ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee had been provided with additional information for the preparation of its report, which had been issued in October 2008.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations supplémentaires pour l'établissement de son rapport, qui a été publié en octobre 2008.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes et d'autres violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: A selected number of acronyms and terms that may be useful when reading HIV/AIDS Epi Updates are listed below. medical examinations, or a combination of these methods.
French: Un certain nombre d’acronymes et de termes qui peuvent être utiles à la lecture des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida figurent dans la liste ci-dessous. l’hépatite C (VHC) ou par le VIH et le bacille tuberculeux a une co-infection.
English: Inspired as a child by a toy dinosaur in a cereal box, Currie went on to study zoology at the University of Toronto, and then vertebrate PALEONTOLOGY at McGill, under the tutelage of Robert Carroll, himself a major figure in the study of extinct animals.
French: Tout jeune, Currie est fasciné par une figurine de dinosaure trouvée dans une boîte de céréales. Cette fascination l'amène à étudier la zoologie à l'U. de Toronto, puis la PALÉONTOLOGIE des vertébrés à McGill, sous la direction de Robert Carroll, lui-même une figure de proue dans l'étude des animaux disparus.
English: Non-refundable credit – Non-refundable tax credits reduce the amount of income tax you owe.
French: Appendices
English: Kings and nobles wore a variety of elaborate headdresses and jewellery to signify their status.
French: Les rois et les nobles portaient des coiffures complexes et des bijoux t&eacutemoignant leur rang social.
English: Easy access to city centre and museums. Friendly & helpful staff.
French: Situation calme et à proximité du centre, chambre très spacieuse et propre, vue de la chambre agréable.
English: The Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) explicitly recognized “the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels”, complemented by a number of concrete commitments aimed at strengthening the rule of law.
French: Dans le Document final du Sommet (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), ils ont en effet reconnu explicitement « la nécessité de voir l'état de droit consacré et respecté par tous aux niveaux national et international » et complété cette déclaration par un certain nombre d'engagements concrets visant à le renforcer.
English: UNHCR was equally committed to ensuring security for its staff and partners.
French: Le HCR doit également assurer la sécurité de son personnel et de celui de ses partenaires.
English: I would like to assure Canadians that with or without this agreement, Canada’s New Government continues to work with the U.S. to ensure that our borders facilitate the flow of legitimate trade and travel.
French: Je tiens à rassurer les Canadiens et les Canadiennes que, avec ou sans cette entente, le nouveau gouvernement du Canada continue de collaborer avec les États-Unis pour veiller à ce que nos frontières facilitent le mouvement des échanges commerciaux et des voyageurs légitimes.
English: Each member country is obligated to:
French: Le DTS sert d'unité de compte au FMI.
English: It is British, German, French - it is in fact money from 27 nation states.
French: C'est celui des Britanniques, des Allemands, des Français - c'est en fait l'argent des 27 États nations.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 247 Article 4, paragraph 2, point c a (new) (ca) substances on their own or in preparations, which have been registered in accordance with this Title by a manufacturer or importer, and which are recycled in the Community by another manufacturer or importer who shows that: (i) the substance being the result of the recycling process is the same as the already registered substance; and (ii) he has been provided with the information in accordance with Articles 29 and 30 relating to the registered substance.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 247 Article 4, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les substances telles quelles ou contenues dans des préparations qui ont été enregistrées en accord avec le présent titre par un fabricant ou un importateur, et qui sont recyclées dans la Communauté par un autre fabricant ou importateur, qui établit: i) que la substance qui résulte du processus de recyclage est identique à la substance déjà enregistrée; et ii) qu'il a reçu les informations relatives à la substance enregistrée et visées aux articles 29 et 30.
English: Positive Living North West Society Box 4368 Smithers, BC V0J 2N0 Telephone: (250) 877-0042 Fax: (250) 877-0047 E-mail:info@plnw.org Web Site: www.plnw.org Title:
French: Positive Living North West Society (Smithers) Case postale 4368  Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Téléphone : (250) 877-0042  Télécopieur : (250) 877-0047 Courriel : info@plnw.org Site Web : www.plnw.org Nom :
English: From Europol’s point of view, the information exchange with Eurojust was as follows:
French: Du point de vue d’Europol, les échanges d’informations avec Eurojust se sont déroulés comme suit :
English: • Fatigue/drowsiness
French: Fatigue/somnolence !
English: The Tribunal excluded certain products from its findings of material injury because the domestic mills did not produce them.
French: Le Tribunal a exclu certains produits de ses conclusions de dommage sensible, pour le motif que les aciéries nationales ne les fabriquaient pas.
English: Subsection 53(2) adjustments
French: Rajustements selon le paragraphe 53(2)
English: The article looks at the efforts of scientists and conservationists around the globe, and focuses on the work done by DFO and the Atlantic Salmon Federation.
French: L'article explique les efforts des scientifiques et des promoteurs de la conservation au niveau international, et souligne les travaux exécutés par le MPO et par la Fédération du saumon de l'Atlantique.
English: "The newly acquired independence should be an impetus to the Montenegrin authorities to address consistently and comprehensively all existing human rights problems.
French: «L'indépendance nouvellement acquise devrait inciter les autorités monténégrines à s'attaquer globalement et efficacement à toutes les questions relatives aux droits humains.
English: The transfer of this authorization to another party will not be permitted without full review of the application by the Department and approval by the Minister.
French: Il ne sera pas permis de transférer la présente autorisation à une autre partie sans une étude complète de la demande, réalisée par le Ministère, ni sans l'approbation du ministre.
English: Consumers in the recently acceded countries spend more on food and drink than most of the original EU-15.
French: Les consommateurs des nouveaux États membres dépensent plus pour les aliments et les boissons que ceux de la plupart des quinze premiers États membres.
English: Barriers to access of appropriate asthma medications need to be removed.
French: Les obstacles dans l'accès aux médicaments adéquats pour l'asthme doivent être abolis.
English: These funds, assets, and resources include not only those of the previous Government of Iraq but also its state bodies, corporations, agencies, such entities that have been removed from Iraq, or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members.
French: Il s'agit des fonds, avoirs ou ressources non seulement dudit gouvernement mais aussi des organes, entreprises ou institutions publiques, qui ont été sortis d'Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche.
English: It is therefore completely nonsensical of the Socialists to have called – as they did recently – for the lifting of the arms embargo.
French: Il est dès lors tout à fait absurde de la part des socialistes de demander - comme ils l’ont fait récemment - la levée de l’embargo sur les armes.
English: sale Apartment 2 rooms Toulon Var OUEST, Pont du las.
French: vente Appartement Idéal pour un 1er Achat Toulon Var OUEST, Pont du las.
English: Mr. BAYALAMA (Congo) said that, when the International Federation of Human Rights Leagues had alleged at the previous meeting that there was a correlation between violations of economic, social and cultural rights and oil revenues in Congo, it had failed to take into account the concrete efforts made by the Congolese Government to manage oil revenues in a transparent manner.
French: M. BAYALAMA (Congo) dit que lorsque la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme a prétendu, lors d'une précédente réunion, qu'il existe, au Congo, une corrélation étroite entre les violations des droits économiques, sociaux, et culturels et les recettes pétrolières, elle a oublié de mentionner les efforts concrets déployés par le Gouvernement congolais pour gérer de manière transparente les recettes pétrolières.
English: [6] The Canada Health Act excludes members of the Canadian Forces, those people appointed to a position of rank within the Royal Canadian Mounted Police, those serving a prison term in a federal penitentiary, and people who have not completed a minimum period of residence in a province or territory (a period that must not exceed three months).
French: De plus, la définition de « service de santé assuré » exclut les services de santé auxquels une personne a droit en vertu d'une autre loi fédérale (p. ex., réfugiés) ou de la loi sur les accidents du travail d'une province ou d'un territoire (voir http://hc- sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/overview- apercu/index_f.html). Santé Canada - Dispense une gamme complète de programmes permanents destinés à plusieurs segments des populations des Premières nations et inuites.
English: (b) Increase the transition rate from basic education to senior secondary education from 30% (1996 estimate) to 50%; and
French: b) Porter le taux de passage de l'enseignement élémentaire à l'enseignement secondaire de deuxième cycle de 30 % (estimations de 1996) à 50 %;
English: The Trans.Cité Association is a think-tank that gathers together elected officials and transport technicians who are associated with Transdev.
French: L’association Trans.Cité est un club de réflexion qui rassemble élus et techniciens du transport, associés à Transdev.
English: Under Council resolution 645 G (XXIII), the original Committee was to consist of “not more than nine qualified experts from countries interested in the international transport of dangerous goods”.
French: Aux termes de la résolution 645 G (XXIII), le Comité devait être composé « au maximum de neuf experts qualifiés, venant des pays qui s'intéressent au transport international des marchandises dangereuses ».
English: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji, Germany, Guinea, Iceland, Indonesia, Italy, Kenya, Liechtenstein, Malaysia, Myanmar, Namibia, Norway, Peru, Samoa, South Africa, Sri Lanka and Sweden, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda.
French: J’informe les membres du Conseil que j’ai reçu des représentants de l’Australie, de l’Autriche, du Bangladesh, du Canada, de la Croatie, de l’Égypte, d’El Salvador, des Fidji, de l’Allemagne, de la Guinée, de l’Islande, de l’Indonésie, de l’Italie, du Kenya, du Liechtenstein, de la Malaisie, du Mexique, du Myanmar, de la Namibie, de la Norvège, du Pérou, du Samoa, de l’Afrique du Sud, de Sri Lanka, de la Suède et de l’Ukraine une lettre dans laquelle ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l’ordre du jour du Conseil.
English: It should be clear, however, especially to independent learners, that checklists are provided since reliable self-assessment and concrete planning is difficult, for example, simply on the basis of the Self-assessment grid.
French: Il faut cependant annoncer clairement, notamment pour les apprenants indépendants, que des listes de repérage existent car il est difficile de faire une auto-évaluation fiable et une planification concrète sur la seule base de descriptions concises comme on en trouve, par exemple, dans la Grille pour l’auto-évaluation.
English: 8.10 On the burden of proof, the Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is normally for the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.
French: 8.10 En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Twenty-five percent of residents aged 15-19 were regular smokers, which is higher than the national rate of 19 percent.
French: 100, de «petits buveurs occasionnels». La consommation totale d'alcool dans le territoire a diminué entre 1990 et 1993.
English: • Canada signals new and integrated efforts to preserve national security
French: • le Canada déploie de nouveaux efforts d'intégration en vue d'assurer la sécurité nationale
English: Protective role of indolamine, 2, 3 dioxygenase (IDO) in survival of allogenic skin substitute
French: The role of small G-proteins in membrane fusion
English: • employee information, when done in connection with the operation of a federal business (such as, banking, telecommunications, radio broadcasting, interprovincial railways, ships, airlines etc.).
French: • des renseignements concernant les employés, dans le cadre d’une entreprise fédérale (comme les banques, les entreprises de télécommunications, les stations de radiodiffusion, les chemins de fer, les navires, les compagnies aériennes, etc. assurant le transport interprovincial).
English: It will address a number of the environmental issues associated with the proposed Ebro transfer.
French: Nous y aborderons une série de questions environnementales liées au projet de transfert de l'Èbre.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il lui faut disposer afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: As the custodian of the Code, WADA launched in April a consultation with stakeholders for a fine-tuning of the Code. This Code review is modeled on the extensive appreciative of those who take the initiative to not only highlight areas where fine-tuning could occur, but also provide concrete, solutionfocused recommendations about how to address these areas in a practical way.
French: En tant que gardien du Code, l’AMA a lancé en avril un vaste processus de consultation de 18 mois auprès des parties prenantes à la lutte contre le envers les organisations et les personnes qui ont pris l’initiative de mettre en évidence des possibilités d’amélioration, mais aussi d’offrir des recommandations et des solutions concrètes pour mettre en place ces suggestions sur le plan pratique.
English: Consultation with Health Canada Employees: Case Study s
French: Des consultations avec des employés de Santé Canada : étude de cas s
English: Date: Thursday, March 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minster of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique–Mactaquac), will make an announcement on March 25 about the Fredericton Playhouse.
French: Date : le jeudi 20 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Mike Allen, député de Tobique–Mactaquac, fera une annonce, le 25 mars, concernant le Fredericton Playhouse.
English: Geographic distribution Romanian Newfound Nova New Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta origin land Scotia Brunswick Labrador Canada 131,830 115 815 350 19,455 56,415 3,950 10,290 20,235 Source:
French: Répartition géographique TerreOrigines NeuveNouvelle- Nouveau- Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombieroumaines etBrunswick Britannique Écosse Canada Labrador 131 830 115 815 350 19 455 56 415 3 950 10 290 20 235 19 910 Source :
English: The Ad Hoc Committee decided to revert to this subparagraph following the conclusion of its deliberations on chapter V of the draft convention.
French: Le Comité spécial a décidé d'y revenir au terme de ses délibérations sur le chapitre V du projet de convention.
English: UNMIS is also monitoring input from civil society into the draft land policy for Southern Sudan, currently being worked on by the Southern Sudan Land Commission.
French: En outre, la MINUS suit le concours apporté par la société civile à la rédaction du projet de politique foncière pour le Sud-Soudan sur lequel travaille actuellement la Commission foncière du Sud-Soudan.
English: This unit maintains equipment and develops systems; eliminates redundancy in data gathering; improves databases on job vacancies; makes services accessible from a wider variety of points; and uses networks to make the CEC more accessible and convenient.
French: Il entretient l'équipement et élabore des systèmes; il veille à ce que les mêmes données ne soient pas recueillies plus d'une fois; il améliore les bases de données sur les emplois vacants; il fait en sorte que les services soient accessibles à divers endroits et il se sert des réseaux pour rendre le CEC plus accessible et mieux adapté aux besoins.
English: The Working Group noted that the IPC Reform Implementation Plan was updated according to the results of this session and appears as Annex VIII to this report.
French: Le groupe de travail a noté que le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB a été mis à jour en fonction des résultats de la session et qu'il figure à l'annexe VIII du présent rapport.
English: I'm hoping that the standards of care conference will create a sort of moral imperative that can be translated into better care for Canadians with arthritis."
French: J'espère que la conférence sur les normes de soins créera une espèce d'impératif moral qui pourra se traduire par des soins améliorés pour les arthritiques canadiens.
English: 5.6 Where a field central review body has questions or doubts regarding the applicable procedures, it shall request the necessary information from the ex officio member representing the Department of Field Support.
French: 5.6 Si l'organe central de contrôle pour le personnel des missions se pose des questions ou émet des doutes sur la manière dont ont été appliquées les procédures fixées, il demande les éléments d'information voulus au membre ès qualités qui représente le Département de l'appui aux missions.
English: •Improvements to the presentation of credible, reliable and balanced information
French: • Améliorations apportées à la présentation de renseignements crédibles, fiables et équilibré
English: He said that in its best year, the newspaper took in $200 000 in advertising and $120 000 in subsidies, including summer job grants.
French: Il raconte que, lors de sa meilleure année, le journal avait amassé 200 000$ en publicité et 120 000 $ en subventions incluant les subventions pour des emplois d'été.
English: The hotel is located in the heart of Paris in one of the city's liveliest ""quartiers"", just down the street from the famed ""Moulin Rouge"" where the French Cancan, portrayed by Toulouse Lautrec, has thrilled visitors to Paris since the ""Belle Epoque"".
French: Situé dans un des quartiers les plus vivants de la capitale et à deux pas du Moulin Rouge, l'hôtel a été entièrement rénové pour vous accueillir. Le grand salon, ancien cabaret ""Le Don Juan"" très réputé dans les années 30, a gardé tout le charme de cette époque avec ses poutres, ses boiseries peintes, ses grandes cheminées et ses cariatides.
English: In hospitals, hotels, restaurants and canteens the same dishes are used again and again by different people. That should not be noticed.
French: Les mallettes offrent des qualités de surface et de résistance exceptionnelles.
English: Since the beginning of the 13th century - when the Germans occupied the country - it has been ruled in turn by Germans, Swedes, Danes and Russians.
French: Depuis le début du XIIIème siècle, lorsqu'elle a été occupée par les Allemands, ces derniers lui ont imposé leur joug, puis ce fut le tour des Suédois, des Danois et des Russes.
English: An Elder’s gathering on the bilateral process was held in Fort McMurray in September 2004.
French: Un rassemblement des sages a eu lieu en septembre 2004 à Fort McMurray où il était question du processus bilatéral.
English: A background document was prepared for the panel discussions.
French: Un document de base avait été établi à cette fin35.
English: Interpretation Bulletin IT-195R2, "Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions", describes the effect of Regulation 1100(11) upon the amount of capital cost allowance claimed by a taxpayer on "rental property" as defined by Regulation 1100(14).
French: Le Bulletin d'interprétation IT-195R2 intitulé, *(Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement*) décrit l'effet du règlement 1100(11) sur le montant de la déduction pour amortissement que peut réclamer un contribuable pour un *(bien locatif*) tel que défini au règlement 1100(14).
English: I can't propose Debian, they can't install it, it doesn't have any hardware detection, it has an old version of XFree86. You know the story.
French: Je ne peux pas leur proposer Debian, ils ne peuvent pas l'installer, il n'y a pas de détection du matériel, XFree86 est vieux, ... Vous connaissez tous le problème.
English: (iii) Open crankcase emissions and flow are measured and added brake-specific emission calculations.
French: iii) les émissions et le débit du carter à système ouvert sont mesurés et ajoutés aux calculs des émissions spécifiques au frein;
English: They are also free of the grit that often spoils the taste of wild mussels harvested from the ocean floor.
French: De plus, elle est exempte des grains de sable qui altèrent souvent le goût de la moule sauvage récoltée au fond de l'eau.