ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its two-and-a-half-year mandate, Quorum Corporation is to provide the government with a series of quarterly and annual reports aimed at measuring system performance as well as assessing the results of these initiatives and their effects on:
French: En vertu de son mandat d’une durée de deux ans et demi, Quorum Corporation doit remettre au gouvernement une série de rapports trimestriels et annuels qui visent à mesurer les performances du système et à évaluer les résultats des initiatives prises et de leurs conséquences :
English: 13.165 Following consultation with the further education and training sectors, it has been agreed in principle that further education colleges should merge with the ten government training centres, administered by the Training and Employment Agency.
French: 13.165 Après des consultations avec les secteurs de l'enseignement complémentaire et de la formation, il a été convenu en principe que les collèges d'enseignement complémentaire devraient fusionner avec les 10 centres de formation du gouvernement, administrés par l'Agence pour la formation et l'emploi.
English: To ensure a truly close relationship, 180 agencies, and 8 Regional Departments are by your side throughout France.
French: Pour entretenir une véritable relation de proximité, 180 agences et 8 Directions Régionales vous accompagnent partout en France.
English: What will the Canadian Diabetes Association do with the donations raised?
French: Que fait l’Association canadienne du diabète avec les fonds amassés?
English: Ideally placed for trips by train and lake steamer as easy walking distance to both. Good lake views from high floor rooms .
French: Le design de l'hôtel est très bien fait mais certains détails sont un peu "low cost".
English: The observation of orbit–rotation intensity effects led to the first identification of lines of the Ω′ = 3 subbands of the 4–0 to 7–0 bands of the Herzberg III system, which are forbidden for the spin–orbit mechanism.
French: L'observation des effets d'intensité orbite–rotation a conduit à la première identification, dans les sous–bandes Ω′ = 3 des bandes 4–0 à 7–0 du système Herzberg III, des raies qui sont défendues pour le mécanisme spin–orbite.
English: In the field of standards, the Commission intends to step up efforts, in agreement with business, to ensure that the standards institutions draw up European standards for use in contract documents, thereby contributing to the effective opening-up of public procurement.
French: Dans le domaine de la normalisation, la Commission songe à intensifier les efforts, de concert avec les entreprises, pour que les organismes de normalisation mettent au point des normes européennes à utiliser dans les cahiers de charges et qui permettent une ouverture effective des marchés publics.
English: Since 2002, the Division has organized inter-agency meetings with the representatives of United Nations entities that participate in meetings of the Committee of Experts.
French: Depuis 2002, la Division organise des réunions interorganisations avec les représentants des organismes des Nations Unies qui prennent part aux réunions du Comité d'experts.
English: Activities of the Western European Armaments Organisation Research Cell (WRC) 1.
French: Activités de la Cellule recherche de l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale (CRO) 1.
English: The Congress, n.d. Black, Errol and Silver, Jim.
French: Cahiers syndicaux nos 1 à 9, le Congrès, inédit.
English: As an example, the basic principles of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes need to be implemented irrespective of EU borders.
French: Par exemple, les principes de base de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux s'appliquent sans tenir compte des frontières de l'Union européenne.
English: The fact that the television sets originated in India was certified by two certificates of origin bearing the reference numbers 4371009 and 4649001, which had been issued by the Indian authorities at the request of the exporter in May and September 1992 respectively ('the disputed certificates‘).
French: Le 13 mars 1995, le Juzgado de Primera Instancia n° 4 de Jaén a placé la requérante, qui connaissait des difficultés économiques et financières depuis quelques années, en état de cessation de paiements.
English: • How did the costs of the application relate to the benefits of the telehealth application compared to the alternative(s) Telehealth Costs and Perspectives According to the IOM, the question as to whether or not telehealth was a good investment rests with a definition of its true purpose, the range of alternatives to which it was compared and to the costs associated with each of these alternatives.
French: • Comment les coûts de l'application se comparent-ils à ces avantages comparativement aux solutions de rechange? Coûts de la télésanté et points de vue Selon le IOM, la question à savoir si la télésanté s'est avérée un bon investissement ou non s'appuie sur une définition de son but véritable, de l'éventail des solutions de rechange auxquelles elle est comparée et aux coûts associés à chacune de ces solutions de rechange.
English: Name Marie-Claude Côté Margaret Devey Patricia Gorman Elizabeth Kirby Gay Lepkey David L. McCallum Cindy Mitchell Karen Morgenroth Gregory Renaud Cecil Somerton Deane Zeeman Department Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat Social Development Canada Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada Consultant Natural Resources Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information, National Research Council Canada (Editor) Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat Library and Archives Canada
French: Nom Marie-Claude Côté Margaret Devey Patricia Gorman Elizabeth Kirby Gay Lepkey David L. McCallum Cindy Mitchell Karen Morgenroth Gregory Renaud Cecil Somerton Deane Zeeman Ministère Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Développement social Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Consultant Ressources naturelles Canada Institut canadien de l’information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada (éditrice) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bibliothèque et Archives Canada
English: Before leaving the issue of peace and security, I must briefly mention two subjects that have a major, horizontal impact: terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Avant de quitter le thème de la paix et de la sécurité, je ne voudrais pas omettre d'aborder brièvement deux sujets qui ont un impact majeur à cet égard, un impact horizontal, à savoir le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Based on the total funds available for the initiative, proposals will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: Compte tenu du total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de propositions que le budget permettra de financer, en commençant par celles qui sont les mieux classées et en suivant un ordre descendant.
English: Hotel in March: Business hours of reception: from 11:00 a.m. to 02:00 p.m. from 05:00 p.m. to 11:00 p.m. Welcome to Hotel zur Krone!
French: hôtel à March: Horaires d’ouverture de la réception: de 11h00 à 14h00 de 17h00 à 23h00 Soyez les bienvenus à l’Hôtel Zur Krone.
English: In this context, consideration should also be given to initiatives taken by other international intergovernmental organizations working on the same issue (TRANS/WP.30/196, paras.
French: À cet égard, il faudrait également s'intéresser aux initiatives prises par d'autres organisations intergouvernementales étudiant la même question (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 39).
English: Recruitment and job creation schemes in the solidarity economy
French: 1. Programmes d’embauche et de création d’emplois dans le secteur de l’économie solidaire
English: In a year's time, these direct elections to Europe's citizens' chamber will involve the citizens of twenty-five Member States of the European Union.
French: Dans un an, les citoyens de 25 États membres de l'Union européenne prendront part à ces élections directes à la chambre des députés européens.
English: In addition to handling individual complaints, this department focuses on education, research and awareness raising for the promotion of mutual respect and the prevention of discrimination in Slovenian society.
French: En 2006, l’ECRI a constaté, avec satisfaction, que les nouveaux passeports russes, contrairement aux anciens passeports soviétiques, ne contenaient aucune donnée concernant l’appartenance nationale des citoyens russes.
English: • sustain indefinitely the national command element of a Mission-Specific Task Force overseas.
French: • maintenir indéfiniment l'élément de commandement national d'une force opérationnelle de mission à l'étranger.
English: The Climate Change Training Programme (CC:Train) was established jointly in 1993 by UNITAR and the Climate Change secretariat in order to address directly the problems faced by developing countries in managing climate change issues.
French: Le Programme de formation sur les changements climatiques (CC:Train) a été établi en 1993 par l'UNITAR et le secrétariat de la Convention sur les changements climatiques afin d'aborder directement les problèmes qu'ont les pays en développement pour faire face aux changements climatiques.
English: Chinese workers were no longer needed, as the Canadian Pacific Railway was now complete and, at this time, only merchants, diplomats, students and those granted "special circumstance" by the Minister of Immigration were allowed entry.
French: Les travailleurs chinois n'étaient plus requis, car le chemin de fer Canadien Pacifique était maintenant terminé et, à cette époque, seuls les marchants, les diplomates, les étudiants et ceux à qui on avait accordé une exemption pour « circonstances exceptionnelles » par le ministre de l'Immigration avaient le droit d'entrer.
English: Work will need to be carried out on improving the administrative structure and on ensuring the allocation of sufficient budgetary resources.
French: Il faudra améliorer les structures administratives et y allouer les moyens budgétaires suffisants.
English: ◦ Mail register Video "What Europe do we want?", Plan D Event, 7-8 October 2006, Brussels [RealMedia 4'33"] (12/10/2006) At an event organised by the King Baudouin Foundation, citizens from all 25 Member States met to discuss the overall question of "What Europe do we want?" and selected 3 topics for subsequent debates in all 25 Member States.
French: ◦ Registre du courrier Vidéos "Quelle Europe voulons-nous?" , événement Plan D, 7-8 octobre 2006, Bruxelles [RealMedia 4'33"] (12/10/2006) Dans le cadre d’un événement organisé par la Fondation roi Baudouin, des citoyens des 25 Etats membres se sont réunis pour discuter de la question générale « Quelle Europe voulons-nous ? » et ont sélectionné 3 thèmes pour les débats à venir dans les 25 Etats membres.
English: Support for Mozambique Advisory Services (Last modified: 2001/03/20) Project number 100087 Total amount CAD$14,078 Duration 6 months 26.
French: Support for Mozambique Advisory Services (Modifié le : 2001/03/20) Numéro du projet 100087 Budget total CAD$14,078 Durée 6 mois 26.
English: COMPANIES, without which we could not produce the drugs we need, and last, 3.
French: Les ENTREPRISES, sans elles nous ne pourrions pas produire les médicaments dont nous avons besoin, et enfin, 3.
English: This Classification is commonly referred to as the Nice Classification.
French: La classification elle-même est communément appelée "classification de Nice".
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Clark, Brian Brian Clark Manager – Satellite Systems 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Brian Clark AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Physics), Carleton University, Ottawa CURRENT S&T / RESEARCH – Operate a GOES weather satellite readout system and make and distribute products PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Over 30 years' experience with computers – programming, purchasing, configuring, enhancing Provide advice to scientists on how to better use departmental computers Creation date: 2008-03-28 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=52824BD5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Clark, Brian Brian Clark Directeur – Systèmes de satellites L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Brian Clark PRIX / ÉTUDES B.Sc. (Physique), Université Carleton, Ottawa RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Exploite un système de lecture pour satellite météorologique et fabrique et distribue des produits ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Plus de 30 ans d'expérience avec les ordinateurs – programmation, achat, configuration, mise à niveau Conseille les scientifiques sur la meilleure façon d'utiliser les ordinateurs du département Date de création : 2008-03-28 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=52824BD5-1&accessible=off&printerversion=true
English: It provides direct connections to Schönefeld Airport and Tegel Airport.
French: L'hôtel offre également un accès direct aux aéroports de Schönefeld et Tegel.
English: (1967) Esbensen (2001) Esbensen & Osgood (1999) Stum & Chu (1999) - qualitative evaluation Thurman et al.
French: (1967) Esbensen (2001) Esbensen et Osgood (1999) Stum et Chu (1999) - évaluation qualitative Thurman et coll.
English: It is, by itself, a basic tool for boosting innovative ability in Europe, whether by bringing together enterprises and research centres or universities, developing systems of education and training, emphasising the local and regional level, fostering mobility among students and research workers or disseminating "technology watch" results.
French: Il a cependant largement bénéficié pour son développement du progrès des technologies informatiques et aéronautiques. Il est d'autre part très lié à l'évolution des ressources financières des ménages.
English: • Print and copy on both sides of paper 
French: • Imprimer et copier recto verso
English: Part VII application by Rogers Communications Inc. with respect to fibre-based protection on competitor digital network services 2007-01-17 - Commission Letter - English Version - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande en vertu de la partie VII déposée par Rogers Communications Inc. concernant la protection des accès par fibre aux services de réseau numérique propres aux concurrents 2007-01-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Thérèse Cadrin Petit, a Canadian ballet dancer and teacher, discovered the Penchenat method in the early 80's. She decided to adapt it to the general public and developed her own program.
French: Au début des années 1980, après un stage en France où elle découvre la méthode Penchenat, madame Thérèse Cadrin Petit décide d'adapter cette méthode, alors conçue pour les athlètes de pointe, au grand public.
English: • Program Outcomes
French: • Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs
English: "It is settled that the appeal process in section 21 of the Act has the limited purpose of allowing a person to challenge an appointment made or about to be made before the appeal board.
French: «Il est établi que le mécanisme d'appel prévu à l'article 21 de la Loi a pour but restreint de permettre à une personne de contester une nomination effective ou imminente devant le Comité d'appel.
English: University of Victoria MBA graduate Natasha Cappon says her participation in last year’s program has "helped me to develop and polish skills I will use as I advance in my career.
French: À propos de sa participation au programme de l’année dernière, Natasha Cappon, diplômée de deuxième cycle de l’Université de Victoria, dit : « Cette expérience m’a aidée à développer et à renforcer des compétences que je vais mettre à profit tout au long de ma carrière.
English: The Working Group compiles reports on the implementation and effectiveness of the management development system across the community, identifies needs for new courses or other learning options, proposes improvements to the system’s infrastructure, and exchanges information on management development between departments.
French: Le Groupe de travail compile les rapports sur la mise en oeuvre et l’efficacité du système de perfectionnement en gestion au sein de la Communauté, décide de la nécessité de créer des nouveaux cours ou d’autres options d’apprentissage, propose des améliorations à l’infrastructure du système et échange de l’information sur le perfectionnement en gestion entre les ministères.
English: The highest monthly profit was $10,000.
French: Les profits mensuels les plus élevés étaient de 10 000 $.
English: • Pericles programme 2002-2013 Counterfeiting and piracy
French: • Programme d'action "Péricles" (2002 - 2013) Contrefaçon et piraterie
English: This bank contains proposals for funding assistance under a departmental program.
French: Ce fichier contient les propositions visant l'obtention d'une aide financière en vertu d'un programme du Ministère.
English: At intergovernmental level this will be complemented by long-term assistance and support, such as the Council of Europe/European Union "Joint Programme" currently under preparation. xi.
French: Au niveau intergouvernemental, ces mesures seront complétées par une assistance et un soutien à long terme, tels que le «programme joint» Conseil de l'Europe/Union européenne, en préparation. xi.
English: Krek, J. (2005) "Izvedbeni model izobraževanja romskih učencev za OŠ Bršljin", in:
French: The Protection of Minorities in the European Union [Commentaire thématique n° 3: la protection des minorités au sein de l’Union européenne], p.
English: The MRRS is limited primarily to prospectus clearance.
French: Le REC se limite principalement à l’approbation de prospectus.
English: This finding is discussed in more detail in Chapters 5 and 6.
French: Cette question est examinée plus en détail aux chapitres 5 et 6.
English: The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
French: Le Directeur assure la représentation de l'Agence et il est chargé de sa gestion.
English: Realizing the need for better protection of the rights of children, the Government has taken several measures ranging from the ratification of conventions and the harmonization of national legislations through the prosecution of perpetrators of child abuse to the design of intervention programmes.
French: Conscient de la nécessité d'améliorer la protection des droits de l'enfant, le Gouvernement prend diverses mesures qui vont de la ratification des conventions à l'harmonisation des lois nationales, en passant par la poursuite des auteurs de violences à enfant et l'élaboration de programmes d'intervention.  Protection législative.
English: We’ll bend over backwards to make sure you have a great time.
French: Nous vous assurons que vous aurez un grand temps.
English: Thus, the Board was not required to conclude that because the claimant spent a considerable period of time in her retail store and because she had invested a significant amount of money in it that that enterprise was not so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Ainsi, le conseil arbitral n'était pas obligé de conclure que parce que la prestataire consacrait un temps considérable à son magasin et y avait investi une somme importante que c'était une entreprise à laquelle elle consacrait assez de temps qu'une personne pourrait normalement compter sur elle comme principal moyen de subsistance.
English: This concentrated approach can contribute a more efficient prevention of ecologic disasters.
French: Sans préjudice de la [directive 94/57/CE ou de la directive …/…/CE (établissant des AM\633727FR.doc 11/27
English: As of 11 February 2004, Eurostat defined the treatment of Design, Build, Operate and Finance (DBOF) projects as being eligible for off balance sheet borrowing, which was clarified in the February 2005 report `Standing Committee on the impact of Investment on the GGB'.
French: Au 11 février 2004, Eurostat a décidé que les projets de conception, de construction, d'exploitation et de financement pouvaient faire l'objet d'emprunts hors bilan, principe qui a été clarifié en février 2005 dans un rapport du Standing Committee on the Impact of Investment on the GGB (Commission permanente sur les incidences des investissements sur le solde des recettes et dépenses des administrations publiques).
English: Nokia Mural from AT&T announced : Nokia announced Nokia Mural, an affordable cell phone as rich in features as it is in color. The perfect companion for AT&T customers who have a flare for expression and lengthy conversations, this new fold phone comes in multiple cover illumination colors in your choice.
French: Nokia 6700 classic, 6303 classic et 2700 classic : Nokia a annoncé la commercialisation du Nokia 6700 classic, du Nokia 6303 classic et du Nokia 2700 classic, trois nouveaux modèles reprenant la formule qui a fait de Nokia le leader mondial de la téléphonie mobile.
English: In the past year, the Canadian International Development Agency (CIDA) sent 600 young people to developing countries as project interns, exposing them to a variety of cross-cultural learning experiences and opportunities.
French: Au cours de l'année dernière, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a permis à 600 jeunes de vivre une expérience interculturelle instructive et enrichissante en leur donnant l'occasion de participer à des stages de travail dans des pays en développement.
English: It also called on the Council to draw attention to this issue in the special session of the UN General Assembly on Children to be held next September.
French: Il l'invite également à attirer l'attention sur cette question lors de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur les enfants qui se tiendra au mois de septembre prochain.
English: Stresses the need for Member States further to discuss partnerships and consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization;
French: Souligne qu'il faut que les États Membres examinent plus avant la question des partenariats et étudient, dans le cadre de consultations intergouvernementales appropriées, comment renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, notamment ceux des pays en développement, pour leur donner davantage de possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation;
English: The basis for the representative’s objection is that a major part of the report involves argument or the witness’s opinions with respect to tariff classification.
French: L’opposition du représentant se fonde sur le fait qu’une partie importante du rapport se compose d’arguments ou d’opinions du témoin qui ont trait au classement tarifaire.
English: This success cannot all be attributed to the EES, but a substantial part can: employment performance is better because Member States can better enact their employment policies and learn from each other how to achieve common targets.
French: Même si ces avancées ne peuvent pas être entièrement attribuées à la SEE, celle-ci y a apporté une contribution essentielle: en effet, si les résultats en matière d’emploi se sont améliorés, c’est parce que les États membres sont en mesure de mieux mettre en œuvre leurs politiques d’emploi et d’échanger avantageusement leurs expériences pour réaliser des objectifs communs.