ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INVOLVEMENT The McCord family continued to grow and to strengthen in 2005-2006 and we are extremely grateful to all who supported the Museum, either through our program of volunteers or by becoming Friends of the McCord.
French: ENGAGEMENT La famille du McCord a continué de s’élargir en 2005-2006. Nous sommes extrêmement reconnaissants à tous ceux et celles qui ont soutenu le Musée, par le biais du programme de bénévolat ou en devenant un Ami du McCord.
English: In fact, today, four months after election day, is the deadline for candidates and third parties to file their reports.
French: C’est d’ailleurs aujourd’hui, quatre mois après le jour de l’élection, que les candidats et les tiers doivent soumettre leur rapport.
English: But Canada cannot afford projects and programs for science and technology that are here today and gone tomorrow.
French: Chose certaine, le Canada ne peut pas se permettre d'opter pour des projets et des programmes éphémères dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Environment Canada's SDS 2004-2006 Framework and Commitments The transition to sustainability requires innovative and creative approaches by all sectors of Canadian society.
French: Cadre et engagements de la SDD 2004-2006 d’Environnement Canada La transition vers la durabilité suppose l’adoption de démarches novatrices et créatives de la part de tous les secteurs de la société canadienne.
English: If we do not succeed in stopping that violence, we run the risk of its spreading to the entire region.
French: Si nous ne parvenons pas à stopper cette violence, elle risque de s'étendre à toute la région.
English: The chef invites you to sample his traditional dishes, each prepared with care to guarantee the authentic flavour.
French: Le petit déjeuner buffet est présenté à tous nos convives dans ce merveilleux cadre de Art deco et Art nouveau.
English: With their hammers finished, they started working on their final project, creating barbeques out of 45-gallon drums.
French: Une fois leur marteau terminé, ils ont commencé à travailler sur leur projet final : la fabrication d’un barbecue à partir d’un baril de 45 gallons.
English: 13/ 00 Pumping installations or systems (controlling F 04 D 15/00) 13/ 02 . Units comprising pumps and their driving means (predominant aspects of the driving means, see the relevant classes for such means) 13/ 04 . . the pump being fluid-driven 13/ 06 . . the pump being electrically driven 13/ 08 . . . for submerged use 13/ 10 . . . . adapted for use in mining bore holes 13/ 12 . Combinations of two or more pumps (combinations with priming pumps or booster pumps to counter-act vapour lock F 04 D 9/04) 13/ 14 . . the pumps being all of centrifugal type 13/ 16 . with storage reservoirs
French: 13/ 00 Installations ou systèmes de pompage (commande F 04 D 15/00) 13/ 02 . Ensembles comprenant les pompes et leurs moyens d'entraînement (en cas de prédominance de l'aspect des moyens d'entraînement, voir la classe correspondante) 13/ 04 . . la pompe étant entraînée par un fluide 13/ 06 . . la pompe étant entraînée par l'électricité 13/ 08 . . . pour utilisation en position immergée 13/ 10 . . . . adaptés pour l'utilisation dans les forages de mine 13/ 12 . Combinaisons de plusieurs pompes (combinaisons avec pompes d'amorçage ou de surpression pour lutter contre le blocage par la vapeur F 04 D 9/04) 13/ 14 . . les pompes étant toutes du type centrifuge 13/ 16 . avec des réservoirs de stockage
English: For example, a natural system that in total covers 20 percent of a primarily agricultural watershed could conceivably obtain a good average matrix influence value, especially if its patches are clumped in one area of the watershed.
French: Par exemple, il serait sans doute appropriÃ© dâ€™attribuer Ã un Ã©cosystÃ¨me naturel couvrant au total 20 % dâ€™un bassin hydrographique principalement agricole une valeur moyenne dâ€™influence matricielle, surtout sâ€™il comporte des Ã®lots regroupÃ©s en une masse compacte dans une zone du bassin hydrographique.
English: Hyson anticipates the results of the WHSCC review, which he believes will help identify these areas for improvement.
French: La CSSIAT a de quoi être fière, et les gens du Nouveau-Brunswick sont bien servis.
English: This is a high rating, indicating a positive relationship between the Branch and the clients surveyed.
French: Il s'agit d'une note élevée qui témoigne d'une relation positive entre la Direction et les clients interrogés.
English: In terms of priority rankings, citizens rated front-line health care workers with close patient contact the highest (and those without close patient contact second highest).
French: En ce qui concerne le classement par ordre de priorité, les citoyens ont placé en tête de liste les travailleurs de première ligne en santé ayant des contacts étroits avec des patients (suivis de ceux n’ayant pas de contacts étroits avec des patients).
English: Option C – One to One Migration to Oracle/Java or .Net: This option would involve rewriting MAPS and DMAPS in a Java/Oracle-Unix or .net-Windows environment on a function by function basis without undertaking a redesign exercise.
French: Option C – Passage élément par élément à Oracle/Java ou .Net : cette solution consisterait à réécrire MAPS et DMAPS dans un environnement UNIX Java/Oracle ou Windows .Net en procédant fonction par fonction, mais sans modifier conceptuellement le système.
English: Preservatives play an important role in vaccine safety, particularly in multi-dose vials.
French: Les agents de conservation jouent un rôle important dans l'innocuité des vaccins, en particulier dans le cas des flacons multidoses.
English: The National Security Advisor does not provide guidance or instructions to the RCMP.
French: La GRC peut de sa propre initiative informer le conseiller d’enquêtes de la GRC sur des infractions
English: At the 40th meeting, on 1 December, the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Anne Barrington (Ireland), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on the draft resolution and drew its attention to a revised draft resolution (A/C.2/55/L.24/Rev.1) which was submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.24, as well as Costa Rica, Gabon, Guatemala and Tonga.
French: À la 40e séance, le 1er décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), a informé la Commission de l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution et appelé son attention sur un projet de résolution révisé (A/C.2/55/L.24/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.24, ainsi que par le Costa Rica, le Gabon, le Guatemala et les Tonga.
English: The definition in the law of the foreign country is not necessarily conclusive where the person concerned would not have the status of public official under Icelandic law, as provided by Article 1, point (c) of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: La définition donnée par le droit du pays étranger n’est pas nécessairement incontestable lorsque la personne concernée n’aurait pas le statut d’agent public au sens du droit islandais, comme le prévoit l’article 1, alinéa c) de la Convention pénale sur la corruption.
English: 11 World Bank, Global Development Finance 2001, Analysis and Summary Tables (Washington, D.C., May 2001), p. 103.
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2001 (Analysis and Summary Tables), Washington, mai 2001, p.
English: TV5 is the world's largest French-language television network.
French: La chaîne TV5 est le plus important réseau télévisuel francophone au monde.
English: The Committee particularly welcomes the creation of a Human Rights Unit within the Ministry of the Attorney-General to strengthen Trinidad and Tobago's capacity to report to international human rights treaty bodies.
French: Le Comité accueille avec un intérêt particulier la création au sein du Ministère de l'Avocat général d'une unité des droits de l'homme chargée de renforcer la capacité de la Trinité-et-Tobago de rendre compte aux organismes chargés des traités internationaux en matière de droits de l'homme.
English: It has in many ways facilitated the smooth execution of the work of the Institute as well as endeavouring to strengthen its political support in the region and beyond.
French: Il a facilité de multiples manières l'exécution harmonieuse des activités de l'Institut et s'est efforcé de renforcer l'appui politique en faveur de l'Institut dans la région et au-delà.
English: In a broader discussion about participant concerns, many indicated that the inability to compensate donors for their time would mean that the donor is not reimbursed for the true cost of the donation.
French: Dans le cadre d'un débat plus général portant sur les préoccupations des participants, de nombreuses personnes ont souligné que l'incapacité de rétribuer les donneurs pour le temps consacré à l'activité ferait en sorte que ceux-ci ne seraient pas remboursés en fonction de ce que leur coûte vraiment le don.
English: The actions for the Borrowers to take, in this regard, are to be considered in the context of the current AG and Treasury Board reviews and recommendations.
French: Les mesures que les Emprunteurs prendront à cet égard devront être revues dans le contexte des examens et recommandations courants de la VG et du Conseil du Trésor.
English: I welcome the idea of establishing a specific department for matters related to gender equality within the national mass-media monitoring bodies of Member States, but it is extremely necessary that they have a double role: regular and systematic monitoring of gender images in the mass-media, as well as the coercive monitoring of their information media.
French: Je salue la proposition de créer un département spécifique dédié à l'égalité des genres au sein des organes de contrôle des médias des États membres, mais il faut absolument que ces départements jouent un rôle double: contrôle régulier et systématique des images sexospécifiques dans les médias et contrôle coercitif des médias d'information.
English: For the most part, the Injured Workers’ and Registered Employers’ PI values were unchanged this year.
French: Pour rendre l’indice plus significatif Il n’est pas très valable de comparer les cotes de l’indice de rendement moyen entre les divers groupes.
English: For this reason, the overall objective of its work programme became hazy and hard to understand.
French: C'est la raison pour laquelle l'objectif général de son programme de travail était devenu flou et difficile à comprendre.
English: European Electronic Messaging Association (EEMA)
French: Association européenne de la messagerie électronique (EEMA)
English: Given the powers that we have, if we had an audit power we'd have a lot more work to do, but because of the kinds of people affected since September 11....
French: Étant donné les pouvoirs que nous avons, si nous avions un pouvoir de vérification, nous aurions beaucoup plus de travail à faire, mais étant donné le type de personnes touchées depuis le 11 septembre...
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 34 66 38 Corporate Services; Office of Administrator; Library; Informatics; Administrative Services; Materiel Management; Financial Administration; Human Resources; Real Property; Security; Ottawa Accomodations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 34 66 38 Services administratifs; Bureau de l'administrateur; Bibliothèque; Informatique; Services administratifs; Gestion du matériel; Administration financière; Ressources humaines; Services immobiliers; Sécurité; Locaux - Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: Your people deserve better than that.
French: Vos peuples méritent mieux que ça.
English: It further pointed out that a new development paradigm was emerging which viewed genetic resources and traditional knowledge as integral components of the development process.
French: Elle a en outre souligné qu'une nouvelle conception du développement se dessine, où les ressources génétiques et les savoirs traditionnels constituent une partie intégrante de ce processus.
English: Official Receipts 5.4.3 Booklets of Official Receipts are kept in the safe of the secure area while others are distributed to the Accountant and to the Consular section.
French: Reçus officiels 5.4.3 Certains carnets de reçus officiels sont conservés dans le coffre-fort de la zone d'accès réservé. D'autres sont remis au comptable et à la section des services consulaires.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Octobre 2006
English: Provisions allowing for the reference of the brand name, price and quantity were included in the regulations to facilitate consumer price comparisons.
French: Les dispositions autorisant la mention de la marque nominative, du prix et de la quantité ont été incluses dans le Règlement afin de faciliter les comparaisons de prix des consommateurs.
English: Seminars and field visits to temporary shelters in Tak Province were organized for senior government officials.
French: Des séminaires et des visites de terrain dans les logements temporaires de la province de Tak ont été organisés pour de hauts fonctionnaires.
English: The Tribunal found that the essential character of the bread maker related to its baking capability or electro-thermic function.
French: Le Tribunal avait alors conclu que le caractère essentiel du four à pain avait trait à sa capacité de cuisson, c'est-à-dire sa fonction électrothermique.
English: Domestic Tariff Affairs This section provides policy analysis, advice and recommendations in response to requests from Canadian firms for tariff relief measures, and is responsible for implementing any relief approved.
French: Affaires tarifaires intérieures Cette section fournit des analyses, des conseils et des recommandations stratégiques en réponse aux demandes d'allégements tarifaires formulées par les entreprises canadiennes; c’est aussi de cette section que relève la mise en œuvre des allégements approuvés.
English: During the summer, these meadows are covered with a thick carpet of wildflowers.
French: On trouve également quelques prairies ouvertes à ce niveau qui se couvrent l'été d'un riche tapis de fleurs sauvages.
English: A major part of Simcoe's duties in Upper Canada included the maintenance of good relations with the Indians in the territory ceded to the United States in 1783.
French: Une grande partie des fonctions de Simcoe dans le Haut-Canada fut affectée au maintien de bonnes relations avec les Indiens dans le territoire cédé aux États-Unis en 1783.
English: On the other hand, the United States of America explains, the patent system was intended to promote innovation and to publish new, useful and nonobvious inventions, among other things.
French: Par ailleurs, les États-Unis d’Amérique expliquent que le système des brevets vise à promouvoir l’innovation et notamment à faire connaître les inventions nouvelles, utiles et non évidentes.
English: In adopting the Carrère d'Encausse report in January, we made our position on the Transcaucasian republics quite clear.
French: En janvier, en adoptant le rapport D'Encausse, nous avons à nouveau explicité notre position par rapport aux républiques transcaucasiennes.
English: Of course, the charger delivered with your camera will be OK if you are in a hotel (you will always find a 110/230V plug).
French: Bien entendu, le chargeur d'origine peut convenir si vous êtes en hôtel (vous avez une prise 110/230V à disposition).
English: The delegation also had a great responsibility in this negotiation because we had many difficult decisions to take.
French: La délégation a également eu une grande responsabilité dans ces négociations car nous avons dû prendre de nombreuses décisions difficiles.
English: Mrs Roth has taken great pains to show us that everything is not for the better in the best of worlds, as far as the respecting of human rights and basic freedoms in the European Union is concerned.
French: Mme Roth s'est appliquée à nous montrer que tout n'est pas pour le mieux dans le meilleur des mondes en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'Union européenne.
English: A link to the Field Operations Support System allows it to share information with that system.
French: Une interface avec le Système de soutien des opérations des bureaux locaux permet de partager l’information avec ce système.
English: Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, in which the Council endorsed the Bangkok Declaration,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui a été adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005, dans laquelle celui-ci a approuvé la Déclaration de Bangkok,
English: Background Facts for the Consultation on SSHRC's Transformation.
French: Guide de référence pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH.
English: They wished to speak to him, but no charges were contemplated.
French: Le résumé ne comptant que trois paragraphes, le Projet a tenté de déterminer s’il était possible d’obtenir plus d’information.
English: ◦ for salaries within steps and/or salaries within ranges, excluding employees with a pay rate code of 2 (appointed above maximum rate), 5 (subject to performance pay and excluded from collective bargaining), 7 (appointed below minimum rate), 8 (salary protected) or 9 (salary maintenance);
French: ◦ pour les employés rémunérés selon un régime comportant des échelons et/ou selon une fourchette, sauf les employés dont les codes de taux de rémunération sont les suivants : 2 (taux supérieur au maximum au moment de la nomination), 5 (rémunération au rendement et non assujettie à la convention collective), 7 (taux inférieur au minimum au moment de la nomination), 8 (employé qui bénéficie d'une protection salariale) et 9 (maintien de la rémunération);
English: Unequal Access to "Right of Review" As noted in the description of the procedures in place for handling security clearance complaints, one of the key innovations of the CSIS Act was to require that the person subject to the request be informed should the application for clearance be denied.
French: Inégalité de traitement quant au « droit de révision » Comme on peut le lire dans la description des procédures de traitement des plaintes à l’égard des habilitations de sécurité, l’une des principales innovations de la Loi sur le SCRS a été d’obliger à informer l’intéressé en cas de refus d’une habilitation.
English: For details see page 20.
French: Vous trouverez des détails à la page 21.
English: D. Oversight-related activities and advisory services
French: Activités de contrôle et services de conseil
English: • "Thumbnail" tabs in the document.
French: • ajout de vignettes.
English: WHO > Health topics Nutrition disorders This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Troubles nutrition Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In such cases, they can be exempted from disclosure under section 18 of the Access to Information Act.
French: Une exemption à l'article 18 de la Loi sur l'accès à l'information est prévue à cet effet.
English: The Chicago Campaign used USBs to reach out to younger travellers using innovative tactics to position Canada as a compelling destination.
French: Campagne USB à Chicago En novembre 2007, la CCT a gagné un prix argent dans la catégorie des Programmes internationaux de l'Association canadienne du marketing et un prix argent du Conseil canadien de tourisme en ligne pour sa campagne USB 2006 à Chicago. La campagne utilisait des clés USB (universal serial bus) pour joindre les jeunes voyageurs en déployant des tactiques innovatrices positionnant le Canada comme une destination irrésistible.
English: In that regard, it agreed that the recommendations made by various space- and water-related events needed follow-up.
French: À cet égard, il est convenu qu'il faut donner suite aux recommandations faites par divers évènements en rapport avec l'espace et l'eau.
English: Indeed, the "creative destruction" that generates unacceptable risk to individuals is poised to deliver the means for tempering these same risks.
French: En effet, la « destruction créative », qui génère un risque inacceptable aux yeux des individus, est prête à offrir les moyens de tempérer ces mêmes risques.
English: The results show that the bulk (74%) of the payroll growth in non-commercial services between 1990 and 1991 came from increased average weekly earnings.
French: Les résultats montrent que le gros (74 %) de la croissance de la rémunération totale observée dans les industries des services non commerciaux entre 1990 et 1991 est attribuable à l'augmentation des gains hebdomadaires moyens.
English: ◦ The media face a complicated task to strike the right balance between their duty to inform the public and the danger of becoming tools in the hands of terrorists.
French:  Cette séance s'efforcera d'évaluer le rôle joué par la couverture médiatique dans une stratégie terroriste : – Georges Malbrunot, journaliste, Figaro – Vit Pohanka, journaliste, Radio tchèque – Timur Aliev, journaliste, responsable de rédaction, Société tchétchène Questions / discussion 2.
English: A localized development of root hairs usually precedes haustorial formation.
French: Un développement localisé de poils absorbants précède habituellement la formation de l'haustorium.
English: In their theories, long-run equilibrium is characterized by wages at a subsistence level and a profit rate just high enough to maintain the existing capital stock.
French: Selon leurs théories, l’équilibre à long terme se caractérise par des salaires au niveau de subsistance et un taux de profit juste assez élevé pour maintenir le stock de capital existant.
English: Canadian Society for Training and Development lists over 100 campanies providing training products and services.
French: Canadian Society for Training and Development contient plus de 100 compagnies offrant des produits et services de formation.
English: The draft agenda for the Strasbourg plenary session of 11-14 December can be found here:
French: En outre, les députés adopteront une résolution sur le programme de travail de la Commission européenne pour 2007, sujet dont ils ont débattu à Strasbourg le 14 novembre dernier.
English: Mr. Abdel-Moneim, recalling the State party's reservation to article 13, paragraph 2, of the Covenant, relating to primary education, in which it had also noted that it undertook to implement that provision at the earliest possible date, asked whether the reservation remained necessary given the improvement in national economic growth and the general view that reservations should be kept to a minimum.
French: M. Abdel-Moneim, rappelant la réserve de l'Etat partie eu égard à l'article 13, paragraphe 2 du Pacte, relatif à l'enseignement primaire, dans laquelle il relève également que l'Etat partie prévoie d'appliquer cette disposition le plus rapidement possible, demande si la réserve reste nécessaire compte tenu de l'amélioration de la croissance économique nationale, et de l'avis général selon lequel les réserves doivent rester minimales.