ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 BECT (Bureau européen du cinéma et de la télévision) CEPI (Coordination européenne des producteurs indépendants) CICCE (Comité des industries cinématographiques) CPE (Club des producteurs européens) EFCA (European Film Companies Alliance) Eurocinéma (Association de producteurs de cinéma et de télévision) EuroFIA (Groupe européen de la fédération internationale des acteurs) FEITIS (Fédération européenne des industries de l’image et du son) FERA (Fédération européenne des réalisateurs) FIAD (Fédération internationale des associations de distributeurs de films) FIAPF (Fédération internationale des associations de producteurs de films) FSE (Fédération des scénaristes d’Europe) IVF (Fédération internationale de la vidéo) UNIC (Union internationale des cinémas)
French: AIDAA (Association internationale des auteurs de l’audiovisuel) ACE (Association des cinémathèques européennes) FIAF (Fédération internationale des archives de films) BECT (Bureau européen du cinéma et de la télévision) CEPI (Coordination européenne des producteurs indépendants) CICCE (Comité des industries cinématographiques) CPE (Club des producteurs européens) EFCA (Alliance des compagnies européennes de films) Eurocinéma (Association de producteurs de cinéma et de télévision) EuroFIA (Groupe européen de la fédération internationale des acteurs) FEITIS (Fédération européenne des industries de l’image et du son) FERA (Fédération européenne des réalisateurs) FIAD (Fédération internationale des associations de distributeurs de films) FIAPF (Fédération internationale des associations de producteurs de films) FSE (Fédération des scénaristes d’Europe) IVF (Fédération internationale de la vidéo) UNIC (Union internationale des cinémas)
English: These search robots would find web pages, analyze them, find any names or linkages on the web pages and record this information on a search engine.
French: Ces robots de recherche trouvent des pages Web, les analyses, trouvent des noms ou des liens sur les pages Web et enregistrent ces renseignements sur un moteur de recherche.
English: It supported paragraph 4 of draft guideline 2.1.6, because it believed that making a reservation by electronic mail or facsimile reflected usual practice.
French: Elle approuve le paragraphe 4 du projet de directive 2.1.6 parce qu'il lui semble que les réserves faites par voie électronique ou par télécopie sont devenues pratique courante.
English: For the biennium ended 31 December 2003, statement 1 shows reserves and fund balances of $23,152,092.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, les réserves et soldes du fonds se chiffrent à 23 152 092 dollars, comme indiqué dans l'état I.
English: That therefore makes it easier for data subjects to consult their personal files including any possible references to disciplinary penalties in that staff will be able to consult their files directly on computer screens.
French: Cela facilite donc l'accès par les personnes concernées à leur dossier personnel dont l'éventuelle mention d'une sanction disciplinaire dans la mesure où il sera possible pour les membres du personnel de consulter leur dossier directement sur écran.
English: • Is the area monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means?
French: • L'aire est–elle surveillée 24 heures par jour et sept jours par semaine par le personnel de sécurité, d'autre personnel ou des moyens électroniques?
English: Located near downtown Montréal, for an unforgettable reception, a convention or a business meeting, Hôtel Mortagne welcomes you!
French: À proximité du centre-ville de Montréal, pour une réception inoubliable, pour un congrès ou pour une réunion d’affaires, soyez bienvenu à l’Hôtel Mortagne!
English: • Identify key people and form a balanced inspection team.
French: • Identifier les personnes clés et constituer une équipe d’inspection équilibrée.
English: Therefore, the respondent properly took into account the class of goods and chose the appropriate percentage in determining the appellant's refunds of FST in accordance with the Formula Refunds Regulations.
French: L'intimé a donc dûment tenu compte de la catégorie des marchandises et choisi le pourcentage approprié pour déterminer les remboursements de la TVF à verser à l'appelant aux termes du Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements.
English: In the book, Flew is not declared a Christian, but now supports the belief in "an intelligence that explains our existence and the world.
French: Dans le livre, Flew n'est pas déclaré un chrétien, mais prend désormais en charge la croyance en «une intelligence qui explique notre existence et du monde.
English: Calls upon the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to continue to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
French: Prie le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, de continuer de prêter assistance aux victimes et à leurs familles souffrant des séquelles de tortures infligées par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: Synopsis 2008 Committee on Culture, Science and Education 1.
French: Carnets de bord 2008  Commission de la culture, de la science et de l'éducation 1.
English: • 4.2 Which Operations Are Considered Disposal or Recycling? 4.1 Can I Ship Hazardous Waste to or from Any Country?
French: • 4.2 Quelles opérations sont considérées comme du recyclage ou de l'élimination? 4.1 Est-ce que je peux expédier un déchet dangereux en direction ou à partir de n'importe quel pays?
English: This initiative will ensure that content is timely, concise, and aligned with the new priorities outlined in the International Policy Statement (IPS) released earlier this year.
French: Cette initiative assurera un contenu opportun, concis et conforme aux nouvelles priorités décrites dans l 'Énoncé de politique internationale rendu public plus tôt cette année.
English: That is a bad, indeed a terrible sign, not only in terms of economic policy but also more generally speaking, and my advice is that we, together, get back on the path of virtue, for it is not acceptable for some larger countries to do things that are not permitted to the smaller ones.
French: C’est négatif, c’est là un signe terrible, non seulement en termes de politique économique, mais aussi de manière plus générale, et mon conseil serait que nous retournions ensemble sur le chemin de la vertu, car il est inacceptable que certains grands pays fassent des choses qui sont interdites aux petits.
English: The existing legislation does not specify who should conduct these post-placement reports.
French: La législation en vigueur n’indique pas spécifiquement qui doit faire ces rapports.
English: Windows will copy the driver (SMCUSB.SYS) from your A: drive to the C:\WINDOWS\SYSTEM directory, and the file (SMCUSB.INF) to the C:\WINDOWS\INFdirectory.
French: Windows copiera le pilote (SMCUSB.SYS) vers le répertoire C:\WINDOWS\SYSTEM et le fichier (SMCUSB.INF) vers le répertoire C:\WINDOWS\INF.
English: Although it is important to maintain a multidimensional approach when we are trying to settle a conflict, the task of coordination is fundamental when tasks are being assigned.
French: Même s'il est important de maintenir une approche pluridimensionnelle pour trouver une solution à un conflit, l'effort de coordination est fondamental lors de la répartition des tâches.
English: Based on work by Mark Jaroski , Wikitravel user(s) Tatatabot and Jonboy , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 et Wowowo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: (a) The system of the administration of justice should be modernized and measures adopted to eliminate its weaknesses and shortcomings and to strengthen the autonomy and independence of the judiciary and the Public Prosecutor's Office, including those already recommended by the Historical Clarification Commission and the Commission for the Modernization of Justice;
French: a) De moderniser le système d'administration de la justice et d'adopter des mesures en vue de remédier à ses faiblesses et à ses lacunes et de renforcer l'autonomie et l'indépendance de l'autorité judiciaire et du ministère public, en prenant notamment les mesures recommandées par la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et par la Commission pour la modernisation de la justice;
English: Instead of air, the float uses hydraulic oil that is "inhaled" into an external sack, causing the float to rise.
French: Au lieu d'utiliser de l'air, le profileur utilise de l'huile hydraulique qui est « inhalée » dans un sac externe, faisant remonter le profileur.
English: Since the frequency of pressure washer use varies, we recommend that you test the GFCI as part of your startup procedure each time you use your pressure washer.
French: Pour savoir comment effectuer ce test sur votre appareil, cliquez sur l’image ci-dessous qui ressemble le plus au GFCI de votre nettoyeur haute pression électrique Kärcher. Un PDF s’ouvrira et vous présentera les instructions appropriées pour procéder au test.
English: Work related to the realization of GHG emission reductions and removals from many sectors including built environments, industry, transportation and other energy-intensive sectors.
French: Travaux reliés à la réduction et à l'élimination des émissions de GES dans de nombreux secteurs, y compris les milieux bâtis, l'industrie, les transports et d'autres secteurs à forte intensité d'énergie.
English: • increased access to primary education
French: • accroissement de l’accès à l’enseignement primaire;
English: • Education and Culture (Youth and Sport)
French: • Développement et aide humanitaire
English: Implementation had started on a joint project with the Embassy of the United Kingdom, the International Centre for Prison Studies and the German Development Programme aimed at improving the penitentiary system.
French: On avait commencé à exécuter un projet mené conjointement avec l'ambassade du Royaume-Uni, l'International Centre for Prison Studies et l'Office allemand de coopération technique, qui visait à améliorer le système pénitentiaire.
English: The stock markets are not an instant lottery. Wealth is only generated over time through due diligence, patience and discipline.
French: À l'avenir, le type de ch�timent financier que seuls les marchés boursiers peuvent infliger exerceront un effet des plus dissuasifs, sans compter les inévitables poursuites judiciaires.
English: Underground zinc-lead mining operations, which initially began in the early 1980s, permanently ceased on September 3, 2002.
French: L’exploitation minière souterraine du plomb de zinc, qui a commencé au début des années 1980, a définitivement cessé le 3 septembre 2002.
English: At regional level, Tunisia had hosted in January 2004 a high-level Arab conference on the promotion and protection of the rights of the child, which had discussed the formulation of an Arab strategy for children that would serve as a model for national plans of action.
French: À l'échelon régional, la Tunisie a été l'hôte du Congrès arabe de haut niveau sur la promotion et la protection des droits de l'enfant, qui s'est tenu en janvier 2004, au cours duquel les participants se sont penchés sur la question de l'établissement d'une stratégie arabe en faveur de l'enfance qui puisse servir de modèle pour les plans d'action nationaux.
English: The power that we have in terms of fines in antitrust cases is a real power to break cartels, to prevent anti-competitive practices, and to put the consumer first.
French: Le pouvoir dont nous disposons au niveau des amendes dans les affaires d'ententes est un réel pouvoir de briser les cartels, d'éviter les pratiques anticoncurrentielles et de placer le consommateur au centre des priorités.
English: A/61/990-S/2007/409 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/990-S/2007/409 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consequently, the view has been taken in Iceland that independent executive authorities should only be established in exceptional circumstances where the advantages of such an arrangement can be seen as outweighing the disadvantages as described above.
French: Par conséquent, il a été considéré en Islande que des instances exécutives indépendantes ne devaient être établies que dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les avantages d'une telle mesure sont clairement supérieurs aux inconvénients décrits ci-dessus.
English: Ottawa, January 18, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Certain stainless steel round bar In the matter of a notice of expiry, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on October 27, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-002, concerning certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India On November 29, 2004, the Canadian International Trade Tribunal issued a notice of expiry (Expiry No.
French: Ottawa, le 18 janvier 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Certaines barres rondes en acier inoxydable Eu égard à un avis d'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 octobre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-002, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde Le 29 novembre 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d'expiration (expiration no LE-2004-008) demandant des exposés sur la question de savoir si les conclusions rendues le 27 octobre 2000 devraient être réexaminées.
English: Confirmatory samples from the excavation walls and floor are taken and analyzed with a mercury vapour analyzer for comparison with appropriate screening criteria to determine if further excavation is required.
French: Des échantillons de contrôle sont pris au fond et dans les parois entourant l’excavation, pour analyse au moyen d’un analyseur de vapeurs de mercure et comparaison avec les critères d’examen établis afin de déterminer s’il y a lieu de creuser davantage.
English: Blended with spirits to produce spirits 55.
French: Mélangé avec des spiritueux pour produire des spiritueux 55.
English: We also congratulate our fellow Members from Estonia.
French: Nous félicitons également nos collègues estoniens.
English: In view of this finding, it is not necessary for the Tribunal to make any findings with respect to the various requests for exclusion.
French: Étant donné ces conclusions, il n'est pas nécessaire que le Tribunal rende des conclusions concernant les diverses demandes d'exclusion.
English: Ayesha Bhatty 2006 "In India, I was living out of a suitcase and in a different city every week.
French: Ayesha Bhatty 2006 « En Inde, je vivais dans mes valises et je changeais de ville chaque semaine.
English: DUTRISAC, Robert, "Les garderies à 5 $ font des petits.
French: DUTRISAC, Robert, « Les garderies à 5 $ font des petits.
English: We must not now allow the ideal that those two young women embody to be held in check, for there is a real possibility to build a sense of the common good and brotherhood within the Iraqi mind.
French: Nous ne pouvons pas maintenant permettre que l’idéal qu’incarnent ces deux jeunes femmes soit maintenu en échec, car il existe une réelle possibilité de faire naître le sentiment du bien commun et de la fraternité dans l’esprit des Irakiens.
English: Colonel Keddy comes from a Tactical Helicopter background and was the Commander of Task Force El Gorah, Egypt, and the Chief of Liaison for the Multinational Force and Observers, prior taking command of 15 Wing.
French: Récemment, avant de prendre le commandement de l’escadre, le Colonel Keddy était Commandant de la Force opérationnelle El Gorah, en Égypte, et Chef des opérations de liaison de la Force multinationale et observateurs.
English: Services Offered Cruise Ship Operations (CSO) Immigration (IMM)
French: Services offerts Immigration (IMM) Opérations des navires de croisière (ONC)
English: For the first time in history, Turks and Caicos Islands successfully hosted the Caribbean Free Trade Association Games, on Providenciales on 6 and 7 April 2007.  During the Foreign Affairs Committee's first oral evidence session of the inquiry into the Overseas Territories on 3 December 2007, Premier Misick raised the issue of a Turks and Caicos Olympic team.
French: Le 3 décembre 2007, lors de la première séance que la Commission des affaires étrangères a consacrée à l'écoute des dépositions dans l'enquête sur les territoires d'outre-mer, le Premier Ministre, M. Misick, a émis l'idée d'une équipe olympique des îles Turques et Caïques.
English: Under the authority of the Health of Animals Act and the Feeds Act, 203 cases of non-compliance were investigated, which led to 30 prosecutions and 17 convictions.
French: Dans le cadre de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi relative aux aliments du bétail, 203 cas de non-conformité ont fait l'objet d'une enquête, ce qui a mené à 30 poursuites et à 17 condamnations.
English: During the fifteenth session of Working Group III (Transport Law), which took place in New York from 18 to 28 April 2005, the table attached hereto as an annex was distributed informally by the Danish delegation during the discussion of the jurisdiction and arbitration chapters of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Pendant la quinzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), qui s'est tenue à New York du 18 au 28 avril 2005, la délégation danoise a distribué de manière informelle le tableau figurant à l'annexe I ci-après lors du débat sur les chapitres relatifs à la compétence et à l'arbitrage du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: • the rapidly increasing use of telecommunications media suitable for encryption (e.g. E-mail and other data conveyed via the Internet or other computer-based media), both as a means of personal communication and a means of conducting many forms of commercial communications;
French: • le recours aux moyens de télécommunications se prêtant au chiffrement (courrier électronique et autres données transmises par Internet ou d'autres supports informatiques) augmente rapidement en tant que moyen de communication personnelle et moyen de communication commerciale sous de nombreuses formes;
English: Contributions received in respect of employment from employees outside Canada as well as any excess funds not invested in the securities of the provinces and territories are invested in the special non-marketable bonds of the Government of Canada.
French: Les cotisations qui proviennent des employés qui travaillent à l'extérieur du Canada, comme tous les fonds excédentaires qui ne sont pas placés dans les titres des provinces et territoires, sont placées dans les obligations spéciales non négociables du gouvernement du Canada.
English: And we are committed to ensuring the system remains faithful to the principles of the Canada Health Act - truly accessible to those who need its services.
French: De plus, nous tenons à ce que le système demeure fidèle aux principes de la Loi canadienne sur la santé, c'est-à-dire à ce qu'il soit réellement accessible aux individus qui ont besoin de ses services.
English: A total of 13 recommendations were made in the audit for the year 2000.
French: En tout, 13 recommandations avaient été formulées à l'issue de la vérification portant sur les comptes de l'année 2000.
English: It is reminiscent of the tragedy in the Moscow theatre and brings many things to mind.
French: Cela fait penser à la tragédie du théâtre de Moscou et nous rappelle de nombreuses choses.
English: The shipment was concealed within a compartment located under the bed liner of a pickup truck.
French: La cargaison était dissimulée dans un compartiment situé sous la couchette d’une camionnette.
English: Independent inquiry into inequalities in health London:
French: Le Sida et les rapports sexuels entre hommes :
English: Output information and data is extracted from SSHRC’s Awards Management Information System (AMIS), the main database SSHRC uses to manage peer-reviewed competitions and awards.
French: Les renseignements et les données concernant les extrants sont tirés du Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS) du CRSH, la principale base de données qu’utilise le Conseil pour gérer les concours de subventions fondés sur l’évaluation par les pairs et les subventions octroyées.
English: landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity. In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
French: Amendement 6 Considérant 34 (34) Les paiements agroenvironnementaux doivent continuer à jouer un rôle de premier plan pour le soutien du développement durable des zones rurales et de répondre à la demande croissante de la société en matière de services environnementaux.
English: Part of the reason for this, and you are right in saying this, is undoubtedly the keen international competition which exists, but the main reason is that there are various structural deficiencies in the main nut-growing areas.
French: C'est certainement dû d'une part - et vous avez raison sur ce point - à la concurrence internationale féroce, mais surtout aux diverses carences structurelles qui prévalent dans les régions où ces fruits à coque sont principalement cultivés.
English: · Introduction to the federal government’s administrative machinery: Provides an overview of government machinery, including the various partners and the different legislative and budgetary processes.
French: · Informer les nouveaux employés sur le Ministère, son mandat, sa structure organisationnelle et sa régie d’entreprise, ses différents secteurs d’activité, son profil démographique, sa culture, son contexte gouvernemental et politique et ses grandes orientations.
English: Bourgoin clash with Leeds Carnegie in the final Pool match of the Amlin Challenge Cup 2009/10 campaign with the winner of the Pool 1 Sunday showdown at Headingley Carnegie qualifying for the quarter-finals in April.
French: Bourgoin retrouve Leeds Carnegie dans un match choc pour conclure les phases de poule de l'Amlin Challenge Cup 2009/10 et le vainqueur de cette rencontre de poule 1 dimanche au stade de Headingley Carnegie se qualifiera pour les quarts de finale du mois d'avril.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, L.C. 1999, chap.
English: They should also include efforts to raise girls' awareness of reproductive health issues and to improve their access to information and services, including age-appropriate sex education in schools and other educational settings.
French: Ces programmes doivent aussi viser à sensibiliser les filles aux problèmes de santé procréative et leur donner plus largement accès à l'information et aux services, notamment à une éducation sexuelle adaptée à leur âge et dispensée dans les écoles et autres établissements d'enseignement.