ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But sales taxes have less revenue elasticity because consumption changes less rapidly in response to changes in income, and these taxes are not progressive in relation to consumption.
French: Par contre, les taxes de vente ont une moins grande élasticité des recettes parce que la consommation varie moins rapidement par suite des variations de revenu, et ces taxes ne sont pas progressives par rapport à la consommation.
English: The technical issues have been resolved and the newly created high-level group started work this week.
French: Les questions techniques ont été résolues et le groupe de haut niveau nouvellement instauré a entamé ses travaux cette semaine.
English: For example, the law provides that the sentence should be increased where the victim was subjected to humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions, or sexual exploitation, or where the act was committed for profit or for the benefit of a criminal organization.
French: Elle prévoit, par exemple, l’alourdissement de la peine si la victime a été soumise à un traitement humiliant ou dégradant entre autres en ce qui a trait aux conditions de travail, aux conditions sanitaires ou à ou l’exploitation sexuelle, ou si le geste a été posé en vue d’en tirer profit ou au bénéfice d’une organisation criminelle.
English: “Please also indicate the measures adopted pursuant to article 39 to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of the child victim of any form of neglect, exploitation or abuse referred to in article 19, in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.” (…)
French: « Veuillez aussi indiquer les mesures adoptées conformément à l'article 39 pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de l'enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices visée à l'article 19, dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: He hoped that the Special Rapporteur would be more balanced in discharging his mandate in the future.
French: Il espère qu'à l'avenir, le Rapporteur spécial s'acquittera de son mandat d'une manière plus équilibrée.
English: In a five-hospital Montreal study, anonymous reporting of injuries to researchers was compared with the injuries reported to the health service.
French: Dans le domaine des soins dentaires, le personnel risque davantage d’être exposé au sang ou à la salive des patients par voie percutanée au cours des travaux de laboratoire, de nettoyage et de préparation des instruments(493).
English: We assume, of course, that we will receive it, and then we shall deal with it in accordance with Article 35 of the Euratom Treaty.
French: Nous supposons évidemment que nous le recevrons et nous le traiterons, je l'ai dit, conformément à l'article 35 du traité Euratom.
English: Exposition to the same risk in both Contracting Parties
French: Exposition au même risque dans les deux Parties contractantes
English: In respect of Al Raqa'i, the Claimant alleged that the building was looted during the period when it was evacuated as a result of military operations.
French: Concernant Al Raqa'i, le requérant affirme que le bâtiment a été pillé après avoir été évacué lors des opérations militaires.
English: In our busy stress filled world sleep is often neglected and people experience sleep debt. This sleep debt eventually has to be repaid and people may sleep more on weekends or days off to catch up.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: Whether or not the term “Cargo Transport Unit (CTU)” should be substituted for “Transport Unit” to ensure modal consistency should also be considered but does not appear to be a critical issue.
French: Même si cela ne semble pas essentiel, il conviendrait par ailleurs, aux fins de l'harmonisation intermodale, d'étudier la question du remplacement du terme «engin de transport de marchandises» par «engin de transport».
English: The NBBA policy needs to be strengthened to ensure consistency with the objectives and priorities of groups seeking to become bands and of existing First Nations.
French: La politique devrait être renforcée pour assurer sa conformité aux objectifs et priorités des Premières Nations et des groupes cherchant à être reconnus comme Premières Nations séparées.
English: Water at coast transparent, each stone (by the way, can will carry to find a cornelian) is visible.
French: L'eau prГЁs du bord transparent, est visible chaque pierre (Г propos, peut transportera trouver la cornaline).
English: The UNMIK structure was established in order to create unity of purpose, exploit synergies and avoid duplication by bringing the relevant organizations together.
French: La structure de la MINUK a été établie afin de parvenir à une communauté de vues, d'exploiter les synergies et d'éviter les doubles emplois en rassemblant les organisations compétentes.
English: However, many of them leave their villages to study in middle schools in urban centers.
French: Toutefois, beaucoup d'entre eux quittent leur village pour poursuivre leurs études dans les établissements secondaires du premier cycle des agglomérations urbaines.
English: While the bill was based on the Code of Criminal Procedure for adults, that did not mean that a 16-year-old who had committed a robbery would automatically be sentenced to 10 years' imprisonment.
French: Bien qu'il soit fondé sur le Code de procédure pénale relatif aux adultes, cela ne signifie pas qu'un adolescent de 16 ans qui a commis un vol, sera automatiquement condamné à 10 ans d'emprisonnement.
English: Diane Finegood (CIHR-INMD Scientific Director) 4.
French: Diane Finegood (directrice scientifique, IRSC-INMD) 4.
English: The wreck now lies at a depth of 3 500 metres, 270 km from the Galician coastline.
French: Son épave repose maintenant à 3 500 m de profondeur, à 270 km des côtes galiciennes.
English: The results are summarised in the table below.
French: Les résultats sont synthétisés ci-dessous.
English: (Erratum) *CGU International Insurance plc, notice of intention Church of Today - Canada, surrender of charter Cloudworks Energy Inc., various works on Douglas, Fire, and Stokke Creeks, B.C. Cloudworks Energy Inc., various works on Tipella and Lamont Creeks and in the Stave River, B.C. Dow Chemical Company (The), documents deposited Federation of Canadian Azerbaijani Associations (The), relocation of head office Fisheries and Oceans, Department of, repairs to the approach of Coop Wharf, at L'Étang-du-Nord, Que. GATX Financial Corporation, documents deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited Heron Seniors Advisory Committee (The), surrender of charter MacFarlane, Robert D., bridge across Redmond's Cove, N.S. Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., notice of intention NRG Texas LP, document deposited Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc., relocation of head office *PMI Mortgage Insurance Company, application to establish an insurance company Transport, Department of, wharf structures in Matane, Que.
French: Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Arrêté 2006-87-05-02 modifiant la Liste extérieure Avis de nouvelle activité no 14276 Permis no 4543-2-03385, modifié Permis no 4543-2-03390, modifié Permis no 4543-2-06423 Industrie, min. de l' Loi sur les marques de commerce Indications géographiques Loi sur les télécommunications DGTP-009-2006 — Demande présentée au gouverneur en conseil COMMISSIONS Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2006-7 Avis public 2006-84 Décisions 2006-281 à 2006-295 Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2000-014 — Décision Appel no AP-2001-075 — Décision Appel no AP-2002-003 — Décision Appel no AP-2002-014 — Décision Appel no AP-2002-102 — Décision Appel no AP-2002-114 — Décision Appel no AP-2003-009 — Décision Appel no AP-2003-018 — Décision Appel no AP-2003-044 — Décision Appel no AP-2003-054 — Décision Appel no AP-2004-047 — Décision Produits électriques et électroniques — Décision PARLEMENT Commissaire aux élections fédérales Loi électorale du Canada Transaction RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens
English: This booklet describes common types of heat pumps and discusses factors to consider when choosing, installing, operating and maintaining your heat pump.  12.
French: Cette publication décrit les types communs de thermopompes et discute des facteurs dont il faut tenir compte dans le choix, l'installation, le fonctionnement et l'entretien d'une thermopompe.
English: Enabling activities accounted for more than 52 per cent of total projects but received only 8 per cent of total funding.
French: Le programme d'activités habilitantes était à l'origine de plus de 52 % des projets mais ne recevait que 8 % des ressources.
English: • Revenue and of Recoveries from Other Government Departments (OGDs) Aircraft Services Component, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des recettes et des recouvrements des coûts Registraire des véhicules importés (RVI), détails, une vérification
English: Perhaps the most signiﬁcant step in the implementation agenda was the transfer of power and competencies to municipal governments on 1 July.
French: L’étape peut être la plus significative dans l’agenda de la mise en œuvre a été celle du transfert des pouvoirs et des compétences aux autorités municipales le 1er juillet.
English: However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations between all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.
French: Toutefois, l'Égypte ne partage pas le point de vue selon lequel une paix intégrale et des relations politiques et économiques pleinement développées entre tous les États de la région constituent une condition préalable à l'ouverture de négociations sur la création d'une telle zone.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Civic Call to the City of Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, inspects a Guard of Honour from the Cameron Highlanders of Ottawa during her Civic call to the City of Ottawa on December 1 , 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, inspecte une garde d’honneur des Cameron Highlanders d’Ottawa durant sa visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa le 1er décembre 2005 Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 décembre 2005 Photographe :
English: Indeed, the rate of women's involvement at the entry and exit point of the educational system is comparable to men, although a slight exception can be made for Vocational Training.
French: En fait, le taux d'implication des femmes aux points d'entrée et de sortie du système d'enseignement est comparable à celui des hommes, même si une légère exception peut être faite pour la formation professionnelle.
English: In order to offer increasingly complete services to our clients, Strophe has developed strong relationships with a number of partners.
French: Afin d’offrir des services de plus en plus complets à sa clientèle, Strophe a développé des relations solides avec différents partenaires.
English: The department conceded that, in question 3 of the "1-hour written exam" (exhibit A-16), successful candidate Sohy received a mark in error.
French: Le ministère concède qu’à la question 3 de l’« examen écrit d’une heure » (pièce A-16), le candidat reçu Sohy a obtenu un point par erreur.
English: In this regard we would like to have seen full decoupling of direct payments but appreciate that many Member States have a difficulty with this.
French: À cet égard, nous aurions aimé voir le découplage complet des paiements directs, mais comprenons que cette mesure pose des difficultés à de nombreux États membres.
English: Recalling its resolutions 58/41 of 8 December 2003, 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/41 du 8 décembre 2003, 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004,
English: Today I present you the video of the model of the way, a new edition HTC Touch enhanced connectivity and the presence of a numeric keypad that slides easily function is strictly telephone apparatus.
French: Aujourd'hui je vous pr�sente la vid�o du mod�le de la voie, une nouvelle �dition du HTC Touch connectivit� am�lior�e et la pr�sence d'un clavier num�rique qui glisse facilement la fonction est strictement appareil t�l�phonique.
English: Regional cooperation and liberal laws governing cross-border movement have made this possible.
French: Cette situation est possible grâce à la coopération régionale et aux lois libérales qui régissent les mouvements transfrontaliers.
English: We have seen that it is indispensable to move forward with a constructive dialogue on this delicate matter, which covers all the dimensions and implications of the responsibility to protect.
French: Nous avons vu qu'il est indispensable de faire avancer un dialogue constructif sur ce thème délicat qui aborde toutes les dimensions et les conséquences de la responsabilité de protéger.
English: Please note that you must also supply supporting documents that demonstrate your family, employment, financial and property ties to your country of residence in order to satisfy the visa officer that you will return to your country of residence after your authorised period of stay in Canada.
French: Veuillez noter que vous devez aussi fournir des documents à l'appui qui prouvent vos liens familiaux, financiers, d'emploi et de propriétés avec votre pays de résidence afin de convaincre l'agent de visa que vous retournerez dans votre pays de résidence après la période autorisée de séjour au Canada.
English: Canada does not share the European Commission’s view that a system of enhanced GI protection would benefit all Members equally.
French: Le Canada ne partage pas le point de vue de la Communauté européenne selon lequel une protection améliorée des IG avantagerait également tous les membres.
English: This is concentrated in Northern Europe - for example among under-30 year olds, 37% in the UK, 42% in Germany, and 49% in the Netherlands count as poor.
French: Pour l’ensemble des «relativement pauvres», il peut s’agir d’un isolement par rapport aux normes et coutumes de la société quotidienne.
English: No. 7 September 1 to November 30 September 1 to November 30 8.
French: No 7 du 1er septembre au 30 novembre du 1er septembre au 30 novembre 8.
English: Trade Commissioner Chemicals; Environmental Industries; Oil and Gas Equipment and Services Email: crcas-td@international.gc.ca
French: Conseiller et consul Délégué commercial principal Accès au marché; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux;
English: In the report on her mission to Afghanistan (E/CN.4/2006/61/Add.5), the Special Rapporteur reported on the widespread practices of child marriage and forced marriage, which are at the root of most cases of domestic violence.
French: Dans le rapport sur sa mission en Afghanistan (E/CN.4/2006/61/Add.5), la Rapporteuse spéciale a évoqué les pratiques répandues des mariages d'enfants et des mariages forcés, qui donnent le plus souvent lieu à des violences familiales.
English: In order further to enhance the Registry's efficiency and in accordance with the views expressed by the General Assembly, a performance appraisal system was established for Registry staff, effective 1 January 2004.
French: Afin d'accroître davantage son efficacité et conformément aux vues exprimées par l'Assemblée générale, un système de notation applicable au personnel du Greffe a été mis en œuvre à compter du 1er janvier 2004.
English: Keywords: elimination mechanism, transition state, isotope effects, leaving group, quaternary salts.
French: Mots clés : mécanisme d'élimination, état de transition, effets isotopiques, groupement nucléofuge, sels quaternaires.
English: Planned programme expenditures are $370 million for 2001, $375 million for 2002 and $390 for 2003.
French: Les prévisions de dépenses de programme sont de 370 millions de dollars pour 2001, 375 millions de dollars pour 2002 et 390 millions de dollars pour 2003.
English: Accordingly, being a person of integrity calls for honesty, the avoidance of deception and adherence to high ethical standards.
French: Par conséquent, pour être intègre, une personne doit être honnête, éviter les supercheries et respecter des normes d’éthique élevées.
English: I would like to extend my thanks to the members of CIHR-IA’s Institute Advisory Board, the Institute staff and those who are engaged in research on aging throughout the country.
French: J’aimerais remercier les membres du conseil consultatif de l’IV des IRSC, le personnel de l’Institut ainsi que tous ceux qui participent à la recherche sur le vieillissement partout au pays.
English: At its seventh, eighth, tenth, eleventh and twelfth sessions, the Working Group in addition considered the issues of abnormally low tenders (ALTs), including their early identification in the procurement process and the prevention of negative consequences of such tenders.
French: À ses septième, huitième, dixième, onzième et douzième sessions, le Groupe de travail a examiné en outre la question des offres anormalement basses, y compris leur détection à un stade précoce du processus de passation et la prévention des conséquences négatives de ces offres.
English: The United States are to blame for the excessively low dollar exchange rate, the Far East for using slave labour and the new Member States for pursuing genuinely healthy and competitive economic policies.
French: Les États-Unis sont responsables du taux de change extrêmement bas du dollar, l’Extrême-Orient de pratiquer le travail forcé et les nouveaux États membres de vouloir mettre en place des politiques économiques véritablement saines et compétitives.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs) Environment Canada is committed to the development, demonstration, and deployment of innovative environmental technologies to realize environmental, economic, and social benefits.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CECATE) Environnement Canada s'engage envers le développement, la démonstration et le déploiement de technologies environnementales innovatrices offrant des avantages environnementaux, économiques et sociaux.
English: Will the thermal water from the KLNG plant effect the marine environment?
French: L'eau thermale de l'usine KLNG aura-t-elle une incidence sur l'environnement marin?
English: • Reviewed INAC strategy and assisted in aligning with the interests of Aboriginal economic development practitioners
French: • Examen de la stratégie des AINC et contribution à l'alignement de cette dernière sur les intérêts des agents du développement économique des Autochtones
English: This is a cigar that should not be missed when found....!
French: Une vitole de choix. A ne pas manquer.
English: Experience the LR2, a compact Land Rover benefiting from an unmatched off-road pedigree and advanced engineering.
French: Sous toutes les longitudes et les latitudes. Faites l'expérience du LR2, le Land Rover compact qui a hérité d'une longue expérience hors route et d'une technologie avancée.
English: Tight cuffs are required at the ends of the sleeves and at the ends of the pant legs.
French: Les rebords amples sont acceptés n'importe où sur le vêtement et ne doivent pas dépasser 6 mm lorsque mesurés à partir de la couture jusqu'à la surface extérieure du vêtement.
English: An Italian public company entered into a contract with a German buyer for the sale of fabrics.
French: Une société anonyme italienne avait conclu avec un acheteur allemand un contrat de vente de tissu.
English: The decline in the level of technical cooperation expenditures in favour of least developed countries was a matter for concern, and in that connection he stressed the need for the rapid finalization of an UNCTAD technical cooperation strategy, a draft of which was before the current session of the Working Party.
French: Le fléchissement du budget de la coopération technique concernant les pays les moins avancés était très inquiétant et il fallait à cet égard insister pour que la stratégie de coopération technique de la CNUCED, dont un avant-projet a été communiqué au Groupe de travail à la session en cours, soit achevée aussi tôt que possible.
English: Drawing attention to the major advances made in the implementation of effective tourism policies aimed at enhancing the competitiveness of the tourism economy, the meeting aims to analyse the trends, challenges and policies that will shape tourism in the years to come as well as review the role of the OECD in this area.
French: Cette réunion avait pour objectifs de mieux faire connaître les progrès importants qui ont été réalisés dans la mise en œuvre de politiques du tourisme performantes au service de la compétitivité de l’économie du tourisme, mais aussi d’analyser les tendances, les enjeux et les politiques qui vont façonner le tourisme dans les années à venir et le rôle de l’OCDE dans ce domaine.
English: The usefulness of an input-output model can be demonstrated by considering the impact of hypothetical selective taxation measures on employment in the telecommunications sector.
French: Pour démontrer l'utilité d'un modèle d'entrées-sorties, il suffit d'imaginer l'effet de mesures fiscales sélectives (hypothétiques) sur l'emploi dans le secteur des télécommunications.
English: Shortcomings that contribute to the lack of results The Task Force saw shortcomings in the implementation of employment equity that may help explain the persistent lack of results: ➨ There is a lack of a government-wide commitment to employment equity.
French: réponse donnée par Santé Canada aux directives reçues dans le cadre de la décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne en mars 1997. Aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, l’employeur, le Conseil du Trésor, délègue le pouvoir de mettre en œuvre l’équité en emploi aux ministères et organismes particuliers.
English: In this case, they interpreted section 266b in the light of the context in which the statements were made and with due consideration of the fundamental principle of the right to freedom of expression for a Member of Parliament.
French: En l'espèce ils ont interprété l'article 266 b) en prenant en considération le contexte dans lequel les déclarations ont été faites et compte dûment tenu du principe fondamental du droit à la liberté d'expression d'un membre du Parlement.
English: Other most-at risk populations in Canada include Aboriginal peoples, communities from countries with generalized and high prevalence of HIV (Africa and Caribbean), women and youth.
French: Au Canada, ces communautés sont concentrées à Toronto et à Montréal et elles reçoivent des services particuliers liés au VIH d’organisations non gouvernementales locales, ainsi que des services pouvant être fournis par les programmes de santé provinciaux.
English: The objective of the ICSEI Program is to assist industrial property offices of developing countries exclusively in assessing novelty and inventive step of patent applications filed with them.
French: Ce programme a pour objet d’aider les offices de propriété industrielle des pays en développement, exclusivement, à évaluer sur le plan de la nouveauté et de l’activité inventive les demandes de brevet déposées auprès d’eux.