ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on forecast coverage, the above situation can be dealt with in two different ways: a. after receiving the second hourly observation, the TAF is issued as soon as possible, i.e., 15 minutes after the second observation is received.
French: Il est possible de traiter la situation ci-dessus de deux maniÃ¨res diffÃ©rentes en fonction de la couverture de la prÃ©vision: a. AprÃ¨s rÃ©ception de la seconde observation horaire, on Ã©met le TAF aussi tÃ´t que possible, par ex.
English: As a result of this cooperation, the Canadian engineers destroy approximately six tonnes of ERW a week.
French: Dans le cadre de cette collaboration, le Génie canadien détruit environ six tonnes de DGE par semaine.
English: OAPR also contracted with a public accounting firm to carry out a financial audit of two projects (covering the 2001 expenditures and the 31 March 2002 cash and inventory balances) directly executed by the UNDP country office in Cambodia; and an internal audit of the implementing agency, the Cambodia Mine Action Centre (CMAC).
French: Le Bureau a également confié à un cabinet d'experts-comptables la mission de procéder à un audit financier de deux projets (portant sur les dépenses de 2001, l'état des stocks et les soldes créditeurs au 31 mars 2002) exécutés directement par le bureau de pays du PNUD au Cambodge, ainsi qu'à un audit interne de l'agent d'exécution, le Centre cambodgien de lutte antimines.
English: I expect that by this fall they will once again be fully operational and back on target.
French: Je m’attends à ce que le bureau soit de nouveau opérationnel d’ici l’automne.
English: Over the next two or three days the European Parliament will be the only democratic body to be able to express opinions on the very important subject of economic and monetary union.
French: Ces deux ou trois prochains jours, le Parlement européen sera le seul organe démocratique à pouvoir donner un avis sur ce sujet important, à savoir l'union économique et monétaire.
English: The governance initiative has diminished the focus on the larger issue of lands and resources, access to resources and population growth.
French: La mesure relative à la gouvernance a détourné l’attention de la question la plus importante, celle des terres et des ressources, de l’accès aux ressources et de la croissance de la population.
English: A multicultural Europe is just the right basis for that, and, consequently, as Europeans, we would find our place in these new communication technologies.
French: Une Europe multiculturelle est la base idéale pour cela et, par conséquent, en tant qu’Européens, nous trouverions notre place dans ces nouvelles technologies de la communication.
English: In summary, it is clear from the foregoing that the amount of benefits and the amount of contributions, which are two essential elements of the scheme managed by the INAIL, are subject to supervision by the State and that the compulsory affiliation which characterises such an insurance scheme is essential for the financial balance of the scheme and for application of the principle of solidarity, which means that benefits paid to insured persons are not strictly proportionate to the contributions paid by them.
French: En résumé, il ressort de ce qui précède que le montant des prestations et celui des cotisations, qui constituent les deux éléments essentiels du régime géré par l'INAIL, sont soumis au contrôle de l'État et l'affiliation obligatoire qui caractérise un tel régime d'assurance est indispensable à l'équilibre financier de celui-ci ainsi qu'à la mise en oeuvre du principe de solidarité, lequel implique que les prestations versées à l'assuré ne sont pas proportionnelles aux cotisations acquittées par celui-ci.
English: 21.1 The purpose of the Commissioner is to provide sustainable development monitoring and reporting on the progress of category I departments towards sustainable development, which is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.
French: 21.1 Le commissaire a pour mission d’assurer le contrôle des progrès accomplis par les ministères de catégorie I dans la voie du développement durable, concept en évolution constante reposant sur l’intégration de questions d’ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) l’intégration de l’environnement et de l’économie; b) la protection de la santé des Canadiens; c) la protection des écosystèmes; d) le respect des obligations internationales du Canada; e) la promotion de l’équité; f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l’évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environnement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie;
English: She practiced law in an Outaouais law firm for six years, specializing mostly in family law.
French: Avant de se joindre à la Fonction publique fédérale, Murielle a pratiqué le droit dans un bureau d'avocats de l'Outaouais pendant six ans où elle se spécialisait essentiellement dans le droit familial.
English: FINAL APPROVAL - Introduction of Terminal Network Access Wide Area (TNAWA) service to provide wide area toll-free calling capability for service providers subscribing to Terminal Network Access local service.
French: APPROBATION FINALE -L'introduction du service « Terminal Network Access Wide Area » (TNAWA), qui prévoit une capacité d'appels sans frais d'interurbain pour les fournisseurs de services qui s'abonnent au « Terminal Network Access » pour le service local.
English: This does not mean that the government policies are racist.
French: Cela ne veut pas dire que les politiques gouvernementales soient racistes.
English: He has the appropriate professional experience for a Member of the Court of Auditors, and will be the right person in the right place.
French: Il possède l'expérience professionnelle appropriée pour un membre de la Cour des comptes, et sera la bonne personne à la bonne place.
English: This Forum should have a flexible structure and ownership to promote the coordination and exchange of views between different institutions for regional cooperation in the North.
French: Comme Liv Monica Stubholts, secrétaire d'État auprès du ministre norvégien des affaires étrangères, l'a indiqué, "nous ne devrions pas sous-estimer l'importance de la dimension nordique comme arène politique.
English: United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, due to report to United Nations General Assembly, autumn 2006.
French: Notes  Un rapport concernant l'Étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence contre les enfants sera soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies à l'automne 2006.
English: Children should be among the first to receive protection and assistance;
French: i) Les enfants devraient être parmi les premiers à recevoir protection et assistance;
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to further contribute to their enhanced efficiency and responsiveness;
French: Note avec reconnaissance que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée financièrement avantageuse et a permis à l'Organisation de réaliser des économies, et approuve l'agrandissement de cette plate-forme en vue d'offrir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix actives dans la région et de contribuer encore au renforcement de leur efficacité et de leur capacité de réaction ;
English: Sonya-Kim Saint-Julien Press Secretary Office of the Secretary of State (Science, Research and Development) (613) 943-0868
French: Sonya-Kim Saint-Julien Attachée de presse Cabinet du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (613) 943-0868
English: TSCA INVENTORY NAME Enter the name used in the confidential section of TSCA Inventory, to mask the identity of the substance entered in BLOCK IV.
French: NOM DE L’INVENTAIRE TSCA Inscrire le nom employé dans la section confidentielle de l’inventaire TSCA, pour masquer l'identité de la substance présentée sous la rubrique IV.
English: A/63/85-E/2008/83 Item 57 of the preliminary list -- Operational activities for development -- Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/85-E/2008/83 Point 57 de la liste préliminaire -- Activités opérationnelles de développement -- Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 239 Applicability Third, a general provision is required describing the applicability of the Act and excluding reserve lands to which the First Nations Land Management Act applies.
French: 238 Applicabilité Troisièmement, il sera nécessaire d'inclure une disposition générale pour décrire l'applicabilité de la loi et d’exclure les terres de réserve auxquelles s'applique la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN).
English: Browser settings must be changed according to the sections below:
French: Les paramètre des navigateurs Web doivent être modifiés en fonction des sections ci-dessous :
English: I’d like to extend a special welcome to you as Minister for International Cooperation — and I hope that this is the first of many times we will meet to discuss international development.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale, j'aimerais leur souhaiter la bienvenue en espérant nous aurons beaucoup d'occasions de parler de l'importance du développement international.
English: Significantly, the establishment of an Autocephalous Church of Greece was the decision of a (Bavarian and Protestant) three-man regency council of the (Roman Catholic) King Otto who ruled newly independent Greece.
French: La naissance d'un Eglise de Grèce autocéphale résulte de la décision d'un conseil de régence composé de trois personnes (bavarois et protestant) du roi Otto (catholique-romain) qui dirigeait la Grèce nouvellement indépendante.
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment are the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la vingt et unième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: • CBSA is implementing a radiation detection programme at Canada's busiest ports to screen all marine containers for illicit radioactive material.
French: • L'ASFC met en place actuellement dans les principaux ports canadiens un programme de détection des rayonnements qui permettra de contrôler tous les conteneurs maritimes pour déterminer s'ils contiennent des matières radioactives illicites.
English: The existence of structural limitations does not prevent political activity from deactivating, or even reversing, historical trends.
French: La modération des positions du gouvernement américain et des sandinistes créa de meilleures conditions pour rétablir la paix.
English: The lack of recent progress in the group of least developed countries is primarily owing to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), which has substantially increased adult mortality levels in the countries hardest hit by the epidemic.
French: Récemment, l'absence de progrès dans le groupe des pays les moins avancés est dû avant tout au VIH/sida, qui a accru considérablement les taux de mortalité chez les adultes dans les pays les plus touchés par l'épidémie.
English: To see a larger more detailed image (319K), click here Family portrait, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (319ko) Portrait de famille, [entre 1895 et 1910] Fonds Bartle Brothers Code de référence :
English: At its third meeting, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by the European Community met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: A sa troisième réunion, le Comité a conclu que la notification de la mesure de réglementation finale présentée par la Communauté européenne répondait aux prescriptions de l'Annexe I en matière d'information et aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention.
English: Click the Security tab, click Advanced (custom settings), and then click Settings.
French: Sous l’onglet Sécurité, cliquez sur Avancées (paramètres personnalisés), puis sur Paramètres.
English: In the long run, opportunities to develop non-carbon fuels and zero-emission engines should be further pursued.
French: Dans une perspective à long terme, il y a lieu de suivre les possibilités visant la mise au point des carburants de substitution et les moteurs sans émissions.
English: Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de prendre dûment en considération la présente résolution et d'examiner de nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au moyen de la promotion de la coopération internationale et compte tenu de l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité;
English: Trade Team Saskatchewan Manitoba Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  4th Floor 400 St. Mary Avenue  Winnipeg, Manitoba  R3C 4K5  Tel: (204) 983-5851  Fax: (204) 983-3182  E-mail: wnnpg@international.gc.ca Contact your local Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: Équipe Commerce Saskatchewan Manitoba Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  400, avenue St. Mary, 4e étage  Winnipeg (Manitoba)  R3C 4K5  Tél. : (204) 983-5851  Téléc. : (204) 983-3182  Courriel: wnnpg@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: The link between security, democracy and prosperity has become increasingly evident in the OSCE area, as has the risk to security from environmental degradation and the depletion of natural resources.
French: Le lien entre sécurité, démocratie et prospérité est devenu de plus en plus évident dans l’espace de l’OSCE, tout comme le risque que la dégradation de l’environnement et l’épuisement des ressources naturelles font courir à la sécurité.
English: • Protects resources directly associated with the reasons for national historic significance
French: 100) avaient préparé des ÉIC; de ce nombre, 98 les avaient terminés et 26 avaient rédigé une ébauche.
English: The Constitutional Council is expressly instructed, under the Constitutional Acts of 27 October 1997 and 1 June 2002, to ascertain the conformity and compatibility of all draft laws with the Constitution, and in particular with its provisions concerning human rights.
French: Le Conseil constitutionnel est expressément chargé, depuis notamment les lois constitutionnelles du 27 octobre 1997 et du 1er juin 2002, de contrôler la conformité et la compatibilité de tous les projets de lois à la Constitution et, spécialement, à ses dispositions relatives aux droits de l'Homme.
English: Although the United Nations submitted its note in 2005, the Government of Iraq has not yet completed the ratification process and has not delivered the note.
French: Bien que l'ONU ait soumis sa note en 2005, le Gouvernement iraquien n'a toujours pas mené à bien le processus de ratification et n'a donc pas présenté sa note.
English: Also the secretariat of the Conference of States Parties.
French: Qui est également secrétariat de la Conférence des États parties.
English: The older offender population on March 31, 2007 represented 21% of the total offender population.
French: Au 31 mars 2007, les délinquants âgés formaient 21 % de la population de délinquants, comparativement à 11 % en 1993-1994.
English: LES ÉMANATIONS PEUVENT ÊTRE NOCIVES Ne pas avaler.
French: FUMES MAY BE HARMFUL Do not swallow.
English: Fishing gear and related marine debris.
French: Engins de pêche et déchets analogues.
English: Mr President, this is not really related to the Minutes, but today I must once again draw your attention to a very unpleasant state of affairs in Brussels.
French: Monsieur le Président, ma remarque n'a pas directement trait au procès-verbal mais je dois à nouveau attirer l'attention aujourd'hui sur le climat plus que désagréable qui règne à Bruxelles.
English: The Office of the Auditor General (Document No. 3:7 (2006-2007) and the Norwegian Board of Health Supervision (8/2007) substantiate that the programme for children and young people with greater or lesser mental problems still needs development work in relation to qualitative content, organization and dimensioning.
French: Le Bureau du Vérificateur général des comptes (Document N° 3 :7 (2006-2007)) et le Conseil norvégien de surveillance de la santé (8/2007) confirment qu'il faut encore améliorer le programme destiné aux enfants et aux adolescents souffrant de troubles mentaux plus ou moins graves, en matière de contenu qualitatif, d'organisation et de dimensionnement.
English: The measure ensures that the tax benefits are limited to the funds at risk only.
French: La mesure fait en sorte de garantir que les avantages fiscaux se limitent aux fonds à risque.
English: Internationally, Health Canada is working with the World Health Organization (WHO) and other multilateral organizations on health product and food safety issues.
French: Sur le plan international, Santé Canada travaille avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations multilatérales sur des questions de salubrité des aliments et des produits de santé.
English: World Summit on Sustainable Development:
French: Volet nordique de la politique étrangère du Canada, Le :
English: Air Monitoring Stations 2004 Gross Beta and/or Gamma Station ID Province Air Open (yyyy-mm-dd) Air Closed (yyyy-mm-dd) Air Sampler ALERT AT1 NU 1988-01-04
French: L'échantillonage bêta ou gamma dans l'air 2004 Échantillonnage ID Province L'air Ouvert aaaa-mm-jj L'air Fermer aaaa-mm-jj D'équipement ALERT AT1 NU 1988-01-04
English: The regular budget is funded primarily from assessed contributions, with only about 3.2 per cent being provided from such other sources as interest income, sales publications and government contributions to the UNIDO regional and field offices.
French: Le budget ordinaire est financé principalement par les contributions mises en recouvrement, seuls quelque 3,2 % provenant d'autres sources, comme les recettes générées par des intérêts créditeurs, la vente de publications et les contributions des gouvernements versées aux bureaux régionaux et extérieurs de l'ONUDI.
English: That is no good to anyone, either in Europe or in Turkey.
French: Pour des raisons intérieures mais aussi parce qu'ils sous-estiment gravement le devenir européen de leur pays.
English: In late-August, she had visited China and Mongolia and was pleased to see that notable progress was being made in both countries with the implementation of the country programmes approved by the Executive Board.
French: Une délégation a affirmé que l’étude indépendante que son gouvernement avait menée sur les opérations du PNUD au niveau des pays montrait que l’organisation était bien placée pour jouer un rôle dans les premiers instants de la phase d’après-conflit.
English: The GS and ammonia hydrogen processes require the handling of large quantities of flammable, corrosive and toxic fluids at elevated pressures.
French: Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.
English: Trade in Health Services and Products, and Policy Recommendations For women with disabilities, the increased pharmaceutical prices that are related to Canada 's entry in international trade agreements, together with the move to increasing privatization of health services, have both had significant impacts.
French: Le commerce des produits et services de santé et les recommandations de principe En ce qui concerne les femmes handicapées, l'augmentation des prix des produits pharmaceutiques liée à l'adhésion du Canada aux accords commerciaux internationaux et le mouvement en faveur d'une privatisation accrue des services de santé sont deux facteurs qui ont eu des répercussions considérables.
English: Good morning ladies and gentlemen, it is a pleasure to be here this morning to share some of my thoughts on human resources management and the challenges we face in the public sector as we try to modernize our practices.
French: Bonjour mesdames, messieurs. Je suis ravie d'être ici ce matin pour partager avec vous certaines de mes idées sur la gestion des ressources humaines et sur les défis que doit relever le secteur public pour moderniser ses pratiques.
English: The CMF originally included three components: editorial support through the formula-based funding allocated to eligible publications through the Support for Editorial Content (SEC) component, as well as industry development support through Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) and for association initiatives through the Support for Infrastructure Development (SID) component, which was renamed in 2003 to Support for Industry Development.
French: Le Fonds comportait à l’origine trois volets : l’Aide au contenu rédactionnel (ACR), qui accordait un financement aux publications admissibles calculé selon une formule établie, l’Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM), qui favorisait l’expansion de l’industrie du périodique, et l’Aide au développement de l’infrastructure (ADI), devenue, en 2003, l’Aide au développement de l’industrie (ADI).
English: Site description The Gwembe Tonga Research Project (GTRP) was initiated in 1956 by Elizabeth Colson and Thayer Scudder to study the impact of resettlement associated with the creation of Lake Kariba.
French: Description du site Elizabeth Colson et Thayer Scudder ont lancé le Projet de recherche de Gwembe Tonga en 1956 en vue d’étudier l’incidence des déménagements de population lors de la création du lac Kariba.
English: Say both have a QMAP3430 SoC with the same clock and PowerVR SGX 530 graphics than unity.
French: Dire à la fois un SoC QMAP3430 avec la même horloge et PowerVR SGX 530 graphiques à l'unité.
English: This also creates a greater propensity for conflict as rivals may clash over control of disputed territory and illicit clientele.
French: Cette situation accroît les risques de conflits entre gangs rivaux qui se disputent les territoires et la clientèle consommatrice.
English: Submissions of a working paper for consideration shall be held to fill the remaining places.
French: Toute motion tendant 3. une pruposrt&on a prkorité B ce que le Groupe ne se prononce sur cette proposition. Elections Article 1.