ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 435.02(2)).43 In keeping with the general principle that, subject to the imposition of election expense limits, the Canada Elections Act does not direct the spending of registered parties governed by it and there are no restrictions imposed by the Act on the uses to which a registered party may pay the allowance that it receives.
French: 435.02(2))43. Exception faite du plafond des dépenses électorales qu'elle prescrit, la Loi électorale du Canada ne régit d'aucune manière les dépenses des partis enregistrés ni l'utilisation qu'un parti peut faire de l'allocation qu'il reçoit.
English: Commitments for maintenance costs for the EESC vehicles are provisional.
French: Il est impossible de prévoir à l'avance avec exactitude les pannes ou petites réparations.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 20 Paragraph 39a (new) 39a. Reiterates the urgent need for a code of ethics for OLAF, with a view to guaranteeing the presumption of innocence in the case of beneficiaries who have been the object of a long and prejudicial investigation procedure and are cleared by the courts but receive no compensation for the damage to their reputation or the losses incurred; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 20 Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. insiste de nouveau sur l'urgence qu'il y a à mettre en place un code de déontologie de l'OLAF afin de garantir la présomption d'innocence des bénéficiaires qui, ayant fait l'objet d'une procédure d'enquête longue et dommageable, sont en fin de compte reconnus innocents par les juridictions, sans qu'il soit possible de les indemniser du préjudice moral et des pertes ainsi subies; Or. es
English: The elections to be held in August 2001 will mark a new turning point in this endeavour.
French: Les élections qui se dérouleront au mois d'août seront un nouveau tournant dans cette entreprise.
English: The scope of the draft articles was broader than that of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, on which the draft articles were modelled, since draft article 1 included activities that were likely to have an impact on an aquifer or aquifer system.
French: La portée de ce projet est plus large que celle de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation de 1977, sur laquelle le texte est calqué, parce que le projet d'article 1 couvre des activités qui sont susceptibles d'avoir un impact sur les aquifères ou les systèmes aquifères.
English: One of the P-2s will be a Special Projects Officer who will plan, design, implement and manage special electronic data-processing projects.
French: L'un des postes de la classe P-2 sera attribué à un administrateur chargé des projets spéciaux qui planifiera, concevra, appliquera et gérera des projets spéciaux concernant le traitement électronique des données.
English: The inquiry into the disappearance has led nowhere
French: L'enquête sur sa disparition n'a donné aucun résultat
English: A mechanism to ensure regular input and feedback by the Head of Mission (HOM) should be put in place.
French: Il y aurait lieu de mettre en place un mécanisme qui permette de recueillir régulièrement les idées et les observations du chef de mission (CDM).
English: However, the text as currently drafted seems to be in the nature of a free-standing convention rather than a framework.
French: Cependant, dans sa forme actuelle le texte se rapproche plus d'une simple et unique convention.
English: An example of this type of book is a cookbook with recipes that promote a manufacturer's food products.
French: Les livres de recettes qui poussent les produits du fabricant sont des exemples de tels livres.
English: He reportedly died from poisoning on 7 September 2004 on a flight from Indonesia to the Netherlands.
French: Le Gouvernement indonésien a répondu au Groupe de travail en janvier 2005, l'informant du déroulement de l'enquête.
English: With regard to the joint visit to Guatemala, they underlined the key role the organizations could play in fostering peace and promoting the political participation of indigenous groups.
French: S’agissant de la visite conjointe au Guatemala, elles ont mis en avant le rôle crucial que les organismes des Nations Unies pouvaient jouer dans la promotion de la paix et de la participation politique des populations autochtones.
English: However, the essential question was really what parts of her answer received credit.
French: En fait, la véritable question était à quelles parties de sa réponse des points ont-ils été accordés?
English: OIOS/UNHCR had planned to further ensure, within the constraints of the United Nations recruitment process, that posts are filled in a timely manner.
French: Le Service d'audit du BSCI chargé du HCR a prévu de s'efforcer à l'avenir de pourvoir les postes dans des délais raisonnables en tenant compte des contraintes imposées par le processus de recrutement de l'ONU.
English: I greatly appreciate the advice, leadership and hard work of the Institute Advisory Board in guiding the activities of the Institute.
French: Je suis très reconnaissant des avis, du leadership et du travail acharné du conseil consultatif de l’Institut pour guider les activités de ce dernier.
English: Currently, blood units are not routinely screened for HHV-6 serologic markers20.
French: À l'heure actuelle, les unités de sang ne sont pas systématiquement soumises à un test de dépistage des marqueurs sérologiques de l'infection20.
English: I have not heard that anyone in Europe has criticised the Nuremberg Tribunal for its unjust judgments.
French: Je n'ai jamais entendu personne prétendre que le procès de Nuremberg avait rendu des jugements injustes.
English: In September 2000, the ICRC launched an initiative aimed at preventing and reducing post-conflict death and injury caused by explosive remnants of war.
French: En septembre 2000, le CICR a lancé une initiative visant à prévenir et à réduire les risques de décès et de blessures causés par les débris de guerre explosifs après la fin des hostilités.
English: Reaction distance was greatest above the horizontal visual plane and ahead of the transverse visual plane, and this corresponds to the feeding behaviour of fish observed in the wild.
French: La distance réactionnelle était plus élevée au-dessus du plan visuel horizontal et en avant du plan visuel transversal; cela correspond au comportement alimentaire observé chez les saumons sauvages.
English: It shall be possible to install filament lamps only in the intended position in signal lanterns.
French: Les lampes à incandescence ne doivent pouvoir être fixées dans les fanaux que dans la position prévue.
English: Role of peroxynitrite and macrophages in newborn pulmonary vascular remodeling
French: Molecular mechanisms of denervation skeletal muscle atrophy
English: 8.1 PCR reaction mixture The following is a formula for preparing a master mix for 10 reaction tubes.
French: 8.1 Réactif à PCR Ce mélange de base est suffisant pour 10 tubes et son volume final est de 200 µL.
English: C = Maintain co-educational approach PER = Change boys’ perception PAR = Parental involvement L = Legislative changes PR = Awareness programs
French: • MI = Maintien de la mixité PER = Changement de perception chez les garçons PAR = Implication parentale L = Changement des lois PR = Programmes de sensibilisation
English: • SMultiple Vulnerabilities in Computer Associates Software 6 June 2007 (AV07-052)
French: • Vulnérabilités multiples relatives aux logiciels Computer Associates (CA)  6 juin 2007 (AV07-052)
English: The UNCTC was one of the rare international initiatives to develop guidelines to reduce the environmental impacts of TNC operations, including a timetable for implementation.
French: Le Centre a été l’une des rares institutions internationales à élaborer des lignes directrices visant à réduire les effets des activités des sociétés transnationales sur l’environnement, avec un calendrier de mise en œuvre.
English: • Governor General to visit Thetford Mines, where she first arrived in Canada in 1968
French: • La gouverneure générale se rendra à Thetford Mines, la ville qui l’a accueillie à son arrivée au Canada en 1968
English: "I think I’m more useful here than in Canada," he says.
French: « Je crois que je suis plus utile au Maroc qu’au Canada », explique le chercheur.
English: Can I choose which updates Windows automatically installs?
French: Puis-je choisir les mises à jour que Windows installe automatiquement ?
English: Furthermore, since 1921, the Prince only exercised this right three times (in 1961, 1989 and 1992), none of which concerned exceptional, conflict situations.
French: En outre, depuis 1921, le Prince régnant n’a exercé ce droit qu’à trois reprises (en 1961, 1989 et 1992) et jamais dans une situation de tension exceptionnelle.
English: • Mondays Every Monday (including Holiday Mondays), Christmas Day, Boxing Day, New Years' Day AND Good Friday.
French: • les lundis Every Monday (including Holiday Mondays), Christmas Day, Boxing Day, New Years' Day AND Good Friday.
English: Recent federal initiatives are evidence that the contribution of volunteers is valued, and that the relationship with the volunteer sector will continue to grow to better meet the evolving needs of Canadian communities.
French: Les démarches récentes du fédéral démontrent qu'il reconnaît le précieux apport des bénévoles, et que la relation avec le secteur du bénévolat continuera à prendre de l'essor pour mieux pourvoir aux besoins croissants des collectivités canadiennes.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands), referring to the decolonization process as it related to the small island Non-Self-Governing Territories, said that even though the Committee's unfinished agenda had often been subordinated to other more pressing international concerns, the situation still required attention.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines), se référant à la décolonisation des petits territoires insulaires non autonomes, dit que bien que cette question soit toujours en suspens et ait été subordonnée à d'autres problèmes internationaux plus urgents, elle doit retenir l'attention.
English: A key initial step, therefore, of any legal regime or approach for the protection of TCEs/EoF would be to determine relevant policy objectives.
French: Par conséquent, une première étape fondamentale de tout régime ou de toute approche juridique aux fins de la protection des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) serait de déterminer les grands objectifs visés.
English: Once complete, destroy the outdated certificate.
French: < < Délivrer les certificats de statut d’Indien en respectant l’ordre numérique.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Monnaie royale canadienne
English: Course Name (Cost Accounting ) Code 009.304 Description 009.304 Cost Accounting (3) credit hours Study of accounting concepts and functions as they relate to product costing, planning, control, and decision-making.
French: Nom du cours (Comptabilité analytique ) Code 009.304 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Jobless people is defined as unemployed people and people not in labour force.
French: Les sans-emploi sont les chômeurs et les inactifs.
English: Extracts of the brown alga Dictyotabinghamiae contain three previously known and three new diterpenoids.
French: Les extraits de l'algue brune Dictyotabinghamiae contiennent trois diterpènes déjà connus et trois nouveaux.
English: Civilian recruitment and retention Recruitment and retention programs consider future requirements while ensuring that the civilian workforce continues to include the competencies and capacity required to deliver capability outputs at appropriate cost.
French: Recrutement et maintien à l’effectif des civils Les programmes de recrutement et de maintien à l’effectif visent à la fois à répondre aux besoins de l’avenir et à faire en sorte que l’effectif civil continue d’avoir les compétences et les capacités voulues pour fournir les services qu’on en attend à un coût approprié.
English: Canada is committed to working with Aboriginal Canadians and other partners to address the issues that affect the daily lives of Aboriginal people, including women and children.
French: Le Canada s’est engagé à collaborer avec les Autochtones du Canada et d’autres partenaires afin d’apporter des solutions aux problèmes qui ont une incidence sur la vie quotidienne des Autochtones, y compris les femmes et les enfants.
English: (Door latches and hinges)  Alignment to gtr No. 1  (Door locks and door retention components)
French: Alignement sur le règlement technique mondial (RTM) no 1 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: Since this is my first statement during this year's session of the Conference on Disarmament, I would like also to welcome our new colleagues who have joined us in our work.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole à la présente session de la Conférence du désarmement, je tiens à souhaiter la bienvenue aux collègues qui se sont joints récemment à nous.
English: The Delegation of Spain, referring to the Spanish version, suggested that the title "División de una solicitud de multiples diseños" be replaced by "División de una solicitud de registro de diseño".
French: La délégation de l’Espagne, faisant mention de la version espagnole du document, a suggéré que le titre "División de una solicitud de múltiples diseños" soit remplacé par "División de una solicitud de registro de diseño".
English: Upon completion of his Bsc at Université Laval in 1979, he served at the Naval base in Halifax and at sea onboard HMCS ALGONQUIN, HMCS PRESERVER and HMSC SKEENA.
French: C’est en 1979, après l’obtention de son Baccalauréat en science à l’Université Laval qu’il débuta sa carrière professionnelle à Halifax. Il servit au niveau de la base navale ainsi qu’à bord des navires ALGONQUIN, PRESERVER et SKEENA.
English: These studies represent one of the first attempts to systematically define criteria for 16S rRNA targeted probe design for use against whole cells and establish target site location as a critical parameter in probe design.
French: Notre étude est une des premières tentatives pour définir systématiquement les critères pour la fabrication d'une sonde ciblant le rRNA 16S en vue de l'utiliser sur des cellules entières et aussi de confirmer que la localisation du site de la cible est un paramètre critique dans la fabrication d'une sonde.
English: If no agreement, customs, practices or usages are applicable, a general fall-back provision applies.
French: En l'absence d'accord, de coutume, de pratique ou d'usage applicable, une disposition générale de repli entre en jeu.
English: So I just step aside and say to myself, if it turns out, that's fine; if it doesn't, that's fine."
French: Alors, je ne m'en mêle pas et je me dis « si ça marche, c'est bien, si ça ne marche pas, c'est bien aussi ».
English: A record or exhibit may be consulted only in the presence of the clerk or a person designated by him.
French: Un dossier ou une pièce ne peut être consulté qu'en présence du greffier ou d'une personne qu'il désigne.
English: Third, the regulation introduces rules for voluntary labelling with additional information (e.g. production information, animal welfare information, etc.). Individual Member States of the EU have introduced additional voluntary beef labelling systems.
French: Deuxièmement, les produits du bœuf sont étiquetés au moyen d’un numéro indiquant l’origine, soit les lieux où les animaux dont est tirée la viande sont nés et ont été élevés et abattus et ceux où a été transformée la viande que l’on en a tirée.
English: The question remains: if there is no significant difference between USDA forecast prices and futures market prices, why are public funds spent on USDA forecasts?
French: Les auteurs de plusieurs études ont estimé que l'amélioration de l'exactitude des prévisions avait une
English: The federal government should also promote such cooperation and communication by sponsoring an annual meeting on mammography, either by itself or as part of a larger meeting or conference.
French: Le gouvernement fédéral devrait également promouv oir la collaboration et la communication en parrainant la tenue d'une réunion annuelle sur la mammographie qui aurait lieu soit par elle-même soit dans le cadre d'une réunion ou d'une conférence plus vaste.
English: Human Resources Reform and Renewal INNOVATING FOR THE FUTURE Anticipated Results Success Criteria Leadership in human resources reform that is in tune with business objectives The Citizens' First Survey results demonstrate a positive trend in clients' perception of the level of client service provided and of the overall competence of our employees Improved service and cost efficiency resulting from implementation of a new compensation service delivery model Improved cost efficiency of the staffing process where standardized competency assessments are used (e.g., reduction in management time) The independent assessment of the recourse that the agency provides or administers recognizes the value and potential long-term benefits of the new approach Change Objective 3:
French: Réforme et renouvellement des ressources humaines INNOVER POUR L'AVENIR Résultats attendus Critères de réussite Leadership lié à la réforme der Ressources humaines (RH) qui correspond aux objectifs de l'entreprise Les résultats de l'enquête « Les citoyens d'abord » montrent une tendance positive de la perception des clients quant au niveau du service qui leur est fourni et à la compétence générale de nos employés Service meilleur et plus économique du fait de la mise en oeuvre d'un nouveau modèle de fourniture de services de rémunération Meilleure efficacité financière du processus de recrutement par l'utilisation d'évaluations normalisées des compétences (p. ex. réduction du temps de gestion) L'évaluation indépendante du recours fourni ou administré par l'Agence reconnaît la valeur et les avantages potentiels à long terme de la nouvelle approche Objectif de changement 3 :
English: Taking Steps to Transform the Future of Healthcare (Las Vegas, Nevada, U.S.A.)
French: Taking Steps to Transform the Future of Healthcare (Las Vegas, Nevada, É-U.)
English: Working Group on European Contract Law IMCO/6/36390 DT - PE374.155v01-00 Rapporteur:
French: Groupe de travail sur le droit européen des contrats IMCO/6/36390 DT - PE374.155v01-00 Rapporteur:
English: We have no doubt — and this is our most ardent wish — that his successor will pursue with the same resolve the dialogue that was happily commenced with a view to facilitating the consolidation of peace in the region.
French: Nous ne doutons pas - et c'est notre souhait le plus ardent - que son successeur poursuivra avec la même détermination le dialogue si heureusement engagé afin d'aider à la consolidation de la paix dans la région.
English: Strategic framework for action in Member States 33.
French: Cadre stratégique pour l’action dans les États membres 33.
English: Consisting of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord.
French: Comprend la municipalité régionale de comté La Rivière-du-Nord.
English: This would be given a legal personality to overcome the obstacles hindering cross-border cooperation.
French: Une personnalité juridique devrait lui être conférée afin de surmonter les obstacles entravant la coopération transfrontalière.
English: - What type of assistance will be provided to the victim under the project?
French: - Quel type d'assistance va être fournie à la victime dans le cadre du projet?
English: He stated his plan to present draft articles for all the remaining parts in 2004 and requested comments on the general framework proposed, as well as suggestions for amendments, additions or deletions.
French: Le Rapporteur spécial prévoyait de présenter ceux de toutes les autres parties en 2004 et a demandé à recevoir des observations sur le cadre général qu'il avait proposé ainsi que des suggestions concernant les dispositions à modifier, ajouter ou supprimer.
English: Thirdly, all partners must show flexibility in the negotiations.
French: Troisièmement, la flexibilité de tous les partenaires est nécessaire dans les négociations.
English: 09:00 Opening of the 9th Meeting of the Association of the European Senates – Plenary Hall of the Senate
French: 09h00 Ouverture de la 9ème Réunion de l’Association des Sénats d’Europe (Salle des Séances plénières du Sénat)
English: cooperation with the United Nations and all members of the Contact Group, in the negotiations on the future status of Kosovo; believes that these negotiations are a challenge for the whole region and that it is for all the countries concerned to participate in the process, to support it and to endorse its final outcome; Or. fr
French: chef de file, en coopération étroite avec les Nations unies et tous les membres du groupe de contact, dans les négociations sur le statut futur du Kosovo; estime que ces négociations constituent un défi pour l'ensemble de la région et qu'il incombe à tous les pays concernés de participer au processus, de le soutenir et de souscrire à son résultat final; Or. fr
English: However, such a premiss is unjustified in a certain number of situations and is merely a presumption which cannot be accepted in the context of the examination of claims for repayment of indirect taxes contrary to Community law.
French: Cependant une telle prémisse ne se vérifie pas dans un certain nombre de circonstances et constitue une simple présomption qui ne saurait être admise dans le contexte de l'examen de demandes de remboursement de taxes indirectes contraires au droit communautaire.
English: “(o) Reducing nuclear danger;
French: o) Réduction du danger nucléaire;
English: 4, WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À CERTAINES TERRES DU YUKON (2002, No 4, PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: UNHCR has assisted in the movement of registered refugees to Kala, which was already home to over 2,300 Congolese refugees.
French: Le HCR a aidé à transporter les réfugiés enregistrés à Kala, où se trouvaient déjà plus de 2 300 réfugiés congolais.
English: 0472 – Information Technology Consultants $46,640.00 2006-09-21 HARQUAIL PHOTOGRAPHY 0332 – Audio-visual Services $14,045.00 2006-09-28 SANDRA NEVE 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $32,330.00 2006-09-27 GILLES PATENAUDE 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $23,850.00 2006-09-27 AL VILCIUS AND ASSOCIATES 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $23,850.00 2006-09-22 HART, WILLIAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $11,130.00 2006-09-25 MORISSETTE, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,515.00 2006-09-25 I.S. ANCANS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,115.00 2006-09-26 I.S. ANCANS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,536.40 2006-09-27 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 46 640,00 $ 2006-09-21 HARQUAIL PHOTOGRAPHY 0332 – Services audio-visuels 14 045,00 $ 2006-09-28 SANDRA NEVE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 330,00 $ 2006-09-27 GILLES PATENAUDE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 850,00 $ 2006-09-27 AL VILCIUS AND ASSOCIATES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 850,00 $ 2006-09-22 HART, WILLIAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 130,00 $ 2006-09-25 MORISSETTE, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 515,00 $ 2006-09-25 I.S. ANCANS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 115,00 $ 2006-09-26 I.S. ANCANS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 536,40 $ 2006-09-27 INTELEC GEOMATIQUE INC.