ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Put what was learned into an international context -- the aim was to try to identify those areas in which international experience may have some relevance for China, so when the report does make recommendations, it is mainly to suggest some specific international experiences that appear to be worthy of detailed study by China.
French: • situer ce que la Mission a appris dans une perspective internationale, afin de cerner les domaines où l'expérience internationale pourrait être pertinente pour la Chine. Lorsque des recommandations sont faites, c'est principalement pour proposer certaines expériences internationales que la Chine aurait sans doute intérêt à étudier de plus près.
English: The PSC in a letter to Ms. Craig, later explained that these delays were due to "administrative problems.
French: Dans une lettre à Mme Craig, la CFP a expliqué plus tard que ces retards étaient imputables à des [Traduction] « problèmes administratifs ».
English: The Government has adopted three strategies for receiving asylum-seekers: voluntary repatriation, a return to third countries willing to accept the refugee, and integration into local communities.
French: Pour l'accueil des demandeurs d'asile, le Gouvernement a adopté les trois stratégies suivantes: le rapatriement volontaire, la possibilité de réinstallation dans les pays tiers disposés à accueillir le réfugié et l'intégration locale.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5, 11 Annex I, Chapter II, point 14(b), (f), (h)
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 5, 11 Annexe I, chapitre II, point 14b), f), h)
English: Allow contents to settle 15 sec and decant upper portion leaving heavy residue of sand and soil etc. in beaker.
French: Laisser le contenu se déposer pendant quinze secondes et décanter la partie supérieure en laissant le résidu lourd formé de sable, de terre, etc. dans le bécher.
English: There will be no additional costs to the Government implementation of these Regulations.
French: Le présent règlement n’entraînera aucun coût pour le Gouvernement.
English: In one such incident, 22 villagers were reportedly killed and 28 disappeared following an attack on the town of Kadarko on 18 March 2003.
French: Parmi d'autres incidents, le 18 mars 2003, 22 villageois auraient été tués et 28 autres auraient disparu suite à une attaque sur la ville de Kadarko.
English: Hence, my 'no' vote.
French: C'est pourquoi j'ai voté "non".
English: The capital master plan will refurbish the entire United Nations complex in New York in a comprehensive and cost-efficient manner.
French: Le Plan-cadre d'équipement a pour objet de rénover complètement, de manière économique, tous les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Those efforts would not have been possible without the collaborative assistance and partnership of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Ces efforts n'auraient pas été possibles sans l'assistance et le partenariat du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: (c) Annex on international rail transport to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982)
French: c) Annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982), relative au transport ferroviaire international
English: The top image shows the first image ever taken of bright aurorae at Saturn's northern and southern poles, as seen in far ultraviolet light by the Hubble Space Telescope.
French: L'anneau le plus �loign� de Saturne, l'anneau F est une structure complexe faite de deux anneaux �troits, brillants et entrem�l�s le long desquels des "noeuds" sont visibles.
English: • Focus on commercialization - but do look for research opportunities
French: • Accent sur la commercialisation - mais porte intérêt aux possibilités offertes par la recherche;
English: It was followed by a statement made by Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the UNCCD secretariat, who gave an overview of the status of implementation of the Convention in Africa and highlighted the link between poverty and desertification.
French: Une déclaration a été ensuite prononcée par M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention, qui a présenté un aperçu de la situation de la mise en œuvre de la Convention en Afrique et mis en lumière le lien entre la pauvreté et la désertification.
English: In particular, NGOs were often the only effective means of providing access to essential services and humanitarian aid for the poor.
French: En particulier, les organisations non gouvernementales étaient fréquemment les seules à même de permettre aux pauvres d'accéder à des services essentiels et à l'aide humanitaire.
English: Should the Council act in the same manner in its legislative and its executive capacities?
French: Le Conseil doit-il intervenir de la même manière quand il agit en tant que législateur et dans le cadre de ses compétences d’exécution ?
English: Where a GST registrant that is an individual or eligible partnership chooses not to make the income tax election, the registrant's GST reporting periods will not be affected until 1996.
French: Lorsqu'une personne inscrite, qui est un particulier ou une société de personnes admissible, choisit de ne pas faire le choix aux fin de l'impôt, les périodes de déclaration de la TPS de l'inscrit ne seront pas modifiées avant 1996.
English: A substantial amount of time at the meeting will be devoted to fostering this dialogue by seeking Project Network input on a range of issues.
French: Ce débat devra permettre de définir des activités et des possibilités concrètes en matière de collaboration et de coopération entre les pays membres et le Réseau en vue de la réalisation de projets MMC supplémentaires.
English: Implementation by domain name registration authorities of the recommendations contained in the Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, in relation to new generic top-level domains and non-roman character domain name systems.
French: Mise en œuvre, par les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine, des recommandations formulées dans le rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet relativement aux nouveaux domaines génériques de premier niveau et aux systèmes de noms de domaine en caractères étrangers.
English: As the current mandate of the joint meeting is to discuss selected priority issues of common concern, this option would require a fundamental change in the mandate and composition of the joint meeting of the Executive Boards.
French: Étant donné qu'à la réunion conjointe sont examinées des questions prioritaires d'intérêt commun, il faudrait, selon cette option, apporter un changement fondamental au mandat de la réunion conjointe des conseils d'administration et à la composition des participants.
English: (a) the nature of the right;
French: a) La nature du droit;
English: This is absolutely essential, and Europe's commitment on this point remains unshaken.
French: C'est absolument nécessaire et l'engagement européen est toujours d'actualité.
English: As leader Michel Desjoyeaux sails off the coast of Portugal, he is expected to cross the finish line victorious on Sunday.
French: Après 89 jours en mer, Armel Le Cléac'h (Brit'Air) a franchi la ligne d'arrivée aux Sables-d'Olonne.
English: Without the salmon our people who live on $185 a month will not survive because $185 a month won’t get us anywhere.
French: S'il n'y a pas de saumon, les gens de notre communauté qui ont un revenu de 185 dollars par moi ne pourront pas survivre parce qu'avec 185 dollars par mois on ne peut aller nulle part.
English: Note: As of PHP 4, you can use output buffering to send output prior to the call of this function, with the overhead of all of your output to the browser being buffered in the server until you send it.
French: Note: Depuis PHP 4, vous pouvez utiliser la bufferisation de sortie pour pouvoir envoyer du contenu avant d'appeler cette fonction, avec la contrepartie que toute votre page sera envoyée en une fois.
English: Following the enactment of the BORO in 1991, the Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) under the Home Affairs Bureau established a Human Rights Education Subcommittee to promote public understanding of the BORO and respect for human rights as set out in the various treaties.
French: Après la promulgation de l'ordonnance relative à la Déclaration des droits en1991, le Comité pour la promotion de l'éducation civique placé sous la tutelle du Bureau de l'intérieur a créé un sous-comité d'éducation aux droits de l'homme pour mieux faire connaître l'ordonnance et encourager le respect des droits de l'homme tels qu'énoncés dans les différents instruments.
English: Counsel for the respondent began his argument by referring to the decision in The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc., [12] which, in his view, stands for the proposition that, in determining whether goods are "parts" of something for the purposes of classification in Schedule I to the Customs Tariff, the facts of each case, including the individual nature of the particular goods in issue must be taken into account.
French: Androck Inc. [12] qui, à son avis, se fonde sur la prémisse voulant qu'afin de déterminer si des marchandises sont des «parties» de certaines choses aux fins du classement dans l'Annexe I du Tarif des douanes, il faut tenir compte des faits de chaque cause, y compris la nature particulière de chacune des marchandises en question.
English: Next steps involve considering the following proposed topics: Suicide; Neurogenetics; Orphan Diseases; Consciousness & Spirituality; Borderline Personality; Autism.
French: D'autres sujets ont aussi été proposés qu'il faudra aborder éventuellement, à savoir le suicide, la neurogénétique, les maladies orphelines, la conscience et la spiritualité, la personnalité limite et l'autisme.
English: 6.2.3.4 Coping with Caregiver Strain The relationships between the use of the various personal coping strategies and caregiver strain are very similar to those observed for family-to-work interference.
French: 6.2.3.4 Composer avec la pression sur le fournisseur de soins Les relations entre l'utilisation des différentes stratégies d'adaptation individuelles et la pression sur le fournisseur de soins sont très similaires à celles observées pour l'interférence de la famille dans le travail.
English: Renewal of the WIPO Handbook Task Force
French: Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI.
English: “The Arab Ministerial Declaration stated that, while emphasizing that developed countries should fulfil their commitment to supporting developing countries, including Arab countries, in meeting climate change challenges, the Declaration affirmed the commitment of the Ministers, inter alia, to include policies to deal with climate change issues in all sectors within national and regional policies for sustainable development in a manner that harmonized with sustained economic growth and efforts to eradicate poverty, and to adopt national and regional action plans dealing with climate change.”
French: « Dans cette déclaration, les ministres arabes ont souligné que les pays développés devraient aider les pays en développement, y compris les pays arabes, à relever le défi de l'adaptation aux changements climatiques, comme ils se sont engagés à le faire, et affirmé par ailleurs qu'ils s'engageaient, entre autres, à inclure dans toutes les politiques de développement durable nationales et régionales des volets consacrés au règlement des problèmes que les changements climatiques posaient dans tous les secteurs, en harmonie avec les impératifs de la croissance économique viable et avec les efforts menés pour éliminer la pauvreté, et à adopter des plans d'action nationaux et régionaux pour faire face aux changements climatiques. »
English: The returned renewal form and any adequately supported fee reduction request will be assessed and an invoice based on this assessment will be mailed to you.
French: Le formulaire de renouvellement retourné sera évalué, de même que toute demande de réduction de tarif adéquatement justifiée. Par la suite, une facture fondée sur cette évaluation vous sera envoyée.
English: In the school year 2001-2002, 1,104 children with special needs of preschool age and 48,029 pupils with special needs of school age attended classes of general education within the respective institutions.
French: Au cours de l'année scolaire 2001-2002, 1 104 enfants ayant des besoins particuliers ont fréquenté des structures normales d'éducation préscolaire et ils ont été 48 029 dans les établissements scolaires.
English: While financial leverage is a key ingredient of the private risk-taking necessary for investment and economic growth, it also tends to amplify both booms and downturns.
French: L'endettement est certes un élément essentiel pour la prise de risque privée nécessaire à l'investissement et à la croissance économique mais il tend à amplifier aussi bien les phases d'expansion que les retournements de conjoncture.
English: Results Achieved An increasing number of IPOs were moving towards greater autonomy, broadening of functions and service-oriented activities.
French: Résultats obtenus De plus en plus d’offices de propriété intellectuelle acquièrent une plus grande autonomie, élargissent leurs fonctions et leurs activités axées sur les services.
English: A mechanism should be set up for tracking the performance of the countries belonging to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in pursuing those targets.
French: Un mécanisme doit être mis en place pour suivre les résultats obtenus par rapport à ces buts par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: If not previously mentioned in Section B, address the contractor's compliance with: ▪ International Sanctions; ▪ Employment Equity Program (Quote Certification No.); and ▪ Conflict of Interest provisions Annex 7.8:
French: Si ce n'est déjà fait à la section B, évaluer la conformité de l'entrepreneur en ce qui a trait ◦ aux sanctions internationales;
English: Interest shall not be payable on any amount owing that is paid within the first 90 days after the day the amount became payable.
French: On ne payera pas d'intérêts sur tout montant exigible qui est payé dans les premiers 90jours suivant le jour de l'échéance du montant.
English: This innovation was viewed very favourably by participants, especially those from Toronto, but disappointment was expressed by the same commentators at APFC’s failure to follow up on the issues raised and contacts made.
French: En général, la Fondation est considérée comme un catalyseur de la recherche universitaire, particulièrement dans les situations où elle a collaboré avec d’autres établissements, pour réunir différents points de vue, contacts et capacités et ainsi obtenir de meilleurs résultats que si chaque établissement avait agi de façon indépendante.
English: He shall keep the members of the Council informed of any questions that may be brought before it for consideration.
French: Il porte à la connaissance des membres du Conseil toutes les questions dont le Conseil peut être saisi aux fins d'examen.  Fonctions du Secrétariat
English: For example, at the fifth session, the Commission explicitly noted that it was not able to reach a consensus on certain provisions of the draft convention referred to it by the Working Group on Prescription, and to indicate this fact, it decided to place these provisions within square brackets for final consideration by an international conference of plenipotentiaries.
French: Par exemple, à sa cinquième session, la Commission a noté explicitement qu'elle n'avait pas pu parvenir à un consensus sur certaines dispositions du projet de convention présenté par le Groupe de travail sur la prescription et qu'elle avait à cette fin décidé de les placer entre crochets en vue de leur examen définitif par une conférence internationale de plénipotentiaires.
English: Monochloramine decay in Canadian surface waters.
French: Monochlorami ne decay in Canadian surface waters.
English: In the event of a disaster involving an operating system failure, the Department submitted that manual management of data would be required to achieve recovery of the system.
French: En cas de sinistre comportant la défaillance d'un système d'exploitation, le Ministère a soutenu que la gestion manuelle des données devrait être entreprise afin de restaurer le système.
English: GATE’s scope of activities includes sectoral consultancy and capacity-building in the use of appropriate technologies.
French: Le programme d’échange prévoit notamment des mesures de conseil sectorielles et de création de capacités d’emploi de technologies appropriées.
English: "H point" means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
French: 2.3 «Point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: (5) Rockefeller Foundation seminars in diplomacy:
French: 5) Séminaires de diplomatie de la Fondation Rockefeller:
English: US 4322752 A (BIXTY) 30 March 1982 (30.03.82) claim 1 GREEN, J.P. Integrated Circuit and Electronic Compass, IBM Technical Disclosure Bulletin, October 1975, Vol.
French: Selon la classification internationale des brevets (CIB) ou à la fois selon la classification nationale et la CIB B. DOMAINES SUR LESQUELS LA RECHERCHE A PORTÉ Documentation minimale consultée (système de classification suivi des symboles de classement)
English: Consultation with TB Sec during development of the PPRA will determine whether a gateway management approach is appropriate.
French: Pendant l’élaboration du profil de projet et de l’évaluation du risque (PPER), on consulte le SCT afin de déterminer si l’approche de gestion des jonctions est appropriée.
English: South-South Conference on Trade, Finance and Investment
French: Conférence Sud-Sud sur le commerce, l'investissement et les finances
English: Cooperation in the EEA The cooperation between the social partners in EFTA and the representatives of the organised civil society in the EU has been strengthened considerably through the close contacts between the EFTA Consultative Committee and the European Economic and Social Committee.
French: Coopération au sein de l’EEE La coopération entre les partenaires sociaux de l’AELE et les représentants de la société civile organisée de l’UE s'est considérablement renforcée grâce aux contacts étroits qui existent entre le Comité consultatif AELE et le Comité économique et social européen.
English: We are working for a broad range of domestic and international customers including customers from Italy, England, France, Spain or The United States of America.
French: Les dernières années on a fourni des prestations aux clients du marché roumain, Italie, Etats Unis, Angleterre, France, Espagne, dont on vous cite quelques-uns.
English: In the beginning, I worked mostly in road construction, but with the arrival of a deep foundations specialist, my career took a turn.
French: Au début, on m’a fait participer à des projets de construction routière, mais avec l’arrivée d’un expert en fondations profondes, ma carrière a pris un tournant.
English: A mandate was given to the Bureau to take all the necessary steps, in conjunction with the Committee secretariat, for the organization of the meeting.
French: Mandat a été donné au Bureau de mener en liaison avec le secrétariat du Comité toutes les démarches nécessaires à l'organisation effective de cette rencontre.
English: At this point in time, what we are dealing with is merely the proposal for a regulation on classification and labelling of substances and mixtures whereby the European Union aims to implement the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, also known as the Globally Harmonised System (GHS).
French: À l'heure actuelle, nous discutons simplement d'une proposition de règlement sur la classification et l'étiquetage des substances et des mélanges, qui permettra à l'Union européenne de mettre en œuvre les critères internationaux adoptés par le Conseil social et économique des Nations unies pour la classification et l'étiquetage des substances et des mélanges dangereux, connus également sous le nom de système général harmonisé (GHS).
English: Four areas need further attention: use of the Former Public Servant Form, appropriate use of amendments to contracts, appropriate justification and documentation/substantiation as to which exception of the GCR permitting not to solicit bids is invoked and why and, the use of ACANs and proper explanations in the contract file when they are not published.
French: Quatre points nécessitent une attention accrue : le formulaire de déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire, l’utilisation judicieuse des modifications aux contrats, une justification et une documentation appropriée expliquant quelle exception des Règlements des marchés de l’État permettant de ne pas lancer d’appel d’offres on a invoquée ainsi que l’utilisation des préavis d’adjudication de contrat et leurs explications dans les dossiers contractuels lorsqu’ils ne sont pas diffusés.
English: In my view, the debates and the outcomes have done us honour, and we should continue to speak out when the most basic universal values are being challenged.
French: J'estime que nous pouvons nous féliciter de ces débats et de leurs résultats, et que nous devons continuer sans relâche à dénoncer les atteintes aux valeurs universelles fondamentales.
English: What matters, he says, is ensuring the team gets the best support possible.
French: Ce qui est important, affirme-t-il, c’est de voir à ce que l’équipe ait le meilleur soutien possible.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, thanked Mr. Olsson for the presentation and Mrs. Rita Hayes for the work accomplished.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié M. Olsson de son exposé et Mme Rita Hayes pour le travail accompli.
English: Other municipalities such as the City of Winnipeg also use advisory committees to guide municipal council on accessibility policy and program matters.
French: D’autres municipalités, comme la Ville de Winnipeg, ont également recours à des comités consultatifs pour orienter le conseil municipal en matière de politiques et de programmes d’accessibilité.
English: "We are very pleased and happy to have this facility completed.
French: « Nous sommes ravis et heureux de voir ces installations complétées.
English: The purpose of this initiative is to provide support for a multi-disciplinary cooperative program on the determinants, mechanisms and therapies for adverse fetal growth and preterm birth and their subsequent impact on the health and health care of mothers, children, and adults.
French: Cette initiative vise à appuyer un programme de coopération multidisciplinaire sur les déterminants, les mécanismes et les traitements des troubles de la croissance foetale et de la prématurité et leur impact sur la santé et les soins de santé dispensés aux mères, aux enfants et aux adultes.
English: Glomus tumours are composed of specialized pericytes (glomus cells), blood vessels and smooth muscle cells, involving a glomeriform arteriovenous anastomosis (glomus body). Multiple glomus tumours are less common.
French: Les tumeurs glomiques sont composées de péricytes spécialisés (cellules glomiques), de vaisseaux sanguins et de cellules de muscles lisses formant une anastomose artério-veineuse glomériforme (corps glomeux).