ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you no longer be interested in the newsletter, you can cancel it under “Newsletter” at any time.
French: Si d’aventure vous n’êtes plus intéressé(e) par la "Newsletter", vous pouvez vous désabonner n’importe quand.
English: • Investigate possible incentives/disincentive for increased prudent use (financial penalties, market restrictions, etc.).
French: • Examiner la possibilité de mettre en place des moyens incitatifs et contre-incitatifs de pour encourager l'utilisation prudente (pénalités financières, restrictions commerciales, etc.).
English: There are express coaches from Nice Airport to most places between Marseille , Aix-en-Provence and Genoa .
French: Il existe plusieurs postes de quartier où il est possible d'acheter des timbres.
English: The present understanding of this state is discussed in terms of the microscopic nature of the orientational disorder, the influence of steric repulsion, and the concept of orientational frustration.
French: On discute de la compréhension actuelle de cet état en fonction de la nature microscopique du désordre de l'orientation, de l'influence de la répulsion stérique et du concept de la frustration de l'orientation.
English: In both cases major differences remain with Council.
French: Dans les deux cas, des différences importantes avec le Conseil subsistent (mardi).
English: Between 0710 and 1030 hours Israeli warplanes overflew the South and Mount Lebanon at various altitudes.
French: - Entre 7 h 10 et 10 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du sud et du Mont-Liban à différentes altitudes.
English: 5.1.1 TPM and DRM technologies The first layer of protection is the ability to restrict access to or the use of a work through technology.
French: 5.1.1 Les technologies des MPT et des SGDN La première couche de protection est la capacité de restreindre l'accès à une œuvre ou l'utilisation de cette œuvre grâce à la technologie.
English: The HR Committee recommended that Nicaragua, inter alia, guarantee access by all indigenous peoples to adequate health services.
French: Le Comité des droits de l'homme a engagé le Nicaragua, notamment, à garantir l'accès de tous les autochtones à des services de santé adéquats.
English: Data Sources Interviews Progress Financial Institutional Survey Reports Reports Research Plans Funding Agency Institutional Project X Question What leverage have CFI investments had in attracting funding for research?
French: Indicateurs de rendement Proportion du financement par des partenaires par province, par discipline et par type de source. Évolution de ce financement au fil du temps.
English: The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) is an initiative that merits our full, serious and careful consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) est une initiative qui mérite notre plus grande et plus sérieuse attention.
English: For instance, the buyer of a glider kit could get a rear axle from a wreck found in a dealer's yard.
French: Par exemple, l'acheteur d'un châssis-cabine de remplacement peut se procurer un essieu arrière sur un véhicule accidenté trouvé sur le terrain d'un marchand.
English: About a quarter of cases (25%) relate to problems in contacting someone who can follow up on an urgent travel situation, for example.
French: Un quart des plaintes (25%) sont liÃ©es aux difficultÃ©s de joindre une personne en mesure de faire le suivi sur une situation urgente de voyage par exemple.
English: The mental health issues faced by some federally More than two thirds (71%) of the sentenced women are considerable and tend to be women in maximum security had different than those of their male counterparts. previously attempted suicide compared Many women are survivors of prior abuse, and the with 21% of the maximum security present effects of that abuse may impact on their males. mental health.
French: Les problèmes de santé mentale de « [Plus des deux tiers ou ] 71 % des détenues à certaines femmes purgeant une peine de sécurité maximale avaient déjà tenté de se ressort fédéral sont considérables et suicider, contre seulement 21 % de leurs diffèrent généralement de ceux de leurs homologues de sexe masculin. » homologues masculins.
English: Eggs are laid in June and July, in clutches of 6 to 36 eggs (average of 20).
French: Des couvÃ©es de 6 Ã 36 oeufs (en moyenne, 20) par couvÃ©e sont pondus en juin et en juillet.
English: Check out our choice of subscription for 2008 !!!
French: Venez vite découvrir les formules d'abonnement 2008 !!!
English: Many of the proposals for strengthening OIOS, which are contained in the present report, require consideration by the General Assembly.
French: Un grand nombre des propositions formulées dans le présent rapport en vue du renforcement du BSCI doivent être examinées par l'Assemblée générale.
English: Following are selected achievements for the Nature business line by long-term goal.
French: Voici quelques réalisations choisies pour le secteur d’activité de la nature par rapport à ses buts à long terme.
English: The Delegation also expressed thanks to the Division for its general assistance in the implementation of the Treaty and stressed the point that Developing Country Member States needed to participate more actively in the PCT-SAFE project , which would allow for the filing of international applications on line.
French: Elle a aussi, plus généralement, remercié la division de son aide pour la mise en œuvre du traité et souligné que les États membres qui sont des pays en développement doivent participer plus activement au projet PCT‑SAFE, qui permettrait le dépôt de demandes internationales en ligne.
English: Where no classification in the above categories is feasible, funds must be included in the residual category ‘other funds’.
French: Les fonds dont l’actif est investi tant en actions qu’en obligations, sans prédominance de l’un ou l’autre instrument, doivent être classés dans la catégorie des «fonds mixtes».
English: Best available techniques (BAT) had been identified that could further reduce heavy metal emissions from most sectors.
French: On avait recensé les meilleures techniques disponibles qui pouvaient encore réduire les émissions de métaux lourds dans la plupart des secteurs.
English: Mr. Lépine says he has learned that nothing is gained by embracing fabulous printing applications for which the customer is not ready.
French: M. Lépine dit avoir appris que rien ne sert de se doter de fabuleuses applications en impression si le client n'est pas prêt.
English: Buddies' first mainstage production was Gilbert's popular The Postman Rings Once, held at Toronto Workshop Productions on Alexander Street in 1987.
French: La première production maîtresse du Buddies Theatre est celle de la populaire pièce de Gilbert, The Postman Rings Once, tenue au Toronto Workshop Productions, sur Alexander Street, en 1987.
English: The second issue is the need to control advertising slots, and I therefore fully support the rapporteur when she backs the Commission' s strategy of carrying out a study on the repercussions of television advertising and TV shopping techniques on minors.
French: Le second aspect est la nécessité de contrôler les pauses publicitaires, question sur laquelle je soutiens totalement le rapporteur lorsqu' elle soutient la stratégie de la Commission visant à réaliser une étude sur les répercussions de la publicité à la télévision et des techniques de télé-achat sur les plus jeunes.
English: Agreement to draft Safety Framework by CSS for submission to IAEA Member States for comments - June 2009
French: K. Approbation du projet de cadre de sûreté par la Commission des normes de sûreté en vue de sa soumission aux États membres de l'AIEA pour commentaires - juin 2009
English: See, for example, the decision under the German Unfair Competition Act (section 16) of the Reichsgericht, Prop. Ind.
French: [228] Labsence duniformité dans la protection des noms commerciaux nest pas une préoccupation nouvelle pour la communauté internationale.
English: In this way, the role of the Ombudsman forms an integral component of the government's overall goal of ensuring that clients receive consistent, fair and quality service.
French: À cet égard, le rôle de l'ombudsman constitue un élément essentiel du but global du gouvernement d'offrir aux clients un service uniforme, juste et de qualité.
English: How do you rate the quality of implementation of your stay abroad concerning the criteria beneath? 1 Information about order of events / objectives Practical relevance usability in job and education written teaching material technical equipment (PC, machinery) training supervisor/teacher organisation mentoring/support during stay chances for own initiatives chances to influence issues 2 3 4 5
French: Préparation culturelle, linguistique et pédagogique Evaluation par l’organisation d’envoi Aptitude de l’organisation d’accueil Possibilité d’améliorer les compétences linguistiques dans une langue étrangère Possibilité de communiquer avec les collègues (de travail) Acceptation de la part des collègues de l’organisation d’accueil 2 3 4 5
English: Hence, another generation of breeding could occur in the interior which will cause locust numbers to increase further.
French: Par conséquent, une autre génération de reproduction pourrait avoir lieu dans l’intérieur, ce qui entraînera une nouvelle augmentation des effectifs acridiens.
English: Research Affiliate program 99814
French: Programme d'adjoints à la recherche 99814
English: “The Security Council acknowledges the relevance of the regional dimension.
French: Le Conseil est conscient de l'importance de la dimension régionale.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Equipments.asp" class="sideBarLink" title="Equipment">Equipment</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Equipments.asp" class="sideBarLink" title="Equipments">Equipements</a></td>
English: Kite lessons are held in perfect english, spanish, german, french, dutch and italian with the help of walky-talkies, that allow the direct contact of teacher and student. Kite courses at our kitesurf school in Tarifa start every day, for all levels and the groups are limited to 4 students per instructor.
French: Les cours sont donnés par des moniteurs parlant parfaitement lallemand, langlais, lespagnol, le français, l' hollandais et l'italien, à laide dun système radio fixé sur le casque, avec un canal personnel pour chaque élève.
English: In order to improve human rights work to combat trafficking in persons in the Russian Federation, organizational work has commenced on the creation of special units within the internal affairs authorities to root out abuses of this sort and to combat human rights violations involving the sexual exploitation of women.
French: Afin d'améliorer la lutte contre la traite des personnes en Russie, on a pris une série de mesures organisationnelles en vue de créer au sein des services du Ministère de l'intérieur des sections spécialisées dans la lutte contre ce type de délinquance et contre les infractions relevant de l'exploitation sexuelle des femmes.
English: The Ministry of Women Affairs and other NGOs have conducted workshops on specific articles of the Convention.
French: Le Ministère de la condition de la femme et des ONGs ont organisé des ateliers concernant divers articles de la Convention.
English: Now that these systems are in place, it is important to determine their effectiveness in facilitating countries' efforts, and to place renewed emphasis on achieving progress on the ground.
French: Ces mécanismes étant en place, il importe de déterminer s'ils aident effectivement les pays à mener leur action et de mettre de nouveau l'accent sur la nécessité d'obtenir des progrès sur le terrain.
English: • Managers integrating financial management in their operations for decision-making
French: • les gestionnaires intègrent la gestion financière dans leurs opérations en vue de la prise de décisions;
English: Taxanes 3–16 as well as three non-taxane metabolites (17–19) have not previously been reported in the needles, stems, seeds, or bark of the mature T. cuspidata plant, although they have been found in other yews.
French: Les taxanes 3–16 ainsi que trois métabolites non-taxanes (17–19) isolés dans d'autres ifs n'ont jamais été identifiés dans les tiges, graines ou écorce de la plante mature T. cuspidata.
English: ◦ Prince Edward Island National Park
French: ◦ Parc national de l'Île du Prince Édouard
English: Similarly, civil protection mechanisms cannot operate to cover up responsibilities for deliberately causing environmental disasters.
French: De la même manière, il ne peut être fait appel aux mécanismes de protection civile pour couvrir les responsabilités de ceux qui causent délibérément des catastrophes écologiques.
English: The Commission also requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and a report to the Commission at its fifty-fifth session.
French: La Commission l'a également priée de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session et un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session.
English: Software Development – Software refers to the encoded instructions executed by electronic devices including computers for performing operations and functions.
French: Génomique d'ADN, sondes d'ADN pharmacogénétiques, détermination de la séquence d'ADN/synthèse/amplification, génie génétique.
English: (2) For the purpose of section 16, the estimated level of quantification values for hexachlorobenzene listed in Part 3 of Schedule 1 are (a) 6 nanograms of hexachlorobenzene per cubic metre of gaseous material; (b) 70 nanograms of hexachlorobenzene per litre of liquid material; and (c) 2 nanograms of hexachlorobenzene per gram of solid material.
French: (2) Conformément à l'article 16, les valeurs estimées des limites de dosage pour l'hexachlorobenzène figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 sont établies comme suit : a) 6 nanogrammes d'hexachlorobenzène par mètre cube de matière gazeuse; b) 70 nanogrammes d'hexachlorobenzène par litre de matière liquide; c) 2 nanogrammes d'hexachlorobenzène par gramme de matière solide.
English: She touched upon the common framework for the three organizations, explained how results-based budgeting was a move away from explaining budget inputs toward understanding the cost of achieving results, and highlighted the extensive efforts made during ongoing consultations with stakeholders.
French: Elle a brièvement décrit le cadre commun adopté par les trois organisations, a expliqué que la budgétisation axée sur les résultats représentait un progrès, en ce qu'elle ne se limitait plus à expliquer les allocations budgétaires mais permettait de comprendre le coût des actions entreprises pour obtenir tel ou tel résultat, et a souligné les efforts intenses qui étaient déployés dans les consultations en cours avec les parties prenantes.
English: The Paralympic Games budget includes embedded costs from other OCOG budget line items.
French: Les médias seraient logés dans des hôtels et des résidences situés à proximité du Centre Principal des Médias (parc olympique de Sotchi) et dans la zone de montagne.
English: A curve relating pressure and volume flow rate of a given fan at a fixed fan speed (rpm).
French: Facilite le dédouanement des biens dans le pays importateur en attestant la valeur des marchandises.
English: In view of its limited resources to do this, the Committee should:
French: Compte tenu de ses ressources limitées, le Comité devrait:
English: I will be thinking of all those who have been arrested.
French: Moi, je penserai à tous ceux qui sont arrêtés.
English: Tragically, this was the last stop in a brief but blazing career.
French: Tragiquement, c'est la dernière étape d'une brève, mais brillante carrière.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Boeing B-17 Flying Fortress Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Boeing B-17 Flying Fortress Force aérienne
English: It is therefore important that this annual review of the regulations which remain in force should continue in order to ensure legal certainty and better protection of the rights of those concerned.
French: La présente proposition ne porte ni sur le contenu ni sur l'opportunité de dispositions spécifiques liées à la sécurité sociale, étant donné que, selon le droit communautaire, ce sont les États membres qui sont compétents pour établir leur propre régime de sécurité sociale.
English: Interactive teaching materials of Cornish have also been produced on CD-ROMs.
French: Des matériels d’enseignement interactif du cornique ont aussi été élaborés sur CDrom.
English: It is worth recalling the concluding observations on Colombia made by the Human Rights Committee, CCPR/C/79/Add.76 (para.
French: Voir observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le rapport périodique de la Colombie (CCPR/C/79/Add.76, par. 23) en date du 5 mai 1997.
English: Grape seed oil has high levels of antioxidants reported to protect against certain diseases and phytosterols that block the absorption of dietary cholesterol into the bloodstream.
French: En effet, l'huile de pépins de raisin contient, d'une part, une concentration élevée d'antioxydants censés protéger contre certaines maladies et, d'autre part, une forte teneur en phytostérols, qui bloquent l'absorption du cholestérol d'origine alimentaire dans la circulation sanguine.
English: Conversations about the weather, how good it was in the past, the crisis situation and that is the way that only takes objectivity ^ `people, it's all talk of" chacha ".
French: Conversations sur le temps, combien il était bon dans le passé, la situation de crise et que c'est la façon dont l'objectivité ne prend que ^ »les gens, c'est tout le monde parle de« chacha ».
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Annual 1998 Regional Analysis All regions across Canada were ranked among the ten warmest years on record in 1998.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada AnnÃ©e 1998 Analyse rÃ©gionale Pour toutes les rÃ©gions du Canada, 1998 se classe parmi les 10 annÃ©es les plus chaudes enregistrÃ©es.
English: The Personnel tab page is selected.
French: La page de l’onglet « Personnel » est sélectionnée.
English: Continue making efforts to increase the political participation of women, the percentage of women and young people in positions at all levels of society and the participation of women in the labour market under equal conditions (Bosnia and Herzegovina);
French: Continuer de s'employer à favoriser la participation des femmes à la vie politique, à accroître le pourcentage de femmes et de jeunes occupant des postes à responsabilité dans tous les secteurs de la société et à renforcer la participation des femmes sur le marché de l'emploi dans des conditions d'égalité (Bosnie-Herzégovine);
English: All these efforts take place against the background of the ratification by more and more countries of international treaties banning, for instance, child labour, exploitative working conditions and wage dumping.
French: Tous ces efforts interviennent dans le contexte de la ratification par un nombre toujours plus grand de pays de traités internationaux interdisant, par exemple, le travail des enfants, les conditions de travail assimilables à de l’exploitation et le dumping salarial.
English: Work programme: 11/12/2006 Staff Policy Plan (SPP): 21/06/2007 In this context, the Commission submits the transfer request for the lifting of the reserve.
French: Dans ce contexte, la Commission présente la demande de virement en vue de la levée de la réserve.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary President's Message Section I:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Résumé Message du président Partie I :
English: The date harvest is of strategic importance to North Africa and the Middle East.
French: La récolte des dattes revêt une importance stratégique en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Luxembourg and Denmark had the highest overall rates of advertising seen, while Portugal and Greece had the lowest, as they did in 2003.
French: En effet, 53,8% des habitants ont par exemple vu des publicités pour des produits étrangers à la télévision, alors que 16,1% seulement des consommateurs européens ont apporté la même réponse.
English: • Fact Sheets - Metal Mining Effluent Regulations With responsibilities under the Fisheries Act, the Species at Risk Act (SARA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Fish Habitat Management Program (FHMP) is a federal regulator for the assessment of development projects occurring in, around or with fresh and marine fish-bearing waters across Canada.
French: • Fiches de renseignements - Règlement sur les effluents des mines de métaux Le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP), qui assume des responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches, la Loi sur les espèces en péril (LEP) et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), est une entité de réglementation fédérale chargée d'évaluer les projets de développement réalisés dans, à proximité ou au moyen des eaux poissonneuses douces ou de mer du Canada.
English: From 1995 to 2005, one of the fastest growing subsectors of services in industrialized countries was business services.
French: L’un des sous-secteurs de services qui a connu la croissance la plus rapide dans les pays industrialisés entre 1995 et 2005 est celui des services fournis aux entreprises.
English: Government-driven solutions
French: 6.5.1 Les solutions émanant du Gouvernement
English: Special circumstances There are circumstances where neither a specified method nor another method chosen by a qualifying institution will apply to determine the procurative extent or the operative extent of an excluded input.
French: Circonstances spéciales Il y a des circonstances où ni la méthode déterminée ni une autre méthode choisie par une institution admissible ne s'appliquera pour déterminer la mesure d'acquisition ou la mesure d'utilisation d'un intrant exclu.
English: The criteria for greater selectivity—and ongoing, rigorous review—in allocating Canadian resources among multilateral institutions will be:
French: Les critères pour une plus grande sélectivité — et pour un examen rigoureux continu — dans la répartition des ressources canadiennes parmi les organisations multilatérales seront les suivants :
English: Expectant mothers know that tobacco is harmful to the fetus.
French: Les femmes enceintes savent que le tabac nuit au foetus.
English: The Permanent Mission of Cuba urges once more the authorities of the host country to take the necessary steps to meet the international obligations agreed to by its Government and the recommendations and decisions of the General Assembly.
French: La Mission permanente de Cuba invite une fois encore instamment les autorités du pays hôte à prendre des mesures pour respecter les obligations internationales contractées par leur gouvernement et les recommandations et les décisions de l'Assemblée générale.
English: Ms. Najcevska, expert of the Working Group, summarized former recommendations of the mechanism on the issue of administration of justice.
French: Mme Najcevska, experte membre du Groupe de travail, a résumé les précédentes recommandations du Groupe de travail concernant la question de l'administration de la justice.