ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1-4) (continued)
French: Adoption du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1 à 4) (suite)
English: Are the controls able to be exercised properly and to what extent are they actually effective?
French: Les contrôles peuvent-ils être réellement effectués, et avec quelle efficacité concrète?
English: The general availability of this material on the Internet is stunning.
French: Il est sidérant de constater la quantité de matériel de ce type sur Internet.
English: GTP-γ-S increased the equilibrium dissociation constant (KD) of the high affinity vascular VIP binding site, a result consistent with decreased high affinity binding of VIP induced by GTP-γ-S.
French: Le GTP-γ-S a augmenté la constante de dissociation (KD) à l'équilibre du site de fixation de haute affinité du VIP vasculaire, un résultat en accord avec une diminution de la fixation de haute affinité du VIP induite par le GTP-γ-S.
English: The Working Group focused its efforts on completing an RFP process for a new United Nations travel service contract, covering all five participating organizations.
French: Le Groupe de travail s'est consacré à l'octroi par adjudication d'un nouveau marché pour les services de voyages, couvrant les cinq organisations membres du Groupe.
English: This Act made social security services available to the following categories of citizens who were not receiving any pensions under the terms of the social insurance legislation: orphans, widows, divorced women, the children of divorced women who had died or remarried or who were serving prison sentences, the totally incapacitated, women over 50 years of age who had never married, the families of persons serving a term of not less than 10 years' imprisonment, the aged and elderly married women.
French: La loi susmentionnée prévoit la prestation de services de sécurité sociale aux catégories de citoyens qui ne reçoivent aucune pension en vertu de la législation sur la sécurité sociale, à savoir les orphelins, les veuves, les femmes divorcées, les enfants de femmes divorcées décédées ou remariées ou purgeant une peine de prison, les invalides à 100 %, les femmes de plus de 50 ans qui n'ont jamais été mariées, les familles de personnes purgeant une peine de prison de 10 ans au moins, les personnes âgées et les femmes mariées âgées.
English: However, I do not think that we have the same innovation policy in mind, given that you are talking about abolishing the obstacles to cross-border economic activity and removing the factors that distort competition.
French: Je ne pense pas, cependant, que nous ayons à l'esprit la même politique d'innovation, puisque vous évoquez la suppression des obstacles à l'activité économique transfrontalière et des facteurs responsables de distorsions de la concurrence.
English: When new contracts are to be awarded to organizations who already possess security equipment, the equipment may require to be inspected and/or certified by the RCMP or CIISD.
French: Lorsque de nouveaux contrats sont sur le point d’être attribués à des entreprises qui possèdent déjà du matériel de sécurité, celuici peut devoir être inspecté et/ou certifié par la GRC ou par la DSICI.
English: We have not only adopted such ambitions strategies, but we are also on our way to meeting some of the Millennium Development Goal targets well ahead of the timetable.
French: Non seulement nous avons adopté les ambitieuses stratégies demandées, mais nous sommes d'ores et déjà en passe d'atteindre certains des Objectifs du Millénaire pour le développement, largement en avance sur le calendrier prévu.
English: Since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space published its Technical Report on Space Debris in 1999, it has been a common understanding that the current space debris environment poses a risk to spacecraft in Earth orbit.
French: Depuis que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a publié son Rapport technique sur les débris spatiaux en 1999, on s'accorde à penser que la situation actuelle en matière de débris présente un risque pour les engins spatiaux en orbite autour de la Terre.
English: ◦ If the disclosure of information is denied or the recommendations are rejected or modified, 1. return the Review of Information / Decision-Making or Approval Process as appropriate.
French: ◦ en cas de resus de la divulgation, ou de rejet ou de modification des recommandations, 1. retourner à « Examen de l'information / Prise de décisions » ou « Approbations », selon le cas.
English: The stimulation of inositol phospholipid hydrolysis by cirazoline was completely blocked by the α1-adrenoceptor antagonist prazosin, but not by selective α2- or β-adrenoceptor antagonists.
French: La stimulation de l'hydrolyse de l'inositol phosphatide par la cirazoline a été complètement bloquée par l'antagoniste de l'α1-adrénocepteur prazosine, mais non par des antagonistes sélectifs des α2- ou β-adrénocepteurs.
English:   The third phase centred on the development of a common philosophy based on the founding concepts of cultural development, permanent education, cultural democracy and (in language learning) "threshold levels".
French: Le Conseil de l'Europe adopte en même temps la coopération technique3 et met en place le "Fonds Culturel" (1958).  La troisième phase concerne la création d'un discours commun, autour des concepts fondateurs de développement culturel, d'éducation permanente, de démocratie culturelle, de "niveau-seuil" (dans l'apprentissage linguistique).
English: FIELD 64 -- EFFECTIVE DATE TO -- AM/PM
French: ZONE 64 -- EN VIGUEUR JUSQU'AU -- AM ou PM
English: If the essential details of the project are known, or will be known before the federal authority provides financial support, the federal authority must conduct the EA before such support is given.
French: Si les détails essentiels du projet sont connus ou le seront avant que l'autorité fédérale n'accorde une aide financière, l'autorité fédérale doit effectuer l'évaluation environnementale avant d'accorder cette aide.
English: A military official asked rhetorically: "If you were the US, would you want 18 other nations watering down your military planning?".
French: Début octobre 2001, le gouvernement américain, dans sa position à l’égard de l’Alliance de l’OTAN, s’est trouvé face à un choix politique déterminant, presque paradoxal.
English: To this end, it is important to communicate successes, no matter how small.
French: Pour ce faire, il est important de communiquer les réussites, même les plus petites.
English: At that time, it was considered that a pre-registration opposition system was the best option.
French: À l’époque, les autorités estimaient qu’une procédure d’opposition avant l’enregistrement était l’option la meilleure.
English: 0.06 Option 1 Ph. 1+2 Average steel price ($/tonne) (1) 682
French: 0,06 Option 1 Phases 1+2 Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1) 682
English: Do young Canadians have different priorities?
French: Les jeunes Canadiens ont-ils des priorités différentes?
English: An industrial strategy should embrace private sector development, and UNIDO had much to offer in that regard, particularly in the area of small and medium enterprise (SME) development.
French: Toute stratégie industrielle doit prévoir l'expansion du secteur privé et l'ONUDI a beaucoup à offrir à cet égard, notamment en matière de développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: It is expected that the mandate will continue for the biennium 2002-2003.
French: Le mandat du Comité devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2002-2003.
English: I wish in my intervention to emphasise and confine myself to one amendment.
French: J’ai l’intention de mettre en exergue et de me limiter dans mon intervention à un seul amendement.
English: International law, as outlined in the Hague Convention and the Hague Regulations, as well as the US Army's own Law of Land Warfare, make it illegal for the CPA to impose these fundamental changes on Iraq's economy.
French: Comme cela est souligné dans la Convention et dans le Règlement de La Haye, aux termes du droit international et du Law of Land Warfare (droit de la guerre sur terre) de l'armée américaine, l'Autorité provisoire de la Coalition agit dans l'illégalité lorsqu'elle impose ces changements de fond à l'économie iraquienne.
English: Moreover, the board had not used a 60% minimum pass mark for the sub factors but rather the rating scale shown on the Rating Guide for Comparative Assessment – Rating Guide Definitions and Expected Responses (Exhibit D-04).
French: D'ailleurs, le jury a utilisé non pas la note de passage de 60 % pour les sous-facteurs, mais plutôt le barème de correction trouvé dans le Rating Guide for Comparative Assessment – Rating Guide Definitions and Expected Responses (pièce D-04).
English: Checklist A Full Application consists of four books, prepared as follows.
French: Liste de contrôle Un dossier de demande complet comprend quatre cahiers présentés comme suit:
English: Status Report
French: Violence physique 15% Cooccurrence 49% Violence psychologique 33%
English: The need to update the relevant Office of Internal Oversight Services investigative manuals and protocols had been mentioned, and further information on ongoing measures aimed at enhancing the Office's investigative capacity had been requested.
French: La nécessité de mettre à jour les manuels d'investigation pertinents du Bureau des services de contrôle interne a été évoquée et un complément d'information a été demandés sur les mesures prises en vue de renforcer les capacités d'investigation du dit bureau.
English: (a) Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (accession 1965);
French: a) Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (adhésion en 1965);
English: Is there a need to provide guidance to Parties for developing criteria to address sustainable development requirements for afforestation and reforestation projects?
French: a) Est-il nécessaire de fournir aux Parties des avis pour l'élaboration des critères concernant les exigences en matière de développement durable pour les projets de boisement et de reboisement?
English: It could be moved to para.
French: Cet alinéa pourrait être rattaché au par. 56
English: The children may voice their complaints to the officer in charge and to a board of complaints established by law.
French: Les enfants peuvent formuler des plaintes au responsable ou à un bureau des réclamations établi par la loi.
English: These instruments are issued by Russian banks on behalf of Russian importers and are negotiated and confirmed by Canadian banks.
French: Émises par des banques russes au nom d'importateurs russes, elles sont négociées et confirmées par des banques canadiennes.
English: Conducts self-initiated intervention research on public health and health services topics Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects list available No publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with federal and state governments, and public agencies
French: Aucune liste des publications. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les gouvernements fédéral et de l’État et des organismes publics.
English: • Plante, Johanne, and David Beattie (2004).
French: • Plante, Johanne, et David Beattie (2004).
English: The Committee will consider document ECE/TRANS/2009/1 containing the results of the Bureau meetings held in 2008.
French: Le Comité examinera le document ECE/TRANS/2009/1, comportant les résultats des réunions tenues par son Bureau en 2008.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Il s'agit aussi de vérifier si l'institution a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de ces documents.
English: Canada’s Performance 2001 is the first document to provide information on the broader quality of life of Canadians, as it can be measured by certain societal indicators.
French: Le rendement du Canada 2001 est le premier document à offrir des renseignements sur la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, telle que mesurée à l’aide d’indicateurs socio-économiques.
English: "All of these words" Narrow Every search term, anywhere in document ie.
French: Les caractères génériques sont utiles pour chercher des mots tronqués et des parties de mots (p. ex.
English: ANNEX A Progress to Date Against Project Time and Cost Objectives MASIS has not met its original cost and schedule objectives.
French: ANNEXE A Progrès accomplis à ce jour en vue d’atteindre les objectifs concernant le calendrier et le coût du projet Le projet SISAM n’a pas atteint ses objectifs initiaux relatifs au coût et au calendrier.
English: Indicators must be checked against the purpose they are supposed to serve, i.e. measuring to what extent a policy has been properly implemented and its objectives achieved.
French: Dans un programme de dépenses, le résultat est ce qui a été financé et accompli avec les fonds alloués à l’intervention (la construction de 20 km de route par exemple).
English: Due to this, we have created this section of "Links", from which you can access directly to the web sites that we have considered the most importants for you.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons créé cette section de “liens”, à travers laquelle vous pourrez accéder directement aux sites que nous considérons les plus importants pour vous.
English: The Human Rights Office supported the holding of events in commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Bureau des droits de l'homme a contribué à l'organisation de manifestations pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: A key point is the power that electronic communication will give to producers through increased access to information.
French: Selon eux, les réseaux électroniques pourraient entraîner l’émergence d’une nouvelle économie centrée sur les personnes qui peuvent se mettre aisément en communication avec les entreprises pour acheter et vendre :
English: • A list of the harmonized standards which have been applied or a description of the solutions adopted to meet the ERs of the MDD.
French: • une liste des normes harmonisées qui ont été appliquées ou bien une description des solutions adoptées pour satisfaire aux EE de la DDM.
English: Leadership and action Local authorities face a number of crucial issues in relation to establish good community relations in the city and in providing equal opportunities to all.
French: 4.8. encadrement et action Les collectivités locales se heurtent à plusieurs problèmes cruciaux qui entravent l’établissement, au sein des villes, de bonnes relations entre les communautés et l’application effective du principe d’égalité des chances pour tous.
English: Proposed Schedules to the Appropriation Bill This table provides the reader with a preview of the Appropriation bill.
French: Annexes proposées au projet de loi de crédits Ce tableau donne au lecteur un aperçu du projet de loi de crédits.
English: Flow adjustments were improved by means of a more accurate allowance for exchange rate changes (affecting non-euro items in MFI balance sheets) and their application extended to cover the more detailed quarterly data.
French: Sous réserve d’une finalisation appropriée, le nouveau dispositif permettra de renforcer la stabilité financière.
English: Get in the car and hit the road this weekend! With the Shopping-SuperSaver Road Trips search, you can find great destinations and fantastic deals just a short drive from wherever you are.
French: Ce week end, prenez la route !
English: Another alternative to fallow should also be considered.
French: Il faut également envisager une autre solution de rechange à la mise en jachère.
English: A given secondary school leaving certificate may be of excellent quality for the purpose of general access to higher education at starting level, which is one of its main purposes, and a student holding that qualification with good grades may be assumed to have an excellent potential for academic studies.
French: Un certificat de fin d'études secondaires peut être d'une excellente qualité à des fins d'accès général au premier cycle de l'enseignement supérieur, ce qui est une des principales fins de cette qualification, et on peut supposer qu'un titulaire de cette qualification ayant obtenu de bonnes notes a toutes les capacités pour faire des études supérieures.
English: The former restores stability, while the latter endangers it.
French: Le premier restaure la stabilité tandis que le dernier la met en danger.
English: To that end, the Committee stresses the importance, at the earliest stage of the peace negotiation process preceding the establishment of a mission, of the early identification, preparation and coordination of all relevant actors, in order to develop, well in advance, a successful disarmament, demobilization and reintegration strategy.
French: Le Comité spécial souligne donc qu'il importe, dès le début du processus de négociation de paix précédant la mise en place d'une mission, d'identifier, d'informer et de coordonner rapidement tous les acteurs concernés de façon à élaborer, bien à l'avance, une stratégie de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Two human rights defenders were arrested by agents of the national intelligence agency and held in incommunicado detention for four weeks.
French: Deux défenseurs des droits de l'homme ont été arrêtés par des agents de l'organe national de renseignement et détenus au secret pendant quatre semaines.
English: In my view, upon reading the content of the 11 May 2004 letter, a reasonable person would conclude that it meant to contest the proposed appointments as shown on the eligibility list which resulted from the bilingual competition.
French: Selon moi, à la lecture de la lettre du 11 mai 2004, une personne raisonnable conclurait qu'elle avait pour but de contester les nominations proposées dans l'ordre donné sur la liste d'admissibilité qui a découlé du concours à un poste bilingue.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/64/32), annex II.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément no 32 (A/64/32), annexe II.
English: In a similar comment on feminine labour-intensive activities, Laura Vickerson's pinning of rose petals into vast lengths of fabric constructs metaphors for both vitality and mortality.
French: Dans un commentaire similaire sur les activités à forte main-d'oeuvre féminine, les pétales de rose épinglées sur de grandes bandes de tissu de Laura Vickerson sont des métaphores de la vitalité et de la mortalité.
English: *Projected data, based on first 6 months (April to September 2001)
French: *Projection fondée sur les six premiers mois (avril à septembre 2001)
English: Overall, 36.6% of the donors/sellers surveyed (n = 400), indicated that tax incentives were always an important factor in their decisions to donate or sell cultural property.
French: Près des trois quarts des répondants des établissements (99 sur 134) ont déclaré qu’ils étaient au courant de l’exemption pour gains en capital s’appliquant aux biens culturels mobiliers attestés qui est offerte dans le cadre du Programme (35 répondants ont déclaré qu’ils n’étaient pas au courant ou qu’ils ne savaient pas)42.
English: A person designated as a mediator on a case will not be appointed to the Panel that ultimately hears and decides the merits of the complaint.
French: Un membre choisi pour agir comme médiateur ne peut être désigné subséquemment pour instruire la plainte et se prononcer sur son bien-fondé.
English: • Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte, 2005-2006, détails, une évaluation
English: A number of Government departments had joined hands to implement the project for reducing maternal mortality rates and eliminating tetanus among newborns.
French: Plusieurs administrations publiques ont collaboré à l'exécution du projet visant à réduire les taux de mortalité maternelle et à éliminer le tétanos chez les nouveau-nés.
English: (UNCITRAL references: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2, paras.
French: (Références CNUDCI: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2, par.
English: In the National Gallery of Canada can be seen Passing Rain carved in Orsera marble, and Dead Tree, in aluminum.
French: Deux sculptures, Passing Rain (sculptée dans du marbre de type Orsera) et Dead Tree (en aluminium) sont exhibées au Musée des beaux-arts du Canada.
English: The organized data were then used as a basis from which to construct some of the findings presented in this paper.
French: Les données organisées ont ensuite servi de base pour tirer certaines des conclusions présentées dans ce document.
English: When the number of elected members amounts to twenty-one, the Council hereinbefore appointed shall cease and be determined, and the members so elected shall be constituted and designated as the Legislative Assembly of the North-West Territories and all the powers by this Act vested in the Council shall be thenceforth vested in and exercisable by the said Legislative Assembly.
French: Lorsque le nombre des membres élus s'élèvera à vingt et un, le conseil ci-dessus nommé cessera d'exister, et les membres ainsi élus seront constitués en assemblée législative des territoires du Nord-Ouest, et tous les pouvoirs conférés au conseil par le présent acte seront dès lors conférés à la dite assemblée législative et pourront être exercés par elle sous cette désignation ;
English: Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
French: Les États membres ne retiennent pas ni n'introduisent, aux fins de la constitution des provisions techniques, un système de provisionnement brut qui exige le nantissement d'actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres en suspens au niveau du réassureur, dès lors que celui-ci est une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 2005/68/CE ou une entreprise d'assurances agréée conformément à la présente directive ou à la directive 2002/83/CE.
English: It therefore focused more on awareness activities.
French: C'est ainsi que PCH s'est concentré davantage sur des activités de sensibilisation.
English: As previously mentioned, 20 hours of free child care was provided for all three- and four-year-olds.
French: Comme on l'a déjà mentionné, 20 heures de soins gratuits aux enfants sont fournies à tous les enfants de trois et quatre ans.
English: • 1999 income: an overview (with C. Cotton, P. Giles)—Winter 2001
French: • Revenu de 1999 : un aperçu (avec C. Cotton, P. Giles) —Hiver 2001
English: It will make its own workplace policies and those of federally regulated employers more family friendly." [1999 Speech from the Throne]
French: Les échelles refléteront bien les réalités du marché, puisqu'elles seront établies d'après les résultats d'enquêtes périodiques relatives aux salaires.
English: All Desjardins caisses are collecting donations on behalf of the Canadian Red Cross.
French: Nous recueillons vos dons dans toutes les caisses Desjardins pour les transmettre à la Croix-Rouge canadienne.