ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental NGOs have played an active part in environmental decision-making at the international level, for example, in the 5th and 6th “Environment for Europe” Conferences of all European Environment Ministers, the international conference on introducing the Aarhus Convention into the work of the Ministry of Environmental Protection and raising public awareness concerning the protection of the Black and Azov Seas (2004), Forum of the Danube River Basin NGOs - We will preserve the Danube Romanian-Ukrainian biosphere nature reserve (2004), international scientific and practical seminars on the monitoring of the Ukrainian and Romanian parts of the Danube river delta and questions concerning the monitoring and clean-up of oil spills (2005), the international conference on the preservation and sustainable development of the Danube river delta (2006), the 5th International Scientific and Practical Conference on the Environmental and Economic Problems of the Dniester, and the international expeditions Dniester Delta, Danube Day, and 31 October - Black Sea Day.
French: Les ONG environnementales ont joué un rôle actif dans la prise de décisions environnementales au niveau international, par exemple lors des cinquième et sixième Conférences «Un environnement pour l'Europe» réunissant tous les ministres européens de l'environnement, lors de la Conférence internationale visant à intégrer la Convention d'Aarhus dans les travaux du Ministère de la protection de l'environnement et à sensibiliser le public concernant la protection de la mer Noire et de la mer d'Azov (2004), lors du Forum des ONG sur le bassin du Danube − Préservons la réserve naturelle de biosphère roumano-ukrainienne du bassin du Danube (2004), lors des séminaires internationaux scientifiques et pratiques sur le contrôle des parties ukrainienne et roumaine du delta du Danube et sur les questions relatives à la surveillance et au nettoyage des déversements d'hydrocarbures (2005), lors de la Conférence internationale sur la préservation et le développement durable du delta du Danube (2006), de la cinquième Conférence internationale scientifique et pratique sur les problèmes environnementaux et économiques du bassin du Dniestr, des expéditions internationales sur le Delta du Dniestr, de la Journée du Danube, et de la Journée de la mer Noire (31 octobre).
English: The hotel provides a quiet location with good transport links and the assistance of friendly staff available at the front desk 24/7.
French: L'hôtel fournit un emplacement tranquille avec de bonnes connexions de transports et l'assistance d'une équipe amicale disponible à la réception 24h/24.
English: The programme is aimed at promoting the transformation and diversification of micro- and small-scale enterprises to growth-oriented activities, and at increasing the productive capacities of women and rural people to enable them to participate effectively in the national economies.
French: Le programme vise à promouvoir la transformation et la diversification des activités des micro et petites entreprises vers des activités orientées vers la croissance, ainsi qu'à accroître les capacités productives des femmes et des populations rurales afin qu'elles puissent contribuer efficacement à la croissance des économies nationales.
English: In fact, 'the enduring competitive advantages in a global economy are often heavily local, arising from concentrations of highly specialized skills and knowledge, institutions, rivals, related businesses, and sophisticated customers'32.
French: En fait, 'les avantages compétitifs durables dans une économie globale sont souvent de caractère profondément local, provenant de la concentration de connaissances et de savoir-faire hautement spécialisés, et aussi d'institutions, de rivaux, d'entreprises partenaires et de consommateurs avisés'32.
English: For public health, a general reduction in exposure is preferable.
French: En ce qui concerne la santé publique, une réduction globale de l’exposition est préférable.
English: In time of peace, military jurisdiction for crimes is exercised by: military examining magistrates; military judges of first instance; courts martial; courts of second instance; the Commander-in-Chief of the armed forces; and the Supreme Court of Justice.
French: La juridiction militaire en cas de délits en temps de paix est exercée par les tribunaux militaires d'instruction, les juges militaires de première instance, les cours martiales, les chambres de deuxième instance, le Commandant en chef des forces armées et la Cour suprême de justice.
English: The IGC SCE recommended that CIHR initially dedicate at least 5% of its research budget to health ethics research.
French: Le SSE CAP a recommandé que les IRSC consacrent initialement au moins 5 % de leur budget de recherche à la recherche en éthique dans le domaine de la santé.
English: Social Development has instituted a Planning Cycle and Key Events Calendar to guide and structure annual planning and accountability processes and activities.
French: Développement social a créé un cycle de planification et un calendrier des événements clés, afin de diriger et de structurer les processus et activités annuels de planification et de reddition de comptes.
English: Bill S-26 calls for a "National Cancer Strategy".
French: Le projet de loi S-26 porte sur l'adoption de la Stratégie nationale contre le cancer.
English: Building Aboriginal Partners which encompass policies and programs that promote the full participation of Aboriginal people in Canadian society.
French: Mise en valeur des partenariats autochtones englobe des politiques et des programmes qui favorisent la participation pleine et entière des peuples autochtones à la vie en société au Canada.
English: Establishing the Refugee Appeal Division will represent a particular challenge to the IRB given the resources and considerable effort associated with creating the new division.
French: Il s'agira de nommer et de former des décideurs chevronnés, de doter et de former le personnel qui occupera les postes de soutien dans les domaines du
English: We therefore do not anticipate that USL will reduce incremental registration fees.
French: Nous ne prévoyons donc pas que la LUVM fera diminuer les frais d’inscription supplémentaires.
English: 4/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; Lead Country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: 4 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation); pays chef de file: Royaume-Uni; Centre de coordination: Centre d'écologie et d'hydrologie de Bangor (Royaume-Uni).
English: 7 (SHRYPTTAHOOKS) 10 26 " 6TH SEPT., 1906 87 BOSTON BAR NO. 1 (TUCKKWIOWHUM) 10 26 " 6TH SEPT., 1906 95 BOSTON BAR NO.
French: •5 Boston Bar no 7 (Shrypttahooks) 10 26 " 6 septembre 1906 87 Boston Bar no 1 (Tuckkwiowhum) 10 26 " 6 septembre 1906 95 Boston Bar no 2 (Kopchitchin) 10 26 " 6 septembre 1906 359
English: 134, No. 32 — August 5, 2000 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1211 — Schedule F Additions) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada intends to update Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding 11 substances to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of substances, the sale of which are controlled specifically under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: 134, No 32 — Le 5 août 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1211 — additions à l'annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada s'apprête à mettre à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues en y ajoutant 11 substances médicamenteuses à la partie I de l'annexe F. L'annexe F donne la liste des substances médicamenteuses dont la vente est régie spécifiquement par les articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It therefore reaffirmed its decision that any reform proposal which neglects the adequate representation of the Islamic Ummah in any category of membership in an extended Security Council will not be acceptable to the Islamic World.
French: Elle a ainsi réaffirmé sa décision selon laquelle toute proposition de réforme qui néglige la représentation adéquate de la Oumma islamique dans toutes les catégories des membres au sein d'un Conseil de sécurité élargi ne sera pas acceptable pour le monde islamique.
English: Behind every Free Software initiative and organisation there are real, hard-working people.
French: Derrière chaque initiative de logiciel libre et derrière chaque organisation, il y a de réelles personnes qui travaillent dur.
English: Be that as it may, we are against any repression and displacement of local populations, and that is the reason for our vote.
French: Cela dit, nous sommes contre toute répression et déplacement des populations, et c' est le sens de notre vote.
English: The electoral district of Outremont had 7 advance polling stations, while Roberval–Lac-Saint-Jean had 15 and Saint-Hyacinthe–Bagot had 13.
French: La circonscription d'Outremont comptait 7 bureaux de vote par anticipation, tandis que la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean en comptait 15 et celle de Saint-Hyacinthe–Bagot 13.
English: The tasks in the field of occupational health are prediction, recognition, assessment, monitoring and handling of hazards and risks endangering health at work.
French: Les tâches dans le domaine de la santé au travail sont la prévision, l’identification, l'évaluation, le suivi et le traitement des risques sanitaires liés au travail.
English: In the Group Retirement industry, Fraser Group tracks market share and benchmarks unit costs.
French: Dans l'industrie des régimes de retraite collectifs, Fraser Group assure le suivi des données sur les parts de marché et rédige des analyses comparatives des coûts unitaires.
English: State lost day rate (LDR) by calculating as follows:
French: c) Indiquer la proportion de journées perdues (LDR) en suivant la méthode de calcul ci-après:
English: PCS spectrum currently available for licensing is listed in Appendix 1 of this document.
French: Les parties intéressées sont priées de prendre note que le spectre des SCP disponible qui peut faire l'objet d'une licence est exposé dans l'annexe 1 du présent document.
English: In either case dehydration occurs sharply near 550 °C.
French: L'influence de la température de chauffe sur les spectres a été étudiée pour (a) des fibres libres et (b) des fibres déjà incorporées dans le KBr.
English: Lymphocyte subpopulations in solvent-exposed workers.
French: Lymphocyte subpopulations in solvent-exposed workers, Int.
English: See WT/WGTCP/W/48, op. cit.
French: Voir WT/WGTCP/W/48, op. cit.
English: "In fact, this is the first time in nine years that program spending has actually declined," said Minister Flaherty.
French: « En fait, c’est la première fois en neuf ans que les dépenses de programmes ont réellement diminué », a précisé le ministre Flaherty.
English: • The National Secretariat’s objectives continue to be relevant.
French: • Les objectifs du Secrétariat national demeurent pertinents.
English: And we have to admit that this arrogant attitude is paying off since world protest is loud but nothing is done.
French: Nous devons en fait constater que cette attitude arrogante tient au fait que si la protestation internationale se fait bien entendre, aucune mesure n'est prise.
English: Justification Already covered by Articles 26 and 27 of the CIM.
French: Or. en Justification Déjà couvert par les articles 26 et 27 du CIM.
English: Winnipeg continued to place more emphasis on corsets than brassieres and bandeaus throughout the 1920s and featured more short and extra-size garments as well as illustrations of larger women.
French: Là, on continue de mettre l'accent sur les corsets au lieu des soutiens-gorge et des bandeaux-soutien-gorge pendant les années 1920 et on montre davantage de vêtements courts et très grands ainsi que des illustrations de femmes plus corpulentes.
English: Scope Since cooperation in the area of specialisation generally helps to improve the production or distribution of products, to facilitate technical and economic progress, and to rationalise the manufacture and use of products that benefit consumers among others, this Regulation exempts not only agreements the primary object of which is specialisation but also all agreements directly related to and necessary for the implementation of cooperation in the area of specialisation provided that the combined market share of the parties does not exceed 20% of the relevant market.
French: Champ d'application En considérant le fait que la coopération en matière de spécialisation contribue en général à améliorer la production ou la distribution des produits, à faciliter le progrès technique et économique, à rationaliser la fabrication et l'utilisation des produits au bénéfice notamment des consommateurs, le présent règlement n'exempte pas seulement les accords ayant comme objectif premier la spécialisation mais aussi tout accord directement lié et nécessaire à la mise en œuvre d'une coopération de spécialisation, pour autant que la part de marché cumulée des parties ne dépasse pas 20 % du marché en cause.
English: 10.0 Forest Resources 10.1 The right of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Ta'an Kwach'an to harvest Forest Resources within the Habitat Protection Area shall be pursuant to Chapter 17 - Forest Resources of their respective Final Agreement, but the rights pursuant to 17.3.1.2 thereof shall be subject to the provisions of the Approved Management Plan.
French: 10.0 Ressources forestières 10.1  Le droit des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Ta’an Kwach’an de récolter des ressources forestières dans l’habitat protégé doit s’exercer conformément au Chapitre 17 – Ressources forestières de leur entente définitive, mais les droits visés par l’article 17.3.1.2 de cette entente sont assujettis aux dispositions du plan de gestion approuvé.
English: Paragraph 3(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) on federal land or on aboriginal land; or REGISTRATION OF STORAGE TANK SYSTEMS FOR PETROLEUM PRODUCTS AND ALLIED PETROLEUM PRODUCTS ON FEDERAL LANDS REGULATIONS 3.
French: L'alinéa 3a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) sur le territoire domanial ou sur les terres autochtones; RÈGLEMENT SUR L'ENREGISTREMENT DES SYSTÈMES DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS ET DE PRODUITS APPARENTÉS SUR LE TERRITOIRE DOMANIAL 3.
English: • assisting small and medium sized businesses in their efforts to access government contracting opportunities through our new Office of Small and Medium Enterprise
French: • Nous aidons les petites et moyennes entreprises à profiter des marchés gouvernementaux par l'entremise de notre nouveau Bureau des petites et moyennes entreprises
English: – I have believed for a long time that parents should have the right of reasonable chastisement, by which I mean a smack in relation to discipline.
French: L’Assemblée rappelle la réponse du Comité des Ministres du 20 avril 2005 à sa Recommandation 1666 (2004) dans laquelle il a souligné l’importance qu’il attachait à la question de la protection des enfants, et sa détermination à protéger les enfants en tant que groupe nécessitant une protection spéciale contre toute forme de violence.
English: As part of the Manicouagan MPA project, three information products have been developed and distributed to the local population to better inform it of the conservation objectives and preliminary management plan of the MPA: (1) a poster entitled "Plongez dans l'univers marin: projet de zone de protection marine du secteur de la péninsule de Manicouagan" 12, (2) a brochure entitled "Marine Protected Area Project in the Manicouagan Peninsula sector" and (3) a fact sheet entitled "Proposed Marine Protected Area in the Manicouagan Peninsula Sector: Synthesis of preliminary management plan".
French: Dans le cadre du projet de ZPM de Manicouagan, on a élaboré et distribué trois produits d'information à la population locale pour mieux la renseigner sur les objectifs de conservation et sur le plan préliminaire de gestion de la ZPM : (1) une affiche intitulée "Plongez dans l'univers marin : projet de zone de protection marine du secteur de la péninsule de Manicouagan", (2) une brochure intitulée "Projet de zone de protection marine dans la région de la péninsule de Manicouagan" et (3) une feuille de renseignements intitulée "Proposition d'une zone de protection marine dans la région de la péninsules de Manicouagan : synthèse du plan de gestion préliminaire".
English: Where an established community is in an area which is not "remote" (based on the general rule) from a work location, the location may still meet the requirements of being a remote work site if community services and available housing are limited to the extent that workers could not reasonably be expected to establish and maintain a self-contained domestic establishment at that community.
French: Lorsqu'une collectivité se trouve dans une région qui n'est pas « éloignée » (selon la règle générale) d'un lieu de travail, celui-ci peut tout de même répondre aux critères si les services communautaires et le logement disponible sont limités au point qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les salariés y établissent et maintiennent un établissement domestique autonome.
English: However, there was still a significant decrease of resistance to nalidixic acid even once all 2003 to 2005 PT 13 isolates were removed from the dataset, which is an indication that the observed decrease is not solely due to the emergence of PT 13 in 2005.
French: Cependant, il s’est tout de même produit une diminution significative de la résistance à l’acide nalidixique, et ce, même lorsque tous les isolats LT 13 de 2003 à 2005 ont été retirés de l’ensemble des données, ce qui démontrerait que la baisse observée n’est pas uniquement attribuable à l’émergence du LT 13 en 2005.
English: * The list of participants can be found in HRI/EGY/INF/1.
French: * La liste des participants est publiée sous la cote HRI/EGY/INF/1.
English: Seminar leaders will:
French: • vous expliqueront le fonctionnement des taxes;
English: It will also be seen that the series of residuals of each of these equations behaves like white noise.
French: On notera que la série de résidus de chacune de ces équations se comporte comme un bruit blanc.
English: At times however, operational demands necessitate using private sector counsel, who are appointed as legal agents of the Attorney General of Canada, to carry out this mandate.
French: Toutefois, il arrive que les exigences opérationnelles imposent le recours à des avocats du secteur privé qui sont nommés mandataires du procureur général du Canada pour remplir ces fonctions.
English: Both have discovered the teachings of the Buddha through the Theravâda tradition; they have been instructing Buddhist philosophy and meditation for more than ten years, in Geneva, Switzerland, and Kangaroo Island, South Australia.
French: Dans la tradition Theravâda, les enseignements du Dhamma sont un don (dâna), et un support réciproque de ces enseignements par les étudiants, sous la forme de donations libres, est possible et encouragé.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Brooks and the county of Newell," said Minister Solberg.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes à l’intention des citoyens de Brooks et du comté de Newell », a déclaré le ministre Solberg.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 3063 views | 0 com.
English: More intense promotion, a systematic follow-up on the reported problems and a wider range of areas on which feedback can be given, can significantly increase consideration of SMEs’ opinions.
French: Une promotion plus intense, un suivi systématique des problèmes notifiés et un éventail plus large de domaines de feedback peuvent améliorer fortement la prise en considération des avis des PME.
English: ▪ FEMA (Federal Emergency Management Agency) Education and Training (United States):
French: ▪ FEMA (Federal Emergency Management Agency) Education and Training [en anglais] (États-Unis) :
English: As some 70 percent of the Canada-U.S. cross-border truck traffic goes through just six crossing points,3 most of the BIF funding will be targeted to six locations:
French: Comme 70 p. 100 des camions qui traversent la frontière Canada-É.-U. passent par seulement six postes frontières,3 la majeure partie des fonds du FIF cibleront ces six endroits :
English: All claims for refund (section 74 of the Customs Act) must be filed within four years of the date of release of the imported goods.
French: Toutes les demandes de remboursement (article 74 de la Loi sur les douanes) doivent être faites dans les quatre années suivant la date de la déclaration en détail des marchandises importées.
English: The Bureau’s analysis of market power begins with defining the relevant product and geographic markets and then estimating the distribution of market shares as well as making an initial assessment of the likelihood that the exercise of market power would be constrained by the entry of new firms or the expansion of existing firms in the relevant market.
French: Le Bureau commence son analyse de la puissance commerciale par la définition du marché de produit et du marché géographique pertinents, qu’il poursuit par l’estimation des parts de marché respectives des acteurs et une première évaluation de la probabilité que l’exercice de puissance commerciale soit entravé par l’entrée de nouvelles entreprises ou la croissance de celles qui sont déjà implantées sur le marché pertinent.
English: They attempt to do so by all the technological controls on offer – cards, photos, fingerprints, DNA, retinal scans, bar codes.
French: Ils s’y efforcent à l’aide de tous les moyens de contrôle qu’offre la technologie : cartes et photos d’identité, empreintes digitales, empreintes ADN, empreintes rétiniennes ou codes barres.
English: (a) A provision of $669,104 was created in 2002-2003 for outstanding advances to Governments for nationally executed projects.
French: a) Une provision de 669 104 dollars a été constituée en 2002-2003 au titre d'avances consenties à des gouvernements pour des projets exécutés par eux qu'ils n'avaient pas encore remboursées.
English: G.03.001. (1) A pharmacist, on receipt of a controlled drug from a licensed dealer, shall keep a record of the name and quantity of the controlled drug received by them, the name and address of the person who sold or provided it and the date it was received.
French: G.03.001. (1) Sur réception d'une drogue contrôlée provenant d'un distributeur autorisé ou d'un autre pharmacien, le pharmacien consigne le nom et la quantité de la drogue contrôlée reçue, les nom et adresse de celui qui la lui a vendue ou fournie et la date de réception.
English: The first player to complete a row of the three squares is the winner.
French: Le premier joueur qui complète une rangée de trois cases gagne.
English: In order to promote certainty as to the rights of the parties to the security agreement and of third parties, many legal systems require a written document for the security agreement to be valid.
French: Afin de promouvoir la sécurité pour ce qui est des droits des parties à la convention constitutive de sûreté et des droits des tiers, de nombreux systèmes juridiques exigent un acte écrit pour que cette convention soit valide.