ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in health awareness is driving a relatively new, but strong organic and functional food market, creating significant opportunity for Canadian exporters.
French: L’importance qu’un nombre croissant d’entre eux accordent à la santé a donné naissance à un marché d’aliments biologiques et fonctionnels relativement nouveau mais dynamique, et a créé par le fait même des débouchés considérables pour les exportateurs canadiens.
English: Question by Senator Carstairs.
French: ´ ´ L’honorable Jack Austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1434 L’honorable Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1434 Les affaires intergouvernementales La possibilite donnee aux provinces de refuser ´ ´ de participer aux programmes federaux.
English: Course Name (Advanced Directed Studies ) Code MSE426 Description Special Research on an approved subject in one of the areas studied in Military and Strategic Studies.
French: Nom du cours (Études Dirigées Avançées ) Code MSE426 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The report, entitled, "Out of the Shadows at Last:
French: Le rapport, intitulé De l'ombre à la lumière :
English: The financial arrangements between the Registry and the Government of Liberia are not clear and the Panel was unable to establish the true value of earnings from the shipping registry.
French: Les arrangements financiers entre le Registre et le Gouvernement libérien ne sont pas clairs, et le Groupe n'a pas pu établir la véritable valeur des recettes provenant du registre d'immatriculation des navires.
English: Total 3,045 3,450 4,300 Making Canada’s economy more innovative
French: Total 3 045 3 450 4 300 Rendre l’économie canadienne plus concurrentielle
English: It is for this reason that Nigeria welcomes the convening of this United Nations special session to set the agenda for meeting the immense challenges posed by a disease so deadly that it has become one of the greatest obstacles to human development and security.
French: C'est pourquoi le Nigéria se félicite de la tenue de la présente session extraordinaire des Nations Unies pour établir le programme d'action nécessaire pour relever les immenses défis posés par une maladie si meurtrière qu'elle est devenue l'un des plus grands obstacles au développement humain et à la sécurité.
English: They often feel that they have to prove themselves more and that they are watched more closely.
French: Elles ont souvent l'impression qu'il leur faut davantage faire leurs preuves et qu'on les surveille de plus près.
English: Electoral systems must take women into account, as voters or as candidates.
French: Les systèmes électoraux doivent faire appel à des femmes en tant qu'électrices ou candidates.
English: At the same meeting, the Council decided, by the drawing of lots, the duration of the terms of office for each member of the Advisory Committee (see annex VI).
French: À la même séance également, le Conseil a déterminé par tirage au sort la durée du mandat de chacun des membres du Comité consultatif (voir annexe VI).
English: increase in marketing of products arising out of innovation
French: accroissement de la commercialisation de produits issus de l'innovation
English: We will continue to do so in updating our Convention on the suppression of terrorism.
French: Ces derniers temps, on a constaté un éloignement, des incompréhensions, des malentendus d’où le risque d’un choc des civilisations.
English: By installing deformable concrete elements in the base of a tunnel, base heave can be accommodated and the forces acting on the tunnel lining can be limited permanently to a given value.
French: Ce système est basé sur le principe d'évitement. De plus, les efforts subis par le revêtement sont significativement limités à long terme grâce à cette méthode.
English: • Opening of Clyde/Ontario Colliery, Glace Bay, Nova Scotia (this small colliery closed in 1892).
French: • Ouverture de la mine de charbon Clyde/Ontario, Glace Bay, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1892).
English: We assume for the sake of simplicity that nothing else happens in year t=1 and disregards the costs of production, the existence of opening balance sheets, changes in market prices of assets, etc.
French: Pour simplifier, nous supposerons qu'aucun autre événement ne se produit pendant l'année t = 1 et ne tiendrons pas compte des coûts de production, de l'existence de comptes de patrimoine d'ouverture, de l'évolution des prix des actifs sur le marché, etc.
English: In this regard, we look forward to working closely with United Nations agencies in order to alleviate the situation.
French: À cet égard, nous espérons pouvoir collaborer étroitement avec les organismes des Nations Unies pour remédier à la situation.
English: The rich and very affluent only represent small portion of the population.
French: Les personnes riches ou très à l'aise financièrement représentaient une faible proportion de la population.
English: The Committee considers that information on the activities of such entities is relevant and that it facilitates better understanding of the integration of the efforts of various partners in the field.
French: Il estime que ces informations sont pertinentes et qu'elles permettent de mieux comprendre l'intégration des interventions des différents partenaires sur le terrain.
English: Loyalist regiments that fought for the King disband and join refugee settlements.
French: Les régiments loyalistes qui ont combattu pour le Roi sont dissous, et les soldats se joignent aux établissements de réfugiés.
English: Otherwise, the licensee or secured creditor will be obliged to register its rights in the general security rights registry under the law recommended in the Guide.
French: Dans le cas contraire, le preneur de licence ou le créancier garanti devra inscrire ses droits dans le registre général des sûretés en vertu de la loi recommandée dans le Guide.
English: Your rapporteur welcomes the streamlining of the assessment process, namely the fact that at the EU level clear deadlines for each step of the assessment procedure are to be set up, a maximum period for stopping the clock will be determined and that there is only one possibility to stop the clock for the defined period of 10 WD.
French: Votre rapporteur se félicite de la rationalisation de la procédure d'évaluation, c'est-àdire de l'obligation imposée au niveau européen de fixer des délais précis pour chaque étape de la procédure d'évaluation, de déterminer un délai au-delà duquel il n'est plus permis d'arrêter l'horloge et de limiter à une seule la possibilité d'arrêter l'horloge durant une période de 10 jours ouvrables.
English: Bioware updated the official Jade Empire site with these 8 images, some presenting some new locations/events, the other from a video the game developers did for MTV. Funny stuff !
French: Bioware a mis à jour le site officiel de Jade Empire avec ces 7 images du jeu, toujours aussi beau, et une interview du designer.
English: the woman continued, "the editor called, looking for my story.
French: « Le dimanche soir, de poursuivre cette dame, le rédacteur en chef m’appelle pour obtenir mon reportage.
English: Cybertip.ca. For more information about online fraud, scams or identity theft, visit: http://www.rcmp.ca/scams/index_e.htm, www.phonebusters.com, or https://www.recol.ca/intro.aspx?lang=en.
French: Cyberaide.ca. Pour de plus amples renseignements sur la fraude, les escroqueries ou les vols d’identité par Internet, consultez les sites Web suivants : http://www.rcmp.ca/scams/index_f.htm, www.phonebusters.com et https://www.recol.ca/intro.aspx?lang=fr.
English: Teachers of Sventupio secondary school Event Type:
French: Teachers of Sventupio secondary school Type d'événement:
English: During normoxemia, the level of ventilation had little effect on the measured cardiovascular variables.
French: En normoxie, le taux de ventilation a eu peu d'effet sur les variables cardiovasculaires mesurées.
English: After approximately 1 mile, turn right at T-junction onto a46.
French: Après approximativement 1,5km, tourner à droite au T-jonction sur l'A46.
English: A completely organic agricultural estate , Fattoria di Maiano covers an area of nearly 300 hectares mainly used for growing olives (20.000 olive trees on 110 hectares).
French: Exploitation agricole entièrement orientée vers le Biologique, la Ferme s’étend sur une superficie de 300 hectares, dont une grande partie est destinée à la culture des oliviers avec plus de 2000 arbres.
English: In addition, when a monopoly competes in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights in a sector listed in a Member's Schedule of Commitments, the Member must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position.
French: De plus, lorsque le fournisseur monopolistique entre en concurrence pour la fourniture d'un service se situant hors du champ de ses droits monopolistiques dans un secteur identifiÃ© sur la liste des engagements de ce membre, le membre doit faire en sorte que le fournisseur monopolistique n’abuse pas de sa position monopolistique.
English: GNU/Linux vendors Debian, Mandrake, Red Hat, and SUSE have joined together to give a common statement about the Forrester report entitled "Is Linux more Secure than Windows?".
French: Les concepteurs de GNU/Linux Debian, Mandrake, Red Hat et SuSE se sont rejoints pour faire une déclaration commune sur le rapport Forrester intitulé « Linux est-il plus sûr que Windows ?
English: Measures can be instituted (e.g. participant funding) to ensure that all interested and affected parties can fully participate in significance determinations (John Thompson). The parties are involved early in the process, through, for example, the scoping of issues (Alton; Ingram; Marshall; Mitchell).
French: On peut instituer des mesures (p. ex. fonds d'aide financière aux participants) pour garantir que toutes les parties intéressées et concernées sont en mesure d'offrir leur pleine participation aux déterminations de l'importance (Thompson, J.). Les parties interviennent aux premiers stades du processus, notamment lors de la définition de la portée des enjeux (Alton; Ingram; Marshall; Mitchell).
English: • Follow-up to the 2008 Communication on Immigration Integrated Management of External Borders
French: • Réforme de l'organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture Agriculture
English: The contract, which included an arbitration clause referring the potential disputes to arbitration before the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA), was entered into prior to the enforcement of the Egyptian Arbitration Law of 1994.
French: Le contrat, qui comprenait une clause compromissoire selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage devant le Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration, a été conclu avant l'entrée en vigueur de la loi égyptienne de 1994 relative à l'arbitrage.
English: You will remember the dignity and the self imposed standards of the French knights at Agincourt versus – in the moral context of the day – the sneaky, lowly behaviour of the common English soldiers who climbed under the knight’s horses to stab the animal’s soft, undefended underbelly.
French: Souvenez-vous de la dignité et des valeurs que s’imposaient les chevaliers français à la bataille d’Agincourt, par opposition à ce qui était, d’après la morale de l’époque, le comportement sournois et vil des plébéiens anglais qui se glissaient sous les chevaux des chevaliers pour poignarder le ventre vulnérable de ces animaux.
English: Photogrammetry of the Heritage Service, A. Almagro Gorbea, architect.
French: Service de Photogrammétrie du Patrimoine, A. Almagro Gorbea, architecte.
English: The receiving Office is required to check the international application as filed in Spanish for compliance with Rule 11 to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication, but the translation into English (which will not be used for international publication, but only for the purposes of international search) is required to be checked for compliance with Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction (see paragraph (a)(ii).] (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11, but only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: L’office récepteur est tenu de contrôler que la demande internationale déposée en espagnol est conforme aux prescriptions de la règle 11 dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme, mais il n’y a lieu de contrôler la conformité de la traduction anglaise (qui ne servira pas à la publication internationale, mais seulement à la recherche internationale) aux prescriptions de la règle 11 que dans la mesure où cette conformité est nécessaire pour que la reproduction soit satisfaisante (voir l’alinéa a)ii).] b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11, mais seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Since then, however, the slowdown in wage and workforce growth and higher real interest rates have completely changed the circumstances in which the CPP must be financed.
French: Depuis cette époque, cependant, le ralentissement de la croissance des salaires et de la population active ainsi que l'augmentation des taux d'intérêt réels ont radicalement modifié les paramètres de financement du RPC.
English: Are there any other initiatives you would like to see Canada undertake regarding the labelling of GM foods?
French: Y a-t-il d’autres initiatives que vous aimeriez voir prendre par le Canada concernant l’étiquetage des aliments GM?
English: I am satisfied that the word "or" is disjunctive because the Collective Agreement makes no provision for the employee to make a choice, i.e., to be paid monthly or when he leaves or, if he wants to, how he should go about it.
French: Je suis convaincu que le mot « ou& » a un sens disjonctif parce qu'il n'est prévu aucune disposition dans la convention collective pour que l'employé puisse faire un choix, c.-à-d. être payé mensuellement ou lorsqu'il cesse de travailler ou, s'il le veut, comment il devrait s'y prendre.
English: Ontario is bordered by the province of Quebec to the east, by the Great Lakes region of the United States to the south, by Manitoba to the west and by Hudson and James Bays to the north.
French: C'est aussi dans cette province qu'on retrouve la capitale fédérale .
English: The latter bird is undoubtedly E. a. hoytii.
French: Le dernier oiseau est incontestablement de la race E. a. hoytii.
English: In its first month, Reporting Economic Crime On-line, or RECOL, received more than 300 complaints of fraud, including identify theft, advanced-fee schemes, investment fraud and fake online auctions.
French: Dès le premier mois, le centre a reçu plus de 300 plaintes de fraude, notamment d’usurpation d’identité, d’escroqueries sur des droits payables d’avance, de fraudes sur les investissements et de fausses ventes aux enchères en direct.
English: A Just, Safe and Secure Society: A WHITE PAPER ON LAW AND JUSTICE IN PAPUA NEW GUINEA 2007.
French: Une société juste, sûre et sans danger : Livre blanc sur le droit et la justice en Papouasie-Nouvelle-Guinée 2007.
English: (b) In regard to the national preventive mechanisms:
French: b) En ce qui concerne les mécanismes nationaux de prévention:
English: Nstein understands that decreasing deployment time, customizing software to suit your business needs, assisting you in developing highly targeted taxonomies and offering training to key people are essential practices to reduce risk and improve reward.
French: Nstein sait qu'il est essentiel de réduire le temps de déploiement, de personnaliser la solution pour qu'elle s'adapte à vos besoins, de vous aider à développer des taxonomies hautement ciblées et de proposer des formations aux personnes clés de votre entreprise afin de réduire tout risque et d'améliorer la satisfaction.
English: Accountability The basic rules that the Department must follow in making decisions, allocating funding, and demonstrating the results achieved through the use of public funds.
French: Imputabilité Les règles de base que le Ministère doit respecter dans la prise de décisions, l’attribution du financement et la démonstration des résultats atteints avec l’utilisation de fonds publics.
English: CAN/CGSB-69.34-93 /ANSI/BHMA A156.18-1987 Materials and Finishes Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.34-93/   ANSI/BHMA A156.18-1987 Matériaux et finis oct 2003
English: It also called on the Commission to consider the possibility of including in the European Youth Portal a section devoted to the fight against AIDS, including data on the information, guidance and care resources concerning HIV/AIDS available in the Member States.
French: Enfin, il propose à la Commission d'inclure dans le portail européen de la jeunesse un chapitre consacré à la lutte contre le sida, dans lequel figureraient, notamment, les données relatives aux possibilités d'information, d'orientation et de soins disponibles dans les États membres en ce qui concerne le VIH/sida.
English: • provide opportunities for employees to obtain language training in their second official language;
French: • donner aux employés l'occasion de suivre de la formation linguistique dans leur seconde langue officielle;
English: The issue has arisen as to whether the adoption of the report equates with the adoption of the Estimates.
French: On a soulevé la question de savoir si l'adoption du rapport équivalait à l'adoption du Budget des dépenses.
English: "They emit generic signals that are respectively received as ‘ship is sinking’ and ‘plane has crashed’ leaving rescuers with no choice but to launch costly and often needless rescues.
French: À ce jour, le recours aux BLP était restreint car les organismes compétents étaient incapables de coordonner un système de sauvetage à la grandeur du pays pour répondre aux appels.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 165 Recital F F. whereas societies which suffer from high levels of fragmentation, inequality, discrimination (deletion) social, ethnic and political heterogeneity and non-respect of minorities' rights constitute an ideal breeding ground for terrorism, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 165 Considérant F F. considérant que le terrorisme trouve un terreau idéal dans les sociétés souffrant de hauts niveaux de division, d'inégalité, de discrimination (suppression) sociale, ethnique et politique considérables ainsi que du non-respect des droits des minorités, Or. en
English: Each report on a specific activity begins with a short description of the program or service, followed by a section called "What's New," which features major developments and/or changes and key results for 2003–2004.
French: Chaque exposé concernant une activité particulière commence par une brève description du programme ou du service auquel elle se rapporte. Vient ensuite une section intitulée Quoi de neuf?, qui fait état des principaux progrès et/ou changements ainsi que des résultats les plus probants en 2003-2004.
English: We look forward to the full and effective implementation of this resolution with the constructive cooperation of all parties with the African Union and the United Nations.
French: Nous attendons donc avec intérêt la mise en œuvre pleine et efficace de cette résolution grâce à la coopération constructive de toutes les parties avec l'Union africaine et l'ONU.
English: • Younger retired Canadians have become more reliant on pension income.
French: • Les jeunes retraités canadiens misent de plus en plus sur leur revenu de retraite.
English: The leadership manuals of some allied forces list similar principles (for example, the current Australian Army manual does, whereas the latest U.S. Army manual does not).
French: On retrouve des principes similaires dans les manuels de leadership de certaines forces alliées (c’est le cas, par exemple, du manuel en vigueur dans l’armée australienne, mais non du plus récent manuel de l’armée américaine).
English: Of those stating a religious affiliation in 2001, 95.4 per cent chose Christian, a decrease of 4.1 per cent since the 1996 Census.
French: En 2001, sur l'ensemble des Néo-Zélandais revendiquant une appartenance religieuse, 95,4 % se déclaraient chrétiens, soit 4,1 % de moins qu'en 1996.
English: The introduced CryIA(b) protein was compared to known allergens.
French: On a comparé la protéine CryIA(b) introduite à des allergènes connus.
English: Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenlandic EEZ.
French: Dispositions régissant les activités de pêche des navires communautaires dans la ZEE groenlandaise.
English: While most taxpayers will qualify to have their returns Efiled, the following is a list of the criteria that would exclude a client from EFILE:
French: Les numéros de zones suivis d'un * indiquent que ces zones doivent inclure les dollars et les sous.
English: Procedures are sometimes ignored or carried-out in a superficial manner.
French: Les marches à suivre sont parfois négligées ou exécutées de façon superficielle.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: WONG DENNIS Experimental Medicine University of British Columbia AV-GAY, Yossef Protein Tyrosine Phosphatase A (PtpA) dependent mycobacterial manipulation of host response to infection
English: Vessels navigating by radar shall, as soon as they see on the radar screen vessels whose position or movements may cause a dangerous situation, or when they are approaching a section where there may be vessels not yet visible on the screen:
French: Les bateaux naviguant au radar, aussitôt qu'ils perçoivent sur l'écran des bateaux dont la position ou la conduite peut provoquer une situation dangereuse ou lorsqu'ils s'approchent d'un secteur où peuvent se trouver des bateaux non encore visibles sur l'écran, doivent :
English:  106. Owing to a shortage of time and resources, a large number of invitations had to be declined.
French: Une liste complète se trouve en annexe de ce rapport.  106. Faute de temps et de moyens, un grand nombre d’invitations a dû être décliné.
English: Fundação Cinema Rio Grande do Sul (Rio Grande do Sul Cinema Foundation) 14/66
French: Fundação Cinema Rio Grande do Sul (Fondation de cinéma de Rio Grande do Sul) 14/69
English: With our unbelievably large export advantages we will gain goodwill from the fact that Turkey will import goods from the European Union with little formality, and it is our duty to do everything possible to establish a balance of relationships within the Customs Union between the European Union and that country.
French: Avec des avantages invraisemblablement substantiels en matière d'exportation, nous nous imposons du fait que la Turquie importe de l'Union européenne des marchandises relativement non transformées. Il est de notre devoir de faire tout ce qui est possible pour établir l'équilibre des relations au sein de l'union douanière entre l'Union européenne et la Turquie.