ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (see S/2000/40/Add.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale qui incombe au Conseil de sécurité : le sida et les opérations internationales de maintien de la paix (voir S/2000/40/Add.28).
English: Natalia was convinced that her mother's illness was her father's fault for beating her so much, and that she should have protected her mother somehow.
French: Elle était convaincue que la maladie de sa mère avait été causée par son père, qui la battait si souvent, et qu’elle aurait dû trouver un moyen de protéger sa mère.
English: The process of a successful application can be summarized as follows:
French: Voici les différentes étapes à franchir pour mener à bien une demande :
English: • Apply for Child Benefits option – update child information
French: • À l’option Demander les prestations pour enfants – mettre à jour les renseignements sur l’enfant
English: In many African countries, the ranks of the civil service, often the most educated and experienced workers, have been thinned, leaving a substantial administrative void.
French: Dans de nombreux pays africains, les rangs de la fonction publique, où l'on trouve souvent les travailleurs les plus éduqués et expérimentés, se sont dégarnis, laissant ainsi un vide administratif important.
English: (e) Communication and guidance to users
French: e) Communication avec les utilisateurs et conseils aux utilisateurs
English: You can actively influence travelers' selection with the display of promotional icons beside selected travel products, based on flexible business rules.
French: Gr�ce � des r�gles d'affaires flexibles, vous pouvez influencer efficacement les acheteurs au moment de leur s�lection avec l'affichage d'ic�nes promotionnelles, � cot� de forfaits s�lectionn�s ou de vols nolis�s.
English: Expo 2004 is a smaller scale or recognized exposition to be held from May 7 to August 7, 2004.
French: Expo 2004, qui se déroulera du 7 mai au 7 août, sera une exposition reconnue de plus petite envergure qui portera sur le thème de l'image.
English: In that case, there were seven different currencies involved, as the protection included WHO headquarters in Geneva and its regional offices.
French: Dans ce cas, sept monnaies différentes étaient en cause, car la protection devait couvrir le siège de l'OMS à Genève et ses bureaux régionaux.
English: OHCHR Colombia Office - Operational Support Project Number:
French: Bureau du HCDH en Colombie - Soutien opérationnel Numéro de projet :
English: Emphasizing also the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities,
French: Soulignant également l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, comme moyen efficace de promouvoir une société sans exclusive ainsi que la compréhension et la tolérance à l'égard des minorités et entre les minorités elles-mêmes,
English: Has a fixed number of 06 characters located in the upper left portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 08 caractères et d'un maximum de 12 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Some provinces are implementing P3 projects and have already started to put in place the structures that will allow them to harness the opportunities provided by P3s in helping to renew public infrastructure and improving the delivery of related public services.
French: Au cours de l’été 2006, le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a tenu des consultations avec les provinces et les territoires, les municipalités et d’autres intervenants clés sur l’élaboration d’un cadre de financement et de responsabilisation prévisible et à long terme pour les investissements du gouvernement dans les infrastructures.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: What would explain the close genetic connection for groups of redfish so far apart? "Juveniles and adults can swim and redfish larvae can drift far away from their place of origin," Dr. Sévigny says.
French: Comment expliquer le lien génétique étroit entre des groupes de sébaste séparés l'un de l'autre par de si grandes distances? « Les juvéniles et les adultes peuvent nager et les larves peuvent dériver loin de leur lieu d'origine, a expliqué Jean Marie Sévigny.
English: Recent data on child and neonatal health show that, while child deaths have decreased, from 37 per 1,000 live births in 1990 to 30 per 1,000 live births in 2005, the country is still not on track to achieve the Millennium Development Goal of reducing the under-five mortality rate by two thirds.
French: Les données récentes sur la santé infantile et néonatale indiquent que, si le nombre de décès d'enfants a été ramené de 37 pour 1 000 naissantes vivantes en  1990 à 30 pour 1 000 naissantes en 2005, le pays ne semble pas devoir réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Another common practice for claimants is to construct equipment and machinery to meet their own technical requirements and which are intended for their own commercial operations.
French: Une autre pratique courante parmi les demandeurs est de fabriquer du matériel et des machines visant à répondre à leurs propres exigences techniques et destinés à leurs propres activités commerciales.
English: Is there anything else we should know that will make us like your project more?
French: N'existe-t-il rien d'autre que nous devrions savoir qui fera que nous apprécieront davantage votre projet?
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Beauval Beauval Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Beauval Beauval Collectivité :
English: EU policy programmes and information needs
French: Stratégies et besoins d'information de l'Union européenne
English: If you belong to a ‘special’ group as listed below, you can have discount as well, and of course those discounts count all the time.
French: Si vous appartenez à un des groupes mentionnés ci-après, vous pourrez également obtenir une remise tout au long de l’évènement.
English: In addition, 15 bilateral meetings were organized with representatives of Permanent Missions.
French: De plus, 15 réunions bilatérales ont été organisées avec des représentants de missions permanentes.
English: Iron Ilorse, of Islandia, New York, has imported bicycles with wheel diameters fiom 20 inches to 27 inches into Canada since 2001.
French: 100 des importations en 2004.
English: (a) The United Nations system operational activities, with the right policy mix, can play an important and significant role in poverty reduction, and the system's support to capacity-building has been an important element in that process;
French: a) Les activités opérationnelles du système des Nations Unies, associées à des politiques appropriées, peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre la pauvreté, et l'aide apportée par le système pour le renforcement des capacités a été précieuse à cet égard;
English: Enter the date of the first purchase or commitment by borrower for assets financed.
French: Indiquez la date du premier achat ou engagement des éléments d'actif.
English: The interphase nuclei have a unique structure and appear composed of well defined minute granules which exhibit well differentiated regions of reduced and enhanced fluorescence when stained with Quinacrine.
French: Les noyaux interphasiques ont une structure unique et semblent composer de minuscules granules bien définis qui démontrent les régions bien différenciées de la fluorescence réduite et rehaussée lorsqu'ils sont colorés avec la Quinacrine.
English: Only in this way will we be able to put an end to the violence resulting from such a situation.
French: Et c'est de cette façon seulement qu'on mettra fin aux violences qui peuvent résulter d'une telle situation.
English: Reserves management plans have to identify and take requisite steps to address issues associated with the value of the Canadian dollar that might occur in the marketplace.
French: Les plans de gestion des réserves doivent relever les problèmes se rapportant à la valeur du dollar canadien qui peuvent survenir sur les marchés et prendre les mesures qui s'imposent pour les rectifier.
English: In fact the car is one of the things that struck me most when I saw the movie (I thought, but the plate?
French: En fait, la voiture est l'une des choses qui m'a le plus frappé quand j'ai vu le film (je pensais, mais l'assiette?
English: I would especially like to convey my appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his notable efforts in advancing the reform process in the United Nations.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts notables qu'il a faits pour faire avancer le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Place of fulfillment and jurisdiction The place of fulfillment is Nürnberg.
French: Mise à jour : 2007-02-06 Avis importants
English: Sometimes, the displaced coronoid can cause an erosion on the opposite site (medial humeral condyle), wich is referred as a « kissing lesion » and mimics an OCD of the medial humeral condyle.
French: Dans certains cas, le fragment du processus coronoïde déplacé détermine une érosion sur la surface articulaire opposée (le condyle huméral médial), que l’on appelle une « kissing lesion » ou « lésion en miroir ». Cette dernière ressemble beaucoup à une OCD du condyle médial de l’humérus.
English: Regulation No. 46 (rear-view mirrors)
French: h) Règlement No 46 (Rétroviseurs)
English: Catch rates were estimated by two methods: (i) monitoring longlines where the vertical distribution of hooks and catch in relation to depth and environmental conditions is known, and (ii) applying a statistical habitat-based standardization (statHBS) model to fishery and environmental data to develop relative abundance indices for bigeye tuna (Thunnus obesus) and blue shark (Prionace glauca).
French: Nous avons estimé le taux de capture par deux méthodes : (i) en suivant des palangres pour lesquelles la répartition verticale des hameçons et le taux de capture en fonction de la profondeur et des conditions du milieu sont connus et (ii) en utilisant un modèle statistique de standardisation basé sur l'habitat (« statHBS ») avec des données de pêche et de conditions environnementales afin de générer des indices d'abondance relative pour le thon ventru (Thunnus obesus) et le requin bleu (Prionace glauca).
English: In addition, individual working groups will be contacted to discuss specific topics.
French: Par ailleurs, il prendra contact avec l'un ou l'autre de ces groupes pour des échanges de vues sur tel ou tel sujet bien précis.
English: This hotel is only a few yards from the fantastic white sandy beaches of Sa Coma and S’Illot.
French: L’établissement se trouve à quelques mètres des plages blanches de Sa Coma et de S’Illot.
English: The plea of autrefois acquit means that previously the accused has been acquitted of the offence which is now being charged.
French: L’expression "autrefois acquit" signifie que l’accusé a déjà été acquitté de l’infraction qui lui est imputée actuellement.
English: It is also extremely important for fully understanding the internal and external negotiating context — internal, because the voting arrangements within the SNB can also vary 44
French: Il s’agit, en effet, Affaires Bofrost* C-62/99, Kühne &Nagel C-440/00 et ADS Anker C-349/01 ont traité des informations devant être fournies aux travailleurs et à leurs représentants conformément à la directive 94/45/CE sur les comités d’entreprise européens.
English: State A: 5 years 5 years in last 1.5% for each year 10 calendar years additional periods up to the age of 60 State B: 10 years
French: Etat A: 5 ans 5 ans 1,5 % par an 10 années civiles périodes complémentaires jusqu'à l'âge de 60 ans
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Mettre à l'essai aujourd'hui pour sauver des vies demain Un exercice vise à améliorer l'efficacité au combat et à réduire l'incidence des tirs fratricides.
English: It believed that was a situation which had to be balanced properly, under a revision of the norm-setting activities in WIPO.
French: Elle a estimé que c’était là une situation à rééquilibrer dans le cadre d’une révision des activités d’établissement de normes de l’OMPI.
English: These estimates are considered a more accurate reflection of the true counts of the Status Indian population.12 However, using different sources does introduce possibility of conflicting numbers.
French: Les dénominateurs utilisés pour calculer les taux pour la population canadienne, provinciale/territoriale, les Autochtones nés au Canada, les Inuits et les Métis sont tirés de produits du recensement officiels et personnalisés de Statistique Canada, Division de la démographie10.
English: I have in mind especially the preparations for the Third Summit, enhanced co-operation with other international organisations and some activities of the Polish chairmanship, including my last visit to Moldova, as Chairman of the Committee of Ministers.
French: Je pense notamment aux préparatifs du Troisième Sommet, le renforcement de la coopération avec d'autres organisations internationales, certaines activités de la Présidence polonaise, y compris ma dernière visite en Moldova, en ma qualité de Président du Comité des Ministres.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.2.4-2+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.2.4-2+etch1.
English: Each region has dealt with the situation differently with some providing less money to more clients and some providing more money to fewer clients.
French: Chaque région a réagi différemment à la situation, certaines ayant décidé de réduire le montant des subventions et de maintenir le nombre d'entreprises aidées et d'autres de maintenir les montants versés, mais de restreindre le nombre de clients.
English: Carnegie (05-IMC-00143) Public Service Commission of Canada File number 05-IMC-00143 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of David S. Carnegie, Marina Teofilovic, and Brenda Lloyd appealed against the selections for appointment from closed competition 04-IMC-CCID-ON-WEST-06 to positions as Operations Managers (PM-05) with Citizenship and Immigration Canada at various locations outside of Toronto.
French: Carnegie (05-IMC-00143) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IMC-00143 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par David S. Carnegie, Marina Teofilovic et Brenda Lloyd à l’encontre des sélections en vue d’une nomination à des postes de gestionnaire des opérations (PM-05), à la suite du concours interne 04-IMC-CCID-ON-WEST-06, Citoyenneté et Immigration Canada, à divers endroits à l’extérieur de Toronto.
English: Thus, the present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.
French: Ainsi, les présents projets d'articles s'appliquent aux effets des conflits armés sur les traités entre États.
English: Conversely, as a province’s economic fortunes decline, its Equalization payments will increase.
French: À l’inverse, les paiements auxquels a droit une province augmentent à mesure que sa situation économique se détériore.
English: I would also like to reiterate my Government's full support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, who, as mentioned here today, will have a challenging task ahead and quite a role to play in the upcoming months.
French: J'aimerais aussi réaffirmer le soutien sans réserve de mon gouvernement au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, qui, comme on l'a souligné aujourd'hui, sera confronté à des tâches particulièrement ardues et aura un rôle tout à fait essentiel à jouer au cours des prochains mois.
English: Decisions : 2008 Decision No. 171-R-2008 April 10, 2008 APPLICATION by Kenneth R. Henwood pursuant to section 103 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 171-R-2008 le 10 avril 2008 DEMANDE présentée par Kenneth R. Henwood en vertu de l'article 103 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Trans-European networks (TENs): regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy (->point 1.23.4).
French: Réseaux transeuropéens: règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie (-> point 1.23.4).
English: It was difficult and awkward to freeze consideration of document SCCR/15/2 Rev. and to anticipate a new working paper or a non-paper as the new basis of work of the Committee in future.
French: Il était difficile et malencontreux de geler l’examen du document SCCR/15/2 Rev. et de prévoir qu’un nouveau document de travail ou un document officieux servirait de point de départ pour les travaux futurs du comité.
English:    Madam President, Commissioner, I recently visited the Australian Parliament, for access to which biometric data are already required, and these make it very likely that checks will be carried out efficiently.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me suis rendu récemment au parlement australien, dont l’accès est déjà subordonné à la fourniture de données biométriques. Avec ce système, il est très probable que les contrôles seront efficaces.
English: It is a time of figuring out what works best and gaining a realistic understanding of what is possible.
French: C’est le moment de déterminer ce qui fonctionne le mieux et de constater de façon réaliste ce qu’il est possible d’accomplir.
English: • Case review and decision-making by Board members.
French: • Examen des cas et prise de décisions par les commissaires.
English: The State party refutes these claims: the Supreme Court merely refused to state that the use of nuclear weapons was a violation of humanitarian law in all cases.
French: Le 20 mai 1999, la Cour d'appel de La Haye a débouté les auteurs.
English: Fd 71 Contract or Reference number for the deduction being stopped, if input on commencement.
French: Zn 71 Numéro du contrat ou de référence de la retenue que l'on doit cesser, si entrée lorsque commencée.
English: • As an infant or child (autism, mental retardation, learning disabilities, mental and emotional illness, infection, cancer, chronic disease, obesity and physical inactivity, injury, and infection)
French: • Petite enfance et enfance (autisme, retard mental, troubles d'apprentissage, problèmes affectifs et de santé mentale, infection, cancer, maladie chronique, obésité et sédentarité, blessures)
English: The language of instruction for each subject field and speciality at an institution of higher education, within the intake indicators ratified by decision of the Cabinet of Ministers, is determined by ministries and departments and ratified by the State Commission before the submission of documents commences.
French: Dans ces établissements, la langue des études, selon les orientations et spécialisations, est arrêtée par les ministères et organismes avant l'acceptation des dossiers d'entrée, compte tenu des indicateurs d'admission validés par décision du Cabinet des ministres, puis approuvée par la Commission nationale.
English: Concentrations of monochlorobenzene in 16 samples from sand and gravel and bedrock aquifers at this site ranged from 224 to 1 382 µg/L, and 445 to 1 787 µg/L, respectively.
French: À cet endroit, la concentration de monochlorobenzène dans 16 échantillons d'aquifères à substratum graveleux et rocheux variait respectivement de 224 à 1 382 µg/L et de 445 à 1 787 µg/L.
English: The Alternative Service Delivery articles in the June edition were particularly interesting in that they clearly explain what is happening today and where we are heading in the future." CPO1 G.D. Johnson  MARPAC FLEET CHIEF Your comments are welcome too.
French: Les articles sur les différents modes de prestation de services parus dans le numéro de juin étaient particulièrement intéressants, puisqu'ils expliquaient clairement ce qui se passe aujourd'hui et la voie que nous nous proposons de suivre.» pm 1 G.D. Johnson CHEF FLOTTE MARPAC Nous vous invitons à formuler des remarques et à nous les envoyer par courrier électronique, télécopieur, courrier électronique sur Internet et même par courrier ordinaire.
English: Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
French: Les États membres peuvent également autoriser ou interdire le port ou l'exhibition de symboles religieux dans les établissements scolaires.
English: The fact that these services are part of the integrated activities of a publisher and that the income which results from them contributes to the overall financial viability of the industry does not affect the characterization of the activity for the purposes of the applicability of Article III:2.
French: Le fait que ces services faisaient partie des activitÃ©s intÃ©grÃ©es d'un Ã©diteur et que les revenus qui en rÃ©sultaient contribuaient Ã la viabilitÃ© financiÃ¨re globale de la branche n'avait pas d'incidence sur la dÃ©finition de l'activitÃ© aux fins de la dÃ©termination de l'applicabilitÃ© de l'article III : 2.
English: Modern science can target bacteria and viruses much more precisely than before, reducing the risk of resistance as well as reducing the cost of prevention.
French: Le diagnostic peut contribuer par les économies de Santé qu’il génère à un meilleure équilibre . Une étude française a permis de montrer que le dépistage systématique du virus de l’hépatite C (VHC) a permis une économie de 50M€ (données SFRL).
English: Originality and humour in the set up of this picture.
French: Originalité et humour dans une mise en scène savoureuse.
English: Only 55.3 per cent arrived in the country after 1 May.
French: Seuls 55,3 % sont arrivés dans le pays après le 1er mai.
English: The International Bureau intends to present the conclusions of the PDI Task Force, along with the comments received, to the SDWG for consideration in the year 2001.
French: Le Bureau international a l’intention de soumettre dans le courant de l’année 2001 au SDWG, pour examen, les conclusions de l’équipe d’experts PDI ainsi que les commentaires reçus.
English: The latter had a critical role to play in supporting the development of LDCs and their integration in the global economy.
French: La communauté internationale a donc un rôle majeur à jouer pour aider ces pays à retrouver le chemin de la croissance et du développement, et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: This project was submitted as the Town of Bridgewater's first infrastructure priority.
French: Ce projet a été présenté par la ville de Bridgewater en tant que principale priorité en matière d'infrastructure.