ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the work of the NHPD should include focus on wellness models o prevention and wellness models should receive more attention in contrast to the traditional emphasis on sickness models consumers are using NHPs to stay well, not just to treat disease it needs to be determined if the use of NHPs helps consumers to move toward optimal health
French: Examiner et déterminer le rôle de la direction. o Quel est la nature des besoins actuels? o Quelle sera la nature des besoins éventuels? o Qui sont les intervenants et quels sont leurs besoins? o De quelle façon la recherche peut-elle contribuer à la réalisation du mandat de la DPSN? o Fixer l’objectif puis déterminer les moyens pour l’atteindre.
English: This model is discussed in the following section.
French: Nous traiterons donc de ce modèle dans la section suivante.
English: - 43 EDUPRE-Q13 HOW MANY YEARS OF UNIVERSITY HAS [respondent] COMPLETED?
French: COMBIEN D'ANNÉ ES D'É TUDES [répondant] A-TIL (ELLE) COMPLÉ TÉ ES À L'UNIVERSITÉ ?
English: There is no requirement that a cable operator make PEG channels available.
French: Rien n'oblige un câblodistributeur à fournir des voies PEG.
English: Gold is a non-performing asset and, at a time when other sources of financing are under enormous pressure, we must make the most efficient use of all resources.
French: L'or étant un avoir non productif, à une époque où d'énormes pressions s'exercent sur d'autres sources de financement, nous devons utiliser avec le plus d'efficience qui soit l'ensemble des ressources.
English: In addition, the main findings and recommendations will be reported to the General Assembly.
French: En outre, les résultats et les recommandations principaux seront rapportés à l'Assemblée générale.
English: • Increase public awareness of HIV/AIDS and factors that fuel the epidemic, such as discrimination, through support for targeted social marketing campaigns for populations most affected by HIV/AIDS;
French: • Elle augmentera la sensibilisation du public à l’égard du VIH/sida et des facteurs qui alimentent l’épidémie, tel que la discrimination, en appuyant les campagnes de marketing social ciblées à l’intention des populations les plus touchées par le VIH/sida.
English: SOFTWARE PUBLISHERS ASSOCIATION (SPA).
French: ASSOCIATION DES ÉDITEURS DE LOGICIELS (SPA).
English: Whether or not this is true is not that relevant.
French: Que cela soit vrai ou non importe en fin de compte assez peu.
English: LexActo makes it possible to annotate sections of legislation, build links with online case law and legislation, and attach a wide array of documents, including memos, legal opinions and reports.
French: LexActo offre la possibilité d'annoter des articles de lois, de bâtir des liens avec la jurisprudence et la législation disponibles en ligne ainsi que d'attacher différents types de documents incluant mémos, opinions juridiques, rapports.
English: The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional letter ”K”.
French: 4.3.3 Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation qui indiquent la série d'amendements la plus récente apportée au Règlement peuvent figurer à proximité du symbole additionnel "K".
English: Annulment of Commission Decision C (2005) 3302 of 6 September 2005 declaring to be incompatible with the common market an aid scheme providing tax incentives for certain collective investment undertakings investing in transferable securities to hold shares in small or medium-sized capitalisation companies admitted to the regulated European market (State aid C 19/04 (ex NN 163/03)).
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2005)3302, du 6 septembre 2005, déclarant incompatible avec le marché commun un régime d'aides prévoyant des incitations fiscales en faveur de certains organismes d'investissement de placement collectif en valeurs mobilières dans la détention d'actions de sociétés à capitalisation faible ou moyenne admises à la négociation sur le marché européen réglementé [Aide d'Etat C 19/04 (ex NN 163/03)]
English: The trend of l values can be very nicely shown, with very precise correlations, using an internally generated scale of Y values.
French: On peut montrer la tendance des valeurs l, avec des corrélations très précises, en utilisant une échelle de valeurs Y générée d'une façon interne.
English: Bald and golden eagles are immediately recognizable by their large size and 1.8 m wingspan.
French: Description  On reconnaît immédiatement le Pygargue à tête blanche et l'Aigle royal à leur grande taille et à leur envergure qui atteint 1,8 m.
English: Different types of cross-border territory are concerned, where this cross-border environmental governance must take different forms:
French: Dans cette optique peuvent être déclinés - les différents usages de l’environnement (par exemple pour l’eau, l’usage domestique (eau potable, assainissement), le développement économique (agriculture,…), les usages récréatifs,…) la question des risques : les citoyens veulent être protégés, secourus ; mais une part de risque doit être acceptée (ex des zones inondables,…).
English: The hotel's location near the M4 means that the World Heritage City of Bath, Cardiff’s Millennium Stadium and International Arena, as well as the tranquility of the renowned Cotswolds, are all within a 35 minute drive.
French: L'hôtel est proche de la M4, ce qui signifie que la ville de Bath et son riche patrimoine historique, le Millenium Stadium de Cardiff et l'International Area, et la tranquillité des célèbres Cotswolds sont tous facilement accessibles après un trajet en voiture de 35 minutes.
English: By means of an Order issued by the GIC, SARA provides for wildlife species to be added to or removed from Schedule 1, or their classification changed, following their assessment by COSEWIC.
French: Par le truchement d'un décret émis par le gouverneur en conseil, la LEP prévoit que des espèces sauvages pourront être ajoutées ou radiées de l'annexe 1 ou que leur classification sera changée après leur évaluation par le COSEPAC.
English: This is a 5-year study of macroinfaunal communities of moderately exposed to sheltered intertidal sands of New Hampshire and southwestern Maine.
French: Durant cinq années, on a étudié les communautés de la macrofaune habitant les sables de la région littorale du New Hampshire et du sud-ouest du Maine, allant des sables modérément exposés aux sables protégés de la région intertidale.
English: However, in many instances, applicant has not received the application number of the prior application at the time of filing the international application.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, le déposant n’a pas reçu le numéro de la demande antérieure lorsqu’il dépose la demande internationale.
English: Quality assurance activities may be executed by knowledgeable site personnel or a consultant.
French: Les activités d'assurance de la qualité peuvent être exécutées par des employés ou un consultant compétents.
English: Paragraphs 2.19. to 2.22., renumber as 2.20. to 2.23.
French: Les paragraphes 2.19 à 2.22 deviennent les paragraphes 2.20 à 2.23.
English: • Women's 4 x 200m Freestyle Relay:
French: • 200 m brasse-finale (H) :
English: Adopted decision 2001/2 of 2 February 2001 on technical cooperation among developing countries;
French: Adopté la décision 2001/2 du 2 février 2001 sur la coopération technique entre pays en développement;
English: Documentation: TRANS/WP.30/2000/11; TRANS/WP.30/AC.3/2000/1.
French: Documents : TRANS/WP.30/2000/11 et TRANS/WP.30/AC.3/2000/1
English: The adoption of the suspension method for oyster-growing operations enabled a shorter growth cycle, and the industry experienced significant growth in New Brunswick.
French: L’adoption de la méthode d’élevage des huîtres en suspension a permis de raccourcir la durée du cycle de croissance de ces mollusques, ce qui a donné lieu à une croissance importante dans ce secteur au Nouveau-Brunswick.
English: Wake up in the morning, have breakfast with a good granita with brioche and immediately to the sea.
French: Réveil le matin, le petit déjeuner avec un bon granité avec brioche et immédiatement à la mer.
English: Polychlorinated biphenyls are environmental contaminants and, as such, their regulation and control is considerably more detailed and demanding than most other pollutants.
French: Les BPC sont des contaminants de l'environnement et, à ce titre, ils sont assujettis à une réglementation et à des contrôles beaucoup plus détaillés et exigeants que la plupart des autres polluants.
English: To attend meetings in Halifax Date(s): 10/24/2007 to 10/24/2007 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions à Halifax Date(s) : 10/24/2007 au 10/24/2007 Destination(s) :
English: The effects on travel and choice of transport in connection with the opening of the new line between Stockholm-Strängnäs and Eskilstuna, referred to as the Svealand Line, has been studied in the R&D project entitled “The establishment of new rail connections.  Impact on travel demand and social structure using the Svealand Line as an example”.
French: Le projet de R-D relatif à «La création de nouvelles liaisons ferroviaires et ses incidences sur la demande de transport et la structure sociale − L'exemple de la ligne Svealand» a permis d'étudier les effets sur la fréquentation et le choix du moyen de transport de l'ouverture de la nouvelle ligne Stockholm-Strängnäs et Eskilstuna, connue sous le nom de ligne Svealand.
English: Getxo (Basque Country, Spain) Spanish
French: Essays on the Rome Statue [sic] -Of the International Criminal Court, vol II.
English: It should be noted that financial and performance information as well as management accountability are linked in the corporate planning and reporting documents outlined below.
French: Il est à noter que les renseignements financiers et de rendement de même que les responsabilités en matière de gestion sont reliés dans les documents de planification et de reddition de comptes mentionnés ci-dessous.
English: (c) a fine not exceeding DM 20.000,
French: c) l'amende d'un montant pouvant atteindre 20000 Deutsche Mark,
English: The project brief [2] for the school describes the role of each party as follows: (1) the appellant as "the ultimate user;" (2) DIAND as "the funding, and operating agency;" and (3) PWC as "the design agency."
French: Le mémoire de projet [2] de l'école décrit en ces termes le rôle de chacune des parties : 1) l'appelant est [traduction] «l'utilisateur ultime»; 2) AINC est [traduction] «l'organisme de financement et d'exploitation»; et 3) TPC est [traduction] «l'organisme concepteur».
English: Israeli society sees peace as the noblest of goals and the highest of aspirations.
French: La société israélienne voit la paix comme le plus noble des buts et la plus haute des aspirations.
English: Vermillion L., Ont (11) (35 km from Sudbury smelter)
French: Lac Vermillion (Ont.) (11) (35 km d‘une fonderie de Sudbury)
English: Coordination continues with the Mine Action Coordination Centre, which works with an NGO to dispose of any devices reported.
French: La coopération se poursuit avec le Centre de coordination de la lutte antimines, qui collabore avec une ONG pour éliminer tout engin explosif signalé.
English: The Rules say you move postponement before the vote on the matter.
French: Le règlement stipule que la demande de report est présentée avant le vote sur le rapport concerné.
English: Thank you for your excellent service I will be keeping my eye on your site for other products.
French: Etant rassuré sur la qualité des produits Apinex, j'ai donc fait une nouvelle commande pour un GLP plus puissant et là : STUPEFACTION de ma part, mon nouveau laser est arrivé en 2 jours !!!!! Je n'en revient toujours pas, c'est plus rapide que de commander dans mon propre département !
English: All these implementing delays make it impossible to guarantee that all the pre-financing payments for the MIP, or a sizeable proportion of pre-financing for the other projects, will be made.
French: L’ensemble de ces délais de mise en œuvre ne permet pas de garantir que tous les préfinancements pour le MIP seront effectués, ni qu'une partie substantielle des préfinancements pour les autres projets le sera.
English: The right to distribute the original or copies of a work by means of rental of an audiovisual work, a computer program, a database, a work recorded on a phonogram or a musical work in the form of a score shall belong to the author independently of the ownership of such copies.
French: Le droit de distribuer l’original ou des exemplaires de l’œuvre par voie de location de l’œuvre audiovisuelle, du programme d’ordinateur, de la base de données, de l’œuvre fixée sur un phonogramme ou de l’œuvre musicale sous la forme d’une partition appartient à l’auteur indépendamment de la propriété de ces exemplaires.
English: Labelling Standard Date: 1995-02-06
French: Médicaments, Catégorie IV Date : 1997-05-05
English: As cameras multiply and observation increases, we'll learn to avoid doing things that could be misinterpreted.
French: Avec la multiplication des caméras et l'augmentation de l'observation, nous apprendrons à éviter de faire des choses qui risqueraient d'être mal interprétées.
English: Education, Indian Registration / Band Governance, Northern Affairs Comments:
French: Éducation,Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Affaires du Nord Observations :
English: “Recognizing that slavery and trafficking in persons is a violation of the inherent dignity of human beings, impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
French: Estimant que l'esclavage et la traite des personnes constituent une violation de la dignité inhérente à l'être humain, compromettent l'exercice des droits de l'homme et demeurent un grave défi lancé à l'humanité appelant une réponse internationale concertée,
English: Shortages of qualified labour to work in high-throughput livestock enterprises may become a problem.
French: Les plus grandes exploitations seront mieux placées pour améliorer à la fois
English: We hope that this first turn will be a successful one and we wish Austria all the best.
French: Nous espérons que cette première sera une réussite et souhaitons bonne chance et bon travail à l'Autriche.
English: A basic or minimum level of metadata is provided to ensure comprehensive access to all LAC resources and to national documentary heritage resources.
French: BAC fournit un niveau minimum de métadonnées pour assurer l'accès complet à toutes ses ressources ainsi qu'à toutes celles liées au patrimoine documentaire national.
English: Enter a 17C 578 effective 01/10/96 to 31/10/96 (One month's deficiency.)
French: Entrer un 17C 578 en vigueur le 01/10/96 au 31/10/96 (insuffisance d'un mois.)
English: With regard to his "teamwork" assessment, Mr. Kelman observed that his failure to pass this portion flowed from four issues.
French: Pour ce qui est de l’évaluation du critère « travail d’équipe », M. Kelman affirme que son échec dans cette partie de l’examen était dû à quatre facteurs.
English: They must be characteristic of the speciesThe following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: There is no sense in picking out an individual case in an emergency and then deciding dogmatically that it will be resolved one Thursday in Strasbourg.
French: Il ne sert à rien de mettre d'urgence un cas particulier en évidence, et ensuite de décider dogmatiquement que ce cas sera résolu un jeudi à Strasbourg.
English: • Forging ahead: future challenges and the necessity to effectively incorporate health considerations into EA; strengthening cooperation between EA practitioners and health professionals; the need for greater public consideration and community action; improving the follow-up monitoring process and future volumes of the Canadian Handbook (Chapter 7).
French: • Du côté de l’avenir : les défis futurs et la nécessité d’incorporer efficacement les considérations de la santé dans les ÉE; renforcer la collaboration entre les spécialistes de l’ÉE et les professionnels de la santé; la nécessité d’accroître la participation du public et d’accroître l’action communautaire; l’améliora-tion du processus de contrôle et de suivi, et les volumes éventuels du Guide canadien (chapitre 7).
English: Other significant roles include Pegeen Mike in The Playboy of the Western World and Sybil in Private Lives (1972-73) at the Bristol Old Vic; Ellie Dunn in Heartbreak House (1975) at the Old Vic; Marianne in Tales from the Vienna Woods (1977) at the National and Rosalind in As You Like It (1977) at STRATFORD.
French: Elle incarne de nombreux personnages, parmi lesquels : Pegeen Mike dans The Playboy of the Western World et Sybil dans Private Lives, au Bristol Old Vic (1972-1973); Ellie Dunn dans Heartbreak House (1975), au Old Vic (1975); Marianne dans Tales from the Vienna Woods au National Theatre (1977) et Rosalind dans As You Like It (1977; v.f. Comme il vous plaira) au Stratford.
English: However, you must be aware the amount of work is often very high, so will be the quote.
French: Vous devez savoir que le nombre d'heures requis est souvent très haut, le prix sera en conséquence.
English: Held at Headquarters, New York,
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne,
English: On request, the hotel also offers a shuttle service to Cologne/Bonn Airport.
French: Un service de navettes vers l'aéroport de Cologne/Bonn est disponible sur demande.
English: In order to show the work of a new generation of Chilean filmmakers in Africa, the CCE in Santiago organized a complete itinerary, which included a se... leer mas...
French: Con el objetivo de dar a conocer los trabajos de la nueva generación de cineastas chilenos en Africa, el CCE en Santiago organizó una agenda que con... leer mas...
English: A city with world-class universities, renowned researchers and a thriving biotechnology centre.
French: Une ville dotée d'universités, de chercheurs et une filière en biotechnologie en plein essor de calibre mondial.
English: % of Time - by assigning appropriate priorities of traffic to ensure the timely transmission according to the nature of the traffic, - by routinely relaying over the Meteorological Network certain Terminal Forecasts received over the Automated Data Interchange System (ADIS), - by decoding and encoding meteorological data prepa­ratory to transmission as required by non-departmental users or by the equipment limitations of data originators or addressees, - by addressing and re-transmitting repeats of meteo­rological data when requested by sub-system control, and - by occasionally taping and transmitting administrative traffic to small, off-net posts.
French: % du temps - attribuer un ordre de priorité au trafic, pour qu'il soit transmis en temps opportun en égard à sa rature, - transiter régulièrement sur le réseau météorologique certaines prévisions d'aéroports reçues sur le système automatisé d'échange de données (ADIS), - décoder et coder des données météorologiques en vue de leur transmission, comme l'exigent les usagers de l'extérieur du ministère ou l'équipement restreint des auteurs ou des destinataires de données, - adresser et retransmettre des reprises de données météorologiques que demande le contrôle du sous-système, et - dactylographier et transmettre à l'occasion des messages administratifs à de petits postes ne faisant pas partie du réseau.
English: RIDER PROPULSION OF WHEELED VEHICLES OR SLEDGES; POWERED PROPULSION OF SLEDGES OR CYCLES; TRANSMISSIONS SPECIALLY ADAPTED FOR SUCH VEHICLES (arrangements or mounting of transmissions in vehicles in general B60K; transmission elements per se F16) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "transmission" means all parts between the prime mover or the part to which a rider immediately applies propulsive effort, e.g. pedal cranks, and a driven ground wheel.
French: Transmissions caractérisées par l’engrènement de roues dentées ou le contact de roues à friction (avec rouleau en contact avec la périphérie de la roue porteuse B62M 13/00) Transmissions caractérisées par l’emploi de rouleau à friction, en contact avec la périphérie de la roue porteuse Transmissions caractérisées par l’emploi de vilebrequins et de bielles Transmissions caractérisées par l’emploi d’un arbre rotatif, p.ex. arbre à cardans Transmissions caractérisées par l’emploi de dispositifs non mécaniques, p.ex. à fluide Transmissions caractérisées par l’emploi d’éléments élastiques incorporés Transmissions caractérisées par l’emploi d’autres éléments; Autres transmissions . caractérisées par l’emploi de deux ou plusieurs sources distinctes d’énergie, p.ex. moteur et pédales
English: In this case, the facts disclosed did not constitute all the integral parts of the offence charged.
French: En l'espèce, les faits montrent que les actes incriminés ne correspondaient pas à tous les éléments constitutifs de la charge retenue dans l'acte d'accusation.
English: He asked for help to qualify as a releasable architecture, since a port of the debian-installer is currently missing.
French: Il demande de l'aide pour passer le projet en une plate-forme pouvant être publiée, puisque le portage de l'installateur Debian étant toujours manquant.
English: The list of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Second Committee, is open for inscription.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription.
English: In confronting the challenge of integrating Roma communities, the major responsibility falls on national authorities, in addition to the regional and local authorities with the largest number of Roma inhabitants.
French: S’agissant de faire face au défi de l’intégration des communautés roms, la responsabilité principale en incombe aux autorités nationales, ainsi qu’aux collectivités régionales et locales où les Roms sont les plus représentés.
English: Being a photographer you have to constantly be aware of what you are doing!
French: Mais si on veut être photographe, il faut faire attention à ce que l'on fait en permanence !
English: The appointment of the Ombudsman would contribute to improving the administration of justice, conflict management and staff grievance resolution.
French: La nomination de l'Ombudsman est une initiative qui contribuera à améliorer l'administration de la justice, la gestion des conflits et le règlement des doléances du personnel.
English: Communication No.  1195/2003, Dunaev v. Tajikistan (Views adopted on 30 March 2009, Ninety-fifth session) 27
French: Communication no 1195/2003, Dunaev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 30 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 30
English: As shown, the survey participants were asked a number of questions about their satisfaction with delivery issues.
French: Comme on peut le voir, les questions posées portaient sur le degré de satisfaction des participants à l’égard de divers aspects des cours.
English: It also reaffirms the importance of preserving and developing the centuries-old traditions and culture of nomadic peoples in modern societies.
French: Il réaffirme aussi l'importance de préserver et développer des traditions et cultures séculaires des peuples nomades dans les sociétés modernes.
English: The resource mobilization targets for the period 2005-2007 are:
French: Les objectifs fixés en matière de mobilisation de ressources pour la période 2005-2007 sont indiqués dans le tableau ci-dessous :
English: He will explain clearly the risks linked to each type of investment.
French: Dans le cadre du profil de risque que vous aurez choisi, il effectuera pour votre propre compte les arbitrages entre les différents actifs de votre portefeuille et il vous en expliquera les raisons.