ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the submission of the report, which contains detailed information on Syrian legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume the dialogue with the State party after an interval of 24 years.
French: Il se félicite de la présentation du rapport, qui renferme des renseignements détaillés sur la législation syrienne en matière de droits civils et politiques, tout comme de l'occasion qui lui a été ainsi offerte de reprendre après 24 ans le dialogue avec l'État partie.
English: How will they support the industry?
French: Comment serviront-ils à l'industrie?
English: Little technical information is in the story.
French: Le récit contient peu de renseignements techniques.
English: However, no country can benefit from this trend spontaneously.
French: Cependant, aucun pays ne peut profiter de cette tendance de manière spontanée.
English: Deputy Leader of the Government in the House of Commons
French: Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
English: The services include those of resource persons, additional resources and pedagogical materials.
French: Ce dernier, le Centre communautaire SainteAnne, à Fredericton, fait présentement l’objet d’un agrandissement, de même que le Centre
English: Info Result of votes at November I plenary session Institutions - 17-11-2005 - 06:11 A list of the all the votes at the November I plenary session in Strasbourg.
French: Info Résultats des votes de la session plénière de novembre I Institutions - 17-11-2005 - 06:11 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 14 au 17 novembre 2005.
English: In addition, an inspection certificate will be issued by the Measurement Canada inspector when the follow up inspection is done in the absence of the technician.   The time frame for the registered organization to determine and implement corrective action should be discussed and agreed to with Measurement Canada.
French: De plus, si l’inspection de suivi est effectuée en l’absence du technicien, un certificat d’inspection sera émis par l’inspecteur de Mesures Canada.  Le délai accordé à l’organisme enregistré pour déterminer et mettre en oeuvre l’action corrective nécessaire doit être établi et convenu avec Mesures Canada.
English: In 1955 Schafer demonstrated that fowl plague was a member of the influenza A virus group.(4) Since 1959, twenty-four epizootics (outbreaks) of highly pathogenic avian influenza caused by H5 or H7 strains have been documented worldwide(5). The majority of human cases linked to these avian influenza outbreaks have been identified since 1997.
French: En 1955, Schafer a démontré que la peste aviaire faisait partie du groupe A des virus d'influenza.(4) Depuis 1959, vingt-quatre épizooties (éclosions) d'influenza aviaire hautement pathogène causées par des souches H5 ou H7 ont été documentées à travers le monde.(5) La majorité des cas humains liés à ces éclosions d'influenza aviaire a été identifiée depuis 1997.
English: One is that it is an avoidable (and unwanted) reality, that if the workers of the 19th century had been more successful in their protests there would not have been industrialisation (which would have been a good thing), and that technological innovation is inherently a bad thing.
French: La première consiste à dire que c’est une réalité évitable (et non souhaitée), que l’industrialisation n’aurait pas eu lieu (ce qui aurait été une bonne chose) si les manifestations des travailleurs du XIXe siècle avaient eu un plus grand succès et que l’innovation technologique est, par essence, une mauvaise chose.
English: In such a world, childhood is a time of loving and playful learning.
French: Dans ce monde-là, l'enfance est une période d'amour et d'apprentissage dans la joie.
English: ◦ Bait bag in water near Port Renfrew, Vancouver Island. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (22K)
French: ◦ Sac d'appâts dans l'eau près de Port Renfrew, dans l'île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (22K)
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79929087T19060164&doc=T&ouvert=T... 17/09/2007
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79929087T19060164&doc=T&... 17/09/2007
English: Standards and Guidelines also recognizes and respects the important link between sustainable development and heritage conservation.
French: Les Normes et lignes directrices reflètent et soulignent le lien important qui existe entre le développement durable et la conservation du patrimoine.
English: It also covers reimbursement for prescription drugs not on the Quebec Medicare list.
French: Sont également couverts les médicaments d'ordonnance qui ne figurent pas sur la liste de la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: International Tax Dialogue (ITD) (see Web Site); Inter American Centre of Tax Administrators (CIAT); European Community (EC); Organization of American States (OAS); General Agreement on Tariffs and Trade (GATT); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and others. Access:
French: Résultats de recherches, correspondance et recommandations relatives aux modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise, à la Loi sur l'accise et la Loi sur les droits à l'exportation de produits du bois d'œuvre Accès :
English: In response to the request contained in a letter dated 30 June 2006 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 30 juin 2006 émanant du Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Présidente a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The first foreign language should not necessarily be one of the widely used languages, and the two languages should belong to two different linguistic families.
French: La première langue étrangère ne doit pas nécessairement être une des langues les plus répandues, et les deux langues devraient appartenir à deux familles linguistiques différentes.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRPE called the election of officers on Thursday afternoon.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRPE a procédé à l'élection de son Bureau le jeudi après-midi.
English: "The need for PEGs was defined by our biotech customers," says Dr. Gary Reid, BioVectra’s R&D vice-president.
French: « La demande de PEG a été définie par nos clients en biotechnologie », déclare le Dr Gary Reid, vice-président à la R-D chez BioVectra.
English: As a developing country, we particularly look forward to the integration of the development dimension in the programs of WIPO during Dr. Kamil Idris’ second term.
French: En tant que pays en développement, l’Inde attend avec intérêt la prise en considération de la dimension du développement dans les programmes de l’OMPI au cours du second mandat de M. Kamil Idris.
English: In the weeks ahead, I will ensure that all delegations have a fair opportunity to express their views, and I will work to achieve a new consensus that builds on the accomplishments of our predecessors.
French: Au cours des prochaines semaines, je veillerai à ce que toutes les délégations aient la possibilité d'exprimer leurs vues en toute équité, et je tâcherai de dégager un nouveau consensus fondé sur les réalisations de nos prédécesseurs.
English: ITA 118.3(1)(a) Currently, the DTC eligibility criteria require that a person have a "severe and prolonged mental or physical impairment."
French: LIR 118.3(1)a) Actuellement, les critères d’admissibilité au CIPH prévoient que la personne doit avoir une « déficience mentale ou physique grave et prolongée ».
English: The support we need must be at least equal to the aid given by the Union to marginal and sparsely-populated regions in the old Member States.
French: Le soutien dont nous avons besoin doit être au moins égal à l’aide accordée par l’Union aux régions marginales et peu densément peuplées des anciens États membres.
English: It also aims to establish a framework within which Member States shall define general, transport and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
French: Cette proposition vise également à établir un cadre à l’intérieur duquel les États membres définissent, en matière de sécurité d’approvisionnement en électricité, une politique générale, transparente, non discriminatoire et compatible avec les exigences d’un marché unique concurrentiel de l’électricité.
English: In the following diagram, A represents an area of (denser / less dense) air and B represents an area of (denser / less dense) air.
French: Sur le schéma ci-dessous, A représente une zone d'air (plus dense / moins dense), et B représente une zone d'air (plus dense / moins dense).
English: Indeed, while children in conflict with the law must be referred to juvenile rehabilitation centres, children as young as 12 have been detained by the National Directorate of Security.
French: Le fait est que, alors que les enfants ayant enfreint la loi doivent être placés dans des centres de rééducation pour mineurs, des enfants, dont les plus jeunes ont une douzaine d'années, ont été détenus par les agents de la Direction nationale de la sécurité.
English: Companies primarily engaged in dairy farming, processing raw milk or wholesaling raw milk or dairy products.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'élevage de vaches laitières, le conditionnement de lait cru ou le commerce de gros de lait cru ou de produits laitiers.
English: The growth of tourism explains what led to the creation of the railway advertising that forms the basis of this exhibit.
French: La croissance du tourisme présente les événements qui ont mené à la création des documents publicitaires qui constituent la pierre angulaire de ce montage.
English: There must be emergency pumps or another main pump to feed each engine immediately after failure of any main pump (other than a fuel injection pump approved as part of the engine). 525.993 Fuel System Lines and Fittings (a) Each fuel line must be installed and supported to prevent excessive vibration and to withstand loads due to fuel pressure and accelerated flight conditions.
French: It must be shown by analysis, tests, or both, that the aeroplane can be operated safely in VFR conditions, for a period of not less than five minutes, with the normal electrical power (electrical power sources excluding the battery) inoperative, with critical type fuel (from the standpoint of flameout and restart capability), and with the aeroplane initially at the maximum certificated altitude.
English: Read more 1 CANADIAN AIR DIVISION RESTRUCTURED 1 Canadian Air Division continues to transform and has re-aligned its existing structure to support the CDS vision of making the CF more relevant, responsible and effective.
French: Lire plus RESTRUCTURATION DE LA 1RE DIVISION AÉRIENNE DU CANADA La 1 re Division aérienne du Canada continue de se transformer et elle a rajusté ses structures actuelles pour appuyer la vision du CEMD visant à ce que les FC deviennent plus pertinentes, plus responsables et plus efficaces.
English: (e) Human Rights of Women;
French: e) Les droits fondamentaux des femmes;
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004), en date du 29 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de la sécurité et de la stabilité en Haïti,
English: That year, 11% of people aged 85 and over said their health was poor, while the figures were 7% among those aged 75-84 and 5% among 65-74-year-olds.
French: Par contre, les membres des groupes d’un âge plus avancé sont les plus susceptibles de se considérer en mauvaise santé.
English: A financing instrument for cooperation with the industrialised countries and territories and other high-income countries and territories INTA/6/39239 Rapporteur:
French: Un instrument de financement pour la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé INTA/6/39239 Rapporteur:
English: Phase 1 — Creation of Compendium of Candidates The Compendium of Candidates is a collection of existing regulations relevant to an area of vehicle safety.
French: Étape 1 — Création du Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles Le Recueil des règlements est une collection de règlements actuels qui concerne un secteur de la sécurité automobile.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) advised that its strategic/umbrella agreements with specific donors could be characterized as “less earmarked”, in that funds were provided to support certain core activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait savoir que ces accords stratégiques/généraux avec certains donateurs pouvaient se traduire par des contributions «moins affectées» dans le sens où des fonds servaient à financer certaines activités de base.
English: In this regard, the Agency refers to page 27 of the March Decision wherein the Agency addressed this issue and confirms its jurisdiction to determine CCD's application.
French: À cet égard, l'Office se reporte à la page 29 de la décision de mars, où il traite de cette question et confirme sa compétence à juger de la demande du CCD.
English: We have done nothing to change the average male line.
French: Or, nous n'avons rien fait pour modifier la courbe des salaires moyens des hommes.
English: Machines for printing and issuing tickets (printing mechanisms per se B41; output mechanisms of digital computers G06C 11/00) . employing selectable printing plates . . wherein the plates are inserted . without selectable printing plates . portable Machines for issuing preprinted tickets . from stock in wound strip form . from a stack Details of, or auxiliary devices for, ticket-issuing machines (for validating inserted tickets G07B 11/02) . for cutting-off or separating tickets . for recording or registering tickets issued . for preventing fraudulent operation . for avoiding incorrect action of the machine . . indicating when ticket supply is exhausted . allowing manual writing on the tickets Holders providing direct manual access to the tickets Ticket punches (perforating pliers B26F 1/36; marking record carriers in digital fashion by punching G06K 1/02) . Toy ticket-punches Apparatus for validating or cancelling issued tickets [2] . for validating inserted tickets
French: Machines pour imprimer et débiter des tickets (mécanismes d’impression en soi B41; mécanismes de sortie de calculateurs numériques G06C 11/00) . employant des plaques d’impression interchangeables . . où les plaques sont introduites . sans plaques d’impression interchangeables . portatives Machines pour débiter des tickets imprimés à l’avance . pris dans une réserve ayant la forme d’un rouleau . pris dans une pile Détails des machines à débiter les tickets ou dispositifs accessoires pour celles-ci (pour valider les tickets introduits dans la machine G07B 11/02) . pour découper ou séparer les tickets . pour enregistrer les tickets débités ou en garder trace . pour empêcher qu’elles ne soient utilisées de façon frauduleuse . pour éviter que la machine ne fonctionne de façon incorrecte . . indiquant que la réserve de tickets est épuisée . permettant de porter sur les tickets des indications manuscrites Présentoirs permettant de prendre directement les tickets avec la main Poinçonneuses de tickets (pinces perforatrices B26F 1/36; marquage des supports d’enregistrement par poinçonnage sous la forme numérique G06K 1/02) . Poinçonneuses de tickets pour jeux d’enfants Appareils pour valider ou annuler les tickets débités [2] . pour valider les tickets introduits dans la machine
English: Current staff has been routinely working on average more than 35 per cent over normal working hours.
French: Les heures de travail des effectifs en place sont, en moyenne, de 35 % plus élevées que la normale.
English: A biological, chemical or physical substance, process, product, or other entity. Exposure to an agent under specific conditions may causes adverse health effects to occur.
French: Processus impliquant l’évaluation qualitative ou quantitative de la gravité et de la fréquence probable de l’apparition d’effets nocifs connus ou possibles dans une population donnée, fondée sur la détermination des dangers, la caractérisation des dangers et l’évaluation de l’exposition.
English: In the CCLC Technologies Inc.1 decision, the Federal Court of Appeal allowed the Crown's appeal and ruled that the payments made by the province of Alberta to the claimant constituted both "government assistance" under subsection 127(9) of the Act and "any other form of assistance" under subparagraph 12(1)(x)(iv) of the Act.
French: Dans l'affaire CCLC Technologies Inc.1, la Cour d'appel fédérale a admis l'appel de la Couronne et a décidé que les paiements faits au demandeur par la province de l'Alberta constituaient de « l'aide gouvernementale » selon le paragraphe 127(9) de la Loi et un montant reçu à titre d'aide « sous toute autre forme » selon le sous-alinéa 12(1)x)(iv).
English: In that case, it also deserves stronger support on our part.
French: Dans ce cas, elle mérite aussi un soutien plus fort de notre part.
English: Deputy Comptroller General Information Management and Information Technology ($18.1 million) Strategic use of Information Management and Information Technology in support of Public Service renewal.
French: Gestion de l'information et technologies de l'information (18,1 millions de dollars) Une utilisation stratégique de la gestion de l'information et des technologies de l'information pour appuyer le renouvellement de la fonction publique.
English: • There are 36 acute care hospitals, specialty care hospitals and long-term care facilities in the Charlotte area.
French: • La région de Charlotte comprend 36 hôpitaux de soins actifs, de soins spécialisés ou de soins de longue durée.
English: The Tolomeo Mega is the floor lamp version of the now famous Tolomeo table lamp by Michele de Lucchi.
French: Tolomeo Mega est la version lampadaire de la désormais célèbre lampe de table Tolomeo de Michele de Lucchi.
English: The Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: Le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: • Voluntary or Mandatory: government systems are always mandatory (because of course only governments can mandate) and private initiatives are voluntary.
French: • Volontaire ou obligatoire : les systèmes gouvernementaux sont toujours obligatoires (parce qu'il est évident que seuls les gouvernements peuvent mettre sous mandat) et les initiatives privées sont volontaires.
English: Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service: < < < On-line application, approval and tracking of economic development projects by April 2003.
French: Plans AINC entend ajouter à ce service en direct les principales composantes suivantes : < < Présentation, approbation et suivi des propositions de projets de développement économique en direct d’ici avril 2003.
English: 17.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law spouse) or parents (including stepparents or foster parents). (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself or herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 17.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé d'une durée maximale d'une (1) journée est accordé à l'employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: View data in a new browser window:
French: Voir les données dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur :
English: 5.5.4 Decision A decision will be made whether the substance is suspected of being "CEPA toxic."
French: 5.5.4 Décision Une décision sera prise quant à déterminer si la substance présente des risques de «toxicité en vertu de la LCPE (1999)».