ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $9.4 billion in the first six months of 2001-02, compared to a net requirement of $6.2 billion in the same period in 2000-01.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 9,4 milliards de dollars au cours des six premiers mois de 2001-2002, comparativement à des besoins nets de 6,2 milliards de dollars à la même période l’an dernier.
English: The AEUB and the Agency agree to share equally all those costs listed below, incurred as part of the Joint Panel review from the signing of this Agreement to the date the Final Report is issued by the Joint Panel.
French: L’AEUB et l’Agence acceptent de partager, à parts égales, tous les coûts énumérés ci-après, qui seront engagés dans le cadre de l’examen conjoint mené par la Commission, entre la date de la signature de la présente entente et la date de présentation du rapport final de la Commission.
English: The revised documents are now available and replace the previous versions.
French: Les documents corrigés sont maintenant disponibles. Ils remplacent les versions précédentes.
English: For information about how Industry Canada is participating in this review, visit: www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/ExpenditureReview
French: Pour des renseignements sur la participation d’Industrie Canada à cet examen, visitez : www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/ExamenDesDepenses
English: AI Index No: ASA 33/024/2008. Pakistan: New president should reverse legacy of human rights abuses.
French: Cet appel porte sur Masood Ahmed Janjua, un homme d'affaires originaire de Rawalpindi, qui a « disparu » le 30 juillet 2005 alors qu'il se dirigeait vers Peshawar ...
English: To enhance the coordination of global mine action, DFAIT granted a one-time contribution of $500,000 to UNMAS in 1998-99.This funding will help to ensure global resources are used effectively and efficiently.
French: Le Canada a également créé le Programme des institutions multilatérales afin d’appuyer les initiatives antimines entreprises par des organismes multilatéraux comme l’ONU et le CICR.
English: the Applicant If not the Applicant please designate a Project Representative.
French: le requérant, ou si ce n’est pas le requérant, veuillez nommer un représentant de projet.
English: In particular, the short-term effect of air pollutants such as ozone and BC on the Arctic's climate had accelerated in the last decade and may lead to a complete loss of Arctic sea ice much earlier than projected through the effect of long-lived greenhouse gases alone.
French: En particulier, l'effet à court terme de polluants atmosphériques comme l'ozone et le noir de carbone sur le climat arctique s'est accéléré au cours de la dernière décennie et pourrait entraîner une disparition totale de la glace marine arctique beaucoup plus rapide que ne le laissaient penser les prévisions établies en tenant compte seulement de l'effet des gaz à effet de serre à durée de vie longue.
English: • The restoration and development of an interpretive program will attract current and new visitors to the Okanagan/Similkameen region.
French: • La restauration et l'élaboration d'un programme d'interprétation attirera des visiteurs dans la région d'Okanagan/Similkameen.
English: The reason for the slightly higher estimation of infection after mucocutaneous exposure in Italy than in North America is the small denominator, which widens the confidence levels (personal communication:
French: Le fait que l’estimation du taux d’infection après une exposition mucocutanée soit légèrement plus élevée en Italie qu’en Amérique du Nord s’explique par la petite taille du dénominateur qui élargit l’intervalle de confiance (communication personnelle :
English: In railway transport, main developments were related to modernization of passenger coaches operating between the large cities because of the notable increase in demand in passenger transport.
French: Dans le transport ferroviaire, les principales évolutions ont concerné la modernisation des voitures de voyageurs utilisées entre les grandes villes par suite de l'augmentation notable de la demande de transport de voyageurs.
English: This long term objective could be achieved by then setting a series of realistic, short term goals against which progress can be easily measured to motivate further improvement.
French: Les objectifs doivent par conséquent être transparents pour tout le personnel.
English: Clearing The Paper Mountain Pilot Project Grant Cranston (Health Canada) Rhonda Healey (National Archives) Presentation at IM Day 2002 September 13, 2002 Health Canada has a large backlog of corporate memory information resulting from a hold on the disposition of information put in place in 1996.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Consultation sur les archives nationales de données De concert avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, les Archives nationales du Canada ont entrepris une consultation et une enquête portant sur la gestion, la conservation et l'accessibilité des résultats de recherche en sciences humaines au Canada.
English: Close other programs  The CD/DVD-RW drive must receive a steady stream of data when writing.
French: Fermez tous les autres programmes. Le lecteur de CD/DVD-RW doit recevoir un flux de données continu pendant l'écriture.
English: Health Canada because of low body weight, coexisting is collaborating with partners such as health conditions and the use of multithe Association of Canadian Medical hen something ple medications, including both Colleges to improve physicians’ conventional drugs (over-the-counter knowledge of CAHC and NHPs so and prescription) and NHPs.
French: Santé Canada collabore avec d’innocuité particuliers puisqu’ils ont souvent un faible des partenaires tels que l’Association des facultés de poids, affichent des conditions de santé coexistantes et médecine du Canada en vue de sensibiliser davantage les tendent à consommer plusieurs médicaments à la fois, médecins aux ACPS et aux PSN afin qu’ils soient mieux y compris des drogues conventionnelles (en vente équipés pour bien conseiller leurs patients. libre et sur ordonnance) et des PSN.
English: Consult Table 1 for the carbohydrate reactions of the Listeria spp.
French: Pour connaître les caractéristiques de fermentation des glucides des diverses espèces de Listeria, consulter le Tableau 1.
English: On page 80, following the last sentence in the box, please insert the following:
French: Page 80, après la dernière phrase de l’encadré : veuillez incorporer ce qui suit :
English: Studies in Africa show that as few as 10 percent of children master the curriculum.
French: Selon des études portant sur l’Afrique, aussi peu que 10 % des enfants maîtrisent la matière enseignée.
English: The draft resolution calls on the international community to support ways of developing the manufacturing capacity of insecticide-treated nets in Africa and to facilitate the transfer of technology to make those nets more effective and long-lasting.
French: Le projet de résolution invite la communauté internationale à promouvoir l'expansion de la capacité de fabrication de moustiquaires traitées à l'insecticide en Afrique et à faciliter le transfert de la technologie nécessaire pour produire des moustiquaires plus efficaces et durant plus longtemps.
English: Recalibrating development cooperation programmes to adequately and coherently support efforts of developing countries, particularly LDCs, to participate beneficially in new and dynamic sectors should be a donor priority.
French: Le recalibrage des programmes de coopération pour le développement afin de soutenir de façon adéquate et cohérente les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour participer aux secteurs nouveaux et dynamiques devrait être une priorité des donateurs.
English: The number of papers published in conference proceedings, or presented at workshops, meetings and other events, are also a measure of research excellence.
French: Le nombre d'articles publiés dans des comptes rendus de conférence ou présentés à l'occasion d'ateliers, de rencontres et d'autres événements témoigne aussi de l'excellence de la recherche effectuée.
English: He asked whether such protection applied only to migrant workers from India and the Philippines, who were covered by tripartite agreements, or to all foreign workers.
French: Il demande si cette protection s'applique seulement aux travailleurs migrants originaires de l'Inde et des Philippines, qui sont couverts par des accords tripartites, ou à tous les travailleurs étrangers.
English: The role of insurance in strengthening credit and performance risk-mitigating structures cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle joué par les assurances pour renforcer les structures de crédit et d'atténuation des risques liés à l'exécution des marchés.
English: Some governments (Australia, Canada, Greenland, the United States) have mechanisms such as settled land claims and comanagement resource boards that support IK systems by supporting self-government and the joint management of natural resources.
French: Certains gouvernements ( Australie, Canada, Groenland, États-Unis ) se sont dotés de mécanismes de règlement des revendications territoriales et de conseils de cogestion des ressources qui favorisent les systèmes de connaissances indigènes en appuyant l’autonomie gouvernementale et la cogestion des ressources naturelles.
English: WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate under the said overhead bridge without danger to the public.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sous ledit pont supérieur sans danger pour le public.
English: A broad coalition of States has taken action against the Taliban, Al-Qaida, and their supporters.
French: Une large coalition d'États est intervenue contre les Taliban, Al-Qaida, et leurs partisans.
English: • an increase in high-risk operations with equipment that was old and ill-suited to the task at hand and that does not inspire confidence;
French: • des opérations à haut risque plus nombreuses, avec du matériel qui était vieux et mal adapté à la tâche et qui inspire pas confiance;
English: - The funds are of legal origin.
French: • Les fonds sont d'origine licite.
English: Nor must we forget that refugees and immigrants have a positive influence on the Member States.
French: Il ne faut pas non plus oublier que les réfugiés et les immigrés ont un impact positif sur les États membres.
English: In 1993, he was appointed Chief of Staff to the Prime Minister.
French: En 1993, il a été nommé directeur de cabinet du Premier ministre.
English: This renders our vote null and void, as if it had never taken place, and consequently invalidates Law No. 585/2004 of 4 September 2004 by virtue of it not having received the constitutionally mandated two-thirds majority vote.
French: Cela rend notre vote nul et non avenu, comme si il ne l'était pas déjà, et invalide la loi numéro 585/2004 du 4 septembre 2004, faute de la majorité des deux tiers requise par la Constitution.
English: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 International Federation of BodyBuilders !
French: UIPM 12 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: You can embark on sports & adventure travel with treks, elephant safaris, 4WD-expeditions, or yacht cruises to discover the kingdom's natural beauty.
French: Afin de découvrir les beautés naturelles du royaume, des voyages sport&aventures, du trekking, des safaris avec des éléphants, des expéditions en 4x4 ou des croisières en voiliers sont proposés.
English: There are other ways in which policymakers can improve access to finance.
French: Les décideurs peuvent recourir à d'autres solutions pour améliorer l'accès aux moyens de financement.
English: The services to be provided by THE PEP secretariat are set out in the rules of procedure of the Committee.
French: Les services assurés par le secrétariat du PPE-TSE sont définis dans le règlement intérieur du Comité.
English: In the case for example of the comparison between an action in personam resulting from a tort and an action in rem the distinction is relatively straightforward.
French: Ainsi, dans le cas de la comparaison entre une action personnelle fondée sur la responsabilité délictuelle et une action réelle, la distinction est relativement simple.
English: The additional information will be made available for public review and comment for a period of 25-30 days.
French: Ces renseignements seront soumis à l'examen et aux commentaires du public pendant une période de 25 à 30 jours.
English: The sample sizes in each survey were large, so the variances associated with the estimates tend to be low.
French: Pour chacune de ces enquêtes, on a utilisé un important échantillon; les variances associées aux estimations ont donc tendance à être faibles.
English: Statistic Canada (July 30, 2004). The Daily, University enrolment. http://www.statcan.ca/Daily/English/040730/d040730b.htm (Consulted in August 2005).
French: J.-E. Nilsson, et coll., The Role of Universities in Regional innovation systems – A Nordic perspective, 2003, p.
English: Now we are having to redefine this policy for the period after 2013, and we are therefore at a turning point.
French: À présent, nous avons à redéfinir cette politique pour la période post-2013 et nous nous trouvons dès lors à un tournant.
English: In congratulating the Forum earlier this year on its thirtieth anniversary, former Fiji statesman and elder Pacific leader, Ratu Sir Kamisese Mara, announced that the Forum has become a potent factor in advancing the name and needs of the South Pacific.
French: En félicitant le Forum au début de cette année à l'occasion de son trentième anniversaire, l'ancien homme d'État fidjien et dirigeant vénérable et écouté du Pacifique, Ratu Sir Kamisese Mara, a annoncé que le Forum était devenu un facteur puissant pour faire connaître le Pacifique Sud et en promouvoir les besoins.
English: Objectives Achievement Achievement of the Component's Stated Objectives Program delivery is under the direction of the Science Managers' and Technical Committees, which has fostered a true partnership among program participants. This includes the five AES Aboriginal Partners, other federal departments and the government of the Yukon and Northwest Territories.
French: Atteinte des objectifs Atteinte des objectifs énoncés du volet La prestation du programme est sous la gouverne du Comité technique et du Comité des gestionnaires scientifiques, ce qui a donné naissance à un véritable partenariat entre participants, dont les cinq partenaires autochtones, les autres ministères fédéraux et les gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In the absence of any evidence to suggest that her salary would have differed, the assessment of Ms. Martin's wage loss should be based on the assumption that she would have earned $32,826 in 1997-8.
French: En l'absence de preuve que son salaire aurait été majoré, l'estimation de la perte de revenu de Mme Martin devrait être fondée sur l'hypothèse qu'elle aurait touché 32 826 $ en 1997-1998.
English: The Commission has made good progress, together with the countries concerned, in identifying priority areas that need to be addressed.
French: De concert avec les pays concernés, la Commission a bien progressé dans l'identification des domaines d'intervention prioritaires.
English: A European Mainstreaming Platform on this issue was initiated, in 2006, by EQUAL Managing Authorities in France, Germany and Sweden and this process will culminate in a conference, in Paris, on 22 and 23 November 2007.
French: Une plateforme europÃ©enne a Ã©tÃ© mise en place sur ce thÃ¨me en 2006 par les autoritÃ©s de gestion d'EQUAL de France, d'Allemagne et de SuÃ¨de : la confÃ©rence de Paris des 22 et 23 novembre 2007 va Ãªtre le point d'orgue de ce processus.
English: To optimise your Customer Relationship tools.
French: Pour optimiser l’ensemble de votre dispositif de Relation Clients.
English: The committee works with Association staff, volunteers and other community groups.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Comité a maintenu ses activités et en a améliorées quelques-unes.
English: "Consultations with stakeholders are essential for transformation from a rules-oriented, control-dominated organization to a service-driven quality-seeking organization."
French: Comme le laisse entendre le Groupe de travail, ils doivent faire la distinction entre clients et parties intéressées, ceux et celles que le groupe de travail appelle les <<dépositaires d'enjeux>>.
English: Extent of the examination 2.1 Extent to which the patent is opposed 2.2 Examination of the grounds for opposition 3.
French: Portée de l'examen 2.1 Mesure dans laquelle le brevet est mis en cause 2.2 Examen des motifs d'opposition 3.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Hôpital Laval (Québec)
English: • Many employees reach their maximum level of CPP/QPP contributions sometime during the year.
French: • Pour de nombreux employés, le plafond de cotisation au titre du RPC et du RRQ est atteint au cours de l'année.
English: Budget 2003 announced funding of $70 million to the Canadian Institute for Health Information to support the Institute and Statistics Canada in the further development of Canada's national health statistics system. It is also to help them to report on the performance of the health system and the health of Canadians.
French: Le Budget de 2003 prévoit l'affectation de 70 millions de dollars à l'Institut canadien d'information sur la santé et à Statistique Canada en vue d'investir davantage dans le système national de statistiques sur la santé du Canada et de les appuyer dans la production de rapports sur le rendement du système de santé et sur la santé des Canadiens.
English: Match representatives included two programme officers
French: Le Centre était représenté par deux administratrices de programmes.
English: In Adobe Photoshop you can use the menu item Filter –> AKVIS –> ArtWork.
French: Pour cela choisissez la commande Filter -> AKVIS -> ArtWork dans Adobe Photoshop; la commande Effects -> Plugins -> AKVIS -> ArtWork si vous travaillez avec Paint Shop Pro; ou Effects -> AKVIS -> ArtWork si vous employez Corel PHOTO-PAINT.
English: The archived webcast video will be made available on the webcast website, along with the text of statements.
French: Les enregistrements vidéo seront disponibles sur le site Web du système, tout comme le texte des interventions.
English: If a travel advance is required, the Business Services Coordinator issues travellers' cheques, kept in the safe.
French: Si le voyageur a besoin d'une avance de voyage, le coordonnateur des services commerciaux émet des chèques de voyage qu'il conserve dans le coffre-fort.
English: Health Canada is analysing the food security data and preparing a report for release in 2006.
French: Santé Canada s’affaire à analyser les données sur la sécurité alimentaire et à préparer un rapport qu’il diffusera en 2006.
English: Fertility rates seem to fall from 6 to 2 per cent in several states concerned, and he said that Tunisia and Marseille now display equal fertility rates.
French: Hier, nous avons entendu les exposés très modérés d’universitaires comme le Professeur Salt et le Docteur Fargues. Selon le premier, les migrants ne représentent que 2,5 pour cent de la population mondiale, c’est-à-dire que, dans leur très grande majorité, les gens restent et veulent rester chez eux.
English: The published international application gives the applicant, after the granting of the European patent, the right to bring an action for damages; however, any national requirements relating to the translation of the claims in the application must be met.
French: La demande internationale publiée donne au déposant – après la délivrance du brevet européen – le droit d’intenter une action en dommages-intérêts. Il y a toutefois lieu de satisfaire aux exigences nationales relatives à la traduction des revendications de la demande, le cas échéant.
English: Currently, there are no special programmes for training medical doctors to detect signs of torture or special training on the development of gender sensitive treatment in the public hospitals.
French: Actuellement il n'y a pas de programmes spéciaux de formation des médecins pour détecter les signes de torture, ni de formation spéciale pour développer des traitements mieux adaptés au genre dans les hôpitaux publics.
English: Chemical Process Stone Crushed Stone Dimensional Stone Miscellaneous Stone
French: Pierre pour l'industrie chimique Pierre concassée Pierre de taille Pierre diverse
English: In conclusion, the EURSA President reiterated the view that, while the situation might not be "a bed of roses", the Staff Association was concentrating on promoting collective interests rather than on magnifying differences.
French: En guise de conclusion, le président de l’EURSA a rappelé que, même si la situation n’était pas optimale, l’EURSA s’attelait surtout à promouvoir les intérêts collectifs plutôt qu’à amplifier les différences.
English: (d) Signalling of vessels and labelling of packages;
French: d) Signalisation des bateaux et étiquetage des marchandises;
English: Authorities The authority for these directives is derived from federal environmental legislation and central agency/departmental policy requirements including:
French: Autorités responsables L’autorisation de ces directives découle des dispositions de la loi fédérale en matière d’environnement et des exigences stratégiques des organismes centraux et des ministères comme les suivantes:
English: InterGroup Consultants Ltd. or federal government, and other utilities often contained information important to a committee’s deliberations.
French: Chaque comité faisait appel aux connaissances de ses membres comme principale source d’information sur les questions relatives à Hydro-Manitoba et à ses activités.
English: Confiscation is treated independently from the section of the Penal Code dealing with the sanctions for the offence committed and is not taken into account in their determination.
French: La confiscation est régie de manière indépendante par rapport à la partie du Code pénal qui concerne les sanctions applicables à l’infraction commise et elle n’est pas prise en compte dans la détermination de ces dernières.
English: CPNP services for mothers and infants up to six months of age include: nutrition counselling, food supplements, social support, education, referral to other services, and counselling on lifestyle issues, such as alcohol and abuse.
French: Les services du PCNP pour les mères et les bébés jusqu’à six mois comprennent : conseils nutritionnels, distribution de compléments alimentaires, soutien social, éducation, aiguillage vers d’autres services et counselling sur le mode de vie, comme l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: However, taste was often the cause of higher consumer dissatisfaction, and the most common off-flavour reported in drinking water was "chlorinous" (15.5% for taste, 14.8% for odour) (AwwaRF, 2004).
French: Cependant, le goût était souvent la cause de leur plus grande insatisfaction, et la flaveur atypique la plus souvent signalée était celle du chlore (15,5 % pour le goût, 14,8 % pour l'odeur) (AwwaRF, 2004).
English: Part of the Lower River Passage network, the upgraded landing areas will enable more people to experience the natural beauty and rich heritage of the historic St. John River and surrounding areas.
French: Les embarcadères, qui font partie du Circuit du Bas Saint-Jean, permettront à un plus grand nombre de personnes de jouir des beautés naturelles et du riche patrimoine du magnifique fleuve Saint Jean et des régions avoisinantes.
English: 14 The date on which the application was received by the Minister is not in issue in this appeal.
French: La date à laquelle la demande a été reçue par le ministre n’est pas objet de litige dans le présent appel.