ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) […] (6) [Declaration That the Recording of Licenses in the International Register Has No Effect in a Contracting Party] […] Rule 21 Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration (1) [Notification] […] (i) […] (ii) […] (iii) […] The notification may also include information relating to any other rights acquired by virtue of that national or regional registration, in a form agreed between the International Bureau and the Office concerned.
French: La déclaration est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une communication remplissant les conditions requises. e) […] 6) [Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante] […] Règle 21 Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1) [Notification] […] i) [...] ii) [...] iii) [...] La notification peut aussi inclure des informations sur tout autre droit acquis du fait de cet enregistrement national ou régional, sous une forme convenue entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: With the exception of a slight increase in 2003, the crime rate has generally been falling since it peaked in 1991.
French: 100. Dans l'ensemble, le taux de criminalité a chuté de 1,0 p.
English: In the 1990s, political instability arose from social and economic crisis, minimal consensus among political parties and among governmental branches, and weak subnational capacities.
French: Dans les années 90, l'instabilité politique était la conséquence de la crise économique et sociale, du manque de consensus entre les partis politiques et entre les différents services gouvernementaux et des carences institutionnelles au niveau sous-régional.
English: Rothwell, W. J. Effective Succession Planning.
French: Affiché sur le site : http://www.tbs-sct.gc.ca.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Enrique Loedel (Uruguay), Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (on the work of the Committee)
French: 11 heures S.E M. Enrique Loedel (Uruguay), Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (sur les travaux de la Commission)
English: Legislation to reform, inter alia, the bankruptcy, competition, pension and labour regimes is also being contemplated.
French: L'Inde envisage également de réformer ses règles touchant, entre autres, la faillite, la concurrence, les régimes de retraite et de travail.
English: We find ourselves in a rather paradoxical situation.
French: Nous nous trouvons dans une situation quelque peu paradoxale.
English: In 1867 the desire of Canada for a definite Constitution embracing the entire Dominion was embodied in the British North America Act.
French: [TRADUCTION] En 1867, le désir du Canada de disposer d’une constitution formelle englobant l’ensemble du Dominion a été concrétisé sous la forme de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: DSS Supply Policy Manual Directive 3004, paragraph 13(a) states:
French: La directive 3004 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS prévoit, au paragraphe 13 a) :
English: The education systems should ensure that all pupils learn foreign languages because the objective of the European Union is and always has been a real multilingual European society.
French: Le droit des enfants d’immigrés en âge de scolarité vivant dans nos pays doit être étendu de l’apprentissage de la langue d’accueil à l’apprentissage de leur langue maternelle et à l’accès à la culture de leur pays d’origine. Cependant, l’apprentissage d’une langue maternelle ne doit pas se faire aux dépens de la langue du pays d’accueil, qui doit rester la principale langue d’enseignement.
English: Nevertheless, in order to address these limitations, cooperation has begun with the Ministries of Health, Education and Security, as well as with the National Institute for Vocational Training (INFOP), for the allocation of human resources in the medical, teaching and vocational fields, and the establishment of an inter-agency committee to improve security in detention centres.
French: Cela étant, des demandes de coopération ont été présentées aux Ministères de la santé, de l'éducation et de la sécurité ainsi qu'à l'Institut national de formation professionnelle (INFOP) pour qu'ils allouent des ressources humaines dans les domaines de la santé, de l'enseignement et de la formation professionnelle ainsi qu'en vue de la création d'un comité interinstitutionnel dont la mission serait de veiller à l'amélioration de la sécurité dans les établissements de placement.
English: Report of the National Police, 1999-2002.
French: Rapport de la police nationale 1999-2002.
English: Importance of using "English/French" ... when doing recreational activities such as playing sports?
French: Vous sentez-vous à l’aise de parler « anglais/français » dans les bureaux du gouvernement du Canada offrant des services bilingues ?
English: Alberta's secondary urban centres have been affected by the metropolitan growth of Edmonton and Calgary.
French: La croissance d'Edmonton et de Calgary a nui aux centres urbains secondaires :
English: The French version of subsection 208(1) of Schedule IV to the MVSR is also amended to read "place assise désignée" rather than "place désignée," as this expression is used throughout the French version of the MVSR as the equivalent of "designated seating position."
French: Dans la version française du paragraphe 208(1) de l’annexe IV du RSVA, « place désignée » est remplacée par « place assise désignée », car il s’agit de l’expression utilisée dans toute la version française du RSVA pour « designated seating position ».
English: Paragraph 3 (a) does not remove the obligation to provide information relating to taxes that the requested State does not impose.
French: L'alinéa a) du paragraphe 3 ne dispense pas l'État requis de fournir des renseignements sur des impôts qu'il ne prélève pas.
English: Role of non-governmental organizations, including in the process of reporting: Ms. Coker-Appiah and Ms. Schöpp-Schilling.
French: Rôle des organisations non gouvernementales, y compris dans la présentation des rapports : Mme Schöpp-Schilling;
English: In conclusion, Japan will continue to cooperate with the international community in achieving the mitigation of tensions and the restoration of stability in the region.
French: Pour terminer, je tiens à dire que le Japon continuera de coopérer avec la communauté internationale pour relâcher les tensions et restaurer la stabilité dans la région.
English: • 9-C Current Smoking, by Workplace Smoking Restrictions, Sex, and Age, Youth with a Paid Job, Canada, 1994
French: • 9-C Taux de fumeurs actuels ayant un emploi rémunéré, selon l'interdiction de fumer au travail signalée, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: The project will be managed by Norway.
French: Le projet est dirigé par la Norvège.
English: The IMDB is supported by a federal-provincial consortium led by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: La BDIM est soutenue par un consortium fédéral-provincial dirigé par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: ... When I see the growing Islamophobia and discrimination in Europe it doesn't surprise me that many Muslims seek refuge in the slogans and dogmas of the radicals.
French: … Lorsque j'observe l'islamophobie et la discrimination croissantes en Europe, cela ne m'étonne pas que de nombreux musulmans cherchent leur salut dans les simples paroles et dogmes des extrémistes.
English: Architecture: i386 Version: 1.3-16 Depends: libc6 (>= 2.1) Description: The classic greeting, and a good example The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting.
French: Architecture: i386 Version: 1.3-16 Depends: libc6 (>= 2.1) Description: Le classique et bon exemple Le programme bonjour de GNU produit une salutation familière et amicale.
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset
French: publiques , autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de
English: March 11, 2004. Appeal of L. Finley against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-INS-B-15 for a CR-04 (Investigation Clerk) position with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Finley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Finley, 03-REH-00982 (Robinson) Date de la décision : le 11 mars 2004 Appel interjeté par L. Finley à l'encontre des sélections aux fins de nomination à un poste de CR-04 (commis-enquêteur ou commis-enquêteuse) à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-INS-B-15, mené à Développement des Ressources humaines Canada, à Belleville (Ontario).
English: Europe's credibility is at stake.
French: Il en va de la crédibilité de l'Europe.
English: Gatineau, Quebec, February 24, 2003 — Mr. Harvey Allan Slack of Ottawa, Ontario was appointed this week to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Gatineau (Québec), le 24 février 2003 — M. Harvey Allan Slack d’Ottawa (Ontario) a été nommé cette semaine au conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: The Feature Film Market in Singapore prepared by Anne Malépart February 2005
French: Le marché du long métrage à Singapour préparé par Anne Malépart Février 2005
English: However, legally and politically, I am unable to resolve this issue.
French: Toutefois, d'un point de vue juridique aussi bien que politique, je ne suis pas en mesure de régler cette question.
English: [With respect to any Party that has made a declaration in accordance with paragraph 5 of article 28, additional annexes or amendments to annexes shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the Depository of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such an additional annex or amendment to an annex.
French: [À l'égard de toute Partie qui a fait une déclaration conformément au paragraphe 5 de l'article 28, les annexes supplémentaires ou amendements à des annexes entrent en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt auprès du Dépositaire de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion s'agissant de cette annexe supplémentaire ou de cet amendement à une annexe.
English: • 2 were transferred to another institution (4.7%); and
French: • 2 demandes transmises à une autre institution (4,7 %); et
English: a) Other CRTC licence holder and exempted undertakings
French: a) Autre détenteur d'une licence du CRTC ou d'entreprises exemptées
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada
English: According to Article 20(1) of the Kyoto Protocol, any Party may propose amendments to this Protocol.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 du Protocole de Kyoto, toute Partie peut proposer des amendements audit Protocole.
English: Storm surges are more common.
French: Les ondes de tempête sont plus fréquentes.
English: Although the specific details of the frameworks have not been finalized, contaminated sites management and pollution prevention will be incorporated as key components of the EMS.
French: Bien que les détails précis des cadres n'aient pas été finalisés, la gestion des lieux contaminés et la prévention de la pollution figureront à titre de composantes principales du SGE.
English: • Nitrous oxide (NOx)
French: • Oxyde nitreux (NOx)
English: Amendment 145 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 5 - Indent 2 b (new)
French: Amendement 143 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Paragraphe 5 - tiret 2
English: Attached herewith are the Comments of the Coalition for Competitive Telecommunications pursuant to the procedures in the above-noted Public Notice. Document: 050622.pdf - 970KB 2005-06-22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Attached herewith are the Comments of the Coalition for Competitive Telecommunications pursuant to the procedures in the above-noted Public Notice. Document: 050622.pdf - 970KO 2005-06-22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Group invites relevant United Nations entities, the World Bank and other partners to assist the authorities of Burundi in this task.
French: Le Groupe invite les entités intéressées des Nations Unies, la Banque mondiale et les autres partenaires à aider les autorités burundaises dans cette tâche.
English: The Summary Technical Documentation (STED) is an internationally harmonized format and content document for premarket applications and is based on conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (hereby referred to as the Essential Principles).
French: La Summary Technical Documentation (STED) est un document international harmonisé sur la présentation et le contenu des demandes précommercialisation et elle repose sur la conformité aux Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (« Essential Principles »).
English: If immediate removal is not possible, the Police order a stay at the Aliens Centre in accordance with Article 56 of the Aliens Act or a stay outside the Centre on a certain location in accordance with Article 59 of the Aliens Act and Chapter 6 of the Rules on the Stay and Movement of Aliens at the Aliens Centre and the Conditions for the Use of Milder Measures, but for no longer than six months.
French: Conformément à l'article 59 de la loi sur les étrangers, au chapitre 6 du Règlement concernant le séjour et les déplacements des étrangers dans le Centre pour étrangers et aux Conditions de recours à des mesures plus indulgentes, la police peut également ordonner un séjour à l'extérieur du Centre dans un lieu déterminé, mais pour moins de six mois.
English: The NPB has authority to make conditional release decisions for offenders in federal and territorial prisons.
French: La CNLC a le pouvoir de trancher relativement à la mise en liberté sous condition des délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux et territoriaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to dissociate myself from the remarks made by Mr Chris Heaton-Harris and I believe that the Commissioner has very effectively outlined the framework within which the amendments to the Theato report were rejected in this Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord prendre mes distances par rapport aux observations de M. Chris Heaton-Harris. Je pense que Mme la commissaire a parfaitement expliqué le cadre dans lequel le Parlement avait rejeté les amendements du rapport Theato.
English: Transmitted by the Governments of France and Poland
French: Transmis par les Gouvernements français et polonais
English: Tour Programs  301 Wellington Street  Ottawa, Ontario K1A 0J1 Please remember to include your name, mailing address and a contact number in case any further information is required.
French: Cour suprême du Canada  Programmes des visites guidées  301, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Veuillez préciser votre nom, votre adresse postale et le numéro où vous joindre pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The Committee stresses the importance of submitting States providing sufficient background information to allow for the listing of an individual or entity.
French: Le Comité souligne l'importance de la communication par les États d'informations générales suffisantes qui permettent l'inscription du nom d'un individu ou d'une entité sur la liste.
English: The Council's reform is high on the agenda of the Organization's reform strategy.
French: La réforme du Conseil est l'une des tâches prioritaires dans la stratégie de réforme de l'Organisation.
English: They pledged to continue to work to implement the Convention in order to improve the lives of the world's children.
French: Ils s'engagent à oeuvrer à la mise en oeuvre de la Convention afin d'améliorer les conditions de vie de tous les enfants de la planète.
English: Israel must also respect the inalienable rights of Lebanon, including its right to adopt its own national decisions and its right to control its territorial waters in accordance with international law.
French: Israël doit également respecter les droits inaliénables du Liban, son droit de prendre ses propres décisions nationales et de contrôler ses eaux territoriales conformément au droit international.
English: • In fiscal year 1999-2000, the Canadian Coast Guard remained on schedule with its implementation of a Safety Management System.
French: • Durant l'exercice financier 1999-2000, la Garde côtière canadienne a respecté son échéancier de mise en oeuvre d'un Système de gestion de la sécurité.
English: P1H 1E4 Number of volunteers: 1 Special Notes:
French: P1H 1E4 Nombre de bénévoles: 1 Remarques:
English: Sincerely, Wilson Carew (Address removed)
French: Sincerely, Wilson Carew  (Adresse enlevée)
English: WALK FOR LIFE 2004 included participation by 25 Inuit communities, with coordinators recruited by Pauktuutit Inuit Women's Association on behalf of CAS.
French: La MARCHE POUR LA VIE 2004 a attiré la participation de 25 collectivités inuites, avec des coordonnateurs recrutés par la Pauktuutit Inuit Women's Association pour le compte de la SCS.
English: We are voting in favour, even though we support national taxation:
French: Bien que nous soyons favorables à une fiscalité nationale, nous voterons pour le rapport pour les raisons suivantes:
English: The forthcoming dialogue is also focusing minds in civil society, the private sector and the philanthropic world, all of which have an essential role to play in creating the conditions needed for migration to become a more effective development tool.
French: Le prochain Dialogue occupe également les esprits de membres de la société civile, du secteur privé et du monde de la philanthropie qui ont tous un rôle essentiel à jouer dans l'instauration des conditions nécessaires pour transformer les migrations en un instrument de développement plus efficace.
English: What do we mean by anomalies?
French: Que signifie-t-on par « anomalies »?
English: The Treasury Board Secretariat has a principal responsibility with respect to Crown corporation corporate plans and budgets of assessing, reviewing, challenging and advising on the merits of the proposed corporate business strategies and resource requirements.
French: La responsabilité première du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les sociétés d'État est de procéder à une évaluation, une analyse et un examen critique des plans d'entreprise et des budgets, et de fournir des conseils sur les avantages des stratégies d'affaires et des besoins en ressources qui y sont énoncés.
English: This information circular provides information on the discretionary authority of the MINISTER OF NATIONAL REVENUE (Minister) under the ITA, the ETA, the EA, 2001, as well as the ATSCA and the SLPECA to grant relief to taxpayers in accordance with specific legislative provisions.
French: La présente circulaire d’information fournit également des renseignements sur le pouvoir discrétionnaire qu’a le MINISTRE DU REVENU NATIONAL (le ministre), en vertu de la LIR, de la LTA, de la LOI DE 2001 SUR L’ACCISE, de la LDSPTA et de la LDEPBO d’accorder un allègement aux contribuables conformément à des dispositions législatives particulières.
English: In the circumstances, the Committee requests the State party to submit its second periodic report not later than 1 May 2011.
French: En conséquence, le Comité demande à l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 1er mai 2011.
English: The United Nations itself had relied on article 4 as the basis for the implementation of special measures in order to achieve the staff gender balance target of 50/50.
French: L'Organisation des Nations Unies, elle-même, s'est appuyée sur l'article 4 qu'elle considère comme le fondement de la mise en œuvre de mesures propres à lui permettre d'atteindre l'objectif de 50/50 en matière de parité des sexes au sein du personnel.
English: • the risk is minimal or within the reasonable expectations of the user and other affected persons.
French: • le risque est minimal ou son niveau ne dépasse pas ce à quoi l'utilisateur et les autres personnes touchées peuvent raisonnablement s'attendre.
English: • Detailed interviews with representatives from four missions
French: • Sondage fait par Internet pour recueillir l’information.
English: In order to make a contribution towards more appreciable improvements on the achievements which, in any case, could be expected with existing legislation, the level of ambition should be raised from the proposed 20% to at least a 25% reduction between 2010 and 2020.
French: Plusieurs rapports de l'OMS ont souligné que les particules (PM10 et PM2,5) occasionnent des problèmes de santé même en cas d'exposition à des niveaux très faibles, et les chercheurs ne sont pas parvenus à identifier des "valeurs seuils" pour les PM (niveau en-deçà duquel les particules semblent inoffensives).
English: Procedural issue: Incompatibility of the claim with the provisions of the Covenant
French: Questions de procédure: Incompatibilité de la plainte avec les dispositions du Pacte
English: I thank the President-in-Office for the reply and wish him well in his Presidency.
French: Je remercie le Président en exercice de cette réponse et lui souhaite bonne chance pour sa Présidence.
English: Trust Indenture Supplement No. 12 (L-14F) [UTC Trust No. 1996-A] dated July 2, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, National Association, as Indenture Trustee, relating to six railcars.
French: Douzième supplément à l'acte de fiducie (L-14F) [UTC Trust No. 1996-A] en date du 2 juillet 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant six wagons.
English: 2Based on the IAPS0 classification of Developing/Transition Economies
French: 2D'après la classification des économies en développement/transition du IAPSO.
English: C-EnterNet onfarm sampling began in 2005 with the enrolment and sampling of swine operations in Sentinel Site 1.
French: L’échantillonnage à la ferme dans le site sentinelle 1 a été entrepris par C-EnterNet en 2005 pour les fermes porcines.
English: In addition, I believe that we need to work towards tracing financial transactions linked to the exchange of images of child pornography.
French: En outre, je pense que nous devons faciliter la traçabilité des transactions financières liés à l'échange d'images pédopornographiques.
English: Elements to be considered in selecting the theme
French: Éléments à prendre en considération pour le choix du thème
English: Another entry point may be efforts to enhance understanding of human rights and freedoms among civil servants, NGOs, the media, academia and the general public.
French: Il pourra également participer à la sensibilisation des fonctionnaires, des ONG, des médias, des milieux universitaires et du grand public sur les questions des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Vaccines & immunomodulators
French: • vaccins et immunomodulateurs
English: This still shows that we still lack a certain homogeneity in approaches to communicable disease control in Canada..
French: Cela démontre qu'il existe encore un certain manque d'homogénéité dans les approches adoptées pour lutter contre les maladies transmissibles au Canada.
English: Ms. Tembo (Zambia) expressed regret that the current round of Doha Development Agenda negotiations had collapsed without a clear indication of whether they would be resumed.
French: Mme Tembo (Zambie) déplore que les négociations du Programme de Doha pour le développement aient dû être suspendues sans qu'on puisse être sûr qu'elle reprendront.