ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is obvious for health reasons but, at the same time, as Mr Schmitt has also said, we know that exercise and sport can develop social relationships among children and young people and create social integration irrespective of ethnicity and social class.
French: Il y a des raisons de santé évidentes mais, parallèlement, comme l'a aussi dit M. Schmitt, nous savons que l'exercice physique et le sport peuvent jouer un rôle dans le développement des relations sociales entre les enfants et les jeunes, ainsi que favoriser l'intégration sociale indépendamment de l'appartenance ethnique et sociale.
English: However, it was also stated that, in view of the diversified characteristics of international organizations, the three proposed draft articles on the scope of the work and general principles required further careful consideration.
French: On a toutefois aussi déclaré qu'étant donné la diversité des organisations internationales, les trois projets d'article proposés concernant le champ d'application et les principes généraux nécessitaient un examen plus approfondi.
English: 1908/1/31 promulgated by the Prime Minister on 31 July 1983, concerning the establishment of day nurseries.
French: Circulaire no 1908/1/31 du Premier Ministre, en date du 31 juillet 1983, concernant la création de garderies.
English: Science Teachers' Society, School board contributions, Saskatchewan Energy and Mines, STF Stewart Resource Centre, Regina Board of Education, Saskatchewan Power, Saskatchewan Energy Total Budget : $126,000 CCAF Contribution : $79,992 Inventory and Distribution Of Education Materials On Climate Change In Quebec Nature-Action Québec takes an inventory of education materials on climate change, both in English and in French, at the elementary and secondary levels, in order to examine the linkage with elementary and secondary curriculum requirements.
French: Science Teachers' Society, School board contributions, Saskatchewan Energy and Mines, STF Stewart Resource Centre, Regina Board of Education, Saskatchewan Power, Saskatchewan Energy Valeur globale du projet : 126 000 $ Contribution du FACC : 79 992 $ Inventaire et diffusion de matériel pédagogique sur les changements climatiques au Québec Nature-Action Québec effectue l'inventaire du matériel pédagogique sur les changements climatiques, en anglais et en français, au niveau primaire et secondaire dans le but d'analyser la concordance de ce matériel avec les objectifs des programmes d'études primaires et secondaires.
English: The objective now is to train the right person to do the right job at the right time for the most appropriate cost.
French: L'objectif consiste aujourd'hui à former la bonne personne pour accomplir les bonnes fonctions au bon moment, au co t le plus approprié.
English: A number of countries will "graduate" in the next three years.
French: Ces pays sont : le Bangladesh, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie (voir Chapitre 3, Nouvelles orientations).
English: Most users (at least 75%) shall rate the geometry of the driver’s seat as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la géométrie du siège acceptable.
English: Regular run assignments are individual, that is, a driver bids a particular route and >-  - 19 schedule,  while spare board assignments are operated as a pool so that once  assigned to the spare board a driver is on the same footing as every other  driver on the spare board.
French: Dans le cas du service régulier, les affectations sont individuelles, c’est- à- dire que le conducteur postule un trajet et un horaire donnés, tandis que dans le cas du service de relève, elles sont collectives en ce sens qu’une fois inscrit sur la liste de relève, le conducteur est sur un pied d’égalité avec tous les autres.
English: A number of these recommendations have been included in the Agreed Conclusions; some have been toned down, others refused.
French: Une bonne partie des recommandations ci-dessus ont été incorporées aux Conclusions concertées; certaines ont dû être atténuées, d'autres ont été refusées.
English: By reporting directly to Parliament, the CEO is completely independent of the government and political parties.
French: Comme il relève directement du Parlement, le DGE est totalement indépendant du gouvernement et des partis politiques.
English: See Appendix C for specific elements related to levels of security clearance.
French: Vous trouverez à l'appendice C des éléments précis au sujet des niveaux des cotes de sécurité.
English: • women's role in science, technology and sustainable development
French: • le rôle des femmes dans la science, la technologie et le développement durable
English: (a) Make full use of the transition periods;
French: a) Tirer tout le parti possible des périodes de transition;
English: The PMRA would review the MSDSs of other products on a spot-check basis.
French: L'ARLA examinerait les FS d'autres produits dans le cadre d'une vérification aléatoire.
English: In response to questions regarding the potential organization and timing of future workshops, participants commented that Friday and Saturday meetings were acceptable so long as they have at least 6 to 8 weeks notice of the planned dates.
French: En réponse aux questions relatives à l'organisation et au calendrier d'ateliers éventuels, les participants ont indiqué que des réunions le vendredi et le samedi leur conviendraient, à la condition qu'ils soient avisés au moins six à huit semaines à l'avance.
English: In addition to increasing community employment to nearly 100%, the initiative has been instrumental in restoring community confidence and stability.
French: Non seulement cette initiative a-t-elle permis au taux d'emploi au sein de la collectivité de grimper jusqu'à près de 100 p.
English: How will we cope with the ever increasing world population?
French: Comment ferons-nous face à l’augmentation constante de la population mondiale?
English: Furthermore, there is also the Act No. 28 of 2002 on combating money-laundering, with article 17 providing:
French: En outre, l'article 57 de la loi no 28 de 2002 pour la répression du blanchiment d'argent porte ce qui suit :
English: Never immediately dismiss an opinion you don't agree with and don't argue with your advisor - include it in your list for the time being.
French: Par conséquent, si vous demandez à quelqu'un son avis, n'oubliez pas que vous sollicitez cet avis.
English: In Inchiri and Adrar, risk from July to October.
French: Au Inchiri et Adrar, risque de juillet à octobre.
English: The Government felt that constitutional guarantees and the legislation in force, particularly the law on equality of rights and opportunities, were sufficient to ensure the expansion of women's participation in political life.
French: Le Gouvernement est d'avis que les garanties constitutionnelles et la législation en vigueur, en particulier la loi relative à l'égalité des droits et des chances, suffisent pour assurer une plus grande participation des femmes à la vie politique.
English: Furthermore, the non-transparent nature of those camps and the refusal of Algeria and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) to grant access to them has revived practices of yesteryear, such as slavery, which are prohibited by the international community but subsist as a result of impunity and are encouraged by a climate of lawlessness.
French: Par ailleurs, le caractère opaque de ces camps et le refus de l'Algérie et du POLISARIO d'y permettre l'accès ont ressuscité des pratiques d'un autre âge, bannies par la communauté internationale, tel l'esclavagisme, entretenu par l'impunité et conforté par un environnement de non-droit.
English: This has to be done no later than 30 days from the date of the termination benefit transfer.
French: L’administrateur de l’ancien RPA doit être avisé du fait dans les 30 jours qui suivent le transfert de la prestation de cessation de participation.
English: The largest fluctuations were noted for the budgetary appropriations for:
French: 100); VIA Rail Canada Inc.
English: Entre autre grands principes, le PLCN vise l’atteinte d’un juste équilibre entre les risques et les avantages.
French: A number of other environmental issues have particular implications for people living in Canada’s North.
English: Mark Tribe, the man behind the Rhizome29 art site, found that in 1995-1996, cyberart was emerging simultaneously in a number of European and North American cities.
French: Mark Tribe, l'homme derrière le site artistique Rhizome31, a constaté en 1995-1996 que le net art émergeait simultanément dans plusieurs villes d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The number of KPS officers who provide training at the KPS is envisaged to increase from 15 to 50 by the end of January and to 135 by mid-2003.
French: Le nombre des fonctionnaires du Service de police qui enseignent à l'École des services de police du Kosovo devrait passer de 15 à 50 d'ici à la fin janvier, et à 135 d'ici au milieu de l'année 2003.
English: These respondents thus suggested developing formal mechanisms for assessing the extent to which applicants have exhausted all other financing possibilities prior to approving TJF funding and increase the incrementality of TJF funds.
French: Une dernière recommandation qui est revenue souvent, particulièrement dans le centre et l’ouest du pays, consiste à offrir une formation supplémentaire ou une formation suivie au personnel des CRHC.
English: Other times the flame does not relight and you have to shut off the torch valves.
French: Le plus souvent, cependant, la flamme ne se rallume pas et vous devez fermer les robinets du chalumeau.
English: Everybody must do their utmost to address this problem.
French: Les efforts doivent se poursuivre pour recréer un environnement propre.
English: The substantive aspect (the impact on the trading system of over-shooting exchange rates and volatile capital flows), however, is not being dealt with--and indeed, has not been taken up since France voiced concerns about the interaction between exchange rates and the trading regime in the aptly named "FOGS" process (the acronym was for the formally constituted Uruguay Round Negotiating Group on the Functioning of the GATT System, which amongst other goals was to establish better links to the Bretton Woods institutions).
French: La dimension concrète (l'impact du régime commercial sur les taux de change hyperfluctuants et les mouvements de capitaux volatiles) n'est toutefois pas abordée - de fait, elle ne l'a pas été depuis que la France a exprimé ses préoccupations au sujet de l'interaction des taux de change et du régime commercial au sein du processus FSG (l'acronyme désignant officiellement le Groupe de négociation du Cycle d'Uruguay sur le fonctionnement du système du GATT, qui devait, entre autres objectifs, établir de meilleurs liens avec les institutions de Bretton Woods).
English: Rain, Rain...
French: De la pluie, toujours de la pluie...
English: [26] There is nothing to prevent counsel from canvassing the issues that arise in this context in his final submissions.
French: [26] Rien n'empêche les avocats de soulever dans leurs plaidoiries les questions d'intérêt dans ce contexte.
English: As such, the Agency, in its Decision No. LET-AT-A-54-2005 dated February 11, 2005, determined that it would address the stretcher cost aspect of Mr. Growe's application in conjunction with its investigation of the other application.
French: Par conséquent, l'Office, dans sa décision no LET-AT-A-54-2005 du 11 février 2005, a déterminé qu'il traiterait de la partie de la demande de M. Growe reliée à la question du coût de la civière en conjonction avec l'enquête menée dans la cadre de l'autre demande.
English: In addition, there could be collective efforts to intensify oil and gas exploration, similar to the cooperative seismic operations that China, Viet Nam and the Philippines started last August in areas of the South China Sea that they claim competitively.
French: En outre, des efforts collectifs pourraient être déployés pour intensifier l'exploration de pétrole et du gaz, comparable aux activités de coopération sismique que la Chine, le Viet Nam et les Philippines avaient entreprises en août dernier dans la région de la Mer de Chine méridionale, dont ils revendiquent chacun la souveraineté.
English: 5.1.14 410-414 MHz and 415-419 MHz Domestic Allocations 410-414 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) 415-419 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) Utilization Policy The bands 410-414 MHz and 415-419 MHz are paired based on a 5 MHz duplex spacing and are available for mobile services.
French: 5.1.14 410-414 MHz et 415-419 MHz Attributions canadiennes 410-414 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) 415-419 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) Politique d'utilisation Les bandes 410-414 MHz et 415-419 MHz sont appariées suivant un espacement duplex de 5 MHz et elles peuvent être utilisées par les services mobiles.
English: Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.
French: Ajustés sur l'inflation, leurs salaires ont chuté en 2007, dans la continuité de la tendance des dix dernières années.
English: If, after you receive the slips, you find your estimate differs from the actual amounts, send the slips and a letter to us, requesting an adjustment to the trust’s income.
French: Si, après avoir reçu les feuillets, vous déterminez que l’estimation diffère des montants réels, envoyez-nous les feuillets et une lettre nous demandant de rajuster le revenu de la fiducie.
English: The promotion of relationship building and understanding within First Nation communities will depend on the steps taken by Canada following this consensus building exercise.
French: La promotion du renforcement de la relation et de la compréhension au sein des collectivités des Premières nations dépendra des mesures qui seront prises par le Canada à la suite de cet exercice de recherche de consensus.
English: Rwanda called on all developed countries to implement the obligations set forth in that resolution.
French: Le Rwanda invite tous les pays développés à mettre en pratique les obligations contenues dans cette résolution.
English: With regard to the topic under consideration, Panama today is in a very particular situation.  That is because Panama is currently a non-permanent member of the Security Council and has been designated by the latter as a member of the Peacebuilding Commission.
French: S'agissant de la question examinée, le Panama se trouve aujourd'hui dans une situation très particulière, du fait qu'il occupe actuellement un siège non permanent au Conseil de sécurité et qu'il a été désigné par ce dernier comme membre de la Commission de consolidation de la paix.
English: At the outset, I wish to recall the historic decision adopted in 2001 by the General Assembly, a groundbreaking document because it acknowledged that an effective strategy to combat HIV/AIDS had to rely on prevention, care and treatment.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler la décision historique prise en 2001 par l'Assemblée générale, avec l'adoption d'un document tout à fait novateur en ce qu'il reconnaissait que pour être efficaces, les stratégies de lutte contre le VIH/sida devaient reposer sur la prévention, le traitement et les soins.
English: Under its 12-year industrial development strategy (2003 to 2015), Kazakhstan is also aiming to diversify its economy before oil output reaches a plateau.
French: Dans le cadre de sa stratÃ©gie de dÃ©veloppement industriel pour la pÃ©riode de 2003 Ã 2015 (12 ans), le Kazakhstan s'attache Ã©galement Ã diversifier son Ã©conomie avant que la production pÃ©troliÃ¨re ne plafonne.
English: The decision may be taken following an emergency procedure laid down in the rules of the Executive Board.
French: Cette décision peut être prise suivant une procédure d’urgence prévue au règlement du conseil d’administration.
English: (e) Transparency, reliability and comparability of corporate accounting and reporting, as well as corporate governance in developing countries, were increased and improved, as evidenced by the survey on the use of the UNCTAD International Standards of Accounting and Reporting and model accounting curriculum.
French: Sous-programme 3 Commerce international 11A.7 a) L’aide au renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition à formuler et mettre en œuvre des politiques et stratégies qui puissent leur permettre de tirer le maximum de profit du commerce international et des négociations commerciales multilatérales a contribué à accroître le nombre et la qualité des propositions soumises par les pays en développement dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: Winner of 4 awards at the European Sleep Event, including European Design Hotel of the Year 2008!
French: Cet hôtel a reçu quatre prix au salon European Sleep Event, notamment celui du meilleur hôtel design d'Europe pour 2008.
English: The list was updated by Council Common Positions 2002/340/CFSP of 2 May 2002 and 2002/462/CFSO of 17 June 2002; Gestoras ProAmnistía and Segi continued to be included in that list.
French: La liste a été mise à jour par les décisions 2002/340/PESC du Conseil du 2 mai 2002 et 2002/462/PESC du Conseil du 17 juin 2002; l'inscription de Gestoras Pro Amnistía et de Segi sur celle-ci a été maintenue.
English: CHAMBERLAIN, John W
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Delegation of Egypt indicated that it could accept that position and added that the issue should be revisited at the request of interested delegations.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué qu’elle pourra accepter cette position et a ajouté que cette question devrait être réexaminée à la demande des délégations intéressées.
English: • have experience in knowledge of research organizations; and
French: • possèdent de l'expérience au sein d'organisations de recherche ou les connaissent;
English: One of the Palestinian politicians whom I most admire, a voice of sanity and reason, referred recently to the deafening sound of war drums on both sides and to the bitter fact that both communities seem to be locked in an embrace in which all that seems to matter is causing pain to the other side.
French: Un des hommes politiques palestiniens que j’admire le plus, un homme droit et raisonnable, a fait récemment référence au bruit assourdissant des tambours de guerre qui grondent des deux côtés ainsi qu’à la réalité, amère, selon laquelle les deux communautés semblent prises dans un étau, dans lequel une seule chose semble avoir de l’importance: faire souffrir la partie adverse.
English: That caricature, if ever true, is certainly not true today: the business community's negative reaction to the persecution of Khodorkovsky by the law enforcement agencies has been strong and nearly unanimous.
French: Cette caricature, si elle s'est jamais appliquée, n'est certainement plus vraie aujourd'hui : la réaction négative de la communauté économique envers la persécution de Khodorkovsky par les organismes chargés de l'application de la loi a été forte et quasiment unanime.
English: On 11 Jan 02 CMAC allowed the appeal and a new trial was ordered.
French: Le 11 avril 2002, le DPM a décidé de ne pas faire un nouveau procès au sergent (retraité) Kipling.
English: Related articles Afghanistan Civilians Exercises Training
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns International deployments
English: The Secretary-General is thus accountable to the Member States for the proper running and administration of the Organization and implementation of its programmes to include, in the context of this framework, ensuring the overall safety and security of United Nations personnel at headquarters locations and in the field, as well as United Nations premises and assets at headquarters and field locations.
French: Le Secrétaire général est donc responsable devant les États Membres du bon fonctionnement et de la bonne administration de l'Organisation et de l'application de ses programmes, notamment, dans le présent contexte, de la sûreté et de la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies, dans les villes sièges et sur le terrain, ainsi que des locaux et des biens de l'Organisation, au Siège et dans les bureaux hors Siège.
English: Case C-3/97 John Charles Goodwin, Edward Thomas Unstead Taxation
French: C-3/97 John Charles Goodwin, Edward Thomas Unstead Fiscalité
English: Investment in the networking industry fell by 61 percent in 2002 to $2.2 billion in 209 companies, or 11 percent of the total.
French: 100 du total des investissements en CR (799 transactions, d'une valeur de 4,3 milliards de dollars).
English: Commercial Treatment rates and cost depend on factors such as the size of the separator, influent concentration, and the removal efficiency.
French: Commercial La vitesse et le coût du traitement dépendent de divers facteurs, comme la capacité du séparateur, la teneur de l'eau brute en produit à éliminer et le rendement de séparation.
English: This pole was displayed at the Century of Progress World's Fair in London, England, in 1951.
French: Ce mât a été exposé à la Century of Progress World's Fair de Londres, en 1951.
English: A list of key partners in included at Section VII-7.3.
French: La liste des principaux partenaires figure à la partie VII-7.3.
English: Presentation Outline Diversification (Social Sciences / Beyond the Social Sciences / Special Interests / Comparative Element / Collaborative Dimension) Outreach (Professionals & the Public / Wider Academic Community / Culture & Literature) Youth (Events / Funding) Resources (Teaching / Databases) Upcoming Events & Projects Page 2
French: Sommaire de la Présentation Diversification (Sciences sociales / Au-delà des Sciences sociales / Intérêts spécifiques / Elément comparatif / Dimension collaborative) Rayonnement - les professionels et le public / la communauté universitaire globale / la culture et la littérature) Les Jeunes (Evènements / Soutien financier) Ressources (Enseignement / Bases de données) Evènements et projets à venir Page 2
English: Assuming it to have been proved, that an operator has borne additional costs connected with its business dealings does not necessarily imply that it suffered a corresponding loss.
French: Le simple fait, à le supposer établi, qu'un opérateur ait supporté des coûts supplémentaires dans le cadre de ses transactions commerciales n'implique pas nécessairement qu'il ait subi une perte correspondante.
English: • Establish routines to unwind or decompress between shifts especially in long rescue - recovery phases;
French: • Créez-vous une routine pour décompresser et vous calmer entre vos postes de travail, particulièrement lors des longues étapes d'une intervention;
English: Specific instruments, such as ILO recommendation No. 132 (1968) on the Improvement of Conditions of Life and Work of Tenants, Share-croppers and Similar Categories of Agricultural Workers, seek to protect these groups.
French: Certains instruments, tels que la recommandation no 132 (1968) de l'OIT concernant l'amélioration des conditions de vie et de travail des fermiers, des métayers et des catégories analogues de travailleurs agricoles, visent à protéger ces groupes.
English: A discussion took place on the need to guarantee the right to respect for the privacy of the detainee, without enabling the authorities to conceal the detention, against the wishes of the detainee.
French: Un débat s'est par ailleurs engagé sur la nécessité de garantir le droit au respect de la vie privée de la personne détenue, sans permettre pour autant aux autorités de dissimuler la détention contre l'avis du détenu.