ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an initial guide for developing relations between ourselves and any other nations. It is the timeless mechanism.
French: Notre peuple leur a alors proposé de conclure un traité spécial, une sorte de cadre de référence initial pour l'établissement de relations entre nous et les autres nations.
English: Current therapies for this pathogen are ineffective due to drug resistance and significant secondary effects of anti-fungal drugs that target proteins that are also found in the human host.
French: Les traitements actuels manquent d'efficacité à cause de la résistance du microorganisme aux antibiotiques et des graves effets secondaires des médicaments, qui prennent pour cible des protéines existant aussi bien chez le pathogène que chez l'être humain.
English: Consumers have also been confused as to what is to be collected, and what not, and have therefore not participated effectively in the national collection schemes.
French: La confusion a également été semée dans l’esprit des consommateurs quant à savoir ce qui doit être collecté et ce qui ne doit pas l’être. Ils n’ont dès lors pas participé efficacement aux systèmes nationaux de collecte.
English: Abbreviations: RB, regular budget; JFA, jointly financed activities; XB, extrabudgetary; USG, Under-Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; SS, Security Service; LL, Local level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SGA = Secrétaire général adjoint; G(1eC) = agent des services généraux (1re classe); G(AC) = agent des services généraux (Autres classes); SS = agent du Service de sécurité; AL = agent local.
English: Awarded to the young Anglophone or Francophone Canadian singer-songwriter having presented the best show based as much on the quality of its lyrics and composition as on the interpretation of the works.
French: Ce Miroir récompense un jeune auteur-compositeur-interprète canadien ayant présenté le meilleur spectacle jugé tant du point de vue de la qualité de la composition des textes et de la musique que de l’interprétation, l’originalité des œuvres et la prestation globale.
English: Top of page Organizational Approach The Committee is comprised of twelve members appointed by the Minister of National Revenue from individuals involved in the charitable sector from across Canada and the Director General of the Charities Directorate of the CRA.
French: Haut de la page Approche organisationnelle Le Comité est composé de douze membres nommés par le ministre du Revenu national parmi des personnes actives dans le secteur des organismes de bienfaisance de partout au Canada et de la directrice générale de la Direction des organismes de bienfaisance de l’ARC.
English: ECONOMIC ASPECTS OF THE CULTURE SECTOR IN ATLANTIC CANADA Government Expenditures on Culture Historically, the Canadian government’s role in the development and growth of the culture sector has been very important.
French: ASPECTS ÉCONOMIQUES DU SECTEUR CULTUREL AU CANADA ATLANTIQUE Dépenses publiques au chapitre de la culture Historiquement, le rôle du gouvernement du Canada dans le développement et la croissance du secteur culturel a été très important.
English: Nearly 6,000 Afghans have met the qualifications to become candidates in the upcoming elections, more than 600 of whom are women.
French: Près de 6 000 Afghans ont rempli les critères pour être candidats aux prochaines élections, dont plus de 600 femmes.
English: The reaction of many journalists to this controversy was, at first, defensive.
French: De nombreux journalistes ont, dans un premier temps, réagi défensivement face à cette controverse.
English: The ministry funds community agencies to provide different residential accommodations that balance people's needs with their wishes.
French: Le ministère accorde un financement aux organismes communautaires afin qu’ils mettent à disposition différents établissements résidentiels où sont pris en compte les besoins et les souhaits des personnes.
English: The meeting was called to order at 5.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 15.
English: Basidiospores and germ tubes were both attached to the leaf surface by an extracellular matrix, and the germ tubes produced appressoria before penetration into the leaf tissue.
French: Les basidiospores ainsi que les tubes germinatifs sont tous deux attachés à la surface foliaire par une matrice extracellulaire et les tubes germinatifs produisent des appressoriums avant la pénétration dans les tissus foliaires.
English: However, the sustainability of such biomass accumulation and its contribution to enhanced ecosystem carbon storage is uncertain.
French: La durabilité de cette accumulation de biomasse et de sa contribution à une augmentation du stockage du carbone dans l'écosystème reste cependant incertaine.
English: In those efforts, it is receiving foreign assistance, including from countries that sponsor terrorism.
French: Elle reçoit, ce faisant, une aide de l'étranger, y compris de pays commanditaires d'actes terroristes.
English: Published results of its weekly allocation decisions, beginning in grain week 8 of the current crop year.
French: Elle a publié les résultats de ses décisions prises hebdomadairement concernant l'affectation des wagons depuis la semaine d'expédition 8 de la campagne agricole en cours.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004
French: Agence de la santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004
English: June 1, 2006 Contract Value: $18,912.25 Comments:
French: Maintenance du système d'interprétation/de la chaîne audiophonique Codes d'articles économiques
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 420 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a.
French: En l’absence de telles limites, qui conduisent à la classification d’une préparation en préparation dangereuse, les importateurs auront à analyser chaque préparation ou obtenir les données pertinentes auprès de leur chaîne d’approvisionnement, concernant les faibles niveaux de, potentiellement, une liste illimitée de substances.
English: (b) With respect to a national of that State; or
French: b) L'infraction a été commise sur la personne d'un de ses nationaux; ou
English: The Chairman, together with the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), which also deal with counter-terrorism issues, gave two joint briefings to the Security Council in 2009.
French: Le Président du Comité a présenté deux exposés conjoints au Conseil de sécurité en 2009, auxquels ont participé les Présidents des Comités créés par les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004), qui s'occupent également des questions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: responsibilities have since been elaborated in a series of important Acts designed to improve the standards of resource management.
French: ministère des Finances; en outre, le Conseil du Trésor a été doté d’un président qui n’était plus le ministre des Finances.
English: Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ L 142, 31.5.2002, p.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Roumanie sur le transit par route établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route du 28 juin 2001 (JO L 142 du 31.5.2002, p.
English: The monitoring plan must be updated to reflect any and all such changes.
French: Il est donc nécessaire de mettre à jour le plan de surveillance afin qu'il reflète tous les changements de cet ordre.
English: One fifth of the studies excluded women as subjects, thus "apparently violating the NIH guidelines."
French: Le cinquième des études excluait les femmes comme sujets, « violant ainsi apparemment les lignes directrices des NIH ».
English: • In terms of Youth Justice, the efforts are mostly rights-based and aimed at information and education (e.g. booklet with questions and answers on how to interact with the police, the court, lawyers etc.), and others tools focusing on victims.
French: • En termes de justice pour les jeunes, les efforts sont essentiellement axés sur les droits et sur l’information et l’éducation (par ex. dépliant avec des questions et réponses sur la façon de traiter avec la police, les tribunaux, les avocats) et autres outils axés sur les victimes.
English: That moment taught me that you really have to grab your opportunity when it comes along.
French: Ce moment m’a fait comprendre qu’il fallait saisir pleinement sa chance quand celle-ci se présentait.
English: • To enable researchers to work across research disciplines and themes. Relevant Research Areas:
French: • perfectionner la capacité des chercheurs de travailler dans plusieurs disciplines et thèmes de recherche Domaines de recherche pertinents Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: In Moldova, some important developments took place this year in the political process.
French: En Moldova, certains événements importants ont eu lieu cette année dans le processus politique.
English: He would like to know what the role of the guardian was, and what kind of guidance he offered.
French: Il voudrait savoir quel est le rôle du tuteur et quel type d'aide il offre.
English: Main Estimates provide a detailed listing of the resources required by individual departments and agencies for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible.
French: Le Budget principal des dépenses comprend une liste détaillée des ressources nécessaires aux ministères et aux organismes pour le prochain exercice financier afin d'exécuter les programmes dont ils sont responsables.
English: Prohibitions and sanctions  Article 85 of Law 99 (1993) provides Colombia’s environmental authorities with the authority to enforce policy measures and impose fines and sanctions established by the law.
French: Interdictions et sanctions  L’article 85 de la loi 99 ( 1993 ) confère aux autorités environnementales de la Colombie le pouvoir de prendre des mesures gouvernementales et d’imposer les amendes et les sanctions prévues par la loi.
English: Closing arguments will take place in October 2009, with judgement expected to be rendered by the end of the year.
French: Les réquisitions et les plaidoiries seront entendues en octobre 2009, et la Chambre compte rendre son jugement avant la fin de l'année.
English:  The goal of this project is to ensure that the immediate emergency needs of those affected by the earthquake are met, and to prevent the further deterioration of household security and health by provision of emergency medical care, water and shelter.
French:  L'objectif de ce projet est d'assurer la satisfaction des besoins urgents et immédiats des personnes touchées par le séisme et d'éviter que la sécurité et la santé des ménages ne se dégradent davantage en fournissant des soins médicaux d'urgence, de l'eau et des abris.
English: Improving facilities to store perishable goods produced by low-income groups and transport them to markets was highlighted as a crucial consideration.
French: Améliorer les moyens de stockage des biens périssables produits par les groupes à faible revenu ainsi que les moyens permettant de les transporter jusqu'aux marchés a été jugé d'une importance cruciale.
English: Vilkaviskis S. Neris secondary school, Lithuania Country:
French: Vilkaviskis S. Neris secondary school, Lithuania Pays:
English: The recipe described for a low rate of inflation is wage restraint and fiscal prudence, rather than limiting the profits made by monopolies.
French: La recette exposée pour obtenir un faible taux d' inflation consiste dans la modération salariale et la prudence budgétaire, et non dans la limitation des profits des monopoles.
English: The debate will be on issues such as active citizenship, education, training and mobility, social inclusion and employment, voluntary activities and entrepreneurship.
French: Le débat portera sur les thèmes de la citoyenneté active, de l’éducation, de la formation et de la mobilité, de l’intégration sociale et de l’emploi, des activités de volontariat et de l’esprit d'entreprise.
English: The Committee requests that the next report contain details on whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si les fonctionnaires en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Any member of the Office of the JAG can submit a complaint of harassment.
French: Cette directive s’applique à tous les membres du cabinet du JAG, lesquels peuvent soumettre un plainte de harcèlement.
English: Two hundred and four till samples were also collected in order to refine the source areas of the KIM trains.
French: Près de la baie Drybones, à 50 km à l’est-sud-est de Yellowknife, on trouve la kimberlite Mud Lake, pour laquelle Snowfield Development Corp. peut acquérir jusqu’à 80 % des intérêts en vertu d’une option d’achat conclue avec David Smith.
English: This has an added bonus: since all Local Councils will automatically have the possibility to access Internet and electronic mail services if required, it allows the development of not only Local Council web-sites but also of Local Council-based Internet access points for the general public.
French: Ce projet comporte une valeur ajoutée: du fait que tous les conseils locaux auront automatiquement la possibilité d'accéder à Internet et aux services de messagerie électronique, le cas échéant, il sera possible non seulement d'élaborer des sites Web des conseils locaux, mais aussi d'offrir au public des points d'accès à Internet à partir des conseils.
English: Ms. Trenholm had also indicated that she was "... the chairperson of the Parent Council Committee at Holy Rosary School in Belleville.
French: Mme Trenholm a aussi indiqué qu'elle était « [...] présidente du comité du conseil des parents de l'école Holy Rosary à Belleville.
English: Transport takes up over 30% of energy consumption, and that figure is set to rise by 30% in 20 years.
French: Les transports représentent plus de 30 % de la consommation d'énergie, et ce chiffre est appelé à augmenter de 30 % d'ici 20 ans.
English: * Including local, regional, provincial, territorial, or federal health departments, or other jurisdictional immunization programs.
French: * Y compris les services de santé locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux ou d'autres programmes d'immunisation des administrations publiques.
English: The apartments in villetta are located 500 to 1000 meters from the centre of town and have a garden or private balcony, kitchen wear, bed linen, central or main heating.
French: En outre il y a la salle de bains avec une baignoire à jets d’eau et le salon avec un canapé et fauteuils.
English: My third point is, therefore, indisputable.
French: C'est pourquoi le troisième point est indiscutable.
English: The same satellite technology that made it possible to create Canadian specialty music television services makes it possible to create audio channels made up entirely of recorded music.
French: Dans l'étude menée par Ernst & Young pour le compte du Groupe de travail, les chercheurs tiraient la conclusion que les entreprises québécoises sont beaucoup mieux placées, tout en étant les plus vulnérables sur le plan financier.
English: You may also be able to claim:
French: Vous pouvez aussi peut-être demander :
English: Sch.3 Leak test performed and results (for each size of container)
French: Annexe 3 Essai d'étanchéité effectué et résultats  (pour chaque format de contenant)
English: E/CN.4/Sub.2/1997/SR.33, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/SR.33, par. 40.
English: She added that she had considered her job at COOP des 1001 Corvées to be on a trial basis and, when she realized that the job did not pay enough, she looked for another job, which she eventually found.
French: Elle ajoutait qu'elle avait considéré son emploi chez COOP des 1001 Corvées comme un essai et, quand elle a réalisé que ce travail ne payait pas suffisamment, elle s'est recherché un autre emploi qu'elle a éventuellement trouvé.
English: It is also an act of political regulation in which the production of knowledge helps to support decision-making processes, and an act of social practice, allowing for debate and accountability [2].
French: Elle est aussi un acte de régulation politique où la production des connaissances sert à appuyer les processus de prise de décision et un acte de pratiques sociales pour débattre et rendre des comptes [2].
English: Situated in a peaceful spot near a wood, it dominates a beaming valley characterized by the medieval ruins of the Pogni tower.
French: Par sa position superbe - à l'orée d'un bois, sur une colline qui domine une vallée verdoyante où se dressent les ruines de la tour médiévale de Pogni - cette ferme, aménagé dans un grand bậtiment du XVIIème siècle, est l'endroit idéal pour passer un séjour reposant au coeur du Chianti. Réservation conseillée.
English: They should participate in the development of the national road safety action plan, including regional and local governments.
French: Toutes ces parties prenantes, y compris les collectivités régionales et locales, devraient participer à l'élaboration du plan d'action national sur la sécurité routière.
English: It is set to run in parallel and synchrony with Mr. Brok's report in the Committee on Foreign Affairs, which concentrates on the political and foreign affairs issues.
French: Il est établi parallèlement au rapport élaboré par M. Brok au nom de la commission des affaires étrangères, qui est axé essentiellement sur les questions politiques et les affaires étrangères.
English: Remarks will be made by the Deputy Secretary-General.
French: La Vice-Secrétaire générale prendra la parole.
English: The framework programme for culture will encourage creativity, knowledge and the dissemination of the culture of the peoples of Europe, through a sectoral approach which has the flexibility to promote synergy between various sectors of the arts and new forms of expression.
French: Le programme-cadre sur la culture peut améliorer la créativité, la connaissance et la diffusion de la culture des peuples européens au moyen de cette approche sectorielle dont la flexibilité favorise la création de synergies entre divers secteurs artistiques et les nouvelles formes d'expression.
English: The same applies to discharged members of the Canadian Forces, the RCMP and released inmates of federal penitentiaries.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada La province de Terre-Neuve-et-Labrador est signataire de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité en ce qui concerne les questions ayant trait à la transférabilité de services assurés au Canada.
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 26 votes to 17, with 10 abstentions.
French: 58e séance 20 avril 2005  [Adoptée par 26 voix contre 17, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Couples' and singles' income in 1990, 1994 and 1999
French: Revenu moyen des couples et des célibataires en 1990, 1994 et 1999
English: On Windows Vista®, eBook files are saved in Documents > My Digital Editions.
French: Sur un système qui exploite Windows Vista®, les fichiers de livres électroniques EPUB sont sauvegardés sous Documents > Mes éditions numériques.
English: The Working Group may wish to consider these points of view and study the relevance of sui generis systems for the protection of cultural heritage.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ces points de vue et étudier la pertinence de systèmes sui generis pour la protection du patrimoine culturel.
English: ◦ Clinical and health services:
French: ◦ Services cliniques et services de santé :
English: Specifically, animal care/welfare; enhancing existing policies and practices in supply management and research; and fear that any additional costs will be the responsibility of the producer.
French: Plus précisément, mentionnons la question du soin et du bien-être des animaux, l’amélioration des politiques et pratiques existantes en gestion de l’offre et en recherche, et la crainte que le producteur doit assumer les coûts supplémentaires.
English: Until the end of 2006, the only international civil-society institutions present in the conflict zones were Caritas Internationalis, Cooperazione Internazionale (COOPI), Médecins sans Frontières (MSF) and the International Committee of the Red Cross.
French: Jusqu'à la fin de l'année 2006, la présence des organisations internationales de la société civile dans les zones de conflit se limitait à Caritas Internationalis, Cooperazione Internazionale (COOPI), Médecins sans Frontières (MSF) et la Croix-Rouge internationale.
English: 2.1 Under the general supervision of the Principal of the Canadian section of the SHAPE International School, the incumbent provides full library support to the principal, staff and students of the Canadian section of the International School by issuing, receiving library books and other materials, sort and shelving books and providing general library information to users.
French: 2.1 Sous la supervision générale du directeur de la section canadienne de l’école internationale SHAPE, l’aide enseignant offre, au directeur, aux membres du personnel et aux élèves de la section canadienne de l’école internationale, des services de soutien à l’égard de la bibliothèque. Pour ce, l’aide enseignant assure la sortie et le retour des livres et des documents de bibliothèque, trie les livres et les place sur les rayons et offre aux utilisateurs des services généraux d’information sur la bibliothèque.
English: Canada will also host the next meeting of the International Monitoring, Control and Surveillance Network in January 2007, where further work will be undertaken with our partners to enhance this vital global enforcement tool.
French: Le Canada sera également l’hôte de la prochaine réunion du Réseau international de surveillance et de répression au mois de janvier 2007, alors qu’on entreprendra de nouveaux efforts avec nos partenaires dans le but d’améliorer cet outil essentiel d’application de la loi à l’échelle mondiale.
English: • Access fees reduced gross income by less than one-half of one percent in most cases.
French: • Les droits d’accès réduisaient le revenu brut de moins de la moitié de 1 % dans la plupart des cas.
English: Other initiatives are:
French: Le Ministère a aussi lancé les initiatives suivantes :
English: In addition, you will find a gym with several organised classes, a hair dressing salon and a boutique.
French: En outre, vous trouverez une salle de remise en forme proposant plusieurs cours organisés, un salon de coiffure et une boutique.
English: SERVICES PAY DIRECTIVE: 1989-053(27) June 12, 1989
French: DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1989-053(27) le 12 juin 1989
English: A measure of the degree of accuracy is the co-efficient of variance.
French: Déterminé en fonction de la réponse à la question « À ce moment, fumez-vous des cigarettes à tous les jours, à l’occasion ou jamais? ».
English: This research contributed substantially to understanding the cause of various congenital syndromes.
French: Barr est l'auteur de The Human Nervous System et de A Century of Medicine at Western.
English: Such supervisors automatically supported team members in doing what they needed to remain healthy.
French: Lorsqu’ils comprennent les répercussions du travail, ils encouragent les enquêteurs à faire ce qui est nécessaire à leur santé.