ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kingfisher will be the first airline to introduce the Airbus A321 aircraft in India. Given our growth and market share that we have achieved, I look forward to doing more business with fine partners such as Airbus".
French: En raison de notre croissance et de la part de marché que nous détenons, j’attends avec impatience d’étendre ce partenariat prometteur avec Airbus,” a déclaré le Dr Vijay Mallya, Président de UB Group, société-mère de Kingfisher Airlines.
English: In that regard, resources estimated at $92,104,200 will be required during the renovation project.
French: À cet égard, les dépenses à prévoir pour la phase de rénovation sont estimées à 92 104 200 dollars.
English: Nostalgic and trendy fixtures and fittings tastefully distinguish themselves when compared to hotel standards.
French: Rooms with a view! Nostalgic and trendy fixtures and fittings tastefully distingush htemselves when compared to hotel standards.
English: The low number of records of C. c. flaviventris may also reflect inadequate surveillance and studies.
French: Le faible nombre de mentions de C. c. flavirentris peut également être le reflet de l’absence de surveillance et d’études adéquates.
English: • Prévention du suicide ciblant les Autochtones ( with IAPH )
French: • Prévention du suicide ciblant les Autochtones ( en partenariat avec l'ISA)
English: Y eso entiendo que es absolutamente fundamental.
French: C'est à mes yeux absolument fondamental.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264 is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of United Steelworkers of America with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264 est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations des Métallurgistes unis d’Amérique à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit:
English: Democracy, economic and social development, rapid accession of countries to the EU and respect for human rights were very important and would help to avoid future flash points.
French: Le Ministre des affaires étrangères aurait voulu assister en personne à votre session, mais malheureusement, les exigences pesant sur la présidence de l’UE, à quelques jours d’une réunion cruciale du Conseil européen la semaine prochaine, l’en ont empêché.
English: In fact, the State devotes 27.1 per cent of its budget to education and health.
French: En effet, l'État consacre 27,1 % de son budget à l'éducation et à la santé.
English: Jean-Yves was contacted the evening before).
French: Jean-Yves a été avisé le soir d'avant).
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least four pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the after-treatment device.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir un diamètre identique à celui du tuyau de série sur une longueur égale à au moins quatre diamètres de tuyau en amont de l'entrée de la section divergente contenant le dispositif de traitement aval.
English: Representatives of all 14 SADC member States, as well as the Comoros and Seychelles, attended the workshop.
French: Les représentants des 14 États membres de la SADC, ainsi que des Comores et des Seychelles, y ont assisté.
English: ◦ 2472 kg mercury was in amalgams that were removed from teeth;
French: ◦ 2 472 kg de mercure se trouvaient dans des amalgames extraits de dents;
English: The Department has not been able to determine any significant difference in theft rates between immobilization systems meeting CAN/ULC-S338 and those meeting the European standards.
French: Le Ministère n'a pas été en mesure de déterminer une différence significative entre le pourcentage de vols de véhicules équipés de systèmes d'immobilisation conformes à la norme CAN/ULC-S338 et celui de véhicules respectant les normes européennes.
English: This letter must identify the dollar amount [note: in Canadian dollars] of the investment or loan and, as appropriate, the number and type of units or shares being acquired.
French: Cette lettre doit indiquer le montant [nota : en dollars canadiens] de l’investissement ou du prêt et, le cas échéant, le nombre et le genre de parts ou d’actions acquises.
English: Health Canada has taken several steps to ensure that the most effective cessation programming is made available to Canadians in a direct and timely fashion.
French: Santé Canada a pris plusieurs mesures pour s'assurer d'offrir aux Canadiennes et Canadiens le programme de cessation le plus efficace qui soit, et ce, de manière directe et opportune.
English: The main document, the provisions of which are taught during such seminars, was the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Uzbekistan in 1995.
French: Le principal document utilisé, dont les dispositions sont enseignées pendant ce type de stage, était le Pacte international relatif aux droits civils et politiques que l'Ouzbékistan a ratifié en 1995.
English: The measurements require only a few minutes of time and administration (using a power injector) of a contrast agent (perfusion).
French: Elles ne requièrent que quelques minutes et l’administration (par injection sous pression) d’un agent de contraste (sous perfusion).
English: Summary of income and expenditure for management service agreements for the 12 months ended 31 December
French: Figure I.7 Évolution des recettes et dépenses au titre des contrats de services de gestion, 2002-2007
English: The lack of specialized capabilities is critical in difficult and dangerous operating environments.
French: Le manque de capacités spécialisées représente un risque énorme dans des environnements difficiles et dangereux.
English: Identifies desktop configuration requirements through discussions with Business Owners, technical colleagues and Subject Matter Experts, either directly or through ITMD project operations.
French: Définir les besoins de configuration de postes de travail, en discutant avec des titulaires de fonctions, des collègues des services techniques et des experts en la matière, soit directement, soit dans le cadre de projets menés par la DGTI.
English: A comparison with benzaldehydes reveals that, in their reactivities, the two heterocyclic aldehydes behave in a similar manner.
French: Une comparaison avec les benzaldehydes révèle que, pour leurs réactivités, les deux aldéhydes hétérocycliques se comportent de manières similaires.
English: Paragraphs 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.’ 30 The Board agrees with the appellant that in assessing the trade mark, the examiner must have regard to the general impression created by the mark as a whole and not just the elements it consists of.
French: 33 Le mot «PLUS» signifie, dans un certain nombre de langues, «made more by, increased by, with the addition of; having in addition» ou, s’il s’agit d’un nom, «a quantity added; an additional or extra thing; a gain; an advantage» (selon The New Shorter Oxford English Dictionary) (en français: accru du fait de, renforcé par, enrichi par; avec en outre, ou, s’il s’agit d’un nom, une quantité ajoutée; un complément ou un supplément; un gain; un avantage).
English: Questions juridiques soulevées par le dépistage génétique :
French: Selected Legal Issues in Genetic Testing:
English: At the political level, Canada’s approach has been to encourage political parties to set targets for the participation of women, rather than to take legal or constitutional measures.
French: Sur le plan politique, le Canada a choisi d’encourager les partis politiques à fixer des objectifs de participation des femmes, plutôt que d’adopter des mesures juridiques ou constitutionnelles.
English: Over 650 000 people are constantly moving around the country.
French: Quelque 650 000 personnes se déplacent sans cesse dans le pays.
English: "Double window" means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle;
French: "Double fenêtre", un ensemble constitué de deux vitrages installées séparément dans la même ouverture du véhicule.
English: It is the responsibility of the International Narcotics Control Board to alert Governments and the public to any developments relating to drug abuse and trafficking.
French: LOrgane international de contrôle des stupéfiants a le devoir dalerter les gouvernements et lopinion publique à tout phénomène lié à labus et au trafic de drogues.
English: We must also reinforce and make progress on the achievements already made.
French: Nous devons également renforcer et améliorer les réalisations déjà acquises.
English: Membership itself is a privilege because it links one with the highest spiritual forces and with individuals, called the Great Companions, who have been dedicated to serving those forces for centuries.
French: Etre Membre est en soi un privilège, car il vous relie aux plus hautes forces spirituelles et à ceux, Maîtres ou Adeptes, qui se sont dédiés au service de ces forces.
English: From comparisons of soil chemical properties between ex-pasture (deformed) and ex-eucalypt (nondeformed) sites, across a range of soil types and lithologies, it is concluded that (i) the syndrome is associated with previous land use rather than soil type or lithology, (ii) the syndrome is associated with the high fertility of ex-pasture soils, in particular, high NO3-N production, relative nitrification, and Mn availability, and (iii) it is unlikely that the syndrome is a consequence of single trace element or other element deficiencies.
French: Sur la base de comparaisons des propriétés chimiques du sol entre d'anciens pâturages (difformités) et d'anciennes stations à eucalyptus (aucune difformité), à travers une variété de types de sol et de lithologies, on a conclu que (i) le syndrome est associé à l'utilisation antérieure des terres plutôt qu'au type de sol ou à la lithologie, (ii) le syndrome est associé à la haute fertilité des sols préalablement pâturés, en particulier à la forte production de NO3-N, à la nitrification relative et à la disponibilité de Mn, et (iii) il est peu probable que le syndrome soit le résultat de déficiences d'un seul élément mineur ou de déficiences d'autres éléments.
English: No negative feedback received.
French: Aucun retour d’information négatif n’a été reçu.
English: Separate efforts will also need to continue in the ports sector to make Short Sea Shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
French: Directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (JO L 320 du 30.12.1995 p.
English: This is the fifth of six articles in the issue.
French: 6, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: A special edition of Grassroots - First Nation Business in Alberta, highlighting First Nations involvement in Alberta’s resource sector, was published.
French: On a publié un numéro spécial de Gens d’ici – Entreprises autochtones en Alberta, bulletin qui fait ressortir la participation des Premières nations au secteur de l’exploitation des ressources de l’Alberta.
English: The working environment at the Board promotes learning and development, harmony, teamwork and respect.
French: Le milieu de travail au Conseil favorise l’apprentissage et le perfectionnement, l’harmonie, le travail d’équipe, ainsi que le respect.
English: The Grand Stairway is a spectacular passageway down between the two museum wings.
French: L'escalier, construit entre les deux pavillons du musée, a des proportions monumentales; certaines des ses marches, larges et de forme arrondie, sont en soi de véritables terrasses.
English: The host Government continued to be of invaluable assistance.
French: Le Gouvernement du pays hôte a continué d'être d'une aide précieuse.
English: If the defendant contests the claim within the time-limit the payment order is not enforceable.
French: Si le défendeur conteste la demande dans le délai fixé, l'injonction ne devient pas exécutoire.
English: For example, if a taxpayer owns a fishing lodge and can show that he or she uses it to entertain customers or potential customers and the property was acquired by him before January 1, 1975, for purposes of gaining or producing income, the taxpayer is entitled to claim capital cost allowance on the property.
French: Par exemple, si un contribuable possède un chalet-hôtel de pêche et qu'il peut prouver qu'il s'en sert pour recevoir des clients ou des clients éventuels et qu'il a acquis le bien avant le 1er janvier 1975, il a le droit de demander la déduction pour amortissement à l'égard du bien.
English: They have put a sizable number of e-Learning courses online, either acquired from third parties or through custom development, and they have made the technology readily accessible to learners and "easy" to support or administer centrally.
French: Si une stratégie coordonnée en matière de didacticiels n’est pas élaborée avec l’entière participation des AG, la mise en œuvre de l’apprentissage électronique et l’investissement ministériel dans l’apprentissage ne procureront peut-être pas les avantages éventuels.
English: Print-friendly Send us an electronic message
French: pour imprimer Vous pouvez nous envoyer un message électronique
English: This will further ensure that government messages are consistent and communicated with one clear voice.
French: On pourra ainsi encore mieux s'assurer que les messages du gouvernement sont uniformes et sont diffusés par un même porte-parole.
English: Not addressing some of them is analogous to embarking on a trip with no destination point and no map or directions: a perfect formula for never finding out if any adjustments are required along the way or if the trip has been successfully completed.
French: Si l'on négligeait d'aborder certains d'entre eux, ce serait comme si l'on se lançait dans un voyage sans destination et sans carte : le meilleur moyen de ne jamais découvrir s'il faut procéder à des rajustements en cours de route ou si l'on a vraiment atteint notre but.
English: With the recent developments in automatic operation of complete of partial braking systems, it is important that the following driver is informed of this if it has the effect of retarding the vehicle.
French: Compte tenu des évolutions récentes en matière d'activation automatique des systèmes de freinage complets ou partiels, il est important que les conducteurs qui suivent un véhicule soient informés de ce qui a pour effet de ralentir le véhicule.
English: The NCW environment will provide the commander and his staff with an increased capability to communicate via e-mail and video teleconferencing with all levels of his command.
French: Le milieu de la GR donnera au commandant et à son étatmajor une plus grande capacité de communiquer par courrier électronique et par vidéoconférence avec tous les niveaux de son commandement.
English: Consequently, the number of the certificate will enable identifying an AEO consignment at the moment customs authorities need this information.
French: Par conséquent, le numéro du certificat permettra d’identifier un envoi de marchandises d’un OEA au moment où les autorités douanières auront besoin de cette information.
English: This traditional stone mansion is renovated to a high standard and decorated in a classical style.
French: Villa a vendre a Porto Heli, Agios Emilianos. La villa comprend 5 chambres, 5 salles de bains, piscine...
English: Passive Acoustic Monitoring uses "listening" technology to detect animals that are below the sea surface, while having no adverse environmental impacts of its own.
French: La surveillance acoustique passive est une technique d’écoute utilisée pour déceler les animaux en plongée; elle n’a aucun effet environnemental néfaste.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Developmental Biology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Biologie du développement Président :
English: In order for a contractor's tender or proposal for Work to be considered compliant, the Contractor's Inuvialuit Participation Plan must meet the agreed upon minimum levels of Inuvialuit participation.
French: Afin que les offres ou les propositions des entrepreneurs puissent être considérées comme satisfaisant aux exigences, le Plan doit atteindre les niveaux minimums convenus de participation des Inuvialuit.
English: Audio recording, or video recording with audio, of this briefing for the purpose of broadcast is strictly prohibited.
French: L’enregistrement audio ou l’enregistrement vidéo avec bande sonore de cette séance d’information à des fins de diffusion sont strictement interdits.
English: The development and reconstruction of Afghanistan:
French: Appuyer le développement et la reconstruction de l’Afghanistan :
English: 945–2266 in Winnipeg or toll-free 1–888–848–0140 or visit the HCM web site at
French: 945-2266 à Winnipeg ou sans frais au 1 888 848-0140, ou bien visiter le site Web d’Enfants en santé Manitoba à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/hcm
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: 11.5.2 Avionic Systems Fundamentals of system lay-outs and operation of; Auto Flight (ATA 22); Communications (ATA 23); Navigation Systems (ATA 34).
French: 11.5.2 Systèmes avioniques Principes essentiels des présentations de systèmes et fonctionnement de: Vol automatique (ATA 22); Communications (ATA 23); Systèmes de navigation (ATA 34).
English:    . Let me seek to complete the story I began in my initial answer and hopefully address the points that the Member raised.
French:    . - Permettez-moi d’achever l’histoire entamée dans ma réponse initiale et, je l’espère, d’aborder les points soulevés par le député.
English: Mexacarbate was abandoned in 1977, and Bt was first used the following year.
French: En 1977, le mexacarbate a été abandonné et le B.t. a été employé pour la première fois en 1978.
English: The projection periods and the sectors covered also varied among Parties.
French: Les périodes de projection et les secteurs couverts différaient également.
English: Information technology, communications, life sciences Key points
French: Secteurs d’investissement : technologies de l’information, communications, sciences de la vie.
English: That success should reinforce the resolve of the Council, as its engagement is making a real difference in the lives of these children.
French: Ce succès doit renforcer la résolution du Conseil, car son action fait une véritable différence dans la vie de ces enfants.
English: 2- After having been authorized by the IRA, the issuing officer must verify the contact information of the applicant and forward a letter requesting that the applicant provide the following documents: a photocopy of two (2) valid identity documents, one with a photograph and/or a signature, OR a birth certificate that will allow the issuing officer to make the necessary corrections in the IRS, if necessary; a recent passport-format photograph (1½" x 1½").
French: 2- Après avoir reçu l’autorisation de l’ARI, l’agent émetteur doit vérifier les coordonnées du demandeur et lui envoyer une lettre dans laquelle il demande de lui faire parvenir les documents suivants : une photocopie de deux (2) pièces d’identité valides, dont une avec photographie et/ou signature, OU le certificat de naissance qui permettra à l’agent émetteur d’apporter des corrections au SII, si nécessaire; une photographie récente , format passeport (1½" x 1½").
English: To do this, the ICD called on the main community organizations representing Canadian youth, the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) and the Quebec Community Groups Network (QCGN).
French: Pour ce faire, la DCI a fait appel aux principaux organismes communautaires représentant la jeunesse canadienne, soit la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) et le Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: Many stakeholders added that they would like to participate in the regulatory process through advisory committees and discussion.
French: De nombreux intervenants ont précisé qu'ils souhaitaient participer au processus de réglementation au sein de comités consultatifs et de groupes de discussion.
English: MCAWS & MSBED Completed February 2004 files are updated as required and all previously scored 'other' projects have been re-ranked using the revised form out of 100.
French: Les dossiers complétés pour février 2004 sont mis à jour tel que requis et tous les projets classés « autres » ont été reclassifiés sur 100 à l'aide du formulaire révisé.