ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high-level decision maker with authority or direct influence on budgetary decisions regarding events, meetings, business travel, incentives, exhibitions, conferences, and training programmes.
French: Un décideur haut placé faisant autorité ou ayant une influence directe sur les décisions budgétaires relatives aux événements, réunions, voyages d'affaires, incentives, expositions, conférences et programmes de formation.
English: COLLECTION AND TRANSPORTATION OF SAMPLES 2.1.
French: PRÉLÈVEMENT ET TRANSPORT D'ÉCHANTILLONS 2.1.
English: Learning about it and talking with the ranchers has helped me understand better the balance between commercial needs and ecological protection.
French: En me renseignant à ce sujet et en en parlant avec les éleveurs, j'ai pu mieux comprendre quel est le juste équilibre entre les besoins commerciaux et la protection de l'environnement.
English: Other priorities should be South-South trade, the Aid for Trade initiative, sustainable job creation, the reinforcement of capacities, and sustainable industrialization.
French: D'autres priorités devaient être le commerce Sud-Sud, l'initiative d'aide au commerce, la création d'emplois durables, le renforcement des capacités et l'industrialisation durable.
English: Cluster munitions are not indiscriminate, either by design or in the way that the UK uses them.
French: Les munitions d'armes à dispersion ne frappent pas sans discrimination compte tenu à la fois de leur conception et de la manière dont le Royaume-Uni les utilise.
English: Indeed, Sri Lanka's legislation provided that 18 years was the minimum age for enlistment, which was voluntary.
French: En fait, la législation du Sri Lanka prévoit que 18 ans est l'âge minimum pour le recrutement, qui est volontaire.
English: The pleasant colonial town of Cajamarca, in the high-altitude sierra of the Peruvian Andes, is located in a temperate, fertile valley dotted with cattle and eucalyptus groves.
French: La charmante petite ville coloniale de Cajamarca, au Pérou, nichée au creux de la sierra andine, est entourée d'une vallée fertile où paissent les troupeaux parmi les bosquets d'eucalyptus.
English: Such funds should not replace the need to mobilize specific funds for UNCCD/NAP implementation.
French: Cela ne dispense pas de mobiliser des ressources spéciales pour l'exécution des PAN au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Back to museum list Situated on Tracks 1 & 2 of the VIA station in the heart of Winnipeg, the Museum has a collection of rolling stock typical of and important to the rail heritage of Western Canada.
French: Retour à la liste des musées Situated on Tracks 1 & 2 of the VIA station in the heart of Winnipeg, the Museum has a collection of rolling stock typical of and important to the rail heritage of Western Canada.
English: Seminars were held in 12 different countries (Austria, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States) and were attended by 2,264 users and potential users of the PCT system.
French: Des séminaires organisés dans 12 pays (Allemagne, Autriche, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse) ont réuni 2264 utilisateurs actuels et potentiels du système du PCT.
English: Operating Range for Normal Use (kV) Column 2
French: Plage de fonctionnement normal (kV) Colonne 2
English: Override pre-filled zeros, if required.
French: Outrepasser, si nécessaire, la zone remplie de zéros au préalable.
English: The Role of the School Task Force 330.
French: Le rôle du Groupe de travail sur les écoles 330.
English: Canada's policy framework for newspapers and magazines.
French: se sont tous montrés intéressés par le succès du cadre stratégique canadien en matière de périodiques.
English: Item 3 (d): Campaign production of CFCs for metered-dose inhalers
French: Point 3 d) : Campagne de production de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs
English: 60 OJ L 46 of 17.2.1997, p.20. 61 Directives 86/378/EEC and 96/97/EC as far as the selfemployed are concerned and 79/7.
French: 60 JO L 46 du 17.2.1997, p.20. 61 Directives 86/378/CEE et 96/97/CE pour les travailleurs indépendants et 79/7.
English: Documentation: Informal document No. 14 (2002); Informal document No. 25 (2001); Informal document No. 14 (2001).
French: Documents: document informel no 14 (2002), document informel no 25 (2001), document informel no 14 (2001)
English: One might have imagined that, as a prior condition of endorsing the new Commission, Parliament might have demanded radical changes to put a stop to the systematic abuses that have taken place and to the consistent lack of proper supervision to be found in the system. However, none of this even enters into the equation.
French: On aurait pu croire que le Parlement émettrait comme conditions à l'approbation de la nouvelle Commission que des modifications radicales soient apportées afin de mettre fin aux bavures systématiques qui ont eu lieu et qu'un remède soit apporté à l'absence de contrôle qui caractérisait l'ancien système, mais il n'en est rien.
English: I shall communicate the European Parliament’s concern, but we are not changing the agenda.
French: Je transmettrai les préoccupations du Parlement européen, mais nous ne modifions pas l’ordre du jour.
English: It agreed that the joint expert group had the potential to substantially support the work carried out under both Conventions and could become an important forum for the exchange of information on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Elle a reconnu que le Groupe spécial mixte était en mesure d'appuyer notablement les travaux effectués dans le cadre des deux Conventions et qu'il pouvait devenir un important forum d'échange d'informations sur les questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: The specifics of local content carriage will be discussed in each country but the overwhelming evidence is that the economics of the industry depend on the major international brands and no distributor can hope to make a business without them.
French: Les détails de la distribution du contenu local seront discutés pour chaque pays. Cependant, des données disponibles démontrent incontestablement que le succès financier de l'industrie dépend des principales chaînes internationales et qu'aucun distributeur ne peut espérer réussir sans elles.
English: This is diametrically opposed to the EU' s conflict prevention policy which is high on the agenda.
French: Cette situation est en contradiction totale avec la politique de prévention des conflits, qui se trouve être l' un des points prioritaire de l' agenda de l' Union européenne.
English: TABLE 15 Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan Retirements on Account of Age with Immediate Annuities, by Years of Pensionable Service and Age at Retirement , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 15 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites en raison de l' âge avec pensions immédiates, selon les années de service ouvrant droit à pension et l' âge à la retraite, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Training activities developed for relevant professionals
French: Activités de formation conçues pour les professionnels concernés
English: The training seminars for judges and advisers of the Supreme Court of Serbia focused on Articles 6, 8 and 10 of the ECHR.
French: procédures pénales et dans le cadre des exigences des articles 5 et 6 de la Convention.
English: She noted that the broad aspirational goals arrived at through these sessions would be presented to the first ministers at meetings later this fall and would contribute to the establishment of public health goals for Canada.
French: Elle souligne que les objectifs généraux qui seront définis par le biais des consultations seront présentés aux premiers ministres dans le cadre de réunions prévues au cours de l’automne, et qu’ils contribueront à l’établissement d’objectifs canadiens en matière de santé publique.
English: The Centre for the facilitation of procedures and practices for administration, commerce and transport (UN/CEFACT) recommends that Governments and business do mutually promote and support the use of the Harmonized Commodity Description and Coding System” as the preferred method for the coding of goods and commodities in support of a common approach to trade facilitation.
French: Le Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT-ONU) recommande que les gouvernements et les milieux d'affaires favorisent et soutiennent ensemble l'utilisation du "Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises" comme méthode privilégiée de codage des biens et marchandises, à l'appui d'une approche commune de la facilitation du commerce.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of the Republic of Moldova on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.52) at its 32nd to 34th meetings, held on 11 and 12 November 2003 (see E/C.12/2003/SR.32-34), and adopted, at its 56th meeting, held on 28 November 2003 (see E/C.12/2003/SR.56), the following concluding observations.
French: République de Moldova  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la République de Moldova sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.52) à ses 32e, 33e et 34e séances, tenues les 11 et 12 novembre 2003 (voir E/C.12/2003/SR.32 à 34), et a adopté, à sa 56e séance (voir E/C.12/2003/SR.56), tenue le 28 novembre 2003, les observations finales ci-après.
English: A "contractual link" was negotiated with the European Community, giving each other most-favoured-nation status, and a similar agreement was reached with Japan.
French: Il négocia un " lien contractuel " avec la Communauté européenne, lequel donnait à chacune des parties le statut de nation la plus favorisée, et il conclut une entente similaire avec le Japon.
English: In the context of the UNV goal to ensure the fullest participation of women, it is noteworthy that the percentage of women serving in the traditionally male-dominated areas of emergency, humanitarian, peace-keeping and electoral processes increased from 30 to 34 per cent during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les Volontaires sont intervenus dans des domaines clefs pour favoriser la mise en place d’un environnement propice à un développement humain durable, notamment en collaborant aux processus de décentralisation; en faisant campagne en faveur des droits de l’homme; et en apportant leur aide lors d’opérations électorales, qui ont représenté plus d’un tiers des missions menées dans le cadre du Programme.
English: This would lead to high costs for manufacturers, create safety risks and also considerably impede the spread of hydrogen technology in the EU.
French: Cette option impliquerait des coûts importants pour les constructeurs et pourrait avoir des conséquences sur la sécurité publique.
English: There will be two other facilities-based competitors remaining in each provincial market following the merger.
French: Suite à la fusion, il y aura deux autres concurrents restants propriétaires d’installations dans chaque marché provincial.
English: The same applies to priority of security rights established by subordination (i.e. a change of priority of a security right by agreement, by order of a court or even unilaterally; see recommendation 237 of this Guide).
French: Il en va de même pour la priorité des sûretés établie par cession de rang (modification du rang de priorité d'une sûreté par accord de cession de rang, arrêt du tribunal ou, même, décision unilatérale; voir la recommandation 237 du présent Guide).
English: Australia is fully committed to upholding its non-refoulement obligations under international law.
French: L'Australie est fermement décidée à respecter les obligations, en matière de non-refoulement, que lui impose le droit international.
English: The business line structure sets out results the department intends to achieve for the sector and for all Canadians.
French: • Innovations pour un avenir durable La structure des secteurs d’activité décrit les résultats que le les collectivités rurales Ministère compte atteindre pour le secteur et tous les Canadiens.
English: They serve as models of alternative capabilities in non-traditional areas such as: electronics, engineering, plumbing, and construction and these subjects are taught at BTVI.
French: Elles servent de modèles de capacités alternatives dans des domaines qui ne leur sont pas traditionnels comme l'électronique, l'ingénierie, la plomberie et la construction, matières qui sont enseignées au BTVI.
English: It is striking that, compared to the 1990 Constitution, there is a decreased protection of linguistic rights of minorities, as Article 8 of that Constitution expressly provided that the Latin alphabet also "shall be officially used in the manner established by law[4]."
French: Il est frappant que par comparaison avec la Constitution de 1990, les droits linguistiques des minorités soient moins bien protégés, car l’article 8 de cette Constitution prévoyait expressément que l’alphabet latin était aussi « officiellement employé selon les modalités définies par la loi »[4].
English: Partnerships facilitated project delivery through increased access to a broader target audience and more targeted end-users, delivery sites, and increased access to support staff for project delivery (volunteers).
French: Les partenariats ont facilité l'exécution des projets grâce à un meilleur accès à un public cible plus vaste, à des utilisateurs finaux et des sites de prestation mieux ciblés, ainsi qu’à du personnel de soutien (bénévoles).
English: Those priorities had guided the work of the Organization since 1988 and, despite changes in the world, still captured its aims.
French: Ces priorités servent, depuis 1988, à orienter les travaux de l'Organisation et, malgré les changements intervenus dans le monde, correspondent toujours à ses objectifs.
English: The Commission will remain central to the management of this exercise right to the end.
French: La Commission continuera jusqu'à la fin d'occuper une position centrale dans la gestion de ce processus.
English: Her educational background therefore is  impressive and displays a lot of initiative for self-advancement.
French: Sa formation est donc   impressionnante et démontre de sa part un grand désir de se   perfectionner.
English: Services carried out include decentralized NEPs, outreach workers, prescribing clinics for methadone and heroin, counselling and drop-in facilities.
French: Les services incluent des PES décentralisés, des intervenants sur le terrain, des cliniques où les UDI peuvent se procurer des prescriptions de méthadone et d'héroïne, du counseling et des centres de rencontre sans rendez-vous.
English: • Fisheries Prices Support Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche, L.R.C. (1985) ch.
English: They displayed different kinetic behaviour with respect to substrate phosphoenolpyruvate; peak I exhibited Michaelis–Menten kinetics whereas peak II showed sigmoidal kinetics.
French: Ces deux formes ont un comportement cinétique différent sur le substrat phosphoénolpyruvate; la forme I suit la courbe de Michaelis–Menten, alors que la forme II suit une courbe sigmoïde.
English: Ibis Escaldes Engordany will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ibis Escaldes Engordany sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A small telescope can be effective and is often preferred for certain types of observation.
French: Pour certains types d'observation, il est souvent préférable d'utiliser un petit télescope.
English: They read the writings of feminists and work to change the violent behaviour of men.
French: Ils lisent les travaux des féministes et travaillent à faire changer les comportement violents des hommes.
English: "It's as almost done," says Master-Corporal John Ferguson, referring to 16 Wing's latest heritage project, the painting of an aircraft in the colours of the 1967 aerobatic team, the Golden Centennaires.
French: "Il est presque terminé", affirme le caporal-chef John Ferguson, en parlant du plus récent projet de la 16e escadre, la restoration d'un avion Tutor aux couleurs de la patrouille acrobatique des Paladins du Centenaire de 1967.
English: The BOPI, delivered through the industry councils in each province/territory that administer AAFC's ACAAF Program, was developed to help meet this goal.
French: L'aide financière versée au cours des deux exercices totalise quelque 20 millions de dollars.
English: • Hearing Aid, Conventional Analog;
French: • Prothèses auditives analogiques classiques;
English: In resolving this issue, the Tribunal agrees with the submissions of counsel for the respondent that it must determine the true intention of Mr. Blass for the disposition of the car.
French: Pour résoudre cette question, le Tribunal convient, en accord avec les arguments avancés par l'avocate de l'intimé, qu'il doit déterminer la véritable intention de M. Blass pour ce qui est de la façon de disposer de la voiture.
English: "Our investment in projects such as the Shelburne Wharf clearly demonstrates our government's commitment to build strong, self-sufficient communities," said Premier Hamm.
French: « Notre investissement dans des projets comme celui du quai de Shelburne témoigne clairement de l'engagement qu'a pris le gouvernement de bâtir des collectivités dynamiques et autonomes, a dit le premier ministre Hamm.
English: As with most Chinese cities several cheap run down hotels can be found near the train station. There are a few decent ones inside the city walls on a road called Jie Fang Lu going directly south from train station.
French: L'hôtel est situé à environ dix minutes à pieds du centre.
English: - The identification of the States beneficiary of the security assurances.
French: − L'identification des États bénéficiaires des garanties de sécurité;
English: The men and women of the NFB rose to the challenge with remarkable aplomb, commitment and determination.
French: Les hommes et les femmes de l’ONF ont relevé le défi avec un aplomb, un engagement et une détermination sans pareil.
English: He mentioned that the principal African countries involved in arms trafficking to RUF included Burkina Faso, Liberia and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Holbrooke a indiqué que le Burkina Faso, le Libéria et la Jamahiriya arabe libyenne figuraient parmi les principaux pays africains qui se livraient au trafic d'armes avec le FRU.
English: I understand that with this combination Mr Fassa can support the amendment and we can then support his report.
French: D'après ce que j'ai compris, cette combinaison permet à M. Fassa de soutenir l'amendement et nous pouvons alors appuyer son rapport.
English: In Germany later this month, O Vertigo will first present ANGELs at Künstlerhaus Mousonturm in Frankfurt, together with excerpts of The Resonance of the Double. The complete version of The Resonance will follow at Tanzhaus nrw in Düsseldorf.
French: En tournée en Allemagne, O Vertigo présentera ANGELs et des extraits de La Résonance du double au Künstlerhaus Mousonturm à Francfort, avant de présenter la version intégrale de cette œuvre au Tanzhaus nrw à Düsseldorf.
English: The Expert Network has developed a number of activities, for which it has received funding from several sources, including EU programmes, developing innovative methods of work.
French: Le Réseau d'experts a conçu plusieurs activités visant à mettre au point des méthodes de travail novatrices, pour lesquelles il a reçu un financement de plusieurs sources, y compris de programmes de l'Union européenne.
English: Lil’wat Nation The community of Mount Currie is home to the Lil’wat Nation.
French: Première nation Lil'wat Les membres de la Première nation Lil'wat habitent dans la collectivité de Mount Currie.
English: Chelsea is a 15-year-old Métis from St. Ambroise, Manitoba.
French: Chelsea, 15 ans, est une Métis de St-Ambroise, au Manitoba.
English: (b) Substances having explosive properties although not classified as explosives
French: b) Matières possédant des propriétés explosives bien que non classées comme explosifs
English: SCC was concerned with the EIA results that indicated that the PAI was predicted to exceed critical load for sensitive soils in a significant area, some 288 000 hectares (ha).
French: EC a également recommandé que les intervenants régionaux collaborent en vue de concevoir et de mettre en œuvre un programme de surveillance plus rigoureux sur les dépôts humides et secs et il est d’avis que le Terrestrial Environmental Effects Monitoring (TEEM) Committee serait le groupe le plus apte à mettre en œuvre cette recommandation.
English: Locating the event in a European cultural centre and timing it for the week prior to a major industry event provided valuable insight into how Canadian musicians could access opportunities in the United Kingdom.
French: En organisant cet événement pour qu’il se déroule dans un centre culturel européen une semaine avant la tenue d’un événement important dans le monde de la musique, Routes commerciales a pu permettre aux musiciens canadiens d’obtenir un portrait intéressant des possibilités d’accès aux occasions qui s’offrent à eux au Royaume-Uni.
English: For instance, he found out that in the 1990/91 financial year, the government allocated only 400 TZS per pupil per year for school books (in 1997, 596 Tanzanian shillings [TZS] = 1 United States dollar [USD]).
French: PÉNURIE DE MANUELS SCOLAIRES ET DE LIVRES DE LECTURE COMPLÉMENTAIRE — Mgaya ( 1991 ) a mené une enquête sur les manuels scolaires et les livres de lecture complémentaire disponibles dans les écoles primaires tanzaniennes.
English: I am also a little disappointed that the civil dialogue, which we well and truly need, was deemed to be dispensable.
French: Je suis aussi un peu déçue du fait que l'importance du dialogue social n'ait pas été reconnue - c'est une nécessité sur laquelle je tiens à insister.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with any illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any other illegal activity or contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux toutes les activités illégales et demande au public de lui signaler toute activité de cette nature ou toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en composant le numéro de la ligne d’appel gratuit réservé au signalement des infractions : 1-800-465-4336.
English: In the latter sphere, during federal-provincial fiscal negotiations in the mid-1940s, he found an unlikely soul-brother in the person of Quebec Premier Maurice Duplessis.
French: Lors des négociations budgétaires fédérales-provinciales du milieu des années 1940, il trouva d'ailleurs sous cet aspect de sa vie nocturne un complice insolite en la personne du premier ministre du Québec, Maurice Duplessis.
English: Based on the Avenor and Buchanan statement that their lower rate estimates are a fair basis from which negotiations with CN can begin, the Agency must conclude that Avenor and Buchanan do not consider the CN rates to be acceptable nor would they accept any increase in these rates.
French: Si Avenor et Buchanan soutiennent que leurs prix inférieurs sont justes et pourraient très bien servir de point de départ aux négociations avec le CN, force est donc de conclure qu'elles ne trouvent pas les prix du CN acceptables et qu'elles n'accepteraient sûrement pas non plus une augmentation de ces prix.