ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread use of CAD and PCs and our special software enhance productivity and reduce the chances of error to the minimum.
French: Lutilisation généralisée des stations CAD et PC avec logiciels spécifiques garantit un maximum de productivité et un minimum de possibilités derreur.
English: Historical series for the CPIA index are not publicly disclosed (only data for IDA countries starting from 2005 are disclosed).
French: Les séries rétrospectives sur lesquelles se fonde cet indice ne sont pas rendues publiques (seules le sont, depuis 2005, les données relatives aux pays membres de l'IDA).
English: Paragraph 2: the amendment reflects a proposal to add the list of prohibited grounds of discrimination listed in article 2, paragraph 1, of the UDHR.
French: Alinéa 2: l'amendement fait suite à une proposition tendant à ajouter la liste des motifs de discrimination interdits qui sont énoncés au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle.
English: – Thank you. Mr Sanader would you like to respond to that question?
French: Le chapitre six du rapport met en exergue les lacunes qu’il convient de combler entre le Comité des ministres et l’Assemblée parlementaire.
English: Concepts of migrants' integration: a comparison of national policies Philip Muus
French: Un indicateur juridique pour mesurer l'intégration Christoph Hofinger
English: She wished to know how coordination was ensured between the various actors responsible for protecting the human rights of women victims of trafficking, including in the fields of health, education and social security.
French: Elle souhaite savoir comment on assure la coordination entre les divers acteurs responsables de la protection des droits des femmes victimes de la traite, y compris dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la sécurité sociale.
English: Four (57% or 4/7) of the isolates tested were resistant to amantadine, all of which were H3N2 (3 of which originated from Ontario and one from Alberta) (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Quatre (57 % ou 4/7) des isolats testés ont montré une résistance à l'amantadine, tous H3N2 (3 provenant de l'Ontario et 1 de l'Alberta) (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: The meat is then pressed and formed into round or square shaped patties/burgers portions.
French: La viande est ensuite compactée et moulée sous forme de portions rondes ou carrées.
English: Consider, for example, the situation where 1000 shares of ABC Corp. are held in trust A for beneficiaries X and Y. Assume that X has a 30 per cent interest in the trust and Y has the remaining 70 per cent interest.
French: Considérons, par exemple, le cas où 1 000 actions de la société ABC sont détenues par la fiducie A pour le compte de X et Y. X a une participation de 30 % dans la fiducie et Y détient les 70 % restants.
English: The application is available on the App Store for $0.99.
French: L’application est disponible sur l’App Store pour 0,79 €.
English: This issue must be referred to IM Operations for resolution.
French: Ce problème doit être soumis aux activités de GI afin qu’il soit résolu.
English: The proportion was considerably higher (52%) among young women who had completed only their compulsory education.
French: Chez les jeunes femmes ayant effectué uniquement la scolarité obligatoire, cette proportion était bien plus élevée (52 %).
English: [83] The Agency recognized the importance of recruiting in paragraph 95 of Decision No. 709-W-2004:
French: [83] L'Office a reconnu l'importance du recrutement au paragraphe 95 de sa décision no 709-W-2004, lequel se lit ainsi:
English: The problem addressed by the paper The problem for the Baltic Sea region is a problem that is general to regional security:
French: La problématique La problématique de la région de la mer Baltique relève en fait de celle plus générale de la sécurité régionale :
English: On the other hand, the sampling frequency should be maintained, or even increased, if concentrations are approaching the reference levels.
French: En revanche, la fréquence d'échantillonnage doit être maintenue, voire augmentée, si les concentrations se rapprochent des niveaux de référence.
English: From October 4 to 8, the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union held its twentieth session in Geneva to consider proposals for changes to the 7th Edition of the Nice Classification.
French: Enregistrement et classification Approbation des changements à apporter à la classification de Nice Du 4 au 8 octobre, le Groupe de travail préparatoire du Comité dexperts de lUnion de Nice a tenu sa vingtième session, à Genève, pour examiner les propositions de changements à apporter à la septième édition de la classification de Nice.
English: Aboriginal employment was raised as an issue that needed to be addressed by DND.
French: On a souligné que le ministère de la Défense doit se pencher sur la question de l’emploi des autochtones.
English: Participation in the Group EEG6 of the European Board for EDI Standardization).  (2001/2002, 2002/2003).
French: g) Participation au Groupe EEG6 du Conseil européen de normalisation de l'EDI (2001-2002, 2002-2003).
English: For example, researchers are sometimes placed within negotiating teams in Geneva, or seconded to missions, in order to provide substantive inputs and analytical expertise, and also to take back to their institution the relevant research questions and developments in negotiations.
French: Ainsi, des chercheurs sont parfois placés dans les équipes de négociation à Genève ou détachés auprès des missions pour apporter une contribution concrète et fournir des services spécialisés d'analyse, et aussi pour communiquer à leur institution les questions concernant la recherche et des renseignements sur le déroulement des négociations.
English: Decide on a settlement Terminated employees may be entitled to final payments.
French: Optez pour un règlement Les employés congédiés peuvent avoir droit à des paiements de fin de service.
English: Two large marquees are set up in the vicinity of the fairground where the community can sample local cuisine as well as enjoying varied entertainment.
French: Deux grandes tentes sont installées à proximité de la fête foraine, où la communauté peut goûter la cuisine locale et aussi apprécier des divertissements variés.
English: CCACs assess and determine eligibility for professional health and personal support services for children/youth in schools and receiving home schooling.
French: Cette expansion visera les collectivités comptant des groupes à risque élevé ayant difficilement accès aux services.
English: I am not the only one facing questions such as: How much of the market do we want to regulate?
French: Je ne suis pas le seul à me poser des questions: Dans quelle mesure voulons-nous réglementer le marché?
English: As a public entity, the EU must define these minimum requirements because only then will it be possible to protect the general interest and the prerogatives enshrined in the Common Fisheries Policy.
French: En tant qu’entité publique, l’Union européenne doit définir ces exigences minimales car ce n’est qu’à cette condition qu’il sera possible de protéger l’intérêt général et les prérogatives contenues dans la politique commune de la pêche.
English: The FDA has cooperated with UNMIL to ensure that military checkpoints in Monrovia monitor the transport of all forest products, which has increased revenue significantly.
French: L'Office des forêts a coopéré avec la MINUL pour faire en sorte que les postes de contrôle militaires à Monrovia surveillent le transport de tous les produits forestiers, ce qui a permis d'augmenter considérablement les recettes.
English: The project reinforced existing South-South networks and created opportunities for experts to learn from their peers from other countries with whom they might not otherwise be in contact.
French: Il a permis de consolider des réseaux Sud-Sud en place, et a donné à des experts des possibilités d'acquérir des connaissances auprès de leurs pairs d'autres pays, avec lesquels ils n'auraient pas été en rapport autrement.
English: Mr. Baldi (Italy): I have listened very carefully to you, Mr. Chairman, as you are now trying to find a solution.
French: M. Baldi (Italie) (parle en anglais) : Je vous ai écouté très attentivement, Monsieur le Président, alors que vous cherchez à trouver une solution.
English: A four-year evaluation programme is underway to provide valuable information not only about what is having an effect but also how it works.
French: Il devrait permettre non seulement d'identifier les meilleures pratiques mais aussi de comprendre pourquoi elles sont efficaces.
English: It recommended that Norway repeal this section of the Constitution without delay.
French: Il a recommandé à la Norvège de supprimer sans délai cette section de la Constitution.
English:   FLPRR requires interest holders to submit monthly royalty returns and to pay a monthly royalty on their monthly petroleum production from frontier lands.
French: La méthode de calcul de la redevance à verser dépend de ce que l'indivisaire est ou non parvenu au moment du recouvrement de son investissement initial.
English: It is not usually possible to separate out the data for First Nations and Inuit.
French: Les méthodes de collecte des données et la population comprise dans les statistiques diffèrent selon les régions de la DGSPNI et les différentes sources d’information.
English: Looking back to the period since his first report (A/58/333) was submitted to the fifty-eighth session of the General Assembly, we are pleased to observe that the situation described in the present report is much more encouraging.
French: En revenant sur la période qui s'est écoulée depuis le premier rapport (A/58/333), présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, nous sommes heureux de constater que la situation décrite dans le rapport actuel est beaucoup plus encourageante.
English: ◦ Note d) It is committed in one State but has substantial effects in another State."
French: • Note d) Elle est commise dans un Etat mais à des effets substantiels dans un autre Etat.
English: • In the spring of 2001, the Civil and Comparative Law Section joined the Legislative Services Directorate, a measure that was decisive in integrating bijuralism and the harmonization process into the development of federal legislation.
French: • Au printemps 2001, la Section du droit civil et du droit comparé s'est jointe à la Direction des services législatifs, mesure décisive en vue de l'intégration du bijuridisme et du processus d'harmonisation à l'élaboration de la législation fédérale.
English: Will you agree with me, Commissioner, that if that happened it would be a major blow to attempts to balance flexibility and security and would damage the balanced pursuit of Lisbon?
French: Êtes-vous d’accord avec moi, Monsieur le Commissaire, de dire que si une telle chose devait se passer, ce serait un coup terrible pour les efforts visant à trouver le juste équilibre entre la flexibilité et la sécurité et que cela porterait préjudice à la poursuite équilibrée des objectifs de Lisbonne?
English: Corporations usually take a business approach to partnering.
French: Les entreprises adoptent généralement une approche commerciale à l’égard des partenariats.
English: The Board of Directors appoints a three-person Executive Committee to make decisions and run the organization on behalf of the Board when the full Board is unable to meet.
French: Objectifs : répondre aux besoins des milieux de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique en créant et en gérant le système Digital Object Identifier (DOI), en élaborant des politiques et en choisissant des fournisseurs de services pour ce système; veiller à la bonne marche du système.
English: I also agree with the view that we must be careful with our money.
French: Mais je pense aussi que nous devons gérer l'argent avec parcimonie.
English: The appellant was unable to produce many of the original documents relating to the sales at issue, as these had evidently been lost.
French: L'appelante était incapable de produire bon nombre des documents originaux portant sur les ventes en cause, car elle les a de toute évidence perdus.
English: ad hoc Working Group on Stem Cell Research A Discussion Paper  Human Stem Cell Research:
French: Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches Document de travail Recherche sur les cellules souches humaines :
English: New schemes will appear on the WIPO website under the "adopted view" (section 3.5). The following symbols are needed:
French: Les nouveaux schémas paraissent sur le site Web de l’OMPI sous l’intitulé "vue du texte adoptée" (voir la section 3.5).
English: <T3>5.3.4. Regional approaches Financial framework and management of cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT) At its meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 1 and 2 June, the ACP–EC Council of Ministers agreed to set the aggregate amount of Community aid to the ACP countries for the period 2008–13 at EUR 21.966 billion from the 10th European Development Fund (EDF). The European Investment Bank is to allocate up to EUR 2 billion from its own resources.
French: <T3>5.3.4. Approches régionales Cadre et gestion financière de la coopération avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Le Conseil des ministres ACP-CE, réuni à Port Moresby (Papouasie - Nouvelle-Guinée) les 1er et 2 juin, est convenu de fixer le montant global de l’aide allouée par la Communauté aux pays ACP pour la période 2008-2013 à 21,966 milliards d’euros au titre du 10e Fonds européen de développement (FED), auquel vient s’ajouter un montant jusqu’à concurrence de 2 milliards d’euros accordé par la Banque européenne d’investissement (BEI) sur ses ressources propres.
English: The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the "responsibility to protect."
French: L'Assemblée générale des Nations-unies devrait garder cette idée en mémoire lorsqu'elle commencera à codifier la doctrine de la "responsabilité de protection."
English: The quality of these goods is recognised internationally.
French: -6des entreprises turques, choisissent la Turquie comme base de production.
English: • to convince the unilingual anglophone majority to protect language rights and find ways of preserving them;
French: • convaincre la majorité unilingue anglophone de protéger les droits linguistiques et trouver les moyens pour les maintenir ;
English: Compliance with the W3C web standards has been ensured.
French: Les standards web du W3C sont respectés.
English: However, the rules for charities are different in that most supplies made by charities are exempt.
French: Pour en savoir plus, consultez Taxable ou exonéré pour les organismes de bienfaisance.
English: International law recognizes that a State may act through organs or entities not part of its formal structure.
French: D'après le droit international, un État peut agir par le truchement d'organes ou d'entités qui ne font pas partie de sa structure même.
English: the helm of the IRB in March 2007 to consolidate and reinforce the excellent work undertaken by my predecessor to make the IRB a more flexible and integrated institution.
French: La dernière année a apporté d’importants changements à la CISR, notamment au niveau de la haute direction. Elle a en outre été marquée par le départ de commissaires chevronnés et par l’inversion de la baisse du nombre de demandes d’asile déférées.
English: • Co-location with Legal staff/Lawyers facilitated a rapid response to issues.
French: • Le regroupement avec les avocats et le personnel du Contentieux facilite les réactions rapides aux diverses questions traitées.
English: Increase (decrease) in unrealized holding gains on fuel derivative instruments Realized gain on settlement of interest rate swaps Other comprehensive loss before income taxes Income tax recovery (expense) on other comprehensive loss Other comprehensive loss Comprehensive income
French: Augmentation (diminution) de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant Gain matérialisé lié au règlement de swaps de taux d’intérêt Autre perte globale avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices afférent(e) au poste Autre perte globale Autre perte globale Bénéfice global (57)÷÷ –÷÷ (57)÷÷ (179)÷÷ (236)÷÷ 1«851÷$ (35)÷÷ –÷÷ (112)÷÷ 38÷÷ (74)««÷ 1«482÷$ 54÷÷ 12÷÷ (28)÷÷ 9÷÷ (19)÷÷ 1«239÷$ 1÷÷ 4«÷« 8÷÷ (33)÷÷ 152 ÷÷ 326 ÷÷
English: (a) The National Human Rights Commission as a mechanism to promote respect for human rights under sections 199 and 200 of the Constitution;
French: a) De la Commission nationale des droits de l'homme en tant que mécanisme visant à promouvoir le respect des droits de l'homme conformément aux articles 199 et 200 de la Constitution;
English: Turning to the report' s proposals to the House, I am very pleased to note that all of the budgetary objectives established in previous programmes have been met, and even exceeded.
French: Pour ce qui est des points que le rapport propose à l' Assemblée, je ne peux qu' observer avec satisfaction que l' on a atteint, au-delà même des prévisions, tous les objectifs budgétaires établis dans les programmes précédents.
English: Upon expiration in June 2004, these treasury rate locks were rolled into new contracts expiring in September 2004, at an average locked-in rate of 5.106%.
French: La Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de 9 M$ US (12 M$ CA) au moment d’établir le prix des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, émises subséquemment le 9 juillet 2004. Ce gain a été inscrit immédiatement au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs.
English: In response to the demand, Budget 2005 included increased funding of NHSP by an additional $5 million in 2005-2006, $10 million in 2006-2007, and $15 million in 2007-2008, bringing the annual budget to $25 million in subsequent years. This will significantly expand support for community-based projects led by seniors.
French: Devant cette demande, le gouvernement a annoncé dans le Budget de 2005 l'ajout de 5 millions de dollars au financement prévu en 2005-2006, 10 millions de dollars en 2006-2007 et 15 millions en 2007-2008, portant ainsi le budget annuel du programme à 25 millions de dollars les années suivantes, ce qui permettra d'accroître sensiblement le soutien aux projets communautaires dirigés par les aînés.
English: Amman, 27-30 May 2008
French: Amman, 27-30 juin 2008
English: As many other speakers who have taken the floor before me have pointed out, resources matter in the fight against HIV/AIDS.
French: Comme nombre d'autres orateurs avant moi, j'insiste sur le fait que les ressources revêtent une grande importance dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Port Elgin, NB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Port Elgin NB Nom de l'organisation :
English: Major revisions made to the Working Document in the preparation of the Proposed Notice following review of stakeholder comments Revision # 1 Wording changes to the risk management objectives for the use reduction of nonylphenol and its ethoxylates and the reduction of the effluent toxicity Revision # 2 Modification of Paragraph 3(3) addressing alternative products to NP/NPEs and addition of a question concerning alternative substances to NP/NPEs in the Schedules Revision # 3 Revision of the list of Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers provided for guidance Revision # 4 Revision to the Instruction Insert
French: Principales révisions apportées au document de travail lors de la préparation du projet d'avis après examen des commentaires reçus des parties intéressées Révision # 1 Révision du libellé des objectifs de gestion du risque pour la réduction de l'utilisation du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés et la réduction de la toxicité de l'effluent Révision # 2 Modification à l'alinéa 3(3) relatif aux produits de remplacement du NP et des NPE et ajout d'une question sur les produits de remplacement du NP et des NPE dans les annexes Révision # 3 Révision de la liste de numéros d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) fournie à titre indicatif Révision # 4 Révision du feuillet d'instruction
English: • Calgary has a much younger population than Canada as a whole with a median age in 2001 of 34.9 years, compared with the national median age of 37.6 years.
French: • Les Calgariens sont beaucoup plus jeunes que l'ensemble des Canadiens : en 2001, l'âge médian était de 34,9 ans chez les premiers contre 37,6 chez les seconds.
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited)
French: Par conséquent, l’ACDI a comptabilisé un passif éventuel de 110 M$ pour ces paiements de transfert au 31 mars 2007.
English: All projects are analyzed to determine the relative technological, management and financial risk, as well as the risk of achieving the forecast benefits.
French: Tous projets sont analysés pour déterminer le risque relatif à la technologie, la gestion et les finances, ainsi que le risque d'atteindre les bénéfices prévus.
English: • improvements in efficiency and quality of existing processes.
French: • amélioration de l'efficience et de la qualité des procédés existants.
English: The account number is your personal bank account number, and it has a maximum of 12 digits, for example, 123456789123.
French: Le numéro de compte est le numéro de votre compte bancaire personnel. Il peut compter jusqu'à 12 chiffres, par exemple, 123456789123.
English: Similarly, in August 2008, the non-governmental organization German Agro Action suspended its activities in Northern Darfur, which affected the provision of food assistance to 450,000 beneficiaries.
French: De même, en août 2008, l'organisation non gouvernementale allemande Agro Action a suspendu ses activités au Darfour-Nord, ce qui a privé d'aide alimentaire 450 000 personnes.
English: Physical Activity + By 2015, increase by 20% the proportion of Canadians who participate in regular physical activity based on 30 minutes/day of moderate to vigorous activity as measured by the CCHS and the Physical Activity Benchmarks/ Monitoring Program.29 According to the baseline data in the 2003 CCHS, 50.4% reported at least 30 minutes of daily physical activity.
French: Objectifs proposés en matière de modes de vie sains Alimentation saine + D’ici 2015, augmenter de 20 % la proportion de Canadiens qui font des choix alimentaires sains, selon les données recueillies par l’ESCC, et selon les indicateurs de la santé de Statistique Canada/l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).28 Selon les données de référence de l’ESCC de 2003, 39,0 % de la population adulte consomment des fruits et légumes au moins cinq fois par jour.
English: The immediate concern is the threat of infectious disease and this is where initial investments are being made.
French: La préoccupation immédiate est la menace d'une flambée infectieuse, et c'est là que sont concentrés les investissements initiaux.
English: In order to provide great content and services free of charge, Sonic may display advertisements.
French: Afin d’être en mesure de vous fournir gratuitement du contenu et des services de grande qualité, Sonic peut afficher des publicités.
English: The volume of transactions in the treasury bill market was comparable to the previous fiscal year and remains below the highs in the mid-1990s, when the level of the treasury bill stock was at its peak.
French: Le volume des opérations sur le marché des bons du Trésor est comparable à celui de l’exercice précédent, mais il demeure inférieur aux pointes enregistrées vers le milieu des années 1990, lorsque l’encours des bons du Trésor a atteint son niveau le plus élevé.