ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – – – – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0119)1, having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0099/2005), having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Commitee on Budgets,of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0202/2006), Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0119)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 166, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0099/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de commission des budgets, de la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission des transports et du tourisme, de la commission du développement régional, de la commission de l'agriculture et du développement rural, de la commission de la pêche, de la commission des affaires juridiques et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0202/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: They by and large ignore the successes unless they can be described as the developed world riding again to the rescue of an inept developing world.
French: Ils en méconnaissent les succès, sauf s'ils peuvent les décrire comme étant le monde développé volant au secours d'un monde en développement inepte.
English: Despite the economic rise of Japan in the 70s and 80s, the global visibility of artists from this country did not increase.
French: Malgré l'essor économique du Japon dans les années 1970 et 1980, la visibilité à l'échelle mondiale des artistes hommes et femmes de ce pays n'a pas augmenté.
English: LIECHTENSTEIN Basic principles In Liechtenstein, no independent special system for the self-employed has been set up.
French: Les femmes résidant au Liechtenstein reçoivent dans tous les cas un supplément de maternité (dont le montant dépend du revenu et du nombre d'enfants).
English: The consultations among the 25 regional corps proceed through the Board of Chief Commissioners, on which sit the police chiefs of all 25 regional corps.
French: Les consultations entre les 25 polices régionales se font par l'intermédiaire du Bureau des commissaires principaux où siègent les chefs de ces 25 polices.
English: This exhibit consisted of research and production of an artist's works and was aimed at demonstrating the artist's innovative integration of sculpture and architecture.
French: Cette exposition visait les recherches et la production des œuvres d’un artiste et à démontrer son intégration innovatrice de la sculpture et de l’architecture.
English: Dr. Leitch is Chair of Paediatric Surgery at the Children’s Hospital of Western Ontario/Schulich School of Medicine and Dentistry.
French: La docteure Leitch dirige le département de chirurgie pédiatrique au Children’s Hospital of Western Ontario/Schulich School of Medicine and Dentistry.
English: CHAT TV, CHAT FM and CFMY FM, divisions of the Jim Pattison Broadcast Group LP, April 30, 2007 (9267-U), 26205-C 2007/04/30 9267 BU
French: CHAT TV, CHAT FM et CFMY FM, divisions de Jim Pattison Broadcast Group LP, 30 avril 2007 (9267-U), 26205-C 2007/04/30 9267 BU
English: (Network member) Similar to the national mode, CCB members reported that once they began to organize their networks and bring provincial stakeholders to the same table, participants made many discoveries about each others’ activities that they had previously been unaware of.
French: (Membre du réseau) Comme dans le cadre du modèle national, les membres du RCC ont indiqué que lorsqu’ils ont commencé à organiser leurs réseaux et à rassembler les intervenants provinciaux à la même table, les participants ont fait des découvertes relativement aux activités des autres dont ils n’étaient pas au courant.
English: Franke, S., S. Hildebrandt, J. Schwarzbauer, M. Link and W. Francke.
French: Franke, S., S. Hildebrandt, J. Schwarzbauer, M. Link et W. Francke.
English: Related Items 28 May 2008 Speeches - Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity
French: Autres documents pertinents 28 MAI 2008 Discours - Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique
English: In his sixth report to the Security Council on ONUB, dated 14 March 2006 (S/2006/163), the Secretary-General set out recommendations for the adjustment of the Operation's mandate and proposals outlining the drawdown and repatriation of the Operation's military and police personnel by 31 December 2006, including the possible temporary transfer of one infantry battalion and support units to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans son sixième rapport au Conseil de sécurité sur l'ONUB, daté du 14 mars 2006 (S/06/163), le Secrétaire général a fait des recommandations en vue d'un ajustement du mandat de l'Opération et des propositions concernant le désengagement et le rapatriement du personnel militaire et de police civile de l'Opération jusqu'au 31 décembre 2006, y compris le redéploiement temporaire éventuel d'un bataillon d'infanterie et d'unités d'appui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Oecumenical cooperation is coordinated by the Council of Estonian Churches.
French: Les Églises coopèrent par ailleurs avec les organismes sociaux et les collectivités locales.
English: The Evolving Terrorist Threat By preventing prohibited items from passing into the sterile area or onto aircraft, CATSA’s mandated activities help deter threats and protect the travelling public, aircraft and airports.
French: Trafic passagers en hausse L ’ACSTA reconnaît, tout comme le rapport d’examen spécial du BVG et le rapport du Comité consultatif, que l’augmentation du trafic passagers est un défi pour elle.
English: I further urge that no effort be spared to reach this target by that date in every region, and in every country.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour atteindre cet objectif dans chaque région, dans chaque pays.
English: In any case, the channel which I will announce in the written statement, which I am in the process of drawing up at the moment, is dialogue and direct contact with the citizen.
French: De toute façon, dans la déclaration écrite que je prépare actuellement, c'est une voie complètement différente que j'annoncerai, la voie du dialogue, la voie du contact direct avec le citoyen.
English: However, if we do mean occupational pensions then the financial markets have to be subordinate to the occupational pension schemes and not vice versa.
French: Si c' est effectivement les pensions complémentaires que nous envisageons, alors la question des marchés financiers doit être subordonnée à celle des pensions complémentaires et pas l' inverse.
English: Guided by the draft resolution prepared for submission to the fifty-seventh session of the General Assembly on the role of ECA in the promotion of information and communication technologies, e-commerce and the development of SMMEs/SMMIs, the Commission is to work on this initiative in coordination with other relevant United Nations bodies, including the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and other entities concerned with the development of such enterprises.
French: D'après la définition du rôle qu'elle doit jouer dans la promotion des technologies de l'information et des communications, le commerce électronique et le développement des MPME et MPMI, donnée dans le projet de résolution qui sera soumis à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-septième session, la CEA est appelée à travailler en coordination avec les autres organes compétents des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et d'autres entités s'occupant du développement des entreprises.
English: United States: During the week of October 4-10, 2009, influenza activity continued to increase in the U.S. Outpatient visits for influenza-like illness (ILI) were above the national baseline.
French: États-Unis : Au cours de la semaine du 4 au 10 octobre 2009, l'activité grippale a continué d'augmenter aux États-Unis. La proportion de consultations externes pour les SG était supérieure au niveau de base national.
English: Varying this parameter affects the total number of young produced in exactly the same manner as varying the proportion of young birds that survive postfledging (i.e., through to the beginning of September), so it was not tested separately.
French: En modifiant ce paramètre, on change le nombre total de jeunes produits exactement de la même façon qu’en modifiant la proportion de jeunes oiseaux qui survivent après l’envol (c.-à-d. jusqu’au début de septembre). Par conséquent, cela n’a pas été vérifié.
English: When interpreting CIPARS data, it should be noted that most but not all isolates from reported cases are sent to provincial public health laboratories for reference testing.
French: Section III – Surveillance intégrée
English: Yes, I did.
French: Monsieur le Président, je puis vous répondre que je m'y suis en effet attachée.
English: The purpose of this initiative is to provide an enhanced opportunity for expert analysis of the Canadian Community Health Survey (CCHS) data and by doing so, improve the availability of evidence for decision-making. Letters of Intent:
French: Cette initiative a pour but de permettre davantage aux experts d'analyser les données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) et, ce faisant, d'améliorer la disponibilité des données probantes pour la prise de décisions.
English: Existing members were recruiting from their business networks and didn’t favor the creation of new clubs, preferring to be part of a privileged and prestigious small group of Rotarians.
French: Ils recrutaient dans leurs contacts d’affaires et ne favorisaient pas vraiment la création d’autres clubs, préférant garder à leur petit groupe le privilège et le prestige d’être Rotarien.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 6.5 – point (-1) (new) Regulation (EC) No 998/2003 Article 7 Text proposed by the Commission Amendment (-1) Article 7 is replaced by the following "Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 6.5 – point -1 (nouveau) Règlement (CE) n° 998/2003 Article 7 Texte proposé par la Commission Amendement -1) L'article 7 est remplacé par le texte suivant: "Les mouvements entre États membres ou en provenance d'un territoire visé à l'annexe II, partie B, section 2, d'animaux des espèces figurant à l'annexe I, partie C, ne sont soumis à aucune exigence au regard de la rage.
English: Effects of chlorine dioxide on thyroid function in neonatal rats.
French: Controlled clinical evaluation of chlorine dioxide, chlorite and chlorate in man.
English: In addition to well-documented data limitations and statistical inadequacies in LDCs, the lack of such a methodological framework made the tasks of tracking progress, impact evaluation and monitoring of implementation of the PoA complex and burdensome.
French: Or, ce cadre méthodologique n'existe pas et, conjuguée à l'insuffisance avérée des données et des statistiques dans les PMA, cette absence complique le suivi des progrès accomplis, l'évaluation de l'impact du Programme d'action et la surveillance de sa mise en œuvre.
English: The internal wall of the tanks would be composed of a nickel alloy resistant to the low temperatures of the LNG (-160 oC), and the external wall would be made of concrete.
French: Les installations terrestres comporteraient notamment deux réservoirs à double paroi d’un diamètre de 79 m, d’une hauteur de 50 m et d’une capacité approximative de 160 000 m3 chacun pour le stockage de GNL.
English: D E C I S I O N THE HONOURABLE R. E. SALHANY, UMPIRE This appeal was heard on Friday April 16, 1997 at Toronto, Ontario.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY Le présent appel a été entendu devant le juge-arbitre à Toronto, en Ontario, le vendredi 16 avril 1997.
English: As you are aware, next Thursday is an official holiday of the United Nations and the Palais des Nations will be closed.
French: Comme vous le savez, jeudi prochain est un jour férié à l'ONU et le Palais des Nations sera fermé.
English: It’s easy to reach the historical centre of the town on foot or by bike and you can program excursions to the Versilian sea-side or to the cities of arts like Pisa, Florence, Siena. “Corte dei Folletti” will be the ideal refuge to spend a fantastic week-end or your romantic and exclusive holiday.
French: La possibilité de rejoindre aisément le centre historique, même à pieds ou en bicyclette, ou de organiser des excursions vers la mer ou vers villes d’art comme Pisa, Florence et Siena, rendra la « Corte dei Folletti » le refuge idéal pour dépasser un fantastique week-end ou des romantiques et exclusives vacances.
English: Based on the research and consultations undertaken, the following provides an explanation of the design of the pilot project, which is aimed at filling an underserved gap in the financing market while providing access to incremental financing and meeting the cost-recovery objective.
French: Le texte qui suit explique, d'après les études et les consultations qui ont eu lieu, la conception du projet pilote, lequel vise à combler les lacunes du marché du financement tout en permettant d'avoir accès à un financement accru et d'atteindre l'objectif du recouvrement des coûts.
English: The goal is to improve the efficiency, responsiveness and quality of IT and telecommunications, including an examination of the use of alternative service delivery approaches.
French: Le milieu de travail incite-t-il mon personnel à donner le meilleur de lui-même? 5. Les compétences de mon personnel correspondent-elles aux besoins prévus?
English: After all a solution to the Israel-Palestine conflict will involve the entire region, the region known as the wider or greater Middle East.
French: Après tout, une solution au conflit israélo-palestinien touchera la région tout entière, la région connue comme «le Grand Moyen-Orient».
English: • Working in partnership The ESF promotes partnership and networking among stakeholders, including employers, trade unions and NGOs, at EU, national, regional and local levels.
French: Pour ce faire, des partenariats entre de nombreux acteurs sont de mise afin de planifier les besoins en ressources humaines et de mettre au point des mécanismes tels que des observatoires de l’emploi, des réseaux sectoriels et des systèmes d’alerte rapide.
English: Any submission under paragraph 9 (b) addressed to the Committee shall set out:
French: Dans la demande d'examen qu'il adresse au Comité en application de l'alinéa b du paragraphe 9, l'auteur:
English: In the event that an LNG carrier must depart the terminal with cargo on board, the Committee recommends that the passage of the Chenal du Nord be made with a tug escort.
French: Le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure pour que les remorqueurs qui assistent le méthanier lorsqu’il quitte le terminal l’accompagnent au-delà des câbles d’Hydro-Québec de Beaumont.
English: Countries other than the U.S. could apply and be assessed as equivalent for a species, permitting that species to be imported based on a certificate of origin and health.
French: D'autres pays que les États-Unis pourraient demander d'être reconnus équivalents pour une espèce donnée et, après évaluation, celle-ci pourrait également être importée sur la foi d'un certificat d'origine et de salubrité.
English: Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported for Sale in Canada Reported to Statistics Canada(1) and Environment Canada for 2005 Type of Fuel Statistics Canada Environment Canada (m3) (m3) Aviation Turbo Fuel 6,927,800 8,772,520 Motor/Aviation Gasoline 40,456,300 41,081,439 Kerosene/Stove oil 468,400 1,066,100 Low-Sulphur Diesel Fuel 0 24,146,899 Diesel Fuel 26,640,100 2,775,574 Light Fuel Oil 4,508,200 3,453,589 Heavy Fuel Oil 8,758,900 9,944,545 Plant Consumption 15,606,800 1,406,943 Other 5,557,300 861,189 TOTAL 108,923,800 93,508,796 Notes: 1.
French: Volumes de combustibles liquides produits/importés pour fins de ventes au Canada, déclarés à Statistique Canada (1) et à Environnement Canada for 2005 Type de combustible Statistique Canada (m3) Environnement Canada (m3) Carburéacteur 6 927 800 8 772 520 Essence automobile/aviation 40 456 300 41 081 439 Kérosène/mazout pour poêles 468 400 1 066 100 Carburant diesel à faible teneur en soufre 0 24 146 899 Carburant diesel 26 640 100 2 775 574 Mazout léger 4 508 200 3 453 589 Mazout lourd 8 758 900 9 944 545 Consommation à l'usine 15 606 800 1 406 943 Autre 5 557 300 861 189 TOTAL 108 923 800 93 508 796 Notes : 1.
English: Mercury: Questions and Answers, Montreal, James Bay Mercury Committee, 1995.
French: Mercure : questions et réponses, Montréal, Comité de la Baie James sur le mercure, 1995.
English: 17 Velvet Revolution (CZ), Fight for Democracy (SK)
French: 17 Révolution de Velours (CZ), Lutte pour la démocratie (SK)
English: My mom found my hands to bring such a relief to her tired feet on such days, that she would push her pelvis forward and extend her leg fully for me to reach up her ankle and also massage her calves.
French: C'est lors de pareilles occasions que ma mère trouvait le plus de satisfaction dans mes massages de ses pieds endoloris et elle allongeait alors les jambes après s'être avancée sur son siège pour que je puisse rejoindre même ses chevilles et ses mollets.
English: • foster greater interest in, and understanding of, the involvement of organized crime in crimes against the environment; make suggestions for national enforcement models and international cooperation; and explore models for cooperation among national, international and nongovernmental entities to control and reduce crimes against the environment committed by criminal organizations.
French: • susciter un intérêt plus vif pour la participation du crime organisé aux crimes contre l'environnement et une meilleure compréhension; proposer des modèles d'exécution nationale de la loi et de coopération internationale; examiner des modèles de coopération entre les organismes nationaux,
English: • R&D Research and Development
French: • PARI Programme d'aide à la recherche industrielle
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Manure to electricity Canadian farms embrace biogas by Lorne McClinton Electricity is a huge expense for most Canadian farms but not at Fritz and Paul Klaesi’s dairy near Cobden, Ont.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Du fumier à l’électricité Les exploitations agricoles canadiennes font place aux biogaz par Lorne McClinton L’électricité constitue une énorme dépense pour la majorité des exploitations agricoles canadiennes.
English: This is reflected in the criminal law.
French: Selon le rapport, la loi régissant la publicité proscrit toute publicité offensante, notamment les messages à caractère raciste.
English: • main needs of social partners relating to capacity building in the field of innovative activities (for convergence objective)
French: • Principaux besoins des partenaires sociaux en ce qui concerne le renforcement des capacités dans le domaine des activités innovantes (dans le but de garantir leur convergence)
English: Agreement on Mutual Aid The ability to respond to emergencies through intergovernmental collaboration and coordination was recognized in the Naylor report.
French: Accord d’aide réciproque La capacité d’intervenir en cas d’urgence par le truchement de la collaboration et la coordination intergouvernementales a été reconnue dans le rapport du Dr Naylor.
English: Get closer to the ones you love with unsurpassed Venus smoothness.
French: Rapprochez-vous de ceux que vous aimez grâce à une douceur Venus inégalée.
English: Upon receipt of the complaint on December 16, 1999, section 30.12 of the CITT Act required the Tribunal to undertake the following: 30.12 (1) The Tribunal shall notify the complainant in writing of the receipt of the complaint. (2) Where the Tribunal determines that a complaint does not comply with subsection 30.11(2) [which sets out the contents of a complaint], it shall notify the complainant in writing and specify the deficiencies to be corrected, the corrective action required and the period within which the action must be taken.
French: L'article 30.12 de la Loi sur le TCCE prévoit que le Tribunal, dès réception de la plainte, le 16 décembre 1999, devait entreprendre les mesures suivantes : 30.12 (1) Le Tribunal avise le plaignant par écrit de la réception de la plainte. (2) Lorsqu'il détermine que la plainte n'est pas conforme, le Tribunal notifie sa décision au plaignant en précisant les points à corriger, ainsi que les mesures à prendre et le délai imparti à cet effet. (3) Lorsqu'il détermine que la plainte est conforme, le Tribunal notifie sa décision au plaignant, à l'institution fédérale concernée et à toute autre partie qu'il juge intéressée.
English: A few weeks ago, our Intergalactic Space Pig (Daimaou) was offering a short HD video on the launch of a new range of Sony compact digital cameras. Among the models presented, the T100 particularly received our full attention.
French: Il y a quelques semaines de cela notre Cochon vert Intergalactique (Daimaou) nous offrait une petite vidéo HD du lancement de la nouvelle gamme d’APN compact de SONY.
English: They were not deployed to the front lines.
French: Ils n'avaient pas été déployés sur le front.
English: In November 2005, Manitoba opened a competitive solicitation process for 1000 MW of wind energy to be built by 2014.
French: L’énergie éolienne est devenue la source prédominante de nouvelle production d'électricité sous cette stratégie, accentuée par un projet d’énergie éolienne de 150 MW, qui est en construction par SaskPower et sera opérationnel au début de 2006.
English: You can type one or more e-mail addresses, separated by a comma (e.g. freddy@gowest.com, superman@nowhere.org, pawn.lives@chess.net).
French: Vous pouvez saisir une ou plusieurs adresses e-mail, séparées par une virgule (par ex.freddy@gowest.com, superman@nowhere.org, pawn.lives@chess.net).