ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social welfare officer shall make sure that the client understands the content and significance of the information and, if need be, take care of interpretation or look for an interpreter.
French: L'assistant social doit vérifier que le client comprend le contenu et la signification des informations.  Il doit aussi, le cas échéant, se charger de les interpréter ou trouver un interprète.
English: Health information systems may well represent our best chance to fully and effectively integrate the many health care services involved in today’s complex health system.
French: La télésanté et les télésoins à domicile, par exemple, devraient améliorer considérablement la qualité et l’accessibilité des soins de santé au Canada – dans les régions éloignées et isolées, à la maison et dans les collectivités.
English: Four clear messages had come out of the discussions: firstly, a key challenge in cooperating for development was to make the process truly inclusive, based on national ownership and leadership; secondly, there must be predictable and stable funding coupled with effective monitoring of aid quality; thirdly, the growing importance of South-South and triangular cooperation could not be overemphasized, but should not be a substitute for North-South cooperation; fourthly, there was broad agreement on a number of principles on promoting effective and coherent international development cooperation.
French: Quatre messages clairs sont ressortis des débats du Forum: premièrement, il est essentiel que le processus de coopération en matière de développement soit ouvert à tous et qu'il repose sur le principe de l'appropriation et de la maîtrise des projets au niveau national; deuxièmement, il convient de disposer de financements prévisibles et stables et de mettre en place un contrôle efficace de la qualité de l'aide au développement; troisièmement, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire sont devenues plus importantes, mais elles ne doivent pas se substituer à la coopération Nord-Sud; quatrièmement, le respect d'un certain nombre de principes est nécessaire pour rendre plus efficace la coopération internationale pour le développement.
English: At its 10th meeting, on 26 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
French: À sa 10e séance, le 26 avril 2001, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus le rapport sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: In the first place, we need a responsible economic policy whereby innovation is adopted by industry, which we do not have on our continent.
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'une politique économique responsable dans le cadre de laquelle l'industrie adopte l'innovation, ce que nous n'avons pas sur notre continent.
English: This does not mean that the Board's findings with respect to the claimant's availability are erroneous or vitiated. It is clear, however, that for all claimants, whether or not they agree with the decision by a legitimately constituted tribunal, the form of the justice and the substance must, of course, be recognized.
French: Il est clair, cependant, que pour tout prestataire, qu'il s'accorde ou non avec une décision d'un tribunal légitimement constitué, la forme de la justice aussi bien que la substance doivent évidemment être reconnues.
English: It also recommends focusing on "fighting the digital divide" and "school twinning via the Internet".
French: Il souhaite néanmoins signaler qu'il faut éviter que les actions fassent double emploi avec les programmes existants.
English: • In your opinion, how do these national institutions compare to other arts and film/video institutions in the world?  
French: • Selon vous, comment ces établissements nationaux se comparent-ils à d'autres établissements du domaine des arts, du film et de la vidéo à travers le monde?
English: But before new data collection systems were considered, a clearer conceptual framework was needed to pose relevant questions, and the help of the private sector and the academic community was needed in this endeavour.
French: Toutefois, avant d'envisager la mise en place de nouveaux systèmes de collecte des données, il fallait définir un cadre conceptuel très clair afin de poser les questions pertinentes; l'assistance du secteur privé et des milieux universitaires était indispensable pour mener à bien cette tâche.
English: A rather less lofty point was then made by Mr Hudghton.
French: M. Hudghton a ensuite abordé un point moins noble.
English: • Collaborate with the Committee on Pest Management and Pesticides to harmonize classification of domestic products in Canada. 
French: • Collaborer avec le Comité sur la gestion antiparasitaire et des pesticides afin d'harmoniser la classification des produits à usage domestique au Canada.
English: • The average of the three forecasting firms’ fiscal projections, converted to a Public Accounts basis but prior to adjusting for the Contingency Reserve, economic prudence and new policy initiatives, results in a fiscal surplus of $5.0 billion in 2002-03, $8.9 billion in 2003-04, $9.7 billion in 2004-05, $14.1 billion in 2005-06, $18.3 billion in 2006-07 and $22.8 billion in 2007-08.
French: • Les prévisions moyennes des trois cabinets de prévisionnistes, transposées en prévisions selon les comptes publics, mais avant le rajustement tenant compte de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique et des nouvelles initiatives stratégiques, donnent un excédent budgétaire de 5,0 milliards de dollars en 2002-2003, de 8,9 milliards en 2003-2004, de 9,7 milliards en 2004-2005, de 14,1 milliards en 2005-2006, de 18,3 milliards en 2006-2007 et de 22,8 milliards en 2007-2008.
English: You must take it seriously, and you respect each other, and a team, "explains the singer, the American magazine 'OK'.
French: "Comme une vraie addict Hayek leur dépendance se sent souvent mal à l'aise: L'allaitement maternel pour eux, c'est très douloureux.
English: Eligibility for transfer certificates was extended in 1977 and again in 1992 and 2000.
French: L'admissibilité aux certificats de transfert a été élargie en 1977, puis à nouveau en 1992 et en 2000.
English: Consultation on Multilingualism In autumn 2008, the Commission will adopt a Communication on multilingualism, with proposals for actions that further promote language learning and linguistic diversity, and address citizens' needs as efficiently as possible.
French: Consultation sur le multilinguisme La Commission proposera, dans une communication sur le multilinguisme qu'elle adoptera à l'automne 2008, des mesures destinées à promouvoir plus avant l'apprentissage des langues, la diversité linguistique et à répondre aussi efficacement que possible aux besoins des citoyens.
English: Public Review Panel Report on Tanker Safety and Marine Spill Response Capability (‘Brander-Smith Report’, September 1990) In June 1991, the federal government allocated resources for the improvement of Canada’s spill prevention and response strategy.
French: Comité d'examen public des systèmes de sécurité des navires-citernes et de la capacité d'intervention en cas de déversements en milieu marin (Rapport Brander-Smith, septembre 1990) En juin 1991, le gouvernement fédéral a alloué des ressources pour l'amélioration de la stratégie canadienne de prévention et d'intervention en cas de déversements.
English: In addition, there exist central and regional government institutions such as the Ombudsman and the Seniors’ Advocates established in some communities with which elderly people may lodge their complaints.
French: Dans certaines communautés, il existe en outre des instances gouvernementales centrales ou régionales comme les services du Médiateur et l’association de défense du troisième âge, qui peuvent recevoir les plaintes des personnes âgées.
English: Gentleman JF, Park E. Age differences of married and divorcing couples.
French: Statistique Canada, Mariages 1994 , no 84-212 au catalogue, Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1996.
English: A wide range of varieties suited to the quality, format and service demands particular to the catering industry. You can always count on the guarantee and experience of Spain's top bulk oil company.
French: Une large gamme de variétés s’adaptant aux standards de qualité, de format et de service spécifiques du secteur de la restauration, et toujours avec la garantie et l’expérience de la première entreprise d’huile en vrac d’Espagne.
English: The key event in the period covered by this report was the act of secession of the part of the territory of the Republic of Serbia, a sovereign State and a member of the United Nations, declared by the Provisional Institutions of Self-Government which proclaimed independence of the province of Kosovo and Metohija.
French: L'événement clef durant la période considérée dans le présent rapport a été la sécession d'une partie du territoire de la République de Serbie, un État souverain, Membre de l'Organisation des Nations Unies, décidée par les Institutions provisoires d'administration autonome qui ont proclamé l'indépendance de la province du Kosovo-Metohija.
English: The name of the report remains the same as it was when consolidation was approved.
French: Le titre du rapport est le même qui existait au moment du regroupement.
English: The Special Committee set up to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel, which held its first meeting on 16 January, has become dormant because of the political crisis of recent months.
French: Le Comité spécial chargé de l'encadrement, de l'intégration et de la réinsertion des personnels de l'armée maoïste, qui s'est réuni pour la première fois le 16 janvier, est désormais en sommeil, à cause de la crise politique de ces derniers mois.
English: Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) III Combating racism and discrimination Legislation and law enforcement Recommended action by OSCE institutions and structures: 20.
French: Lutte contre le racisme et la discrimination (…) Législation et mesures visant à en assurer le respect ( …) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : 20.
English: It is a vision of an industry on the offensive.
French: C'est une vision offensive.
English: We can achieve the objective of a Council that is truly universal, representative of every region of the world and reflective of all the world's religions, as well as a Council that takes into account our cultural diversity and points of view as it seeks to provide full human rights for all, only when we also achieve the goal of improving the composition of the membership of the Office.
French: Nous ne parviendrons à faire du Conseil un organe véritablement universel, qui représente toutes les régions du monde et toutes les religions du monde, qui tienne compte de notre diversité culturelle et de nos points de vue en matière de respect des droits de l'homme de tous que si nous atteignons également l'objectif d'améliorer la composition du Haut-Commissariat.
English: Racism and discrimination in the different branches of the criminal justice system, in particular among judges, the police, prosecutors and other law-enforcement officials, was for long a taboo subject but is now less and less so.
French: La question du racisme et de la discrimination dans les structures dépendant du système de justice pénale, notamment les juges, la police, les procureurs et autres agents chargés de l’application des lois, qui a trop longtemps été un tabou, l’est de moins en moins.
English: In the case of collection by mail, postage may also be paid by the collection system, especially where a large number of used mobile phones are being sent in a shipping package.
French: Dans le cas d'une collecte par courrier, les frais d'affranchissement peuvent aussi être payés par le système, particulièrement lors des envois groupés.
English: Experimental approaches include investigating the short- and longer-term fate of carbon and nitrogen using natural snow-depth gradients in the field, soil warming studies and fertilizer additions.
French: Il compte notamment examiner ce qu'il adviendra du carbone et de l'azote à court et à long terme en examinant différentes couches de neige, en utilisant des études de réchauffement du sol et en employant des engrais.
English: Alan McLelann Department of Fisheries 11 Kent Street, P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Phone: (902) 368-4667 Fax: (902) 368-5830
French: Les activités doivent fournir aux élèves une expérience de travail appropriée en fonction de leurs aspirations professionnelles.
English: 4.4 THE SUBOPERATION 4.4.1 Suboperation:
French: Elle est identifiée par une lettre précédée du numéro d’opération.
English: As the commitment to collect useful data increases, the greater will be the need for recruiting observers to provide continuing coverage throughout the duration of the project.
French: Plus l'engagement Ã recueillir des donnÃ©es utiles devient important, plus le recrutement d'observateurs pour assurer une couverture rÃ©guliÃ¨re pendant toute la durÃ©e du projet prend de l'importance.
English: The Committee notes with appreciation that the Hong Kong Special Administrative Region made available to the public at large copies of the report.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Région administrative spéciale de Hong Kong a assuré la diffusion du rapport auprès de l'ensemble de la population.
English: (See ‘Amount payable’ below) .The second requirement refers to his/her incapacity to work.
French: (Voir ci-dessous « Montant de l’allocation »).La deuxième condition concerne son incapacité de travail.
English: EXPLANATORY STATEMENT Historical background The common organisation of the market (COM) in bananas was set up under Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993.
French: EXPOSE DES MOTIFS Rappel historique L´organisation commune de marché (OCM) de la banane a été mise en place par le règlement du Conseil (CEE) 404/93 du 13.02.1993.
English: City of Edmonton - Waste Management Branch 2nd Floor, Century Place  9803 - 102A Avenue  Edmonton, Alberta  T5J 3A3 Telephone: 780-496-5404 Fax: 780-496-5657 ISO 14001:2004 06025 2006-08-30
French: City of Edmonton - Waste Management Branch 2nd Floor, Century Place  9803 - 102A Avenue  Edmonton (Alberta) T5J 3A3 Téléphone : 780-496-5404  Télécopieur : 780-496-5657 ISO 14001:2004 06025 2006-08-30
English: Half of humanity lived on less than two dollars a day at a time when the world had never known such wealth and when it possessed unprecedented technological capabilities.
French: La moitié de l'humanité vit avec moins de 2 dollars par jour alors que le monde n'a jamais été aussi riche et qu'il est maintenant doté de capacités technologiques sans précédent.
English: Permanent Representative of Algeria Permanent Representative of Angola
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gunter Pleuger
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN ALBERTA Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN SASKATCHEWAN Oies et bernaches foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) 8c) 16d) Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) 20 60
English: The President of Russia should be trying to assuage the mutual hatreds of the different peoples within Russia.
French: Le président russe devrait tenter de calmer les haines mutuelles des différents peuples au sein de la Russie.
English: Some delegations commented on the reports made by the Secretariat and asked questions.
French: Certaines délégations ont fait des observations et posé des questions sur les rapports du Secrétariat.
English: To date, no objections have been received on this proposal.
French: À ce jour, aucune opposition n'a été signifiée à cet égard.
English: Your doctor may be sanctioned for giving you bad advice and unsuitable treatment, but you should trust no-one but yourself when it comes to what you put in or on your body.
French: Votre médecin peut être sanctionné pour vous avoir mal conseillé ou vous avoir prescrit un traitement inadéquat, mais vous ne devez vous fier qu’à vous-même pour ce que vous mettez dans ou sur votre corps.
English: • The advancement of ecosystem science, including air pollution, endocrine disrupting substances impacts and wildlife research, and the use of these results in community-based watershed planning and stewardship processes.
French: Le groupe de Union Bay a proposé une usine de traitement avec une zone humide artificielle pour filtrer les eaux usées traitées avant de les rejeter dans le détroit.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Dokan, Irbil, Aqrah and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Doukane, Irbil, Aqra et Rawandoz.
English: The Committee highlights the need to strengthen the capacity of departmental and municipal authorities to provide basic services.
French: Le Comité souligne la nécessité de renforcer la capacité des autorités départementales et municipales à fournir des services de base.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian National Immunization Conferences > Celebrating Immunization in Canada Achievements and Opportunities (2006) > Daily Notebook > Daily Notebook : 3rd Edition Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > Célébration de l'immunisation au Canada Réalisations et possibilités (2006) > Le petit quotidien > Le petit quotidien : 3e édition Liens institutionnels Maladies et affections
English: This MUST be statically linked into the kernel, because the ethernet interface is needed before mounting the root filesystem.
French: Ce driver DOIT être lié (linké) statiquement au noyau, car l'accès au réseau est nécessaire pour monter la racine du système de fichier.
English: It has identified socio-economic and sociocultural factors, factors directly connected with schooling and political and institutional factors that prevent girls from enrolling in school, and tries to remedy these problems by taking appropriate action.
French: Il a identifié des facteurs socioéconomiques et socioculturels, les facteurs directement liés au milieu scolaire et les facteurs politiques et institutionnels qui entravent la scolarisation des filles; il essaie, par ses actions, d'y remédier.
English: ◦ Then, add the new images to the folder you have already created by clicking on the Add an image link and filling in the requested information.
French: ◦ Par la suite, intégrer les nouvelles images au dossier déjà créé en cliquant sur le lien Ajouter une image et en fournissant l'information demandée.
English: It allows you to do a large part of the installation over the network via SSH.
French: Il permet de faire une installation grâce au réseau avec SSH.
English: For fishing areas where herring quotas are available, herring bycatch will be deducted from the fleet or individual quota, as the case may be.
French: En ce qui a trait aux zones de pêche où il existe des contingents de hareng, on soustraira les prises de hareng du contingent de la flottille ou du contingent individuel, selon le cas.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on this rare occasion when you are not immersed in matters relating to the single currency but have found time to consider human rights, I should like to address you very specifically, as other honourable Members have already done, on the matter of the death penalty and the moratorium which we are asking the Member States to apply and which we should like the Commission to support at the next conference of the Commission on Human Rights, to be held in Geneva.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, pour une fois que vous n'êtes pas plongés dans les dossiers de la monnaie unique mais bien dans ceux des droits de l'homme, permettez-moi de m'adresser à vous tout spécialement pour, ainsi que l'ont déjà fait d'autres collègues, souligner la question de la peine de mort et du moratoire que nous demandons à nos États membres et que nous voudrions voir soutenir par la Commission lors de la prochaine conférence de la Commission des droits de l'homme, qui se réunira à Genève.
English: OECD Monthly Statistics of International Trade - Data by Trade in Value by Partner Countries English | View long abstract 06-Feb-2007 The data presented are an extract (Switzerland) of the database Monthly Statistics of International Trade (MSIT) , which provides detailed monthly, quarterly and annual data on trade by OECD member ...
French: Statistiques Mensuelles du Commerce International - Données sur le Commerce en Valeur par Pays Partenaires Français | View long abstract 06-févr.-2007 Les données présentées sont un extrait (Suisse) de la base : Statistiques Mensuelles du Commerce International (MSIT) , qui fournit des données détaillées mensuelles, trimestrielles et annuelles sur ...
English: It should allow us to put an end to this type of delegation.
French: Cela devrait permettre de mettre fin à cette délégation.
English: Box 29 – Employment code Enter employment code 11.
French: Lisez « Autres renseignements » ci-dessous.
English: They initially came to support the predominantly English- and French-speaking settlers living and working in the territories, but over time, they began to evangelize the Native people.
French: Initialement, ils s'y installent pour apporter du soutien aux populations blanches qui y vivent et y travaillent. Mais, avec le temps, ils commencent à évangéliser les populations autochtones.
English: "The discussions in the Second Special Session were based on the Revised Draft Basic Proposal (SCCR/15/2 Rev) which is the official comprehensive working document of the Committee, and a non-paper of April 20, 2007 prepared by the Chair.
French: "Les délibérations de la deuxième session spéciale ont eu lieu sur la base du projet révisé de proposition de base (SCCR/15/2 Rev.), qui constitue le document de travail officiel complet du comité, et d’un document officieux daté du 20 avril 2007, établi par le président.
English: There is a lot that we can support in the EPP-ALDE-ECR resolution but I think that they are making a mistake to 'strongly support' an FTA. That is a direct quote from paragraph 2.
French: Nous pouvons soutenir de nombreux points de la résolution du PPE-ALDE-ECR, mais je pense qu'ils font une erreur en étant "fortement favorables" à un ALE, pour reprendre les termes du paragraphe 2.
English: "When the rain comes, it brings more curse than respite," she added.
French: Elle ajoute que lorsque la pluie arrive, c’est davantage une calamité qu’un répit.
English: • Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada Comment Period: 2007-7-23 to 2007-9-21
French: • Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-9-25 au 2007-11-24
English: Third, a significant and recurring problem with regard to the protection of TCEs is locating ownership of TCEs that are shared by more than one community either in the same national territory or in different territories.
French: AUTONUM Expressions culturelles traditionnelles partagées : troisièmement, un problème important et récurrent s’agissant de la protection des expressions culturelles traditionnelles réside dans la difficulté de localiser les titulaires de droits sur des expressions culturelles traditionnelles partagées par plusieurs communautés soit sur le même territoire, soit sur plusieurs.
English: A tree-ring based reconstruction of the Atlantic Multidecadal Oscillation since 1567 A.D. GRL 31, L12205, doi:10.1029/2004GL019932. 358.
French: Gray, S.T., Graumlich, L.J., Betancourt, J.L. et Pederson, G.T. 2004.