ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, issued by decree No.  17/99, contains a special chapter on the criminalization of laundering of monies emanating from the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: La loi sur la lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, qui a été promulguée en vertu du décret 17/99, contient en outre un chapitre spécial érigeant en crime le blanchiment d'argent provenant de ce trafic.
English: (01-DND-00224) summary decision Brousseau (00-REH-01183) summary decision Burden et al.
French: (J8-REH-01442) résumé décision Park (01-DFO-01186) résumé décision Plante et al.
English: (4)(a) (vii) Black crappie (vii) n/a (vii) December 31 from 23:00 hrs to 24:00 hrs 31.
French: (4)a) (vii) Marigane noire (vii) s/o (vii) le 31 décembre de 23 h à 24 h 31.
English: In the framework of the proposed Regulation, only measures that have an important impact for the implementation and quality of the statistical data collections, such as the definition of variables, breakdowns, dates of implementation and frequency, etc., in priority domains or part of domains to be selected with the Member States, should be included in implementing measures.
French: Dans le cadre du règlement proposé, seules les mesures qui ont un impact important sur la mise en œuvre et la qualité des collectes de données statistiques, telles que la définition des variables, les ventilations, les dates de mise en œuvre ou encore la fréquence, dans des domaines ou des parties de domaines prioritaires qu’il conviendra de sélectionner avec les États membres, devraient figurer dans les mesures d’application.
English: They were concerned that they might lose access to products that they commonly use in their practice.
French: Ils s’inquiétaient du fait qu’ils pourraient perdre l’accès à des produits qu’ils utilisent habituellement dans leur pratique.
English: At least that has allowed us not to have to come back after 9 p.m.
French: Au moins, cela nous a permis de ne pas devoir revenir après 21h.
English: - "Ware Potatoes" , if the contents are not visible from the outside
French: - "Pommes de terre de conservation", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur;
English: This task is "usually" a secondary duty for members in the school standards cell.
French: Cette tâche est habituellement une fonction secondaire des militaires à la cellule des normes de l’école.
English: I believe that it would be desirable, Mr President, for the presidency-in-Office, as guarantor of the general interest, to create and mobilize every resource in order for it to be possible to guarantee that these agreements, arrived at during the Amsterdam European Council, are complied with.
French: Je crois qu'il serait souhaitable, M. le Président, que la présidence en exercice, en tant que garante de l'intérêt général, consacre et mobilise tous les moyens nécessaires pour garantir l'application des accords auxquels le Conseil européen a abouti.
English: These two allegations are dismissed.
French: Ces deux allégations sont rejetées.
English: More than 120 Canadian businesswomen participated.
French: Plus de 120 femmes d'affaires ont participé.
English: • When Canadians are asked what priority government should give to health care, a majority (59%) feel health care should be the highest priority. On reserves, slightly more than one in ten (12%) say that health care services should be the top priority.
French: • Lorsqu’on a demandé aux Canadiens d’indiquer le rang que la soin de santé devrait occuper sur la liste des priorités du gouvernement, la majorité d’entre eux (59 %) ont répondu qu’il s’agissait d’une priorité de premier ordre.
English: The Representative of the EPO reserved the EPO’s position since, in her view, it was not clear whether the Guidelines allowed the so-called "problem-solution approach" to be applied.
French: La représentante de l’OEB a réservé la position de son office car, à son avis, on ne sait pas très bien si les directives permettent d’appliquer ce qu’il est convenu d’appeler "la méthode de la résolution des problèmes".
English: Clearly, we expect to see our business volume grow significantly in such markets, like Brazil, in the years ahead.
French: Nous prévoyons manifestement accroître de façon importante nos activités sur des marchés comme le Brésil au cours des prochaines années.
English: A smaller grain handler expressed the opinion that the maximum freight rate should be eliminated to let market factors better reflect where to construct handling and processing facilities.
French: En outre, elle est d’avis que c’est par la coopération entre tous les intervenants qu’il est possible d’obtenir des gains de rendement pour le bénéfice de tous, y compris des producteurs.
English: Before moving to the British Columbia Provincial Emergency Program, he was a board member of SAR Alberta, President of the Foothills Search and Rescue Society, a member of CASARA Calgary, and a Search and Rescue Co-ordinator for the Calgary Police Service.
French: On peut se renseigner habituellement de 65 membres répartis en Capitaine Alan Thomas Jr., C.D. Opérations spéciales, ELSARMU, Services d’incendie de Toronto sur les ressources de la FEMA et du GCIRS cinq grandes catégories fonctionnelles : la e monde a changé le 11 septembre 2001.
English: Information on temporary management structures having appropriate authority and responsibility to acquire innovative or substantially complex capital equipment, construction and services. Topics:
French: Information sur l'établissement, la mise à jour et la distribution des listes de certification et d'homologation. Sujets :
English: Thank you, Mr Liese.
French: Merci beaucoup, M. Liese.
English: In many parts of the world, married women cannot abstain from sex, insist that their husband use a condom during sexual intercourse or demand their husband's fidelity.
French: Dans beaucoup de régions, les femmes mariées ne peuvent pas refuser les rapports sexuels, ni insister auprès de leur mari pour qu'il utilise des préservatifs durant les rapports sexuels, ni exiger la fidélité de leur mari.
English: The conference was attended by the Executive Director of AFPPD along with the Secretary-General of AFPPD in Paris, France, on 14-16 February 2006 and asked that parliamentarians be informed about MDGs.
French: Le Directeur exécutif et le Secrétaire général du Forum ont participé à cette Conférence, qui s'est tenue à Paris du 14 au 16 février 2006, et ont demandé que les parlementaires aient des informations sur les objectifs du Millénaire.
English: Waste Management and Used Fuel Storage Waste management and used fuel storage is not a separate phase of the project; physical activities related to waste management and used fuel storage occur throughout the project lifecycle, from site preparation through abandonment.
French: La gestion des déchets et le stockage du combustible irradié ne constitue pas une phase distincte du projet. Les activités physiques liées à la gestion des déchets et au stockage du combustible irradié se produisent tout au long du cycle de vie du projet, depuis la préparation du site jusqu'à son abandon.
English: 2 — Calculating the electoral district average (national quotient) The total population of the ten provinces is divided by 279 (the number obtained after allocating seats to the territories) to obtain the electoral quota or quotient, which is used to determine the number of seats for each province.
French: 2 — Le calcul du quotient électoral (quotien national) On divise ensuite par 279 le chiffre total de la population des 10 provinces pour obtenir le quotient électoral, lequel sert à déterminer le nombre de sièges pour chaque province.
English: By Order No. 2007-A-451 dated October 5, 2007, Licence No. 020078 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2007-A-451 du 5 octobre 2007, la licence no 020078 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The aim of the experimental „From the last row” educational projects is to develop skills improvement language training programmes which help disadvantaged children gain higher foreign language skills and catch up if they were left behind.
French: Le but des projets éducatifs expérimentaux "Du fond de la classe" est d'établir des programmes de formation linguistique d'amélioration des compétences permettant aux enfants défavorisés de développer leurs aptitudes en langues étrangères et de rattraper leur retard le cas échéant.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Les Back to homepage "The EESC in Pictures"
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Les Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images"
English: The terms involved in the uncertainty equation 1.2.1.2 are described in detail in the following sections 2 and 3.
French: Les termes compris dans l’équation d’incertitude 1.2.1.2 sont décrits en détail dans les sections 2 et 3 qui suivent.
English: For a list of current Ethics sponsored funding opportunities and Other funding opportunities of interest to the Ethics Research Community, please visit CIHR’s funding opportunities database at the following link: www.cihr-irsc.gc.ca/e/780.html. We encourage you to apply.
French: Pour une liste des possibilités de financement en éthique actuelles et autres possibilités de financement pertinentes au milieu de la recherche en éthique, veuillez visiter la base de données sur les possibilités de financement des IRSC au lien suivant : www.cihr-irsc.gc.ca/f/780.html Nous vous encourageons à soumettre une demande.
English: (c) Information on the work of other Council of Europe bodies of interest to the CDMC 6.
French: (c) Informations sur les travaux d’autres organes du Conseil de l'Europe présentant un intérêt pour le CDMC 6.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 437131-3 BC Broncos Football Club Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 437131-3 BC Broncos Football Club Inc.
English: In Casamance, some luxury resorts have been built.
French: En Casamance quelques installations de luxe ont été bâties.
English: According to Mr. Singh,  he had no problems at all in the interview.
French: Selon M. Singh, il n’aurait éprouvé aucun problème durant l’entrevue.
English: Accordingly, although states which signed the treaty have amended their constitutions to give EU nationals voting rights in municipal and European elections, each state has been able to add derogations to this rule.
French: Ainsi, même si les Etats signataires du traité ont procédé à une réforme de leur Constitution afin d'ouvrir les élections municipales et européennes aux ressortissants de l'Union, chaque Etat a pu ajouter des dérogations supplémentaires dans cette réglementation.
English: We have a vision, and we are looking ahead, anticipating the needs for the next two decades.
French: Nous avons un projet et nous regardons du côté de l'avenir en anticipant les besoins des 20 prochaines années.
English: Kenya will continue to pursue this policy in cooperation with the international community.
French: Le Kenya continuera de mener cette politique en coopération avec la communauté internationale.
English: It is anticipated that a number of preliminary conclusions and recommendations will be reported on at SCOGAC's June 2003 meeting.
French: Un certain nombre de conclusions et de recommandations préliminaires devraient être présentées au CPSCSB à sa réunion de juin 2003.
English: In addition to the main filters, the air-cleaning system includes a safety filter that does not perform any cleaning under normal conditions.
French: En plus du filtre principal, le système de filtration d'air comprend donc également un filtre de sécurité, qui n'est pas utilisé lorsque tout est normal.
English: "The ongoing objective is to prepare our troops for the Afghan operational theatre," said Captain Daniel Turcotte, Operations Officer for the 35 Brigade Group.
French: « L´objectif demeure de préparer nos troupes pour les opérations en Afghanistan », a précisé le Capitaine Daniel Turcotte, officier des opérations du 35 GBC.
English: Royalties In consideration of the licence that shall be granted in accordance with section 3 above by CMRRA, the annual royalties payable to CMRRA by a non-commercial radio station shall be: 4.1 0.64 per cent of the non-commercial radio station's gross operating costs in the year for which the royalties are being paid, except as provided in sections 4.2, 4.3. and 4.4; 4.2 For a non-commercial low-use station, 0.28 per cent of the non-commercial low-use station's gross operating costs in the year for which the royalties are being paid; 4.3 For a French non-commercial radio station, 0.31 per cent of the French non-commercial radio station's gross operating costs in the year for which the royalties are being paid, except as provided in section 4.4; 4.4 For a French non-commercial low-use station, 0.13 per cent of the French non-commercial low-use station's gross operating costs in the year for which the royalties are being paid.
French: Redevances En contrepartie de la licence qui sera accordée par la CMRRA à une station de radio non commerciale selon ce qui est prévu à l'article 3 ci-dessus, les redevances annuelles payables seront : 4.1 0,64 pour cent des coûts bruts d'exploitation d'une station de radio non commerciale de l'année pour laquelle les redevances sont payées, sauf tel qu'il est prévu aux paragraphes 4.2, 4.3 et 4.4; 4.2 pour une station non commerciale à faible utilisation, 0,28 pour cent des coûts bruts d'exploitation de la station non commerciale à faible utilisation de l'année pour laquelle les redevances sont payées; 4.3 pour une station de radio non commerciale de langue française, 0,31 pour cent des coûts bruts d'exploitation de la station de radio non commerciale de langue française de l'année pour laquelle les redevances sont payées, sauf tel qu'il est prévu au paragraphe 4.4.; 4.4 pour une station non commerciale de langue française à faible utilisation, 0,13 pour cent des coûts bruts d'exploitation de la station non commerciale de langue française à faible utilisation de l'année pour laquelle les redevances sont payées.
English: The three partners are also conducting research to augment curricula and to provide a forum to analyse NAFTA issues.
French: Les huit mois suivants sont passés dans le pays d'accueil où ils étudient la langue et font un stage dans un poste de gestionnaire d'entreprise.
English: A variation of this is the authorities' emphasis on the principle of non-interference in the internal affairs of the State and on the right to survival, implying survival of the State and the existing power structure.
French: On pourrait aussi parler de l'accent mis par les autorités sur le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'État et le droit à la survie, à savoir celle de l'État et des pouvoirs en place.
English: These performance statistics will provide the baseline data for an initial evaluation of this initiative, one year following implementation.
French: Ces données statistiques sur le rendement serviront de base à une évaluation initiale de l’initiative, un an après son début.
English: In addition, the Organization was working to help countries fulfil their obligations under the Montreal Protocol and the Stockholm Convention on the Elimination of Persistent Organic Pollutants and helping developing and transition countries to modernize their industrial production techniques through the Kyoto Protocol clean development mechanism.
French: Enfin, l'ONUDI aide les pays en développement et les pays en transition à moderniser leurs techniques de production industrielle par le biais du mécanisme de promotion des technologies propres du Protocole de Kyoto.
English: If these results cannot be achieved, the intervention of a third party seems appropriate.
French: En cas de blocage, l'intervention d'une tierce partie semble appropriée.
English: Suffrage is universal and equal and the voting is secret.
French: Les élections se font au suffrage universel, égal et direct et au scrutin secret.
English: EBIT* rose by 39 percent to € 293 million compared to € 211 million in 2007.
French: Eurocopter, premier constructeur mondial d’hélicoptères, a pleinement rempli ses objectifs en 2008 et augmenté son chiffre d’affaires de 8 % à 4 486 millions d’euros (2007 : 4 172 millions d’euros).
English: Condemns in the strongest terms the Lord's Resistance Army for the continued abduction, torture, killing, rape, enslavement and forcible recruitment of children in northern Uganda;
French: Condamne de la façon la plus énergique l'Armée de résistance du Seigneur pour les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda auxquels elle continue de se livrer;
English: By Exhibit 1, the Commission stated that it could not pay regular benefits to the claimant from July 23, 1995 because he lost his job with the College of Emmanuel and St. Chad on June 30, 1995 due to misconduct.
French: Dans la pièce 1, la Commission déclare qu'elle ne pouvait verser des prestations régulières au prestataire à partir du 23 juillet 1995 parce qu'il a perdu son emploi au College of Emmanuel and St. Chad le 30 juin 1995 à cause de son inconduite.
English: Caution is necessary to successfully putting the message across in order not to challenge beliefs which, although harmful or dangerous, have been rooted in the consciousness of individuals and peoples since the dawn of time.
French: Pour faire passer le message avec succès, une exigence de prudence s'impose pour ne pas heurter des croyances, certes très nocives voire dangereuses, mais bien ancrées depuis de la nuit des temps dans la conscience des hommes et des peuples.
English: The Council(s) will then inform the person(s) and the institution(s) involved of any impending sanction.
French: Il incombe donc aux conseils d'informer la ou les personnes ou établissements en cause de toute sanction imminente.
English: On the basis of different projections, the Commission considers it unlikely that Member States will achieve the 5.75% target set by the Biofuels Directive for 2010.
French: Sur la base de différentes projections, la Commission estime qu'il est peu probable que les États membres atteignent l'objectif de 5,75 % fixé pour 2010 par la directive sur les biocarburants.
English: Such a fee goes beyond the scope of internal relations between members of the cooperative and, by its nature, constitutes a barrier to trade between independent wholesalers and flower growers who are not members of the cooperative concerned.
French: Une telle redevance va au-delà des rapports internes entre les membres de la coopérative et constitue, de par sa nature, une entrave au commerce entre les grossistes indépendants et les floriculteurs qui ne sont pas membres de la coopérative concernée.
English: Blind Spot Monitoring — which uses dual ultra-wideband radar sensors — is active any time the vehicle is moving forward.
French: Le système fait appel à deux capteurs radar à bande ultralarge et entre en fonction dès que le véhicule se déplace vers l'avant.
English: If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full Standard European Consumer Credit Information immediately after the conclusion of the credit agreement.
French: Lorsque le contrat a été conclu, à la demande du consommateur, en recourant à un moyen de communication à distance qui ne permet pas de fournir les informations requises conformément au paragraphe 1, notamment dans le cas visé au paragraphe 2, le prêteur fournit au consommateur la totalité des "informations normalisées européennes en matière de crédit aux consommateurs" immédiatement après la conclusion du contrat de crédit.
English: War has been waged over oil on many occasions in the Middle East.
French: Le pétrole a été la cause de nombreuses guerres au Moyen-Orient.
English: Underlines that fossil fuels will remain highly important to ensure the EU’s security of energy supply and stresses the importance of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 69 Paragraphe 12 12. souligne que, dans l'UE, les énergies fossiles sont utilisées avant tout dans le secteur des transports et à des fins de chauffage et de refroidissement et qu'elles devront probablement continuer à être utilisées à moyen terme (suppression); Or. en
English: (f) Resource management — personnel and equipment:
French: f) Gestion des ressources (humaines et matérielles) :
English: The work they do gives Canada the advantage it needs – the scientific advantage – to thrive in a rapidly changing world.
French: Le travail qu'ils accomplissent confère au Canada l'avantage dont il a besoin – l'avantage scientifique – pour prospérer dans un monde en pleine évolution.
English: PAY ZONE SYSTEM 3 -- HOSPITAL SERVICES (BUD 606, 656) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Atlantic Provinces 302 Quebec 302 Ontario 302 Manitoba 303 Saskatchewan 303 Alberta and Northwest Territories 303 British Columbia and Yukon Territory 301
French: ZONE DE PAYE SYSTÈME 3 -- SERVICES HOSPITALIERS (IUN 606, 656) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Provinces de l'Atlantique 302 Québec 302 Ontario 302 Manitoba 303 Saskatchewan 303 Alberta et Territoires du Nord-Ouest 303 Colombie-Britannique et Territoire du Yukon 301
English: I found the Draft Report both enlightening and controversial.
French: J'ai trouvé ce rapport à la fois intéressant et discutable.
English: Training in ethics for CF members and DND employees is essential to give them the knowledge and skills they need to fulfill the ethical obligations expected of them.
French: La formation en éthique sert à communiquer aux membres des FC et aux employés du MDN les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs obligations en matière d’éthique.
English: There are four basic ways to do this:
French: Quatre méthodes de base s'offrent à la mission :
English: It is also important that a genuine complementarity be developed between the actions of the Security Council and regional contributions to peace and security.
French: Il importe également que se développe une réelle complémentarité entre les actions du Conseil de sécurité et la contribution régionale au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The purpose is to review MC’s current accreditation related service standards: to determine if the times allowed meet accredited organizations expectations; as well as to determine if MC is measuring the services that are most critical to stakeholders.
French: Ce point vise à examiner les normes de service actuelles de MC relatives à l’accréditation afin de déterminer, d’une part, si les délais accordés répondent aux attentes des organismes accrédités et, d’autre part, si MC évalue les services les plus essentiels pour les intervenants.
English: For more information on the general principles for specimen access, contact Rosalyn McNeil.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les principes généraux d'accès aux spécimens, veuillez communiquer avec Rosalyn McNeil.
English: However, these measures should also be accompanied by full transparency on national statistics for death sentences and executions (including for previous years) in order to determine whether the reforms lead to a reduction in executions as anticipated.
French: Néanmoins, ces mesures devraient aussi s'accompagner d'une transparence totale sur les statistiques nationales relatives aux condamnations à mort et aux exécutions (y compris pour les années passées) afin qu'il soit possible de déterminer si les réformes entraînent, comme cela est prévisible, une baisse des exécutions.