ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feeding and spawning activities of the Common Carp, which are abundant in Cootes Paradise, also contribute to turbidity problems.
French: Les activités d'alimentation et de fraye de la Carpe, abondante dans Cootes Paradise, exacerbent également les problèmes de turbidité.
English: It thus compromised the growth of entire economies.
French: Elle compromettait donc la croissance d'économies tout entières.
English: In 2000, aquaculturists paid approximately $30.6 million in insurance premiums.
French: En 2000, les aquaculteurs ont versé quelque 30,6 millions $ en primes d'assurance.
English: For example, one could envisage a cluster where up to four, possibly five, CRC’s are (subject to approval by the Federal government adjudicating committee), over a 2-5 year period, allocated to a particular theme within one of the four strategic areas.
French: Provenant de divers secteurs, ces membres représentent l’Université et non leur faculté; de plus, un nombre égal de membres (2) sont affiliés principalement ou exclusivement à chacun des trois conseils subventionnaires.
English: Therefore the EDPS welcomes that by making the DPO's register available to all ECB staff as an integral part of ECB's Intranet the data subjects will have the opportunity to be informed in general terms about the identity of the respective Controllers.
French: Il conviendrait toutefois, dans un souci de transparence de la procédure, de fournir des informations d'ordre général sur les personnes susceptibles de recevoir communication des informations en question.
English: They expect to make 500 microfinance disbursements in 2006.
French: Les initiatives locales accréditées et recommandées par le DMI peuvent puiser dans ce fonds en adoptant le modèle de financement local commun mentionné précédemment, ce qui augmente leur économie d'échelle.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Career Paths Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Choix de carrière Liens institutionnels
English: Organisms that are unable to tolerate the present lowAn ice-shelf is a mass of ice and snow which has slid down from the land into the sea and which, while still hinged to the land, floats in the sea.
French: Néanmoins, le changement climatique en Antarctique initiera des processus qui pourront durer pendant des millénaires, longtemps après que les émissions de gaz à effet de serre se sont stabilisées.
English: As the level of specialization increases, automated wizards and expert systems are considered.
French: À mesure qu'augmente le niveau de spécialisation, on envisage de recourir à des systèmes experts et à des guides informatisés.
English: ‘calls on the Commission, the Council and the Member States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the action plan for Ukraine,’
French: «calls on the Commission, the Council and the Member States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the action plan for Ukraine» (demande à la Commission, au Conseil et aux États membres, en cas d’issue satisfaisante à la situation actuelle, d’accélérer la ratification du plan d’action pour l’Ukraine).
English: • The building of a new ATB in the existing quadrant, but to the north of the existing ATB.
French: • La construction d'une nouvelle aérogare dans le quadrant existant, au nord du bâtiment actuel
English: […] Most important was the distinction they have pointed out between the concepts of ‘smooth’ and ‘striated’ space […] [which accordingly reflect] the organizational concepts of the ‘war machine’ and the ‘state apparatus.’ […] In the IDF we now often use the term ‘to smooth out space’ when we want to refer to operation in a space as if it had no borders.
French: […] Le plus important était la distinction qu’ils opèrent entre les concepts d’espace « lisse » et « strié » […] qui renvoient également aux concepts organisationnels de « machine de guerre » et d’« appareil d’État » […]. Nous utilisons souvent aujourd’hui l’expression « lisser l’espace » dans l’armée israélienne pour évoquer la manière d’opérer dans un espace comme s’il était dépourvu de frontières.
English: The artists who will represent Canada at the V Games of La Francophonie are:
French: Les artistes qui représenteront le Canada aux Vèmes Jeux de la Francophonie sont les suivants :
English: Although the Office has augmented capacity and indicated that the Operational Services Division will increase its emphasis on workforce planning, only one junior staff member in the Office is assigned to the effort full time.
French: Bien que le Bureau ait renforcé cette capacité et indiqué que la Division des services opérationnels consacrera une attention accrue à la planification des effectifs, un seul fonctionnaire, appartenant à la catégorie des administrateurs auxiliaires, est affecté à plein temps à ce travail.
English: Residents of low-income neighbourhoods reflected the demographic make-up of the CMA; recent immigrants comprised a large share of low-income neighbourhood residents in Toronto and Montréal, while Aboriginal people represented large shares in Winnipeg, Regina and Saskatoon.
French: La constitution démographique de la RMR se reflétait sur celle des quartiers à faible revenu; les nouveaux immigrants représentaient une grande proportion des résidents des quartiers à faible revenu à Toronto et à Montréal, à l’image des Autochtones à Winnipeg, Regina et Saskatoon.
English: In this context, the participants welcomed the offer of the Director General of the Food and Agriculture Organization (FAO) to host the secretariat, as well as the offer of the Mountain Forum to provide communication and networking services.
French: À ce propos les participants ont salué la proposition faite par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'accueillir le secrétariat dans les locaux de la FAO, ainsi que l'offre du Forum sur la montagne de fournir des services de communication et d'échange d'informations.
English: For centuries, both peoples lived within the same political entity - the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Russian and AustroHungarian empires, and the Polish Republic of the interwar period - thus nurturing and developing strong historic, cultural and personal links, and exerting reciprocal influence.
French: Pendant des siècles, les deux peuples ont vécu dans une même entité politique - union polono-lituanienne, empires russe et austrohongrois, et République de Pologne de l'entre-deux-guerres - instaurant ainsi entre eux des liens solides tant historiques que culturels et personnels, et exerçant l'un sur l'autre une influence non négligeable.
English: A representative of the Torres Strait Regional Authority spoke of improvements in the situation of his people since the last session of the Working Group.
French: Un représentant de la Torres Strait Regional Authority a parlé des améliorations intervenues dans la situation de son peuple depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: I should like at the outset to emphasize that the implementation of the Brahimi report has enabled us to make considerable progress over the past four years in United Nations management of peacekeeping activities.
French: Je voudrais, dès le départ, souligner que la mise en oeuvre du rapport Brahimi a permis depuis quatre ans des progrès considérables dans la conduite par l'ONU de ses activités de maintien de la paix.
English: • the gift was acquired less than ten years before the time of donation, with one of the main purposes being to gift the property to a qualified donee (for example, a registered charity).
French: • le donateur a acquis le bien moins de dix ans avant la date du don et l'une des principales raisons pour lesquelles le bien a été acquis était d'en faire don à un donataire reconnu (par exemple, un organisme de bienfaisance enregistré).
English: The proposal is for, say, the CCC to offer to be the guarantor of delivery of specific services – similar to completion guarantees for production.
French: La proposition consiste par exemple à ce que la CCC garantisse la prestation de services particuliers, semblable aux garanties d'achèvement pour la production.
English: The project aims to strengthen the capacity of municipalities to provide safe water and sanitation services to communities on the North Coast of Honduras through improved and responsive local management and municipal governance.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des municipalités à fournir des services sécuritaires d'assainissement et d'approvisionnement en eau aux collectivités de la côte septentrionale du Honduras, en mettant en place une structure de gestion et un système de gouvernance municipale améliorés et adaptés aux besoins locaux.
English: It was felt this model would result in less government bureaucracy than extending special benefits to self-employed individuals.
French: • il leur permettrait d’avoir une plus grande emprise sur leur argent, et elles le jugeaient plus souple que le régime d’assurance-emploi; les répondantes estimaient qu’elles pouvaient avoir accès à leur argent sans avoir à attendre plusieurs semaines ou plusieurs mois, comme dans le cas de l’actuel régime d’assurance-emploi; les répondantes croyaient que ce modèle engendrerait moins de tracasseries administratives que l’élargissement des prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes; beaucoup de travailleuses et travailleurs autonomes sont déjà assurés en cas de congé de maternité ou de congé de maladie. Notre premier sondage avait révélé que 65 p.
English: While paragraphs 2 and 3 deal with replacement and repair of non-conforming goods in the sense of article 35 and articulate some restrictions for these specific remedies, paragraph 1 applies to all other cases.
French: Si les paragraphes 2 et 3 traitent de la livraison de marchandises de remplacement ou de la réparation du défaut de conformité des marchandises livrées au sens de l'article 35 et imposent certaines restrictions à l'exercice de ces recours spécifiques, le paragraphe 1 s'applique à tous les autres cas.
English: At the same time, the wide scope of the measures has led to some confusion among persons involved in judicial proceedings, and I would like to encourage the Government to ensure that sufficient information and training is provided on the reform measures. 9. As regards the creation of effective domestic remedies in cases of excessively long judicial proceedings, following the Kudla v Poland judgement55, a working group was established with a view to preparing legislation to remedy the situation.
French: Parallèlement, l’ampleur de ces mesures a entraîné une certaine confusion chez des personnes impliquées dans la procédure judiciaire et j’aimerais encourager le gouvernement à s’assurer que des informations et une formation suffisantes soient fournies au sujet des réformes.  En ce qui concerne la création de recours internes effectifs en cas de retards de la procédure judiciaire, un groupe de travail a été établi suite à l’arrêt Kudla c.
English: First of all, I think that it is very important to ensure that the way in which the European Parliament spends its money is transparent and open.
French: Premièrement, il me semble très important de veiller à ce que le Parlement européen engage son budget en toute transparence.
English: It also features important industrial clusters.
French: Elle comprend également des grappes industrielles importantes.
English: For more information on Reporting of Conveyances, see paragraphs 40-43.
French: Pour de plus amples informations concernant la déclaration de moyens de transport, voir les sections 40-43.
English: This practice may be open to objection.
French: On peut se demander si c'est là une bonne méthode.
English: Media development. The Centre expand- ed the activities of the Media Resource Centre set up in 2004 through training for journalists on journalistic skills and Information Technologies.
French: Dans la dimension hu- maine, il a mis en chantier un projet visant à promou- voir l’échange interculturel d’étudiants et a poursuivi ses activités relatives à la réforme pénitentiaire et à l’éducation juridique.
English: Keeping our world united and dynamic requires contact, dialogue, business links to and fro, and most particularly between North America and Europe.
French: Pour rester unis et dynamiques, nous devons maintenir les contacts et le dialogue, et entretenir les relations commerciales, tout particulièrement entre l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: Countries concerned should also fully cooperate with one another to address cross-border and other issues of common concern.
French: Par ailleurs, il faut que les pays concernés coopèrent pleinement les uns avec les autres au règlement des questions transfrontalières et autres problèmes collectifs.
English:   3. Removal and Application of Protective Coatings  3.1. Remove paint or protective coatings in a manner that prevents any paints, paint flakes, primers, blasting abrasives, rust, solvents, degreasers or other waste material from entering the watercourse.  3.2. Use measures such as barges or shrouding to trap and prevent blasting abrasives, protective coatings, rust and grease from entering the watercourse.  3.3. Contain paint flakes, abrasives, and other waste materials for safe disposal.  3.4. Store, mix and transfer paints and solvents on land and not on the bridge to prevent these materials from entering the watercourse in the event of a spill.  3.5. Do not clean equipment in the watercourse or where the wash-water can enter the watercourse.
French: Enlèvement et application des revêtements de protection  3.1. Enlever la peinture ou le revêtement de protection de manière à empêcher la peinture, les éclats de peinture, les apprêts, les abrasifs de décapage, la rouille, les solvants, les dégraisseurs ou les autres matériaux résiduels de tomber dans le cours d'eau.  3.2. Utiliser des barges ou des bâches afin de capter les abrasifs de décapage, les résidus des revêtements de protection, la rouille et la graisse et de les empêcher d'atteindre le cours d'eau.  3.3. Récupérer les éclats de peinture, les abrasifs et tous les autres déchets et en disposer de façon sécuritaire et selon les lois et règlements en vigueur.  3.4. Entreposer, mélanger et transvider les peintures et les solvants sur la terre ferme et non sur le pont afin d'éviter tout risque de déversements accidentels dans le cours d'eau.  3.5. Ne jamais nettoyer le matériel de peinture dans le cours d'eau ni à un endroit où l'eau de lavage peut entrer dans le cours d'eau.
English: The EMS must be linked as quickly as possible with NATO (BICES system) and the Torrejón Satellite Centre.
French: Il faudra relier le plus rapidement possible cet état-major à l’OTAN (système BICES) et au Centre satellitaire de Torrejón.
English: There is no economic exploitation of children or forced child labour in Estonia.
French: Il n'y a pas d'exploitation économique des enfants ni de travail forcé des enfants en Estonie.
English: It is no more than symbolic and is quite utterly ineffective.
French: Une telle durée n’est guère plus que symbolique et s’avère totalement inefficace.
English: Before obtaining my M.Sc. degree, I received travel awards from Maastricht University and the Netherlands Brain Foundation to do an internship at McGill University.
French: Avant de terminer ma maîtrise en sciences, j'ai reçu des bourses de voyage de l'Université de Maastricht et de la Netherlands Brain Foundation afin de faire un stage à l'Université McGill.
English: Towards the end of the year, we were close to meeting them for food, nutrition and health services, though not for water, sanitation or shelter.
French: Vers la fin de l'année, nous étions plus près de satisfaire à ces normes en matière de vivres, de nutrition et de services de santé, mais pas pour ce qui était de l'eau, de l'hygiène et des abris.
English: The state correlation diagram for the cis/trans-isomerization of azodioxymethane is presented.
French: On présente le diagramme de corrélation d'état de l'isomérisation cis/trans de l'azodioxyméthane.
English: At the time of writing, however, no PPMO officers were available.
French: Toutefois, au moment de la rédaction de ce rapport, il n’y avait pas d’AGBM disponible.
English: It also undertook a risk assessment of the Government On-Line program in order to identify challenges ahead and formulate strategies to deal with them.
French: Il a également entrepris une évaluation des risques du programme Gouvernement en direct aﬁn de déceler les difﬁcultés à venir et de formuler des stratégies pour les surmonter.
English: This is consistent with the fact that such duties or taxes form part of the value on which the GST/HST is imposed in respect of the importation of the goods.
French: Cette règle tient compte du fait que ces droits et taxes font partie de la valeur sur laquelle la TPS/TVH est imposée relativement à l'importation des produits.
English: As a result of this work, on February 6, 2003, the President of the Treasury Board introduced Bill C-25, the Public Service Modernization Act (PSMA), in Parliament.
French: À la suite de ces travaux, la présidente du Conseil du Trésor a présenté au Parlement, le 6 février 2003, le projet de loi C-25 ou Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: In addition to these general criteria, the peer review committee will look upon favorably at submissions addressing one or more of the following elements:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs recherchera les soumissions abordant au moins un des éléments suivants :
English: **Bookings of 4 or more rooms may have different cancellation and deposit policies as well as additional fees.
French: *** Une réservation de 4 chambres ou plus peut entraîner l’application de conditions différentes relatives aux annulations, dépôts de garantie et frais supplémentaires.
English: Northern Ontario (telephone area code 705) accounts for about 15% of suppliers of specialized mining products, about the same as in southern Ontario (area code 905).
French: On trouve dans le Nord de l’Ontario (code régional 705) environ 15 % des fournisseurs de produits miniers spécialisés, soit sensiblement le même pourcentage que dans le Sud de la province (code régional 905).
English: If clinical response is not adequate, dosage may be increased to 1 drop of 0.5% solution in the affected eye twice a day.
French: Si la réponse clinique est insatisfaisante, on peut augmenter la posologie à 1 goutte de la solution à 0,5% dans l'oeil atteint deux fois par jour.
English: Coffee flavoring material - The gases, liquids, and solids removed from roasted and ground coffee when brewed that give the beverage its aromatic, taste, and tactile sensations.
French: Classement - Classer les cafés d'après l´altitude, la variété botanique, la méthode de traitement, la densité, la dimension du grain, la dégustation, la couleur, les imperfections des grains, et la présence de matière étrangère (par exemple, pierres et brindilles). Chaque pays producteur établit ses propres niveaux de classement.
English: The longer the delay in obtaining outstanding receipts, the greater the chance that funds might be used for unapproved activities.
French: Or, plus on attend de recevoir les reçus manquants, plus on risque que les fonds soient consacrés à des activités non approuvées.
English: The ALI contribution to this project was provided to the Torngasok Cultural Centre.
French: Plusieurs répondants ont souligné le lien critique qui existe entre langue et culture.
English: If not already taken on Monday 22 January 2007 17.
French: Le point suivant est examiné s'il n'a pu l'être le lundi 22 janvier 2007 17.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder "Canada First" Defence Procurement – Delivery of First C-17 Strategic Lift Aircraft BG–07.026 - August 11, 2007 Acquiring strategic airlift allows Canada to make timely and relevant contributions to international operations that few other countries can, and to be able to better respond to crises domestically.
French: • Divulgation proactive Documentation « Le Canada d’abord » pour l'approvisionnement de la Défense – livraison du premier avion de transport aérien stratégique C‑17 BG–07.026 - le 11 août 2007 Dans le contexte mondial changeant et incertain d’aujourd’hui, les Forces canadiennes doivent avoir des moyens fiables et indépendants de transport aérien stratégique pour déplacer leur équipement lourd ou un grand nombre de passagers rapidement et sur de longues distances, à l’endroit et au moment voulus.
English: The first step was to add subject headings to the more than 1,000 works of fiction published in the past four years.
French: La première étape de ce processus a été d'ajouter des vedettes-matière à plus de 1 000 œuvres de fiction publiées au cours des quatre dernières années.
English: Article 503 of the Penal Code, which permitted marital rape, must be eliminated immediately.
French: L'article 503 du Code pénal, qui autorise le viol conjugal, doit être éliminé immédiatement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies 61 39 511 Bowden Institution 80 20 112
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Prairies 61 39 511 Établissement Bowden 80 20 112
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - The New Brunswick Area en Thu, 11 Sep 2008 12:05:35 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - The New Brunswick Area fr-CA Thu, 11 Sep 2008 12:02:30 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Conseil de l’UE (EU Council) : institution de la Communauté européenne composée de représentants des gouvernements des États membres, habituellement les ministres ayant en charge les questions à examiner (on parle dès lors souvent du Conseil des ministres).
English: And together, you help individuals and families cope with the burden of mental illness.
French: Et ensemble, vous aidez des personnes et des familles à lutter contre le fardeau de la maladie mentale.
English: The Committee also held that the State party cannot invoke the complexity of its legal processes as a justification for its failure to comply with its obligations under article 7 of the Convention.
French: Il a également considéré que l'État partie ne pouvait pas invoquer la complexité de sa procédure judiciaire pour justifier l'inobservation de ses obligations en vertu de l'article 7 de la Convention.
English: Stakeholder concerns centered on: timeliness of access to new drugs; accountability; an objective and informed process; an appeal process; the use of best clinical data; and the inclusion of relevant stakeholders in the Common Drug Review process.
French: Les préoccupations des intervenants portaient sur les sujets suivants : rapidité de l'accès aux nouveaux médicaments; reddition de comptes; processus objectif et éclairé; processus d'appel; utilisation des meilleures données cliniques; intégration des intervenants concernés au processus d'examen commun des médicaments.