ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes
English: b Includes $4,100 representing the contribution from New Zealand for 2001, which was credited to UNIDIR in 2002, and an adjustment of the programme support cost for 2001 in the amount of $2,373.
French: b Comprend 4 100 dollars correspondant à la contribution de la Nouvelle-Zélande pour 2001, créditée à l'Institut en 2002, ainsi que 2 373 dollars correspondant à un ajustement des dépenses d'appui aux programmes pour 2001.
English: An examination of the federal government's preparedness by Treasury Board gave a high rating to the House's Year 2000 strategy.
French: Dans l’examen qu’il a fait de l’état de préparation du gouvernement fédéral, le Conseil du Trésor a décerné une note supérieure à la stratégie de l’an 2000 de la Chambre.
English: On 13 September 2007, during the consideration of his case in court, the Legal Department provided information on the general number of persons sentenced to death penalty for the fourth quarter of 2006 and the first quarter of 2007.
French: Le 13 septembre 2007, dans le cadre de l'examen de l'affaire par le tribunal, le Département juridique a communiqué des informations sur le nombre global de personnes qui avaient été condamnées à mort durant le dernier trimestre de 2006 et le premier trimestre de 2007.
English: As a result, competition is keen and only the very best candidates will succeed.
French: Bien entendu, la concurrence est très forte et seuls les meilleurs sont recrutés.
English: On June 14, 2000, a contract in the amount of $7,211,493.98 was awarded to MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: Le 14 juin 2000, un contrat de 7 211 493,98 $ a été adjugé à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: Promotion and protection of the rights of children [item 63]:
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [point 62] :
English: Q.Why do I have to reserve in advance?
French: Malgré tous nos efforts afin de satisfaire notre clientèle, vous pouvez déposer une plainte en cliquant sur le lien situé sur notre site web.Notre équipe de relations clientèle sera ravie d'étudier et de résoudre les problèmes exposés.
English: Corporate Management The corporate management function at AAFC will continue to help co-ordinate business planning and results-based management within the department.
French: Gestion intégrée La fonction Gestion intégrée à AAC continuera d’aider le Ministère à coordonner la planification opérationnelle et la gestion axée sur les résultats dans ses divers services.
English: It will first examine the role of past, current and future forest use and management as source and/or sink of atmospheric carbon, and consider how this has affected greenhouse gas emissions from forests.
French: Dans un premier temps, on aborde les rÃ´les passÃ©, prÃ©sent et futur de lâ€™utilisation et de la gestion des forÃªts en tant que source ou puits de carbone atmosphÃ©rique et on examine quels en ont Ã©tÃ© les effets sur les Ã©missions des GES provenant des forÃªts.
English: Any such incident that was brought to the attention of the judicial authorities was subject to an investigation, and if appropriate, to trial and punishment.
French: Mais tout incident porté à la connaissance de la justice donne lieu à une enquête et, s'il y a lieu, à des poursuites et à des sanctions.
English: The Government has taken a decision to support such national institutions for human rights as the Parliamentary Ombudsman and the National Human Rights Centre, established in accordance with the Paris principles, and the Vienna Declaration and the Vienna Programme of Action.
French: Le Gouvernement avait pris une décision visant à appuyer les institutions nationales actives dans le domaine des droits de l'homme telles que la Médiatrice parlementaire et le Centre national pour les droits de l'homme, créés conformément aux Principes de Paris et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: This development is not particularly unusual compared with historical experience, which shows that the pass-through from market rates has tended to be slower and less complete for overnight deposits and shortterm savings deposits than for short-term time deposits, partly on account of countryspecific institutional arrangements.
French: Sur la même période, les taux des dépôts au jour le jour et ceux des dépôts d’épargne à court terme (dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois) ont connu une baisse relativement modeste, de quelque 30 points de base.
English: The fair value of the services is recognised as personnel expense and a corresponding increase in consolidated retained earnings over the vesting period of the respective plan.
French: La juste valeur des services est constatée en frais de personnel, ainsi que par une augmentation correspondante des réserves consolidées sur la période d’acquisition des droits du plan respectif.
English: To get to try Use-Next.net you have to subscribe yourself to a 14-days free trial .
French: Pour pouvoir essayer Use-Next.net, vous devez vous inscrire à l'essai gratuit de 14 jours .
English: e Member State of UNIDO until 31 December 1996.
French: e État Membre de l'ONUDI jusqu'au 31 décembre 1996.
English: Azygospores are reported, for the first time in the genus, for Endogone pisiformis.
French: Des azygospores sont signalées pour la première fois dans le genre Endogone, chez Endogone pisiformis.
English: The second single "At Your Best (You Are Love) was a big booster in sales of Aaliyah's album reaching number two on Billboard’s Hot R&B Singles chart".
French: Le deuxième single "At Your Best (You Are Love) a été un grand appoint dans les ventes de l'album d'Aaliyah atteindre numéro deux sur le Billboard's Hot R & B Singles Chart".
English: All costs which form part of the air fare but which are not levied by air carriers operating within the Community must be comprehensively advertised by the "ticket seller" within the meaning of Article 2 (d) of Regulation 2111/2005.
French: Tous les frais entrant dans les tarifs des passagers dont la perception ne relève pas des transporteurs aériens opérant dans la Communauté doivent être présentés de façon détaillée par le "vendeur de billets" au sens de l'article 2, point d), du règlement (CE) n° 2111/2005.
English: The Commission, set up in 1994 and consisting of both employees and volunteers, has a statutory duty to work towards the elimination of unlawful racial discrimination and the promotion of equality of opportunities and good relations between people of different racial groups in the workplace.
French: Créée en 1994 et constituée de membres employés et de volontaires, cette Commission a l'obligation légale d'œuvrer en faveur de l'élimination de la discrimination raciale illégale et de la promotion de l'égalité des chances et des bonnes relations sur le lieu de travail entre les personnes appartenant à des groupes raciaux différents.
English: As a postdoctoral fellow at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), he cloned and sequenced the gene responsible for resisting drugs used in cancer therapy.
French: Boursier postdoctoral au Massachusetts Institute of Technology (MIT), il a cloné et séquencé le gène responsable de la résistance à nombre des médicaments utilisés pour lutter contre le cancer.
English: This issue was raised during interviews at the Workers’ Compensation Board.
French: Cette question a été soulevée au cours d’entrevues réalisées à la commission des accidents du travail.
English: Honourable senators, to be clear, the change from a life appointment to appointment to the age of 75 was not a significant change.
French: » Honorables senateurs, en termes clairs, la decision d’eliminer la ´ ´ ´ nomination a vie des senateurs et d’imposer la retraite a l’age de ` ´ ` ˆ 75 ans n’etait pas un changement significatif.
English: About half of children aged 10-14 who have gone to a store to buy cigarettes have never been asked their age and have never been refused when trying to buy cigarettes.
French: Environ la moitié des enfants de 10 à 14 ans qui se sont présentés dans un commerce pour y acheter des cigarettes ne se sont jamais fait demander leur âge et on n’a jamais refusé de leur en vendre.
English: The person so commingling has the duty to distinguish his or her own property.
French: Voir aussi commande subséquente à une offre à commande.
English: Specific prohibition of discrimination at work
French: L'interdiction spécifique des discriminations dans la vie professionnelle
English: Requirement 3 -- the product label contains a guaranteed analysis
French: Les trois chiffres sont séparés par des traits d’union (p. ex.
English: Cross-cutting actions involving all areas of the Plan
French: Interventions transversales dans tous les domaines visés par le plan
English: Many lessons were learned through this initiative.
French: Des enseignements clés ont été tirés grâce à cette initiative.
English: The outcomes of these pilots will inform the development of the above-mentioned tools.
French: Les résultats de cette expérimentation seront utiles pour mettre au point les outils susmentionnés.
English: In 2001, a $25 million Nigeria Technical Cooperation Fund was established by the country's Technical Cooperation Agency under the management of the ADB.
French: En 2001, un Fonds de coopération technique doté de ressources se chiffrant à 25 millions de dollars a été créé au Nigéria par l'Agence nationale de coopération technique sous l'autorité de la BAfD.
English: The communication launches a debate on a coordinated strategy on this issue.
French: Cette dernière lance ainsi une réflexion sur une stratégie coordonnée en la matière.
English: Commission communication — ‘i2010 — A European information society for growth and employment’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: • We quickly formed a group of experts from the fields of oncology, cardiology, and nuclear medicine, as well as representatives of the Canadian Medical Association and the Canadian Society of Nuclear Medicine.
French: • Nous avons rapidement réuni un groupe d'experts en oncologie, en cardiologie et en médicine nucléaire ainsi que de représentants de l'Association médicale canadienne et de la Société canadienne de médecine nucléaire.
English: Simultaneously, UNESCO will allocate funds towards research into the causes of gender inequality in education and into improved measurement of gender equality, so as to analyse education policy and practices.
French: Parallèlement, l'UNESCO financera la recherche sur les causes de l'inégalité entre les sexes dans l'enseignement et ainsi que sur l'amélioration de la mesure de l'égalité entre les sexes, ce qui permettra d'analyser les politiques et les pratiques dans le domaine de l'enseignement.
English: On 31 August 2002, the Mexican Government provided the information appearing in the second part of this document.
French: Le 31 août 2002, le gouvernement mexicain a fourni les informations qui font l'objet de la seconde partie du présent document.
English: Some insisted that countries that had an influence on FNL and FDD should put pressure on the movements, noting that a summit of the regional initiative was going to be organized soon.
French: Certains interlocuteurs ont maintenu que les pays qui avaient une influence auprès des FNL et du FDD devraient faire pression sur ces mouvements, en notant qu'un sommet de l'initiative régionale serait organisé prochainement.
English: It has developed so much that today it is the biggest winter carnival in the world and stands third in importance behind Rio in Brazil and New Orleans in the United States.
French: Si bien qu’aujourd’hui, c’est le plus grand carnaval d’hiver au monde, et le troisième carnaval en importance après ceux de Rio, au Brésil, et de la Nouvelle-Orléans, aux États-Unis.
English: 8.1 Canada and British Columbia agree that the financial assistance British Columbia receives from Canada under this Agreement must contribute to the attainment of the objectives set out herein.
French: IMPUTABILITÉ Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que l'aide financière versée à la Colombie-Britannique par le Canada dans le cadre de la présente entente doit être utilisée à des fins qui contribuent à l'atteinte des objectifs qui y sont énoncés.
English: Other economic indicators such as interest rates and the budget deficit are within the limits that allowed Spain to join the European Monetary Union in early 1999.
French: Les autres indicateurs économiques comme les taux d'intérêt et le déficit budgétaire respectent les limites ayant permis à l'Espagne d'accéder à l'Union économique et monétaire au début de 1999.
English: The suite boasts a patio area and full bar.
French: Cette suite dispose d'une patio et d'un bar.
English: Canadian Tourism Commission August 2003 WHAT'S INSIDE
French: Commission canadienne du tourisme Août 2003 APERÇU
English: We were also involved in the development of a course for Malaspina College to train facilitators in the process.
French: Nous avons également participé à l'élaboration d'un cours pour le collège Malaspina destiné à la formation des facilitateurs à ce processus.
English: (1970) found lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and lake trout (Salvelinus namaycush) in the stomach of one animal killed in the Thlewiaza River (located south of the western Hudson Bay Inuit community of Arviat).
French: (1970) ont trouvé du grand corégone (Coregonus clupeaformis) et du touladi (Salvelinus namaycush) dans l’estomac d’un individu tué dans la rivière Thlewiaza, au sud de la collectivité inuite d’Arviat, dans l’ouest de la baie d’Hudson.
English: In this issue, we are pleased to present our first profile of a harbour authority in Quebec Region (see Grosse-Île: 10 Years at the Helm, page 1) and to report on the establishment of a Harbour Authority Advisory Committee in that region (see page 4).
French: Dans ce numéro, vous trouverez le premier profil d'une administration portuaire de la région du Québec (voir « Grosse-Île : Dix ans à la barre », page 1) et un article sur la création d'un comité consultatif des administrations portuaires dans cette région (voir page 4).
English: There were sappers in individual regiments from the 17th century.
French: L’ordinaire des soldats est resté sommaire et monotone jusqu’à ce qu’on commence à le varier, à la fin du XIXe siècle.
English: Recommended Seeking advice of cultural heritage resource specialists to assess the impact of changes in management strategies upon cultural heritage resources in the area where interventions are planned.
French: Pratiques recommandées Demander conseil à des spécialistes des ressources du patrimoine culturel afin d’évaluer l’impact des modifications apportées aux stratégies de gestion sur les ressources du patrimoine culturel dans la région où des interventions sont prévues.
English: 10.6 As to the State party's argument that he can fish with a recreational licence, the author asserts that he is not a recreational fisher.
French: 10.6 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel il peut pêcher avec un permis de pêche récréative, l'auteur soutient qu'il n'est pas un pêcheur amateur.
English: Seed grants are NOT to be used:
French: Les subventions de démarrage NE doivent PAS servir :
English: Also all UNFPA programming is rights-based and one principle that is continuously enforced is that of participation and inclusion.
French: Par ailleurs, tous nos programmes sont axés sur les droits et exécutés dans un souci de participation et d'insertion.
English: Out of unknown reasons the scanning process got stuck after about 70% and the software as well as the scanner needed to be restartet.
French: Pour une raison inexplicable, le processus de scan est resté suspendu après environ 70% et un redémarrage du logiciel et du scanner était nécessaire.
English: Programme budget implications arising from the decision of the Sixth Committee at its 27th meeting, on 19 November 2004
French: Incidences sur le budget-programme de la décision adoptée par la Sixième Commission à sa 27e séance, le 19 novembre 2004, sur la proposition de son président
English: Smaller dealers could be operating without licences because they do not qualify for this credit.
French: Il se peut que les plus petits négociants ne détiennent pas de licence, car ils ne peuvent obtenir le crédit nécessaire.
English: However, a strong rating was received in employees expressing that they are proud of their work unit.
French: Cependant, un résultat probant a été obtenu en ce qui concerne la fierté que les employés éprouvent à travailler pour cette organisation.
English: Implementation of medium-term programme framework, 2002-2005, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, y compris:
English: How then is government, robbed of its traditional policy tools, to promote the public interest in this new economic reality?
French: Comment alors le gouvernement, privé de ses instruments d'intervention classiques, pourra-t-il promouvoir l'intérêt public dans cette dressons un bilan des options viables à cet égard.
English: The challenges associated with nuclear disarmament and non-proliferation have, in fact, grown even more complex, and my delegation would like briefly to recall some of them.
French: En effet, les défis que connaît le couple formé par le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont devenus plus complexes, et ma délégation voudrait brièvement en rappeler quelques-uns.
English: MHI Hazardous Materials Information Review Commission E-campaign 32037
French: MHI Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses En direct 32037
English: What action does the Council intend to take in relation to the West African countries concerned and the cacao industry?
French: Pourrait-il préciser les mesures qu'il entend prendre à l'égard des pays concernés d'Afrique occidentale et à l'égard de l'industrie du cacao ?
English: In other procurement systems, “selection” is sometimes used to refer to the identification of suppliers that are qualified, whereas in the Model Law, that process is called the “evaluation” of suppliers' qualifications.
French: D'autres systèmes de passation emploient parfois le terme “sélection” pour désigner l'identification des fournisseurs qualifiés, alors que la Loi type nomme cette étape “évaluation des qualifications des fournisseurs”.
English: This programme is a viable option when it is necessary to enlarge system’...
French: Nous savons tous ce qu’est Windows Vista Media Center, mais pour le cas où l&rsquo...
English: Programme designed to improve cooperation between Member States Appointment of a European coordinator for civil protection action
French: Commission
English: OCAPI's workshops focussed on how public involvement is making a difference in the safety of health products and food in Canada, establishment of the Public Advisory Committee in Health Canada's Health Products and Food Branch, and collaboration between OCAPI and the Best Medicines Coalition in developing a patient involvement strategy.
French: Les ateliers du BPCP ont mis l'accent sur la façon dont la participation du public fait toute une différence pour la sécurité des produits de santé et des aliments au Canada, sur la mise en place d'un Comité de consultation du public à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada et sur la collaboration entre le BPCP et la Coalition pour la meilleure médecine en vue de développer une stratégie de participation des patients.
English: A traditional bread among Aboriginal people 5.
French: Un pain traditionnel des Autochtones 5.
English: We believe that the question of strengthening control on the borders of neighbouring States is central to the monitoring process.
French: Nous croyons que la question du renforcement du contrôle aux frontières des États voisins est essentielle pour le processus de surveillance.
English: • enhance the output and functioning of the team through a variety of motivational methods (for instance, which take into account diverse backgrounds, preferences, and needs)
French: • favorisent le rendement et le fonctionnement de l'équipe grâce à diverses méthodes de motivation (par exemple, qui tiennent compte d'antécédents, de préférences et de besoins diversifiés)
English: POSITION OF PARTIES FELLFAB’s Position Regarding the issue of the Tribunal’s jurisdiction raised in the GIR, FELLFAB submitted that any provisions that would render NAFTA provisions with respect to procurement inapplicable and defeat the intent of the agreements should be narrowly construed.
French: POSITION DES PARTIES Position de FELLFAB En ce qui a trait à la question de la compétence du Tribunal soulevée dans le RIF, FELLFAB a soutenu que toute clause qui aurait pour effet de rendre inapplicables les dispositions de l’ALÉNA relatives aux marchés publics et d’aller à l’encontre de l’esprit des accords doit être interprétée au sens étroit.
English: Recreational programs Membership fees and services for recreational programs established and operated by non-profit organizations are exempt if they consist of supervised instructional classes or activities involving athletics, outdoor recreation, music, dance, crafts, arts, hobbies, or other recreational pursuits in the following circumstances: ■
French: C’est le cas s’ils consistent en une série de cours ou d’activités sous surveillance dans des domaines comme l’athlétisme, les loisirs en plein air, la musique, la danse, l’artisanat, les arts, les passe-temps ou autres activités de loisirs, dans l’une des deux situations suivantes : ■
English: These obligations have been accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.
French: Ces engagements ont été pris par l’Etat libre de Saxe et par le Land du Brandebourg.
English: Her father was aSCUBA diver and she got her SCUBA certificate as soon as she turned 16.
French: Son père faisait de la plongée, et elle a obtenu sa certification en plongée sous-marine à l’âge de 16 ans.