ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positive effects will contribute to the Lisbon strategy of creating growth and jobs in Europe.
French: Ces effets positifs contribueront réaliser la stratégie de Lisbonne et ses objectifs de création de croissance et d’emploi en Europe.
English: L’Institut des Droits de l’Homme du Barreau de Paris a pour activité principale la formation des avocats français et étrangers au droit international des droits de l’homme.
French: Colloque annuel (La France et la CEDH) La 11e session d’information du CREDHO sur la France et la Cour européenne des Droits de l’Homme (jurisprudence en 2004) s’est tenue le 25 février 2005 à la Faculté Jean Monnet, à Sceaux.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces états financier ne sont pas destines à êtres utilises, et ne doivent pas l’être, par des personnes autres que les utilisateurs détermines, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: In accordance with the general thrust of the Cabinet Directive on Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency, with the help of federal departments and agencies, will ensure that adequate guidance is available to proponents on the preparation of project descriptions that contain sufficient information to determine the need for a federal environmental assessment and, when required, to initiate efficient conduct of the assessment.
French: Conformément à l'orientation générale de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence, avec l'aide des ministères et organismes fédéraux, veillera à ce que les promoteurs disposent d'une orientation adéquate sur la préparation des descriptions de projets, lesquelles doivent contenir suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer si une évaluation environnementale fédérale est nécessaire et, le cas échéant, d'en amorcer efficacement la réalisation.
English: In every case it is stated that the objection does not preclude the entry into force of the Convention between the objecting State and the Syrian Arab Republic.
French: Dans tous ces cas il est précisé que l'objection «ne fait toutefois pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre [son auteur] et la République arabe syrienne».
English: The continuing advancement of surgical technology, improving organ preservation, and the development of more effective drugs to prevent rejection of transplanted organs have increased the number of successful transplantations and extended the life expectancy of patients.
French: Les progrès constants des techniques chirurgicales, qui permettent de mieux conserver les organes et de mettre au point des médicaments plus efficaces pour empêcher le rejet des organes greffés ont conduit à une augmentation du nombre des transplantations réussies et à une prolongation de l'espérance de vie des patients.
English: It was attended by representatives from the following UN/ECE countries: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Latvia, Malta, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, and United Kingdom.
French: Des représentants des pays membres de la CEE-ONU ci-après y ont participé : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Israël, Lettonie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: The Colloquium also strongly recommended that those organizations give special attention to the need for ensuring consistency of approach in their activities and avoiding unnecessary duplication of efforts.
French: Le Colloque a également vivement recommandé que ces organisations s'attachent à assurer une approche cohérente dans leurs activités et à éviter des chevauchements inutiles.
English: • Canada's Submission Regarding the Production of Restricted Documents - February 24, 2004
French: • Canada's Submission Regarding the Production of Restricted Documents - 24 fÃ©vrier 2004
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Aucune personne figurant dans la liste n'a été arrêtée.
English: f.  Member States should provide accountability of `surplus' stockpiles of conventional ammunition through a `United Nations Register for Stockpiled Conventional Ammunition'.
French: En particulier en ce qui concerne les armes légères, de nombreux accords importants ont été adoptés ces dernières années, mais la question des munitions a souvent été négligée.
English: The OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Data Flows of Personal Data321 represent a more significant development in the international protection of privacy.
French: On sait que le Canada est également signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,320 dont l’article 17 présente un libellé semblable à celui de l’article 12 de la Déclaration universelle.
English: Communications Act of 1934, 47 U.S.C. §§ 151 et seq., see particularly §§ 310(a), (b) (radio licenses for common carrier, aeronautical en route, aeronautical fixed, and broadcasting services) F.C.C. Decision, International Competitive Carrier, 102 F.C.C. 2d 812 (1985), as modified in Regulation of International Common Carrier Services, CC Docket No. 91-360, FCC 92-463 (released November 6, 1992) Submarine Cable Landing Act, 47 U.S.C. § 34-9, see particularly § 35 (undersea cables) Communications Satellite Act of 1962, 47 U.S.C. §§ 701-57 Telegraph Act, 47 U.S.C. § 17 (telegraph cables serving Alaska) Children's Television Act of 1990, 47 U.S.C. § 303a Television Program Improvement Act of 1990, 47 U.S.C. § 303c
French: Communications Act of 1934, 47 U.S.C. §§ 151 et suivants, voir en particulier §§ 310(a), (b) (licences de station radio pour services de transporteurs publics, services aÃ©ronautiques mobiles, services aÃ©ronautiques fixes et services de radiodiffusion)  DÃ©cision de la F.C.C., International Competitive Carrier, 102 F.C.C. 2d 812 (1985), telle que modifiÃ©e dans Regulation of International Common Carrier Services, «Docket No. 91360, F.C.C. 42463 (publiÃ© le 6 novembre 1992)  Submarine Cable Landing Act, 47 U.S.C. § 349, voir en particulier § 35 (cÃ¢bles sousmarins)  Communications Satellite Act of 1962, 47 U.S.C. §§ 70157 Telegraph Act, 47 U.S.C. § 17 (cÃ¢bles tÃ©lÃ©graphiques desservant l'Alaska)  Children's Television Act of 1990, 47 U.S.C. § 303a Television Program Improvement Act of 1990, 47 U.S.C. § 303c
English: Current coverage: $00,000.00 Monthly premium: $00.00 You may elect to reduce your coverage to $5,000 at any time after 31 days following your date of retirement by writing directly to the Superannuation Directorate.
French: Protection actuelle : 00 000,00 $ Cotisation mensuelle : 00,00 $ Vous pouvez ramener votre protection à 5 000 $ à n'importe quel moment après 31 jours suivant la date de votre retraite, en faisant parvenir une lettre directement à la Direction des pensions.
English: The southern Gulf Islands are located in one of Canada's most heavily developed and urbanized natural regions - the Strait of Georgia Lowlands of British Columbia.
French: Le ruisseau Lyall est l'un des rares cours d'eau du sud des îles Gulf et du sud de l'île de Vancouver où l'on trouve encore des saumons.
English: Dutch, Mandarin, Polish, Punjabi, Russian Top of Page Organization Name:
French: Hollandais, Mandarin, Polonais, Panjabi, Russe Haut de la page Nom de l'organisation :
English: The debate over this proposed acquisition was acrimonious, focusing both on the competitive implications of introducing another defence electronics firm into the US market and on the risks of third-country transfer of American technology via the parent French company and its French government owner.
French: Si tel est le cas, cet examen doit être effectué, et la recommandation associée transmise au président, dans les quarante-cinq jours ; ce dernier dispose alors d’un délai de quinze jours pour bloquer ou non la transaction57 . La procédure d’examen par le CFIUS est, en soi, une mesure dissuasive pour les investissements étrangers directs dans le secteur de la défense américain.
English: According to the census (1994) result the overwhelming majority (50.6 per cent) of residents of Ethiopia are orthodox Christians.
French: Selon le résultat du recensement de 1994, la grande majorité (50,6 %) des résidents éthiopiens sont chrétiens orthodoxes.
English: In principle, the mere acquisition of shareholdings in undertakings which carry on regulated activities in the energy sector and the acquisition of assets necessary to carry on those activities cannot in themselves be regarded as a genuine and sufficiently serious threat to security of energy supply.
French: Elle déclare que la simple acquisition de participations dans les entreprises exerçant certaines activités réglementées dans le secteur de l’énergie ainsi que l’acquisition des actifs nécessaires à l’exercice de ces activités ne saurait, en principe, être considérée, en soi, comme une menace réelle et suffisamment grave pour la sécurité de l’approvisionnement en énergie.
English: In August 1986, marked individuals were recovered, remeasured, and analysed for levels of Cu, Zn, Mn, and Cd in soft tissues.
French: En août 1986, les individus marqués ont été récupérés, mesurés de nouveau et soumis à une analyse des concentrations du Cu, de Zn, de Mn et de Cd dans leurs tissue mous.
English: It is therefore difficult to distinguish between choice-based decisions and differential treatment based on sex.
French: Il est par conséquent difficile de faire la distinction entre une décision fondée sur un choix et un traitement différent fondé sur le sexe.
English: I therefore agree entirely with the rapporteur that it is necessary to enhance the situation of political parties at European level and prepare a clear and uniform legal status and financing model for them.
French: Je suis totalement d'accord avec la rapporteure sur la nécessité d'améliorer la situation des partis politiques au niveau européen et d'établir à leur intention un statut juridique clair et uniforme ainsi qu'un modèle de financement adéquat.
English: Sub-total 1: pulse crops used mainly for livestock feed Sub-total 2: pulse crops used mainly for human food *Includes countries which joined the EU in 2004.
French: Sous-total 1 : légumineuses destinées surtout à l'alimentation du bétail Sous-total 2 : légumineuses destinées surtout à l'alimentation humaine *Inclut les pays qui ont accédé à l'UE en 2004.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Rev.1/Add.82/Rev.3
English: Early marriage, which disproportionately affects girls, is predominantly found in South Asia and sub-Saharan Africa, where over 50 per cent of girls are married by the age of 18.
French: Le mariage précoce, qui affecte de manière disproportionnée les filles, se pratique principalement en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, où plus de 50 % des filles sont mariées avant 18 ans.
English: Non-Budgetary Main Estimates Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: Analysis of the composition of the bones indicates that this man lived primarily on land animals rather than on the salmon of the Thompson River.
French: L'analyse de la composition des os de cet homme révèle qu'il se nourrissait surtout d'animaux terrestres plutôt que des saumons de la rivière Thompson.
English: They are meant to inspire partners of UPCD projects to consider innovative and creative ways through which knowledge can serve sustainable development.
French: Ces exemples visent, somme toute, à inspirer aux partenaires des projets du programme de PUCD des approches novatrices et constructives qui permettent vraiment de mettre le savoir au profit du développement durable.
English: of counterfeit financial instruments now in use includes bank drafts, cashier’s checks, government agency checks, official bank checks, personal checks, personal money orders, teller’s checks, and treasurer’s checks, as well as personal money orders and postal money orders.
French: Les organismes d’application de la loi et les autorités de réglementation des établissements financiers savent que les traites bancaires, les chèques tirés, les chèques gouvernementaux, les chèques officiels, les mandats personnels, les chèques de caissier et les chèques bancaires, ainsi que les mandats personnels et postaux font maintenant partie de l’ensemble des instruments financiers falsifiés.
English: Marja QUILLINAN-MEILAND BERL 1/322 Tel: 299 40 14 GSM: 0498/994 014 Fax: 296 30 67 e-mail Secretaries:
French: Marja QUILLINAN-MEILAND BERL 1/322 Tél.: 299 40 14 GSM: 0498/994 014 Fax: 296 30 67 E-mail SECRÉTAIRES:
English: These non-binding recommendations serve as models for governments and antitrust agencies that are trying to introduce or enforce legislation. This effort focuses on "the three pillars of antitrust" — mergers, cartels, and abuse of position.
French: Ces recommandations non contraignantes servent de modèles aux gouvernements et aux organismes antitrust qui tentent d’instaurer ou d’appliquer des mesures législatives et visent « les trois piliers des actions antitrust » : les fusions, les cartels et le fait d’abuser d’une position dominante.
English: Thus, as one of the steps in preparing to examine witnesses in camera, Commission counsel met periodically with counsel for Mr. Arar and for the intervenors to receive suggestions about areas for cross-examination.
French: La plupart du temps, les personnes qui comparaissaient aux audiences avaient des intérêts identiques ou semblables à ceux du gouvernement.
English: You are moving to yet another culture.
French: Intercultures Aviez-vous alors une certaine appréhension?
English: The Patents Act, 1970 had been amended twice first in the year 1999 and then in the year 2002 and a third amendment is under process to provide for product patents in food products and pharmaceuticals from 2005 to comply with the WTO- TRIPS regime.
French: La loi de 1970 sur les brevets a été amendée à deux reprises, d'abord en 1999 puis en 2002, et un troisième amendement est en cours de préparation pour réglementer le domaine des produits alimentaires et pharmaceutiques brevetés depuis 2005 conformément aux Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC-OMC).
English: She uses a wheelchair for mobility and requires personal care attendants to assist her in her daily life.
French: Elle utilise un fauteuil roulant pour se déplacer et a besoin de préposés aux soins personnels pour l'aider dans sa vie quotidienne.
English: Subsequently, she was referred to a training course, which began on December 17, 1991, and her benefit period was extended for the duration of this course.
French: Subséquemment, elle a été référée à un cours de formation qui a débuté le 17 décembre 1991 et sa période de prestations a été prolongée pour la durée du cours en question.
English: In Latin America and the Caribbean, TPN 4 on promotion of agroforestry and combating poverty was launched in November 2004 in Guatemala.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, un quatrième réseau thématique − promotion de l'agroforesterie et lutte contre la pauvreté − a été lancé en novembre 2004 au Guatemala.
English: That is what I brought to the Council's attention, and I will do so again.
French: circule librement sur un territoire.
English: Recovery Where for any reason: i. a recipient is not entitled to the contribution, or ii. the amount of the contribution exceeds the amount to which the recipient is entitled, the amount of the contribution or the excess, as the case may be, constitutes a debt to Her Majesty the Queen in right of Canada and will be recovered as such from the recipient.
French: Le recouvrement Si pour toute raison : i. un bénéficiaire n'a pas droit à la contribution, ii. le montant de la contribution dépasse celui auquel le bénéficiaire a droit, le montant de la contribution ou le montant excédentaire, selon le cas, constitue une dette à Sa Majesté la Reine du chef du Canada qui sera recouvrée du bénéficiaire à ce titre.
English: Booking.com: Hotel Paseo de Gracia, Barcelona, Spain - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Paseo de Gracia, Barcelona, Espagne - 130 Commentaires des Clients.
English: Based on the characteristics observed, what kind of neighbourhood is it? That is, are most of the residents families with teenagers, families with pre-schoolers, older couples, young singles, or a mix of different types of families and individuals.
French: À partir des caractéristiques observées, décrire le type de quartier, c'est-à-dire préciser le type de la plupart des familles qui y résident : familles avec adolescents, familles avec des enfants d'âge préscolaire, des couples plus âgés, de jeunes célibataires ou mélange de différents types de familles et de personnes.
English: How credible is a lawyer whose right to practice or income can be cut off by the judge hearing the case, a prosecutor whom he or she has offended or a court official who believes the case is dragging on?
French: Quelle crédibilité accorderait-on à un avocat dont le droit d'exercice est supprimé ou les honoraires réduits par le juge qui instruit l'affaire, un procureur qu'il a offusqué ou un fonctionnaire de la cour qui trouve que l'affaire s'éternise ?
English: As of January 1, 2003 all of these screeners will have undergone training to upgrade their skills to CATSA standards.
French: À partir du 1er janvier 2003, tous ces préposés au contrôle auront une formation pour améliorer leurs compétences afin de respecter les normes établies par l'ACSTA.
English: We genuinely believe that the Senate’s finest hour will be found in being proponents of accountability.
French: Nous croyons sincerement ` ´ que le Senat connaıˆ tra ses plus belles heures en se faisant le ´ ´ defenseur de la responsabilite.
English: If you are using the Sun JVM as your default virtual machine , these malicious applets cannot cause any harm to your computer.
French: Si vous utilisez Sun Java Virtual Machine (Sun JVM) comme machine virtuelle par défaut , ces applets hostiles ne peuvent pas nuire à votre ordinateur.
English: The Committee is concerned at the absence of a focal point for children within the Government and of mechanisms, both at the central and local levels, for coordinating policies relating to children and for supervising and evaluating the implementation of the Convention.
French: Le Comité déplore l'absence d'instance de coordination relative aux enfants au sein du Gouvernement et de mécanismes nationaux et locaux chargés de coordonner les politiques concernant l'enfance et de suivre et d'évaluer l'application de la Convention.
English: This MOU will allow NRC to begin collaborative work with other EADS business units, such as Eurocopter and EADS's Military Transport Aircraft Division.
French: Ce PE permettra au CNRC d'entreprendre des travaux en collaboration avec d'autres divisions d'EADS, comme Eurocopter et Avions de transport militaire.
English: A radio interview with Father Desbois on the theme of “Consolation in the face of outrage,” will be broadast on the national radio station, France Culture, on August 22 at 19h00.
French: Une interview radio du Père Desbois sur le thème de la consolation face à l’affliction sera diffusée sur France Culture le 22 août à 19h00.
English: "Empathy is getting inside another person’s skin, thinking as the other person thinks and feeling what the other person feels".
French: Dans les deux cas, il faut savoir faire preuve de souplesse et développer sa capacité de décentrage.
English: The Complainant alludes to these errors as evidence that the report does not reliably reflect her comments during the interview, suggesting that her words were presented out of context.
French: La plaignante a indiqué que ces erreurs sont la preuve que le compte rendu ne rend pas compte fidèlement des observations qu’elle a formulées durant l’entrevue, laissant entendre qu’elle a été citée hors contexte.
English: 6.3.2 Other activities involving documentary heritage listed on the World Register may be carried out.
French: 6.3.2 Les éléments du patrimoine documentaire inscrits sur le registre mondial peuvent faire l'objet d'autres activités.
English: Finally, the Council recognises the importance of maintaining farming activities in order to achieve balanced agricultural development in the European Union and prevent a reduction in the population in rural areas.
French: Enfin, le Conseil convient de l'importance qu'il y a à préserver les activités agricoles, afin de parvenir à un développement agricole équilibré au sein de l'Union européenne et de prévenir la réduction de la population en milieu rural.
English: Objective 4: To achieve self-sufficiency in potable water.
French: Objectif 4 : Assurer l'autosuffisance pour l'approvisionnement en eau potable.
English: Cleaning and maintenance The extra need is due to the conclusion of new contracts concerning maintenance of the buildings at a higher level than planned, though lower than the outturn in 2006.
French: Le besoin complémentaire s'explique par la conclusion de nouveaux contrats relatifs à l'entretien des bâtiments à un niveau plus élevé que prévu, mais néanmoins inférieur à l'exécution de 2006.
English: These directives concerning the form and content of the petition to the Treasury Board, flowed from the Deputy Minister’s previous experience.Needless to say, they were scrupulously followed, and I am certain that they helped to make our programs and our requests for additional resources more acceptable.
French: Il va sans dire qu’elles furent soigneusement suivies et je ne doute pas qu’elles les aient aidés à rendre nos programmes et nos demandes de ressources supplémentaires plus acceptables au CT.
English: We will expand these partnerships through initiatives including: "
French: Consolider les partenariats pour régler les questions propres au milieu de travail Bon nombre de nos objectifs en matière de politique sont atteints grâce aux partenariats établis avec d'autres gouvernements, des organisations d'employeurs et des syndicats, pour ne citer que quelques exemples.
English: Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In fact, many of the CES core topics can be hard to measure for different reasons, but, nevertheless, ONS still strive to include them in the Census.
French: En fait, bon nombre des caractéristiques essentielles recommandées par la Conférence des statisticiens européens peuvent être difficiles à mesurer, et cela pour différentes raisons, mais l'ONS ne s'en efforce pas moins de les inclure dans le recensement.
English: 0 to 100cP, particles Ø 1.5mm max (eg.
French: 0 à 100cP, particules Ø 1.5mm maxi (ex.