ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/596)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/596)]
English: Opening of the exhibition pavilion at Biotech India 2003
French: Ouverture du pavillon au salon de Biotech India 2003
English: • Production Flexibility Contract Payments
French: • Paiements contractuels encourageant la flexibilité dans la production
English: The report recommended a set of principles and guidelines for the effective use of science advice in decision-making.
French: Le CEST a produit plusieurs rapports additionnels qui débordent le cadre de la période visée par le présent rapport.
English: Training in cinema and audiovisual media The MEDIA programme contains a whole section on training for professionals in the audiovisual industry.
French: La formation au cinéma et à l’audiovisuel Le programme MEDIA comprend tout un volet sur la formation des professionnels de l’audiovisuel.
English: Above all, small island developing States needed further financial and technical support from developed countries.
French: Les petits États insulaires en développement ont avant tout besoin d'aide financière et technique supplémentaire de la part des pays développés.
English: Also, consider installing an "advanced combustion" wood stove or fireplace insert to reduce toxic emissions.
French: Il existe aussi des programmes d’étiquetage (p. ex., pour les paquets de cigarettes) pour aider les consommateurs à déterminer les sources de formaldéhyde.
English: The UN, especially the Security Council, found itself in the middle of an operation that went well beyond peacekeeping to encompass an ambitious attempt to re-create, in the space of a short mandate, the political, economic, and social conditions of a society torn by deep-rooted antagonisms ever since the US intervention in the Viet Nam war.
French: L’ONU, et plus spécialement le Conseil de sécurité, se retrouva au milieu d’une opération qui alla bien au-delà du maintien de la paix pour essayer de recréer, dans le cadre d’un mandat de courte durée, les conditions économiques, politiques et sociales d’une société alors déchirée par des antagonismes profonds qui remontaient à l’intervention américaine dans la guerre du Vietnam, et le projet était ambitieux.
English: Amendment 29 Article 10 The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
French: Amendement 29 Article 10 La législation de chacun des Etats membres dont relevaient les sociétés qui ont fusionné détermine, en ce qui concerne son territoire, les modalités de la publicité de la réalisation de la fusion transfrontalière dans le registre public auprès duquel chacune de ces sociétés est tenue de procéder au dépôt des actes.
English: The main tasks of the Commissioner are:
French: Les principales fonctions du Commissaire sont les suivantes :
English: • On a higher level, we will also be putting frameworks in place to evaluate the effectiveness of the Continuous Improvement approach itself.
French: • À un niveau plus élevé, nous mettrons en place des cadres pour évaluer l’efficacité de l’approche même d’amélioration continue.
English: Takes note of the progress made by the United Nations system in the context of an improved functioning of the resident coordinator system, as well as through mechanisms such as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, to achieve greater country-level programmatic coherence within the system and through their impact on teamwork among the organizations of the system, particularly those represented at the country level;
French: Prend note des progrès que le système des Nations Unies a réalisés dans le contexte de l'amélioration du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents ainsi que grâce à des mécanismes tels que le bilan commun de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, afin de renforcer la cohérence des programmes au niveau des pays à l'échelle du système et grâce à leur impact sur le travail d'équipe entre les organismes du système, en particulier ceux qui sont représentés au niveau des pays;
English: At release time, one of these images is picked and becomes the official release image.
French: Lors de la publication, une de ces images est choisie et devient l'image de l'édition officielle.
English: In conclusion to Ms Hall's case, Mr. Facey argued that he had demonstrated that Ms McFadden had not had a sufficient fact base to support her conclusions.
French: En conclusion, dans l'affaire de Mme Hall, M. Facey soutient avoir démontré que Mme McFadden ne possédait pas la base factuelle nécessaire aux fins d'établir le bien-fondé de ses conclusions.
English: For all Parties, the development of the implementation plan is a substantial investment that outlines the objectives, the activities to be undertaken, the responsibilities of the stakeholders, and the timeframe for achieving results.
French: Pour toutes les Parties, l'élaboration d'un plan de mise en œuvre représente un investissement important car ce plan expose les objectifs, les activités à mener, les responsabilités des parties prenantes et les délais prévus pour l'obtention des résultats.
English: This 140m2 (1500 sq.ft.) exhibit is scheduled to open at the Canada Agriculture Museum in Ottawa in Spring 2006 and will travel to many venues across Canada over a four-year period.
French: Cette exposition de 140 m2 doit ouvrir ses portes au Musée de l'agriculture du Canada, à Ottawa, au printemps 2006 et s'arrêter dans diverses villes du Canada sur une période de quatre ans.
English: The NBC took part, at no cost, in a study conducted by the Société d’attractions touristiques du Québec to find out where clients who take part in certain activities or use services offered (eg, Martello Tower 1, the Louis S. St. Laurent Heritage House, Abraham’s Bus and the Odyssey exhibition) come from.
French: Au cours de l’année 2006-2007, la CCBN a fait partie du réseau des musées avec le Regroupement des Institutions muséales de Québec où plusieurs sites dont celui de la CCBN sont vendus aux visiteurs.
English: Further information on the implementation of these recommendations is contained in the document being presented to the current session of the WIPO Assemblies of Member States entitled "Report on Internal Oversight" (document A/42/8).
French: Des renseignements supplémentaires sur la mise en œuvre de ces recommandations figurent dans le document présenté à la présente session des assemblées des États membres de l’OMPI intitulé "Rapport sur la supervision interne" (document A/42/8).
English: (b) In accordance with resolution 55/13, States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session in the capacity of observers.
French: b) Conformément à la résolution 55/13, les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer à la session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: This does not apply if the alien must reasonably be deemed a danger to national security or if, after final judgement in respect of a particularly dangerous crime, the alien must be deemed a danger to society, but cf. subsection (1).”
French: Cette interdiction ne s'applique pas s'il existe des raisons précises de penser que l'étranger constitue une menace pour la sécurité nationale ou si, à la suite d'une condamnation définitive pour une infraction particulièrement grave, l'étranger doit être considéré comme représentant un danger pour la société, mais voir le paragraphe 1).».
English: The inaugural BrainStars of the Year -- Michelle Aarts & Yitao Liu, University of Toronto & University of British Columbia -- were also announced during the meeting.
French: Durant la rencontre, nous avons aussi annoncé les premiers lauréats du prix Cerveau en tête de l'année, à savoir Michelle Aarts et Yitao Liu, respectivement de l'Université de Toronto et de l'Université de la Colombie Britannique.
English: The legal framework institutes a legal obligation to request beforehand authorisation to organise street meetings.
French: Le cadre juridique prévoit l’obligation de demander une autorisation avant d’organiser des manifestations de rue.
English: For each of these levers, for example, mobility, financing of small businesses, intellectual property, taxes, public services, or social cohesion, we will propose a key action that will be new, that we hope will be effective for businesses and citizens, and that will be deliverable within two years.
French: Pour chacun de ces leviers, par exemple la mobilité, le financement des petites entreprises, la propriété intellectuelle, la fiscalité, les services publics, la cohésion sociale, nous proposerons une action clé qui aura la caractéristique d'être nouvelle, d'être - nous l'espérons - efficace pour les entreprises et pour les citoyens, et délivrable en deux ans.
English: A special Day within a special Year
French: CELV: une Journée spéciale pendant une Année spéciale
English: The Participatory Methods Toolkit developed in Belgium by the King Baudouin Foundation and the Flemish Institute for Science and Technology Assessment (viWTA) is a working tool that guides practitioners through the process of implementing participatory methods.
French: Le guide des méthodes participatives, élaboré en Belgique par la fondation Roi Baudouin et l’Institut flamand d’évaluation scientifique et technologique (viWTA), est un outil de travail destiné à guider les praticiens tout au long du processus de mise en œuvre des méthodes participatives.
English: After Malta's ratification of the Convention, however, both the Constitution and much of the country's legislation had been amended to remove discrimination against women, and practices had been brought in line with the new gender equality policies and legislation.
French: Néanmoins, depuis que Malte a ratifié la Convention, la Constitution et une large part de la législation du pays ont été réformées afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et la pratique a été alignée sur les nouvelles politiques et la nouvelle législation en matière d'égalité entre les sexes.
English: How had the reported low prevalence of contraceptive use affected fertility rates, and was it a problem?
French: Dans quelle mesure le faible taux de prévalence d'utilisation des contraceptifs a-t-il affecté les taux de fécondité, et représente-t-il un problème?
English: In 2000, some 15,204 BHS served the 42,020 villages across the country, each BHS catering to about 5,277 people.
French: En 2000, quelque 15 204 postes sanitaires de barangays ont desservi 42 020 villages dans tout le pays, chacun d'eux fournissant des soins à environ 5 277 personnes.
English: Countries could invoke major public interests in order to withdraw, but those interests did not explicitly include human rights.
French: Certes, les pays peuvent invoquer des intérêts publics majeurs pour opérer ce retrait, mais ces intérêts publics n'incluent pas formellement les droits de l'homme.
English: As a result, in 2004 1,986 women founded home-based businesses and 1,276 established private firms.
French: Le résultat a été qu'en 2004, 1 986 femmes ont créé des entreprises familiales et 1 276 ont fondé des entreprises privées.
English: Chronology of the work of the Working Group on Lessons Learned
French: Chronologie des activités du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony at the Citadelle in Quebec City 1 2 3 4 5 6 Next »
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l’entraide à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 5 6 Suivant »
English: • Responses to the 4th Interim Resolution in the case of Ilaşcu and others v. Russia and Moldova where the Court found the applicants’ detention in the "Moldavian Republic of Transdniestria" to be arbitrary and unlawful and ordered the immediate release of the applicants still in detention (ResDH (2006) 26 of 10 May 2006);
French: • Les réponses à la 4e Résolution intérimaire dans l’affaire Ilascu et autres c. Russie & Moldova, dans laquelle la Cour a constaté que la détention des requérants en « République moldave de Transnistrie » était arbitraire et illégale et a ordonné la libération immédiate des requérants toujours détenus (ResDH(2006)26 du 10 mai 2006) ;
English: Many of SIRC’s priorities, such as the production of its Annual Report, are in effect an extension of SIRC's review and complaints programs.
French: Nombre des priorités du CSARS, telle la présentation de son rapport annuel, sont dans les faits un prolongement de ses fonctions en matière de surveillance et d’enquêtes sur les plaintes.
English: Initial intentions that foreign advisors would advise, coach or mentor their local counterparts.
French: L’intention au départ était que les conseillers étrangers conseilleraient et encadreraient leurs homologues locaux et leur serviraient de mentors.
English: This sort of check is especially important if there is any chance that anything done with uploaded files could reveal their contents to the user, or even to other users on the same system.
French: Ce type de vérification est spécialement important s'il est possible que les fichiers téléchargés révèlent leur contenu à l'utilisateur, ou même aux utilisateurs du même système.
English: Each fibre is placed so that it catches the light from one galaxy.The fibres carry the light from each galaxy into one of two spectrographs.
French: Chaque fibre est placée de manière à capter la lumière d'une galaxie. Les fibres amènent la lumière de chaque galaxie vers l'un des deux spectrographes de l'instrument.
English: Here, we present draft recommendations concerning traditional knowledge and benefit sharing that could be implemented no matter which approach may ultimately be favoured.
French: Le rapport présente ci-après des recommandations provisoires portant sur les connaissances traditionnelles et le partage des bienfaits qui pourraient être mis en œuvre peu importe la méthode qui sera ultimement retenue.
English: The Commission will enhance the formal agency management and evaluation process as recommended.
French: La Commission améliorera le processus officiel de gestion et d’évaluation du rendement de l’agence, comme le recommandent les vérificateurs.
English: In consequence, the authorisation procedure instituted by the host Member State should neither delay nor complicate exercise of the right of persons established in another Member State to provide their services on the territory of the first State where examination of the conditions governing access to the activities concerned has been carried out and it has been established that those conditions are satisfied.
French: Par conséquent, la procédure d'autorisation instaurée par l'État membre d'accueil ne devrait ni retarder ni compliquer l'exercice du droit d'une personne établie dans un autre État membre de fournir ses services sur le territoire du premier État, dès lors que l'examen des conditions d'accès aux activités concernées a été effectué et qu'il a été établi que ces conditions sont remplies.
English: The NML has not reported any antiviral resistance for the 2007-2008 influenza season.
French: Le LNM n'a signalé aucune résistance aux antiviraux pour la saison grippale 2007-2008.
English: Wednesday, 16 August 2006
French: Mercredi 16 août 2006
English: • what are the lessons learned in different categories of self-government negotiation processes?
French: • quelles leçons a-t-on tirées concernant différentes catégories de processus de négociations sur l'autonomie gouvernementale?
English: Venture capital investment certificates are granted to shareholders or partners in the innovative company - which must be resident and fully taxable - in proportion to their cash contributions to the subscribed capital.
French: Les bénéficiaires des certificats d'investissement en capital-risque sont les actionnaires ou associés de la société innovante – qui doit être résidente et pleinement imposable – au prorata de leurs apports en numéraire au capital souscrit.
English: “Les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans les constitutions de la République Démocratique du Congo”, lecture given at Kinshasa to the constitutional workshop organized by the committee “Human Rights Now”, 9 to 11 February 2001.
French: « Les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans les constitutions de la République démocratique du Congo », conférence donnée à Kinshasa, à l'Atelier constitutionnel organisé par le Comité « Droits de l'homme maintenant » du 9 au 11 février 2001.
English: (iii) Development of a brochure on THE PEP Clearing House
French: iii) Mise au point d'une brochure sur le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE
English: 50 Justification for their viewpoint can be had in the practice of Muhammad, who is said to have enslaved thousands.51 While not directly derivable from Quran 9:5 or the remaining verses examined here, enslavement can be
French: Bien que le verset 9:5 et les autres versets étudiés ci-après ne fassent pas directement référence à l’asservissement, cette pratique peut être interprétée comme étant l’autre
English: 2.7 On 21 May 2003, DRC filed an appeal with the Regional Public Prosecutor of Copenhagen (“the Prosecutor”).
French: 2.7 Le 21 mai 2003, le DRC a introduit un recours auprès du Procureur régional de Copenhague (le Procureur).
English: Interference with property rights due to a restrictive system of rent control
French: Arrêts de la Grande Chambre
English: It therefore called on the European Union and its Member States, in cooperation with the OSCE, NATO and the WEU, to take over the tasks so far carried out by Unpredep.
French: Il engage par conséquent l'Union européenne et ses États membres, en coopération avec l'OSCE, l'OTAN et l'UEO, à s'acquitter des tâches jusqu'à présent remplies par la Fordeprenu.
English: Phar::buildFromIterator() returns an associative array mapping internal path of file to the full path of the file on the filesystem.
French: Phar::buildFromIterator() retourne un tableau associatif qui associe la représentation interne du fichier à un chemin absolu dans le système.
English: The Assembly will thus take action on draft resolutions II to IV.
French: L'Assemblée va donc se prononcer sur les projets de résolution II à IV.
English: As previously reported, the basis of the relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is set out in the White Paper, entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, published in March 1999.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les liens entre le Gouvernement du Royaume-Uni et ses territoires non autonomes sont définis dans le Livre blanc sur le « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », publié en mars 1999.
English: We must construct a legal area in which everyone feels protected by law, irrespective of where they are in the area of the EU.
French: Nous devons construire un espace juridique dans lequel chacun se sent protégé par la loi, où qu’il se trouve sur le territoire de l’Union.
English: In total, 64.9% of the beneficiaries were French and 35.1% were Canadian, but it should be noted that 52.5% of the funds were granted to Canadians.
French: Au total, 64,9 % des bénéficiaires sont français et 35,1 % sont canadiens, mais il faut noter que 52,5 % des fonds ont été accordés à des canadiens.
English: Before me April is output, and are the rhetorical questions: Where else would you see first hand match reports from Brazil, Israel, Croatia, Portugal and St Kitts & Nevis?
French: Devant moi, Avril est sortie, et sont les questions rhétoriques: Où souhaitez-vous voir le premier match contre les rapports en provenance du Brésil, Israël, Croatie, Portugal et St Kitts & Nevis?
English: The 70mm-thick decking is 100-year-old Western Red Cedar, recycled from an old warehouse roof in Toronto.
French: La plate-forme de 70 mm d’épaisseur fait de cèdre rouge de l’Ouest date de 100 ans.
English: Table 4.4 The Importance of Learning 2004–05 Caring for Canada’s children Accelerating the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Understanding the early years Protecting children from exploitation and abuse Total Helping families plan ahead for post-secondary education Canada Learning Bond Enhancing the Canada Education Savings Grant Easing the transition to post-secondary education Enhancing student loans and debt management Total Encouraging lifelong learning Enhancing the education tax credit1 Implementing a new Workplace Skills Strategy Enhancing language training for immigrants Foreign credential recognition Total Opportunities for Aboriginal Canadians Aboriginal Human Resources Development Strategy Urban Aboriginal Strategy Total Total 1
French: Tableau 4.4 L’importance de l’apprentissage 2004-2005 Assurer le soin des enfants Accélérer le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Comprendre la petite enfance Protéger les enfants contre toute forme d’exploitation et d’abus Total Aider les familles à planifier les études postsecondaires Bon d’études canadien Bonifier la Subvention canadienne pour l’épargne-études Faciliter la transition vers les études postsecondaires Améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants et la gestion de la dette Total Encourager l’apprentissage permanent Bonification du crédit d’impôt pour études1 Mise en œuvre d’une nouvelle Stratégie des compétences en milieu de travail Formation linguistique avancée pour les immigrants Reconnaissance des compétences des travailleurs formés à l’étranger Total Offrir des débouchés aux Canadiens autochtones Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Total Total 1
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities  1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for Transport Canada.
French: Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005‑2006 de Transports Canada.
English: Unless otherwise noted, product names, descriptions and labeling are of Canadian origin.
French: Sauf indication contraire, le nom des produits, leur description et leur étiquette sont propres au Canada.
English: No further losses were noted, nor were significant changes observed in concentrations of substances soluble in hot dilute NaOH.
French: Il n'y a pas de pertes supplémentaire, ni de changements significatifs dans les concentrations de substances solubles dans le NaOH chaud et dilué.
English: I never wanted to be posted here, but now I'm glad.
French: Je n'avais jamais demandé une affectation ici, mais maintenant je suis content d'y être.
English: We have provided you with an opportunity to declare any accommodations required for each stage of the selection process.
French: Nous vous avons donné l’occasion d’indiquer les mesures d’adaptation nécessaires pour chaque étape du processus de sélection.
English: Bangladesh stressed the need for accelerating the Treaty Settlement Process with various Māori groups; expressed concern over the prevalence of domestic violence and racially-instigated crimes; and stressed the need to revisit the existing immigration policy.
French: Le Bangladesh a souligné qu'il était besoin d'accélérer le processus de règlement au titre du Traité avec les divers groupes maoris; s'est inquiété de la prévalence de la violence familiale et de la criminalité motivée par le racisme; et a souligné la nécessité de revoir la politique actuelle d'immigration.