ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation illustrated by this leave application, simply put, is that the parties negotiated for a lower rate contract to cover canola seed, meal and oil. The parties agreed on a contract for lower rates on seed and meal, but not on oil.
French: En bref, les parties dans cette affaire ont négocié un contrat de réduction de taux pour le transport des graines, de la farine et de l'huile de Canola, mais elles se sont entendues en réalité sur l'application de taux réduits aux graines et à la farine de Canola mais non à l'huile.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Environment’ Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment — Expenditure on administrative management LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management Community action programme in the field of civil protection — Expenditure on administrative management LIFE III (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management Article 07 49 04 — Subtotal Chapter 07 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Environnement» Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d’action communautaires dans le domaine de l’environnement — Dépenses pour la gestion administrative LIFE III (instrument financier pour l’environnement 2000 à 2004) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) — Dépenses pour la gestion administrative LIFE III (instrument financier pour l’environnement 2000 à 2004) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l’environnement) — Dépenses pour la gestion administrative Programme d’action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative LIFE III (instrument financier pour l’environnement 2000 à 2004) — Actions à l’extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative Participation aux activités internationales en matière d’environnement — Dépenses pour la gestion administrative Article 07 49 04 — Sous-total Chapitre 07 49 — Total
English: In 1992, the total rail cost for moving Western Canadian grain to port exceeded $1 billion.
French: On présume également que les compagnies de chemin de fer ont également d’importants cofts irrécupérables.
English: To be considered for a bursary under the LSAP Program, an applicant must:
French: Pour être admissible au Programme d'AÉDA, le candidat doit :
English: • How will this change/improve PSC services provided to Canadians?
French: • Quels changements et améliorations cela produira-t-il pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: • Eradicate bacteria from GU tract in pregnant women Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: • Éliminer les bactéries des voies génito-urinaires chez les femmes enceintes. Interventions non pharmacologiques Éducation du client
English: The committee backed the "value for money" strategy proposed by James Elles (EPP-ED, UK), the general rapporteur.
French: Sur le plan stratégique, le rapporteur général, M. James Elles (PPE-DE, UK), a recueilli l'appui de ses homologues concernant sa proposition, surnommée "value for money".
English: I welcome improved coordination of economic and fiscal policy in Europe, but strongly oppose the short-term vision under which this is being imposed.
French: Je suis d'accord pour la coordination renforcée de la politique économique et budgétaire européenne mais je m'oppose catégoriquement aux dispositions à court terme en vertu desquelles elle nous est imposée.
English: Since fuel dispensing flow rates are not expected to materially affect the refuelling emissions of these types of vehicles, fuel dispensers that are dedicated exclusively to refuelling heavy-duty vehicles or diesel-fuelled vehicles are not covered by the Regulations.
French: Comme les débits de carburant ne devraient pas avoir beaucoup d'effet sur les émissions causées par le ravitaillement des véhicules lourds ou des véhicules alimentés au diesel, le règlement ne couvre pas les distributeurs de carburant réservés exclusivement à leur ravitaillement.
English: These rates are estimates of what the cost is likely to be for the government in the upcoming year.
French: Ces taux constituent des estimations des coûts éventuels que subira le gouvernement au cours du prochain exercice.
English: In the interviews, project officers noted that they tried to improve the long-term benefits of every project that they fund.
French: Pendant les entrevues, les agents de projet ont indiqué qu'ils ont essayé d'améliorer les avantages à long terme de chaque projet qu'ils avaient financé.
English: I think it would be responsible to do so, and I think that what the Member States have done and also what the Commission has done is both insufficient and irresponsible.
French: J'estime que ce serait faire preuve de responsabilité, et je trouve que ce qu'ont fait les États membres, et aussi ce qu'a fait la Commission, est insuffisant et irresponsable.
English: In economic terms, the only way to achieve this is to alter patterns in demand.
French: D'un point de vue économique, ce n'est possible que du côté de la demande.
English: (g) The release and repatriation, carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law of persons at risk, mainly of Tutsi origin, and of prisoners of war, and calls for the release of those still in detention;
French: g) De la libération et du rapatriement effectués sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément au droit international humanitaire, de personnes exposées à un risque, principalement d'origine tutsie, et de prisonniers de guerre, et demande la libération des personnes toujours en détention;
English: Most of the minors cared for in this centre come from “Unaccompanied Minors”, the platform run in Paris by “France, Land of Asylum” (where they are initially assessed and advised) and by the Parisian service for finding young people and providing shelter for them created in 2003.
French: La plupart des mineurs accueillis dans ce centre proviennent de la plate-forme parisienne «mineurs isolés», gérée par France Terre d'asile (ils font alors l'objet d'une première orientation-évaluation) et par le dispositif parisien de repérage et de mise à l'abri des jeunes créés en 2003.
English: Endometrial cancer (EC) is the seventh most common malignancy affecting women worldwide, with almost 190,000 cases annually.[2] It is the most common uterine malignancy in Canada, accounting for 43% of all female genital cancers.
French: Avec presque 190 000 cas par année, [2] le cancer de l’endomètre (CE) vient au septième rang des tumeurs malignes les plus courantes chez les femmes dans le monde.
English: I also hope we can resolve our problem with the USA.
French: C'est également vrai pour le problème des USA.
English: The ‘learner-centred’ component of this database would allow individual learners to establish a ‘personal account’ that would hold their learning plan, their competencies and progress of development and learning over time.
French: La composante « axée sur l’apprenant » de cette base de données permettrait aux apprenants individuels d’établir un « compte personnel » qui contiendrait leur plan d’apprentissage, leurs compétences et le progrès de leur perfectionnement et de leur apprentissage au fil du temps.
English: The ability to erect posters and conduct other common campaign activities was also limited.
French: Des restrictions ont également été imposées à l’affichage de pancartes et à la réalisation d’autres activités courantes dans le cadre de campagnes électorales.
English: It will devote its high-level segment next year to resource mobilization and the creation of an enabling environment for poverty reduction in the framework of the implementation of the Programme of Action.
French: L'an prochain, le Conseil consacrera son segment de haut niveau à la mobilisation de ressources et à la création d'un environnement qui favorise la réduction de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action.
English: The above-mentioned problem stems from the fact that according to Rule 45 par.3 both committee vice-chairpersons have to be elected simultaneously.
French: Le problème susmentionné découle du fait que, selon l'article 45, paragraphe 3, les deux vice-présidents de commission doivent être élus simultanément.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: Young people are not only the leaders of tomorrow, but they are also the leaders of today and can be the most powerful agents in the fight against HIV/AIDS.
French: Les jeunes ne sont pas seulement les dirigeants de demain, ils sont aussi les dirigeants du temps présent et ils peuvent être les agents les plus puissants de la lutte contre le VIH/sida.
English: I would say, as a matter of fact, that this is the fundamental issue.
French: D'ailleurs, ceci constitue à mon avis le problème majeur.
English: The United Nations Electoral Assistance Division informed the authorities of Equatorial Guinea that the request should be submitted at least three months in advance so that the electoral observer mission could be properly prepared.
French: La Division de l'assistance électorale de l'ONU a fait savoir aux autorités équato-guinéennes que, pour permettre de bien préparer une mission d'observation électorale, il fallait que la demande soit présentée au moins trois mois à l'avance.
English: Google's unintentional WiFi data collection may have tapped information from some members of Congress - but if those lawmakers had unsecured networks at home, doesn't that suggest they're a bigger part of the problem?
French: Apparemment, 90% des passagers américains refusent de payer pour le WiFi à bord des avions. Les compagnies aériennes sont pourtant toutes en train de signer des accords en ce sens.
English: Course Name (Psychological Measurement and Assessment ) Code 017.363 Description (3) credit hoursA study of the basic concepts of measurement in psychology and the application of these concepts in selected areas of psychology.
French: Nom du cours (Mesure et évaluation psychologiques ) Code 017.363 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Dispute Resolution (a) Possible approaches, other than court litigation, for the uniform resolution of domain name disputes involving intellectual property rights.
French: a) Méthodes possibles, autres que le recours aux tribunaux, pour résoudre de manière uniforme les litiges sur les noms de domaine mettant en cause des droits de propriété intellectuelle.
English: Our customers regulary consult our business file.
French: Nos clients viennent régulièrement consulter notre porte feuille d'affaires.
English: In New Brunswick, four community investment projects were funded for local enterprise networks to help identify potential opportunities and increase investment attraction.
French: Au Nouveau-Brunswick, quatre projets locaux d’investissement ont été financés afin de permettre aux réseaux locaux d’entreprises de définir les possibilités et d’attirer des investisseurs.
English: (i) any matter referred to in Rule 51bis.1(a)(i), where indications regarding the inventor are contained in the request in accordance with Rules 4.1(a)(v) and 4.6, unless the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the indications;
French: i) tout élément visé à la règle 51bis.1.a)i), lorsque des indications relatives à l’inventeur figurent dans la requête conformément aux règles 4.1.a)v) et 4.6, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications;
English: However, the Selection Board's failure to reconcile the negative reference given by appellant Olivera's supervisor with the six very positive references provided by the appellant made it impossible to conclude that Ms. Olivera had been properly assessed.
French: Cependant, l'incapacité du jury de sélection de faire la part des choses dans la référence négative donnée par la surveillante de l'appelante Olivera et les commentaires très positifs provenant de six autres répondants et répondantes, dont les noms avaient été fournis par l'appelante, font qu'il est impossible de conclure que Mme Olivera a été bien évaluée.
English: Strategies for resource mobilization 76-86 21
French: V. STRATÉGIES DE MOBILISATION DE RESSOURCES 74 − 88 23
English: Parliament resolution on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women:
French: Résolution du Parlement européen sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l’égard des femmes et sur une action future éventuelle.
English: The cost cutting and the revenue generation succeeded, and thereafter the Tories recorded a series of budgetary surpluses.
French: La réduction des coûts et la production de recettes fonctionnent, et par la suite, les tories enregistrent une série d'excédents budgétaires.
English: There are also the Central Bank controls for which provision is made in the Banking Regulation Act and in the anti-money-laundering bulletin, the controls on the opening and management of convertible currency accounts, and bulletin 99/15 of the foreign currency department at the Bank of the Sudan concerning rules and controls for the opening and management of current accounts (see annex).
French: Dans les règlements et principes relatifs à l'ouverture et à l'administration de comptes privés et personnels avec des devises étrangères et la circulaire No 15/99 de la direction des devises étrangères de la Banque du Soudan relative aux principes et aux règles applicables à l'ouverture de comptes courants et à leur gestion (voir pièce jointe).
English: For details on CIC’s planned activities, see previous sections of the 2007–2008 RPP.
French: Pour obtenir des détails sur les activités prévues de CIC, voir les sections précédentes du RPP de 2007–2008.
English: (g) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 62/53);
French: g) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 62/53);
English: Consideration could also be given by the Department of Finance to including in the annual federal budget an expected track for total spending on Personnel in the federal public sector (except for Crown corporations), aggregating planned spending changes for more or fewer employees, changes in average salaries from all causes, and changes in benefits of all kinds.
French: Le ministère des Finances pourrait aussi envisager de préciser dans le budget fédéral annuel ses attentes quant aux dépenses totales consacrées au personnel dans le secteur public fédéral (à l'exclusion des sociétés d'État), aux changements combinés des dépenses prévues afin d'augmenter (réduire) le nombre d'employés, aux changements des salaires moyens quelle qu'en soit la cause, ainsi qu'aux changements de toutes les catégories d'avantages sociaux.
English: Signatures and ratifications On 11 May 2007, the Republic of Montenegro became 47th Council of Europe member state.
French: Signatures et ratifications Le 11 mai 2007, la République du Monténégro est devenue le 47e Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Libraries face particular problems in the heterogeneity of the materials they acquire nd in the need to maintain them for long-term future use.
French: Les bibliothèques sont confrontées à des problèmes particuliers liés à l'hétérogénéité des collections qu'elles acquièrent et à la nécessité de garantir leur utilisation à long terme.
English: Higher sales-to-minors compliance involving minors of all ages coincides directly with retailer willingness to ask for proper ID.
French: Le degré de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux jeunes, lorsqu’il est élevé, coïncide directement avec la volonté du détaillant à demander une pièce d’identité appropriée.
English: It has a global network of country offices and regional service centres and a close association with UNIFEM.
French: Il dispose d'un réseau mondial de bureaux de pays et de centres de services régionaux et est étroitement associé à UNIFEM.
English: Le Centre Européen pour la Prévention des Conflits est une organisation non-gouvernementale résidant à La Haye, aux Pays-Bas, qui soutient l’action de paix par ses activités conjointes de recherche et de réseau.
French: Faire appel à un patrimoine culturel sous-jacent, à une dimension imaginaire, à un ensemble de symboles peut avoir autant de force au niveau politique, économique, idéologique que les événements politiques eux-mêmes. C’est dans l’intégration, l’utilisation, voire la manipulation de ces symboles que peut parfois se jouer le déclenchement d’un conflit, ou au contraire son issue.
English: In 2000, the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists and the Canadian Academy of Audiology published a Position Statement on Universal Newborn and Infant Hearing Screening in Canada.15 It shows that large systematic programs are at different stages of development in many parts of Canada.
French: En 2000, l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes et l'Académie canadienne d'audiologie ont publié une déclaration en faveur du dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés et les nourrissons au Canada15. Dans de nombreuses régions du Canada, il existe des programmes universels d'envergure qui en sont à différents stades d'élaboration.
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Open water except 1 tenth of first-year ice including a trace of old ice west of the ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau libre sauf 1 dixième de vieille glace à l'ouest de la lisière de glace.
English: Sexual exploitation, and the smuggling and trafficking of children (within and beyond national borders).
French: L'exploitation sexuelle, le trafic et la traite des enfants (à l'intérieur et au-delà des frontières nationales).
English: The complainant provided a medical report, dated 23 May 1996, indicating that he had scars on his body alleged to have been caused by cigarette burns and whipping.
French: Le requérant a fourni un dossier médical, daté du 23 mai 1996, faisant état de cicatrices sur son corps qui auraient été causées par des brûlures de cigarettes et des coups de fouet.
English: This decision was subsequently notified to the complainants on 17 June 1998 and 4 August 1998.
French: abouti à la conclusion qu’aucun des quinze projets ne pouvait être retenu.
English: According to the report, 70 % of jobseekers found work in 2003 and 73 % in 2004.
French: Selon le rapport, 70 % des demandeurs d’emploi ont trouvé du travail en 2003 et 73 % en 2004.
English: A class cannot be made up of a specific or named individual.
French: Une catégorie ne peut être créée pour une personne particulière ou désignée.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Philippines
French: Les notes d'accompagnement font partie intégrante des états financiers.
English: How are these agreements implemented?
French: Comment ces ententes sont-elles mises en œuvre?
English: The comparable figure for the 2006 Census is scheduled to be released in 2008.
French: Le chiffre comparable du Recensement de 2006 doit être diffusé en 2008.
English: The Kosovo leadership also has a part to play in forcefully rejecting violence, extremism and terrorism.
French: Les dirigeants du Kosovo ont également un rôle à jouer en condamnant énergiquement la violence, l'extrémisme et le terrorisme.
English: ASEAN is disappointed that the 2005 NPT Review Conference, held in New York in May 2005, did not achieve any substantive result.
French: L'ANASE déplore le fait que la Conférence d'examen du TNP en 2005, qui s'est tenue à New York en mai 2005, n'ait pu parvenir à des résultats substantiels.
English: Purpose of cooperation The parties will work together to encourage their respective dairy industries to cooperate in the development of those sectors within the Chinese dairy industry offering the best opportunities for growth.
French: Objet de la coopération Les participants s'emploieront ensemble à encourager leurs industries laitières respectives à coopérer au développement des secteurs de l'industrie laitière chinoise qui montrent les meilleures possibilités de croissance.
English: In March, the Director General accompanied by another WIPO official undertook an official visit to Latvia, at the invitation of the Government.
French: En mars, le directeur général, accompagné d’un autre fonctionnaire de l’OMPI, s’est rendu en visite officielle en Lettonie sur l’invitation du gouvernement de ce pays.
English: So don't be surprised when the ice cream truck suddenly starts prowling your street.
French: Alors, ne soyez pas surpris si le vendeur de crème glacée commence à patrouiller votre rue.
English: They represented important Member States from all regions, whose commitment to the cause of the United Nations has been proven on many occasions.
French: Elles représentaient des États Membres importants de toutes les régions, dont l'attachement à la cause de l'ONU a été prouvé maintes fois.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'appendice 3.
English: 2001 The mainframe disk subsystem was upgraded to provide a capacity of 2.5 trillion bytes of RAID protected disk storage capacity.
French: 2001 Le sous-système à disque de l'ordinateur central est mis à niveau afin de fournir une capacité de stockage de 2,5 billions d'octets sur disque protégé par le réseau redondant de disques indépendants (RAID).
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national budget) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données sur les allocations et les tendances budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget de l'État) pour les années 2004, 2005 et 2006 concernant l'application de la Convention, en évaluant les priorités attribuées dans le budget aux postes suivants:
English: The system would consider climatic conditions, vegetation, locusts and pesticides.
French: Le système tient compte des conditions climatiques, de la végétation, des criquets pèlerins et des pesticides.
English: A/C.1/62/L.53 — Amendments to draft resolution A/C.1/62/L.46 entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”
French: A/C.1/62/L.53 - Amendements au projet de résolution A/C.1/62/L.46 intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes »