ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates who completed their program in 2002 or 2003 also reported having received Canadian or international film and video awards since graduation.
French: Ces derniers diplômés ont également été plus nombreux à indiquer avoir effectivement reçu des récompenses – canadiennes ou internationales – du secteur du film et de la vidéo.
English: I should also like to draw attention to the following documents: S/2002/274, which contains a letter date 14 March 2002 from the representative of the United Kingdom transmitting a report on the activities of the International Security Assistance Force in Afghanistan, and S/2002/283, which contains a joint letter from the representatives of Afghanistan and the Russian Federation transmitting a Joint Russian-Afghan Statement of 12 March 2002.
French: Je voudrais également attirer l'attention des membres sur les documents suivants : S/2002/274, qui contient une lettre, en date du 14 mars 2002, émanant du représentant du Royaume-Uni, transmettant un rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan; et S/2002/283, qui contient une lettre conjointe des représentants de l'Afghanistan et de la Fédération de Russie transmettant le texte d'une déclaration conjointe russo-afghane du 12 mars 2002.
English: Requirements continue to apply (3) Subsection 369(2), section 378 and subsection 382(4) of the Canada Elections Act, as they read immediately before the day on which this Act comes into force, continue to apply — until six months after that day — in respect of a party that is registered or eligible to become registered on that day.
French: Application de certaines dispositions (3) Le paragraphe 369(2), l'article 378 et le paragraphe 382(4) de la Loi électorale du Canada, dans leur version antérieure à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, continuent de s'appliquer à l'égard des partis qui étaient enregistrés ou admissibles à cette date pendant les six mois qui suivent celle-ci.
English: Mr President, in recent years criminal organisations within and outside Europe have set up powerful international networks which make huge profits from, for example, trafficking in women or drugs.
French: Monsieur le Président, au cours de ces dernières années, les organisations criminelles ont établi de puissants réseaux d'envergure internationale en Europe et à l'extérieur de l'Europe et tirent d'énormes profits de la traite des femmes et du trafic de drogue.
English: If you provided confidential information, it should be so designated and be accompanied by a public summary in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Si vous avez fourni des renseignements confidentiels, il faut les désigner comme tels et joindre un résumé suffisamment détaillé pour qu’il soit possible de comprendre raisonnablement bien la teneur de l’information transmise.
English: Therefore, I would like to draw attention to the fact that the 2020 strategy does not make it very clear what the relationship will be between the Cohesion Policy and this strategy.
French: C'est pourquoi, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la stratégie 2020 ne clarifie pas suffisamment la relation future entre la politique de cohésion et cette stratégie.
English: Fred Aoki
French: Point Difficultés et avenues possibles de la lutte antigrippale - vaccins
English: In particular this work consists in revealing the mechanisms that have governed the present structuring of biodiversity2.
French: Mais, faut-il le rappeler, aucune science n’est achevée et régulièrement de nouvelles découvertes permettent d’avancer pour comprendre le «comment» des choses.
English: 12 SCHEDULE B – Descriptions of Changes to the Proposals and Reasons .......................
French: 12 ANNEXE B – Descriptions des changements apportés aux propositions et motifs .........
English: They carried out 23 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and seven from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ma`aniyah, Lasaf, Ashbajah and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et sept autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Mou'aniya, Lassaf, Achbija et Bassiya.
English: The amendments to the Regulations extend the disclosure requirements prescribed in the existing regulations to on-line banking, since it is essential that the Regulations ensure that consumers using the Web site of a non-CIDC member bank will be aware that their deposits are uninsured.
French: Les modifications imposeront l'obligation de divulgation de la réglementation actuelle aux services bancaires en ligne, car il est essentiel que les consommateurs qui accèdent au site Web d'une banque qui ne participe pas à la SADC sachent que leurs dépôts ne sont pas assurés.
English: Many people who are elected are asked why they sought election.
French: En réalité, l’Europe continue de souffrir du syndrome de Munich.
English: In spite of this, over the years there have been instances of discrimination within Maltese society on the basis of the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty and the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Malgré cela, au fil des ans, on a relevé, au sein de la société maltaise, des cas de discrimination fondée sur les motifs mentionnés dans l'Article 13 du Traité de la CE et dans les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: The European Union is indeed a major producer of bananas.
French: C'est un major producer of banana .
English: Of course, the deportation of the Acadians was more dramatic than the voluntary exodus by the Loyalists, but New Brunswick’s Anglophone and Francophone communities were both uprooted from their home.
French: Certes, la déportation des Acadiennes et des Acadiens a été plus dramatique que l’exode volontaire des loyalistes, mais, tant les francophones que les anglophones d’ici ont partagé une même expérience du déracinement.
English: Markets and International Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector Planned Spending and Full Time Equivalents - Markets and International 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 34.1 230 33.6 231 24.6 240 Canada is a world leader in exports of agriculture and food products, shipping more than $25 billion worth of products each year to more than 180 countries around the world.
French: Marchés et questions internationales Accroître les occasions du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale. Dépenses prévues et équivalents temps plein - Marchés et questions internationales 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP 34,1 230 33,6 231 24,6 240 Le Canada est un chef de file mondial en exportation de produits agricoles et alimentaires; il expédie pour plus de 25 milliards de dollars de produits chaque année dans plus de 180 pays.
English: Others wait to return home from refugee camps in neighbouring countries.
French: Dans des camps de réfugiés situés dans les pays voisins, d'autres attendent de rentrer chez eux.
English: The Committee took note of a report by the Office of Commercial Space Transportation of the United States Federal Aviation Administration, which had found that in 1999 the United States launch industry had been responsible for $61.2 billion in economic activity, $16.4 billion in employee earnings and nearly half a million jobs.
French: Le Comité a pris note d'un rapport du Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis, dans lequel il était indiqué qu'en 1999, l'industrie des lancements aux États-Unis avait généré une activité économique d'une valeur de 61,2 milliards de dollars, des revenus salariaux d'un montant de 16,4 milliards de dollars et près de 500 000 emplois.
English: In paragraph 12 (e) of resolution 1718 (2006), the Security Council decided to give a mandate to the Committee to designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8 (d) and 8 (e) of the resolution — targeted financial sanctions and a travel ban, respectively.
French: Au paragraphe 12 e) de la résolution 1718 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de désigner toutes autres personnes et entités passibles des mesures visées aux paragraphes 8 d) et 8 e) de la résolution, à savoir les sanctions financières ciblées et les interdictions de voyager, respectivement.
English: In any case, researchers and research institutes should be closely associated to the definition and implementation of the experiment in order to achieve a balanced design.
French: En toute hypothèse, il convient d’associer étroitement les chercheurs et les instituts de recherche à la définition et à la mise en œuvre de l'expérience afin d’aboutir à un concept équilibré.
English: These are huge disparities of which both the Prime Minister and the Minister of Education are fully aware and are attempting to address with the resources at their disposal.
French: Il s'agit là de très grandes disparités dont le Premier Ministre, tout comme le Ministre de l'éducation nationale, sont pleinement conscients et tentent d'y apporter une réponse avec les moyens disponibles.
English: The types of housework carried out by men and women also follow different patterns.
French: En outre, la nature des tâches ménagères accomplies par les femmes et les hommes est également différente.
English: On 8 November 2006, during a public meeting, the Council heard a briefing by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, on his report (S/2006/810).
French: Le 8 novembre 2006, au cours d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Christian Schwarz-Schilling, sur son rapport (S/2006/810).
English: Given the nature of the targeted clientele, many artists have diverse employment, including recording, touring and teaching.
French: Compte tenu du type de bénéficiaires, beaucoup de ces artistes ont un emploi par ailleurs (enregistrement, tournées, enseignement).
English: These requirements were: (1) to be ready to start services no later than April 1, 1998; and (2) to demonstrate, in the proposal, an understanding of the scope and objectives of the requirement.
French: Ces conditions étaient les suivantes : 1) être prêt à commencer les travaux au plus tard le 1er avril 1998; 2) démontrer, dans la proposition, sa compréhension de l’importance et des objectifs du besoin.
English: As of 18 August, a number of locations, including the town of Gori, are accessible for the first time since the conflict began.
French: Depuis le 18 août, un certain nombre de lieux, y compris la ville de Gori, sont accessibles pour la première fois depuis le début du conflit.
English: The accreditation process, which includes audits, ensures that validated methods are used and that Good Laboratory Practices, quality assurance and quality control are followed.
French: Au cours du processus d’accréditation, qui comprend des vérifications, on s’assure que les méthodes utilisées sont validées, que les bonnes pratiques de laboratoire sont appliquées et que les processus d’assurance et de contrôle de la qualité sont conformes.
English: Beyond the initial discovery, the development, deployment and use of referencing and recommendation software will be critical for the music industry.
French: » 30 L’un des principaux éléments qui sous-tend la monétisation de la musique et qui comporte de sérieuses implications tant pour l’artiste que pour le créateur, ce sont les logiciels de référencement et de recommandation.
English: A policy of awarding bonus points to girls entering tertiary education had doubled female enrolment.
French: Une politique d'attribution de bonification de points aux filles à l'entrée du supérieur a eu pour effet d'y doubler les effectifs féminins.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec - Public Notice CRTC 2001-36 - Interrogatories 2001/10/05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec ltée – Avis public CRTC 2001-36 - Demandes de renseignements 2001/10/05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: Imposing a tax on those who, say, drive low-mileage SUV’s is a way of harnessing humanity’s collective intelligence to decide when bad side effects are a reason to alter behavior.
French: Imposer une taxe à ceux qui conduisent des 4x4 en ville, par exemple, est une manière d’inciter l’intelligence collective à décider que les effets secondaires néfastes sont une bonne raison pour modifier son comportement.
English: 6- Provide an opportunity for the students to peruse recent issues of the Canada Gazette, Part II.
French: 6- Offrez la possibilité aux élèves de lire attentivement la Partie II des derniers numéros de la Gazette du Canada.
English: The Regional Development Committee demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
French: La commission du Développement régional réclame que les pratiques qui ne contribuent pas à progresser vers la cohésion économique et vers l'objectif stratégique du plein emploi, comme c'est le cas des délocalisations injustifiées susceptibles de déboucher sur des pertes d'emplois, ne puissent bénéficier d'un soutien financier de l'UE.
English: One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation.
French: Un participant a noté que la clause relative à l'exception du délit politique constituait un obstacle à la coopération internationale.
English: All these legal persons have full legal personality except commercial and ordinary limited partnerships, though under their business names the latter may also acquire rights, enter into commitments and take action in and be brought before the courts. The assets of these two types of partnership are owned not by the partnership but jointly by the partners.
French: Toutes ces personnes morales disposent d’une personnalité juridique complète, sauf la société en nom collectif et la société en commandite qui peuvent néanmoins, sous leur raison sociale, acquérir des droits et s’engager, agir et être traduites en justice (le patrimoine de ces deux types de sociétés n’appartient pas à celles-ci, mais aux associés en propriété commune).
English: Resources Publications Reports TABLE OF CONTENT INTRODUCTION TRIBUNAL RESOLUTION OF COMPLAINTS Sex Sexual Harassment Disability Race/Ethnic or National Origin Age Internet Communication of Hate Messages TRIBUNAL INTERIM ORDERS Withdrawal of a Party Before Hearing Expert Witnesses Medical Records Application of CHRA to House of Commons Concurrent Jurisdiction Impact of Bell Decision (Trial Level) PROCEDURAL AND INTERLOCUTORY MATTERS Application of CHRA to First Nations Discovery of Documentary Evidence Bell Canada Decisions JUDICIAL REVIEW OF COMMISSION DECISIONS Complaint Form Minimal Grounds to Support a Claim Procedural Fairness Fundamental Omission Cross Disclosure of Party Responses Confidential Nature of Conciliation Legal Error Capricious or Unreasonable Decisions JUDICIAL REVIEW OF TRIBUNAL DECISIONS Impartiality and Independence of Tribunal Fair Process Under Bill of Rights Stay of Proceedings Application of CHRA to House of Commons New Qualifications for Tribunal Members Questions of Fact and Law Meaning of Same Establishment in Pay Equity Disputes Calculation of Lost Wages OTHER HUMAN RIGHTS DECISIONS Spousal Benefits Access to Employment Insurance Benefits Sexual Orientation Mandatory Retirement R. v. Latimer Obesity as a Disability INTERNATIONAL LAW End Notes
French: Ressources Publications Rapports TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION RÉSOLUTION DES PLAINTES PAR LE TRIBUNAL Sexe Harcèlement sexuel Déficience Race/Origine nationale ou ethnique Age Diffusion de messages haineux par Internet ORDONNANCES INTERLOCUTOIRES DU TRIBUNAL Retrait d’une partie avant l’audience Témoins experts Dossiers médicaux Application de la LCDP à la Chambre des communes Compétence concurrente Incidence du jugement Bell (Section de première instance) QUESTIONS PROCÉDURALES ET INTERLOCUTOIRES Application de la LCDP aux Premières nations Communication de preuves documentaires Les décisions Bell Canada CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION Formulaire de plainte Motifs minimums devant soutenir une revendication Équité procédurale Omission fondamentale Communication réciproque des réponses des parties Nature confidentielle de la conciliation Erreur de droit Décisions arbitraires ou déraisonnables CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Impartialité et indépendance du Tribunal Procédure impartiale selon la Déclaration des droits Suspension de l’instance Application de la LCDP à la Chambre des communes Nouvelles qualités requises des membres du Tribunal Questions de fait et de droit Signification de l’expression même établissement, dans les différends concernant l’équité salariale Mode de calcul du salaire perdu AUTRES DÉCISIONS EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE Prestations de conjoint Accès aux prestations d’assurance-emploi Orientation sexuelle Retraite obligatoire R. c. Latimer L’obésité en tant que déficience DROIT INTERNATIONAL Notes de référence
English: Replies were received from the following States or areas: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mexico, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe; European Commission and Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: Des réponses ont été reçues des États, groupements régionaux et régions suivantes: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irak, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe; Commission européenne et Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine).
English: A third new department director is considered a specialist for promoting small and medium-sized enterprises, which, to a growing degree, are seeking to expand abroad - also with the support of the ministry of development.
French: Les milieux militaires américains ont lancé depuis un certain temps des projets qui vont dans ce sens. Le représentant le plus offensif de la sécession kurde est pour le moment le président de la "Région autonome du Kurdistan", Masud Barzani - qui est depuis des années un contact pour des acteurs de la politique étrangère allemande, et qui a déjà rencontré Angela Merkel à plusieurs reprises.
English: All Canadian citizens and communities have a stake in the achievement of safe communities and criminal justice policies that reflect the diversity and plurality of Canadian life.
French: Tous les citoyens et toutes les collectivités du Canada ont un rôle à jouer dans la mise en œuvre de politiques relatives à la sécurité des collectivités et à la justice pénale, qui tiennent compte de la diversité et de la pluralité de la vie canadienne.
English: • Scaled biofuel plants
French: • Usines de biocarburants mises à l’échelle
English: However, when traffic demand is high or during irregular events, significant congestion may develop.
French: Toutefois, lorsque la circulation est dense et également durant des événements inhabituels, une forte congestion pourrait survenir.
English: I would therefore like to call on the Council to speed up this process.
French: J'appelle donc le Conseil à accélérer le processus.
English: To ensure that the most economical rate is obtained, members are required to seek the transportation carrier’s compassionate fare, where such fares are offered.
French: Ces deux initiatives contribueront grandement à simplifier le processus en plus d’accélérer et d’améliorer l’acheminement des dossiers requis par les membres qui quittent les FC.
English: (Also Entrepreneurship and Enterprise Development in the Russian Federation:
French: (Egalement Entreprenariat et développement des entreprises en Fédération de Russie:
English: CHAPTER VII: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: CHAPITRE VII: ÉDUCATION, Loisirs et activitÉs culturelles
English: Textural criteria permit distinction between the pre-Kenoran and Kenoran phases of plutonism and metamorphism.
French: Les textures permettent la distinction entre les phases prékénoréennes et kénoréennes du plutonisme et du métamorphisme.
English: An integrated planning approach to resource allocation and requirements.
French: Un tel Conseil ne demanderait guère plus de 15 personnes, incluant les ministres de la Couronne concernés.