ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course, the first of its kind to be run by an international organization in Uzbekistan, brought together, among others, participants nominated by ministries and government agencies directly involved in the implementation of human rights, human rights NGOs, and human rights scientists.
French: Premier en son genre qu’une organisation internationale tienne en Ouzbékistan, ce cours a rassemblé notamment des participants désignés par les ministères et agences publiques directement associés à la mise en oeuvre des droits de l’homme, des ONG s’occupant des droits de l’homme et des spécialistes des droits de l’homme.
English: In this example, the limited partnership allocates $100 of business income to the limited partners.
French: Dans cet exemple, la société de personnes en commandite attribue 100 $ de revenu d’entreprise aux associés commanditaires.
English: We are really asking the authorities for an immediate ceasefire so that civilians can be removed from danger, because we know that there are people who have been killed.
French: Nous demandons vraiment aux autorités un cessez-le-feu immédiat pour que les populations puissent être mises hors de danger, parce que nous savons qu'il y a des populations qui sont tuées.
English: Field commanders usually record information regarding targets and objectives; this, with the addition of a record of munitions such as grenades and light mortars used, would provide the location of concentrations of these types of UXO.
French: De façon générale, les commandants d'opérations enregistrent les données concernant les cibles et les objectifs; ces renseignements, ainsi qu'un relevé des munitions employées - grenades et mortiers légers, notamment - permettraient de localiser les concentrations de ces types de munitions non explosées.
English: The Cuban people has, as any other people, the right to defend itself against the political, diplomatic, economic, commercial, financial, radio, and television aggression that the United States Government wages against Cuba.
French: Comme tout autre peuple, le peuple cubain a le droit de se défendre contre l'agression politique, diplomatique, économique, commerciale, financière, radiophonique et télévisée menée par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba.
English: The Lougheed House, which celebrated its official opening at a public event yesterday, is a national historic site dedicated to commemorating and preserving Calgary's early history.
French: La Maison Lougheed, qui a célébré son ouverture officielle à l'occasion d'une cérémonie publique hier, est un lieu historique national consacré à la commémoration et à la préservation de l'histoire des pionniers de Calgary.
English: Médicentre St-Jean NB 360,599 Cape Breton Provincial District Health Authority Enhanced Primary Health Care for Youth and Seniors: lifelong strategies to stay healthy and well NS 175,380 Capital Health District Authority Improving Access to Health Services and Information for the Francophone Population NS 189,425 Guysborough Antigonish Strait Health Authority A Youth Health and Services Center NS 147,950 The IWK Health Centre Learning, Caring, Leadership (site-web en français) NS 17,500 Fédération acadienne de la Nouvelle- Écosse Répertoire des professionnels de la santé - Nouvelle-Écosse NS 155,000 Queens Health Region Healthy Choices, Healthy Communities PE 142,363 Provincial Health Services Authority Centre de ressources en français à l'Hôpital du comté de Prince et formation en français PE 179,238 Kings Health Region Video Conferencing Unit PE 121,300
French: Médicentre St-Jean NB 360,599 Cape Breton Provincial District Health Authority Enhanced Primary Health Care for Youth and Seniors: lifelong strategies to stay healthy and well NS 175,380 Capital Health District Authority Improving Access to Health Services and Information for the Francophone Population NS 189,425 Guysborough Antigonish Strait Health Authority A Youth Health and Services Center NS 147,950 The IWK Health Centre Learning, Caring, Leadership (site-web en français) NS 17,500 Fédération acadienne de la Nouvelle- Écosse Répertoire des professionnels de la santé — Nouvelle-Écosse NS 155,000 Queens Health Region Healthy Choices, Healthy Communities PE 142,363 Provincial Health Services Authority Centre de ressources en français à l'Hôpital du comté de Prince et formation en français PE 179,238 Kings Health Region Video Conferencing Unit PE 121,300
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers [COM(2003) 436 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : les chercheurs dans l'espace européen de la recherche : une profession, des carrières multiples [COM(2003) 436 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the context of the ongoing review of capital requirements, the Commission is developing proposals which will change the current regime.
French: Dans le cadre du réexamen en cours du régime des fonds propres, la Commission est en train d'élaborer des propositions de modification dudit régime.
English: Number and % of Clients Exceeding 40 mg of Benzodiazepine Type Drugs Per Day 1200 0.03
French: Nombre et pourcentage de clients qui dépassent la dose de 40 mg par jour de benzodiazépines 1 200 0,03
English: All the hotel’s unique rooms have stunning views, but the views from the 7th floor are truly unbeatable.
French: Chaque chambre est unique et dispose de vues imprenables, particulièrement depuis le 7ème étage.
English: It must be emphasized that the initial stage of the investigation of a detainee suspected of terror and security offence is critical for the investigation in many ways, such as the possibility to use the information obtained during the investigation to prevent imminent terror attacks.
French: Il convient de souligner que la première phase de l'enquête sur une personne soupçonnée de terrorisme et d'une infraction portant atteinte à la sécurité de l'État joue un rôle capital à bien des égards en donnant notamment la possibilité de recueillir des informations permettant d'empêcher d'autres attentats terroristes imminents.
English: That prediction had proven correct; in the past year, natural disasters had been 90 per cent more frequent than in 1987.
French: Cette prédiction s'est avérée correcte; au cours de l'année écoulée, les catastrophes naturelles ont été 90 % plus fréquentes qu'en 1987.
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'un État sont régis par des règles spéciales de droit international.»
English: Applying this test, it is clear that, according to the data of Ms.  Bosch or Ms. Furrie, there is a significant under-representation of  visible minorities in HC senior management.
French: Si l'on applique ce critère, il est manifeste, selon les données de  Mme Bosch ou de Mme Furrie, qu'il y a une importante sous-représentation  des minorités visibles au sein de la gestion supérieure à SC.
English: The prevalence of VRE within Canadian health care facilities should be further defined with the completion of the National VRE Point Prevalence Project and the establishment of the National VRE Sentinel Hospital Surveillance Program.
French: Le projet d'étude nationale de la prévalence ponctuelle des ERV ainsi que l'établissement d'un programme national de surveillance des ERV dans les hôpitaux sentinelles devraient permettre de mieux définir la prévalence des ERV dans les établissements de santé au Canada.
English: Finally, GRRF agreed that the best solution to define the scope and the framework of the gtr would be a working session of the interested experts.
French: En fin de compte, le GRRF a convenu que la meilleure solution pour définir le champ et le cadre du rtm serait de réunir une session de travail des experts intéressés.
English: • See a dental professional regularly to have your teeth and gums checked. This professional will clean your teeth to remove tartar build-up.
French: • Faites régulièrement examiner vos dents et vos gencives par un professionnel qui procédera à un nettoyage pour enlever l’accumulation de tartre.
English: Also stresses that these policies and strategies should promote gender equality, empowerment of women and better possibilities for all to reconcile work and private and family life;
French: Souligne également que ces politiques et stratégies devraient encourager l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et de meilleures possibilités de concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale ;
English: • produce the expertise and information necessary to ensure that rules of trade are based on sound science;
French: • produire l’expertise et l’information nécessaires pour faire en sorte que les règles commerciales soient bien justifiées sur le plan scientifique;
English: After an exchange of courtesies in which Mr. Sahakov (Armenia), on behalf of the Group of Eastern European States, Mr. Gebert (Denmark), on behalf of the European Union, Mr. Rojas (Chile) and Ms. Serwer (United States of America) took part, the Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-seventh session.
French: Après un échange de politesses entre M. Sahakov (Arménie) au nom du Groupe des États d'Europe orientale, M. Gebert (Danemark) au nom de l'Union européenne, M. Rojas (Chili), Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) et le Président, celui-ci déclare que la Commission a achevé ses travaux de la cinquante-septième session.
English: A 20 per cent blend of biodiesel with petroleum diesel (B-20) produces 12 to 18 per cent fewer greenhouse gas emissions, and a 2 per cent blend (B-2) produces 1 to 2 per cent fewer greenhouse gas emissions.
French: 100 de biodiesel et de diesel issu du pétrole (B-20) produit de 12 à 18 p. 100 moins de gaz à effet de serre et un mélange de 2 p.
English: Certain fees apply for requesting paper copies of documents, as prescribed in the Patent Rules. Disclaimer:
French: Certains frais s'appliquent pour l'obtention de copies papier d'un document, tels que prescrits selon les Règles sur les brevets.
English: Announced in February 2007, the ecoTRANSPORT Strategy is part of the Government of Canada's ambitious agenda to protect the environment and the health of Canadians and to further our economic prosperity.
French: Annoncée en février 2007, la Stratégie écoTRANSPORTS fait partie des objectifs ambitieux du gouvernement du Canada en vue de protéger l'environnement et la santé des Canadiens, en plus de stimuler la prospérité de notre économie.
English: The enforcement program will be based on the utilization of air/ surface platforms, on the deployment of fishery officers who will conduct coastal patrols, dockside checks and quota monitoring.
French: Le programme d'application sera fondé sur l'utilisation de plates-formes aériennes ou de surface, sur le déploiement d'agents à des pêches qui effectueront des patrouilles côtières, des vérifications à quai et un contrôle des quotas.
English: AND
French: En d’autres termes, les conversations ne doivent pas être enregistrées à moins que l’enregistrement ne serve à des fins que toute personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances.
English: These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
French: Or. en Justification Il importe que le régime spécial puisse être adapté et révisé à terme afin de remplir son objectif.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; 2.3.2.3 Agri-Environmental Standards Development:
French: 2.3.2.2 Pesticides à emploi limité : le Canada accordera des fonds pour faciliter l’homologation de pesticides à emploi limité pour les cultures sur surfaces réduites.
English: Booking.com: hotel Dominik Panzió, Budapest , Hungary - 171 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Dominik Panzió, Budapest , Hongrie - 172 Commentaires des Clients.
English: Expected timing: early 2008 – Revision of Commission Recommendation on Simplified Prospectus, based on guidance from CESR and consultation and consumer testing.
French: – Révision de la recommandation de la Commission sur le prospectus simplifié, sur la base de l'avis du CERVM et des résultats des consultations et des tests auprès de consommateurs.
English: This approach seems to provide sufficient time for the initiation of the legal process to protect IP without compromising students’ academic progress. Fourth principle:
French: Les membres de l’AUCC sont convaincus que la liberté de mener des recherches fondamentales basées sur une juste curiosité scientifique et d’en diffuser les résultats stimule l’innovation et les activités de valorisation qui peuvent en découler.
English: Mickiewicz was born in Nowogródek in Lithuania and always thought of this area as his homeland.
French: Il est né à Nowogrodek en Lituanie; il a toujours considéré Lituanie comme sa patrie.
English: A product sample does not comply with the flammability requirements if 2-10 specimens fail the test.
French: Un échantillon du produit est considéré comme non conforme aux exigences d'inflammabilité si 2 à 10 spécimens échouent l'essai.
English: Based on the bank compositions assessed and the average global warming potentials derived, carbon prices as high as US $35 per tonne of CO2 saved may be required to manage all low and medium effort banks.
French: Compte tenu de la composition des réserves évaluées et des potentiels moyens de réchauffement global déterminés, il se pourrait qu'il faille que le prix du carbone atteigne 35 dollars par tonne de Co2 récupéré pour que l'on puisse gérer toutes les réserves dans le cas d'efforts peu importants et d'importance moyenne.
English: Policy Goals The proposed sport policy for Canada has the two fundamental goals of participation and excellence, supported by a third goal of building capacity for sport in Canada.
French: Les buts stratégiques Le projet de politique du sport pour le Canada a deux buts fondamentaux, soit la participation et l'excellence, lesquels sont appuyés par un troisième but : l'optimisation des ressources pour le sport au Canada.
English: As regards agricultural expenditure, the European Parliament justifies its regular recourse to the ad hoc procedure by pointing out the endemic overestimating of the past 10 years.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles, le Parlement européen justifie son recours régulier à la procédure ad hoc en arguant de la surestimation endémique des dix dernières années.
English: The discussions foster a stronger relationship between the Crown and treaty First Nations by exploring and clarifying the nature of the historical commitments made within a contemporary context.
French: Grâce à ces discussions, la Couronne et les Premières nations signataires de traités sont en mesure de renforcer leur relation en explorant les engagements historiques et en en précisant la nature dans un contexte contemporain.
English: This hotel should provide free wi-fi.
French: Staff not overly friendly, but perhaps cultural differences.-did feel like a warm experience. Wouldn't be in a hurry to return.
English: The Committee was informed that the InspectorGeneral's Certificate for 1999–2000 would be sent to the Solicitor General of Canada in Autumn 2000— too late for review in this report.
French: Le Comité a appris que le certificat de l'inspecteur général pour 1999–2000 serait envoyé au solliciteur général du Canada à l'automne 2000, trop tard pour pouvoir le commenter dans le présent rapport.
English: Superbly situated on the glorious golden Sandy Beach, the hotel presents itself as the ideal base for a truly relaxing and enjoyable beach holiday.
French: Cavo Maris Beach Hotel is located in a beautiful unspoiled seafront location in Protaras, amidst beautiful gardens. Shops, bars and restaurants can be found within 100 meters of the hotel.
English: This level of traffic puts considerable pressure on highway capacity, border crossings, smooth operation of cities, and the environment.
French: Une circulation aussi dense exerce beaucoup de pression sur la capacité des autoroutes de même que sur les postes frontaliers, l’environnement et le déroulement harmonieux des activités dans les villes.
English: 4.5 EDP lines that are revised will appear on the "Extra Duty Pay Revision Payment Report".
French: 4.5 Les lignes de la section sur la paye pour services supplémentaires (section PSS), qui ont été révisées, figureront dans le Rapport des paiements de révision de paye pour services supplémentaires.
English: 9; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: 9; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. 1988, chap.
English: Procedure: 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 The IOC Session elects the Host City.
French: Procédure : 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 La Session du CIO élit la ville hôte.
English: Today’s global auto manufacturing industry is moving at warp speed, in terms of productivity, competitiveness and innovation.
French: L'industrie globale de la fabrication automobile d'aujourd'hui évolue à la vitesse de la lumière en termes de productivité, de compétitivité et d'innovation.
English: This website is intended solely for informational purposes.
French: Ce site Web est uniquement destiné à des fins d'information.
English: The investigator found that the Parole Board was in the midst of training staff to handle the request paperwork.
French: Lorsque la CRC a fait part au demandant de son droit d’appel, il s’est plaint aupres du Commissaire.
English: The activities or projects undertaken by the acid rain work groups will help communicate the key messages outlined in this plan.
French: Ces projets et initiatives contribueront à communiquer les messages clés décrits ci-dessus.
English: Listeria antigens present in the sample will bind to the anti-Listeria monoclonal antibodies, which are coated on the interior of the SPR.
French: Les antigènes Listeria présents dans l’échantillon se fixent sur les anticorps monoclonaux anti-Listeria fixés sur la paroi du cône.
English: The Aguamilpa hydroelectric project is one of a number of hydroelectric schemes currently being constructed along the course of the Santiago River in western Mexico.
French: L'aménagement hydroélectrique d'Aguamilpa est l'un des projets hydroélectriques présentement en voie de réalisation le long de la rivière Santiago, dans l'ouest du Mexique.
English: In 2001-2002, approximately 680 people per day passed through the Visitor Centre.
French: En 2001‑2002, quelque 680 personnes par jour sont passées au centre d’accueil.
English: Local Air Pollution Effects Can Be Modified By Air Conditioning Or By Travel.
French: Ils ont deux recours face aux effets de la pollution de l'air : conditionner l'air de l'endroit où ils se trouvent ou se déplacer.
English: The number of deaths from suicide increased substantially in the second six-month period but was still well below the expected number.
French: Le nombre de décès par suicide a augmenté sensiblement pendant la deuxième période de six mois mais reste bien en deçà du nombre attendu.
English: As in previous years, these statistics show that the summary trial remained the most commonly used form of service tribunal in the military justice system in 2004–2005.
French: Comme pour les années antérieures, ces statistiques indiquent que les procès sommaires sont demeurés la forme de tribunal militaire la plus souvent utilisée dans le cadre du système de justice militaire en 2004–2005.
English: Some of these funding programs are solely administered by Environment Canada, while others are administered cooperatively with other federal departments or agencies.
French: Certains de ces programmes de financement sont soumis à la gestion exclusive d’Environnement Canada, alors que d’autres sont administrés en collaboration avec d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: In northern Finland, where catchment areas are less disturbed compared with southern regions, peatlands and latitude explain 63% of the variation in TOC.
French: Dans le nord de la Finlande, où les bassins versants sont moins perturbés que ne le sont ceux des régions du sud, la présence des tourbières et la latitude permettent d'expliquer 63% de la variation du COT.
English: The Conference will have before it a provisional agenda (A/CONF.189/1) that has been forwarded to it by the Preparatory Committee in accordance with its decision PC.3/2 of 10 August 2001.
French: La Conférence sera saisie d'un ordre du jour provisoire (A/CONF.189/1), qui lui aura été transmis par le Comité préparatoire conformément à la décision PC.3/2 du Comité en date du 10 août 2001.
English: It considered risk management from both an operational and management perspective.
French: Nous avons examiné la gestion des risques sous deux perspectives : opérationnelle et administrative.
English: There appears to be a more gendered division of labour for those in "other" jobs, with males in these positions spending more time in paid employment than their female counterparts and women spending more time in child care, elder care and home chores.
French: Les employés qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles de connaître un empiétement négatif Quand on tient compte du sexe, les répondants qui ont la garde de personnes à charge signalent un empiétement négatif du travail sur la famille.
English: This is made possible by the use of JavaBeans and the PolyNet system developed by the PDG.
French: Ils utilisent JavaBeans et le système PolyNet conçus par le Groupe de développement PolyMath.
English: Stats. Canada 2) A "Case Study" was prepared for the Rosetown, Sask. market.
French: Statistique. Canada 2) Une " étude de cas " a été réalisée pour le marché de Rosetown (Saskatchewan).
English: Then point the remote towards your devices.
French: Pointer ensuite la télécommande vers les appareils.
English: Criminal acts that may be committed by terrorists are criminal offences in Seychelles and are severely punished.
French: Les actes criminels susceptibles d'être commis par des terroristes sont réprimés par le droit pénal des Seychelles et sévèrement punis.
English: (ii) to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration, on education and training in a European perspective and on human rights and democracy.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 50 Article 2, paragraphe 4, point f) ii) (ii) soutenir l'existence d'un éventail AM\574765FR.doc 15/42
English: New infrastructure with mainstreaming potential Hubs are defined as focal points, headquarters, competence centres or physical/virtual structures that develop and disseminate innovation.
French: De nouvelles infrastructures avec un fort potentiel de diffusion Ces plateformes sont conçues comme des points-ressources, des plaques tournantes, des centres de compÃ©tences ou des structures rÃ©elles ou virtuelles pour dÃ©velopper et diffuser l'innovation.
English: The ectomycorrhizal condition was common for short distances in the apices of short roots and in smaller diameter long roots, but intracellular invasion from the Hartig net occurred proximal to this zone, resulting in an ectendomycorrhizal structure.
French: Les conditions ectomycorhiziennes sont courantes sur de courtes distances dans les apex des racines courtes et dans les racines longues de petit diamètre, alors que l'invasion intracellulaire à partir du réseau de Hartig a lieu en position proximale par rapport à cette zone résultant en une structure ectendomycorhizienne.
English: This time, I’m hoping to meet the female police officers here in Afghanistan.
French: Cette fois-ci, jespére bien rencontrer les policiéres afghanes.