ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed concern over the dismissive attitude of some delegations regarding some of the Report's proposals, and in particular regarding debt relief measures and compensatory financing, both of which served to mitigate the impact of a fall in commodity prices.
French: Le représentant s'est déclaré préoccupé par l'attitude dédaigneuse de certaines délégations à l'égard de quelques-unes des propositions du rapport, s'agissant en particulier des mesures d'allégement de la dette et du financement compensatoire, deux moyens d'atténuer les conséquences d'une chute des prix.
English: Reasons for short-duration programme
French: Justification du programme de courte durée
English: 'The Half-Blood Prince' might be described as a strand of the overall plot.
French: On peut comparer le « Prince de sang-mêlé » au fil conducteur de l'intrigue générale.
English: Our legislative research was therefore guided toward identifying legislative strategies focused on protecting young drivers.
French: Dans le cadre de notre recherche, nous avons donc cherché à identifier les stratégies législatives axées sur la protection des jeunes conducteurs.
English: The initial phase of an audit establishes and identifies the potential issues to be examined.
French: La phase initiale d'une vérification porte sur la détermination et l'identification d'éventuelles questions à examiner.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: c ) autorisation de dépenser les recettes de l’exercice;
English: Decision of the European Central Bank of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2001/15) 2001 OJ L 337/52:
French: L’avis de la BCE indique que d’autres parties responsables des stocks et des transports (par ex. les forces de la police et de l’armée dans plusieurs États membres de la zone euro) ou concernées par ces opérations, ont demandé à la BCE de maintenir la conﬁdentialité de ces informations.
English: This guide is intended as a basic reference tool to help you determine the value for duty of imported goods.
French: Ce guide est un outil de référence de base qui vous aidera à déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: If further work confirmed that the same rules applied to the effects of reservations and conditional interpretative declarations, it might not be necessary to include in the Guide to Practice guidelines relating to conditional interpretative declarations.
French: Si de nouveaux travaux confirmaient que les mêmes règles s'appliquaient aux effets des réserves et des déclarations interprétatives conditionnelles, il serait peut-être inutile d'inclure dans le Guide de la pratique des directives relatives aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: These 17 shelters provide more than 2,100 beds/mats for the homeless and hard-to-house.
French: Malgré ces ressources et ce financement, les frais de fonctionnement des refuges pour itinérants adultes continuent d’augmenter.
English: The contents of these periodicals vary greatly.
French: Le contenu de ces périodiques varie considérablement.
English: This U.S. educational program is designed to help college and university students understand copyright and the use of music online.
French: Songwriters and music publishers associations (there are none of the latter in Quebec) may submit projects to this program, which has an annual budget of $375.000.
English: In particular, it is always a normal course of business for departments to undertake internal reallocations of resources within the fiscal year to meet emerging priorities or to better sustain progress toward the achievement of their strategic outcomes.
French: Ainsi, il est parfaitement normal dans le cadre des activités des ministères de procéder à des réaffectations internes des ressources au cours d’un exercice, afin de tenir compte des nouvelles priorités ou de mieux assurer l’atteinte des résultats stratégiques.
English: Both are long-chain polyunsaturated fatty acids that are important building blocks of brain and eye tissue.
French: Ces deux acides sont des acides gras polyinsaturés à longue chaîne qui contribuent grandement au développement des tissus du cerveau et des yeux.
English: The universities have themselves extended that requirement to include all of their animal-based research regardless of the source of funding.
French: Les universités ont elles-mêmes étendu l’exigence à toute la recherche effectuée sur des animaux, peu importe la source de financement.
English: You can read recent business news about Turkey’s relations with the EU, etc.
French: • Posez une question sur ce thème
English: The current momentum is working in favour of the peace process. The Jordan leaders welcomed the involvement and commitment of the Council of Europe in the region and expressed their hope that the Council as well as the EU will play a stronger and independent role in the nearby future.
French: L’évolution actuelle est favorable au processus de paix.
English: Heinz WERNER Germany Senior research officer Institute for Labour Market and Employment Research NURNBERG
French: Heinz WERNER Allemagne Senior research officer Institute for Labour Market and Employment Research NUREMBERG
English: Taking QuarkXPress Server as the underlying composition and rendering engine to ensure the high-fidelity design essential to Textuel, Stepnet developed a dynamic-publishing solution called Smart Content Server.
French: En prenant QuarkXPress Server comme moteur de composition et de rendu pour garantir la haute qualité de conception graphique chère à Textuel, Stepnet a développé une solution de publication dynamique baptisée Smart Content Server.
English: Tall Grass Prairie Population (TGPP) Cackling Goose The Tall Grass Prairie Population of cackling Goose (B. h. hutchinsii) nests on Baffin (the Great Plains of the Koukdjuak), Southampton and King William islands, and on the Nunavut mainland primarily near the McConnell and Maguse rivers (western Hudson Bay).
French: La population des prairies d’herbes hautes (PPHH) de la Bernache de Hutchins Cette population (B. h. hutchinsii) niche sur les îles de Baffin (dans la grande plaine de Koukdjuak), Southampton et King William, ainsi que dans la partie continentale du Nunavut, surtout à proximité des rivières McConnell et Maguse (ouest de la baie d’Hudson).
English: There has been little evidence of convergence in the discussions so far in ECOFIN and the General Affairs Council.
French: Jusqu'ici, les discussions tenues au sein d'Écofin et du Conseil «affaires générales» ne font montre que d'un faible degré de convergence.
English: The country has been party to the Right of Association (Agriculture) Convention, 1921 (No. 11) since August 1985.
French: Depuis août 1985, le pays est partie à la Convention no 11 de l'OIT sur les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles.
English: Email shall be considered received on the date it is received.
French: Le courrier électronique est considéré reçu à la date de sa réception.
English: Once the decision is taken by the competent authority, the Environmental Authority informs the public of the decision by issuing a public notice in the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and through the Internet, and of the fact that the following information is available to the public, specifying the time and place where it can be obtained:
French: Une fois que l'autorité compétente a pris sa décision, l'autorité chargée des questions d'environnement en informe le public en faisant paraître une annonce dans le Journal officiel de la République et dans deux quotidiens et en la diffusant par le biais d'Internet; l'annonce précise que le public peut obtenir les informations ci-après, aux heures et aux lieux indiqués:
English: These relationships may be weaker or absent in anachoric species (those nearly continuously occupying refuges) and those remaining close to refuges, as well as in species relying more on speed and fleeing for long distances than on refuges.
French: Ces relations sont sans doute moins évidentes ou sont absentes chez les espèces anachorètes (qui passent presque tout leur temps dans des refuges) et chez celles qui s'éloignent peu des refuges, de même que chez les espèces qui, misent plus sur la vitesse ou sur le parcours de longues distances que sur la présence de refuges pour se protéger.
English: They included Scottish couples in Highland costume, Elizabethan ladies and courtiers, several soldiers and sailors, a voyageur, a pilgrim father, "Diana", goddess of the hunt, with bow and arrows, a scattering of young women in peasant costumes, a woman dressed as Night, another as the morning star, a man arrayed as a counter bass, another as a giant head and an "Indian" who appears to be aiming his arrow at a woman smoking a cigar.
French: On voit ainsi des couples écossais costumés en Highlanders, des courtisans et des dames élisabéthaines, des soldats et des marins, un voyageur et un père pèlerin, « Diane », déesse de la chasse, avec son arc et ses flèches, plusieurs jeunes femmes déguisées en villageoises, une femme symbolisant la Nuit et une autre l'Étoile du matin, un homme costumé en contrebasse et un autre en tête géante, sans oublier un « Indien », paraissant pointer sa flèche en direction d'une femme fumant un cigare.
English: It has also been difficult to document the facts.
French: Réunir la documentation sur les faits n'a pas été simple non plus.
English: • "ArcelorMittal SA fined $95.5 million for excessive pricing" (September 6, 2007) 
French: • "ArcelorMittal SA fined $95.5 million for excessive pricing" (6 septembre 2007)
English: The region’s exports of cultural goods in 2002 were worth $17.4 million; imports were valued at $21.8 million (see figure 21).
French: Au Canada atlantique, le déficit était alors de l’ordre de 4,4 millions de dollars, mais une tendance vers sa réduction se dessine depuis 2000.
English: Show that you think our country, our society, is worth preserving and stand up for privacy.
French: Montrez que vous pensez que notre pays, notre société, cela vaut la peine d'être préservé-et soyez prêt à défendre votre vie privée.
English: Page 2 of 5 [4] The charges before me allege behaviour with contempt toward a superior officer in the first charge, and a second charge of causing a disturbance in the proceedings of a person presiding at a summary trial, and allegedly arise out of the conduct of the applicant at or around the time of the summary trial before Major Scott.
French: Page 2 de 6 à l’article 85, et l’autre pour une accusation d’absence sans permission, contrairement à l’article 90 de la Loi sur la défense nationale. [4] Les chefs d’accusation qui me sont présentés allèguent une conduite méprisante envers un supérieur dans le premier chef d’accusation et le fait d’avoir perturbé le déroulement d’une audience d’une personne présidant un procès sommaire dans le deuxième chef d’accusation, et sont censés découler de la conduite du demandeur au moment de la tenue de son procès sommaire devant le major Scott, ou vers cette date.
English: Our doorman is at your service at all times to provide any information you require.
French: Le concierge reste à votre service pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin.
English: Glenfield R. 2002.
French: Ecological Outlooks Project.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/L.22/Rev.1
English: The activity of the coordinators has made it possible to acquire a better understanding of the projects, to make the competent authorities aware of the need to strengthen cooperation with their counterparts in other Member States, and to consider, over the medium-to-long term, the development not only of the infrastructure but also of the services to be provided on these corridors.
French: L’activité des coordonnateurs a permis de mieux appréhender les projets, de sensibiliser les autorités compétentes à la nécessité de renforcer leur coopération avec leurs équivalents dans d’autres États membres, de réfléchir, sur le moyen-long terme, non seulement au développement de l’infrastructure, mais également au développement des services qui devront être offerts sur ces corridors.
English: FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 51.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par. 51.
English: Although most of the existing arrangements do not discriminate between men and women or other categories of beneficiary, this does not mean that equal participation exists.
French: Les programmes sont accessibles au personnel ayant une ancienneté minimum dans l'entreprise.
English: A private pharmaceutical insurer enters into contracts to regulate its relationships with a variety of parties – beneficiaries (who pay premiums in exchange for receiving coverage) and providers such as pharmacies (who agree to provide pharmaceuticals for a fee set out in a schedule and bill insurance companies directly).
French: Une société privée qui offre de l’assurance-médicaments conclut des contrats en vue de réglementer ses relations avec diverses parties – les bénéficiaires (qui versent des primes en échange de la protection reçue) et les prestateurs tels que les pharmacies (qui acceptent de fournir des médicaments selon un barème d’honoraires et de facturer directement la compagnie d’assurances).
English: This work programme updates that submitted for the seventh 90-day period (S/2003/387).
French: Ce programme de travail est une mise à jour de celui qui avait été présenté pour le septième trimestre (S/2003/387).
English: To identify and plan specialized benefits targeted at various sectors of the population; To coordinate action and programmes with the Department for Primary Social Welfare and other institutions or welfare providers, targeting various population groups including families and children.
French: La recherche et la planification de prestations à caractère spécialisé en relation avec les secteurs de population; La coordination d'actions et de programmes avec le Département d'attention sociale primaire et autres institutions ou agents sociaux, adressés à différents secteurs de la population, parmi lesquels sont compris la famille et l'enfance.
English: Of studies considered for this project that were not included in the literature reviews, three are noted - and in keeping with the above findings, the outcomes are also contradictory.
French: Dans le cadre du présent projet, nous avons examiné certaines études non visées par les évaluations de la documentation, notamment trois études - dont les résultats sont également contradictoires, à l'instar des résultats précités.
English: The appellant's representative made a number of comments in rebuttal, which although not reproduced in this decision, I have taken into account in reaching a determination with respect to this appeal.
French: La représentante de l'appelante a formulé un certain nombre de commentaires en contre argumentation et, même si je ne les ai pas repris dans la présente décision, j'en ai tenu compte dans ma décision concernant le présent appel.
English: The 2005 NSWHN sample was drawn using a stratified design to ensure adequate sample sizes for each province (and the territories combined) and for each of the three types of nurses.
French: On a sélectionné l’échantillon de l’ENTSPI de 2005 au moyen d’une stratification afin d’obtenir une taille d’échantillon suffisante pour chaque province (et les territoires combinés) et pour chacune des trois catégories d’infirmières.
English: Children's clubs are active in advocating the elimination of social prejudice against children through various activities.
French: Les clubs pour enfants favorisent activement par certaines activités la suppression des préjugés de caractère social dont les enfants peuvent souffrir.
English: If accounting or delivery records are used over an annual time period, beginning and end of year inventories must be taken into account (IPCC, 2000).
French: Si on comptabilise les données relatives à la livraison sur une période d’un an, les inventaires de début et de fin d’année doivent être pris en considération (GIEC, 2000).
English: Outside the farm, two golf courses, offer the possibility to practice your game or to take up the sport for the first time.
French: Hors du domaine, deux champs de golf offrent l’opportunité de pratiquer ou de s’initier à ce sport.
English: In that respect, allow me to state certain initiatives that my Government is endeavouring to promote in all relevant international forums, and which I hope will receive the support of the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais énoncer un certain nombre d'initiatives que mon gouvernement cherche à promouvoir dans toutes les enceintes internationales pertinentes et qui, je l'espère, recevront l'appui de l'ONU.
English: • Alignment of Program’s objectives with current federal priorities and the Agency’s strategic objectives.
French: Existe-t-il toujours une nécessité d’élaborer et d’appuyer des réseaux de santé publique?
English: Please enter the amount of your donation (only round numbers).
French: Merci de saisir le montant de votre don (chiffres ronds uniquement).
English: "Considering that we process more than 300,000 travellers and $2-billion in trade every single day it is small wonder that it is said that looking for terrorists and evil doers at the border is like looking for a needle in a haystack," Minister Caplan added.
French: « Chaque jour, à la frontière, nous voyons passer plus de 300 000 voyageurs et des marchandises valant 2 milliards de dollars : autant dire que détecter un terroriste ou un malfaiteur revient à chercher une aiguille dans une botte de foin, a ajouté la ministre Caplan.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.9.8.1.:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.9.8.1:
English: In terms of the GoE activities, it is suggested that workshops at the national level be organized as a pilot activity aimed at training some members of the GoE and the UNCCD focal points.
French: Dans le cadre des activités du Groupe d'experts, il est suggéré d'organiser les ateliers au niveau national à titre expérimental dans le but de former certains membres du Groupe d'experts et les centres de coordination de la Convention.
English: Étant donné l'impact, tragique dans plusieurs cas, qu'ont les bateaux sous-standards utilisés pour les buts de l'immigration clandestine sur la sécurité de la navigation, pas seulement par rapport à leurs propres passagers mais aussi par rapport au trafic maritime en général78, il faudrait insister auprès des pays de départ de l'immigration clandestine par voie maritime, et si nécessaire élargir et renforcer les obligations des parties à la Convention SOLAS79 d'empêcher en général le départ de leurs côtes de toute embarcation (y compris celles de construction primitive) qui transporterait plus de douze passagers sans être dotée de tous les équipements –et l'équipage- essentiels pour une navigation sûre.
French: Étant donné l'impact, tragique dans plusieurs cas, qu'ont les bateaux sous-standards utilisés pour les buts de l'immigration clandestine sur la sécurité de la navigation, pas seulement par rapport à leurs propres passagers mais aussi par rapport au trafic maritime en général78, il faudrait insister auprès des pays de départ de l'immigration clandestine par voie maritime, et si nécessaire élargir et renforcer les obligations des parties à la Convention SOLAS79 d'empêcher en général le départ de leurs côtes de toute embarcation (y compris celles de construction primitive) qui transporterait plus Section 4 des amendements de 2002 à l’annexe de la Convention.
English: The Communication places the discussion on intellectual property in the broader context of the Commission's Programme of Action to combat communicable diseases, adopted in February 2001, and attempts to clarify those TRIPS Agreement provisions which provide flexibility for countries to implement an intellectual property regime to serve wider policy objectives, such as those relating to public health.
French: La communication place la discussion sur les droits de propriété intellectuelle dans le contexte élargi du Programme d'action pour lutter contre les maladies transmissibles, adopté par la Commission en février 2001, et tente de clarifier les dispositions de l'Accord sur les ADPIC qui donnent la possibilité à certains pays d'appliquer un régime de propriété intellectuelle qui tienne compte d'objectifs plus vastes, notamment en matière de santé publique.
English: He indicated that a set of guidelines governing the construction of windmills and other large structures near broadcasting towers would be recommended by this subcommittee and this could be adopted by Industry Canada as national guidelines.
French: Il explique que le sous-comité recommandera un ensemble de lignes directrices régissant la construction d'éoliennes et d'autres grandes structures près des pylônes de radiodiffusion. Ces lignes directrices pourraient être adoptées sur le plan national par Industrie Canada.
English: It was determined that recovery of the grizzly bears, Prairie population, is not feasible at this time, owing to a lack of suitable habitat and threats that likely cannot be mitigated.
French: Il a été établi que le rétablissement de l’ours grizzli, population des Prairies, est irréalisable pour le moment en raison du manque d’habitat convenable et des menaces qui, selon toute vraisemblance, ne peuvent être atténuées.
English: This technology offers distinct advantages over traditional VGR systems: it is less costly to build, install and maintain than traditional multi-camera stereoscopic or laser triangulation systems, and it reduces the need for expensive fixturing devices.
French: Elle coûte moins cher à fabriquer, à installer et à entretenir que les systèmes classiques stéréoscopiques à plusieurs caméras ou de triangulation au laser, et elle réduit le besoin de coûteux montages de fixation.
English: Asian carp will compete for food with indigenous species and prey on their larvae.
French: La carpe asiatique (plusieurs espèces) concurrence non seulement les espèces indigènes pour la nourriture mais s’attaque aussi à leurs larves.
English: On the Court's side, we have, over the years, been refining our approach to the audit work necessary to establish the Statement of Assurance.
French: Du côté de la Cour, nous avons, au cours des ans, affiné notre approche du travail d’audit nécessaire pour établir la déclaration d’assurance.
English: 813 - Temporary Help Services $58,712.98 2007-07-17 RICOH CANADA 533 - Photocopier Rental $25,821.60 2007-07-11 ROBOTEL 1229 - Computer Equipment Other $16,867.78 2007-07-18 S.I. SYSTEMS 472 - Information Technology Consultants $76,320.00 2007-09-21 SAIC EXPLORANIUM 1249 - Other equipement and parts $22,021.50 2007-09-04 SAMSON & ASSOCIÉS 891 - Oth personal svc-custodial care $88,922.89 2007-09-21 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 58 712,98 $ 2007-07-17 RICOH CANADA 533 - Location de machines à photocopier 25 821,60 $ 2007-07-11 ROBOTEL 1229 - Autres équipements informatiques 16 867,78 $ 2007-07-18 S.I. SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie de l'information 76 320,00 $ 2007-09-21 SAIC EXPLORANIUM 1249 - Autres équipements et pièces 22 021,50 $ 2007-09-04 SAMSON & ASSOCIÉS 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 88 922,89 $ 2007-09-21 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: No one knows that this is what happens when he or she boards an aircraft.
French: Personne ne sait que cela se produit chaque fois que l'on monte dans un avion.
English: The protection and welfare of animals 2006-2010 ENVI/6/34516 PA - PE374.123v01-00 Draftsperson:
French: Protection et bien-être des animaux au cours de la période 2006 2010 ENVI/6/34516 PA - PE374.123v01-00 Rapporteur pour avis: