ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, in its decision 2000/235 of 27 July 2000, took note with satisfaction of the report of the Secretary-General on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti and requested the Secretary-General to report to the Council at its next substantive session on steps taken by the Haitian Government, the United Nations system and the international community towards the elaboration of a long-term programme of support for Haiti and on practical modalities for its implementation.
French: Dans sa décision 2000/235, en date du 27 juillet 2000, le Conseil économique et social prenait note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme à long terme d'aide à Haïti et a demandé au Secrétaire général de faire rapport au Conseil à sa prochaine session de fond sur les mesures prises par le Gouvernement haïtien, le système des Nations Unies et la communauté internationale pour l'élaboration d'un programme d'appui à long terme pour Haïti et sur les modalités pratiques de sa mise en oeuvre.
English: 2);  To define water quality objectives and adopt water quality criteria in conformity with annex III;
French: b) Mettre au point des objectifs de qualité de l'eau, et adopter des critères de qualité de l'eau, conformément à l'annexe III;
English: After the winners are announced, they are hoisted in chairs and carried 500 metres to the end of the range by their fellow competitors.
French: Après l’annonce des résultats, les gagnants sont placés dans des chaises et transportés sur un parcours de 500 mètres par les autres compétiteurs jusqu’à l’extrémité du champ de tir.
English: People get to the fifth station by car or bus, and then they climb for about five hours.
French: Une soudaine éclaircie de ciel ensoleillé révéla un instant le sommet, très proche, à environ une quinzaine de mètres de notre position. Je me dis que cela pourrait prendre encore deux heures.
English: However, if the insolvency representative chooses to reject the licence agreement, there will be an impact on a security right granted by the licensor or the licensee (for a full understanding of the treatment of contracts in the case of insolvency, the reader is referred to the text of the Insolvency Guide).
French: En revanche, si le représentant de l'insolvabilité décide de rejeter l'accord de licence, la sûreté octroyée par le donneur ou le preneur en subira des conséquences (pour bien comprendre le traitement des contrats en cas d'insolvabilité, le lecteur peut se reporter au texte du Guide sur l'insolvabilité).
English: Most studies of urban water, however, have assumed that water can be treated as an open resource with marginal economic value.
French: Cependant, la majorité des études effectuées sur l'eau en milieu urbain ont présumé que l'on pouvait traiter l'eau comme une ressource librement accessible dont la valeur économique est secondaire.
English: Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations;
French: Encourage le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, en particulier les organisations de femmes ;
English: The Doha Declaration (paragraph 49) provides for the negotiations to be “conducted with a view to ensuring benefits to all participants and to achieving an overall balance in the outcome of the negotiations”.
French: La Déclaration de Doha (par. 49) stipule que les négociations sont «menées en vue d'assurer des avantages à tous les participants et de parvenir à un équilibre global dans les résultats des négociations».
English: Firstly, do we need new sources of revenue and do we have the right, in this Parliament, to discuss the revenue side from time to time?
French: La première: avons-nous besoin de nouvelles recettes et avons-nous le droit, dans ce Parlement, de parler de temps en temps du volet des recettes?
English: This increased height generates one main consequence: a child at that elevation is exposed to the risk of suffering a proximity injury by reaching up to a higher, otherwise inaccessible area and pulling something down.
French: Cette augmentation de la hauteur engendre une conséquence principale : un enfant, à cette hauteur, est exposé aux risques de blessures liées à la mobilité accrue en atteignant un endroit plus élevé, qui lui serait dans d'autres circonstances inaccessible, et en tirant un objet vers le bas.
English: The Secretariat recalled that at the sixteenth session of the Standing Committee, the Secretariat was asked to draft a questionnaire only on procedural aspects of design registration, but as the meeting went on it was decided to add questions to further explore the borderlines between all types of marks and industrial designs (as stated in paragraph 27 of document SCT/16/8).
French: Le Secrétariat a rappelé qu’à la seizième session du comité permanent, il lui avait été demandé d’élaborer un questionnaire portant uniquement sur les aspects procéduraux de l’enregistrement des dessins et modèles, mais qu’à mesure que le débat progressait, il avait été décidé d’ajouter des questions afin d’approfondir l’étude des frontières entre tous les types de marques et les dessins et modèles industriels (comme il ressortait du paragraphe 27 du document SCT/16/8).
English: He’s even learned one local phrase, bon bagay which he translates as good stuff.
French: Il a même enrichi son vocabulaire local : « bon bagay » signifie « bonne chose ».
English: Montecalvo MA, de Lencastre H, Carraher M et al.
French: Montecalvo MA, de Lencastre H, Carraher M et coll.
English: - IF there is anyone who may have problems of one kind or another - I would be grateful to hear about this.
French: - S'il ya quelqu'un qui peut avoir des problèmes d'un genre ou un autre - je serais ravi d'entendre à ce sujet.
English: thx pour les comm' , et chepa comme secretaire ça le ferait c'est sur !
French: !demain debout 7h big bisou mitsou !
English: The new Deputy Special Representative, who had a distinguished career with the United Nations Development Programme (UNDP), will discharge those responsibilities concurrently with the functions of United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative and Humanitarian Coordinator.
French: Le nouveau Représentant spécial adjoint, qui fait une brillante carrière au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), continuera à exercer parallèlement ses fonctions de coordonnateur résident des Nations Unies/représentant résident du PNUD et coordonnateur des opérations humanitaires.
English: From now on, the playlist will be available in your left menu.
French: La playlist sera alors disponible dans votre menu de gauche.
English: After agreements on trade, commercial and economic cooperation (signed in May 1992) came into effect on 1 February 1993, the Balts felt that the time was ripe to begin negotiating association agreements with the EC.
French: que l'ouverture de l'OTAN à l'ex-Union soviétique, y compris aux pays baltes, était pratiquement inconcevable avant au moins une décennie(75).
English: Finally, the ability of the domestic textile industry to supply an identical or substitutable fabric is a factor that the Tribunal usually considers in its assessment of requests for tariff relief.
French: Enfin, la capacité de l’industrie nationale des textiles de fournir un tissu identique ou substituable est un facteur dont le Tribunal tient normalement compte dans son évaluation des demandes d’allégement tarifaire.
English: Opportunities may exist in building and developing value-added processing and niche manufacturing to increase rural diversification.
French: Il y a peut-être moyen de diversifier l'économie locale en créant et en développant une industrie de la transformation à valeur ajoutée ou de production-créneau.
English: In terms of jobs, Financière Saint-Germain has undertaken to keep the Vannes le Châtel plant in operation, near Nancy, and make investments there during 2009/2010.
French: En termes d’emploi, la Financière Saint-Germain s’engage à maintenir le site industriel de Vannes le Châtel situé à côté de Nancy et à y investir au cours des années 2009/2010.
English: Ohrlein, 1980 ABD [2-4] 2.5(h)-7 (Murby), and Davis, 1983 ABD [4-1] 2.5(a)-40 (Girard).
French: Ohrlein, 1980 DCA [2-4] 2.5(h)-7 (Murby) et Davis, 1983 DCA [4-1] 2.5a)-40 (Girard).
English: Liberalizing fixed exchange rate policies, achieving a balance between public and private sector development, and diversifying the economy by moving away from overdependence on the exports of natural resources and primary commodities are all concerns that deserve greater attention.
French: La libéralisation des politiques concernant les taux de change fixes, l'établissement d'un équilibre entre le développement du secteur public et celui du secteur privé et la diversification de l'économie grâce à un renoncement à une trop grande dépendance vis-à-vis des exportations de ressources naturelles et de produits primaires sont autant de questions qui méritent davantage d'attention.
English: The case studies reveal that many independent local suppliers have not managed to either link with global sourcing partners or upgrade their own capabilities to reach OEM status.
French: Les études de cas révèlent que beaucoup de fournisseurs locaux indépendants ont échoué soit à établir des relations avec les fournisseurs mondiaux soit à se mettre à niveau pour devenir fabricants d'équipements d'origine.
English: DEVELOPMENT OF THE STANDARDS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNION The Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and
French: Un groupe de travail SEBC-CERVM a établi un projet de rapport sur les « Normes pour les systèmes de compensation et de règlement de titres dans l’Union européenne » en 2004 en vue d’adapter les recommandations CSPR-OICV en matière de systèmes de compensation et de règlementlivraison de titres à l’environnement de l’UE.
English: In coordination with and supported by the Minister for Gender Equality all ministers were responsible for ensuring gender equality within their respective policy areas.
French: En coordination avec le Ministre de l'égalité des sexes et avec l'appui de celui-ci, tous les ministères ont été chargés d'assurer cette égalité dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: It has been such a nice relief from the hot and humid temperatures we were suffering though and the clouds had also made it less sunny.
French: Les nuages et la pluie nous ont vraiment fait du bien car la chaleur et l'humidité étaient accablantes.
English: The Bureau conducted an in-depth review of Programme Activities 1, 2 and 4 (see Table 1) since the 2000 plenary session.
French: a) Le Bureau a procédé à un examen approfondi des activités de programme 1, 2 et 4 (voir le tableau 1) depuis la réunion plénière de 2000.
English: We therefore ought to consider what is lost, as well as what is gained, as we extend our collective memory across time and space.
French: Tandis que nous prolongeons notre mémoire collective dans le temps et l'espace, nous devons évaluer les gains et les pertes.
English: In conclusion, there are institutional and strategic challenges to face.
French: En conclusion, nous sommes confrontés à des défis stratégiques et institutionnels.
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Tenant compte du mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: The Committee recalled that by its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the General Assembly had endorsed revised assessment procedures for non-member States.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait approuvé, dans sa résolution 44/197 B du 21 décembre 1989, la méthode révisée applicable au calcul des contributions des États non membres.
English: The fractional changes in the measured elastic constants for transverse waves are expected to be as large as 10−2 at room temperature.
French: Les changements relatifs dans les valeurs mesurées des contantes élastiques pour des ondes transversales peuvent être aussi grands que 10−2, à la température du laboratoire.
English: Linking care across place, time, and settings 12.
French: # Coordination des soins dans le temps et l'espace et entre les milieux 12.
English: According to counsel for the appellant, the fact that almost six years elapsed between the notice of objection and the notice of decision indicates that the respondent did not act with "all due dispatch" in reconsidering the assessment, pursuant to subsection 81.15(4) of the Act.
French: Selon l'avocat de l'appelant, le fait que presque six ans se soient écoulés entre l'avis d'opposition et l'avis de décision montre que l'intimé n'a pas agi avec toute « la célérité raisonnable » en réexaminant la cotisation, tel que l'exige le paragraphe 81.15(4) de la Loi.
English: ·contact information (name or number); and
French: • la modification et la révision de la portée de l’évaluation afin de tenir compte d’exigences réglementaires, de politiques ou de normes nouvelles ou modifiées;
English: This is done by through the BC Institute of Technology which gets direct funding for the government for these programs at a rate of 85% (used to be 100%).
French: Cela se fait par le biais du BC Institute of Technology qui reçoit un financement direct de 85 p. 100 du gouvernement pour ces programmes (le financement a déjà été de 100 p.
English: If Europe is to play a leading part in a very competitive, a fiercely competitive, global world, we need all the resources available at the highest possible level.
French: Si nous tenons à ce que l'Europe joue un rôle de premier plan dans un monde très concurrentiel, férocement concurrentiel, nous devons lui offrir tous les moyens disponibles au plus haut niveau possible.
English: Its asymmetrical composition in brick, ornate carving, varied massing and rich interior decoration are typical of this eclectic style.
French: Sa composition asymétrique en brique, ses ciselures élaborées, son profil volumétrique varié et ses riches décorations intérieures sont typiques de ce style éclectique.
English: Their use requires a Therapeutic Use Exemption approval.
French: Leur utilisation requiert l'obtention d'une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.
English: Harmonisation of all policies at national and Community levels needs to be encouraged in order to support research and innovation.
French: Il s'agit d'encourager l'harmonisation de toutes les politiques au niveau national et communautaire afin de soutenir la recherche et l'innovation.
English: On 12 December the Vienna European Council emphasised the European Union's solidarity with Russia and its people in the economic crisis currently besetting the country (4).
French: Le Conseil européen de Vienne a souligné, le 12 décembre, la solidarité de l'Union européenne avec la Russie et sa population dans la crise économique qu'elle traverse (4).
English: The Committee would welcome further clarification related to the information therein that no cases of asylum during the last five years have been accepted.
French: Il souhaiterait obtenir des précisions sur l'information selon laquelle aucune demande d'asile n'a été acceptée en Islande au cours des cinq dernières années.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [lthsud_md_lahimj_im-eng.pdf] Pages: 3, Size: 25 K, Date: 2007-10-17 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B Ottawa, Ontario  K1A 0K9 07-119826-346 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [lthsud_md_lahimj_im-fra.pdf] pages : 3, taille : 27 K, date : 2007-10-17 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, 6ième étage, 1600 rue Scott Indice de l'adress # 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 07-119826-346 Aux:
English: VIA submitted that the widening of the bulkhead door opening would require that the aisle that is between the two washrooms in the coach car be widened to 81 cm (32"), which it characterizes as a major alteration to the coach car.
French: VIA a fait valoir que l'élargissement de l'embrasure de la porte de cloison exigerait un élargissement du couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach à 81 cm (32 po), ce qu'elle considère comme une modification majeure de la voiture-coach.
English: The Personal Suitability qualifications were assessed via written submissions provided by the candidates subsequent to an oral interview.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées par le biais d'observations écrites déposées par les candidates à la suite d'une entrevue.
English: There is no doubt about that.
French: Il n'y a aucun doute sur ce point.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any Court in Canada, a Binational or a World Trade Organization (WTO) Panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être divulgués au TCCE, à tout tribunal au Canada, ou à un groupe d'experts binational ou de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: These risks need to be better managed so that affected parties can be assured of more equitable outcomes and so that the departments can increase the efficiency and effectiveness of their decision-making processes.
French: Il faut mieux gérer ces risques pour que les parties concernées soient assurées de résultats plus équitables et pour que les ministères puissent accroître l'efficacité et l'efficience de leurs processus décisionnels.
English: ◄ The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations.
French: (2) La durée des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme peut varier occasionnellement, notamment en fonction des jours fériés en vigueur dans les États membres.
English: The Appeal Board further found that one of the examination questions did not appropriately aid in the assessment of the candidates against the intended sub-factor listed under the knowledge qualification.
French: En outre, le Comité d’appel estime que l’une des questions de l’examen n’a pas permis d’évaluer, de façon appropriée, les candidats à l’égard du sous-facteur qu’elle était censée évaluer, lequel était énoncé au chapitre des connaissances.
English: • RCMP helicopter equipped with Forward Looking Infrared (FLIR)
French: • à un hélicoptère de la GRC muni d'un détecteur infrarouge avant (DIA);
English: In addition, manufacturers will seek to further widen the distribution networks to include the hotel, restaurant and institutional (HRI) sector, hardware shops and other high traffic places, where impulse buying opportunities can be present.
French: En outre, les fabricants chercheront à élargir davantage leurs réseaux de distribution, afin d'y inclure les hôtels, les restaurants et les institutions (le secteur des HRI), les magasins de matériel électronique et d'autres endroits très fréquentés, où les gens peuvent effectuer des achats par impulsion.
English: On the basis of the findings of this review, the Department will update current standards and, if need be, include provisions for additional spare parts and other supplies.
French: Sur la base des conclusions de cet examen, le Département actualisera les normes actuelles et, si nécessaire, prévoira des ressources pour l'achat de pièces détachées et fournitures diverses supplémentaires.
English: • Services - Supply Operations Service - Receiver General - Public Service Compensation - Government Telecommunications and Informatics Services - Consulting and Audit Canada - Translation Bureau - Communications Coordination Services - Operational Support
French: • Services immobiliers  - Gestion des locaux et des avoirs fédéraux - Services • Service des approvisionnements
English: There was recognition of the aging of the evaluation workforce and the need to recruit and quickly develop senior level evaluators.
French: On reconnaît que l'effectif en évaluation vieillit et qu'il faut recruter et former rapidement des évaluateurs chevronnés.
English: This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Taux de report/déport (Swap point) : différence, exprimée en points, dans un swap de change, entre le taux de change de l’opération à terme et celui de l’opération au comptant.
English: Syrian and Jordanian authorities confirmed that Mr. Arar was not in their countries (ATIP release).
French: Je n’en dirai pas davantage, sinon que le Comité a plein accès à tous les dossiers du SCRS.
English: (P)ermanent (Crown) Ward
French: Ils excluent les foyers d’accueil subventionnés pour les soins d’urgence ou destinés à préserver l’unité d’une famille nombreuse ou les petites unités résidentielles qui sont essentiellement de type établissement.
English: It should be noted that the Guide (with the exception of legal limitations to the assignability of future receivables as future receivables, or of receivables assigned in bulk; see recommendation 23) does not override any provisions of law relating to intellectual property (or other law) that limit the creation or enforcement of a security right or the transferability of an intellectual property (or other) asset (see recommendation 18).
French: Il convient de noter que le Guide (à l'exception des dispositions légales limitant la cessibilité des créances futures en tant que telles ou les cessions globales de créances; voir la recommandation 23) ne prévaut pas sur les règles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (ou d'un autre droit) qui limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière ou la transférabilité d'un bien de propriété intellectuelle (ou autre) (voir recommandation 18).
English: • The Venture Capitalist will want to know exactly how much money you want and what you will use it for.
French: • l'investisseur en capital de risque voudra savoir exactement combien d'argent il vous faut et comment vous l'utiliserez;
English: Many of these involved sampling, testing, compliance plans and particularly reporting, and include:
French: Nombre de ces cas touchaient l’échantillonnage, les essais, les plans de conformité et surtout les rapports, par exemple :
English: Actions: 2005-2006 A financial contingency plan was presented to Passport Canada’s Executive Committee on 11 January 2006.
French: Mesures : 2005-2006 Un plan d’urgence financier a été soumis au Comité exécutif de Passeport Canada, le 11 janvier 2006.
English: Economic embargoes and trade sanctions had caused great hardship to third States and their peoples, especially in the developing world.
French: Les embargos économiques et les sanctions commerciales causent de nombreux préjudices aux États tiers et à leur population, notamment dans le monde en développement.
English: The challenge, she said, was to protect the remarkable progress made, while responding to this naturally occurring phenomenon of arsenic contamination in a timely and appropriate manner.
French: Elle a fait observer qu'il fallait maintenir les progrès remarquables accomplis tout en s'employant à trouver remède en temps voulu et de manière appropriée au phénomène naturel de la contamination de l'eau par l'arsenic.