ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must also consider that the number of students in the groups fluctuates during the training, for a number of reasons: the grouping of students based on their strengths and weaknesses, withdrawals, success on the SLE, etc.
French: Il faut également tenir compte du fait que le nombre d’étudiants et d’étudiantes dans les groupes fluctue au cours de l’apprentissage, et ce pour de nombreuses raisons : le regroupement d’étudiants et d’étudiantes selon leurs forces et leurs faiblesses, les retraits, la réussite aux tests ELS, etc.
English: • Use of the portable document format (PDF) or  a filing standard facilitates the exchange of  documents among the parties.
French: • L'utilisation du format PDF ou  d'une norme de dépôt facilite  l'échange de documents entre  les parties.
English: The erratic nature of the outbreaks, they add, underlies the need for greater surveillance to detect potential epidemics and a quicker vaccination response to control the disease.
French: Ils ajoutent que la nature erratique des flambées met en évidence la nécessité d'effectuer une surveillance plus serrée en vue de déceler les épidémies éventuelles et d'intervenir rapidement par la vaccination pour lutter contre la rougeole.
English: If the proof copy is acceptable, Approve your book for distribution.
French: Si l'épreuve est acceptable, Approuvez votre livre pour la distribution.
English: Second, if a carrier seeks to collect freight from a shipper under a “freight prepaid” document, this provision defeats the shipper's unjustified defence that a “freight prepaid” document is a receipt issued by the carrier evidencing that the freight has in fact been paid.
French: Deuxièmement, si un transporteur tente d'obtenir paiement du fret de la part du chargeur en vertu d'un document contenant la mention “fret payé d'avance”, la disposition du projet d'article 45 réfute l'argument de défense injustifié du chargeur selon lequel un document contenant la mention “fret payé d'avance” est un reçu émis par le transporteur qui prouve que le fret a en réalité déjà été payé.
English: Nevertheless, such a possibility should not be ruled out completely, and if there is evidence of actual use or damage, it will have to be considered and given appropriate weight.
French: Cependant, cette possibilité ne doit pas être entièrement exclue, et en cas de preuve d’un usage ou d’un préjudice réel, il convient d’examiner cette preuve et de lui accorder l’importance qui lui revient.
English: This is what we will do.
French: C'est ce que nous allons faire.
English: In 2003-2004, these were: Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: En 2003-2004, ces pays ont été l'Allemagne, la Hongrie, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: The employment rate increased 1.5 percentage points to 56.3% and the unemployment rate decreased to 10.6%.
French: Le taux d'emploi a augmenté de 1,5 point pour atteindre 56,3 % et le taux de chômage est descendu à 10,6 %.
English: You are also represented by the Independent Business Owners Association International (IBOAI). For over 50 years, the IBOAI has been the official advocacy organization for IBOs.
French: Et vous êtes lié à une équipe locale de PCI affiliés qui est là pour vous soutenir, vous encourager et vous conseiller dans le cadre de votre groupe.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Blanding's Turtle, Nova Scotia population
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Tortue mouchetée, population de la Nouvelle-Écosse
English: Asia and the Pacific: TK, folklore and genetic resources, including TK documentation and protection; IP teaching; IP book publication.
French: Asie et Pacifique : savoirs traditionnels, folklore et ressources génétiques, notamment sous l’angle de fixation et de la protection des savoirs traditionnels; enseignement de la propriété intellectuelle; publication d’un ouvrage sur la propriété intellectuelle.
English: The quality of the childcare services offered will have a direct bearing on the ability of poor families to find and maintain employment from one generation to the next.
French: La qualité des services de garderie offerts aura une incidence directe sur la capacité des familles pauvres de trouver et de conserver un emploi d'une génération à l'autre.
English: Before countries earn the right to preach about protecting privacy values in the flow of personal information crossing borders, they need to have adequate data protection laws within their own jurisdictions.
French: A la demande du CRTC, les reglements regissant les compagnies de telephone se voient actuellement ajouter des dispositions plus strictes pour la protection des donnees.
English: Annex IV gives a tabular breakdown of costs for core and supplementary activities.
French: L'annexe IV donne sous forme de tableau la répartition des coûts des activités de base et supplémentaires.
English: Microcrustacea were most abundant on experimental vertical substrates in nonflowing areas (PF × A = 0.0001).
French: Les microcrustacés se sont avérés particulièrement abondants sur des substrats expérimentaux verticaux aux endroits où le courant était nul (PF × A = 0,0001).
English: The IATTC has its origins in a Convention initially set up by Costa Rica and the United States.
French: La CITT a son origine dans la Convention initialement constituée par le Costa Rica et les États-Unis.
English: Consideration of other relevant reports: report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (agenda item 7(b)) 18
French: Membres de la CNUCED et du Conseil du commerce et du développement 28
English: The awareness activities aim to underline the importance of maintaining Canada's international reputation as an innovative space science and technology leader, with beneficial returns outweighing the longstanding investments into the nation's space program, space industry and specialised scientific community.
French: Les activités de sensibilisation visent à souligner l'importance de maintenir la réputation internationale du Canada à titre de leader novateur dans les domaines des sciences et des technologies spatiales. Elles permettent aussi de montrer que les retombées compensent largement les montants investis à long terme dans le programme spatial, l'industrie spatiale et les milieux scientifiques spécialisés du pays.
English: Furthermore, a National Advisory Commission for the Integration of Persons with Disabilities (Comisión Nacional Asesora para la Integración de Personas Discapacitadas), established within the Presidency of the Cabinet of Ministers, consults regularly with persons with disabilities and their organizations on measures to be adopted for combating discrimination and facilitating full participation of persons with disabilities in societal life.
French: Par ailleurs, une commission consultative pour l’intégration des personnes handicapées (Comisión Nacional Asesora para la Integración de Personas Discapacitadas) rattachée à la présidence du Conseil des ministres, consulte régulièrement les personnes handicapées et les organisations de handicapés pour tenter de définir les mesures à adopter en vue de combattre la discrimination et de favoriser la pleine participation des personnes handicapées à la vie sociale.
English: The prevalence of AIDS in Paraguay is low, 0.13 per cent of the population of about 5.4 million persons.
French: La prévalence du sida au Paraguay est peu élevée : 0,13 dans l'ensemble de la population, qui compte environ 5,4 millions de personnes.
English: I believe therefore that neither the European Commission nor the Czech Republic, which is taking over the Presidency, will succumb to illusions of their own grandeur and infallibility and that, in contrast to the French Presidency, they will abandon the absurd and above all hazardous attempts to use taxpayers' money to override the natural economic cycle.
French: Par conséquent, je crois que ni la Commission européenne, ni la République tchèque qui s'apprête à assumer la prochaine présidence, ne feront l'erreur de se croire supérieur ou infaillible et que, contrairement à la Présidence française, elles abandonneront ces tentatives absurdes et, par-dessus tout, dangereuses qui consistent à utiliser l'argent des contribuables pour contrer le cycle économique naturel.
English: In all cases it means that the strategic selection of the themes would be of crucial importance for Europe.
French: Dans tous les cas, cela signifierait que la sélection stratégique des thèmes de travail serait d’une importance cruciale pour l’Europe.
English: However, many participants contested the intent of consent forms.
French: Un grand nombre de participants ont toutefois remis en question l’objet même de ces formulaires.
English: In its resolution 2002/69, the Commission decided to extend the mandate of the working group for one year.
French: Dans sa résolution 2002/69, la Commission a décidé de prolonger d'un an le mandat du groupe de travail.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Aboriginal AF - 1148-Prof Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Aboriginal AF - 1148-Prof Services Nom du vendeur:
English: Reverse osmosis facilities also provide a substantial amount of water on Providenciales and Grand Turk.
French: Le climat est par ailleurs ensoleillé et plutôt sec.
English: 1 4 . H AV E YO U G O N E FO R T R A D E S T R A I N I N G O R CO LLE G E ?
French: 1 4 . Ê TE S - V O U S A LL É E DA N S U N E É CO LE D E M É T I E R S O U AV E Z V O U S S U I V I U N E FO R M AT I O N DA N S LE S M É T I E R S ?
English: • Cpl Éric Labbé, age 31, 2nd Batallion, Royal 22e Régiment, based out of Valcartier, Quebec.
French: • Le Caporal Éric Labbé, 31 ans, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, basée à Valcartier, Québec.
English: Pursuant to its resolution 1806 (2008), the Council decided to extend the mandate of UNAMA, as proposed in the report of the Secretary-General of 6 March 2008 (A/62/722-S/2008/159), for an additional period of 12 months, until 23 March 2009.
French: Comme suite à sa résolution 1806 (2008), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MANUA, ainsi qu'il est proposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 6 mars 2008 (A/62/722-S/2008/159), pour une période supplémentaire de 12 mois allant jusqu'au 23 mars 2009.
English: Rock Over Belgium II - Price Guide 2005. Kris Dierckx.
French: et 300 illustrations étalées sur 400 pages serviront de base à de nombreuses lectures et recherches.
English: Energy Technology and Programs Sector The Energy Technology and Programs Sector support research and development in developing and delivering knowledge and technology-based programs for the sustainable production and use of Canada’s energy supply.
French: Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Le Secteur de la technologie et des programmes énergétiques soutient la recherche-développement visant à recueillir et à fournir des connaissances, mais aussi à élaborer et à offrir des programmes axés sur la technologie en vue de la production et de l’utilisation durables de l’approvisionnement en énergie du Canada.
English: Bacteria Bacteria are microscopic single-celled organisms capable of rapid growth and division.
French: Bactéries Les Bactéries sont des micro-organismes unicellulaires capables de croître et de se diviser rapidement.
English: Proprietor #1 social insurance number (SIN) - required, 9 numeric - if the employer is a Canadian-controlled private corporation or unincorporated, enter the SIN of the proprietor #1 or principal owner.
French: Remarque Pour traiter une déclaration, il est nécessaire d’avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: These Data Models provide data portability across GSC-IS compliant card implementations, ensuring that a core set of data elements is available on all cards.
French: Ces modèles assurent la portabilité des données dans l'ensemble des versions de carte conformes à la GSC-IS, ce qui permet d'obtenir sur toutes les cartes un jeu de base d'éléments de données.
English: In paragraphs 4 and 5 of that resolution, the Assembly also requested the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to those Territories, and requested the Department, together with the Department of Political Affairs of the Secretariat, to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.
French: Aux paragraphes 4 et 5 de ladite résolution, l'Assemblée a également prié le Département de l'information de poursuivre la mise à jour des informations affichées sur le site Web concernant les programmes d'aide destinés aux territoires non autonomes, et le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial tendant à ce qu'ils continuent à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation.
English: Let me mention but a few of them: women and poverty; education; women and health; violence against women; armed conflicts; women and the mass media; the participation of women in decision-making processes and in political and social structures.
French: Permettez-moi d'en citer quelques-uns: les femmes et la pauvreté, l'éducation, les femmes et la santé, la violence à l'égard des femmes, les conflits armés, les femmes et les médias, ainsi que la participation des femmes dans la prise de décision et dans les structures politiques et sociales.
English: The EU will ensure coherence between this Central Asia Strategy and other EU regional initiatives, including the Black Sea Synergy Initiative.
French: L'UE veillera à la cohérence entre la présente stratégie pour l'Asie centrale et d'autres initiatives régionales qu'elle a lancées, notamment l'initiative pour la synergie de la mer Noire.
English: In turn, at the meeting of coordinators of the Committee on Budgets it was agreed to present an amendment on behalf of that committee to the legislative proposal in order to clarify this issue and re-establish the initial amendment presented in my report.
French: De son côté, lors de la réunion des coordinateurs de la commission des budgets, celle-ci a convenu de présenter en son nom un amendement de la proposition législative, afin de clarifier cette question et de rétablir l'amendement initial présenté dans mon rapport.
English: The focus of this study is the impact on women (as compared to men) of delivering social programs through the tax system.
French: Cette étude porte avant tout sur les répercussions sur les femmes (comparativement aux hommes) de la prestation de programmes sociaux au moyen du régime fiscal.
English: Acknowledging also that security and development are intertwined and mutually reinforcing and that development is an indispensable foundation of collective security,
French: Reconnaissant également que la sécurité et le développement sont intimement liés et indissociables et que le développement est le fondement indispensable de la sécurité collective,
English: These findings have remained unchanged since 200315 (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey/CTUMS, Health Canada, 2004).
French: Résultats sans changement depuis 200315 (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, Santé Canada, 2004).
English: UCEPs enables students to attain the academic level required to enter degree and diploma programs.
French: L'objet de ce programme est de permettre aux élèves d'obtenir la scolarisation requise pour s'inscrire à un programme menant à l'obtention d'un diplôme d'études collégiales ou universitaires.
English: • T1134A Information return relating to foreign affiliates that are not-controlled foreign affiliates
French: • T1134A Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: Bill Reid himself stands in the prow of the canoe, a button blanket draped over his shoulders.
French: Bill Reid lui-même est debout dans la proue du canot, les épaules recouvertes d'une couverture à boutons.
English: However, the impact is often difficult to detect on a sectoral basis because of the high variability in farm incomes, the number of years that it requires for impacts to reach a large proportion of the farm population, and the time it takes to make changes in individual operations.
French: Toutefois, cet impact est souvent difficile à détecter à l’échelle sectorielle à cause de la grande variabilité des revenus agricoles, du nombre d’années qu’il faut pour que les impacts touchent un pourcentage élevé de la population agricole et du temps qu’il faut pour apporter des changements aux différentes exploitations.
English: "Having buyers here gives us the opportunity to provide them with real experiences through familiarization tours and events.
French: Faire venir les acheteurs chez nous et leur faire vivre des expériences concrètes au moyen de tournées et d'activités de familiarisation est irremplaçable.
English: Women also tend to work with small stock, including poultry and rabbits, and are hired in large numbers in poultry processing plants.
French: Les femmes ont également tendance à travailler avec des quantités plus petites notamment la volaille et les lapins, et sont louées en grand nombre dans les usines de transformation de la volaille.
English: Programme cooperation, 1996-2000 and 2001
French: Coopération au programme, 1996-2000 et 2001
English: Barbados pledges its fullest cooperation in the year ahead.
French: La Barbade vous assure de toute sa coopération pendant l'année à venir.
English: No priority clearance required, but departmental policy may be different on this issue.
French: Aucune autorisation en matière de priorité requise, mais la politique ministérielle peut différer sur ce point.
English: Special libraries in Saskatchewan and Manitoba registered large gains in this measure from 1994 to 1995, while it dropped considerably in Nova Scotia.
French: De 1994 à 1995, les bibliothèques spécialisées de la Saskatchewan et du Manitoba ont connu d’importantes augmentations à ce titre, tandis que la Nouvelle-Écosse a connu des baisses considérables.
English: It was also suggested that the language of Article 33 should be followed closely, in particular “their choice” should be “their own choice”.
French: On a suggéré que les termes mêmes de l'Article 33 soient suivis au plus près, en particulier l'expression « de leur choix ».
English: Air Canada has since amended its procedures to ensure that Medipack kits are stored in a designated overhead bin so that they are easily located.
French: Air Canada a depuis modifié ses procédures de manière à ce que les trousses Medipack soient rangées dans un compartiment de rangement supérieur désigné pour être facilement repérables.
English: The loans are made directly by a qualified lender (chartered banks, most credit unions, many trust, loan and insurance companies) and the leases are issued by participating lessors.
French: Les prêts sont accordés directement par un prêteur qualifié (banques à charte, la plupart des caisses populaires et de nombreuses sociétés de fiducie, de prêt et d'assurance) et les contrats de location sont émis par les bailleurs participants.
English: In situations where a prosecution is involved, the aggressiveness of the defence and the knowledge of the crown (and the need to educate the crown on tobacco regulations) were considered to be factors contributing to variances in time estimates.
French: *S’applique au Québec, à l’Ontario (fédéral), à la région du Centre et à la région de l’Ouest.
English: These factors include various forms of social exclusion, discrimination, inadequate human and budgetary resources for health, lack of access to high-quality sexual and reproductive health care and information, armed conflict, violence against women, a failure to adequately train health-care providers to provide safe abortions as allowed by law, and a high HIV burden.
French: Ces facteurs sont notamment les diverses formes d'exclusion sociale, la discrimination, l'insuffisance des ressources humaines et budgétaires consacrées à la santé, les difficultés d'accès à des soins de santé de qualité en matière de sexualité et de procréation et le manque d'informations dans ce domaine, les conflits armés, la violence contre les femmes, l'absence de formation adéquate des prestataires de soins de santé pour pratiquer l'avortement légal et sans risque et le lourd fardeau qu'est le VIH.
English: Mr. Ramos-Horta: I would like to take this occasion to tell you, Sir, how privileged and pleased we feel that this meeting is taking place today, still under your presidency.
French: M. Ramos-Horta : Je voudrais saisir cette occasion pour vous dire tout l'honneur et le plaisir que suscite pour nous cette réunion toujours sous votre présidence.
English: Established in 1993 as the national flag carrier, Vietnam Airlines has tapped great potentials for growth over the last ten years.
French: Créée en 1993 en tant que compagnie nationale, Vietnam Airlines a puisé dans un fort potentiel de croissance depuis les 10 dernières années.
English: Keynote addresses were also made by Wolfagan Kemna, Chief Executive Officer, World Tel; John Gage, Chief Scientist, Sun Microsystems; and Vinton Cerf, Senior Vice-President and former President of the Internet Society, World Com.
French: Wolfagan Kemna, Directeur général de World Tel; John Gage, chef du service scientifique de Sun Microsystems; et Vinton Cerf, Vice-Président principal et ex-Président de l'Internet Society, World Com., ont fait des déclarations liminaires.
English: Any cause of action you may have with respect to the Precor Web Site must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises or such claim or cause of action is barred.
French: Les recours dont vous pouvez bénéficier à l’égard du site Web de Precor doivent être engagés dans l’année qui suit la formulation de la réclamation ou du recours, faute de quoi la réclamation ou le recours sera exclu.
English: The Chief Minister noted that the Government had supported the construction industry for years, but that plans must be put in place for the private sector to intervene and ensure a stable future for the industry.12
French: Le Ministre principal a souligné que le Gouvernement avait soutenu l'industrie du bâtiment pendant des années, mais que des plans devaient être mis en place afin d'associer le secteur privé et d'assurer à ce secteur un avenir stable.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency Lyonpo Khandu Wangchuk, Minister for Foreign Affairs of Bhutan.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Ministre des affaires étrangères du Bhoutan.
English: The high-level event will open with a brief meeting in the General Assembly Hall.
French: La réunion de haut niveau commencera par une courte séance d'ouverture dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In terms of their attitudes about language policies within the public service, they hold a positive view and see it as a worthwhile endeavour.
French: Au chapitre des politiques linguistiques dans la fonction publique, les membres du groupe sont positifs et sont d'avis qu'elles valent la peine.
English: Avoid crowding or excessive stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature. h.
French: 3.3.4 Mélanger la dilution à 1:10 par agitation de la bouteille de dilution 25 fois en décrivant un arc de 30 cm pendant environ 7 sec.
English: Once you’ve reached your optimum colour with Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer, use a Jergens® natural GLOW Daily Moisturizer to maintain your glow.
French: Une fois la teinte désirée obtenue avec l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD, utilisez l’Hydratant quotidien ÉCLAT naturel de JergensMD pour conserver votre teint éclatant.