ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of the external management of the project had also been budgeted for.
French: Le coût de la gestion externe du projet a également été inscrit au budget.
English: On the other hand, independent auditors are obliged by the special law to keep professional secret which might be viewed as contradicting the general reporting obligation under the Criminal Procedure Code.
French: En ce qui concerne les commissaires aux comptes indépendants, l’obligation qui leur est faite de signaler leurs soupçons résulte de l’obligation civique générale prévue par le CCP (article 304, paragraphe 1).
English: Total expenditure on the operational and technical services programme during 2004-2005 amounted to $43.9 million, against the General Assembly-approved budget of $46.5 million.
French: Durant l'exercice 2004-2005, l'Office a consacré au total 43,9 millions de dollars à son programme de services opérationnels et techniques, pour lequel l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au budget de dépenses totalisant 46,5 millions de dollars.
English: Where warranted, farms would develop and implement specific plans.
French: Ensuite, lorsque cela serait justifié, les exploitations agricoles dresseraient des plans précis et les mettraient en æuvre.
English: Contact us and we will try to help.
French: Prenez le temps de nous écrire.
English: Article 3(2) refers to a gene isolated from the human body, but it must be said that even an isolated human gene is still a gene.
French: A l'article 3 paragraphe 2, il est question de l'élément isolé du corps humain, mais il faut constater que l'élément isolé du corps humain reste aussi un gène.
English: Report by Mrs. Beer, Chairperson of Iran delegation on the recent visit of the Bureau of the delegation to Teheran.
French: Rapport de Mme Beer, présidente de la délégation pour les relations avec l’Iran, sur la récente visite à Téhéran du Bureau de la délégation.
English: Are the profits from the arms trade clean money?
French: Le profit gagné dans le commerce des armes est-il de l'argent propre ?
English: Paragraph 18.45 (b) (i)
French: Paragraphe 18.45, sous alinéa b) i)
English: Situated inside a former warehouse built in 1907, the Argonaut combines historic architectural charm with state-of-the-art amenities, including fitness facilities and free wireless internet access.
French: L'Argonaut occupe un ancien entrepôt bâti en 1907 et qui combine charme d'une architecture historique et conforts modernes : salle de remise en forme et connexion Internet sans fil notamment.
English: Monday-Friday (snack bar) 10 a.m.-5 p.m.  Monday-Friday (bar) 11 a.m.-8 p.m.
French: Du lundi au vendredi (snack-bar) De 10 heures à 17 heures Du lundi au vendredi (bar) De 11 heures à 20 heures
English: “[I]n the case of an ordinary crime the perpetrator does not deny the injured virtue (e.g. life) itself.
French: « Dans le cas d'un crime ordinaire, l'auteur du crime ne nie pas la valeur (par exemple la vie) à laquelle il porte atteinte.
English: Case No. 1133: Odeh
French: Affaire No 1133 : Odeh
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 12 Paragraph 10 10. Calls on the Commission to submit to it a modified Draft Implementing Directive taking account of the following observations; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 12 Paragraphe 10 10. invite la Commission à lui soumettre un projet de directive modifié portant mesures d'exécution en tenant compte des observations suivantes; Or. fr
English: "Distribution" refers to the active dissemination of racist and xenophobic material, as defined in Article 2 of the Protocol, to others, while "making available" refers to the placing on line of racist and xenophobic material for the use of others.
French: Par « diffusion », il faut entendre l’action consistant à disséminer du matériel raciste et xénophobe à autrui, tandis que la « mise à disposition » désigne l’action consistant à mettre du matériel raciste et xénophobe en ligne pour qu’il soit utilisé par autrui.
English: Provide information in each section that applies to your firm or organization (Use additional pages if required.) 1.
French: Dans chaque section pertinente, fournissez les renseignements qui s'appliquent à votre entreprise ou organisme (utilisez des feuilles supplémentaires au besoin).
English: • Physical changes due to age (such as balance, gait, or vision); and
French: • Changements physiques dus à l'âge (par exemple équilibre, capacité de marcher, vision); et
English: At the 26th meeting, on 3 October 2006, and at the 28th meeting, on 4 October 2006, the following made statements:
French: À la 26e séance, le 3 octobre 2006, et à la 28e séance, le 4 octobre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations:
English: Develop, in consultation with bargaining agents, a new policy on managing harassment.
French: • En consultation avec les agents de négociations, élaborer une nouvelle fonctionnaires fédéraux politique sur la gestion des cas de harcèlement.
English: To facilitate the transfer process of learning outcomes, ECVET is based on:
French: Pour faciliter le processus de transfert des acquis des apprentissage, ECVET est fondé sur :
English: Mr Sarikas from Cyprus said that there had been Turkish occupation of Cyprus.
French: M. Sarikas a parlé « d’occupation turque » à Chypre.
English: With respect to Northern Lights' allegation that the Department of Transport refused to permit Top Aces to import its aircraft into Canada, Top Aces submitted that it, along with PWGSC and DND, fully expect that the Alpha Jet will gain entry into Canada and that there is no reason to believe otherwise.
French: En ce qui a trait à l'allégation de Northern Lights selon laquelle le ministère des Transports avait refusé de l'autoriser à importer ses aéronefs au Canada, Top Aces a soutenu qu'elle-même, tout comme TPSGC et le MDN, s'attend pleinement que l'Alpha Jet pourra entrer au Canada et qu'il n'y a aucun motif de croire autrement.
English: We must condemn the failure by the parties to give up the military path.
French: Nous devons condamner le fait que les parties n'ont pas renoncé aux opérations militaires.
English: ACCOUNTABILITY Paragraph 6.1 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 6.1 Canada and CMEC agree that they must be accountable to Parliament, the ministers of Education of each province and territory and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: 6.1 Le Canada et le CMEC conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, aux ministères de l’Éducation de chacune des provinces et de chacun des territoires, et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: Ibrahim Al-Shinbari
French: Ibrahim Al-Shinbari 12.
English: Looking ahead, the airline anticipates further growth in its domestic and international passenger revenues, fuelled by the recovering Japanese economy.
French: Le transporteur s'attend à ce que la reprise de l'économie japonaise soutienne une croissance supplémentaire au chapitre de ses recettes intérieures et internationales.
English: Archbishop Tauran (Observer for the Holy See) said that the Holy See had become a Party to the Treaty with a view to promoting peace.
French: Monseigneur Tauran (Observateur du Saint-Siège) déclare que le Saint-Siège est devenu partie au Traité afin de promouvoir la paix.
English: Francis Davidis was held to be the founder of the Unitarian Church in Transylvania in 1566.
French: Francis Davidis a été considéré comme le fondateur de l'Église Unitarienne de Transylvanie en 1566.
English: Strengthening and increasing accountability for delivering development results and effective resources management will remain critical areas of attention for these offices in the next biennium.
French: Le renforcement des responsabilités quant à la réalisation des résultats de développement et la gestion efficace des ressources continuera de représenter un secteur critique pour ces bureaux durant le prochain exercice biennal.
English: Steps should have been taken to ensure that this process was speeded up.
French: Des mesures auraient dû être prises pour garantir l’accélération de la procédure.
English: This document provides guidance and solutions for designing accessible, usable and Common Look and Feel (CLF) compliant online forms.
French: Le présent document fournit des conseils et des solutions pour concevoir des formulaires en direct qui sont accessibles, conviviaux et conformes à la Normalisation des sites Internet (NSI ).
English: No part of the Rigi.ch is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet rigi.ch est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: 4 p.m. Prof. Joseph Stiglitz, Chairman of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System (on the occasion of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development)
French: 16 heures M. Joseph Stiglitz, Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international (à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement)
English: In order to improve assistance for children with special education needs, the concept of creating and maintaining a database about their situation was developed.
French: Pour améliorer l'aide aux enfants qui ont des besoins particuliers en matière d'éducation, il est envisagé de créer et d'alimenter une base de données sur leur situation.
English: Agent (Alberta and Northwest Territories), Attorney for Personal Care (New Brunswick and Ontario); Guardian (Nova Scotia); Mandatary (Quebec); Proxy (Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan and Yukon); and Representative (British Columbia).
French: Dans la plupart des législations, les décideurs au nom d’autrui sont nommés dans une liste hiérarchique dans l’ordre dans lequel ils seraient appelés à donner un consentement au traitement au nom d’autrui.
English: You are informed that for the purposes of safeguarding the financial interest of the Communities, your personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Vous êtes informé que, pour assurer la protection des intérêts financiers des Communautés, vos données à caractère personnel peuvent être transmises aux services d'audit interne, à la Cour des comptes européenne, à l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières ou à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: What information is required in the application?
French: Quelle information l’établissement doit-il fournir dans une proposition?
English: This guide will not deal with emergency burial and grave marking for battlefield casualties.
French: Ce guide n’abordera pas les questions liées aux enterrements d’urgence et aux pierres tombales pour les soldats morts au champ de bataille.
English: EU Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste requires member countries to recycle a minimum of 55% and a maximum of 80% of packaging waste by 2008.
French: La Directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballage oblige les États membres à recycler au minimum 55 % et au maximum 80 % des déchets d'emballage d'ici à 2008.
English: From the beginning of WIPO's work in this field, which began less than two years ago, our approach to the subject of traditional knowledge has been to learn.
French: Notre démarche, depuis les deux ans à peine que l’OMPI travaille dans le domaine des savoirs traditionnels, a été de nous mettre à l’écoute.
English: This change in soil organic carbon (SOC) results in a CO2 emission to or removal from the atmosphere.
French: Cette fluctuation du niveau de carbone organique des sols (COS) engendre des émissions ou des absorptions de CO2 à destination ou en provenance de l'atmosphère, respectivement.
English: E-mail: wcar.logistics1@foreign.gov.za
French: Adresse électronique: wcar.logistics1@foreign.gov.za
English: The mandate of the Commission is considered to be substantially fulfilled by rendering the handling of complaints concerning members of the Military Police more transparent and accessible.
French: La Commission remplit en grande partie son mandat en rendant plus transparent et plus accessible, le système de traitement des plaintes.
English: Such a regulation would add a condition to those specified by the Act.
French: Pareil règlement ajouterai: une condition k celles que prescrit la Loi.
English: First, the experts had confirmed that the issues were complex.
French: Ceux-ci ont tout d’abord confirmé qu’il s’agissait de questions complexes.
English: The Governments on whose behalf he spoke fully supported the measures undertaken by the United Nations to implement the decisions of the twentieth special session of the General Assembly and were cooperating actively with UNDCP.
French: Les gouvernements des pays susmentionnés appuient les mesures prises par les Nations Unies pour mettre en oeuvre les décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et coopèrent activement avec le PNUCID.
English: This writer will now attempt to introduce and to develop some of the major lessons that Canadian policy makers and their advisors should take away from the Rwandan Genocide, with a view to assisting them as they continue to develop Canada’s response to the genocide in Darfur.
French: L’auteur se penchera sur les principaux enseignements que les décideurs et les conseillers canadiens devraient tirer du génocide au Rwanda, ce qui pourrait leur être utile étant donné qu’ils envisagent actuellement des mesures pour arrêter le génocide au Darfour.
English: Equally availability of pre-recorded disks has been plentiful.
French: De même, les disques préenregistrés sont pléthore.
English: ◊ On-the-job training and workshops were also common methods of instruction.
French: ◊ La formation en cours d’emploi et en ateliers sont également des méthodes courantes de formation.
English: Projects implemented for the attainment of such goals - support of cultural cores of
French: Projets mis en œuvre à ces fins - Appui aux activités culturelles des Grecs à l'étranger
English: These were colonization of the xylem vessels and surrounding tissues, hyperplasia, hypertrophy and altered cytoplasmic activity of the xylem parenchyma, blockage of vessels with gels, and swelling of the vessel pit membranes between pit pairs.
French: Il s'agit de la colonisation des vaisseaux du xylème et des tissus voisins montrant de l'hyperplasie, de l'hypertrophie et une altération de l'activité cytoplasmique des parenchymes du xylème, un blocage des vaisseaux avec des gels et un gonflement des membranes des ponctuations entre les paires de ponctuation.
English: The Virgin Mary, humble servant of the Lord, was open to his every word and call. She was embraced by Francis with indescribable love and declared the protectress and advocate of his family.
French: François eut un amour de prédilection pour la Vierge Marie, l'humble servante du Seigneur, toujours disponible à sa parole et à ses appels; il la voulut comme protectrice et avocate de sa famille.
English: MJB bid a specific unit price and were second lowest.
French: MJB a établi un prix unitaire donné et sa soumission était la deuxième plus basse.
English: PEI NS NB Que.
French: Centrale des caisses de crédit du Canada.
English: Snow and freezing weather usually arrive in November and remain until late March or early April.
French: La neige et le gel arrivent habituellement en novembre et s’installent jusque fin mars, début avril.
English: • UNCITRAL Model Law
French: les mesures législatives pour faciliter le commerce électronique
English: In conjunction with this, the European Commissioner for Development, Louis Michel, is inviting local and regional authorities throughout the EU to share their experience in decentralised cooperation with developing countries and to conclude new twinning covenants.
French: Conjointement, le commissaire au développement, M. Louis Michel, invite les pouvoirs locaux et régionaux de l’ensemble de l’Union européenne à partager leur expérience en matière de coopération décentralisée avec les pays en développement et de conclure de nouvelles conventions de jumelage.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak in Austria's capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Autriche en sa qualité de Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The changes followed a round of debate focusing on both domestic and international studies, including controversial research undertaken in Asia and Africa regarding the use of placebos in studies designed to prevent mother-to-child HIV transmission.10 This ongoing controversy has precipitated the current round of debate over placebo ethics and regulation.
French: Ces changements font suite à un débat centré sur des études nationales et internationales, y compris certaines recherches controversées entreprises en Asie et en Afrique concernant l'utilisation des placebos dans des études sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant10. Cette controverse continue d'alimenter le débat actuel sur l'éthique et la réglementation des placebos.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 United Kingdom:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* ROYAUME-UNI I Evolution des prix Tableau 1 Royaume-Uni:
English: Of course, we have not yet reached that point, but history and the past are there to highlight the fact that turbulent stock exchanges and millions of people whose lives no longer have any meaning are not necessarily the best way of ensuring that human rights prevail and making them the priority above all others.
French: Nous n'en sommes certes pas encore là, mais le passé et l'histoire sont là pour nous rappeler que des bourses qui font yo-yo et que des millions de personnes qui n'ont plus de sens à donner à leur vie ne sont pas nécessairement le meilleur moyen de faire triompher les droits de l'homme et d'en faire la priorité des priorités.
English: When extracts were incubated at 37 °C, the degrader inactivated the antiviral activity and the degrader was retained.
French: Si les extraits sont incubés à 37 °C, l'activité antivirale est inactivée par le principe dégradant qui demeure.
English: If such an approach were retained, even bearing in mind the ad litem judges, the ICTY and the ICTR could function for a very, very long time to come.
French: Si l'on retenait ce plan, même en tenant compte de l'utilisation de juges ad litem, le TPIY et le TPIR pourraient fonctionner encore très très longtemps.
English: Website http://www.rr.ualberta.ca/People/Index.asp?Page=Directory&ID=2178 Coming to Canada from University of California, Berkeley, USA Research involves Understanding the relationship, in space and time, between the mountain pine beetle and jack pine in the boreal forest.
French: Adresse de site Web http://www.rr.ualberta.ca/People/Index.asp?Page=Directory&ID=2178 En provenance de University of California, Berkeley (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre la relation, dans l’espace et le temps, entre le dendroctone du pin ponderosa et le pin gris de la forêt boréale.
English: This review confirmed that our top risk areas are aggressive tax planning, the underground economy, GST/HST compliance, and non-filers/non-registrants and collections.
French: Cet examen a validé que nos principaux secteurs de risque sont la planification fiscale sophistiquée, l’économie clandestine, l’observation de la TPS/TVH ainsi que les non-déclarants/non-inscrits et le recouvrement.
English: Following his visits to Nigeria and Togo in 2007, the Special Rapporteur on torture welcomed the adoption of legislation prohibiting female genital mutilation in both countries.
French: Après ses visites au Nigéria et au Togo en 2007, le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est félicité que ces deux pays aient adopté des textes législatifs interdisant les mutilations génitales féminines.
English: Direct Shipment and Transhipment Direct shipment 17.
French: Transport direct et transbordement Transport direct 17.
English: Similarly, if you sell the land for less than it cost you, you have a capital loss.
French: Si vous la vendez moins cher que le prix que vous l'avez payée, vous avez une perte en capital.
English: In fact through introduction of compensation schemes States may set the upper and lower limits of compensation.
French: En réalité l'introduction de régimes d'indemnisation permet à l'Etat de fixer les limites supérieures et inférieures de l'indemnisation.
English: (b) to continue actively seeking harmonized practices by all industrial property offices regarding compliance with standards for electronic data processing in respect of procedures for filing, examination, publication and registration of industrial property titles, including not only patents but also trademarks and industrial designs;
French: b) continuer de s’employer activement à harmoniser les pratiques de tous les offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’application des normes relatives au traitement électronique des données, pour ce qui est des procédures de dépôt, d’examen, de publication et d’enregistrement des titres de propriété industrielle, c'est‑à‑dire non seulement des brevets mais aussi des marques et des dessins et modèles industriels;
English: In small group discussions, they responded to questions that asked about:
French: Répartis en petits groupes, elles ont répondu aux questions sur :
English: After all, the precedent of Western Europe in the post-Second-World-War period, after centuries of nationalist wars, is relevant for the people of our region as well.
French: Après tout, le précédent créé par l'Europe occidentale lors de la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, après des siècles de guerres nationalistes, est tout à fait pertinent pour les peuples de notre région.
English: It is hoped that these efforts will expand opportunities, especially at the regional level, for all interested stakeholders to contribute a broad range of perspectives and ensure that key issues are raised and can be addressed.
French: On espère que ces initiatives fourniront davantage d'occasions pour toutes les parties prenantes, surtout au niveau régional, d'apporter un large éventail de perspectives et de faire en sorte que les problèmes clefs soient soulevés et trouvent des réponses.33.
English: Previously, he served as a member of the Board of The Maritime Life Assurance Company and the Advisory Board of AT&T Canada.
French: Il a déjà été membre du conseil d’administration de la Compagnie d’assurance-vie des Maritimes et du comité consultatif d’AT&T Canada.