ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INCLUSION OF DESIGNATED GROUPS
French: INTÉGRATION DES GROUPES DÉSIGNÉS   ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI
English: To escape the town and commune with nature, just go a few kilometres away in any direction.
French: Pour respirer à pleins poumons, il suffit de nous éloigner de quelques kilomètres de Zakopane afin de découvrir de ravissants petits villages.
English: It is therefore my belief that the penalty imposed on her should be rescinded."
French: Je considère donc que la pénalité qui lui a été imposée doit être annulée."
English: • Lifelong learning policy (DG EAC/A-B) 
French: • Politique en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie (DG EAC/A-B)
English: Because the ISSN system is international and each ISSN is unique, an ISSN can identify a serial regardless of its language or country of origin and it will distinguish between serials with the same or similar titles.
French: Puisque le système ISSN est international et que chaque code est unique, l'ISSN permet d'identifier une publication en série peu importe la langue ou le pays d'origine; il permet de distinguer des publications en série portant le même titre ou des titres semblables.
English: The interior of the hyphal cell was visualized and revealed the perforated septal pore cap or parenthesome, mitochondria, vacuoles, and tubular endoplasmic reticulum.
French: L'examen interne des cellules hyphales a révélé le pore du dome septal perforé ou parenthesome, les mitochondries, les vacuoles et le réticulum endoplasmique tubulaire.
English: Image resolution is much easier to determine, and even when the player won’t identify it, it can be measured on the screen (assuming that the player starts at the ‘native’ resolution (that is, the actual resolution at which the image was encoded).
French: La résolution de l’image est une donnée beaucoup plus facile à déterminer, même lorsque les lecteurs ne l’indiquent pas. Elle peut être mesurée à l'écran en présumant que le lecteur utilise d'abord la résolution « initiale » (la résolution réelle à laquelle l'image a été encodée).
English: Regrettably, as we heard from Judge Pocar and Judge Byron, some of the most important indictees remain at large, running away from international justice.
French: Il est regrettable que, comme nous l'ont dit le juge Pocar et le juge Byron, certains des inculpés les plus importants soient toujours en fuite et aient jusqu'à présent échappé à la justice internationale.
English: To this end, they asked experts from participating countries and both the regionally based and other development institutions to study and develop a network of funds, taking into consideration existing regional coordination mechanisms and as proposed by G8 and regional leaders in Sea Island, to advise G8 and regional governments on economic growth and job creation and to provide a forum for improved cooperation in improving effectiveness of official financing.
French: À cette fin, ils ont demandé à des experts des pays participants et des institutions de développement (régionales et autres) de se pencher sur le sujet et d’élaborer un cadre de financement en tenant compte des mécanismes existants de coordination régionale et, comme le proposaient le G-8 et les dirigeants régionaux au Sommet de Sea Island, d’informer le G-8 et les gouvernements régionaux sur la croissance économique et la création d’emplois ainsi que de fournir une tribune pour accroître la coopération en vue d’améliorer l’efficacité du financement officiel.
English: Heteroploid embryos appeared morphologically normal although they may possess physiological deficiencies not immediately apparent.
French: Les embryons hétéroploïdes semblent normaux au pian morphologique, bien qu'ils puissent avoir des déficiences physiologiques qui ne sont pas tout de suite évidentes.
English: The publication and distribution of this document is only possible thanks to the commitment and hard work of the following individuals.
French: Sa publication et sa diffusion ont été rendues possibles grâce à l’engagement et au travail infatigable des personnes suivantes :
English: First-time confirmation by the Council of an agreement concluded by the social partners under the Agreement on social policy: the Council agrees the proposal for a Directive on the framework agreement on parental leave (-> point 1.3.161).
French: Premier cas de confirmation par le Conseil d'un accord conclu par les partenaires sociaux dans le cadre de l'accord sur la politique sociale: accord politique du Conseil sur la proposition de directive concernant l'accord-cadre sur le congé parental (-> point 1.3.161).
English: Reason 3 High-quality service Corporations Canada works continuously with small business owners to:
French: Raison 3 Un service haut de gamme Corporations Canada entretient des relations suivies avec les propriétaires de petites entreprises afin :
English: • A willingness to serve in a voluntary capacity
French: • La volonté de siéger bénévolement
English: Maritime Forces Pacific Headquarters.
French: Quartier général des Forces maritimes du Pacifique.
English: However, certain clients may be assessed to require additional hours per week and the care is rovided.
French: L'évaluation de certains clients peut cependant montrer que leurs besoins sont plus grands. Ils recevront alors les soins nécessaires.
English: Together they selflessly form a rich pageant of pleasure and a truly cool groove – the perfect way to round off a summer’s day.
French: Réunis sur un album, ils donnent un groove agréable et délassant à souhait. Idéal pour illuminer une belle journée d´été.
English: The service comes to the aid of male and female prostitutes, whether they wish to leave the world of prostitution or not, as well as to the victims of trafficking in human beings who find themselves in this situation.
French: Ce service vient en aide aux femmes et hommes prostitués qui souhaitent ou non quitter le milieu de la prostitution ainsi qu'aux victimes de la traite d'êtres humains qui se retrouvent dans ce milieu
English: Candidates nominated for wing positions shall be able to occupy the position for a minimum of 36 months. limitatiOns On seCOndary dUties 14.
French: Des tâches ou des affectations additionnelles nécessitant une attention de tous les instants, surtout de façon régulière, doivent être évitées.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, State of the World's Forests 2007 (FAO, Rome, 2007), p. 75.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Situation des forêts du monde (FAO, Rome, 2007).
English: Through a health transfer? Through a conditional cash transfer?
French: Comment devrait-on financer les services? − − − − Le TCSPS Un transfert relatif à la santé Un transfert conditionnel Des dépenses fiscales
English: All sides should strive to maintain the de facto truce.
French: Ils veulent beaucoup de garanties, beaucoup de contreparties – entrer à l’OMC, etc.
English: If a separate organization is used for clearing and settlement, the role of the depository is limited to the maintenance of the central register of information.  In the United States, for example, a separate organization known as the “National Securities Clearing Corporation” has been set up to undertake this function.
French: Si un organisme distinct se charge de la compensation et du règlement comme cela est le cas aux États-Unis, par exemple, avec la “National Securities Clearing Corporation”, le rôle du dépositaire se limite à la gestion du registre d'information central.
English: The objective of the program is to help producers manage risks that result in both large and small decreases in their production margin relative to historical margins.
French: Le programme vise à aider les producteurs à gérer les risques occasionnant une diminution de leur marge de production par rapport à leurs marges historiques, et ce, peu importe si la diminution est légère ou importante.
English: Refer to the Superannuation Administration Manual (SAM) section 4-7-2.
French: Voir la section 4.7.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: 71, disability in a legal sense consists of a physical or mental impairment, which results in a functional limitation or is associated with a perception of impairment.
French: Canada, [2000] 1 R.C.S. 703, au paragraphe 34, ainsi que dans l'arrêt Mercier, précité, au paragraphe 71, la déficience au sens juridique consiste en une affection physique ou mentale qui occasionne une limitation fonctionnelle ou qui est associée à une perception d'affection.
English: 2.3 Management Measures relating to Enhancing the Visitor Experience Parks Canada proposes the following management measures to improve the quality of the visitor experience:
French: 2.3 Les mesures de gestion relatives à la qualité de l'expérience de visite Parcs Canada propose les mesures de gestion suivantes pour l'amélioration de la qualité de l'expérience de visite :
English: Though remittances have been resilient to economic changes in the past, a prolonged economic slowdown in Australia, New Zealand and the United States of America could adversely affect inflows of remittances into the small Pacific island States.
French: Bien que le volume de ces envois a été peu affecté par les changements économiques dans le passé, un ralentissement économique prolongé en Australie, au Nouvelle-Zélande et aux États-Unis d'Amérique pourrait avoir un effet néfaste sur les rapatriements de fonds vers les petits États insulaires du Pacifique.
English: (c) to cooperate in the application of measures designed to bring the breach to an end and as far as possible to eliminate its consequences.
French: c) de coopérer pour appliquer les mesures visant à mettre fin à la violation et, autant que possible, à en éliminer les conséquences.
English: Unauthorised complaints Although the right to complain to the European Ombudsman is limited to citizens, residents and legal persons with a registered oﬃce in a Member State, the Ombudsman also has the power to open inquiries on his own initiative.
French: Plaintes non recevables Bien que le droit d’adresser une plainte au Médiateur européen soit limité aux citoyens de l’Union ou à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, le Médiateur peut toutefois aussi ouvrir une enquête de sa propre initiative.
English: The Council followed the Commission recommendation and advised Slovakia to exploit its strong growth prospects and to strengthen structural adjustment in order to ensure the correction of the excessive deficit with a larger margin, and to speed up the progress towards the medium-term objective (MTO) as well as to reinforce the binding character of the medium-term expenditure ceilings for central government.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Slovénie à progresser plus rapidement vers la réalisation de l’objectif à moyen terme (OMT) en concentrant l’effort d’ajustement en début de période ainsi qu’à prendre des mesures supplémentaires pour améliorer la viabilité de ses finances publiques à long terme.
English: The foolishness of this proposal suggests that the people of Europe are more in need of protection from Brussels than from the sun!
French: La bêtise de cette proposition me fait dire que les citoyens d’Europe doivent être plus protégés contre Bruxelles que contre le soleil!
English: Redaction Removal of information pertaining to an individual that would allow that individual to be identified.
French: Dénominaliser Retrancher d'un ensemble de rensei-gnements relatifs à une personne ceux qui permettent d'identifier cette personne.
English: Eventually, we agreed to talks.
French: Nous avons finalement accepté de mener des pourparlers.
English: CIDA acknowledges that it is in a high risk business: the Agency is providing aid to countries that are characterized by political, social and environmental challenges . These are the countries where assistance is often needed the most.
French: L'ACDI reconnaît que la coopération au développement comporte des risques élevés, puisqu'elle apporte son appui à des pays qui doivent surmonter des défis politiques, économiques et environnementaux. C'est souvent dans ces pays que l'aide s'avère la plus précieuse.
English: At Mont Cascades Resort, we are dedicated to providing you an enjoyable skiing experience.
French: À la Station Mont Cascades, nous nous vouons à vous offrir une expérience de ski agréable.
English: 6. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8); [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1); 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4); chloride (o(ω-
French: N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9). Le point ML7.d ne vise pas les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d’autodéfense.
English: If a Reservist, who makes 15 percent less then the Regular Force, can afford these expenses out of their pocket than I am sure that the Regular Force member should also be able to afford these expenses.
French: Si un réserviste dont la solde est inférieure de 15 % à celle d’un militaire de la Force régulière est en mesure d’absorber lui-même ces dépenses, je ne vois pas pourquoi le militaire de la Force régulière ne pourrait pas le faire.
English: 1 vote | 22 views | 0 com.
French: 7 votes | 155 views | 6 com.
English: In other words, for all that the new technologies can generate exclusion, they can also combat it – a happy paradox, whose full potential must be tapped by the political level.
French: Bref, autant les nouvelles technologies peuvent entraîner l’exclusion, autant elles peuvent la combattre. Heureux paradoxe, dont il revient au politique d’exploiter toutes les virtualités.
English: The incumbent will also assist in the Department's efforts to strengthen accountability and provide capacity to track policy initiatives and monitor the quality of policy formulation and implementation, as well as coordinate the Department's response on reports of the Secretary-General.
French: Le Conseiller principal participerait également aux efforts déployés par le Département pour responsabiliser ses cadres et établirait une capacité de suivi des initiatives prises en matière de formulation des grandes orientations, d'évaluation de leur qualité et de leur mise en œuvre.
English: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed below may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006, ST/LEG/SER.E.25; complemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs, http://untreaty.un.org/.
French: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed below may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006, ST/LEG/SER.E.25.  ; complemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs, http://untreaty.un.org/ .
English: homeless for five years, it can lease the property at a nominal cost.
French: Si l’organisme bénéficiaire continue à fournir un logement aux sans-abri pendant cinq ans, il peut louer le bien immobilier à un coût minimal.
English: Every time we thought we were ready to release Update 2.6, another feature came along which was too irresistable to leave out.
French: A chaque fois que nous pensions être prêt pour sortir la mise à jour 2.6, une nouvelle fonctionnalité se présentait de telle manière qu'il était impossible de ne pas l'inclure.
English: It is currently NATO’s biggest mission with 34 000 troops stationed on Kosovar territory and also in FYROM, Albania and Greece.
French: C’est la plus grande opération de l’OTAN en cours, avec un effectif de 34 000 soldats présents sur le territoire du Kosovo et basés aussi dans l’ARYM, en Albanie et en Grèce.
English: The Federation of Cuban Women was founded in 1960 as a reflection of the interest of the women to have their own space through which they could channel their own demands and concerns and their disposition to participate in the radical changes that were taking place in the country.
French: En l960 la Fédération des Femmes Cubaines est fondée comme un reflect de l'intérêt des femmes mêmes, pour tenir leur espace à elles ou canaliser leurs demandes et inquiétudes, aussi que leur disposition à participer aux changements radicaux qui étaient en train de se passer au pays.
English: But the customers started to use these receipts to pay for their purchases.
French: Mais les gens commençaient à se servir des reçus pour régler leurs achats.
English: In this context, regeneration takes all its dimension and represents a particularly advantageous economic alternative for ship-owners and shipchandlers, as well as for the maintenance people in charge of the various harbor infrastructures.
French: La sur dimension des moteurs thermiques exige des puissances considérables lors des opérations de démarrage.
English: Light snacks and full meals with traditional menu choices complimented by dishes from Asia, Mexico and California are also served.
French: Des collations légères et les repas complets avec au choix des menu traditionnels agrémentés par des plats venus d'Asie, goûtez aussi aux plats mexicains et californiens qui accompagnent notre menu.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements for the biennium 2000-2001 was generally consistent with the standards.
French: Il est ressorti de cet examen que la présentation des états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001 était généralement conforme auxdites normes.
English: "An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture".
French: "Une invention est considérée comme susceptible d'application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d'industrie, y compris l'agriculture".
English: • International Financial Organizations - Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: • Organismes financiers internationaux - Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations connexes.
English: The Credentials Committee unanimously elected Anna Maria Sampaio Fernandes (Brazil) as Chair.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a élu à l'unanimité Anna Maria Sampaio Fernandes (Brésil) en qualité de Présidente.
English: In Finland, the State is a strong promoter of culture and arts.
French: En Finlande, l'État est un fervent défenseur de la culture et des arts.
English: They wish to thank all the volunteers, collaborators and readers, who have believed in the usefulness of such a service within the Catholic Church, and are confident that other resources will be found to continue to provide this service.
French: Il remercie tous ceux- volontaires, collaborateurs, lecteurs- qui ont cru à l’utilité d’un tel service au sein de l’Eglise catholique et qui trouveront, sans doute, d’autres ressources pour continuer ce service.
English: 3.4 University researchers attract industry: In recent years, universities have become magnets of local innovative activity.
French: 3.4 Les chercheurs universitaires attirent des industries Ces dernières années, les universités sont devenues les points de mire d'activités novatrices de régions entières.
English: Agenda item 5.2.13., Regulation No. 44, document TRANS/WP.29/2005/86, paragraph 8.1.3.1.1.3.2., the reference "ISO DIS 17 373", correct to read "ISO 17 373".
French: Politique nationale d'information concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme
English: This is vital, if citizens are to enjoy their EU law rights to the full.
French: Ceci est vital pour que les citoyens puissent pleinement jouir des droits que la législation de l’UE leur confère.
English: From the point of view webmaster, indiscriminate blocking Firefox users only creates a problem: You lose hearing.
French: Du point de vue webmaster, aveugle bloquant les utilisateurs de Firefox ne fait que créer un problème: on perd l'ouïe.
English: Further, 14 hospitals and 38 clinics were damaged or destroyed.
French: De plus, 14 hôpitaux et 38 dispensaires ont été endommagés ou détruits.
English: The Commission should give further thought to that fundamental issue.
French: La CDI devrait réfléchir davantage à cette question fondamentale.
English: I now call on Nana Effah-Apenteng, representative of the Chairman of the Economic Community of West African States.
French: Je donne maintenant la parole à M. Nana Effah-Apenteng, représentant du Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: For more information on the multi-vitamin/mineral monograph and the Natural Health Products Regulations, please visit www.healthcanada.gc.ca/nhp -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur la monographie des multivitamines et minéraux et le Règlement sur les produits de santé naturels, veuillez consulter www.santecanada.gc.ca/psn -30-
English: The remaining months are crucial, and UNMISET must ensure that the departure of the United Nations does not create a vacuum in which instability and uncertainty prevail.
French: Les mois qui restent sont essentiels, et la MANUTO doit faire en sorte que son départ ne crée pas un vide dans lequel régneraient l'insécurité et l'incertitude.
English: Although this structure involves a repetition of the same issues for each directive, it ensures that sector authorities can easily find a complete guidance chapter for "their" sector directive.
French: Bien qu’une telle structure implique que les mêmes questions soient posées pour chaque directive, elle offre aux autorités sectorielles la garantie de pouvoir retrouver facilement un chapitre d’orientation complet concernant « leur » directive sectorielle.
English: It will pursue and encourage enhanced skills development, knowledge-sharing within the organization, mentoring, and specialized training related to the Commission’s work.
French: Elle continuera à promouvoir l’acquisition de compétences rehaussées, le partage de connaissances au sein de l’organisation, le mentorat et la formation spécialisée portant sur le travail de la Commission.
English: (c) Translation into French of one text chosen by the candidate from a total of four texts, one in each of the official United Nations languages other than French and English (one and one-half hours, afternoon of 11 September 2001); and
French: c) Traduction en français d'un texte choisi par le candidat parmi quatre textes (un rédigé en arabe, un en chinois, un en espagnol et un en russe) [durée : une heure et demie, après-midi du 11 septembre 2001];
English: There was a 13% increase in the census population for the US between 1990 and 2000.
French: Les États du Sud-Ouest et Hawaï sont en tête de la croissance démographique des dix dernières années avec des augmentations de 66 p.
English: The resources are often scattered among too many projects to have any significant impact.
French: Les ressources sont souvent dispersées entre des projets trop nombreux pour avoir quelque effet important.
English: Referring to the initial communication, the complainant reiterates that the Tunisian authorities refused to investigate her complaint or even to accept that it should be examined.
French: Se référant à la communication initiale, la requérante rappelle que les autorités tunisiennes ont refusé d'initier une enquête suite à sa plainte et même d'accepter qu'elle soit examinée.
English: A positive hybridization signal for the H+-ATPase mRNA was localized predominantly in lamellar epithelial cells and was less apparent in cells associated with the filament or interlamellar regions.
French: Des indices d'hybridation de l'ARNm associé à l'H+ATPase sont apparus surtout dans les cellules de l'épithélium lamellaire et, de façon moins nette, dans les cellules associées aux régions du filament au régions inter-lamellaires.
English: What are the consequences in terms of the advantages and disadvantages?
French: Quelles en sont les conséquences sur le plan des avantages et des inconvénients ?