ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT Canadian Food Inspection Agency Fees Notice The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 24(1) and section 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act, (see footnote a) hereby fixes the fees that are payable for any service, product, right, privilege, product or use of a facility provided or granted under the various regulations administered by the Canadian Food Inspection Agency in accordance with the annexed Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments En vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments(voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire fixe le prix à payer pour tout service, produit ou installation fourni ou tout droit ou avantage attribué par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, conformément à l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ci-après.
English: For instance, our healthcare system lags 20 years behind other sectors in the use of technology.
French: Comparativement à d'autres secteurs, notre système de santé accuse 20ans de retard quant au recours à la technologie.
English: From a multilateral perspective, the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie (MCCF) is the main forum for intergovernmental collaboration.
French: Sur le plan multilatéral, la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC) constitue le principal chantier de collaboration intergouvernementale.
English: to the aggregated data from other schools, to national data from the Health Behaviours in School-Aged Children Study, and as cross-tabulations among key questions within the questionnaire.
French: En fonction des données globales des autres écoles; En fonction des données nationales tirées de l'étude Comportements de santé des jeunes d'âge scolaire; En fonction des tabulations croisées sur les questions clés du questionnaire.
English: In December 2000, they agreed by notarially authorised instrument to sell that property to a group of three buyers.
French: Par acte notarié, elles ont accepté, en décembre 2000, de le vendre à un groupe de trois acheteurs.
English: Two external experts and two Secretariat staff members would, however, be appropriate for most visits.
French: En revanche, la participation de deux experts extérieurs et deux membres du secrétariat serait suffisante dans la plupart des cas.
English: She had boldness, humour and the capacity to take on the points which suited her purposes.
French: Elle possédait le courage, le tempérament et les compétences nécessaires pour s'atteler à des problèmes qui lui tenaient à cœur.
English: The Constitutional Council discharges the functions entrusted to it under articles of the Constitution or the provisions of organizational laws.
French: Il exerce les attributions qui lui sont dévolues par les articles de la Constitution ou par des dispositions de lois organiques.
English: In spite of this, the Steering Committee used its last session to review the work methods once again and to make recommendations regarding contacts with member countries, efficiency gains in the work of teams of specialists (which more or less correspond with the proposals made by the side meeting at COFO, see Document TIM/2001/2, last two pages), more participants from countries in transition in its activities, roles of members of the Steering Committee, follow-up of conclusions and recommendations of seminars and improving the Committee's public relations.
French: À sa dernière session, le Comité directeur n'en a pas moins passé une nouvelle fois en revue les méthodes de travail et fait des recommandations concernant les contacts avec les pays membres, les gains d'efficacité dans le travail des équipes de spécialistes (ces recommandations s'inspirent largement des propositions faites lors de la réunion organisée en marge du Comité des forêts; voir les deux dernières pages du document TIM/2001/2), l'augmentation du nombre de participants des pays en transition à ses activités, le rôle respectif des membres du Comité directeur, le suivi des conclusions et recommandations des séminaires et l'amélioration de l'image du Comité dans l'opinion.
English: Searching for consensus and at any price can lead to the dilution of the final position and less effective action.
French: La recherche d’un consensus pour tout et à n’importe quel prix peut mener à la dilution de la position finale et à des actions moins efficaces.
English: Over the past year, the CCA carried out a number of activities, including the production of backgrounders that were distributed to its peer-evaluation committees to make them aware of the particular realities facing official-language minority artists.
French: Cette manifestation, qui remplacera ce que l'on appelait le Festival du théâtre des régions, sera organisée par le Théâtre français du CNA, conformément aux recommandations d'une étude commanditée par le Conseil des Arts du Canada, Patrimoine canadien et le Centre national des arts; cette nouvelle version de l'activité permettra d'en accroître la qualité, la pertinence et les retombées.
English: Volume < 500 ml All units Processing lab
French: Volume < 500 ml toutes les unités laboratoire de préparation
English: These adjustments may concern issues such as wages, working time and rest, part-time and annual leave.
French: Ces aménagements portent notamment sur le salaire, la durée de travail et les temps de repos, les formules à temps partiel, ou encore les congés annuels.
English: The Advisory Committee therefore recommended against the proposals to reclassify posts at a higher level or to establish new posts at a grade level higher than that of the posts to be abolished.
French: Le Comité consultatif recommande donc de ne pas approuver les propositions de reclassement de postes ou de création de postes de rang plus élevé que celui des postes qui doivent être supprimés.
English: Saint John, New Brunswick Certificate number:
French: Saint John (Nouveau Brunswick) Numéro de certificat :
English: Deadline for Intervention: 20 September 2001 2001-09-07 2001-9-1 The Commission will hold a public hearing commencing on 15 October 2001 at 9:00 a.m., at the Renaissance Vancouver Hotel Harbourside, 1133 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, to consider 4 items:
French: Date limite d'intervention : 20 septembre 2001 2001-9-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 15 octobre 2001 à 9h, à la Renaissance Vancouver Hotel Harbourside, 1133 West Hastings Street, Vancouver (Colombie-Britannique), afin d'étudier 4 articles :
English: The meat of five individual chickens collected from each of four farms in the area of the gold mine is analysed for total arsenic levels (i.e., a total of 20 chickens analysed).
French: On prélève la viande de cinq poulets individuels provenant de chacun des quatre fermes d'élevage de la région de la mine d'or et on fait une analyse des concentrations d'arsenic total (c.-à-d. 20 poulets au total sont analysés).
English: forest fires and volcanoes.  The residential burning of wood is the largest source of atmospheric PAHs.
French: Les HAP présents dans l'atmosphère proviennent principalement du chauffage domestique au bois.
English: There is no doubt that the followers of these religions have made an effective contribution over the ages to the progress and development of the Kingdom of Bahrain.
French: Il est indéniable que les adeptes de ces religions ont contribué effectivement au fil du temps à faire progresser le Royaume de Bahreïn.
English: As the General Assembly had directed, agreement should be found on the objectives, the specific scope and object of protection in order to proceed to a diplomatic conference.
French: Comme l’avaitdemandé l ’Assemblée générale, il faudrait s’entendre sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection afin de s’acheminer vers une conférence diplomatique.
English: The park contains signiﬁcant habitat for the Newfoundland marten, a species at risk.
French: Le parc national constitue un habitat important pour la martre de TerreNeuve, une espèce en péril.
English: Item XX 01 02 11 — Other management expenditure of the institution Figures Classification by type Item Subitem XX 01 02 11 XX 01 02 11 01 XX 01 02 11 02 XX 01 02 11 03 Heading Other management expenditure of the institution Mission and entertainment expenses Conference and meeting costs Meetings of committees 5 5 5 63 800 000 34 500 000 24 500 000 61 600 000 34 500 000 26 700 000 12
French: Classification par nature Poste Sous-poste XX 01 02 11 XX 01 02 11 01 XX 01 02 11 02 XX 01 02 11 03 Intitulé Autres dépenses de gestion de l’institution Frais de mission et de réception Frais de conférence et de réunion Réunions des comités 5 5 5 63 800 000 34 500 000 24 500 000 61 600 000 34 500 000 26 700 000 12
English: That is why we have always believed and continue to believe that the requests for better representation in the Security Council put forward by the Eastern European Group — which is asking for at least one additional non-permanent seat — as well as by the Latin American and Caribbean, African and Asian groups, are fully legitimate.
French: C'est pourquoi nous avons toujours été convaincus et continuons de croire que les appels à une meilleure représentation au Conseil de sécurité lancés par le Groupe des États d'Europe de l'Est, qui demande au minimum un autre siège de membre non permanent, ainsi que par les groupes des États d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie, sont tout à fait légitimes.
English: Other comments concerning the population (or target audiences for the Strategy):
French: Voici d’autres commentaires au sujet de la population (ou de groupes cibles de la Stratégie) :
English: Recalling further its resolution 1999/16 of 26 August 1999, in which it requested the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session a report containing the updated information presented at its fifty-first session, with a view to wide distribution of the entire study in all the official languages, including to Governments, competent bodies of the United Nations, specialized agencies, regional intergovernmental organizations, the established international tribunals and to the Assembly of States Parties of the International Criminal Court,
French: Rappelant en outre sa résolution 1999/16 du 26 août 1999, par laquelle elle a prié la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session un rapport dans lequel elle aura mis à jour l'information présentée à sa cinquante et unième session en vue d'assurer une large diffusion de l'étude intégrale dans toutes les langues officielles, notamment aux gouvernements, aux organes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales, aux tribunaux internationaux établis et à l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale,
English: According to the IRU, the increase in the number of invalidated TIR Carnets was due to two cases of loss that had happened in Italy:
French: Selon l'IRU, l'augmentation du nombre de carnets TIR invalidés était due à deux cas de pertes survenus en Italie:
English: With this in mind, Ms.  Hogarth was essentially non-committal and not particularly responsive in  either of the two telephone conversations placed by Ms. Stadnyk.
French: De toute évidence, cet  appel avait été fait dans le but de confirmer la teneur des questions  posées à l'entrevue.
English: • Negotiating comprehensive annual Implementing Arrangements provides clarity, predictability and consistency improving the achievement of results;
French: • La négociation annuelle d'accords de mise en oeuvre exhaustifs est synonyme de clarté, de prévisibilité, de cohérence, et elle facilite l'atteinte des résultats visés.
English: “(a) To implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, while stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and take into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre rapidement, concrètement et intégralement en oeuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires, tout en soulignant la nécessité d'un partage des coûts juste, équitable et transparent entre la communauté des créanciers publics internationaux et les autres pays donateurs, et prendre en considération, le cas échéant, les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement qui subissent un endettement insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: The SCC publishes a Directory of Accredited Testing Organizations that lists the testing or calibration activities for which each lab is accredited.
French: Le CCN publie le Répertoire des organismes d’essai accrédités, qui donne la liste des types d’essai ou d’étalonnage pour lesquels chacun des laboratoires est accrédité.
English: No regular library staff on site, requests go through the Vancouver Library
French: Aucun personnel de bibliothèque sur place; acheminez les demandes à la bibliothèque de Vancouver.
English: Taking note of the efforts made by the State party to combat discrimination against refugee and migrant women in New Zealand, the Committee expresses concern at the continuing discrimination suffered by immigrant, refugee and minority women and girls, based on their ethnic background, particularly with respect to education, health, employment, violence against women, and in regard to permanent residence status.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie, le Comité s'inquiète de ce que les migrantes, les réfugiées et les femmes appartenant à des minorités continuent d'être victimes de discrimination ethnique, dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi, victimes d'actes de violence sexiste et d'avoir des difficultés à obtenir le statut de résident permanent.
English: However, Eritrea also fully recognizes that the adoption of resolutions and the signing of agreements is not enough and that, to be effective, they must be immediately complemented with coordinated and credible action to ensure implementation and compliance by all.
French: Néanmoins, l'Érythrée reconnaît également pleinement que l'adoption de résolutions et la signature d'accords ne suffisent pas et que pour que ces mesures soient efficaces, elles doivent être immédiatement complétées par des initiatives coordonnées et crédibles pour faire en sorte qu'elles soient appliquées et respectées par tous.
English: In addition, the reluctance of donors to fund non project-related or overhead expenses in terms of salaries, rents or research, further limits their ability.
French: L'autre facteur tient à l'opposition des gouvernements à l'idée de faire participer des ONG nationales aux programmes de lutte contre le sida.
English: 49), the Committee found, with respect to article 6, that:
French: 133) et il a établi en outre, en ce qui concerne l'article 6, que:
English: Bond market: the market in which longer-term debt securities are issued and traded.
French: Eurosystème (Eurosystem) : système de banque centrale de la zone euro.
English: So it is up to the individual national states to decide on measures, as you, Mr President-in-Office, also asked them to do.
French: Dans ces conditions, les États membres sont invités à définir des mesures, ainsi que vous l'avez également souhaité, Monsieur le Président du Conseil.
English: Agenda item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/57/747; A/58/294 and A/58/364)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/57/747; A/58/294 et A/58/364)
English: Members were concerned about market access.
French: Certains députés sont inquiets au sujet de l'accès au marché.
English: (b) Market stimulation, including government procurement and subsidies for pre-competitive deployment of nationally-prioritized technologies (for example, some renewable energy technologies);
French: b) La stimulation par le marché − marchés publics et subventions publiques pour amener les œuvres de technologies déclarées priorité nationale à un niveau compétitif (certaines technologies liées aux énergies renouvelables, par exemple);
English: Snails and egg capsules occupying the area currently kept wet by the pump will be relocated by hand to the main Cave pool.
French: Les physes et leurs oufs Ã©tablis dans le secteur aqueux adjacent Ã la pompe seront rÃ©installÃ©s Ã la main dans le bassin principal.
English: The unceasing violence of the past 23 years had left 1 million dead.
French: La violence qui n'avait pas cessé durant les 23 dernières années avait fait un million de morts.
English: Seven ships will operate at high readiness, 11 ships at standard readiness, and seven ships at extended readiness.
French: PriceWaterhouseCoopers
English: Each measurement requires only a few minutes and the biosensor can be reused at least 100 times.
French: Chaque mesure ne nécessite que quelques minutes et le biocapteur peut être réutilisé au moins une centaine de fois.
English: The individual authority considering the application was responsible for taking opposing interests into account.
French: L'autorité qui examine la demande doit tenir compte desdits intérêts.
English: Response  We reaffirm what is stated in Lebanon's report to the Counter-Terrorism Committee dated 13 December 2001, i.e., that Lebanon has acceded to 10 of the 12 conventions for the suppression of terrorism and is in the process of acceding to the two conventions that it did not sign at the time, namely the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 5 December 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Nous rappelons ce que le Liban a indiqué dans son rapport du 13 décembre 2001 adressé au Comité contre le terrorisme, à savoir que le Liban a adhéré à 10 des 12 instruments relatifs à la lutte contre le terrorisme et qu'il s'apprête à adhérer aux deux conventions qu'il n'a pas encore signées, qui sont la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (15 décembre 1997) et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (9 décembre 1999).
English: If you have a group RRSP for your employees, the trustee will send the official receipts for income tax purposes to either you or your employees.
French: Si vous offrez un REER collectif à vos employés, vous ou votre employé recevra du fiduciaire des reçus officiels aux fins d’impôt indiquant le montant des cotisations de l’employé et de l’employeur.
English: Oral Report of the Joint Meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (for information)
French: Présentation orale de la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/UNFPA, de l'UNICEF et du PAM (pour information)
English: So a lot of the amendments are simply updating the document as required because of the passage of time.
French: Ainsi, beaucoup d'amendements sont de simples mises à jour de documents rendues nécessaires par le temps qui passe.
English: General Taking Action at Home, Clean Air Online
French: Généralités Passons à l’action à domicile, Branché sur l’air pur
English: Subsequently presents mixed results relating to a non-cooperative approach to the problems of bankruptcy.
French: Ultérieurement présente des résultats mitigés, relative à une approche coopérative non aux problèmes de la faillite.
English: Inuit have witnessed first-hand the effects of climate change, pollution and other stressors on this fragile environment.
French: Les Inuits ont constaté de leurs propres yeux les effets des changements climatiques, de la pollution et d’autres agresseurs sur ce milieu fragile.
English: (Lipton), appeared as a witness for the appellants.
French: (Lipton), M. Peter F. Goggi, a témoigné en faveur des appelants.
English: Results show that traditional and popular tastes are most prevalent among older respondents, where we see that these styles are preferred by 83% of respondents over 64 years of age and among 79% of those between 45 and 65.
French: Les résultats montrent que le goût pour les œuvres traditionnelles ou populaires est prévalent parmi les répondants plus âgés. En effet, 83 % des répondants de plus de 64 ans et 79 % des répondants de 45 à 65 ans préfèrent ces styles.
English: Regarding access to the databases of relevant departments, clarification was sought as to what was meant by the term “thorough consultations” in the final paragraph of the summary of the report.
French: Au sujet de l'accès aux bases de données des départements compétents, des précisions ont été demandées sur ce qu'on entendait par « consultations plus poussées », au dernier paragraphe du résumé du rapport.
English: Employees also need to be advised of the purpose and use of any data bank of information, such as talent pools based on competencies.
French: Toutefois, même si le travail exige des compétences semblables, il se peut qu'il produise des comportements et des niveaux de compétence différents, fondés sur la contribution du poste à l'organisation.
English: Hands Off Cain 2004 Report, The Death Penalty Worldwide, E. Zamparutti and A. Zammit, eds. (Rome, 2004), p. 50.
French: Hands Off Cain 2004 Report, The Death Penalty Worldwide, E. Zamparutti et A. Zammit, dir.  publ.  (Rome, 2004), p.
English: Many countries established toll-free help-lines and shelters for abused women.
French: Un grand nombre de pays ont créé des services d'assistance téléphonique gratuits et des foyers pour femmes battues.
English: In addition, the Department of Education and Development is preparing the introduction of a Basic Life Skills Program in which elements of Healthy Family Life Styles, HIV/AIDS and Human Rights will be incorporated.
French: En outre, le Ministère de l'éducation et du développement s'apprête à lancer un programme visant à inculquer les compétences de la vie courante et qui fera une place aux compétences sanitaires et familiales et à des informations sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: 3, P. 410): ..30   - 30 - "Well, with respect to the visual standards, it is not uncommon  for some change to occur in the category during the course of a  serviceman's career.
French: 410) : Bien, en ce qui concerne les normes visuelles, il n'est pas rare que  pendant la durée de leur carrière militaire, il y ait des  modifications chez les sujets appartenant à une catégorie.
English: In paragraphs 44 to 51 below, the Special Rapporteur identifies a number of human rights issues of particular concern affecting children on the move, including those who are undocumented and unaccompanied.
French: Aux paragraphes 44 à 51 ci-après, le Rapporteur spécial recense un certain nombre de questions de droits de l'homme touchant en particulier les enfants en route, notamment sans papiers ou non accompagnés.
English: Ministers expressed their satisfaction with the conduct of the WEU Demining Assistance Mission (WEUDAM) in Croatia, led by Sweden and undertaken at the request of the European Union.
French: Les ministres ont exprimé leur satisfaction concernant le déroulement de la mission UEO d’assistance au déminage en Croatie (MADUEO), mission pilotée par la Suède et menée à la demande de l’Union européenne.