ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will explore tries concluded the first stage of the Conference on Security and creative solutions by carefully negotiating their way through three Co-operation in Helsinki, on 7 July 1973," says Virginie Coullourealistically tense crisis situations: combating terrorists’ use of don. "It’s a remarkable coincidence and a good omen for the new the Internet, managing shared water resources, and safeguarding Helsinki Generation."
French: « Elle se tiendra exactement 35 Les participants, âgés de 16 à 20 ans jour pour jour après l’achèans, sont nés à peu près au même vement, par 35 pays, de la première étape de la Conférence sur moment que de nombreux États participants de l’OSCE, après la la sécurité et la coopération à Helsinki, le 7 juillet 1973, » a dit chute du mur de Berlin.
English: 1 p.m. Monday, Sept 5/2005 – Media are invited to CFB Gagetown where they can observe and speak to Army Combat Divers and personnel from the 4 Engineering Support Regiment who are preparing to deploy as part of the Joint Task Force (Atlantic) contribution to OP UNISON.
French: Le lundi 5 septembre 2005 à 13 h – Les membres des médias sont invités à la BFC GAGETOWN pour des entrevues avec les plongeurs de combat de l’Armée et le personnel du 4e Régiment d’appui du génie qui se préparent au déploiement dans le cadre de cette opération.
English: Until the 1970s, the valley’s main export was opium, and most villages farmed rice using swidden or "slash and burn" agriculture, a practice that was considered environmentally destructive by many NGOs and government agencies through the 1980s and ’90s.
French: Jusque dans les années 1970, le principal produit d’exportation de cette vallée était l’opium, et la plupart des villages cultivaient le riz en utilisant une méthode de défrichement par incendie, aussi appelée « culture sur brûlis », une pratique considérée comme nuisible à l’environnement par denombreux organismes gouvernementaux et ONG dans les années 1980 et 1990.
English: Isoetes prototypus falls in the category of isoetids — a group of small, rosette forming plants associated with poor nutrient conditions in wetlands or water.
French: Du point de vue écologique, l’Isoetes prototypus appartient à la catégorie des « isoétides », qui réunit les petites plantes à rosette associées aux milieux aquatiques et palustres pauvres en éléments nutritifs.
English: Exporters need a specific licence, granted on a case-by-case basis, valid for 24 months.
French: Les exportateurs doivent obtenir un permis exprès, qui est accordé au cas par cas pour une durée de 24 mois.
English: Apart from anything else, the Commissioner for the Budget is here and she is watching to make sure that I respect this undertaking.
French: La commissaire chargée du budget est d'ailleurs présente aujourd'hui, prête à me réprimander au cas où je ne respecterais par cette promesse.
English: All signatories of SUFA have reciprocal agreements under which they reimburse one another for insured services provided to their residents at the rate that the host province authorizes for the service.
French: Tous les signataires de l'ECUS ont conclu des ententes mutuelles en vertu desquelles ils se remboursent les uns les autres les coûts des services assurés fournis à leurs résidants au taux que la province d'accueil autorise pour le service.
English: A non-paper on the proposal for ad hoc composite committees of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council was informally circulated by the Pakistan delegation during the debate.
French: Durant le débat, la délégation pakistanaise a fait distribuer un document officieux dans lequel elle proposait la création de comités spéciaux composites de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: It will be in the offender’s interest to make submissions and provide information establishing that a conditional sentence is appropriate.
French: Il est dans son intérêt de présenter des observations et de fournir des renseignements qui montrent la pertinence du sursis.
English: Still others wonder about (3) certain psychological aspects, such as the difficulty boys have controlling their emotions and dealing with intimacy, and the impact of these problems on their health and interpersonal relationships.
French: D'autres encore se questionnent sur 3) certaines dimensions psychologiques telles les difficultés des garçons à maîtriser leurs émotions et à vivre l'intimité et l'impact de ces difficultés sur leur santé et leurs relations avec les autres.
English: New Zealand has identified several priorities to address violence against women and girls in armed conflict.
French: La Nouvelle-Zélande a identifié plusieurs priorités qui doivent guider l'action contre la violence dont sont victimes les femmes et les filles dans les conflits armés.
English: Drugs with uncomplicated characteristics, as defined in Drugs Directorate guideline "Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A" Conventional-Release Dosage Forms:
French: Médicaments présentant des caractéristiques simples, selon la définition figurant dans les directives de la Direction des médicaments intitulées «Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A».
English: Consultation material on the new BRM suite is also being prepared.
French: Les documents de consultations sur la nouvelle gamme de programmes GRE sont en mesure d'être préparés.
English: About 90 people in the UK have been assessed to determine whether or not their level of contact qualifies them for temperature surveillance.
French: Environ 90 personnes au R.-U. ont été évaluées afin de déterminer si leur niveau de contact est tel que leur température devrait être surveillée.
English: The foods, drinks, dances, and people are absolutely amazing.
French: La nourriture, les boissons, les danses et les gens sont tout simplement incroyables.
English: The BINUB mission support and security sections provide the overall logistical, administrative and security support required.
French: Les sections de l'appui et de la sécurité du BINUB apportent l'appui nécessaire sur les plans de la logistique, de l'administration et de la sécurité.
English: Today, 11 May 2006, from 3.15 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 11 mai 2006 de 15 h 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Under the HDC Regulations, 268 persons were landed in 1997, 945 in 1998, and 2 258 in 1999.
French: Avec l'entrée en vigueur du Règlement CIPMH, 268 personnes ont été admises en 1997, 945 en 1998 et 2 258 en 1999.
English: Reasons Standard of Review The Court applied the standard of correctness to review the CHRC's decision to disclose the Final EEA Report of the CIBC.[9] In light of the caselaw on s.
French: Motifs Norme de contrôle La Cour a appliqué la norme de la décision correcte dans son contrôle de la décision de la CCDP de communiquer la version finale du rapport de la BCIC[9].
English: At least once a year, the Ministry's Central Administrative Board considers the work being done with children in various regions of Azerbaijan, including on-site investigations.
French: Au moins une fois l'an, le collège du Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme étudie, y compris sur place, la situation en ce qui concerne le travail effectué auprès des enfants dans les différents districts du pays.
English: In fact, "alongside the traditional forming of associations, and at times coming from their very roots, movements and new sodalities have sprouted, with a specific feature and purpose, so great is the richness and the versatility of resources that the Holy Spirit nourishes in the ecclesial community, and so great is the capacity of initiative and the generosity of our lay people"(105).
French: En effet, «à côté des groupements traditionnels, et parfois à leurs racines mêmes, ont germé des mouvements et groupements nouveaux, dotés d'une physionomie et d'une finalité spécifiques: tant sont grandes la richesse et la variété des ressources de l'Esprit Saint, dans le tissu ecclésial, tant sont grandes également la capacité d'initiative et la générosité de notre laïcat»(105).
English: In addition to these practical considerations, there are also symbolic ones.
French: Des raisons d'ordre symbolique s'ajoutent à ces considérations pratiques.
English: Work one-on-one with a co-worker in a program designed to meet your interests, needs, and strengths.
French: Travaillez sous la direction d'un collègue dans un programme conçu en fonction de vos intérêts, de vos besoins et de vos points forts.
English: Rebeka Frazer-Chiasson, Rogersville, New Brunswick 4th prize:
French: Rebeka Frazer-Chiasson, Rogersville (Nouveau-Brunswick) 4e prix :
English: The effects of pollution and climate change on the arctic environment, for example, are not issues that Canada can tackle alone.
French: Ã€ titre d'exemple, les effets de la pollution et des changements climatiques sont des problÃ¨mes que le Canada ne peut pas rÃ©soudre seul.
English: In addition, best practices on prevention programmes for most-at-risk populations, including sex workers, drug users and men who have sex with men, have been produced and disseminated.
French: Par ailleurs, les meilleures pratiques des programmes de prévention en faveur des groupes de populations les plus exposées, notamment les professionnels de l'industrie du sexe, les toxicomanes et les homosexuels, ont été recueillies et diffusées.
English: Now, look into the future - not at structures, but at uses.
French: Maintenant, envisagez l'avenir, non pas au niveau des structures, mais au niveau des utilisations.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Red Meat Section, Weekly Hog Statistics, May, 2006
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Section des viandes rouges, Statistiques hebdomadaires sur le porc, mai 2006.
English: Complaints regarding official languages The office has not received any complaints relating to official languages since the prior audit.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le bureau n'a reçu aucune plainte en matière de langues officielles depuis la dernière vérification.
English: Functional characterization of bone sialoprotein LAWRENCE, Herenia P LAPORTE, Audrey University of Toronto Fluoride varnish in the prevention of dental caries in aboriginal and non-aboriginal children MCKEE, Marc D McGill University Protein regulation of biomineralization NANCI, Antonio Université de Montréal Functional studies and experimental manipulation of molecular events in calcified tissues OVERALL, Christopher M MCCULLOCH, Christopher A University of British Columbia Neutrophil collagenase (MMP-8) in inflammation
French: Functional characterization of bone sialoprotein LAWRENCE, Herenia P LAPORTE, Audrey University of Toronto Fluoride varnish in the prevention of dental caries in aboriginal and non-aboriginal children MCKEE, Marc D Université McGill Protein regulation of biomineralization NANCI, Antonio Université de Montréal Functional studies and experimental manipulation of molecular events in calcified tissues OVERALL, Christopher M MCCULLOCH, Christopher A University of British Columbia Neutrophil collagenase (MMP-8) in inflammation
English: During his stay at Ottawa he isolated three new classes of benzylisoquinolines alkaloid; the cularines, the spirobenzylisoquinolines and the cancentrine alkaloids.
French: Lors de son séjour à Ottawa, il isole trois nouvelles familles de benzylisoquinolines : les cularines, les spirobenzylisoquinolines et les cancentrines.
English: Ratsnakes are excellent climbers, and take to the trees to hunt bird eggs or nestlings, or just to relax.
French: Les couleuvres obscures de l'Est sont d'habiles grimpeuses et elles montent dans les arbres pour y trouver des œufs d'oiseaux ou des oisillons ou simplement pour aller se détendre.
English: In Ceremony of the Innocence (1969) an adolescent must resolve conflicting feelings towards her father.
French: Ceremony of the Innocence (1969) raconte l'histoire d'une adolescente qui doit composer avec les sentiments contradictoires qu'elle éprouve à l'égard de son père.
English: He has also published in journals ranging from the Hong Kong Manager to the Journal of Small Business and Entrepreneurship, Entrepreneurship Theory and Practice and the Journal of Marketing and Public Policy and the Journal of Retailing.
French: Il a également publié des articles dans des revues comme le Hong Kong Manager, le Journal of Small Business and Entrepreneurship, l'Entrepreneurship Theory and Practice, le Journal of Marketing and Public Policy et le Journal of Retailing.
English: The authorities have adopted policies at national and departmental level for the resocialization of these children and the restoration of their rights.
French: L'État bolivien a adopté des politiques visant à resocialiser les enfants et adolescents aux niveaux national et départemental, et à rétablir leurs droits.
English: For example, BBP at a concentration of approximately 10 µg/L reduced the in vitro binding of the tritiated natural estrogen, 17ß-estradiol, to the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) estrogen receptor by about 40%; approximately 10 000 µg BBP/L reduced the binding by about 60% (Jobling et al., 1995).
French: Sur une centaine de produits alimentaires échantillonnés à la faveur de ces études, on n’a décelé le PBB que dans le yogourt (0,6 µg/g), le cheddar (1,6 µg/g), le beurre (0,64 µg/g), la viande de porc (0,8 µg/g), le jus de légumes (0,11 µg/g) et les craquelins (0,48 µg/g).
English: Moreover, an eventual alignment of Greek interest rates with those in the euro area and the remaining depreciation of the drachma towards its conversion rate will exert upward pressure on prices.
French: De plus, l’alignement, à terme, des taux d’intérêt grecs sur ceux de la zone euro et la poursuite du recul de la drachme en direction de son taux de conversion exerceront des tensions sur les prix.
English: Effective management decision-making will continue to be based on high quality science.
French: La prise de décisions efficaces en matière de gestion continuera à reposer sur une science de haute qualité.
English: Similarly, the different minimum marriage age for women and men did not in any way afford protection of women's human rights.
French: De même, l'âge minimum différent du mariage pour les femmes et les hommes n'accorde absolument aucune protection à l'égard des droits fondamentaux des femmes.
English: Furthermore, any future financing from the federal Development of Official-Language Communities Program covering all or part of the period will have to support these priorities.
French: De plus, tout financement éventuel provenant du programme fédéral « Développement des communautés de langue officielle » et couvrant tout ou en partie de la période devra supporter ces mêmes priorités.
English: While its comprehensive analysis of key considerations and findings will be of value to individual health practitioners, to other organizations, and to the private sector, its recommendations are specifically to inform the development of a population-based policy using government funds.
French: • ralentir ou potentiellement arrêter la propagation d’un nouveau virus d’influenza; • atténuer les perturbations sociales en réduisant les effets de l’absentéisme pour cause de maladie au niveau des infrastructures essentielles.
English: The DCRB has had the same Chair since it was originally formed in May 2000.
French: Le CEM a le même président depuis sa création, au mois de mai 2000.
English: Canada-Greece Bilateral Trade (2007) Greece Total Trade $99.9 billion Exports $23.8 billion Imports $76.1 billion Trade balance ($52.3 billion) Canada-Greece Trade $272 million Exports $146.5 million Imports $125.5 billion Trade balance $21 million Canada-Greece Ag Trade $95.2 million Exports $37.0 million Imports $58.2 million Trade balance ($21.2 million)
French: Échanges bilatéraux entre le Canada et la Grèce (2007) Commerce total Grèce 99,9 milliards $ Exportations 23,8 milliards $ Importations 76,1 milliards $ Balance commerciale (52,3 milliards $) Échanges Canada-Grèce 272 millions $ Exportations 146,5 millions $ Importations 125,5 milliards $ Balance commerciale 21 millions $ Échanges agricoles Canada-Grèce 95,2 millions $ Exportations 37,0 millions $ Importations 58,2 millions $ Balance commerciale (21,2 millions $)
English: A supply is a "specified supply" if the goods that are the subject of the agreement for the supply are goods that are, at any time after the agreement is entered into, imported into Canada.
French: Une fourniture est une « fourniture déterminée » si les produits visés par la convention de fourniture sont des produits qui, à tout moment après la conclusion de la convention, sont importés au Canada.
English: • Reductions in the number of environmental assessments conducted by federal responsible authorities for projects having insignificant effects, particularly with regard to screening assessments.
French: • Réduction du nombre d’évaluations environnementales de projets ayant des effets négligeables qui sont réalisées par des autorités fédérales responsables, en particulier au niveau de l’examen préalable.
English: Personally identifying information that we share with a third-party publisher is subject to that publisher's privacy policy.
French: Les informations d'identification personnelle que nous partageons avec un éditeur tiers sont soumises à la Charte de confidentialité de cet éditeur.
English: Speech  Date: Wednesday, February 7, 2007 Time: 12:00 p.m.  Location:
French: Activité : allocution Date : le mercredi 7 février 2007 Heure : 12 h  Lieu :
English: Some monorails are dedicated to the transport of crude ore.
French: Certains monorails sont spécialisés dans le transport du minerai.
English: For instance, within the employment chapter, one measure called for improving the implementation of special programmes to promote the employment of Roma women.
French: Par exemple, au chapitre sur l'emploi, une mesure prônait l'amélioration de la mise en œuvre de programmes spéciaux pour promouvoir l'emploi des femmes roms.
English: (2) Before a licence is cancelled or suspended the Minister or a person designated by him for the purposes of section 9 of the Act shall cause to be given to the customs broker (a) 30 days notice of the proposed cancellation or suspension; (b) reasonable information concerning any allegations with respect to any of the grounds referred to in paragraphs (1)(a) to (h) on which the Minister proposes to cancel or suspend the licence; (c) a reasonable opportunity to respond and make representations as to why the licence should not be cancelled or suspended.
French: (2) Avant de suspendre ou d'annuler l'agrément d'un courtier en douane, le ministre ou le délégué qu'il charge de l'application de l'article 9 de la Loi donne au courtier en douane; a) un préavis de 30 jours; b) des renseignements suffisants sur les faits reprochés qui, aux termes de l'un des alinéas (1)a) à h), justifient la suspension ou l'annulation de l'agrément; c) la possibilité de présenter ses objections contre la suspension ou l'annulation de l'agrément.
English: Current restrictions do not impede access to the Headquarters district for the purpose of conducting United Nations business.
French: Les restrictions actuelles n'empêchent pas l'accès au secteur du Siège de l'Organisation pour les besoins officiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pierre cut a small piece of cheese and spread it on a chunk of bread for Tate.
French: Pierre coupa un petit morceau de fromage et l'étala sur une tartine pour Tate.
English: It also allows the CBSA to provide feedback to the air carriers and work with them to address instances for which actual monetary penalties would have been incurred.
French: De plus, elle permet à l'ASFC de donner de la rétroaction aux transporteurs aériens et de travailler avec eux pour régler les cas pour lesquels des sanctions pécuniaires auraient été imposées.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46
English: Between the Vercors and Provence, at the heart of the northern vineyards of the C"tes du Rh"ne, Valence is an ideal centre for those who love not only the "art de vivre", and fine food, but also sport and leisure.
French: Entre Vercors et Provence, au cœur des vignobles septentrionaux des Côtes du Rhône, Valence est une ville idéale pour tous ceux qui apprécient art de vivre, gastronomie mais aussi sport ou détente.
English: Two "significant deficiencies" were cited: 1) Roles and responsibilities between CATSA and Transport Canada:
French: Elle fait état de deux « lacunes importantes » : 1) Rôles et responsabilités de l’ACSTA et de Transports Canada :
English: His betrayal by his disciples, their unworthy reception of his Body and Blood, is certainly the greatest suffering endured by the Redeemer; it pierces his heart.
French: La trahison des disciples, la réception indigne de son Corps et de son Sang sont certainement les plus grandes souffrances du Rédempteur, celles qui lui transpercent le coeur.
English: The requirements phase of the project was completed in September 2004.
French: La phase de définition des exigences pour ce projet s'est terminée en septembre 2004.
English: Is the Centre important to the economy of PEI
French: Est-ce que le Centre est important pour l’économie de l’Î‑P.‑É ?
English: ICP Forests related ground vegetation species composition on about 500 Central European and south boreal level II plots to measured soil and deposition parameters.
French: Le PIC-Forêts a mis en relation la composition par espèces de la végétation au sol sur environ 500 placettes de degré II d'Europe centrale et de la zone boréale méridionale et les paramètres mesurés du sol et des dépôts.
English: • The story/dialogue method builds toward consensus on key lessons.
French: • la méthode récit et débat vise à permettre de dégager un consensus sur les constats clés.
English: Inside the atelier, gold is the predominant color, thanks to the gold leaf on ornate screens and many other works of art.
French: Dans l’atelier, la couleur or prédomine, à cause de la feuille d’or qui recouvre riches paravents et autres objets d’art.
English: Tribunal hearings are readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs which were visited upon the court system that prevailed prior to the creation of this Tribunal and its predecessor, the Civil Aviation Tribunal.
French: Les audiences du Tribunal sont facilement accessibles aux profanes sans les complications juridiques concomitantes et sans l’accumulation des causes que subissait le système juridique avant la création de ce Tribunal ainsi que son prédécesseur, le Tribunal de l’aviation civile.
English: The network could be internal, such as in a company, or it could be the Internet itself.
French: Le réseau peut être interne, comme dans le cas d’une compagnie, ou il peut s’agir de l’ensemble de l’Internet.
English: Moreover, achievements at the level of ‘access’ are unlikely to be sustained without greater attention to gender at higher levels of management and to building capacity within the sector.
French: L'examen des budgets des CSLP montre si les engagements annoncés envers la dimension genre dans l'analyse et dans l'élaboration de la stratégie s'accompagnent ou non des ressources financières correspondantes.
English: In this report I am calling on the European Commission to bring forward specific proposals outlining how the charter of passenger rights in Europe can be marketed to a greater extent.
French: Dans ce rapport, j'invite la Commission européenne à présenter des propositions spécifiques décrivant comment la Charte des droits des passagers en Europe peut être diffusée dans une plus large mesure.
English: As technicians, drivers must be able to give instructions designed to guarantee safety and deal with operating anomalies quickly.
French: En tant que technicien du train, le conducteur doit avoir la possibilité de donner des instructions pour maintenir les conditions de sécurité et remédier rapidement aux incidents de service.