ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear from the list of the duties of all the early steam table persons that cleaning was a recurring function.
French: La liste des tâches de toutes les personnes préposées à la table à vapeur du premier quart indiquait clairement que le nettoyage était une fonction récurrente.
English: The right of exploitation conferred by a patent shall be granted without permission from the owner thereof where the competent authority has established that the said owner has engaged in anti-competitive practices.
French: Le droit d’exploitation conféré par un brevet est accordé sans le consentement du titulaire du brevet lorsque l’autorité compétente estime que celui-ci s’est livré à des pratiques anticoncurrentielles.
English: According to those findings, 79 per cent of Americans and 76 per cent of Europeans agree that large numbers of immigrants coming into their respective countries constitute an important threat.
French: D'après ses conclusions, 79 % des Américains et 76 % des Européens sont d'avis que le nombre important des immigrants dans leur pays respectif constitue une menace de taille.
English: This bank is the only institution which has access to your credit card number and can therefore guarantee its security.
French: Le Crédit Mutuel est donc le seul organisme ayant accès à votre numéro de carte, et peut ainsi en assurer la sécurité.
English: Haiti 34 - 36 51
French: Haïti 34 − 36 53
English: A detailed schedule of the session will be posted on the UNFCCC website.
French: Son calendrier détaillé sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: No violation of the above-noted procedures and general provisions can be invoked if the Athlete or other Person involved has not been prejudiced by such violation.
French: Le CIO peut également choisir des athlètes ou des équipes pour un contrôle ciblé.
English: What are these positive social impacts?
French: Quels sont ces effets positifs sur le plan social?
English: It is likely that the surrounding hills, notably the site of the present day Old Town, were also settled at around this time. In the 10th and 11th centuries the Czwartek settlement developed into an important trade centre.
French: En 1569 , c'est à Lublin qu'a été signée l' Union polono-lituanienne .
English: There’s a truth beneath every gesture, every practice, every relationship, and every situation.
French: Il y a une vérité sous-jacente à chaque geste, à chaque pratique, à chaque relation, à chaque situation.
English: And then, 'Combat discrimination based on nationality'; the impact assessment on players' agents, which is starting to be implemented; a conference on licensing systems in football.
French: Et puis, "Lutter contre la discrimination basée sur la nationalité"; l'étude d'impact sur les agents de joueurs, qui commence à être mise en œuvre; une conférence sur le système des licences en football.
English: The resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community patents has become largely irrelevant since a comprehensive set of rules governing compulsory licences has been incorporated in the GATT/WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs).29 If a new initiative covered by the Treaty were taken in the field of the Community patent, all the provisions of the TRIPs Agreement could be either reproduced in full or explicitly referred to in the legal instrument used.
French: La résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire est, pour une très large part, devenue sans objet puisque un régime complet de licences obligatoires a été élaboré par l’ Accord ADPIC du GATT/OMC29. Si une nouvelle initiative relevant du traité était prise en matière de brevet communautaire, l’ ensemble des dispositions de l’ Accord ADPIC pourraient être reprises intégralement dans l’ acte juridique utilisé ou une référence explicite à ces dispositions pourrait être prévue.
English: The central office of Interpol in Mexico uses various tools for the detection of criminals involved in terrorist acts.  They include dissemination of police records, instruction in the detection of forged passports and immediate consultation of the database contained in the Interpol automatic search system.
French: Le Bureau central d'Interpol au Mexique utilise divers outils pour détecter la présence de délinquants engagés dans des activités terroristes, notamment la diffusion de fiches, l'établissement d'instructions aux fins de la détection de passeports falsifiés et la consultation immédiate de la banque de données du système de recherche informatisé d'Interpol.
English: Other Neither the NAFTA or TRIPS deal with this question (except to the extent that they incorporate the Paris Convention).
French: Autres accords Ni l'ALÉNA ni l'Accord sur les ADPIC ne traitent de cette question (sauf dans la mesure où ils incorporent la Convention de Paris).
English: The general principle in this is that pupils are to be educated in accordance with the wishes of their parents, having regard to the available resources and whether it is compatible with the provision of efficient instruction and training.
French: Le principe général réside en ce que les élèves doivent être éduqués conformément aux souhaits de leurs parents, eu égard aux ressources disponibles et pour autant que cela est compatible avec l'octroi d'une instruction et d'une formation performantes.
English: Aboriginal Broadcasting in Television The Aboriginal television broadcasting sector is not as widely dispersed among Aboriginal communities as the radio sector.
French: Télédiffusion autochtone Le secteur de la télédiffusion n’est pas encore aussi répandu dans les communautés autochtones que celui de la radio.
English: (FI) Mr President, Mrs Lehtomäki, we nevertheless have precedents for the Council including in its agenda supposed or impending human rights violations on the part of one Member State.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame Lehtomäki, ce ne serait pas la première fois que le Conseil inclurait à son ordre du jour des violations supposées ou imminentes des droits de l'homme de la part d'un État membre.
English: However, in Canada the signing of the North Atlantic Treaty in 1949 and the 1950 outbreak of war in Korea led to renewed consideration of the employment of uniformed women in an expanding military force.
French: Au Canada toutefois, après la conclusion du Traité de l'Atlantique Nord en 1949 et le début de la guerre de Corée en 1950, l'on a à nouveau envisagé l'embauche de femmes en uniforme pour accroître l'effectif de l'armée.
English: Soil liquefaction is a major concern for structures constructed with or on sandy soils.
French: La liquéfaction des sols est un risque majeur pour les structures faites en sable ou fondées dessus.
English: Just remember to leave the file to seed for a while afterwards to help everyone else!
French: Gardez à l'esprit cependant qu'il faut laisser le fichier à disposition en tant que source pendant un certain temps après le téléchargement pour aider les autres utilisateurs !
English: That makes it necessary to make reference to concluding negotiations and beginning the preparatory work on creating new instruments, agreements and regional fisheries organizations, as well as to take note of the role of the Convention on the Law of the Sea in the preparations.
French: Cela rend nécessaire la référence à la conclusion des négociations et au commencement de travaux préparatoires pour créer de nouveaux instruments, accords et organisations régionales de pêcherie, et que l'on prenne note de la fonction de la Convention sur le droit de la mer dans leur préparation.
English: The securities received (provided) as collateral are accounted for off balance sheet.
French: Les titres reçus (donnés) en garantie sont enregistrés dans des comptes hors bilan.
English: The results of a recent update of this study were not available at the time of completion of this assessment.
French: D’après la teneur en styrène dans la fumée de cigarette primaire (10 µg/cigarette) mesurée dans un rapport américain (DHHS des É.-U., 1989).
English: Priority has been given to, inter alia, reviewing and intensifying primary prevention efforts aimed at groups engaged in high-risk behaviour and improving the quality of life of people living with HIV/AIDS through comprehensive care and support.
French: Il a notamment été jugé prioritaire de renouveler et d'intensifier les efforts de prévention primaire ciblant les groupes ayant un comportement à haut risque, et d'élever la qualité de vie des personnes touchées par le VIH/sida grâce à des soins complets et à un accompagnement.
English: These key programmatic initiatives are guided by the UNFPA strategic plan, 2008-2011, which represents the conceptual and operational basis for the UNFPA contribution to the achievement of the goals of the Conference and the Millennium Development Goals over a four-year period.
French: Ces initiatives clefs du programme s'inspirent du plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011, qui correspond à la base conceptuelle et opérationnelle de sa contribution à la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et de ceux du Millénaire pour le développement pour les quatre ans à venir.
English: "Africans have known far too much of war, of dispossession, of tyranny and of corruption," said Mr. Chrétien.
French: « Les Africains ont beaucoup trop souffert de malheurs, de guerres, de privations, de tyrannie et de corruption.
English: The Committee noted that the established criterion of 20% of the size of the PCT minimum documentation would correspond to approximately 4,920,000 documents.
French: Le comité a noté que le critère retenu, à savoir 20% du volume de la documentation minimale du PCT, correspond à environ 4 920 000 documents.
English: Implementation plan for the rest of 2008 and for 2009
French: Plan d'activités pour le reste de l'année 2008 et 2009.
English: For those reasons, we abstained in the voting on draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1.
French: Pour ces raisons, nous nous sommes abstenus lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.26/ Rev.1.
English: The representative of delegate from Israel provided an overview of that is country's standardization, regulatory, conformity assessment and metrology framework.
French: La représentante d'Israël a brièvement décrit le cadre mis en place dans ce pays dans le domaine de la normalisation, de la réglementation, de l'évaluation de la conformité, et de la métrologie.
English: Internationally, the evaluation was to determine the extent to which the Games had:
French: Sur le plan international, l’évaluation devait déterminer dans quelle mesure les Jeux ont :
English: For language is first and foremost a meeting place, a vehicle for solidarity, and a celebration.
French: Car la langue est avant tout un espace de rencontre, de solidarité et de célébration.
English: That would be quite the same thing and I am very gratified that the Security Council did not yield to such blackmail.
French: Je suis très heureux que le Conseil de sécurité n'ait pas cédé à ce type de chantage.
English: The mask dance is a sacred dance performed in Bhutan.
French: La danse des masques est une danse sacrée du Bhoutan.
English: (ii) For the protection of national security or ordre public or of public health or morals.
French: ii) À la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou de la santé ou de la moralité publiques.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Prototype Quillwort" (2005-05-01) (196.16 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation - IsoÃ¨te prototype" (2005-05-01) (117.29 KB)
English: • Intel Pentium II compatible personal computer
French: • un ordinateur personnel compatible Intel Pentium II;
English: There must be a balance.
French: Il doit y avoir un équilibre.
English: This is also why the NOCs must organise the courses with respect to the rules established by the International Federations for this kind of training.
French: C’est également la raison pour laquelle les CNO doivent organiser les stages dans le respect des règles établies par les Fédérations Internationales pour ce type de formation.
English: The President made a discreet reference to the reason.
French: La Présidente de notre Parlement l'a discrètement signalé.
English: We must ask ourselves whether it also represents an increased level of trust in one another.
French: Nous devons nous demander si cette situation traduit aussi un meilleur climat de confiance réciproque.
English: The Council also expressed its condolences for the loss of life and devastation caused by the earthquake in China. Noting China’s readiness to welcome foreign assistance, the EU stands ready to provide it as soon as conditions on the ground permit.
French: Dans ses conclusions, le Conseil définit la marche à suivre pour élaborer: ¡ le cadre de l’UE pour la surveillance des marchés financiers, s’agissant d’intégrer une dimension européenne dans le mandat des autorités nationales de surveillance, de renforcer le fonctionnement des comités de surveillance de 133
English: Shaping policy 17 n order to legislate effective, long-term and sustainable policy decisions, input is needed from all those potentially affected by such policies.
French: Influencer les politiques 17 our que les législations adoptées établissent des politiques efficaces, viables à long terme, tous ceux susceptibles d’être affectés par ces décisions doivent pouvoir contribuer à leur élaboration.
English: In accordance with the Treaties of Accession, such an agreement should also integrate the existing bilateral Agreements between the Russian Federation and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden respectively within a single bilateral agreement.
French: mer Baltique seraient mieux gérées dans le cadre d’un accord de pêche bilatéral entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie, qu’il convient pour l’instant de limiter à la mer Baltique.
English: Amount deductible under paragraph 20(1)(e.2) for the year: $525 $557
French: Montant déductible selon l'alinéa 20(1)e.2) : 525 $ 557 $
English: The traditional festival Naadam is held every year in July and is the major Mongolian holiday.
French: Le plus grand événement de l’année est la fête du Naadam, nommée d’après les 3 sports: lutte, tire à l’arc et course à cheval.
English: And you would like to have access to exciting series, timeless blockbusters and the latest music clips?
French: Et vous aimeriez avoir accès 24h/24 à des séries captivantes, des superproductions indémodables et les derniers clips vidéo?
English: In theory, since the 1970s, a definition has been unnecessary since services and regulatory provisions are universal; however, in practice, individuals "make their own judgments as to who are Aboriginals".
French: En théorie, depuis les années 1970, il n’a pas été nécessaire de disposer d’une définition, étant donné que les services et les dispositions réglementaires sont universels. En pratique toutefois, les personnes émettent leurs propres jugements à savoir qui est Autochtone.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2000), at 86-87 and Sanger, above note 5, at 97).
French: L’Alberta pourrait employer les mêmes critères d’entrée sur son marché que ceux qu’elle applique aux fournisseurs étrangers qui s’y trouvent déjà.
English: (The latter two sites are now occupied.
French: (À présent, des bases sont en place à Yambio et Yei.
English: Judges may impose many different kinds of sentences or a combination of penalties that may include such penalties as:
French: Les juges peuvent imposer de nombreux genres de peines ou une combinaison de peines pouvant comprendre :
English: Proposed new subsection for Measurement, Reporting and Verification:
French: L'architecture financière mise en place par le présent accord repose sur:
English: Check off each box ( ) as you complete the activity.
French: Cocher chaque case ( ) une fois l’activité terminée.
English: The environment becomes a constraint that must be taken into account in order to maintain the trajectory of development.
French: L'environnement devient une contrainte dont il faut tenir compte pour maintenir la trajectoire du développement.
English: Collective agreement This standard is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and, employees are to be afforded ready access to this standard.
French: Convention collective Cette norme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du CNM, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Follow it towards the left (in a north-westerly direction). Keep to the main path and don't take any of the paths going off it.
French: ), et, de l'autre côté, nous prenons un sentier qui, au bout de quelques mètres se transforme en chemin de terre et que nous prenons à gauche (direction nord-ouest) Nous continuons à suivre le chemin principal sans nous occuper des chemins latéraux.
English: Furthermore, we need greater endeavours by everyone to ensure active citizenship and civic participation.
French: De surcroît, nous devons tous être plus entreprenants afin de garantir une citoyenneté active et une participation civique.
English: The proposed resources would provide for the salaries and common staff costs of maintaining the existing staffing resources comprising 5 professional and 5 General Service (Other level) staff ($1,125,000), fees and travel of the eight members of the Team ($1,654,300), travel of the Committee ($130,000), official travel of staff ($150,000) and other operational requirements ($394,000), including premises, communications, supplies and services, and other logistical support.
French: Elles devraient permettre de financer le traitement du personnel existant, à savoir cinq administrateurs et cinq agents des services généraux (autres classes), et les dépenses communes de personnel qu'entraînerait leur maintien (1 125 000 dollars), les honoraires et les frais de voyage des huit membres de l'Équipe (1 654 300 dollars), les frais de voyage des membres du Comité (130 000 dollars), les frais de voyage du personnel envoyé en mission (150 000 dollars) et d'autres dépenses opérationnelles (394 000 dollars), dont celles afférentes aux locaux, aux communications, aux fournitures et services et à d'autres formes d'appui logistique.
English: The International Bureau suggested, in consequence to the changes adopted in Article 4(6)(b), to replace the words "at the time of filing" in item (v) by "at the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office".
French: En conséquence de l’ adoption des modifications de l’ article 4.6)b), le Bureau international a suggéré de remplacer les mots "lors du dépôt" du point v) par les mots "à la date à laquelle un ou plusieurs éléments visés à l’ article 4.1)a) ont été reçus pour la première fois par l’ office".
English: For the purpose of this section, additional information does not include information that is provided at the request of the registrant or in support of the registration.
French: De même, aux fins de cet article, les autres renseignements additionnels ne comprennent pas ceux fournis à la demande du titulaire.
English: Children stay in these institutions for about 45 days;
French: Les enfants séjournent dans ces foyers pendant environ 45 jours.
English: The connecting tube between the vehicle and dilution system shall be designed so as to minimize heat loss.
French: 1.2.8 Le tuyau reliant le véhicule au système de dilution doit être conçu de manière à réduire le plus possible les pertes thermiques.
English: Book the best hostels in Culebra Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Culebra Island avec Hostelsclub.
English: Do signing authorities reflect the application of hierarchical signing and approval limits for various managers?
French: A-t-on exercé une diligence raisonnable dans la sélection et l’approbation des athlètes et dans la gestion et l’administration du programme?
English: Q. Is there a high cost to integrating people with disabilities into the office? 9.
French: Q. L'intégration des personnes handicapées dans le bureau ne serait-elle pas très coûteuse ? 9.
English: Under article 33 of the Health Protection Act, motherhood in Tajikistan is encouraged and protected by the State.
French: En vertu de l'article 33 de la loi sur la protection de la santé, l'État encourage et protège la maternité au Tadjikistan.
English: Mr Rigoni), Mr Reimann, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: M. Rigoni), M. Reimann, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston (Remplaçant :
English: This study has laid the foundation for future in-depth inquiries into specific elements of the Service’s Sunni Islamic extremist investigation.
French: Cette étude a amené à planter les jalons de futures études approfondies sur des éléments particuliers de l’enquête du Service entourant l’extrémisme islamique sunnite.
English: Dominique Vlasto (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2005/0238(COD) COM(2005)0588 - C6-0028/2006 Responsible:
French: Dirk Sterckx (ADLE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 - C6-0004/2006 Fond:
English: Mentor-type involvement is more social or political in nature.
French: L’engagement du mentor est plutôt d’ordre politique et social.
English: The Toronto Stock Exchange, the British Columbia Securities Commission, the Ontario Securities Commission, the Investment Dealers Association - all of these groups and others are speaking out as never before on the problems we face because of the way securities are regulated in Canada.
French: La Bourse de Toronto, la British Columbia Securities Commission, la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières - tous ces groupes et d'autres dénoncent comme jamais auparavant les problèmes auxquels nous faisons face à cause de la manière dont sont réglementées les valeurs mobilières au Canada.
English: • Production de l'Étoile Inc./Théâtre populaire d'Acadie (Caraquet): $75,000
French: • Production de l'Étoile inc.-Théâtre populaire d'Acadie (Caraquet) : 75 000 dollars
English: PAM Comment 5.2.6 PAM has no objection to moving the EL position from Harare to Pretoria, nor did it have any objection when this was initially raised in 1999/2000.
French: Commentaire de PAM 5.2.6 PAM ne s'oppose pas à la mutation du poste d'EL de Harare à Pretoria et ne s'y opposait d'ailleurs pas lorsqu'elle a initialement été proposée en 1999-2000.
English: Before the 2001 amendments, neither terrorist groups nor terrorist activities were subject to the Act, which focused on foreign states.
French: Avant que des modifications soient apportées en 2001, ni les groupes terroristes ni les activités terroristes n’étaient régis par la Loi dans laquelle il était surtout question des États étrangers.
English: This development, along with the construction of the Alliance Pipeline Ltd. system, has introduced an element of competition in the Canadian natural gas transportation sector that did not exist previously.
French: Cette situation, conjuguée à la construction du réseau d'Alliance Pipeline Ltd., a créé un climat de concurrence dans le secteur canadien du transport du gaz naturel qui n'existait pas auparavant.
English: Immunization costs/benefits:
French: Coûts avantages de la vaccination :
English: Israel deeply regrets the tragic death of five Palestinian children from the Al-Astal family, and we express our heartfelt condolences to the families of the victims.
French: Israël regrette profondément la mort tragique des cinq enfants palestiniens de la famille Al-Astal, et nous exprimons nos condoléances les plus sincères aux familles des victimes.