ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To survive, a minority language must be "visible" and be used in public life.
French: Afin de survivre, une langue minoritaire doit également être visible et être utilisée dans la vie publique.
English: Precisely for this reason, instead of talking constantly about easier access to abortion, let us talk at last about preventing abortions, emphasising this and helping women in this regard.
French: C'est précisément pour cette raison qu'au lieu de parler sans cesse de faciliter l'accès à l'avortement, nous devrions enfin discuter de la prévention des avortements, insister sur ce point et aider les femmes à cet égard.
English: It provides access to technical guidance, frequently asked questions (FAQs), software tools and helpdesks.
French: Il permet d'accéder à des conseils techniques, des questions fréquentes (foire aux questions - FAQ), des outils logiciels et des services d'assistance.
English: Case C-185/01 Auto Lease Holland BV v Bundesamt für Finanzen Taxation
French: C-185/01 Auto Lease Holland BV et Bundesamt für Finanzen Fiscalité
English: The CIO also acts as principal liaison with other government departments to ensure harmonization of CIDA's approach with the rest of the GoC. Topics:
French: La DPI fait également office d'agent de liaison principal avec les autres ministères du gouvernement de manière à assurer des relations harmonieuses entre l'ACDI et les autres composants du gouvernement du Canada. Sujets :
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006 (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Can Spec. Publ.
French: Publ. spéc. can. sci. halieut. aquat.
English: The publication of the standby agreements guidelines will be finalized by December 2007.
French: La publication des principes directeurs concernant les accords stand-by aura lieu en décembre 2007.
English: The Delegation of Spain, supporting the position expressed by the Delegation of the European Community, questioned the possible meaning of the reference to Article 15(3) of the WPPT, contained in the position of certain States of Asia and the Pacific.
French: La délégation de l'Espagne, appuyant la délégation de la Communauté européenne, s'est interrogée sur la signification possible de la référence à l'article 15.3) du WPPT qui est faite dans la communication de certains États de l'Asie et du Pacifique.
English: Whereas the intent of this Code is to establish a preventive early warning mechanism in response to threats to democratic security of any kind whatsoever and an ongoing programme to build confidence among the States of the Central American region,
French: Considérant que le présent Code de conduite vise à la mise en place d'un mécanisme préventif d'alerte rapide face aux menaces à la sécurité démocratique, à tous les niveaux, et d'un programme permanent de mesures de renforcement de la confiance entre les États de la région centraméricaine,
English: Even if such an exception does exist, brazil's proex payments do not qualify for it because they are not "payments" within the meaning of item (k) and because they secure a material advantage in the field of export credit terms.
French: Et mÃªme si elle existait, les paiements versÃ©s par le BrÃ©sil dans le cadre du PROEX n'y sont pas admissibles parce que ce ne sont pas des paiements au sens du point k) et parce qu'ils confÃ¨rent un avantage matÃ©riel dans le domaine des modalitÃ©s des crÃ©dits Ã l'exportation.
English: In this sense, I should like to ask the Minister to take , until the Italian Presidency's dying breath, if I may put it thus, on a major humanitarian issue involving European citizens.
French: Dans ce sens, je voudrais demander au ministre d’entreprendre des démarches jusqu’au dernier soupir de la présidence italienne, si je puis m’exprimer ainsi, par rapport à un important problème humanitaire impliquant des citoyens européens.
English: The Polish Parliament was also amending provisions in many legal acts, including on data protection and money laundering.
French: Le Parlement polonais modifie également des dispositions dans de nombreuses lois, notamment concernant la protection des données et le blanchiment de l’argent.
English: I cannot imagine any other professional organisation allowing this to happen, and for so long.
French: Je ne peux imaginer aucune autre organisation professionnelle autoriser cela et pendant si longtemps.
English: It cannot fully address the vastly complex issues of genetics, privacy and discrimination – issues that for more than a decade have dominated much of the ethical and legal debate surrounding genetics.
French: Il ne peut pas traiter à fond des enjeux extrêmement complexes en matière de génétique, de protection des renseignements personnels et de discrimination – des enjeux qui, depuis plus d'une décennie, ont dominé en grande partie le débat éthique et juridique entourant la génétique.
English: Secondly, there is an issue of whether the rules on alleviation of the burden of proof in respect of civil servants are adequate for the purposes of Article 1§2 of the revised Charter.
French: Deuxièmement, il s’agit de déterminer si les règles relatives à l’aménagement de la charge de la preuve pour les fonctionnaires sont adéquates aux fins de l'article 1§2 de la Charte révisée.
English: Prior to the financial crisis, we encountered an energy crisis and a food crisis.
French: Antérieurement à la crise financière, il y a eu la crise de l'énergie et la crise alimentaire.
English: We believe that there are still opportunities to introduce binding agreements or partial agreements.
French: Nous croyons qu'il est toujours possible d'introduire des accords contraignants ou partiels.
English: Our lives depend on the forests and the land.
French: Nous avons besoin de bois de chauffage, de légumes, de fruits, de champignons, de pousses de bambou, et nous pouvons nous procurer toutes ces choses dans la forêt.
English: However, reporting on the accomplishments and outcomes achieved at the TAP level is insufficient at this time.
French: Toutefois, les rapports sur les réalisations et les résultats obtenus au niveau des PRE laissent à désirer à ce temps‐ci.
English: In the event that a name is misspelled, omitted or wrongly included on the voters list, the officer will correct the list.
French: Dans l'éventualité qu'un nom ne soit pas inscrit correctement, soit oublié ou inscrit sur la liste par erreur, il incombe à l'agent d'élection de corriger la liste électorale.
English: In this regard, we support the holding of a debate on the actions needed to achieve universality for treaties related to weapons of mass destruction, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the promotion of cooperation between international organizations concerned with such weapons; the prohibition of the sale of small arms and light weapons to non-State actors; progress towards the eradication of anti-personnel mines; improvement of the physical protection of nuclear and chemical installations; and the elaboration of strategies to deal with terrorist threats using electronic means that have implications for international peace and security.
French: À cet égard, nous appuyons l'organisation d'un débat qui serait consacré aux mesures qu'il convient de prendre pour assurer l'universalité des traités concernant les armes de destruction massive, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; la promotion de la coopération entre les organisations internationales qui s'occupent de ces armes; l'interdiction de la vente d'armes légères à des acteurs non-étatiques; les progrès dans l'élimination des mines antipersonnel; l'amélioration de la protection physique des installations nucléaires et chimiques; ainsi que l'élaboration de stratégies conçues pour réagir à des menaces terroristes recourant à des moyens électroniques, qui pourraient avoir des incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: Amongst the key overseas markets to Canada, in 2003, China ranked 11th in terms of trips and 5th among the Asia Pacific key markets (behind Japan, Australia, South Korea and Hong Kong).
French: Au chapitre des voyages au Canada en 2003, la Chine s’est classée au 11e rang parmi les principaux marchés outre-mer du Canada et au 5e rang parmi les principaux marchés en AsiePacifique (derrière le Japon, l’Australie, la Corée du Sud et Hong Kong).
English: "The Apprentice" is a highly successful programme in the UK (and before in the USA).
French: The Apprentice (« L’apprenti ») est ainsi une émission qui connaît un grand succès au Royaume-Uni (comme auparavant aux États-Unis).
English: There had also been conferences of women in the arts and woman lawyers and entrepreneurs.
French: À cela s'ajoutent des conférences données par des femmes du domaine des arts et des avocats et des entrepreneurs de sexe féminin.
English: The commitments made by the international community at United Nations conferences and summits should be reflected in concrete measures, particularly in terms of official development assistance, increased flows of foreign direct investment and reduction or cancellation of the debt of developing countries, including middle-income countries.
French: Les engagements pris par la communauté internationale lors des conférences et sommets des Nations Unies devront se traduire par des mesures concrètes, en particulier en ce qui concerne l'aide publique au développement, l'accroissement des flux d'investissement étranger direct et l'annulation ou l'allégement de la dette des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire.
English: Government policymakers throughout the international community are faced with the same lack of reliable information on how to make operational the asset recovery provisions set forth in chapter V of the Convention.
French: Les dirigeants politiques du monde entier se heurtent au même manque d'informations fiables sur la manière de rendre opérationnelles les dispositions sur le recouvrement d'avoirs exposées au chapitre V de la Convention.
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other.
French: Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires.
English: When accompanied by decent food, medical care and security, this seems to be working for most of the children; but they are still a long way from returning to a "normal" life.  During the war, the Revolutionary United Front (RUF) would abduct young girls, forcing them into "marriage."
French: Ces activités, accompagnées d'une alimentation saine, de soins médicaux et de mesures de sécurité, semblent donner de bons résultats pour la plupart des enfants, auxquels il reste néanmoins un long chemin à parcourir avant de revenir à une vie « normale ».   Pendant la guerre, le Front révolutionnaire uni (FRU) enlevait des jeunes filles et les forçaient à se « marier ».
English: The basis for improved cooperation between the EU and the US is our common interest in economic policy and security.
French: Les intérêts communs dans les domaines de la politique économique et de la sécurité sont à la base de l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: MM/LD/WG/5/7 Annex II, page 25
French: Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya
English: The Secretary-General is of the opinion that, in the light of recent experience with the resolution adopted by the Human Rights Council at its ninth special session, additional experience needs to be gained in the course of 2009 before presenting a comprehensive proposal that would respond to the recommendation.
French: Le Secrétaire général estime que, vu les faits récents survenus lors de l'adoption de la résolution par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire, il conviendrait d'acquérir davantage d'expérience en 2009 avant de présenter une proposition globale qui donnerait suite à la recommandation.
English: Achieving these international development targets, which encompass the multiple dimensions of sustainable human development (SHD), will require a renewed commitment of political will and resources at the national and regional levels, and the application of innovative tools and approaches to address emerging problems.
French: La réalisation de ces objectifs de développement internationaux, qui englobent les multiples aspects du développement humain durable, exigera une nouvelle mobilisation des volontés politiques et des ressources aux niveaux national et régional, et l'utilisation d'instruments novateurs et de méthodes originales pour traiter les questions d'actualité.
English: For more information on the 2008 Cowichan North American Indigenous Games, please visit www.cowichan2008.com
French: Pour plus de renseignements sur les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2008 à Cowichan, veuillez visiter le www.cowichan2008.com
English: CCA rates and classes New CCA classes were introduced as a result of the 2005 federal budget.
French: Le taux de la DPA pour cette nouvelle catégorie est de 50 %.
English: (BC201-04) Community-Based Asthma Self-Management Program This study evaluated the impact of specially trained community pharmacists on the health of patients with asthma.
French: Les chercheurs ont comparé les résultats pour le patient chez deux groupes différents – ceux qui avaient reçu des services d’éducation et de suivi de pharmaciens spécialement formés et ceux qui avaient bénéficié des services habituels des pharmaciens.
English: Future budgets should also provide information on the full cost of budgetary proposals for each section.
French: Les futurs budgets devront aussi fournir des éléments d'information sur le coût intégral des propositions budgétaires pour chaque chapitre.
English: In this capacity introduced a number of the reports before the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly, and reports on the United States of America (1984), Brazil (1985), Germany (1995), France (1995), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1995), Colombia (1996), Kuwait (1996), South Africa (1997), Czech Republic, Romania, Hungary (1999); active participant in preparation for and work of the Durban World Conference against Racism.
French: À ce titre, il a présenté plusieurs rapports généraux devant la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale des Nations Unies et des rapports sur les États-Unis d'Amérique (1994), le Brésil (1995), l'Allemagne (1995), la France (1995), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1995), la Colombie (1996), le Koweit (1996), l'Afrique du Sud (1997), la République tchèque, la Roumanie et la Hongrie (1999), et a participé activement à la préparation et aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme de Durban.
English: Two streams of activity concentrating on Youth-at-Risk and on the Government On-Line (GOL) Youth Cluster resulted from this.27 A number of initiatives under the Government of Canada’s Youth Employment Strategy provide unemployed, underemployed and out-of-school youth with the opportunity to acquire transferable skills and meaningful work experience.
French: DRHC continue d’exécuter la SEJ en collaboration avec 13 ministères et organismes du gouvernement canadien, ainsi que grâce à des partenariats avec le secteur privé, les organismes bénévoles, les collectivités et d’autres gouvernements. Les Initiatives emploi jeunesse de DRHC font partie de la SEJ et comportent trois programmes d’expérience professionnelle :
English: In my country - Germany - probably not.
French: Dans mon pays - l'Allemagne - probablement pas.
English: It benefited from the collaboration of other ministries, through their gender focal points; however, unfortunately, the administrative staff comprising them were not always in a position to influence budget allocation and policymaking.
French: Il bénéficie de la collaboration d'autres ministères par l'intermédiaire de leurs coordonnateurs pour les questions sexospécifiques; malheureusement, ces fonctionnaires ne sont pas toujours dans une position qui leur permette d'influencer l'allocation du budget ou la prise de décisions.
English: The Trust partners with local and provincial tourism associations on marketing campaigns (a 50/50 cost split) and trade shows.
French: Le Trust travaille en partenariat avec des associations touristiques locales et provinciales dans le cadre des campagnes de marketing (dont les coûts sont divisés également) et en vue de la participation à des salons commerciaux.
English: The Commission should therefore restrict its work to the consideration of unilateral acts strictu senso.
French: La pertinence d'une telle dissociation n'étant pas assurée, la nécessité de ces deux approches différentes n'est pas évidente.
English: Work is now well underway on the 2008-2011 business plan as part of the NRC wide business planning exercise.
French: Ceux-ci ont commencé à travailler à la réalisation de ces engagements, et le directeur général et les directeurs exécutifs sont responsables de leur progression dans le cadre de leur ERC individuelle.
English: This interface keeps out parasites like Cryptosporidium, bacteria like E. Coli, and even viruses, along with inorganic and organic debris.
French: Cette interface retient à l'extérieur les parasites comme le Cryptosporidium, les bactéries comme l'E. coli, et même les virus et les déchets organiques et inorganiques.
English: The responsible authority shall have responsiblility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
French: L'autorité responsable est chargée de la gestion et de la mise en œuvre efficientes, efficaces et régulières du programme pluriannuel.
English: • Presentation of procedures by Afnic Whois
French: • Presentación de los dos procedimientos por Afnic Whois
English: Incidentally, Central Europe shows that there is still a future for the former State party - even for that party, then, there is life after the death of the old system.
French: Soit dit en passant, l'Europe centrale montre qu'il y a toujours un avenir pour l'ancien parti d'État -même pour ce parti, il y a une vie après la mort de l'ancien régime.
English: they gave us a lovely room with flowers and sparkling wine(casue I told them it was our 10th wedding ann.
French: I've enjoyed spending 3 days in Amsterdam and staying at this hotel. It's location is convenient for all purposes you'd mind in this city.
English: The Ottawa Charter for Health Promotion was cited as an excellent document that could be complemented by a national strategic planning framework.
French: On considère que la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé constitue un excellent document auquel on pourrait ajouter un cadre de planification stratégique national.
English: Some of the documentation provided to the experts could include: - Year the award was made; - Total cost of award and CFI contribution; - Participating institutions, if the award was multi-institutional; - Principal users; - Partners; - Description of the project.
French: Les renseignements communiqués aux experts sont les suivants : - année de la contribution; - total du financement et contribution de la FCI; - établissements participants, dans le cas d’un projet multiétablissement; - utilisateurs principaux; - partenaires; - description du projet.
English: With regard to the discussions on the proposal put forward by the Libyan Arab Jamahiriya, India considered that the Charter of the United Nations defined the precise manner and circumstances in which sanctions or other coercive measures could be imposed.
French: Pour ce qui est de la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne, l'Inde considère que la Charte des Nations Unies définit avec précision les formes et les circonstances dans lesquelles peuvent être imposées des sanctions et d'autres mesures coercitives.
English: Old numbering of the Treaty establishing the European Community Article 62 Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 1 Article 63, points 3 and 4 Article 64, paragraph 1 (replaced) Article 65 Article 66 (replaced) Article 67 (repealed) Article 68 (repealed) Article 69 (repealed)
French: Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté européenne Chapitre 3 - Les services Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapitre 4 - Les capitaux et les paiements Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 (déplacé) Titre IV - Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes Article 61
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Breaking all preconceived boundaries of clubbing in Morocco, Sanctuary aims to deliver an unprecedented clubbing experience never before seen in the country.
French: Le rythme de la nuit vous entraîne grâce un mélange subtil d’effets sonores et de musique.
English: Areas of Concern are severely degraded geographic areas within the Great Lakes Basin.
French: Les secteurs préoccupants sont les régions géographiques gravement dégradées dans le bassin des Grands Lacs.
English: Once again today, we are considering the question of Palestine, which has remained on the agenda of the General Assembly for over half a century.
French: Une fois de plus, nous examinons aujourd'hui la question de Palestine qui reste inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée depuis plus d'un demi-siècle.
English: "The fact that travelers are still trying to 200,000
French: « Le fait que des passagers tentent encore 2004 2005
English: (e) Part LXXIII: prescribed amounts Subsection 7308(4) of the Regulations sets out the prescribed factors that apply for the purposes of determining the minimum amount that an annuitant under a RRIF is required to withdraw each year from the fund.
French: Sont comprises parmi ceux-ci la partie déterminée d'une part de commanditaire dans une société de personnes en commandite admissible (SPCA) et les participations dans les fiducies de fonds commun de placement et les sociétés de placement à capital variable qui se conforment au plafond applicable aux biens étrangers.