ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I made the first speech in the closing session of the Congress, which was attended by representatives of the Islamic, Christian, Buddhist, Jewish, Shinto, Taoist and Hindu faiths, amongst others.
French: J'ai prononcé le premier discours de la séance de clôture du congrès en présence de représentants des confessions musulmanes, chrétiennes, bouddhistes, juives, shintoïstes, taoïstes et hindouistes, entre autres.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 215 Article 12, point c) b (new) cb). exported to third countries under the conditions provided for by this Regulation.
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 214 Article 12, point c bis) (nouveau) c bis) exporté vers les pays tiers dans les conditions prévues dans le présent règlement.
English: Source Toward Canada's Oceans Strategy, discussion paper, DFO, 1997 DFO Policy on Sustainable Development and Sustainable Development Strategy 2001-2003 Objective • To carry out decisions by the Department of Fisheries and Oceans in accordance with its commitment to sustainable development.
French: Source Vers une stratégie sur les océans du Canada, document de travail, MPO, 1997 Politique et stratégie du MPO 2001-2003 en matière de développement durable Objectif Appliquer les décisions du ministère des Pêches et des Océans conformément à son engagement à l'égard du développement durable.
English: R.D. (Reid) Kreutzwiser and R.C. (Rob) de Loë, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: T.S. (Terry) Veeman, Department of Rural Economy, Université de l’Alberta, Edmonton (Alb.)
English: Bad weather compensation (Schlechtwetterentschädigung):
French: Indemnité d'intempéries (Schlechtwetterentschädigung):
English: Question Assessment Support Indicate the number of assessments conducted, number 38 Services Provided of schools that received services and the number of assessments for which follow-up support was provided by type of professional.
French: Question Services de soutien à Indiquer, par type de profession, le nombre d’évaluations 38 l’évaluation réalisées, le nombre d’écoles qui ont reçu des services et le nombre d’évaluations ayant fait l’objet d’un soutien de suivi.
English: Given the tendency for the labour markets of individual states to be merged into a single market, it is essential that management planning is appropriate for a range of temporal and geographical scales.
French: Considérant le fait que les marchés nationaux du travail tendent à se fondre en un marché unique, il est indispensable que la planification de la gestion tienne compte d'une série de facteurs temporels et géographiques.
English: Support is also being sought from other organizations, including UNCTAD, with which the UEMOA Commission is currently working on the possibility of extending to other member States the TrainForTrade project designed for Mali, Burkina Faso and Benin;
French: L'appui d'autres organismes est également recherché, notamment celui de la CNUCED avec qui la Commission de l'UEMOA travaille actuellement sur une possible extension à d'autres États membres du projet TRAINFORTRADE conçu pour le Mali, le Burkina Faso et le Bénin;
English: Moreover, irrigated areas are relatively small, with orchards accounting for a large proportion.
French: Par ailleurs, les superficies irriguées sont relativement peu importantes et les vergers en représentent une proportion importante.
English: Public education is delivered primarily through the Commission's Web site, publications, public awareness campaigns, speaking engagements and presence at community events.
French: De plus, la Commission a également adopté une stratégie d’apprentissage en ligne dans le cadre de son programme global d’éducation du public. Nous afficherons très bientôt sur ce site des outils informatiques touchant le Code.
English: Canadian television shows are capturing over 40 percent of the audience in the English-language market and 65 percent in the French-language market.
French: Les émissions télévisées canadiennes attirent plus de 40 p. cent de l'auditoire sur le marché anglophone, et 65 p. cent du marché francophone.
English: The expected benefit of the cut of the administrative burden is estimated to be approximately EUR 160 million annually.
French: Le bénéfice escompté de la réduction des charges administratives est estimé à quelque 160 millions d'euros par an.
English: Finally, and I believe that it is necessary to draw attention to this point, this Parliament has always voted, by a clear majority, against any spiralling in state aids.
French: Enfin, et je crois qu'il faut attirer l'attention là-dessus, cette Assemblée s'est toujours majoritairement prononcée contre une spirale des aides d'État.
English: The results obtained are compiled in real time via a selection and it is possible to produce selections range for obtaining large-scale results quickly.
French: Les résultats de compilation sont obtenus en temps réel via une sélection et il est possible de produire des sélections en série, pour l’obtention de résultats de grandes envergures, rapidement.
English: With regard to the study of the situation by country contained in the report, she noted that the list of countries in which serious human rights violations occurred grouped together developing countries and so-called transition countries.
French: S'agissant de l'étude de la situation par pays contenue dans le rapport, Cuba constate que la liste des pays où se produisent de graves violations des droits de l'homme regroupe des pays en développement ou des pays dits « en transition ».
English: As part of a multisectoral peacebuilding project on the contentious “green line” separating north and south Gaalkacyo, UNICEF has completed the rehabilitation of Salama Primary School, which will benefit 800 schoolchildren.
French: Dans le cadre d'un projet plurisectoriel de consolidation de la paix sur la « ligne verte », source de conflits, qui sépare le nord et le sud de Gaalkacyo, l'UNICEF a achevé de remettre en état l'école primaire Salama, qui accueillera 800 élèves.
English: It is the second two that are of particular interest for this report, as they involve space armaments.
French: Il est indispensable d’examiner brièvement en quoi consistent les opérations spatiales et comment elles sont conduites pour pouvoir se prononcer sur leur utilité.
English: Today I can only repeat what I said then and say it more firmly, in the run-up to the Barcelona European Council.
French: Je ne puis que le répéter encore aujourd'hui et avec plus de force, quelques jours avant le Conseil européen de Barcelone.
English: In addition, the event was taken to Lisbon in 2004, its first international edition.
French: De plus, l'événement a réalisé en 2004 sa première édition internationale, à Lisbonne.
English: Egypt's judicial system as regulated by the Constitution is described in some detail in the paragraphs below.
French: Le système judiciaire égyptien tel qu'il est régi par la Constitution est décrit de façon plus détaillée dans les paragraphes qui suivent.
English: Those submissions have been reproduced below (Exhibit A-17, pages 1-3).
French: Ces observations ont été reproduites ci-dessous (pièce A-17, pages 1 à 3).
English: Minutes of the 13th Meeting of the CISTI Committee on Health Sciences Information This meeting was held as a two-hour teleconference call.
French: Procès-verbal de la 13e réunion du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST Il s'agit d'une téléconférence de deux heures.
English: 7.11 Who has final approval over the budget?
French: 7.11 Qui donne l'approbation finale en ce qui a trait au budget?
English: Partners in aging projects Toward Healthy-Aging Communities: A Population Health Approach, prepared by Linda MacLeod and Associates, March, 1997.
French: Partenaires des aînés « Pour une société qui vieillit en santé : une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population », préparé par Linda MacLeod and Associates, mars 1997.
English: That is the inexorable consequence of an enforced disappearance.
French: Il s'agit là d'une conséquence inévitable des disparitions forcées.
English: At the end of April 2002, the collection rate had been about 56 per cent, which compared favourably with past years.
French: Fin avril 2002, le taux de recouvrement était d'environ 56 %, marquant donc une progression par rapport aux années précédentes.
English: The property disposed of must have consisted of either:
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Urban Planners > Beasley, Larry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Urbanistes > Beasley, Larry Pour imprimer
English: It is not surprising that a certain number of Members have tabled amendments on this point.
French: Il n'est pas surprenant qu'un certain nombre de nos collègues aient déposé des amendements sur ce point.
English: Advance tape orders will generally be available on the day of the statement.
French: Les enregistrements qui auront été commandés à l'avance pourront généralement être livrés dans la journée.
English: If working outdoors is an absolute necessity, drink plenty of liquids and take frequent rest breaks.
French: S'il est absolument nécessaire de travailler à l'extérieur, il faut alors boire beaucoup et se reposer fréquemment.
English: (Hinds, (supra), and Grover, (supra))  The Tribunal therefore orders that interest be paid on the  monies awarded herein in accordance with the provisions of the Courts of  Justice Act of Ontario, at the bank rate in effect on the first day of the  last month of the quarter preceding the quarter in which the original  complaint was filed.
French: Le Tribunal ordonne donc que des intérêts soient payés sur les  sommes d'argent accordées aux présentes conformément aux dispositions de la  Loi de 1984 sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario au taux bancaire en  vigueur le 1er jour du dernier mois du trimestre précédant celui au cours  duquel la plainte initiale a été déposée.
English: Industry associations for regulated financial institutions and individual institutions increasingly adopted privacy codes.37 At the beginning of 1990s, the federal government passed wide-ranging reforms to federal legislation governing the financial services sector.
French: réglementées et des institutions privées se mirent à adopter leurs propres codes de protection des renseignements personnels.37 Au début des années quatre-vingt-dix, le gouvernement fédéral a considérablement modifié la loi régissant le secteur des services financiers.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 278 Tortue-molle Ã Ã©pines Apalone spinifera
English: If the measurements are mixed together in inappropriate ways, they can indeed become harmful or destructive, with the mixed purposes interfering with one another.
French: Si les mesures sont mises ensemble de façon non convenable, elles peuvent en fait devenir dangereuses ou nuisibles et les buts mélangés peuvent interférer les uns avec les autres.
English: Optical Zoom 36x (f=3.3-122.4 mm) + Digital Zoom 12x (max.
French: Zoom optique 36x (3,4-122,4 mm)+ Zoom numérique 12x (max.
English: The results are discussed with respect to the nature of the contamination and possible control of cryptogam pests in greenhouses of containerized forest nurseries.
French: Les résultats sont présentés relativement à la nature de la contamination et au contrôle possible de ces plantes cryptogames présentes en serres des pépinières spécialisées dans la production en contenants.
English: Rivire-Au-Tonnerre, QC G0G 2L0 Phone: (418) 465-2204 Fax: (418) 465-2832 E-mail:
French: Rivire-Au-Tonnerre, QC G0G 2L0 Téléphone : (418) 465-2204 Télécopies : (418) 465-2832 Courrier électronique :
English: Understanding the far-reaching effects of alcohol is also significant.
French: Le fait de bien comprendre les répercussions profondes et durables de la consommation d'alcool est aussi très important.
English: --Furthermore, on May 28 in Montréal, 32 museums will offer free admission, special family activities and a free shuttle bus from site to site, celebrating American Express Montréal Museums Day.
French: De plus, le 28 mai à Montréal, 32 musées offriront l'entrée gratuite, des activités familiales spéciales et une navette gratuite reliera les sites pour célébrer la Journée internationale des musées American Express.
English: The Joint Programme is focusing on an action to improve the functioning of certain sectors of public administration by intensifying structural reform and promoting training for the professional groups concerned.
French: Le Programme joint est centré sur une action visant à améliorer le fonctionnement de certains secteurs de l'administration publique par une intensification des réformes structurelles et par la formation pour les groupes de professionnels concernés.
English: The remaining $34 million of this initiative is aimed generally at all Canadians and will identify and support efforts to improve access to home and community care, drugs, and integrated health services in rural as well as urban areas.
French: Les 34 millions de dollars restants visent en général tous les Canadiens; ils serviront à définir et à soutenir les efforts déployés pour améliorer l'accés aux soins à domicile et aux soins communautaires, aux médicaments et aux services de santé intégrés, aussi bien dans les régions rurales que dans les zones urbaines.
English: Independent breeding, based on seed varieties from the original patent holder, is a laborious and expensive undertaking for small and medium concerns.
French: Les brevets déplacent la création de richesses des pays dans lesquels les plantes concernées étaient auparavant utilisées à des fins économiques vers les pays industrialisés98.
English: This may be due to a lack of bonds with friends and family members, or because of problems stemming from childhood neglect or abuse.
French: Cela peut être attribuable au manque de liens profonds avec des amis ou des membres de la famille, à des problèmes liés à la négligence ou à des mauvais traitements dont une personne a été victime pendant l’enfance.
English: Activities in progress are not being stalled waiting for Treasury Board decisions and transfers.
French: Les activités en cours ne sont pas mises en suspens en attendant les décisions et les transferts du Conseil du Trésor.
English: The department never claimed that their list of 12 Personal Suitability areas was a Statement of Qualifications.
French: Le ministère n'a jamais prétendu que les 12 facteurs énoncés sous la rubrique Qualités personnelles faisaient partie d'un énoncé de qualités.
English: The CRTC ensures that Canadians benefit from the advantages of competition and have access to a first-class broadcasting system and first-rate Canadian programming.
French: Le CRTC s’assure que les Canadiens profitent des avantages de la concurrence et aient accès à un système de radiodiffusion et à des émissions canadiennes de premier ordre.
English: Prions Conference The Institute of Infection and Immunity-organized International Research Conference "Meeting the Challenge of Prion Diseases" will be held September 25-26, 2003 in Edmonton.
French: Conférence sur les maladies à prions La conférence de recherche internationale « Relever le défi des maladies à prions » organisée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires aura lieu les 25 et 26 septembre 2003 à Edmonton.
English: Patrick Boyer No one can explain to me why the parliaments of India, Tunisia, Saudi Arabia and so many other countries have electronic voting and we cannot have it here in one of the most liberal democracies on the face of the earth.
French: Patrick Boyer Personne ne peut m’expliquer pourquoi les Parlements de l’Inde, de la Tunisie, de l’Arabie Saoudite et d’un si grand nombre d’autres pays ont adopté le vote électronique et pas nous, alors que nous sommes pourtant l’une des démocraties les plus libérales au monde.
English: Portia White Portia White embarked on her stellar singing career at her father's Baptist Church in Halifax.
French: Portia White Portia White débuta sa carrière de chanteuse vedette à l'église baptiste de son père, à Halifax.
English: I came as a high school student, at the invitation of parents of a friend.
French: J'y étais venue quand j'étais au secondaire, à l'invitation des parents d'une amie.
English: The APAA Indian Group will also issue a newsletter for distribution to all participants and speakers, and also ensure press coverage.
French: Le groupe indien de l'APAA publiera aussi un bulletin d'information qui sera distribué à l'ensemble des participants et des conférenciers et s'assurera aussi de la couverture de l'événement par la presse.
English: The UNU is also leading an effort to identify and develop a process where the countries in the East Asian region can agree on environmental quality standards that are regionally acceptable.
French: L'UNU dirige aussi un processus de collaboration entre les pays de l'est de l'Asie pour l'établissement de normes de qualité de l'environnement acceptables pour chaque région.
English: What are the basic steps to register online?
French: Quelles sont les principales étapes de l'enregistrement en ligne?
English: The take-up rate was close to 100% in each of the three years.
French: Le taux de participation a été de près de 100 % au cours de chacune des trois années.
English: It would be interesting to have some further explanation of which policies require the greatest additional financing in this context.
French: Il serait intéressant d’obtenir une explication complémentaire à propos des politiques qui nécessitent le financement supplémentaire le plus important dans ce contexte.
English: A corporation’s qualifying production expenditure would not include alcoholic beverages.
French: Les dépenses de production admissibles d’une société ne comprendraient pas non plus les boissons alcoolisées.
English: • Stimulate new foreign investments in Canada Performance Indicators:
French: • Stimuler de nouveaux investissements étrangers au Canada Indicateurs de rendement :
English: This publication explores the meaning of agriculture and guides the reader into new territory, where food, ecology, and culture converge.
French: Cette publication explore le sens que revêt l’agriculture et guide le lecteur à travers un nouveau territoire à la jonction de l’alimentation, de l’écologie et de la culture.
English: This needs African leaders to lay down their guns, however.
French: Mais il faudrait pour cela que les dirigeants africains déposent les armes.
English: It would help if the United States were far more transparent concerning the inputs and methodology of its threat assessment process.
French: On ne veut plus voir se réaliser les cauchemars de la guerre froide.
English: Information focused on trans-boundary air pollution, including acid rain and ground-level (tropo-spheric) ozone and inhalable particles, the major components of smog. Administration of the Canada-U.S. Air Quality agreement and the Ozone Annex, including reporting on progress in meeting the international commitments, exploring with the U.S. issues of joint interest such as emissions trading. Topics:
French: Parmi les initiatives récentes, on retrouve le benzène dans le règlement sur l'essence, le soufre dans le règlement sur l'essence, le soufre dans le règlement sur le carburant diesel, le cadre de travail national du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) sur la réduction des émissions des raffineries de pétrole, les activités associées à la capture et au stockage du CO2 et les programmes d'approvisionnement en énergie verte et d'aiguillons du marché.
English: The initiative was stood-up in six months with enough functionality to register 10,000 soldiers, then enhanced over a 12-month period to provide services to 30,000 enlisted soldiers with a longer-term goal of supporting 80,000.
French: L’initiative a été mise sur pied en six mois, et la fonctionnalité était suffisante pour inscrire 10 000 soldats. Elle a ensuite été améliorée au cours d’une période de 12 mois pour fournir des services à 30 000 soldats et pour en appuyer 80 000 à plus long terme.
English: ◦ the transportation costs of a candidate, if not subject to reimbursement;
French: ◦ les frais de transport d'un candidat s'ils ne font pas l'objet d'un remboursement;
English: J Jacques Hétu, compositeur D,45; G3,1 Le Jardin d’antan C6,10 and C6,11 Je veux m’éluder C3,18 and C3,19 Jean, Bernard C2,24; C2,31; G1,51 Jeanne C7,5; C7,9 Jeunesses musicales du Canada C5,6 Joachim, Otto MUS 279/F; F,4 Juillet, Chantal G1,86 Juno Awards H,9
French: J Jacques Hétu, compositeur D,45; G3,1 Le Jardin d’antan C6,10 et C6,11 Je veux m’éluder C3,18 et C3,19 Jean, Bernard C2,24; C2,31; G1,51 Jeanne C7,5; C7,9 Jeunesses musicales du Canada C5,6 Joachim, Otto MUS 279/F; F,4 Juillet, Chantal G1,86 Juno Awards H,9
English: These limits are based on guidelines established by the Department of Finance.
French: Ces limites reposent sur les lignes directrices établies par le ministère des Finances.
English: 12-2000, point 1.2.2 Commission communication entitled 'A constitution for the Union - Opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of representatives of the Member States' governments convened to revise the Treaties': COM(2003) 548; point 1.1.2 of this Bulletin Adopted on 24 September.
French: 12-2000, point 1.2.2 Communication de la Commission intitulée "Une Constitution pour l'Union: avis de la Commission, au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne, sur la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des États membres en vue de réviser les traités" - COM(2003) 548 et point 1.1.2 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 24 septembre.
English: ◦ Any invitation or promotional email must include new CTC Logo for recognition of sponsored air – we will provide you with our logo.
French: ◦ Toute invitation ou tout courriel promotionnel doit inclure le logo de la CCT aux fins de reconnaissance du transport aérien parrainé – nous vous fournirons le logo.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-42B, at Wolf Lake, on Map Sheet 115 F/16, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-42B1, subject to: - Lease No. 115F16-0000-00024; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the White River First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kluane First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kluane First Nation Settlement Land, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-42B, au lac Wolf, figurant sur la feuille de carte 115F/16, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-42B1, sous réserve : – du bail no 115F16-0000-00024; sous réserve de la condition suivante : – au plus tard à la date de signature de la présente entente, la Première nation de White River soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: Given the historical context and the existing treaty provisions between Italy and San Marino, there was never a physical border with customs officers between the two States.
French: Etant donné le contexte historique et les dispositions des traités conclus entre l’Italie et Saint-Marin, il n’y a jamais eu, entre les deux Etats, de frontière physique gardée par des douaniers.