ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tour Madou,  Place Madou 1  1210 - Brussels  Belgium E-mail: tren-intelligentenergy@ec.europa.eu  Internet: http://ec.europa.eu/  energy/intelligent/  ieea/index_en.htm Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Tour Madou,  Place Madou 1  1210 - Brussels  Belgique Adresse électronique: tren-intelligentenergy@ec.europa.eu  Site internet: http://ec.europa.eu/  energy/intelligent/  ieea/index_en.htm Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: The goal of inerting is to reduce the level of oxygen below the amount necessary for combustion.
French: Le but de l’inertage est d’amener la teneur en oxygène sous le niveau nécessaire à la combustion.
English: Outfitters Licences #1 1672 issued to Kim Staples, Mackenzie Delta Boat Tours, renewed on April 1, 1991 #11673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company, renewed on April 1, 1991 #11674 issued to Moira Grant, Midnight Express Tours, renewed on April 1, 1991 #1 1678 issued to Willie Stefansson on July 31, 1991 #1 1687 issued to Johnny Charlie, on July 31, 1991 #11705 issued to Richard Binder, Sila Tours & Outfitting, renewed on April 1, 1991 #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 -
French: Permis de pourvoirie er n° 11672 délivré à Kim Staples, Mackenzie Delta Boat Tours, renouvelé le 1 avril 1991 er n° 11673 délivré à Kim Staples, Arctic Tour Company, renouvelé le 1 avril 1991 er n° 11674 délivré à Moira Grant, Midnight Express Tours, renouvelé le 1 avril 1991 n° 11678 délivré à Willie Stefansson le 31juillet1991 n° 11687 délivré à Johnny Charlie le 31juillet1991 er n° 11705 délivré à Richard Binder, Sila Tours & Outfitting, renouvelé le 1 avril 1991 er n° 1 1706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta tours, renouvelé le 1 avril 1991 -
English: The Worldwide Ballistic Missile Inventories published by the Arms Control Association listed no less than 32 countries possessing ballistic missiles.
French: Le même raisonnement pourrait être étendu à d’autres Etats détenteurs de missiles balistiques à moyenne et longue portée capables d’atteindre l’Europe.
English: Report of the Second Committee (A/60/494)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/494)
English: Enhancing Public Awareness FINTRAC’s mandate includes enhancing public awareness and understanding of matters relating to money laundering and terrorist ﬁnancing.
French: Accroissement de la sensibilisation du public CANAFE a notamment pour mandat d’accroître la sensibilisation et la compréhension du public quant aux questions relatives au blanchiment d’argent et au ﬁnancement des activités terroristes.
English: He became the first Duke of Uzes.
French: Il sera le premier Duc d'Uzès.
English: The rate of HIV in women of childbearing age (15-49) fell from 4.8% in 2001 to 3.8% in 2006.
French: Ainsi, le taux de prévalence des femmes en âge de procréer (15-49 ans) est passé de 4,8 % en 2001 à 3,8 % en 2006.
English: Of great aromatic intensity and a complex nose where fruits and mineral notes blend together.
French: Un nez très ouvert et d‘une grande maturité, à la fois vivant et d‘une grande personnalité. Les arômes plutôt fruités dominent (pêche jaune, citron bien mûr).
English: Based on the result of this assessment, FedNor should make the appropriate adjustments, as required, to ensure an appropriate balance in the time spent on these tasks.
French: D'après les résultats de cette évaluation, FedNor devrait apporter les redressements qui s'imposent, au besoin, pour assurer un équilibre adéquat dans le temps consacré à ces tâches.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences were far less likely to successfully complete their day and full parole supervision periods or statutory release than any other offence type in 2005/06.
French: En 2005-2006, un délinquant condamné à une peine pour une infraction non prévue aux annexes était beaucoup moins susceptible qu’un délinquant ayant commis n’importe quel autre type d’infraction de mener à bien sa semi-liberté, sa liberté conditionnelle totale ou sa liberté d’office.
English: - Goal 3 - Promote Gender Equality
French: Objectif 3 - Encourager l'égalité entre les sexes
English: Depending on the capability of your phone, you may be able to do so.
French: En fonction des caractéristiques de votre téléphone, vous pourrez parfois y accéder.
English: ) A & H Rapid reading of at least a dozen of Shakespeare's major plays and poems.
French: ) Introductory description of the structure of present-day French, including problems of social and geographical variation.
English: Ammonium dihydrogen phosphate (NH4H2PO4) solution, 10% w/v.
French: Solution de di-hydrogène phosphate d'ammonium (NH4H2PO4), 10 % m/v.
English: Calculate the mean for either the male or female in the 10-to-14 age group percentage population.
French: Calculez la moyenne des pourcentages de la population masculine ou féminine de 10 à 14 ans.
English: As a recent study of the effectiveness of the United Nations human rights treaty system correctly observed: “The success or failure of any international human rights system should be evaluated in accordance with its impact on human rights practices on the domestic or country level.” Indeed, it has been pointed out that the Declaration on the Right to Development imposes
French: Comme on l'a récemment indiqué dans une étude sur l'efficacité des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, le succès ou l'échec de tout système international de protection des droits de l'homme doit être mesuré compte tenu de son impact sur les pratiques en matière de droits de l'homme au niveau interne ou national.
English: 3.3 Devices Containing Biological Material The CPG Gel Breast Implants Cohesive III do not contain biological material.
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux Les implants mammaires CPG remplis de gel Cohesive III ne contiennent pas de biomatériaux.
English: It was clear, in that case, that most countries could no longer meet all their needs from their home markets because complex modern armaments systems were increasingly expensive.
French: Il est évident, dans ce cas, que la majorité des Etats ne peut plus tout assurer dans le seul cadre national car les systèmes d’armes modernes, complexes, sont de plus en plus chers.
English: I would like to protest strongly against these voices and the pressure and particular type of blackmail that they bring to bear.
French: Je voudrais protester vigoureusement contre ces voix et les pressions exercées, ainsi que contre le type particulier de chantage qu'elles impliquent.
English: We have committed ourselves to addressing those risks, including at the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous avons pris des engagements visant à nous attaquer à ces problèmes, notamment au Sommet mondial pour le développement durable.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof, arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion or from further participation on the Committee according to the circumstances of the specific situation.
French: En cas de conflit d’intérêts ou d’une apparence de conflit d’intérêts dans le cadre des activités du Comité, la personne concernée doit déclarer l’existence d’une telle situation et cesser de participer aux débats ou d’être membre du Comité selon les circonstances.
English: The Expert Meeting recognized that present developments in the domain of distribution services worldwide pose serious economic and social challenges to developing countries, although they also open up some new and interesting opportunities.
French: Les participants à la Réunion ont reconnu que l'évolution actuellement constatée dans le secteur des services de distribution à l'échelle mondiale posait d'importants problèmes économiques et sociaux aux pays en développement, même si elle offrait de nouvelles perspectives intéressantes.
English: In any case, there can be little doubt that integrated global management is still a work in progress; to date, its major anticipated organization-wide benefits have not materialized.
French: En tout état de cause, il ne fait pas de doute que la gestion intégrée à l'échelle mondiale continue d'évoluer et qu'à ce jour, les principaux avantages escomptés à l'échelle de l'organisation ne se sont pas concrétisés.
English: An awardee may apply receipts against the research allowance for up to three months beyond the official termination date, at which time the account must be finalized.
French: Un titulaire peut appliquer les reçus contre l'allocation de recherche pour une période de trois mois après la date d'expiration officielle, auquel moment le compte doit être finalisé.
English: 194/2002 provides that: (1) The Residence permit proves the identity of the alien and the existence of his/her right to stay in Romania, as well as the duration and the purpose for which this right was given to him/her.
French: L’article 104 de la loi sur les étrangers n° 194/2002 dispose que: «(1) Le titre de séjour prouve l’identité de l’étranger et l’existence de son droit de séjour en Roumanie, ainsi que la durée et la finalité pour lesquelles ce droit lui a été accordé.
English: Tell your family that even though you like your work, it is hard to leave them.
French: Préparez vos bagages à l’avance afin de pouvoir passer la dernière soirée calmement en famille.
English: The main demographic consequence of fertility decline, especially when combined with increases in life expectancy, is population ageing.
French: La principale conséquence démographique de l'abaissement de la fécondité, en particulier lorsque cela s'accompagne d'un relèvement de l'espérance de vie, est le vieillissement de la population.
English: Munir Akram, President of the Economic and Social Council (Permanent Representative of Pakistan to the United Nations)
French: Munir Akram, Président du Conseil économique et social (Représentant permanent du Pakistan auprès de l'ONU)
English: The year 2005 will be a crucial one for democracy in Haiti.
French: Cette année 2005 est cruciale pour la démocratie en Haïti.
English: The Panel was informed that resolution 1267 (1999) was implemented by the Government of the Sudan but, since the matter pertaining to resolution 1672 (2006) involved Sudanese nationals, it required further examination.
French: Le Groupe a été informé que la résolution 1267 (1999) était appliquée par le Gouvernement, mais qu'étant donné que des nationaux soudanais étaient concernés par la résolution 1672 (2006), la question devrait être examinée plus avant.
English: Both, therefore, need to distinguish what results are unique to a location or cultural setting, and which can be replicated in a different environment.
French: C'est pourquoi les uns comme les autres doivent tenter de distinguer entre les résultats qui ne concernent que des régions et des cultures particulières et ceux qui peuvent être appliqués dans différents milieux.
English: • include the requirements of the commemorative integrity statement in the licence of occupation for Twin Falls Chalet National Historic Site.
French: • inclure les exigences de l’énoncé d’intégrité commémorative sur le permis d’occupation au lieu historique national du Salon-de-Thédes-Chutes-Twin
English: Another, on agencies, was presented unilaterally by Parliament.
French: Celle consacrée aux agences a été présenté unilatéralement par la Parlement, faute d'accord avec le Conseil.
English: "When we get together for meetings, it's great."
French: « Lorsque nous nous retrouvons ensemble pour des réunions, c'est formidable.
English: Leaders reiterated their commitment to higher performance in trade and investment and economic development and, in this regard, urged those that have not ratified the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA) and the Pacific Agreement for Closer Economic Relations (PACER) agreements to do so as soon as possible so that the trade facilitation and technical assistance programme can be implemented.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur détermination à élever les résultats obtenus par le commerce, les investissements et le développement économique de leur région et ont demandé instamment aux pays qui n'avaient pas encore ratifié l'Accord commercial entre les pays insulaires du Pacifique et l'Accord du Forum des îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques de le faire aussitôt que possible de manière à ce que l'on puisse mettre en oeuvre le programme de facilitation des échanges et d'assistance technique.
English: The present report is submitted at the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/55 in which the Commission decided, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting rights closely related to the fundamental value of solidarity, to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/55, dans laquelle elle a décidé, en tenant compte de l'urgente nécessité de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et de protéger les droits étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans.
English: The Assembly also called for an immediate cessation of Israel military operations that threaten the civilian population in Palestine and all acts of violence, incitement and destruction between the parties, as well as for the dispatch of a fact-finding mission to Beit Hanoun.
French: L'Assemblée a également demandé qu'il soit immédiatement mis fin aux opérations militaires israéliennes qui mettent en danger la population civile palestinienne et à tous actes de violence, d'incitation et de destruction entre les parties.  De même, elle a demandé qu'une mission chargée d'établir les faits soit envoyée à Beit Hanoun.
English: For the purpose of this demonstration, the engine shall be warmed up in accordance with paragraph 7.4.1., the engine be soaked according to paragraph 7.6.3. and the first WHTC hot start test be run.
French: Aux fins de cette démonstration, le moteur doit être mis en température conformément au paragraphe 7.4.1, subir une phase de stabilisation à chaud conformément au paragraphe 7.6.3 et subir le premier essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC.
English: • Contain an average of at least 80 per cent Canadian editorial content.
French: • Ils doivent comporter au moins 80 pour cent de contenu rédactionnel canadien.
English: The coordination of a network is often crucial to its effectiveness.
French: La coordination d'un réseau est souvent un élément essentiel de son efficacité.
English: Given that the Q4L program aims to make specific, measurable changes in the behaviour of participants, an evaluation of outcomes (effect) should be possible in future.
French: Étant donné que le programme V100F vise à modifier le comportement des participants de façon précise et mesurable, il devrait être possible d’évaluer les résultats (l’effet) dans l’avenir.
English: Article 3 Acts Damaging to Another’s Image or Reputation (1) Any act or practice which, in the course of industrial or commercial activities, damages or is liable to damage the image or reputation of another’s enterprise, whether the act or the practice generates confusion or not, shall constitute an act of unfair competition.
French: 2) La confusion peut porter notamment sur : a) une marque, enregistrée ou non; b) un nom commercial; c) un signe distinctif d’entreprise autre qu’une marque ou un nom commercial; d) l’aspect extérieur d’un produit; e) la présentation de produits ou de services; f) une personne célèbre ou un personnage de fiction connu.
English: Please provide information on the situation of these women, including information on their access to adequate medical services and gender appropriate support services.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation de ces femmes, notamment sur leur accès à des services médicaux appropriés et à des services d'assistance qui leur sont spécifiquement destinés.
English: On-line submission guidelines are provided to enable access to business development programs.
French: Des directives sur la présentation de demandes en direct sont aussi disponibles pour faciliter l'accès des entrepreneurs aux programmes de développement des entreprises.
English: Model 2 Health vs. Culture-Recreation – Hours volunteered annually + Church attendance
French: Modèle 2 Santé c. culture loisirs – Heures consacrées annuellement au bénévolat
English: Winnipeg Riot North Main Street, 21 June 1919, resulting in 30 casualties and one death (courtesy Library and Archives Canada/WS-83/David Millar Coll).
French: Winnipeg, émeute de Rue Main Nord, le 21 juin 1919. Bilan : 1 mort et 30 blessés (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/WS-83/coll.
English: In this regard, it is important to provide access to traditional knowledge published data as searchable prior art.
French: On constate une nécessité croissante des questions de documentation et d’information relatives aux savoirs traditionnels, par exemple dans les procédures d’octroi de droits de pro-
English: Justification Nutritional claims must be on a firm scientific basis.
French: Or. en Justification Les allégations nutritionnelles doivent s'appuyer sur des bases scientifiques solides.
English: The Devil May Cry 4 medias keep coming at a fast pace, with this time the intro video of the game.
French: Les medias de Devil May Cry 4 continuent à tomber à la pelle, avec cette fois la vidéo d'intro du jeu.
English: ‘How to License Your Art and Protect Your Rights at the Same Time’, by:
French: "How to Licence Your Art and Protect Your Rights at the Same Time", par:
English: Before your election as President, you were well known as the architect of the Indian space and atomic energy programme, and you enjoy international renown as one of India's most important scientists.
French: Avant votre élection à la présidence, vous étiez connu en tant qu'architecte du programme spatial et atomique de l'Inde et vous êtes internationalement reconnu comme un des plus importants savants indiens.
English: Indicate if the ISOFIX position is suitable for ISOFIX child restraint systems of the universal category (see paragraph 1.2. below)
French: a) …………b) indiquer si la position ISOFIX est adaptée aux dispositifs de retenue pour enfants de catégorie "universelle" (voir paragraphe 1.2 ci-dessus)
English: The authorities responsible for risk prevention (primary prevention or the reduction of exposure to danger) should be encouraged to draw up prevention plans along similar lines to the emergency plans: bringing together all the competent departments around common goals and specifying what action they should take in their respective spheres of competence, including monitoring mechanisms.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables de la prévention des risques (prévention primaire ou réduction de l’exposition aux dangers) d’envisager d’élaborer des plans de prévention par analogie aux plans d’urgence : réunissant tous les services compétents autour d’objectifs communs et précisant les actions à entreprendre dans les domaines de compétences respectives.
English: We must be fully aware that corruptible representatives always pave the way towards the destabilisation of a constitutional state.
French: Nous devons bien nous rendre compte que la déstabilisation de l'État de droit a toujours comme conséquence le fait que ses représentants deviennent sensibles à la corruption.
English: Turning to the participation of immigrants in the labour market, he said that measures had been adopted to make recruitment policies in Government agencies and State-owned companies more inclusive of immigrants.
French: S'agissant de la place des immigrés sur le marché du travail, le représentant déclare que des mesures ont été adoptées pour que les politiques de recrutement dans les administrations et les entreprises publiques tiennent davantage compte des immigrés.
English: According to the Willcom people, they designed their phone to look like a book...
French: Sinon, il dispose d'un écran LCD de 2 pouces en résolution 320x240 (262,144 couleurs), 24Mo de mémoire interne, un appareil photo 1,3 mégapixel et il mesure 43x80.4x19.4 mm.
English: In 1995 Hewlett Packard Italiana SpA obtained outward processing authorisation from the Italian authorities permitting the temporary export of electronic cards from Italy to China or Japan for installation in printers, which were to be reimported as compensating products into Community customs territory, more specifically into France.
French: En 1995, la société Hewlett Packard Italiana SpA a obtenu des autorités italiennes une autorisation de perfectionnement passif permettant d'exporter temporairement des cartes électroniques d'Italie vers la Chine ou vers le Japon, en vue de les installer dans des imprimantes et de réimporter ces imprimantes en tant que produits compensateurs sur le territoire douanier communautaire, plus précisément en France.
English: CommScope reaches out to the consultant community through its Enterprise Consultant Program, to build a successful relationship for the benefit of consultants, their customers and their businesses.
French: CommScope tend la main à la communauté des consultants via son Programme pour Consultants en Entreprise, afin d’établir une relation viable au profit des consultants, de leurs clients, de leurs entreprises et de leurs réseaux.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 30 - - - - -Desmarchandises desnosdeclassement8450.20.00.91ou8450.20.00.99 40 - - - - -Des marchandises des nos de classement 8450.11.90.11 ou 8450.11.90.19 8450.90.20 - - -Meubles conçus pour recevoir les machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage 10 - - - - -Des marchandises des n°s tarifaires 8450.11.10, 8450.12.00 ou 8450.19.00 ou du n° de classement 8450.11.90.90 ...............................
English: ——— (2001).  Participatory exclusions, community forestry and gender: an analysis for South Asia and a conceptual framework.
French: Participatory Exclusions, Community Forestry and Gender: An Analysis and Conceptual Framework.
English: Health care professionals inserting the levonorgestrel-releasing intrauterine system are encouraged to take this information into account.
French: Les professionnels de la santé qui mettent en place le dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel sont encouragés à tenir compte de ces renseignements.
English: Contingency plans are in place, with enough surplus materials to address any shortages at the polling stations.
French: Des plans de rechange sont en place, avec un surplus de bulletins de vote suffisant pour faire face à toute pénurie dans les bureaux de vote.
English: Ten years ago, we examined New Media services that deliver broadcasting content over the Internet.
French: Il y a dix ans, nous nous sommes penchés sur les services de nouveaux médias qui offrent du contenu de radiodiffusion dans Internet.
English: About 4.7 million of those treatments involved teletherapy and 0.4 million brachytherapy.
French: Environ 4,7 millions consistaient en une téléthérapie et 0,4 million en une brachythérapie.