ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting Canadians on matters of interest and concern to them is an important part of good governance, sound policy development and responsible decision-making.
French: La consultation des Canadiens sur des questions d'intérêts et de préoccupations est un élément important d'une bonne gouvernance, d'une élaboration de politiques saines et de prises de décisions responsables.
English: Paragraph 1.1 of the  Memorandum of Agreement prepared by Mr. Raymond W. Kirzinger  following the pre-hearing conference with respect to this  Complaint in September, 1993, reads: "1.1 It is the Complainant's intention that the Commission  will conduct her case on her behalf so long as her interests  coincide with the public interest (as represented by the  Commission). The Complainant understands her right to act  as a separate party if her interests and the Commission'  interest differ at any time."
French: Le paragraphe 1.1 du protocole d'entente  préparé par M. Raymond W. Kirzinger à la suite de la conférence préalable à  l'audience du mois de septembre 1993 énonce ce qui suit : [TRADUCTION] 1.1 La plaignante souhaite que la Commission agisse   en son nom relativement à la plainte dans la mesure où il y a   concordance entre ses propres intérêts et l'intérêt public (que   défend la Commission).
English: In the digital field, the most widely used ones are digital markers such as watermarking and fingerprinting.
French: Dans le domaine numérique, les plus largement utilisés sont les marqueurs numériques, tels que les filigranes et les empreintes.
English: It is a measure of how well prepared and equipped a community is to minimize the impact of or cope with hazards.
French: Elle représente en quelque sorte une mesure de l’état de préparation et des moyens dont dispose une collectivité pour limiter les effets des aléas ou y faire face.
English: Measurement Canada Integrity and accuracy of measurement in Canada Expected Result Performance Indicators Integrity and accuracy of measurement in Canada Year-over-year growth in number of service providers authorized by Measurement Canada Year-over-year growth in the proportion of measurement system inspections performed by authorized service providers
French: Mesures Canada Intégrité et exactitude des mesures au Canada Résultat prévu Indicateurs Intégrité et exactitude des mesures au Canada Croissance sur 12 mois du nombre de fournisseurs de services autorisés par Mesures Canada Croissance sur 12 mois du pourcentage d'inspections de systèmes de mesure effectuées par les fournisseurs de services autorisés
English: Decides to reduce operational costs by 1,000,000 dollars;
French: Décide de réduire les coûts de fonctionnement de 1 million de dollars;
English: Methods of getting employee buy-in include providing proper tools and training, keeping them informed and providing networking systems.
French: En revanche, pour s'assurer la participation des employés, il faudrait offrir à ces derniers les outils et la formation nécessaires, les tenir au courant de ce qui se passe et mettre sur pied des réseaux de communication.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Death Database and Demography Division (population estimates); Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics *Contains data from British Columbia and Alberta that are both on and off reserve.
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil du Canada, Base de données sur les décès, Division de la démographie (estimations de la population); Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. * Taux pour 100 000 habitants âgés de 0 à 74 ans. ** Renferme les données pour la population vivant dans les réserves et à l'extérieur des réserves en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: If we wish to strengthen the role of national parliaments on the international scene, it must be worth the while of those involved.
French: Si nous voulons renforcer le rôle des parlements nationaux sur la scène internationale, encore faut-il que le jeu en vaille la chandelle pour ceux qui s’y impliquent.
English: Aspects of its environmental situation are a cause for concern and will present a major challenge to future generations.
French: Certains aspects de son environnement sont causes de préoccupations et représenteront un défi majeur pour les générations futures.
English: Incorrect Location of Upper Cut of Shell Insert: The major error Mr. Jacobs refers to relates to the misidentification by some candidates of the location of the shell seam between "F" and "G" strakes, relative to shell longitudinal # 24.
French: La principale erreur mentionnée par M. Jacobs a trait à la mauvaise identification, par certains candidats, de l'emplacement de la ligne de soudure de la coque entre les virures « F » et « G » par rapport au support latéral no 24.
English: In both cases they dealt with the effects of REACH on the competitiveness of the chemical industry.
French: Toutes deux traitent des effets de REACH sur la compétitivité de l'industrie chimique.
English: • Adjacent to the largest industrial park in Western Canada and second largest in North America for oil and gas manufacturing
French: • Situé proche du plus vaste parc industriel de l’Ouest canadien et du deuxième plus grand en Amérique du Nord dans le domaine de la production pétrolière et gazière
English: Effective use of the various tools at the Commission’s disposal is resulting in more efficient resolution of complaints, such that the proportion of complaints less than one year old had increased to 75% at the end of 2006, compared to 60% in 2005.
French: L’utilisation judicieuse des divers outils à la disposition de la Commission donne lieu à un règlement plus efficace des plaintes, de manière telle que le pourcentage des plaintes déposées il y a moins d’un an est passé à 75 % à la fin de 2006, comparativement à 60 % en 2005.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/56/L.39 and A/C.1/56/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution figurent dans le document A/C.1/56/L.39 et dans le document A/C.1/56/INF/2.
English: • Since November 1997, Arbitrator in the Arbitration Commercial Center of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Bahrain.
French: • Arbitre accrédité auprès du Centre d'arbitrage commercial du Conseil de coopération du Golfe (Bahreïn) depuis novembre 1997.
English: Among these there are no seats reserved for Romani MPs.
French: Les minorités nationales, qui représentent moins de 8% de la population, ont le droit d’élire 5 représentants à la Chambre des Représentants (CR).
English: ing the a ir cr aft , in this c ase a glider p a s t rt s o perational limits, and doing aerobatics at low altitude . I would not recommend these Practices to an Y one but mYp oint is this ; students are influenced a great deal by the actions of their instructors . It is likel Y that a student could attem p t such a maneuver and not recover.
French: Grumman tt aile bassr yui cumportr des eyuipem~nt, additionncls, notamment les pumpe; a carhurant, et 1'c~mi ion dc les terilicr puurrait causer de s~rieux problernes, I'uur parer a cette etentualitc, il s'agit de rediker sa propre li~te de ~erificatiun et de ~'en serl ir . Elle de~ rait ctre farile' ~t utiliser et ~au~ decrier, en I'ttablis~~rnt, tcnir cumptc dc la dispusitiun de I'h ;tbitacle tun~i yur de ~u~ habitudcs per,unnelles . ~1cer en ~otre pus,essiun unc liste dr serilicatiun pour . ,, , '.
English: We hope that funding programs developed in the future can benefit from our experiences.
French: Nous espérons que les programmes de financement élaborés à l'avenir pourront profiter de notre expérience.
English: CHF 300,000 (one time expenditure) Standard cost*
French: 1 administrateur chargé de tenir à jour et d’actualiser la base de données
English: Colleges and universities need to increase their content offering in sustainable technologies in order to maximize the knowledge potential in Canada.
French: Les collèges, cégeps et universités doivent ajouter des cours sur les technologies durables à leurs programmes afin de maximiser le potentiel de connaissances au Canada.
English: • Ensures departments contribute their share to the achievement of the program objectives.
French: • s’assurer que les ministères font leur part dans la réalisation des objectifs du programme.
English: The Commission shall bring the matter to the attention of the competent authority of the country or countries of origin and shall submit appropriate proposals.
French: La Commission porte la question à l’attention de l’autorité compétente du ou des pays d'origine et soumet des propositions appropriées.
English: This had also facilitated better planning and competition management.
French: La planification et la gestion des concours s’en sont également trouvées facilitées.
English: Bilateral euro area-US mergers and acquisitions in high-tech industry 9 Public consultation on measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy 10 Consultation procedures in 2002 (a) Consultations from Member States (b) Consultations from European institutions 11 Euro 2002 Information Campaign
French: Opérations de fusion et acquisition bilatérales effectuées dans les secteurs de la haute technologie entre la zone euro et les États-Unis 9 La consultation publique sur les mesures visant à améliorer l’efficacité du cadre opérationnel de la politique monétaire 10 Procédures de consultation engagées en 2002 (a) Consultations émanant des États membres (b) Consultations émanant des institutions européennes 11 La Campagne d’information Euro 2002
English: Research shows that four out of five people who are bitten by an infected mosquito do not show any symptoms of the virus at all.
French: Des études ont démontré que quatre personnes sur cinq piquées par un moustique infecté ne manifestent aucun symptôme du virus.
English: However, the Equality Officer looked to case law under the 1977 Act to allow him to investigate the complaint.
French: Toutefois, le responsable des questions d'égalité a examiné la jurisprudence au regard de la loi de 1977 afin de pouvoir instruire la plainte.
English: Ukraine considered GUUAM an important political means of asserting itself as a regional leader and the keystone of stability and security.
French: L’Ukraine considère le GUOAM comme un instrument politique important lui permettant de s’imposer en tant que leader régional et pivot de la stabilité et de la sécurité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Arab Countries are urged to minimize resorting to debt, and if necessary to seek national and regional sources rather than depend on foreign sources.
French: Les pays arabes sont instamment encouragés à minimiser le recours aux emprunts, et si nécessaire de rechercher des sources nationales et régionales plutôt que de dépendre de sources étrangères.
English: Before doing so, allow me to say that we fully associate ourselves with the statement made by the representative of Libya in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States.
French: Avant cela, je voudrais dire que nous nous associons pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Libye en sa qualité de Président du Groupe des États arabes.
English: Under this Act offences are punishable upon conviction to a maximum fine of $300,000 or imprisonment up to five years, or both.
French: En vertu de cette Loi, les personnes reconnues coupables sont passibles d'une amende maximale de 300 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou des deux.
English: $51,651 Norbry Publishing Limited $56,257 Oberon Press $22,057 Pembroke Publishers Limited $75,979 Penumbra Press $13,999 Pippin Publishing Corporation $32,429 Porcupine's Quill Inc.
French: 51 651 $ Norbry Publishing Limited 56 257 $ Oberon Press 22 057 $ Pembroke Publishers Limited 75 979 $ Penumbra Press 13 999 $ Pippin Publishing Corporation 32 429 $ Porcupine's Quill Inc.
English: 149 O "Effective From" date cannot be greater than pay period end date.
French: 149 O La date d'entrée « en vigueur du » ne peut être postérieure à la date de fin de la période de paye.
English: It had also managed to involve the authorities of the countries concerned, especially Nepal, which had led to the repatriation and social integration of many girls.
French: Elle a également réussi à impliquer les autorités des pays concernés, notamment le Népal, ce qui a permis le rapatriement de nombreuses filles et leur réintégration sociale.
English: The comments of management were sought on the draft report and are reflected, as appropriate, in the present final version.
French: Le projet de rapport a été communiqué à la direction pour observations et celles-ci apparaissent, selon que de besoin, dans la version définitive.
English: More than 60 countries have now indicated their support for the Proliferation Security Initiative.
French: Plus de 60 pays ont maintenant indiqué qu'ils appuyaient cette initiative.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=442CB5F1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=442CB5F1-1&accessible=off&meta=1
English: But I felt the whole family was under investigation.
French: Mais j'estimais que toute la famille faisait l'objet de cette enquête.
English: Category B hazardous activities 100 million units of account
French: Activités dangereuses de la catégorie B ………………………100 millions d'unités de compte
English: I hope that in future, Parliament will always give its attention to cases whenever there is violence against any religious group, and not just concentrate on the persecution of Christians.
French: J'espère qu'à l'avenir, le Parlement accordera toujours la plus grande attention aux cas de violence à l'encontre d'un groupe religieux et ne concentrera pas son attention sur la persécution des seuls chrétiens.
English: Designated Place Landscape Features Buildings, Structures Archaeological Sites Objects Other Heritage Resources
French: Lieu désigné Éléments paysagers Bâtiments, structures Sites archéologiques Objets Autres ressources patrimoniales
English: GacekH@ebrd.com Tel: (011-40-21) 202-7100 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: GacekH@ebrd.com Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective June 30, 2000.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 30 juin 2000.
English: Be aware also that some people believe thatindigenous peoples are incapable of dealing with the markets or with IPR agreements.
French: Sachez aussi que certaines personnes croient que les peuples autochtones ne connaissent rien aux marchés et aux accords de DPI.
English: The assessment centre takes place in a one-day session during which you will be observed by a team of trained assessors.
French: Le Centre d'évaluation se déroulera en une seule séance d'une journée au cours de laquelle une équipe d'évaluateurs et d'évaluatrices ayant reçu une formation vous observera pendant les exercices.
English: The meeting was called to order at 10.28 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 28.
English: the hotel was in an excellent situation in Puerto Santiago and we liked the fact that we could come and go when we wanted to, without any restrictions.
French: Le site est très beau loin de la concentration de touristes de Los Cristianos et Las Americas. Juste à coté de Los Gigantes.
English: On 17 May, a representative of the Roma community attended KTC for the first time.
French: Le 17 mai, un représentant de la communauté rom a assisté pour la première fois aux délibérations du Conseil transitoire.
English: If you know to put the Newcom files on a fast FTP, contact me, I'll be very happy.
French: Si vous connaissez un moyen d'héberger Newcom sur un véritable site FTP rapide, contactez-moi, je vous en serais reconnaissant.
English: The Council considered the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) jointly with the question of the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (agenda item 8) at its 39th, 43rd, 46th, 48th, 49th and 51st meetings on 15, 19, 22 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.39, 43, 46, 48, 49 and 51).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) en même temps que la suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) à ses 39e, 43e, 46e, 48e, 49e et 51e séances, les 15, 19, 22 et 23 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.39, 43, 46,48, 49 et 51).
English: • Canada's retirement income system
French: • Système de revenu de retraite du Canada
English: • Some restrictions apply for appointments to:
French: • Certaines restrictions s'appliquent dans les cas suivants :
English: In the Health for All context, equity means that everyone has a fair opportunity to attain his or her full health potential.
French: Dans le contexte de la Santé pour tous, l’équité signifie que chacun(e) doit avoir une possibilité équitable de réaliser pleinement son potentiel de santé.
English: Moreover, the fabric is both breathable, as it helps to absorb perspiration and tear-resistant.
French: De plus, des renforts en tissus indéchirables permettent un usage intensif de nos modèles.
English: Norway argues that the CDSOA is inconsistent with Article XVI:4 of the WTO Agreement
French: La Norvège fait valoir que la CDSOA est incompatible avec l'article XVI:4 de l'Accord sur
English: Aligning the public service group structure better with the broader Canadian labour market will facilitate comparisons with the private sector.
French: En harmonisant mieux la structure des groupes de la fonction publique avec l'ensemble du marché du travail canadien, il sera plus facile de faire des comparaisons avec le secteur privé.
English: Four individuals have held this position since it was created in 1974; Raymond A. Landry, the current Commissioner, was appointed on April 13, 1992.11 3.2 Relationship between the Commissioner, the CEO and other directorates
French: Raymond A. Landry, le commissaire actuel, a été nommé le 13 avril 199211. 3.2 Rapports entre le commissaire, le DGE et les directions
English: • Motor Brackets and Motor Locks
French: • Mâts, espars, bômes, poteaux et accessoires
English: Back The Sidney Museum provides a 'Walk Through Time on the Saanich Peninsula'.
French: Précédent The Sidney Museum provides a 'Walk Through Time on the Saanich Peninsula'.
English: 25, No. 1, Spring 2000 Donahey, M. Scott / Hilbert Ryan S.  World Wrestling Federation Entertainment, Inc. v. Michael Bosman:
French: 25, No. 1, Spring 2000 Donahey, M. Scott / Hilbert Ryan S. World Wrestling Federation Entertainment, Inc. v. Michael Bosman:
English: Seedlings were grown with 0.35 mM Ca(15NO3)2 (5% 15N atom excess) as the only nitrogen source.
French: Les plantules ont été cultivées en présence de 0,35 mM de Ca(15NO3)2 (5% atomes de 15N en excès), comme seule source d'azote.
English: Subject to their availability, the GEF could provide resources to assist eligible countries in their implementation of commitments under a free-standing convention through three distinct approaches: (1) a formally established financial mechanism with a binding commitment to contribute resources, which provides access to the GEF Trust Fund through either the international waters focal area, a new focal area, or the sound management of chemicals cross-cutting area; (2) a non-binding approach that utilizes the existing GEF focal areas and strategic objectives; or (3) a new, GEF-administered fund that is not part of the GEF Trust Fund.
French: Dans la limite des ressources disponibles, le FEM pourrait fournir des moyens aux pays remplissant les conditions requises pour les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre d'une convention distincte suivant trois différentes approches : i) un mécanisme financier formellement établi et comportant l'obligation de fournir des contributions, ce qui assurerait l'accès aux ressources de la Caisse du FEM par le truchement du domaine d'intervention relatif aux eaux internationales, d'un nouveau domaine d'intervention ou du domaine intersectoriel relatif à la gestion rationnelle des produits chimiques; ii) une approche non contraignante utilisant les domaines d'intervention et objectifs stratégiques existants du FEM; ou un nouveau fonds administré par le FEM et ne faisant pas partie de la Caisse du FEM.
English: The PSC’s new model for the delivery of recruitment and assessment services will meet the needs of a modern public service.
French: Le nouveau modèle de prestation des services de recrutement et d’évaluation de la CFP répondra aux besoins d’une fonction publique moderne.
English: Dr. Julio Montaner - Exemplifying Excellence Twenty years ago, men started showing up at St. Paul's Hospital emergency room in Vancouver with fatal pneumonia.
French: Dr Julio Montaner - L'exemple de l'excellence Il y a vingt ans, des hommes ont commencé à se présenter à l'urgence de l'Hôpital St. Paul, à Vancouver, avec une pneumonie mortelle.
English: PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION
French: ** ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE TRAITEMENT
English: These projects can be pursued by non-profit civil society organizations (e.g. foundations, associations, clubs, confederations, corporations, federations, etc.); public entities (e.g. provincial councils, municipalities, trusts, parochial boards, etc.); non-governmental organizations across the country, etc., that are interested in pursuing comprehensive development projects.
French: Les projets en question peuvent être élaborés par des organisations de la société civile à but non lucratif (telles que les fondations, les associations, les clubs, les fédérations et les confédérations), des entités publiques (conseils provinciaux, municipalités, fondations, conseils paroissiaux, etc.), des ONG de tout le pays, etc. , qui souhaitent élaborer des projets de développement global.
English: As parties appearing before the Board are usually adversarial, there is a constant challenge to gain widespread satisfaction with the Board’s decisions.
French: Étant donné qu’en règle générale les parties qui se présentent devant la Commission sont en opposition l’une avec l’autre, il est généralement difficile d’obtenir un haut niveau de satisfaction de chacune d’elles.
English: However, we are concerned that the Statute remains vague in a number of important respects and would have wished there to be greater clarity on a number of the provisions.
French: Nous nous inquiétons cependant du fait que ce statut reste vague sur plusieurs points importants, et nous aurions aimé davantage de clarté concernant certaines de ces dispositions.
English: • PDF version - Chapter 6 - Other Obligations of the Corporation (PDF 220 KB)
French: • version PDF - Chapitre 6 - Autres obligations de votre société (PDF 199 KB)