ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enhance coherent application of the rules across borders the new framework includes a system of co-operation between national judiciaries and public enforcement bodies.
French: Le nouveau règlement facilitera de surcroît l’application directe des règles de concurrence communautaires par les juridictions nationales saisies par les consommateurs et les entreprises qui auraient été lésés par des pratiques restrictives.
English: Some common and persistent misconceptions need to be addressed.
French: Il est nécessaire de s'attaquer à certains malentendus qui demeurent très répandus.
English: By suspending payment of the aid granted to Ca' Pasta without having followed the procedures laid down in Articles 44 and 47 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88, the Commission was not acting in conformity with its obligations under those articles.
French: En suspendant le paiement du concours octroyé à Ca' Pasta sans avoir recours aux procédures prévues aux articles 44 et 47 du règlement n° 4028/86 et 7 du règlement n° 1116/88, la Commission n'a pas respecté les obligations que lui imposent lesdits articles.
English: Curious that Greenhous forgets to note that Hickey barely men-
French: Curieusement, il oublie de noter que Hickey ne mentionne qu’à peine, et encore n’estce que pour la dénigrer, la contribution canadienne à la
English: In planning its spending for 2004-05, Council had to postpone the payments for this program to April 1, 2005 due to a forecasted lack of funds.
French: Dans le cadre de sa planification des dépenses de 2004-2005, le Conseil a dû reporter les paiements liés à ce programme au 1 er avril 2005 en prévision d'un manque de fonds.
English: And I’m proud of the fact that we made that step forward for Canada.
French: Et je suis fier que nous ayons fait ce pas en avant pour le Canada.
English: • It can promote greater transparency of policy processes, helping to demystify what has been seen as a secretive and closed aspect of official decision-making.
French: • Elle peut accroître la transparence des processus d'élaboration et d'implantation des politiques, contribuant ainsi à démystifier les rouages décisionnels officiels longtemps considérés comme hermétiques et secrets.
English: The Commission will have before it a report that summarizes the main conclusions of the eleventh and twelfth meetings of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, held in New York on 25 February 2008 and in Tunis on 11 and 12 September 2008.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport récapitulant les principales conclusions tirées des onzième et douzième réunions du Comité de coordination des activités de statistique tenues à New York, le 25 février 2008, et à Tunis, les 11 et 12 septembre 2008.
English: In particular, it is necessary to broaden the partnership to include those sectors that are at present excluded, in particular the SME sector.
French: Il est notamment nécessaire d'élargir le partenariat aux secteurs qui en sont jusqu'à présent exclus, en particulier le secteur des PME.
English: While continuity of care is consistently broken in the short term, after a few cycles, longerterm continuity is established and the likelihood of sustainable practice increases.
French: Bien que cette formule brise la continuité des soins à court terme, elle assure – après quelques cycles – une continuité à plus long terme, et les chances de viabilité du service augmentent.
English: ii) enhancing awareness of good governance issues affecting the region among Caribbean Summit participants;
French: ii) la sensibilisation des participants à ce sommet aux questions de bonne gouvernance touchant la région;
English: In 1843, Alexandre Bonikausen, whose name would later be changed to Eiffel, became partners with the owner in the brewing business.
French: En 1843, Alexandre Bonikausen, dont le nom fut transformé en Eiffel, s’associa avec le propriétaire pour poursuivre le commerce de la bière.
English: Proportionality shift: A shift of costs from regular to other resources with the objective of achieving proportionality.
French: Nouvelle répartition proportionnelle : Répartition au prorata des dépenses entre les ressources ordinaires et les autres ressources, l'objectif étant de parvenir à la proportionnalité.
English: The prevention, treatment and care continuum
French: Prévention, traitement et continuité des soins
English: A bear’s behaviour and the territory it covers are largely influenced by its continual search for food.
French: Déplacer un ours est souvent inefficace parce qu’il garde ses mauvaises habitudes qu’il met en pratique dans la zone où on l’a déplacé ou il meurt sur le territoire d’un autre ours.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 11 de son rapport.
English: The ICP Handbook went through several revisions as methodology and procedures evolved to improve the data quality.
French: Le Guide du PCI a connu plusieurs révisions à mesure qu'on affinait les méthodes et les procédures pour améliorer la qualité des données.
English: In addition, regional HR staff have no delegated staffing authority.
French: De plus, leur personnel affecté aux régions n’a pas de pouvoir délégué en matière de dotation.
English: The sensitive nature of special political missions required the Secretariat to ensure that the budgets presented were fully in line with General Assembly resolution 55/231.
French: Étant donné le caractère sensible des missions politiques spéciales, le Secrétariat doit respecter rigoureusement la résolution 55/231 de l'Assemblée générale lorsqu'il établit leur budget.
English: In response, the United Nations Development Group (UNDG) Task Team on Gender Equality, which was chaired by UNIFEM, coordinated action among its 16 member agencies to mainstream gender equality and women's empowerment and ensure that they were incorporated into the tools and guidance given by UNDG to United Nations country teams.
French: En réponse, l'équipe du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) chargée de l'égalité des sexes, qui est présidée par UNIFEM, coordonne l'action des 16 organismes membres pour intégrer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les outils et directives données par le GNUD aux équipes de pays des Nations Unies.
English: At the end of the negotiations it may thus come to pass that Turkey is ready for Europe, but Europe is not yet ready for Turkey.
French: À la fin des négociations, il apparaîtra peut-être que la Turquie est prête pour l'Europe mais que l'Europe n'est pas encore prête pour la Turquie.
English: Adolescent girls and women in many countries lack adequat eaccess to information and services necessary to ensure sexual health.
French: Dans de nombreux pays, cette catégorie de population n’a pas suffisamment accès à l’information et aux services nécessaires pour exercer ces droits.
English: 3.2 SSHRC's Proposed Transformation SSHRC is currently examining how it could transform itself from a granting council to a "knowledge" council through a deliberative process of discussions with researchers and research users.
French: 3.2 Le projet de transformation du CRSH Le CRSH étudie actuellement de quelle façon il pourrait, de simple conseil subventionnaire, devenir un conseil du savoir par la voie d'un processus de consultation mené auprès des chercheurs et des utilisateurs des résultats de recherche.
English: The checklist states specifically what is done at each step and requires a check off or signature.
French: Cette liste énonce précisément ce qui est accompli à chaque étape et exige un pointage ou une signature.
English: For those who need to catch up...here are all our exclusive daily video roundups from the 2010 Rolex Commodores' Cup: Day 1: Day 2: Day 3: Day 4: Day 5: ...
French: Sans surprise, Esimit Europa 2 d’Igor Simcic réalise une très belle course, malgré une météo capricieuse sur la fin du parcours et s’impose donc en temps réel. Il...
English: You can relax in the steam-bath or sauna in the garden Chalet; here stress slips away as you gently allow yourself to be lulled into quiet contemplation before plunging into the warm thermal waters of our two swimming-pools, heated to a temperature of 32 degrees. Waters with excellent healing powers.
French: La source thermale chaude qui alimente les piscines, intérieure et extérieure, vous attend pour vous reminéraliser et vous apporter ses bienfaits exceptionnellement curatifs.
English: Dibucaine acts as a weak protonophore in cytochrome c oxidase proteoliposomes.
French: La dibucaïne agit à la façon d'un faible protonophore dans les protéoliposomes contenant la cytochrome c oxydase.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of Bt tomato line 5345 concluded that this line does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire de la lignée de tomates Bt 5345, Santé Canada a conclu que cette lignée ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: In the Accession Treaty countries were permitted to fish herring for animal feed until the end of 1997.
French: Les traités d'adhésion autorisaient ces deux pays, jusqu'à la fin de l'année 1997, à pêcher le hareng à des fins d'alimentation animale.
English: A/61/204-S/2006/590* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/204-S/2006/590* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
French: • les comptes correspondant à chacune de ces activités d'exploitation sont séparés et la part des actifs correspondants et les coûts fixes sont affectés selon les règles comptables en vigueur;
English: International Regulatory Cooperation Wendy Sexsmith, A/Executive Director, Pest Management Regulatory Agency Keith Bailey, discussion leader, offered an historical background on the topic based on experience in Health Canada, including: Semi-formal annual "Tripartite" meetings of senior scientific regulators of foods and drugs from the USA, UK, and Canada some 30-10 years ago; exchanges at working levels among regulators from USA (FDA), Australian (TGA) and Health Canada counterparts, and Canada's participatory observer role in the International Conference Committee on Harmonization (ICH) of technical requirements for drugs (led by Europe, Japan, and the USA).
French: Keith Bailey, animateur de la discussion, offre un compte rendu historique sur ce sujet en se fondant sur l’expérience de Santé Canada, y compris les réunions «tripartites» annuelles semiofficielles des principales autorités de réglementation scientifique des aliments et drogues des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada il y a 10 ou 30 ans; des échanges de collaboration avec les autorités de réglementation des États-Unis (Food and Drug Administration (FDA)), de l’Australie (Thrapeutic Goods Administration (TGA)) et des contreparties de Santé Canada et le rôle d’observateur participant du Canada au Comité de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) des exigences techniques pour les drogues (dirigé par l’Europe, le Japon et les États-Unis).
English: The CF Joint Signal Regiment, for outstanding professionalism and dedication in support of Op APOLLO, the Canadian contribution to the multinational campaign against terrorism, Afghanistan, October 2001 to May 2003; and 22 Wing North Bay, for outstanding professionalism during Op NOBLE EAGLE, the aerospace defence of Canada and North America after the September 11, 2001 terrorists attacks on the U.S. DQOL seeks input from CF spouses, partners What pension modernization is all about Infobit:
French: Le Régiment des transmissions interarmées des FC pour le professionnalisme et l'engagement exceptionnels dont il a fait preuve au soutien de l'Op APOLLO, la contribution canadienne à la campagne multinationale contre le terrorisme en Afghanistan, octobre 2001 à mai 2003; et La 22e escadre North Bay, pour le professionnalisme exceptionnel dont elle a fait preuve dans le cadre de l'Op NOBLE EAGLE, la défense aérospatiale du Canada et de l'Amérique du Nord suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis. La DQV recherche les commentaires des conjoints et partenaires des membres des FC Les faits essentiels sur la modernisation de la pension Infobit :
English: I’ve just found 10,000 ways that won’t work."
French: J'ai simplement découvert 10 000 solutions qui ne donneront aucun résultat."
English: Section 71 to 73 NW&NSRTA: Section 76 UM&MR:
French: Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium : articles 3 à 8 Doses de rayonnement :
English: The OECD Scheme informed the meeting about its working group on Guidelines on Inspector Training and on Inspections, about the adoption of the Guidelines on Risk Analysis and about a document on the implementation of peer reviews.
French: Le représentant du Régime de l'OCDE a évoqué les groupes de travail de ce dernier sur les lignes directrices relatives à la formation d'inspecteurs et sur les inspections, l'adoption des directives sur l'analyse des risques et un document sur la réalisation d'examens collégiaux.
English: A GBA review of the Live-In Caregiver Program (LCP) will focus on recent changes to the work permit policy to consider the impacts of the longer work permit.
French: Un examen du Programme des aides familiaux résidants (PAFR) portera sur les modifications récentes apportées à la politique concernant les permis de travail, afin d’évaluer les répercussions associées à la prorogation du permis de travail.
English: The Muttart Foundation provides funds for a Child Development Trainer serving all of the communities.
French: La Muttart Foundation finance le salaire d’un formateur en développement de l’enfant qui sert toutes les collectivités.
English: It is planned to incorporate this position within an emergency response capability.
French: Il est prévu d'incorporer ce poste à une instance d'intervention d'urgence.
English: At one end of the continuum are self-governing First Nations that require little or no direct support from INAC . At the other end are communities that require direct assistance in strengthening their governance capacity.
French: À une extrémité, on trouve les Premières nations qui exercent leur autonomie gouvernementale et qui exigent un soutien restreint, s'il en est, de la part d' AINC . À l'autre extrémité, il y a les collectivités qui ont besoin d'une aide directe pour renforcer leurs capacités de gouvernance.
English: Funding applications must be sent no later than January 19, 2004, by surface mail only, to the following address:
French: Les demandes de financement doivent être transmises au plus le tard le 19 janvier 2004, par la poste seulement à l’adresse suivante :
English: As the most trade-active province, we depend on events like to this to increase the profile of our companies.
French: Comme nous sommes la province la plus active sur le plan commercial, nous dépendons d’événements comme celui-ci pour faire mieux connaître nos entreprises.
English: Insights into these factors may come from understanding the conditions under which female parasites lay more than one egg per host nest (multiple parasitism).
French: La compréhension des conditions dans lesquelles les parasites femelles pondent plus d'un oeuf par nid (parasitisme multiple) peut jeter de la lumière sur la question.
English: You operate an apple pie stand.
French: Faire une recherche par dessin de marque Situation Vous exploitez un petit commerce de tartes aux pommes.
English: Delegations also noted the complementary role of other instruments, such as the Convention on Biological Diversity.
French: Les délégations ont également noté le rôle complémentaire d'autres instruments tels que la Convention sur la diversité biologique.
English: • Property, CSP-P05.
French: • Don, CSP-G01.
English: Performance Information on Intergovernmental Initiatives Collective Results Database The Social Union Framework Agreement Measuring Performance: Intergovernmental Frameworks Chapter 4:
French: Information sur le rendement à l'égard des initiatives intergouvernementales Base de données sur les enjeux collectifs Entente-cadre sur l'union sociale Mesure du rendement : cadres intergouvernementaux Chapitre 4 :
English: If, for example, they wanted to increase their food production, they needed to invest more in fertilizers and energy, which had also become more expensive.
French: Si, par exemple, ces pays souhaitent accroître leur production de denrées alimentaires, ils doivent alors investir davantage dans les engrais et les ressources énergétiques; or le prix de ces produits a également augmenté.
English: Openhouse, Employee Appreciation-Reception Date(s): 2004-12-14 Attendee(s): 200 Government employees Location :
French: Portes ouvertes, reconnaissance d'employés-Réception Date(s) : 2004-12-14 à 2004-12-14 Présence(s) : 200 Fonctionnaires Location :
English: A, resolution 2005/78, and chap.
French: A, résolution 2005/78, et chap.
English: The global review should take the form of a high-level intergovernmental meeting of the General Assembly in September 2006, preceded by a five-day meeting of experts.
French: L'examen d'ensemble devra revêtir la forme d'une réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Assemblée générale, en septembre 2006, précédée d'une réunion d'experts d'une durée de cinq jours.
English: This paper considers competition among cork oaks (Quercus suber L.) at three plots in two representative Portuguese stands.
French: Cet article examine la compétition entre les chênes-lièges (Quercus suber L.) dans trois parcelles situées dans deux peuplements représentatifs du Portugal.
English: The first meeting of ICCP considered the matter in a preliminary fashion based on a compilation of activities of donors and other relevant organizations.
French: À sa première réunion, le Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena a examiné la question de façon préliminaire en s'appuyant sur les travaux de donateurs et d'autres organisations pertinentes.
English: (b) International financial system and development (resolution 59/222 of 22 December 2004);
French: b) Système financier international et développement (résolution 59/222 du 22 décembre 2004);
English: The Ministry's spending on services to eliminate violence against women has increased by 39 percent since the last report.
French: Les fonds que consacre le ministère aux services visant à éliminer la violence faite aux femmes ont augmenté de 39 p. 100 depuis la parution du dernier rapport.
English: However, they are actively considering increasing the three-year limit on foreign service to at least five years.
French: Cependant, il considère sérieusement augmenter la limite de trois ans applicable aux services à l'étranger pour la faire passer à cinq ans, tout au moins.
English: The effectiveness of training and technical cooperation should be improved through monitoring and peer reviews carried out by similar competition authorities, by setting up regional forums.
French: Il faudrait renforcer l'efficacité de la formation et la coopération technique grâce à un suivi et à une évaluation de la part d'autres autorités compétentes en matière de concurrence (examens mutuels), dans le cadre de mécanismes régionaux.
English: They include innovative outreach strategies, development /adaptation of new material, program and services and completion of programs not offered in French.
French: Elles comprennent des stratégies innovatrices de communication/ sensibilisation et de promotion/ recrutement, de développement/adaptation de nouveau matériel et de développement de programmes et de services et de complétion de programmes qui ne sont pas entièrement offerts en français.
English: The former monitors the processes carried out on a computer without the user knowing it, and the latter downloads all types of ads not needed by the user.
French: Les premiers se chargent du contrôle de tous les processus effectués sur l’ordinateur sans que l’utilisateur s’en rende compte. Les seconds téléchargent tout type de pubs non sollicitées par l’utilisateur.
English: At 10.15 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room in the public lobby of the General Assembly Building.
French: À 10 h 15, devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: While the position of the Serbian Government appears to be firm and Mr Ahtisaari has stated that no amount of additional talks will overcome the present impasse, the discussion within Serbia is opening up to new ideas which, it should be noted, have not been endorsed by the government.
French: Alors que la position du gouvernement serbe semble ferme et que M. Ahtisaari a déclaré qu’aucun dialogue complémentaire ne permettrait de sortir de l’impasse actuelle, le débat en Serbie débouche sur des idées nouvelles qui – il convient de le souligner – n’ont pas reçu l’aval du gouvernement.
English: Trade facilitation Overview Trade facilitation aims at developing a globally accepted, consistent, transparent and predictable environment for international trade transactions.
French: La facilitation du commerce vise à mettre en place pour les transactions du commerce international un environnement accepté dans le monde entier, cohérent, transparent et prévisible.
English: The UNAIDS Secretariat and Cosponsors were then tasked with using this framework to identify and cost additional technical support they planned to provide in 2006-2007, addressing two areas: (a) immediate implementation bottlenecks, and (b) the underlying causes of slow implementation — in other words, how UNAIDS can do more to help countries put available resources to work.
French: Il a ensuite été demandé au secrétariat d'ONUSIDA et à ses coparrains d'utiliser cette matrice pour planifier et chiffrer l'appui technique supplémentaire qu'ils prévoyaient de fournir en 2006-2007 pour régler les deux types de problèmes suivants : a) les causes immédiates (goulots d'étranglement) des retards constatés dans la mise en œuvre des programmes; et b) les causes profondes de ces retards.
English: Our congratulations also go to the other members of the Bureau on their election.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Special authorizations, derogations and equivalents
French: B. Autorisations spéciales, dérogations et équivalences
English: In the draft resolution, sub-paragraph 5.iii., after " "living wills" add ""or "advance decisions" ".
French: Dans le projet de résolution, au sous-paragraphe 5.iii, après « « testaments de vie » » ajouter « ou des « directives anticipées » ».
English: This might provide a more satisfactory course of action for data subjects and in any case a sort of "indirect" third party beneficiary rights for the data subjects.
French: Cette solution peut s’avérer plus satisfaisante pour les personnes concernées et, en tous les cas, leur offrir une sorte de statut «indirect» de tiers bénéficiaire.
English: Workers and their representatives shall be granted access by their employer to the information provided in accordance with Article 29 and 30 in relation to substances they use or may be exposed to in the course of their work.
French: Les employeurs donnent à leurs travailleurs et aux représentants de ceux-ci accès aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 et portant sur les substances que ces travailleurs utilisent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail.