ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee is also spearheading efforts to identify best practices and models for allocating costs to SR&ED.
French: Le comité de consultation dirige les efforts déployés pour déterminer les pratiques et modèles les plus appropriés pour l’attribution des coûts aux activités de RS&DE.
English: Initially Mr. St. John considered that a two hour period was sufficient time within which the examination could be completed.
French: À l'origine, M. St. John considérait qu'une période de deux heures était suffisant pour passer l'examen.
English: The crew planned for an arrested landing via a visual straight in approach to runway 12.
French: L'équipage a prévu un atterrissage avec câble d'arrêt précédé d'une approche directe à vue sur la piste 12.
English: He will be called upon to give his views on the matters concerning him.
French: Il sera invité à s'exprimer sur les faits qui le concernent.
English: $143.27 2005-10-27 Lunch during Management Retreat
French: $143.27 2005-10-27 Déjeuner lors de la retraite des gestionnaires
English: 550 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.1.2 550 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Turkey would monitor that issue until those texts were corrected.
French: La Turquie tiendra cette question à l'examen jusqu'à ce que ces textes soient corrigés.
English: Heading No. 22.08 covers "[u]ndenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages."
French: La position no 22.08 vise l'« [a]lcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses; préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons ».
English: MySQL replication is most beneficial for a system that processes frequent reads and infrequent writes.
French: R : La réplication MySQL est particulièrement avantageuse pour les systèmes qui gèrent des lectures fréquentes, et des écritures plus rares.
English: Our attorneys are covering essential areas of IT Law, such as contracts for the assignment of software and software licensing agreements, the law of e-commerce, patenting of computer-implemented inventions and Internet law, in particular domain name law .
French: Nos avocats couvrent les domaines principaux de la loi sur les technologies de l’information, tels que les contrats de cession de logiciels, les accords de licence de logiciels, la loi sur le e-commerce, les brevets d'inventions en rapport avec les ordinateurs et la loi Internet, en particulier le droit des noms de domaines .
English: Cancellation Policy for The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The Council represents the collective voice of Members and not just their individual interests.
French: Le Conseil représente la voix collective des Membres et pas simplement leurs intérêts individuels.
English: Teaching/training styles Different people have different styles and approaches to teaching and taining..
French: Ils n’aiment pas non plus avoir l’impression de «tourner en rond» et de mettre très longtemps à obtenir des résultats.
English: However, we reject the amendments which propose dates for the mandatory application of requirements, or provisions that take no account of the final results of research.
French: Nous rejetons cependant les amendements proposant des dates pour l' application obligatoire des spécifications ou les dispositions ne tenant pas compte de la nécessité d' attendre les résultats définitifs des études.
English: Informal “informals” on General Assembly resolution A/57/270 B entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (agenda item 50) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/57/270 B de l'Assemblée générale intitulé “Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social” (point 50) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: The Government is also trying to widen the tax base and pursue progressive taxes in an effort to develop the capacity to raise domestic resources for development.
French: Le Gouvernement s'efforce également d'élargir l'assiette de l'impôt et d'appliquer le principe de la progressivité de l'impôt en vue d'accroître les capacités de collecte des recettes nationales en faveur du développement.
English: In some - as in the examples from Germany above and the United Kingdom below - a minister may override the competition authority and must publicly explain the override.
French: Dans certains cas, comme dans l'exemple de l'Allemagne cité plus haut et celui du Royaume-Uni cité plus loin, un ministre peut passer outre à l'avis de l'autorité de la concurrence et doit publiquement expliquer sa décision.
English: With determination and a willingness to compromise, it can be done.
French: Avec de la volonté et le désir de trouver de bons compromis, c'est possible.
English: These factors include the volume of dumped goods and their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact of these imports on a number of economic factors.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées et leur effet sur les prix des marchandises similaires présentes sur le marché national, et l'incidence de ces importations sur divers facteurs économiques.
English: The budgetary balance covers only those activities over which the government has legislative control.
French: Le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: Pionid adults ate an average of 10–15 prey
French: Les pionides adultes mangent en moyenne 10–15 proies
English: Economies with high trade-to-GDP ratios were especially vulnerable to the downturn in external demand.
French: Les économies à fort ratio échanges commerciaux-PIB ont été particulièrement vulnérables au repli de la demande extérieure.
English: Public acceptance is essential, as is the acceptance of certain values relating to solidarity and social cohesion.
French: Pour y parvenir, un consensus public est indispensable, ainsi que l’acceptation de certaines valeurs de solidarité et de cohésion sociale.
English:  The following tips can help you avoid falling asleep at the wheel:
French: Prenez garde aux médicaments pouvant nuire à votre capacité de conduire un véhicule.
English: The review focused on value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: L'examen qui s'en est suivi portait essentiellement sur l'optimisation des ressources, l'administration des fonds, la flexibilité et la transparence.
English: 1.3 Consultation The process for developing this RCSR included consultation within DFO and with Environment Canada (EC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: 1.3 Consultation Le processus de mise au point de ce REPS comportait des consultations avec le MPO et Environnement Canada (EC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: In the north-eastern part of the country, the attack and seizure of the villages of Birao, Ouanda-Djallé and Sam-Ouandja by Union des Forces Républicaines rebels caused at least 400 people to flee to the Sudanese town of Am Dafok on the border with the Central African Republic.
French: Au nord-est, l'attaque et la prise des villes de Birao, Ouanda-Djallé et Sam-Ouandja par les rebelles de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement, ont entraîné la fuite d'au moins 400 personnes vers la ville soudanaise d'Am Dafok, frontalière de la République centrafricaine.
English: (b) Two communications concerning Jean-Bosco Barayagwiza and Laurent Semenza, arrested at the same time, on 26 March 1996, by the Cameroonian authorities, pursuant to extradition proceedings initiated by the Rwandese authorities, and kept in detention at the request of the ICTR Prosecutor, prior to being officially charged and transferred to Arusha for trial.
French: b) Deux communications concernant les nommés Jean-Bosco Barayagwiza et Laurent Semenza arrêtés en même temps, le 26 mars 1996, par les autorités camerounaises dans le cadre d'une procédure d'extradition émanant des autorités rwandaises et maintenus en détention à la demande du Procureur du TPIR, avant d'être officiellement inculpés et transférés à Arusha pour y être jugés.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Environmental Impact Statement Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Environmental Impact Statement Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Étude d'impact environnemental Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Étude d'impact environnemental Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Grant requests should be submitted each year by 31 December for consideration by the Fund secretariat, which decides whether they are admissible.
French: Les demandes de subvention doivent être soumises chaque année, le 31 décembre au plus tard, pour analyse par le secrétariat du Fonds, qui décide de l'admissibilité.
English: V1 and S = $0 LCP = The lesser of: (1) $1,000; and (2) the total of:
French: V1 et S = 0 $ LCP = Le moindre de : 1) 1 000 $; et 2) le total du :
English: The State encourages mutual tolerance and respect among citizens, whether or not they profess a religion, and among religious organizations of different denominations and their members.
French: L'État encourage la tolérance et le respect mutuels entre les citoyens, qu'ils professent ou non une religion, ainsi qu'entre les différentes organisations religieuses et parmi leurs membres.
English: However, it is worth noting that both states offer replacement rates which are lower, entrance requirements which are stiffer and a maximum duration of benefits which is much shorter than is true of Canadian UI.
French: Toutefois, il convient de souligner que les deux États prévoient des taux de remplacement du salaire plus faibles, des conditions d’admissibilité plus sévères et une période de prestations beaucoup plus courte.
English: His delegation supported the activities of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who had drawn attention to the dangers of such a phenomenon.
French: Sa délégation soutient les activités du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, car il a attiré l'attention sur les dangers de ce phénomène.
English: In particular, try to ensure that proposed changes to Vietnam's Mineral Law correspond to the needs of the Canadian mining industry.
French: • Défendre les intérêts particuliers des entreprises canadiennes sur le marché vietnamien et s'assurer que les changements proposés à la loi vietnamienne sur les minéraux répondent aux besoins de l'industrie minière canadienne.
English: Waived entry fees for COST and National Championship competitions.
French: Une exemption des coûts d’entrée pour les compétitions du TCS et du championnat national.
English: At one point in Islamic history, almost everyone spoke Arabic and practically all people of the pen wrote in Arabic, but it did not amount to a homogenized civilization.
French: À un certain moment dans l'histoire islamique, presque tous parlaient arabe et pratiquement tous les gens de plume rédigeaient en arabe, mais cela n'indique pas une civilisation homogène.
English: These amendments address that anomaly and stress the importance of involving the fishing industry within the Advisory Committee on Fisheries.
French: Ces amendements s'attaquent à cette anomalie et soulignent combien il importe d'inclure l'industrie de la pêche au sein du Comité consultatif de la pêche.
English: • Finally, when people in the money group were invited to donate some of the money they had been paid for participation in the experiment, they gave less than those who had not been induced to think about money.
French: - Quand on leur a demandé de déplacer leur chaise de manière à se rapprocher de quelqu'un d'autre pour lui parler, les membres du groupe "argent" ont laissé une plus grande distance entre les chaises.
English: RTI plays an important role in supporting Canada's export coal business and is pursuing diversification into sulphur and other commodities.
French: Le pont des Mille-Îles est exploité et entretenu conjointement à parts égales par le Canada et les États-Unis, en vertu d'un accord entre la Société des ponts fédéraux Limitée et la Thousand Island Bridge Authority.
English: Moreover, the inadequacy of capacity has also impacted the ability of the Executive Office to recruit the needed resident auditors for the peacekeeping missions in a timely manner.
French: En outre, parce qu'il ne disposait pas de capacités suffisantes, le Service administratif n'a pas été en mesure de recruter en temps voulu les auditeurs résidents dont les missions de maintien de la paix avaient besoin.
English: A few years after Togolese independence, at the time of single-party rule, the Government advocated a political culture based on the prevention of racial discrimination by fostering peace, unity, solidarity and tolerance between all men and women throughout the country.
French: Quelques années après l'indépendance du pays, au temps du parti unique, les pouvoirs publics ont prôné pour une politique basée sur la prévention des formes de discrimination raciale en tissant partout des sentiments de paix, d'union, de solidarité et de tolérance entre tous les fils et filles du pays.
English: The Commission had made considerable progress in preparing a draft convention on specific issues relating to electronic contracting.
French: La CNUDCI a beaucoup avancé dans l'élaboration d'un projet de convention sur les questions concrètes que soulèvent les contrats électroniques.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma haute considération.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 29 March 2005.
French: Le Conseil acceptera les observations jusqu'au 29 mars 2005.
English: The study identified three interconnected factors which appear to be very important for explaining the patterns of destination for asylum seekers: existing communities of compatriots, colonial bonds and knowledge of the language.
French: L'étude a dégagé trois facteurs interdépendants qui contribuent grandement à expliquer les schémas de choix de destination par les demandeurs d'asile : l'existence de communautés de compatriotes, les liens coloniaux et la connaissance de la langue.
English: • The areas around Kandahar, Herat, and the broad Kabul plain yield a variety of fruit.
French: • Les régions de Kandahar, de Herat et de la grande plaine de Kaboul produisent une grande variété de fruits.
English: Despite sport’s significance, and the compelling need for empirical evidence to build awareness and interest among policy-makers and the public, there is no recent study of the overall socio-economic impact of sport on Canada and Canadians, based on original data12.
French: • Le sport édifie les collectivités; les jeunes, leurs parents et leurs entraîneurs, les bénévoles, les parrains et les partisans sont réunis par le sport; lorsque tous s’assemblent pour le sport sur les terrains et les losanges, ou dans les arénas, ils en repartent non seulement voisins, mais aussi amis.
English: Ireland has yet to ratify the Convention, but should do so soon, once its implementing legislation is in place.
French: L'Irlande ne l'a pas encore ratifiée, mais devrait le faire bientôt, lorsque sa loi habilitante sera en place.
English: In addition to the original version of emule there are other, the so-called mod, which always from the original version adds new features and functionality to emule.
French: En plus de la version originale de emule il existe d'autres, c'est-à-mod, qui est toujours de la version originale ajoute de nouvelles caractéristiques et fonctionnalités d'eMule.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Gasthaus Lohr.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Gasthaus Lohr.
English: 19 01 02 01 External staff of external relations directorates-general 5 8 429 890 8 015 823 -4,91 See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of external relations delegations 5 26 809 240 24 064 325 -10,24 See XX 01 02 02 19 01 02 11 Other management expenditure of external relations directorates-general 5 8 441 341 8 664 056 2,64 See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of external relations delegations 5 6 039 633 6 530 237 8,12 See XX 01 02 12
French: 19 01 02 01 Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 8 429 890 8 015 823 -4,91 Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 26 809 240 24 064 325 -10,24 Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 8 441 341 8 664 056 2,64 Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 6 039 633 6 530 237 8,12 Voir XX 01 02 12
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that his delegation welcomed the statements made by the Administrator and the Ulu, in which they had provided a clear and sincere explanation of their positions with regard to a final settlement of the question of Tokelau.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que sa délégation se félicite des déclarations faites par l'Administrateur et l'Ulu-o-Tokélaou, qui ont expliqué clairement et sincèrement leur position à l'égard du règlement final de la question des Tokélaou.
English: The HyperShell Drafting Group enhances its staff productivity with HyperTools™ to ensure optimum quality. These high-performance tools give the ability to deliver large orders within tight deadlines.
French: Grâce à sa profonde connaissance des procédés de fabrication, HyperShell peut adapter la présentation de ses dessins à vos besoins spécifiques et selon vos paramètres de production.
English: The framework has been designed to encourage participants to deal directly with each other and with the market in general, rather than with the Bank of Canada, when they adjust their surplus or deficit positions.[1] 2 Key features of the proposed framework 2.1 Operating range As the centrepiece of its policy implementation, the Bank of Canada would announce a 50-basis-point operating range for the overnight interest rate in the money market.[2] The upper and lower limits of the range would be established by the rates applied to the deficits and surpluses of the participants with the Bank of Canada following settlement of the LVTS, rather than through the rates signalled by open market operations in the overnight market as is currently the case.[3] The rates applied to participants' positions with the Bank of Canada would be expected to establish the boundaries of the operating range for the following reasons:
French: Ce cadre vise à inciter les participants à traiter généralement entre eux ou sur le marché, plutôt qu'avec la Banque du Canada, lorsqu'ils doivent ajuster leur position créditrice ou débitrice.(1) 2 Principales caractéristiques du cadre proposé 2.1 Fourchette d'opération La pierre angulaire du processus de mise en oeuvre de la politique monétaire serait l'annonce, par la Banque du Canada, d'une fourchette d'opération de 50 points de base pour le taux du financement à un jour sur le marché monétaire.(2) Les limites supérieure et inférieure de cette fourchette seraient fonction des taux appliqués aux déficits et aux excédents qu'afficheraient les comptes des participants à la Banque du Canada au terme du règlement par le STPGV au lieu d'être signalées au moyen d'opérations d'open market sur le marché du financement à un jour, comme c'est le cas actuellement.(3) On s'attend à ce que les taux applicables aux comptes des participants à la Banque du Canada correspondent à ces limites pour les raisons suivantes :
English: Aboriginal children are also now being diagnosed with type 2 diabetes - a condition that in the past occurred mainly in older persons.
French: Les taux de diabète chez les Inuit ne sont pas aussi élevés que ceux chez les autres populations autochtones.
English: Section 20 of the Individual Labour Disputes Resolution Act requires each party to prove his allegations.
French: L’article 20 de la loi sur le règlement des conflits de travail prévoit que chaque partie doit apporter la preuve de ses allégations.
English: UNDP supports the Ministry of Interior in assessing the extent of damages caused to private property and houses in Dili since the eruption of violence in late April 2006.
French: Le PNUD aide le Ministère de l'intérieur à évaluer l'ampleur des dommages causés aux biens privés et bâtiments d'habitation à Dili depuis les incidents violents de la fin avril 2006.
English: The Corporate Plan for Old Port of Montreal Corporation Inc. was only approved for the year 2004–05.
French: Le Plan d’entreprise pour Queens Quay West Land Corporation a été approuvé seulement pour les années 2002–2003 et 2003–2004.
English: Three enhancements in particular are noteworthy for the impact they have had on productivity of programme oversight functions:
French: Parmi les améliorations qui ont été apportées, trois en particulier ont eu une incidence sur l'efficacité des fonctions de suivi du programme :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4881st meeting, held on 15 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4881e séance, le 15 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: For products outside Health Canada’s regulatory authority, it has been suggested that the governing body that oversees the particular area of focus of the clinical trial in question (e.g., the health professional association) should be responsible for ensuring compliance and accuracy of information registered.
French: Pour ce qui concerne les produits débordant de la sphère d'autorité législative de Santé Canada, on suggère que le corps administratif responsable du secteur des essais cliniques réalisés (p. ex. l'association des spécialistes de la santé) soit également responsable d'assurer la conformité et l'exactitude des renseignements enregistrés.