ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the identification mark or trade mark of the person responsible for labelling;
French: • la marque d'identification ou la marque commerciale du responsable de l'étiquetage ;
English: Furthermore, apart from this derogation for other Member States with a comparatively limited cultural and linguistic influence, the Commission has made it be known that it will study potential further derogations where they prove necessary to ensure the viability of films with great cultural content.
French: En outre, au-delà de cette dérogation accordée à d'autres États membres jouissant d'une influence culturelle et linguistique comparativement limitée, la Commission a fait savoir qu'elle étudierait la possibilité de dérogations supplémentaires si celles-ci s'avéraient indispensables pour garantir la viabilité de films à contenu culturel majeur.
English: Applications by both debtors and creditors for insolvency proceedings may be subject to the payment of fees.
French: Les demandes de procédures émanant tant des débiteurs que des créanciers peuvent donner lieu au paiement de droits.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Action research A participatory, democratic process concerned with developing practical knowledge, it seeks to bring together action and reflection, theory and practice, in participation with others, in the pursuit of practical solutions to issues of pressing concern to people, and more generally the flourishing of individual persons and their communities.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recherche action Processus participatif et démocratique visant à développer les connaissances pratiques.
English: Whether it is efficient is another matter.
French: Quant à savoir si cette gestion est efficace, il s'agit là d'une autre question.
English: In addition to the committees in which the Ethics and Integrity Advisor participates, the Office is also involved in the Ethics Education Working Group.
French: Comités/groupes de travail En plus des comités auxquels siège le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité, le Bureau travaille aussi avec le groupe de travail sur la formation en éthique.
English: • Institute for Democracy and Electoral Assistance, The International IDEA Handbook of Electoral System Design 
French: • Projet ACE (Administration et coût des élections) – Les systèmes électoraux
English: 1999 Creating Sustainable Cities . Throughout their history, cities have always depended on the 'hinterland' to sustain the city's activities.
French: À travers leur histoire, les villes ont toujours compté sur «l'arrière-pays» pour soutenir les activités de la ville.
English: During the past year, some were threatened, in some South-east Asian countries, with detention and deportation, in breach of their rights and the principle of non-refoulement.
French: Au cours de l'année écoulée, dans certains pays d'Asie du Sud-Est, des demandeuses d'asile ont été menacées de prison et de déportation, au mépris de leurs droits et du principe de non-refoulement.
English: UNDP will work with national institutions and NGOs that have proven technical and administrative capacities and can be held fully accountable for resource management and the achievement of results.
French: Le PNUD travaillera avec les ONG et les institutions nationales qui ont des capacités techniques et administratives éprouvées et qui peuvent être tenues pleinement responsables de la gestion des ressources et des résultats obtenus.
English: Stormwater is also more dilute with respect to nutrients than raw or treated sewage or CSO.
French: À l’origine, ces systèmes étaient conçus pour des habitations isolées, comme des maisons de ferme et des habitations isolées en milieu rural.
English: Recently FAO prepared a draft regional strategy for agricultural development and food security and a regional programme for food security.
French: Récemment, la FAO a préparé une stratégie régionale de développement agricole et de sécurité alimentaire, et un programme régional pour la sécurité alimentaire.
English: It was also stressed that the review of the implementation of the Convention by the Conference should be supportive of States and focus primarily on international cooperation.
French: Il a également été souligné que l'examen par la Conférence de l'application de la Convention devrait avoir pour but d'aider les États et être axé principalement sur la coopération internationale.
English: I want to make a few comments about the efforts we are making to be able to offer support to all languages spoken in the European Union.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur les efforts que nous accomplissons pour pouvoir venir en aide à toutes les langues parlées dans l'Union européenne.
English: Dr. Wright was the recipient of a CIHR Investigator Award.
French: Le Dr Wright bénéficiait d'une bourse de chercheur des IRSC.
English: I suggest to you that video surveillance cameras on public streets needlessly and dangerously tip that balance.
French: Je vous dis que les caméras de surveillance vidéo sur les artères publiques font inutilement et dangereusement pencher la balance.
English: The initiative aims at promoting the use of environmental management strategies to reduce insecurity in Southeastern Europe and Central Asia.
French: Cette initiative vise à promouvoir l'utilisation de stratégies de gestion environnementale pour réduire l'insécurité en Asie centrale et en Europe du Sud-Est.
English: He told them to find a way to summon him physically into the world, so that he might directly drain the blood of his victims.
French: Il leur demanda de trouver un moyen de l'invoquer sous sa forme physique, pour qu'il puisse se repaître directement du sang de ses victimes.
English: Mr. Murray described how his department assesses threat levels and assigns personnel to protect various positions such as the Prime Minister, Parliament Hill, the Supreme Court of Canada, designated airports as well as foreign embassies and dignitaries.
French: M. Murray a expliqué la façon dont son service évalue les menaces et déploie les membres de son personnel dans divers postes de protection, notamment auprès de la personne du Premier ministre, sur la colline du Parlement, à la Cour suprême du Canada, dans certains aéroports ainsi qu’auprès des ambassades étrangères et des dignitaires.
English: This activity comes from an ancient Japanese tradition called gyotaku (pronounced ghio-ta-koo).
French: Ce projet tire ses origines d'une ancienne tradition japonaise appelée gyotaku (prononcé guy-o-ta-kou).
English: Table 16.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 16.12 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: We are also reviewing the information we collect from our regulated entities to permit rationalization and enhanced effectiveness in data collection, therefore, reducing compliance costs for regulated financial institutions.
French: Nous examinons aussi l'information que nous recueillons auprès des entités que nous réglementons pour permettre de rationaliser la collecte de données, réduisant ainsi les coûts de conformité pour les institutions financières réglementées.
English: Collectively, the CMC and CWM average over 1.4 million yearly onsite visitors and, this past year, the Corporation’s World Wide Web site was accessed more than 8.5 million times.
French: Ensemble, le MCC et le MCG accueillent chaque année en moyenne plus de 1,4 million de visiteurs. Au cours de l’année écoulée, le site Web de la Société a reçu plus de 8,5 millions de visites.
English: Our mission and resources focus on the former.
French: Notre mission et nos ressources sont destinées aux premiers.
English: Our suggestion is directed to this end, and we will have to attempt over the coming months to find room for an interinstitutional agreement to regulate the transitional stage on various issues: I am thinking, for instance, of the Europol package to be voted on tomorrow, and tomorrow this Parliament will ask you to make an undertaking for the Council to consult the European Parliament once again within six months of the entry into force of the treaties in the light of the new legal provisions that these treaties will offer us.
French: Nos suggestions vont dans ce sens, et nous devrons nous efforcer de trouver pendant ces prochains mois le temps de conclure un accord interinstitutionnel pour réglementer la phase de transition de certains dossiers. Je pense par exemple au paquet sur Europol qui sera soumis au vote demain, et demain ce Parlement vous demandera de prendre l'engagement au nom du Conseil de consulter le Parlement européen encore une fois dans les six mois suivant l'entrée en vigueur des traités, à la lumière des nouvelles dispositions juridiques qu'ils offriront.
English: Toxicity data established no apparent qualitative or quantitative differences in the toxicological response between pantoprazole-Mg and the well characterized pantoprazole-Na.
French: Les données sur la toxicité n’ont montré aucune différence qualitative ou quantitative apparente sur le plan de la réponse toxicologique entre le pantoprazole magnésique et le pantoprazole sodique, déjà bien caractérisé.
English: • Summer Severe Weather Safety Hints
French: • Le Service météorologique du Canada
English: The potential use of yeasts to control grain-storage molds was evaluated by coculturing the yeast Pichia anomala with Penicillium roqueforti and Aspergillus candidus on agar plates, using different temperatures, water activities (aw), and nutrient concentrations.
French: Le potentiel des levures pour le contrôle des moisissures d'entreposage des grains a été évalué au moyen de cultures combinées de la levure Pichia anomala avec le Penicillium roqueforti et l'Aspergillus candidus sur plaques gélosées et, ce, à différentes températures, différentes activités aqueuses (aw) et différentes concentrations de nutriments.
English: I believe that the space and attention we all devote to the international commitment and contribution made by every State, even the smallest, can be a positive investment in the future of the United Nations, a future characterized by increased understanding, closer cooperation and the promotion of dialogue and mutual respect, upon which the foundations of this Organization rest.
French: J'estime que le temps et l'attention que nous consacrons tous à l'engagement international et à la contribution internationale de chaque État, y compris les plus petits, peuvent constituer un investissement positif pour l'avenir des Nations Unies, un avenir caractérisé par une compréhension accrue, une coopération plus étroite et la promotion du dialogue et du respect mutuel, qui sont le fondement même de cette Organisation.
English: • Are parallel negotiations underway at CBD and at the FAO (International Undertaking) confusing or clarifying access/exchange issues and the role of indigenous and local communities (including Farmers’ Rights)?
French: • Les négociations parallèles en cours à la CDB et à la FAO (Engagement international) brouillent-elles ou clarifient-elles les questions d’accès/échange et le rôle des collectivités autochtones et locales (y compris les droits des agriculteurs) ?
English: The storm lines will be replaced in cooperation with the streetscape project currently underway to improve a portion of Queen Street between Richmond Street to Water Street.
French: Les conduites pour eaux pluviales seront remplacées en collaboration avec le projet de paysages de rue entrepris pour améliorer une partie de la rue Queen, entre les rues Richmond et Water.
English: Map of the area Digital image of the species Context:
French: Pour quelle raison un tel avis est-il requis?
English: We have also made military and development progress in Kandahar Province.
French: Nous avons aussi réalisé des progrès militaires et amélioré le développement dans la province de Kandahar.
English: The fact of the matter is that the issue of the Iraqi missing persons is not mentioned in any of the resolutions of the Security Council.
French: En fait, il n'est fait référence au problème des disparus iraquiens dans aucune des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Interested parties may forward their comments in the official language of their choice to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les parties intéressées peuvent rédiger leurs commentaires dans la langue officielle de leur choix et les faire parvenir à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: She regretted not receiving information about the implementation of the Declaration.
French: Elle a regretté de ne pas avoir reçu de renseignements sur les mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la Déclaration.
English: This fight requires a holistic approach.
French: Ce combat doit s'effectuer selon une approche globale.
English: The provisional agenda for the thirteenth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2004/234.
French: L'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2004/234.
English: The information is presented in a comprehensive guide to interested Canadian exporters at exportsource.gc.ca Case studies on exporting to the Pacific Northwest region are also available.
French: Celle-ci est présentée sous la forme d'un guide complet que les exportateurs canadiens intéressés peuvent consulter à l'adresse suivante : exportsource.gc.ca. Il est possible également de consulter des études de cas sur l'exportation vers la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: As a first step in this direction, we strongly advocate and support the early admission of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe.
French: Comme première étape dans cette direction, nous appuyons pleinement l'admission rapide de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: • Continue contamination site remediation across the North.
French: • Poursuivre la remise en état des sites contaminés dans le Nord.
English:  (10) La Commission peut suspendre ou modifier les conditions ou exigences de n'importe quelle disposition du présent article ou des règlements chaque fois que, à son avis, les circonstances le justifient pour le bien du prestataire dans un cas particulier ou dans un groupe ou une catégorie de cas. ...
French: [...]  (10) La Commission peut suspendre ou modifier les conditions ou exigences de n'importe quelle disposition du présent article ou des règlements chaque fois que, à son avis, les circonstances le justifient pour le bien du prestataire dans un cas particulier ou dans un groupe ou une catégorie de cas.
English: The capital leasing pilot project is intended to fill these gaps in the financing market.
French: Le projet pilote sur la location-acquisition vise à combler ces lacunes du marché du financement.
English: Approved points of entry and points of exit for foreign inspection teams (Decision No. 650 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 28 October 1992).
French: - Approuvé les points d'entrée et de sortie des groupes d'inspecteurs étrangers (Décision n° 650 du Conseil des ministres, en date du 28 octobre 1992).
English: • The MRC introduced two new products for the business community, "Market Briefs" and "Sector Country Profiles," which provide concise market and sectoral information to Canadian business clients.
French: • Le CEM offre deux nouveaux produits aux milieux d'affaires, soit les « profils de marché » et les « profils sectoriels par pays », qui fournissent aux entreprises canadiennes clientes des renseignements concis sur différents marchés et secteurs.
English: Climate change is an excellent example of the complexity of today’s challenges, since it has multiple causes, multiple impacts, and while its existence is now widely accepted, its precise effects and long-term extent remain uncertain. But clearly, given the questions of energy demand (discussed 13
French: Le changement climatique est l’exemple par excellence de la complexité des défis d’aujourd’hui, puisque ses causes et ses impacts sont multiples et que, si tous admettent aujourd’hui la réalité de ce phénomène, l’on ne sait toujours pas quelles seront précisément ses conséquences et combien de temps il va durer.
English: It identifies specific ways to promote and protect the rights of all children and lays out a roadmap to guide Canada's collective efforts for and with children, both in Canada and throughout the world.
French: Il détermine des façons spécifiques de promouvoir et de protéger les droits de tous les enfants et présente une feuille de route visant à orienter les efforts collectifs du Canada déployés ici et partout dans le monde pour les enfants et avec eux.
English: You received $500 in goods, and an invoice for same, from ABC Printing on February 25, 2008.
French: Le 25 février 2008, vous avez reçu 500 $ en biens et une facture à ce titre de la part d’Impressions ABC.
English: These values are not a smorgasbord from which governments can pick and chose as they like.
French: Ces valeurs ne sont pas des plats sur un buffet où les gouvernements pourraient piocher à leur guise.
English: Davies (1993) shows that "masculinity has many meanings and the category of 'boys' is problematic due to boys' cultural and social differences" (in Wang, 2000, p.
French: Davies (1993) montre que « la masculinité a bien des significations et que la catégorie des "garçons" est problématique à cause des différences culturelles et sociales entre les garçons » (traduction, dans Wang, 2000, p.
English: • additional help for people wishing to undertake training in a Member State whose language is "less widely used and taught".
French: • aide supplémentaire aux personnes voulant effectuer une formation dans un État membre à "langue moins diffusée et moins enseignée".
English: Within the overall process, the major steps required in the negotiation process are: (a) the transmittal of a draft memorandum of understanding to the troop-contributing country for review and discussion; (b) discussion with the troop-contributing country on the draft memorandum of understanding, with adjustments made as required; (c) transmittal of the final draft of the memorandum of understanding to the troop-contributing country for concurrence; and (d) upon the concurrence of the troop-contributing country, the signature of the memorandum of understanding by the Assistant Secretary-General for Mission Support and its transmittal to the permanent mission of the troop-contributing country for signature.
French: En fait, les principales phases du processus sont les suivantes : a) le projet de mémorandum d'accord est transmis au pays concerné pour examen et discussion; b) la négociation s'engage et le projet est modifié selon que de besoin; c) la version finale du projet est transmise pour accord au pays concerné; d) dès obtention de cet accord, le Sous-Secrétaire général responsable du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix signe le mémorandum et le transmet à la mission permanente du pays concerné pour signature.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Activities and Resources To Advance the Public Safety Agenda, the Solicitor General Canada is committed To provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Principaux engagements à l'égard des résultats, résultats escomptés, activités et ressources Pour faire avancer le programme de sécurité publique, Solliciteur général Canada s'engage à assurer aux Canadiens : comme en témoigneront :
English: Canadian Aboriginals, Inuit or Métis.
French: Admissibilité et formulaire de demande Les candidats doivent être membres de groupes de minorité visible ou d'origine autochtone et être citoyens canadiens ou résidents permanents Formulaire de demande - exemple Les candidats doivent avoir au moins 18 ans et au plus 30 ans et être citoyens canadiens ou résidents permanents Formulaire de demande Autochtones, Inuits ou Métis du Canada.
English: The non-weaponization of space is an issue affecting security in the real world, and it is certainly not going to disappear simply because the Conference on Disarmament has been unable to find a way of studying it properly.
French: La non-implantation d'armes dans l'espace est une question qui a une incidence sur la sécurité dans le monde réel et il est certain qu'elle ne va pas disparaître tout simplement parce que la Conférence du désarmement n'a pas su trouver le moyen de l'examiner en bonne et due forme.
English: This program is a tool for managing many of the core functionality of Joomla 1.5 remotely.
French: Ce programme est un outil pour gérer un grand nombre des fonctionnalités de base de Joomla 1.5 à distance.
English: The risk action plan is to be attached to the Risk Information Sheet.
French: Le plan d’action doit accompagner la fiche de renseignements sur le risque.
English: In recent years, actual administrative practice has been to reset the minimum entry age for apprentice entrants at the same level as for General Service Recruitment, i.e. a minimum age of 17 years at entry.
French: Ces dernières années, dans les faits, la pratique administrative a été de relever l'âge minimum d'entrée pour les apprentis au même niveau que celui du recrutement dans les services généraux, c'est-à-dire 17 ans.
English: If you have access which of the following services do you use?- % Fixed telephone services SE MT NL LU DE UK CY DK IE EL SI FR ES BE IT PL AT SK PT EE HU LV FI CZ LT NMS10 EU15 EU25 0% 50% 43% 68% 86% 83% 100% 65% 64% 64% 63% 62% 61% 55% 99% 98% 97% 96% 94% 90% 90% 90% 89% 89% 87% 87% 83% 81% 77% 74% 71%
French: Si vous y avez accès, parmi les services suivants lesquels utilisez-vous? - Les services de téléphonie fixe SE MT NL LU DE UK CY DK IE EL SI FR ES BE IT PL AT SK PT EE HU LV FI CZ LT NEM10 UE15 UE25 0% 50% 43% 68% 86% 83% 100% 55% 64% 64% 63% 62% 61% 65% 74% 71% 99% 98% 97% 96% 94% 90% 90% 90% 89% 89% 87% 87% 83% 81% 77%
English: When determining the "data signalling rate", servicing and administrative channels shall be excluded.
French: La solution de nitrate de plutonium est concentrée et stockée avant de passer aux stades ultérieurs du traitement.
English: The President (spoke in Spanish): Since the oral amendment introduced by the representative of France has not been adopted, we shall now proceed to consider draft resolution I as a whole.
French: Le Président (parle en espagnol) : Étant donné que l'amendement oral présenté par la France n'a pas été adopté, nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution I pris dans son ensemble.
English: I was assured that that would happen, so I am somewhat dismayed if what Mr Donnelly has said is correct.
French: Il m'a donné l'assurance que ce serait chose faite et je suis par conséquent quelque peu surprise par ce que vient de dire M. Donnelly.
English: / Inspection of these items may be omitted, if it has been carried out during the given periodical inspection under another Rule annexed to this Agreement (e.g. Rule No. 1).
French: Le contrôle de ces éléments peut être omis, s'il a été effectué pendant le contrôle périodique prévu au titre d'une autre règle annexée au présent Accord (par exemple, Règle no 1).
English: As concerns the recruitment of staff, an information system, provided by the ADP-GSI company, assists in dealing with the number of candidatures received by the International Bureau.
French: En ce qui concerne le recrutement du personnel, un système informatique fourni par la société ADP-GSI aide au traitement des nombreuses candidatures reçues par le Bureau international.