ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; that efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable; que, afin de réaliser un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'attachant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement; que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être soutenus et assortis d'une transparence accrue et de la participation effective des pays en développement aux processus de prise de décisions; et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti à une libéralisation significative des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement;
English: After the event Bill and I left to swim down to the S4 site to collect water specimens for one of the science experiments we are working on.
French: Apr&egrave;s l&rsquo;&eacute;v&eacute;nement, Bill et moi sommes partis vers le site S4 afin de prendre des &eacute;chantillons d&rsquo;eau pour une des exp&eacute;riences scientifiques que nous effectuons.</p>
English: Cell lines such as CHO, C127, BHK and murine hybridoma cell lines have frequently been used as substrates for drug production with no reported safety problems related to viral contamination of the products.
French: Des lignées cellulaires comme CHO, C127, BHK et des hybridomes murins ont été fréquemment utilisés comme substrats pour la production de médicaments et aucun problème de sécurité lié à la contamination des produits par des virus n'a été signalé.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 5.
French: 6, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: • Expected Result - Canadian industry engaged in assessment of potential of gas hydrates as a resource.
French: La seconde consiste à élaborer un plan d'action stratégique pour les hydrates de gaz en collaboration avec les autres secteurs de RNCan et l'industrie.
English: The financial implications of this would be enormous.
French: Les coûts d'un tel système seraient colossaux.
English: Recommendation 4 The Superintendent should ensure that the combination of the safe in the Iqaluit office be changed on a periodic basis and when a staff member no longer has a need to enter the safe.
French: Recommandation 4 Le directeur devrait procéder au changement périodique de la combinaison du coffre-fort situé dans le bureau d'Iqaluit, notamment lorsqu'un membre du personnel voit son droit d'accès au coffre-fort révoqué.
English: The Montréal example was followed throughout Québec, though often to a lesser degree.
French: L'exemple de Montréal est suivi partout au Québec, mais souvent à un degré moindre.
English: For example, some issues are not settled in the Model Law but are addressed in the Guide, which is designed to provide an additional source of inspiration to States enacting the Model Law.
French: Par exemple, un certain nombre de points ne sont pas réglés dans la Loi type mais sont traités dans le Guide, qui est conçu pour apporter des orientations supplémentaires aux États qui souhaitent incorporer celle-ci dans leur droit interne.
English: The objectives and planned activities contained in the budget were clearly described.
French: Le groupe B a félicité le Secrétariat pour l’amélioration apportée à l’élaboration et à la présentation du budget, ainsi qu’au partage de l’information.
English: E 81 Mukacevo - Halmeu - Satu Mare - Zalau - Cluj Napoca - Turda - Sebe - Sibiu - Piteti - Bucareşti
French: E 81 Mukacevo − Halmeu − Satu Mare − Zalau − Cluj Napoca − Turda − Sebeş − Sibiu − Piteśti − Bucaresti
English: The human rights-based approach to programming and results-based management both need improvement.
French: La programmation fondée sur les droits de l'homme et la gestion axée sur les résultats doivent être améliorées.
English: You have an innovative commercial idea?
French: Vous avez une idée commerciale innovante ?
English: It follows that the Commission has no discretion as to whether or not it fixes a coefficient and no choice as to which figures it will use for the purpose.
French: Il s'ensuit que la Commission ne dispose pas d'une marge d'appréciation ou d'un pouvoir discrétionnaire quant à l'opportunité de la fixation du coefficient de réduction/d'adaptation et au choix des montants à prendre en compte à cet égard.
English: The indignation of the population, which has been vividly demonstrated, is entirely understandable in this case.
French: L'indignation manifestée vivement par la population est tout à fait compréhensible dans ce cas.
English: International treaties to which Mexico is a party, which constitute positive law in accordance with article 133 of the Constitution, are also applicable in the Mexican Republic.
French: Sont également applicables les traités internationaux auxquels le Mexique est partie, en ce qu'ils sont incorporés au droit positif mexicain conformément à l'article 133 de la Constitution.
English: For example, if it is set to 7, mail, strings and regular expression functions will be overloaded.
French: Par exemple, avec la valeur 7, toutes les fonctions précédentes seront surchargées.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ EUROPEAN COUNCIL 17/18 JUNE IRAQ The EU affirms its objective of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
French: L'UE appelle de ses vœux un Iraq sûr, stable, unifié, prospère et démocratique, qui apportera une contribution positive à la stabilité de la région, un Iraq qui coopérera d'une manière constructive avec ses voisins et avec la communauté internationale afin de relever des défis communs.
English: Germany accepts the recommendation and has already implemented wide-ranging measures to improve educational success among children with a migrant background.
French: L'Allemagne accepte la recommandation et a déjà mis en œuvre des mesures d'envergure tendant à améliorer la réussite scolaire des enfants issus de l'immigration.
English: • What needs to be done to strengthen/accelerate dialogue and collaboration?
French: • Ce qu’il faut faire pour renforcer et accélérer le dialogue et la collaboration?
English: The dialogue participants held a robust discussion on issues relating to sustaining compliance, maintaining enforcement, and combating illegal trade beyond 2010.
French: Les participants au dialogue ont tenu un débat animé sur les questions relatives au maintien du respect et de l'application du Protocole et à la lutte contre le trafic illicite après 2010.
English: Financial monitoring has already been discussed.
French: La surveillance financière a déjà été discutée.
English: Rachel Corneille Gravel Executive Director, Ste.
French: Rachel Corneille Gravel Directrice générale, Hôpital Sainte-Anne Anciens Combattants Canada
English: (c) A five-yearly review of the criteria used to assess financial eligibility of legal aid applicants.
French: un réexamen quinquennal des critères d'évaluation de la situation financière des personnes qui sollicitent l'aide judiciaire.
English: The action item from the previous teleconference dealing with education of new medical graduates in the area of transfusion medicine and testing through formal examination questions was completed by Dr. Ganz through informal contact with the Royal College of Physicians and Surgeons.
French: Dans le cadre du suivi de la question soulevée lors de la dernière téléconférence au sujet de l'éducation des nouveaux diplômés en médecine dans le domaine de la médecine transfusionnelle et des examens comportant des questions formelles, le Dr Ganz a communiqué officieusement avec le Collège royal des médecins et chirurgiens.
English: The official wrote at the time that "this decision gives rise to an overpayment.
French: L'agent écrivit alors que "cette décision donne lieu à un trop-payé.
English: Those resources were, no doubt, coveted by the major economic and financial powers.
French: Ces ressources étaient évidemment convoitées par les grandes puissances économiques et financières.
English: An active pool of qualified candidates for examiners has been created and plans are underway to hire more examiners by year-end.
French: On a créé un répertoire actif de candidats qualifiés et on projette de recruter d'autres examinateurs d'ici la fin de l'exercice.
English: • International events in Canada Information to assist with coordinating the entrance into Canada for events involving a large number of people and goods.
French: • Événements internationaux majeurs De l’information pour vous aider à coordonner la tenue d’événements au Canada comprenant de larges groupes de personnes et de marchandises.
English: / Annex to resolution No. 61, chapter 5.
French: L'annexe à la résolution no 61, chap.
English: Description: VILLA VINCO - VIA ROMA, 27 - TREGNAGO (VR) DISTANCES: Motorway Verona Est: km. 14 Centre of Verona: km.
French: Description: Villa Vinco RESIDENCE dans Tregnago (Vérone).
English: At his: weekly conference on 4 October 1950, the C.G.S. stated that it would probably be necessary to reorganize the Army in order to provide a contingent for service in Europe.
French: Les bérets kaki, les lourds uniformes de combat et les insignes d’épaule canadiens disparurent des rues et des bars de Tacoma, d’Olympia et de Seattle. North Post redevint territoire américain.
English: With financial support from the Government of Sweden, two interregional seminars on housing finance operations experiences were organized in Gavle, Sweden, and in New York, to share experiences among executives of housing finance institutions from various regions of the world.
French: Avec le soutien financier du Gouvernement suédois, deux séminaires interrégionaux sur les opérations de financement du logement ont été organisés, à Gavle (Suède) et à New York, afin de permettre aux responsables des institutions de financement du logement de diverses régions du monde de partager leurs données d'expérience.
English: The CBCRA started supporting research into complementary and alternative therapies in 1995, driven by the awareness that women with breast cancer were using these therapies.
French: L'ACRCS a commencé à appuyer la recherche sur les traitements complémentaires et parallèles en 1995, parce que des femmes atteintes d'un cancer du sein utilisaient ces traitements.
English:  Nadine Paquay v Société d’architectes Hoet + Minne SPRL.
French:  Nadine Paquay contre Société d’architectes Hoet + Minne SPRL.
English: 368 Contracting Out Payment Section 8 of the previous WFAD dated 1991 Special provisions regarding contracting out for employees declared surplus under the previous WFAD.
French: 368 Indemnité de sous-traitance Section 8 de la DRE précédente datée de 1991 Dispositions particulières relatives à la sous-traitance - Fonctionnaires déclarés excédentaires selon les disposition de la DRE précédente.
English: How can such understanding emerge?
French: Comment s'assurer de cette compréhension?
English: Unless otherwise provided for in a claim settlement agreement, the First Nation must consult with other First Nations or Aboriginal groups who claim Aboriginal and/or Treaty Rights (as well as with other First Nations who could reasonably be expected to have such claims), in the area of the land selected for the addition to reserve or new reserve.
French: Tous les groupes devraient s’employer ensemble à résoudre les intérêts conflictuels.
English: Pursuant to the resolution, the Secretary-General had formulated the ODS access policy in his report entitled “Access to the optical disk system” (A/52/803).
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a présenté un rapport sur la politique d'accès au système à disques optiques (A/52/803).
English: (C) The term "battle tank" means a self-propelled armoured fighting vehicle, capable of heavy firepower, primarily of a high muzzle velocity direct fire main gun necessary to engage armoured and other targets, with high cross- country mobility, with a high level of self-protection, and which is not designed and equipped primarily to transport combat troops.
French: (C) Le terme "char de bataille" signifie un véhicule blindé de combat automoteur, qui est doté d'une grande puissance de feu, obtenue essentiellement par un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale, nécessaire pour prendre à partie des objectifs blindés et autres, qui possède une grande mobilité tout terrain, qui assure un degré élevé d'autoprotection, et qui n'est ni conçu ni équipé au premier chef pour transporter des troupes de combat.
English: The Convention will thus become operative between the two States without the Syrian Arab Republic benefiting from its reservations. Objection by France to the reservations made by Bahrain upon accession [Original:
French: Objection de l’Estonie aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion [Original : anglais] [1er avril 2004] S’agissant des réserves faites par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: Translations, and edited or proof-read documents, represented an output of some 55,000 standard pages of text, including 110 translations of laws, regulations, model or draft laws received from, or prepared for, 56 countries or group of countries, and documents for most of the 151 meetings held at WIPO headquarters and 233 elsewhere.
French: Les traductions et les documents mis en forme ou relus ont représenté un volume total d’environ 55 000 pages de texte standard, dont 110 traductions de lois, règlements, lois types ou projets de lois reçus de 56 pays ou groupes de pays ou établis à leur intention et des documents pour la plupart des 151 réunions qui se sont tenues au siège de l’OMPI et des 233 qui se sont tenues ailleurs.
English: The Support Governance activity enables the NEB's regulation and advice mandate by providing, managing and maintaining necessary support services.
French: Biens immobiliers: cette obligation est divisée en sous-activités qui portent sur les obligations et les responsabilités de la Société relativement aux biens immobiliers.
English: The exception is that, in her argument in this appeal, counsel for the respondent argued that the fact that the appellant had only one account on which all cheques in respect of each of its four stores were drawn added further support to her argument that there were not separate accounting systems in respect of each of the appellant's four stores.
French: L'exception concernait le fait, présenté par l'avocate de l'intimé dans le présent appel, que l'appelant n'avait qu'un seul compte bancaire, sur lequel tous les chèques relatifs à chacun de ses quatre magasins ont été tirés, ce qui corroborait son argument qu'il n'existait pas de systèmes comptables distincts pour chacun des quatre magasins de l'appelant.
English: The refinements specify the type of relationship between the two resources and can be useful to link multiple parts that comprise an information service, different versions of the same resource, or content available in multiple formats.
French: Les raffinements précisent le type de lien entre les deux ressources et ils peuvent s'avérer utiles pour établir des liens entre différentes parties qui composent un service d'information, différentes versions d'une même ressource, voire du contenu disponible sous de multiples formes.
English: In the Tribunal’s view, this sentence merely indicates that AppDepot intended to submit five projects.
French: Le critère O4 exige que les soumissionnaires soumettent « jusqu’à cinq (5) projets menés à bien ».
English: The inclusion of anonymous Internet inquiries permitted the measurement of Web site impact.
French: En ajoutant les demandes de renseignements anonymes reçues par Internet, il a été possible de mesurer l'impact du site Web.
English: For most other Member States imbalance energy is charged at a multiple of the wholesale price without reference to market mechanisms.
French: L'introduction d'un système similaire est prévue en Autriche.
English: A more ideal situation occurs, when the field sampling procedures, incorporates the trace metals container as the primary sampling device.
French: La situation est idéale quand la procédure d’échantillonnage sur le terrain fait appel au contenant destiné au dosage des métaux traces comme échantillonneur primaire.
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM.
English: That is at present not guaranteed in all the Member States under the threshold.
French: Celle-ci n'est actuellement pas garantie en dessous du seuil dans tous les États membres.
English: The deadline to appeal an exam for the winter 2009 semester is September 15th, 2009.
French: La date limite pour faire appel à un examen de la session d'hiver 2009 est le 15 septembre 2009.
English: We encountered a wide range of experiences and practices across the nine departments consulted.
French: Nous avons constaté l'existence d'une vaste gamme d'expériences et de façons de procéder dans les neuf ministères consultés.
English: Excessive centralization can hinder the ability of field operations to deliver effective and responsive services, while excessive decentralization tends to create duplication, waste, loss of strategic coherence and accountability, as well as uneven levels of technological innovation.
French: En centralisant à outrance, on peut en arriver à empêcher les opérations sur le terrain de fournir des services efficaces et adaptés et en décentralisant à l'excès, on s'expose aux chevauchements et au gaspillage, on nuit à la cohérence stratégique et à la définition des responsabilités et on court le risque d'aboutir à des niveaux d'innovation technologique inégaux.
English: Years later, the Bennis family and the public are hardly any closer to understanding exactly why Anas, who was described as a mild-mannered and sensitive person, was killed by the Montreal police that morning.
French: Aujourd'hui, plus de quatre ans plus tard, la famille Bennis et le public ne savent toujours pas pourquoi Anas, qui était décrit comme une personne sensible et tranquille, a été tué par la police de Montréal ce matin là.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Read more...
French: Organisation internationale de la Francophonie Continuer?
English: • Marca Gigante (general product offering)
French: • Marca Gigante (marchandises diverses)
English: In March 2009, UNODC was instrumental in creating a network modelled on CARIN comprising prosecutors, police officers and analysts dedicated to working on asset forfeiture in Southern Africa.
French: En mars 2009, il a contribué à la création d'un réseau sur le modèle du Réseau CARIN, regroupant des procureurs, des agents de police et des analystes spécialisés dans la confiscation d'avoirs en Afrique australe.
English: It is understood that the process for defining the key issues is iterative and that the list of issues can be modified during the environmental effect analysis phase.
French: Il est entendu que la définition des enjeux importants est un processus itératif et que la liste peut en être modifiée à l’étape de l’analyse des effets environnementaux.
English: • numbers of users by origin and residence
French: • nombres d’usagers selon l’origine et le lieu de résidence
English: In the case of appointments, the PSC is responsible for monitoring the use made of the Exclusion Order in institutions to which it applies.
French: La CFP est responsable de suivre l'utilisation du Décret d'exemption dans les institutions auxquelles il s'applique dans le cas des nominations.
English: Maruhon, Japan: Japanese / Asian Customers should contact Maruhon, Japan.
French: Maruhon, Japan: Nos clients japonais/asiatiques peuvent s’adresser Japanese à Maruhonau Japon.
English: • Forecasters expect short-term interest rates to average 2.7 per cent this year and 3.5 per cent in 2006, down 50 and 90 basis points, respectively, from expectations at the time of the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: • Les prévisionnistes s’attendent à ce que les taux d’intérêt à court terme s’établissent en moyenne à 2,7 % cette année et à 3,5 % en 2006, en baisse de 50 et de 90 points de base respectivement par rapport aux projections faites au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2004.
English: Methylmercury is an organic form of mercury and is very toxic at high exposure levels.
French: Le méthylmercure est une forme de mercure organique qui est très toxique à des taux d'exposition élevés.
English: The preservation of the culture of black and indigenous groups, for example, was an important part of the work of the Institute of Anthropology and History.
French: Ainsi, la préservation de la culture des populations noires et autochtones figure en bonne place dans les activités de l'Institut d'anthropologie et d'histoire.
English: Theratechnologies: GLP-1 Results Theratechnologies (Montreal) announced good safety results testing TH0318, a glucagon-like peptide-1 (GLP-1) analogue in healthy volunteers.
French: Theratechnologies : résultats sur le GLP-1 Theratechnologies (Montréal) a annoncé de bons résultats sur l'innocuité du TH0318, un analogue du GLP-1 (glucagon-like peptide-1), chez des volontaires sains.
English: Development in poor countries also suffers from negative terms of international trade and investment.
French: Le développement des pays pauvres souffre également des termes négatifs des échanges internationaux et des investissements.
English: • For agreements of less than 4 months, the schedule represents the maximum percentage that may be paid out initially, with the balance payable monthly or at the end of the agreement.
French: • Dans le cas des accords dont la durée est inférieure à 4 mois, le calendrier représente le pourcentage maximal qui peut être payé de façon initiale, et le solde peut être payé mensuellement ou à la fin de l'accord.
English: The number should represent the usual number of positions the charity had on a given day including both managerial positions and others.
French: Pour obtenir une explication de l’expression « sans lien de dépendance », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.