ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 And he also taught them concerning the records which were engraven on the a plates of brass, saying: My sons, I would that ye should remember that were it not for these b plates , which contain these records and these commandments, we must have suffered in c ignorance , even at this present time, not knowing the mysteries of God.
French: 3 Et il les instruisit aussi concernant les annales qui étaient gravées sur les plaques d'airain, disant: Mes fils, je voudrais que vous vous souveniez que s'il n'y avait pas eu ces a plaques , qui contiennent ces annales et ces commandements, nous aurions dû souffrir dans b l 'ignorance, oui, en ce moment même, ne connaissant pas les mystères de Dieu.
English: The goal of freedom of choice implies that public initiatives are to be taken to assure members of ethnic and linguistic minorities living in Sweden a genuine choice between retaining and developing their cultural identity and assuming a Swedish cultural identity.
French: La recherche de la liberté de choix sous-entend que l'on prenne des initiatives publiques pour donner véritablement aux membres des minorités ethniques et linguistiques vivant en Suède le choix entre deux possibilités: garder et développer leur identité culturelle ou adopter une identité culturelle suédoise.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 602060-7 1001 PÉTALES - FLEURISTE INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de nom No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 602060-7 1001 PÉTALES - FLEURISTE INC.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait3
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït3
English: Table A-2 Contributions for operational activities of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme by donor: 2004
French: Tableau A-2 Contributions au financement des activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial versées en 2004, par donateur
English: 2007-12 Strategic objectives Customer Retain customers and grow loyalty efficiently Continuously deliver consistent, efficient, quality service
French: Capacité interne Innovation des processus et amélioration continue Reconception d’un processus de chaîne de valeur innovateur Architecture et prestation de solutions TI agiles et intégrées Fiabilité et performance de la plateforme TI Exécution, gestion et contrôle efficaces des projets Exécution de la stratégie en matière de gestion des risques d’entreprise Gestion et prestation des services d’entreprise
English: To encourage and support capacity-building and technical assistance programs for the SEECP parliaments, enabling them to develop effective parliamentary processes and structures, and in particular to harmonise their national legislation with the acquis communautaire; 4.
French: D’encourager et de soutenir les programmes portant sur la mise en place de moyens et l’assistance technique destinés aux parlements de la SEEPC, qui leur permettront d’instaurer des mécanismes et structures parlementaires efficaces, et notamment d’harmoniser leurs législations nationales avec l’acquis communautaire ; 4.
English: It does not accommodate, for example, cases not easily situated at the poles―those cases where a flexible approach to the debtor's financial situation is likely to achieve the best result for both the debtor and the creditors in terms of maximizing the value of the insolvency estate.
French: Elle ne tient pas compte, par exemple, des cas qu'il est difficile de ranger dans l'un ou l'autre type, c'est-à-dire ceux dans lesquels un mode souple de règlement de la situation financière du débiteur a des chances de donner le meilleur résultat, tant pour le débiteur que pour les créanciers, pour ce qui est de la maximisation de la valeur de la masse de l'insolvabilité.
English: 700,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (South Stormont, Ontario) On December 9th , 2006, at 10:30 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service followed a 1998 Ford Expedition hauling a Ski Doo type trailer from Cornwall Island in Akwesasne ,Ontario to Highway 401 where the driver continued to head westbound.
French: 700 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la Vallée centrale du St-Laurent (South Stormont, Ontario) Le 9 décembre 2006, à 22 h 30, des agents du Service de police mohawk d’Akwesasne ont suivi un véhicule Ford Expedition 1998 qui tirait une remorque du type utilisé pour les motoneiges.
English: † Asthma-Like Conditions: students had never been told by their doctor that they had asthma but met one or more of the following four criteria in the previous 12 months: experienced a dry cough at night that was not due to a cold or chest infection; experienced wheezing or whistling in the chest; noticed chest sounding wheezy during or after exercise/sports; or were currently taking asthma medication, which improved their symptoms.
French: † Symptômes évoquant l’asthme : se dit des élèves présentant des symptômes semblables à ceux de l’asthme qui ne s’étaient jamais fait dire par un médecin qu’ils étaient asthmatiques mais qui avaient rempli l’une des quatre conditions suivantes au cours des 12 mois précédents : toux sèche la nuit pas attribuable à un rhume ni à une infection pulmonaire, respiration sifflante, respiration sifflante après l’exercice ou le sport ou prise actuelle d’un médicament qui soulageait leurs symptômes.
English: The structure and content of the first draft of the safety guidelines/good practices for pipelines were presented to the workshop participants during the concluding session of the workshop.
French: Le plan et le contenu de l'avant-projet de lignes directrices et règles de bonne pratique concernant la sûreté des pipelines ont été présentés aux participants lors de la séance de clôture de l'atelier.
English: So that's what brings me to another one of my favourite tasks as Governor General, which is presenting honours to Canadians, like the Order of Canada, which recognizes lifetime achievement, and the Caring Canadian Awards, which perhaps you know a little less about.
French: Ce qui m'amène à vous parler d'une autre de mes tâches favorites comme Gouverneure générale : remettre des distinctions honorifiques à des Canadiens, telles que l'Ordre du Canada, qui reconnaît les réalisations de toute une vie, et le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, que vous connaissez peut-être moins bien.
English: The multiple challenges the world is facing in terms of climate change, the degradation of ecosystems, food insecurity, the financial meltdown and the economic recession require an integrated response that ensures that short-term emergencies are addressed while developing long-term strategies within the framework of sustainable development.
French: Les nombreux défis que le monde doit relever - changement climatique, dégradation des écosystèmes, insécurité alimentaire, débâcle financière et récession économique - appellent une action intégrée qui propose à la fois une réponse aux problèmes urgents et des stratégies à long terme qui s'inscrivent dans le cadre du développement durable.
English: Self-government is not a machine to be turned on or off.
French: [TRADUCTION] L’autonomie gouvernementale n’est pas une machine qu’on peut démarrer ou arrêter à volonté.
English: However it is important to keep in mind that economic theory suggests that workers pay for their own benefits.
French: C’est l’inverse qui est vrai pour les célibataires, les parents seuls étant environ la moitié moins nombreux que les autres célibataires à avoir ce genre de régime.
English: The practice of including a section on “factors and difficulties” in concluding observations was discussed, with some members feeling that such a section might be dispensed with in cases where there are no discernable “factors and difficulties”.
French: La pratique consistant à inclure une rubrique sur les «facteurs et difficultés» dans les conclusions ou observations finales a été examinée et certains membres ont pensé que l'on pouvait se passer d'une telle rubrique dans les cas où il n'était pas possible de discerner des «facteurs et difficultés».
English: Naturally, consumers must be made aware of the existence of these networks, and I therefore also support the proposal that all websites providing online financial services should advertise these networks.
French: Les consommateurs doivent naturellement être informés de l'existence de ces réseaux. Je soutiens donc aussi l'idée que tous les sites Internet proposant des services financiers en ligne devraient faire référence à ces réseaux.
English: Vessel name if destined overseas 3.
French: Nom du navire si la destination est outre-mer 3.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for E300 of Canadian Gasoline 2004
French: Annexe 4 Données fournies par les sociétés
English: Yours for the Asking We’ve just produced the Alzheimer Society Passport to a Healthier Brain.
French: À vous de demander Nous venons de produire le « Passeport pour un cerveau en meilleure santé » de la Société Alzheimer.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2007/100, which contains the note by the President of the Security Council transmitting the report of the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2007/100, qui contient la note du Président du Conseil de sécurité transmettant le rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In Western Australia, the Acts Amendment (Family and Domestic Violence) Act 2004 was proclaimed on 1 December 2004.
French: 14.52 En Australie-Occidentale, la loi de 2004 portant amendement des lois relatives à la violence familiale et conjugale a été promulguée le 1er décembre 2004.
English: The other work forecast in the plan will be discussed and planned with the local elected officers and all partners.
French: Les autres travaux prévus au plan feront l'objet de discussions et de planifications avec les élus locaux et l'ensemble des partenaires.
English: Bringing to the table their knowledge, experience and good faith, Commissioners faced the task of developing recommendations based on a large body of evidence accumulated by the Commission and by the various inquiries that had preceded ours.
French: Forts de leurs connaissances, de leur expérience et de leur bonne foi, les commissaires ont entrepris de formuler des recommandations à partir d'une vaste quantité de données recueillies par la Commission et par les diverses autres enquêtes qui l'avaient précédée.
English: He studied at UBC, where he became involved with the tish group of poets, and the School of Oriental and African Studies, London University.
French: Il a étudié à la UBC, où il s’est associé au groupe de poètes tish, et à la School of Oriental and African Studies, de la London University.
English: • $2.1 million for science capacity in the Maritimes.
French: • 2,1 millions de dollars pour la capacité scientifique dans les Maritimes;
English: The members and the Secretariat of the Commission wishes Sir Kenneth Keith all the very best in The Hague.
French: Les membres de la Commission et de son secrétariat souhaitent à Sir Kenneth tout le succès possible à la Haye.
English: Since it is not capable of examining all of the Service's activities in any given period, it must carefully choose which issues to examine.
French: Puisque le CSARS ne peut examiner la totalité des activités du Service en une période donnée, il doit choisir avec soin les dossiers à examiner.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources, and expressed the hope that the issue would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides; and requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution on this item (resolution 59/251).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a, entre autres, reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprimé l'espoir que cette question serait traitée dans le cadre des négociations sur le statut définitif entre les parties palestinienne et israélienne, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution (résolution 59/251).
English: I had not thought about the transition to instruments in the event of IMC and made the potentially fatal error of chasing ground references.
French: Je n’avais pas préparé le passage au vol aux instruments en cas de vol IMC et j’avais commis l’erreur potentiellement fatale de rechercher des références au sol.
English: Long Term Solutions Aboriginal women and children are able to access their benefits under the Indian Act regardless of their residency The situation described above does not have to exist.
French: Solutions à long terme Que les femmes et les enfants autochtones soient en mesure de profiter des avantages qui découlent de la Loi sur les Indiens, peu importe leur lieu de résidence La situation décrite ci-dessus ne devrait pas exister.
English: • are usually first-time offenders.
French: • en est généralement à sa première infraction.
English: The Advisory Committee is not convinced that sufficient justification for the proposed conversion has been provided in the budget submission or orally during the deliberations.
French: Le Comité consultatif estime que les raisons données dans le projet de budget pour justifier ces postes et celles qui lui ont été présentées oralement ne sont pas satisfaisantes.
English: And the other one just wanted to come over (to Canada).
French: Mon mari... il avait choisi six filles, une autre fille voulait seulement partir en affaires immédiatement.
English: Section III:
French: La Bibliothèque a tenu des discussions avec des représentants du Patrimoine canadien concernant les mécanismes d*approbation des nouveaux frais.
English: To illustrate, Appendix A shows the derivation of mean PEL quotients for two hypothetical sediment samples (Note: these examples use only a partial list of the parameters which would normally be analyzed in a sediment sample).
French: À titre d’exemple, l’annexe A montre le calcul des quotients de CEP moyens pour deux échantillons hypothétiques de sédiments. (Nota : ces exemples n’utilisent qu’une liste partielle des paramètres qui seraient normalement analysés dans un échantillon de sédiments.)
English: With the increasing amount of shared and decentralized information comes the need for greater access to that information.
French: Il y a un besoin évident d'accès à une information qui se veut davantage partagée et décentralisée.
English: You have a right to access, delete and modify any personal data collected through these means.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de retrait et de modification des données personnelles communiquées par le biais de techniques de traçage.
English: Susan Greenfield of Oxford University told us that use facebook , so the social network , it hurts even to the brain.
French: Susan Greenfield de l'Université d'Oxford nous a dit que l'utilisation Facebook et les réseaux sociaux, ça fait mal, même au cerveau.
English: OIOS cooperation with OPPBA to ensure that Evaluation Plans were prepared for the 2006-2007 budget.  Specific instructions and an evaluation plan template were included into the programme budget instructions;
French: Le BSCI a coopéré avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité afin que des plans d'évaluation soient établis pour le budget de 2006-2007.
English: If Human Rights come from some human convention (like a majority of Members of Parliament voting in favor, or some Supreme Court ruling), then anybody can be stripped of their rights, anytime, simply by changing the convention.
French: Si les Droits de la personne provenaient d'une quelconque convention humaine (comme une majorité de députés qui votent en faveur, ou une quelconque décision de la Cour suprême), alors n'importe qui pourrait se faire enlever ses droits, n'importe quand, tout simplement en changeant la convention.
English: Lung cancer is the most common type of cancer among men aged 45 to 69 and ranks second among men aged 70 to 84.
French: Le cancer du poumon est la forme de cancer qui a le plus frappé les hommes de 45 à 69 ans et elle se classe au deuxième rang chez les hommes de 70 à 84 ans.
English: The parties can then no longer reach a settlement or agree on an exception from their obligations.
French: Les parties ne peuvent alors plus transiger ou convenir de déroger aux obligations.
English: NRCan is currently managing 23 initiatives, while EC and Agriculture and Agri-Foods Canada are respectively managing 4 and 2 initiatives.
French: RNCan gère actuellement 23 initiatives, EC en gère 4 et Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2.
English: • For further details on Environment Canada's initiatives related to water quantity, please refer to the work of the Weather and Environmental Prediction Business Line in Section 4.3.1   Integrated Conservation Planning through Ecosystem Initiatives No single area of society has direct accountability for Canada's natural environment.
French: • Pour plus de détails sur les initiatives d'Environnement Canada qui ont trait aux volumes d'eau, veuillez consulter le travail du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales à la section Section 4.3.1   Planification intégrée de la conservation par des initiatives axées sur les écosystèmes Il n'y a pas au Canada de secteur de la société qui répond directement du milieu naturel.
English: Recognises the benefits of scale and scope that can flow from allowing concentration; notes that users of clearing and settlement services have been calling for consolidation for many years and that recent consolidation is expected to yield further benefits in the near future; 21.
French: Les services de règlement intérieurs sont traditionnellement assurés par les dépositaires centraux de titres (DCT) tels que Crest au Royaume-Uni et Sicovam en France. Les années 1970 ont été marquées par la création de deux dépositaires centraux internationaux de titres (DCIT), Euroclear en Belgique et Cedel au Luxembourg, chargés d'assurer les services pour le marché apatride des euro-obligations.
English: The ICSC Framework acknowledged the existence of two kinds of civil servants, those with a career in the international civil service, and those without one, and recognized that both are necessary to achieve organizational mandates.
French: Selon le Cadre de la CFPI, il existe deux types de fonctionnaires, selon qu'ils font ou non carrière dans la fonction civile internationale, et les organisations du système des Nations Unies ont besoin des uns et des autres pour s'acquitter de leur mandat.
English: However, the MDG Report 2008 also emphasizes the importance of the quality of education.
French: Or, le Rapport 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement souligne aussi l'importance de dispenser un enseignement de qualité.
English: It intends to strengthen its cooperation and coordination with them in the context of a more cohesive and effective United Nations University system.
French: Il entend renforcer sa coopération et sa coordination avec eux dans le contexte d'un système plus harmonisé et plus efficace de l'Université des Nations Unies.
English: EDC reinvests its income into its business, enabling EDC to extend the breadth and reach of its services to exporters and investors.
French: Elle réinvestit ses bénéfices dans ses propres activités, ce qui lui permet d’étendre la portée des services qu’elle offre aux exportateurs et aux investisseurs.
English: A more balanced distribution of technical assistance among different regions was necessary.
French: Une répartition plus équilibrée des activités d'assistance technique entre les différentes régions était nécessaire.
English: Documentation: Depositary Notification C.N.123.2002.TREATIES-3; Depositary Notification C.N.142.2002.TREATIES-1; TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents: Notification dépositaire C.N.123.2002.TREATIES-3; Notification dépositaire C.N.142.2002.TREATIES-1; TRANS/WP.30/AC.2/59
English: • 3-Methylcholanthrene (CAS No. 56-49-5);
French: • du 3-méthylcholanthrène (n du CAS 56-49-5); o
English: [Return] [2] The Economist, January 17, 2004.
French: [Retour] [2] The Economist, le 17 janvier 2004.
English: How the Allies Won in Normandy (Boulder:
French: How the Allies Won in Normandy, Boulder, Lynne Rienner, 2001.
English: The terms of reference also include the following:
French: Le mandat contient également les éléments suivants :
English: A mediation expert retained by the joint working group produced a neutral draft, signalling points of agreement and disagreement, shortly before the group’s mandate expired in July 1993.305 It wound down without achieving its purpose or even agreement on what constitutes a claim.
French: Un médiateur dont le gtm avait retenu les services a produit un «projet de recommandations par une partie neutre», signalant les points d'entente et de désaccord, peu de temps avant l'expiration du mandat du gtm, en juillet 1993305.
English: Letter dated 13 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: "This is an encouraging step forward by the Canadian Consumer Specialty Products Association," said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association.
French: « C'est un progrès encourageant qu'annonce l'ACPCS », constate Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire.
English: The anti-Hitler-coalition had defeated the National Socialist regime in the Second World War.
French: La coalition anti-hitlérienne a vaincu le régime national-socialiste au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The first critical step, re-engineering, is due to be completed in October 2006.
French: Étant la première étape critique de cette phase, la refonte du système sera vraisemblablement terminée en octobre 2006.
English:  A Note has been added following ¶ 2 to describe a proposed amendment contained in a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act tabled in the House of Commons on March 6, 1996.
French: Une remarque a été ajoutée après le numéro 2 pour décrire une modification proposée figurant dans l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu déposé à la Chambre des communes le 6 mars 1996.
English: During the test session, they will be asked to answer all the questions to the best of their ability.
French: Pendant la séance, on leur demandera de répondre à toutes les questions au mieux de leurs connaissances.
English: If the conditions are met, the Commission will issue a short-form decision within one month of the date of notification.
French: Si les conditions énoncées se réunissent, la Commission adoptera une décision de compatibilité simplifiée dans un délai d'un mois suivant la date de notification.
English: If Program funding was increased, what impact might this have on the Centre’s mandate or on the Department’s expectations?
French: Si le budget du Programme était augmenté, quelles conséquences cela aurait–il sur le mandat du Centre et sur les attentes du Ministère?
English: Mr. Pardy testified that the recommendations in the deck did not go beyond DFAIT.
French: [P] Témoignage Fry (13 juin 2005), p. 6682-6684.