ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, it is essential that, guided by your able leadership, we move forward on all items of the agreement reached by our leaders during the sixtieth session and elucidated in the Outcome Document.
French: Madame la Présidente, il est essentiel que, sous votre judicieuse direction, nous avancions sur tous les points convenus par nos dirigeants à la soixantième session, et énoncés dans le Document final.
English: The inlet to the installation configuration recommended by the manufacturer shall be preceded in turn by a clockwise and a counter clockwise swirl generator, constructed of two ninety-degree elbows connected together orthogonally.   5.0 Technical Requirements  5.1 Design, Composition, and Construction  5.1.1 The case of a meter shall be designed and constructed to operate without leakage or deformation over the expected range of operating pressures, flowing gas temperatures and environmental conditions.  5.1.2 The case of a meter intended for outdoor use shall be waterproof, dustproof and dimensionally stable over the range of environmental conditions expected during the service life of the device.  5.1.3 The construction shall be mechanically and electrically sound, and the materials, finish, etc., shall be such as to provide assurance of long life and sustained accuracy.  5.1.4 The body end connections shall be designed in accordance with appropriate flange or threaded connection standards.  5.1.5 A pressure tap shall be located on the meter body.
French: La configuration recommandée par le fabricant à l’entrée de l’installation doit être précédée par un générateur produisant des tourbillons en sens horaire et ensuite en sens anti-horaire, constitué par deux coudes de quatre-vingt-dix degrés reliés ensemble de façon orthogonale.    5.0 Exigences techniques   5.1 Conception, composition et construction  5.1.1 Le boîtier du compteur doit être conçu et construit de façon à ne présenter aucune fuite ni déformation aux pressions et aux températures de service prévues ni dans les conditions environnementales d'utilisation.  5.1.2 Le boîtier d'un compteur destiné à être utilisé à l'extérieur doit être étanche à l'eau et à la poussière et doit présenter une stabilité dimensionnelle pour les diverses conditions environnementales prévues pour la durée de vie de l'appareil.   5.1.3 La construction mécanique et électrique doit être solide et les matériaux, les produits de finition etc. doivent assurer à l'appareil une longue vie et une précision continue.
English: ◦ February 11, 2009 Ottawa, ON
French: ◦ le 11 février 2009 Ottawa (ON)
English: CLSS continues to provide transcripts of all courtroom proceedings in English and French, with a view to ensuring the highest quality service in the most cost-effective way.
French: La Section a continué à fournir les comptes rendus de tous les procès en anglais et en français avec, pour objectif, d'obtenir le meilleur rapport qualité-coût possible.
English: Corporate Profile The Standards Council of Canada’s (SCC’s) work falls into three principal areas: accreditation of Canadian standards development organizations and conformity assessment organizations in Canada and other countries as designated in the Standards Council of Canada Act; representation of Canadian interests in international and regional standardization and trade forums; and dissemination of all types of standardization information.
French: Profil de la société La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) – la collection nationale d’histoire sociale et culturelle du Canada – et ses musées affiliés, à savoir le Musée canadien de la guerre (MCG), qui est le musée national d’histoire militaire du Canada, et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: Justification This is a consequence of the amendment to the direct payment Regulation adopted by the European Parliament in May.
French: Les États membres peuvent octroyer une contribution financière au paiement des primes d'assurance récolte couvrant les dommages causés par les phénomènes climatiques défavorables.
English: A key distinction lies between protection based on a formality requirement, and protection that arises automatically from the subject matter, without the need for specific formal steps such as registration.
French: Une différence fondamentale distingue la protection fondée sur une exigence de forme et la protection découlant automatiquement de l’objet considéré, sans qu’une procédure formelle telle qu’une procédure d’enregistrement ne soit nécessaire.
English: A. Non-discrimination 45 - 48 21
French: A. Non-discrimination 45 - 48 22
English: Results obtained were not as positive as last year, since the total passenger occupancy rate decreased from 84% to 78%, because of drastic competition in price with the East Coast of Canada due to fare differences of up to $500 USD.
French: Les résultats n’ont pas atteint les niveaux établis l’année dernière puisque le nombre total de passagers est passé de 84 % à 78 %, en raison d’une intense concurrence au niveau des prix avec la côte est du Canada (l’écart entre les tarifs peut atteindre 500 $US).
English: Amtsgericht Kehl, Germany, 6 October 1995, Unilex.
French: Amtsgericht Kehl, Allemagne, 6 octobre 1995, Unilex.
English: Data collection has also been rationalised with co-operation between authorities.
French: La coopération entre les autorités a également permis de rendre cette collecte plus rationnelle.
English: It furthermore believes that, in line with the Assembly Recommendation, particular attention must be paid to strengthening national legislation and administrative mechanisms for protecting coastlines and to implementing the principles set out in the Model Law on Sustainable Management of Coastal Zones, the European Code of Conduct for Coastal Zones and the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, especially in the countries of South-eastern Europe.
French: Il considère par ailleurs, en accord avec la Recommandation de l’Assemblée, qu'une attention particulière doit être accordée au renforcement des législations et mécanismes administratifs nationaux pour la protection des côtes ainsi qu’à l’application des principes énoncés dans le Modèle de loi sur la gestion durable des zones côtières, le Code de conduite européen des zones côtières et les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, notamment dans les pays du sud-est de l’Europe.
English: The new performance appraisal and development (PAD) system will hold individual staff members accountable for results and the achievement of performance standards defined in the competency framework, based on feedback from multiple sources.
French: Selon le nouveau système d'évaluation et de perfectionnement, chacun des membres du personnel aura une obligation de résultats par rapport aux normes fixées dans le cadre de compétences et sera noté en prenant en considération des informations en retour provenant de diverses sources.
English: children walked over to the car with the Smog Busters.
French: accompagnés des dépollueurs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: Repeat the above steps until you are finished entering text.
French: Répétez les étapes décrites ci-dessus jusqu'à ce vous ayez terminé de saisir tout le texte.
English: Through its minority policy the Slovak Government strives to attain its key objectives in this area and the foremost principle of the protection of individuals belonging to national minorities, notably: § to provide for the equality of all citizens before law, which means to provide for the fundamental rights and freedoms of all citizens in the Slovak Republic irrespectively of sex, race, colour of skin, language, creed and religion, political or other beliefs, national or social origin, affiliation to a nation of ethnic group, property, descent, or another status. to provide for the full integration of all citizens into the society; to provide for the preservation of the cultural values of the national minorities as a part of the cultural heritage of the state.
French: À travers sa politique des minorités, le Gouvernement slovaque s’efforce de réaliser ses objectifs-clés et de respecter le principe fondamental de la protection des membres des minorités nationales, en particulier : § garantir l’égalité de tous les citoyens devant la loi, c’est-à-dire garantir les droits et libertés fondamentaux de tous les citoyens de la République slovaque sans considération de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance ou religion, de convictions politiques ou autres, d’origine nationale ou sociale, d’appartenance à une nation ou à un groupe ethnique, de fortune, de naissance ni d’aucune autre situation. garantir la pleine intégration de tous les citoyens dans la société ; garantir la sauvegarde des valeurs culturelles des minorités nationales en tant que composante du patrimoine culturel de l’État.
English: The NWMB shall prepare an annual budget subject to review and approval by Government.
French: Le CGRFN prépare un budget annuel qu'il présente au Gouvernement pour examen et approbation.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  3848388 CANADA LTD.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  3848388 CANADA LTD.
English: Funds for the translation of quasi-judicial decisions as required by Section 20 of the Official Languages Act 444
French: Fonds aux fins de la traduction des décisions quasi judiciaires suivant l'article 20 de la Loi sur les langues officielles 444
English: The Swedish TCO Labelling Scheme for office equipment is a voluntary label that intends to stimulate the manufacturers to develop more occupational and environmentally safe office equipment; assist purchasers to choose office equipment less problematic for the users and the external environment; and to provide purchasers and the vendor with a clearly defined label, thereby saving time, work and costs in the purchasing process.
French: Le label suédois de matériel de bureau TCO labelling scheme est un label adopté sur une base volontaire qui entend stimuler les fabricants à concevoir un équipement plus sûr du point de vue professionnel et plus respectueux de l’environnement, aider les acquéreurs à choisir du matériel moins préjudiciable aux utilisateurs comme à l’environnement externe et fournir aux acheteurs ainsi qu’aux vendeurs un label clairement défini permettant un gain de temps, d’énergie et de coût lors de l’achat.
English: 9 Henry Street Porquis Junction, Ontario P0N 1E0 Services Provided in
French: 9, rue Henry Porquis Junction (Ontario) P0N 1E0 Services offerts en
English: Click the Send button to send your completed request to the National Library.
French: Cliquez sur le bouton Envoyer pour envoyer votre demande complétée à la Bibliothèque nationale.
English: Therefore, some of the performance data used in this report is preliminary and based on information collected by the program during the period of January to September 2003.
French: Par conséquent, certaines des données relatives au rendement dans le présent rapport sont préliminaires et basées sur les renseignements recueillis dans le cadre du programme entre janvier et septembre 2003.
English: This file type contains information about the saved mask - the drawn strokes, color areas, the settings used.
French: Ce type de fichiers contient les informations à propos du masque sauvé/enregistré - les traits dessinés, les surfaces de couleur, les paramètres employés.
English: European Commission adopts "European Union Strategy for Africa"  The European Commission has adopted today a proposal for a new EU Strategy for Africa.
French: La Commission européenne adopte une "Stratégie de l’UE pour l’Afrique"  La Commission européenne a adopté aujourd’hui une proposition visant à l’adoption d’une nouvelle stratégie de l’UE pour l’Afrique.
English: It regularly reported on peacekeeping operations in the Middle East.
French: Elle a rendu compte périodiquement des opérations de maintien de la paix au Moyen-Orient.
English: This approach would correct deficiencies in data collection by establishing a consistent set of methods, nomenclature, definitions and timeframes for intelligence gathering for the entire environment sector, of which the remediation sub-sector would be a part.
French: Cette approche corrigerait les lacunes de la collecte de données en instaurant l’uniformité des méthodes, de la nomenclature, des définitions et des délais de collecte de renseignements dans tout le secteur de l’environnement, dont fait partie le sous-secteur de l’assainissement.
English: "Animal diseases that cross borders need an immediate and effective regional or international response," the two agencies said.
French: "Les maladies animales qui traversent les frontières nécessitent une réponse immédiate et efficace sur le plan régional ou international", affirment les deux organisations.
English: One enterprise in the field of horticultural, environmental, biotechnological, packaging and screening products and equipment.
French: Une entreprise dans le domaine des produits et des équipements horticoles, environnementaux, biotechnologiques, d'emballage et de tamisage.
English: We in the Council have thoroughly examined the Commission's communication on the mid-term review.
French: Le Conseil a examiné en profondeur la communication de la Commission concernant la révision à mi-parcours.
English: It is a hybrid organisation which, by making its mind known on every subject, and interfering in every area, enforces political choices that have tragic consequences for the future of the European peoples.
French: C’est une organisation hybride qui, en intervenant sur tous les sujets et dans tous les domaines, impose des choix politiques dramatiques pour l’avenir des peuples européens.
English: The frequency and intensity of hot and dry summers and water scarcity3 in south-east and south-west Europe is expected to worsen due to climate change4 despite the EU's mitigation efforts, thus increasing the risk of forest and other wild fires.
French: Malgré les efforts de réduction des émissions déployés par l’UE, on prévoit une augmentation de la fréquence et de l’intensité des étés secs et chauds et de la pénurie d’eau3 dans le sud-est et le sud-ouest de l’Europe en raison des changements climatiques4, ce qui augmente le risque d’incendies de forêts et d’autres feux de végétation.
English: The institutes have been created to promote and build upon Canada's firm foundation of research excellence.
French: Les instituts ont été créés pour favoriser une solide base d'excellence en recherche au Canada et miser sur celle-ci.
English: The hostel is near Xizhou, which is the Millennium Old Town.
French: L'auberge est proche de Xizhou, une ville millénaire.
English: • disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects of the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above.
French: • de diffuser l'information scientifique, technique et en matière de réglementation au sujet des activités de la CCSN et des conséquences du développement, de la production, de la possession, du transport et de l'utilisation susmentionnés sur l'environnement et la santé et la sûreté des personnes.
English: Every ten or fifteen minutes, the small “Ferrari” tractors unload the olives in a hopper (which has a maximum capacity of 1,500 Kg. ) and the processing starts immediately, without delay.
French: Toutes les dix ou quinze minutes, les petits tracteurs « Ferrari » déchargent les olives dans une trémie, d’une capacité maximale de 1 500 kg, et immédiatement, sans temps d’attente, le processus commence.
English: Thank you to everyone who attended, supported, donated or volunteered for the MFF Calgary Gala.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont participé au Gala du FFM tenu à Calgary, fait don d’articles et consacré du temps à cette cause importante.
English: "Do you agree that the Constitution of Ukraine must be adopted through an all-Ukraine referendum?
French: «Etes-vous d’accord que la constitution de l'Ukraine doit être adoptée au moyen d'un référendum national?
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2000 and the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Constatant les progrès appréciables réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme, conformément à la Déclaration, et consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à l'an 2000 et du plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: 21 Bosnia and Herzegovina
French: 21 Bosnie-Herzégovine
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tennis social.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The aging of the population raises questions about employment opportunities, mandatory retirement, and access to services.
French: Le vieillissement de la population soulève des questions en matière de perspectives d'emploi, de retraite obligatoire et d'accès aux services.
English: After all I have said that Hong Kong millionaires should not subsidize the British Conservative Party as they have been doing up to now!
French: J'ai quant à moi fait remarquer que les millionnaires de Hong-Kong ne devraient pas subventionner le parti conservateur britannique comme ils l'ont fait jusqu'à maintenant.
English: 15(1) focuses upon three central issues:
French: 15(1) repose sur trois questions primordiales:
English: New technologies and the constant avalanche of information have made the ability to read, understand and duplicate information necessary to anyones survival.
French: À cause des nouvelles technologies et de lavalanche continue dinformations, être capable de lire, de comprendre et de dupliquer des informations est devenu vital pour la survie de chacun.
English: If we allow cutbacks now, we will face even higher costs and greater human suffering in the future.
French: Si nous permettons que des réductions soient faites aujourd'hui, nous devrons faire face à des coûts plus élevés et à une grande souffrance humaine à l'avenir.
English: I went with Lek at the airport. It will pass about three months in Bangkok, during which further explore the cuisine from the Royal Palace and then return here and continue the work of fattening of unfortunates who stood in his range.
French: Il s'agit d'une série de sites d'appartements touristiques réservation en ligne, basé sur un système né en 2005 n'a pas assez traditionnelle, mais qui fait son devoir.
English: Pharmacology of meal-induced insulin sensitization
French: Role of mutant BNIP3 in malignant gliomas
English: CIDA began the process of migrating from its performance framework based on Key Agency Results, to the new framework supported by a preliminary Program Activity Architecture (PAA) in 2005.
French: L’ACDI a entamé en 2005 le processus pour passer de son cadre du rendement fondé sur ses résultats clés à un nouveau cadre appuyé par une architecture des activités de programmes (AAP) préliminaire.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally revised.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Creating a larger environmental unit meant that more work could be done to facilitate and promote environmentally sound decisions and actions.
French: En élargissant les services écologiques, on permettait que plus de travail se fasse en vue de faciliter et de promouvoir des décisions et des actions respectueuses de l’environnement.
English: The Commission shall, if appropriate, accompany this report with legislative proposals for further harmonisation with a view to improve the functioning of the internal market.
French: Le cas échéant, la Commission accompagne son rapport de propositions législatives visant à renforcer l'harmonisation dans le but d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Dr Janusz Kaczorowski, Ms Kalpana Kair, Dr Jarold Cosby, Dr Gina Agarwal, Ms Sheri Burns and Dr Mitch Levine (absent form the photo but part of the team are Dr Lisa Dolovich and Dr Chris Butler).
French: UNE ÉTUDE QUALITATIVE  Le projet s’est terminé en mars 2006 et les résultats ont été présentés sous forme d’affiche à la Canadian Association of Population Therapeutics Conference en mai 2006:
English: These will be supplemented by two professional and two general service posts supported by extrabudgetary resources.
French: À cela s'ajouteront deux postes d'administrateur et deux postes d'agent des services généraux financés par des ressources extrabudgétaires.
English: With a site like Rose des Champs, inspiration is easy.
French: À l’âge de 12 ans, il touche pour la première fois les touches du piano et quelques mois plus tard, il interprète avec brio des pièces de Rachmaninov.
English: Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines, March (1987).
French: Préparé par le groupe de travail sur les recommandations pour la qualité de l'eau, mars (1987).
English: The Committee wishes to be informed of the outcome of these proposals in the next report.
French: Le Comité souhaite être informé des suites de ce projet dans le prochain rapport.
English: Service Integration Branch – To help us further improve the delivery of those services, we created a new Service Integration Branch (SIB) to act as the principal point of contact between PWGSC and our colleague departments.
French: Ces responsabilités supplémentaires ont permis au Ministère de jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne les changements apportés à la manière dont le gouvernement interagit avec la population canadienne.
English: After all, we have one language, we have one history, we have one ethnic group and we have one religion.
French: Après tout, nous avons la même langue et la même histoire en partage; nous appartenons à la même ethnie et nous sommes de la même religion.
English: Part III of the Constitution, on fundamental rights and liberties, which lists the fundamental rights enjoyed by Monegasques, does not completely cover the rights guaranteed by the ECHR (particularly as regards the right to a fair trial and the rights guaranteed by Protocol No. 4 to the ECHR). This is liable to pose a problem because the Supreme Court will be obliged to apply the Constitution, and only the Constitution82, in hearing a number of applications.
French: Or le titre III de la Constitution relatif aux droits et libertés fondamentaux, qui établit la liste des droits fondamentaux reconnus aux Monégasques, ne couvre pas à 100% les droits garantis par la CEDH (notamment en matière de procès équitable et pour ce qui est des droits garantis par le Protocole n° 4 à la CEDH), ce qui risque de poser un problème car le Tribunal suprême sera obligé d'appliquer la Constitution et seulement la Constitution82 dans l'examen d'un certain nombre de recours.