ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress with the Private Sector Industrial Pollution Prevention Federal pollution prevention strategy goal:
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ© PrÃ©vention de la pollution industrielle Objectif de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution : crÃ©er un climat dans lequel la prÃ©vention de la pollution devient un facteur important dans les activitÃ©s du secteur privÃ©.
English: Second bid amounts: parties interested in purchasing at the second bid price would communicate to the auctioneer the number of lots for which they bid at this price.
French: Volumes des deuxièmes offres : les parties intéressées à acheter au deuxième prix d’offre communiqueraient à l’administrateur de l’enchère le nombre de lots sur lesquels ils soumissionnent à ce prix.
English: Because of their similarity to ever smokers, the 10% of never smokers who seriously thought about smoking might be signalling increased vulnerability to starting to smoke.
French: Figure 3-I Catégorie de tabagisme, selon le rendement scolaire perçu par les élèves, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: If you find a better rate for the same room, the same period and same conditions within 24 hours after the confirmation, we will amend your reservation at no extra cost or penalty.
French: Si dans les 24 heures qui suivent votre réservation vous trouvez un meilleur tarif pour la même chambre, durant la même période, aux mêmes conditions, nous modifierons votre réservation sans appliquer aucun coût.
English: Turbulence will probably be present in the transition zones between slowly moving air and the rapidly moving jet stream.
French: Il y aura probablement de la turbulence dans les zones de transition entre l'air qui se déplace lentement et l'air à déplacement rapide du courant-jet.
English: Canadian BMSS Collected Dust (1998) Site Process Source Detailed Description Annual Quantity Generated (tonnes) Characteristics/ Comments Noranda CCR Copper Refinery Baghouse Dust
French: Poussière recueillie dans les fonderies de métaux communs au Canada (1998) Site Procédé source Description détaillée Quantité annuelle produite (tonnes) Caractéristiques/ commentaires Noranda CCR Affinerie de cuivre Poussière de filtres à sac
English: • provided a mechanism for communication between organizations and individuals to discuss resources and to share opportunities and ideas;
French: Elle a créé un outil de communication entre organisations et particuliers, qui ont pu ainsi discuter des ressources disponibles et des possibilités, et échanger des idées.
English: It highlighted the need to step up the pace of structural reforms in the context of the Lisbon strategy ( 3 ) and the worrying deterioration in the budgetary positions of a number of Member States.
French: Elle y souligne la nécessité d'une amélioration du rythme des réformes structurelles, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne ( 3 ), ainsi que le caractère préoccupant de la détérioration de positions budgétaires de certains États membres.
English: In their view, this definition of "charity" failed to recognize the type of education and help needed by immigrant and minority women to overcome high levels of unemployment and poverty.
French: La Vancouver Society, de concert avec d’autres groupes revendiquant l’égalité, ont dit croire que le refus par Revenu Canada d’accorder le statut d’organisme de bienfaisance dans ce cas contrevenait au droit à l’égalité défini à l’article 15 de la Charte.
English: Seawater from in front of the bow of the vessel was pumped through a stainless steel tube into a cleanroom, through a glass fiber filter, and through parallel or serial Teflon® columns packed with a porous polyurethane foam (PPF) solid adsorbent.
French: L'eau de mer a été pompée à l'avant d'un bateau, passant par un tube en acier inoxydable à un endroit propre, et traversant un filtre en fibre de verre et des colonnes de Teflon® en parallèle ou en série et bourrées d'un absorbant solide poreux de polyuréthane mousse (PPF).
English: President:
French: - 12 Appendix 1 Turkey at a glance General information Total area: 780 580 square kilometres Population: 73 million (2005) Population growth rate: 1.35 percent per annum (2004) Political system:
English: Although this commission tries to attract new business to the town and oversee some sectoral committees, such as forestry and fishing, they do not plan globally for the municipality.
French: Bien que la Commission cherche à attirer de nouvelles entreprises dans la ville et supervise des comités pour certains secteurs, par exemple foresterie et pêches, elle ne dresse pas de plan général pour la municipalité.
English: Child protection advisers have contributed to the prioritization of children's concerns, through advocacy, and enhanced monitoring and reporting by serving as interlocutors and facilitating the flow of information between the various components of the missions, the United Nations country teams and child protection non-governmental organizations.
French: Les conseillers ont contribué à faire des problèmes des enfants une priorité grâce à leurs efforts de sensibilisation et au renforcement de leurs activités de suivi et de communication en servant d'interlocuteurs et en facilitant la circulation de l'information entre les diverses composantes de la Mission, l'équipe de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales spécialisées dans la protection de l'enfance.
English: The instant selection decisions were made by a committee of 12 after reviewing the promotion documents submitted by the 12 candidates, together with information gathered by one of the committee members.
French: En l'espèce, le jury de sélection, composé de douze membres, a rendu ses décisions après avoir évalué les dossiers de promotion présentés par douze candidats et candidates, ainsi que les renseignements recueillis par un des membres du jury.
English: A full list of all attribute classes is given in Appendix B Attribute Classes below.
French: A full list of all attribute classes is given in Annexe B Attribute Classes below.
English: With the permission of the Chairperson, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General in connection with draft resolution A/C.1/63/L.6.
French: Avec l'assentiment du Président, je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de l'état sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.6.
English: The Pay Equity adjustment amount will be reduced by periods of LWOP, preretirement leave (PRL) and past periods of leave with income averaging (LIA) with the exception of maternity leave.
French: Le montant du paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale ne doit pas comprendre le montant correspondant aux périodes de CNP et de congé de préretraite (CP) ainsi que le montant correspondant aux périodes passées de congé avec étalement du revenu (CER).
English: Austria was currently supporting physical rehabilitation projects by contributing to the Special Fund of the International Committee of the Red Cross in Africa and to victim assistance activities in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Autriche appuie actuellement des projets de réadaptation physique en apportant une contribution au Fonds spécial du Comité international de la Croix-Rouge en Afrique et à des activités d'assistance aux victimes en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, as my colleague, Mrs Guillaume, said, this is a crucial moment in the development of the European asylum system.
French: (EN) Monsieur le Président, tout comme ma collègue, Mme Guillaume, l'a signalé, il s'agit d'un moment crucial dans le développement du régime d'asile européen.
English: The notary of the vendor can handle the entire sale, but the interest of the purchaser is to take one.
French: Le notaire du vendeur peut s'occuper seul de l'ensemble de la vente, mais l'intérêt de l'acquéreur est d'en prendre également un.
English: In Togo, senior posts, such as those of managing directors of public services in State or parastatal corporations, are generally entrusted to men.
French: Au Togo, les postes de responsabilité comme les directeurs généraux des services publics des sociétés publiques ou semi-publiques sont dans l'ensemble confiées aux hommes.
English: • ETHIOPIA: 2004 COUNTRY COMMERCIAL GUIDE (2003-10-09) Top
French: • ETHIOPIA: 2005 COUNTRY COMMERCIAL GUIDE (2004-09-20) (en anglais seulement) Haut de la page
English: Time has come to discuss Armenian-Azerbaijan conflict around the Mountainous Karabakh, to refer it clearly and impartially to the Council of Europe will serve the consolidation of peace among peoples of Armenia and Azerbaijan, and consequently to establish stability at the Caucasus as well as in Europe as a whole. b. Political Committee of the Parliamentary Assembly should hold discussions on this issue with the aim of submitting a report on the results gained to the Assembly meeting.
French: que le moment est venu de discuter du conflit qui oppose l’Arménie et l’Azerbaïdjan sur la question des montagnes du Karabakh, et que soumettre clairement et avec impartialité ce problème au Conseil de l’Europe contribuera à la consolidation de la paix entre les peuples d’Arménie et d’Azerbaïdjan et, par voie de conséquence, à la stabilité du Caucase et de l’ensemble de l’Europe. b. La Commission politique de l’Assemblée parlementaire devrait tenir des discussions sur cette question dans le but de soumettre à l’Assemblée un rapport sur les résultats obtenus.
English: The Commission's poor management tarnishes the reputation of all the European institutions.
French: La gestion déficiente de la Commission entache la réputation de toutes les institutions européennes.
English: The extent of this testing should depend on and relate to the directions for use, and is left to the applicant's discretion.
French: Cette évaluation sera plus ou moins poussée selon le mode d’emploi du produit; il revient au parrain d’en décider.
English: No. 273 of 1972)  Keeping of Fireworks Order, 1984 (S.I.
French: Ordonnance de 1984 relative à l'entreposage des feux d'artifices (règlement no 129 de 1984)
English: However, according to the opponent, ‘malice’ and ‘maliziös’ do exist as German words, as claimed before the Opposition Division, even if somewhat old-fashioned, as shown by extracts from dictionaries attached to the grounds of appeal.
French: 16 Dans la décision attaquée, la division d’opposition a estimé que l’expression «LA MALICE» était dépourvue de toute signification en allemand, qu’elle serait donc perçue comme un nom ou un adjectif étranger, et qu’elle attirerait de ce fait les consommateurs parce qu’elle serait incomprise.
English: Guideline In approving relocation expenses pursuant to Section 15.38(a), the deputy head shall take into consideration the age of the dependent student, the duration of time to be spent at the post prior to the commencement of the school year and the possibility of suitable alternative temporary accommodation at the place of study.
French: (révisé le 1er octobre 2004) Ligne directrice Pour approuver le remboursement des frais de réinstallation en vertu de l'article 15.38a), l'administrateur général doit tenir compte de l'âge de l'élève ou étudiant à charge, du temps que cette personne passera à la mission avant le début de l'année scolaire et de la possibilité de trouver un logement temporaire convenable dans la ville où elle étudie.
English: Additional health care costs for the treatment of these effects may come from any of the following: hospital admissions, visits to the emergency room or doctor's office, homecare service, medication such as inhalers for asthma.
French: D'autres coûts peuvent être également associés au traitement de ces effets : hospitalisations, visites à la salle d'urgences ou consultations au cabinet du médecin, services de soins à domicile, médicaments, comme les inhalateurs pour l'asthme, perte de productivité au travail, perte de salaire due aux congés de maladie, dépenses personnelles durant une période de maladie (p.
English: It was an important event and the outcome was positive.
French: La couverture médiatique a été assurée par plus de 1 400 journalistes accrédités.
English: All of these, the delegation added, would assist developing countries bring up their intellectual property systems to standards that would contribute to international trade.
French: Tous ces éléments permettront d’ aider les pays en développement à porter leur système de propriété intellectuelle au niveau de normes facilitant le commerce international.
English: Note: ( ) less accurate, (( )) inaccurate, .
French: Source: SORS, enquête de main-d'œuvre.
English: ◦ Currently, the government does not have enough employees with the necessary project management training, skills and experience to make it a policy not to outsource core project management responsibilities and functions; however, this is a goal to work towards as such a cadre is developed.
French: ◦ Actuellement, le gouvernement ne dispose pas d'un bassin suffisant d'employés ayant la formation, les compétences et l'expérience nécessaires en gestion de projet pour exiger, au moyen d'une politique, que les responsabilités et fonctions essentielles des projets ne soient pas confiées à des ressources de l'extérieur; toutefois, il tend vers l'objectif de se constituer un tel bassin de gestionnaires compétents.
English: Alberta has committed $2.1 million towards this project.
French: L'Alberta s'engage à appuyer ce projet pour un montant de 2,1 M $.
English: IMRC - Metadata Guidelines for Implementing Dublin Core in XML Andy Powell and Pete Johnson. University of Bath. September 9, 2002 This document provides guidelines for people implementing Dublin Core metadata applications using XML.
French: France Association d'entraide des développeurs francophones Ce site contient des liens donnant accès à diverses ressources XML, notamment un forum, des didacticiels, des documents, des outils et des articles.
English: Amendment 98 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission (9) A road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
French: Amendement 98 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Une entreprise de transport routier doit disposer d'un minimum de capacité financière pour assurer la mise en marche correcte et la bonne gestion de l'entreprise.
English: However, with the site licensing provisions of the Regulations coming into force on January 1, 2006 , all of our site licensing resources have been focussed wholly on processing site licence submissions.
French: Cependant, en raison de l'entrée en vigueur des dispositions du Règlement portant sur les licences d'exploitation ce 1er janvier 2006, toutes nos ressources en matière de licences d'exploitation ont été consacrées au traitement des demandes de licence d'exploitation.
English: Migration may exert a favourable influence on the financial basis of social security systems (old age pensions, health care, assistance to those with disabilities) and on the relative share of the population in labour force participation age, thus on age dependency rates.
French: Les flux migratoires peuvent avoir un effet favorable sur l'assise financière des régimes de sécurité sociale (pensions de vieillesse, assurance maladie, aide aux personnes handicapées) et sur le pourcentage de la population en âge de faire partie de la population active, et donc sur la proportion de dépendants dans la population.
English: - cover the patent costs which will remain relatively high for:
French: – couvrir les coûts de brevet qui demeureront relativement élevés pour :
English: Access to the database shall be granted also to the relevant authorities of the Member States. Access may be granted to third countries and international organisations if this is necessary on important public interest grounds without prejudice to Community rules on the processing of personal data.
French: L'accès à la base de données est aussi accordé aux autorités compétentes des États membres . L'accès peut être accordé à des pays tiers et à des organisations internationales, sans préjudice des règles communautaires relatives au traitement des données à caractère personnel, si d'importantes raisons d'intérêt public l'imposent.
English: In Burkina Faso, the Association of Women Heads of Enterprise plays an important role both within the Enterprise Network and at the national level.
French: Au Burkina Faso, l'Association des femmes chefs d'entreprise remplit un rôle important tant au sein du Réseau d'entreprises qu'à l'intérieur du réseau national.
English: Archives, including photographic, cinematographic and electronic archives of any type.
French: Protège les éléments ci-après : a) b) c) peintures, dessins et sculptures originaux; photographies, gravures, sérigraphie et lithographies; l’art sacré ayant un caractère exceptionnel et remarquable, réalisé dans des matériaux nobles et durables et dont la création présente un intérêt d’un point de vue historique et artistique; incunables et livres, cartes, documents et publications anciens; archives, y compris archives photographiques, cinématographiques et électroniques de tout type; instruments musicaux; meubles anciens.
English: This process of integration and of fostering trade will continue to be accompanied by substantial and increasing support for building trade capacities and for the implementation of supply side reforms, as well as the promotion of customs and trade facilitation measures.
French: Le marché unique des Caraïbes du CSME a été mis en route en janvier 2006 par six États des Caraïbes: la Barbade, le Belize, la Guyana, la Jamaïque,le Suriname, Trinidad-et-Tobago; les États de l’OECO devraient les rejoindre dans les prochains mois.
English: Marie as well as Arvida. At this time not all the batteries were fully trained, nor was fire-control equipment quite complete.
French: Les premiers appareils sortirent des labora toires du Conseil national de recherche, qui les achevaient en dix mois; ensuite, la fabrication en fut confiée à la société de la Couronne dite Research Enterprises Limited.
English: Treatment technologies in place should achieve at least a 3-log reduction in and/or inactivation of cysts and oocysts, unless source water quality requires a greater log reduction and/or inactivation.
French: Les entérovirus Même si les entérovirus reconnus pour infecter les êtres humains peuvent causer des maladies graves et parfois mortelles, il est impossible pour le moment d’en déterminer les CMA dans l’eau potable.
English: This effort supports its international commitments such as combating organized crime and illicit drug activities.
French: Cet effort appuie ses engagements internationaux comme la lutte contre le crime organisé et les activités relatives aux drogues illicites.
English: How does the IT Community Generics initiative differ from UCS?
French: En quoi l’initiative des produits génériques de la communauté de la TI initiative se distingue-t-elle de la NGC?
English: Average assets increased for all farm types in 2005.
French: L’actif moyen a augmenté pour tous les types de fermes en 2005.
English: During the summer months, from about July to November, icebreakers are deployed to the Canadian Arctic.
French: Durant les mois d’été, environ de juillet à novembre, les brise-glace sont déployés dans l’Arctique canadien.
English: With the exception of the liberation of the biggest chunk of Ethiopian territory — Badme — by the patriotic Ethiopian forces in February 1999 in exercise of Ethiopia's right of legitimate self-defence under international law, enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, the situation remains unchanged — that is, Eritrean aggression against Ethiopia continues by virtue of the fact there are Ethiopian territories along the entire common border still under Eritrean occupation.
French: À l'exception de la libération d'un large segment du territoire éthiopien (Badmé) par les forces patriotiques éthiopiennes en février 1999, en vertu de l'exercice par l'Éthiopie de son droit de légitime défense reconnu en droit international et notamment par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, la situation reste inchangée, c'est-à-dire que l'agression érythréenne contre l'Éthiopie se poursuit par le simple fait que des territoires éthiopiens, le long de la frontière, sont encore occupés par l'Érythrée.
English: Reinforcing the presence and active participation of the Community in international forums.
French: Le renforcement de la présence et de la participation active de la Communauté dans les enceintes internationales.
English: The Special Rapporteur noted the trauma caused by the attacks against the Embassy of Israel and AMIA, not only in the Jewish community, but also in society as a whole and among State officials.
French: Le Rapporteur spécial a pu constater le traumatisme provoqué par les attentats contre l'ambassade d'Israël et l'AMIA au sein non seulement de la communauté juive, mais également de la société dans son ensemble et auprès des autorités de l'État.
English: The activities carried out by the organisation will contribute towards achieving the priorities of the "Education and Training 2010 " work programme by supporting the development of individuals through the recognition of informal and non formal learning and through the development of a highly skilled workforce will contribute to the economy of the sector. The programme outlined above will support the stated objectives 1,2 and 3 of the 2010 action plan.
French: Le programme décrit plus haut étayera les objectifs 1, 2 et 3 du plan d’action 2010.
English: 39), the General Committee draws the General Assembly's attention to recommendation 6 of the Committee on Conferences, which reads as follows:
French: 39), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la recommandation 6 du Comité des conférences, qui est libellée comme suit :
English: However, some adjustments are proposed to the allocation of funds under the various parts of the budget, in order to better reflect the priorities in the work programme of the Authority.
French: Des ajustements sont toutefois proposés dans la répartition des fonds entre les différents postes budgétaires afin de mieux tenir compte des priorités du programme de travail de l'Autorité.
English: La section country de l'Asptt Bayonne Côte Basque a fait une initiation et une démonstration de danse country au village de noël le samedi 12 décembre ...
French: Premier vol, le 13 décembre à la salla du Haut-Livrac, du micro-avion du club à télécommande infra-rouge.
English: The honoraria had been fixed in 1981, pursuant to General Assembly resolution 35/218 of 17 December 1980, with effect from 1 January 1981, and had remained at that level ever since.
French: Le montant des honoraires avait été fixé en 1981, conformément à la résolution 35/218 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1980, à compter du 1er janvier 1981, et n'avait pas varié depuis lors.
English: We cannot, however, continue to adopt separate new initiatives without a comprehensive master plan for the EU's border strategy.
French: Nous ne pouvons cependant pas continuer à adopter de nouvelles initiatives séparées sans adopter un plan directeur global pour une stratégie européenne en matière de frontières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Bomarc Missile Crisis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Bomarc, affaire des missiles Pour imprimer
English: No, the usual order has been followed for these reports: first readings, second readings, assent procedures and consultation procedures.
French: Non, nous avons suivi l'ordre habituel pour ce bloc de rapports. Premières lectures, deuxièmes lectures, avis conformes et consultations.
English: OBJECTIVE The objective of the Accession Partnership is to set down in a single legal framework:
French: Les négociations en vue de l'adhésion ont été lancées le 3 octobre 2005.