ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits of drinking wine Drinking red wine has been reported to have the following benefits:
French: Effets bénéfiques liés à la consommation de vin rouge La consommation de vin rouge produirait les effets bénéfiques suivants :
English: Part I Accounting information To account for commercial shipments, you must present to the CBSA a fully completed accounting package consisting of the following: ■ ■ ■ ■
French: Partie I Renseignements comptables Pour acquitter les formalités douanières liées aux expéditions commerciales, vous devez présenter à l’ASFC les documents suivants dûment remplis : ■
English: “At the same meeting, the Commission took note of the Chairman's non-paper on procedural and organizational elements for possible participation of experts in the work of the Commission and decided to continue the consideration of the issue in the future”.
French: « À la même séance, la Commission a pris note du document officieux du Président relatif aux éléments de procédure et d'organisation pour une éventuelle participation d'experts aux travaux de la Commission et décidé de poursuivre à l'avenir l'examen de la question. »
English: From the end of the 19th century the gardens of the Champs-Elysées welcomed walkers who had come to enjoy the leisures offered by the Avenue that had become a showcase for progress. From the Bal Mabille to the Lido, from the Café des Ambassadeurs to Fouquet's, from the Panorama to the theaters walkers can discover the latest evolutions in technology, industry, automobiles or the cinema.
French: Nos chambres sont équipées de douche ou bain et wc privés, sèche-cheveux, téléphone direct, mini-bar, coffre.
English: 4.3 Catalogue and identify all documents and tools to be used as formal reference material by workgroup - Action Jeff to compile listing and assign identifiers.
French: 4.3 Catalogage et identification de tous les documents et outils que le groupe de travail utilise comme référence officielle - Intervention - Jeff doit établir la liste et assigner des identificateurs.
English: (2) (Occupancy agreement) A member occupying Crown-held accommodation must sign an occupancy agreement and must: (a) verify the furnishings in the accommodation and note their condition in the schedules attached to the Occupancy Agreement; and
French: (2) (Accord d’occupation) Un militaire qui occupe un logement de l’État doit signer un accord d’occupation et doit : a) vérifier l’ameublement général dans le logement et indiquer son état aux annexes jointes à l'accord d’occupation;
English: See Decision VI/26 of the COP to the CBD, paragraph 15(c).
French: Voir le paragraphe 15.c) de la décision VI/26 de la Conférence des Parties à la CDB.
English: • Mexicana has a daily flight to Vancouvet.
French: • Mexicana offre un vol quotidien vers Vancouver, Toronto et Montréal.
English: If you want to be part of Blizzard Europe, then take a look at our job opportunities and send us your resume and cover letter today.
French: Si vous voulez participer à la grande aventure de Blizzard Europe, vous pouvez lire nos offres d'emploi , et nous envoyer votre CV et lettre de motivation dès à présent.
English: They also agreed that there should be direct communications between the two leaders, so that they could unblock whatever problems might arise in the process of implementation of the decisions.
French: Les deux dirigeants ont aussi accepté l'idée de communications directes entre eux, afin de régler les problèmes qui pourraient survenir dans le processus de mise en œuvre des décisions.
English: The Commission and Council share the responsibility for this situation and it is important that lessons are learned for the next round of appointments.
French: La Commission et le Conseil partagent la responsabilité de cette situation, et il importe d'en tirer des leçons pour la prochaine série de désignations.
English: • Don’t compound the problem by letting your ego take over;
French: • N’empirez pas le problème en laissant libre cours à votre amour-propre et à votre fierté;
English: His Excellency Mr. Ariel Sharon, Prime Minister of the State of Israel
French: Son Excellence M. Ariel Sharon, Premier Ministre de l'État d'Israël
English: 6.2 Self-defence Applications of Firearms Self-defence has been conceptualized differently by investigators, resulting in varying conclusions as to the frequency with which firearms have been used to thwart offenders.
French: 6.2 Utilisation des armes à feu dans les cas de légitime défense Les chercheurs ont interprété de différentes façons la notion de légitime défense et, par conséquent, ils ont tiré diverses conclusions touchant la fréquence avec laquelle les armes à feu ont été utilisées pour contrecarrer les plans des délinquants.
English: Could the Commission clarify the Community legislation and indicate what provisions apply to Natura 2000 areas if they lie wholly or partially within military zones?
French: La Commission peut-elle préciser la réglementation communautaire et indiquer les prescriptions qui s'appliquent aux régions éligibles au programme «Natura 2000» lorsqu'elles appartiennent en tout ou partie à des zones militaires?
English: This tool should greatly aid in preventing the entry into Canada of persons associated to organized crime and terrorist groups.
French: Cette base de données devrait grandement aider à empêcher l'entrée au Canada de personnes associées au crime organisé et à des groupes terroristes.
English: Impact of the Common European Framework of Reference for Languages and the Council of Europe’s work on the new European educational area
French: L’impact du Cadre européen commun de référence pour les langues et des travaux du Conseil de l’Europe sur le nouvel espace éducatif européen
English: Duties and taxes are payable only if and when the goods enter the Canadian market.
French: Des droits et des taxes sont exigibles seulement lorsque les marchandises entrent sur le marché canadien.
English: Their overall objective is to promote dialogue between the representatives of immigrants and state officials at different levels in order to tackle any special problems arising due to the presence of migrants.
French: Leur objectif principal est de promouvoir le dialogue entre les représentants des immigrants et les responsables gouvernementaux à différents niveaux afin de s’attaquer aux problèmes spécifiques qui peuvent découler de la présence de migrants.
English: In the U.S. market, on the other hand, by far the dominant participants in venture capital financing have been the private independent firms that have no affiliation with other financial institutions.
French: Aux États-Unis par contre, les sociétés financières d'innovation fermées indépendantes sans affiliation avec d'autres institutions financières sont les intervenants de loin les plus importants sur le marché du capital-risque.
English: Special keyboard is available for typing Armenia words.
French: Special keyboard is available for typing Armenia and French words.
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (1), and in particular Article 4(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), et notamment son article 4, paragraphe 1,
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category “C” claims)” (S/AC.26/2004/14) (“Third Report”), paragraphs 8-70.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/14) («Troisième rapport»), par. 8 à 70.
English: On March 9, 2004, the Government announced further details on the GST/HST relief measure and its operation, including proposed consequential amendments required to facilitate an orderly transition to the full rebate, to protect the integrity of the tax system and to enhance transparency.
French: Le 9 mars 2004, le gouvernement du Canada a fourni des précisions supplémentaires sur les modalités du remboursement de la TPS/TVH, et présenté les modifications corrélatives qui assureront la transition harmonieuse vers le remboursement intégral, protégeront l’intégrité du régime fiscal et accroîtront la transparence.
English: It includes railway rolling stock, bicycles, agricultural tractors, etc.
French: Cela comprend le matériel roulant des chemins de fer, les bicyclettes, tracteurs agricoles, etc.
English: I very much regret that my motions to delete the relevant parts were rejected by a very narrow majority, in one case by only six votes.
French: Je regrette vivement que mes motions visant à supprimer les parties concernées du rapport aient été rejetées - à de très faibles majorités, de six voix seulement dans un cas.
English: Then we shall be facing a different situation, but I did not want matters to move so fast that I was unable to intervene.
French: Nous serons alors dans un autre contexte et il se pourrait que les choses aillent plus lentement et que je ne puisse pas intervenir.
English: Given the even number of seats thus held by each opposition party, it was not possible for the Governor to appoint a Leader of the Opposition.
French: Étant donné le nombre égal de sièges obtenus par chaque parti d'opposition, le Gouverneur n'a pas pu nommer un chef de l'opposition.
English: IAI total inventories have also declined from 3.2 Mt in December 2005 to 2.8 Mt in November 2006.
French: La construction à long terme de nouvelles installations de production d’électricité a été récemment annoncée par le Québec.
English: However, it has recognized that, in certain circumstances, the Court of Appeal may have to provide reasons for the denial of leave to appeal.
French: Elle a cependant reconnu que, dans certaines circonstances, la cour d'appel pouvait être tenue de justifier sa décision lorsqu'elle refusait d'autoriser un appel.
English: The courts of the Company’s registered office locality shall have sole jurisdiction to resolve any difficulty relating to interpretation or performance.
French: L’exercice ou l’absence d’exercice de ce droit de suspension ou de suppression d’accès aux Services ne saurait engager la responsabilité de la Société à l’égard de l’Internaute.
English: The CGC will be consulting with producers and other grain industry stakeholders in the summer/fall of 2002 in order to obtain input and to ascertain the most acceptable option for a KVD replacement.
French: La CCG consultera les producteurs et d'autres intervenants de l'industrie des grains à l'été et à l'automne de 2002 afin d'obtenir leur avis et de déterminer l'option de remplacement la plus acceptable pour les méthodes visuelles.
English: This includes coastal States, port States and those States whose nationals and companies, as well as vessels, fish on the high seas and in other countries' waters.
French: Cela inclut les États côtiers, les États du port et les États dont les ressortissants, les entreprises et leurs navires pêchent en haute mer et dans les limites maritimes d'autres pays.
English: Burgenland-Croatian in Burgenland Slovene in Carinthia and Styria Hungarian in Vienna and Burgenland Czech in Vienna Slovak in Vienna Romanes in Burgenland In the following the history and social situation of the ethnic groups speaking the above languages are outlined:
French: • •
English: We looked at driving and office positions with the intent of changing procedures and manning levels in both areas.
French: Nous nous sommes penchés sur les postes de conduite et de bureau pour en modifier les procédures et les niveaux de dotation.
English: At the beginning of October 2005, the International Criminal Court issued arrest warrants for five LRA leaders including Kony, and transmitted them to Uganda, the Congo and Sudan.
French: Au début octobre 2005, la Cour pénale internationale a émis des mandats d’arrestation pour 5 leaders de la LRA dont, notamment, Kony et les a transmis à l’Ouganda, à la République démocratique du Congo ainsi qu’au Soudan.
English: The authorities of Serbia report that the Action Plan for the implementation of the National Anticorruption Strategy was adopted on 21 December 2006.
French: Les autorités serbes font observer que le plan d’action pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale anti-corruption a été adopté le 21 décembre 2006.
English: The recognition in the Children's Act that services for disabled children should be integrated and subject to the same principles as those for all other children represents a significant move forward.
French: La reconnaissance par la loi sur l'enfant que ces services doivent être intégrés et régis par les mêmes principes que ceux appliqués aux autres enfants est un grand pas en avant.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 54 Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 2 Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres ("RTD performers").
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 54 Annexe I, sous-titre "Recherche au profit des PME", section "Approche", alinéa 2 Des actions spécifiques seront mises en œuvre pour aider les PME ou des associations de PME qui ont besoin de confier des travaux de recherche à des universités ou à des centres de recherche («exécutants de RDT»).
English: No financial costs will be incurred by delisting the sanctuaries.
French: Aucun coût ne sera engagé lors de la radiation des refuges.
English: Also, you may notice small spruce buds which have frozen and turned a pinkish/brown color.
French: D'autre part, il se peut que vous remarquiez que les petits bourgeons de l'épinette touchés par le gel prennent une couleur rosâtre/brune.
English: Partnerships should be of benefit to as many developing countries as possible from all geographical regions, taking into account their national policies and strategies.
French: Les partenariats devraient procurer des avantages au plus grand nombre possible de pays en développement de toutes les régions géographiques, en tenant compte de leurs politiques et stratégies nationales.
English: Revised safety information was added to the Canadian Product Monograph for VIRAMUNE (nevirapine), a non-nucleoside analog indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents, December 29, 2000.
French: Des renseignements révisés sur l'innocuité ont été ajoutés le 29 décembre 2000 à la monographie canadienne du produit de VIRAMUNE (névirapine), un analogue non nucléosidique indiqué pour le traitement de l'infection par le HIV-1 en association avec d'autres agents antirétroviraux.
English: The Committee resolved at its sixth session to begin to consider the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose reports are significantly overdue.
French: Le Comité a décidé, à sa sixième session, de commencer à examiner la situation concernant l'application du Pacte par chaque État partie dont les rapports sont très en retard.  cf chap.II ¶  37.
English: Patients may decide to change the size or type of their implants, requiring additional surgery.
French: La patiente qui décide de changer d’implants mammaires ou de modifier la taille de ceux qu’elle porte doit évidemment subir une autre intervention chirurgicale.
English: On average, 35% of the project budget was provided by Collective Initiatives Program.
French: En moyenne, 35 % du budget des projets provient du Programme d'initiatives collectives.
English: Mr President, driving around the beautiful downlands and copses of my South East constituency, I have noticed little roadside cairns made up of white goods and other eliminated electrical items.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que je me promenais dans la magnifique campagne de ma circonscription du Sud-est, j'ai remarqué au bord de la route un petit monticule constitué d'appareils électroménagers et d'autres appareils électriques abandonnés.
English: Also welcomes and supports the outcome of the Iraq Compact Meeting and the International Ministerial Meeting of Neighbouring Countries of Iraq, Egypt, Bahrain and the Permanent Members of the UN Security Council and the G-8, held in Sharm El-Sheikh, Egypt on 3-4 May 2007, with the participation of the United Nations, the OIC, the League of Arab States and the EU, which fully supported the efforts of the constitutionally-based elected Government and the Council of Representatives to achieve the goals of the Iraqi people for a prosperous, sovereign and independent Iraq.
French: Apprécie et soutient les conclusions des travaux de la Réunion du Pacte international et de la Réunion ministérielle internationale des pays voisins de l'Iraq, de l'Égypte, du Bahreïn et des membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et de la réunion du G-8 tenue à Charm el-Cheikh, les 3 et 4 mai 2007, réunion à laquelle ont pris part les Nations Unies, l'OCI, la Ligue des États arabes et l'UE et qui a pleinement soutenu les efforts du gouvernement constitué conformément à la Constitution et du Conseil des représentants pour concrétiser les aspirations de prospérité, de souveraineté et d'indépendance du peuple iraquien;
English: The precise structure of a standard and of conformity to the standard varies according to the existing product attributes and according to the existing industrial organization.
French: La structure précise d'une norme et de la conformité à la norme varie selon les attributs du produit et les organisations industrielles existantes.
English: What more do we need as proof to recognize this country's right to sit with us in the United Nations?
French: Que nous faut-il encore comme preuve pour reconnaître à ce pays le droit de siéger à nos côtés au sein de l'Organisation des Nations Unies?
English: "Climate change is a challenge to the whole of society, not just to European farmers," affirmed Karl Bauer (Landwirtschaftskammer Österreich - Austrian Chamber of Agriculture), who advocated developing a dedicated policy with its own budget and a research drive.
French: "Le défi climatique est posé à l'ensemble de la société, pas seulement aux agriculteurs européens", a affirmé pour sa part Karl Bauer (Landwirtschaftskammer Österreich), qui a plaidé pour le développement d'une politique spécifique avec un budget propre et un effort dans le domaine de la recherche.
English: This sustained strength of the economy and job creation has reversed the declining trend in Canadians' real after-tax incomes.
French: La vigueur soutenue de l'économie et du rythme de création d'emplois a inversé la tendance à la baisse du revenu réel après impôts des Canadiens.
English: For instance, Tarecpir HD is available in densities up to 320 kg/m³ (20 lb/ft³), making it an ideal insulation material for products used in heavy load bearing applications.
French: Par exemple, Tarecpir HD est disponible dans des densités pouvant atteindre 320 kg/m3 (20 lb/ft3), ce qui en fait un matériau d'isolation idéal pour les produits utilisés dans des applications soumises à des charges lourdes.
English: The audit team found that communications within the region regarding environmental responsibilities are adequate.
French: L'équipe de vérification a constaté que les communications dans la région en matière de responsabilités environnementales sont bonnes.
English: The latter Convention refers only to political refugees, while the OAU Convention covers refugees in humanitarian emergencies and situations such as disasters, earthquakes, volcanic eruptions, fires, floods, and so on.
French: En effet, cette dernière Convention ne vise que les réfugiés politiques, alors que la Convention de l'OUA s'étend aux réfugiés se trouvant dans des situations d'urgence humanitaire et dans des situations comme les catastrophes, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les incendies, les inondations, etc.
English: What about the records of political group meetings or preparations?
French: Qu'en est-il des comptes rendus des réunions ou des travaux préparatoires des groupes politiques?
English: Displaying superb judgement, he assessed the changing tactical situation and repositioned his vehicle to maximum advantage, enabling the successful interception and defeat of a numerically superior enemy force during the ensuing three-hour firefight.
French: Faisant preuve d’un jugement éclairé, il a évalué la situation tactique changeante et manœuvré son véhicule pour se positionner de la manière la plus avantageuse, ce qui a permis d’intercepter et de vaincre avec succès la force ennemie supérieure en nombre durant un échange de feu qui a duré trois heures.
English: Given the universal and all-inclusive nature of globalization, it is appropriate to consider what action the United Nations could take from the perspective of evolution and change of the international system in its three principal areas: first, the institutional political system — the Organization itself and its powers; secondly, the global financial system established by the Bretton Woods Agreements; and, finally, the organization of international trade within the framework of the World Trade Organization (WTO).
French: Compte tenu du caractère universel et non exclusif de la mondialisation, nous devrons déterminer l'action future de l'ONU en tenant compte de l'évolution et des changements intervenus au niveau du système international dans trois domaines principaux, à savoir, tout d'abord, le système politico-institutionnel, cela concerne l'Organisation elle-même et ses compétences, deuxièmement, le système financier mondial tel qu'il a été établi dans les accords de Bretton Wood; et enfin, l'organisation du commerce international dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Hundreds of migrants, including possible asylum seekers, were rounded up by Moroccan security forces and transported to areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania, where they are alleged to have been left without adequate food or water leading to further deaths.
French: Des centaines de migrants, parmi lesquels se trouvaient sans doute des demandeurs d’asile, ont été rassemblés par les forces de sécurité marocaines et transportés le long de la frontière marocaine avec l’Algérie et la Mauritanie où ils auraient été abandonnés sans eau ni nourriture suffisantes ; certains d’entre eux seraient morts dans ces zones.
English: ACA indicated that this policy is followed to keep down the number of applications they receive.
French: L’octroi de subventions à des groupes non professionnels ne pose pas un problème de conformité.
English: This adjustment is expected to continue with the implementation of the new construction project.
French: Tableau 15. Recettes, dépenses et réserves pour la période 1998‑2009 (en millions de francs suisses)
English: Children’s rights in Europe should be enhanced through a strategy [19/06/2008] How to protect and promote children’s rights and to improve the situation of children were the main points of a thematic debate at a meeting of the Ministers’ Deputies on 18 June.
French: Il faut une stratégie pour renforcer les droits des enfants en Europe  [19/06/2008] Un débat thématique, consacré aux moyens de protéger et de promouvoir les droits des enfants et d’améliorer leur situation, a été l'un des points forts d'une réunion des Délégués des Ministres, le 18 juin.
English: For instance, in many countries tax records and similar registrations may not be used for statistical purposes.
French: Par exemple, dans de nombreux pays, les données fiscales et données de registre semblables ne peuvent pas être utilisées à des fins statistiques.