ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Fees or dues" within the meaning of Article 12(1)(e) of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, do not cover charges levied for entering an increase in the share capital of a capital company in a national register of legal persons, such as the charges at issue in the main proceedings, the amount of which increases in direct proportion to the share capital raised and in respect of which there is no upper limit.
French: 3) N'ont pas un caractère rémunératoire, au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335, dans sa version résultant de la directive 85/303, des droits perçus pour l'inscription d'une augmentation du capital social d'une société de capitaux à un registre national des personnes morales, tels que les droits en cause au principal, dont le montant augmente directement et sans limites en proportion du capital social souscrit.
English: Furthermore, it was by taking inspiration from these Basel Committee recommendations that, in July 2007, the European Investment Bank (EIB) created a "Compliance Office" with a decentralised structure and a manager who reports directly to the chief executive officer, President Maystadt.
French: Au demeurant, c’est en se réclamant des recommandations du Comité de Bâle que la Banque européenne d’investissement (BEI) a créé en juillet 2005 un "Bureau de conformité" doté d’une structure décentralisée, dont le responsable rapporte directement au chief executive officer qu’est le Président Maystadt.
English: In this experimental reactor, designed during the 1970s and operational since 1983, it has been possible to study and fine-tune the most advanced techniques for heating, confining and controlling the stability of plasma.
French: Ce réacteur expérimental, conçu durant les années ‘70 et opérationnel depuis 1983, est la machine sur laquelle ont pu être étudiées et mises au point les techniques les plus avancées de chauffage, de confinement et de contrôle de stabilité du plasma.
English: To protect aircraft in flight, the Government required the fortification of cockpits through the installation of reinforced cockpit doors, and we played a leading role at the International Civil Aviation Organization to have this requirement adopted internationally.
French: Afin de protéger les aéronefs en vol, le gouvernement a exigé l’installation de portes renforcées pour les postes de pilotage et nous avons joué un rôle de premier plan au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale en vue d’internationaliser cette exigence.
English: The program resulted in an increase in the number of band constables from 61 in 1968 to 110 at the end of March 1971.
French: Ce programme a donné lieu à une augmentation du nombre d'agents de police des bandes, qui est passé de 61 agents en 1968 à 110 à la fin mars 1971, et le MAINC en assumait alors la totalité des coûts.
English: The Virgin Islands Daily News, 11 January 2008.
French: The Virgin Islands Daily News, 11 janvier 2008.
English: The margin of sampling error will be greater for regional and provincial sub-samples, as presented below.
French: La marge d'erreur sera plus élevée pour les sous-groupes régionaux et provinciaux, comme on peut le constater dans le tableau ci-dessous.
English: Management consultants were retained in order to review the organizational structure and staffing needs of the Centre, and staff cuts were recommended.
French: Le Centre a engagé des consultants en gestion afin qu’ils examinent sa structure organisationnelle et ses besoins en personnel, et les consultants ont recommandé des coupures de personnel.
English: If we now return to issues of sports policy as government policy, state intervention in the area of anti-doping policy, which had previously been the responsibility of the sports community alone, may be interpreted as an attempt to correct the lack of clear profile in this area demonstrated by the sports organisations.
French: Si nous revenons maintenant aux questions de politique sportive en tant que politiques publiques, l'intervention de l'Etat en matière de lutte contre le dopage, qui relevait auparavant de la seule responsabilité de la communauté sportive, peut être interprétée comme une tentative de corriger le manque de clarté dont les organisations sportives faisaient preuve dans ce domaine.
English: Support for the free trade union of Burundi, COSYBU (2004-06), a project funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) This EIDHR project, implemented by the Italian NGO ISCOS-Cisl, aimed at strengthening the political role and the eﬀectiveness of the Burundi Trade Union - COSYBU (Union Confederation of Burundi) in order to increase the level of respect for fundamental labour rights and to support the overall democratic process in the country.
French: Soutien en faveur d’une Confédération libre des Syndicats du Burundi, COSYBU (2004-06), un projet ﬁnancé dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Ce projet IEDDH, mis en œuvre par l’ONG italienne ISCOS-Cisl, avait pour but de renforcer le rôle politique ainsi que l’eﬃcacité de la Confédération des Syndicats du Burundi (COSYBU), aﬁn d’améliorer le respect des droits fondamentaux au travail et de soutenir l’ensemble du processus démocratique du Burundi.
English: Expert Panel Report to Health Canada.
French: Rapport du comité d'experts à Santé Canada. Ottawa, 1995.
English: Armed conflicts can also drain public sector funds that could be invested in sustainable forest management activities.
French: Les conflits armés peuvent aussi absorber des fonds publics qui auraient pu être investis dans des activités visant une gestion durable des forêts.
English: Organizations can work through this model or a similar variation.
French: Les organisations peuvent suivre ce modèle ou une variation de celui-ci.
English: 2005-2006 Departmental Performance Report Table 4:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 Tableau 4:
English: Brandenburg Gate, Potsdamer Platz and the Reichstag can all be reached on foot.
French: La Porte de Brandebourg, la Potsdamer Platz et le Reichstag sont tous accessibles à pied.
English: The investigation function in UNDP is performed in conformity with the Uniform Guidelines for Investigations endorsed by the 4th Conference of International Investigators.
French: Les enquêtes au PNUD sont menées conformément aux Lignes directrices uniformes en matière d'enquête adoptées par la quatrième Conférence des enquêteurs internationaux.
English: Thank you, Troy, for that kind introduction, and thank you to the Canadian Chamber of Commerce in Mexico for organizing this welcome event.
French: Merci, Troy, de cette aimable présentation. Je voudrais d’abord dire ma reconnaissance à la Chambre de commerce canadienne pour l’organisation de cet événement de bienvenue.
English: However, we hope that the efforts of the international community will lead to the adoption of a strategy and a clear plan of action, one that will live up to the aspirations of all countries and that aims at combating this disease, reducing the number of its victims and at providing drugs and treatment to all those afflicted by it.
French: Nous espérons néanmoins que les efforts de la communauté internationale conduiront à l'adoption d'une stratégie et d'un plan d'action clair qui sera à la hauteur des aspirations de tous les pays en vue de faire face à cette maladie, de réduire le nombre de ses victimes et de dispenser des médicaments et un traitement à tous ceux qui en souffrent.
English: See subsections 4(2) and 7(1) of the UFA.
French: Veuillez consulter les paragraphes 4(2) et 7(1) de cette loi.
English: The Special Committee on Electoral Reform (1993), following the recommendations of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, recommended the publication of methodological criteria when an opinion poll is first released in the media.
French: 48 Contenu des rapports des partis Les rapports financiers qu’établissent les partis politiques aux termes de la Loi ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre une évaluation précise de leurs activités.
English: This guideline provides definitions and a process for managing risk.
French: Ce guide présente des définitions et un processus de gestion des risques.
English: In Iraq, UNESCO was contributing to Iraqi capacity-building, not only in education, including distance education for internally displaced persons and refugees, but also in water resource management, media training in support of the electoral process, and cultural heritage safeguarding.
French: En Iraq, l'UNESCO participe à la création de capacités iraquiennes, non seulement dans le domaine de l'éducation, y compris l'enseignement à distance pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et pour les réfugiés, mais aussi dans la gestion des ressources hydrauliques, la formation aux techniques de communication, pour un soutien au processus électoral et des garanties accordées au Patrimoine mondial.
English: This sub-group includes such occupations as cook, butcher, kitchen-­helper, waitress and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend des emplois comme ceux de cuisinier, boucher, aide de cuisine, serveuse et les postes connexes de surveillants.
English: 2.1.3 - Biological weapons
French: 2.1.3 Dans le domaine biologique
English: Development of SMEs and entrepreneurship Last year, over 800 million was committed by the EIF in respect of 57 venture capital funds, serving as a catalyst for overall investment of around 3 billion, in all EU Member Countries as well as five Accession
French: Le développement des PME et l’esprit d’entreprise Au cours de l’exercice, plus de 800 millions, représentant environ le quart du marché européen du capital-démarrage, ont été engagés par le FEI dans 57 fonds de capitalrisque, catalysant quelque 3 milliards d’in-
English: Use need not always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or service concerned on the corresponding market:
French: Il suffit qu’il ait eu lieu au tout début ou à la fin de cette période, dès lors qu’il est sérieux.
English: Secondary Education "c.i. c.ii. c.iii. c. iv. to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient"
French: Enseignement secondaire "c.i. c.ii. c.iii. c. iv. à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir, dans le cadre de l'éducation secondaire, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant"
English: According to the Department, the right to appeal was duly posted and expired on March 30, 2004.
French: Selon le Ministère, le droit d'appel a dûment été affiché et expirait le 30 mars 2004.
English: Children suffer profound psychological damage from these experiences. 
French: Or, ces expériences les marquent profondément sur le plan psychologique.
English: Following the earthquake in Pakistan in October 2005, it provided assistance of €2.5 million to UNICEF for its emergency vaccination campaign for Pakistani children, sending 1.5 million doses of measles and anti-tetanus vaccine.
French: A la suite du tremblement de terre au Pakistan en octobre 2005, elle a apporté une aide de 2,5 millions d'euros à l'UNICEF pour sa campagne de vaccination d'urgence des enfants pakistanais et 1,5 millions de doses de vaccins anti-tétaniques et anti-rougeole ont été acheminés.
English: However, for cell lines such as CHO cells for which the endogenous particles have been extensively characterised and adequate clearance has been demonstrated, it is not usually necessary to assay for the presence of the non-infectious particles in purified bulk.
French: Toutefois, dans le cas de lignées cellulaires comme les cellules CHO dont les particules endogènes ont été amplement caractérisées et pour lesquelles une clairance adéquate a été démontrée, il n'est habituellement pas nécessaire de vérifier la présence de particules non infectieuses dans le vrac purifié.
English: Office of the Judge Advocate General and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Note: 1.
French: Cabinet du Juge‑avocat général et Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué. Nota: 1.
English: 3.1.7 The mixture adjustments were functional and the mixture cables connecting the mixture adjustments to the mixture servos were installed in accordance with manufacturer specifications. 3.1.8 Fuel condition and quality was satisfactory; however, fuel/oil mixing dates were not being tracked.
French: 3.1.7 Les réglages de mélange étaient en bon état, et les câbles de mélange reliant les réglages aux servocommandes de mélange étaient installés conformément aux spécifications du constructeur 3.1.8 L’état et la qualité du carburant étaient satisfaisants; par contre, les dates de mélange carburant-huile n’étaient pas suivies.
English: • Communications - To provide public information about assisted human reproduction; to consult with interested individuals and organizations.
French: • Communications - Donner de l'information à la population au sujet de l'assistance à la procréation; consulter les individus et les organismes intéressés.
English: While noting the recent ratification by the State party (August 2001) of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, the Committee is deeply concerned that child labour in the State party is extremely widespread and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Tout en notant que l'État partie a récemment ratifié (en août 2001) la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, le Comité est vivement préoccupé par le fait que le travail des enfants est extrêmement répandu dans l'État partie et qu'il arrive que des enfants travaillent de longues heures en dépit de leur jeune âge, ce qui a un effet négatif sur leur développement et leur assiduité scolaire.
English: Article 48 Invocation of responsibility by a State other than an injured State
French: Article 48 Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé
English: Case T-116/97 Eugène Kimman v Commission Staff case
French: T-116/97 Eugène Kimman / Commission Fonction publique
English: He or she is also responsible for resolving unforeseen problems that will inevitable arise as the new service delivery mechanism matures.
French: Il a aussi la responsabilité de régler les problèmes imprévus qui surviendront inévitablement pendant que s’établit le nouveau mécanisme de prestation de services.
English: An increasing number of intellectual property texts were published by WIPO in paper and electronic format, including numerous translations of the said texts which were also carried out by WIPO.
French: L’OMPI a publié, sur papier et sous forme électronique, un nombre croissant de textes de propriété intellectuelle et de nombreuses traductions de ces textes qui ont aussi été faites par l’OMPI.
English: An illustration of how this framework could be applied is provided below.
French: On trouvera ci-dessous un exemple de la façon dont ce cadre pourrait être appliqué.
English: Upon completion, the reports were widely circulated among stakeholders.
French: Les rapports des études ont été largement diffusés chez les premiers intéressés.
English: "What globalization has done," says Mill & Timber’s Gray, "has been to flatten out everybody’s market opportunities.
French: La fibre de résineux est courante, et dès qu’un autre pays apprend à l’utiliser, il nous concurrence.
English: The importance of ensuring expeditious realization of the value of encumbered assets, balance between efficiency and due process, flexibility for parties to agree on the appropriate enforcement mechanisms, protection of the rights of third parties and finality upon completion of enforcement proceedings were particularly emphasized.
French: Il a tout particulièrement insisté sur le fait qu'il importait d'assurer la réalisation rapide de la valeur des biens grevés, l'équilibre entre efficacité et garantie d'une procédure régulière, la liberté pour les parties de choisir d'un commun accord les mécanismes de réalisation appropriés, la protection des droits des tiers et l'extinction de la sûreté à la fin de la procédure de réalisation.
English: The Debentures were issued in fully registered form without coupons in denominations of U.S. $1,000 and any integral multiple thereof.
French: Bank of New York, New York (registraire, agent financier, agent des tranferts, principal agent payeur) Coupures :
English: The Programs Branch general website already includes this section.
French: Le site générique de la Direction générale des programmes comprend déjà cette rubrique.
English: The request for volunteers and the selection of such persons to be denied space shall be in a manner determined solely by the carrier.
French: La demande de volontaires et le processus de sélection des passagers qui se verront refuser l'embarquement doivent se faire d'une manière établie uniquement par le transporteur.
English: Mr President, I will look at that possibility and try to be at the meeting.
French: Monsieur le Président, je vais examiner cette éventualité et faire mon possible pour assister à cette réunion.
English: Coming to Canada from Columbia University, USA Research involves Using sophisticated remote sensing technology to study geological structures and processes many kilometres below the earth's surface.
French: En provenance de Columbia University, États-Unis Objet de la recherche Au moyen de la technologie de pointe en télédétection, étudier des processus et des structures géologiques à de nombreux kilomètres sous la surface de la terre.
English: In order for the 17 remaining Non-Self-Governing Territories to realize their right to self-determination, the Special Committee had been tirelessly carrying out various activities, including regional seminars and visiting missions.
French: Pour que les 17 territoires non autonomes puissent exercer leur droit à l'autodétermination, le Comité spécial exécute inlassablement différentes activités, y compris des séminaires régionaux et des missions de visite.
English: A multi-level partnership should be established between national/governmental agencies and local authorities and users.
French: Il faudrait établir un partenariat à divers niveaux entre les institutions nationales/gouvernementales, les autorités locales et les usagers.
English: However, the Agency's research determined that both corporations would have environmental assessment obligations for only a portion of these, because many of their loan applications do not contain "projects" as defined under the Act (for example, purchasing livestock, quota, or equipment; refinancing; and providing venture or working capital).
French: Toutefois, les recherches de l'Agence ont permis de déterminer que les deux sociétés n'auraient à remplir leurs obligations relatives à l'évaluation environnementale que pour un certain nombre de ces prêts, étant donné que plusieurs de ceux-ci ne sont pas demandés pour des projets prévus dans la Loi (par exemple, l'achat de bétail, de quota ou d'équipement, le refinancement ainsi que le capital de risque ou le fonds de roulement).
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Signé) Philippe Séguin
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: L'étalonnage du tube de venturi-tuyère en régime critique est basé sur l'équation de celui-ci.
English: *includes the electrical industry, gas, water supply, construction, hotel and restaurant, transport and transportation, government administration, community and social activities
French: * Inclut l'industrie électrique, le gaz, l'adduction d'eau, la construction, l'hôtellerie et la restauration, le transport, l'administration publique, les activités communautaires et sociales
English: The intent of establishing an area of selection is to attract persons for public service employment opportunities while taking into consideration the values of access fairness, transparency and representativeness in employment practices as well as costs.
French: L'établissement d'une zone de sélection a pour but d'intéresser des personnes à des occasions d'emploi dans la fonction publique tout en tenant compte des valeurs comme l'accès, la justice, la transparence et la représentativité, ainsi que les coûts.
English: As part of this work, the secretariat organized or is organizing:
French: Dans le cadre de ces travaux, le secrétariat a organisé ou est en train d'organiser:
English: Similar rather broad functions belong to the prosecutor’s offices in other European countries, e.g. in Portugal, Spain, France, Belgium, etc.
French: Des fonctions analogues fort étendues sont propres aux parquets d'autres pays européens aussi, comme le Portugal, l'Espagne, la France, la Belgique etc.
English: France sought to justify its conduct in removing the two officers from the island of Hao on the ground of “circumstances of distress in a case of extreme urgency involving elementary humanitarian considerations affecting the acting organs of the State”.
French: La France cherchait à justifier le fait d'avoir transféré les deux fonctionnaires de l'île de Hao en invoquant des «circonstances de détresse dans un cas d'extrême urgence faisant intervenir des considérations humanitaires élémentaires touchant les organes de l'État auteurs du fait».
English: - Virtual tour Pictures of Thermae Grimbergen.
French: - Virtual tour Photos de Thermae Grimbergen.
English: Such tools are used within the court/regulatory environment to both file and present evidence at trial and hearings.
French: Ces outils sont utilisés dans le cadre judiciaire et réglementaire pour le dépôt et la présentation de la preuve pendant les procès et les audiences.
English: Robichaud’s geographic workplace, duties, workload, and cleaners to supervise was done mainly by the Area Foreman, subject to the supervision and, at times, the intervention of Mr. Brennan."(Pg. 7) "Mrs.
French: Leur surveillance incombe à deux contremaîtres de secteur qui, à leur tour, relèvent de l’officier adjoint d’administration de la Base et, en dernier ressort, du commandant de la Base.