ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powell, David, President, Canadian Finance & Leasing Association.
French: Powell, David, président, Association canadienne de financement et de location.
English: CSIS uses a targeting system that classifies persons being investigated as level 1, 2 or 3 targets.
French: Le SCRS utilise un système de classification qui détermine si une personne-cible est de niveau 1, 2 ou 3.
English: We have revised our approach to the current cycle (2002-2003) to streamline the departmental reporting process.
French: Pour ce qui est du cycle actuel (2002-2003), nous avons revu notre approche dans le but d’harmoniser le processus ministériel de présentation de rapports.
English: The deadline for completion of the project was 31 December 1999.
French: Il devait être achevé le 31 décembre 1999.
English: Recently, Turkey provided access to the Ottoman archives, inviting researchers, including Armenian scholars, to come and get to know the historical documents dating back to the beginning of the twentieth century.
French: Récemment, la Turquie a ouvert les archives de l'Empire ottoman et invité les chercheurs, y compris les chercheurs arméniens, à venir consulter des documents historiques remontant au début du XXe siècle.
English: Pros and cons of various options Community partners Implementation of each objective: tasks, steps, resources and responsibilities Expected outcomes Budget Annex
French: Évaluation des besoins en CA de la communauté Priorités de CA de la communauté Buts et objectifs des CA de la communauté Aspects favorables et défavorables des divers scénarios Partenaires communautaires Mise en œuvre de chaque objectif : tâches, étapes, ressources et responsabilités Résultats prévus Budget Annexe
English: If you cannot find the answers you seek in this section, please send your question to the Aboriginal Canada Portal development team via the " Contact Us " button on the main menu banner – they will be happy to assist you.
French: Si vous ne trouvez pas les réponses que vous cherchez dans cette section, veuillez envoyer votre question à l'équipe de développement du Portail des Autochtones au Canada en vous servant du bouton « Contactez-nous » du menu principal; ils seront heureux de vous aider.
English: The acousmatic triptych composed for concert presentation, Polyphonie-polychrome, was produced between 1984 and ’89.
French: Triptyque acousmatique composé pour le concert, Polyphonie-polychrome a été réalisé entre 1984 et 89.
English: The population biology of white-footed mice (Peromyscus leucopus) inhabiting a 1.4-ha naturally occurring dispersal sink was studied for 5 years in west-central Indiana and compared with that in surrounding old-growth habitat.
French: La biologie d'une population de Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) dans un bassin de dispersion naturel de 1,4 ha a fait l'objet d'une étude d'une durée de 5 ans dans le centre-ouest de l'Indiana et a été comparée à celle de la population de l'habitat environnant, une forêt âgée.
English: But that's just the beginning: you will also enjoy a suite of exclusive programs designed and guaranteed to ensure your peace of mind and your overall pleasure for the years to come.
French: Mais ce n'est qu'un début; vous profiterez également d'une gamme complète de programmes conçus pour assurer votre paix d'esprit et votre bonheur au volant de votre voiture pendant des années.
English: Representatives of these forces will co-operate with the receiving State during the inspection.
French: (91) Il n'y aura pas plus de quatre inspecteurs dans une équipe d'inspection.
English: Here are a few new screens of Full Spectrum Warrior .
French: Voici quelques nouvelles images ingame de Full Spectrum Warrior , dont la sortie a été reportée au mois de Juin prochain.
English: • a) he shall be deemed to be a resident solely of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; b) if he has a permanent home available to him in both Contracting States, or if he does not have a permanent home available to him in either of them, he shall be deemed to be a resident solely of the Contracting State with which his personal and economic relations are the closer.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident du seul État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; b) si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident du seul État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits.
English: To promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decision making.
French: Promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, coordonner les activités économiques fédérales dans l'Ouest et faire valoir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest dans le processus décisionnel national.
English: We’re already seeing the rewards of a safe workplace – a healthy workforce, positive attitude, less turnover, and increased productivity with improved attendance.
French: Nous profitons déjà des avantages d’un lieu de travail sécuritaire : des travailleurs en santé, une attitude positive, une réduction du roulement du personnel, une productivité accrue et un taux d’absentéisme réduit.
English: The Mi’kmaq Language and Culture Center is greatly needed as it helps teach our kids about who they are.
French: Par ailleurs, nous avons grandement besoin du centre de la langue et de la culture mi’kmaqs afin d’enseigner à nos enfants qui ils sont.
English: Conclusion concerning collection and retention of personal information 1.
French: Conclusion concernant la collecte et la conservation des renseignements personnels 1.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 60 RECITAL 14 (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile PE 384.658v03-00 12/102
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 60 CONSIDÉRANT 14 (14) Il convient d'utiliser un mécanisme commun, appelé "approche du marché national européen", pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu'ils passent ou reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: He will be assigned by the Senior Justice to Whitehorse and will replace Mr. Justice R.E. Hudson who resigned.
French: Il remplacera Monsieur le juge J. B. Chadwick qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: 6.1 Printing of the ISMN on music publications 6.1.1 Position of the ISMN The ISMN should be printed on the back of a score or part.
French: 6.1 Impression du numéro ISMN dans les publications musicales 6.1.1 Place du numéro ISMN Le numéro ISMN doit être imprimé au verso d'une partition ou d'une partie.
English: One-Time Payments or Entitlements Stopped in the Retroactive Period (i.e. one NOT NOW being paid), REPORT an ENC for a lump sum amount of the difference between the gross amount applicable at the revised rate and the gross amount already paid (REFER to PPIM Section 14-6-1).
French: Paiements uniques ou versements arrêtés dans la période rétroactive (c.-à-d. qui ne sont PAS ACTUELLEMENT versés) FAIRE ÉTAT d'un VRC pour le montant forfaitaire de la différence entre le montant brut applicable au taux révisé et le montant brut déjà payé (VOIR la section 14-6-1 du GEPP).
English: These were described as "‘long-term conditions" that had lasted or were expected to last six months or longer and that had been diagnosed by a health professional.
French: Cette technique permet de corriger l’erreur d’échantillonnage inhérente au plan d’enquête complexe de l’ESCC qui est causée par la stratification, les étapes multiples de sélection et les probabilités inégales de sélection des répondants17,18.
English: Citizen-Focused Drivers – Citizen-Centred Service Delivery – Increasing Client Satisfaction – Ensuring Rights of Citizens
French: Facteurs d’impulsion axés sur les citoyens : – Prestation de services axée sur les citoyens – Accroître la satisfaction de la clientèle – Garantir les droits des citoyens
English: Recognition of wrongdoing and transgressions in the relationship will be a strong base to develop a real dialogue.
French: Reconnaître les erreurs et les fautes commises dans la relation devrait permettre de poser des bases solides pour le développement d’un véritable dialogue.
English: The Panel recommends that a project's rates of return be calculated by discounting all project cash flows at the threshold rate of return.
French: Le Groupe recommande que les taux de rendement d’un projet soient calculés en actualisant tous les flux de trésorerie du projet au taux de rendement seuil.
English: An initial period of data collection followed by an assessment by the Agency of the further information needs could be a starting point for such a system.
French: Si un tel accord ne peut être conclu, on utilisera un système objectif de partage des coûts.
English: · 43 Outcome Rates
French:  Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements
English: Market entry strategies to individual consumers Selling to end users Using local importers as wholesalers/distributors Using agents
French: Servez-vous des foires commerciales pour vous entretenir avec des distributeurs, agents ou représentants et vous faire une meilleure idée de la concurrence locale.
English: Typical bird species include blue grouse, stellar's jay and black billed magpie.
French: Les oiseaux les plus communs sont le tétras sombre, le geai de Steller et la pie bavarde.
English: I am also very pleased to see here the new Under-Secretary-General, Mr. Abe, and I should like to thank him in advance for the support that he and his colleagues will be providing to us in our work.
French: Je suis aussi très heureux de voir parmi nous le nouveau Secrétaire général adjoint, M. Abe, et je le remercie par avance du soutien que lui-même et ses collègues fourniront à nos travaux.
English: It requires that conformity assessment procedures be prepared, adopted and applied so as to grant access to such procedures for suppliers of imported products under conditions no less favourable than those accorded to suppliers of "like" domestic products.
French: Elle porte que les procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ© seront Ã©laborÃ©es, adoptÃ©es et appliquÃ©es de maniÃ¨re que les fournisseurs de produits importÃ©s y aient accÃ¨s Ã des conditions non moins favorables que celles qui sont accordÃ©es aux fournisseurs de produits « similaires » d'origine nationale.
English: The associated costs, that is, travel of judges to deal with cases, temporary assistance for meetings and overtime, have also been included here (annex VI).
French: D'autres dépenses connexes correspondant aux frais de déplacement des juges appelés à examiner des affaires, au concours de personnel temporaire recruté pour les réunions et aux heures supplémentaires ont également été prises en compte dans le crédit demandé (annexe VI).
English: Acquisition of Electronic Publications The National Library's collection of electronic publications has grown to 3 365 titles.
French: Acquisition de publications électroniques La collection de publications électroniques de la Bibliothèque nationale compte maintenant 3 365 titres.
English: 241 rfarrell@brantford.ca For more information visit : http://www.mah.gov.on.ca http://www.brantford.ca Text Size
French: 234 For more information visit http://www.mah.gov.on.ca Text Size
English: This is to provide all parties sufficient notice of key project communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line up representatives and prepare joint material.
French: Cette disposition permettra aux Parties d’être avisées suffisamment longtemps d’avance des communications de projets importants et, le cas échéant, d’avoir le temps d’établir un plan d’action, de choisir des représentants et de préparer conjointement des documents.
English: HEALTH HAZARD ADVISORY – Consumers Cautioned to Inspect Powder Infant Formula Cans  [ 2006-08-21 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ – Consommateurs avertis de vérifier les boîtes de préparation en poudre pour nourissons  [ 2006-08-21 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version DISCUSSION GUIDE
French: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable GUIDE DE DISCUSSION
English: Both are currently believed to be in Greece.
French: L’accusée et sa fille seraient actuellement en Grèce.
English: In addition, I would like to acknowledge the timely visit of the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, and of the African Union Commissioner for Peace and Security, Ramtane Lamamra, to the region shortly after the JEM attack of 10 May.
French: De plus, je tiens à saluer la visite opportune du Président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, et du Commissaire de l'Union africaine à la paix et à la sécurité, Ramtane Lamamra, qui se sont rendus dans la région peu après l'attaque lancée le 10 mai par le MJE.
English: The service at the hotel was friendly, and the rooms, while a bit worn already, were very tidy and also meticulously cleaned every day.
French: Location is very good and the area looks safe. The rooms are spacious and quiet and the bed is big.
English: Helping the Children of War CAUSE Canada in Sierra Leone
French: Culture Se servir des arts pour guérir les plaies de la guerre
English: • Site Map Proactive Disclosure Hope Slide Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hope Slide Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In accordance with these principles, concrete measures were adopted regarding indigenous peoples and mining in their territories; Decree 0012/2008 provides for citizens' participation in carrying out activities in this field, and sets out the role of citizens and civil society in promoting standards and harmonious relations between populations, States and enterprises that exploit these resources.
French: Conformément à ces principes, des mesures concrètes avaient été adoptées au sujet des peuples autochtones et des activités minières menées sur leurs territoires.  Le décret 0012/2008 prévoyait la participation des citoyens aux activités entreprises dans ce domaine et définissait le rôle des citoyens et de la société civile dans la promotion de normes et la facilitation de relations harmonieuses entre les populations, les États et les entreprises qui exploitaient ces ressources.
English: Mix the sour cream, flaked crabmeat, lemon juice, chopped dill, salt and pepper in a bowl.
French: Dans un bol, mélanger la crème sûre, le crabe émietté, le jus de citron, l'aneth haché, le sel et le poivre.
English: The different stages of the Convention had taken time, but from 1992 onward, the international community had advanced with determination so as to give the world an operational tool for improving the day-to-day existence of hundreds of millions of people.
French: Les différents stades de la Convention ont pris du temps mais, depuis 1992, la communauté internationale avance avec détermination en vue de doter le monde d'un outil fonctionnel dont la mise en oeuvre pourrait améliorer la vie quotidienne de centaines de millions d'individus.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Denunciation of the Madrid Agreement:
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Dénonciation de l’Arrangement de Madrid :
English: There were of course positive and negative aspects to this.
French: Il comporte bien entendu des aspects positifs et négatifs.
English: The Arbitration agreement, as well as documents and information of such nature as to establish the facts clearly, must also be joined to the notice.
French: Doivent aussi être joints à l’avis, la convention d’arbitrage, ainsi que les documents et renseignements de nature à établir clairement les faits.
English: The Department now invites interested parties to submit expressions of interest for the use of available 17 GHz or 12 GHz broadcasting satellite orbital positions.
French: Le Ministère invite maintenant les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l’égard de l’utilisation des positions orbitales de satellite de radiodiffusion disponibles à 17 GHz ou 12 GHz.
English: Flame from the candle, like life itself flung from side to side from almost unnoticeable blow of the wind through the slightly opened window.
French: La flamme de la bougie, comme la vie même, se démenait d’un côté à l’autre à cause des souffles du vent à peine considérables à travers les fenêtres entrouvertes.
English: We have stayed here many times - and have booked our next stay.
French: Parfaitement situé en centre ville, très confortable, calme et personnel aussi accueillant que discret.
English: In recent years, increasing attention has been given to codes of conduct in European firms, and a large number of multinationals have - perhaps under pressure from international pressure groups and public opinion - voluntarily undertaken to respect human rights in business and to publish an annual social report.
French: Ces dernières années, les entreprises européennes se sont intéressées de manière croissante aux codes de bonne conduite. Ainsi, sous la pression de groupes de pression internationaux et de l'opinion publique, il est vrai, de nombreuses entreprises multinationales se sont volontairement obligées à respecter les droits de l'homme dans leurs activités et publient un rapport social annuel.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Recall Posting Date (From July 2006 - September 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  Date d'affichage du retrait (Juillet 2006 à septembre 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Other tax-exempt income, such as the first $3,000 of scholarship income, is not added to the AMT base.
French: Les autres revenus exonérés d’impôt, notamment la première tranche de 3 000 $ d’une bourse d’études, ne sont pas inclus dans l’assiette de l’IMR.
English: Steering Committee Chair Deane Zeeman Metadata Catalytic Initiative, Library and Archives Canada Members Sheila Carey Canadian Heritage Information Network (CHIN) Pierre Dulude Canadian Culture Online, Department of Canadian Heritage Alexander Eykelhof Ontario Colleges Digital Library Bibliocentre Rhonda Healey Government Information Management Office, Library and Archives Canada Fay Hjartarson Government Information Management Office, Library and Archives Canada Michelle Landriault Canadian Initiative on Digital Libraries Liz McKeen Resource Description, Library and Archives Canada Lyne Michaud Strategic Communications, Library and Archives Canada Karen Morgenroth Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) Anne Price Intellectual Management Office, Library and Archives Canada Cecil Somerton Information Management, Treasury Board Secretariat Gerald Stone Intellectual Management Office, Library and Archives Canada Jennifer Svarckopf Intellectual Control Services, Library and Archives Canada Conference Manager Cindy Hick HPB Association Management Services Inc.
French: Comité directeur Présidente Deane Zeeman Initiative catalytique sur la stratégie de matière de métadonnées, Bibliothèque et Archives Canada Membres Sheila Carey Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Pierre Dulude Culture canadienne en ligne, Ministère du patrimoine canadien Alexander Eykelhof Bibliothèque numérique des collèges de l'Ontario au Bibliocentre Rhonda Healey Bureau de la gestion de l'information gouvernementale, Bibliothèque et Archives Canada Fay Hjartarson Bureau de la gestion de l'information gouvernementale, Bibliothèque et Archives Canada Michelle Landriault Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques Liz McKeen Description des ressources, Bibliothèque et Archives Canada Lyne Michaud Communications stratégiques, Bibliothèque et Archives Canada Karen Morgenroth Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Anne Price Bureau de gestion intellectuelle, Bibliothèque et Archives Canada Cecil Somerton Gestion de l'information. Conseil du Trésor, Secrétariat Gerald Stone Bureau de gestion intellectuelle, Bibliothèque et Archives Canada Jennifer Svarckopf Services du contrôle intellectuel, Bibliothèque et Archives Canada Gestionnaire de la conférence Cindy Hick HPB Association Management Services Inc.
English: I found Ms. Walkus to be a generally credible witness, (5) and in all of the circumstances, I accept her testimony in this regard.
French: De façon générale, j'ai trouvé que Mme Walkus était un témoin crédible (5) et, compte tenu de toutes les circonstances, j'accepte son témoignage à cet égard.
English: 3 MFHPB-07 May 2003 Optional 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 7. Rapid identification kits, such as the Vitek or API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.), Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) or the Listeria AccuprobeTM Test (Gen-Probe; MFLP-88) Rapid screening tests, such as Oxoid Listeria Rapid Test (Clearview Kit) (MFLP-71), VIDAS LIS kit (MFLP-51) or equivalent Gram stain solutions Light microscope 3% hydrogen peroxide (catalase) Biochemicals - dextrose, esculin, maltose, "-methyl-D-mannoside Beta-lysine discs (Remel) Listeria monocytogenes antisera
French: Facultatif 16) Trousses d’identification rapide comme les trousses Vitek ou API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.), Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) ou l’épreuve AccuprobeMD pour Listeria (Gen-Probe; MFLP-88) Trousses de dépistage rapide comme le Oxoid Listeria Rapid Test (trousse Clearview) (MFLP-71), la trousse VIDAS LIS (MFLP-51), ou l’équivalent Solutions pour la coloration de Gram Microscope optique Peroxyde d’hydrogène à 3 % (catalase) Produits biochimiques – dextrose, esculine, maltose, "-méthyl-D-mannoside Disques de bêta-lysine (Remel) Antisérum de Listeria monocytogenes
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that the paragraph should not be deleted, since it reflected the considered view of the Working Group.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que le paragraphe ne devrait pas être supprimé, car il reflète l'avis mûrement réfléchi du Groupe de travail.