ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: Sector Sub Sector Subject to the Act Completed or Under Audit*
French: Secteurs Sous-secteur Visés par la Loi Vérification terminée ou en cours*
English: A regulatory amendment is necessary to ensure that provinces are provided with the required funds to ensure that eligible students are awarded the CSGs for which they are eligible.
French: Il faut modifier le règlement pour que les provinces reçoivent les fonds nécessaires et pour que les étudiants admissibles touchent les SCE auxquelles ils ont droit.
English: the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties agree to amend the Gas Tax Fund agreement to address the results of the evaluation and cover the extension of the funding from 2010 to 2014.
French: sur l’essence pour tenir compte des résultats de l’évaluation et de la prorogation du financement pour la période allant de 2010 à 2014.
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance (Interceptions)
French: Les constatations indiquent que les niveaux de satisfaction sont élevés.
English: [ Top ] OTHER INSTITUTIONS OF THE UNION The Convention proposes that the European Central Bank should have the status of an institution.
French: [ Début de la page ] LES AUTRES INSTITUTIONS DE L'UNION La Convention propose d'attribuer le statut d'institution à la Banque centrale européenne.
English: The Administrator, Great-West Life, has recently been advised to return all claims that have been improperly completed under both CF Dental Care Plans.
French: L'administrateur, La Great-West, compagnie d'assurance-vie, a récemment été avisée de retourner toutes demandes qui n'ont pas été dûment complètées.
English: Outcome Mapping offers a methodology that can be used to create planning, monitoring, and evaluation mechanisms enabling organizations to document, learn from, and report on their achievements.
French: Dans la section 1, nous présentons la théorie qui sous-tend la cartographie des incidences — son objet et son utilisation ainsi que ce qui la distingue des autres approches du suivi et de l'évaluation dans le domaine du développement, notamment les modèles logiques.
English: It is intuitively appealing, and necessary in growth projections for management planning, that the weight of each plot can be interpreted as the total area of similar forest in the region.
French: Il est intuitivement intéressant, et nécessaire dans le cas des projections de croissance servant à la planification d'aménagement, que le poids de chaque parcelle puisse être interprété comme la surface totale d'une forêt similaire de la région.
English: DPD’s Language Programs cell used a detailed survey to identify the needs of candidates and their expectations for a learning retention course.
French: Le groupe du Programme des langues de la DPP s’est servi d’un questionnaire détaillé qui a fait ressortir les besoins réels des candidats et a identifié leurs attentes envers un programme de maintien de l’acquis.
English: Injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to threat under subsection 43(1) unless it first makes a finding of no injury.
French: Le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes, et le Tribunal n'a pas à rendre de conclusions se rapportant à une menace aux termes du paragraphe 43(1) sauf s'il conclut d'abord qu'il n'y a pas eu de dommage.
English: However, you cannot claim your scrap or waste if similar scrap or waste would be subject to duty, if it was imported and the scrap or waste has a merchantable (sales) value.
French: Cependant, vous ne pouvez réclamer les droits sur vos déchets ou résidus si des résidus ou déchets semblables sont assujettis à des droits s’ils sont importés et qu’ils ont une valeur marchande (vendable).
English: A global development agenda, agreed by all the world’s countries, has now emerged, based on more than fifty years’ experience with development cooperation.
French: Un programme d’action mondial sur le développement, convenu par tous les pays du monde, a pris forme en s’appuyant sur plus de cinquante ans d’expérience dans la coopération au développement.
English: The Supreme Audit Office is an independent body that supervises the management of State property and the utilization of the State budget by individual ministries, other administrative authorities and bodies as well as by natural and legal persons.
French: L'Office suprême de contrôle est un organe indépendant, chargé de contrôler l'administration des biens de l'État et l'exécution de son budget par les ministères, d'autres instances administratives et organes de l'État, ainsi que par des personnes physiques et morales.
English: • STI or sexual health clinics, medical clinics, hospitals Bibliographical References 1.
French: • centre de santé-sexualité , cliniques médicales, hôpitaux Les références bibliographiques 1.
English: As also noted in Article 11, two new laws address the needs of disadvantaged sectors, benefiting women in particular.
French: Comme indiqué à la discussion de l'article 11, deux nouvelles lois prennent en compte les besoins des secteurs désavantagés, notamment des femmes.
English: Mixed teams can also provide police with a multilingual capability when carrying out policing tasks in multi-ethnic communities.
French: Des équipes mixtes peuvent également donner à la police la capacité multilingue lorsqu’elle exécute sa mission dans les communautés multi-ethniques.
English: The combined income of the three funds likewise constituted 99.7 per cent of all income of the funds in 2000-2001 (98.7 per cent in 1998-1999).
French: Les recettes combinées de ces trois fonds ont représenté 99,7 % de celles de l'ensemble des fonds en 2000-2001 (98,7 % en 1998-1999).
English: The Commission shares the grave concern of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, concerning the scale of reported human rights abuses and the humanitarian situation in Darfur, and welcomes his decision to send a high-level team to Darfur, at the invitation of the Government of the Sudan, to gain a fuller understanding and to establish the facts of the situation in the area.
French: La Commission partage la vive préoccupation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, concernant l'ampleur des violations des droits de l'homme signalées et la situation humanitaire au Darfour, et se félicite de la décision du Secrétaire général d'envoyer une équipe de haut niveau au Darfour, à l'invitation du Gouvernement soudanais, afin que la situation dans la région soit mieux comprise et que les faits soient établis.
English: The Publishing Section has continued efforts aimed at enhancing its services, making clients more aware of the advantages of existing in-house printing and distribution services.
French: La Section des services de publication du Siège a poursuivi ses efforts pour améliorer ses prestations et mieux informer les utilisateurs des avantages offerts par les moyens d'impression et de distribution internes.
English: Keywords: surfactant, oxidation, aromatic compounds, catalysis.
French: Mots clés : agent de surface, oxydation, composés aromatiques, catalyse.
English: The initial steps have been taken to bring lasting change in our relationships with Aboriginal people.
French: Nous avons fait les premiers pas dans l’apport de changements durables à nos relations avec les Autochtones.
English: The apportionment was executed in two parts so as to take into account the provisions of Assembly resolution 47/218 A of 23 December 1992 and Assembly decision 48/472 A of 23 December 1993.
French: La répartition s'est effectuée de manière à tenir compte des dispositions de la résolution 47/218 A de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1992, et de la décision 48/472 A de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1993.
English: In the case of death of a migrant worker or dissolution of marriage, the State of employment shall favourably consider granting family members of that migrant worker residing in that State on the basis of family reunion an authorization to stay; the State of employment shall take into account the length of time they have already resided in that State.
French: Une décision d'éloignement ne peut être prise à l'encontre des citoyens de l'Union, quelle que soit leur nationalité, à moins que la décision ne se fonde sur des motifs graves de sécurité publique définis par les États membres, si ceux-ci :
English: Some consider that - as a minimum - the electoral laws should oblige candidates to make their views known in English and, ideally, in other pertinent languages.
French: Certaines estiment que les lois électorales devraient au moins obliger les candidats à faire connaître leurs vues en anglais, l'idéal étant qu'ils puissent utiliser d'autres langues en usage à Hong Kong.
English: During a screening, a responsible authority is required to maintain a public registry, called the Canadian Environmental Assessment Registry. The registry comprises a "project files" component and an "Internet site" component.
French: Au cours de l’examen préalable, il incombe à l’autorité responsable de tenir un registre public, nommé le Registre canadien d’évaluation environnementale, qui comporte un volet de « dossiers de projet » et un volet « site Internet ».
English: Section 3.2 provides a detailed analysis of lessons to be learned from the 2000-2006 programming period and suggestions for further supporting gender mainstreaming at different stages of the policy-making process.
French: Le point 3.2 présente une analyse détaillée des leçons à tirer de la période de programmation 2000-2006 et formule des suggestions pour soutenir encore davantage l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes à différents stades du processus politique décisionnel.
English: The American survey's biggest impact was probably its findings about the link between high cholesterol and heart disease.
French: C’est d’ailleurs la même enquête qui a établi un lien entre le taux de cholestérol et les maladies cardiaques; il s’agit probablement de sa contribution la plus importante.
English: The SINED program falls under the mandate of CanNor and focuses on long-term economic development in the three territories. CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: Le programme ISDEN est géré par CanNor, organisme récemment établi qui assure la coordination et l’exécution des activités fédérales de développement économique à long terme, ainsi que d’élaboration de politiques, de recherche et de promotion des droits pour les trois territoires.
English: Several States stressed the crucial role of an independent judiciary in reviewing and ensuring the lawfulness of counter-terrorism measures, including those taken against incitement.
French: Plusieurs États ont souligné le rôle clef d'un pouvoir judiciaire indépendant, s'agissant d'examiner et de garantir la légitimité des mesures antiterroristes, y compris des mesures prises contre l'incitation.
English: • information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
French: • des informations obtenues des bénéficiaires (rapports d’activité et rapports financiers);
English: CIDA's decision to support Bolivia's public health reform in a programmatic fashion and in partnership with other donors is rooted in lessons learned from the previous experience of the CIDA-Bolivia CP.
French: La décision de l'ACDI d'appuyer la réforme de la santé publique de la Bolivie dans le cadre d'un programme et en partenariat avec d'autres donateurs est justifiée par les leçons tirées de l'expérience précédente de la programmation-pays de l'ACDI en Bolivie.
English: We want to ensure that First Nations, Inuit and Métis have access to accurate, timely information to help make informed decisions to protect their health and the health of their families.
French: Q2. Comment les responsables fédéraux de la santé publique communiquent-ils avec les Premières nations, les Inuits et les Métis au sujet de l'éclosion de la grippe H1N1?
English: This limit is not superfluous as, in markets where a single private operator enjoys a dominant position and the advertising supply of that operator is less than demand from advertisers, any relaxing of the duration of advertising would lead to a transfer of advertising resources from public channels and specialist channels, and even from the written press, to private channels.
French: Cette limite n'est pas superfétatoire, dans la mesure où, sur les marchés caractérisés par la position dominante d'un opérateur privé dont l'offre en matière d'écrans publicitaires est inférieure à la demande des annonceurs, toute libéralisation des durées de publicité entraînerait un transfert de ressources publicitaires des chaînes publiques et des chaînes thématiques, voire de la presse écrite, vers les chaînes privées.
English: submitted in accordance with Commission on Human Rights
French: Violences contre les femmes perpétrées ou cautionnées par l'État en période de conflit armé (1997-2000)
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 1042 Article 109, point (b) (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1041 Article 109 Champ d'application Les dispositions du présent titre sont applicables: a) aux substances qui doivent être enregistrées par un fabricant ou un importateur; b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: If the use of a trade symbol is prohibited under Article 36, the court may, where practicable, order that a trade symbol placed on goods, their packaging, brochures, leaflets, commercial documents or the like contrary to a prohibition under Article 36 be erased or altered so as to be no longer misleading.
French: Si une personne est privée du droit d’utiliser un symbole commercial en vertu de l’article 36, le tribunal peut, si cela est raisonnable, ordonner que le symbole qui a été apposé sur des produits ou l’emballage de ceux-ci, sur des brochures, des dépliants, des documents commerciaux, ou autres supports analogues, malgré une interdiction visée à l’article 36, soit retiré ou modifié de façon qu’il n’induise pas en erreur.
English: According to NRC, during July and August 1991, they conducted a search for possible configurations and suppliers through library reference materials, magazines, and industry and government contacts.
French: Le CNR a indiqué avoir cherché des configurations et des fournisseurs possibles, en juillet et août 1991, dans des ouvrages de référence en bibliothèque, dans des revues et par des contrats au sein de l'industrie et du gouvernement.
English: Alberta Grade 10 Social Studies (2003) Topic B:
French: M. Moore a affirmé qu’ils pensent même à faire du piquetage à l’entrée du parc.
English: 3 CFFTS tasks include oversight of the Primary pilot selection and training of all Air Force pilots provided by Allied Wings, who also conduct the visual flight rules flight training for all Air Force navigators. 3 CFFTS conducts helicopter pilot training and multi-engine aircraft pilot training using the Raytheon King Air C-90B multi-engine trainer and the Bell CH-139 Jet Ranger training helicopter.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 20 juillet 2007
English: A sub-committee was assigned to make proposals for reducing the number of municipalities.
French: Un sous-comité a été chargé de présenter des propositions visant à réduire le nombre des municipalités.
English: This would obviously lead to a harmonised EU legal status for all products authorised accordingly.
French: Il en résulterait une harmonisation du statut juridique dans l'UE pour tous les médicaments autorisés en conséquence.
English: Program Criteria, 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: Une trousse de planification :
English: Sixty-eight per cent of these blogs use Arabic, 10 per cent use English and 20 per cent use both Arabic and English.
French: Soixante-huit pour cent de ces blogs sont en langue arabe, 10 % en anglais et 20 % en arabe et en anglais.
English: Other federal spending generally relates to registered Indian people and Inuit.
French: D'autres dépenses fédérales visent généralement les Indiens inscrits et les Inuit.
English: We also concluded that the Agency needed to better integrate financial information with information on project progress.
French: Nous avons aussi conclu que l’Agence devait mieux relier l’information financière et l’information sur l’état d’avancement des projets.
English: For example, as noted above there was a 5.5% reduction in the amount of time spent by grain in the system; an indication of improved system efficiency.
French: Par exemple, comme nous l’avons vu plus haut, le temps passé par le grain dans le système a diminué de 5,5 %, ce qui est indicatif d’une plus grande efficience du système.
English: The establishment of this MPA will also demonstrate Canada's resolve to fulfil its international commitments for ocean management and marine conservation.
French: L'établissement de cette ZPM démontrera également la détermination du Canada à remplir ses engagements internationaux en matière de gestion des océans et de conservation du milieu marin.
English: If enrolment is to continue to grow, the national population declines driven by the echo bust expected from 2012 to 2023 will need to be offset by rising levels of university participation.
French: D’après ces changements très récents, le Conseil des universités de l’Ontario prévoit que les effectifs et les taux de fréquentation continueront de croître, même quand les premiers étudiants de la double cohorte obtiendront leurs diplômes, en 2007.
English: Vessel Discharges As with construction, all Project vessels will adhere to applicable regulations (e.g., MARPOL) with respect to the use and release of fuel and lubricants and other waste materials (e.g., solid waste, bilge) at sea.
French: Mise hors service La mise hors service et l’abandon seront réalisés en conformité avec les exigences réglementaires en vigueur au moment où se dérouleront ces activités.
English: We have acquired the knowledge, the know-how and the wisdom.
French: Nous sommes les dépositaires de la mémoire corporative.
English: The Committee urges the State party to analyse existing traditions and stereotyped views in order to assess their impact on gender equality.
French: Le Comité engage l'État partie à analyser les traditions et vues stéréotypées existantes afin d'évaluer leur impact sur l'égalité des sexes.
English: We expect the said supports to be fair, not privileged.
French: 4.2 Nous avons franchi très récemment certaines étapes importantes.
English: This constitutes a major lost opportunity for Africa.
French: Ceci constitue un énorme manque à gagner pour l'Afrique.
English: For my part, I intend to fulfil all my commitments.
French: Pour ma part, j'entends tenir tous mes engagements.
English: Elderly benefits increased 3.4 per cent due to both higher average benefits, which have risen because of higher inflation in early 2003, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Ainsi, les prestations aux aînés ont augmenté de 3,4 %, en raison à la fois d’une moyenne des prestations plus élevée, attribuable à la hausse de l’inflation au début de 2003, et de l’accroissement du nombre de personnes ayant droit aux prestations.
English: A Co-operative Approach Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Un projet coopératif Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Given the brief of the Task Force, actions by the Council of Europe are prioritised in the programme of action.
French: Etant donné la mission dont est chargée la Task Force, la priorité a été accordée aux actions du Conseil de l’Europe dans le cadre du programme d’actions.
English: Real estate Mesanger (44522) vente Au Calme Terrain - by MVDI ANCENIS ARCADES, A la porte d'ancenis cadre tres agreable terrain a batir viabilise d'une surface de 800 m².
French: Immobilier Mesanger (44522) vente Au Calme Terrain - par MVDI ANCENIS ARCADES, A la porte d'ancenis cadre tres agreable terrain a batir viabilise d'une surface de 800 m².
English: Thus, according to the statistics available to the Ministry of Justice, the number of convictions for violence against persons because they belonged to a particular ethnic group, nation, race or religion has gradually increased: 1 conviction in 2003, 13 in 2004, 26 in 2005 and 45 in 2006.
French: Ainsi, d'après les statistiques dont dispose le ministère de la Justice, le nombre de condamnations prononcées pour des violences commises sur des personnes à raison de leur appartenance à une ethnie, à une nation, une race ou une religion déterminée a progressivement augmenté : 1 condamnation en 2003, 13 en 2004, 26 en 2005 et 45 en 2006.
English: The Committee welcomes the efforts of the Government and individual ministries to effectively address complaints, including those from children.
French: Le Comité se félicite des efforts que le Gouvernement et les divers ministères ont entrepris en vue de donner véritablement suite aux plaintes, y compris celles qui émanent d'enfants.
English: Use the Identify tool to get information about individual facilities.
French: Faites un Zoom avant sur une des régions de l’île où vous pensez que l’utilisation humaine est élevée. l’image.
English: The title would not interfere with the internal practices of national administrations nor with the conditions of admission.
French: Ce permis n’interférerait pas avec les pratiques internes des administrations nationales ni avec les conditions d’admission.
English: The tetracyclic ketones were converted to chrysene and substituted cyclopentenophenanthrenes.
French: On a pu transformer ces cétones tétracycliques en chrysène et en cyclopentenophénanthrènes substitués.
English: "I’d like to stay in the house with my family, but I have no choice but to go to the shed.
French: La plupart des femmes des régions isolées à l’ouest du Népal ont la réputation de porter malheur à leur famille durant leur cycle menstruel et lorsqu’elles viennent d’avoir un bébé.
English: Low-oxygen or "hypoxic" conditions occur naturally in some areas, such as inlets with restricted circulation.
French: Des conditions de faibles teneurs en oxygène dites « hypoxiques » sont présentes naturellement dans certaines zones, comme des baies où la circulation de l’eau est limitée.