ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2003/7, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress and timetable for compliance with paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol.
French: Dans sa décision 2003/7, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par celle-ci pour s'acquitter de son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx.
English: A gap often emerges between espoused values and actual practice.
French: Il y a souvent un fossé entre les valeurs auxquelles on adhère et les mesures que l’on prend.
English: New eradication programs were also initiated to address emerging threats such as the emerald ash borer.
French: En outre, elle a mis en place de nouveaux programmes d'éradication afin de faire face aux menaces naissantes comme celle venant de l'agrile du frêne.
English: The co-sponsors also provided funds for local organization, facilities and the transportation of participants.
French: Les coorganisateurs ont également fourni des fonds pour les aspects pratiques de l'organisation de l'Atelier et le transport des participants.
English: Entrance to Mannings Bay in Go Home Lake, Muskoka District commencing at 45°01'45"N 79°51'22"W, thence westerly a distance of approximately 100 m to 45°01'45"N 79°51'26"W
French: Entrée dans la baie Mannings, dans le lac Go Home, district de Muskoka, à partir d'un point situé par 45°01'45"N. et 79°51'22"O.; de là, vers l'ouest sur une distance d'environ 100 m jusqu'à un point situé par 45°01'45"N. et 79°51'26"O.
English: Health Rep 1989;(11S):1(1) (Catalogue No. 82-003S).
French: Rapports sur la santé, 1991;(11S):3(1) (No 82-003S11 au catalogue).
English: The result is the wild and unspoilt environment which has led the area to be described as the Cavallino-Treporti tourist park.
French: Le camping se trouve face à la mer et en position extrêmement pratique, à 5 minutes de l'embarcadère des bateaux permettant de visiter Venise ou les îles de la lagune (Murano, Burano, Torcello).
English: You can then use any one of the three methods to apply for a visitor tax refund.
French: Vous pouvez alors utiliser l'une des trois méthodes de demande de remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: It must be the sovereign right of each country to make these choices, with all their implications.
French: Ces choix doivent relever de la souveraineté de chaque pays dans toutes leurs implications.
English: This comes at a time when important decisions have to be taken for the future of Europe. They include decisions on economic and monetary union, the development of the Structural Funds and of the common agricultural policy, the future financing of the Community and the eastward expansion of the European Union.
French: Cela arrive à un moment où des décisions importantes pour l'avenir de l'Europe doivent être prises, parmi lesquelles des décisions sur l'union économique et monétaire, sur l'évolution des fonds structurels et de la politique agricole commune, sur le financement à venir de la Communauté et sur l'élargissement à l'Est.
English: The Final Strategic Evaluation and Performance Measurement Plan, including the Implementation Plan and the Evaluation Plan for 2005-2006, will be completed by February 28, 2005.
French: Le Plan final d'évaluation stratégique et de mesure du rendement, qui comprendra le Plan de mise en oeuvre et le Plan d'évaluation 2005-2006, sera terminé au plus tard le 28 février 2005.
English: In other words, community schools are open to the influence of parents and the community, and attempt to generate openness in the community to the influence of the school.
French: En d'autres termes, les écoles communautaires sont ouvertes à l'influence des parents et de la communauté, et tentent de rendre cette dernière réceptive à l'influence de l'école.
English: (See Chapter 9, Bibliography, under these entries.) 3.3.1 Ecosystem The most significant trend observed throughout the 20th century has been typified by a demographic explosion and the marked deterioration of many ecosystems around the world.
French: Figure 3.2 Objectifs de durabilité sociosanitaire, économique et environnementale Comme le suggérait Grø Harlem Bruntdland, lors de la publication du rapport qui en a diffusé le concept de développement durable (CMDE, 1987), tout développement durable est ultimement orienté par la santé humaine, qui puise aux trois volets de la durabilité sociale, économique et environnementale.
English: For that reason, there is an urgent need to ensure the sustainability of the major results achieved in coca reduction, and to further strengthen the current national alternative development programme.
French: C'est pourquoi il est urgent de pérenniser les principaux résultats obtenus en matière de réduction de la production de coca et de continuer à renforcer l'actuel programme national d'activités de substitution.
English: As for political participation, it is worth highlighting the participation of the indigenous population through the Yatama party, which proposed that the municipal elections due to be held in November 2008 be postponed on account of the damage caused by Hurricane Felix, which lashed the region on 4 September 2007.  The proposal was endorsed by decision of the Atlántico Norte Autonomous Regional Council, and the Supreme Electoral Council accordingly decided on 4 April 2008 to postpone the elections in three municipalities (Bilwi, Waspam and Prinzapolka) until the last Sunday of April 2009.
French: S'agissant de la participation politique, il y a lieu de relever la participation de la population autochtone dans le cadre du parti YATAMA qui, au moment des élections municipales, prévues initialement pour novembre 2008, a proposé de reporter ces élections en raison des ravages causés par l'ouragan Félix dans la région le 4 septembre 2007; cette proposition a été avalisée par décision du Conseil régional autonome de l'Atlantique Nord et le Conseil suprême électoral a décidé le 4 avril 2008 de reporter les élections dans trois municipalités (Bilwi, Waspam et Prinzapolka) au dernier dimanche d'avril 2009.
English: If you wish to store tobacco products that are not stamped, you will be required to apply for a separate excise warehouse licence.
French: Si vous voulez entreposer des produits du tabac qui ne sont pas estampillés, vous devrez demander un agrément distinct d'exploitant d'entrepôt d'accise.
English: Leading up to the Global Summit in September of this year on the five-year review of the MDGs, the Millennium Project report delineates in precise terms an action plan for achievement of the MDGs.
French: Le DFID a cité le PNUD comme étant l’un des deux organismes de développement des Nations Unies (l’autre étant le Fonds des Nations Unies pour la population) à avoir su tirer parti des profondes réformes menées dans le cadre du processus de réforme globale de l’ONU.
English: • development of a regulatory framework (including draft regulations) -late spring and early summer;
French: • élaboration d'un cadre réglementaire (incluant la rédaction des règlements) - fin du printemps et début de l'été;
English: 502 [ previous page ] Blazon Flag A pennant per fess Argent and Azure charged with a sea-owl displayed Azure beaked and queued Argent;
French: 502 [ page précédente ] Blason Drapeau Un pennon coupé d’argent sur azur au hibou éployé d’azur becqué et mariné d’argent;
English: Newsletter of the National Advisory Council on Aging Expression 13-2:
French: Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge  Expression 13-2:
English: Peerless indicated that the knee lining is used primarily to provide relief from any irritation or allergies that can be caused by wool fabrics.
French: Peerless a indiqué que la doublure au genou sert principalement à soulager les irritations ou les allergies que peuvent causer les tissus en laine.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.11, 12, 23, 25 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.11, 12, 23, 25 et 26).
English: Screens are designed to address the unattractive appearance of bars and wire mesh.
French: Le processus de fabrication consiste à placer une couche de tissu métallisé entre les panneaux d’ vitrage de verre feuilleté.
English: This House has, on many occasions, highlighted this problem and called for substantial changes.
French: Le Parlement s'était à plusieurs reprises fait l'écho de ce déséquilibre et avait réclamé de profondes modifications.
English: Testing station NIAB, Cambridge GEVES, Le Magneraud SUK, Svalov Coboru, Slupia Wielka UKZUZ, Brno UKSUP, Bratislava Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion Naktuinbouw, Roelofarendsveen
French: Centre d’essai NIAB, Cambridge GEVES, Le Magneraud SUK, Svalov Coboru, Slupia Wielka UKZUZ, Brno UKSUP, Bratislava Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion Naktuinbouw, Roelofarendsveen
English: The presentation sessions provided participants with the opportunity to learn how space-based information could be used in disaster management and humanitarian relief work, thus stimulating discussion within the working groups.
French: Les séances de présentation ont donné aux participants l'occasion d'apprendre comment les informations spatiales pouvaient être utilisées pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence et de débattre de ces questions au sein de groupes de travail.
English: The disclosure of the successful candidates' applications within the staffing complaint process is a purpose consistent with the purpose for which the information was obtained, that is, in seeking an appointment within CFIA through a staffing competition.
French: La communication des demandes des candidats reçus dans le cadre du processus de plainte en matière de dotation est compatible avec la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis, soit une nomination au sein de l'ACIA par l'entremise d'un concours de dotation.
English: I think that is good news for all consumers.
French: Je pense que c'est une bonne nouvelle pour les consommateurs.
English: In that connection, it was appropriate and timely for the relevant organizations of the United Nations system to offer cooperation to developing States and States with economies in transition for national capacity-building in the field of information and telecommunications, which would promote the swift and effective integration of those countries into the world economy.
French: À cet égard, il est approprié et opportun que les organismes compétents des Nations Unies offrent de coopérer avec les États en développement et les pays en transition au renforcement des capacités nationales dans le domaine de l'information et des télécommunications, afin de favoriser une intégration rapide et effective de ces pays dans l'économie mondiale.
English: The U.S. Coast Guard in particular has signalled that "if vessels do not meet U.S. security requirements, the Coast Guard has, and will not hesitate to use, the power to prevent those vessels from entering the U.S. in appropriate cases." (see footnote 1) Furthermore, if Canada did not implement the ISPS Code through the proposed Regulations, there would be no mechanism to identify marine facilities that are compliant with ISPS Code requirements.
French: En particulier, la Garde côtière des États-Unis a indiqué que « si des bâtiments ne répondent pas aux exigences des États-Unis au chapitre de la sûreté, elle n'hésitera pas à utiliser la force pour empêcher ces bâtiments de pénétrer dans les eaux des États-Unis dans certains cas » (voir référence 1). En outre, si le Canada ne met pas en œuvre le Code ISPS par l'intermédiaire du règlement proposé, il n'existera aucun mécanisme permettant d'identifier les installations maritimes qui respectent les exigences du Code ISPS.
English: In the case of those working under a labour contract, articles 138 and 139 of the Labour Code handle the question of the right to housing as follows:
French: Pour les travailleurs soumis au contrat de travail, les articles 138 et 139 du Code du travail règlent la question du droit au logement en ses termes:
English: I must point out that this number is very low, equivalent to two trips per day for each country, and that the total of all these permits to be allocated automatically over five years does not even represent 7% of the total.
French: Je dois rappeler que ce chiffre est très modeste, il équivaut à deux voyages journaliers pour chaque pays, et que la somme de tous ces permis d'attribution automatique tout au long des cinq années n'atteint même pas 7 % du total.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté a changé de 0,0 %.
English: This project was approved under the Women's Partnership Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Ce projet a été approuvé aux termes du Fonds de partenariat pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Fluke Electronics Canada LP Reference Number: 7081430 Contract Date: 1/31/2005 Description of Work: 1226 IT Hardware - Networks > 10K Contract Period:
French: Fluke Electronics Canada LP Numéro de référence: 7081430 Date du contrat: 1-31-2005 Devis descriptif: 1226 Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ Durée du contrat:
English: Aware that discrimination based on work and descent has historically been a feature of societies in different regions of the world and continues to affect a significant proportion of the world's population,
French: Consciente que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance est historiquement une caractéristique des sociétés de différentes régions du monde et continue à toucher une part importante de la population mondiale,
English: Monday, 20 April 2009
French: Lundi 20 avril 2009
English: These Information statements quite often are issued days before a Hurricane Watch or Warning Bulletin is issued.
French: Ces bulletins sont souvent émis de nombreux jours avant qu'un bulletin de veille ou d'avertissement sur les ouragans soit émis.
English: 210 Seat Belt Assembly Anchorages X X
French: 210 Ancrage des ceintures de sécurité X X X
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) introducing draft resolution A/C.3/62/L.49, said that it was important to make progress towards considering the right to development to represent a universal and fundamental human right in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.49, dit qu'il importe de faire des progrès dans la considération du droit au développement comme un droit de l'homme universel et fondamental conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: • After 11 September: perceptions, polemics and policies
French: • Au-delà du 11 septembre : perceptions, polémiques et politique
English: Resources have been made available for the integration of SD and the classification of courses appear to have started an individual process for integration of SD among lecturers.
French: Des ressources ont été affectées à l'intégration des questions de développement durable et le classement des cours semble avoir lancé un processus individuel d'intégration de ces questions entre professeurs.
English: •SO4H. The formation of this compound has been further confirmed by conductimetric measurements in dilute oleum.
French: •SO4H. On a de plus confirmé la formation de ce composé à l'aide de mesures conductimétriques dans l'oléum dilué.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2001/3, ENERGY/WP.4/2001/9.
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2001/5, ENERGY/WP.4/2001/9
English: • Eligibility for Aboriginal Procurement Set Aside Appendix B:
French: • Admissibilité - Programme de Marches Réservés aux entreprises autochtones Annexe B :
English: As well, various factors affect the dose‐response relationship.
French: De même, divers facteurs influent sur le rapport dose-réponse.
English: Following the events on September 11, 2001, there have been a series of ongoing initiatives, at CNSC, that have served, and continue to serve, to significantly reduce the risks associated with malevolent threats.
French: Ce rapport a été soumis en anglais et est disponible en anglais seulement. Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous.
English: The proposal to delegate the management of 80% of the admittedly inadequate budget for LIFE+ to the Member States would mean that all the European added value would be lost and, most importantly, that the Member States would be given carte blanche to - possibly - follow national objectives.
French: La proposition de déléguer la gestion de 80% du budget déjà inadapté de LIFE+ aux États membres entraînerait la perte de toute la valeur ajoutée européenne et, pire encore, donnerait aux États membres carte blanche pour, éventuellement, poursuivre des objectifs nationaux.
English: UNFPA also supported countries in accessing funds from the Global Fund.
French: Il aidait également les pays à obtenir l'accès à un financement de la part du Fonds mondial.
English: We reiterate our call on the Government of Sudan to immediately stop the violence perpetrated by the Jingaweit, ensure the protection and security of civilians and humanitarian workers, disarm the militias and allow full and unimpeded access by humanitarian groups to Darfur.
French: Nous engageons à nouveau le gouvernement soudanais à mettre fin immédiatement aux violences perpétrées par les milices Janjawid, à assurer la protection et la sécurité des civils et des travailleurs humanitaires, à désarmer les milices et à garantir aux organisations humanitaires un accès sans restrictions et sans entraves au Darfour.
English: 3 Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Fact Sheet, 1998.
French: Bureau des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur, Fact Sheet, 1998.
English: Information gained through these contacts provides intelligence on policy directions and facilitates the fine tuning of project selection criteria and resource allocations.
French: Ils obtiennent ainsi de l'information sur les orientations stratégiques et peuvent rajuster les critères de sélection des projets et l'affectation des ressources.
English: Respondents suggested that communities are expected to operate like a business, and that they must focus on long-term planning, economic development and political astuteness.
French: Selon les répondants, on s’attend à ce que les collectivités soient exploitées comme des entreprises, et elles doivent se concentrer sur la planification à long terme, le développement économique et la perspicacité politique.
English: If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable.
French: Si Lewites parvient à s’organiser au niveau national et à établir une présence sur le terrain, il pourrait rapidement devenir imbattable.
English: canada.gc.ca Home > Places in the area of special meaning to Canada Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Passchendaele, at the time a typical crossroads village in Flanders, has given its name to an entire campaign; though officially the designation belongs only to the two last of eight battles known collectively as "Third Ypres".
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: The public and stakeholders need more information on pest control products and access to sustainable pest management strategies to actively contribute to protecting human health and safety, and the environment.
French: Le public et les intervenants ont besoin d’information supplémentaire sur les produits antiparasitaires et d’un accès à des stratégies de gestion de lutte antiparasitaire pour être d’actifs protecteurs de la santé et de la sécurité humaines ainsi que de l’environnement.
English: Negotiations on the draft optional protocol had been protracted and often contentious.
French: Les négociations au sujet du projet de protocole facultatif ont été longues et souvent épineuses.
English: These are coordinated, at the ICT Standards Board level, via the newly formed Design for All and Assistive Technologies Standards Coordination Group (DATSCG).
French: Les projets portent à la fois sur des questions techniques et sur des aspects plus généraux de l’accessibilité et de la normalisation en matière de TIC, comme la nécessité d’entreprendre de nouvelles activités de normalisation.
English: It contains personal characteristics, aviation training reports, routine medical reports, skills, knowledge and licensing details on individual holders of civil aviation permits and licenses.
French: Ce fichier renferme des rapports sur des accidents et des incidents mettant en cause des navires de commerce, des bateaux de pêche et certaines embarcations de plaisance.
English: We must therefore do more than simply put security measures in place.
French: Nous devons donc aller au-delà de la simple mise en place de mesures de sécurité.
English: The outcome of that review may impact significantly on the implementation of the programme of work for the biennium 2002-2003.
French: Il se pourrait que les résultats de cet examen aient une incidence significative sur l'exécution du programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Records are retained for 2 years after completion of assignments or 2 years of inactivity (no assignments).
French: Étayer les décisions se rapportant à des mutations, à des promotions, à des mesures disciplinaires et à la cessation d’emploi.
English: We have before us at this meeting a package of proposals which address the cause of larger freedom in all its dimensions — those relating to development, to security and to human rights.
French: Nous sommes saisis, à la présente Réunion, d'un ensemble de propositions qui traitent de la question d'une liberté plus grande dans toutes ses dimensions - développement, sécurité et droits de l'homme.