ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2005 marked New Zealand's 112th anniversary as the first country in the world to grant women the vote.
French: L'an 2005 marque le 112e anniversaire de l'octroi du droit de vote aux femmes en Nouvelle-Zélande, le premier pays au monde qui a accordé ce droit aux femmes.
English: The country programme's objective of protecting children and women against violence, exploitation and abuse has been pursued through strengthening partnerships.
French: Le programme de pays a continué à protéger les enfants et les femmes contre la violence, l'exploitation et les sévices - son objectif - en renforçant ses partenariats.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President, I should like to congratulate Mr Schnellhardt on his patience above all else.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Schnellhardt, pour sa patience en particulier.
English: The International Bureau, referring to the statements made by the Delegations of the Netherlands and the United States of America and by the Representative of ARIPO, noted that absorption of the Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC) into the Standards and Documentation Working Group under the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) would require careful consideration, since the PCT/CTC was, in particular, charged with giving advice under Article 16(3)(e) of the PCT to the PCT Assembly on the appointment of any new PCT Authority – a matter which was solely for PCT Contracting States – whereas membership of that Working Group under SCIT was not limited to PCT Contracting States.
French: Le Bureau international, se référant aux déclarations des délégations des Pays-Bas et des États-Unis d’Amérique et du représentant de l’ARIPO, a noté que l’intégration du Comité de coopération technique (PCT/CTC) au Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) devra faire l’objet d’un examen attentif, étant donné que le PCT/CTC est, en particulier, chargé de donner son avis dans le cadre de l’article 16.3.e) du PCT à l’Assemblée de l’Union du PCT au sujet de la nomination de toute nouvelle administration selon le PCT – question qui ne relève que des États contractants du PCT – alors que ce groupe de travail relevant du SCIT n’est pas composé que d’États contractants du PCT.
English: 3) CONTENIDO En 1993 la Comunidad Europea y sus Estados miembros acordaron, de conformidad con el Tratado y antes del acuerdo sobre la apertura mundial de los mercados en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), iniciar la liberalización del sector de los servicios europeos de telecomunicaciones el 1 de enero de 1998.
French: La presente Comunicación recoge los avances que se han producido en 2005 en este sector en lo que se refiere al mercado, la regulación y los consumidores, e indica cuáles son los principales problemas de aplicación de la normativa que subsisten.
English: PROGRAM ACTIVITY - NRCan is enabled by supportive corporate management functions Key Performance Indicators Key Achievements Sub-Activity/Expected Result - NRCan is supported by efficient and effective corporate management functions Actual departmental expenditures within -5 percent of planned spending (votes 1, 5 and 10) NRCan was well within its expenditure target given that it underspent by 1.5 percent.
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME - GESTION MINISTÉRIELLE – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle habilitantes Indicateurs de rendement principaux Principales réalisations Sous-activité/résultat anticipé – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle efficientes et efficaces Les dépenses réelles du Ministère correspondent à environ -5 p. cent des dépenses planifiées (crédits 1, 5 et 10) RNCan n'a pas dépassé son objectif en matière de dépenses, puisque ses dépenses réelles étaient inférieures de 1,5 p. cent à ses dépenses planifiées.
English: The European Constitution, now being ratified, provides for the High Representative to be replaced by a minister for foreign affairs.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit la substitution du Haut représentant par le ministre des affaires étrangères.
English: Building on the work of the LDC, our Network was established to facilitate the development of the Public Service learning organization and to serve as a forum for coordinating and sharing knowledge on learning.
French: S'inspirant du travail du CAD, notre réseau a été mis sur pied pour faciliter la transformation de la fonction publique en organisation apprenante ainsi que pour devenir un forum permettant de coordonner et de partager les connaissances sur l'apprentissage.
English: Do not enter any amount in the black areas, since these expenses are not eligible for the rebate.
French: Haut de la page N'inscrivez aucun montant dans les zones noircies, puisque ces dépenses ne donnent pas droit au remboursement.
English: Despite some successes, these funds also face challenges, including a still-evolving ecosystem, a prolonged down-cycle in the VC marketplace in recent years, and shortages of capital supply.
French: Malgré certains succès, ces fonds sont également confrontés à des difficultés : un écosystème toujours en évolution, un cycle baissier qui dure depuis quelques années sur le marché du CR, et une pénurie de capital.
English: A comprehensive list will be developed in advance of the actual consultations.
French: Une liste détaillée sera établie avant les consultations en question.
English: CAIA represents about 95% of aquaculture production in Canada.
French: L'AICA représente environ 95 p. 100 de la production aquicole au Canada.
English: It is the job of the company for nearly 30 years.
French: C'est le métier de l'entreprise depuis près de 30 ans.
English: Gender-based analysis (GBA) was introduced in the Government of Québec on an experimental basis from 1997 to 2004, with the participation of 11 departments and agencies, in order to determine best practices and suggest flexible solutions to ensure effective, efficient introduction of GBA into Government activities.
French: L’implantation de l’analyse différenciée selon les sexes (ADS) au gouvernement du Québec a été réalisée de manière expérimentale de 1997 à 2004, avec la participation de 11 ministères et organismes. Cette démarche visait à déterminer les meilleures pratiques et à proposer des solutions flexibles pour assurer l’implantation efficace et efficiente de l’ADS dans l’action gouvernementale.
English: National Governments, with the help of the international community, are also responsible for addressing the humanitarian and security problems of refugees.
French: Les gouvernements nationaux, avec l'aide de la communauté internationale, ont également la responsabilité de répondre aux problèmes humanitaires et aux problèmes de sécurité des réfugiés.
English: Some States place a heavy burden on secured creditors, both as to the timing and the content of the notice.
French: Certains États imposent une lourde charge aux créanciers garantis, tant pour ce qui est du moment où doit être adressé l'avis que de son contenu.
English: The fastest growing market is in clean technologies.
French: L'expansion la plus rapide est celle des technologies propres.
English: At the time of the OIOS audit in July 2004, the scope of the required enhancements was still growing, with additional measures being added.
French: À l'époque où le Bureau a procédé à son audit, en juillet 2004, les améliorations requises continuaient à prendre de l'ampleur, et de nouvelles mesures venaient s'ajouter au projet.
English: Figure 1 - Advertising Expenditures by Fiscal Year Text description of Figure 1 is available on a separate page.
French: Figure 1 - Dépenses de publicité par exercice Description texte pour Figure 1 est disponible sur une page séparée.
English: NO3 and NH4 injected into stream water were reactive at only a few hyporheic sites in the streams.
French: Le NO3 et le NH4 que nous avons injectés dans les eaux n'ont réagi que dans quelques parties de la zone hyporhéique des cours d'eau.
English: Vice President Goodluck Jonathan yesterday assured Nigerians that President Umar Yar'Adua who is currently receiving treatment at the King Faisal Specialist Hospital and Research Centre, Jeddah, Saudi Arabia for a heart condition, is doing fine and responding well to treatment.
French: DAR ES SALAAM , 12 déc (IPS) - Les Etats africains devraient satisfaire les besoins des marchés locaux et de leurs régions avant d'examiner ce qui peut être exporté sur le plan mondial et non l'inverse comme c'est le cas actuellement.
English: QUEBEC Sylvie Dodin-Dewailly UNIVERSITY OF LAVAL Department of Obstetrics & Gynecology Email:
French: Mark A. Tarnopolsky UNIVERSITÉ MCMASTER Faculté de médecine Département de pédiatrie Courriel : tarnopol@mcmaster.ca Tél.
English: Reserve estimates for the Prairie Creek deposit were increased to 10.6 Mt grading 13.1% zinc, 11.3% lead and 188 g/t silver in December 1995.
French: En décembre 1995, les estimations des réserves contenues dans le gisement de Prairie Creek ont passé à 10,6 Mt titrant 13,1 % de zinc, 11,3 % de plomb et 188 g/t d’argent.
English: For more information on available plans, please call 1-888-539-7474 to speak with a customer service representative.
French: Pour en savoir plus sur les plans offerts, veuillez appeler au 1-888-539-7474 pour parler à un représentant du service à la clientèle.
English: (29) Ex tenore Bullarum unionis singularum Ecclesiarum orientalium catholicarum.
French: 1957, can. 267 (pouvoir donné aux patriarches d'opérer la sanatio in radice); les S. C. du Saint-Office et de l'Eglise orientale ont permis en 1957 de dispenser de la forme et d'opérer la sanatio pour défaut de forme (pour 5 ans): " en dehors du patriarche, du métropolite et des autres Ordinaires des lieux... qui n'ont pas de supérieur en dessous du Saint-Siège ".
English: 35 Voluntary vs. Regulatory Approach to Combatting Air Pollution ......................................
French: 39 8.2 Intervention volontaire ou réglementation pour lutter contre la pollution de lair ......................
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Manitoba > Brandon Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Manitoba > Brandon Liens institutionnels
English: Centre on Migration, Policy and Society, 2005) * * * Reporting committee:
French: Centre on Migration, Policy and Society, 2005) * * * Commission chargée du rapport:
English: Respect for the views of the child 102 - 105 35
French: Respect des opinions de l'enfant 102 - 105 34
English: There was no clear agreement on the possibility of separating the urban from the rural.
French: Aucun accord clair ne s'est dégagé sur la possibilité de séparer la sphère urbaine de la sphère rurale.
English: There is still a need to complete the programme of small-scale privatisations and reduce state interference in the economy.
French: Il lui reste à terminer le programme de petites privatisations et à diminuer les ingérences de l'État dans l'économie.
English: Universal periodic review 118 - 119 24
French: Examen périodique universel 118 − 119 24
English: The PSC’service organization aims to become the provider of choice for delegated managers.
French: L’organisme de services de la CFP vise d’abord et avant tout à devenir le fournisseur de choix des gestionnaires délégataires.
English: Managing the OIOS caseload is a primary responsibility of senior management in the Investigations Division.
French: La gestion des dossiers dont s'occupe le BSCI incombe au premier chef à la direction de la Division des investigations.
English: There were only 3,685 regular troops distributed among several fronts; added to this number were approximately one thousand soldiers belonging to the Troupes de la Marine.
French: Les troupes régulières, divisées sur plusieurs fronts, ne s'élèvent qu'à 3 685 hommes; à ce nombre on peut ajouter environ un millier de soldats des Troupes de la Marine.
English: No. = 607, Rate = 19.0 Millennium Bureau of Canada:
French: Nbre = 222; Taux = 16,8 Commission de l'immigration et du statut de réfugié :
English: PHCTF objectives are broad in scope, and flexible in application, to ensure that provinces and territories can address the specific health care needs of the populations they serve.
French: Les objectifs du FASSP touchent de nombreux aspects et leur mise en application est souple afin de permettre aux provinces et aux territoires de cibler les besoins particuliers en soins de santé des populations qu’ils desservent.
English: A massive effort is needed to attain a scaled-up response that matches the scale of the global AIDS epidemic.
French: Il faudra donc une mobilisation massive pour susciter une réaction à la mesure de l'ampleur de l'épidémie de sida dans le monde.
English: In its capacity as a facilitator of cross-jurisdictional collaboration on health care system issues, Health Canada is administering the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy (HHR Strategy), which seeks to secure and maintain an optimal health workforce in Canada.
French: En sa qualité de facilitateur de la collaboration pangouvernementale relativement aux questions touchant notre système de soins de santé, Santé Canada administre la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé (Stratégie en matière des RHS), qui vise à établir et à maintenir en poste une main-d'oeuvre optimale en santé au Canada.
English: Review of interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment
French: Examen des règles et instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et des dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 74 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner le point 74 directement en séance plénière.
English: (Total investment: $8.17 million)
French: (Investissement total : 8,17 millions de dollars)
English: For more information, please contact either Mr. Pierre-Alain Schieb at Pierre-Alain.Schieb@oecd.org or Mr. David Sawaya at David.Sawaya@oecd.org .
French: Pierre-Alain Schieb at Pierre-Alain.Schieb@oecd.org or Mr. David Sawaya at David.Sawaya@oecd.org .
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.3.7 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Because of the serious human rights abuses in Suriname in the 1980s, a number of United Nations and Organization of American States investigative commissions had since visited Suriname.
French: En raison des violations graves des droits de l'homme qui se sont produites au Suriname au cours des années 80, un certain nombre de commissions d'enquête de l'ONU et de l'Organisation des États américains ont depuis lors visité le Suriname.
English: Amendment by Michl Ebner, Véronique Mathieu, Agnes Schierhuber Amendment 12 Recital H a Ha. whereas the management of species is indissociable from the management of habitats, and whereas forests have a substantial capacity to accommodate wildlife; whereas the aim should be to guarantee biodiversity in forest areas and ensure the regulation and sustainable use of the wildlife which naturally colonises such habitats, with the goal of securing the long-term presence of such species, with due regard for the balance between forests and game, Or. fr
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 11 Considérant H H. considérant que le secteur forestier doit être aménagé de façon durable sur le plan économique, écologique, social et culturel et que la protection des forêts, l'observation des dommages causés aux forêts, la restauration des parties de forêts endommagées ainsi que la fourniture de services à caractère environnemental constituent des éléments essentiels de la gestion durable des forêts; l'objectif essentiel en la matière est le maintien de la pérennité des forêts, en assurant leur protection contre les incendies et la pollution atmosphérique, mais également contre les pollutions des sols – imputables, entre autres, à une fréquentation excessive – et de l'eau et en les préservant des dommages occasionnés par les maladies et les parasites végétaux ainsi que par l'érosion, Or. de
English: Pending a decision of the Congress upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Congress.
French: En attendant que le Congrès statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement au Congrès.
English: Thus, these publications come mostly from Québec and French-speaking Canada, France, Belgium, and Switzerland.
French: Les bibliographies annotées sont dans la langue originale et n'ont pas été traduites.
English: Research involves Finding more efficient uses of food-related enzymes and aid in the design of new enzymes with desired functions.
French: Objet de la recherche Ses travaux favorisent une utilisation plus efficiente des enzymes alimentaires et facilitent la conception de nouveaux enzymes ayant les fonctions souhaitées.
English: In its second report to the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee pursuant to paragraph 13 of resolution 1455 (2003) of 17 January 2003, submitted to the Committee on 3 November 2003,15 the Al-Qaida and Taliban Monitoring Group drew attention to the global scale of Al-Qaida's operations and suggested that the obligation of Member States to enforce the arms embargo should be coupled with enhanced regional and international cooperation aimed at preventing weapons and military materiel from being acquired by the Al-Qaida network.
French: Dans son deuxième rapport présenté au Comité des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida le 3 novembre 2003, comme cela lui était demandé au paragraphe 13 de la résolution 1455 (2003) du 17 janvier 2003, le Groupe de suivi des sanctions imposées à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban a appelé l'attention sur le fait que Al-Qaida opérait à l'échelon mondial et suggéré que l'obligation qui était faite à chaque État d'appliquer l'embargo sur les armes devait s'accompagner d'un renforcement de la coopération régionale et internationale afin d'empêcher le réseau Al-Qaida de se procurer des armes et du matériel militaire.
English: Of the responses received, 7 vendors were determined to have operated at a profit during the POI.
French: Sur les réponses reçues, sept vendeurs ont été jugés avoir réalisé des bénéfices durant la PVE.
English: CAT/C/LUX/Q/5/Rev.1/Add.1
French: CAT/C/LUX/Q/5/Rev.1/Add.
English: Abbreviation: NA = not applicable.
French: Abréviation: S.O.  = sans objet.
English: When related quality performance information is developed and published in reports on plans and priorities and departmental performance reports, it enables Parliament and Canadians to understand the resource and results linkage at these levels.
French: L'élaboration et la publication de l'information qualitative sur le rendement dans les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports ministériels sur le rendement (RMR) permettront au Parlement et aux Canadiens de comprendre le lien entre les ressources et les résultats à ces échelons.
English: International Patent Classification (IPC) – Thirty-ninth Session of the Committee of Experts (Geneva, February 26 to March 1, 2007) ____________________________________________________________
French: Classification internationale des brevets (CIB) – Trente-neuvième session du comité d’experts (Genève, 26 février - 1er mars 2007) ______________________________________________________________
English: • The ballot must be forwarded to the Office of the Chief Electoral Officer so that it Part E.45
French: • Les bulletins de vote doivent être acheminés au bureau du directeur général des Partie E.47
English: The Office also establishes audit advisory committees for all performance audits and studies and for most special examinations.
French: Le Bureau établit également des comités consultatifs de vérification pour toutes les vérifications de gestion et les études, et pour la plupart des examens spéciaux.
English: The right to own property and the right to inherit.
French: Droit de posséder des biens et droit d'hériter
English: Civilian residential homes and other buildings, including a university, have been targeted by Israeli air strikes.
French: Des habitations, ainsi que d'autres bâtiments civils, comme une université, ont été visés par les frappes aériennes israéliennes.
English: Thor definitely has everything to be a monster synth.
French: Bref, Thor a tout ce qu'il faut pour être un synthé monstrueux.
English: Now, away you go, pay your $4,000 and your child will be able to enter the great halls of learning called UNB or St. Thomas here in Fredericton.
French: Allez-vous-en, payez vos 4 000 $ et votre enfant pourra étudier dans ces grands palais du savoir que son l'UBN ou St. Thomas ici à Fredericton.
English: representative they know who -- it's somebody who understands their area, is familiar with it.
French: Lorsqu’ils veulent parler à un représentant qu’ils connaissent et qui – c’est à quelqu’un qui comprend leur région, qui la connaît bien.
English: The question now is whether (fetal) rights can be extended to include protection from harm or whether there are better ways to protect a fetus in cases such as this one.… Question:
French: Ainsi, le même article rédigé par Andrew Coyne a été reproduit dans ces journaux. Andrew Coyne a critiqué vivement la décision de la Cour suprême et il a utilisé un langage très négatif, voire vitriolique, dans sa condamnation des femmes enceintes et toxicomanes.
English: Restores an object under quarantine with the specified index number.
French: Restaure un objet en quarantaine avec le numéro d'index mentionné.
English: Section 19 of the law on language use in administrative matters provides that all local services in the Brussels-Capital region shall, when dealing with a member of the public, utilise the language spoken by that person, where it is French or Dutch.
French: L’article 19 de la loi linguistique en matière administrative stipule que tout service local de Bruxelles-Capitale emploie, dans ses rapports avec un particulier, la langue que l’intéressé utilise quand celle-ci est le français ou le néerlandais.
English: Dismantling these networks of favouritism will be a key to reforming the public service, says Jesús Mesta, Deputy Minister of Public Administration.
French: Le démantèlement de ces réseaux de favoritisme sera crucial pour la réforme du service public, affirme Jesús Mesta, vice-ministre de l’Administration publique.
English: • NRC's National Institute of Nanotechnology (NRC-NINT), Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC), une évaluation
English: Climatologists analyze wind, rainfall, sunshine, temperature records, and emissions to determine climatic trends, adaptations, and impacts.
French: Les climatologues analysent les émissions et les données sur les vents, les chutes de pluie, l'ensoleillement et la température afin de cerner les tendances climatiques, leurs répercussions et les adaptations qu'elles requièrent.
English: Continuous and efficient year-round transportation of people and goods between Prince Edward Island and the mainland.
French: Évaluation des résultats Le pont est inspecté chaque année et le programme d’entretien et de réparation est actualisé en conséquence.