ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Office would recommend that where registration for a colour mark per se is applied for the indication of the colour required under Rule 3 (5) CTMIR should where possible include a designation from an internationally recognised identification code.
French: Dans le cas d’une demande d’enregistrement de marque de couleur per se, l’Office recommande néanmoins d’indiquer, si possible, un code d’identification internationalement reconnu, en complément de l’indication de la couleur en vertu de la règle 3, paragraphe 5, du REMC.
English: 8.2 With regard to the State party's argument that there is no specific time frame for complying with its obligations under the Convention, the complainants' principal contention is that the State party was bound by the Convention from the date of its ratification.
French: Relativement à l'argument de l'absence de délai précis pour se conformer aux obligations de la Convention invoqué par l'Etat partie, les requérants soutiennent, à titre principal, que l'Etat partie était tenu par la Convention depuis la date de sa ratification.
English: Eichengreen, Barry, and Douglas Irwin (1998), "The Role of History in Bilateral Trade Flows." In Jeffrey Frankel, ed., The Regionalisation of the World Economy.
French: Eichengreen, Barry et Irwin, Douglas (1998), « The Role of History in Bilateral Trade Flows », dans Jeffrey Frankel (dir.), The Regionalization of the World Economy, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: Should we be looking at performance in specific circumstances?
French: Le Président se dit profondément désolé par cet incident qu’il regrette.
English: In addition to being intrinsically less robust, some of these trial designs were flawed or were applied improperly, and lacked critical data.
French: En plus d'être intrinsèquement moins robustes, certains de ces plans expérimentaux étaient déficients ou étaient mal appliqués et il manquait des données critiques.
English: Since the finding in 1985, a substantial volume of imports from Taiwan, Poland and the United Kingdom have been supplanted by motors produced in Canada by new non-integrated producers that import parts from the same overseas factories that formerly exported the completed motors and that, in some cases, continue to export completed motors to Canada.
French: Depuis les conclusions de 1985, une partie importante des importations en provenance de Taïwan, de la Pologne et du Royaume-Uni ont été remplacées par des moteurs produits au Canada par de nouveaux producteurs non intégrés qui se procurent les pièces auprès des usines étrangères qui exportaient auparavant les moteurs entiers et qui, dans certains cas, continuent à exporter des moteurs entiers au Canada.
English: Mr Mandelson stated that the EPAs, which encourage and develop regional markets and aid for trade, would make it easier to cope with current price shocks.
French: M. Mandelson a estimé que les APE, qui encouragent et développent les marchés régionaux et l'aide au commerce, "permettraient de mieux faire face au choc actuel des prix".
English: The University of B.C.'s Faculty of Medicine will receive $1 million to improve its medical education program by developing a new e-learning initiative for medical staff and students.
French: La faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique recevra un million de dollars pour améliorer son programme d'enseignement médical en élaborant un projet d'apprentissage en ligne à l'intention du personnel médical et des étudiants en médecine.
English: Having regard to all the relevant factors, the Tribunal considers that the most appropriate remedy in this case is a surtax set at 30 percent in the first year of application and, thereafter, at 25 and 20 percent in the second and third years respectively.
French: Compte tenu de tous les facteurs pertinents, le Tribunal estime que la mesure corrective qui s’impose en l’espèce est une surtaxe dont le taux serait de 30 p. 100 à la première année d’application et, ensuite, de 25 et de 20 p.
English: Cooperation can take different forms, as discussed below.
French: La coopération peut revêtir différentes formes qui sont examinées plus bas.
English: Expert group meeting on gender and racial discrimination
French: Réunion du groupe d'experts sur les femmes et la discrimination raciale
English: Proposal for a Council regulation on trade in certain steel products between the Community and Ukraine.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales entre l’Union européenne (UE) et le Mercosur en vue de la conclusion d’un accord d’association interrégional (→ point 1.33.51).
English: A 21 C Title BAKING; EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGHS; DOUGHS FOR BAKING
French: A 21 C Titre CUISSON AU FOUR; MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE; PÂTE À CUIRE
English: • Those who committ suicide are considered to have died outside the Church and are not granted Church funeral rites.
French: • On considère que les personnes qui se suicident sont décédées en dehors de l'Église et elles n'ont pas droit à un service funèbre à l'église.
English: BETWEEN ROYAL TELECOM INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ROYAL TELECOM INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Own employer (CL Code) Enterprise Cape Breton Corporation
French: Propre employeur (CCT) Agriculture et Agro- alimentaire Canada
English: Settlements are intended to ensure that the interests of Aboriginal groups in resource management and environmental protection are recognized, and that claimants share in the benefits of development.
French: Les ententes de règlement visent à reconnaître les droits des groupes autochtones en matière de gestion des ressources et de protection de l'environnement et à faire en sorte que les requérants récoltent une part des bénéfices liés au développement.
English: Development Account funds must be increased through the achievement of savings, and Pakistan suggested that the savings reported by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should be diverted to the Development Account.
French: Le Compte pour le développement doit être plus généreusement alimenté et, pour cela, le Pakistan suggère que les économies signalées par le Bureau des services de contrôle interne y soient affectées.
English: According to UNHCR, Rwandans are still reportedly leaving their country for Tanzania, while refugees in Tanzania are reluctant to return.
French: Selon le HCR, des Rwandais quitteraient à nouveau leur pays pour la Tanzanie, tandis que les Rwandais déjà réfugiés en Tanzanie hésitent à se faire rapatrier.
English: Where appropriate, supplemental specialized expertise and experience will be supplied United Nations agencies.
French: Le cas échéant, les diverses institutions du système des Nations Unis fourniront le surcroît nécessaire de compétences et d'expérience spéciales.
English: It is vital that the grading system and CGC services are continually adapted to the end-use needs of international and domestic buyers of Canadian grain, and to the ongoing structural changes within the grain industry.
French: Il est essentiel que le système de classement et que les services de la CCG soient adaptés aux besoins d'utilisation finale des acheteurs nationaux et internationaux de grains du Canada, ainsi qu'aux changements structurels en cours au sein de l'industrie céréalière.
English: The two countries will assist and support each other on the road to achieving their European and Euroatlantic ambitions and aspirations.
French: Les deux pays entendent s'aider et se soutenir l'un l'autre dans leur marche vers la réalisation de leurs ambitions et de leurs aspirations européennes et euro-atlantiques.
English: For further information on the Friends of the Eastern Slopes please contact:
French: Pour en savoir davantage sur les Amis des versants est, communiquez avec :
English: Unemployment insurance is financed through revenues from employer and employee contributions, or through general tax revenues.
French: L'assurance-chômage est financée par les contributions des employeurs et des employés, ainsi que par les recettes fiscales générales.
English: I hope that these two mechanisms will be sending joint communications, especially when fears have been expressed that the persons concerned may be at risk of torture and further disappearance in view of the incommunicado nature of their detention in a secret place.
French: J'espère que ces deux mécanismes pourront envoyer des communications communes, notamment dans les cas où l'on craint que les personnes concernées ne soient menacées de torture ou ne disparaissent encore en raison de leur détention au secret dans un lieu inconnu.
English: The staff were very Courteous,helpful and respectful.
French: Très bien, propre, et très bien placé, à 2 pas de l'aéroport: parfait pour la veille d'un départ en avion.
English: However, any reform of public service delivery, be it decentralization, privatization, the introduction of public-private partnerships or competitive, market-based structures, should aim at achieving good governance and sound financial management while simultaneously striving to improve the quality of life for all citizens.
French: Toutefois, toute décision de réforme, qu'elle porte sur la décentralisation, la privatisation, la mise en place de partenariats entre le secteur public et le secteur privé ou des structures obéissant aux lois du marché, doit être guidée à la fois par le souci de la bonne gouvernance et d'une saine gestion financière et par le désir d'améliorer les conditions de vie de toute la population.
English: Nonetheless, the available data suggest that content pages required much less time to tag than links.
French: Les données dont nous disposons nous permettent cependant de constater que le balisage des pages de contenu a demandé beaucoup moins de temps que le balisage des liens.
English: However, the Guide to Enactment should indicate that enacting States might wish to exclude some matters from the review process (A/CN.9/568, para.
French: Le Guide pour l'incorporation devrait cependant indiquer que les États adoptants auraient la possibilité d'exclure certaines questions de la procédure de recours (A/CN.9/568, par. 112).
English: No subsequent violence has occurred.
French: Par la suite, aucune violence ne s'est produite.
English: • Forward the copies of all the documents to Superannuation Directorate under cover of a DSS-MAS 2241, Superannuation Document Transmittal Slip.
French: • Faire parvenir les copies de tous les documents à la Direction des pensions de retraite, accompagnées d'un DSS-MAS 2241, Fiche d'accompagnement de documents des pensions de retraite.
English: In that connection, environmental valuation must be made part of investment and infrastructure projects for sustainable development to ensure the integration of economic growth, social development and environmental protection.
French: A cet égard, la valorisation environnementale doit faire partie des projets d'investissement et d'infrastructure visant le développement durable, de manière à assurer l'intégration de la croissance économique, du développement social et de la protection de l'environnement.
English: The outcome of this investigation came to two conclusions.
French: Les résultats de cette étude ont conduit à deux conclusions.
English: This exemplifies the extraodinary quality and unique productive power of SilverFast Ai / HDR.
French: Cela démontre la qualité et la production exceptionnelles de SilverFast Ai / HDR.
English: Tariff Notice 94 and 94A - Residential and business rate increase - Additional documentation requested 2006-05-24 - Commission Letter File #: 8740-M59-200605983 Description:
French: Avis de modification tarifaire 90 et 94A - Augmentation des taux applicables aux services de résidence et d'affaires - Documentation additionnelle demandée 2006-05-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200605983 Description:
English: Responsibility for the system is in the hands of the autonomous regions and cities and it has in part been further decentralized to be run by local corporations (basically the municipalities).
French: Le système s’articule autour d’un corps central de prestations et de services parmi lesquels figure le revenu minimum, qui consiste en une garantie de ressources associée à un programme socioprofessionnel personnalisé dont le but est de favoriser l’insertion sociale de l’intéressé et de l’aider à intégrer le marché du travail.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Optional Protocol.
French: Décrire les autres mesures prises pour diffuser l'information relative au Protocole.
English: **APPENDIX "D" EMPLOYEES OF THE JOB PLANNING AND CONTROL SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 The hourly rates of pay for occupations in the Job Planning and Control Sub-Group shall be as follows:
French: **APPENDICE « D » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA PLANIFICATION ET DU CONTRÔLE DES TRAVAUX  TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de la planification et contrôle des travaux sont les suivants :
English: • Enhanced flexibility for Registered Education Savings Plans, increasing the time limits they may remain open to 35 years from 25 years.
French: • Assouplissement des régimes enregistrés d’épargne-études, en portant de 25 ans à 35 ans leur période d’ouverture maximale.
English: Meanwhile, because the program's volatility had become such a crucial issue, much of the emphasis in recent years has been on improving Industry Canada's capacity to forecast how changes to the program will affect lending activity and costs several years into the future -- no easy task.
French: Étant donné que la volatilité du programme était devenue une question essentielle, on s'est aussi attaché, au cours des dernières années, à renforcer la capacité d'Industrie Canada de prévoir, plusieurs années à l'avance, l'incidence des modifications du programme sur les prêts et les coûts - une tâche assez redoutable.
English: Under Article 15 paragraph 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the Slovak authorities and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Selon l’Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et l’Article 30.2 du Règlement Intérieur, le Rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités slovaques et, dans la mesure du possible, leur efficacité en vue d’être conforme aux recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation.
English: Since the start of the summer, all levels of government have cooperated on daily forecasts of air quality.
French: Depuis le début de l'été, tous les paliers de gouvernement coopèrent pour les prévisions quotidiennes de qualité de l'air.
English: (4) An amount shall not be included in determining a total under the description of B in subsection (2) for a particular reporting period of a charity to the extent that (a) that amount was claimed or included as an input tax credit or deduction in determining the net tax for a preceding reporting period of the charity; or (b) before the end of the particular reporting period, that amount became refundable to the charity under this or any other Act of Parliament or was remitted to the charity under the Financial Administration Act or the Customs Tariff.
French: 71                                             b) avant la fin de la période donnée, il est devenu remboursable à l’organisme en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fédérale ou lui a été remis en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques ou du Tarif des douanes.
English:   Activities under the strategic outcome are managed according to an issue model.
French:   Les activités lancées pour atteindre le résultat stratégique sont gérées en fonction d'un modèle axé sur les enjeux.
English: Highly vacuolated intercellular hyphae and vesicles possessed the greatest number of phosphorus granules.
French: Les hyphes intercellulaires fortement vacuolisés et les vésicules possèdent le plus grand nombre de granules de phosphore.
English: Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application
French: Constitution, les litiges auxquels l'Union est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
English: People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
French: Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Elmir, Jamila Andrea Puppo
English: Chapter 6 DESCRIPTION OF THE GOODS AND SERVICES TAX PROVISIONS Since the goods and services tax (GST) is levied at all points in the production and distribution chain, the value-added nature of the tax makes it equivalent to a retail sales tax levied on the sale of goods and services to the final consumer.
French: Chapitre 6 DISPOSITIONS RELATIVES À LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES Étant donné que la taxe sur les produits et services (TPS) est prélevée à tous les stades du processus de production et de distribution, son application à la valeur ajoutée en fait l’équivalent d’une taxe sur les ventes au détail qui frapperait la vente de produits et de services au consommateur final.
English: These costs are reflected in the projections of revenues and expenses presented in the following pages.
French: Le financement accru versé aux provinces et aux territoires, y compris les mesures visant à rétablir l’équilibre fiscal, représente 8,2 milliards sur la période de projection, soit environ les deux tiers de toutes les nouvelles dépenses proposées dans le budget de 2007.
English: Thanks to our excellent location, the world-famous Nürnberger Christkindlesmarkt (Christmas market) and the historical old quarter of the city are only a few minutes walking distance from the hotel.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement de choix, à quelques minutes à pied du célèbre marché de Noël (Nürnberger Christkindlesmarkt) et du vieux quartier historique.
English: • The commodity management process is a PWGSC-led initiative that depends on interdepartmental participation to offer a government-wide approach to reviewing, planning, acquiring and controlling the total life-cycle activities of a distinct group of goods or services.
French: • Le processus de gestion des biens et des services est une initiative dirigée par TPSGC qui requiert la participation des ministères et des organismes afin d'offrir une méthode pangouvernementale d'examen, de planification, d'acquisition et de contrôle de l'ensemble des activités liées au cycle de vie d'un groupe distinct de biens ou de services.
English: Although the word culture does not appear in our Terms of Reference, the public with a natural desire to express in some general way the essential character of our inquiry immediately and instinctively called us the "Culture Commission".
French: Le mot « culture » ne figure pas dans notre mandat, mais le public, voulant, comme c'est tout naturel, exprimer en termes généraux le caractère essentiel de notre enquête, nous a sur-le-champ et comme instinctivement appelés « la Commission de la culture ».
English: Lastly, the LAMal provides that insurance premiums must be equal for all persons insured by the same insurance company in the same region.
French: Enfin, la LAMal prévoit l'égalité des primes pour toutes les personnes assurées auprès d'un même assureur dans une même région.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: When more of the remaining media are eliminated, the options for substitution are also eliminated.
French: When more of the remaining media are eliminated, the options for substituion are also eliminated.
English: Human Resources Development Canada Service Quality at the Local Level Chapter 2 - Main Points 2.1 Human Resources Development Canada (HRDC) has made considerable progress in addressing service quality.
French: Développement des ressources humaines Canada La qualité du service au niveau local Chapitre 2 - Points saillants 2.1 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a fait des progrès considérables au chapitre de la qualité du service.
English: Any change in organizational structure will have to be approved by all key players.
French: Tous les intervenants clés devront approuver les changements apportés à la structure organisationnelle.
English: It was reported that on 1 June 2000, Aa Ku, a farmer, was captured by a group of six soldiers who allegedly beat the man to death near the entrance to his village, Aa Yae.
French: Le 1er juin 2000, un paysan dénommé Aa Ku, avait été capturé par un groupe de six soldats qui l'auraient battu à mort près de l'entrée de son village, Aa Yae.