ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 ICRH Fundamentals Mandate CIHR is mandated to promote and build upon Canada’s foundation of research excellence through its 13 health research Institutes.
French: 1 L’essentiel de l’ISCR Mandat Les IRSC ont été mandatés pour consolider l’excellence en recherche au Canada et pour miser sur celle-ci par le biais de treize instituts de recherche en santé.
English: To this end, the Agency builds on two areas of activity: enterprise development, and improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec.
French: Pour ce faire, l'agence mise sur deux domaines d'intervention, soit le développement des entreprises et l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec.
English: It is very urgent that our development partners honour their commitments by contributing to the Global Fund to fight the three maladies that continue to afflict developing countries.
French: Il est on ne peut plus urgent que nos partenaires de développement honorent leurs engagements en contribuant au Fonds mondial de lutte contre les trois maladies qui continuent d'affliger les pays en développement.
English: October 2005 Dr. Monica Maher attended the “Association of Women's Rights in Development” in Bangkok, Thailand where she presented a paper on the subject.
French: Octobre 2005 : Mme Monica Maher a participé aux travaux de « l'Association pour les droits de la femme et le développement » de Bangkok, à l'occasion desquels elle a fait un exposé.  a) Portugal.
English: Air-Hi-O Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Air-Hi-O Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This followed a recommendation that a song should be included in the video.
French: Dans l'ensemble, les membres de la communauté ont apprécié et compris le matériel de communication.
English: The Canadian Detachment is involved with the NATO allied forces deployed in the region to assert the commitments of all NATO nations, to insure efficient air coverage over Bosnia-Herzegovina and Kosovo airspace, to protect NATO ground forces and to provide them with the air support necessary to conduct their operations.
French: Le détachement canadien mène des activités avec les forces alliées de l’OTAN déployées dans la région en vue de faire valoir les engagements pris par tous les pays de l’OTAN, d’assurer une couverture efficace de l’espace aérien de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo, de protéger les forces terrestres de l’OTAN et de leur fournir le soutien aérien nécessaire pour leurs opérations.
English: If this watering system is used in combination with short duration rotational grazing which in turn results in smaller pastures, the stock tanks do not need to be very large (300 gallons or less) since cattle will water individually or in small groups rather than large herds.
French: Si ce système d'abreuvement est utilisé en combinaison avec le pâturage en rotation de courte durée, ce qui implique de choisir des pâturages plus petits, il ne sera pas nécessaire de choisir de très gros réservoirs d'abreuvement (300 gallons ou moins), puisque les animaux boiront un par un, ou par petits groupes plutôt que par grands troupeaux.
English: We call it ‘pre and post sales.’
French: Nous appelons cela le service « pré-vente et après-vente ».
English: For its forty-fourth session, scheduled to be held in Geneva from 10 (9.30h) to 12 (17.30h) December 2008, GRSP agreed that the Chairperson, in collaboration with the secretariat, would prepare the provisional agenda.
French: Pour sa quarante-quatrième session, qui doit se tenir à Genève du 10 (9 h 30) au 12 (17 h 30) décembre 2008, le GRSP a décidé que la présidente, en collaboration avec le secrétariat, établirait l'ordre du jour provisoire.
English: A variety of donors took advantage of the opportunity to update the Standing Committee on plans and priorities for programming in victim assistance, with some elaborating on how landmine victim assistance does not always appear in mine action-funding totals because it is integrated into other assistance programs.
French: Divers donateurs ont saisi cette occasion pour donner au Comité permanent des informations à jour sur leurs plans et priorités en matière d'assistance aux victimes et certains d'entre eux ont expliqué que les ressources allouées à l'assistance aux victimes des mines terrestres ne figuraient pas toujours dans le total des fonds affectés à l'action antimine car elles étaient intégrées dans d'autres programmes d'assistance.
English: The boats featured on our website are selected and managed by our bases in each location.
French: Les bateaux que vous trouverez sur notre site Web sont choisis et gérés par chacune de nos bases à chaque destination.
English: Certainly, if only for the sake of comprehension, such change is full of work for the likes of us.
French: Assurément, ne serait-ce que par suite d'une volonté de compréhension, de tels changements déboucheront sur de nombreuses activités pour nos semblables.
English: Although your broker may be located in Canada, they may have placed the insurance with an insurer not incorporated under the laws of Canada or of any province or not formed in Canada, an exchange having its chief place of business outside Canada or having a principal attorney-in-fact whose chief place of business is outside Canada.
French: Bien que votre courtier soit au Canada, il se peut qu'il ait contracté l'assurance avec un assureur non constitué en vertu des lois fédérales ou provinciales, ou non formé au Canada, ou un participant à un groupe d'échange dont le principal établissement d'affaires, ou celui du principal procureur de fait, est situé à l'extérieur du Canada.
English: Children's (female)(k/c) Children’ s (female) (woven)
French: Pour femmes et pour fillettes.
English: Do I have to add dental or hospital accommodation coverage to my ARM Prestige Elite plan when I join or can I add it at a later date?
French: Dois-je prendre l'assurance dentaire et indemnité de frais d'hospitalisation dès que je m'assure en vertu du Régime Prestige Élite des MRA ou puis-je ajouter ces garanties plus tard?
English: Toulouse, March 15th, 2006 – The IGE+XAO Group announces In the second quarter of 2005/2006, IGE+XAO registers sustained growth in its business with a turnover of € 5,359,509 which is an increase of 8% compared to 2004/2005...
French: Un premier trimestre prometteur Sur le 1er trimestre 2007/2008, IGE+XAO affiche une croissance du chiffre d’affaires de 5,3% contre 2,6% et 1,6% respectivement en 2006/2007 et 2005/2006...
English: Much of the equipment that did arrive came in the wrong order and was unfit for use.
French: Une grande partie de l'équipement qui y est parvenu est arrivé dans le mauvais ordre et était inutilisable.
English: Further synergies and cooperation between EMG and the United Nations system-wide Earth Watch are also envisaged to enhance the work of the two bodies by sharing and exchanging data and information, so as further to catalyse environmental activities among all United Nations agencies for integrated assessment purposes.
French: On envisage également de favoriser de nouvelles synergies et la coopération entre le GGE et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies pour améliorer les activités de ces deux organismes grâce à l'échange de données et d'informations de façon à inciter tous les organismes des Nations Unies à entreprendre des activités en matière d'environnement aux fins d'évaluations intégrées.
English: September 2 0 0 5
French: Table ronde entre les organisations de la jeunesse et les Etats Membres - 3-7 octobre : événements en parallèle, soirées de films, et foire d’information.
English: 50(2) Subamendment disposed of on second day .........
French: 93 97(2)c) Affaires qui font l’objet d’un vote ...................
English: • The Immigration Refugee Board excluded 63 persons from refugee protection because of war crimes or crimes against humanity.
French: • La Commission de l’immigration et du statut de réfugié a refusé le statut de réfugié à 63 personnes en raison de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité.
English: International Application and Subsequent Designation Forms based on the CTM application or a CTM (OHIM as Office of Origin)
French: Formulaires de demande d'enregistrement international et de désignation postérieure à l'enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire (l'OHMI étant l'office d'origine)
English: I have further the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Participants will acquire the knowledge and skills needed to effectively use the EMT in line with best practices and with established travel policies and procedures.
French: . Travailler avec l'OGD (C155F) Pour prendre des décisions saines et éthiques en matière de voyage, il est utile de bien comprendre l'outil de gestion des dépenses (OGD) du gouvernement du Canada.
English: • Do not use the telephone except to report a life-threatening injury.
French: • N'utilisez pas le téléphone, sauf pour signaler une blessure pouvant être mortelle.
English: WIPO administers various international treaties, including the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: L’activité de l’Unesco dans le domaine du patrimoine mobilier et immobilier constitue le deuxième grand aspect de sa contribution à la coopération intellectuelle internationale.
English: PEMD activity costs are shared on a pre-approved, 50-50 basis, supported by documented proof of actual expenses.
French: Jalons : comme convenu préalablement, les coûts des activités admissibles sont partagés à parts égales, preuves documentaires des dépenses réelles à l’appui.
English: Human influences are especially acute in the lower Fraser Valley (the centre of the subspecies’ range).
French: Les impacts humains sont particulièrement graves dans la vallée du bas Fraser (le centre de l’aire de répartition de la sous-espèce).
English: URI provided information pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and of the goods exported to Canada.
French: URI a fourni des renseignements relatifs aux ventes et aux coûts de marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et des marchandises exportées au Canada.
English: Looks very underwhelming. I thought it would be like a turn based Kameo or something.
French: Du coup j'espère qu'on va pouvoir les désactiver dans les combats car ça risque vite de me gonfler.
English: In order to facilitate the movement of citizens in Kosovo into the Republic of Macedonia, the Government of the Republic of Macedonia has recently abolished visas for the holders of UNMIK travel documents and has taken a decision to recognize vehicle plates issued by UNMIK.
French: Afin de faciliter le déplacement des citoyens du Kosovo vers la République de Macédoine, le Gouvernement de cet État a récemment éliminé les visas pour les personnes détentrices de titres de voyage de la MINUK, et il a pris la décision de reconnaître les plaques d'immatriculation attribuées par la MINUK.
English: 5.4 Quality Assurance and Quality Control
French: Un objectif à moyen terme, si les ressources le permettent, est de renforcer la capacité interne avec l’organisme responsable de l’inventaire afin de réaliser une analyse d’incertitude au moyen de la conception d’un système de quantification des incertitudes (y compris les outils et la formation), ce qui permettrait les mises à jour des estimations d’incertitude au fur et à mesure que changent les données sur les activités, les facteurs ou les méthodes.
English: The successful candidate obtained a result of 94% on her response in a case where she may actually have been entitled around 50%.
French: La candidate reçue a obtenu 94 % pour sa réponse, alors qu’elle méritait une note d’environ 50 %.
English: This population is also expected to include a large and growing number of individuals who qualify for Indian registration.
French: Bien que l’effectif n’ayant pas le droit d’être inscrit soit appelé à être formé, et très majoritairement, de personnes non admissibles à l’appartenance, il devrait comprendre un nombre sans cesse plus grand de personnes ayant le droit d’être inscrites.
English: This, of course, should be preceded by the full and immediate implementation of the Mitchell Report and the Tenet Understandings.
French: Il est bien sûr nécessaire, comme préalable, que l'on mette rapidement et intégralement en oeuvre le plan Mitchell et les accords Tenet.
English: (a) There have been some creative measures to assist small-scale farmers.
French: a) On a constaté un certain nombre de mesures créatives pour aider les petits exploitants agricoles.
English: An FTD is only issued after the charity has been sent an AFL.
French: On fait parvenir une LRF à l'organisme de bienfaisance seulement après lui avoir envoyé une LEA.
English: Total insurance operating revenue in Canada for calendar year 1996 was $35.6 billion (Statistics Canada 12-053-D). Difference is international revenue.
French: Dans l’ensemble, elles réalisaient plus de 30 % de leurs chiffres d’affaires (environ 40 milliards de dollars) de leurs activités à l’étranger en 199628.
English: Munich based ARAIA brings a series of assets to the partnership: a broad wealth of experience from over 150 projects in the areas of strategic organization and process optimization in supply management as well as a network of procurement offices in low cost countries such as Poland, China, South Korea, India, Turkey and Tunisia.
French: ARAIA n’apporte pas seulement une large expérience avec 150 projets dans les domaines de l’optimisation en stratégie, organisation et processus dans la gestion planifiée de l’offre. Cette entreprise de conseil munichoise propose aussi un réseau rodé de bureaux d’achats dans des pays à bas salaire comme la Pologne, la Chine, la Corée du Sud, l’Inde, la Turquie et la Tunisie.
English: 6.5 Amend contracts, as required, to incorporate such changes as revised delivery address, adjusted tonnages and postponed projects.
French: 6.5 Amender des contrats, selon les besoins, de manière à intégrer certaines modifications comme les changements d'adresse de livraison, le rajustement de poids et la prorogation de projets.
English: It could not be said that Member States had reached agreement on the concept of the responsibility to protect.
French: On ne peut pas dire que les États Membres soient parvenus à un accord sur la notion de responsabilité à protéger.
English: Furthermore, in order to achieve real effectiveness, it is necessary to follow up on the process of implementation of the Convention by States, in particular, the adoption of domestic legislation and the creation of punitive legislation that may guarantee compliance with and the effectiveness of the Convention.
French: Qui plus est, pour parvenir à une véritable efficacité, il est nécessaire d'assurer le suivi du processus d'application de la Convention par les États, en particulier l'adoption de la législation interne et la création d'une législation pratique pouvant garantir le respect et l'efficacité de la Convention.
English: A contribution in kind is any contribution done by a third party towards the action which is not paid for by the co-ordinator and the co-beneficiaries.
French: À cet égard, ils doivent présenter une déclaration sur l’honneur attestant leur capacité financière à mener à bien l’action proposée.
English: Make sure the information remains as confidential as possible.
French: Choisissez la méthode qui vous permettra d’obtenir les réponses les plus exactes.
English: The range of precipitation shown in the different scenarios for different parts of the basin was even wider, ranging from a 10% increase to a 30% decrease in the south and from a 10% to a 40% increase in the north.
French: La diffÃ©rence entre les niveaux de prÃ©cipitations dans diverses parties du bassin Ã©tait encore plus importante, allant d'une augmentation de 10 % Ã une diminution de 30 % dans le sud, et d'une augmentation de 10 % Ã 40 % dans le nord.
English: The framework can be used by customs officials to determine whether potential risks are relevant (or not) in respect of the individual economic operator and it’s business processes.
French: Le cadre peut être utilisé par les fonctionnaires des douanes pour déterminer si les risques potentiels sont (ou non) à prendre en considération pour l’opérateur économique en cause et ses processus d’entreprise.
English: Henderson was the first to systematically explore the gold bearing potential of the region, only to have the major find elude him.
French: Là, il se consacre entièrement au bien-être physique et spirituel des mineurs.
English: This has led to the establishment of integrated North American regional markets in which individual jurisdictions are mutually interdependent.
French: Le réseau électrique du Canada, de par son évolution, est composé surtout de réseaux provinciaux autonomes.
English: The arguments presented are based on the cultures specific to each of the sexes (e.g. guns are related to the male culture).
French: Les arguments invoqués s'inspirent des cultures propres à chacun des sexes (par exemple, les armes en lien avec la culture masculine).
English: Life's contradictions and risks were fully accepted by Jesus: "though he was rich, yet for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich" (2 Cor 8:9).
French: 33. C'est dans la vie même de Jésus, du début jusqu'à la fin, que l'on retrouve cette singulière « dialectique » entre l'expérience de la précarité de la vie humaine et l'affirmation de sa valeur.
English: We will Make Dreams Real by giving children hope and a chance at a future.
French: Nous allons Nourrir leurs rêves en redonnant espoir aux enfants et leur offrant un avenir.
English: The concept of stewardship goes beyond legal obligations to encompass moral obligations and a sense of responsible care.
French: Le concept d'intendance va au delà des obligations légales et doit comprendre l’obligation morale et l’acquisition d’un sens de responsabilité.
English: The hotel disposes of 60 beds, and there is also a big restaurant, mini-bar and praying hall. The hotel is completely air-conditioned.
French: Dans la pension, 60 lits sont à votre disposition ainsi qu'un grand restaurant, un mini-bar et une sale de prière.
English: The Committee notes with concern that a significant proportion of sex workers are under the age of 18.  Furthermore, it is concerned that, although the State party recognizes trafficking in children to be a significant problem, the number of officially reported cases is very low.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'une proportion non négligeable des professionnels du sexe sont âgés de moins de 18 ans et juge en outre préoccupant que seul un très petit nombre d'affaires de traite d'enfants soit officiellement signalé alors que l'État partie a indiqué que ce problème se posait avec acuité.
English: Integrating the lessons learned from experience into risk prevention and crisis management recommendation 9: It would be useful to encourage the competent authorities to invest in the survey and analysis of incidents, accidents and disasters and to develop means of integrating the findings into their risk prevention strategies and preparations for crisis management.
French: Il serait utile d’envisager que la planification d’urgence tienne davantage compte des risques résiduels qui ne sont pas maîtrisés et/ou pas maîtrisables et qui résultent des politiques de prévention (primaire).
English: • School of Social Work, McGill University
French: • École de travail social, Université McGill
English: DC., Quercus alba L., Quercus coccinea Muenchh., Quercus prinus L., and Quercus rubra L.) at the Coweeta Hydrologic Laboratory in western North Carolina, U.S.A. These equations included the following dependent variables: stem wood mass, stem bark mass, branch mass, total wood mass, foliage mass, total biomass, foliage area, stem surface area, sapwood volume, and total tree volume.
French: Ces équations incluaient les variables dépendantes suivantes : la masse du bois dans le tronc, la masse de l'écorce sur le tronc, la masse des branches, la masse totale du bois, la masse du feuillage, la biomasse totale, la surface foliaire, la superficie de la surface du tronc, le volume de bois d'aubier et le volume total de l'arbre.
English: The Permittee is required to notify the Department of the Environment in writing at least seven days prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. Notification should be addressed to Mr. Stephen Harbicht, Head, Assessment and Monitoring, Environmental Protection Branch, Prairie and Northern Region, Department of the Environment, 5204 50th Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2, (867) 873-8185 (Facsimile).
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Stephen Harbicht, Chef, Évaluation et surveillance, Direction de la protection de l'environnement, Région des Prairies et du Nord, Ministère de l'Environnement, 5204, 50e Avenue, Pièce 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, (867) 873-8185 (télécopieur), au moins sept jours avant la première opération d'immersion effectuée en vertu de ce permis.
English: Conservative MEPs also fear it is inevitable that, in due course, there will be calls for speed limiters to be introduced for private cars, which really would be far beyond what would be acceptable for most people.
French: Les députés conservateurs du Parlement craignent également qu’on en vienne immanquablement, en son temps, à réclamer l’introduction de limiteurs de vitesse dans les voitures personnelles, ce qui dépasse de loin ce que la plupart des gens sont prêts à accepter.
English: By the end of this year, more than 140 police and customs officers will have participated in joint information seminars organized in concert with the Organization of American States on regulations and models for imports, exports and arms in transit, and a variety of related processes.
French: Avant la fin de cette année, 140 fonctionnaires de police et de douane auront assisté à des séminaires d'information conjoints organisés par l'Organisation des États américains sur les réglementations et modèles concernant les importations, les exportations et les armes en transit et sur les multiples processus qui y ont trait.
English: The Tribunal notes that, despite the fact that the CBSA no longer opposed the appeal, it nonetheless remained seized of the matter and was therefore required to render a decision under section 67 of the Act.
French: Le Tribunal observe que, malgré le fait que l’ASFC ne s’opposait plus à l’appel, il restait toutefois saisi de la question et devait, par conséquent, rendre une décision aux termes de l’article 67 de la Loi.
English: Mr. Kamel Rezag Bara suggested that cooperation between the African Commission and OHCHR and such bodies as the Working Group on Indigenous Populations should be strengthened.
French: M. Kamel Rezag Bara a suggéré que la coopération entre la Commission africaine d'une part et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des organes tels que le Groupe de travail sur les populations autochtones, d'autre part, soit renforcée.
English: It also gives a forecast of future initiatives that will form part of the preparatory process for the international meeting.
French: Il donne également une indication des initiatives futures qui feront partie de ce processus préparatoire.
English: The new satellite will also offer improved viewing capabilities.
French: En outre, le nouveau satellite offre des capacités de visionnement améliorées.