ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, this must not lead us to conclude that this is the only problem in Turkey: there is a major problem in connection with the rights of Kurds, which is something we should not sweep under the carpet in today's debate.
French: Néanmoins, ces sentiments ne doivent pas nous amener à en conclure qu’il s’agit du seul problème en Turquie: les droits des Kurdes posent un gros problème dans le pays, sur lequel il ne faut pas tirer le rideau dans le débat d’aujourd’hui.
English: (Recueil de bois en pontée) Application 131.
French: (Timber Code) Application 131.
English: Adding new value to healthy Canadian grains will create new opportunities for growers and processors.
French: Des prélèvements sanguins ont été réalisés sur des volontaires, avant et après avoir consommé les tortillas.
English: The strategy built on the EU Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal.
French: Cette stratégie complétait la Stratégie de Lisbonne pour un renouveau économique, social et environnemental.
English: Regarding subparagraph (b), while support was expressed for express waivers constituting an exception to the rule, the view was expressed that the provision should avoid any express mention of estoppel or similar legal concepts.
French: S'agissant de l'alinéa b), si certains considéraient que la renonciation expresse constituait une exception à la règle, d'autres estimaient qu'il fallait éviter de se référer à l'estoppel ou à d'autres notions juridiques analogues.
English: This manual is being used by the municipal labour intermediation offices (OMIL) of the National Training and Employment Service (SENCE) in the country's various municipalities.
French: Ce manuel est actuellement utilisé par les bureaux municipaux de médiation dans l'emploi, qui dépendent du Service national de la formation et de l'emploi (SENCE) dans les différentes municipalités du pays.
English: It is therefore incumbent upon all leaders and managers within DND/CF to take advantage of the services offered by the DRCs where appropriate.
French: Il incombe aux chefs et aux cadres de bénéficier des services offerts par les CRC.
English: The use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU and it should be ensured that in doing so no undue distortions of competition are created.
French: Ce type de système pourrait à terme être étendu aux aspects socioéconomiques de la forêt et de la foresterie et favoriser une meilleure intégration des bases de données forestières nationales dans un dispositif de surveillance et de transmission des informations à l’échelle de toute l’Union.
English: The Republic of Korea is a democratic republic that is governed under a presidential system based on the principle of checks and balances.
French: La République de Corée est une république démocratique à régime présidentiel fondé sur un système de contrôle réciproque.
English: The Delegation stated that the defense of the public domain had been taken up by private organizations, NGOs, libraries, archives, international organizations.
French: La délégation a indiqué que la défense du domaine public se trouvait à présent assumée par des organisations privées, des ONG, des bibliothèques, des archives et des organisations internationales.
English: I would ask the Commission to further elaborate on its proposals, as requested in the Hatzidakis report on state aid.
French: Je voudrais demander à la Commission de donner davantage de détails sur ses propositions, comme le demande le rapport Hatzidakis sur les aides d’État.
English: In this context, § 10 para.  5 StbG thus implies that the granting of asylum shall always be regarded as a reason of particular relevance for the granting of citizenship.
French: À cet égard, le paragraphe 10 de la loi sur la nationalité signifie implicitement que l'octroi de l'asile doit toujours être considéré comme un motif d'un poids particulier en ce qui concerne l'octroi de la citoyenneté.
English: T-PVS (2001) 78 Secretariat report T-PVS (2001) 84 Government report T-PVS (2001) 82 NGO report
French: Ibis chauve (Geronticus eremita) et développement touristique dans le parc national de Souss Massa (Maroc) Documents pertinents:
English: Speakers emphasized the importance of international cooperation and the exchange of information and reiterated their commitment to important joint initiatives such as Operation Cohesion, which was being coordinated through the International Narcotics Control Board.
French: Les intervenants ont souligné l'importance de la coopération internationale et de l'échange d'informations et ont rappelé leur attachement à d'importantes initiatives conjointes comme le Projet “Cohesion”, coordonné par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Re: 500 tonnes â€" A province may have several districts that donâ€™t use more than 500 tonnes.
French: OBJET : 500 tonnes â€" Il est possible que dans certaines provinces, plusieurs districts nâ€™utilisent pas plus de 500 tonnes.
English: In spite of the limitations in terms of the quality of information, the response rate and the significance of the sample of States considered, the biennial reports questionnaire provides important information on how each country assesses its progress towards achieving the broad goals set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex, para.
French: Malgré les lacunes concernant la qualité de l'information, le taux de réponse et l'importance de l'échantillon, les réponses donnent des informations importantes sur la manière dont chaque État évalue les progrès qu'il réalise dans la poursuite des objectifs généraux énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe, par.
English: "But if you look at the balance sheet, the pluses outweigh the minuses.
French: Mais à tout considérer, les avantages dépassent les inconvénients.
English: The Working Group also considered at length various alternatives for ensuring that the future Human Rights Council expert advice mechanism will effectively address contemporary forms of slavery, in the light of Human Rights Council decision 2006/102.
French: Le Groupe de travail a également examiné longuement diverses options visant à assurer que le futur mécanisme consultatif d'experts du Conseil des droits de l'homme examine efficacement les formes contemporaines d'esclavage, conformément à la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: Transportation activities provide many economic and social benefits. They can also have significant environmental consequences, which in turn have social and economic repercussions.
French: Ressources humaines (équivalents temps plein, ETP) 2008-2009 337 2009-2010 272 2010-2011 259
English: Romania and some other CEEC consider that in the long term they should elaborate their own forest certification system, compatible with FSC.
French: La Roumanie et certains autres pays estiment qu'à longue échéance ils devront élaborer leur propre système de certification des forêts, en veillant à ce qu'il soit compatible avec le FSC.
English: Production is expected to increase by 7%, as higher abandonment and lower yields partly offset the higher seeded area.
French: La production augmenterait de 7 % seulement étant donné que le taux d’abandon plus élevé et la diminution des rendements neutraliseront en partie l’augmentation des superficies ensemencées.
English: This work is augmented by additional interviews and the collection of information from persons of influence and other individuals of relevance in Lebanon and the region, to obtain the required knowledge of different perspectives of the systems that were in place at the time and better understand the contextual environment in which the attacks took place.
French: Ce travail est complété par d'autres entretiens et par l'ensemble des renseignements fournis par des personnalités influentes et d'autres individus intéressants au Liban et dans la région.  On recueille ainsi des informations sur les différentes perspectives des systèmes qui étaient en place à l'époque de l'attentat, qui sont nécessaires pour mieux comprendre le contexte dans lequel les attentats ont eu lieu.
English: Why Smart488 is significantly cheaper than existing USB/GPIB interfaces ?
French: Pourquoi l'interface smart488 est beaucoup moins chère que les interfaces USB/GPIB existantes ?
English: Hailing the decision by the Security Council, on 23 January 2004, to send to Burundi an evaluation mission on the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi as requested by the Transitional Government,
French: Saluant la décision du Conseil de sécurité, du 23 janvier 2004, de dépêcher au Burundi une mission d'évaluation relative à la mise sur pied d'une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi, ainsi que l'a demandé le gouvernement de transition,
English: Asian Workshop of the ITTO-CITES Project on Ensuring International Trade in CITES-listed Timber Species is Consistent with their Sustainable Management and Conservation: Gonystylus spp.
French: Atelier asiatique du Projet OIBT-CITES destiné à garantir que le commerce international des espèces CITES produisant du bois soit conforme à leur gestion durable et leur conservation: Gonystylus spp.
English: Pier C Terminal Rd Halifax B3J 2X1 0009 2036 Hoyt's Moving & Storage Ltd.
French: Quai C Rue Terminal Halifax B3J 2X1 0009 2036 Hoyt's Moving & Storage Ltd.
English: A decision should be taken at the current meeting.
French: Une décision devrait être prise durant la présente séance.
English: Conditions for the track can be grass, dirt or mud, and the sky can be either cloudy, sunset or night.
French: Les conditions pour la piste peuvent varier entre l’herbe, la terre ou la boue, et les conditions de ciel peuvent être soit nuageux, soleil, ou nuit.
English: Takes note that the Sri Lankan Government announced the end of hostilities in the North of Sri Lanka;
French: Note que le Gouvernement sri-lankais a annoncé la fin des hostilités dans le nord de Sri Lanka;
English: Access to and use of enhanced knowledge-base on gender equality issues by stakeholders.
French: L’accès des intervenantes et des intervenants à une meilleure base de connaissances sur les questions liées à l’égalité entre les sexes et l’utilisation de cette base par ces personnes.
English: The application was submitted verbally on the after-hours service on March 24, and in writing on March 29, 2005.
French: La demande a été reçue verbalement par le service d'appel après les heures normales de bureau le 24 mars et rédigée le 29 mars 2005.
English: In the final session, chaired by Mr. David Berry (USA, Department of Interior), the meeting discussed what role statisticians could or should play in the development of indicators and frameworks for different government programs.
French: Au cours de la dernière séance, présidée par M. David Berry (États-Unis, Department of Interior), les participants ont débattu du rôle que les statisticiens pourraient ou devraient jouer dans la mise au point d'indicateurs et de cadres pour les différents programmes publics.
English: Approved Financial Institution  POL - 12.11.4;  APP - B 2(p.1) Section 12.11.4 of the Policy is a secondary reference of an "Approved Financial Institution," whereas page 1 of Appendix B is a primary reference (in this case, a definition).
French: Institution financière agréée  POL - 12.11.4;  APP - B 2(p.3) Dans les cas de « institution financière agréée », le paragraphe 12.11.4 de la Politique est un passage secondaire, alors que la page 13 de l'appendice B est un passage important (renfermant une définition).
English: In October, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Caribbean Countries, in Castries.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire de l’OMPI pour la région Asie sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur le secteur des entreprises, qui s’est tenu à Daeduk.
English: Pinpoint dropping of rangers; Dropping of paratroopers;
French: parachutes de matériel;
English: A summary of the estimated cost of the assistance and services to be rendered to the First Meeting of the Assembly of States Parties is presented in annexes I and II to the present document, the difference being related to the number of meetings during the course of the two-week period.
French: On trouvera aux annexes I et II du présent document un état récapitulatif du coût estimatif de l'assistance et des services qui seraient fournis à la première Réunion de l'Assemblée des États Parties, ce coût étant différent selon le nombre des séances qui se tiendraient pendant les deux semaines que celle-ci durerait.
English: Participating Member States' central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States' central governments, including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States.
French: Les administrations centrales des États membres participants fournissent mensuellement à la BCE les estimations de toutes les transactions futures sur les fonds de roulement en devises qu'elles vont effectuer, y compris les transactions effectuées par l'intermédiaire des banques centrales nationales agissant en tant qu'agents au nom des États membres participants.
English: A Fact Sheet from the Department of Justice Canada
French: Guide à l'intention des très jeunes filles
English: Indeed, a striking 90 per cent of the families classified as living below the poverty line are located, and make their livelihoods, in rural areas.
French: On constate que 90 % des familles vivant en dessous du seuil de la pauvreté travaillent la terre.
English: Critics of the policy maintain it has led in some cases to the killing of female infants because of the traditional preference for boys.
French: Les détracteurs de la politique affirment que, dans certains cas, des nourrissons de sexe féminin ont été tués en raison de la préférence traditionnelle pour les garçons.
English: There is no reason to delay timely access to other women.
French: Il n'existe aucun motif pour retarder l'accès opportun à d'autres femmes.
English: To date, the Ministry of Justice and its local subdivisions have registered 1,587 NGOs at the central level and 3,446 at the local level.
French: À ce jour, le Ministère de la justice et ses sections locales ont officiellement enregistré, respectivement, 1 587 et 3 446 organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: The SBSTA commended the work of the secretariat in identifying the checks to be performed by the ITL, as contained in document FCCC/SBSTA/2005/INF.3, and noted that no specific issues have been raised regarding the conformity of any of the individual ITL checks with relevant decisions of the COP.
French: Le SBSTA a remercié le secrétariat pour son travail de recensement des contrôles auxquels devait procéder l'administrateur du RIT (voir le document FCCC/SBSTA/2005/INF.3) et note qu'aucune question n'avait été soulevée à propos de la conformité de l'un quelconque de ces contrôles avec les décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: It refers specifically to a private second residence, (an out-of-season home), owned by an employee and located closer to the duty travel location than the principal residence.
French: Il s'agit effectivement d'une deuxième résidence privée (p. ex. un chalet), détenue par le fonctionnaire et située plus près du lieu d'affectation en service commandé que la résidence principale.
English: Volkshilfe, available at: http://www.volkshilfe.at/contentthema/download/wds_jahresbericht_2004_web.pdf, (06.10.2005), p.45 EUMC (2005) Migrants, Minorities and Housing:
French: Volkshilfe, disponible à l’adresse http://www.volkshilfe.at/contentthema/download/wds_jahresbericht_2004_web.pdf, (06.10.2005), p.45 132 EUMC (2005) Migrants, Minorities and Housing:
English: Client Perception [CP] Official Language [OL] Security and Confidentiality [SC] Front end waiting times or accessibility [TF] Back end waiting times [TB] Outcome [OC]
French: Perceptions du client [PC] Langues officielles [LO] Sécurité et confidentialité [SC] Temps d'attente au centre d'accueil ou accessibilité [TA] Temps d'attente en bout de ligne ou rapidité du service [TR] Résultats [RT]
English: Promoting Sustainable Livelihoods and Grassroots Enterprise Development in Darfur and Southern Sudan All Basic Detail
French: Promoting Sustainable Livelihoods and Grassroots Enterprise Development in Darfur and Southern Sudan Toute l'information Données générales Précisions
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - enlargement (Croatian Ecological and Fisheries Protection Zone) .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - l'elargissement: zone croate de protection écologique et de la pêche .
English: Rule 400(6) grants further discretion in permitting that costs may be awarded: in respect of a particular issue or step in a proceeding; up to a specified step in a proceeding; all or part may be awarded on a solicitor client basis; against a successful party.
French: La règle 400(6) stipule que, malgré toute autre disposition des règles, la Cour peut adjuger les dépens à l'égard d'une question litigieuse ou d'une procédure particulière, adjuger un pourcentage des dépens taxés jusqu'à une étape précise de l'instance, adjuger tout ou partie des dépens sur une base avocat-client ou condamner aux dépens la partie qui obtient gain de cause.
English: Resolution 40/1 Integration of social and economic policy
French: Résolution 40/1 Intégration des politiques économiques et sociales
English: The evidence base for a decision is the multiple forms of evidence combined to balance rigour with expedience – while privileging the former over the latter.
French: La base probante d’une décision se retrouve dans les nombreuses formes de données probantes combinées pour équilibrer la rigueur et l’opportunité tout en privilégiant la première par rapport à la deuxième.
English: The Parliamentary Assembly has a consultative function vis-à-vis the Council.
French: L’Assemblée parlementaire a une fonction consultative vis-à-vis du Conseil.
English: After I purchase an image, do I have to go to a website and download the image by FTP?
French: Lorsque j'achète une photo, dois-je aller sur un site Internet et prendre la photo par FTP?
English: With expanding interdependency, international attention is increasingly focused on cooperative and effective governance in ensuring the integrity of the global economic system, and in particular, on strategies contributing to the awareness and prevention of economic crime.
French: Dans le contexte d'une interdépendance accrue, de nombreux pays à l'échelle internationale collaborent plus étroitement afin d'assurer une gouvernance efficace et garantir l'intégrité du système économique mondial. Ils concentrent particulièrement leurs efforts à établir des stratégies de sensibilisation et de prévention du crime économique.
English: See Ann Scott Tyson, "Ability to Wage ‘Long War’ Is Key to Pentagon Plan," in Washington Post (4 February 2006), and Josh White and Ann Scott Tyson, "Rumsfeld Offers Strategies for Current War:
French: Voir Ann Scott Tyson, « Ability to Wage "Long War" Is Key to Pentagon Plan », dans le Washington Post, 4 février 2006, et Josh White et Ann Scott Tyson, « Rumsfeld Offers Strategies for Current War:
English: The FTP will only be a part of the EP/ED or CP/ED mill trials if the work is directly in support and commensurate with the needs of the ED.
French: La PTF ne peut faire partie d'essais de PE/DE ou de PC/DE en usine que si les travaux sont directement à l'appui du projet de DE et permettent de répondre aux exigences de ce dernier.
English: direction du lancer; axe de lancer throwing event
French: drawing for the lanes tirer le javelot en arrière
English: Physical Standards (Pipe provers, open provers, pressure gauges, thermometers, master meters, master scales, test weights, etc.)
French: Étalons (Tubes étalons, étalons ouverts, manomètres, thermomètres, compteurs-témoins étalons, balances de référence, poids d’essai, etc.)
English: While connection of camp shelters to a water network is close to 98 per cent, problems of quality and continuity exist.
French: Si près de 98 % des logements de camps sont reliés à un réseau d'adduction d'eau, il subsiste des problèmes de qualité et de régularité.
English: The 2003 Report finds that the Czech Republic has continued to make headway with the reform, but with less determination.
French: En 2003, le rapport de la Commission constate que la République tchèque a poursuivi le processus de réforme, mais avec moins de détermination.
English: By judgment of 9 October 1998, received at the Court on 16 October 1998, the Cour de travail de Mons (Higher Labour Court, Mons) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 22 and 36 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 ('Regulation No 1408/71‘), and of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
French: Par arrêt du 9 octobre 1998, parvenu à la Cour le 16 octobre suivant, la Cour du travail de Mons a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 22 et 36 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement n° 1408/71»), ainsi que de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).
English: Detailed information on the infringement proceedings instituted during the year and on the situation regarding transposal of Community directives into the national laws of the Member States will be given in the 21st annual report on monitoring the application of Community law, which will be published in 2004.
French: Des informations détaillées sur les procédures d'infraction engagées au cours de l'année ainsi que sur la transposition des directives communautaires dans les droits nationaux des différents États membres figureront dans le vingt et unième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, qui paraîtra en 2004.
English: Is the approach fair to all those it effects?
French: Est-ce que l'approche est juste à tous ceux qui y sont influencés? 5.
English: The GEF Council adopted the RAF in 2005 as part of the GEF reforms related to the third replenishment.
French: Le Conseil du FEM a adopté ce dispositif en 2005, dans le cadre des réformes relatives à la troisième reconstitution des ressources.
English: He trusted that UNIDO would continue its efforts to help developing countries achieve their industrial development goals, including green industrialization.
French: Il se dit convaincu que l'ONUDI poursuivra ses efforts pour aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement industriel, notamment l'industrialisation verte.
English: Supreme Allied Command Atlantic (SACLANT) had been an operational command concerned with security of the sea lines of communications, and its area of responsibility (AOR) consisted of the Atlantic Ocean. The decision to restructure NATO meant that the new command’s AOR would become the future.
French: une des décisions prises au Sommet de Prague a été de passer de deux commandements opérationnels stratégiques à un seul (Commandement suprême des Forces alliées en Europe), l’autre (Commandement suprême allié de l’Atlantique) devenant un commandement transformationnel fonctionnel.