ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can cause sickness and infections.
French: Elles peuvent provoquer des maladies et des infections.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 up to July 31, 1995, the Government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Exemption d’intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l’aide financière couvrant les intérêts.
English: Others conduct research and establish policies and programs in governments or universities.
French: D'autres mènent des recherches et élaborent des politiques et des programmes au sein de gouvernements ou d'universités.
English: Report and backgrounder available on our website at www.chrc-ccdp.gc.ca Media Relations  Canadian Human Rights Commission Tel. :(613) 943-9118
French: Relations avec les médias  Commission canadienne des droits de la personne Tél. : 613-943-9118
English: As a result, distance and geography are now less of an obstacle to economic development, social intercourse, learning or volunteer work.
French: Résultat, la distance et la géographie font moins souvent obstacle à la croissance économique, aux rapports sociaux, à l'apprentissage ou aux bénévolat.
English: The drafting of the present document was coordinated by the Coordination Centre for Effects (CCE) of the International Cooperative Programme on the Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) and prepared in collaboration with the secretariat.
French: Le projet du présent document a été établi en coordination avec le Centre de coordination pour les effets (CCE) du Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie) et en collaboration avec le secrétariat.
English: We attach particular importance to working for a strengthened, coherent, gender architecture and towards effective gender mainstreaming across all United Nations entities.
French: Nous accordons une importance particulière à l'action en faveur d'une architecture cohérente et renforcée pour la promotion de l'égalité entre les sexes et pour l'intégration de la parité entre les sexes dans toutes les entités du système des Nations Unies.
English: At the same meeting, Mr. Despouy, Mr. Nowak and Ms. Zerrougui responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, M. Despouy, M. Nowak et Mme Zerrougui ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: Because of its dangerous radioactivity it cannot be disposed of easily, but is stored in secure locations for an extended period of time, which can be millions of years;
French: Or, vu sa dangereuse radioactivité, on ne peut l'éliminer simplement mais il faut l'emmagasiner en lieu sûr pendant une longue durée pouvant atteindre des millions d'années;
English: The industrial/university partners would be required to demonstrate their own long-term interest, agree to carry out the work in Canada, and be ready to relinquish intellectual property in the event of withdrawal from the program.
French: Les partenaires industriels et universitaires devraient faire preuve de leur propre intérêt à long terme, accepter de réaliser le travail au Canada, et être prêts à céder la propriété intellectuelle en cas de retrait du programme.
English: Awareness of the Board has gone up over the past few years and the number of cases about gender-based differential treatment submitted to the Board is therefore increasing.
French: Le Conseil est mieux connu depuis quelques années et le nombre d'affaires d'inégalité de traitement fondées sur le sexe dont il a été saisi est donc en augmentation.
English: Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et convenablement le Gouvernement libanais et les autres pays directement touchés par la marée noire, tels que la République arabe syrienne dont les côtes ont été en partie polluées, des dépenses engagées pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs, notamment pour restaurer le milieu marin ;
English: For example, in a recent survey of First Nations people in Alberta, interviewers identified potential problems with questions on the FSCM that asked respondents about the frequency with which particular circumstances were "true" for their household; it was suggested that this wording might be interpreted as a challenge to the participant's veracity (Judith Lawn, personal communication, Jan 24, 2001).
French: Par exemple, dans une enquête récente auprès des Autochtones de l'Alberta, les interviewers ont souligné les problèmes que pourraient poser certaines questions du FSCM, notamment une question demandant aux répondants d'indiquer la fréquence à laquelle les conditions décrites étaient « vraies » dans le cas de leur ménage; les interviewers étaient d'avis que cette formulation pouvait être interprétée comme mettant en doute l'honnêteté des répondants (Judith Lawn, communication personnelle, 24 janvier 2001).
English: You can download the free Excel viewer from the Microsoft website.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le visualiseur Excel à partir du site Web de Microsoft.
English: WHO also considers water supply and sanitation to be an important issue.
French: L'OMS attache également une grande importance à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: My first point concerns the content of the report. I am extremely surprised that no reference is made to the marked disparities between countries and regions of the European Community with regard to the information society.
French: Premier point : s'agissant de la teneur du document : je suis très étonné qu'il n'y ait aucune référence aux grandes différences entre pays et entre régions de la Communauté sur le plan de la société de l'information.
English: • clarifying responsibilities and reducing inefficiencies in the system, while ensuring merit and retaining the core values of fairness, transparency, non-partisanship, excellence, and representativeness;
French: • clarifiant les responsabilités et en réduisant les inefficacités des systèmes tout en assurant le respect du mérite et en préservant les valeurs essentielles que sont la justice, la transparence, l'impartialité, l'excellence et la représentativité;
English: Some provinces and territories have distributed them to municipalities and other stakeholders, while others have held off until the HPI is formally renewed.
French: Quelques provinces et territoires les ont distribuées à leurs municipalités et à d'autres intervenants alors que d'autres autorités compétentes attendent pour ce faire le renouvellement officiel de l'IEH.
English: In the fall, adult charr, which were all in the river, ate little.
French: En automne, les ombles adultes, qui sont tous en rivière, mangent peu.
English: ELC provides an excellent framework for organizing vegetation community information and identifying "coarse-filter" targets for conservation
French: La CET offre un excellent cadre pour organiser l’information sur les communautés végétales et déterminer les cibles « du filtre grossier » pour la conservation
English: Using field surveys and laboratory, mesocosm, and field experiments, we conducted a study of the breeding effort of the salamander Ambystoma jeffersonianum (Green, 1827) in sites of varying predation pressure and the susceptibility of its embryos and larvae to predators.
French: À l'aide d'inventaires de terrains et d'expériences en laboratoire, en mésocosme et sur le terrain, nous avons étudié l'effort reproductif de la salamandre Ambystoma jeffersonianum (Green, 1827) dans des sites présentant diverses pressions de prédation, ainsi que la vulnérabilité des embryons et des larves aux prédateurs.
English: Crude oil price shocks or excessive volatility can have deleterious effects on the economies of ECE countries through changes in the terms of trade and because these shocks are usually transmitted to other energy prices either directly as in the case of petroleum product and natural gas prices or indirectly for coal and electricity prices.
French: Des chocs pétroliers ou une volatilité extrême des cours du pétrole pourraient avoir des effets néfastes sur l'économie des pays de la CEE en induisant une évolution des termes de l'échange et parce que de tels chocs se répercutent généralement sur d'autres produits énergétiques, soit directement (prix des produits pétroliers et du gaz naturel), soit indirectement (prix du charbon et de l'électricité).
English: Mr President, we all recognise that chemicals can cause acute poisoning, and they can cause allergies, cancer and brain damage.
French: Nous savons, Monsieur le Président, que les substances chimiques peuvent provoquer de graves empoisonnements et qu'elles peuvent donner lieu à des allergies, à des cancers et à des lésions cérébrales.
English: As a consequence, a suggestion was made to delete the list.
French: L'une des propositions a donc été de la supprimer.
English: WHO=s definition of health, first published in 1948 and still used today, reads: "health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity."
French: En 1948, l=OMS a défini la santé comme suit : La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.
English: In the same report, the Secretary-General proposed a transition period from 1 January to 28 February 2009, and called for a coordinated strategy to be agreed between the Commissioner of the Investigation Commission and the Registrar of the Special Tribunal to ensure a seamless transition from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor, with minimal disruption to the investigation.
French: Il a proposé que la période de transition aille du 1er janvier au 28 février 2009 et demandé que le Président de la Commission et le Greffe du Tribunal spécial travaillent en étroite collaboration pour assurer une transition coordonnée entre les activités de la Commission et celles du Bureau du Procureur, sans trop perturber l'enquête.
English: We see that domestic violence has become more widespread and systematic in conflict and post-conflict situations.
French: Nous constatons que la violence conjugale est plus répandue et plus systématique en temps de conflit et dans les périodes d'après-conflit.
English: His first book on the subject of advertising spots, 'Bleiben Sie dran - Die Konzeption, Produktion und Rezeption von Werbefilmen,' was published in 2001.
French: Il a publié en 2001 son premier livre qui s'occupait de films publicitaires et avait le titre 'Bleiben Sie dran - Die Konzeption, Produktion und Rezeption von Werbefilmen'.
English: The drugs were alternated every week for 15 months and were administered within 30 minutes after birth.
French: On a altern´ les e ´ ´ e e m´ dicaments administr´ s chaque semaine pendant une p´ riode de e e e 15 mois et le traitement etait administr´ dans les 30 minutes suivant la ´ e naissance.
English: Does it promote communication and direct contact with seniors themselves?
French: Favorise-t-il la communication et l'échange direct avec les aînés?
English: Ex., Secure Channel may be perceived by the GC partners and clientele to have had a large developmental and operational cost, which may have been better justified in directly relating to the cost avoidance that occurred in saving federal programs from carrying out individual, similar services.
French: Comme cette initiative ne peut se fonder sur aucun précédent concernant les coûts et la gouvernance pour déterminer ce qui « convient » au moment d'affecter les fonds, il est difficile de comparer des pommes avec des pommes lorsque les investissements irrécupérables au chapitre de la gestion s'accumulent.
English: In that analysis, it was determined that GRIP would have only a minor impact on production decisions made by Prairie producers and therefore its environmental implications as measured solely by the aggregate rate of wind and water soil erosion was determined to be very small.
French: Dans cette dernière étude, il a été établi que le RARB n'avait qu'une incidence mineure sur les choix de production des agriculteurs des Prairies et que, en conséquence, ses incidences environnementales, telles qu'établies uniquement à partir de l'ensemble des facteurs d'érosion hydrique et éolienne des sols, étaient considérées comme minimes.
English: I should say first that the Organization of American States (OAS) shares and fully supports the Secretary-General's initiative for a regional and global strategic partnership in this area.
French: Bien sûr, je voudrais dire en premier lieu que l'Organisation des États américains (OEA) partage et appuie sans réserve l'initiative du Secrétaire général en faveur d'un partenariat stratégique régional et mondial dans ce domaine.
English: You can work in the same profession, enjoy wealth and job security or be poor and in highly precarious employment.
French: Vous pouvez travailler dans la même profession, être riche et garanti ou pauvre et dans une situation d’extrême précarité.
English: Beyond the sphere of the CF, CEFCOM will continue to reinforce the whole-of-government aspects of operations abroad, engage our international partners and help build Team Canada.
French: Au-delà de la sphère des FC, le COMFEC va continuer de s'occuper des aspects pangouvernementaux des opérations à l'étranger, poursuivre le dialogue avec nos partenaires étrangers et participer à l'édification de l'Équipe Canada.
English: The domestic policy disappointments reflect, in part, the weak international economy of the past few years, but they also raise questions about whether expectations were too high for the growth of exports and GDP, as well as the extent of feasible policy reform, let alone the adequacy of the proposed debt relief during the course of a country's programme.
French: Certes, les résultats décevants des politiques internes reflètent en partie la fragilité de l'économie internationale ces dernières années, mais, on peut se demander à cet égard si les attentes n'étaient pas trop optimistes touchant la croissance des exportations et du PNB et si les réformes politiques étaient viables ou même si l'allégement de la dette proposé au cours d'un programme de pays était suffisant.
English: In all of this, my chief point has been that the concept of privacy lends itself to elaboration within two distinct value orientations : self-determination (respect for persons, autonomy) and security (non-maleficence, data protection safeguards).
French: Mon objectif principal veut que le concept de la vie privée se prête à une élaboration des valeurs sous deux jours distincts : autodétermination (respect des gens, autonomie) et protection (non-malfaisance, mesures de protection des données).
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2004 contains the programme performance report for 2004.
French: Ainsi, le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2004 contient le rapport sur l'exécution du programme de 2004.
English: Since the beginning of the ceasefire negotiations between the military regime and the Karen National Union in December 2003, four rapes had been reported.
French: Depuis le début des négociations de cessez-le-feu entre le régime militaire et l'Union nationale Karen au mois de décembre 2003, quatre viols ont été signalés.
English: Suite 201 1399-6th Avenue Prince George BC V2L 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 2000 Deloitte & Touchellp 2/11 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Avenue Regina SK  S4W 1B3 Canada Corporations Act, Part II, 1997 Incorporated, 1999 KPMGllp 2/15 Saint John Airport Inc.
French: 4636 Elk Drive Victoria BC  V8Z 5M1 (250) 744-3583 Loi sur les corporation canadiennes, 1994 Society Act de la province de la Colombie-Britannique, 1994 Dale Matheson Carr Hilton  s.r.l. 1/5 Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Organiser et gérer les Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003 à Hamilton. a/s David Bradley Orlick Industries Inc. 411, avenue Parkdale N. C.P. 591 LCD#1 Hamilton ON  L8L 8G1 (905) 544-1997 poste 303 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 KPMG  s.r.l. 0/12[26] PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver Offrir un environnement de calibre mondial permettant aux athlètes et aux entraîneurs canadiens de gagner sur la scène internationale.
English: It is within walking distance of many shops, museums, theatres, places of interest, night spots and the many canals and the canal houses that Amsterdam is famous for.
French: À une courte distance à pied, vous trouverez de nombreuses boutiques, musées, théâtres, site d'intérêts, sites de vie nocturne, les nombreux canaux et les maisons en bord de canal pour lesquelles Amsterdam est renommée.
English: The systems are intended to be installed on visually clear water (not coloured, cloudy, or turbid).
French: Les systèmes servent à traiter l’eau limpide (non colorée et non trouble).
English: Regularity and reliability are the gold rules of quality Bansard International.
French: Régularité et fiabilité sont les règles d’or de la qualité Bansard International.
English: This is in addition to the $18.8 million for the 28 projects announced in Quebec since July 1998 under the HTF.
French: Ce montant s'ajoute aux 18,8 millions de dollars destinés aux 28 projets annoncés depuis juillet 1998 au Québec dans le cadre du FASS.
English: Containment Level 3 facilities, containment equipment and practices, are recommended for virus isolation and laboratory manipulation of the West Nile virus (16).
French: On recommande des installations physique de confinement, du matériel de confinement et des méthodes du niveau de confinement 3 pour l'isolement du virus et la manipulation en laboratoire du virus du Nil occidental (16).
English: Otherwise, journalism faces challenges to its credibility.
French: Les questions portant sur la démocratisation en général et la démocratie parlementaire ont été l’une des priorités de la Présidence.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is especially proud to partner with our academic institutions on projects like this, as we collaborate to enhance export opportunities for both our youth and business community."
French: « Le gouvernement du Canada, grâce à l’APECA, est particulièrement fier de s’associer aux établissements d’enseignement dans le cadre de projets comme celui-ci où nous collaborons à promouvoir les possibilités d’exportation à la fois pour les jeunes et le monde des affaires.»
English: Explore appropriate mechanisms to do so.
French: Explorer les mécanismes appropriés pour ce faire.
English: AUTONUM The purpose of the questionnaire, is to collect information regarding the national practices of Member States of WIPO and to identify issues which require to be addressed at the international level concerning the further development of international trademark law and the convergence of national trademark practices.
French: AUTONUM Le questionnaire vise à rassembler des informations sur les pratiques nationales des États membres de l’OMPI et à recenser les questions qu’il est nécessaire d’examiner au niveau international en rapport avec la poursuite du développement du droit international des marques et du rapprochement des pratiques nationales en matière de marques.
English: I have travelled around - most recently in Finland, for example - and learned that regional organisations and universities etc are giving up applying for funds from the EU budget because the process is so terribly involved.
French: J'ai voyagé, dernièrement en Finlande, et j'ai constaté que certaines organisations régionales, universités, etc. baissaient les bras lorsqu'elles devaient demander des moyens à l'Union européenne car les démarches sont affreusement compliquées.
English: The contract may be renewed up to three times, each time for a period of performance of one year, with the express written agreement of the parties, indicating the date on which the provision of the services shall start.
French: [Le contrat peut être reconduit trois fois au maximum, chaque fois pour une durée d'exécution de une année, moyennant l'accord exprès écrit des parties, en précisant la date de début d'exécution des tâches.
English: This industry has brought about an abundance of U.S. currency in Canada.
French: La marihuana canadienne est de plus en plus désignée comme ayant une « forte teneur » en THC, c’est-à-dire un taux moyen de 20 pour cent ou plus.
English: Hydro-Québec plans, Hydro-Québec proposed new dams on native lands.
French: « Static ice loads for dam safety analysis », p.
English: Innovative approach Police were looking for an innovative approach to help these communities in their battle against organized crime.
French: Une démarche novatrice La police cherchait des moyens novateurs de soutenir ces communautés dans leur lutte contre le crime organisé.
English: Websites Congress website "Stop domestic violence " Official website of the campaign
French: Sur le web Site du Congrès "Stop à la violence domestique" Site officiel de la campagne
English: • The general bylaw of 28 April 1927 announces the implementation of the order of 20 December 1926;
French: Source : Direction générale de la coordination technique, Abidjan, Côte d'Ivoire.
English: It runs counter to transparency and also to the Aarhus Convention.
French: Cette attitude va à l'encontre de la transparence et, aussi, de la convention d'Aarhus.
English: CIHR has an annual budget of approximately three-quarters of a billion dollars, which is used to support health research in Canada.
French: Les IRSC disposent d'un budget annuel d'environ trois quarts de milliard de dollars, qui sert au soutien de la recherche dans le domaine de la santé au Canada.
English: The Commission also intends to set up further instruments under other Community policies
French: La Commission envisage aussi de mettre en place d'autres instruments dans le cadre d'autres politiques communautaires.
English: The financing challenges faced by developing country SMEs, together with a set of innovative solutions, were explored by an Expert Meeting in October 2001 entitled “Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, Including E-Finance to Enhance Enterprise Development”.
French: Les problèmes de financement auxquels se heurtent les PME des pays en développement, en même temps que tout un ensemble de solutions novatrices, ont été examinés par une réunion d'experts, en octobre 2001, ayant pour thème: «L'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises».
English: Potentially available means to improve the opportunity and ability of outside attorneys to represent staff members in the internal appeals system
French: Moyens envisageables de donner l'aptitude aux avocats extérieurs et les moyens de représenter les fonctionnaires au sein du système de recours interne
English: The North American Plan for Avian and Pandemic Influenza is being co-authored by all of the participating countries.
French: Le Plan nord-américain de préparation à une pandémie de grippe et d’influenza aviaire est élaboré en collaboration par tous les pays participants.
English: Fissile material no longer required for military purposes is being placed under international supervision.
French: Les matières fissiles n'étant plus nécessaires à des fins militaires elles sont placées sous supervision internationale.