ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Development: maintain systems that enhance productivity, by incorporating those that reduce manual processing of benefits, enhance participant and beneficiary processing and relate to the new banking and accounting system interfaces;
French: j) Développement : maintenance de systèmes qui permettent d'obtenir des gains de productivité en réduisant le traitement manuel des prestations et en améliorant le traitement des données concernant les participants et les bénéficiaires ainsi que la compatibilité avec les nouvelles interfaces bancaires et comptables;
English: Topics/Questions Routinely Included . . . . . . currently drinking alcohol . . . drinking history of partner . . . personal history of sexual abuse . . . history of addictions treatment . . . quantity/frequency of drinking during pregnancy . . . personal history of binge drinking . . . evidence of alcohol-related birth defects in other children . . . recommend patient consume no alcohol during pregnancy
French: Éléments systématiquement abordés . . . . . . consommation d’alcool à l’heure actuelle . . . antécédents de consommation du conjoint . . . antécédents personnels de violence sexuelle . . . antécédents de traitement pour cause de dépendance . . . quantité/fréquence de la consommation d’alcool pendant la grossesse . . . antécédents personnels de consommation occasionnelle excessive d’alcool . . . signes d’anomalies congénitales liées à la consommation d’alcool chez les autres enfants . . . recommandation à la patiente de ne pas consommer d’alcool pendant sa grossesse
English: Growth could exceed expectations if authorities fail to cool the economy through a series of measures, including faster appreciation of the currency and tighter monetary policy.
French: La prévision de croissance pourrait être surpassée si les autorités ne parviennent pas à refroidir l’économie au moyen d’une série de mesures, dont une appréciation plus rapide de la monnaie et un resserrement de la politique monétaire.
English: CertReqMessages ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF CertReqMsg CertReqMsg ::= SEQUENCE { certReq CertRequest, pop ProofOfPossession OPTIONAL, -- content depends upon key type } The proof of possession field is used to demonstrate that the entity to be associated with the certificate is actually in possession of the corresponding private key.
French: Ce champ peut être calculé en utilisant l'ensemble du contenu du champ certReq et sa structure et son contenu varient selon le type d'algorithme de clé publique et le mode opérationnel.
English: I am referring, not to be controversial but to emphasise this aspect, to the Monetary Institute, the World Bank, the OECD: all bodies which - as I said - have never previously adopted a stance, despite witnessing many and widespread cases of corruption, for example in international trade.
French: Je me réfère, sans aucune polémique mais en soulignant cet aspect, à l'institut monétaire, à la Banque mondiale, à l'OCDE, bref à tous les acteurs qui auparavant - je le répète - même s'ils assistaient à de nombreux cas, même répandus, de corruption, par exemple dans le domaine du commerce international, n'avaient jamais pris position.
English: Rev. Soc & Anth. 24:465Heller et al., op. cit.
French: Dans sept autres études, le sexe de la personne apparaît comme une cause distincte de l'écart qui existe dans le niveau des symptômes.
English: The Panel has obtained General Ali's original orders in Arabic, marked “Highly confidential”.
French: Le Groupe d'experts a obtenu la liste originale, en arabe, des ordres du général Ali qui portait l'indication « Document hautement confidentiel ».
English: Visit the Télédiversité website for more information.
French: Pour en savoir davantage, visiter le site Web de Télédiversité.
English: The runkit extension provides means to modify constants, user-defined functions, and user-defined classes.
French: L'extension runkit fournit les moyens de modifier les constantes, les fonctions et les classes définies par l'utilisateur.
English: 5.18 The events of 11 September 2001 continue to have a major impact on departmental planning and operations.
French: 5.18 Les événements du 11 septembre 2001 continuent d’avoir des incidences majeures sur la planification et les activités du Ministère.
English: • enabling front line workers to communicate with each other;
French: • permettre aux employés de première ligne de communiquer entre eux;
English: We use PalTalk to conduct virtual meetings and Groove to store files and manage the calendar for the Ingenia virtual team. top of page JED New Media Name:
French: Nous nous servons de PalTalk pour tenir des réunions virtuelles, ainsi que de Groove pour stocker les dossiers et gérer les calendriers de l'équipe virtuelle d'Ingenia. haut de la page JED Nouveau Média (JED New Media) Nom :
English: (m) Draft Government instructions to the various ministries, governmental departments and regional administrative heads requiring them to take action in response to the proposals and recommendations for improving the environmental situation made in the report;
French: m) Préparer un projet de directive gouvernementale donnant pour instruction aux ministères, départements et responsables administratifs régionaux concernés de mettre en œuvre les mesures indispensables pour donner suite aux propositions et recommandations contenues dans le rapport en vue d'assainir la situation de l'environnement;
English: He would like to know of any obstacles to the Roma's chosen lifestyle, and how their right to education was ensured.
French: Il souhaiterait également recevoir des données sur le nombre de Roms emprisonnés et sur la manière dont ils sont traités.
English: Subdivisions de sujet et de forme Règle générale : a.
French: Subdivisions chronologiques a. Règle générale :
English: Rather than investing in the development of new production capacity, operators are concentrating their efforts on profits and on buying out their competitors.
French: Plutôt que d'investir dans le développement de nouvelles capacités de production, les opérateurs concentrent leurs efforts sur les profits et le rachat de leurs concurrents.
English: Saturday, October 16, 2004  6:00 – 7:45 p.m. Athletes, teams, coaches and officials, including Hall of Fame and Honour Roll inductees will be honoured 9:30- 10:00 p.m. Announcement of overall CF award winners, including Male and Female Athletes, Official, Coach and Team of the Year Where:
French: Le samedi 16 octobre 2004  18 h à 19 h 45 – Remise des prix aux athlètes, aux équipes, aux entraîneurs, aux officiels et aux inscrits au Temple de la renommée et au Tableau d'honneur 21 h 30 à 22 h – Remise des prix Athlète masculin, Athlète féminine, Officiel, Entraîneur et Équipe de l'année des FC Lieu :
English: The German proposal was therefore adapted to the restructured ADR and meanwhile reworded; in the new ADR format, it will be added to or replace in the left hand column the provisions for tank-vehicles.
French: La proposition allemande a ainsi été adaptée à l'ADR restructuré et entre temps remaniée rédactionnellement et, dans l'ADR reformaté, elle complètera, respectivement remplacera dans la colonne de gauche les prescriptions correspondantes pour les véhicules-citernes.
English: Protocol (13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957) -
French: Protocole (no 13) relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres (1957) -
English: Liapis), Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Curdova, Davern, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Goulet, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd (alternate:
French: Liapis), Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Curdova, Davern, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Goulet, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd (remplaçant :
English: The American model is obviously an attractive template.
French: L'exemple américain est évidemment un modèle attrayant.
English: Instead they focus on social marketing based on proximity, personal contact and trust.
French: Elles prÃ©fÃ¨rent se concentrer sur le marketing social, fondÃ© sur la proximitÃ©, le contact personnel et la confiance.
English: The United States and the European Union are seeking to develop relations founded on equality and partnership.
French: Les États-Unis et l’Union européenne cherchent à développer des relations fondées à la fois sur l’égalité et le partenariat.
English: On the subject of paragraph 5, several delegations argued that it was not appropriate to set up compensation for material and psychological harm as the preferred means of making reparation for enforced disappearances.
French: S'agissant du paragraphe 5, plusieurs délégations ont estimé qu'il n'était pas opportun d'ériger l'indemnisation des dommages matériels et moraux en mode privilégié de réparation des disparitions forcées.
English: If, on the other hand, the request for reconsideration is not based on such facts, the institution is not required to comply with it.
French: En revanche, si la demande de réexamen n'est pas basée sur de tels faits, l'institution n'est pas tenue d'y faire droit.
English: An order was issued December 19, 1989 winding up Eaton Insurance Company. Electrical Workers' Benefit Association ceased to exist as at December 31, 1991.
French: Les obligations de La Compagnie d'Assurance Chequers ayant été transférées à la Markel Compagnie d'Assurance du Canada, la Compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mai 1992.
English: 6 The amount withdrawn would be reduced by this percentage.
French: Par exemple, un résident de l’Ontario retirant 4 000 $ en 1996 ne recevrait que 3 600 $.
English: For example, if you are stuck in a traffic jam and the STIG reacts very intensively, you can be sure that you are located in a very unhealthy area.
French: Par exemple, lorsque le STIG réagi de manière intense dans votre véhicule, cela signifie que vous vous trouvez dans une "zone à risque".
English: The DP collected quantitative data on the staff involved and also figures on the working hours of female and male teachers.
French: Le PDD a rassemblé des données quantitatives sur les personnels concernés (hommes, femmes, minorités ethniques) ainsi que sur les heures prestées par les uns et les autres.
English: As far as financial assistance was concerned, IMF furnished resources to its members to let them resolve their balance-of-payments problems without resorting to measures which undermined national or international prosperity.
French: En ce qui concerne l'aide financière, le FMI fournit des ressources à ses membres afin qu'ils règlent leurs problèmes de balance de paiements sans avoir recours à des mesures contraires à la prospérité nationale ou internationale.
English: It is great that we are discussing the Black Sea now, but I believe that we need to conclude this discussion with a concrete proposal.
French: Je me réjouis que nous discutions pour l'heure de la mer Noire, mais je crois que nous devons conclure cette discussion par une proposition concrète.
English: Appendix 2 Criteria for sexual harassment and abuse policies and codes of practice in a sport organisation The policy on sexual harassment and abuse should:
French: Annexe 2 – Politique en matière de harcèlement et d’abus sexuels et code de bonnes pratiques dans les organisations sportives La politique en matière de harcèlement et d’abus sexuels devrait :
English: After Doha, untied payments were important so that Third World countries could have market access.
French: Il est impératif de respecter les normes sanitaires ainsi que les appellations d’origine.
English: One of our major initiatives has been the renewal and review of the financial management framework and policies.
French: L'une de nos grandes initiatives a été le renouvellement et l'examen du cadre et des politiques de gestion financière.
English: It’s where a person, after going through the grieving process, chooses to start focusing on new priorities.
French: C’est le moment où une personne, après avoir suivi le processus de deuil, choisit de commencer à se concentrer sur de nouvelles priorités.
English: We fully share the views expressed on the European Employment Pact.
French: Nous partageons tout à fait les opinions exprimées au sujet du Pacte européen pour l'emploi.
English: In 2006, their combined share in total PCT filings was around 0.4%, a slight increase from the 1995 share.
French: Différents types d’utilisateurs du système du PCT : 2006 Gros utilisateurs du système du PCT Nombre de dépôts selon le PCT : 2005 50 000
English: As is the usual practice, the fellows concluded their training by presenting a research paper and carrying out an evaluation of the programme to assist the Office in making improvements.
French: Selon l'usage, les boursiers ont achevé leur formation en présentant un mémoire et en faisant une évaluation du programme afin d'aider le Haut-Commissariat à l'améliorer.
English: The staff changed the conference room with no fuss.
French: We would have stayed on only Radissons but they were not in all of our stops.Of which all else was very dissapointing.
English: The creation of a general class of wheat by the Canadian Grain Commission and easing requirements for it to be visually distinct from other milling wheat classes is a huge factor in making this new research possible.
French: La création d’une catégorie de blé générale par la Commission canadienne des grains et la réduction des exigences voulant qu’il soit possible de la distinguer visuellement des autres catégories de blé meunier est un facteur qui contribue grandement à rendre cette nouvelle recherche possible.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing hydraulic and pneumatic pipe and tube assemblies are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des tuyauteries hydrauliques et pneumatiques.
English: Turn the oven to 180 degrees.
French: Mettez le four à 180 degrés.
English: Tax relief would be available for the purchase of goods that are to be processed as well as goods (e.g., component parts) that are to be added or utilized in the course of the processing activity.
French: L'allégement de la taxe s'appliquera à l'achat de produits destinés à la transformation de même qu'aux produits (p. ex. des composantes) qui doivent être ajoutés ou utilisés dans le cadre de l'activité de transformation.
English: In this case, you should take advantage while there.
French: Dans ce cas, il faut en profiter pendant leur séjour.
English: In view of the complexity of the issues covered in the draft articles and the delicate balance achieved on the totality of the package, the General Assembly should express its appreciation to the Commission and take note of the draft articles, which could be adopted in a suitable form following a pause for study and reflection.
French: Étant donné la complexité des questions dont traite le projet d'articles et l'équilibre délicat qu'il représente, l'Assemblée générale devrait remercier la CDI et prendre acte du projet d'articles, qui pourrait être adopté sous une forme appropriée à l'issue d'une pause consacrée à l'étude et la réflexion.
English: A ricochet sound effect is used when Crater is stunned by the phaser shot, the only time this effect is used in the series.
French: C’est le son d’un ricochet qui est utilisé quand Crater est paralysé par un tir de phaseur.
English: Aware that the present Andean Charter embodies the basic principles on security and peace that are shared as common aspirations by the hemispheric and international communities, the Ministers for Foreign Affairs and Defence of the Andean Community invite and urge all Governments of friendly countries to accede to this Charter freely and in a morally binding manner.
French: Conscients du fait que la présente Charte andine consacre les principes fondamentaux relatifs à la sécurité et à la paix, qui sont partagés par la communauté de l'hémisphère et la communauté internationale, pour donner suite aux aspirations communes, les Ministres des relations extérieures et de la défense de la Communauté andine invitent instamment tous les gouvernements des pays amis à adhérer librement et de manière moralement contraignante à la présente Charte.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (art.
French: Il viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger (art. 6).
English: Development of harmonised policies and standards for detection and management of invasive species, sharing of pest information, risk assessments and research findings, and cooperation in the implementation of measures to prevent the international movement of invasive species while ensuring the continued international movement of goods, are essential components of this action plan.
French: La mise au point de politiques et normes harmonisées pour la détection et le contrôle d’espèces envahissantes, le partage de l’information sur les ravageurs, les constatations de la recherche et des analyses du risque, ainsi que la coopération dans la mise en œuvre de mesures pour prévenir les déplacements internationaux d’espèces envahissantes tout en assurant le maintien des échanges internationaux de marchandises, constituent des éléments essentiels du présent plan d’action.
English: Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Annex A - Shared Systems Cluster Descriptions Financial Management Domain Financial management systems cover a broad range of accounting, budgeting, financial control and management reporting functions.
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A - Description des regroupements de systèmes partagés Domaine de la gestion financière Les systèmes de gestion financière englobent une grande variété de fonctions de comptabilité, de budgétisation, de contrôle financier et de rapports de gestion.
English: Background European arms markets are characterised by their fragmentation, and since the 1990s the realisation has been growing within the EU that this fragmentation has adverse economic consequences.
French: Contexte Les marchés européens des équipements de défense se caractérisent par une fragmentation considérable. Depuis les années 1990, les effets économiques négatifs de cette fragmentation sont apparus clairement dans l’Union européenne.
English: Playpens must have a label that states the manufacturer, model, and date of manufacture.
French: Une étiquette avec le nom du fabricant, le modèle du parc et la date de fabrication doit être apposée sur le parc.
English: An audit of the International Business Development (IBD), Political, Economic and Public Affairs (PERPA), Consular and Administration Programs was conducted in Dakar during the period of February 18 to February 26, 1999.
French: Une vérification des programmes de promotion du commerce international (PCI), de relations politiques et économiques et affaires publiques (RPEAP), des services consulaires ainsi que d'administration a été effectuée à Dakar entre les 18 et 26 février 1999.
English: Generally, deposits from SOEP have been much smaller and thinner than predicted (500 m), observable within 70-100 m of the platforms (SEEMAG 2001b; 2000a).
French: D’après le courant de marée moyen et la période de sédimentation des particules, la zone de dépôt s’étendra sur une distance d’environ 32 m pour les particules dont la sédimentation est rapide et d’environ 320 m pour les particules dont la sédimentation est la plus lente.
English: Pamphlets are not to be purchased until late summer.
French: Les dépliants ne seront achetés qu'à la fin de l'été.
English: The biomass increases were on average 2.1 times greater for fertilized plants than for the paired controls.
French: Les augmentations de la biomasse étaient en moyenne 2,1 fois plus élevées chez les plantes fertilisées que chez les plantes témoins.
English: Are there additional support plans available?
French: Y a-t-il des plans supplémentaires de support disponibles?
English: A key step for results-based management was to identify long-term goals and objectives to be pursued by peacekeeping operations.
French: Une étape essentielle pour la gestion axée sur les résultats consiste à identifier les objectifs à long terme qui doivent être poursuivis par le truchement des opérations de maintien de la paix.
English: I repeat the Assembly’s demand that work on the agreement not begin until Mr Juncker presents his report.
French: Je réitère la demande de l’Assemblée, que les travaux sur l’accord ne commencent pas avant que M. Juncker ait présenté son rapport.
English: At full strength, it will consist of approximately 70,000 soldiers organized into five corps: the central corps in Kabul and four regional corps in Kandahar, Paktia, Herat and Balkh.
French: Elle sera dotée d'un effectif complet d'environ 70 000 soldats, organisés en cinq corps d'armée : un corps central à Kaboul et quatre corps régionaux à Kandahar, Paktia, Herat et Balkh.
English: The following facts emerge: a) Time spent in employment in claimant's own business: claimant stated she was in her store from 10 - 5 or approximately 7 hours per day Monday to Saturday.
French: [TRADUCTION] Les faits suivants ressortent : a) Le temps passé par la requérante à son propre commerce: la requérante a affirmé qu'elle se trouvait à son magasin de 10 h à 17 h, soit environ 7 heures par jour, du lundi au samedi.
English: parliaments should be outside the debate and the general mission is not to investigate, not to find and above all not to speak.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de directive, contenu dans le Document C/1984.
English: Hotel in Lerici: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Lerici: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: At least not for nen decent holiday ... but kayaking is also cool.
French: Du moins pas pour les vacances décent nen ... mais le kayak est aussi cool.
English: Section 93 allows parties an opportunity to make representation to protect their interests.
French: Les poursuites 34.44 L’ADRC n’a jamais poursuivi d’employeurs ou de demandeurs en justice
English: They addressed the worst form of migration — trafficking in human beings, especially in women and children, and called for strengthened policy responses in view of their own Commonwealth best practices, published in 2003.
French: Ils se sont penchés sur le pire aspect des migrations, à savoir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et ont insisté sur la nécessité de prendre davantage de mesures politiques en conformité avec les meilleures pratiques du Commonwealth, publiées en 2003.
English: It is used in history books and to document claims. reserve:
French: Les revendications particulières désignent des griefs bien précis formulés par les Premières nations à l’égard du respect des engagements énoncés dans les traités.