ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 104(21.24) provides that a trust is to determine and to designate, in its return of income under this part for a designation year of the trust, the following amounts in respect of a beneficiary
French: Selon le nouveau paragraphe 104(21.24), une fiducie est tenue de déterminer et d’attribuer les sommes ci-après relativement à un bénéficiaire dans la déclaration de revenu qu’elle produit en vertu de la partie I de la loi pour son année d’attribution :
English: Thursday, 15 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Jeudi 15 septembre 2005, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: If you buy your GeoTrust True BusinessID Wildcard certificate with Aztus.com, you will save up to 17% from the retail price at GeoTrust and you will obtain exactly the same secure certificate.
French: En utilisant les services d'Aztus.com vous bénéficiez d'une réduction de 26% sur le prix de détail normal tout en obtenant exactement le même certificat de sécurité.
English: This guide does not replace the INCOME TAX ACT and its regulations.
French: Notez que ce guide ne remplace pas la LOI ni le RÈGLEMENT.
English: Josune Bereziartu nazioarteko eskaladore hoberenetarik bat da.
French: Josune Bereziartu figure parmi les meilleurs escaladeurs au niveau international.
English: As integration increases, interest rate differentials for similar banking products can be expected to decrease across countries.
French: Plus elle progresse, et plus les écarts de taux d’intérêt constatés entre les pays pour des produits bancaires similaires devraient se resserrer.
English: • challenges of acquiring or constructing data with adequate precision, accuracy and scale;
French: • des difficultés d’acquisition ou de construction de bases de données avec la précision, l’exactitude et à l’échelle voulues;
English: Monitoring and evaluation linkages will be strengthened between the OVC National Action Plan and the HIV/AIDS Monitoring and Evaluation National Plan.
French: On consolidera le couplage du contrôle de l'exécution et de l'évaluation entre le plan d'action national en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables et le plan national de contrôle et d'évaluation de la situation en matière d'infection par le VIH et le sida.
English: Development of summary measures such as measures of low income and on the role of income in shedding light on social exclusion and on labour-market exclusions.
French: Mise au point de mesures synthétiques telles que mesures des bas revenus et du rôle du revenu pour une meilleure compréhension de l'exclusion sociale et de l'exclusion du marché du travail.
English: The effects of 24 h of exposure to underwater anoxia and 15 days of estivation (at 26–27°C) on the enzymatic antioxidant system of the hepatopancreas of the freshwater snail Biomphalaria tenagophila (Planorbidae) are described.
French: Notre travail décrit les effets d'une exposition de 24 h à une anoxie sous l'eau et d'une estivation de 15 jours (à 26–27 °C) chez le gastéropode d'eau douce Biomphalaria tenagophila (Planorbidae) sur le système enzymatique antioxydant de l'hépatopancréas.
English: Even though personal change may sometimes be challenging due to the difficulty in seeing ourselves in action inside of an organizational culture, we must be equipped to be open and sharing while demonstrating a commitment to excel.
French: Même si le changement au niveau personnel peut s’avérer ardu en raison de la difficulté à nous voir agir au sein d’une culture institutionnelle, nous devons nous préparer à l’ouverture et au partage tout en démontrant notre engagement envers l’excellence.
English: Equilibrium between allene and methylacetylene was studied over iron catalyst in the temperature range of 165 to 200 °C, with allene or methylacetylene as the initial reactant.
French: On a étudié l'équilibre entre l'allène et le méthylacétylène sur un catalyseur de fer à des températures allant de 165 à 200 °C; on a utilisé soit l'allène soit le méthylacétylène comme produit de départ.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 16(1), 21(1) Cases cited:
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Boucher et McBride c.
English: Contribute to lasting economic benefits from the structural improvement.
French: Contribuent à procurer des avantages économiques durables par une amélioration structurelle.
English: Governments have become increasingly concerned with setting long-term transportation goals that are consistent with sustainable development objectives.
French: Les gouvernements sont de plus en plus soucieux d'Ã©tablir des objectifs Ã long terme en matiÃ¨re de transport conformes aux objectifs de dÃ©veloppement durable.
English: These revisions are proposed here: replace "colourless bulb" by "emitting white light".
French: Il est proposé ici de remplacer «ampoule incolore» par «ampoule émettant une lumière blanche».
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Netherlands took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation du Royaume des Pays-Bas prend place à la table du Comité.
English: Contact Information 3811 Point Grey Road Vancouver, British Columbia V6R 1B3
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource 3811, rue Point Grey Vancouver (Colombie-Britannique) V6R 1B3
English: The marketing of artisanal products also represents a way for communities to show
French: La commercialisation d’objets d’artisanat offre également aux communautés un moyen de montrer et de renforcer leur identité culturelle
English: The October 1999 meeting of the NBSC will review Krevers Recommendations and followup actions.
French: La réunion d’octobre 1999 du CNSS portera notamment sur les recommandations du rapport Krever et sur son suivi.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF TYRES WITH REGARD TO ROLLING SOUND EMISSIONS AND TO ADHESION ON WET SURFACES"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES EN CE QUI CONCERNE LE BRUIT DE ROULEMENT ET L'ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ»
English: The total amount recommended for recovery is $8,085.
French: On recommande donc de recouvrer un montant de 8 085 $.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Boustrophedon Writing According to themselves, the ancient Greeks borrowed their alphabet from the Phoenicians.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le boustrophédon Selon les Grecs de l’Antiquité, ils ont emprunté l’alphabet aux Phéniciens.
English: The Safety Committee agreed to reduce the transitional period to the renewal of the certificate of approval after 1 January 2018.
French: Le Comité de sécurité est convenu de raccourcir la période transitoire au renouvellement du certificat après le 1er janvier 2018.
English: * Estimated data in darker blue
French: * En bleu plus foncé : estimation
English: The list of initiatives selected is attached in Appendix 2.
French: La liste des initiatives sélectionnées est présentée à l’Annexe 2.
English: During his life, Thompson travelled 90 000 km by canoe and on foot to survey and map, with astounding accuracy, 3.9 million km2 of the continent.
French: Au cours de sa vie, Thomson parcourt 90 000 km en canot et à pied, arpentant et cartographiant 3,9 millions de kilomètres carrés avec une précision renversante.
English: Here we have matched the vermeil gold to the sepia colour, the antique gold to platinum and silver to classical grey lead.
French: La technique de réalisation est un SCRIMSHAW typique avec gravure à sec de la résine et remplissage des fissures avec l’encre d’écriture.
English: We have achieved the difficult but essential task of building peace in the Eastern Province and are confident that it can be done in the north as well.
French: Nous avons réussi la tâche difficile mais essentielle de consolider la paix dans la province orientale et avons bon espoir que cela sera également possible dans le nord.
English: BTech and PAs were granted spec pay 1, request being staffed to CDS for other NCM occupation NurOs: currently studying pay and rank on enrolment.
French: Une demande fut envoyé au CD pour considérer d’autres occupation des MR. Pour les OSI : paie et grade à l’enrôlement sont présentement considérés.
English: I also fail to understand the Commission’s obstinacy in wanting to impose a law that the shipowners, the managers of European ports and, above all, the dockworkers find unsatisfactory.
French: Je ne comprends pas non plus l'obstination de la Commission à vouloir imposer une législation que ni les armateurs, ni les gestionnaires des ports européens et encore moins les dockers ne trouvent satisfaisante.
English: The Mobile Express Driver is Xerox Digitally Signed.
French: The Global Print Driver is Microsoft Certified and Citrix Ready.
English: CIHI abides with agreements established with provincial/territorial ministries of health and expects to be subject to Ontario's planned Privacy of Personal Information Act.
French: L’ICIS respecte les ententes signées avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et s’attend à tomber sous l’égide du projet de Loi sur la vie privée et l’information personnelle de l’Ontario, une fois celui-ci adopté.
English: Within the Black Anglophone community in Montréal, knowledge of Library and Archives Canada is described as atypical.
French: Dans la communauté noire anglophone de Montréal, Bibliothèque et Archives Canada est peu connu.
English: In order to facilitate discussions at its fourth and subsequent sessions, the AWG invited Annex I Parties, in a position to do so, to submit to the secretariat, by 22 June 2007, information and data on the mitigation potential of policies, measures and technologies at their disposal, with a view to providing a basis for indicative ranges of emission reduction objectives by Annex I Parties.
French: Afin de faciliter les débats à sa quatrième session et pendant les sessions suivantes, le Groupe de travail a invité les Parties visées à l'annexe I en mesure de le faire à soumettre au secrétariat, le 22 juin 2007 au plus tard, des informations et des données sur le potentiel d'atténuation des politiques, mesures et technologies à leur disposition, en vue de poser les bases de fourchettes indicatives des objectifs de réduction des émissions par les Parties visées à l'annexe I.
English: However, it has emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies where the principal questions regarding the ECB’s policy decisions should continue to be discussed.
French: Elle a toutefois précisé que cette démarche ne devait en aucun cas atténuer l’importance des auditions régulières, dans le cadre desquelles l’examen des principales questions relatives aux décisions de politique monétaire de la BCE devait se poursuivre.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 8 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Article 71 Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006.
English: Although capable of providing a wide range of NBC defence services, the NBCRT could only support one site or one incident at a time.
French: Bien qu’elle soit en mesure d’offrir une vaste gamme de services de défense NBC, l’EINBC ne pouvait intervenir que sur un site ou réagir à un seul incident à la fois.
English: as it is our view that further consolidation of the nature suggested would increase the complexity of our statements, require significantly more user sophistication, and actually detract from the clarity and accuracy of the financial information presented.
French: En fait, nous nous demandons si la qualité des états financiers serait rehaussée, car nous croyons qu’une plus grande consolidation, de la nature proposée, accroîtrait la complexité de nos états, exigerait une connaissance plus approfondie de la part de l’utilisateur et, en vérité, affaiblirait la clarté et l’exactitude de l’information financière présentée.
English: Question 9 – What is the Supply Arrangement Number?
French: Question 9 – Quel est le numéro de l’arrangement en matière d’approvisionnement?
English: When asked to explain the delay in notifying the candidates of the result, Parliament merely observed that it "was caused by the length of time taken by the Selection Board to reach its decision, which in its turn was the result of the parliamentary workload of its members".
French: Prié de s'expliquer sur l'importance du délai préalable à l'information des candidats, le Parlement s'est contenté d'indiquer « qu'il était dû au délai nécessaire au Jury pour prendre sa décision, qui à son tour s'expliquait par l'importance de la charge de travail parlementaire dévolue à ses membres ».
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, by which it proclaimed 2003 the International Year of Freshwater, and its resolution 58/217 of 23 December 2003, by which it proclaimed that the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, would commence on World Water Day, 22 March 2005,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé l'année 2003, Année internationale de l'eau douce, et sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) s'ouvrirait le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau,
English: • modernizing marine navigation to support marine safety;
French: • La modernisation de la navigation maritime pour favoriser la sécurité maritime;
English: If a laminate flooring has what may be referred to as an attached underlay to reduce noise levels or attached foam backer or noise reduction layer, the thickness of this underlay is not added to the thickness of the actual laminate flooring in determining if the product thickness is within the subject range.
French: Si un plancher laminé possède ce qu’on peut appeler une sous-couche pour réduire les niveaux de bruits ou un endos de mousse ou une couche de réduction des bruits, l’épaisseur de cette sous-couche n’est pas ajoutée à l’épaisseur du plancher laminé réel pour déterminer si l’épaisseur du produit correspond à la catégorie en question.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Les pertes d’habitats du poisson attribuables aux travaux feront l’objet de
English: In accordance with Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, these financial procedures shall be applied mutatis mutandis under the Kyoto Protocol.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, ces procédures financières s'appliquent mutatis mutandis au Protocole de Kyoto.
English: The board hired a consultant to help it develop both the strategic and business plans.
French: Le conseil a embauché un consultant pour l'aider à préparer des plans stratégiques et des activités.
English: You can already pre-order the Kindle from Amazon but the official launch date is not until October 19th.
French: Après le Kindle d’Amazon (qui a récemment sorti sa deuxième version, le Kindle 2 ) et le nouveau e-Reader de Sony (le Reader Pocket , qui n’est pour le moment que disponible aux US), c’est Samsung qui se lance sur le marché en proposant le Samsung SNE-50K .
English: When Agenda 2000 was concluded, it was decided to review the oilseed and protein crop issue during the medium-term review of the CAP.
French: Lors de la conclusion de l’Agenda 2000, il a été décidé de revoir la question des oléoprotéagineux lors de la révision de la PAC à moyen terme.
English: There are ongoing specialized trainings for prosecutors and police in the investigation and prosecution of SGBV Crimes.
French: Des stages ont commencé pour former les procureurs et les policiers à l'instruction et à la répression des délits de violence sexuelle et sexiste.
English: Internal affairs air-transportation office "hotlines" are installed in passenger arrival and departure areas.
French: Dans les transports aériens, des « téléphones sécurisés » sont installés dans les zones de départ et d'arrivée des passagers.
English: • develop a Pan-Canadian Public Health Human Resources Strategy for F/P/T governments to implement to renew and sustain public health human resources (including public health nurses, public health physicians, infections control practitioners and microbiologists).
French: • Conseil canadien de la santé (2003) Le rapport du Conseil canadien de la santé, intitulé « La modernisation de la gestion des ressources humaines au Canada : l'identification des secteurs pour des changements accélérés », qui ressort du sommet national sur les RHS en 2005, était encourageant du fait qu'il a soulevé :
English: I repeat, they are attacks that we firmly reject because it is all just propaganda.
French: Je le répète : ce sont des attaques que nous repoussons fermement parce qu'elles participent de la propagande.
English: One delegation suggested that this item be deleted.
French: Une délégation a suggéré de supprimer ce point.
English: Compensation Members will be compensated for their travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: Indemnité Les dépenses de voyage et d'hébergement seront remboursées conformément aux politiques du gouvernement fédéral.
English: The Economic Commission for Africa has launched a capital markets project in Africa at national and regional levels.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a lancé en Afrique, au niveau des pays et de la région, un projet sur les marchés financiers.
English: These life experiences render them vulnerable to a number of problems, including substance use.
French: Il arrive que les réfugiés portent un lourd passé marqué par la guerre, la violence, les déplacements internes ou externes, les pertes et le deuil.
English: During the withdrawal, five of the vehicles became bogged. Four of these were recovered within 36 hours, but the fifth sank four feet in one night and was not recovered until 14 days after the raid.31
French: Le plan de l’opération comportait une sortie du quartier général de l’escadron et de deux troupes de l’escadron «C» des Inniskillings avec un effectif de huit chars, le départ étant fixé à 5 h. du matin le 17 juin.
English: The areas covered by the Fund, the Development Account and the regular technical cooperation programme were indeed connected and, as the end of the first five-year period approached, the stakeholders were seeking to determine the extent to which those projects could be refocused on common objectives in the interests of increased efficiency.
French: Les domaines couverts par le Fonds, le Compte pour le développement et le Programme ordinaire de coopération technique se recoupent en effet, et les acteurs concernés s'emploient, à l'approche de l'étape des cinq ans, à déterminer dans quelle mesure ces projets peuvent être recentrés sur des objectifs communs dans un souci d'efficacité accrue.
English: One deputy minister to whom we spoke captured the opinion of most when he said that the flexibilities were: "...not trivial but not vital either - basically housekeeping".
French: Un sous-ministre auquel nous avons parlé a exprimé l'opinion de la plupart des ministères en disant que la marge de manoeuvre : «... n'était pas sans importance, mais n'était pas vitale non plus que c'était essentiellement une question d'administration interne.»
English: (2) Subject to subsection (3), the appropriate Minister of a department or any public officer authorized in writing by that Minister may waive or reduce an administrative charge where circumstances beyond the debtor's control, including an error made by the financial institution or other institution on which the instrument tendered in payment by the debtor is drawn, resulted in the instrument being dishonoured.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre compétent d'un ministère ou tout fonctionnaire public autorisé par écrit par lui peut dispenser le débiteur du paiement des frais administratifs ou réduire ceux-ci lorsque des circonstances indépendantes de la volonté du débiteur, notamment une erreur commise par l'institution financière ou autre sur laquelle est tiré l'effet remis en paiement par le débiteur, ont entraîné le refus de l'effet.
English: It is our task to create the best possible conditions for research and development in the European Union.
French: Notre tâche consiste à créer les meilleures conditions possibles pour la recherche et développement dans l'Union européenne.
English: For imported cells, tissues or organs, the outer shipping container shall display clearly, on the outside surface of that container: a) the name and business address of the establishment of origin of the cell, tissue or organ donation; b) type of cell, tissue or organ; c) name, address and telephone number of the Canadian importer; d) recommended storage conditions; and e) a declaration signed by the foreign establishment of origin, or its authorized agent, certifying that the cell, tissue or organ has been processed in accordance with the requirements specified in this Guidance Document.
French: Le contenant d’expédition extérieur utilisé pour les cellules, tissus et organes importés doit porter clairement sur sa surface extérieure : a) le nom et l’adresse commerciale de l’établissement d’origine de la cellule, du tissu ou de l’organe faisant l’objet d’un don; b) le type de cellules, de tissu ou d’organe; c) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’importateur canadien; d) les conditions d’entreposage recommandées; e) une déclaration signée par une personne de l’établissement étranger d’origine ou son mandataire attestant que la cellule, le tissu ou l’organe a été traité conformément aux exigences énoncées dans le présent Guide d’orientation.
English: The financed actions for the three phases are as follows.
French: Les actions financées pour les trois volets sont les suivantes:
English: Infection occurs early in the morning, immediately following sporulation, as the sporangia are very susceptible to desiccation and UV radiation.
French: L’infection qui débute tôt dans la matinée est immédiatement suivie de la sporulation, car les sporanges sont très vulnérables au dessèchement et au rayonnement UV.
English: Many observers agree that the taxation dimension of FfD is at least as important as official development assistance (about $104 billion in 2006).
French: De nombreux observateurs considèrent que le financement du développement dépend au moins autant de l'application de politiques fiscales judicieuses que de l'aide publique au développement (environ 104 milliards de dollars en 2006).
English: • Coherent partnership approach
French: • Cohérence de l'approche de partenariat
English: However, at the country level, it seems that in many low-income countries revenue mobilization has not kept pace with rising public spending, especially in the aftermath of the fuel and energy crises which weakened their fiscal positions.
French: Au niveau national, cependant, il semble que la mobilisation des ressources dans de nombreux pays à faible revenu n'ait pas suivi le rythme de l'augmentation des dépenses publiques, en particulier après les crises du pétrole et de l'énergie qui ont rendu plus difficile encore la situation budgétaire de ces pays.
English: The most important sector of the Rwandan economy is agriculture.
French: L'agriculture est le secteur le plus important de l'économie rwandaise.