ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We only derive information from our visitors which is willfully and knowingly given. That information is kept by Centre Biotechnique Avance for the sole purpose of sending information requested by the visitor regarding our products or company.
French: Nous n'utilisons que les donnés qui nous sont donnés par le visiteur même.° cette infomation est prise par Centre Biotechnique Avance uniquement pour envoyer des informations réquises par le visiteur à l'égard des nos produits ou de notre société.
English: Further consideration should be given by the IAEA to appropriate measures to handle various degrees of violations.
French: L'AIEA devrait étudier plus avant des mesures appropriées pour traiter divers degrés de violation.
English: A cookie is a coded piece of information, stored on your computer, that can be used to identify your computer during the current and subsequent visits to a web site.
French: Un témoin est une information codée, stockée dans votre ordinateur, qui peut être utilisée pour identifier votre ordinateur durant les visites actuelles et futures sur un site Internet.
English: To this end, a special session will be held on “Investing in and Financing the Hydrocarbon Sector to Enhance Global Energy Security” on 28 November as part of the sixteenth Committee session.
French: À cette fin, il tiendra une session spéciale le 28 novembre sur «L'investissement dans le secteur des hydrocarbures et le financement de ce secteur pour améliorer la sécurité énergétique mondiale» dans le cadre de sa seizième session.
English: By late Summer 2001, approximately 45 sheds of various sizes will be located throughout the state to collect universal wastes and mercury.
French: D’ici la fin de l’été 2001, environ 45 dépôts de diverses tailles seront établis dans l’État afin de recueillir les déchets de type universel et le mercure.
English: The Children and Young Persons Act, 1972 makes provision for the care, supervision and protection of children and young persons who are in vulnerable situations and at the risk of cruelty, being abused, neglected and abandoned by persons having custody, responsibility for the safety and well being of a child.
French: La loi de 1972 sur les enfants et les adolescents contient des dispositions concernant la prise en charge, la garde et la protection des enfants et des adolescents qui se trouvent en situation vulnérable et qui risquent d'être victimes de cruauté, de violence, de négligence ou d'abandon de la part des personnes qui en ont la garde et qui sont responsables de leur sécurité et de leur bien-être.
English: The viewing platform at each den site provides a convenient location for watching the action.
French: Les plates-formes d'observation de chaque nid permettent de bien voir ce qui se passe.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution I, annexe II.
English: Amendment 11 Annex II a (new) ANNEX II a Guidelines for questions for written answer under Rule 110 1.
French: Amendement 11 Annexe II bis (nouveau) ANNEXE II bis PR\707076FR.doc 7/13 PE400.716v01-00
English: There you will find lots of information regarding Linux on the amiga platform that is common to Linux-m68k and Linux-apus.
French: Vous y trouverez plein d'information à propos de Linux sur la plate-forme Amiga qui est commune à Linux-m68k et à Linux-apus.
English: • The Arbitration Panel, Enrolment Board, SLWB, SLUPB, MVEIRB, Sahtu Renewable Resources Board (SRRB) and Renewable Resources Councils (RRCs) are operational.
French: • Les membres du Conseil d’arbitrage, du Conseil d’inscription, de l’OTES, du CATS, de l’OEREVM, de l’Office des ressources renouvelables du Sahtu (ORRS) et des Conseils des ressources renouvelables (CRR) sont entrés en fonction.
English: We welcome the fact that the report rejects any endorsement of amnesty for genocide, war crimes or crimes against humanity, and ensures that the United Nations does not establish or directly participate in any tribunal for which capital punishment is included among possible sanctions.
French: Nous nous félicitons de ce que le rapport rejette toute mesure autorisant l'amnistie pour des actes de génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité et garantit que l'ONU n'établira pas de tribunal pouvant, entre autres sanctions, appliquer la peine capitale ou ne participera pas directement aux activités d'un tel tribunal.
English: I might add, on a chauvinistic note, that the United Kingdom has committed some £3 million to the initiative for the period between 2007 and 2009 via our Department for International Development.
French: C’est là la meilleure réponse que je puisse apporter à la question qui a été soulevée dans cette enceinte: oui, nous nous engageons avec les investisseurs russes pour investir dans la région.
English: Men are more numerous in sectors and occupations with high accident rates (e.g. construction); - War pensions concern in their great majority men.
French: Les hommes sont plus nombreux à travailler dans des secteurs et professions où les taux d’accidents sont importants (par exemple dans la construction) ; - les pensions de guerre concernent en majorité les hommes.
English: However, towards the year 840 he interrupted his career and retired to one of the monasteries at the foot of Mount Olympus in Bithynia, then known as the Holy Mountain.
French: Toutefois, vers 840 déjà, il interrompit cette carrière pour se retirer dans un des monastères qui se trouvent au pied du Mont Olympe en Bithynie, connu alors sous le nom de Montagne sainte.
English: At the beginning of 2002 there was a total of 97 operators of licensed radio and televisions.  From which, 35 FM radio operators (one national and 34 local) and 62 TV operators (2 national and 54 local) including one satellite and five cable-TV operators.
French: Au début de 2002, il y avait au total 97 opérateurs de stations de radio et de télévision homologués, dont 35 opérateurs de stations de radio FM (1 national et 34 locaux) et 62 opérateurs de télévision (8 nationaux et 54 locaux), y compris un opérateur de télévision par satellite et 5 de télévision par câble.
English: United Kingdom ¡ EUR 523 million for infrastructure improvement of a section of the London to Glasgow main railway line which crosses the Trent valley; ¡ EUR 74.8 million for the production of new BBC programmes.
French: Régional — Afrique de l’Ouest ¡ 33 millions d’euros pour la création d’une centrale hydroélectrique au fil de l’eau (sans réservoir) d’une capacité de 60 MW, située à proximité de la ville de Kayes au Mali.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4231st meeting, held on 22 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 21 November 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1109).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4231e séance, tenue le 22 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 21 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1109).
English: There is no limit to the number of publications you can create and put online.
French: PublishPaper® crée automatiquement et en quelques minutes seulement la version interactive !
English: Inuit Youth Councils (national and territorial/ provincial)
French: Conseils des jeunes Inuits (national et territorial/ provincial)
English: New immigration policies meant to entice agricultural workers paved the way for Ukrainian immigration.
French: Les nouvelles politiques sur l'immigration destinées à attirer les travailleurs agricoles, ouvrent la voie aux immigrants ukrainiens.
English: • Manages, prepares, implements and evaluates the PR and Media program including group and individual media Familiarization initiatives (fams), media events, press conferences and press releases with and without partners.
French: • Gérer, préparer, mettre en œuvre et évaluer le programme de relations publiques et de relations avec les médias, notamment les initiatives d’information individuelles ou collectives (voyages d’information), les activités médiatiques, les conférences de presse et les communiqués, de concert avec des partenaires le cas échéant.
English: Strategy Analytics (in Rubin: eMarketer Spotlight Report on Digital Music, January 2004, p.5) has found that music downloads can be a powerful incentive to migrate to broadband.
French: « Strategy Analytics » (dans Rubin, eMarketer Spotlight Report on Digital Music, janvier 2004, p. 5) a constaté que les téléchargements de musique peuvent être une puissante incitation à migrer vers la largeur de bande.
English:   2-A12 Transfers and Changes to Proposed Activities (Return to the General Index) The award holder must receive CIHR's approval before making any changes pertaining to the location of tenure, the course of study and/or the supervisor.
French:   2-A12 Transferts et changements aux activités proposées (Retour à l'index général) Le titulaire d'une bourse devra obtenir l'accord préalable des IRSC s'il désire changer de lieu de la validité, d'orientation d'études et/ou de directeur de recherche.
English: Also include prepared foods for take-out.
French: (préparés pour emporter).
English: Let us stop making others think, or ending up making them think, that we do not live in democracies.
French: Arrêtons de faire croire ou de finir par faire croire aux autres que nous ne vivons pas dans des démocraties.
English: In March 1993, the Foreign Affairs Ministry of Belgium expressed the country's concern over the attitude of the Iranian authorities and vigorously denounced the fatwah as an unacceptable violation of international law.
French: En mars 1993, le ministre des Affaires étrangères de la Belgique a fait part de la préoccupation de son pays à l'égard de l'attitude des autorités iraniennes et condamnait vigoureusement la fatwa comme une violation inacceptable du droit international.
English: Contact the 19 Wing Public Affairs Office or the Air Force Web Team at:
French: Au sujet des sections Nouvelles et Activités communautaires, contactez le Bureau d'affaires publiques de la 19e Escadre Pour toutes les autres sections, veuillez communiquer avec l'équipe responsable du site Web de la Force aérienne :
English: Both these matters relate  to height and weight standards as applied to men and women.
French: Les deux causes portaient sur les normes qui s’appliquaient aux hommes et aux femmes en matière de poids et de taille.
English: The Electronic Health Record (EHR) is emerging as the means to address the various problems associated with the use of traditional paper based patient records.
French: Le dossier de santé électronique (DSE) émerge comme le moyen pour adresser les problèmes variés qui sont associés à l'utilisation du dossier de papier traditionnel du patient.
English: Unfortunately, racism and xenophobia remain a serious problem in Europe.
French: Le racisme et la xénophobie restent malheureusement un problème préoccupant en Europe.
English: • 1936 Appointed Deputy Minister of the Department of Mines and Resources and Commissioner of the Northwest Territories
French: • 1936 Est nommé sous-ministre des Mines et des Ressources et commissaire des Territoires du Nord-Ouest
English: However, the supplier should be aware of relevant information from published technical literature, from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety and from publications of regulatory agencies, industry or trade associates and labour organizations that are related to occupational health and safety; {ref.:
French: Cependant, il devrait connaître les renseignements pertinents provenant de sources telles que la littérature technique, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail et les publications des organismes de réglementation, des associations industrielles ou professionnelles ou des syndicats qui sont reliés à l'hygiène et à la sécurité au travail; {réf. :
English: Through 13 virtual institutes, this organization stimulates leading-edge health research not only in Canada, but around the world.
French: Avec ses 13 instituts virtuels, cet organisme soutient la recherche de pointe en santé, non seulement au Canada mais dans le monde entier.
English: Key performance indicators are feedback regarding quality of service, elapsed time for processing cases, the quality of technology in place, and the quality of library services.
French: Les indicateurs de rendement clés sont les commentaires sur la qualité des services, le temps mis à traiter les dossiers, la qualité de la technologie utilisée et la qualité des services de bibliothèque.
English: And I am even more frustrated at the Commission's efforts, which may result, I understand, in closure of many of the Infopoints.
French: Une frustration encore plus grande s’empare de moi à l’idée que bon nombre d’Infopoints puissent fermer leurs portes à la suite des efforts de la Commission.
English: She added that the Selection Board had discussed this candidate beforehand as it had done with respect to all the other candidates.
French: Elle ajoutera que le comité de sélection avait discuté au préalable de cette candidate comme il l'avait fait pour tous les autres candidats.
English: Critical to preparing for the future is the scientific research Health Canada conducts in-house and in partnership with universities and international organizations like the World Health Organization.
French: Les recherches scientifiques menées par Santé Canada à l'interne et en partenariat avec les universités et des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la santé sont essentielles pour la préparation de l'avenir.
English: Since the start of 2003, competitions have been organised and managed at an interinstitutional level by the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: Depuis le début de l'année 2003, les concours sont organisés et gérés, au niveau interinstitutionnel, par l'Office européen de sélection de personnel (EPSO).
English: Now it needs to provide training for the IM function as a professional career path.
French: Il doit maintenant offrir de la formation aux fins de la fonction de la GI en tant que cheminement professionnel.
English: Where the Crown owns the IP, the specific exception permitted by the Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts has to be provided.
French: Le cas échéant, il faut consigner l'exception en vertu de la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État selon laquelle la PI appartient à l'État.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, if we examine the so-called progress made in implementing the area of freedom, security and justice, the picture is pretty devastating.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si nous examinons les prétendus progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, le constat est assez accablant.
English: Parks Canada is developing an ecological reporting system for each national park based on this structure.
French: Parcs Canada met en place, dans tous les parcs nationaux, un système de rapports relatifs à l’intégrité écologique fondé sur cette structure.
English: After all, reaching the Goals is not only vital to building better, healthier and more decent lives for millions of people around the world; it is also essential to global peace and security.
French: Après tout, la réalisation des objectifs est essentielle non seulement pour permettre à des millions de personnes de par le monde de vivre mieux, en meilleure santé et plus dignement, mais aussi pour assurer la paix et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: A) Before completing the form and preparing the required documents • Read the Applicant's Guide for the Support for Arts and Literary Magazines component carefully, including the definitions, to ensure that you meet the publisher and magazine eligibility criteria (see Part I, section 3).
French: Instructions relatives à la demande Les instructions qui suivent vous aideront à préparer votre demande et à vous assurer qu’elle est complète A) Avant de remplir le formulaire et de préparer les documents requis  Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires, y compris les définitions, afin de vous assurer que vous répondez aux critères d’admissibilité s’appliquant aux maisons d’édition et aux magazines (voir la section 3 de la 1re partie).
English: Acenaphthene (CAS#83-32-9) Acenaphthylene (CAS# 208-96-8) Fluorene (CAS# 86-73-7)
French: CAS 83-32-9) Acénaphtylène (no. CAS 208-96-8) Fluorène (no.
English: This will enable the company to expand and attract new customers."
French: La compagnie pourra ainsi grandir et aller chercher de nouveaux clients ».
English: "Nigeria has the highest active return on investment in the world, more than 45 per cent.
French: « Le Nigéria offre un rendement du capital investi de plus de 45 %; c’est le taux le plus élevé du monde, précise-t-il.
English: This report is the first instance associating a suberizationlike host reaction with infection of an actinorhizal plant.
French: Cet article est le premier à montrer qu'une réaction de subérisation chez l'hôte est associée à l'infection d'une plante actinorhizienne.
English: A parent committee may exist alongside a parents' council.
French: Un comité de parents peut coexister avec un conseil de parents.
English: The OKalaKatiget Society will receive $22,209 under the Canada-Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement to deliver a series of staff workshops on the operation and maintenance of new camera, sound recording and digital editing equipment.
French: La OKalaKatiget Society recevra 22 209 $ en vertu de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général afin d'offrir à son personnel une série d'ateliers portant sur l'utilisation et l'entretien d'un nouvel équipement de photographie, d'enregistrement sonore et de montage numérique.
English: Is Canada funding the NCE to adequate levels?
French: Le programme des RCE est-il suffisamment financé?
English: At the international organization level, several high-profile partnerships reflect the increasing involvement of business.
French: Au niveau des organisations internationales,on observe l'existence de plusieurs partenariats importants qui reflètent l'engagement accru des entreprises.
English: Urges the ECB to act with regard to the prevailing high M3 values relative to the long term reference value of 4.5%; highlights the high growth in overnight deposits and currency reserves, and expresses concern over the stimulative impact on excess liquidity of very low interest rates; echoes the ECB’s caution in relation to the probable consequence of increased rise in asset prices; accordingly calls on the ECB to review the growing imbalance; Or. en Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 16 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite instamment la BCE à intervenir en ce qui concerne la valeur toujours élevée de M3 par rapport à la valeur de référence à long terme de 4,5 %; attire l'attention sur la croissance élevée des dépôts au jour le jour et des réserves monétaires et se déclare préoccupé par l'effet d'encouragement exercé par les faibles taux d'intérêt sur la surliquidité; relaie l'avertissement lancé par la BCE en ce qui concerne les conséquences possibles de la hausse des prix des actifs; invite par conséquent la BCE à examiner le déséquilibre croissant; Or. en
English: (4) Defined as holdings of money market paper (MMP) issued by MFIs.
French: (4) Définis comme les portefeuilles d’instruments du marché monétaire émis par les IFM.
English: The February 1999 Budget contained proposals to penalize those who knowingly overvalue tax receipts for gifts of art.
French: Le budget de février 1999 contient des dispositions pour pénaliser ceux qui, en toute connaissance de cause, surfont la valeur des reçus aux fins de l'impôt pour des dons de bienfaisance.
English: Moreover, since heavy demands were already placed on officer cadets during the summer months, The imposition of additional compulsory language instruction at RMC and RRMC would impede cadet progress in established degree programmes.25
French: De plus, comme on exige déjà beaucoup des élèves-officiers pendant les mois d’été, «...l’imposition de cours de langues additionnels et obligatoires pourrait nuire au progrès des élèves-officers ou résulter en une diminution des niveaux à atteindre ailleurs.»25
English: Lack of consultation of users, particularly the poorest among them, has often led to the construction of facilities that they do not use and maintain properly and to which they are not ready to contribute.
French: L'absence de consultation des utilisateurs, notamment les plus démunis d'entre eux, a souvent conduit à la construction d'installations qu'ils n'utilisent et n'entretiennent pas adéquatement et auxquelles ils ne sont pas prêts à contribuer.
English: Given our limited time together, I would like to concentrate primarily in two areas.
French: Puisque nous n'avons que peu de temps à passer ensemble, j'aimerais me concentrer sur deux aspects particuliers.
English: Based on the results of this phase,a secondphase was undertaken in order to identify Canadian industrial and research stakeholders, either currentlyinvolved in the wind sector or external to it,which havestrong transferable skills or capabilities to respond to thespecific opportunities.
French: Cette première étape a été suivie par une deuxième phase destinée à recenser les représentants canadiens des secteurs industriels et de la recherche, impliqués ou non dans le secteur de l'énergie éolienne, qui possèdent de solides compétences ou des moyens fiables transférables leur permettant de tirer parti des diverses occasions du marché.
English: According to the Act on the application of certain European Communities Acts on economic relations to third countries, technical assistance is defined as any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, that may take the form of instruction, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services.
French: Aux termes de la loi sur l'application de certains actes des Communautés européennes sur les relations économiques avec les pays tiers, on entend par assistance technique tout appui technique lié à la réparation, à la mise au point, à la fabrication, à l'assemblage, à la mise à l'essai, à l'entretien ou à tout autre service technique pouvant prendre la forme d'indications à suivre, de formation dispensée, de transmission de connaissances pratiques ou de compétences ou de services consultatifs.
English:   With my arms full of flyers, inserts, and notices informing me that I pre-qualified to win a million-dollar sweepstake, I headed back upstairs and dumped them into the recycling bin (I considered adding the bills to the mix but thought better of it in the end).
French:   Les mains pleines de circulaires, d’annonces et d’avis m’apprenant que j’ai été présélectionné pour gagner un gros lot d’un million de dollars, je remonte chez moi et je jette cette correspondance dans le bac de recyclage. (J’aurais bien aimé ajouter les factures, mais je me suis ravisé.)