ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also a recommendation that taxpayers should compensate Equitable Life Policy holders but not National Provident Institution policy holders or failed institutional pension scheme members whose case is no less convincing.
French: Nous nous opposons également à une recommandation selon laquelle les contribuables devraient prendre en charge l'indemnisation des détenteurs d'une police chez Equitable Life, mais pas des détenteurs d'une police souscrite chez National Provident Institution ni des souscripteurs d'un régime de pension institutionnel ayant échoué, dont le cas n'est pas moins convaincant.
English: More specifically, the Meeting recommended the development and implementation of training programmes for government officials dealing with, inter alia: effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods; building capacity in the development and planning of strategic anti-corruption policies; training of competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance; evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, preventing and combating the transfer of proceeds of corruption and recovering such proceeds; surveillance of the movement of proceeds and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds; appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds; methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with authorities; and training in national and international regulations.
French: Plus précisément, la Réunion a recommandé que soient élaborés et mis en œuvre des programmes de formation pour les fonctionnaires portant notamment sur les questions suivantes: mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation des méthodes de rassemblement de preuves et d'investigation; renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies contre la corruption; formation des autorités compétentes à l'établissement de demandes d'entraide judiciaire; évaluation et renforcement des institutions, de la gestion du service public et des finances publiques, y compris des marchés publics; prévention des transferts du produit de la corruption, lutte contre ces transferts et recouvrement de ce produit; surveillance des mouvements du produit, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit; mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution du produit; méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires; et formation aux réglementations nationales et internationales.
English: ACO GEN 034 Tourism Description:
French: ACA PRO 019 Programme infrastructures Canada Description :
English: It can promote the works of regional artists by giving them a chance to be heard on the radio.
French: Elle pourra donner la chance aux artistes de sa région de se faire entendre à la radio et ainsi promouvoir leurs œuvres.
English: Pakistan is resolved to work actively with the international community to promote peace, stability, reconstruction and economic development in Afghanistan.
French: Le Pakistan est déterminé à œuvrer activement aux côtés de la communauté internationale pour promouvoir la paix, la stabilité, la reconstruction et le développement économique de l'Afghanistan.
English: Bring to the boil once again until there is a viscid consistency.
French: Faire cuire encore une fois, jusqu’à ce que la consistance soit onctueuse.
English: Maybe if they (whoever they may be) could live with me and see how I act daily I wouldn't be put in this category.
French: S'ils (qui qu'ils soient) habitaient avec moi et pouvaient observer mon quotidien, je ne me retrouverais pas dans cette catégorie.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Broughton, Scott, Sous-ministre adjoint principale Secteur de la Gestion des urgences et de la SÃ©cutitÃ© nationale 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006
English: To date, only six countries had ratified it, namely, Botswana, Ireland, Malawi, Seychelles, Slovakia and the United States of America.
French: Pour l'instant, seuls six pays ont ratifié cette dernière, à savoir le Botswana, l'Irlande, le Malawi, les Seychelles, la Slovaquie et les États-Unis.
English: It was in the hotcase at work for three hours at a temp. of 150ºF.
French: Il était dans le réchaud au travail pendant 3 heures à une température de 150 degrée F.
English: CSXT stated that it rectified the maintenance problems in a timely manner, that no current safety citations exist and that the branch line does not need rehabilitation for its present traffic level.
French: La CSXT soutient pour sa part que les problèmes d'entretien ont été rapidement réglés, qu'aucun avis de sécurité n'est en vigueur présentement et que l'embranchement n'a pas besoin d'être remis à neuf pour répondre aux besoins actuels.
English: Bankruptcy is usually a last resort solution and should be used carefully.
French: La faillite est un moyen de dernier recours qui devrait être employé judicieusement.
English: For HRDC’s Vision, see Handbook on Values and Ethics in HRDC at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml
French: Pour en savoir plus sur la vision de DRHC, consultez la Brochure sur les valeurs et l’éthique à DRHC sur le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml
English: The following are exempted from this obligation: public organisations in line with the definition of this Programme Guide; international organisations under public law; secondary or higher education establishments; beneficiaries with joint and several liability (in case of Grant Agreements/Grant Decisions involving several beneficiaries).
French: Les contributions impliquant des immeubles ne sont pas couvertes par cette possibilité.
English: Partnerships with other actors of the international development community are thus key.
French: Les partenariats avec d'autres acteurs internationaux du développement sont appelés à jouer un rôle essentiel.
English: However, there were no rigidly enforced targets set on the allocation of contributions — project selection was done in an entirely "bottom-up" manner based on the eligibility and quality of the project application.
French: En ce qui concerne l'attribution des contributions, toutefois, ces objectifs n'étaient pas respectés à la lettre, la sélection des projets se faisant entièrement de manière « démocratique », selon les critères d'admissibilité et la qualité de la proposition de projet.
English: Heyworth, Frank, A guide to project management, Council of Europe / European Centre for B.4.3. Project evaluation process Modern Languages, [book + CD-Rom], 2002, ISBN 92-871-4965-8. Abstract and e-book Heyworth, Frank, Guide de gestion de projets, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, [livre + CD-Rom] 2002, ISBN 92-871-4963-5.
French: Heyworth, Frank, A guide to project management, Council of Europe / European Centre for B.4.3. Processus d'évaluation Modern Languages, [book + CD-Rom], 2002, ISBN 92-871-4965-8. des projets Abstract and e-book Heyworth, Frank, Guide de gestion de projets, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, [livre + CD-Rom] 2002, ISBN 92-871-4963-5.
English: In other cases, emphasis is primarily on efficiency, cost-cutting, and balancing fiscal deficits and only secondarily on the needs of human development (Bardhan 1995).
French: Dans d'autres cas, on met l'accent avant tout sur le rapport coût-efficacité, les réductions budgétaires et l'élimination des déficits financiers, les besoins du développement humain passant au second plan ( Bardhan, 1995 ).
English: For example, some participants were afraid that the ATA will allow people to be found guilty by association and that it may become a tool for abuse of minorities.
French: Par exemple, parmi les participantes et participants à notre étude, il y en avait qui craignaient que la Loi antiterroriste permette de reconnaître des gens coupables par association et qu'elle pourrait devenir un instrument d'abus contre les minorités.
English: One delegation suggested that a reference to subparagraph (d) be added in order to allow a remedy where a request based on fraud had been made.
French: Une délégation a suggéré d’ajouter un renvoi au sous-alinéa d) de manière à permettre de remédier à la situation au cas où une requête a été présentée dans une intention frauduleuse.
English: The outputs for these activities could include the GIPs, training material for inspectors and industry, and development and maintenance of the MCAP system that compiles results of importer evaluations.
French: Les résultats de ces activités peuvent inclure les BPI, le matériel de formation pour les inspecteurs et l'industrie et l'élaboration et l'entretien du système PAM qui entrepose les résultats des évaluations effectuées sur les importateurs.
English: • Negotiate land exchange arrangements with provinces, Parks Canada, or OGDs to eliminate surplus NWAs and MBSs in return for required lands.
French: • NÃ©gocier des arrangements relatifs Ã des Ã©changes de terres avec les provinces, Parcs Canada ou d'autres ministÃ¨res, afin d'Ã©liminer les RNF et les ROM excÃ©dentaires et d'acquÃ©rir des terres nÃ©cessaires.
English: • Home page of the Commission’s Directorate General for Economic and Financial Affairs Top
French: • Site de la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission Haut de page
English: France launched a EUR 12.6 million (CDN$ 17.6 million) tourism campaign that uses celebrities such as Celine Dion in television commercials.
French: 100, alors que la capacité a diminué d'à peine 0,1 p. 100.
English: Your brother is too young to realize what killed his parents is now taking over his body.
French:   « Écoute Adena, ton frère ne comprend pas très bien ce qui lui arrive.
English: He also restricted the licence of Éric Métivier for a period of two (2) months, beginning after the suspension mentioned above, by limiting new filings only to cases where the debtor is an individual.
French: Ayant été saisi d’une d’entente entre les parties et considérant l’absence d’antécédents disciplinaires, le délégué du surintendant a suspendu la licence du syndic, Éric Métivier, pour une période de (1) mois à compter du 15 mars 2004.
English: Although those aircraft had been certified with this visible characteristic, the wiring could be damaged should sliding cargo hit it.
French: Ces aéronefs avaient été certifiés en dépit de cette caractéristique visible, mais les parties non protégées pouvaient être endommagées en cas de choc avec une cargaison qui aurait glissé.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.  17)].
English: These changes increase in magnitude, in their respective directions, with |ε|.
French: Ces changements augmentent en amplitude, dans leurs directions respectives, avec |ε|.
English:   Provide a list of all other attachments to your proposal.
French: Veuillez fournir une liste de toutes les pièces jointes de votre proposition.
English: Isabelle Melançon Press Secretary Office of the Minister of Culture and Communications (418) 380-2310 [ Media Room ]
French: Isabelle Melançon Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Culture et des Communications (418) 380-2310 [ Salle de presse ]
English: This parallel printer cable enables to connect your computer to your parallel printer (directional, laser or dot-matrix printers) with Centronics 36 plug.
French: Cet adaptateur d'alimentation permet de fournir du courant à votre ventilateur en 3 broches TX à partir d'un connecteur Molex de votre alimentation ATX.
English: HRSDC PPU 098 Unjust Dismissal Adjudicators, Grievance Arbitrators and Wage Recovery Referees (LAB) Description:
French: RHDSC PPU 030 Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (PSCEE) (NDP) Description :
English: Poor sense of humor, severe performance issues, generic and lame story/plot with some decent gameplay implementation pretty much sums up SR1.
French: Moi j'ai aimé le 1, et le 2 même s'il n'a pas l'âme qui le placerait aux cotés de GTA sera mien, bien ou nul, tout comme GTA 4.
English: This much is clear, however: there is little confidence in Bush's economic policies.
French: Toutefois, une chose est sûre : la politique économique de Bush n'inspire guère confiance.
English: Some of these will include broader partnerships that require coverage of several issues or areas, while others will be partnerships that are more focussed on specific issues, populations, or regions.
French: Il y aura notamment de vastes partenariats qui devront s’occuper de plusieurs questions ou secteurs, tandis que d’autres seront plutôt axés sur des questions, des populations ou des régions précises.
English: I can tell you that you can find online recipes to prepare the potion in 4 hours instead of 24.
French: Je peux vous dire que vous pouvez trouver des recettes pour cuisiner le San Pedro en 4 heures au lieu de 24 heures.
English: Deduction Codes -- When "Y" is present in Field 67 - HDW IND** column of the list, the pay system will automatically generate the arrears recovery transaction and the Department has the option of entering an "X" to override the generation of arrears.
French: Code retenues -- Quand la colonne «Zone 67 - IND HJS** de la liste contient un «O», le système de paye produit automatiquement le mouvement de recouvrement des arriérés et le ministère peut inscrire un «X» pour outrepasser la production d'arriérés.
English: The following additional reagents are required but are sold separately from the kit: Hamilton Microlab STAR IVD pipettor, pooling manager workstation, and software; cobas AmpliPrep instrument; cobas TaqMan Analyzer; Microlab STAR IVD software; AmpliLink data station and software (v 3.1); and the Roche PDM data manager server, data manager workstation, and software.
French: Les matériels suivants requis, mais sont vendus séparément de la trousse : pipette, poste de pilotage du gestionnaire chargé de la mise en pool et logiciel Hamilton Microlab STAR IVD; système cobas AmpliPrep; analyseur cobas TaqMan; logiciel Microlab STAR IVD; station de données et logiciel AmpliLink(v 3.1); serveur de gestion de données, poste de pilotage du gestionnaire des données et logiciel Roche PDM.
English: The issue of data confidentiality is usually at the forefront of discussions when we consider genetic research and biobanking.
French: La question de la confidentialité des données est habituellement à l'avant-scène des débats sur la recherche en génétique et les biobanques.
English: There are a number of periodical news publications available in Welsh. ‘Y Cymro’ and ‘Golwg’ (as well as the local commercial Yr Herald) appear weekly, ‘Barn’, a current affairs magazine, monthly.
French: Il y a de nombreux périodiques d’information en gallois : deux hebdomadaires, « Y Cymro » et « Golwg » (ainsi que le journal commercial local Yr Herald), et un magazine d’actualité mensuel, « Barn ».
English: Fourthly, local ownership was necessary for the implementation of appropriate development policies.
French: Quatrièmement, le contrôle national est nécessaire à la mise en oeuvre de politiques de développement appropriées.
English: Consequently, the amendments requiring the rescission of this provision relating to comitology cannot be accepted by the Commission, as they are contrary to its executive powers under Article 202 of Treaty.
French: Par conséquent, la Commission ne peut pas accepter les amendements qui demandent l' abrogation de cette disposition relative à la comitologie, car ils sont contraires à ses pouvoirs exécutifs au titre de l' article 202 du Traité.
English: Summary of efficacy, effectiveness and efficiency In summary, efficacy data based on RCTs during seasonal influenza are adequate to support the use of Tamiflu® and Relenza® for both pre-exposure and post-exposure prophylaxis.
French: Résumé de l’utilité, de l’efficacité et de l’efficience En résumé, les données sur l’utilité fondées sur des ECR durant la grippe saisonnière permettent de soutenir l’utilisation de Tamiflu et de Relenza à la fois pour la prophylaxie pré-exposition et la prophylaxie post-exposition.
English: The Department was granted permission to offer employment contracts of up to one year at peacekeeping missions in the upsizing mode.
French: Au cours de l'exercice biennal considéré, la MONUC a rencontré des problèmes dans l'exécution d'un contrat de fourniture de rations.
English: Liability is thus on the operator for incidents occurring when he is exercising control of the dangerous activity or on the operator of a site for permanent deposit of waste.
French: En conséquence, l'exploitant d'une activité dangereuse est responsable des dommages causés par cette activité, survenus au moment où il exerçait le contrôle de celle-ci, ou est responsable l'exploitant d'un site de stockage permanent des déchets au moment où apparaissent les dommages.
English: This issue has also been analyzed by morphologists from qualitative and quantitative perspectives and has lead to similar conclusions.
French: Cette problématique a également été analysée par des morphologistes, dans des perspectives qualitatives et quantitatives, pour en arriver aux mêmes conclusions.
English: In addition, the massive transformation of work modes in some sectors led to a decrease in the total number of salaried employees, by multiplying the status of self-employed or contract workers.
French: De même, la transformation massive du mode de travail dans certains secteurs a eu pour effet d'entraîner la décroissance du nombre total de salariés par la multiplication de statuts de travail autonomes ou contractuels.
English: In the event of an exchange, the return shipment costs and costs of shipment of the products chosen in replacement will be paid by By Kilian.
French: Les frais de retour seront à la charge du client.
English: This is the country that issued your passport.
French: Il s'agit du pays où votre passeport a été émis.
English: The Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 6.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions faites au titre du sous-programme 6.
English: The OPBC is also tasked with important policy liaison activities ─ both within the Agency and among key federal, provincial and territorial EPR partners.
French: Le Bureau est également chargé d’importantes activités de liaison en matière de politique, tant au sein de l’Agence qu’entre les partenaires clés fédéraux, provinciaux et territoriaux des MIU.
English: During the second meeting of the National Transitional Government of Liberia-United Nations-ECOWAS Coordination Mechanism, held in Abuja on 26 May, ECOWAS called on those who had accused Mr. Taylor of violating the conditions of his asylum in Nigeria to provide evidence thereof.
French: Au cours de la deuxième réunion du Mécanisme de coordination entre le Gouvernement national de transition, l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO, qui s'est tenue à Abuja le 26 mai, la CEDEAO a appelé tous ceux qui accusaient M. Taylor de violer les conditions de l'asile qui lui a été accordé au Nigéria de fournir des preuves à l'appui de leurs dires.
English: For more information, see http://culture.coe.fr/sp/splist.html.
French: Pour plus de détails, consulter le site Internet http://culture.coe.fr/sp/splist.html.
English: • Quebecers are significantly more likely than Canadians in other regions to say that HIV/AIDS treatments are not effective (34 per cent) in helping people with the disease lead normal lives, whereas this view is shared by ten per cent of residents or fewer elsewhere in Canada.
French: • Les Québécois sont sensiblement plus susceptibles que les Canadiens des autres régions de trouver que le traitement du VIH/sida n’est pas efficace (34 p. 100) pour ce qui est d’aider les malades à mener une vie normale, tandis qu’ailleurs au Canada, les répondants ne sont que 10 p.
English: All major changes to the FNEP will be reviewed and discussed by members of the Interdepartmental Committee on Nuclear Emergency Preparedness.
French: Les changements majeurs apportés au PFUN doivent être soumis aux membres du Comité interministériel sur la préparation aux urgences nucléaires afin qu’ils en prennent connaissance et en discutent.
English: The panel concludes that there is insufficient information to reach an informed decision on the environmental effects of mining the A-zone and D-zone orebodies.
French: La commission conclut que I’information n’est pas suffisante pour aboutir a une decision eclairee au sujet des impacts environnementaux de I’exploitation des gisements de A-zone et de D-zone.
English: These six producers are members of SMAC, and each supported the complaint.
French: Ces six producteurs sont membres de l'AMCC et ont tous appuyé la plainte.
English: Gina Dumaresq Health Canada Immunization providers and health promoters use a range of techniques to increase uptake of immunization in the diverse populations with whom they work.
French: Gina Dumaresq Santé Canada Les prestataires d'immunisation et les promoteurs de la santé utilisent un large éventail de techniques pour augmenter les taux de vaccination chez les populations diversifiées au sein desquelles ils travaillent.
English: Many may be specifically set up to protect an elitist status quo or to promote a welfarist agenda for women.
French: L'action collective constitue un pivot de la transformation sociale.
English: I do not wish to digress here, but I must say I am struck by the notion of condemning the death of an adult citizen, even if that person is guilty of a heinous crime, whereas the life of an unborn baby is not deemed worthy of protection.
French: Je ne veux pas m'écarter du sujet, mais je dois dire que je suis frappé par le fait qu'on puisse condamner à mort un citoyen adulte, même si cette personne est coupable d'un crime haineux, alors que la vie d'un enfant qui n'est pas encore né ne semble pas mériter d'être protégée.
English: Refer to Phase I Recommendation No. 19.
French: Consulter la Recommandation n°19 de la Phase I.
English: Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Male 98/99 15.7 15.4 40.6 13.6 14.8
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Annexe II Infr. non prévue aux annexes Hommes 98-99 15,7 15,4 40,6 13,6 14,8
English: So far, there are 36 centers in Indonesia, particularly in notorious pockets of trafficking; one of them is at the Police Hospital at Kramat Jati.
French: Le pays compte à ce jour 36 centres de ce type, notamment dans les régions de traite notoires, dont un à l'hôpital de la police de Kramat Jati.