ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas of potential public-private partnerships that need further discussion are in the context of the ongoing initiatives regarding the proposals for action to tackle communicable diseases and in support of the millennium action plan for Africa and the related global compact with Africa.
French: D'autres domaines de partenariats potentiels entre les secteurs public et privé méritent aussi plus ample examen dans le cadre des initiatives actuelles concernant les propositions d'action dans la lutte contre les maladies transmissibles et à l'appui du plan d'action du millénaire pour l'Afrique et du Pacte mondial avec l'Afrique qui y est associé.
English: At first glance, a "surgical" strike may look tempting.
French: A première vue, une frappe "chirurgicale" peut sembler tentante.
English: This argument reminded us of the old dialectic which we used to hear too much of precisely during the cold war.
French: Cette argumentation nous a rappelé une vieille dialectique que l'on entendait trop, justement, pendant la guerre froide.
English: The Summer Institute has grown in size and popularity since it was first implemented in 2002.
French: L'Institut d'été a grandi en importance et en popularité depuis qu'il a été inauguré en 2002.
English: If matrix compensation plan could speak, he would probably have exclaimed: "I do not get no respect!".
French: Si le plan de compensation matrice pourrait parler, il aurait probablement dit: «I don't get no respect!".
English: Today, with the US as the only superpower, it is even more important for countries to stand up and express their views - and to stick by them even when pressured.
French: Aujourd'hui, les Etats-Unis étant la seule superpuissance, il est d'autant plus important que les autres pays défendent leur point de vue, et s'y tiennent même sous la pression.
English: The troops have been frequently targeted by armed opposition groups; at least five peacekeepers were killed between 6 May and 11 July 2009.
French: Ils ont souvent été attaqués par des groupes d'opposition armés; au moins cinq membres des forces de maintien de la paix ont été tués entre le 6 mai et le 11 juillet 2009.
English: * Applies to all lines of business: mark-to-market values for swaps and forwards; par value for deposits; commercial paper; and certificates of deposit.
French: * S’applique à tous les secteurs d’activité : valeur des swaps et des contrats à terme par référence au marché; valeur nominale des dépôts; effets de commerce; et certificats de dépôt.
English: The international community should endeavour to implement the outcomes of the World Summit with a view to improving accessibility to ICT and to establishing an open, balanced, people-centred and development-oriented information society.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'appliquer les résultats du Sommet mondial de manière à améliorer l'accessibilité aux TIC et à établir une société de l'information ouverte, équilibrée, humaine et axée sur le développement.
English: This goes to a flat version of 70 × 200.
French: Cela va à une version fixe de 70 × 200.
English: The CIO Forum completed its mandate in early 1999.
French: C'était une première étape vers l'élaboration d'un cadre stratégique national pour l'établissement de normes en matière d'information sur la santé.
English: In a period of crisis, how do we explain to employees who are losing their jobs that the main thing is to maintain deregulated trade, even at the cost of sudden and sometimes tragic relocations?
French: En période de crise, comment expliquer à des salariés qui perdent leur emploi que l'essentiel est de maintenir un commerce dérégulé, même au prix de délocalisations brutales et parfois tragiques?
English: 5.3 That Health Canada work in partnership with such organizations as the Federation of Canadian Municipalities to assess and build community readiness and mobilize action to develop appropriate infrastructure to support information and communications technology applications and services.
French: 5.3 Que Santé Canada travaille en partenariat avec des organisations comme la Fédération canadienne des municipalités pour évaluer et renforcer l'état de préparation des communautés et les mobiliser pour mettre en place l'infrastructure adéquate à l'appui des applications et des services des technologies de l'information et des communications.
English: day and night ? for whiling away a few happy hours with a refreshing drink.
French: BAR Le bar contemporain de l'hôtel est l'endroit idéal pour passer un moment agréable autour d'un verre, à n'importe quelle heure du jour et de la nuit.
English: The programme of work for 2001 included 14 new reports and one note; one of the reports, entitled “Comprehensive review of the United Nations Transitional Administration in East Timor”, had recently been added.
French: Le programme de travail pour 2001 comprend 14 rapports nouveaux et une note, dont un rapport d'inspection approfondie de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, ajouté récemment.
English: The Human Rights Program assumes the lead for reporting under two instruments: the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (ICERD), and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
French: Le PDP pilote la préparation des rapports sur deux instruments : la Convention internationale sur l’élimination de toutes formes de discrimination raciale (CIEDR) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: TCE was detected in raw and treated water at 10 potable water supply facilities in Ontario in 1983 at levels ranging from ≤0.1 to 0.8 µg/L (Mann Testing Laboratories Ltd., 1983).
French: On a détecté la présence de TCE dans l'eau brute et l'eau traitée dans 10 installations d'approvisionnement en eau potable de l'Ontario en 1983, à des concentrations variant de ≤0,1 à 0,8 µg/L (Mann Testing Laboratories Ltd, 1983).
English: As noted above, most youth policies expressed some general aspiration to help young people to become adult, in terms of both "employability" and "citizenship", but Sweden departed from this norm by asserting that its youth policy was about "helping young people to be young".
French: Comme indiqué plus haut, la plupart des politiques de la jeunesse ont exprimé une certaine aspiration générale à aider les jeunes à devenir adultes, du point de vue de leur «employabilité» et de la «citoyenneté», mais la Suède n’a pas retenu cette norme en affirmant que sa politique de jeunesse visait à «aider les jeunes à être jeunes».
English: Report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the issuance of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session
French: Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-neuvième session
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2;
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2; et
English: In its judgment of 22 May 2007 in Case F-99/06 López Teruel v OHIM, the Tribunal set out in detail the new medical arbitration procedure described in the fifth to eighth subparagraphs of Article 59(1) of the Staff Regulations, under which an official on sick leave may dispute the results of the medical examination arranged by the institution where the finding of that examination is that his absence is unjustified.
French: À cet égard, le Tribunal a souligné le droit du fonctionnaire ou de l’agent à voir son état de santé soumis à une commission d’invalidité, sauf si la demande présente un caractère abusif. Dans l'arrêt du 22 mai 2007, López Teruel/OHMI (F-99/06), le Tribunal a précisé le déroulement de la nouvelle procédure d'arbitrage médical, décrite à l'article 59, paragraphe 1, cinquième à huitième alinéas du statut, par laquelle le fonctionnaire en congé de maladie peut contester les résultats du contrôle médical organisé par l'institution, lorsque ledit contrôle conclut que son absence est injustifiée.
English: Live webcasts of proceedings brought the work of Parliament to Canadians across the country and, through international outreach, Members shared knowledge with legislatures around the world.
French: La diffusion des débats en direct sur Internet permet aux Canadiens de tout le pays de suivre les travaux du Parlement et, grâce aux activités menées à l’étranger, les députés partagent leurs connaissances avec les assemblées législatives des quatre coins du monde.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2002) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: In July 1997, however, the economic crisis resulted in a 50% decline in the value of the Thai baht against the U.S. dollar, a change of government and an IMF rescue package of US$17.2 billion.
French: Cependant, en juillet 1997, la crise économique s'est soldée par une dévaluation de 50 % du baht thaïlandais face au dollar américain, un changement de gouvernement et une aide financière du Fonds monétaire international (FMI) de 17,2 milliards de dollars américains.
English: On the Canada Site, a link to the Site Map can be found at the bottom of every page.  2.
French: Le Site du Canada a un lien à la Carte du site au bas de chaque page.  2.
English: The real function of politics is to establish the legal framework to ensure that such a situation never arises.
French: La véritable fonction de la politique est d'établir le cadre juridique nécessaire pour qu'une telle situation ne se produise jamais.
English: That is why we have been of the view that war was avoidable and more time should have been allowed to the United Nations inspectors to complete their work.
French: C'est pourquoi, nous estimions que la guerre pouvait être évitée et que davantage de temps aurait dû être accordé aux inspecteurs des Nations Unies afin qu'ils achèvent leur travail.
English: (a) Existing international methodological standards and guidelines in each area of social statistics;
French: a) Des normes et directives méthodologiques internationales qui existent dans chaque domaine des statistiques sociales;
English: Amounts owed to Authority (4) Expenditures provided for in a law made under paragraph 6(1)(b) by a borrowing member shall include any amounts to be paid to the First Nations Finance Authority.
French: Inclusion de montants dans le budget (4) Les dépenses prévues par un texte législatif pris au titre de l'alinéa 6(1)b) par une première nation doivent comprendre les sommes nécessaires pour rembourser les sommes à verser à l'Administration financière des premières nations.
English: The purpose of this notice is to provide Ministers of Health in the provinces and territories and other interested persons with an opportunity to make submissions on the appropriateness of the VCU made by BMS and Sanofi regarding the patented medicine Plavix.
French: L'objet du présent avis est de donner aux ministres de la Santé des provinces et des territoires ainsi qu'aux autres personnes intéressées la possibilité de soumettre un mémoire concernant la pertinence de l'engagement de conformité volontaire pris par le BMS et la Sanofi concernant le médicament breveté Plavix.
English: The economic consequences of counterfeit currency can be dramatic: in 2001 the Somali shilling lost almost half its value when a consortium of businessmen linked to the Transitional National Government dumped counterfeit currency into Mogadishu markets.
French: Les conséquences économiques de la fabrication de fausse monnaie peuvent être dramatiques : en 2001, le shilling somalien a perdu près de la moitié de sa valeur lorsqu'un consortium d'hommes d'affaires lié au GNT a inondé de fausse monnaie les marchés de Mogadishu.
English: We can ths consider that the market is largely open to competition and especially for the card redealing in computer industry.
French: On peut ainsi considérer que le marché est aujourd'hui extrêmement ouvert à la compétition et l'on peut même parler, dans l'industrie de l'informatique, de redistribution des cartes (cf.
English: 1996 - 1999 Director, Market Access for Goods, Foreign Affairs and International Trade
French: 1996 - 1999 Directeur, Accès aux marchés, Affaires étrangères et Commerce international
English: The Bank’s work in the area of legal transition also plays an important role in addressing issues of corruption and poor governance.
French: La Banque joue également un rôle important dans le domaine de la transition juridique pour régler les problèmes de corruption et de mauvaise régie dans les pays où elle opère.
English: The design of the Armani/Samsung LCD Television has been inspired by Giorgio Armani's new 2008/09 Armani/Casa home furnishings collection, which includes the Brahms tea table in pleated effect glossy black lacquered wood which has been specifically designed to host the new television.
French: The unit is further accentuated by glass in the front and shows simple but solid natural lines that convey pure emotional expression. Both models, 46-inch and 52-inch, are to incorporate many of the features and cutting-edge technologically, such as 100Hz Full HD and HDMI connectors, that have made Samsung Televisions world renowned for their outstanding picture quality and high-end functionality.
English: Industry Vote 10 and $2,570,000 from Economic
French: paix, consister en des versements en espèces ou en
English: Mine and UXO clearance began in 1989 under the auspices of the Mine Action Programme for Afghanistan (MAPA).
French: Le déminage et l'élimination des munitions explosives ont commencé en 1989 sous les auspices du Programme de déminage des Nations Unies en Afghanistan.
English: Prior training: basic tank vessel or combined training
French: Formation préalable : formation de base bateaux-citernes ou combinée
English: A network is defined as an exchange site or an ideas bank, with members spread throughout the country, region, or even the world.
French: Un réseau est un lieu virtuel d’échange ou une banque d’idées, dont les membres sont disséminés à l’échelle du pays, de la région ou même du monde.
English: (c) Date and territory or location of launch;
French: c) Date et territoire ou lieu de lancement;
English: The State party further argues that in light of the numerous judicial challenges brought by the author, first through a class action introduced in 1996 and then by the author's own litigation started in 2002, the delay in submitting the complaint to the Committee should be considered excessive.
French: L'État partie fait valoir en outre que, vu les nombreux recours judiciaires formés par l'auteur, tout d'abord dans le cadre d'une action collective introduite en 1996, puis dans le cadre du procès intenté par l'auteur lui-même à partir de 2002, l'intervalle qui s'est écoulé avant la présentation de la communication au Comité doit être considéré comme excessif.
English: In Québec, where the reported use of folic acid supplementation is low, the rate of neural tube defects is relatively high.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 * Valeur significativement différente de celle observée pour le Canada (p < 0,05).
English: Company Directories | Trade, Investment | Business Information by Sector | Economic Analysis, Statistics | Research, Technology, Innovation | Business Support, Financing | Licences, Legislation | Employment, Learning | Consumer Information
French: Répertoires d'entreprises | Commerce, investissement | Information d'affaires par secteur | Analyse économique, statistiques | Recherche, technologie, innovation | Soutien à l'entreprise, financement | Licences, législation | Emploi, apprentissage | Renseignements pour les consommateurs
English: The famous conclusion of the IPCC, “The balance of evidence suggests that there is a discernible human influence on global climate”, does not depend on any reconstruction for the past millennium.
French: La conclusion fameuse de l’IPCC, “L’équilibre des preuves suggère qu’il y a une influence humaine discernable sur le climat global”, ne dépend d’aucune reconstruction du dernier millénaire.
English: Accordingly, all staff members who had accrued five years of continuous service under a 100-series fixed-term appointment as at 30 June 2009 would be eligible to be considered for conversion to permanent appointments and will be granted a permanent appointment if all conditions are met.
French: Tous les fonctionnaires ayant, au 30 juin 2009, accumulé cinq années de service continu au titre d'un engagement relevant de la série 100 pourront donc prétendre à ce que leur engagement soit converti en engagement permanent, et se verront octroyer un tel engagement si toutes les conditions sont remplies.
English: Chaves is survived by his sons Antonio Eduardo, Joäo Marcelino, and Luis Manuel and his daughters Maria Filomena and Maria de Graça.
French: Il laisse derrière lui ses enfants Antonio Eduardo, João Marcelino, Luis Manuel, Maria Filomena et Maria de Graça.
English: Qualifications — Apprentices — District No. 1-1 26.1 To obtain a Class D apprentice pilot permit for District No. 1-1, an applicant shall
French:  Conditions — apprentis pilotes — circonscription no 1-1  26.1 Le candidat à un permis d'apprenti pilote de classe D pour la circonscription n° 1-1 doit :
English: 2001-620 - The Commission approves Bell Canada's request to establish extended area service between the following Quebec exchanges:
French: 2001-620 - Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada afin d'établir le service régional entre les circonscriptions suivantes du Québec :
English: The Action Plan for the Implementation of Strategy for Healthcare of Mother and Child 2004-2007 is under the responsibility of the Ministry of Health.  The Plan has been approved by a decree of the Ministry of Health on 30 January 2004.
French: Le Plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie de soins de santé maternelle et infantile relève du Ministère de la santé, qui l'a approuvé par décret, le 30 janvier 2004.
English: 27.4 The OCOG will ensure that all audited financial statements of the OCOG will be in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: 27.4 Le COJO veillera à ce que ses états financiers vérifiés soient conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: In case a second call is made to ibase_connect() with the same arguments, no new link will be established, but instead, the link identifier of the already opened link will be returned.
French: Si un deuxième appel est fait avec ibase_connect(), en passant les mêmes arguments, une nouvelle connexion ne sera pas ouverte, mais la connexion déjà ouverte sera retournée.
English: Unaccompanied children represent a special category of children who, in accordance with the Geneva Conventions and its Additional Protocols and the Convention on the Rights of Child, require special care and assistance.
French: Les enfants non accompagnés représentent une catégorie d'enfants particulière qui, conformément aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant, exige une protection et une assistance spécifiques.
English: The magnificent point of view on the valley of Jordanne will inspire in you for your days relaxations and to schedule(program) your hikes(rides), strolls and peach(fishing).
French: Le point de vue magnifique sur la vallée de la Jordanne vous inspirera pour vos journées détentes et programmer vos randonnées, balades et pêche.
English: In annex IV to the present report, the scope of work for future working groups has been agreed upon.
French: La portée des travaux des futurs groupes de travail a été déterminée d'un commun accord (voir annexe IV).
English: This was an arbitrary attack, and in legal and political terms it is clearly a violation of the Charter.
French: Il s'agissait d'une attaque arbitraire, et qui constitue, sur les plans tant juridique que politique, une violation patente de la Charte.
English: This is Wonderland : This is Wonderland is a Gemini award-winning television drama that follows the lives of lawyers, judges, court workers, and the members of the public that are judged and represented by them.
French: This is Wonderland est une émission de télévision qui a gagné des prix Gémeaux sur la vie de divers avocats, juges, travailleurs à la cour et membres du public qui sont jugés et quit sont représentés par eux.
English: WORLD-ART is stylish, timeless art in acrylic on canvas which portrays themes on various countries and regions.
French: WORLD-ART, c’est de l’art raffiné contemporain acrylique sur toile. Les thèmes portent sur différents pays et régions!
English: It has been developed as a system to locate and identify the children and to start a monitoring mechanism through which evaluation of the current situation of these children could be done.
French: Il a été mis au point pour permettre de repérer et d'identifier les enfants, et d'instaurer un mécanisme de suivi grâce auquel il serait possible d'évaluer leur situation hic et nunc.
English: There are approximately 72 million tonnes of acid-generating mine tailings and 250 million tonnes of acid-generating waste rock in British Columbia.
French: Il existe actuellement en Colombie-Britannique quelque 72 millions de tonnes de rÃ©sidus miniers acidogÃ¨nes et 250 millions de tonnes de roches stÃ©riles acidogÃ¨nes.
English: The contribution of the leaders is vital and deserves to be recognized through these awards.
French: La contribution des leaders est essentielle et mérite d'être reconnue par ces récompenses.
English: If you have more than one account group*, the first one will be displayed.
French: Si vous détenez plus d’un groupe de comptes*, seul le premier sera affiché.
English: The Case of Preventive Diplomacy Operations in Macedonia".
French: Armed Forces and Society.
English: Rural housing is the responsibility of families in villages.
French: Le logement rural est l'affaire des familles villageoises.
English: With the new program we will achieve these goals," said Minister Emerson.
French: Avec ce nouveau programme, nous atteindrons ces objectifs », a déclaré le ministre Emerson.
English: In a survey conducted by Hewitt Associates and published in the Globe and Mail's Report on Business magazine, CCS is ranked among the 50 Best Employers in Canada.
French: D’après une enquête effectuée par Hewitt Associates et publiée dans la revue Report on Business du Globe and Mail, CCS se classe parmi les 50 meilleurs employeurs au Canada.