ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program's second phase involves action learning, where participants will focus on a regional project, challenge or issue, with the goal of building individual and team knowledge, competencies and skills by finding solutions and achieving results.
French: Au cours de la deuxième étape, les participants se prêteront à un apprentissage pratique, dans le cadre duquel ils se concentreront sur un projet, un problème ou un défi régional, qui les amènera à acquérir des connaissances, des compétences et des habiletés individuelles et collectives en trouvant des solutions et en travaillant à l'atteinte de résultats.
English: Private broadcasters' contributions and loan repayments by the recipients account for the remaining 20%.
French: Les contributions des propriétaires de stations privées et les remboursements effectués par les bénéficiaires de prêts comptent pour les 20 % restants.
English: These concerns have been the subject of extensive consultations between national regulators and the Accord Implementation Group of the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Ces craintes ont fait l'objet de nombreuses consultations entre les organismes de réglementation nationaux et le Groupe du Comité de Bâle pour l'application de l'accord.
English: It will alter the structure of the EU’s institutions and how they work.
French: Le traité de Lisbonne est le fruit de négociations entre les États membres, réunis en Conférence intergouvernementale.
English: It is expected that China Netcom and Jitong will join the North entity, with the southern and western provinces incorporated into the South entity.
French: On s'attend à ce que China Netcom et Jitong se joignent à l'entité du Nord, alors que les provinces du Sud et de l'Ouest seront incorporées dans l'entité du Sud.
English: During the course there are small examinations which the recruit would be expected to pass.
French: Ce cours débouche sur de brefs examens que le candidat doit normalement réussir.
English: We demonstrate that K. pneumoniae C3 cells grown at low pH or low temperature have less lipopolysaccharide exposed on their surface.
French: Nous avons démontré que les cellules de K. pneumoniae cultivées à des pH bas ou des températures basses avaient moins de lipopolysaccharide disponible à leur surface.
English: One can eat it fried in a frying pan, but one traditionally tastes it roasted slowly on ember, between two sections of bread or polenta of flour of juice sweet chestnut impregnated.
French: On peut le manger frit dans une poêle, mais on le déguste traditionnellement grillé lentement sur la braise, entre deux tranches de pain ou de polenta de farine de châtaigne imprégnées de jus.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) said that it would present its proposal at the beginning of the next meeting.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) dit qu'il présentera sa proposition au début de la séance suivante.
English: Expenses The definition of election expenses varies from one jurisdiction to another.
French: Dépenses La définition des dépenses électorales varie d’une juridiction à l’autre.
English: The complainant objected to this extension and filed a complaint with the Commissioner.
French: La plaignante s'est opposée à la prorogation de délai et a porté plainte au commissaire.
English: Introductions of alien species may be deliberate or accidental, and may be beneficial, as in the examples of corn, wheat, and domestic livestock, or damaging, such as leafy spurge, zebra mussels and wild boars.
French: Les introductions peuvent être délibérées ou accidentelles, et peuvent être bénéfiques (comme dans le cas du maïs, du blé et du cheptel domestique) ou dommageables (comme dans le cas de l’euphorbe ésule, de la moule zébrée et du sanglier).
English: She would like to know the nature of the objections to the code and the prospects for its adoption in the near future.
French: Elle souhaite connaître la nature des objections opposées au Code et les perspectives de son adoption dans un avenir proche.
English: Currently, this is not common practice for at least two reasons.
French: Ce n'est pas pratique courante aujourd'hui, et ce pour au moins deux raisons.
English: To empower young girls and women around the globe primarily third World countries to discover their potential -as individuals, entrepreneurs and community leaders by the through the dynamics of socially responsible entrepreneurship.
French: D’autonomiser les filles et les femmes du monde principalement dans les pays en voie de développement et de leur permettre de découvrir leur potentiel comme individu, entrepreneure et leaders dans leur communauté grâce aux dynamiques d’entreprenariat socialement responsable. Notre mandat au Canada et de conscientiser les gens face aux pratiques éthiques, équitables et socialement responsables et leur bénéfices pour les communautés autant au nord qu’au sud et autant au niveau des producteurs que des consommateurs.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 15.75 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 15,75 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • All medals awarded at the Olympic Winter Games in Short Track Speed Skating since 1992 have been won by NOCs from four continents, while all medals awarded in Speed Skating since 1924 have been won by NOCs from three continents.
French: • Toutes les médailles décernées en patinage de vitesse sur piste courte aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1992 ont été remportées par des CNO de quatre continents ; toutes les médailles décernées en patinage de vitesse depuis 1924 ont récompensé quant à elles des CNO de trois continents.
English: A possible third Grenville subsource in the Adirondack Mountains is distinguished from other Grenville sources by a lower heavy mineral content and more abundant orthopyroxene and magnetic minerals.
French: Une troisième source secondaire grenvillienne est possible dans les Adirondacks; elle se distingue des autres sources grenvilliennes par une teneur plus faible en minéraux lourds et une abondance plus élevée d'orthopyroxène et de minéraux magnétiques.
English: Summary  The report provides elements for consideration in the integration of information contained in national adaptation programmes of action into second and subsequent national communications as requested by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-third session.
French: e) Les Parties pourront envisager de mettre en place, aux niveaux national et régional, des institutions propres à renforcer l'établissement des communications nationales et des PANA et à faciliter l'élaboration et ensuite le suivi d'éventuelles activités d'adaptation.
English: Three Centres are identified for this Region:
French: Dans cette région, trois centres sont désignés :
English: Consequently, the MOE launched the "All Schools Connected" project in October 2000, which aims to equip all of China's primary and secondary schools with e-learning systems by 2010.
French: C'est pourquoi le MOE a lancé en octobre 2000 le projet « Brancher toutes les écoles » qui vise à doter d'ici 2010 toutes les écoles primaires et secondaires de la Chine de systèmes d'apprentissage électronique.
English: 4.4 Cooperation and Coordination Most often and in most jurisdictions, there appears to be a strong relationship between departments and indeed between governments in addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: 4.4 Coordination et collaboration Le plus souvent, et dans la plupart des provinces et territoires, il existe une relation solide entre les ministères, voire même entre les gouvernements, dans la lutte contre l’épidémie de VIH/sida.
English: The detained population is really informed, above all, about the chance to accept the voluntary test: in fact all detainees submit themselves to periodic health controls.
French: Les détenus sont très bien informés, surtout, qu'ils peuvent accepter de se soumettre au test volontaire : en fait, tous se soumettent à des contrôles sanitaires périodiques.
English: Whatever the design of the system, guidance needs to be given concerning the responsibility, and the limits of responsibility for registry staff or registry system error.
French: Quelle que soit la conception du système, il convient d'indiquer clairement les responsabilités, mais aussi les limites de la responsabilité du personnel du registre en cas d'erreur humaine ou de défaillance du système.
English: The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
French: Il convient d’analyser de manière approfondie le rôle de ces accords, notamment en ce qui concerne la réciprocité et l’importante question des DPI.
English: Informatics Working Group (Chair:
French: Groupe de travail sur l'informatique (président :
English: It supersedes TRANS/WP.29/GRSG/2004/14, GRSG-87-33 and GRSG-88-14 (TRANS/WP.29/GRSG/67, para. 19).  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Il annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/14 et les documents sans cote GRSG-87-33 et GRSG-88-14 (TRANS/WP.29/GRSG/67, par.
English: Due Diligence The Agency gives its assurance that departmental systems, procedures and resources for ensuring due diligence in verifying eligibility and entitlement, approving transfer payments, managing the Requests for Project Proposals process, and management and administration of the program, are in place.
French: Diligence raisonnable L'Agence garantit que les procédures, les ressources et les systèmes ministériels nécessaires sont en place pour assurer le respect du principe de la diligence raisonnable dans la vérification de l'admissibilité, l'approbation des paiements de transfert, la gestion du processus de demande de propositions ainsi que la gestion et l'administration du programme.
English: This recognizes the three levels of decision-making and suggests three dimensions to be considered at each level - quality of care, ethics and economics.
French: La deuxième proposition est le cadre suggéré par l'Association médicale canadienne pour définir les services de base et les services globaux (Wilson, Rowan et Henderson, 1995).
English: That applied to Luxembourg, which had a foreign population of one third of its total.
French: Une nation existe lorsque plusieurs facteurs sont réunis, mais ce ne sont pas toujours les mêmes facteurs.
English: 16.7.18 Where the Board or the Sub-Committee does not carry out a responsibility, the Minister, after giving notice to the Board or the Sub-Committee as appropriate, may carry out that responsibility.
French: Le mandat des membres du Sous-comité nommés par le ministre et par les premières nations du Yukon est d'une durée de cinq ans. Tous les membres du Sous-comité occupent leur poste à titre inamovible.
English: Pharmacodynamic interactions include serotonergic syndrome when SJW is coadministered with serotonin reuptake inhibitors antidepressants (e.g. the antidepressants sertaline, paroxetine, nefazodone).
French: La majorité des cas d’interaction entre plantes médicinales et médicaments est associée à des médicaments dont il faut régulièrement surveiller la concentration sanguine (p. ex. cyclosporine, warfarine).
English: Most of these associations have been formed by members of socially vulnerable groups whose interests are represented by individual associations.
French: La plupart de ces associations ont été créées par des membres de groupes socialement vulnérables, dont les intérêts sont représentés par les différentes associations.
English: (Picture science)  ISBN 0-531-14164-0 (1-3) Rowe, Julian and Molly Perham.
French:  (Picture science)  ISBN 0-531-14164-0 (1-3) Rowe, Julian and Molly Perham.
English: We ensure that all material on this Internet site is suitable for children, both in terms of content and design, and is presented in a way that is well-suited to the natural capacities of your little artists.
French: Il est présenté de telle sorte qu'il convient aux capacités innées de vos petits artistes. Les données que nous enregistrons sur le site sont exclusivement conçues pour nous permettre d'envoyer une newsletter dont le contenu est similaire à celui des pages Web.
English: ◦ Accounting review services;
French: ◦ services de vÃ©rification comptable ;
English: Consideration of the 2003 report of the Technology and Economic Assessment Panel on: a) Nominations by the Parties for essential-use exemptions for controlled substances (decision IV/25(6)); b) Nomination for critical-use exemptions for methyl bromide (decisions IX/6(2) and XIII/11); c) Evaluation of alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment treatment and estimation of quantities that would be replaced (decision XI/13(4)); d) Options for the continued supply of hydro chlorofluorocarbons (HCFCs) to article 5 Parties in the light of the production freeze by non-article 5 Parties 2004 (decision XI/28); e) Collected data and assessment of the portion of refrigeration service sector made up by chillers and identification of incentives and impediments to the transition to non-chlorofluorocarbon equipment (decision XIV/9); f) Status of destruction technologies for ozone-depleting substances and code of good housekeeping (decision XIV/6(4)); g) Other issues arising out of the 2003 report.
French: Examen du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2003 : a) Demandes de dérogation présentées par les Parties aux fins d'utilisations essentielles de substances réglementées (décision IV/25, paragraphe 6) b) Demandes de dérogation pour des utilisations critiques du bromure de méthyle (décisions IX/6, paragraphe 2 et XIII/11) c) Évaluation des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement avant l'expédition et estimation des quantités qui seraient remplacées (décision XI/13, paragraphe 4) d) Options visant à maintenir l'approvisionnement en hydrochlorofluorocarbures (HCFC) des Parties visées à l'article 5, compte tenu du gel en 2004 de la production de HCFC dans les Parties non visées à l'article 5 (décision XI/28) e) Évaluation, sur la base des données recueillies, de la part qu'occupent les refroidisseurs dans le secteur des services de la réfrigération; obstacles et incitations à la transition vers du matériel exempt de chlorofluorocarbures (décision XIV/9) f) État des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et Code de bonne gestion (décision XIV/6, paragraphe 4) g) Autres questions découlant du rapport de 2003.
English: To request the Executive Committee when considering project proposals for Timor-Leste to phase out ozone-depleting substances to take into account the special situation of this new Party, which may face difficulties in the phase out of ozone-depleting substances in annexes A, B and E, and to be flexible in considering the project proposals, without prejudice to the possible review of the non-compliance situation of Timor-Leste by the Parties;
French: De demander au Comité exécutif, lorsqu'il examinera les propositions de projet devant permettre au Timor-Leste d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de tenir compte de la situation particulière de cette nouvelle Partie, qui pourrait éprouver des difficultés à éliminer les substances des Annexes A, B et E, et de faire preuve de souplesse en examinant ces propositions de projet, sans préjudice d'un examen éventuel de la situation du Timor-Leste par les Parties, en cas de non-respect;
English: In your view, are the interests of non-member spouses adequately protected by compensation orders, which would entitle the spouse to an amount of money equal to one-half or 50% of the value of the family home upon divorce? 8.
French: Selon vous, les intérêts des conjoints non membres sont-ils suffisamment bien protégés par des ordonnances d’indemnisation qui leur donnent droit à une somme équivalant à la moitié de la valeur de la maison familiale au moment du divorce? 8.
English: Today all religions are practised freely.
French: Aujourd'hui toutes les religions s'exercent librement.
English: This creates two major concerns: the dispersal of victims over wide areas complicates investigation and prosecution, and the victim-offender distance makes it possible for offenders to relocate when necessary to maximize benefits and/or minimize risks.
French: Cette situation engendre deux grandes préoccupations : l'éparpillement des victimes sur de longues distances complique l'enquête et la poursuite et la distance entre les délinquants et leurs victimes fait en sorte que ceux-ci sont en mesure de se relocaliser et de relocaliser leurs victimes au besoin pour maximiser les avantages et minimiser les risques.
English: Thirty-three DINs were still under review and three DINs, all pertaining to Nicoderm, were the subject of a hearing by the Board under s. 83 of the Act (refer to paragraph 3.2.4, page 14 for more information).
French: Trente-trois DIN étaient encore sous examen et 3 autres DIN concernant le Nicoderm faisaient l'objet d'une audience en vertu de l'article 83 de la Loi sur les brevets (pour de plus amples explications, voir le paragraphe 3.2.4 à la page 15).
English: UNCCD implementation must be embedded into core development policy frameworks defined at the international as well as the regional, national and local levels.
French: La mise en œuvre de la Convention doit s'inscrire dans le cadre des plans directeurs relatifs au développement définis aux niveaux tant international que régional, national et local.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Prophet River First Nation Prophet River First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Prophet River First Nation Prophet River First Nation Collectivité :
English: The new House of Commons Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament agreed with this vision and supported our request for a 50% increase in funding.
French: Le nouveau Groupe consultatif de la Chambre des communes sur le financement des agents du Parlement a donné son appui à notre vision ainsi qu'à notre demande d'augmenter notre financement de 50 %.
English: As part of the development policy measures, new resources are being provided specifically for the integration of gender issues into the aid programmes.
French: Au titre des mesures de la politique de développement, de nouvelles ressources sont spécialement attribuées à l'intégration dans les programmes d'aide de considérations d'égalité entre les sexes.
English: The following notes by the Executive Director provide additional information of relevance to this agenda item: UNEP/GC/24/INF/5, UNEP/GC/24/INF/8, UNEP/GC/24/INF/11, UNEP/GC/24/INF/13, UNEP/GC/24/INF/15, UNEP/GC/24/INF/16, UNEP/GC/24/INF/17, UNEP/GC/24/INF/19 and UNEP/GC/24/INF/21.
French: Les notes ci-après du Directeur exécutif fournissent des informations supplémentaires se rapportant à ce point de l'ordre du jour : UNEP/GC/24/INF/5, UNEP/GC/24/INF/8, UNEP/GC/24/INF/11, UNEP/GC/24/INF/13, UNEP/GC/24/INF/15, UNEP/GC/24/INF/16, UNEP/GC/24/INF/17, UNEP/GC/24/INF/19 et UNEP/GC/24/INF/21.
English: Use of alternative health care practitioners by Canadians.
French: « Health status of newcomers », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Workforce planning, training and regulation 2.
French: Planification, formation et réglementation des effectifs 2.
English: The amount that is taxable under subparagraph 115(1)(a)(iv.1) is the excess of the proceeds from the disposition of the right as required to be included in income under subsection 96(1.2), over the amount pertaining to the cost of the right to the person who has made the disposition that would be deductible under subsection 96(1.3) (which is determined in a manner which excludes any portion of such cost that was deductible by that person for a previous year) had the person been resident in Canada throughout the year.
French: Le montant qui est assujetti à l'impôt en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iv.1) est l'excédent du produit de la disposition du droit, qui doit être inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 96(1.2), qui est en sus du montant relatif au coût de ce droit pour la personne qui en a disposé. Ce coût serait déductible en vertu du paragraphe 96(1.3) (qui est calculé de manière à exclure toute fraction du coût qui était déductible par cette personne pour une année précédente), si la personne avait résidé au Canada toute l'année.
English: Such organizations in Quebec have given wide support to proposals in the draft legislation to introduce financial measures to disburse more money to political parties that elect more women candidates.(22) The Law Commission of Canada(23) has identified the importance of looking at both the electoral system and other measures to improve the representation of women.
French: Au Québec, ces organismes ont appuyé sans réserve les propositions de l’avant-projet de loi visant à subventionner davantage les partis politiques qui présentent un plus grand nombre de candidates(22). La Commission du droit du Canada(23) a souligné l’importance de procéder parallèlement à l’examen du système électoral et à l’adoption d’autres mesures visant à rehausser la représentation des femmes.
English: Course Name (Physical Chemistry:
French: Une introduction aux principes de la mécanique quantique, de la structure électronique et de la liaison, de la spectroscopie moléculaire.
English: It submitted that Biofarma had not proved any use that would have been capable of giving the mark a sufficient reputation with the relevant Italian public.
French: Biofarma n'aurait, selon elle, pas fait la preuve d'un usage apte à donner à la marque une notoriété suffisante auprès du public italien pertinent.
English: In conclusion, the appellant alleged that were enormous disparities in the rating process.
French: En résumé, l'appelante fit valoir qu'il y avait des différences énormes dans le pointage.
English: On an annual basis we assess nearly 300 and appoint fewer than 80 trainees.
French: Nous évaluons tous les ans près de 300 candidates et candidats et nommons moins de 80 stagiaires.
English: • Experience: lack of funding to national and international meetings and conferences. 
French: • Expérience : manque de financement pour assister aux rencontres et conférences nationales et internationales.
English: Of note, nine mortars, 175 mortar rounds, and various ammunition were found in caches in barns and garages near houses.
French: On notera que neuf mortiers, 175 obus de mortier et diverses munitions ont été découverts dans des caches se trouvant dans des granges et des garages situés à proximité de maisons.
English: Both assemblages host petrographically similar suites of calc-alkalic dioritic and granodioritic plutons.
French: Les deux assemblages sont les hôtes de suites pétrographiquement analogues de plutons calco-alcalin dioritique et granodioritique.
English: Regular review and assessment of the impact of national policies therefore needs to be built in and actively pursued with the support of civil society organisations and social partners.
French: A cette fin, des examens et des évaluations de l’impact des politiques nationales devront être effectués de manière régulière et active, avec le soutien d’organisations de la société civile et des partenaires sociaux.
English: Parents, guardians and legal guardians in Oman therefore have various sources of guidance and the schools and hospitals responsible for educating and caring for children are required to inform parents of their child's development and offer them guidance and, where necessary, assistance in that connection, as required by the current law.
French: Les parents et les représentants légaux d'Oman disposent donc de divers moyens d'orientation et les écoles et les hôpitaux chargés d'éduquer et de soigner les enfants sont tenus par la législation en vigueur d'informer les parents du développement de leur enfant, ainsi que de les conseiller et, le cas échéant, de les aider en ces domaines.