ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ High level dialogue on the fight against terrorism: briefing.
French: ¡ Liste de pays d’origine sûrs: information.
English: Coffee and refreshments Regional Operations Support and Services Regional Meeting Date(s):
French: Café pour participants Réunion régionale du Soutien aux opérations régionales et prestation de services Date(s) :
English: In the new building, all possible guarantees will naturally exist to ensure that interference, of this or of any other kind, does not occur.
French: Il va de soi que dans le nouveau bâtiment, les installations auront toutes les garanties nécessaires afin qu'aucune interférence, ni de ce genre ni d'aucun autre, ne se produise.
English: However, employment and labour market statistics indicate non-standard employment and precarious jobs account for a large and growing portion of jobs, with women accounting for a disproportionate share of these jobs.
French: Toutefois, les statistiques de l'emploi et du marché du travail indiquent que l'emploi atypique et l'emploi précaire représentent une grande part des emplois, qui est en croissance, les femmes comptant pour une part disproportionnée de ces emplois.
English: The exhibition features works from the Museum’s collection, including many recent donations by Dr. Sean B. Murphy, as well as loans from private collectors.
French: Les œuvres présentées proviennent de la collection du Musée, incluant de nombreux dons récents du docteur Sean B. Murphy, mais également de prêts de collectionneurs privés.
English: • Environmental Statistics and Environmetrics, emphasizing:
French: • Statistiques et mésométrie de l'environnement, en particulier:
English: In Quebec, an increase is noted in the number of group D isolates — in particular S. enteritidis — identified between the periods 1973 to 1982, and 1990 to 1995 (unpublished observations, Laboratoire de santé publique du Québec).
French: Dr M Fyfe, CD Epidemiology, BCCDC; Dr ST Yeung, Programme de formation en épidémiologie d’intervention, Santé Canada; Dre P Daly, Vancouver/Richmond Health Board; K Schallie, ACIA; Dr MT Kelly, Provincial Laboratory, BCCDC; S Buchanan, Food Protection Programs, BC Ministry of Health.
English: • Promoting awareness and use of the Web site that is developed to help charities in these areas; and
French: • Sensibiliser et encourager les organismes de bienfaisance à utiliser le site web conçu pour les aider dans ces domaines.
English: Other delegations found that such a deletion would not be very helpful and in practice would probably work in favour of the exclusive application of the nature test to the detriment of the purpose test.
French: Pour d'autres délégations, en revanche, la suppression opérée dans cette variante ne serait pas très utile et jouerait probablement dans la pratique en faveur de l'application exclusive du critère de la nature au détriment du critère du but.
English: Its aim is to use social participation and the coordination of existing public services to improve human capital and expand opportunities for the country's poorest people, thereby ensuring that extreme poverty can be overcome sustainably.
French: Cette stratégie a pour but, par une participation sociale et la formulation des différentes offres publiques existantes, d'améliorer le capital humain et de donner davantage de chances aux plus pauvres, de manière à ce que la pauvreté extrême disparaisse de façon durable.
English: Confidentiality (principle 6) and Legislation (principle 7) seem to be the best implemented principles, although incidents of disclosure have been reported and quite a few countries mentioned that their law was outdated.
French: Les Principes 6 et 7, Confidentialité et Législation, semblent les mieux appliqués bien que des cas de divulgation de données individuelles aient été signalés et que bon nombre de pays aient déclaré que leur législation en la matière était obsolète.
English: At the same time, several roles were considered inappropriate for project-participant Board members.
French: Plusieurs rôles sont également perçus comme inopportuns pour des participants qui siègent à un conseil.
English: BVentilation has developed an innovative axial fan which, although primarily intended for mining companies, is perfectly suited to the needs of various industries.
French: BVentilation a mis au point un ventilateur axial novateur qui, bien que destiné principalement aux entreprises minières, est parfaitement adapté aux besoins de diverses industries.
English: The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking is the difference between the following: (a) (b) the own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement, calculated on the basis of consolidated data; the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data.
French: Aux fins de ce calcul, l'entreprise mère est traitée comme une entreprise d'assurance ou de réassurance soumise aux règles fixées au titre I, chapitre VI, section 4, sous-sections 1, 2 et 3, en ce qui concerne le capital de solvabilité requis, et aux mêmes conditions que celles prévues au titre I, chapitre VI, section 3, sous-sections 1, 2 et 3, en ce qui concerne les fonds propres éligibles en couverture du capital de solvabilité requis.
English: See works by artists like Ilya and Emilia Kabakov, Anthony McCall, Fujiko Nakaya, Hans op de Beeck and many more.
French: Pour la lumière, vous maîtrisez ce que vous acceptez dans l’appareil. Je joue beaucoup sur la vitesse pour cela.
English: EUFOR has also started an information campaign on weapons collection activities and introduced a toll-free telephone line to allow people to provide anonymous information on illegal weapons.
French: L'EUFOR a également lancé une campagne d'information sur les activités de collecte d'armes et mis en place un numéro d'appel gratuit afin de permettre aux personnes souhaitant garder l'anonymat de fournir des informations concernant des armes illégales.
English: Total Grants – 357,654 – 4,073 4,073 (4,073) Total Contributions – – –
French: Total des subventions – 357 654 – 4 073 4 073 (4 073) Total des contributions – – –
English: The Grid provides research, industry and academic communities in both provinces with access to one of the world's most advanced broadband networks, CA*net 4, which is managed by CANARIE (Canada's most advanced Internet development organization).
French: Grâce à lui, les milieux de la recherche, l'industrie et les universités de ces deux provinces peuvent compter sur l'un des réseaux à large bande les plus perfectionnés au monde, soit le CA*net 4, géré par CANARIE (c'est-à-dire l'organisation de développement d'Internet la plus avancée au Canada).
English: In general elections only belongers are eligible to vote and hold high office.
French: Seuls les ressortissants de ces îles ont le droit de prendre part aux élections générales et d'occuper de hautes fonctions.
English: Otherwise, later documents and/or, correspondence should be transmitted promptly.
French: Les documents et la correspondance ultérieurs doivent être transmis à bref délai.
English: Register before April 30 and save!
French: Inscrivez-vous avant le 30 avril et économisez !
English: A plan is accepted by a class of claims if it has been accepted by creditors that hold at least [two-thirds in amount] and [more than one half in number] of the claims included in that class.
French: 2) Un plan est accepté par une catégorie de créanciers s'il l'a été par des créanciers détenant au moins [deux tiers du montant] et [plus de la moitié du nombre] des créances de cette catégorie.
English: To enable sampling inspection to take place under the above policy, as well as to ensure the focus of meter calibration activity is on the target value rather than any value within the specification limit range, the concept of marginally conforming categories of meter performance has been introduced.
French: Pour permettre le contrôle par échantillonnage selon la politique susmentionnée, et pour s’assurer que l’activité d’étalonnage est axée sur la valeur cible plutôt que sur une valeur quelconque dans la plage des limites de spécification, on a introduit le concept des catégories de compteurs de conformité marginale au chapitre de la performance.
English: Up to 1992, the reserve was restored to its authorized limit by a transfer from income.  There were no movements in the reserve for the year 2000:
French: Jusqu'en 1992, cette réserve a été reconstituée par virement de fonds prélevés sur les réserves pour la maintenir à ce montant autorisé.
English: Hi, I just sent a message to my country's leader asking for a statement of non recognition of Mugabe's regime in Zimbabwe. If Mugabe is isolated, conditions can be created for a legitimate negotiated settlement and an end to the political crisis.
French: Bonjour, Je viens de signer une lettre destinée à nos dirigeants pour une déclaration de non reconnaissance du régime de Mugabe au Zimbabwe.
English: Council conclusions on the renewal of mandates and financing of the EU special representatives (-> point 1.6.1).
French: Conclusions du Conseil sur le renouvellement du mandat et du financement des représentants spéciaux de l'Union européenne (-> point 1.6.1).
English:  Introduction Ten years have passed since the first annual report on employment equity in the federal Public Service was submitted to Parliament.
French:  Introduction Dix années ont passé depuis la présentation au Parlement du premier rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: • Summary of Results (Dumping) RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION
French: • Résumé des résultats (dumping) RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT
English: Indeed Law No 1.155 of 18 December 1992 on nationality redefines the criteria for nationality.
French: En effet, la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992 relative à la nationalité, modifiée par la loi n°1.276 du 22 décembre 2003, redéfinit les critères de la nationalité:
English: No matter how terrible their psychological and physical wounds, if one smiles at them, they smile warmly back and offer hospitality—even if home is now a tent or a barracks.
French: Quelle que soit l’importance de leurs blessures psychologiques ou physiques, il suffit de leur sourire pour recevoir en retour un sourire chaleureux et même leur hospitalité — même s’ils n’ont pour tout chez-soi qu’une tente ou un baraquement.
English: As referred to in paragraph 14 of document UNEP/POPS/COP.4/4, the annex to the present note contains a draft business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 14 du document UNEP/POPS/COP.4/4, l'annexe à la présente note contient un projet de plan de travail visant à promouvoir un partenariat mondial pour la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies de remplacement du DDT dans la lutte antivectorielle.
English: Dr. Catherine Brisson, Acting Director, Clinical Evaluation Division updated the Committee on the Extra-Label Drug Use (ELDU) initiative and Cameron Prince, Executive Director, Animal Products Directorate, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and two of his managers led an information session on CFIA policy and process.
French: La Dre Catherine Brisson, directrice intérimaire, Division de l’évaluation clinique, a rendu compte de l’initiative du Comité sur l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE) et Cameron Prince, directeur exécutif, Direction des produits animaux, Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), et deux de ses gestionnaires ont animé une séance d’information sur les politiques et les processus de l’agence.
English: Of course, Mr Funke, that is also a request to the presidency.
French: Cette requête s'adresse naturellement aussi, Monsieur Funke, à la présidence du Conseil.
English: Along with States, the international community, including the United Nations, has an important and unique role to play in that regard.
French: Aux côtés des États, la communauté internationale, notamment l'ONU, a un rôle important et unique à jouer.
English: B. It was suggested that environmental scans of the 13 Institutes would reveal gaps in research knowledge or practice within the health care system where KT would have the most impact.
French: B. On laisse entendre qu'une analyse du contexte dans lequel évoluent les treize instituts révélerait des lacunes au niveau des connaissances ou des pratiques de recherche dans le système de santé, où l'AC serait la plus utile.
English: The purpose of the bill was to prevent the artificial termination of a pregnancy on the grounds that the conceived child had a right to life.
French: Ce projet de loi avait pour but d'interdire l'interruption artificielle de grossesse au motif que l'enfant conçu avait un droit à la vie.
English: The administration of the State Frontier Service has produced 22 television features for the channels 1+1, First National, Inter and ICTV, and has published over 600 items in print and through the Internet.
French: L'administration du service national des gardes frontière a préparé 22 émissions pour les chaînes 1+1, Piervyi natsionalnyi, Inter et ІСТV et publié plus de 600 documents sur papier et sur Internet.
English: Services and protection of Children Institution – SHCEK, the General Directorate for Foundations and the Department for persons with disabilities), by local authorities at departmental, district and municipal level, and by non-state providers, such as foundations (the Social Collaboration and Solidarity Fund – SYDFT) and associations (the Red Crescent).
French: du SYDFT tirent leur financement de différentes sources, notamment le budget de l’Etat, une fraction de l’impôt sur le revenu, le produit des amendes pour infractions sur la voie publique, etc. Le Comité observe, sur la base des informations dont il dispose, qu’il n’existe pas de système général de services sociaux en Turquie, mais que les services sont proposés par divers organismes sans apparente coordination.
English: How are we going to influence this global governance if we are incapable of establishing our own European governance?
French: Comment allons-nous influencer cette gouvernance mondiale si nous ne sommes pas capables de mettre en place notre propre gouvernance européenne?
English: The 2007 survey based on figures from 2005 showed that approximately 70,000 women are exposed to violence on an annual basis.  Out of these, 28,000 women are the victims of a violent former or present partner.
French: D'après l'enquête conduite en 2007, basée sur des chiffres de 2005, quelque 70,000 femmes étaient victimes de violences cette année-là, dont 28,000 de la part d'un ancien partenaire ou du partenaire actuel.
English: One further amendment the Commission cannot accept is Amendment No 22 for, by restricting the definition of illicit pirate devices, it risks creating loopholes and weakening the protection considerably.
French: L'amendement 22, dans la mesure où il risque d'offrir des échappatoires et de fortement affaiblir la protection en restreignant la définition des dispositifs illicites pirates, ne peut pas non plus être accepté par la Commission.
English: Policy Statement Draft policy position.
French: Énoncé de politique Position avancée dans la politique provisoire.
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of 2006 due to a breakdown in your relationship, you can still claim an amount for that child on line 305 (plus any allowable amounts on line 306, line 315, and line 318) as long as you do not claim any support amounts paid to your spouse or common-law partner on line 220.
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l'année 2006 en raison de la rupture de votre union, vous pourriez demander ce montant pour cet enfant à la ligne 305 (plus les montants admissibles aux lignes 306, 315 et 318) seulement si vous n'avez pas demandé à la ligne 220 un montant payé à votre conjoint ou conjoint de fait.
English: A second branch splits off at Verviers , heading to Trier .
French: Une seconde branche (E42) bifurque à hauteur de Battice pour rejoindre Trêves par Verviers.
English: Tajikistan 415 85
French: Tadjikistan 415 88
English: Mr President, once again we are reminded of the desperate tragedy that continues to afflict the people of Burma.
French: Monsieur le Président, une fois de plus nous voilà confrontés à la terrible tragédie qui continue à affecter les habitants de Birmanie.
English: Only a handful will be entering grade 10 (5.8%) or 9 (1.4%).
French: Seulement quelques-uns seront en 10e année (5,8 %) ou en 9e année (1,4 %).
English: We reiterated our commitment to the Monterrey Consensus and stressed the importance of keeping it high on the international agenda.
French: Nous avons renouvelé notre adhésion au Consensus de Monterrey et souligné qu'il importe de continuer à faire du consensus une priorité de la communauté internationale.
English: The role of the United Nations will be crucial in that process, but only if support is forthcoming from its Members.
French: Le rôle de l'ONU sera crucial dans ce processus, mais uniquement si ses Membres font preuve de soutien.
English: Not having access to basic social services and lack of social security provision.
French: Services sociaux de base inaccessibles et système de sécurité sociale défaillant.
English: Note verbale dated 16 October 2002 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 octobre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Before its next session, the Secretariat would send all SCRC members a full briefing pack on the role of the Standing Committee, including the report of the small working group established by the Fourteenth SCRC and the information note annexed to that report.
French: Avant sa prochaine session, le secrétariat enverrait à tous les membres du CPCR un dossier complet d’information sur le rôle du Comité permanent, y compris le rapport du petit groupe de travail constitué par le quatorzième CPCR et la note d’information annexée à ce rapport.
English: For some years ITS has made all of its national Swedish standards available free of charge from its home page (www.its.se).
French: Depuis quelques années, toutes les normes suédoises pouvaient être consultées gratuitement sur le site de l'ITS (www.its.se).
English: • Public Opinion Research Reports On-line The Communications Policy, as of August 2006, requires departments and agencies to provide written public opinion research reports to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada (LAC) within six months of the completion of fieldwork, to facilitate access to the public and parliamentarians.
French: • Rapports de recherches sur l'opinion publique dans Internet Depuis août 2006, en vertu de la Politique en matière de communications, les ministères et les organisations doivent fournir des rapports de recherche écrits sur l’opinion publique à la Bibliothèque du Parlement ainsi qu’à Bibliothèque et Archives Canada (BAC), dans les six mois qui suivent l’achèvement des travaux sur le terrain, afin d'en faciliter l’accès au public et aux parlementaires.
English: Trent Evans, an Edmonton Skyreach icemaker, received praise and notoriety by placing a Canadian loonie at centre ice of the Salt Lake Ice Center for extra "luck."
French: Trent Evans, responsable de la surface glacée du Edmonton Skyreach, est devenu célèbre après avoir placé une pièce d'un dollar canadien au centre de la patinoire du Salt Lake Center pour porter chance à nos hockeyeurs.
English: 5 - Lifted child and stroller; trauma sustained from motor vehicle accident; trauma to breast from fall; and first and second degree frostbite from ice bags placed on breasts the day after surgery to relieve operative pain.
French: Ces fréquences sont exprimées en pourcentage de patientes ayant subi une augmentation mammaire ayant souffert des complications au moins une fois au cours des trois premières années suivant la pose des implants mammaires. Certaines complications sont survenues plus d’une fois.
English: But now, the most important issue of money, YUKIMASHOU learn how to unsubscribe and how to charge the fee when you join adult sites.
French: Mais maintenant, la question la plus importante de l'argent, comment se désinscrire YUKIMASHOU savoir quand et comment en charge des frais d'admission pour les sites pour adultes.
English: - accepted an invitation from the National Assembly of Quebec to meet in Quebec in October 2006 (to be confirmed by the Parliamentary Delegation of Canada and subject to approval by the Bureau).
French: - a accepté une invitation de l’Assemblée Nationale du Québec à se réunir à Québec en octobre 2006 (sous réserve de confirmation par la délégation parlementaire du Canada et d’approbation du Bureau).
English: The aim is to give further impetus to the broad array of sectoral and other forms of cooperation that have evolved over the decades of partnership.
French: Le but de cette dÃ©marche est de relancer les nombreuses possibilitÃ©s de coopÃ©ration sectorielle et les autres formes de collaboration possibles qui ont Ã©mergÃ© au fil des dÃ©cennies.
English: Article 20 (96) An official shall reside either in the place where he is employed or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his duties.
French: Article 20 (96) Le fonctionnaire est tenu de résider au lieu de son affectation ou à une distance telle de celui-ci qu'il ne soit pas gêné dans l'exercice de ses fonctions.
English: Health Canada has resources which enable First Nations and Inuit communities to deal with the issues around suicide such as the Building Health Communities initiative. This includes a crisis management and mental health program and community-based prevention and promotion activities supported by Brighter Futures.
French: Santé Canada dispose d'outils visant à aider les Premières nations et les collectivités inuites à trouver des solutions aux problèmes liés au suicide, notamment la mesure Pour des collectivités en bonne santé, qui propose un programme de gestion de crises et de santé mentale de même que des activités de prévention et de promotion communautaires appuyées par le programme Grandir ensemble.
English: Could they advance the communities that have over 20% unemployment rates?
French: Le vaste programme que nous réalisons actuellement est intitulé "Economie des équipements".
English: The Downsview's FMS advised the audit team at the end of November that the situation remained unchanged due to staffing in Procurement not being completed.
French: À la fin de novembre, les SCF du bureau de Downsview ont informé l’équipe que la situation était toujours la même parce qu’il restait des postes à doter dans le service d’approvisionnement.
English: It includes the need for the consumer associations to play their part.
French: Ceci implique le rôle nécessaire de l'association des consommateurs.
English: The social institutions and personal relations that serve as a bridge among the various groups must be rebuilt.
French: Il convient de reconstruire les institutions sociales et les relations personnelles qui servent de passerelles entre les différents groupes.
English: At regular meetings information is exchanged and evaluations are run of current problems in the given areas, with attempts to get measures adopted (e.g. legislative instigation) which will help resolve the problems which have arisen.
French: Lors des réunions ordinaires, les membres échangent des informations et analysent les problèmes actuels dans ces domaines, en vue de faire adopter des mesures (notamment des textes législatifs) qui permettront de remédier à ces problèmes.
English: The islands had therefore belonged to Argentina even before Argentina's emergence as an independent nation.
French: Il s'ensuit que les îles appartenaient déjà à l'Argentine avant même que cette dernière ne devienne une nation indépendante.