ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2003 annual review of the strategy, specific attention had been paid to the implementation of the Summit commitments through the strategy.
French: Dans l'évaluation annuelle de la Stratégie menée en 2003, une attention spéciale avait été accordée à la façon dont elle avait contribué à la réalisation des engagements pris lors du Sommet.
English: In order to assess national situations, the Committee requires information on how many children have been taken into care, (how many are placed outside their home, how many are placed in foster families and how many are placed in institutions.
French: Le Comité demande également des informations sur la sélection des familles d’accueil, la formation et le suivi de ces familles et sur les mesures de soutien qui leur sont accordées.
English: "Having heard his impressive acceptance speech, we look forward to cooperating with Dr. Idris in the years to come.
French: "Après avoir écouté le discours remarquable qu'il a prononcé à l'occasion de sa nomination, nous nous réjouissons de collaborer avec M. Idris au cours des années à venir.
English: Description: Your Backpacker-Hostel and Budget Hotel in the very heart of Europe, Cologne (Germany).
French: Le Station Hostel for Backpackers se situe à proximité de la gare ferroviaire et à 300 mètres de la célèbre Cathédrale de Cologne (Kölner Dom). En quelques minutes vous pourrez regagner à pied les célèbres rues marchandes de la ville ainsi que ses centaines de cafés, ses bars et ses restaurants.
English: A full range of Linux applications are supported in the standard version.
French: Un grand nombre d'applications sont supportées par défaut.
English: “The members of the Council had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues.”
English: In addition, indicators involving public concerns and preferences and community capacity have been included to enable consideration of these factors in the planning phase.
French: De plus, nous avons inclus des indicateurs portant sur les préoccupations et les préférences de la population et sur la capacité de la communauté, afin de pouvoir tenir compte de ces facteurs dans la planification.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a letter from Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) dated 30 October 2006 wherein Shaw provides its responses to various undertakings, including its response to Shaw( CRTC )13Oct06-14 Telecom PN CRTC 2006-5. Document: 685445.doc - 110KB 2006-10-30 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a letter from Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) dated 30 October 2006 wherein Shaw provides its responses to various undertakings, including its response to Shaw( CRTC )13Oct06-14 Telecom PN CRTC 2006-5. Document: 685445.doc - 110KO 2006-10-30 - Shaw Communications Inc. Description:
English: • Confederacy of Mainland Mi’kmaq (CMM); Union of Nova Scotia Indians (UNSI); and Grand Council Chief.
French: • The Confederacy of Mainland Micmacs (CMM); l’Union of Nova Scotia Indians (UNSI); le grand chef Wycocomagh.
English: (f) Acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development;
French: f) Reconnaît le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements en faveur du développement;
English: 2005-2006 Subtotal:
French: Embaucher un(e) Site Web et accès communautaire divers messages transmis dans les médias. adjoint(e) à la publicité et un(e) secrétaire. aux installations.
English: Member States must pay their assessed contributions to UNIDO on time and in full.
French: Il est impératif que les États Membres s'acquittent de leurs contributions à l'ONUDI en temps voulu et en totalité.
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper | TOC | Previous | Next | Chapter 2 Planning Stage 2.1 Management 2.1.1 Articulate departmental mandates, policies, roles and responsibilities 2.1.2 Solicit public/stakeholder input 2.1.3 Set protection goals 2.1.4 Identify logistic and resource restrictions 2.2 Scientific 2.2.1 Characterize and classify the site. Which sites require action? 2.2.2 Assess the degree of contamination.
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 2 Étape de la planification 2.1 Gestion 2.1.1 Formulation des mandats, politiques, responsabilités et rôles ministériels 2.1.2 Obtention de la participation du public et des intervenants 2.1.3 Définition des objectifs de protection 2.1.4 Détermination des restrictions en matière de logistique et de ressources 2.2 Activités scientifiques 2.2.1 Caractérisation et classification du lieu : détermination de la nécessité d'intervenir 2.2.2 Évaluation du degré de contamination du lieu 2.2.3 Évaluation de la contamination par rapport aux repères d'assainissement : conformité du lieu à l'utilisation prévue des terres et de l'eau 2.3 Énoncé du problème et définition des objectifs La planification d'une stratégie de gestion des risques est essentielle au succès global de l'assainissement d'un lieu contaminé.
English: • Aboriginal men make up 8% of the federal population serving determinate sentences at the national level, while Aboriginal women make up 9% of the female population serving determinate sentences. Offenders Serving Indeterminate Sentences:
French: • À l'échelle nationale, les hommes autochtones constituent 8% de la population totale des délinquants purgeant une peine de durée déterminée tandis que les femmes autochtones représentent 9% de la population totale des délinquantes purgeant une peine déterminée. délinquants purgeant une peine de durée indéterminée
English: LesPAC generated $4 million in revenues in 2006.
French: LesPAC a généré des revenus de 4M$ en 2006.
English: The Special Crimes Unit Courts of South Africa, which serve as specialized sexual offense courts and have a case closure rate nearly twice that of the ordinary magistrates courts, and the Fast Track Courts in Liberia for prosecuting rape crimes, exemplify the benefits of such courts.
French: Les Special Crimes Unit Courts d'Afrique du Sud, qui font office de tribunaux spécialisés dans les infractions sexuelles et affichent un taux de règlement des affaires près de deux fois supérieur à celui des tribunaux d'instance, et les Fast Track Courts du Libéria spécialisées dans les affaires de viol illustrent les avantages de ce genre de juridictions.
English: Each Member State shall check when they are put into service that the TSI rules devised to ensure that these subsystems are operated and maintained in accordance with the essential requirements concerning them, are complied with.
French: Il appartient à chaque État membre de vérifier lors de la mise en service que les prescriptions des STI développées afin de garantir que ces sous-systèmes soient exploités et maintenus conformément aux exigences essentielles les concernant , sont respectées.
English: Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.
French: Certains États membres utilisent le régime des obligations parallèlement aux exonérations fiscales, d'autres comme substitut à l'exonération.
English: Rootlet surface for each class was measured on thin sections of soil, with an optic microscope connected to a digitalizing board.
French: Des mesures de surface radicellaire ont été réalisées sur lames minces de sol, sous microscope optique couplé à une table numérisante.
English: I still believe that the initiative by the three governments was helpful one in moving us towards agreement o the wording of a European Constitution, and not letting this historic n opportunity of the prospect of a European future slip by.
French: Comment pourrions-nous nous mettre d’accord sur une constitution qui, d’après un raisonnement sommaire de M. Giscard d’Estaing, devrait durer cinquante années, si nous ne prenions garde d’inclure dans son dispositif central une stratégie européenne de la défense et de prévoir les modalités de sa mise en oeuvre ?
English: Another possible way forward would be to establish a Management Board sub-committee or working group to focus specifically on the issue of data comparability.
French: Une autre manière de progresser aurait été de créer un sous-comité ou un groupe de travail du conseil d'administration chargé d’étudier de près la question de la comparabilité des données.
English: The President invited the Council to adopt a draft decision on preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the text of which had been agreed during informal consultations:
French: Le Président invite le Conseil à adopter, au sujet des préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, un projet de décision dont le texte a été convenu au cours de consultations officieuses.
English: • The depositor should include information on the source of funds.
French: • Le déposant devrait fournir des renseignements sur la provenance des fonds.
English: The body doesnt block "wind" so the motion of the hair is completely uniform in strong wind and lack of mass or dampening in the joints of the chain make them act like straight sticks.
French: Y-aurait-il une fonction permettant de faire du sur ou sou-gonflage des pneumatiques ? Je serais pas contre, parceque Itagaki c'est vraiment lâché sur ce DOAX2 à ce niveau.
English: 1991 ▪ Safety Code 25. Short-Wave Diathermy Guidelines for Limited Radio Frequency Exposure ▪ Safety Code 27.
French: Les renseignements généraux au sujet du Ministère et des directions générales sont fournis par la Direction des communications, du marketing et de la consultation à Ottawa.
English: I believe that this point is worth noting.
French: Ce point mérite, selon moi, d'être signalé.
English: Annex 3 to ATP
French: c) Annexe 3 de l'ATP
English: OpenSky Capital reserves the right, at any time, to add to, remove, modify or otherwise change any part of these Terms and Conditions, including the Privacy Policy, in whole or in part.
French: Ce site web (ce «Site») est fourni par OpenSky Capital (« OpenSky Capital »), pour utilisation par des résidents canadiens majeurs (en vertu de leur loi de résidence) seulement, sujet à votre acceptation des conditions présentées ci-dessous (les « Conditions »).
English: The key is to use these techniques appropriately so that they enhance your main points, not create confusion.
French: Il faut toutefois bien utiliser ces techniques pour mettre en valeur le message et non pour l'obscurcir.
English: In its promotion and awareness-raising efforts, the Secretariat of the Permanent Forum takes advantage of its location at United Nations Headquarters by working closely with the United Nations Department of Public Information, reaching out to media, civil society and Member States throughout the year.
French: Dans ses activités de promotion et de sensibilisation, le secrétariat de l'Instance permanente profite du fait qu'il se trouve au Siège même de l'ONU pour travailler en étroite collaboration avec le Département de l'information et d'aller ainsi à la rencontre des médias, de la société civile et des États Membres tout au long de l'année.
English: What is it that these European parties do?
French: Que font ces partis européens?
English: Among them with a fundamental importance are labour costs (Table 2).
French: Parmi les facteurs qui ont une importance fondamentale, il faut citer les coûts de main d'oeuvre (tableau 2).
English: With regard to civilian casualties, the majority of those killed in the last four months had been civilians in the South due to terrorist suicide attacks etc.
French: S'agissant des victimes civiles, la majorité des personnes tuées au cours des quatre derniers mois étaient des civils du sud victimes d'attentats suicides et autres actes terroristes.
English: If you plan to sell, give away or discard an electronic device, ensure you take measures to properly erase all of your personal information from the device.
French: Si vous prévoyez vendre, donner ou vous débarrasser d'un dispositif électronique, assurez-vous de prendre les mesures appropriées pour effacer tous vos renseignements personnels du dispositif.
English: If there is a problem with scrapie in sheep then the whole flock will be slaughtered, so individual numbers are not necessary.
French: Si, en cas de problème de tremblante chez les ovins, l’ensemble du troupeau doit être abattu, les numéros individuels ne sont pas nécessaires.
English: I do not see any basis for resuming my good offices as long as this stand-off remains.
French: Tant que les choses demeureront en l'état, je ne vois aucune raison de reprendre mes bons offices.
English: These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health and welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Ces principes devraient orienter la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaire, les tribunaux et les autorités administratives.
English: National catalogues or registers are used in many countries.
French: Les catalogues ou les registres nationaux sont utilisés dans plusieurs pays.
English: The leaves at the base of the plant are hairy, 6 to 20 cm long, up to 1.5 cm wide, and encircle the stem.
French: Les feuilles Ã la base de la plante sont velues, mesurent de 6 Ã 20 cm de longueur et jusquâ€™Ã 1,5 cm de largeur, et encerclent la tige.
English: Activities financed from resources other than the SVF amounted to $198.3 million or 94 per cent of the total.
French: programmes du système des Nations Unies, environ 48 % des missions du Département des opérations de maintien de la paix et 13 % de fonds d’affectation spéciale, du financement intégral et d’autres arrangements de cofinancement.
English: Much of the money being laundered stemmed from profits from illegal drug-trafficking or other illegal transactions.
French: Une grande partie de l'argent blanchi provient de profits tirés du trafic illicite de drogues et autres transactions illégales.
English: [14] At first, Mr. Crouse denied receiving Mr. Carter's letter, claiming that he had never lived at the address indicated in the letter.
French: [14] Dans un premier temps, M. Crouse a nié avoir reçu la lettre de M. Carter en affirmant qu'il n'avait jamais vécu à l'adresse indiquée dans la lettre.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Rhodes, Special Assistant Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-04-26 to 2005-04-28 To accompany the Minister to meeting with Dairy Industry Representatives $486.85 2005-05-26 to 2005-05-27 To attend meetings with Producer Groups $660.70 Total Amount: $1,147.55
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brenda Rhodes, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-04-26 au 2005-04-28 Accompagner le ministre à la réunion avec les représentants de l'industrie laitière 486,85 $ 2005-05-26 au 2005-05-27 Assister aux réunions avec les groupes de producteurs 660,70 $ Montant total : 1 147,55 $
English: Results point toward possible sources of bioenergetic stress on salmonines in Lake Ontario.
French: Les résultats montrent des sources probables de stress bioénergétique chez les salmoninés du lac Ontario.
English: The OAU devotes much of its time to conflict prevention, management and resolution.
French: Comme on le sait, l'OUA consacre une bonne partie de son temps à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: Although there has been improvement in the completeness of the data included in the database (86 per cent in 2005 compared to 82 per cent in 2004), some project details, such as whether such audit entities were appointed by the implementing partners or the relevant country offices, were not complete.
French: Bien que la base de données soit plus complète qu'auparavant (86 % des données en 2005, contre 82 % en 2004), certains éléments manquent encore par exemple, les vérificateurs ont-ils été nommés par le partenaire de réalisation ou par le bureau de pays.
English: All tests have been made on Dell PE SC440 Celeron D 430, 1.8GHz 1GB RAM, MySQL server on the same computer,with Windows XP SP3.
French: Tous nos tests ont été effectués sur des machines Dell PE SC440 Celeron D 430, 1.8GHz 1GB RAM, MySQL server sur le même ordinateur avec Windows XP SP3. Avec cette configuration, la charge CPU moyenne engendrée par hunisPRO est d’environ 13%.
English: These flaws are due to errors in various components (e.g. ModPL/SQL for Apache or Email Server).
French: Ces problèmes résultent d'erreurs présentes dans différents éléments (p. ex. ModPL/SQL pour Apache ou Email Server).
English: • Effective ability to handle the public information activities of the Office of the Prosecutor
French: • Aptitude effective à mener à bien des activités d'information du Bureau du Procureur
English: After six years of work, that proposal undermined the purpose of the draft convention.
French: Après six années de travail, cette proposition compromet le but du projet de convention.
English: The President: I thank the representative of Benin for that very well-considered intervention and for offering us some of his own experiences and thoughts on follow-up.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bénin de cette intervention très réfléchie et de ses propos sur ses propres expériences et sur ses idées concernant les activités de suivi.
English: Before the election, returning officers received (in CD-ROM format) a list of areas where the Register tended to be of lower quality.
French: Avant l'élection, les directeurs du scrutin ont reçu (sur CD-ROM) une liste des secteurs où les données du registre ont tendance à être de moins bonne qualité.
English: Of a number of accessions which showed resistance, A. sterilis accession IB3056 was selected for further genetic analysis because it had combined resistance to both crown and stem rusts and as a hexaploid was readily hybridizable with A. sativa.
French: Parmi les accessions montrant de la résistance, l'accession IB3056 d'A. sterilis a été choisie pour fins d'analyses génétiques plus poussées, du fait qu'elle possédait une résistance combinée aux deux types de rouille précités et, en tant que plante hexaploïde, elle pouvait être facilement utilisée pour hybridation avec l'A. sativa.
English: A decrease of 6 professional and 3 field service positions is partially offset by an increase of 3 local-level General Service staff.
French: La suppression de six postes d'administrateur et trois postes d'agent du Service mobile est partiellement compensée par une augmentation de 3 du nombre des agents des services généraux recrutés sur le plan local.
English: In this respect, attention is drawn to paragraph 62(3) (previously 60(3)) that qualifies the level of activity in order the holder of a negotiable transport document to assume liabilities.
French: On prendra note, à cet égard, de l'article 62-3 (précédemment 60-3) qui précise le niveau d'activité à partir duquel le porteur d'un document de transport négociable doit assumer des responsabilités.
English: Dr. F. M. (Mary) Williams Director General, NRC Institute for Ocean Technology Dr. Mary Williams was named Director General of the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), formerly known as the Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) in September 2002.
French: F. M. (Mary) Williams Directrice générale, Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC) Mme Mary Williams a été nommée à la direction de l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), anciennement l"Institut de dynamique marine (IDM-CNRC) en septembre 2002, où elle avait occupé antérieurement le poste de chercheure principale à l'obtention de son doctorat en mathématiques appliquées de l'Université Simon Fraser.
English: The biennial discussion in the Assembly on renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation through partnership should be mainly focused on issues related to globalization that require coordinated international policy-making at the highest level.
French: L'examen de la question du renouvellement du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale par le partenariat auquel l'Assemblée procède tous les deux ans devrait être axé sur les questions relatives à la mondialisation qui exigent une concertation au plus haut niveau.
English: The Peruvian Government has complied fully with its obligations by requesting that a fugitive from justice be extradited in order to face the many outstanding charges against him.
French: Le gouvernement péruvien a parfaitement respecté ses obligations en demandant l’extradition d’un fugitif recherché par la justice, afin de répondre aux nombreuses accusations portées à son encontre.
English: A renowned archaeologist and a tireless proponent of public education, Dr. Taylor headed the Archaeology Division at the former National Museum of Canada in the 1960s and helped found the Canadian Archaeological Association.
French: M. Taylor fut directeur de la Division de l’archéologie à l’ancien Musée national du Canada dans les années 1960 et il contribua à la fondation de l’Association canadienne d’archéologie.
English: Each section would generally have a mix of permanent and ad litem judges, which would help ensure the consistency of the Tribunal's jurisprudence.
French: Chaque section comprendrait un panachage de juges ad litem et permanents, afin d'assurer la cohérence de la jurisprudence du Tribunal.
English: The Project Charter can most succinctly be described as the agreement between the organization providing the product or service, and the customer organization requesting and receiving the project deliverable.
French: En peu de mots, il s'agit d'une entente entre l'organisation qui fournit le produit ou le service, d'une part, et l'organisation cliente qui demande et reçoit les documents à livrer, d'autre part.
English: We were not able to discuss it by letter either, as all our correspondence is inspected.
French: Nous n'avons pas non plus pu en discuter par lettre, puisque toute notre correspondance est censurée.
English: ▪ If sex = male or female <= 17 then go to next section.
French: ▪ Si le sexe = masculin ou féminin <= 17, passez à la section suivante.
English: Be sure to include your social insurance number, your address, and a telephone number where we can reach you during the day.
French: Assurez-vous d'y inscrire votre numéro d'assurance sociale, votre adresse et votre numéro de téléphone ou nous pouvons vous rejoindre durant la journée.
English: It also called upon the Israeli government to take steps to alleviate the suffering and improve the living conditions of the Palestinians.
French: De plus, il fait appel au gouvernement israélien pour prendre des mesures afin de soulager les souffrances et améliorer les conditions de vie des Palestiniens.
English: Moreover, this increase is often associated with a significant increase in fishing effort, indicating over-fishing in these areas.
French: De plus, cette augmentation est souvent associée à un accroissement sensible de l'effort de pêche, indiquant une surexploitation des ressources halieutiques dans ces zones.
English: In this context, effects on benthos from drilling operations would result in negligible increases to the perturbation that already exists.
French: Dans ce contexte, les effets du forage sur le benthos se traduiraient par une augmentation négligeable de la perturbation qui existe déjà.