ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Or. en Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
French: L'élaboration de la feuille de route pour le déploiement des ITS intégrant les véhicules et les infrastructures représentera une initiative importante, menée par la Commission européenne, pour dégager un consensus entre les parties prenantes concernant le déploiement des ITS, comme l'annonçait l'examen de 2006 du livre blanc sur la politique des transports.
English: This Experts Group on terrorism was confirmed by the Treaty of Amsterdam, clearly demonstrating the need for a body within which the representatives of the fifteen Member States have the opportunity to meet to exchange views and cooperate.
French: Ce groupe d'experts terrorisme a été confirmé par le traité d'Amsterdam, ce qui montre à l'évidence combien est nécessaire l'existence d'une enceinte au sein de laquelle les représentants des Quinze ont la possibilité de se rencontrer pour échanger et pour coopérer.
English: The British school was already equipped with e-mail at the beginning of the project whereas the Austrian school got Internet and e-mail at the beginning of the following school year.
French: L’école britannique était déjà équipée d’un système de courrier électronique au début du projet. Dans l’établissement autrichien, l’accès à l’Internet et au courrier électronique n’a été réalisé qu’au début de l’année scolaire suivante.
English: The parents have always contributed through taxation.
French: Les parents nous ont appuyés en versant leurs taxes.
English: In October 2001 the Government approved and forwarded for consideration to the National Assembly a draft law on the withdrawal of the above-mentioned reservation.
French: En octobre 2001, le Gouvernement a approuvé et soumis à l'Assemblée nationale pour examen un projet de loi visant à retirer cette réserve.
English: A continuous debate on these matters, such as in open debates like this, provides an indispensable opportunity to bring synergy to the necessary discussion.
French: La tenue de débats continus sur ces questions, lors de débats publics comme celui-ci, nous donne l'occasion d'apporter davantage de synergies à ces échanges très utiles.
English: "I do not know if your publications are widely distributed to midwives in the province.
French: «Je ne sais pas si vos publications sont distribuées à grande échelle auprès des sages‑femmes de la province.
English: Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development; 7.
French: Souligne en outre que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, la gestion et l'administration transparentes et responsables de tous les secteurs de la société, ainsi que la participation effective de la société civile sont des conditions indispensables de la réalisation du développement social et du développement durable centrés sur l'homme; 7.
English: Finally, in the third zone, 5% to 25% of the land would be protected and free of industrial activity This trial has the potential to help companies produce up to 15 times more cubic metres of timber per hectare per year while remaining eligible to obtain the strictest environmental certifications, such as Forest Stewardship Council (FSC) Certification.
French: Programme des nouvelles initiatives des RCE Le programme des nouvelle initiative des RCE associe la science à la pratique pour relever des défis complexes du 21e siècle À l’aube du 21e siècle, les Canadiens sont confrontés à un éventail de problèmes de plus en plus complexes et pressants, notamment l’épidémie d’obésité, la nécessité de prodiguer des soins à une population vieillissante et la violence dans les écoles.
English: His policy to encourage large families and marriage, though constraining, yielded incredible results.
French: Sa politique nataliste et matrimoniale, quoique contraignante, a donné des résultats inespérés.
English: The first was to examine each of the thematic areas separately.
French: La première était d'examiner chaque domaine thématique séparément.
English: But as we say in Portugal, “Where there is life, there should be hope”.
French: Mais comme on dit au Portugal, « Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir ».
English: Therefore there should be no prior checking by the EDPS. — A borderline case was analysed in which the medical services are provided by a doctor and a nurse in the premises of the institution.
French: En conséquence, il ne devrait pas y avoir de contrôle préalable de la part du CEPD; — un cas de figure limite a été analysé, dans lequel les services médicaux étaient assurés par un médecin et une infirmière dans les locaux de l’institution.
English: It targets facilities involved in the use of dichloromethane in the following activities: aircraft paint stripping; flexible polyurethane foam blowing; pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating; industrial cleaning; and adhesive formulations.
French: Lâ€™avis vise les installations oÃ¹ lâ€™on utilise le dichloromÃ©thane dans les activitÃ©s de dÃ©capage de peinture dâ€™aÃ©ronefs, le gonflement de mousse souple de polyurÃ©thane, la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermÃ©diaires, ainsi que lâ€™enrobage de comprimÃ©s, le nettoyage industriel et la formulation dâ€™adhÃ©sifs.
English: • CN496 Deferral of the Elimination Date of Form A49 Highway Process for Automotive Companies
French: • CN496 Date reportée pour l'élimination du processus de dédouanement par voie routière par le formulaire A49 pour les compagnies automobiles
English: • the analytical result with units clearly identified;
French: • résultats d’analyse exprimés en unités clairement indiquées;
English: The proposed approach included:
French: L'approche proposée renfermait les éléments suivants:
English: In contrast to trails, routes typically follow no set path and are not maintained by the park.
French: Contrairement aux sentiers, les parcours ne suivent généralement pas de pistes tracées et ne sont pas entretenus par le parc.
English: Just come out and say it!
French: Mais dans ce cas, dites-le franchement!
English: Further expansion to other academic medical settings is urgently needed.
French: Il est toutefois urgent d’élargir cet enseignement dans d’autres établissements universitaires.
English: In relation to paragraph 11 of the report of the Office of Internal Oversight Services, the Procurement Service is undertaking a comprehensive revision of the filing system, which will take effect in 2008, in order to improve the system for the storage, security and movement of procurement files.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 du rapport du Bureau des services de contrôle interne, le Service des achats a entrepris une révision complète du système de classement, qui prendra effet en 2008, afin d'améliorer les conditions d'entreposage, la sécurité et la circulation des dossiers d'achat.
English: The findings of a follow-up survey conducted on enterprises receiving a financial contribution from the Agency between 1996 and 2000 show that after several years, the development of the vast majority of the enterprises questioned is positive in terms of sales, employment and innovation, research and development (R&D) and market development activities.
French: Les résultats d’une enquête de suivi réalisée auprès d’entreprises ayant reçu une contribution financière de l’agence entre 1996 et 2000 démontrent qu’après plusieurs années, le développement de la très grande majorité des entreprises interrogées est positif en ce qui a trait au chiffre d’affaires, à l’emploi ainsi qu’à la réalisation d’activités d’innovation, de recherche-développement (R-D) et de développement de marchés.
English: (Unrated) "Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental Human Resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated." 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: Cette sous-mesure n'est en conséquence pas évaluée. 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Des cotes seront attribuées pour les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 à partir du prochain cycle du CRG.
English: 4.16 In order for an examination under article 2 of the Covenant to be carried out, there should be a violation of article 7.
French: 4.16 Pour que l'affaire soit examinée sous l'angle de l'article 2 du Pacte, il faudrait une violation de l'article 7.
English: AgriAssurances FCC has been offering group creditor life insurance since 1960.
French: Au cours des 18 derniers mois, FAC a travaillé à l’amélioration de son régime de base d’assurance-vie et d’assurance-accidents et l’a relancé sous le nom Agri-assurances.
English: Human History The collection of artefacts in the museum show how life was around a busy railroad station at the turn of the Twentieth Century.
French: Histoire humaine The collection of artefacts in the museum show how life was around a busy railroad station at the turn of the Twentieth Century.
English: Policy 0001 is posted with a summary fact sheet outlining its key features at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_e.html. Maximum Residue Limits (MRLs) - Proposal for Altrenogest VDD is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Altrenogest (allyl-trenbolone) in edible tissues of food-producing animals.
French: La politique et un feuillet de renseignements décrivant ses principaux éléments peuvent être consultés à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_f.html. Limites maximales de résidus (LMR) - Proposition pour l'altrenogest La DMV propose d'établir des limites maximales de résidus (LMR) au Tableau III, Titre 15, Partie B du Règlement sur les aliments et drogues pour l'altrenogest (allyl-trenbolone) dans les tissus comestibles provenant d'animaux destinés à l'alimentation.
English: Association of the psocid species with other stored-grain insects and mites is discussed.
French: L'association des espèces de psocidés avec d'autres insectes et acariens du grain fait l'objet d'une discussion.
English: The Selection Board was unclear as to whether he was referring to the claimant's decision that made him unemployed, or to the decision Mr. Thompson himself was making on the claim.
French: Le jury de sélection ne savait pas s'il renvoyait à la décision du prestataire qui l'a laissé sans emploi ou à la décision que prenait M. Thompson lui-même concernant la demande.
English: Each has its positive and negative aspects and some do not respect the principles enunciated fully.
French: Chacune comporte des avantages et des inconvénients, certaines ne se conformant pas pleinement aux principes énoncés ci-dessus.
English: Currently, the island's residents were unanimous on the fact that the solution must come from within Puerto Rico, not be imposed by the United States.
French: Actuellement, tous les résidents de l'île s'accordent à reconnaître que la solution doit venir de Porto Rico et non être imposée par les États-Unis.
English: The contract was issued on a sole source basis for the following reason (as published in Government Business Opportunities, Vol.
French: Le contrat a été établi sur la base d'une source unique d'approvisionnement pour la raison suivante (ainsi qu'il est mentionné dans les Marchés publics, vol.
English: (Federal SD Goal II) This target removes hazardous consumer products containing toxic elements released into the air during reasonable foreseeable use.
French: (Objectif fédéral DD II) Cette cible vise à retirer des produits de consommation néfastes contenant des matières toxiques libérées dans l'air durant leur utilisation prévisible.
English: suggested there about who actually would make the decision.
French: Tous les participants en conviennent.
English: Mr. Sporýš (Czech Republic): I have the honour and pleasure, on behalf of the Group of Eastern European States and as its outgoing Chairman, to nominate Ms. Amela Sudžuka of Bosnia and Herzegovina as Vice-Chairperson of the Disarmament Commission.
French: M. Sporýš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de proposer, au nom du Groupe des États d'Europe orientale et en ma qualité de Président sortant, la candidature de Mme Amela Sudžuka, de la Bosnie-Herzégovine, au poste de Vice-Présidente de la Commission du désarmement.
English: 1999 January 18 to 22 (Geneva) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Second Session) The Committee will continue its work based upon the results achieved at its first session with regard to draft provisions on well-known marks and issues relating to trademarks and the Internet.
French: 1999 18 - 22 janvier (Genève) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (deuxième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa première session en ce qui concerne les projets de dispositions sur les marques notoires, ainsi que les questions relatives aux marques et à l’Internet.
English: The Commission is actively monitoring market developments in the Clearing and Settlement area.
French: La Commission suit de près l’évolution du marché dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison.
English: Improving access to medical technology is another global challenge for which the identification of IP options specific for health care technologies is increasingly necessary.
French: Il serait essentiel de favoriser l’accès aux sources d’information à valeur ajoutée sur les brevets afin que les responsables politiques et les organisations internationales puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Reports will be rolled out for the Oil and Gas sector as well as Renewable Fuels in Q4 2006.
French: Des analyses seront produites pour le secteur du pétrole et du gaz naturel et le secteur des combustibles renouvelables au quatrième trimestre de 2006.
English: The full report of the Civil Society Day is available on http://www.gfmd-civil-society.org.
French: Le rapport complet de la journée de la société civile est disponible sur http://www.gfmd-civil-society.org.
English: Let us all hope, therefore, that the new directive will bring the expected improvements, and that the deliberate holding back of funds will become a thing of the past in the European Union.
French: Espérons donc que la nouvelle directive apportera les améliorations attendues, et que la rétention de fonds délibérée deviendra de l'histoire ancienne dans l'Union européenne.
English: Canada has made a commitment to focus attention on new and emerging threats to Canadians and their neighbours around the world.
French: Le Canada s’est engagé à porter attention aux nouvelles menaces pour les Canadiens et leurs voisins dans le monde entier.
English: The custody and storage of the seized drugs, in local police headquarters or in other appropriate locations, depended on the decision of the judicial authority.
French: Leur conservation et leur stockage, au commissariat de police local ou en un autre lieu approprié, faisait l'objet d'une décision des autorités judiciaires.
English: Up to three grants could be funded under this program valued at a maximum of $4.5 million over five years.
French: Jusqu'à trois subventions peuvent être financées en vertu de ce programme estimé à un montant maximum de 4,5 millions $ sur cinq ans.
English: Information about the regulations is also available on the Ministry's Internet site, which is updated regularly.
French: On peut aussi obtenir de l'information sur le Règlement de pêche de l'Ontario sur le site Web du Ministère, mis à jour régulièrement.
English: Antidumping Measures on Certain Softwood Lumber Products from Canada, United States Federal Register, Vol.
French: Mesures antidumping visant certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada), United States Federal Register, vol.
English: It is precisely what is required in the current cod crisis.
French: C'est précisément ce qui est nécessaire pour la crise du cabillaud actuelle.
English: Following a report issued by the Center for Economic and Social Rights, the Inter-American Commission conducted a country visit to Ecuador in November 1994, and in its final report presented in 1997, stated that access to information, participation in decision-making and access to judicial remedies had not been guaranteed to the Huaorani people, and that oil activities in Ecuador were not regulated enough to protect indigenous people.
French: En novembre 1994, après la publication d'un rapport du Center for Economic and Social Rights, la Commission interaméricaine a entrepris une visite en Équateur.  Dans son rapport final, présenté en 1997, elle a conclu que l'accès à l'information, la participation à la prise de décisions et les voies de recours judiciaires n'avaient pas été garantis au peuple Huaorani, et que les activités pétrolières en Équateur n'étaient pas suffisamment réglementées pour protéger les populations autochtones.
English: The additional information focuses on data and statistics, general measures of implementation, dissemination of the UNCRC, and legislation and policies in the implementation of the Convention among other issues.
French: Dans ces informations complémentaires, l'accent est mis sur les données et statistiques, les mesures d'application générales, la diffusion de la Convention et les lois et politiques relatives à l'application de la Convention.
English: Source: General Statistics Office (GSO).
French: Source : Bureau central de la statistique.
English: This appears not to be the case, particularly not in the report by Mr Gasòliba i Böhm, which is an ode to deregulation, privatisation and social cutbacks, i.e. the things which create deep divisions and environmental damage.
French: Il semble cependant qu'il ne soit pas question de cela, surtout pas dans le rapport Gasòliba i Böhm qui est un hymne à la libéralisation, à la privatisation et aux réductions sociales, c'est-à-dire qui crée de profonds clivages et dommages environnementaux.
English: We believe that those ideals provide the matrix for sustainable peace.
French: Nous pensons que ces idéaux constituent la matrice d'une paix durable.
English: Mr. Martin Roger Third Secretary
French: 415-4133 M. Eric E. Wolf Conseiller
English: For males, daily smoking rates decreased for all age groups except those aged 20-24.
French: Chez les hommes, les taux de tabagisme quotidiens ont diminué pour tous les groupes d’âge, sauf chez les 20 à 24 ans.
English: For the first time in OSCE history, the Organization will be organizing joint conferences together with its Asian Partners for Co-operation, Japan and the Republic of Korea, respectively, on 11 to 12 December 2000 in Tokyo on "Comprehensive Security in Central Asia – Sharing OSCE and Asian Experiences" and from 19 to 21 March 2001 in Seoul on the "Applicability of OSCE CSBMs in North-East Asia".
French: Pour la première fois dans l’histoire de OSCE, l'Organisation organisera des conférences communes avec ses partenaires asiatiques pour la coopération, le Japon et la République de Corée, les 11 et 12 décembre 2000 à Tokyo sur la « sécurité globale en Asie centrale : échange de données d’expérience entre l’OSCE et l’Asie centrale », et du 19 au 21 mars 2001, à Séoul, sur la possibilité d’appliquer les mesures de confiance de l'OSCE dans l’Asie du Nord-Est.
English: Lucienne Robillard, Minister of Intergovernmental Affairs , voted "NAY" Source:
French: Lucienne Robillard, ministre des Affaires intergouvernementales , a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: This second stage also creates a public commitment procedure in the joint parent and peer presentation session where young people indicate their decision to avoid the use of harmful substances.
French: En outre, lors de la séance de présentation réunissant les pairs et les parents, les jeunes prennent un engagement public en faisant part de leur décision d’éviter de consommer des substances ou des drogues nocives.
English: The Ecohealth vision is a world with improved human health and well-being, based on sustainable ecosystems, with more equitable development and less poverty.
French: Il repose sur la vision d’un monde où la présence d’écosystèmes durables contribuerait à l’amélioration de la santé et du bien‑être des populations, à un développement plus équitable et à une réduction de la pauvreté.
English: I have, in fact, nothing to add to Mr McCartin's description of the positive development on the revenue side.
French: Je n'ai rien à ajouter en fait à l'exposé qu'a fait M. McCartin sur le développement positif des recettes.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) released its "State of the World Population 2009" report on the 18th of November. It chose to take up a politically delicate topic, the relationship between climate change, population stabilisation and the importance of gender.
French: Selon le dernier pointage de la météo, à 10h, Anja se positionne à 17.4Â° sud et 66.9Â° est, soit à 425 km au nord-est de Rodrigues et à plus de 1 010 km à l'est-nord-est de Maurice.
English: Staffing Processes Link to Public Service Classifications Task Force Afghanistan Safety Officer - OPI Chris Knowlton, Command EHS.
French: Possibilité d'emploi Lien vers les Annonces et notifications de dotation de la fonction publique Force opérationnelle Afghanistan poste de responsable de la sécurité - OPI Chris Knowlton, SSE du commandement.
English: Updated information on further submissions of methodologies and results of the consideration process, as well as on any other issue relating to methodologies, will be reported to the COP at its tenth session by the Chair of the Board, orally and/or through addenda to this document, as necessary.
French: Le Président du Conseil communiquera, verbalement et/ou au moyen d'additifs au présent document, selon qu'il conviendra, à la Conférence des Parties à sa dixième session, des renseignements à jour sur d'autres séries de soumissions et sur les résultats de la procédure d'examen, ainsi que sur d'autres questions relatives aux méthodes.  Activités de projet de boisement et de reboisement
English: The present document is a set of rules for the whole project, and a reference document for the call for contributions.
French: Le présent document fait office de règlement encadrant l'ensemble du projet et de document de référence pour l'appel à contribution.
English: OIOS commends the United Nations Office at Geneva for the efforts invested in the reconciliation exercise.
French: Le BSCI salue les efforts déployés par l'ONUG pour réaliser la mise en concordance.
English: On receiving his housing application in Croatia, the authorities had recognized his right to accommodation in January 2009 and had provided him with an apartment in Zagreb.
French: Dès réception de sa demande de logement en Croatie, les autorités ont reconnu son bon droit en janvier 2009 et lui ont fourni un appartement à Zagreb.
English: patent pending, making them one of a kind.
French: pourvues d'un "brevet en cours d'homologation", ce qui les rend uniques.