ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear shift from ICT manufacturing towards ICT services was observed, while manufacturing revenues have declined by 16.0% from their 1997 levels, services recorded a 93.9% increase.
French: On observe un changement de la structure industrielle de la fabrication vers les services. Alors que les recettes de la fabrication ont diminué de 16,0% depuis 1997, celles des services ont enregistré une augmentation de 93,9%.
English: Since the 60th day falls on a Saturday, will the deadline be Monday March 3rd?
French: Puisque le soixantième jour tombe un samedi, est-ce que la date limite sera lundi le 3 mars 2003?
English: In this way, a comprehensive and coherent action plan will be developed to address improvement areas identified under each assessment.
French: On pourra ainsi élaborer un plan d'action plus cohérent pour aborder les points à améliorer relevés dans chaque évaluation.
English: We have four recommendations for change affecting the governance regime for Human Resources management that we believe can serve as the foundation for the further evolution of the system in ways that will benefit managers and employees alike.
French: Nous avons formulé quatre recommandations touchant la structure de gouvernance en matière de gestion des ressources humaines qui, selon nous, serviront de base au renforcement ultérieur de la structure au profit à la fois des gestionnaires et des employés.
English: Rates of infection were highest among self-reported IDUs.
French: Les taux d’infection étaient les plus élevés chez les usagers et les usagères de drogues injectables autodéclarés.
English: / Commission on Sustainable Development - report on the seventh session (E/1999/29).
French: 20 Commission du développement durable - Rapport de la septième session (E/1999/29).
English: Abstract:
French: Why lemmings have indoor plumbing in summer Résumé :
English: Members of the National Dairy Council of Canada (Dairy Council) use refined sugar in the manufacture of dairy products.
French: Les membres du Conseil national de l'industrie laitière du Canada (le Conseil de l'industrie laitière) utilisent du sucre raffiné dans la fabrication des produits laitiers.
English: S/2004/611 Chile, France, Germany, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/611 Allemagne, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: In international conflict, he raises the example of the Kashmir dispute between India and Pakistan, and the Russia and Chechnya.
French: Dans le cas des conflits internationaux, il cite en exemple l’Inde et le Pakistan, qui se disputent le Cachemire, et la guerre entre la Russie et la Tchétchénie.
English: The globalization factor currently has mixed repercussions for European integration.
French: Dans le cas de l'intégration européenne, les experts sont loin d'accorder aujourd'hui la même valeur au facteur de la mondialisation.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon,
English: Both Dr. Wolf and Dr. Ingster had spent considerable time in the Hay organization and had worked over many years with clients using the Hay Plan.
French: M. Wolf et M. Ingster ont passé beaucoup de temps chez Hay et ont travaillé pendant plusieurs années avec des clients en utilisant le plan Hay.
English: The present section deals with the way in which such information might be made available. 80.
French: La présente section traite de la façon dont ces renseignements peuvent être mis à disposition.
English: The local fairs, like the very unique 'Feria de Caballo' (horse fair) in the month of May or the 'Feria de la Vendimia' (grape harvest fair) will also be unforgettable events.
French: Une occasion unique peut être le “Feria” du Cheval en mai, ou Les Fêtes de la Vendange en automne.
English: The Note to ¶ 3 reflects the March 6, 1996 Federal Budget proposal to change the latest time by which an RRSP can mature.
French: La remarque qui suit le numéro 3 tient compte de la proposition de modification, à la suite du dépôt du budget fédéral le 6 mars 1996, à la dernière date à laquelle un REER peut échoir.
English: The European Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this Study nor does it accept responsibility for any use made thereof.
French: La Commission européenne ne garantit pas la précision des données incluses dans cette étude ni n' accepte la responsabilité pour toute utilisation faite s'y rapportant.
English: • Cause memory loss or confusion These drugs can make it easier for a person to sexually assault you by controlling or overpowering you.
French: • causer une perte de mémoire ou de la confusion. En vous faisant consommer ces drogues, une personne peut vous agresser sexuellement plus facilement en vous contrôlant ou en vous dominant.
English: The strength of newspapers is that they choose and shape the unformed mass information available.
French: La force des journaux réside dans le fait que ceux-ci effectuent un tri parmi l'information offerte en vrac et donnent forme à la nouvelle.
English: "Then, financial support from FedNor allowed the college to develop a business plan to secure training status through the Railway Association of Canada.
French: Le soutien financier accordé par FedNor a ensuite permis au collège d'établir un plan d'affaires visant à faire reconnaître le programme de formation par l'intermédiaire de l'Association des chemins de fer du Canada.
English: Welcomes the progress made in countries supported by UNICEF in the five focus areas of the MTSP, but also recognizes that many countries, particularly countries in Africa, still face challenges in these areas, and in this regard urges UNICEF to continue to strengthen its support to these countries, with a view to tackling the remaining challenges;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans les pays recevant l'aide de l'UNICEF dans les cinq domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme, mais reconnaît aussi que de nombreux pays, en Afrique notamment, ont encore d'énormes difficultés dans ces domaines et engage à cet égard l'UNICEF à continuer à intensifier le soutien qu'il leur apporte, dans le but de venir à bout des problèmes qui subsistent;
English: Export Japan: Artbooks, Totoro plushies, Anime figures, Headphones, Japanese textbooks, Electronic dictionaries, Kotatsu, Yukata, etc.
French: Export du Japon : Artbooks, Peluches Totoro, Figurines, Casques audio, Manuels de japonais, Dictionnaires électroniques japonais, Kotatsus, Yukata, etc.
English: The prohibition of torture is also the central element in the training and awareness-raising work of the National Committee on Human Rights and Freedoms, which, as in the past, organizes regular seminars on the defence of human rights for the administrative and military authorities in all provinces of the country.
French: L'interdiction de la torture est également au centre des activités de formation et de sensibilisation du Comité national des droits de l'homme et des libertés.
English: Based upon the [best], currently-available scientific information, the recommended approach used takes into account the preponderance of evidence derived from several types of information and data in an integrated, stepwise, case-by-case manner.
French: L'analyse compositionnelle est la méthode actuellement utilisée pour détecter les changements non intentionnels au génome qui sont causés par l'accumulation de substances toxiques d'origine endogène et exogène.
English: Ces études de cas construisent une approche interdisciplinaire des conflits liés à la gestion de l’eau en Europe du sud.
French: La violence n’est pas une solution! Pour une force d’intervention civile.
English: To be the first organized subregion to prohibit nuclear testing is a clear demonstration of our position with regard to the issue.
French: Le fait d'être la première sous-région organisée pour interdire les essais nucléaires témoigne clairement de notre position à l'égard de cette question.
English: That is utter nonsense.
French: C'est complètement absurde!
English: Business Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des affaires Date(s):
English: Detailed financial tables are included in Annex 1 of this report.
French: On trouvera des tableaux financiers détaillés à l'annexe 1 de ce rapport.
English: In, addition the role of each multidisciplinary team member was monitored and logged.
French: Par ailleurs, le rôle de chaque membre des équipes multidisciplinaires a été suivi et consigné.
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin This annual Info Source Bulletin contains summaries of federal court cases and statistics of requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels – Bulletin Ce bulletin annuel d'Info Source renferme les résumés des arrêts de la Cour fédérale et des données statistiques sur les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (b) Political Advisory Section, which would comprise three political affairs officers to monitor and report on progress in the consolidation of peace and democracy in Timor-Leste and support the Special Representative in his political facilitation and good offices role in the period leading up to and during the elections;
French: b) La Section des conseils politiques qui comprendrait trois spécialistes des affaires politiques chargés de suivre les progrès accomplis dans la consolidation de la paix et de la démocratie au Timor-Leste et de faire rapport à ce sujet, ainsi que d'aider le représentant spécial dans son rôle de facilitateur du processus politique et dans ses bons offices avant et pendant les élections;
English: (b) Adding a navigation bar on each page;
French: b) Addition d'une barre de navigation sur chaque page;
English: UNDP has co-financed the preparation of this report, the first draft of which will be ready by mid-January 2007.
French: Le PNUD a cofinancé l'établissement du rapport, dont le premier jet sera prêt d'ici à mi-janvier 2007.
English: The Government is in the process of piloting Legal Aid Botswana, the objective of which would be to provide access to justice to indigent Botswanese (including women).
French: Le Gouvernement mène actuellement un projet pilote d'aide juridique au Botswana qui permettra aux indigents (y compris les femmes) d'avoir accès à la justice.
English: The Director of the Division is the ATIP Coordinator for the CBSA.
French: Cinq gestionnaires relèvent directement de la directrice.
English: This is not a new concept that has just emerged as a consequence of recent sad events, this has been part of our cadet training for many years and the norm in police operational responses for many, many years.
French: Ce concept fait partie depuis longtemps de la formation des cadets et constitue la norme des interventions policières opérationnelles depuis de nombreuses années.
English: Council members also continued to pay attention to the issue of Security Council mandate review within the relevant ad hoc committee.
French: Les membres du Conseil ont également continué de s'intéresser à la question de l'examen du mandat du Conseil de sécurité au sein du comité spécial compétent.
English: Although the Nursing Act (2004) allows for licensure of nurse practitioners in Nunavut, only medical doctors are permitted to deliver insured physician services in Nunavut at this time.
French: Bien que la Loi sur les infirmières et infirmiers de 2004 autorise la délivrance de permis d’exercice aux infirmières praticiennes au Nunavut, les médecins sont à l’heure actuelle les seuls praticiens autorisés à fournir des services médicaux assurés dans le territoire.
English: The objectives of QMP, as indicated in the 1998 Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS),2 are:
French: Les objectifs du PGQ, tel qu’indiqué dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de 1998 (REIR)2, sont les suivants :
English: Print Version Office of the Chief Electoral Officer Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Version imprimable Bureau du Directeur général des élections Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et référendums fédéraux.
English: 159 Reserve Number 6486 Latitude Coordinate 53º 8’ 31" Longitude Coordinate -108º 18’ 43" Province/Territory Saskatchewan Location 43 KM N OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Saulteaux 159 (CSD) Number 4717813
French: 159 Numéro de la réserve 6486 Coordonnée de la latitude 53º 8’ 31" Coordonnée de la longitude -108º 18’ 43" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 43 KM N OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Saulteaux 159 Numéro (CSD) 4717813
English: In the course of a meeting between the Secretary-General and former Prime Minister Selim al-Hoss on 16 January 2008, the latter proposed a way out of the current crisis, requiring the formation of a scaled-down government of national salvation of 10 or 16 ministers headed by a neutral figure acceptable to both sides, in which neither side has a casting or blocking vote.
French: Au cours d'une réunion entre le Secrétaire général et l'ancien Premier Ministre Selim al-Hoss le 16 janvier 2008, ce dernier a proposé un moyen de sortir de la crise actuelle, exigeant la formation d'un gouvernement réduit de salut national comptant 10 ou 16 ministres et conduit par une figure neutre acceptable par les deux parties, dans lequel aucune des parties n'a voix prépondérante ni voix de blocage.
English: The Organization needs a sound and predictable financial footing.
French: L'Organisation a besoin d'une base financière prévisible et saine.
English: To bring our past to bear upon the present is an act of will which relates, above all, to the future that we want to build, and we want to build it not just upon the fragile and perishable memory of each of us, but upon History, which is not remembered, but rather learnt, and for that very reason can be shared.
French: En effet, faire ressurgir notre passé est un acte de volonté qui a un lien avec l’avenir que nous souhaitons construire. Pas uniquement sur les souvenirs périssables de chacun, mais sur l’Histoire que l’on ne rappelle pas, mais dont on tire les enseignements et que l’on peut dès lors partager.
English: The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.
French: Les services de sécurité libanais ont fait preuve d'une grave et systématique négligence dans l'accomplissement des missions qui constituent l'ordinaire d'une police nationale professionnelle.
English: Thus RAIN will freeze into ICE PELLETS and DRIZZLE will freeze into SNOW GRAINS.
French: Dans les cas décrits ci-dessous, indiquez sous quelle forme la précipitation atteint le sol: 1.
English: The text of draft article 5 of the annex as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 5 de l'annexe examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: One reached the Special Representative in the form of a “public letter” and the other is reportedly posted on the web.
French: L'un a été exposé au Représentant spécial dans une «lettre ouverte à la population», l'autre aurait été présenté sur le Web.
English: CA/CB-02-08 Decision agreeing that the most appropriate grade for the post of President is A1.
French: CA/CB-02-08 Décision que le grade le plus approprié pour le président est A1.
English: The following States participated in the consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts and general exchange of views: Australia, Argentina, Belarus, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, France, Ireland, Israel, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands (on behalf of the European Union), New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Switzerland and United States of America.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'examen du rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et à l'échange de vues général: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bélarus, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Israël, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Pologne, République de Corée et Suisse.
English: Concerning the controls that national authorities have over fund-raising and collection of monies by charities and other non-profit organizations, several States reported that their authorities are entrusted with oversight.
French: Pour ce qui est des contrôles exercés par les autorités nationales sur la mobilisation de fonds et la collecte d'argent par des organisations caritatives et à but non lucratif, plusieurs États ont indiqué que leurs autorités en sont chargées.
English: In accord with Treasury Board requirements, the program will be evaluated to determine if it meets the needs of the Department, or whether a different type of program or approach is more appropriate;.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, on évaluera le programme afin de déterminer s'il répond aux besoins du Ministère ou si un autre type de programme ou d'approche serait plus approprié.
English: Parkland Tourism Southwest Trails Association (START)
French: Parkland Tourism (anglais seulement) Southwest Trails Association (START) (anglais seulement)
English: • ability /training to use equipment
French: • capacité d'utiliser l'équipement /formation en la matière
English: Second, movement will take place in a phased and deliberate way and will be spread over sufficient time to allow for a planned and proactive approach to ensuring continuity.
French: De l'autre, les mouvements se feront par étape, de manière organisée, et seront suffisamment étalés pour qu'on puisse assurer la continuité par des initiatives bien planifiées.
English: Each chapter is made up of an audio-video ensemble devised for a rapid and effective learning process.
French: Chaque chapitre se compose d'images vidéo et commentaires audio pour un rapide et efficace apprendissage.
English: (b) To ensure that medical and paramedical personnel are trained to give appropriate advice to parents of disabled children;
French: b) Dispenser au personnel médical et paramédical la formation voulue pour pouvoir fournir des conseils avisés aux parents d'enfants handicapés;
English: At the regional level, the European Union has adopted the European Social Charter, with a focus on the right to protection against poverty and social exclusion, and launched the Lisbon Agenda with the objective of facilitating the eradication of poverty by 2010.
French: À l'échelle régionale, l'Union européenne a adopté la Charte sociale européenne, axée sur le droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et elle a lancé la Stratégie de Lisbonne avec pour objectif de favoriser l'élimination de la pauvreté d'ici à 2010.  PROPOSITIONS DE SUITE À DONNER
English: Carol Beal also addressed the issue of the reorganization whereby line responsibility for the SCH Program has been assigned, at the field level, to DFO area directors.
French: Carol Beal traite également de la question de la réorganisation, soit la décision de confier la responsabilité du PPPB, à l'échelon local, aux directeurs de zone du MPO.
English: In other organizations this duality of cultures may be present between functional groups (e.g. operational versus policy folks or labour versus management).
French: Une ébauche de protocole d’entente est élaborée et signée par les parties au terme du processus lorsqu’elles sont parvenues à un accord.
English: In Georgia, together with the OSCE Mission, the Representative organized a training course for media law professionals.
French: En Géorgie, en coopération avec la Mission de l’OSCE, le Représentant a organisé un stage de for- mation pour professionnels du droit des médias.
English: The residence is situated about 2km from the centre of the village, on a hillside with beautiful views of the valley and surrounding hills.
French: Madame Vacances vous invite à Trebas les Bains, un petit village de la vallée du Tarn, dans le Sud Ouest de la France.
English: 10 out of 18 maintenance and equipment grant applications were approved, for a total value of $967,000.
French: 10 demandes de subvention pour l'achat et l'entretien d'appareils sur 18 ont été approuvées, pour une valeur totale de 967 000 $.
English: The feedback is currently being collated.
French: Le rassemblement des commentaires est actuellement en cours.
English: All allegations from IP owners will be accepted even if they do not fall within the investigative mandate.
French: Toute les allégations de détenteurs de droits de propriété intellectuelle seront acceptées, même si elles ne relèvent pas du mandat d’enquête.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation forbids use of off road vehicles within the Wildlife Management Area which encloses most of the suitable habitat in the Lauder Sand Hills.
French: La Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba interdit la circulation en véhicules tous terrains dans la réserve faunique, qui renferme la majeure partie de l’habitat actuel ou potentiel de la dalée velue dans les dunes de Lauder.
English: Coral Grief (1994) Length: 56 min. Topic:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: We are confident that the Mission will be able to consolidate the constitutional and political process taking place in that country.
French: Nous avons bon espoir que la Mission saura consolider le processus constitutionnel et politique qui est en cours dans le pays.
English: 1, 2007 Major Dube - Wing contract manager, Paul Snelgrove - Chairman of Goose Bay Airport Corp., Col Matheson - Wing Commander 5 Wing Goose Bay, Stanley Oliver - Deputy Mayor of Happy Valley - Goose Bay, LCol Legresley - Wing Operations, cutting the ribbon. By Jenn Gearey On September 7th, a sigh of relief was heaved at 5 Wing Goose Bay as a re-opening ceremony took place for the Wing's main and newly paved runway.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes À la 5e Escadre, on pave la voie au succès Le 1 octobre 2007 Le Major Dube, gestionnaire des contrats de l’Escadre, Paul Snelgrove, Président de la Société de l’Aéroport Goose Bay, le Col Matheson, commandant de la 5e Escadre Goose Bay, Stanley Oliver, adjoint au maire de Happy Valley, Goose Bay, le Lcol Legresley Par Jenn Gearey Le 7 septembre, un soupir de soulagement s'est fait entendre à la 5e Escadre Goose Bay lors de la cérémonie de réouverture de la principale piste de l'Escadre qui a été nouvellement revêtue.
English: When a private-sector publisher publishes government information on behalf of the Crown, PDSD puts in place a co-publishing agreement that allows the private-sector publisher to produce, print and commercialize the publication.
French: Lorsqu’un éditeur du secteur privé édite des documents gouvernementaux pour le compte de la Couronne, la DESD met en place une entente de coédition permettant aux éditeurs du secteur privé de produire, d’imprimer et de commercialiser la publication.