ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that the classification of traditional knowledge into two categories (one that has commercial utility, either potential or actual, and another that has not) may run counter the very holistic nature of traditional knowledge, according to which its spiritual and practical components are entangled in a manner that makes them more often than not indistinguishable.
French: Toutefois, il convient de noter que le classement des savoirs traditionnels en deux catégories (l’une ayant une utilité commerciale potentielle ou réelle, et l’autre non) risque de neutraliser le caractère holistique même de ces savoirs, avec pour conséquence d’enchevêtrer leurs éléments spirituels et concrets de telle manière qu’il est très souvent impossible d’établir une distinction.
English: Devaux, I., Gerbaud, L., Planchon, C. Bontoux, J. and Glanddier, P.Y. (2001) Infectious risk associated with wastewater reuse: an epidemiological approach applied to the case of Clermont-Ferrand, France.
French: « Infectious risk associated with wastewater reuse: an epidemiological approach applied to the case of Clermont-Ferrand, France », Water Sci.
English: However, in the peacekeeping context, where administration and logistics are mainly civilian functions, these responsibilities are minimal and the DFC reverts to his principal role as CMO.
French: Toutefois, dans le contexte du maintien de la paix, où l'administration et la logistique sont des fonctions principalement civiles, ces responsabilités sont minimes et le commandant adjoint de la Force assume donc son rôle principal en tant que chef du Groupe des observateurs.
English: Canada's Navy has a large role to play in domestic security, with a sea trade of some 1,700 ships plying Canadian waters each day, the world's longest coastline to patrol and an overall area of responsibility of 11 million square kilometres.
French: La Marine canadienne a un rôle considérable à jouer pour garantir la sécurité du pays, étant donné qu'environ 1 700 navires naviguent dans les eaux canadiennes tous les jours, que le littoral à patrouiller est le plus long du monde et que la zone de responsabilité des forces maritimes s'étend sur 11 millions de kilomètres carrés.
English: • Use of a researcher's licensing or registering procedure to grant access to confidential data;
French: • Recours à une procédure d'autorisation ou d'inscription des chercheurs pour l'accès à des données confidentielles;
English: • Investments in Open Competitions represented 78.5% of the base budget for grants and awards while 18.3% was directed towards Strategic Initiatives.
French: • Les investissements dans les concours publics représentent 78,5 % du budget de base pour les subventions et bourses, alors que 18,3 % du budget est consacré aux initiatives stratégiques.
English: Examples of data transfer processes it uses to maintain some of the information include updating dormant information in the Register with data from the Canada Revenue Agency, and renewing the Register’s death information with data from the Old Age Security and Canada Pension Plan programs.
French: Ainsi, il met à jour les informations relatives aux NAS inactifs dans le Registre à l’aide des données de l’Agence du revenu du Canada, et il alimente le Registre en ce qui concerne les informations se rapportant aux décès à partir des données provenant du Programme de la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: The Workshop also underlined the fact that the lack of reliable disaggregated data constituted a severe limitation in terms of measuring the impact of development programmes on indigenous peoples' quality of life.
French: L'Atelier a constaté que le manque de données ventilées fiables gêne beaucoup la mesure de l'effet des programmes de développement sur la qualité de la vie de ces peuples autochtones.
English: Our job, of course, is to struggle for effective European measures to combat people trafficking and violence against women and children.
French: Notre travail est évidemment de nous battre pour des mesures européennes efficaces de lutte contre la traite des êtres humains et la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Implications for Individuals and Society.
French: Les Cahiers de l'INED, N° 153.
English: ◦ Management response and/or Action Plan
French: ◦ Réponse de la direction et/ou plan d'action
English: However, it is necessary to shift the focus of the debate away from regulation-deregulation and towards the more fruitful perspective of a new balance between flexibility and security and the mutual benefits for enterprises and workers of a balance between the two elements.
French: Il faut toutefois déplacer le centre du débat, abandonner la réglementation et la déréglementation au profit de la perspective, plus prometteuse, d'un nouvel équilibre entre flexibilité et sécurité et au profit des avantages réciproques que présente, pour les entreprises et les travailleurs, un équilibre entre les deux éléments.
English: Among the issues that will be discussed at the meeting are: how existing programmes of United Nations agencies, including at the country and regional level, contribute to the implementation of the Declaration and Convention No. 169; the steps that can be taken to ensure that Agency programmes reflect those established rights; the role of United Nations agencies and the Support Group in the promotion of the Declaration and steps that can be taken to that end.
French: Plusieurs questions seront abordées à cette réunion et notamment la façon dont les organismes des Nations Unies contribuent, par leurs programmes - y compris nationaux et régionaux -, à l'application de la Déclaration et de la Convention, les mesures à prendre pour tenir compte, dans leurs programmes, des droits établis par ces instruments, la contribution qu'ils apportent, avec le Groupe d'appui, à la promotion de la Déclaration et les mesures qui peuvent être prises à cet effet.
English: 141 Of those, about 9,000 were declared inadmissible and about 6,500 are registered as ready for decision.
French: 141 Sur ce nombre, environ 9 000 ont été déclarées irrecevables et quelque 6 500 affaires sont en état.
English: Rather than offering extra general courses on gender equality, these schemes use household processes such as cooking, baking or ironing to explain certain phenomena in chemistry and physics.
French: PlutÃ´t que de proposer des cours gÃ©nÃ©raux supplÃ©mentaires sur l'Ã©galitÃ© de genre, ces actions utilisent des processus de la vie quotidienne, comme la cuisine ou le repassage, pour expliquer certains phÃ©nomÃ¨nes de physique et de chimie.
English: "Our hope, in putting on this concert, is to increase people's awareness of the sacrifices made by Canada's veterans for the preservation of Canada, our way of life, and the world in which we live."
French: « Grâce à ce concert, nous souhaitons sensibiliser davantage les gens aux sacrifices que les anciens combattants du Canada ont fait pour leur pays, notre style de vie et le monde dans lequel nous vivons.
English: One of the most enduring public myths regarding Canadian defence policy revolves around the concept of peacekeeping – "Pearsonian diplomacy" made corporeal as a determinant of a larger policy of international engagement.43 Notwithstanding Robert Bothwell’s view of Pearsonianism as "apparent activity and engagement based on a sense of common peril,"44 it is difficult to gainsay the very real long-term effects that this idealistic policy driver had upon the evolution of defence, both as an organizational entity and as a publicly supported activity.
French: Si la politique de défense n’a aucun objectif particulier et qu’elle n’a comme résultat désirable que celui de montrer une capacité rudimentaire et la volonté de participer (ce qui reflète, selon Bland, la position des politiciens et des fonctionnaires), la capacité réelle n’a guère d’importance. Dans la mesure où les troupes peuvent se déployer sur les lieux et mener des opérations suffisamment sécuritaires pour ne pas embarrasser le ministre, on peut considérer que l’objectif stratégique est atteint.
English: Risk Management The results of the risk assessment for CJD should be used to determine the appropriate infection prevention and control precautions required.
French: Gestion du risque Les résultats de l’évaluation du risque de MCJ devraient servir à déterminer les mesures adéquates de prévention et de lutte contre l’infection qui s’imposent.
English: [Original: English] [2 March 2005]
French: [Original : anglais] [11 avril 2005]
English: Recalling Resolution No.  11/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 11/9-E (IS) adoptée par la 9ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: This malicious statement warrants a resolute and strong response from the international community.
French: Cette déclaration malveillante appelle une réponse résolue et vigoureuse de la communauté internationale.
English: Also, if you have a short wave radio receiver, tune in, and listen for information and direction, broadcast over the international broadcast facilities of Radio-Canada International, the Voice of America, the BBC World Service or the Australian Broadcasting System.
French: Par ailleurs, si vous disposez d’un récepteur radio à ondes courtes, réglez-le et écoutez l’information et l’orientation diffusées sur les chaînes internationales de Radio-Canada International, la Voice of America, du BBC World Service ou du système de diffusion australien.
English: The relative advantage of a university degree over a college diploma may be explained by the fact that anticipated future incomes are higher for university graduates than for community college graduates.
French: L'avantage relatif du diplôme universitaire par rapport au diplôme collégial s'explique par le fait que les revenus futurs anticipés sont plus élevés pour les universitaires que pour les diplômés du collégial.
English: • working towards a common vision of tourism development by consulting the agencies involved and local people and establishing a high-quality internal system for the circulation of information;
French: • élaborer une vision commune de développement du tourisme basée sur la concertation entre acteurs, la consultation de la population locale et un système performant de circulation interne de l'information;
English: The Disintegration and Restoration of Legitimate Authority (London: Lynne Rienner, 1995); Eva Busza, ‘The Dysfunctional State and International Collaboration’, Davis Center for Russian Studies, PONARS Working Paper Series, Harvard University, September 1997; Michael McFaul, ‘When Capitalism and Democracy Collide in Transition:
French: The Disintegration and Restoration of Legitimate Authority, Lynne Rienner, Londres, 1995 ; Eva Busza, The Dysfunctional State and International Collaboration, Davis Center for Russian Studies, PONARS Working Paper Series, Harvard University, septembre 1997 ; Michael McFaul, « When Capitalism and Democracy Collide in Transition:
English: • Other social infrastructure and services: 25% Description:
French: • Infrastructure et services sociaux divers : 25 % Description :
English: Charlevoix, April 15 2009 - Last Monday, skiers and riders came out in good numbers to enjoy carving their last few turns of the 2008-09 season at the Charlevoix's Le Massif.
French: Charlevoix, le 15 avril 2009 - De nombreux skieurs et planchistes ont profité des derniers virages enneigés sur les pentes du Massif de Charlevoix, lundi dernier, alors que se terminait la saison 2008-09.
English: The engine sends a keyRecReq message to the CA.
French: Cet échange est effectué lorsqu'un client ne possède plus de biclé de signature valable ou lorsque l'information de clé du client a été perdue.
English: Mr President, I hope that I may be excused after this speech.
French: Monsieur le Président, j’espère que vous m’excuserez au terme de ce discours.
English: The European Union is one of the main donors in Afghanistan, contributing to stabilising and improving security in the area, with tangible effects such as the rise in life expectancy.
French: L'Union européenne est l'un des principaux donateurs en Afghanistan et contribue à la stabilisation et au renforcement de la sécurité dans la région. Des résultats tangibles se sont faits sentir, tels que l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation, and in that regard takes note with appreciation of comments made by the Commission in paragraphs 737 to 741 of its report;
French: Prie également la Commission du droit international de continuer à appliquer le paragraphe e) de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut en vue de renforcer encore davantage la coopération entre la Commission et les autres organes s'occupant de droit international, compte tenu de l'utilité de cette coopération, et, à cet égard, prend note avec satisfaction des commentaires que la Commission a faits aux paragraphes 737 à 741 de son rapport;
English: During the reporting period, the Panel considered 17 appointment, promotion and placement cases.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, cet organe a examiné 17 dossiers de nomination, de promotion et d'affectation.
English: These exchanges show a dispute between the two concerning hourly billings made by Coneco for work done in England in July 1990 (during the one month prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait), as well as for hourly rates accrued after that date by Coneco's two employees while they remained in the custody of Iraqi military forces.
French: Quelle que soit la distinction entre les deux périodes, il est clair que Foxboro a refusé de payer les montants demandés par Coneco pour l'une comme pour l'autre, ainsi qu'elle l'a indiqué dans sa dernière communication sur la question avec le requérant, un message daté du 23 mai 1991 et envoyé par télécopie, aux termes duquel:
English: Once located, defects are immediately repaired or appropriate speed restrictions are placed on the track in line with the Track Safety Rules.
French: Les réparations appropriées sont alors immédiatement effectuées, ou des limitations de vitesse sont imposées sur la voie conformément au règlement sur la sécurité ferroviaire.
English: These projects have created jobs, trained young people, cultivated new knowledge and produced commercial spin-offs, including the creation of new companies.
French: Ces projets ont créé des emplois, formé de jeunes gens, fait acquérir de nouvelles connaissances et produit des retombées commerciales, notamment la création de nouvelles entreprises.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout importateur d’une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, en quantités de 1 tonne ou plus par an demande un enregistrement à l'Agence en présentant tous les renseignements disponibles.
English: In this respect, particular attention must be given to vulnerable or dependent persons.
French: A cet égard, une attention particulière est apportée à la situation des personnes vulnérables ou en état de dépendance.
English: The Chief Electoral Officer, therefore, instructed ROs to appoint additional poll officials as the situation warranted.
French: Le défi de dernière heure consiste à ouvrir en même temps tous les bureaux de scrutin.
English: For the 2001 fishing season, dedicated coverage for the recreational fishery will be met through providing additional funding for fishery officers in each of the ten detachment offices in the Newfoundland Region, and two detachments office in the Laurentian Region.
French: En ce qui concerne la saison de pêche de 2001, le budget de la pêche récréative sera couvert au moyen d'un financement supplémentaire de postes pour les agents des pêches dans chacun des dix bureaux du détachement de la région de Terre-Neuve et de deux bureaux du détachement de la région Laurentienne.
English: Example Rent and property taxes If rent is the greater amount, report it at line 8910 - Rental.
French: Exemple Frais de location et taxes foncières Si les frais de location sont plus élevés que les taxes foncières, inscrivez le montant à la ligne 8910 - Frais de location.
English: The workshop identified challenges and concerns that immigrants and refugees face and discussed possible solutions.
French: Il y était question des difficultés et des préoccupations des immigrants et des réfugiés et des solutions qui s'offrent à eux.
English: It is reassuring to note that this initiative has benefited from the support of the international community, particularly the Group of Eight (G-8), the countries of the European Union, international financial institutions, the Secretary-General and the Economic and Social Council.
French: Il est réconfortant de constater que cette initiative a bénéficié de l'appui et du soutien de la communauté internationale, et en particulier de la part du Groupe des Huit (G-8), des pays de l'Union européenne et des institutions financières internationales, du Secrétaire général de l'ONU et du Conseil économique et social.
English: The programme of meetings appears in Appendix 4. 11.
French: Une des résultantes est le remplacement des 11 commissions électorales régionales par 56 commissions électorales territoriales et 1877 commissions électorales de bureau au niveau des bureaux de vote.
English: Even though neither has so far demonstrated any enthusiasm for doing this, and Republika Srpska has even obstructed it, EUFOR should have other tasks to perform.
French: Bien qu’aucun d’eux n’ait fait preuve du moindre enthousiasme pour cette tâche, et bien que la s’y soit même opposée, l’EUFOR devrait avoir d’autres tâches à accomplir.
English: This implies that competition for invertebrate prey, at least, is unlikely during winter.
French: Il semble donc qu'il n'y ait pas de compétition en hiver, du moins pas pour les invertébrés qui servent de proies.
English: Since the start of the Angolan crisis, which began with the armed rebellion triggered by Jonas Savimbi against the lawful Government of Luanda, the name of Côte d'Ivoire has, rightly or wrongly, regularly been associated with the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and the country has constantly been accused of colluding with it.
French: Depuis la genèse de la crise angolaise initiée par le rébellion armée déclenchée par Jonas Savimbi contre le Gouvernement légal de Luanda, à tort ou à raison le nom de la Côte d'Ivoire a été régulièrement associé à l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), d'avec lequel ce pays a été, sans discontinuer, accusé de collusion.
English: This could be the case if the export ban were lifted without appropriate prior guarantees that the animalidentification system will work, for example, or that the ban on feeding with bone meal will not be contravened.
French: Telle est la situation à laquelle nous serions confrontés si nous levions l'embargo sur les exportations sans avoir obtenu au préalable les garanties voulues, notamment l'introduction d'un système d'identification des animaux performant et le respect de l'interdiction des farines animales.
English: Taking note of the concluding observations of the treaty monitoring bodies under the four treaties to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, the most recent of which were given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2005,
French: Prenant acte des observations finales des organes de suivi créés par les quatre traités auxquels la République populaire démocratique de Corée est partie, dont les plus récentes sont celles que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a présentées en juillet 2005,
English: He was condemned for fraud a few months after having published a book critical of President Bouteflika.
French: Il a été condamné pour fraude quelques mois après avoir publié un livre critiquant le Président Bouteflika.
English: in Article 2, the first indent shall be replaced by the following: "– cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period when the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and";
French: À l'article 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "couvrent, sur la base d'une prime unique et pendant toute la durée du contrat, la totalité du territoire de la Communauté, y compris tout séjour du véhicule dans d'autres États membres pendant la durée du contrat, et".
English: Hazardous Waste Treatment Technologies:
French: Biological Treatment, Wet Air Oxidation, Chemical Fixation, Chemical Oxidation.
English: Presentation of program benefits and options X
French: Présentation des avantages et des options du programme X
English: (k) Conduct a basic hostage incident management course and advanced hostage incident management course for selected staff.
French: k) Organisation à l'intention de certains membres du personnel de cours sur les notions élémentaires ou approfondies de gestion des situations de prise d'otages.
English: Dreidger notes that "the Salvation Army has no power to make laws respecting hospitals, but it can and does establish and operate such hospitals."(7) Presumably, it can also make grants to hospitals, on conditions, provided that it does not interfere with their provincial regulation.
French: Dreidger note que l’Armée du Salut n’a aucun pouvoir de légiférer en ce qui a trait aux hôpitaux mais qu’elle fonde et exploite de tels établissements(7). On peut supposer qu’elle a aussi le droit de verser des subventions à des hôpitaux, à certaines conditions, en autant qu’elle ne s’ingère pas dans le pouvoir de réglementation des hôpitaux que possèdent les provinces.
English: The secretariat reported on the activities of the Framework Programme for capacitybuilding for PRTR since the fourth meeting of the Working Group.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités réalisées depuis la quatrième réunion du Groupe de travail au titre du programme-cadre pour le renforcement des capacités en matière de RRTP.
English: When relying on existing information to meet the requirements of various sections of the EIS guidelines, the proponent must either include the information directly in the EIS or clearly direct (e.g. through cross-referencing) the joint review panel to where it may obtain the information.
French: Quand il se fonde sur des renseignements existants dans le but de satisfaire aux exigences des différentes sections des lignes directrices de l’ÉIE, le promoteur doit soit inclure directement les renseignements dans l’ÉIE, soit indiquer clairement à la commission d’examen conjoint (p. ex. au moyen de renvois) l’endroit où ses membres peuvent se renseigner à cet égard.
English: Hotel Histria is situated in a wonderful location dominantly raised above the sea coast, only four kilometers away from the historic center of Pula, opposite Marina Veruda.
French: Notre bâtiment enchanteur et traditionnel, situé sur la place principale, est le plus ancien hôtel de Rovinj et vous offre la meilleure possibilité d'en faire l'expérience au niveau de son âme et de...
English: I am worried about the strange situation that in Vienna some countries insist that the finances for safeguards should always match the money for technical assistance.
French: Ce qui me préoccupe, c'est l'étrange situation à Vienne où certains pays insistent pour que les moyens financiers alloués aux garanties aillent toujours de pair avec les montants alloués à l'assistance technique.