ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agree or strongly agree I have difficulties understanding people who constantly strive towards new goals even after they already have achieved a lot of success When working in groups I prefer that someone else takes the leading role Facing challenges and having to cope with them is extremely important to me I guess I have difficulties letting authority figures like parents, teachers and executives tell me what to do I am always trying to accomplish something above the ordinary It is wrong to make money from the work of others I usually do as I am told and follow instructions from others What you become in life is mostly decided by things and events you can’t control I want things to stay the way I am used to It doesn’t bother me that some people are poor and others are rich I guess I am bit of a "pusher" and I want to improve constantly It is mostly me who determines what my life will become People who are highly successful in business often have low morals or ethics 6% Disagree or strongly disagree 94%
French: D’accord ou Tout à fait d’accord J’ai du mal à comprendre ceux qui se fixent constamment de nouveaux objectifs même après avoir connu beaucoup de réussites Lorsque je travaille en groupe, je préfère que quelqu’un d’autre prenne les commandes À mes yeux, il est très important de relever de nouveaux défis Il me semble difficile de laisser parents, chefs et enseignants me dire ce que j’ai à faire J’essaie toujours d’accomplir quelque chose qui sorte de l’ordinaire Il est injuste de gagner de l’argent grâce au travail des autres Généralement, je fais ce que l’on me dit de faire et je me conforme aux instructions Ce sont surtout des événements sur lesquels vous n’avez aucune prise qui déterminent votre destinée. Je veux que les choses restent telles que j’y suis habitué Le fait que certains soient riches et d’autres pauvres me laisse indifférent Je pense être «différent» et je cherche à progresser constamment C’est surtout moi qui détermine le cours de ma vie Ceux qui réussissent vraiment en affaires manquent souvent d’éthique ou de morale Pas d’accord ou Pas du tout d’accord
English: The Agency does not consider the reconstruction of the existing grade separation, by the addition of an adjacent structure to carry two additional lanes of traffic along the same road allowance, to be on a new route.
French: L'Office n'estime pas que l'ajout d'une structure adjacente au passage supérieur actuel, pour faire passer deux voies supplémentaires le long de la même emprise, constitue une nouvelle route.
English: Democratic rule of law and human rights must prevail, as these are the foundations of our nation, unlike those of the unrestricted antagonists we are fighting.
French: Une règle de droit démocratique et les droits de la personne doivent prévaloir parce que, contrairement à ce qu’en pensent nos antagonistes libres de toute restriction, ils constituent les fondements de notre pays.
English: All stakeholders in this project have agreed that proposing a system that does not fall under strict regulatory control would be unmarketable from two perspectives: existing regulations may preclude access to the market; or, the market may develop a perception that the system is gimmickry and not reliable.
French: Toutes les parties intéressées dans ce projet ont convenu que la proposition d’un système non réglementé ne serait pas commercialisable pour deux raisons : Les réglementations existantes pourraient empêcher la mise sur le marché ou le marché pourrait percevoir ce système comme un gadget non fiable.
English: One of the reasons why we organize FOLSOM EUROPE is the call for respect to our life styles.
French: Nous organisons FOLSOM EUROPE aussi et surtout pour nous ouvrir aux autres et pour exiger du respect pour notre façon de vivre.
English: - Integrated information system for the Greater Caribbean
French: • Système intégré d'information des Caraïbes
English: • The Emergency Planning Act - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The treaty has potential, but this potential has to be utilised by preparing oneself for it accordingly.
French: Le traité donne un potentiel, mais ce potentiel doit être utilisé en s'y préparant de manière appropriée.
English: PMRA also established new performance standards for turnaround times.
French: L’organisme établira également de nouvelles normes de rendement concernant les délais d’exécution.
English: You have signed the Constitutional Treaty and, therefore, you, like us, have an interest in seeing it ratified as soon as possible.
French: Vous avez signé le traité constitutionnel et il est dès lors dans votre intérêt comme dans le nôtre qu’il soit ratifié le plus rapidement possible.
English: For every cartridge containing some normal nicotine, light, ultra light and without, it represents approximately the equivalent of 15 cigarettes for the SERIE 02, and of 10 for the SERIES 03 and 04.
French: Pour chaque cartouche contenant de la nicotine normale, légère, ultra légère et sans, elle représente environ l'équivalent de 15 cigarettes pour la SÉRIES 02, et de 10 pour les SÉRIES 03 et 04.
English: Federally performed and funded S&T must be demonstrated to be aligned with departmental mandates and the overall priorities of the government. Linkages - S&T performed and funded by the federal government must be tied in with other activities within the federal government, with other sectors in the Canadian innovation system.
French: Parmi les principaux problèmes de gestion mentionnés par le rapport VEST : insuffisance des données sur la gestion des S-T; nécessité de présélectionner les activités S-T menées et financées par le gouvernement par rapport aux mandats des ministères et aux priorités du gouvernement; besoin de donner une plus grande « orientation future » aux activités du gouvernement liées aux S-T; établissement des priorités en matière de S-T.
English: • 2000-A-494 — Exemptions from the application of certain provisions - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. cob Euroatlantic Airways
French: • 2000-A-494 — Exemption de l'application de certaines dispositions - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. s/n Euroatlantic Airways
English: It is located in close proximity to Dresden, close to vineyards in the most beautiful area of Radebeul. The comfortable estate’s features include a fireplace room for festive moments, guest house and two apartments on the property.
French: hôtel à Radebeul: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: Nfld Co-op (Public Service Credit Union Ltd.)
French: Coopérative Terre-Neuve (Coopérative de crédit de la fonction publique ltée) BI 793
English: Nothing — no religious grievance, dispute or ideology — can be used as a raison d'être by anyone to justify terrorism.
French: Rien - qu'il s'agisse de doléances religieuses, de différends ou d'idéologie - ne peut être invoqué par qui que ce soit pour justifier le terrorisme.
English: In 2004, UNIFEM and UNDP finalized updated operational guidelines to underpin administrative and financial accountability, service provision, and procedures between the two organizations.
French: En 2004, UNIFEM et le PNUD ont terminé la mise à jour des directives opérationnelles sur la responsabilité administrative et financière, la prestation de services, et les procédures communes aux deux organisations.
English: The presence of specialised teachers is the main measure of support.
French: Le Comité souhaite savoir si l’enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres.
English: Given the substantial downsizing in key government organizations, it would be critical to ensure that there was enough high quality staff and direction to be able to be credible in the provision of public information.
French: Vu les compressions imposées aux principales organisations gouvernementales, il serait capital de doter ce mécanisme d’information des compétences et des orientations voulues pour en faire un organe d’information crédible.
English: The Framework acknowledges that the identification of significant environmental impacts may not be a one-time exercise but instead may occur more than once during negotiations.
French: Le Cadre reconnaît que l'identification des impacts environnementaux peut intervenir à plusieurs reprises au cours des négociations au lieu de se limiter à un exercice ponctuel.
English: Reductions in the numbers of operationally deployed strategic warheads will be an important contribution to the implementation of the decisions of the 2000 NPT Review Conference and to continued strategic stability and enhanced security in the new international context.
French: Les réductions du nombre d'ogives stratégiques déployées contribueront beaucoup à la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP de 2000 et au maintien de la stabilité stratégique et de la sécurité renforcée dans le contexte nouveau international.
English: For UNIDO to play a more meaningful role in implementing its mandate and delivering on the ever-growing demands placed upon it, further investments in the Organization's core capacities under the regular budget will be needed in the future.
French: Pour que l'ONUDI, dans le cadre de son mandat et en réponse aux demandes toujours croissantes qui lui sont adressées, joue un rôle plus déterminant, de nouveaux investissements dans ses capacités de base au titre du budget ordinaire s'imposeront dans l'avenir.
English: Her pen was scathing in its denunciation of the state of Russian society.
French: Anna Politkovskaya avait aussi reçu de nombreuses récompenses internationales pour son travail d’enquête en Tchétchénie.
English: Transportation and labeling follow the norms of the OIE.
French: Les normes de l'Office international des épizooties s'appliquent au transport et à l'étiquetage.
English: (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Labour Organization (ILO) discussed ways and means of cooperating on matters relating to the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol at a meeting organized in Geneva in March 2001 by ILO;
French: a) Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont passé en revue les moyens de coopérer sur les questions relatives au Protocole contre le trafic illicite de migrants et au Protocole contre la traite des personnes, lors d'une réunion organisée à Genève par l'OIT en mars 2001;
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 5/6 January 2005 Attending the HR Council Meeting in Ottawa $34.60 1/4 February 2005 Attending the HR Council Meeting in Toronto $565.85 21/22 February 2005 Attending a Conference in Toronto - Top 100 Employer Conference $964.00
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 5/6 janvier 2005 Reunion du Conseil National des RH 34,60 $ 1/4 février 2005 Reunion du Conseil National des RH 565,85 $ 21/22 février 2005 Conference à Toronto - Conference des 100 meilleurs Employeurs 964,00 $
English: Mr. Zamba S. Batjargal
French: M. Zamba S. Batjargal
English: The two groups now hold regular joint meetings.
French: Les deux groupes tiennent désormais des réunions communes à intervalles réguliers.
English: The 2005 NPT Review Conference will be crucial and is bound to have considerable impact on the future of the NPT.
French: La Conférence d'examen de 2005 du TNP sera déterminante en raison de son incidence considérable sur l'avenir du TNP.
English: It has great strength and is close to the world that children and young people live in.
French: Ces groupes, qui favorisent bien souvent un mélange de générations, ne relèvent pas du travail de jeunesse.
English: Meshing trials of the experimental aluminum gears were conducted on the test fixture. This generated information that could be used to correct the electronic 3-D data.
French: Des essais d'engrènement des engrenages expérimentaux en aluminium ont été effectués sur le montage d'essai, produisant ainsi de l'information qui pouvait être utilisée pour corriger les données tridimensionnelles électroniques.
English: First of all, it is based on a clearly established concept of deprivation that comprises two dimensions confirmed by our principal component analysis: material deprivation (including an income measure) and social deprivation.
French: Elle repose d'abord sur un concept de défavorisation clairement établi, comprenant deux dimensions, l'une matérielle (incluant une mesure de revenu) et l'autre sociale, deux dimensions que retrouve d'ailleurs notre analyse en composante principale.
English: In Afghanistan, an international commitment was taken to work with international multilateral organizations and therefore use more grant agreements.
French: En Afghanistan, un engagement international a été pris de travailler avec les organisations multilatérales internationales et ainsi de conclure davantage d’accords de subventions.
English: For that purpose, a certain number of ideas have been advanced, primarily that of replacing the destination country rule with the so-called country of origin rule.
French: Pour ce faire, un certain nombre d'idées sont avancées, au premier rang desquelles se trouve le remplacement de la règle dite du pays de destination par celle dite du pays d'origine.
English: The Centre is being used to support the work of the citysoup.ca portal. The portal is part of British Columbia's Smart Choices project, which was funded in part by Industry Canada's Smart Communities program and local community partners.
French: Le centre sert à soutenir l'activité du portail citysoup.ca. Ce portail fait partie du projet Smart Choices de la Colombie-Britannique, financé en partie dans le cadre du programme des Collectivités ingénieuses d'Industrie Canada et par des partenaires communautaires locaux.
English: One death was associated with intracranial hemorrhage.
French: Un décès a été attribué à une hémorragie intracrânienne.
English: - Ensuring free movement in the national maritime area;
French: - De la garantie de la libre circulation dans l'espace maritime national;
English: The committees play an extremely important role in establishing supportive policies, and there is an opportunity to build the capacity of such local organizations to respond to children's issues.
French: Ils jouent un rôle extrêmement important dans l'établissement de politiques d'appui et il y aurait donc lieu de les aider à développer leurs capacités.
English: Top of page Supporting person ¶ 10.
French: Haut de la page Personne assumant les frais d'entretien 10.
English: See the Reference Document for the Early Termination of CIDA Funding to Projects or Partner Organizations.
French: Consulter le Document de référence sur l’annulation anticipée du financement accordé par l’ACDI à des projets ou à des organisations partenaires.
English: Unfortunately, Human Resources failed to act on the direction provided by the manager and the appellant was not considered further in the process.
French: Malheureusement, les ressources humaines n’ont pas suivi la recommandation de la gestionnaire, et la candidature de l’appelante n’a pas été retenue pour la suite du processus.
English: To get personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. at 1-800-267-6999.
French: Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, utilisez notre service automatisé SERT au 1-800-267-6999.
English: Article 2.  General obligations of States parties 71 - 92 18
French: Article 2 Obligations générales des États parties 71 - 92 18
English: We voted in favour of the draft resolution contained in document A/ES-10/L.11.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution contenu dans le document A/ES-10/L.11.
English: In addition, increases in systolic arterial blood pressure of 10-24 % and 13-18% were observed in dogs at 7.5 mg/kg and 15 mg/kg, respectively in week 17 and week 51, whereas there was a slight decrease in the control animals at the same time.
French: La fréquence cardiaque a diminué, en moyenne, de 12 % par rapport aux valeurs initiales; la pression artérielle systolique a augmenté de 10 à 24 % et de 13 à 18 % chez les chiens exposés à des doses d’erlotinib de 7,5 mg/kg et de 15 mg/kg, à la 17e semaine et à la 51 e semaine, respectivement, et a légèrement diminué dans le groupe témoin.
English: The MCO has now taken over responsibility for the file and will have to work hard to bring planning up-to-date.
French: L’AGC a pris en main ce dossier et il lui faudra travailler fort pour rattraper le retard en matière de planification.
English: Additional details on data coding and analyses
French: Renseignements supplÃ©mentaires sur le codage et les analyses des donnÃ©es
English: A number of countries, particularly in Asia, had developed their national classifications (India, China, Indonesia, Malaysia, Philippines) by applying the UNFC three-dimensional criteria.
French: Un certain nombre de pays, en particulier d'Asie, avaient élaboré leurs classifications nationales (Inde, Chine, Indonésie, Malaisie, Philippines) en mettant à profit les critères tridimensionnels de la Classification.
English: The initiation of sexual activity, as referred to in these studies, cannot be generalized to all youth and needs to be interpreted with caution. This may be especially relevant for subpopulations such as street youth or immigrants and refugees.
French: Les données sur la première relation sexuelle, telles que présentées dans ces études, ne peuvent être généralisées à l'ensemble des jeunes et doivent être interprétées avec prudence, plus particulièrement dans le cas de certaines sous-populations, telles les jeunes de la rue, les immigrants et les réfugiés.
English: It further notes that the author failed to use the most obvious available remedy of applying for permanent residency in Australia, which would allow him to access certain social security payments not covered by the bilateral Social Security Agreement between Australia and New Zealand (2001).
French: Il note aussi que l'auteur ne s'est pas prévalu du moyen de recours disponible le plus évident qui consistait à demander le statut de résident permanent en Australie, ce qui lui permettrait d'avoir accès à certaines prestations de sécurité sociale qui ne sont pas couvertes par l'Accord bilatéral de 2001 relatif à la sécurité sociale entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Supportive Information on Expertise Attach résumés, etc. to show the qualifications of applicant and co-applicants (maximum 2 pages per applicant or co-applicant).
French: Information utile en matière d’expertise Joindre des c.v., etc. attestant les qualifications du promoteur et de ses associés (maximum de deux pages par promoteur ou associé).
English: Her son had just returned to camp after a very rough day outside the wire – everyone was feeling a little down.Waiting for them in camp was a box of H2H shirts sent from Canada.
French: Ce dernier venait de rentrer d’une journée particulièrement pénible à l’extérieur du périmètre de sécurité et ses collègues et lui étaient un peu déprimés. Au camp, une boîte de t-shirts les attendait.
English: Both the protective and preventive roles of such mechanisms should be stressed.
French: Les rôles protecteur et préventif de tels mécanismes doivent être soulignés.
English: "Improving the Practice of Cumulative Effects Assessment in Canada."
French: Baxter, Wanda, William A Ross et Harry Spaling.
English: Although the Phlegrean towns were almost completely abandoned, Filippo and Pasquale Colutta tried hard to fulfil their dream and turned the structure from ‘Lucrino Swimming Club’ into Stufe di Nerone Club. The plant, thanks to the owners’ farsightedness, has kept on improving, gaining government recommendations, becoming larger and larger up to the present size.
French: Bien que les petites villes de la zone se vidassent presque complètement, Filippo et Pasquale Colutta persistèrent dans leurs rêves et transformèrent la structure qui de “Cercle de natation Lucrin” devint le Club Etuves de Nerone.
English: • $720,000 to 23 First Nations to participate in enquiries held by the Indian Specific Claims Commission.
French: • 720 000 $ à 23 Premières Nations pour leur permettre de participer aux enquêtes menées par la Commission indienne des revendications particulières.
English: What can be done to ensure that the analysis and recommendations of this report are fully understood?
French: Que peut-on faire pour s'assurer que l'analyse et les recommandations du présent rapport sont bien comprises?
English: 1005/2001, Concepción Sánchez González v.  Spain, Views adopted on 22 March 2002, para.
French: 6.3; communication no 1005/2001, Concepción Sánchez González c. Espagne, constatations du 22 mars 2002, par.
English: The draft resolution, in paragraph 4, refers to the “Palestinian side”.
French: Le projet de résolution mentionne, à son paragraphe 4, la « partie palestinienne ».
English: With the elimination of the Minister-Counsellor (Commercial) position in 1998 as a result of Program Review II cuts, all responsibilities for both positions were left with the Minister.
French: Après l’élimination du poste de ministre-conseiller (Commercial), en 1998, à la suite des compressions découlant de la phase II de l’examen des programmes, toutes les responsabilités des deux postes ont été confiées au ministre.
English: Nevertheless, it should be possible to crystallize, from effective insolvency regimes, basic principles that should be reflected in officer and director duties in insolvency.
French: Il devrait néanmoins être possible de cristalliser, à partir de régimes de l'insolvabilité efficaces, des principes fondamentaux qui devraient se retrouver dans les devoirs des administrateurs et des dirigeants en cas d'insolvabilité.
English: States that are members of such institutions will, through their membership, promote ways and means of preventing and combating trafficking in persons through their own technical cooperation programmes and through the institutions' frameworks for cooperation with recipient countries, for example, the United Nations Development Assistance Framework (paras.  10, 13 and 15).
French: Les États Membres de ces institutions, s'efforceront de promouvoir les moyens de prévenir et de combattre la traite des personnes à travers leurs propres programmes de coopération technique et dans le cadre de la coopération mise en place par ces institutions avec les pays bénéficiaires, par exemple grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par. 10, 13 et 15).
English: Pour the broth into another pot.
French: Verser le boillon dans une autre casserole.
English: The IPCC report makes it clear that exaggerations of this magnitude have no basis in science – though clearly they frightened people and perhaps will win Gore an Academy Award.
French: L’étude de l’IPCC établit clairement que des exagérations de cette ampleur n’ont aucun fondement scientifique – bien qu’elles aient clairement effrayé le public et vaudront peut-être à Gore un Academy Award.