ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Despite section S6.6 of TSD 122, the wind velocity shall not be greater than 5 m/s.
French: (6) Malgré la disposition S6.6 du DNT 122, la vitesse du vent est d'au plus 5 m/s.
English: In addition, if necessary we stay longer and provide service or part replacement for up to 24 hours.
French: Avec notre réseau d'agents locaux de la société Dukane et l'assistance technique il ne s’agit que d'un coup de téléphone.
English: Colonies were velvety in texture and blue-green in color.
French: Les colonies sont soyeuses et de couleur bleu-vert.
English: The research program is conducted jointly by the Institut national de la recher-che scientifique – Urbanisation, culture et société (Montreal) and the Canadian Institute for Research on Regional Development (Moncton).
French: Le programme de recherche est mené conjointement par l’Institut national de la recherche scientifique – Urbanisation, culture et société (Montréal) et l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (Moncton).
English: Parties Submitting that the Continuation or Resumption of Dumping is Unlikely Case briefs arguing that the continuation or resumption of dumping is unlikely were provided by one U.S. exporter, Newport, two Korean exporters, Hyundai and SeAH, and one importer, Continental.
French: Parties faisant valoir qu'une poursuite ou une reprise du dumping est invraisemblable Des mémoires où il est avancé qu'une poursuite ou une reprise du dumping est invraisemblable ont été présentés par un exportateur aux États-Unis, Newport, deux exportateurs en Corée, Hyundai et SeAH, et un importateur, Continental.
English: It therefore does not believe that a new P-3 post is justified at this time.
French: Il ne considère donc pas que la création d'un poste P-3 se justifie à ce stade.
English: The extensions were always approved by the Office of Human Resources Management.  At times contractors could not be found, and the Fund has relied on the United Nations Procurement Division to find qualified individuals through a formal procurement process.
French: Il a parfois été impossible de recruter des vacataires, et la Caisse a alors demandé à la Division des achats de l'ONU de trouver des personnes qualifiées en suivant la procédure officielle de passation des marchés.
English: Moreover, although there are cases of good and productive partnerships, they have not been adequately studied; nor have indicators and the impact of good partnerships been assessed systematically.
French: En outre, bien qu'il existe des cas de partenariats réussis et rentables, ceux-ci n'ont fait l'objet d'aucune étude véritable et l'on ne dispose pas d'indicateurs permettant de les évaluer; leurs effets n'ont donc pu être analysés de façon systématique.
English: But, the key point is, we also have to strengthen our partnerships – between governments at all levels, the military, civil society, the private sector … and internationally.
French: Mais nous devons d'abord et avant tout renforcer nos partenariats – entre tous les paliers administratifs, avec les militaires, la société civile, le secteur privé… ainsi qu'à l'échelle planétaire.
English: On the other hand, as mentioned previously, geopotential is, from now on, a diagnosed variable and doesn’ fit observations as well.
French: Inversement, comme indiqué précédemment, les champs de géopotentiel, une variable diagnostiquée dans le nouveau système, suivent un peu moins bien les observations.
English: • AHRC Committees A list of the different committees, their members, and the members’ contact information.
French: • Les comités Liste des différents comités, de leurs membres et de leurs coordonnées.
English: 5.2.2 Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement Under the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, CCME Ministers, except the minister from Quebec, signed the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, which sets out principles for governments to jointly agree on priorities, develop standards and prepare workplans to achieve those standards.
French: les fours électriques à arc pour la fabrication de l’acier; le brûlage des déchets urbains dans des chambres coniques de combustion à Terre-Neuve. Les SP relatifs aux dioxines et aux furannes ont été adoptés dans le cas de cinq des secteurs prioritaires énumérés, comme l’indique le tableau 5-1.
English: If your name, address, or social insurance number (SIN), or your spouse or common-law partner's SIN is incorrect, put a line through the wrong information, and print the changes clearly on the label.
French: Si votre numéro d’assurance sociale ou celui de votre époux ou conjoint de fait, votre nom ou votre adresse est inexact, rayez-le et inscrivez les changements en majuscules sur l’étiquette.
English: No evidence of human to human transmission.
French: La transmission intra-utérine a été documentée.
English: During the visit of our Prime Minister to Kabul in July this year, additional assistance of $100 million was committed.
French: Au cours de la visite que notre Premier Ministre a effectuée à Kaboul en juillet 2005, une contribution additionnelle de 100 millions de dollars a été annoncée.
English: Decides to consider the matter at its fifty-seventh session, taking into account the views of the Committee on Contributions thereon.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session, à la lumière des observations du Comité des contributions.
English: The participating States will continue to encourage initiatives aimed at promoting sustainable development, and will take the necessary steps toward implementing various international conventions and arrangements relating to environmental protection.
French: Les Etats participants continueront de promouvoir les initiatives en faveur du développement durable et prendront les mesures nécessaires pour appliquer les diverses conventions et arrangements internationaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: At the 5th meeting, Mr. Sok Appadu reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Sok Appadu a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: These deal with the slot allocation process and the slot exchanges between carriers.
French: Ces amendements concernent la procédure d'allocation des créneaux horaires et les échanges entre transporteurs.
English: However, while the State claimed that “he had committed suicide with a razor blade”, the author of the communication claimed that he had been killed by the military through mistreatment and torture.
French: Cependant, alors que les autorités uruguayennes soutenaient qu'il « s'était suicidé avec une lame de rasoir », l'auteur de la communication affirmait qu'il était mort des suites des mauvais traitements et des tortures auxquels il aurait été soumis par des militaires.
English: The muscarinic agonist oxotremorine (up to 100 μM) did not inhibit ACh release although 100 μM oxotremorine did antagonize the ability of atropine to increase release.
French: L'agoniste muscarinique oxotrémorine (jusqu'à 100 μM) n'inhibe pas la libération d'ACh; cependant, 100 μM d'oxotrémorine antagonise la capacité de l'atropine à augmenter la libération.
English: If a department or agency determines that it is no longer required to make a regulatory decision, it will end its participation in the EA as an RA, but may, upon request froman RA, continue to participate as an expert FA should it be in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the Project.
French: Le ministère ou l’organisme qui conclut qu’il n’a plus de décision réglementaire à prendre mettra fin à sa participation à l’EE à titre d’AR, mais, à la demande d’une AR, il pourra continuer à participer à titre d’AF experte s’il a en sa possession des renseignements ou des connaissances spécialisés ou d’expert concernant le projet.
English: Association assigned code Code assigned by ACI to identify message type.
French: Élément de données = « Numéro de référence d'arrivée partielle ».
English: When presented purely in terms of legality, rights risk becoming weak propositions divorced from the ethical and rational dimension which is their foundation and their goal.
French: Quand ils sont présentés sous une forme de pure légalité, les droits risquent de devenir des propositions de faible portée, séparés de la dimension éthique et rationnelle qui constitue leur fondement et leur fin.
English: I therefore would not have had the opportunity to vote for the original text, which would have fallen in those circumstances, I could, therefore, have appeared to vote against a principle, and that I did not wish to do.
French: Je n'aurais dès lors pas eu l'opportunité de voter pour le texte original, qui serait devenu caduc dans ces circonstances, j'aurais dès lors pu donner l'impression de voter contre un principe, ce que je ne voulais pas.
English: Financial Benefits 1. How do I apply for a Canada Student Loan?  2.
French: Comment trouver de l'information portant sur les activités en matière d'emploi au niveau local?  6.
English: (d) Incompatible with the provisions of this compliance procedure or with the Protocol.
French: d) Incompatible avec les dispositions de la présente procédure ou avec le Protocole.
English: The evaluation of the Centre will focus on the activities and programs which are carried out by the Centre to address the needs and requirements of its entitled clientele.
French: L’évaluation visera essentiellement les activités et les programmes offerts au Centre pour répondre aux besoins de la clientèle admissible.
English: Promote self-care and self-awareness by having person document fatigue patterns, rest, nutrition, exercise and activity levels.
French: Promouvoir l'auto-soin et la conscience de soi en demandant à la personne de bien décrire sa fatigue, ses périodes de repos, sa nutrition, ainsi que ses niveaux d'exercice et d'activité.
English: This section displays Vote and/or Statutory information such as:
French: Cette section montre le crédit et d’autres renseignements législatifs :
English: In addition consent must be informed, that is, the person must have sufficient information in order to make an informed decision to consent to whichever procedure or action is being contemplated.
French: En outre, le consentement doit être éclairé, c.-à-d. que la personne doit disposer de suffisamment d'information pour prendre une décision éclairée quant au consentement à l'intervention ou à l'acte envisagés.
English: In that it is more operational, and she added, "we need one spot in an emergency where all the information comes in, all the tasking goes out, and everything is coordinated so ... it has been given a much more central role in operations as opposed to being a division in a department."
French: « En cas d'urgence, nous avons besoin d'un endroit où toute l'information est recueillie, toute l'attribution des tâches se fait et tout est coordonné. C'est pourquoi le nouveau Centre jouera un rôle plus central dans les opérations et sera plus qu'une simple division au sein d'un ministère », a affirmé Mme Spallin.
English: In the long term, it is probably a cost to democracy, since those who exist outside the labour market lose their faith in the democratic system.
French: À terme, il coûtera cher également sur le plan démocratique, puisque les exclus du marché de travail perdent la confiance dans la démocratie.
English: The designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, has been withdrawn by the Government of the United States of America by Diplomatic Note No. 182 dated April 21, 1999.
French: La désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, a été annulée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique aux termes de la note diplomatique no 182 du 21 avril 1999.
English: The first twelve are the “Dirty Dozen” currently addressed by the Stockholm Convention
French: Les 12 premiers sont les 12 POP les plus nuisibles actuellement visés par la Convention de Stockholm.
English: The assessment looked at policies, procedures, systems, and human resources used in delivering the Board's mandated activities.
French: L'évaluateur s'est penché sur les politiques, les procédures, les systèmes et les ressources humaines dont se sert la Commission pour mener les activités prescrites par son mandat.
English: 1996 There has also been a shift in the way that long-term care is provided to those who are disabled, chronically ill or frail.
French: 19996 On a changé la façon de prodiguer les soins continus aux personnes ayant une incapacité, aux malades chroniques et aux personnes de santé fragile.
English: Música Viva 2003, the International Festival of Electroacoustic Music held in Coimbra’s Museu dos Transportes (Portugal), presents 6 days of concerts from September 12 to 18, 2003.
French: Música Viva 2003, un festival international de musique électroacoustique tenu au Museu dos Transportes à Coimbra (Portugal), présente 6 jours de concerts du 12 au 18 septembre 2003.
English: Check out the System Plan which offers a summary of some federal commemorations relating to women, along with photographs and a map marking the location of the historic plaques or sites which mark their importance.
French: Le Plan du réseau contient un résumé de certaines commémorations fédérales ayant trait aux femmes, ainsi que des photographies et une carte indiquant l'emplacement des inscriptions ou des lieux historiques qui marquent leur importance.
English: This is a tripartite joint-venture company involving public and private sector representatives and a foreign technical partner (see Annex A in document TRADE/CEFACT/2005/26 for further details).
French: Il s'agit d'une coentreprise tripartite à laquelle participent des représentants du secteur public et du secteur privé ainsi qu'un partenaire technique étranger (voir l'annexe A du document TRADE/CEFACT/2005/26 pour de plus amples détails).
English: The Commission needs to establish a common framework to safeguard public health. This should stipulate that minimum safety distances and an environmental impact assessment are essential preconditions for the construction of power lines.
French: Il est nécessaire que la Commission établisse un cadre commun pour la protection de la santé en incluant des distances minimales de sécurité et une étude de l'impact environnemental comme conditions nécessaires à la construction de lignes électriques et afin d'éviter les champs électromagnétiques qu'elles génèrent.
English: Mr President, first of all, I commend my colleague, Mrs Attwooll for the work she has done in this report.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je saluerai ma collègue, Mme Attwooll, pour le travail qu'elle a réalisé dans son rapport.
English: The following, however, truly lead the way in carrying out the vital work done throughout our organization.
French: Par contre, les personnes suivantes dirigent véritablement le travail essentiel exécuté dans l’ensemble de notre organisation.
English: In that connection, she drew attention to a press release, published on 9 May 2007 by Reporters without Borders, which confirmed the existence of slavery in the camps.
French: À cet égard, l'intervenante appelle l'attention sur un communiqué de presse publié le 9 mai 2007 par Reporters sans frontières, qui confirme l'existence de l'esclavage dans les camps.
English:    . – Mr President, the current situation of tension and chaos in Bolivia was, I fear, to be expected.
French:    . Monsieur le Président, il fallait s’attendre - je le crains - à la situation de tension et de chaos qui prévaut actuellement en Bolivie.
English: Personal-use property (full description) (if negative, enter "0") + 7 Subtract:
French: Biens meubles déterminés (BMD) (donnez une description complète) 7 Soustrayez :
English: W. Jack Millar and James A. Bodi, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: W. Jack Millar et James A. Bodi, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The answer to this question largely defines the real substance of the equity and justice which the global economic system in particular intends to achieve.
French: La réponse donnée à cette question définit dans une large mesure le contenu réel des notions d'équité et de justice que le système économique mondial, en particulier, vise à mettre en pratique.
English: Discussions on television and radio on intellectual property issues will also be broadcast.
French: Diffusion radiophonique et télévisuelle de débats sur des questions de propriété intellectuelle.
English: Selection criteria for proposals Selection criteria are initially applied on the basis of the information supplied in the proposal.
French: Critères de sélection des propositions Les critères de sélection sont appliqués initialement sur la base des informations fournies dans la proposition.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: consideration of draft resolution)
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : examen d'un projet de résolution)
English: “Sudanese rebel fighters braced for attack”, Independent (London), 14 August 2004.
French: « Sudanese rebel fighters braced for attack », Independent (Londres), 14 août 2004.
English: In a second tier process of selection, needy communities where specific interventions are likely to support peace-building and rights protection will be chosen for implementation of the Child-Friendly Community Initiative (CFCI).
French: En deuxième lieu, on choisira des collectivités dans le besoin, où des interventions ciblées sont susceptibles de soutenir la consolidation de la paix et la protection des droits, afin d'y appliquer l'initiative des communautés amies des enfants.
English: The Organisation marocaine des droits humains would be able:
French: L'Organisation marocaine des droits humains pourrait :
English: In achieveing this aim, access to environmental information, public participation in shaping environmental policy and informing the public must be assured.
French: Pour y parvenir, l'accès à l'information concernant l'environnement, la participation du public à l'élaboration des politiques de l'environnement et l'information du public doivent être assurés.
English: Various stand-up positions with the buildings of the European Institutions in the background are available.
French: Différentes positions « stand-up » sont possibles et présentent les bâtiments des Institutions européennes à l’arrière-plan.
English: According to decision 1/COP.5, the CRIC shall be composed of all Parties to the Convention.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le Comité se compose de toutes les Parties à la Convention.
English: The countertop is cuttable and includes 2 edging strips for finishing.
French: Fournies: 2 baguettes de chant. Le comptoir peut être coupé à la longueur voulue.
English: Wooden Kitchen Cabinet And Bathroom Vanity Industry Wooden Door And Window Industry Other Millwork Industries Wooden Household Furniture Industry Metal Office Furniture Industry Other Office Furniture Industries Bed Spring And Mattress Industry Hotel, Restaurant And Institutional Furniture And Fixture Industry Other Furniture And Fixture Industries Nec
French: Code de la CTI Panneaux de particules Industrie des panneaux de copeaux Pâtes à papier Industrie du papier journal Carton Industrie des panneaux de construction Boîtes pliantes et rigides Sacs en papier Produits de papeterie Produits de consommation en papier Autres produits en papier transformé, n.c.a.
English: However, it also draws attention to the fact that the instruments, as proposed, would erode Parliament's policy-making role very considerably.
French: La nouvelle proposition de règlement dont est saisie notre commission est "le troisième instrument général apportant un soutien direct aux politiques externes de l'Union européenne" (les autres étant:
English: European Centre for Law and Justice (ECLJ) indicated that Yemen's judicial structure has three distinctive characteristics: first, Islamic jurisprudence plays a larger role in legal and judicial training than in most other Arab states.
French: Le Centre européen pour le droit et la justice (ECLJ) indique que la structure judiciaire du Yémen présente trois traits distinctifs: premièrement, la jurisprudence islamique joue un rôle plus important dans la formation juridique et judiciaire que dans la plupart des autres états arabes.
English: In particular, we all know that we are living in an age of uncertainty and increased mass risks, especially environmental risks.
French: En particulier, nul n’ignore que nous traversons une époque d’incertitude et de risques communs aigus, notamment de risques environnementaux.
English: The Director may appear before the court pursuant to section 192(5) of the Act to oppose the proposed arrangement at an interim or final court hearing if the Director believes that departures from the following guidelines are not warranted in the particular case.
French: Le directeur peut paraître devant les tribunaux en vertu du paragraphe 192 (5) de la Loi pour s'opposer à l'arrangement proposé lors d'une audience préliminaire ou finale, si le directeur croit que cet écart par rapport aux lignes directrices suivantes n'est pas justifié dans ce cas particulier.
English: That is not the case in Russia and the difficulty there, I believe, arises because no one has the responsibility to own anything and therefore take control of their own economy.
French: Ce n'est pas le cas en Russie et la difficulté dans ce pays tient, je pense, au fait que nul n'a une responsabilité de propriétaire à l'égard de quoi que ce soit et, partant, n'a de réel contrôle sur l'économie.
English: MM/LD/WG/2/7 ANNEX DRAFT MODEL PROVISIONS ON TRANSFORMATION OF AN INTERNATIONAL REGISTRATION INTO A NATIONAL (OR REGIONAL) APPLICATION Provision 1 (1) Where an international registration designating [Contracting Party] is cancelled at the request of the Office of origin in accordance with Article 6(4) of the Madrid Protocol, in respect of all or some of the goods and services listed in the international registration, an application may be made to the Registrar1, within three months from the date on which the international registration was cancelled, by the person who was the holder of the international registration at the date of its cancellation, for registration of the same trademark (an ‘application resulting from transformation’), in respect of goods and services covered by the list of goods and services contained in the international registration.
French: ANNEXE PROJET DE DISPOSITIONS TYPES SUR LA TRANSFORMATION D’UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL EN DEMANDE NATIONALE (OU RÉGIONALE) Disposition n° 1 1) Lorsqu’un enregistrement international désignant [Partie contractante] est radié à la demande de l’office d’origine conformément à l’article 6.4) du Protocole de Madrid, à l’égard de la totalité ou d’une partie des produits et des services énumérés dans l’enregistrement international, une demande d’enregistrement portant sur la même marque (ci-après dénommée "demande résultant d’une transformation") peut être déposée auprès du registraire1, dans les trois mois à compter de la date à laquelle l’enregistrement international a été radié, par la personne qui était le titulaire de l’enregistrement international à la date de sa radiation, à l’égard des produits et des services couverts par la liste des produits et des services figurant dans l’enregistrement international.
English: Paragraph 13.15 (g)
French: Paragraphe 13.15 g)