ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on the Pension Service Delivery Project through work on the centralization and improvement of processes and services related to pension transfer agreements and pre-retirement seminars, as well as development of a strategic implementation plan and business case that will result in a Treasury Board submission to seek the necessary funding to proceed with the centralization of the remaining pension services from the departments to PWGSC over the next four years.
French: Faire avancer le Projet de prestation des services de pension en poursuivant la centralisation et l'amélioration des processus et des services liés aux accords de transfert de pensions et aux cours de préparation à la retraite, et élaborer un plan de mise en oeuvre stratégique et un plan d'affaires qui seront intégrés à la présentation au Conseil du Trésor en vue d'obtenir le financement nécessaire à l'achèvement des travaux de centralisation des services de pension restants qui seront transférés des ministères à TPSGC au cours des quatre prochaines années.
English: Our study is designed to identify needs and developmental opportunities regarding entrepreneurship education, awareness and advocacy within all Atlantic Canadian universities.
French: Questionnaire à l’attention des professeurs et professeures Bonjour à tous et à toutes, Nous sommes une équipe de chercheur(e)s qui conduisons une étude portant sur le développement de l’éducation, la sensibilisation et la promotion de l’entrepreneurship auprès des 18 universités du Canada atlantique.
English: The CF provides five UN Military Observers and a senior staff officer at UNMEE Headquarters in Asmara, Eritrea, co-ordinating the work of the mission's Military Observers.
French: Les FC fournissent cinq observateurs militaires de l'ONU et un officier supérieur d'état major au quartier général de la MINUEE situé à Asmara, en Érythrée, où sont coordonnées les opérations d'observation militaire.
English: (Loi) "applicant" means a bank that applies to the Corporation under section 26.02 of the Act for authorization to accept deposits without being a member institution.
French: « demandeur » Toute banque qui, en vertu de l'article 26.02 de la Loi, demande à la Société l'autorisation d'accepter des dépôts sans avoir la qualité d'institution membre.
English: I adopt  the test of bona fides propounded by Professor R. S. Mackay, Q.C.,  acting as a Board of Inquiry under the Ontario Human Rights Code, R.S.O.  1970, c.
French: J’adopte le test des exigences normales proposé par le professeur R. S. Mackay, C. R., qui agissait à titre de commission d’enquête en vertu du Code des droits de l’homme de l’Ontario, R. S. O. 1970, c.
English: Contact the National Office / National Secretariat of the Workplace Hazardous Materials Information System Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquer avec le Bureau national / la Secrétariat national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Please provide a succinct summary of the content of the National Policy on Women and the First Equal Opportunities Plan, 2002-2007, including information on the resources allocated for its implementation, mechanisms and procedures in place for regular monitoring and evaluation of its impact, and results achieved to date.
French: Veuillez exposer brièvement en quoi consiste la Politique nationale de la femme - Premier plan pour l'égalité des chances 2002-2007, en fournissant notamment des informations sur les ressources affectées à sa mise en œuvre, les mécanismes et procédures en place pour suivre et évaluer régulièrement son impact, ainsi que les résultats obtenus jusqu'ici.
English: News Release Government of Canada Invests in Prince Edward Island Renewable Energy Projects August 21, 2008 ELMIRA, PEI – The Government of Canada is investing in renewable energy projects across Prince Edward Island, thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans les projets d'énergie renouvelable à l'Île-du-Prince-Édouard Le 21 août 2008 ELMIRA (Î.-P.-É. ) – Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable à l'échelle de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Shoot length and maximum root length were measured at 7 days, and membrane damage of roots was assayed by measuring leakage of UV-absorbing compounds.
French: La longueur des pousses et la longueur maximale des racines furent mesurées après 7 jours, et le dommage aux membranes des racines fut évalué en mesurant la sortie de substances absorbant les rayons UV.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2003-E) effective December 16, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2003-E) en vigueur à compter du 16 décembre 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: In response to the need expressed by the common system organizations, the Commission had made the issue of pay and benefits its highest priority.
French: Le Président de la Commission dit que, répondant aux voeux des organisations qui appliquent le régime commun, la CFPI a fait de la question des traitements et indemnités sa priorité absolue.
English: Notes:  1. Statutory Payments include: Minister of National Defence - salary and motor car allowance, pensions and annuities paid to civilians, contributions to employee benefit plans for the members of the military and civilian employees, spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, and collection agency fees.
French: Nota:  1. Les paiements législatifs comprennent les éléments suivants : ministre de la Défense nationale – salaire et allocation de voiture, pensions et rentes versées aux civils, contributions aux régimes de prestations aux employés pour les membres des FC et les employés civils, les dépenses des recettes issues de la vente des biens de l'État et les frais des agences de recouvrement.
English: Clicking on the right arrow will "expand" the relevant group, (i.e., it will show the Group's children.
French: En cliquant sur la flèche de droite, le groupe pertinent sera «élargi», (c.-à-d., il affichera les enfants du groupe.
English: We attempted to determine the sex of sea otters by means of polymerase chain reaction (PCR) amplification of the amelogenin and the zinc finger (ZFX/ZFY) regions.
French: Nous avons tenté de déterminer le sexe des loutres par amplification de l'amélogénine et de la région du doigt de zinc (ZFX/ZFY) par la réaction de polymérisation en chaîne (PCR).
English: I only hope it's a bit more difficult then Legend. I can replay Legend in just a couple of hours now...
French: Beau mais beaucoup trop terne !
English: As indicated above, both the OMMF and the ÁNTSZ are legal entities under the supervision of the Minister for Employment and Labour and of the Minister for Health, but do not form part of these Ministries.
French: Comme indiqué précédemment, l’OMMF et l’ÁNTSZ sont des entités juridiques placées sous la tutelle du ministère de l’emploi et du travail et du ministère de la santé respectivement, sans toutefois en faire partie.
English: The details on programme resources, country and intercountry programmes, special programme resources, funds administered by UNDP, other major funds and programmes, are provided separately in document DP/1994/10/Add.1. 4.
French: Les indications détaillées relatives aux ressources du Programme, aux programmes nationaux et multinationaux, aux ressources spéciales du Programme, aux fonds administrés par le PNUD et aux autres grands fonds et programmes, sont présentées séparément dans le document DP/1994/10/Add.1. 4.
English: Benefits should be directed in such a way as to promote conservation and sustainable use of biological diversity."
French: Les avantages devraient être répartis de manière à promouvoir la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique".
English: In 2000 our current account balance rose to a record $18.9 billion surplus (or 1.8 per cent of GDP) – a sharp contrast to the record high current account deﬁcit of close to $28 billion (or 3.9 per cent of GDP) in 1993.
French: En 2000, le solde courant a atteint un excédent record de 18,9 milliards de dollars (1,8 % du PIB) – un contraste saisissant par rapport au déﬁcit record de près de 28 milliards (3,9 % du PIB) afﬁché en 1993.
English: • Inventory of known or suspected sites.
French: • L'inventaire des sites connus ou présumés.
English: Asymmetric threats are an attempt by a smaller, less powerful actor to inflict injury on a more powerful adversary by using surprise and deception to strike at targets that are difficult to defend by conventional means. 
French: Les menaces asymétriques sont donc des tentatives de la part d'un élément de taille et de puissance moindres d'infliger des dommages à un adversaire plus puissant en se servant de la surprise et de la déception pour s'attaquer à des cibles difficiles à défendre avec des moyens conventionnels.
English: === September === * [[4 September]] - Drafting begins on ''Star Trek: The Undiscovered Country'', the working title of the film that is eventually renamed ''Star Trek II: The Wrath of Khan''. Work on this draft is not completed until {{d|14|April|1982}}.
French: ]]"'' (#14) de [[Martin Pasko]], [[Luke Mc Donnell]] & [[Gene Day]] chez [[Marvel Comics]] * '''Août''' - Publication de ''"[[The Quality of Mercy (Marvel Comics)|The Quality of Mercy]]"'' (#15) de [[Martin Pasko]] & [[Gil Kane]] chez [[Marvel Comics]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[There's no Place Like Gnomes'!
English: CANADIAN UNICEF COMMITTEE Status:
French: CANADIAN UNICEF COMMITTEE État :
English: Nearly half of the Canadian life sciences industries are concentrated in the Montréal region, which also accounts for most of the basic and clinical research activities conducted in Canada - that is more than 400 companies.
French: Près de 150 produits sont présentement en développement au Québec.
English: PGF = Government Funding x 100 Total Revenue 14.
French: Montant de financement public 7.
English: The OECD cuts to the health system.
French: Entre 2002 et 2004, le nombre d’heures supplémentaires des infirmières et infirmiers s’est accru de 20 %.
English: At its forty-second session the Committee on the Rights of the Child considered Uzbekistan's second periodic report, with the participation of an Uzbek delegation, at two meetings on 19 May 2006.
French: Le 19 mai 2006, au cours de deux séances de sa quarante-deuxième session, le Comité des droits de l'enfant a examiné, avec la participation de la délégation ouzbèke, le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan.
English: Convey additional information (when used with identity preservation systems) Marketing instrument to capture and protect established market shares Facilitate trade and potentially increase trade flows Reduce marketing costs in communicating nature of quality management systems and after-sale service to foreign customers Domestic marketing mechanisms can allow premiums to be distributed to processors
French: Transmettre des renseignements additionnels (en conjonction avec des systèmes de préservation de l’identité) Outil de commercialisation permettant d’obtenir des parts de marché et de les maintenir Faciliter le commerce et possibilité d’accroître les flux commerciaux Réduire les coûts de commercialisation en précisant la nature des systèmes de gestion de l’environnement et du service après-vente aux clients étrangers Les mécanismes de commercialisation intérieurs peuvent permettre d’accorder le prix fort aux entreprises de transformation
English: This research is therefore of general interest, and as I already mentioned in my first speech, it is pre-competitive research, which should therefore not be compared to specific development programmes on types of aircraft.
French: Il s'agit donc de recherches d'intérêt général, et comme je l'ai déjà dit dans ma première intervention, qui sont pré-compétitives ; il ne faut donc pas comparer cela avec des programmes de développement spécifique de types d'appareils.
English: TOP OF PAGE EN defense counsel; defense counselor FR avocat de la défense (n.m.)
French: ES Declaración Mundial sobre la Sobrevivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño (n.f.)
English: Created in December 2003, the CBSA is an integral part of the Public Safety portfolio, which was established to protect Canadians and maintain a peaceful and safe society.
French: Créée en décembre 2003, l'ASFC fait partie intégrante du portefeuille de la Sécurité publique, qui a été créé pour protéger les Canadiens et assurer la paix et la sécurité au sein de la société.
English: Force Majeure provisions are intended to excuse a party only if the failure to perform could not have been avoided with the exercise of due care by that party.
French: La force majeure ressort d’une disposition contractuelle qui soustrait une partie à ses obligations si un événement imprévu échappant à son contrôle l’empêche de s’acquitter de ses obligations contractuelles, habituellement une catastrophe naturelle, ou même parfois une défaillance de fournisseurs tiers.
English: And companies looking to offshore services can note the success of the IT migration to India. The results are a series of success stories driven by intense media coverage.
French: Les entreprises qui souhaitent la suivre n’ont qu’à considérer la réussite que constitue la délocalisation en Inde des services en TI, comme en fait foi le nombre d’entreprises qui ont réussi dans cette voie après avoir constaté dans les médias le succès de celles qui s’y étaient engagées avant elles.
English: (b) Has given the undertakings and assurances specified in regulation 14;
French: b) A pris les engagements et donné les assurances visés à l'article 14;
English: I look forward to working as your team member during 2010-11 for spreading the cause of Rotary and for helping the underprivileged. Regards, Rtn.
French: Best wishes Gabriel Minder RC Ferney-Voltaire, D.
English: FACTS A. Complainant's Employment Application [8] The Complainant's academic and professional background is broad and varied.
French: FAITS A. Demande d'emploi de la plaignante [8] Les antécédents scolaires et professionnels de la plaignante sont vastes et variés.
English: (iv) The text of footnote 3 should be modified to read: “Daytime navigation may be extended to a maximum of 16 hours, not more than once a week, if the vessel is equipped with a tachograph approved by the Administration and in proper working order, and if the members of the [minimum crew include one holder of the boatmaster's licence and a leading crewman]” as suggested by the Netherlands.
French: iv) Le texte de la note de bas de page 3 devrait être modifié comme suit:  «La navigation diurne peut être prolongée à 16 heures au plus, une fois par semaine maximum, si le bateau est équipé d'un tachygraphe agréé par l'Administration et si celui-ci est en bon état de fonctionnement et lorsque parmi les membres [de l'équipage minimal se trouve un titulaire du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau et un maître matelot]» comme l'ont proposé les Pays-Bas.
English: A participant noted that there are two major issues and areas for study: (1) clearance, and (2) infectivity in raw materials.
French: Un participant a fait remarquer qu’il y a deux questions majeures et domaines d’étude : (1) la clairance et (2) l’infectiosité des matières premières.
English: As well, Inuit congregated near the Hebron mission because it provided education and medical services.
French: Les Inuit se réunissaient aussi près de la mission de Hebron parce qu'elle dispensait des services médicaux et scolaires.
English: This all inclusive resort complex is surrounded by exuberant tropical gardens and a spectacular swimming pool for adults to relax and another pool for children, in addition to one of the best white sanded, crystal blue watered beaches in Varadero.
French: Ce complexe touristique entouré de magnifiques jardins tropicaux, de cocotiers, dispose d´une spectaculaire piscine pour se relaxer, et d´une autre pour les enfants. Sans oublier qu’il est situé sur l’une des plus belle plage de Varadero, plage de sable fin et doré, d´eaux cristallines.
English: The GLOBE Study of 62 Societies reports the findings of the first two phases of GLOBE.
French: Quelles sont les politiques les plus innovantes en matière de gestion de la mobilité ?
English: It makes a distinction between an act and failure to act whilst in office, that is in breach of the official duty, and an act or failure to act in the absence of any breach of the official duty.
French: Statistiques Comme il a été souligné dans la partie descriptive du présent rapport (paragraphe 17), les statistiques ne portent que sur les affaires transmises au Parquet : il n’y a pas de statistiques sur les cas de corruption enregistrés puis rejetés par la police.
English: I will not comment on what currently is being dealt with specifically because I want to present this when we finish the work, but we are talking to human rights activists and to organisations, as well as considering across the 27 Member States what might be a more effective way of being able to address this issue and to put as much pressure as we possibly can.
French: Je ne commenterai pas les dossiers qui se trouvent spécifiquement en cours de traitement actuellement, car je veux les présenter lorsque nous aurons terminé les travaux. Toutefois, nous parlons aux défenseurs des droits de l'homme et aux organisations actives dans ce domaine, et nous étudions dans les 27 États membres ce qui pourrait constituer une manière plus efficace de traiter cette question et d'exercer une pression maximale.
English: 2r being the diameter of the brake drum in millimetres; (see appendix 1, Figure 4, to this annex)
French: 2r étant le diamètre du tambour de frein exprimé en millimètres (voir figure 4 de l'Appendice 1 à la présente annexe)
English: However, I must say, with respect, that I do not agree that the umpire could have found from the facts of the case that the necessary conditions that would enable him to intervene and decide as he did were present.
French: Je dois toutefois dire avec égards que je n'admets pas que le juge-arbitre ait pu tirer des faits de la cause les conditions qui étaient requises pour lui permettre d'intervenir et de décider comme il l'a fait.
English: As of 10 March 2003, 10 boys under the age of 18 were detained in Norwegian prisons, and there is reason to believe that the number will be approximately the same in 2002.
French: Au 10 mars 2003, 10 garçons de moins de 18 ans étaient détenus dans les prisons norvégiennes et tout donnait à penser que le chiffre était du même ordre pour 2002.
English: “… Mr. Clerides sought to find ways to address the interests and concerns of the Turkish Cypriot side… … he was quite prepared to explore approaches different from his own… … Throughout the process, Mr. Clerides showed a capacity to accept that his side bore its share of responsibility for the bitter experiences of the past.” (para.
French: «M. Clerides s'est efforcé de trouver les moyens de tenir compte des intérêts et des préoccupations de la partie chypriote turque … il était tout à fait disposé à envisager des approches différentes de la sienne… Tout au long de ce processus, M. Clerides a montré qu'il était capable d'accepter que la partie chypriote grecque assumait sa part de responsabilité concernant les rudes épreuves du passé.» (par. 137).
English: The partnership agreement with the Ouranos Consortium will remain in effect until March 2009.
French: L’entente de partenariat avec le consortium OURANOS demeurera en vigueur jusqu’en mars 2009.
English: The transition of the scientific agenda and linkage with other cancer research organizations are in progress.
French: La transition du programme scientifique et l'établissement de liens avec d'autres organismes de recherche sur le cancer sont en cours.
English: • CLAIM CLAIM - PSHCP FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (July 1998)
French: • RÉCLAMATION RSSFP DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - RELEVÉ DE FRAIS ET D'INDEMNITÉS PAYABLES (juillet 1998)
English: Geneva, 17 - 21 September 2001
French: Genève, 17-21 septembre 2001
English: The current food legislation would not, at any event, pass the Johannesburg check.
French: La législation actuelle ne passerait jamais l'épreuve d'un test "Johannesburg".
English: The Commission called on member States to assist the Secretariat in that task by inviting appropriate experts or sources of information in respect of the various specific fields of expertise covered by the relevant international instruments.
French: Elle a invité les États membres à aider le secrétariat en recensant les experts compétents ou les sources d'informations pertinentes dans les divers domaines de compétence correspondant aux instruments internationaux en question.
English: We should address the growing impact of non-State actors.
French: Nous devons réfléchir à l'impact de plus en plus important des acteurs non étatiques.
English: There are other extremely important actors that share the peace and security mission of the United Nations.
French: Il existe d'autres acteurs extrêmement importants qui partagent la mission de paix et de sécurité des Nations Unies.
English: • initiating new reports on areas of concern to the Commission.
French: • rédiger de nouveaux rapports sur des sujets de préoccupation pour la Commission.
English: Its success is due to a higher level of investment in the sectors of social development, particularly in the fields of health and education.8
French: Cet État doit son succès à un niveau supérieur d'investissement dans les secteurs du développement social, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation8.
English: To contribute to Aboriginal and northern aspirations, the department needs to consider that some of Canada’s Aboriginal and northern people live in isolated communities, while others are concentrated in, or in close proximity to, urban areas.
French: Le Ministère, s’il veut aider les Autochtones et les résidants du Nord à satisfaire leurs aspirations, doit tenir compte du fait que certains d’entre eux vivent dans des collectivités isolées au Canada, alors que d’autres sont concentrés dans les villes ou à proximité.
English: The two regular issues contained unique research articles on topics relevant to the pursuit of the MDGs, in particular Goals 3 to 6.
French: Les deux numéros réguliers contenaient des articles inédits sur des questions relatives à la réalisation des OMD, en particulier les Objectifs 3 et 6.
English: To that end, the Government of Croatia and UNIFEM had hosted a Regional Expert Group Meeting in Zagreb in May 2003.
French: À cette fin, une réunion régionale d'experts a lieu à Zagreb en mai 2003 grâce à la coopération du Gouvernement croate et d'UNIFEM.
English: On the other hand, since the abstract merely serves information purposes, it could be claimed that the abstract might not need to be governed by the rule prohibiting the inclusion of new matter.]
French: Par contre, l’abrégé n’ayant qu’un rôle d’information, on pourrait faire valoir qu’il pourrait ne pas être régi par la règle interdisant l’incorporation de nouveaux éléments.] 4) [Abrégés établis par l’office] Une Partie contractante peut prévoir que, lorsque
English: (a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4; and
French: a) Qui entrent dans le champ d'application de la présente Convention comme prévu au paragraphe 4 de l'article premier; et
English: • Complete the Review & Edit Process Steps 4 and 5 for each document
French: • Terminez les étapes 4 et 5 du processus d’examen et de révision pour chaque document.
English: NAC PPU 055 Staffing and Employment Description:
French: CNA PPU 055 Dotation et emploi Description :
English: That's the purpose of the Linbox Secure Control module (LSC).
French: C'est le but du module Linbox Secure Control - LSC.