ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership of the following weapons is restricted; the THATA must be obtained for their purchase and ownership:
French: Pour les armes décrites ci-après la possession est libre mais il est nécessaire d'obtenir un permis d'acquisition et de possession d'armes :
English: This system was developed for new titles, but it is also used in the case of any book experiencing a surge in sales.
French: Ce système a été élaboré pour les nouveaux ouvrages, mais on y a également recours dans le cas d'ouvrages connaissant un regain dans les ventes.
English: As the participants at the International Conference on Population and Development had recognized in 1994, it was fundamental not only for the well-being of individuals and families but also to the sustainable development of communities and nations.
French: Comme l'ont reconnu les participants à la Conférence du Caire sur la population et le développement, en 1994, elle est non seulement cruciale pour le bien-être des individus et des familles mais aussi indispensable au développement durable des communautés et des nations.
English: 69% I understand how funding requests are approved.
French: 69 % Je comprends le processus d'acceptation des demandes de financement.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply where the legislation applied by the competent institution provides for a specific reference period and this period coincides, where appropriate, with the whole or part of the periods completed by the person concerned under the legislation of one or more other Member States.". 7.
French: À l'article 23, le paragraphe suivant est inséré: "2 bis Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent également lorsque la législation appliquée par l'institution compétente prévoit une période de référence définie et que cette période correspond, le cas échéant, en totalité ou en partie à des périodes accomplies par l'intéressé sous la législation d'un ou de plusieurs autres États membres.".
English: There was a need to raise public awareness about the impact of developed countries' policies on the trade and trade potential of developing countries, so as to minimize those that negated development and aggravated poverty.
French: Il fallait sensibiliser l'opinion publique à l'impact des politiques des pays développés sur le commerce et sur les possibilités d'échange des pays en développement, afin d'abandonner autant que possible celles qui contrariaient le développement et aggravaient la pauvreté.
English: Each park will have a Management Plan outlining how it is to be developed, as required by the National Parks Act 2006.
French: Cette organisation est en charge de 20 parcs nationaux (y compris sur les îles offshore telles que Great Tobago et The Dogs), des zones marines désignées et des zones terrestres protégées.
English: An increased share of sustainable transport projects was accorded to railway passenger and cargo facilities, in order to contribute to the alleviation of
French: À Bursa, en Turquie, la Banque a financé la première tranche de la construction d’un système de réseau de métro léger. Une part croissante des projets de transports viables
English: Often, users are not aware of the large amount of personal data about them on the Internet.
French: Les utilisateurs ne sont souvent pas conscients de la quantité considérable de données à caractère personnel qui existe les concernant sur l’Internet.
English: Members discussed holding a face-to-face meeting in March to begin developing preferred positions with respect to the various options for each hazard class that had been discussed to date.
French: Les membres discutent de la possibilité d’organiser une réunion en personne en mars pour commencer à développer les positions préférées en ce qui a trait aux différentes options pour chaque catégorie de danger faisant l’objet des discussions jusqu’à présent.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-2: 1990-2005 GHG Emission Summary for Newfoundland and Labrador GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour Terre-Neuve-et-Labrador, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: Israel also continues to pursue its illegal colonization activities in the West Bank via its illegal construction of settlements and the wall.
French: Par ailleurs, Israël continue de mener ses activités de colonisation illégale en Cisjordanie, poursuivant la construction illégale de colonies et du mur.
English: The hydrate composition is inferred to be (CH3)2CHCHO 17H2O and, for the 2-methylpropanal/THF mixed hydrate studied in detail, the activation energy for aldehyde reorientation is shown to be 2.0 kcal/mol.
French: On déduit que la composition de l'hydrate est (CH3)2CHCHO •17H2O et dans le cas de l'hydrate mixte du méthyl-2 propanal/THF qui a été étudié en détail, l'énergie d'activation de la réorientation de l'aldéhyde est de 2.0 kcal/mol.
English: That, big or small, we all have a responsibility to those who follow in our footsteps.
French: Que l’on soit petit ou grand, on a tous une responsabilité à l’égard de celles et de ceux qui marchent sur nos traces.
English: Indicative table of principal RFMOs with membership including coastal States and high seas fishing States relevant to implementation of the Fish Stocks Agreement30
French: Tableau indicatif des principales organisations régionales de gestion de la pêche dont les membres incluent des États côtiers et des États pratiquant la pêche hauturière, pertinentes pour la mise en oeuvre de l'Accord sur les stocks de poissons
English: Communications direction and leadership is an important role of the regulator or corporate safety group.
French: La direction et le leadership des communications constituent un rôle important de l’organisme de réglementation ou du groupe de la sécurité ministérielle.
English: Having read these documents, I am of the view that the content of the letter of introduction is specifically stated in detail in the curriculum vitae.
French: Après lecture de ces documents, je suis d’avis que le contenu de la lettre de présentation est précisément détaillé dans le curriculum vitae.
English: It might be preferable to opt for the wording of draft article 2, as adopted on first reading, which avoided that interference.
French: Il serait peut-être préférable d'utiliser le libellé du projet d'article 2 tel qu'adopté en première lecture, qui n'autorisait pas une telle inférence.
English: Dene with treaties considered these regulations to be "breaches of the promise [in the treaties] that they would be free to hunt, fish and trap…".59 (Dene without treaty believed they governed their traditional territories and objected to others making laws for them.)
French: Les Dénés régis par un traité considéraient ces règlements comme «de graves manquements aux promesses d'entière liberté de chasse, de pêche et de piégeage contenues dans les traités59». (Les Dénés non-signataires d'un traité, estimant quant à eux qu'il leur revenait d'administrer eux-mêmes leurs territoires ancestraux, s'opposaient à ce que d'autres viennent leur dicter leur conduite.)
English: Unlike other provisions of the Convention, this prohibition is not flexible when account is taken of the individual development and maturity of the offender.
French: Cette interdiction, contrairement à d'autres dispositions de la Convention, ne peut en aucun cas être adaptée en fonction du niveau de développement et de maturité du délinquant.
English: The vast majority of the associations noted above have only been observed in studies of heavily-exposed populations, such as workers involved in chemical manufacturing or who have applied herbicides for many years.
French: La grande majorité des associations mentionnées ci-dessus n'ont été observées que dans le cadre d'études effectuées auprès de groupes hautement exposés, comme des travailleurs ayant participé à la fabrication de produits chimiques ou ayant pulvérisé des herbicides pendant de nombreuses années.
English: In ships which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
French: Sur les navires construits avant le 1er janvier 2003, les installations nouvelles destinées à recevoir du matériel de friture doivent être conformes aux prescriptions du présent point.
English: (counselling, spousal assistance, childcare, networking list) Provide advocate assistance, consultation service, and financial help.
French: Défense des droits, consultation et aide financière.
English: Administer ADM selection and promotion processes on behalf of the PSC and the DM community through a work sharing agreement.
French: Administrer les mécanismes de sélection et de promotion des SMA pour le compte de la CFP et le groupe des SM dans le cadre d'un accord de partage du travail.
English: This strategy is disastrous for Georgia, for the Caucasus and for Europe.
French: Cette stratégie est désastreuse pour la Géorgie, pour le Caucase et pour l'Europe.
English: The UNEP Division of Technology, Industry and Economics (DTIE) has the mission to encourage decision-makers in government, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure environmentally sound management of chemicals, reduce pollution and risks for humans and the environment, enable implementation of conventions and international agreements, and incorporate environmental costs.
French: La Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE (DTIE) a pour mission d'encourager les décideurs au sein des gouvernements, des autorités locales et des industries à élaborer et à adopter des politiques, stratégies et pratiques plus propres et plus sûres, à utiliser efficacement les ressources naturelles, à assurer une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, à réduire la pollution et les risques pour l'homme et l'environnement, à faciliter l'application des conventions et des accords internationaux, et à prendre en compte les coûts environnementaux.
English: And I do not think that, as a community, you are saying that Southern researchers do not have the credentials to live in 'your' Global Research Village (after all, you trained many of them!!). I am familiar enough with the university culture - having served on and been Chair of the Board of Carleton University - to know that there are crosscutting political considerations at play.
French: Et je ne pense pas qu'en tant que communauté vous soyez en train de dire que les chercheurs du Sud n'ont pas la crédibilité voulue pour vivre dans votre « Village mondial de la recherche » (après tout vous en avez formé un très grand nombre !!).La culture universitaire m'est assez familière- j'ai moi-même été membre et présidente du conseil d'administration de l'université Carleton - pour savoir qu'il y a des considérations politiques dont il faut tenir compte: un terrain où il n'est pas prudent de s'aventurer...
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SATURNA ISLAND 7 SATURNA ISLAND 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SATURNA ISLAND 7 SATURNA ISLAND 7 Réserve :
English: Local rates in urban areas have also declined, while those in rural areas have generally increased since 1995.
French: Les tarifs locaux des secteurs urbains baissent également, tandis que ceux des secteurs ruraux sont en général à la hausse depuis 1995.
English: WD provided $6,000 for the 9th Annual Franco-Albertan Festival, held from June 26 to 29, 1998, with a theme of "A Lasso de Calgary" (Bringing us all together in Calgary) which was hosted by the Calgary chapter of the Association canadienne-française de l'Alberta.
French: • DEO a débloqué 6 000 $ pour le neuvième festival annuel franco-albertain, qui a eu lieu du 26 au 29 juin 1998 sous le thème « à lasso de Calgary ». Le festival a été organisé par l'Association canadienne française de l'Alberta, section Calgary.
English: Urban drift has put pressure on agriculture-based economies, but it has not provided jobs.
French: L'exode rural a accentué la pression exercée sur les économies majoritairement agricoles, mais sans pour autant créer d'emplois.
English: Once a Roman customs guard post, it then became a fief of the Signori di Venasca and subsequently of the Signori di Piasco.
French: Ancienne station de péage des Romains elle est fief des Seigneurs de Venasca et ensuite des seigneurs de Piasco.
English: Students of aboriginal descent who are accepted into the College are provided with government subsidies for tuition, fees, and housing.
French: Ces dispositions sont des incitatifs et des mesures d'appui semblables à ceux dont bénéficient les Indiens inscrits qui fréquentent les universités canadiennes.
English: It means that there is no discrimination concerning prohibition of marriage and ceremony in religious facilities.
French: L'interdiction de mariage et la cérémonie dans un édifice religieux ne font l'objet d'aucune discrimination.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 90JAM 76AVK 90LNH 90WTF 90VHC 90IYN 90IYO 90HPR 90IXK 3
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 90JAM 76AVK 90LNH 90WTF 90VHC 90IYN 90IYO 90HPR 90IXK 3
English: His delegation wished to thank all those who had participated in the discussions and hoped that the draft text would be adopted by consensus.
French: La délégation luxembourgeoise souhaite remercier tous ceux qui ont participé aux discussions et espère que le projet de texte sera adopté par consensus.
English: In celebration of Gladys' 98th birthday during the February 4, 2004, House of Commons debate, Parliament was reminded of Mrs. Strum's strong advocacy for women's equality.
French: À l'occasion du 98e anniversaire de Mme Strum, au cours des débats de la Chambre des communes du 4 février 2004, on a rappelé ses efforts acharnés pour la défense de l'égalité des femmes.
English: CCS is a modern service company which has been established in the area of event management for many years.
French: CCS est une entreprise de services moderne implantée depuis des années dans l’événementiel. CCS a déjà planifié, organisé et réalisé des milliers d’événements.
English: Preliminary experiments in mice indicated that the virus was present in liver, kidney, lung and spleen 3 days after administration by the oral route.
French: Des expériences préliminaires chez la souris ont révélé la présence du virus dans le foie, le rein, le poumon et la rate trois jours après l'administration par voie orale.
English: Legal professionals require the following documents:
French: Les juristes professionnels exigent les documents suivants:
English: Mr. Bains contended that it would have been fairer to Mr. Surry if they had ensured that both the Chief and the other group members were aware of it.
French: M. Bains affirme qu’il aurait été plus équitable envers M. Surry que le jury s’assure que le chef et les autres membres du groupe étaient au courant de ce fait.
English: NP and NPEs in Final Products - refers to any product, either in bulk or packaged, that contains NP or NPEs as an ingredient.
French: NP et NPE comme constituants de produits finaux - renvoient à tout produit, en vrac ou emballé, contenant du NP ou des NPE comme ingrédient.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: Nicole Daigle Address: 10, 617 Principale Address:
French: Nicole Daigle Adresse : 10, 617 Principale Adresse :
English: I thought that the Socialists were against product placement, and I can tell Mia De Vits that this summit is not about Volkswagen, it is about three things: enlargement; the Constitution; and justice and home affairs.
French: Je pensais que les socialistes étaient opposés au placement de produits, et je peux dire à Mia De Vits que ce sommet ne portera pas sur Volkswagen, mais bien sur trois autres sujets: l'élargissement, la Constitution, et la justice et les affaires intérieures.
English: It provides them with new flexibilities to meet the government's employment equity targets.
French: Elle accroît la marge de manoeuvre leur permettant d'atteindre les objectifs gouvernementaux en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi.
English: Welcoming the EP resolution, Mr. Söderman said:
French: Tout en se félicitant de la résolution du Parlement européen, M. Söderman a déclaré : "
English: If you encounter any problems during the registration process, please contact us here .
French: Si vous avez eu des problèmes lors de votre enregistrement, merci de cliquer ici .
English: I should therefore like to receive a clear answer from the Commissioner, and also from the Council representative, to the question of whether the Commission regards a 15-year data retention period as acceptable in line with the procedure outlined in Article X.
French: Je tiens par conséquent à recevoir une réponse claire du commissaire, ainsi que du représentant du Conseil, à la question suivante: la Commission estime-t-elle qu’une période de rétention des données de 15 ans est acceptable en vertu de la procédure exposée à l’article 10?
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed in Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR-08.014 - March 16, 2008 OTTAWA - A Canadian soldier was killed today by an explosive device while participating in a joint Afghan-Canadian foot patrol in the Zangabad region, in the District of Panjwayi, approximately 35 km South-West of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Décès d’un militaire canadien en Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR-08.014 - le 16 mars 2008 OTTAWA– Au cours d’une patrouille interarmées canadienne-afghane, un militaire canadien est décédé à la suite de l’explosion d’un engin explosif. La patrouille à pied se déroulait dans la région de Zangabad, dans le district de Panjwayi, à environ 35 km au Sud-Ouest de Kandahar.
English: Many commendable advances have been made, such as, for example, the supervision of fund managers' pay in order neither to encourage nor reward disproportionate risk taking, to give just one example.
French: De nombreuses avancées sont à saluer, comme par exemple l'encadrement de la rémunération des gestionnaires des fonds afin qu'elle n'encourage et ne récompense pas les prises de risques démesurées, ceci pour ne citer qu'un exemple.
English: The analysis of the number of accidents per FTE may provide an indication that departments have implemented programs and policies that have resulted in fewer accidents and illnesses and thus lower workers’ compensation costs.
French: Une telle analyse pourrait indiquer que les ministères ont mis en place des programmes et des politiques qui ont eu pour effet de réduire le nombre d’accidents et de maladies et, par conséquent, les coûts de l’indemnisation des accidents du travail.
English: New foam insulations that do not use CFC based blowing agents are coming on the market and will displace the earlier varieties.
French: De nouvelles isolations en mousse n’utilisant pas des agents de gonflement à base de CFC arrivent sur le marché et vont remplacer les variétés précédentes.
English: • Some people may have developed safer-sex burnout.
French: • la possibilité que certaines personnes ne veuillent plus pratiquer les relations sexuelles à risques réduits; Introduction 3
English: As Vice-President Haarder is already looking at these matters, perhaps he could look further into this and advise us if we are receiving value for money and if there have been other complaints of this nature.
French: Puisque le vice-président Haarder s'occupe déjà de ces questions, peut-être pourrait-il se renseigner davantage sur le problème et nous dire si le système vaut ce qu'il coûte et si d'autres plaintes de ce genre ont été formulées.
English: I don’t care much for single-window interface, though, so I’ll be staying with QuickTime.
French: Mais l’interface mono-fenêtre n’est pas trop mon truc, donc je vais plutôt rester sur QuickTime.
English: Opportunities become available on a daily basis from a broad spectrum of buyers including oil and gas companies, health care, educational institutions, private corporations, municipalities and provincial governments across Canada.
French: BIDS vous transmet les appels d’offres d’un large éventail d’acheteurs de partout au Canada. Parmi ses nombreux clients, BIDS compte des acheteurs de compagnies gazières et pétrolières, municipalités et gouvernement provinciaux, des soins de santé, institutions d’enseignement, sociétés privées, et des petites entreprises.
English: We are not persuaded.
French: Nous n'en sommes pas convaincus.
English: These infrastructure elements became particularly critical in the deployment of police throughout the country.
French: Ces éléments d'infrastructure sont devenus particulièrement précieux pour le déploiement de la police dans l'ensemble du pays.
English: Health Protection Agency, 9 February 2006 Introduction of Pneumococcal Conjugate Vaccine:
French: Health Protection Agency, le 9 février 2006 Ajout du vaccin conjugué antipneumococcique :
English: These are questions which recur in all Member States, as does the question of the high number of young people leaving education without qualifications and with a feeling of personal failure, who are consequently vulnerable on the employment market through the total lack of any recognised skills. This White Paper suggests a third way forward, which already exists in some Member States.
French: Mais, parallèlement, il convient d'adopter une démarche qui valorise les qualifications, quelles qu'en soient les modalités d'acquisition, et qui accroît les potentialités de chacun en répondant plus étroitement aux besoins des individus et des entreprises.
English: In 2006, Statistics New Zealand will produce economy-wide measures of product, process, organisational & marketing innovation under the new guidelines.
French: En 2006, le bureau de la statistique de Nouvelle‑Zélande produira, toujours en se conformant aux nouvelles lignes directrices, des mesures de l’innovation portant sur l’ensemble de l’économie à l’égard des produits, des procédés, de l’organisation et de la commercialisation.
English: Instruction LP02, flexible large packagings 49
French: Instruction LP02, grands emballages souples 49
English: The requirements for marking sensitive information and for declassifying and downgrading sensitive information are outlined in Section 6 and 8, respectively.
French: Les exigences pour marquer l'information de nature délicate et pour déclassifier et déclasser l'information délicate sont exposées aux sections 6 et 8 respectivement.
English: Before taking a winter cruise, I remember I had to go and see Victor to see how much money he had left.
French: Je me souviens que je suis allé le voir pour effectuer une expédition en hiver, afin de déterminer de quelle somme il disposait.
English: The Government has initiated efforts to encourage and support Batswana participation in international organisations.
French: Le Gouvernement a déployé des efforts pour encourager et soutenir la participation des Botswanaises au niveau des organisations internationales.