ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Books," said Henry David Thoreau, "are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations."
French: « Les livres, a déclaré Henry David Thoreau, sont le trésor du monde et l’héritage qui revient de droit aux générations et aux peuples ».
English: In taking into account the operational practicalities of delivering diverse common services, PWGSC strives to strike a balance between a fully integrated enterprise model and a vertically focused corporate structure.
French: En prenant en compte les détails pratiques opérationnels d'une prestation efficace de services communs divers, TPSGC s'efforce d'établir un équilibre entre un modèle d'entreprise entièrement intégré et une structure ministérielle verticale.
English: Several key results in the area of monitoring and evaluation deserve to be highlighted.
French: Plusieurs importants résultats en matière de suivi et d'évaluation méritent d'être soulignés.
English: The discussion of results should focus on observations noted for the various tests, rather than reporting comments such as "All tests meet specifications".
French: La discussion des résultats doit présenter les observations faites pour chacun des essais et éviter les commentaires du genre « tous les résultats d’essai se sont avérés conformes aux spécifications ».
English: For women offenders with significant mental health needs, small units that provide a higher level of staffing and therapeutic intervention have been established at each of the five regional women's institutions.
French: Les délinquantes atteintes de problèmes de santé mentale importants sont hébergées dans de petites unités des cinq établissements pour femmes; ces unités sont dotées d'un plus grand nombre d'employés qui peuvent leur fournir des services thérapeutiques.
English: The biological processes of body system functioning and of development and maturation can be influenced both positively and negatively by other determinants of health such as personal health practices, the physical and social environments, education, and economic and social status.
French: Les pratiques de santé personnelles, les environnements physique et social, l'éducation, la situation économique et sociale sont d'autres déterminants de la santé pouvant agir de façon positive ou négative sur le processus biologique du fonctionnement, du développement et de la maturation de l'organisme humain.
English: Estimated from the December 31, 2002 Indian Register.
French: Estimations établies à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002.
English: Second, in affirming that non-exclusive activities of the state, like social and scientific services – which are not essentially monopolistic – are not supposed to be directly performed by the state.
French: Ensuite, par l’affirmation que les activités non exclusives de l’État, comme les services sociaux et scientifiques, qui ne sont pas essentiellement monopolistiques, ne sont pas censées être exécutées directement par l’État.
English: The structural and cohesion funds available for Malta will constitute an important contribution to meet these challenges.
French: Les aides accordées à Malte au titre des fonds structurels et du fonds de cohésion contribueront dans une large mesure à la réalisation de ces objectifs.
English: Nevertheless, its citizens undertake initiatives to organize their lives outside the institutional framework and in this way are already contributing to their country's development; one example of such initiatives is the “Italian villages”.
French: Néanmoins, ses ressortissants prennent des initiatives pour s'organiser en dehors des structures institutionnelles et contribuent déjà au développement de leur pays: en témoigne l'exemple des «villages des Italiens».
English: At an average wage of $10 per hour, that makes a loss of nearly $400 per month.
French: À un salaire moyen de 10$/heure, c'est près de 400 dollars par mois qui est perdu.
English: (2) Cirsium arvense and Lycopus asper were fairly frequent on unburned plots but had low aboveground biomass; their aboveground biomass increased on summer burns owing to both vegetative spread and seedling establishment but did not change on spring burns.
French: (2) Les Cirsium arvense et Lycopus asper étaient fréquents dans les parcelles non brûlées mais avaient une faible biomasse épigée; leur biomasse épigée a augmenté dans les parcelles brûlées en été à cause de la propagation végétative et de l'établissement de semis mais n'a pas changé dans les parcelles qu'on a brûlées au printemps.
English: Topics for expert meetings should be decided on at an executive session of the Board, and the practice of scheduling the bulk of expert meetings during the second half of the year should be reconsidered.
French: Les thèmes des réunions d'experts devraient être arrêtés à une réunion directive du Conseil, et il faudrait revoir la pratique consistant à organiser la plupart de ces réunions pendant le second semestre de l'année.
English: GOL Procurement Office The GOL Procurement Office provides information about the procurement options available to meet clients' GOL needs.
French: Bureau d'achat pour GeD Le Bureau d'achat pour GeD fournit de l'information sur les options relatives à l'approvisionnement offertes pour répondre aux besoins des clients en matière de GeD.
English: The Keynesian approach to economic management had been discredited, and "confidence in the state’s ability to manage a mixed economy" had collapsed (Mishra 1984, p.
French: La méthode keynésienne de gestion économique a été discréditée et la confiance dans la capacité de l’État de gérer une économie mixte a disparu ( Mishra, 1984 ; p.
English: The development of competitive agro-industries is crucial for creating employment and income opportunities and for enhancing the demand for farm products.
French: Le développement d´agro-industries compétitives est essentiel pour la création d´emplois et de revenus et pour stimuler la demande de produits agricoles.
English: For instance, the percentage of women employed at the executive level went from 7.2 percent in 1987 to 35.9 percent in 2007, and from 20.9 percent to 46.3 percent for professional positions.
French: Par exemple, pour les emplois d'encadrement, les femmes sont passées de 7,2 % des effectifs en 1987 à 35,9 % en 2007 et, pour les emplois de niveau professionnels, de 20,9 % à 46,3 %.
English: KAIROS, Canadian Ecumenical Justice Initiatives Kids First Parent Association of Canada Kingston and the Islands Federal Liberal Association (Policy Committee) Kingston Health Coalition Learning Disabilities Association of New Brunswick Lethbridge Raging Grannies Liberal Party of Alberta Medical Reform Group Medtronic of Canada, Ltd.
French: Home Support Action Group et Dr Kari Krogh Hôpital d’Ottawa, Comité aviseur sur les soins spirituels Hôpital général de Saint-Boniface Hôpital général de Whitehorse Hôpital Monfort Infirmières de l’Ordre de Victoria Initiative de coordination des soins de santé (Forces canadiennes, Service correctionnel du Canada, Gendarmerie royale du Canada, et Anciens combattants Canada) Initiative sur la santé de la population canadienne, Institut canadien d’information sur la santé Initiatives canadiennes œcuméniques pour la justice Injured Workers Consultants Community Legal Clinic (Toronto) Institut canadien de santé infantile Institut canadien des actuaires Institut national canadien pour les aveugles Institut professionel de la fonction publique du Canada et Yukon Employees Union of the public Institute for Aboriginal Health, Division of First Nations Health Careers Instituts de recherche en santé du Canada Instituts de recherche en santé du Canada, Institut de la santé des femmes et des hommes Instituts de recherche en santé du Canada, Institut du viellissement International Society for Augmentative and Alternative Communication-Canada IWK Health Centre Joint Provincial Nursing Committee of Ontario Kids First Parent Association of Canada Kingston and the Islands Federal Liberal Association (Policy Committee) Kingston Health Coalition
English: This improves backfilling productivity as the operator can steer with one hand while adjusting the blade with the other.
French: Cela améliore la productivité lors des travaux de remblayage car l'opérateur peut diriger la machine d'une main tout en réglant la lame de l'autre.
English: The Court ruled that the fees and disbursements should have been taxed at $25,000, as per the original agreement.
French: Le tribunal a conclu que la taxation aurait dû être au montant de 25 000 $, taxes comprises, comme l'entente l'avait prévu.
English: • There is possibly more benefit of the network approach for younger researchers than established ones.
French: • Il est possible que les jeunes chercheurs profitent davantage de l’approche en réseau que les chercheurs plus chevronnés.
English: There is ample evidence that Canadians support the results of this approach: that Canadian farmers must be able to choose how to organize the marketing of their products.
French: Il est amplement prouvÃ© que les Canadiens approuvent les rÃ©sultats de cette approche, c'est-Ã -dire que les agriculteurs canadiens doivent pouvoir choisir comment organiser la commercialisation de leurs produits.
English: As a result, this House is facing two Palestinian cabinets that deny each other's right to exist.
French: En conséquence, le Parlement se trouve face à deux cabinets palestiniens qui nient mutuellement l'existence de l'autre.
English: We have decided that we will put an end to these crude and cruel weapons.
French: Nous avons décidé d'en finir avec ces armes rudimentaires et cruelles.
English: As regards the author's claim under article 19 of the Covenant, the Committee notes that he invoked “the right of political and social criticism and of the freedom of the press” on appeal.
French: En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'auteur a invoqué «le droit à la critique politique et sociale et la liberté de la presse» dans son appel.
English: Methodology problems that have arisen concerning the systems development process (including contractor management issues).
French: Méthode — problèmes survenus concernant l’élaboration des systèmes (y compris les questions liées aux entrepreneurs).
English: In this case, the date of approval will be the date the condition is satisfied.
French: Dans un tel cas, la date d'approbation sera la date où la condition est remplie.
English: The financing of Air France's purchase of 17 new aircraft The applicant companies argued that it was disproportionate to approve aid for this purpose, where it could have been reduced by cancelling or postponing the orders for those aircraft.
French: Le financement de l'achat par Air France de dix-sept nouveaux avions Les compagnies requérantes soutenaient qu'il était disproportionné d'approuver une aide à cette fin, alors qu'elle aurait pu être diminuée en annulant ou en reportant la commande de ces avions.
English: The length of the entire scutellum and that of its epidermal cells increased significantly in the presence of gibberellic acid and glucose or sucrose.
French: La longueur de tout le scutellum et celle de ses cellules épidermiques subissent une augmentation significative en présence de l'acide gibbérellique et du glucose ou du sucrose.
English: Highlights include intersections of 3.92 m assaying 10.8% zinc, 1.3% lead, 0.7% copper, 45 g/t silver, and 0.6 g/t gold, and 3.6 m grading 10.1% zinc, 2.3% lead, 0.5% copper, 142 g/t silver, and 1.0 g/t gold, both from the B zone.
French: Ces claims recèlent des altérations et des minéralisations apparentées à des sulfures massifs volcanogènes, lesquelles ont été recoupées dans des trous largement espacés forés par Inco Limitée vers la fin des années 1980. Trois trous totalisant 956 m ont été forés par Mountain Lake dans la propriété en 2007.
English: Recreation and leisure, which take up increasingly more time in modern life are no less important to people with disabilities.
French: De nos jours, les loisirs occupent une partie toujours plus grande de la vie, y compris des personnes handicapées.
English: • sample letter to Corporations Canada enclosing an Application for Amalgamation (Annex A);
French: • un exemple de lettre devant accompagner la demande de fusion (annexe A);
English: There are no international standards and data specifications in digital geographic information system (GIS) data exchange, which hinders the effective use and delivery of data.
French: Il n’y a pas de normes ni de spécifications internationales pour l’échange de données géographiques numériques, ce qui entrave la fourniture et la bonne utilisation des informations.
English: The Committee is particularly concerned with the high and increasing incidence of drug and substance abuse among youth; the lack of legal provisions in relation to narcotic drugs and psychotropic substances; and the limited social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre élevé et croissant de cas d'abus de drogue et de substances toxiques parmi les jeunes, par l'absence de dispositions juridiques concernant les stupéfiants et les substances psychotropes et par l'insuffisance des programmes et des services sociaux et médicaux existant dans ce domaine.
English: Drug resistance strains should be started at either LCDC or the originating provincial laboratory (i.e. for DNA fingerprinting or banking for future reference) as a resource for the Network.
French: Le LLCM ou le laboratoire provincial d'origine devrait établir des cultures des souches pharmacorésistantes (en vue de l'identification par le code génétique ou pour référence) pour le réseau.
English: In some cases, such as abortion and hysterectomies, insufficient data are available for a comprehensive analysis.
French: Dans certains cas, tels que l’avortement et l’hystérectomie, les données ne sont pas assez complètes pour faire une analyse exhaustive.
English: Cause there ain't nothing funny when a soldier cries.
French: Ça n'est pas drôle un soldat qui pleure.
English: The Committee notes that, according to the report, among the different criteria for setting the minimum wage is the requirement of Article 4§1 of the European Social Charter according to which the net minimum wage should amount to at least 60 % of the net national average wage.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, l’un des critères retenus pour la fixation du salaire minimum est la condition posée par l’article 4§1 de la Charte sociale européenne voulant que le salaire minimum net représente au moins 60 % du salaire moyen net au niveau national.
English: We lose sleep over what will become of him after we are deceased.
French: Nous les invitions à dîner et répondions à leurs invitations.
English: The unacceptable must not be accepted, because otherwise something that is declared unacceptable today and accepted tomorrow may turn the applause into boos.
French: L’inacceptable ne doit pas être accepté, faute de quoi ce qui est qualifié d’inacceptable aujourd’hui et est accepté demain pourrait transformer les applaudissements en huées.
English: A recalibrated international presence will be necessary to achieve this progress and to create a Bosnia and Herzegovina that is sustainable, integrated fully into Europe and able to meet its international obligations.
French: Une présence internationale recalibrée sera nécessaire afin d'assurer ces progrès et afin de créer une Bosnie-Herzégovine viable, pleinement intégrée à l'Europe et à même de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: Consideration of the draft outcome document for the Second World Assembly on Ageing
French: Examen du projet de conclusions de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Ms. WARZAZI said that the question of inequality in the resources provided to experts for carrying out studies deserved further consideration.
French: Mme WARZAZI dit que la question de l'inégalité des ressources fournies aux experts qui font des études mérite plus ample considération.
English: This Report is the submission for the province of Newfoundland, covering the period from April 1, 1994 to March 31, 1998.
French: Ce rapport, qui constitue l'apport de la province de Terre-Neuve au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: Whatever their motivation, volunteers have enhanced the Archives ability to serve researchers and to make archival records more accessible for research.
French: Quelle que soit leur motivation, les bénévoles ont permis aux Archives d’aider davantage les chercheurs et de rendre les documents plus accessibles.
English: Physical infrastructure investments that enhance the quality of Canada’s environment or support long-term economic growth or improve community infrastructure, and that introduce the best technologies, new approaches and best practices, where feasible.
French: Des investissements dans les infrastructures matérielles qui ont pour effet d’améliorer la qualité de l’environnement au Canada, de soutenir la croissance économique à long terme ou d’améliorer les infrastructures communautaires et qui favorisent l’adoption des meilleures technologies, de nouvelles approches et des pratiques exemplaires, dans la mesure du possible.
English: Table 3 (continued) Community Based Information Partnerships Projects Project & Contact North Island Local LMI Noel Summers Description Explore creative ways to deliver relevant LMI to all areas in this large community.
French: L’étude consistera à voir ce qui est actuellement offert, à trouver des options et des solutions de rechange ainsi qu’à planifier la prochaine mesure visant à répondre aux besoins.
English: We emphasise cleanliness and high-quality bathrooms and beds.
French: L'accent est mis sur la propreté et sur la qualité des salles de bains et des lits.
English: Sodexho Canada Inc. Sodexho Canada Inc. provides catering and cleaning support services.
French: Sodexho Canada Inc. Sodexho Canada Inc. fournit des services de ravitaillement et de nettoyage.
English: If you are staying for longer than 3 weeks, contact us for a reduced figure.
French: Des entretiens hebdomadaires auront lieu avec l’enseignant résident Martin Aylward ou bien avec d’autres intervenants invités au Moulin. Vous pourrez aussi avoir accès à une sélection d’enseignements enregistrés ainsi qu’à une bibliothèque comprenant des ouvrages liés au Dharma.
English: Despite fluctuations in the initiations of anti-dumping cases year by year, it should be noted that use of anti-dumping measures remains on an upward trend in both developed and developing countries.
French: Bien que le nombre d'affaires antidumping fluctue d'une année sur l'autre, il convient de noter que la tendance au recours aux mesures antidumping reste en hausse tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: It is therefore important to develop new methods to restrict effort and investment.
French: Il est par conséquent important que de nouvelles méthodes de restriction de l'effort et de l'investissement soient mises au point.
English: 5205.32 - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: 33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès") (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: dynamic knee bending angle < °, [maximum dynamic knee shearing displacement < mm, acceleration < g], tibia bending moment <  Nm for the FlexPLI impactor
French: Angle d'inclinaison dynamique du genou < °, déplacement maximal du genou < mm, accélération < g, moment de flexion du tibia <  Nm pour la fausse jambe FlexPLI
English: Mr Paulger, Director at the Culture DG, described the structure and the goals of the programme.
French: M. Paulger, directeur à la DG Culture, décrit la structure et les objectifs du programme.
English: The information to be provided, without jeopardy to matters of national security, and as far as practicable and appropriate, includes the following: - the nature and time of the event, its exact location and the facility or the activity involved; - the assumed or established cause and the foreseeable development of the accident relevant to the release of the radioactive materials; - the general characteristics of the radioactive release, including the nature, probable physical and chemical form and the quantity, composition and effective height of the radioactive release; - information on current and forecast meteorological and hydrological conditions, necessary for forecasting the dispersion of the radioactive release; - the results of environmental monitoring; - the results of measurements of foodstuffs, feeding-stuffs and drinking water; - the protective measures taken or planned;
French: Les informations à fournir comprennent, selon le cas et les possibilités et pour autant que cela ne compromette pas la sécurité nationale, les éléments suivants : - la nature de l’événement, le moment et le lieu précis où il s’est produit ainsi que l’installation ou l’activité concernée; - la cause présumée ou établie et l’évolution prévisible de l’accident quant à l’émission de matières radioactives; - les caractéristiques générales des émissions radioactives, y compris la nature, la forme physique et chimique probable, ainsi que la quantité, la composition et l’altitude effectives de ces émissions; - les informations sur les conditions et prévisions météorologiques et hydrologiques qui sont nécessaires pour prévoir la dispersion des matières radioactives émises; - les résultats du contrôle des conditions d’environnement; - les valeurs mesurées sur les denrées alimentaires, les aliments pour le bétail et l’eau potable; - les mesures de protection prises ou envisagées; - les mesures prises ou envisagées pour informer la population;
English: These factors have led to significant increases in the volume of trade and the number of travellers to Canada as reflected in the forecasted increases in commercial activity and travellers processed that follow.
French: Ces facteurs ont entraîné une augmentation importante du volume de commerce et du nombre de voyageurs qui entrent au Canada, comme le montrent les prévisions qui suivent.
English: Some, mostly immigrants, speak neither of the official languages.
French: Certains, surtout des immigrants, ne parlent ni l’une ni l’autre des deux langues officielles.