ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements of iron and nickel contents of cowpea roots and shoots indicated that the siderophore-mediated plant growth promotion reported here involves the simultaneous inhibition of nickel uptake and solubilization and supply of iron to plants.
French: Des mesures des contenus en fer et en nickel des racines et des pousses de doliques à œil noir ont indiqué que la promotion de la croissance des plants assurée par les sidérophores décrite ici implique l’inhibition simultanée de la captation de nickel et la solubilization et l’alimentation en fer des plants.
English: Finally, the remaining 18.5 per cent of the risk had to be placed on London/Lloyd's market, which, although unfavourable, was the only option to secure the balance of the risk.
French: En fin de compte, les 18,5 p. 100 de risque restants ont dû être placés sur le marché de Londres/Lloyd's qui, bien que défavorable, représentait la seule option possible.
English: Tuesday, March 09, 1999 Recognition of Contribution of Nursing Sisters During World War I Honourable senators, in November, I accompanied the Minister of Veterans Affairs to Europe on the occasion of Remembrance Day celebrations.
French: le 9 Mars, 1999 La reconnaissance de la contribution des infirmières militaires canadiennes au cours de la Première Guerre mondiale Honorables sénateurs, en novembre dernier, j'ai accompagné le ministre des Anciens combattants en Europe, à l'occasion des célébrations de la fête du Souvenir.
English: This allows uploading multiple files at a time.
French: Cela permet d'uploader plusieurs fichiers en une seule fois.
English: The authorities of Serbia reiterate that certain rules to regulate the engagement of public officials in business activities, while in office, are already in place in the Law on the Prevention of Conflicts of Interest in the Discharge of Public Office (Articles 8 and 9), e.g. blind trust management, filing of financial declarations during and after termination of public service (up to two years after termination of office) etc.
French: Les autorités serbes réitèrent que certaines règles régissant la participation des agents publics à des activités lucratives pendant la durée de leurs fonctions existent déjà dans la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans l’exercice de la fonction publique (articles 8 et 9), par exemple, la gestion d’un trust aveugle, le dépôt de déclarations financières pendant la durée et après la fin du contrat dans la fonction publique (jusqu’à deux ans après la cessation de fonction), etc.
English: Look at what happened at Dayton.
French: Voyez ce qui s'est passé à Dayton.
English: I.42 above).  I.54 Upon request, the Advisory Committee was provided with details concerning progress in the development of UNTERM, a multilingual terminology database.
French: I.54 Le Comité consultatif a demandé des renseignements complémentaires au sujet des progrès de l'élaboration de la base de données terminologique multilingue de l'ONU (UNTERM).
English: Mr. PARANHOS (Brazil) said that it was important to safeguard multilateralism and consensus, as they were the best means of promoting better understanding among States and achieving results in the interests of all.
French: M. PARANHOS (Brésil) fait observer qu'il importe de préserver le multilatéralisme et le consensus, car ce sont là les moyens les plus indiqués de promouvoir une meilleure compréhension entre les États et l'obtention de résultats qui soient dans l'intérêt de tous.
English: IW544501; Condition 0 (new); Steel; Manual winding; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 44mm; The watch is new.
French: IW544501; État 0 (nouveau); Acier; Remontage manuelle; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 44mm; The watch is new.
English: The provisional agenda and annotations for the session are available in document FCCC/AWGLCA/2008/4.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session est disponible sous la cote FCCC/AWGLCA/2008/4.
English: Individuals most likely to have low weekly earnings were women, those with less than high school education, young adults, recent and mid-term immigrants in visible-minority groups, individuals living with relatives, lone mothers, unattached individuals under 40, and persons with a work limitation.
French: Les personnes hors famille vivent avec d’autres personnes, mais elles ne leur sont pas apparentées et elles ne partagent pas leur revenu avec celles-ci (par exemple, les pensionnaires ou les colocataires). Les seuils de faible revenu (SFR) s’établissent dans le contexte de l’Enquête sur les dépenses des ménages (ou l’ancienne Enquête sur les dépenses des familles).
English: Break your normal smoking routines You can't change or control all your daily activities, but you can choose to avoid some tempting situations to practice cutting back.
French: Brisez votre routine habituelle de fumeur Vous ne pouvez certes pas modifier ou contrôler toutes vos activités quotidiennes, mais vous pouvez choisir d'éviter certaines situations invitantes pour réduire votre consommation.
English: "The guidance and flexibility of the NRC-IRAP program have maximized the value of our projects.
French: L'encadrement et la flexibilité du PARI-CNRC ont maximisé la valeur de nos projets.
English: Just listen for a moment!
French: Mais enfin, écoutez-moi !
English: Consequently, the grant of that subsidy helps to spread the French language and to propagate French-language literature.
French: De ce fait, l'octroi de cette subvention est supposé contribuer à la diffusion de la langue française et de la littérature francophone.
English: • Used a context summary and CBAC Interim Report on Improving the Regulation of GM Foods
French: • Utilisation d'un résumé contextuel et du Rapport intérimaire du CCCB sur l'amélioration de la réglementation des aliments GM
English: Several of the EECCA delegations present in the meeting noted the absence of a clear policy framework, and expressed the need for external support to the development of the human settlements policy action plans in their countries.
French: Plusieurs représentants de pays membres de l'EOCAC présents à la réunion ont noté l'absence d'un cadre de politique générale précis, et ont exprimé la nécessité d'un appui extérieur à l'élaboration de plans d'action en matière de politique des établissements humains dans leur pays.
English: The sustained and wholehearted support of the international community remains essential, therefore, if progress is to be maintained.
French: L'appui soutenu et sans réserve de la communauté internationale est donc indispensable si l'on veut maintenir les progrès accomplis.
English: Since these proposals are subject to approval by the General Assembly, the Inspectors consider it advisable to wait for the Assembly's decisions before implementing the next phase of the mobility policy.
French: Ces propositions devant être approuvées par l'Assemblée générale, les Inspecteurs jugent souhaitable d'attendre les décisions de l'Assemblée avant d'appliquer la phase suivante de la politique de mobilité.
English: BL RegularisTM is a probiotic bacteria that has undergone clinical studies and is scientifically proven for its ability to survive in the digestive system and for its effects on intestinal transit.
French: BL RegularisMC est une bactérie qui a fait l'objet d'essais cliniques et qui est scientifiquement reconnue pour survivre au passage dans le système digestif et jouer un rôle sur le transit intestinal.
English: Blazon Arms Sable a doubled-headed eagle displayed Or charged with two millrinds conjoined in cross Gules; And upon a helmet mantled Sable doubled Or within a wreath of these colours; Crest Issuant from a naval crown Or, two eagles’ heads addorsed Sable charged with two millrinds conjoined in cross Or; Motto VOM FELS ZUM MEER; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Or charged with the Crest between two representations of the first Badge separated by two bends Argent fimbriated and bearing the Motto in letters Sable; Flag A banner Or charged with the first Badge; Badge / Insignia On a bezant encircled by a wreath of maple and oak leaves, two millrinds conjoined in cross Gules; Badge / Insignia A sea-lion affronty Or holding two millrinds conjoined in cross Gules; Badge / Insignia A sea-lioness affronty Or holding two millrinds conjoined in cross Gules; Differenced Arms for George James William Ali Halbländer-Smyth, son of Craig James Halbländer The Arms of Craig James Halbländer debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth, daughter of Craig James Halbländer The Arms of Craig James Halbländer debruised within a bordure Or;
French: Blason Armoiries De sable à l’aigle bicéphale d’or chargée de deux anilles fusionnées en croix de gueules; L’écu timbré d’un heaume coiffé de lambrequins de sable doublés d’or et d’une torque des mêmes émaux sommée du cimier; Cimier Deux têtes d’aigle adossées de sable chargées de deux anilles fusionnées en croix d’or, naissantes d’une couronne navale du même; Devise VOM FELS ZUM MEER; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d’or chargé du cimier des armes accosté de deux représentations du premier insigne, le tout séparé par deux bandes d’argent lisérées de sable portant la devise en lettres du même; Drapeau Une bannière d’or chargée du premier insigne; Insigne Un besant d’or chargé de deux anilles fusionnées en croix de gueules, cerclé d’une guirlande de feuilles d’érable et de feuilles de chêne, le tout du même; Insigne Un lion mariné d’or posé de front tenant deux anilles fusionnées en croix de gueules; Insigne Une lionne marinée d’or posée de front tenant deux anilles fusionnées en croix de gueules; Armoiries brisées de George James William Ali Halbländer-Smyth, fils de Craig James Halbländer Les armoiries de Craig James Halbländer brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées d'Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth, fille de Craig James Halbländer Les armoiries de Craig James Halbländer brisées d'une bordure d'or;
English: In the former approach, individual companies would be required to file a submission to the ARET Secretariat.
French: Avec la première solution, les compagnies seraient chacune tenues de soumettre une demande au secrétariat du programme ARET.
English: Please comment (paragraphs 10.20 et seq. of the report).
French: 10.20 et suiv.  du rapport).
English: Irrigation management decisions are based either on the standard water balance methods in common use, or on % soil moisture content data as provided by the moisture sensors.
French: Les décisions relatives à la gestion de l'irrigation sont fondées soit sur les méthodes normalisées d'établissement du bilan hydrique d'usage courant, soit sur le pourcentage d'humidité des sols mesuré par des capteurs d'humidité.
English: All children under 2 years are charged NZD 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 NZD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Turning to the economic picture, Canadian producers are better able under the NAFTA to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Sur le plan économique, l’ALENA a donné aux producteurs canadiens la possibilité de réaliser leur plein potentiel en étendant leur sphère d’activité à un marché nord–américain plus vaste, mieux intégré et plus efficace.
English: • 20/12/2005 Decision of the ECB of 9 December 2005 on the approval of the volume of coin issuance in 2006 (ECB/2005/14)
French: • 30.12.2005 Avis sur la modification du statut de l’Eesti Pank en vue de l'adoption de l'euro (CON/2005/59)
English: Several provinces have had to work with municipalities to contact owners to obtain their consent.
French: Plusieurs provinces ont dû faire des démarches auprès des municipalités pour trouver les propriétaires et obtenir leur consentement.
English: The introduction of steerable motors in recent years has improved the recovery efficiency of this technique.
French: L'utilisation de moteurs orientables depuis quelques années a amélioré l'efficacité de cette technique.
English: Therefore, the Panel is satisfied that the further development of LBPIA’s overall capacity, together with the alternatives mentioned and perhaps others, should be considered within the broader context of an airport Master Plan for Southern Ontario.
French: 4.6.3 Raisons du report La commission a accepté trois raisons convaincantes justifiant le report, pour l’instant, de la décision concernant l’augmentation de la capacité des pistes est-ouest à I’AILBP.
English: The trial, which is taking place a quarter century after the killings should help to achieve critical accountability with a judicial determination of the guilt or innocence of these accused.
French: Le procès, qui se déroule un quart de siècle après ces homicides, doit contribuer à établir les responsabilités pénales essentielles, avec une décision judiciaire quant à la culpabilité ou l'innocence des accusés.
English: The structure of magellanine has been confirmed, and its relative stereochemistry established, in an X-ray crystallographic study.
French: La structure de la magellanine a été confirmée, et sa stéréochimie relative établie par une étude cristallographique aux rayons-X.
English: Damage estimates were around $13 million.
French: On a estimé les dommages à 13 millions de dollars environ.
English: • The work carried out would be documented and the costs associated with the work would be identified.
French: • les travaux exécutés sont consignés de même que les frais s'y rapportant.
English: We invite you to discover the joys of this district charged with history!
French: Nous vous invitons à rentrer dans la confidence de ce quartier charge d'histoire !
English: Participants stressed that human health cannot be addressed in isolation, and that the research agenda should be driven in part by an understanding of the broader determinants of health.
French: Les participants soulignent que la santé humaine ne peut être étudiée d’une manière isolée et que la recherche doit être partiellement axée sur la compréhension des grands déterminants de la santé.
English: Timing When issuing notice of public tender pursuant to 12.1
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: 7.7 What is an Essential, Required, Important, Standard, Optional, or Extra package?
French: 7.7 Qu'est ce qu'un paquet Essential, Required, Important, Standard, Optional ou Extra ?
English: I understand that the credit industry is responding to consumer interest in obtaining quick and easy credit.
French: Je comprends que l’industrie du crédit réponde au désir des consommateurs d’obtenir du crédit rapidement et facilement.
English: The Central African region deserves the attention devoted to it by the United Nations system generally, and by the General Assembly and the Economic and Social Council in particular.
French: La région de l'Afrique centrale mérite l'attention que lui accordent le système des Nations Unies en général, et l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en particulier.
English: It is this fonds, and its finding aid, which form the foundation of this virtual exhibit, generously supplemented by background material designed to expand the reader's understanding of the Chignecto Ship Railway and the individuals involved in it. http://www.lib.unb.ca/archives/ketchum/virtual_exhibit.html
French: Ce fonds et son instrument de recherche sont à la base de l'exposition virtuelle, à laquelle on a généreusement ajouté de la documentation conçue pour permettre au lecteur de mieux connaître la Chignecto Ship Railway et ses intervenants. http://www.lib.unb.ca/archives/ketchum/virtual_exhibit.html (En anglais seulement)
English: Also, the export pipeline options are in close proximity to concentrations of ocean quahog (Arctica islandica) identified as being present in the Project area in the approved 2002 CSR on Sable Island Bank.
French: Toutefois, depuis la publication du REA approuvé de 2002, une zone expérimentale de pêche au concombre de mer (Cucumaria frondosa) a été désignée dans la zone qui sera traversée par le pipeline d’exportation prévu avec l’option M&NP.
English: The US ranks 1st, which clarifies that America is a significant competitor, as is Australia (ranking 2nd).
French: Les États-Unis sont au 1er rang, ce qui confirme qu’ils sont un concurrent de premier ordre, tout comme l’Australie (qui arrive au 2e rang).
English: The global nature of the crisis required a global response.
French: La nature mondiale de la crise appelait une réponse mondiale.
English: A few examples of the research being planned include:
French: Effrosyni Diamantoudi, économiste à l'Université Concordia, analysera l'avenir des accords internationaux sur l'environnement.
English: We will move forward to the First Ministers' meeting — the next multilateral phase of this journey — by engaging the provinces and territories on an agenda for change.
French: Nous préparerons la réunion des premiers ministres sur les questions autochtones, en invitant les provinces et les territoires à collaborer à un programme de changement.
English: (Signed) Kishore Mahbubani Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Kishore Mahbubani
English: APPLICATION by K-Air Leasing, Inc. of Roanoke, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par K-Air Leasing, Inc. de Roanoke (Indiana), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This was very well received by European and international markets, and indeed by the European Commission.
French: Cette mesure a été très bien accueillie par les marchés européens et internationaux, ainsi que par la Commission européenne.
English: Addition of EO units to NPEs reduced the potency, such that NP9EO was an order of magnitude less potent in vitro (Jobling and Sumpter, 1993) (Table 6).
French: L’addition de groupes EO aux NPE a réduit la puissance de ces composés à tel point que le NP9EO était moins puissant d’un ordre de grandeur in vitro (Jobling et Sumpter, 1993) (tableau 6).
English: For example, a lesson for children in grades k-3 is entitled "People aren't for hitting."
French: Ainsi, une leçon à l'intention des élèves de la maternelle à la 3e année a pour thème : « On ne frappe pas les gens ».
English: The essential role that ecosystems play in supporting our society establishes an environmental imperative that must be respected in all land, resource, and economic decisions.
French: Le rôle essentiel que jouent les écosystèmes pour servir de support à notre société équivaut à un impératif environnemental qui doit être respecté dans toute décision concernant le sol, les ressources et l’économie.
English: It will strive to achieve unmet NPA goals, such as reducing the infant, under-five and maternal mortality rates, and ensuring universal salt iodization; increase and sustain the current level of immunization coverage; and sustain and raise the current enrolment rate in primary and lower secondary school.
French: Il visera pour ce faire à concrétiser les objectifs du Programme national d'action qui n'ont pas été atteints, tels que ceux consistant à réduire le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité chez les moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle, et à généraliser l'iodation du sel; à accroître et maintenir le taux actuel de couverture vaccinale; et à maintenir et accroître le taux actuel de scolarisation dans les écoles primaires et les collèges.
English: The Public Service Labour Relations Board Chairperson establishes an Arbitration Board upon request of either the employer or bargaining agent.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) nomme un conseil d'arbitrage à la demande de l'une ou l'autre partie, et ce dernier rend une décision arbitrale sur le différend.
English: 29/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical; Compositions of hydrolysed polymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids; Compositions of derivatives of such polymers [2] 29/ 02 . Homopolymers or copolymers of unsaturated alcohols (C08L 29/14 takes precedence) [2] 29/ 04 . . Polyvinyl alcohol; Partially hydrolysed homopolymers or copolymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids [2] 29/ 06 . . Copolymers of allyl alcohol [2] 29/ 08 . . . with vinyl aromatic monomers [2] 29/ 10 . Homopolymers or copolymers of unsaturated ethers (C08L 35/08 takes precedence) [2] 29/ 12 . Homopolymers or copolymers of unsaturated ketones [2] 29/ 14 . Homopolymers or copolymers of acetals or ketals obtained by polymerisation of unsaturated acetals or ketals or by after-treatment of polymers of unsaturated alcohols [2]
French: 29/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal; Compositions contenant des polymères d'esters hydrolysés d'alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 29/ 02 . Homopolymères ou copolymères d'alcools non saturés (C08L 29/14 a priorité) [2] 29/ 04 . . Alcool polyvinylique; Homopolymères ou copolymères d'esters partiellement hydrolysés d'alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés [2] 29/ 06 . . Copolymères de l'alcool allylique [2] 29/ 08 . . . avec des monomères vinylaromatiques [2] 29/ 10 . Homopolymères ou copolymères d'éthers non saturés (C08L 35/08 a priorité) [2] 29/ 12 . Homopolymères ou copolymères de cétones non saturées [2] 29/ 14 . Homopolymères ou copolymères d'acétals ou de cétals obtenus par polymérisation d'acétals ou de cétals non saturés ou par post-traitement des polymères d'alcools non saturés [2]
English: During the period, 112 complaints involving 479 alleged violations were admitted and 303 violations were confirmed.
French: Ainsi, 112 plaintes alléguant 479 violations présumées de ce droit ont été jugées recevables et 303 ont été confirmées.
English: In fact it might be said that Russia must turn to its resources in the north as in the south there appears to be an on-going period of fighting and wars.
French: En fait, on pourrait dire que la Russie sera obligée de se tourner vers ses ressources septentrionales, ne serait-ce que parce que dans le sud l' époque des combats et des guerres semble continuer.
English: MabCampath should be administered under the supervision of a physician experienced in the use of antineoplastic therapy.
French: MabCampath devrait être administré sous la supervision d’un médecin ayant de l’expérience dans les traitements antinéoplasiques.
English: For every $100 of negotiation support funding, $80 is a loan from Canada, and the remaining $20 comprises a $12 contribution from Canada and an $8 contribution from BC.
French: Pour chaque 100 $ de financement du soutien aux négociations, 80 $ constituent un prêt du Canada et les 20 $ restants comprennent une contribution de 12 $ du Canada et une contribution de 8 $ de la Colombie-Britannique.