ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glass Smoke Chamber as described by A.J. Sensabough (see Figure 1).
French: Chambre de fumage en verre, comme celle décrite par A.J. Sensabough (voir Figure 1).
English: While there could be no justification whatever for any terrorist act, the world had a responsibility to examine the root causes of terrorism.
French: Les actes de terrorisme ne peuvent jamais être justifiés, mais il incombe à la communauté internationale d'examiner les racines profondes du terrorisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > United Farmers of Manitoba Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Fermiers unis du Manitoba Pour imprimer
English: For a slight majority, use of a trademark on a passive web site (i.e. in the context of advertising) could be sufficient for the purpose of maintaining a trademark registration.12 A majority of those States who had replied by checking the sample answer "other", however, indicated that such use would only be regarded as sufficient if the goods were used in commerce or were actually available on the market in that country (or, as one reply stated, were made available within a reasonable time).
French: Pour une petite majorité, l’ utilisation d’ marque sur un site Web passif (p. ex., dans une le cadre d’ publicité) peut suffire au maintien des effets de l’ une enregistrement de la marque12. La majorité des pays qui ont coché la case "Autre réponse" ont toutefois indiqué que cette utilisation ne pourrait être considérée comme étant de nature à maintenir les effets de l’ enregistrement que si les marchandises sont utilisées dans le commerce ou sont effectivement disponibles sur le marché de ce pays (ou, ainsi qu’ a été précisé dans une il réponse, si elles sont disponibles dans un délai raisonnable).
English: • based on merit and non-partisanship and in which these principles are independently safeguarded;
French: • non partisane et axée sur le mérite, et que ces valeurs doivent être protégées de façon indépendante;
English: Attached are the first round interrogatory responses of Cybersurf Corp. in this proceeding. Document: 763066.zip - 7393KB 2007-05-09 - Halton Hills Fibre Optics Description:
French: Attached are the first round interrogatory responses of Cybersurf Corp. in this proceeding. Document: 763066.zip - 7393KO 2007-05-09 - Halton Hills Fibre Optics Description:
English: Combined with our corporate values of Leadership, Excellence, Respect and Integrity, these statements provide the big picture of our department, its dedicated people and the work we do.
French: En plus de nos valeurs ministérielles, soit le leadership, l’excellence, le respect et l’intégrité, ces énoncés donnent une vue d’ensemble de notre ministère, de nos employés et du travail que nous faisons.
English: Reform of the social welfare system in order to target assistance more tightly to vulnerable groups, and to contain costs.
French: Réforme du système de protection sociale pour cibler les groupes vulnérables de façon plus précise et limiter les coûts.
English: Prosecutors shall:
French: Le procureur et le poursuivant doivent:
English: In fact, the Act was designed to encourage such cooperation.
French: En fait, la Loi a Ã©tÃ© conÃ§ue pour favoriser une telle collaboration.
English: Among its recommendations were that all humans have access to the benefits of genetic research; that researchers engage in prior discussion with communities or populations concerning benefit sharing; that researchers ought to ensure that community health needs are provided even in the absence of profits; and that profit-making entities dedicate 1–3 percent of annual net profits to health or humanitarian efforts.
French: Il recommandait, entre autres, que tous les humains aient accès aux retombées de la recherche en génétique; que les chercheurs entreprennent des discussions au préalable avec les communautés ou populations quant au partage des retombées; que les chercheurs s’assurent que les besoins en santé de la communauté sont satisfaits, même en l’absence de profits; et que les entités profitables consacrent de 1 à 3 p. 100 des profits annuels nets à des programmes de santé ou humanitaires.
English: [2] These proceedings arise from a decision by the Commission in August 1999 to refuse Mr. Petryna’s claim for benefits on the ground that he had accumulated only 735 of the 744 hours of insurable employment that he had to work in order to be eligible for benefits.
French: [2] La présente instance résulte de la décision prise par la Commission en août 1999 de refuser la demande de prestations présentée par M. Petryna au motif qu’il n’avait accumulé que 735 heures d’emploi assurable sur les 744 qu’il devait accomplir pour pouvoir être admissible à des prestations.
English: The proceedings of workshops held to educate practitioners regarding risk assessment will be published as CSAS Proceedings documents.
French: Les comptes-rendus des ateliers tenus pour informer les praticiens sur l’évaluation du risque seront publiés en tant que comptes-rendus du CCST.
English: Payment (or Date) Deliverables Amount #1 xxxxxxx $ #2 xxxxxxx $ #3 xxxxxxx $ D3.2 Payments by Her Majesty to the Contractor shall be made:
French: Paiement (ou date) Produits livrables Montant #1 xxxxxxx $ #2 xxxxxxx $ #3 xxxxxxx $ D3.2 Les paiements seront versés à l'entrepreneur par Sa Majesté dans les délais suivants :
English: These basic principles are complemented by the undertaking to provide all the citizens with a real job, a real house, adequate healthcare and prospects of social and other growth in addition to economic growth.
French: À ces principes de base s'ajoute l'engagement à garantir à tous un véritable emploi, un véritable logement, une assistance sanitaire appropriée et des perspectives de croissance non seulement économique, mais aussi sociale et autre.
English: Splash was polluted and jumped out of the water.
French: Plouf est pollué et s’empresse de sortir de l’eau.
English: It was against that backdrop that the Council unanimously adopted its resolution 1862 (2009) on 14 January 2009, demanding Eritrea to implement, within a specific time frame, three key issues.
French: C'était dans ce contexte que le Conseil a unanimement adopté la résolution 1862 (2009) le 14 janvier 2009, exigeant de l'Érythrée de mettre en œuvre les trois points clefs du paragraphe 5 de ladite résolution, et cela dans un délai précis.
English: At the present time, a major redesign project is in progress at Statistics Canada that will see the survey frames of the latter survey revamped and linked to the Agency's Business Register—the most comprehensive list of businesses in Canada from which samples are obtained for Statistics Canada's business surveys.
French: Statistique Canada procède actuellement à un grand remaniement au terme duquel les bases de sondage de la dernière enquête seront réorganisées et raccordées au Registre des entreprises, qui fournit la liste la plus complète des entreprises établies au Canada et d'où sont tirés les échantillons pour les enquêtes de Statistique Canada auprès des entreprises.
English: The incorporation of traditional Inuit values, known as Inuit Qaujimajatuqangit, in program policy development, service design and delivery, is an expectation placed on all departments.
French: On s'attend à ce que tous les ministères intègrent les valeurs inuites traditionnelles, qu'on appelle Qaujimajatuqangit, dans l'élaboration des politiques ainsi que dans la conception et la prestation des services.
English: Taking a realistic view of the world today we find it still divided, and the threats to peace, though reduced to some extent, have not been altogether eliminated, Under such circumstancesit is natural that nations should seek other meansto ensuretheir independenceand security.
French: I fear that at the present point realities have outdistanced us and that events, instead of being governecl by us, have escaped our control and have turned against us.
English: EXECUTIVE SUMMARY This Country Strategy Paper (CSP) for Belarus covers the period 2007-2013, and is accompanied by the National Indicative Programme (NIP) for the period 2007-2010.
French: RÉSUMÉ Ce document de stratégie (DS) pour le Belarus couvre la période 2007-2013 et s’accompagne du programme indicatif national (PIN) pour la période 2007-2010.
English: Clarification needs to be provided on how to account for assets transferred from other government departments and on what constitutes the "date of acquisition" of an asset.
French: On doit fournir des clarifications sur la façon de rendre compte des biens transférés des autres ministères et sur ce que représente la " date d'acquisition " d'un bien.
English: This means, therefore, that policy development guidelines and instruments would be available to facilitate the analysis and formulation of policies.
French: Cela signifie donc que des lignes directrices et des outils destinés à faciliter l’analyse et la formulation de politiques seraient disponibles.
English: In a bid to help provide students from poor homes with the means to enable them undergo training in our Tunis-based office, the Bank Group has recently agreed to paid internships for students seeking to acquire experience in their fields of study.
French: La BAD a récemment approuvé un programme de stage rémunéré, à l’intention des étudiants venus de milieux défavorisés, en vue de leur permettre d’effectuer des stages dans leur domaine d’études dans ses bureaux à Tunis.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Art Gallery of Nova Scotia.
French: Art céramique contemporain au Canada »; Art Gallery of Nova Scotia.
English: Report on the status of the Joint Working Agreements/Partnership Agreement (if applicable).
French: Décrire la situation relative aux accords provisoires ou accords de partenariat (s’il y a lieu) :
English: In the longer term, consideration must be given to initiatives to reduce the number of appeals, including educating managers about their responsibilities and responding appropriately to decisions by UNAT that exposed management weaknesses or inappropriate behaviour by staff.
French: À plus long terme, il faudra aussi envisager des initiatives pour réduire le nombre de recours, notamment en faisant prendre aux personnels d'encadrement conscience de leurs responsabilités et en réagissant de façon appropriée aux décisions du TANU qui mettent en lumière les faiblesses de la direction ou un comportement inapproprié de la part du personnel.
English: ESIS will also follow student pathways through post-secondary institutions, providing information, for example, on numbers of students changing programs, shifting from one type of institution to another, from one province to another.
French: Le SIAE permettra également de suivre le cheminement des étudiants dans les établissements d’enseignement postsecondaire en fournissant, par exemple, des données sur le nombre d’étudiants qui changent de programme, qui passent d’un type d’établissement à un autre ou d’une province à une autre.
English: • bioethanol: produced by the fermentation of plants rich in sugar/starch;
French: • le bioéthanol : produit de la fermentation de plantes riches en sucre/amidon ;
English: This paper reviews the topic and presents recent information on the implantation of strain 215 α-hemolytic streptococcus (α-strep) in the nasopharynx of neonates in the intensive care unit.
French: Le présent article fait une revue de la question et apporte des données nouvelles sur l'implantation de la souche 215 de streptocoque α-hémolytique (strep-α) dans le nasopharynx de nouveaux-nés placés dans une unité de soins intensifs.
English: Maintenance personnel had installed the four bridge damper sets the previous day.
French: Le personnel de la maintenance avait monté les quatre ensembles d’amortisseurs de pont la veille.
English: Export earnings provide a large share of the GDP in many developing countries, particularly LDCs.
French: Dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les PMA, les recettes d'exportation représentent une large part du PIB.
English: Click here to discover why 14 / 20 ?
French: Cliquez pour savoir pourquoi 14 / 20 ?
English: OGBORNE, A.C. (1978).
French: MCCUSTER, J., M., et coll.
English: Attractive packages for the entire family.
French: Intéressants tarifs forfaitaires pour toute la famille.
English: Important for these environmental profiles is that the Declaration recalls that all EC cooperation programmes should be subject environmental assessment.9 All development aid should benefit social well-being, sustain economic growth while safeguarding the environment.
French: Ce texte offre une vision commune qui guidera l’UE, tant au niveau des États membres qu’à celui de la Communauté, dans la coopération pour le développement.
English: The delegates recommend that, following the example of Cameroon, the Commission delegations, together with the national authorising officers, carry out studies to identify non-state actors in order to secure better conditions for the participatory process.
French: Les délégués recommandent que, à l'instar de ce qui a été réalisé au Cameroun, les délégations de la Commission réalisent avec les ordonnateurs nationaux des études d'identification des acteurs non étatiques afin de mener le processus participatif dans de meilleures conditions.
English: In this regard, the component makes it possible to sustain activities relating to the support and administration of the teaching of English and French as a second official language, program development, teacher training and development, student support, or other priority areas.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) La mission du RCIP consiste à « agir en tant que réseau actif de musées, qui intéresse les publics canadiens et étrangers au patrimoine du Canada par son leadership et son esprit novateur en matière de produits numériques, de partenariats et d'apprentissage continu ».
English: However, a trade union can include special entry conditions in its statute and make membership subject to an approval procedure.
French: Cependant, un syndicat peut inscrire, dans ses statuts, des conditions particulières d'admission et soumettre l'adhésion à une procédure d'agrément.
English: Put basking areas in middle of wetland away from disturbance, fence it off, or post interpretive material for non-disturbance.
French: La présence de roches empilées ou de dépressions les protège et prévient les blessures dues à l'envasement ou au frottement des glaces.
English: Cayuga takes on ammunition at Sasebo.
French: La Grandière (France), le Cockade (Royaume-Uni), le Warramunga (Australie) et l’Athabaskan (Canada).
English: • Transportation equipment and parts,
French: • Matériel de transport et pièces
English: This category includes revolvers and self-loading pistols, sub-machine guns, machine guns, grenades, anti-tank weapons and anti-aircraft weapons.
French: Sont compris dans cette catégorie les revolvers et pistolets semi-automatiques, les mitraillettes, les mitrailleuses, les grenades, les munitions antichar et les armes antiaériennes.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Recognises the growing concerns in ACP countries over the methods of delivery, the effectiveness and quality of EC administered Aid for Trade support to programmes designed to support economic adjustment programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. entend les préoccupations grandissantes exprimées dans les pays ACP quant aux méthodes de fourniture, à l'efficacité et à la qualité de l'aide au commerce apportée par la Communauté en direction de programmes conçus pour soutenir un ajustement économique; Or. en
English: Mr President, the people of the European Union must fight and overturn this anti-educational policy, they must secure their basic right to a free, high-quality, universal state education which is sensitive both to the productive requirements of each country and to individual vocations and talents.
French: Monsieur le Président, les peuples de l' Union européenne doivent s' opposer à cette politique anti-éducative et l' abolir. Ils doivent assurer leur droit fondamental à un enseignement public revalorisé, gratuit pour tous et adapté aux besoins de production de chaque pays, mais aussi aux inclinaisons et aux talents des individus.
English: Similar to a sole proprietorship except that revenues are shared with one or more partners.
French: Forme d'organisation similaire à l'entreprise individuelle, mais vous y partagez vos revenus avec un ou plusieurs associés.
English: Le perfectionnement découle de l’expérience acquise, les utilisateurs fournissant au fur et à mesure des précisions sur leurs besoins en information.
French: Le gouvernement continue de perfectionner et de mettre au point tant la gestion que la communication des résultats.
English: Differing historic developments and experiences with regard to migration issues, legal traditions and systems have influenced the particular extent of experience with anti-discrimination measures in the various EU Member States.
French: Des évolutions historiques et des expériences différentes concernant les questions d’immigration, les traditions et les systèmes juridiques ont influencé le degré particulier d’expérience qu’ont les différents États membres de l’UE en matière de mesures antidiscriminatoires.
English: Industry participants were asked what proportion of their business constitute NHPs, what is the composition of their products, and what proportion of products have DINs (Drug Identification Numbers), NPNs (Natural Products Numbers), and DIN-HMs (Homeopathic Medicine Numbers).
French: On a demandé aux participants de l’industrie quelle proportion de leurs affaires était constituée de PSN, quelle est la composition de leurs produits, et quelle proportion de leurs produits possède un DIN (numéro d’identification de médicament), un NPN (numéro d’identification de médicament pour un produit naturel), et un DIN-HM (numéro d’identification de médicament pour un produit homéopathique).
English: This simply reflects an accounting of how much of current aggregate demand, or total
French: Une telle hypothèse refléterait la part de la demande globale actuelle, ou des dépenses totales de l’économie, que représentent les exportations1.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, the head of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), Mr. Klein, for his comprehensive briefing.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions, nous aussi, remercier M. Klein, Représentant spécial du Secrétaire général, Chef de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), de son exposé exhaustif.
English: Commercial bank loans are how many small- to medium-sized businesses attract finance.
French: De nombreuses PME attirent des capitaux via les prêts bancaires.
English: 1.3.2 The PSC is further willing, in accordance with the Privacy Act, to:
French: La CFP est également prête, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à :
English: In Figure 6, employees with healthier lifestyles (fewer unfavourable health practices) are shown to be more likely to rate their health as very good or excellent than are employees with less favourable lifestyles.
French: La Figure 6 montre que les employés qui ont un mode de vie sain (moins d’habitudes défavorables pour la santé) ont plus tendance à se déclarer en très bonne ou en excellente santé que les employés dont le mode de vie est moins salutaire.
English: We recommend that you upgrade your libexif packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libexif.
English: Many African countries, however, depend on commodity exports — and the outlook for commodities is not good.
French: Beaucoup de pays africains sont toutefois tributaires des exportations de produits de base, et les perspectives pour ces produits ne sont pas bonnes.
English: Almost 90 percent of these are restricted to five localities:
French: La localité de l’holotype connaît un déclin depuis plusieurs années.
English: We regarded the spread of small arms, the danger posed by landmines, international terrorism and transnational crime, drugs and infectious diseases, poverty, economic distress and oppression to be among the most serious threats to mankind.
French: Nous avons considéré la propagation des armes légères, le danger posé par les mines antipersonnel, le terrorisme international et la criminalité transnationale, les drogues et les maladies infectieuses, la pauvreté, la détresse économique et l'oppression comme étant parmi les menaces les plus graves contre l'humanité.
English: Fred Oleson, Chief Phone: (204) 983-0807 E-mail: olesonf@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: Cet article a été rédigé par Rachelle Hollman lors de son stage comme analyste avec la Division de l’analyse du marché.
English: Previous proposals also contained this condition.
French: Les précédentes propositions contenaient également cette condition.
English: (h) Voluntary enrolment in the army.
French: h) Enrôlement volontaire dans l'armée.
English: Blending wine with spirits para 73(d), s 131 and 131.2 52.
French: Mélange de vin avec des spiritueux al. 73d) et art.
English: In the picturesque Bourgogne region, the Hostellerie Le Cèdre offers a green setting, and spacious and comfortable accommodation in the heart of the city of Beaune.
French: Situé dans la pittoresque région de la Bourgogne, l'Hostellerie Le Cèdre propose un cadre verdoyant et un hébergement confortable et spacieux au cœur de la ville de Beaune.
English: The Commission also recommended that the Sub-Commission should further improve its methods of work by:
French: La Commission a de nouveau demandé que la Sous-Commission améliore encore ses méthodes de travail:
English: (c) Children and young people living or working in the streets:
French: c) Enfants et jeunes travaillant ou vivant dans la rue;
English: The Committee focuses on the sound and legal use of forest products, for raw material or energy, and on forest services.
French: Le Comité s'intéresse principalement à l'utilisation rationnelle et légale des produits de la forêt en tant que matière première ou source d'énergie, et aux services forestiers.
English: Countries such as Israel, India and Pakistan, which also have nuclear weapons, remain outside the Treaty and feel neither encouraged, nor under any pressure whatsoever, to sign up to it.
French: Des pays tels qu’Israël, l’Inde et le Pakistan, qui disposent eux aussi d’armes nucléaires, restent en marge du Traité et ne se sentent aucunement encouragés ou sous pression pour le ratifier.
English: NRCan is currently updating its EA manual to clarify these SEA requirements to further facilitate the undertaking of SEAs within the department.
French: RNCan met actuellement à jour son Manuel d’évaluation environnementale afin de clarifier ces exigences des EES, dans le but de faciliter leur réalisation au sein du Ministère.
English: The following national institutions were represented at the session: The Hungarian Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minorities and the adviser to the Parliamentary Commissioner.
French: Les institutions nationales ci-après étaient représentées à la session: Bureau du Commissaire parlementaire hongrois pour les minorités nationales et ethniques et Conseiller du Commissaire parlementaire.
English: Committees’ effectiveness could be improved if budgets could be reallocated to allow a modest increase to allocations for Committees with large geographic areas to serve and smaller budgets.
French: On pourrait améliorer l’efficacité des comités si on pouvait réaffecter les budgets afin de permettre une augmentation modeste des montants alloués aux comités situés dans de vastes régions géographiques et qui disposent de petits budgets.