ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource constraints The UNIDO programmes to support the international development agenda proposed in the programme and budgets for 2008-2009 will have to be undertaken within the limited resources at the disposal of the Organization.
French: Les programmes de l'ONUDI proposés dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 pour appuyer l'agenda international pour le développement devront être entrepris avec les ressources limitées dont dispose l'Organisation.
English: Gordon Quinn, land operations manager for ZIM Canada, said: "I really enjoy working with CN's Intermodal Direct - a tool the people at ZIM find extremely useful.
French: Gordon Quinn, directeur Exploitation terrestre chez ZIM Canada, explique : « J'aime vraiment utiliser l'outil Intermodal Direct du CN, et nos gens le trouvent extrêmement utile.
English: Canada strongly advocated the launch of negotiations on an international convention on forests at the last two sessions of the UN Commission on Sustainable Development’s Intergovernmental Panel on Forests (IPF).
French: • Le Canada a milité vigoureusement en faveur du lancement de négociations au sujet d’une convention internationale sur les forêts aux deux dernières sessions du Groupe intergouvernemental d’experts sur les forêts (GIEF) de la Commission du développement durable de l’ONU.
English: However, the Inspectors are convinced that a clear definition of the roles and responsibilities of the parties involved in the organization's governance in the context of an RBM system is essential to move the process forward efficiently and avoid setbacks.
French: Cependant, les Inspecteurs sont convaincus que, pour faire réellement progresser celui-ci et éviter les contretemps, les tâches et les attributions des parties intervenant dans la gouvernance de l'organisme dans le cadre d'un système de gestion axé sur les résultats doivent être clairement définies.
English: The Consumer Agency has issued guidelines for the implementation of the Consumer Credit Act44 ; The disclosure aspects of the Consumer Insurance Act provide that the insurance company must give the consumer written information about terms and conditions which limit the scope and coverage of the insurance compared with what consumers would expect in normal cases.
French: De plus, la Loi dit que les contrats de crédit doivent toujours être écrits, que le consommateur doit en recevoir copie et que le prêteur doit aviser celui-ci des changements de taux d’intérêt et d’obligations. L’Agence des consommateurs a diffusé des lignes directrices sur l’application de la Loi sur le crédit à la consommation44.
English: Brand Aspen Bronco Canadian Canadian Natural Dickens and Grant Doral Dorchester Gold Coast Imperial Special Blend Islands Magna Marathon Mercer Monte Carlo Montreal Blend Regular River Schedule 2 (section 2) BRANDS OF CIGARETTES Item 1.
French: Appellation commerciale Aspen Bronco Canadian Canadian Natural Dickens and Grant Doral Dorchester Gold Coast Imperial Special Blend Islands Magna Marathon Mercer Monte Carlo Montreal Blend Regular River 10
English: It is likely that high-quality and specialty agri-food products will continue to increase in importance.
French: Relativement peu d’enjeux politiques sont reliés à l’établissement des prix sur ces marchés. Certains prix sont déterminés dans le marché au comptant, comme dans le cas des ventes à la ferme.
English: a category of expenditure identifying mainly the administrative activities of the Government of Canada as an accounting entity.
French: Charge, autorisée en vertu d'un crédit budgétaire, pour dépenses de construction ou d'acquisition censées produire des avantages à long terme.
English: At the end of the day, pragmatism must win out — the CF must recognize and act upon the reality that for a significant subset of the suitable population, the type of pleasure derived by demolishing a target with automatic weapons fire or driving a tank through a wall can be a powerful motivator of both interest and long-term loyalty.
French: En fin de compte, le pragmatisme doit l’emporter, c.-à-d. que les FC doivent reconnaître et agir en fonction de la réalité selon laquelle, pour une portion importante de la population visée, le genre de plaisir que procure la démolition d’une cible à l’arme automatique ou le pilotage d’un char d’assaut à travers un mur peut être une puissante source de motivation suscitant l’intérêt et la loyauté à long terme35.
English: The solutions proposed by some organizations include such a non-mandatory international convention, similar to the UN Convention on the International Sale of Goods (1980), which should apply by default.
French: Certaines organisations ont proposé parmi d'autres solutions une convention internationale non obligatoire de ce type, analogue à la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises (1980), qui s'appliquerait par défaut.
English: This could include troop-contributing countries already participating in the mission or support from a Member State or States with capabilities and political commitments in the country concerned.
French: L'option peut concerner des pays fournisseurs de contingents qui participent déjà à la mission ou impliquer l'appui d'un ou de plusieurs États Membres dotés de capacités et ayant des engagements politiques dans le pays concerné.
English: Supplementary estimates provide the resources for 1995-96.
French: Le Budget des dépenses supplémentaire fournit les ressources pour 1995-1996.
English: Its albums are sold in the millions ; articles and books are published about the band; they are called "Prison Singers" and the "Snowplow" by the media.
French: Yorum utilise des instruments locaux tels que le mey (le petit hautbois de lAnatolie de lEst), le baglama (luth à manche long), le kaval (le flageolet - flûte du berger), mais aussi beaucoup d'autres instruments non-locaux tels que le violon, loboe et surtout la guitare. Leur musique essentiellement solo et chorale, est basée sur des compositions rythmiques solides et des mélodies fluides.
English: Generally speaking the audit noted that MUN Division should improve its strategic planning process; establish formal policies and processes to manage and document relations and communications with other government departments and CIDA branches; ensure that Canada's formal position is systematically established and recorded; and, continue to develop an RBM framework to measure its own success.
French: En général, la vérification à noter que la Direction MUN devrait améliorer son processus de planification stratégique, établir des politiques et des processus formels pour gérer et documenter les relations et les communications avec d'autres ministères et les directions générales de l'ACDI, veiller à ce que la position officielle du Canada sur diverses questions soit systématiquement énoncée et consignée et continuer de développer un cadre de gestion accée sur les résultats, y compris des échéanciers, pour mesurer ses propres succès.
English: Semiannual and/or annual reports, depending on the duration of the project, are required as well as final reports at the completion of the project.
French: Les coûts généraux d'entreprise et les frais financiers ne sont pas visés par l'aide financière.
English: This is the seventh mega-march, bring your placards, your slogans, be ready but don't fall into provocations.
French: Ceci est la septième Mégamarche, apportez vos pancartes, vos slogans mais ne cédez pas aux provocations.
English: There are seven categories of missing children: Stranger Abduction, Parental Abduction, Runaway Children, Accident, Wandered off, Unknown, and Other.
French: Il existe sept causes de disparition d’enfants : enlèvement par un étranger, enlèvement par le père ou la mère, fugue, accident, enfants égarés, cause inconnue, autre.
English: The chairman of my group, Mrs Green, spoke before me, and has therefore left me with very little to say on socialist issues.
French: Le président de mon groupe, Mme Green, a parlé avant moi, ce qui m'empêche pratiquement de parler en tant que socialiste.
English: Access to buildings The Buildings Department's “Design Manual: Barrier Free Access 1997” prescribes both obligatory and recommended requirements for building design to facilitate access by people with disabilities.
French: Accès aux bâtiments  Un manuel publié en 1997 par le Département des bâtiments ("Design Manual: Barrier Free Access 1997") énonce un certain nombre de conditions qu'il est recommandé ou obligatoire de respecter lors de la conception des bâtiments publics afin de faciliter l'accès des handicapés.
English: Where Portugal has been the subject of a subsequent designation under Article 3ter(2) of the Madrid Agreement or Protocol, the period of five years at the end of which the declaration of intention must be filed likewise starts to run from the date of the international registration, and not from the date of the subsequent designation of Portugal.
French: Lorsque le Portugal a fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu de l’article 3ter.2) de l’Arrangement ou du Protocole de Madrid, le délai de cinq ans au terme duquel la déclaration d’intention doit être fournie commence également à courir à compter de la date de l’enregistrement international, et non à compter de la date de la désignation postérieure du Portugal.
English: Distributional patterns of plant species in weakly minerotrophic peatlands are not primarily in response to gradients in substrate chemistry but arise from gradients in substrate moisture and biotic interactions.
French: Dans les tourbières faiblement minérotrophes, le patron de répartition des espèces végétales n'est pas contrôlé principalement par les gradients des propriétés chimiques du substrat, mais plutôt par les gradients d'humidité du substrat et par des interactions biotiques.
English: Government Taxpayer Supported Debt, 1995 to 2002 Figure 12:
French: Dette du gouvernement subventionnée par les contribuables, de 1995 à 2002 Figure 12 :
English: Participants on the teleconference held on June 26, 2002, identified NACHA as a key player for the implementation of action #3:
French: Les participants à cette téléconférence ont désigné le CNAVS comme un intervenant essentiel pour la mise en œuvre de la mesure no 3 :
English: KPI 27 IT Unit workforce This indicator measures, at a given moment, the ratio between resources of the IT Unit and the total headcount (establishment plan) of the Committee.
French: KPI 27 Effectifs de l'unité "IT" Cet indicateur mesure, à un moment donné, le ratio entre les ressources de l'unité "Informatique" (IT) et le total des effectifs du Comité (selon l'organigramme).
English: However, the 2006 report of Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, prepared by the Honourable Dennis O'Connor (Commissioner), recommended that SIRC's mandate be expanded to include the national security activities of Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Toutefois, l'honorable Dennis O'Connor (commissaire), auteur du rapport de 2006 de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, a recommandé que le mandat du CSARS soit étendu aux activités relatives à la sécurité nationale de Citoyenneté et Immigration Canada, de Transports Canada, du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, et d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The reactions between the alkenes and singlet oxygen or triphenyl phosphite ozonide do not involve perepoxide inter mediates.
French: Les réactions entre les alcènes et l'oxygène singulet ou l'ozonide de triphénylphosphite n'impliquent pas d'intermédiaires perépoxydes.
English: We hope to see more encouraging numbers the next time we conduct a survey on compliance with PIPEDA.
French: Nous espérons que les résultats seront plus encourageants la prochaine fois que nous mènerons un sondage sur la conformité à la LPRPDÉ.
English: For certain women the decision was relatively easy, for others it was more difficult.
French: Pour certaines femmes, la décision a été relativement facile à prendre, pour d'autres cela a été plus difficile.
English: The Bank of Canada’s only policy instrument is the target it sets for the overnight interest rate.
French: La politique monétaire consiste fondamentalement à soutenir la confiance dans la valeur de la monnaie en assurant la stabilité du niveau général des prix.
English: He was also President of the US Olympic Committee between 1929 and 1953, and, in 1930, he was appointed Vice-President of the International Amateur Athletics Federation, which was then led by J. Sigfrid Edström.
French: Il occupe également la présidence du Comité Olympique américain entre 1929 et 1953 et, en 1930, il est nommé vice-président de la Fédération Internationale d’Athlétisme Amateur, alors dirigée par J. Sigfrid Edström.
English: ◦ Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick;
French: ◦ l'Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick;
English: Resolution 2200A (XXI) of 16 December 1966:
French: La Déclaration de Genève commence par un engagement solennel, celui de se mettre au service de l’humanité.
English: A cautionary note has been added to Section 3.7.6 with respect to exempt staff priority entitlements.
French: Une mise en garde a été ajoutée à la section 3.7.6 concernant les droits prioritaires du personnel exonéré.
English: For instance, if one-third of the population in a developing country is infected with AIDS, would that nation show a higher tolerance for risk in a potential AIDS vaccine?
French: À titre d'exemple, si un tiers de la population d'un pays de développement est atteinte du sida, est-ce que cette nation ferait preuve d'une plus grande tolérance à l'égard des risques rattachés à un vaccin possible contre le sida?
English: “The Security Council reaffirms its commitment to support the efforts of the Government and people of Guinea-Bissau to consolidate democratic institutions, peace and stability in that country.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est résolu à soutenir les efforts du Gouvernement et du peuple de la Guinée-Bissau visant à consolider les institutions démocratiques, la paix et la stabilité dans ce pays.
English: "We will not allow the EU to devastate turbot the way it devastated American plaice, yellowtail flounder, witch flounder, redfish and cod species in the 1980s."
French: « Nous ne permettrons pas à l'UE de détruire les stocks de turbot comme elle a détruit les stocks de plie canadienne, de limande à queue jaune, de plie grise, de sébaste et de morue dans les années 1980.
English: I have no time for these dramatic proposals to abolish everything in one year.
French: Je ne fais absolument aucun cas de ces coupes sombres, de la proposition de tout supprimer en un an.
English: This approach should create the conditions essential for realism, such as technological innovation to reduce CO2 emissions from cars and the development of biofuels, the reform of the taxation system to take account of environmental impact, and accompanying measures to make better use of infrastructure and encourage citizens to change their habits.
French: Cette démarche doit réunir les conditions indispensables pour être réaliste, comme l'innovation technologique pour réduire le taux d'émission de CO2 des automobiles et le développement des biocarburants, la réforme du système de taxation pour tenir compte des incidences sur l'environnement, les mesures d'accompagnement pour optimiser l'utilisation des infrastructures et pour inciter les citoyens à changer leurs habitudes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $183,011.73 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 SPSS Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 183 011,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 SPSS Inc.
English: Support local authorities through, inter alia, improved training, peer-to-peer learning, city-to-city transfers and international exchanges based on documented examples of best practices, good policies and action plans that match the demand for solutions with proven practice;
French: b) Aider les autorités locales, notamment en améliorant la formation, l'apprentissage d'égal à égal, les transferts de ville à ville et les échanges internationaux fondés sur des exemples de meilleures pratiques attestées et sur des politiques et plans d'action judicieux qui permettent de recourir à des pratiques éprouvées dans la recherche de solutions;
English: "The chief function of monastic silence is then to preserve that memoria Dei which is much more than just "memory."
French: 3."La fonction première du silence monastique est donc de préserver cette memoria Dei, laquelle est bien d'avantage qu’un simple rappel.
English: Finland is currently subject to an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: Parallèlement, les dépenses publiques exprimées en pourcentage du PIB ont fléchi par rapport au sommet atteint en 1993.
English: This is why I would like to see a consistent overall policy with a single goal: a drug-free society.
French: C'est pourquoi j'appelle de mes voeux une politique globale cohérente, avec pour objectif une société libérée de la drogue.
English: Pour into the pan with flour rubbed and wallpaper.
French: Verser dans le poêlon frotté avec de la farine et papier peint.
English: "In the meantime, we understand that the OLGA is en route to Iceland.
French: « Entre-temps, le Olga serait en route vers l’Islande.
English: In this House we are determined to use our best endeavours to ensure that insofar as we can make a contribution, this House will contribute to the removal of any remaining obstacles between now and the Copenhagen Summit in December.
French: Dans cette Assemblée, nous sommes déterminés à faire de notre mieux pour garantir que, dans la mesure de nos moyens, cette Assemblée contribuera à éliminer les derniers obstacles qui subsistent d'ici au Sommet de Copenhague en décembre.
English: This includes the construction of an administrative building with 560 workplaces and 280 underground parking spaces as well as a conference hall providing for 650 seats.
French: Celles-ci portent notamment sur la construction d’un bâtiment administratif de 560 places de travail et de 280 places de stationnement en sous-sol ainsi que d’une salle de conférence de 650 places.
English: • May be unable to stand or sit up straight
French: • Le client est parfois incapable de se tenir droit en position assise ou debout.
English: In 2004, a National Children's Conference was organized jointly by the MoWCA, Save the Children Alliance and UNICEF.
French: En 2004, une Conférence nationale des enfants a été organisée conjointement par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, l'Alliance Save the Children et l'UNICEF.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Fees Bank interest Other revenue Total revenue
French: Taxes Intérêts sur les comptes bancaires Autres recettes Recettes totales
English: Changes are also proposed to clarify the wording of other sections of the Regulations.
French: Des changements sont également proposés pour préciser le libellé d'autres articles du Règlement.
English: The intent of the gtr is to establish countermeasures that will help reduce injuries and fatalities sustained by pedestrians when they are struck by automobiles.
French: Ce dernier vise à établir des contre-mesures qui aideront à réduire les blessures et les décès de piétons heurtés par des automobiles.
English: The Subcommittee noted that the Third International Conference on Early Warning, to be held in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006, would deal with the application of satellite-based remote sensing for disaster prevention.
French: Le Sous-Comité a noté que la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte précoce (EWC III), qui portera sur l'application de la télédétection par satellite à la prévention des catastrophes, se tiendrait à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006.
English: Autoxidation of styrene commenced as soon as the complex disappeared while cumene did not absorb oxygen for a considerable length of time after complex destruction.
French: L'autoxydation du styrène commence aussitôt que le complexe est disparu alors que l'absorption d'oxygène par le cumène ne commence que longtemps après la destruction du complexe.
English: Includes full text of articles from journals such as Latin American Research Review, Gender & Development, the Lancet, Journal of Modern African Studies, Development & Change, Third World Quarterly and Knowledge, Technology & Policy.
French: Inclut le texte intégral d'articles de revues tels Latin American Research Review, Gender & Development, Lancet, Journal of Modern African Studies, Development & Change, Third World Quarterly et Knowledge, Technology & Policy.
English: This 4-star hotel in Frankfurt’s Niederrad business district is located close to the football stadium, and within 5 kilometres of the city centre, main railway station, trade fair centre and Rhein-Main Airport.
French: Cet hôtel 4 étoiles du Niederrad, le quartier d'affaires de Francfort, est placé à proximité du stade de football, à tout juste cinq kilomètres du centre-ville, de la gare centrale, du parc des expositions et de l'aéroport du Rhin-Main.
English: There are also, however, some tangible signs of progress.
French: Toutefois, il y a également des signes concrets de progrès.
English: • examining the barriers that prevent the provision of traditional health and healing services, and implementing measures to overcome these barriers;
French: • étudier les obstacles qui empêchent la prestation de services de santé et de guérison traditionnels et adopter des mesures destinées à supprimer ces obstacles;
English: Security Council resolution 1325 (2000) means a lot of things to a lot of people, especially women.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité signifie beaucoup de choses pour beaucoup de gens et notamment pour les femmes.
English: A quality coin deposit box is recommended and this also has a lock to protect your valuable collection.
French: Un petit coffret de sureté par exemple vous permettera de barrer et de protêger votre collection.
English: Tier 2 Indirect Financing (2 Options)
French: Volet 2 Financement indirect (2 options)
English: Job creation, particularly if employment is sustainable, is the best way to improve the economy of a country and to reduce poverty – poverty reduction being an objective of most CDPFs.
French: La création d’emploi, en particulier l’emploi durable, constitue le meilleur moyen d’améliorer l’économie d’un pays et de réduire la pauvreté – la réduction de la pauvreté étant un objectif de la plupart des cadres de programme-pays (CPP).
English: As a whole, they are promoting the preventive ethic through policy, legislation, and national and international programs.
French: Dans l'ensemble, ils préconisent une attitude préventive fondée sur l'élaboration de lignes directrices, de lois et de programmes nationaux et internationaux.