ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of $25,000 is to meet the increasing requests received from offices, primarily in Africa and the Middle East, to provide staff information and local training by means of workshops and seminars (pre-retirement and participation) and to offer on-site service to participants, beneficiaries and chapters of the Federation of Associations of Former International Civil Servants.
French: Le montant de 25 000 dollars doit permettre de faire face à l'augmentation des demandes, qui émanent essentiellement des bureaux extérieurs en Afrique et au Moyen-Orient et qui concernent l'organisation de séances d'information et de formation locale du personnel sous la forme d'ateliers et de séminaires (sur la préretraite et la participation) et la fourniture de services sur place aux participants, aux bénéficiaires et aux comités de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux.
English: In cooperation with local organizations, UNEP is supporting Guatemala, Honduras and Nicaragua to incorporate climate change adaptation consideration into integrated water resources management.
French: En coopération avec des organisations locales, le PNUE aide le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua à inclure des considérations relatives à l'adaptation aux changements climatiques dans la gestion intégrée des ressources hydriques.
English: Yet reference was made to “abuses committed by the Palestinian Authority” when the occupying force was not mentioned by name.
French: Cependant, elle regrette qu'il soit fait référence aux « abus perpétrés par l'Autorité palestinienne », alors que la puissance occupante n'est pas appelée par son nom.
English: Removal of water from the trench also aided decontamination and dewatering of the fire site.
French: Le pompage des eaux de la tranchée a également contribué à décontaminer et à assécher le site de l'incendie.
English: A final foreign criminal forfeiture order can also be enforced in Canada.
French: Une ordonnance de confiscation définitive émanant d'une juridiction pénale étrangère peut aussi être exécutée au Canada.
English: Views were expressed that the report could have also been more beneficial had the views of the different organizations on different issues been more specific.
French: Pour certains membres du Comité, le rapport aurait également été plus utile si les vues des différentes organisations sur différentes questions avaient été plus spécifiques.
English: Ethnological collections Collections ethnographiques Ethnomusicological collections Collections ethnomusicologiques Ethnozoology [May Subd Geog] Ethnozoologie [se subd. géogr.]
French: Fertilizers [May Subd Geog] Enlèvement, [date] Kidnapping, [date] Enregistrements sonores pour allophones Sound recordings for foreign speakers 3
English: Her Excellency The Honourable Aisha Ismail, Minister for Women's Affairs and Youth Development of Nigeria
French: Son Excellence Mme Aisha Ismail, Ministre des affaires féminines et de la mise en valeur de la jeunesse du Nigéria
English: I believe that this was completely the wrong attitude.
French: Je pense que vous vous trompez complètement.
English: Sandhya Tewari, Drugs and Pharma Sector Tel.: (91-11) 462-9994 Fax: (91-11) 463-3168 E-mail: sandhya.tewari@ciionline.org Internet: www.ciionline.org Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry Federation House Tansen Marg, New Delhi, India 110 001 Tel.: (91-11) 373-8760 Fax: (91-11) 332-0714 E-mail: ficci.bisnet@gems.vsnl.net.in Indian Council of Agricultural Research Krishi Bhavan, Dr. Rajendra Prasad Road New Delhi, India 110 001 Contact:
French: M. Sandhya Tewari, Secteur des produits pharmaceutiques Tél. : (91-11) 462-9994 Téléc. : (91-11) 463-3168 Courriel : sandhya.tewari@ciionline.org Internet : www.ciionline.org Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (Fédération des chambres de commerce et de l'industrie de l'Inde) Federation House Tansen Marg, New Delhi, India 110 001 Tél. : (91-11) 373-8760 Téléc. : (91-11) 332-0714 Courriel : ficci.bisnet@gems.vsnl.net.in Indian Council of Agricultural Research (Conseil de la recherche agricole de l'Inde) Krishi Bhavan, Dr. Rajendra Prasad Road New Delhi, India 110 001 Contact :
English: If the rules of sovereign equality enshrined in the United Nations Charter were to be strictly applied, the principle of first come, first served should be the primary guide in the drawing up of the speakers' list.
French: Si les règles de l'égalité souveraine consacrées dans la Charte des Nations Unies étaient appliquées strictement, le principe du premier venu, premier servi devrait inspirer l'établissement de la liste des orateurs.
English: WHAT OTHER AREAS SHOULD BE INVOLVED?
French: QUELS AUTRES SECTEURS DEVRAIENT ENTRER EN JEU?
English: MUS 165/B3 STUDIES MUS 165/B3,1 Prizes and certificates of excellence.
French: MUS 165/B3 ÉTUDES MUS 165/B3,1 Prix et certificats d’excellence.
English: The 90-day appeal period expired on February 18, 2002, such that the application was late by only four days.
French: Le délai d'appel de 90 jours a pris fin le 18 février 2002, de sorte que la demande n'était en retard que de quatre jours.
English: What can be done to address this alarming scenario?
French: Que peut-on faire face un scénario aussi alarmant ?
English: Martens Report (A4-0274/97)
French: sur le rapport Martens (A4-0274/97)
English: Find Top Rated Laptops For Sale Online From Leading Providers.
French: Find Top Laptop Providers Online. Get Reliable Advice In Your Area.
English: The strategic capacity needed to successfully implement the document A Corporate Approach to Strategic Communications is not there.
French: On constate une absence de la capacité stratégique nécessaire pour mettre en ouvre efficacement le document Approche ministérielle aux communications.
English: Iron, silver and copper production has been the common historical tradition in the border area of the four counties.
French: La production de fer, d’argent et de cuivre fait partie de la tradition historique commune de la zone frontalière des quatre districts.
English: For our part, we are meeting our commitments under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, by providing mine-risk information to the Secretary-General on an annual basis.
French: En ce qui nous concerne, nous tenons les engagements que nous avons pris au titre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, en fournissant chaque année au Secrétaire général des informations sur les dangers posés par les mines.
English: In addition, it was recommended that a joint guidance note be prepared outlining the complementarity between DevInfo and other existing tools, such as the World Bank's Live Database (LDB), and describing their comparative advantages.
French: En outre, il a été recommandé de rédiger une note commune d'orientation décrivant dans ses grandes lignes la complémentarité entre DevInfo et les outils existants, notamment la base de données active de la Banque mondiale, et précisant leurs avantages comparatifs.
English: In a world that is characterised by uncertainty, disorder and deregulation, it is increasingly necessary for Europe to speak out and to play an active role, both for us and for those others who look to us to set an example and to take action on matters of major international importance.
French: Dans un monde marqué par l’incertitude, le désordre et le dérèglement, il est de plus en plus nécessaire pour l’Europe de s’exprimer et de jouer un rôle actif, à la fois pour nous et pour ceux qui nous regardent, afin de donner l’exemple et d’agir sur des questions d’une importance internationale majeure.
English: Two Different Asymmetries Two Different Approaches
French: Deux asymétries différentes Deux méthodes différentes
English: The ideal candidate must be a person of sound judgement and integrity, must adhere to high ethical standards and must have superior interpersonal skills.
French: La personne retenue possède un bon jugement, fait preuve d’intégrité, adhère à des normes éthiques rigoureuses et doit posséder d’excellentes aptitudes en relations interpersonnelles.
English: In that respect, countries were advised to look carefully into the practices of some States before entering into a treaty with them.
French: Il fallait donc que les pays examinent minutieusement les pratiques de certains États avant de conclure des conventions avec eux.
English: The child becomes the responsible parent and vice versa. "The quality of the original relationship can be decisive.
French: Celui-ci entraîne de nouveaux rôles, qui pèsent notamment sur les femmes appartenant à ce qu’on appelle la "génération-sandwich".
English: 69 Commission is to some extent working on. policymaking."
French: […] What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
English: We must admit that the funding falls short of what is necessary and that the programmes are not primarily benefiting the Roma's housing needs.
French: Il faut admettre que le financement n'est pas suffisant et que les programmes ne sont pas utilisés en priorité pour répondre aux besoins de logement des Roms.
English: Regional and global stability Morocco is a member of the United Nations Organisation and an OSCE Mediterranean partner for co-operation.
French: Stabilité régionale et mondiale Le Royaume du Maroc est membre de l’Organisation des Nations Unies et partenaire Méditerranéen pour la Coopération auprès de l’OSCE.
English: Following the first three regional training courses, held in Fiji (see A/60/63, para.
French: À la suite des trois premiers ateliers régionaux de formation, qui ont eu lieu à Fidji (voir A/60/63, par.
English: Furthermore, including the port of loading in paragraph (a) would broaden the scope of application of the draft instrument and produce greater uniformity.
French: En outre, le fait d'inclure le port de chargement à l'alinéa a) élargirait le champ d'application du projet d'instrument et créerait une plus grande uniformité.
English: If single lists were to be organized, representatives of the smaller countries would, as a result of their being less well known, be right at the bottom of the list before very long.
French: Avec des listes électorales communes, les représentants des petits pays, souffrant d'une popularité bien limitée, se verront relégués bien loin dans la liste.
English: These projects will be funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) through Canada Corps.  Minister Carroll made the announcement during a visit to the offices of Hatfield Consultants in West Vancouver.  Minister Carroll with members of the team that will work in Aceh, Indonesia on one of the Canada Corps Fund projects, (Vancouver, August 22, 2005) "Good governance is a basic requirement for peace, security and sustainable political and socio-economic development," said Minister Carroll.
French: La ministre Carroll a annoncé cette contribution lors d'une visite des bureaux de Hatfield Consultants à Vancouver-Ouest.   La ministre Carroll en compagnie des membres de l'équipe qui iront travailler à Aceh, en Indonésie, dans le cadre d'un des projets du Fonds du Corps canadien, (Vancouver, 22 août 2005) « La paix, la sécurité et un développement politique et socioéconomique durable reposent sur la bonne gouvernance, a déclaré la ministre Carroll.
English: Nevertheless, strong public support among the Canadian public and around the world is generating progress toward the implementation of sustainable marine policies and programs.
French: Cependant, un appui ferme de la part du public au Canada et à travers le monde suscite des signes encourageants de progrès vers une mise en oeuvre de politiques et de programmes marins durables.
English: Text in Annex 8, below figure, amend to read:
French: Texte de l'annexe 8, sous la figure, modifier comme suit:
English: Under the guided process, your dentist will map your jawbone or your jaw and teeth will be scanned using computerized tomography (CT) enabling your dentist to plan your entire dental procedure before getting started.
French: Pour l’intervention guidée, le dentiste fait un relevé topographique de la mâchoire ou un scanner de la mâchoire et des dents au moyen de la tomodensitométrie, ce qui lui permet de planifier la totalité de l’intervention dentaire avant de commencer.
English: Name Country Comment Behdad Iran
French: Nom Pays Commentaire Behdad Iran
English: Mr. Wakelin testified that the non-hazardous residual liquids and solids arising from the "phys-chem" treatments are not used by the appellant nor sold to third parties for subsequent use.
French: M. Wakelin a déclaré que les matières solides et liquides non dangereuses issues du traitement «phys-chem» ne sont pas utilisées par l'appelante et ne sont pas vendues à des tiers pour utilisation ultérieure.
English: TABLE OF CONTENTS PREAMBLE PART ONE:
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉAMBULE PARTIE UN:
English: Memorandum by Interdepartmental Committee on External Aid Policy
French: Note du Comité interministériel sur la politique de l'aide extérieure
English: In addition to these initiatives, Defence will move forward in 2001-02 to:
French: Outre ces initiatives, la Défense ira de l'avant en 2001-2002 lorsqu'il s'agit de :
English: It is also a litany of political priorities: year after year, fighting poverty, education, training, agricultural multifunctionality and the seventh framework programme on research are mentioned, and that is where the liturgy comes in.
French: La litanie aussi des priorités politiques: d'année en année, on nous parle de la lutte contre la pauvreté, l'éducation, l'apprentissage, la multifonctionnalité agricole, le septième programme-cadre de recherche, et c'est là qu'est la liturgie.
English: When it comes to spare parts, if we do not allow the spare part manufacturers to operate, competition no longer exists and we have a monopolostic system, because the spare parts cannot compete among themselves for aesthetics, as they necessarily always have to be the same and have to be incorporated into that specific type of machine.
French: Pour ce qui est des pièces de rechange, si nous n'autorisons pas l'intervention des producteurs de pièces de rechange, la concurrence n'existe plus; ce qui existe alors, c'est un régime monopoliste, parce que les pièces de rechange ne peuvent certes rivaliser sur l'esthétique, elles doivent être nécessairement toujours les mêmes, elles doivent s'insérer dans un type déterminé de voiture.
English: The Ministers reiterated respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and national unity of Iraq.
French: Les ministres ont réaffirmé leur respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité nationale de l'Iraq.
English: Of course, Mr President, Turkey has not been put under any serious pressure - and I do not mean the outrageous bombing that others are suffering - to comply with the standards of a modern European rule of law, for reasons which the Council, so sensitive and so rigorous in other circumstances, has not managed to explain!
French: Il est évident, Monsieur le Président, que la Turquie n'a subi aucune pression sérieuse - évitons, bien entendu, tout rapprochement avec les terribles bombardements que d'autres connaissent - pour se conformer aux règles d'un État de droit européen moderne, et ce pour des raisons que le Conseil de ministres, si sensible et intransigeant en d'autres occasions, n'a pas réussi à nous donner!
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-08  Second Senior Officials' Meeting on May 30-31, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et réunions connexes Date 2005-06-08  Deuxième réunion de hauts fonctionnaires, les 30 et 31 mai 2005 source:
English: The objective of the Treaty, in harmony with that of the Convention on Biological Diversity2 is to achieve the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, for food security and sustainable agriculture.
French: Les objectifs du Traité, qui concordent avec ceux de la Convention sur la diversité biologique, sont la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire.
English: For this reason, projects are oriented towards creativity in the broadband.
French: C'est pourquoi les projets sont axés sur la créativité dans ce domaine.
English: They are responsible for preparing the work of the various forums of our Committee within their ranks and thereby contributing to the development and influence of the EESC through its work and action.
French: attacher une importance particulière à un bon accueil des futurs conseillers (et des futurs fonctionnaires) des nouveaux pays membres de l'Union.
English: She marvels. "That's how our field workers travelled from site to site.
French: C'est ainsi que nos travailleuses de terrain se déplaçaient d'un site à l'autre.
English: (g) measures in response to crisis situations which will support the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote independent, pluralist and professional media;
French: f) des tribunaux pénaux spéciaux nationaux et internationaux, des commissions "vérité et réconciliation", des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l'homme et pour la revendication et la déclaration de droits de propriété;
English: This significantly changes the balance of Directive 85/374/EEC.
French: Il constitue une modification substantielle de l'équilibre de la directive 85/374/CEE.
English: In line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Bank will also seek to engage in co-financing arrangements with other development partners to achieve economies of scale and ensure complementarity of interventions. In addition to project support, a new budget support programme, also to be funded from ADF-XI resources, will focus on private sector development and governance.
French: Le fait que le Programme de la Banque privilégie l'infrastructure et la gouvernance est entièrement conforme à l'orientation stratégique du Document de stratégie pays du Groupe de la Banque (2005-2009) pour le Ghana.
English: Mr. AL-LAHAM (Syrian Arab Republic) commended the efforts of all those who had contributed to the ongoing revitalization and improvement of the Organization.
French: M. AL-LAHAM (République arabe syrienne) félicite tous ceux qui ont contribué à l'actuelle revitalisation et modernisation de l'Organisation de leurs efforts.
English: The Working Group may wish to include further specific provision, such as regarding framework agreements if it decides that technological constraints may limit the number of suppliers that may be admitted to an open framework agreement.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inclure une autre disposition spécifique, concernant par exemple les accords-cadres s'il décide que les contraintes technologiques peuvent limiter le nombre de fournisseurs qui peuvent être admis à un accord-cadre ouvert.
English: For change to happen, we need to focus on our goals and we need to bear in mind that changes must be possible and practicable.
French: Pour apporter les changements nécessaires, nous devons nous concentrer sur nos objectifs et garder à l'esprit que ces changements doivent être possibles et réalisables.
English: Since a complete regeneration of the adrenergic innervation can be demonstrated in the weeks following injection of 6-OH-DA, it appears that this compound can selectively destroy the adrenergic terminal and preterminal fibers without causing a degeneration of the adrenergic ganglion cells.
French: Puisque la régénération des fibres adrénergiques est possible dans les semaines suivant l'administration de 6-OH-DA, il semble que ce composé puisse provoquer sélectivement la dégénérescence des fibres adrénergiques sans affecter la cellule ganglionnaire.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11311 - T1 Instalments Received from Individuals Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11311 - Acomptes provisionnels T1 reçus des particuliers Liens institutionnels
English: Ever since, it has worked within the Organization to promote intercultural dialogue in the Mediterranean region.
French: Dès lors, son engagement au sein de l’Organisation s’inscrit dans une perspective de promotion du dialogue interculturel et de la diversité culturelle dans la région Méditerranée.
English: It is thus important for Canada to consider what the effects of such an economic integration scheme may be, and to consider effective ways to deal with its possible repercussions.
French: Si les intérêts divergents concernés sont reconnus et suffisamment représentés, le processus de libéralisation qui en résultera sera nécessairement conforme aux obligations internationales en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: The progress detailed in this report reflects our commitment to work in partnership to realize common goals and find lasting solutions to longstanding challenges.
French: Les progrès présentés dans ce rapport font valoir notre engagement à travailler en partenariat dans la réalisation d’objectifs que nous avons en commun et dans la quête de solutions durables à des défis de longue date.
English: • Relevant policies and procedures for hospitality are complied with; and
French: • les politiques et procédures pertinentes en matière d'accueil sont respectées;
English: The plan of action reflected the specific needs of the youth in all sectors, including in the areas of education, training and employment generating activities, youth participation in decision-making, public administration and security sector reform.
French: Ce plan tenait compte des besoins particuliers des jeunes dans tous les domaines, y compris l'éducation, la formation, l'emploi rémunéré, la participation aux prises de décisions, l'administration publique et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Degree Points Consequence of Errors 3 73 Poor judgment in assignment of work priorities may result in delays, loss of goodwill, embarrassment to officials, and the extra cost of overtime work.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 3 73 L'établissement peu judicieux des priorités de travail peut entraîner des retards, de l'insatisfaction et des inconvé­ nients pour les fonctionnaires, sans compter l'obligation de faire du temps supplémentaire.
English: with a contract period ending September 30, 2003, a 58-week duration.
French: Cognos a présenté un certain nombre d’exemples de procédures où des dommages-intérêts exemplaires avaient été accordés.
English: The Director said that the Fund would try to ensure that the printed annual report was ready for the annual session of the Board.
French: Le Fonds s'efforcerait de faire en sorte que la version imprimée du rapport annuel soit disponible pour la session annuelle du Conseil.
English: Free of charge legal counselling was offered to victims of crime, related primarily to how to prepare a petition, where to file it, the rights to which an injured person is entitled during the trial, and when compensation is awarded.
French: Des conseils juridiques ont été fournis gratuitement aux victimes, essentiellement sur la rédaction des requêtes, les autorités à qui doit s'adresser la requête, les droits dont peut se prévaloir la victime pendant le procès et les conditions d'attribution d'une compensation.
English: He and his first wife, Annie Dewey, developed the Lake Placid Club, a resort for social, cultural and spiritual enrichment in the Adirondack Mountains.
French: Avec sa première femme, Annie Dewey, il a développé le Lake Placid Club, un complexe destiné à l'enrichissement culturel et spirituel situé dans les montagnes Adirondack.