ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remembering Lieutenant-General G Christian Couture Military Members Compensation Act, establishing Canadian Forces Accidental Dismem-berment insurance coverage for all ranks below General/Flag Officers, was passed on his watch, as was Bill C-37 (an Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act), improving pension arrangements for Regular Force personnel and providing full-time Reservists who serve for extended periods with the same pension coverage as their Regular Force counterparts.
French: La Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures, offrant un régime des Forces canadiennes pour la mutilation par accident à tous les grades inférieurs à celui de général/d’officier général, en est un bon exemple, tout comme le projet de loi C-37 (une loi pour modifier la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes), améliorant les dispositions de retraite pour les membres de la Force régulière et visant à accorder aux réservistes qui servent à temps plein pendant une période prolongée les mêmes droits qu’à leurs collègues de la Force régulière en ce qui concerne le régime de pension.
English: Their real training would come at the front.
French: Le véritable entraînement, ils le subiraient au front.
English: Accordingly, acceptance of the separate status of the colonial territory was accompanied by recognition of the norm of territorial integrity of the state or country in question.
French: Ainsi, l'acceptation du statut distinct du territoire colonial est allée de pair avec la reconnaissance de la norme d'intégrité territoriale de l'État ou du pays en question.
English: The NOC is a system for describing the occupations of Canadians.
French: La CNP est un système qui sert à décrire les professions des Canadiens.
English: Also decides to submit the Ministerial Declaration of the fifth session of the United Nations Forum on Forests to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly on the crucial contributions that forests can make to the realization of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/44 of 22 July 2004;
French: Décide également de présenter la Déclaration ministérielle de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale sur les contributions essentielles que les forêts peuvent apporter à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, conformément à la décision 2004/4 du Conseil économique et social, du 22 juillet 2004;
English: Meikle, M/1979 Comparative study Provider roles -University College Hospital, London, UK -31 patients -Speech therapists and volunteers Professional vs volunteer treatment of dysphasia The study found that volunteers and speech therapists yielded similar outcomes in treating patients of dysphasia.
French: Meikle, M., 1979 Étude comparative Rôles des prestateurs -University College Hosp., Londres, R.-U. -31 patients hommes et femmes -Orthophonistes et bénévoles Professionnels et bénévoles pour le traitement de la dysphasie L'étude a révélé que des bénévoles et des orthophonistes obtenaient des résultats similaires dans le traitement de la dysphasie.
English: The transmission of religious traditions to succeeding generations not only helps to preserve a heritage; it also sustains and nourishes the surrounding culture in the present day.
French: La transmission des traditions religieuses aux générations qui se succèdent, aide non seulement à préserver un patrimoine, mais soutient également et nourrit à l'heure actuelle la culture qui nous entoure.
English: Aircraft fuels specially formulated for military purposes; 2.
French: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acétal) (CAS 5108-69-0); 4.
English: Union for a Popular Movement (UMP) Head of State:
French: Union pour un mouvement populaire (UMP) Chef de l'état :
English: The national HIV/AIDS Secretariat is very proactive in the area of HIV/AIDS and other transmissible diseases while the International Rescue Committee has Rainbow centres for sexual violence cases.
French: Le Secrétariat national pour le VIH/sida joue un rôle très actif dans le domaine du VIH/sida et des autres maladies transmissibles sexuellement, alors que le Comité international de secours dispose de centres d'accueil pour les victimes de la violence sexuelle.
English: Visit the Ontario Region ecogifts website: www.on.ec.gc.ca/ecogifts
French: des dons écologiques de la région de l’Ontario à l’adresse : www.on.ec.gc.ca/ecogifts
English: The European Union’s problem is, however, not just a problem of communication but also one of action.
French: Le problème de l’Union européenne ne réside cependant pas seulement dans la communication, mais aussi dans l’action.
English: To me, it was truly edifying to see men not often considered trustworthy, let alone capable of maintaining sustained relationships, come together in service to each other in a way that would put many of us to shame in the so-called straight world.
French: Ce fut pour moi une expérience réellement édifiante que de voir des hommes, habituellement tenus pour peu dignes de confiance, capables d'eux-mêmes d'entretenir des relations durables, de se rencontrer pour se rendre mutuellement service. Belle leçon pour nous, les gens du soi-disant bon monde, et qui devrait nous inspirer.
English: Breaking New Ground MMSD 2002 This is the executive summary of the final report of the Mining, Minerals and Sustainable Development Global Project.
French: Breaking New Ground MMSD 2002 This is the executive summary of the final report of the Mining, Minerals and Sustainable Development Global Project. ouvrir le fichier
English: In that regard, States should take a flexible approach to differing legal systems.
French: À cet égard, les États devraient adopter une méthode souple qui tienne compte de la diversité des systèmes juridiques.
English: The delay in project implementation, compounded by certain security-related enhancements to the building design, may result in additional project costs.
French: Le retard pris dans l'exécution du projet et les améliorations apportées à la conception du bâtiment pour des raisons de sécurité pourraient accroître les coûts du projet.
English: The railway company maintains that it is the senior party at this crossing and that, as such, its responsibility for maintenance should extend only to the width of the existing road surface and it should not be required to bear the costs of the additional width.
French: La compagnie de chemin de fer maintient qu'elle est la partie principale à ce passage à niveau et que, pour cette raison, sa responsabilité en matière d'entretien devrait se limiter à la largeur de la surface de croisement actuelle et non s'étendre à celle de la surface élargie.
English: For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed. The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
French: Les coûts seront déterminés selon les principes habituels de comptabilité et de gestion des participants pour réaliser les objectifs du projet dans le respect des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
English: "In particular, the Mill Farm property is a wonderful example of what can be accomplished when governments, communities and individuals have the will and the integrity to work together towards a common goal," she added.The four new properties purchased under this acquisition phase include:
French: « La propriété de Mill Farm, notamment, constitue un merveilleux exemple de ce qui peut être fait lorsque les gouvernements, les collectivités et les particuliers possèdent la volonté et l'intégrité qui leur permettent de collaborer à la réalisation d'un objectif commun », a ajouté Mme McGregor.
English: The way in which each will be addressed is set out thereafter in a short narrative and a chart indicating supporting objectives, targets and actions along with a description of the expected outcomes.
French: Suit une brève description de la façon dont on entend mener chacun à terme, accompagnée de tableaux avec objectifs, cibles et actions à l’appui ainsi que d’une description des résultats attendus.
English: They claim that it is inappropriate for the Agency to examine the same issue at this time and that it must, therefore, either stay or dismiss FE's application pending the report of the Review Panel.
French: À leur avis, il n'est pas du tout justifié que l'Office examine la même question à ce moment-ci. Aussi prétendent-ils que l'Office devrait suspendre ou rejeter la demande de FE en attendant le rapport du Comité d'examen.
English: The CDCJ is of the opinion that such rules should be considered as a "good practice" for all Council of Europe member states and that everyone should have access to such information as a matter of right.
French: Le CDCJ souligne que de telles règles devraient être considérées comme des « bonnes pratiques » par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et que toute personne devrait avoir accès à de telles informations comme un fait de droit.
English: What is the Government of Canada doing to assist? 9.
French: Que fait le gouvernement du Canada pour apporter de l'aide? 9.
English: The Complainant has worked for the Canadian Grain Commission in  Thunder Bay as a Grain Inspector's Assistant.
French: La plaignante a travaillé au service de la Commission canadienne des  grains, à Thunder Bay, à titre d'adjointe au trieur de grain.
English: Given these assumptions, it is possible to compute the equilibrium or market-clearing nominal wage without reference to the demand side of the model other than the equation for the price level.
French: Je crois que, si l’on incorporait les loisirs dans la fonction d’utilité, les modiﬁcations non désirées du nombre d’heures travaillées auraient une telle incidence directe sur le niveau de bien-être que les effets indirects s’en trouveraient effacés.
English: There is a multitude of facilities for addressing and dealing with social problems in various sectors of the State, local communities and associations, but coordination is not well established.
French: Il existe une multitude de structures d'intervention et de prise en charge des problèmes sociaux relevant de divers secteurs de l'État, des collectivités locales ou du secteur associatif, mais la coordination n'est pas bien assurée.
English: • Healthy Canadians with Access to Quality Health Care
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: Proportion of patients reporting adverse events by severity.
French: Pourcentage de sujets déclarant des effets indésirables, par degré de gravité.
English: I wonder, however, with whom we are supposed to compete.
French: Je me demande toutefois par rapport à qui il faudrait développer cette compétitivité.
English: In the European case, the prospect of the single European market, with its implied abolition of capital controls, prompted officials and governments to fear for the continued viability of monetary arrangements that, many were convinced, relied heavily on the existence of capital controls.7 In Africa, the possible absorption of the French franc into the ECU has made clear that certain institutional changes are called for in the operation of the franc zone.
French: Dans le cas de l’Europe, la perspective de l’avènement d’un marché européen unifié impliquant l’abolition du contrôle des mouvements de capitaux a amené les responsables et les États à craindre que ne soit plus viable un régime monétaire que beaucoup considéraient largement tributaire de ce contrôle8. En Afrique, l’absorption éventuelle du franc français par l’écu impose des réformes institutionnelles évidentes relatives au fonctionnement de la zone franc.
English: As you can see, we debated about enlargement this week and we want Croatia to join the European Union as soon as possible.
French: Comme vous pouvez le constater, nous avons débattu cette semaine de l'élargissement et nous souhaitons que la Croatie rejoigne le plus rapidement possible l'Union européenne.
English: The activities carried out by the Special Rapporteur from September to December 2008 are referred to in the report that he submitted to the Human Rights Council in June 2009 (A/HRC/11/41).
French: Le Rapporteur spécial a décrit les activités qu'il avait menées de septembre à décembre 2008 dans le rapport qu'il a présenté en juin 2009 au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/11/41).
English: In a 2004 report, the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR)7 built upon previous recommendations by the Royal Society of Canada8 and by CBAC.9 It urged the federal government to pay particular attention to the regulatory system for biotechnology and specifically recommended that the government should make it a priority to develop and implement a comprehensive, government-wide biotechnology regulatory strategy.
French: Dans son rapport de 2004, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente7 a tiré parti des recommandations que lui avaient faites la Société royale du Canada8 et le CCCB9. Il a fortement incité le gouvernement fédéral à porter une attention particulière au système de réglementation de la biotechnologie et lui a spécifiquement recommandé d´élaborer en priorité et de mettre en œuvre à l´échelle gouvernementale une stratégie réglementaire exhaustive en matière de biotechnologie.
English: Those who did not witness discrimination were more likely to say that they would complain than those who did witness discrimination.
French: Les personnes n'ayant pas assisté à un cas de discrimination avaient davantage tendance à affirmer qu'elles déposeraient plainte par rapport aux personnes ayant assisté à des cas de discrimination.
English: Both of these laws have provisions limiting how LAO can collect and disclose information, including the personal information collected from legal aid applicants and lawyers.
French: Ces deux lois comportent des dispositions restreignant le mode de collecte et de divulgation des renseignements par Aide juridique Ontario, y compris les renseignements personnels recueillis auprès des demandeurs d'aide juridique et des avocats.
English: In an interview with the New York Times published on 12 and 13 July 1998, Posada Carriles proudly claimed to have headed this terrorist network.
French: Dans des entretiens avec le quotidien The New York Times, publiés les 12 et 13 juillet 1998, Posada Carriles a fièrement revendiqué avoir dirigé ce réseau terroriste.
English: Whenever we can, we distinguish between inadvertent and deliberate violations, because this distinction can have an important bearing on what action will need to be taken in order to address the problem.
French: Chaque fois que c'est possible, nous faisons une distinction entre violations commises par inadvertance et violations commises sciemment, cette distinction pouvant influencer sensiblement l'action qui devra être prise pour examiner le problème.
English: Fifty-six funeral co-operatives reported assets of $107 million.
French: Les 56 coopératives de ce type ont déclaré des actifs de 107 millions de dollars.
English: Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
French: Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (voir tableau 1).
English: The Towns of Vinkovci and Bugojno (B&H) 5.
French: Les villes de Vinkovci et Bugojno (Bosnie-Herzégovine) 5.
English: ◦ 5.4 Vehicle use and operation ▪ 5.4.1 Personal use of vehicles ▪ 5.4.2 Complying with the Federal Identity Program Policy ▪ 5.4.3 Seeking exemption from the Federal Identity Program Policy ▪ 5.4.4 Idling of departmental vehicles ▪ 5.4.5 Smoking in departmental vehicles ▪ 5.4.6 Use of cellular telephones in departmental vehicles ▪ 5.4.7 Registration of departmental vehicles ▪ 5.4.8 Green defensive driving courses ▪ 5.4.9 Using snow tires on departmental vehicles ▪ 5.4.10 Safe operation of departmental vehicles ▪ 5.4.11 Reporting accidents
French: ◦ 5.4 Utilisation et exploitation des véhicules ▪ 5.4.1 Utilisation des véhicules à des fins personnelles ▪ 5.4.2 Conformité à la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque ▪ 5.4.3 Exemption à la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque ▪ 5.4.4 Véhicules ministériels en marche au ralenti ▪ 5.4.5 Usage du tabac dans les véhicules ministériels ▪ 5.4.6 Utilisation de téléphones cellulaires dans les véhicules ministériels ▪ 5.4.7 Immatriculation des véhicules ministériels ▪ 5.4.8 Cours de conduite préventive ▪ 5.4.9 Utilisation de pneus d'hiver pour les véhicules ministériels ▪ 5.4.10 Utilisation sûre des véhicules ministériels ▪ 5.4.11 Déclaration des accidents
English: By emphasizing the establishment of peace and stability in the region, Mongolia will make steady democratic and economic gains while it carves out its niche as leader in the region.
French: En misant sur l’établissement de la paix et de la stabilité dans la région, la Mongolie marquera des gains démocratiques et économiques soutenus, tout en se taillant une place à la tête de la région.
English: In particular, CN submitted that the Daily Log "does not constitute justification of average time spent on this file of 13.59 hours a day".
French: Plus particulièrement, le CN faisait valoir que le registre journalier "ne justifiait aucunement la moyenne de 13,59 heures par jour qui a été consacrée à ce dossier".
English: Capital real property Sales or leases of capital real property are generally taxable.
French: Immeubles Les ventes ou les locations d'immeubles sont habituellement taxables.
English: If I were in a position to decide, I should exchange the EU' s current agricultural policy for a policy which favoured cultural heritage and biological diversity.
French: Si je pouvais décider, je remplacerais la politique agricole de l'UE par une politique en faveur du patrimoine culturel et de la diversité biologique.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - June 2008 Reviews of "The U.S. Army/Marine Corps Counterinsurgency Field Manual" (June 2008) Perspective on Politics, Vol.
French: Études de Guerre Contemporaines - juin 2008 Reviews of "The U.S. Army/Marine Corps Counterinsurgency Field Manual" (Juin 2008) Perspective on Politics, Vol.
English: However, it does not create a precedent.
French: Toutefois, elle ne crée pas de précédent.
English: From the outset, Peru was at the forefront of promoting a new law of the sea, and with other South Pacific and Latin American countries we put forward the concept of a 200-mile limit to ensure that the resources thereby defined could be conserved, developed and used in the interests of the livelihood and economic well-being of their peoples, while recognizing the right of innocent passage through such zones for the vessels of all nations.
French: Dès le début, le Pérou a été à l'avant-garde de l'action de promotion d'une nouvelle loi sur la mer, et avec d'autres États du Pacifique sud et d'Amérique latine, nous avons préconisé la notion d'une limite de 200 milles pour veiller à ce que les ressources ainsi définies puissent être conservées, développées et utilisées dans l'intérêt et pour le bien-être économique de leur peuple, tout en reconnaissant le droit de passage innocent à travers ces zones pour les navires de toutes les nations.
English: National Ozone Unit  Ministry of Environment
French: FIDJI Mr.  Shakil Kumar National Coordinator (NOU) Ministry of Environment National Ozone Unit Ministry of Environment G.P.O.
English: An Implementation Plan and a Verification Plan will be finalized at the next stage (Stage V:
French: Le plan de mise en oeuvre et le plan de vérification seront précisés au cours de l'étape suivante (étape V :
English: One of the key conclusions of that analysis was that many of the new products and processes relevant to BHI are likely to result from the convergence of technologies (biotechnology, nanotechnology, information technology).
French: Une des principales conclusions de cette analyse est qu'un grand nombre des nouveaux produits et procédés d'innovation biotechnologique en santé sont probablement le résultat de la convergence de diverses technologies (biotechnologie, nanotechnologie, technologie de l'information).
English: We enhanced our counter-terrorism capacity-building efforts in developing states.
French: Depuis plusieurs années, des spécialistes canadiens des diverses sphères de l’appareil d’État apportent une aide à ces pays pour leur permettre de prévenir les activités terroristes et d’y réagir, en conformité avec les normes internationales, dont celles se rapportant aux droits de la personne.
English: • Parks Canada prepares CS summary report and determination and submits to the CEA Agency CEA Agency Consultation on Comprehensive Study [minimum 3 months]
French: • Préparation, par Parcs Canada, du rapport sommaire de l’étude approfondie et de la décision et présentation à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4628th meeting, held on 18 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4628e séance, le 18 octobre 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Those young people are also difficult who may not actively disrupt class, but who have “turned off” internally and keep their distance.
French: Les jeunes, qui ne peuvent concrètement troubler la classe, mais "se ferment" intérieurement et gardent leur distance, sont également difficiles.
English: In addition to the privileges and immunities specified in paragraph 1 above, the Secretary General, the other Heads of Institution and the Heads of Mission shall be accorded in respect of themselves, their spouses and relatives dependent on them minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents envoys, in accordance with international law.
French: L’OSCE collaborera, en tout temps, avec les autorités compétentes des Etats participants en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d’assurer l’observation des règlements de police et d’éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés dans le présent Article.
English: Students from low-income families enrolled in private schools outside the public school network are eligible to receive a school tuition subsidy.
French: Les enfants de famille à faible revenu inscrits dans des écoles privées n'appartenant pas au réseau scolaire d'État peuvent recevoir une bourse d'études.
English: Here is my code, hope will help some one.
French: If you don't need to store the hash value for later use, there may not be a need to calculate the hash value just to compare files.
English: 3) CONTENTS The Council condemns in the strongest terms racism, xenophobia and anti-semitism in all their forms, flagrant breaches of individual rights, and religious intolerance, particularly in the fields of employment and social affairs.
French: 3) CONTENU Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, sous toutes leurs formes, la violation caractérisée des droits de la personne, ainsi que l'intolérance religieuse, notamment dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales.
English: During that period, the consultant was able to produce 13 studies for inclusion in volume IV of Supplements Nos. 8 and 9, thus leading to the completion of volume IV of Supplement No. 8.
French: Pendant cette période, le consultant a pu établir 13 études qui seront incluses dans le volume IV des Suppléments nos 8 et 9, ce qui permettra d'achever le volume IV du Supplément no 8.
English: A/60/L.48* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/L.48* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: As neither he nor his wife is a lawyer, they were unable to represent themselves properly.
French: Ni lui ni sa femme n'étant juristes, ils n'étaient pas en mesure de se représenter eux-mêmes correctement.