ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, late in the fiscal year, the PSC entered into an agreement with the Office of the Comptroller General for funding relating to Committee operations and additional assurance work.
French: Vers la fin de l’exercice, la CFP a en outre conclu avec le Bureau du contrôleur général une entente de financement relative aux activités du Comité et aux autres travaux d’assurance de la qualité.
English: Achievement in 1996-97  In addition to dealing with some 50 VIP visits, including the summer Royal visit, VIP Services planned for the Summit of the Asia Pacific Economic Community, scheduled for the fall of 1997.
French: Réalisation en 1996-1997  Outre une cinquantaine de visites de dignitaires étrangers, les responsables en question ont préparé la visite de la Reine prévue pour l’été 1997 et les services aux dignitaires pour le sommet de l’Asia Pacific Economic Community, prévu pour l’automne 1997.
English: A wholesaler may receive transfers from a number of different allocation holders, but at the end of the quarter the amount utilized for each specific allocation holder will be reconciled with the amount transferred (so that unused balances can be returned to the original allocation holder).
French: Un grossiste peut recevoir des transferts de plusieurs détenteurs de parts différents mais, à la fin du trimestre, la quantité utilisée pour chaque détenteur de part individuel sera conciliée avec la quantité transférée (pour que les soldes inutilisés puissent être rendus aux détenteurs de parts d'origine respectifs).
English: The Delegation expressed the view that the Cooperation for Development Program should embark on more activities and benefit from the allocation of more funds.
French: Selon la délégation, le programme de coopération pour le développement devrait prévoir davantage d’activités et bénéficier de fonds plus importants.
English: Japan's imports average about 15% of world trade, although since 1996 there has been a decline in both the volume and share of world trade.
French: Les importations du Japon représentent en moyenne près de 15 % des échanges mondiaux, mais on a observé depuis 1996 une diminution des volumes importés et du pourcentage des échanges mondiaux.
English: The Bureau took note of Economic and Social Council resolution 2004/63 of 23 July 2004 on promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions, in which the Council requested its functional commissions, in their review of conference implementation in 2005, to promote complementarity in their work and to follow the guidance of the Council and the General Assembly.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 2004/63 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004, intitulée « Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques », dans laquelle le Conseil priait ses commissions techniques, dans le cadre de leur examen de l'application des textes issus des conférences en 2005, de favoriser la complémentarité de leurs travaux et de suivre les directives du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: Convergence: the aim is to stimulate growth and employment in the less developed regions (principally the new Member States) which will continue to benefit from the Cohesion Fund.
French: Cet objectif comportera un volet régional dans le cadre duquel chaque État membre sélectionnera les zones bénéficiaires, ainsi qu'un volet national fondé sur la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Our aim should be to engage in a strategic dialogue within which we work towards concrete, result-oriented solutions.
French: Our aim should be to engage in a strategic dialogue within which we work towards concrete, resultoriented solutions.
English: There is no action without the Governments of the countries involved.
French: Il ne saurait y avoir d'action sans la participation des gouvernements de ces pays.
English: Two main considerations will be the costs of training and the database itself, and the acceptance of the volunteers to take on additional work.
French: Les coûts de formation et de la base de données elle‑même, de même que l’acceptation d’une charge de travail supplémentaire par les bénévoles constitueront deux facteurs importants qui devront être pris en compte.
English: "The Festival Management Committee of Caribana is grateful to the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage for the support we have received to stage our annual Caribana Festival," said Joseph Halstead, Chair of the Festival Management Committee.
French: « Le comité de gestion du festival Caribana est reconnaissant de l'appui que lui a accordé le gouvernement du Canada, par l'entremise de Patrimoine canadien, pour l'organisation du festival annuel Caribana, a déclaré M. Joseph Halstead, président du comité de gestion du festival.
English: CESCR began preparing general comments at the invitation of the Economic and Social Council, with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations (rule 65).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a, pour sa part, commencé à rédiger des observations générales à l'invitation du Conseil économique et social, en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombaient en matière d'établissement de rapports (art. 65 du règlement intérieur du Comité).
English: The Museumsinsel (museum island) lies within walking distance, as do excellent transport services.
French: L'île aux musées, la Museumsinsel, se trouve à quelques minutes de marche. De plus, la ville est dotée d'un excellent réseau de transports en commun.
English: Peer Reviewed Research Studies Program (Research, Knowledge and Outreach Program) Start Date of the Horizontal Initiative: 2004 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 Total Federal Funding Allocation: $12.5 Million Description of the Horizontal Initiative:
French: Le programme Études de recherche évaluées par les pairs et le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication (Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation) Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2004 Date de clôture de l’initiative horizontale : 2009 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 12,5 millions de dollars Description de l’initiative horizontale :
English: WHEREAS under Licence No. 882137, Andrair Aviation Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882137, Andrair Aviation Inc.
English: Canada has ratified and implemented the following international agreements that are, inter alia, key elements for reducing the incidental catch of seabirds:
French: Le Canada a ratifié et a mis en œuvre les accords internationaux suivants qui constituent en soi des éléments clés visant à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers :
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0458
French: (Document vidéo) lundi 17 octobre 2005 Numéro du projet :
English: -M- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) MACKENZIE MCKNZ MACKENZIE
French: -M- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) MACKENZIE MCKNZ MACKENZIE
English: The possibility of an unnoticed bite or scratch is a special concern in the case of children, the mentally disabled, or individuals who were under the influence of alcohol or drugs. Source:
French: La possibilité d'une morsure ou d'une griffure n'ayant pas été décelée est une préoccupation particulière chez les enfants, les personnes souffrant d'un handicap mental ou les personnes sous l'influence d'alcool ou de drogues. Source :
English: The family members of all population groups with German nationality enjoy all rights and freedoms of the Basic Law (see also introduction to article 5) without restrictions.
French: Les membres de la famille de tous les groupes de population ayant la nationalité allemande jouissent sans restriction de tous les droits et libertés prévus dans la Loi fondamentale (voir également introduction à l'article 5).
English: This rule, as cited above, provides that goods that are presented unassembled are to be classified as the assembled complete or finished article, providing the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete one.
French: Cette règle prévoit qu'un article qui est présenté à l'état non monté doit être classé comme l'article fini ou complet, à la condition que l'article, en l'état, présente les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: When would you like to stay at the Wuhan Jin Jiang International Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wuhan Jin Jiang International Hotel ?
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/5.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/5.
English: Election dates are fixed in the Australian state of Victoria, but mid-term elections can still be called if the government should lose a confidence vote, if the premier should request a dissolution, or if no party should find majority support.11 Similar provisions exist in British Columbia12 and in Ontario's proposed legislation.
French: Les dates des élections sont fixées dans l'État australien de Victoria, mais des élections de mi-mandat peuvent quand même être déclenchées si le gouvernement perd un vote de confiance, si le premier ministre demande la dissolution du Parlement, ou si aucun parti n'est en mesure d'obtenir la majorité11.
English: Booking.com: Pension Oberlehenhof, Kaprun , Austria - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Pension Oberlehenhof, Kaprun , Autriche - 18 Commentaires des Clients.
English: We know we cannot create new jobs through spending alone.
French: Nous sommes conscients du fait que les dépenses seules ne créent pas de nouveaux emplois.
English: In other words, its not that IBM couldnt keep up, its that they wanted Apple to pay for the development costs for the new generations of chips.
French: En bref, ce n’est pas qu’IBM ne pouvait pas suivre, mais qu’ils voulaient qu’Apple paye les coûts de recherche et développement de la nouvelle génération de puces.
English: In a communication dated 20 February 2008, the Mission of the United States of America to the United Nations advised the Secretariat that: (a) student-age students residing in the United States Non-Self-Governing Territories of Guam, American Samoa and the United States Virgin Islands enjoy the same scholarship opportunities as United States student-age residents in the fifty States of the United States.  Consequently, the United States Government does not maintain a separate scholarship registry for student-age United States Non-Self-Governing Territories residents; and (b) student-age residents residing in the United States Non-Self-Governing Territories of Guam, American Samoa and the United States Virgin Islands may apply for scholarships in accredited institutions of higher learning in the respective United States Non-Self-Governing Territories or at any other United States institution of higher education.
French: Dans une communication datée du 20 février 2008, la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat de ce qui suit : a) les résidents des territoires non autonomes administrés par les États-Unis - Guam, Samoa américaines et îles Vierges américaines - en âge de faire des études ont accès aux programmes de bourses dans les mêmes conditions que les résidents de l'un quelconque des 50 États américains, remplissant les mêmes conditions d'âge, si bien que le Gouvernement des États-Unis ne comptabilise pas de manière séparée les bourses qui leur sont attribuées; b) les personnes en âge de faire des études qui résident aux Samoa américaines, à Guam ou aux îles Vierges américaines peuvent présenter des demandes de bourses auprès des établissements accrédités d'enseignement supérieur de ces territoires, de même qu'auprès de n'importe quel établissement d'enseignement supérieur des États-Unis.
English: before the Döring/Rötzer day, and make you fertile from that moment on. On the other hand, the temperature method also works for irregular cycles.
French: La variante des températures est aussi possible si vous avez des cycles irréguliers, mais elle n'est pas recommandée dans cette situation.
English: In all cases the dignity of defenders in exile should be maintained despite the difficult circumstances, and their wishes should be considered in trying to effect placement.
French: Dans tous les cas, la dignité des défenseurs des droits de l'homme en exil devrait être préservée malgré la difficulté des situations, et leurs souhaits devraient être pris en considération lorsqu'on cherche un lieu où les envoyer.
English: To minimize the risk from herbivory and trampling, the sub-populations will be observed regularly for evidence of grazing and tramping following the invasive removal.
French: Pour minimiser le risque d'herbivorie et de dommages dus au piÃ©tinement, les sous-populations seront observÃ©es rÃ©guliÃ¨rement afin de trouver des preuves de pÃ¢turage et de dommages dus au piÃ©tinement aprÃ¨s la suppression des plantes envahissantes.
English: Competition Notice The mechanism used to inform potential candidates of vacancies (immediate or anticipated). A notice may be formal (poster/Internet) or informal (electronic mail).
French: Bien qu'une autorisation en matière de priorités ne soit pas nécessaire pour amorcer le processus, il faut obtenir une autorisation avant de procéder à une nomination.
English: An attachment can contain a virus that can damage your computer.
French: Une pièce jointe peut contenir un virus nuisible à votre ordinateur.
English: Subsequent disposal targets beyond the Housing Requirements Study numbers will be determined as part of future site-by-site validations of the housing requirement.
French: Les objectifs ultérieurs de liquidation, au-delà des chiffres précisés dans l'Étude des besoins en logements, seront définis pendant les validations à venir des besoins à chaque endroit.
English: ◦ · Mr. Fiorenzo Stolfi, President of the Committee of Ministers of the Council of Europe (speech)  
French: • M. Fiorenzo Stolfi, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (discours)
English: Each individual was asked to advise where information was missing or incorrect.
French: On a demandé à chaque personne-ressource de relever les lacunes et les erreurs.
English: The report concludes that “a wide array of adaptation options is available, but more extensive adaptation than is currently occurring is required to reduce vulnerability to climate change” and that “there is high agreement and much evidence of substantial economic potential for the mitigation of global GHG emissions over the coming decades that could offset the projected growth of global emissions or reduce emissions below current levels” and “a wide variety of policies and instruments are available to governments to create the incentives for mitigation action”.
French: Le rapport conclut qu'un large éventail d'options en matière d'adaptation sont offertes, mais des mesures d'adaptation plus ambitieuses que celles actuellement mises en place s'imposent pour réduire la vulnérabilité face aux changements climatiques, et qu'il existe un large consensus et de nombreuses preuves d'un potentiel économique considérable pour l'atténuation des émissions globales de gaz à effet de serre au cours des prochaines décennies, ce qui permettra de compenser la croissance prévue des émissions mondiales ou de les réduire en deça des niveaux actuels et les gouvernements disposent de toute une série de politiques et instruments pour créer des incitations à appliquer des mesures d'atténuation.
English: The Thompson River supports all five Pacific salmon species, including the endangered Thompson River coho.
French: La rivière Thompson accueille les cinq espèces de saumon du Pacifique, y compris le saumon coho de la rivière Thompson en danger de disparition.
English: Results of the first year’s analysis are summarized below.
French: Les résultats de l’analyse de la première année sont résumés ci-dessous.
English: Delphin G. Rwegasira (United Republic of Tanzania) — Executive Director of the African Economic Research Consortium, Nairobi.
French: Delphin G. Rwegasira (République-Unie de Tanzanie) - Directeur exécutif du Consortium de recherche économique sur l'Afrique, Nairobi.
English: Electronic filing and processing of patent applications, as well as other communications, are increasing.
French: Le dépôt et le traitement électroniques des demandes de brevet et d’autres communications sont en augmentation.
English: • Appendix 6 - Gwich'in Property Taxes Paid, 1994 to 2001
French: • Annexe 6 - Taxes foncières payées sur les biens des Gwich'in, de 1994 à 2001
English: The Structure of the Forces and the Military Profession Commander H.C.C. Sylvester, who has worked in the Directorate of  Forces Structure for nine months, came to present the organization and  philosophy of the Forces to the Tribunal. Commander Sylvester began by explaining that the primary role of the  Canadian Armed Forces is to prepare for war and to execute government  directives in the event of war.
French: Il existe deux types de fonctions dans les Forces, savoir celle des  opérations composée de militaires qui sont prioritairement entraînés dans  l'utilisation des armes et la technique du combat et la fonction de soutien  composée de militaires entraînés surtout pour soutenir ceux qui sont  spécialisés dans le domaine des armes et du combat.
English: We believe that the EU must open its agricultural sector to the developing world.
French: Nous estimons que l' Union européenne doit ouvrir son secteur agricole au tiers monde.
English: The initiative is all the more important in that studies on the subject have established that effective horizontal co-ordination demands open and voluntary co-operation among the partners.
French: Cette initiative est d’autant plus importante que les études sur ce sujet établissent qu’une coordination horizontale efficace nécessite d’entrée de jeu une collaboration ouverte et volontaire des partenaires.
English: You will be surrounded by a modern and elegantly styled interior, a host of convenient amenities and the highly professional staff is always the to provide you with any information you may need for a successful stay.
French: Vous profiterez d'un cadre moderne et élégant, d'équipements complets et d'un personnel très professionnel qui se fera une joie de vous apporter toutes les informations dont vous aurez besoin pour passer un séjour réussi, à tout moment.
English: Although these trends were seen in publications that were in the public domain, this finding by the Fetal and Infant Mortality Study Group points out the need to have an active surveillance system in place, and it has also raised the issue of appropriate response when such trends are identified.
French: Même si cette tendance a déjà été signalée dans des publications du domaine public, cette constatation du groupe d'étude sur la mortalité foetale et infantile souligne à quel point il est nécessaire de mettre en place un système de surveillance actif et de prendre des mesures appropriées lorsque de telles tendances sont observées.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) makes a legal assessment of the conformity of national situations with the European Social Charter, the 1988 Additional Protocol [which adds new rights) and the revised European Social Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) statue en droit sur la conformité des situations nationales avec la Charte sociale européenne, le Protocole additionnel de 1988 [qui ajoute de nouveaux droits] et la Charte sociale européenne révisée.
English: The most basic and fundamental rights have been violated in the course of the conflict in both the Occupied Palestinian Territory and Israel itself.
French: Les droits les plus élémentaires ont été bafoués au cours du conflit, tant dans le territoire palestinien occupé qu'en Israël même.
English: Connecting Canadians (January 30, 2001) Prime Minister's Response to the SFT 2001:
French: Brancher les Canadiens (30 janvier 2001) Réponse du Premier ministre au discours du Trône :
English: The time allocated to me has unfortunately come to an end, but I would have liked to expand on such issues in this House, as I believe is necessary.
French: Le temps qui m’est imparti est malheureusement terminé, mais j’aurais voulu développer ces questions au sein de cette assemblée, car je pense que c’est nécessaire.
English: ∙day−1. Isotope recycling was estimated from the slope of the [15N]urea enrichment curve between 30 and 54 h from the start of the study.
French: ∙jour−1. On a évalué le recyclage des isotopes à partir de la pente de la courbe d'enrichissement de [15N]urée dans la période 30–54 h après le début de l'étude.
English: Maturity (at 31.12.2005) ASSETS Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks other loans and advances: – Current accounts – others Loans: – Credit institutions – Customers Debt securities including fixed-income securities Positive replacement value other assets TOTAL assets LIABILITIES Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates Negative replacement value Capital, reserves and profit other liabilities TOTAL liabilities
French: Échéance (au 31.12.2005) ACTIF Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres prêts et avances : – Comptes courants – Divers Prêts – établissements de crédit – Clientèle Obligations et autres titres à revenu fixe Valeur de remplacement positive Autres éléments de l’actif TOTAL de l’actif PASSIF Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres Valeur de remplacement négative Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif TOTAL du passif
English: During the period under review, the Centre cooperated with regional and non-governmental organizations in the field of peace, security and disarmament in Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a coopéré avec les organisations régionales et non gouvernementales qui œuvrent dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement en Afrique.
English: Use of quota from the "growth pool" will be included in the 1996 performance level for the calculation of 1997 allocations.
French: Les parts du «pool de croissance» utilisées seront incluses dans les résultats de l'exportateur de 1996 aux fins du calcul des allocations de 1997.
English: - 30 - For more information please contact:
French: - 30 - Pour plus d’informations, contactez :
English: This data will help us gather metrics about the DeviceEmulator - what configuration options are used, data about unsuccessful launches, information about error conditions, etc.
French: Ces données nous permettront de collecter des métriques sur Device Emulator : les options de configuration utilisées, des données relatives aux échecs de lancement, des informations sur les conditions d'erreur, etc.
English: ➤ Improving human resource strategies to reduce the loss of expertise.
French: ➤ Améliorer les stratégies de ressources humaines afin de diminuer la perte d’expertise.
English: Situated in Rome’s quiet, stately area around the Vatican at just 5 minutes’ walk from Castel Sant’Angelo, Hotel Cicerone provides top-quality accommodation and a range of great services.
French: Situé dans un quartiers huppé et paisible de Rome, à quelques pas du Vatican et du Castel Sant'Angelo, l'hôtel Cicerone propose un hébergement et des services de qualité.
English: Mr. J. Evans (European Infrastructure Managers - EIM), Mr. K-H. Lundström (Community of European Railways - CER), Mr. P. Jaeggy (Forum Train Europe - FTE) attended the meeting.
French: J. Evans (Gestionnaires de l'infrastructure européenne − EIM), M. K.-H. Lundström (Communauté des chemins de fer européens − CCFE), et M. P. Jaeggy (Forum Train Europe − FTE) ont participé à la réunion.
English: This effect does not negatively influence the patient’s functions or the positive results obtained.
French: Cet effet n’a pas d’influences négatives sur les fonctions du patient, ni sur les résultats positifs obtenus.