ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore agreed on a stronger provision in the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (hereinafter: Revised Protocol II).
French: Aussi sont-ils convenus d'insérer des dispositions plus strictes dans le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (ci-après dénommé le Protocole II modifié).
English: Strategies were developed to strengthen accountability, redefine delegation in staffing, integrate human resources planning into the business planning process, emphasize career development and training, advance employment equity and strengthen official language capacity throughout CIC and communicate these goals to employees.
French: Des stratégies ont été élaborées pour renforcer la reddition de comptes, redéfinir la délégation des pouvoirs de dotation, intégrer la planification des ressources humaines à la planification des activités, accorder plus d'importance au perfectionnement professionnel et à la formation, faire progresser l'équité en matière d'emploi et améliorer la maîtrise des langues officielles au sein du Ministère, ainsi que faire connaître les objectifs aux employés.
English: Requirements for aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges):
French: Prescriptions générales applicables aux générateurs d'aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz):
English: The living conditions of urban refugees remain worrying, with wide disparities in their treatment between countries.
French: Les conditions de vie des réfugiés en milieu urbain restent préoccupantes, avec d'importantes différences de traitement entre les pays.
English: For more information, visit the website at www.essipit.com Return to the Index Page Return to the Search Engine
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de la collectivité à l'adresse www.essipit.com Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: • require all dealers to be licensed to produce, distribute, import and export controlled drugs and substances;
French: • obligent tous les vendeurs de ces substances à détenir une licence pour produire, distribuer, importer et exporter les drogues et substances contrôlées;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 October 2006 Canada's New Government welcomes Global Centre for Pluralism
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 octobre 2006 Le Nouveau gouvernement du Canada accueille le Centre mondial du pluralisme
English: Future is the new financial director from the bank business, Marco Cappellini, quite atypical in the nursery trade where it is usually the owners who fully lead the management of the company.
French: A’ ce propos, on a grandi les buros du siège, les batiments ou on charge les camions et on est en train de construire un auditorium avec 200 places assises et on a remplacé les anciens panneaux en eternit par des panneaux photovoltaiques sur les deux engars pour la production.
English: Moreover, we must not underestimate either the effectiveness measures or the multiplier effect of dividing the work between the Commission and the Member States. Nor must we underestimate the value of aligning ourselves with the strategies and procedures of partner countries or, still less, the growing recourse to budget support, which is considerable.
French: Il ne faut pas non plus sous estimer le volet efficacité ni l'effet multiplicateur de la division du travail entre la Commission et les États membres, ni l'alignement sur les stratégies et les procédures des pays partenaires, ni encore moins le recours croissant à l'appui budgétaire, qui est considérable.
English: Answer of Japan Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Officials All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of Japon Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Officials All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: He says that he went to work with a company whose manager is a friend and he thought he was being asked to help out a friend and to work so little as not to affect his Unemployment Insurance.
French: Il dit être allé travailler pour une entreprise dont le directeur est un ami et il pensait qu'il lui était demandé d'aider un ami et de travailler si peu que cela n'influerait pas sur ses prestations d'assurance-chômage.
English: Guide for the development of language education policies in Europe.
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: There are an estimated 485,000 refugee children of primary school age in UNRWA schools; and
French: g) On estime à 485 000 le nombre d'enfants réfugiés en âge d'être scolarisés dans le primaire qui fréquentent les écoles de l'UNRWA;
English: In the absence of the President, Mr. Sharma (Nepal) took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Sharma (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: PWGSC further submitted that, in this case, the evaluators were certain that all the required information was contained in Lancaster’s bid and considered it incumbent upon them to clarify the nexus between the statement of work (SOW) criteria and the precise location of the information in the bid.
French: TPSGC a ajouté que, en l’espèce, les évaluateurs étaient certains que la soumission de Lancaster contenait tous les renseignements requis et étaient d’avis qu’il leur incombait de préciser le lien entre les critères dans l’Énoncé des travaux (ÉT) et l’endroit précis où figuraient les renseignements dans la soumission.
English: (2) Agreements under international law which exclusively concern Greenland and the Faroe Islands and entirely relate to fields of responsibility taken over may, subject to decision by Naalakkersuisut as well as the Faroe Islands Landsstyre [Government of the Faroes], be negotiated and concluded jointly on behalf of the Realm by Naalakkersuisut and the Faroe Islands Landsstyre.
French: 2) Les accords au titre du droit international qui concernent exclusivement le Groenland et les îles Féroé et qui relèvent entièrement des domaines de compétence pris en charge peuvent, sur décision du Naalakkersuisut et du Landsstyre [Gouvernement des îles Féroé], être négociés et conclus conjointement au nom du Royaume par le Naalakkersuisut et le Landsstyre des îles Féroé.
English: The Government apologized to the Special Rapporteur and mentioned the lack of means for ensuring security in the prisons.
French: Le gouvernement a présenté des excuses à la Rapporteuse spéciale et a invoqué le manque de moyens pour assurer la sécurité dans les prisons.
English: This week, representatives from the International Fund for Ireland and the Programme for Peace and Reconciliation were here in the European Parliament to speak to the Regional Development Committee on the importance of the support of Parliament and the Union for this programme.
French: Cette semaine, des représentants du Fonds international pour l'Irlande et du programme pour la paix et la réconciliation se sont rendus dans ce Parlement pour discuter avec la commission du développement régional de l'importance du soutien du Parlement et de l'Union en faveur de ce programme.
English: These laws usually specify that discoveries are to be reported to the local coroner and/or police.
French: Normalement, il faut obtenir un permis ministériel pour exhumer et réinhumer un corps ou en disposer d’une autre façon.
English: Full concert halls, four successful albums, numerous MTV Europe Music Awards: Muse has gone a successful path since their foundation in 1994.
French: Salles de concert intégral, quatre albums à succès, de nombreux MTV Europe Music Awards: Muse a parcouru un chemin de succès depuis leur fondation en 1994.
English: This is as important to local actors as it is to the people living within the transmission area of the local radio station, since they get to know their area from a new per-
French: Cela est aussi important pour les acteurs locaux que pour les personnes vivant dans la zone d’émission de la station de radio locale, car ils apprennent à connaître leur région en partant d’une nouvelle perspective, ce qui contribue à renforcer leur identiﬁcation à leur région.
English: Small island LDCs face a debilitating situation in view of their particular vulnerability to natural and environmental disasters, as well as to climate change and sea level rise.
French: Les petits États insulaires en développement les moins avancés se trouvent dans une situation précaire du fait qu'ils sont tout particulièrement sujets aux catastrophes naturelles et écologiques ainsi qu'aux changements de climat et à la hausse du niveau des mers.
English: Regrettably, the methodology used by FAO in country case studies lacked any adjustment mechanisms.
French: Malheureusement, la méthodologie utilisée par la FAO dans les études de cas par pays ne comporte pas de mécanismes d'ajustement.
English: Elizabeth.Childers@ccra-adrc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Elizabeth.Childers@ccra-adrc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: One result of this can be a failure of the fuzing mechanism to detonate the munition.
French: Il peut en résulter une défaillance de la fusée servant à faire exploser la munition.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Indicate whether a national minimum wage has been legally established, and specify the categories of workers to which it applies, as well as the number of persons covered by each category.
French: Indiquer si un salaire minimum national a été légalement établi et préciser à quelles catégories de travailleurs il s'applique et combien de personnes le perçoivent dans chaque catégorie.
English: • reagrupar las distintas formas de concurso ofrecidas por la Unión Europea dentro de un marco único, las asociaciones para la adhesión;
French: • programa de desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina (en conformidad con los compromisos adquiridos en el marco del Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear).
English: Tele-Mobile $7500 4108e Thunder Bay 12 Point(s) YourLink $7500 $9300 1.
French: Tele-Mobile 7 500$ 4108e Thunder Bay 12 Point(s) YourLink 7 500$ 9 300$ 1.
English: For lead (Pb) and cadmium (Cd), no trends had been detected.
French: Aucune tendance marquée n'a en revanche été détectée pour le plomb (Pb) et le cadmium (Cd).
English: Since its inception in 1992, the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme in the Natural Sciences has established almost 200 UNESCO Chairs and UNITWIN networks, to enhance academic solidarity and excellence in both North-South and South-South cooperation.
French: Depuis son lancement en 1992, le programme des Chaires UNESCO/Réseaux UNITWIN en sciences naturelles, près de 200 chaires et réseaux universitaires ont été créés afin d’améliorer l’excellence et la solidarité parmi les universitaires dans leurs échanges à la fois nord-sud et sud-sud.
English: In particular, the totals of the table 2.2 are equal to the totals shown in the general table (Table 2.1).
French: Les montants totaux du Tableau 2.2 correspondent notamment aux montants totaux repris dans le tableau général (Tableau 2.1).
English: University of Malawi Recipient Institution:
French: University of Malawi Institution bénéficiaire:
English: • Food safety scares, such as BSE and Foot and Mouth Disease outbreaks, have led to increased consumer demand for healthy, natural food products.
French: Les psychoses alimentaires (ESB et fièvre aphteuse) ont stimulé la demande de produits alimentaires sains et naturels.
English: Proposed Timelines
French: Deuxième semestre du calendrier civil = S2
English: It is also an important indicator of the health of pregnant women.
French: Il s'agit en plus d'un indicateur important de la santé des femmes enceintes.
English: First of all, we are proposing a common definition of acts of terrorism and to set across the Member States levels of penalties that reflect the seriousness of these acts.
French: Premièrement, nous proposons une définition commune des actes terroristes et la fixation de niveaux de sanctions qui reflètent dans tous les États membres la gravité de ces actes.
English: Email messages must be managed efficiently and effectively.
French: Les messages électroniques doivent être gérés de façon adéquate et efficace.
English: On the later of the day on which section 123 of this Act comes into force and the day on which section 272 of this Act comes into force - or, if those days are the same day, then on that day - Part II of Schedule VI to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order in column I:
French: À la date d'entrée en vigueur de l'article 123 de la présente loi ou à celle, si elle est postérieure, de l'article 272 de la présente loi, la partie II de l'annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, dans la colonne I, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: It is alarming, some time afterwards, to see how easily fellow human beings were regarded simply as economically convenient guest workers.
French: En fin de compte, il est inquiétant de constater avec quelle facilité l'on considère nos semblables comme de simples travailleurs d'utilité économique.
English: (The decision was made not to apply urgent procedure.)
French: (Le Parlement rejette l'urgence)
English: Condemning all acts of violence which contribute to a further escalation of the crisis in Albania, Parliament called on the rebel groups in the south of the country to surrender their arms and also called on President Berisha to guarantee the amnesty he promised in return and release all political prisoners.
French: Condamnant les actes de violence qui aggravent la crise en Albanie, le Parlement invite, d'une part, les groupes rebelles du sud du pays à rendre les armes et, d'autre part, le président S. Berisha à accorder l'amnistie qu'il a promise en contrepartie et à libérer tous les prisonniers politiques.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/725, containing the text of a letter dated 11 September 2006 from Afghanistan addressed to the Secretary-General.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2006/725, qui contient le texte d'une lettre datée du 11 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par l'Afghanistan.
English: This fluctuation of birds at the range limit may or may not comprise a nesting population.
French: Cette fluctuation des oiseaux à la limite de l’aire de répartition peut concerner, ou non, une population nicheuse.
English: In particular, credit-card companies have a crucial role in stopping the business of online child pornography.
French: Les sociétés émettrices de cartes de crédit en particulier ont un rôle crucial à jouer pour mettre un terme au commerce de la pédopornographie en ligne.
English: • $123 million over four years to streamline and modernize the Canada Student Loans Program.
French: • 22 millions de dollars sur deux ans pour simpliﬁer et améliorer les règlements environnementaux s’appliquant à l’aquaculture.
English: So, all of the issues that are part of this report and the oral question are extremely important for us.
French: Aussi les questions figurant dans ce rapport et la question orale sont-elles extrêmement importantes pour nous.
English: Funding in support of these programs will continue in 2005-06.
French: Le financement à l'appui de ces programmes se poursuivra en 2005-2006.
English: Europe must talk to Syria and must proceed with a coordinated institutional and political dialogue with the regime in Damascus.
French: L'Europe doit parler à la Syrie et doit mener un dialogue institutionnel et politique coordonné avec le régime de Damas.
English: Least likely to require a licence or authorization was “any dealings in explosive precursors”.
French: Les “opérations intéressant les produits chimiques utilisés dans la fabrication d'explosifs” étaient les moins susceptibles d'être soumises à une exigence de licence ou d'autorisation.
English: He worked in China, Thailand and Ghana for the World Bank.
French: Pour la Banque mondiale, il a travaillé en Chine, en Thaïlande et au Ghana.
English: The Extraordinary European Council on 21 September provided an opportunity to take practical decisions and to display genuine European leadership.
French: La session extraordinaire du Conseil européen du 21 septembre a permis de prendre des décisions concrètes et de faire la preuve d'un véritable "leadership" européen.
English: Consultations and Outreach Since the start of the development of the Environmental Assessment Regulations, Health Canada and Environment Canada have sought feedback from stakeholders.
French: Consultations et sensibilisation Depuis le début de l'élaboration du règlement sur l'évaluation environnementale, Santé Canada et Environnement Canada appellent les commentaires d'intervenants.
English: We call on the French – those of the great historical tradition that we so loved – to respect our law, which in this case has the natural right to respect human life on its side, which cannot be confused with any State reason.’
French: Nous invitons les Français, ceux de la grande tradition historique que nous aimions tant, à respecter notre loi qui, dans ce cas, a de son côté le droit naturel à respecter la vie humaine, droit que l’on ne peut confondre avec aucune raison d’État."
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 25,000 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 25 000 au titre de la perte de biens corporels.
English: By working together, authorities can concentrate their efforts on greater risks, while facilitating the movement of low-risk products and trade.
French: En travaillant de concert, les autorités peuvent concentrer leurs efforts sur les principaux risques, tout en facilitant le commerce et la circulation des marchandises à faible risque.
English: The commission's additional functions would be to monitor and evaluate policy and legislation development, and to put forward proposals to parliament, the Cabinet and the public regarding amendments for the improvement of laws, rules and regulations in the promotion and protection of human rights.
French: La commission aurait pour autres fonctions de surveiller et d'évaluer l'élaboration des politiques et des lois, et de soumettre des propositions au Parlement, au Conseil des ministres et au public en matière d'amendements visant à améliorer les lois, règles et règlements concernant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In accordance with PSD accounting policies, capital assets costing $0.1 million or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Selon les principes comptables appliqués par la Division du secteur privé, le montant des immobilisations d'une valeur de 100 000 dollars ou plus est capitalisé et amorti sur leur durée de vie utile.
English: Regardless of the degree of morphological development, expression of a paternal gene for lactate dehydrogenase (LDH) was detected in three of the hybrid combinations when control embryos were at stages 19 or 20.
French: Indépendamment du niveau de développement morphologique, on constate la manifestation d'un gène paternel de déshydrogénase lactique (LDH) chez trois des combinaisons d'hybrides, lorsque les embryons-témoins sont aux stades 19 et 20.
English: Glantre states that the first employee, the project manager, left Iraq on 1 December 1990 and that the second employee left Iraq on 14 December 1990.
French: Glantre déclare que le premier employé, qui était le directeur du projet, a quitté l'Iraq le 1er décembre 1990 et le second le 14 décembre 1990.
English: On-the-job training is done at the employer's place of business where the apprentice performs progressively challenging prescribed tasks under the supervision of a journeyperson.
French: La formation pratique se fait chez l’employeur. Sous la supervision d’un compagnon, l’apprenti accomplit des tâches réglementaires de complexité progressive.
English: Therefore, the subgroups belonging to the Vegetables and Fruits group now number in the 1000 series.
French: Pour cette raison, les sous- groupes appartenant au groupe légumes et fruits sont dorénavent numérotés dans la série 1000.
English: Horwitz O, Bunch-Christensen K. Correlation between tuberculin sensitivity after 2 months and 5 years among BCG vaccinated subjects.
French: Long R, Manfreda J, Mendella L, Wolfe J, Parker S, Hershfield E. Antituberculous drug resistance in Manitoba between 1980 and 1989.
English: As a result of these exchanges, in West Africa countries were able to introduce innovative modalities to address those issues, and there is some evidence of a reversal of the downward trend of gross enrolment rates in those countries, attributable partly to these policy changes.
French: À la suite de ces échanges, des pays d'Afrique de l'Ouest ont introduit de nouvelles modalités dans ce secteur et on peut y constater une certaine inversion des tendances à la baisse des taux de scolarisation bruts, imputable en partie à cette innovation.
English: Recognizing the ongoing efforts to reform human resources management, the system of administration of justice, the budgetary and planning processes and the procurement system of the United Nations, in accordance with the provisions of the relevant General Assembly resolutions and decisions,
French: Constatant les efforts suivis tendant à réformer la gestion des ressources humaines, le système d'administration de la justice, les procédures de planification et de budgétisation et le système de passation des marchés, conformément aux dispositions de ses résolutions et décisions pertinentes,
English: Girls do better in school, and are less likely to repeat a year or be transferred to special education than boys.
French: Elles obtiennent de meilleurs résultants en classe, redoublent moins et sont moins nombreuses dans l'enseignement spécial.
English: PCT/AI/DTD/5 page 340 Whether the image is to be presented inline or separated by line breaks.
French: PCT/AI/DTD/5 page 344 Whether the image is to be presented inline or separated by line breaks.
English: According to the report almost 6.5% of children in rural areas did not attend primary and secondary education in 2002-2003.
French: Le Comité renouvelle sa demande d’informations sur la détention provisoire des mineurs. Il demande en particulier quelle est la durée maximale de la détention provisoire.
English: Important historic sites and beautiful mosques await your discovery amid a landscape of pine forests, olive and citrus groves and palm, avocado and banana plantations.
French: Des sites historiques importants et de belles mosquées attendent votre découverte parmi un paysage de forêts de pin, l'olive et des bosquets d'agrumes et la paume, l'avocat et des plantations de banane.