ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VDR-certified hotel provides four conference rooms for up to 140 people.
French: Certifié VDR, cet hôtel possède 4 salles de conférence d'une capacité de 140 personnes.
English: The Protestant grant eventually was distributed among several Protestant denominations.
French: Les subventions aux écoles protestantes seront plus tard partagées entre plusieurs confessions de souche protestante.
English: The results of the 2006 Revision are also released in three volumes: Comprehensive Tables (vol. I), Sex and Age Distribution of the World Population (vol. II) and Analytical Report (vol. III).
French: Les résultats de la révision doivent également être publiés en trois volumes : Comprehensive Tables (vol. I), Sex and Age Distribution of the World Population (vol. I)I et Analytical Report (vol. III).
English: • One by one, the different aspects were presented and people were asked several questions in order to relate the pictures to their lives. 
French: • Les différents aspects ont ensuite été présentés l'un après l'autre, puis diverses questions ont été posées aux gens, afin qu'ils fassent le lien entre les dessins et leur propre vie;
English: A comprehensive response to terrorism is the only way to combat it effectively.
French: Une réponse globale est indispensable pour combattre efficacement le terrorisme.
English: Environmental assessment (EA) is a planning and decision-making tool.
French: L'évaluation environnementale (EE) est un outil de planification et de prise de décisions.
English: • the undertaking must include, every half-hour, a clear and prominent written and oral announcement that the programming is intended to sell or promote goods and services;
French: • l'entreprise doit présenter toutes les demi-heures un message clair et dominant, à la fois écrit et verbal, indiquant que la programmation vise la vente ou la promotion de biens et de services;
English: The Decentralized Cooperation Programme, a special-purpose grant project, aims at carrying out training, organizing meetings and providing guidelines for local authorities and other entities in charge of decentralized cooperation.
French: Le Programme de coopération décentralisée, projet financé au moyen du Fonds « Dons à des fins spéciales », a pour objet l'organisation d'activités de formation et de réunions et la définition de lignes de conduite à l'intention des pouvoirs locaux et d'autres entités chargées de la coopération décentralisée.
English: Global outsourcing helps companies create supply chains that are faster, more flexible, and more efficient than ever before.
French: L’approvisionnement à l’étranger aide les entreprises à créer des chaînes de valeur plus rapides, plus souples et plus efficientes que jamais.
English: The Department of External Affairs and International Trade has been included here as an example. There may be a requirement to create primary subjects for other government institutions to which a large number of inquiries and requests for information are directed.
French: (Séries de dossiers, un pour chacune des lettres de l'alphabet, contenant de la correspondance reçue de personnes dont le nom de famille commence par cette lettre; ou des séries de dossiers-cas classés en ordre alphabétique d'après le nom de la personne ou de l'organisation.)
English: • gross mismanagement; or
French: • un cas flagrant de mauvaise gestion;
English: Penalties for the import, manufacture, possession, and consumption of alcohol, pork, illegal drugs or products containing their ingredients are severe.
French: L'importation, la fabrication, la possession et la consommation d'alcool, de porc, de drogues illicites et de produits contenant ces ingrédients font l'objet de peines sévères.
English: Less traditional schools, such as those that support modern dance, mentioned a decrease in visible minorities over the last few years.
French: Selon les répondants du secteur des arts, les personnes d’origine non européenne ont tendance à moins s’intéresser aux formes d’art plus traditionnelles, soit le ballet et la musique orchestrale.
English: Comparison of Lethbridge and Taber When comparing the organizations in Lethbridge and Taber, one sees there are a number of parallel types of organizations in the two communities, as well as some unique aspects of each.
French: Comparaison entre Lethbridge et Taber La comparaison entre Lethbridge et Taber permet de constater qu'il existe plusieurs types d'organismes semblables dans les deux localités, ainsi que certains qui sont différents.
English: These drops in ER preceded foliar symptom development by 20 h.
French: Ces chutes de l’ER surviennent 20 h avant le développement des symptômes foliaires.
English: Throughout the Congress, the Coopérative RadioChéticamp broadcast the major events of the weekend live.
French: Tout au cours du congrès, la Coopérative RadioChéticamp a diffusée en direct les événements importants de cette fin de semaine.
English: The report is an overview of the domestic treatment of imported electricity in North America and a follow-up to North America - Regulation of International Electricity Trade, released in 2002.
French: Ce rapport est un survol du traitement intérieur de l'électricité importée en Amérique du Nord et un suivi du rapport Amérique du Nord - Réglementation du commerce international de l'électricité, publié en 2002.
English: The Panel believes that rents of service stations are usually directly correlated to the construction costs of such stations.
French: Or il semble que le loyer d'une station-service soit, en général, directement lié au coût de construction de ces stations.
English: These countries face a unique set of common concerns — trafficking in illegal drugs, porous borders, land degradation and contaminated soil, among others — that also threaten the stability of other participating States.
French: Ces pays sont confrontés à un ensemble unique de préoccupations communes – le trafic de drogues illicites, des frontières perméables, la dégradation des terres et la contamination des sols, notamment – qui menacent aussi la stabilité d’autres États participants.
English: George VI thus became the first reigning monarch to set foot on Canadian soil.
French: George VI devient ainsi le premier souverain régnant à fouler le sol canadien.
English: When designating or establishing such a mechanism, States Parties shall take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: En désignant ou créant ce dispositif, ils tiennent compte des principes applicables au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: It should be noted that the extent of backcrossing should be fully described as the process can remove a large percentage of the donor parents genetic material from the progeny selected for food use.
French: Soulignons que la portée des rétrocroisements devrait être entièrement décrite, car ce procédé risque d'éliminer un pourcentage important du matériel génétique des parents donneurs parmi les descendants choisis à des fins alimentaires.
English: [Questions and Answers] Licensed software including Open-Source Software (OSS) and methods are part of the corporate standards-based, Information Technology (IT) infrastructure of the Government of Canada (GoC).
French: [Présentation] Présentation concernant Position proposée du GC relativement aux Logiciels libre et aux Prochaines étapes - 7 avril 2004.
English: This book reviews the research experience of IDRC and its partners, including local governments, into the issues surrounding urban agriculture, with a particular emphasis on the influence that research has had on government policies.
French: Le présent ouvrage examine les recherches que le CRDI et ses partenaires, dont des gouvernements locaux, ont entreprises sur des questions entourant l’agriculture urbaine, en s’intéressant en particulier à l’influence que la recherche a exercée sur les politiques.
English: • Regional Development Incentives Act, R.S. 1970, c.
French: • Loi sur les documents publics, S.R. 1985, ch.
English: The main feature of a broad approach is that it merges the rules for the traditional possessory pledge with the rules on non-possessory pledge and transfer or retention of title for security purposes.
French: La principale caractéristique d'une approche globale est la fusion des règles applicables au gage traditionnel avec dépossession et des règles concernant le gage sans dépossession ainsi que le transfert ou la réserve de propriété à des fins de garantie.
English: Another type of flexible working time is the possibility to choose one’s times of arrival at and departure from work.
French: Avoir la liberté de choisir ses horaires de travail correspond à un autre type de flexibilité.
English: The Committee recommends that the State party ensure that effective mechanisms to review, monitor and follow up adoption of children are established.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des mécanismes efficaces d'examen, de surveillance et de suivi des adoptions soient mis en place.
English: Reform of the Economic and Social Council
French: Réforme du Conseil économique et social
English: More specifically, the African Charter recognizes that this right may be restricted by law for reasons of national security, law and order, public health or morality.
French: De son côté, la Charte africaine reconnaît que ce droit peut faire l'objet de restrictions édictées par la loi pour des motifs tenant à la sécurité nationale, à l'ordre public, à la santé publique ou aux bonnes mœurs.
English: There is no provision for accelerating the proceedings on grounds of being under the age of majority.
French: Aucune disposition ne prévoit que la procédure soit accélérée si l'accusé n'est pas majeur.
English: In the age of economic globalization and technological revolution based on information technology, Japan fully supported the rule-making activities of WIPO aimed at harmonizing the world’s intellectual property systems which had recently given birth to new treaties such as the Madrid Protocol, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: À l’heure de la mondialisation de l’économie et de la révolution technologique fondées sur l’informatique, le Japon soutient pleinement les activités normatives de l’OMPI visant à harmoniser les systèmes de propriété intellectuelle dans le monde, qui ont récemment donné naissance à de nouveaux instruments tels que le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: This danger would also be a matter of concern for road haulers.
French: Ce risque serait également préoccupant pour les transporteurs routiers.
English: • Using the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities;
French: • utiliser les meilleures données et ressources disponibles pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique, au Canada et dans le monde, qui travaillent à l'amélioration de la santé de leur collectivité;
English: I feel so heavy, can’t move, and wake up sweating with a pounding heart!
French: Je me sens si lourd que je ne peux pas bouger et je me réveille en sueur, le cœur battant.
English: Along with Saint John, it is one of the oldest English place names in New Brunswick, the capital city, and subsequently the electoral district, having been named by Lieutenant-Governor Thomas Carleton, in 1785, after Prince Frederick, Duke of York, second son of George III.
French: 5 On reconnaît volontiers que Giovanni da Verrazzano a donné le nom Arcadia à une région qui comprenait les États actuels du Maryland et de la Virginie en 1524, en raison de la beauté des arbres (voir Dictionary of Canadian Biography, Vol.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Mar 2008.
English: Information on importing vehicles into Canada can be found in Memorandum D19-12-1, Importation of Vehicles, on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca. Importing vehicles acquired in the United States Not all vehicles that are manufactured for sale in the United States can be imported into Canada.
French: Des renseignements concernant l'importation de véhicules au Canada peuvent être trouvés dans le Mémorandum D19-12-1, Importation de véhicules, sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca. Importation de véhicules acquis aux États-Unis Ce ne sont pas tous les véhicules fabriqués pour la vente aux États-Unis qui peuvent être importés au Canada.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 84.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa f) du point 84 de l'ordre du jour.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 55 - Management of Companies and Enterprises Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Management of Companies and Enterprises  (NAICS 55) This section reviews data on establishments for the Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Gestion de sociétés et d'entreprises  (SCIAN 55) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) au Canada en 2005.
English: The courts have held that "the honour of the Crown" is an important factor in all dealings between the government and First Nations.
French: Les tribunaux ont jugé que l'honneur de la Couronne est un élément important des relations entre le gouvernement et les Premières Nations.
English: 24 Dawson Completion of Dawson, Dawson North
French: 24 Dawson Fin des résultats du recensement de Dawson, Dawson (nord)
English: In our view, that complex global challenge should be addressed by the international community through the creation of clear standards that secure responsible States with the benefits of nuclear power.
French: Á notre avis, ce défi mondial complexe devrait être traité par la communauté internationale, sur la base de critères précis, afin de faire bénéficier les États responsables des avantages de l'énergie nucléaire.
English: Skills management within an institution is an activity falling within the general remit of a human resources department.
French: En effet, la gestion des compétences au sein d'une institution est une activité qui fait partie du mandat général d'une direction des ressources humaines.
English: Born in Thompson, Manitoba Resides in Montreal, Quebec Club:
French: Née à Thompson, Manitoba Réside à Montréal, Québec Club :
English: If this sounds like a problem in linear programing, let us make no mistake _ the world is not linear, and no mathematical model can optimize these inequalities.
French: Cela peut ressembler à un problème de programmation linéaire, mais il n’en est rien : le monde n’est pas linéaire, et il n’y a pas de modèle mathématique qui puisse réduire ces inégalités.
English: KSF states that these expenses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon la KSF, ces dépenses résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: less than 30% less than 40% less than 50% less than 60% less than 70% less than 80% less than 90% less than 100% less than 110% less than 120% less than 130% less than 140% less than 150% 150%or more
French: moins de 20 % moins de 30 % moins de 40 % moins de 50 % moins de 60 % moins de 70 % moins de 80 % moins de 90 % moins de 100 % moins de 110 % moins de 120 % moins de 130 % moins de 140 % moins de 150 % 150 % ou plus
English: Ibid., Grant shows the present arrangements for social payment disbursements for federal, provincial and municipal programs in Table 1, pp. 13-15.
French: Ibid., Grant fait le point sur ces ententes au tableau 1 de son étude, pp. 16-19.
English: The restaurant offers a diverse range of options of catering for parties.
French: Le restaurant propose plusieurs formules buffet pour les réceptions.
English: Although 2003-2004 saw a decline in international air passenger arrivals, there was an increase in the interception of prohibited products.
French: Bien qu'il y ait eu, en 2003-2004, une diminution des arrivées de passagers aériens internationaux, nous avons intercepté plus de produits prohibés.
English: With the events of 11 September 2001 and other pressing problems that the Council must address — combined with a number of positive developments in Africa — there may be a tendency to move the focus away from African problems.
French: En raison des événements du 11 septembre 2001 et des autres situations d'urgence auxquelles le Conseil doit faire face - ce à quoi viennent s'ajouter les évolutions positives que l'on observe en Afrique -, on risque de se détourner des problèmes de l'Afrique.
English: Table 5 provides a synopsis of the overall Water Program objectives by activity area.
French: Le tableau 5 donne un aperçu des objectifs des éléments du volet Action sur l'eau.
English: 15): they have become more and more pertinent for the sustainable development agenda, and are central to the Marrakech process and the elaboration of a 10-Year Framework of Programmes on sustainable consumption and production.
French: 15): elles sont de plus en plus liées aux objectifs de développement durable et jouent un rôle essentiel dans le processus de Marrakech et dans l'élaboration d'un cadre décennal de programmes sur les modes de consommation et de production durables.
English: Welcome to our Hotel Blauer Wolf!
French: Soyez les bienvenus à l’ Hotel Blauer Wolf!
English: Reiterating that the United Nations must continue to play its central and impartial role in the international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict as well as in efforts to provide humanitarian assistance, to provide for rehabilitation and reconstruction and to facilitate the orderly return of refugees, and therefore endorsing the request to the United Nations by the participants at the United Nations-sponsored talks on Afghanistan contained in annex III to the Bonn agreement,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle central et impartial dans les efforts déployés par la communauté internationale en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan ainsi que dans les efforts visant à fournir une aide humanitaire, à promouvoir le relèvement et la reconstruction et à faciliter le retour en bon ordre des réfugiés, et souscrivant en conséquence à la requête adressée à l'Organisation par les participants aux pourparlers des Nations Unies sur l'Afghanistan figurant à l'annexe III à l'accord de Bonn,
English: Physical Effort 2 / 20 The work requires long periods of standing and walking during the growing season when examining plants for yield or resistance to disease.
French: Effort physique 2 / 20 Le travail oblige le titulaire à se tenir debout et à marcher pendant de longues périodes, au cours de la saison de croissance, pour examiner le rendement et la résistance des plantes aux maladies.
English: The work, which will be done this year, will again provide fishers with a functional basin.
French: Ces travaux, qui seront entrepris cette année, redonneront aux pêcheurs un bassin fonctionnel.
English: Furthermore, in order to conclude that German law fully covers Article 3.1 (with the exception of Article 3.1(d)), the interpretation of general principles of law is required, rather than the referral to specific provisions of law.
French: En outre, pour conclure que le droit allemand couvre pleinement l'article 3, paragraphe 1, [à l'exception de l'article 3, paragraphe 1, point d),], il faut interpréter les principes juridiques généraux au lieu de se référer à des dispositions particulières.
English: Process monitored as per written protocol ?
French: Pro gramme su r l’insp ectio n de la volaille Feuilles de collecte de données
English: In 2000, infant mortality reached its lowest level since the war, with only 4.4 babies per 1,000 live births dying in their first year of life.
French: En 2000, la mortalité infantile est tombée au niveau le plus bas qui ait été enregistré depuis la guerre, la proportion d'enfants décédant avant l'âge d'un an étant de 4,4 pour 1 000 naissances vivantes.
English: As debt reduction continues and interest savings accumulate, so too will the tax reductions for Canadian families and taxpayers.
French: Les réductions d'impôt pour les familles et les contribuables du Canada s'accumuleront à mesure que la dette diminuera et que les économies d'intérêt augmenteront.
English: Fourth, a first examination was undertaken of the possible impact of the establishment of EMU on the current EU prudential supervisory regime for credit institutions’ liquidity.
French: Quatrièmement, il a été procédé à un premier examen de l’incidence éventuelle de la mise en place de l’UEM sur les systèmes de contrôle prudentiel actuellement en vigueur dans l’UE en matière de liquidité des établissements de crédit.
English: It is a question of fact as to where the central management and control is exercised.
French: À ce titre, vous devez assumer certaines responsabilités en vertu de la relation d’emploi qui existe entre vous et la personne engagée.
English: Gatineau, QC Establishment/Caterer:
French: Gatineau (QC) Établissement/traiteur :
English: However, logistic regression indicated that middens occurred in spruce–fir (Picea engelmannii – Abies lasiocarpa) stands, being correlated with decreasing lodgepole pine (Pinus contorta) basal area, decreasing distance to water, and increasing canopy cover.
French: Cependant, une régres sion logistique a démontré que les points de cache se trouvaient dans des boisés d'épinettes–sapins (Picea engelmannii – Abies lasiocarpa) et étaient reliés à une diminution de la surface terrière des pins vrillés (Pinus contorta), à une diminution de la distance d'un point d'eau et à l'augmentation du couvert de feuillage.
English: return to search RÃ©pertoire et compte rendu des noces d'or du CollÃ¨ge Joliette, 1846-1897 RÃ©pertoire et compte rendu des noces d'or du CollÃ¨ge Joliette, 1846-1897
French: Retour Ã la page de recherche RÃ©pertoire et compte rendu des noces d'or du CollÃ¨ge Joliette, 1846-1897 RÃ©pertoire et compte rendu des noces d'or du CollÃ¨ge Joliette, 1846-1897
English: • expand the number of procedures surgeons are comfortable performing Telerobotics With the proven success of telerobotics over a commercially available telecommunications network access to this type of surgical support is readily available.
French: Télérobotique Étant donné le succès avéré de la télérobotique au moyen d'un réseau de télécommunications disponible commercialement, l'accès à ce type de soutien chirurgical est disponible d'emblée.