ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drum roll at the end represents a possible thunderstorm over the beach. Since I decide what the weather is gonna be in the song, the thunderstorm never hits.
French: Les roulements du tambour représentent l’orage qui approche, puis qui s’en va (pasque c'est moi qui décide de la température dans mes chansons), faque les orteils peuvent rester dans l’sable !
English: • Publication and distribution of brochure begun or completed.
French: • Évaluation et étude des divers moyens afin de connaître les préoccupations des employé(e)s en matière de bilinguisme.
English: Such information could meet common needs of users of companies' annual reports and should not impose undue additional burdens on enterprises, especially those in the SME sector.
French: Elles pourraient répondre aux besoins communs des utilisateurs des rapports annuels des sociétés et ne devraient pas imposer de charge supplémentaire inconsidérée aux entreprises, en particulier aux PME.
English: The Squadron moved to Canadian Force Base Namao at Edmonton and was re-equipped with the Canadian-designed and -produced De Havilland Canada CC-115 Buffalo and de Havilland Canada CC-138 Twin Otter in 1971.
French: En 1971, l’escadron déménage à la base des Forces canadiennes Namao à Edmonton et est doté d’avions de conception et fabrication canadiennes, soit des CC-115 Buffalo et des CC-138 Twin Otter de De Havilland Canada.
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Colombia see CEDAW/C/COL/4 and Add.1, which was considered by the Committee at its twentieth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique présenté par le Gouvernement de la Colombie, voir le document CEDAW/C/COL/4 et Add.1, qui a été examiné par le Comité à sa vingtième session
English: The Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail (1998 version) is based on the ninth revised edition of the Recommendations, but the next version to be published in 2003 will be based on the forthcoming 12th revised edition of the Recommendations.
French: Le Code australien relatif au transport des marchandises dangereuses par route et par chemin de fer (version de 1998) se fonde sur la neuvième édition révisée des Recommandations, mais la prochaine édition qui paraîtra en 2003 se fondera sur la douzième édition des Recommandations, qui va sortir.
English: He also served on the interdepartmental committee struck in the late 1960s to examine the entire question of B and B.
French: Son action se fit aussi sentir au sein du comité interministérieel chargé, à la fin dea années 1960, de réfléchir sur toute la question du B etB.
English: (b) All the massacres that have occurred in Ituri, particularly in Drodro and Katchele and, more recently, in Gobu and Kitenge (Katanga province), and supports the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate them;
French: b) Tous les massacres qui ont eu lieu dans l'Ituri, en particulier ceux qui ont eu lieu à Drodro et Katchele et, plus récemment, à Gobu et à Kitenge (province du Katanga), tout en appuyant les efforts déployés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour enquêter à ce sujet;
English: 10) When it is impractical to follow the above instructions the observation should be taken and transmitted at 0300, 0900, 1500, 2100 UTC respectively.
French: 15) Quand il est peu pratique de suivre les directives ci-dessus, il faut alors prendre et transmettre les observations à 0300, 0900, 1500 et 2100 UTC, respectivement.
English: Where necessary, Member States shall encourage the development of national guides in accordance with Article 21.
French: Si nécessaire, les États membres encouragent l'élaboration de guides nationaux conformément à l'article 21.
English: An improved website is one of the Agency’s top priorities during 2005.
French: Pour 2005, un des principaux objectifs de l’ACDI est d’améliorer son site Web.
English: New ones will be developed for government-wide priority areas and will be incorporated into EC’s EMS.
French: De nouveaux seront élaborés pour des domaines prioritaires à l’échelle du gouvernement et seront intégrés dans le SGE d’Environnement Canada.
English: The information in square brackets after the expected accomplishments and indicators of achievement indicates their alignment with the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les informations données entre crochets après les réalisations escomptées et les indicateurs de succès indiquent les éléments du plan stratégique et institutionnel à moyen terme auquel ils se rapportent.
English: This one-week tour of Canada, with stops in Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver, brought the 23 Japanese companies into contact with dozens of interested Canadian companies in each of the cities visited.
French: Cette visite d'une semaine, qui comprenait des arrêts à Montréal, à Toronto, à Calgary et à Vancouver, a mis en contact les 23 sociétés japonaises participantes avec des dizaines de sociétés canadiennes dans chacune des villes visitées.
English: To note that the measures listed in paragraph 2 above have already enabled Namibia to return to compliance, to congratulate Namibia on that progress and to urge Namibia to work with the relevant implementing agencies to implement the remainder of the plan of action and phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group I;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 2 ci-dessus ont déjà permis à la Namibie de revenir à une situation de respect, de féliciter la Namibie des progrès accomplis, et de demander instamment à la Namibie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour achever son plan d'action et éliminer la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe I de l'Annexe A;
English: To specify container information and transportation service to be used.
French: Nombre de conteneurs O N0 ¼
English: It does not tell us if a division or directorate is failing to contribute.
French: Elle ne nous dit pas si telle ou telle division ou direction n'apporte pas sa contribution.
English: Top of Page Accumulated Income Payments (AIP) An AIP is any distribution from an RESP, excluding a refund of payments, repayment of a Canada Education Savings Grant (CESG), enhanced CESG, Canada Learning Bond (CLB) or Alberta Centennial Education Savings grant (ACES), an EAP, a payment to an educational institution, or a transfer to another RESP.
French: Haut de la page Paiements de revenu accumulé (PRA) Un PRA est une distribution de fonds d'un REEE, à l'exclusion de ce qui suit : • le remboursement de paiements faits au REEE;
English: Notice to Set Out Grounds 59.—(1) Where an appeal is taken under section 56 by the filing of a notice of appeal, or an application is made under section 57 by the filing of an originating notice of motion, the notice shall set out full particulars of the grounds on which relief is sought.
French: L’avis indique les motifs 59. — (1) Lorsqu’un appel est porté sous le régime de l’article 56 par la production d’un avis d’appel, ou qu’une demande est faite selon l’article 57 par la production d’un avis de requête, l’avis indique tous les détails des motifs sur lesquels la demande de redressement est fondée.
English: According to the Law on Property, land, subsoil, water, flora and fauna can be privately owned.
French: Conformément à la loi sur la propriété, les terrains, le sous-sol, l'eau, la flore et la faune ne peuvent faire l'objet de la propriété privée.
English: Questions and comments were made by the representatives of Afghanistan, El Salvador, Kuwait, the Bolivarian Republic of Venezuela, Nigeria, Colombia, Pakistan, Mexico and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants des pays suivants posent des questions et formulent des observations : Afghanistan, El Salvador, Koweït, République bolivarienne du Venezuela, Nigeria, Colombie, Pakistan, Mexique et Jamahiriya arabe Libyenne.
English: Not only does the National Film Board of Canada foster the emergence and incubation of talents and diversity of content, it is also an essential partner in the Canadian film and television industry.
French: Non seulement l’Office national du film du Canada favorise-t-il l’émergence et l’incubation de talents de même que la diversité des contenus, mais il se veut également un partenaire incontournable auprès de l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: This is equally true for restrictions on advertising food high in fat, sugar or salt to children.
French: Ceci vaut également pour les restrictions concernant la publicité sur les aliments à haute teneur en calories, sel ou sucre destinés aux enfants.
English: This guide is designed to complement the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks by addressing the unique challenges encountered when diverse organizations work together to achieve common objectives.
French: Le guide se veut le complément du Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et traite des défis uniques que doivent relever les différents organismes qui travaillent ensemble à atteindre des objectifs communs.
English: (millions of dollars) Spending Initiatives
French: (M$) Mesures de dépenses
English: Federal funding of $403,720 will enable UNBC to perform research to identify applications for Terahertz (THz) radiation imaging technology.
French: Une contribution de 403 720 dollars aidera l’UNCB à entreprendre une recherche visant à déterminer des applications de la technologie d'imagerie à rayonnements térahertz (THz).
English: Meanwhile, supporting evidence for large scale warming trends in Arctic regions include a decrease of some 400,000 square kilometers in the extent of sea ice and a concurrent decrease in snow cover in the Northern Hemisphere over the past decade.
French: Entre-temps, les tendances au réchauffement sur une grande échelle dans les régions arctiques sont attestées par une diminution de quelque 400 000 kilomètres carrés de la surface de la glace marine, ainsi que par une réduction simultanée du manteau nival de l’hémisphère Nord au cours de la dernière décennie.
English: The information in Manitoba’s hospital abstract records is similar to that in the DAD.
French: Les résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba contiennent des renseignements semblables à ceux de la BDCP.
English: As a result of the aggressive pull up, the aircraft quickly decelerated through 190 KIAS during the zoom and decreased to as low as 123 KIAS.
French: À la suite de ce cabré énergique, l’avion a rapidement décéléré à moins de 190 KIAS pendant la montée en chandelle, et sa vitesse a diminué à 123 KIAS.
English: The 8GB SanDisk Extreme III SDHC flash memory card can store more than 4,000 high-resolution photos or up to 16 hours of MPEG 4 video. The SanDisk 8GB SDHC flash memory card has a read/write speed of 20 megabytes per second, thus providing rapid downloads to a personal computer.
French: Les deux cartes offrent une lecture et une écriture grande vitesse de 10 mégaoctets par seconde (10MO/sec), réduisant le temps d’attente entre les prises de caméra et le téléchargement au moment du transfert de photos et de vidéo sur un ordinateur.
English: 36(1) The Trustee Act). This is subject to two restrictions: 1.
French: Il n’existe aucune restriction semblable pour une hypothèque signée par les exécuteurs testamentaires d’une succession.
English: The Forum thus concluded its general discussion of the items.
French: Le Forum termine ainsi son débat général sur ces questions.
English: Co-sponsored by Health Canada and the Canadian International Development Agency.
French: Co-parrainé par Santé Canada et l’Agence canadienne de développement international.
English: (4) Proceeds of Crime Branch Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions) $42.6
French: (4) Sous-direction des produits de la criminalité Initiative collective Engagement à l’égard des résultats clés Lutter contre le crime organisé par la saisie et la confiscation des biens des groupes criminels en collaboration avec nos clients et partenaires.
English: The Delegation of Angola pointed out that its country had experienced painful changes over recent years in all respects and that war was not favorable to development.
French: La délégation de l’ Angola a constaté que son pays a connu au cours des dernières années une évolution douloureuse sur tous les plans, et que la guerre n’ pas favorable au est développement.
English: • Stage 1: The allocation of a return to each party for the readily identifiable functions (e.g., manufacturing or distribution) is based on routine returns established from comparable data.
French: • Premier calcul : accorder un taux de rendement à chaque partie pour les fonctions facilement identifiables (comme la fabrication ou la distribution), selon un rendement de base établi à l'aide de données comparables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Carlton Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Carlton Amsterdam .
English: Indeed, the largest number of requests for TRTA has been related to services--not only for negotiations but also for the associated domestic regulatory analysis.
French: D'ailleurs, la majorité des demandes de ce type d'aide portent sur les services--non seulement pour les négociations mais aussi pour l'analyse connexe de la réglementation nationale.
English: Operation The Director of Operations plays a role in the planning, organization and control of the port.
French: Opération Le directeur des opérations a un rôle de planification, d'organisation et de contrôle portuaire.
English: Chaves, who served on the Rotary International Board of Directors for 1991-93, died on 14 January.
French: Chaves, qui fut administrateur du Rotary International de 1991 à 1993, est décédé le 14 janvier 2009.
English: 472 Information technology consultants $28,472.70 Task Authorization 2005-03-14 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 Computer software $22,497.23
French: 472 Conseillers en technologie d'information 28 472,70 $ Autorisation du travail 2005-03-14 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 497,23 $
English: Battle-task standards and ongoing collective training ensure that the unit is capable of conducting these tasks. Once assigned a specific task, the unit will be organized and equipped to achieve the optimum capability for the assigned mission, and mission-specific training and preparations will then occur to ensure that the unit is ready to begin the mission.
French: Que, pour éviter toute confusion entre l'état de préparation en vue d'une utilisation et l'état de préparation en vue d'un déploiement dans le cadre d'une mission particulière, le chef d'étatmajor de la Défense adopte les définitions suivantes et en assure la conformité à l'échelle des Forces canadiennes : l'efficacité opérationnelle désigne la capacité d'une force de s'acquitter de la mission qui lui a été confiée; la préparation opérationnelle désigne la mesure dans laquelle une unité est prête à entreprendre cette mission.
English: Takes note of the pressure from developing countries on especially the EU and US to improve offers in Mode 4; considers it necessary to find the right balance in order to satisfy both sides; Amendment 14. Takes note of the interest of developing countries directed especially towards the EU and US to improve offers in Mode 4; considers it necessary to find the right balance in order to satisfy both sides; Or. en
French: Amendement 81 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. prend acte des pressions exercées par les pays en voie de développement, sur l'Union européenne et sur les États-Unis, notamment, afin qu'ils améliorent leurs propositions sur le mode 4; estime nécessaire de trouver le juste équilibre afin de satisfaire les deux parties; Amendement 14. prend acte de ce que les pays en voie de développement attendent notamment de l'Union européenne et des États-Unis qu'ils améliorent leurs propositions sur le mode 4; estime nécessaire de trouver le juste équilibre afin de satisfaire les deux parties; Or. en
English: Millions of trees can be planted to produce a new climate.
French: Des millions d'arbres peuvent être plantés pour créer un nouveau climat.
English: Mr. Brasack (Germany): Mr. Chairman, since this is the first time that Germany is taking the floor in a formal meeting, I would like to take the opportunity to welcome you in the Chair and to pledge the continued full support of the German delegation.
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois dans une séance officielle, je tiens à saisir l'occasion pour vous féliciter de votre élection à la présidence et vous assurer que le plein appui de la délégation allemande vous est acquis.
English: A strengthened relationship will be in our mutual interest.
French: La relation renforcée est un bénéfice réciproque.
English: The Preparatory Committee notes with satisfaction the adoption by consensus by the United Nations General Assembly of resolution 52/38 S of 9 December 1997, resolution 53/77 A of 9 December 1998, resolution 55/33 W of 20 November 2000 and resolution 57/69 of 22 November 2002, all entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, in which the Assembly calls upon all States to support the initiative aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, commends the concrete steps taken by the States of the region in preparing the legal groundwork for their initiative and requests the United Nations Secretary-General, within existing resources, to continue to provide assistance to the five Central Asian States in their further work for the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire note avec satisfaction que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus les résolutions 52/38 S, du 9 décembre 1997, 53/77 A, du 9 décembre 1998, 55/33 W, du 20 novembre 2000 et 57/69, du 22 novembre 2002, portant toutes sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et dans lesquelles elle engage tous les États à appuyer l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, juge très positives les mesures concrètes qu'ont prises les États de la région en vue de jeter les bases juridiques de leur initiative et prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer, dans les limites des ressources disponibles, à aider les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs travaux en vue de la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: A selection of working definitions is contained in Section 7.
French: Un lexique figure à la section 7.
English: 3 The Registered Indian Population does not add up to the total of 642,414 due to 2 cases where the age is unknown.
French: 3 La population des Indiens inscrits ne totalise pas 642 414 à cause de 2 personnes dont l’âge est inconnu.
English: Back to Framework for Landbird Conservation in Canada Please send comments to:
French: Retour au Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Envoyez vos commentaires à :
English: Public works programmes that include investment in social infrastructure and services — public health, education, childcare, elderly care and other social services — generate more jobs for women and, in addition, reduce women's unpaid domestic and care work.
French: Les programmes de travaux publics qui comprennent des investissements dans les infrastructures et les services sociaux tels que la santé publique, l'éducation, la puériculture ou les soins gériatriques, créent davantage d'emplois pour les femmes et, de surcroît, permettent d'alléger la quantité de travaux domestiques et de prestations de soins non rémunérés qui leur échoit.
English: What are the penalties for non-compliance with the requirement to report suspicious financial transactions?
French: Quelles sanctions ont été prévues en cas de non-respect de l'obligation de signaler les transactions financières suspectes?
English: 3.6 Protection of Eco-systems Protection of the region's natural resources was noted by all participants as being a major concern.
French: 3.6 Protection des écosystèmes La protection des ressources naturelles de la région était mentionnée par tous les participants comme étant une source de préoccupation majeure.
English: If Parliament re-examines the propriety of its challenged refusal, on the basis of the content of the present draft recommendation, the Ombudsman will consider that Parliament has accepted his draft recommendation and will close his inquiry into this complaint.
French: Si le Parlement réexamine la justesse de son refus contesté, sur la base du contenu du présent projet de recommandation, le Médiateur considérera que le Parlement a accepté son projet de recommandation et clôturera son enquête concernant cette plainte.
English: Article 6, paragraph 2.
French: Article 6, paragraphe 2.
English: I can only offer you my good intentions.
French: Je souhaite deux choses.
English: With regard to collective rights, the commission of unfair practices contrary to the freedom to organize are considered very serious;
French: S'agissant des droits collectifs, sont réputées très graves les pratiques déloyales allant à l'encontre de la liberté syndicale.
English: I don't know what you were really saying with your statement, or whether you know what you were really saying, because I didn't hear what went with it.
French: Je ne sais trop où vous vouliez en venir avec votre déclaration, ou si vous savez vraiment de quoi vous parlez, parce que je n'ai pas entendu le contexte.
English: A one-year closure agreement came into effect on January 1st 2002.
French: Un accord d’un an sur la cessation des activités de la mine est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: This definition is entirely consistent with the one given in the Convention.
French: Cette définition est tout à fait conforme à celle qui figure dans la Convention.
English: 6.2.10 PREPARING THE WET BULB A clean muslin sleeve is placed over the bulb of the thermometer nearest the handle of the sling.
French: 6.2.10 PRÉPARATION DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ L’observateur installe un manchon de mousseline propre sur le réservoir du thermomètre qui est situé le plus près de la poignée de la fronde.
English: For example, Aboriginal people in Alberta developed an urban strategy to address employment training issues and to provide better service in an era of shrinking budgets.
French: Les facteurs qui contribuent à la conception et à l’adoption des stratégies/programmes Pour les collectivités du Nord du Canada, les ententes d’autonomie gouvernementale sont des instruments qui permettent d’élaborer des programmes sociaux exhaustifs, et qui donnent l’occasion d’opérer des changements différemment.
English: It had also agreed on a topic for a day of general discussion to be held in November 2007, addressed the question of treaty body reform and discussed ways of promoting the Convention.
French: Il a également décidé d'organiser une journée de débat général en novembre 2007, il a évoqué le problème de la réforme des organes conventionnels et débattu sur les moyens de promouvoir la Convention.
English: While preparing for that bill in December 2004, I placed three basic questions on the Order Paper and one very specific question. The three questions on the parks boundaries asked:
French: ´ ´ Une reponse, signee par la ministre du Patrimoine canadien, a ´ ´ ´ ´ traite d’une decision de septembre 1995 prise par le comite executif de la Commission de la capitale nationale de rationaliser « la limite ´ legale du parc » au moyen d’un certain nombre de facteurs.