ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ils contribuent à s'assurer que les compagnies, les fonctionnaires et le grand public observent les lois et les règlements qui protègent l'environnement du Canada.
English: Sport Canada has contributed indirectly to the CCES's capacity to provide leadership and vision through federal funding of the Doping Control Program, but its contribution is limited because the Centre's educational activities are no longer funded.
French: Sport Canada a indirectement contribué à la capacité du CCES de fournir ce leadership et cette vision grâce aux fonds qu'il a versés au Programme de contrôle antidopage, mais son apport est limité puisque les activités de sensibilisation du Centre ne sont plus financées.
English: Measured by trade volumes, the E.U. dominates: it accounts for 36.8 percent of global exports and 34.8 percent of imports, compared to 18.8 percent and 24.8 percent for NAFTA.
French: En termes de volume d'échanges commerciaux, l'Union européenne arrive au premier rang. Cette région est à l'origine de 36,8 p.
English: Counsel for the appellant submitted that Mexx Far East's status as a buying agent should not be denied merely because it also performs design functions and because it is related to Mexx International, the owner of the Mexx trademark.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'il ne faut pas refuser le statut d'agent des achats à Mexx Far East simplement parce qu'elle exerce aussi des fonctions de conception et qu'elle est liée à Mexx International, propriétaire de la marque de commerce Mexx.
English: CANADIAN CULTURAL HERITAGE OR NATIONAL IDENTITY
French: Sans objet - passez à la question 15
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group VI (Security Interests) and Working Group V (Insolvency Law) towards coordinating their work on a subject of common interest such as the treatment of security interests in the case of insolvency proceedings.
French: À sa trente-cinquième session (2002), la Commission a noté avec une satisfaction particulière les efforts déployés par le Groupe de travail VI (Sûretés) et le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pour coordonner leurs travaux sur un sujet d'intérêt commun: le traitement des sûretés en cas de procédure d'insolvabilité.
English: • Implementation of Modern Management at HRDC, Internal Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariat syndical-patronal :
English: There are more than 300 street gangs in Canada with about 11,000 members and followers.
French: Au Canada, on dénombre plus de 300 gangs de rue, qui comptent environ 11 000 membres et sympathisants.
English: List, G. R. "Decreasing Trans and Saturated Fatty Acid Content in Food Oils."
French: Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Bureau des sciences de la nutrition.
English: Poorly drafted laws or inappropriate enforcement may result in the prosecution of individuals who are unaware of their infection, did not understand how HIV is transmitted, or failed to disclose their HIV infection to the person at risk.
French: Des lois mal rédigées ou mal appliquées peuvent entraîner des poursuites à l'endroit d'individus qui ne sont pas au courant de leur infection, qui ne connaissaient pas les modes de transmission du VIH ou qui avaient omis de révéler leur infection à la personne à risque.
English: Within this group, Nigerian girls were the vast majority.
French: Dans ce groupe, la majorité était formée de jeunes Nigérianes.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 40 Paragraph 1 a (new) 1a. Further recognises that those professional clubs operating at lower financial levels constitute a vital part of the various European football structures and make a valuable contribution to the economies, traditions, heritage and culture of Europe’s footballing nations; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 40 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît en outre que les clubs professionnels exerçant leurs activités dans un contexte économique modeste constituent un élément essentiel des diverses structures du football européen et apportent une contribution précieuse à l'économie, aux traditions, à l'héritage et à la culture des pays européens qui pratiquent le football; Or. en
English: One other important factor is relevant here.
French: Un autre facteur important a sa pertinence à ce stade.
English: At cruising speed, it can travel at over 900 kilometres per hour.
French: À vitesse de croisière, ils font plus de 900 kilomètres à l'heure.
English: Microsoft launches Windows Millennium (for PCs) and Windows 2000 (for local area networks).
French: Microsoft lance Windows Millennium (pour les OP) et Windows 2000 (pour les réseaux locaux).
English: Takes note of the report of the Committee for Development Policy on its tenth session;
French: Prend note du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session ;
English: Or, to put this another way, it would include implicitly not only those crimes that fall within the broad understanding of this resolution, but also those that overlap with crimes of passion.
French: Or, pour mieux dire, on viserait implicitement non seulement les crimes qui entrent dans le champ d'application de cette résolution, mais également ceux qui débordent sur les crimes passionnels.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003-2005 Atlantic Seal Hunt Management Plan March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Chasse au phoque de l'Atlantique - Plan de gestion de 2003-2005 Mars 2004
English: Note that Vidéotron Customer Service cannot bypass the account holder's settings for your access rights.
French: Notez que le Service à la clientèle de Vidéotron ne pourra outrepasser le titulaire de votre foyer dans l'attribution de vos accès.
English: In two more rulings in December, the same federal judge found that two other Guantánamo detainees were lawfully held as “enemy combatants”.
French: Dans deux affaires distinctes jugées ce même mois, le même juge fédéral a conclu que la détention de deux autres prisonniers à Guantánamo en tant que « combattants ennemis », était légale.
English: Public Hearing A public hearing relating to this review will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on March 29, 1999, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 29 mars 1999, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: This project will address the needs of people who live with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Ce projet se penchera sur les besoins éprouvés par les personnes vivant avec la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: What steps should pregnant and breastfeeding women take to reduce their risk of getting West Nile virus?
French: Quelles mesures les femmes enceintes et les femmes qui allaitent doivent-elles prendre pour réduire leur risque de contracter le Virus du Nil occidental?
English: During the transportation of weapons and ammunition by road, the vehicles are almost always escorted by a convoy of several militias and “technicals” in pick-up trucks.
French: Pendant le transport des armes et des munitions par la route, les véhicules sont presque toujours escortés par un convoi de plusieurs miliciens et « techniciens » à bord de pick-up.
English: Article 32 Mandate of the Consultative Board of the World Cocoa Economy
French: Article 32 Mandat de la Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale
English: It is a mistake to assume that because they belong to the gay community, all gay men share the same habits, values and needs.
French: Le terme HARASAH est un acronyme qui désigne tous les hommes ayant des relations affectives et sexuelles avec d’autres hommes.
English: Doukhobor Centennial Choir, Group of 67 members formed in 1966 to rehearse for a series of performances at Expo 67 and chosen to represent the 3 main groups of Doukhobors in Canada.
French: Doukhobor Centennial Choir, Groupe de 67 personnes formé en 1966 pour répéter une série de spectacles pour Expo 67 et choisi comme représentant des trois groupes principaux de doukhobors au Canada.
English: The implications of the Pitzer ion interaction parameters (β(0), β(1) β(2), and Cφ) have also been discussed in terms of interionic forces.
French: En se basant sur les forces interioniques, on discute aussi des implications des paramètres d'interactions ioniques de Pitzer β(0), β(1), β(2) et C(φ).
English: MFN Tariff Free
French: Oxydes et hydroxydes de chrome.
English: For over a decade the government has been committed to developing program plans and policie s with as yet no success.
French: Depuis plus d’une décennie maintenant, le gouvernement s’est engagé envers le développement de plans et de politiques de programmation, mais n’a pas réussi encore à ce chapitre.
English: Although Donna eventually set her own career aside to raise a family, her own interest in human rights and Black history continued.
French: Bien que Donna ait plus tard délaissé sa propre carrière pour élever ses enfants, elle n’a pas pour autant perdu intérêt dans les droits de la personne et l’histoire des Noirs.
English: (c) Ongoing assessment of available data relating to prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton zone;
French: c) Évaluation des données disponibles sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone de Clarion-Clipperton;
English: In this regard, consideration should be made of the maximum level of use of the additive and the dietary intake of the food in question.
French: À cet égard, il faut tenir compte de la limite de tolérance de l'additif et de l'apport alimentaire représenté par l'aliment auquel l'additif sera ajouté.
English: Welded joints shall be ground to a smooth, uniform finish.
French: Les joints soudés doivent être polis pour présenter un fini lisse et uniforme.
English: Scientific research was identified in the Allowable Harm Assessment as having negligible impacts of the ability of both A. denticulatus and A. minor to survive and recover (DFO 2004b). In assessing allowable harm, the longer the timeframe being examined, the more uncertainty there is in projecting impacts of exploitation on the survival or recovery of a
French: D’après l’évaluation des dommages admissibles, plus la période examinée est longue, plus grande est l’incertitude relative aux projections des conséquences négatives des pêches sur la survie ou le rétablissement d’une population.
English: Links to PCH Strategic Objectives The Aboriginal Languages Initiative addresses the following strategic objectives of the Department of Canadian Heritage:
French: Liens avec les objectifs stratégiques de PCH L’Initiative des langues autochtones est conforme aux objectifs stratégiques suivants du ministère du Patrimoine canadien :
English: • serving utensils such as serving spoons and carving knives
French: • ustensiles de service, tels que cuillers à servir et couteaux à découper
English: Based on the testimony provided by selection board member Macleod and the documents before the Appeal Board, the personal suitability assessment of the candidates seems to have been based on an allocation of check marks which were originally related to a scale containing four categories.
French: En me fondant sur le témoignage de M. Macleod, membre du jury de sélection, et des documents produits devant le Comité d'appel, l'évaluation des qualités personnelles des candidats semble avoir été fondée sur des marques de pointage attribuées qui, à l'origine, se rapportaient à une échelle contenant quatre catégories.
English: These visits normally involve at least two partners from different countries
French: Ces visites impliquent normalement au moins deux partenaires de pays différents
English: Pilot projects on education, job training, housing, health and youth, among others, have been initiated in Regina and Saskatoon under this strategy.
French: Des projets pilotes portant entre autres sur l'éducation, la formation professionnelle, le logement, la santé et les jeunes ont été amorcés à Regina et à Saskatoon dans le cadre de cette stratégie.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Höfer.
French: Elle appelle les autres pays européens à prendre la même position.
English: His offer of support from the Canadian National Support Element to the Heavy Weapons Cantonment, when no other nation offered assistance, clearly had an impact on the overall success of this mission.
French: Le fait d'avoir offert le support de l'élément de soutien national canadien au Projet sur l'entreposage des armes lourdes alors qu'aucune autre nation n'avait offert son assistance a clairement influé sur le succès global de cette mission.
English: The authors wish to thank Quentin Michel of Liège, Belgium, for his comments and explanations on the EU’s structure, history, and processes.
French: L’auteur tient à remercier Quentin Michel de Liège en Belgique, pour ses commentaires et ses explications sur les structures de l’Union, son histoire et ses développements.
English: Owing to cash flow constraints faced by the Tribunals, a recruitment freeze came into effect from 1 May through the end of December 2004.
French: En raison de contraintes de trésorerie, il a fallu geler les recrutements dans les Tribunaux du 1er mai au 31 décembre 2004.
English: The Israeli Government has also decided to allocate US$ 1.5 billion for large-scale judaization projects designed to tempt Jews to settle in the occupied city.
French: Le Gouvernement israélien a également décidé d'allouer 1,5 milliard de dollars des États-Unis à des projets de judaïsation à grande échelle conçus pour inciter les Juifs à s'installer dans la ville occupée.
English: The integrated approach to programming that they provide can ensure that all United Nations work at the national level takes into due consideration the realization of human rights.
French: L'approche intégrée des programmes ainsi mise en place peut garantir que toutes les activités des organes des Nations Unies au niveau national prennent dûment en compte la réalisation des droits de l'homme.
English: Daffodils; Halifax Public Gardens Publisher:
French: Daffodils; Halifax Public Gardens Maison d'édition :
English: Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 12 F (new) Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (12f) Article 28(3) shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 12 SEPTIES (nouveau) Article 28, paragraphe 3 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) (12 septies) À l'article 28, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: • Addresses tools, training, and expert advice issues (added re: departmental needs);
French: • Traiter des questions touchant les outils, la formation et l'expertise (ajouté pour tenir compte des besoins ministériels);
English: In little more than three years since formation, LDSI has evolved to become one of the world’s leading and most technologically advanced service providers, with full-service operations in London, Brussels, New York, Los Angeles and Sydney.
French: En un peu plus de trois ans depuis sa création, la société LDSI est devenue l’un des prestataires de services les plus modernes au monde, avec notamment des sites pluridisciplinaires à Londres, Bruxelles, New York, Los Angeles et Sydney.
English: The CBSA also intercept, detain and remove those persons who pose a threat to Canada or who have been determined to be inadmissible.
French: De plus, l’ASFC intercepte et détient les personnes qui représentent une menace pour le Canada et renvoie celles qui sont jugées interdites de territoire.
English: ·V PLQLPXP UHVHUYH V\VWHP DUH XQLIRUP WKURXJKRXW WKH HXUR DUHD 7KH PDLQ IXQFWLRQ RI WKH (XURV\VWHP
French: ·LQWpUrW GX PDUFKp HW GH FUpHU RX G
English: Priority 2  Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning
French: Priorité 2 : Identifier, évaluer et contrôler les risques de catastrophe et améliorer l'alerte rapide
English: It is creating a world where the extensive reach of cross-country relations and networks is matched by their high intensity, velocity, and impact propensity across many facets of life.
French: Dans la suite du texte, meme lorsqu’il est fait mention ` ´ ´ ´ ˆ des avantages des biens publics, dans tous les cas l’objectif est de retirer des avantages nets positifs de leur consommation.
English: In 2000, the European Parliament and the Council revised the Community system, which is intended:
French: En 2000 le Parlement européen et le Conseil ont révisé le système communautaire qui a pour objectif de :
English: Conclusions and Recommendations When administered to children, the current rubella vaccine is efficacious in the induction of rubella immunity and in the prevention of rubella infection and CRS.
French: Conclusions et recommandations Chez les enfants, le vaccin contre la rub´ ole qui est utilis´ a e e` l’heure actuelle conf` re une bonne immunit´ et permet de pr´ venir e e e l’infection rub´ oleuse et la rub´ ole cong´ nitale.
English: With appropriate partners, continue to carry out consistent long-term surveys that monitor park and regional wildlife populations such as Dall's sheep, mountain goats, moose and Kokanee salmon, and analyze this information and take appropriate management actions.
French: En collaboration avec des partenaires compétents, exécuter des programmes permanents de surveillance des populations fauniques du parc et de la région, notamment celles de mouflons de Dall, de chèvres de montagne, d'orignaux et de kokanis, analyser les données recueillies et prendre les mesures de gestion appropriées.
English: Conversely, the barriers arising from taxation and conditions on the use of the property by whoever receives it are, in turn, a direct result of the principle of sovereignty and are undoubtedly subject to verification on a case-by-case basis.
French: Inversement, les obstacles découlant des restrictions et contraintes imposées à l'utilisation faite de ces biens par les parties bénéficiaires sont directement liés au principe de la souveraineté, sous réserve toutefois de la vérification in casu.
English: Property management can further support this initiative by setting up the recycling system and providing information for building occupants.
French: Ils peuvent aller plus loin en organisant le système de recyclage et en fournissant l'information aux occupants.
English: Progress was assessed in terms of the themes, goals and objectives stated in the 2001-2003 SDS.
French: On a évalué les progrès en fonction des thèmes, des buts et des objectifs énoncés dans la SDD 2001-2003.
English: However, since only a small number of women took these tests, it is difficult to determine with certainty whether the tests really had an adverse impact on women.
French: Par ailleurs, puisque le groupe de femmes ayant passé ces tests était peu élevé, il est difficile d’affirmer avec certitude si ces tests ont réellement un "adverse impact" envers les femmes.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive that Parliament should adopt at its second reading is extremely important because it is the first directive that forces Member States to have an environmental strategy to restore the seas and oceans to a good ecological status.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la directive que notre Parlement doit adopter en deuxième lecture est extrêmement importante parce que c'est la première directive qui impose aux États membres d'avoir une stratégie environnementale pour restaurer le bon état écologique des mers et des océans.
English: • Debt Servicing and Reduction Account Act (1992, c.
French: F-11) (de concert avec la présidente du Conseil du Trésor)
English: Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Retrait du Comité - Une personne peut se retirer du Comité à tout moment en avisant par écrit le secrétaire général de sa décision.
English: The options are limited to international mechanisms because businesses, not-for-profit institutions and other entities will continue to operate independently, although their activities may be influenced by national policies and international activities.
French: Ces options concernent uniquement les mécanismes internationaux, car les entreprises, les institutions à but non lucratif et les autres entités continueront à opérer de manière indépendante, bien que leurs activités puissent être influencées par les politiques nationales et les activités internationales.
English: 18 Technical report No. 002, April 2002: “Main findings of the National Household Survey of Living Conditions and Poverty (ENAHO) - Fourth Quarter 2001”.
French: Rapport technique n° 002 - avril 2002: "Principaux résultats de l'enquête nationale réalisée sur les foyers au sujet des conditions d'existence et de la pauvreté (ENAHO) - quatrième trimestre 2001".
English: The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there is some blur.
French: La courbe des intensités des pixels d'une ligne passant par ce contraste montrera une montée d'intensité en marche d'escalier si la limite est parfaitement nette. Si la limite est floue, la courbe aura une forme en S.
English: I should also like to point out to him and to you, Madam President, that he needs to go through the text of his communication to make absolutely certain there is nothing in it which will frighten people into thinking that this recommendation is in any way promoting drug use.
French: Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, je voudrais également attirer votre attention sur la nécessité d'analyser le texte de la communication afin d'être absolument certain que rien dans son contenu puisse effrayer les gens et laisser croire que cette recommandation fait de quelque manière que ce soit la promotion de la consommation de drogue.
English: However, where it is obvious that the abstract filed does not belong to the application, and this should normally be confirmed by the Search Division, the applicant is informed that the document filed does not constitute an abstract and that unless he corrects the deficiency the sanction referred to in III, 16 will apply.
French: Cependant, s'il est évident que l'abrégé ne correspond pas à l'objet de la demande, ce qui devrait normalement être confirmé par la division de la recherche, le demandeur est informé que le document déposé ne constitue pas un abrégé et que s'il ne remédie pas à cette irrégularité, la sanction prévue au point III, 16 sera appliquée.