ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not want to destroy their environment and I think it is wise to agree programmes over a longer period and those should rightly include environmental considerations, but not exclusively.
French: Ils ne veulent pas détruire leur environnement et je pense qu'il est sage d'adopter des programmes à plus long terme; ceux-ci devraient, à juste titre, comprendre des considérations environnementales, mais pas exclusivement.
English: The information should interalia help the Appointing Authority to review the flexitime system after one year of operation and to re-examine some of the details.
French: Ces informations devraient notamment permettre à l'AIPN de faire le bilan du système Flexitime après une année de fonctionnement et de réexaminer certains détails.
English: In connection with such joint projects and events, the Department could be assigned the responsibility of developing disarmament policy in the areas of peacekeeping, peace-building, human rights, development and environment, etc., while the departments concerned assume the implementation responsibility (paras.
French: Dans le contexte de ces projets et manifestions communs, le Département pourrait avoir la responsabilité de la mise au point de la stratégie de désarmement dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, des droits de l'homme, du développement et de l'environnement, etc., alors que les départements concernés seraient chargés de l'exécution (par. 17 et 18) (SP-01-003-03).
English: OTHER SERVICES Temporary Resident Permit $ 200 € 125 Authorization To Return To Canada $ 400 € 250 Administrative Services $ 100 € 65 Criminal Rehabilitation
French: OTHER SERVICES Permis de résident temporaire $ 200 € 125 Autorisation de retourner au Canada $ 400 € 250 Services administratifs $ 100 € 65 Réadaptation
English: These are just some of the provisions of the Statute of the International Criminal Court which clearly show that States have voluntarily limited their sovereignty over a whole series of criminal jurisdiction issues which formerly lay within their domestic competence.
French: Ces quelques dispositions du Statut de la Cour pénale internationale montrent clairement que les États ont volontairement limité leur souveraineté sur toute une série de questions pénales qui relevaient auparavant de leur compétence interne.
English: The 1996 IGC retrospective database
French: "The 1996 IGC retrospective database"
English: The Manor contains 32 bedrooms, 15 bathrooms, a large living room, a separate dining hall, fully equipped restaurant size kitchen, a large games room in the basement and 1 meeting room.
French: On y trouve 32 chambres à coucher (toutes équipées de mobilier récupéré du Château Frontenac), 15 salles de bain, un grand salon, une salle à dîner distincte, une très grande cuisine bien équipée, une grande salle de jeu au sous-sol et 1 salles de réunion.
English: • Manitoba: http://www.cdem.com Aboriginal Business Services Network The primary focus of WD's Aboriginal strategy is working with partners, including Aboriginal economic development organizations, to assist Aboriginal peoples in the West to participate in the development and diversification of the region's economy.
French: • Manitoba: http://www.cdem.com Réseau de services aux entreprises autochtones La stratégie de DEO à l'égard des Autochtones consiste surtout à travailler avec des partenaires, comme les organisations de développement économique des Autochtones, afin d'aider les peuples autochtones de l'Ouest à participer au développement et à la diversification de l'économie de la région.
English: Is token or sham use to be disregarded, and in particular is use whose sole or predominant purpose is defeating a potential claim for revocation to be disregarded? 6.
French: Tout usage, aussi minime soit-il, est-il suffisant si son seul but était de commercialiser les produits ou de fournir les services en question?
English: Making healthy food choices when you're stressed will get easier as you do it and see how good you feel later.
French: Plus vous choisirez des aliments santé en réponse au stress, plus il vous sera facile de le faire car mieux vous vous sentirez.
English: • Currently, no single chemotherapy regimen is recommended for routine use, although systemic chemotherapy can produce partial responses and aid symptoms for short durations.6 Reducing the risk of contracting lung cancer
French: • Actuellement, on ne recommande aucun schéma posologique pour la chimiothérapie de routine, bien que la chimiothérapie apporte un soulagement partiel et atténue les symptômes à court terme. 6 Réduire le risque d'avoir le cancer du poumon
English: Equally concerned at the negative consequences of this instability upon the economy of this country and other countries of the sub-region;
French: Également préoccupée par les conséquences négatives de cette instabilité sur l'économie du pays et des autres pays de la sous-région,
English: IRo = initial residue (kg/ha) Ov = area of oilseeds seeded the following year under conventional tillage (ha)
French: réduction pour les oléagineux ensemencées l’année suivante, travail classique (%) superficie d’oléagineux ensemencées l’année suivante, travail de conservation (ha) réduction pour conservation (%) les oléagineux ensemencées l’année suivante,
English: We do not doubt that both parties will carry out their commitments under the Algiers Agreements and that they are committed to maintaining peace.
French: Nous ne doutons pas qu'elles honoreront leurs engagements selon les Accords d'Alger et qu'elles sont attachées au maintien de la paix.
English: During the first Government of the Third Republic, there were five women ministers and three women deputies in the National Assembly.
French: A partir du premier gouvernement de la 3ème République on a compté 5 femmes au gouvernement et trois à l'Assemblée nationale.
English: Sample size and mean intake are based on the first 24-hour dietary recall (first day of interview) only.  4.
French: La taille de l'échantillon et l'apport moyen sont fondés uniquement sur le premier rappel alimentaire de 24 heures (premier jour d'interview).  4.
English: Measures that consist of performance indicators or other measurement strategies.
French: Mesures, qu'il s'agisse d'indicateurs de rendement ou d'autres méthodes de mesure.
English: When must you exclude a member of the evaluation team?
French: Dans quelles circonstances doit-on exclure un membre de l’équipe d’évaluation?
English: “162.2.3.  with special brutality, with gross torture or by order, as well as committed against an obviously helpless individual;
French: 127.2.3 d'une manière particulièrement brutale, en ayant recours à la torture ou sur ordre et s'ils sont commis contre une personne manifestement sans défense;
English: This statutory item includes the government's contributions as an employer to various benefit plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance (EI) Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: Cette dépense législative inclut les contributions du gouvernement en tant qu'employeur à divers plans d'avantages tels que le Compte de pension de retraite de la fonction publique, le Compte de prestation de décès de la fonction publique, le Compte d'assurance-emploi et le Régime de pension du Canada/Québec.
English: • The Chief Electoral Officer, through the Speaker, must submit annually to the commission of Internal Economy of the House of Assembly for its approval, estimates of the sums that will be required to be provided by the Legislature for the payment of the salaries, allowances and expenses of the office of the Chief Electoral Officer under the Act during the next fiscal year.
French: • Chaque année, par l'entremise du président de la Chambre, le directeur général des élections doit soumettre à l'approbation du président de la commission de la régie interne de la Chambre d'assemblée les estimations des sommes que devra octroyer l'Assemblée pour le paiement, au cours du prochain exercice, des honoraires, allocations et indemnités de dépenses prévus pour le Bureau du directeur général des élections aux termes de la Loi.
English: 133 None of the undertakings described in this letter will apply where the accident occurred while the employee was driving a vehicle owned or rented by the Employer outside the scope of his/her employment.
French: Aucune des dispositions décrites dans la présente ne s’applique lorsque l’accident s’est produit pendant que l’employé-e conduisait un véhicule, appartenant à l’employeur ou loué par lui, en dehors du cadre de ses fonctions.
English: Fiancée, Conjugal Partner and Common-law Relationships
French: Fiancée, conjoint(e) de fait et partenaire conjugal
English: - Water consumption costs: 7 587 euros to 27 868 euros, depending on the number of hourly users (see table below).
French: - Frais de consommation d'eau : de 7 587 euros à 27 868 euros en fonction du nombre d'utilisateurs horaire (voir tableau ci-après).
English: • should a project be encountering serious difficulties (e.g. because of potential cost overruns or because of slippage) a submission would be prepared as a matter of priority by DND in consultation with the TB Sec To Top Routine Progress Reports 2.7.15 Routine project progress reports, prepared by the Project Manager, will be submitted to Treasury Board as a letter signed by the Project Leader and not as a TB Submission.
French: • si un projet a de sérieuses difficultés (p. ex., en raison de la possibilité de dépassement de coûts ou de décalages), le MDN prépare une soumission, de façon prioritaire, de concert avec le SCT. Vers le haut
English: Sierra de Huétor was declared a Natural Park in 1989.
French: La sierra de Huetor a été déclarée comme parc Naturel en 1989.
English: Luc.Bourgault@pwgsc.gc.ca ncr.gazette@pwgsc.gc.ca  Internet: http://canadagazetteducanada.gc.ca
French: Luc.Bourgault@tpsgc.gc.ca ncr.gazette@tpsgc.gc.ca Internet : http://canadagazetteducanada.gc.ca
English: April Cdn $ Futures April Cattle Futures September: long Cdn $, short cattle $1.00 US=$1.35Cdn or $.7408 US=$1.00 Cdn $70.00 US/cwt = $94.50 Cdn/cwt Cattle Expected adjusted basis Expected net price
French: Contrats à terme en $CAN, avril Contrats à terme sur bovins en avril Septembre : acheteur en $CAN vendeur de bovins 1,00 $US = 1,35 $CAN ou 0,7408 $US = 1,00 $CAN 70,00 $US/100 lb = 94,50 $CAN/100 lb Bovins :
English: • Ensure full clarity on offset requirements (both military and civilian) for large procurement contracts, which have in the recent past created transparency problems.
French: • veiller à ce que soient clarifiées les prescriptions d'échanges de contrepartie (civils et militaires) s'appliquant aux gros marchés publics, auxquels la non-transparence a causé des problèmes ces dernières années;
English: By its resolution 56/286 of 27 June 2002, the General Assembly decided to appropriate an amount of $57,785,300 (at initial appropriation rates) for the biennium 2002-2003 for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848).
French: Dans sa résolution 56/286 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant total de 57 785 300 dollars (déduction faite des contributions du personnel) pour l'exercice biennal 2002-2003 pour financer les mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général afin de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848).
English: I will next outline, in summary form, the provisions in the bill that apply to each objective.
French: ` Je vais maintenant passer brievement en revue les dispositions du ` projet de loi visant a atteindre chacun des objectifs.
English: A prominent African leader made a very pertinent comment.
French: Un important dirigeant africain a fait une remarque très pertinente.
English: Document prepared by Mr Massimo MARRACCI ANUU Migratoristi, Via Baschenis 11/c I-124122 BERGAMO / Italy
French: Document préparé par Monsieur Massimo MARRACCI ANUU Migratoristi, Via Baschenis 11/c I-124122 BERGAMO / Italy
English: Collector coins Information is available at the following websites:
French: • Payments & Markets Les pièces de collection Des informations sont disponibles aux adresses suivantes :
English: Mr Peerbooms lodged an appeal before the Arrondissementsrechtbank te Roermond against Stichting CZ's decision of 12 June 1997 rejecting his complaint.
French: M. Peerbooms a introduit devant l'Arrondissementsrechtbank te Roermond un recours contre la décision de la Stichting CZ du 12 juin 1997 rejetant sa réclamation.
English: The objective of these Roundtables is to examine measures that could be taken to position Canadian extractive sector companies operating in developing countries to meet or exceed leading international Corporate Social Responsibility (CSR) standards and best practices.
French: L'objectif de ces tables rondes consiste à examiner les mesures qui pourraient être prises pour permettre aux entreprises canadiennes du secteur de l'extraction qui exercent des activités dans des pays en développement de répondre ou même de dépasser les principales normes et pratiques exemplaires internationales en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: With his medical disability, I felt he suffered  from a disease that was likely to render him unable to safely and  efficiently carry out his duties especially if he had to work long hours and under adverse conditions.
French: A cause de son incapacité, j’étais d’avis qu’il souffrais d’une maladie qui pouvait l’empêcher de s’acquitter de ses fonctions de façon sécuritaire et efficace, surtout s’il devait travailler de longues heures dans des conditions défavorables.
English: Mere assumptions on the part of the person requesting inspection of the file will not constitute sufficient proof.
French: De simples conjectures de la personne requérant l'inspection ne constitue pas une preuve suffisante.
English: The 50% rule applies to all self-employed sharespeople, however, they may be limited by the restriction noted above.
French: Kilomètres parcourus pour affaires .................... Nombre total de kilomètres parcourus ..............
English: This also goes for the Commission and the Council, despite paragraph 5 of the resolution which calls for as many objectives as possible to be met by 31 December 1998.
French: Cela vaut aussi pour la Commission et le Conseil, malgré le paragraphe 5 de la résolution, qui demande de réaliser autant d'objectifs que possible avant le 31 décembre 1998.
English: Following his mission, the Representative of the Secretary-General observes that the Central African Republic is faced with an emergency situation and that many displaced persons urgently require protection and assistance, particularly in terms of their enjoyment of the rights to housing, food and access to health care and education.While in some cases displaced persons fled to Bangui or other towns such as Bokaranga or Kabo, where they found refuge with families, most of them fled to the forest, a few kilometres away from their villages, in extremely difficult conditions.
French: À l'issue de sa mission, le Représentant du Secrétaire général constate que la République centrafricaine connaît une situation d'urgence et que de nombreuses personnes déplacées ont un besoin impératif de protection et d'assistance, notamment en ce qui concerne la jouissance de leurs droits au logement, à l'alimentation, à l'accès aux soins de santé et à l'éducation.  En effet, si dans certains cas les personnes déplacées ont fui à Bangui ou dans d'autres villes comme Bokaranga ou Kabo où elles ont trouvé refuge dans les familles, la majorité d'entre elles ont fui dans la forêt, à quelques kilomètres de leurs villages dans des conditions extrêmement difficiles.
English: • Your name, address, telephone number and e-mail address Report your observations by calling the Bird Banding Office toll-free 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), by sending an e-mail message to the Bird Banding Office, or by writing a letter to:
French: Vous pouvez signaler vos observations en appelant au Bureau de baguage d'oiseaux sans frais au 1 800 327-2263 (1 800 327 BAND), en envoyant un courriel au Bureau de baguage des oiseaux ou encore en écrivant une lettre et en l'adressant au :
English: Part III - THE TOBACCO ACT Part V - Enforcement (Sections 34-42) 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC Partie 5 - Contrôle d'application (art.
English: There has been a change in the Canada Criminal Code on the authority of the Attorney General of Canada to intervene in private prosecutions. The review is also based on the experience gained from administering this Policy over the past five years.
French: Le procureur général du Canada revoit actuellement la politique, parce qu’une modification a été apportée au Code criminel quant à son pouvoir d’intervenir dans des poursuites privées et parce qu’il veut tirer les leçons de l’application de cette politique au cours des cinq dernières années.
English: REPORT OF THE UNECE GROUP OF EXPERTS ON MONITORING RADIOACTIVE SCRAP METAL1 (GENEVA, 12-14 JUNE 2006) Executive Summary
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME SESSION DU GROUPE D’EXPERTS SUR LA SURVEILLANCE DE LA FERRAILLE RADIOACTIVE1 (GENÈVE, 12-14 JUIN 2006) Résumé
English: The department confirmed that it was conceding the appeal against the results of this selection process on the basis that the selection board had not set a specific pass mark for each discrete qualification, as it was required to do in accordance with Carty v. Attorney General of Canada.
French: Le ministère confirme qu'il concédait l'appel contre les résultats du processus de sélection puisque le jury de sélection n'avait pas établi une note de passage spécifique pour chacune des qualités, comme il était obligé de le faire conformément à Carty c. Procureur général du Canada.
English: It can help you gain some experience.
French: Elle vous permet un entrainement efficace.
English: (b) Programme budget for the biennium 2006-2007
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment Protecting the Health and Safety of Canadians Budget 2008 helps modernize and strengthen Canada’s safety systems for food, consumer and health products with:
French: Renseignements sur le budget de 2008 Vous pouvez obtenir des renseignements sur Internet, à www.ﬁn.gc.ca, ou en appelant au : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déﬁcience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires additionnels ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES
French: . OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON S.O. OUI OUI
English: However, she claimed that she never received the daily allowance indicated in the letter.
French: 1.2 Le Parlement reconnaît ne pas avoir informé correctement la plaignante sur le montant de ses indemnités journalières.
English: The suggestion was made that the test of “the best interests of the administration” should be replaced with the more familiar test of “the best interests of creditors”.
French: Il a été suggéré de remplacer le critère selon lequel la mesure devrait servir “au mieux les intérêts de l'administration” par le critère plus familier d'“intérêts des créanciers”.
English: He was appointed Senior Vice-President and Chief Financial Officer in October 1999.
French: Il a été nommé au poste de premier vice-président et chef de la direction financière en octobre 1999.
English: Although the cost of sending a child to Canada equalled about one year of institutional care, about £10 to £15, where a young child was involved that expense would be more than offset by several years of savings.
French: Bien que l'envoi d'un enfant au Canada ait égalé environ une année de soins en institution, soit entre £10 et £15 (livres sterling), dans le cas d'un jeune enfant, cette dépense était largement compensée compte tenu du gain d'épargne sur plusieurs années.
English: If the program is successful, it may be expanded to include the College and national headquarters.
French: Si le programme s’avère une réussite, il est possible qu’il soit étendu de façon à inclure le Collège et l’administration centrale nationale.
English: As at 30 June 2002, contributions to the 2002 budget had been received from 43 members of the Authority.
French: Au 30 juin 2002, 43 membres de l'Autorité avaient versé des contributions au titre du budget de 2002.
English: Of these, 7,500 of the Abbreviated TUEs had been entered in the database and all of the standard TUEs had been dealt with because they were, of course, by far the most important applications made by the athletes.
French: 7 500 AUT abrégées ont été saisies dans la base de données et toutes les AUT standard ont été traitées, parce qu’elles étaient de loin les plus importantes demandes faites par les sportifs.
English: The evidence shows that the trustees prepared an interim Statement of Receipts and Disbursements in the bankruptcy estate of Bruce Michael Grayson to support a request to the inspector for an interim withdrawal of $ 7, 298.00 + GST (Annexes 40 and 43 of the report).
French: Il ressort des preuves produites qu’ils ont préparé un état intérimaire des encaissements et décaissements dans l’actif de la faillite Bruce Michael Grayson pour demander à l’inspecteur de leur permettre de faire un retrait intérimaire de 7 298,00 $ + TPS (annexes 40 et 43 du rapport).
English: Otherwise, the social sphere will remain an appendage of the economic sphere, which is not the best way to resolve the matters facing us.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la représentation extérieure de la zone euro, les choses n'en sont manifestement qu'à leur commencement.
English: In return for taking on the risk associated with loans not being repaid, the government pays the lenders a risk premium of 5 percent of the face value of the loans entering consolidation.
French: En contrepartie du risque lié aux prêts qui ne sont pas remboursés, le gouvernement verse aux prêteurs une prime de risque de 5 p. 100 de la valeur nominale des prêts consolidés.
English: This means that, with the rules being identical in every country, the common form must be respected to certify the need for medical treatment allowing a citizen to carry the substances mentioned in your question.
French: Cela signifie que, les règles étant les mêmes dans tous les pays, il faut respecter le formulaire commun pour certifier la nécessité d'un traitement médical permettant à un citoyen de transporter les substances dont votre question fait état.
English: Lodgings and businesses were asked to shut down in order to conserve water in case of fire.
French: Les lieux d'hébergement et les entreprises se sont fait demander de fermer pour conserver l'eau en cas d'incendie.
English: (2) A modification or revocation of an advance ruling shall apply to goods that are the subject of the advance ruling and are imported before the effective date of the modification or revocation where the modification or revocation is (a) to the detriment of the person to whom the advance ruling was given and that person has not acted in accordance with the terms and conditions of the advance ruling; or (b) to the benefit of the person to whom the advance ruling was given.
French: (2) La modification ou l’annulation d’une décision anticipée s’applique aux marchandises qui en font l’objet et qui sont importées avant la date de prise d’effet de la modification ou de l’annulation, dans les cas suivants : a) la modification ou l’annulation est au détriment du destinataire de la décision anticipée et celui-ci ne s’est pas conformé aux modalités de la décision; b) la modification ou l’annulation est à l’avantage de celui-ci.