ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of services by the latter requires systematic prior consultation of all the municipalities concerned.
French: Selon l’article 9 de cette directive, les États membres devaient fournir ces informations pour le 25 juillet 2003 au plus tard.
English: This year, NSERC will invest $147 million in these areas, thereby helping to ensure that Canadian industry remains competitive and at the cutting edge of technology.
French: Information sur le marché du travail (IMT) (Service Canada) Information sur le marché du travail est un service en ligne qui offre des renseignementsactuels sur le marché du travail au Canada, selon les collectivités.
English: If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Bulgaria.
French: Si la Commission, eu égard notamment aux effets sur l’environnement et à la nécessité de réduire les distorsions de concurrence sur le marché intérieur résultant des mesures transitoires, estime que ces plans ne sont pas suffisants pour réaliser les objectifs, elle en informe la Bulgarie.
English: (d) Insert a new regulation 1 (f), reading:
French: d) Ajouter un nouvel alinéa f) à l'article premier :
English: • | The rehabilitative employment in the month of October is 12 days (90 hours) at 7.5 hours per day.
French: • | L'emploi de réadaptation pour le mois d'octobre est 12 jours (90 heures) à 7,5 heures par jour.
English: Some Japanese firms based in Canada noted that lowering the residency requirements for corporate directors in Canada, as well as eliminating the duplicate employment insurance payments, would be beneficial, especially for smaller companies.
French: Certaines entreprises japonaises Ã©tablies au Canada ont fait remarquer qu’il serait bon d’attÃ©nuer les exigences liÃ©es Ã la rÃ©sidence des administrateurs de sociÃ©tÃ© au Canada et de supprimer les paiements en double au titre de l’assurance-emploi, notamment pour les petites entreprises.
English: South-South development cooperation accounted for roughly $12.6 billion in 2006
French: La coopération Sud-Sud pour le développement a représenté 12,6 milliards de dollars en 2006 … et elle prend surtout la forme d'une aide projet et d'une assistance technique.
English: It was therefore vital to shift the focus back to development issues by promoting and strengthening global partnerships on the basis of shared responsibilities and benefits.
French: Il est par conséquent indispensable de revenir aux questions de développement en encourageant et en renforçant les partenariats mondiaux basés sur un partage des responsabilités et des avantages.
English: Most recently, in December 2006, Japan contributed US$ 30 million to WFP, UNHCR, United Nations Mine Action Service (UNMAS) and International Committee of the Red Cross (ICRC) operations in Sudan.
French: C'est ainsi que récemment, en décembre 2006, le Japon avait versé 30 millions de dollars pour les opérations menées au Soudan par le PAM, le HCR, le Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: PRTRs is also being linked administratively with monitoring programmes for example for aquaculture operations.
French: Les RRTP sont également liés administrativement avec les programmes de surveillance, par exemple pour les activités d'aquaculture.
English: Chinese hamster metaphase chromosomes, stained with ammoniacal silver and examined by electron microscopy, were covered with fine silver grains of variable size.
French: L'examen au microscope électronique de chromosomes métaphasiques de hamster chinois colorés à l'argent ammoniacal a révélé que ces derniers étaient recouverts de fins grains d'argent de grosseur variable.
English: • a multi-distribution/multi-medium approach.
French: • Paiement par tête de réseaux
English: Item 4: Keynote speech by the Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development
French: Point 4: Allocution liminaire du Président de la Commission du développement durable de l'ONU
English: The Executive Board adopted decisions 2009/7 through 2009/12 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté les décisions 2009/7 à 2009/12 (voir annexe).
English: • of a strategic framework for citizen engagement
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre stratégique de la justice réparatrice.
English: For purposes of allocation under subsection 58(9) of the Regulations it is necessary to allocate earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off from employment beginning with the week of the lay-off.
French: Pour les fins de la répartition prévue au paragraphe 58(9) du Règlement, il est nécessaire de répartir la rémunération payable à un prestataire du fait d'un licenciement (lay-off) à compter de la semaine du licenciement.
English: Mountain tourism constitutes between 15 and 20 per cent of worldwide tourism ($70-90 billion per year) and plays a significant role in national economies.
French: Le tourisme des montagnes constitue de 15 à 20 pour cent du tourisme mondial (soit un chiffre d'affaires de 70 à 90 milliards de dollars par an) et joue un rôle significatif dans les économies nationales.
English: Better integration of environmental considerations and their gender dimensions in governmental and intergovernmental decision-making and policy development;
French: Mieux assurer la prise en compte des considerations environnementales et de la sexospécificité lors de la prise de décisions et de l'élaboration des politiques par les gouvernements et les organismes intergouvermentaux;
English: CR = compressional wave velocity in substrate in cm
French: CR = vitesse de l'onde de compression dans le substrat en cm
English: – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: – L’ordre du jour appelle les propositions des modifications dans la composition de la commission de suivi. Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions 2007 (7) Addendum 4.
English: • Language - The language of a webpage is identified by evaluating the value in its 'language' meta tag (ex. dc.language - <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"/>).
French: Par exemple, le programme serait informé qu'il n'est pas nécessaire de recueillir les fichiers d'images ou les applications.
English: The province of Quebec represented 23.6% (7.5 million) of the country’s population and accounted for 21.6% ($224.4 billion) and 12.3% (91.8 Mt) of Canada’s GDP and GHG totals, respectively, in 2004 (Table A11-5).
French: D’après les données provenant d’AAC et de l’Annuaire des minéraux du Canada publié par RNCan, la province de Québec est de loin le principal producteur d’aluminium et de magnésium du Canada, avec des activités moins intenses en Ontario et en ColombieBritannique.
English: However, if applied at stages following export, products may show in relation to the requirements of the standard: a slight lack of freshness and turgidity for products graded in classes other than the "Extra" Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l’exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme: – – Une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence; Pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: These expenses are relatively easy to document and are generally recognized by the tax system, notably under the METC.
French: Ces dépenses sont relativement faciles à consigner et le régime fiscal en tient généralement compte, notamment au moyen du CIFM.
English: That is why we must think again about and return to this issue.
French: Il est impossible de travailler de façon démocratique dans un pays où l’opposition est muselée.
English: The Director General, Finance, should update and revise the 1990 proposed program review guidelines as required and issue these in final form, taking into account the lack of clarity on follow-up procedures.
French: Le directeur général des Finances devrait mettre à jour et réviser les lignes directrices proposées en 1990 pour l'examen du programme selon les besoins et communiquer la version révisée finale, en tenant compte du manque de clarté des procédures de suivi.
English: Decisive progress can be achieved in the next few months on the five objectives and the two conditions that the Peace Implementation Council Steering Board has identified for the transition of the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
French: Des progrès décisifs pourront être accomplis ces prochains mois dans les cinq objectifs et les deux conditions que le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a recensés pour assurer la transformation du Bureau du Haut-Représentant en bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: I shall ask Mr Pirker. You wish to vote this evening of course.
French: Je vais demander à M. Pirker : vous souhaitez voter ce soir, bien sûr.
English: There were more than one trillion ABM transactions in 1995, involving cash withdrawals, deposits, bill payments, transfers, and information requests.
French: En 1995, il y a eu plus d’un billion de transactions par GA, comprenant des retraits d’espèces, des dépôts, des paiements de factures, des virements et des demandes de renseignements.
English: I am also most encouraged by the efforts of the International Civil Service Commission to create a system-wide senior management service.
French: Les efforts de la Commission de la fonction publique internationale en vue de créer un corps de hauts fonctionnaires à l'échelle du système sont également très encourageants.
English: Contact your local Alzheimer Society to view the material.
French: DVD et cédérom (et matériel didactique) Disponible auprès de la Société Alzheimer du Canada ou de votre société Alzheimer régionale
English: • Report of Repairs, Alteration and Adjustments Form, in PDF format, 281 KB Training Application Form Use this form to apply for training related to the Accreditation and Registration Programs.
French: • Formulaire d'application en version PDF, 125 Ko Rapport sur les réparations, modifications et réglages • Formulaire de Rapport sur les réparations, modifications et réglages, en version PDF, 281 Ko Registre des fournisseurs
English: Furthermore, many commanders perceive elite units as resource intensive, if not an actual waste of men and materiel, when one considers what is perceived as the return on investment.
French: Tom Clancy a fait remarquer que « les unités d’élite sont souvent considérées comme des "éponges", car elles absorbent un personnel et des fonds précieux aux dépens des unités "normales"47 ».
English: Law and Contemporary Problems, 49, 5-34.
French: Données statistiques relatives aux armes à feu, Ottawa, Ministère de la Justice du Canada.
English: Instead, we see the EU octopus bureaucracy once again using private misfortune to plunder the sovereignty of Member States.
French: Au lieu de cela, nous voyons une nouvelle fois la bureaucratie européenne tentaculaire se servir des malheurs personnels pour piller la souveraineté des États membres.
English: Canadian pork exports continue to expand even in light of a number of challenges facing the sector such as labour shortages, and the high Canadian dollar;
French: • les ventes d'huile de canola aux États-Unis ont augmenté de près de 40 p.
English: Structural funds are a key financial instrument.
French: Les fonds structurels constituent un instrument financier clé.
English: The Panel also considered some recent experiences from technologically advanced economies in transition.
French: Le Groupe a également examiné les expériences récentes des économies en transition, avancées sur le plan technologique.
English: The process of national consultations and target setting has facilitated consensus-building among partners about ways of scaling up towards universal access, and it has created a renewed interest in intensifying prevention interventions in order to sustain treatment efforts.
French: Les consultations engagées au niveau national et la fixation d'objectifs nationaux ont facilité l'édification d'un consensus entre les partenaires quant aux moyens de concrétiser plus rapidement l'accès universel et ont ravivé l'intérêt pour les mesures de prévention en tant que moyen d'appuyer les efforts de traitement.
English: Convicted offenders given a life sentence or an indeterminate sentence do not have a Warrant Expiry Date because they will be serving their sentence for the remainder of their lives, whether in a penitentiary or under supervision in the community.
French: Les délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement à perpétuité ou à une peine d'une durée indéterminée ne sont pas assujettis à une date d'expiration du mandat parce qu'ils purgeront leur peine pour le restant de leur vie, que ce soit dans un pénitencier ou dans la collectivité, mais sous surveillance.
English: However, the major etiologic factor linked to lip cancer is ultraviolet radiation exposure.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006
English: In 1998, the Government of Nepal formulated, following extensive consultation with different stakeholders, a National Plan of Action against Trafficking in Children and their Commercial Sexual Exploitation (NPA).
French: En 1998, à l'issue de consultations approfondies avec différentes parties prenantes, le Gouvernement népalais a élaboré un Plan national de lutte contre la traite des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The preceding section of this Chapter discussed the protection, in the context of the DNS, of those geographical designations that have been traditionally recognized by the intellectual property system, namely, geographical indications and indications of source.
French: La section précédente du présent chapitre était consacrée à lexamen de la protection, dans le cadre du DNS, des dénominations géographiques qui sont depuis longtemps reconnues par le système de propriété intellectuelle, à savoir les indications géographiques et les indications de provenance.
English: Damage ranged from ports, water, sewage and electricity plants, to 140 kilometres of the Lebanese coast polluted by oil.
French: Les ports, les réseaux d’adduction d’eau, les usines de traitement des eaux usées et les centrales électriques ont été endommagés et 140 km de côtes libanaises ont été polluées par du pétrole.
English: Accordingly, Directive 2004/52/EC is amended as follows: (1) Article 4(2), (4), (5) and (6) are replaced by the following: "2.
French: En conséquence, la directive 2004/52/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 4, les paragraphes 2, 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant: «2.
English: Let have a look on her website.
French: Pour découvrir toute son offre, rendez vous sur son site internet.
English: A) INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION OF CANADA (IPAC) – INTERNATIONAL SURVEY In order to identify the current state of the professional interest, 48 scholarly journals from around the world were identified and their contents of the last two years were analyzed.
French: A) INSTITUT D'ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA (IAPC) – SONDAGE INTERNATIONAL Afin de déterminer l'état actuel de l'intérêt professionnel, quarante-huit revues scientifiques de partout dans le monde ont été recensées et leur contenu des deux dernières années analysé.
English: However, according to a report by the OSCE Office in Zagreb, the ethnicity of victims and perpetrators continued to affect the prosecution of war crimes cases.
French: Toutefois, selon un rapport du bureau de l’OSCE à Zagreb, l’appartenance ethnique des victimes et des auteurs continuait d’influer sur le cours de la justice dans ce genre d’affaires.
English: These decrees eased registration procedures for religious organizations and abolished criminal liability for activities of religious organization that were not registered in accordance with the requirements.
French: Ces décrets ont simplifié les procédures d'enregistrement des organisations religieuses et ont exonéré de responsabilité pénale les organisations religieuses qui ont des activités sans être enregistrées.
English: In seven countries, the drop in infections has equalled or exceeded the target set out in the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Dans sept pays, la baisse du taux d'infection est égale ou supérieure à l'objectif visé dans la Déclaration d'engagement des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Requests to use INTELSAT satellites will also be assessed according to the criteria below.
French: Les critères ci-dessous serviront également à l'évaluation des demandes d'utilisation des satellites INTELSAT.
English: (1) command on the Debian support both BSD and SystemV features and helps to identify the process activity statically.
French: (1) sous Debian comporte à la fois les fonctionnalités de BSD et de SystemV, elle aide à identifier l'activité des processus de manière statique.
English: The integrity of the Court must not be compromised.
French: L'intégrité de la Cour ne saurait être compromise.
English: “xx” is taken to represent the items in question, i.e. either “19°(b)” or “32°(c)” of Class 3 or “90°” of Class 6.1.
French: Sous xx on entend ici les chiffres concernés, à savoir ou « 19°b) » ou « 32°c) » de la classe 3, respectivement « 90°» de la classe 6.1.
English: Neelie Kroes (Commission); 21 June:
French: Neelie Kroes (Commission); 21 juin:
English: On 12 May 2003, the Republic of Poland signed the European Charter for Regional or Minority Languages; the procedure of ratification of this document is currently in progress.
French: Le 12 mai 2003, la République de Pologne a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; la procédure de ratification de ce document est en cours.
English: About the Collections Live mammals, birds, reptiles and amphibians of the world; botanical collection displaying a wide variety of exotic and native plants; prehistoric park with life-sized dinosaur models; plant and rock formations which represent the natural habitats of Alberta during the Mesozoic era
French: Renseignements sur les collections Live mammals, birds, reptiles and amphibians of the world; botanical collection displaying a wide variety of exotic and native plants; prehistoric park with life-sized dinosaur models; plant and rock formations which represent the natural habitats of Alberta during the Mesozoic era
English: The United States submits that the Panel "carefully analyzed [USDOC's] determination to use the COGS methodology and properly concluded that [USDOC] had fulfilled its obligation to 'consider' all available evidence on the proper allocation of costs."83 40.
French: Les États-Unis estiment que le Groupe spécial "a soigneusement analysé la décision [de l'USDOC] d'utiliser la méthode fondée sur le CMV et a conclu à juste titre que [l'USDOC] avait satisfait à son obligation de "prendre en compte" tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais".
English: The attention of the legal community has been drawn to the judgment of the European Court through its publication in Österreichische Juristenzeitschrift 2001, p. 398, in Ecolex 2001, p.
French: L’attention des milieux juridiques a été attirée sur l’arrêt de la Cour européenne grâce à la publication de celui-ci dans Österreichische Juristenzeitschrift 2001, page 398, dans Ecolex 2001, page 490 et dans Österreichisches Institut für Menschenrecht Newsletter 2000, page 226.
English: The national NGO networks were involved in the process of developing national plans of action and other policy instruments in 18 countries.
French: Les réseaux d'ONG nationaux ont été associés au processus d'élaboration des plans d'action nationaux et autres moyens d'action dans 18 pays.
English: Several conclusions can be drawn from table 1.
French: Le tableau 1 permet de tirer plusieurs conclusions.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (RB)
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (fonds extrabudgétaires)
English: I need hardly mention that the halt in the recruitment of young teachers, who are after all computer literate and trained now, is having devastating effects.
French: Je ne dois pas revenir sur le fait que le gel du recrutement de jeunes professeurs habitués et formés au maniement des ordinateurs entraîne des conséquences fâcheuses.
English: Under current conditions, poverty is expected to intensify in 2008 because the projected modest economic growth will not be enough to match population growth or make a dent in unemployment, especially in Gaza.
French: Dans les conditions actuelles, la pauvreté devrait s'aggraver en 2008 parce que la modeste croissance économique prévue ne sera pas suffisante pour contrebalancer la croissance démographique ou pour limiter le chômage, en particulier à Gaza.
English: · Validity of Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
French: 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
English: • Thirdly, if you elect to source the product from a different source, you may be in breach of Fair Trading Laws in many countries.
French: • Enfin, si vous décidez de vous procurer le produit auprès d'une autre source, vous risquez d'enfreindre la législation relative aux pratiques commerciales loyales dans de nombreux pays.
English: Initial Collection 570 books ¨ Management ¨ Human Resources ¨ Leadership ¨ Information Technology ¨ Knowledge Management ¨ Fisheries ¨ Agriculture
French: Collection initiale de 570 titres ¨ Gestion ¨ Ressources humaines ¨ Leadership ¨ Technologie de l'information ¨ Gestion de la connaissance ¨ Service des pêches ¨ Agriculture
English: "I know this has been an important issue in the province of Quebec and today's action is another step towards improving our waterways for the enjoyment of all."
French: « Je sais que ce phénomène a été un enjeu important dans la province de Québec et la mesure actuelle est un autre pas vers l'amélioration de nos voies navigables pour le plaisir de tous.
English: This exception cannot be invoked simply because the prospective contractor is the only one known to management.
French: Cette exception ne saurait être invoquée simplement parce que l’entrepreneur pressenti est le seul que connaît la direction.
English: Given the horrendous destructive capacity of nuclear weapons, Mongolia believes that the establishment of a nuclear-weapon-free world would enhance both global security and Mongolia's own national security.
French: Face à l'effroyable capacité destructrice des armes nucléaires, la Mongolie estime que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires à l'échelle mondiale contribuerait autant à la sécurité mondiale qu'à la propre sécurité de la Mongolie.
English: A particular qualified donee or registered charity may be specified if desired. In the event of dissolution, a charitable organization that is not registered under the Income Tax Act may not distribute its property to its members (unless the members are also registered charities), since such a distribution would constitute pecuniary gain.
French: La disposition relative à la dissolution peut, à la discrétion des requérants, indiquer un organisme en particulier. En cas de dissolution, un organisme de bienfaisance non enregistré auprès de l'ARC ne peut distribuer ses biens à ses membres (sauf si ses membres sont aussi reconnus comme organismes de bienfaisance) puisque cette répartition équivaudrait à un gain pécuniaire.