ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each working group will take into consideration all the recommended activities from each of the six identified areas outlined in Annex A. As examples, the Forum identified some preliminary actions, which commanded significant support at the meeting, each working group might wish to take forward as follows:
French: Les participants ont fortement recommandé la constitution de trois groupes de travail spéciaux afin d’assurer les suivis dans les domaines suivants : (i) production des métaux non ferreux, (ii) bonne gestion des produits, y compris leur utilisation et recyclage, et (iii) science, recherche et développement.
English: It does seem, however, that it would benefit from further detail in a number of points, and particularly the following two:
French: Il lui semble néanmoins qu'elle gagnerait à être précisée sur plusieurs points et en particulier sur les deux suivants :
English: [10] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (the "Act") provides unsuccessful candidates with the right of appeal against an appointment.
French: [10] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) prévoit le droit, pour les candidates et candidats non reçus, d'interjeter appel à l'encontre de la nomination.
English: products or by designing its products in such a way that Amersham's products would work better with GE than with rival equipment (technical tying).
French: notamment trait au fait que GE pourrait être incitée à proposer des produits groupés, en pratiquant un prix plus bas que pour la somme des produits individuels ou en concevant ses produits de sorte que les produits d'Amersham fonctionnent mieux avec GE qu'avec du matériel concurrent (subordination technique).
English: Changes, for example, allowed Quarantine Officers to exercise the full range of powers under the Act for arriving and departing passengers.
French: Les modifications ont permis, notamment, aux agents de quarantaine d'exercer tous les pouvoirs prévus dans la Loi à l'égard des voyageurs à destination ou en partance du Canada.
English: Eligibility: debtors to be covered by an insolvency law
French: Admissibilité: débiteurs auxquels doit s'appliquer une loi sur l'insolvabilité
English: The Appeal Board determined that the manager, who also chaired the selection board, had made up her mind to extend Ms. Burgoyne’s acting appointment before she learned of the appellant’s interest in the position.
French: Le Comité d’appel a déterminé que la gestionnaire, qui présidait également le jury de sélection, a décidé de proroger l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne avant de prendre connaissance de l’intérêt de l’appelante pour le poste en cause.
English: Reiterates the need for a permanent protection zone, with a view to enabling positive discrimination in access to maritime resources for the fishing fleets of the outermost regions, with a view to preserving the local economies; Or. pt
French: révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, applicable à partir de 2007, la compensation des surcoûts causés par le transport de marchandises à l'intérieur du marché de l'Union européenne et non uniquement à l'intérieur des frontières nationales du pays concerné; Or. pt
English: Since then, the FNLMA was amended to incorporate, to the extent provided for by the Framework Agreement, the concepts and terminology of the civil law of the Province of Quebec.
French: Le Règlement sur le Bureau d’enregistrement des terres des premières nations a été établi en vertu des dispositions de la LGTPN.
English: The median income of the bottom 20 per cent of those aged 60 or over was 29 per cent higher in 1995/96 than that of their counterparts in 1979.
French: Le revenu médian des derniers 20% des personnes âgées d'au moins 60 ans était en hausse de 29% en 1995/96 par rapport au revenu correspondant de 1979.
English: In the poorest countries, especially in Africa, the question of labour rights has been overlooked as a result of their dependence on external public aid, the preponderant role of the Bretton Woods institutions and the lack of foreign investment and hence of transnational firms.
French: Dans les pays les plus pauvres, notamment africains, la dépendance de l'aide publique extérieure, le rôle massif des institutions de Bretton Woods et l'absence d'investissements étrangers et donc de firmes transnationales n'ont pas mis au premier rang la question des droits du travail.
English: The requested extension has been granted 2006-09-27 - Bell Canada Description:
French: La demande de prorogation a été accordée 2006-09-27 - Bell Canada Description:
English: 1.2.3 As a signatory to the 1992 Convention on Biological Diversity under the United Nations Environment Program, Canada is committed to "develop[ing] national strategies, plans or programs for the conservation and sustainable use of biological diversity".
French: 1.2.3 À titre de signataire de la Convention sur la diversité biologique de 1992, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Canada s'est engagé à « élabore[r] des stratégies, plans ou programmes nationaux tendant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ».
English: Caravan Palace - January 8, 8:30 p.m. - With over 120,000 albums already sold in France in less than a year, Parisian trio Caravan Palace gathers excellent players on double bass, guitar and violin, all fierce fans of swing jazz and electronica sampling, and expands to a sextet when joined by a singer, a clarinetist and a DJ/guitarist.
French: Caravan Palace - 8 janvier, 20 h 30 - Caravan Palace, c’est déjà plus de 120 000 disques vendus en France en moins d’un an… C’est un trio parisien, un contrebassiste, un guitariste et un violoniste, tous d’excellents musiciens, férus de swing jazz et bidouilleurs électro, devenu sextet lorsque joint par une chanteuse, un clarinettiste et un guitariste DJ.
English: When People Don’t Fit Their Jobs (Academy of Management Perspectives, v.22, n.1, February 2008, pp. 24-40)  "[This article] puts emphasis on the fact that when people's jobs match their needs, preferences, and abilities, they are likely to be relatively happy and satisfied with their work and lives, and workplaces are apt to function fairly smoothly and effectively.
French: When People Don’t Fit Their Jobs (Academy of Management Perspectives, v.22, n.1, Février 2008, pp. 24-40)  "[This article] puts emphasis on the fact that when people's jobs match their needs, preferences, and abilities, they are likely to be relatively happy and satisfied with their work and lives, and workplaces are apt to function fairly smoothly and effectively.
English: GALLAND, O. "Représentations du devenir et reproduction sociale : le cas des lycéens d’Elboeuf," Sociologie du travail, No. 3 (1988), pp. 399–417.
French: GALLAND, O. « Représentations du devenir et reproduction sociale : le cas des lycéens d’Elboeuf », Sociologie du travail, no 3 (1988), p.
English: Field training not only gives students a genuine taste of rural environments, it may lead to a decision to work there.
French: La formation sur le terrain donne non seulement aux étudiants un véritable avant-goût du milieu rural, mais elle peut également les amener à prendre la décision d'y travailler.
English: CBSA officers may wish to meet with officials from your firm in order to verify the information submitted.
French: Les agents de l’ASFC pourraient décider de rencontrer les dirigeants de votre entreprise pour vérifier l’exactitude des renseignements fournis.
English: • Private sector Foreign governments and research
French: • legouvernements étrangers et les les secteur privé
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to assist the Government of Romania in focusing the theme and controlling the quality of the preparations for the third Summit;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires, d'aider le Gouvernement roumain à définir le thème et à veiller à la qualité des préparatifs du troisième Sommet;
English: Do you still seriously think that with such a cost to the market, sales would just have carried on cheerfully in Europe?
French: Croyez-vous encore sérieusement qu'avec un tel taux, on continuerait allègrement à vendre en Europe?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NO-CUT 5 NO-CUT 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NO-CUT 5 NO-CUT 5 Réserve :
English: Furthermore, the power of IT, which has so much potential for social good, can also be harnessed for selfish, dangerous or even destructive ends.
French: Par ailleurs, le pouvoir des technologies de l'information, dont le potentiel en tant que source de bien pour la société est si élevé, peut également être mis au service de fins égoïstes, dangereuses, voire destructrices.
English: Penalties for an infraction under the CEPA can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or imprisonment for five years.
French: Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Cette loi engage le Canada à protéger les habitats et les espaces spéciaux qu'utilisent les espèces d'oiseaux migrateurs en Amérique du Nord.
English: Part II – Vision and Strategy The Canadian Air Transport Security Authority‘s vision is to be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: partie ii – Vision et stratégie L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien doit être un chef de file mondial en matière de sûreté du transport aérien en respectant sa mission et en atteignant l’excellence tant sur le plan opérationnel qu’organisationnel.
English: They also stressed the need for (a) building public-private partnerships; (b) maintaining competition; (c) attracting domestic and foreign investment; and (d) enhancing information and communication technology (ICT) infrastructure, ICT access and capacity-building for underserved communities.
French: Ils ont aussi relevé la nécessité: a) de mettre en place des partenariats public-privé; b) de préserver la concurrence; c) d'attirer l'investissement intérieur et étranger; d) d'améliorer l'infrastructure des technologies de l'information et de la communication (TIC), l'accès à ces technologies et le renforcement des capacités au profit des communautés insuffisamment desservies.
English: (b) for the adult headform impactor not less than 225g and not more than 275g.
French: b) doit être comprise entre 225 et 275 g pour l'élément de frappe tête d'adulte.
English: (ii) a master seed culture 550.00
French: (ii) une culture souche d'un agent pathogène 550,00
English: To avoid double taxation, the provincial or municipal governments would then cease levying its own property tax.
French: Pour éviter une double imposition, le gouvernement provincial ou municipal doit cesser de prélever ses propres impôts fonciers.
English: Have any outcomes been achieved as a result of the program?
French: Des résultats ont-ils été obtenus grâce à ce programme?
English: Termium features, services and software could also be included.
French: Vous pouvez également inclure le logiciel Termium avec ses fonctions et services.
English: This is also provided for families of employees when they are on foreign or isolated postings.
French: Ces services sont également offerts à la famille des employés qui occupent des postes à l’étranger ou en milieu isolé.
English: Of the 31 cases of murdered journalists reported to it to date, 26 had been brought to court and 5 remained unsolved, compared with 64 and 51 respectively for murders of political militants.
French: Sur les 31 affaires de meurtres de journalistes dont elle a été saisie à ce jour, 26 ont été portées devant les tribunaux et 5 demeurent non élucidées, contre respectivement 64 et 51 pour les affaires de meurtres de militants politiques.
English: The delayed submission of requests directly hindered the allotment issuance and subsequent procurement actions.
French: La lenteur de cette procédure affectait directement l'allocation de crédits et les opérations d'achat qui en découlaient.
English: When I wrote the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the Commission Green Paper on food legislation, this concern was reflected in the fact that not only was there no opposition to my proposal that antibiotics should only be used to treat illness in animals and not routinely as a prophylactic, but the wording was actually strengthened in the committee.
French: Lorsque j'ai rédigé l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le Livre vert de la Commission sur la législation alimentaire, cette inquiétude s'est reflétée non seulement dans le fait que personne ne s'est opposé à ma proposition qui consistait à limiter l'usage des antibiotiques au traitement des maladies animales et non à des fins prophylactiques, comme c'était le cas, mais aussi par un renforcement de ma proposition au sein de la commission.
English: In a medium- to long-term perspective, the Year will provide an opportunity to mobilize the resources, both human and financial, on a sustained level, which are needed effectively to implement sustainable mountain development and conservation.
French: Dans une perspective à moyen et à long terme, l'Année internationale offre l'occasion de se procurer durablement les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en oeuvre effective d'une politique de développement et de conservation durables des montagnes.
English: Health Perspect., 105(6): 636–642 [cited in IPCS, 2000].
French: Health Perspect., 105(6) : 636–642 [cité dans PISC, 2000].
English: “Thakra” database comprises data often subject to Arabic and French processing according to the prevailing language in the targeted records.
French: Les données contenues dans la base de données "Thakra" sont traitées en langues arabe et française selon la langue dominante dans les documents en question.
English: HFSP Research Grants, Human Frontier Science Program (HFSP)  Eligible:
French: Bourses de recherche, Human Frontier Science Program (HFSP) Admissibilité :
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which affirms that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations activity system-wide,
French: Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), affirmaient que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin faisaient inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandaient que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: He wished to pay tribute to the excellent performance of the Organization's programme for the Arab countries, and welcomed UNIDO's field representation in the Arab region.
French: L'orateur souhaiterait saluer les résultats remarquables du programme en faveur des pays arabes et se félicite de la présence de l'Organisation dans la région.
English: Seniors care tends to be less time-consuming.
French: En règle générale, les soins aux personnes âgées prennent moins de temps.
English: 1984-1988 Director of Private International Law Division.  Mainly in charge of legal affairs in the areas of judicial assistance, international criminal law and human rights law, Treaty and Law Department, Foreign Ministry.
French: 1984-1988 Directeur de la Division de droit international privé, chargé essentiellement des questions d'entraide judiciaire, de droit pénal international et de droit relatif aux droits de l'homme, Département des traités et du droit, Ministère des affaires étrangères.
English: When large selection population sizes were employed (500 trees per family) MAS gave considerable increases in efficiency of within-family selection; however, results showed that the combination of small selection population sizes (100 trees per family) and many QTL of moderate effect could lead to losses in gain from MAS compared with phenotypic selection.
French: Cependant, les résultats ont démontré que la SAM pouvait entraîner une diminution du gain comparativement à la sélection phénotypique, lorsqu'on était en présence de petites populations de sélection (100 arbres par famille) et de plusieurs QTL à effet modéré.
English: "[T]he maintenance of secret places of detention should be abolished under law. It should be a punishable offence for any official to hold a person in a secret and/or unofficial place of detention.
French: La Cour internationale de justice considère qu’en vertu des principes généraux de base du droit international humanitaire, les règles qui sont établies par l’article 3 commun aux quatre Conventions de Genève constituent un minimum qui s’applique aux conflits armés internationaux comme non internationaux 12.
English: When parents apply for a place in a nursery, the application is considered in the light of the following criteria: need, existing waiting list and available places.
French: Dès le moment où des parents déposent une demande auprès d'une garderie, la demande est examinée en fonction des critères de nécessité, de la liste d'attente existante et des places disponibles.
English: In proportion to Romania's population, the Securitate was the largest secret police force in the Communist bloc.
French: Par rapport au nombre d’habitants, la Securitate avait les plus gros effectifs de toutes les polices secrètes du bloc communiste.
English: The Permanent Representative of Ghana to the United Nations and the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs will hold a briefing on Wednesday, 20 May 2009, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information avec le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales aura lieu le mercredi 20 mai 2009 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: For example, the most commonly sighted whales off northeastern Vancouver Island belong to Aclan, whereas most of the whales sighted off the west coast of Vancouver Island belong to Gclan, and R-clan seems to prefer the northern part of the community’s range.
French: Par exemple, les épaulards les plus souvent observés au large du nord-est de l’île de Vancouver appartiennent au clan A, alors que la plupart de ceux observés au large de la côte ouest de l’île font partie du clan G et que le clan R semble préférer la partie nord de l’aire de répartition de la communauté.
English: Governments and civil society should assume more responsibility for facilitating and monitoring implementation;
French: Les gouvernements et la société civile devraient assumer une responsabilité plus grande quant à la facilitation et au suivi de la mise en oeuvre de cette législation;
English: 24 Standing, Special, Joint and Subcommittees (2000-2001)
French: 24 comités permanents, spéciaux, mixtes et sous-comités (2000-2001)
English: Foreign Product Alert - Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules, an Unnamed Product  [ 2007-07-17 ] Health Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules et un produit sans nom  [ 2007-07-17 ] Santé Canada :
English: The following summarizes participants' comments on each topic.
French: Les commentaires formulés par les participants sur chaque sujet sont résumés dans les pages qui suivent.
English: The incidence and severity of storms decrease as North Pacific weather patterns stabilise.
French: La fréquence et la puissance des tempêtes diminuent au fur et à mesure que les conditions atmosphériques du Pacifique Nord se stabilisent.
English: He intended to propose to AC.3 to go forward with a two-step approach, as suggested by the informal group.
French: Son intention était de proposer à l'AC.3 de procéder en deux étapes, comme l'avait suggéré le groupe informel.
English: The resources allocated to the investigations were not large, and CSIS officers frequently depended on information gathered in other investigations.
French: Les ressources qu'on y avait affectées étaient maigres et, souvent, les agents du SCRS avaient dû composer avec des informations recueillies à l'occasion d'autres enquêtes.
English: Overcoming these challenges is made progressively more difficult by rapid population growth on the fixed natural resource base believed to be reaching its limits.
French: Il est de plus en plus difficile de répondre à ces défis en raison de la croissance rapide de la population, alors que la base de ressources naturelles risque de s’épuiser bientôt.
English: On April 22 and 23, to mark the first anniversary of its new building, the Canadian War Museum will honour the contributions of the men and women who make up today’s Army.
French: Les 22 et 23 avril prochains, dans le cadre des activités soulignant le premier anniversaire de ses nouvelles installations, le Musée canadien de la guerre honorera les efforts des hommes et des femmes qui forment l’Armée d’aujourd’hui.
English: We believe this debate will contribute to our efforts by helping us to review the achievements made thus far and by informing our decisions on future cooperation.
French: Nous pensons que ce débat contribuera à nos efforts en nous aidant à passer en revue les progrès réalisés à ce jour et en informant nos décisions sur la future coopération.
English: On the issue of whether one can distinguish between a 100 percent wool fabric and a wool/fine animal hair blend, Peerless argued that there is a difference in feel between the two fabrics when the same wool is used in both fabrics and some animal hair, e.g. 5 percent cashmere, is used in the blended fabric.
French: Pour ce qui est de savoir s'il est possible de distinguer entre un tissu fait uniquement de laine et un tissu fait d'un mélange de laine et de poils fins, Peerless a soutenu que le toucher des deux tissus n'est pas le même lorsqu'ils sont fabriqués à partir de la même laine et qu'une certaine proportion de poils d'animaux, p. ex., 5 p.
English: This could be seen as contrary to the goal of fostering Canadian talent.
French: Une telle situation serait contraire à l’objectif du FCT qui est d’encourager le talent canadien.
English: At the same time it guides the annual business plan for the park which outlines the parks annual priorities and expenditures.
French: Le plan oriente en même temps le plan d'entreprise annuel du parc dans lequel sont décrites les priorités et les dépenses du parc pour l'année.
English: Do you need technical assistance in terms of the planning process?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique en matière de planification?
English: "Basic Consulting" offers a free, personal and direct consultancy service to help you find out more about the potential of your particular export project.
French: Notre Conseil de base vous fournit un conseil personnalisé dans le but d’évaluer la faisabilité de votre projet d’exportation.
English: For a European patent — See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Pour la protection européenne – Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2
English: Some potential marine protected area sites are shared with, or are in close proximity to, the United States.
French: Certaines ZPM potentielles chevauchent la frontière canado-américaine ou sont situées à proximité de celle-ci.
English: In the Options section, deselect Display PDF in Browser.
French: Dans la section « Options », désélectionnez « Afficher » dans le navigateur.