ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of trade to GDP, on average for this group, had increased at the onset of reform, but slowed down after 1996 and declined sharply during the August 1998 crisis in the Russian Federation.
French: Le ratio commerce/PIB a augmenté en moyenne au début des réformes, puis sa progression s'est ralentie après 1996 et il a brusquement diminué à l'issue de la crise russe d'août 1998.
English: 22.03 Payments provided under Call-Back and Reporting Pay shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 22.03 Les paiements prévus aux termes de l'indemnité de rappel au travail et de l'indemnité de rentrée au travail ne sont pas cumulés, c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, (R. Bernhardt, ed.
French: ), Encyclopedia of Public International Law (R. Bernhard, dir.
English: A participant asked Dyane Adam if she could intervene with the Prime Minister to influence judicial appointment of bilingual people.
French: Un participant demande à Dyane Adam si elle pouvait intervenir auprès du Premier ministre pour favoriser la nomination de personnes bilingues à la magistrature.
English: In the field of institutional questions, Parliament adopted resolutions on monitoring the application of Community law (2003-04) (-> point 1.35.2) and on better lawmaking 2004 - application of the principle of subsidiarity: 12th annual report (-> point 1.2.2); on the implementation, consequences and impact of internal market legislation in force (-> point 1.2.3); on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator (-> point 1.2.4); and on the strategy for simplification of the regulatory environment (-> point 1.2.1).
French: Dans le domaine des questions institutionnelles, le Parlement a adopté des résolutions sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2003 et 2004) (-> point 1.35.2), sur "Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité - 12e rapport annuel" (-> point 1.2.2), sur la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur (-> point 1.2.3), sur le résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur (-> point 1.2.4) et sur la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire (-> point 1.2.1).
English: Capacity-building at the woreda and kebele levels (i.e. regional and district-level institutions) will build on the civil service reform programme and go beyond strengthening the regional bodies to develop systematically the capacities of the communities and local groups to participate in the development and management of local plans and resources.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles au niveau régional (woreda) et à celui des districts (kebele) s'inspirera du programme de réforme de la fonction publique et ira au delà du simple renforcement des organismes régionaux pour développer systématiquement les capacités des communautés et des collectivités locales à participer à l'élaboration et à la gestion des plans et des ressources au niveau local.
English: The Conference of Parties also requested that the GEF make its project cycle and concept of incremental costs simpler, more efficient, and transparent.
French: La Conférence des parties a également demandé au FEM de simplifier le cycle de ses projets et le principe du surcoût afin de les rendre plus efficaces et transparents.
English: The UN Security Council adopted Resolution No 1284 in December 1999 which allowed for a suspension of the sanctions against Iraq following arms monitoring.
French: Le conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1284 en décembre 1999 qui autorisait une suspension des sanctions contre l'Irak à la suite d'un contrôle des armements.
English: Hague Union Conference of Representatives:4 Egypt, Holy See, Indonesia, Morocco, Spain, Tunisia (6).
French: 10) Assemblée de l’ Union de Madrid :
English: The estimated coefficients show that financial assistance from the parents had a significant effect on the post-secondary education enrolment decision.
French: Les coefficients estimés montrent que l'aide financière des parents a un effet considérable sur la prise de décisions concernant la poursuite des études postsecondaires.
English: During the reporting period, sustainable arrangements were put in place to respond to those new demands that constituted continuing requirements for legal services.
French: Les coûts reliés à ces demandes de ressources ont eu pour résultat que des projets à long terme n’ont pas progressé aussi rapidement que prévu.
English: Pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions shall not be deemed to constitute torture.
French: Ne sont pas considérées comme torture la douleur ou les souffrances qui résultent uniquement de sanctions licites ou qui en sont une conséquence normale ou fortuite.
English: OF1 Office of the President and CEO and Executive Vice-President and COO Description:
French: MF2 Apprentissage et rendement Description : renseignements sur le programme national de formation et de certification.
English: I will never tempt fate again as I know I may not be so lucky next time.
French: Je ne tenterai plus jamais le sort, car je n’aurai peut-être pas la même chance la prochaine fois.
English: Direct conversion of DRM-protected Windows Media Audio (WMA), DRM protected Advanced Audio Coding (AAC), and DRM-protected MP4 (*.M4P) ARE NOT SUPPORTED for copyright reasons.
French: Attention! Le convertissage des fichiers DRM protégés de Windows Media Audio (WMA), Advanced Audio Coding (AAC) et MP4 (*.M4P) N’EST PAS SUPPORTE.
English: (iii) An increase of $354,100 under subprogramme 3, Statistics, owing to the delayed impact of one post at the P-3 level established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, and one post at the P-2 level established in the biennium 2008-2009;
French: iii) Une augmentation de 354 100 dollars au sous-programme 3 (Statistiques) résultant de l'effet-report de la création d'un poste de la classe P-4, conformément à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant au développement, et de la création d'un poste de la classe P-2 au cours de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Expo., 11th 1995, 617-627 (Eng.) The authors present an in-depth literature review (17 references) on the recycling and recovery of automotive plastics.
French: Expo., 11th 1995, 617-627 (en anglais) Les auteurs présentent une recherche bibliographique approfondie (17 références) sur le recyclage et la récupération des plastiques se retrouvant dans les automobiles.
English: Then, there was the competition venue itself, which was very intimidating, maybe because of the huge crowds or the blinding lights of the television cameras," explains Cpl George.
French: Enfin, l’aire de compétition avait quelque chose d’intimidant que ce soit à cause de la foule imposante ou des lumières aveuglantes des caméras de télévision » explique le Cpl George.
English: Additionally, the recent proliferation of private-sector training providers may make it more difficult to evaluate training alternatives (in terms of identifying potential suppliers, evaluating course content and comparing quality of courses).
French: De plus, la récente prolifération de fournisseurs de formation dans le secteur privé peut causer des problèmes d'information au moment d'identifier les fournisseurs potentiels, d'évaluer le contenu des cours et de comparer la qualité des cours.
English: Computational Neurosciences and Artificial Intelligence Supported by:
French: Neurosciences computationnelles et intelligence artificielle Appuyé par:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE ENVIRONMENT IN INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE ENVIRONMENT AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS Explorateur
English: Shrikes are predators, feeding on insects, small reptiles, birds and mammals.
French: Ce sont des prédateurs qui se nourrissent d'insectes et de reptiles, d'oiseaux et de mammifères de petite taille.
English: ITC will work closely with other agencies under the Enhanced Integrated Framework and Aid for Trade initiatives and bring to bear its core expertise in export promotion.
French: Le Centre travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du Cadre intégré renforcé et de l'aide au commerce et mettra à profit ses compétences dans le domaine de la promotion des exportations.
English: The author expresses his gratitude to the chair, members and staff of the Committee for their interdisciplinary insights and questions that advanced early thoughts and drafts of the document.
French: L’auteur tient à remercier le président, les membres et le personnel du Comité pour leurs opinions et questions pluridisciplinaires qui ont permis de développer des idées et d’élaborer des ébauches du document.
English: The Committee welcomes the State Migration Service, established by Decree 560 of 19 March 2007, as well as the work undertaken by the State party under the State Migration Programme of 2006-2008, established by Decree 1575 of 25 July 2006, to study migration processes with a view to enhancing relevant legislation.
French: Le Comité se félicite de la création du Service des migrations, instauré en vertu du décret no 560 du 19 mars 2007 et du travail que l'État partie a entrepris, dans le cadre du Programme national de migration pour 2006-2008, établi en vertu du décret no 1575 du 25 juillet 2006 pour étudier les processus migratoires en vue d'améliorer la législation pertinente.
English: A practical measure of the effectiveness of the arms embargo and of its comprehensive implementation is whether Al-Qaida, the Taliban and their associates are forced as a result to use less efficient arms and related materiel with less sophisticated military skills.
French: L'efficacité de l'embargo sur les armes et de son application générale se mesure dans la pratique par le fait qu'Al-Qaida, les Taliban et les groupes qui leur sont associés se trouvent plus ou moins contraints d'utiliser des armes et du matériel connexe moins performants avec des compétences militaires moins poussées.
English: As the game is using EurasiaChess Shogi Pieces, the creator allowed me to publish it here.
French: Le créateur a autorisé la publication sur ce site; Le jeu utilise les pièces de Shogi conçues par Eurasia-Chess.
English: According to the latest statistics, however, since 1999 the volume of goods traffic on the Danube grew in 2000 by 16.0% and reached 28.3 million t (see the table below).
French: Cependant, d'après les dernières données statistiques, le volume du trafic marchandises depuis 1999 sur le Danube a augmenté de 16,0 % en 2000, atteignant 28,3 millions de tonnes (voir le tableau ci-dessous).
English: The Special Rapporteur had stated that solidarity and cooperation were the principles underlying the protection of persons in the event of disasters.  It therefore was unclear why he should propose a draft article on the latter but not on the former.
French: Le Rapporteur spécial écrit que les principes sur lesquels repose la protection des personnes en cas de catastrophe sont la solidarité et la coopération, et l'on peut donc se demander pourquoi il propose un projet d'article sur le second mais pas sur le premier.
English: The Secretariat provided reports on the thematic issues to the Commission on the Status of Women based on expert group meetings.
French: Le Secrétariat a établi, à l'intention de la Commission, des rapports thématiques fondés sur des réunions de groupes d'experts.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 101 Paragraph 20 20. Calls for the introduction of minimum quotas for European seafarers on European merchant ships and tankers and the strict application of IMO and ILO rules; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 103 Paragraphe 21 21. demande l'introduction d'un label de qualité européen, après consultation de la liste blanche de classification de l'OMI, pour les navires qui satisfont aux normes les plus récentes en matière de sécurité et de conditions sociales, en garantissant à ces navires un traitement préférentiel dans le cadre du contrôle par l'État du port; Or. en
English: The decoration on a chief's seat is on the inside, so the seated chief was shown to public view surrounded by his carved and painted crests.
French: Le siège du chef était orné sur sa partie intérieure de façon à ce que lorsque ce dernier s'asseyait il apparaisse aux yeux de tous entouré de ses emblèmes sculptés et peints.
English: Regulation to be codified: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities - OJ L 151, 15.6.1990 Adopted on 4 September.
French: Règlement à codifier: règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret - JO L 151 du 15.6.1990.
English: We are doomed to be the Phoenicians of the modern age.
French: Nous sommes condamnés à être les Phéniciens de l'âge moderne.
English: The impacts of the recommended control actions resulting from the stakeholder consultations are taken from this report and are summarized for each sector at the end of the subsections within Section 4.
French: Les incidences des mesures de réduction recommandées à l'issue des consultations menées auprès des intervenants sont reprises de ce rapport et résumées pour chaque secteur à la fin des sous-sections de la section 4.
English: Turkmenistan also cited a special programme to make it mandatory for all Government structures, educational and higher education institutions to have guaranteed access to the Internet.
French: Le Turkménistan a également fait mention d'un programme spécial visant à garantir de façon systématique l'accès à Internet à toutes les structures de l'État, et aux institutions d'éducation et d'enseignement supérieur.
English: The active ingredients of horse milk and ginger extract clean and cure your scalp, removing dandruff for good.
French: Les ingrédients actifs du lait de jument et d'extrait de gingembre nettoient votre cuir chevelu et participent à la guérison, en supprimant les pellicules pour de bon.
English: • creating an environment that supports a competitive and sustainable aquaculture industry;
French: • créer un environnement qui soutient une industrie de l'aquaculture concurrentielle et durable;
English: Matters of mutual interest about the future of southern Afghanistan were discussed during the two-day conference. Canada's approach recognizes that there are a series of issues that are closely intertwined and must be addressed such as: security, capacity building of Afghan institutions (namely the Afghan National Army and Afghan National Police), governance and the rule of law.
French: Au cours de ce forum de deux jours, les discussions ont porté sur des sujets d’intérêt commun concernant l’avenir de cette région. Dans le cadre de son approche, le Canada reconnaît qu’il existe toute une série de problèmes qui sont étroitement liés et auxquels il faut s’attaquer, tels que la sécurité, le renforcement des capacités au sein des institutions afghanes (à savoir l’Armée nationale afghane et la Police nationale afghane), la gouvernance et la primauté du droit.
English: In the sixteenth preambular paragraph of the English text, the phrase “World Health Organization report of 2003 on global tuberculosis control” should be replaced by the words “World Health Organization (WHO) global tuberculosis control report of 2003”, and in the French text, the acronym “(OMS)” should be added after “Organisation mondiale de la santé”.
French: Au seizième alinéa du préambule, en anglais, le membre de phrase « World Health Organization report of 2003 on global tuberculosis control » a été remplacé par les mots « World Health Organization (WHO) global tuberculosis control report of 2003 » et l'on a simplement ajouté dans le texte français le sigle (OMS) après « Organisation mondiale de la santé ».
English: Both results fell short of the historical equity returns observed on the stock market.
French: Les deux résultats n'atteignent pas les rendements du capital-actions observés historiquement sur le marché boursier.
English: But we in the Economic and Social Committee do not want this European Union to lead to a centralized State.
French: […] Il est nécessaire, ici, de préciser les rôles des institutions Communautaires – y compris celui du Comité écono2.
English: In this context, the European Commission's proposed approach to active social integration is worthy of recognition.
French: Dans ce contexte, l'approche de l'intégration sociale active proposée par la Commission mérite d'être reconnue.
English: (SOW, Annex A, 3.2 a., iv) Work Experience Briefly detail the individuals last 2 years of work experience to demonstrate compliance with the requirements of SOW, Annex A, 3.2 a., i., ii., and iii.:
French: Expérience professionnelle Exposer brièvement l'expérience professionnelle des installateurs au cours des deux dernières années, pour démontrer que les exigences des alinéas i, ii et iii de la section 3.2 a., i., ii., [et] iii de l'Annexe A, EDT sont respectées.
English:   (emphasis mine) (Exhibit R-1, Tab 9, pp. 5/6 and 6/6) [CFAO 19-39 is the policy on personal harassment] 301.
French: (Pièce R-1, onglet 9, pp. 5/6 et 6/6) [L'OAFC 19-39 est la politique concernant le harcèlement personnel.] 301.
English: I’m already giving you a rendez-vous!
French: Alors, je vous donne d’ores et déjà rendez-vous !
English: This creates a warm, mini-environment, attracting small insects that spread the pollen to other plants, procreating the species.
French: Les petits insectes attirés par ce micro-environnement de chaleur répandent ensuite le pollen à d'autres plantes, contribuant ainsi à la procréation des espèces.
English: Several key informants held the view that the most innovative forms of supportive housing in Canada were in fact being developed by the private sector.28 Most of the private sector developments, however, are being targeted to the high end of the market in terms of income.
French: Les personnes âgées et les aînés autochtones qui vivent dans les collectivités éloignées et isolées qui offrent peu de services officiels et pratiquement aucun logement construit pour les aînés sont néanmoins réticents à quitter leur collectivité, les membres de leur famille et leurs amis pour déménager dans un endroit mieux desservi.
English: Excise Tax Increases Tobacco Products:
French: Hausses des taxes d'accise Produits du tabac :
English: Dorval Stores Prepares oxygen, updates CIC*183/25 and sends a teletype to STOC.
French: Magasin de Dorval Prépare l'oxygène, met à jour le CIC*183/25 et envoie un télex à STOC.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise have to be procured from foreign sources.
French: En 2004, l'industrie spatiale canadienne a généré des revenus d'une valeur de 2,4 milliards de dollars 3 . Les télécommunications par satellites ont conservé la part du lion, avec un total de 1,83 milliard de dollars.
English: The continuation of Exploration Licence 297 does not necessarily allow exploration activity to proceed.
French: La prolongation du Permis de prospection 297 n'autorise pas, en outre, la reprise des activités de prospection.
English: Joint custody gives fathers the opportunity to share activities with their children (registration in sports activities and participation in recreational activities, etc.). However, the majority of parents who separate and do not agree on joint custody — the type of custody closest to the traditional family — find themselves before a judge who still grants sole custody of the child to the mother.
French: La garde partagée permet au père d’avoir l’opportunité de vivre des activités avec l’enfant (inscriptions à des activités sportives et participation à des loisirs, etc.). Or la majorité des parents qui se séparent et qui ne s’entendent pas pour la garde partagée — le mode de garde qui est le plus près de celui de la famille traditionnelle — se retrouvent devant un juge qui décide encore de la garde exclusive à la mère pour l’enfant.
English: The renaissance of Haida culture, however, is attributable to a growing number of artists.
French: La renaissance de la culture haïda est cependant attribuable à un nombre croissant d'artistes.
English: That meant that we travelled over 150,000 kilometres.
French: Cela veut dire que nous avons parcouru 150 000 kilomètres.
English: (h) Providing capacity-building assistance to developing countries in the field of ocean affairs and the law of the sea, through training, fellowships, technical assistance and trust funds for financial support;
French: h) Aider à renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes, grâce à des programmes de formation, de bourses et d'assistance technique, et avec le soutien financier de fonds d'affectation spéciale;
English: • that disruption to individuals affected by the protective action is taken into account;
French: • que l'on tienne compte également de la perturbation causée aux personnes touchée par la mesure de protection;
English: She's not sure what she would do is if someone offered her a full-time, permanent position.
French: Elle ne sait pas ce qu'elle ferait si quelqu'un d'autre lui offrait un poste permanent à temps plein.
English: Our cuisine is renowned and offers home-style cooking with seasonal products and specialties of the region.
French: Notre cuisine renommée propose des repas bourgeois à base de produits saisonniers et des spécialités de la région.
English: derived from the price paid by the EIB for EIF shares at the time of the EIF Reform and the exercise price under the put option referred to below (which was also extended to the new EIF shareholders).
French: de la réforme du FEI et sur le prix d’exercice correspondant à l’option de vente mentionnée ci-après (option étendue également aux nouveaux actionnaires du FEI).
English: In 1974 his great grand children begin to keep bees when they decide to restore the old hives. First in Quinta do Lameiro and, since 1979, in Serra da Malcata - Penamacor.
French: En 1974, ses arrière-petits-enfants commencent à élever les abeilles quand ils décident de récupérer les vieilles ruches, d’abord à Quinta do Lameiro et, depuis 1979, à Serra da Malcata, Penamacor.
English: SAB input is sought on the approach to identifying information required in a registry and expectations regarding disclosure of clinical trial results.
French: On demande l’avis du CCS au sujet de l’approche à utiliser pour déterminer l’information requise dans un registre et les attentes concernant la divulgation des résultats d’essais cliniques.
English: The Agency’s monitoring reports can also be viewed in this section.
French: Les rapports de l’Agence sur la surveillance figurent également dans cette section.
English: Sadly, it is apparent that, in our dealings, with Venezuela over the last few years, we have made numerous grave mistakes.
French: Malheureusement, il est évident que, dans nos transactions avec le Venezuela au cours des dernières années, nous avons fait de nombreuses graves erreurs.
English: Number of children medical consultations in the hospital, outpatient and dentistry
French: Nombre de consultations médicales pour des soins hospitaliers, ambulatoires ou de dentisterie
English: Its adoption should also help to strengthen regional and international security.
French: Son adoption devrait également favoriser le renforcement de la sécurité régionale et internationale.