ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was that she spent only four days on operations against the enemy during the whole of October, all of them with the west coast carrier element.
French: En conséquence, la somme de ses opérations navales pour toute la durée du mois d’octobre se limite à quatre jours, consacrés tous les quatre à la couverture de l’élément de porte-avions du littoral occidental.
English: Introduction This subject was dealt with at length by the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (Malouf 1986, chapter 24 on "Impact on Fish Stocks and Catches").
French: 24 traitant des répercussions sur les stocks et les prises de poisson) a étudié le sujet en profondeur, cherchant réponse aux questions suivantes :
English: The European Parliament must be consulted, for example, with regard to acts concerning the right to vote and the eligibility of European citizens to take part in local elections and in elections to the European Parliament, implementing rules on State aid, the harmonisation of legislation on certain duties and taxes or the adoption of framework programmes on research and technological development.
French: Il s'agit, par exemple, des actes en matière de droit de vote et d'éligibilité des citoyens européens aux élections municipales et aux élections du Parlement européen, des règlements d'application relatifs aux aides d'État, de l'harmonisation des législations relatives à certains impôts et taxes ou encore de l'adoption des programmes-cadres en matière de recherche et développement technologique.
English: Community Information Band Name Kasabonika Lake Band Number 210 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kasabonika Lake Numéro de bande 210 Groupe d' affiliation
English: First, they can simply nationalize the broken financial system and have the Treasury sort things out – and re-privatize the functioning and solvent parts as rapidly as possible.
French: Faire tourner suffisamment la planche à billets et pousser suffisammentà la hausse les prix et le problème de l'insolvabilité disparaîtra, sans les risques liés à l'engagement du gouvernement dansun investissement financier et à son intervention dans le secteur bancaire commercialWhen this happens, Here there are two options that governmentgovernments havetwo optionshas to deal with the crisis.
English: The B.C. courts recognized this as a serious issue.(31)
French: Les tribunaux de la Colombie-Britannique ont reconnu que c’était une question importante(31).
English: Layovers there usually lasted two or three days, and on the few occasions when sailors went ashore Soviet authorities restricted their movements and the members of the local population were aloof and inhospitable.
French: Moyennant la perte d’un Wildcat, McGrigor inscrit à son actif la destruction de sept JU-188, la destruction probable de quatre autres, et huit appareils endommagés — le Sioux se contente, modestement, d’un appareil détruit et d’un autre endommagé.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Human Rights Council, will be contained in documents A/HRC/Sub.1/58/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil des droits de l'homme et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document A/HRC/Sub.1/58/L.11 et ses additifs.
English: The structure of Chile's population has changed, and the middle section of the pyramid (the 25-29 age group) has widened.  This change reduced the proportion of under-15s from over 40% in 1960 to 29.5% in 1995.
French: La structure de la population chilienne a subi des variations puisque l'on constate un élargissement de la portion intermédiaire de la pyramide correspondant au groupe des 25 - 29 ans, d'où une réduction de la tranche des moins de 15 ans, passée de plus de 40 % en 1960 à 29,5 % en 1995.
English: Investments for Climate Change Mitigation
French: Septième réunion, 1er et 2 décembre 2005
English: • improved communication on the impact of SD application.
French: • Meilleure communication quant à l’impact de l’application du DD.
English: The best way to achieve a fruitful result in this area was to make a clear distinction between the underlying issues in biopiracy and discretely address each issue in an appropriate manner.
French: La meilleure façon d’obtenir des résultats positifs était de faire une distinction claire entre les questions fondamentales de la biopiraterie et de traiter avec discernement et d’une manière appropriée de chaque question.
English: Status as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006
English: Individuals owning businesses which have bid on or been awarded contracts for the carriage of mail or for the transportation of letter carriers. Purpose:
French: Les documents sont gardés pendant deux ans après la date d'expiration des cartes, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Mr DIAMANDOUROS took part in a public video-conference with Mr Pat COX, President of the European Parliament, and Mrs Pervenche BERES, MEP.
French: 12 000 personnes visitent le Parlement à l’occasion de ce e journée.
English: Linkages made between resources and results are not clear in the DPR.
French: Dans le RMR, les liens entre les ressources et les résultats sont mal définis.
English: Here are four of the main advantages to the business community. - Greater connectivity means increasing the number of Canadian businesses that can produce the goods and services for their own local markets and participate in international markets regardless of their location.
French: Voici quatre grands avantages pour le monde des affaires : - Plus de connectivité permet d'accroître le nombre d'entreprises canadiennes capables à la fois de produire des biens et services destinés à leurs propres marchés locaux, et de faire des affaires sur les marchés internationaux, peu importe l'endroit où elles se trouvent.
English: Exit Strategy Investors want to know how they will recover their capital, and you want to be sure the timing accommodates your company's needs.
French: Stratégie de retrait Les investisseurs veulent savoir comment ils récupéreront leur capital. Pour votre part, vous voulez vous assurer que le moment du retrait convient à votre entreprise.
English: Several other delegations were of the view that internal armed conflicts should be excluded from the scope since they would not have any effect on treaties concluded between the State in which the conflict was taking place and other States.
French: Plusieurs autres délégations se sont dites d'avis que les conflits armés internes devaient être exclus du champ d'application parce qu'ils n'auraient aucun effet sur les traités conclus entre l'État dans lequel le conflit avait lieu et les autres États.
English: Fully renovated, this air-conditioned hotel appreciates the appeal of a well-deserved break and invites its guests to feel the pleasure and quietness of being there.
French: Entièrement rénové, cet hôtel climatisé vous garantit un séjour aussi plaisant que paisible.
English: The integration of special education and physical education as a specialty options at all levels of education / training, are confirming the efforts of our predecessors teachers to be taken into account in the formation of an educator.
French: L'intégration de l'éducation spéciale et de l'éducation physique comme une spécialité des options à tous les niveaux de l'éducation / formation, confirment les efforts de nos prédécesseurs, les enseignants à prendre en compte dans la formation d'un éducateur.
English: The cached file /www/htdocs/w00b9363/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /www/htdocs/w00b9363/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: ip-label.newtest offers its Datametrie & Newtest suites to audit & measure the performance of your IT applications.
French: ip-label.newtest met à disposition ses suites Datametrie et Newtest pour auditer et mesurer la performance de vos applications IT.
English: • High cost of training and retraining using traditional methods
French: • Coûts élevés de formation et de perfectionnement si les méthodes traditionnelles sont utilisées
English: A mitten also includes a covering for the hand with separate sheaths for the thumb and index finger and another for the remaining three fingers.
French: Une mitaine peut aussi envelopper la main et avoir un fourreau pour le pouce et l’index et un autre pour les trois autres doigts.
English: Out of 10 reporting parties, 6 cited or quoted domestic legislation providing for implementation of measures enabling confiscation without criminal conviction (art.
French: Six des 10 Parties déclarantes ont mentionné ou cité une législation interne prévoyant la mise en œuvre de mesures permettant la confiscation en l'absence de condamnation pénale (art.
English: Corresponding differences and common features in German-speaking and Englishspeaking communication can be derived in particular from linguistic and cultural anthropological enquiries into intercultural contacts and contrasts.
French: Les différences et points communs correspondants, dans la communication en allemand et en anglais, ressortent notamment des études linguistiques et anthropoculturelles sur les contacts et contrastes interculturels.
English: In the Spring of 2002, the OSB conducted an on-line survey amongst Trustees in order to obtain their views on the OSB programs and services, and on its performance in delivering those programs and services.
French: Au printemps 2002, le BSF a procédé à un sondage ‘en ligne’ auprès des syndics pour connaître leur point de vue sur ses programmes et ses services et sur la qualité de ses prestations.
English: This standard recommends an international language for raw (unprocessed) goat (caprine) carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande caprine brutes (non transformées) commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: • 8.3.17 Repairs
French: • 8.3.17 Réparations
English: ALS is a steadily progressive and ultimately fatal neuromuscular disease that kills two to three Canadians every day.
French: La SLA est une maladie neuromusculaire dont l'évolution est constante jusqu'à la mort et qui tue de deux à trois Canadiens chaque jour.
English: Comprehensive studies The Minister's decision-making role with respect to comprehensive studies is viewed by some to be problematic.
French: Études approfondies Le rôle décisionnel du ministre en ce qui a trait aux études approfondies est perçu par certains comme problématique.
English: The benzenediols: catechol, resorcinol and hydroquinone - A review of the industrial toxicology and current industrial exposure limits.
French: « The benzenediols: catechol, resorcinol and hydroquinone -A review of the industrial toxicology and current industrial exposure limits.
English: McDowall and his colleagues (1989) again took issue with Kleck's conclusions arguing the time-frame of Kleck's analysis was inadequate.
French: Encore une fois, McDowall et ses collègues (en 1989) étaient en désaccord avec les conclusions de Kleck et ils ont soutenu que la période de référence de l'analyse de Kleck était inadéquate.
English: This book examines the historical evolution of the Canadian Army from a colonial militia to the army that went to the Second World War. The author critically describes not only its many failures but also its occasional successes, emphasizing throughout the requirement for effective leadership as an essential component of command.
French: Un recueil d’articles rédigés par des spécialistes militaires et civils sur plusieurs questions qui ont récemment fait l’objet – et qui continueront à faire l’objet dans un avenir proche – de préoccupations, de débats et d’études au sein du corps canadien des officiers.
English: No other intergovernmental forum brings together so much power nor has so many instruments for action as this Council.
French: Aucune autre instance intergouvernementale ne réunit tant de puissance et ne dispose d'autant d'instruments d'action que le Conseil de sécurité.
English: Rae - Yellowknife Commercial Flight: $1,472.20 Chartered Flight:
French: Rae - Yellowknife Vol commercial : 1,472.20$ Vol nolisé :
English: A method was devised for evaluating the characteristics of solar activity and the dynamics of solar formations and their impact on solar wind.
French: Une méthode a été imaginée pour évaluer les caractéristiques de l'activité solaire et la dynamique des formations solaires et leur impact sur le vent solaire.
English: This amount in entered in the lines B 5-510 and B 5-511; these two lines which correspond respectively to the SME technology initiative and to the joint European venture.
French: Ce montant est inscrit dans deux lignes: B 5-510, B 5-511, ces deux lignes correspondant respectivement au mécanisme technologique PME et à JEV.
English: In 1999, there were 306,868 recipients of home help financed by the CNAVTS and in 2000 there were 61 000 beneficiaries of home help financed by the départements.
French: En 1999, 306 868 personnes ont obtenu une aide ménagère financée par la CNAVTS ; en 2000, l’aide ménagère financée par les départements a profité à 61 000 personnes.
English: A study designed to improve reproductive health services among Aymara women in an isolated area of Bolivia attempted to involve the women in developing research priorities.
French: Elles étaient prêtes à donner leur consentement illimité et inconditionnel. Comme l'a dit l'une d'elles, « on n'a qu'à signer une feuille blanche ».
English: This was established to facilitate, coordinate and monitor women's participation in both formal and informal agricultural activities through inter-sectoral consultation.
French: Cette structure a été établie pour faciliter, coordonner et suivre la participation des femmes aux activités agricoles de type structuré et non structuré par un système de consultations entre secteurs.
English: This is why we voted against.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre.
English: I would point out once again, however, that cooperation in peacekeeping is more than just peace enforcement as provided for in the Petersberg tasks of common foreign and security policy; it is also conflict prevention, and we do not support the envisaged reduction in appropriations.
French: Je tiens cependant à rappeler que la coopération au maintien de la paix ne se borne pas à l'imposition de la paix telle que le prévoient les missions de Petersberg inscrites dans la politique étrangère et de sécurité commune. Cette coopération englobe également la prévention des conflits, et nous sommes opposés au projet de réduction des crédits.
English: Test Weight Conversion Charts  [ 2006-01-05 ] Public Health Agency of Canada:
French: Tableaux de conversion du poids spécifique  [ 2006-01-05 ] Agence de santé publique du Canada :
English: As there are many ways of addressing the issue of funding, departments will deal with the issue in the way that works best for them in keeping with the intent and spirit of the policy.
French: Et comme les manières d'aborder la question sont nombreuses, les ministères peuvent agir en fonction de ce qui leur convient le mieux tout en respectant le sens et l'esprit de la Politique.
English: The insured value of the vessel as at that date was USD 160,000.
French: La valeur assurée du navire à cette date était de USD 160 000;
English: According to the approved text, issues concerning access to these data go beyond Community law and might not be regulated by the Directive itself.
French: Selon ce texte, les questions ayant trait à l'accès à ces données sortent du cadre du droit communautaire et pourraient ne pas être soumises à la directive même.
English: PKI International Scan - April 2003
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - avril 2003
English: This  combination of general service and trade knowledge and skill enables  members to perform effectively at all levels and in all areas of the CAF.
French: Cette combinaison  d'aptitudes et de connaissances permet au personnel de remplir  correctement ses tâches à tous les niveaux et dans toutes les régions  où se trouvent les Forces canadiennes.
English: Add the document’s title and section heading in the header, if applicable.
French: Le cas échéant, ajoutez le titre du document et la section dans l’en-tête.
English: Nothing is readily apparent in this judgement to determine when one may be in the presence of such a case.
French: Rien ne paraît clairement dans ce jugement pour déterminer quand on se trouve en présence d'un tel cas.
English: We also insist on a provision to cover present and future policies related to European integration.
French: Nous insistons également sur la nécessité d'intégrer une disposition concernant les actions présentes et à venir d'intégration européenne.
English: For HQ, extending the deferral to 120 days would not change these possibilities although the low level viremia is expected to further decrease after day 56.
French: Pour HQ, prolonger l'exclusion jusqu'à 120 jours ne modifierait pas ces possibilités, même si l'on s'attend à ce que la faible virémie diminue davantage après 56 jours.
English: In the ATAC study, the incidence of fractures was 7% in the ARIMIDEX group and 5% in the tamoxifen group.
French: Dans l’essai ATAC, la fréquence des fractures était de 7 % dans le groupe sous ARIMIDEX et de 5 % dans le groupe sous tamoxifène.
English: (2) The Registrar shall be open for inspection by the public during normal working hours, and any person may obtain extracts therefrom or make copies of such extracts in the manner and under the conditions prescribed.
French: 2) Le registre est mis à la disposition du public pour consultation durant les heures de travail habituelles et toute personne peut en obtenir des extraits ou faire des copies de la manière et dans les conditions prescrites.
English: Applicants will gain membership if their application and supporting documentation is consistent with quality assurance criteria.
French: Les candidats seront acceptés dans lAlliance si leur demande et les documents dappui satisfont aux critères dassurance de la qualité.
English: Thank you to the sponsoring departments for acknowledging the importance of this work, and for assisting in developing this tool which will facilitate greater 'community to community' learning in comprehensive community planning.
French: Merci aux ministères parrains d’avoir pris ce travail au sérieux et d’avoir appuyé l’élaboration de cet outil qui facilitera l’apprentissage de la planification communautaire globale d’une communauté à l’autre.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-sixth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent cinquième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Organizations wishing thorough screening procedures should not only check criminal histories, but examine the match between the applicants’ psychological characteristics and the risks inherent in the position.
French: Les organismes qui désirent des méthodes de présélection approfondies ne devraient pas seulement vérifier le casier judiciaire des candidats, mais aussi examiner leurs caractéristiques psychologiques en fonction des risques inhérents au poste.
English: Future HHR requirements can then be projected based on forecasted demographic changes.
French: cohorte du sexe, en utilisant des données d’utilisation à l’échelle des patients.
English: Preparatory activities provided opportunities for the Government of Canada to listen to concerns and grievances of Canadians.
French: De plus, des activités préparatoires ont donné l'occasion au gouvernement du Canada d'écouter les préoccupations et les griefs des Canadiens.
English: The Chairman of the Steering Committee and the secretariat summarise conclusions and recommendations of the session.
French: Le Président du Comité directeur et le secrétariat résument les conclusions et recommandations de la session.
English: The present appendix sets out the long-term programme of work (Part One) as well as the work plan for the years 2007-2008 (Part Two) under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le présent appendice comprend le programme de travail à long terme (Partie I) et le plan de travail pour 2007-2008 (Partie II) au titre de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Nevertheless, under the partnership the First Nation does receive a percentage of the net profit on the operation of the station.
French: Néanmoins, la Première nation reçoit, dans le cadre de ce partenariat, un pourcentage des bénéfices nets générés par l'exploitation de la centrale.
English: This requires a new set of skills and tools that differ from those traditionally needed for media. It also increases expectations on government as it opens up new ways to interact with citizens.
French: Il a donc fallu développer des compétences et des outils différents de ceux que l'on utilisait ordinairement dans les médias, et ce média a également accru les attentes vis-à-vis du gouvernement puisqu'il crée de nouvelles façons d'interagir avec les citoyens.
English: Despite certain successes, more needs to be done to make the anti-corruption system run as fully and effectively as possible.
French: Malgré d'indéniables succès dans la lutte contre ce phénomène, il n'est pas encore possible d'affirmer que le système anticorruption fonctionne pleinement et efficacement.
English: It will also make it easier to take into account the situations, needs and interests of diverse groups of women.
French: Elle rendra également plus aisée la prise en compte des situations, des besoins et des intérêts des différents groupes de femmes.
English: The said document is not a report that gives an account of concrete situations where explanations given by discotheque's doormen on allegations of discriminatory practice have not been challenged; it is draft entitled “Strategy against Discrimination” elaborated in cooperation with the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination in order to give guidelines to police officers to combat discrimination and racism.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport décrivant des situations concrètes dans lesquelles les explications données par des portiers d'établissements sur des allégations de pratiques discriminatoires n'ont pas été contestées; il s'agit d'un projet intitulé «Stratégie de lutte contre la discrimination», élaboré en coopération avec le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale afin de donner des directives aux fonctionnaires de police concernant la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: The problem with European airspace is congestion.
French: Le problème du ciel unique européen, c'est la congestion.
English: She also referred to a training seminar organised by the Ministry of Culture in cooperation with audio-visual industry for 40 judges from regional courts last autumn.
French: La représentante du Ministère de la justice a indiqué qu'un séminaire de formation organisé par le Ministère de la culture en coopération avec des entreprises audiovisuelles avait réuni 40 juges provenant des juridictions régionales durant l'automne dernier.
English: PR - total normal static reaction between the road surface and the wheels of trailer (kg)
French: PR − réaction statique normale totale entre le revêtement de la route et les roues de la remorque (en kg),