ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Also welcomed the work initiated by CIAM to extend the modelling horizon to 2020 and to develop a baseline scenario, requested the Task Force to cooperate in this work with the EC CAFE programme and invited other Parties to actively participate in this work;
French: f) S'est félicité également des travaux engagés par le CMEI pour élargir l'horizon de la modélisation à 2020 et d'élaborer un scénario de référence, a prié l'Équipe spéciale de coopérer à cette entreprise avec le programme CAFE de la Commission européenne et a invité les autres Parties à participer activement à ce travail;
English: The net decrease of $36 million under section 3, Political affairs, relates mainly to adjustments required for special political missions.
French: En ce qui concerne le chapitre 3, la réduction nette de 36 millions de dollars est imputable principalement aux ajustements qui sont requis pour les missions politiques spéciales.
English: Generally, you have a very good line–up.
French: En général, votre équipe est très bonne.
English: The next item is the report (A5-0166/2000) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0166/2000) de Mme Breyer, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l' air ambiant.
English: In the end, the whole problem always returns to people; yes, to one person and his own individual response to the challenges that confront him.
French: En fin de course, un problème revient toujours à l'humain, et à sa propre réponse aux défis auxquels il fait face.
English: Indeed, the increasing number of communications relating to alleged violations of the right to life offers an insight into the magnitude of the incidence of extrajudicial, summary or arbitrary executions worldwide.
French: En effet, le nombre croissant de communications relatives à des violations présumées du droit à la vie témoigne de la fréquence des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires commises dans le monde.
English: United Nations entities also supported Governments in building the capacity of rural women entrepreneurs.
French: Les organismes des Nations Unies ont également aidé les gouvernements à renforcer les capacités des femmes rurales chefs d'entreprise.
English: A. Thirty-third session
French: A. Trente-troisième session
English: Objective I: fostering good health in an ageing Europe Europe has a low birth rate and people are living longer and longer.
French: Objectif I: favoriser un bon état de santé dans une Europe vieillissante En Europe, le taux de natalité est faible et les gens vivent de plus en plus vieux.
English: Preamble This report represents phase three of a four-phase project.  The phases were to: 1. draft the tables and synthesis report; 2. seek review, verification of the information, and comment from provincial-territorial representatives; 3. obtain home care funding and utilization data from provincial and territorial officials; and finally, 4. finalize the document for distribution.
French: Préambule Ce rapport constitue la troisième phase d'un projet conçu en quatre étapes, soit : 1. l'élaboration des tableaux et du rapport de synthèse; 2. la consultation des représentants des provinces et territoires pour la révision, la vérification des informations et leurs commentaires; 3. la communication par des fonctionnaires provinciaux de données sur le financement et l'utilisation des soins de santé; 4. la mise au point du document en vue de sa diffusion.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Frontenac Helicopter Services Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Frontenac Helicopter Services Inc.
English: All values are NOT equal – the first value is to uphold the rule of law; the legislation which establishes the organization should be used to set the priorities for action.
French: Toutes les valeurs ne sont pas sur un pied d’égalité – comme première valeur, il faut confirmer la primauté du droit et utiliser la législation habilitant l’organisme pour dresser l’ordre de priorité des mesures à prendre.
English: The Federal Chancellery offers direct assistance to newspapers (dailies and weeklies) under the 1975 law on press promotion if they are published and produced in Austria, have a circulation of at least 5,000 copies, employ a certain minimum number of professional journalists, appear at least once a week, and primarily report news.
French: La chancellerie fédérale offre une aide directe aux journaux (quotidiens et hebdomadaires) en vertu de la loi de 1975 sur la promotion de la presse, à condition qu’ils soient publiés et produits en Autriche, qu’ils aient une diffusion d’au moins 5 000 exemplaires, qu’ils emploient un nombre minimal de journalistes professionnels, qu’ils paraissent au moins une fois par semaine et qu’ils publient principalement des nouvelles.
English: 18 On the other hand, some studies have reported that people perceive eating more meat as part of healthy eating.18,19,35 One of these studies18 reported the confusion surrounding the quantities of meat to eat, several particiVOLUME 96, SUPPLEMENT 3
French: Dans l’une de ces études34, les femmes ayant un faible statut socio-économique affirmaient plus fréquemment que la viande rouge était bonne pour la santé. Une partie des contradictions observées au niveau des perceptions de la viande pourraient être attribuables au terme viande.
English: The resources of $987,500 for electronic data-processing equipment, which do not include $225,000 for the acquisition of software, $317,500 for software licences and fees and $176,000 for the purchase of spare parts and supplies, would cover the costs of one additional item and 408 replacement items.
French: Les ressources de 987 500 dollars demandées pour le matériel de traitement électronique de l'information, qui ne comprennent pas les montants de 225 000 dollars pour l'achat de logiciels, de 317 500 dollars au titre des droits de licence pour les logiciels et de 176 000 dollars pour l'achat de pièces de rechange et de fournitures, permettraient de couvrir le coût d'une unité supplémentaire et de 408 unités de remplacement.
English: http://www.chrc-ccdp.ca/default-en.asp?lang_update=1
French: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/freedom_f.cfm
English: Chapter I SCOPE OF APPLICATION Article 1 1.
French: Chapitre I CHAMP D’APPLICATION Article 1 1.
English: This was a programme designed to get the population active, at all levels.
French: C' était un programme d' incitation à l' activité de la population, à tous les niveaux.
English: Issue and objectives The purpose of the Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (hereinafter referred to as the proposed Order) made pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is to propose the addition of chlorinated paraffins to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: Question et objectifs Le but du Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [ci-après appelé le projet de décret] établi en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] est de proposer l’ajout des paraffines chlorées à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi.
English: San Marcos Beach and Las Canales.
French: Plage San Marcos et Las Canales.
English: • Vancouver Women's Health Collective
French: • Collectif de la santé des femmes de Vancouver
English: Geological Survey of Canada Paper 89-24: 1-17.
French: Implications for paleoclimate, Central Canadian Arctic, Geological Survey of Canada Paper 89-24:1-17.
English: The majority of them are private sector institutions (consultancies, non-governmental organizations (NGOs), associations of SMEs).
French: La plupart sont des institutions du secteur privé (sociétés de conseil, organisations non gouvernementales (ONG), associations de PME).
English: From the inception of the 1932 Communications Act of its country there had been a prohibition against one broadcast station retransmitting, in whole or in part, the signal of another broadcast station without its consent.
French: Depuis les débuts de la loi sur les communications adoptée en 1932 par les États-Unis d'Amérique, il est interdit à une station de radiodiffusion de retransmettre, en totalité ou en partie, le signal d'une autre station sans l'autorisation de celle-ci.
English: Preparation of the report did not involve a clinical consultation or examination.
French: Pour la préparation de ce rapport, il n’y a pas eu de visite ou d’examen clinique.
English: It is men in this Parliament and men in the various committees that have been dealing with this issue who, for budgetary and legal reasons, have often resisted the work we have been doing.
French: Ce sont les hommes de ce Parlement et des différentes commissions s'étant occupé de cette question qui, pour des raisons budgétaires et juridiques, se sont souvent opposés à notre travail. Ce sont les hommes qui laissent se poursuivre la violence contre les femmes.
English: The human dimension must always be taken into account in the deliberations.
French: Cette dimension humaine doit toujours être prise en compte dans les délibérations.
English: Target Groups Over the past 5 years, the Green Plan has exposed over 30,000 people to sustainable farm management practices over the length of the agreement.
French: Groupes cibles Au cours des 5 dernières années, le Plan vert a sensibilisé davantage plus de 30 000 personnes aux pratiques durables de gestion agricole pendant la durée de l’accord.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-470 November 9, 2004 IN THE MATTER OF an application by AirDialog LLC carrying on business as Linear Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-470 le 9 novembre 2004 RELATIF à une demande présentée par AirDialog LLC exerçant son activité sous le nom de Linear Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • If the minister still wished to proceed, the deputy minister must set out his or her objections to the course of action in a letter to the minister stating the reasons for the objections and the deputy minister's duty to notify both the Auditor General of Canada and the Comptroller General of Canada.
French: • Si le ministre maintient sa décision, le sous ministre doit signifier son désaccord au ministre dans une lettre qui précise les motifs du désaccord et rappelle leur obligation d'en informer et le vérificateur général et le contrôleur général.
English: We cannot afford to.
French: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: In contrast with the perennial lacustrine sedimentation that was characteristic of the underlying Lower to lower Upper Cretaceous units in the Gobi Basin, the Bayan Mandahu redbeds and correlative Djadokhta Formation mark a pronounced shift toward eolian and intermittent lacustrine sedimentation in an increasingly arid climate.
French: Contrairement à la sédimentation lacustre persistante qui caractérise les unités sous-jacentes du Crétacé inférieur – début Crétacé supérieur dans le bassin de Gobi, les couches rouges de Bayan Mandahu et la Formation de Djadokhta corrélative marquent un passage prononcé vers une sédimentation éolienne et lacustre intermittente, sous un climat de plus en plus aride.
English: In essence, program budgeting is a form of budgeting that allocates money by program (such as ice-breaking services or old age security) and tries to measure the impact of expenditures on achieving program objectives.
French: Essentiellement, la budgétisation de programmes consiste à répartir des fonds en fonction des programmes (tels que les services de brise-glace ou la sécurité de la vieillesse) et à mesurer l'incidence des dépenses sur l'atteinte des objectifs des programmes.
English: Roundtable discussion between Canadian wine delegation and German wine industry counterparts at Fischers Weingenuss and Tafelfreuden
French: Table ronde avec les membres de la délégation canadienne du vin et leurs homologues de l'industrie allemande du vin, à la société Fischers Weingenuss and Tafelfreuden
English: • 75 percent of all donations in Ontario are certified through Environment Canada's Ecological Gifts Program.
French: • Soixante-quinze pour cent de tous les dons en Ontario sont certifiés par l’entremise du Programme de dons écologiques d’Environnement Canada.
English: In its concluding observations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called upon Georgia to adopt legislation on minorities.
French: Dans ses conclusions, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait encouragé l'État partie à adopter une loi sur les minorités.
English: 83 Hand operated metering faucets shall remain open for a minimum time of
French: L’éclairage devrait être installé de façon à ne pas se refléter directement dans le miroir.
English: The angiotensin action varied from one organ to another, reflecting the differences in their capacity to accumulate and metabolize NA.
French: L'effet de l'angiotensine varie d'un organe à l'autre indiquant une différence dans la capacité d'accumuler et de métaboliser la NA.
English: The global village announced by McLuhan had now become a reality, but there was still no global police force. It was to the Council of Europe’s credit that it had taken up this challenge by means of conventions designed to counter new forms of crime.
French: Le cantonnement des menaces et des messages terroristes a cependant changé de nature avec la multiplication des chaînes de télévision et le développement d’Internet. Le village global qu’annonçait Mac Luhan est désormais réalité, mais il manque encore de police globale.
English: International co-operation is critical to the implementation of the Canadian Space Program. Canada co-operates with a number of international partners and has ties to various space agencies.
French: Comme la coopération internationale est indispensable à la mise en œuvre du Programme spatial canadien, le Canada collabore avec divers partenaires internationaux et entretient des rapports avec plusieurs agences spatiales.
English: Although opinions varied on whether the HRI transferred to the Agency should include the donor's identity or only be in non-identifiable form.
French: Toutefois, les participants sont d’avis partagés quant à la nécessité d’inclure l’identité du donneur dans l’information transmise à l’Agence; cette information peut demeurer anonyme.
English: Commission report - 'State aid scoreboard - Autumn 2005 update'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Tableau de bord des aides d'État - Mise à jour de l'automne 2005".
English: The archive speaks to the honour of the honourable senator.
French: Les archives sont elogieuses a l’egard de ´ ´ ´ ` ´ l’honorable senateur.
English: I arrived at Fort Nelson on Saturday August 13th, two days ahead of time.
French: Je suis arrivé à fort Nelson le samedi 13 août, en avance de deux jours.
English: As a GST/HST registrant, if you use coupons to make business purchases, you can claim an ITC equal to the total GST/HST paid on the purchases less the tax fraction of the coupon value.
French: En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, si vous utilisez des bons pour faire des achats d’entreprise, vous pouvez demander un CTI égal au montant total de TPS/TVH payé sur les achats moins la fraction de taxe comprise dans la valeur du bon.
English: It found that the wind/diesel combination cost considerably more to install ($378,000 US versus $125,000 US), but would deliver fuel savings of $90,000 US per year, paying for itself in less than three years.
French: Elle a trouvé que la combinaison éolien/diesel coûte beaucoup plus cher à installer (378 000 $ US contre 125 000 $ US), mais procurera une économie de combustible s'élevant à 90 000 $ US par an, s'amortissant ainsi en moins de trois ans.
English: Some clients may not fully appreciate the limitations of CSIS mandate and the impact this may have on the Service’s ability to act on certain requests.
French: Certains clients ne sont peut-être pas pleinement conscients des limites que comporte le mandat du SCRS et des effets qui en découlent sur sa capacité à satisfaire à certaines demandes.
English: Subsequently, the Coordinator met with the head and members of the Iraqi delegation to the Subcommittee session, who shared with him the above-mentioned plan of action (see annex I).  They stressed the determination of Iraq to continue its efforts in the search for missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: Par la suite, le Coordonnateur s'est entretenu avec le Chef et les membres de la délégation iraquienne à la session du Sous-Comité technique qui lui ont exposé le plan d'action susmentionné (voir annexe I) et souligné la détermination de leur pays à poursuivre ses efforts en vue de retrouver les nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus.
English: The reason is mainly that I consider aid for tobacco growers to be absurd, since at the same time the EU has a programme to prevent the harmful effects of smoking.
French: Cette décision est avant tout motivée par le fait que j'estime déraisonnable de subventionner les producteurs de tabac, alors que l'UE organise plusieurs programmes destinés à empêcher les effets nocifs du tabagisme.
English: Some goals are measurable through core notifiable disease surveillance mechanisms in the US and additional screening initiatives have been created to target populations of special concern: .
French: La HPA peut ainsi mieux caractériser l’épidémie de chlamydiose en Angleterre, encourager les personnes qui pourraient être asymptomatiques à subir un dépistage et, ainsi, éviter à ces personnes et au système d’avoir à assumer des coûts de soins de santé supérieurs dans le futur(22).
English: • How or what criteria will be used in determining dangerous goods and or limited quantity at a "universal" level?
French: • Quelles procédures et quels critères seront utilisés pour déterminer quelles sont les matières dangereuses ou pour limiter les quantités à l'échelle « universelle »?
English: To help affected rural communities to become more selfreliant by diversifying and expanding their economies.
French: Aider les collectivités rurales à devenir plus autonomes grâce à la diversification et à l’expansion de leur économie.
English: Currently, few if any, institutes incorporate the ICOMOS Guidelines in the standard technical college curriculum because, in the main, they concentrate on training in new construction.
French: Pour une réparation de maçonnerie, la pierre doit s'harmoniser sur tous les points au matériau original.
English: In addition, measures have been taken to forestall the use of the financial system for the laundering of capital, including the identification of customers and the requirement to declare suspect transactions (Act of 11 January 1993).
French: En outre, des mesures ont été prises pour prévenir l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris l'identification des clients et l'obligation de déclarer les transactions suspectes (loi du 11 janvier 1993).
English: A number of Canadian quitlines use online cessation programs to complement their telephone counselling services (Appendix 6-B-4).  • Expecting to Quit:
French: De nombreuses lignes d'aide téléphonique canadiennes de renoncement au tabac font appel à des programmes de cessation du tabagisme en ligne pour ajouter à leurs services de counselling téléphonique (annexe 6-B-4).
English: Aboriginal people are wary of replicating the institutions of colonial control that have been so intrusive and destructive of family life.
French: Les autochtones sont soucieux de ne pas reproduire les institutions colonialistes qui ont eu un effet destructeur sur leur vie familiale.
English: 22 Implementing this recommendation should, as a practical matter, expedite and lend greater certainty to the policy direction power.
French: La mise en uvre de cette recommandation devrait, en pratique, accélérer le pouvoir de directives de politique et accroître la certitude à son égard.
English: This involved various themes, such as vulnerabilities of the climate system and critical thresholds; socioeconomic efforts, both globally and regionally; emission pathways to gases; as well as technological options to achieve stabilization levels.
French: Ce sujet englobait divers thèmes, comme les faiblesses du système climatique et les seuils critiques; les efforts socio-économiques, tant internationaux que régionaux; les trajectoires des émissions de gaz; et les options technologiques pour atteindre des niveaux de stabilisation.
English: The Law on Real Rights, a priority for the Government, is under review by the Provisional Institutions and requires further consideration by legal experts prior to promulgation.
French: La loi sur les droits réels, que le Gouvernement considère comme une priorité, est en cours d'examen par les institutions provisoires et doit faire l'objet d'un examen complémentaire par des juristes avant d'être promulguée.
English: When the manuscript is submitted to CJC, a copy of the last output from the checkcif program with a completed response form (from the checkcif program) should accompany the manuscript.
French: ´ ` Il faudra soumettre avec l’article destine a la Revue une ´ copie des derniers resultats produits par le programme ´ ´ checkcif accompagnee d’un formulaire de reponse rempli ´ (produit par le programme checkcif).
English: In fact, though the government claims that Bill C-2 is grounded in and follows the recommendations proposed by Justice John H. Gomery in his report, Professor Denis Saint-Martin of the University of Montreal testified that ‘‘the two are totally in opposite directions; in terms of recommending what needs to be fixed, the two approaches are totally different’’ (7:30).
French: En ´ fait, meme si le gouvernement pretend que le projet de loi C-2 ˆ ´ s’appuie sur les recommandations formulees par le juge John H. Gomery dans son rapport et y donne suite, M. Denis Saint-Martin, ` ´ ´ ´ professeur a l’Universite de Montreal, a indique dans son temoignage que « les deux divergent totalement; au sujet des ´ recommandations concernant ce qui doit etre corrige, les deux ˆ ´ ´ approches sont totalement differentes » (7 :30).
English: The Committee asks to receive details of the new legislation in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur la nouvelle législation. o
English: For team sports, uses the format presented on page 6-5.
French: Pour les sports d’équipe, utiliser le modèle présenté à la page 6-5.
English: • Federal institutions in Canada had a total of 12, 320 beds available within institutional Intensive Support Units during the 2004-2005 fiscal year, with 10,426 participants in the units during the same period for an approximately 81% capacity or occupancy rate.
French: • Les établissements fédéraux au Canada comptaient un total de 12 320 places dans leurs unités de soutien intensif pendant l'exercice 2004-2005, avec 10 426 participants dans les unités pendant la même période pour un taux d'occupation d'environ 81 %.