ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) In this section, "interested person" includes (a) a member, a director, an officer, an employee and a creditor of a dissolved corporation or body corporate; (b) a person who has a contract – other than, in the Province of Quebec, a contract by gratuitous title – with the dissolved corporation or body corporate; (c) a person who, although at the time of dissolution of the corporation or body corporate was not a person described in paragraph (a), would be such a person if a certificate of revival were issued under this section; and (d) a trustee in bankruptcy for the dissolved corporation or body corporate.
French: (8) Pour l'application du présent article, « intéressé » s'entend notamment : a) du membre, de l'administrateur, du dirigeant, de l'employé ou du créancier de l'organisation ou de la personne morale dissoute;  b) de toute personne liée par un contrat – à l'exclusion, dans la province de Québec, du contrat à titre gratuit – conclu avec l'organisation ou la personne morale dissoute;  c) de toute personne qui, bien que non visée par l'alinéa a) à la date de la dissolution, le deviendrait si l'organisation ou la personne morale était reconstituée;  d) du syndic de faillite de l'organisation ou de la personne morale dissoute.
English: The Movement also strongly objected to the extra-territorial nature of those measures, which, in addition, threaten the sovereignty of States and call on States applying unilateral coercive measures to put an immediate end to those measures.
French: Le Mouvement a également objecté à la nature extra-territoriale de ces mesures, qui menace la souveraineté des États, et appelle les États qui appliquent des mesures coercitives unilatérales à mettre immédiatement fin à ces mesures.
English: Transport Canada strongly believes that by engaging all stakeholders at the beginning of the process, they will all benefit from a more modernized and streamlined regulatory regime.
French: Transports Canada est convaincu qu’en vertu d’une participation de tous les intervenants dès le commencement du processus, ils bénéficieront tous d’un régime de réglementation plus moderne et plus rationnel.
English: The aims of the Convention account for the unprecedented international reaction: measures to be implemented in international law to protect the rights of the most innocent, most vulnerable of the world's citizens.
French: Les objectifs de la Convention reflètent une réaction internationale sans précédent : des mesures à mettre en uvre dans le droit international pour protéger les droits des citoyens les plus innocents et les plus vulnérables du monde.
English: I hope that this debate will send a clear message as to why we in this place so strongly defend human rights, the rule of law and democracy.
French: Mais nous sommes aussi membres du Conseil de l’Europe, temple des droits de l’homme, garants de la défense des droits de l’homme en Europe et dans le monde!
English: I asked the department’s representative if the current jurisprudence had been considered in the present context, and if so, what might be the implications upon the selection process.
French: J’ai demandé au représentant du ministère si la jurisprudence actuelle a été prise en compte dans le contexte actuel et si, tel est le cas, quelles seraient les incidences sur le processus de sélection.
English: The area of seminatural woodland in Natura (forest) sites is approximately 6 000 hectares — the forest types represented are old oak woodland, alluvial woodland, bog woodland and yew woods.
French: Irlande 69 Le département des ressources maritimes et naturelles du service irlandais des forêts (Coillte) a fait part des éléments d’information présentés ci-après à propos de la gestion forestière, en Irlande, sur les sites Natura 2000 et alentour.
English: • To maintain year-round presence of this imagery on a national basis.
French: - To date no one has been able to measure the impact (numerically) on the effect of loss of media on awareness figures.
English: A summary of the comments will be available on the novel food website as reported in action 1. Next update :
French: On trouvera d'ailleurs un résumé des commentaires sur le site Web des aliments nouveaux comme on en a fait mention à la mesure 1.  Prochaine mise à jour:
English: Countries then learn from each other.
French: De cette manière, les pays apprennent les uns des autres.
English: It reaffirms the need to dedicate and, if necessary, reallocate core resources in support of gender mainstreaming.
French: Il réaffirme la nécessité de consacrer et, si nécessaire, de réaffecter les ressources de base à l'appui de l'intégration de la dimension femmes dans toutes les activités de l'organisation.
English: a ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; lead country: Germany; Programme Coordinating Centre: Johann Heinrich von Thünen Institute (vTI), Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries (formerly called Federal Research Centre for Forestry and Forest Products), Hamburg, Germany.
French: a PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts); pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination: Institut Johann Heinrich von Thünen (vTI), Institut fédéral de recherche sur les zones rurales, la foresterie et la pêche (ancien nom: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers) de Hambourg (Allemagne).
English: With the submission of Bosnia and Herzegovina, the number of replies received from Governments stands at 117.
French: Le document présenté par la Bosnie-Herzégovine porte à 117 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: The public revenue base is already eroded by extremely high external debt.
French: Le niveau extrêmement élevé de la dette extérieure grève lourdement les recettes publiques.
English: HABITAT TRENDS Current and historic data are lacking for quantity and quality of Morrison Creek lamprey habitat, so trends are unknown.
French: LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HABITAT Les données actuelles et passées n’offrent aucune information sur la qualité et la quantité de l’habitat de la lamproie du ruisseau de Morrison, si bien qu’on ne connaît pas ses caractéristiques.
English: Each of these companies were named in the CITT's finding of August 17, 200128, and each participated in the two reinvestigations concluded by the CBSA on March 3, 2003 and June 29, 2005, respectively29.
French: Ces deux sociétés ont été nommées dans la conclusion rendue par le TCCE le 17 août 200128et elles ont participé aux deux réexamens menés à terme par l'ASFC le 3 mars 2003 et le 29 juin 2005 respectivement29.
English: Knowledge on managing shared water resources
French: Il s'agit notamment des suivantes :
English: All notified substances assessed and conditions or other controls issued within regulatory timeframes for all substances suspected of being toxic.
French: Toutes les substances déclarées ont été évaluées, et l'on a établi les conditions ou autres moyens de contrôle dans les délais réglementaires pour toutes les substances que l'on soupçonne d'être toxiques.
English: She noted that there was also a long waiting list in the Netherlands Antilles, so that her questions also applied there.
French: Elle note qu'il y a aussi une longue liste d'attente dans les Antilles néerlandaises, les questions qu'elle a posées valent donc aussi pour ce territoire.
English: The inconsistency in the approach and scope of the audits performed resulted in audit reports of different quality.
French: Le manque de cohérence au niveau de l'approche et de l'étendue des vérifications effectuées a donné lieu à des rapports de vérification de qualité différente.
English: Over 48% of certified respondents used the services of a consultant or a firm specializing in C-TPAT certification to help them in their accreditation process.
French: Plus de 48 % des répondants accrédités ont eu recours à un consultant ou une firme externe spécialisée en certification C-TPAT afin de faciliter leur démarche.
English: carried out by the Ombudsman’s staﬀ on 24 January 2003 in the Commission’s premises in Brussels (DG ADMIN).
French: Il a choisi la réponse (b) sur la base des informations suivantes dans le texte «il est possible d’obtenir des résultats remarquables par la simple application de techniques respiratoires: diminution de la tension artérielle».
English: EMISSIONS INVENTORIES SO2, NOx, and VOCs are the main pollutants addressed in this subsection.
French: INVENTAIRES DES ÉMISSIONS Le SO2, les NOx et les COV sont les principaux polluants traités dans cette sous-section.
English: Figure 18 shows the number of deaths by age group for the two three-year periods.
French: La figure 18 illustre le nombre de décès par groupe d’âge pour les deux périodes de trois ans.
English: But the report also presents the prospect of hope.
French: Cela dit, le rapport fait également une place à l'espoir.
English: Support for efforts made by the Ministry of Gender of Uganda to catalyse national dialogue and engage other key ministries, such as the Ministry of Internal Affairs, has contributed to the development of a national policy and action plan on sexual and gender-based violence.
French: Le soutien aux efforts faits par le Ministère de la parité en Ouganda pour lancer un dialogue national et obtenir la participation des autres grands ministères, comme celui de l'intérieur, a permis d'élaborer une politique et un plan d'action nationaux sur la violence sexuelle et sexiste.
English: In the case of forfeiture, proceeds of the forfeiture are normally disposed of as the relevant (federal or provincial) Attorney General directs, but there is an exception under section 9.4 of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act for requests to enforce a foreign forfeiture order.  In this case the property or proceeds of the disposal are deemed to have been made in favour of the federal government even if the proceedings were brought by a province.
French: En cas de confiscation, on dispose généralement du produit de la confiscation suivant les instructions du Procureur général (fédéral ou provincial) compétent, à l'exception des requêtes visant l'exécution d'une ordonnance de confiscation étrangère qui sont régies par l'article 9.4 de la loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, auquel cas les biens ou le produit de leur aliénation reviennent aux pouvoirs publics fédéraux même si la procédure a été entamée au niveau d'une province.
English: The Humanitarian Liaison Center serves the whole of Kirkuk at an annual cost of just $75,000 a year.
French: L'association Humanitarian Liaison Center traite tout Kirkuk pour un coût annuel de 75 000 $US.
English: This excludes the energy required to transform one energy form into another (e.g. coal to electricity), the energy used to bring energy supplies to the consumer (e.g. pipeline), and energy used by industries as feeders to their production (e.g. natural gas used in chemical production).
French: Ceci exclut l'énergie requise pour la transformation d'une forme d'énergie en une autre (p. ex., le charbon en électricité), l'énergie utilisée pour le transport des approvisionnements en énergie (p. ex., pipeline), ainsi que les sources d'énergie utilisée par les industries comme matière de transformation (p. ex., le gaz naturel utilisé dans la fabrication de produits chimiques). 4.
English: When the wars reached the New World, settlers on both sides of the conflict quickly affirmed their friendship with the Indians in an attempt to secure fighting allies or at least guarantee Indian neutrality.
French: Lorsque la guerre atteint le nouveau monde, les colons, tant français que britanniques, cherchent tout de suite à s’assurer l’amitié des Indiens, ou du moins, leur neutralité.
English: Best-practice studies for Estonia and Jamaica are currently under way.
French: Des études sur les meilleures pratiques destinées à l'Estonie et à la Jamaïque sont en cours d'élaboration.
English: In addition to the Constitution, the Declaration of the Rights of Nationalities of Ukraine of Nov. 1, 1991 and the Law of Ukraine “On National Minorities” form the legal basis for national ethnic policies.
French: Outre la Constitution, la Déclaration des droits des minorités nationales d'Ukraine, en date du 1er novembre 1991, et la loi sur les minorités nationales forment la base juridique de la politique ethnique et nationale.
English: Flexibility and fast turnaround times are the hallmarks of this program.
French: De plus, ils recevront automatiquement de l'information nouvelle dès qu'elle sera disponible.
English: If development rights are restricted, land prices may fall (though neighbouring areas may see higher land prices).
French: Si les droits d'aménagement sont restreints, les prix des terrains peuvent chuter (même s'ils peuvent grimper dans les zones avoisinantes).
English: We build all of our vehicles with safety in mind.
French: Nous avons toujours la sécurité en tête lorsque nous concevons nos véhicules.
English: We discuss nonclassicality of a superposition of coherent states in terms of sub-Poissonian photon statistics as well as the negativity of the Wigner function.
French: Nous discutons le caractère non-classique d’une superposition d’états cohétents en fonction d’une distribution sous-Poisson de photons ainsi que la négativité de la fonction de Wigner.
English: Canada and Nova Scotia Sign $634 Million Infrastructure Agreement New Highway 104 Antigonish Project identified as a priority under the Agreement Antigonish, Nova Scotia, November 9, 2007 — To better address the infrastructure needs and priorities of Nova Scotia, the governments of Canada and Nova Scotia today announced the signing of a Framework Agreement worth $634.38 million under Building Canada, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse signent une entente portant sur des travaux d'infrastructure d'une valeur de 634 millions de dollars Le nouveau projet de l'autoroute 104 à Antigonish identifié comme une priorité aux termes de l'entente Antigonish (Nouvelle-Écosse), le 9 novembre 2007 — Pour mieux répondre aux besoins et aux priorités en matière d'infrastructure de la Nouvelle-Écosse, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente-cadre portant sur un montant de 634,38 millions de dollars, dans le cadre de Chantiers Canada, le nouveau plan d'infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: Take a few minutes to think about how the issues raised in the fact sheets could affect Beausoleil Island.
French: Prenez quelques minutes pour réfléchir sur les problématiques que soulève ce feuillet d'information et comment elles affectent l'île Beausoleil.
English: A federal act on the use of coercion against foreigners and in the transport of foreigners on the orders of federal authorities is in the final stages of adoption.
French: À l'heure actuelle, la loi fédérale sur l'usage de la contrainte dans les domaines du droit des étrangers et des transports ordonnés par une autorité fédérale est sur le point d'être adoptée.
English: Top of page Repayment of Assistance ¶ 79.
French: Haut de la page Remboursement d'une aide 79.
English: In respect of the Committee's regret at the denunciation by Trinidad and Tobago of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Trinidad and Tobago was happy to be a party to the first Optional Protocol subject to its reservation that the Committee had no jurisdiction in respect of capital cases.
French: Si le Comité regrette que Trinité-et-Tobago ait dénoncé le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il importe de souligner que le pays avait adhéré au premier Protocole facultatif, tout en émettant la réserve que le Comité n'avait pas compétence pour les affaires touchant à la peine de mort.
English: Today, Kosovo Albanians were attacked when passing through a Serbian village near Pristina.
French: Aujourd'hui, des Albanais du Kosovo ont été agressés alors qu'ils traversaient un village serbe près de Pristina.
English: A task force has been struck to facilitate and coordinate with our provincial partners and industry the phased-in implementation of the enhanced feed ban.
French: Un groupe de travail a été créé pour faciliter et coordonner avec nos partenaires des provinces et de l'industrie la mise en œuvre de l'interdiction accrue des aliments du bétail.
English: Please note that while our system updates tables for 5 to 10 minutes nightly between the hours of 23:00 and 02:00 ET, the user may experience reject messages on valid data.
French: Il est à noter que, même si notre système met à jour les tables pendant une période de 5 à 10 minutes toutes les nuits, entre 23 h 00 et 2 h 00 (HNE), il est possible qu’un utilisateur obtienne un message de rejet au sujet de données valides.
English: • an overview of the CCHS and Cycle 2.2;
French: • Une vue d'ensemble de l'ESCC, cycle 2.2.
English: This project focuses on "the materials and the surfaces of tomorrow".
French: Ce projet travaille sur « les matériaux et surfaces du futur ».
English: Absent the existence of a viable and strong central Government for about 15 years, both kinds of vested interests have had virtually all of those years to grow and develop strong roots inside Somalia, and strong support networks outside of Somalia.
French: En l'absence d'un gouvernement central viable et fort depuis près de 15 ans, ces deux intérêts ont eu pratiquement tout le temps pour se développer et s'enraciner profondément en Somalie, et constituer des réseaux d'appui solides en dehors du pays.
English: We recognize that full and universal implementation of the Treaty offers a unique contribution to international peace and security.
French: Nous savons que la mise en œuvre intégrale et universelle du Traité est une contribution unique à la paix et à la sécurité internationales.
English: At present, 21 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: À l'heure actuelle, 21 États Membres sont redevables d'arriérés au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) said that the dialogue with the Committee and the recommendations it would issue were a historic opportunity for the country to draw up development standards, and assured the Committee that it would devote the necessary attention to the implementation of the Convention in the light of the Committee's concluding observations.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) déclare que le dialogue avec le Comité et les recommandations que ce dernier publiera représentent une chance historique pour son pays d'élaborer des normes pour le développement et donne au Comité les assurances que celui-ci accordera l'attention nécessaire à la mise en œuvre de la Convention, en tenant pleinement compte des observations finales du Comité.
English: It is right, however, in this text, to safeguard the competitiveness of our enterprises and to avoid all stifling bureaucratic procedures.
French: Pour autant, il convient de préserver dans ce texte la compétitivité de nos entreprises, et d’éviter toutes les procédures bureaucratiques étouffantes.
English: Our Lives, Stories from the Lives of Three Generations of North Baffin Inuit Women", research study prepared for RCAP (1994).
French: Our Lives, Stories from the Lives of Three Generations of North Baffin Inuit Women», étude réalisée pour la crpa, 1994.
English: (SL) With his populist and hard-line nationalist rhetoric, President Ahmadinejad is causing great damage to Iran's image and reputation.
French: (SL) Avec sa rhétorique populiste et ultranationaliste, le président Ahmadinejad est en train de causer de graves dommages à l'image et à la réputation de l'Iran.
English: Promote export development partnerships, consensus and "clusters of capability" in sectors/sub- sectors through the development of selected sector export strategies.
French: Promouvoir les partenariats axés sur le développement des exportations, le consensus et l'établissement de " grappes de capacité " dans des secteurs ou des sous-secteurs en élaborant des stratégies d'exportation sectorielles.
English: 2004 Financial balance: -3.7% of GDP Net financial liabilities: 46.1% of GDP Structural balance: -3.1% of GDP Real GDP growth: 2.1% No official fiscal rule or target, except that the country is subject to the Maastricht Treaty provisions.
French: 2004 Solde financier : -3,7 % du PIB Engagements financiers nets : 46,1 % du PIB Solde structurel : -3,1 % du PIB Croissance du PIB réel : 2,1 % Aucune règle ni cible budgétaire officielle, mais le pays est assujetti aux dispositions du traité de Maastricht.
English: The occasional, inevitable interference of international and regional politics in the work of the Council should not be at the expense of victims of human rights violations, particularly those in regions affected by conflict who urgently needed assistance.
French: L'intrusion, parfois inévitable, de la politique internationale et régionale dans les travaux du Conseil ne devrait pas se faire aux dépens des victimes de violations des droits de l'homme, en particulier celles qui se trouvent dans les régions touchées par des conflits et qui ont un besoin urgent qu'on leur vienne en aide.
English: Ms. Mladineo (Croatia) said that the priorities for Burundi provided a framework for future action.
French: Mme Mladineo (Croatie) dit que les priorités définies pour le Burundi constituent un cadre pour l'action future.
English: In 2002, according to Statistics Canada, nearly 9000 firms spent over $12 billion on R&D, as shown in Table 13.
French: En 2002, d'après Statistique Canada, près de 9 000 entreprises ont dépensé plus de 12 milliards de dollars au titre de la R-D, comme le montre le tableau 13.
English: They prepare PSC and COREPER meetings.
French: Ils préparent les réunions du COPS et du Coreper.
English: At MONUC, there was no memorandum of understanding between the Mission and the other United Nations agencies for the use of common services for the purpose of ensuring cost recovery.  Such common services include the supply of fuel, hotel accommodation, cafeterias, transportation, post exchange and security.
French: La MONUC n'a pas conclu de mémorandum d'accord avec les autres organismes des Nations Unies pour assurer le remboursement des dépenses au titre de l'utilisation de services communs (approvisionnement en carburant, logement à l'hôtel, cafétérias, transport, économat et sécurité).
English: later: Ms. Baghaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
French: Puis : M. Baghaei Hamaneh (Vice-Président) (République islamique d'Iran)
English: Such reductions might reduce DEHP exposure of patients as well as passage into the environment.
French: Ces réductions pourraient diminuer l'exposition au DEHP chez les patients ainsi que son passage dans l'environnement.
English: Heritage character may also reflect the contextual importance of a building in its site or setting, or its influence on local development.
French: Le caractère patrimonial peut en outre être lié à l’importance contextuelle d’un bâtiment, c’est-à-dire son emplacement ou son milieu environnant, ou encore son influence sur le développement local.
English: All the best, then, in successfully establishing these fundamental principles.
French: Je vous souhaite donc de réussir à établir ces principes fondamentaux.
English: The Ombudsman asked the Commission to examine if the Finnish authorities had correctly applied the Community law that provided for the first series of coins to include eight denominations ranging from 1 cent to 2 euro.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de vérifier si les autorités finlandaises appliquaient correctement le droit communautaire selon lequel les premières séries de pièces incluaient 8 valeurs allant d'1 cent à 2 euros.