ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insurers of each plan must determine that you are in a continuous state of incapacity due to illness or injury and are prevented from performing the duties of your regular occupation.
French: Il appartient aux assureurs de chaque régime de déterminer si vous êtes totalement incapable d'exercer les fonctions de votre poste régulier en raison d'une maladie ou d'une blessure.
English: This study suggests that gene testing has psychological and quality-of-life benefits for those who test negative and no detriments for those who test positive.
French: Une étude de quatre ans sur les effets comportementaux et psychologiques du dépistage a été lancée auprès d’un vaste échantillon de parents de porteurs du BRCA1 en Utah51.
English: Domestic employees will be provided with a copy of the enclosed information sheet when obtaining their visas.
French: Les employé(e)s de maison se verront remettre un exemplaire de la fiche d'information ci-jointe lorsqu'ils/elles obtiendront leur visa.
English: This in turn allows the Program to adjust priorities, redirect operations and reallocate resources.
French: Le programme peut ainsi modifier les priorités, réorienter les 7
English: Intellectual property systems offer society a completely inventor-financed incentive system.
French: Les régimes de propriété intellectuelle offrent à la société un mécanisme d'encouragement entièrement financé par les inventeurs.
English: • January 2002 Capital Gains Tax Cut
French: • Janvier 2002 Avantage fiscal canadien
English: Let's hope that today's economists also learn the lessons of their unwanted ghosts.
French: Espérons que les économistes d'aujourd'hui tireront aussi la leçon de leurs fantômes indésirables.
English: Moreover, the Team is of the view that posting reports on the web does not replace the requirement of maintaining adequate evidence in the program files of having received, reviewed and accepted the deliverables associated with a CA.
French: Elle est, en outre, d’avis que le fait d’afficher des rapports sur le Web ne remplace pas l’obligation de conserver à l’intérieur des dossiers de programmes suffisamment de preuves qu’on a reçu, examiné et accepté le(s) produit(s) à livrer relié(s) à une AC.
English: These model plans will indicate that, in order to be most effective, P2 plans could be expected to contain the following elements:
French: Ces modÃ¨les indiqueront que, afin d’atteindre un degrÃ© maximal d’efficacitÃ©, les plans P2 devraient comprendre les Ã©lÃ©ments suivants :
English: Today we must continue what we have begun.
French: Nous devons aujourd’hui poursuivre ce que nous avons commencé.
English: The Mission's mandate stresses the need to support regional cooperation to work towards a stable and prosperous Afghanistan.
French: La nécessité d'appuyer la coopération régionale pour promouvoir la stabilité et la prospérité de l'Afghanistan est soulignée dans le mandat de la Mission.
English: More frequent in-depth reviews – at least quarterly – are necessary if the Government is to have up to date, timely and reliable information on its financial position.
French: Cette année, le gouvernement a apporté des changements importants imprévus à ses estimations comptables près de six mois après la fin de l'exercice.
English: The President: I now give the floor to the representative of India, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Asie.
English: In this sort of situation, there are no free or easy solutions.
French: Dans ce genre de situation, il n'existe pas de solutions gratuites ou aisées.
English: Procedural rules The 1987 Penal Code stipulates the procedural rules and basic instruments which allow the verification of the existence of a crime and the identification of its perpetrators.
French: Règles de procédure Le code pénal de 1987 définit les règles de procédure et les instruments fondamentaux qui permettent d'établir l'existence d'un délit et d'en identifier les auteurs.
English: Publication of the European patent application IV.
French: Publication de la demande de brevet européen IV.
English: A mission was undertaken in August 2008, and an assessment was made for the construction of eco-friendly toilets in individual homes for an environment conducive to sustainable development of the area and improvement of the health and well-being of the people.
French: La mission a eu lieu en août 2008 et a évalué la possibilité de construire des toilettes écologiques dans des logements individuels aux fins du développement écologiquement durable de la zone et de l'amélioration de la santé et du bien-être de la population.
English: Paragraphs 2 and 3 were accepted as drafted.
French: Les paragraphes 2 et 3 ont été approuvés sans modification.
English: Article 07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) Amend remarks as follows: 07 03 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 226 620 000 Payments 100 000 000 PDB 2008 Commitments 248 094 000 Payments 46 400 000 DB 2008 Commitments 248 094 000 Payments 46 400 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 248 094 000 Payments 46 400 000
French: Article 07 03 07 LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007 à 2013) Modifier les commentaires et les bases légales comme suit: 07 03 07 Budget 2007 Engagements Crédits 226 620 000 Paiements 100 000 000 APB 2008 Engagements 248 094 000 Paiements 46 400 000 PB 2008 Engagements 248 094 000 Paiements 46 400 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 248 094 000 Paiements 46 400 000
English: Some of these technologies are unlikely to be exploited and some would no longer be selected because of very high electrical power requirements.
French: Certaines de ces technologies ont peu de chances d'être exploitées un jour, et certaines ne seraient plus retenues aujourd'hui en raison des besoins considérables en électricité qu'elles créeraient.
English: 18-20 April 2005
French: 18-20 avril 2005
English: Radiopaques for X-ray imaging, commonly referred to as X-ray contrast media, are examples of such diagnostic agents.
French: Les opacifiants radiographiques sont des exemples de tels agents diagnostiques.
English: Would not this facility, which operates via the capital market in the form of loans guaranteed by the Community, be a useful one during the third stage of EMU, particularly for countries facing national difficulties?
French: Cette aide sous forme d'emprunts contractés sur le marché des capitaux et couverts par une garantie communautaire ne se révélerait-elle pas utile durant la troisième phase de l'UEM, surtout pour les États soumis à des chocs spécifiques à un pays?
English: This execution called forth both protests from around the world and a resolution from this House, which Beijing ignored.
French: Cette exécution a suscité l’indignation dans le monde et a fait l’objet d’une résolution de cette Assemblée, que Pékin a ignorée.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Executive Summary The majority of deaths from cervical cancer are avoidable.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Sommaire La majorité des décès par cancer du col utérin peuvent être évités.
English: Of those concerned, more women (89%) than men (83%) report taking action to lower their dietary fat intake.
French: Parmi ces personnes, les femmes (89 %) sont plus nombreuses que les hommes (83 %) à prendre de telles mesures.
English: What is a vision?    It responds to the question:
French: Qu’est-ce qu’une vision?    Elle répond à la question suivante :
English: Economic Community of West African States (ECOWAS)
French: Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
English: There are differences of opinion as to what should constitute the minimum requirements of that code.
French: Les opinions divergent sur ce que devraient être les exigences minimales d'un tel code.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Prothonotary Warbler (2007) Designated Special Concern in April 1984.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PÃ¨lerin (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et sont contraires aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ;
English: • requests for preliminary rulings (at the request of courts in the Member States, the Court of Justice or the Court of First Instance give rulings on the interpretation of Community law or on the validity of acts adopted by the institutions or by the European Central Bank).
French: • le renvoi préjudiciel (à la demande de juridictions des États membres, la Cour ou le Tribunal statuent sur l’interprétation du droit communautaire ou sur la validité des actes pris par les institutions et par la Banque centrale européenne).
English: These are based in North America but provide valuable reference points.
French: Ces sources sont basées en Amérique du Nord, mais fournissent des points de référence précieux.
English: Respecting Basic Labor Standards Through the North American Agreement on Labor Cooperation (NAALC) the NAFTA partners seek to improve working conditions and living standards, and commit themselves to promoting principles that protect, enhance and enforce basic workers' rights.
French: Respecter les Normes de Travail Fondamentales Par l'intermédiaire de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT), les partenaires de l'ALÉNA s'emploient à améliorer les conditions de travail et à rehausser le niveau de vie et ils s'engagent à promouvoir des principes qui protègent, mettent en valeur et mettent à exécution les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Furthermore, in view of the increased demand for additional coverage of Southern Sudan issues, a Video Editor (Field Service) post is proposed in Juba and will be responsible for editing all video programmes for national and international television.
French: En outre, compte tenu de la demande accrue d'informations supplémentaires sur le Sud-Soudan, il est proposé de créer à Djouba un poste de rédacteur vidéo (agent du Service mobile), lequel sera chargé d'éditer tous les programmes vidéo destinés aux chaînes de télévision nationales et internationales.
English: 5 "Federal Government Expenditures on Scientific Activities, 2001–2002," Statistics Canada, Catalogue No. 88-001-XIB, Vol.
French: Estimations du personnel affecté à la recherche et au développement au Canada, 1979 à 1999, no 88F0006XIB01009 au catalogue, juin 2001.
English: Participants will attend Meetings of the States Parties to the Ottawa Convention and its Intersessional Work Program, as well as develop and carry out advocacy projects in their home countries.
French: Les participants assisteront également aux réunions des États parties à la Convention et des groupes chargés du programme de travail intersessions. Ils auront en outre à élaborer et mettre sur pied des projets de promotion des droits des survivants dans leur pays d'origine.
English: Many celebrities have crossed paths in this district as far back as the 19th century, from Sammy Davis Jr. to Nelligan and Aznavour.
French: Dès le 19e siècle, des personnages célèbres s'y sont croisés.
English: Consistent with the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, for the purposes of this report, a regulated program is defined as a program that meets established and monitored standards of quality.
French: Conformément au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que pour les besoins du présent rapport, un programme réglementé se définit comme un programme qui respecte les normes de qualité établies dont l'application est surveillée.
English: The Working Party underlined that a reliable and consistent international database was an essential prerequisite for sustainable development of the forest and forest products sector.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'une base de données internationale fiable et cohérente était une condition indispensable au développement durable du secteur forestier et des produits de la forêt.
English: The majority of antennal axons project to the larval antennal centre in the supraoesophageal ganglion, whereas the major region to which the maxillary inputs project lies within the suboesophageal ganglion.
French: La plupart des axones de l'antenne rejoignent le centre antennaire larvaire situé dans le ganglion supraoesophagien, alors que les apports principaux de la région maxillaire atteignent le ganglion suboesophagien.
English: Thus buffeted and floating throughout the course of our lives, we end it without having been able to be in harmony with ourselves -- and without having done anything good either for ourselves or for others.
French: Il faudrait, pour en juger, le voir tout formé; il faudrait avoir observé ses penchants, vu ses progrès, suivi sa marche; il faudrait, en un mot, connaître l'homme naturel. Je crois qu'on aura fait quelques pas dans ces recherches après avoir lu cet écrit.
English: Annexes 3 and 4 are not included here, having been superseded by Annexes 5 and 6, respectively.
French: Les annexes 3 et 4 ne sont pas reproduites ici, ayant été remplacées par les annexes 5 et 6 respectivement.
English: Secondly, security has to be effective in the whole territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Deuxièmement, la sécurité doit être une réalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Consultations were continuing with, inter alia, the regional commissions, regional development banks and the World Bank.
French: Les consultations se poursuivent, notamment avec les commissions régionales, les banques régionales de développement et la Banque mondiale.
English: Disclosure of sexual abuse by children has been evaluated in a few trials.
French: La fr´ quence et la dur´ e des s´ ances de formation ˆ e e e varient d’un programme a l’autre.
English: At a young age, Benoit lost a leg to cancer.
French: Très jeune, Chantal Benoit a perdu une jambe à cause d’un cancer.
English: It is recommended that, if you are developing a by-law, a draft by-law be submitted to the By-law Advisors for comment.
French: Spécimen de règlement sur les nuisances et les inconduites Veuillez prendre note que le présent règlement administratif n'est qu'un spécimen.
English: These terms variously emphasize what are perceived as relevant aspects of the use of English in different contexts and for different purposes, but what they have in common is that they signal some sort of recognition that in the use of EIL conditions hold which are different from situations when a language is clearly associated with its native speakers and its place of origin, whether it is spoken by those native speakers or by people who have learnt it as a foreign language: different attitudes and expectations (should) prevail, and different norms (should) apply.
French: Mais ils ont un point commun : ils reconnaissent implicitement le fait que, lorsqu’on emploie l’ALI, on ne se trouve pas dans les mêmes conditions que lorsqu’on associe clairement l’anglais à ses locuteurs natifs et à son lieu d’origine (que l’on soit l’un de ces locuteurs natifs ou qu’on l’ait appris en tant que langue étrangère). Des attentes et des comportements différents prédominent (devraient prédominer), et des normes différentes s’appliquent (devraient s’appliquer).
English: Industrialization Fund for Developing Countries (IFU/IO/MIO/IFV) World Bank group and regional DFIs:
French: Industrialization Fund for Developing Countries (IFU/IO/MIO/IFV) Groupe de la Banque mondiale et des IFD régionales :
English: Simply snap the ready-made walls together and watch their creations GROW!
French: Il suffit d'assembler les parois ensemble pour voir jusqu'où leurs créations GRANDIRONT!
English: It is noteworthy that total net ODA from countries members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) rose in 2008 by 10.2 per cent in real terms to $119.8 billion, the highest dollar figure ever recorded, and reached 0.30 per cent of the combined gross national income (GNI) of donors.
French: Il est à noter que l'APD totale nette des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE a augmenté en 2008 de 10,2 % en valeur réelle, pour atteindre 119,8 milliards de dollars, record absolu en dollars, soit 0,30 % du revenu national brut total des donateurs.
English: A list of common attributes and their associated flags is listed below.
French: Une liste des attributs communs et de leurs drapeaux associés se trouve ci-dessous.
English: Framework and methodology for the further development of the modalities for funding needs assessment.
French: Cadre et méthodologie pour la poursuite de l'élaboration des modalités d'évaluation des besoins de financement
English: Working languages: English and Spanish
French: Langue(s) de travail: espagnol, anglais
English: References Paragraph 39(1)(c) IT-484, Business Investment Losses Top of page Schedule 8, Capital Cost Allowance (CCA) Paragraph 20(1)(a) allows a corporation to deduct part of the capital cost of certain depreciable property from income it earned in the year from a business or property.
French: Renvois Alinéa 39(1)c) IT-484, Pertes au titre d'un placement d'entreprise Haut de la page Annexe 8, Déduction pour amortissement (DPA) Selon l'alinéa 20(1)a), une société peut déduire une partie du coût en capital de certains biens amortissables du revenu qu'elle a tiré d'une entreprise ou d'un bien dans une année.
English: (i) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi ou en relevant l'âge de fin de scolarité, ou l'un et l'autre si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail; √¶
English: Using the current methods, extraction of 1 million m3 of methane increases coal yield by 22,500 t.
French: Selon la méthode actuelle, la récupération par dégazage de 1 million de m3 permet l’extraction supplémentaire de 22 500 tonnes de charbon.
English: According to Article 2 of the Convention, as long as some portion of the journey between the beginning and the end of a TIR transport is made by road, other modes of transport (railways, inland waterways, etc.) can be used.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, à condition qu'une partie du trajet entre le commencement du transport TIR et son achèvement se fasse par route, d'autres modes de transport (transport ferroviaire, transport par voie navigable, etc.) peuvent être utilisés.
English: 8 Numbers are from the Official International Reserves press release.
French: 8 Les chiffres sont tirés des communiqués sur les réserves officielles de liquidités internationales.
English: When was the first licence issued to permit the growth of industrial hemp for commercial purposes?
French: Quand la première licence de culture commerciale du chanvre industriel a-t-elle été émise?
English: The new station would operate on frequency 104.1 MHz (channel 281C) with an effective radiated power of 23,720 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 104,1 MHz (canal 281C) avec une puissance apparente rayonnée de 23 720 watts.
English: Five Guiding Principles The Workplace Health System rests on the following five principles.
French: Les cinq principes directeurs Le Système de promotion de la santé en milieu de travail s'appuie sur les cinq principes suivants :
English: Establish a management framework that provides for a more strategic, integrated and risk-based approach to ammunition planning and acquisition.
French: À déterminer par le Conseil des munitions La première réunion d’un « Conseil des munitions » coprésidé par le CEM du SMA(Mat) et le C Prog aura lieu le 9 mars 2007.
English: 10.2 Follow-Up Program A follow-up program is a formal, ongoing process to verify the accuracy of the environmental assessment of the Project and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: 10.2 Programme de suivi Un programme de suivi est un processus structuré continu permettant de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale du Projet et de déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: [Discussion Paper] / School of Architecture and Urban Planning, University of California, Los Angeles; Dp 148.
French: [Discussion Paper] / School of Architecture and Urban Planning, University of California, Los Angeles ; Dp 148.
English: x Chevallier, Natalie
French: Chevallier, Natalie
English: First, that of a family member injured while helping the homeworker with work.
French: D'abord, il y a celle du membre de la famille qui se blesse en aidant la travailleuse ou le travailleur à domicile à accomplir son travail.
English: Young people do not value the act of voting as an opportunity or a tool to express and assert their voices.
French: Les jeunes ne considèrent pas le vote comme une occasion ou un outil pour s'exprimer ou confirmer leur voix.
English: But this kind of success doesn't happen over night without support from a wonderful dedicated team and an extraordinary community."
French: Ce succès n'aurait pas été possible sans le soutien d'une équipe dévouée et d'une collectivité extraordinaire.
English: since 1993 and has played a key role in providing state-of-the-art information technology for Olympic Games Organising Committees.
French: Le partenaire informatique actuel du Mouvement olympique, IBM, continuera à fournir assistance et services jusqu’a la fin des jeux olympiques de 2000 à Sydney (ceux-ci compris).
English: The Agency views these PTRs as minimum standards; carriers and terminal operators are encouraged to exceed these standards.
French: Sara Wong Ministère des Transports de l’Alberta Téléphone : (780) 427-9781 Courriel : sara.wong@gov.ab.ca
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: On recommande d'établir l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin de garantir que le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: When this discussion started, devolution meant transfer of responsibilities from the federal government to the territorial government.
French: Lorsque les discussions à cet égard ont commencé, le transfert des pouvoirs signifiait le transfert des responsabilités du gouvernement fédéral au gouvernement territorial.
English: Drug Safety Bayer Health Care 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Tel: 1-800-265-7382 Fax: 1-866-232-0565 For VIAGRA®:
French: Innocuité des médicaments Bayer HealthCare 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Tél.: 1-800-265-7382 Téléc.: 1-866-232-0565 Pour VIAGRA®:
English: We faced great resistance to bringing this issue before the parliament of mankind: the universal and democratic forum of the General Assembly.
French: Nous avons rencontré une forte résistance lorsque nous avons saisi de cette question le parlement de l'humanité : l'instance universelle et démocratique de l'Assemblée générale.
English: Canadian Embassy in Buenos Aires Tagle 2828 (C1425EEH) Buenos Aires Contact:
French: Ambassade du Canada à Buenos Aires Tagle 2828 (C1425EEH) Buenos Aires Contact: