ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report points out that while women have the same legal capacity as men, they have a lack of knowledge about their rights and legal capacity and that the National Union of Eritrean Women has formed a legal counselling unit to raise awareness about legal provisions relating to women (see ibid., p. 53).
French: Il est indiqué dans le rapport que si les femmes disposent de la même capacité juridique que les hommes, elles n'ont toutefois pas suffisamment conscience de leurs droits et de leur capacité juridique et que l'Union nationale des femmes érythréennes a établi un service de conseils juridiques visant à mieux faire connaître les dispositions juridiques concernant les femmes (voir ibid., p. 64).
English: The issues of stock lending, the language to be used and the special position of investment funds have also been left out.
French: Les questions du prêt de titres, de la langue à utiliser et de la position particulière des fonds d'investissement ont également été retirées.
English: Under the banner of the United Nations, that work programme — “fraternity, equality, liberty” — will prove that the Organization remains the headquarters of peace, hope and security for we the people of the world.
French: Sous l'étendard de l'ONU, ce programme de travail - fraternité, égalité et liberté - prouvera que l'Organisation reste le siège de la paix, de l'espoir et de la sécurité pour nous, peuples du monde.
English: “Urges the Conference on Disarmament to commence immediately negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without prejudice to work that may be undertaken on other items in the agenda of the Conference.”
French: Prie instamment la Conférence du désarmement d'ouvrir immédiatement des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sans préjudice des travaux qui pourraient être entrepris sur d'autres points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence. »
English: All resting sites used by males were in tree canopies, commonly in "witches brooms" (abnormal clumped growth of balsam fir branches caused by rust fungi).
French: Tous les sites de repos des mâles se trouvaient dans les arbres, souvent dans des "balais de sorcière".
English: The next sections highlight different legislative solutions and operational models for licensing and collecting remuneration for reprography.
French: Les sections suivantes présentent plusieurs solutions législatives et divers dispositifs pratiques pour la concession de licences et la perception d’une rémunération pour la reprographie.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Ontario, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Family structure Number of families % Change Average family income $ % Change 1990 1995 1990 1995
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Ontario, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: In 1994, Bombardier Inc. submitted an unsolicited proposal to DND to provide a NATO Flying Training Program. This program then became the preferred option for DND to provide Canadian forces pilot training.
French: En 1994, Bombardier Inc. a fait une offre spontanée au MDN pour un programme d’entraînement en vol de l’OTAN, lequel devint par la suite la solution choisie par celui-ci pour former les pilotes des Forces canadiennes.
English: Paralleling the growing interest in international competitiveness is the need to measure labour costs adequately.
French: Alors que l'intérêt pour la compétitivité internationale augmente, une mesure adéquate des coûts en maind'œuvre se fait plus pressante.
English: Symptoms to look for – reference to MSDS or provide list.
French: Symptômes à rechercher – consulter la fiche technique santé-sécurité ou fournir une liste des symptômes.
English: They will keep the matter under review and provide further assessment in the light of additional information that may become available in applications submitted to the Security Council Committee.
French: Ils maintiendront cette question à l'étude et communiqueront les résultats d'une nouvelle évaluation sur la base des renseignements complémentaires qui pourraient devenir disponibles dans les demandes présentées au Comité du Conseil de sécurité.
English:  I am satisfied that Dr. Campbell, through his connection with the  Respondent, has acquired a thorough knowledge of the Respondent’s  operations and their impact on individual drivers.
French: J’estime que les rapports du docteur Campbell avec le défendeur lui ont permis d’acquérir une connaissance profonde de l’entreprise du défendeur et de ses effets sur les divers conducteurs.
English: Two subprogrammes will be developed: reproductive health, and population and development strategies.
French: Deux sous-programmes seront mis en oeuvre - l'un dans le domaine de l'hygiène de la procréation et l'autre dans celui des stratégies relatives à la population et au développement.
English: Where a product is the subject of a patent application in a Member in accordance with paragraph 8(a), exclusive marketing rights shall be granted, notwithstanding the provisions of Part VI, for a period of five years after obtaining marketing approval in that Member or until a product patent is granted or rejected in that Member, whichever period is shorter, provided that, subsequent to the entry into force of the WTO Agreement, a patent application has been filed and a patent granted for that product in another Member and marketing approval obtained in such other Member.
French: Dans les cas où un produit fait l’objet d’une demande de brevet dans un Membre conformément au paragraphe 8a), des droits exclusifs de commercialisation seront accordés, nonobstant les dispositions de la Partie VI, pour une période de cinq ans après l’obtention de l’approbation de la commercialisation dans ce Membre ou jusqu’à ce qu’un brevet de produit soit accordé ou refusé dans ce Membre, la période la plus courte étant retenue, à condition que, à la suite de l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC, une demande de brevet ait été déposée et un brevet ait été délivré pour ce produit dans un autre Membre et qu’une approbation de commercialisation ait été obtenue dans cet autre Membre.
English: Mortality Rate by HIV/AIDS before 65 years old/100 000 inhabitants, by region and sex
French: Soins et soutien social continus pour les personnes infectées et affectées;
English: The Law Branch provides legal services to the Judges and administration of the Court, and manages the publication of the judgments of the Court and the Registrar’s legal correspondence.
French: La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour en plus de gérer la publication des arrêts de la Cour et la correspondance juridique du registraire.
English: 15/01/2004 Mid Career Awards in Aging, CIHR Institute of Aging 17/06/2004 Name Department Institution Supervisor Title
French: Bourses de mi-carrière en vieillissement, Institut de vieillissement des IRSC Titre
English: Gross expenditures include expenditures determined through the tax system, such as child tax benefits and quarterly GST credits, that are deducted from revenues on the net basis.
French: Le gouvernement prévoit n’avoir à encourir aucun coût pour les réclamations relatives à ces programmes d’assurance.
English: Their share of hires in 2003 was 1.9%, unchanged from 2002.
French: Les Autochtones étaient le plus représentés dans le secteur « Autres » avec un pourcentage de 2,6 %.
English: It requested the secretariat to prepare a paper, identifying possibilities for further activities in this area.
French: Il a demandé au secrétariat d’élaborer une étude mettant en évidence les possibilités d’activités futures dans ce domaine.
English: Hall, Mark, A., Elizabeth Dugan, Rajesh Balkrishnan, et al.
French: Hall, Mark, A., Elizabeth Dugan, Rajesh Balkrishnan et coll.
English: Quartz-vein injection during and after this period of deformation, and the intermixing of nonsulphide lithotypes, led to dilution of the initial ore composition.
French: L'injection de filons de quartz durant et après cette période de déformation, et le mélange des lithotypes non sulfurés, ont entraîné la dilution de la composition initiale du minerai.
English: Therefore, the Delegation proposed that the Committee continue to hold discussions and conduct research on relevant issues, and provide additional information of relevance for countries to make use of. as they choose.
French: En ce qui concerne la tendance suivie, visant à la protection internationale des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, la délégation a approuvé le nouveau mandat confié au comité par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2003, à savoir sans qu’aucune possibilité soit exclue, y compris celle d’établir des normes internationales.
English: It should be noted, however, that the European Parliament on an earlier occasion supported proposals by the Commission to eliminate double taxation, but the Council has not as yet approved it.
French: Il faut toutefois noter que le Parlement européen a déjà soutenu plus tôt des propositions de la Commission visant à éliminer la double taxation, mais que celles-ci attendent toujours l’approbation du Conseil.
English: Government On-Line ("GOL") is the Government of Canada's multi-year drive to deliver key information, products and services to Canadian citizens and businesses and to non-Canadians, electronically over the Internet.
French: Gouvernement en direct (GED) est un programme qui s'étend sur plusieurs années mis en place par le gouvernement du Canada en vue de fournir par voie électronique, par le biais d'Internet, des renseignements, des produits et des services clés à la population canadienne et aux entreprises canadiennes.
English: Applicants working in areas where boundaries overlap are advised to state clearly why they believe their proposals are appropriate for support by the Council to which they submit their application.
French: Nous encourageons les candidats travaillant dans des domaines qui chevauchent des compétences communes à plusieurs organismes à expliquer clairement pourquoi ils estiment que leur proposition est digne d'être financée par l'organisme auquel ils font demande.
English: In addition, at the regional level, a more formal relationship with other organizations, for example, the Population Council and the International Planned Parenthood Federation, would be useful and would enable more coherent programmes.
French: BUREAU DES NATIONS UNIES POUR LES SERVICES D’APPUI AUX PROJETS :
English: Both the product state distributions and the translational energy dependence of the reaction cross sections were measured under single collision conditions.
French: Utilisant des conditions de collision unique, on a étudié les distributions des états des produits ainsi que la relation entre l'énergie de translation et les sections droites de la réaction.
English: Again, none of these are valid for the Ports Collection since the Ports Collection does not have multiple branches of development.
French: Encore une fois, aucune ne s'applique au catalogue des logiciels portés puisque ce dernier ne présente pas de multiples branches de développement.
English: The opportunity provided to the debtor could be made exclusive or exclusive for a specified period, with the court having the power to extend the period if it will be of advantage to the reorganization proceedings.
French: Le législateur pourrait donner au débiteur l'exclusivité de l'élaboration du plan de redressement, ou l'exclusivité jusqu'à l'expiration d'un délai déterminé que le tribunal serait habilité à proroger si cela améliorerait les chances de succès de la procédure de redressement.
English: The Board recommends that UNODC, in conjunction with the United Nations Office at Vienna, determine the allocation of common staff costs between them and disclose the assumptions made for that allocation.
French: Le Comité recommande que l'ONUDC et l'Office des Nations Unies à Vienne déterminent une répartition des dépenses communes de personnel entre eux et communiquent la clef de répartition de ces dépenses.
English: There have been 634 accesses, 168 of them to this page, since 13 October 2008.
French: Il y a eu 627 consultations, dont 166 à cette page, depuis le 13 octobre 2008.
English: We do end ectopic pregnancies...41. This is actually a false argument, as in ectopic pregnancies, there is an absolute threat to the life of the mother, which would ultimately end the life of the foetus itself, and the intervention here is considered as an indirect form of abortion, as the removal of the embryo is not the primary requisite.
French: Nous interrompons les grossesses extra-utérines…41. C’est un faux argument, car dans les grossesses extra-utérines il existe une menace absolue pour la vie de la mère, qui mettrait fin ainsi à la vie du fœtus, et l’intervention ici est considérée comme une forme indirecte d’avortement, car l’élimination de l’embryon n’est pas la première nécessité.
English: Analyses the marketing function in a National Olympic Committee which does not yet have it: how to convince the decision-makers to develop it, why and how.
French: Analyse de la fonction marketing dans un CNO (Comité International Olympique) qui n'en a pas encore : comment convaincre les décideurs de la développer, pourquoi et comment.
English: University of Cardiff, Wales, United Kingdom, 1995.
French: Université de Cardiff, Pays de Galles, Royaume-Uni, 1995.
English: Because every system is setup differently, phpinfo() is commonly used to check configuration settings and for available predefined variables on a given system.
French: Comme tous les systèmes sont configurés différemment, phpinfo() sert généralement à vérifier la configuration ainsi que les variables prédéfinies , pour une plate-forme donnée.
English: We worked toward better informing Canadians about CPP and the retirement income system by mailing out almost 10 million Statements of Contributions.
French: Nous avons travaillé à mieux informer les Canadiens sur le RPC et le système de revenu de retraite en postant près de 10 millions d'états de compte du cotisant.
English: If Europe takes no action and comes to no view, then we will be left out of the international debate - our vote today is a mandate instead for Europe to help lead this debate.
French: Si l'Europe ne fait rien et n'adopte aucune position, nous resterons à l'écart du débat international. Notre vote d'aujourd'hui, au contraire, constitue un mandat permettant à l'Europe de jouer un rôle moteur dans ce débat.
English: Andrea R. Darichuk (Team Leader) Gloria Candussi Christina Pidzamecky Carella CHRP Anna Riccardi
French: Andrea R. Darichuk (Chef d'équipe) Gloria Candussi Christina Pidzamecky Carella CHRP Anna Riccardi
English: The SBSTA encouraged the GCOS secretariat to complete the report by the eighteenth session of the SBSTA in order to enable substantive consideration of the report to take place at the ninth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Il a encouragé le secrétariat du SMOC à achever le rapport pour la dix-huitième session du SBSTA afin que ce document puisse être examiné sur le fond à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: For example, rather than use the term, ‘as soon as possible’, it is best to refer to a date.
French: Par exemple, plutôt que d’utiliser l’expression « aussi tôt que possible », il vaut mieux inscrire une date.
English: – impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
French: de partage des coûts nets de ces obligations; – reprendre les conditions applicables aux entreprises en vertu d'une autre législation nationale non propre au secteur; – imposer des conditions techniques ou opérationnelles autres que celles nécessaires pour remplir les obligations prévues par la présente directive.
English: It was also noted that, compared to other studies, the cohort was drawn from a list of established patients, which indicates that initial barriers to care had already been addressed.
French: On note aussi que, à la différence d'autres études, la cohorte était tirée d'une liste de patients établis, ce qui indique que les barrières initiales aux soins avaient déjà été surmontées.
English: Upon the request of the Court, the United Nations, or its programmes, funds and offices concerned may enter into arrangements with the Court upon the provision of other forms of cooperation and assistance to the Court.
French: Sur la demande de la Cour, l'Organisation des Nations Unies, ses programmes, fonds ou bureaux concernés peuvent conclure des arrangements avec la Cour concernant la fourniture à celle-ci d'autres formes de coopération ou d'assistance.
English: Until now, only the European Commission was able to initiate European Union legislation, but in the Treaty of Lisbon, it is stipulated that a majority of the European Parliament has the right to create European Union legislation.
French: Jusqu'à présent, seule la Commission européenne était habilitée à prendre l'initiative en matière de législation européenne, mais dans le traité de Lisbonne, il est précisé qu'une majorité du Parlement européen a le droit de créer la législation communautaire.
English: Some terrorist activities have been carried out against the civilian population and government officials, including the tragic assassination of the late Vice-President Haji Qadir, the attempt on the life of President Karzai and failed plots against Marshal Qasim Fahim, Vice-President and Minister of Defence of Afghanistan.
French: Des activités terroristes ont été menées contre la population civile et des hauts responsables, notamment l'assassinat tragique du Vice-Président Haji Qadir, la tentative d'assassinat du Président Karzai, et les complots avortés visant le maréchal Qasim Fahim, Vice-Président et Ministre de la défense de l'Afghanistan.
English: The SWI will provide a single interface that will allow traders to fulfil all import, export and transit-related regulatory requirements more efficiently, thereby reducing the paper burden and potential duplication posed by the current system.
French: Le PGSU offrira un guichet unique qui permettra aux négociants de satisfaire de manière plus efficace à toutes les exigences réglementaires se rapportant aux importations, aux exportations et au transport, ce qui réduira la paperasserie et le chevauchement éventuel imposé par le système en place.
English: Under clause 5-1.13 of the collective agreement, the respondent's contract, as a part-time teacher during the said school year, was not subject to tacit renewal, as in the case of a full-time teacher (clause 5-1.08 of the collective agreement), but terminated without notice either when the replaced teacher returned or, at latest, on the last day of attendance by students provided for in the school calendar of the current school year.
French: Selon l'article 5-1.13 de la convention collective, le contrat de la défenderesse, enseignante à temps partiel durant ladite année scolaire, n'était pas renouvelable de façon tacite, comme dans le cas de l'enseignante à temps plein (article 5-1.08 de la convention collective), mais se terminait sans avis soit au retour de l'enseignante remplacée ou, au plus tard, la dernière journée de présence des élèves prévue au calendrier scolaire de l'année scolaire en cours.
English: Year-over-year consumer price inflation stood at 2.0% in January, down from 2.1% in December, as the pace of the rise in food and energy prices slowed.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a été de 2,0 % en janvier, en baisse par rapport à 2,1 % en décembre, en raison d’une progression moins forte des prix des aliments et de l’énergie.
English: We must also work to strengthen the United Nations Secretariat, to make it a more effective and efficient body.
French: Nous devons également travailler à renforcer le Secrétariat des Nations unies, à en faire un organe plus efficace et efficient.
English: OCCUPATION SPECIAL TX TRAINING CODE TITLE LOCATION AGIW Anti Terrorist Evasive Driver Instructor CFSAL TN AGIX Driver Training Instruction CFSAL TN AGIZ Airfield (SPV) Operations 1 CAD WING AGJA Driver Instruction - Tractor - Trailer Commercial Safety College TRURO N.S. AGJB Air Brake Systems - Instr CFSAL TN AGJC Grader Operation CFSME CFB GAGETOWN AGJD Crane Operation CFSME CFB GAGETOWN AGJE Tractor Operation CFSME CFB GAGETOWN AGJF Driver Instruction - Buses Commercial Safety College TRURO N.S. AGJG Vehicle Accident Investigation OST - TORONTO AGJH Mobile Support SPV - Management Supervision CFSME CFB GAGETOWN AGJI Tank Transporter Vehicle (FAUN) - Operation Respective CLS BASES AGJJ Rough Terrain Container Handler Operation CFSAL TN AGQA Aviation Fluid Services - Basic CFSATE BORDEN AGQB Air Fluid Services - Advanced CFSATE BORDEN AGWF Motorcycle Driving CFSAL TN AGWI Evasive/Anti-Terrorist Driving CFSAL TN AHNV Safety Supervisor CFSAL TN
French: AGJB Freins à air comprimé - Instruction EALFC Trsp AGJC Opérateur de niveleuses EGMFC BFC GAGETOWN AGJD Grutier EGMFC BFC GAGETOWN AGJE Opérateur de tracteurs EGMFC BFC GAGETOWN AGJF Instruction des conducteurs - Autobus Commercial Safety College, TRURO (N.-É.) AGJG Accidents de véhicules - Enquêtes Inst hors MDN - TORONTO AGJH Véhicule de soutien spécial - Gestion et supervision EGMFC BFC GAGETOWN AGJI Porte-char (FAUN) - Conduite BASES CEMAT AGJJ Chariot tout terrain pour conteneurs - Conduite EALFC Trsp AGQA Service des fluides aviation - Niveau élémentaire ETGAFC BORDEN AGQB Service des fluides aviation - Niveau avancé ETGAFC BORDEN AGWF Conduite de motocyclette EALFC Trsp AGWI Conduite défensive/anti-terrorisme EALFC Trsp AHNV Surveillant de la sécurité EALFC Trsp
English: Another part of the reviewer’s role is to make sure that all RCMP investigations with a deemed national security nexus (even those that originate or continue to be investigated outside of INSETs or NSISs) are coordinated through Headquarters.
French: Bien que des partages puissent se produire entre intervenants sur le terrain – surtout lorsque des agents de la GRC partagent des locaux avec des membres d’autres corps policiers29 –, la SDOSN doit être informée de tous les échanges.
English: A Literature Review on Women and Homelessness, Canada Mortgage and Housing Corporation, 1996; Claudine Mercier, "L’itinérance chez la femme," Revue québécoise de psychologie, Vol.
French: Analyse documentaire sur les femmes sans-abri, Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1996; Claudine Mercier, « L’itinérance chez la femme », Revue québécoise de psychologie, vol.
English: One Commissioner was always French speaking, and there is evidence that the Quebec caucus of the party in power had considerable influence in the selection of this Commissioner.
French: Il y avait toujours eu un commissaire de langue française, et il est prouvé que les réunions québécoises du parti au pouvoir eurent une influence considérable sur le choix de ce commissaire.
English: Journal of International Economics.
French: Colloque Lessons of Intranational Economics for International Economics.
English: Vertical transportation: elevators, escalators.
French: Transports verticaux – Ascenseurs et escaliers mobiles.
English: The Speaker is not in the chair, I know, but I am looking towards the chair in the anticipation that he may appear momentarily.
French: Honorables senateurs, le president du Conseil du Tresor, John ´ ´ ´ Baird, a dit clairement que le Budget principal des depenses dont ´ nous sommes saisis correspond aux decisions du gouvernement ´ ´ ´ ´ ` precedent.