ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 100 m of the shore of Saint-Onge Lake Lac Saint-Onge 46°22' 74°08' 10 41.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Saint-Onge Lac Saint-Onge 46°22' 74°08' 10 41.
English: • NRC Biotechnology Research Institute
French: • Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs
English: Here I must also point out that support for rural development as set out in the strategic Community guidelines should make allowance for the differing structural problems in the fifteen and the ten EU member states, including Bulgaria and Romania.
French: Je voudrais également signaler que notre soutien au développement rural, tel qu'il est défini dans les orientations stratégiques communautaires, devrait tenir compte des problèmes structurels divergents rencontrés par les Quinze et les dix nouveaux États membres, y compris la Bulgarie et la Roumanie.
English: • They must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the EEA.8 The debt instruments may also be issued by entities established in non-EEA G-10 countries.
French: Ils doivent être déposés/enregistrés (émis) dans l’EEE auprès d’une banque centrale ou d’un dépositaire central de titres (central securities depository – CSD) satisfaisant aux normes minimales fixées par la BCE.
English: One area in which our Assembly has been very innovative indeed and which has been widely discussed today is the way in which it has thrown open its doors to the associate member, associate partner and observer countries.
French: L’une des initiatives les plus novatrices de notre Assemblée – et il s’agit cette fois d’une question dont nous parlons beaucoup aujourd’hui – est celle ayant abouti à la participation des membres associés, des associés partenaires et des observateurs à nos travaux.
English: Soundair and Worldways have suggested in their interventions that the Agency convene a public hearing to address the Canadian ownership issue.
French: Dans leurs interventions, Soundair et Worldways ont proposé à l'Office de tenir une audience publique sur la question de la propriété canadienne du demandeur.
English: Subtract from line 1 the following earnings of the employee: ■
French: B. Soustrayez de la ligne 1 les gains que l’employé a reçus : ■ ■ ■
English: Substantive level: gender bias within the laws themselves Structural level: refers to the organisations, institutions and systems that interpret and enforce the law Cultural level: the beliefs and attitudes of those within the justice/legal system that privilege male perspectives and prerogatives
French: • le sexisme structurel – qui renvoie aux organismes, aux institutions et aux systèmes qui interprètent les lois et les font observer; • le sexisme culturel – soit les croyances et les attitudes de ceux qui, au sein de l’appareil judiciaire et du système juridique, privilégient les perspectives et prérogatives masculines.
English: institutional care became primitive and restrictive, relying on methods involving seclusion, as well as on chemical and physical restraints.341 All these negative consequences contributed to the process of deinstitutionalization described in the following section.
French: Contrairement à l’intention initiale de dispenser un traitement moral, les soins institutionnels deviennent primitifs et restrictifs; ils font appel à des méthodes comme le confinement ou la contention chimique et physique.341 Toutes ces conséquences négatives ont contribué à la désinstitutionalisation décrite dans la section suivante.
English: Judicial torture at a 16th century Inquisition tribunal Select
French: Chasseur inuit en kayak tel qu'il a été vu pendant l'expédition de...
English: Korea notes that it is desirable to develop the IP system in the direction of encouraging the use of intellectual properties for better economic growth of a society.
French: La Corée note qu’il est souhaitable de développer le système de propriété intellectuelle dans un sens qui permette d’encourager l’utilisation de la propriété intellectuelle au bénéfice de la croissance économique d’une société.
English: This Gazette Notice and the referenced paper are available electronically via the Internet at the following address:
French: Le présent avis et le document cité en référence sont disponibles en version électronique, sur l’Internet, à l’adresse suivante :
English: Like I did, think about the future: OpenOffice .
French: Comme moi, passez au futur : OpenOffice .
English: Candidates for the post of Director-General shall submit up to three copies of their curriculum vitae to the Public Prosecutor's Office, which shall make the appointment on the basis of proven merit and ability.
French: Les candidats au poste de directeur général devront soumettre jusqu'à trois exemplaires de leur curriculum vitae au ministère public, qui procèdera à la désignation d'après le mérite de chacun et ses aptitudes.
English: One head of Government speaking today in Bali said it well: those serving the United Nations serve us all, and so this was an attack on all of us.
French: Comme le disait aujourd'hui un chef de gouvernement à Bali : « Servir les Nations Unies c'est nous servir tous; nous étions tous la cible de cet attentat. »
English: The PRESIDENT suggested that new paragraph 21 should be amended and completed in the light of the decision which the Conference had just adopted.
French: Le PRÉSIDENT propose de modifier et de compléter le nouveau paragraphe 21 eu égard à la décision que la Conférence vient de prendre.
English: The impact of UNHCR's activities in meeting the rights and protection needs of refugee children has been the subject of a major independent evaluation over the past 18 months.
French: L'impact des activités du HCR pour défendre les droits et satisfaire les besoins de protection des enfants réfugiés a fait l'objet d'une grande évaluation indépendante au cours des 18 derniers mois.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to say how pleased we are at seeing you, Mr. President, personally presiding over this meeting, which reflects your great interest in the situation in Iraq.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous dire, Monsieur le Président, combien nous sommes heureux de vous voir présider personnellement cette séance, ce qui reflète l'intérêt considérable que pour portez à la situation en Iraq.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): I wish to join the others who preceded me in expressing our felicitations and congratulating you, Mr. President, on holding this debate on the tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Je souhaite m'associer à ceux qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur le dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: • Report # of the discussion from which this priority was identified: _23-4-37__________
French: • Nos des rapports de discussion desquels cette priorité a été identifiée : _23-4-37____________
English: It is the responsibility of the owner, agent or master to contact the Consul or official representative and arrange to submit the necessary confirmation to the local CCG inspection office.
French: Il incombe au propriétaire, agent ou capitaine de communiquer avec le consul ou le représentant officiel pour que la confirmation nécessaire soit présentée au bureau d’inspection de la GCC le plus près.
English: The issue of foreign (or external) debt has been on the agenda of various United Nations human rights bodies for more than two decades.
French: Depuis plus de deux décennies, la question de la dette extérieure s'inscrit dans les préoccupations de divers organismes des Nations Unies chargés de la question des droits de l'homme.
English: The influence of larval growth rate and responsiveness on mortality rate varied between the two predators, but cohorts experiencing no growth always had the greatest mortality rate.
French: L'influence du taux de croissance des larves et de la réactivité sur le taux de mortalité variait selon le prédateur, mais les cohortes dans lesquelles la croissance était nulle étaient toujours celles dont le taux de mortalité était le plus élevé.
English: Strategies vary in their coherence and their comprehensiveness, and there is still some way to go before one could speak of all countries having a well-developed LLL culture with wide public acceptance and participation.
French: Les stratégies varient en cohérence et globalité, et il reste beaucoup à faire avant de pouvoir dire que tous les pays ont une culture d’éducation et la formation tout au long de la vie bien développée, acceptée par le public qui y participerait largement.
English: With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N.’’
French: En vue de promouvoir la r alisation des objectifs d finis au pr sent article, les dispositions de celui-ci seront r examin es conform ment l’article N.’’
English: Annual net approvals have stabilized at this high level, enabling UNIDO to maintain the annual delivery under this source of funds.
French: Les montants annuels nets approuvés se sont stabilisés à ce niveau élevé, ce qui a permis à l'ONUDI de maintenir le taux annuel d'exécution au titre de cette source de financement.
English: Khayriah Kassem Ali Kashaksha
French: Khayriah Kassem Ali Kashaksha 2.
English: In July 2008, the State provided its comments on the Committee's concluding observations addressing these issues.
French: En juillet 2008, l'État a fait part de ses commentaires sur les observations finales du Comité concernant ces questions.
English: Strengthening structures, if needed, are expected to be concentrated along these helices.
French: Si des structures de renforcement deviennent nécessaires, elles seront très probablement concentrées le long de ces spirales.
English: A difference between the two entities is that the ombudsperson may make recommended solutions for correcting the situation if the findings of its investigation substantiate the complaint.
French: Contrairement à la commission d'enquête cependant, l'ombudsman peut recommander des mesures correctrices si son enquête lui fait conclure au bien-fondé de la plainte.
English: Emphasizes the need to adopt cross-sectoral approaches and mechanisms to identify human resources development needs in the medium and long term for all sectors of the economy and to formulate and implement policies and programmes to address those needs;
French: Souligne qu'il faut adopter une optique intersectorielle et des mécanismes permettant de détecter les besoins en matière de mise en valeur des ressources humaines à moyen et long terme pour tous les secteurs de l'économie, et formuler et mettre en œuvre des politiques et des programmes répondant à ces besoins;
English: On 9 May 1949, Prince Rainier III ascended to the throne.
French: Le 9 mai 1949, le Prince Rainier III monte sur le trône.
English: IM/IT Methodology Deliverables
French: Produits livrables de la méthodologie de GI/TI
English: The assumption was that quality of life would be enhanced by creating compact and complete communities surrounded by protected natural areas and farmland.
French: Le Plan se fondait sur l’hypothèse qu’il est possible d’améliorer la qualité de la vie en créant des communautés compactes et autonomes entourées de zones naturelles protégées et de terres agricoles.
English: Bonus: a small dog being motherly to a baby tiger.
French: Bonus: un petit chien qui materne un bébé tigre.
English: Those ideas simply reflected common sense based on universal values.
French: Ces idées relèvent simplement du bon sens et s'appuient sur des valeurs universelles.
English: 3.7 For the reasons stated above, the Ombudsman finds no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: 3.7 Pour les motifs exposés ci-dessus, le Médiateur ne constate pas de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: He contended that the preponderance of the information indicated that she should have received more than one mark in this area of her assessment.
French: Il a fait valoir que la prépondérance d'information indiquait qu'elle aurait dû recevoir plus d'un point pour cette partie de son évaluation.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1533 (2004) of 12 March 2004 concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité, datée du 12 mars 2004, concernant la République démocratique du Congo.
English: For these non-operator households we know, in aggregate, the share of farm assets they own.
French: Pour ces ménages non exploitants l'on sait, globalement, la part des actifs des exploitations agricoles qu'ils possèdent.
English: As a result, he had no opportunity to correct inaccuracies which arose during the course of the hearing.
French: En conséquence, il n'avait aucun moyen de rectifier les inexactitudes qui ont entaché le déroulement de l'audience.
English: In that regard, the international community has a duty to strengthen the process of setting up regional capacities in order to fully delegate its operational responsibilities to regions while maintaining the overall authority to mandate operations, so as to avoid fragmentation of the rules governing the exercise of that authority.
French: À cet égard, la communauté internationale a le devoir de renforcer le processus de constitution des capacités régionales pour parvenir à terme à une complète délégation de sa responsabilité au plan opérationnel à la région, tout en préservant la centralité du pouvoir de mandatement des opérations, de nature à éviter la fragmentation des normes régissant l'exercice de ce pouvoir.
English: Finally, the Special Committee is concerned about the lack of access to the occupied Golan by the United Nations committees and agencies, as well as other relevant organizations, and calls on Israel to immediately reverse its policy of denying access.
French: Enfin, le Comité spécial est préoccupé par le fait que les comités et institutions spécialisées des Nations Unies de même que d'autres organismes compétents se voient refuser l'accès au Golan occupé, et demande à Israël de revenir immédiatement sur cette politique de refus.
English: The Chair informed Member of a meeting organised by the JURI Committee on 19 April on the EU Participation in The Hague Conference.
French: La présidence informe les membres d’une réunion organisée par la commission JURI le 19 avril sur la participation de l’UE à la conférence de La Haye.
English: The first report of the Council, now before the General Assembly plenary, provides a chance to reflect on the beginning of the work of the Council.
French: L'examen du premier rapport du Conseil par l'Assemblée générale réunie en plénière est l'occasion de réfléchir sur le démarrage des travaux du Conseil.
English: Of 649 women enrolled in professional training courses arranged by the employment service 425 were refugees and IDPs.
French: Sur les 649 femmes ayant bénéficié de stages de formation professionnelle organisés par le Service de l'emploi, 425 étaient des personnes réfugiées et déplacées.
English: Reinforce learning in small groups or with individuals, while the teacher works with other students.
French: Renforcer l’apprentissage individuel ou par petits groupes pendant que l’enseignant travaille avec d’autres élèves.
English: Proposed boundary In the notices of public hearings it issued, the Commission recommended, as an initial proposal, the following changes to the boundaries of electoral districts identified in the 2003 Representation Order with respect to the parishes of Allardville and Bathurst: "The Commission proposes to transfer to the electoral district of Acadie–Bathurst that part of the Parish of Allardville and that part of the Parish of Bathurst presently in the electoral district of Miramichi, namely, that part of the County of Gloucester comprised of: i) that part of the Parish of Allardville lying westerly of a line described as follows: commencing at the most northwesterly corner of the Parish of Saumarez; thence northwesterly in a straight line to the most southwesterly corner of the Parish of New Bandon; ii) that part of the Parish of Bathurst lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Allardville with Highway No. 8; thence northerly along said highway to the southerly limit of the City of Bathurst." (including Pabineau Indian Reserve No. 11) « Previous | Next »
French: Délimitation proposée Dans les avis des audiences publiques qu'elle a fait publier, la commission a recommandé comme proposition initiale la modification suivante aux limites des circonscriptions électorales énoncées dans le Décret de représentation de 2003 ayant trait aux paroisses d'Allardville et de Bathurst : « La commission propose de transférer dans la circonscription d'Acadie–Bathurst les parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst actuellement dans la circonscription de Miramichi, à savoir la partie du comté de Gloucester constituée : i) de la partie de la paroisse d'Allardville située à l'ouest de la paroisse de Saumarez; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à l'angle le plus au sud-ouest de la paroisse de New Bandon; ii) de la partie de la paroisse de Bathurst située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la paroisse d'Allardville avec la route no 8; de là vers le nord suivant ladite route jusqu'à la limite sud de la cité de Bathurst.
English: A list of legislative and administrative acts that need to be eliminated or amended has already been drafted.
French: Une liste des actes législatifs et administratifs à supprimer ou à modifier a déjà été dressée.
English: The orientation and topography across the faults and the small lateral scale and large topographic changes of the subbasins support the distributed strike-slip extension evolutionary model for the basin.
French: L'orientation et la topographie au travers les failles, l'échelle latérale serrée, et les changements brusques dans la topographie des sous-bassins supportent le modèle d'évolution d'un bassin qui résulte d'une extension distribuée par décrochements.
English: This is not to say that without the regulations there would be no market for Canadian programming but that they ensure that Canadians have access to Canadian programming and that independent producers have a market for their product.
French: Cela ne veut pas dire que sans la réglementation il n'y aurait pas de marché pour les émissions canadiennes, mais que la réglementation fait en sorte que les Canadiens ont accès à des émissions canadiennes et que les producteurs indépendants ont un marché pour leur produit.
English: The team will also network with organizations of similar interest and improve communications with CF members through the development of a Web site.
French: L'équipe aura également des relations avec d'autres organisations qui ont des intérêts similaires et améliorera les communications avec les membres des FC grâce à la mise en place d'un site Internet.
English: George Whiteside (United States) provided information on “Yuri's Night”, a world space outreach project and global celebration of humanity.
French: George Whiteside (États-Unis d'Amérique) s'est référé à "Yuri's Night", projet mondial d'information sur l'espace et célébration mondiale de l'humanité.
English: My gratitude goes also to health care professionals and to volunteers for the love and skill with which they provide humanitarian, religious and medical assistance for their brothers and sisters.
French: Ma gratitude s'adresse aussi aux professionnels de la santé et aux bénévoles pour l'amour et la compétence dont ils font preuve dans l'assistance humaine, religieuse et médicale de leurs frères et soeurs.
English: Our 'yes' vote for the amendments concerning the labelling of the origin does not, of course, mean that we in any way support the common agricultural policy.
French: Notre vote en faveur des amendements relatifs à l'étiquetage d'origine ne signifie évidemment pas que nous soutenions de quelque façon que ce soit la politique agricole commune.
English: The provisions on data protection were another controversial topic.
French: Les dispositions traitant de la protection des données ont également porté à controverse.
English: When you reach Piazzale Stanga (there is the Biri movie theatre on the right) follow the signs for Ospedale Civile-Basilica Sant'Antonio.
French: Au rond-point Piazzale Stanga (cinéma Biri sur la droite) suivre la direction Ospedale Civile-Basilica Sant'Antonio.
English: An Association Council, organised at ministerial level, takes decisions and makes recommendations so that fixed objectives can be attained, while an Association Committee manages the agreement and settles differences regarding its application and interpretation.
French: D'une part, un Conseil d'association, organisé au niveau ministériel, arrête les décisions et formule des recommandations pour la réalisation des objectifs fixés. D'autre part, un Comité d'association assure la gestion de l'accord et le règlement des différends relatifs à l'application et à l'interprétation des accords.
English: They suggested the data to be derived from a question about education was "irrelevant" and "insulting".
French: La séance s’est terminée par une discussion sur les perceptions des participants quant aux modalités d’administration du questionnaire qui permettraient d’optimiser le taux de réponse.
English: Most importantly, the First Committee recommended that the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action should be held from 14 to 18 July 2008 in New York.
French: Plus important encore, la Première Commission a recommandé que la prochaine réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tienne du 14 au 18 juillet 2008 à New York.
English: In 1992, it was decided to have a programme which shifted support from prices to incomes, and this was completed in 1995.
French: En 1992, on a choisi de passer du soutien des prix à l'aide aux revenus, ce qui a été réalisé en 1995. Mais l'Union doit alors être disposée à en assumer les répercussions budgétaires.
English: In order to achieve economic growth, particularly in the circumstances of today's world, it is undeniably necessary to resort to various sources for the required financial resources, among them borrowing from the international or domestic markets.
French: Pour favoriser la croissance économique, en particulier dans la situation mondiale actuelle, il faut indéniablement recourir à diverses sources de financement, dont l'emprunt sur le marché international ou  national.
English: That is why, technically, the payment was made on 28 December.
French: C'est pour cela que, techniquement, le paiement a été effectué le 28 décembre.
English: The opening was less than it seemed.
French: Cette ouverture a été plus modeste que ce que l’on pensait.
English: During the legislative procedure on the Infrastructure Charging Directive in 2005, Parliament successfully pressed for the scope of the directive to be extended to include all vehicles over 3.5 tonnes, and for the environmental aspects of the directive to be strengthened.
French: En 2005, lors de la procédure législative sur la directive «Eurovignette», le Parlement européen a demandé avec succès, entre autres, l’extension du champ d’application de la directive aux véhicules de plus de 3,5 tonnes et le renforcement de ses aspects environnementaux.