ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant should include an attestation at the beginning of Module 1.6 to the effect that electronic and hard copy versions of documents are identical.
French: Le requérant devrait inclure une attestation au début du module 1.6 précisant que la version sur support électronique et la version sur support papier des documents sont identiques.
English: • Schools with a library
French: • Ecoles disposant d’une bibliothèque
English: The Agency is of the opinion that in making their travel plans, persons with disabilities are entitled to the same certainty that other people enjoy of being able to travel as scheduled.
French: L'Office est d'avis qu'en effectuant leurs préparatifs de voyage, les personnes ayant une déficience ont droit à la même certitude que les autres personnes qu'elles vont pouvoir voyager comme prévu.
English: Delegations noted that improving the practice of self-evaluation was crucial and required commitment from senior managers, and agreement was expressed with the measures outlined in the report in that regard.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il était crucial d'améliorer l'auto-évaluation, mais que cela demandait un véritable engagement de la part des hauts responsables.  Elles se sont dites en accord avec les mesures préconisées par le rapport.
English: One assumption is that baited rock crab traps may increasingly lure rock crabs away from the aquaculture sites, reducing crab abundance and potentially the longline productivity.
French: Une hypothèse veut que les casiers à crabes appâtés attirent de plus en plus les crabes communs et les éloignent ainsi des sites aquacoles, ce qui donne lieu à une réduction de l’abondance des crabes et, possiblement, de la productivité des filières.
English: • Three eligibility requirements were set for the survey:
French: • Trois critères d'admissibilité ont été établis pour les besoins de ce  sondage :
English: There are also disturbing allegations of cases where family members of victims of human rights violations have been victims of intimidation and reprisals after they have availed themselves of United Nations human rights procedures.
French: Certaines informations inquiétantes font état de cas où des membres de la famille des victimes auraient été l'objet d'actes d'intimidation et de représailles après avoir eux-mêmes recouru aux procédures des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: The CSF has also been used as "seed money" to leverage additional funds for client-focussed services in priority sectors.
French: Le FSC a également servi de « capital initial » afin de lever des fonds supplémentaires destinés aux services axés sur les clients dans les secteurs prioritaires.
English: The results of the pilot Informed Consent process recently undertaken by the Province of British Columbia were shared.
French: Les résultats de la procédure pilote de consentement éclairé récemment mise en oeuvre en Colombie-Britannique ont été divulgués.
English: Coordination Efforts (short-term)
French: Coordination des efforts (court terme)
English: Physicians in New Brunswick have the option to opt out totally or for selected services.
French: Les médecins du Nouveau-Brunswick ont la possibilité de se retirer du régime pour l'ensemble des services ou pour certains d'entre eux.
English: Also, lobbyists should disclose whether or not the meeting/communication has led to a new point of contact or referral within the government for follow-up.
French: De plus, les lobbyistes devraient révéler, en vue d’un suivi, tout nouveau contact ou toute nouvelle référence du gouvernement que la rencontre ou la communication leur a permis d’obtenir.
English: I do believe, however, and everyone must be convinced of this, that we have committed ourselves to the internal market as one of the instruments of European Union, and we must progressively make that internal market reality.
French: Je pense toutefois - et tout le monde doit en être convaincu - que nous avons élevé le marché intérieur au rang d’instrument à part entière de l’Union européenne, marché que nous devons nous attacher maintenant à concrétiser progressivement.
English: The key for a successful section will be to move towards integrating sustainable development and environmental considerations within the internal operations day-to-day activities.
French: La clé du succès consistera à s'efforcer d'intégrer les principes de développement durable et les considérations environnementales dans les opérations internes courantes.
English: In the subsequent legislative procedure on amendment of this Regulation, Parliament urged that more environmentally-friendly modes of transport be given priority in terms of funding.
French: Plus tard, lors de la procédure législative sur la modification de ce règlement, le Parlement européen a insisté sur la priorité à donner aux modes de transport plus respectueux de l’environnement.
English: Africa's fight against malaria — which is dealt with in the Secretary-General's report (A/63/219), transmitting the World Health Organization's report and entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” — remains an uphill task.
French: La lutte contre le paludisme en Afrique - abordée dans le rapport (A/63/219) du Secrétaire général qui transmet le rapport établi par l'Organisation mondiale de la Santé, et est intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » - demeure une tâche ardue.
English: Upon careful examination of this matter, the Agency concludes that, from on or about April 2, 2003 to June 29, 2003, Qantas, by applying the above-referred insurance surcharge, did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency, and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Ayant attentivement examiné cette affaire, l'Office conclut qu'entre le ou vers le 2 avril 2003 et le 29 juin 2003, Qantas n'a pas appliqué les modalités de transport de son tarif international versé aux dossiers de l'Office en imposant le supplément pour les assurances précité et a ainsi contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: A corporation can be federally or provincially incorporated.
French: Une société par actions peut être constituée en vertu de lois fédérales ou provinciales.
English: Italy has achieved the goal of freezing resources other than funds (i.e., preventing real estate and company property from being transformed into liquid funds that can easily be transferred to terrorists), since all receipts of a certain size deriving from the disposal or simple use of such properties has to be channelled through financial institutions and thus falls under existing measures to freeze capital.
French: Dans la pratique, les ressources autres que les fonds sont gelées en Italie (par exemple prévenir la transformation des biens immobiliers et des biens appartenant à des entreprises en liquidités pouvant être facilement transférées à des terroristes), car tous les reçus d'une certaine importance liés à la vente ou la simple utilisation de tels biens doivent passer par des institutions financières et tombent donc sous le coup des mesures existantes relatives au gel des capitaux.
English: • preserve Canada’s sovereignty in the North
French: • préserver la souveraineté du Canada dans le Nord
English: In one brotherly African country, one teacher dies of AIDS every day of the school year.
French: Dans un pays frère d'Afrique, un enseignant meurt du sida tous les jours de l'année scolaire.
English: Requests the Executive Director to continue to give high priority to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building as part of the implementation of the approved programme of work of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à accorder un rang élevé de priorité à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités dans le cadre de l'application du programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: In parallel, the Security Council must become more transparent and accountable in order to truly carry out its functions on behalf of the entire membership.
French: Parallèlement, le Conseil de sécurité doit faire preuve d'une plus grande transparence et s'acquitter plus strictement de son obligation de rendre des comptes afin de mener véritablement à bien les fonctions qui lui incombent au nom de l'ensemble des Membres.
English: We would draw your attention to the fact that most of our major competitors countries have adopted an overall government-wide approach to international student recruitment and that the importance of this goal is clearly reflected in their immigration policies.
French: Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que les principaux pays concurrents du Canada possèdent déjà une approche globale à l’échelle gouvernementale concernant le recrutement d’étudiants étrangers et que leurs politiques d’immigration tiennent compte de l’importance de cet objectif.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Hong Kong noted in its latest quarterly report that travel demand has been very strong for the summer season.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT à Hong Kong signale dans son plus récent rapport trimestriel que la demande de voyages a été très vigoureuse pour la saison estivale.
English: Such cynicism borders on candour: the European Union grants aid to South Africa on condition that it is able thereby to make a commercial profit.
French: Tant de cynisme frise la franchise : l'Union européenne accorde de l'aide à l'Afrique du Sud à condition de pouvoir en tirer un profit sur le plan commercial.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC Canada and Alberta agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.
French: RAPPORT NATIONAL SUR LES RÉSULTATS Le Canada et l’Alberta conviennent que le groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones ainsi que la Conférence ministérielle sur les affaires francophones constitueront les forums multilatéraux pour le développement du rapport national.
English: • Maj Poulin – the BNOC TP Board is going ahead 18 April to 26 Maj Poulin May.
French: • Maj Poulin – Le conseil du plan d’instruction du Cours élémentaire d’infirmier sera convoqué du 18 avril au 26 mai.
English: Planning and implementation of policies and programmes in health or education, rural development or improved sanitation must anticipate the needs of persons with disabilities, not as a separate group, but as active and full members of any community.
French: La planification et l'application des politiques et programmes de santé ou d'éducation, de développement rural ou d'amélioration de l'assainissement doivent envisager les besoins des personnes handicapées, non pas comme un groupe séparé mais en tant que membres actifs et à part entière de toute société.
English: Direct talks at the highest level between the parties are the only way to open a window to a solution of the problems.
French: Des pourparlers directs au plus haut niveau entre les parties sont le seul moyen d'ouvrir la voie à un règlement des problèmes.
English: Another important development has to do with the new subject matter introduced with the adoption of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the TRIPS Agreement).
French: AUTONUM Un autre fait nouveau important a trait aux éléments apparus suite à l’adoption de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci‑après dénommé "Accord sur les ADPIC").
English: This security culture is closely linked to the comprehensive nature of the European integration process itself and its ‘security through inclusion’ approach.
French: Cette culture de sécurité est étroitement liée à la nature globale du propre processus d’intégration européen et à son approche de la sécurité «au travers de l’inclusion».
English: Some four months after the human rights complaint was filed, the risk management officer, Mr. Theberge, finally contacted Mr. Audet, but not to seek his input on the disability or to discuss possible solutions, pursuant to the Accommodation Guidelines.
French: Environ quatre mois après que la plainte en matière des droits de la personne a été déposée, l'agent de gestion du risque, M. Theberge, a finalement pris contact avec M. Audet, mais non pas pour lui demander ses commentaires à l'égard de sa déficience ou pour discuter de solutions possibles, conformément aux directives quant à l'accommodement.
English: COM(2002) 10 final – 2002/0015 COD – CES 851/2002 – Key points:
French: COM(2002) 10 final – 2002/0015 COD – CES 851/2002 Points clés :
English: • Delivery is practically instantaneous, which may facilitate the establishment of a shorter waiting period; however, the waiting period can be no less than five calendar days;
French: • La distribution est quasi instantanée, ce qui peut favoriser l'établissement d'une courte période d'attente. Cependant, la période d'attente doit être d'au moins cinq jours civils;
English: • 300-R-1999 — Final offer arbitration - Gordon Moffatt vs CN
French: • 300-R-1999 — Demande d'arbitrage - Gordon Moffat vs CN
English: The objective of the Genomics R&D program is to build the capacity inside government laboratories to do this new type of biotechnology research, which will strengthen the regulatory system and bring the benefits of revolutionary advances in research and technology to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Le Programme de R-D en génomique a pour but d'accroître les capacités internes des laboratoires de l'État dans ce nouveau champ de recherche et, ainsi, de renforcer le système de réglementation et de propager les bienfaits découlant des progrès révolutionnaires de la recherche et de la technologie dans divers secteurs industriels et diverses régions du pays.
English: When it comes to the report on the European Central Bank, there is every reason to wonder whether we should not be able to do more to increase openness within the European Central Bank and public control of its affairs, to strengthen the Bank' s legitimacy and to increase democratic support for it.
French: À propos du rapport sur la BCE, il y a tout lieu de se demander si l'on ne pourrait pas faire davantage pour augmenter la transparence et le droit de regard, pour renforcer la légitimité de cette institution et lui donner un meilleur ancrage démocratique.
English: Conclusion [9] For these reasons, I accept the Department's concessions and allow the appeals of Mr. Chapleau.
French: Conclusion [9] Pour ces raisons, j'accepte les concessions du Ministère et accueille les appels de Monsieur Chapleau
English: 2006 Disarmament Commission.
French: 2006 Commission du désarmement
English: However, due to extreme weather conditions and 4 metre high waves, the jury interrupted the swimming. However, he never gives in and takes up new challenges: in 2007 he swam across the Baltic Sea.
French: Toutefois, de nouveaux défis attirent encore V. Urbonas : en 2007, il a traversé la mer Baltique.
English: The teachings they have learned began with the Creator and have been passed on from generation to generation.
French: Ils ont peut-être une expérience de la vie relativement longue, mais ils se sentent néanmoins jeunes par rapport à leur patrimoine culturel ancestral.
English: Of particular concern was finding sufficient evidence to support a $2.7 million write-off in accounts receivable for UNEP in 1999.
French: Le BSCI a déterminé deux domaines fondamentaux qui pourraient aider l'Office à améliorer son efficacité et sa productivité, comme ce dernier l'a reconnu.
English: At the very least, it should see it as in its interest to stay with the group or be swayed through other arguments.
French: À tout le moins, il doit le considérer comme suffisamment intéressant pour continuer à faire partie du groupe ou se rallier au projet pour d'autres raisons.
English: The Law provides that the protection of the cultural heritage is a system of activities that ensure the preservation of the cultural heritage and includes its registration, research, practical storage, the use of cultural monuments and their promotion.
French: Elle stipule que cette protection consiste en un système d'activités qui assure la préservation du patrimoine culturel et inclut son enregistrement, la recherche, la conservation physique, l'utilisation des monuments culturels et leur promotion.
English: The latter mechanism is preferred for the cyclization of 2-NPU.
French: Ce dernier mécanisme est préféré pour la cyclisation du 2-NPU.
English: The New Brunswick projects are valued at approximately $19 million and proponents are expected to leverage an additional $6.4 million in funding from a variety of private and public sector sources.
French: La valeur totale des projets menés par le Nouveau-Brunswick s’élève à environ 19 millions de dollars, et on s’attend à ce que les promoteurs aillent chercher 6,4 millions de dollars de fonds additionnels de diverses sources des secteurs privé et public.
English: • guidance counsellors, human resource managers and business executives
French: • conseillers d'orientation, gestionnaires de ressources humaines, cadres d’entreprise
English: By 2020, tar sand will probably have produced more emissions than Austria and Ireland.
French: D'ici à 2020, les sables bitumineux auront probablement produit plus d'émissions que l'Autriche et l'Irlande.
English: We encourage humanitarian personnel on the ground to follow the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, and we call on the recipient countries to ensure their safety and security.
French: Nous encourageons le personnel humanitaire présent sur le terrain à respecter les principes de l'humanité, de l'impartialité, de la neutralité et de l'indépendance, et nous invitons les pays qui les accueillent à garantir leur sécurité et leur sûreté.
English: In the Programme of Statistical Surveys 2002, an obligation to provide the data from Ministry of Finance tax system for Central Statistical Office was introduced.
French: Le programme d'enquêtes pour 2002 prévoit l'obligation pour le Ministère des finances de communiquer les informations fiscales au Bureau central de la statistique.
English: • to build understanding of the value of linguistic duality in Canada;
French: • permettre aux Canadiens et Canadiennes de comprendre la valeur de la dualité linguistique au Canada;
English: As of 17 September 2007, the treaties enjoyed universal adherence, with 183 States parties to each of the conventions.
French: Au 17 septembre 2007, l'adhésion à ces traités était universelle, avec 183 États parties pour chacune des conventions.
English: Additional summaries will be added as they become available. December 1, 1999
French: D'autres sommaires y seront ajoutés au fur et à mesure de leur disponibilité 1er décembre 1999
English: Sylla analyzes the causes of such disparities and proposes ways of attracting more girls to the use of ICTs.
French: L’auteure analyse les éléments à l’origine de ces disparités et propose des moyens d’inciter les filles à utiliser les TIC.
English: Financial problems interrupted the ramp-up; the refinery was put on care and maintenance in August. Canmine continued its restructuring and refinancing program into late 2002.
French: Elle entend maintenant autoriser des sociétés étrangères à participer directement à l’exploitation minière et a inauguré une nouvelle bourse à Shanghai où l’or sera transigé librement, mettant ainsi fin à 50 ans de contrôle gouvernemental absolu sur le prix de l’or.
English: Displaying page 15 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Discussions in Tbilisi centred on the quality of public service broadcasting and the freedom of the Internet.
French: Displaying page 15 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Garantie de la liberté des médias sur l’Internet. Le projet Garantir la liberté des médias sur l’Internet s’est poursuivi en 2005.
English: As I see it, the majority of Members of the Group of the European United Left, as well as the majority of Members of the Green Group, have allowed themselves to be thrown into confusion due to this lack of choice, which will now lead to abstentions.
French: À mon avis, la majorité de la Gauche unitaire européenne et du groupe des Verts s' est laissée dérouter par ce manque de choix, ce qui se traduit à présent par une abstention.
English: We will also join with CCRA and Veterans Affairs Canada (VAC) when meeting with seniors.
French: Nous assisterons également aux rencontres auxquelles participeront les aînés en compagnie des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et du ministère des Anciens Combattants.
English: It requested a separate questionnaire, however, for mopeds and the addition to the questions of the minimum required age for driving a motorcycle and a moped, and the number of motorcycles registered.
French: Il a toutefois demandé de faire un questionnaire distinct pour les cyclomoteurs et d'ajouter dans les questions l'âge minimum requis pour la conduiteMembers d'un motocycle et of d'un cyclomoteur, the Working Party made the following comments: questions should be added on the minimum age required to obtain a permit for a motorcycle or moped and on the number ofle nombre de motorcycles registeredimmatriculés, a separate questionnaire would be required for Il a par ailleurs mopeds,considéré que certaines questions étaient trop subjectives.
English: WAY AND STRUCTURES 202 Grading- Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 102 - Grading.
French: VOIES ET INFRASTRUCTURES 202 Terrassement - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 102 - Terrassement.
English: The notice to disclaim or resiliate a lease that is given by an insolvent person pursuant to subsection 65.2(1) of the Act must be served or be sent by registered mail or courier, or, if the recipient agrees, by electronic transmission.
French: Le préavis de résiliation du bail que donne la personne insolvable conformément au paragraphe 65.2(1) de la Loi est soit signifié, soit envoyé par courrier recommandé, par service de messagerie ou, si le destinataire y consent, par voie électronique.
English: Those efforts will continue to be equally decisive in the future, both in assisting the new institutions and in further strengthening stability in the east of the country.
French: Elle reste, pour l'avenir, tout aussi déterminante.  Pour aider les nouvelles institutions bien sûr, mais aussi pour consolider encore la stabilité dans l'est du pays.
English: (i) Measurement uncertainty
French: (i) Incertitude relative à la mesure
English: We will continue to the altitudes of Sallalli 4900 meters, and then until the foot of the snow-capped Ampato Mountain; here we will camp.
French: Nous continuerons jusqu’aux hauteurs de Sallalli à 4900 mètres d’altitude au pied de la montagne Ampato. C’est ici que nous camperons.
English: However, important and significant myocardial lesioned areas were detected in senescent rats and were located preferentially in the left ventricular endocardium, as shown by a decrease in NBT staining and IMPPA uptake.
French: En conclusion, en utilisant les trois techniques de marquage, nous n'avons pas observé de lésions myocardiques chez les rates jeunes adultes mais d'importantes zones lésées chez les rates sénescentes, localisées préférentiellement dans l'endocarde du ventricule gauche.
English: We in Africa are going through a difficult but very promising period, as the Secretary-General so correctly pointed out in his report.
French: En Afrique, nous traversons une période difficile mais très prometteuse, comme le Secrétaire général l'a souligné à juste titre dans son rapport.