ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Turning Buildings Into Powerhouses An Eye Above on the Forest Fires Below Aerial Surveys Uncover Hidden Mineral Opportunities Science - and Young Scientists - In the Spotlight Natural Elements Science - and Young Scientists - In the Spotlight By Charlene Wiles The public got an up-close and personal look at science in Toronto recently.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Conversion de bâtiments en centrales électriques Les feux de forêt vus du ciel Les levés aériens révèlent des possibilités minières cachées Pleins feux sur la science et les jeunes scientifiques Éléments naturels Pleins feux sur la science et les jeunes scientifiques Par : Charlene Wiles Dernièrement, le grand public a eu l’occasion de voir la science de près à Toronto.
English: Strengthening Stakeholder Information Systems in Southern Africa (Phase I) All Basic Detail
French: Strengthening Stakeholder Information Systems in Southern Africa (Phase I) Toute l'information Données générales Précisions
English: Distribution of CDIA by region, 2003 US 41.3%
French: Ce recul reflétait l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain en 2003.
English: The Panel considered that this failure to refer to the higher total amount of USD 1,914,351 in the “E” claim form was a genuine arithmetic error on Maksoud's part and, accordingly, treated the original submission as a claim for USD 1,914,351.
French: Le Comité a considéré que le fait que Maksoud n'ait pas fait état de ce montant total plus élevé dans le formulaire de réclamation "E" tenait à une réelle erreur de calcul de sa part et il a donc traité la demande initiale comme portant sur montant de US$ 1 914 351.
English: Data from BBM (Bureau of Broadcast Measurement) and Nielsen Media Research from the period 1995-2006 and various industry data sources, including the CRTC’s 2006 Broadcasting Policy Monitoring Report and Statistics Canada’s Broadcasting and Telecommunications annual publication, are used are to answer the question of how many Canadian households (and people) have cable TV or DTH.
French: Nous nous appuyons sur les données de la période 1995-2006 publiées par Sondages BBM et Nielsen Media Research et sur différentes sources de données de l’industrie, y compris l’édition 2006 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC et la publication annuelle Radiodiffusion et télécommunications de Statistique Canada, pour déterminer le nombre de foyers canadiens (et de Canadiens) ayant la télévision par câble ou la télévision SRD.
English: Pou ltry In sp ection P rogram s - D ata Collection Form s
French: Les zo nes om brag ées ne s’a ppliqu ent qu ’aux pla ns d’é cha ntillonna ge d oub le (nivea ux réd uit et intensif).
English: "We’re driven by the requirement to meet Canadian environmental regulations for treating wastewater," says Lines.
French: « Nous sommes poussés par l'exigence de satisfaire aux règlements environnementaux canadiens concernant le traitement des eaux usées », poursuit Lines.
English: This is the basis for VDD's strategic objective to create an open, transparent, leading-edge, proactive organization that will enable its stakeholders/partners and the public to understand and contribute to VDD's priorities, capacity and performance. It also contributes to VDD's statutory responsibilities as a regulator.
French: Ceci constitue le fondement de l'objectif stratégique de la DMV, qui consiste à créer une organisation ouverte, transparente, avant-gardiste et proactive qui permettra aux intervenants/partenaires et au public de se familiariser avec les priorités, les capacités et le rendement de la DMV et d'y contribuer, et étaye également les responsabilités que la loi impose à la DMV à titre d'organisme de réglementation.
English: Proposals, proposed adjustments and draft decisions considered at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group
French: Propositions, ajustements proposés et projets de décision examinés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion
English: The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse (Canadian Public Health Association) has developed and produced the Canada Booth on behalf of this collaborative group.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida (Association canadienne de santé publique) a élaboré et créé le kiosque du Canada dans le cadre de cette collaboration.
English: Financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Financement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: It also notes that the State party's has not refuted this allegation specifically, but has contended that Mr. Dunaev's guilt was dully established and his sentence was grounded.
French: Le Comité constate également que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation de manière spécifique, se bornant à soutenir que la culpabilité de M. Dunaev avait été dûment établie et que sa condamnation était fondée.
English: At the IRCM, we are currently seeking ways to reduce the risks of recurrence in hypertensive patients who already had a heart attack.” added Dr. Reudelhuber.
French: À l’IRCM, nous cherchons présentement à trouver comment on pourrait réduire les risques de récidive chez les patients hypertendus qui ont déjà subi une crise cardiaque », a indiqué le Dr Reudelhuber.
English: ◦ Collaboration with voluntary sector organizations on departmental policy development, involving 67 different sector organizations and 17 government departments, funded through the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) project; and
French: ◦ la collaboration avec des organismes de bénévolat pour l'élaboration des politiques ministérielles (financée par le projet de Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM)), à laquelle ont participé 67 organismes et 17 ministères;
English: – Structural capital is defined as the pool of knowledge that stays at the firm at the end of the working day.
French: – Le capital structurel est défini comme l’ensemble du savoir qui reste dans l’entreprise dans l’entreprise à la fin de la journée.
English: The stated goal of switching to an hours-based system is to expand the coverage of the system to workers in more non-standard work arrangements and to match insurance more closely to the amount of work actually done (Nakamura and Diewert (1997)).
French: Nous avons calculé le nombre de semaines de prestations d’après les règles en vigueur de 1990 à 1994, de 1994 à 1996, et celles postérieures à 1996 (AE).
English: 23.16 It is estimated that during the biennium, extrabudgetary resources of $196,518,600 from various sources will be utilized to supplement resources from the regular budget for: (a) executive direction and management ($29,172,800); (b) substantive activities under the programme of work, such as the provision of assistance to victims of torture and individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery, the protection of indigenous populations, provision of travel for participation in various meetings under the programme of work, technical cooperation, the publication of informational materials, maintenance of databases and websites, servicing of meetings, and the provision of other substantive support, the conduct of workshops, training courses and seminars, and the provision of fellowships ($160,642,900); and programme support ($6,702,900).
French: 23.16 On estime qu'au cours de l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 196 518 600 dollars provenant de sources diverses seront utilisés pour compléter les ressources disponibles au titre du budget ordinaire pour couvrir a) les dépenses afférentes à la direction exécutive et à l'administration (29 172 800 dollars); b) le coût des activités de fond relevant du programme de travail, notamment pour la fourniture d'une assistance aux victimes de la torture et aux personnes dont les droits fondamentaux ont été violés suite à des formes contemporaines d'esclavage, la protection des populations autochtones, le remboursement des frais de voyage pour la participation à diverses réunions relevant du programme de travail, la coopération technique, la publication de documents d'information, la tenue à jour de bases de données et de sites Web, la fourniture de services fonctionnels aux réunions, et la fourniture d'autres types d'appui fonctionnel, l'organisation d'ateliers, de cours de formation et de séminaires, et l'octroi de bourses (160 642 900 dollars); ainsi que l'appui au programme (6 702 900 dollars).
English: Workshops aimed at accident prevention and life-cycle management were held for four MIACC List 1 substances. Each substance was selected for specific reasons such as the quantity used in commerce or the ability to focus on a particular life-cycle stage of the substance.
French: Des ateliers portant sur la prévention des accidents et la gestion du cycle de vie ont été organisés pour quatre substances de la Liste 1 du CCAIM .Chacune a été retenue pour des raisons particulières telles que la quantité utilisée dans le commerce ou la facilité à étudier une étape particulière de son cycle de vie.
English: M Marine Communications and Traffic Services
French: · 24, 30, 31, 54 Loi sur les prêts aux entreprises de pêche
English: It assigns contributing countries the responsibility to investigate sexual exploitation and abuse by members of their national contingents and grants them exclusive jurisdiction over any offences committed.
French: Ce texte oblige les États fournissant des contingents à ouvrir des enquêtes sur les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres de leurs contingents nationaux, et il leur confère compétence exclusive pour connaître des infractions commises.
English: In April 1990, the Flemish Parliament adapted and extended the decree ruling the Flanders’ Social and Economic Council (SERV)76 in order to respect the new state structure. SERV is a consultative body of the Flemish social partners where they can jointly explore and elaborate views on legislation with regard to social and economic matters in Flanders.
French: En avril 1990, le Parlement flamand a adapté et étendu le décret régissant le Conseil socioéconomique de la Flandre (SERV)76 afin de respecter la nouvelle structure de l’État.
English: Risks and benefits of reform of state-owned enterprises (SOE) In the communication, the Commission examines objectively the different types of SOE reform (public ownership, private ownership, public-private partnership) and suggests lessons as regards best practice for both recipient governments and donors.
French: Risques et avantages liés à la réforme des entreprises d'État Dans cette communication, la Commission examine objectivement les risques et les avantages liés aux différents types de réforme des entreprises d'État (propriété publique, propriété privée ou partenariat public-privé) et tire des enseignements en termes de meilleures pratiques à la fois pour les États bénéficiaires et les donateurs.
English: However, a concern was raised that these new technologies could present unknown health risks as they may not have a history of safe use and as such, scientific data supporting their safety may be limited.
French: Cependant, ils craignent que ces nouvelles technologies ne présentent des dangers inconnus pour la santé parce qu'elles n'ont pas d'antécédent d'innocuité et qu'on a peu de données scientifiques à l'appui.
English: Those threatened have been opposing further development of a hydroelectric project in the area where they live and work.
French: Il avait en effet quatorze ans quand il a été arrêté en mai 1995 et inculpé de vol et d’enlèvement, crimes pour lesquels il a toujours clamé son innocence.
English: 22 Feb 1941 11 Visit to Headquarters Canadian Corps; interview with Lieut-Gen McNaughton.
French: 22 fév 1941 11 Visit to Headquarters Canadian Corps; interview with Lieut-Gen McNaughton.
English: alyssonlago: Julian Casablancas - Left & Right In The Dark.
French: alyssonlago: @ CrisLago [mode de commercialisation sur] se passe dans le Paulista librairie!
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Claudette Dumont-Smith - Biography Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Claudette Dumont-Smith – Biographie Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: % valeur quotidienne % Daily Value
French: % Daily Value % valeur quotidienne
English: • Newfoundland and Labrador, Atlantic and Central time zones: 8:30 a.m. – 8:30 p.m.
French: Les bulletins doivent être reçus avant 18 h le vendredi précédant le jour du scrutin.
English: The public finance management system has been strengthened by prioritizing and improving the quality of spending.
French: Le système de gestion des finances publiques a été renforcé en privilégiant et en améliorant l'efficacité des dépenses.
English: Their understanding of the industry contributes significantly to the vision, leadership and strategic development of the corporation.
French: La compréhension de l’industrie qu’ont les administrateurs contribue sensiblement à la vision, au leadership et à l’élaboration de la stratégie de la société.
English: The Ukrainian plan for the settlement of the Transnistrian conflict is eloquent in this respect, as is the involvement of the European Union and the United States in the negotiations.
French: Elle en a également pour le pays d’origine puisque cela génère des richesses et crée des emplois en renforçant les capacités de production, les infrastructures et la portée de l’action des organes locaux.
English: Maintain the existing capacity of Sandy Beach and Oster Lake campgrounds.
French: Maintenir la capacité actuelle des campings de la Plage-Sandy et du Lac-Oster.
English: ◦ Pilot Project Design and Preparation for Launch
French: ◦ Développement et lancement du projet pilote
English: Mr. Chaulk submits that had they been able to remove or lift the armrest, the stress and unwanted pressures he experienced could have been avoided.
French: Selon M. Chaulk, si le personnel l'avait fait, le stress et les pressions importunes qu'il a subis auraient pu être évités.
English: Combine this with geographic challenges and political differences.
French: Il faut combiner tout cela avec les contraintes géographiques et les différences politiques.
English: ECOWAS welcomes the convening of this meeting, which is very timely because it seeks to consolidate the hard-won peace in Sierra Leone from the broader perspective of the Mano River Union.
French: La CEDEAO salue la tenue de cet atelier qui vient on ne peut plus à point nommé parce que visant à consolider la paix durement acquise en Sierra Leone dans une perspective beaucoup plus large, celle de l'espace de l'Union du fleuve Mano.
English: Article 1(1) of the Convention stipulates that the concept of racial discrimination shall mean "any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life."
French: Le paragraphe 1(1) de la Convention stipule que le concept de discrimination raciale vise « toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, dans des conditions d’égalité, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique ».
English: To do so, it often uses the organizational structure to guide the decomposition of the main function into its lowest practical level of decomposition (i.e. look at the organizational chart to do your decomposition); 4.
French: À cette fin, on a souvent recours à la structure organisationnelle (utilisez votre organigramme pour vous aider à effectuer la décomposition de vos fonctions); 4.
English: Some of this work will involve guidance on areas of selection that meet the mobility provisions under the Charter, as well as those stemming from the Agreement on Internal Trade and the Social Union Framework Agreement.
French: Une partie de ce travail consistera à donner des conseils sur les zones de sélection qui respectent les dispositions relatives à la mobilité inscrites dans la Charte, ainsi que les dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Entente-cadre pour l'union sociale
English: The Panel wishes the following observations to be noted:
French: Le Groupe d'experts souhaite appeler l'attention sur les observations ci-après :
English: Ontario Quebec Hamilton Kingston Kitchener/Waterloo Regional London North Bay Ottawa (Macdonald-Cartier International) Sarnia (Chris Hadfield) Sault Ste.
French: Ontario Québec Hamilton Kingston Kitchener/Waterloo Regional London North Bay Ottawa (Macdonald-Cartier International) Sarnia (Chris Hadfield) Sault Ste.
English: It proposes replacing disparate national rules applying to non-linear services on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with a basic, EUwide minimum standard of protection for audiovisual services.
French: Par ailleurs, les propositions pour MEDIA 200716 et le programme eContentplus17 adopté en 2005 encouragent l’utilisation des nouvelles technologies pour promouvoir la création et la distribution de contenu multilingue européen.
English: This democratic platform that we are going to create will benefit everybody: Member States, international bodies, civil society and third countries.
French: Cette plateforme démocratique que nous allons créer profitera à tout le monde: aux États membres, aux organes internationaux, à la société civile et aux pays tiers.
English: President: Mr. Dapkiunas (Vice-President) (Belarus)
French: Président: M. Dapkiunas (Vice-Président) (Bélarus)
English: • all exchanges of information were tracked in a consistent manner.
French: • si tous les échanges d'informations étaient consignés de façon uniforme.
English: This report is based on our review of these sources and witness testimony.
French: De même, la position de l’APN est que le gouvernement du Canada doit combler les lacunes en matière de ressources nécessaires afin de mettre les installations des Premières nations à niveau avec le reste des installations canadiennes.
English: All complaints must be verified and responded to within the established periods, justly and impartially.
French: Ce département doit analyser et vérifier la validité des plaintes et répondre dans les délais prévus, en faisant preuve de justice et d'impartialité.
English: For example, where vehicle use and costs have changed, has there been an opposite, counterbalancing change in travel transportation expenses?}\par \pard\ql Is the department following the Federal Identity Program requirements, eg. use of the Canada wordmark?
French: Par exemple, lorsque le coût et l'utilisation d'un véhicule ont changé, a-t-on enregistré un changement correspondant dans les frais de déplacement?}\par \pard\ql Est-ce que le ministère se conforme au Programme de coordination de l'image de marque, par exemple, en ce qui concerne l'utilisation du mot-symbole « Canada »?
English: Working dinner for communications products for the Minister's upcoming trip to Korea Form of Hospitality:
French: Dîner de travail pour discuter des produits de communication pour le prochain voyage du ministre en Corée Type de services d'accueil :
English: In some cases, substance use (as distinct from abuse or dependence) negatively impacts people with mental health problems.
French: Dans certains cas, la consommation de substances (contrairement à l'abus ou à la dépendance) a des répercussions négatives sur les individus ayant des troubles mentaux.
English: Efficient recruitment and retention of quality people are crucial to the future of United Nations peacekeeping.
French: Le recrutement efficace et le maintien en fonctions de personnes de qualité sont essentiels à l'avenir des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Strategies to encourage reporting by States parties
French: Stratégies visant à encourager les États parties à faire rapport
English: Support to ethnic minorities continues to be a difficult area.
French: L’aide aux minorités ethniques reste un domaine difficile.
English: It's written in English, which is curious and perhaps an indication of that time:
French: C'était daté de septembre 1958 et adressé à l'ambassadeur en France.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Email Communication Electronic mail (email) is the most popular Internet technology.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Courrier électronique Le courrier électronique est le moyen de communication le plus populaire sur Internet.
English: 7.9 Employed: Informal Sector
French: 7.9 Population active occupée : secteur informel
English: The Working Group highlighted what had been achieved since the publication of the report in 1998 and also noted what remained to be achieved.  The report of the Working Group is to be published as a report of the Secretary-General.
French: Dans un rapport devant être publié comme rapport du Secrétaire général, il a dressé un bilan de la situation depuis la publication du rapport du Secrétaire général en 1998 et a mis en évidence les domaines dans lesquels les progrès étaient insuffisants.
English: Achieving Excellence in Information Management, held in Ottawa on February 13, 2003.
French: Atteindre l'excellence en gestion de l'information, qui s'est tenu à Ottawa le 13 février 2003.
English: Start to contact eventual sponsors, or advertisers.
French: Commencez à contacter les sponsors définitifs ou les annonceurs.
English: "I am satisfied that Elections Canada has put in place a number of measures to ensure that this does not happen again, and I do not believe that additional recommendations beyond those already identified are required at this time."
French: Je suis convaincu qu'Élections Canada a pris diverses mesures pour éviter une situation semblable à l'avenir, et je ne crois pas qu'il faille formuler des recommandations additionnelles pour l'instant. »
English: Selection chicken wings are merited for being oh, so practical.
French: Les ailes de poulet Selection (ail et miel, Buffalo, Louisiane) ont le mérite d’être tout aussi pratiques.