ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the exhibits which the Board of Referees referred to in the following way:
French: Il fait partie des pièces auxquelles se réfère le conseil arbitral de la façon suivante :
English: Women should also play a strong role at the local level.
French: Les femmes devraient aussi jouer un solide rôle au niveau local.
English: A woman inherits according to her prescribed share even if she is wealthy.
French: La femme hérite de la part qui lui revient, quelle que soit sa situation financière.
English: The Elders in my community speak Kwak'wala.
French: Les sages de ma collectivité parlent le kwak'wala.
English: The international community has also been far too reticent in addressing the admittedly difficult problem of the province’s final status.
French: La communauté internationale s’est également montrée beaucoup trop réticente à s’atteler au problème – difficile, il est vrai – du statut final de la province.
English: Women in the Malaysian Foreign Service
French: Présence des femmes dans le service des Affaires étrangères de Malaisie
English: Competition and innovation did the rest.
French: La concurrence et l’innovation ont fait le reste.
English: Deployment Support Centre connects families across 8000 kms Wednesday, November 22, 2006 Project Number:
French: Des familles réunies à 8 000 km de distance mercredi 22 novembre 2006 Numéro du projet :
English: If you are using a desktop computer and the resolution of your computer is set higher than 1024 x 768, follow the steps below to reset the resolution.
French: Si vous utilisez un ordinateur de bureau et que la résolution de votre ordinateur est supérieure à 1024 x 768, suivez les étapes ci-dessous pour réinitialiser la résolution.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 743 The Council wishes to thank the Assembly for its useful recommendations and reassures the Honourable Parliamentarians that these issues are considered within the framework of the European Security and Defence Policy which the WEU Council fully supports.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 743 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses utiles recommandations et tient à assurer les Honorables parlementaires que ces questions sont examinées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, à laquelle le Conseil de l’UEO apporte son plein soutien.
English: Feeding continues until late June or early July at which time they pupate in the soil.
French: Ce comportement se poursuit jusqu’à la fin juin ou au début juillet, alors que les chenilles pupifient dans le sol.
English: 64 “I went to the city of New York, and presented the characters which had been translated, with the translation thereof, to Professor Charles Anthon, a gentleman celebrated for his literary attainments.
French: 64 «Je me rendis à New York et présentai les caractères qui avaient été traduits, avec leur traduction, au professeur Charles Anthon, homme célèbre pour ses connaissances littéraires.
English: A subsequent method of valuation must be used.
French: L'une des méthodes qui suivent doit être utilisée à cette fin.
English: Further detailed negotiations are taking place with the selected equipment and services suppliers to investigate the best way of extending the new teleconference system beyond the ESCB, in particular to the non-EU central banks participating in the "Concertation Group".
French: Des négociations sont en cours avec les fournisseurs des équipements et des sewices afin de rechercher le meilleur moyen d'étendre ce nouveau système au-delà du SEBC, notamment vers les banques centrales hors Union européenne participant au Groupe de concertation.
English: Other findings touched on such things as the desire for more information from the Government of Canada, a high use of the internet, and the preference for aboriginal media as an information source.
French: D’autres résultats touchent le désir des répondants d’obtenir plus d’information du gouvernement, d’avoir un meilleur accès à Internet et d’obtenir leur information par les médias autochtones.
English: In the Video section you can see videos of our machines at work.
French: Dans la section Vidéo vous pouvez voir les vidéos de nos machines au travail.
English: “Any violation of sovereignty that consists of acts committed by a government or its agents in another State against the life or security of an individual, carried out on the territory of another State, may not be considered attenuated because the persecution began outside its boundaries or is due to political considerations or reasons of state.”
French: Aucune violation de souveraineté consistant en actes d'un gouvernement ou de ses agents contre la vie ou la sécurité d'une personne, perpétrés sur le territoire d'un autre État, ne peut être atténuée par le fait que la poursuite avait été entreprise hors de ses frontières ou qu'elle obéit à des mobiles politiques ou à des raisons d'État87. »
English: In some quarters, the possibility of a fresh military coup is even mooted, should the situation escalate any further.
French: Dans certains milieux, on évoque même la possibilité d’un nouveau coup d’État militaire si la situation devait s’aggraver.
English: Foradil* is not a replacement for inhaled or oral corticosteroids.
French: Foradil* n’est pas destiné à remplacer les corticostéroïdes pour inhalation ou pour administration orale.
English: We must overcome the shortage of skilled workers across the economy and help those who have difficulty with the transition, never forgetting that the society we build is just as important as the economy we create.
French: Nous devons combler la pénurie de main-d’œuvre spécialisée dans l’ensemble de l’économie et nous devons venir en aide à ceux pour qui la transition pose problème sans jamais oublier que la société que nous bâtissons importe tout autant que l’économie que nous créons.
English: In addition, selected African countries continued to benefit from the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) developing trade-related capacity-building activities.
French: De plus, certains pays africains ont continué de bénéficier du Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP) qui met en place des activités de renforcement des capacités liées au commerce.
English: We look to our provincial and municipal partners particularly.
French: Nous comptons en particulier sur nos partenaires des provinces et des municipalités.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Natural Resources of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport and in the Government Services Centre in the provincial electoral district of Gander, at Gander, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-05-1180, a description of the site and plans of the 33.3-metre single-span panel bridge over the Southwest Gander River, at Larsons Falls.
French: Le Department of Natural Resources of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au centre des services gouvernementaux de la circonscription électorale provinciale de Gander, à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-05-1180, une description de l'emplacement et les plans du pont en sections à travée unique d'une longueur de 33,3 m au-dessus de la rivière Southwest Gander, aux chutes Larsons.
English: Source: Ministry of Health, Basic Care Information System-SIAB
French: Source : Ministère de la santé, Système d'information sur les soins de base (SIAB).
English: The RCMP reviewed its interview and interrogations procedures in the fall of 2003 to ensure consistency with the spirit and the intent of the Convention against Torture, recent case law and best practices.
French: À l'automne 2003, la GRC a revu ses procédures d'entrevue et d'interrogatoire afin de s'assurer de sa conformité avec l'esprit et l'objectif de la Convention contre la torture , de la jurisprudence et des pratiques exemplaires les plus récentes.
English: (*)
French: Official Export Stamp (*) Timbre officiel d'exportation (*)
English: The collection of more finely gradated information on the nature and impact of chronic pain and health care utilization is necessary, yet health care delivery strategies cannot wait for all of the information to be collected.
French: Il faut réunir de l’information plus précise sur la nature et les conséquences de la douleur chronique et sur l’utilisation des services de santé, mais les stratégies de prestation des soins de santé ne peuvent attendre qu’on ait recueilli toute l’information.
English: Australia strongly supports the current extensive dialogue in relevant international forums on steps that would limit the spread of sensitive technology while respecting the rights of parties to the Treaty to peaceful nuclear energy in conformity with the non-proliferation provisions under articles I, II and III.
French: L'Australie appuie fermement le dialogue approfondi actuel dans les enceintes internationales concernées sur d'éventuelles mesures venant limiter la diffusion de technologies sensibles tout en respectant le droit des parties au Traité à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, conformément aux dispositions des articles I, II et III du Traité sur la non-prolifération.
English: As it can be assumed that it was not the intention of the drafters of resolution 18/11 to conduct an interminable dialogue on decentralization, the Governing Council might wish, at its next session, to make recommendations on the process and time-frame for coming up with a definitive document of whatever form and content.
French: Comme il est à supposer que les auteurs de la résolution 18/11 n'avaient pas l'intention de poursuivre un dialogue sans fin sur la décentralisation, le Conseil d'administration souhaitera peut-être, à sa prochaine session, faire des recommandations sur le processus et le calendrier d'élaboration d'un document définitif, quels qu'en soient la forme et le contenu.
English: 3 = Response satisfactorily addresses the requirement, delivering 60% - 79% of the requirement.
French: 3 = La réponse respecte de façon satisfaisante l’exigence, la respectant de 60 % à 79 %.
English: Second, it means that those who wish to either deny freedom of expression to some people on a particular matter or who wish to continue to express their views even if they offend or demean others have to state their case.
French: Cependant, il s’agit d’un droit important qu’il faut protéger contre ceux qui tentent de le dénier à certains ou à tous.
English: This section will focus on non-panel engineered wood products, made mostly from small sections of high-performance wood, and assembled according to recognised engineering principles to provide the most efficient match between the forest resource and specific needs of the building industry for high-performance structural products.
French: On parlera dans cette section de bois d'ingénierie fabriqués le plus souvent à partir de petites pièces de bois massif à haute performance, et assemblés en fonction de principes d'ingénierie reconnus pour produire le meilleur rapport entre la matière première ligneuse et les besoins particuliers de l'industrie du bâtiment en matière de matériaux de charpente à haut rendement.
English: Guatemalan Penal Code Establishes offenses against the public faith and national heritage, as well as the looting of that heritage.
French: Ghana Nous proposons d’examiner les dispositions ci-après de la législation modèle africaine de l’Organisation de l’Unité africaine : "1) Sans préjudice des agences et des autorités existantes, l’État établira des agences appropriées dotées du pouvoir de faire appliquer les dispositions de la présente législation.
English: On 28 April, on behalf of the Security Council, the President advised the Secretary-General by letter (S/2000/359) that the Council continued to support UNMOP in the fulfilment of its mandate.
French: Le 28 avril, au nom du Conseil de sécurité, le Président a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2000/359) l'informant que le Conseil continuait à soutenir la MONUP dans l'exécution de son mandat.
English: The property's integrity is enhanced by the designation of a buffer zone that is not part of the inscribed property.
French: L'intégrité est renforcée par l'inscription d'une zone tampon qui ne fait pas partie du bien inscrit.
English: The challenge associated with vaccinating pregnant women is that the safety of acellular pertussis vaccine in pregnancy is unknown, as is the duration of protection and the effect of women’s
French: La plus récente, dirigée par Hemels, a consisté en une modélisation des conséquences épidémiologiques et économiques d’une dose de rappel supplémentaire du vaccin anticoquelucheux acellulaire à l’adolescence en Ontario(30). r
English: AAFC, The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry, 2006
French: AAC, La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments, 2006
English: Appendix 4 contains the rationale used in determining why the programs result in countervailable subsidies in accordance with the legislation.
French: L'annexe 4 contient les motifs ayant servi à déterminer pourquoi les programmes conduisent à des subventions compensables selon les dispositions législatives applicables.
English: As they established the necessary software and infrastructure and gained their first clients, Tell Us About Us turned to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) Research Council (NRC) for assistance.
French: Tout en mettant au point les logiciels et l'infrastructure nécessaires et en ciblant leurs premiers clients, Tell Us About Us s'est tourné vers le Programme d'aide à la recherche industrielle ( PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour obtenir son appui.
English: In conclusion, although controlled delivery was one of the measures that was widely used by States in all regions, the percentage of States having legislation permitting its use remained largely the same as in the previous reporting period, except in the Americas, where figures rose substantially.
French: En conclusion, bien que les États de toutes les régions procèdent souvent à des livraisons surveillées, le pourcentage de ceux qui avaient une législation autorisant le recours à cette technique était resté pratiquement inchangé par rapport aux cycles précédents, sauf dans les Amériques, où il avait sensiblement augmenté.
English: We stand ready to provide any additional assistance that may be required.
French: Nous nous tenons prêts à fournir toute assistance supplémentaire s’il le faut.
English: Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, including by the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination, to be held at Madrid in November 2001, and encourages Governments, non-governmental organizations and other interested parties to participate actively in that conference;
French: Se félicite des initiatives prises par les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment en organisant une conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la discrimination, prévue à Madrid en novembre 2001, et encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées à prendre une part active à cette conférence;
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: Presentation of Canada's Fourth and Fifth reports Committee against Torture Introductory Speech May 4, 2005 Mr. Chairman, Canada is pleased to present its Fourth and Fifth reports to the Committee against Torture today.
French: Présentation des 4ième et 5ième rapports du Canada Comité contre la torture Déclaration liminaire 04 mai 2005 Le Canada a aujourd'hui le plaisir de présenter ses quatrième et cinquième rapports au Comité contre la torture.
English: They differ according to choice of subjects, exposure time, target languages, and overall objectives.
French: Les différences concernent le choix des matières, la durée d’exposition, les langues cibles et les objectifs généraux.
English: For this reason, the rapporteur, Mr Simpson, and myself, as coordinator for my group, will be instructing my own political group to vote against the amendment put forward by the Greens.
French: Pour cette raison, le rapporteur, M. Simpson, et moi-même, en tant que coordinateur de mon groupe, invitons mon propre groupe politique à voter contre l'amendement déposé par les Verts.
English: The first 6-digits of this export code is identical to the 6-digit in classifying import data, i.e., chapter, heading and sub-heading.
French: Les 6 premiers chiffres de ce code pour les exportations sont identiques aux 6 chiffres du classement des données sur les importations, c’est-à-dire chapitre, position et sous-position.
English: We also call on our international partners to help provide the necessary support for the Afghan justice system.
French: Nous demandons également à nos partenaires internationaux d'aider à fournir le soutien nécessaire au système de justice afghan.
English: The Court-Circuit programme on Arte will broadcast Fitnass Center, Julien Allard student film on Tuesday December 23, 2008. The story?
French: Mardi 23 décembre 2008 autour de minuit, le magazine Court-Circuit d' Arte diffusera Nouveau Régime, film de fin d'études de Julien Allard : « Souvent, Séverine se trouve moche.
English: 30 change applies to conventions for which all of the admissions are sold after June 4, 1999.
French: 36 Aux fins du paragraphe 167.2(1), elle s’applique aux congrès pour lesquels l’ensemble des droits d’entrée sont vendus après le 4 juin 1999.
English: One indicator of the economic viability of the fishery is landed value, shown in Figure 4 by geographic zone for the period 1991 to 1996.
French: La valeur au débarquement, qui est donnée à la figure 4 par zone géographique pour la période de 1991 à 1996, constitue un indicateur de la rentabilité de la pêche.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le monde de l’enfance Le monde de l’enfance - événement organisé par le prof. de langue française et les élèves des classes V et VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le monde de l’enfance Le monde de l’enfance - événement organisé par le prof. de langue française et les élèves des classes V et VIII.
English: Regulatory issues are also receiving increased attention especially in terms of data security and intellectual property protection.
French: Les questions réglementaires font aussi l'objet d'une attention accrue, surtout en matière de sécurité des données et de protection de la propriété intellectuelle.
English: Since 1998, the compliance of individual Parties with their obligations under the protocols has been subject to regular review by an Implementation Committee established by the Convention's Executive Body.
French: Depuis 1998, un comité de mise en oeuvre créé par l'organe exécutif de la Convention examine régulièrement dans quelle mesure chacune des Parties respecte les obligations qu'elle a contractées en vertu des protocoles.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.15
English: The original memorandum was signed in 1996, and has served as a framework for cooperative activities in the areas of health, health-care delivery systems and medical sciences.
French: Le protocole original, signé en 1996, a jeté les bases d'activités de coopération concernant la santé, les systèmes de prestation de soins de santé et les sciences médicales.
English: Articles X and XI of the Convention, which cover international cooperation and assistance and economic and technological development, represent areas of particular interest.
French: Les articles X et XI de la Convention, qui ont trait à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques et au développement économique et technologique, revêtent un intérêt particulier.
English: LP (33 1/3 rpm) released 1985 by JWD Music, in cooperation with the Hugh Le Caine Project.
French: Disque vinyle paru en 1985 sur étiquette JWD Music, en collaboration avec le Hugh Le Caine Project.
English: The NDLTD is an international not-for-profit organization dedicated to the adoption, creation, use, dissemination and preservation of electronic analogues to traditional paper-based theses and dissertations.
French: La NDLTD est une organisation à l'échelle internationale sans but lucratif vouée à l'adoption, à la création, à l'utilisation, à la diffusion et à la préservation des analogues électroniques de thèses et de mémoires sur papier.
English: The outcome document we are about to adopt outlines concrete measures to ensure effective follow-up to a number of commitments we have solemnly made over the past 60 years.
French: Le document final que nous sommes sur le point d'adopter souligne les mesures concrètes qui garantiront un suivi efficace des nombreux engagements que nous avons solennellement pris ces 60 dernières années.
English: Every person has the right to freely leave or emigrate abroad.
French: Toute personne a le droit de quitter librement la Lettonie et d'émigrer à l'étranger.
English: It is completely hedonistic - it has to be an experience everyday."
French: C’est on ne peut plus hédoniste – ce doit être une expérience chaque jour.
English: The importance of follow-up technical assistance to countries for the implementation of recommendations in order to create a positive impact was highlighted, and a request was made both for the preparation of more reviews and for a strengthening of follow-up initiatives.
French: Il importait d'apporter une assistance technique complémentaire aux pays concernés pour que l'application de ces recommandations ait un impact positif; il était souhaitable que davantage d'examens soient organisés et que les activités de suivi soient renforcées.
English: Santiago, Chile, 5 December 2001
French: Santiago du Chili, le 5 décembre 2001.
English: Debt Reduction in Repayment is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying borrower’s outstanding Canada Student Loans 25
French: Cette provision doit être établie au cours de l’année de versement du prêt, et ce, même s’il se peut que les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.
English: Our success in markets such as China, India and Brazil will increasingly define how effectively Canada will adjust to the new global dynamics.
French: Notre succÃ¨s dans des marchÃ©s tels que la Chine, l'Inde et le BrÃ©sil dÃ©terminera de plus en plus l'efficacitÃ© de notre adaptation Ã la nouvelle dynamique mondiale.
English: Justification The promotion of innovation in businesses should take priority and so it makes better sense to support institutions close to the businesses than just to promote twinning between authorities.
French: Dans le cadre de la procédure de demande simplifiée, la Commission statue dans le délai de deux mois à compter de la réception de la demande simplifiée.
English: • A Business Modernization Initiative will ensure business structures and practices complement and enable policy, program and legislative renewal.
French: • une initiative de modernisation de la gestion des activités garantira que des structures et des pratiques complètent et permettent le renouvellement des lois, des programmes et des politiques.
English: It also divided into discussion groups to compile information for support to the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Elle a également constitué des groupes de discussion pour réunir les renseignements nécessaires en vue de faciliter la révision du Protocole de Göteborg.