ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO General Assembly or the Assembly of the Union concerned, as the case may be, is invited: (i) to establish the total level of RWC funds as a percentage of estimated biennial expenditure (PBE factor) for the contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union; (ii) to adjust the level of RWC funds according to the approved PBE factor by amending the level of reserve funds only, while preserving the level and ownership arrangement of the working capital funds; (iii) to approve a PBE factor for the contribution-financed Unions of 20 per cent, the PCT Union of 15 per cent, the Madrid Union of 25 per cent and the Hague Union of 15 per cent; (iv) to approve the level of the reserve of the respective Union in the context of the proposed program and budget for the financial period, presented as part of the RWC funds; (v) to approve the establishment of a provision for contribution-financed Unions to cover arrears accumulated prior to 1994 in the amount of 10,390,000 Swiss francs; (vi) to approve for the contributionfinanced Unions the consolidation of the presentation of the working capital funds in the Financial Management Report.
French: WO/PBC/2/2 page 16 49. L’Assemblée générale de l’OMPI ou l’Assemblée de l’Union concernée, selon le cas, est invitée : i) à exprimer le montant total des FRR en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE) pour les unions financées par des contributions, l’Union du PCT, l’Union de Madrid et l’Union de La Haye; ii) à corriger le niveau des FRR en fonction du facteur PBE approuvé et, pour ce faire, à modifier le niveau uniquement des fonds de réserve et à préserver le niveau et la propriété des fonds de roulement; iii) à approuver un facteur PBE de 20% pour les unions financées par des contributions, de 15% pour l’Union du PCT, de 25% pour l’Union de Madrid et de 15% pour l’Union de La Haye; iv) à approuver le niveau des réserves de l’union concernée figurant dans le projet de programme et budget pour l’exercice financier considéré, tel qu’il est présenté dans le cadre des FRR; v) à approuver, pour les unions financées par des contributions, la constitution d’une provision d’un montant de 10 390 000 francs suisses pour couvrir les arriérés accumulés avant 1994; vi) à approuver, pour les unions financées par des contributions, l’unification de la présentation des fonds de roulement dans le rapport de gestion financière.
English: This crew talks to nearly 30,000 people each summer.
French: Ce programme joint près de 30 000 personnes chaque été.
English: The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
French: Le système est considéré comme acceptable si r ne dépasse pas 1,5 mrad.
English: This meeting was critical to the Reserve soldiers considering overseas duty with the Task Force.
French: Cette rencontre était essentielle pour les soldats de la Réserve qui envisageaient de participer à une mission à l'étranger avec la Force opérationnelle.
English: They fall short of the Europe Agreements already concluded with ten central European countries, since they do not include free trade provisions nor mention the possibility of accession.
French: Ces accords sont en retrait par rapport aux accords européens déjà conclus avec dix pays d'Europe centrale, car ils ne comportent pas de clauses de libre-échange et ne mentionnent pas davantage la possibilité d'adhésion à l'UE.
English: Financial compensation under Article 3(2) is not affected.
French: Ceci n'est pas applicable aux compensations versées en vertu de l'article 3, paragraphe 2, du présent règlement.
English: • Contract Law, Jurisdiction and Taxation Content publishers need to be aware that the Internet is governed by the same rules as the country.
French: • Droit des contrats, compétence et fiscalité Les diffuseurs de contenu doivent savoir que le réseau Internet est assujetti aux lois en vigueur dans le pays.
English: • Where necessary, the physical infrastructure should be developed in rural areas.
French: Dans ces zones, les études de l’infrastructure rurale doivent donc également tenir compte des aspects socio-économiques et les possibilités d’emploi devraient être évaluées dans ce contexte.
English: The option of ultrasonic examination as an equivalent method to a hydraulic pressure test was placed between square brackets for consideration for deletion from note 2.
French: La possibilité de considérer le contrôle par ultrasons comme équivalent à l'épreuve de pression hydraulique a été placée entre crochets, dans le but d'examiner sa suppression du nota 2.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which constitutes one of the urgent steps to be taken for the implementation of the systematic, progressive and irreversible process of nuclear disarmament, is still struggling for its entry into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui établit l'une des mesures urgentes à prendre afin d'œuvrer systématiquement et progressivement à un désarmement nucléaire irréversible, n'est à ce jour toujours pas entré en vigueur.
English: 1/2-2003, point 1.4.24 Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
French: 1/2-2003, point 1.4.24 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 27 et 28 novembre.
English: Canada’s priorities in the Asia-Pacific region are stated as follows21:
French: Les priorités du Canada dans la région de l’Asie-Pacifique sont stipulées comme suit21 :
English: The SBI, at its twenty-sixth session, noted a paper prepared by the co-chairs of the contact group convened on the Adaptation Fund containing some points for discussion on institutional arrangements for further consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a pris note d'un document élaboré par les Coprésidents du groupe de contact sur le Fonds pour l'adaptation, où sont énumérés des points à examiner en ce qui concerne les mécanismes institutionnels, que le SBI devra approfondir à sa vingt-septième session.
English: Training and technical assistance will be provided for the completion of country program-level performance and risk management frameworks and use of the new Investment-level Monitoring and Reporting Tool.
French: On fournira de la formation et de l'assistance technique aux fins de l'achèvement des cadres de rendement et de gestion des risques des pays au niveau des programmes et de l'utilisation du nouveau Système de suivi et de rapport sur les investissements.
English: The thief stopped abruptly as the traveller passed by a crowd of people, causing the traveller also to stop.
French: Celui-ci s’est arrêté brusquement au moment où le voyageur passait près d’une foule, l’obligeant à s’immobiliser lui aussi.
English: That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions législatives appropriées.
English: A second very important role of the Committee is to involve other employees as volunteers.
French: Il doit aussi encourager la participation volontaire des employés.
English: Paragraph 4 (Customary uses), Option 1 has the advantage that it does not attempt to force customary uses into any one or combination of the other exemptions set out in Paragraphs 1–3.
French: Le Paragraphe 4 (Utilisations coutumières), Option 1 possède l’avantage de ne pas tenter d’introduire les usages coutumiers dans une exemption ou une combinaison des autres exemptions présentées aux Paragraphes 1-3.
English: ATS is the first Government of Canada organization honored by the National Quality Institute with the award, which recognizes outstanding organizational achievement and excellence in implementing quality principles and practices.
French: Les SAT sont la première organisation du gouvernement du Canada à recevoir le prix de l’Institut national de la qualité qui souligne une réalisation exceptionnelle et l’excellence d’une organisation dans la mise en oeuvre des principes et des pratiques qualité.
English: An appropriate level of self-revision should be set having regard to the grading structure and experience level of the unit concerned and the nature of its workload (such as subject matter, volume and timing of work), which can and do change from time to time, from duty station to duty station and from language unit to language unit.
French: Le taux d'autorévision convenable devrait être arrêté par référence à la physionomie, à la somme d'expérience de chaque service et à la nature de sa charge de travail (sujets traités, volume et rythme de travail), autant de facteurs qui peuvent varier dans le temps, selon le lieu d'affectation et le groupe linguistique.
English: These initiatives will not only support the issuance of local currency-denominated bonds but, more importantly, enhance the cycling of regional savings towards regional development and growth.
French: Cette initiative appuiera non seulement l'émission d'obligations libellées en monnaie locale mais, plus important, permettra d'augmenter l'épargne régionale en faveur du développement et de la croissance au niveau régional.
English: The Agency also notes that due to the nature of the air industry, baggage may be delayed beyond the air carrier's control.
French: L'Office note également que de par la nature de l'industrie du transport aérien, des retards peuvent se produire dans le transport des bagages et ce, indépendamment de la volonté du transporteur.
English: • technically and economically feasible measures that would mitigate any significant environmental effects of the project; and any other matter relevant to the screening or comprehensive study that the responsible authority or, in the case of a comprehensive study the Minister may require.
French: • les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; • toute autre question pertinente à l’examen préalable ou à l’étude approfondie que l’autorité responsable ou, dans le cas d’une étude approfondie, le ministre pourrait exiger.
English: The ship must have gun armament to assert Canadian sovereignty.
French: Le navire doit être doté de canons afin de pouvoir affirmer la souveraineté canadienne.
English: The paper version was signed by, The Honourable Denis Coderre  President of the Queen's Privy Council for Canada 2004
French: La version papier a été signée par le président du Bureau du Conseil privé,  L'honorable Denis Coderre 2004
English: As well, the thesis must be in good condition.
French: De plus, la thèse doit être en bon état.
English: Brooke Telecom Co-operative Limited (B6) Bruce Municipal Telephone System (now Bruce Telecom) (B7) Bruce Telecom (formerly Bruce Municipal Telephone System) (B7) top C Cablevision du Nord du Québec inc.
French: (B37) Brooke Telecom Co-operative Limited (B6) Bruce Municipal Telephone System (maintenant Bruce Telecom) (B7) Bruce Telecom (anciennement Bruce Municipal Telephone System (B7) haut C Cablevision du Nord du Québec inc.
English: The Agency’s partners in the Initiative include Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, Industry Canada, and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: En février 2007, le premier ministre a annoncé la création de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, qui illustre l’apport de l’Agence aux efforts planétaires en vue de développer des vaccins sûrs et efficaces contre le VIH.
English: The price for potato land has remained low because there are fewer producers competing for available land and those still in the industry are purchasing lower priced land that is located farther from their home sites.
French: Les facteurs qui ont contribué à la hausse du prix des terres comprennent la demande soutenue de terres agricoles de la part des producteurs de lait, les revenus stables et les gains réalisés par les gros producteurs de vaches de boucherie.
English: The global heritage status rank for S. nuttallii is G5 (secure); national ranks are N5 (secure) for the United States and N5 for Canada.
French: Selon le modèle général d’habitat établi par Johnson et Cassidy (1997), il y a beaucoup d’habitats potentiels pour l’espèce dans les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen au voisinage de la frontière canadienne.
English: Organizational Structure The team is organized into four key areas including Telecom Engineering, Network Management, Telecom Provisioning, and our Corporate Information Security Unit.
French: Structure organisationnelle Divisée en quatre secteurs clés, cette équipe comprend l’ingénierie des télécommunications, la gestion de réseau, l’approvisionnement en télécommunications et l’Unité administrative de sécurité informatique de l'entreprise.
English: The data will be entered on manually-completed patient questionnaire forms (Appendix A).
French: On peut obtenir de l’information à partir des dossiers hospitaliers des patients, des registres des soins infirmiers, des rapports de laboratoire, du personnel infirmier/médical et autres.
English: A key element of those recommendations is directed at coordinating the actions of all Canadian government departments and agencies involved in responding to detentions of this sort.
French: Je mentionne que le Guide a depuis été revu et indique maintenant que les renseignements transmis aux agents consulaires demeureront strictement confidentiels, sauf dans certaines circonstances prévues par la Loi (c’est moi qui souligne).
English: We will employ access control to 4 Wing at the main and back gates.
French: Nous contrôlerons l’accès à l’entrée principale et à l’entrée arrière de la 4e Escadre.
English: This program is established and administered in accordance with the Circular of Ministry of Finance and State Administration of Taxation Regarding the VAT Favorable Policy of the Comprehensively Used Product Produced and Processed with the Three Residues and Small Firewood Materials as Raw Materials, which was issued on April 29, 2001, and came into effect as of January 1, 2001.
French: Ce programme a été créé et est mis en _uvre conformément à la Circulaire du ministère des Finances et de l'Administration d'État de l'impôt relative à la politique favorable pour la TVA sur les produits utilisés sous tous leurs aspects et fabriqués et transformés à partir des trois résidus et du petit bois de chauffage, diffusée le 29 avril 2001 et entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: · first- and second-line TB drugs; other supplies (laboratory, printing, office supplies); equipment (laboratory, diagnosis, transport); operational costs for personnel (training, supervision, monitoring and surveillance, screening surveys, transport, maintenance); advocacy, social mobilization and meetings; salaries for national and technical support (external staff); diagnostic and treatment facilities; non-TB-specific requirements (buildings and rehabilitation, drug distribution, transport, etc.).
French: · médicaments antituberculeux de première et deuxième intentions ; autres types d’approvisionnements (laboratoire, imprimerie, fournitures de bureau) ; équipements (de laboratoire, de diagnostic, de transport) ; coûts opérationnels relatifs aux personnels (formation, supervision, gestion et surveillance, campagnes de dépistage, transport, entretien) ; activités de sensibilisation, mobilisation sociale et réunions ; traitements des agents chargés de l’appui au niveau national et de l’appui technique (personnel extérieur) ; équipements pour le diagnostic et le traitement ; infrastructures non spécifiques à la lutte antituberculeuse (construction et rénovation de bâtiments, distribution des médicaments, transport, etc.).
English: • Estimates — Report on Plans and Priorities (RPP)
French: • Budget des dépenses — Rapport sur les plans et les priorités (RPP)
English: (WFP Press Release - New Support in Afghanistan Signals Canada's Role as Global Leader in Food Aid , February 20, 2007)
French: (Communiqué de presse du PAM - Par son soutien au PAM en Afghanistan, le Canada établit sa place de chef de file de l'aide alimentaire, le 20 février 2007)
English: Both forms of variation are important in the evolution of polymorphic seasonal cycles and seasonally diversified geographical populations.
French: Les deux formes de variation ont une grande importance dans l'évolution des cycles saisonniers polymorphes et des populations géographiques à tendances saisonnières diversifiées.
English: Sometimes, it seems already to enter in anguish.
French: Parfois il me semble entrer déjà en agonie.
English: The Netherlands produces far more meat than the Dutch themselves can consume.
French: Les Pays-Bas produisent bien plus de viande que les Néerlandais peuvent en consommer eux-mêmes.
English: How does the Council Presidency assess the current state of the negotiations on the status of Kosovo?
French:    . - Monsieur le Président, nous présumons que le rapport de la Commission sur le programme d’échange de droits d’émission sera disponible sous la présidence finlandaise. Bien entendu, lors du débat à ce sujet, la Finlande aura l’occasion d’évoquer son expérience dans le contexte national.
English: • A candidate must hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent).
French: • Le candidat doit détenir un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou un doctorat (ou l'équivalent).
English: UNITED KINGDOM - The New Labour government programme coincided with main principles of the EES (New Deal programmes, Welfare to Work etc.). - Setting up of the "Partnership at Work Fund" in 1998 aimed at supporting flexible work organisation.
French: – Stratégie nationale en matière de garde d'enfants pour aider les travailleurs à concilier leur vie familiale et professionnelle.
English: Source: FSO, Statistics of permanently resident foreign population (PETRA).
French: Source: Office fédéral de la statistique, Statistique de la population résidente de nationalité étrangère (PETRA).
English: Although some of the most recent analyses do show a useful mortality reduction even at younger ages,55,56 much of this may be due to screening after age 50.54,57 There is no evidence on the effects of mammography in women under age 40.
French: Toutefois, l’intérêt des mammographies chez les femmes de moins de 50 ans demeure une question fortement débattue53,54. À un plus jeune âge, la sensibilité est plus faible, les avantages en matière de mortalité apparaissant plus tard et étant moindres.
English: I also have an Aboriginal name, which means bear jumps back. I don’t really know why I’m called that.
French: Par ailleurs, j’ai un nom autochtone qui signifie « l’ours qui recule », et je ne sais pas vraiment ce qui me l’a valu.
English: They will have to set up reliable and effective management and control systems.
French: Ceux-ci varieront selon que l'ordonnateur délégué exécute les actions dans un contexte de dépenses directes, exécutées par ses services ou dans un cadre de gestion indirecte (intervention des Etats membres) ou décentralisée (intervention des Etats tiers).
English: • when necessary, reviewing mandatory and optional services with the common service provider and, when applicable, with other key departments involved (e.g., the Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada, and policy departments, such as Industry Canada);
French: • examiner, au besoin, les services obligatoires et facultatifs avec le fournisseur de services communs et, s'il y a lieu, avec d'autres ministères concernés (par exemple, le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique, des ministères d'orientation comme Industrie Canada);
English: The recommendations issued to them generally involved setting up privacy policies and procedures such as designating a privacy officer, training staff, and developing information for customers.
French: Les recommandations qu’on leur a faites consistent généralement à établir des politiques et des procédures de protection de la vie privée, notamment à désigner un agent de la protection de la vie privée, à former le personnel et à rassembler de l’information pour les clients.
English: For the urban poor, food security decreases in relation to the portion of the household budget that must be spent on purchasing food.
French: Pour les citadins pauvres, la sécurité alimentaire est inversement proportionnelle à la part du budget du ménage qui doit être consacrée à l’achat de nourriture.
English: As I have already said, the Fontainebleau agreement underscores the role that Community expenditure should play in the correction of budgetary imbalances.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, l'accord de Fontainebleau met l'accent sur le rôle que devraient jouer les dépenses communautaires dans la correction des déséquilibres budgétaires.
English: Regarding the self-assessment checklist, the relevant software is available in the six official languages of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, le logiciel correspondant est disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • the integration of policy elaboration, program design and service delivery into an end-to-end operational process model
French: • l'intégration de l'élaboration de politiques, de la conception de programmes et de la prestation de services dans un modèle de processus opérationnel de « bout-en-bout »
English: Successful submissions to the Population and Public Health Student Awards/Dr. John Hastings CPHA Student Award will be published in a future issue of the Canadian Journal of Public Health.
French: Les résumés soumis par les lauréats des Prix des étudiants en santé publique et des populations et du Prix des étudiants Dr John Hastings de l’ACSP seront publiés dans un numéro à venir de la Revue canadienne de santé publique.
English: Interest paid on the operating balance of the Canada Pension Plan Account.
French: Intérêt payé sur le solde d'exploitation du Compte du Régime de pensions du Canada.
English: Do you begin to sense the value of this place?
French: Commencez-vous à ressentir la valeur de cet endroit?
English: What are the required qualifications for a Principal Broker?
French: Quelles sont les compétences requises pour devenir courtier principal?
English: RULING ON AMENDMENT OF COMPLAINT MEMBER:
French: MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: However, the EUMC will continue to plan and develop its activities to reflect the needs of our main target groups, and to develop secondary and other issues in areas where the phenomena of racism and xenophobia are the most visible or sensitive.
French: L'EUMC continuera toutefois à organiser et à développer ses activités en fonction des besoins de ses groupes cibles principaux et à développer des points moins importants dans les domaines où les phénomènes racistes et xénophobes sont les plus visibles ou les plus sensibles.
English: The exclusion of CSE FTEs in fiscal years 2000/01 (Actual) was based on the understanding that only employees as defined by the Public Service Employee Act (PSEA) were to be included.
French: L'exclusion des ETP du CST en 2000-2001 (données réelles) était fondée sur l'idée que seuls les employés au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) devaient être inclus.
English: Significantly, several programme managers attest to the importance of the regional level in linking headquarters and field activities; one third state that they link with the field most commonly through a regional entity.
French: On notera que plusieurs directeurs de programme ont signalé l'importance que revêt le relais régional dans la liaison entre les activités du siège et les activités des bureaux extérieurs; un tiers d'entre eux ont déclaré que c'est par le truchement d'un organisme régional qu'ils sont le plus souvent en liaison avec les bureaux extérieurs.