ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, my dear sir, thank you very much for your invitation to visit you in Andalusia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, tout d'abord, je voudrais vous remercier très sincèrement pour cette invitation en Andalousie.
English: We believe that it is crucial to preserve government funding for anti-tobacco advertising, as part of a comprehensive approach to tobacco control.
French: Il est à notre avis extrêmement important de préserver le financement public accordé à la publicité antitabac dans le cadre d’une approche globale de lutte contre le tabagisme.
English: AP-2002-035 Pierre Roy & Associés Inc. for Le Groupe Lithochrome Inc.
French: AP-2002-035 Pierre Roy & Associés Inc. pour Le Groupe Lithochrome Inc.
English: Kay, C.E., P.C. Tourangeau, and C.C. Gordon.
French: II, Fluorine, Floride, CRC Press, Inc., 1984, p.
English: The younger generation of farm women is vanishing — as it is for all farm operators As is the case with the farm operator population overall, the number of women operators under 35 years old is less than half what it was in 1991.
French: La plus jeune génération de fermières disparaît — comme c'est le cas pour tous les exploitants agricoles Comme pour l’ensemble de la population d’exploitants agricoles, le nombre d’exploitantes de moins de 35 ans équivaut à moins de la moitié de ce qu’il était en 1991.
English: Except for the Peace Point area, it is not known whether dry grasslands have declined in areal extent.
French: Sauf pour la région de Peace Point, il n'est pas évident que la prairie sèche à graminées aurait décliné en étendue.
English: The programme will implement a strong rights-based strategy, focusing on the most disadvantaged geographical zones and vulnerable population groups, including families who are internally displaced or living in informal urban settlements.
French: Le programme permettra de mettre en œuvre une stratégie dynamique fondée sur les droits et portant principalement sur les zones géographiques les plus défavorisées et les groupes de population les plus vulnérables, notamment les familles déplacées ou vivant dans des établissements humains spontanés.
English: They originate in the great changes of the year 1000 during which civil and religious authorities combined to give birth to villages linked to the seigneury and the parish.
French: Elle trouve son origine dans la grande mutation de l'an mille durant laquelle pouvoirs civil et religieux se conjuguent pour donner naissance au village dans le cadre de la seigneurie et de la paroisse.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Social Sciences and Humanities Research Council  350 Albert Street Ottawa, ON K1P 6G4  Tel.: (613) 992-1058 Fax: (613) 992-4010 Updated: 9/21/2007 3:59:16 PM
French: Coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Conseil de recherches en sciences humaines 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6G4  Tél. : (613) 992-1058 Téléc. : (613) 992-4010 Mise à jour : 9/21/2007 3:59:16 PM
English: On 5 December 2003, the Secretary-General submitted a progress report on the recommendations of the Security Council mission to West Africa (S/2003/1147 and Corr.1), which the Council discussed in an open debate on 23 January 2004 (see S/PV.4899 and Corr.1).
French: Le 5 décembre 2003, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/1147 et Corr.1), que le Conseil a examiné le 23 janvier 2004, lors d'un débat ouvert à tous (voir S/PV.4899 et Corr.1).
English: It will also provide assistance to ensure the application of technical and programme innovations and effective project development and implementation, linking national, regional and global efforts.
French: De plus, il apportera son concours à l'application de nouvelles techniques, à la mise en œuvre de nouveaux programmes, ainsi qu'à l'élaboration et à l'exécution de projets efficaces, associant les initiatives nationales, régionales et mondiales.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland, the Gambia, the United States, Denmark, Spain, Cuba, Mexico, Turkey, Algeria, Liechtenstein and Pakistan (see A/C.3/63/SR.21).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Suisse, de la Gambie, des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de l'Espagne, de Cuba, du Mexique, de la Turquie, de l'Algérie, du Liechtenstein et du Pakistan (voir A/C.3/63/SR.21).
English: • record lists of key contacts (e.g., family physician and specialists phone numbers, palliative care coordinator, assigned home care workers, etc.)
French: • consigner les coordonnées essentielles (numéros de téléphone du médecin de famille ou du spécialiste, du coordonnateur des soins palliatifs, des personnes chargées des soins à domicile, etc.)
English: • develop your policies and procedures
French: • élaborer vos politiques et procédures
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Prévision des Dépenses prévues dépenses 2004-2005 2003-2004 État des résultats Recettes disponibles Dépenses Excédent (Déficit) 20,4 3,8 16,6 15,1 3,2 11,9 Dépenses prévues 2005-2006 15,1 3,2 11,9
English: For instance, the Platform of European Social NGOs and the European Trade Union Congress (ETUC) issued a joint declaration to the informal Summit at Tampere, in November 1999, on "integrating fundamental rights into the treaties" and there are continuing working groups between the ETUC, the Platform, and human rights NGOs.
French: Une initiative comparable avait déjà été prise par les ONG du secteur du développement, et très récemment les ONG s’occupant de la protection de l’environnement ("the Green 8"), et les ONG actives dans le domaine des droits de l’homme ont également décidé de mettre en place une telle structure.
English: Of the 150 political parties, in a multiparty system, only one is led by a woman, who stood in the elections of 1992 for the post of president of the republic.
French: Sur les 150 parties politiques, dans un système à plusieurs partis seulement, un est dirigé par une femme qui s'est présentée aux élections de 1992 pour le poste du Président de la république.
English: A manual for the measurement of juvenile justice indicators was published jointly by UNODC and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il a été publié un manuel sur la mesure des indicateurs de la justice pénale, conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Pursuant to the NEB Act and the COGO Act, the Board’s environmental activities have evolved into three distinct phases: evaluating the potential environmental effects of the proposed projects; monitoring and the enforcement of terms and conditions pursuant to the project approval; and monitoring of the ongoing, long-term development of operations. A.1.1 Vision The Board’s Corporate Vision is to become a Strategically Managed High Performance Organization.
French: its relations with persons engaged in commercial motion picture film activity in connection with motion picture films for the Government or any department thereof" but this responsibility was transferred to the Minister of Supply and Services by Order in Council P.C. 1984-6/2565.
English: Overview For all First Nations and Inuit, a primary goal of health services reform is the improvement of individual and community health status.
French: Aperçu Pour l'ensemble des membres des Premières nations et des Inuits, l'amélioration de l'état de santé des particuliers et des communautés constitue l'un des principaux objectifs de la réforme de services de santé.
English: • The technological infrastructure present in Manitoba, particularly in rural and remote communities, should be further improved in order to provide access to online information for clients in those communities.
French: • L'infrastructure technologique qui existe au Manitoba, particulièrement dans les collectivités rurales et éloignées, aurait besoin d'améliorations pour que les clients de ces collectivités puissent avoir accès aux renseignements en direct.
English: And not least, it requires a State which plays an activating role and which, in its role as legislator, creates the framework conditions that would foster social commitment, eliminate disadvantages, for example in tax law, promote a culture of recognition and seek a relationship based on partnership with citizens committed to doing voluntary service and to their organizations.
French: Et surtout, il a besoin d'un État qui joue un rôle catalyseur et qui, dans ses activités législatives, crée des cadres nécessaires pour encourager les engagements sociaux et éliminer les désavantages, en promulguant par exemple des lois fiscales, en encourageant une culture de reconnaissance et en cherchant à établir des relations de partenariat avec des citoyens résolus à faire du volontariat et attachés à leurs organisations.
English: To this end the High Commissioner recently launched an annual appeal for USD 53 million to enable her office to carry out these tasks.
French: À cette fin, la Haute Commissaire a récemment lancé un appel annuel de 53 millions de dollars américains pour permettre à son bureau de réaliser ces tâches.
English: • it required medical attention from a physician or nurse. Four types of accident were identified: motor vehicle, sports, work, and home.
French: On a établi quatre types d'accidents : accident de véhicules à moteur, accident survenu pendant la pratique d’ sport, accident du travail et un accident à la maison.
English: The Heads of State or Government reemphasised that the purposes and principles of the UN Charter and the principles of international law are indispensable in preserving and promoting economic development and social progress, peace and security, and human rights for all and the rule of law.
French: 15.1 Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné à nouveau que les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international étaient indispensables à la préservation et à la promotion du développement économique et du progrès social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme pour tous et de la primauté du droit.
English: For more information on Joseph Howe’s anti-Confederation views, visit the This Week in History Archives.
French: Pour d’autres renseignements sur l’opposition de Joseph Howe à la Confédération, visitez les archives de Cette semaine en histoire.
English: Their sample of 5,971 individuals includes young workers in all industries and occupations that are in the private sector and not self-employed.
French: Leur échantillon de 5 971 personnes comprenait de jeunes employés de tous les secteurs et métiers travaillant pour une entreprise du secteur privé.
English: PLANNING AND CO-OPERATION IN MANAGEMENT 30.
French: PLANIFICATION ET COLLABORATION EN MATIÈRE DE GESTION 30.
English: (c) Accounts payable.
French: c) Comptes créditeurs.
English: Mr. STEEGHS (Netherlands) said that his Government would welcome the broader participation suggested for future ministerial reviews.
French: M. Steeghs (Pays-Bas) dit que son Gouvernement accueille avec satisfaction les propositions tendant à élargir la participation aux prochains examens ministériels.
English: The need for detailed guidance in the assessment of transgenic animals has been recogn ized.
French: Le besoin d’une orientation claire en ce qui concerne l’évaluation des animaux transgéniques a été reconnu.
English: Restrictions placed on nutrient levels and food vehicles were perceived by food industry respondents as going beyond reasonable safety checks and balances.
French: Des répondants de l’industrie alimentaire ont affirmé que les restrictions touchant les concentrations en nutriments et les vecteurs alimentaires n’étaient plus de l’ordre des contrôles raisonnables.
English: On September 20 and 21, 2005, the AFN held a national forum in Winnipeg – co-chaired by the Chief Electoral Officer and Phil Fontaine, National Chief of the AFN.
French: Les 20 et 21 septembre 2005, l’APN a organisé à Winnipeg un forum national sur la participation électorale des Premières nations, coprésidé par le directeur général des élections et par le chef national de l’APN, Phil Fontaine.
English: Takes note of the balance of 17,973,900 dollars of the appropriations for these missions for the biennium 2008-2009 based on actual expenditures incurred in 2008;
French: Note qu'il reste 17 973 900 dollars sur les crédits ouverts au titre de ces missions pour l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu des dépenses effectives de 2008 ;
English: Mr. Medrek (Morocco) reiterated his delegation's position that the title of article 1 should be amended to read: “Definitions and scope of application”.
French: M. Medrek (Maroc) réitère la position de sa délégation qui estime que l'intitulé de l'article premier devrait être: “Définitions et champ d'application”.
English: Other initiatives it conducted include an Islamic-Christian dialogue involving 60 European organizations in the European Parliament in Brussels in December 2003 and a meeting for reconciliation in Lebanon which took place in May 2004.
French: Parmi les autres initiatives qu'elle a entreprises, on peut citer l'organisation d'un dialogue entre musulmans et chrétiens, auquel ont participé 60 organisations européennes, au Parlement européen à Bruxelles en décembre 2003 et l'organisation d'une réunion pour la réconciliation au Liban, en mai 2004.
English: CWB Price Determination Although the CWB is the world's largest wheat exporter, it is essentially a price taker in world markets.
French: Aux termes de cette option, les agriculteurs peuvent encore toucher des paiements additionnels si l'acompte à la livraison ou l'ajustement de fin de campagne dépasse la valeur de l'OPA.
English: Effective Implementation of the Durban Declaration  and Programme of Action
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Democracies must keep the moral high ground, and not compromise on fundamental values.
French: Les démocraties doivent veiller à la morale et ne pas faire de compromis sur les valeurs fondamentales.
English: vi is the variance of the individual di (fixed effect model).
French: résultats, wi = 1/vi , et vi est la variance du di individuel (modèle à effet fixe).
English: He had been assured that the matter was being looked into and hoped to receive a positive response, enabling him to carry out his visit.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'on lui a donné l'assurance que cette question était examinée, et qu'il espère une réponse positive dans ce domaine - ce qui lui permettra d'effectuer sa visite dans la Fédération de Russie.
English: Dissenting opinion of Mr Matti MIKKOLA (common to Complaints Nos 19 and 20/2003, World Organisation against Torture ("OMCT") v. Italy and Portugal) In supervision cycle XV 2001 the Committee made a decision on principle that contracting parties must clearly ban in legislation all forms of violence against children, including corporal punishment.
French: Opinion dissidente de M. Matti MIKKOLA (commune aux réclamations nos 19 et 20/2003 Organisation mondiale contre la Torture (« OMCT ») c. Italie et Portugal) Au cours du cycle de contrôle XV (2001), le Comité a adopté une décision de principe selon laquelle les Parties contractantes doivent clairement interdire dans leur législation toute forme de violence à l’égard des enfants, y compris les châtiments corporels.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 93 Article 32(i) (i) enterprises Deleted Or. el Justification Enterprises must not be included among organisations immediately involved in programmes relating to education and lifelong learning since this will undermine educational standards.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 94 Article 33, point e bis) (nouveau) e bis) améliorer l'offre d'étude de langues européennes minoritaires et régionales pour les apprenants adultes.
English: It was his view that treaties would create billions of dollars of economic activity in the province.
French: Il a toujours pensé que les traités auraient des milliards de dollars de retombées économiques dans la province.
English: Canadian Handicrafts Guild, General Committee, Montreal, Brief, Page 1.
French: Canadian Handicrafts Guild, comité général, Montréal, Mémoire, p.
English: The following Scope of Practice has been developed based on the training currently being undertaken by all Medical Technicians in the H Svcs Reserves.
French: La description suivante du champ d’activité a été élaborée en fonction de la formation actuellement suivie par tous les techniciens médicaux dans la Réserve des Services de santé.
English: Exceeded expectations Priority: (ongoing) Evaluate priorities on an ongoing basis to provide best possible support to clients Program Activity – Expected Results Fostering SME development and regional economic capacity building - Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs Priority Performance Status:
French: Dépasse les attentes Priorité : (permanente) Évaluation des priorités sur une base continue pour offrir le meilleur appui possible aux clients Activité de programme – Résultat attendu Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale - Augmentation de la croissance et de la compétitivité des PME de l’Atlantique État du rendement de la priorité :
English: Recognizing the importance of the multiple economic, environmental and social benefits provided by forests, including timber and non-timber forest products and ecological services in the context of sustainable forest management and their contribution to sustainable development and poverty alleviation and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; ](India)
French: Reconnaissant aussi l'importance des multiples bienfaits économiques, environnementaux et sociaux que procurent les forêts, y compris le bois d'œuvre et les produits forestiers autres que le bois et les services écologiques dans le contexte d'une gestion durable des forêts et leur contribution au développement durable, à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;](Inde)
English: In recent years, national rural electrification policies and programmes, together with international donor programmes, have continued to emerge and progress, enabling increased percentages of the rural population to achieve access to electricity.
French: Ces dernières années, les politiques et programmes nationaux d'électrification des zones rurales, ainsi que des programmes internationaux de dons, ont continué à émerger et à se développer, permettant à une part accrue de la population rurale d'accéder à l'électricité.
English: Belgian Parliamentary Group on Population and Development 3. Bulgaria:
French: Groupe parlementaire belge sur la population et le développement 3. Bulgarie:
English: This process will need to be repeated yearly over the eight forthcoming years.
French: Cette pratique devra être répétée annuellement au cours des huit prochaines années.
English: The only successful trial case under these provisions involving media, R. v. K.C. Irvinget al, was overturned on appeal.
French: La seule contestation intentée ayant été couronnée de succès concernant les médias, soit l'affaire R. c.
English: Products included in international food trade or aid programmes must be safe and culturally acceptable to the recipient population.
French: Les produits alimentaires faisant l'objet d'échanges internationaux ou livrés dans le cadre de programmes d'aide doivent être salubres et culturellement acceptables pour la population bénéficiaire.
English: When people who travel commercially on government business qualify for financial benefits arising from travel, such as free tickets or compensation for rescheduled flights offered by airlines, Policies and Guidelines for Ministers’ Offices 39
French: Lorsque les personnes qui voyagent en service commandé sur des lignes commerciales ont droit à des avantages financiers liés au voyage en question (tels que des billets gratuits ou un dédommagement pour les vols dont l’horaire a été modifié), ces avantages sont la propriété de l’État.
English: 56 Industrial and Regional Development Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur l’aménagement rural et le développement agricole, L.R. 1985, ch.
English: The Department of Peacekeeping Operations should finalize the terms of reference for the integrated mission task forces, the key mechanism for ensuring a coherent, consistent and coordinated engagement of the United Nations system partners in the integrated mission planning process (AP2006/600/01/12).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir la version définitive du mandat des cellules de mission intégrée, qui sont la clef d'une participation cohérente, constante et coordonnée des entités du système des Nations Unies à la préparation des missions intégrées (AP2006/600/01/12).