unclean water and poor sanitation.  The Government of Canada is committed to making our development assistance programs more effective and focused, demonstrating greater accountability in the way we deliver results.
French:   Le gouvernement du Canada est résolu à accroître l’efficacité et la concentration de ses programmes d’aide au développement et à faire preuve d’une plus grande responsabilité à l’égard de l’obtention des résultats. Aujourd’hui, en cette Journée mondiale de l’eau, notre gouvernement poursuit ses efforts à élargir l’accès à l’eau potable et à l’assainissement partout dans le monde en développement.
English: The principle of non-discrimination is rooted in UNMIK Regulations.
French: Le principe de non-discrimination est ancré dans les règlements de la MINUK.
English: Inference locking is the ability to draw or move in only one locked direction in SketchUp.
French: Le verrouillage d'inférence est la capacité de dessiner ou de se déplacer dans une seule direction verrouillée dans SketchUp.
English: Bull. 9-2001, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget:
French: Bull. 9-2001, point 1.7.1 Lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget:
English: A gender perspective must be integrated into every stage of a policy process in order to address social justice and to provide equal opportunities for women and men.
French: La problématique hommes-femmes doit être intégrée à toutes les étapes du processus d'élaboration des politiques afin de promouvoir la justice sociale et d'offrir les mêmes chances aux femmes et aux hommes.
English: Then they excavate the deposits within these squares and record the position of what they find in terms of its distance and depth from one or more fixed reference points.
French: Ensuite ils fouillent les dépôts à l'intérieur des carrés et enregistrent la localisation des vestiges qu'ils trouvent, c'est-à-dire qu'ils notent leur distance et leur profondeur à partir d'un ou de plusieurs points de référence fixes.
English: (1999) noted that spatial patterns in road salt contamination were more readily detected by sampling springs than by sampling creeks, because chloride concentrations in spring waters (i.e., discharging groundwater) exhibited relatively little seasonal variability.
French: Les contaminants qui s’introduisent dans l’écoulement souterrain, au niveau local, intermédiaire ou régional, peuvent mettre plusieurs années ou plusieurs centaines d’années avant de se mêler au débit de base qui alimente les plans d’eau de surface.
English: There are many Riads in Marrakech, Morocc in northern Africa.
French: Riad Marrakech, le Riad Al Mansoura est situé dans la Medina de Marrakech, à quelques minutes de la place Djemma El Fna et des fameux souks.
English: The Committee is concerned that, even though the death penalty has not been applied since 1994 and many of those sentenced to death have had their sentences commuted, the number of offences punishable by the death penalty has risen since the previous periodic report was considered (Covenant, art.
French: Le Comité manifeste sa préoccupation qu'alors même qu'aucune peine de mort n'a été appliquée depuis 1994 et qu'un grand nombre de condamnés à mort ont vu leurs peines commuées, le nombre d'infractions passibles de la peine de mort a augmenté depuis l'examen du dernier rapport périodique (article 6 du Pacte).
English: • Promote library services in Aboriginal communities and at large
French: • Promouvoir les services de bibliothèque dans les collectivités autochtones et ailleurs
English: Our Chef and his culinary team have thoughtfully created banquet menus reflecting a variety of food and beverage selections to appeal to a wide range of palates and price ranges.
French: Notre chef et son équipe vous offre une variété de sélections alliant créativité et personnalisation pour s'adapter à chacun de vos événements.
English: We have made statements in this Chamber on more than one occasion to warn of the release of the international terrorist Luis Posada Carriles.
French: Nous sommes intervenus à plus d'une occasion dans cette salle pour mettre en garde contre la libération du terroriste international Luis Posada Carriles.
English: Indeed, we've set a target for Canadians that each of us cuts a tonne off our current average of five tonnes of greenhouse gas emissions each year.
French: Nous avons effectivement fixé une cible pour chaque Canadien et Canadienne : que chacun de nous réduise d'une tonne les cinq tonnes de gaz à effet de serre que nous émettons en moyenne actuellement chaque année.
English: That's right! It's time for news from the community, also known as: Community News!
French: La chance aux chansons, les trolls ont raison !
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Newfoundland – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates sensitive 8 8
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Terre-Neuve – 1998 Total Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles 8 8
English: Charles Joseph Clark, Joe, politician, prime minister of Canada 1979-80 (b at High River, Alta 5 June 1939).
French: Clark, Charles Joseph, dit Joe, homme politique, premier ministre du Canada de 1979 à 1980 (High River, Alb., 5 juin 1939).
English: 124 Note No. 202, dated 26.09.2002, is reproduced in a translated document obtained by Amnesty International, which transmits the concurrence of the Afghanistan Ministry of Foreign Affairs with this note to the US Embassy in Kabul; see Document No. 93 of the Ministry of Foreign Affairs (America and Canada Political Affairs Division), dated 28.05.2003.
French: 124 La Note n° 202, datée du 26.09.2002, est reproduite dans la traduction d’un document obtenu par Amnesty International. Dans ce document, le ministère afghan des affaires étrangères indique à l’ambassade des Etats-Unis à Kabul qu’il approuve cette note ; voir Document n° 93 du Ministère des Affaires étrangères (Division des affaires politiques :
English: Electronic components / Relays and connectors / Commutation and installation products ...
French: L'outil des métaux * / Le instrument de montage de main * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil de construction * ...
English: 7 The initial set of POPs include aldrin; chlordane; DDT, dieldrin; dioxins and furans; endrin; heptachlor; hexachlorobenzene (HCB); mirex; PCBs; and toxaphene.
French: 7 La première liste de POP comprend l'aldrine, le chlordane, le DDT, la dieldrine, les dioxines, les furannes, l'endrine, l'heptachlore, le HCB, le mirex, les BPC et le toxaphène.
English: Many skilled immigrants are already giving Canada a pass and moving instead to countries like Australia and New Zealand where the wait is measured in months, not years.
French: De nombreux immigrants qualifiés boudent le Canada et se rendent plutôt en Australie et en Nouvelle Zélande où l’attente se mesure en mois et non en années.
English: An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts
French: Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et modifiant d'autres lois en conséquence
English: The first International Youth Day (IYD) was commemorated on 12 August 2000.
French: La première Journée Internationale de la Jeunesse fut commémorée le 12 août 2000.
English: Sudden and Accidental Pollution Liability (minimum 120 hours):
French: Pollution subite et accidentelle (minimum 120 heures) :
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia), endorsing the draft resolution, stressed that it basically reiterated previous decisions for the simple reason that those had not led to practical results.
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie), appuyant le projet de résolution, souligne qu'avant tout, le projet de résolution rappelle les décisions antérieures pour la simple raison qu'elles n'ont pas abouti à des résultats concrets.
English: The department significantly improved support to Canada’s network abroad by extending information technology help desk support to 24/7 availability and rebalancing IT resources in response to changes in representation abroad (the latter through completion of an innovative project that integrated staff groups involved in system and client support).
French: Le Ministère a nettement amélioré les services de soutien au réseau du Canada à l’étranger en rendant le service de dépannage en technologie de l’information disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et en rééquilibrant les ressources en TI en fonction de l’évolution de la représentation à l’étranger (dans ce cas, en réalisant un projet novateur qui a intégré les groupes chargés de l’appui aux systèmes et aux clients).
English: It was normally a contractual requirement for Communication Agencies to seek three bids for subcontracted work with an estimated value in excess of $25K in order to ensure the Government of Canada received good value for its money, yet there was often little evidence in the files to suggest that such a competitive process was undertaken.
French: Les contrats stipulent habituellement que les agences de communication doivent demander trois soumissions pour les tâches à sous-traiter dont la valeur estimative dépasse 25 000 $, afin d'assurer l'optimisation des ressources du gouvernement du Canada; or, on trouve peu d'indices dans les dossiers qui laissent supposer qu'un tel processus concurrentiel ait été suivi.
English: • CTC will develop its web site to include information on standards, codes and best practice, with links to other relevant sites, where appropriate.
French: • Le Comité contre le terrorisme étoffera son site Web par des informations sur les normes, les codes et les pratiques optimales et des liens avec d'autres sites pertinents, le cas échéant.
English: Two of the eight accused were convicted on some counts of the charge and sentenced to 15 months military detention suspended for three years and 16 months imprisonment under military detention respectively.
French: Deux des huit accusés ont été reconnus coupables de certains des chefs d'accusation et condamnés respectivement à 15 mois d'arrêts avec trois ans de sursis et 16 mois d'arrêts forcés.
English: •DhZÙìy@ýã©ê5@­eJÐ…}cÃËaµw/@HymU6P/Œyó5f=õÎy ·žï3¾rZF"ÑºmIEND®B`
French: •žÑ–w±lù+7ðdk6o+dð¸?ž3ú|‡øà8@å^ +S*kTA säÐqTÞqà5Áµi8eÐîBWïÔþ-dð9Ï|3K­Ð[IEND®B`
English: In 1996, the government had introduced quotas for women's recruitment.
French: En 1996, le Gouvernement a imposé des quotas en ce qui concerne le recrutement des femmes.
English: Competition with Barred Owls is thought to be a primary threat to Spotted Owls through increased competition for habitat and prey, and perhaps as a consequence of hybridization and predation (Wilcove 1987; Carey et al.
French: La Chouette rayée pourrait être une importante menace pour la Chouette tachetée en augmentant la concurrence pour l’habitat et les proies et, peut-être aussi en raison des conséquences de l’hybridation et de la prédation (Wilcove, 1987; Carey et al., 1992; SOMIT, 1997a).