ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such concerns had been raised by SSHRC.
French: Des craintes semblables ont été soulevées par le CRSH.
English: A guide of service providers and programs will be created along with a diabetes awareness campaign.
French: De plus, dans le cadre de ce même projet, des programmes et des services seront adaptés aux besoins des populations acadiennes et francophones.
English: We should have this with a legal base.
French: Nous devrions prévoir de telles politiques dans un cadre légal.
English: A sa sortie, J'ai écouté cet album a en user le diamant de ma platine !
French: J'avais trouvé l'album dans un grand bac à 60F dans l'hypermarché du coin..le choc en l'écoutant !!
English: With regard to the time period within which Andorra can freeze the funds or other economic resources linked to terrorism, the various processes that may result in the freezing of funds must be dealt with separately.
French: En ce qui concerne le délai dont dispose l'Andorre pour geler des fonds ou d'autres ressources économiques liées au terrorisme, il faut séparer les différents processus qui pourraient aboutir au gel de fonds.
English: Noting the serious concern expressed by States regarding the humanitarian impact caused by cluster munitions, and taking note of the adoption of the Convention on Cluster Munitions in Dublin on 30 May 2008 and the ongoing negotiation of a proposal on this subject within the context of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Notant les graves préoccupations exprimées par les États quant aux conséquences humanitaires de l'utilisation d'armes à sous-munitions et prenant acte de l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions à Dublin, le 30 mai 2008, ainsi que de la négociation en cours d'une proposition sur cette question dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: But the point at issue is not so much a matter of historical reflection or explaining the situation. The diagnosis has been dealt with at length today.
French: La question n'est pas de faire une réflexion historique ni d'expliquer les événements - le diagnostic a déjà été abondamment expliqué aujourd'hui - mais de savoir comment nous pouvons contribuer à débloquer la situation de souffrance et de drame dans laquelle se trouve le processus de paix.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable
English: Be familiar with and observe safety guidelines for working with NaOH (see MSDS sheet example in Appendix III).
French: Bien connaître les lignes directrices en matière de sécurité et les suivre lorsqu’on travaille avec du NaOH (voir l’exemple de fiche signalétique à l’annexe III).
English: Organized crime, and the related problem of corruption, have as a result been built into United Nations development assistance frameworks at the country level and several steps have been taken by specific bodies to counter the impact of organized crime, most notably in the area of trafficking in persons.
French: La criminalité organisée, et le problème connexe qu'est la corruption, ont donc été intégrés dans les structures d'assistance au développement des Nations Unies au niveau des pays ; plusieurs mesures ont été prises par des organes spécifiques pour lutter contre l'impact de la criminalité organisée, notamment en ce qui concerne le trafic de personnes.
English: By the end of the year, the coalition had reorganized and appears to be on track to meet its objectives.
French: Malheureusement, cette organisation a connu certaines difficultés au cours de l'année et n'a pu atteindre l'objectif prévu en ce qui a trait à l'installation de pompes à chaleur géothermique.
English: Conflicting Views of the 1987 Constitutional Accord.
French: La nature des obligations des États signataires (art.
English: Mapping of the bottom habitat began in 1999 and will continue into FY 2002-2003.
French: La cartographie de l'habitat du fond, commencée en 1999, se poursuivra jusqu'en 2002-2003.
English: The term “transfer of funds” is intended to cover a variety of transfers, including by cheque and electronic means.
French: Le terme “transfert de fonds” recouvre divers transferts, y compris par chèque et par voie électronique.
English: In accordance with the definition contained in the appendix to Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence, the term "violence against women" is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
French: Conformément à la définition figurant dans l’annexe à la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des femmes contre la violence, le terme de « violence envers les femmes » désigne tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
French: L'évolution des marchés financiers a également joué un rôle.
English: An Inter-Institutional Committee on Reproductive Health has been created, comprising representatives from the Ministry of Health, the Salvadoran Social Security Institute, the Salvadoran Population Association, the Maternal and Child Health Project and the armed forces medical service, to review and adjust the mechanisms for monitoring and evaluating the quality of care in the health services.
French: Il a été constitué un « Comité interinstitutionnel de la santé en matière de reproduction », qui regroupe le Ministère de la santé, l'Institut salvadorien de la sécurité sociale, l'Association démographique salvadorienne, le Projet de santé maternelle et infantile et de santé militaire.
English: Adherence to guidelines should minimize overlooking potential problems in the methodology during its development, as well as provide cohesiveness and uniformity to the method that is developed.
French: Industrial hygiene professionals use biological monitoring to assess the risk to workers from exposure hazards and to demonstrate the adequacy of control technologies and intervention strategies.
English: Data relevant to the assessment of whether benzene is "toxic" to human health obtained after the completion of the sections of this report related to human health (i.e., October 1991) were not considered for inclusion.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des données relatives à l'évaluation des effets toxiques sur la santé humaine qui ont été obtenues après la rédaction des sections pertinentes (c.-à-d. après octobre 1991), non plus que des données concernant les effets nocifs sur l'environnement obtenues après le mois de mai 1992.
English: (vi) the designated Contracting Parties;
French: vi) les Parties contractantes désignées;
English: Trade policies often have a strong redistributive effect both across economic sectors and across individuals.
French: Les politiques commerciales ont souvent un effet de redistribution marqué à la fois entre les secteurs économiques et entre les individus.
English: By universality, I mean solidarity.
French: Par universalité, j’entends ici solidarité.
English: • Early in 2003-04, the Secretariat launched an expenditure review process, in partnership with all departments and agencies, that required departments to rigorously review over the next five years how their programs support government priorities through four departmental and four crosscutting reviews.
French: De façon plus précise, le Secrétariat a procédé à des examen.
English: UNICEF will contribute to national capacity in social budgeting and pro-poor policy formulation and community empowerment programmes that benefit the most vulnerable and disadvantaged groups in selected communities.
French: L'UNICEF aidera les services administratifs nationaux à développer leurs capacités en matière de budgétisation sociale, de définition des politiques en faveur des pauvres et de formulation de programmes d'autonomisation de portée locale propres à aider les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés dans certains endroits.
English: Vinification Light pressing of grapes, contact with the skins for 12-18 hours at a controlled temperature.
French: Vinification Foulage léger des raisins et contact avec les peau du raisin pendant 12/18 heures à température contrôlée.
English: Both measures are strongly associated with heavy work demands, longer hours at work, high amounts of unpaid overtime, greater amounts of work-related travel and a culture of face time (i.e. emphasis is on "presenteeism" as opposed to outputs and deliverables).
French: Ces deux mesures sont fortement liées à de lourdes exigences professionnelles, à de plus longues heures de travail, à un grand nombre d'heures supplémentaires non payées, à un plus grand volume de voyages liés au travail ainsi qu'à un sens d'obligation à l'égard du temps de rencontre physique (c.-à-d. l'accent sur la « présence » de l'employé plutôt que sur son rendement et sur les résultats attendus).
English: July 1994 “The Impact of Education of Future Earnings in the State of Washington: An Econometric Approach”, supervised by E. Stromsdorfer
French: Juillet 1994 « The Impact of Education of Future Earnings in the State of Washington: An Econometric Approach », sous la supervision de E. Stromsdorfer
English: (2) The technically qualified temporary members shall have completed studies at a technical university or studies in natural sciences at the philosophy faculty of a university, and shall have held, for not less than five years, a position for which completion of such studies was required.
French: 2) Les membres temporaires du personnel qui sont des techniciens doivent avoir achevé leurs études dans une école supérieure technique ou des études supérieures en sciences naturelles et ils doivent avoir exercé pendant au moins cinq années une profession pour laquelle l’achèvement de ces études était exigé.
English: The Working Group recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) consider preparing a compilation of cases relating to asset recovery, building on relevant experience of the Office.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) envisage d'effectuer une compilation des affaires de recouvrement d'avoirs, en se basant sur l'expérience qu'il a acquise.
English: While school libraries are not included at the present time, school-housed public libraries are reported.
French: •= les bibliothèques publiques (les bibliothèques fournissant des services, gratuitement ou pour des droits minimes, la population d’une collectivité ou d’une région.
English: Judgment Joined Cases C-23/04, C-24/04, C-25/04 Sfakianakis External relations
French: Arrêt Affaires jointes C-23/04, C-24/04, C-25/04 Sfakianakis Relations extérieures
English: Find a Transmitter & CLC Codes Whitecourt Whitecourt 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Whitecourt Whitecourt 162,550 MHz
English: The grade of the early Joli Fou, which accounts for 80% of the mass of the Star complex, was 16.5 ct/ht.
French: La teneur moyenne en microdiamants de cette dernière est de 4,3 ct/ht tandis que celle de la kimberlite précoce Joli Fou, qui représente 80 % de la masse du complexe Star, est de 16,5 ct/ht.
English:  Review Conducted by FACTOR and MUSICACTION
French:  Examen effectué par FACTOR et MUSICACTION
English: To succeed, the initial idea must be properly presented and argued; the only means for doing this is the application form, which must be carefully completed in all respects in order to convey the essence of the proposed project.
French: Pour aboutir, l'idée initiale doit être convenablement présentée et argumentée; le seul moyen est le formulaire de candidature, qui doit être suffisamment et soigneusement rempli pour permettre de "saisir" le projet.
English: As a result of a house order, in a minute and a half I must adjourn today’s sitting.
French: ` ´ A la suite d’un ordre du Senat, dans une minute et demie, je dois ´ ` ´ ´ ajourner la seance d’aujourd’hui.
English: Standards help to ensure better, safer and more efficient methods and products, and are an essential element of technology, innovation and trade.
French: Les normes permettent d'améliorer la qualité, la sécurité et l'efficacité des méthodes et des produits, et constituent un élément essentiel de la technologie, de l'innovation et du commerce.
English: It is therefore excellent that the vital matters that are in our hands - such as that of official inspections - are to be straightened out first.
French: Les futurs États membres étant des pays agricoles, les questions essentielles - par exemple celle du contrôle officiel - doivent être mises en ordre chez nous avant l'élargissement.
English: 5344th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5344e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Try to make sure that you have a mixture of people who are not all "friends" as this will help you get a clearer picture of yourself.
French: Faites en sorte d’avoir à votre disposition tout un éventail de personnes qui ne sont pas toutes des «amies» aﬁn de pouvoir obtenir une image plus claire de vous-même.
English: Urges all parties in Kosovo to support and strengthen a multi-ethnic society in Kosovo that respects the rights of all persons belonging to minorities and that includes them in all provisional and new civil administration institutions in Kosovo, and to support the Mission fully in this regard;
French: Prie instamment toutes les parties au Kosovo d'aider à l'instauration et au renforcement d'une société multiethnique qui respecte les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités et inclut ces personnes dans toutes les institutions provisoires et nouvelles de l'administration civile au Kosovo, et d'apporter tout leur concours à la Mission à cet égard;
English: Round table 6 Addressing systematic issues: enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Table ronde 6 Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement
English: It will raise awareness among Aboriginal adolescents with regard to staying in school by providing examples of positive role models.
French: Il sensibilisera les jeunes adolescents autochtones à des notions de persévérance scolaire en diffusant des exemples de modèles positifs.
English: But the serpent deceived them, making them believe that they were immortal!
French: Mais le serpent les trompa en leur faisant croire qu’ils étaient immortels!
English: in writing. - The UK Independence Party fully supports the cause of genuine human rights.
French: par écrit. - (EN) Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni soutient pleinement la cause des véritables droits de l'homme.
English: In rural development, the second pillar of the common agricultural policy, implementation of Agenda 2000 continued with approval of development plans and of programmes under the Leader+ initiative.
French: Pour ce qui est du développement rural, second pilier de la politique agricole commune, la mise en oeuvre de l'Agenda 2000 s'est poursuivie avec l'approbation de plans de développement rural et de programmes au titre de l'initiative Leader+.
English: The current reporting system, however, does not enable an assessment of the effectiveness and impact of individual actions.
French: Le système actuel d'établissement des rapports ne permet toutefois d'évaluer ni l'efficacité ni les incidences de chaque initiative considérée individuellement.
English: The other two cases involved, on the one hand, denial of entry into the country and, on the other, the rejection of an application for extension of a residence permit.
French: Les deux autres affaires portaient, d'une part, sur le refus de l'entrée dans le pays, et de l'autre, sur le rejet d'une demande de prorogation d'un permis de séjour.
English: Preferred Mode of Communication for Correspondence: English Mail French Facsimile (non secure)
French: Nom et titre de la personne autorisée par la société de la case A.2 ou A.3
English: It is expected that Blue Atlantic gas processing operations will be required to meet all current and future emissions requirements (e.g., SO2 limits) which, in combination with its distance from the Project, will minimize the potential for significant cumulative effects with the Deep Panuke Project.
French: La section côtière du projet Blue Atlantic (c.-à-d. celle réservée au traitement du gaz) sera située, selon les prévisions, à une distance importante du projet Deep Panuke (c.-à-d. dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
English: The Commission was established by Interministerial Order No. 97-025 of 28 February 1997, and its membership comprises:
French: Elle est créée par arrêté interministériel N° 97-025 du 28 février 1997 et, est composée de :
English: The Executive Board shall develop guidelines to estimate leakage.
French: (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Cropland Management (if elected).
English: Information about our R&D projects can be found at www.tc.gc.ca/tdc/ projects/menu.htm. 4.
French: On trouvera des renseignements sur les projets de R et D à l'adresse www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm 4.
English: Through its drug programme, UNODC aims to make the world safer from drugs by supporting the work of the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies and by supporting Member States through technical assistance, legal advice and research.
French: Par le biais de son programme contre la drogue, l'UNODC s'emploie à mettre le monde à l'abri des drogues en soutenant le travail de la Commission des stupéfiants et de ses organes subsidiaires et aide les États Membres en leur offrant une assistance technique, des avis juridiques et des services de recherche.
English: Information supporting the continued use of prices between related companies should be reviewed periodically, especially on the occasion of a change in business conditions or terms of sale.
French: Les renseignements à l'appui de l'utilisation continue des prix consentis entre les sociétés liées devraient faire l'objet d'un examen périodique, en particulier à l'occasion d'un changement de la conjoncture économique ou des conditions de vente.
English: See D. R. Gilmour, “The World Tourism Organization: International Constitutional Law with a Difference”, Netherlands International Law Review, vol. 18 (1971), pp. 275-298.
French: 18 (1971), p. 275à 298.
English: • Establishment of benchmarks and performance measurement tools
French: • l'établissement de repères et d'outils de mesure du rendement;
English: Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (vote)
French: Commémoration du 11 juillet comme journée de mémoire des victimes du massacre de Srebrenica (vote)
English: ◦ Rolling up information for senior management to identify gaps in supply for key positions and target areas.
French: ◦ accumuler l'information à l'intention de la haute direction pour qu'elle puisse repérer les lacunes relatives aux postes clés et aux secteurs cibles;
English: Parents, teachers, principals and specialists support the Vision Education Agency and the proposed Deaf Education Agency so people at the “grass roots” can provide co-ordinated advice on policy and strategy regarding the provision of education for their students.
French: Les parents, les enseignants, les chefs d'établissement et les spécialistes appuient l'Organisme d'éducation de la vue et l'Organisme d'éducation des malentendants qui est envisagé pour que les citoyen de base puissent donner des avis organisés sur la politique et la stratégie concernant l'éducation de leurs élèves.
English: Indeed, it was based strictly on the text of the Act, more specifically subparagraph 50(1)(a)(i), which requires payment of the tax by the manufacturer when the goods are delivered to the purchaser.
French: Celle-ci, en effet, est strictement fondée sur le texte de la Loi, plus précisément le sous-alinéa 50(1)a)(i) qui exige le paiement de la taxe par le fabricant lorsque les marchandises sont livrées à l'acheteur.
English: Each issue contains perspective articles, practical articles, ready-to-use activities, resource listings and reviews, announcements, and more.
French: Chaque numéro renferme des articles d'opinion et des articles pratiques, des listes et des examens de ressources, des activités d'utilisation facile, des annonces, et plus encore.
English: EMS/SDS Linkages Two new goals for contaminated sites in Parks Canada’s EMS/SDS program include the CCME NCS classification of all sites by 2002, and the establishment of remediation/risk management plans according to timetables set by each field unit.
French: Liens entre le SGE et la SDD La classification de tous les sites d’ici 2002 selon le SNC du CCME et l’établissement de plans d’assainissement et de gestion des risques selon les calendriers établis par chaque unité sur le terrain constituent les deux nouveaux objectifs du programme du SGE et de la SDD de Parcs Canada pour les sites contaminés.
English: The Committee notes with concern that the Convention has not yet been enacted into law, which is necessary in order for it to be a part of the Marshallese legal system.
French: Le Comité note avec préoccupation que le travail des enfants est une pratique courante dans l'État partie, et que de jeunes enfants peuvent être astreints à de longues journées de travail, ce qui est néfaste pour leur développement et leur scolarité.
English: We have already noted that activities to determine criminal and security-related admissibility have never been evaluated (paragraph 3.134).
French: 3.191 Le Ministère devrait améliorer la façon dont il mesure le rendement des activités clés et communique les résultats. Réponse du Ministère :
English: Standards are not about rigidity, but rather about consistency, adaptability and agility (key tenets of innovation) using defined degrees of freedom (‘Slack’ – Tom DeMarco)
French: Les normes ne visent pas la rigidité mais plutôt la cohérence, l’adaptabilité et l’agilité (principes cruciaux de l’innovation) en prévoyant des degrés précis de liberté.
English: A Program Help Desk may perform some PKI Help Desk functions.
French: Un service d’assistance de programme peut accomplir certaines fonctions du service d’assistance de l’ICP.
English: It was -- it was a very pleasant and calm experience.
French: C’était -- une expérience très plaisante et calme.
English: European and Japanese markets have historically been particularly difficult to penetrate.
French: Il a toujours été particulièrement difficile de pénétrer les marchés européen et japonais.
English: I call on the Commission to implement some new budget lines within the 1997 legislative programme.
French: J'appelle la Commission à mettre en oeuvre certaines nouvelles lignes budgétaires dans le cadre du programme législatif 1997.