ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II reports on the 2003–04 debt strategy by major theme: risk/cost, liquidity, participation and governance.
French: La partie II fait le point sur la stratégie de gestion de la dette de 2003-2004 selon les grands thèmes suivants : risques et coûts, liquidité, participation et gouvernance.
English: "Direction indicators of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: «1.3 Par “indicateurs de direction de types différents”, des indicateurs qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: But that is quite unacceptable and not a position we could go along with at all.
French: Mais cela est totalement inacceptable et ne constitue absolument pas une position que nous pourrions adopter.
English: The next item is the report (A4-278/97) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0278/97) de M. Alber, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur les relations entre le droit international public, le droit communautaire et le droit constitutionnel national des États membres.
English: Just two years later, on 7 March 1980 the Memorial was opened to the public.
French: Le 8 mars 1945, d'après les informations américaines, 252.592 prisonniers de guerre se trouvent dans les camps de Remagen et de Sinzig. Il y règne des conditions de vie effroyables.
English: Let me now turn to northern Uganda, and a more encouraging picture.
French: Je voudrais maintenant aborder la question du nord de l'Ouganda, un tableau plus encourageant.
English: External reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs.
French: L’information externe est coordonnée par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle qui reçoit les informations que lui remettent les responsables de divers programmes.
English: Mr President, the EU's policy in respect of vertical restraints on competition, i.e. exclusive agreements between producers and distributors, and especially in exclusive distribution, exclusive purchasing, franchising and selective distribution, is of course the ultimate example of a pragmatic or, on the contrary, a somewhat academic - and I do mean academic - attitude to a liberalized competition policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la politique de concurrence communautaire dans le domaine des restrictions verticales, c'est-à-dire les accords d'exclusivité entre producteurs, distributeurs et en particulier les accords de distribution exclusive, d'achat exclusif, de franchise et de distribution sélective, forme naturellement le point de cristallisation d'une conception pragmatique ou au contraire académique - et j'utilise à dessein le terme 'académique' - d'une politique de concurrence libérale.
English: Whether you use an E-Filing module with proprietary software or with an off-the-shelf application, all you need to start filing administrations online is Windows 98 (or a more recent version) and a basic Internet connection—you don’t even need high-speed access!
French: Que vous utilisiez un module de dépôt électronique avec un logiciel privé ou un logiciel de série, vous n’avez besoin pour commencer à déposer des dossiers en ligne que de Windows 98 (ou une version plus récente) et une connexion Internet de base – il n’est même pas nécessaire d’avoir un accès Internet à haute vitesse.
English: Mr President, I would like to express my support for Mr Bourlanges' s position regarding the amendment of the Financial Perspective.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir la position de M. Bourlanges sur la révision des perspectives financières.
English: Some of the more important publications are: 1.
French: Les principales publications sont : 1.
English: (source: travel daily, November 20) INSIGHT VACATIONS, Managing Director Lorraine Sharp says the company has experienced a huge surge in bookings to eastern Canada in the over 50's market.
French: INSIGHT VACATIONS – Selon la directrice générale Lorraine Sharp, l'entreprise a expérimenté une immense augmentation des réservations à destination de l'Est du Canada dans le marché des touristes âgés de plus de 50 ans.
English: These results are discussed in Chapters 4 and 5.
French: Ces résultats sont discutés aux chapitres 4 et 5.
English: Equally significant but with different implications is the gulf that is expected to widen in their prospects in developed as against developing countries.
French: Autre tendance tout aussi importante, même si elle n'a pas les mêmes implications, le fossé entre les perspectives de jeunes dans les pays développés et dans les pays en développement devrait lui aussi se creuser.
English: CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION
French: QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE
English: Video/NFD59HiRes.flv Pay statements are modernized Tuesday, April 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: On modernise les bordereaux de paye mardi 11 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: · The 2004 Sex Now survey in BC found that while the majority of participants reported practising safe sex, 25% reported unprotected sex with a partner of unknown serostatus in the previous year.19 This was similar to the finding of the 2002 Sex Now survey, i.e. 27% of participants reported unprotected sex with a partner of unknown serostatus in the previous year.19
French: Bien que les diverses méthodologies et définitions de comportements à risque rendent difficile une comparaison des données d’enquête au fil du temps, les études de cohorte à Montréal et à Vancouver ont cerner une hausse des comportements à risque à la fin des années 90 et au début des années 2000.
English: The gender balance had been upset: there were many more men than women in the country, and many of them never married as a consequence.
French: • Restructurer la propriété agricole au moyen de la privatisation des anciennes fermes d'État par l'Administration du domaine agricole;
English: For share-capital corporations, the listing shows the degree of federal ownership.
French: • les organismes créés conformément à un accord international, dont le gouvernement fédéral détient des actions ou à l'égard desquels il est habilité à nommer des membres de l'organe de direction ou à en approuver la nomination.
English: Through the Women’s Bank system, it was possible to develop product-lines and cooperate in buying and selling.
French: Grâce à la Banque de femmes, il est possible de créer des lignes de production et de coopérer dans l’achat et la vente.
English: Is it not true, however, that the Kurds, like the surviving Armenians – if there are still any of them left – are a Turkish minority?
French: Mais n’est-il pas vrai que les Kurdes, comme les survivants arméniens - s’il y en a encore - constituent une minorité turque?
English: In the course of its session, the Preparatory Committee held five plenary meetings and two meetings for panel discussions.
French: Au cours de sa session, il a tenu cinq séances plénières et deux séances consacrées à des réunions-débats.
English: We are also deeply dependent upon an open world-based economy in providing the means and the space for the exercise of our economic freedoms which are so intimately connected with our political freedoms and social opportunities.
French: Il arrive bien trop souvent, dans l’histoire humaine, que les gens perdent de vue leurs véritables objectifs et se perdent dans les détails des moyens, des instruments, des processus, mis en place pour les faire progresser - au point que les moyens eux-mêmes deviennent égocentriques et s’autoperpétuent.
English: However, it is up to the customs of the importing country to decide whether or not the errors are sufficiently serious to reject proofs of origin.
French: Néanmoins, c'est à la douane du pays d'importation qu'il incombe de décider si oui ou non les erreurs sont suffisamment graves pour rejeter les preuves de l'origine.
English: The above results are based on the implementation of 89 per cent of 490 mandated outputs, 54 of which were terminated for programmatic reasons.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 89 % des 490 produits prescrits, dont 54 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: Chairperson (CIO.GAL/98/08) (b) Report by Ms. T. Parts, Chairperson of the Forum for Security Co-operation:
French: Président (CIO.GAL/98/08) b) Rapport de Mme T. Parts, Présidente du Forum pour la coopération en matière de sécurité :
English: Today's farmers need, and many are increasingly making, a lifelong commitment to ongoing learning and to mastering innovative technologies, products and practices.
French: De nos jours, les producteurs doivent s'engager à suivre une formation continue - ce que bon nombre d'entre eux font d'ailleurs - pour maîtriser de nouvelles technologies et pratiques, et exploiter des produits novateurs.
English: Although Inspector Cabana could not point to specific courses on Islam, he did mention that the RCMP offered cross-cultural courses on different ethnic groups.
French: Bien que l’inspecteur Cabana n’ait pu mentionner des cours particuliers sur l’Islam, il a indiqué que la GRC offrait des cours interculturels sur divers groupes ethniques.
English: In other words, the wish to introduce more stringent environmental legislations should be sufficient grounds for doing so.
French: Autrement dit, il devrait suffire comme raison que l'on veut conserver une législation environnementale plus sévère.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I.
English: Salaries are reported with Groupe TVA and Global charges management fees.
French: Les salaires sont reportés avec Groupe TVA et Global charge des frais d'honoraire.
English: Competition for breeding habitats and differences in trophic apparatus may partly explain the observed patterns of resource use.
French: La compétition pour les sites de reproduction et les différences dans l'appareil alimentaire expliquent en partie les différences dans l'utilisation des ressources.
English: For the purposes of applying this Decision, GNP shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
French: Pour l’application de la présente décision, le PNB est défini comme le RNB pour l’année aux prix du marché, tel qu’il est déterminé par la Commission en application du SEC 95, conformément au règlement (CE) no 2223/96.
English: Before this Tribunal, Counsel for the Respondent acknowledged the  binding effect of the Martin decision and conceded that the Respondent  could not establish a BFOR insofar as it relates to the CAF retirement  policy. The Respondent's argument focussed rather on the question of the  need for cohesion  within the CAF, and the negative effect that bringing in the civilian DOT  personnel would have had on cohesion and morale.
French: Devant le présent Tribunal, l'avocat de l'intimée a reconnu la force  obligatoire de la décision Martin, et il a admis que l'intimée ne pouvait  prouver une EPJ dans le cas de la politique de retraite des FAC. Son  argument portait plutôt sur la nécessité de garantir la cohésion à  l'intérieur des FAC, et sur l'effet préjudiciable qu'aurait eu sur la  cohésion et le moral le recrutement d'employés civils de MDT.
English: 19)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 19)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: By an Order of 1 September 2003, the President of the Court, taking into account the provisions of Article 4 of the Special Agreement, fixed 25 March 2004 and 25 January 2005 as the respective time-limits for the filing, by each of the parties, of a Memorial and of a Counter-Memorial.
French: Par ordonnance du 1er septembre 2003, le Président de la Cour, compte tenu des dispositions de l'article 4 du compromis, a fixé au 25 mars 2004 et au 25 janvier 2005 les dates d'expiration respectives du délai pour le dépôt par chacune des Parties d'un mémoire et d'un contre-mémoire.
English: 5.5 Information Technology Management of the Function 5.5.1 The MCO is responsible for managing this function and is also the de facto Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Technologie de l'information Gestion de la fonction 5.5.1 L'AGC est chargée de gérer cette fonction, et c'est donc également elle qui est, de facto, l'administratrice des systèmes (AS).
English: All these countries represent wonderful development opportunities for the Group’s employees: it is an opportunity for them to bring their expertise to the Group and be fulfilled in a new environment.
French: Tous ces pays constituent de formidables opportunités d’évolution pour les collaborateurs du groupe : c’est pour eux l’occasion d’apporter leur expertise et de s’accomplir dans un nouvel environnement.
English: Noting that the gains achieved through the Peace Agreement concluded between the Government of the Republic of the Philippines and the MNLF and the cooperation obtaining between them need to be generalized and maximized to achieve comprehensive peace and development for the benefit of the people of Bangsamoro.
French: Prenant également note que les acquis de l'Accord de paix signé entre le Gouvernement de la République des Philippines et le Front de libération nationale Moro et la coopération entre eux devraient se généraliser et être maximisés en vue de réaliser la paix et le développement globaux du peuple de Bangsamoro,
English: L 42 Special Trade Contracting
French: L 42 Entrepreneurs spécialisés
English: In conclusion, he commended the GEF for assisting Kenya with its photovoltaic initiative; further support in that area would be welcomed.
French: Pour conclure, il exprime sa gratitude au FEM pour l'aide qu'il apporte au Kenya dans le cadre de son initiative de production d'électricité à base de cellules photovoltaïques; tout appui supplémentaire dans ce domaine sera bien accueilli.
English: Robert Champagne and Dominic Marcotte (MAPAQ), 7 ﬁsh farmers.
French: Louis Bernatchez (Université Laval); Céline Audet et Pierre Blier (Université du Québec à Rimouski); et Pierre Belhumeur et Daniel Cyr (Université de Montréal).
English: As was the case in September, the security situation in western Darfur remained very precarious in October.
French: Comme en septembre, la sécurité au Darfour-Ouest est restée très précaire en octobre.
English: (DCB VIII, xxiv) This directive seems to have been followed scrupulously,
French: Pour qu’un projet de loi entre en vigueur, il faut le consentement d’une assemblée,
English: It is rapid. It is courier to deliver you the document within due period committed to your e-mail address or postal address upon your request.
French: Vos traductions sont livrées rapidement avant les délais indiqués et à des tarifs avantageux par le moyen de votre choix : par e-mail ou par courrier à votre convenance.
English: The Czech Republic does not have a poverty reduction strategy in place but does adhere to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La République tchèque n'a pas mis en place de stratégie de réduction de la pauvreté mais adhère à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The dispute was settled before mediation took place, and the objection was withdrawn.
French: Le différend a été réglé avant le début du processus de médiation et l'opposition a été retirée.
English: 31, for a licence to operate the British registered cable ship "SEASPREAD" to repair and maintain a submarine fiber optic cable, during the period commencing on January 1, 1999 and ending on December 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du navire britannique d'installation de câbles sous-marins «SEASPREAD» pour l'entretien et la réparation d'un câble à fibres optiques, au cours de la période commençant le 1er janvier 1999 et se terminant le 31 décembre 1999.
English: Since 1995, AAIT has created, delivered and managed numerous successful community-driven programs.
French: Depuis 1995, AAIT a créé, mis en œuvre et géré de nombreux programmes communautaires fructueux.
English: Unlike most other developed countries, Canada does not permit consolidation for tax purposes nor does it have explicit rules to permit corporations to transfer losses within a group.
French: Contrairement à beaucoup d’autres pays développés, le Canada n’autorise pas la consolidation fiscale et ne dispose pas de règles explicites permettant aux sociétés de transférer leurs pertes au sein d’un groupe.
English: Children's fundamental rights are also enshrined as principles and, according to constitutional theory, are considered as rights, obliging the State to ensure that they are exercised in the best possible manner, both de facto and de jure.
French: Les droits fondamentaux de l'enfant sont ainsi consacrés en tant que principes et sont considérés, conformément à la théorie constitutionnelle, comme des droits dont l'État a l'obligation de garantir au mieux la réalisation, tant de facto que de jure.
English: If it is not currently monitored, will the Privy Council Office make a commitment to instruct drivers and/or fleet managers to begin keeping a log of their use of ethanol-blended gasoline so that when this question is posed next year, information on compliance with this aspect of the Act will be readily available? 13.
French: Si aucun contrôle n'est fait actuellement, le Bureau du Conseil privé est-il prêt à s'engager à demander aux chauffeurs et/ou aux gestionnaires du parc automobile de commencer à tenir un registre de leur utilisation de l'essence à l'éthanol afin que, lorsque cette question sera posée l'an prochain, des renseignements soient disponibles sur la conformité à cette exigence de la Loi? 13.
English: However, if the interest is not exempt under paragraph 3 of Article XI (Interest) as it read on January 1, 2007, and the payer of the interest and the beneficial owner of the interest are related, or would be deemed to be related if the provisions of paragraph 2 of Article IX (Related Persons) applied for this purpose, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed the following percentage of the gross amount of the interest: ▪ (a) If the interest is paid or credited during the first calendar year that ends after entry into force of this paragraph, 7 percent; and (b) If the interest is paid or credited during the second calendar year that ends after entry into force of this paragraph, 4 percent;
French: Cependant, si les intérêts ne sont pas exonérés d’impôt en vertu du paragraphe 3 de l’article XI (Intérêts) selon son libellé du 1er janvier 2007 et que le payeur des intérêts et le bénéficiaire effectif des intérêts sont des personnes liées, ou seraient réputés l’être si les dispositions du paragraphe 2 de l’article IX (Personnes liées) s’appliquaient à cette fin, ces intérêts sont aussi imposables dans l’État contractant duquel ils proviennent et conformément aux lois de cet État, mais l’impôt ainsi établi ne peut excéder le pourcentage que voici du montant brut des intérêts : ▪ a) Si les intérêts sont payés ou portés au crédit pendant la première année civile qui se termine après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, 7 p. 100; b) Si les intérêts sont payés ou portés au crédit pendant la deuxième année civile qui se termine après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, 4 p.
English: Delivery agents felt their most important contribution is hands-on personal service, such as directing people to needed services, motivating clients and building their self-confidence.
French: En outre, les tiers 32 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: UNMIN supported the activities of the Peace Support Working Group on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), including a consultation organized by the Ministry of Peace and Reconstruction in March, whose objectives included the development of a national plan of action.
French: La MINUNEP a appuyé des activités du Groupe de travail pour le soutien à la paix dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, y compris une consultation organisée en mars par le Ministère de la paix et de la reconstruction, ayant pour objectif notamment l'élaboration d'un plan d'action national.
English: Of course, many of us are very concerned about the creation of the first Islamic state in Europe, welcomed by the entire jihadist media, for example the enthusiastic leader of the Islamic satellite television channel Al-Arabiya, and about the fate of the Serbian Orthodox Christian minority, about whom we are reminded by the wise words from the Vatican.
French: Bien sûr, beaucoup d'entre nous sont préoccupés par la création du premier État musulman en Europe, applaudi par tous les médias jihadistes, par exemple le directeur enthousiaste de la chaîne de télévision par satellite Al-Arabiya, ainsi que par le sort de la minorité chrétienne orthodoxe serbe, que les sages paroles du Vatican nous ont rappelé.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/60/23) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally revised, on international migration and development.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/23) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62, tel que révisé oralement, qui porte sur les migrations internationales et le développement1.
English: Furthermore, the Commission did take into account the difficult economic context the agricultural sector was working within, the dual crisis of mad cow disease and foot and mouth disease, which Mr Bernié referred to in his speech in this House on 7 April, and, it was precisely as a result of this very unusual context that for the first time the fine has been reduced by 60%, a not inconsiderable percentage.
French: Par ailleurs, la Commission a tenu compte du contexte économique difficile du secteur agricole, de ces deux crises de la vache folle et de la fièvre aphteuse, dont parlait M. Bernié dans son intervention lors de la séance du Parlement du 7 avril dernier. C'est précisément ce contexte tellement particulier qui a entraîné, pour la première fois, une réduction de 60% de l'amende, ce qui n'est pas dédaignable.
English: The Tacca Store 's advertisers and/or partners can never access your personal information. Furthermore, the Tacca Store promises not to sell, rent or exchange its customer lists.
French: Les annonceurs et/ou partenaires de la Boutique Tacca n'ont en aucun temps accès aux renseignements personnels qui vous concernent et Boutique Tacca s'engage à ne pas vendre, louer ou échanger ses listes d'utilisateurs.
English: A/C.5/59/L.74 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.74 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]