ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the international response always comprised definite developmental programmes.
French: Parallèlement, les mesures prises sur le plan international ont toujours comporté des programmes clairement centrés sur le développement.
English: More information on joint ventures will be available in GST/HST Memoranda 3.1.2, Joint Ventures.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 3.1.2, Coentreprises, renferme d'autres renseignements sur les coentreprises.
English: Language is often considered as one aspect of culture. However, there is some evidence that language itself (rather than ethnicity, or socio-economic factors) may explain some differences in satisfaction, utilization and outcome.
French: La langue est souvent perçue comme un aspect de la culture, mais il pourrait y avoir des raisons de croire que la langue en soi (pas l'ethnicité ou les facteurs socio-économiques) expliquerait certaines différences sur les plans de la satisfaction, de l'utilisation et des résultats.
English: • GI anomalies (e.g., gastroschisis)
French: • Anomalies de l'appareil digestif (p. ex. laparoschisis)
English: 1995 Honoured Lawyer of Ukraine.
French: 1995 Reçoit la distinction de « grand avocat d'Ukraine »
English: Reporting on the findings, an AAT representative said that, in the AAT's opinion, Level 3 entities offered countries the largest potential for growth, investment and economic development.
French: Selon son représentant, ces entreprises étaient celles qui offraient les plus grandes possibilités de croissance, d'investissement et de développement économique au niveau national.
English: 4.5.2 Every person who (a) identifies himself or herself as Métis, and (b) is accepted as such by the nation of Métis people with which that person wishes to be associated, on the basis of criteria and procedures determined by that nation, be recognized as a member of that nation for purposes of nation-to-nation negotiations and as Métis for that purpose.
French: 4.5.3 Que le gouvernement du Canada: a) reconnaisse que le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 s'applique aux Métis et fonde ses lois, ses politiques et ses programmes sur cette reconnaissance; ou b) collabore avec les gouvernements provinciaux concernés et avec les représentants des Métis à la formulation et à la promulgation d'une modification constitutionnelle précisant que le paragraphe 91(24) s'applique aux Métis.
English: Ask your healthcare professional which Heinz Nurture Infant Formula best suits your baby and always consult with them before making a feeding change.
French: Demandez à votre médecin laquelle des préparations pour nourrissons Heinz Nurture convient le mieux à votre bébé et consultez-le toujours avant de changer l’alimentation de votre enfant.
English: section 56 permits the POH to make representations to the Commissioner, and in such a case the Commissioner will decide whether or not the violation was committed.
French: Dans sa forme originale, cette disposition prévoyait un délai de prescription de cinq ans à compter de la date où le commissaire a connaissance des éléments constitutifs de la violation.
English: • Territorial / Federal Cooperation Agreements on Official and Aboriginal Languages, Yukon, Nunavut and Northwest Territories. 
French: • Accords de coopération territoriaux-fédéraux sur les langues officielles et autochtones, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest.
English: Her delegation shared the belief that every effort should be made to preserve the environment for future generations and was party to the major international instruments in that field.
French: Saint-Marin partage la conviction que nous devons faire de notre mieux pour préserver l'environnement dans l'intérêt des générations futures et il est partie aux principaux instruments internationaux qui ont été conclus dans ce domaine.
English: • Office Verification/Signature Of Provider - An original provider signature or provider name stamp is acceptable.
French: • Vérification du bureau/signature du fournisseur - La signature originale du praticien en soins dentaires ou un cachet portant le nom du fournisseur est accepté.
English: Moreover, we know how to highlight your brand in the sales place and help you sell merchandise.
French: et de merchandising, et nous savons comment mettre en valeur votre marque sur vos points de vente et vous aider ainsi à vendre plus.
English: In November 2004, RWI acquired Microcell, adding 1.3 million wireless subscribers to its total subscriber base.67 d) Regulatory Framework Since 1998, wireless services have been forborne from Commission regulation.
French: En novembre 2004, RWI a acquis Microcell, ce qui lui a permis d'ajouter 1,3 million d'abonnés au service sans fil à sa clientèle existante67. d) Cadre de réglementation Le Conseil ne réglemente plus les services sans fil depuis 1998.
English: He also played in some local productions, including performing with Paul Trépanier in Si j'étais roi, by Adolphe Adam, at Mont-Saint-Louis on May 12, 1927.
French: Il joue également dans quelques productions locales, dont Si j'étais roi d'Adolphe Adam, aux côtés de Paul Trépanier, le 12 mai 1927 au Mont-Saint-Louis.
English: If "yes", please go to section 3. Yes No
French: 1.7 Est-ce que votre bibliothèque utilise actuellement le TLB?
English: The implementation of the study recommendations is at a very early stage.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude ne fait que commencer.
English: • Chemically suppressed Ion Chromatography (IC) for the determination of anionic and cationic species
French: • la chromatographie ionique avec suppression chimique pour la détermination des espèces anioniques et cationiques;
English: Concerns from Volatile Organic Compounds (VOC's) arise from the hypothesis that, when combined, the toxicity of hundreds of VOC's could "add up" to create a health hazard, although this remains unproven.
French: L'hypothèse voulant que lorsque combinée, la toxicité de centaines de COV puisse s'accumuler et créer des risques pour la santé est une préoccupation majeure bien que non prouvée.
English: The unit accepts acid gas from the incinerator that has converted the H2 S to SO2 . The SO2 is subsequently removed by seawater absorption in a packed column.
French: Le gaz acide passe dans l'incinérateur où le H2 S est transformé en SO2 . Il est ensuite acheminé à l'épurateur-laveur où le SO2 est éliminé par absorption par l'eau de mer, dans une tour à garnissage.
English: If there is no opposition, the patent will proceed to the grant stage.
French: S'il n'y a pas d'opposition, le brevet passera au stade de l'acceptation.
English: Information on health and health care in British Columbia is available from the following website: www.gov.bc.ca/healthservices
French: Les renseignements sur la santé et les soins de santé en Colombie-Britannique sont disponibles sur le site Web suivant : www.gov.bc.ca/healthservices
English: FACTORS DRIVING SCIENCE Summary of the Discussion Papers The background discussion papers outlined the following expectations of the Canadian public from aquatic science, reflecting environmental, technological and societal considerations.
French: FACTEURS DIRIGEANT LA SCIENCE Résumé des documents de discussion Les documents de discussion généraux soulignaient les attentes suivantes du public canadien envers les sciences aquatiques; elles prennent en compte des considérations environnementales, technologiques et sociales.
English: The Government of Mexico has adopted measures and programmes to protect street children and combat child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement mexicain a adopté des mesures et des programmes pour assurer la protection des enfants des rues et lutter contre la prostitution et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Charger: on board/external 2/
French: 6.9.4 Chargeur: embarqué/externe 2/
English: She asked about the “cultural” obstacles to rural women's access to health care and to significant reduction of the total fertility rate referred to in the delegation's responses to the Committee's questions.
French: Elle demande des éclaircissements sur les facteurs « culturels » qui, selon ce qui est dit dans les réponses de la délégation aux questions du Comité, feraient obstacle à l'accès des femmes aux soins médicaux et à une réduction significative du taux de fécondité cumulée.
English: On 17 November, a 12-year-old girl was raped by her neighbour. The perpetrator was married and a father of three.
French: Le 17 novembre, une fillette de douze ans a été violée par son voisin, un homme marié, père de trois enfants.
English: Therefore, neither the Iranian president, nor the foreign minister can speak for the Government of Iran on this subject.
French: Par conséquent, ni le président ni le ministre des affaires étrangères ne s'exprime avec l'autorité voulue au nom du gouvernement iranien sur cette question.
English: Recommendation 16 provides:
French: La recommandation 16 prévoit ce qui suit:
English: The Moderator of the panel discussion made a statement.
French: Le modérateur de la table ronde fait une déclaration.
English: An interview with Daniel J. Kealey Dr. Daniel J. Kealey, a leading specialist in the field of intercultural effectiveness, has taken a long and winding road to get to where he is today.
French: UNE ENTREVUE AVEC DANIEL J. KEALEY Daniel J. Kealey, spécialiste de premier rang de l'efficacité interculturelle, a emprunté une route longue et sinueuse pour arriver là où il est aujourd'hui.
English: • the compliance of its constitutional framework with European standards in the field of democracy, good governance, the rule of law, human rights and the protection of national minorities; 
French: • conformité de son cadre constitutionnel avec les normes européennes en matière de démocratie, de bonne gouvernance, de primauté du droit, de droits de l’homme et de protection des minorités nationales ;
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to prevent and combat violence against women, including domestic violence, which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, qui est une forme de discrimination à leur égard et une atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: In the first year of the Accord's protection, Nova Scotia was compensated for 90 per cent of such losses, with the percentage protection decreasing by 10 per cent each year until it reaches zero (i.e., 80 per cent in year 2, 70 per cent in year 3, etc.).
French: Au cours de la première année d'application de l'Accord, la Nouvelle-Écosse a obtenu une compensation représentant 90 % de ses pertes, cette protection diminuant de 10 % par année jusqu'à ce qu'elle soit éliminée (c.-à-d. 80 % la deuxième année, 70 % la troisième année, et ainsi de suite).
English: The General Assembly, in its resolutions 55/208 of 20 December 2000 and 56/208 of 21 December 2001, encouraged UNITAR to resolve its critical financial situation, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the General Fund.
French: Dans ses résolutions 55/208 du 20 décembre 2000 et 56/208 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a engagé l'UNITAR à s'efforcer de trouver une solution à la situation critique dans laquelle il se trouve, en cherchant en particulier à accroître le nombre de donateurs et augmenter les contributions versées au Fonds général.
English: As in other countries, technological change has spurred the emergence of new players in Canada's securities exchange environment.
French: Comme dans d'autres pays, le changement technologique a favorisé l'émergence de nouveaux participants dans le secteur canadien des valeurs mobilières.
English: • Outbreak of Chikungunya Virus on the French Island Territory of Réunion - Updated :
French: • Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de la Réunion : 3 mars 2006 [2006-03-03]
English: Proposed paragraph (2) ensures that the identity of the treaty governing the designation, as a result of the application of Rule 1bis will be reflected in the data accessible to offices and third parties7.
French: L’alinéa 2) proposé permet de s’assurer que le traité régissant la désignation en conséquence de l’application de la règle 1bis sera indiqué dans les donnés accessibles aux Offices et aux tiers7.
English: However, they had a duty to treat candidates uniformly and the selection board concluded that they did not fulfil this responsibility.
French: Mais, il leur incombait d'accorder un traitement uniforme aux candidats et je considère qu'ils ont manqué à cette responsabilité.
English: 6.2 Services for IDUs in the public sector in Quebec
French: Les principes clés de l’approche de réduction des méfaits sont :
English: When an employee becomes subject to this Agreement, the employee’s earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one day being equal to eight (8) hours.
French: Dès qu’un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d’un (1) jour équivalant à huit (8) heures.
English: Most of these lands were leased to settlers in perpetuity at below market rates.[ 1 ] Even Maori who had not revolted were often subject to the raupatu.
French: La plupart de ces terres étaient louées à perpétuité à des colonisateurs, à des tarifs inférieurs aux taux du marché.[ 1 ] Même les Maoris qui ne s’étaient pas révoltés étaient souvent assujettis au raupatu.
English: Security of tenure, for both owners and lenders, has been deeply affected by the crisis.
French: La sécurité d'occupation, pour les propriétaires comme pour les prêteurs, a été profondément compromise par la crise.
English: Continental Assurance Company 40 Weber Street East, 7th Floor Kitchener, Ontario N2H 6R3 Robert D. Scott, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance-vie Seaboard 2165, Broadway Ouest, C.P. 5900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5H6 Robert T. Smith, Président et chef de la direction.
English: Many people drown at sea, and if they reach land they are locked up for a while, forced into illegality or forcibly sent back to a country where they cannot survive.
French: De nombreuses personnes se noient en mer, et lorsqu'elles parviennent à terre, elles sont enfermées pendant un certain temps, poussées à vivre dans la clandestinité et renvoyées de force dans un pays où elles ne peuvent pas survivre.
English: Minimum habitat needed to maintain or increase current population size for the three wolffish species are not known at this time.
French: Cependant, la réoccupation d’une partie ou de la totalité de l’aire de répartition autrefois occupée, conjuguée à une augmentation de l’abondance, constituerait une cible souhaitable et un indicateur de rétablissement.
English: Test volumes, as outlined in Figure 5, have increased substantially in recent years, with oral interaction test backlogs and service delays of up to 20 weeks.
French: Les retards dans l’administration des tests d’interaction orale et dans la prestation des services pouvaient être de plus de 20 semaines.
English: Federal Department or Agency Canadian Heritage Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Communication Canada Department of Justice Canada Human Resources Development Canada Military Police Complaints Commission Office of the Chief Electoral Officer Offices of the Information and Privacy Commissioners Solicitor General Canada Tax Court of Canada Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada National Parole Board Royal Canadian Mounted Police Status of Women Canada Veterans Affairs Canada Canadian Heritage Department of Justice Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Privy Council Office Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Canada Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade National Defence Royal Canadian Mounted Police Veterans Affairs Canada
French: Ministère ou organisme fédéral Bureau du surintendant des institutions financières Canada Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Service correctionnel Canada Solliciteur général Canada Bureau du directeur général des élections Citoyenneté et Immigration Canada Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Cour canadienne de l’impôt Développement des ressources humaines Canada Ministère de la Justice Canada Patrimoine canadien Solliciteur général Canada Agence canadienne de développement international Anciens Combattants Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Gendarmerie royale du Canada Patrimoine canadien Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Bureau du Conseil privé Développement des ressources humaines Canada Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Santé Canada Solliciteur général Canada
English: Each province is divided into districts with delegates and directors elected by hog producers in each district.
French: Chaque province est divisée en districts; les délégués et les admini~ vent élus par les producteurs de porcs de chaque district.
English: A rationale for the nutrient additions would be required in the case of these foods.
French: Les adjonctions de nutriments à ces aliments devraient être justifiées.
English: As I speak here, I am particularly grateful to this august institution, to many of its esteemed Members, to the European Commission and, in particular, to its President, our friend José Manuel Durão Barroso, who has stood behind us for over three decades in our long quest for freedom.
French: Je profite de mon allocution pour remercier en particulier cette auguste institution, nombre des ses membres estimés, la Commission européenne, et en particulier notre ami José Manuel Durão Barroso, qui nous a soutenus pendant plus de trente ans dans notre longue quête de liberté.
English: We recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available to developing countries to strengthen their capacity in order to support their efforts to fight effectively economic and financial crimes.
French: Nous recommandons que des contributions volontaires et une assistance technique appropriée soient mises à la disposition des pays en développement pour renforcer leurs capacités et les aider à intervenir efficacement contre la délinquance économique et financière.
English: ◦ Performance bonds can be required as part of your response to a call for tender.
French: ◦ Des cautionnements d’exécution peuvent être exigés dans le cadre de votre réponse à un appel d’offres.
English: After the Procurator's Office of the Karabakh district in Baku had verified the evidence concerning the activities of the workers who were members of the sect, it was established that the persons in question had actually committed the infractions set forth in article 202, paragraph 1, of the Administrative Code of Azerbaijan, and an administrative action was therefore taken against them.
French: Après vérification, par les services du Procureur de l'arrondissement de Garadague de la ville de Bakou, des éléments concernant les activités des employés de l'usine, membres de la secte, il été établi que les intéressés avaient effectivement commis les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 202 du Code administratif de la République azerbaïdjanaise, en conséquence de quoi une action administrative a été engagée.
English: (b) Indication of an emissions increase via correlation of computer input/output information to test-cycle specific emissions.
French: À la demande des services d'homologation, le constructeur doit remettre des éléments détériorés aux fins d'essai.
English: DOCF accounts for the fact that some of the organic carbon does not degrade or degrades very slowly.
French: La valeur CODF, qui ne représente qu'une partie du carbone organique ne se dégrade pas, sinon très lentement.
English: • Enhance the effectiveness of Community Correctional Centres and increase alternatives in the community. Community Correctional Centres (CCCs), which are managed by CSC, provide a higher degree of structure and control than Community-based Residential Facilities (CRFs) for offenders requiring closer supervision in making the transition from institution to community living.
French: • Améliorer l'efficacité des centres correctionnels communautaires et accroître les solutions de rechange dans la collectivité Les centres correctionnels communautaires (CCC), qui sont gérés par le SCC, offrent un degré plus élevé de structure et de contrôle que les établissements résidentiels communautaires (ERC) aux délinquants qui ont besoin d'une surveillance plus étroite pour réussir leur transition entre l'établissement et la collectivité.
English: Accordingly, the option, available to Member States under Article 2(2) of Decision 88/408 but subject to the conditions referred to in the Annex thereto, of derogating from the standard levels of the fees laid down by Article 2(1), does not deprive that provision of direct effect.
French: Dans ces conditions, la possibilité qui a été accordée aux États membres par l'article 2, paragraphe 2, de la décision 88/408 de déroger à la hausse, sous réserve de respecter les conditions mentionnées à l'annexe de celle-ci, aux niveaux forfaitaires de la redevance fixés à son article 2, paragraphe 1, n'est pas de nature à priver cette dernière disposition d'un effet direct.
English: Activities could include mail-outs, information sessions, site visits, the development and distribution of compliance promotion material, the development of a website, presentations and trade shows, conferences and industry meetings, response to and tracking of inquiries, and contributions to the compliance promotion database.
French: Les activités pourraient inclure des envois postaux, des séances d’information, des visites sur les lieux, l’élaboration et la distribution de documents de promotion de l’observation, la création d’un site Web, des présentations, des salons professionnels, des conférences, des réunions de l’industrie, la réponse aux demandes et le suivi de celles-ci ainsi que la contribution à la base de données de la promotion de l’observation.
English: Specific inquiry will be made as to monthly wages.
French: On se renseignera spécifiquement sur leur salaire mensuel;
English: Thus the bulk of the industry is currently growing oysters using floating gear which must be converted into non-floating gear a few weeks prior to the marketing of oysters.
French: Cette politique nécessite une nouvelle étape d’élevage, à forte main-d'oeuvre; les deux flotteurs latéraux des poches doivent être enlevés pour qu’elles puissent être complètement submergées au site de dépuration.
English: The status of the PCB destruction technologies can be summarized as follows:
French: L'état de développement des techniques de destruction des BPC peut être résumé de la façon suivante: