ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second concern is the transformation from intention to action: how is an internal representation of motion expressed by the neuromuscular system?
French: Un deuxième sujet traite de la transformation de l'intention à l'action : comment une représentation interne du mouvement est-elle exprimée par le système neuro-musculaire?
English: • Breast Cancer Society of Canada, Janet Ferguson
French: Nous les remercions de leur contribution.
English: Based on those remarks, the Department of Political Affairs requested advice from the Iraq Steering Committee, which suggested that the number of inspectors be increased and that adjusted proposals be obtained from the two finalists.
French: Eu égard à ces observations, le Département des affaires politiques a consulté le Comité directeur pour l'Iraq, qui a proposé d'accroître le nombre des inspecteurs et d'obtenir des propositions ajustées auprès des deux finalistes.
English: European environmental regulations and standards have become an important trade policy issue.
French: En Europe, la rÃ©glementation et les normes en matiÃ¨re d'environnement sont devenues un important aspect de la politique commerciale.
English: • Ensure that members of the executive committee, as well as the managers of all sectors concerned, support the effective integration of official languages considerations into their operational and statutory activities.
French: • Faire en sorte que les membres du comité exécutif, ainsi que les gestionnaires de tous les secteurs visés, appuient l'intégration efficace des langues officielles aux activités fonctionnelles et statutaires.
English: UNECE (2006b), Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network: “Blue Book”First Revised Edition.
French: CEE (2006b), Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E: «Livre bleu», première édition révisée.
English: Following the opening of proposals, the Commission will send an acknowledgement of receipt to all applicants, indicating whether or not the application was received prior to the deadline and informing them of the reference number of their application.
French: Après l'ouverture des plis, la Commission adressera un accusé de réception à chaque candidat, précisant si le dossier de candidature a été reçu dans les délais, ainsi que le numéro de référence qui lui aura été assigné.
English: Fuller information on the approach, and funding arrangements in Northern Ireland is available and can be provided to the Committee.
French: De plus amples informations sur la méthode d'approche et les mécanismes de financement en Irlande du Nord sont disponibles et peuvent être fournies au Comité.
English: By the end of 2006, international financial assistance received by the Central African Republic considerably exceeded that of previous years, reaching 73 billion CFA francs.
French: À la fin de 2006, l'aide financière internationale reçue par la République centrafricaine était considérablement supérieure à celles des années précédentes et atteignait 73 milliards de francs CFA.
English: Design and development of a regulation will require consultation with provinces, territories, affected sectors and other stakeholders.
French: La conception et l'élaboration d'un règlement nécessiteront des consultations avec les provinces, les territoires, les secteurs touchés et d'autres intervenants.
English: Nevertheless, I had received very strong encouragement and support for these endeavours from delegations from every conceivable constituency within the Conference.
French: Néanmoins, j'ai reçu des encouragements et un appui vigoureux de la part de délégations appartenant à chacune des composantes de la Conférence.
English: We would also like to encourage further innovations in the work of the Security Council, which enhance cooperation between the Council and members of the United Nations.
French: Nous voudrions également encourager d'autres innovations dans les travaux du Conseil, lesquelles augmenteraient la coopération entre le Conseil et les membres de l'ONU.
English: The Parties shall, upon request of a Party, consult about the effectiveness of measures undertaken by each Party.
French: Sur demande d’une Partie, les Parties se consultent sur l’efficacité des mesures entreprises par chacune des Parties.
English: Once the scrutiny of legislation function is separated from standing committees of the House, it also becomes more feasible to allow opposition members to serve as committee chairs, not unlike the current practice in the Senate.
French: Après qu’on aurait détaché la fonction d’examen des projets de loi des comités permanents de la Chambre, il deviendrait également plus facile de permettre à des députés de l’opposition de siéger à la présidence d’un comité, comme on le fait d’ailleurs au Sénat.
English: The strong response affirmed for us the keen interest among Canadian consumer groups, academics, businesses and citizens to see to it that personal information in the private sector is properly protected.
French: La vigueur de la réaction suscitée nous a confirmé l’intérêt des groupes de consommateurs, des universitaires, des entreprises et des citoyens canadiens de faire en sorte que les renseignements personnels dans le secteur privé jouissent d’une protection convenable.
English: The document was introduced by the Deputy Director General, Michael Keplinger, in his capacity as Co-Chair of the Safety and Security Coordination Committee.
French: Le document a été présenté par M. Michael Keplinger, vice-directeur général de l’OMPI, en sa qualité de coprésident du Comité de la coordination de la sûreté et de la sécurité.
English: INFORMATION IN THE CASE OF AN OPERATION IN SUPPORT OF PEACE 1.
French: INFORMATIONS A FOURNIR DANS LE CAS D’UNE OPERATION DE SOUTIEN A LA PAIX 1.
English: "Listed financial institution" means a financial institution as defined in paragraph 149(1)(a) of the Excise Tax Act.
French: « Institution financière désignée » désigne une institution financière tel que définie à l'alinéa 149(1)(a) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Photographer and director, one of Sweden’s most congratulated nature photographers.
French: Photographe et directeur, il est un des professionnels dans le domaine photographique de la nature les plus appréciés et félicités de Suède.
English: For example, certain agreements make provision for the 'right of first refusal' for the provision of certain commodities, i.e. business opportunities and ventures that are contracted out with respect to Parks and the right of first refusal to any new licenses to carry on economic activities related to wildlife and tourism.
French: Par exemple, certaines ententes prévoient un 'droit de premier refus' pour la fourniture de certains biens, c'est-à-dire les marchés et les activités sous-traités à l'égard des Parcs nationaux et le droit de premier refus pour les nouveaux permis permettant d'exercer des activités lucratives dans le domaine de la faune et du tourisme.
English: This informal working group produced guidelines concerning the protection and participation of children in the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Ce groupe de travail officieux a mis au point des directives concernant la protection des enfants et leur participation aux activités du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la Commission Vérité et réconciliation;
English: Concerns about global warming and production of greenhouse gases from fossil fuels are stimulating increasing interest in renewable energies.
French: Les préoccupations au sujet du réchauffement de la planète et de la production de gaz à effet de serre à partir des combustibles fossiles stimulent un intérêt croissant pour les sources d'énergie renouvelables.
English: The International Finance Corporation (IFC) is adopting new performance standards for its loans to extractive sector firms.
French: La Société financière internationale (SFI) est en train d'adopter de nouvelles règles pour ses prêts aux entreprises des industries extractives.
English: Mr. Lamine (Algeria), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Lamine (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.
English: - Measurement of work duration.
French: - Mesure de la durée du travail.
English: “What appeals to me most is the ability to climb all the well-known mountains, lose myself completely in an online contest and do it all within one square metre.
French: "Ce qui me plaît le plus, c'est la possibilité de grimper toutes les côtes connues et de me lancer dans une course en ligne sur une superficie d'un mètre carré.
English: Heiltsuk Fisheries staff will also install artificial habitat structures and conduct dive assessments of areas of concern.
French: L’équipe du projet installera des structures artificielles d’habitat et effectuera des plongées en vue d’évaluer les secteurs préoccupants.
English: 2.At this time, the regulations make no distinction between quotas, close times, size limits and gear restrictions for recreational or commercial fishing for certain species.
French: 2.Pour le moment, le règlement ne fait aucune distinction, pour ce qui est des contingents, des périodes de fermeture, des limites de taille et des restrictions à l'égard des engins, entre les pêches commerciales et sportives de certaines espèces.
English: There is thus no danger of the man at the aircraft controls being blinded as he makes his final approach under conditions of mist, rain, fog or snow, which formerly would have made landing extremely hazardous.
French: Le système complet d’aérophares à éclats installé à Shearwater est le premier du genre au Canada. La division de sauvetage, qui est en alerte 24 heures par jour à Shearwater, a réussi à sauver un grand nombre de vies, tant de militaires que de civils.
English: Mr Antonione replied to questions from MM Davis, Gubert, Provera and Jelinçic (Slovenia, associate partner), van Winsen, Lloyd, Arnau Navarro and Marshall.
French: Il répond aux questions posées par MM. Davis, Gubert, Provera et Jelincic (Slovénie, associé partenaire), van Winsen, Lloyd, Arnau Navarro et Marshall.
English: Waiting until an agreement has been reached with a buyer (accepting the promise to purchase) to verify whether the certificate of location is still valid could cause the vendor certain problems, including the inability to deliver the home within the agreed timeframe.
French: Le fait d'attendre qu'une entente soit intervenue avec un acheteur (promesse d'achat acceptée) pour vérifier si le certificat de localisation est encore valide peut exposer le vendeur à certains problèmes, dont l'impossibilité de livrer la maison dans les délais convenus.
English: Other Operating Expenses See Definitions on page 2 of the schedule for reference.
French: Autres dépenses d’exploitation Veuillez vous référer aux définitions figurant à la page 2 de l’annexe.
English: 5.5.4 Constraints In this section, include any constraints that are specific to the risks associated with implementation.
French: 5.5.4 Contraintes Incluez dans cette section toute contrainte particulière aux risques liés à la mise en oeuvre.
English: The main priorities of the Government, in terms of UNDP assistance, are to: (a) assist the transition of the Czech Republic as an emerging donor; and (b) continue current project efforts to further the concept of sustainable development.
French: Selon le Gouvernement, l'assistance du PNUD doit servir en priorité à : a) faciliter la transition de la République tchèque en tant que nouveau pays donateur; et b) continuer de promouvoir la notion de développement durable.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Margined Streamside Moss is a relatively large, cushion-forming moss that grows in dark green or yellowish-brown to blackish tufts.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es est une mousse relativement grande qui forme des coussins et dont les touffes sont vert foncÃ© ou brun jaunÃ¢tre Ã noirÃ¢tres.
English: Ideal location for walking and cycling breaks with storage for bikes. All year round fishing within 400yds on day ticket with more in the locality.
French: La cour propose un parking fermé la nuit.
English: The Party was requested by the Implementation Committee at its the thirty-seventh meeting, as recorded in recommendation 37/6, to submit for consideration at the current meeting a status report on its work with the implementing agencies to fulfil its commitment.
French: A sa trente-septième réunion, le Comité d'application avait demandé à cette Partie, dans le cadre de sa recommandation 37/6, de soumettre un rapport d'activité sur les travaux réalisés en collaboration avec les organismes d'exécution afin d'honorer son engagement, pour que ce rapport puisse être examiné à la présente réunion.
English: The species appears to be stable and secure and populations are predicted to increase with the decreased use of pesticides and improved water regimes.
French: Lâ€™espÃ¨ce semble stable et en sÃ»retÃ©, et on prÃ©voit que les populations augmenteront Ã mesure que diminuera lâ€™utilisation des pesticides et que sâ€™amÃ©lioreront les rÃ©gimes des eaux.
English: It: makes its investment policies public; releases quarterly financial statements; publishes an annual report for tabling in Parliament; holds public meetings in each participating province at least every two years; and maintains a Web site at www.cppib.ca. Rollover of Existing Borrowings From the CPP by the Provinces Subject to funds being available, the provinces may roll over at maturity their CPP borrowings outstanding at March 31, 1997, at their own market rates for another 20-year term.
French: Il : rend publiques ses politiques d’investissement; soumet aux ministres des états financiers trimestriels; publie un rapport annuel qui est déposé au Parlement; tient des assemblées publiques dans chacune des provinces participantes au moins tous les deux ans; maintient un site Web à l’adresse www.oirpc.ca. Renouvellement des emprunts actuels contractés par les provinces auprès du RPC Sous réserve de la disponibilité des fonds, les provinces peuvent renouveler à l’échéance leurs emprunts auprès du RPC échus au 31 mars 1997, aux taux de leur propre marché, pour une autre période de 20 ans.
English: However, the Tribunal finds that, while PWGSC made an error in the final calculation of The Language Studio Inc.’s overall mark, the error has been corrected and, as such, there is insufficient evidence in the complaint to substantiate the claim that a review of all bidders’ calculations is necessary.
French: Toutefois, le Tribunal conclut que, quoique TPSGC ait fait une erreur lors du dernier calcul de la note globale de The Language Studio Inc., l’erreur a été corrigée et, par conséquent, il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve dans la plainte pour justifier l’allégation qu’une révision du calcul des offres présentées par tous les soumissionnaires est nécessaire.
English: This increase is possible because, thanks to HMIRC's modernization and renewal program, the screening process has become more efficient.
French: Cette augmentation est rendue possible grâce au programme de modernisation et de renouveau du CCRMD, qui a permis d'améliorer le processus de contrôle.
English: Full JSPS application must be courier stamped by this date and sent to CIHR August 1, 2008:
French: La demande détaillée pour la SJPS doit porter le cachet du service de messagerie au plus tard à cette date et être envoyée aux IRSC.
English: The Division for Palestinian Rights, in cooperation with relevant technical and library services of the United Nations Secretariat, continued to develop UNISPAL, as mandated by the General Assembly since 1991.
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé en 1991 et en coopération avec les services techniques et les services de documentation du Secrétariat de l'ONU, la Division des droits des Palestiniens a poursuivi la mise en place du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine.
English: Endometriosis cysts in the ovaries directly impair the maturation of ova, which makes normal ovulation impossible.
French: Les kystes d’endométriose dans les ovaires perturbent directement la maturation des ovules, ce qui rend impossible une ovulation normale.
English: 20a Canada Industrial Relations Board – Program expenditures
French: supplémentaire de 45 326 300
English: 2005-06 resource levels in funding MOU: $3,660,000 4.
French: Ressources requises pour 2005-2006 par le protocole d’entente sur le financement : 3 660 000 $ 4.
English: (Refers to questions 19(d) to (f) on the latest Application for a Licence.)
French: (questions 19d) à f)) de la demande de permis la plus récente).
English: Derek Gaskin, Human Resources Consultant, confirmed that the department had received a copy of it from the Recourse Branch.)
French: Derek Gaskin, conseiller en ressources humaines, a confirmé que la Direction générale des recours en a bien envoyé une copie au ministère.)
English: Policy on Legal Assistance and Indemnification [Future > Effective: 2008-09-01] Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur les services juridiques et l'indemnisation [Version future > En vigueur : 2008-09-01] Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Promotional Booklet for Bee Hive Giant Slalom,  held at Georgian Peaks Ski Club, Thornbury, Ontario, 1961
French: Prospectus annonçant le slalom géant Bee Hive,  tenu au club de ski Georgian Peaks, à Thornbury, Ontario, 1961
English: We agree that surveys for breeding pairs and habitat assessments in protected areas are required in order to adequately estimate the provincial population and to properly assess the urgency for conservation.
French: 9, 2 e paragraphe p. 24 Non s.o. s.o. s.o. En déclin en raison de l’exploitation des forêts de peuplements vieux et de la réduction de la durée de rotation des récoltes.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 927 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 4 As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 927 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7 Transports (y compris aéronautique), Explications, alinéa 4 Outre leur importance considérable pour les entreprises, les thèmes et activités présentés ci-dessous répondront également aux besoins des responsables politiques d’une manière intégrée, en tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux de la politique des transports.
English: By Decision LET-A-71-2002 dated March 7, 2002, the Agency gave notice of the application to the Canadian air carriers providing scheduled international air services between Canada and Germany during the summer, i.e., Air Canada and Air Transat A.T. Inc., and provided them until Monday, March 25, 2002 to submit comments.
French: Par la décision no LET-A-71-2002 du 7 mars 2002, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs canadiens qui offrent des services internationaux réguliers entre le Canada et l'Allemagne durant la saison estivale, c'est-à-dire Air Canada et Air Transat A.T. Inc.; ces transporteurs devaient soumettre leurs commentaires au plus tard le lundi, 25 mars 2002.
English: As was reported in the trend section of this report, orally oriented aboriginal societies (First Nations and Inuit), particularly those located in Northern Canada are increasingly requesting these materials.
French: Celles-ci semblent établir une distinction artificielle entre les ouvrages diffusés sous la forme de livres imprimés et ceux diffusés sous la forme de journaux, microfilms, disquettes, documents audio ou audiovisuels.
English: The Commission should continue to strengthen its technical assistance and training activities in developing countries, taking fully into account their varying levels of development and legislation.
French: La CNUDCI devrait continuer de renforcer ses activités d'assistance technique et de formation dans les pays en développement, en prenant en compte la diversité de leurs niveaux de développement et de leurs législations.
English: Now I have a few questions about [respondent]’s family background.
French: J’ai maintenant quelques questions au sujet de ses antécédents familiaux.
English: Core issues of the Sustainable Development Sustainable Development comprises three main aspects, namely sustainable economic growth, environmental protection, and social equity and cohesion (Rio Conference 1992 and the main goals of the EU SDS 2006).
French: Il convient donc de sensibiliser les gens aux questions de santé et d'hygiène individuelles ainsi qu'aux conséquences écologiques de leur comportement quotidien: c'est pourquoi une portion importante de l'aide au développement devrait aller au soutien à l'éducation.
English: From February 1 to 18 , 2005 about two million voters in 52 Spanish municipalities had the opportunity to participate in the largest Internet voting pilot ever held in Spain.
French: Du 1er au 18 février 2005, environ deux millions d’électeurs de 52 municipalités espagnoles ont eu la possibilité de participer au plus grand programme pilote de scrutin Internet jamais tenu en Espagne.
English: New Directions The TCAs gave the provinces the ability to determine their revenues independently by enabling them to apply their provincial tax as a single percentage of the basic federal tax – the tax-on-tax framework.
French: Les APF donnaient aux provinces la possibilité de déterminer leurs recettes de manière indépendante en leur permettant d’appliquer un impôt provincial exprimé en pourcentage de l’impôt fédéral de base – le système de l’impôt sur l’impôt.
English: EU legislation in this field must be flexible and provide the Member States with adequate room for manoeuvre in framing soil policy.
French: Il énonce que la dégradation du sol peut avoir un impact transfrontalier et estime que la proposition est en conformité avec le principe de subsidiarité.
English: Note: Two dots () indicate a lack of comparable data; totals may differ from the sum of other columns because of rounding.
French: Des efforts ont été déployés pour imposer aussi souvent que possible ces définitions pour le calcul des chiffres donnés dans le présent rapport.
English: (c) Enhanced and diversified legal information-dissemination structures, established using information and communication technologies.
French: c) Des structures diversifiées d'information et de vulgarisation dans le domaine juridique, établies à l'aide des technologies de l'information et de la communication.
English: Concerning the question about transparency, we definitely support transparency.
French: Au sujet de la question de la transparence, nous encourageons au maximum la transparence.
English: Such homes often took on a personality of their own and, appropriately, were given names by their owners.
French: De telles résidences avaient souvent un caractère propre et, par conséquent, leurs propriétaires en venaient à leur donner des noms particuliers.
English: However, one person disagreed that more needs to be done to attract international students, noting that some universities are already unable to accommodate all of the applications they receive.
French: Un participant cependant n’Ã©tait pas d’accord avec la multiplication des dÃ©marches pour accroÃ®tre le nombre d’Ã©tudiants Ã©trangers, faisant remarquer que certaines universitÃ©s Ã©taient dÃ©jÃ incapables de donner suite favorablement Ã toutes les demandes qui leur sont acheminÃ©es.