ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish government sees the implementation of the Convention on the Rights of the Child as a minimum level – a baseline.
French: Pour le gouvernement suédois, la mise en oeuvre de la Convention des droits de l'enfant n’est qu’un minimum, un début.
English: Reporting unusual activities; Collecting local data of significance in support of military operations; Conducting surveillance/sovereignty patrols as tasked.
French: signaler des activités inhabituelles; recueillir, localement, des données d'importance pour les opérations militaires; effectuer, au besoin, des patrouilles de surveillance/protection de la souveraineté.
English: We stress the need for the Second High-Level Dialogue on Financing for Development, which is scheduled to be convened at the U.N. Headquarters on 27-28 June 2005, to also analyze the impact of structural conditionalities in our countries.
French: Nous insistons sur le fait que le deuxième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui doit se tenir les 27 et 28 juin 2005 au Siège de l'ONU, doit également analyser l'impact des effets des conditionnalités structurelles sur nos pays.
English: ANNEXES
French: Mettre au point des outils d'analyse (modèles énergétiques et scénarios régionaux, indicateurs) et de suivi des marchés et des réserves permettant à l'UE d'avoir une vision commune des perspectives à long terme en matière d'offre et de demande pour elle-même et ses partenaires, en synergie avec d'autres institutions internationales.
English: In the present case, similarly, even assuming the same good will at the political level on the part of Egyptian authorities such as the representative with whom the guarantees were agreed, the reality at the lower operational levels of the state security services and other authorities with whom the complainant was in contact is that torture is commonplace.
French: De même, dans la présente affaire, même en créditant de la même bonne volonté, au niveau politique, les autorités égyptiennes telles que le représentant qui a donné les garanties, la réalité, au niveau opérationnel des services de sécurité de l'État et des autres autorités qui traitent avec le requérant, est que la torture est couramment pratiquée.
English: SRS allows CN to track and trace shipments and give customers precise information about the status and arrival time of their freight.  SRS was also key to the development of CN's industry-leading scheduled railway service plan.
French: Le système SRS permet au CN de repérer et de retracer les envois des clients et de donner à ces derniers une information précise sur l'emplacement de leurs marchandises et le moment de leur arrivée.  Le système SRS constitue également le fondement du plan de service à horaires fixes du CN, un plan inégalé dans le secteur.
English: Where a class is not impaired under a plan, each creditor of that class is conclusively presumed to have accepted the plan.
French: 4) Lorsqu'un plan n'affecte pas une catégorie de créance, chaque créancier de cette catégorie est de ce fait réputé avoir accepté le plan.
English: Sherry's son, Court, was on a motorcycle adventure with a friend when he skidded off the road to avoid another vehicle in Popayán, Colombia, breaking a bone under his kneecap.
French: Court, le fils de Sherry Rand, faisait une randonnée à moto en Colombie avec un ami quand il a fait une sortie de route dans la ville de Popayán pour éviter un autre véhicule.
English: Enviro will document a baseline and develop guidance and tools for the fleet manager and drivers that will positively impact on GHG emissions.
French: Le Bureau de gérance de l’environnement établira un plan de base et mettra au point des lignes directrices et des outils à l’intention des gestionnaires de parc automobile et des conducteurs qui auront des répercussions positives sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Allowing the number of days to be prescribed increases flexibility.
French: Le fait de prescrire un délai réglementaire permet une plus grande souplesse.
English: • Protecting species at risk Introduction In order to undertake a network plan of National Wildlife Areas (NWAs), Migratory Bird Sanctuaries (MBSs), and Marine Wildlife Areas (MWAs), the extent and distribution of current properties should be known and documented.
French: • Protection des espÃ¨ces en pÃ©ril Introduction Pour entreprendre la planification d'un rÃ©seau de RÃ©serves nationales de faune (RNF), de Refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) et de RÃ©serves marines de faune (RMF), il faut connaÃ®tre l'Ã©tendue et la rÃ©partition des propriÃ©tÃ©s actuelles, et possÃ©der de la documentation Ã ce sujet.
English: The Board recognized that, as mutually agreed, it is the responsibility of UNDP to process transactions on behalf of UNFPA.
French: Le Comité a reconnu que, comme convenu, la responsabilité du traitement des opérations pour le compte du FNUAP revenait au PNUD.
English: A score of 120/200, or 60%, was required in all of these categories.
French: La note requise était de 120/200 soit 60% pour l’ensemble des qualités.
English: It was also contemplated whether the continuing impasse in the Doha trade negotiations has contributed to the growth in South-South cooperation in recent years.
French: On a pu également se demander si l'impasse des négociations commerciales de Doha avait contribué au développement de la coopération Sud-Sud au cours des dernières années.
English: The latter would become an additional instrument for the Convention to systematically address issues under its mandate, also taking into consideration the overall scientific and policy debate in the international community, including synergies with other multilateral environmental agreements (MEA), in particular the Rio conventions.
French: Celui-ci serait un instrument de plus au service de la Convention, permettant de s'attaquer systématiquement aux domaines qui en relèvent, mais compte tenu également du débat scientifique et politique général qui anime la communauté internationale, et des synergies avec d'autres traités environnementaux, en particulier les Conventions de Rio.
English: 1976 Since benefits for survivors of female employees were introduced, contribution rates under the PSSA were equalized at 6.5% for both male and female contributors, less CPP contributions.
French: 1976 Compte tenu de l’adoption de versements de prestations aux survivants des fonctionnaires de sexe féminin, les taux de cotisation prévus par la LPFP sont uniformisés à 6,5 % pour les participants de sexe masculin et de sexe féminin, moins les cotisations au RPC.
English: Missing 0 0 2
French: Manquant 0 0 2
English: FCC’s Atlantic offices set aside $5,000 every year to help fund school breakfast and milk programs in the Atlantic provinces.
French: Malheureusement, de nombreux enfants arrivent à l’école sans avoir avalé un seul morceau.
English: 2000/6 Regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia the Pacific
French: 2000/6 Coopération régionale en matière d'application des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: These studies analyze recent economic developments, macroeconomic policies, structural issues (such as transport infrastructure), and the political and social context.
French: Ces études analysent les développements économiques récents, les politiques macroéconomiques, les questions relatives à la structure (telles que l'infrastructure des transports) et le contexte politique et social.
English: In his order of 30 July 2007 concerning Cajamarca and her daughter, he underlined: “() that any violation of law with respect to the private and family life of an individual must, inter alia, be necessary in a democratic society, i.e. be proportionate to the aims pursued, in accordance with article 8 of the European Convention on Human Rights”.
French: Un Juge du Tribunal de première instance de Bruxelles, désigné pour remplacer le Président, s'est montré rigoureusement fidèle à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme à ce sujet, en soulignant dans son ordonnance du 30 juillet 2007 en l'affaire Cajamarca Arizaga et sa fille : « Que toute atteinte en droit au respect de la vie privée et familiale d'un individu doit, notamment, être nécessaire dans une société démocratique, à savoir, être proportionnée aux objectifs poursuivis, conformément à l'article 8 de la CEDH. » (R.R.
English: Another list of defence equipments (dating from 1958 and confidential) is annexed to Article 296 of the TEU.
French: Une autre liste de matériels militaires (datant de 1958 et confidentielle) est annexée à l’article 296 du TUE.
English: The security divisions are responsible for all aspects of physical and technical security and personal safety at headquarters and abroad.
French: Certains aspects du développement social, notamment les questions concernant les enfants, comme la mise en oeuvere du Programme international de stages pour les jeunes relèvent aussi de cette direction générale.
English: It should be noted, however, that a reference to the deposit in the application would not create the presumption that the deposit is required to comply with the requirement regarding sufficiency of disclosure.
French: Il convient toutefois de noter que la mention du dépôt dans la demande ne doit pas laisser présumer que le dépôt est nécessaire pour que la condition de suffisance de la divulgation soit considérée comme remplie.
English: Mr. Laram (Qatar) said that his delegation condemned terrorism as the gravest threat to international peace and security and called for the systematic pursuit of a sound strategy for its elimination, consisting in a legal system founded on justice and equality, entailing no linkage between terrorism and any religion, culture or group and demonstrating impartiality, credibility and objectivity.
French: M. Laram (Qatar) dit que sa délégation condamne le terrorisme, qui constitue la menace la plus grave contre la paix et la sécurité internationales, et souhaiterait qu'en vue de l'éliminer soit systématiquement mise en œuvre une stratégie rationnelle s'inscrivant dans un régime juridique fondé sur la justice et l'égalité, n'associant le terrorisme à aucune religion ou culture ni à aucun groupe et marquée par l'impartialité, la crédibilité et l'objectivité.
English: Recognizing the changing role of the Organization and the increasingly field-oriented nature of its mandates, the Inspectors assumed that at least 20% of annual lateral transfers of Professional staff will be between duty stations.
French: Compte tenu de l'évolution du rôle de l'Organisation et du fait que ses mandats sont de plus en plus orientés vers le terrain, ils estiment qu'au moins 20 % des transferts latéraux annuels d'administrateurs se feront entre lieux d'affectation.
English: PART 2 CONDITIONS GOVERNING AUTHORITY TO DEPOSIT DIVISION 1 GENERAL Prohibition on Diluting Effluent 6.
French: PARTIE 2 CONDITIONS RÉGISSANT L'AUTORISATION DE REJETER SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Interdiction de diluer 6.
English: It is the government that is changing us, that wants us to live the way they live.
French: C'est le gouvernement qui veut nous changer pour nous faire ressembler aux autres.
English: 1.7 Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires the establishment of an appropriate monitoring mechanism (including, for example, registration and auditing requirements) to ensure that the funds colleted by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: La mise en application effective du paragraphe 1 de la résolution exige la mise en place d'un mécanisme de surveillance approprié (y compris, par exemple, des exigences en matière d'enregistrement et de contrôle financier) pour s'assurer que les fonds récoltés par des organisations qui ont, ou qui prétendent avoir un but charitable, social ou culturel ne soient pas détournés à des fins autres que leur finalité déclarée, en particulier à des fins de financement du terrorisme.
English: However, before addressing a question to Mr. Ramcharan, we would like to make a brief comment.
French: Toutefois, avant de poser une question à M. Ramcharan, nous voudrions faire une brève observation.
English: What I want to ask you today - you - graduates - is:
French: Ce que je veux vous demander aujourd'hui, à vous les diplômés, c'est ceci:
English: The conditions for the use of imprest accounts, a system of management which forms an exception to normal budgetary procedures, should also be laid down, and the tasks and responsibilities of the imprest administrators, as well as those of the authorising officer and accounting officer in connection with the control of imprest accounts, should be set out.
French: Les conditions de recours à des régies d'avances, système de gestion dérogatoire au regard des procédures ordinaires, doivent être encadrées et les missions et responsabilités des régisseurs, mais aussi des ordonnateurs et comptables quant au contrôle des régies, doivent être précisées.
English: The General Safety Program is the largest safety program in DND and impacts on every person and activity directly associated the DND/CF.
French: Le Programme de sécurité générale est le plus vaste programme de sécurité du MDN et il influence toutes les personnes et les activités qui sont directement associées au MDN et aux FC.
English: Under this directive there is a requirement to put in place trend reversal measures once pollution levels reach 75 per cent of the decreed quality standard.
French: La présente directive exige de mettre en place des mesures d’inversion de tendance dès que les niveaux de pollution atteignent 75% de la norme de qualité définie.
English: (SENDER'S FULL ADDRESS) Your file Votre référence (D MMMM YYYY)  Our file Notre référence  (REF/FILE NO.)
French: (ADRESSE COMPLÈTE DE L'EXPÉDIEUR) Votre référence Your file Le (J MMMM AAAA)  Notre référence Our file  (N° DU DOSSIER) (SALUTATION) (PRÉNOM) (NOM DE FAMILLE) (TITRE) (ADRESSE COMPLÈTE DU DESTINATAIRE) Objet :
English: Differences in pricing policies used by different national and international statistical agencies in the dissemination of statistical information.
French: Les différences entre les politiques de tarification appliquées par les divers organismes nationaux et internationaux de statistique aux fins de la diffusion de l'information statistique.
English: • Complete final analysis (2004-05).
French: • Mettre la touche finale à l'analyse (2004-2005).
English: Maltese female diplomats working in Missions accredited to International Organisations stand on an equal footing with their male counterparts.
French: Les femmes maltaises qui sont diplomates et travaillent dans des missions accréditées auprès des organisations internationales sont sur un pied d'égalité avec leurs homologues hommes.
English: Caroline Brunet has been Canada's greatest hope for Olympic gold in recent years.
French: Caroline Brunet a été l'espoir pour les Olympiques ces dernières années.
English: 23 (a)(i) How many hours a week do you normally spend using this technology?
French: 23 a) i) Combien d'heures par semaine utilisez-vous habituellement cette technologie ?
English: Not only could this solve one problem in the inter-network conflict, but it could also help to strengthen the role of health professionals with respect to the problematic use of prescription drugs, indeed, even helping them to save lives that would not otherwise have been saved.
French: Cette approche pouvait non seulement dénouer un noeud du conflit entre les utilisateurs du réseau, mais aussi contribuer à raffermir leur rôle de professionnels de santé en matière d'usage problématique de médicaments, voire même les aider à sauver des vies qui ne l'auraient pas été autrement.
English: "We were expecting to find a great diversity," continues Chorus, "but we were nevertheless impressed.
French: "Nous nous attendions à une grande diversité, poursuit Ingrid Chorus, mais nous avons néanmoins été impressionnés… Nous avons découvert qu’il y a plusieurs centaines, sans doute un millier, de molécules différentes.
English: In this way, the Association promotes scientific/scholarly objectives.
French: L’Association promeut ainsi des objectifs universitaires et scientifiques.
English: The purpose of the meeting was to provide disclosure related to the appellant’s assessment and his appeal.
French: Cette rencontre visait la divulgation des éléments de preuve relatifs à l'évaluation de l'appelant et à son appel.
English: • # of collaborations created such as conferences, forums, events, workshops, etc.
French: • Nombre de collaborations créées, comme des conférences, des forums, des événements et des ateliers.
English: In 2000, the Intellectual Property Rights Unit of the National Customs Board accepted 14 applications from the right holders.
French: En 2000, le service des droits de propriété intellectuelle du Conseil national des douanes a accepté quatorze demandes de titulaires de droits.
English: Asian Experience and African Development
French: L'expe'rience de l'Asie et le de'veloppement de l'Afrique
English: Moreover, the freedoms expected from healthy competition under private enterprise are being rapidly restrained by the controlling hand of powerful conglomerates.
French: De plus, les libertés attendues d'une saine concurrence dans le cadre de l'investissement privé sont rapidement étouffées par le contrôle d'une poignée de puissants conglomérats.
English: For technical support at any point during submission, authors should contact Louis Lafleur (613-998-9432; OspreySupport.CISTI@nrc-cnrc.gc.ca) from 8:00 am to 4:00 pm EST.
French: ´ La reussite de la soumission en ligne du manuscrit et de ´ tous les autres renseignements requis est confirmee par cour` ´ ˆ riel a l’auteur correspondant.
English: The Executive Director thanked the President, other members of the Bureau and the Executive Board for a good session, and said she looked forward to continuing their dialogue during the year.
French: La Directrice générale a remercié le Président, les autres membres du Bureau et le Conseil d'administration pour la qualité des débats de la session et déclaré qu'elle espérait qu'ils poursuivraient leur dialogue tout au long de l'année.
English: Replacement property If your partnership sells an eligible capital property and replaces it with another one for the same or similar use, your partnership can elect to postpone all or part of any gain on the sale.
French: Biens de remplacement Si la société de personnes vend une immobilisation admissible et qu'elle la remplace par une autre immobilisation admissible dont elle fera le même usage ou un usage semblable, elle peut choisir de reporter la totalité ou une partie du gain réalisé sur la vente.
English: Add a Dietitians of Canada banner to your webpage
French: Pour d'autre conseils, cliquez ici Affichez une bannière des Diététistes Canada dans votre site Web
English: In conclusion, I should like to say to Mr Goodwill that the Commission is very interested in his comparison between the two ferries travelling between Calais and Dover.
French: En conclusion, je voudrais déclarer à M. Goodwill que la Commission trouve très intéressante la comparaison qu’il a faite entre les deux ferries assurant la liaison entre Calais et Douvres.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/44 of 7 December 2001 on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO).  In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/44 de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (OCE), en date du 7 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: * Daily 8.00 9.00 10.00 10.00 * Annual 25.00 30.00 35.00 35.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Hikes
French: * Par jour 8,00 9,00 10,00 10,00 * Annuel 25,00 30,00 35,00 35,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Randonnées guidées
English: Financial assistance The majority (76%) of projects in the survey provide subsidies or make other forms of financial assistance available to residents who are in need.
French: Aide financière La majorité (76 p. 100) des projets recensés au cours de l’enquête offrent des subventions ou d’autres formes d’aide financière aux résidents qui sont en difficulté financière.
English: The definition of eligible coastal areas should grant aid to any coastal area with good potential in fisheries.
French: La proposition ne tient pas compte de l'élargissement de l'Union, ce montant correspondant approximativement à la dotation de la période 2000-2006.
English: • Coordinate the first Great Lakes wetlands meeting;
French: • Coordonner la première réunion sur les terres humides des Grands Lacs.
English: Self-Regulatory Organizations Where a Party requires a financial institution or a cross-border financial service provider of another Party to be a member of, participate in, or have access to, a self-regulatory organization to provide a financial service in or into the territory of that Party, the Party shall ensure observance of the obligations of this Chapter by such self-regulatory organization.
French: Organismes d'autorÃ©glementation La Partie qui, aux fins de la prestation d'un service financier sur son territoire, exige d'une institution financiÃ¨re ou d'un fournisseur de services financiers transfrontiÃ¨resd'une autre Partie qu'ils adhÃ¨rent, participent ou aient accÃ¨s Ã un organisme d'autorÃ©glementation veillera Ã ce que cet organisme s'acquitte des obligations prÃ©vues par le prÃ©sent chapitre.
English: President Shi added that the Chamber of the Court in the case concerning Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.  Honduras) was currently deliberating on its judgment.
French: Il a ajouté que l'arrêt de la Chambre formée par la Cour dans l'affaire de la Demande en révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 en l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)] (El Salvador c. Honduras) était en cours de délibéré.
English:   The Nile Basin Initiative is a framework with a common vision of a resource shared and cared for by all.
French:   L'Initiative du bassin du Nil est une entente mettant l’accent sur une ressource commune à protéger.
English: Thus, the AoA allows trade-distorting domestic support in these two areas, up to this level.
French: L'Accord sur l'agriculture autorise donc un soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges dans ces deux domaines, jusqu'à ce niveau.
English: In addition, the Agency administers the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of policy, plan and program proposals and promotes the use of strategic environmental assessments as a key tool to support sustainable decision-making.
French: L'Agence administre également la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et préconise l'utilisation de cette évaluation comme outil privilégié dans la prise de décisions à l'appui du développement durable.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), a Contracting Party may, for the purposes of any treaty providing for the grant of regional patents, require that an application for a regional patent contain the designation of at least one State party to that treaty.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), une Partie contractante peut, aux fins de tout traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux, exiger qu’une demande de brevet régional contienne la désignation d’au moins un Etat partie audit traité.