ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh encouraged France to pay greater attention to the concerns expressed by several treaty bodies on the persistence of discriminatory practices, the situation of immigrant women, the conditions in detention centres, the treatment of refugees and asylum-seekers, and the behaviour of law enforcement agents in dealing with immigrants and minorities.
French: Le Bangladesh a encouragé la France à prêter une plus grande attention aux préoccupations exprimées par plusieurs organes de surveillance de l'application des traités au sujet de la persistance de pratiques discriminatoires, de la situation des femmes immigrées, des conditions de détention, du traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile et du comportement des représentants des forces de l'ordre lorsqu'ils avaient affaire aux immigrés et aux membres de minorités.
English: • Full disclosure -- goes both ways
French: • La divulgation complète - dans les deux sens
English: The Committee urges the State party to ensure that the level of the national minimum wage is determined with due regard to the requirements of an adequate standard of living.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que le montant du salaire minimum national soit déterminé en tenant dûment compte des critères qui définissent un niveau de vie suffisant.
English: • Erosion control practices include conservation tillage, residue management, extending crop rotations, interseeding, growing winter cover crops, planting shelterbelts, strip-cropping, contour cultivation, and restructuring landscape (terraces, diversions, and grassed waterways).
French: • Les pratiques suivantes combattent l'érosion : travail de conservation, gestion des résidus, extension des rotations culturales, contre-ensemencement, couvertures végétales hivernales, brise-vent, cultures en bandes alternantes, cultures en courbes de niveaux et restructuration du paysage (aménagement de terrasses, de dérivations et de voies d'eau gazonnées).
English: Memory access on the other hand can take mere nano-seconds.
French: Par contre, les temps d'accès à la mémoire sont de l'ordre de la nano-seconde.
English:  Although French is not an official 
French: Un sondage a été effectué auprès du personnel des tribunaux afin de constituer un répertoire des
English: ECU 10.1 million for upgrading projects in the water supply and sewerage sectors near Senftenberg (Brandenburg);
French: 10,1 millions d'écus pour la réalisation de plusieurs aménagements dans les secteurs de l'alimentation en eau potable et de l'assainissement à proximité de Senftenberg (Brandebourg);
English: They offer many lessons for application in similar environments elsewhere.
French: Elles offrent bien des leçons pour des applications dans d’autres endroits du monde.
English: The Department of Field Support accepted recommendation 8 and stated that it was taking a holistic approach towards the establishment of a cadre of qualified Chief Civilian Personnel Officers and human resources officers, which aims at creating and maintaining a high standard of professionalism in human resources management.
French: Le Département de l'appui aux missions a accepté la recommandation 8 et déclaré qu'il adoptait un point de vue d'ensemble sur la création d'un corps d'administrateurs qualifiés du personnel et de spécialistes des ressources humaines qui illustreraient en place et feraient respecter des normes élevées de professionnalisme dans ce domaine de la gestion.
English: It was agreed that the standards would become of mandatory application two years after the date of the entry into force of the amendment which makes their application mandatory.
French: À cette occasion, il a été décidé que les normes devraient être obligatoirement appliquées deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'amendement qui en dispose ainsi.
English: • has realistic expectations with respect to work (Δ = +0.3) This suggests that having a manager who has realistic work expectations, and who is understanding with respect to family issues, helps employees to cope with the demands associated with caring for an elderly dependent.
French: Ces résultats laissent présumer qu'un gestionnaire dont les attentes liées au travail sont réalistes et qui fait preuve de compréhension relativement aux questions familiales, aide les employés à composer avec les demandes associées aux soins à un aîné à charge.
English: Laboratory Procedure MFLP-34 January 2003 (PDF Version) 7.3 Secondary Enrichment 7.3.1 Agitate the Palcam Broth sufficiently to mix and allow large food particles to settle.
French: Procédure de laboratoire MFLP-34 Janvier 2003 (Version PDF) 7.3 Enrichissement secondaire 7.3.1 Agiter le bouillon Palcam suffisamment pour le mélanger et laisser déposer les grosses particules d'aliment.
English: The DMCs in the Region are aware that there is this requirement to provide estimated weight, yet they do not attempt to have fishers comply with this practice.
French: Les EVQ de la Région sont au courant de cette exigence, mais n'essaient pas d'obliger les pêcheurs à s'y conformer.
English: MS*Word 7 TN6249AB.DOC - 49152 bytes 1998/08/05 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: MS*Word 7 TN6249AB.DOC - 49152 octets 1998/08/05 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: • GOVERNMENTS FOCUS ON AQUACULTURE IN CANADA  NR-HQ-99-42E - June 29, 1999
French: • RÉUNION INTERGOUVERNEMENTALE SUR L’AQUACULTURE AU CANADA  C-AC-99-42F - le 29 juin 1999
English: A plenary session examining achievements, including THE PEP work programme implementation and outcome, followed by a substantive policy debate;
French: b) Une séance plénière consacrée aux réalisations, notamment à la mise en œuvre et aux résultats du programme de travail PPE-TSE, suivie d'un débat de fond sur la politique générale;
English: The EU Constitution was put forward for ratification at an extraordinary sitting of the Seimas convened on 5 November 2004.
French: La Constitution européenne a été soumise à ratification lors d’une séance extraordinaire du Seimas, tenue le 5 novembre 2004.
English: In support of its conclusion the USITC observed that prices were weak toward the end of the period of investigation, with prices in the third and fourth quarters of 2001 at levels as low as they had been in 2000.
French: À l'appui de sa conclusion, l'USITC a observé que les prix étaient faibles vers la fin de la période couverte par l'enquête, puisque les prix au troisième et au quatrième trimestres de 2001 étaient aussi bas qu'en 2000.
English: I hope Parliament can recognize that it does not really make sense to deviate from this principle.
French: J'espère que l'Assemblée comprendra qu'il ne sert à rien de déroger à ce principe.
English: Description and recommendation of the Advisory Expert Group: Capital services provided by non-financial assets to the production process are not explicitly mentioned in the 1993 SNA.
French: Description de la question et recommandation du Groupe consultatif : Le SCN 1993 ne définit pas expressément les services tirés du capital apportés au processus de production par des actifs non financiers.
English: 7E.657 (1994-06-23) On completion of negotiations for all appropriate terms and conditions of the proposed contract, the pre-award contract submissions will be submitted for review and approval at the appropriate level.
French: 7E.657 (1994-06-23) Lorsque toutes les conditions appropriées du projet de marché ont été négociées, les présentations préalables à l'attribution du marché doivent être soumises aux fins d'examen et d'approbation aux niveaux appropriés.
English: Because of the great diversity of Canadian products, an element of both price-taking and price-making behaviour is assumed for domestic producers.
French: Étant donné la grande diversité des produits canadiens, on suppose que les producteurs nationaux ont des comportements relevant à la fois des preneurs de prix et des fixeurs de prix.
English: His?___ (*if so why?_____________)  11.
French: Oui ___ Non ___ Dans l'affirmative, quel nom figurait sur le certificat?
English: The network further includes 20 correspondent EICs in non-member countries (central Europe and the Mediterranean basin).
French: Le réseau comprend aussi 20 EIC de correspondance dans les pays tiers (Europe centrale et Méditerranée).
English: Three bright LEDs together with the lens system give out so much light that it can be used as a full front light.
French: La luminosité des trois LED est rehaussée par un verre optique et donne un éclairage tout à fait complet à l'avant.
English: • defining "promotion" for purposes of deployments (sub.
French: • définir « promotion » aux fins de mutations (al.
English: • Trust agreement Plan funds can be held under a trust in Canada governed by a written trust agreement under which the trustees are either a trust company or three or more individuals, at least three of whom live in Canada.
French: • le contrat interdit le versement de montants (autres que le remboursement du surplus actuariel certifié et le paiement des coûts administratifs) par la compagnie d'assurance à un employeur participant ou à une personne qui n'était pas un participant admissible au régime ou le bénéficiaire de ce participant. un régime de pension dont les fonds sont détenus dans le cadre d'un contrat d'administration de dépôt ou de fonds réservé qui ne respecte pas ces exigences doit être financé comme un régime de pension en fiducie. le contrat doit devenir ensuite la propriété de la fiducie.
English: All this time, since 1993 and especially after the pronouncement of the ECHR judgment with respect to the Ilascu case Moldovan authorities have undertaken all possible efforts to determine the decision making factors to fully execute the provisions of the Court judgment, especially that part requesting the immediate and unconditional release of the political detainees of the Ilascu case, including A. Ivantoc and T. Petrov-Popa.
French: Pendant tout ce temps, donc depuis 1993 et en particulier depuis que la Cour européenne a rendu son arrêt en ce qui concerne l'affaire Ilascu, les autorités moldoves n'ont ménagé aucun effort pour déterminer les facteurs décisionnels permettant de faire exécuter entièrement les dispositions de l'arrêt de la Cour, en particulier en ce qui concerne la libération immédiate et sans condition des détenus politiques dans l'affaire Ilascu, y compris A. Ivantoc et T. Petrov-Popa.
English: PCH Directors and Program Managers (4 interviews); representatives of similar provincial programs (3 interviews); representatives from the international arts training and performance community (4 interviews); informed Canadians and international arts observers and/or academics (4 interviews); Heads of Arts Training Institutions that have received NATCP funding (32 interviews); Heads of Arts Training Institutions whose NATCP funding applications were unsuccessful (13 interviews); and Heads of University Arts Training programs (5 interviews).
French: Entrevues auprès de 65 intervenants clés, entre autres les directeurs et les gestionnaires de programmes de PCH (4 entrevues); représentants de programmes provinciaux semblables (3 entrevues); représentants du milieu international du spectacle et de la formation dans le domaine des arts (4 entrevues); observateurs ou spécialistes canadiens ou étrangers du secteur des arts qui sont bien informés (4 entrevues); responsables d’établissements de formation en arts qui ont reçu des fonds du PNFSA (32 entrevues); responsables d’établissements de formation en arts dont la demande de financement auprès du PNFSA a été rejetée (13 entrevues) et responsables de programmes de formation universitaires dans le domaine des arts (5 entrevues).
English: And on the other hand, if it is a medal, then why is it called the CF Decoration?
French: D'un autre côté, s'il s'agit d'une médaille, pourquoi lui a-t-on donné le nom de Décoration des FC?
English: Ten million fish larvae were produced, and seven million were used to restock the Dokan and Derbandikhan dams.
French: Dix millions de larves de poissons ont été produites, dont 7 millions ont servi à reconstituer les stocks des barrages de Dokan et de Derbandikhan.
English: Imposing United Nations sanctions now may be perceived as punitive, whether they target State actors or not and whether they are intended to reflect on the capacity of the State to manage its affairs or not.
French: En conséquence, l'institution de sanctions de l'ONU à l'heure actuelle pourrait être perçue comme une mesure punitive, que ces sanctions soient dirigées contre des agents de l'État ou d'autres intervenants et qu'elles portent atteinte ou non à la capacité de l'État de gérer ses propres affaires.
English: Back to museum list About the Collections Algonquin artifacts; domestic and ornamental artifacts of the early settlers
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Algonquin artifacts; domestic and ornamental artifacts of the early settlers
English: We have no option but to proceed on the basis of partnership, in order to persuade the 27 to act jointly with the Community institutions and do what is necessary to achieve our common objectives at Member State level and at European level.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que de poursuivre sur la base du partenariat, afin de persuader les 27 à agir conjointement avec les institutions communautaires et à faire le nécessaire pour atteindre les objectifs communs au niveau des États membres et de l'Europe.
English: For practical reasons, the data elements in the documents referred to above appear in three separate columns: purchase (P), sale (S) and contracts (C).
French: Pour des raisons pratiques, les données des documents ci-dessus sont répertoriées en trois colonnes distinctes : achat (A), vente (V) et contrat (C).
English: All persons who under threat of force or any other form of coercion, fraud, deceit, abuse of power or by taking advantage of the victim's vulnerability, recruit, transfer, lodge or keep persons with the purpose of exploiting them or placing them in sexual exploitation, forced labour, slavery or human organ trafficking networks, shall be punished by imprisonment of not more than 8 years or fewer than 3 years.
French: Quiconque, par la menace de recours à la force ou le recours à d'autres formes de contrainte, par fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de faiblesse, recrute, transfère, héberge ou retient des personnes en vue de les exploiter ou de les soumettre à une exploitation sexuelle, au travail forcé, à l'esclavage ou au prélèvement d'organes, encourt une peine d'emprisonnement allant de trois ans au moins à huit ans au plus.
English: Article 149F Equality for Women
French: Article 149F Égalité des sexes
English: The subject of witness testimony stood out in particular, and was examined in detail.
French: Un sujet est apparu particulièrement important, celui des dépositions de témoins, et il a été examiné en détail.
English: A general debate would be held in the plenary from 27 to 28 May 2003 on items 2 and 3.
French: Il a été décidé qu'un débat général aurait lieu en séance plénière les 27 et 28 mai 2003 sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: • Industry members support a higher threshold (500 kg) and concentration exemption (0.1%).
French: • les membres provenant de l'industrie appuient l'adoption d'un seuil plus élevé (500 kg) et d'une concentration d'exemption (0,1 %).
English: The Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act.
French: Il est chargé d’administrer la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes.
English: As well, using a video camera (without audio capability) trained on the clerk's desk begs the question of what useful information it could possibly have captured.
French: Par ailleurs, on peut s'interroger sur le genre de renseignements pertinents qui auraient pu être recueillis en braquant une caméra vidéo (sans son) sur le bureau de la commis.
English: • Operations Standard D6.2.3 notes that it is policy that the department maintain liaison with crown counsel in investigations involving alleged criminal conduct on the part of an employee. (b) Prisoner Transportation
French: • La norme opérationnelle D6.2.3 signale que le service doit assurer la liaison avec le poursuivant lors des enquêtes concernant un acte criminel qui aurait été commis par un employé. b) Transport des détenus
English: Western Sahara, a country of sand and stone which is crossed by a wall of shame measuring more than a thousand kilometres, is rich enough to excite the appetites and expectations of Morocco and those countries that are actively or passively supporting its unrelenting stance.
French: Le Sahara occidental, pays de sable et de pierre traversé par un mur de la honte mesurant plus d'un millier de kilomètres, est assez riche pour exciter les appétits et la convoitise du Maroc et des pays qui soutiennent, activement ou passivement, sa position implacable.
English: Regional offices responsible for implementing the national plan do so by identifying areas of action, planning the measures to be taken, defining those responsible for their implementation, determining the need for cooperation with other regional units or with external bodies and, where necessary, identifying other additional objectives.
French: La réalisation du plan national, dont la programmation, relève des services régionaux, passe par l´identification de domaines d´intervention, l´établissement du calendrier des actions à réaliser, la désignation des responsables chargés de leur mise en oeuvre, l´identification des besoins de coopération avec d´autres organismes régionaux ou externes et, éventuellement, l´identification d´objectifs complémentaires.
English: Action potential measurements were made initially in a Krebs solution to which had been added 2.55 mM calcium (higher Ca Krebs solution) and at the end of each experiment after stabilization with Krebs solution to which had been added 1.28 mM calcium (lower Ca Krebs solution).
French: Les mesures du potentiel d'action ont été faites au début, dans une solution de Krebs à laquelle on a ajouté 2,55 mM de calcium (solution de Krebs plus riche en Ca) et à la fin de chaque expérience, après une stabilisation avec une solution de Krebs à laquelle on a ajouté 1,28 mM de calcium (solution de Krebs pauvre en Ca).
English: The very impracticability of managing these activities individually, both for the owner of rights and for the user, creates a need for collective management organizations, whose role is to bridge the gap between them in these key areas, among others.
French: L’impossibilité pratique dans laquelle se trouvent aussi bien les titulaires de droits que les utilisateurs de gérer ces activités individuellement, rend nécessaires les organisations de gestion collective, qui ont pour mission de rapprocher les utilisateurs et les titulaires de droits spécialement dans ces secteurs clés.
English: The staff representatives believed that the General Assembly, in its resolution 55/258, section VI (a), had envisaged that a substantive review of candidates' qualifications would take place.
French: Ils avaient cru pourtant comprendre que l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/258 (sect. IV), envisageait un véritable examen des qualifications des candidats.
English: For this evaluation, statistics of short term quitters will be used only for comparison with the Q4L population.
French: En vue de la présente évaluation, nous utiliserons les statistiques relatives à l'abandon à court terme uniquement à des fins de comparaison à la population du programme V100F.
English: Consequently, the appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Equalization payments are unconditional and receiving provinces are free to spend them as they wish.
French: Les paiements de péréquation sont effectués sans condition, et les provinces bénéficiaires peuvent affecter ces fonds comme bon leur semble.
English: The ability of log surfaces within Picea – Tsuga forests to retain needles and seeds was studied at Cascade Head Experimental Forest, Oregon.
French: La capacité qu'ont les surfaces des rondins dans les forêts de Picea – Tsuga, à retenir les aiguilles et les graines a été étudiée à la Forêt Expérimentale de Cascade Head, en Orégon.
English: Under the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Republic of India on Extradition, of 14 November 2003, persons who have committed offences referred to in article 4 of the Convention are liable to extradition (article 2 of the Treaty).
French: En vertu du Traité d'extradition entre le Tadjikistan et l'Inde, en date du 14 novembre 2003, les personnes qui ont commis les infractions visées à l'article 4 de la Convention sont passibles d'extradition (art. 2 du Traité).
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: Contributions to regular resources pledged by Governments for current and prior years that had not been paid by 31 December were as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les contributions annoncées par les gouvernements au titre des ressources ordinaires pour l'exercice en cours et celles annoncées pour les exercices antérieurs qui n'avaient pas été acquittées au 31 décembre sont les suivantes (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/51 of 24 April 2001, approves the Commission's request to all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/51 de la Commission des droits de l''homme, en date du 24 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de prier tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission d''inclure, dans leurs mandats respectifs, la protection des droits de l''homme dans le contexte du  VIH.
English: The Plan is also billed directly for services provided outside the territory.
French: Les services fournis à l'extérieur du territoire sont également facturés directement au régime.
English: The Commission is thus seeking clarification of the following factors in the new legislation: 2.1 Clustering Analysis A clustering analysis is not specifically identified in the Act nor described in the Regulations.
French: La Commission souhaite donc clarifier les facteurs suivants dans la nouvelle Loi : 2.1 Analyse de la concentration L'analyse de la concentration n'est pas expressément précisée dans la Loi ni décrite dans le Règlement.
English: If you use this web site from other locations you are responsible for compliance with applicable local laws.
French: Si vous utilisez ce site Internet à partir d'une autre localisation, vous êtes responsable du respect des lois locales applicables.
English: But, overall, this crisis forces us to adopt a reasonable, open and integrated approach to our energy policy: first, by taking into consideration all components of the energy mix without considering them - or at least some of them - morally unacceptable, and secondly, with an integrated road map, reconciling our sometimes contradictory climate, supply security and competitiveness targets.
French: Toutefois, de manière globale, cette crise nous oblige à adopter une approche raisonnable, ouverte et intégrée à l'égard de notre politique énergétique: premièrement, en prenant en considération toutes les composantes du bouquet énergétique sans les considérer comme étant - toutes ou au moins une partie d'entre elles - moralement acceptables, et deuxièmement, en conciliant, à l'aide d'une feuille de route intégrée, nos objectifs parfois contradictoires en matière de climat, de sécurité de l'approvisionnement et de compétitivité.