ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial efforts have also been made, however, to shape this budget in accordance with the Lisbon strategy, to provide even more resources than those provided by the Commission in the draft budget for the Erasmus programme, for lifelong learning, because there is a question which we must ask ourselves honestly, namely, whether this is a useful budget, but, first and foremost we have a fundamental yardstick: the usefulness of the budget must be tailored to Europe's citizens.
French: Des efforts substantiels ont cependant aussi été faits pour façonner ce budget conformément à la stratégie de Lisbonne, pour affecter encore plus de moyens que ceux prévus par la Commission dans le projet de budget au programme Erasmus, à l'apprentissage tout au long de la vie, parce qu'il y a une question que nous devons honnêtement nous poser, à savoir, s'agit-il d'un budget utile, mais, d'abord et avant tout, nous avons un étalon fondamental: l'utilité du budget doit être adaptée aux besoins des citoyens européens.
English: Several of the zaragozic acids are potent inhibitors of both FPTase and squalene synthases.
French: Plusieurs des acides zaragosiques et des acides chaetomelliques possèdent certaines structures communes.
English: In this context, UNICEF has continued to cooperate closely with national, regional and international partners, including colleague agencies in the United Nations Development Group (UNDG), the Executive Committee for Humanitarian Affairs, the World Health Organization (WHO), (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the Committee on the Rights of the Child, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and relevant child rights mechanisms such as the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Dans ce cadre, l'UNICEF a continué de coopérer étroitement avec des partenaires nationaux, régionaux et internationaux, y compris les autres organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG), le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial, le Comité des droits de l'enfant, le Haut Commissariat pour les droits de l'homme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les personnes compétentes en matière de droits des enfants telles que le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: It is also the first EU military operation in which Morocco has participated.
French: C’est également la première opération militaire de l’Union à laquelle le Maroc prend part.
English: After it is completed, the Province of Ontario will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province d’Ontario le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre de la LEP.
English: Figure 4 – Out-Of-Band Mask for Radars 6.4.2 Spurious Emissions For the purpose of this RSS all emissions, including intermodulation products, conversion products and parasitic emissions, which fall at frequencies separated from the centre frequency of the emission by 5B-40 or more, will generally be considered as emissions in the spurious domain.
French: Figure 4 – Masque d'émission hors-bande des radars Écart de la fréquence (pourcentage de la largeur de bande de 40 dB) 6.4.2 Rayonnements non essentiels Aux fins du présent CNR, toutes les émissions, y compris les produits d'intermodulation, les produits de conversion et les rayonnements parasites, qui se produisent à des fréquences éloignées de la fréquence centrale de l'émission d'au moins 5 B–40 de l'émission, seront généralement considérées comme des rayonnements du domaine non essentiel.
English: If, for any reason, you cannot finish the Questionnaire, just enter again below your Event Id and Language, and retype your personal information. Your data will be recovered up to the last validated answer.
French: Si consciemment ou inconsciemment nous avons la moindre crainte d’une utilisation qui nous échapperait, nous pouvons avoir tendance à privilégier, consciemment ou inconsciemment, tel ou tel aspect plutôt que tel autre, pour donner une réponse socialement acceptable, ou qui corresponde plus à ce que nous voudrions être, ou paraître, quà ce que nous sommes.
English: More importantly, evaluators found there has been little performance monitoring by the program so far.
French: Plus encore, les évaluateurs se sont rendu compte qu’il y a eu jusqu’ici très peu de surveillance du rendement dans le cadre du programme.
English: In cooperation with other levels of government, we also organized a policy forum on the topic of youth suicide to foster knowledge transfer across various interested parties.
French: De concert avec d'autres ordres de gouvernement, nous avons aussi organisé un forum sur le thème du suicide chez les jeunes pour favoriser les échanges entre les diverses parties intéressées.
English: Firstly, I would remind the House that the USA does not have a system of E numbers, so PES does not have an E number in the USA.
French: Je voudrais, en premier lieu, vous rappeler que les États-Unis ne disposent pas d'un système d'enregistrement sous un numéro «E»; l'AET n'a donc pas de numéro «E» aux États-Unis.
English: As the mechanism for the follow-up to the Agenda for Development, we have the opportunity to assess how the agreed outcome has withstood the test of time, in particular how our objectives have fared in their implementation.
French: Dans le cadre de ce mécanisme permettant d'assurer le suivi de l'Agenda pour le développement, nous avons l'occasion d'évaluer comment les résultats concertés ont résisté à l'épreuve du temps, et en particulier comment nos objectifs ont été mis en oeuvre.
English: Colombia, Madagascar, Nicaragua and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Colombie, la Fédération de Russie, Madagascar et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: We will also work to improve First Nations and Inuit health outcomes by continuing to develop the first-ever Patient Wait Times Guarantees for federally funded health services in First Nations communities.
French: Nous travaillerons également à l'amélioration des résultats de santé des Premières nations et des Inuits en continuant d'élaborer les toutes premières garanties sur les délais d'attente pour les patients de services de santé à financement fédéral dans les communautés des Premières nations.
English: O'Leary was called to the Senate in 1962 and continued on as president of The Ottawa Journal until 1966.
French: Grattan O'Leary est nommé au Sénat en 1962 et il continue de remplir les fonctions de président de l'Ottawa Journal jusqu'en 1966.
English: Who are the big losers in all this?
French: Qui sont les grands perdants dans tout ça?
English: [without reference to a Main Committee (A/S-24/8/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/S-24/8/Rev.1)]
English: Three percent (3%) have a graduate degree.
French: Dix-sept pour cent (17 %) avaient poursuivi des études postsecondaires partielles.
English: The old woman tears with arthritic fingers a new piece and throws it to the birds.
French: Il fait sombre, il neige. Sans tourner la tete, Yarik louche sur l'arbre de Noel decore.
English: Corrigendum to the summary of the 1st plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2005/176, p.
English: This could be a role for organizations such as the Canadian Association of Women Executives and Entrepreneurs (CAWEE), which can be called upon to act as a conduit between government and women entrepreneurs.
French: C’est un rôle que pourraient jouer des organisations comme l’Association canadienne des femmes cadres et entrepreneures (ACFCE) qui peut servir de trait d’union entre le gouvernement et les femmes entrepreneures.
English: 10:00 Investigations
French: 10 heures Enquêtes.
English: Representatives from every Canadian firm that has undertaken a CIIRDF-sponsored project since 1999 indicated they would like to participate again.
French: Les représentants des entreprises canadiennes qui, depuis 1999, ont mis de l'avant un projet financé par la FRDICI, ont fait savoir qu'ils aimeraient renouveler leur participation.
English: Venezuela also joined as a sponsor.
French: Le Venezuela se porte également coauteur.
English: In the North American context, there is the Canada- U.S. Agreement Regarding the Application of Their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws.
French: Dans le contexte nord-américain, nous avons l'Accord canado-américain concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales.
English: The $2.275 million US project is being funded largely by private foundations, bar foundations, and state and federal governments.
French: Le projet de 2 275 000 dollars US est financé principalement par des fondations privées, des fondations de juristes ainsi que par les gouvernements fédéraux et étatiques.
English: In the case of department stores, supermarkets, hypermarkets, convenience stores etc, the following specifications will be allowed in Class 35:
French: Dans le cas des grands magasins, supermarchés, hypermarchés, magasins de proximité, etc., les descriptions suivantes seront autorisées dans la classe 35 :
English: It may not be practical to do so where, for example, there is a compelling requirement to communicate the legal advice immediately or where the operational posture of the unit would make it difficult to do so effectively.
French: Il peut s'avérer impossible de le faire lorsque, par exemple, il faut absolument que l'avis juridique soit communiqué sans délai ou alors la situation opérationnelle de l'unité empêche l'avocat de le faire efficacement.
English: When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of her substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during her working hours and at no cost to her.
French: 46.07 Lorsque, à la suite de transformations techniques, l’Employeur décide qu’une fonctionnaire doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à la fonctionnaire, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: Q. (education and training, frequency) How often must a worker receive WHMIS education and training?
French: Q. (Éducation et formation, fréquence) Combien de fois un travailleur devrait-il recevoir de la formation en matière du SIMDUT?
English: If this happens, the plan is to extend capacity substantially (up to 4 A-grades in a first step).
French: Si tel est le cas, il est prévu de renforcer considérablement les capacités (jusqu'à quatre agents de la classe A dans un premier temps).
English: We must also keep in mind that the threat we faced on 9/11 is not the same threat we are facing today and it is not the threat we will face in the future.
French: Nous ne devons pas non plus perdre de vue le fait que nous étions visés ce jourlà par une menace différente de celle à laquelle nous faisons face aujourd’hui et de celle à laquelle nous ferons face demain.
English: The requisition shall contain: (1) generic minimum specifications for the printer/copier(s) including any options or additional equipment; (2) the number of printers/copiers required for each set of minimum specifications; (3) details of increased or additional services or reports, if required; (4) the destination details for all printer/copiers required including any special shipping instructions; (5) the Commitment Period requested for each printer/copier; (6) details of the funding committed; (7) a signed Business Case, if required; (8) the required authority signatures and contact details.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants :  (1) les caractéristiques génériques minimales pour l'imprimante/photocopieuse ou les l'imprimante/photocopieuses, y compris les options et l'équipement additionnel;  (2) le nombre d'imprimantes/photocopieuses requises pour chaque ensemble de caractéristiques minimales;  (3) des renseignements détaillés sur les services ou les rapports supplémentaires, s'il y a lieu;  (4) des renseignements détaillés sur la destination des imprimantes/photocopieuses, y compris les instructions de livraison spéciales;  (5) la période d'engagement demandée pour chaque imprimante/photocopieuse;  (6) des renseignements détaillés sur le financement promis;  (7) une analyse de rentabilité signée, s'il y a lieu;  (8) les signatures des autorités appropriées et des renseignements sur les personnes-ressources.
English: Reward for skills, performance and responsibility on the basis of fair competition should be the main criterion in order to motivate staff members and encourage them to excel.
French: Elle estime que la récompense des compétences, des résultats et du sens des responsabilités, sur la base d'une juste concurrence, doit primer, afin de motiver le personnel et de l'inciter à l'excellence.
English: This report is a follow-up to the oral presentation on human resources (HR) given to the Executive Board at its annual session, in June 2003.
French: Le présent rapport fait suite à l'exposé sur les ressources humaines présenté oralement au Conseil d'administration à sa session annuelle, en juin 2003.
English: These nonenergy- related industrial activities include, for example, iron and steel production and cement manufacturing.
French: Ces activités industrielles comprennent notamment la production sidérurgique et la fabrication de ciment.
English: The WTO Ambassador is responsible to the Minister for Trade, who is himself a Member of the Parliament.
French: M. Peter Grey – Australie En ce qui concerne la deuxième question, la réponse variera sans doute en fonction des systèmes.
English: that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Article 15 of the present Law stipulates that persons do not benefit from unemployment compensation if they:
French: L'article 15 de la présente loi stipule que les personnes n'ont pas droit à l'allocation chômage lorsque :
English: They called for a concerted response by the international community as a whole.
French: Elles exigent l'action concertée de la communauté internationale dans son ensemble.
English: It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire; − the successful conclusion of the Commission's 2005 screening exercise and invites the Commission to continue to screen pending proposals.
French: Il invite par conséquent le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne à vérifier de manière systématique l'application correcte des principes et des orientations figurant dans le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Measures relating to the maintenance of law and order and the abolition of border controls are excluded from the Court's jurisdiction. The Council, the Commission or a Member State may ask the Court to give a ruling on interpretation of the new Title in the Treaty.
French: Les mesures portant sur le maintien de l'ordre et de la sécurité publics et sur la suppression des contrôles aux frontières sont exclues de la compétence de la Cour de justice et le Conseil, la Commission ou un État membre peuvent demander un avis contraignant sur l'interprétation du nouveau titre du traité CE par la Cour de justice.
English: The Commission has before it the following reports of the Secretary-General submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session:
French: La Commission est saisie des rapports ci-après, présentés par le Secrétaire général à la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: On August 30, 2001, DFO received a complaint of siltation in Indian Pond Brook; a small stream located approximately two km south of the community of Horwood in Dog Bay.
French: Le 30 août 2001, le MPO a reçu une plainte d’envasement du ruisseau Indian Pond, un petit ruisseau situé à environ deux kilomètres au sud de Horwood, baie Dog.
English: Functioning as a Truly National Institution Both the Auditor General and our own internal A-Base Review indicated that we need greater consistency in the design and delivery of our national program while safeguarding regional operational authority and responsibilities.
French: Fonctionnement comme une véritable institution nationale Le rapport de la vérificatrice générale et notre propre examen interne des services votés ont tous deux indiqué que nous devons uniformiser davantage la conception et la prestation de notre programme national tout en protégeant l’autorité opérationnelle et les responsabilités régionales.
English: Due professional care does not imply infallibility.
French: La conscience professionnelle n’implique pas l’infaillibilité.
English: The recent review by the secretariat on “Water and sanitation in the UNECE region: achievements in regulatory aspects, institutional arrangements and monitoring since Rio, trends and challenges” (ECE/AC.25/2004/5 and Add.1 and Add.2) identified the most challenging water management issues in the region as a whole and further steps to be taken regarding water policies and technical/methodological work.
French: L'étude récemment effectuée par le secrétariat sur l'eau et l'assainissement dans la région de la CEE: résultats obtenus en ce qui concerne les aspects réglementaires, les mécanismes institutionnels et la surveillance depuis la Conférence de Rio, tendances et problèmes rencontrés (ECE/AC.25/2004/5 et Add.1 et 2), a identifié les principales questions posées par la gestion de l'eau dans l'ensemble de la région et les nouvelles mesures à prendre concernant la politique de l'eau et les travaux techniques et méthodologiques.
English: Au cours de la réunion d'ouverture de ces consultations qui a eu lieu à Bruxelles le 30 novembre 2005, l'Union européenne a noté avec satisfaction que la partie mauritanienne a confirmé certains Commitments déjà pris et a donné des éléments positifs pour les concrétiser, en particulier, en matière du respect des principes démocratiques, les droits et libertés fondamentaux, l'Etat de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
French: Au cours de la réunion d'ouverture de ces consultations qui a eu lieu à Bruxelles le 30 novembre 2005, l'Union européenne a noté avec satisfaction que la partie mauritanienne a confirmé certains engagements déjà pris et a donné des éléments positifs pour les concrétiser, en particulier, en matière du respect des principes démocratiques, les droits et libertés fondamentaux, l'Etat de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
English: Particular emphasis has been placed upon tackling the kind of violence related to HIV/AIDS.
French: Un accent particulier est mis sur le problème de la violence et du sida.
English: We agree with the Secretary-General that
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général lorsqu'il dit
English: Closing the productivity gap in Quebec will require increased investment.
French: Combler le retard de productivité au Québec exigera des investissements accrus.
English: The Advisory Committee sees merit in the procedure proposed by the Secretary-General in order to preserve the integrity of the budget review process.
French: Le Comité consultatif est favorable à la procédure proposée par le Secrétaire général, qui préserve l'intégrité de l'examen du budget.
English: The Canadian Heritage Trade Development and Investment Branch produced a directory of federal programs and services designed to help Canadian artistic and cultural entrepreneurs in their development activities on international markets.109 Provincial governments also offer a wide range of support programs, though not all are specifically adapted to the culture sector.
French: La Direction du développement du commerce et de l’investissement de Patrimoine canadien a d’ailleurs produit un répertoire des programmes et services fédéraux qui sont offerts dans le but d’aider les entrepreneurs artistiques et culturels canadiens dans leurs activités de développement des marchés internationaux109.
English: Nobody asks you to fill out a little piece of charity paper which says how grateful you are.
French: Personne ne vous demande de remplir un reçu de charité pour dire merci.
English: "Mandatory" Adverse Drug Reaction Reporting System Derek Wade of the Policy and Partnerships Division, MHPD, addressed this item.
French: Système de déclaration « obligatoire » des effets indésirables des médicaments Derek Wade, de la Division des politiques et des partenariats, DPSC, prend la parole à ce sujet.
English: That is why the PPE-DE Group has, for example, repeatedly moved motions calling for a reduction of the European Parliament’s expenditure to below the traditional ceiling of 20% of total administrative expenditure.
French: C’est pour cette raison que le groupe PPE-DE a, par exemple, introduit à plusieurs reprises des amendements visant à réduire les dépenses du Parlement afin de descendre en dessous du plafond traditionnel de 20% du montant total des dépenses administratives.
English: The report give any indication of the scale of the damages that might be awarded.
French: Le rapport ne donne aucune indication sur l’importance des dommages et intérêts qui peuvent être accordés.
English: Chronic exposure to humans can cause liver damage and possibly cancer.
French: Son usage est actuellement réservée pour la lutte contre les termites et les plantes non alimentaires.
English: I think religion is the most appropriate solution to solve this country ..
French: Je crois que la religion est la solution la plus appropriée pour résoudre ce pays ..
English: The objective was always the same: to ensure that firearms are not found in the hands of people who should not have them.
French: L'objectif est toujours le même : faire en sorte que des armes à feu ne se trouvent pas dans les mains de gens qui ne devraient pas en avoir.
English: Secondly, we see the efforts which are made to reach agreement on areas which do require improvement, and we see that these areas are subsequently improved, starting with procedures and ending at management, monitoring, control and the form of the final report.
French: Deuxièmement, nous constatons les efforts consentis pour parvenir à un accord quant aux aspects qui nécessitent une amélioration. Nous constatons que ces aspects se sont bel et bien améliorés par la suite, depuis les procédures jusqu'à la gestion, à la surveillance, au contrôle et à la forme du rapport définitif.
English: The Council welcomed this communication in its conclusions of 30 September (16), returning to the issue again in its conclusions of 22 October shortly before the summit in Brussels (17).
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil dans des conclusions du 30 septembre (16). Le Conseil s'est à nouveau prononcé sur le sujet, peu avant la tenue du sommet de Bruxelles, dans des conclusions du 22 octobre (17).