ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By identifying guidelines for establishing or strengthening mechanisms and procedures for minority protection by involving all relevant groups in society, and requesting Tom Hadden to prepare an updated working paper addressing these issues, taking into account also the outcome of the seminar to be held by the Danish Centre for Human Rights;
French: À cet effet:  - Détermination de directives en vue de l'établissement ou du renforcement de mécanismes et de procédures tendant à la protection des minorités au moyen de la participation de tous les groupes sociaux pertinents; invitation faite à Tom Haden de rédiger un document de travail sur ces questions, compte tenu aussi des résultats du séminaire qui sera organisé par le Centre danois des droits de l'homme;
English: ◦ Relationship between the systems architecture and other architectures (e.g., integrating technology and business)
French: ◦ Relations entre l'architecture des systèmes et les autres architectures (par exemple intégration des technologies et des activités).
English: The intent of these plans is to force development to the major urban areas. This assists urban authorities with "smart growth" and limits low density sprawl.
French: Les plans de ce genre visent à forcer l'aménagement à l'intérieur des principales agglomérations urbaines; ils aident les administrations urbaines dans leur poursuite d'une croissance intelligente et limitent l'étalement urbain à faible densité.
English: As we now have a high level of unemployment, it can only be a good thing to bring forward investments that were going to be made anyway and that help to bring Europe together into a genuine internal market - such as those relating to energy infrastructure.
French: Dans la mesure où le chômage est désormais élevé, il ne peut être que bon d'avancer des investissements qui allaient être consentis de toute façon et qui aident à faire de l'Europe un véritable marché unique - comme ceux relatifs aux infrastructures énergétiques.
English: A survey will be conducted to ascertain the actual numbers involved and the skills required.
French: Une enquête sera menée afin de déterminer avec précision le nombre de chômeurs concernés et les qualifications requises.
English: • (a) a payment by the particular taxpayer on account of that taxpayer’s liability shall to the extent of the payment discharge their liability; but (6) Paragraph 160(3)(b) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • a) tout paiement fait par le contribuable donné au titre de son obligation éteint d’autant leur obligation; (6) L’alinéa 160(3)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Description COIP uses a competitive process to provide funding assistance to municipalities for the construction, renewal, expansion or material enhancement of infrastructure that will contribute to improving the quality of life for Ontarians and to building the foundation for sustained, long-term economic growth in the 21st century.
French: Description Le PICO utilise un processus concurrentiel afin de subventionner des municipalités pour la construction, le renouvellement, l'expansion ou l'amélioration matérielle d'infrastructures qui contribuent à améliorer la qualité de vie des Ontariens et à jeter les bases d'une croissance économique soutenue et à long terme au XXIe siècle.
English: This legislation was mentioned in the preceding section.
French: Les mesures législatives ont été indiquées dans la section précédente.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable) The IBET core partners include US Customs Border Protection/Border Patrol ,US Immigration and Customs Enforcement, US Coast Guard The IBET program contributes significantly to their objective to enhance border integrity between Canada and the United States by identifying, investigating, and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) Parmi les principaux partenaires des EIPF figurent le U.S. Customs Border Protection/Border Patrol, le U.S. Immigration and Customs Enforcement et la U.S. Coast Guard. Le programme des EIPF contribue grandement à atteindre leur objectif qui consiste à améliorer l'intégrité de la frontière entre le Canada et les États-Unis par l'identification enquêtes et l'interception des personnes et des organisations qui constituent une menace pour la sécurité nationale ou qui sont impliquées dans des activités liées au crime organisé et les enquêtes qui sont menées sur elles.
English: It seems that there will not be a settlement in Chechnya unless people have confidence in the fact that the authorities there are behaving in a proper way.
French: La célébration devrait avoir lieu à Strasbourg début mai et il serait étonnant que le troisième Sommet de Varsovie n’adoptât pas une déclaration mentionnant que le Conseil de l’Europe est né de la fin de cette guerre.
English: In case of violation of the above mentioned duties, the User, who can be identified at any time by Wayin through his/her IP number, will be held responsible by Wayin for any damage, loss, cost or expense caused to Wayin itself or to a third party.
French: En cas de violation des devoirs susmentionnés, l'Usager, qui pourra être identifié à n'importe quel moment par Wayin à travers son numéro IP, sera tenu pour responsable par Wayin des dommages, pertes, coûts ou frais éventuels causés à Wayin même ou à des tiers.
English: Consequently, it is proposed to adjust the staffing establishment of the Office downwards by the abolishment of two national General Service posts, as the administrative support functions provided by them are deemed no longer needed.
French: Il est donc proposé de réduire les effectifs du Bureau en supprimant deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national dont les fonctions d'appui administratif ne sont plus jugées nécessaires.
English: • Scientists can learn from farmers, and farmers can learn from scientists.
French: • Les chercheurs peuvent en apprendre des agriculteurs comme les agriculteurs ont beaucoup à apprendre des chercheurs.
English: Over the years the number of regularisation programmes and the number of regularised migrants has been very small in the Netherlands.
French: Au fil des années, on a enregistré un nombre très faible de programmes de régularisation et de migrants régularisés aux Pays-Bas.
English: Most of the movement is based on voluntary settlement and usually is based on family relationships and the search for new permanent cultivable land.
French: La plupart de ces déplacements sont fondés sur l’établissement volontaire et, en général, sur des rapports familiaux et la quête d’une nouvelle terre cultivable en permanence.
English: As we have seen in José Ramos-Horta's statement today, the territory is well endowed with political leaders.
French: Comme nous l'avons noté dans la déclaration de José Ramos-Horta aujourd'hui, le territoire est bien doté de dirigeants politiques.
English: Or. cs Justification A system based on 'available tonne-kilometres' (ATK) enables allowances to be allocated more or less fairly on the basis of actual environmental impact.
French: Or. cs Justification Un système fondé sur des "tonnes-kilomètres offertes" (TKD) garantit une répartition relativement juste des quotas en fonction des retombées réelles sur l'environnement.
English: Since the Maastricht Treaty, the overall aims of the CFSP have been mentioned in Article 11 of the TEU.
French: Depuis le Traité de Maastricht, les objectifs globaux de la PESC sont mentionnés à l’article 11 du TUE.
English: The findings of these studies, though important, must be interpreted with the shortcomings and limitations in mind.
French: Les conclusions de ces études, quoique importantes, doivent être interprétées compte tenu des lacunes et des limites de celles-ci.
English: My country is proud to be hosting the conference in mid-October.
French: Mon pays est fier d'accueillir cette conférence à la mi-octobre.
English: Given that legislative excellence is a priority for Parliament, the Members need to be given the material and human resources to make this a reality.
French: Étant donné que l'excellence législative est une priorité du Parlement, les députés doivent se voir octroyer les ressources matérielles et humaines nécessaires pour transformer ce souhait en une réalité.
English: Between graffiti and graphics, five of the best European graffiti artists - Don (France), Zenoy (France), Can2 (Germany), Delta (Netherlands) and Aroe (Great-Britain) - will give a live demonstration of their talent, exhibit and engage in exchanges on the evolution of this art over the past 25 years.
French: Du mur à l‟écran, de la bombe aérosol à la souris de l‟ordinateur, les cinq artistes démontreront comment leur art a aussi évolué vers le graphisme, et l‟illustreront par des démos live de Computer Art.
English: • Improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU;
French: • d'améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation dans l'UE;
English: (iv) refrigerator;
French: iv) Un réfrigérateur;
English: Group of 77 (agenda item 96: Environment and sustainable development)
French: Groupe des 77 (point 96 de l'ordre du jour : environnement et développement durable)
English: (k) Paragraph 121 (d) was deleted;
French: k) Le paragraphe 121 d) a été supprimé;
English: They are for reference, included only to provide viewers with additional information.
French: Ils sont offerts à titre de référence dans le but de donner de plus amples renseignements à l'intéressé.
English: • the agreements with the territorial governments for Aboriginal languages seem to best fit the definition of a Flexible Transfer Payment (FTP), although there are some aspects that are more consistent with the attributes of Alternative Funding Arrangements (AFA)4.
French: Les accords conclus avec les gouvernements territoriaux à l’égard des langues autochtones semblent mieux correspondre à la définition d’un paiement de transfert souple (PTS), quoique certains de leurs aspects soient plus proches des attributs des modes optionnels de financement (MOF)4.
English: This new environment requires that firms continuously reduce their product development and manufacturing cycle times through improvements in design and manufacturing processes as well as in management techniques in order to be able to bring new products to market earlier and at a lower cost.
French: Ce nouveau contexte oblige les entreprises à écourter continuellement le cycle de développement et de fabrication de leurs produits en apportant des améliorations aux processus de conception et de fabrication et aux techniques de gestion, afin d'être en mesure de lancer de nouveaux produits sur le marché le plus tôt possible et à des prix plus bas.
English: Deductions under paragraph 60(j) after 1989 are limited to DPSP benefits that flow through a testamentary trust, or a distribution of shares from a DPSP for which the beneficiary has elected under subsection 147(10.1) of the Act.
French: Les déductions qui peuvent s'appliquer aux années ultérieures à 1989 en vertu de l'alinéa 60j) sont restreintes aux prestations d'un RPDB qui passent par une fiducie testamentaire, ou encore à une distribution d'actions d'un RPDB à l'égard de laquelle le bénéficiaire exerce un choix conformément au paragraphe 147(10.1).
English: Since the company in question is not in a dominant position, this does not apply.
French: Étant donné que la compagnie en question ne se trouve pas en position dominante, cet article n'est pas d'application.
English: Maritimes and Gulf The Maritimes and Gulf Regions cover the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Maritimes et Golfe La région des Maritimes et du Golfe couvre le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: A specific provision requires reporting of cancer or malignant neoplasm by health professionals "without delay" and on the form specified by the regulations.
French: Une disposition particulière exige que les professionnels de la santé signalent « sans délai » les cancers ou tumeurs malignes et ce, sur le formulaire prévu par les règlements.
English: The bane (correction: “one of the banes”) of the new opus of the Microsoft Office saga (MS-Office 2007) is that the Redmond developpers once again changed the file formats.
French: La plaie (correction : « une des plaies ») avec le nouvel opus de la saga Microsoft Office (MS-Office 2007), c’est que les développeurs de Redmond ont encore changé le format des fichiers.
English: T-4 Safekeeping charges Vault space rented to client to hold securities registered in client's name.
French: T-4 Frais de garde Coffre de chambre forte loué à un client pour garder les valeurs enregistrées à son nom.
English:  Provincial Privacy Legislation Concerning Health Information  A number of Canadian provinces including Alberta, Manitoba and Saskatchewan have enacted specific legislation concerning the privacy of health information.
French:  Lois provinciales sur la protection de la vie privée qui visent les renseignements sur la santé  Un certain nombre de provinces canadiennes, dont l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan, se sont déjà dotées de lois régissant directement la confidentialité des renseignements sur la santé.
English: (e) A new operative paragraph was inserted after operative paragraph 16, reading:
French: e) Un nouveau paragraphe a été inséré après le paragraphe 16; il était libellé comme suit :
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.63, draft resolution A/C.2/56/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/ L.63, le projet de résolution A/C.2/56/L.21 est retiré par ses auteurs.
English: • Bilingual Simplified Standard Format The horizontal and linear formats may only be used under the specified conditions.
French: • modèle standard simplifié bilingue L'utilisation des modèles horizontal et linéaire simplifiés est permise uniquement dans les conditions indiquées.
English: Before I expand on our recent achievements, I want to first congratulate the Canadian Association of Importers and Exporters for seven decades of outstanding service to the importing and exporting communities.
French: Avant d'approfondir nos réalisations récentes, je voudrais féliciter l'Association canadienne des importateurs et exportateurs pour sept décennies de service remarquable aux importateurs et exportateurs.
English: Occasionally, discussions may take place in "caucus" (i.e. a separate meeting) with the advisor.
French: Les parties peuvent accepter la présence d’autres personnes durant la séance de médiation.
English: Counsel referenced a number of pieces of federal legislation where Parliament has expressly delegated national security determinations to the government and submitted that, where this has been done, the delegation has been to the very highest levels of government, i.e. to the Governor in Council, a Minister or the head of a government institution, [20] and, in two situations, to a lesser official. [21] Counsel urged the Tribunal to accept an interpretation of "Party" and "Federal Government" which restricts the invocation of a national security exception to senior officials.
French: Les avocats ont renvoyé à diverses mesures législatives fédérales où le Parlement a expressément délégué les décisions en matière de sécurité nationale au gouvernement et ont soutenu que, dans de tels cas, la délégation s’était faite aux échelons les plus élevés du gouvernement, c.-à-d. au gouverneur en conseil, à un ministre ou au dirigeant d’une institution fédérale [20] , et, dans deux cas, à un fonctionnaire occupant un poste moins élevé [21] . Les avocats ont exhorté le Tribunal à accepter l’interprétation de « Partie » et de « gouvernement fédéral » qui limite l’invocation d’une exception concernant la sécurité nationale aux fonctionnaires supérieurs.
English: ◦ the information architecture must organize data to allow integrated views of finance, materiel, and HR information to plan and manage resources.
French: ◦ les données de l'architecture d'information doivent être organisées de façon à permettre l'agencement intégré de l'information concernant les finances, le matériel et les RH, aux fins de la planification et de la gestion des ressources.
English: In 1996, the Riigikogu passed the Non-Profit Associations Act (RT I 1996, 42, 811; 1998, 96, 1515; 1999, 10, 155; 23, 355), which the President did not promulgate as he found the Act to be in contradiction with the Constitution and with article 15.1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1996, le Riigikogu a adopté une loi sur les associations à but non lucratif (RT I, 1996, 42, 811; 1998, 96, 1515; 1999, 10, 155; 23, 355), que le Président n'a pas promulguée, la jugeant en contradiction avec la Constitution et le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: just more layers, groups copy/paste etc. graphics still not really improved imo.
French: En tout cas même si je ne suis pas un grand fan de jeu de course ,je trouve que cette façon de préparer sa voiture et pas mal.
English: This is one of the primary functions of any network.
French: Il s’agit là d’une des fonctions principales de tout réseau.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: ♦ Recommandation 16 — La commission recommande que le promoteur évalue les effets environnementaux cumulatifs des deux projets connexes au sien, soit les deux lignes de distribution d’électricité et la route d’accès au terminal, notamment quant à la superficie à déboiser.
English: In 2005-2006, CIHR administered more than $15 million on behalf of the Federal Initiative.
French: En 2005-2006, les IRSC ont administré plus de 15 millions de dollars pour le compte de l'Initiative fédérale.
English: The proposed creation not only of a unified system but also of a permanent unified treaty body might run the risk of losing the focus of conventions on specific rights.
French: La création proposée non seulement d'un système unifié mais aussi d'un organe unifié ferait courir le risque de faire perdre aux conventions leur spécialisation sur une catégorie donnée de droits.
English: As an advocate of consistent implementation of the subsidiarity principle, I take the opposite view, namely that changes to the law at Union level should only be carried out if the Member States are not able to resolve a given problem effectively by themselves.
French: En tant que partisan de l’application cohérente du principe de subsidiarité, je prends le contrepied, à savoir qu’il ne faut modifier la législation communautaire que si les États membres sont incapables de résoudre efficacement un problème par eux-mêmes.
English: Our first Research Spotlight focused on global health research.
French: Notre premier numéro de Pleins feux sur la recherche portait sur la recherche en santé mondiale.
English: Patient satisfaction with community-based care is the percentage of the population who used community-based services in the 12 months prior to the survey, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the care was provided.
French: La satisfaction des patients à l’égard des soins de santé communautaires reflète le pourcentage de population ayant eu recours à des soins de santé communautaires au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l’enquête et au nombre de gens qui se disaient « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services.
English: In the process globalisation has also connected market participants worldwide and created complicated sets of interdependences. One consequence is increased migration.
French: Ce faisant, la mondialisation a aussi mis en relation les acteurs du marché à travers le monde et créé des interdépendances complexes, d’où, entre autres conséquences, une augmentation des migrations.
English: Droughts were especially devastating for the poorest farmers and rural communities, whose food security depended on rain-fed cereal crops.
French: La sécheresse est particulièrement dévastatrice pour les paysans les plus pauvres et les communautés rurales, dont la sécurité alimentaire dépend de la culture de céréales sans irrigation.
English: Countries should also be supported in efforts to determine their own unique incentives which might include financial rewards for reductions in adolescent smoking rates.
French: Il faudrait aussi aider les pays à définir leurs propres mesures d'incitation, au nombre desquelles pourraient figurer des avantages pécuniaires visant à récompenser la diminution des taux de tabagisme chez les adolescents.
English: Since the cost of living is lower in nearby France than in Geneva (which is in Switzerland), basing the cost of living surveys also on the prices of nearby France would lead to a lowering of the take‑home pay (of which the post adjustment represents on the average one third).
French: Étant donné que le coût de la vie en France limitrophe est moindre qu’à Genève (en Suisse), la prise en compte, dans les enquêtes sur le coût de la vie, des prix pratiqués en France limitrophe se traduirait par une diminution du traitement effectivement perçu (dont l’indemnité de poste représente environ le tiers).
English: • ACOA provided support for the continuing operation of the Genesis Centre at Memorial University in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: • L'APECA a financé le fonctionnement continu du Genesis Centre à l'Université Memorial de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Procurement Service agrees with this recommendation and will review the current practice and adopt a procedure that will capture case assignment at the time of staff movements.
French: Le Service des achats souscrit à cette recommandation et se propose de revoir la pratique actuelle et d'adopter une procédure qui permettra de saisir l'état des demandes au moment des mouvements de personnel.
English: Designation An SDA or SDO may be designated where the operation has exposed or may expose members to conditions of elevated risk.
French: Désignation Une ZSS ou une OSS peut être désignée lorsque l’opération a exposé ou peut exposer les militaires à des risques élevés.
English: who must buy mobile phone as needed, the article handphone now increasingly rapid development.
French: qui doivent acheter téléphone mobile que le développement a besoin de l'handphone article, de plus en plus rapide.
English: "The Tobermory facility is a very popular tourist destination and receives heavy traffic during the boating season," said Mr. Miller.
French: « Les installations de Tobermory constituent une destination touristique très populaire et sont très achalandées en saison », a déclaré M. Miller.
English: BACKGROUND Donor semen for assisted conception is regulated by Health Canada as a drug under the authority of the Food and Drugs Act (F&DA) and the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations).
French: Le sperme de donneur destiné à la reproduction assistée est considéré comme une drogue et est réglementé par Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (appelé ici le Règlement sur le sperme).
English: These scenarios will help you apply protection of privacy to your everyday work environment.
French: Cette formation s'adresse à tous ceux et celles qui participent à la livraison des prestations des SSNA.
English: Technology acceleration, technology demonstration and R&D projects have been selected and funded in accordance with identified S&T gaps and areas of priority (I-28, O-24, O-33, O-25 and A-8 refer).
French: Des projets d’accélération du progrès technique, de démonstration technologique et de recherche et développement ont été choisis et financés conformément aux lacunes et aux priorités cernées en matière de S & T (voir I-28, R-24, R-33, R-25 et H-8).