ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The templates syntax is explained in the advanced settings chapter, Template customisation section.
French: La syntaxe des squelettes est détaillée dans la partie paramètres avancés, section Personnaliser le squelette.
English: This strengthening would require the establishment of a new P-3 post of Deputy Chief of Security and 71 Local level security officer posts (one of which, including its related budgetary resources, is reflected under training), as well as provision for travel relating to security inspections and assistance to the five ECA subregional offices.
French: Ce renforcement nécessiterait la création d'un nouveau poste P-3 de chef adjoint de la sécurité et 71 postes d'agent de sécurité recruté localement (dont l'un, y compris les ressources budgétaires qui lui sont associées, est pris en compte au titre de la formation), ainsi qu'une ouverture de crédits pour les voyages relatifs aux inspections et à l'assistance en matière de sécurité dans les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA.
English: Mr. Toro Cabrera said, in reply to question 14, that government action to encourage displaced persons to return home was carried out through the Programme to Support the Repopulation and Development of Emergency Zones (PAR), which was responsible for establishing the basic conditions for sustainable development and for helping to consolidate peace in the emergency zones.
French: M. Toro Cabrera dit, en réponse à la question 14, que l'action gouvernementale visant à encourager les personnes déplacées à rentrer chez elles est menée par le Programme de soutien à la repopulation et au développement des zones de sécurité.  (PAR), qui est responsable de l'établissement des conditions de base au développement durable et de l'aide à la consolidation de la paix dans les zones de sécurité.
English: Genes and cDNAs encoding several enzymes in the nitrogen assimilatory pathway have been cloned and characterised from a number of legume species.
French: Des gènes et des ADNc, qui encodent plusieurs enzymes dans le sentier d'assimilation de l'azote, ont été clones et caractérisés chez un certain nombre de légumineuses.
English: Problems with citizenship "Put simply, a subject obeys the laws and a citizen plays a part in making and changing them."
French: Problèmes posés par la citoyenneté "En termes simples, le sujet obéit aux lois tandis que le citoyen joue un rôle dans leur conception et leur modification."
English: 4.18 OGD SECTION The Agency has developed EDI interfaces with several Other Government Departments (OGDs) under the "OGD Single Window" project.
French: À l’heure actuelle, les autres ministères qui participent au projet sont l’ACIA, Industrie Canada, RNCan et Transports Canada.
English: The provision that, in the event of separation, the mother would assume primary responsibility for caring for the couple's children was in no way meant to absolve the father of all responsibility.
French: La stipulation selon laquelle, en cas de séparation, c'est à la mère qu'incombe principalement l'obligation d'assumer la charge des enfants du couple n'est nullement à entendre comme dégageant le père de toute obligation.
English: Partially cleared for farming in the mid-1850s, a summer resort hotel (1876) survived until the 1910s.
French: Elle fut occupée par des insurgés durant les RÉBELLIONS DE 1837-1838.
English: He participates in community development by managing intra-municipal lots.
French: Il participe au développement de la communauté par la gestion des lots intra municipaux.
English: Artist-researcher affiliated with a Canadian postsecondary institution (specific to the Research/Creation Grants in Fine Arts program): a member of the faculty of a Canadian postsecondary institution whose work involves research, the creation of works of art, and the training of undergraduate and/or graduate students.
French: Les étudiants inscrits dans un programme d'étude ne peuvent pas soumettre une demande de subvention de recherche, de subvention stratégique ou de subvention de diffusion.
English: For example, in the 18 to 21 year-old cohort, the increases in participation rates are from just over one-half of one percentage point in the slowest growth scenario to about two percentage points in the middle scenario and 2.5 percentage points in the highest growth scenario – rising from 23.1 percent in 2006 to a maximum of 25.6 percent in 2016.
French: Troisième scénario de croissance Le troisième scénario s’appuie lui aussi sur les tendances au chapitre de la participation observées entre 1992 et 2002.
English: And with clear weather you can even see Perugia and Lake Trasimeno.
French: D'ici vous avez une vue splendide sur la vallée et lorsqu'il fait clair on peut même distinguer la ville de Perugia et Lac du Trasimeno.
English: Table - Biofuel tax exemptions that have received state aid approval Case C64/2000 FR N461/01 IT N480/02 SE N804/01 UK N512/02 SE N685/02 DE N717/02 IT N407/03 UK NN43/04 AT N187/04 SE N206/04 CZ N427/04 HU N582/04 IT N599/04 IRL N44/05 LT N223/05 CZ N314/05 EE Biofuels concerned ETBE Biodiesel All CO2-neutral fuels Biodiesel Biofuel pilot projects Bioethanol, biodiesel and vegetable oils Bioethanol and ETBE Bioethanol Bioethanol, biodiesel and vegetable oils Biofuel pilot projects Biodiesel Biodiesel and ETBE Biodiesel (prolongation of N461/01) Biodiesel, bioethanol and vegetable oils Biodiesel, bioethanol, vegetable oils and ETBE Biodiesel Bioethanol, biodiesel and vegetable oils reference OJ L 94, 10.4.2003, p.
French: Table - Biofuel tax exemptions that have received state aid approval Case C64/2000 FR N461/01 IT N480/02 SE N804/01 UK N512/02 SE N685/02 DE N717/02 IT N407/03 UK NN43/04 AT N187/04 SE ETBE Biodiesel All CO2-neutral fuels Biodiesel Biofuel pilot projects Bioethanol, biodiesel and vegetable oils Bioethanol and ETBE Bioethanol Bioethanol, biodiesel and vegetable oils Biofuel pilot projects Biofuels concerned reference OJ L 94, 10.4.2003, p.
English: Experience The USA formed part of the seven-nation Olympic Security Advisory Group which provided support and training to the Greek authorities in the lead-up to the Athens 2004 Olympic Games.
French: Généralités Des garanties de réservation pour quelque 45 150 chambres ont été obtenues. La capacité hôtelière actuelle de New York, avec 123 000 chambres environ situées dans un rayon de 50 km du cœur de la ville, dépasse largement les besoins du CIO.
English: Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Guatemala, Liechtenstein, the Netherlands and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Guatemala, Liechtenstein, Pays-Bas et Uruguay.
English: (f) Identifying certain types of activities of a less complex nature where the younger generation can play a more active role as volunteers, not only as interns
French: f) En sélectionnant des types d'activités de caractère moins complexe dans lesquelles les jeunes puissent jouer un rôle plus actif comme Volontaires, et pas seulement comme stagiaires
English: Even in Latin America and the Caribbean, where maternal mortality has declined by 2.2 per cent annually, this rate falls far short from the 10.6 per cent needed to attain Millennium Development Goal 5.
French: Même en Amérique latine et dans les Caraïbes, où la mortalité maternelle a reculé de 2,2 % par an, ce taux est nettement inférieur à celui de 10,6 % nécessaire pour atteindre l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: This includes inputs to achieving the Johannesburg Plan of Implementation target on integrated water resources management by promoting the existing linkages between integrated coastal area and river-basin management, and to achieving the target on water and sanitation by promoting a holistic approach, which recognizes the need to address waste water collection, treatment, reuse and reallocation to the natural environment.
French: A ce titre, on contribuera notamment à la réalisation de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg concernant la gestion intégrée des ressources en eau en favorisant le resserrement des liens existants entre la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux ainsi que de l'objectif concernant l'eau et l'assainissement en favorisant une approche globale qui tienne compte de la nécessité de se préoccuper à la fois de la collecte des eaux usées, de leur traitement, de leur réutilisation et de leur redistribution dans l'environnement.
English: Chapter 16 Item 1612 "Contingency reserve" "Other expenditure relating to persons working with the institution" "Further training"
French: Chapitre 16 "Autres dépenses concernant les personnes liées à l'institution" Poste 1612 "Perfectionnement professionnel"
English: SCOPE This inspection strategy applies to all clinical trials as defined in Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: PORTÉE La stratégie d’inspection s’applique à tous les essais cliniques, tels que définis dans le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Here again, Parliament would have been well advised, in the light of the appalling errors made in the United Kingdom, to be much more vehement in calling for Europe's farmers to be compensated by the British government, the manufacturers of the bone-meal and the exporters.
French: Ici aussi, le Parlement aurait été bien avisé d'exiger avec beaucoup plus de force que le gouvernement britannique, les fabricants de farine animale et les exportateurs dédommagent les éleveurs européens pour les terribles erreurs commises en Grande-Bretagne.
English: The United States does not have a system of national identification cards or registration for citizens or nationals.
French: Les États-Unis ne disposent pas d'un système national d'enregistrement ou de cartes d'identité pour les citoyens ou les ressortissants.
English: One hour of sunlight typically powers a cellphone for 20 minutes or an MP3 player for 50, and it holds a charge for up to a year.
French: Une heure au soleil, et il refile 20 minutes d’énergie à un portable ou 50 à un lecteur MP3, et reste chargé durant une année.
English: If warming continues, the Greenland ice sheet will shrink considerably, as occurred in previous interglacial periods, and if the warming is sustained, the ice sheet will melt completely.
French: considérablement, comme cela s’est produit lors des périodes interglaciaires précédentes. Ainsi, si le réchauffement dure dans le temps, la banquise fondra totalement.
English: Prominent within the volcanic landscape are two eroded remnants of lava domes, Gros Piton and Petit Piton.
French: Les traits caractéristiques de ce paysage volcanique sont constitués de deux vestiges érodés de dômes de lave, Gros Piton et Petit Piton.
English: ICD, 9th revision codes E800 to E999.
French: Pour la sécurité des jeunes Canadiens :
English: 5-2003, point 1.6.49 European Parliament resolution on governance in the European Union’s development policy: OJ C 103 E, 29.4.2004; Bull.
French: 5-2003, point 1.6.49 Résolution du Parlement européen relative à la gouvernance dans la politique de développement de l’Union européenne — JO C 103 E du 29.4.2004 et Bull.
English: · characterised by transmission among terminal devices [2008.01] N 60/81
French: · caractérisées par la transmission entre appareils terminaux [2008.01] N 60/81
English:  Results-based Management  Portfolio Teams Government Operations and Immigration Margo Milligan Coordinator 957-9653 Jeremy McLay Co-Lead 954-1551 Annick Bélanger 946-4693 Tracey Bender 946-7720 Chantal Clow 957-7174 Rebecca Leslie 941-7195 Rohit Samaroo 957-7175 Social Cultural Victoria Carlan Coordinator 941-7193 Johanne Ascoli Co-Lead 957-7169 Irma Bala 946-4667 Anna-Maria Blaszczynska 957-2528 Sophia Lee 941-9954 Tom Walters 952-2997 Economic Josée Boisvert Coordinator 952-6009 George Hack Co-Lead 957-2520 Jean-François Lachance 941-7193 Komal Sandhu 941-6473 Small Agencies Glenn Crone Coordinator 957-2602 Chantal Clow 957-7174 NOTE: For those calling outside of the NCR, please use the 613 area code.
French:   Pour de plus amples renseignements sur l'inscription, veuillez communiquer avec le Secrétariat académique au numéro (613) 562-5804 ou à educprog@uottawa.ca.  Gestion axée sur les résultats  Équipes de portefeuille Opérations gouvernementales et immigration Margo Milligan Coordonnatrice 957-9653 Jeremy McLay Coresponsable 954-1551 Annick Bélanger 946-4693 Tracey Bender 946-7720 Chantal Clow 957-7174 Rebecca Leslie 941-7195 Rohit Samaroo 957-7175 Programmes sociaux et culturels Victoria Carlan Coordonnatrice 941-7193 Johanne Ascoli Coresponsable 957-7169 Irma Bala 946-4667 Anna-Maria Blaszczynska 957-2528 Sophia Lee 941-9954 Tom Walters 952-2997 Programmes économiques Josée Boisvert Coordonnatrice 952-6009 George Hack Coresponsable 957-2520 Jean-François Lachance 941-7193 Komal Sandhu 941-6473 Petits organismes Glenn Crone Coordonnatreur 957-2602 Chantal Clow 957-7174 NOTE :
English: The African Union would like to thank members of the Council and the Secretary-General for their statements this afternoon.
French: L'Union africaine voudrait remercier les membres du Conseil et le Secrétaire général des déclarations qu'ils ont faites cet après-midi.
English: The Administration and Information Office will also begin to consider the Directorate's financial resource requirements for 2009, in anticipation of preparing a budget submission to the Comptroller, which will include a request for funding two Junior Professional positions currently not covered by its budget.
French: Le Bureau de l'administration et de l'information commencera par ailleurs à examiner le financement nécessaire à la Direction exécutive pour 2009, en prévision du projet de budget devant être présenté au Contrôleur, qui inclura une demande de crédit pour le financement de deux postes d'administrateur auxiliaire qui ne sont pas prévus à son budget.
English: B1: both direction indicators 0%
French: B1 : pour les deux indicateurs de direction 0 %
English: Item 67 (d) of the provisional agenda*
French: Point 67 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: For this reason, a ‘balanced scorecard’ composed of quantitative measures alone cannot survive the performance measurement litmus test.
French: Par conséquent, un « tableau équilibré » comportant seulement des mesures quantitatives ne peut survivre à l’épreuve décisive de mesure du rendement.
English: Canada and China have a shared commitment to the sustainable development and management of natural resources and recognize the potential for mutual benefit in furthering our cooperation in minerals and metals, forestry, earth sciences, and energy to strengthen both economies and contribute to sustainable global growth.
French: Le Canada et la Chine partagent un engagement envers le développement durable et la gestion écologique des ressources naturelles; ils voient les avantages mutuels d’une coopération accrue en minéralogie, métallurgie, foresterie, géologie et énergie, pour renforcer leur économie et favoriser la croissance mondiale durable.
English: Applies lessons learned to improve the business plan.
French: Tire parti des leçons apprises afin d'améliorer le plan d'affaires.
English: In her statement of March 25, 1974, the claimant declared:
French: Dans sa déclaration du 25 mars 1974, la prestataire a dit :
English: Allowing a regulatory authority to decide whether or not the information is correct would mean reviving the anti-libertarian spectre of prior censorship.
French: Permettre à une instance de régulation de décider si une information est exacte ou non, ce serait rétablir la censure préalable, contraire à la liberté.
English: Others will maintain that many of the problems involved in carrying out a major excavation can be avoided if a preliminary investigation has provided some useful clues about what can be expected.
French: De tels essais peuvent aller de la simple extraction d'une carotte avec une tarière, ou d'un échantillon quelconque avec une bêche, à l'enlèvement complet du sol sur une grande surface.
English: • Zara Isayeva was born in 1954 and lived in Katyr-Yurt, Chechnya, until 2000.
French: • Zara Issaïeva, née en 1954, vécut à Katyr-Yourt (Tchétchénie) jusqu’en 2000.
English: The test procedure shall be in accordance with the requirements of paragraph A.13.
French: La procédure d'essai doit être conforme aux prescriptions du paragraphe A.13 de l'appendice A.
English: Regarding the issue of importation the representatives of Rospatent explained that if the volume of the import of patented product met demand, then importation could be deemed to constitute the use sufficient to preclude compulsory license.
French: Au sujet de l'importation, les représentants de Rospatent ont expliqué que si le volume des importations d'un produit breveté répondait à la demande, l'importation pourrait être jugée comme constituant une utilisation suffisante pour empêcher l'octroi d'une licence obligatoire.
English: Contrary to what is being suggested, it will not be possible to mitigate these consequences using the measures that are being proposed relating to the sugar-processing industry; all the more so when its gradual abolition is also being suggested.
French: Contrairement à ce qui est suggéré, il sera impossible de limiter ces conséquences avec les mesures proposées pour l'industrie de la transformation du sucre; d'autant plus que son abolition graduelle est également suggérée.
English: Ukraine has developed and begun building special rolling stock and conducted experimental runs with container and contrailer trains.
French: La construction d'un matériel roulant adapté a commencé et des voyages de convois de conteneurs et de contrailers sont organisés à titre expérimental.
English: Question B Please indicate the measures taken in the field of vocational guidance to promote occupational and social advancement.
French: Response to Question B In consideration of key importance of professional orientation for the future employment of the young generation, the government of Azerbaijan has developed, in the scope of the joint project with UNDP on Development of National Social Protection System, "methodical tools for organisation of professional orientation" and "multi-media test software system for identification of professional interests and inclinations of job seekers and the unemployed" and successfully uses them at the units of the General Department of Employment.
English: That is an intellectual property problem and a technology transfer problem.
French: Il s'agit de problèmes de propriété intellectuelle et de transfert de technologies.
English: • Amendment No. 60 is adopted. We come to Amendment No. 53, tabled by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, and Mr Tihomir Gligorić, which is, in the draft resolution, paragraph 13.2, after the word "life", add the following words: "after agreement on decentralization is achieved".
French: Il appelle donc l’amendement n° 61, qui, présenté par Mme Papadimitriou, MM. Rivolta, Malan, Mme Kanellopoulou, MM. Pourgourides, Mota Amaral, tend, à la fin du paragraphe 14, à ajouter les mots: "et de relancer la discussion au sein de ses principales institutions, y compris le Parlement, afin que la question du statut du Kosovo puisse être abordée d'une manière flexible et pragmatique et que, dans ce contexte, elles puissent étudier attentivement les avantages qu'apporterait la conclusion rapide d'un accord avec les Albanais du Kosovo".
English: However, this initiative has been met with commercial coercion from its current supplier.
French: Cependant, son fournisseur actuel a répliqué à cette initiative par des mesures de rétorsion commerciale.
English: It remains unresolved, a major source of frustration to applicants and this office.
French: Une certaine frustration subsistera evidemment tant que des renseignements personnels seront retenus.
English: • CHRONOLOGY OF CANADA’S ACTIONS WITH RESPECT TO
French: • CHRONOLOGIE DES MESURES PRISES AU CANADA RELATIVEMENT AUX  NOUVELLES TECHNIQUES DE REPRODUCTION
English: The Agreement will also, as the Minister pointed out, trigger Lebanon's undertakings on cooperation in counter-terrorism, set out in the exchange of letters to which he referred.
French: Comme l'a souligné le ministre, l'accord déclenchera également les engagements du Liban dans la coopération au contre-terrorisme défini dans l'échange de lettres auquel il a fait référence.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841 and Add.8)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841 et Add.8)
English: Use non-linear BBS trend analysis to improve precision of estimates.
French: Utiliser une analyse non linÃ©aire des donnÃ©es du BBS sur les tendances pour amÃ©liorer la prÃ©cision des estimations.
English: Two months later, signs of spring had appeared, and the fleet was ready and operational thanks to effective co-ordination between Acting QuarterMaster Sergeant Technical Support (QMSTS) WO Rioux, four civilian technicians from General Dynamics and yours truly.
French: Deux mois plus tard, le printemps cognait à nos portes et la flotte était fin prête et opérationnelle grâce à l'étroite coordination du Sergent Quartiermaître du soutien technique intérimaire (SQMST/I), l'adj Rioux, quatre techniciens civils provenant de General Dynamics et l'auteur de ces lignes.
English: Details are provided in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Departmental Priorities CCOHS has one program activity; occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration, developed through one strategic outcome.
French: Les renseignements détaillés sont fournis dans notre rapport annuel à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Priorités du Ministère Le CCHST n'a qu'une activité de programme : l'élaboration de l'information, les services de prestation et la collaboration tripartite en matière de santé et de sécurité au travail, en vue d'un seul résultat stratégique.
English: The wife of the Director of the Human Rights Ombudsman’s Office has been kidnapped and tortured.
French: L'épouse du directeur du bureau du procureur des droits de l'homme a été kidnappée et torturée.
English: Given their magnitude, the violations of human rights and humanitarian law, notably as regards the protection of civilians, the phenomenon of child soldiers and the sexual violence against women and children, may be characterized as crimes against humanity and war crimes.
French: L'ampleur des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment la protection des civils, le phénomène des enfants soldats et les violences sexuelles contre les femmes et les enfants peuvent être qualifiés de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Second-hand smoke in the home Information February 2005 Relevant research:
French: La fumée secondaire à la maison Information Février 2005 Recherche pertinente :
English: In three General Assembly resolutions and decisions on the matter (51/440 of 16 December 1996, 51/234 of 13 June 1997 and 52/238 of 26 June 1998), the Secretary-General was requested to recover the amounts overpaid.
French: Dans trois résolutions et décisions qu'elle a adoptées sur la question (51/440 du 16 décembre 1996, 51/234 du 13 juin 1997 et 52/238 du 26 juin 1998), l'Assemblée a prié le Secrétaire général de recouvrer les trop-versés.
English: Unfortunately, it is one of the EU's most unsuccessful policy areas, and has led to a situation that could be described as a crisis, and for good reason.
French: Malheureusement, il s'agit de l'un des aspects les moins réussis de la politique de l'UE, qui a mené à une situation que l'on peut décrire comme une crise, et ce pour une bonne raison.