ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that we want to ensure that our banks are not at a competitive disadvantage internationally.
French: Cela signifie que nous voulons que nos banques ne soient pas défavorisées par rapport à la concurrence internationale.
English: Non-discrimination in general and in particular, discrimination against girls, children affected by armed conflicts, street children and children belonging to the Pygmy ethnic group
French: Partie V  La non-discrimination en général et en particulier, la discrimination à l'égard des filles, les jeunes enfants touchés par les conflits armés, les enfants vivant dans la rue et les enfants pygmées.
English: With more-or-less complementary harvestinglmarketing seasons, it is likely that Canada-Mexico trade will continue in this fashion, whether under NAFTA or not.
French: Encore une fois, la quantité et la qualité des approvisionnements seraient des facteurs importants qui pourraient atténuer les changements de fournisseurs entre les Etats-Unis et le Mexique.
English: I must ask you to note that this unanimity cannot include the Group of Independents for a Europe of Nations.
French: Je vous prie de bien vouloir noter que cette unanimité ne saurait inclure le groupe des indépendants pour l'Europe des nations.
English: CIHR-IHSPR provided funding for students to attend the ICSBHS and CAHSPR conferences, as well as sponsoring, in partnership with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the ﬁrst CAHSPR/CIHRIHSPR Poster Forum, which included awards for the best student posters (see Box 1).
French: L’ISPS des IRSC a ﬁnancé la participation d’étudiants à la CIFSSS et à la conférence de l’ACRSPS, en plus le commanditer, avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), le premier concours de présentations par afﬁches de l’ACRSPS/ISPS des IRSC, où des prix ont été remis aux étudiants qui avaient les meilleures afﬁches (voir encadré 1).
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies  FRANCE Government L’Institut pour le Financement du Cinema et des Industries Culturelles (IFCIC) The IFCIC is funded by the French Ministry of Culture and Communication, and was created in 1983.103 The IFCIC supports the cultural industries (including the music industry), by facilitating financing, by offering guarantees against loans given to the cultural industry.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales FRANCE Gouvernement L’Institut pour le Financement du Cinéma et des Industries Culturelles (IFCIC) Créé en 1983, l’Institut pour le financement du Cinéma et des Industries Culturelles (IFCIC) est financé par le ministère français de la Culture et des Communications.103 Cet organisme offre de l'aide aux industries culturelles (y compris l'industrie de la musique), en facilitant le financement et en offrant des garanties sur des prêts accordés à l’industrie culturelle.
English: The project has procured the required aircraft spares, maintenance and support equipment, a Cockpit Procedures Trainer and facilities for the four Canadian Forces search and rescue bases.
French: Le projet a fourni les pièces de rechange, l’entretien et l’équipement de soutien nécessaires à l’appareil, un simulateur de formation aux procédures du poste de pilotage et des installations aux quatre bases de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: Interim financial arrangements (Article 14)
French: Dispositions financières provisoires (article 14)
English: Information about what is being done to protect critical habitat must be published in the Public Registry every six months until the critical habitat is protected or no longer needs to be protected.
French: Les mesures prises pour protéger l’habitat essentiel doivent être publiées dans le Registre public de la LEP tous les six mois jusqu’à ce que la protection de l’habitat essentiel soit assurée ou qu’il ne soit plus nécessaire de l’assurer.
English: • State Dependence and Unemployment Insurance T. Lemieux and B. MacLeod, Centre de recherche et développement en économique, Université de Montréal, 1995.
French: • L’effet d’apprentissage et l’assurance-chômage Lemieux, T. et B. MacLeod, Centre de recherche et développement en économique, Université de Montréal, 1995.
English: Farm Income in Kind by Items 3475:
French: Revenu agricole en nature par postes 3475:
English: Moreover, it stipulates that "national bodies responsible for awarding licences to private broadcasters should pay particular attention to the promotion of media pluralism in the discharge of their mission".
French: En outre, cette Recommandation souligne que «Les instances nationales chargées de l’octroi de licences aux radiodiffuseurs privés devraient attacher une attention particulière à promouvoir le pluralisme des médias dans l’exercice de leurs missions».
English: The Committee asks the next report to confirm that all undertakings in all branches of economic activity, except the 2.3 % of companies mentioned above, provide in-house occupational health services to their employees.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que toutes les entreprises dans l’ensemble des branches d’activité économiques, mis à part les 2,3 % d’entreprises mentionnées ci-dessus, offrent des services internes de santé au travail pour leurs employés.
English: It is shown that the required numerical calculations are only slightly more complicated than those for a stationary cylinder.
French: On montre que ces calculs ne sont que très légèrement plus compliqués que dans le cas où le cylindre est stationnaire.
English: Moreover, some wonder about theefficacy of the current political groupings observed by the Conference.
French: De plus, certains s'interrogent sur l'efficacité des groupements politiques tels qu'ils continuent d'exister à la Conférence.
English: Certainly, there is a tendency for Europeans only to recognise as much threat as national exchequers can afford, and this has got to stop.
French: Les Européens ont en effet tendance à ne reconnaître que les menaces qu’ils peuvent se permettre financièrement, ce qui n’est pas acceptable.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Forging and Stamping  (NAICS 3321) This section reviews data on establishments for the Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) au Canada en 2005.
English: The new proposal by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec is based strictly on a mathematical calculation without taking geographical size (currently approximately 2,500km2), the number of municipalities and communities in the district or communities of interest into account.
French: Beauharnois—Salaberry [120] M. Serge Marcil, député de Beauharnois—Salaberry a déposé une opposition où l’on peut lire : «… Que la circonscription de Beauharnois-Salaberry soit maintenue intégralement telle qu’elle l’est actuellement, c’est-à-dire que sa composition demeure telle qu’elle était le 27 novembre 2000.
English: Finally, as in the case of sales and leases of tangible assets, a secured transactions regime must address the case of sub-licensees.
French: Enfin, comme dans le cas des ventes et des locations de biens meubles corporels, un régime des opérations garanties doit traiter des sous-preneurs de licence.
English: The initiative of creating a single police structure for Bosnia and Herzegovina is an additional effort towards the attainment of that objective.
French: L'initiative de créer une structure de police unique pour la Bosnie-Herzégovine constitue pour sa part un effort supplémentaire, qui participe à la réalisation de cet objectif.
English: Request for Clarification 2001/05/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: Demande de clarification 2001/05/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
English: As we stated in the Working Group on Monday, we have never been so close to starting intergovernmental negotiations.
French: Comme nous l'avons indiqué à la réunion du Groupe de travail de lundi, nous n'avons jamais été aussi près du lancement des négociations intergouvernementales.
English: I regard this is as a level which reliably reflects the possibilities of modern technology.
French: J'estime que cela constitue un seuil qui reflète les possibilités de la technologie moderne de manière fiable.
English: The anticipated impact of the project is improved quality learning for children through strengthened quality of teaching and learning practices, an improved learning environment, and technical and material support to children, teachers and school administrations.
French: Ce projet devrait favoriser l'apprentissage des enfants grâce au renforcement des pratiques d'enseignement et d'apprentissage, ainsi qu'à l'amélioration de l'environnement d'apprentissage et de l'assistance technique et matérielle offerte aux enfants, aux enseignants et aux administrations scolaires.
English: Specifically, their operation may be momentarily interrupted for reasons of maintenance, update or technical improvement, or to upgrade their content and/or presentation.
French: En particulier, leur exploitation pourra être momentanément interrompue pour cause de maintenance, de mises à jour ou d’améliorations techniques, ou pour en faire évoluer le contenu et/ou leur présentation.
English: The DPR (page 49) states that the internal audit and evaluation function continued to provide advice to management on internal controls, evaluation, and risk-related matters, however, no evaluations are cited in the report and the appropriate supplementary information table reporting on evaluation projects is not completed.
French: Selon le RMR (page 51), la fonction de vérification et d'évaluation interne a continué de fournir des avis professionnels aux gestionnaires sur les contrôles internes, sur l'évaluation et sur les questions liées aux risques. Toutefois, aucune évaluation n'est citée et le tableau approprié de renseignements supplémentaires illustrant les projets d'évaluation n'est pas rempli.
English: • our economy — through ICT's very large contributions to employment, exports and the hundreds of necessities and conveniences in our daily lives;
French: • notre économie, grâce à l'apport considérable des TIC à l'emploi, aux exportations et aux centaines de nécessités et commodités de la vie quotidienne;
English: The comfortable bathrooms feature bathtub or shower, toilet, large washbasins, floor heating, hair-dryer, bathrobe, cosmetic mirror and cleansing tissues. It goes without saying that our house also provides special non-smoking rooms as well as rooms for allergic people.
French: Les salles de bains confortables comprennent baignoire ou douche, WC, grandes vasques, chauffage au sol, sèche-cheveux, peignoir, miroir de maquillage et lingettes.
English: LTD 1172 Office and stationers supplies $17,568.00
French: LTD 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 568,00 $
English: Not only are women biologically different from men, they also usually differ in the roles and life contexts assigned to them by their particular social settings.
French: Pourtant, non seulement les femmes sont biologiquement différentes des hommes, mais les rôles que leur assigne la société et le contexte de leur vie ne sont habituellement pas les mêmes.
English: Moreover, terrorism cannot be a phenomenon which just concerns one, two or three countries.
French: Qui plus est, le terrorisme ne peut pas être un phénomène qui concerne un ou deux ou trois pays.
English: ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL TAKES THE VIEW THAT A NATIONAL SYSTEM SUCH AS THE GERMAN SYSTEM OF COMPULSORY MILITARY SERVICE ONLY FOR MEN DOES NOT COME WITHIN THE SCOPE OF THE COMMUNITY PROVISIONS ON EQUAL TREATMENT OF MEN AND WOMEN
French: L'AVOCAT GÉNÉRAL ESTIME QU'UNE RÉGLEMENTATION NATIONALE TELLE QUE LA RÉGLEMENTATION ALLEMANDE RELATIVE AU SERVICE MILITAIRE OBLIGATOIRE RÉSERVÉ AUX HOMMES NE RELÈVE PAS DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES RELATIVES A L'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES
English: At a time of globalisation, I support this proposal, which aims to make international business practices more moral.
French: À l'heure de la mondialisation, je soutiens cette proposition visant à moraliser les pratiques du commerce international.
English: The Monitoring Group has noted that, because of the continuous flow of arms, military materiel and financial support entering Somalia — regardless of the fundamental source — the process of militarization continues to feed the general pattern of instability and insecurity.
French: Le Groupe de contrôle a noté que, compte tenu du flux continu d'armes, de matériel militaire et de fonds entrant en Somalie de sources diverses, le processus de militarisation continuait d'alimenter l'instabilité et l'insécurité générales.
English: • Institut supérieur de formation des professeurs d'enseignement technique (ISFORPAK) in Matoto (Conakry), specializing in automotive engineering.
French: - Institut supérieur de formation des professeurs d'enseignement technique (ISFORPAK) de Matoto (Conakry), option mécanique automobile
English: Wireless Access Service. FILE NAMES: 9834373.DOC - MS*Word - 17,920 KB - pg.
French: Wireless Access Service. NOMS DES FICHIERS: 9834373.DOC - MS*Word - 17,920 KO - pg.
English: This area has a relatively warm and dry Mediterranean climate.
French: Cette zone profite d’un climat méditerranéen relativement chaud et sec.
English: Mr. Cheok (Singapore): Allow me to thank the Permanent Representative of Indonesia for introducing the report of the Security Council (A/62/2).
French: M. Cheok (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant permanent de l'Indonésie d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/62/2).
English: Natural Hazards, 12, 19–27. Fowler, A.M. and K.J. Hennessey, 1995.
French: Contribution of Working Group I to the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
English: • $345,000 to the International Development and Relief Foundation to provide essential household items such as cooking utensils, soap, blankets and heating/cooking fuel to about 27,000 internally displaced people.
French: • 345 000 $ à l'International Development and Relief Foundation pour fournir, à environ 27 000 personnes déplacées, des articles de maison essentiels tels que des ustensiles de cuisine, du savon, des couvertures et du combustible pour le chauffage et la cuisson.
English: At best, the situation can be described as chaotic, with the transitional government about to be overthrown again.
French: Au mieux, la situation peut être décrite comme chaotique, le gouvernement de transition étant sur le point d'être renversé une fois de plus.
English: Office of the Chief Librarian
French: Bureau du Bibliothécaire en chef
English: · have not given prior approval for the sampling and measurement procedures and have not determined the location of the measurement points concerned;
French: · n'ont pas préalablement agréé les procédures de prélèvement et de mesure et n'ont pas non plus déterminé l'emplacement des points de mesure,
English: The Commission des droits de la personne and the Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) [Québec bureau for disabled persons] have conducted joint research to identify barriers to integration of students with intellectual disabilities in regular classes.
French: La Commission des droits de la personne et l'Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) ont conjointement effectué des recherches afin d'identifier et de signaler les obstacles à l'intégration en classe ordinaire des élèves ayant une déficience intellectuelle.
English: (1) The portion of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "qualified investment" « placement admissible » "qualified investment" for a trust governed by a deferred profit sharing plan or revoked plan means, with the exception of excluded property in relation to the trust, (2) Paragraphs (b) to (d) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act are replaced by the following:
French: (1) Le passage de la définition de « placement admissible » précédant l’alinéa a), à l’article 204 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « placement admissible » "qualified investment" « placement admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l’agrément est retiré, les biens ci-après, sauf s’il s’agit de biens exclus relativement à la fiducie : (2) Les alinéas b) à d) de la définition de « placement admissible », à l’article 204 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: We recorded our first demo �Behold the Beginning� in 1997, we had not yet come up with a real name at the time (we used to go under the working name of �Infernal Winter�) but just before we recorded the debut demo we went for �Serpent Obscene�.
French: We recorded our first demo “Behold the Beginning” in 1997, we had not yet come up with a real name at the time (we used to go under the working name of “Infernal Winter”) but just before we recorded the debut demo we went for “Serpent Obscene”.
English: In those days, England and France treated this land for the most part as a beaver factory and a battleground.
French: En ce temps-là, l'Angleterre et la France voyaient essentiellement dans ce pays une manufacture de castors et un champ de bataille.
English: 11 a.m. Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 11 heures M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée
English: • Subcontract management (94%, up 9%);
French: • gestion de la sous-traitance (94 %, hausse de 9 %);
English: However, brokers with on-line privileges may charge more; each broker's fees may differ.
French: Cependant, il est possible que les courtiers ayant directement accès au système en ligne de traitement des données demandent davantage; les honoraires peuvent varier d'un courtier à l'autre.
English: The Convention also requires the establishment of means for the development of indigenous and tribal peoples' own institutions and initiatives.
French: La Convention prévoit également la mise en place des moyens permettant de développer pleinement les institutions et initiatives propres à ces peuples.
English: High concentrations on plates will cause the entire growth area to become red/pink.
French: Une concentration bactérienne élevée provoquera une coloration complète de la surface de croissance.
English: Health care services include insured primary health care (such as the services of physicians and other health professionals) and care in hospitals, which account for the majority of provincial and territorial health expenditures.
French: Les services de soins de santé incluent les soins de santé primaires assurés (comme les services des médecins et autres professionnels de la santé) et les soins hospitaliers, ce qui représente la majorité des dépenses en santé pour les provinces et les territoires.
English: The Sentencing Reform Act enacted by Canada in 1996 and the Youth Criminal Justice Act of 2002 provide for the enhanced use of sanctions falling short of incarceration and have contributed to significantly lowering the incarceration rate in Canada.
French: La loi sur la réforme des peines adoptée en 1996 et la loi sur la justice pénale pour les adolescents de 2002 prévoient un recours accru à des sanctions non privatives de liberté et ont contribué dans une large mesure à réduire le taux d'incarcération au Canada.
English: If you have blocked out your feelings about your past, this could make it harder for you to understand and deal with your own child’s anger and frustration.
French: Il vous est peut-être plus difficile de comprendre et de traiter la colère et la frustration de votre propre enfant si vous avez réprimé vos sentiments du passé.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings is quite low, as there was a single intervener, there were no motions, no public hearing was held, and the complaint was resolved within the 45-day "express option" time frame.
French: Enfin, la complexité de la procédure est passablement faible, étant donné qu'il n'y a eu qu'un seul intervenant, qu'il n'y a pas eu de requête, qu'il n'y a pas eu d'audience publique et que la plainte a été réglée dans le délai de 45 jours prévu par la « procédure expéditive ».
English: This achievement of our production matching the intake should contribute significantly, over time, to slowing the growth of the tax debt.
French: Cette réalisation de la production correspondant aux arrivages devrait contribuer grandement, avec le temps, au ralentissement de la croissance de la dette fiscale.
English: Urges the full implementation of the Access and Movement Agreement of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of the Rafah and Karni crossings, which are crucial to the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment que l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005 soit pleinement appliqué, en particulier que soient rouverts d'urgence les points d'accès de Rafah et de Karni, dont l'importance est capitale afin d'assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, et que les organismes des Nations Unies puissent accéder au territoire palestinien occupé et y circuler librement;
English: Her ministry is actively involved in encouraging the regional dispersal of immigrants and the development of welcoming communities.
French: Son ministère encourage activement la dispersion des immigrantes et immigrants entre les régions et l’instauration de communautés accueillantes.
English: The menu supports many different visual options, all specified simply by inserting keywords inside the menu's "class" attribute.
French: Le menu de nombreux supports visuels options, toutes spécifiées par la simple insertion de mots-clés à l'intérieur du menu de "class" attribut.
English: Commission decision on guidelines introduced by the Burgenland authorities on holdings in companies.
French: Décision de la Commission relative à un régime de prises de participation dans les entreprises instauré par le Land de Burgenland.
English: Option 5: the Court may proceed if it ascertains that the International Court of Justice has made a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: Option 5 : La Cour peut poursuivre la procédure si la Cour internationale de Justice conclut à l'issue d'une procédure engagée en vertu du Chapitre II de son statut qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.