ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Egyptians working abroad, the Ministry of Foreign Affairs and its diplomatic and consular missions abroad provide numerous services for their protection, including, inter alia, the following:
French: S'agissant des travailleurs égyptiens à l'étranger, le Ministère des affaires étrangères et ses missions diplomatiques et consulaires fournissent de nombreuses prestations aux ressortissants égyptiens à l'étranger, consistant notamment à:
English: For the first time, we now have a General Assembly resolution that recognizes, with the full backing of the entire United Nations membership, the possible link between climate change and security.
French: Pour la première fois, nous avons désormais une résolution de l'Assemblée générale qui reconnaît, avec le plein appui de tous les États Membres de l'ONU, qu'il existe un lien possible entre les changements climatiques et la sécurité.
English: The parcels will be picked up every second Friday.
French: Les colis seront ramassés tous les deux vendredis.
English: It is not implausible that Honda will also look at Ontario sites should it decide to build a new plant in North America.
French: Il n’est pas impossible que Honda envisage également l’Ontario, si elle décide de construire une nouvelle usine en Amérique du Nord.
English: Performance testing requirements The nature of the tests and the order in which they are performed are the same as the method designed for cigarette lighters, mainly because the two products are very similar and could therefore present the same hazards.
French: Exigences relatives au fonctionnement Le type et l'ordre séquentiel des essais sont identiques à ceux effectués pour les briquets ordinaires, car les deux types de produits sont très semblables et présentent donc les mêmes risques.
English: Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that if the UK presidency had sat down and deliberately tried to plan "the family Christmas of hell" it could not have done a better job.
French: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) a fait remarquer que Tony Blair, après avoir recueilli les applaudissements de l'Assemblée, se voit aujourd'hui opposer le refus unanime de ses propositions budgétaires du Parlement pour cause de manque de solidarité.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL M. GAASENBEEK,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE M. GAASENBEEK,
English: The kit is then sold directly to consumers based on the specific measurements required.
French: Le tout est ensuite vendu directement aux consommateurs selon les mesures spécifiquement demandées.
English: • Future potential - 0.5-1.5% of GDP is likely to be spent per annum
French: • Valeur potentielle - dépenses annuelles probables de 0,5 à 1,5 % du PNB.
English: This means the voting process must be free and fair, the votes must be counted, the results published and the people's choice respected.
French: Cela signifie que le processus électoral doit être libre et équitable, que les votes doivent être comptés, que les résultats doivent être publiés et que le choix du peuple doit être respecté.
English: Although the request was valid under the rules of procedure, it would have been courteous and more transparent for the United States to have informed the sponsors that it would call for a vote.
French: Bien que cette demande soit valide aux termes du règlement intérieur, il aurait été courtois et plus transparent que les États-Unis avisent les auteurs qu'ils demanderaient de procéder à un vote.
English: Pakistan reported the need for specific technical assistance to better implement the provision under review.
French: Le Pakistan a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour mieux appliquer la disposition examinée.
English: 6.3 Sustainable development strategy
French: 6.3 Stratégie de développement durable (SDD)
English: Effective 1 September 2006
French: Entrée en vigueur : ler septembre 2006
English: Photographs 9.1 Where possible photographs should be taken, either by the hospital photographer if available, the police, if involved or by another health professional.
French: Rôle du médecin 1.1 Au moment d’examiner l’enfant, le médecin devra : 1.1.1 Obtenir un dossier médical complet, dont les circonstances exactes de l’agression.
English: Increased trafficking in women and prostitution was an additional obstacle to the implementation of the Convention.
French: Les phénomènes accrus de traite des femmes et de prostitution constituent un obstacle supplémentaire à l'application de la Convention.
English: For those who are previously "tender command"- or "tender charge"-qualified, there is a two-week OIC conversion course.
French: Ceux qui sont déjà qualifiés à titre de commandants d’annexe ou d’officiers responsables d’annexe pourront suivre un cours de recyclage de deux semaines destiné aux OR.
English: In 1992, DND created two additional positions related to its mitigation program, those of Mitigation Co-ordination Officer and Biophysical Effects Co-ordination Officer.
French: En 1992, le ministère de la Défense a créé deux autres postes dans le contexte de son programme d’atténuation, à savoir celui d’officier de coordination des mesures d’atténuation, et celui d’officier de coordination pour les effets biophysiques.
English: A concluding section makes some suggestions as to how the UNECE contribution might be used more effectively in promoting and safeguarding security.
French: En conclusion, nous avancerons quelques idées sur la façon dont la CEE pourrait contribuer plus efficacement à favoriser et à préserver la sécurité.
English: • Processors clean, sort, and prepare food for shipment.
French: • Les transformateurs nettoient, trient et préparent les aliments en vue de leur transport.
English: A glossary of terms that relate to military history.
French: Découvrez-le dans l’édition en ligne de la Revue militaire canadienne.
English: allistic missile defence is not new to the Canada-US defence relationship.
French: poursuit des milliers d’objets dans l’espace extra-atmosphérique; à ce titre, il transmet les données au NORAD, programme auquel des Canadiens participent à Cavalier.
English: Indeed, after the adoption of the Summit Outcome, the United Nations stands on the cusp of a new era.
French: De fait, après l'adoption du Document final, l'Organisation des Nations Unies est au seuil d'une ère nouvelle.
English: AREA OF DISPLAY PANEL - Section 2 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001 (Hazardous Products Act) - The area of the container's side or surface that contains the display panel. This area does not include the top, bottom, flanges, shoulders, or neck of the container.
French: APPELLATION INCI - Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) - Appellation d'un ingrédient d'après le International Nomenclature Cosmetic Ingredient qui figure dans l'International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook, 10e édition (2004),Washington, D.C., É.-U., publié par The Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Inc., avec ses modifications successives.
English: Evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia (DP/2006/29)
French: Évaluation du rôle et de la contribution du PNUD à l'action menée pour lutter contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie (DP/2006/29)
English: In particular, UNFPA affirms its commitment to reproductive rights, gender equality and male responsibility, and to the autonomy and empowerment of women everywhere.
French: En particulier, il souligne l'importance qu'il accorde aux droits en matière de reproduction, à l'égalité entre les sexes et à la responsabilisation des hommes, ainsi qu'à l'autonomie et à la démarginalisation des femmes partout dans le monde.
English: The "obligations under international law" applicable to States Parties would include their obligations under the Rome Statute.
French: Les « obligations en droit international » des États Parties comprendraient leurs obligations en vertu du Statut de Rome.
English: ◦ Proactive Disclosure AYY00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYY00 - Services ministériels Numéro:
English: To conclude, it is in our mutual interest for Turkey to pursue its democratic, societal and economic transformation with the goal of joining the EU.
French: Pour conclure, il est dans notre intérêt mutuel que la Turquie poursuive sa transformation démocratique, sociétale et économique afin de rejoindre l’UE.
English: Programme-specific donor-based funds, such as the International Bank for Reconstruction and Development's Prototype Carbon Fund (PCF), are not known to the Convention.
French: Les Fonds de ce type, dont on peut citer en exemple le Fonds prototype pour le carbone de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement sont inconnus de la Convention.
English: Measures for children not enrolled in school and street children would also be desirable.
French: Des mesures seraient également souhaitables en faveur des enfants non scolarisés et des enfants des rues.
English: Much of the research on how schools produce this effect has been done either in the context of "Healthy School" theory (e.g., Hurrelman, Leppin and Nordlohne, 1995; Hoy, Tarter and Kottkamp, 1991; Nutbeam and Smith, 1993; Rudd and Walsh, 1993) or School Culture and Climate Theory (e.g., Eccles, Lord and Midgley, 1991; Felner, Silverman and Adix, 1991; Trickett, 1997).
French: Beaucoup de recherche sur la façon dont les écoles produisent cet effet a été réalisée dans le contexte de la théorie « écoles en santé » (par exemple, Hurrelman, Leppin et Nordlohne, 1995; Hoy, Tarter et Kottkamp, 1991; Nutbeam et Smith, 1993; Rudd et Walsh, 1993) ou la théorie sur la culture et le climat à l'école (par exemple, Eccles, Lord et Midgley, 1991; Felner, Silverman et Adix, 1991; Trickett, 1997).
English: general orientations for future cooperation between WIPO and the concerned national IP authorities are formulated;
French: formulation des orientations générales de la future coopération entre l’OMPI et les autorités nationales compétentes en matière de propriété industrielle;
English: The following measures have been taken to support women in the informal sector in rural areas: establishment of a rural women's organization by natural region that offers technical support, equipment, agricultural inputs and fertilizers to promote increased crop yields; encouragement of local microfinance institutions (YETE MALI, Crédit Rural, CAFODEG, CENAFOD, PRIDE/Finance, Agence autonome d'assistance intègre aux entreprises); promotion of women's participation in national, regional and international agricultural fairs; providing training to women in processing of local products for better preservation; establishment of a component for the organization and strengthening of local communities in gender and income-generating activities under the IFAD project; encouragement or establishment of women's unions and federations, a national women's training college, rural women's professional organizations and a confederation of Guinean professional organizations; promotion of West African Network of Peasant Organizations and Agricultural Producers (ROPPA).
French: À ce titre, des mesures disponibles ont été prises pour les soutenir dans le secteur informel en zone rurale : mise en place d'une organisation paysanne par région naturelle qui offre des appuis techniques, matériels, intrants agricoles et produits phytosanitaires qui permettent l'augmentation du rendement; existence d'institutions de microfinance de proximité (YETE MALII, CREDIT RURAL, CAFODEG, CENAFOD, PRIDE, 3AE); participation des femmes aux foires nationales, régionales et internationales; formation des femmes en techniques de transformation des produits locaux pour une meilleure conservation; existence d'une composante organisation et renforcement des communautés de base en genre et activités génératrices de revenus dans le projet FIDA; existence des unions, fédérations, collège national des femmes, organisations professionnelles paysannes, confédération des organisations professionnelles de Guinée; Réseau des organisations paysannes professionnelles de l'Afrique (ROPPA).
English: • Skills available in the workforce (supply) and on-the-job skills required by employers (demand)
French: • Les compétences disponibles sur le marché (offre) et les compétences au travail requises par les employeurs (demande).
English: The Board ruled that its decision in Hydro-Québec, namely that transformers are used in the production of electricity, even though it was upheld by the Supreme Court, was of no help to it in the case now before it because the issue at hand was whether power lines were in turn part of the production of electricity.
French: La Commission du tarif jugea que sa décision dans Hydro-Québec stipulant que les transformateurs sont utilisés dans la production d'électricité, bien que confirmée par la Cour suprême, ne lui était d'aucun secours en l'espèce puisqu'elle devait maintenant déterminer si les fils faisaient partie, à leur tour, de la production d'électricité.
English: However, many significant recommendations were not implemented.
French: Cependant, bon nombre de recommandations importantes n’ont pas été mises en application.
English: Like many adults, you may be trying to lose some weight or keep unwanted pounds from creeping up on the scale.
French: Comme bien d'autres adultes, vous essayez peut-être de perdre du poids ou encore de vous maintenir à votre poids actuel sans prendre de kilos superflus.
English: In addition it is submitted that given that the textile industry has not provided any additional facts, nor shown any intention to provide any additional facts, it is submitted that there is no reason to hold a hearing in this case.
French: De plus, nous faisons valoir que, puisque la branche de production de textiles n’a produit aucun autre fait, ni manifesté une intention quelconque d’en produire, il n’y a pas lieu de tenir une audience en l’espèce.
English: The target date for establishing bus convoys to link the West Bank with the Gaza Strip, in accordance with the Agreement on Movement and Access, was 15 December 2005.  The target date for establishing truck convoys was 15 January 2006.
French: Selon l'Accord sur les déplacements et le passage, les convois d'autobus entre la Cisjordanie et la bande de Gaza devaient commencer à circuler le 15 décembre 2005, le 15 janvier 2006 ayant été retenu pour les convois de camions, mais fin janvier 2007, aucune de ces dates n'avait été respectée.
English: The term market was relatively ﬂat and is still down from its 1994 peak of $5.5 billion outstanding.
French: La CIBC et la Banque Royale ont titrisé des créances sur carte de crédit de 1,325 milliard de dollars et de 1,1 milliard de dollars respectivement.
English: Chamber Business Committee Business Bills About Parliament Senators and Members
French: Travaux des Chambres Travaux des comités Projets de loi Au sujet du Parlement Sénateurs et députés
English: While alcohol consumption has decreased in the traditional wine-drinking countries of southern Europe in recent decades, it has risen to historically high levels in much of eastern and northern Europe and remains high in central Europe.
French: Si, au cours de ces dernières décennies, la consommation d’alcool a diminué dans les pays traditionnellement vinicoles du sud de l’Europe, elle a atteint des niveaux historiques dans la plupart des pays de l’Est et du Nord, et est restée élevée en Europe centrale.
English: The islands constitute a refuge for threatened animal species, especially whales and green turtles.
French: Les îles sont un refuge pour les espèces animales menacées, particulièrement les baleines et les tortues vertes.
English: If available, provide your e-mail address.
French: Le cas échéant, indiquez votre adresse de courrier électronique.
English: Notice of Proposed Local Rate Increases send to Customer 2000/04/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Notice of Proposed Local Rate Increases send to Customer 2000/04/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The typical proposal for a health research grant was the product of several months of work by the applicants.
French: La demande type de subvention de recherche était le fruit de plusieurs mois d'efforts par les demandeurs.
English: • Expected Re sult – Reductions in GH G intensity of federal vehicles. / Perf.
French: • Résultat anticipé – On réduit l’intensité d’émission des GES des véhicules des parcs fédéraux.
English: These procedures are available at www.efile.cra.gc.ca .
French: Ces procédures sont disponibles à www.ted.arc.gc.ca .
English: The Committee notes that no information was available as to the average cost per output unit, including information on the cost and time which inspectors and research officers spend on one or several simultaneous projects, including preparation, actual inspection and post-inspection activities, as well as related administrative tasks.
French: Le Comité constate qu'aucun renseignement n'était disponible sur le coût unitaire moyen des documents produits, notamment en ce qui concerne le coût et la durée des activités menées par les inspecteurs et les attachés de recherche dans le cadre d'un ou plusieurs projets simultanés : préparation, inspection proprement dite, activités faisant suite à l'inspection et tâches administratives connexes.
English: Recognize the importance of national human rights institutions and Ombudspersons in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and reaffirm the need for such entities to be established where there are none, and the need for maximum cooperation by the authorities and society in general in those countries where they are performing their tasks of protection and prevention;
French: Sommes convaincus de l'importance des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des médiateurs dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et réaffirmons que des instances de ce type doivent être créées là où elles n'existent pas et qu'elles devraient bénéficier de toute la coopération voulue de la part des autorités et de la société en général dans les pays où elles s'acquittent de leur mission de protection et de prévention;
English: The magnitude of these effects would depend upon the concentration of HCBD in the atmosphere; in recent years, the concentration of HCBD in Canadian air has been very low.
French: L'ampleur de ces effets varierait en fonction de la concentration de l'hexachlorobutadiène dans l'atmosphère; depuis quelques années, la concentration de l'hexachlorobutadiène dans l'air au Canada est très faible.
English: Training materials including a video, educational hands-on communication resources and training manuals, one for physicians and one for volunteer communication partners has been created for people working with individuals with chronic aphasia (a language disorder caused by brain injury which usually occurs after a stroke).
French: Du matériel de formation, dont une vidéo et des ressources éducatives pratiques en communication, y compris un manuel de formation B l'intention des médecins et un autre pour les partenaires bénévoles, a été élaboré pour les personnes qui travaillent avec des personnes atteintes d'aphasie chronique (trouble du langage causé par un traumatisme cérébral qui fait habituellement suite B un accident cérébrovasculaire).
English: Mobility Rankings on pages 85-86 refer to conditions in the Newfoundland and Labrador construction labour markets before any allowance is included for mobility across other industries or provinces.
French: comprennent les résultats de consultations auprès d’entrepreneurs et de syndicats de la construction sur les conditions du marché pour 2007 et 2008.
English: • Mr. Favel provides policy advice on Canada's positions regarding Indigenous issues to the United Nations, the Organization of American States and other international organizations.
French: • M. Favel fournit des conseils sur les positions canadiennes concernant les questions autochtones aux Nations unies, à l'Organisation des États américains et auprès d'autres organisations internationales.
English: All the rest is mere political correctness.
French: Tout le reste n’est rien de plus que de la correction politique.
English: 3 UNV, 3 NS
French: 3 VNU, 3 GSN
English: This is also the time to ask for innovative financing instruments.
French: L'heure est venue, en outre, de solliciter des instruments financiers novateurs.
English: Action 2 - European Voluntary Service The aim of the European Voluntary Service is to support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union. Under this Action, young people take part individually or in groups in non-profit, unpaid activities.  Action 3 - Youth in the World Action 3 supports the following sub-Actions:
French: Action 2 - Service volontaire européen L'objectif du service volontaire européen est de soutenir la participation des jeunes à différentes formes d'activités volontaires, tant au sein qu'à l'extérieur de l'Union européenne. Dans le cadre de cette action, des jeunes participent de manière individuelle ou en groupe à des activités bénévoles et non lucratives.  Action 3 - Jeunesse dans le monde L'action 3 soutient les sous-actions suivantes:
English: These Provisions shall become effective with regard to each Third State on the first day of the month following a notification to the Secretary-General/High Representative by the competent authority of the Third State on acceptance of the terms set out in these Provisions.
French: Les présentes dispositions s’appliquent à chaque État tiers le premier jour du mois qui suit la notification au Secrétaire général/Haut Représentant, par l’autorité compétente de l’État tiers, de l’acceptation des présentes dispositions.
English: Still, it would be difficult to make the case that Griffiths would be enjoying the success he is today if he hadn't come up with the insight that he sketched on that napkin.
French: » Quoi qu'il en soit, il est difficile d'affirmer que Chris Griffiths connaîtrait le succès qu'il connaît aujourd'hui s'il n'avait pas couché sur un bout de papier l'idée géniale qu'il a eue alors.
English: Similarly, Métis with less than grade nine reported unemployment rates two and one-half times that of the non-Aborigina population. l
French: Et bien que la population inuit dans son ensemble ait affiché un taux de chômage inférieur à ceux des autres groupes autochtones, celui-ci était néanmoi 2 fois le taux de la population ns non autochtone.
English: • Top Canadian imports from Chile in 2004 were fresh grapes valued at nearly $132 million and representing nearly 40% of all agri-food imports, and grape wines valued at $54 million and representing 16% of all agri-food imports.
French: • Les principaux produits importés du Chili au Canada en 2004 étaient le raisin frais totalisant une valeur de près de 132 millions de dollars et représentant presque 40 % de l'ensemble des importations agroalimentaires, ainsi que les vins de raisin dont la valeur se chiffrait à 54 millions de dollars et qui constituaient 16 % de l'ensemble des importations agroalimentaires.
English: A formal IFMP is then introduced.
French: On met alors officiellement en place un PGIP.