ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • View the Slide Show in Acrobat 5 (42 pages, 1,822 KB)  Michael Kaufman, Founder  White Ribbon Campaign  Men and Boys: Partners for Gender Equality and Ending Gender-Based Violence
French: • Visualiser le montage de diapositives en Acrobat 5 (42 pages, 1 835 ko)  Michael Kaufman, Fondateur  Campagne du ruban blanc  Les hommes et les garçons: partenaires pour réaliser l'égalité entre les sexes et pour mettre fin à la violence sexiste
English: The Board noted that, in public statements and press reports at the time of incident, the Israeli authorities stated that the IDF had been responding to mortar fire from within the UNRWA school and that the school had been booby-trapped with explosives.
French: La Commission a indiqué que, dans les déclarations publiques et les rapports de presse parus au moment de l'incident, les autorités israéliennes avaient dit que les FDI avaient riposté à des tirs de mortier provenant de l'intérieur de l'école de l'UNRWA et que l'établissement avait été piégé avec des explosifs.
English: ◦ Exports amount to 244 billion cubic metres.
French: L’exportation est de 244 milliards de m3.
English: The Digital Selective Calling (DSC) transmitting (tx) capability and the provision of an MKD are not required for Inland AIS transponders.
French: La capacité de transmission (tx) du DSC et la présence d'un MDK ne sont pas requises pour les transpondeurs de l'AIS intérieur.
English: They are part of the close-knit fabric of the UK children's publishing world that you will need to infiltrate to ensure the success of your books in this market.
French: Ils font partie de monde très uni de l’édition de livres pour enfants du Royaume-Uni que vous devrez intégrer pour assurer le succès de vos livres sur ce marché.
English: There is the question whether, if the Department is engaged in the provision of services within the meaning of section 5, the Department’s action in applying discriminatory provisions of the Income Tax Act is in itself an unlawful discriminatory practice.
French: Ou encore, si le ministère fournit un service au sens où l’entend l’article 5, à savoir si le fait d’appliquer les dispositions discriminatoires de la Loi de l’impôt sur le revenu constitue en sol un acte discriminatoire illicite.
English: However, more can be done to improve this process.
French: Cependant, nous pouvons faire davantage pour améliorer le processus.
English: The Charter requires initial reporting within two years of the entry into force and periodic reporting every three years.
French: La Charte demande un rapport initial dans un délai de deux années suivant son entrée en vigueur et des rapports périodiques trisannuels.
English: --debugfile=/path/to/outputfile: Ignores the value set by the --debuglevel argument, and sends all debugging data produced by genkernel to the specified output file, which is located at /var/log/genkernel.log by default.
French: --debugfile=/chemin/vers/fichier/de/log : Ignore la valeur de --debuglevel et renvoie toutes les informations produites par genkernel vers le fichier spécifié, qui est /var/log/genkernel.log par défaut.
English: Foreign direct investment (FDI) is now recognised as one of the key factors in economic growth and the creation of wealth.
French: Il est désormais admis que les investissements étrangers directs (IED) constituent l'un des principaux facteurs de croissance économique et de richesse.
English: Calculation – Officials and Temporary agents An average of 0.108 EUR million per person and per year Calculation – Staff financed under art.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Une moyenne de 0,108 million d’euros par personne et par an Calcul – Personnel financé par art.
English: However, as they themselves would say, they must understand that 'it takes two to tango' .
English: Furthermore, a workshop on military budgets was held on 13 and 14 June, followed by a seminar on military budget transparency from 29 to 30 June; both events took place in Sarajevo.
French: Par ailleurs, un atelier sur les budgets militaires s’est tenu les 13 et 14 juin, suivi, les 29 et 30 juin, d’un séminaire sur la transparence des budgets militaires, l’un et l’autre à Sarajevo.
English: The soup once cooked can be stored in the refrigerator for 3 to 4 days.
French: Une fois cuite, la soupe peut être conservée au réfrigérateur pendant trois à quatre jours.
English: 4. Health Information and Communications Technology
French: Nous sommes d'avis que l'enregistrement ou l'inscription officielle des patients ne devrait pas être une obligation mais une option que pourraient adopter les pratiques.
English: Its founder president and members are all dedicated to upholding the time honoured tradition of golf.
French: Le prochain chantier sera la cour et les dépendances.
English: This in depth analysis will lead to future measures to address challenges faced by this sector of the fishing industry;
French: Cette analyse en profondeur guidera la mise en œuvre de mesures pour relever les défis auxquels fait face le secteur de l’industrie de la pêche.
English: They will also facilitate active participation by scientists across all cluster countries in regional science policy networks — in particular Science and Technology Policy Asean Network — with particular reference to the least developed countries (Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar).
French: Elles viseront également à faciliter la participation active des scientifiques de tous les pays considérés aux travaux des réseaux régionaux d'étude des politiques scientifiques, en particulier le Réseau asiatique pour les politiques scientifiques et technologiques.
English: 9.3.2.1 Combustion heaters shall not may only be installed on in load compartments of EX/II and EX/III vehicles for heating of the driver's cab or the engine.
French: Les chauffages à combustion ne doivent paspeuvent être installés dans les compartiments de chargement dles véhicules EX/II et EX/III que pour chauffer la cabine de conduite ou le moteur
English: They suggested that the agencies could coordinate funding programs, look at joint programs to encourage interdisciplinary study, coordinate marketing and communication initiatives, standardize application processes and unify application refereeing and evaluation processes.
French: À leur avis, ces organismes pourraient coordonner les programmes de financement, envisager des programmes conjoints afin d'encourager les études interdisciplinaires, coordonner les initiatives de marketing et de communication, normaliser les formalités de demande et intégrer les mécanismes d'examen des demandes et d'évaluation.
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors United Nations  New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU Organisation des Nations Unies New York
English: Painting over six centuries ago, Lorenzetti prefigured the interactive thinking-up of better urbanism that happens in professional and popular computer gaming: the playing of imagination against reality to achieve actual improvement that prompts broad audience response and action.
French: Les deux ont en commun de vastes aménagements paysagers et ont servi d’exemples à des développements urbains beaucoup plus modernes, notamment les villes de compagnie, nombreuses au Canada.
English: With my Greek interlocutors however, we agreed on the need to give the countries in the region clear perspectives about their integration in European structures.
French: Avec mes interlocuteurs grecs, nous sommes toutefois tombés d’accord sur la nécessité de préciser aux pays de la région leurs perspectives d’intégration dans les structures européennes.
English: The region has already set up a two-tier quality assurance system, through which draft terms of reference and draft reports of major evaluations are cleared by the country office through a quality self-assessment checklist and are subsequently reviewed by the Regional Office.
French: Un système de garantie de la qualité à deux niveaux a déjà été mis en place dans la région : les activités envisagées et les projets de rapports sur les principales évaluations sont approuvés par le bureau de pays qui s'appuie sur une liste de critères, puis sont examinées par le Bureau régional.
English: At the 1998 International Meeting on Cultural Policy, ministers agreed to ask broadcasting leaders to examine the concept of a global cultural diversity television initiative.
French: En 1998, lors de la Rencontre internationale sur la politique culturelle, les ministres ont convenu de demander aux chefs de file en radiodiffusion d'examiner l'idée d'une initiative concernant la diversité culturelle mondiale par la télévision.
English: Program design changes have resulted in the creation of a federal/provincial working group that is responsible for priority setting and funding decisions.
French: Les modifications apportées au programme ont donné lieu à la création d'un groupe de travail fédéral provincial chargé d'établir les priorités et responsable des décisions de financement.
English: I would like to draw your attention to a review conducted by my Office because I believe it might be of particular interest to you.
French: J'aimerais attirer votre attention sur un examen effectué par mon bureau, parce que je crois qu'il pourrait présenter un intérêt particulier pour vous.
English: As a result of these risks, Consensus Forecasts pegs real economic growth at a tepid 1.7 per cent for 2003.
French: En raison de ces risques, Consensus Forecasts prévoit une croissance économique réelle de seulement 1,7 p. 100 en 2003.
English: • Were Canada ever to experience severe balance of payments difficulties, it would have the right to approach the IMF for financial assistance.
French: • Si le Canada éprouvait de graves problèmes au chapitre de la balance des paiements, il pourrait demander une aide financière au FMI.
English: The decision for an annual day of languages, to be celebrated on 26 September, was taken by the Committee of Ministers during the European Year of Languages 2001, in response to Assembly Recommendation 1539 (2001).
French: Aussi propose-t-il à ses collègues d'en terminer avec le débat sur la protection des minorités en Belgique au plus tard à 11 h 20, ce qui suppose d'interrompre la liste des orateurs vers 10 h 45 pour pouvoir procéder aux votes nécessaires.
English: Article 55 of the Constitution lays the basis for the mechanisms that protect human rights and freedoms through the court system, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, international courts, and other bodies.
French: L'article 55 de la Constitution pose les bases des mécanismes de protection des droits et des libertés individuels par l'intermédiaire de l'appareil judiciaire, du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien, des juridictions internationales et d'autres instances.
English: Many see this movement as something negative, emphasizing the fact that these people are socially uprooted, which leads to alienation and, for some, to terrorism.
French: Beaucoup considèrent ce mouvement comme négatif et soulignent que ces individus sont socialement déracinés et qu'ils basculent par la suite dans l'aliénation et, pour certains, le terrorisme.
English: Accept your feelings When caring for a person with Alzheimer's disease, you will have many mixed feelings.
French: Acceptez vos émotions Lorsqu'on prend soin d'une personne qui a la maladie d'Alzheimer, on ressent toutes sortes d'émotions.
English: To develop a cost-effective strategy by March 31, 2000, to achieve a downward trend in the ozone depleting potential and global warming potential of chillers in the Crown-owned PWGSC inventory.
French: Il n'y a pas de nouvelles activités visant à inciter les gens à recourir au dépôt direct, par conséquent, l'augmentation de la participation n'a pas été aussi élevée que prévu.
English: The current international intellectual property regime favoured the producers and holders of intellectual property rights, most of whom were from developed countries, thereby widening further the knowledge gap between rich and poor.
French: L'actuel régime international de la propriété intellectuelle favorise les producteurs et les détenteurs de droits de propriété intellectuelle qui, pour la plupart, viennent des pays développés; ceci approfondit encore le fossé des connaissances entre riches et pauvres.
English: SD also implies taking action to promote and protect health and prevent disease.
French: Le développement durable implique également des interventions visant à protéger et promouvoir la santé ainsi qu'à prévenir les maladies.
English: Additional exploratory analyses were performed on the proportion of patients meeting a set of criteria with respect to the number of micturitions, incontinence, urgency and nocturia:
French: Des analyses exploratoires supplémentaires ont été réalisées auprès des patients qui répondaient à un ensemble de critères relatifs au nombre de mictions, à l’incontinence, au besoin impérieux d’uriner et à la nycturie :
English: We have never had so much time to engage as citizens, yet the discourse is filled with economic inevitabilities and the need for professional loyalties - i.e. conformity.
French: Nous n'avons jamais disposé d'autant de temps à consacrer à notre rôle de citoyen, et pourtant le discours est plein d'inévitabilité économique et de besoin de loyauté professionnelle – en d'autres mots, de conformité.
English: The questionnaire was also sent to the experts who had attended the meeting of the Intergovernmental Expert Group for their consideration, with a view to their submitting to the Group data, observations or conclusions on specific subject areas covered in the study.
French: Le questionnaire a également été distribué aux experts qui avaient assisté à la réunion du Groupe intergouvernemental pour qu'ils l'examinent et communiquent au Groupe des informations dont ils disposeraient ainsi que leurs observations ou conclusions au sujet des différents thèmes couverts par l'étude.
English: They met there with the criminal Jalal Talibani, and as they were leaving they were joined by the criminal Kosrat Rasul.
French: Ils ont rencontré le criminel Jalal Talibani et, au moment où ils partaient, le criminel Kosrat Rasul les a rejoints.
English: Another approach, again based on primary prevention, aims at finding the right "shoe" for each individual "foot" - putting "the right person in the right place".
French: Une autre méthode, elle aussi relative à la prévention primaire, vise à rechercher le bon "bât" adapté au "dos" de chacun, c'est-à-dire à mettre "la bonne personne à la bonne place".
English: In support of the Clerk’s responsibilities as Deputy Minister to the Prime Minister and Secretary to the Cabinet, a major function of the Privy Council Office is the coordination of policy to ensure interdepartmental coherence and coordination in support of the Government’s agenda and priorities.
French: Cela inclut notamment l’établissement des priorités politiques, l’élaboration et la coordination de politique, l’examen global de l’allocation budgétaire et de la gestion des dépenses, la structure du gouvernement et l’élaboration de mandats ministériels, les enjeux constitutionnels, les affaires intergouvernementales et internationales, la sécurité
English: CONSIDERATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN REGULATION AND CONTROL:
French: PRISE EN CONSIDERATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE DANS LES ACTIVITES DE REGLEMENTATION ET DE CONTROLE :
English: Reflecting the complexity of the problem, specific areas for improvement are identified in the Action Plan, such as the detection and monitoring of clandestine manufacture, drug signature and profiling and the development of procedures to differentiate between groups of closely related substances.
French: Vu la complexité du problème, le Plan d'action a défini des domaines spécifiques dans lesquels des améliorations sont nécessaires, comme la détection et la surveillance de la fabrication clandestine, la détermination de la signature et du profil des drogues et l'élaboration de procédures qui permettent de différencier des groupes de substances très proches.
English: The outbreak highlighted nature's inventiveness and unpredictability.
French: La flambée a mis en relief l'inventivité et l'imprévisibilité de la nature.
English: Recent example of the LIBE committee include the US request for the transmission of passenger name records (PNRs), the introduction of biometric passports for EU citizens, the US visa policy excluding the citizens of the new Member States (except Slovenia) from the visa exemption despite a common EU policy on these matters), the following revision of the EU visa reciprocity mechanism, the agreements for mutual legal assistance and extradition, the detention of EU citizens at Guantanamo Bay, the Europol/US agreement etc.
French: Exemples récents, en ce qui concerne la commission LIBE:la demande des Etats-Unis pour se voir transmettre les «dossiers passagers» (PNR), l'introduction des passeports biométriques pour les citoyens de l'Union européenne, le fait que la politique américaine en matière de visas exclut les citoyens des nouveaux Etats membres (à l'exception de la Slovénie) de l'exemption de visa (malgré l'existence d'une politique commune de l'Union européenne dans ces domaines), la révision consécutive du mécanisme communautaire de réciprocité en matière de visas, les accords d'assistance juridique mutuelle et d'extradition, la détention de citoyens de l'Union européenne à Guantanamo Bay, l'accord Europol/Etats-Unis, etc.
English: I stated that the policy must be underpinned by the development and strengthening of core relations in the Asia-Pacific region.
French: J'ai déclaré que cette politique devait avoir pour base le développement et le renforcement des relations dans la région Asie-Pacifique.
English: Planned Results The Sector Council Program will continue to build on current partnerships with Sector Councils toward the achievement of the following objectives in the short-term:
French: Résultats attendus Le Programme des conseils sectoriels continuera de miser sur les partenariats actuels avec les conseils sectoriels afin d'atteindre les objectifs à court terme suivants :
English: The question of the allocation of items will be dealt with subsequently in section V.  Again, the information in paragraphs 38 to 41 refers to the standard practice of the General Assembly.
French: La question de la répartition des questions sera traitée en conséquence dans la section V. Encore une fois, les informations figurant aux paragraphes 38 à 41 correspondent à la pratique habituelle de l'Assemblée générale.
English: "Museums and galleries represent havens of discovery and learning for Canadians and are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to their heritage and their history."
French: Ils représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants dans la mesure où ils leur permettent de connaître et d'apprécier leur patrimoine et leur histoire », a-t-il ajouté.
English: 1402.1 For greater certainty, any amount referred to or determined under section 1400 may be equal to, or less than, nil.
French: 1402.1 Il est entendu que les montants visés à l'article 1400 ou déterminés selon cet article peuvent être nuls ou négatifs.
English: For a transitional period ending on 30 June 2003, Member States will allow the placing on the market and bringing into service of equipment conforming to the provisions in force on their territory on 23 March 1994.
French: Pendant une période transitoire allant jusqu'au 30 juin 2003, les États membres admettent la mise sur le marché et en service des appareils conformes aux réglementations en vigueur sur leur territoire au 23 mars 1994.
English: Migration - a sub-theme of both the Global Strategy framework and the System Plan - has been a defining theme in Canadian history.
French: « Les migrations » (Stratégie globale) ou la « migration » (Plan du réseau) sont un thème déterminant dans l’histoire canadienne.
English: Item 7 Consideration of the submission made by New Zealand to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 7 Examen de la demande présentée à la Commission par la Nouvelle-Zélande, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: We have attempted to determine which components of the inflammatory response are responsible for ZnCl2-induced retention of endotoxin in the peritoneal cavity and enhancement of survival following challenge with the toxin.
French: Nous avons tenté de déterminer quels éléments de la réponse inflammatoire étaient responsables de la rétention, induit par ZnCl2, d'une endotoxine dans la cavité péritonéale ainsi que de l'augmentation du niveau de survie conséquente à une stimulation par la toxine.
English: The Corporation is always looking for dynamic and talented people to help us maintain our top position in our niches and markets.
French: Pour demeurer en tête de ses créneaux et de ses marchés, la Société est toujours à la recherche de talents et de personnes dynamiques.
English: Published for the World Bank by Oxford University Press, New York, 2000.
French: Publié pour la Banque mondiale par Oxford University Press, New York, 2000.
English: Each legal person has its own identity number which makes the identification process easy.
French: Le Code pénal définit aussi les infractions comptables intentionnelles, conformément à l’Article 14 de la Convention pénale sur la corruption.
English: Trials bogged down by delays and overcomplicated rules of procedure may not be the best way for the Tribunal to project an image of transparency and efficiency.
French: Les procès enlisés par des retards et des règles trop complexes ne sont peut-être pas pour le Tribunal la meilleure façon de projeter une image de transparence et d'efficacité.
English: For the same reason, he had argued strongly against the presence of Governors at the Overseas Territories Consultative Council meeting, as had his predecessor, but they were present.
French: Pour la même raison, il a protesté avec véhémence contre la présence de gouverneurs lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tout comme son prédécesseur l'avait fait avant lui, et pourtant les gouverneurs y ont assisté.
English: Health Affairs, 20, 116-31.
French: Les dépenses nationales de santé au Canada, 1975-2000.
English: Ukraine itself has increased its reliance on nuclear power from 35 percent of its energy needs before independence to nearly 50 per cent today.
French: L'Ukraine elle-même a augmenté la part du nucléaire dans la production énergétique pour faire face à ses besoins; ce secteur, qui assurait 35% des besoins énergétiques du pays avant l'indépendance, atteint pratiquement les 50% aujourd'hui.
English: "This new system replaces several pieces of our outdated equipment and allows us to be far more accurate and efficient in the field.
French: « Ce nouveau système remplace plusieurs pièces de notre vieux matériel et nous permet d'être beaucoup plus précis et efficaces sur le terrain.
English: It was also stressed that it was precisely because of current developments in global relations, and not in spite of them, that the continuous strengthening of international law was indispensable.
French: On a de plus souligné que c'était précisément à cause des développements actuels dans les relations mondiales, et non pas en dépit de ces développements, que le renforcement continu du droit international était indispensable.
English: - To explore any appropriate protection mechanism requested by deponents who fear consequences that would jeopardize their safety following deposition.
French: - Rechercher tout mécanisme approprié de protection sollicitée par des personnes entendues qui craignent des conséquences préjudiciables à leur sécurité, suite à des dépositions.