ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent will be to link practitioners with the best current research on what works in reducing the risk to re-offend of the population of 16 and 17 year old young offenders in New Brunswick, be they in open or closed custody, thus enhancing public safety.
French: Le but sera de faire connaître aux professionnels les résultats des meilleurs travaux récents sur les moyens les plus efficaces de réduire les risques de récidive chez les jeunes contrevenants de 16 et 17 ans au Nouveau-Brunswick, en garde ouverte ou fermée, dans le but d’améliorer la sécurité publique.
English: Objective: To secure environmental protection objectives in international trade, investment and financial laws and policies in order to achieve sustainable development and the appropriate balance between trade and environment the objectives in these fields.
French: Objectif : Veiller à ce que les lois et les politiques relatives au commerce, à l'investissement et aux activités financières au niveau international contiennent des objectifs de protection de l'environnement, afin d'assurer un développement durable et un juste équilibre entre les objectifs commerciaux et environnementaux dans ces domaines
English: Roughly 60% of the machine tools used in the aeronautics industry are obsolete.
French: 72. Environ 60% des machines-outils de l’industrie aéronautique sont désuètes.
English: A careful study should be made of international precedents regarding the role of the State under the liability regime.
French: Il faudrait étudier soigneusement la jurisprudence internationale en ce qui concerne le rôle de l'État dans le cadre du régime de responsabilité.
English: Available on the Institute On Governance website, http://www.iog.ca/publications.html.
French: Disponible sur le site de l’Institut sur la gouvernance, http://www.iog.ca/publications.html.
English: Department of Canadian Heritage and Department of Canadian Heritage Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien et Ministère du Patrimoine canadien Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement Table des matières 1.
English: This implies an implementation rate of 54% of commitments entered into from 2000 and onwards.
French: Cela implique un taux d'exécution de 54% des engagements pris à partir de l'exercice 2000 et ultérieurement.
English: Our traditional cuisine serves dishes from the old Berlin as well as from the surrounding areas.
French: Notre cuisine traditionelle vous sert ses spécialités berlinoises et régionales.
English: These funds will support the organization's project called Leading the Way:
French: L'organisme consacrera cette somme à son projet Leading the Way:
English: If you complete your application for NEXUS online using GOES you will be providing your personal information directly to the United States Customs and Border Protection and it will be shared with the Canada Border Services Agency in order to determine your eligibility for the NEXUS program.
French: Si vous remplissez votre demande d’adhésion à NEXUS en direct au moyen du GOES, vous communiquerez vos renseignements personnels directement au United States Customs and Border Protection, qui les partagera avec l’Agence des services frontaliers du Canada pour déterminer votre admissibilité au programme NEXUS.
English: Twenty-eight Regional Employment Councils are established and function at the moment.
French: Vingt-huit Conseils régionaux pour l’Emploi sont actuellement en activité.
English: Let us begin with a clear understanding of the role and responsibilities of the Chief of the Defence Staff.
French: Tout d’abord, définissons clairement le rôle et les responsabilités du Chef d’état-major de la Défense.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources English - Español
English: (14) Health claims to be authorised for use on the Community market should be scientifically verifiable.
French: Il y a donc lieu d'adopter une liste des allégations autorisées décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance.
English: Most other cameras only need a slight pressure on the release button in order to shoot again. Fujifilm deserves to be honoured for equipping the S9500 camera with a connection for a wired remote control inside the release button.
French: Il n'y a hélas pas de bouton de visionnage alors que l'on est dans le mode prise de vue, dommage.
English: • Combining economic development and human resources development is effective.
French: • Il est efficace de conjuguer le développement économique et le développement des ressources humaines.
English: (2) The minimum and maximum basic charges for a through trip through International District No. 1 and its contiguous waters are $449 and $1,970, respectively.
French: (2) Le droit de base à payer pour un voyage direct via la circonscription internationale no 1 et ses eaux limitrophes est d'au moins 449 $ et d'au plus 1 970 $.
English: Therefore, the Government wants to improve data collection and analysis.
French: Notre gouvernement veut donc améliorer la collecte et l'analyse des données.
English: The Special Rapporteur believes that it represents an opportunity for the Government of Myanmar working with civil society, the United Nations system and the Committee to engage in a discussion on sexual violence against girls and on the recruitment of child soldiers with a view to preparing its report to the Committee in the best conditions.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'en vue d'établir ces rapports dans les meilleures conditions possibles, le Gouvernement du Myanmar devrait engager, avec la société civile, le système des Nations Unies et le Comité, des consultations sur la violence sexuelle à l'égard des filles et le recrutement d'enfants soldats.
English: In any case, the responsibility for this situation lies not with Parliament but with the European Commission.
French: En toute hypothèse, c'est la Commission européenne qui est responsable de cette situation, et non le Parlement.
English: The police authorities in such establishments are obliged to cooperate with the commission members, support their activities and permit them access to both police buildings and documents.
French: Il recommandait en outre aux autorités d’inscrire dans le Code pénal des dispositions visant à criminaliser les actes commis dans le but d’infliger une douleur, que ces actes se soldent ou non par des lésions permanentes 14.
English: In accordance with Executive Board decision 2007/32, para.  3 (b) (iii) and (iv), the Board will have before it an updated version of the UNDP strategic plan, 2008-2011 and updated development and institutional results frameworks.
French: Conformément à la décision 2007/32, par. 3 b) iii) et iv), du Conseil d'administration, une version actualisée du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 et des cadres de développement et des cadres de résultats institutionnels sera soumise au Conseil.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Issues remaining to be addressed include the maintenance of acceptable levels of confidentiality, data integrity, originator authentication, etc.
French: Les questions qu’il reste à étudier portent, entre autres, sur le maintien de niveaux acceptables de confidentialité, l’intégrité des données, l’authentification de l’auteur, etc.
English: One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians One Parent Limited to Registered Indians 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 50% Blood Quantum 25% Blood Quantum 25% Blood Quantum 25% Blood Quantum 25% Blood Quantum One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited One Parent Unlimited
French: Révision approfondie du code Règles sur transferts Non précisé Non précisé Règles sur transferts Règles sur transferts Règles sur transferts et perte de l’appartenance des pers. 11(1)f) en cas divorce Révision en profondeur du code Non précisé Non précisé Droit particip. aux élections personnes hors réserve Révision en profondeur du code Abaisser quantité sang indien à 25 % et admettre tous les Inscrits en vertu C-31 Abaisser quantité sang indien à 25 % et admettre tous les Inscrits en vertu C-31 Révision règle ascendance (sans + précisions) Simplifier formulation Règles sur transferts Règles sur transferts Abolition exigences relatives à quantité de sang indien Étendre l’appartenance à tous Inscrits en vertu C-31 Émission de cartes de membre Émission de cartes de membre Process. admin.
English: This website also gives links with other websites, run by other parts than Focal-JMlab.
French: La mise en place d'un lien hypertexte vers le présent site internet de "FOCAL-JMlab" ne peut s'effectuer qu'après autorisation préalable écrite de FOCAL-JMlab.
English: Entrenching the rule of law
French: Ancrage de l'état de droit
English: During the review period, the number of United Nations peacekeeping missions with electoral responsibilities (Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, Iraq and Liberia) grew while existing missions (Afghanistan, Democratic Republic of the Congo) continued to fulfil their electoral mandates.
French: Pendant la période à l'étude, des tâches électorales ont été confiées à des missions de maintien de la paix des Nations Unies (au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti, en Iraq et au Libéria), qui se sont ajoutées aux missions (en Afghanistan et dans la République démocratique du Congo) qui en avaient déjà.
English: The increase in appropriations compared with the 1998 budget (again not including the tactical reserve) is thus only 2.45 % as against 2.67 % in the case of the preliminary draft.
French: La progression des dotations par rapport au budget 1998 (toujours hors réserve «tactique») n'est ainsi que de 2,45 % au lieu de 2,67 % pour l'APB.
English: St. Juliens Fishermen's Committee Contact:
French: St. Juliens Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: (PL) Mr President, the European Union conducts a very extensive environmental protection policy, which also covers agriculture and industry.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne mène une politique très large en matière de protection de l'environnement, couvrant également l'agriculture et l'industrie.
English: The city, the subject proposed by the sponsor, is presented as an imploding dream: Brussels, too dependent on the dreams of others, must constantly look elsewhere to rediscover its own.
French: La ville, sujet proposé par le commanditaire, y est présentée comme un rêve implosé: Bruxelles, trop dépendante des rêves d’autrui, doit constamment chercher ailleurs pour tenter de retrouver les siens.
English: The Committee had spent a great deal of time and effort on examining the documents on general policy objectives and core principles, and the African Group had made a great contribution.
French: Cet instrument, faut-il le préciser, est seul à être en mesure d’assurer une protection effective contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: This directive is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1)(a) and 9(2).
French: La présente directive est publiée conformément à l'alinéa 7(1)a) et au paragraphe 9(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Such rules and guidelines will be considered an integral part of these Terms of Use.
French: Ces règles et directives sont réputées faire partie intégrante des présentes Modalités et conditions d'utilisation.
English: East meets West in her work, which is performed with rare and poignant feeling.
French: C'est la rencontre de l'Orient et de l'Occident, interprétée avec une sensibilité rare et touchante.
English: Our 90 comfortable bedrooms include 28 club bedrooms which are larger than you'd expect in a three star hotel, with many of the rooms overlooking the secret garden to the rear of the hotel. Dining at the hotel is available in Sheridan's, our popular restaurant open to both hotel guests and local residents.
French: Les chambres sont plus grandes que ce à quoi vous pourriez vous attendre dans un hôtel 3 étoiles.
English: We are particularly in favour of this cooperation and especially of increasing initial discussions between Parliament and the Commission.
French: Nous sommes particulièrement attachés à cette coopération et notamment au renforcement des discussions en amont entre le Parlement et la Commission.
English: Oxygen Iodine (O2-I) "lasers"; 2.
French: «lasers» à dioxyde d’iode (O2- I); 2.
English: As has been stated this morning, there is a need for early funding in a number of areas, particularly for making operational the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, accomplishing tasks related to the prosecution of serious crimes.
French: Comme cela a été dit ce matin, il faut un financement rapide dans de nombreux domaines, en particulier pour que la Commission vérité, réception et réconciliation puisse être opérationnelle et s'occuper des tâches relatives à la poursuite judiciaire de ceux qui sont accusés de crimes graves.
English: 21.8 (a) Improved understanding of strategic approaches to achieving national consensus on State policies, public sector programming and evaluation and the process of decentralization and planning and the management of local and regional development on the basis of applied research and the technical cooperation services rendered by the subprogramme was evidenced by the increase from 70 to 89 per cent in the number of participants rating the courses of the Latin American Institute for Economic and Social Planning (ILPES) as “good” or “very good” and by the increase from 6,000 to 800,000 in the number of downloads of training documents and materials from the ILPES website.
French: 21.8 a) Une meilleure compréhension des méthodes stratégiques permettant de faire l'accord dans un pays sur les politiques de l'État, la programmation et l'évaluation dans le secteur public, du processus de décentralisation et de planification et de la gestion du développement local et régional, grâce aux recherches appliquées et aux services de coopération technique assurés par le sous-programme s'est traduite par la progression de 70 à 89 % du nombre de participants jugeant les cours de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES) « bons » ou « très bons » et par celle de 6 000 à 800 000 du nombre de téléchargements de documents et supports didactiques à partir du site de l'Institut*.
English: 13 Betcherman and Leckie (1997:11) suggest that the cyclical variation in the gender unemployment gap is "the greater tendency of young women to withraw from the labour force during recessions.
French: 13 Betcherman et Leckie (1997:11) pensent que la variation cyclique de l'écart du taux de chômage entre les sexes correspond à la tendance plus marquée qu'ont les jeunes femmes de se retirer de la population active en temps de récession.
English: Awareness-raising has changed this to some extent in many countries, and the topic is more likely to be mentioned, especially when gender equality is taken seriously and more women are present as the responsible educators at tertiary level.
French: La grande majorité des praticiens n’ont jamais entendu parler de violence à l’égard des femmes pendant leurs années d’enseignement et ils ont besoin d’une formation ultérieure pour acquérir une connaissance de ce problème et du rôle différent que jouent les différents organismes concernés.
English: Good performance reporting is fundamental to effective accountability to Parliament for the decisions and actions of government.
French: Introduction Il est essentiel de communiquer une bonne information sur le rendement 6.11 Il est essentiel de communiquer une bonne information sur le rendement pour rendre compte comme il se doit au Parlement des décisions et des mesures prises par le gouvernement.
English: ("TCI" or "TELUS") is in receipt of a letter from the Commission, dated 16 July 2002 to Mr. Willie Grieve, requesting confirmation that TELUS is providing, or has provided, any of the services that are the subject of Tariff Notice No. 32 ("TN 32"). Document: 020717.doc - 60KB 2002/07/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TCI" or "TELUS") is in receipt of a letter from the Commission, dated 16 July 2002 to Mr. Willie Grieve, requesting confirmation that TELUS is providing, or has provided, any of the services that are the subject of Tariff Notice No. 32 ("TN 32"). Document: 020717.doc - 60KO 2002/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (4) The effect of the declaration referred to in subsection (2) shall be as provided in the treaty or convention referred to in that subsection.
French: — 1) Sous réserve du présent article, la date de priorité d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel est la date de dépôt de cette demande.
English: • social development: improved quality of life of poor women and men, girls and boys, through enhanced social services, management of the social impact of reform, progress toward gender equality, and humanitarian aid;
French: • le développement social : une meilleure qualité de vie pour les femmes et hommes, garçons et filles vivant dans la pauvreté, par le biais de services sociaux améliorés, de gestion de l'impact social des réformes et de progrès en matière d'égalité entre les sexes et de l'aide humanitaire;
English: The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
French: Le texte adopté propose que les supporters puissent exprimer leur avis quant à la gestion des clubs, par le biais de "trusts" notamment.
English: The population is aging as the babyboomer generation moves into retirement years.
French: La conception d’un processus national de certification des lieux admissibles conformément aux normes et lignes directrices est maintenant terminée.
English: AAFC and provincial and territorial partners will consult with a wide range of stakeholders, including industry associations and grassroots producers, processing, retail and food service industries, agricultural value chain players, consumers and experts from academia and think tanks, to develop and refine policy options to support a competitive and prosperous agriculture and agri-food sector.
French: Le Ministère et ses partenaires des provinces et des territoires consulteront un vaste éventail d'intervenants, y compris des associations sectorielles et des producteurs, des représentants des secteurs de la transformation, de la vente de détail et de la restauration, des membres de la chaîne de valeur agricole, des consommateurs et des experts d'universités et de groupes de réflexion, dans le but de mettre au point et de peaufiner des options stratégiques qui favoriseront la compétitivité et la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Stay in touch with what‘s happening in the Czech Republic.
French: Restez en contact avec l'actualité en République tchèque.
English: The main contributions from RACs are: a voluntary system of temporary closures imposed at short notice (so-called "real-time" closures), and a commitment at the level of individual vessels to avoid catching cod ("cod avoidance plans").
French: Les principales contributions apportées par les CCR sont les suivantes: un système volontaire de fermetures temporaires imposées dans un bref délai (dénommées fermetures «en temps réel»), et l'engagement pris par chaque navire d'éviter les captures de cabillaud («plans visant à éviter la capture de cabillaud»).
English: In the case of those leaving the Democratic People's Republic of Korea, particularly for food and economic reasons, while at first glance they are not refugees because they do not leave the country for fear of persecution, they may be seen as refugees if they fear persecution upon return to the country of origin.
French: Ceux qui quittent la République populaire démocratique de Corée, particulièrement pour trouver de quoi manger et pour des raisons économiques, ne sont pas à première vue des réfugiés car ils ne sont pas poussés par la peur des persécutions, mais ils peuvent néanmoins être considérés comme tels s'ils craignent d'être persécutés à leur retour dans leur pays d'origine.
English: There were significant differences among sites for all variables, particularly in 1993, although few were related to the Al/Ca ratio gradient.
French: Il y avait des différences significatives entre les sites pour toutes les variables, particulièrement en 1993, quoique peu de ces différences soient reliées au gradient du rapport Al/Ca.
English: The new reporting requirement for HCB under the CEPA "Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (SOR/SOR/2005-41)" (promulgated March 9, 2005), is as follows:
French: La nouvelle exigence de déclaration du HCB prévue dans le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 adopté en vertu de la LCPE (DORS/2005-41) (et promulgué le 9 mars 2005) est la suivante :
English: On 8 July 2002, the Commission had forwarded the complete inventory of the documents composing the file to the complainant.
French: Le 8 juillet 2002, la Commission a envoyé à la plaignante l’inventaire complet des documents constituant le dossier.
English: Death results from respiratory arrest due to either neuromuscular blockade (Carmichael et al.
French: En eau douce, la majorité des algues capables de présenter des problèmes de toxicité en cas de prolifération appartiennent à la famille des cyanobactéries (ou algues bleues).
English: These activities make a valuable extension to the units on the egg, alevin and fry, especially if your school has a classroom egg incubation tank and will be releasing the fry into a local stream.
French: Si un tel lieu existe, choisissez un endroit où les élèves peuvent se rendre à pied depuis l'école, afin qu'ils puissent intégrer cette sortie éducative à leur propre expérience de vie et visiter ensuite cet endroit avec les membres de leur famille hors des heures de classe.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates" COM(2002) 193 final - EESC 854/2002 - July 2002 DG EAC - Mrs Reding
French: Proposition de Décision du Parlement Européen et du Conseil modifiant la décision n° 253/2000/CE établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates COM(2002) 193 final -) CESE 854/2002 – Juillet 2002 DG EAC – Mme Reding
English: LUXEMBOURG 1. Economic and employment situation
French: Situation de l'économie et de l'emploi