ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiculturalism Program The mandate of the Multiculturalism Program is derived from the multiculturalism policy and the Canadian Multiculturalism Act. In 1971, through the adoption of a formal multiculturalism policy, the federal government recognized multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian society.
French: Notamment, on mettra en oeuvre des activités de rapprochement entre divers groupes de Canadiens, des activités de promotion rehaussant l'importance d'apprendre la seconde langue officielle ou encore célébrant l'apport de la langue et de la culture françaises auprès des communautés majoritaires et minoritaires ainsi que des activités permettant le développement d'une capacité bilingue au sein d'une organisation.
English: While the remaining titles can still be imported, it is an important function of the Canadian-based company to target for marketing attention those foreign sound recordings with the best chance of success in Canada.
French: Bien que le reste des titres puisse encore être importé, il incombe à la compagnie établie au Canada de cibler, aux fins de commercialisation, les enregistrements sonores étrangers présentant les meilleures chances de succès au Canada.
English: One of Health Canada's FCSAP-sponsored research projects investigates indoor exposures to toxic metals commonly found in contaminated soils, and the ability to predict indoor exposures from outdoor geochemistry.
French: Un des projets de recherche de Santé Canada parrainés dans le cadre du PALCF vise à étudier les expositions intérieures à des métaux toxiques couramment observés dans les sols contaminés, et la capacité de prévoir les expositions intérieures découlant de la géochimie extérieure.
English: The rapporteur express his concern about the EP ad hoc delegation to Afghanistan conclusions1 and draws your attention to the fact that more needs to be done to abolish the poppy production in particular the destruction of poppy fields should be accompanied by finding alternative livelihoods for farmers.
French: Le rapporteur exprime son inquiétude en ce qui concerne les conclusions de la délégation ad hoc du PE en Afghanistan1 et attitre votre attention sur le fait que les mesures doivent être renforcées pour mettre fin à la production de pavot. Plus particulièrement, la destruction des champs doit aller de pair avec la recherche de nouveaux moyens de subsistance pour les agriculteurs concernés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Definitions of findings under the Privacy Act
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Définitions de conclusions aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Emergency preparedness and response was well organized in the former Soviet Union through the civil defence and military systems.
French: Les dispositifs de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas de situations d'urgence, qui relevaient des systèmes de protection civile et militaire, étaient bien organisés dans l'ex-Union soviétique.
English: In August, the regulamento (operating procedures) for implementing the Norms was finalized, following six months of intensive consultations.
French: En août, le regulamento (règlement) portant application des normes a été mis au point après six mois de consultations intenses.
English: Finally, I will be bold enough to make a suggestion to the European Commission.
French: En guise de conclusion, je me permets de lire un paragraphe du rapport de M. Carlos García Sandoval, notre orateur de Valence, qui, d’après moi, résume tous les enjeux de la coopération transnationale.
English: - Measures to strengthen understanding and confidence-building among nations and others involved in space activities and to organize communications among those involved in space activities with a view to preventing accidents and collisions between space objects; and
French: - Développer des mesures permettant de renforcer la compréhension et la confiance mutuelle entre les nations et autres acteurs spatiaux et d'organiser la communication entre les acteurs spatiaux afin d'éviter les accidents et collisions entre les objets spatiaux;
English: 1971 Enrolled as an Attorney at Law.
French: 1971 : Admis à l'ordre des avocats.
English: Remote Trauma Management - setting up a system.
French: Remote Trauma Management – setting up a system.
English: The Town of Banff's Municipal Development Plan and related bylaws govern administration, management and land use within the town boundaries.
French: Le plan communautaire de la ville de Banff et les règlements municipaux afférents gèrent l'administration, la direction et l'utilisation du terrain à l'intérieur des limites de la ville.
English: Other recent studies have estimated the anticipated losses in relevant LDC exports at 1.7% of total exports from these countries, notably as a result of the concentration of these exports in products that enjoyed substantial preferential margins.
French: Les auteurs d'autres études récentes estiment que, dans les secteurs d'exportation considérés, les PMA subiraient des pertes représentant 1,7 % du total de leurs exportations, à cause notamment de la concentration de celles-ci sur des produits qui bénéficiaient d'importantes marges de préférence.
English: Furthermore, to not view pregnancy in this way goes against one of the purposes of anti-discrimination legislation.
French: De plus, ne pas considérer la grossesse de cette façon va à l'encontre de l'un des objets des lois anti-discrimination.
English: The statistics for the number of successful IMGs achieving a residency match through CaRMs is typically 10 - 15% (See IMG Stats ), however, last year more than 350 IMGs were successful in attaining residency positions, out of approximately 1500 who initially registered.
French: Certaines restrictions provinciales/territoriales s’appliquent. Le taux de réussite relié à l'obtention d'un poste de résidence grâce à ce service est de 10 à 15%.
English: Amendment The Commission may adopt the following implementing measures:
French: (c) toute autre mesure nécessaire à l’application du présent règlement.
English: The complainant noted that, with hindsight, it might have been better if he had done what people within the Commission had, according to him, advised him to do at the time, i.e. accept any post before the expiry of the validity of Regulation (EC) no.
French: Le plaignant fait remarquer que, avec le recul, il lui aurait peut-être mieux valu procéder comme certaines personnes travaillant à la Commission lui auraient à l’époque conseillé de faire, à savoir accepter n’importe quel poste vacant avant l’expiration de la période de validité du règlement (CE) n° 626/95.
English: (2) 1994-1995: strong economic recovery, characterized by (i) an increase in exports, linked to the devaluation of the CFA franc; (ii) the good performance of the prices for the country's main export; (iii) the end of the socio-political crisis; and (iv) the resumption of financial cooperation with the international community;
French: De 1994 à 1995 : forte reprise économique, caractérisée par (i) une augmentation d'exportation, liée à la dévaluation du FCFA, (ii) la bonne tenue des cours des principaux produits d'exportation,(iii) la fin de la crise socio-politique et(iv) la reprise de la coopération financière avec la communauté internationale.
English: Some 8.9 Mt of this, based on 132 drill holes, has an average vertical thickness of 3.0 m and has been defined with sufficient confidence for feasibility study purposes.
French: D’après des données recueillies grâce à 132 forages, quelque 8,9 Mt de ce tonnage se trouvent sur une épaisseur totale moyenne de 3,0 m et leur emplacement a été déterminé avec suffisamment de certitude pour que l’on puisse procéder à une étude de faisablité.
English: He took it that members wished to adopt the draft Strategic Framework.
French: Il croit comprendre que les membres souhaitent adopter le projet de Cadre stratégique.
English: While it was not, therefore, possible to give a timetable in that regard, the political will to eliminate them existed, the constitutional framework had been created and action plans were being implemented.
French: Dès lors, comme il n'est pas possible d'établir un calendrier à cet égard mais que la volonté politique de les éliminer existe bien, un cadre constitutionnel a été créé et des plans d'action ont été mis en œuvre.
English: For that purpose, questionnaires were developed by the Secretariat, in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties, with a view to gathering information on those issues as well.
French: Des questionnaires ont ainsi été établis par le Secrétariat, conformément aux indications données par la Conférence des Parties, pour recueillir également des informations sur les questions susmentionnées.
English: Ethnology puts the 2 together, using theoretical models and a wide empirical knowledge of different cultures to allow for comparisons and the formulation of general cultural norms.
French: L'ethnologie opère la synthèse des deux disciplines en utilisant des modèles théoriques et une vaste connaissance empirique des différentes cultures pour permettre des comparaisons et la formulation de normes culturelles générales.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > United Arab Emirates > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 10, 1999 December 10, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > Emirats arabes unis > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 10 mars 1999 10 décembre 1998
English: Thus, an important component of monitoring will be to track the extent to which mainstreaming occurs and how ageing is integrated in development policies.
French: Ainsi, dans le cadre du suivi, il s'agira notamment d'évaluer la mesure dans laquelle cette intégration s'effectue et la manière dont il est tenu compte du vieillissement dans les politiques de développement.
English: In addition, a few ‘old-style’ or single workshops took place in Austria, Spain and on Cyprus.
French: D'autre part, quelques ateliers uniques, ou «ancien style», se sont tenus en Autriche, en Espagne et à Chypre.
English: CSPS will provide Public Service leaders with tools and opportunities designed to develop and strengthen ares identified in the Leadership Framework: empowered individuals, developed organizations, strong networks, and connected and aligned organizations.
French: L’École fournira aux dirigeants de la fonction publique des outils et des opportunités conçus pour développer et renforcer les domaines identifiés dans le Cadre du leadership : autonomie des personnes, organisations élaborées, réseaux solides et organisations connectées et harmonisées.
English: 5 minutes from the station and Aurillac airport.
French: Sur les hauteurs de la ville d'Aurillac, à 5 mn de la gare et de l'aéroport, Christiane et Michel MOURET, nés dans le Cantal, ouvrent la porte de leur maison, située à 730 m d'altitude, à l'entrée du Parc des Volcans. Nous vous aidons à découvrir et à apprécier le Cantal, ce département si vert et si nature.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats de chaque groupe régional correspondant au nombre de sièges vacants pour le groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: The Committee is also concerned that, despite the affirmative programmes in favour of the Roma undertaken by the State party, no specific legislation has yet been enacted to outlaw discrimination against them.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que, en dépit des programmes en faveur des Roms mis en œuvre par l'État partie, aucune législation spécifique n'a été adoptée pour proscrire la discrimination à leur égard.
English: Federal Environmental Action Plan in Response to the 1996 Saguenay Floods - Final Report 1997-2001
French: Plan d'action fédéral sur les aspects environnementaux reliés aux inondations au Saguenay en 1996 - Rapport final 1997-2001
English: The attached annex provides further details.
French: Vous trouverez des informations plus précises dans l'annexe jointe à la présente.
English: The Beijing+5 session was a great success and provided a new sense of direction.
French: La session Beijing + 5 a été un grand succès car elle nous a permis de définir de nouvelles orientations.
English: The monitoring procedure was opened and a first assessment of the implementation of the obligations and commitments was made in Resolution 1397 (2004) on the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro.
French: La procédure de suivi a été ouverte et un premier bilan de la mise en œuvre des obligations et engagements a été effectué dans la Résolution 1397 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en SerbieMonténégro.
English: Malaga is preparing itself to be voted in the year 2016 the cultural capital of Europe for one year. Even though, the date seems still far ahead, however the town is already working on preparations for this event.
French: De nombreux événements, des expositions diverses sur l’art et la culture sont proposés régulièrement tout au long de l’année.
English: For example, reducing write-off rates tends to affect marginal projects more than highly profitable ones because start-up cost recovery deductions represent a higher proportion of cash flow when the profitability is lower.
French: Ainsi, la réduction des taux d’amortissement tend à affecter davantage les projets peu rentables parce que les déductions liées au recouvrement des frais de démarrage représentent une proportion plus élevée du flux de trésorerie lorsque la rentabilité est moindre.
English: It was a period of dramatic expansion of Indian OFDI activities.
French: Les sorties d'IED de l'Inde ont connu un essor spectaculaire.
English: More active co-operation from all Member States is also needed in the implementation of the new legislation governing GMOs.
French: Une coopération plus active de tous les États membres à la mise en œuvre de la nouvelle législation applicable aux OGM est également nécessaire.
English: According to the WHO, depression will rank second only to heart disease as the leading cause of disability worldwide by 2020.
French: Selon l’OMS, la dépression se classera au deuxième rang après les cardiopathies comme cause principale d’incapacité à l’échelle mondiale d’ici 2020.
English: Canadian recipes and information on maple syrup
French: Recettes canadiennes et sirop d'érable
English: Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ...
French: Vous voulez savoir quels sont les plus récents médicaments sur le marché canadien? ...
English: Some concerns were raised with respect to the labelling of non-ready-to-eat meat products.
French: Certains ont exprimé leurs préoccupations concernant l'étiquetage des produits de viande qui ne sont pas prêts à consommer.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-fifth to fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 55/107, 56/151, 57/213 and 59/193).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session et à sa cinquante-neuvième session (résolutions 55/107, 56/151, 57/213 et 59/193).
English: These authorities must be part of a legislative and regulatory framework in the public interest.
French: Ces autorités doivent s’inscrire dans un cadre législatif et réglementaire d’intérêt public.
English: Whilst the ongoing reform of the customs system has resulted in increasing revenues, further efforts are still needed to strengthen the administrative capacity necessary for adequate enforcement of the legislation.
French: Si la réforme actuelle du système douanier s’est traduite par une augmentation des recettes, la Bulgarie doit néanmoins consentir des efforts supplémentaires pour renforcer les capacités administratives nécessaires à la mise en oeuvre appropriée de la législation.
English: Secretary of State for External Affairs Paul Martin meets with six probationary foreign service officers in 1967.
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Paul Martin, rencontre six agents du service extérieur en probation, en 1967.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (présentée par la Commission)
English: It has been proved that neo-liberal policies have not achieved effective results in reducing poverty; on the contrary, they have widened even further the social gaps in our countries.
French: Il a été établi que les politiques néolibérales n'ont pas effectivement réussi à réduire la pauvreté, mais qu'au contraire elles ont élargi les écarts sociaux qui existent dans nos pays.
English: Tim Hortons Baked Goods are baked fresh throughout the day.
French: Les produits de pâtisserie Tim Hortons sont fraîchement cuits durant la jounée !
English: • Preliminary findings from Educational Testing Service (the SAT people) on "Information and Communication Technology" literacy assessment, based on tests of over 6,000 college students
French: • Résultats préliminaires de l’évaluation des compétences en « technologie de l’information et des communications » réalisée par l’Educational Testing Service (les responsables du Scholastic Achievement Test) au moyen d’examens donnés à plus de 6 000 étudiants des collèges.
English: However, only a few cross-border mergers and acquisitions have taken place.
French: Les institutions financières réagissent de diverses manières à ces évolutions tout en amplifiant
English: Capsular contracture rates were 8.1%, 8.3% and 18.0% respectively for the augmentation, reconstruction and revision cohorts respectively, and reoperation rates were 15.2%, 26.6% and 27.9% respectively.
French: Les taux de contracture capsulaire étaient respectivement de 8,1 %, 8,3 % et 18,0 % pour les cohortes d'augmentation, de reconstruction et de reprise et les taux de réopération étaient respectivement de 15,2 %, 26,6 % et 27,9 %.
English: Austria believed that Member States would be best advised to accept the Legal Adviser's initial proposal, and it would defend that position in the Fifth Committee, confident that other States would do likewise.
French: L'Autriche est convaincue que le mieux pour les États Membres serait d'accepter la proposition initiale du Conseiller juridique et de défendre cette position à la Cinquième Commission, en espérant le ralliement des autres États.
English: Under section 9 of the said Act, Manning Diversified Forest Products has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at 10365 97 Street, Edmonton, Alberta, under deposit number 982178972, a description of the site and plans of a bridge over the Hotchkiss River north of Manning, Alberta, at LSD 14-14-94-2-W6M.
French: La Manning Diversified Forest Products a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, au 10365, 97e Rue, Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982178972, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Hotchkiss, au nord de Manning (Alberta), subdivision officielle 14, coordonnées 14-94-2, à l'ouest du 6e méridien.
English: Maintain a liquid market for on-the-run issues and building benchmark issues.
French: Maintenir la liquidité du marché des émissions en cours et des nouvelles émissions de référence.
English: New Brunswick also maintained that criteria should be uniform and precise, with appropriate guidelines for gray areas.
French: Le Nouveau-Brunswick défend aussi l'idée que les critères devraient être uniformes et précis, et comporter des lignes directrices à suivre en cas d'imprécision.
English: The goal of the final document will be to provide clarification to Market Authorization Holders (MAH) regarding the way in which the Health Products and Food Branch (HPFB) intends to assess risk of harm from potential name confusion among marketed health product names, to work in conjunction with MAHs in identifying potential options to mitigate these risks and in implementing appropriate market interventions.
French: Cette ligne directrice finale a pour but de fournir aux détenteurs d’autorisation de mise en marché (DAMM) des précisions relativement à la manière dont la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) prévoit, d’une part, évaluer les risques de préjudice découlant d’une confusion possible entre des noms de produits de santé commercialisés et, d’autre part, collaborer avec les DAMM pour trouver d’éventuelles solutions en vue de réduire ces risques et de mettre en œuvre des moyens d’intervention pertinents en matière de commercialisation.
English: Special priority is recognized for security rights securing the purchase price of tangible assets (see recommendations 180 and 192).
French: Un rang de priorité particulier est reconnu aux sûretés garantissant le prix d'achat d'avoirs corporels (voir les recommandations 180 et 192).
English: A1 = Net income for the year = A + HD
French: A1 = Revenu net pour l’année = A + HD www.arc.gc.ca
English: In the past, I have expressed support for this ambitious undertaking as a component of the Office of the Comptroller General’s plan for strengthening financial management in the government.
French: Par le passé, j’ai donné mon appui à cette ambitieuse initiative, qui s’inscrit dans le plan du Bureau du contrôleur général visant à renforcer la gestion financière au sein du gouvernement.
English: Bursaries are granted to students across Canada to enable them to participate in five-week immersion courses in English or French during the summer at accredited institutions.
French: Le Ministère encourage les provinces et les territoires à mettre sur pied des services ou à améliorer ceux qui existent dans les domaines qui touchent de près les collectivités minoritaires de langue officielle (par exemple, la santé, l'économie, la justice, les services sociaux et les loisirs) et à promouvoir la reconnaissance des deux langues officielles.
English: Mine exploration expenditures have been increasing since 2000 and rose to $204 million in 2004, the highest level since the late 1980s.
French: Les coûts d’exploration minière augmentent depuis 2000 et ont atteint 204 millions de dollars en 2004, un sommet depuis la fin des années 1980.
English: The focus must be on prevention.
French: Il faut se concentrer sur la prévention.