ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] On July 14, 2003, Skyservice filed its answer to the application. Mr. Hogg filed a submission on July 31, 2003.
French: [2] Le 14 juillet 2003, Skyservice a déposé sa réponse à la demande et M. Hogg y a répliqué le 31 juillet suivant.
English: Report of the Secretary-General entitled “Revenue-producing activities” (A/C.5/623), 8 September 1955, p. 3.
French: Rapport du Secrétaire général intitulé «Activités lucratives de l'Organisation des Nations Unies» (A/C.5/623), 8 septembre 1955, p.
English: Without such commitment, the project could have derailed easily.
French: Sans cela, le projet aurait facilement pu échouer.
English: Inter alia, it was designed to assist border patrols in determining whether unaccompanied children had been victims of trafficking.
French: Le plan d'action vise entre autres à aider les patrouilles aux frontières à déterminer si les enfants non accompagnés ont été victimes de la traite.
English: Management and Employee Food Safety Knowledge Check only one Circle corresponding score a) Demonstrate little or no knowledge/training of food safety practices
French: Connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant a.
English: For more information on WRC.
French: Pour en savoir davantage sur DFPC
English: It is important to note that at present there is no standard approved definition of ISR in any community or nation.
French: Il est important de remarquer qu’aucune collectivité ni aucun pays n’a de définition normalisée du RSR à l’heure actuelle.
English: I speak with some feeling there, because I do not always offer the best weather in my particular part of the Community but it is very good for certain holidays.
French: Je parle ici avec une certaine émotion, car le temps dans ma région de la Communauté n'est pas toujours des meilleurs mais il est parfait pour certains types de vacances.
English: He was taken to his physician on 17 December because of persistent fever and cellulitis of the left foot, and he was hospitalized on 19 December for failure to improve on an unspecified outpatient antibiotic regimen.
French: L'enfant a été conduit chez le médecin le 17 décembre, en raison d'une fièvre persistante et d'une cellulite au pied gauche, et il a été hospitalisé le 19 décembre parce que son état ne s'était pas amélioré malgré une antibiothérapie ambulatoire non précisée.
English: Four years of negotiations means of course four years of toil on both sides.
French: Quatre années de négociations, autrement dit, quatre années d'une lutte acharnée menée par les des deux parties.
English: Both TSOs on either side of a congested interconnector need to apply compatible approaches.
French: Toutefois, cela doit être examiné attentivement, dans la mesure où leur gestion d'encombrement fondée sur les transactions est une contradiction partielle à l'approche de point nodal expliquée plus haut.
English: (The adjustments referred to in 25 to 27 take into account differences in the loss application rules for certain types of carried-over losses, as described in 18 to 23 below.)
French: (Les redressements dont il est question aux numéros 25 à 27 tiennent compte des différences dans les règles d'application de la perte pour certains genres de pertes reportées, comme il est énoncé aux numéros 18 à 23 ci-dessous.)
English: The incidence of use of the Program is very modest with only 12 exhibitions qualifying over last 4 years.
French: L’incidence sur l’utilisation du Programme est très modeste. Au cours des quatre dernières années, seules douze expositions ont été admissibles au Programme.
English: Consequently, as air diffusers are "parts" of hair dryers and are "suitable for use solely or principally" with hair dryers, they should be included within the terms of heading No. 85.16.
French: En conséquence, les diffuseurs d'air étant des «parties» de sèche-cheveux et étant «reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés» aux sèche-cheveux, ils doivent être compris dans les termes de la position no 85.16.
English: Mrs Nabholz-Haidegger Conference on "Internet Strategies and E-Justice in Europe", organised by the Ministry of Justice of Italy (Rome, 13-14 November 2003):
French: M. Pourgourides
English: Reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences, summits, including the commitments in the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 and the outcome document adopted by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des sommets pertinents de l'ONU, notamment les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en 2000 et dans la Déclaration finale adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005,
English: Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington.
French: Malheureusement, l'Irak pompe tout l'oxygène des politiques élaborées à Washington.
English: 1979 Administrative Secretary to the Premier’s Advisory Committee on Confederation, Ministry of Intergovernmental Affairs of the Government of Ontario
French: 1979 Secrétaire administratif auprès du Comité consultatif du Premier ministre sur la Confédération aux Affaires intergouvernementales du Gouvernement de l’Ontario
English: Regional peace and stability, including civil conflict and human rights, are actively considered.
French: On étudie attentivement les considérations relatives à la paix et la sécurité régionales, notamment les conflits civils et les droits de la personne.
English: 1), table 1.13), reflecting an increase of $15,500 over the appropriation for 2004-2005.
French: 1), tableau I.13), soit une augmentation de 15 500 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2004-2005.
English: The Calendar Unit of the Directorates-General for committees and delegations, on the one hand, and the secretaries-general of the political groups, on the other, shall take the necessary measures to coordinate requests emanating from their respective users.
French: L'Unité Calendrier des Directions générales des commissions et délégations, d'une part, et les Secrétaires généraux des groupes politiques, d'autre part, prennent les mesures nécessaires à la coordination des demandes de leurs utilisateurs respectifs.
English: PWGSC news releases are also available on the Department's Web site .
French: On peut également consulter les communiqués de presse de TPSGC sur son site Internet .
English: The Council is chaired by the Prime Minister and its members include a number of senior decision-makers representing governmental and non-governmental bodies.
French: Le Conseil est présidé par le Premier Ministre et ses membres comprennent un certain nombre de hauts responsables représentant les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: He was listed for the first time in the 1850 Trade Almanach. In 1855, he participated in the Universal Exposition where he obtained a bronze medal.
French: Marié à Zoé-Philippine Vavasseur, il perd un fils de 14 mois en 1842.
English: Every department which needs an amendment will thus be forced to make the legislation accessible to people other than those who have specialist legal departments in Brussels.
French: Chaque chapitre devant être modifié devra l'être de manière à éviter que la législation ne soit accessible qu'à ceux qui disposent de cabinets d'avocats spécialisés à Bruxelles.
English: The continent's savings and investment levels were too low to allow for sustained robust growth, and the basic policy challenge was to find a way to overcome savings and foreign-exchange constraints and raise investment to the minimum necessary for an annual growth rate of at least 6 per cent, as identified by UN-NADAF.
French: L'épargne et l'investissement intérieurs étaient trop faibles pour permettre une croissance soutenue sur le continent; les gouvernements devaient essentiellement trouver un moyen de pallier la pénurie d'épargne et de devises ainsi que d'augmenter l'investissement jusqu'au niveau minimal nécessaire pour atteindre une croissance annuelle de 6 % au moins, conformément au Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: We believe it is also essential that intensive training of the Rapid Intervention Unit continue and that UNMISET maintain assessment and monitoring personnel in that field.
French: Nous pensons également qu'il faut accélérer la formation des services d'intervention rapide et conserver les fonctions de consultation et de contrôle de la MANUTO dans ce domaine.
English: This needs to be more than just red tape (e.g. Human Resources Development Canada increased the amount of red tape tenfold in order to account for the money they spent).
French: • Ce qu'il faut, c'est associer la performance à des objectifs mesurables et réalistes, sans pour autant s'enliser dans les complications bureaucratiques. Par exemple, Développement des ressources humaines Canada — qui a multiplié par 10 les procédures administratives associées à ses programmes de subvention.
English: It is worth noting that there are approximately 150,000 skateboarders and 200,000 "rollerbladers" in the Montreal area alone. Mr. Saada added:
French: Précisons que la région de Montréal compte à elle seule environ 150 000 adeptes de la planche à roulettes et 200 000 du patin à roues alignées.
English: Of particular importance to me is the Access program — a program dedicated to accessibility and academic success, particularly focused on Aboriginal students.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Jusqu’ici, notre reponse ne leur a ete d’aucune utilite. Elle a ete ´ ´ ´ insatisfaisante, mal ciblee et denuee de compassion.
English: Standard 6.1 All GoC Web pages must include the common menu bar, placed at the top of every Web page, to facilitate navigation through and between GoC sites.
French: Norme 6.1 Toutes les pages Web du GdC doivent comporter la barre de menu commune placée au haut de chaque page Web pour faciliter la navigation à l'intérieur de chaque site et d'un site à l'autre du GdC.
English: I was interested to learn how LTL Homes Ltd. operated as a corporate entity especially as the appellants counsel maintained that the three appellants were in the same relationship to the company as were the workers on the assembly line at General Motors.
French: J’étais curieux d’apprendre comment la L.T.L. Homes Ltd. fonctionnait comme une entité juridique, surtout parce que l’avocat du prestataire avait affirmé que les trois prestataires entretenaient avec la compagnie des rapports identiques à ceux des travailleurs de la G.M. sur une chaîne de montage.
English: Aussitôt que les hommes se retrouvent la...
French: Ils se pompent, se bouffent le cul avant de s'enculer avec f... Trois bidasses bien...
English: Build on Excellence Five or six areas with "nation building" potential should be selected for intensified investment.
French: Bâtir sur l’excellence Il faudrait choisir cinq ou six domaines qui présentent un potentiel « édificateur » afin d’y intensifier les investissements.
English: In 1984, we monitored diurnal attendance by adult Pied-billed Grebes, Podilymbus podiceps (L.), on nests found in the emergent vegetation of ponds located near Minnedosa, Manitoba (55°16′N, 99°50′W).
French: En 1984, nous avons mesuré l'assiduité journalière des adultes au nid chez le Grèbe à bec bigarré, Podilymbus podiceps (L.); les nids étaient construits dans la végétation émergente d'étangs situés près de Minnedosa, Manitoba (55°16′N, 99°50′O).
English: It is expected that food sales at supermarkets will continue to rise and that sales at independent stores will continue to decrease.
French: On s'attend à ce que les supermarchés continuent à accroître leurs ventes d'aliments, tandis que celles des détaillants autonomes continueront vraisemblablement de reculer.
English: The situation is even more disturbing in the light of the acts of violence and sexual exploitation committed against women and children by humanitarian personnel or by members of peacekeeping missions, particularly in Bosnia and Herzegovina and in West Africa — serious allegations that are currently the subject of an investigation by the Office of Internal Oversight Services.
French: La situation est d'autant plus préoccupante que des actes de violence et d'exploitation sexuelle auraient été commis à l'encontre de femmes et d'enfants par des membres du personnel humanitaire ou de missions de maintien de la paix, notamment en Bosnie-Herzégovine et en Afrique de l'Ouest - allégations graves qui font actuellement l'objet d'enquête de la part du Bureau des services de contrôle interne.
English: Lessons learned included development of a comprehensive communication plan, using a variety of media and media strategies, and the need to develop, test and implement targeted messages and venues to reach diverse audiences.
French: Les leçons retenues de l'expérience englobent la mise en oeuvre d'un plan de communication global, l'utilisation de médias et de stratégies publicitaires variés et la nécessité de concevoir, de mettre à l'essai et de diffuser des messages et d'utiliser des méthodes adaptées aux divers groupes cibles.
English: Because the interests involved are less than vital they may appear vague and indirect.
French: Parce que les intérêts impliqués ne sont pas vitaux, ils peuvent sembler vagues et indirects.
English: Travel Policies Section V – Other subjects of Interest
French: Politiques sur les voyages Section V – Autres sujets d'intérêt
English: Requests the Islamic Development Bank and charity foundations of the Muslim countries to explore ways and means to evolve programme providing support to the regions of the Aral Sea and Semipalatinsk coordinated with existing international, regional and national programmes.
French: Demande à la Banque interaméricaine de développement et aux organisations caritatives des pays islamiques d'explorer les voies et moyens permettant de lancer un programme d'assistance aux régions de la mer d'Aral et de Semipalatinsk en coordination avec les programmes internationaux, régionaux et nationaux préexistants;
English: Under the SARA, a recovery strategy must be developed for this species.
French: On étudie présentement la possibilité d’ajouter l’espèce à la liste de la Loi sur Pêches et Océans Fisheries and Oceans Canada Canada
English: Despite an increased concern for their health due to fears of the H1N1 influenza virus (swine flu), American adults frequently confuse their symptoms and the treatments appropriate for them when...
French: hollywood nous fait part de son point de vue"Merci pour cet extrait. Tu devrais mettre dans les infos que la suite de la série ne sera pas diffuser avant mars prochain étant donné qu'il y a...
English: At the Paris Club and at the International Monetary Fund, France called for a two-year extension of the initiative and for serious discussions on the viability of debt and on taking external shocks into account.
French: Au Club de Paris et au Fonds monétaire international, elle a plaidé pour la prolongation de deux ans de cette initiative, et pour une véritable réflexion sur la viabilité de la dette et sur la prise en compte des chocs exogènes.
English: Economic development can only take place on a par with social and cultural progress and wildlife conservation.
French: Le développement économique ne devra se faire qu'au rythme du progrès social et culturel et de la préservation de la nature.
English: The following table illustrates the budget allocation for the Adaptability pillar, as well as the number of DPs working under Round 1 and 2 with a breakdown per country.
French: Three Member States (Czech Republic, Ireland, Netherlands) placed a higher focus on Theme 3E – Lifelong Learning, while Portugal favoured Theme 3F.
English: Canada's Northern Territories comprise three giant land masses: the Yukon, Northwest Territories and Nunavut (north of Québec).
French: Les Territoires du Nord se composent de trois immenses régions: le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut (Nunavut au nord du Québec).
English: Public hearings are therefore held in greater numbers.
French: On doit donc tenir une audience publique dans un plus grand nombre de cas.
English: The joint assessments came to the following conclusions: (a) The reduction in specific CO2 emissions has been overwhelmingly achieved by technological developments. Observed market changes did not influence the CO2 emissions significantly.
French: Les évaluations qui doivent être effectuées dans le cadre de l’examen approfondi et au titre de l’article 10 se chevauchent partiellement, c’est pourquoi la Commission a réalisé des études conjointes avec l’ACEA, d’une part, et avec la JAMA, d’autre part.
English: Although it is anticipated that an additional amount of $28,600 will be required for the biennium 2008-2009, under section 23, additional resources are not requested at this time, as the Secretariat will to the extent possible absorb the additional requirements from within the appropriations for section 23, Human rights, for the biennium 2008-2009.
French: Il n'est toutefois pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade, car le Secrétariat s'efforcera de financer les dépenses supplémentaires au moyen des crédits déjà ouverts au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: "The greater Sussex area has traditionally been the heartland of agriculture in the southern part of New Brunswick,' said Sussex Mayor Ralph Carr.
French: « La grande région de Sussex est depuis toujours considérée le centre agricole du sud du Nouveau-Brunswick, a mentionné Ralph Carr, maire de Sussex.
English: Like I said before, the graphics are amazing, the savannah looks real (I was stunned by the way the baobabs look).
French: Comme je le disais, l'environnement graphique est réellement incroyable avec une modélisation de la savane vraiment très réaliste (les baobabs m'ont laissé sans voix).
English: Cross-cultural cooperation and exchange of ideas, materials, teachers and pupils will be continued by developing quality in mathematics education, especially in the area of mathematical modelling.
French: La coopération interculturelle et les échanges d’idées, de documents, d’enseignants et d’élèves se poursuivront en développant la qualité dans l’enseignement des mathématiques, notamment dans le domaine de la modélisation mathématique.
English: The Bureau first published its Predatory Pricing Enforcement Guidelines in 1992 to clarify its enforcement policy and to ensure that Canadian businesses and the public understood when below cost pricing might result in an investigation under the Act.
French: Le Bureau a publié ses premières lignes directrices sur cette question en 1992 ( Lignes directrices pour l’application de la Loi : Prix d’éviction ) afin d’expliciter sa politique d’application et de bien faire comprendre aux entreprises canadiennes et au public dans quels cas la fixation de prix inférieurs aux coûts pouvait donner lieu à une enquête sous le régime de la Loi.
English: C With respect to risk, a lot of the scientific literature is based on biomarkers and physiological outcomes.
French: C En ce qui concerne le risque, une grande partie des publications scientifiques se basent sur les biomarqueurs et les résultats physiologiques.
English: Agriculture development and food security: report of the Second Committee (A/64/427)
French: Développement agricole et sécurité alimentaire : rapport de la Deuxième Commission (A/64/427)
English: For more information about these services, please contact Sheilagh Murphy at (819) 997-0660 or via email at reference@ainc-inac.gc.ca Achievements Major service components already on-line include:
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Sheilagh Murphy au (819) 997-0660 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Réalisations Principaux éléments du service déjà en direct:
English: 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 Appeals Filed 4,390 4,428 4,488 4,329 5,055 Appeals Finalized 4,650 4,519 4,519 4,321 4,153 Appeals Waiting for a Decision, March 31 5,305 5,214 5,183 5,191 6,093 Average Processing Time 8.9 7.2 6.5 6.5 7.0 Cost per Appeal The cost per appeal20 includes costs for activities associated with case management and the decision-making processes.
French: 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 Appels interjetés 4390 4428 4488 4329 5055 Appels finalisés 4650 4519 4519 4321 4153 Appels en attente d'une décision au 31 mars 5305 5214 5183 5191 6093 Délai moyen de traitement 8.9 7.2 6.5 6.5 7.0 Coût par appel Le coût par appel20 comprend les coûts des activités associées à la gestion des cas et aux processus décisionnels.
English: There is a greater emphasis on cross-practice programming across all areas, shown in the adoption of the poverty and environment initiative; the formulation of a new HIV/AIDS programme linked to local governance; and the formulation of a multi-sectoral programme to address indigenous people's issues.
French: L'importance croissante accordée à la programmation intersectorielle, dans tous les domaines, est illustrée par l'adoption de l'initiative concernant la pauvreté et l'environnement, l'élaboration d'un nouveau programme de lutte contre le VIH/sida faisant le lien avec la gouvernance locale et la formulation d'un programme multisectoriel consacré à la situation des autochtones.
English: In essence, however, two major types may be distinguished. One type of measure aims at providing migrants with the tools they need to integrate, which general policy instruments do not fully supply.
French: Il y a d'abord celles qui visent à donner aux migrants les "outils" dont ils ont besoin pour s'intégrer et qui ne peuvent pas tous leur être fournis dans le cadre d'une politique générale, applicable à l'ensemble de la population.
English: II - I) ◗ Market access to port services Rapporteur:
French: II - I) ◗ Accès au marché des services portuaires Rapporteur:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > Speeches and Publications - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > Des Assises Pour La Croissance Ã©conomique - L'ALENA AprÃ¨s Huit Ans
English: Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia.
French: Barack Obama s'est toujours prononcé contre l'accord commercial avec la Colombie.
English: They must play the part of champion during senior management meetings.
French: Il faut porter son chapeau de champion dans les réunions de la haute direction.
English: During the past couple of weeks we had extremely difficult and complex negotiations on the scale of assessments.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons eu des négociations extrêmement difficiles et complexes sur le barème des quotes-parts.
English: Establish a forum for the regular review, in consultation with media professionals and other interested parties, of the question of the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis.
French: Mettre en place un forum en vue de passer en revue de manière régulière, en concertation avec les professionnels des médias et les autres parties intéressées, la question des droits et des responsabilités des médias et des conditions de travail des journalistes en temps de crise.
English: Pathophysiological effects of cocaine in humans:
French: A Journal of Addictive diseases, vol.
English: Because of limited institutional capacity, this is a tremendous challenge for local government.
French: Il s'agit là d'un énorme défi pour les collectivités locales qui manquent de capacités institutionnelles.