ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reflector portion of a lenticular such as this is normally metallized to reflect and focus the solar or RF energy while the canopy which forms the other half of the pressure vessel must be transparent to the wavelength of interest.
French: La partie réflecteur d'un tel lenticulaire est normalement métallisée afin de réfléchir et de centrer les rayons solaires ou l'énergie RF alors que le bouclier qui forme l'autre moitié doit être transparent à la longueur d'ondes qui intéresse.
English: The beautiful region of Haren with its green surroundings is great to explore by bike.
French: Les environs verdoyants de Haren méritent également une visite à vélo.
English: See Exhibit US-66 at lines 3310-3321.
French: 31 Voir la pièce n° 66 des États-Unis, lignes 3310 à 3321.
English: Also, to make sure the data we collect and put on our Web site remains accurate, our procedures for making changes to a charity's information will remain the same.
French: De plus, pour nous assurer que les données que nous affichons dans notre site Web sont toujours exactes, nous ne changerons pas la procédure que nous utilisons pour modifier les renseignements sur les organismes de bienfaisance.
English: The most recent amendments are.
French: Les modifications les plus récentes sont les suivantes:
English: I am looking forward to working with you to conclude them as soon as possible.
French: Je me réjouis de travailler avec vous afin de les conclure dès que possible.
English: Medical Clearance/Insurance Participants are requested to arrange at their own expense for insurance coverage including life, health and other forms deemed appropriate.
French: 6. Santé et assurance Les participants sont tenus de s’arranger, à leurs propres frais, pour avoir d’une assurance santé qui couvrira la maladie et autres éventualités à New York.
English: This process is led by the Deputy President, Mr. Jacob Zuma, and our collective aim is to rebuild families and communities, promote a culture of zero tolerance of abuse and exploitation and build a caring society, as envisaged in our Constitution.
French: Ce processus est dirigé par le Vice-Président, M. Jacob Zuma, et notre but collectif est de reconstruire les familles et les communautés, d'encourager une culture de refus total des sévices et de l'exploitation et de bâtir une société solidaire, comme le prévoit notre Constitution.
English: "It is important to get all of the youth groups involved in these commemoration ceremonies, as the number of veterans is quickly fading away," says Mitchell.
French: "La participation de tous les groupes de jeunes à ces cérémonies commémoratives est donc des plus importante puisque le nombre d'anciens combattants diminue rapidement," affirmait-il.
English: She also raised all the grounds found in section 80 of the Act: that the board of referees committed a miscarriage of justice and failed to observe a principle of natural justice; that it acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; that the board erred in law and fact in making its decision; and that the board's findings were erroneous and made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Elle soulève également tous les motifs que l'on peut retrouver sous l'article 80 de la Loi; que le conseil arbitral a commis un déni de justice et ignoré un principe de justice naturelle; excédé ou refusé d'exercer sa compétence; que la décision du conseil est entachée et d'une erreur de droit et de fait, et enfin que les conclusions tirées par le conseil soit à la fois erronées, tirées de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The issue of land rights for those in forest areas was one the Government took very seriously, and a comprehensive land reform exercise was under way.
French: Le Gouvernement traitait avec le plus grand sérieux la question des droits fonciers des populations des forêts tropicales et un vaste processus de réforme foncière était en cours.
English: Learning data, such as number of training days and costs, is now reported quarterly in the monthly CIPO Executive Dashboard report.
French: Les données sur l'apprentissage, telles que le nombre de jours de formation et les coûts, sont désormais compilées à chaque trimestre et consignées dans le rapport mensuel du « tableau de bord de la direction ».
English: Universities in particular, at the intersection of the European Research Area and the European Higher Education Area, face growing funding and organisational challenges.
French: Le renforcement des institutions de recherche est essentiel pour inciter les entreprises à investir dans la R&D en Europe.
English: For this reason I would make a particular request to the Commission that, in the context of political dialogue and the discussion of the Country Strategy Papers, universal access to education should be considered as a priority issue, because education is indispensable for the development of populations, and without development it will be very difficult for us to talk about full respect for human rights.
French: C'est pourquoi je demande tout spécialement à la Commission que, dans le cadre du dialogue politique et de l'examen des documents stratégiques, l'accès universel à l'éducation soit considéré comme une priorité thématique, dans la mesure où l'éducation est indispensable au développement des peuples et que, sans développement, on pourra difficilement parler de respect total des droits de l'homme.
English: Noting also that the effectiveness of reorganization regimes affects the pricing of loans in the capital market, with comparative analysis of such systems becoming both common and essential for lending purposes,
French: Notant également que l'efficacité des régimes de redressement a une incidence sur le coût de l'emprunt sur le marché des capitaux, l'analyse comparative de ces systèmes devenant à la fois courante et essentielle aux fins de l'octroi de prêts,
English: At present, a lack of overall coherence and direction in policies is preventing the EU from harnessing the full potential of the information society.
French: À l’heure actuelle, l’absence de cohérence et d’orientation globales des politiques empêche l’UE d’exploiter pleinement le potentiel de la société de l’information.
English: Beyond the minimum obligations, federal institutions located in the National Capital Region and in the prescribed regions are also required to take other measures to establish a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Au-delà des obligations minimales, les institutions fédérales situées dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées sont également tenues de prendre d'autres mesures qui permettent de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: However, some domestic legislation and liability regimes now recognize this head of compensable damage.
French: Il reste que certains droits internes et certains régimes de responsabilité civile reconnaissent maintenant ce type de dommages comme ouvrant droit à réparation.
English: Surely, also, there should be a better basis for the appointment of United Nations officials — a nominee should be one who is known for his or her neutral or unbiased views, and not who, in the words of my Prime Minister “is well known for his virulent attacks” — to report on any given matter.
French: De même, il faudrait également trouver de meilleurs critères pour la nomination de fonctionnaires de l'ONU, toute personne nommée pour faire rapport dans un domaine particulier devant être connue pour sa neutralité ou son impartialité et non, selon les mots employés par notre Premier Ministre, « pour la virulence de ses attaques ».
English: Use our custom-developed smartphone program to make your data useful on the road as well.
French: Utilisez nos programmes smartphone personnalisés pour également utiliser vos données lorsque vous êtes en déplacement.
English: Whites corresponded to 72.6 per cent of the population, mestizos to 13.6 per cent, and blacks to 11.8 per cent.
French: Les Blancs représentaient 72,6 % de la population, les Métis 13,6 % et les Noirs 11,8 %.
English: Addameer wished to express concerns regarding the absence of fair trial procedures of Palestinian civilians in the Israeli Military Courts noting in particular frequent bans on lawyer/client meetings; no sufficient and adequate time and facilities for the preparation of a defense; denial of bails.
French: Addameer se dit préoccupé par le fait que les civils palestiniens ne bénéficient pas d'une procédure de jugement équitable devant les tribunaux militaires israéliens et relève en particulier que les rencontres entre les avocats et leurs clients sont souvent interdites, que les intéressés ne disposent pas du temps et des facilités nécessaires pour préparer la défense et que les libérations sous caution sont refusées.
English: Unnamed lake Stafford Lake (Brooks Children's Pond) 4-19-14-W4 6.
French: Lac sans nom Stafford Lake (Brooks Children's Pond) 4-19-14-W4 6.
English: (4) The appropriations for the administrative part are entirely calculated for EU 25.
French: (4) Les crédits de la partie administrative sont entièrement calculés pour l'UE-25.
English: 37.3 Classification procedure
French: 37.3 Procédure de classement
English: - What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by Mexican authorities (in particular, held by the armed forces, police, etc.) and other authorized bodies?
French: - Quelles normes et procédures nationales sont en place pour la gestion et la sécurité des armes à feu et des explosifs dont disposent les autorités mexicaines, en particulier les forces armées et la police, et d'autres organes agréés?
English: Transposition of Financial Services Action Plan Directives 20.06.2008 Transposition of Financial Services Action Plan Directives
French: Transposition des directives du Plan d'action pour les services financiers 20.06.2008 Transposition des directives du Plan d'action pour les services financiers
English: These positive developments should be supported and encouraged.
French: Cette évolution positive doit être appuyée et encouragée.
English: It is also about taking pride in PHAC’s work and recognizing and supporting our unique team that is working to find creative and innovative ways of promoting and protecting public health in Canada and around the world.
French: L'ASPC se servira également de son plan stratégique pour examiner d'un œil critique l'ensemble de ses programmes et prendre des décisions en matière de rationalisation, d'affectation, d'harmonisation et de restructuration en vue d'améliorer la gestion et la prestation de ses programmes, et faire en sorte que ses interventions lui permettent de réaliser des progrès mesurables.
English: It was concluded that these Centres have the potential to act as a hub to increase human resource capacity in CGR, by attracting a broad range of researchers to the field.
French: Pour conclure, on indique que ces centres pourraient agir à titre de pivot en vue d'augmenter la capacité en matière de ressources humaines dans le domaine de la RGM en attirant un vaste éventail de chercheurs dans ce domaine.
English: Having reviewed the reports and having found indication of criminal act of money laundering, under Article 26, INTRAC shall submit these reports to the police for further investigation.
French: Ayant examiné les informations qui lui ont été communiquées et noté des éléments indiquant une infraction de blanchiment de capitaux, aux termes de l'article 26, le Centre transmet ces informations aux services de police, pour complément d'enquête.
English: Tens of thousands of customers in Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island were affected by power outages, which hydro crews are currently working around the clock to repair.
French: Des dizaines de milliers d'abonnés du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard ont été touchés par des pannes de courant, que des équipes s'affairent actuellement à réparer jour et nuit. (Sources :
English: Canadian modeling is underway and early indications are that a treatment-focused strategy is the most cost-effective strategy.
French: On est en train d'établir des modèles canadiens et, selon les premières indications, le traitement est la stratégie la plus rentable.
English: Name of policy - use reveal codes to type over this title 1.
French: Nom de la politique - utiliser la fonction « montrer codes » afin d'insérer le titre en mode écrasé 1.
English: • to make decisions on the compliance of MSDSs and labels within the WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR) and various provincial and territorial occupational health and safety acts; and
French: • rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des FS conformément aux exigences du SIMDUT énoncées dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ainsi que dans diverses lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail; et
English: Parameter matrices were set up to cover the entire water column over a 24-h period.
French: Les matrices des paramètres ont été établies de façon à couvrir l'ensemble de la colonne d'eau sur une période de 24 h.
English: The Special Rapporteur thus considers, as did his predecessor, the situation of migrants with irregular administrative status to be a priority issue (see E/CN.4/2001/83, paras.
French: Le Rapporteur spécial considère donc, comme son prédécesseur, que la situation des migrants en situation irrégulière est une question prioritaire (voir E/CN.4/2001/83, par. 50 à 58).
English: • if you are an individual, yourself or another individual related to you;
French: • si vous êtes un particulier : vous-même ou un autre particulier qui vous est lié;
English: The more successful we are in acting on these priorities, the more Canadians will benefit, regardless of where they come from or where they live in Canada.
French: Plus nous nous rapprocherons de ces objectifs et plus les citoyens de ce pays seront gagnants, peu importe leurs origines, peu importe où ils vivent au Canada.
English: Canada was the only country that had that kind of industry representation.
French: Le Canada était le seul pays dont le secteur était représenté de la sorte.
English: Together, Astral and WIC are full or part owners of the pay-TV and pay-per-view ("PPV") networks currently operating in Canada.
French: Ensemble, Astral et WIC sont propriétaires à part entière ou en partie de la totalité des réseaux de télévision payante et de télévision à la carte actuellement en exploitation au Canada.
English: Decisive emphasis must be placed on the context - illustrating a newspaper article intended to launch a debate on self-censorship in the State party, as recognized by the Director of Public Prosecutions.
French: C'est leur contexte qui est important − ils illustraient un article visant à lancer un débat sur l'autocensure dans l'État partie, comme l'a reconnu le Procureur général.
English: Similarly, per tonne recoverable values of a number of the Canadian deposits for which such information is currently available are also high (Figure 16).
French: Les valeurs récupérables par tonne d’un certain nombre de gisements canadiens pour lesquels on possède des informations sont également élevées (figure 16).
English: Delegation of the European Parliament to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Wednesday 09/07/2008 17:30 - 19:00 Strasbourg, SDM 1
French: Délégation du Parlement européen à l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne Mercredi 09/07/2008 17:30 - 19:00 Strasbourg, SDM 1
English: OIOS audit report, Internal Audit Division: 09-0203, “Audit of information and communications technology”, para.
French: Rapport d'audit de la Division de l'audit interne du BSCI : 09-0203, Audit des techniques informatiques (par. 13).
English: Accordingly, three country case studies - covering Pakistan, South Africa and Turkey - have been prepared for consideration by the twenty-fourth session of ISAR.
French: Trois études de cas, portant sur le Pakistan, l'Afrique du Sud et la Turquie, ont ainsi été établies, que l'ISAR examinera à sa vingt-quatrième session.
English: You will also need snow and an object that weighs between 2 and 4 kilograms.
French: Vous aurez aussi besoin de neige et d'un objet qui pèse entre deux et quatre kilogrammes.
English: I share your general concern about dismissals carried out as reprisals against trade unionists.
French: Je partage votre inquiétude générale concernant les licenciements exécutés en représailles contre des syndicalistes.
English: She submitted that the decision in Poirier (op.cit.) does not apply to the instant case because the board in no way altered the statement of qualifications and that Jaggard (op.cit.) also does not apply because none of the members of the selection board had personal knowledge of the appellant's competencies.
French: Au sujet de la décision d'appel dans l'affaire Poirier (op.cit.), elle ne s'applique pas car le jury n'a aucunement modifié l'énoncé des qualités. La décision Jaggar (op.cit.) ne s'applique pas à la présente affaire car aucun des membres du jury n'avait de connaissance personnelle des compétences de l'appelant.
English: Second, neither several Member States, nor the US and Canada, employ a notification system with respect to restrictive agreements.
French: Cette conclusion vaut pour certains des États membres dont les systèmes sont proches du droit et de la politique communautaires (en particulier la France et l'Italie), pour certains des États membres dont les systèmes sont, au contraire, différents (surtout l'Allemagne et le Royaume-Uni) et pour les pays tiers étudiés.
English: Standard installation.
French: Électricité 12,0 Plomberie, chauffage et ventilation.
English: Vic and John EMERY, Douglas Anakin and Peter Kirby won the gold medal in the 4-man bobsledding event for Canada.
French: Les Canadiens Vic et John Emery, Douglas Anakin et Peter Kirby gagnent la médaille d'or en bobsleigh à quatre.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 Revenues Table 5 Statutory Payments Table 6 Transfer Payments Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Recettes Tableau 5 Paiements législatifs Tableau 6 Paiements de transfert Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: • The Seventh Framework Programme for Research (FP7) also supports culture directly and indirectly through its various specific programmes, in particular in the realm of the social sciences and humanities.
French: ▪ Le septième programme-cadre de recherche (7e PC) soutient également la culture, directement et indirectement, par l'intermédiaire de ses divers programmes spécifiques, notamment dans le domaine des sciences sociales et humaines.
English: A few even live endolithically (eg, within the pores of rocks) in deserts, relying upon nighttime dew for their source of moisture; others grow on melting snow or attached to the under surface of floating ice.
French: Les algues forment un groupe taxinomique constitué de plusieurs organismes aquatiques simples et d'organismes vivant dans des milieux humides tels que les surfaces rocheuses humides, les troncs d'arbres, les monticules de mousse ou la terre humide.
English: An organization failed to respect a provision of PIPEDA.
French: L’organisation n’a pas respecté une disposition de la LPRPDÉ.
English: · Second plea, alleging breach of professional privilege, in so far as it concerns the Set B documents
French: · Deuxième moyen, tiré d'une violation du secret professionnel, en ce qu'il concerne les documents de la série B.
English: It noted with satisfaction that the protection of folklore would be rigorously pursued to achieve its objectives.
French: Elle a noté avec satisfaction que le sous‑programme relatif à la protection du folklore sera rigoureusement mis en œuvre pour que les objectifs visés puissent être atteints.
English: This information is compiled in order to obtain the opinions of the public regarding various departmental initiatives. Consistent Uses: Various members of the department who are responsible for the coordination of consultations may use the aggregate information for purposes related to planning and policy development. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements sur la surveillance de l'établissement de règles du Ministère, la participation à des projets touchant des lois du Ministère et leurs règlements d'application, ainsi que la mise en oeuvre de systèmes et de méthodes pour fournir aux usagers du Ministère et du secteur privé des documents réglementaires codifiés. Sujets :
English: In 2000–01, about 42.6% of Canadians aged 12 and over were at least moderately physically active during their leisure time, up from 39.4% in 1994–95.
French: En 2000-2001, environ 42,6 % des Canadiens et des Canadiennes âgés de 12 ans et plus s’adonnaient à une activité physique d’intensité au moins modérée pendant leur temps libre, contre 39,4 % en 1994-1995.
English: MONTENEGRO Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified:
French: MONTENEGRO Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification :
English: Figure I shows that, notwithstanding intraregional fluctuations over the five reporting periods, the commitment to establishing a national drug control infrastructure remained high.
French: La figure I ci-dessous montre qu'en dépit des fluctuations intrarégionales au cours des cinq cycles de collecte d'informations, la volonté de créer une infrastructure nationale de lutte contre la drogue est restée élevée.
English: Competition from woody plants is also a problem for this species.
French: La compÃ©tition exercÃ©e par les plantes ligneuses constitue aussi un problÃ¨me.
English: It won't be used as a transportation node, but I think it will be used as an engineering test bed, as I mentioned, to develop concepts and techniques.
French: Elle ne sera pas utilisée comme relais proprement dit, mais je pense qu’elle sera utilisée comme banc d’essai technologique, comme je viens de le mentionner, pour élaborer des concepts et des techniques.
English: CECI stakeholders have provided some 160 documents and links for the secretariat to upload, particularly on issues of innovation and competitiveness policies.
French: Les partenaires du CECI ont fourni au secrétariat quelque 160 documents et liens à enregistrer, concernant en particulier des questions relatives aux politiques d'innovation et de compétitivité.
English: The information is needed to develop accurate financial profiles.
French: On a besoin de ces renseignements pour établir des profils financiers précis.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones represented an important contribution to the efforts aimed at achieving nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires représente une importante contribution aux efforts qui visent à atteindre le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: [209:] Emile will have no padded bonnets, no go-carts, no leading-strings; or at least as soon as he can put one foot before another he will be supported only along pavements, and those will be crossed very quickly.
French: [209:] Emile naura ni bourrelets, ni paniers roulants, ni chariots, ni lisières; ou du moins, dès quil commencera de savoir mettre un pied devant lautre, on ne le soutiendra que sur les lieux pavés, et lon ne fera quy passer en hâte.