ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, international program planning should include increased liaison with appropriate licencing bodies.
French: Par conséquent, la planification des programmes internationaux devrait prévoir une liaison accrue avec les organismes d’agrément pertinents.
English: The launch of the fourth satellite has been delayed until the last quarter of 2010.
French: Le lancement du quatrième satellite a été reporté jusqu'au dernier trimestre 2010.
English: Channel Darters will be collected using backpack electrofishers, identified, counted, and released alive at the point of capture.
French: Les fouille-roches gris seront prÃ©levÃ©s au moyen de dispositifs de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© portatifs, identifiÃ©s, comptÃ©s et, enfin, libÃ©rÃ©s vivants sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement.
English: With the general background work completed the students went on to consider WIPO’s system of international registrations; the PCT for patents, the Madrid system for trademarks and the Hague Agreement for industrial designs.
French: Il faudrait aussi intensifier la coopération internationale, afin de veiller à ce que la mondialisation nentraîne pas une marginalisation, cest-à-dire à ce que les uvres de lesprit soient à la disposition de toutes les communautés et de toutes les nations.
English: Additionally, a Pension Scheme under the management of the National Provident Fund provides a monthly pension of $100 as well as free medical services for all women and men 65 yrs or more years.
French: En outre, un programme de pension géré par le National Provident Fund fournit une pension mensuelle de 100 dollars ainsi que des services médicaux gratuits aux femmes et aux hommes de plus de 65 ans.
English: • Medical Radiation Technologist (MRAD TECH)
French: • Technologue en radiologie médicale (TEC RAD M)
English: (b) Development and production of instruments for the fuel and energy complex;
French: b) Développement et production d'instruments pour le module de génération d'énergie et de stockage du combustible;
English: Close to one-fourth of the 324 woody species found in the BINP can also be found in the agricultural landscape as farmers are deliberately planting trees on farms.
French: Près d'un quart des 324 espèces ligneuses présentes dans le Parc national se trouvent aussi dans le paysage agricole, car les agriculteurs plantent délibérément des arbres dans leurs fermes.
English: Regarding domestic violence, FIDH reported that neither marital violence nor marital rape is incriminated as such in Mali.
French: Concernant les violences domestiques, la FIDH informe que ni les violences conjugales ni le viol conjugal ne sont incriminés en tant que tels au Mali.
English: However, outputs are identified only for the biennial programme budget, so different expected accomplishments and indicators could also be developed relevant to the respective biennium.
French: Toutefois, dans le cas du budget-programme, les produits ne sont définis que pour la période de l'exercice biennal : on pourrait donc définir aussi des réalisations escomptées et des indicateurs pour l'horizon biennal.
English: Prostate, Lung, Colorectal & Ovarian Cancer Screening Trial (PLCO).
French: Population Research Laboratory, University of Alberta.
English: In its 1997 Opinion, the Commission concluded that making Bulgarian research and technological development efficient and competitive at European level would need greater efforts.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que des efforts supplémentaires seraient nécessaires pour rendre la recherche et le développement technologique bulgares efficaces et compétitifs au niveau européen.
English: In the Social Welfare Centre in Skopje alone, in the course of the year 2005, they worked with around 1000 families who actively participated in the proceedings undertaken in the Centre.
French: A Skopje, au cours de l'année 2005, le centre de service social a pris en charge environ 1.000 familles qui ont activement participé aux protocoles mis en place dans le Centre.
English: • Develop, with various partners, Canada-United States regional airshed networks (beginning with Windsor) to address local transboundary air pollution issues including complaints, monitoring and prevention.
French: • en collaboration avec divers partenaires, créera des réseaux de bassins atmosphériques régionaux Canada-États-Unis (en commençant par Windsor) afin de s'attaquer aux problèmes locaux de pollution atmosphérique transfrontalière, concernant notamment les plaintes, la surveillance et la prévention.
English: • Information Management (IM)/Information Technology (IT) Infrastructure Operations
French: • Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Opération de l'infrastructure
English: We are greatly indebted to Mr Rothley for bringing us so far down the road.
French: Nous sommes particulièrement redevables à M. Rothley de nous avoir permis d'aller si loin.
English: Food safety emergencies and incidents are contained in a timely and appropriate manner
French: Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient
English: Names would not be included on the analysis file.
French: Le fichier d’analyse ne comprendra aucun nom.
English: Particular requirements for the safety of cardiac defibrillators IEC 60601-2-5 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité pour les défibrillateurs cardiaques IEC 60601-2-5 - Ed.
English: On December 6, 1989, a gunman entered a classroom in Montreal's l'Ecole Polytechnique.
French: Le 6 décembre 1989, un homme armé faisait irruption dans une salle de cours à l'École Polytechnique de Montréal.
English: Key words: digermene, carbene analogue, germylene, gallium(I).
French: Mots-clés : digermène, analogue de carbène, germylène, gallium(I).
English: • Achieve better outcomes for Canadians through service excellence (Service Canada).
French: • AmÃ©liorer les rÃ©sultats des Canadiens grÃ¢ce Ã l'excellence du service (Service Canada).
English: June 13 in Victoria, B.C., with representatives from Canada Post and SAR organizations.
French: l'efficacité des groupes de bénévoles lors des interventions de recherche et de sauvetage.
English: Hydrophobic cluster analysis (HCA) and DNA alignment of CelB to other published β-glucanase polypeptide sequences in GenBank indicate that CelB belongs in HCA cellulase family 44.
French: L'analyse hydrophobique de groupes (HCA) et l'alignement de l'ADN de CelB avec d'autres séquences publiées de polypeptide de β-glucanase dans GenBank indiquent que CelB appartient à la famille 44 de la cellulase HCA.
English: Secondly, in the meantime, it is essential to ensure that the diversity of Member State legislation is respected. This is no more than the translation into the legal sphere of respect for cultural or national diversity.
French: Deuxièmement, il faut assurer cependant le respect de la diversité des législations des États membres, qui n'est autre que la traduction juridique du respect de leur diversité culturelle ou nationale.
English: We are committed to action so that countries that are not yet Parties, particularly countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and the Balkan States, ratify the Convention.
French: Nous nous engageons à tout mettre en œuvre pour que les pays qui ne sont pas encore parties, notamment les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que les États des Balkans, ratifient la Convention.
English: Officers must be trained to recognize and respond safely and effectively to these risks.
French: Il est nécessaire d'apprendre aux agents à reconnaître ces risques et à y réagir de façon sûre et efficace.
English: People come back to see her again and again because a Connie Kaldor performance is about more than just the power of music.
French: On ne se lasse jamais d'assister à ses spectacles, parce qu'une prestation sur scène de Connie Kaldor, c'est beaucoup plus que le seul pouvoir de la musique.
English: Time of payment (2) The fee referred to in subsection (1) is payable at the time the application is submitted.
French: Modalités de paiement Prix à payer pour l'évaluation préliminaire et l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III ou IV
English: Although not uniformly distributed, the problem affects the whole country since most tubewells tap the shallow aquifer.
French: Bien que non uniformément réparti, le problème affecte le pays tout entier puisque la plupart des puits tubulaires puisent l'eau dans les aquifères peu profonds.
English: The scope of the EA also requires the RAs to consider the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: On prévoit que le Projet ne devrait pas avoir d’effet important sur les ressources renouvelables.
English: There are three basic models for program delivery: federal delivery, centralized provincial delivery, and decentralized provincial delivery.
French: Selon les personnes interrogées dans la province, cette formule permet à la direction de mieux comprendre où l’application des lois s’insère par rapport à d’autres actions destinées à réduire le tabagisme (ex.
English: Details of our North America and UK headquarters.
French: Coordonnées des sièges sociaux pour l'Amérique du Nord et le Royaume-Uni. ...
English: Sub-Result #3:
French: Améliorer la capacité de la société de s’adapter aux phénomènes météorologiques violents et aux autres dangers, de les prévoir, de les atténuer, d’y résister et de s’en rétablir. Résultat(s) intermédiaire(s) Sensibilisation aux dangers et information en la matière accrues pour assurer que les Canadiens sont conscients de leur vulnérabilité, comprennent nos produits et services, savent les utiliser et peuvent se préparer aux dangers.
English: a. placing it on, in or near a delivery system;
French: a) Les placer sur ou dans un dispositif de lancement ou à proximité de celui-ci;
English: Added on-the-fly translation functionality to Microsoft Office 2008 for Mac products (Entourage, Word, Excel, PowerPoint): In the Scripts menu, choose 'Look Up in TranslateIt!
French: Ajout d'une fonction de traduction à la volée vers Microsoft Office 2008 pour les produits Mac (Entourage, Word, Excel, PowerPoint) : dans le menu Scripts, choisir « Consulter dans TranslateIt!
English: This Protocol, together with Security Council resolution 1261 (1999), are major advances in the area of children's rights and welfare.
French: Ce protocole et la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité sont à considérer comme de grands progrès dans la voie des droits et du bien-être de l'enfant.
English: To compensate for these fluctuations, the Commission is working to find innovative solutions for its operations and is looking for sponsors to offer activities such as shows for the growing audiences at the Edwin Bélanger Bandstand.
French: Pour contrer ces facteurs, la Commission tente d'innover dans sa façon de faire et recherche des commandites pour offrir par exemple des spectacles à sa clientèle de plus en plus nombreuse au kiosque Edwin-Bélanger.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION ANNUAL CERTIFICATION OF TEACHERS AND CURRICULUM DUE DATE:
French: Volume I - Guide national de présentation de rapports des Premières Nations 2003-2004
English: Such data and information shall remain confidential if the contractor establishes that there would be a substantial risk of serious and unfair economic prejudice if the data and information were to be released.
French: Demeurent confidentielles celles dont le contractant considère que la divulgation serait susceptible de lui causer injustement un grave préjudice économique.
English: UNDP also implemented a security question feature for forgotten password requests to prevent unauthorized access to Atlas, and implemented an industry-tested oversight system to track potentially questionable transactions in Atlas and infringement of internal control framework guidelines.
French: Le PNUD a aussi introduit un dispositif de sécurité obligeant les utilisateurs qui demandent un rappel de mot de passe à répondre à une question donnée de façon à mieux parer aux intrusions potentielles dans le système Atlas, et a institué un système de contrôle ayant fait ses preuves dans le secteur privé pour repérer les transactions susceptibles d'être suspectes dans le système Atlas et les infractions aux directives se rapportant au dispositif de contrôle interne.
English: This feature will provide a knowledge map of who is working on what in the department, irrespective of the program, geographic location, or business line.
French: Il fournira une « carte du savoir » indiquant qui travaille sur quoi au Ministère, indépendamment du programme, de l'emplacement géographique ou du secteur d'activité.
English: You have accessed an archived page on the Public Safety Canada website.
French: Vous venez d’aboutir sur une page faisant partie des archives Web du ministère de la Sécurité publique Canada.
English: There are still some kits left of the more commen black version.
French: Ici également nous vous conseillons une réservation rapide.
English: On a national basis since 1948, the wettest winter was 1965 at 19% wetter than normal, and the driest was 1978 at 20% drier.
French: À l'échelon national depuis 1948, l'hiver le plus humide, soit 1965, a été de 19% plus humide que la normale et le plus sec, soit 1978, a été de 20% plus sec.
English: • Do maximize the use of CCRA/Government owned facilities when appropriate and available; 
French: • Utilisez les installations qui appartiennent à l'ADRC/au gouvernement lorsque cela est approprié et disponible;
English: Develop joint projects on security and justice reform; participate in regular high-level consultations.
French: Élaborer des projets conjoints en matière de réforme de la sécurité et de la justice; participer à des consultations régulières de haut niveau.
English: A member of the Secretariat informed the Working Party on the activities of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development and its major accomplishments during the period under review.
French: Un membre du secrétariat a informé le Groupe de travail des activités de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet et de ses principales réalisations durant la période considérée.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-22 to 02-24 Meeting with the Canadian Avalanche Foundation $1,612.09 02-13 to 02-14 Site visit of the Québec 400e construction project and meeting with the Québec Service Centre staff $781.19 01-23 to 01-25 Meeting with stakeholders and the Board of Directors for the Banff Centre $3,558.68 *Total: $5,951.96
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-22 au 02-24 Rencontre avec la fondation canadienne des avalanches 1 612,09 $ 02-13 au 02-14 Visite du site de construction pour le projet Québec 400e et réunion avec les employés du Centre de services de Québec 781,19 $ 01-23 au 01-25 Réunion avec les intervenants et le comité directeur du centre Banff 3 558,68 $ *Total : 5 951,96 $
English: See the section "Large corporations".
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Grandes sociétés ».
English: A long-term approach is thus proposed, in which economic growth and development are presented as subjects of analysis by EE.
French: Un regard à long terme est proposé dans lequel le développement et la croissance économique sont présentés comme objets d'analyse de l'ERE.
English: Installations —Droit —Législation Fac-similés Corps enseignant Corps enseignant—Logement Recueils de partitions pirates Famille Relations familiales [se subd. géogr.]
French: Essais de choc [se subd. géogr.] Essais de comportement au feu [se subd. géogr.]
English: How is Financial Assistance Issued? At the beginning of the school year, the financial assistance office of your educational institution will issue you a Guarantee Certificate and a Loan Agreement.
French: Accueil > Le saviez-vous > Modalités de remise de l’aide financière Modalités de remise de l’aide financière À la rentrée scolaire, le bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement vous remettra un certificat de garantie, accompagné d’une convention de prêt.
English: The members of the Human Rights Council Advisory Committee, elected at the main session of the Council, met for the first time in August 2008.
French: Les membres de son comité consultatif, élus à sa principale session, se sont réunis pour la première fois en août 2008.
English: Production on Mauritius, accounting for about a third of preferential ACP sugar, has profitability problems vis-à-vis the Community market.
French: La production de l’Ile Maurice qui constitue près du tiers du sucre préférentiel ACP connaît des problèmes de rentabilité vis-à-vis du marché communautaire.
English: The possibility of working with the Global Compact should also be explored to enhance participation by the private sector in various thematic issues.
French: Il faudrait également envisager la possibilité de relier les activités à celles du Pacte mondial pour accroître la participation du secteur privé à l'examen des différentes questions thématiques.
English: The reference database would then have been a combination of representative in-use data expressed in terms of vehicle speed for each cell of the classification matrix and with the corresponding weighting factors.
French: La base de données de référence aurait alors été une combinaison de données représentatives sur la conduite réelle exprimées en termes de vitesse du véhicule pour chaque case de la table de classification avec des facteurs de pondération correspondants.
English: • 12 Lease and Concession Audits Conducted in 1997 and 1999, Follow-up Audit of, details, an Audit
French: • Examen de l'application de la politique sur la gestion des ressources culturelles à Parcs Canada, détails, un examen
English: Main complaint is herpetic eruption with blisters and burning on the genitals.
French: L’affection principale est une éruption herpétique avec des vésicules et des brûlures sur les organes génitaux.
English: (Unrated) Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment; consequently, the sub-measure is unrated. 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be evaluated in the next round of MAF assessments.  However, data from the Public Service Employee Survey indicates that employee perception as to the establishment of a flexible workforce is generally good and is average compared to the entire Public Service.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé les plans de ressources humaines du ministère pour ce cycle d'évaluation, par conséquent, cette sous-mesure n'est pas cotée . 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront évaluées à partir de la prochaine ronde des évaluations du CRG.  Toutefois, les données du sondage mené auprès des fonctionnaires indiquent que la perception des employés quant à l'établissement d'un effectif souple est généralement bonne et se situe dans la moyenne de l'ensemble de la fonction publique.
English: In August, there were bomb attacks in tourist areas which killed three Turks, and Kurdish separatists claimed credit.
French: Cela ne signifie pas qu’il faille oublier ces pays où vivent également d’importantes minorités turques.
English: Luxurious rooms and friendly helpful staff.
French: Commodité appréciable : le parking de l'hôtel. Rapport qualité-prix (70 € la chambre pour 2 avec pdj) inégalable.
English: DISCUSSION AND INTERPRETATION Losses From an Office, Employment, Business or Property, and ABILs - Amount Used in the Loss Year 1.
French: DISCUSSION ET INTERPRÉTATION Pertes subies relativement à une charge, à un emploi, à une entreprise ou à un bien, et pertes déductibles au titre de placement d'entreprise (PDTPE) - Montant utilisé au cours de l'année de la perte 1.
English: Many animals that come to the SPCA need just a bit of extra time and care in someones home before they can be put up for adoption.
French: Plusieurs animaux malades ou ayant besoin de soins particuliers sont abandonnés à la SPCA. Avant d’être placés en adoption, ils exigent qu’on leur consacre le temps nécessaire pour retrouver la santé.
English: That instrument, which was opened for signature in May 2000, is also open to States not members of the Council of Europe.
French: Cet instrument, ouvert à la signature en mai 2000, est également ouvert aux États non membres du Conseil de l'Europe.
English: The Supreme Court's November 1999 Marshall decision implied that management and conservation of the fishery are a responsibility shared by the Mi'kmaq, non-natives, and federal and provincial authorities.
French: La décision Marshall prise par la Cour suprême en novembre 1999 laisse entendre que la responsabilité de la gestion et de la conservation des pêches est partagée entre les Mi'kmaq et les autorités fédérales et provinciales.
English: People lined the streets in the cold, rain and hail. I'm the Minister of the Environment.
French: Les gens étaient rassemblés dans les rues malgré le froid, la pluie et la grêle.
English: Examine a modular approach to ELP design for different groups in order to preserve unity in diversity.
French: Envisagez une approche modulaire dans la conception du Portfolio pour des groupes différents afin de préserver l'unité dans la diversité!
English: When a standing committee receives an order of reference, it is authorized under Rule 90 of the Senate Rules to invite persons to submit briefs or to testify before it.
French: En vertu de l'article 90 du Règlement du Sénat, lorsqu'un comité permanent reçoit un ordre de renvoi, il peut inviter des représentants d’organisations ou des particuliers à présenter un mémoire ou à venir témoigner devant lui.
English: Contractors should not be put in the position where they have no choice but to try to undercut on one the above priorities in order to win a bid.
French: Il ne faudrait pas mettre les entrepreneurs dans une position où ils n’ont pas d’autre choix que celui d’essayer de compromettre l’une des priorités ci-dessus pour remporter un contrat. L’ACSTA doit plutôt assumer la responsabilité d’assurer des normes
English: A country that wants children must put children at the centre of its policymaking.
French: Un pays qui veut plus d'enfants doit privilégier ceux-ci dans ses politiques.
English: Familial liability for suicide: a family study of suicide and related behaviours, depression and stress reactivity.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Individual generosity from outside humanitarian crisis zones may be curtailed because of the perception that any money given is likely to end up in the wrong hands.
French: La générosité individuelle, qui se manifeste en dehors des zones touchées, peut être limitée par le sentiment que tout argent donné est susceptible de terminer entre de mauvaises mains.
English: Never base important decisions on this or any weather information obtained from the Internet.
French: Ne prenez jamais des décisions importantes en vous basant sur des informations obtenues sur l'Internet.
English: BARACLUDE will not cure HBV infection. It is important to stay under your healthcare provider’s care while taking BARACLUDE.
French: Une forte aggravation de l’hépatite (inflammation du foie) est survenue chez des patients qui avaient arrêté leur traitement anti-hépatite B (incluant BARACLUDE).
English: • the liquidation of the assets of a registered party that failed to nominate 50 candidates [ss. 31(9), 31(12)-(14)];
French: Le 8 juillet 1998, le Directeur général des élections a obtenu la permission d’en appeler de ce jugement devant la Cour d’appel.