ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Ecological Benefits of Rice–Fish Culture Document(s) 32 of 41 Li Xieping, Wu Huaixun, and Zhang Yongtai
French: Economic and Ecological Benefits of Rice–Fish Culture Document(s) 32 de 41 Li Xieping, Wu Huaixun, and Zhang Yongtai
English: Everyone who owns a swimming pool in France needs to be aware that the law has changed.
French: Chaque propriétaire de piscine en France doit être informé que la loi a changé.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: • Market Considerations (e.g., size and share)
French: • marché (importance, part du marché, etc.);
English: Minimum data requirements are listed for each report.
French: présentation. Les exigences minimales en matière de données sont décrites pour chacun des rapports.
English: Your ability for reasoning and adaptation, your pragmatism, your open mind as well as your analytical, systematic and methodical direction are the most important criteria in your recruitment.
French: Vos capacités de raisonnement et d’adaptation, votre pragmatisme, votre ouverture d’esprit ainsi que vos sens d’analyse, de synthèse et de la méthode sont des critères importants dans notre recrutement.
English: With respect to the primary market (auctions), the Department of Finance, in conjunction with the Bank of Canada, will be releasing very shortly a discussion paper outlining proposed changes to the auction process for Government of Canada securities.
French: Pour ce qui est du marché primaire (adjudications), le ministère des Finances, en collaboration avec la Banque du Canada, publiera sous peu un document de travail énonçant les modifications proposées au processus d’adjudication des titres du gouvernement du Canada.
English: A December exhibit of more than 150 nativity scenes from around the world collected by Linda Beyea, of the Rotary Club of Ames, Iowa, USA, and her husband, helped generate support for ending polio.
French: En décembre, une exposition de plus de 150 œuvres d’art sur la nativité collectionnées par Linda Beyea du Rotary club d’Ames (États-Unis) et son mari Fran a permis de promouvoir le soutien aux efforts d’éradication de la polio.
English: (memo) 7.13 There are trained personnel on first aid and their names are posted Yes 7.14 Fire extinguishers are in place and there are signs clearly indicating their locations Yes 7.15 Employees have been trained on the procedures to follow when the alarms go off Yes 7.16 Signs are posted indicating the location of emergency doors which are easily accessible Yes
French: 7.6 Les employés portent leurs pièces d’identité selon les directives de sécurité. Oui 7.7 Des procédures d’enquête de sécurité sur le personnel sont en place, afin de s’assurer que les employés nouvellement recrutés obtiennent une cote de sécurité avant de commencer à travailler (vérification au moyen de l’outil servant à la dotation en RH).
English: In that regard, priority should be given to the priorities identified by the Government, which would include support for civil service reform.
French: À cet égard, il faut respecter les priorités définies par le Gouvernement, et notamment l'appui à la réforme de la fonction publique.
English: Abolishing the system would deprive the prison authorities of any effective means of maintaining order and security for the benefit of the staff and detainees.
French: L'abolition de ce régime priverait l'administration pénitentiaire de tout moyen efficace pouvant garantir un minimum d'ordre et de sécurité pour le personnel et les détenus.
English: The Delegation of Norway was of the opinion that the ordinary meaning of the term in light of the object and purpose, the discussions of the Committee, as well as the relevant parts of the documents provided for the Committee, provided an extensive basis for determining what constituted TK.
French: La délégation de la Norvège était d’avis que la signification ordinaire du terme à la lumière de son objet et de son but, des délibérations du comité ainsi que des parties pertinentes des documents soumis à ce dernier jetait les bases propres à déterminer ce qu’il fallait entendre par savoirs traditionnels.
English: When to file The filing due date depends on the trust's tax year-end.
French: La date limite de production dépend de la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Currently, managers rely on compensation advisors to correct any errors or to complete any missing information on the forms received such as overtime forms.
French: Les gestionnaires comptent actuellement sur les conseillers en rémunération pour corriger les erreurs ou pour inscrire les données manquantes sur les formulaires qu’ils reçoivent, notamment les relevés d’heures supplémentaires.
English: [161] I do not think, for myself, that it is necessary to go into the definitions of these words.
French: [161] Pour ma part, je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'analyser les définitions de ces mots.
English: Objective 2.C To ensure that the system operates efficiently, effectively, and economically.
French: Objectif 2.C S'assurer que les contrôles en place assurent le fonctionnement efficient, efficace et économique du système.
English: Children’s Special Services Available to children with developmental and/or physical disabilities in Manitoba, community-based family services support children with disabilities and their integration into all aspects of community life.
French: Services spéciaux pour enfants Offerts aux enfants du Manitoba qui ont des déficiences développementales ou physiques, ces services à la famille communautaires aident les enfants qui ont des déficiences et favorisent leur intégration à tous les aspects de la vie de la collectivité.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Improving the economic situation in the fishing industry'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Améliorer la situation économique du secteur de la pêche".
English: “For the purposes of this Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
French: « Aux fins de la présente Convention, les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que la salubrité et la protection de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: Data for Central and Eastern Europe mostly record permanent emigration.
French: Les données relatives à l’Europe centrale et orientale recensent essentiellement l’émigration permanente.
English: In reference to communication 2628/MM of 2 October 2006 regarding Israeli acts of aggression against Lebanon:  On the night of 30 September/1 October 2006, enemy Israeli forces withdrew from the Lebanese border regions where they had been stationed along the Blue Line with the exception of the northern half of the town of Ghajar.
French: Comme suite au courrier exprès no m/2628 daté du 2 octobre 2006 concernant les actes d'agression perpétrés par Israël contre le Liban, la nuit du 30 septembre au 1er octobre 2006, les forces ennemies israéliennes se sont retirées des zones frontalières libanaises où elles étaient stationnées le long de la Ligne Bleue, à l'exception de la moitié nord de la ville de al-Ghajr.
English: Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with paragraph 1 do not place an unreasonable burden on market players.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure adoptée conformément à la présente directive, notamment sur la base du paragraphe 1 ne constitue pas une charge déraisonnable pour les acteurs du marché.
English: The Project office estimates that …….. will be required to procure the necessary intellectual property rights.
French: Le bureau de projet a estimé que le coût d’acquisition des droits de propriété intellectuelle voulus s’élèvera à ……….
English: Decisions must also be taken to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including the programme of work of the Commission on Sustainable Development for the next 10 years, and to continued implementing Agenda 21 while respecting the principle of common but differentiated responsibilities.
French: De même, des décisions doivent être prises pour mettre en oeuvre les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, y compris le programme de travail pour les 10 prochaines années de la Commission du développement durable et poursuivre ainsi l'application d'Action 21, tout en observant le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: The Forum expects that the recommendation on the legal status of non-governmental organisations, to be adopted soon by the Committee of Ministers of the Council of Europe, will offer an effective framework for the smooth and equal development of the activities of the civil society sector in all Council of Europe member states.
French: Le forum s’attend à ce que la recommandation sur le statut juridique des organisations non gouvernementales, qui devrait être adoptée prochainement par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, offre un cadre propice à un développement équilibré et égalitaire des activités de la société civile dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Tele-homecare may be defined as the application of information and communication technologies to the management and delivery of home health care services.
French: Généralement, on entend par télésoins B domicile l’application de technologies de l’information et des communications B la gestion et B la prestation de services de soins B domicile.
English: Section 7(5) NURSERY SCHOOLS AND SCHOOL AGE CENTRES One half of all staff who care for children in a nursery school providing child care for any child enrolled for 4 or more part days per week or in a school age child care centre and who are included in the staff to child ratio, shall meet the requirements of an ECE II or III.
French: Paragraphe 7(5) PRÉMATERNELLES ET GARDERIES D’ENFANTS D’ÂGE SCOLAIRE La moitié des membres du personnel qui s'occupent d'enfants dans une prématernelle fournissant des services de garde à tout enfant inscrit à 4 parties de journée par semaine ou plus ou dans une garderie d'enfants d'âge scolaire et qui sont compris dans le ratio personnel-enfants doit satisfaire aux exigences du poste d'É.J.E. II ou III.
English: All Member States and 7 Accession Countries by signing the Final Act certified that the text of the Convention was indeed the one resulting from the negotiations.
French: En signant l'acte final, les États membres et les sept pays en voie d'adhésion ont tous certifié que le texte de cette convention était bien le texte issu des négociations.
English: The people have inalienable rights and are sovereign.
French: Le peuple a des droits inaliénables et il est souverain.
English: It is fast becoming a cause for serious concern to the nation.
French: Il devient rapidement un sujet de grave préoccupation dans le pays.
English: The following five points were proposed on the way forward: (a) an agreed international plan of action, including the commitment of regional and external actors; (b) an agreed engagement with Somali actors, transitional federal institutions, opposition groups, business community, civil society organizations, diaspora, etc; (c) promotion of the implementation of the outcomes of the National Reconciliation Congress; (d) a prioritized and agreed approach on security sector stabilization; and (e) greater coordination within the international community.
French: Les cinq points suivants ont été proposés pour aller de l'avant : a) un plan d'action international concerté, auquel adhéreraient les acteurs régionaux et extérieurs à la région; b) la participation concertée des acteurs somaliens, des institutions fédérales de transition, des groupes d'opposition, des milieux d'affaires, des organisations de la société civile, de la diaspora, etc.; c) l'encouragement de l'application des décisions du Congrès de réconciliation nationale; d) la définition des priorités et l'adoption d'une ligne de conduite concertée en matière de stabilisation de la sécurité; et e) une plus grande coordination des activités de la communauté internationale.
English: ERPI programme also started the preparation and coordination of activities for the 2006 International Year onf Deserts and Desertification (IYDD).
French: La préparation et la coordination des activités en vue de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 ont par ailleurs débuté.
English: Light engineering / Electric machines / Uninterruptable power supplies ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les machines et l'appareillage d'usage universel / Les pompes ...
English: The long-vaunted, and entirely inaccurate, understanding of the Canadian diplomatic tradition as having been grounded in an unwillingness to take sides was given new life.
French: Cette controverse a donné lieu à une profonde distorsion de l’histoire canadienne et ressuscité l’idée, vénérée mais totalement fausse, que la tradition diplomatique canadienne reposait sur le refus de prendre un parti.
English: Moose and white-tailed deer travel more slowly in deep snow and are easier prey.
French: Moins bien adaptés aux déplacements dans la neige, les orignaux et les cerfs de Virginie circulent plus lentement et sont donc plus faciles à capturer.
English: They are being used in subway stations and transit terminals.
French: On s’en sert dans les stations de métro et les installations terminales.
English: They too have political parties which need to feel at home in the existing European political families.
French: Ils possèdent également des partis politiques, qui doivent se sentir à l' aise au sein des familles politiques européennes existantes.
English: As the Netherlands Government observes, it is therefore clear from Article 42(2) of Regulation No 44/2001 that service of the judgment of which enforcement is sought must be effected prior to the lodging of an application for enforcement in the State in which enforcement is sought.
French: Comme l’indique le gouvernement néerlandais, il ressort ainsi de l’article 42, paragraphe 2, du règlement n° 44/2001 que la signification ou la notification de la décision dont l’exécution est demandée doit être effectuée préalablement au dépôt de la requête en exécution dans l’État requis.
English: For these reasons, a primary goal of the RrAJE Programme was to help to establish effective models for community development and the functioning of NGOs in Roma communities. b) Partnership-building The building of partnerships between Roma NGOs and local/municipal authorities is the most effective means for addressing Roma issues in the public domain.
French: Pour ces raisons, l’un des principaux objectifs du programme RrAJE a été d’aider à l’établissement de modèles efficaces en matière de développement communautaire et de fonctionnement des ONG dans les communautés roms. b) L’établissement de partenariats L’établissement de partenariats entre les ONG roms et les autorités locales/municipales constitue le moyen le plus efficace pour s’attaquer aux problèmes des Roms dans la sphère publique.
English: Preparation of Trizma Base Dilution Solution ( 80:20, MeCN:1 % aqueous Trizma ) 8.2.1 Dissolve 2.00 g of Trizma Base in 200 mL of Type I water in a 1 L volumetric flask.
French: Préparation de la solution de dilution de base Trizma (80 /20, MeCN/solution aqueuse de Trizma à 1 %) 8.2.1 Dissoudre 2,00 g de base Trizma dans 200 mL d’eau de type 1 dans une fiole jaugée de 1 L. Compléter au trait avec de l’acétonitrile.
English: We will send you the information you require in due course.
French: Nous vous transmettrons en temps utile les informations que vous réclamez.
English: It is Divine Mercy Sunday, as we sang in Psalm 118[117]: "Give thanks to the Lord for he is good; his steadfast love endures for ever...".
French: C'est le Dimanche de la Divine Miséricorde, comme nous l'avons chanté dans le Psaume 117: "Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!... ".
English: As well, these programs support development in regional operations of the public service, where employees often have less access to developmental opportunities.
French: En outre, ces programmes soutiennent le perfectionnement au sein des opérations régionales de la fonction publique, là où les employés ont souvent un accès restreint aux occasions de perfectionnement.
English: Withdrawals have been observed on the FAC and allied side, despite a delay in the issuance of disengagement orders.
French: Des retraits ont été observés du côté des Forces armées congolaises (FAC) et des forces alliées, malgré un retard dans la communication des ordres de désengagement.
English: If it has not, can you explain why no such request has been filed by Greece?
French: Sinon, pouvez-vous m'expliquer la raison pour laquelle la Grèce n'a pas introduit de demande?
English: Its tautomerization barrier has been determined in methanol-d4; the value, 11.9 kcal mol−1, is similar to those of 3,5-dimethyl-4-chloropyrazole (12.8 kcal mol−1) and 3,5-dimethyl-4-nitropyrazole (12.1 kcalmol−1).
French: La barrière à la tautomérie a été mesurée dans méthanol-d4; la valeur obtenue, 11.9 kcal mol−1 est analogue à celles du 3,5-diméthyl-4-chloropyrazole (12.8 kcal mol−1) et du 3,5-diméthyl-4-nitropyrazole (12.1 kcal mol−1).
English: Charting a New Course   The foregoing analysis of the trends that will affect our program delivery over the next five years suggests that there will be serious challenges.
French: Se fixer un nouveau cap  L’analyse que nous venons de faire des tendances qui affecteront la mise en œuvre de notre programme scientifique au cours des cinq prochaines années donne à penser que de grands défis se poseront.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. From the Hotel am Landeshaus in Wiesbaden you can reach the trade fair centre in Frankfurt within 20 minutes by car or by suburban train leaving from the railway station (5 minutes on foot).
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Depuis l’Hotel am Landeshaus de Wiesbaden, comptez seulement 20 minutes en voiture ou en S-Bahn (réseau régional express) depuis la gare principale de Wiesbaden (5 minutes à pied) pour rejoindre le parc des expositions de Francfort. Les Rhein-Main-Hallen de Wiesbaden sont à 5 minutes.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 310 - 101, 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Telephone: (306) 975-5505 Facsimile: (306) 975-4675 Official Languages Support Programs Canadian Heritage Post Office Box 2160 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Telephone: (204) 984-4875 Facsimile: (204) 983-5365
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 101, 22e Rue Est, pièce 310 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone (306) 975-5505 Télécopieur (306) 975-4675 Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Case postale 2160 275, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Téléphone (204) 984-4875 Télécopieur (204) 983-5365
English: Monthly in-service conference calls for home care nurses commenced.
French: Les appels conférences mensuels avec les infirmières prodiguant des soins à domicile ont débuté.
English: They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature." 9 Final declaration of the Bizkaia Conference (Spain) of 12.2.1999.
French: Fernandez Aguilar) (Président), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-présidents), M. Agius, Mme Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mme Angelovicova, MM. Annemans, Blaauw, Sir Sydney Chapman (Remplaçant :
English: - response to importer RFI July 3, 2007 Placed on the Exhibit Listing - July 14, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 34 Importer N.C. Welco Lumber Co.
French: - réponse au questionnaire à l'importateur 3 juillet 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 14 juillet 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 34 Importateur N.C. Welco Lumber Co.
English: Brief research reports Research summaries focusing on the benefits of research for Canada (e.g. for public policy)
French: Brefs rapports de recherche Synthèses de recherches, axées sur les avantages de la recherche pour le Canada (p. ex. pour la politique publique)
English: Counsel for the appellant submitted that the F-Series fits this description.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les véhicules de série F sont conformes à cette description.
English: (2) Organizations of citizens belonging to national minorities, which fail to obtain the number of votes for representation in Parliament, have the right to one Deputy seat each, under the terms of the electoral law.
French: Article 56 L’exercice (1) L’avocat du peuple exerce ses des attributions attributions d’office ou sur requête des personnes lésées dans leurs droits et leurs libertés, dans les limites déterminées par la loi.
English: It also fully or partially exempts low- and middle-income seniors from paying health care insurance premiums.
French: En outre, elle exonère, en totalité ou en partie, les personnes âgées ayant un revenu faible ou moyen des cotisations de l'assurance-maladie.
English: Best Practices in MMT Program Policies ! Continuum of ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Meilleure pratiques du TEM Politiques des programmes ! critères ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! milieu dans lequel est suffisante;
English: In addition, I am opposed to private sector pension funds playing a more important role in diminishing the future burden of providing state pensions.
French: En outre, je suis opposé à l'idée de donner aux fonds de pension privés un rôle plus important à jouer dans l'allégement de la charge que constitueront les régimes de retraite publics.
English: "Indian on Black Horse" Medium:
French: "Indien sur un cheval noir" Médium:
English: This represents another milestone in the telecommunications industry and in the field of mobile payment.
French: Cela représente une nouvelle étape dans l'industrie des télécommunications et dans le domaine du paiement mobile.
English: Minimum standards for transmission (a) reporting to national central banks must be timely and within the deadlines set by the national central banks; (b) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by national central banks; (c) contact person(s) must be identified; and (d) the technical specifications for data transmission to national central banks must be followed.
French: Normes minimales en matière de transmission (a) les déclarations aux banques centrales nationales doivent être faites en temps voulu et parvenir dans les délais que celles-ci ont fixés ; (b) la forme et le format des déclarations statistiques doivent respecter les exigences techniques fixées en la matière par les banques centrales nationales ; (c) les correspondants doivent être identifiés ; (d) les spécifications techniques en matière de transmission des données aux banques centrales nationales doivent être respectées.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2006.  The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and schedules for the two sessions of the United Nations language proficiency examinations to be held in 2006 in the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: La présente circulaire a pour objet de faire connaître aux fonctionnaires les dates d'inscription et le calendrier des deux sessions d'examen d'aptitudes linguistiques qui seront organisées par l'ONU en 2006, dans les six langues officielles de l'Organisation (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).