ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the CBC should work to attract as large an audience as possible while focusing on the genres that make it a truly distinctive public service.
French: Autrement dit, elle doit tenter d'attirer l'auditoire le plus vaste possible tout en privilégiant les genres qui en font un service public réellement distinctif.
English: The house, or "masia" , is located in private, enclosed grounds of 6.600 sq. metres.
French: Le mas et la piscine privée se trouvent sur un terrain clôturé de 6.600 m2, à la végétation luxuriante.
English: According to both the written response and Mr. Nicholson’s oral evidence, the word "bluntness" might not have been the best choice of words for the Board to use.
French: Selon la réponse écrite et le témoignage oral de M. Nicholson, le mot « brusquerie » n'était peut-être pas le meilleur mot qu'a choisi le jury.
English: In this regard, 59.6 percent of the 101 installation inspections performed by Measurement Canada staff demonstrated noncompliance.
French: En effet, 59,6 p. 100 des 101 installations inspectées par le personnel de Mesures Canada se sont révélées non conformes.
English: 1526 (Terres territoriales—Décret d'exception à la Loi) Territorial Lands Regulations, CRC, Vol.
French: 24 Surtaxe de sauvegarde—Règlement 1995-3, DORS/95-381 (Safeguard Surtax Regulations 1995-3) art.
English: As I understand it, provided that there is a waiver of Titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act, the European Union will cooperate in establishing a registry of alleged expropriated properties and will withhold public support from, and discourage investment in, such properties in future by its Member States or its citizens.
French: Comme je le comprends, à moins qu'il y ait une suppression des titres 3 et 4 de la loi Helms-Burton, l'Union européenne coopérera à la mise en place d'un registre de biens immobiliers estimés avoir été expropriés, et refusera, à l'avenir, toute aide publique à de tels biens, et découragera les États membres ou leurs citoyens à investir dans ce domaine.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 16 December 2004 (S/2004/1002).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 16 décembre 2004 (S/2004/1002).
English: 6-1993, point I.13. (13). Twenty-seventh General Report, points 642 and 643; Supplement 5/93 - Bull.
French: 6-1993, point I.13. (13) Vingt-septième Rapport général, nos 642 et 643, et Supplément 5/93 — Bull.
English: He points out that the complaint of contempt of court is not a domestic remedy but a disciplinary measure directed at justices who fail to uphold the constitutional rights to tutela or protection, the only effect of which would be to impose penalties on the justices concerned.
French: Il fait observer que la plainte pour inexécution de la décision n'est pas un recours interne mais une action disciplinaire contre les juges qui ne respectent pas le droit à la protection constitutionnelle, et qu'elle aboutirait uniquement à prendre des sanctions contre ces juges.
English: The recently restructured Customs Code , Law 94(1)/2004, allows customs officers, inter alia, to examine goods, require further information and documents relating to the movement of goods, search persons, premises, vehicles, vessels, aircrafts and customs-controlled areas, seize and detain goods and documents and conduct audit controls of business records. Border surveillance is carried out through the operation of Mobile Customs Units which, in cooperation with other competent authorities, engage in anti-smuggling activities and carry out risk-based controls and spot checks.
French: Le Code des douanes, récemment remanié par la loi 94(1)/2004, autorise notamment les fonctionnaires des Douanes à examiner les marchandises, à exiger la communication d’informations ou de documents supplémentaires ayant trait à leur circulation, à procéder à la fouille des personnes et à la perquisition des locaux, des véhicules, des navires, des avions et des zones contrôlées par les services douaniers, à saisir et détenir les marchandises et documents, ainsi qu’à contrôler la comptabilité des sociétés.
English: Table 2 Distribution of Products Tested by CERL, 2002 Products Blasting explosives and initiators Ammunition and propellants Fireworks and pyrotechnics Perforating products Miscellaneous No.
French: Tableau 2 Répartition des produits mis à l’essai par le LCRE, 2002 Produits Explosifs de sautage et initiateurs Munitions et agents propulsifs Feux d’artifice et objets pyrotechniques Produits perforants Divers Nombre
English: The costs per location are divided into space, office equipment and records equipment.
French: Les coûts pour les locations sont divisés en trois catégories : espace, matériel de bureau et équipement pour les documents.
English: There are also 131 ecological reserves around the province.
French: On trouve aussi 131 réserves écologiques partout dans la province.
English: • The transition must be designed, scoped, understood and implemented in manageable, clearly articulated elements that lead to the overall vision.
French: • La transition doit être conçue, planifiée, comprise et mise en oeuvre en fonction d'étapes faciles à gérer et clairement définies qui mènent à la concrétisation de la vision générale.
English: What was called for was a production process that could either provide answers or take the concerns into account.
French: Il nous fallait par conséquent un processus de production qui puisse répondre à ces questions ou du moins les prendre en considération.
English: Submit the following recommendations which are based on the discussions held during the Seminar and Youth Forum and which will be incorporated in a plan of action in April 2005.
French: Proposons les recommandations suivantes, issues des discussions des ateliers du Colloque et du Forum des jeunes, qui feront l'objet d'un plan d'action en avril 2005.
English: Bergen (NL) 26015019 A-3283 European School:
French: Bergen (NL) 26015019 A-3283 Écoles européennes:
English: • information on how to contact the CRA for help with tax questions;
French: • des renseignements sur la façon de communiquer avec l'ARC si vous avez des questions sur l'impôt;
English: (a) Implementation of the guidelines for the review of policies and procedures by the United Nations development system concerning technical cooperation among developing countries (TCDC/13/3)
French: a) Application des directives pour l'étude des politiques et modes d'opération suivis par les organismes du système des Nations Unies pour le développement en matière de coopération technique entre pays en développement (TCDC/13/3)
English: To ensure that energy information is comparable, the apparent energy consumption output should exclude non-energy fuel use and feedstock (as presented in CRF Table 1.A.(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion) for it to be comparable with the energy consumption from the SA. Table A4-1:
French: Pour que l'information en matière énergétique puisse être comparable, il faut que la consommation apparente d'énergie ne tienne pas compte de l'utilisation des combustibles à des fins non énergétiques et comme matières premières (comme dans le tableau 1.A.(c) du CUPR - Comparaison des émissions de CO2 dues à l'utilisation des combustibles); elle pourra alors être comparée à la consommation d'énergie calculée par la MS. Au Canada, on utilise de grandes quantités de combustibles fossiles comme matière première dans des procédés industriels comme la production d'aluminium, d'ammoniac et d'éthylène et la sidérurgie.
English: If subsection 94.1(4) applied for the purpose of computing the taxpayer's income, for any taxation year of the taxpayer that began on or before the particular time, in respect of the participating interest, the taxpayer may be permitted to deduct an amount equal to the lesser of
French: • de l’excédent, le cas échéant, du total des inclusions dans le revenu du contribuable aux termes du paragraphe 94.1(4) à l’égard de la participation (depuis sa dernière acquisition par le contribuable) sur le total des sommes déductibles par le contribuable au titre de la participation aux termes de l’alinéa 94.4(2)a),
English: The Committee is also a forum for discussing the circumstances that may give rise to trade frictions.
French: Le Comité sert aussi de forum pour la discussion des conditions pouvant donner lieu à des frictions commerciales.
English: Adult Education Centres (Volkshochschulen) and adult education 226 - 227 55
French: Universités populaires (Volkshochschulen) et autres centres de formation pour adultes 226 − 227 58
English: At age 68, Pierpoint volunteered and served as a private throughout the war.
French: À l'âge de 68 ans, Pierpoint se porte volontaire et sert comme soldat tout au long de la guerre.
English: In one case, John R. MacNichol, the MP for Davenport, asked IAB director R.A. Hoey what provisions were being made for the returning veterans of the Blood Reserve.
French: Dans un cas, le député John R. MacNichol de Davenport a demandé au directeur de la DAI, R.A. Hoey, quelles dispositions allaient être prises à l'intention des anciens combattants qui retourneraient dans la réserve des Bloods.
English: See also Ledinski (CUB 17066, 11 September 1989, Cullen J. re "suspended teacher"); Andrew (CUB 23648, 21 October 1993), McNair J. re "mother hospitalized while on pregnancy leave"); and Lam (CUB 20711, 8 January 1992), Denault J. re "disabled or injured persons out of the country" where a similar objection undermined the Charter claims.
French: Voir aussi les affaires Ledinski (CUB 17066, 11 septembre 1989, juge Cullen, au sujet d'un «enseignant suspendu»), Andrew (CUB 2348, 21 octobre 1993, juge McNair, au sujet d'une «mère hospitalisée tandis qu'elle était enceinte») et Lam (CUB 20771, 8 janvier 1992, juge Denault, au sujet de «personnes rendues invalides ou blessées à l'étranger»), où une objection du même ordre a compromis des récusations en vertu de la Charte.
English: Many smaller organizations are blazing the trail, recording well above average levels among the six indicators.
French: Nombre de petites organisations donnent l'exemple en obtenant des résultats bien au-dessus de la moyenne parmi les six indicateurs.
English: At the same time, we see intolerance on the rise, with racism and xenophobia re-emerging as powerful perils and anti-foreigner political parties gaining in popularity.
French: Parallèlement, nous assistons à une montée de l'intolérance, du racisme et de la xénophobie qui réémergent comme de puissants dangers parallèlement au gain de popularité des partis nationalistes.
English: The rule is supportable not only on the ground of fairness but also because of the greater practical difficulty involved in proving a negative.
French: Cette règle est justifiable non seulement au motif de l'éthique mais aussi parce qu'il est en pratique plus difficile de prouver qu'une chose n'existe pas.
English: However, technologies and markets today move at a much faster pace than perhaps ever before in economic history.
French: Toutefois, l'histoire économique n'a peut-être jamais connu une évolution aussi rapide des technologies et des marchés.
English: More specifically, the Tribunal asked the parties to address the following issues: a) the meaning of "national security" in these agreements and whether the Tribunal may inquire into the particulars of a "national security" claim; b) the meaning of "Party" in Articles 1018:1 of NAFTA and XXIII of the AGP and "Federal Government" in Article 1804 of the AIT, and who may invoke the national security exception.
French: Plus précisément, le Tribunal a demandé aux parties de traiter des questions suivantes : a) la signification de « sécurité nationale » dans les accords susmentionnés et la question de savoir si le Tribunal a le pouvoir d’enquêter sur les détails particuliers d’une déclaration de « sécurité nationale »; b) la signification du mot « Partie » au paragraphe 1018(1) de l’ALÉNA et à l’article XXIII de l’AMP et de l’expression « gouvernement fédéral » à l’article 1804 de l’ACI, et la question de savoir qui peut invoquer une exception concernant la sécurité nationale.
English: SRSP 321.8 Issue 1 (Provisional ) SRSP 321.8 Issue 1 replaces SRSP 321.2 Issue 1, and was modified to reflect the revised utilization policies contained in SP 1-20 GHz.
French: Le PNRH 321,8 1re édition remplace le PNRH 321,2 1re édition et a été modifié afin de refléter les politiques d'utilisation révisées contenues dans la PS 1-20 GHz".
English: The Fund is administered by the Commission and the Member States, cooperating within the EAGGF Committee.
French: L'administration du Fonds s'organise dans le cadre d'une coopération entre la Commission et les États membres.
English: The complainants' observations on the First Opinion
French: Commentaires émis par les plaignants sur le premier avis
English: Up to now, several thousand people a year - all of whom are refugees - have made this supreme effort to cross 5000 m high passes.
French: Jusqu'ici, plusieurs milliers d'individus par an - tous des réfugiés - ont accompli cet effort suprême consistant à traverser des montagnes par 5 000 mètres d'altitude.
English: Defining Key Concepts It is important to have a clear understanding of the key concepts guiding this project before examining the experiences of the different project sites.
French: Définir les concepts clés Il est important de bien comprendre les concepts clés qui sous-tendent ce projet avant d'examiner l'expérience qui s'est vécue dans les différents centres.
English: CONT 2006 Monday, 20 March, afternoon Tuesday, 21 March, morning Tuesday, 21 March, afternoon Thursday, 23 March, afternoon Monday, 3 April, evening, Strasbourg** Wednesday 19 April, afternoon Thursday 20 April, morning
French: CONT 2006 Lundi, 20 mars, l'après-midi Mardi, 21 mars, le matin Mardi, 21 mars l'après-midi Jeudi, 23 mars, l'après-midi Lundi, 3 avril, le soir, à Strasbourg** Mercredi 19 avril, l'après-midi Jeudi 20 avril, le matin
English: The Committee also promotes support and assistance by the international community to the Palestinian people.
French: Le Comité a encouragé aussi la communauté internationale à appuyer et à aider le peuple palestinien.
English: From this point, it was possible to draw conclusions, about what occurred relative to what was required.
French: A partir de là, il devenait possible de tirer des conclusions sur les faits rapportés, en fonction des règles qu'on aurait dû suivre.
English: A long, in-depth article is one thing, even if it is in the British Sun; but two seconds with two delegates who allegedly signed on at 9.00 a.m. and were in their cars at 9.05 a.m. is quite another.
French: Lire un article de fond, fûtce dans le Sun anglais, et visionner une séquence de deux secondes montrant deux députés qui, soi-disant, signeraient à neuf heures et seraient au service chauffeurs cinq minutes plus tard, sont deux choses toutes différentes.
English: Mail application to the address indicated below
French: Envoyer la demande par courrier à l'adresse indiquée ci-dessous
English: 8.30 Both the entity and regional Principals should ensure high levels of cooperation, co-ordination and liaison between regional and entity teams.
French: 8.30 Tant le directeur principal responsable de l’entité que le directeur principal de la région devraient veiller à assurer l’entière coopération et la coordination de l’équipe régionale et de l’équipe responsable de la vérification de l’entité, et à assurer la liaison entre elles.
English: The family-run Hotel Sonnenhof provides individually designed, en-suite rooms with flat-screen TVs and free Wi-Fi internet access.
French: L'Hôtel Sonnenhof, établissement familial, dispose de chambres au décor personnalisé, avec salle de bains privative, télévision à écran plat et connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: The aim of the good practice workshop is to follow up the joint policy development project from LEED Programme of the OECD and the German Federal Ministry of Housing, Construction and Urban Affairs with a practical event to enable HEIs and policy makers from eastern Germany to exchange with each other and with participants from other countries around good practice in HEI entrepreneurship support, namely in entrepreneurship education and in start-up support.
French: Cette conférence internationale est organisée par le Programme LEED de l’OCDE, en partenariat avec la Délégation interministérielle à l’innovation, à l’expérimentation sociale et à l’économie sociale, le Groupement national de la coopération et la coopération de Eurogroup Institut.
English: Determination of Sorbic Acid in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de l'acide sorbique dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 1200 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Potential", subtitle "Activities", paragraph 2 PE 371.786v01-00 40/87 AM\607504EN.doc
French: La Commission devrait veiller à mettre suffisamment d'informations à la disposition des candidats dans le cadre de PE 371.786 44/95 AM\607504FR.doc - Traduction externe
English: Canadian Social Trends Summer 1995: 15-19.
French: ----------, «A Real Health Hazard:
English: Directors must be legally competent and do not, absent provisions in the by-laws, need to be members of the corporation.
French: Les administrateurs doivent être juridiquement aptes et n'ont pas à être membres de l'organisation, sauf disposition contraire des règlements administratifs.
English: Australia deplores attacks on humanitarian personnel wherever they occur, and we call upon all parties to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to affected civilian populations.
French: L'Australie déplore toute attaque dirigée contre le personnel humanitaire où qu'elle se produise et nous exhortons l'ensemble des parties à permettre au personnel humanitaire d'atteindre, en toute sécurité et sans entraves, les populations civiles touchées.
English: The owner shall be entitled, for prejudice caused to him, to damages according to the law.
French: Le titulaire a droit, pour le préjudice qu’il a subi, aux dommages-intérêts prévus par la loi.
English: Cases diagnosed before assessment by a treating oncologist or surgeon (n = 165 or 6.5 percent of child cases and n = 62 or 14.2 percent of adolescent cases) were also excluded from the calculation of median time from assessment to diagnosis.
French: Ont également été exclus du calcul de la médiane du temps entre l’examen et le diagnostic, les cas qui ont été diagnostiqués avant l’examen par un oncologue ou un chirurgien traitant (165 cas d’enfants [6,5%] et 62 d’adolescents [14,2%]).
English: We are also grateful to the United Nations agencies, programmes and funds for their assistance, in particular in providing basic social services.
French: Nous remercions également les institutions, programmes et fonds de l'ONU pour leur aide, en particulier s'agissant de fournir des services sociaux essentiels.
English: So your chart is a bar graph of "Our Favourite Halloween Candy".
French: Votre graphique est donc un graphique à barres de « Notre bonbon favori à l’Halloween ».
English: Tickets to BlizzCon, Blizzard’s very first convention have gone on sale.
French: Les tickets pour la première convention de jeux Blizzard sont maintenant en vente.
English: A much greater anxiety, Mrs Klaß, relates to the naming of the winemaker on the label.
French: Une inquiétude beaucoup plus grande, Madame le rapporteur Klaß, vient de la mention de l'élaborateur sur l'étiquette.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-80 November 29, 2002 For immediate release Health Minister says AIDS remains a health threat to Canadians OTTAWA - Today, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, released Canada's Report on HIV/AIDS 2002 - Lessons Learned: Reframing the Response.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-80 Le 29 novembre 2002 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé rappelle que le sida menace toujours la santé des canadiens OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a rendu public aujourd'hui le Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 - Leçons tirées : reformulation de la réponse.
English: BioMS Medical acquired the exclusive worldwide license for the HYC750 platform technology from the University of Alberta in September 2002.
French: Le HYC750 a fait l'objet de tests précliniques et d'études de toxicité animale, ainsi que d'un essai clinique préliminaire chez l'humain, suggérant qu'il présente un bon profil d'innocuité et de tolérabilité.
English: In addition, PLs were almost unanimous in their view that NOF provided good value-for-money for Canada overall (see Display 4.6).
French: Malgré tout,
English: F1501-070052 Contract Date: 2007-12-30 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-12-30 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: F1501-070052 Date du contrat: 2007-12-30 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat: 2007-12-30 - 2008-01-31 Date de livraison:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Overview of Evolution of the Canadian Labour Market from 1940 to the Present - November 2000 Previous Contents Next 2. 1940 to 1970:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Aperçu de l'évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours - Novembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: If there is no majority, the matter shall be referred to the Court for a decision.
French: En cas d'égalité des voix, il en est référé à la Cour pour décision.
English: • heightened expectations from internal and external stakeholders regarding reporting of performance in a transparent, ongoing manner; and
French: • les attentes élevées des intervenants internes et externes concernant la transparence et la constance des rapports sur le rendement;
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 200 CHAPTER 3 (new) PRIORITISATION IN RESPECT OF REGISTRATION DURING THE TRANSITIONAL PERIOD Or. de Justification See justification to amendments to Article 11 and Title IIa (new).
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 200 CHAPITRE 3 (NOUVEAU) DÉFINITION DES PRIORITÉS RELATIVES À L'ENREGISTREMENT PENDANT LE RÉGIME TRANSITOIRE Or. de Justification Voir la justification des amendements à l'article 11 et au titre II bis (nouveau).
English: In this case, the seller had signed the order form for its first purchase and resent it to the buyer, thus accepting the general terms and conditions.
French: En l'espèce, le vendeur avait signé le bon de commande pour le premier achat et l'avait renvoyé à l'acheteur, acceptant ainsi les clauses et conditions générales.
English: Having trouble with your vision? There are so many ways CNIB can help, from safe travel techniques and peer support to helping with the essentials of daily living.
French: Le bulletin électronique En Vue d’INCA est une source d’information et de nouvelles de confiance sur la santé visuelle.
English: Ten Kansas counties reported confirmed and probable cases during May to September.
French: Dix comtés du Kansas ont signalé des cas confirmés et probables entre mai et septembre.
English: 8.1.5 Extra-Mural Program This program provides comprehensive health care services to New Brunswickers in their home and/or community.
French: Avoir en place un système d’orientation efficace fait beaucoup pour amener les personnes touchées à briser le cycle de la violence qui marque leur vie.