ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both subthemes focused on: “Substances used as precursors for synthetic and other narcotic drugs and psychotropic substances”; “New modes of diversion and trafficking in precursors”; and “Responses: domestic and international cooperation”.
French: Les deux sous-thèmes étaient axés sur les points suivants: “Substances utilisées comme précurseurs de drogues de synthèse et d'autres stupéfiants et substances psychotropes”; “Nouveaux modes de détournement et de trafic des précurseurs”; et “Réponses: coopération aux niveaux national et international”.
English: Or. fr Justification The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
French: Or. fr Justification Le principe de précaution doit être appliqué de manière générale dans le cadre de cette directive révisée.
English: Any withdrawal by the international community should take place only after thoughtful reflection and the formulation of an exit strategy that guarantees a lasting return of peace to the region.
French: Tout désengagement de la communauté internationale ne devrait se faire qu'après mûre réflexion et une stratégie de sortie préalable qui garantit un retour définitif de la paix.
English: The only NMSO issued that year was to Zodiac.
French: La seule OCPN octroyée cette année-là l’a été à Zodiac.
English: The steps proposed in paragraph 2 fall into two distinct categories.
French: Par exemple, si le Président est autorisé à prendre une des mesures de (i) à (v), il ou elle peut très bien décider d’effectuer une mission à haut niveau (étape (v)) qui serait suivie d’une lettre aux autorités du membre concerné (étape (iv)) – sans demander au préalable l’approbation du Comité plénier.
English: During this period, despite marketing efforts, maple syrup and maple sugar production remained a cottage industry aimed primarily at personal and local consumption.
French: À cette époque, malgré certain efforts de commercialisation, la production de sirop et de sucre d'érable demeurait artisanale et visait principalement une consommation personnelle et locale.
English: • " approved cultivar " means any variety of industrial hemp designated by the Minister in accordance with section 39 and set out on the List of Approved Cultivars published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: La présente définition exclut les parties de plantes du genre Cannabis que sont les graines de cannabis stériles -- à l'exception des dérivés de ces graines -- et les tiges de cannabis matures -- à l'exception des branches, des feuilles, des fleurs et des graines --, ainsi que les fibres obtenues de ces tiges.
English: Geneviève Reed Head of Research and Representation, Option consommateurs Joining Option consommateurs as Coordinator of Media Services in February 2001, Geneviève Reed has headed the Research and Advocacy Service since May 2003.
French: Geneviève Reed Chef du Service de recherche et de représentation, Option consommateurs Geneviève Reed s'est jointe à Option consommateurs en février 2001 à titre de coordonnatrice du Service d'agence de presse. Elle est responsable du Service de recherche et de représentation depuis mai 2003.
English: • Treponemal tests usually remain reactive for life regardless of treatment, although 15–25% will serorevert if the patient is treated during the primary stage.
French: • L’introduction des analyses tréponémiques pour les anticorps IgG/IgM, comme l’essai immuno-enzymatique (EIA), pourrait offrir une méthode plus sensible pour le dépistage de la syphilis.
English: ? peer education in prisons and with young offenders; ? specific HIV prevention programs for women.
French: ? l’éducation par les pairs dans les prisons et avec les jeunes délinquants; ? des programmes de prévention contre le VIH spécifiques pour les femmes.
English: 6.15 The subprogramme is implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer exécutera le sous-programme.
English: If you have ever changed any of your names, your police certificate should indicate all names by which you have been known.
French: Si vous avez antérieurement changé l'un de vos noms, votre certificat de police devrait indiquer tous les noms sous lesquels vous avez été connu.
English: SPNEGO authentication headers can be up to 12392 bytes.
French: Les en-têtes d'authentification SPNEGO peuvent atteindre une taille de 12392 octets.
English: 2001/… Measures to improve the functioning of the Sub-Commission  on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2001/… Mesures visant à améliorer le fonctionnement de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: If more than 10% of all residential units (e.g., hotel rooms, suites, apartments) in an establishment are rented for continuous possession or use for periods of 60 days or more, we consider the establishment to be a residential complex.
French: Si plus de 10 % de toutes les unités résidentielles (p. ex. les chambres d'hôtel, les suites ou les appartements) situées dans un établissement sont louées en vue d'une occupation ou d'une utilisation continue pour des périodes de 60 jours ou plus, nous considérons votre établissement comme un immeuble d'habitation.
English: to lift restrictions on overseas trade, transport, tourism, sports and cultural activities of the Turkish Cypriots; iii.
French: C’est dans ce contexte qu’il faudra juger le bilan général.
English: The Commission further invites the Summit to consider the follow-up to the energy issues.
French: La Commission invite en outre le Sommet à examiner la suite donnée aux questions énergétiques.
English: • - exclude any prior period adjustments from the determination of net income for the current period; and - describe the prior period adjustment and the effect the correction has on the current period as well as prior period statements, and a note that the financial statements of prior periods have been restated.
French: • - exclure tous les redressements sur exercices antérieurs lors du calcul du bénéfice net de l'exercice en cours et - décrire les redressements sur exercices antérieurs ainsi que les effets de la correction sur l'exercice en cours et sur les états des exercices antérieurs; une note doit être ajoutée pour indiquer le rétablissement des états financiers d'exercices antérieurs.
English: Through its human resources strategy, the CTC will continue to implement and develop the structure and tools needed to support and nurture its employees.
French: Grâce à ses ressources humaines, la CCT continuera à implanter et développer la structure et les outils indispensables à soutenir et à entourer ses employés.
English: • CLCO090B.DOC - 549KB - This contribution relates to TIF number CLTF0002 - Contribution from Lawrence Beasley, TELUS - DS1/DS3 Link Extension - May 22, 2001
French: • CLCO090B.DOC - 549KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0002 - Apport de Lawrence Beasley, TELUS - Prolongement de lien DS1/DS3 - 22 mai 2001
English: This document has been developed to provide information regarding the public health management of people who have recently arrived from a SARS-affected area.
French: Le présent document a été élaboré afin de fournir de l’information au sujet de la gestion par les services de santé publique des gens qui sont récemment arrivés d’une région touchée par le SRAS.
English: • enhance the marketing of Canada's "brand image";
French: • promouvoir plus vigoureusement l'« image de marque » du Canada;
English: The serious political and institutional crisis that has rocked Côte d'Ivoire for several months now has given rise to a wave of violence that seems to have no end in sight.
French: La grave crise politique et institutionnelle qui secoue la Côte d'Ivoire depuis plusieurs mois maintenant a provoqué une vague de violence qui ne semble pas devoir s'arrêter de sitôt.
English: "Managing risks and preventing crises with relief plans" ‘The preparation of a relief plan brings into play, outside a crisis situation, the thinking potential of all the players concerned by such a crisis, ranging from the community involved to experts, including the operational services, the media etc. It is an opportunity for initiatives aimed at information or even training of the players with little everyday awareness of risk culture or needing management skills in a worsened situation.
French: Ils traitent principalement de l’aspect de l’aménagement du territoire ou d’occupation du sol et ne rassemblent donc pas toutes les compétences concernées par la prévention des risques.
English: No one should be surprised that it has taken time and hard work, but we have seen significant progress in recent days.
French: Personne ne devrait s'étonner qu'il ait fallu y consacrer du temps ainsi que des efforts laborieux, mais nous avons pu constater des progrès considérables ces derniers jours.
English: Aboriginal single mothers are more likely than Other Canadian single mothers to be attending school full time, especially among older age groups.
French: Ainsi, une très grande proportion de mères seules a été observée au sein de la population autochtone, soit une proportion environ deux fois plus élevée que celle enregistrée parmi les autres mères seules canadiennes.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of national historic sites and support their protection.
French: Offrir des expériences de qualité aux visiteurs Immobilisations Salaires Exploitation Total 30 372 $ 98 440 $ 45 045 $ 173 857 $
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Related Sites Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Sites connexes Associations
English: It is important to make citizens aware of their rights; help them realize that their rights matter; develop and implement model solutions to common problems and correct clear violations of the law.
French: Il est important de faire connaître aux citoyens leurs droits; de les aider à comprendre leur importance; d'élaborer et de mettre en place des solutions types aux problèmes communs et de corriger toute violation manifeste de la loi.
English: Addressing the issue of human rights in the mental health sector, the Centre organized two intensive training seminars on basic human rights for 60 professionals working in psychiatric facilities throughout Kyrgyzstan.
French: Se préoccupant de la question des droits de l’homme dans le secteur de la santé mentale, le Centre a organisé deux séminaires de formation intensive sur les droits humains fondamentaux à l’intention de 60 professionnels travaillant dans des établissements psychiatriques dans tout le Kirghizistan.
English: • Community Employment and Resource Centre (job search services are available on site)
French: • Centre d'emploi et de ressources communautaires (des services de recherche d'emploi sont offerts sur place)
English: Measurements of organochlorine compounds (e.g., DDT, PCBs and some metals) in Herring Gull eggs indicate that most contaminants at most sites are continuing to decline at a rate similar to that over the last couple of decades, and that differences among sites are not as dramatic as they once were.
French: Les mesures de composés organochlorés (p. ex. le DDT, les BPC et certains métaux) dans les œufs de goéland argenté montrent que la plupart des contaminants, dans la majorité des sites, continuent à diminuer à un rythme similaire à celui des deux dernières décennies et que la différence entre les sites n'est pas énorme, comme elle l'a déjà été.
English: 1.1 The author of the communication dated 21 September 2005 with supplementary information dated 16 October and 2 December 2005, is Ms. N.
French: 1.1 L'auteur de la communication datée du 21 septembre 2005 et des renseignements complémentaires datés du 16 octobre et du 2 décembre 2005 est Mme N. F.
English: A/60/PV.101 Meeting held on 11 September 2006, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.101 Séance tenue le 11 septembre 2006, 15 heures [E]
English: This focus could lead to a greater contribution of the sector to poverty reduction.
French: Cela pourrait favoriser une plus grande contribution du secteur à la réduction de la pauvreté.
English: administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Si une province est chargée d’administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada lui dispensera de l’aide pour administrer cette disposition.
English: • The application for registration must be made to a revision assistant at the advance poll or at the polling station on ordinary polling day or, where there is no revision assistant at the polling station, the application must be made to the deputy returning officer of the polling station.
French: • La demande d'inscription doit être présentée à un réviseur adjoint au bureau de vote par anticipation, au bureau de scrutin le jour ordinaire du scrutin ou, lorsqu'il n'y a pas de réviseur adjoint au bureau de scrutin, la demande doit être présentée au scrutateur.
English: APPROVED – Addition of a transmitter in Carleton.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Carleton.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FA8E0DF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FA8E0DF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The commission recognizes there may be some convictions that may reasonably preclude an individual from satisfactorily performing the duties of the job.
French: La Commission reconnaît que certaines condamnations peuvent raisonnablement empêcher une personne d’exécuter les fonctions de l’emploi de façon satisfaisante.
English: "NI 51-102" means National Instrument 51-102 of the Canadian Securities Administrators, entitled Continuous Disclosure Obligations, and known in French as Règlement 51-102 sur les obligations d’information continue, published in both official languages on December 19, 2003, as amended from time to time.
French: : 866-333-5556 ou 613-941-5720; téléc. : 613-941-5781; courriel : kirby.coleen@ic.gc.ca). Ottawa, le 15 mai 2008 La greffière adjointe du conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE) LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL (2001) 1.
English: No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
French: Aucun accord ne lie un État membre dont le représentant au sein du Conseil déclare qu'il doit se conformer à ses propres règles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir que l'accord leur est applicable à titre provisoire.
English: The 2010 Winter Games will bring tangible benefits to Canada's developing and high-performance athletes in the same way that the 1988 Calgary Winter Games created a legacy of world-class training and competition venues.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 apporteront des avantages concrets aux athlètes de haut niveau et en développement du Canada, de la même façon que les Jeux d’hiver de 1988 à Calgary ont laissé un legs de sites d’entraînement et de compétition de calibre mondial.
English: Until common criteria are established, it is only possible for the Commission to indicate how Member States
French: Toutefois, comme il n'existe pas d'interprétation uniforme par les Etats membres du type de mesures auquel cette ligne directrice s'applique et qu'il y a des différences entre les définitions des Etats membres en
English: Therefore, the report had not provided an appropriate basis for any further work.
French: Le rapport ne constituait donc pas la base nécessaire à de futurs travaux.
English: It is a widely held view that the general tendency of any quota holder, individual, corporate or national, is to maximise the total returns that can be achieved from fishing any available allocation including misreporting, underreporting, discarding and high-grading.
French: On considère généralement que la tendance de tout détenteur de quota, individuel, commercial ou national, est de maximiser le rendement total réalisable dans l’exploitation de toute allocation disponible, y compris l’erreur de déclaration, la sous-déclaration, le rejet sélectif et l’écrémage. Seuls quelques détenteurs d’allocations de l’OPANO (p. ex.
English: The microsomal, but not the cytosolic enzyme, showed a significant correlation with hepatic triacylglycerol content.
French: L’enzyme microsomique, mais non l’enzyme cytosolique, manifeste une relation significative avec la teneur des triacylglycérols hépatiques.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Concerning the second objective, improving the geographical distribution of the staff of the United Nations Secretariat, the Inspectors note that the fact that the examinations are offered only to nationals from countries that are not represented, or are not adequately represented in the United Nations Secretariat, does serve this purpose.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif, à savoir l'amélioration de la répartition géographique du personnel du Secrétariat de l'ONU, les inspecteurs relèvent que le fait que la possibilité de concourir ne soit offerte qu'aux ressortissants des pays qui ne sont pas ou pas suffisamment représentés au Secrétariat concourt bien à la réalisation de cet objectif.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Heleen Mees is an economist and lawyer living in New York.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Heleen Mees, économiste et avocate, vit à New York.
English: Date of the first authorisation or renewal of the authorisation.
French: Date de la première autorisation ou du renouvellement de l’autorisation.
English: I am persuaded that the end user will also have an interest in the improvement of the system.
French: Ma conviction est que l'utilisateur final aura aussi intérêt à une amélioration du dispositif.
English: Evaluation, Performance Indicators and Results RPP 2005–2006 indicated that the agency will have succeeded in providing advice when decision makers report that the NRTEE has given them a new way of viewing issues and raised their awareness and understanding of the issues.
French: Évaluation, indicateurs de rendement et résultats D’après le RPP 2005 2006, l’organisme a réussi à formuler des conseils lorsque les décideurs signalent que la TRNEE leur a fait découvrir une nouvelle façon d’entrevoir les problèmes, les a sensibilisés à ces problèmes et leur a permis de les comprendre.
English: Sunny Garden Nilufer Hotel is a friendly, family-run, boutique-style hotel situated 250 metres from the famous Karaincir Beach, at this beautiful, unspoilt, sandy bay on the Bodrum Peninsula.
French: Cet hôtel familial se trouve à seulement 250 mètres de l'une des plus belles plages non abîmées de la Péninsule de Bodrum.
English: Using a unique linked database at the University of British Columbia, the study followed four cohorts of new admissions to the British Columbia continuing care system between 1987 and 1997 and tracked subjects’ use of home care, residential care, physicians, hospitals, and pharmaceuticals from one year before the first assessment and for three years after the assessment.
French: À l’aide d’une base de données unique en son genre de la University of British Columbia, l’étude a suivi quatre cohortes de nouveaux patients du système de soins continus de la Colombie- Britannique entre 1987 et 1997 et a observé l’utilisation, par chaque sujet, des soins à domicile, des soins en établissement, des services des médecins, des hôpitaux et des produits pharmaceutiques de 12 mois avant la première évaluation à 36 mois après.
English: The question here was whether the product market should be defined as aspartame or more broadly as high-intensity non-caloric sweeteners or more broadly yet as non-caloric sweeteners or most broadly as caloric and noncaloric sweeteners.
French: Dans cette affaire, la question consistait à déterminer si le marché du produit devait être défini comme de l'aspartame ou, de façon plus générale, comme des édulcorants non caloriques à forte intensité ou, de façon plus générale encore, comme des édulcorants non caloriques ou, de la façon la plus large, comme des édulcorants caloriques et non caloriques.
English: Contemporary peace operations encompass a wide array of activities which help secure durable peace, from peace enforcement to reconstruction efforts; this assortment reflects the fact that the international community has the opportunity to intervene at any point along the conflict continuum.
French: Les opérations de paix contemporaines englobent une grande variété d’activités qui contribuent à assurer une paix durable, allant de l’application des accords de paix jusqu’aux efforts de reconstruction; cette foule d’activités reflète le fait que la communauté internationale est en mesure d’intervenir à tout moment d’un conflit.
English: But the others will be billed privately, or hopefully they have a civilian spouse who has a medical program that will pay the difference, because they will be billed at home $65 a day.
French: Il devra payer la différence, à moins d'avoir un conjoint civil avec un programme d'assurance-maladie qui paiera la différence, parce qu'on va lui facturer 65 $ par jour.
English: If you want to add something the comment is ensured without censorship.
French: Si vous voulez ajouter quelque chose que le commentaire est assuré sans censure.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Introduction People’s responses to factors in their environment vary enormously.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Introduction Les réactions des gens aux facteurs présents dans leur environnement varient énormément.
English: His delegation noted that the study made dramatic adjustments to the weights of the three factors.
French: L'étude apporte des modifications importantes aux coefficients de pondération affectés à ces trois facteurs.
English: Such Commissions also act as an informed focal point for questions from media and the public, and provide a central administrative function for consistent communications.  2.
French: De telles commissions servent aussi de dispositif de canalisation informé pour les questions des médias et du public et ont une fonction administrative centrale pour la constance des communications.  2.
English: There are two distinct types of income in kind:
French: Il existe deux types distincts de revenus en nature:
English: 112003, point 1.6.48 Council Decision 2005/912/EC on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe:
French: 5-2000, point 1.6.66 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2098/2003 du Conseil — JO L 316 du 29.11.2003 et Bull.
English: (c) the full flow double dilution system from the tip of the probe (PSP) to the secondary dilution tunnel.
French: Le temps de réponse du système est la somme du temps de retard et du temps de montée.