ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to upload more photos, just click on Browse...
French: Vous pouvez télécharger d'autres photos en appuyant de nouveau sur le bouton Parcourir...
English: The other guard shot her in the head, but she managed to get away.
French: Pour cela, elle a tué un garde, alors qu'un deuxième garde tirait sur elle, la blessant à la tête.
English: 38 s.125) (b) information contained in reports in respect of currency or monetary instruments imported into that state from Canada will be provided to the Canada Border Services Agency.
French: 125) b) les renseignements figurant dans les déclarations à l'égard des espèces ou effets importés dans cet État du Canada sont communiqués à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: I am an Aboriginal person, and the image that comes to mind for me emanates from my family.
French: Elle met principalement en lumière l'humanité des sujets photographiés.
English: Would the words hold meaning to young public servants, for example?
French: Le langage aura-t-il une signification dans le cas des jeunes fonctionnaires, par exemple?
English: Thanks to his excellent operating performance in a growing market, the Geoservices group, world leader in “mud logging” and other value-added services for the monitoring and maintenance of oil wells, carried out a successful debt restructuring only two years only after its purchase by Astorg Partners.
French: Grâce à ses excellentes performances opérationnelles sur un marché porteur, le groupe Geoservices, leader mondial du « mud logging » et autres prestations à valeur ajoutée de surveillance et maintenance des puits pétroliers, a réalisé avec succès une optimisation de sa structure de financement, deux ans seulement après son rachat par le fonds d'investissement Astorg Partners.
English: The study was prefaced by a typology of fragmentation, based on the Study Group's decision in 2003.
French: L'étude commençait par une typologie de la fragmentation fondée sur la décision prise par le Groupe d'étude en 2003.
English: • Ensure an adequate level of protection and public peace enforcement within the park;
French: • assureront un niveau suffisant de protection et d’application de la loi pour garantir la paix publique à l’intérieur du parc;
English: The communiqué of the Development Committee focused primarily on achieving the Millennium Development Goals, based on the findings of the joint World Bank/IMF publication, Global Monitoring Report 2004: Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes, as well as the issue of long-term debt sustainability in low-income countries.
French: Le communiqué du Comité du développement portait essentiellement sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à la lumière des conclusions de la publication conjointe de la Banque mondiale et du FMI intitulée Global Monitoring Report 2004 : Policies and Actions for Achieving the MDGs and Related Outcomes, ainsi que sur la question de l'endettement tolérable à long terme dans les pays à faible revenu.
English: Special rules may apply to the use of certain software and other items provided via the Services, and are noted where appropriate.
French: Des règles spécifiques peuvent être applicables à certains logiciels ou autres éléments fournis par le biais de ce Service. Ils seront indiqués comme tels le cas échéant.
English: The AfHRF has already performed country scans to further their understanding of existing capacity in Cameroon, Ethiopia, etc.
French: Nota - Le FARS a déjà analysé la situation de pays pour mieux comprendre la capacité actuelle au Cameroun, en Éthiopie, etc.
English: Are there measures in place to coordinate emergency information dissemination efforts of the participating authorities?
French: Des mesures ont-elles été mises en place pour coordonner les efforts de diffusion de l’information menés par les autorités participantes en cas de menace imminente?
English: Moreover, it should help us to develop an enhanced sensitivity to what our thoughts about the others do to them.
French: En outre, elle devrait nous rendre plus sensible aux effets qu'ont sur les autres l'opinion que nous avons d'eux.
English: CCD and VIA filed comments on the accuracy of the second draft inspection report and responded to the opportunity provided to the parties in Decision No. LET-AT-R-300-2002 dated October 11, 2002 to file any change in previously filed positions.
French: Le CCD et VIA ont déposé des observations sur l'exactitude du deuxième rapport d'inspection préliminaire et ont répondu à l'occasion offerte aux parties dans la décision no LET-AT-R-300-2002 du 11 octobre 2002 de déposer tout changement aux positions déposées précédemment.
English: What will it take to make us serious about this?
French: De quoi avons-nous besoin pour saisir ce problème à bras-le-corps?
English: DREW CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DREW CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In particular, the improvement of language knowledge and also the training schemes available in this area, for instance Mattheus, is extremely important in order to have an efficient tax administration system in future.
French: L'amélioration des connaissances linguistiques ainsi que les programmes de formation existant dans ce domaine, je pense notamment au programme MATTHEUS, sont particulièrement importants pour une future administration fiscale efficiente.
English: Agricultural Fuel Tax Fund 5.
French: Fonds de la taxe sur le carburant dérivé de produits agricoles 5.
English: Receive notification of upgrades, receive useful tips, win prizes, ...
French: Pour connaître les dernières mises à jour, recevoir des conseils et astuces utiles, gagner des prix, ...
English: And what happens if something goes wrong?
French: Et qu'arrivera-t-il si quelque chose venait à mal se passer?
English: They may also enter the body through the ears, eyes, nose or through broken skin.
French: Les polluants peuvent aussi pénétrer dans l'organisme par les oreilles, les yeux, le nez ou par une écorchure de la peau.
English: Thus, the roles of individuals and organizations in a network can change over time.
French: On constate donc que les personnes et organisations faisant partie de réseaux peuvent changer de rôle avec le temps.
English: Google Earth™ (available as a free download) is required to open and view the files.
French: Il faut installer Google Earth™ (téléchargement gratuit) pour ouvrir et visualiser les fichiers.
English: Signatories of the Andrés Bello Agreement mutually recognized primary and non-vocational secondary school diplomas and leaving certificates.
French: Les pays signataires de l'Accord Andrés Bello reconnaissent mutuellement les diplômes d'études primaires et secondaires non professionnelles et les certificats de fin d'études.
English: 3. ensuring compliance with the Regulations by the first and second persons; creating and maintaining an accurate patent register; and following jurisprudence affecting the administration of the Regulations.
French: 3. faire en sorte que les première et seconde personnes observent le Règlement; créer et entretenir un registre exhaustif de brevets; se conformer à la jurisprudence en ce qui a trait à l’administration du Règlement.
English: At the regional level, the Rural Secretariat provides leadership to 13 Rural Teams comprised of representatives of the federal government, and in most cases, provincial or territorial government and sectoral stakeholders.
French: À l'échelle régionale, le Secrétariat rural tient les rênes de 13 équipes rurales constituées de représentants du gouvernement fédéral et, dans la plupart des cas, des gouvernements provinciaux ou territoriaux et d'intervenants sectoriels.
English: 2005-01-31 15:00 (Ottawa) DST African Regional Preparatory Conference for the WSIS IDRC and Connectivity Africa partner with Government of Ghana and UN Economic Commission for Africa for pre-conference workshop
French: 2005-01-31 15:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST African Regional Preparatory Conference for the WSIS IDRC and Connectivity Africa partner with Government of Ghana and UN Economic Commission for Africa for pre-conference workshop
English: To this end, Amnesty International is calling upon the Guinean authorities to put in place an independent investigative mechanism, which would call on experts in criminal law and on other specialists known for their impartiality and integrity, and which would be responsible for conducting investigations into all serious abuses of fundamental rights that have taken place over the last four years.
French: Dans ce but, Amnesty International appelle les autorités guinéennes à mettre en place un mécanisme d’enquête indépendant, qui ferait appel à des experts en droit pénal et à d’autres spécialistes connus pour leur impartialité et leur intégrité, et qui serait chargé de mener des investigations sur toutes les atteintes graves aux droits fondamentaux qui ont eu lieu au cours de ces quatre dernières années.
English: Moreover, standardization of the format of urgent letters and allegation letters should be also envisaged.
French: En outre, la normalisation de la présentation des appels urgents et des lettres d'allégation devrait aussi être envisagée.
English: Mr Davies, you can be sure that in this case, too, the matter will be dealt with in accordance with the law.
French: Monsieur Davies, soyez sûr que dans ce cas aussi, la question sera examinée conformément à la loi.
English: The Commission held 21 public hearings concerning the licensing of major nuclear facilities, and eight public meetings this past year.
French: Elle a tenu 21 audiences publiques concernant la délivrance de permis pour de grandes installations nucléaires, et huit réunions publiques l'an dernier.
English: (f) Other enabling activities, such as resource mobilization, management and reporting, capacity-building, planning and operational management, training and quality management.
French: f) Autres activités d'auto-assistance telles que la mobilisation, la gestion et l'évaluation des ressources, le renforcement des capacités, la planification et la gestion opérationnelle, la formation et le contrôle de la qualité.
English: It is proposed to establish one position of Administrative Clerk (Local level) to provide support in the management of leave and attendance records, movement of personnel forms, filing and correspondence.
French: Il est proposé de créer un emploi de commis d'administration (agent local) pour contribuer à la gestion des états de congé et de présence, des formulaires relatifs aux mouvements de personnel, des registres et du courrier.
English: A complimentary continental breakfast is served in the hotels à la carte restaurant from 09:30.
French: Un petit déjeuner continental gratuit est servi dans le restaurant à la carte de l'hôtel à partir de 09h30.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avillion Legacy Melaka .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avillion Legacy Melaka .
English: In the other two classes (bilingual and special language classes) they continue with English.
French: Dans les deux autres classes (bilingue et classe spéciale de langues), ils continuent avec l’anglais.
English: Match your visit of the Lachine Lock with a visit of The Fur Trade at Lachine and get a discount (add $1 for this 1 hour tour).
French: Jumelez votre visite de l’écluse de Lachine à une visite du Commerce-de-la-fourrure-à-Lachine (ajoutez 1$ pour cette visite) Renseignements et réservation :
English: It also drains national and international resources, which normally should be allocated to the development agenda.
French: Il épuise également des ressources nationales et internationales, qui seraient normalement consacrées au développement.
English: After suspension or termination of a customer’s service, the Digital Competitor may restore service to the customer upon payment, in full, of monies owing on the account, including any applicable administrative, collection and connection fees and after receipt of a reasonable security deposit where the situation warrants.
French: Suivant la suspension ou l’annulation du service à un abonné, le concurrent numérique peut le rétablir moyennant le paiement complet de toutes les sommes impayées, y compris tout frais administratif, de recouvrement et de connexion applicable, et après réception d’un dépôt de sécurité raisonnable là où la situation l’exige.
English: In the meantime, the TRC would be the only established mechanism at the national (or international) level able to contribute effectively to ending impunity for international crimes committed during the armed conflict in Liberia.
French: Pendant ce temps, la CVR sera le seul mécanisme mis en place au niveau national (ou international) capable de contribuer, de manière efficace, à mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux commis durant le conflit armé au Libéria.
English: Getting a moral motive to bite means, however, being able to convey a sense of urgency and reality about the threat to human life in a particular situation. Unfortunately, this is always harder to convey at the crucial stage of prevention than it is after some actual horror has occurred.
French: Pour faire accepter un impératif moral, cependant, il faut pouvoir montrer à quel point est urgente et réelle la menace qui plane sur des vies humaines dans une situation donnée, ce qui pose malheureusement toujours des problèmes plus difficiles à surmonter au stade pourtant crucial de la prévention qu’une fois la catastrophe survenue.
English: According to the report a minor is a child under 14 years of age and an under age child is a person who is between 14 and 18 years old.
French: Le rapport établit une distinction entre les mineurs âgés de moins de 14 ans et ceux qui ont entre 14 et 18 ans.
English: ABC Survey and Statistics Canada, Market Research Handbook, p.154 In general, the exhibit suggests the distribution of firms across industrial sectors is similar for Aboriginal and all Canadian firms.
French: Sondage d'EAC et Statistique Canada, Manuel statistique pour études de marché, p.154. En général, la pièce suggère que la répartition entre les secteurs industriels est similaire pour les entreprises autochtones et pour l'ensemble des entreprises canadiennes.
English: While there are generally good communications between management and staff, it would be useful for the Locally-Engaged Staff (LES) Committee to establish a predetermined schedule of meetings with management.
French: Bien que les communications soient généralement de bonne qualité entre la direction et le personnel, il serait judicieux que le comité des employés recrutés sur place (ERP) établisse un calendrier des réunions avec la direction.
English: Because it is unknown whether the virus can persist over the winter, whether it has already or will spread to new geographic locations, and the public health and animal health implications of this introduction, it is important to establish proactive laboratory-based surveillance and prevention and control programs to limit the impact of the virus in the United States.
French: Puisqu'on ignore si le virus peut survivre pendant l'hiver, s'il s'est déjà étendu à de nouveaux secteurs géographiques ou s'il le fera, de même que les conséquences de son introduction sur la santé publique et sur la santé animale, il est important de mettre sur pied des programmes de prévention et de contrôle proactifs fondés sur la surveillance en laboratoire afin de limiter l'impact du virus aux États-Unis.
English: This organisation is located in a country of the European Union, other than the country of residence of the hosted young person.
French: Dans le cadre du présent appel à propositions, l'organisation d'envoi sera également le bénéficiaire si le projet est sélectionné.
English: Respondents who consider themselves a visible minority are more likely than those who are not of a visible minority to listen to English music (75% vs. 69%) and music in other languages (10% vs. 4%).
French: Les répondants qui se considèrent comme une minorité visible sont plus susceptibles que ceux qui ne sont pas de minorité visible d'écouter de la chanson anglaise (75 % c.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière ;
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2005 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier ;
English: Report of the Secretary-General on world commodity trends and prospects (A/59/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/59/304)
English: Selon la section 2.3.5.2.1, la photodégradation du décaBDE dans les solvants organiques et sur des matrices solides comme le sable, le sol et les sédiments peut entraîner la production de petites quantités de dibenzofurannes polybromés, des composés de type dioxine.
French: 6 Dans le dernier paragraphe, nous recommandons de remplacer les références à Darnerud On a mis à jour le Résumé scientifique en y ajoutant des références aux Communautés et à de Wit par des références à Hardy et al.
English: New Perspectives on Gender and Health - Seed Grants (Archived)
French: Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes - Subventions pour le démarrage (Archivé)
English: (e) Developing appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud.
French: e) Mettre au point des mécanismes appropriés pour traiter les incidents signalés ou détectés ou les allégations de corruption et de fraude.
English: The right to live, survive and grow; and
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement; et
English: The Board agreed to consider future enhancements or economy measures in the light of the evolving actuarial situation of the Fund, but concluded that no thresholds should be predetermined for such actions.
French: Le Comité mixte a convenu d'examiner les améliorations ou mesures d'économie futures à la lumière de l'évolution de la situation actuarielle de la Caisse, mais a conclu qu'il ne fallait pas fixer au préalable un seuil pour ces mesures.
English: Spanish is the official language in all the territory and Basque is official in the north-western part of Navarre.
French: L’espagnol ou castillan est la langue officielle de la région, le basque étant également officiel dans la partie nord-occidentale de la Navarre.
English: Epidemiologic evidence related to the latter rationale has varied and is mostly ecologic in nature.
French: Les données épidémiologiques concernant ce dernier motif varient et sont surtout de nature écologique.
English: 8.3 The requirements pertaining to the submission of the final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this Agreement.
French: 8.3 Les obligations afférentes à la remise du rapport final sur les extrants et les dépenses réelles sont énoncées à l'article 3 de l' annexe A de la présente entente.
English: Hundec Ltd. is located in Csongrád, southeast of Hungary. After more than a decade production experience, nowadays we have an extended, stable relationship with several well known domestic and foreign companies.
French: Le site de notre société se trouve à Csongrád, dans la région sud-est de la Hongrie.
English: The sponsors of the present draft resolution want to make the CWC a model for other, future organizations.
French: Les coauteurs du présent projet de résolution entendent faire de la Convention sur les armes chimiques un modèle pour d'autres arrangements futurs.
English: Joined Cases C-78/02, C-79/02 and C-80/02 Elliniko Dimosio v Maria Karageorgou, Katina Petrova, Loukas Vlachos Taxation
French: Aff.jtes C-78/02, C-79/02 et C-80/02 Elliniko Dimosio et Maria Karageorgou, Katina Petrova, Loukas Vlachos Fiscalité
English: Main Program 05 (Copyright and Related Rights) is covered fully and Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property) to a large extent under the contribution-financed Unions.
French: Le programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes) relève en totalité des unions financées par des contributions, alors que le programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle) s’y rapporte dans une large mesure.
English: In the last 72 hours of the 2006 Israeli war on Lebanon, Israel dropped about four million cluster bombs all across South Lebanon after the adoption of resolution 1701 (2006), in which the Security Council called for the cessation of hostilities.
French: Lors des dernières 72 heures de la guerre israélienne de 2006 contre le Liban, Israël a lâché environ 4 millions de bombes à sous-munitions sur l'ensemble du Sud-Liban après l'adoption de la résolution 1701 (2006), dans laquelle le Conseil de sécurité demandait la cessation des hostilités.
English: Furthermore, debt service paid by the same group of countries has declined from about 19 per cent of exports one year prior to the decision point to about 6 per cent five years after the decision point.
French: En outre, rapportés à leurs exportations, les paiements au titre du service de la dette du même groupe de pays ont diminué, passant de 19 % un an avant le point de décision à 6 % environ cinq ans après ce point.
English: Study prepared by the UNESCAP secretariat.
French: Étude du secrétariat de la CESAP-ONU.
English: The box plots for all of the sites are shown in Figures 3.34 to 3.36 for SO2, SO42- and Total-NO3- (i.e., HNO3 + NO3-) concentrations in air, and in Figures 3.37 and 3.38 for SO42- and NO3- concentrations in precipitation (note that the concentration scales are logarithmic in these diagrams).
French: Les figures 3.34 à 3.36 présentent, pour toutes les stations, les diagrammes en boîte des teneurs en SO2, en SO42- et en NO3- total (HNO3 + NO3-) de l'air. Les figures 3.37 et 3.38 donnent les teneurs en SO42- et en NO3- des précipitations (on notera que ces graphiques utilisent des échelles de concentration logarithmiques).
English: The overwhelming majority of Canadians reported having an account with a financial institution, and those without largely reported that the choice is voluntary.
French: La très vaste majorité de Canadiens ont indiqué avoir un compte auprès d'une institution financière, et la plupart de ceux n'ayant pas de compte ont déclaré qu'ils avaient choisi de ne pas en ouvrir.
English: Work accomplished: In 2000, following the accident at Baia Mare (Romania), the delegation of Switzerland proposed to launch negotiations of a protocol on civil liability to both the UNECE Industrial Accidents and the Water Conventions.
French: Travaux réalisés: En 2000, comme suite à l'accident de Baia Mare (Roumanie), la délégation suisse a proposé que des négociations soient engagées en vue de l'élaboration d'un protocole, relatif à la responsabilité civile, se rapportant aussi bien à la Convention CEE sur les accidents industriels qu'à la Convention CEE sur l'eau.
English: Frank Ruddy, United States Ambassador (retired) (A/C.4/60/5/Add.33)
French: Frank Ruddy, Ambassadeur des États-Unis à la retraite (A/C.4/60/5/Add.33)