ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
French: La Commission considère que des négociations d’adhésion à l’Union européenne devraient être ouvertes avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine dès lors qu’un niveau suffisant de conformité aux critères d’adhésion aura été atteint.
English: For more information, visit CANR's website at: www.canr.ca. The Canadian Consortium for Nursing Research and Innovation (CNRI) The Office of Nursing Policy at Health Canada led the development of The Canadian Consortium for Nursing Research and Innovation in an effort to provide leadership and a unified, collaborative voice for advancing nursing science.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à visiter le site Web de l'ACRI au :  www.canr.ca. Le consortium canadien pour la recherche et l'innovation en sciences infirmières (CNRI) Le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) de Santé Canada a présidé à la création du consortium canadien pour la recherche et l'innovation en sciences infirmières.
English: The important additional workload created by the review process and the drafting of narrative summaries poses a particular challenge to all colleagues involved, and I would also like to thank them for their personal commitment.
French: L'important surcroît de travail engendré par le processus de révision et l'élaboration des résumés exposant les motifs d'inscription sur la Liste sont un défi de taille pour tous les collègues concernés et je tiens également à les remercier pour la détermination dont ils font montre.
English: “(c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade.”
French: c) Amener un plus grand nombre de négociants à faire usage des règles unifiées du droit commercial international à l'occasion de leurs échanges ou à s'en inspirer ».
English: MAJOR REFORM OF THE CMO IN WINE The Commission considers this option as the most appropriate response given the particularities of the sector in terms of its problems and its potential.
French: LA REFORME EN PROFONDEUR DE L'OMC DU VIN La Commission estime que cette option est la réponse la plus appropriée vu les particularités du secteur en termes de problèmes et de potentiel.
English: For example, for our last proposal there were approximately 1,300 man-hours, of which at least 400 were overtime.
French: Par exemple, nous avons consacré environ 1 300 heures-personnes à notre dernière proposition, dont au moins 400 heures supplémentaires.
English: Summary record of the 719th meeting
French: Compte rendu analytique de la 719e séance
English: Although there is great debate regarding the existence and extent of racism, there is consensus among academics and justice officials that the perception of bias is widespread.
French: Même si l'existence même du racisme suscite un vaste débat, les universitaires et les autorités judiciaires sont généralement d'avis que la perception du préjugé est répandue.
English: E-MAIL:  1.6 DECLARATION OF THE APPLICANT OR ITS APPOINTED AGENT  
French: COURRIEL :   1.6  DÉCLARATION DE LA REQUÉRANTE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: (Q3) Are the statistical methods appropriate for the study design?
French: (Q3) Les méthodes statistiques sont‑elles appropriées à la méthodologie?
English: (d) Remedies of employees
French: d) Recours des salariés
English: (2) A member of the municipal council in the municipality referred to in Section 2 paragraph 1 shall have the right to use at the meetings of that body a Minority Language.
French: (2) Un membre du conseil municipal d’une municipalité mentionnée à l’article 2 paragraphe 1 a le droit d’utiliser une langue minoritaire lors des réunions de cette instance.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.38
English: It works closely with client federal organizations to understand and respond to their IT requirements, while delivering secure IT services and solutions.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZL00 Intendance de l'infrastructure de la technologie de l'information Description:
English: This activity is composed of a field study which involves taking students out to a grassland site near you.
French: Cette activité comprend une étude sur le terrain, qui implique une expédition dans une prairie dans vos alentours.
English: Its innovative character lies in the fact that it establishes a framework for the international cooperation of provincial governments in international border regions.
French: Ces autorités se rencontrent au niveau du Conseil régional, forum institué par l'accord de Barents(50).
English: Improved Strategic Management In line with the government objective of strengthening public sector management, the CAS will develop sound strategic management practices to enhance the overall performance of the organization.
French: Gestion stratégique améliorée Conformément à l'objectif du gouvernement qui est de renforcer la gestion du secteur public, le SATJ compte élaborer de bonnes méthodes de gestion stratégique pour améliorer le rendement global de l'organisation.
English: This was the first such Special Session to focus on a specific health issue, reflecting the UN's recognition of the seriousness and urgency of the epidemic.
French: Cette session extraordinaire était la première à avoir pour thème une question de santé concrète; c'est dire à quel point, pour l'ONU, l'épidémie est grave et l'intervention urgente.
English: Complexity of assessing the solution Assess efficiency and effectiveness of solution that was used and identify changes needed.
French: Une procÃ©dure prÃ©Ã©tablie ou une hiÃ©rarchie dÃ©cisionnelle est en place cependant la marche Ã suivre en cas d'exception est laissÃ©e Ã la discrÃ©tion et Ã l'interprÃ©tation de l'employÃ©.
English: Manager, Sustainable Development Unit February 16, 2004 In April 2004, the Associate DM agreed to have senior managers updated on SDS implementation progress semi-annually via a written report and that ARDGs receive annual oral briefings.
French: Gestionnaire, Sous-section du développement durable 16 février 2004 En avril 2004, le SM délégué a accepté que l'on fasse le point sur la SDD à l'intention des cadres supérieurs en leur soumettant chaque semestre un rapport écrit et que l'on tienne des séances d'information annuelles à l'intention des directeurs généraux régionaux associés.
English: University of Ibadan Fiscal year: 2003 Stage:
French: University of Ibadan Période fiscale: 2003 Étape:
English: The conflict in Colombia had become more acute in recent decades.
French: Ces dernières années, le conflit qui déchire la Colombie s'est envenimé.
English: Different methods are developed for different publics, and differences in literacy levels, language, culture, and availability are considered in order to design an inclusive process.
French: Diverses méthodes sont élaborées pour différents publics et les différences au point de vue des niveaux d'alphabétisation, de langage, de culture et de disponibilité sont prises en compte afin de concevoir un processus inclusif.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Junior Naturalist Program
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Programme de naturalistes en herbe
English: Looking back at the period since the introduction of the euro, actual inflation rates were not always in line with price stability, due to exceptional shocks such as the rise in oil prices in recent years.
French: Si l’on considère la période depuis l’introduction de l’euro, le taux d’inflation n’a pas toujours été conforme avec lóbjectif retenu de stabilité des prix, en raison de chocs exceptionnels tels que la hausse des cours du pétrole enregistrée ces dernières années.
English: Δα is in minutes of arc;
French: Δα est exprimé en minutes d'arc;
English: The expenditure of the line ministries is not included in this amount.
French: Les dépenses des ministères compétents ne sont pas comprises dans ce montant.
English: And after a while, Nick, I must admit today that I wasn't listening to what you were saying.
French: Je ne sais pas si vous vous en rappelez, Nik.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84000-06-0011 Vendor: Université de Montréal Reference Number: 84000-06-0011 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84000-06-0011 Nom du vendeur :
English: D-3] (PENSION DES SERVICES DE DÉFENSE (LOI SUR LA CONTINUATION DE LA) Defence Services Pension Continuation Regulations, CRC, Vol.
French: N-5] (NATIONAL DEFENCE ACT) Code de déontologie de la police militaire, DORS/2000-14 (Military Police Progessional Code of Conduct) Congés pour fins d'instruction au sein des forces de réserve—Règlement, CRC, Vol.
English: Citizenship Canadian Orientation Abroad  What is Canadian Orientation Abroad?
French: Citoyenneté Orientation canadienne à l'étranger  Qu'est-ce que l'Orientation canadienne à l'étranger?
English: Infection (%) 6.8 (all children); 1.2 (Canadian-born); 14.6 (foreign-born); 4.4 (conversion) 22.5 10.2
French: Stewart et Sheldrick, 1996 Strader, 2000 Le présent rapport Le présent rapport Le présent rapport Le présent rapport Smeja et Brassard, 2000 a
English: • Caring for the socio-economically deprived and the nutritionally vulnerable
French: • prendre en charge les personnes défavorisées sur le plan socio-économique et vulnérables sur le plan nutritionnel;
English: Efforts to establish this framework included:
French: L’établissement de ce cadre comportera les tâches suivantes :
English: At those events WHC representatives emphasized the importance of local communities in World Heritage site protection efforts.
French: À ces occasions, les représentants du Centre ont mis l'accent sur le rôle important joué par les communautés locales dans les efforts de protection des sites du patrimoine mondial.
English: Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, and Fred Carden
French: Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson et Fred Carden
English: Such persons must have the authorization of the Speaker and must abide by the rules, orders and practices of Parliament.
French: D'habitude, ces motions exigent qu'on en donne avis écrit avant de les présenter à la Chambre.
English: We commend countries that have fulfilled their ODA commitments under the Monterrey Consensus, which was reaffirmed at the 2005 World Summit, and we urge others to do so.
French: Nous félicitons les pays qui ont respecté leurs engagements au titre de l'APD dans le cadre du Consensus de Monterrey, qui a été réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005, et nous prions instamment les autres pays à faire de même.
English: (a) The development and pilot testing of rights-based programming methodologies under the joint UNDP/OHCHR human rights strengthening programme;
French: a) L'élaboration et la mise à l'essai des méthodologies de programmation axée sur les droits dans le cadre du programme commun de renforcement des droits de l'homme PNUD/HCDH;
English: the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Greece on Legal Cooperation in Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law, signed at Nicosia on 5 March 1984, —
French: l'accord entre la République de Chypre et la République de Grèce relatif à la coopération judiciaire en matière civile, familiale, commerciale et pénale, signé à Nicosie le 5 mars 1984, —
English: Use the media card reader to transfer data directly to your computer.
French: Utilisez le lecteur de carte multimédia pour transférer des données directement sur votre ordinateur.
English: Public Opinion Research Program – under the Canadian Biotechnology Strategy Canada has developed one of the world’s most comprehensive datasets on pubic opinion about biotechnology and its applications.
French: Programme de recherche sur l’opinion publique – dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, l’un des jeux de données statistiques les plus complets portant sur l’opinion publique au sujet de la biotechnologie et de ses applications a été compilé.
English: Because it is almost certain that CCP General Secretary, President, and commander-in-chief Hu Jintao and Premier Wen Jiabao will receive second five-year terms, all eyes are on whether Hu will succeed in elevating one or more of his younger allies to the Standing Committee.
French: Comme il est presque certain que Hu Jintao, tout à la fois secrétaire général du PCC, président et commandant en chef des forces armées, et Wen Jibao, le Premier ministre, seront reconduits pour un deuxième mandat de cinq ans, la grande question est de savoir si Hu parviendra à promouvoir un ou plusieurs de ses jeunes partisans au Comité permanent.
English: Whenever positions are determined by terrestrial systems, redundant lines of position shall be observed.
French: À chaque fois où les positions sont déterminées au moyen de systèmes terrestres, des lignes de position redondantes doivent être observées.
English: This role is being facilitated by review resources external to the Military Police.
French: Ce rôle est facilité par des ressources d'examen extérieures à la police militaire.
English: Cascade is the precursor of a communication satellite constellation that will help position Canadian industry on the international market, both as a supplier of advanced components and as a service provider of high-volume, high-data-rate telecommunications anywhere in the world.
French: L’intégration et les essais en environnement de l’engin spatial se feront en 2008, et le lancement est prévu pour 2009.
English: Live Trees and Other Plants 7.
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture 7.
English: In ascertaining whether Hungary met those conditions at the time of suspension and abandonment, the Court had “no difficulty in acknowledging that the concerns expressed by Hungary for its natural environment in the region affected by the Gabčíkovo-Nagymaros project related to an `essential interest of that State' within the meaning of the Commission's draft articles”.
French: Lorsqu'elle a recherché si ces conditions étaient remplies au moment de la suspension et de l'abandon, par la Hongrie, des travaux qu'elle devait accomplir, la Cour n'a vu « aucune difficulté à reconnaître que les préoccupations exprimées par la Hongrie en ce qui concerne son environnement naturel dans la région affectée par le projet Gabčíkovo-Nagymaros avaient trait à un `intérêt essentiel' de cet État, au sens où cette expression est utilisée dans le projet d'articles de la Commission du droit international ».
English: N New Approach@Work 5, 15, 18, 19, 21, 24 New International Instrument on Cultural Diversity 34 New Partnership for Africa’s Development 4, 17, 33, 40, 93 North American Free Trade Agreement 4, 18, 53, 73, 78, 93 North Atlantic Treaty Organization 8, 93 Northern Pipeline Agency 73, 78
French: O Objectifs stratégiques 11, 18, 25, 32, 64, 66, 73, 77 Organisation des États américains 1, 10, 45, 108 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord 108 Organisation du traité de l’Atlantique Nord 10 Organisation mondiale du commerce 1, 4, 10, 16, 17, 20, 35, 98, 108 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 45, 108
English: The census, together with population, aliens and permits of stay registers and household sample surveys, become very important sources to gather information on the stocks of emigrants with national background that are living abroad.
French: Par contre, les recensements, de même que les registres de la population, des étrangers et des permis de séjour ainsi que les enquêtes par sondage sur les ménages, deviennent des sources très importantes pour recueillir des données sur les effectifs des émigrants originaires du pays qui vivent à l'étranger;
English: Saskatchewan Wheat Pool, Canadian International Grains Institute, Canadian Wheat Board, Grain Policy Division (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC) Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Saskatchewan Wheat Pool, Institut international du Canada pour le grain, Commission canadienne du blé, Division des politiques des grains (AAC); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Like other small countries, Mauritius has difficulty with this energy problem.
French: A l'instar d'autres petits pays, Maurice a des problèmes d'énergie.
English: The instrument of ratification has been submitted to the United Nations Secretary-General.
French: L'instrument de ratification a été soumis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In action against terrorism alone, 13 universal instruments come into play.
French: Dans le seul domaine de l’action contre le terrorisme, 13 instruments universels sont entrés en vigueur.
English: A recorded vote was taken on the motion for division proposed by the representative of Singapore concerning paragraph 1 of the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion de division présentée par Singapour concernant le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: Training has been provided to industry by DIAND to ensure all authorized and licensed scalers receive the necessary upgrading for the introduction of the scaling and grading regulation revisions.
French: L'industrie a été formée par le MAINC pour faire en sorte que tous les cubeurs autorisés ont reçu le perfectionnement nécessaire en vue de l'application des révisions relatives au cubage et au classement.
English: Salvage and scuttling operations did not clear all UXO from the wreck, raising concerns about potential safety hazards.
French: Les opérations de récupération et de sabordage n’ont pas permis d’éliminer tout le matériel de guerre de l’épave, causant des inquiétudes quant à la sécurité des lieux et au risque d’accident.
English: The Heads of State of Russia and China note that the emergence of a fair and rational new international order is encountering a number of challenges.
French: Les deux chefs d'État notent que l'instauration d'un nouvel ordre international juste et rationnel se heurte à toutes sortes de problèmes.
English: They do not provide communities with the flexibility to address a wide range of needs based on local priorities.
French: • Leur portée est limitée à un secteur particulier ou à un secteur de services (par exemple l’aide à l’entreprise, l’éducation culturelle, les sports).
English: The Global Water System Project will have a built-in major education, and capacity-building component, with particular attention to developing countries, as well as a process of dialogue with other stakeholders, in particular policy makers at all levels.
French: Ce projet comportera un module interne d'éducation et de renforcement des capacités qui sera surtout tourné vers les pays en développement, ainsi qu'un mécanisme de dialogue avec les autres parties prenantes, en particulier les décideurs à tous les niveaux.
English: Meant to reduce the incidence of prostitution among the street children initially reached, this programme has been enhanced to include prevention of prostitution of children; protection, care and rehabilitation of victims; and building capacities of families and communities including children to address child prostitution.
French: La portée de ce programme, qui visait à réduire l'incidence de la prostitution parmi les enfants des rues initialement contactés, a été élargie et englobe désormais la prévention de la prostitution des enfants; la protection, la prise en charge et la réadaptation des victimes; et le renforcement des moyens à la disposition des familles et des communautés, y compris des enfants, pour combattre la prostitution des enfants.
English: • Does it start with an action word?
French: • Commence-t-il par un verbe d'action?
English: For animal care, refer to Canadian Council for Animal Care (http://www.ccac.ca/). Use of cage dumping stations.
French: En ce qui concerne les soins des animaux, consulter le site du Conseil canadien de protection des animaux (http://www.ccac.ca/) 2.
English: KAMPI, a national federation of 240 organizations of persons with disabilities, operates and maintains 60 community-based centers for children with disabilities ages 0-14 years called Stimulation and Therapeutic Activity Centers (STAC) 14 provinces and 118 municipalities.
French: KAMPI, Fédération nationale regroupant 240 organisations de personnes handicapées, gère 60 centres communautaires pour enfants handicapés âgés de 0 à 14 ans.  Ces centres, les centres de stimulation et d'activités thérapeutiques (STAC), fonctionnent dans 14 provinces et 118 municipalités.
English: WIPO’s publication of PCT applications is already a significant factor in this.
French: La publication des demandes du PCT par l’OMPI est déjà un important élément à cet égard.
English: In this respect, therefore, I am proposing that one of the permanent features of the Single Market forum should be to carry out an annual appraisal and audit to gauge the state of play of the Single Market, primarily, whether the objectives and aims set out in the Act have been achieved or not, thus convincing European citizens that the Single Market truly represents their interests and aspirations.
French: Je propose donc, pour ce faire, de doter le forum sur le marché unique d'une mission permanente d'évaluation et de contrôle annuel visant à dresser un état des lieux du marché unique et de déterminer en priorité le niveau de concrétisation des objectifs de l'Acte, dans le but de convaincre les citoyens européens que le marché unique sert véritablement leurs intérêts et leurs aspirations.
English: Labour regime governing aliens
French: Régime du droit du travail des étrangers
English: Took note of the outline for an ICP Waters report of POPs in surface waters; Noted that the Task Force on Health would address the risk of new candidate POPs according to the expected requests from the Executive Body.
French: b) A noté que l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique étudierait la possibilité que de nouveaux POP soient inscrits, conformément aux demandes attendues de l'Organe exécutif.
English: You don't have to keep pressing the button. In order to unlock the exposure you press the button next to it, or you just wait 8 seconds.
French: Inutile de laisser le bouton appuyé, l'exposition demeure mémorisée jusqu'à ce que l'on appuie sur le bouton d'à côté ou que l'on attend plus de huit secondes.
English: Indeed, I share this positive view: this change in the Commission's approach should be noted.
French: En effet, je partage cet avis positif: il s'agit tout de même d'un tournant dans l'approche de la Commission qu'il faut souligner.
English: The provision laid down under section 48 a of the Aliens Act concerning refusal of entry to asylum-seekers and return to safe third countries was amended.
French: La disposition énoncée à l'article 48 de la loi sur les étrangers, relative au refoulement des demandeurs d'asile et à leur renvoi dans des pays tiers sûrs, a été modifiée.
English: The first track, which was favoured by the United States, involves Security Council referrals that create binding obligations on all states to comply with orders under Chapter VII of the UN Charter.
French: La première voie, privilégiée par les États-Unis, a trait aux déférés par le Conseil de sécurité qui créent des obligations contraignantes pour tous les États de se conformer aux ordre en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: "The 2003-2008 World Outlook for Ambient Ready Meals."
French: « The 2003-2008 World Outlook for Ambient Ready Meals », novembre 2002.
English: FAO has adapted the idea to help young people in AIDS-affected communities.
French: La FAO a adapté l’idée pour aider les jeunes des communautés frappées par le Sida.