ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking allows registered NRC-CISTI clients to integrate NRC-CISTI's Document Delivery Service into their databases, resources and information environments.
French: Le recours aux liens permet aux clients de l'ICIST-CNRC inscrits d'intégrer le Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC à leurs bases de données, ressources et services d'information.
English: • Architect (except landscape) - 541310
French: • Architectes (non-paysager) - 541310
English: Financial figures reflect funds approved by the Emergency Relief Coordinator as at 30 June 2009 and do not reflect actual United Nations certified financial values.
French: Les chiffres cités correspondent aux montants approuvés par le Coordonnateur des secours d'urgence au 30 juin 2009 et non aux chiffres figurant dans les états financiers certifiés de l'ONU.
English: SmartVet veterinary practices are generally equiped with many consultation rooms, our own laboratory and 2 OPs.
French: Les cabinets vétérinaires SmartVet sont dotés en général de plusieurs cabinets de consultation, de leur propre laboratoire et de deux salles d'opération.
English: The Annex 8 will be considered accepted 12 months after circulation provided there are no objections and will enter into force after a further three months.
French: L'annexe 8 sera considérée comme acceptée douze mois après sa distribution si aucune objection n'est soulevée et entrera en vigueur après un nouveau délai de trois mois.
English: It was noted that the three working days allocated to the regional preparatory meeting left it little time to give appropriate attention to the six workshops.
French: Il a été indiqué que les trois jours de travail alloués à la réunion préparatoire régionale avaient laissé peu de temps pour accorder l'attention voulue aux six ateliers.
English: The United Nations and the United States share a wonderful common bond: our founding documents begin with the phrase “We the people.” Although the United Nations Charter uses the word “peoples,” I believe that in either case a reading of our instructions really does not need to go any further than the first three words.
French: L'ONU et les États-Unis partagent un merveilleux lien commun : nos documents fondateurs commencent par l'expression « Nous, peuples » (We, the peoples).  Même si la Charte des Nations Unies utilise le mot « peuples » au pluriel, j'estime que dans les deux cas, il n'est pas nécessaire d'aller plus loin que ces deux premiers mots.
English: In addition, article 248b makes it an offence for persons to have sexual contact, as clients, with 16 and 17-year-old prostitutes.
French: L'article 248 b) érige en outre en infraction le fait d'avoir des rapports sexuels, en tant que client, avec des prostitués âgés de 16 ou 17 ans.
English: iShares (or S&P/TSX 60 Index adjusted) daily prices were provided by the Montréal Exchange.
French: Les cours quotidiens des parts iShares (soit l'Indice S&P/TSX 60 ajusté) ont été fournis par la Bourse de Montréal.
English: A Strategic Framework Recommendation Seven The Government of Canada should foster the industry's development of a universal interface technology.
French: Cadre stratégique Recommandation sept Le gouvernement du Canada doit favoriser la mise au point d'une technologie universelle de décodage.
English: And who could forget Dubai in the United Arab Emirates, with plenty of modern architecture to boast.
French: Et qui peut oublier Dubai dans les Émirats arabes unis, et sa multitude de bâtiments à l’architecture moderne?
English: Ottawa, November 24, 2006 2006-071 Canada’s New Government Launches National Web-Based Consultations on Advantage Canada Economic Plan Related Document:
French: Ottawa, le 24 novembre 2006 2006-071 Le nouveau gouvernement du Canada lance des consultations nationales en ligne sur le plan économique Avantage Canada Document connexe:
English: What types of complaints will the Taxpayers' Ombudsman review?
French: Quels types de plaintes l'ombudsman des contribuables pourra-t-il examiner?
English: 3.3 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta76/EREC786.htm" Recommendation 786 (1976) on the education and cultural development of migrants The Assembly: […] 2.
French: HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta76/FREC786.htm" Recommandation 786 (1976) relative à l'éducation et au développement culturel des migrants L'Assemblée, […] 2.
English: • Build a common agenda based on policies and guidelines that work toward collaboration among industry, governments and NGOs.
French: • Formuler un programme commun axé sur les politiques et les lignes directrices qui favorisent la collaboration entre l'industrie, les gouvernements et les ONG.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kettles Kettles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kettles Kettles
English: The circumstances in which a jurisdiction clause may be enforced against a person who was not privy to the original contract are the subject-matter of the third question, which is considered below.
French: Les conditions dans lesquelles une clause attributive de juridiction peut être opposée à un tiers au contrat initial font l'objet de la troisième question, examinée ci-après.
English: The machine has a shrink tunnel, a gas analyser, and a hermeticity analyser.
French: La machine comporte un tunnel de rétraction, un analyseur de gaz et un analyseur d’herméticité.
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights - civil, political and economic, social and cultural - and the right to development,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels − et le droit au développement sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Turtle Island Associates Reference Number: 6005432 Contract Date: 2004-12-06 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie Contract Period: 2004-12-06 to 2005-03-15 Contract Value: $20,945.25 Comments:
French: Turtle Island Associates Numéro de référence : 6005432 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleu Durée du contrat : 2004-12-06 à 2005-03-15 Valeur du contrat : 20 945,25 $ Commentaires :
English: Concurrent to these proceedings, the developer’s team has made headway with the plan’s feasibility evaluations and studies, ensuring it embodies the vision for this specific development pole.
French: En marge de ces démarches, l’équipe du promoteur procède à l’évaluation et à l’analyse de faisabilité associées aux plans afin de s’assurer qu’ils respectent la vision pour ce pôle de développement.
English: • The educational component (teaching of French) provided by the Canadian operator of TV5, in particular by promoting the development of multimedia and interactive content, is improved.
French: • La fonction d'enseignement du français assumée par l'opérateur canadien de TV5, notamment en favorisant le développement du contenu multimédia et intéractif, est améliorée.
English: Be very careful, it's a dangerous world out there.
French: vous devez rester vigilant car les risques sont présents.
English: This Regulation applies to vehicles of categories L1 to L7.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories L1 à L7.
English: · Failure to consider the duration of the administrative procedure in the light of all the criteria for assessing what constitutes a reasonable period
French: · Absence d'examen de la durée de la procédure administrative au regard de tous les critères d'appréciation du délai raisonnable
English: The review identified the need to promote greater consistency of public participation opportunities in screenings . . . . The Minister proposes to amend the Act to clarify that a responsible authority may establish opportunities for public participation at any stage in the screening of a project, in addition to consultation on the draft report.
French: [...] Le ministre propose de modifier la Loi pour préciser que l'autorité responsable peut établir des occasions de participation du public à tout stade de l'examen préalable d'un projet, en plus de la consultation sur l'ébauche de rapport.
English: It is a so-called abstract dangerous offence, meaning that the mere fact that it is liable to create a danger for public peace, is sufficient.
French: Il s'agit de ce que l'on appelle une infraction abstraite portant en germe un danger, ce qui signifie que le simple fait qu'elle soit susceptible de mettre en péril l'ordre public suffit à déclencher des poursuites.
English: This Report on Composition of Gasoline must be submitted separately for each refinery, blending facility and province of importation, or any combination of them described under section 18 of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: NOTES – RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L’ESSENCE A. B. C. D. Ce rapport sur la composition de l’essence doit être transmis pour chacune des raffineries, installations de mélange et provinces d’importation, ou pour toute combinaison de celles-ci visée à l’article 18 du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: Standards Building  151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0C9 Engineering & Laboratory Services Innovative Services Management Services Marketing & Business Operations President's Office Program Development Directorate
French: Standards Building  151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0C9 Bureau du Président Direction du développement des programmes Ingénierie et services de laboratoire Marketing et opérations des affaires Services de gestion Services innovateurs
English: (a) Focusing on its primary role as an advisory body of the Commission on Human Rights;
French: a) En concentrant son attention sur le rôle primordial qui lui revient en tant qu'organe consultatif de la Commission;
English: The literature that has developed around the issues of privacy and consent alone is a burgeoning one and illustrates the challenges of trying to provide a picture of the "views of professionals."
French: Par ailleurs, lorsqu'on leur a demandé de donner des échantillons de sang, tous les patients interviewés ont accepté en y voyant un acte médical de routine qu'ils avaient déjà subi.
English: The amount of the payment was calculated by reference to the number of years of consecutive employment which the claimant had with the employer at the time of the closing of the plant.
French: Le montant de l’indemnité a été calculé en fonction du nombre d’années d’emploi continu accumulées par le prestataire chez cet employeur au moment de la fermeture de l’entreprise.
English: • "Savoir être" (the being) - being an effective leader who lives out his/her values because they define the reality of that leader ("savoir être").
French: • « Savoir être » (l'être) - être un leader efficace qui sait mettre ses valeurs en application parce qu'elles définissent sa propre réalité.
English: (f) The National Programme for Crime Victims set up in February 2006.
French: f) La mise en place en février 2006 d'un programme national de protection des victimes d'infractions pénales.
English: • legislation (among others Environmental Impact Assessments (EIA))
French: • une surveillance, contrôle, sanctions/amendes
English: Change in GDP/Prime Rate (1995-1997)
French: Évolution du pib et du taux préférentiel
English: New Technologies Turn Out Cleaner Dirt Cooking Oil and Climate Change Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills Smarter Roads Mean, Safer Roads Early Mortality Syndrome in Salmonids Cryosphere and Climate Change Groundwater Remediation with Vitamin B12 Portable Burner to Clean Canada's Arctic The Leader of the Pack The New Formula for Cold Smoke on the Water Missile Sites Targetted for Clean-Up Pumping Soy Harnessing the Power of Landfill Gas The Two-Stroke Solution Testing the World's Drinking Water System assesses storm severity Technologies turn manure into fertilizer, energy and water In the Thick of the Slick Tuning Out Greenhouse Gas Putting the Petal to the Metal Bio-Markers Clues in Chemical Sleuthing Testing the World's Drinking Water Fluorescence:A Glowing Concern Removing Arsenic from Water:
French: Articles connexes Nouvelles technologies, poussières moins polluantes Un coup de Génie pour l'environnement Huile de cuisson et changement climatique Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures Un nouvel essor pour les véhicules électriques Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés Cryosphère et changements climatiques Un système radar qui évalue la gravité des tempêtes Plein feu sur les gaz de décharge La nouvelle formule de mesure du refroidissement éolien Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12 De la fumée sur l'eau Sites de missiles dans le collimateur pour nettoyage Le plein au soja Élimination des gaz à effet de serre Place aux plantes Biotechnologie et environnement Le sol sert à l'emmagasinage d'énergie La chef de la bande Brûleur portatif pour nettoyer l'Arctique canadien L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau Capteur pour déterminer l'épaisseur des marées noires Les marqueurs biologiques permettent la détection chimique Les moteurs à deux temps changent d'air Mettre en valeur l'énergie du gaz d'enfouissement Le programme WaterTox - essais effectués sur l'eau dans le monde La fluorescence–Un sujet brillant Une meilleure méthode pour éliminer l'arsenic de l'eau Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers MAESTRO :
English: NEW ZEALAND See Table XI.2 "Specific Non-contributory Minimum".
French: NEW ZEALAND Voir Tableau XII.2 « Minima non contributifs spécifiques ».
English: organizations and agencies and persons in such countries, and to international
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien demande des fonds pour les postes
English: From 1971 to 2001, the human population in the Okanagan-Similkameen basin increased by 137% to 285,145 (Statistics Canada 2003).
French: développé situé dans des habitats où il y a peu de pâturage, la souris des moissons est capable de survivre, ou du moins de se disperser, dans des habitats pâturés, à condition qu’il y ait présence d’une quantité suffisante de couvert par des arbustes tels que la purshie tridentée ou l’armoise.
English: Ensuring that employees have access to an employee guide to selection processes.
French: S'assurer que les employés et employés peuvent consulter un guide des processus de sélection.
English: Prairie Region Audit (TOP SECRET) (90/91-11) 50.
French: L’attentat contre Hassan El-Tourabi (SECRET) (92/93-07) 48.
English: His delegation fully supported that effort which, while preserving the progress that had been made by means of “sectoral” conventions on international terrorism, sought to create a comprehensive instrument to fill the gaps and complement existing agreements.
French: Elle appuie totalement l'effort entrepris qui, en même temps qu'il préserve les résultats acquis par les conventions dites sectorielles, établit un régime général qui comble les lacunes et complète les textes existants.
English: The official launch of Canada Corps was in December 2004 with the Canadian 75
French: Cette initiative s’inscrit dans les efforts du gouvernement pour accentuer la contribution du Canada à la promotion des droits de la personne, de la démocratie et de la bonne gouvernance partout dans le 81
English: (Speech to the Stanford Graduate School of Business, March 11, 2002 by John Browne, Group Chief Executive, BP)
French: (Exposé présenté par John Browne, chef de la direction de BP, à la Stanford Graduate School of Business le 11 mars 2002)
English: In response, clean development mechanism workshops have been organized to enhance the understanding of forestry agencies and institutions.
French: Des ateliers sur le mécanisme pour un développement propre ont donc été organisés à l'intention des organismes et institutions de foresterie.
English: Having found that the requirements of the framework for R & D aid are met, the Commission has decided not to object to the granting of subsidies totalling FRF 1 450 million (ECU 220 million) to a programme of basic and industrial research involving various industrial firms and publicly owned research laboratories.
French: Après avoir constaté que les prescriptions de l’encadrement des aides à la R & D étaient respectées, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi de subventions pour un total de 1,45 milliard de FRF (220 millions d’écus) en faveur d’un programme de recherche fondamentale et industrielle mené en coopération par plusieurs entreprises industrielles et laboratoires publics de recherche.
English: The name for the featured Enterprise captain was later changed to Christopher Pike for " The Cage " and then to James Tiberius Kirk .
French: April et Christopher Pike marchent ensemble dans le Spacedock vers l'USS Enterprise.
English: I don't have to remind you about the problems last year with the Longitudinal Labour Force File at HRDC.
French: Ai-je besoin de vous rappeler tous les problèmes que le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre a causés l'an dernier à Développement des ressources humaines Canada ?
English: The objective of the database was to provide a descriptive analysis of international longitudinal studies on aging.
French: L'objectif de cette base de données était de fournir une analyse descriptive des études longitudinales sur le vieillissement menées à l'échelle internationale.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 526 Article 29 Establishment 1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 526 Article 29 Article 29 Établissement 1.
English: Throughout this past year, we have fielded a wide range of queries, directing questioners to a deep pool of shared information.
French: Tout au long de l’année dernière, nous avons répondu à un grand nombre de questions et avons aiguillé les demandeurs vers l’énorme masse d’information commune.
English: We regret, however, that we were unable to co-sponsor this year.
French: Nous regrettons toutefois de n'avoir pas pu nous en porter coauteur cette année.
English: This will prevent the wrong salary being used in the calculation of the average salary.
French: Cela évitera l'utilisation du mauvais salaire dans le calcul du salaire moyen.
English: Use of derivatives allows for the transfer, modification or reduction of current or expected risks from changes in interest rates, foreign exchange rates and equity prices.
French: Analyse de l’écart Méthode visant à déterminer le solde des éléments d’actif et de passif qui arrivent à échéance, afin de gérer le risque de taux d’intérêt à des périodes spécifiquement définies.
English: T T T T T T T T T T T T
French: truelles de maçon trusquins T.S.F. (appareils de --- ) tubes [récipients d’emballage]
English: The charge for oil filters is $0.50 per filter under 203 mm(8") inches in length, and $1.00 per filter equal or greater than 203mm (8") in length.
French: Dans le cas des filtres à huile, les frais sont de 0,50 $ le filtre de moins de 203 mm (8 po) de longueur, et de 1,00 $ le filtre de 203 mm (8 po) de longueur ou plus.
English: According to the reporting requirements these substances are reportable when in a concentration of 1% or greater, as is the case.
French: Selon les exigences de déclaration, ces substances doivent faire l'objet d'une déclaration lorsque leur concentration est égale ou supérieure à 1 %, comme dans ce cas-ci.
English: UNDCP Country Office in Afghanistan, Annual Opium Poppy Survey 2000 (Islamabad, 2000).
French: Bureau de pays du PNUCID en Afghanistan, Annual Opium Poppy Survey 2000 (Islamabad, 2000).
English: Production and domestic sales of textile products were reported under only one tariff item (3921.13.91).
French: La production et les ventes nationales de produits textiles n’ont été déclarées que pour un numéro tarifaire (3921.13.91).
English: Although the impact of the spill appears to have been minimal, the event, nonetheless, demonstrated the vulnerability of the sea otter population to oil contamination.
French: La nappe d’hydrocarbures altérés a atteint les îles Goose, dans la région centrale de la côte de la C.-B. (Watson, 1989).
English: After Contract award, the Offeror may apply to have the Crown debt only, assigned to a third party, however, this is subject to approval by the Crown and the original Offeror will retain all responsibility under the Contract.
French: Après l'attribution du contrat, l'offrant pourra demander que la dette de l'État soit affectée à une tierce partie, mais cette mesure devra être approuvée par l'État, et l'offrant original conservera l'entière responsabilité en vertu du contrat.
English: One of the aims of both this Agreement and Decision 1/95 on implementing the final stage of the customs union is to achieve free movement of agricultural products between the Community and Turkey.
French: Cet accord ainsi que la décision 1/95 qui met en place la phase finale de l'union douanière prévoient, entre autres, la réalisation de la libre circulation des produits agricoles entre la Communauté et la Turquie.
English: For the 2004/05 fiscal year, 18 per cent of projected expenditure was earmarked for the Department of Education.
French: Pour l'exercice 2004-2005, 18 % des dépenses prévues ont été affectées au Ministère de l'éducation.
English: Ces deux facteurs sont importants lorsqu'on détermine les frais de subsistance de l'étudiant.
French: Logiciel d'évaluation des besoins pour étudiant(e)s (n.m.); LÉBÉ (n.m.)
English: May 25, 2001 [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-58 Digital Migration Issues — Reconvening of Working Group Regarding Large Cable Systems and Call for Comments Regarding Small Cable Systems This notice announces the Commission's intention that the Digital Migration Working Group reconvene, following the launch of the new digital specialty services, to resolve outstanding migration issues affecting large cable systems.
French: Le 25 mai 2001 [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-58 Migration au numérique — Rappel du Groupe de travail sur les grandes entreprises de distribution par câble et appel d'observations sur les petites entreprises de distribution par câble Cet avis annonce l'intention du Conseil de rappeler le Groupe de travail sur la migration au numérique après le lancement des nouveaux services spécialisés numériques, afin de résoudre les problèmes inhérents à la migration au numérique pour les grandes entreprises de distribution par câble.
English: Nine percent smoked roll-your-owns sometimes or most of the time; only 7% smoked roll-your-owns exclusively.
French: Neuf pour cent consomment des cigarettes roulées quelques fois ou la plupart du temps, et seulement 7 % ne fument que des cigarettes roulées.
English: Every effort was therefore made to ensure that the cash changeover outside the euro area also proceeded smoothly.
French: Toutefois, la sous-préalimentation des commerçants n’a pas été autorisée en dehors de la zone euro.
English: Always tell a lender if there is bad news on the horizon.
French: N'hésitez jamais à dire à votre prêteur que vous envisagez des problèmes.
English: The Working Party expressed its appreciation for the dissemination work of the secretariat.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des travaux de diffusion entrepris par le secrétariat.
English: Wednesday, 28 November 2007
French: Mercredi 28 novembre 2007
English: In the 2nd century AD the site was transformed into a production centre for tile, brick, amphorae and lamps, before becoming again an opulent residence in the middle of the 3rd century AD.
French: J.-C., le site fut transformé en un centre de production de tuiles, briques, amphores et lampes, avant de devenir une fois de plus une résidence opulente dans le milieu du 3ème siècle ap.