ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 273.1(7) sets out the criteria for determining a person’s eligibility for this authorization.
French: En outre, pour qu’une personne puisse obtenir l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations au cours d’un exercice, il doit être raisonnable de s’attendre à ce que les éventualités suivantes se réalisent : la personne n’effectuera pas la modification sensible d’un bien au cours de l’exercice; le pourcentage de valeur ajoutée, pour elle, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients pour l’exercice ne dépassera pas 10 % ou le
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)) Section III:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: The regional officer responsible for the flood was unable to provide us with supporting documents.
French: L'agent responsable du dossier des inondations n'a pas pu nous fournir la documentation pertinente.
English: He or she participates in the Council of Europe's international network of EDC Co-ordinators.
French: Il/Elle participe au réseau international des coordinateurs ECD du Conseil de l’Europe.
English: Therefore, it is our considered view that there are cogent reasons underlying the figure proposed by the Secretariat with a view to ensuring that the United Nations mission is able to successfully implement a process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation (DDRR) and to ensure peace and stability as the country moves towards elections.
French: Nous avons tout lieu de croire, par conséquent, que des raisons décisives motivent le chiffre que propose le Secrétariat pour assurer le succès de la mise en oeuvre par la mission des Nations Unies d'un programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement (DDRR) et pour ramener la paix et la stabilité avant les élections.
English: In 1992, Sclavo Diagnostics International commences business, and in 2003 the plant is moved to the new, technologically avant-garde site in Sovicille (province of Siena).
French: En 2003, Sclavo Diagnostics International s’installe dans le nouvel établissément de Sovicille (Sienne, Italie), équipé d’installations à la pointe de la technologie.
English: For a variety of reasons, the PDF format as generated by the Adobe PDF Writer or the Adobe Distiller may render an end product that is not identical in flow and/or appearance to the hard copy output.
French: On a constaté que pour diverses raisons, le format PDF obtenu au moyen des logiciels PDF Writer ou Distiller d'Adobe peut correspondre à un produit final qui diffère de l'imprimé sous le rapport de l'enchaînement ou de l'apparence.
English: Many of these issues overlap because of the interrelatedness and interdependence of rights.
French: Un bon nombre de ces thèmes se chevauchent en raison du lien et de l’interdépendance qui existent entre les droits.
English: Such an approach has to be capable of providing an adequate mechanism of redress for unanticipated and unaddressed effects of national policies and the international environment, when required, at the same time building individual capabilities in a manner that helps people to integrate better with the production process and gain equally from the process of economic expansion and global integration.
French: Celle-ci doit pouvoir remédier aux conséquences imprévues des politiques nationales et de la situation internationale, le cas échéant, tout en créant des capacités de manière à aider les gens à mieux s'intégrer dans le processus de production et à bénéficier également de l'expansion économique et de la mondialisation.
English: (b) Grounds passes to designated representatives of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information are issued on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Civil Society Service, Outreach Division of the Department of Public Information (DPI/NGO Resource Centre, room GA-37, ext. 3.7234, 3.7078 and 3.7233).
French: b) Les représentants désignés des organisations non gouvernementales affiliées au Département de l'information peuvent obtenir des cartes d'identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Service de la société civile, Division des services et produits destinés au public du Département de l'information) (Centre d'information des ONG, bureau GA-37, postes 3-7234, 3-7078 et 3-7233).
English: As well, the company is currently in the process of further rationalization.
French: De plus, la société est actuellement engagée dans un processus de rationalisation plus poussé.
English: The number of migrants more than doubled between 1960 and 2000; 60 per cent of the world's migrants reside in the more developed regions.
French: Le nombre mondial des migrants a plus que doublé entre 1960 et 2000; 60 % se concentrent dans les régions plus développées.
English: My friends, globalization is not a tide that lifts all boats.
French: Elle pousse certains mais menace d'en renverser d'autres.
English: From May 27, 1997, to Oct. 31, 2001, Health Canada received 10 domestic reports of suspected ARs to oral sodium phosphates solutions.
French: Du 27 mai 1997 au 31 octobre 2001, Santé Canada a reçu 10 déclarations nationales portant sur des EI soupçonnés de solutions orales de phosphates de sodium.
English: You will always find a parking place and you can combine the visit to the veterinarian with shopping in the local pet supply store for example.
French: Nous mettons aussi à votre disposition un parking et vous pouvez lier votre visite au vétérinaire par exemple avec vos achats au magasin animalier.
English: He noted that reference was made in the resolutions to the United Nations Guide for Minorities.
French: L'intervenant a noté que les résolutions faisaient mention du Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: In this way, the Commission assumed management responsibility for the EU budget, as required by Article 274 of the EC Treaty.
French: La Commission a ainsi assumé sa responsabilité en matière de gestion du budget communautaire, conformément aux dispositions de l’article 274 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Just 30 minutes from Québec City or 21 km from the bridge to Île d'Orléans.
French: À 30 minutes seulement du centre-ville de Québec ou à 21 km de l'entrée de l'île d'Orléans.
English: Complainant also advised of financial institution's complaint-handling procedure.
French: Le plaignant est aussi informé de la procédure de traitement des plaintes de l'institution financière.
English: A legal person can be dissolved if its aims contravene public order, or prohibited and dissolved if its activities contravene public order.
French: Une personne morale peut être dissoute si ses buts vont à l'encontre de l'ordre public, ou interdite et dissoute si ses activités vont à l'encontre de l'ordre public.
English: The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on September 20, 2005.
French: La date d'entrée en vigueur de ce projet était le 1er juillet 2005.
English: Ms. Anastacia Amoa, Ministry of Foreign Affairs, Samoa, was elected Rapporteur of the Meeting.
French: Mme Anastacia Amoa, Ministre des affaires étrangères de Samoa, a été élue Rapporteur de la réunion.
English: Reports of this examination are tabled in the House several times a year.
French: Distinguer : lobby antiparlementaire (unparliamentary language) Voir : expressions non parlementaires Synonyme : non parlementaire
English: To locate it should go down a very deep.
French: Pour localiser il devrait descendre un très profond.
English: A DND/CF General Safety Guide for the Cadet Program
French: Le Directeur - Sécurité générale (DSG) du MDN peut offrir des conseils en la matière.
English: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself.
French: À la demande d'un député français, Monsieur Zimeray, une pétition a déjà été introduite ; elle a récolté de nombreuses signatures dont la mienne.
English: Tentative timing: Wednesday, 5 September, 5.15 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 5 septembre, 17 h 15
English: • Line 256 - Income exempt under a tax treaty
French: • Ligne 256 - Revenu non imposable selon une convention fiscale
English: We are also fulfilling the commitment we made in April 1997 in a way that treats all currently sponsored events equally."
French: Nous remplissons aussi l'engagement que nous avons pris en avril 1997 de traiter également tous les événements qui font actuellement l'objet d'une commandite.
English: NetBus is another very widespread Trojan horse. Just like Back Orifice, it sets itself insidiously on your computer to open entrances to anyone interested in exploiting the opportunity.
French: Bien qu'ils diffèrent des virus par leur mode de propagation, les chevaux de Troie sont maintenant détectés par la plupart des logiciels anti-virus .
English: This report is the first phase of a multi-stage process that aims to better understand the environmental regulatory constraints that affect the primary agricultural sector in Canada and their impact on competitiveness.
French: Le présent rapport constitue la première phase d’un processus à étapes multiples visant à mieux comprendre les contraintes des règlements environnementaux ayant une incidence sur le secteur de l’agriculture primaire au Canada et sur la compétitivité.
English: Rapid knowledge creation, including the emergence of new technologies, resulted in policy changes regarding intellectual property and the adoption of new knowledgeasset management practices. 300
French: L’essor rapide des connaissances et l’émergence de nouvelles technologies ont entraîné une réorientation des politiques de propriété intellectuelle et l’adoption de nouvelles pratiques de gestion des actifs fondés sur le savoir.
English: Aspects of social development, including children`s issues, are the responsibility of this Bureau as is the implementation of the Youth International internship Program.
French: La Direction du renseignement extérieur fournit, entre autres, un soutien relatif à l'information pour les opérations du Ministère et assure la coordination des activités liées au renseignement.
English: (c) Assistance to the Palestinian people (resolution 56/111 of 14 December 2001);
French: c) Assistance au peuple palestinien (résolution 56/111 du 14 décembre 2001);
English: Canada maintains bilateral relationships with other nations to cooperate on air issues.
French: Par exemple, le Canada travaille en collaboration avec l'Inde pour l'aider à renforcer sa capacité institutionnelle à analyser, à suivre et à maîtriser ses émissions atmosphériques.
English: UNEP has also assisted the Government of Venezuela in rationalizing landslide vulnerability and risk maps at the national and local levels.
French: De plus, le PNUE a aidé le Gouvernement vénézuélien à évaluer la vulnérabilité du pays face aux glissements de terrain et cartographier les zones à risque aux niveaux national et local.
English: • fault of the rail freight customer or the railway undertaking,
French: • faute du client de fret ferroviaire ou de l'entreprise ferroviaire ;
English: These included rejection of households without a member under age 20, rejection of those without at least three members, and a combination of these two rules.
French: Dans le cadre de l'approche d'exclusion, une partie de l'échantillon est soumise à un tri de sélection afin d'exclure de l'enquête les ménages ne comportant personne de moins de 25 ans.
English: In the event that Recommendation 3-2 is not implementable, then PHAC should take the lead through its Office of Public Health Practice to conduct a yearly Summer Institute and partner with existing experts as CIHR’s IPPH and Knowledge Translation, Commercialization and Industry Collaboration, McMaster School of Nursing, CPHA plus a plethora of other interested recognized institutions and experts in the field of knowledge translation.
French: Advenant que la Recommandation 3-2 ne soit pas réalisable, l’ASPC devrait prendre l’initiative, par l’entremise de son Bureau des pratiques en santé publique, de tenir chaque année un Institut d’été en partenariat avec des experts existants tels l’ISPP des ISPC, l’application, la commercialisation et la collaboration industrielle des connaissances, l’école de soins infirmiers de McMaster, l’ACSP et une multitude d’autres instituts et experts reconnus dans le domaine de l’application des connaissances.
English: • investigate, document and take immediate corrective actions for any complaints of violations of the code of ethics
French: • Enquêter sur toute plainte d'infraction au code d'éthique, la documenter et prendre immédiatement des mesures correctives;
English: 11-8.2 The floors of inside working spaces shall be solid and durable, and shall be designed not to cause tripping or slipping.
French: 11-8.2 Les planchers des postes de travail à l'intérieur du bateau doivent être d'une exécution solide et durable, être libres de points de trébuchement et antidérapants.
English: If the alien's time limit for departure has been exceeded, an application for reconsideration does not suspend enforcement of the decision.
French: Si la date limite fixée pour le départ de l'étranger est déjà passée, la demande de révision ne peut suspendre l'exécution de la décision.
English: Thirdly, socio-economic questions must be given sufficient thought and more sustainable modes of production and consumption must be established through the adoption of appropriate policies and measures, particularly with participation of industry and business, NGOs, the scientific community and other major concerned parties.
French: Troisièmement, il convient de tenir compte des problèmes socioéconomiques et de mettre en place des modes de production et de consommation plus viables à terme grâce à l'adoption de politiques et de mesures appropriées, notamment avec la participation du secteur industriel et du monde des affaires, des organisations non gouvernementales, de la communauté scientifique et d'autres parties prenantes.
English: Spybot-S&D does not contain any spyware, but it creates backups of everything you fix (until you remove those backups from the Recovery list), and AdAware complains about these backups.
French: Spybot-S&D ne contient absolument aucun spyware, mais il crée des sauvegardes de tout ce que vous corrigez (jusqu'à ce que vous supprimiez ces sauvegardes de la liste), et AdAware se plaint de ces sauvegardes.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent
English: d) She receives detainees in her office at the prison, without a prison officer being present, unless the detainee requests this or the prisoner officer has been summoned to attend;
French: d) Elle reçoit les détenus dans son bureau de la Maison d'arrêt, hors la présence d'un surveillant, soit sur demande du détenu soit sur convocation;
English: [12-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Drug Strategy and Controlled Substances Programme — Notice to Interested Parties — Proposal for the Control of Precursors and Other Substances Frequently Used in the Clandestine Production of Controlled Substances The Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS) of Health Canada intends to develop a new regulatory framework and administrative system to control and monitor precursors and other substances frequently used in the clandestine production of controlled substances.
French: [12-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Programme des substances contrôlées et de la stratégie antidrogue — Avis aux parties intéressées — Projet concernant le contrôle de précurseurs et d'autres substances couramment utilisés dans la fabrication illicite de substances contrôlées Le Programme des substances contrôlées et de la stratégie antidrogue (PSCSA) de Santé Canada prévoit élaborer un nouveau cadre réglementaire et système administratif devant permettre de contrôler et de surveiller les précurseurs et d'autres substances fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de substances contrôlées.
English: · For AIDS reporting, patients and health care providers are constrained by the list of ethnic categories available on the AIDS Case Report Form, which may compromise the accuracy of ethnicity reporting.
French: · Dans les rapports de cas de sida, les patients et les professionnels de la santé sont limités par la liste des catégories ethniques
English: (14) The Committee regrets that problems relating to the police force (such as corruption, brutality, abuse of power and obstacles placed in the way of police personnel who seek to correct such practices), identified over the last decade, have still not been rectified.
French: 14) Le Comité regrette que les problèmes concernant les forces de police (corruption, brutalité, abus de pouvoirs, obstacles érigés devant les membres de la police qui veulent remédier à de telles pratiques, etc.) qui ont été relevés au cours des 10 dernières années, n'aient toujours pas été corrigés.
English: It is obvious that once more Turkey's policy, despite its public pronouncements to the contrary, overlooks the best interests of the Turkish Cypriot community, by denying them the opportunity to share the obvious social, economic and political benefits of the accession of Cyprus to the European Union.
French: Il est une fois encore évi-dent qu'en appliquant une telle politique, la Turquie, bien qu'elle clame le contraire, fait fi des intérêts de la communauté chypriote turque et prive cette dernière de la chance de tirer parti des avantages socioéconomiques et politiques évidents qui dé-couleraient de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: This is a point which must be taken into account if sensible, effective support is to be given to the integration process.
French: C'est un point dont il faut tenir compte pour pouvoir soutenir le processus d'intégration de manière rationnelle.
English: (C) Next, FAXLINK will ask you to select the subject area you would like to access.
French: (1997) World Factbook, 1997, [en direct], accessible à l’adresse suivante : http://www.ocdi.gov/cia/publications/factbook/index.html [1998.
English: Outcome of the universal periodic review: Tuvalu dec.  Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements (continued)
French: Index des sujets traités par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions et décisions et dans les déclarations de son Président (suite)
English: In this category, there are 214 recipes to choose from!
French: Cette catégorie contient plus de 116 recettes!
English: The 1997 amended Criminal Code also makes discrimination or attacks against another person a criminal offence.
French: Par ailleurs, depuis la réforme du Code pénal de 1997, la discrimination et les atteintes à la personne ont été érigées en infraction pénale.
English: When they awoke next morning, the young man was gone.
French: Au réveil, le jeune homme avait disparu.
English: In it Hrennikov - an antipode of Taneeva which Tchaikovsky often scolded for infinite complications, alterations, transformations in which result a theme, a melodic image lost the most valuable property - a spontaneity.
French: Dans cela Hrennikov - l'antipode Taneeva, qui Chaikovskii grondait souvent pour les complications infinies, les modifications, les transformations, dans le rГ©sultat de qui le sujet, l'image mГ©lodique perdaient la propriГ©tГ© la plus prГ©cieuse - la spontanГ©itГ©.
English: 2-David Florida Laboratory Supporting EO Projects – Objective:
French: 2- Appui des projets d’OT par le Laboratoire David Florida – Objectif :
English: During that historic Summit — the largest gathering of heads of State or Government the world has ever seen — the relevance and importance of the United Nations in a global society was emphasized.
French: Au cours de ce Sommet historique - le plus grand rassemblement de chefs d'État et de gouvernement que le monde ait jamais vu -, la pertinence et l'importance de l'ONU ont été soulignées dans le contexte de la mondialisation.
English: In the early years following Confederation, the administration of elections was a haphazard and highly politicized process.
French: Dans les premières années qui ont suivi la Confédération, l’administration des élections se faisait au petit bonheur et était très politisée.
English: As a certified social worker she also completed an additional training course in coaching.
French: Membre du Belgian Centre for Public Relations de 1986 à 2006.
English: Nearest airport Maastricht Nearest airport Brussels Banking arrangements are to be done during the house-hunting trip.
French: Les dispositions relatives aux vols sont prises par le Les dispositions relatives aux vols sont prises par DGRAS/EPC(G). le DGRAS/EPC(G).
English: Parties are encouraged to include in the terms of the agreement appropriate safeguards against the disclosure of competitively sensitive information.
French: Les parties sont encouragées à prévoir dans les modalités d’une entente des mesures de protection efficaces contre la communication de renseignements de nature délicate sur le plan de la concurrence.
English: When the search report cites documents already mentioned in the description of the patent application for which the search is carried out, these should be denoted by the letter "D" (see IV, 1.3);
French: Lorsqu'un document cité dans le rapport de recherche est déjà mentionné dans la description de la demande de brevet qui fait l'objet de la recherche, ce document est identifié par la lettre "D" (cf.
English: Scope and Content The Chris Scott fonds includes typescripts of poetry and novels, published, unpublished and in progress, including Bartleby, To Catch a Spy, Antichthon, Hitler’s Bomb, Jack and Quabe’s World; correspondence with Dennis Lee concerning Bartleby, Gary Geddes, George Woodcock, and others.
French: Portée et contenu Le fonds Chris-Scott contient des copies dactylographiées de ses poèmes et de ses romans publiés, inédits et en cours de rédaction, y compris Bartleby, To Catch a Spy, Antichthon, Hitler’s Bomb et Jack et de Quabe’s World et de la correspondance avec Dennis Lee concernant Bartleby, avec Gary Geddes, George Woodcock et d’autres.
English: Illegal abortion was included as a misdemeanour in the Penal Code, punishable by a minimum prison term of 1 year and a maximum term less than 3 years.
French: L'avortement illégal a été intégré au Code pénal comme un délit punissable par une peine d'emprisonnement allant de 1 an au minimum à 3 ans au maximum.
English: All workers inside that area must wear fall-protection.
French: Les travailleurs affectés à cette zone de travail doivent également être munis de protection contre les chutes.