ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus approximates to the structure of the contested RCD, which is likewise subdivided into three vertical areas by bulges at the left and right edges.
French: Il se rapproche ainsi de la structure du dessin ou modèle communautaire contesté, dont la structure est également subdivisée en trois zones verticales par des bombements sur les bords gauche et droit.
English: Monitoring that is not rigorous enough or not targeted at high-risk areas is also less likely to be effective.
French: La surveillance qui n'est pas assez rigoureuse ou qui ne cible pas les secteurs à haut risque est moins susceptible d'être efficace.
English: In relation to the growing of the produce, this is a central consideration to any tackling of the problem.
French: Quant à la culture de la matière première, il s'agit d'une préoccupation centrale pour quiconque s'intéresse au problème.
English: To determine costs and identify phased strategies for the implementation of the MGI Policy to support good management of information practice across government Challenge:
French: Évaluer les coûts et définir les stratégies progressives de mise en œuvre de la Politique de GIG à l’appui de l’adoption de bonnes pratiques de gestion de l’information au gouvernement.
English: Rent-a-chip 28 Euro; 25 Euro will be reimbursed on its return.
French: Location de la puce 28 Euro; lors de sa restitution 25 Euro vous seront restitués.
English: Partnerships are required at local, national, regional and global levels with Governments, the private sector and all other major groups of civil society.
French: Une coopération avec les gouvernements, le secteur privé et tous les autres grands groupes de la société civile s'impose aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Elk numbers are an estimate from an aerial survey where the wardens fly back and forth over the park and count the number of elk they see.
French: Quant aux wapitis, on a fait des estimés à partir de survols aériens : les gardes de parc effectuent des va-et-vient au-dessus du parc et comptent le nombre de wapitis qu’ils voient.
English: Her delegation therefore supported the initiative of the Group of African States, which aimed to elaborate a code of conduct for special procedures mandate holders.
French: C'est pourquoi la délégation bélarussienne soutient l'initiative du Groupe des États d'Afrique, qui vise à élaborer un code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Answer No, the GST/HST does not apply to the sale of the house.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas à la vente de la maison.
English: A consultant has been appointed to draft competition policy for Botswana through technical assistance offered by UNCTAD.
French: Un consultant a été nommé pour rédiger un projet de politique de concurrence dans le cadre d'une assistance technique proposée par la CNUCED.
English: We transform the technology into a tool that consolidates the spirit of cooperation in your organization: software contents and tools for the service of relations and the understanding of the people who are a part of the same project.
French: Nous convertissons la technologie en un outil qui consolide l'esprit de coopération au sein de votre organisation : contenus et outils logiciels sont au service des relations et de la compréhension entre les personnes.
English: The Helsinki seminar therefore aimed to provide an extensive picture of the present state of the European incubator industry, through the exchange of good practices and new ideas between the Member States.
French: Le séminaire d’Helsinki a voulu fournir une image approfondie de l’état actuel de l’industrie européenne des pépinières, dans le cadre d’un échange de bonnes pratiques et de nouvelles idées entre les Etats membres.
English: If so, what are they and what solutions do you suggest? 2.
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils et quelles solutions proposeriez-vous? 2.
English: IDFEE summaries are available on the PSRHMAC web site.
French: Les comptes rendus des réunions du FIEE sont disponibles sur le site Web de l'AGRHFPC.
English: A forum will be hosted in the spring.
French: Un groupe de discussion sera accueilli au printemps.
English: St. Anthony Basin Resources Inc., St. Anthony, Newfoundland and Labrador.
French: St. Anthony Basin Resources Inc., St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Part of the park has never been glaciated and in this area there are unusual plant species.
French: Dans la partie du parc qui n'a jamais été recouverte de glace, il y a des plantes inhabituelles.
English: The figures presented for IMPACT and WIPONET included the start-up costs for the 2002-2003 biennium; for the installation and leasing of a large amount of computer equipment, which will be to enable WIPO to transfer the IT operations from the International Computer Center to the International Bureau.
French: Les chiffres indiqués pour les projets IMPACT et WIPONET comprennent les coûts de démarrage pour l’exercice biennal 2002‑2003, liés notamment à l’installation et à la location d’un important matériel informatique qui permettra à l’OMPI de transférer les opérations informatiques du Centre international de calcul au Bureau international.
English: Hydrostatic tests on the pipeline Hydrostatic tests on the natural gas pipeline pipes before their commissioning would require pumping water from bodies of water or waterworks.
French: Les tests hydrostatiques sur le gazoduc Les tests hydrostatiques sur les conduites du gazoduc avant leur mise en service nécessiteraient le pompage de l’eau dans des cours d’eau ou à partir des réseaux d’aqueduc.
English: The steradian (sr) is the solid angle which, having its vertex at the centre of a sphere, cuts off an area of the surface of the sphere equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.
French: Le stéradian (sr) est l'angle solide qui, ayant son sommet au centre d'une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d'un carré de côté égal au rayon de la sphère.
English: The EDPS recalls his opinion on the proposal for a directive on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication (1) in which he emphasised that legal obligations that lead to substantial databases run particular risks for the data subject, inter alia because of risks of illegitimate use.
French: Le CEPD rappelle son avis sur la proposition de directive sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public (1), dans lequel il a souligné que les obligations légales qui entraînent la constitution de bases de données de taille importante font courir des risques particuliers à la personne concernée, notamment en matière d'utilisation abusive.
English: L = left,  C = centre,
French: L = gauche, C = centre, R = droite.
English: The addition of this paragraph (5) to article 26 reflects the international trend in this area as reflected in the Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters (OECD Model TIEA) and as described in the report, Improving Access to Bank Information for Tax Purposes (OECD, 2000).
French: « L'addition de ce paragraphe (5) à l'article 26 traduit l'évolution internationale dans ce domaine telle qu'elle apparaît dans le Modèle d'accord sur les échanges de renseignements en matière fiscale et telle qu'elle est décrite dans le rapport intitulé Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales (OCDE, 2000).
English: In the Phase I report, the Hospital Supply Chain Metrics Working Group identified 48 metrics and 21 standards it considered essential for high-performing organizations.
French: Dans le rapport de la phase I, le Groupe de travail sur les mesures de performance de la chaîne d’approvisionnement des hôpitaux a défini 48 paramètres et 21 normes qu’il considérait essentiels aux organismes qui affichaient un rendement supérieur.
English: The Statement by G8 Leaders also made it clear that the G8 would be willing to enter into negotiations with other willing recipient countries, including those of the Former Soviet Union (FSU).
French: Quatre domaines prioritaires ont été clairement définis : la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires déclassés, l’élimination des matières fissiles et le réemploi des spécialistes en armement désaffectés.
English: The information that must be disclosed on the MSDS is not limited to the results of tests for acute lethality specified in the classification section of the CPR.
French: Les renseignements qui doivent être divulgués sur la FS ne se limitent pas aux résultats d'essais de létalité aiguë spécifiés dans la partie du RPC concernant la classification.
English: Professor Ziegel’s study to compare the commercial bankruptcy systems in Canada and the U.S. was based on numerous factors including the intermeshing of corporate, trading and financial ties between the two countries (especially since both are members of NAFTA).
French: L’étude entreprise par M. Ziegel pour comparer les régimes de faillite commerciale canadien et américain s’appuie sur de nombreux facteurs, notamment sur l’imbrication des liens corporatifs, commerciaux et financiers qui existent entre les deux pays, en particulier depuis que ceux-ci font tous les deux partie de l’ALENA.
English: The issue in this appeal is the manner in which the appellant's sales to consumers are treated in comparison with its sales to other retailers.
French: Le présent appel porte sur le traitement fiscal des véhicules vendus par l'appelant à des consommateurs par rapport à ceux vendus à d'autres détaillants.
English: She should understand our point of view, however, and pay due attention to it.
French: Quoi qu’il en soit, elle doit comprendre notre point de vue et y prêter l’attention qu’il mérite.
English: A detailed account of the duties of the Chancellor of Justice is set forth in two legal instruments: The Act (1975:1339) concerning the supervision exercised by the Chancellor of Justice and the Ordinance (1975:1345) concerning the duties of the Chancellor of Justice.
French: Ses attributions sont décrites en détail dans deux instruments juridiques: la loi (1975:1339) sur la fonction de contrôle du Chancelier de justice et l'ordonnance (1975:1345) sur les attributions du Chancelier de justice.
English: The Group was thereby able to grasp the day-to-day reality and challenges of these questions.
French: Le Groupe a ainsi pu saisir la réalité et les défis du quotidien sur ces questions.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, twelfth session
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, douzième session
English: — The company shall set apart a pocket in storage boom for all logs and lumber coming into their works, which have not been stamped or marked in such a manner as to be identified by the owners.
French: La compagnie réserve une allingue dans l’estacade de retenue pour tous les billes et grumes de bois approchant ses ouvrages qui n’ont pas été identifiées par leur propriétaire à l’aide d’une estampille ou d’une marque.
English: In designing SDS III, ACOA has again followed the overall direction set out in A Guide to Green Government (1995).
French: Lors de l’élaboration de la SDD III, l’APECA a de nouveau suivi les directives du Guide de l’écogouvernement (1995).
English: He commended the meaningful work of UNCTAD in assisting developing countries to build up their negotiating capacity and participate constructively in the WTO negotiations on environmental goods.
French: La CNUCED aidait les pays en développement à accroître leur capacité de négociation et à participer de façon constructive aux négociations de l'OMC sur les biens environnementaux.
English: The history of open-ended programs is that the federal government came to resent being responsible for providing funding for a program over which it had no control over the amount of spending.
French: L’expérience des programmes à formule non limitative montre que le gouvernement fédéral était irrité par le fait de devoir financer des programmes dont il ne contrôlait aucunement les dépenses.
English: • China launches national education campaign on Olympics[2008-07-21]
French: Quel membre actif du CIO a été porte-drapeau aux Jeux Olympiques ? 2.
English: In the context of decision IX/6, the United States had been seeking to reduce and eliminate stocks of methyl bromide produced before the 2005 phase-out.
French: Dans le contexte de la décision IX/6, les Etats-Unis s'étaient efforcés de réduire voire éliminer les stocks de bromure de méthyle constitués avant la phase d'élimination de 2005.
English: As concerns au pair placement: a.
French: En ce qui concerne le placement au pair : a.
English: Such situations should be avoided in future.
French: Il faudrait tâcher de combler ces lacunes à l'avenir.
English: Stakeholders have also proposed changes to the Canadian Payments Association Act which is not expiring in 1997 but which has an impact on the operations of federal financial institutions.
French: Les intervenants ont aussi proposé d’apporter des modifications à la Loi sur l’Association canadienne des paiements, laquelle ne vient pas à expiration en 1997, mais a des effets sur les activités des institutions financières.
English: It was noted that the paper illustrated the necessity of the continuation of the existence of the Working Group.
French: Le document à l'examen illustrait bien la nécessité de maintenir le Groupe de travail en existence.
English: Hybrid seedlings were weak and susceptible to early mortality.
French: Les plantules hybrides sont faibles et susceptibles de mort prématurée.
English: The process of scars turning temporarily hard and red is normal.
French: Il est tout à fait normal qu’une cicatrice devient dure et rose.
English: Experience: past performance with similar programs provide some assurance that the third party can indeed deliver expected results.
French: Expérience : la compétence avec laquelle le tiers a exécuté des programmes semblables dans le passé garantit dans une certaine mesure sa capacité de parvenir aux résultats escomptés.
English: Mutually agreed trade data are a prerequisite for trade negotiations.
French: Il faut convenir de données sur le commerce avant d'entamer des négociations commerciales.
English: Health authorities are required to develop capital equipment plans as part of their annual business plan submissions to the Minister of Health and Wellness.
French: Par ailleurs, les régies régionales doivent élaborer des plans des biens d'équipement dans le cadre des plans d'activités annuels qu'elles présentent au ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: The accounting delays to date have had an impact on the very utility of these reports.
French: Les délais enregistrés jusqu'ici en matière de reddition de compte ont un impact négatif sur l'utilité même des rapports.
English: (i) A coolant temperature of at least 20 °C shall be maintained at the inlet to the charge-air cooler throughout testing.
French: i) une température du réfrigérant d'au moins 20 °C doit être maintenue à l'entrée du refroidisseur intermédiaire pendant tout l'essai;
English: Now make no mistake, the consultation process will be emotional.
French: Maintenant, ne nous leurrons pas : le processus de consultation fera surgir des émotions.
English: If the lynx causing damage can be identified outside the area where the damage has been caused through a camera-trap or a transmitter collar, it may also be shot outside that area, in agreement with the inter-cantonal committee.
French: Si le lynx causant des dégâts peut être identifié en dehors du périmètre des dommages grâce à des pièges photographiques ou à un collier émetteur, il peut aussi être tiré en dehors de ce périmètre, d'entente avec la commission intercantonale compétente, à condition qu'il soit pris sur le fait.
English: The PCI Special Interest Group completes the version 2.0 specification of the PCI local-bus standard for microcomputers.
French: Apple Computer introduit le Newton MessagePad 100, un micro-ordinateur de poche, pendant l'exposition dédiée au Mac "Macworld Expo".
English: Within the context of managing a way out of this crisis, where it was essential that a close, numerous and qualified presence be shown, concerned for the interests of the ex-combatants, the Commission chose an ill-adapted method of administrating from afar, bogged down in its own regulations.
French: Dans un contexte de gestion de sortie de crise, où il était indispensable de montrer une présence proche, nombreuse, qualifiée et soucieuse de l'intérêt des ex-belligérants, la Commission a choisi une administration lointaine, inadaptée, empêtrée dans ses règlements.
English: The CCAA receives funding to help offset the costs associated with its National Championships and the CIS receives funding for the World University Games team and Mission. (d) Leadership, Partnership and Involvement in Sport Initiatives Both the CCAA and CIS are viewed as leaders in the sport system by case study interview respondents.
French: L'ACSC reçoit un financement pour contrebalancer les coûts associés à ces championnats nationaux et le SIC reçoit un financement pour la mission et l'équipe des Jeux mondiaux universitaires. d) Leadership, partenariat et participation aux initiatives de sport Les personnes interviewées dans le cadre des études de cas affirment que l'ACSC et le SIC sont des chefs de file du système sportif et lui fournissent une vision, un leadership et une orientation en répondant activement aux besoins des athlètes et des entraîneurs.
English: The Committee notes that a reform of the pension system was carried out during the reference period (see its conclusion under Article 12§3).
French: Le Comité note qu'une réforme du système des retraites est intervenue durant la période de référence (voir conclusion relative à l'article 12§3).
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Organic matter Aquatic vegetation and manure that reaches surface water introduce high particulate and dissolved organic matter into the water.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Matière organique La végétation aquatique et le fumier qui atteint les eaux de surface introduisent de la matière organique particulaire ou dissoute dans l'eau.
English: 325 mg/kg 244 mg/kg 508 mg/kg 232 µg/kg 0.2 µg/kg 145 µg/kg 0.08 µg/kg 454 µg/kg
French: Échantillon 2 Paramètre relatif aux sédiments Cadmium Étapes du calcul du quotient de CEP moyen Limite de CEP Étape 1 :
English: However, the following suggested text is provided, in English and in French, in the Annex of ICES-003:
French: Nous proposons cependant, à l'annexe de la NMB-003, le libellé suivant : « Cet appareil numérique de la classe (*) respecte toutes les exigences de la norme NMB-003 du Canada.
English: Those areas included the governance, risk management and internal control systems at the Kosovo Trust Agency and the publicly owned and socially owned enterprises it is responsible for overseeing; the governance and oversight controls in the economic regulators, namely, the UNMIK Customs Service and the Central Banking Authority of Kosovo; and the administrative functions of UNMIK Pillar IV.
French: L'audit du Pilier IV était axé sur les principaux domaines à risque recensés par le BSCI lors de son évaluation des risques, notamment la gouvernance, la gestion des risques et les systèmes de contrôle à l'Agence fiduciaire du Kosovo ainsi que dans les entreprises publiques qu'elle supervise, la gouvernance et les contrôles internes exercés au sein des organismes responsables de la réglementation économique, à savoir le Service des douanes de la MINUK et l'organe central de contrôle bancaire du Kosovo, et les fonctions administratives relevant du Pilier IV.
English: Once the partnership between sending and host organisations is established, you can jointly develop your project and prepare a grant application, which has to be submitted by an organisation based in a Programme country or in a Mediterranean partner country.
French: Les Agences nationales ou les Coordinateurs nationaux et le centre de ressources SALTO-YOUTH mis en place dans la région qui vous intéresse (EuroMed, Europe de l’Est et du Caucase ou Europe du Sud Est) sont également susceptibles de vous aider dans votre recherche d'organisations répondant à vos souhaits.
English: Even case studies and the CIIP2 evaluation had difficulty assessing achievement of program objectives and impacts.
French: Il a même été difficile de mesurer l'atteinte des objectifs et de l'impact des programmes, dans le cadre des études de cas et de l'évaluation de la phase II du PCII.
English: During their plenary sessions, the judges have also begun important dialogues with the Prosecutor, the President of the Assembly of States Parties and the Host State authorities.
French: Lors des réunions plénières, les juges ont engagé un fructueux dialogue avec le Procureur, le Président de l'Assemblée des États Parties et les autorités du pays hôte.
English: The first dialogue, Transforming Social Systems in Development, will highlight how innovative technologies and solutions can provide better access to services, such as education and health care, using unconventional means like personal digital assistants.
French: La première réunion-débat, Transformer les systèmes sociaux en développement, a pour objectif de montrer comment des technologies et des solutions innovatrices (par exemple, le recours à des outils non conventionnels comme les assistants numériques personnels) sont utilisées pour favoriser un meilleur accès aux services, entre autres d’éducation et de santé.
English: Process development for specific NHPs Group 4.
French: Élaboration de processus pour des PSN spécifiques Groupe 4.
English: Staff members shall be entitled to have a reasonable number of unrestricted records copied at their own expense and to retain their private papers.
French: Les fonctionnaires sont autorisés à conserver un nombre raisonnable de documents d'accès non restreint reproduits à leurs propres frais ainsi qu'à garder leurs documents privés.
English: New information in this report highlights that in 2005, Health Canada approved 24 new medicines never before available in this country.
French: De nouveaux renseignements publiés dans ce rapport révèlent que, en 2005, Santé Canada a approuvé 24 médicaments nouveaux qui n'avaient jamais été disponibles dans le commerce au Canada auparavant.
English: So today, at the beginning of a new century, we once again welcome UNCTAD back to our region.
French: Et aujourd'hui, à l'aube d'un nouveau siècle, nous accueillons une fois de plus la CNUCED dans notre région.
English: In any case, a new direction should be explicitly defined so that UN/CEFACT Plenary delegations can take informed decisions about future work, and provide a clear mandate within the framework of the UN programme of work.
French: En tout état de cause, une nouvelle orientation doit être clairement définie afin que les délégations à la Plénière du CEFACT-ONU puissent prendre en connaissance de cause des décisions concernant les travaux futurs et fixer un mandat précis dans le cadre du programme de travail des Nations Unies.
English: Sick building syndrome A set of symptoms related to chemical, particulate or biological exposure that cannot be related to a specific cause but are alleviated when the occupant leaves the building.
French: Syndrome des édifices hermétiques Série de symptômes qui sont liés à une exposition d’ordre chimique, particulaire ou biologique et que l’on ne peut attribuer à une cause spécifique, mais qui s’atténuent lorsque l’occupant quitte le bâtiment.
English: GRPE noted the OCE working group's intention to meet again in the United States of America, on 10-12 October 2006.
French: 3) auraient à être traitées lors d'une réunion ultérieure.
English: Tax payers in the European Union are going to pay to offer markets, jobs and profits to our North American competitors.
French: Nos contribuables des Quinze vont payer pour offrir des marchés, des emplois et des bénéfices à nos concurrents nord-américains.