ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire contains 62 statements and respondents are asked to express the extent of their agreement or disagreement with each statement.
French: Cet instrument consiste surtout en un questionnaire contenant 62 affirmations, sur lesquelles les personnes interrogÃ©es expriment leur degrÃ© d'accord ou de dÃ©saccord.
English: Parliament proposed that producing Member States allocate the quotas for a period of four years instead of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
French: Le Parlement propose que les États membres producteurs répartissent leurs contingents pour une période de quatre ans au lieu de deux ans entre toutes les féculeries sur la base des contingents retenus pour la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: The Ryesonggang Youth Power Station No. 1 and other several power plants were built, technological reconstruction projects were dynamically pushed ahead at such key industrial establishments of weighty importance in the national economy as the February 8 Vinalon Complex, the Hwanghae Iron and Steel Complex and the Chongjin Steel Works, a large oxygen plant was set up at the Kim Chaek Iron and Steel Complex and an UHP electric arc furnace went into operation in the Chollima Steel Complex.
French: Ses tournées de direction au cours desquelles il avait indiqué la plus courte voie menant à l’édification d’une patrie riche et puissante et inspiré à tous confiance en la victoire, force et courage ont entraîné un nouvel et grand essor révolutionnaire dans tout le pays.
English: Post-Market Monitoring – Contrary to other regulators, current cost recovery funding does not adequately cover the expanding product monitoring and response activities that are required once a product has been marketed. These include adverse reaction reporting, risk identification and benefit/risk assessments and intervention by way of risk communications, product labeling changes or recalls.
French: Surveillance après la mise en marché – Le financement actuel ne couvre pas d’une manière adéquate les activités en constante évolution de surveillance des produits et d’intervention qui comprennent la déclaration des effets indésirables, la détermination des risques et les évaluations des avantages et des risques ainsi que l’intervention par le biais de la communication du risque, la modification de l'étiquetage du produit ou les rappels.
English: If it has been said, then I may have not been listening, which I hope is not the case.
French: Si cela a été dit, il se peut alors que je n'aie pas bien écouté, mais j'espère que ce n'est pas le cas.
English: The home Member State may require every reinsurance undertaking to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance.
French: L’État membre d’origine peut imposer à toute entreprise de réassurance de constituer des réserves d'équilibrage dans d'autres branches que celle de la réassurance-crédit.
English: Second country cooperation framework for Azerbaijan DP/CCF/AZE/2  Second country cooperation framework for Turkmenistan DP/CCF/TUK/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays DP/CCF/IRA/2 avec la République islamique d'Iran Deuxième cadre de coopération de pays DP/CCF/ROM/2 avec la Roumanie Deuxième cadre de coopération de pays DP/CCF/AZE/2 avec l'Azerbaïdjan Deuxième cadre de coopération de pays DP/CCF/TUK/2 avec le Turkménistan
English: As article 39 of the Constitution of 11 December 1990 grants aliens the same rights and freedoms as nationals, any alien who is alleged to have committed acts of torture of the kind referred to in article 4 of the Convention may be tried before the Beninese courts.
French: À ce titre, sachant que l'article 39 de la Constitution du 11 décembre 1990 reconnaît aux étrangers les mêmes droits et libertés qu'aux nationaux, tout étranger présumé coupable d'actes de torture tels que mentionnés à l'article 4 de la Convention est justiciable des juridictions béninoises.
English: In a statement marking the 34th Session of FAO’s Committee on World Food Security (CFS) from October 14-17, Diouf warned that such steps could increase the risk of another food crisis occurring next year.
French: Dans une déclaration prononcée à l’occasion de la 34ème session du Comité FAO sur la sécurité alimentaire mondiale (CSA) du 14 au 17 octobre, M. Diouf a averti que ces mesures pourraient accroître les probabilités d’une nouvelle crise alimentaire l’an prochain. Et ce, malgré la récolte céréalière record qui est désormais escomptée en 2008.
English: In this connection, a more effective European food safety policy becomes particularly important in order to safeguard the quality of products and to protect their origins, thus safeguarding the citizens' health, which is the Union's main asset.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement judicieux de développer une politique européenne plus efficace en matière de sécurité alimentaire afin de défendre la qualité des produits et de protéger leur origine, sauvegardant du même coup la santé des citoyens, bien souverain de l'Union.
English: According to our mission and vision, Health Canada's goal is for Canada to be among the countries with the healthiest people in the world.
French: But de Santé Canada Conformément à sa mission et sa vision, Santé Canada a pour but de classer les Canadiens parmi les populations les plus en santé au monde.
English: The proposal was welcomed by several members, and it was suggested that seminar should focus in particular on the problem of compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty and, subsequently, on the role of human rights treaty bodies in determining compatibility.
French: La proposition a été accueillie favorablement par plusieurs membres et il a été suggéré que le séminaire traite en particulier du problème de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité et, ensuite, du rôle des organes conventionnels dans la constatation de cette compatibilité.
English: The objective of the Metal Mining EEM Program is to evaluate the effects of effluents on fish, fish habitat and the use of fisheries resources, which will be used to assess the adequacy of regulations.
French: Le programme d’ESEE des mines de métaux a pour objectif d’évaluer les effets des effluents sur les poissons, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques. Les données recueillies dans le cadre de cet exercice permettront d’évaluer l’efficacité de la réglementation.
English: Starting from the customer service until the amazing "GoCar" -- I enjoyed it. It is actually a great way of touring around the city.
French: "GoCar est l’unique façon donc vous DEVEZ voir Barcelone.
English: The colours run from tan to red to red sesame and to black. The belly, legs and lower part of the jaw and tail are lighter: tan, cream and white.
French: Une race bien proportionée et moins sujette à des problèmes d'épine dorsale.
English: Increasingly, however, continual reorganizations in government have resulted in trivialization of the treaties because of deliberate policies inimical to the treaties or sheer ignorance and neglect of the treaties as the source of rights and obligations.
French: La réorganisation constante des activités gouvernementales au cours des années a fini par banaliser les traités, soit sous l'effet de politiques visant délibérément à en réduire l'importance, soit par négligence ou ignorance des traités en tant que source de droits et d'obligations.
English: • 2001/2002 Year in Review - Financial Reports
French: • Rétrospective de l'exercice 2001-2002 - Rapports financiers
English: • Agricultural transformation and dietary diversity
French: • Transformation agricole et diversité alimentaire
English: His delegation wished to emphasize that humanitarian assistance should only be undertaken with the consent of the national authorities concerned, and in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence; unimpeded access of humanitarian personnel must be ensured; and cooperation between the United Nations system and all other stakeholders should be improved.
French: La délégation indonésienne désire souligner que l'assistance humanitaire ne devrait être dispensée qu'avec le consentement des autorités nationales concernées et conformément aux principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance; il faut assurer un accès sans entraves au personnel humanitaire; et améliorer la coopération entre le système des Nations Unies et toutes les autres parties prenantes.
English: The various forms of companies/legal persons in Iceland are the following: "individual firm" (personally owned companies) are registered at the Districts Commissioners (ISK 40.000).
French: Les diverses formes d’entreprises/personnes morales que l’on trouve en Islande sont les suivantes : les entreprises individuelles (entreprises personnelles) sont enregistrées auprès des Commissaires de district (40 000 couronnes islandaises).
English: Application Revocation Year Month Day
French: Signature de la personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: Rx Filled as Written UI -- Consulted Other Sources.
French: • UI -- D'autres sources de renseignements ont été consultées.
English: The Committee wishes to receive exact information on the condition imposed on non nationals of States party to the Charter and the Revised Charter.
French: En revanche aucun accord n’a été conclu avec l’Albanie, l’Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Moldova.
English: • (c) if the former property is described in paragraph (a), before the later of the end of the second taxation year following the initial year and 24 months after the end of the initial year, and (d) in any other case, before the later of the end of the first taxation year following the initial year and 12 months after the end of the initial year, (2) Subsection 44(7) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: • c) si l’ancien bien est visé à l’alinéa a), avant le dernier jour de la deuxième année d’imposition suivant l’année initiale ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 24 mois la fin de l’année initiale; d) dans les autres cas, avant le dernier jour de la première année d’imposition suivant l’année initiale ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 12 mois la fin de l’année initiale, (2) Le paragraphe 44(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit:
English: He will leave office in April 2006 to be succeeded by Governor-designate David Pearey.5
French: Il quittera son poste en avril 2006 pour être remplacé par le Gouverneur désigné David Pearey.
English: Instead, information from differently worded questions on educational and vocational qualifications throughout United Kingdom will be used to assess educational achievement and labour market participation across the population, looking at demographic groups at a local and regional level and the particular barriers faced.
French: Par contre, les renseignements provenant de questions formulées différemment concernant les titres et qualifications professionnelles dans l'ensemble du Royaume-Uni serviront à évaluer le niveau d'instruction de la population et sa participation au marché de l'emploi.  Ils seront assortis d'un examen des groupes démographiques à l'échelle locale et régionale ainsi que des obstacles rencontrés.
English: In accordance with Treasury Board reporting guidelines, expenditures associated with the Internal Services program activity are included within the total expenditures for the other program activities.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur les rapports, les dépenses associées à l'activité de programme Services internes sont comprises dans le total des dépenses des autres activités de programme.
English: Parliament has asked - and this is an initiative that will not cost another euro - for a regional solidarity fund to be created using the existing budgetary appropriations.
French: Le Parlement a demandé - et c'est une initiative qui ne coûtera pas un euro de plus - la création d'un fonds de solidarité régionale avec les crédits budgétaires existants. Je demande à la Commission d'examiner cette initiative.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registrations and Approvals Division, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 11, 2002.
French: Toute personne qui s'oppose à la constitution prévue peut notifier son objection par écrit en l'adressant au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 11 novembre 2002.
English: The opportunity provided by the Arab Peace Initiative for the advancement of peace must be urgently seized.
French: Il faut saisir de toute urgence l'occasion fournie par l'Initiative de paix arabe pour la promotion de la paix.
English: The Secretariat contacted the Bulgarian authorities in January 2007.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités bulgares en janvier 2007.
English: Number of large dams in Canada The graph shows the number of large dams in Canada by province as follows:
French: Nombre de grands barrages du Canada Le graphique montre le nombre de grands barrages au Canada par province :
English: The name of the society is the Canadian Society for Continental Philosophy / La société canadienne de philosophie continentale.
French: Le nom de la société est : The Canadian Society for Continental Philosophy / La Société canadienne de philosophie continentale.
English: (g) Reserves and fund balances.
French: g) Réserves et solde des fonds.
English: • On the sweet side, Minnesotans sold their Canadian neighbors $34.3 million in sugar-containing products as well as $30 million in bread, pastry and cakes.
French: • Pour sucrer le tout, le Minnesota a vendu à son voisin canadien pour 34,3 millions de dollars de produits contenant du sucre et pour 30 millions de dollars de pains, de pâtisseries et de gâteaux.
English: A bracelet of shimmering opaque glass beads. Each handmade bead is unique.
French: Pour accessoiriser cette collection "Aster" de LA MEDITERRANEA, voici le bougeoir assorti.
English: This hand-over ceremony, which was preceded by a fly-past of the two MRH90, was attended by an impressive grouping of the nation’s leaders, Federal, State and Local government officials, senior officers of the Australian Defence Force, and senior executives of Eurocopter, including CEO Lutz Bertling, Australian Aerospace, EADS and industry partners.
French: Ils remplaceront les actuels hélicoptères Black Hawk de l’armée de terre et les Sea King de la marine australienne.
English: The 25th, 50th and 75th percentiles are respectively the values of the variable below which are ranked 25%, 50% and 75% of the elements of an ordered statistical population.
French: Les 25e, 50e et 75e centiles sont respectivement les valeurs de la variable au dessous desquelles se classent 25%, 50%, et 75% des éléments d'un ensemble statistique ordonné.
English: We shall be present in the show of the Independents Wine growers of Lyon which will take place to EUREXPO from 05/03/2010 till 07/03/2010.
French: Le Domaine de la Roncière sera présent au salon des vins et de la Gastronomie à NIORT qui aura lieu les 27 et 28 Mars 2010, au Parc des Expos.
English: ◦ providing analysis and recommendations about mechanisms for the Arctic Council to leverage sources of international finance in support of key circumpolar projects.
French: ◦ en analysant les mécanismes que pourrait utiliser le Conseil de l'Arctique pour tirer le meilleur parti des ressources financières internationales afin d'appuyer des projets circumpolaires clés et en présentant des recommandations à cet égard.
English: Mr. Mohamad (Sudan): Today, we are witnessing an important event, marking the acceptance by the General Assembly of the Secretary-General's proposals on the restructuring of two important Departments: the Department of Peacekeeping Operations and the Department for Disarmament Affairs.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : Nous assistons aujourd'hui à un événement important, qui marque l'adoption, par l'Assemblée générale, de propositions du Secrétaire général visant à restructurer deux départements importants : le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires de désarmement.
English: In fact, it provides for the effective protection of the Kosovo Serbian community’s rights as well as their cultural and religious heritage.
French: En fait, elle assure la protection efficace des droits de la communauté serbe kosovare ainsi que de son patrimoine culturel et religieux.
English: Examples include facilitating access to open source software for development licensed for general use by all, thus serving as a catalyst for human resources development.
French: Par exemple, les utilisateurs peuvent se procurer des logiciels de développement d'accès libre dont l'utilisation est autorisée à tous, facilitant ainsi la valorisation des ressources humaines.
English: Get notified when mds adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mds crées des slideshows nouveaux.
English: 49.1 (2) (a) Fishing for shark during close time with an unauthorized vessel.
French: 49.1 (2) (a) Pêcher le requin à bord d’un bateau non autorisé pendant une période de fermeture.
English: The program increases the scope of relocation services available to relocated employees.
French: Le programme élargit la portée des services de réinstallation offerts aux intéressés.
English: Indeed, moving the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention embodies the highest ideals of this Organization, as enshrined in the United Nations Charter.
French: En fait, faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention reflète les idéaux les plus nobles de cette organisation, tels qu'ils sont inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC IMPORTS OF SELECTED COMMODITIES TOTAL IMPORTS BY SPECIES GROUP AND SPECIES QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND DOLLARS DECEMBER 1990 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER,1990 JANUARY TO DECEMBER, 1989 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) SPECIES GROUP :
French: PECHES ET OCEANS CANADA IMPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES IMPORTATIONS PAR GROUPE D'ESPECES ET ESPECES QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 1990 DESCRIPTION JANVIER A DÉCEMBRE 1990 JANVIER A DÉCEMBRE 1989 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) ESPECE-GROUPE :
English: They adopted, among the priorities for the coming years, Sustainable Development.
French: Le développement durable est l'une des priorités dont ils sont convenus pour les prochaines années.
English: This is the most important feeling behind the practice of origata.
French: C’est là l’essence même de la pratique de l’origata.
English: Similarly the legal requirement for government organizations to establish retention and disposition authorities for digital information will have an impact on the ability of archives to secure digital records of archival value.
French: De même, l’obligation légale pour les organismes gouvernementaux de préparer des autorisations de conserver l’information numérique et d’en disposer aura une incidence sur la capacité des archives de protéger les documents numériques ayant une valeur archivistique.
English: It's a Media Center project, based on Enlightenment Foundation Libraries (EFL), that has been developed by the GeeXboX team members.
French: Il s'agit d'un Media Center, basé sur les Enlightenment Foundation Libraries (EFL), qui a été développé par les membres de l'équipe GeeXboX.
English: She continues to take part in the annual commemoration of the raid on Dieppe and in ceremonies marking Canada's battle exploits.
French: Elle continue à participer à la commémoration annuelle du raid de Dieppe et aux cérémonies marquant les faits d'armes canadiens.
English: Riverine populations of both mussel species are subject to different threats than the lake populations with the primary threats being declining water quality and a general disappearance of suitable habitat.
French: Les populations riveraines des deux espèces de moules font l’objet de menaces différentes de celles des populations des lacs, les principales menaces étant la dégradation de la qualité de l’eau et la disparition générale de l’habitat approprié.
English: Bajor finally joined the fight against the Dominion in [[2374]] after the Allies recaptured [[Deep Space 9]] in the [[Operation Return]]. The Bajorans continued to fight against the Dominion until [[2375]], when the [[Treaty of Bajor]] was signed on Deep Space 9 in 2375.
French: Les femmes bajoranes ont une grosesse de seulement cinq mois, et créent un réseau sanguin complexe entre la mère et le foetus.
English: Particularly intensive consideration has been given to two issues, namely flight safety and, of course, the protection of the environment.
French: Une attention particulièrement soutenue a été accordée à deux questions, à savoir la sécurité aérienne et, bien entendu, la protection de l’environnement.
English: • Zeiger, E., S. Haworth, K. Mortelmans and W. Speck.
French: • Zeiger, E., S. Haworth, K. Mortelmans et W. Speck.
English: Before adjourning the meeting, I would like to say a special word of thanks to the Secretariat and to the interpreters for having borne with us for so long today.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The primary avenues through which the Commission's work influences discussion within the United Nations system are the agreed conclusions on the priority theme of the session.
French: C'est essentiellement par le biais de ses conclusions concertées sur le thème prioritaire de ses sessions que la Commission influence les débats des entités des Nations Unies.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2006–2007 Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur 2006–2007
English: École des Hautes Études Commerciales, 1994), p.
French: La gestion collective du droit d'auteur, École des Hautes Études Commerciales, Montréal, 1994, p.
English: • to review and improve the quality of products and services offered by complying with requirements and continually improving the effectiveness of the ISO 9001:2000 quality management system 
French: • examiner et améliorer la qualité des produits et services offerts en se conformant aux exigences et en améliorant de façon continue l'efficacité du système de gestion de la qualité ISO 9001:2000,
English: October 2007 Full draft and executive summary submitted to Executive Body (December 2007)
French: Octobre 2007 Soumission du projet dans son ensemble et d'un résumé à l'Organe exécutif (décembre 2007)
English: See�further�Ficsor,�pp.�495.
French: SCCR/9/7 page 70 le Web, il est encore possible qu’en ce qui concerne les communications de sons (interprétation ou exécution d’œuvres musicales et dramatiques et récitation d’œuvres littéraires), celles-ci entrent dans le champ d’application soit des articles 11.1)ii) et 11ter.1)ii) de la Convention de Berne140 et seront donc assujetties à la doctrine des petites réserves.
English: The resolution can be found at: https://www.agpd.es/upload/Informa%20AEPD/3PillarEN5-FINAL.pdf
French: L'exécution de AGIS en 2004 n'a pas été satisfaisante (84 % des engagements).