ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autologous donors Individuals may donate blood for their own use if the need for blood can be anticipated and a donation plan developed.
French: Unité hospitalière qui stocke et distribue du sang et des produits sanguins et qui peut réaliser des épreuves de compatibilité au laboratoire exclusivement aux fins d'une utilisation dans des installations hospitalières, y compris les activités de transfusion hospitalières.
English: Generous humanitarian impulses, as in the April-June 1999 reception of the Kosovo refugees, are offset by public distaste at those who arrive "illegally."
French: L’opinion publique, qui se traduit parfois par de généreux élans humanitaires, comme celui qui s’est manifesté d’avril à juin 1999, lorsqu’il s’est agi d’accueillir des réfugiés du Kosovo, reprouve par contre les gestes des personnes qui arrivent au pays « illégalement ».
English: That means that there is no doubt today who ultimately has the final say – the elected government.
French: Le Groupe des démocrates européens considère que les progrès déjà réalisés par son gouvernement justifient la clôture de la procédure de suivi.
English: His report explains how the recommendation is exceptional in two respects.
French: Son rapport met en évidence deux points extraordinaires de la recommandation.
English: Visit Higgins International Inc.'s Web site at www.higginsinc.com Back to the Index Page Return to the Search Engine
French: Vous pouvez visiter le site Web de la Higgins International Inc. à l'adresse www.higginsinc.com. Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: On 28 March 2001, Armour Pharmaceutical Co. filed, pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94, a notice of opposition to registration of the mark applied for in respect of all of the goods covered by the application, citing its earlier word mark CALSYN, registered in France on 3 February 1983 under number 1 226 303 for goods in Class 5 of the Nice Agreement and corresponding to the following description: ‘pharmaceutical and medical preparations, more specifically calcium-based preparations’.
French: Le 28 mars 2001, Armour Pharmaceutical Co. a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour l’int égralité des produits visés par cette dernière, en invoquant sa marque verbale ant érieure CALSYN, enregistrée en France le 3 février 1983 sous le n° 1 226 303 pour les produits relevant de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice et correspondant à la description suivante : « produits pharmaceutiques et médicaux et plus particulièrement préparations à base de calcium ».
English: We are convinced that top-down disaster reduction interventions alone are not sufficient.
French: Nous sommes convaincus que des interventions décidées d'en haut ne suffisent pas pour réduire les effets des catastrophes.
English: There are also special provisions for women in the Civil Service Act (1998) in terms of entry regulations, career development, and service conditions.
French: La loi sur la fonction publique (1998) contient aussi des dispositions particulières pour les femmes, en ce qui concerne les règles de recrutement, 1'organisation des carrières et les conditions de service.
English: There is a distinction between legitimate security measures and illegitimate security measures.
French: Il convient de faire la distinction entre mesures de sécurité légitimes et mesures de sécurité illégitimes.
English: RTIs† % 1.9 20 12 (NRTI) 0 (NNRTI) 6 (NNRTI) 0 (NRTI) ~18 (NRTI) ~14 (NRTI) ~12 (NRTI) ~6 (NNRTI) 0 (NRTI) 0 (NRTI) 0 (NRTI) ~6 (NNRTI) 0 13 0 3.5 (NRTI) 5.5 (NRTI) 0.3 (NNRTI) 4.1 (NRTI) 0.5 (NRTI) 4.7 (NRTI) 2.4 (NNRTI) 1.2 (NRTI) 1.9 (NNRTI) 4.2 (NRTI)
French: ITI** % 0.7 (INNTI) 12.5 (INTI) 7.5 (INNTI) 6.4 (INTI) 1.7 (INNTI) 3.4 (INTI) 0.4 (INNTI) 8.3 (INTI) 2.1 (INNTI) 6.9 (INTI) 1.2 (INNTI) 8.5 (INTI, n = 213) 1.7 (INNTI, n = 176)
English: No. 242 - October 12, 1998 Canada to Participate in NATO Military Enforcement Action in Kosovo.
French: No 242 - 12 octobre 1998 Le Canada participera à une intervention militaire de l'OTAN au Kosovo.
English: • Assistance through the resident coordinator system during phase II (convening a country-based mechanism; assisting the Government in identification of critical areas, )
French: • L'aide à fournir par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents pendant la deuxième phase (mettre en place un mécanisme national; aider le gouvernement à recenser les domaines critiques, etc.).
English: further when he said that the "Ethics Counsellor will inquire into complaints, or other matters related to a Minister of the Crown, referred to his Office by a Member of Parliament."
French: En effet, le premier ministre a alors annoncé que (traduction) « le conseiller en éthique étudiera toute plainte, ou toute autre question concernant l’un ou l’autre des ministres fédéraux, qui lui aura été envoyée par un membre du Parlement ».
English: Travel Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Korea reported that overseas travel rebounded quickly through the third quarter of 2003, once SARS faded from the news.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Corée signale que le tourisme outre-mer a repris rapidement au cours du troisième trimestre de 2003, dès que le SRAS s’est estompé des bulletins d’actualité.
English: Article 27 Members of Diplomatic Missions and Consular Posts Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 27 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires Les dispositions du présent accord ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou des postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: "Back door" is a door or door system on the back end of a motor vehicle through which passengers can enter or depart the vehicle or cargo can be loaded or unloaded.
French: 2.5 “Porte arrière”, porte ou ensemble de portes placé à l'arrière d'un véhicule automobile et par lequel des passagers peuvent entrer ou sortir ou par lequel des marchandises peuvent être chargées ou déchargées.
English: Having considered the various comments that had been made, the Working Group generally felt that it should consider further the provisions dealing with the location of the parties.
French: Après avoir examiné les diverses observations qui avaient été faites, le Groupe de travail a estimé d'une manière générale qu'il devrait étudier plus avant les dispositions concernant le lieu de situation des parties.
English: However, the report of the Group has been before the Council for several months, but so far we have failed to take action on it.
French: Toutefois, le rapport du Groupe est entre les mains des membres du Conseil depuis plusieurs mois, mais jusqu'à présent nous avons été incapables de prendre une décision à ce sujet.
English: In response to Mr Branger’s question about the effectiveness of international efforts since 2001, it was only since 2004 that the international presence had spread to the whole country.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) souligne que ce rapport a fait l’objet d’un débat fort animé en commission, preuve de l’intérêt de ses membres.
English: However, preference may be given to projects that are national in scope.
French: La préférence pourrait cependant être accordée aux projets dont la portée est nationale.
English: Upon completion of the project, it is hoped some of the employers will be able to retain the youth or hire them once their studies have been completed.
French: Suite au projet, on espère que certains des employeurs pourront garder les jeunes au sein de leur entreprise ou les embaucher une fois leurs études complétées.
English: Geneva, 15 October-2 November 2001
French: Genève, 15 octobre-2 novembre 2001
English: British Columbia must submit to Canada a request in writing for the transfer, and this request must be made no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: La Colombie-Britannique doit soumettre par écrit au Canada une demande de transfert au plus tard le 15 février de l’exercice financier en question.
English: Roslyn Tremblay Health Canada (613) 957-1588 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-15 Important Notices
French: Roslyn Tremblay Santé Canada  (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-17 Avis importants
English: Statutes and regulations Statutes Atlantic Fisheries Restructuring Act1, R.S.C. 1985, c.
French: Statuts et règlements Lois Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique1, L.R.C. (1985) ch.
English: As such American eel is a very important component of Canadian biodiversity, possibly playing a key role in habitats where it exists.
French: L’anguille d’Amérique est donc une composante importante de la diversité biologique au Canada, jouant vraisemblablement un rôle clé dans les habitats qu’elle fréquente.
English: From a criminal law enforcement viewpoint, there are a number of instruments that epitomize this narrow approach.
French: Du point de vue de l'application du droit pénal, un certain nombre d'instruments illustrent cette approche restrictive.
English: The generation of cost-effective alternatives requires two steps: practicable alternatives are identified and then one or more of them is examined to demonstrate cost-effectiveness.
French: La création de programmes de rechange rentables présuppose les deux étapes suivantes: la définition de programmes de substitution admissibles et l'analyse d'un ou de plusieurs d'entre eux pour en prouver la rentabilité.
English: The Union had made a commitment to provide increased support for trade-related assistance, including funding to enhance trade-related capacity-building to address supply side constraints.
French: L'Union s'est engagée à fournir un soutien accru en matière d'assistance liée au commerce, notamment des fonds pour améliorer le renforcement des capacités dans ce domaine afin de résoudre les contraintes de l'offre.
English: It is very costly to update technology and product content with limited staffing available to be dedicated to this area.
French: Il est très coûteux de moderniser la technologie et le contenu des produits quand on ne peut attribuer qu’un nombre limité d’employés désignés à ce domaine.
English: • Early Childhood Educators of BC (Caledonia Branch) to investigate the successes and challenges of supported child care in northern British Columbia;
French: • L'organisme Early Childhood Educators of BC (section de Caledonia), afin de relever les résultats fructueux et les défis en ce qui a trait aux services subventionnés d'aide à l'enfance dans le nord de la Colombie-Britannique;
English: This national review was also recommended by many participants in the diagnostic risk sessions facilitated by IAB from October 1997 through January 1998.
French: L’exécution du présent examen national a aussi été recommandée par de nombreux participants dans le cadre des séances de diagnostic des risques menées par le BVI d’octobre 1997 à janvier 1998.
English: Fourth point: the Molitor Group has looked at Community legislative proposals purely from economic viewpoints.
French: Quatrième point: le groupe Molitor a considéré les projets de législation communautaire exclusivement sous l'angle de leurs retombées économiques.
English: Significant number of complaints (17) was about the right to good public administration.
French: Un nombre significatif de plaintes (17) portait sur le droit à une bonne administration publique.
English: "We're trying to generate revenues in the short term and GEOIDE is helping us approach companies," adds Dr. Simard.
French: « Nous essayons de générer des recettes à court terme, et GEOIDE nous aide à prendre contact avec des sociétés », ajoute M. Simard.
English: We are certainly being inconsistent in this regard.
French: Il est clair que nous allons à l'encontre de nos principes à ce sujet.
English: Third parties [E.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [L.E., art.
English: Therefore, with a concern for coherence and to ensure that the differentiated approach is also maintained in the context of the right to remuneration for broadcasting and communication to the public, it proposes that Article 12(1) be supplemented by a second alternative.
French: Dans un souci de cohérence et afin que l'approche différenciée soit également suivie dans le contexte du droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public, elle propose que l'article 12, premier alinéa, soit complété par une deuxième variante.
English: JP.19 NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCES.
French: JP.19 SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES OU D’ACIDES AMINÉS.
English: After extensive discussions in Goma on 19 April, my Special Representative, Amos Namanga Ngongi, developed a package of confidence-building measures — including MONUC air transport and the deployment of MONUC troops within a limited security zone in Kinshasa — which made possible the travel to Kinshasa of the RCD-Goma delegation on 27 April.
French: À la suite de longs entretiens à Goma le 19 avril, mon Représentant spécial, Amos Namanga Ngongi, a proposé un ensemble de mesures de confiance - y compris le transport aérien par la MONUC et le déploiement de troupes de la MONUC dans un périmètre de sécurité limité à Kinshasa - qui ont permis à la délégation du RCD-Goma de se rendre à Kinshasa le 27 avril.
English: Health care providers and clients expressed significant differences in satisfaction with professional vs. volunteer interpreters, preferring professional interpreters on measures of both interpreting skill and professionalism (e.g. maintaining confidentiality).
French: Les intervenants en santé et la clientèle ont exprimé des niveaux de satisfaction très différents quant aux interprètes professionnels par rapport aux interprètes bénévoles, préférant les interprètes professionnels à plusieurs égards dont leurs compétences en interprétation et leur professionnalisme (p. ex., le respect de la confidentialité).
English: Walk through the magnificent countryside, discover the well-built and well-maintained cycle paths, and do not forget to pay a visit to this unique region’s winter sports area.
French: Vous découvrirez de superbes paysages et d'excellentes pistes cyclables, et pourrez profiter des stations de ski voisines de cette région unique.
English: The project adds two further dimensions to this definition, namely cultural and social or socio-economic aspects.
French: Le projet y ajoute deux dimensions supplémentaires: les aspects culturels et les aspects sociaux, voire économiques.
English: Many pollutants also make their way into water bodies indirectly after being released into the air or onto the land.
French: De nombreux polluants se fraient aussi indirectement un chemin jusqu’aux plans d’eau après avoir été rejetés dans l’air ou sur le sol.
English: 1951 The Fair Employment Practices Act, 1951 (S.). 1951, c.24) is passed in Ontario.
French: 1951 La Fair Employment Practices Act 1951 (L.O. 1951, c.24) est adoptée en Ontario.
English: (t) Provide additional training to country offices that were experiencing problems with Advisory Committee on Procurement (ACP) submissions (para. 242);
French: t) Assurer une formation supplémentaire dans les bureaux régionaux qui ont du mal à présenter des dossiers convenables au Comité consultatif des achats (par.
English: The course of negotiations and the International Wheat Agreement that emerged from the negotiations are further examples of how contextual economic policy developments (in this case the formation of the EEC and the catalytic role of the CAP within it) helped to shape the substantive outcomes of trade rounds as well as helping to determine their timing.
French: »21 L’orientation première de la PAC, qui a eu pour effet d’accroître les exportations de produits agricoles, a été un thème récurrent et important tout au long des négociations Kennedy, allant même jusqu’à menacer de les interrompre.
English: She was hopeful that the support expressed during the fifty-sixth session of the General Assembly would be converted into action.
French: Mme Barghouti espère que l'appui exprimé au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale se traduira en action.
English: To find the entrance of the parking... little bit difficult, black people who sell fakes in the steet in front of the hotel.
French: La chambre de bain est trop froide, il n'y a pas assez de chauffage surtout quand ça souffle !
English: Finally, based on the results of the N work presented in this chapter (Section 5.6), N saturation does not appear to be a problem for most eastern Canadian sites; however, the capability of forests to accumulate atmospherically deposited N is finite, and leaching of excess N will occur eventually.
French: La majorité des stations de l'est du Canada ne risque pas d'être saturé en N dans un avenir rapproché d'après les résultats des travaux sur le N présentés dans ce chapitre (section 5.6). Cependant, les forêts ont une capacité finie d'accumuler le N qui provient des apports atmosphériques ; au-delà, il se lessivera.
English: Foods of Little Nutritional Value A total of 665 grams of Foods of Little Nutritional Value were consumed per day (Table 16).
French: Le sucre figurait au deuxième rang (19 grammes).
English: Uganda refused to arm them on a sectarian basis as we could not guarantee the proper use of those arms.
French: L'Ouganda a refusé de leur fournir ces armes pour ces raisons, car il ne pouvait en garantir l'usage approprié.
English: In particular, it is held to be poor exercise of parental authority for the parents to delegate the bringing up of the child, except in cases of temporary force majeure, to other persons or communities or welfare institutions, to the extent that when such cases are discovered the Juvenile Court intervenes by taking measures or, in cases of material and moral abandonment, by declaring the child available for adoption.
French: Il est considéré, en particulier, que c'est un manquement à l'exercice de l'autorité parentale que de confier à autrui l'éducation de l'enfant, sauf, à titre provisoire et dans des cas de force majeure, à d'autres personnes, à des communautés ou à des institutions de prévoyance, et ceci à tel point que, lorsque des cas de ce genre sont découverts, le tribunal pour enfants intervient en prenant des mesures ou, s'il y a abandon moral ou matériel, en déclarant l'enfant adoptable.
English: • the federal contracting process;
French: • un examen des composantes de la SAEA;
English: In contrast the assessment of impacts on organisms in the surrounding area and the physical aspects of the region is very detailed.
French: Par contraste, l'évaluation des impacts sur les organismes des lieux environnants et les aspects physiques de la région est très détaillée.
English: The representative underlined that any protection of non-original databases could result in limiting access to medicines.
French: Ce même représentant a souligné que toute protection de bases de données non originales peut déboucher sur une restriction de l’accès aux médicaments.
English: I believe that the step we have taken responds to a philosophy of shared legislative power, which is what we have advocated for legislation in the European Union.
French: Je pense que notre démarche correspond � une philosophie du partage du pouvoir législatif, ce qui est la législation que nous avons préconisée pour l’Union européenne.
English: The RTSI has largely depended on attracting a type of traffic tied to factors beyond the control of the industry.
French: L'industrie des services de voyage au détail a largement relevé d'un type de marché relié à des facteurs hors du contrôle de l'industrie.
English: “Recalling, inter alia, government commitments to promoting broad access to appropriate housing financing, to increasing the supply of affordable housing, and to creating an enabling environment for economic and social development that will attract investment,
French: Rappelant, entre autres, que les gouvernements se sont engagés à promouvoir un large accès à des financements appropriés pour les logements, à accroître l'offre de logements abordables, et à créer un environnement favorable au développement économique et social et donc à l'investissement,
English: On the afternoon of Friday, 9 March 2007, 407 Squadron was conducting local pilot training in a CP-140 Aurora aircraft when a "mayday" call was heard.
French: Le vendredi 9 mars 2007 en après-midi, des militaires du 407e Escadron effectuaient un vol d'entraînement de pilotes à bord d'un avion CP-140 Aurora lorsqu'ils ont entendu un message de détresse « MAYDAY ».
English: Figure 4 Relationship of adverse transfusion events with transfusion of blood components (N = 655), 2004-2005
French: Figure 4 Lien entre les IT et la transfusion de composants sanguins (N = 655), 2004-2005
English: I would begin in the usual way by thanking the rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop, Mr Viola and certainly Mr Giansily as well.
French: Je sacrifierai à la tradition en commençant par remercier les rapporteurs, Mme Dührkop Dührkop, M. Viola et, assurément, M. Giansily.
English: Risk Identification and Management 4. Staff Complement Response to the Findings and Recommendations 1.
French: Formalisation des processus 2. Communication 3. Détermination et gestion des risques 4. Effectif en personnel Réponse aux constatations et aux recommandations 1.
English: Sponsorship and Advertising Activities Genesis of Sponsorship Activities What Led to Problems in Sponsorship and Advertising Audits of Sponsorship and Advertising Activities Changes Implemented by the Government Annex A Alternate Format(s) InstructionsWord (428 Kb)PDF (330 Kb) Printable Version Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities - Final Submissions of the Attorney General of Canada Previous Table of Contents Next
French: Commandites et Activités Publicitaires Origine des activités de commandite Quelle est la source des problèmes liés aux commandites et à la publicité Vérifications des activités de commandite et de publicité Changements mis en oeuvre par le gouvernement Annexe A Format(s) de rechange InstructionsWord (857 Ko)PDF (499 Ko) Version imprimable Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires - Représentations du Procureur Général du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Vacancies will be filled through this waiting list.
French: Les places libres seront attribuées à partir de la liste.
English: After years of heavy smoking , he died of lung cancer on June 15 , 1989 in Los Angeles, California . French was 54 years old.
French: Victor French ( 4 décembre 1934 - 15 juin 1989 ) était un acteur américain né à Santa Barbara en Californie .
English: The meaningful change of which I speak and for which our populations yearn must be reflected in our attitudes and approaches to each other.
French: Les changements importants dont je parle et auxquels nos populations aspirent doivent être reflétés dans notre comportement et notre attitude vis-à-vis des autres.
English: They mischarged me by charging 4 nights instead of 2 and charging me for breakfast which was included in the price.
French: I stay in Dundee often and I found the locality of the hotel excellent, easy to find from the train station and town centre. The restaurant staff were very professional and helpful.
English: The CD box sold the equivalent of a million copies in weeks, qualifying it for a Diamond Award and allowing the industry to pat itself on the back and take stock.
French: Le coffret de disques s'est vendu à près d'un million d'exemplaires en quelques semaines, ce qui lui donne droit à un prix diamant et permet à l'industrie de se féliciter et de faire le point.
English: Integrated management of land and water resources for sustainable agriculture and rural development
French: Gestion intégrée des ressources en terres et en eau pour garantir la viabilité de l'agriculture et du développement rural