English: Within the executive branch, support will be provided for: (a) the design and implementation of a programme for managing the Office of the Civil Cabinet of the Presidency; (b) the strengthening of government capacity to formulate, negotiate, monitor and execute projects funded by international financial institutions; (c) the implementation of the economic and social strategic plan and its coordination with the integrated financial management system, and the development of a planning system in coordination with other cooperation agencies, such as the German Agency for Technical Cooperation (GTZ); (d) the process of reform of the public banking system, which will begin in 2002, in addition to the modernization of the retirement and pension system through support in both the studies and analysis phase and the execution phase; (e) in order to promote a more transparent relationship between citizens and the State, strategic channels of communication will be created at the intragovernmental and international levels and between the public sector and civil society; (f) strengthening the fiscal management of the Ministry of Finance, by building management capacity within the Customs Administration, the Vice-Ministry of Financial Administration and the Vice-Ministry of Taxation through the development of systems and the computerization of those sectors; and (g) as to local governments, UNDP will support the identification, through studies, of the regulatory impediments to the genuine decentralization of competencies and resources, and the development of at least two pilot initiatives for enhancing municipal management capacity in remote areas of the country.
French: S'agissant du pouvoir exécutif, il appuiera : a) la conception et l'application d'un programme de gestion du cabinet civil de la présidence; b) le renforcement des capacités gouvernementales en matière de formulation, de négociation, de suivi et d'exécution des projets financés par les organismes financiers internationaux; c) l'application du Plan stratégique économique et social et son incorporation dans le système intégré de gestion financière ainsi que la mise au point d'un système de planification, en coordination avec d'autres organismes de coopération comme l'Agence allemande de coopération technique; d) le processus de réforme du système bancaire d'État qui commencera en 2002 et la modernisation du système des retraites et pensions, tant au niveau des études et de l'analyse que de l'exécution; e) afin de promouvoir la transparence des relations entre les citoyens et leur gouvernement, la mise sur pied des moyens stratégiques de communication intragouvernementale, internationale et entre le secteur public et la société civile; f) la gestion financière du Ministère des finances, en renforçant les capacités de la Direction des douanes, du Vice-Ministère de l'administration financière et du Vice-Ministère des impôts, grâce à la mise en place de systèmes et à l'informatisation desdits secteurs; et g) pour ce qui est des autorités locales, grâce à la réalisation d'études, la mise en évidence des obstacles normatifs à une véritable décentralisation des compétences et des ressources, ainsi que la mise au point d'au moins deux initiatives pilotes d'amélioration des capacités de gestion des municipalités se trouvant dans les zones de l'intérieur du pays.