ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.
French: Bien que la communauté internationale s'attende à une décision négative, Israël peut en fait préparer une défense légale solide.
English: Organizational Capabilities – Defines the criteria to assess an organization’s capacity to develop the people, process and technology resources required for sound IM.
French: Capacité organisationnelle – détermine les critères pour évaluer la capacité d’un organisme à développer les ressources humaines et technologiques ainsi que les processus qui rendront possible une saine GI.
English: In 2000, the Council reaffirmed the need to respect international law under the Fourth Geneva Convention in trade relations with Israel.
French: En 2000, le Conseil a réaffirmé la nécessité de respecter le droit international en matière de relations commerciales avec Israël, dans le cadre de la quatrième convention de Genève.
English: Similar observations can be made regarding pay and conditions of work for law enforcement officials in other countries.
French: Des observations analogues peuvent être faites au sujet de la rémunération et des conditions de travail des agents de la force publique dans d'autres pays.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome As with most organizations, measuring the effectiveness and reach of programs, which provide information to effect social change is difficult.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Comme pour la plupart des organismes, la mesure de l'efficacité et de la portée des programmes, mesure qui fournit de l'information sur le changement social engendré, est une opération difficile.
English: For that reason, they had no legitimate interest in bringing a complaint before the Commission in regard to such matters.
French: Elles n'avaient donc pas d'intérêt légitime à saisir la Commission d'une plainte à ce propos.
English: Forty new jobs will be created.
French: Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels – Développement économique Appui à l'élaboration de politiques, de programmes et d'initiatives visant les secteurs prioritaires et les technologies émergentes en entreprenant une analyse des politiques et des travaux de recherche sur des questions commerciales, d'investissement et de réglementation Résultat prévu :
English: They all expressed their categorical rejection of a transition from AMIS to a UN operation.
French: Ils ont tous exprimé leur refus catégorique de la transition de l'AMIS à une opération des Nations Unies.
English: The political institutions established at the beginning of the decade (free elections and media, independent political parties and non-governmental organizations, free trade unions) created a mechanism which allowed the restoration of social confidence in the authorities.
French: Les mécanismes et institutions politiques mis en place au début de la décennie (élections et médias libres, partis politiques et organisations non gouvernementales indépendants, syndicats indépendants) ont rétabli la confiance dans les autorités.
English: However, the Working Group agreed at its twenty-first session to replace “or” between (a) and (b) with an “and” in order to reflect the Working Group's agreement that a mere receipt would not constitute a transport document for the purposes of the draft convention (see A/CN.9/645, para.
French: Toutefois, le Groupe de travail est convenu à cette session de remplacer la conjonction “ou” entre les alinéas a) et b) par “et” pour indiquer que le Groupe de travail était d'accord sur le fait qu'un simple récépissé ne constituerait pas un document de transport aux fins du projet de convention (voir A/CN.9/645, par.
English: Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CKYK-FM Alma, Quebec.
French: Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CKYK-FM Alma (Québec).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-400 August 28, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Village of St. Brieux pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-400 le 28 août 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de St. Brieux conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Limit allowed (photo 51).
French: Limite admise (photo 51).
English: Annex 20 - Change Management Report The purpose of the report is to evaluate proposed changes to ensure that the integrity of the cross-certification arrangement and participating Affiliated CA's PKI is maintained.
French: Annexe 20 - Rapport de Gestion des Changements L'objet de ce rapport est d'évaluer les modifications proposées, afin d'assurer que l'intégrité de l'entente de cocertification et l'ICP de l'AC affiliée participante est maintenue.
English: Both banders involved in a transfer will receive written confirmation of the transfer from the Bird Banding Office.
French: Les deux bagueurs participant à un tel transfert recevront du Bureau de baguage des oiseaux une confirmation écrite de l’autorisation du transfert.
English: Bret Thiele, “Enforcing the right to restitution: legal strategies for indigenous peoples and the role of international law”, in Housing and Property Restitution: A Comparative Study (Scott Leckie, ed.
French: Bret Thiele, «Enforcing the right to restitution: legal strategies for indigenous peoples and the role of international law», in Housing and Property Restitution; A Comparative Study (Scott Leckie, ed.
English: Aside from our own production activity, our company is fully committed to a continuous process of training, increasing awareness, and promotion of Organic Farming.
French: Comme projet actuel, nous avons commencé à doter nos récipients de systèmes d'accessibilité pour personnes avec des invalidités.
English: It is very important that we have new structures, especially in the field of foreign and security policy, and I agree with those people who have stressed the importance of good common foreign and security policy, but it is not enough just to have good structures in place.
French: Il est très important de disposer de nouvelles structures, surtout dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, et j'approuve lorsque l'on met en avant l'importance que revêt une bonne politique étrangère et de sécurité commune, mais il ne suffit pas simplement d'avoir en place de bonnes structures.
English: On the basis of these criteria, Mexico's presidency resorted to a number of different formulas for conducting the work of the Security Council.  These included, as far as possible, the presentation of reports by the Secretary-General at public meetings; the distinction during informal consultations between briefings and exchanges of views; and the organization of interactive debates, both in public meetings and in informal consultations.
French: C'est pourquoi la présidence mexicaine a eu recours à différentes formules pour conduire les travaux du Conseil de sécurité, parmi lesquelles figuraient la présentation des rapports du Secrétaire général en séance publique dans toute la mesure possible, l'établissement d'une distinction, lors des consultations officielles, entre séances d'information et séances d'échange de vues; et l'organisation de débats interactifs tant en séances publiques que lors des consultations officieuses.
English: Judgment will be given at a later date.
French: L'arrêt sera rendu à une date ultérieure.
English: I would therefore dismiss the application for review.
French: Par conséquent, je rejetterais la demande de contrôle.
English: Welcoming the positive impact of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, while recognizing that significant challenges remain, and inviting all developed bilateral creditors to forgive on a unilateral basis up to 100 per cent of all remaining claims after HIPC debt relief,
French: Se félicitant de l'effet positif de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, tout en reconnaissant qu'il reste d'importants problèmes à résoudre et invitant tous les pays développés créanciers bilatéraux à annuler unilatéralement jusqu'à 100 % de l'ensemble de l'encours des créances après l'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: BSE Recovery Program (June 2003) 312 Cull Animal Program (November 2003) 120 Transitional Industry Support Program—direct payment component (March 2004) 678 Repositioning the Livestock Industry Strategy (September 2004) 488 Various food safety and research measures (2003 and 2004) 208
French: Programme de redressement de l’ESB (juin 2003) 312 Programme des animaux de réforme (novembre 2003) 120 Programme transitoire de soutien à l’industrie – volet des paiements directs (mars 2004) 678 Stratégie pour repositionner l’industrie canadienne des animaux d’élevage (septembre 2004) 488 Diverses mesures de salubrité des aliments et de recherche (2003 et 2004) 208
English: Under the Competition Act, MLM plans that make representations relating to potential compensation must also disclose the amount of compensation earned by typical participants in the plan.
French: Aux termes de la Loi sur la concurrence, les programmes de commercialisation à paliers multiples qui font allusion à une rémunération éventuelle doivent aussi indiquer le montant de la rémunération généralement accordée aux participants.
English: The applications are then sent to the Visa Office of the Embassy of Canada in Paris for decision.
French: Il est inutile de se présenter à l’Ambassade pour faire un suivi de dossier ou une demande de renseignement.
English: Last week my wife and I were on holiday in one of the warmer parts of the United States.
French: Mais dans le cas présent, je peux vous fournir quelques chiffres tirés de mon expérience personnelle.
English: Informal Council consultations must proceed from a decision adopted in a formal meeting on the basis of a proposal by one or several Council members that is included in the record.
French: Les consultations officieuses du Conseil doivent résulter des décisions adoptées en séance officielle sur la base d'une proposition présentée par un ou plusieurs membres du Conseil et figurant dans le procès verbal.
English: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the Back toolbar button.
French: Pour afficher la liste des éléments consultés précédemment, cliquez sur la flèche à droite du bouton Précédent dans la barre d'outils.
English: Generally, the sinter being produced at the Wawa ore mine has been of a lower quality than the iron pellets used at competing North American mills.
French: De façon générale, l'aggloméré produit à la mine de minerai à Wawa s'est avéré de qualité inférieure aux boulettes de fer utilisées dans des aciéries nord-américaines concurrentes.
English: Within the period under review, the Federal Ministry of Information & National Orientation through its Federal Information Centres, Child Rights Information Bureau and media parastatals embarked on series of activities to sensitized women on the Child Rights Acts and CEDAW with the aim of promoting children and women's social and economic rights.
French: Pendant la période considérée, le ministère fédéral de l'Information et de l'Orientation nationale, par ses centres d'information, le Bureau d'information sur les droits de l'enfant et les médias parapublics, s'est engagé dans une série d'activités visant à sensibiliser les femmes sur les lois protégeant les droits de l'enfant et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de promouvoir les droits économiques et sociaux de la femme et de l'enfant.
English: The finding is scheduled to expire on July 2, 2004.
French: Les conclusions doivent expirer le 2 juillet 2004.
English: January 2005 (Component #) © 2005 JANSSEN-ORTHO Inc.
French: Toronto, Ontario M3C 1L9
English: A translation into a language which is a language accepted by the competent International Searching Authority and a language of publication would then be required.
French: Une traduction dans une langue qui est une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale compétente et une langue de publication serait alors requise.
English: Screening – Growth: measure height and weight, and plot on growth chart – Vision:
French: Donnez des conseils d’ordre préventif concernant les stades du développement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Glendower Promenade Hotel in Lytham St Annes.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Glendower Promenade Hotel à Lytham St Annes.
English: I look to the purpose of the Canadian Human Rights Act as set out in Section 2 and see that its purpose is stated to be, not the prevention of discriminatory practices, but rather the prevention of discriminatory practices based on certain proscribed grounds.
French: Je considère l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne, tel qu’il est défini dans l’article 2, et je constate que ce but est non pas la suppression des actes discriminatoires, mais plutôt la suppression des actes discriminatoires fondés sur certains motifs illicites.
English: This market segment has a long-standing experience in responding to market requirements appropriately.
French: Ce segment de marché dispose d’une grande expérience en matière de réaction adéquate aux exigences du marché.
English: (c) Promoting equitable and sustainable management of the global commons to share more evenly the costs and benefits of international environmental commitments between developed and developing countries.
French: c) Promouvoir la gestion équitable et durable du patrimoine commun de l'humanité pour mieux répartir les coûts et les avantages des engagements internationaux entre pays développés et pays en développement dans le domaine de l'environnement.
English: The Industry Portfolio is composed of the Copyright Board of Canada and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Le portefeuille de l'Industrie compte la Commission du droit d'auteur du Canada et 14 autres ministères ou organismes fédéraux, sociétés d'État ou organismes quasi-judiciaires.
English: The largest gains in market value for all types of properties will probably be in the Halifax Regional Municipality.
French: C'est vraisemblablement dans la municipalité régionale de Halifax qu'on enregistrera les gains les plus importants dans la valeur marchande de tous les types de propriété.
English: Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Montenegro, Poland, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported full compliance with article 9.
French: Le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie, la Monténégro, la Pologne, la Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont dit pleinement se conformer aux dispositions de l'article 9.
English: The AU is closely monitoring developments there.
French: L'UA surveille de près l'évolution de la situation.
English: The United Nations Police have been observing an increase in cooperation and engagement with the Government of the Sudan police leadership, both in the transitional areas and in the north of Sudan, including more involvement in training and other development schemes with the Government of the Sudan police services.
French: La police des Nations Unies note que la coopération et la collaboration se sont renforcées avec les responsables de la police du Gouvernement soudanais à la fois dans les zones de transition et dans le Nord-Soudan, et que les services de police du Gouvernement soudanais participent plus activement aux programmes de formation et autres activités de perfectionnement.
English: Since May, the equity allocation has been fluctuating more or less in a range between 25% and 30%.
French: Depuis mai, l’allocation en actions fluctue grosso modo entre 20 % et 30 %.
English: This site hosts Canada’s national Remembrance Day ceremony each 11 November.
French: C’est là que se déroule chaque année, le 11 novembre, la cérémonie du Jour du Souvenir.
English: All States concerned are called upon to place moratoriums on the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Tous les États intéressés sont priés de décréter un moratoire sur la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: The Panel divided the ninth instalment, which originally comprised 522 claims, into two parts.
French: Le Comité a divisé la neuvième tranche, qui comprenait initialement 522 réclamations, en deux parties.
English: Mr. Doryan (World Bank) said that he had recently reviewed a number of national PRSPs.
French: M. Doryan (Banque mondiale) dit qu'il a récemment passé en revue un certain nombre de DSRP nationaux.
English: See http://ec.europa.eu/development/.
French: Voir http://ec.europa.eu/development/index_fr.cfm.
English: Amendments to the Ecuadorian Penal Code referred to on page 3 of the third report of the Republic of Ecuador to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations are still under consideration by the members of the National Congress.
French: Le Congrès national continue d'examiner les amendements au Code pénal équatorien évoqués à la page 3 du troisième rapport que l'Équateur a adressé au Comité contre le terrorisme.
English: As the Secretary-General has often stated, reform is a process, not an event.
French: Comme le Secrétaire général l'a souvent déclaré, la réforme est un processus et non pas une mesure ponctuelle.
English: • Young Entrepreneurs (ages 18 to 35)
French: • Jeunes entrepreneurs (de 18 à 35 ans)
English: ROEs that are overly restrictive can serve to make the soldier feel "out of control" thereby decreasing the soldier’s belief in his or her efficacy to perform even the most basic behaviours.
French: Nous croyons qu’en fait la méthode inductive nous amène à un modèle plus intéressant.
English: It recognised that this is not an abstract economic debate, but a crisis that affects Europeans, their livelihoods and their well-being.
French: Il reconnaît qu'il ne s'agit pas d'un débat économique abstrait, mais bien d'une crise qui affecte les Européens, leur gagne-pain et leur bien-être.
English: Article 12.
French: Article 12: Dle droit à la santé
English: Line 31 – Reduced rate –cigarettes 45.
French: Ligne 31 Taux réduit – cigarettes 45.
English: Tunisia's geographic position and the ongoing liberalization of its economy makes it an excellent launching pad for Canadian exporters wishing to expand into the larger North African market.
French: La position géographique de la Tunisie et la libéralisation actuelle de son économie forment un excellent tremplin pour les exportateurs canadiens désireux de se développer sur le vaste marché nord-africain.
English: Simple next hop routing can be used in conjunction with modems pre-provisioned to be associated with a particular ISP to send packets to alternate service providers.
French: Ainsi on peut utiliser le routage simple bond par bond, conjointement avec des modems qui prévoient l’association à un fournisseur de services Internet, pour envoyer des paquets à d’autres fournisseurs de services Internet.
English: The sub-cluster on HIV/AIDS is facilitating the implementation and monitoring of the HIV/AIDS-related commitments of the Millennium Development Goals, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the Abuja Declaration at the country, regional and continental levels.
French: Le sous-groupe sur le VIH/sida aide à la mise en oeuvre et au suivi des engagements relatifs au VIH/sida pris dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et dans la Déclaration d'Abuja, aux niveaux national, régional et continental.
English: However, the highest concentration reported for sediment from the Reynolds Metals Study Area (1680 µg/g) could possibly affect survival and growth of H. limbata (LC50 = 1650 µg/g; IC25 = 1220 µg/g) and survival of H. azteca (LC50 = 1115 µg/g), and would likely affect growth of H. azteca (IC25 = 290 µg/g) and C tentans (IC25 = 660 µg/g).
French: Toutefois, la plus forte concentration déclarée pour les sédiments de la zone d'étude de l'usine de Reynolds Metals (1 680 µg/g) pourrait peut?être avoir des effets sur la survie et la croissance de H. limbata (CL50 : 1 650 µg/g; CI25 : 1 220 µg/g) et sur la survie de H. azteca (CL50 : 1 115 µg/g), et elle devrait vraisemblablement avoir des effets sur la croissance de H. azteca (CI25 : 290 µg/g) et de C. tentans (CI25 : 660 µg/g).
English: - Succession of States in respect of Treaties (1978);
French: La succession d'États en matière de traités (1978) :
English: This said, the network did carry excellent documentaries, did offer a range of features and public-affairs shows like "Telescope," "Man Alive," "Take 30," and "the fifth estate," and did improve "The National," its nightly newscast.
French: Cela dit, le réseau offre d'excellents documentaires ainsi qu'une vaste gamme d'émissions d'affaires publiques et de magazines, comme Telescope, Man Alive, Take 30 et The Fifth Estate, et améliore The National, son journal télévisé de soirée.
English: The Canada-CA-4 FTA negotiations are expected to be completed in 2003.
French: Actuellement, le commerce dans le domaine des services et des investissements est modeste et n'est pas susceptible d'augmenter d'une manière significative en termes absolus à la suite de la conclusion d'un ALE.
English: The fifth session of the COP took place from 1 to 12 October 2001 in Geneva, Switzerland.
French: La cinquième session de la Conférence des Parties, qui s'est déroulée du 1er au 12 octobre 2001 à Genève, a réuni 870 participants et 138 des 176 Parties à la Convention.
English: Specifically, the concerned citizens were less likely to agree that:
French: Plus précisément, les citoyens intéressés étaient moins enclins à être d'accord pour dire:
English: The primary objective of this study was to develop a better understanding of coyote (Canis latrans) wariness particularly as it related to social status.
French: L'objectif premier de notre étude est d'obtenir une meilleure compréhension de la méfiance chez les coyotes (Canis latrans), particulièrement en fonction de leur statut social.
English: For example, at the beginning of the Kilifi project, 2 months were spent informing government officials, local community leaders, health officials, and the community (Snow 1994).
French: Au début du projet de Kilifi, par exemple, on a consacré deux mois à informer les représentants du Parlement, les chefs des collectivités locales, les responsables de la santé et la collectivité (Snow, 1994).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 National Microbiology Laboratory 48 49 1 2 0 0 172 National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases; National Laboratory for Host Genetics & Prion Diseases; National Laboratory for Viral Diagnostics; National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens 43 57 0 0 0 0 45
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Laboratoire de microbiologie nationale 48 49 1 2 0 0 172 Laboratoire national des maladies transmises sexuellement; Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions; Laboratoire national de diagnostics virologiques; Laboratoire national des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux 43 57 0 0 0 0 45