ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Heavy duty commercial vehicles differ substantially from passenger vehicles and there are major differences in the design and manufacture of heavy duty commercial vehicles, which need to be taken into account in laying down requirements for access to repair and maintenance information. If manufacturers are forced by the procedure set out in Articles 6 and 7 to disclose repair and maintenance information by 2013, this will hamper them in improving their systems and in implementing advances in IT/database systems.
French: Amendement 40 Dieter-Lebrecht Koch Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 2 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission La Commission établit et actualise, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, pour la mise en œuvre du paragraphe 1 du présent article, les spécifications techniques relatives à la manière dont les informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et les informations concernant les réparations et PE404.515v01-00 18/27
English: Counter-narcotics activities
French: Activités de lutte contre les stupéfiants
English: In response, it was suggested that to do so would set a standard so high that it could almost never be met and would defeat the purpose of facilitating post-commencement finance.
French: En réponse, il a été fait remarquer que cela reviendrait à établir un critère tellement élevé qu'il serait pratiquement impossible à remplir et irait à l'encontre de l'objectif qui était de faciliter l'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: The Member States, the EEA countries and candidate countries conducted their own inclusive and wide-ranging consultation involving relevant national bodies.
French: Les Etats membres, les pays de l'EEE ainsi que les pays candidats ont procédé à une large consultation associant l'ensemble des acteurs et des organismes nationaux concernés.
English: • exemplify the ethical values of the organization and public service when carrying out duties
French: • donnent l'exemple des valeurs éthiques de l'organisation et de la fonction publique dans l'exécution de leurs fonctions
English: In their implementation of SAICM at the national level, governments and other stakeholders may benefit from guidance materials such as those developed by intergovernmental organizations.
French: Lors de la mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national, les gouvernements et autres parties prenantes peuvent s'appuyer sur des documents d'orientation tels que ceux élaborés par des organisations intergouvernementales.
English: We also learned a great deal from the many representatives of the music and recording industries from coast to coast.
French: Nous avons aussi beaucoup appris des représentants de l'industrie de la musique et de l'enregistrement sonore en provenance de toutes les régions du pays.
English: A listed entity may apply to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness requesting that it no longer be a listed entity.
French: Une entité inscrite sur la liste peut faire appel au solliciteur général du Canada afin de se faire radier de la liste.
English: ** 14.06 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: 14.05 L'employé n'acquiert aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé, en congé d'études ou sous le coup d'une suspension.
English: The Task Force and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat act as the main institutional mechanisms of the Strategy, and have continued to consolidate their roles.
French: L'Équipe spéciale et le secrétariat de la Stratégie : principaux mécanismes institutionnels de la Stratégie, ils ont continué à raffermir leur rôle.
English: Profile of Public Service Leaders and Managers.
French: Issue 7, September 2007 http://www.networkedgovernment.ca/VitalInstitutionGreen Tiré du site Web le 12 décembre 2007.
English: Are you pursuing college or university studies? Do you face financial difficulties that could be alleviated by working?
French: Vous étudiez au collégial ou à l’université, vous éprouvez des difficultés financières, et un emploi vous aiderait à les surmonter?
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union, and the representative of the United States of America had emphasized the importance of freedom of expression; some Member States had expressed concern that the World Summit, instead of reaffirming the importance of freedom of the press, might attempt to limit that fundamental right.
French: Le représentant de l'Italie, qui s'est exprimé au nom de l'Union européenne, ainsi que celui des États-Unis d'Amérique ont rappelé l'importance que revêtait la liberté d'expression; certains États Membres sont préoccupés par le fait que le Sommet mondial pourrait constituer une tentative de limiter la liberté de la presse, au lieu de réaffirmer l'importance de ce droit fondamental.
English: Eminently practical, it has been conceived for use both in non-formal and in formal education settings.
French: Très pratique, ce manuel a été conçu pour être utilisé dans le contexte de l’éducation formelle et non formelle.
English: At the other end of the age spectrum, 13.9% of OLMCs were over 65 in 2001, as compared to 11.7% in the majority-language groups.
French: Par comparaison, 13,9 % de la population des CLOSM était âgée de plus de 65 ans en 2001 contre 11,7 % dans les groupes linguistiques majoritaires.
English: They explained the selection process, the nature of the factors assessed and the expected answers.
French: Ils ont expliqué le processus de sélection, la nature des éléments vérifiés et les réponses attendues.
English: However, the Agency found that there may be individuals who have a disability for the purposes of Part V of the Act, which can be attributed to their allergies.
French: Personnes ayant des allergies En 2003, l’Office avait devant lui 12 demandes provenant de personnes ayant des allergies, dont 11 avaient été présentées dans les années précédentes.
English: Costs to industry for permit issuance are expected to be approximately $21,000.00 in total based on average permit issuance costs for similar products.
French: On s’attend à ce que les coûts assumés par l’industrie pour la délivrance des licences s’élèvent en tout à 21 000 $ approximativement, en se fondant sur les coûts moyens de délivrance des licences pour des produits semblables.
English: Many technologies have both hard and soft characteristics, and successful adaptation action would typically combine the two.
French: Bon nombre de technologies s'apparentent à la fois aux unes et aux autres: une technologie d'adaptation efficace associe généralement les deux dimensions.
English: In the meantime there are more then 5000 scientific publications worldwide confirming the negative ion effects.
French: Entre temps il y a plus que 5000 publications scientifique dans le monde qui confirment les effets de ions négatifs.
English: With regard to the anchovy stock, I am delighted by the text adopted in the Committee on Fisheries, which is aimed at long-term management of a much fished species.
French: Pour le stock d'anchois, je me réjouis du texte adopté en commission de la pêche, qui vise à une gestion à long terme d'une espèce très pêchée.
English: Bonaventure, herself, refuelled twice from USS Calooshatchee.
French: Le Bonaventure lui-même fut réapprovisionné deux fois par le pétrolier américain Calooshatchee.
English: ◦ Nature and purpose of the BR browse
French: ◦ La nature et le but de l'outil de consultation (Browse) du RE
English: For vehicle category L4: a service brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are operated by the actuation of a single control.
French: Pour les véhicules de la catégorie L4, un système de frein de service dans lequel les freins agissant sur au moins les roues avant et arrière sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande.
English: — Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations.
French: Les établissements qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité peuvent: — accéder aux facilités permanentes de l’Eurosystème; — participer aux opérations d’open market de l’Eurosystème effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: The universal values that prevail in Europe, which are also the fundamental values of Christianity, would lose vigour with the accession of a large Islamic country such as Turkey.'
French: Les valeurs universelles qui prévalent en Europe, qui sont aussi les valeurs fondamentales du christianisme, perdraient de leur vigueur avec l'adhésion d'un grand pays musulman tel que la Turquie."
English: Deadline approaching for registration to vote by special ballot in the Perth–Middlesex by-election
French: L'échéance approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial pour l'élection partielle de Perth–Middlesex
English: The purpose of inspection is therefore to accommodate a Government party and protect the confidentiality of the challenged documents.
French: L'examen a donc pour but de satisfaire à la demande d'une partie gouvernementale et de protéger le caractère confidentiel des documents litigieux.
English: It should therefore serve as the main reference for the reports of the Secretary-General in 2009 and 2010.
French: Il doit donc servir de référence principale pour les rapports du Secrétaire général de 2009 et 2010.
English: • Prime Minister applauds NATO allies for boosting commitments in Afghanistan (2006-11-29)
French: • Le Premier ministre salue les engagements renforcés des alliés de l'OTAN envers l'Afghanistan (2006-11-29)
English: The Committee should also consider how Member States' unpaid contributions might be offset against credits due to them, and how payments due to Member States for past peacekeeping operations might be offset against their current assessments.
French: La Commission doit aussi examiner la façon dont les quotes-parts non acquittées par les États Membres peuvent être déduites des montants qui leur sont dus, et la façon dont les montants dus aux États Membres pour les opérations de maintien de la paix passées peuvent être déduits de leurs quotes-parts actuelles.
English: The Bureau conducts its investigations in private and keeps confidential the identity of the source and the information provided.
French: Les enquêtes sont conduites en privé, et le Bureau s'assure que l'identité de la source ainsi que les renseignements fournis restent confidentiels.
English: August 3, 1995 Allowed AP-94-154 Empire Iron Works Ltd.
French: Le 3 août 1995 Appel admis AP-94-154 Empire Iron Works Ltd.
English: Natural Killer (NK) cell – A type of lymphocyte (not T or B cells) that can kill infected or defective cells.
French: Myélinisation – Processus par lequel les oligodendrocytes et les cellules de Schwann entourent les fibres nerveuses (axones) de myéline.
English: He has made no efforts at economic reform during his term and now seeks to blame the ECB for Italy’s lame economic performance.
French: Il n’a fait aucun effort de réforme économique durant son mandat et cherche maintenant à blâmer la BCE pour les performances économiques médiocres de l’Italie.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 12-Aug-04 1.5 Ottawa Meeting with the Public Service Commission
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 12-août-04 1.5 Ottawa Réunion avec la Commission de la fonction publique
English: The issue of scientific and technological developments and their impact on human rights is also receiving greater attention.
French: La question des progrès scientifiques et technologiques et de leurs répercussions sur les droits de l'homme suscite également un intérêt de plus en plus marqué.
English: Redefining the West by Vaclav Havel Vaclav Havel
French: Redéfinir l’Ouest by Vaclav Havel Vaclav Havel
English: Voluntary Code on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests
French: Indonésie  Code volontaire de gestion, de conservation et d'exploitation durable de tous les types de forêts
English: The main problem has been the lack of finance available to invest in small-scale water management to improve food security.
French: Le grand problème est le manque de moyens d'investissement dans la gestion de l'eau à petite échelle qui améliorerait la sécurité vivrière.
English: The Centre for International Forestry Research (CIFOR) is engaged in forest research specifically aimed at addressing regional problems through its research staff located in a regional office in Yaoundé, Cameroon.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 92, le délai de réception par l'État requis de la demande de remise et des pièces justificatives est de 60 jours à compter de la date de l'arrestation provisoire.
English: Pursuant to the proposed redeployment of the Board of Inquiry Unit from the Office of the Chief of Administrative Services to the Office of the Director of Mission Support, as indicated in paragraph 82, the staffing establishment of the immediate office would be reduced by one P-4 and one P-3 posts and one United Nations Volunteer position.
French: Conformément au redéploiement proposé du Groupe des commissions d'enquête du Bureau du Chef des services administratifs au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission, comme indiqué au paragraphe 82, l'effectif du Cabinet serait réduit d'un poste de P-4, d'un poste de P-3 et d'un poste de Volontaire des Nations Unies.
English: The Mission's conduct and discipline team is focusing on developing and implementing strategies to prevent, identify, report and effectively respond to all categories of misconduct by United Nations personnel.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline de la MINUL œuvre à la mise au point et à l'application de stratégies visant à prévenir, identifier, signaler et sanctionner toutes les catégories de conduites répréhensibles de la part du personnel des Nations Unies.
English: Britain in Canada is a useful web site linking together these main government agencies as well as links for the British High Commission.
French: Britain in Canada est un site Web utile qui rassemble ces principaux organismes gouvernementaux, tout en établissant des liens vers le haut-commissariat de Grande-Bretagne.
English: This is a miniature remote-controlled camera helicopter designed for aerial cinematography.
French: C'est un appareil télécommandé miniature conçu pour la cinématographie aérienne.
English: This room has the view on the street or on the patio.
French: Cette chambre a une vue soit sur la rue ou le patio.
English: I would therefore ask Parliament’s president and the Conference of Presidents to consider this matter again, since our invitation of 13 November was thwarted and it is extremely important that we achieve the release of Oswaldo Payá so that he can come and tell us what is happening in his country.
French: En conséquence, je demande au président du Parlement et à la Conférence des présidents d’examiner à nouveau cette question, étant donné que notre invitation du 13 novembre a été contrecarrée et qu’il est extrêmement important que nous réussissions à faire libérer Oswaldo Payá afin qu’il puisse venir et nous parler de ce qui se passe dans son pays.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Plurinational State of Bolivia and the Solomon Islands.
French: Les représentants de l'État plurinational de Bolivie et des Îles Salomon expliquent leur vote avant le vote.
English: Amendment 29 Annex I, paragraph (g) (g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation; (g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract;
French: Amendement 29 Annexe I, point g) g) description précise de la manière dont l’ensemble des coûts sera imputé aux consommateurs, modalités et délais à respecter pour l’augmentation de ces coûts ; le cas échéant, informations concernant l’existence de charges, d’hypothèques, de servitudes ou de tout autre privilège grevant le droit de propriété du logement; g) description précise de la manière dont l’ensemble des coûts sera imputé aux consommateurs, modalités et délais à respecter pour l’augmentation de ces coûts ; le cas échéant, informations concernant l’existence de charges, d’hypothèques, de servitudes ou de tout autre privilège grevant le droit de propriété du logement ou d'autres droits dérivés du contrat;
English: Article 41 of the Criminal Code provides that when determining the penalty the following shall be considered as aggravating circumstances: the act is committed by a person who has previously committed a crime; the act is committed by an organized group; the act is committed for personal gain or out of other base motives; the committed act caused grave consequences; the act is committed against a young child or against an old person, a person in a helpless state, or against a person who is materially or by relations in service dependent on the perpetrators; juveniles were instigated to commit the crime; the act is committed with extreme cruelty or subjecting the victim to degrading treatment; the act is committed taking advantage of a community disaster; the crime is committed by endangering the society or by using explosives, firearms, or gas firearms; the act is committed by a person in a state of alcoholic intoxication or under the influence of narcotic, or toxic substances; the act is committed for the purpose of concealing another crime or facilitating the commission thereof.
French: L'article 41 du Code pénal dispose que, lors de la détermination de la peine, les circonstances ci-après sont retenues comme étant des circonstances aggravantes: l'acte a été commis par une personne qui s'est précédemment rendue coupable d'un délit; l'acte a été commis par un groupe organisé; l'acte a été commis à des fins de lucre personnel ou à d'autres fins sordides; l'acte a eu des conséquences graves; l'acte a été commis sur un mineur, une personne âgée, une personne hors d'état de se défendre ou une personne qui est dans une relation de dépendance financière ou une position de subordination vis-à-vis de l'auteur; un mineur a été incité à commettre l'infraction; l'acte a été commis avec une cruauté extrême ou en soumettant la victime à un traitement dégradant; l'acte a été commis à la faveur d'une catastrophe touchant la collectivité; l'acte a été commis par des moyens mettant en danger la société ou en utilisant des engins explosifs, des armes à feu ou des armes à gaz; l'acte a été commis par un individu sous l'emprise de l'alcool ou d'autres substances narcotiques ou toxiques; l'acte a été commis en vue de dissimuler une autre infraction ou d'en faciliter la commission.
English: 8.2.2.3 Internal Quality Audit Plans and Audit Reports An Inspectorate Internal Quality Audit Plan is developed and implemented annually to verify how the Inspectorate's core and related functions comply with planned arrangements and to determine whether they are effective and suitable for achieving the Inspectorate's stated Quality Objective.
French: 8.2.2.3 Plans d'audit qualité interne et rapports d'audit Chaque année, on élabore et met en oeuvre un plan d'audit qualité interne pour l'Inspectorat afin de vérifier si les fonctions et les résultats correspondants respectent les ententes prévues et de déterminer si les diverses fonctions sont efficaces et appropriées pour atteindre l'objectif qualité de l'Inspectorat.
English: 2.0 Application of the seven-step approach to costing Step 1:
French: 2.0 Application des sept étapes de l'établissement des coûts Étape 1 :
English: Saulnier (Receiver of) v. Saulnier Nova Scotia Supreme Court  Kennedy C.J.S.C. Citation: 2006 CarswellNS 41; 2006 NSSC 34 Facts:
French: Dans l'affaire Saulnier (séquestre de ) c. Saulnier Cour suprème de la Nouvelle-Écosse  Kennedy C.J.S.C. Référence : 2006 CarswellNS 41; 2006 NSSC 34 Faits :
English: What distinguishes the caseworker from the other nine archetypes is that the caseworker is more likely to make decisions on behalf of or about clients.
French: Ce qui distingue le chargé de cas des neuf autres archétypes est qu'il est plus probable qu'il soit appelé à prendre des décisions au nom ou au sujet de clients.
English: These new enemies are as much a part of the environment as the shacks they inhabit, and help reinforce the sense of place which is so important to the player experience of Point Lookout.
French: Ces nouveaux ennemis contribuent au nouvel environnement, tout autant que les cabanes qu’ils habitent et renforcent l’identité du lieu et par conséquent, l’expérience de jeu dans Point Lookout.
English: Inflation is usually measured as a percentage increase in the consumer price index (CPI).
French: Impôt appliqué soit chaque année (impôt annuel sur le patrimoine net), soit au décès (taxe successorale) sur la valeur nette des actifs d'une personne.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): My delegation is grateful to you, Mr. President, for organizing this public meeting to consider the situation in Somalia, thereby giving us an opportunity for an open discussion of a matter that has led to criticism of the Security Council has been criticized for lack of proper attention.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante d'avoir organisé cette séance publique consacrée à l'examen de la situation en Somalie, occasionnant ainsi un débat ouvert sur une question à laquelle il est reproché au Conseil de sécurité de ne pas accorder toute l'attention voulue.
English: Social protection in the European Social Charter (Social Charter Monographs No. 7) The European Social Charter is the only treaty in European law to apply to all the aspects of social protection which are the core of the European social model.
French: La protection sociale dans la Charte sociale européenne (Cahiers de la Charte sociale n° 7) La Charte sociale européenne est le seul traité qui s'applique à tous les aspects de la protection sociale, pilier du modèle social européen.
English: AWCBC BC experienced modest year to year fluctuations in disease claims, but saw an overall decrease from 1999 to 2002.
French: ACATC La C.-B. a connu peu de fluctuations d'une année à l'autre sur le plan des demandes de congé pour cause de maladie, tout en accusant une diminution globale au cours des années 1999 à 2002.
English: But in the fight against sex tourism, for instance, only about twenty member states have so far passed legislation encompassing an extraterritoriality provision, under which it is possible to prosecute persons who commit crimes against children outside national territory. 16. And it has to be said that, in recent years, the trafficking and prostitution of both boys and girls have started to flourish in our European states.
French: Toutefois à ce jour, par exemple pour lutter contre le tourisme sexuel, seule une vingtaine des Etats membres se sont pour l’instant dotés d’une législation comprenant une disposition sur l’extraterritorialité et permettant la poursuite des pédocriminels pour des actes commis hors du territoire national.  16. Et il faut constater que ces dernières années, dans nos Etats européens, le trafic et la prostitution d’enfants, fille et garçons, deviennent florissants.