ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, Observatoire de la culture et des communications du Quebec, April 2003. 2 Survey of author income and work habits, The Writers Union of Canada / Quill & Quire, Spring 1999. It will be referred to as the TWUC/Q&Q Survey. 3 All interviews conducted for this study were done on a confidential basis and are not for individual attribution.
French: » 1 Benoît Allaire, Statistiques en bref, Observatoire de la culture et des communications du Québec, avril 2003. 2 Writers' Union of Canada et Quill & Quire, « Survey of author income and work habits », printemps 1999. 3 Toutes les interviews que nous avons menées au cours de notre étude étaient strictement confidentielles.
English: They have one 48,000-square meter distribution center, of which 12,000m2 are for perishables and 36,000m2 are for dry goods.
French: Elle a un centre de distribution de 48 000 m2, dont 12 000 m2 sont réservés aux denrées périssables et 36 000 m2, aux marchandises sèches.
English: The lost luggage was eventually found but, when it was delivered to the traveller's home in Canada, the bag was broken, some items were missing and the contents were soaking wet.
French: On l'a finalement retrouvé, mais il fut livré endommagé au domicile de la voyageuse. De plus, il manquait des choses et le contenu était détrempé.
English: Quarterly Survey of Financial Statistics for Enterprises
French: Loi sur les déclarations des personnes morales
English: The Office of the Auditor General of Canada is committed to employment equity ideals.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada souscrit aux idéaux de l’équité en matière d’emploi.
English: The United Nations response to the tsunami constituted a valuable opportunity to evaluate the actual effectiveness of the system-wide coordination, even though the scale of the disaster was somewhat atypical and extreme.
French: Les opérations menées par les organismes des Nations Unies à la suite du tsunami ont été une bonne occasion de tester l'efficacité de la coordination, même si les catastrophes d'une telle ampleur ne sont pas les plus fréquentes.
English: The Canadian public has often seen peacekeepers operate in dangerous environments 1 where a soldier’s weapons may need to be used.
French: À long terme, il y va de l’intérêt de tout le monde.
English: The anticipated passage of Bill C-25 will provide the logical starting point for this process.
French: L'adoption prévue du projet de loi C-25 constituera d'ailleurs le point de départ logique à ce processus.
English: For the non-critical competency, "Developing Others", the range was 5H.
French: Le Pr Clark a soumis ses arguments par écrit.
English: • National Parks of Canada Water and Sewer Regulations
French: • Règlement sur les chalets situés dans les parcs nationaux du Canada
English: To do so it is not enough simply to sign and ratify conventions.
French: Pour cela, il ne suffit pas simplement de signer et de ratifier des conventions.
English: Also included in investing activities are the net proceeds of $465 million from the disposition of the Central Station Complex and the Company’s investment in EWS.
French: Les activités d’investissement comprenaient également le produit net de 465 M$ dégagé de la cession du complexe de la gare Centrale et de la vente du placement de la Compagnie dans l’EWS.
English: Another contributing factor may have been more widespread use of breast cancer screening by women in their 40s.
French: Un des arguments proposés pour expliquer la hausse de l’incidence du cancer du sein lobulaire aux É.-U. et en Suisse est l’utilisation de l’hormonothérapie substitutive98, 180. Cette explication peut s’appliquer aux Canadiennes, vu que la hausse des cancers du sein lobulaires a été plus grande chez les femmes dans la quarantaine que chez les femmes plus jeunes, et certaines données montrent que les Canadiennes de 45 à 49 ans ont eu davantage recours à l’hormonothérapie substitutive durant les années 80 et au début des années 9039.
English: • the IV National Congress of State Courts and Tribunals of the United Mexican States and the IV International Congress on Electoral Law in Morelia in November 2002, at which the Chief Electoral Officer gave a speech
French: • le IV National Congress of State Courts and Tribunals of the United Mexican States et le IV International Congress on Electoral Law, à Morelia (Mexique), en novembre 2002, au cours desquels le directeur général des élections a prononcé un discours;
English: The opening of negotiations can be regarded as a success not only for Turkey, but also for Europe, since the main motive for Turkey to carry out reforms was its European ambitions.
French: L'ouverture des négociations peut être considérée comme une réussite non seulement pour la Turquie, mais aussi pour l'Europe, puisque les ambitions européennes de la Turquie sont la principale raison qui la pousse à se réformer.
English: As a result, UNICEF and partners, including international financial institutions, are working to increase birth registration.
French: En conséquence l'UNICEF et ses partenaires, notamment des institutions financières internationales, s'attachent à accroître le nombre d'enregistrements des naissances.
English: Results achieved for 2007 - 2008 Departmental agreements and operational plans for WD and partner organizations to reflect the awareness of accountability and expectations Yes Improvements to the work required under section 41, which is reflective of the feedback and submissions received from consultations and surveys A summary of each approved and funded project is located at Annex II
French: Amélioration du travail à accomplir dans le cadre de l’article 41, ce qui démontre l’influence des commentaires et des mémoires reçus lors des consultations et des sondages. Un résumé de tous les projets approuvés et financés est présenté à l’Annexe II.
English: The briefing should also include a discussion of where errors may be more likely to occur and/or how fraud might be perpetrated.
French: 4.52 L’ICCA a élargi la définition du terme « fraude » au-delà de la perspective traditionnelle de détournement d’actifs en ajoutant l’aspect de « l’information financière frauduleuse ».
English: The battle of Bouvines, which was at the same time the victory of the royalty over the lords, and of France on Germany, caused an immense joy in the kingdom: any work was suspended during several days, and whole France was in festival; everywhere resounded of the anthems and the thanksgivings; churches, houses and thatched cottages avoided hangings and flowers, and the old men danced like young people.
French: La bataille de Bouvines, qui était à la fois la victoire de la royauté sur les seigneurs, et de la France sur l´Allemagne, causa une joie immense dans le royaume: tout travail fut suspendu pendant plusieurs jours, et la France entière fut en fête; partout retentirent des hymnes et des actions de grâce; églises, maisons et chaumières se paraient de tentures et de fleurs, et les vieillards dansaient comme les jeunes gens.
English: The increase in prices on the international markets during the period 2005-2007 will result in increased poverty, which a World Bank study of April 2008, based on a survey of nine low-income countries, estimated at 4.5 per cent in the absence of policy measures taken to mitigate the price increases, driving an additional 105 million people into poverty.
French: Les hausses de prix intervenues sur les marchés internationaux pendant la période 2005-2007 provoqueront une aggravation de la pauvreté qui, selon une étude de la Banque mondiale d'avril 2008 fondée sur l'analyse du cas de neuf pays à faible revenu, serait de l'ordre de 4,5 % en l'absence de mesures de politique générale destinées à amortir les hausses des prix, ce qui ferait basculer 105 millions de personnes de plus dans la pauvreté.
English: "The Gemini Deep Deep Survey would not have happened without HIA's involvement.
French: « Le projet Gemini Deep Deep Survey n'aurait pu être mené sans la participation de l'IHA.
English: The incumbent would also provide advice on programmes that will be undertaken by United Nations agencies, funds and programmes during the stabilization phase in order to ensure linkages between the humanitarian operation and development initiatives and that core programmes are aligned with the main objectives of the country's Poverty Reduction Strategy and other Government frameworks; regularly measure the progress in achieving the objectives of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy through the establishment and management of a robust incident tracking, monitoring and evaluation system; and promote, in close collaboration with the Office of Public Information, enhanced awareness and understanding of the stabilization and the United Nations Security and Stabilization Support Strategy through a comprehensive information, community and sensitization strategy.
French: Il devrait également donner des conseils sur des programmes devant être entrepris par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies lors de la phase de stabilisation afin d'établir des passerelles entre les opérations humanitaires et les initiatives de développement, et veiller à ce que les programmes de base correspondent aux principaux objectifs de la stratégie de réduction de la pauvreté et autres cadres gouvernementaux; mesurer régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation par la création et la gestion d'un système efficace de surveillance, de suivi et d'évaluation des incidents, et promouvoir, en collaboration étroite avec le Bureau de l'information, une plus grande prise de conscience et une meilleure compréhension de la stabilisation et de la stratégie des Nations Unies en la matière par une approche globale et communautaire d'information et de sensibilisation.
English: The Mission recovered as much as possible against the employee's regular pay owing, accumulated annual leave credits and severance.
French: La mission a recouvré la plus grande part possible de l'avance contre la rémunération due à l'employé, les crédits de congé annuel accumulés et l'indemnité de départ.
English: With the exception of banks, consolidated financial statements have long been prepared in accordance with IAS/IFRS on a more or less voluntary basis.
French: Sauf dans le cas des banques, les comptes consolidés sont depuis longtemps établis conformément aux IAS/IFRS sur une base plus ou moins volontaire.
English: Approximately 5,000 of these positions are temporary or on-site sub-contractors, where reductions have already begun.
French: Cinq mille de ces postes environ sont occupés par du personnel intérimaire ou des sous-traitants in situ, pour lesquels ces réductions sont déjà applicables.
English: In the Pays de la Loire region, Terre des Sciences popularises sciences "in the making", prizes history and scientific heritage, and promotes access to the multimedia.
French: En Pays de la Loire, Terre des Sciences vulgarise les sciences "en train de se faire", valorise l'Histoire et le patrimoine scientifique, développe l'accès au multimédia.
English: In terms of executive positions in that Federation, women hold 41% of them, and men 59%.
French: S'agissant des postes de direction au sein de cette Fédération, les femmes occupent 41% de ces postes et les hommes 59%.
English: CN will also work closely with Metra and AMTRAK on commuter- and passenger-rail operations.
French: Le CN collaborerait étroitement avec Metra et AMTRAK pour ce qui est des services de trains de banlieue et de transport de voyageurs.
English: The recording can be produced in court instead of the minor being present to testify.
French: Celui-ci peut être produit en lieu et place de la comparution personnelle du mineur d'âge devant la juridiction de jugement.
English: WP.29 noted the programme of work prepared by the secretariat and invited the Chairpersons of the subsidiary bodies to examine it, and indicate to the secretariat any corrections or modifications necessary.
French: Le WP.29 a pris acte du programme de travail établi par le secrétariat et invité les présidents des organes subsidiaires à l'étudier et à communiquer au secrétariat toute correction ou modification éventuelle.
English: This is on a local pilgrimage path.
French: Elle se trouve sur un chemin de pèlerinage local.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving RITUXAN® should be reported to Hoffmann-La Roche Canada Ltd. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu chez les patients qui prennent RITUXAN® devrait être signalé à Hoffmann-La Roche Canada Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: One project example includes the Franco-Manitobain GLOB@L, which will provide information to Franco-Manitobans on upcoming cultural events in their community. 
French: En guise d'exemple, soulignons la création de Franco-Manitobain GLOB@L, qui fournit aux citoyens francophones de cette province des renseignements sur les événements culturels à venir dans leurs communautés.
English: Japan's provision of economic cooperation is based on the concepts of humanitarian and moral considerations and the recognition of interdependence among nations.
French: Le Japon fonde sa coopération économique sur des considérations humanitaires et morales et sur le constat de l'interdépendance des nations.
English: With the auction of the remaining 2 GHz PCS spectrum in 2001, bidders were able to acquire specific blocks of spectrum for certain geographic areas, mostly along provincial boundaries, to further develop PCS services.
French: Avec la mise aux enchères du reste des fréquences SCP à 2 GHz en 2001, les soumissionnaires ont pu acquérir des blocs de fréquences spécifiques pour certaines régions géographiques, surtout dans les régions frontalières des provinces, afin de favoriser le développement des SCP.
English: That is why I implore the Assembly to support the establishment of a claims commission as a method of complementing the Tribunal's work by compensating victims of crimes in the former Yugoslavia.
French: C'est pourquoi j'implore l'Assemblée d'appuyer la création d'une commission des réclamations, comme moyen de compléter les travaux du Tribunal, en indemnisant les victimes des crimes commis en ex-Yougoslavie.
English: On Sunday afternoon delegates will be joined by local and international guests for a closing ceremony in the General Assembly Hall of the Church of Scotland, the historic venue of 1910 World Missionary Conference.
French: Ce site Internet présente le processus de sélection afin de participer à Edimbourg 2010 en Ecosse.
English: Effective bioregional planning is a complicated, expensive and long-term endeavour, particularly when more than one country is involved.
French: La planification biorégionale est une entreprise compliquée, onéreuse et de long terme, en particulier lorsqu'elle porte sur plusieurs pays.
English: may be indicated as provided for in the Administrative Instructions.
French: d’une demande de protection peuvent être indiqués de la façon prévue dans les instructions administratives.
English: The Acquisition Card Coordinator has been with the Banff National Park Field Unit for over 20 years and is familiar with all cardholders and can verify that the list of cardholders is correct.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat travaille à l'unité de gestion de Banff depuis plus de 20 ans et connaît tous les titulaires; il peut donc vérifier si la liste des titulaires de cartes est correcte.
English: Mr. Deepak Obhrai (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Deepak Obhrai (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: Institutions such as CILT and the ECML will therefore have a different role – that of educating and supporting their users (in our case mainly teachers) to become better information travellers.
French: Des institutions telles que CILT ou le CELV auront par conséquent un rôle différent, celui de former et de soutenir leurs utilisateurs (dans notre cas, il s’agit particulièrement d’enseignants), afin qu’ils voyagent plus facilement dans l’information.
English: The Committee recommends that the Department of Public Safety implement a program similar to Transport Canada’s Marine Security Contribution Program that will provide funding on a cost sharing basis to Provincial and local police forces in order to build and sustain a waterside police presence in all the ports in the National Ports System and all marine ports situated on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway System.
French: Le Comité recommande que le ministère de la Sécurité publique mette sur pied un programme qui, comme le Programme de contribution pour la sûreté maritime de Transports Canada, financera en partie l’établissement et le maintien d’une présence policière côté eau dans tous les ports du Réseau portuaire national et tous les ports situés le long du Réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du SaintLaurent, suivant un accord de partage des coûts avec les services de police provinciaux et locaux.
English: R (98) 7 of the Committee of Ministers concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison, the purpose of the Conference was to explore different aspects of the organisation and functioning of prison health services, including responsibility for the health system, the structure of the system, the role and status of medical personnel, medical ethics and programmes for preventing and treating the principal health problems in prisons (such as drug use, tuberculosis and psychiatric disorders).
French: ◦ Soins de santé dans les institutions pénitentiaires Prague, 1-3 décembre A la lumière de la récente Recommandation N° (98)7 du Comité des Ministres sur les aspects éthiques et organisationnels de soins de santé en prison, le développement des différents aspects touchant à l’organisation et au fonctionnement des services de santé, le rôle et le statut du personnel médical, l’éthique médicale et enfin les programmes de prévention et de traitement des principaux problèmes de santé en milieu pénitentiaire (tel l’usage de la drogue, la tuberculose et les troubles psychiatriques) ont été promus.
English: The Commission may wish to encourage countries that have not done so to ratify, accede to or approve the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks.
French: La Commission voudra bien encourager les pays qui ne l'ont encore fait à ratifier les accords intergouvernementaux sur les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, à y accéder ou à les approuver.
English: If the following document is not accessible to you, please contact Saida Aouididi (aouididi.saida@ic.gc.ca, (613) 946-1372) for an alternate format.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au document, veuillez communiquer avec Saida Aouididi (aouididi.saida@ic.gc.ca, (613) 946-1372) pour obtenir un format de rechange.
English: Total Male Female 20-24 25-39 40-54 55-64 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Total Hommes Femmes 20-24 25-39 40-54 55-64 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: The provisions of Article 25 shall be applicable to such proceedings.
French: Les dispositions de l'article 25 sont applicables à cette procédure.
English: 3.2 Policy levels and funding The study aimed at identifying policy measures or support schemes originating from public policy initiatives, and more in particular from national or regional policies.
French: 3.2 Niveaux politiques et financement L’étude avait pour objectif l’identification des mesures politiques ou des programmes de soutien émanant d’initiatives politiques publiques, et plus particulièrement des politiques nationales ou régionales.
English: In particular, the results of the eight “Delivering as one United Nations” pilot programmes must be carefully analysed and evaluated.
French: En particulier, il importe d'analyser et d'évaluer soigneusement les résultats des huit programmes pilotes sur le thème « Agissant comme une Organisation des Nations Unies » (“Delivering as one United Nations”).
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: • seniors may be unaware or misunderstand the intended use of their medications;
French: • les personnes aînées peuvent ignorer ou mal comprendre l'utilisation prévue de leurs médicaments;
English: The meeting agreed that the future programme of work should be structured within the following framework: first, implementation of the CARICOM single market and economy; secondly, positioning of CARICOM in the global economy, particularly support for international policy formation, capacity-building and training; thirdly, human and social development, including human resources development, poverty alleviation, food security, the Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation, a regional strategic plan on HIV/AIDS, and the strengthening of governance and security; fourthly, follow-up to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; fifthly, follow-up to General Assembly resolution 54/225 on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development; and sixthly, development of a cooperation programme in the field of public information between CARICOM and the United Nations system.
French: Lors de cette rencontre, il a été convenu que le futur programme de travail devrait être structuré dans le cadre suivant : premièrement, mise en oeuvre de l'économie et du marché unique de la CARICOM et de son économie; deuxièmement, positionnement de la CARICOM dans l'économie mondiale, particulièrement soutien à l'élaboration d'une politique internationale, au renforcement des capacités et à la formation; troisièmement, développement humain et social, y compris la mise en valeur des ressources humaines, la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire, le Plan d'action pour la coordination et la coopération en matière de lutte contre les stupéfiants, un plan régional stratégique sur le VIH/sida, et le renforcement de la gouvernance et de la sécurité; quatrièmement, suivi du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement; cinquièmement, suivi de la résolution 54/225 de l'Assemblée générale relative à la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable; et sixièmement, mise au point d'un programme de coopération dans le domaine de l'information entre la CARICOM et le système des Nations Unies.
English: With regard to the booklets, the Chairman of WP.1 stressed the need for the work of WHO to be carried out in synergy with that of WP.1, particularly in relation to R.E.1, so that the message transmitted would be identical.
French: Concernant les livrets, le Président du WP.1 a souligné la nécessité de conduire les travaux de l'OMS en synergie avec ceux menés par le WP.1 notamment ceux liés à la R.E.1, afin que le message à faire passer soit identique.
English: $302,203 Peter H. Yu, University of Saskatchewan Is increased SSAO-mediated oxidative deamination a risk factor for vascular dementia and Alzheimer's disease?
French: 302 203 $ Peter H. Yu, Université de la Saskatchewan Is L'augmentation de la désamination oxydative par médiation de la SSAO constitue-t-elle un facteur de risque pour la démence vasculaire et la maladie d'Alzheimer?
English: • There are two backcountry campgrounds in the national park - "Stormhaven" and "High Dump".
French: • Le parc comprend deux terrains de camping en arrière-pays : Stormhaven et la Passe à billes High.