ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-13B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-13B/D on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary, the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a southwesterly boundary, in part, the northeasterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Old Alaska Highway and shown approximately by a double line designated as Old Alaska Highway on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-13B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D14-0000-00079; - the land described in Reservation No. 105D14-0000-00080; not including: - Lot 1200, Quad 105 D/14, Plan 72196 CLSR, 89-107 LTO; - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14; subject to: - Licence No. 105D14-0000-00087; - Licence No. 105D14-0000-00088; subject to the following Special Condition: - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 20479 LTO lying within Parcel S-13B1/D, having an area of approximately 36.0 hectares.
French: S-13B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-13B/D sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord, par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au sud-ouest, en partie, par la limite nord-est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Old Alaska Highway sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-13B1/D, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00079; - les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00080; excluant : - le lot 1200, quadrilatère 105 D/14, plan 72196 AATC, 89-107 BTBF; - les terres hachurées désignées Sketch 1 sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14; sous réserve : - de la licence no 105D14-0000-00087; - de la licence no 105D14-0000-00088; sous réserve de la condition spéciale suivante : - le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 20479 BTBF et se trouvant dans la parcelle S-13B1/D, cette parcelle ayant une superficie d’environ 36,0 hectares.
English: The SJC also considers section 6 (which provides that communal licence conditions prevail over provisions in other regulations made under the Fisheries Act to the extent of any inconsistencies) and section 7 (which requires compliance with a licence condition) to be ultra vires the Fisheries Act.
French: Le CMP considère également que l’article 6 (prévoit que les conditions de permis l’emportent sur tout autre règlement pris par le gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur les pêches en cas d’incohérence) dépasse les compétences de la Loi sur les pêches et que l’article 7 (exige le respect des conditions du permis) dépasse les compétences de la Loi sur les pêches.
English: This helps the department mitigate risks in complex procurements.
French: Cette procédure aide IC à atténuer les risques associés aux marchés d'approvisionnement complexes.
English: After this story was written – sadly the children's grandfather Dean Boesch passed away in May, 2008.
French: Dean Boesch, le grand-père des enfants, est décédé en mai 2008, quelque temps après la rédaction de cet article.
English: Why have they not been obtained straight away, and where are the banks’ copies for the secret accounts?
French: Pourquoi ne les a-t-on pas directement obtenus et où sont les copies bancaires des comptes secrets?
English: While police officers responsible for the footage were suspended pending investigation, the Interior Minister refused to re-open an internal investigation into the incident, in which six people were killed and others allegedly ill-treated by the police.
French: Les policiers à l’origine de ces images ont été suspendus dans l’attente des conclusions d’une information, mais le ministre de l’Intérieur a refusé de rouvrir l’enquête interne sur les faits, au cours desquels six personnes avaient été tuées et d’autres, selon certaines informations, maltraitées par la police.
English: Table Potatoes: Potatoes are native to the Andes and in Venezuela, are grown in the states of Merida, Lara, Aragua and Carabobo.
French: Pomme de terre de consommation La pomme de terre est un légume indigène des Andes; au Venezuela, elle est cultivée dans les États de Mérida, de Lara, d'Aragua et de Carabobo.
English: Newer incinerators can be controlled even more successfully.
French: Les émissions des incinérateurs récents peuvent être réduites davantage.
English: Enter the part of the amount on line 4950 that represents expenditures for other activities.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses liées à d’autres activités.
English: Similarly, France is a secular republic: religion may not invade the public sphere and is strictly confined to the private sphere.
French: De la même manière, la France est une république laïque ; la religion n’a pas à envahir l’espace public et est strictement cantonnée à l’espace privé.
English: Current relations between the European Union and the countries of Central America are conducted in the context of the limited Agreement on Political Dialogue and Cooperation signed in Rome in December 2003, with the basic objective of creating the conditions to negotiate a viable and mutually beneficial association agreement including a free trade agreement.
French: Les relations actuelles entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale s'inscrivent dans le cadre, limité, de l'accord sur le dialogue politique et la coopération, signé à Rome en décembre 2003, principalement dans le but de créer les conditions nécessaires à la négociation d'un accord d'association viable et mutuellement bénéfique, qui comporte un accord de libre-échange.
English: He brings extensive analytical experience to the group, having covered base metals stocks, large-cap US equities, as well as working as a quantitative research associate.
French: Sa vaste expérience en recherche quantitative et en analyse, notamment dans les métaux de base et les grandes sociétés américaines, profite à toute l'entreprise.
English: 2000 RECIPIENT Peter Fleming — Furniture designer and maker Toronto — Ontario Writing Desk (detail), 1997 European Beech and cast bronze 73.5 x 137 x 73.5 cm Bronfman Collection CMC 2001.47.2
French: LAURÉAT EN 2000 Peter Fleming —Concepteur et fabricant de meubles Toronto (Ontario) Secrétaire (détail), 1997 et bronze coulé 73,5 x 137 x 73,5 cm Collection Bronfman, MCC 2001.47.2
English: As promised, Snoopers is still hard at work on these E3 videos.
French: Snoopers et sa caméra enchantée nous proposent maintenant de redécouvrir Chromehounds avec cette vidéo.
English: Several micro-algae are responsible for the contamination of shellfish destined for human consumption. The tools developed by Mr. Levasseur and his team will lead to a better understanding of how they flourish.
French: Plusieurs microalgues sont responsables de l'intoxication de mollusques destinés à la consommation humaine et les outils élaborés par l'équipe de M. Levasseur permettront de prévoir plus précisément leur floraison.
English: However, it later came up again in a complaint written by the appellant (Exhibit A-8) wherein she complained of this and other issues.
French: Toutefois, cette question est revenue dans une plainte rédigée par l'appelante (pièce A-8) dans laquelle elle se plaint de cette restriction et d'autres points.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Eastern Alberta," said MP Storseth.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins des citoyens de l'Est de l'Alberta par des mesures concrètes, a déclaré le député Storseth.
English: • 7.2 TLN is also the point of contact for outside organizations seeking information on Interchange Canada.
French: • 7.2 Le RL est également le point d'accès des organisations de l'extérieur qui veulent s'informer au sujet d'Échanges Canada.
English: Nearly 60 percent live in the Victoria (capital of the province) and Vancouver areas. Vancouver, the largest dry cargo port on the Pacific coast of North America, is home to more than 1.8 million people, which makes it the third-largest Canadian city.
French: 100 de la population de la province. L'agglomération de Vancouver, port le plus important de la côte du Pacifique en Amérique du Nord pour les transporteurs de marchandises sèches, compte plus de 1,8 million d'habitants, ce qui en fait la troisième ville canadienne.
English: Between 1851 and 1855 the members (with financial support from the city's White Methodist congregation) built a larger church, the present St. Catharines BME Church, on roughly the same site.
French: Entre 1851 et 1855, les membres de cette congrégation (avec l'aide financière de la congrégation méthodiste blanche de la ville) construisirent une église plus vaste, l'actuelle église de la British Methodist Episcopal Church à St. Catharines, à peu près au même endroit.
English: In this climate, fairness provisions and our ability to avoid placing undue hardship on businesses and individuals are particularly important.
French: Dans cette conjoncture, les dispositions en matière d'équité et notre capacité à éviter de surcharger indûment les entreprises et les particuliers revêtent une importance particulière.
English: The battle against terrorism is a complex, long-term war waged on several fronts.
French: La lutte contre le terrorisme est un combat complexe et de longue haleine qui se joue sur plusieurs fronts.
English: The Beneficiary should note that the EU financing principles have changed from earlier years due to the introduction of new financial regulations within the European Commission on 01/01/2003.
French: Le bénéficiaire doit prendre note des modifications des principes de financement de l’Union européenne. En effet, de nouveaux règlements financiers ont été introduits au sein de la Commission européenne depuis le 1er janvier 2003.
English: This will help the International Preliminary Examining Authority verify the calculations and identify any errors.
French: Celle-ci pourra ainsi plus facilement vérifier les calculs et déceler d’éventuelles erreurs.
English: The committee continues to work on standards and conformity assessment procedures, and Canada continues to promote the examination of import licensing policies and procedures.
French: Le comitÃ© Ã©tudie actuellement les normes et les mÃ©thodes d'Ã©valuation de la conformitÃ© et le Canada continue de favoriser l'examen des politiques et des modalitÃ©s d'obtention des licences d'importation.
English: Very few broadleaf weed control options are available for use in lentil and chickpea, and in some market classes of edible dry bean there are no herbicides registered for use.
French: Très peu de choix d'anti-dicotylédones de postlevée existent pour utilisation sur la lentille et le pois chiche, et dans certaines catégories commerciales de haricots secs comestibles aucun herbicide n'est homologué.
English: It is placed on a one-hectare meadow where the owners' house is also.
French: Ell'est placée sur un pré d'un hectare ou se trouve aussi la maison des proprietaires.
English: France in this way would like to play the role of constructive critic of the United States.
French: La France veut ainsi jouer un rôle de contestation constructive face aux Etats-Unis.
English: Without qualifying our opinion above, the Board draws attention to the Tribunal's reserves and fund balances, which showed a negative balance of $38.48 million.
French: Le Comité, sans vouloir assortir d'une réserve l'opinion formulée ci-dessus, appelle l'attention sur les réserves et les soldes des fonds du Tribunal, qui font apparaître un solde négatif de 38 480 000 dollars.
English: Certain issues, for example, have not been thoroughly examined.
French: Certaines questions, par exemple, n'ont pas été examinées au fond.
English: Students with a valid student card with a photo can get a discount Monday to Thursday. http://www.abildskou.dk/go.asp?LangRef=6 [DA][EN][DE] Danish State Railway Public transportation in Denmark and train travel from Denmark to the rest of Europe. http://www.dsb.dk/english [DA][EN] Europe route planner Plan your route before you leave by entering your departure and arrival points.
French: Les titulaires d'une carte d'étudiant valable avec photo peuvent obtenir un aller simple pour 110 DKK du lundi au jeudi. http://www.abildskou.dk/go.asp?LangRef=6 [DA][EN][DE] Société nationale des chemins de fer – DSB Transport public au Danemark et liaisons ferroviaires du Danemark vers le reste de l’Europe. http://www.dsb.dk/english [DA][EN] Planification d’itinéraires européens Planifiez votre itinéraire avant de partir en entrant votre point de départ et votre destination.
English: In the broad sense, the term witness protection refers to procedural measures and security in the courtroom, security outside the courtroom and the more drastic measures provided by a specialized witness protection system, such as identity change and relocation.
French: Au sens large, la protection des témoins s'entend des mesures procédurales et des mesures de sécurité à l'intérieur comme à l'extérieur des tribunaux, ainsi que des mesures plus draconiennes prévues dans un dispositif spécialisé, telles que le changement d'identité et de lieu de résidence.
English: Although the mean advance of spring was 2.5 days/decade, yearly spring phenological onset advanced by as much as 4.6 days/Â°C, while the autumn phenological response was delayed by as much as 2.4 days/Â°C.
French: Les Ã©tudes antÃ©rieures ont gÃ©nÃ©ralement observÃ© une tendance au rÃ©chauffement, et sont portÃ©es Ã attribuer cette variabilitÃ© interannuelle du contenu thermique de l'ocÃ©an supÃ©rieur Ã un manque de donnÃ©es ou Ã des erreurs d'Ã©chantillonnage.
English: Mopeds approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above.
French: 8.1 Les cyclomoteurs homologués en application du présent Règlement doivent être fabriqués de manière conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions définies dans les paragraphes 5. et 6. ci-dessus.
English: • B-079 Self-Assessment of the HST on Supplies Brought Into a Participating Province
French: • B-079 Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante
English: However, if the drain is very fast then the damage will be avoided.
French: Cependant, si la capacité du tuyau est très grande il n'y aura pas de dommages.
English: The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
French: La même relation doit s'appliquer entre l'essence sans plomb et le gazole professionnel utilisé comme carburant.
English: Under the new Code, provisions had been introduced to abolish a husband's right to oppose the hiring of his wife; nevertheless, articles 448 and 497 of the Family Code established that a woman had to obtain her husband's authorization to take up salaried employment, and in relation to a career in the public service.
French: Des dispositions ont été introduites dans le nouveau Code pour abolir le droit d'un homme de s'opposer à l'embauche de son épouse; néanmoins les articles 448 et 497 du Code de la famille stipulent qu'une femme doit obtenir l'autorisation de son mari pour prendre un emploi salarié ou entrer dans la fonction publique.
English: The dead included a large number of street vendors, who, having run to street underpasses for protection, drowned in flash flooding or were swept away.
French: Parmi les morts se trouvent plusieurs petits vendeurs des rues qui, ayant voulu s'abriter dans un passage souterrain, ont péri noyés ou emportés par la crue soudaine.
English: The comments of the Advisory Committee on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the paragraphs below.
French: On trouvera aux paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: In January 2000 the Venice Commission published a report on electoral law and national minorities (CDL-INF (2000) 4). Its main conclusions are - the electoral system is but one of the factors conditioning the presence of members of minorities in an elected body; other elements also have a bearing such as the choice of political candidates by the political parties and, obviously, voters’ choices which are only partly dependent on the electoral system; the concentrated or dispersed nature of the minority may also have a part to play, as may the extent to which it is integrated into society and, above all its numerical size; - the participation of members of national minorities in public life through elected office results not so much from the application of rules peculiar to the minorities as from implementation of general rules of electoral law, adjusted if need be, to increase the chances of success of the candidates from such minorities.
French: En janvier 2000, la Commission de Venise a publié un rapport sur le droit électoral et les minorités nationales (CDL-INF (2000) 4) dont les principales conclusions sont les suivantes : - le système électoral n'est qu'un des facteurs de la présence des personnes appartenant à des minorités dans l'organe élu ; celle-ci est influencée par d'autres éléments, tels que les choix des candidats opérés par les partis politiques et, évidemment, les choix des électeurs, qui ne dépendent que partiellement du système électoral ; le caractère concentré ou dispersé de la minorité peut également jouer un rôle, tout comme sa plus ou moins grande intégration dans la société, et surtout son importance numérique ; - la participation des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie publique au travers de fonctions électives résulte moins de l'application de règles spécifiques aux minorités que de la mise en œuvre de règles générales du droit électoral, aménagées au besoin pour accroître les chances de succès des candidats issus de ces minorités.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC-Supported e-Government Project Wins Moroccan National Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le projet de cybergouvernement e-Fès du CRDI remporte un prix national marocain English
English: Truncated Vote or Statutory Wording ($ thousands) 2007–08 Main Estimates 2007–08 Planned Spending 2008–09 Main Estimates 2008–09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Planned Spending 1.
French: Énoncés des crédits votés et des postes législatifs (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2007-2008 Budget principal des dépenses 2008-2009 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 1.
English: The book, published by the Performance Coalition, is non-political and non-partisan.
French: Le livre, publié par la Performance Coalition, est apolitique et non partisan.
English: The notion of profit-making should be distinguished from that of pure cost-recovery.
French: La notion de profit devrait être distinguée de celle de recouvrement des coûts seulement.
English: Inflation-adjusted long-term interest rates are currently just over 2 per cent.
French: Les taux d’intérêt à long terme, corrigés de l’inflation, sont actuellement légèrement supérieurs à 2 %.
English: There are essentially two aspects of international developments that are of interest to this report.
French: Deux grands aspects des développements survenus à l’échelle internationale revêtent un intérêt particulier aux fins de la présente étude.
English: Report sponsored by the Department of Western Economic Diversification.
French: A report sponsored by the Department of Western Economic Diversification, Envision Research, 1997.
English: It would appear that despite concerns, a significant number of headquarters agreements continue largely to meet the needs of the organizations.
French: Il semble que, malgré certaines préoccupations, un nombre important d'accords de siège continuent à répondre en gros aux besoins des organisations.
English: Besides the presence of 109 kinds of the fauna, with 230 species of birds. (such as Gallinuela de Santo Tomás (Cyanolimnas cerverai) and the Fermina (Ferminia cerverai), considered one of the more restricted birds habitat in the entire world).
French: On dénombre aussi sur cette vaste zone 12 variétés de mammifères, 31 espèces de reptiles et une grande variété d?amphibiens et d?invertébrés.
English: Recently, in Surrey provincial court, the four individuals pleaded guilty.
French: Dernièrement, les quatre particuliers ont plaidé coupable à la cour provinciale de Surrey.
English: Mr. Thabane (Lesotho): On behalf of the Government and people of Lesotho, I extend our most sincere congratulations to the President on his election to preside over the fifty-fifth session, and wish him every success in the discharge of his duties.
French: M. Thabane (Lesotho) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple du Lesotho, je tiens à féliciter sincèrement le Président à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et je lui souhaite plein succès dans l'exercice de sa fonction.
English: At its 14th Meeting, the ebXML Asia Committee decided to expand the scope of its work to include various standards for e-Business and eTrade, instead of focusing exclusively on ebXML.
French: À sa quatorzième réunion, le Comité a décidé d'étendre le champ de ses travaux à l'étude de diverses normes pour le commerce électronique, au lieu de mettre uniquement l'accent sur la norme ebXML.
English: • Key elements : clear product identity, an identification number which indicates approval by HC, a listing of medicinal and non-medicinal ingredients, any cautions, warnings, adverse effects, special storage conditions etc.
French: • Éléments clés : l'identification précise d'un produit; un numéro d'identification indiquant qu'un produit a été homologué par Santé Canada; une liste des ingrédients médicamenteux et non médicamenteux; toute mise en garde, tout avertissement, toute réaction indésirable, toute condition d'entreposage particulière, etc.  Homologation des produits
English: Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;
French: Engage les organismes des Nations Unies à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans tous leurs programmes et politiques, notamment dans un suivi cohérent des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes, que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 1997;
English: The new legislation is tentatively scheduled to enter into force in September 2003.
French: La nouvelle législation devrait, en principe, entrer en vigueur en septembre 2003.