ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of process optimization on succinic acid production by Escherichia coli W3110 and on enzymes involved in the reverse tricarboxylic acid cycle was studied.
French: Nous avons étudié les effets de l'optimisation du processus de fermentation sur la production d'acide succinique par Escherichia coli W3110 et sur les enzymes impliquées dans le cycle à rebours des acides tricarboxyliques.
English: On the question of “solidary” responsibility it said:
French: Sur la question de la responsabilité « solidaire », elle s'exprima ainsi :
English: These executives still require a performance agreement.}\par }}\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix D - Requirements for the Administration of Performance Awards for Executives\fs24\b0 \par\par} }\ql This appendix sets out the requirements for the administration of performance awards as per section 5 of the {\i Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives}.
French: Ils doivent tout de même avoir une entente de rendement.}\par }}\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe D - Exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs\fs24\b0 \par\par} }\ql La présente annexe fixe les exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement conformément à la partie 5 de la {\i Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: On the basis of the amounts available each year, the relevant Commission services carry out the annual commitments for operations in developing and other third countries taking into account the multiannual programming of interventions and the annual programming updates.
French: Sur la base des montants disponibles par année, les services compétents de la Commission procèdent aux engagements annuels pour les actions en faveur des pays en développement et des autres pays tiers, en tenant compte de la programmation pluriannuelle des interventions et des actualisations de la programmation annuelle.
English: The water will flow through over 750 km of pipeline from the Ridge Reservoir to service farms and ranches in the counties of Lethbridge, Warner, Forty Mile and Cypress.
French: L’eau circulera dans 750 km de conduites, du Ridge Reservoir jusqu’à des fermes et des ranchs des comtés de Lethbridge, Warner, Forty Mile et Cypress.
English: The Committee also notes that according to information received, officials belonging to ethnic and national minorities encounter obstacles preventing or limiting their access to high-ranking positions, including their lack of proficiency in Kyrgyz language (art.
French: Le Comité note également que, selon les informations reçues, les fonctionnaires appartenant à des minorités ethniques ou nationales se heurtent à des obstacles − notamment leur manque de maîtrise de la langue kirghize − qui empêchent ou limitent leur accès à des postes élevés (art.
English: This development agenda provides a policy framework that can make the process of integration a beneficial one for every country, as it deals with the development of societies.
French: Ce programme de développement fournit les principes de base d'un processus d'intégration bénéfique à chaque pays, dans la mesure où il traite du développement des sociétés.
English: A significant proportion of the workforce may be unable to attend work for a period of time due to illness in themselves or family members.
French: Une partie significative de la main-d’œuvre peut se trouver en état de ne pouvoir travailler pour une période de temps parce qu’ils sont malades ou que des membres de leur famille le sont.
English: The federal Minister of Health, Ujjal Dosanjh recently noted in the press that obliging health professionals to report in some circumstances is an option that Health Canada is looking at.
French: Le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, a déclaré récemment dans la presse que Santé Canada étudie l'option de rendre les déclarations obligatoires pour les professionnels de la santé dans certaines circonstances.
English: All 15 members voted to give the Iraqi regime a final opportunity to comply with its obligations.
French: Tous les 15 membres ont voté pour donner au régime iraquien une dernière chance de respecter ses obligations.
English: Abundant exotic gneissic and (meta)plutonic xenoliths, representing probable pre-Meguma Group rocks, are found in half of the presently known dykes.
French: De nombreux xénolites de roches gneissiques et (méta)plutoniques, représentant probablement des roches plus anciennes que celles du Groupe de Meguma, sont observés dans la moitié des dykes connus présentement.
English: In the most recent Discovery Grants competition, NSERC received funding applications from more than 924 firsttime applicants.
French: Parmi tous les titulaires d’une subvention à la découverte, 30 p.
English: The Agency notes that there is more than one U.S. air carrier exempted from paragraph 20(a) of the ATRs.
French: L'Office constate que plus d'un transporteur des États-Unis est actuellement soustrait à l'application de cet alinéa, dont United Parcel Service Company et Ryan International Airlines, Inc.
English: (c) Upon request, provide assistance in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building, training or other assistance to States to enable them to improve prison conditions.
French: c) Aidera les États qui en feront la demande à améliorer les conditions de détention, notamment leur fournira à cet effet des services consultatifs, évaluera leurs besoins, renforcera leurs capacités et dispensera une formation.
English: This observation may suggest that it is possible to reduce exposures on commutes by implementing changes to the conditions under which the bus ride and routes occur.
French: Cette observation suggère qu'il serait possible de réduire l'exposition pendant les déplacements en changeant les conditions de circulation des autobus et les trajets.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Saint-Siège  Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: Far from giving more rights to the European Union institutions, the Charter limits the exercise of power by the EU institutions because they must explicitly respect human rights.
French: Loin de concéder des droits supplémentaires aux institutions de l'Union européenne, la charte limite l'exercice du pouvoir par les institutions de l'UE, parce qu'elles doivent, de façon explicite, respecter les droits de l'homme.
English: (Check all that apply)
French: (Cochez toutes les raisons qui s'appliquent.)
English: • Gaps in available self-governance models Support
French: • Lacunes dans les modèles d'autonomie gouvernementale disponibles Soutien
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on information measures ..........the context of the debate on the future of Europe.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux ..........menées dans le contexte du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Nevertheless, the number of new HIV infections reported in Canada from year to year shows no signs of abating.
French: Néanmoins, le nombre de nouvelles infections par VIH déclarées au Canada d'une année à l'autre n'est pas à la baisse.
English: Fifteenth and sixteenth periodic reports of States parties due in 1998 and 2000
French: Quinzième et seizième rapports périodiques, attendus en 1998 et 2000, présentés par les États parties
English: Johns Manville began manufacturing jacketed pipe insulation in 1958.
French: Johns Manville a commencé à produire de l’isolant chemisé pour tuyaux en 1958.
English: On top of that we have the question of how our policies of today are going to cope in 10 to 15 years' time, when this population gets older.
French: Se pose ensuite la question du devenir de nos politiques d'aujourd'hui dans 10 ou 15 ans, lorsque la population aura encore vieilli.
English: Nor did she provide a complete reference to the proper section of the Employment Insurance Act, as per the expected reply.
French: Elle n'a pas non plus donné la référence complète de la Loi sur l'assurance-emploi compte tenu de la réponse escomptée.
English: During this period, Sveriges Riksbank lowered its main interest rates by a total of 250 basis points from 4% to 1.5%.
French: Au cours de cette période, la Sveriges Riksbank a baissé ses taux directeurs de 250 points de base au total, les ramenant de 4 % à 1,5 %.
English: In this context, Bulgaria believes that the building of a stable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, living in peace with its neighbours, is of primary importance to the security architecture of the western Balkans and Europe as a whole.
French: Dans ce contexte, la Bulgarie estime que l'édification d'un Kosovo stable, pacifique, démocratique et multiethnique, vivant en paix avec ses voisins, est d'une importance capitale pour l'architecture de la sécurité dans les Balkans occidentaux et dans l'ensemble de l'Europe.
English: A minority monopolizes the world's wealth, and regional and local wars have broken out as a result; we have also seen the spread of terror, violence and hegemony, along with damage to the environment.
French: Le monopole des richesses terrestres par une minorité a débouché sur des guerres régionales et locales ainsi que sur la prolifération de la violence, de la terreur et des mouvements hégémoniques, parallèlement aux détériorations infligées à l'environnement.
English: 2 Program managers can and do conduct or contract for evaluation studies as well as other kinds of reviews.
French: 2 Les gestionnaires de programme font des évaluations ainsi que d'autres examens ou passent des marchés à cette fin.
English: As the Conference of the Parties had not elected the chair of the Working Group, it was implicit that the responsibility now devolved upon the Working Group itself.
French: La Conférence des Parties n'ayant pas élu le Président du Groupe de travail, il s'ensuivait implicitement que cette responsabilité incombait au Groupe de travail lui-même.
English: Waddington recommendation (A4-0108/99)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Waddington (A4-0108/99)
English: The system is subject to constant evaluation.
French: Le système fait l'objet d'une évaluation permanente.
English: The right to self-determination and health of women (including immigrants), is a steady commitment of the Italian Government, to the extent that one of the Provisions under the Directive of the pro-tempore President of the Council of Ministers of 7th March 1997 issued as a transposition of the Beijing Platform, openly condemns both private and public violence against women as a human rights violation.
French: Le droit des femmes (y compris des immigrantes) à l'autodétermination et à la santé représente un engagement permanent du Gouvernement italien, au point que l'une des dispositions de la directive du Président par intérim du Conseil des ministres en date du 7 mars 1997, transposition du programme d'action de Beijing, condamne ouvertement, parce qu'elle porte atteinte aux droits de la personne, la violence, qu'elle soit de source privée ou publique, contre les femmes.
English: Lunch with NDP Critic Date(s): 2005-01-20 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(2) Location:
French: Déjeuner d'affairse avec le critique du NPD Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location :
English: The activities of the project have included providing workshops for teachers and students, developing materials and advocacy with school and provincial authorities for changes in policy.
French: Entre autres activités menées dans le cadre de ce projet figurent notamment l'organisation d'ateliers destinés aux enseignants et aux étudiants, la production de matériels et une action de sensibilisation des autorités scolaires et provinciales en faveur d'une évolution des politiques.
English: It may corne as a surprise to our university friends to know that we have one - an intellectual life, that is!
French: Nos amis universitaires pourraient fort bien être surpris d’apprendre que nous avons en fait une vie intellectuelle!
English: Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The formula took into account : total band membership; on-reserve band population; band location; and the type and value of federally-funded services administered by the band.
French: La formule tenait compte du total des effectifs de la bande; de la population de la bande dans la réserve; de l'emplacement de la bande; et de la nature et de la valeur des services financés par le gouvernement fédéral et administrés par la bande.
English: Revenues from the sale of hangtags are used to finance printing, handling, shipping, customs duties (where applicable), royalties, other fees payable to UFAC-U.S.A., and additional expenditures relating to the implementation and management of the program in Canada, including legal fees, testing and publicity.
French: Les profits de ces ventes servent à financer l’impression, la manutention, l’expédition, les frais de douane (le cas échéant), les redevances et autres frais payables à UFAC-USA, ainsi que les dépenses additionnelles reliées à la mise en oeuvre et la gestion du programme au Canada, dont les honoraires d’avocat, les essais et la publicité.
English: Canadian Task Force on IMG Licensure:
French: Le Groupe de travail canadian sur le permis d’exercice des DIM :
English: Many other tests will unquestionably be cost increasing (and may also generate corresponding gains in health and well-being if wisely used).
French: De plus, même un « test de qualité », qui peut éventuellement entraîner une réduction des coûts lorsqu’il est destiné à une population à haut risque, pourrait entraîner une forte augmentation des coûts s’il est administré à une plus grande échelle.
English: LeGates, R. and Stout, F., eds. (1996).
French: LeGates, R.  et Stout, F., éd.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 1988-05-30 Summary This memorandum outlines and explains the interpretation of the words "for processing" to differentiate between imported produce destined for the fresh (table) market and imported produce destined for conversion by food processors.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1988-05-30 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation de l'expression «pour la transformation» pour établir la distinction entre les produits agricoles destinés au marché de produits frais et les produits destinés au traitement par les sociétés de transformation alimentaire.
English: These differences appear principally in the "Summary of Events and Information," the heading under which a narrative account of the unit's experiences was written.
French: Ces différences se constatent surtout à la rubrique intitulée « Résumé des activités et des renseignements » où on devait faire le récit des expériences de l'unité.
English: It was of the view that work of WIPO and in the CBD and the TRIPS Council should be mutually shared and supported.
French: La délégation a exprimé l’avis qu’un souci de partage et de soutien mutuels devrait présider aux travaux effectués au sein de l’OMPI, de la CDB et du Conseil des ADPIC.
English: I now call Mr Schneider.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) déclare que le Parti populaire européen appuie le rapport et le projet de recommandation.
English: The agencies also use the information in their files and databases to generate mailing lists in order to disseminate publications and other information to the research community.
French: Les organismes utilisent également les renseignements contenus dans leurs dossiers et bases de données dans le but de créer des listes postales qui seront utilisées pour diffuser leurs publications et d'autres renseignements sur la communauté de chercheurs.
English: 15/ Passing or daytime lamps from 1 October till end of February.
French: 15 Feux de croisement ou feux de jour du 1er octobre jusqu'à la fin février.
English: TUESDAY 2 SEPTEMBER 2008 9:30 PLENARY SESSION – SUBJECT: "REINFORCING MARITIME SECURITY AND PROMOTING SEA MOTORWAYS" AT MAISON DE LA CHARENTE-MARITIME
French: MARDI 2 SEPTEMBRE 2008 9 h 30 PLENIERE - THEME : « RENFORCER LA SECURITE MARITIME ET PROMOUVOIR LES AUTOROUTES DE LA MER » MAISON DE LA CHARENTE-MARITIME
English: Mr. Medaglia suggested that the toolkit is very important because it allows people to make informed decisions.
French: Il estime que la trousse d’outils est très importante car elle permet aux gens de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Since its establishment, the Committee has set up international police support networks through INTERPOL and has proposed a method for systematically organizing the database on the cases under investigation.
French: Depuis sa création, le Comité a réussi à renforcer les réseaux internationaux de police grâce aux services d'Interpol et a proposé une méthode permettant d'exploiter la base de données relatives aux affaires faisant l'objet d'une enquête.
English: The marvellous world of Diroo is a unique concept, whose aim is to enable children to discover both their own ability and the resources of the world they inhabit. The children realise their own potential through the Diroo characters' variety and talents, and they use them to perform their tasks.
French: Le merveilleux monde de Dirou est un concept unique dont le but est de faire découvrir aux enfants leur potentiel et les ressources de l'univers dans lequel ils évoluent.
English: Since the establishment of the Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo, the Forces armées congolaises (FAC, the armed forces of the former Government), the Mouvement de libération du Congo (MLC), the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), the Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML), the Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD-N) and the main Mai-Mai groups represented at the inter-Congolese dialogue are being integrated into the new national army, the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
French: Depuis la mise en place du Gouvernement de transition en République démocratique du Congo, les Forces armées congolaises (les FAC, forces armées de l'ancien gouvernement), le Mouvement de libération du Congo (MLC), le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), le Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML), le Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD-N) et les principaux groupes maï maï participant au Dialogue intercongolais ont été intégrés dans la nouvelle armée nationale, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: If the average income of the Community farmer – an abstract and therefore artificial statistical concept – has not already collapsed further despite the policy of systematically cutting prices, it has been at the price of very severe restructurings characterised by a dramatic reduction in the number of people working on farms and a very rapid increase in the concentration of farms together with the intensification of production.
French: Si, jusqu’ici, le revenu moyen de l’agriculteur communautaire - une notion statistique abstraite et donc artificielle - ne s’est pas effondré davantage, malgré la politique de baisse systématique des prix, c’est au prix de très lourdes restructurations caractérisées par une diminution drastique du nombre des actifs et une accélération très forte de la concentration des exploitations, auxquelles s’est ajoutée l’intensification de la production.
English: - The main objective should be to provide well-focused and processed information and additional services, without overloading the project;
French: − L'objectif principal devrait être de fournir des informations bien ciblées et bien traitées ainsi que des services complémentaires, sans imposer une charge de travail trop lourde;
English: A "big brother" to the competitors on the show, Mulroney's good looks and natural charisma have attracted fans in the millions over the course of the show.   In addition to Canadian Idol, Mulroney hosts CTV's eTalk, Canada's number one source for entertainment news.
French: Véritable « grand frère » des concurrents, sa belle apparence et son charisme naturel ont attiré des millions d’admirateurs et admiratrices.  Outre l’émission Canadian Idol, il anime l’émission eTalk, l’émission numéro un au Canada pour les actualités du monde du spectacle, présentée sur le réseau CTV.
English: Norway—According to Norwegian law, patents shall not be granted for plant varieties or animal species which is interpreted to extend to (i) plants and animals in general, including varieties and species, (ii) parts of plants or animals or cell-lines, including germ-lines, which can differentiate to entire plants or animals, and (iii) processes for producing plants and animals.
French: Inde—Pour des raisons éthiques, morales et autres, les brevets ne sont pas délivrés pour une catégorie quelconque d’inventions végétales ou animales.
English: As a consequence of this responsibility, the Commission strives on a daily basis to encourage public servants to pay more attention to the concerns of indigenous people.  This has enabled it to create a network of public officials who are more sensitive to and aware of the need to respond promptly to those concerns.
French: Cette responsabilité se traduit dans les efforts déployés quotidiennement pour mieux s'occuper des demandes des autochtones auprès des services publics, ce qui a permis d'établir un réseau de fonctionnaires plus sensibles et aussi plus conscients du fait que l'attention voulue doit être portée à ces demandes.
English: Subsequently, in its views adopted on 26 March 2002, the Committee went further and found that the mandatory imposition of the death penalty violated article 6, paragraph 1, of ICCPR.
French: Par la suite, dans ses constatations adoptées le 26 mars 2002, le Comité est allé plus loin et a constaté que l'imposition obligatoire de la peine de mort violait le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: This is the fifth annual report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Summit, and has been prepared pursuant to resolution 53/28.
French: Le présent rapport est le cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet; il a été élaboré conformément à la résolution 53/28.
English: It is this same concern that explains that the British government tried to implement a partnership with industry so as to retain control of the costs without necessarily harming the economic interests of industry.
French: L’ Etat-client fort tend donc naturellement à favoriser son industrie d’ armement, et donc à la renforcer par rapport à ses concurrents, il tend également à imposer une forme d’ harmonisation des matériels sur un standard qui aura été défini sur le plan national.
English: But there was something else, too: photography was – how can I put it – a way of looking.
French: En tout cas pour ma part, c’était une façon d’intensifier mon regard, je regardais beaucoup mieux et puis, souvent, c’était une entrée en matières.
English: Some provincial changes have been announced for October 1, 2001.
French: Certains changements provinciaux ont été annoncés pour le 1 octobre 2001.
English: Thus, this factor is not helpful in assessing the appropriateness of the proposed level of Brazilian countermeasures in this case.
French: 83 Voir l'affaire États-Unis – FSC (article 22:6 - États-Unis), paragraphe 5.62.