ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 April 1994, the complainant notified the Commission headquarters that due to force majeure, the Italian expatriate staff had to leave the country.
French: Le 28 avril 1994, le plaignant a fait savoir à la direction générale de la Commission que le personnel italien expatrié devait quitter le pays pour des raisons de force majeure.
English: This is the standard of care required to comply with the health and safety regulations and orders made under the New Brunswick Occupational Health and Safety Act and Regulations.
French: Ce degré de prudence est requis pour observer les règlements et les ordres en matière de santé et de sécurité prévus en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick et de ses règlements.
English: If the first may be legally prohibited, the second may not.
French: La première peut être juridiquement interdite, pas la seconde.
English: Real estate Le Bouscat (33110) vente Maison T5 Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, close to : Commerces Bordeaux bouscat proche centre echoppe en parfait etat sur jardin 85 m².
French: Immobilier Le Bouscat (33110) vente Maison T5 Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, a proximite de : Commerces Bordeaux bouscat proche centre echoppe en parfait etat sur jardin 85 m².
English: The issue of conflict diamonds remains very much on the agenda, both as a potential long-term threat and, as we have seen this year, as an ingredient in crisis situations such as that of Côte d'Ivoire.
French: La question des diamants de la guerre continue d'occuper une place importante dans l'ordre du jour, étant tout à la fois une menace potentielle à long terme et, comme nous l'avons vu cette année, l'un des ingrédients des situations de crise, comme c'est le cas en Côte d'Ivoire.
English: Agrium also owns and operates a phosphate rock and phosphate fertilizer plant in Conda, Idaho.
French: Agrium possède et exploite également un gisement de phosphate de calcium minéral et une usine d'engrais phosphatés à Conda, en Idaho.
English: informing patients on sexually transmitted diseases; promoting preventive actions; yearly diagnosis and effective treatment of sexually transmitted diseases.
French: - Diagnostic annuel et traitement efficace des maladies sexuellement transmissibles.
English: Work to be undertaken: To collect data, through the questionnaire on “Natural gas - reserves, resources and exploration and development prospects in the UNECE region”.
French: Travail à faire: Collecter des données à l'aide du questionnaire intitulé «Gaz naturel - Réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE».  ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.6
English: In addition, the TSB undertook to integrate risk management more closely into management decision making.
French: De plus, le BST a entrepris d'incorporer la gestion des risques de manière plus intégrée à la prise de décisions de gestion.
English: The system includes electronic records of Waiver on Withholding consultations and associated comments, business rule logic and statistical, information, and ad hoc reports.
French: Les taxes d'accise sur les automobiles dont le poids dépasse un certain niveau qui ont été abrogées le 20 mars, 2007, coincide également avec l'entrée en vigueure de l'écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: Canada has identified the following legal authorities:
French: Aucune disposition juridique n'est indiquée dans les notifications.
English: Dwight D. Eisenhower Rationale and Methodology As part of an overall effort to enhance the internal audit and evaluation function within Environment Canada, the Audit and Evaluation Branch is improving its annual audit and evaluation planning process.
French: Dwight D. Eisenhower Justification et méthodologie Dans le cadre des travaux visant à améliorer la fonction de vérification interne et d’évaluation au sein d’Environnement Canada, la Direction de la vérification et de l’évaluation a entrepris de perfectionner le processus de planification annuelle de la vérification et de l’évaluation.
English: The Department is also committed to ensuring that all Health Canada staff take action to implement the Department’s mission in a manner that is environmentally, socially, culturally and economically sustainable in the short-term and in the long-term.
French: Le Ministère s’est également engagé à faire en sorte que tout son personnel ait la responsabilité de mettre en œuvre la mission du Ministère d’une façon qui soit durable d’un point de vue environnemental, social, culturel et économique et ce, à court et à long terme.
English: “Budapest Kikötő”
French: (22) BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: Ms Koskinen-Olson and Ms Dillmann intervened to stress the need to provide the subgroup with a longer mandate in order to work on additional implementation issues, and to better cover sectors such as audiovisual repositories, archives and museums.
French: Mmes Koskinen-Olson et Dillmann interviennent pour insister sur la nécessité de prolonger le mandat du sous-groupe afin de lui permettre d'étudier des problèmes supplémentaires de mise en œuvre et de mieux couvrir des secteurs tels que les référentiels d’œuvres audiovisuelles, les services d'archives et les musées.
English: To prepare for the intergovernmental conference, the Cologne European Council also asked the Council Presidency to submit a report to the Helsinki European Council, taking account of the proposals made by the Member States, the Commission and Parliament.
French: Afin de préparer cette Conférence intergouvernementale, le Conseil européen de Cologne a également invité la présidence du Conseil à soumettre un rapport au Conseil européen de Helsinki, en tenant compte des propositions présentées par les États membres, la Commission et le Parlement européen.
English: ZYB backs up all the contact information on your phone to the internet.
French: ZYB sauvegarde les coordonnées des contacts de votre téléphone sur internet.
English: • Example 4-23 A car leasing company located in Ontario leases a car to a person for 24 months with monthly lease payments.
French: • Exemple 4-23 Une société ontarienne pratiquant le crédit-bail automobile donne à bail une voiture à une personne pour une période de 24 mois, opération pour laquelle elle exige des mensualités.
English: These results indicate that the difference in acetate incorporation between normal and dystrophic muscle was due to metabolism in the muscle itself and not entirely a result of mobilization of lipid from other tissues.
French: Ces résultats démontrent que la différence dans l'incorporation de l'acétate entre les muscles normaux et les muscles dystrophiques est due au métabolisme dans le muscle lui-même et qu'il ne s'agit pas entièrement d'une mobilisation des lipides des autres tissus.
English: In addition to the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in May of this year, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has still not entered into force nine years after its adoption.
French: En effet, outre l'échec de la Conférence d'Examen du Traité de non-prolifération en mai dernier, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TNP) n'est pas encore en vigueur neuf ans après son adoption.
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (March 2001 and 2000)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (mars 2001 et 2000)
English: Again, in the interest of retaining a focus on management and on working within resource and time limitations, a specific focus on leadership was therefore not a part of the Government Performance Project.
French: Par conséquent, afin de se limiter véritablement à la gestion, et compte tenu des ressources disponibles ainsi que du temps imparti, cette question n'a pas été traitée.
English: Even though the commentary dealt in greater detail with the question of definitions, his delegation was not convinced, unlike the Special Rapporteur, that jus cogens coincided with the norms listed by the latter.
French: Même si les définitions sont explicitées dans le commentaire, elle n'est pas convaincue, à la différence du Rapporteur spécial, que le jus cogens coïncide toujours avec les normes que ce dernier a énumérées.
English: Where the value of the encumbered assets is greater than the secured claim, the insolvency estate has an interest in the surplus.
French: Lorsque la valeur des biens grevés est plus élevée que la créance garantie, la masse de l'insolvabilité a un droit sur l'excédent.
English: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS, co-chaired by UNDP and UNICEF, plays an active role in addressing HIV/AIDS and is now implementing its second project for vulnerability assessment mapping to collect critical data on risk areas currently lacking in the country.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, coprésidé par le PNUD et l'UNICEF, joue un rôle actif dans la lutte contre le VIH/sida et exécute actuellement son deuxième projet de cartographie de la vulnérabilité destiné à recueillir des données critiques sur les zones à risque, données qui font actuellement défaut dans le pays.
English: 8 It should be noted in this respect that a number of persons contained within these figures may have been regularised or had a regular status in the past but have since lapsed into irregularity.
French: L’objectif de ce programme, comme des programmes passés, a été de transformer les emplois illégaux en emplois légaux, tout en améliorant la situation de nombreuses personnes vivant en situation irrégulière.
English: Our Bell lines kept us communicating with the outside world.
French: Notre téléphone nous a donc permis de rester en communication avec le monde extérieur.
English: Mr. Niels Peter Christensen (Geological Survey of Denmark) made a presentation on “CO2 Capture and Storage in Europe”, which served to update delegates on key developments that had occurred since the Workshop on Carbon Sequestration organised by the Ad Hoc Group of Experts in November 2002.
French: M. Niels Peter Christensen (Geological Survey of Denmark, Danemark) a présenté un exposé sur le captage et le stockage du CO2 en Europe, qui a permis d'informer les délégations des événements récents importants survenus depuis la tenue de l'Atelier sur la fixation du carbone organisé par le Groupe spécial d'experts en novembre 2002.
English: The CST may wish to discuss in depth the priority theme during the session and recommend further work on specific areas addressed in the submissions, such as sustainable soil use, adaptation and land degradation, or sustainable rangeland management.
French: Le Comité de la science et de la technologie voudra peut-être procéder à un examen approfondi de ce thème prioritaire au cours de sa session et recommander des travaux complémentaires sur des aspects précis évoqués dans les communications, tels que l'utilisation durable des sols, l'adaptation et la dégradation des terres, ou la gestion durable des terres de parcours.
English: Only 10 percent of parents listed e-mail or socializing, exposure to the world or meeting new people as the biggest benefit.
French: 100 des parents citaient le courriel ou l'exposition sociale au monde, ou encore la rencontre de nouvelles personnes comme l'avantage le plus important.
English: (per cent)  Source: "The new structure of education in Lebanon", Educational Centre for
French: Source : "The new structure of education in Lebanon", Educational Centre
English: This program contributes to improved physical conditions for artistic creativity and presentation or exhibition.
French: Ce programme contribue à l'amélioration des conditions physiques de création artistique et de présentation ou d'exposition.
English: The structure determination of the dimers of three hexosuloses has been achieved by mass spectrometry of their acetates and trimethylsilyl derivatives.
French: On a determiné la structure des dimères de trois hexosuloses en faisant appel à la spectrométrie de masse de leurs acétates et de leurs dérivés triméthylsirylés.
English: The structures of tositumomab and I 131 tositumomab have been adequately explained and the representative spectra have been provided.
French: Les structures du tositumomab et du 131 I tositumomab ont été bien expliquées et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: Before I begin, I would like to express, on behalf of all of the people of the Principality of Andorra, our sympathy for and solidarity with those people who have suffered due to the recent hurricane on America's Gulf coast.
French: Je souhaiterais tout d'abord exprimer au nom de tous les citoyens de la Principauté d'Andorre, notre sympathie et solidarité envers les victimes du récent ouragan sur la côte du Golfe aux Etats Unis.
English: Approximately 8 million taxpayers received a TELEFILE invitation with their income tax return.
French: Environ 8 millions de contribuables ont reçu une invitation à se prévaloir de ce système lors de l'envoi des formulaires de déclaration d'impôt sur le revenu.
English: Mr President, nine million cars are shredded and scrapped every year in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, chaque année, en Europe, neuf millions d'automobiles terminent au broyeur ou à la décharge.
English: I have exactly 4 games for each of the three consoles, so I'm gonna say they're all equally good.
French: Trop bon ce jeu sur la N64 !
English: As regards payment of the just satisfaction awarded by the Court, it has been confirmed that this was paid to the applicants on 2 July 2002.
French: En ce qui concerne le paiement de la satisfaction équitable accordée par la Cour, il a été confirmé qu’elle avait été versée aux requérants le 2 juillet 2002.
English: Women played a fundamental role in the country's economic and social development.
French: Les femmes jouent un rôle fondamental dans le développement économique et social du pays.
English: I resolutely refuse to accept terms which have not been discussed being inserted into texts.
French: Je m'insurge contre le fait que les textes contiennent des points n'ayant pas été négociés.
English: Off-Board feed barley prices are expected to average significantly higher than 2005-06, due to high corn prices in the US and low supplies of barley in Canada.
French: On s'attend que les prix de l'orge hors-Commission soient en moyenne sensiblement plus élevés qu'en 2005-2006 en raison de la vigueur des prix du maïs aux É.‑U. et des faibles disponibilités d'orge au Canada.
English: Contribution of Private Health Insurance to Immigrant Health across all provinces in Canada Carleton, Ottawa, Outaouais local Research Data Centre (Cool RDC) Deri, Catherine:
French: Depression and obesity: longitudinal relationships in the community Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais (CDRLCOO) Deri, Catherine:
English: Objects 7777 New Code added to permit the reallocation of corporate services costs to other Program Activity codes.
French: Objets 7777 Nouveau Code ajouté afin de permettre l'allocation des coûts corporatifs aux autres codes d'activité de progamme.
English: (xxi) African countries and regional economic communities have undertaken many policy reforms to attract the private sector and to establish road funds;
French: xxi) Les pays africains et les communautés économiques régionales ont entrepris de nombreuses réformes destinées à attirer le secteur privé et à mettre en place des fonds routiers;
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the sixth periodic report -- Peru [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique -- Pérou [A A C E F R]
English: It should have a coherent and explicit set of learning outcomes, expressed in term of competences to be obtained and appropriate assessment criteria" Module should be understood as a "brick" like in the PPT of Michel Aribaud.
French: Le module peut être compris comme "brique" comme dans le PPT de Michel Aribaud.
English: Mr Harbour also mentioned that we need to be very concrete in our work and cooperate firmly on this issue to make the internal market more complete both for businesses and for consumers.
French: M. Harbour a également mentionné que nous devions être très concrets dans notre travail et coopérer fermement afin que le marché intérieur soit plus complet à la fois pour les entreprises et les consommateurs.
English: This agreement complements the Contribution Agreement, and outlines the responsibilities and obligations of the major parties involved in large or complex bidding/hosting projects.
French: Elle décrit les responsabilités et les obligations des principales parties engagées dans des projets de candidature ou d’accueil complexes ou de grande envergure.
English: The authors further note that the Maori negotiators have been at pains to make clear that they had no authority and did not purport to represent individual tribes and sub-tribes in relation to any aspect of the Sealords deal, including the conclusion and signing of the Deed of Settlement.
French: Les auteurs notent de plus que les négociateurs maoris ont eu du mal à faire comprendre qu'ils n'avaient ni le pouvoir ni l'intention de représenter les tribus et les clans individuels à propos de quelque aspect que ce soit du contrat concernant la Sealords, y compris la conclusion et la signature de l'Accord de règlement.
English: • WTO - Information Paper - September 2001 Provides Canada's objectives at the WTO Ministerial that took place in Doha, Qatar from November 9-13, 2001
French: • OMC - Document d'information - Septembre 2001 Contient les objectifs du Canada lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha, Qatar, du 9 au 13 novembre 2001
English: Ecuador has been a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 22 September 1969 and in that time has submitted periodic reports under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Depuis cette date, il présente ses rapports périodiques conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.0
English: Based on the findings of these Assessments, support will then be made available from the Institute and partnering organizations for building Canadian capacity where needed.
French: À partir des conclusions de ces évaluations, l'Institut et les organismes associés offriront, selon le besoin, de l'aide afin de renforcer les capacités canadiennes.
English: One hundred and twenty eight fungal isolates were examined from nine infection centers and individual genets were delineated using random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis and somatic incompatibility tests.
French: Ils ont examiné 128 isolats fongiques à partir de 9 centres d'infection, et ils ont déterminé les genets individuels en utilisant l'analyse du polymorphisme aléatoire de l'ADN amplifié (RAPD), et des tests d'incompatibilité somatiques.
English: • The Sub-Committee will act as a link between the programs and the communities.
French: • Le Sous-comité agira à titre de liaison entre les programmes et les communautés.
English: The Panel requested unsuccessfully that the proponent study these risks on Transport Canada port lands.
French: La commission a demandé sans succès au promoteur qu’il étudie ces risques sur les terrains portuaires de Transports Canada.
English: Project: Well drilling in rural areas
French: Projet : forage de puits dans les zones rurales du pays
English: Host parenchyma cells seemed relatively unaffected, even after the surrounding walls had undergone severe degradation.
French: Les cellules de parenchyme sont demeurées relativement intactes même si les parois environnantes étaient fortement avariées.
English: Application in spring, prior to average, collectively accounting for 18% of planting, and in fall, after the manure produced. harvest, is more prone to some Incorporation within a nutrient losses.
French: En fait, 10 p. 100 même où ils sont appliqués liquide a augmenté entre des exploitations pourraient à la terre.
English: In the light of the clear obligations in the Convention to submit national reports on a regular basis, the Committee recommends that the Meeting of the Parties recognize that Parties having not submitted such reports are not in compliance with article 10, paragraph 2, as implemented by decisions I/8 and II/10 of the Meeting of the Parties.
French: Étant donné que l’obligation de soumettre régulièrement des rapports nationaux est clairement énoncée dans la Convention, le Comité recommande à la Réunion des Parties de reconnaître que les Parties n’ayant pas soumis de tels rapports ne respectent pas les dispositions du paragraphe 2 de l’article 10, telles qu’elles sont consacrées dans les décisions I/8 et II/10 de la Réunion des Parties.
English: We believe that the General Assembly is not only capable of consideration, reflection and recommendations in these matters, but that the need for the fulfilment of this role is more evident than ever before.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale non seulement a compétence pour examiner ces sujets, réfléchir et faire une recommandation, mais aussi que l'accomplissement de ce rôle est, plus que jamais, visible à tous les yeux et nécessaire.
English: The environmental degradation situation in the Ayeyarwady Delta is particularly serious, with river bank erosion destroying arable land and salinity encroaching into former fresh water areas.
French: La situation dans le delta de l'Ayeyarwadi ne laisse pas d'être préoccupante : la terre arable est emportée comme suite à l'érosion des berges et les eaux saumâtres pénètrent de plus en plus avant dans les terres.
English: Three story high storage racking system with integrated lighting and fire sprinklers.
French: Rayonnages d’une hauteur de trois étages avec éclairage et gicleurs intégrés
English: Update line lists and monitor the effectiveness of the outbreak or response activity.
French: Veillez à inclure les informations suivantes:
English: Thus, the first issue becomes whether the Chairman was correct in relying upon the departmental reply to the applicant's written allegations, particularly when the Chairperson of the Selection Board admitted that the document represented a "rethink" of the position of the Selection Board members.
French: Il y a donc lieu, en premier, de décider si le président a eu raison de se fonder sur la réponse apportée par le Ministère aux allégations écrites du requérant, compte tenu, notamment, du fait que la présidente du jury de sélection a reconnu que ce document représentait une «refonte» de la position des membres du jury de sélection.
English: She suggested that should members of Governing Council find these five impact areas acceptable, the working group would pre-test the model against a specific CIHR program and submit the outcome along with a final report on a decision-making framework at the Governing Council's August retreat.
French: Elle indique que si les membres du conseil d'administration jugent ces cinq domaines d'impact acceptables, le groupe de travail soumettra le modèle à un test préalable portant sur un programme en particulier des IRSC et présentera au conseil d'administration, au cours de la séance de réflexion d'août, les résultats du test, ainsi qu'un rapport final sur un cadre décisionnel.
English: Ciccoritti, Jerry Article also available en français
French: Ciccoritti, Jerry Version anglaise de cet article
English: CompuSmart West Edmonton Telephone: 780-429-4388 Sales PBN:
French: CompuSmart West Edmonton Téléphone: 780-429-4388 Vente NEA:
English: This is consistent with Canada's commitment to cooperate with the ICRC in fulfilling its mandated responsibilities under international humanitarian law to monitor conditions of detention.
French: Cela s’inscrit dans l’engagement du Canada à coopérer avec le CICR dans l’acquittement de ses responsabilités de suivi des conditions de détention en vertu du droit international humanitaire.