ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NETLEY CREEK Manitoba Photo NORWAY HOUSE HARBOUR AUTHORITY WHISKEY JACK PORTAGE (KISKITTOGISU LAKE) Manitoba no photo NORWAY HOUSE HARBOUR AUTHORITY PLAYGREEN POINT Manitoba Photo PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY PINE DOCK (LITTLE BULLHEAD P.O.)
French: NETLEY CREEK Manitoba Photo NORWAY HOUSE HARBOUR AUTHORITY WHISKEY JACK PORTAGE (KISKITTOGISU LAKE) Manitoba aucune photo NORWAY HOUSE HARBOUR AUTHORITY PLAYGREEN POINT Manitoba Photo PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY PINE DOCK (LITTLE BULLHEAD P.O.)
English: Phase5 Reference Number: 7077417 Contract Date: 10/28/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Phase5 Numéro de référence: 7077417 Date du contrat: 10-28-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 11-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: However, this usually doesn't relate to most of the learning that has taken place.Web sites, reports and events provide an opportunity to showcase what you've learned.
French: Toutefois, cela ne concerne généralement pas la plus grande partie des apprentissages. Les sites Web, la rédaction de rapports et la participation à des événements vous donnent la possibilité de présenter ce que vous avez appris.
English: This model makes it possible to allocate resources based on the risks and/or opportunities present.
French: Ce modèle permet d'allouer les ressources en fonction des risques en présence et/ou des opportunités.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for daminozide is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour la daminozide sera adoptée.
English: • Appropriate horizontal linkages to the policy frameworks of other departments;
French: • les liens transversaux adéquats aux cadres stratégiques des autres ministères;
English: While conducting a pre-flight inspection on Labrador 312, he noticed that the aft pitch link assembly did not look right.
French: Au cours d’une inspection prévol du Labrador 312, il a remarqué que la biellette de commande de pas arrière paraissait étrange.
English: For purposes of this section, the expression "Her Majesty the Queen" shall not include any Crown corporation.
French: Aux fins de cet article, l’expression « Sa Majesté la Reine » n’englobe aucune société d’État.
English: Personalize your messages, e-mails and tweets with all kinds of special symbols and characters — that will be readable on any iPhone, Mac and most PC applications.
French: Personnalisez vos messages, e-mails et tweets avec toutes sortes de symboles et caractères spéciaux, compatibles avec tous les iPhone, Mac et la plupart des applications PC.
English: During 2005-2006, a major achievement was the negotiation of twelve gas tax agreements with the provinces and territories totalling $4.9 billion.
French: En 2005-2006, la négociation de douze ententes concernant la taxe sur l'essence avec les provinces et les territoires, pour un total de 4,9 milliards de dollars, a constitué une réalisation majeure.
English: Institute for Radiological Protection and Nuclear Safety (IRSN) l European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies (EURANOS).
French: La mise en œuvre de politiques nécessite une connaissance exacte du site, de l’extension et des caractéristiques des paysages bénéficiant d’un intérêt politique.
English: Concerning energy efficiency, an integrated approach is necessary in terms of home improvements – and high quality environmental standards.
French: S'agissant de l'efficacité énergétique, une approche intégrée est nécessaire en termes d'amélioration des habitations - normes de haute qualité environnementale.
English: This includes providing support for initiatives aimed at improving representation and creating an inclusive work environment.
French: Ces efforts comprennent également le soutien aux projets visant l’accroissement de la représentation et la création d’un milieu de travail inclusif.
English: My first question is this: could you be a little more explicit about what you just quickly touched upon as regards quadrupling the budget?
French: Ma première question est la suivante: pouvez-vous être un peu plus explicite sur ce que vous venez d’évoquer rapidement au sujet du quadruplement du budget?
English: As a result, the service provided by ImportCo would not be considered as a "commercial service" for purposes of claiming ITCs pursuant to subsection 169(2).
French: Par conséquent, le service fourni par ImportCo ne serait pas considéré comme un «service commercial» pour ce qui est de demander un CTI en vertu du paragraphe 169(2).
English: Major Importers Higher Chinese Imports China started importing malting barley in 1980 and has been the world's largest malting barley importer for more than a decade.
French: Principaux importateurs Chine : hausse des importations La Chine importe de l'orge brassicole depuis 1980 et, depuis plus de dix ans, elle est devenue le principal importateur mondial de cette denrée.
English: (b) The efforts made by the Government of Cambodia in combating corruption, including the drafting of an anti-corruption law and efforts to bring corrupt officials to justice;
French: b) Des efforts réalisés par le Gouvernement cambodgien dans la lutte contre la corruption, notamment la rédaction d'une législation réprimant ce phénomène et l'action entreprise pour traduire en justice les agents de l'État corrompus;
English: Identical letters dated 15 August (S/1999/880) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 14 August 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 15 août (S/1999/ 880), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant des lettres identiques datées du 14 août 1999, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: National Trademark and True Labelling Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur la marque de commerce nationale et l’étiquetage exact, 1985, L.R., ch.
English: • Draft a discussion paper summarizing:
French: • Élaboration d’un document de travail résumant
English: Efforts to prevent irregular migration were based on the strict observance of human rights and the rule of law.
French: Les mesures visant à prévenir la migration irrégulière tiennent compte de la nécessité d'observer strictement les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Working together to protect fish Help maintain the quality of fish habitat in our lakes and streams.
French: Travaillons ensemble pour protéger l’habitat du poisson Contribuez à préserver la qualité de l’habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d’eau.
English: This method allows the determination of the time elapsed since the preceding molt of the animal.
French: Cette méthode permet de déterminer le temps écoulé depuis la mue précédente d'un animal.
English: She also drew attention to progress in renewing the information systems for the financial and supply chain services through the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Elle a également attiré l'attention sur les progrès accomplis dans le renouvellement des systèmes d'information pour les services financiers et la chaîne d'approvisionnement par le biais du projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: Name of transfer payment program:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: The ASCM sets out the procedures to be followed in such investigations and provides for the application of countervailing duties, on imports from the subsidizing country If a WTO Member believes that countervailing duties have been applied to its exports improperly, it can challenge those duties through the WTO dispute settlement system.
French: L’ASMC Ã©tablit les procÃ©dures Ã suivre dans le cadre de ce type d’enquÃªtes et prÃ©voit l’application de droits compensateurs sur les importations en provenance du pays ayant fourni la subvention. Le membre de l’OMC qui croit que ses exportations sont assujetties Ã tort Ã des droits compensateurs peut interjeter appel de ces droits dans le cadre du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC.
English: 24-year old Meikel is forced to leave his best friend, freedom-loving Björn, on the Maldives but when he comes back home, Meikel realises that something must have happened while he was away.
French: Lorsque Björn, son meilleur ami, décide de rester sur la plage des vacances aux Maldives, Meikel s'en retourne seul vers la réalité. Mais à son arrivée chez lui, tout est autre, et étrangement différent.
English: Both the UAH and UAS programs work with Aboriginal organizations and other partners to find local solutions to the complex issues facing Aboriginal people.
French: Les responsables des programmes ASAMU et SAMU collaborent avec des organisations autochtones et d'autres partenaires à la recherche de solutions locales efficaces aux problèmes complexes que vivent les Autochtones.
English: Since his appointment to the Senate, Dr. Kinsella has served as Opposition Whip, Deputy Leader of the Opposition and most recently as the elected Leader of the Opposition.
French: Depuis sa nomination, le sénateur Kinsella a été whip de l’opposition, leader adjoint de l’opposition et, plus récemment, il a été élu Leader de l’opposition au Sénat.
English: To view a PDF document, you must have AdobeÂ® ReaderÂ® installed.
French: Pour visualiser un document PDF, votre ordinateur doit Ãªtre Ã©quipÃ© du lecteur AdobeÂ® ReaderÂ®, qui peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© gratuitement.
English: Cigarettes are lethal when used as intended.
French: La cigarette peut être un produit mortel lorsque utilisé tel que prévu.
English: Icelandair questions the Agency's jurisdiction over foreign carriers in matters of this kind.
French: Icelandair conteste la compétence de l'Office à l'égard des transporteurs étrangers dans des cas comme celui-ci.
English: How do you proceed to ensure that financial obligations were met? (10 points) Possible answer:
French: Que faites-vous pour vous assurer que les obligations financières soient remplies? (10 points) Réponses acceptées : communiquer avec mon gestionnaire ou les services responsables des marchés.
English: In addition, it will discuss the process that will monitor the implementation of those recommendations.
French: Il débattra également de la manière dont sera suivie la mise en application de ces recommandations.
English: At the beginning of August 1997, as part of efforts to promote international humanitarian law, trainee gendarmes attended a two-week seminar which considered how to question prisoners and victims in time of war without harassing or torturing them.
French: Début août 1997, dans le cadre de la promotion du droit international humanitaire, les élèves gendarmes en formation ont également suivi un séminaire pendant deux semaines.  Ils ont ainsi été initiés à la manière d'aborder les prisonniers et les victimes en temps de guerre, et à ne pas les brimer ou pratiquer sur eux la torture.
English: Information Technology - Configuration Management 2.
French: Technologie de l'information - Gestion de la configuration 2.
English: The objectives established for the Summit are twofold: i) to exchange information and views on current issues, emerging trends and future directions in EA as well as major initiatives that are underway; and ii) to consider practical options for improving and strengthening EA systems and processes.
French: Deux objectifs sont définis : i) partager informations et points de vue sur les questions d'actualité, les tendances naissantes et les orientations futures de l'ÉE, ainsi que sur les principaux travaux en cours; ii) envisager les options pratiques pour améliorer et renforcer les systèmes et processus d'ÉE.
English: Group Mercator Press takes concrete action: we prefer working with renewable energy and forestry hallmarks like FSC and PEFC .
French: Les actions concrètes déployées par Group Mercator Press consistent à privilégier les énergies renouvelables et à travailler avec les labels du bois FSC et PEFC .
English: Harmonization through the World Anti-doping Program Harmonization in the global fight against doping in sport is achieved by the adherence of stakeholders to the World Anti-doping Program (WADP).
French: L'harmonisation par le Programme mondial antidopage L'harmonisation dans la lutte contre le dopage dans le sport se fait par l'adhésion des partenaires au Programme mondial antidopage.
English: Maybe the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) needs to take a close look at the policy.
French: Nous devrions envisager la possibilité d'élaborer la politique au Nunavut dans le cadre d'un partenariat.
English: 28 According to Hartel; Hartel; and Kreek (as cited in NIDA, 1995, I-36) high doses of methadone prescribed over long periods of time did not have a toxic effect, and resulted in only minimal side effects among adults who were maintained in treatment for up to 14 years, and for adolescents treated for up to 5 years.
French: 28 Selon Hartel; Hartel; et Kreek (cités dans NIDA, 1995, I-36), de fortes doses de méthadone prescrites pendant de longues périodes de temps n'ont pas eu d'effet toxique et ont provoqué un minimum d'effets secondaires chez des adultes qui ont pu poursuivre leur traitement pendant une quinzaine d'années et chez des adolescent(e)s traité(e)s pendant des périodes atteignant jusqu'à 5 ans.
English: DEFER TIME LIMITS FOR SUBMISSION OF TRANSLATIONS
French: REPOUSSER LES DELAIS DE REMISE DES TRADUCTIONS
English: • Document and record custodians must provide access to the Chief Statistician for information sought under this act – to use or aid in its completion.
French: • Une personne ayant la garde de documents ou d’archives doit permettre l’accès au statisticien en chef aux renseignements recherchés en vertu de la présente Loi – pour compléter ou utiliser ces renseignements.
English: The main shortcomings are related to difficulties of a general nature.
French: Les principales pénuries sont en rapport avec des difficultés d'ordre général.
English: • A few months after the event when stress reactions can start affecting employee's health, predisposing them to e.g., flu, colds, high blood pressure
French: • quelques mois après l'événement quand les réactions au stress peuvent commencer à toucher la santé des gens, en les prédisposant p. ex., à la grippe, au rhumes, à la haute pression sanguine
English: These relate to knowledge and skills, which are important in the process. The following checklist will assist in assessing consultants under consideration:
French: Elles portent sur les connaissances et les aptitudes importantes liées au processus, et la liste de contrôle qui suit vous aidera à évaluer les consultants dont vous songez à retenir les services.
English: That represents less than one year of official development assistance and is an insignificant sum considering the present gap between current accounts and the fiscal deficits of developing countries.
French: Cela équivaut à moins d'un an d'aide publique au développement et constitue un montant dérisoire par rapport à l'écart entre les sommes actuelles et les déficits fiscaux des pays en développement.
English: The injured soldier was also evacuated by helicopter to the coalition medical facility where he was treated for minor injuries.
French: Le militaire blessé a aussi été évacué par hélicoptère à l'installation médicale de la coalition, où il a reçu des soins pour des blessures mineures.
English: The court's representatives told the GET that it has the necessary legal powers to carry out its new responsibilities and commercial or professional confidentiality do not appear to be grounds for refusing to co-operate.
French: Les représentants de la Cour ont indiqué avoir les moyens juridiques nécessaires pour s’acquitter à l’avenir de leurs nouvelles tâches et aucun secret commercial ou professionnel ne lui est apparemment opposable.
English: Results from FDA experimental data.
French: Points de vue des consommateurs canadiens sur l'enrichissement des aliments.
English: He also pointed to the risks of adopting a protocol or treaty for the protection of performers that did not acknowledge the peculiarities and realities of the production and compilation of audiovisual material; that could have undesirable consequences, especially on developing countries, for the audiovisual industry and the actual performers of such countries, and the ultimate consequence of developed countries being favored at the expense of developing countries.
French: Il a mis en garde par ailleurs contre un protocole ou un traité relatif à la protection des artistes interprètes ou exécutants qui méconnaîtrait les particularités et les réalités de la production et de la création d'_uvres audiovisuelles, et qui risquerait ainsi d'avoir des incidences néfastes, en particulier dans les pays en développement, pour l'industrie de l'audiovisuel et les artistes eux-mêmes ; ce processus aboutirait, en dernière analyse, à favoriser les pays développés au détriment des pays en développement.
English: The Special Rapporteur was particularly alarmed by the plan of the municipal council of the town of Ústi nad Labem in the Czech Republic (northern Bohemia) to build a wall down a street in order to separate Roma homes from those of the other inhabitants.
French: Le Rapporteur spécial a particulièrement été alarmé par le projet du Conseil municipal de la ville d'Usti nad Labem, en République tchèque (dans le nord de la Bohême) visant à construire dans une rue un mur destiné à séparer les habitations des Roms de celles des autres habitants.
English: The General Assembly also called upon Member States to encourage, through the media and other means, a high awareness of the harmful effects of certain traditional or customary practices affecting the health of women, some of which increase their vulnerability to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, and intensify efforts to eliminate such practices (ibid., para. 98 (d)).
French: L'Assemblée générale a également demandé aux États Membres d'encourager, notamment par des campagnes de presse, la sensibilisation aux effets préjudiciables de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières qui affectent la santé des femmes et dont quelques-unes accroissent leur vulnérabilité au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles, et d'intensifier les efforts visant à éliminer ces pratiques [ibid., par. 98 d)].
English: The demands put forward by his committee were interdependent.
French: Ses revendications sont indissociables les unes des autres.
English: Awareness raising can be accomplished in a variety of ways including appropriate curricula in the education system, government- and company-sponsored training and exchanges of information and ideas through workshops and conferences.
French: L'action de sensibilisation pouvait être menée de diverses manières, notamment en incorporant des modules d'enseignement adaptés dans le système éducatif, en mettant en place des activités de formation appuyées par les pouvoirs publics et les entreprises et en favorisant les échanges d'informations et d'idées par le canal d'ateliers et de conférences.
English: Below we discuss procedures for identifying initiatives requiring further assessment.
French: Nous exposons ci-dessous les procédures qui permettent d’identifier les initiatives qui exigent une évaluation supplémentaire.
English: It may be argued that leapfrogging by way of relaxed restrictions on access to foreign research databases and databases with significant industrial application influences the institutional and economic structure of developing countries in a way where further development is based on import of foreign knowledge and where the institutional and economic structure does not accommodate indigenous growth.
French: On peut faire valoir que brûler les étapes du développement technique grâce à un assouplissement des restrictions relatives à l’accès aux bases de données étrangères relatives à la recherche et aux bases de données ayant une large application industrielle influe sur la structure institutionnelle et économique des pays en développement de telle sorte que la poursuite du développement se fonde sur l’importation de savoirs étrangers et que la structure institutionnelle et économique ne répond pas aux nécessités de la croissance locale.
English: Of the above number, 737 persons were deported with a police escort and 613 were deported without one.
French: Sur ce total, 737 personnes ont été expulsées sous escorte policière et 613 sans escorte.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, ...
English: We must not forget that the humanitarian catastrophe in Afghanistan is first and foremost the work of the Taliban.
French: Nous ne devons pas oublier que la catastrophe humanitaire en Afghanistan est avant tout l'oeuvre des Taliban.
English: Given that it is a framework legislative act, the Ecolabel regulation does not set specific criteria for products.
French: Comme il s'agit d'un acte législatif cadre, le règlement relatif au label écologique ne fixe pas de critères spécifiques pour les produits.
English: Type A stations, being stations operating in markets where no other commercial AM or FM radio licensee is in operation; and Type B stations, those operating where at least one other commercial AM or FM radio licence is in operation in the same market at the time of licensing or renewal.
French: Elle les répartit en deux types : le type A, qui qualifie une station exploitée dans une localité où il n’y a aucune station commerciale AM ou FM autorisée ; et le type B, qui désigne une station exploitée dans un marché où il y avait au moins une station de radio commerciale AM ou FM autorisée au moment où sa licence a été attribuée ou renouvelée.
English: Click the mouse to pop the heads.
French: Cliquez sur la souris au pop les chefs.
English: • ELECTRONIC DATA PROCESSING (EDP) SERVICES SUPPORT (1)
French: • DROITS, SERVICES DE SANTÉ (1)
English: With the conclusion of the EEA Treaty and the enlargement of the European Union by the accession of Sweden, Finland and Austria, this aspect of European media policy in the Council of Europe became less important.
French: Avec la conclusion du Traité sur l'espace économique européen et l'élargissement de l'Union européenne avec l'adhésion de la Suède, de la Finlande et de l'Autriche, cet aspect de la politique européenne des médias a perdu de son importance au Conseil de l'Europe.