ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beijing Platform for Action and other human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), are excellent tools for challenging the discrimination that women and girls suffer, and for providing an enabling environment to bring about gender equality and the advancement of women, but the very specific discrimination that only widows, whether young or old, suffer are often ignored.
French: Le Programme d'action de Beijing et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont d'excellents instruments pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et des filles et créer un environnement favorable à l'instauration de l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: · uses for industrial or commercial purposes by facilities other than those subject to authorisation, that is to say, those which must be declared.
French: · les utilisations à des fins industrielles ou commerciales par des installations autres que celles soumises à autorisation, à savoir celles devant être déclarées.
English: A State may not, for example, pass laws which limit fundamental human rights and freedoms in violation of its own obligations.
French: Un État ne peut pas, par exemple, adopter des lois limitant les droits de l'homme et les libertés fondamentales en violation de ses obligations.
English: Some reform initiatives in the areas of the Constitution, the rule of law, the economy and national defence have made some progress.
French: Des initiatives de réforme concernant la Constitution, l'état de droit, l'économie et la défense nationale ont enregistré quelques progrès.
English: But it is also, perhaps unusually, the second one this calendar year and the reason for this is that the 1999 report was delayed until January of this year in essence because the Commission had been somewhat sluggish - a point I recollect I observed in my speech in January.
French: Toutefois, - et c'est peut-être inhabituel - c'est le deuxième rapport cette année civile et la raison en est que le rapport de 1999 a été reporté au mois de janvier de cette année, parce qu'en substance la Commission a été quelque peu lente - remarque que j'ai formulée dans mon intervention du mois de janvier, je m'en souviens.
English: The staff increase is in line with the funds (EURO 63,5 million) as set in the PDB - a raise by EURO 6,5 million compared to the budget in 2007.
French: L'étoffement des effectifs est compatible avec les crédits (63,5 millions d'euros) prévus dans l'APB – augmentation de 6,5 millions d'euros par rapport au budget 2007.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Tribunal's financial statements.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi une version longue du rapport sur notre vérification des états financiers du Tribunal.
English: Survey Data Estim ated Status N ot E ligib le E ligible, did not claim E ligible, did claim Adm inistrative Data Claim Identified No Yes 1254 586 566 3665
French: Le Tableau 2 révèle que cela est essentiellement attribuable au fait que certaines personnes qui ont affirmé avoir présenté une demande rapidement ont attendu plus de quatre semaines, selon les données administratives.
English: This appendice also presents a list of indicators intended for past and future clients.
French: On retrouvera également dans cette annexe certains indicateurs à présenter aux clients passés et à venir.
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > New Brunswick Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Nouveau-Brunswick Groupes de clavardage / discussion et forums
English: They have also opened up new opportunities for local communities and the voluntary sector to engage in projects.
French: Ces fonds ont également ouvert aux communautés locales et au secteur associatif de nouvelles possibilités d'accès aux projets.
English: Those gaps need to be addressed by DPKO, which is in the lead; by the Peacebuilding Commission, which will have to play an important role in that respect; by the United Nations country teams on the ground; and by us all in order to guarantee successful implementation.
French: Il importe que ces lacunes soient corrigées par le DOMP, de par son statut de chef de file; par la Commission de consolidation de la paix, qui joue également un rôle notable à cet égard; par les équipes de pays des Nations Unies sur le terrain; et par chacun d'entre nous, afin de garantir le succès de la mise en œuvre.
English: Two species are reduced to synonymy (O. californica Vers, and O. sorediosa Howard); six species are excluded from the North American flora (O. alboflavescens (Wulf.)
French: Deux espèces sont réduites à la synonymie (O. californica Vers, et O. sorediosa Howard); six sont exclues de la flore nord américaine (O. alboflavescens (Wulf.)
English: Some arguments were made about the share of entrepreneurs who are really innovative and exceptional.
French: Certains commentaires ont porté sur le nombre d’entrepreneurs véritablement novateurs et exceptionnels.
English: It expects that specific information will be available on the development of the measures described in paragraph 79 of the report.
French: Il compte que des informations précises seront disponibles concernant la mise en oeuvre des mesures décrites dans le paragraphe 79.
English: While in the past, many individuals benefited from the illicit tobacco trade, this practice is regarded as a significant source of income for all levels of organized crime, income that is often reinvested to support other criminal activities.
French: Alors que par le passé de nombreux particuliers profitaient du commerce du tabac illicite, cette pratique est vue comme une source majeure de revenus pour tous les niveaux du crime organisé, revenus qui sont souvent réinvestis à l’appui d’autres activités criminelles.
English: It expands on the New Brunswick School Communities in ACTION program, which assists schools in maintaining a variety of physical activity opportunities through community partnerships.
French: Il élargit en quelque sorte le concept du programme Communautés scolaires en ACTION du Nouveau-Brunswick qui aide les écoles à offrir une variété d'activités physiques grâce à des partenariats à l'échelle locale.
English: As a consequence the applicants did not lose their employment "by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute".
French: Conséquemment, les requérants n'ont pas perdu leur emploi «du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif».
English: H-0.021 (Royal Assent 6 May 1999 - not yet proclaimed in force.)
French: H-0.021 (Loi sanctionnée le 6 mai 1999, mais non encore promulguée.)
English: The two girls were in their 6th school year in Stein am Rhein.
French: Le succès de l’apprentissage dépend en outre de la force de motivation de l’apprenant, de facteurs cognitifs tels que l’intelligence, le don des langues, etc.
English: In this booklet, the term "drug" is used to refer to any psychoactive or mood-altering substance, including alcohol, inhalants, tobacco, over-the-counter and prescription medication and psychoactive substances which are illegally possessed or distributed.
French: Dans la présente brochure, le mot « drogue » désigne toutes les substances psychotropes, y compris l'alcool, les substances inhalées, le tabac, les médicaments dispensés avec ou sans ordonnance ainsi que les substances psychotropes dont la possession et la distribution sont illégales.
English: It is our duty to ask ourselves how resilient and safe the nuclear power plants built on our territory are.
French: Il est de notre devoir de nous demander dans quelle mesure les centrales nucléaires présentes sur notre territoire sont résistantes et sûres.
English: Global: Development of a Strategic Market Intervention Approach for Grid-Connected Solar Energy Technologies (UNEP) (OP6)
French: Projet mondial : Stratégie d'intervention commerciale pour encourager la production d'électricité d'origine solaire raccordée au réseau (PNUE) (OP6)
English: Is it because powerful interests use that method?
French: Est-ce parce que des intérêts puissants ont recours à cette méthode?
English: Consequently, we strongly support the initiative of Governments in East Africa, in cooperation with the IMO, to conclude a regional agreement to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery against ships.
French: En conséquence, nous appuyons vigoureusement l'initiative prise par les Gouvernement de l'Afrique de l'Est, en coopération avec l'OMI, de conclure un accord régional pour prévenir, dissuader et réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre les navires.
English: Recently, however, yet another milestone was achieved when WO Dave Fisher, 39, an Air Reservist from Toronto, became the first squadron member to be named to the Order of Military Merit.
French: Or, récemment, un autre pas a été franchi lorsque l'adj Dave Fisher, 39 ans, de Toronto, membre de la Réserve aérienne, est devenu le premier membre de l'escadron à recevoir l'Ordre du mérite  militaire (OMM). "
English: In this case, the adverse consequences for equity of having a large number of people opt out are not as severe, since the burden of financing the public plan for those at high risk is shared among all taxpayers.
French: En termes d'équité, les conséquences néfastes du fait qu'un grand nombre de gens optent pour la non-participation ne sont alors pas aussi graves, étant donné que le coût du financement du régime public à l'intention des personnes à risques élevés sera réparti entre tous les contribuables.
English: Certification Practice Statement A statement of the practices that a Certification Authority employs in issuing certificates.
French: Énoncé de pratiques de certification Énoncé des pratiques qu'applique une autorité de certification aux fins d'émettre des certificats.
English: Some diplomats refused to abide by the new policy, pointing out that although the Secretary-General was the chief administrator of the United Nations, the power to issue mandates rested with the States Members of the General Assembly.
French: Certains diplomates ont refusé de se conformer à cette consigne faisant valoir que le Secrétaire général était certes le chef de l'Administration de l'ONU, mais que seuls les États membres de l'Assemblée générale avaient la faculté de promulguer des directives.
English: In annex II to its report for 2006/07, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous financial periods.
French: L'annexe II du rapport du Comité pour 2006/07 est un état de la suite donnée aux recommandations relatives à des exercices antérieurs.
English: How to make performing equipment even more performing !
French: Comment rendre des équipements performants encore plus... performants !
English: The provisions of the Canada Emission Reduction Incentives Agency Act included the establishment of the Canada Emission Reduction Incentives Agency.
French: Ces dispositions de la Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions comprenaient l’établissement de l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions.
English: Strengthening the position of women in the labour market Strengthening the position of women in the labour market, guaranteeing a sustainable social protection system, and creating an inclusive society remain fundamental in order to reach the Lisbon goals.
French: Renforcer la position des femmes sur le marché de l’emploi Il est plus que jamais nécessaire de renforcer la position des femmes sur le marché de l’emploi, de garantir la pérennité du système de protection sociale et de créer une société fondée sur l’inclusion pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The actual number of cases is estimated to be between 65,000 and 185,000, since most cases of food poisoning are never reported.
French: On estime que le nombre véritable de cas est de 65 000 à 185 000, étant donné que la plupart des cas d'empoisonnement alimentaire ne sont jamais signalés.
English: Use of particular key lengths should be determined in accordance with CCRA threat-risk assessments.
French: L'emploi de longueurs de clés particulières devrait être déterminé conformément aux évaluations de la menace et des risques d'ADRC.
English: Improving the quality of the work life of nurses was identified repeatedly as key in addressing these issues.
French: Les répondantes ont presque toutes indiqué que, pour résoudre ces problèmes, il était crucial d'améliorer la qualité de la professionnelle des infirmières.
English: However, co-ventures with Commonwealth or member countries of the La Francophonie have less demanding guidelines and thus provide additional flexibility for producers.
French: Mais les coentreprises constituées avec des pays du Commonwealth ou des pays membres de la Francophonie n'ont pas à se conformer à des normes aussi exigeantes et, de ce fait, offrent une plus grande flexibilité aux producteurs.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Program Guidelines
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Lignes directrices du programme
English: • The ink employed is invisible to the naked eye but shows up under ultraviolet light;
French: • Utilisation d'encres invisibles à l'œil nu qui apparaissent sous les rayons ultraviolets;
English: The associated clinical symptoms are non-specific and a diagnosis cannot reliably be made on clinical grounds alone.
French: Les symptômes cliniques associés restent non spécifiques, et le diagnostic ne peut pas être posé de façon fiable en s'appuyant sur des raisons cliniques seulement.
English: The speaker commented on weak partnerships with such international health-related institutions as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, WHO and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Elle a fait observer que l'UNICEF coopérait peu avec les organismes internationaux s'occupant des questions de santé comme le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Not satisfied at all Not very satisfied Somewhat satisfied Very satisfied Extremely satisfied
French: À quel point considérez-vous que la FAPC couvre les régions géographiques qui vous intéressent?
English: However, small successes, such as the measurement of awarded land and accurate documentation of community interests, enhanced local participation.
French: De petites réalisations, comme la détermination de la superficie des terres concédées et l’accumulation d’information précise sur les intérêts de la collectivité, ont toutefois encouragé leur participation.
English: The move allows Nicholas Piramal to in-license BioSyntech products for the Asian marketplace.
French: Cette acquisition permet à Nicholas Piramal d'obtenir des licences à l'interne pour les produits de BioSyntech destinés aux marchés de l'Asie.
English: , this function will be called whenever an error occurs in the XSLT transformation (this function is also called for notices).
French: . Le gestionnaire sera appelé à chaque fois qu'une erreur survient durant les transformations XSLT (pour les alertes aussi).
English: Unpublished report to Health Canada.
French: Rapport non publié à Santé Canada.
English: 679 and 680), and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: (a) In accordance with its Statute, IAEA would be pleased to cooperate with the Subcommittee in the development and support of a safety framework for NPS in outer space.
French: a) Conformément à son Statut, l'AIEA serait heureuse de coopérer avec le Sous-Comité à l'élaboration et au maintien d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The strategic implementation framework is intended to assist Member States as they focus their efforts on implementing the Madrid Plan of Action through the remaining years of its first decade, to 2012.
French: Le cadre stratégique d'exécution vise à aider les États Membres à identifier un pôle d'activité en vue de l'application du Plan d'action de Madrid jusqu'à la fin de sa première décennie, en 2012.
English: Fostering a Competitive Wireless Market 2.1 Telecommunications Objectives In the issuance of radio authorizations, the Minister may have regard to the Canadian telecommunications policy objectives set out in the Telecommunications Act.
French: Favoriser un marché concurrentiel du sans-fil 2.1 Objectifs en télécommunications Dans la délivrance de licences de radiocommunication, le Ministre peut tenir compte des objectifs de la politique canadienne des télécommunications énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: (v) Contribute to the mobilization of the external resources needed for the restructuring of the defence and security forces and for the redeployment of interested military personnel.
French: v) Contribuer à la mobilisation des ressources extérieures nécessaires à la restructuration des forces de défense et de sécurité et à la reconversion des personnels militaires intéressés.
English: Habitat referral work categories, Pacific Region (2001‑2002) *Referrals identified with work categories of Deleterious Substances, Hazardous Materials, Ocean Management, Ocean Dumping, Power Projects, Railway, Research and Seismic Activities and Model Class Screening Reports.
French: Catégories de soumissions de projets liés à l’habitat, Région du Pacifique (2001‑2002) *Projets soumis dans les catégories suivantes : substances nocives, matières dangereuses, gestion des océans, rejet en mer, projets énergétiques, chemin de fer, recherche et activité sismique et rapports modèles d’examen préalable par catégories.
English: The table shows a gradual rise in admissions between 2001 and 2004, peaking in 2004.
French: La lecture du tableau montre une évolution progressive de ladite prise en charge de 2001 à 2004, avec un pic en 2004.
English: Ministers welcomed the proposal to establish "APEC IPR Service Center" as a mechanism for improving IPR protection in each member economy, and directed officials to continue their discussion in order to further develop this initiative, including the financial aspect, by the next Ministerial Meeting.
French: Ils ont accueilli favorablement la proposition visant l'établissement d'un centre de services de l'APEC sur les DPI afin d'accroître la protection des DPI dans toutes les économies membres et ils ont chargé les représentants de poursuivre leur discussion afin de promouvoir davantage cette initiative, y compris dans ses aspects financiers, d'ici la prochaine réunion ministérielle.
English: We can both extend and improve working life by offering men and women a more flexible pattern of life, combining working periods, training periods and periods dedicated to children and to the elderly.
French: Ceci implique la promotion de la mobilité tout au long du cycle de vie grâce à l’aménagement des modes de travail et de la protection sociale.
English: The four pieces on this compact disc mark an important stage (dating from 1994 to ’97) in the dozen years that I have been involved in sound production.
French: Quatre pièces sont réunies sur le présent disque compact. Elles marquent une étape importante (1994 à 97) dans ma production sonore d’une dizaine d’années puisqu’elles ont été réalisées en pleine transition esthétique et technique.
English: Cultivate at an altitude of 1700 meters, this arabica coffee is handpicked and sun dried.
French: Cultivé à 1700 mètres d’altitude et produit selon des pratiques biologiques, ce café arabica est cueilli à la main et séché au soleil.
English: That might provide a good temporary solution for the two years until Lithuania and Poland are fully integrated into the Schengen system, and it should be examined seriously.
French: – La parole est à M. Landsbergis. M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) note que ce débat n'existe que pour permettre aux délégués russes de rentrer à Moscou avec quelques lauriers dans leurs bagages et d'affirmer qu'ils se sont bien battus.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, politicians frequently quote the proverb 'We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.'
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les hommes politiques citent souvent le dicton "Nous n'héritons pas de la Terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants".
English: Adaptation to Changes 3.4 Management, Administration and Policy Business Line 3.4.1 Key Result #8:
French: Adaptation aux changements 3.4 Secteur de la gestion, de l'administration et des politiques 3.4.1 Résultat à long terme 8 :
English: A test probe simulating in a conventional manner a part of a person or a tool, or the like, held by a person to verify adequate clearance from hazardous parts.
French: Calibre d'essai simulant de manière conventionnelle une partie d'une personne ou d'un outil, ou analogue, tenu par une personne afin de vérifier la distance suffisante des parties dangereuses.
English: Within NRCan, a complete file is held by the Compensation and Benefits Advisor while a copy of all necessary financial information is held by the Financial Services Office. Retention and Disposal Standards:
French: RNCan PPE 812 Saisie de traitement et d'autres formes de rémunération Description : Ce fichier se rapporte aux renseignements qui concerne la saisie de traitement et d'autres formes de rémunération, conformément à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: They need an export-oriented outlook and to be "anchored" in the EU in order to plan large-scale investments in conjunction with Member States with significant purchasing power such as Germany.
French: Il leur faut une perspective d'exportation et un "ancrage" dans l'UE pour programmer des investissements d'envergure en partenariat avec des Etats membres disposant d'un important pouvoir achat comme l'Allemagne.
English: In the spring, the white sucker may migrate from the lake into gravelly streams to spawn.
French: Au printemps, au moment de la migration, le meunier noir peut quitter le lac pour gagner les cours d'eau graveleux pour frayer.
English: All NNBAP members reported that they are quite satisfied with the program officer, who is dedication to this file and their concerns.
French: Tous les membres du PAANR indiquent qu'ils sont plutôt satisfaits du travail de l'agent de programme, qui fait preuve d'un dévouement exemplaire à l'égard de ce dossier et accorde une attention particulière à leurs préoccupations.
English: A CMR consignment note seems to be the only document which is generally required both in EU and non-EU countries.
French: Il apparaît qu'une lettre de voiture CMR n'est pas le seul document généralement requis tant au sein qu'en dehors de l'UE.
English: (b) The strategy The European Council also agreed on a detailed strategy for achieving this goal.
French: (b) La stratégie Le Conseil européen a également adopté une stratégie concrète pour atteindre cet objectif.
English: The appointment is made pursuant to section 10(1) of the Act, by a selection process other than a competition.
French: La nomination est faite conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, par un processus de sélection sans concours.