ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director shall be the Centre's legal representative.
French: Le directeur est le représentant légal de l'Observatoire.
English: The domestic producers pointed to the continued oversupply in the world steel market, which is linked to the continuing crisis in Asia, as well as to the weak economies of the named countries.
French: Les producteurs nationaux ont mis en évidence la surabondance persistante de l’offre sur le marché mondial de l’acier, qui est liée à la crise qui se poursuit en Asie, ainsi qu’aux faibles économies des pays désignés.
English: (c) It has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum [and has a connection with the claim that is the object of the proceeding or with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed].
French: c) Il a été établi que les biens sont spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État à des fins autres que des fins publiques non commerciales, et ils se trouvent sur le territoire de l'État du for [et ont un rapport avec la créance sur laquelle porte la procédure ou avec l'établissement ou l'organisme public contre lequel la procédure était dirigée].
English: Throughout the world, poor and vulnerable people have less access to health care, and get sicker and die earlier than people who are more privileged.
French: Partout dans le monde, les personnes pauvres et vulnérables ont moins facilement accès aux soins de santé, sont plus souvent malades et meurent plus jeunes que les personnes favorisées.
English: In 2001 the Board of Governors approved the second review of the EBRD’s capital resources.
French: En 2001, le Conseil d’administration a approuvé le deuxième examen des ressources en capital de la BERD.
English: We have good arguments, we have very good policy areas and policies, and we can present them persuasively.
French: Nous avons de très bons arguments, nous avons de très bons services politiques et d'excellentes politiques et nous sommes capables de les présenter.
English: The Working Group also had before it the following information provided by Member States during the forty-seventh session of the Legal Subcommittee:
French: Le Groupe de travail était également saisi des informations ci-après communiquées par des États Membres lors de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique:
English: Accordingly, if it is alleged that an act of torture has been committed in New Zealand, in normal circumstances the investigation would be undertaken by the Police.
French: En conséquence, si une allégation fait état d'actes de torture perpétrés en Nouvelle-Zélande, l'enquête doit normalement être menée par la police.
English: The action plan states "… To promote diversity, inclusion and participation in society, we decide to launch a Europe-wide youth campaign, in the spirit of the "European Youth Campaign against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance" (1995).
French: Dans ce Plan d’action, ces derniers ont déclaré : « … Afin de favoriser la diversité, l’inclusion et la participation à la vie de la société, nous décidons de lancer une campagne paneuropéenne de jeunesse, dans l’esprit de la « Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance » (1995).
English: Community law – Principles – Rights of the defence – Decision to freeze funds directed against certain persons and entities suspected of terrorist activities (Common Position 2001/931, Art. 1(4); Council Regulation No 2580/2001, Art. 2(3)) 6.
French: Droit communautaire — Principes — Droits de la défense — Décision de gel des fonds prise à l'encontre de certaines personnes et entités soupçonnées d'activités terroristes (Position commune 2001/931, art. 1er, § 4; règlement du Conseil nº 2580/2001, art.
English: Which committees, which benchmark jobs, which statistical methods?
French: À quels comités, à quels postes repères et à quelles méthodes statistiques?
English: Her family was leery of the cyberromance, but Odette felt alive for the first time in years.
French: Ne divulguez aucun renseignement sur votre situation financière personnelle ou sur la façon d’accéder à vos comptes bancaires.
English: Northwest Territories Saskatchewan Nebraska New Mexico North Dakota Oklahoma South Dakota Texas Utah Wyoming Director, Client Services Canada Border Services Agency Federal Building 1st floor, 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Telephone: (204) 984-6986
French: Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Nebraska Nouveau-Mexique Dakota du Nord Oklahoma Dakota du Sud Texas Utah Wyoming Directeur, Services à la clientèle Agence des services frontaliers du Canada Immeuble fédéral 1 er étage, 269 rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 Téléphone : (204) 984-6986
English: For registration log on to: www.airforce.forces.gc.ca/ 4wing/squadron/409reg_e.asp For more information on the reactivation of 409 TFS, log on to: www.airforce.forces.gc.ca/4wing/squadron/ 409_e.asp
French: Le 1er Escadron des mouvements aériens organisera une cérémonie qui aura lieu le 28 juin, à Winnipeg, afin de souligner son intégration au 2e Escadron des mouvements aériens.
English: You will also examine the advantages and disadvantages of living in an area with a high population density and a low population density.
French: Vous devrez également évaluer les avantages et les inconvénients à vivre dans une région caractérisée par une forte ou une faible densité de population.
English: The Committee emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'une application intégrale et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The influence of reproduction on body temperatures preferred in a laboratory thermal gradient has been studied mostly in ectotherms that are either viviparous or oviparous with prolonged egg retention.
French: L'influence de la reproduction sur la température corporelle préférée dans un gradient thermique de laboratoire a été étudiée surtout chez les ectothermes qui sont ou bien vivipares ou alors ovipares avec des périodes prolongées de rétention des oeufs.
English: The Group details below the responses of Mr. Fofié only to those issues discussed in the present report.
French: Le Groupe présente en détail ci-dessous les réponses que M. Fofié a données, mais uniquement celles qui concernent le présent rapport.
English: This new development for the SAT will also help reinforce the “intersection of the Mains”.
French: Ce nouveau développement pour la SAT contribue également au renforcement du pôle «Carrefour des Mains».
English: It submitted that article A.18 of the RFP defined a "bidder" and the responsibilities of signatories regarding the submission of bids.
French: Plutôt, d’après Excel, la question en litige est celle de savoir si la DP empêchait deux consortiums comprenant un partenaire commun de présenter des soumissions.
English: Initial Submissions to the Treasury Board (December 2004)
French: Présentations initiales au Conseil du Trésor (décembre 2004)
English: state why it considers that the requested information is likely to be of substantial value for the purpose of the criminal investigation into the offence; b. state on what grounds it presumes that banks in the requested Party hold the account and specify, to the widest extent possible, which banks and/or accounts may be involved; and c. include any additional information available which may facilitate the execution of the request.
French: indique les raisons pour lesquelles elle considère que les informations demandées sont susceptibles d'être fondamentales pour l'enquête pénale portant sur l'infraction, b. précise les raisons qui l'amènent à supposer que des banques situées dans l'État membre requis détiennent les comptes en question et indique, de la manière la plus large possible, quelles sont les banques et/ou les comptes qui pourraient être concernées, c. communique toute information additionnelle susceptible de faciliter l'exécution de la demande.
English: Turning to data roaming, we have included actions to deal with the very famous cases of bill shocks where customers have to pay several thousand euros when they come back from one or two weeks abroad, because they used their mobile phone for data downloading in the same way as at home where a data download per megabyte could cost between 5 and 15 cents.
French: S'agissant de l'itinérance des données, nous avons prévu des mesures pour aborder les cas désormais célèbres de mauvaise surprise à la réception de la facture, lorsque les consommateurs doivent payer plusieurs milliers d'euros à leur retour d'une ou deux semaines à l'étranger, du fait qu'ils ont utilisé leur téléphone portable pour télécharger des données de la même manière qu'ils le font chez eux, où un téléchargement de données peut coûter entre 5 et 15 cents le mégaoctet.
English: In that context she asked whether the head of the Evaluation and Policy Analysis Unit would form part of senior management, whether the Evaluation Advisory Committee would have purely advisory functions, and what the responsibility of senior management in responding to evaluations by EPAU and decentralized units would be.
French: À cet égard, elle aimerait savoir si l'on envisage de rattacher le poste de chef du Groupe de l'évaluation et de l'analyse des politiques à l'encadrement supérieur, si le Comité consultatif pour l'évaluation aura des fonctions autres que strictement consultatives et quelles seront les responsabilités des cadres supérieurs dans le suivi des évaluations réalisées par le Groupe et les unités décentralisées.
English: [11] The quotations in this and the subsequent paragraph are taken from W.L. Gordon, Report of the Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, 1946, pages 11, 14, 17 and 25 respectively.
French: [11] Les citations figurant dans ce paragraphe et le suivant sont tirées de W.L. Gordon, Report of the Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service,1946, p. 11, 14, 17 et 25, respectivement, de l'anglais.
English: This can be a big issue if a national coalition like PBS wants a blackout for Toronto , because that makes a "co-production" between a Canadian producer and a US broadcaster that wants to see Toronto blacked out problematic.
French: Cela peut constituer une question de grande importance si une coalition nationale comme le réseau PBS souhaite un blocage de la diffusion à Toronto, parce que cela rend problématique une « coproduction » entre un producteur canadien et un radiodiffuseur américain qui ne veut pas que la production soit diffusée à Toronto.
English: The SISU fleet is expected to be fully deployed and operational by the start of the 2005/06 period.
French: Le parc de véhicules de type SISU devrait être pleinement déployé et opérationnel au début de l'exercice 2005/06.
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.4
French: Convention-cadre sur les
English: CIDA works in some of the world's most dangerous and unpredictable environments.
French: L'ACDI oeuvre dans certains des environnements les plus dangereux et imprévisibles du monde.
English: Don't use that product please - it's a shameless rip-off as well.
French: S'il vous plaît, ne l'utilisez pas - c'est lui aussi un vol éhonté.
English: Several delegations noted that initiatives to protect human rights and avoid conflicts in countries of origin could prevent the development of circumstances that caused flight.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les initiatives visant à protéger les droits de l'homme et à éviter les conflits dans les pays d'origine pourraient empêcher l'apparition des conditions qui provoquent l'exode.
English: On 18 February 1951 2 PPCLI joined the 27th Commonwealth Brigade under a British commander.
French: Le 18 février 1951, le 2 PPCLI se rangea aux côtés de la 27e brigade du Commonwealth, sous commandement britannique.
English: The statistics provided by the delegation concerning the access of members of minority groups to the civil service clearly showed that minorities were underrepresented.
French: Les statistiques données par la délégation concernant l'accès des membres de groupes minoritaires aux fonctions publiques montrent clairement que les minorités sont sous-représentées.
English: If I'm elected, I hope that he will confirm his participation in the DPL board and that he will pursue all the goals that he outlined in his platform.
French: Si je suis élu, j'espère qu'il confirmera sa participation à l'équipe de direction du projet Debian et qu'il poursuivra tous les buts qu'il a décrits dans son programme.
English: 1.2.12 Nunavut The Petroleum Products Tax Act of the Northwest Territories has been adopted by Nunavut as their law.
French: 1.1.12 Nunavut Nunavut a adopté la Loi sur la taxe sur les produits pétroliers des Territoires du Nord-Ouest afin qu’elle s’applique également à son territoire.
English: Under that rule, a non-resident corporation is – if two conditions are met – deemed to be, at a particular time,
French: Aux termes de cette règle, une société non résidente qui est, si deux conditions sont réunies, réputée être, à un moment donné,
English: When simulating an ESC malfunction, the electrical connections for the tell-tale lamp(s) are not to be disconnected.
French: Lors de la simulation d'un défaut de fonctionnement de l'ESC, les liaisons électriques jusqu'au témoin ne doivent pas être déconnectées.
English: The Department will also continue to lead development of the Web resources related to travel at home and abroad located at the government's Internet gateway for Canadians.
French: Le Ministère continuera aussi de diriger le développement de ressources Web se rapportant aux voyages au Canada et à l'étranger et accessibles par le portail Internet du Canada destiné aux Canadiens.
English: No failures are tolerated under the CCCR, 2001.
French: Le RPCCC (2001) ne tolère aucun écart.
English: If the process is transparent, if everybody can have a view - this, by the way, was the intention of the EIA Directive amendments in the past and, in 2003, this was aligned with the Aarhus Convention which should provide exactly that - then the process should lead to the things you mention.
French: Si le processus est transparent, si chacun a son mot à dire - c'était, disons-le en passant, l'objectif des amendements de la directive EIE pris par le passé et, en 2003, ce texte a été aligné sur la convention Aarhus, qui prévoit exactement cela -, le processus est alors censé conduire aux choses que vous avez mentionnées.
English: A key point of the Doha mandate concerned the reduction or elimination of tariff peaks and escalations, in particular for products of export interest to developing countries.
French: Le Programme de Doha visait également la réduction ou l'élimination des crêtes tarifaires et de la hausse des tarifs, notamment en ce qui concerne les exportations pouvant intéresser les pays en développement.
English: Many people have paid lip service to the need for peace.
French: Beaucoup n'ont fait que servir en paroles la cause de la paix.
English: The tour, that is part of the Navy’s outreach and recruiting effort includes a series of school concerts in Williams Lake, Quesnel, Prince George and Burns Lake as well as public performances in Prince George and Smithers.
French: La tournée, qui s’inscrit dans le cadre d’une campagne de relations publiques et de recrutement de la Marine, comprend une série de concerts dans les écoles de Williams Lake, Quesnel, Prince George et Burns Lake, de même que des spectacles publics à Prince George et Smithers.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: Construction Le défrichage, le bruit et l’éclairage affecteront les oiseaux et leur habitat dans le voisinage immédiat du terminal.
English: *Our 10% unbeatable price guarantee does not apply to clearance, end-of-season or bankruptcy sales of our competitors, special orders, installation charges, contractor quotes and offers, prices errors in advertising or e-commerce.
French: *Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s'applique pas aux soldes, soldes fin de saison et de faillite de nos concurrents, commandes spéciales, frais d'installation, soumissions et offtres de contracteurs, erreurs de prix dans une publicité ou dans le commerce électronique.
English: In all these cases, the tendency, or the direction of the trend, is the really important information.
French: Ce qui importe réellement, dans tous ces cas, c'est la tendance, ou encore l'orientation du trend.
English: Population sizes and trends There are three recently surveyed populations of Psilocarphus brevissimus covering about 0.9 ha in the Similkameen River valley, south of Princeton, British Columbia.
French: Taille et tendances des populations Les trois populations de Psilocarphus brevissimus récemment répertoriées en Colombie-Britannique occupent environ 0,9 ha de la vallée de la Similkameen, au sud de Princeton.
English: UNEP, Progress Report of Bilateral Cooperation as at 31 December 2004
French: PNUE, Rapport périodique global de la coopération bilatérale au 31 décembre 2004
English: Neocanthocinusobsoletus is also associated with B. xylophilus, but to a lesser degree than M. titilator.
French: Neocanthocinusobsoletus est également associé à B. xylophilus, mais à un degré moindre que M. titilator.
English: • Once per cycle (once in six weeks) Type of treatment program:
French: • Une fois par cycle (toutes les six semaines) Type de programme de traitement :
English: Refer to the section entitled Management of Government Information Policy in the TBS guideline:
French: Veuillez vous reporter à la section intitulée Politique sur la gestion de l'information gouvernementale de la ligne directrice du SCT :
English: There is no evidence that there is an inordinately large  number of people in the same position as the Complainant so as to cause  the Respondents to incur an unreasonable financial cost in  accommodating the Complainant or others in a like position.
French: Selon la preuve, il n'existe pas un nombre démesurément élevé de  personne se trouvant dans la même situation que le plaignant de manière à  obliger les intimés à engager des frais déraisonnables pour composer avec  les convictions religieuses du plaignant ou celles d'autres personnes se  trouvant dans la même situation.
English: However, non-public 8-year schools have been established where minority children go.
French: Cela étant, ces enfants fréquentent des écoles non publiques assurant le cycle de huit ans.
English: These settlements were imposed on Poland by force.
French: Ces règlements ont été imposés à la Pologne sous la contrainte.
English: Our unbelievable success - which two years ago no one would have imagined possible - concerning stability in preparation for the euro is, I think, proof that this method is the right one.
French: Je crois que notre succès incroyable (que personne n'avait cru possible il y a deux ans) en matière de stabilité pour la préparation à l'euro prouve que cette méthode est bonne.
English: Since, in the absence of a collective agreement, the employer and the employee are free to agree jointly on the terms and conditions concerning remuneration, how is it possible to guarantee workers the minimum wages necessary to enjoy a decent standard of living?
French: Comme, en l'absence d'une convention collective, l'employeur et le travailleur peuvent fixer librement ensemble les conditions de rémunération, comment peut-on garantir aux travailleurs un salaire minimum qui soit de nature à leur assurer un niveau de vie décent ?
English: He said that the working group he had chaired was composed of nine delegations.
French: Il a indiqué que le groupe de travail qu'il avait présidé était composé de neuf délégations.
English: The missions audited are listed in annex I to the present chapter.
French: La liste des missions auditées figure à l'annexe I du présent chapitre.
English: • Children's and Women's Health Centre of British Columbia
French: • le Children's and Women's Health Centre of British Columbia
English: Harry Coell, Les Millen and Roy Butterworth on the Dome at Dawson City, ca. 1935–42.
French: Harry Coell, Les Millen et Roy Butterworth au Dôme à Dawson, vers 1935-1942.
English: That rule, as formulated in Descôteaux at p.
French: professionnel de l’avocat qu’elle a formulée dans Descôteaux c.
English: The anatomical basis for these differences is not well understood.
French: La justification anatomique de ces différences n'est toutefois pas claire.
English: The main safety problems associated with the vehicle operating in reverse are backing into/over pedestrians, backing over edges (drop-offs), and backing into inanimate objects (e.g., other vehicles, buildings).
French: Les principaux problèmes de sécurité liés aux déplacements en marche arrière sont les chocs contre les piétons, la chute dans une dénivellation, et les chocs contre les objets (autres véhicules, constructions, etc.).
English: Animal pathogens, as follows:
French: À l’exclusion des immunotoxines.
English: The arrest and the extradition were therefore contrary to refugee law.
French: L'arrestation et l'extradition ont donc été faites en violation du droit des réfugiés.
English: If you have any questions about installing your hardware, you will need to visit the manufacturers' website, or contact your hardware supplier.
French: Si vous avez des questions sur l'installation de votre matériel, vous devrez visiter les fabricants de site web, ou contactez votre fournisseur de matériel.
English: You will find here document background pictures for download.
French: Vous trouverez ici des fonds de document à télécharger.
English: York University (Toronto, Ontario)
French: Neural coding within human brain regions involved in grasping and reaching
English: The politicians in Europe had better be careful about using this crisis for their own political ends.
French: Que les hommes politiques en Europe se gardent de détourner cette crise à leurs propres fins politiques.
English: (23) Bursaries range from $1,000 to $4,500.
French: (23) Le montant des bourses varie entre 1 000 $ et 4 500 $.
English: 45 In the second place, the Federal Republic of Germany contests the Commission’s claim in the contested decisions that, in the absence of an application to amend the decisions granting the assistance, the failure to respect the financial tables, going beyond the thresholds authorised by the flexibility clause, must be regarded as a significant change because it changes the relative significance of the various priority axes or measures.
French: 45 En deuxième lieu, la République fédérale d’Allemagne conteste l’affirmation de la Commission figurant dans les décisions attaquées selon laquelle, en l’absence d’une demande de modification des décisions d’octroi, le non-respect des tableaux financiers dépassant les seuils autorisés par la clause de flexibilité doit être considéré comme une modification importante parce qu’il modifie l’importance relative des différents axes prioritaires ou mesures.
English: As Mr. Brahimi said, in his remarks to the Afghan Development Forum on 13 March,
French: Comme l'a dit M. Brahimi à l'occasion du Forum de développement de l'Afghanistan, le 13 mars,
English: A comparison of Canadian, Dutch, and Finnish time use data suggests that the two most popular free time activities among teens in these countries are watching television and socialising.
French: Les adolescents canadiens consacrent une plus grande partie de leur temps libre à socialiser et à regarder la télévision que les adolescents néerlandais et surtout que les adolescents finlandais.
English: Money and Banking Statistics (MBS) Division and SDC Platinum™(marked with*)
French: Division Statistiques monétaires et bancaires (SMB) et SDC Platinum (marqué d'un *)