ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not be possible for a non-EU citizen to abuse his status in order to break laws or, for example, traffic rules. We will soon be agreed on this.
French: Un non-résident ne peut abuser de son statut pour se soustraire à des lois ou par exemple à des dispositions du code de la route, nous tomberons certainement tous rapidement d' accord sur ce point.
English: The method to evaluate this suitability shall be approved by the competent authority.
French: La méthode d'évaluation de cette compatibilité doit être agréée par l'autorité compétente.
English: The same is true for many forms of psychic distress originating from all but “natural” causes and very common among women.
French: Il en va de même pour de nombreuses formes de détresse psychique issues de causes rien moins que « naturelles » et très fréquentes chez les femmes.
English: Security awareness continues to be an issue.
French: La sensibilisation à la sécurité demeure un enjeu.
English: That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him.
French: Que Khamenei lui-même soit plutôt idéologue ne lui facilite assurément pas la tâche.
English: And by pril 2002, they have been able to view the status of their citizenship or immigration applications on-line; and application kits have also been available on-line for some time.
French: Aussi, depuis avril 2002, ils sont en mesure de visualiser l'état de leur demande de citoyenneté ou d'immigration en direct; les trousses de demande sont aussi accessibles en direct depuis un certain temps.
English: The countries were Bangladesh, Bolivia, the Philippines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uganda, Viet Nam and Zambia.
French: Les pays en question étaient l'Afrique du Sud, le Bangladesh, la Bolivie, l'Ouganda, les Philippines, le Sénégal, Sri Lanka, le Viet Nam et la Zambie.
English: Parenting education and family support
French: Éducation relative au métier de parent et aide familiale
English: HI La Casa del Grillo hostel, located in Tumbes, is one of the HI network of hostels in Peru.
French: L’auberge HI La Casa del Grillo, à Tumbes, appartient au réseau HI d’auberges péruviennes.
English: They are identified using a common reference framework based on the pressure-state-response (PSR) model. The OECD also assists countries in putting in place their own indicator systems.
French: C’est pourquoi la collecte et la diffusion de données comparables sur l’environnement constituent une activité centrale de la Direction de l’environnement de l’OCDE.
English: Most federal government institutions, departments, agencies and their employees are subject to the Federal Privacy Act.
French: La plupart du temps les ministères et organismes fédéraux et leur personnel sont soumis à la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Québec City's strategic location on the St Lawrence River determined the nature of its development.
French: L'emplacement de Québec va déterminer les caractéristiques de son développement.
English: Mental Health in the Workplace (Archived) 2006-07-17
French: La santé mentale en milieu de travail (Archivé) 2006-07-17
English: • Revised Aloe Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_aloe-eng.php
French: • Monographie mise à jour pour l'Aloès vulgaire : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_aloe-fra.php
English: For this reason the Delegation considered that the examination of sui generis modes for the protection of traditional knowledge was both necessary and important.
French: C’est pour cette raison que la délégation estime à la fois nécessaire et important d’étudier les modes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: The only exception being victims of employment injuries and occupational diseases who are refugees from Armenia and whose pensions are paid by the State Social Protection Fund.
French: Seule exception: les victimes d’accidents du travail et de maladies professionnelles qui sont réfugiées d’Arménie et dont les pensions sont servies par le Fonds national de protection sociale.
English: The one-person commission was asked to "engage Islanders on the important issue of electoral reform so that the Election Act, associated legislation and the manner in which [the] Legislative Assembly is selected continues to be relevant and effective."(9) The Commissioner looked into a number of major electoral systems, and in April 2003 he released a discussion paper containing four models.
French: La commission dont il était le membre unique avait pour mandat d’établir avec la population de l’Île un dialogue sur la question essentielle de la réforme électorale pour faire en sorte que la loi électorale ainsi que les textes de loi connexes et le mode de scrutin utilisé pour l’élection de l’assemblée législative continuent d’être pertinents et efficaces(9).
English: Like North Korea, the Iranian government will not shy from a showdown over its nuclear program.
French: Comme la Corée du Nord, l’Iran n’hésitera pas à aller jusqu’à la confrontation pour défendre son programme nucléaire.
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay and Premier Pat Binns along with Cliff Campbell, Chairman of the Charlottetown Airport Authority Inc., today announced details of an airport expansion project that will better position the province to attract more air travelers.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, M. Peter MacKay, et le premier ministre de la province, M. Pat Binns, ainsi que M. Cliff Campbell, le président de l’Administration de l’aéroport de Charlottetown Inc., ont annoncé aujourd’hui les détails d’un projet d’agrandissement de l’aéroport qui permettra à la province d’attirer plus de voyageurs aériens.
English: These showed that indigenous peoples' customary use areas are not open access zones, but are already regulated commons, subject to customary laws and controlled by indigenous institutions with their own locally recognized jurisdictions and authority.
French: Ces études ont montré que les zones dans lesquelles les peuples autochtones utilisent leurs pratiques traditionnelles ne sont pas des zones à libre accès, mais sont déjà des espaces publics soumis à des règles de droit coutumier et placés sous le contrôle d'institutions autochtones dotées de leurs propres juridiction et pouvoirs et bénéficiant d'une reconnaissance locale.
English: Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits;
French: Appelle les États à faciliter le travail du Rapporteur spécial en lui communiquant des informations et en l'invitant à effectuer des visites de pays;
English: This is expected to save $3,000 per mill, with 106 mills impacted by these amendments.
French: Des économies de 3 000 $ par fabrique sont prévues, et environ 106 fabriques devraient être touchées par ces modifications (voir référence 5).
English: 146(5) {waiver} waiver of the right to counsel not in compliance with ss.(4) may be admitted if a technical irregularity and the young person waived the right (e.g. tape breaks)
French: 146(5) {renonciation} même si la renonciation aux droits n'a pas été faite en conformité avec le paragraphe (4) en raison d'irrégularités techniques (p. ex. le ruban se brise), le tribunal pour adolescents peut conclure à la validité de la déclaration si l’adolescent y a renoncé volontairement
English: The assessment considered the impact of the Project on high flow conditions.
French: L'évaluation a considéré l'impact du projet sur les conditions de débit élevé.
English: It is true that two other Member States have voted against it, but, at the same time - as the German Chancellor said in her speech on the German Presidency here a few weeks ago - many people who reject this Constitutional Treaty also want the European Union to have more powers and responsibilities, for example in the field of energy.
French: Il est vrai que deux autres États membres l'ont rejeté, mais, comme l'a dit la chancelière allemande dans le discours qu'elle a prononcé en ce lieu il y a quelques semaines à propos de la présidence allemande, un grand nombre de personnes qui rejettent le traité constitutionnel réclament simultanément le renforcement des compétences et des responsabilités de l'Union européenne, notamment dans le domaine de l'énergie.
English: That is why we have undertaken an effort of active coordination aimed at reforming the United Nations and strengthening multilateralism.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons engagé un effort de concertation active en faveur de la réforme de l'ONU et du renforcement du multilatéralisme.
English: Save for future use and reference.
French: Conservez-le au cas où vous auriez besoin d’y revenir.
English: The primary objective is to create conditions under which the best practices can be adopted throughout Europe.
French: L'objectif est notamment de pouvoir reproduire les meilleures pratiques à travers l'Europe.
English: Carling Mazda offers competitive finance rates over all available terms and special lease-to-own options on select units.
French: Carling Mazda offre des taux de financement compétitifs pour tous ses véhicules d'occasion ainsi que pour ses programmes de rachat-bail.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada
English: The General Assembly considered this question at its fifty-first to fifty-seventh sessions (resolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109, 56/149 and 57/224).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses cinquante et unième à cinquante-septième sessions (résolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109, 56/149 et 57/224).
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) should also identify the remaining weak points in the non-proliferation regime and coordinate assistance for the effective implementation of all provisions of the resolution.
French: Le comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) devrait aussi déterminer les autres points faibles du régime de non-prolifération et coordonner l'assistance nécessaire pour que toutes les dispositions de la résolution soient mises en œuvre de façon efficace.
English: The award deals with or contains decisions on a matter outside the terms of the submission to arbitration
French: La sentence porte ou contient des décisions sur une question non visée par les termes du compromis ou de la clause compromissoire
English: News Release Federal Government invests in the Alberta biodiesel industry Backgrounder Western Biodiesel Inc. is an Alberta company incorporated for the sole purpose of producing and wholesale marketing of biodiesel fuel.
French: Communiqué Le gouvernement fédéral investit dans l'industrie du biodiésel de l'Alberta Fiche d'information Western Biodiesel Inc. est une entreprise de l'Alberta constituée en personne morale à la seule fin de produire et de commercialiser en gros du biodiésel.
English: The FNICCI provides flexibility to local decision makers to tailor expenditures to balance the different requirements for salary, curriculum development, maintenance, equipment, and major and minor capital requirements.
French: L'IGEIPN donne la latitude voulue aux décideurs locaux pour qu'ils puissent adapter les dépenses à leurs différents besoins en matières de salaires, d'élaboration de programmes, d'entretien, d'équipement et d'immobilisations selon leur degré d'importance.
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
English: What CSIS carried out was more like a fact-finding exercise or research program, relying on open sources like newspaper reports and on interviews with knowledgeable people."
French: Le SCRS a plutôt effectué une activité de recherche ou de collecte de données, s’appuyant principalement sur des sources ouvertes comme des reportages et des entrevues avec des personnes connaissant bien le milieu.
English: Heather Knight Coordinator, Dance Consortium 23 Wolftencroft Close, London SW11 2LB ENGLAND UK
French: Heather Knight Coordonnatrice, Dance Consortium L’industrie de la danse au Royaume-Uni 41
English: Within this context, we have to approach the issue of frozen conflicts in a very fair and open way and leave aside any taboos in trying to find solutions on a pragmatic basis.
French: Dans ce contexte, nous devons aborder la question des conflits gelés de manière à la fois ouverte et très équitable et laisser de côté les tabous à l'heure d'essayer de dégager des solutions pragmatiques.
English: More and faster progress in police cooperation In view of slow progress towards ratification of the Convention by the Member States in June 2002, the Council adopted this Framework Decision on joint investigation teams, which the Member States were to implement by 1 January 2003.
French: Accélérer / Avancer la coopération policière Cependant, vu le retard avec lequel les États membres ratifiaient la convention, en juin 2002, le Conseil a adopté la présente décision cadre relative aux équipes communes d'enquête que les Etats membres étaient censés mettre en œuvre avant le 1er janvier 2003.
English: Although we have had more than our fair share of tragedy in Afghanistan, I have seen the best our country has to offer displayed in the actions of our (military’s) young men and women.
French: Même si nous avons connu plus que notre juste part de tragédies en Afghanistan, j’ai pu voir la crème de la crème de notre pays parmi les hommes et les femmes militairesà l’œuvre.
English: Fourth periodic report of States parties
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties
English: It is the United States that is condemned for the legal limbo where these people are kept in contradiction to international law.
French: Ce sont les États-Unis qui suscitent la condamnation pour le vide juridique dans lequel ils maintiennent ces personnes, en contravention du droit international.
English: The narrow alleyways that reflect the inviting red glow of the large picture windows where an endless stream of horny men oogle nearly naked female flesh is of course the main attraction. The women behind the windows run the gamut from young and beautiful to grandmotherly and almost revolting.
French: Mais le quartier des prostituées a plus à offrir: les vieux pubs où touristes, étudiant(e)s et personnes diverses de toutes les classes sociales se rencontrent pour déguster une boisson au beau milieu de toute cette sensualité, l’architecture médiévale que l’on admire en passant tout en jetant un coup d'oeil sur d’autres choses, et une multitude de boutiques uniques qui vendent des souvenirs, des articles de promotion et d'autres produits dont on pourrait avoir besoin pendant qu’on est en ville.
English: I do not wish to respond about the specific territories that were referred to by the honourable Member.
French: Je ne souhaite pas répondre précisément au sujet des territoires spécifiques évoqués par l'honorable parlementaire.
English: A flexible and fast video and image conversion and transformation tool optimised for multicore machines.
French: Outil souple et rapide de conversion et transformation de vos vidéos & images optimisé pour les machines multi-coeurs.
English: • The Fisheries Act (Federal)
French: • La Loi sur les pêches (loi fédérale)
English: General comments In its White Paper on services of general interest, the Commission announced that in the course of 2005 it would be publishing a communication on social services of general interest, which would cover, according to the White Paper, health services, long-term care, social security, employment services and social housing.
French: Selon la Commission, la modernisation des services sociaux se trouve au cœur des enjeux européens d’actualité; elle reconnaît que les services sociaux font partie intégrante du modèle social européen et même s’ils ne constituent pas une catégorie juridique distincte au sein des services d’intérêt général ils occupent néanmoins une place spécifique comme piliers de la société et de l'économie européenne car ils contribuent à l’effectivité des droits sociaux fondamentaux.
English: To this end, the Supreme Court has issued regulations, decisions and rulings to strengthen guarantees and ensure the proper application of the law in judicial proceedings.
French: À cet égard, la Cour suprême de justice a promulgué des règlements, des décisions et des arrêts qui visent à renforcer le respect des garanties et l'application de la loi dans les procédures judiciaires.
English: These goals were to be attained through the participation of partners from three regions: the Middle East and North Africa, Latin America and Sub-Saharan Africa.
French: Des partenaires du Centre de l’Amérique latine, du Moyen-Orient et de l’Afrique subsaharienne ont donc profité d’un programme complet d’activités propices à la présentation des résultats de leurs travaux et à la mise en commun de leurs expériences.
English: To successfully connect to the network, the emulator must transmit the correct poll and xid.
French: Pour accéder au système, l'émulateur doit bien transmettre ces deux identificateurs.
English: So all you got to do is give your bear a name and a big hug before he gets on the road!
French: Il ne vous reste que donner un nom à votre ours et de l'embrasser fort pour qu'il puisse partir en voyage!
English: It is important to identify the strengths and weaknesses of LMDA implementation to date so that needed improvements can be identified.
French: Il est important de déterminer quelles ont été les forces et les faiblesses de la mise en oeuvre de l’Entente jusqu’à maintenant afin de savoir quelles améliorations il conviendrait d’apporter.
English: This assistance would facilitate searches involving computers and electronic data bases.
French: On a modernisé les pouvoirs de perquisition et d’inspection afin de faire référence aux ordinateurs et aux données électroniques.
English: Bringing a laptop computer with you might prove preoblematic on your way out of Israel, as electronics carried by internationals are throughly checked at the airport, sometimes damaging them.
French: Apporter un ordinateur portable peut s'avérer problématique à la sortie d'Israel, parce que les appareils électroniques transportés par les internationaux sont examinés dans tous les sens et ce faisant, parfois endommagés.
English: The Special Representative has maintained regular contacts with the Committee.
French: Le Représentant spécial a entretenu des contacts réguliers avec le Comité.
English: Draw up a report to the Joint Committee and the pan-European process on participatory management and proposals for follow-up actions 3.
French: Rédiger à l'intention du Comité mixte et du mécanisme paneuropéen un rapport sur la gestion participative, ainsi que des propositions de suivi.
English: Speaking for the Court, Mr. Justice Sopinka held as follows: The doctrine of mootness is an aspect of a general policy or practice that a court may decline to decide a case which raises merely a hypothetical or abstract question.
French: Pour la Cour, le juge Sopinka a formulé ce qui suit : « La doctrine relative au caractère théorique est un des aspects du principe ou de la pratique générale voulant qu’un tribunal peut refuser de juger une affaire qui ne soulève qu’une question hypothétique ou abstraite.
English: The delay in provision of an online database was a hindrance to researchers and prevented the dissemination of the explanatory matter behind each observation.
French: g) Le retard enregistré dans la mise en place d'une base de données en ligne constituait un frein pour les chercheurs et empêchait la diffusion des explications accompagnant chaque observation.
English: / FileUtil.java * * * Copyright (C) 2009 Vítor Avelino * * This program is free software: you can redistribute it and / or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later version.
French: / FileUtil.java * * * Copyright (C) 2009 Vítor Avelino * logiciel * Ce programme est gratuit: vous pouvez le redistribuer et / ou le modifier * selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par * the Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, ou * (à votre choix) toute version ultérieure.
English: This would be of benefit to the countries themselves in terms of helping them to improve their national emission inventories through the review process.
French: Cela permettrait en outre à ces pays d'améliorer leurs inventaires nationaux grâce au processus d'examen.
English: Given these results it is clear that senior PEs are concerned with HR issues that will directly affect the day-to-day environment in which they work.
French: Il est donc clair que les PE des niveaux supérieurs sont préoccupés par les aspects de la GRH qui influent quotidiennement sur leur milieu de travail.
English: Whilst this brought economic benefits in terms of reducing employment and increasing remittances it also imposes social burdens in terms of family separations.
French: Même si cet état de choses a eu des conséquences économiques favorables, puisqu'il a permis de réduire le chômage et d'augmenter les remises de fonds provenant de l'étranger, il en est résulté néanmoins des difficultés sociales dues à la séparation des membres des familles.
English: • The degree of concentration of First Nations populations in the study areas is strongly influenced by the proximity of the First Nations reserve to the city.
French: • Une forte corrélation existe entre le degré de concentration des populations de Premières nations dans les centres urbains à l’étude et la proximité des réserves des Premières nations.
English: The armed forces, the police, the penitentiary system and the civil security services are only able to perform their duties if a strict hierarchy exists between their members qualifying as soldiers.
French: Les forces armées, la police, l'administration pénitentiaire et les services de la sécurité civile ne peuvent exercer leurs fonctions que s'il existe une hiérarchie stricte parmi leurs membres ayant le statut de militaire.
English: In this process, one can identify two distinct trends.
French: Pendant ce processus, on peut dégager deux tendances distinctes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Shoctor, Joseph Harvey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Shoctor, Joseph Harvey Pour imprimer
English: products manufactured by the 'top-down' method, for example nano zinc oxide particles used in UV filter creams, and bacteriocidal additives such as silver nanoparticles;
French: les produits fabriqués selon la méthode descendante, par exemple les nanoparticules d'oxyde de zinc utilisées dans les crèmes solaires, et les additifs bactéricides comme les nanoparticules d'argent;
English: Legislation on collecting statistics Should we have a Hate Crimes Statistics Act, similar to the one in the United States, that makes it mandatory to collect data on hate crimes nationally?
French: Loi régissant la collecte de statistiques Devrait-on suivre l'exemple des États-Unis en adoptant une loi sur les statistiques concernant les crimes motivés par la haine, qui rend obligatoire la collecte de données sur ce genre d'incident à l'échelle nationale?
English: In the economies that were affected the most by these financial disturbances, the depreciation of their currencies generally overshot the mark, while the trend in sovereign spreads was reflected, in most cases, in rising domestic interest rates.
French: Dans les pays les plus touchés par ces perturbations financières, la dépréciation de la monnaie locale a généralement atteint un niveau sans précédent alors que, dans la plupart des cas, la marge souveraine a suivi l'augmentation des taux d'intérêt internes.