ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we feel just about the right time for the Consultative Visit for all three Baltic States, as we all are in about the same stage , to get some good advise how to do our job better.  Prepared by   Mihkel Mardna M.D. Estonian Center For Doping Affairs Sõudebaasi tee 21 Tallinn 13517 Phone. +3726096034 Fax . +3726096035 Mobile.+3725064961 e-mail : mmardna@hotmail.com   Appendix 4  Latvian report on the implementation of the Anti-Doping Convention   Prepared by the Sports Department of Ministry of Education and Science and Sports Medicine Centre of Ministry of Health in May 2003  Introduction  The Parliament of Republic of Latvia in December 17, 1996 has adopted "Law on Council of Europe’s Anti-Doping Convention No. 135" (henceforth — the Convention).
French: Therefore we feel just about the right time for the Consultative Visit for all three Baltic States, as we all are in about the same stage , to get some good advise how to do our job better.  Prepared by   Mihkel Mardna M.D. Estonian Center For Doping Affairs Appendix 4 Latvian report on the implementation of the Anti-Doping Convention  (en anglais seulement)   Prepared by the Sports Department of Ministry of Education and Science and Sports Medicine Centre of Ministry of Health in May 2003  Introduction  The Parliament of Republic of Latvia in December 17, 1996 has adopted "Law on Council of Europe’s Anti-Doping Convention No. 135" (henceforth — the Convention).
English: It shall have a title that describes in a succinct and precise manner the purpose of the invention.
French: Elle fait mention d’un titre désignant d’une manière sommaire et précise l’objet de l’invention.
English: • Developing and setting grain quality standards
French: • Élaborer et instituer des normes de qualité pour le grain;
English: “(d) To integrate a gender perspective throughout the work of his/her mandate, highlighting women's rights and reporting on women and racism;
French: d) D'intégrer la perspective de l'égalité des sexes à toutes les activités relevant de son mandat et de mettre l'accent sur les droits des femmes, ainsi que de rendre compte de la question des femmes et du racisme;
English: EAC-Requests-visits@ec.europa.eu T: +32 (0) 2 2992318 F: +32 (0) 2 2994577 * Please note that information visits requested by Belgian interest groups should be directed to the European Commission’s Representation in Belgium.
French: EAC-Requests-visits@ec.europa.eu par téléphone: +32 (0) 2 2992318 par télécopieur: +32 (0) 2 2994577 * Veuillez noter que les groupes d'intérêt belges doivent adresser leurs demandes de visites d'information à la Représentation de la Commission européenne en Belgique.
English: Such an interpretation is not consistent with the Treaty.
French: Pareille interprétation ne serait pas conforme au Traité.
English: Note that this is a different restaurant during the day.
French: Les pâtes préparées sur demande ravirons les plus fin gourmets.
English: Service d'information et de recherche parlementaires, 2007. KF1262 H6514 2007eb INTERNET  Return to Top Métis rights / Thomas Isaac.
French: Service d'information et de recherche parlementaires, 2007. KF1262 H6514 2007eb INTERNET  Retour en haut de la page Métis rights / Thomas Isaac.
English: Judges were informed people and inevitably had opinions.
French: Les magistrats sont des personnes bien informées qui ont nécessairement des opinions.
English: Client Centred care - planning, treatment and management involves patient, caregivers and advocates at all levels and goals are related to patient outcomes.
French: Soins axés sur la clientèle - la planification, le traitement et la gestion font intervenir le bénéficiaire, les aidants et les revendicateurs à tous les niveaux, et les objectifs sont liés aux répercussions sur l'état de santé.
English: Public Confidence in Government Operations – In building public confidence and trust in the operations of government, we fully accept and support enhanced accountability, transparency and effective risk management in our areas of responsibility.
French: Nous sommes déterminés à faire les choses comme il se doit, à être à la hauteur et à mener nos activités en respectant des normes élevées en matière de reddition de comptes, de transparence, de prudence et d’intégrité.
English: • We will conduct periodic internal environmental reviews to measure our operational activities against our environmental goals.
French: • Nous ferons des examens environnementaux internes périodiques afin d'évaluer nos activités opérationnelles en fonction de nos objectifs environnementaux.
English: If he were still here I would have explained the basics of this problem to him once and for all.
French: J'aurais bien voulu lui expliquer le b a ba du problème des transports routiers.
English: There is no support using this software. You may use it as it is.
French: Il n'y a pas de support concernant l'utilisation de ce logiciel.
English: "For example, it provides a link to the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada so Nova Scotians can have input and follow the issue.
French: "En guise d'exemple, il mentionne le lien avec la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada, de façon à ce que les gens de la Nouvelle-Écosse puissent contribuer au processus et suivre la progression des débats.
English: Those provisions are no doubt aimed to protect the child from persons who are hoping to gain from hiring the services of children to their own advantage.
French: Ces dispositions visent indiscutablement à protéger l'enfant contre les personnes qui espèrent tirer un bénéfice de l'utilisation de ses services pour leur propre compte.
English: Wash, dry and chop the herbs, provolone cut into small pieces.
French: Laver, sécher et hacher les fines herbes, coupé en petits morceaux provolone.
English: I do not believe that this position conflicts with the solution adopted by the Court in Besix.
French: Cette position ne nous paraît pas aller à l’encontre de la solution retenue par la Cour dans l’arrêt Besix, précité.
English: As regards the loudspeakers, the current trend towards miniaturisation proved helpful.
French: Quant au haut parleur, une tendance à la miniaturisation devait nous aider.
English: Jack's father, Joe said: "The tour was a good idea, but there were many more dates aggiunte.Michael told me that he had accepted 10 shows.
French: Le père de Jack, Joe, a déclaré: «La tournée a été une bonne idée, mais il y avait beaucoup plus de dates aggiunte.Michael m'a dit qu'il avait accepté le 10 spectacles.
English: The government acceded to this request in 1910, just as the GSC was moving into the new Victoria Memorial Museum Building.
French: Le gouvernement accéda à cette requête en 1910, juste au moment où la CGC s’installait dans le nouvel édifice commémoratif Victoria.
English: Several countries outside the EU have declared their intention to construct new electronuclear installations, in particular China, South Korea, the United States, India, Japan and Russia.
French: Plusieurs pays en dehors de l'UE ont fait part de leur intention de construire de nouvelles installations de production électronucléaire, notamment la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, l'Inde, le Japon et la Russie.
English: TIP has four main investment areas: building the knowledge base; enhancing the infrastructure base; increasing northern capacity; and economic diversity.
French: Les quatre objectifs d’investissement du PIC sont les suivants : favoriser l’acquisition du savoir, renforcer les infrastructures, accroître les capacités du Nord et assurer la diversité de l’économie.
English: Coordination of the i2010 strategic initiative 1.15.5.
French: du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information — JO L 167 du 22.6.2001 et Bull.
English: FIFTH SITTING Wednesday, 7 June 2000 1.
French: Les conséquences des fusions des industries de défense en Europe - Réponse au rapport annuel du Conseil :
English: Coast Guard actions will always reflect the knowledge that funds allocated to it by Parliament are done so in trust for the good of all Canadians.
French: Elle procède toujours en tenant compte du fait que le Parlement lui accorde ses fonds avec la conviction que c’est dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: This report includes information on the work coordinated with the National Women's Institute.
French: Il cite notamment le travail effectué avec l'Institut national de la femme.
English: "This research showed how fair competition was key in influencing the performances of enterprises in an African context."
French: L’étude a démontré qu’une concurrence équitable exerce une influence fondamentale sur le rendement des entreprises en Afrique.
English: The Parties will co-operate in wildlife research and management affecting the Bird Sanctuaries or the National Parks, including preparation of park management plans, and sanctuary management plans.
French: Les parties collaboreront en matière de recherche et de gestion de la faune touchant à la fois les refuges d'oiseaux et les parcs nationaux, y compris la préparation des plans directeurs de parcs et les plans de gestion de refuges.
English: G.R. Begley Director General Spectrum Engineering Branch Updated: 2004-12-02
French: Le directeur général, Génie spectral R. Begley Dernière modification: 2004-12-02
English: Article 11 14 Further Processing or Revival of Application Continued Processing and/or Re-instatement of Application [or Patent] Rights Without a Finding of Due Care by the Office
French: SCP/2/3 page 39 Article 11 14 Poursuite de la procédure ou restauration de la demande Poursuite de la procédure ou et rétablissement de la demande [ou du brevet] des droits sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: The first (and oldest) theory is the human capital model, which stresses that language acquisition by individuals is an investment decision with up front costs and future (and uncertain) benefits (as in any form of education or training).
French: La première, et la plus ancienne, est la théorie du capital humain : elle énonce que l'acquisition d'une langue par une personne est une décision d'investissement assortie de coûts initiaux et d'avantages futurs (quoique incertains), comme c'est le cas pour toute forme d'étude ou de formation.
English: “PRx Hydrogen fluoride, anhydrous, shall be packed in pressure receptacles made of carbon steel or suitable alloy steel.
French: « PRx » Le fluorure d'hydrogène anhydre doit être emballé dans des récipients à pression en acier au carbone ou en acier allié approprié.
English: Evolving terrorist tradecraft On August 24, 2004, two Russian airliners crashed within minutes of each other, killing all 89 people on board.
French: Évolution des tactiques terroristes Le 24 août 2004, deux avions de ligne russes se sont écrasés en l’espace de quelques minutes, ce qui a tué tous les 89 passagers à bord.
English: In the Grand River the Round Pigtoe historically occurred in the lower reaches of the river, downstream of Brantford.
French: Par le passé, on l’observait dans les tronçons inférieurs de la rivière Grand, en aval de Brantford.
English: On being asked how this could come to pass, the Parliament office responsible stated that it had been done with the groups’ agreement.
French: Quand je lui ai demandé comment c’était possible, le responsable des services du Parlement m’a expliqué que cela avait été fait avec l’accord des groupes.
English: This integration will help us minimize expenses, maximize the synergies between the two Museums as parts of a single Corporation, and offer visitors high-quality experiences at both locations.
French: Cette intégration nous aidera à réduire les dépenses, à maximiser les synergies entre les deux musées (en tant que membres de la même Société) et à offrir aux visiteurs des expériences de haute qualité aux deux emplacements.
English: Longman, an avid runner, said she completed the walk in 10 hours and 40 minutes, and the only way to prepare for it was to "go on lots of walks."
French: Mme Longman, une coureuse passionnée, a déclaré que l'équipe avait terminé la marche en 10 heures et 40 minutes et la seule façon de s'y préparer à été de «faire de nombreuses marches.
English: The Security Council should further declare that, in case of a withdrawal notification under article X, paragraph 1, its consideration will include the matter of a special IAEA inspection of the notifying party.
French: Le Conseil de sécurité devrait déclarer que l'examen auquel il procédera en cas de notification d'un retrait présentée en vertu du paragraphe 1 de l'article X portera notamment sur la question d'une inspection spéciale de l'AIEA dans l'État partie auteur de la notification.
English: We are not against European agriculture, or actually against any other country’s agriculture.
French: Cela laisse croire que les pays les plus riches du G20 gagneraient au détriment des pays les plus pauvres du G90, groupe essentiellement constitué de pays africains.
English: Sanctions may not be open-ended and should be subject to periodic adjustment, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State of the requirements of the Security Council.
French: Les sanctions doivent être limitées dans le temps et il serait souhaitable de les réviser périodiquement, compte tenu de la situation humanitaire, et de la manière dont l'État visé s'acquitte des obligations imposées par le Conseil de sécurité.
English: ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2005
French: BCE Projections macroéconomiques des services de la BCE pour la zone euro Septembre 2005
English: Community Nurse Practitioners provide itinerant services on a regularly scheduled basis.
French: Aucune modification n’a été apportée à ces dispositions en 2004-2005.
English: The beautiful surroundings are perfect for day trips or walking in the Harz region.
French: Les environs magnifiques se prêtent bien à des excursions et des randonnées.
English: To adopt, with any amendments, the draft risk profile set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 7 of Article 8 of the Convention and on the basis of the risk profile, whether the chemical is likely as a result of its long-range transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted and that the proposal shall proceed; To agree, depending on the decision taken under (b) above:
French: Adopter, en y apportant éventuellement des amendements, le projet de descriptif des risques figurant dans l'annexe à la présente note; Décider, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention et sur la base du descriptif des risques, si le produit considéré est, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial, et s'il faut donner suite à la proposition; Convenir, en fonction de la décision mentionnée dans le paragraphe b) ci-dessus :
English: I welcome these changes and believe they will result in improved information to Parliament.
French: Je suis très réceptive à ces changements et je crois qu'ils permettront d'améliorer l'information communiquée au Parlement.
English: Even the friends of the United Nations and the friends of the CPA — Vice-President Taha was here in this Chamber a year ago — have made a very clear anti-transition statement.
French: Même les amis de l'ONU et de l'Accord de paix global - le Vice-Président Taha se trouvait dans cette salle il y a un an - ont prononcé de très nettes déclarations contre la transition.
English: Furthermore, it only related to the management of contracts, not raising contracts.
French: En outre, elle ne s'appliquait qu'à la gestion et non pas à la passation des contrats.
English: For example last June we announced $100 million in spending on the tobacco control initiative.
French: Nous avons tenu cet engagement avec fierté parce qu’il constitue un investissement dans la santé des Canadiens.
English: The GPA has made substantial investments, mainly for a LAN used with accounting and office automation packages.
French: Elle a beaucoup investi, principalement dans l'achat d'un réseau local utilisé avec des logiciels de bureautique et de comptabilité.
English: Am Rev Respir Dis 1988;137:149-52. el-Helou P, Rachlis A, Fong I, et al.
French: A multi-country retrospective survey. Int J Tuberc Lung Dis 2004;8:1186-93.
English: RCMP participation in the recruiting course exemplifies the mutual goal shared by CFRG and the RCMP of improving recruitment techniques and communicating more effectively with prospective recruits through collaboration and knowledge sharing.
French: La participation de membres de la GRC au cours de recrutement montre que l’objectif mutuel du GRFC et de la GRC est d’améliorer les techniques de recrutement et de communiquer plus efficacement avec les recrues potentielles grâce à la collaboration et au partage des connaissances.
English: Please indicate the earliest availability of the data.  In addition, please provide the following data [trial identifier removed]:
French: Veuillez indiquer la première date de disponibilité des données.  En outre, veuillez fournir les données [l'identification de l'essai enveler] :
English: There was a dose–response relationship in the range 5.6 to 22.1 µg/dL.
French: Une relation réponse–dose a été observée dans l'étendue allant de 5,6 à 22,1 µg/dL.
English: Source: WHO Mental Health Atlas 2005.
French: Source: Atlas de la santé mentale (OMS, 2005).
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations: Equality Now; African Women's Caucus on African Women and Information and Communication Technologies; NGO Working Group on Women, Peace and Security; and Human Rights Advocates.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : Égalité Maintenant; Caucus des femmes africaines sur les femmes africaines et les technologies de l'information et des communications; Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité; Human Rights Advocates.
English: Additionally, a child born out of wedlock and outside of Trinidad and Tobago whose father or mother was a Trinidad and Tobago citizen at the date of his birth is entitled to citizenship.
French: Un enfant né hors mariage et hors du territoire de la Trinité-et-Tobago dont le père ou la mère était un national de la Trinité-et-Tobago au moment de sa naissance est également admis au bénéfice de cette nationalité.
English: Non-member States represented by observers
French: États non-membres représentés par des observateurs
English: Establish project work plans and timelines.
French: Établir les plans et les calendriers des travaux du projet.
English: We are committed to treating all our clients and colleagues fair and just.
French: Nous sommes déterminés à traiter nos clients et collègues de manière équitable et juste.
English: The 1999 budget increased the tax expenditures associated with the basic personal credit and the spousal/equivalent-to-spouse credits and eliminated the supplementary low-income credit.
French: Le budget de 1999 a également haussé les dépenses fiscales associées au montant personnel de base, au montant pour conjoint et à l’équivalent du montant pour conjoint; il a en outre éliminé le crédit supplémentaire accordé aux personnes à faible revenu.[Retour] - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: E. Earn back the trust This action is not one that can be easily defined or coordinated; but it is critically important to the long-term success of a results-oriented culture. Things that managers must do to earn back the trust of their colleagues and their workers include: do not shoot messengers, recognize when reasonable risks are being taken and do not shoot those who fail, follow through on empowerment by managing only through performance measurement, etc.
French: Afin de réellement déterminer dans quelle mesure nous avons effectivement acquis les attitudes et les comportements qui conviennent dans le milieu de travail il faut travailler directement avec les fonctionnaires en ayant recours à des mécanismes tels qe pour regagner la confiance de leurs collègues et des travailleurs comprennent : ne pas tirer sur le porteur du message, reconnaître lorsque des risques raisonnables sont pris et ne pas s'en prendre à ceux qui échouent, assurer le suivi en matière d'habilitation en gérant uniquement par le biais de la mesure du rendement, etc.
English: By bringing together Ukrainian experts who used to work independently, it promoted collaboration and the sharing of information and emphasized working in multidisciplinary teams, networking, and policy development—all novel approaches in the region at that time.
French: En rassemblant des experts ukrainiens qui avaient toujours travaillé isolément les uns des autres, il a favorisé la collaboration et la mise en commun de l'information, le travail en équipes multidisciplinaires, le réseautage, et l'élaboration de politiques ciblées et bien conçues.
English: Towards the end of the year, according to a new poll, support for independence had dipped to 17 per cent from 21 per cent in both September and July.
French: D'après un nouveau sondage, le soutien en faveur de l'indépendance avait baissé vers la fin de l'année pour passer de 21 % à 17 % en septembre et en juillet.
English: The Society for Indigenous Education in American Samoa is planning to open the first Samoan language university, Amosa o Savavau, in 2006.
French: La Society for Indigenous Education in American Samoa prévoit d'ouvrir la première université en samoan, Amosa o Savavau, en 2006.
English: 0.0 0.1 0.7 Funding for the Winter Olympics (includes operations for Paralympics Games)
French: 0.0 0.1 0.7 Financement des Jeux Olympiques d'hiver (notamment les activités entourant les Jeux paralympiques)
English: An identical screening search helps you to preliminary eliminate trademarks that are probably no longer available.
French: Une recherche à l'identique de balayage vous permet d'éliminer d'emblée les marques probablement indisponibles et de réduire le nombre de marques verbales à soumettre à une recherche de similitude.
English: 2001-02 Vote Planned Spending Total Authorities Actual 110 Program Expenditures 269,546 369,916 324,255 115 Payments to the New Parks & Historic Sites Account 6,500 16,500 16,500 (S) Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 63,500 73,896 73,896 (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund* (1,754) (129) (455) (S) Townsites Revolving Fund* 416 414 413 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 32,438 33,803 33,803 (S) Refunds of previous years revenues - 5 5 Total - Budgetary Expenditures 370,646 494,405 448,417 Total - Non Budgetary Expenditures - - -- Total Parks Canada 370,646 494,405 448,417 * See Table 11 for further details on Revolving Funds.
French: 2001-2002 Crédit Dépenses prévues Autorisations Totales Dépenses réelles 110 Dépenses de programme 269 546 369 916 324 255 115 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 6 500 16 500 16 500 (L) Dépenses équivalentes aux recettes (art. 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada) 63 500 73 896 73 896 (L) Fonds renouvelable des unités d'entreprises de Parcs Canada* (1 754) (129) (455) (L) Fonds renouvelable des lotissements urbains* 416 414 413 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 32 438 33 803 33 803 (L) Remboursements des revenus des années antérieures - 5 5 Total - Dépenses budgétaires 370 646 494 405 448 417 Total - Dépenses non budgétaires - - - Total de Parcs Canada 370 646 494 405 448 417 * Se reporter au tableau 11 pour de plus amples détails sur les fonds renouvelables.
English: Authorities did not carry out timely or impartial inquiries into several of these incidents.
French: Dans plusieurs cas, les autorités n’ont pas mené en temps voulu une quelconque enquête impartiale sur ces violences.