ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 76th meeting, on 13 July 2000, in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention, the Assembly elected the following as members of the Council for a term of four years each, subject to the understandings reached in the interest and regional groups and set out in document ISBA/6/A/14.
French: À sa 76e séance, le 13 juillet 2000, conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention, l'Assemblée a élu les États suivants comme membres du Conseil, sous réserve des arrangements pris dans les groupes d'intérêt et les groupes régionaux, comme indiqué dans le document ISBA/6/A/14.
English: Exchange of views with Jan Figel, Member of the Commission for education, training, culture and multilingualism - Report on the meeting of the Council of Culture and Education Ministers on 24 May 2005 in Brussels - Debate on implementation of the current legislative programme and the programme for 2006 The following spoke:
French: Échange de vues avec M. Jan Figel, Commissaire responsable de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme - Rapport sur le Conseil de la Culture et Éducation du 24 mai 2005 à Bruxelles - Débat sur la mise en œuvre du programme législatif et de travail en cours et sur le programme pour 2006 Interviennent:
English: They are committed to maintaining and strengthening the Partnership, specifically to further enhance cooperation and coordination on forest issues and to further strengthen and mobilize support for country efforts to implement internationally agreed actions on forests.
French: Ils sont fermement résolus à préserver et à consolider leur partenariat, en particulier à renforcer la coopération et la coordination dans les domaines qui touchent aux forêts et à prêter un soutien accru aux efforts déployés par les pays en vue d'appliquer les mesures qui ont été convenues à l'échelle internationale.
English: • acceptable Dorian Grey Fashions Inc. Lady Macbeth Cosmetics Inc.
French: • acceptable Mode Dorian Grey Inc. Cosmétiques Lady Macbeth Inc.
English: Most entities reported that they had developed generic gender-mainstreaming training as well as training and resource materials for different categories of staff, including those in the administrative, budgetary, technical and sectoral fields.
French: La plupart des entités ont indiqué avoir organisé des formations types à l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et mis au point des outils et ressources pédagogiques dans ce domaine pour différentes catégories de personnel, notamment dans les domaines administratif, budgétaire, technique et sectoriels.
English: Reference is made to paragraphs A.8.2.1.
French: A.8.4.1.1 Cycle transitoire et cycle à modes raccordés
English: This paper has been prepared by Environment Australia on the basis of advice from the Hazardous Waste Technical Group, which has been established under the Act to provide advice to Environment Australia on the operation of the Hazardous Waste Act and related issues arising from Australia's implementation of the Basel Convention.
French: Le présent document a été établi par Environment Australia en se fondant sur les avis du Groupe technique sur les déchets dangereux, créé dans le cadre de la Loi pour donner des avis à Environment Australia sur le fonctionnement de la Loi sur les déchets dangereux et les questions connexes découlant de la mise en œuvre de la Convention de Bâle par l'Australie.
English: Validation rules
French: Règles de validation Conformément aux normes minimales devant être appliquées pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la BCE, telle qu'exposées à l'annexe IV du règlement BCE/2001/13, deux domaines de vérification générale ont été distinguées.
English: An audit is planned for 2008-09.
French: Une vérification est prévue en 2009-2010.
English: In a competition, if interviews are a tool being used as part of the candidate assessment, the Selection Board members would develop the interview tool and participate in the interviews.
French: Dans un concours, si l'on a recours à des entrevues pour évaluer les candidats ou candidates, les membres du jury de sélection élaborent l'outil qui sera utilisé et participent à ces entrevues.
English: MARIE, ONTARIO – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today a new partnering agreement with the Sault Ste.
French: MARIE (ONTARIO) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui un nouvel accord de partenariat avec l’Office de protection de la nature de la région de Sault Ste.
English: The accident response plan should include: a. b. c. d. 8-2/16 provisions for the immediate involvement of aeromedical personnel; training of firefighting personnel in aircraft rescue techniques; availability of rescue personnel whenever flying is in progress, including personnel to disarm, remove or safety explosive devices and pressurized systems; provision of technical and operational advice to the pilot in an emergency; Change #1—April 10, 2008
French: Le plan d’intervention en cas d’accident doit comprendre : a. des dispositions prévoyant l’intervention immédiate du personnel aéromédical; b. l’entraînement du personnel de lutte contre les incendies en matière de techniques de sauvetage s’appliquant aux aéronefs; c. la disponibilité du personnel de sauvetage pendant les périodes d’activités aériennes, notamment du personnel pour désarmer, enlever et neutraliser les dispositifs explosifs et les systèmes sous pression; d. la prestation de conseils techniques et opérationnels au pilote en cas d’urgence; e. une liste de vérifications à utiliser lors d’urgences par le personnel travaillant dans des postes clés, comme le commandant, le commandant adjoint, l’OTMAE, la tour, les c.
English: Economic growth and social cohesion now need to be promoted alongside environmental protection.
French: Il importe aujourd’hui de promouvoir la croissance économique et la cohésion sociale en même temps que la protection de l’environnement.
English: Such provisions are included mainly in the civil law (Family Law, etc.), the Penal Code (articles 336-353 on crimes against sexual freedom and crimes of economic exploitation of sexual freedom), the Code of Penal Procedure, the “Measures for the protection of young people in work, in compliance with Directive 94/33/EC”, the “Measures for the protection of minors and other provisions”, as well as other provisions.
French: Ces dispositions figurent essentiellement dans le Code civil (Code de la famille, etc.), le Code pénal (art. 336 à 353 sur les crimes et délits contre la liberté sexuelle, ainsi que sur les crimes et délits liés à l'exploitation économique de la liberté sexuelle), le Code de procédure pénale, les «Mesures de protection des jeunes au travail conformément à la Directive 94/33/CE», les «Mesures de protection des mineurs et autres dispositions», ainsi que dans d'autres dispositions.
English: Ongoing military activities continue to affect the lives of a significant number of Iraqi civilians, especially in the western parts of the country.
French: Les activités militaires en cours continuent d'avoir des répercussions sur la vie d'un nombre important de civils iraquiens, en particulier à l'ouest du pays.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.71
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.71
English: • Respond to the recommendations of the federal provincial territorial working group on capital market fraud enforcement;
French: • de répondre aux recommandations du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la lutte contre la fraude sur les marchés financiers;
English: Dorel Distribution Canada Phone: 416-643-6864 Fax: 1-866-220-8937 Email: rsharma@heenan.ca
French: Dorel Distribution Canada Téléphone: 416-643-6864 Télécopieur: 1-866-220-8937 Courriel: rsharma@heenan.ca
English: First and foremost, I think it is necessary to emphasise the role of Parliament.
French: D'abord et avant tout, je crois qu'il est nécessaire de souligner le rôle du Parlement.
English: From 2007 to 2009, 40 persons had addressed such complaints to the European Court, which had declared 30 admissible and had requested suspension of the extradition procedure in application of Rule 39 of the Rules of Court (Interim measures).
French: De 2007 à 2009, 40 personnes ont adressé de telles plaintes à la Cour européenne, qui en a déclaré 30 recevables, et a demandé le sursis à exécution de l'extradition, en application de l'article 39 de son règlement (mesures provisoires).
English: However, the report of the Secretary-General (A/63/260 and Add.1) showed that further action was needed.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/260 et Add.1) montre néanmoins qu'il reste beaucoup à faire.
English: Recommended action by participating States: 87.
French: Displaying page 77 of 195 Previous | Next
English: Federal representative's comment during interview The issue of separate funding for the VA has been around since before its inception.
French: La question de financement « à part » des activités réalisées dans le cadre de l'AV était dans l'air avant même l'adoption de l'Accord.
English: That would allow us to go forward more speedily.
French: Cela nous permettrait de progresser plus rapidement.
English: Questions 19, 20, 23-31 and 40-42 are covered in this chapter.
French: Ce chapitre présente les réponses aux questions 19, 20, 23 à 31 et 40 à 42.
English: Two 29 MW Francis turbines have been installed, with space left for two more identical units.
French: Deux turbines Francis de 29 MW ont été installées, l'espace pour deux autres turbines étant prévu.
English: The user can then minimize cost and risk in moving to next-generation payment systems.
French: TANGO permet de minimiser les coûts et les risques d’une migration vers la nouvelle génération des systèmes de paiement.
English: Algeria, China, Cuba, Ethiopia, India, Lebanon, Pakistan, Sudan, Tunisia, Turkey.
French: Algérie, Chine, Cuba, Éthiopie, Inde, Liban, Pakistan, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: To remove another hazardous waste products from our eco-system and reuse these cartridges again and again.
French: Retirer un autre produit dangereux de notre écosystème et utiliser plusieurs fois ces cartouches.
English: Cases were identified by IFA (83), PCR (69), both assays (19), and visualization of morulae (two).
French: Des cas ont été identifiés par IFA (83), PCR (69), les deux techniques (19) et visualisation des organismes intracytoplasmiques (deux).
English: Latin American countries do, however, have a number of comparative advantages, which can be summarized as follows: (a) they make a relatively small contribution to total greenhouse gas emissions compared to other regions of the world; (b) they are potentially a net provider of global environmental services, in terms of marketing atmospheric CO2 capture projects to those nations facing high mitigation costs; (c) they have an opportunity to improve the current trend concerning regional energy intensity through policies that promote advances in energy efficiency; and (d) they have an opportunity to improve energy supply diversification.
French: Mais les pays d'Amérique latine ont des avantages concurrentiels qui peuvent être résumés ainsi : a) par rapport à d'autres régions du monde, ils contribuent relativement peu aux émissions de gaz à effet de serre; b) ils sont capables de proposer des services mondiaux de protection de l'environnement, notamment pour ce qui est des projets de captage du dioxyde de carbone dans l'atmosphère, qui pourraient être vendus aux pays où les coûts d'atténuation sont élevés; c) ils sont à même d'inverser la tendance de la consommation régionale d'énergie par des politiques qui favorisent l'amélioration de l'efficacité énergétique; d) ils sont en mesure d'accroître la diversification de l'offre énergétique.
English: This 415 Squadron Argus out of CFB Summerside, P.E.I. is overflying one of the northern radar sites during its patrol circuit.
French: Cet Argus du 415e Escadron de la BFC de Summerside (Î.-P.-É.) survole l'une des installations radars nordiques au cours d'une de ses patrouilles.
English: This might be due, they surmised, to the open and regulated approach then already prevalent in the Netherlands. 27. Although such systematic surveys of end-of-life decisions have not been conducted in other European countries, evidence given at the Social, Health and Family Affairs Committee’s hearing on euthanasia (Paris, 25 October 2002) revealed that in the United Kingdom almost 60 % of doctors questioned by the British Medical Journal had said they had been asked to hasten death; 32 % said they had complied with such a request; and 46 % said they would consider helping someone to die if it were legal to do so.8 In a 1998 survey carried out by The Sunday Times, 14 % of the doctors who answered admitted that they had helped a patient to die at their request.
French: Selon eux, ce fait pourrait être dû à l’approche ouverte et réglementée qui prévalait déjà alors aux Pays-Bas. 27. Bien que ce type d’enquête systématique sur les décisions d’interruption de vie n’ait pas eu lieu dans d’autres pays européens, les témoignages entendus lors de l’audition sur l’euthanasie organisée par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Paris, le 25 octobre 2002) ont révélé qu’au Royaume-Uni, près de 60 % des médecins interrogés par le British Medical Journal avaient été sollicités pour avancer le moment de la mort, 32 % avaient déjà accédé à ce type de demande et 46 % envisageaient d’aider leurs patients à mourir si cet acte devenait légal.8 Dans une enquête menée en 1998 par le The Sunday Times, 14 % des médecins interrogés ont admis avoir aidé des malades à mourir sur leur demande.
English: Now they themselves cast a long shadow.
French: Les auteurs du Canada anglais, longtemps éclipsés par leurs collègues britanniques et américains mieux connus, rayonnent aujourd’hui à l’étranger.
English: The digital signal received was decoded by way of set-top decoders attached to the customers’ televisions.
French: Le signal digital reçu était décodé au moyen de décodeurs branchés aux téléviseurs des clients.
English: This flexibility is particularly important in the areas dependent on fisheries, where it is essential to be able to continue to compensate for the various constraints imposed on fishermen through a carefully targeted intervention of structural aid. This is a necessary condition for the effectiveness and continuity of a fair common fisheries policy.
French: Cette souplesse est particulièrement importante dans les zones tributaires de la pêche, où il est essentiel de pouvoir continuer à compenser les différentes contraintes imposées aux pêcheurs par une intervention bien ciblée de l'aide structurelle, condition nécessaire à l'efficacité et à la pérennité d'une politique commune de la pêche équitable.
English: Antacids and Adsorbents 56:04:00 Antacids are used primarily for trivial or occasional mild heartburn and indigestion.
French: Antiacides et adsorbants 56:04:00 On utilise principalement les antiacides pour traiter les brûlures gastriques et les indigestions peu graves ou occasionnelles.
English: To note that, as of 30 October 2006, 184 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 175 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, and 149 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, while only 118 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 30 octobre 2006, 184 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, 175 Parties l'Amendement de Copenhague et 149 Parties l'Amendement de Montréal, tandis que 118 Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: Core services include project management, procurement, human resources management, fund management and United Nations common services.
French: Les services de base comprennent la gestion de projet, les achats, la gestion des ressources humaines, la gestion des fonds et le régime commun des Nations Unies.
English: (e) Clarifying the land classification, notably government and private land;
French: e) en clarifiant la classification des parcelles, notamment la distinction entre terrains publics et privés;
English: Any delay in the process can affect the staff in the Client Services work unit since once the certificates of entitlement are returned to the Fund, the retirees and other beneficiaries are quick to follow-up with e-mails in which they enquire why their certificates of entitlement have not been reflected in the Fund systems.
French: Le pouvoir de certification du Service administratif ne serait pas remis en question, pas plus que le pouvoir du Service de gestion des investissements en matière de placement des avoirs de la caisse.
English: The monitoring bodies for the UN human rights treaties have repeatedly recommended that Finland ratify ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Les organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont à maintes reprises recommandé au Gouvernement finlandais de ratifier la Convention no 169 de l'OIT, relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: A level of premiums is needed that allows producers in this sector to earn the same income as producers in other farming sectors and maintain it over time. This will help to achieve the general objective of cohesion policy in disadvantaged rural areas.
French: Il faut arrêter un niveau de primes qui permettra au producteur d'obtenir un revenu équivalent à celui des autres éleveurs, et de le maintenir dans le temps, ce qui contribuera à la réalisation de l'objectif général de la politique de cohésion dans les zones rurales défavorisées.
English: When a charge is referred to a CO from the member who laid the charge or from a delegated officer, the CO must cause the charge to be proceeded with in accordance with QR&O 108, or not proceed with the charge, if in that officer’s opinion the charge should not be proceeded with.51 50.
French: Le commandant ou l’officier délégué à qui il a été envoyé une copie de l’accusation, doit faire en sorte qu’une copie du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) soit placée dans le procès-verbal des procédures disciplinaires de l’unité.50 Voir également le chapitre 16 – Les mesures administratives après le procès.
English: The Tribunal believes that these results would have favoured Sani-Plus even more, had it not been for the errors that occurred during the trials of its products.
French: Par ailleurs, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il y a eu collusion entre Sani-Plus et TPSGC relativement à la procédure de passation du marché public en question.
English: If there is not a pure electric position, the manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: 4.1.1.3.1 S'il n'y a pas de position de fonctionnement en mode électrique pur, le constructeur fournit les moyens d'effectuer la mesure avec le véhicule roulant en mode électrique pur.
English: We must help Africa out of this vicious circle, and we know how to do it.
French: Nous devons aider l'Afrique à sortir de ce cercle vicieux, et nous savons aussi comment procéder.
English: In connection with efforts to streamline the civilian staffing structure of UNIKOM, it is proposed that the posts of the Chiefs of the Finance and Personnel Sections be downgraded from the P-5 to the P-4 level.
French: Dans un souci de rationalisation du tableau des effectifs de la MONUIK en ce qui concerne le personnel civil, il est proposé de déclasser de P­5 à P­4 les postes de chef des sections des finances et du personnel.
English: (Burnaby, British Columbia) Implementing software-defined radio platforms for use in defence communications, intelligence and surveillance applications $8 299 616 YottaYotta Inc.
French: 42 000 000 $ Raytheon Canada Limited (Waterloo, Ontario) Perfectionnement d'applications civiles et militaires des radars de sécurité en vol, afin d'en améliorer l'abordabilité et la fiabilité.
English: We further stress the importance of a coherent and integrated approach to the prevention of armed conflicts and the settlement of disputes and the need for the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General to coordinate their activities within their respective Charter mandates.
French: Nous soulignons en outre qu'il importe d'adopter une approche cohérente et intégrée de la prévention des conflits armés et du règlement des différends et que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat doivent coordonner leur action, dans le respect du mandat assigné à chacun par la Charte.
English: Currently, and on a more frequent basis, public health officials must deal with major public health challenges – communicable disease like SARS or shortages in influenza vaccine – that are causing anxiety among citizens and raising questions about how well governments are organized to implement public health policies, and deliver programs and services that will protect and maintain the health and well-being of citizens.
French: Aujourd’hui, et sur une base de plus en plus fréquente, les représentants de la santé publique doivent affronter des difficultés importantes en santé publique – des maladies transmissibles comme le SRAS ou la pénurie de vaccin antigrippal – qui sèment de l’inquiétude chez les citoyens et soulèvent des questions, à savoir dans quelle mesure les gouvernements sont organisés pour appliquer des politiques de santé publique et pour offrir des programmes et des services qui protégeront et maintiendront la santé et le bienêtre des citoyens.
English: While the foregoing chart depicts the number of formal requests for legal advice, OLC also handles a vast number of informal requests for legal advice.
French: Le diagramme qui précède donne une indication du nombre de demandes officielles d'avis juridiques, mais le Bureau du Conseiller juridique traite également un grand nombre de demandes officieuses d'avis juridiques.
English: • seminars on international protection systems held in Zagreb, in cooperation with WIPO, with the seminar on the PCT system being held from April 17-18, the one on the Madrid system on March 19, and the one on the Hague system on April 20, the participants being Croatian and WIPO experts and representatives from the relevant fields, such as legal, academic and commercial professionals.
French: • des séminaires sur les systèmes internationaux de protection tenus à Zagreb, en coopération avec l’OMPI, à savoir le séminaire sur le système du PCT tenu les 17 et 18 avril, le séminaire sur le système de Madrid tenu le 19 mars et le séminaire sur le système de La Haye tenu le 20 avril, auxquels ont participé des experts croates et des experts de l’OMPI ainsi que des représentants des domaines concernés tels que des juristes, des enseignants et des commerciaux.
English: That has been the position for many years.
French: Il en est ainsi depuis de nombreuses années.
English: Download entire Crew Brief (Spring 2006, Vol 3, No 3) in PDF [516.33 KB] format* To view PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Téléchargez l'edition Comment'Air (Spring 2006, Vol 3, No 3) en format PDF [559.28 Ko] * Pour visionner la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version ultérieure) installé sur votre système.
English: He believed that although his name wasn't mentioned, there were only 10 participants in the group, and that readers might be able to guess that he was the one who said this.
French: Bien que son nom n'ait pas été mentionné, comme il n'y avait que 10 participants dans le groupe, il pensait que les lecteurs seraient capables d'identifier celui qui avait fait cette déclaration: