ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the part controlled by the Republic of Cyprus 49.
French: Dans la partie contrôlée par la République de Chypre 49.
English: NSF International (available at http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/dw_contaminant_guide.asp?program=WaterTre).
French: NSF International (disponible à http://www.nsf.org/consumer/drinking_water/dw_contaminant_guide.asp?program=WaterTre). OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: • IM is a key driver … but not the only one
French: • L’élément principal est la gestion de l’information … sans pour autant en être le seul
English: 1996. "Les femmes entrepreneurs et les banques : perceptions et réalité."
French: Rapport statistique fondé sur le sexe, numéro 89-503-XPE au catalogue, Ottawa.
English: Ms. Ramphele (World Bank) said that poverty reduction was at the centre of the World Bank's goals.
French: Mme Ramphele (Banque mondiale) dit que la réduction de la pauvreté est au centre des objectifs de la Banque mondiale.
English: Chapter 2 provides a brief overview of the literature on population health, with an emphasis on the health of rural populations living in developed countries, focusing on Australia, the U.S. and the UK.
French: Le chapitre 2 fournit un aperçu de la documentation sur la santé de la population et met l’accent sur la santé des populations rurales vivant dans les pays développés, notamment l’Australie, les É.-U. et le Royaume-Uni.
English: Funding the architectural heritage International conference organised by the Council of Europe and the Institute of Advanced Architectural Studies of the University of York with the Department of Environment York, 9-12 September 1986
French: Financer la conservation du patrimoine architectural Colloque international organisé par le Conseil de l'Europe et l'Institut d'études architecturales de l'Université de York avec le concours du ministère de l'Environnement du Royaume-Uni York, 9-12 septembre 1986
English: The Committee observed that the author was not in a leading position in the party, that he failed to adduce evidence of his involvement in the demonstrations that accompanied the elections of 2003, and that he admitted that he was not convicted of any charge following these demonstrations and was not wanted by the authorities.
French: Le Comité a constaté que l'auteur n'occupait pas de position dirigeante dans le parti, n'avait pas montré qu'il avait participé aux manifestations ayant accompagné les élections de 2003, et avait admis qu'il n'avait pas été reconnu coupable d'une quelconque infraction à la suite de ces manifestations et n'était pas recherché par les autorités.
English: The analysis predicted an immediate and significant adverse effect on grizzly bears in the Bear Management Unit surrounding the mine.
French: L’analyse a fait état d’impacts négatifs immédiats et importants pour les grizzlis vivant dans l’aire de gestion de l’ours entourant la mine.
English: Key Plans and Strategies The overriding objective of the Department’s policy business line is to support the Minister in ensuring that Canadians have a fair, effective, affordable and well functioning justice system that responds to their concerns about safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and reflects their values.
French: Plans et stratégies clés L’objectif principal des activités du Ministère en matière de politiques consiste à veiller à ce que les Canadiens disposent d’un cadre judiciaire équitable, efficace, abordable et opérationnel qui réponde aux inquiétudes du public à propos de la sécurité, qui satisfait aux aspirations d’une société moderne, pluraliste, et qui reflète les valeurs des Canadiens.
English: BSO C examined Mr. DZIEKANSKI’S passport and noted an Immigrant Visa affixed to the passport, which had not yet been processed.
French: Une bande d’enregistrement de sécurité montre M. DZIEKANSKI qui marche dans l’aire de l’ASFC, du côté ouest du carrousel à bagages 23.
English: Our goal is most certainly "intelligent restructuring" and there are three distinctive factors which many companies already take into account. In the past, we have witnessed cases throughout the European Union which adopted both methods of restructuring.
French: Notre objectif, cela va sans dire, est celui que je viens d'appeler la restructuration avisée, et il existe trois éléments déterminants que de nombreuses entreprises ont pris en compte, car nous avons eu affaire dans le passé, dans l'Union européenne, aux deux types de comportement que je viens d'évoquer.
English: 9.3 Design and Delivery Lessons — the Effectiveness of Third-Party Delivery Taking Charge! is a non-profit organization that prides itself on its separateness from government.
French: 9.3 Leçons tirées en ce qui a trait à la conception et à la mise en œuvre — efficacité des services offerts par des tierces parties Le programme Se prendre en main! est un organisme sans but lucratif fier d’être indépendant de l’État.
English: Suggested Reading M. Brander, Hunting and Shooting, from the Earliest Times to the Present Day (1971).
French: Bibliographie M. Brander, Hunting and Shooting, from the Earliest Times to the Present Day (1971).
English: Services are available across the country on a cost-recovery basis, and can be arranged in both official languages, on-site or off, catering to employee schedules day or night for whatever size of group you need.
French: Les services sont disponibles partout au pays sur une base de recouvrement des coûts et peuvent être offerts dans les deux langues officielles, sur les lieux ou à l’extérieur, en fonction des horaires de travail de jour ou de nuit des employés et en fonction du nombre de participants.
English: All the remaining candidates successfully completed this phase of the selection process.
French: Tous les candidats qui restaient ont franchi avec succès cette étape du processus de sélection.
English: (The National Children's Agenda was developed by the F/P/T Council of Ministers on Social Policy Renewal and national Aboriginal organizations.
French: (Le Programme d'action nationale pour les enfants a été élaboré par le Conseil des ministres F-P-T sur la refonte des politiques sociales et les Organismes autochtones nationaux.
English: Conversely, program evaluation should take into account strategic planning initiatives and published reports, and also be cognizant of changes in the corporate program planning process.
French: De même, en évaluant les programmes, on doit tenir compte des initiatives mentionnées dans la planification stratégique ainsi que des rapports publiés; il faut aussi être au courant des modifications apportées au processus de planification centrale des programmes du ministère.
English: At the same time, I should note that we have increased our support for local-government development efforts to 7 per cent of the national budget.
French: Je voudrais également préciser que notre appui aux autorités locales pour les activités de développement décentralisées a été porté à 7 % de notre budget national.
English: Access to Credit: the Fund for Agrarian Foment has been assisting associated peasant groups or associations in credit or kind, encouraging the participation of both sexes in this activity.
French: - Accès au crédit : le Fonds de crédit agricole et de développement rural aide des groupes ou des associations d'agriculteurs à obtenir des crédits sous forme monétaire ou en nature, encourageant les femmes comme les hommes à exercer une activité dans le secteur agricole.
English: Lock Blockhouse at the Narrows, the first descent from Summit towards Bytown, Thomas Burrows 1841, Archives of Ontario
French: Blockhaus d’écluse à Narrows, la première descente de Summit vers Bytown, Thomas Burrows, Archives publiques de l’Ontario
English: On the contrary, it imposes on supervisors the obligation to ensure that the respective roles of manager and trustee/custodian/depositary are fulfilled in such a way as to ensure, in turn, that scheme members’ benefits are secure.
French: Au contraire, elle oblige les autorités de contrôle à veiller à ce que le gestionnaire, d’une part, et le trustee/conservateur/dépositaire, d’autre part, jouent leur rôle de façon à garantir les droits des adhérents.
English: The percentage of poor households dropped from 30.9 per cent in 1998 to 24.6 per cent in 2004.
French: Le pourcentage des ménages pauvres est passé de 30,9 % en 1998 à 24,6 % en 2004.
English: $31.34 04-15 to 05-14 Extended Travel Status.
French: 31,34 $ 04-15 à 05-14 En déplacement autorisé pour une période prolongée.
English: First, our approach to tax relief must be fair.
French: Premièrement, notre approche doit être équitable.
English: After a storm of national and international publicity, the eviction notice was eventually withdrawn.
French: À la suite de la publicité phénoménale qui est faite à l'échelle nationale et internationale, l'avis d'expulsion finit par être retiré.
English: They also were doubtful of the willingness of States to accept it even as a measure of progressive development of international law.
French: De même, ils doutaient que les États l'acceptent, même dans le cadre du développement progressif du droit international.
English: On the one hand Mr Schulz rightly pointed out that international crime is one of the greatest threats of the present and the future, on the other hand he tried to play down its importance in an unacceptable manner for internal political motives.
French: Il souligne d'une part, à juste titre, qu'il s'agit, dans le domaine de la criminalité internationale, de l'une des plus grandes menaces pour le présent et l'avenir, et d'autre part il essaie, de manière intolérable, d'en minimiser l'importance pour des raisons de politique intérieure.
English: • Improving transparency requirements and ensuring consistency of domestic regulations to facilitate foreign entry;
French: • Renforcer les exigences en matière de transparence et s'assurer de la cohérence de la réglementation intérieure en vue de faciliter l'entrée des étrangers.
English: This makes it possible for us to implement prevention measures that essentially are aimed at personal prevention and the responsibility of individuals to their family and society.
French: Cela nous permet d'appliquer des mesures de prévention qui visent essentiellement la prévention individuelle et la responsabilité individuelle vis-à-vis de la famille et de la société.
English: In addition to these many awards, he has been active with a number of boards and foundations, and was awarded an honorary professorship from the Beijing Medical University (China) in 1992.
French: Outre ses nombreux prix, il a été président ou président honoraire d'un certain nombre de conseils et de fondations et il s'est fait décerner le titre de professeur honoraire de l'Université médicale de Beijing (Chine) en 1992.
English: Such co-operation must obviously be undertaken with full respect for the territorial integrity of the Russian Federation.
French: Une telle coopération doit, à l’évidence, être mise en œuvre dans le plein respect de l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie.
English: UNMIK directed the damaged ones to ask for their rights before the courts.
French: Elle a dit à celles qui étaient lésées de s'adresser aux tribunaux pour revendiquer leurs droits.
English: To download the Acrobat Reader plug-in, click here .
French: Pour télécharger le plug-in Acrobat reader, cliquez ici .
English: Added a page on how to translate the site .
French: Ajout d'une page sur les quatre lunes ténébranes, écrite par Guillaume Perrier .
English: • A practicing physician or pharmacist
French: • un médecin ou pharmacien en pratique;
English: These results do not easily fit the mobile-predator hypothesis proposed to explain regional synchrony, and are more consistent with the weather hypothesis, which we suggest both entrains synchrony among sites and enforces synchrony among species within a site.
French: Ces résultats sur le synchronisme géographique sont difficilement attribuables à l'hypothèse des prédateurs mobiles, mais semblent plutôt reliés à l'hypothèse météorologique selon laquelle les conditions météorologiques entraînent le synchronisme entre les sites et, de plus, forcent les espèces à être synchrones à un même site.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information en la matière qui soient adaptés à chaque âge, et en faisant distribuer ces documents à tous les secteurs de la société, en particulier aux enfants ;
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Manitoba) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Manitoba Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Manitoba) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Manitoba Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 1 036 72,5 9 2,2 0 0 0 0 1 045 37,0 Période déterminée 213 14,9 96 23,1 0 0 0 0 309 10,9 Emploi temporaire 25 1,7 47 11,3 0 0 0 0 72 2,5 Autres organismes fédéraux 43 3,0 13 3,1 0 0 0 0 56 2,0 Grand public 110 7,7 245 58,9 598 100,0 384 100,0 1 337 47,3 Étudiant/étudiante 2 0,1 6 1,4 0 0 0 0 8 0,3 Total 1 429 100,0 416 100,0 598 100,0 384 100,0 2 827 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Therefore, I would like to welcome this compromise.
French: Je voudrais dès lors saluer ce compromis.
English: As a federal organization, the CRA is responsible for reducing the effects of its operations on the environment - land, air and water.
French: À titre d'organisme fédéral, l'ARC doit réduire les impacts qu'ont ses opérations sur l'environnement, c'est-à-dire sur le sol, l'air et l'eau.
English: The Agency’s science and technology priority will focus its efforts to take advantage of the federal commitment to developing a comprehensive excellence-based science and technology strategy.
French: Quant à la priorité en matière de sciences et de technologie, elle visera principalement à tirer parti de l'engagement du gouvernement fédéral à l’égard de l'élaboration d'une stratégie globale pour les sciences et la technologie basée sur l'excellence.
English: (2) The decision-making authority shall ensure that any adjustments are made to the report that are necessary to take into account any significant changes in the environment and in the circumstances of the project and any significant new information relating to the environmental effects of the project.
French: Utilisation d'une évaluation antérieure (2) L'autorité décisionnelle veille à ce que soient apportées au rapport les adaptations nécessaires à la prise en compte des changements importants de circonstances survenus depuis l'évaluation et de tous renseignements importants relatifs aux effets environnementaux du projet.
English: So, as more than one delegation has said before, the mechanics of their discussion and analysis should remain valid in the upcoming discussions that we shall have on this question.
French: Ainsi, comme l'ont dit plusieurs délégations, les mécanismes de discussion et d'analyse adoptés par ce Groupe de travail devraient garder toute leur pertinence au cours de nos prochains débats sur la question.
English: That Report cites several situations in which Canadian agencies and departments failed to share or use existing information that would have enhanced security.
French: Le rapport cite plusieurs cas où des organismes et ministères canadiens ont omis de partager ou d’utiliser des renseignements en leur possession qui auraient accru la sécurité.
English: The intercultural dialogue within the EU being inextricably linked to our endeavours of promoting dialogue among cultures and civilizations internationally, it will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: Le dialogue interculturel au sein de l’Union européenne étant fondamentalement lié à nos efforts de promotoin de dialogue entre les cultures et les civilisations au niveau international, il importera également de veiller à assurer la complémentarité entre l'Année européenne du dialogue interculturel et l’ensemble des volets extérieurs des initiatives de promotionde dialogue interculturel développées dans les cadres appropriés avec les pays de l'AELE parties à l'accord EEE, y compris les pays de l'AELE parties à l'accord EEE, les pays des Balkans occidentaux et les pays partenaires de la Politique Européenne de Voisinage (PEV).
English: Reserve applicants must be prepared to transfer into the Regular Force upon acceptance into the CEOTP.
French: Les réservistes doivent être prêts à être transférés dans la Force régulière une fois qu’ils ont été acceptés dans le PFOEP.
English: Requests all relevant organs of the United Nations system and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to cooperate closely with all these mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;  “7.
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel ait reçu une formation en matière de droits des enfants, et demande aux États de coopérer étroitement avec tous ces mécanismes et en particulier avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: This year, to mark the 13th anniversary of this grassroots campaign, the Society is hoping to raise $1.3 million to support critical programs and services for people with Alzheimer's disease, their caregivers and their families.
French: Cette année, pour marquer le 13e anniversaire de cette activité communautaire, la Société espère recueillir 1,3 million de dollars à l'appui des programmes et services d'importance critique qu'elle dispense aux personnes atteintes de l'Alzheimer, à leurs aidants et à leurs familles.
English: Pension plans that offer an optional form of pension where the effective benefit accrual rate exceeds two percent must state that the optional forms will be the actuarial equivalent of the normal form, and explicitly limit both the normal and optional forms of lifetime retirement benefits paid to the maximum pension limits in section 8504 of the Regulations.
French: Les régimes de pension qui offrent une forme facultative de rente où le taux réel d'accumulation des prestations dépasse le taux de 2 %, doivent indiquer que les formes facultatives seront l'équivalent actuariel de la forme normale, et limiter explicitement tant la forme normale de prestations viagères payées que leurs formes facultatives, aux limites maximales de rente prévues à l'article 8504 du Règlement.
English: Data37 for 2001 show that the presence of a child (0-6 years) decreases women's employment rate by 12 percentage points on average in the EU, whereas men's employment rate increases by 9 percentage points.
French: la Suède, le Portugal, l'Irlande et l'Autriche connaissent la plus forte ségrégation, avec un indice supérieur à 20 %.
English: • For market access in Malaysia, engineering services may be supplied only by natural persons who are temporarily registered.
French: • Au Malaysia, pour ce qui est de l'accès au marché, les services d'ingénierie peuvent être fournis uniquement par des personnes physiques ayant obtenu une inscription temporaire.
English: The main elements of the proposed project are elaborated in Chapters II to VIII, below.
French: Les principaux éléments du projet proposé sont développés dans les chapitres II à VIII ci-dessous.
English: Levine's scenography often integrates elements that have their own life on the stage, such as water in Tectonic Plates (Harbourfront, Toronto, 1988), mud in A Midsummer Night's Dream (National Theatre, England, 1992), paper in La Bohème (Antwerp, Belgium, 1994), and leaves in Eugene Onegin (Metropolitan Opera, USA, 1997).
French: La scénographie de Levine intègre souvent des éléments qui ont leur propre vie sur la scène, comme l'eau dans Techtonic Plates (Harbourfront, Toronto, 1988), de la boue dans Le songe d'une nuit d'été (National Theatre, Angleterre, 1992), du papier dans La Bohème (Anvers, Belgique, 1994) et des feuilles dans Eugene Onegin (Metropolitan Opera, États-Unis, 1997).
English: (c) Natural disaster management using space technology
French: c) Gestion des catastrophes naturelles grâce aux techniques spatiales
English: Resolutions adopted by the Security Council on those issues should be limited to cases involving a threat to international peace and security, and such resolutions should be elaborated in close consultation with the wider membership of the Organization.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur ces questions doivent se limiter à des cas présentant une menace à la paix et la sécurité internationales, et de telles résolutions doivent être élaborées en étroite consultation avec l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: They suspect that NGOs exercise somewhat uncontrolled or even illegitimate power on decision making processes.
French: Ils les soupçonnent d’exercer un pouvoir incontrôlé, voire illégitime, sur les processus décisionnels.
English: The ancestral form split into various groups over geological time while following different oceanic currents during their larval dispersal and adult return to their spawning areas.
French: La forme ancestrale s’est divisée en plusieurs groupes au fil des temps géologiques lorsque les larves ont suivi des courants océaniques différents au moment de la dispersion et que les adultes retournaient vers leurs frayères.