ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [exposure to formaldehyde had no histopathological effect on the lungs or other internal organs] Monticello et al., 1989 Groups of 10 male Wistar rats exposed to 0, 0.3, 1.1 or 3.1 ppm (0, 0.36, 1.3 or 3.7 mg/m3) formaldehyde for 22 hours/day for 3 consecutive days.
French: Monticello et al., 1989 Groupes de 10 rats mâles Wistar exposés à 0, 0,3, 1,1 ou 3,1 ppm (0, 0,36, 1,3 ou 3,7 mg/m3) de formaldéhyde 22 heures par jour pendant 3 jours consécutifs. 1,3 mg/m3 3,.7 mg/m3 Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales.
English: By way of example, during the past few years, it has been proven that, in certain cases, it is necessary to establish peace and to stabilize a situation before a United Nations peacekeeping mission can be deployed.
French: À titre d'exemple, il a été démontré ces dernières années, que dans certains cas, il est nécessaire de rétablir la paix et de stabiliser la situation avant de pouvoir déployer une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Chairman recalled that, in accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary meeting after consideration of the issue by the Sixth Committee.
French: La Présidente rappelle qu'en application du paragraphe 2 de la résolution 54/195, toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission.
English: A request must be forwarded by the parties (both the employer and the trade union or works council) in writing, expressing their uniform intention to that end to the director of the MKDSZ.
French: Les parties (l’employeur et le syndicat ou comité d’entreprise) doivent adresser leur demande par écrit au directeur du MKDSZ, en exprimant leur volonté commune de recourir à ce service.
English: General Lumintang was not present at the court hearings.
French: Le général Lumintang n'était pas présent au procès.
English: Letter dated 9 April 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (iii) The discussion on the issues is complementary to and without prejudice to existing positions in relation to the existing documents.
French: "iii) Les délibérations sur les questions complètent les points de vue déjà exprimés en ce qui concerne les documents existants et sont sans préjudice de ces points de vue.
English: Within that context, it implements projects and programmes in the following areas:
French: Dans ce contexte, FOCA réalise des projets et des programmes dans les domaines suivants:
English:  Reports on and, if Necessary, Detention of Individuals Who Have Contravened the Immigration Act Immigration officers at ports of entry (POEs) and inland offices report individuals who have contravened the Immigration Act.
French:  Rapports sur les contrevenants à la Loi sur l'immigration et, au besoin, détention Les agents d'immigration aux points d'entrée (PDE) et les bureaux intérieurs rédigent des rapports pour signaler les personnes qui enfreignent la Loi sur l'immigration.
English: Economic contribution of the culture sector: Provincial perspective  Ontario generated more economic output and employment in its culture sector than any other province during the late 1990s.
French: Contribution économique du secteur culturel : une perspective provinciale  À l'échelle provinciale, c'est l'Ontario qui a contribué le plus à la production économique et à l'emploi dans son secteur culturel vers la fin des années 1990.
English: The Special Rapporteur appreciates this input and the genuine commitment and concern expressed by these interlocutors.
French: La Rapporteuse spéciale apprécie l'apport de ces interlocuteurs ainsi que l'engagement et la sollicitude sincères dont ils font preuve.
English: By Decision No. 621-A-1991 dated December 19, 1991, Licence No. 882939 and 882941 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 621-A-1991 du 19 décembre 1991, les licences nos 882939 et 882941 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Marketing Budget vs. Canadian Box Office 10 Un homme et son péché 8 Les Invasions barbares Canadian Box Office ($ millions) 6 C.R.A.Z.Y. 4 Men with Brooms
French: Budget de mise en marché par rapport aux recettes-guichet au Canada 10 Un homme et son péché Recettes-guichet au Canada (millions $) 8 Les invasions barbares 6 C.R.A.Z.Y. 4 Men with Brooms
English: Level of stakeholder satisfaction with regard to process, information and interaction with the Board and its staff The achievement of stakeholder satisfaction with regard to process, information and interaction was measured by surveys administered after events such as hearings and workshops and by comment cards included with publications distributed by the Board.
French: Le degré de satisfaction des groupes d'intérêts à l'égard des processus et services d'information de l'ONÉ, et de l'interaction avec les membres et le personnel de l'Office Le degré de satisfaction des groupes d'intérêts à l'égard des processus et services d'information et de l'interaction a été mesuré au moyen de sondages effectués après certains événements, comme les audiences et les ateliers, et des fiches de commentaires encartées dans les publications distribuées par l'Office.
English: Iceland Canada GDP: ($ billion) 18.8 1439.27 GDP per capita: ($) 62214 44175 GDP growth rate: (%) 2.9 2.7 Inflation: (%) 6.8 2 Unemployment: (%) 1.3 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $156,626,308 Canadian imports from country: $30,978,414 FDI in Canada:$ million CDI in Iceland:$ 1505 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Iceland Canada PIB : ($ milliards) 18.8 1439.27 PIB par habitant : ($) 62214 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.9 2.7 Taux d'inflation :(%) 6.8 2 Taux de chômage :(%) 1.3 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $156 626 308 Importations can. du pays : $30 978 414 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 1505 millions Représentation Représentation au Canada :
English: The Paris-Dakar always appealed to me as a great challenge.
French: J’ai toujours suivi et rêvé du rallye Paris-Dakar.
English: Power and Energy In 2004, the Iranian government reduced fines levied on financiers involved in build-operate-transfer deals (under the Foreign Investment Protection and Promotion Act). The move is intended to encourage the contribution of the private sector, as well as to minimize the risks for foreign investment, in Iran's power industry.
French: Ã‰lectricitÃ© et Ã©nergie En 2004, le gouvernement iranien a rÃ©duit les amendes imposÃ©es aux financiers prenant part Ã des ententes de construction-exploitation-transfert (BOT) (visÃ©s par la Loi sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers) afin de stimuler la contribution du secteur privÃ© Ã l'industrie iranienne de l'Ã©lectricitÃ© et d'attÃ©nuer le plus possible le risque pour l'investissement Ã©tranger.
English: Existing overcapacities in certain Member States are pushing manufacturers to close existing plants.
French: Les surcapacités existant dans certains États membres contraignent les constructeurs à fermer des installations.
English: Species were categorized by habitat preference (forest, intermediate, disturbed), growth form (12 categories), and life form (15 categories).
French: Les espèces ont été classifiées selon leur préférence d'habitat (milieu forestier, intermédiaire ou perturbé), leur forme de croissance (12 classes) et leur type biologique (15 classes).
English: Gariba Development Associates (GDA) Host Organization Details:
French: Gariba Development Associates (GDA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (iii) for export to a country other than Mexico, if the importing country requires testing by a laboratory of the Agency, for each certificate
French: (iii) exportés vers un pays autre que le Mexique, si le pays importateur exige des épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, par certificat
English: The official FC Barcelona carry bag is compatible with ...
French: Pochette de transport officielle du FC Barcelona pour Nintendo DS et DSi....
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 9
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2009 Supplément nº 9
English: Minister of Social Affairs regulation No. 41 of 27 May 1999 “Approving the conditions and procedure for granting applications for postponement of fulfilment of the obligation to attend school” establishes the conditions for postponing the fulfilment of the obligation to attend school based on the state of health of a child.  Obligatory attendance school may be postponed for the following reasons: acute illness, the becoming acute of a chronic disease, or a severe trauma which has required long-term treatment (exceeding six weeks) in the year before entering school; development disorders of speech and language (based on an examination by a speech therapist); neurotic disorders; mixed specific development disorders; pervasive development disorders; hyperkinetic disorders; mixed behavioural and emotional disorders; communication disorders or neurotic disorders.
French: L'arrêté No 41 du Ministre des affaires sociales, en date du 27 mai 1999, portant "Approbation des conditions et de la procédure d'acceptation des demandes de report de l'exécution de l'obligation scolaire" prévoit les conditions dans lesquelles un enfant peut s'acquitter ultérieurement de son obligation scolaire, pour raisons de santé, à savoir : maladie grave, aggravation d'une maladie chronique, traumatisme grave requérant un traitement de longue durée (supérieur à six semaines) l'année précédant l'entrée à l'école, troubles du développement du langage et de la parole (dépistés par un orthophoniste), troubles névrotiques, troubles combinés du développement spécifique, troubles envahissants du développement, troubles hyperkinétiques, troubles comportementaux et émotionnels combinés, troubles de la communication ou troubles névrotiques.
English: Ms. KHATTAB said that the Committee should participate in organizing training sessions on the combating of violence against children and in seeking funding for the holding of such sessions in countries in need of them.
French: Mme KHATTAB estime que le Comité devrait participer à l'organisation de sessions de formation sur la lutte contre la violence à l'égard des enfants ainsi qu'à la recherche de sources de financement pour l'organisation de telles sessions dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: The Third-Class Hotel © Parks Canada / X. Bonacorsi The third-class hotel, built in 1914, is the most recent of the three hotels on Grosse Île.
French: L'hôtel de troisième classe © Parcs Canada / X. Bonacorsi L'hôtel de troisième classe, construit en 1914, est le plus récent des trois hôtels de la Grosse-Île.
English: For the purpose of ensuring equal rights of women and men in conformity with the Constitution of Mongolia, an advocacy action for an approval of the Law on Gender Equality by the Parliament is taken place.
French: Pour assurer l'égalité des sexes conformément à la Constitution de la Mongolie, une action de sensibilisation a été menée pour promouvoir l'adoption par le Parlement de la loi relative à l'égalité des sexes.
English: The IMF and derivative products that outlined the operational tasks and interdependencies required to achieve the objectives of the five thrust lines were briefed to the ATA and various members of the International While a great amount was accomplished with creation Community, including the United Nations Assistance of the IMF and incorporation of a significant portion of its Mission in Afghanistan (UNAMA). There contents within the NPPs, it was recognized was general acceptance of the concepts that there was a requirement for a national "The logical next and principles that underpinned the IMF. unified concept that clearly articulated a Next, members of the ISAF V planning strategy for prioritization, as well as for stage was the creation staff assisted the ATA with incorporating subsequently focused development.
French: Grâce à Le cadre de gestion de l’investissement et le eux, l’aide est durable, « transparente, efficace et distribuée matériel décrivant les tâches opérationnelles et les de manière responsable20 ». interdépendances nécessaires à la réalisation des objectifs des cinq lignes d’orientation ont été présentés à l’autorité Bien que la création du cadre de gestion de de transition et à divers membres de la communauté l’investissement et l’incorporation d’une grande partie de internationale, dont la Mission d’assistance en Afghanistan son contenu aux programmes de priorité nationale aient des Nations unies.
English: You won't eat as well or be looked after as superbly.....anywhere.
French: Impossible de mieux manger et d'avoir un aussi bon service où que ce soit.
English: • Marine, Oceanographic & Freshwater Resources (1960-June 1995) - Various environmental topics such as marine pollution and waste disposal, acid rain, global warming, human impact and spills from 8 bibliographic databases.
French: • Marine, Oceanographic & Freshwater Resources (1960-Juin 1995) - Divers sujets environnementaux, comme la pollution maritime et l’élimination des déchets, les pluies acides, le réchauffement du globe, les répercussions des activités humaines et les déversements accidentels de huit bases de données bibliographiques.
English: Compliance and Enforcement It is voluntary for airlines to participate in intransit preclearance. However, to be eligible to do so they must provide the specified advance passenger information.
French: Respect et exécution La participation au précontrôle est volontaire, mais pour y être admissibles, les transporteurs aériens doivent fournir les renseignements sur les voyageurs précisés dans le Règlement.
English: With the increased number of large vessel and associated tug movements, there will be a substantial increase in vessel movements in inner Placentia Bay.
French: Le trafic au terminal portuaire de Southern Head sera de 400 à 500 navires durant l’exploitation en se basant sur une installation de 300 000 barils par jour.
English: It urges the State party to allocate sufficient resources to meet the needs of women who have suffered damage as a result of the conflict and to ensure their security and protection from violence.
French: Il l'engage instamment à consacrer des ressources suffisantes aux besoins des femmes ayant subi des pertes du fait du conflit, à assurer leur protection et à les garantir contre la violence.
English: A notable example is, indeed, that of Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement.
French: Les articles 9 et 96 de l’accord de Cotonou en sont un parfait exemple.
English: 1999. Available at www.itab.ca. 2 Turning on the Taps.
French: La Première nation de Westbank a entrepris, au coût de 3,1 millions de dollars, un projet d'aqueduc qui a commencé en 1990/1991 et s'est terminé en 1994/1995.
English: 24) summarized the problem as follows:
French: 24 ) a résumé le problème comme suit en parlant de l’Amérique latine :
English: The main findings of the survey are summarised below.
French: On trouvera ci-après le résumé des principales conclusions de l’étude.
English: Most representatives of the agencies appeared to be waiting for international support in this regard.
French: Il semble que la plupart des représentants des organismes attendent une aide internationale à ce sujet.
English: Appendix 1 Background–Documentation ENFORCING THE CANADA ELECTIONS ACT The Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections is the independent officer whose duty is to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Annexe 1 Documentation APPLICATION DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA Le commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales est le haut fonctionnaire indépendant chargé de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: For instance, article 16 of our Constitution provides free care for mothers and children and for disabled persons who are unable to look after themselves.
French: Par exemple, l'article 16 de notre Constitution prévoit la gratuité des soins aux mères et aux enfants, et aux personnes trop handicapées pour subvenir à leurs besoins.
English: The efforts made to achieve convergence helped to improve the living standards of the Portuguese population, except in respect of unemployment which continues to generate some tension.  Over the last four decades we have witnessed thorough-going and rapid modernisation ("the process of moving towards the standards of development and the social organisation models which exist in the economically and technologically more advanced societies in Europe, with greater experience of the welfare state and longer democratic political traditions"3) of Portuguese society, accompanied by even faster growth in the expectations and aspirations of the Portuguese to live in a society open to the rest of the world.  The welfare state has grown enormously, with effective results, although the quality of services is often still sub-standard.
French: Les efforts accomplis pour parvenir à la convergence ont contribué à relever le niveau de vie de la population portugaise, sauf sur le plan du chômage, qui a continué à susciter des tensions.   Durant ces quarante ans, nous avons assisté à une modernisation profonde et rapide («le processus d’évolution vers les normes de développement et les modèles d’organisation sociale existant dans les sociétés européennes les plus avancées sur le plan économique et technologique, qui possèdent une plus grande expérience de l’Etat providence et une plus longue tradition démocratique»3) de la société portugaise accompagnée d’une croissance encore plus rapide des attentes et des aspirations des Portugais à vivre dans une société ouverte au reste du monde.
English: NATIONAL REPORT ALL GOVERNMENTS ARE EXPECTED TO SUBMIT A REPORT TO THE UNITED NATIONS.
French: RAPPORT NATIONAL DU CANADA Étude décennale du Sommet mondial pour les enfants TOUS LES GOUVERNEMENTS DOIVENT PRÉSENTER UN RAPPORT AUX NATIONS UNIES.
English: option tells truss to log the ID of the LWP (lightweight process--Solaris's form of kernel-level thread) that invokes each system call.
French: demande à truss de tracer l'ID du LWP (lightweight process--la version de Solaris des threads niveau noyau) qui invoque chaque appel système.
English: Training would be available Saturday, February 23.
French: Une formation sera offerte le samedi 23 février.
English: • Keep the area around the bed clear of clothes and toys.
French: • Assurez-vous que l'espace entourant le lit n'est pas encombré de vêtements ou de jouets.
English: The Department initially explained that it does not have procedures in place for handling supply-related problems involving a private-sector supplier such as Dew Engineering.
French: Le ministère a initialement expliqué qu’il n’a pas de procédures en place pour traiter des problèmes reliés à l’approvisionnement lorsqu’il s’agit d’un fournisseur privé comme Dew Engineering.
English: Unwanted pregnancies, imprisonment for unauthorized marriages and illegal abortions were rampant.
French: Les grossesses non désirées, les emprisonnements pour mariage non autorisé et les avortements clandestins sont fréquents.
English: His reports written as a result of this tour deal at length with the problems of accommodation and supply, which were still a serious embarrassment, though the situation was now much better than it had been.82
French: Dans les rapports qu'il rédigeait par la suite, il traitait de façon approfondie les problèmes que posaient le logement et le ravitaillement, lesquels restaient assez embarrassants, bien que la situation se fût déjà de beaucoup améliorée à cet égard82.
English: A well-functioning gas market is essential to attract global suppliers.
French: Le bon fonctionnement du marché du gaz est indispensable pour attirer des fournisseurs mondiaux.
English: Survival, phenology, and growth performance of 2 + 0 Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La survie, la phénologie et la croissance de semis 2 + 0 de sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: UNDCP analysed information on seizures, arrests, trafficking, illicit manufacture and diversion received from Member States and international organizations.
French: Le PNUCID a analysé les informations reçues des États membres et des organisations internationales sur les saisies, les arrestations, le trafic, la fabrication illicite et le détournement de drogues.
English: Notwithstanding anything contained in the said Regulations, or the amendments thereto, during the remainder of the year 1918, the holders of homestead entries, who are employed as farm labourers within the Dominion of Canada, may be allowed the period of such employment as past of the required period of residence in connection with their respective entries, subject to the following conditions: — (a) The time of employment to be counted as residence duties must be subsequent to the actual date of entry in each case.
French: Malgré le règlement en cause, avec ses modifications successives, les détenteurs d’une inscription d’établissement qui sont employés en qualité de manœuvres agricoles dans le Dominion du Canada pendant le reste de l’année 1918 peuvent se voir accorder l’admissibilité de la période d’emploi précitée pour les besoins du calcul de la période de résidence prescrite relativement à leurs inscriptions respectives, sous réserve des conditions suivantes : a) La période d’emploi considérée comme période admissible pour répondre aux exigences en matière de résidence doit être ultérieure à la date réelle de l’inscription dans chaque cas.
English: [13] A second barrier is the lack of impetus from senior management at the national level and at times at the regional level as well, with the federal government.
French: Le manque d'engagement des hauts fonctionnaires fédéraux à l'échelon national et parfois régional constitue le deuxième obstacle.
English: Application of this technology on a larger scale could provide up-to-date maps indicating the type, extent, and distribution of wetlands in this region of Ontario, based on research conducted in South Dumfries Township and at Long Point.
French: L’application de cette technologie à plus grande échelle pourrait fournir des cartes à jour indiquant le type, la superficie et la répercussion des terres humides dans cette région de l’Ontario, à partir des recherches réalisées dans le canton de South Dumfries et à Long Point.
English: Figure 4 Educational Achievement of Aboriginals and all Canadians (age 25 - 54), 1996 The precise extent to which the PSE Program has contributed to higher levels of First Nation and Inuit post-secondary educational achievement levels is difficult to determine because of a lack of quantitative data that can be used to make reliable comparisons over time.
French: Figure 4 Niveau de scolarisation des Autochtones et de l'ensemble des Canadiens (25 - 54 ans), 1996 Il est difficile d'établir avec précision dans quelle mesure le Programme d'enseignement postsecondaire a contribué à hausser les niveaux de scolarisation postsecondaire chez les Premières nations et les Inuits étant donné le manque de données quantitatives qui peuvent permettre d'établir des comparaisons fiables pour une période donnée.