ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telltale evidence of the importance that the Government of the Republic of Serbia attaches to this area is the establishment of a separate Job Safety Council.
French: La création d'un Conseil de la sécurité du travail indépendant est révélatrice de l'importance accordée à ce domaine par le Gouvernement de la République de Serbie.
English: It is clear from the voting list that Amendment 51 is more far-reaching than Amendments 42 and 52, so I would ask that we vote on Amendment 51 first and then on Amendments 42 and 52.
French: La liste des votes montre clairement que l'amendement 51 est plus lourd de conséquences que les amendements 42 et 52, je demanderais donc que nous votions d'abord sur l'amendement 51 et ensuite sur les amendements 42 et 52.
English: In terms of student support services, elementary schools often share counselling services with other nearby elementary schools.
French: Des services limités d’aide à l’apprentissage sont habituellement accessibles dans les écoles, mais bon nombre de ces services sont offerts par du personnel itinérant.
English: De kamers hebben geen denderend uitzicht.Het dinner-buffet is zwaar overprijsd en niet echt de naam buffet waardig (bijna geen keuzes).
French: Also, the hallways need some renovation work.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Trial Chamber II, Prosecutor v. Tihomir Blaškić (“Lasva Valley”), Decision on the Objection of the Republic of Croatia to the Issuance of Supoenae Duces Tecum, Case No.  IT-95-14, 18 July 1997, para.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre d'appel, Le Procureur c. Tihomir Blaškić (« La Vallée de la Lasva »), décision relative à l'opposition de la République de Croatie quant au pouvoir du Tribunal de décerner une injonction de produire, affaire no IT-95-14, 18 juillet 1997, par. 95, note 156.
English: Alain CRENN and Richard HENNESSY receive the Award of the best golf from the hand of Stuart Shield, president of the International Property Awards.
French: Alain CRENN et Richard HENNESSY reçoivent l’Award du meilleur resort golfique des mains de Stuart Shield, président des International Property Awards.
English: • Western Europe-14%
French: • Europe de l'Ouest - 14 %
English: Examples of education and awareness activities are: weather advisories, avalanche bulletins, detailed pamphlets on hiking trails and potential hazards, safety information sessions for parks visitors on specific activities and associated risks.
French: Les unités de gestion organisent une multitude d’activités éducatives visant à sensibiliser les visiteurs à la présence de dangers potentiels dans les aires patrimoniales.
English: • omission to assess the candidate in the official language of his/her choice.
French: • l’omission d’évaluer le candidat dans la langue officielle de son choix.
English: For the purpose of strengthening enforcement cooperation, it has been suggested that developing common standards is important and that a balance between transparency and the protection of confidential information should be found, as an international consensus on the latter would facilitate the conclusion of agreements featuring close cooperation between enforcement authorities.
French: On a également dit que, pour consolider la coopération, il importait d'élaborer des règles communes et de concilier transparence et protection des renseignements confidentiels, et qu'un consensus international sur ce dernier point faciliterait la conclusion d'accords instaurant une collaboration étroite entre les autorités compétentes.
English: The precocious passion and eloquence of Hugo's early work brought success and fame at an early age. His first collection of poetry ( Nouvelles Odes et Poésies Diverses ) was published in 1824, when Hugo was only twenty two years old, and earned him a royal pension from Louis XVIII .
French: De 1826 à 1837 , il séjourne fréquemment au Château des Roches à Bièvres , propriété de Bertin l'Aîné , directeur du Journal des débats .
English: Under the second alternative, if error in navigation were alleged, the cargo owner would bear the burden of proving it as a cause and its extent, and where it was impossible to allocate the cause, the loss would be shared equally.
French: Dans la deuxième variante, si une erreur de navigation était alléguée, il incomberait au propriétaire de la cargaison de prouver qu'elle avait causé le préjudice et dans quelle mesure, et, si cela s'avérait impossible, le préjudice serait supporté pour moitié par chacune des parties.
English: Letter dated 31 July 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Reference Manual (CSMWG), 1997 2.9 Step 9 - Confirmatory Sampling and Final Reporting Objective The objective of the Confirmatory Sampling and Final Reporting is to ensure that remedial objectives are met following the implementation of a Remedial Action Plan.
French: Les technologies d'assainissement des lieux contaminés : manuel de référence (GTGLC, 1997) 2.9 Étape 9 - Échantillonnage de confirmation et rapport final Objectif L'échantillonnage de confirmation et le rapport final ont pour but de garantir que les objectifs d'assainissement ont été atteints par la mise en œuvre du plan d'assainissement.
English: The Commission further requested the Secretary-General to make available to the Commission at its sixtieth session his reports on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle a prié également le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixantième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: It is possible, however, that the two dimensional representation of such a mark may in certain circumstances facilitate awareness of the mark by the relevant public where it enables the essential elements of the three-dimensional shape of the product to be perceived.
French: Dès lors, une marque tridimensionnelle peut acquérir, le cas échéant, un caractère distinctif par l’usage, même si elle est utilisée conjointement avec une marque verbale ou une marque figurative.
English: During the whole month of February, activities will take place to raise awareness of the cultural, social, economic, historical and political contributions of Blacks and to celebrate the 165th anniversary of the abolition of slavery in the British colonies.
French: Tout au long du mois de février, des activités auront lieu afin de faire connaître l'apport culturel, social, économique, historique et politique des Noirs et de célébrer le 165e anniversaire de l'abolition de l'esclavage dans les colonies britanniques.
English: Some conditions apply. See participating Dealer for details.
French: Tous les détails chez votre concessionnaire Ford.
English: Make(s):
French: 3.2.7.1 Marque(s) :
English: Note See "Rules for motor vehicles" on page 31 for information on sales, rentals, or leases of motor vehicles that have to be registered in a particular province.
French: Remarque Consultez « Règles pour les véhicules à moteur », à la page 35, pour connaître les règles sur les ventes et les locations de véhicules à moteur qui doivent être immatriculés dans une province particulière.
English: Local political aspects of the governance of waste management City centre versus the rest of Dar es Salaam — Over the years, the efforts of the DCC in waste collection have been observably concentrated in the central area on the argument that this area had no alternative mode of disposing of waste.
French: Les aspects de la politique locale qui influent sur la gestion des déchets Le centre de la ville et les autres secteurs de Dar es-Salaam Au fil des ans, les efforts du DCC au chapitre de la collecte des déchets ont été de toute évidence concentrés dans le centre de la ville sous prétexte que ce secteur ne disposait pas d'autre mode d'élimination des déchets.
English: While such compartmentalization of telephone usage makes analysis more complex, it helps to provide an understanding of the modus operandi of the perpetrators.
French: Cette utilisation compartimentée des téléphones complique l'analyse mais elle aide à comprendre le modus operandi des auteurs.
English: 1,1-DCE has been mutagenic in several reverse gene mutation assays using Salmonella typhimurium, Escherichia coli K12 and Saccharomyces cerevisiae D7, only in the presence of metabolic activation,46–50 and in a mouse host-mediated microbial assay with S. cerevisiae D7 following gavage of 1,1-DCE in corn oil.50 Negative results have been obtained in both rat and mouse dominant lethal studies.51,52 Several in vivo and in vitro mammalian cytogenetic studies have failed to produce any significant positive results.
French: Le dichloro-1,1 éthylène s’est révélé mutagène au cours de plusieurs épreuves de mutation réverse des gènes avec Salmonella typhimurium, Escherichia coli K12 et Saccharomyces cerevisiae D7, uniquement en présence d’activation métabolique,46–50 et au cours d’une épreuve microbienne à médiation par l’hôte chez la souris avec S. cerevisiae D7 après l’administration par gavage de dichloro-1,1 éthylène dans de l’huile de maïs.50 On a obtenu des résultats négatifs au cours d’études de létalité dominante effectuées chez le rat et chez la souris.51,52 Plusieurs études cytogénétiques effectuées in vivo et in vitro chez des mammifères n’ont pas donné de résultats positifs significatifs.
English: Furthermore, we consider that in the conduct of life sciences there is a need for a delicate balance between freedom of scientific research and adequate protection of human life and dignity.
French: En outre, nous estimons que dans la gestion des sciences de la vie, il faut qu'il y ait un équilibre délicat entre la liberté de la recherche scientifique et la protection de la vie et de la dignité humaines.
English:    . Mr President, the Commission is following events in Zimbabwe closely and is deeply concerned at the deterioration of the humanitarian and human rights situation there.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission suit de près les événements au Zimbabwe et s’inquiète extrêmement de la dégradation de la situation humanitaire et des droits de l’homme dans ce pays.
English: K E Y C H A R A C T E R I S T I C S O F T H E E U RO A R E A
French: LES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA ZONE EURO Les différents pays faisant désormais par tie de la zone euro étaient des L’une des plus grandes économies du monde économies relativement ouver tes avant leur entrée dans la zone.
English: If those diseases continued to spread they would undo the gains achieved in recent years, reflected in the increase in life expectancy at birth, and have devastating effects on the future of sustainable development.
French: Si ces maladies continuent de se propager, elle annuleront les progrès obtenus depuis quelques années, qui se sont traduits par un allongement de l'espérance de vie à la naissance, et auront de terribles conséquences pour l'avenir du développement durable.
English: It was noted that CIHR is not funding much in this area; INMHA has funded approximately three projects to date.
French: On signale que les IRSC ne financement pas beaucoup de recherches dans ce domaine : l'INSMT a financé quelque trois projets jusqu'à maintenant.
English: Six species of moles live in Canada.
French: Six espèces de taupes vivent au Canada.
English: The design of the 32-kilometre Lava Bed segment was also initiated during the reporting period.
French: Enfin, on a entrepris les travaux de conception du tronçon des champs de lave, qui aura une longueur de 32 km.
English: World-class operational and technical organizations typically spend in the 5% range.
French: 100 en Europe. Les dépenses des organisations techniques et opérationnelles de niveau international représentent 5 p. c. environ.
English: • Facilitate focus groups; and
French: • animera les groupes de réflexion;
English: This distinguishes these provisions from Article 3.2 and Article 15.2 of the covered Agreements.
French: Ainsi, le libellé de la disposition concernant la menace pourrait être interprété comme n'exigeant pas l'examen de tous les facteurs énumérés.
English: A free market would prove beneficial to the sector and indeed also the consumer, and this should be achieved as soon as possible.
French: Un marché libre ne peut que profiter au secteur, mais aussi aux consommateurs, et nous devons le mettre en place aussi rapidement que possible.
English: Diverse and varied subjects are created as portraits, landscapes, animals, vehicles of collection, (...)Therefore, I can realize personalized paintings responding to any of your request.
French: Des sujets divers et variés sont traités comme des portraits, des paysages, des animaux, des véhicules de collection, (...), si bien que je réalise des tableaux personnalisés à la demande.
English: Doing Business with Canada -provides foreign businesses and front-line staff abroad with essential information pertaining to the "why" and "how" of doing business with Canada by integrating the various federal on-line programs and services that are of greatest relevance to foreign clients, partners and contacts of Canadian businesses.
French: Faire des affaires avec le Canada - Donne aux entreprises étrangères et au personnel de la prestation des services à l'étranger des renseignements essentiels concernant les raisons pour lesquelles faire des affaires avec le Canada et leur explique comment procéder, et ce, en regroupant différents programmes et services fédéraux en direct qui sont particulièrement pertinents pour les clients, partenaires et contacts étrangers des entreprises canadiennes.
English: Step one: Determine in which part of the Canada Gazette you should look to find the notice or regulations in question.
French: Première étape : Vous devrez d’abord déterminer dans quelle partie de la Gazette du Canada se trouve l’avis ou le règlement que vous cherchez.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFXY FM Fredericton (formerly CKHJ-FM), from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-269 2003-07-17 Astral Radio Atlantic Inc., (formerly Telemedia Radio Atlantic Inc.)
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFXY FM Fredericton (auparavant CKHJ-FM), du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-269 2003-07-17 Astral Radio Atlantique inc., (auparavant Télémédia Radio Atlantique inc.)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Wyn Wood, Elizabeth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Wyn Wood, Elizabeth Pour imprimer
English: All of them are equipped with a spacious living room area, a kitchenette, a bathroom and further amenities that guarantee a pleasant stay.
French: Toutes sont pourvues d’un grand salon, petite cuisine, salle de bains et d’autres commodités et vous garantissent un séjour agréable.
English: We agreed on new and clear language on State obligations to end violence against women, including domestic violence, marital rape and crimes committed in the name of “honour”.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur des termes nouveaux et clairs concernant les obligations des États face à la violence dont sont victimes les femmes, notamment de la violence dans la famille, le viol conjugal et les crimes « d'honneur ».
English: • The organization of sit-ins in embassies and United Nations organizations to protest against the crime of Congolese women being buried alive at Mwenga in the Province of South Kivu.
French: • Organisation des sit-in aux sièges des ambassades et organisations de l'ONU pour protester contre le crime des femmes congolaises enterrées vivantes à Mwenga, dans la province du Sud-Kivu.
English: This way, with the pasture lines, you just run water through a culvert to the quarter and the cost is reasonable to install it."
French: Mais avec les canalisations, il est possible d'acheminer l'eau par un ponceau jusqu'au quart de section moyennant un coût d'installation raisonnable.
English: Section 13 (2) of the Constitution makes limitations to the freedoms contained in Section 13 (1) to the extent that, the law in question makes provision that:
French: L'article 13.2 de la Constitution fixe des limites aux libertés énoncées au paragraphe 1 dans la mesure où la loi prévoit une disposition qui :
English: "We are very pleased to see the two levels of government joining in partnership to ensure the quality of life for Northern Manitobans," said Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils.
French: » « Nous sommes très heureux que les deux ordres de gouvernement unissent leurs efforts pour assurer la qualité de vie des résidants du Nord du Manitoba, a fait savoir Reg Meade, président de l’Association des conseils communautaires du Nord.
English: The Government also reported on the regulation of migration flows in the country, which it carries out with a view to safeguarding security and providing all the required guarantees of protection, bearing in mind at all times the need to comply with the provisions of international instruments.
French: Les flux migratoires avaient également été règlementés pour assurer la sécurité des intéressés et leur offrir toutes les garanties de protection en tenant compte à tous les instants des dispositions des instruments internationaux.
English: 7.4 As to the claims relating to the first period of detention, the Committee notes that the legislation pursuant to which the author was detained provides for mandatory detention until either a permit is granted or a person is removed.
French: 7.4 Pour ce qui est des plaintes concernant la première période de détention, le Comité note que la législation conformément à laquelle l'auteur a été retenu prévoit la rétention d'office jusqu'à ce qu'un permis soit délivré ou l'intéressé expulsé.
English: The "indifference standard" is considered to be much greater than that of ordinary negligence.
French: En matière d'indifférence, le critère à appliquer est considéré comme beaucoup plus exigeant qu'en ce qui concerne la simple négligence.
English: (b) Coordinated programming and implementation of activities relating to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: b) Coordination de la programmation et de l'application des activités de lutte contre la drogue menées par les gouvernements, les institutions régionales et sous-régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: Mr. David Thompson, Prime Minister and Minister for Finance, Economic Affairs and Development, Labour, Civil Service and Energy of Barbados, was escorted from the rostrum.
French: M. David Thompson, Premier Ministre et Ministre des finances, des affaires économiques et du développement, du travail, du service civil et de l'énergie de la Barbade, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: It may be that French immersion programs are more readily available in more affluent (for example, urban) communities, where average literacy scores tend to be higher.
French: Il se peut que les programmes d'immersion en français soient davantage accessibles dans les collectivités plus favorisées (p. ex. en milieu urbain), là où les notes en littératie sont généralement supérieures.
English: The way ahead was clear, the positions of all Parties were known; and he was convinced that dialogue, an ability to listen to the other's point of view, and a measure of determination would carry the day.
French: La voie à suivre était claire et les positions de toutes les Parties bien connues.  Le Président était convaincu que le dialogue, la capacité d'être à l'écoute de l'autre et une bonne dose de détermination permettraient d'aboutir.
English: The spacious, light and airy rooms, which have views over the mountains, lake or city, are decorated with period furniture and luxurious soft furnishings.
French: Avec vue sur les montagnes, le lac ou la ville, les chambres vastes et lumineuses sont ornées de meubles d’époque et d’étoffes précieuses.
English: Due to the landlocked nature of both Chad and the Central African Republic, the deployment and subsequent sustainment of any United Nations presence in the countries would pose enormous challenges.
French: En raison de l'enclavement du Tchad comme de la République centrafricaine, le déploiement et le maintien d'une présence de l'ONU dans ces pays, quelle qu'en soit la forme, poseraient d'énormes problèmes.
English: • SOR/86-1011 Imported Goods Records Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/86-1011 Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises (Ministère de la Justice Canada)
English: Region Israel - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
French: Une série d'ateliers porteront sur les droits relatifs à l'eau, la gestion intégrée, etc.
English: How Do Humans Contribute to AMR?
French: En quoi les humains favorisent-ils la RAM?
English: The department considers the participation of children (depending on their age and capabilities) in personnel meetings on issues that involve their placement in an institution or a foster family.
French: Celui-ci envisage de faire participer les enfants (en fonction de leur âge et de leurs facultés) aux réunions qui concernent leur placement dans une institution ou dans une famille d'accueil.
English: Bus station: Route 342 at Playa de las Américas in the direction of El Portillo, stopping at Los Cristianos, Arona. La Escalona, Parador de Turismo and Las Cañadas del Teide.
French: Gare d’autobus: Ligne 342 à la Plage des Américas, direction El portillo, avec arrêts à Los Cristianos, Arona, La Escalona, Parador de Turismo, Las Cañadas del Teide.
English: Article 42 [Provision of breaks]
French: Article 42 (pauses)
English: The purpose of this bank is to record the determination of the Board with respect to its inquiry into the circumstances of the decision of the safety officer, including the reasons for such a decision. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner, à l'intention de la Commission, les objections que des agents négociateurs ont faites pour s'opposer aux propositions d'employeurs qui veulent que certains employés ou certaines classes d'employés membres d'une certaine unité de négociation soient considérés comme des employés « désignés ».
English: The Abuja meetings were scheduled to resume on 10 June.
French: Les pourparlers d'Abuja devaient reprendre le 10 juin.
English: A number of respondents cited tertiary or university education as the next proposed target area.
French: Réponses des institutions nationales des droits de l'homme 26−43 8
English: See the United Nations Millennium Declaration, General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000; and the 2005 World Summit Outcome.
French: Voir la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 18 septembre 2000) et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Here you can download previous stable Agar releases.
French: Ici vous pouvez télécharger des précédentes versions stable d'Agar.
English:    – I should like to point out to the Commissioner that I read her interview with on 18 February 2005.
French:    - J’aimerais faire remarquer à la commissaire que j’ai lu son entretien dans du 18 février 2005.
English: Let us go back to the drawing board and reduce it to 1%, as suggested by Commissioner Janusz Lewandowski.
French: Reprenons notre travail et ramenons-le à 1 %, comme le propose le commissaire Lewandowski.