ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Egypt, security forces targeted refugees and migrants from Sudan and other African countries who sought to cross the border into Israel; at least 11 were killed, many others were injured and scores were arrested.
French: En Égypte, les forces de sécurité ont tiré sur des réfugiés et des migrants du Soudan et d’autres pays d’Afrique qui cherchaient à traverser la frontière pour se rendre en Israël ; au moins 11 personnes ont été tuées, beaucoup d’autres blessées et un très grand nombre, arrêtées.
English: As regards the region of the Middle East the leaders of Jordan expressed their concern over Iran, not only in relation to nuclear proliferation but also the suspected help of Iran to extremist non-state actors in the region.
French: S’agissant du Proche-Orient, les dirigeants jordaniens ont exprimé leur inquiétude concernant l’Iran, compte tenu du risque de prolifération nucléaire mais aussi de l’aide que l’Iran est soupçonné d’apporter à des acteurs extrémistes non étatiques dans la région.
English: Incidence of births, 1996 More than 366,000 babies were born in Canada in 1996, which is a rate of 1.59 live births per woman of childbearing age (Table 3).1 Fertility, which had been virtually stable for several years, declined significantly in 1996 to an almost historic low.1 The crude birth rate — live births per 1,000 population — was 12.2 in 1996, the lowest value since before 1972; it is clear that the decline in birth rates of at least the last 25 years has resumed after a brief revival in the late 1980s (Fig.
French: Le taux de fertilité, qui avait été à toutes fins utiles stable pendant plusieurs années, a régressé en 1996, pour atteindre un de ses niveaux les plus bas1. Le taux brut de natalité (nombre de naissances vivantes par 1 000 habitants) était de 12,2 en 1996, le plus bas enregistré au Canada depuis 1972 ; il ne fait nul doute que la baisse des taux de natalité, qui a caractérisé au moins les 25 dernières années, s’est poursuivi après avoir marqué un bref regain à la fin des années 1980 (figure 3a)2.
English: 46 The Effect of Expansion of the Franchise on Turnout Michael Kinnear Comparing the Canadian Aboriginal experience with franchise expansions in the United States, Great Britain and Germany
French: 45 La représentation des intérêts des collectivités autochtones : l’expérience de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie Keith Archer Les processus que ces pays ont élaboré pour augmenter la représentation et la participation de leurs Autochtones
English: • Turn left onto Canal Drive
French: • Tourner à gauche sur la promenade du Canal
English: Perhaps it is an example worth following!
French: Cela pourrait être un exemple à suivre!
English: Add to that the fact that I personally have the unhappy privilege of coming from the Member State with the second highest number of fatal accidents in Europe.
French: Ajoutez à cela que, pour ma part, j' ai le triste privilège de provenir de l' État membre qui occupe le deuxième rang en Europe pour le nombre des accidents mortels.
English: Winter (December - February): -5ºC Spring (March - May) 4ºC (late spring 10ºC) Summer (June - August) 18ºC Fall (September - November) 8ºC (early fall 12ºC)  See also:
French: Hiver (décembre-février) : -5ºC Printemps : (mars-mai) : (10º C en fin de saison) Été (juin-août) : 18ºC Automne (septembre-novembre) : 8ºC (12º C en début de saison)  Voir aussi:
English: Work is reviewed for compliance with; estimated completion dates, documentation, and limitation of indirect and non-productive labour charges.
French: Il doit examiner le travail pour voir si l'on a respecté les délais approximatifs d'achèvement, compte tenu de la documentation et veiller à limiter les frais indirects et non productifs de main-d’œuvre.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 29 December 2007, No. 987 “On the procedure for financing the provision in 2008-2010 of expenditures for paying State and municipal health-care institutions for services of medical care provided to women during pregnancy, during birth, and in the postnatal period, and also for the outpatient (preventative) observation of children, which is provided during the first year of life up to three months on an outpatient basis”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 987 du 29 décembre 2007 sur les modalités de financement pendant la période 2008-2010 des dépenses afférentes aux services médicaux fournis par les établissements nationaux et municipaux de santé aux femmes pendant la grossesse et la période périnatale ainsi que l'observation ambulatoire (préventive) des enfants pendant la première année de leur vie (pendant trois mois aux frais du dispensaire).
English: that flags do not wave in a vacuum.
French: cela diminue n'ondulent pas dans un vide.
English: Treatment with Senecio for 24 h resulted in 22% ± 2.5% (p < 0.001) apoptosis (vs. control).
French: Un traitement avec Senecio pendant 24 h a provoqué l’apoptose, 22 % ± 2,5 %, (p < 0,001) (vs témoin).
English: The issue of Palestinian refugees — the longest-standing refugee issue in the world — can be settled on the basis of justice, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and subsequent resolutions, all of which give Palestinian refugees the right to return to their homes and the right to compensation if they choose not to return.
French: La question des réfugiés palestiniens - la question des réfugiés la plus ancienne au monde - peut être réglée sur la base de la justice, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et aux résolutions suivantes, qui stipulent toutes le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leur foyer et le droit à l'indemnisation s'ils choisissent de ne pas retourner dans leur foyer.
English: G Gagnon, Etienne, shellfish aquaculture in suspension in Tracadie Bay, N.B. GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited Gaudet, Serge, mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, N.B. General Electric Capital Canada Inc., document deposited General Electric Capital Corporation, documents deposited GE Railcar Services, documents deposited Gnosticweb Incorporated, relocation of head office Grande Prairie No. 1, County of, bridge replacement over Bear Creek, Alta.
French: G Gagnon, Etienne, site aquacole dans la baie de Tracadie (N.-B.) GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents Gaudet, Serge, culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles (N.-B.)
English: Germinated conidia of the wild-type recipient strain were electrotransformed with a plasmid containing a 7-kb fragment harbouring the complete hsp80 gene sequence.
French: Des conidies en croissance d'une souche de type sauvage ont été électro-transformées avec un plasmide portant un fragment de 7 kb contenant la séquence complète du gène hsp80.
English: • Dr. Bruce Murphy, Université de Montréal (Chair)
French: • Dr Bruce Murphy (Président)
English: Therefore, in order to ensure that the recruitment function is effective the Recruitment Cell needs to be resourced adequately.
French: Il faut donc, pour qu'elle puisse recruter efficacement, doter la Cellule de recrutement de ressources adéquates.
English: The Secretariat is also responsible for facilitating information sharing between the Council, the Public Health Network components, and other stakeholders.
French: De plus, le secrétariat doit faciliter le partage de renseignements entre le Conseil, les éléments du Réseau de santé publique et d’autres personnes impliquées.
English: Gianluca G.: I now read the comments on this strange fact.
French: Valter: Avez-vous déjà pensé à lancer une pierre?
English: Take the short walk from the Catalunya Express to the coast of Tarragona.
French: Une agréable promenade vous permettra de vous rendre de l'hôtel Catalunya Express à la côte de Tarragona.
English: As a matter of priority, introduce effective legislation, in particular protection orders, and review and revise, where appropriate, existing legislation to ensure that all women and girls are protected against violence; and take the necessary measures to protect all women and girls against all forms of violence by providing access to legal aid, protective, medical, psychological and other support services and to encourage all women to report all incidents of violence against them by integrating a gender perspective in law enforcement and judicial systems to ensure gender sensitive treatment of all cases, that cases are quickly brought to justice and that the victims are protected from further harm, harassment and revictimization;
French: En priorité, introduire des lois efficaces, en particulier des ordres de protection, et revoir et réviser, selon le cas, la législation existante afin d'assurer que toutes les femmes et toutes les filles soient protégées de la violence; prendre les mesures nécessaires pour protéger toutes les femmes et toutes les filles contre toutes les formes de violence en leur assurant un accès à l'assistance judiciaire, aux services de protection ainsi qu'aux services médicaux, psychologiques et autres et pour encourager toutes les femmes à signaler tous les incidents violents dont elles ont été victimes en intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application des lois et dans les systèmes judiciaires, le but étant de faire en sorte que toutes les affaires soient traitées dans un souci d'équité entre les sexes, que ces cas de violence soient rapidement portés devant la justice et que les victimes soient définitivement à l'abri de tout danger, de tout harcèlement ou de toutes nouvelles représailles;
English: "Promoting B.C. designers to a world-wide audience is an excellent application of support from the Canada-B.C. agreement."
French: La promotion des graphistes de la province sur la scène internationale est un excellent exemple de l'appui accordé dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique.
English: The discussions we had during these two days prove that our two assemblies were right to convene this Forum in co-operation with our friends from the European Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Les exposés contenaient aussi un certain nombre de propositions concrètes, comme la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre un programme international et de réaliser sous les auspices des grandes organisations interparlementaires des travaux en commun sur le terrorisme techno-industriel.
English: The Commission considers it of major importance that the Member States use this mechanism to alert the Community to areas where legislative action may be necessary.
French: La Commission juge extrêmement important que les États membres recourent à cette procédure pour alerter la Communauté des domaines nécessitant une intervention du législateur.
English: This amount is the net rental income of all co-owners or partners before any claim for capital cost allowance.
French: Ce montant est le revenu de location net de tous les copropriétaires ou associés; il ne doit pas tenir compte de la déduction pour amortissement.
English: These studies may be conducted when a new drug is likely to come in contact with the target animal's eyes or is indicated for ophthalmic use.
French: Ces études peuvent être effectuées lorsqu’une drogue nouvelle risque d’entrer en contact avec les yeux d’animaux d’espèces ciblées ou lorsqu’elle est destinée à une utilisation ophtalmique.
English: The Norms basically constituted a useful platform for further reflection.
French: Elles constituent essentiellement une base utile de réflexion qu'il importe de poursuivre.
English: While the federal Quarantine Act, which was originally developed in the late 1800s, is being updated to address the movement of individuals and conveyances across the Canadian border, the ability to control the movement of isolated and quarantined individuals across P/T borders has not yet been addressed.
French: Les lois sont un élément essentiel de l’infrastructure qui détermine le mandat, le but et les responsabilités en santé publique. À titre d’exemple, la Loi sur la santé publique du Québec, qui est la plus récente loi PT en santé publique, identifie explicitement les fonctions et les responsabilités fondamentales du système et précise les pouvoirs additionnels au cours des urgences.
English: The general arrangement should be granted to all those beneficiary countries which are not classified by the World Bank as a high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
French: Le régime général devrait être accordé à tous les pays bénéficiaires qui ne sont pas classés par la Banque mondiale comme pays à revenu élevé et dont les exportations ne sont pas suffisamment diversifiées.
English: In that regard the applicant submits that the Board of Appeal failed to take sufficient account of the steps taken by it to police other parties' usage of the term BSS.
French: À cet égard, la requérante considère que la chambre de recours na pas suffisamment pris en compte ses initiatives pour surveiller lusage fait par des tiers du terme «BSS».
English: • Do not enter the dollar sign ($).
French: • N'inscrivez pas le symbole de dollar ($).
English: The reform is to enter into force on 1 February 2003.
French: Cette réforme doit entrer en vigueur le 1er février 2003.
English: That questionnaire was sent out in May 2003 and consisted of a set of four documents: (a) the concept paper for the 2007 ISIC and CPC revision; (b) a draft paper of a possible structure for the ISIC, Revision 4, focusing on higher-level categories; (c) a discussion paper on coding options for the ISIC; and (d) a set of questions for the ISIC and CPC revision.
French: Il se composait de quatre documents : a) le projet de document consacré aux concepts sous-tendant la CITI et la CPC; b) le projet de structure pour la CITI, révision 4, portant sur les catégories de premier niveau; c) un document de travail sur les systèmes de codification envisagés pour la CITI; d) un ensemble de questions relatives à la révision de la CITI et de la CPC, découlant des trois autres documents.
English: The harmonisation of the society is a two-way process - integration of both Estonians and non-Estonians around a strong common core.
French: L'harmonisation de la société s'articule sur un double processus amenant à la fois les Estoniens et les non-Estoniens à partager de fortes valeurs communes.
English: What is meant – or required – to happen now, following the judges’ ruling, is the conclusion, in a very short space of time, of a new agreement absolving all twenty-five Member States of the need to conclude bilateral agreements with the USA on an individual basis, which would certainly not be in the interests of a high – and above all else uniform – level of protection for the European public.
French: Ce qui va - ou ce qui doit - se passer maintenant, à la suite de la décision des juges, c’est la conclusion, dans un laps de temps très court, d’un nouvel accord dispensant l’ensemble des 25 États membres de la nécessité de conclure des accords bilatéraux avec les États-Unis, ce qui ne favoriserait certainement pas un niveau de protection élevé - et surtout uniforme - des citoyens européens.
English: I have one speaker for today's plenary meeting - the distinguished Ambassador of the Netherlands.
French: Un orateur est inscrit sur la liste des orateurs de la séance plénière d'aujourd'hui, l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: • 2/8/2005 - UPDATE TO FORMATION HALIFAX’S PHONE SYSTEM In order to meet new requirements for telephone lines, Formation Halifax is making major changes to their dialing plan.
French: • 2/8/2005 - MISE À JOUR DU SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE DE LA FORMATION HALIFAX Dans le but de répondre aux nouveaux besoins concernant les lignes téléphoniques, la Formation Halifax procède à une restructuration d’envergure de son plan de composition.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website (subscription required):
French: Avec l'adhésion de la Turquie à la Convention, celle-ci compte désormais 48 Parties contractantes, dont on trouvera la liste complète sur le site Web: http://www.unece.org/trans/ conventn/agreem_cp.html#48.
English: The Section also worked with several non-governmental organizations, including the Green Cities Movement in the town of Malindi, Kenya, and CARE International in Zambia, in implementing waste management projects in Kenya, Zambia and Ghana, with a view to improving local environmental management in selected cities in those countries.
French: Afin de mettre en œuvre des projets de gestion des déchets au Kenya, en Zambie et au Ghana en vue d'améliorer la gestion locale de l'environnement dans des villes sélectionnées de ces pays, la Section a également collaboré avec plusieurs organisations non gouvernementales, dont le Green Cities Movement dans l'agglomération de Malindi (Kenya) et CARE International en Zambie.
English: • Extent to which the Program has reduced access to firearms for by those who should not have them.
French: • Mesure dans laquelle le Programme a réduit l'accès aux armes à feu des personnes qui ne devraient pas en posséder.
English: It's a functionnality that is not implemented yet.
French: Une partie du site qui n'est pas encore en fonction. Il faudra se connecter avec son login pour y accéder.
English: Likewise, Article 3 of the Protocol on the Rule of Law was worded as follows: “National unity implies the rejection of all forms of exclusion and discrimination based, inter alia, on ethnic group, region, sex or religion.
French: De même, l'article 3 du Protocole relatif à l'État de droit était ainsi libellé : « L'unité nationale implique le rejet de toutes les exclusions et de toutes les formes de discrimination basées notamment sur l'ethnie, la région, le sexe ou la religion.
English: We have amended these paragraphs to reflect the comments made.
French: Nous avons modifié ces paragraphes pour tenir compte des observations faites.
English: The banking industry accounts for about 70 per cent of financial assets within the Canadian financial services sector.
French: Le secteur bancaire intervient pour environ 70 % de l’actif du secteur des services financiers canadien.
English: Georgia was experiencing a difficult period involving the transition from a State-run to a market economy and domestic conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: La Géorgie traverse une période difficile marquée par le passage d'une économie dirigée à une économie de marché ainsi que par des conflits internes en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: • The Canadian Chamber of Commerce (CCC) indicated that they welcomed the general undertaking to improve service levels and supported reasonable increases in fees.
French: • La Chambre de commerce du Canada (CCC) a indiqué qu’elle accueillait favorablement l’engagement général visant à améliorer les niveaux de services et qu’elle approuverait une augmentation raisonnable des tarifs.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to promote respect for the views of children, especially girls, belonging to minorities and indigenous peoples and facilitate their participation in all matters affecting them.
French: Il lui recommande aussi de prendre des mesures pour favoriser le respect des opinions des enfants, et en particulier des filles, appartenant à des minorités ou à des peuples autochtones et de faciliter leur participation à toutes les affaires qui les touchent.
English: INVITE the Committee of Ministers to adopt the updated European Prison Rules without delay once they will have been approved by the CDPC, and to examine, based on the feasibility study, the appropriateness of elaborating a European Prisons Charter.
French: INVITENT le Comité des Ministres à adopter sans délai la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes lorsqu’elles auront été approuvées par le CDPC, et à examiner, en fonction des résultats de l’étude de faisabilité, l’opportunité d’élaborer une Charte pénitentiaire européenne.
English: This programme had resulted in opportunity for many children who would otherwise be unable to obtain basic education.
French: Cette mesure a permis à de nombreux enfants qui n'en auraient pas eu la possibilité autrement d'obtenir une instruction élémentaire.
English: In October 2006, the former Secretary of State for the Foreign and Commonwealth Office, Jack Straw, publicly said that Muslim women who wear veils over their face can make community relations harder.
French: En octobre 2006, Jack Straw, l'ancien Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth, a déclaré publiquement que les femmes musulmanes dont le visage était voilé pouvaient rendre les relations entre les collectivités plus difficiles.
English: In shamelessly taking sides on an extremely sensitive issue, in arrogating the right to criticize openly, and without restraint, the positions of a Member State which were not addressed to it, in making countless intrusions into an area which is strictly within the competence of Member States and particularly the Security Council, and in making one blunder and one mistake after another, the Secretariat in short, has discredited itself, thereby demonstrating that it is not acting within the clearly understood interests of all the Member States, or in strict conformity with the spirit and letter of the Charter of the United Nations.
French: En prenant, sans vergogne, parti sur une question extrêmement sensible, en s'arrogeant le droit de critiquer ouvertement, et sans retenue, les positions d'un État Membre qui ne lui sont pas destinées, en multipliant les intrusions dans un domaine qui est strictement de la compétence des États Membres et singulièrement du Conseil de sécurité, et en accumulant les maladresses et les bévues, le Secrétariat s'est, en somme discrédité, démontrant ainsi qu'il n'agit pas dans l'intérêt bien compris de l'ensemble des États Membres ni en stricte conformité avec l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: The Hückel molecular orbital method was used to explain the reactivity sequence and the properties of the radical intermediates.
French: On a utilisé la méthode d'orbitale moléculaire de Hückel pour expliquer l'ordre de réactivité et les propriétés des radicaux intermédiaires. [Traduit par le journal]
English: ◦ either where goods bearing the trade mark - which are identical to the genuine goods bearing the same trade mark but are imported in parallel either directly or indirectly from countries outside the European Community or the European Economic Area - are, or have already been, marketed within the Community or the European Economic Area by the proprietor of the trade mark or with his consent,
French: ◦ soit lorsque des produits revêtus de la marque, identiques aux produits authentiques revêtus de la même marque, mais importés parallèlement en provenance directe ou indirecte de pays extérieurs à la Communauté européenne ou à l'Espace économique européen, sont ou ont déjà été commercialisés au sein de la Communauté ou de l'Espace économique européen, par le titulaire de la marque ou avec son consentement,
English: The provinces also contribute funding, and local health authorities provide ofﬁce space and personnel to manage the surveys.
French: Les provinces contribuent également au ﬁnancement, et les autorités de santé locales fournissent les bureaux et le personnel pour gérer les enquêtes.