ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision in news; may have received something from CBS; blood coordinating committee/office - communication - receptacle to co-ordinate and disseminate information;- web connection -> follow up /clarity with face to face ; 3 provinces coordinating system; more than web connection - need to meet face to face-> get those in operational areas directly involved-> logistics; blood - bar coded -> can tell location -> minipool or single unit tested; know date tested, etc.
French: Groupe 3 - Message clé - communiquer d’avance avec les intervenants; déterminer les enjeux; communiquer le plan; Partenaires : responsables de l’approvisionnement en sang; gouvernements FPT, associations de consommateurs; situations d’urgence; les deux organismes responsables du système de transfusion sanguine possèdent des plans d’urgence; message uniforme de tous les communicateurs; instaure la confiance; communications continues - règlement actualisé; évaluation de la stratégie de communication de l’an dernier; dans quelle mesure a-t-elle été efficace?
English: • reviewing the investment chapter of the NAFTA, Chapter Eleven, to see if we can be more explicit in our common understanding of certain provisions, particularly those related to expropriation and compensation (the aim being to ensure that the provisions are interpreted consistently and in the manner intended by the parties, not to amend or renegotiate the NAFTA in any way);
French: • rÃ©examiner le chapitre de l’ALENA consacrÃ© Ã l’investissement, le chapitre 11, afin de dÃ©terminer s’il est possible d’exprimer en termes plus prÃ©cis notre comprÃ©hension commune de certaines dispositions, en particulier de celles qui visent l’expropriation et l’indemnisation (l’objectif visÃ© Ã©tant de veiller Ã ce que l’interprÃ©tation de ces dispositions soit constante et conforme Ã l’intention des parties, et non d’amender ou de renÃ©gocier l’Accord de quelque faÃ§on que ce soit);
English: If you do NOT want to receive any e-mail from us, please send us a blank e-mail with the word "remove" in the subject to .
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de emails, merci d’envoyer dès maintenant un email portant la mention "désinscrire" comme sujet, à .
English: The arresting system shall not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
French: Le dispositif d'arrêt ne doit pas engendrer de signaux des capteurs dépassant la valeur CAC spécifiée.
English: Subprogramme 8.  Development planning and administration 40
French: Sous-programme 8: Planification et administration du développement 41
English: However, should they change their mind, I am ready and willing to work out a co-operative arrangement for future years.
French: Au cas où les crabiers traditionnels changeraient d'avis, je suis prêt à développer un arrangement de coopération pour les années à venir.
English: In particular, Canada's participation in the PJBD enables us to:
French: La participation canadienne à la CPMD nous permet notamment de :
English: He stressed that the longer the stalemate continued, the greater the chance for the situation to deteriorate further, both politically and in terms of the security situation.
French: Il a souligné que plus longtemps l'impasse se prolongera, plus la situation risque de se détériorer davantage encore, aussi bien du point de vue politique que sur le plan de la sécurité.
English: They have been despised, vilified and martyred.
French: Il a été méprisé, avili et martyrisé.
English: There exists, however, another, fourth option that may appear attractive to both sides: to graft the Russia-WEU dialogue onto the Russia-EU dialogue.
French: Il existe cependant une quatrième possibilité, présentant semble-t-il un intérêt pour les deux parties : celle de "greffer" le dialogue de la Russie avec l'UEO sur son dialogue avec l'UE.
English: I wish to congratulate the parties on reaching agreement on the resumption of this very important confidence-building measure.
French: Je félicite donc les parties d'être parvenues à un accord sur la reprise de cette mesure de confiance très importante.
English: Report on the forty-fifth session (6-16 March and 9-11 May 2001)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-cinquième session (6-16 mars et 9-11 mai 2001)
English: Unfortunately, despite the importance of these colonies, there are few published estimates for puffins nesting in the reserve.
French: Malheureusement, malgré l'importance de ces colonies, il existe peu d'estimations publiées du nombre de macareux nicheurs dans la réserve.
English: The independent entity establishes a list of experts which consists of three sections of experts nominated respectively by the preshipment inspection entity, the exporter, and the independent entity itself.
French: L'entité indépendante établit une liste d'experts comprenant trois sections d'experts désignés par l'entité d'inspection avant expédition, l'exportateur et l'entité indépendante elle-même, respectivement.
English: The Company is classified as an 'Oil and Gas Extraction' company.
French: La Société est classée dans la catégorie « extraction de pétrole et de gaz ».
English: From the evaluation of the result of the work and the cooperation with other units carried out by the Division of Economic Preparation Planning of the Office of the National Economic and Social Development Board, it has been found that the hill tribe children finished secondary education at 17.32%, primary education at 51.19% and have lower than primary education at 27.82% (in the year 2002 there were 376,000 hill tribe children).
French: L'évaluation de cette initiative et de la coopération entreprise avec d'autres unités − évaluation réalisée par la Division de la planification économique du Bureau du Conseil national pour le développement économique et social − montre que les enfants issus des tribus montagnardes avaient mené à leur terme leur éducation secondaire à 17,32 %, leur éducation primaire à 51,19 % et suivi un enseignement préprimaire à 27,82 % (on recensait, en 2002, 376 000 enfants issus de tribus montagnardes).
English: This applies particularly to the legal age for protecting the child’s sexual inviolability.
French: Cela concerne avant tout l’âge légal de la protection de la pudeur (inviolabilité sexuelle) de l’enfant.
English: The Ministry publishes a newsletter twice a year that often has an item on the Convention.
French: Le Ministère publie deux fois par an un bulletin d'information qui comporte souvent un article sur la Convention.
English: • Completed the policy on Long Term Supervision;
French: • Élaboration de la politique sur la surveillance de longue durée;
English: It is also impossible to discuss this issue looking solely at the interests of science or using a logic of obtaining results at the lowest possible cost.
French: De même, il est impossible de débattre de cette question en ne prenant en considération que les intérêts de la science ou en défendant une logique de résultats au moindre coût.
English: • Speech at the New Year reception of the Chamber of Commerce Canada-Belgium-Luxembourg, January 29, 2008 ..
French: Texte intégral. • Allocution à la Chambre de commerce Canada-Belgique-Luxembourg.
English: Work done in Yugoslavia underlined the great importance of proper checking of air quality data available on the EMEP/CCC web site.
French: Les travaux menés en Yougoslavie ont souligné qu'il importait de bien vérifier les données sur la qualité de l'air disponibles sur le site Web de l'EMEP/CCQC.
English: Since at the first hearing the department had not provided much, if anything, in the way of specific arguments in response to the appellant's actual arguments (they had simply read through their pre-prepared responses), there was nothing for them to actually change during the second hearing.
French: Étant donné qu'au cours de la première audience le ministère n'avait présenté que peu ou pas d'argument spécifique en réaction aux arguments réels de l'appelante (il avait simplement lu ses réponses préparées à l'avance), il n'y avait rien qu'il devait réellement changer au cours de la deuxième audience.
English: Other delegations did not share that view.
French: Cet avis n'a pas été partagé par d'autres délégations.
English: However, notwithstanding conformity with Articles 12 and 14, this Article would be applicable if advertising or tele-shopping in question are specifically and with some frequency directed solely to audiences in that Party and can clearly be considered as circumventing the advertising or tele-shopping rules in that Party; - a programme service transmitting with some frequency advertising or tele-shopping for products or services exclusively available in one receiving Party and in the language of that Party would not be considered contrary to this Article unless the transmission of such advertising circumvents the advertising or tele-shopping rules in that Party.
French: Cependant, même s'il y a conformité avec les articles 12 et 14, cet article serait applicable si le service de programmes contient des messages publicitaires ou du télé-achat dirigés spécifiquement et fréquemment vers la seule audience de cette Partie de réception et si l'on peut considérer qu'il contourne les règles relatives à la publicité ou au télé-achat dans cette Partie; - un service de programmes transmettant fréquemment de la publicité ou du télé-achat pour des produits ou services disponibles exclusivement dans une Partie de réception et réalisée dans la langue de cette Partie ne pourrait être considéré comme contraire à l'article 16 que si la diffusion de cette publicité contourne les règles relatives à la publicité ou au télé-achat de cette Partie.
English: To case the situation the Government promised to appoint a subcommittee of Council to hear objections of the postal employees to the new rates once the revision was completed for the entire service.21 In addition, it promised, in June, 1924, to pay sufficient bonuses to ensure that no employee would have his total pay reduced in any manner under the CSC’s adopted schedules.22 This last decision placed the salary situation back where it had been prior to the revision; the Government, in effect perpetuated in June a bonus system that it had set out to terminate only a few months earlier.
French: À la suite de ce second échec du gouvernement dans sa tentative d’amener la C.S.C. à suggérer une hausse des salaires, le cabinet recula : le 9 juin, il approuvait les propositions de la C.S.C. touchant les salaires payés dans le service extérieur du ministère des Postes 18. Au cours de l’automne, la C.S.C. fit des recommandations supplémentaires pour le service de la Douane ; le gouvernement les reçut avec une résistance moindre et les adopta le 17 octobre19.
English: Water is crucial for the production of energy; it is used to generate hydroelectric power and for cooling in thermal electrical power stations, and also in the generation of tidal power, wave energy and geothermal energy sources.
French: Le financement des infrastructures pour les services essentiels tels que l’eau et l’électricité dans les pays en développement pose aussi un problème considérable auquel il faut faire face. Sans des infrastructures énergétiques fiables et la fourniture d’électricité, le potentiel de croissance économique est limité.
English: Longstanding problems are documented and resolved through a corrective action process.
French: Les problèmes chroniques sont documentés et réglés au moyen d'un processus d'actions correctives.
English: 3.2.1 Routing of Food Products within Mexico After entering Mexico, goods are merchandised through four major distribution channels that are set out in Figure 7.
French: 3.2.1 Acheminement des produits alimentaires au Mexique Après avoir franchi la frontière mexicaine, les produits sont distribués par quatre grands circuits de distribution illustrés à la figure 7.
English: Contemporary statement: Aboriginal performance and installation artist Rebecca Belmore's work White Thread.
French: Les artistes autochtones du monde entier se hissent à la fine pointe du progrès.
English: The second is related to the way in which public spending in Uruguay is targeted at different age groups.
French: La seconde concerne la manière dont les dépenses publiques sont affectées en Uruguay aux différents groupes d'âge.
English: The TIRExB adopted the report of its twenty-sixth session (TIRExB/REP/2005/26draft), subject to the following modifications:
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa vingt-sixième session (TIRExB/REP/2005/26draft), moyennant les modifications suivantes:
English: Situation superbe, particulièrement chambres face à la mer.
French: Location was great looking over the sea and Palma very accessible by bus.Breakfast good. Room was lovely.
English: Specialist levels are slightly higher than EU average, but not developing.
French: L’utilisation de services en ligne par les entreprises est également très faible.
English: (6) Pollution prevention planning is a means of addressing the release to the environment of toxic substances or other pollutants.
French: (6) La planification de la prévention de la pollution constitue un moyen de diminuer le rejet de substances toxiques ou d'autres polluants dans l'environnement.
English: Back in ancient times, the place hosting the current spa in the village of Castroreale (todays Terme Vigliatore) was used by the Romans as their main source to regenerate mind and body  the spa.
French: Sur le littoral nord de la Sicile, face aux Iles Eoliennes, surgit le Parc Augusto qui s’étend sur une surface d’environ 60.000 m².
English: (3) The classes used here to group railways are based on industry convention:
French: Les volumes de grain indiqués aux présentes comprennet les mouvements par wagon-trémle couvert, wagon couvert, remorque, conteneur ou autre matériel ferroviaire.
English: Article 4 explicitly recognizes the non-exhaustive nature of this list as well as the possibility of the Security Council determining that other acts constitute aggression under the Charter.
French: L'article 4 reconnaît explicitement le caractère non limitatif de l'énumération des actes ci-dessus et la possibilité pour le Conseil de sécurité de qualifier d'autres actes d'actes d'agression conformément aux dispositions de la Charte.
English: Want to give back to The Rotary Foundation? Interested in renewing old friendships and making new ones?
French: Désireux à votre tour de donner à la Fondation Rotary, de retrouver d'anciens amis ou de vous en faire de nouveaux ?
English: My country was a founding Member of the United Nations in 1945.
French: Mon pays a été un Membre fondateur de l'Organisation internationale en 1945.
English: The additional flexibility was introduced to allow universities to further develop new research areas or expand priority areas.
French: Le but de cette marge de flexibilité était de permettre aux universités de développer davantage de nouveaux domaines de recherche ou d’élargir les domaines prioritaires.
English: In his report of 28 February 2008 (S/2008/135) to the Council, the Secretary-General highlighted both the progress achieved by the Government of Lebanon in developing its border management capacity and securing its borders as well as the remaining challenges in this regard, and stated that key recommendations of the Team which are essential to enhancing security along Lebanon's borders remain to be implemented.
French: Dans son rapport du 28 février 2008 (S/2008/135) au Conseil, le Secrétaire général a souligné, d'une part, les progrès accomplis par le Gouvernement libanais pour renforcer ses capacités de surveillance des frontières et la sécurité de ses frontières et, d'autre part, les difficultés qui restaient à surmonter, notant à cet égard que certains éléments fondamentaux des recommandations de l'Équipe, essentiels au renforcement de la sécurité le long de la frontière, étaient restés lettre morte.
English: While in the process of developing such skills, instruments and institutions, countries must avoid taking on tasks for which they may not yet be fully prepared (such as exposing themselves to new risks by premature opening of the capital account).
French: Cette capacité doit certes être développée, mais les pays ne doivent pas pour autant se lancer dans des initiatives pour lesquelles ils ne sont peut-être pas encore tout à fait prêts (comme de s'exposer à de nouveaux risques en libéralisant prématurément les mouvements de capitaux).
English: This organization has a web site that reviews the early childhood policies published by 20 countries between 1998 and 2004.
French: • Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) : a un site Web dans lequel on analyse les politiques de développement de la petite enfance de vingt pays (1998 à 2004).
English: Eight programmes referred to gender issues in their highlights of programme results.
French: Ces questions sont également abordées dans la section intitulée « Principaux résultats obtenus » de huit programmes.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and its partners promote policy dialogue and reporting.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses partenaires assurent la promotion du dialogue au niveau des politiques et l'établissement de rapports connexes.
English: That there be established in the Ottawa area a national botanical garden under the Department of Agriculture; and that the Federal Government assist in the establishment or support of other botanical gardens in certain of the various climatic regions of Canada.
French: En conséquence nous recommandons : n) Qu'un jardin botanique national relevant du ministère de l’Agriculture soit établi dans la région d'Ottawa; et que le gouvernement fédéral aide à établir ou qu'il appuie d'autres jardins botaniques dans certaines des diverses régions climatiques du Canada.
English: This has already led to the identification of best practices in some jurisdictions and their promotion for adoption by others.
French: Ces mesures ont déjà donné lieu à la détermination des pratiques exemplaires dans certaines administrations et à la promotion de leur adoption auprès d'autres administrations.
English: • if it is determined that the product no longer meets the requirements of the regulatory framework (e.g., if a complete review of adverse event reports and other available safety data shows that the product is no longer considered safe).
French: • s’il est déterminé que le produit de santé naturel n’adhère plus aux exigences du cadre de réglementation (par exemple, si, d’après un examen complet des effets adverses déclarés et d’autres données de sécurité disponibles liées au produit, celui-ci n'est plus jugé sécuritaire).
English: Alternatively, it might be useful to initiate a follow-up workshop.
French: Il peut également être utile d'organiser un atelier de suivi.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes ▪ Table 2:
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada ▪ Tableau 2:
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory produced ATF vehicles range from $3,078 to $7,039 for propane and natural gas vehicles and from $517 to $1,917 for Ethanol 85 vehicles. The cost of after-market conversion kits ranges from $3,310 to $4,495 for propane and natural gas applications.
French: En comparaison avec les catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l’acquisition de véhicules aux CRV produits en usine variaient entre 3 078 $ et 7 039 $, dans le cas des véhicules fonctionnant au propane et au gaz naturel et entre 517 $ et 1 917 $, pour les véhicules utilisant le carburant mixte éthanol 85.
English: • Canada-India Agreement to Advance Biotechnology Research – In December 2006, NRC signed a Memorandum of Understanding (MoU) with India to extend scientific collaboration in biotechnology.
French: • Accord Canada-Inde pour faire progresser la recherche en biotechnologie – En décembre 2006, le CNRC a ratifié un protocole d'entente avec l'Inde en vue d'élargir la collaboration des deux pays dans le domaine de la biotechnologie.
English: Blending Modern Information and Communication Technologies with Traditional Community Communication Practices Book(s) 5 of 20
French: Blending Modern Information and Communication Technologies with Traditional Community Communication Practices livre 5 de 20
English: A new panel would have to be started against this review, creating a "Groundhog Day" situation.
French: Autrement dit, elles ont été rejetées parce qu'elles ne se rapportaient pas au différend initial entre les Communautés européennes et l'Inde.
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights:
French: La Colombie-Britannique, le Québec et l’Ontario sont les plus susceptibles de compter des habitants de poids acceptable (47, 45 et 44 p.
English: The result should be a Copyright Act that addresses the Internet in a manner that appropriately balances the rights of copyright owners to control and benefit from the use of their creative works with the needs of users to have reasonable access to those works.
French: Il devrait en résulter une loi sur le droit d'auteur qui traite de l'Internet de manière à assurer un équilibre adéquat entre les droits des titulaires de droits et les besoins des utilisateurs afin de s'assurer, à la fois, que les titulaires de droits puissent profiter de leurs oeuvres et en exercer le contrôle, et que les utlisateurs aient un accès raisonnable aux oeuvres.
English: Sure you may be able to accelerate more quickly (even in bad weather), but you cannot stop any faster.
French: D'accord, vous aurez une meilleure accélération (même par mauvais temps), mais vous ne vous arrêterez pas plus vite.
English: We raised the issue of education at the last Development Committee when we underlined the importance of working together better to achieve the Dakar Framework goals, particularly achieving primary education for all by the year 2015 and eliminating gender disparities in basic education by 2005.
French: Nous avons soulevé la question de l’éducation à la plus récente réunion du Comité du développement quand nous avons fait ressortir l’importance d’une meilleure collaboration en vue de réaliser les objectifs du cadre de Dakar, surtout celui de l’enseignement primaire pour tous d’ici 2015 et l’élimination des inégalités entre les sexes au chapitre de l’enseignement de base d’ici 2005.
English: In particular, national park communities in future should serve as a network of exemplary environmental communities that can be showcased nationally and internationally.
French: En particulier, les collectivités des parcs nationaux devraient servir à l'avenir de réseau de collectivités environnementales modèles pouvant être montrées en exemple à l'échelle nationale et internationale.
English: 621 votes | 125821 views | 362 com.
French: 24 votes | 1932 views | 13 com.
English: The board of the Kosovo Trust Agency has not met since January 2004.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo (KTA) ne s'est pas réuni depuis janvier 2004.
English: • increase awareness of Canada's linguistic duality and cultural diversity;
French: • se sensibiliser davantage à la dualité linguistique et à la diversité culturelle du Canada;
English: The Web site, since its inception in October 1996, has already received over eighty-five thousand visits.
French: Depuis la création de son site Web, en octobre 1996, le Comité a recensé plus de 85 000 consultations.
English: In this respect it wishes to emphasise that it is incumbent on the Government to demonstrate in the national report that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Il souhaite à cet égard insister sur le fait qu’il incombe au Gouvernement de démontrer dans le rapport national que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: With production exceeding consumption by 7 Mt, world carry-out stocks are expected to recover to 29 Mt.
French: La production étant de 7 Mt supérieure à la consommation, les stocks de fin de campagne devraient se rétablir à 29 Mt.
English: Mr. Kittiya Yongvanich, Lecturer, Faculty of Business Administration, Ramkhamhaeng University
French: M. Kittiya Yongvanich, Conférencier, Faculty of Business Administration, Université Ramkhamhaeng