ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The students coming out of the course are able to sustain life and perform emergency procedures without a medical technician on site in a combat situation," said Sergeant Albert Doucette, 2 Fd Amb, Medical Coy, Platoon warrant officer. The course included a two-week self-study portion covering various topics such as critical incident stress, medical terminology, basic trauma life support casualty survey, environmental illness and injuries.
French: « Les participants seront en mesure de maintenir quelqu'un en vie et d'effectuer une intervention d'urgence en situation de combat sans qu'un technicien médical soit présent », a expliqué le Sergent Albert Doucette, adjudant de peloton à la Compagnie médicale de la 2 Amb C. Ce cours comprend deux semaines d'autoformation sur différents sujets comme le stress causé par un incident critique, la terminologie médicale, une enquête sur les blessés qui reçoivent des soins immédiats en traumatologie, ainsi que les maladies et les blessures d'origine environnementale.
English: Under the patronage of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz, Dr Abdullah bin Saleh al-Obeid, Minister of Education of the Kingdom of Saudi Arabia, opened the 6th conference of Arab Ministers of Education (Riyadh, 1 and 2 March 2008), with the theme of “Educating the gifted: the best option for competition”.
French: Sous les auspices du Gardien des Deux Sanctuaires, S. M. le Roi Abdullah bin Abdulaziz, le Dr Abdullah bin Saleh al-Obeid, Ministre de l'éducation du Royaume d'Arabie saoudite, a ouvert la sixième Conférence des ministres arabes de l'éducation (à Riyad, les 1er et 2 mars 2008), dont le thème était « L'éducation des enfants doués : la meilleure option concurrentielle ».
English: Following the failure of the Meech Lake Accord, the government of Quebec decided not to send representatives to senior level intergovernmental meetings.
French: À l'issue de l'échec de l'Accord du lac Meech, le gouvernement du Québec a décidé de ne plus envoyer de représentants aux réunions de niveau supérieur.
English: Nor can one be happy with the all-too-frequent changes in government, making each new formation less efficient and less responsible for its actions.
French: On ne saurait du reste pas plus être satisfait des changements trop fréquents de gouvernement, chaque nouvelle formation étant moins efficace et moins responsable de ses actes que la précédente.
English: His country, which currently occupied the Chair of OSCE, was convinced that respect for human rights should remain at the heart of that Organization's concerns.
French: La Roumanie, qui assure la présidence de l'OSCE, est convaincue que le respect des droits de l'homme doit rester au cœur des préoccupations de l'Organisation.
English: We are also pleased to note the progress made with respect to the Supreme People's Court now exercising full review power over death penalty sentences issued by lower courts.
French: Nous avons aussi le plaisir de constater les progrès relatifs à la Cour populaire suprême, qui exerce désormais pleinement son pouvoir de révision des condamnations à la peine capitale émises par les tribunaux inférieurs.
English: Part C - Calculating your rebate Complete the following three steps to calculate your rebate and complete the application form.
French: Partie C - Calcul du remboursement Suivez les trois étapes ci-dessous pour calculer votre remboursement et remplir le formulaire de demande.
English: Doctors and pharmacists remain outside its scope, but carpenters and hairdressers are included in it.
French: Les médecins et les pharmaciens ne sont pas concernés par son champ d'application, mais les charpentiers et les coiffeurs le sont.
English: Telephone reminder calls with the physicians in the sample were conducted during the week of April 19 to 23.
French: Le suivi téléphonique effectué auprès des médecins faisant partie de l’échantillonnage ont eu lieu au cours de la semaine du 19 au 23 avril.
English: By definition, this condition implies delays that may or may not exceed acceptable levels.
French: Plus précisément, elles sont calculées en présumant qu’il y a au moins un avion à l’arrivée et au départ qui attendent pour utiliser la piste.
English: Lastly, in order to resolve problems arising from the various national systems regarding criminal offences linked to fraud, the conditions under which judicial assistance operates must be improved.
French: Finalement, et pour faire face aux problèmes liés aux différents régimes nationaux en ce qui concerne les infractions pénales liées à la fraude, il faut améliorer les conditions dans lesquelles s'exerce l'entraide judiciaire.
English: Milk, cream, or butter substitutes (other than preparations classified under tariff item No. 2106.90.31 or 2106.90.32 of Schedule I to the Customs Tariff) containing more than 15 per cent by weight of milk fat, but less than 50 per cent by weight of dairy content and suitable for use as butter substitutes, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2106.90.33 or 2106.90.34 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: SUCCÉDANÉS DU BEURRE LMIC Article no 121 Lait, crème, ou succédanés du beurre (autres que les préparations classées dans les numéros tarifaires 2106.90.31 ou 2106.90.32 de l’ annexe I du Tarif des douanes contenant plus de 15 pour cent en poids de matières grasses du lait, mais moins de 50 pour cent en poids de contenu laitier, et pouvant servir de succédanés du beurre, non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans les numéros tarifaires 2106.90.33 ou 2106.90.34 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: In that context, he shall regularly re-examine the functions and the geographical territory covered by the EUMM so as to continue to adapt the internal organization of the EUMM to the priorities of the Union in the Western Balkans.
French: Dans cette perspective, il réexamine régulièrement les fonctions et le territoire géographique couverts par l’EUMM afin de continuer à adapter l’organisation interne de celle-ci aux priorités de l’Union dans les Balkans occidentaux.
English: Owners have found rental returns uneconomic and are not investing in new buildings.
French: Les propriétaires ne trouvent pas la rentabilité dans le marché de la location et n’investissent pas dans de nouveaux bâtiments.
English: Given the erratic nature of Berlusconi’s rule, it is no surprise that, ever since the 2001 election that returned him to power, the center-left l’Unione coalition has won all subsequent elections – administrative, regional, and European.
French: Etant donné son caractère imprévisible, il n'est guère surprenant que depuis l'élection de 2001 qui l'a ramené au pouvoir, la coalition de centre-gauche l'Unione ait remporté toutes les élections qui ont suivi (élections administratives, régionales et européennes).
English: ◦ Pre-Trip Declaration   Appendix A-3 to Annex 5-D  PDF Format - 19 KB  
French: ◦ Déclaration préalable   Appendice A-3 de l'annexe 5-D  PDF 26 KB
English: This relationship also held true across the provinces (Appendix tables B.4.3 to B.4.4).
French: Cette relation est aussi constatée dans l’ensemble des provinces (tableaux B.4.3 à B.4.4 en annexe).
English: IELA will also provide libraries with information on costing issues related to the provision of equitable library access.
French: L’équipe de l’ISBE fournira également aux bibliothèques l’information sur les coûts liés à l’accès équitable à la bibliothèque.
English: It is suggested that effects, analogous to those observed in the Bohlmann bands, may be seen even in the absence of nonbonded electron pairs.
French: On suggère que des effets analogues à ceux observés dans les bandes Bohlmann, peuvent être observés même en l'absence de doublets électroniques non-liés.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 27 May 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 27 mai 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Parliament will monitor developments very closely, but it also wishes to call on Burundian MPs from all political groupings to seek, as a matter of urgency, ways and means of bringing their institutions back into operation, after having been prevented from carrying out their work for months, with a view to holding debates and voting, as well as allowing the Burundian Government to implement projects aimed at reconstruction such as the long-awaited reform of the judiciary and that of the healthcare system, among other areas requiring urgent action.
French: Notre Parlement suivra cette évolution de très près, mais il tient aussi à faire appel aux parlementaires burundais de toutes les formations politiques pour qu'ils trouvent d'urgence les formules visant à refaire fonctionner leurs institutions, bloquées depuis des mois, afin de débattre et de voter, de permettre au gouvernement de mettre en œuvre les projets visant à la reconstruction telle la réforme de la justice tant attendue et la rénovation du système de santé, entre autres urgences.
English: Investigations typically are undertaken when there are reasonable grounds to suspect that noncompliance has occurred and that enforcement measures may be necessary (e.g. product quality complaints, reports from other regulatory authorities, reports of adverse reactions).
French: Habituellement, des enquêtes sont entreprises lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire que les règles ne sont pas respectées et que des mesures coercitives pourraient s'imposer (p. ex. plaintes sur la qualité des produits, rapports d'autres instances réglementaires, déclarations d'effets indésirables).
English: For their part, the Federation of Canadian Municipalities helped with the identification of appropriate communities while the R.C.M.P. provided access to key individuals familiar with youth issues in their jurisdictions.
French: D’une part, la Fédération canadienne des municipalités a aidé à déterminer les collectivités appropriées, et d’autre part, la G.R.C. nous a donné accès aux personnes clés familières avec les questions concernant les jeunes dans leur région.
English: The ICP’s first priority for funding is "green municipal projects", i.e. projects with environmental benefits that enhance the quality of the environment or health benefits that enhance the quality of human life.
French: La première priorité du PIC en matière de financement est l’ensemble des « projets municipaux verts », c.­à­d. ceux qui présentent des avantages pour l’environnement, qui améliorent sa qualité ou présentent des avantages pour la santé qui améliorent la qualité de vie.
English: Every year, the City Film Office participates in the Marché du Film at the Cannes Film Festival promoting Flanders as the perfect film location, in cooperation with the Film Offices of Ostend, Ghent and Antwerp.
French: En avril 2009, le City Film Office sera représenté au Locations Trade Show à Santa Monica aux Etats-Unis.
English: Cambodia has come a long way over the past decade.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés au cours de ces 10 dernières années au Cambodge.
English: That regulation repeals Regulation No 142/98 and is applicable from 1 January 2002.
French: Ledit règlement abroge le règlement n° 142/98 et est applicable depuis le 1er janvier 2002.
English: In our quest for solutions to this problem, we asked ourselves two questions:
French: En cherchant des solutions ce problème, nous nous sommes posé deux questions:
English: You, the Canadian Rangers, have made great contributions to the north – and you continue to do so – and to our journey as your fellow Canadians.
French: Vous, les Rangers canadiens, avez apporté une importante contribution au Nord – ce que vous continuez de faire – ainsi qu'à notre parcours à nous, vos concitoyens.
English: The Commission adopted its agenda (E/ECE/1397) as orally revised, which read as follows:
French: La Commission a adopté son ordre du jour (E/ECE/1397), tel que révisé oralement, qui se lisait comme suit:
English: (5) On April 1, 1997, the Food Production and Inspection Branch became part of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le 1er avril 1997, la Direction générale de la production et de l’inspection des aliments a été intégrée à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Those guidelines, which will still govern the engagement of the Committee in the process up until the end of the sixty-first session, are as follows:
French: Ces principes, qui guideront la participation du Comité à cette tâche jusqu'à la clôture de la soixante et unième session, sont les suivants :
English: D13-4-12 Commissions and Brokerage (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: D13-4-12 Commissions et frais de courtage (Loi sur les douanes, Article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mavrix Fund Management Inc. will inform the client whether the organization holds personal information and provide an account of the use that has been made of this information, as well as identify any third parties to which the information has been disclosed.
French: La Gestion de fonds Mavrix inc. les informera du fait qu'elle possède des renseignements personnels à leur sujet, le cas échéant. Elle les informera également de l'usage qu'elle fait ou a fait des renseignements et des tiers à qui ils ont été communiqués.
English: Innovative practices are shared and strategies to implement best practices are facilitated.
French: Des pratiques novatrices sont partagées, et des stratégies de mise en application des meilleures pratiques se répandent.
English: Add “(f) To promote operational cooperation to better assist people of concern to UNHCR, through the provision of sufficient voluntary contributions by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity”.
French: f) Promotion de la coopération opérationnelle en vue de mieux aider les populations dont s'occupe le HCR, grâce au versement de contributions volontaires suffisantes par la communauté internationale, selon les principes du partage des charges et de la solidarité internationale ».
English: Previously announced:
French: Les investissements suivants ont déjà été annoncés :
English: The City of Windsor, Parks and Recreation Department has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Le City of Windsor, Parks and Recreation Department a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Six broad physiognomic landscape units are delimited based on quantitative analysis of the vegetation; these range from ombrotrophic ovoid islands to strongly minerotrophic forested fens.
French: Six grandes unités physionomiques dans le paysage sont délimitées d'après une analyse quantitative de la végétation; elles vont d'îles ombrotrophes de forme ovoïde jusqu'à des fens boisés fortement minérotrophes.
English: • providing assistance to those not facing disadvantage (for example, employment assistance to immigrants not in need of such services) Top of page Appendix A Canadian Council on Social Development.
French: • Venir en aide à ceux qui ne subissent pas de désavantages (par exemple fournir une aide à l'emploi aux immigrants qui n'en ont pas besoin) Haut de la page Annexe A Conseil canadien de développement social.
English: • To access CIHR forms, applicants and co-applicants, if there are any, must use their CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • Pour consulter les formulaires des IRSC, les candidats et les co-candidats, s'il y a lieu, doivent utiliser leur numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: EDC's support to 129 Canadian exporters and investors in India in 2004 helped realize $611 million in exports and investments.
French: En 2004, EDC a aidé 129 exportateurs et investisseurs à conclure des transactions d'une valeur globale de 611 millions de dollars sur le marché indien.
English: All In the last week In the last month In the last year
French: Tous En semaine dernière En dernier mois Au cours de la dernière année
English: His delegation would welcome the implementation of an integrated space-based global natural disaster management system and an increase in cooperation between national and international space agencies.
French: La délégation libyenne se féliciterait de la mise en place d'un système spatial mondial de gestion des catastrophes naturelles et du renforcement de la coopération entre agences spatiales nationales et internationales.
English: Definition PIA Coordinator:
French: Définition Coordonnateur de l’ÉFVP :
English: The same energies should be used in relation to a Palestinian state.
French: Il ne s’agit nullement d’affaiblir les Nations Unies: la coopération internationale est une obligation.
English: (i) a corporation incorporated under provincial statutes;
French: (i) par l'intermédiaire d'une société constituée en personne morale en vertu d'une loi provinciale;
English: Does nutrition play an important role in Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Spielt Ernährung eine wichtige Rolle bei der Hormonal Regeneration® by DDr.
English: • Holding a DND Executive Conference in November 2004.
French: • tenu une Conférence des cadres du MDN en novembre 2004.
English: Just to give you a quick background, I have 15 years in the forces, 10 postings, and 6 major postings that brought me from St. John's, Newfoundland to Victoria, B.C., and I have served with the army, the navy, and the air force.
French: Bonjour. Juste pour me situer un petit peu pour vous, cela fait 15 ans que je suis dans les Forces; j'ai eu dix affectations et six grosses affectations qui m'ont fait parcourir le pays de St. John's, à Terre-Neuve, à Victoria, en Colombie-Britannique, et j'ai servi dans l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air.
English: We call on all Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils versent leurs contributions de façon ponctuelle, intégrale et inconditionnelle.
English: E 578: New E road from Saratel to Chichis
French: E 578 Nouvelle route E de Saratel à Chichis
English: Most interviewees were internally displaced persons from Azerbaijan, although some were displaced persons from the Gyumri earthquake.
French: La plupart des individus interrogés étaient des personnes déplacées venant d'Azerbaïdjan mais certains d'entre eux avaient dû partir après le séisme de Gyoumri.
English: A challenge linked to implementing a community-oriented curriculum is that of professional development in education.
French: Un défi relié à la mise en œuvre d’un curriculum pédago-communautaire est celui de la formation professionnelle en éducation.
English: The government will also be the ultimate guarantor of Olympic funding should there be a shortfall between Olympic costs and revenues.
French: Le gouvernement sera également l'ultime garant du financement des Jeux Olympiques en cas de déficit.
English: UNHCR was committed to monitoring future developments and would consider the setting up of a provision for uncollected voluntary contributions receivable when required by financial prudence.
French: Le HCR compte suivre l'évolution des choses et est prêt à envisager d'établir une provision pour contributions volontaires à recevoir non recouvrées si la sagesse financière l'exige.
English: The Working Group is aware that the commitments made with respect to the right to development at the highest State level, including the commitment in the Millennium Declaration “to making the right to development a reality for all”, are not always referred to and acted upon at the level of daily responsibility for policymaking action in relation to development partnerships.
French: Le Groupe de travail est conscient que les engagements pris concernant le droit au développement au plus haut niveau de gouvernement, et notamment l'engagement, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, «de faire du droit au développement une réalité pour tous», ne sont pas toujours pris en compte et suivis d'effets au quotidien lors de l'élaboration de politiques relatives aux partenariats pour le développement.
English: "The benefits are sometimes one-shot deals, where communities get health centres, for example, but they’re not maintained.
French: « Ces avantages sont parfois des marchés sans récurrence comme lorsque les collectivités obtiennent des centres de santé, par exemple, mais que le don ne comprend pas l’entretien.
English: The international community's support — not only in financial terms, but also in terms of an affirmation of political will — was essential to ensure that UNHCR could offer protection to refugees and displaced persons, provide durable solutions to their problems and thus contribute to a return of peace and stability in many countries.
French: Il est indispensable que la communauté internationale apporte son appui au HCR, non seulement sur le plan financier mais aussi en affirmant sa volonté politique, si elle veut qu'il puisse assurer la protection des réfugiés et des personnes déplacées, apporter des solutions durables à leurs problèmes et contribuer ainsi à rétablir la paix et la stabilité dans de nombreux pays.
English: We look forward to working closely with you with a view to realizing positive results in our deliberations.
French: Nous entendons travailler en étroite coopération avec vous afin que nos débats se traduisent par des résultats positifs.
English: The product you ordered may happen to be out of stock, thus preventing us from shipping it to you in the prescribed delay.
French: Les produits en solde sont considérés comme vente finale.
English: As a result of reform, the former pay-as-you-go system has been partially privatised and, within the compulsory pension insurance, the so-called mixed-system has been established.
French: Sous l’effet de cette réforme, l’ancien système par répartition a été en partie privatisé et dans le cadre de l’assurance‑pension obligatoire, un système dit mixte a été mis en place.
English: Contact Gianni tel + 33 (0) 6 20 99 03 70. real estate Juan les Pins .
French: Contact Gianni tel + 33 (0) 6 20 99 03 70. Immobilier Juan les Pins .
English: The molecule contains a nearly planar five-membered B—O—B—O—N ring which incorporates both trigonal planar boron (B—O = 1.333(4) and 418(4), B—C = 1.548(5) Å) and tetrahedral boron atoms (B—O = 1.495(4), B—N = 1.676(4), B—C = 2 at 1.603(5) Å).
French: La molécule contient un cycle à 5 chainons de B—O—B—O—N quasi planaire qui englobe à la fois l'atome de bore trigonal plant (B—O = 1,333(4) et 1,418(4), B—C = 1,548(5) Å) et l'atome de bore tétraédrique (B—O = 1,495(4), B—N = 1,676(4), B—C = 2 à 1,603(5) Å).
English: • Glucosamine applications are no longer required to list the following risk statement on the label: "consult a health care provider prior to use if you have diabetes."
French: • Pour les demandes relatives à des produits de la glucosamine il n’est plus obligatoire d’imprimer sur l’étiquette la mention de risque suivante : « consulter un fournisseur de soins de santé avant d’utiliser ce produit si vous souffrez du diabète ».
English: A minimum degree of stability may be a necessary condition of effectiveness but there are others, such as a minimum level of cohesion within the cabinet.
French: Il faut qu’il y ait un minimum de stabilité pour qu’il y ait efficacité, mais d’autres conditions entrent également en jeu : par exemple, un niveau minimal de cohésion au sein du Cabinet.