ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airline Transport Licence — Training Program and Recording of Time 401.11 (1) No person shall record in a personal log the flight time acquired by a co-pilot while acting as pilot-in-command under supervision, unless the flight time (a) was acquired in accordance with an airline transport pilot licence training program approved by the Minister pursuant to subsection (2) and carried out in accordance with the personnel licensing standards; and (b) is recorded in the personal log in accordance with the personnel licensing standards.
French: Licence de pilote de ligne — Programme de formation et inscription du temps de vol 401.11 (1) Il est interdit d'inscrire, dans un carnet personnel, du temps de vol accumulé par un copilote qui agit en qualité de commandant de bord sous surveillance, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) le temps de vol a été accumulé conformément à un programme de formation de licence de pilote de ligne approuvé par le ministre en application du paragraphe (2) et mis en oeuvre conformément aux normes de délivrance des licences du personnel; b) le temps de vol accumulé est inscrit dans le carnet personnel conformément aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: The proposals must be submitted by referenda to the peoples of both countries, and only if accepted by both countries will they be translated into treaties of settlement that will bring this age-old dispute to an end and create better conditions for harmonious cooperation between the two countries — something for which both our peoples yearn.
French: Les propositions doivent être soumises par referendum aux peuples des deux pays et, une fois acceptées, elles seront traduites en traités de règlement, mettant ainsi fin à ce différend de longue date et créant de meilleures conditions de coopération harmonieuse entre les deux pays, ce à quoi nos deux peuples aspirent.
English: Clearly, a portable tank conforming in all respects with the requirements of Portable Tank Instruction T21 (e.g., 10 bar test, 10 mm minimum thickness, “normal” pressure relief devices) except that a bottom outlet conforming to 6.7.2.6.2 is fitted, would afford a level of safety in transport substantially higher than that afforded by many of the packagings permitted under Packing Instruction P404.
French: De toute évidence, une citerne mobile conforme en tous points aux prescriptions de l'instruction de transport en citernes mobiles T21 (par exemple, l'épreuve à 10 bar, l'épaisseur minimale de 10 mm, les dispositifs de décompression «normaux»), à ceci près qu'un orifice en partie basse, conforme au 6.7.2.6.2 est monté, permettrait d'assurer un niveau de sécurité pendant le transport nettement supérieur à celui de bien des emballages autorisés au titre de l'instruction d'emballage P404.
English: In the Survey mentioned above, in 71 countries that responded to the questionnaire, 47 countries (66 per cent) reported they had already set up EFA forums or EFA-related bodies while 21 (i.e., 34 per cent) reported they did not yet have such structures.
French: Dans l'enquête susmentionnée, sur les 71 pays ayant répondu au questionnaire, 47 (soit 66 %) ont déclaré avoir déjà mis en place des forums sur l'EPT ou des organes liés à l'EPT, tandis que 21 (soit 34 %) ont déclaré ne pas encore disposer de telles structures.
English: • provides free meals for the homeless on a weekly basis; and
French: • il sert des repas gratuits aux sans-abri chaque semaine;
English: In a region still known for its considerable inequalities, voting allows the poor and the excluded to take part in politics.
French: Dans une région qui se caractérise encore par de profondes inégalités, le vote permet aux pauvres et aux exclus de participer à la vie politique.
English: 1-color printed flyer on colored paper: Choose between 5 colors of paper.
French: Flyer imprimé avec une couleur sur papier de couleur. Choisir entre 5 couleurs de papier....
English: Skalat, an old building from the camp of the city, of which a hundred of the 500 Jewish prisoners were saved by an attack by the Allies.
French: Skalat, ancien bâtiment du camp de la ville, dont une centaine des 500 Juifs prisonniers ont été sauvés par une attaque des Partisans.
English: A disfigured musical genius terrorizes the Paris opera company for the unwitting benefit of a young protégée.
French: Les frères Bloom, qui ont pratiquent l’art de voler les plus riches, décident de tenter un dernier coup audacieux..
English: I now give the floor to His Excellency, Mr. Dumisani Kumalo, who, along with Ambassador Jones Parry, led the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum and Accra.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dumisani Kumalo qui, avec l'Ambassadeur Jones Parry, a conduit la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum et Accra.
English: Stressing the significance of the adoption on 17 July 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Soulignant l'importance que revêt l'adoption, le 17 juillet 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: • developing an evaluation and reporting strategy
French: • élaboration d'une stratégie d'évaluation et de présentation de rapports
English: The police forces surrounded that location on 9 October, and he did not resist his arrest.
French: La police a investi le lieu où il se trouvait le 9 octobre et il ne lui a opposé aucune résistance.
English: We encourage and support an immediate increase in nursing school entry positions as an essential component of the renewal of primary care in Canada.
French: Nous encourageons et donnons notre appui à une augmentation immédiate des inscriptions dans les facultés de sciences infirmières comme composante essentielle du renouvellement des soins de première ligne au Canada.
English: It encourages the State party to take proper account of the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, following her visit to Sweden (A/HRC/4/34/Add.3), when formulating the national programme.
French: Il encourage l'État partie à prendre dûment en compte les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, à l'issue de sa mission en Suède (A/HRC/4/34/Add.3), lors de l'élaboration du programme national.
English: Still, if that is your pleasure, the most popular pub remains the Sherlock Holmes in Levent, which is packed at weekends despite the flu cover charge.
French: Toujours, si c'est votre plaisir, le pub le plus populaire reste le Sherlock Holmes dans Levent, qui est emballé aux week-ends en dépit de la couverture de grippe charge.
English: • Maintain effective domestic control and eradication mechanisms
French: • Maintenir des mécanismes nationaux de contrôle et d'éradication efficaces.
English: In 2002, Austria provided support for a network of business schools in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania.
French: En 2002, l'Autriche a apporté son appui à un réseau d'écoles de commerce en Albanie, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Roumanie.
English: By empowering members of the target population through provision of knowledge and resources, this project will build the health capacity of the Ngobe migrants, increasing access to health information and services.
French: En offrant à des membres de la population visée des connaissances et des ressources en matière de santé, ce projet contribuera à améliorer la santé de l'ensemble des migrants ngobe et leur facilitera l'accès aux services et à l'information dans ce domaine.
English: The present proposal on the protection of calves, which has been formulated on the basis of the best available scientific and practical reports, will substantially improve the standards under which calves are farmed.
French: La proposition en question visant la protection des veaux, établie sur la base des meilleures études scientifiques disponibles actuellement et sur celle des expériences pratiques les plus qualifiées, améliorera considérablement les conditions d'élevage des veaux.
English: LOD=3 x s = 3 x 0.011% = 0.03% LOQ=10 x s = 10 x 0.011% = 0.11% s = standard deviation 9.2 The limit of detection (LOD) of this method and the limit of quantitation (LOQ ) for diethylene glycol using the standard #1 (Figure 1) has been determined as follows: (based on ASTM procedure D4210).
French: LOD = 3 x s = 3 x 0,011 % = 0,03 % LOQ = 10 x s = 10 x 0,011 % = 0,11 % s = écart type 9.2 Le seuil de détection (LOD) de la présente méthode et la limite de détermination de la concentration (LOQ) de diéthylène glycol à l’aide de la solution étalon no 1 (figure 1) sont les suivants (selon la procédure D4210 de l’ASTM) :
English: I've only been Governor General a few months, but we've really tried to pack a lot of things into that time.
French: Je ne suis Gouverneure générale que depuis quelques mois, mais nous avons vraiment essayé de faire beaucoup de choses en si peu de temps.
English: I have another question for you. You can feel free to answer it if you want to or not(anyone else here can as well), but I'll ask anyway...
French: Vu que le jeu dois bientôt sortir je pense pas.
English: By not doing so, PCS recognises its market power as the dominant producer able to directly influence or set the market price of potash by varying production.
French: En refusant d'agir ainsi, PCS reconnaît sa position dominante sur le marché et sa capacité d'influencer directement ou de fixer le prix du marché de la potasse en faisant varier sa production.
English: I agree, and that is one of the reasons that we agree with the point that Mr Beaupuy made when he called for a focus on the ten new Member States.
French: Je partage son avis et c’est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes d’accord avec ce qu’a dit M. Beaupuy lorsqu’il a demandé que l’attention se concentre sur les dix nouveaux États membres.
English: Consequently, the lives of some of our soldiers were no doubt spared as a result of the extremely fast delivery.
French: Par conséquent, il ne fait aucun doute que certains de nos soldats ont eu la vie sauve grâce à cette acquisition rapide.
English: It is not necessary to send messages or call by phone.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer des messages ou appeller par téléphone.
English: Only candidates with the proper qualifications can be considered for a job.
French: Seuls les candidats ayant les qualités requises seront envisagés pour un emploi.
English: • in-patient and out-patient hospital services provided for reasons other than medical necessity;
French: • les services hospitaliers donnés aux malades hospitalisés et externes pour des raisons autres que la nécessité médicale;
English: Deeply concerned about the occurrence in recent history of genocide, recognized as such by the international community, on the basis of and as defined in the 1948 Convention, and bearing in mind that massive, serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law might result in genocide,
French: Profondément préoccupé par le fait que des génocides, reconnus comme tels par la communauté internationale, sur la base de la Convention de 1948 et de la définition qui y figure, ont été perpétrés dans l'histoire récente, et conscient que des violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire pourraient donner lieu à un génocide,
English: The author has been notified of the problem but has not released a fix yet.
French: L'auteur est prévenu du problème mais ne l'a pas encore réparé.
English: Cross-border disputes between EU citizens over such accidents and injuries are currently subject to differing "limitation periods", or cut-off points, in each Member State.
French: L'ampleur des différences entre législations nationales risque d'entraîner de fâcheuses conséquences pour les victimes d'un accident en cas de litige transfrontalier en entravant les démarches des personnes blessées qui exercent leurs droits dans des États membres dont elles n'ont pas la nationalité.
English: One of the most effective means of controlling management’s behaviour is to grant shareholders the right to vote on major issues.
French: Un des moyens les plus efficaces de superviser le comportement de la direction d’une entreprise est d’accorder à ses actionnaires le droit de vote concernant de grandes questions.
English: Since the Council was still in its infancy, his country believed that the Committee should refrain from any decisions that would have an impact on already difficult decisions taken by the Council at its second session.
French: Alors que le Conseil en est encore à ses débuts, le Liechtenstein estime que la Commission doit s'abstenir de prendre des décisions qui risquent d'affecter des décisions déjà difficiles prises par le Conseil à sa deuxième session.
English: 1.5.2 LAC will play an active, strategic role with creators of records and publications in the Government of Canada in order to maximize the extent to which their policies, systems, and activities produce reliable materials that meet their needs as well as those of Library and Archives Canada.
French: 1.5.2 BAC jouera un rôle actif et stratégique auprès des créateurs de documents et publications au sein du gouvernement du Canada dans le but de maximiser la fiabilité des ressources produits par leurs politiques, leurs systèmes et leurs activités et pour s'assurer que ces ressources répondent à leurs besoins et à ceux de Bibliothèque et Archives Canada.
English: A working group of bargaining agents and managers have been tasked to recommend an inclusive labour management consultation strategy to the National LMCC in May 2006.
French: Un groupe de travail formé d’agents négociateurs a été mandaté de recommander au CCPS national une stratégie de consultation inclusive en matière de relation patronale-syndicale d’ici mai 2006.
English: We will consider an organization to be controlled if: ■
French: Qui est admissible à titre de municipalité
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Decaux, Ms. Motoc,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Dos santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Decaux, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt,
English: As noted earlier in this report, while the National Children's Trust (PANI) is the supreme authority in the area of the welfare of children, adolescents and families, the task of safeguarding the rights of young citizens is incumbent upon every department and agency of the State.
French: Comme on l'a déjà dit, bien que le Patronage national de l'enfance (PANI) soit l'autorité directrice en matière d'enfance, d'adolescence et de familles, la protection des droits de cette partie de la population est une responsabilité qui incombe à toutes les instances de l'État.
English: The need for economic and political reforms in this country is greater than ever.
French: Jamais le pays n'a connu à ce point la nécessité d'entreprendre des réformes économiques et politiques.
English: The sensitization of the law enforces undertaken by the Ministries responsible for women both in Tanzania mainland and in Zanzibar has proved to have a greater impact in ensuring that reports of violence against women are taken seriously and not regarded as domestic issues to be settled within the family.
French: Grâce à la sensibilisation des fonctionnaires de police par les ministères responsables de la condition féminine tant en Tanzanie continentale qu'à Zanzibar, les signalements d'actes de violence commis contre des femmes sont davantage pris au sérieux et moins souvent considérés comme des questions domestiques à régler en famille.
English: • prepares project documents for approval.
French: • préparer des documents de projet à faire approuver.
English: A focused questionnaire on capacity constraints and their prioritization could be sent to Parties, Signatories and relevant international organizations as part of this exercise.
French: Un questionnaire sur les limitations des capacités et sur leur ordre de priorité pourrait être envoyé aux Parties, aux Signataires et aux organisations internationales pertinentes, dans le cadre de cet exercice.
English: The Convention provides that, if the assignee has priority over other claimants with respect to the receivables and the proceeds are kept by the assignor on behalf of the assignee and are reasonably identifiable from the other assets of the assignor, the assignee has the same priority with respect to proceeds (art.
French: La Convention prévoit que, si son droit sur les créances est prioritaire sur celui d'autres réclamants et si le produit est détenu par le cédant pour son compte et est raisonnablement identifiable par rapport aux autres actifs du cédant, le cessionnaire a la même priorité sur le produit (art. 24-2).
English: Introduction of the pdaA gene into the pdaA disruption mutant complemented the germination-negative phenotype.
French: L'introduction du gène pdaA dans le mutant au gène pdaA détruit a complémenté le phénotype d'absence de germination.
English: I invite the Executive Director of UNICEF to take a seat at the Council table.
French: J'invite la Directrice générale de l'UNICEF à prendre place à la table du Conseil.
English: The situation in Gaza is also deeply troubling.
French: La situation à Gaza est également très préoccupante.
English: Within the Bundesakademie für Sicherheitspolitik (Federal Institute for Advanced Political and Security Studies) present and future senior management staff drawn from political and government circles, the armed forces, business and other civilian walks of life concerned with security policy receive training through general seminars.
French: Au sein de l’Institut fédéral des hautes études de politique et de sécurité (Bundesakademie für Sicherheitspolitik), d’actuels et futur cadres de haut niveau, issus de la politique, de l’administration, de l’armée, de l’économie et d’autres domaines civils liés à la politique de sécurité, sont formés dans le cadre d’un séminaire général.
English: • The target population is geographically dispersed • Telephone interviews are feasible Use a teleconference interview when
French: • La population visée est dispersée géographiquement et qu’il est possible de faire des interviews téléphoniques Utilisez une interview par téléconférence quand :
English: Nevertheless, I should like to make some observations.
French: Je voudrais néanmoins faire quelques remarques.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.32 and 56).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.32 et 56).
English: Radioactive glucose, ribose, and carbon dioxide were good precursors of chelidonic acid in flowering Chelidonium majus, and the distribution of activity indicated that chelidonic acid arises by the condensation of a three-carbon unit with a four-carbon unit.
French: Le glucose, le ribose, et le dioxyde de carbone radioactifs sont de bons précurseurs de l'acide chélidonique chez Chelidonium majus en fleur et la distribution de l'activité indique que l'acide chélidonique est issu de la condensation d'une unité à trois carbones avec une unité à quatre carbones.
English: This report is an original submission Yes: ___ No: ___
French: La présente notification de la définition nationale est la première Oui : ____ Non : ____
English: Much of the material in this category remains untested as to the concentration of PCB's, therefore the quantity of PCB's contained therein is unknown.
French: La concentration de BPC n'a pas été vérifiée dans beaucoup d'appareils de cette catégorie. La quantité de BPC qui y est contenue est donc inconnue.
English: Therefore, the size of the apparent market for 1985, and the respective shares held by the Canadian producers and importers, could not be determined with precision.
French: Il a donc été impossible de déterminer avec précision le marché apparent de 1985 et les parts respectives des producteurs canadiens et des importateurs.
English: We demand no less from other nations and peoples.
French: Nous ne demandons rien de moins aux autres pays et nations.
English: Wasps’ victory denied Toulouse the honour of being the first club to win the Heineken Cup crown three times – albeit only delaying that honour for another 12 months – the French giants having become only the second team to win the title twice when they added the 2003 title to their 1996 crown.
French: Toulouse les avaient rejoint comme double vainqueur le 24 mai 2003, lorsqi'ils avaient écarté de leur rêve les Catalans de Perpignan 22-17 dans ce qui retera la première finale cent pour cent nationale de la compétition, à Lansdowne Road, Dublin.
English: Regularly capturing discussion to date, and then posting prompting questions to take the discussion to the next stage is a good way to maintain participation.
French: Une bonne façon de maintenir la participation est de faire régulièrement le point sur le débat, puis de poser des questions d'amorçage pour passer à une nouvelle étape.
English: British Columbia also has many marine ecological reserves, but the amount of marine protection is uncertain, and therefore they are not included here.
French: La Colombie-Britannique possède de plus de nombreuses réserves écologiques marines, mais comme on ne sait pas bien quelle superficie elles protègent, elles ne sont pas incluses ici.
English: • NTCO091.doc - TELUS - Response to NTCO087.doc (Clearnet roaming issues, cordless phones) - 2000/06/12
French: • NTCO091.doc - TELUS - Réponse au document NTCO087 (Questions d’itinérance, téléphone sans fil de Clearnet) - Le 12 juin 2000
English: This clear correlation between the current location of the Office (United Nations Headquarters) and the percentage of staff seeking informal conflict resolution makes a strong case for the creation of regional branches.
French: Cette corrélation entre l'implantation du Bureau (au Siège) et le pourcentage de fonctionnaires sollicitant un règlement amiable de différends fait ressortir clairement la nécessité de créer des antennes régionales.
English: Two new articles on international cooperation and assistance and on transparency measures
French: Deux nouveaux articles concernant l'un la coopération et l'assistance internationales et l'autre les mesures de transparence
English: The Secretary-General hereby promulgates a revised edition of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Secrétaire général promulgue par la présente une version révisée de la circulaire intitulée Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The 2001 United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects will provide the opportunity to devise a plan of action to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects sera l'occasion de concevoir un plan d'action destiné à traiter la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: • The ship’s officer wear la ceinture fléchée of the Carnaval when dressed in mess kit.
French: • Les officiers du NCSM Ville de Québec se greyent de la ceinture fléchée du Carnaval lorsqu’ils doivent porter la tenue de soirée en mer?
English: The weak first half of 2002 is expected to constrain U.S. growth to 1.1 per cent next year Table 2.1
French: La faiblesse du premier semestre de 2002 devrait limiter la croissance aux États-Unis à 1,1 % l’an prochain Tableau 2.1