ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication - 'Towards a global partnership in the information society: translating the Geneva principles into actions' - Commission proposals for the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS): OJ C 52, 2.3.2005; COM(2004) 480; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global dans la société de l'information: traduire les principes de Genève en actions" - Propositions de la Commission pour la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)" - JO C 52 du 2.3.2005, COM(2004) 480 et Bull.
English: The High Representative raised the question of the decertification of Bosnian police officers by the International Police Task Force.
French: Le Haut Représentant a par ailleurs soulevé la question de la décertification par la Force de police internationale (IPTF) des policiers bosniens.
English: We will reassess this issue next year.
French: Nous réévaluerons la question l'an prochain.
English: The expected result or impact (either positive or negative) at the end of an initiative, intervention or change.
French: Norme ou donnée de référence à laquelle on peut comparer le rendement ou les résultats.
English: 25 mySQL queries executed in 0.647 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,711 seconds.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / IOC Tools and Information
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Informations et outils du CIO
English: Surely the legal and fiscal status of tobacco is a national prerogative, and the question of where and when we may consume it should be decided more locally still: in a privately-owned space by the proprietor of that space, and in a public space by the municipal authorities.
French: À n'en pas douter, le statut juridique et fiscal du tabac est une prérogative nationale, et la question de savoir où et quand ce produit peut être consommé devrait être décidée à un niveau encore plus local: dans un espace privé par le propriétaire de cet espace, et dans un espace public par les autorités municipales.
English: We look forward to receiving the assessment report being prepared by the United Nations and officials of the Government of the Sudan on the impact of the expulsions on the delivery of humanitarian assistance in the Sudan.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport d'évaluation élaboré par l'ONU et par des représentants du Gouvernement soudanais concernant l'impact des expulsions sur l'acheminement de l'aide humanitaire au Soudan.
English: Please also indicate whether the role of all U.S. agencies, including the Central Intelligence Agency, was fully investigated.
French: Indiquer également si le rôle de tous les organes des États-Unis, notamment de l'Agence centrale du renseignement (CIA), a fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: This Point is described in paragraph 8.1, A(1) of the Dispositif of the Delimitation Decision as follows: “The boundary begins at the tripoint between Eritrea, Ethiopia and the Sudan and then runs into the centre of the Setit opposite that point (Point 1)”.
French: Ce point est décrit à l'alinéa 1) de la partie a) du dispositif de la décision relative à la délimitation de la frontière comme suit : « La frontière débute au tripoint entre l'Érythrée, l'Éthiopie et le Soudan et rencontre la ligne médiane du cours de la rivière Setit en face de ce point (Point 1) ».
English: But industry accounts for only half of Canada’s greenhouse gas emissions.
French: Cependant, l'industrie ne représente que la moitié des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada.
English: How can women challenge discrimination in pay?
French: De quels recours dispose-t-elle en cas de discrimination en la matière?
English: Although the association has been continuously active over the 23 years since its establishment in 1985, 254 instructors have been trained in the current report period.
French: La Fédération a été constamment active pendant les 23 ans qui ont suivi son établissement en 1985, et 254 instructeurs ont été formés au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: The point was made that there must be money within budgets to support the use of these tools.
French: On a indiqué qu'il fallait accorder de l'argent à même les budgets pour appuyer le recours à ces outils.
English: Montreal Espace Confort An acknowledged hotel service: an excellent comfort, a charm of the south and a courtesy to all test!
French: Montréal Espace Confort, L'hôtellerie repensée : un confort inégalé, un charme du sud et une amabilité à toute épreuve ! Que ce soit lors de l'été et de ses multiples festivals aux couleurs flamboyantes ou lorsque le sol sera recouvert de lliers de flocons scintillants, vous trouverez une expérience inoubliable parmi nous.
English: It provides the planning, procurement, architectural and engineering services needed for information technology infrastructure as it evolves.
French: En outre, la Direction générale fournit les services de planification, d'approvisionnement, d'architecture et d'ingénierie relatifs à l'infrastructure de la technologie de l'information à mesure que celle-ci évolue.
English: In the UK., more than 190 corporate and private helicopters are Eurocopter products, which amounts to a market share of approx. 50%.
French: Au Royaume-Uni, plus de 190 hélicoptères corporate et privés sont issus des usines d’Eurocopter, ce qui correspond à une part de marché d’environ 50 %.
English: C. Representations to Congolese leaders
French: Représentations adressées aux dirigeants congolais
English: The importance of including the long-term perspective in relief assistance was highlighted, notably strengthening the development and mitigation aspects.
French: Il importait d'incorporer une perspective à long terme dans l'assistance d'urgence, en particulier de renforcer les aspects liés au développement et à l'atténuation des effets des catastrophes.
English: • Although women’s knowledge and skills are central to household survival and food security, they are of low status.
French: • Même si la survie des familles et la sécurité alimentaire des foyers reposent sur les connaissances et les compétences des femmes, celles-ci ne sont pas valorisées.
English: So parliamentary democracy is, in this very year, 1996, at the centre of the Moroccan internal debate.
French: En 1996, la démocratie parlementaire se situe donc au centre du débat intérieur marocain.
English: • explain what is the target group and why this group was chosen;
French: • expliquez les objectifs que vous souhaitez atteindre, les raisons pour lesquelles vous les avez choisis et en quoi ils correspondent aux objectifs et aux priorités du programme;
English: Children up to 21 or 18 years must pay an extra.
French: Enfants jusqu'à l'âge de 21 ou 18 ans doivent payer un supplément.
English: A model was developed that estimates ascospore production by Mycosphaerellapopulorum Thompson in response to degree-days.
French: Un modèle fut développé pour estimer la production d'ascopores par Mycosphaerellapopulorum Thompson en réponse à différentes sommes de temperatures.
English: • 2003-A-569 — Suspension show cause - Bam Denton Management Ventures, L.L.C. cob as Business Air Management
French: • 2003-A-569 — Suspension de sommation - Bam Denton Management Ventures, L.L.C. s/n Business Air Management
English: The Interinstitutional Agreement allows the mobilisation of this Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: L'accord interinstitutionnel autorise la mobilisation de ce fonds dans la limite d'un plafond annuel d'un milliard d'euros.
English: • Questions rose about communicating with skiers that we will no longer be tracksetting in the Maligne Valley, as well as dogs not being allowed in caribou habitat.
French: • Les participants ont insisté sur la nécessité de faire savoir aux skieurs que Parcs Canada ne tracera plus de pistes dans la vallée de la Maligne et que les chiens sont interdits dans les secteurs servant d’habitat au caribou.
English: 2101 20 98 Other preparations with a basis of tea or mate.
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao - Poudre de cacao avec addition de sucre ou d'autres édulcorants:
English: This is not a fight between civilizations.
French: Ce n'est pas un combat entre les civilisations.
English: In the light of this situation, the Ministry of Children’s and Family Affairs finds it necessary to implement measures that acknowledge and encourage the use of the Sami language, as well as knowledge about Sami culture, within the child welfare services.
French: Pour remédier à cette situation, le ministère de l’Enfance et de la Famille estime nécessaire de prendre des mesures dans le cadre des services d’aide sociale à l’enfance qui encouragent l’usage de la langue et la promotion de la culture sâmes.
English: I come now to the third item of Agenda 2000, the financial aspects.
French: Monsieur le Président, j'en viens maintenant au troisième élément de l'Agenda 2000 qui concerne les aspects financiers.
English: Report on Contract Management Framework
French: Le changement apporté au mode d’élaboration du logiciel a été reflété dans les modificatifs du contrat.
English: Please include an electronic copy of your response, which will help us collate the comments received.
French: Veuillez inclure une copie électronique de votre réponse. Elle nous aidera à colliger les commentaires reçus.
English: As such, they were BFORs.
French: Il s'agissait donc à proprement parler d'EPJ.
English: They should be supported and their responsibility for communicating norms to their children should be made clear.
French: Ce sont, en premier lieu, les municipalités et les conseils de comté qui sont chargés de fournir sous diverses formes cet appui aux parents.
English: Nevertheless, surely the possible is the enemy of the ideal and, now that we are so close to the 52nd anniversary of the date on which we can say that Europe began to be built, perhaps we should say that Europe is being built slowly, step by step, but we should also stress, Commissioner, that the social dimension is finally taking the place it deserves in this Europe we want to see.
French: Néanmoins, le possible est certainement l'ennemi du parfait et, maintenant que s'approche à grand pas le 52e anniversaire de cette date à partir de laquelle on peut dire que l'Europe s'est mise en marche, il convient peut-être de dire que l'Europe avance lentement, pas à pas, mais il convient également de souligner, Madame la Commissaire, que le social va finalement occuper la place qui lui revient dans cette Europe que nous voulons.
English: Information from United Nations agencies posted in formats not accessible for blind and visually impaired readers.
French: a) L'information émanant des organismes des Nations Unies est affichée dans des formats inaccessibles aux aveugles et malvoyants.
English: For the research allowance, applicants should review General Guidelines for All Research Training Awards for additional information about allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: European Defence Agency – Council Joint Action
French: Article 4 Contrôle politique et modalités d’établissement des rapports – Supervision politique
English: Mr President, civil aviation seemed to be a luxury in the past, when mostly the rich and the so-called jet society used the advantages of quick flights.
French: Monsieur le Président, l'aviation civile était auparavant considérée comme un luxe, dont seuls les riches et la jet set pouvaient s'offrir les privilèges.
English: Having evaluation viewed as a priority, however, does not address all of the questions and concerns expressed by representatives of the schizophrenia programs.
French: Faire en sorte que l'évaluation soit considérée comme prioritaire ne permet toutefois pas de résoudre toutes les questions et préoccupations soulevées par les représentants des programmes de traitement de la schizophrénie.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention.
French: Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties au Protocole et à la Convention.
English: The JWG thus decided to urge the Russian authorities concerned to present to the Parliamentary Assembly in September 2001 convincing evidence that progress is being made on the investigations into crimes against the civilian population committed by servicemen and members of special police forces in Chechnya, in particular regarding the cases of alleged mass-killings and the disappearance of Mr Alikhodzhiyev.
French: Le GTM s'est rendu à Moscou les 13 et 14 septembre 2001 et a eu la possibilité de discuter de ce problème particulier lors d'une réunion avec le Procureur général, M. Ustinov, et d'autres personnes.
English: In his report (S/2009/590) the Secretary-General described the various efforts being deployed by the international community.
French: Le Secrétaire général a décrit dans son rapport (S/2009/590) les différents efforts de la communauté internationale.
English: Part II of the legislation also authorizes the establishment of support measures in support of the National Employment Service.
French: La partie II de la loi autorise également l'adoption de mesures de soutien pour appuyer le Service national de placement.
English: Resolution : 250 m. Can complete the Pro 5 version.
French: Résolution 250 m. Permet de compléter la version Pro.
English: [MEX] clé privée (n.f.) clave privada (s.f.) chiave privata (n.f.) chave privada (s.f.)
French: fra fra cat esp glg glg ita por ron
English: Clearly, we shall be able to take a decision in conjunction with the Member States affected by it, at least that cannot be prevented.
French: Il est clair que les décisions seront prises en coordination avec les États membres concernés, mais le pays le moins favorable à une décision ne pourra pas faire opposition.
English: Grazing land management comprises practices aimed at manipulating the amount and type of forage and livestock produced.
French: La gestion des pâturages comprend les opérations visant à agir sur le volume et les caractéristiques de la production (fourrage et bétail).
English:   Crocodiles and caves In addition to its research and advocacy, ZEF offers practical assistance to the huge numbers of Zimbabwean refugees, for example by providing advice on applying for asylum in host countries.
French: Crocodiles et cavernes Outre son travail de recherche et de plaidoyer, le ZEF offre une aide pratique aux innombrables réfugiés zimbabwéens, par exemple en leur prodiguant des conseils sur les demandes d’asile dans les pays d’accueil.
English: Governments must make opportunities known to suppliers through the use of an electronic tendering system, advertising in daily newspapers or the use of source lists.
French: Les gouvernements doivent faire connaître aux fournisseurs les possibilités de marchés en ayant recours à un système électronique d'appel d'offres, à des listes de fournisseurs ou encore en publiant les appels d'offres dans les quotidiens.
English: Parties will develop objective criteria to arrive at a solution.
French: Les parties participent à l’élaboration des critères objectifs permettant d’en arriver à une solution.
English: Look at the safety eyewear article The eyes have it.
French: Regardez l’article concernant les lunettes de sécurité intitulé Les yeux, c’est important.
English: Accordingly, in the absence of the subject goods in the Canadian market, all other things being equal, the domestic producers would not have suffered price suppression and should have been able to pass on at least a portion of these increases to their customers.
French: Par conséquent, en l’absence des marchandises en question sur le marché canadien, toutes choses étant égales par ailleurs, les producteurs nationaux n’auraient pas subi de compression des prix et auraient dû être en mesure de transférer au moins une partie de ces augmentations à leurs clients.
English: Katie Holmes thinks her marriage to Tom Cruise is "weird".The 'Batman Begins' star - who has four-year-old daughter Suri with the actor - admitted having so many...
French: Lundi 20 juillet dernier, avait lieu la première du film The Extra Man, un évènement qui signe le grand retour de Katie Holmes sur les écrans. Glamour.com vous fait revivre l’événement comme si vous y étiez.
English: Rationale for a turn to regularization policy
French: Les raisons d’un changement de politique en matière de régularisation
English:   Example 1: If you perform a search for "Alice Rob*" the database may return a listing of Alices whose last names might be Robertson, Robinson, or Roberts.  Example 2:
French: Si vous faites une recherche de « Alice Rob* », la base de données peut fournir une liste des Alice dont le nom de famille pourrait être Robertson, Robinson ou Roberts.  Exemple 2 :
English: The EOA course is an intense and highly interactive course designed to challenge people's ideas and beliefs.
French: Le premier stage est un cours intensif et très interactif, destiné à tester les idées et les croyances des participants.
English: Finally, the WES has shed light on why firms adopt new workplace practices and human resource management strategies in an attempt to limit the detrimental effects of employee turnover.
French: Enfin, l'EMTE a mis en lumière les raisons pour lesquelles les entreprises adoptent de nouvelles pratiques en milieu de travail et les stratégies de gestion des ressources humaines; il s'agit notamment pour celles-ci de limiter les effets négatifs du roulement du personnel.
English: Commission closes cases against Finland, Italy and Slovenia (IP/07/918)
French: La Commission clôt des procédures engagées contre la Finlande, l’Italie et la Slovénie (IP/07/918)
English: During his time at the Canadian Forces Survival Training School, Brian Emdin learned that many people do not survive "survivable" situations because they lack training or are simply not prepared.
French: Lors de son passage à l'École de survie des Forces canadiennes, Brian Emdin a appris que bien des gens ne survivent pas à des situations dont ils auraient pu se sortir, parce qu'ils n'ont pas la formation voulue ou ne sont tout simplement pas préparés.
English: The performance indicators provided in annex II to the present report reflect the outputs of the Tribunal as at the end of September 2002.
French: Les indicateurs de résultats qui figurent à l'annexe II reflètent les réalisations du Tribunal à la fin septembre 2002.
English: Other costs totalled $11.6 million or 3.4% in 2004/05.
French: Les autres coûts représentent 11,6 millions ou 3,4% en 20042005.
English: STAMIX-OSOK, or Bull Backfat,
French: MATAPI-KOMOTZIW, ou L'HOMME CAPTIF ou VOLÉ, sa x marque.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, Reiterates its horror at the events of 11 September 2001; affirms its condemnation of international terrorism and restates its determination to confront its perpetrators and bring them to justice; Notes that as of 8 April 2002, there were, according to the US government, 242 prisoners held in US custody in Afghanistan and a further 299 in Guantánamo Bay.
French: Elle note que, le 8 avril 2002, selon le gouvernement américain, 242 personnes étaient détenues par les Etats-Unis en Afghanistan, et 299 autres à la base de Guantánamo. Ces prisonniers seraient des ressortissants des pays suivants :
English: In this sense, the worldwide division in internet access and use between ‘the rich North and the poor South’ (Suoranta 2003) is replicated to a lesser extent within the European nations.
French: A cet égard, la « fracture numérique » mondiale entre le « Nord nanti » et le « Sud démuni » (Suoranta, 2003) existe aussi, quoique dans une moindre mesure, dans les nations européennes.
English: The Bureau would welcome proposals from Parties regarding experts.
French: Le Bureau accueillerait avec satisfaction des propositions des Parties concernant les experts.
English: Gynoecial primordia arise individually, give rise to the styles and stigmas, and are joined basally by zonal growth to produce the roof of the ovary.
French: Les primordiums du gynécée se forment individuellement en donnant naissance aux styles et aux stigmates et se rejoignent à la base par une zone de croissance pour produire la nef de l'ovaire.
English: Statistics Canada, "Spending Patterns in Canada", 62-202-XWE, 2006 for years 2003-2006, with CRTC projection for 2007 Table 4.4.2 Top Canadian distributors and number of subscribers (thousands) Corporations 2004 2005 2006 2007 2008 CAGR 2004-2008 Rogers Cable Communications Inc.(1) 2,266 2,249 2,260 2,278 2,295 0.3% Growth - -0.8% 0.5% 0.8% 0.7%
French: Statistique Canada, « Les habitudes de dépenses au Canada », 62-202-XWE 2006 pour les années 2003-2006, avec projection du CRTC pour 2007. Tableau 4.4.2 Principaux distributeurs canadiens et nombre d'abonnés (en milliers) Entreprises 2004 2005 2006 2007
English: , MySQL always creates a temporary table, even if the data wouldn't strictly need to be copied (such as when you change the name of a column).
French: , MySQL créera toujours une table temporaire, même si les données n'ont pas besoin d'être copiées (comme quand vous changez le nom d'une colonne).
English: 19 The Royal Gazette, 7 November 2001.
French: The Royal Gazette, 7 novembre 2001.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Too little deerberry St. Lawrence Islands National Park of Canada Too little deerberry Deerberry blooms early in the summer.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Une espèce rare : l'airelle à longues étamines Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Une espèce rare : l'airelle à longues étamines L'airelle à longues étamines éclot au début de l'été.
English: Build Europe from the bottom up and not from the top down.
French: Il faut construire l’Europe de bas en haut et non de haut en bas.
English: This fund is purely and simply about putting a socialist slant on the senseless relocations of large groups such as Ford, Nokia and Dell.
French: Ce Fonds n'est rien d'autre que l'adoubement socialisant des délocalisations déraisonnables de grands groupes comme Ford, Nokia ou Dell.
English: The instrumental and distorted use of the concept of civil disobedience by violent elements ended up by drawing many of the non-violent demonstrators into conduct that provoked a response by the police, with the result that the peaceful, profound and sincere spirit of the truly non-violent members of the movement, who account for a considerable part of the area under contention, was contaminated.
French: L'instrumentalisation et la distorsion de la notion de désobéissance civile par des éléments violents ont fini par entraîner nombre des manifestants pacifiques dans des comportements qui ont incité la police à riposter, au détriment de l'esprit pacifique, profond et sincère des membres du mouvement vraiment non violents, très nombreux dans la zone disputée.
English: This project will assist in understanding the burden of influenza illness in Canadian hospitals, and in assessing how hospitals currently manage seasonal influenza.
French: Le projet contribuera à mieux faire comprendre le fardeau que constitue la grippe dans les hôpitaux canadiens et à évaluer la façon dont les hôpitaux gèrent actuellement la grippe saisonnière.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Articles du Pacte: Article 14 (par.