ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some possible alternatives include: distance education options, part-time/semestering, credit for previous learning/experience, and multiple alternate time schedules.
French: Parmi les possibilités d'aménagement, mentionnons par exemple le télé-enseignement, les études à temps partiel et par semestre, l'attribution de crédits pour les expériences ou les cours antérieurs et la possibilité de choix entre plusieurs horaires de cours.
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2005 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: 13 Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers. Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et des cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: Because it is not possible to obtain a court order immediately after an act of violence has been committed, the police are legally empowered, where a victim’s health or liberty is in danger, to bar the perpetrator from the victim’s home with immediate effect (Article 38a).
French: Comme une ordonnance judiciaire ne peut être prise aussitôt après qu’un acte de violence ait été commis, la loi autrichienne permet aux forces de l’ordre, en cas de risque pour la santé et la liberté de la victime, d’interdire immédiatement à l’auteur des violences d’accéder au domicile de la victime (article 38a).
English: The installer will give you a message when it finishes installing JRE.
French: Le fichier d'installation vous avertira lorsque JRE sera installé.
English: Envelopes, standard flats These envelopes are rectangular in profile and may be used for mailing large size documents.
French: Enveloppes standard, effets plats Ces enveloppes, de forme rectangulaire, servent à poster des documents de grande dimension.
English: Offices of Primary Interest (OPI) and Offices of Collateral Interest (OCI) See the Human Resources Management Function (in Section 1) / Introduction / Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest, for examples of those institutions for which the retention guidelines only apply to their common administrative records.
French: Bureaux de premier intérêt (BPI) et Bureaux d’intérêt secondaire (BIS) Voir la Fonction « gestion des ressources humaines » (Section 1 – Introduction/Bureaux de premier intérêt et Bureaux d’intérêt secondaire), laquelle présente des exemples d’institutions pour lesquelles les Lignes directrices concernant la conservation ne s’appliquent qu’à leurs documents administratifs communs.
English: Violence against children in the community and on the streets.
French: Violence contre les enfants au sein de la collectivité et dans la rue.
English: J. Dodgson and R.I. McCallum (eds.), Inhaled particles VII.
French: Proceedings of the 7th International Symposium, Pergamon Press, Oxford (R.-U.), p.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (RB)
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire)
English: In addition our constructions are approved technically.
French: Par ailleurs, nos constructions sont agréées techniquement.
English: Most of them will be subject to neglect, abuse and discrimination.
French: La plupart seront victimes d'abandon, de mauvais traitements et de discrimination.
English: This situation is historical, as illustrated in Figure 4, but, as indicated previously, the gap between the two provinces has narrowed by almost four percentage points since 1999.
French: Cette situation est historique, comme le montre la figure 4, mais, tel qu'indiqué précédemment, l'écart entre les deux provinces s'est rétréci, et ce de presque 4 points de pourcentage depuis 1999.
English: • supporting in principle the efforts of third parties to coordinate and assist small and medium-sized industry members that are willing to collaborate in making joint submissions on ingredients or food constituents of common interest;
French: • appuyer en principe les efforts de tiers visant à coordonner et à aider des membres de petites et de moyennes entreprise qui sont prêts à participer à l'élaboration de demandes conjointes concernant des ingrédients ou des constituants alimentaires d'intérêt commun;
English: This can be due to several factors, including:
French: Fiabilité : degré de possibilité de répéter ou de reproduire les résultats.
English: It was argued that, though the recession may explain some of the contraction in the market, it cannot explain the price erosion which occurred.
French: Ils ont soutenu que la récession, quoiqu'elle puisse expliquer une partie de la contraction du marché, ne peut expliquer l'érosion des prix qui s'est produite.
English: (b) After item 189, insert
French: b) Après le point 189, insérer :
English: 02 04 02 01 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products — Subsidy for Titles 1 and 2 3
French: 02 04 02 01 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: Nominated areas of the MoU include:
French: • 1) déterminer des domaines de coopération;
English: Working the land: an important part of local economic development.
French: L’agriculture, un élément important du développement économique local.
English: Companies in the construction sector on the other hand, have a far lower rate, at 41% indicating that this information is made available.
French: Les entreprises dans le secteur de la construction d'autre part ont un taux beaucoup plus bas avec 41% indiquant que cette information est disponible.
English: By adopting a particular customer service, it develops a dynamic partnership with service oriented computer dealers, which have an added value to offer to direct customers with very specific storage needs. In this way, MEMODIS directs deliberately its offers and its technical abilities towards graphic arts, audio-video multimedia, prepress, networking, imaging, scientific and research markets ; due to their specificities, these fields generate considerable data.
French: MEMODIS c'est le Grossiste qui, en matière de stockage, se met délibérément au service des revendeurs spécialisés, des intégrateurs et autres prestataires informatiques afin de leur proposer un véritable "partenariat" accompagné des meilleures conditions du marché.
English: The survivors will all be treated in hospital at Thunder Bay.
French:   Les survivants seront tous hospitalisés dans un hôpital de Thunder Bay.
English: When would you like to stay at the Hyde Park Premier London Paddington?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hyde Park Premier London Paddington ?
English: While voice mail to a fixed line phone is an alternative, people find it more difficult to receive and record numeric information provided by voice mail than by written SMS messages.
French: L'utilisation d'une messagerie vocale liée à une ligne téléphonique fixe est possible, mais on estime généralement qu'il est plus difficile de recevoir et d'enregistrer des informations numériques transmises par message vocal plutôt que par SMS.
English: (efficiency) The implication of these factors (organization type, audience and how information will be used) in the decision-making process for linking resources to results is:
French: (efficience) Ces facteurs (genre d'organisation, auditoire et utilisation prévue de l'information) influent comme suit sur le processus de prise de décisions aux fins de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats :
English: Management will undertake a Business Process Review and make the necessary adjustments to ensure that AAFC can demonstrate that all amounts owed are being collected.
French: Réponse des gestionnaires : les gestionnaires entreprendront une révision des processus et procéderont aux ajustements nécessaires pour s’assurer qu’AAC peut prouver que tous les montants qui lui sont dus sont bien perçus.
English: [ 4 ] Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the textual installer and should not be used on systems with less than 44MB of memory.
French: [ 4 ] L'installateur graphique demande plus de mémoire que l'installateur texte. Il ne doit pas être utilisé avec des systèmes avec une quantité de mémoire inférieure à 44MB.
English: - Ability to plan spacing and layout of material.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des commandes du pupitre et des méthodes de manipulation des cartes magnétiques.
English: Thus, the Panel was correct in observing that it had to review the Section 129 Determination "on its own term[s]" and that "[t]he fact that the USITC made somewhat different findings, or expressed different conclusions based on different or additional analysis and evidence than in the original determination is simply not dispositive [of] whether the section 129 determination is inconsistent with the United States obligations under the [Anti-Dumping] and SCM Agreements."70 61.
French: Ainsi, c'est à juste titre que le Groupe spécial a fait observer qu'il lui fallait examiner la détermination au titre de l'article 129 "selon ses propres termes" et que "[l]e fait que l'USITC a formulé des constatations quelque peu différentes ou qu'elle a énoncé des conclusions différentes en se fondant sur une analyse et des éléments de preuve différents ou additionnels par rapport à la détermination initiale n'est tout simplement pas déterminant en ce qui concerne ... la question de savoir si la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec les obligations résultant pour les États-Unis de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC".70 61.
English: (a) Examine the technical documentation specified in 1.8.7.7.1 to verify that the design is in accordance with the relevant provisions of ADR, and the prototype or the prototype lot has been manufactured in conformity with the technical documentation and is representative of the design;
French: a) examiner la documentation technique indiquée au 1.8.7.7.1 pour vérifier que la conception est conforme aux dispositions pertinentes de l'ADR et que le prototype ou le lot prototype a été fabriqué conformément à la documentation technique et est représentatif du modèle type;
English: Other times, we may know how to arrive at a solution, but do not have a clear sense of what the outcome might be.
French: Parfois, nous pouvons connaître le chemin à suivre pour trouver une solution, sans avoir d'idée précise sur ce que le résultat escompté pourrait être.
English: Mainstreaming development-oriented drug control mechanisms
French: Intégration de mécanismes de financement axés sur le développement
English: In 2005, TMT - Pathway (purchased by Ennis in December of 2005) sold to 1 state, 8 counties, 32 cities and to 73 contractors and distributors.
French: En 2005, TMT-Pathway (achetée par Ennis en décembre 2005) avait comme clients un État, huit comtés, 32 villes et 73 entrepreneurs et distributeurs.
English: You can even surf the Internet or watch TV on it.
French: Vous pouvez même surfer et regarder la télévision sur votre GSM !
English: Therefore, we should be specific in our negotiations here.
French: C'est pourquoi nous devons être très spécifiques dans ces négociations.
English: WIPO International Conference on IP and the Creative Industries Shaggy was among 20 guest speakers at the WIPO conference on October 29 to 30, who presented wide-ranging perspectives on the role of IP in the creative industries.
French: Conférence internationale de l’OMPI sur la créativité et les industries de création Shaggy était parmi les 20 intervenants venus présenter aux participants de cette conférence, les 29 et 30 octobre, un large éventail de points de vue sur le rôle de la propriété intellectuelle dans les industries de création.
English: 2002-03 Related Activities Assess the use of rapid tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: Activités connexes en 2002-2003 Évaluer le recours à des analyses rapides pour accroître l'efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d'analyse de la CCG.
English: The challenge was often to persuade line managers they should bring the initiative under the VA umbrella, especially when internal or even inter-governmental cooperation could be achieved through alternative collaborative networks outside the VA.
French: Le défi était souvent de persuader les gestionnaires hiérarchiques qu'ils devaient procéder à une initiative dans le cadre de l'AV, lors que d'autres collaborations internes ou même intergouvernementales pouvaient être réalisées par des réseaux en dehors de l'AV.
English: The activities of the Department of Public Information pertaining to decolonization continued to focus on coverage of the work of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, building partnerships with civil society through the network of United Nations information centres and strengthening the use of the Internet for the widest possible dissemination of information.
French: Les activités du Département de l'information dans le domaine de la décolonisation ont consisté essentiellement à couvrir les travaux de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, à établir des partenariats avec la société civile au moyen du réseau des centres d'information des Nations Unies, et à développer l'emploi d'Internet afin de diffuser l'information aussi largement que possible.
English: The alleged average time spent in detention reported in the same paragraph seems to be based solely on one person's opinion and therefore cannot be the basis for further considerations.
French: La durée moyenne indiquée au même paragraphe paraît être fondée sur l'opinion d'une seule personne et ne peut donc pas étayer un examen plus poussé.
English: Compliance and Enforcement The importer who takes advantage of the remission Order will be subject to post-audit verification conducted by Revenue Canada to ensure that all conditions to which the remission is subject, are satisfied.
French: Observation et exécution L'importateur qui se prévaut du décret de remise sera assujetti à une vérification de la part de Revenu Canada afin de veiller à ce que toutes les conditions relatives à la remise soient remplies.
English: The decline for aircraft, aircraft engines and parts was partially offset by a $0.5 billion increase in other transportation equipment
French: Les ventes de machines et de matériel à l’étranger ont progressé de 3,2 milliards de dollars, soit 3,6 p.
English: • provide guidance and support to Medical Services Branch regions and to First Nations and Inuit communities pursuing self-government in health;
French: • offrir des conseils et de l’aide aux régions de la DGSM et aux communautés inuites et des Premières nations désireuses de gérer elles-mêmes leurs services de santé;
English: Accordingly, source categories are given for each major greenhouse gas (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC and SF6) where that gas is a contributor to the national inventory.
French: Par conséquent, les catégories de sources sont fournies pour chacun des principaux gaz à effet de serre (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6) lorsque ce gaz contribue à l'inventaire national.
English: The Grand Challenges initiative is supported by US$450 million from the Gates Foundation, US$27.1 million from the Wellcome Trust, and CAN$5.6 million (US$4.5 million) from the Canadian Institutes of Health Research.
French: L'initiative Grands défis en matière de santé mondiale bénéficie d'un soutien de 450 M$ US de la Fondation Gates, de 27,1 M$ US du Wellcome Trust et de 5,6 M$ CAN (4,5 MS US) des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel City Code.
English: This election is of prime importance for the military, as they consider Mauritania to be a presidential republic.
French: Pour les militaires, cette élection est l'enjeu primordial car ils considèrent que la Mauritanie est une république présidentielle.
English: The first one, the term life policy, is very well known, because it is often required by banks to guarantee loans. This insurance is also perfectly suitable, for it guaranties to your family, or any other beneficiary of your own choice the payment of an important capital in counter part of a reasonable price.
French: La temporaire en cas de décès, très connue parce qu'elle est surtout utilisée pour garantir des prêts, permet aussi d'assurer à la famille (ou à la personne de votre choix) un capital important à un prix raisonnable.
English: In May, during the Snowbirds 37th season, the team flew over the Saskatchewan Legislature in Regina, showcasing the close connection between the CF and RCMP.
French: En mai, pendant la 37e saison, les Snowbirds survolent l’Édifice de l’Assemblée nationale de la Saskatchewan à Régina, illustrant ainsi les relations étroites qu’entretiennent les Forces canadiennes et la GRC.
English: RMP initiatives would foster opportunities for producer groups to work with the private financial services industry to develop and implement innovative tools that could form part of the overall risk management strategy of producers.
French: Ces programmes d'avances de fonds permettent aux producteurs d'avoir accès à des capitaux, et ainsi de pouvoir prendre des décisions en matière de production ou de mise en marché en fonction de la rentabilité à long terme plutôt que de la disponibilité des liquidités.
English: The United States ranks third in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 42).
French: À la fin de 2002, c’était aux États-Unis que se situaient plus de 20 % des propriétés à l’étranger appartenant à des sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes.
English: Meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan Date(s): 2005-02-24 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter de questions régionales ayant des répercussions sur la Saskatchewan Date(s) : 2005-02-24 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: The United Nations had a major role to play in setting norms, advocacy and developing policy recommendations, as well as in providing technical advice and assistance.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne la définition de normes, les campagnes de sensibilisation et l'élaboration de recommandations générales, ainsi que les conseils et l'assistance techniques.
English: However, the border remains closed.
French: Toutefois, la frontière reste fermée.
English: Although Maltese law does not provide for divorce, legally obtained foreign divorces are recognised in Malta.
French: Bien que la loi maltaise ne prévoie pas le divorce, les divorces étrangers légalement obtenu sont reconnu à Malte.
English: The primary delivery agents of interpretive messages within the park itself are the commercial outfitters who take clients out on the Firth River.
French: Des activités de mise en valeur patrimoniale ont lieu dans les écoles et les communautés de l’Arctique de l’Ouest.
English: The record shows that prior to his dismissal by St. Joseph's Health Centre, by which he had been employed as a plumber, the respondent had participated in a strike of hospital workers and that in his application for unemployment insurance benefits such participation was given by the respondent as the reason for his dismissal.
French: Il ressort du dossier qu'avant d'être congédié par le St. Joseph Health Centre où il était employé à titre de plombier, l'intimé avait participé à une grève des employés de l'hôpital et que dans sa demande de prestations d'assurance-chômage, il a indiqué que cette participation était le motif de son congédiement.
English: The reality is that no delegation - I think certainly no delegation that is not a huge delegation - no delegation here is in a position to begin serious negotiations on all of the core issues before the CD.
French: En réalité, aucune délégation − parmi celles qui n'ont pas de grand moyens − n'est en mesure d'entamer de véritables négociations simultanées sur toutes les questions fondamentales dont est saisie la Conférence.
English: You have to file a T4A-RCA information return to report the purchase and to provide the seller with a tax information slip.
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour déclarer l’acquisition et fournir un feuillet de renseignements au vendeur.
English: Whether there are any or no changes to the licensed area, the Commission encourages you to submit your service area in a geographical information system (GIS) compatible file format (.mid/.mif, .tab). Also provide the map datum and projection used.
French: Peu importe si vous proposez des changements ou non à la zone de desserte autorisée, le Conseil vous encourage à soumettre les contours en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SIG) (.mid/.mif, .tab). Inclure également le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: Some police stations and posts, notably in the east, were found to have inadequate holding facilities, as was the case in some police facilities in Kono District, or no holding facilities at all, as in the case of Pendembu (Kailahun), resulting in violations of the basic rights of suspects.
French: Dans certains commissariats et postes de police, notamment dans l'est, les locaux de détention n'étaient pas appropriés, comme dans certains postes de police du district de Kono, ou bien il n'y en avait pas du tout comme à Pendembu (Kailahun), ce qui entraînait des violations des droits fondamentaux des suspects.
English: Own calculations based on U.N. Comtrade data set (online)
French: Calculs de l’auteur basés sur les données de COMTRADE, de la Division de statistique des Nations Unies (en ligne)
English: • Funding of $30,000 allocated to the Regroupement des Centres d'amitié autochtones du Québec (RCAAQ) to conduct a study to obtain a better understanding of the urban reality of Aboriginal people and their needs, issues and challenges. 
French: • Un financement de 30 000 $ est attribué au Regroupement des Centres d'amitié autochtones du Québec (RCAAQ) pour réaliser une étude qui permettra de mieux comprendre la réalité de la vie des Autochtones en milieu urbain, avec leurs besoins, problèmes et difficultés.
English: The absorption spectrum of the fundamental band of HD (λ ≈ 2.7 μm) has been studied at high resolution in mixtures with the rare gases He, Ne, and Ar at low temperatures (77 and 145 K) and moderate densities (<205 amagat).
French: On a étudié le spectre d'absorption de la bande fondamentale de HD (λ ≈ 2,7 μm), à haute résolution, dans des mélanges avec les gaz rares He, Ne et Ar, à basses températures (77 et 145 K) et densités moyennes (<205 amagat).
English: When would you like to stay at the Residencial Dandy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Dandy ?
English: A protest march by members of the Parti pour le redressement national (PARENA), the party of the former President of the Republic in exile, Jean-Baptiste Bagaza, was reportedly broken up by the police in Bujumbura on 1 September 2001.
French: Une marche-manifestation des membres du Parti pour le redressement national (PARENA), parti de l'ancien Président de la République en exil, Jean-Baptiste Bagaza, aurait été perturbée par la police à Bujumbura, le 1er septembre 2001.