ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives include implementing regulatory and incentive mechanisms, such as pollution charges, to encourage sustainability; eco-procurement; facilitating the implementation of green technologies; public education; implementing of groundwater and surface water protection plans; and forging local government-community partnerships to access new water sources and improve water delivery services.6
French: Il s'agit notamment de mettre en place des mécanismes de réglementation et d'incitation, tels que les redevances de pollution, afin de favoriser la durabilité; d'avoir une politique d'achats écologiquement rationnels; de faciliter le recours aux écotechnologies; de sensibiliser la population; de mettre en oeuvre des plans de protection des eaux souterraines et des eaux de surface; et d'établir des partenariats entre collectivités et administrations locales afin de permettre l'accès à de nouvelles ressources en eau et d'améliorer les services de distribution de l'eau.
English: Some of the changes have already borne fruit.
French: Certains changements ont déjà porté fruits.
English: It is common knowledge that the demands of law enforcement to increasingly use personal data for the combat of crime — not to mention the fight against terrorism — run the risk of lowering the level of protection of the citizen, even below a level that is guaranteed by Article 8 ECHR and/or the Council of Europe Convention No 108 (20).
French: Chacun sait que les demandes formulées par les services répressifs en vue de pouvoir utiliser plus largement les données à caractère personnel aux fins de la lutte contre la criminalité — sans parler de la lutte contre le terrorisme — risquent de réduire le niveau de protection offert au citoyen, même en deçà du niveau garanti par l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme et la convention no 108 du Conseil de l'Europe (20).
English: All Solanum species investigated exhibited rDNA repeats between 8.7 and 9.3 kb in length; the only exception was S. neorossii with a repeat length of 10.3 kb.
French: Toutes les espèces de Solanum à l'étude ont présenté des répétitions entre 8,7 et 9,3 kb de longueur, avec comme seule exception le S. neorossii ayant une répétition de 10,3 kb de longueur.
English: • The costs/benefits of multi-stakeholder approaches.
French: • Coûts et avantages des approches multi-intervenants.
English: The Debian project announced that it will participate in several events in several cities in Europe.
French: Le projet Debian a annoncé qu'il participera à plusieurs événements dans plusieurs villes européennes.
English: TOTAL 2 12 14 *One LES is an Intern on contract and the CFLI Coordinator is also on contract.
French: TOTAL 2 12 *Un ERP et le coordonnateur du FCIL sont des employés contractuels.
English: Starting to open up such an opportunity would be an enormously stabilising influence on the democratic process in Ukraine.
French: Ouvrir une telle possibilité exercerait une influence stabilisatrice considérable sur le processus démocratique en Ukraine.
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit This section identifies the requirements regarding the database needed for sampling; proposes a risk assessment methodology; and presents the testing done with two contribution recipients that had received funding during the 2004-2005 fiscal year.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Les exigences relatives à la base de données nécessaire pour l’échantillonnage sont exposés dans cette section. On y propose également une méthode d’évaluation des risques et une description des essais réalisés auprès de deux bénéficiaires de contributions à qui ont été versés des fonds au cours de l’année financière 2004-2005.
English: Reine Parenteau took the call and confirmed to the witness that the rule had to be respected.
French: Reine Parenteau répond à l'appel et confirme au témoin que le règlement doit être respecté.
English: From 1990 to 2001, the average annual increase in allocations to education from public finances was in the order of 17.8 per cent.
French: De 1990 à 2001, l'augmentation moyenne a été de 17,8 % par an.
English: Friendly and helpful staff will welcome you to this modern 3-star hotel, set in front of Lido di San Giovanni beach and just a short walk to the historic centre.
French: Construit sur le bord de mer, devant la magnifique plage de Lido di San Giovanni, l'Hotel Florida présente des chambres avec balcons privatifs, un restaurant panoramique, 2 piscines et bien plus...
English: Similarly, the IAEA's work in nuclear safety provides an assurance that nuclear activities are being conducted in a manner consistent with international guidelines and standards.
French: De même, les travaux de l'AIEA en matière de sécurité nucléaire fournissent l'assurance que les activités nucléaires sont conduites d'une manière conforme aux directives et normes internationales.
English: Support was expressed for draft article 6 (2).
French: Le projet d'article 6-2 a été appuyé.
English: With this advice, we may be able to go through the Recession in the best possible conditions.
French: Avec ces conseils de bon sens, nous pourrons sans doute tous passer le cap de la récesssion dans les meilleures conditions possibles.
English: The report describes these measures, both those submitted by third-party organisations and those carried out on the initiative of the Commission, during the financial years 2003–06.
French: Le rapport décrit ces actions, qu’elles aient été soumises par des organisations tierces ou à l’initiative de la Commission au cours des exercices 2003 à 2006.
English: NMB NMB 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The User’s Guide offers a detailed explanation of the criteria for the types of project which can be considered, a definition of eligibility, both for countries and participants, as well as indicators concerning what cannot be considered.
French: Le guide de l'utilisateur présente une explication détaillée des critères relatifs aux types de projet pouvant être pris en considération, une définition de l’éligibilité, tant pour les pays que pour les participants, ainsi que des indicateurs concernant les activités qui ne peuvent pas être prises en charge.
English: It had recently introduced an option for them to pay a flat annual fee for global access to all statistical series.
French: Il avait introduit récemment à leur intention une formule qui leur permettait d'acquitter une redevance annuelle forfaitaire pour obtenir un accès global à toutes les séries statistiques.
English: 17 July 2003 ADDITIONAL GOVERNMENT INVESTMENT FOR RIVERSIDE-ALBERT INFRASTRUCTURE PROJECT Riverside-Albert, New Brunswick
French: 17 juillet 2003 INVESTISSEMENT ADDITIONNEL DU GOUVERNEMENT DANS UN PROJET D'INFRASTRUCTURE DE RIVERSIDE-ALBERT Riverside-Albert, Nouveau-Brunswick
English: • Equipment maintenance and repair shop
French: • Atelier d’entretien et de réparation du matériel
English: This addresses the trafficking of children in Europe and the exploitation of child labour, both of which have strong connections with the sexual exploitation and abuse of children.  Notes
French: Il concerne la traite d'enfants en Europe et l'exploitation du travail des enfants, deux aspects ayant des liens étroits avec l'exploitation sexuelle et l'abus d'enfants.
English: When outsourcing its cataloguing services, the University of Alberta Library attempted to deal with these consequences by soliciting staff responses to the proposed changes.
French: Lors de la sous-traitance du service de catalogage, la bibliothèque de l’Université de l’Alberta s’est efforcée de prévoir ces conséquences en sollicitant les réactions du personnel aux changements proposés.
English: All complaints shall be transmitted to the Presidency, which may also initiate proceedings on its own motion, and which shall, pursuant to the Regulations, set aside anonymous or manifestly unfounded complaints and transmit the other complaints to the competent organ.
French: Toutes les plaintes seront transmises à la Présidence, qui peut également agir d'office, et qui écarte, conformément au Règlement de la Cour, les plaintes anonymes ou manifestement non fondées et transmet les autres plaintes à l'organe compétent.
English: In such circumstances, the role of regional and subregional organizations is crucial in complementing the work of the Council and supporting the good offices of the Secretary-General.
French: Dès lors, le rôle des organisations régionales et sous-régionales est crucial pour compléter l'action du Conseil et appuyer les bons offices du Secrétaire général.
English: Article 81(3) of the Treaty becomes relevant only when an agreement between undertakings restricts competition within the meaning of Article 81(1).
French: En effet, l'article 81, paragraphe 3, du traité n'entre en ligne de compte que si un accord entre entreprises restreint le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1.
English: (c) Law on Fishery dated on 24 May 2006;
French: Loi relative à la pêche du 24 mai 2006;
English: • Involved, HQ, Prov., F.N., Region Mgmt Regional Management Workshop SEP/OCT Regional Management Plan NOV/DEC RDG Contract:
French: • Personnes touchées, A.C., prov., P.N., gestionnaires régionaux Atelier régional de gestion Sept./oct. Plan régional de gestion Nov./déc. Contrat du DGR:
English: The influence of the Fe content on the shift of the upper stability boundary towards both lower temperature and equilibrium values is shown for pumpellyite.
French: L'influence de la teneur en Fe sur le glissement de la limite supérieure du domaine de stabilité vers des températures plus basses et des valeurs d'équilibre de est décrit pour la pumpellyite.
English: “(i) To end the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18, in particular in accordance with the obligations it has assumed, to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the  most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations safeguards and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: i) D'abolir la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, en particulier conformément aux obligations qu'il a assumées, de faire en sorte que la peine capitale ne soit infligée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et de fournir au Représentant spécial des statistiques à ce sujet;
English: CPR Section 33 - Manner of Establishing Classification Manner of Establishing Classification 33 (1) For the purpose of establishing that a product, material or substance is included in a class listed in Schedule II of the Act or falls into a division of a class, the supplier shall use, subject to subsection (2), 1. results from testing that he has carried out with respect to the product, material or substance in accordance with sections 34 to 66, as applicable; or 2. evaluation and scientific judgment based on test results with respect to 1. the product, material or substance, or 2. where appropriate, a product, material or substance that has similar properties.
French: (1) Pour déterminer si un produit, une matière ou une substance doit être inclus dans une catégorie inscrite à l'annexe II de la Loi ou classé dans une division de cette catégorie, le fournisseur se fonde, sous réserve du paragraphe (2) : 1. soit sur les résultats d'essais auxquels il a soumis le produit, la matière ou la substance conformément aux articles 34 à 66, selon ce qui s'y applique; 2. soit sur une évaluation et une opinion scientifique fondées sur les résultats d'essais relatifs : 1. soit au produit, à la matière ou à la substance, 2. soit à un produit, à une matière ou à une substance ayant des propriétés similaires à celles du produit, de la matière ou de la substance à inclure ou à classer.
English: In rural areas, a service also requires the installation of the in-house equipment such as cables, connection- and distribution boards, lamps, plugs and switches.
French: Pour l'électrification en zones rurales, le service couvre également l'installation intérieure qui devra être mise en place dans les habitations : câbles de connexion, tableau de distribution, points lumineux, interrupteurs, prises de courant.
English: In the next paragraphs, the provided information is described.
French: Les paragraphes suivants décrivent les informations fournies.
English: There were 11.9 accidents per million train miles last year, compared to 13 in 2005.
French: Le BST a recensé 11,9 accidents par millions de trains-milles l’an dernier, comparativement à 13 en 2005.
English: This new article provides that, within the framework of the European Community, the initiative for closer cooperation must come from the European Commission following a request to this end by the Member States concerned.
French: Dans le cadre de la Communauté européenne, ce nouvel article prévoit que l'initiative d'une coopération renforcée émane de la Commission européenne suite à une demande dans ce sens faite par les Etats membres intéressés.
English: Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agences ou ministères participants :
English: The price variance is identified on the source document; the standard price is allocated to one account; and the price differential is coded to the variance account.
French: Les écarts de prix sont identifiés sur le document d'origine; le prix normalisé est affecté à un compte et les différences de prix sont codées au compte des écarts.
English: Canadian Air Search and Rescue Association (CASARA) City of Yellowknife Emergency Response Team Kingston Fire Department Ottawa-Carleton Regional Police Service Rediscovery International Foundation Search and Res cue Volunteer Association of Canada (SARVAC)
French: Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) Groupe tactique d’intervention – Ville de Yellowknife Service d’incendies – Kingston (Ontario) Services policiers – Ottawa-Carleton Fondation Rediscovery International Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage
English: Despite the legal provisions for equal pay, women are paid less than men in the agricultural sector.
French: Malgré les dispositions législatives concernant 1'égalité de rémunération, les femmes sont moins bien payées que les hommes dans le secteur agricole.
English: — a ‘vital’ service (Safety of Life Service) of a very high quality and integrity for safety-critical applications, such as aviation and shipping,
French: bilités offertes par la navigation par satellite à l'intérieur des bâtiments (indoor), voire des tunnels, ou bien encore des services de téléphonie mobile basés sur la connaissance de la position de l'appelant, la gamme des services offerts par Galileo est conçue pour répondre à des attentes concrètes.
English: In that resolution, the Assembly, among other things, called upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruptions; and welcomed the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate the shortage caused by the environmental and human crisis of the eruptions of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support of the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée, entre autres dispositions, invitait la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres à continuer de fournir une aide d'urgence au territoire pour atténuer les effets des éruptions volcaniques et se félicitait du soutien apporté par la Communauté des Caraïbes à la construction de logements dans la zone de sécurité afin de remédier à la pénurie que la crise environnementale et le drame humain provoqués par les éruptions volcaniques de la Soufrière, ainsi que de l'aide matérielle et financière fournie par la communauté internationale pour alléger les souffrances causées par cette crise.
English: G. Hoyle International Journal of Vehicle Design 1995, 16(2/3), 170-178 (Eng.). The implementation of a car recycling program requires a reliable forecast of the future composition of an average car.
French: G. Hoyle International Journal of Vehicle Design 1995, 16(2/3), 170-178 (en anglais). Pour mettre en oeuvre un programme de recyclage des voitures, il faut prévoir de manière fiable quelle sera la composition future d'une voiture moyenne.
English: New Brunswick is also developing a new Climate Change Action Plan that will include new specific GHG emission reductions in addition to measures already taken and will assist government in integrating climate change strategies into its planning and development decisions.
French: Le Nouveau-Brunswick est également en train d'élaborer un nouveau Plan d'action sur le changement climatique qui comprendra de nouvelles réductions précises des émissions de GES en plus des mesures déjà prises et qui aidera le gouvernement à intégrer les stratégies sur les changements climatiques à ses décisions de planification et de développement.
English: In Kosovo, the organization of province-wide elections, in conformity with Security Council resolution 1244 (1999), was one of the greatest challenges facing the international community and OSCE.
French: Au Kosovo, l'organisation d'élections au niveau des provinces, en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, est l'un des plus grands défis que doivent relever la communauté internationale et l'OSCE.
English: The hotel has a wide garage nearby for easy and convenient parking.
French: L’hôtel possède un grand garage à proximité.
English: Where circulation of the currency is concerned, by contrast, the French appear to have high expectations: 75% expect it to be introduced before 2002.
French: En revanche, sur la mise en circulation de la monnaie, il semble que les attentes françaises soient fortes, puisque 75% des personnes envisagent une introduction avant 2002.
English: Click on ‘Save and Proceed’ You may always change your choices by going to the ‘Areas of interest’ menu on the left side of your screen and click on ‘Edit’.
French: Cliquez sur « Enregistrer & continuer » Vous pouvez changer ces choix en accédant au menu « Domaine d’intérêt » sur la gauche de l’écran et en cliquant sur « modifier ».
English: 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: M. Kulbashian ne mentionne pas quelle est la pertinence avec la présente affaire et je n'en vois aucune.
English: • Assisting search and rescue teams
French: • Appuient les équipes de recherche et de sauvetage
English: Esculetin showed nod gene induction activities unique to Thai Bradyrhizobium strains.
French: L’esculétine a manifesté une activité d’induction du gène nod spécifique aux souches de Bradyrhizobium Thaï.
English: The fund provides loans to assist with the development of co-op housing for university students or to assist existing student co-ops with their housing operations.
French: Le fonds offre des prêts pour aider au développement de coopératives d’habitation pour étudiants universitaires ou pour aider les coopératives étudiantes existantes dans leur fonctionnement.
English: 24.0 Weigh-in/Weigh-out Systems Reference:
French: 24.0 Systèmes de pesage entrée sortie Référence :
English: The cliff paintbrush, Hill's pondweed, pygmy pocket moss, Houghton's goldenrod and dwarf lake iris do not face identified imminent threats to their restricted habitats.
French: La castilléjie des rochers, le potamot de Hill, la fissident pygmée, la verge d'or de Houghton et l'iris lacustre ne font pas face à des menaces imminentes identifiées à leurs habitats restreints.
English: • the applicants must demonstrate that their interest in the project will help advance research into the project’s potential environmental effects;
French: • Les demandeurs doivent prouver qu'en faisant valoir leur intérêt, ils contribueront à faire avancer les travaux de recherche sur les effets environnementaux potentiels du projet;
English: In the modern period, the Portuguese arrived in 1505, when the capital was established at Kotte, in the western lowlands.
French: L'époque moderne verra tout d'abord l'arrivée des Portugais, en 1505, lorsque la capitale était installée à Kotté, dans les basses terres de l'Ouest.
English: But aquaculture can also damage the environment if not properly done.
French: Mais l’aquaculture est aussi susceptible de causer des dégâts à l’environnement si elle n’est pas pratiquée selon des critères rigoureux.
English: I was fortunate enough to have been at the commissioning 10 years ago as the Executive Office of HMCS Moncton.
French: J’ai eu la chance d’assister à la cérémonie, il y a 10 ans, alors que j’étais commandant en second du NCSM Moncton.
English: He expressed appreciation for the business-like manner in which the Committee on Contributions had conducted its work at its sixty-third session.
French: Il rend hommage au Comité des contributions pour la manière toute professionnelle avec laquelle il a mené les travaux de sa soixante-troisième session.
English: Neither the Universal Declaration of Human Rights nor other international agreements have a generic definition of "discrimination" , although they refer to it several times.
French: Qu'il s'agisse de la Déclaration universelle des droits de l'homme ou de tout autre accord international, aucun de ces textes ne donne de définition spécifique de la notion de "discrimination", même s'ils y font souvent référence.
English: More than two-thirds of communities in Ontario are small, with a mix of communities going through Tribal Councils or running programs independently.
French: Plus des deux tiers des collectivités de l’Ontario sont petites, et les programmes sont soit administrés de façon indépendante ou par le truchement des conseils tribaux.
English: Therefore, in April, sufficient cash flow is required for one month's salary, and for the guest speaker fees.
French: Il faut donc que le flux de trésorerie suffise, en avril, à payer le salaire d'un mois de travail et les coûts des conférenciers invités.
English: Recent information on the prices of hotel, transport and conference facilities based on a fact- finding mission to Hong Kong by the European Commission, with participation of Council and Parliament, make it advisable to cater for a cost increase of € 20 000 above the original estimates of € 110 000 for the two Hong Kong conferences.
French: Des informations récentes sur le prix des hôtels, des transports et des conférences, sur la base d’une mission d’enquête de la Commission européenne à Hong Kong, avec la participation du Conseil et du Parlement, permettent de tabler sur un coût de 20 000 euros supérieur à l’estimation d’origine de 110 000 euros pour les deux conférences à Hong-Kong.