ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – apparatus and instruments for scientific research in laboratories; – apparatus and instruments for controlling ships, such as apparatus and instruments, for measuring and for transmitting orders; – the following electrical apparatus and instruments: (a) certain electrothermic tools and apparatus, such as electric soldering irons, electric flat irons which, if they were not electric, would belong to Class 8; (b) apparatus and devices which, if not electrical, would be listed in various classes, i.e., electrically heated clothing, cigar-lighters for automobiles; – protractors; – punched card office machines; – amusement apparatus adapted for use with television receivers only; – all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – les appareils et instruments de recherche scientifique pour laboratoires; – les appareils et instruments utilisés pour la commande d'un navire, tels qu'appareils et instruments de mesure et de transmission d'ordres; – les appareils et instruments électriques suivants : a) certains outils et appareils électrothermiques, tels que les fers à souder électriques, les fers à repasser électriques, qui, s'ils n'étaient pas électriques, appartiendraient à la classe 8; b) les appareils et dispositifs qui, s'ils n'étaient pas électriques, appartiendraient à des classes diverses, tels que : vêtements chauffés électriquement, allume-cigares pour automobiles; – les rapporteurs; – les machines de bureau à cartes perforées; – les appareils de divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision; – les programmes informatiques et logiciels de toutes sortes quel que soit leur support d’enregistrement ou de diffusion, les logiciels enregistrés sur support magnétique ou téléchargés depuis un réseau informatique externe.
English: • Almost 70 per cent of Aboriginal children are taught in provincial or territorial schools, but the mainstream education system has few mechanisms of accountability to Aboriginal people and has made few attempts to reach out and involve Aboriginal parents.
French: • Près de 70 % des enfants autochtones fréquentent des écoles provinciales ou territoriales, mais le système de la culture dominante est rarement tenu de rendre des comptes aux autochtones et il n'a pas déployé beaucoup d'efforts pour rejoindre les parents autochtones et encourager leur participation.
English: Since the Fifth Committee was expected to discuss that item on 28 October 2003, the observations of the Second Committee should be sent to it before that date.
French: Comme la Cinquième Commission examinera ledit point le 28 octobre 2003, les observations de la Deuxième Commission doivent lui être envoyées avant cette date.
English: Localized ventilation is more effective for sources that are localized, such as copiers, equipment, or food areas.
French: La ventilation locale est plus adaptée à des sources locales de contamination comme les photocopieuses, les équipements et la nourriture.
English: A structure consists of footings, piers, piercaps, abutments, beams and a deck.
French: Un ouvrage comprend les semelles de fondation, les colonnes, les poutres de couronnement, les butées, les poutres et un tablier.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session for its consideration a report on the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen à sa cinquante-huitième session un rapport sur les travaux du Comité spécial;
English: • Received approximately 7,250 habitat referrals for review to ensure compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • Cette baisse de 20 % du nombre de soumissions en regard de l'année financière 2005-2006 concorde avec les objectifs du Plan de modernisation du processus environnemental. Partenaires et intervenants connaissant et appuyant les objectifs de gestion de l'habitat du poisson Nombre d'énoncés opérationnels17 formulés et approuvés
English: If you would like to review or update the personal information in your client record or withdraw your consent for the collection, use and/or disclosure of your personal information, or if you have any inquiries or comments about this Privacy Policy, please contact CST's Chief Privacy Officer at 1-877-333-7377, e-mail at: privacy@cst.org , or by mail at 600-2225 Sheppard Avenue East, Toronto ON M2J 5C2.
French: Si vous souhaitez examiner ou mettre à jour les renseignements personnels inclus à votre dossier de client ou encore retirer votre autorisation pour la collecte, l'utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels, ou si vous avez des questions ou des commentaires à fournir au sujet de la présente politique de confidentialité, veuillez communiquer avec le responsable en chef de la protection des renseignements personnels de la CST en composant le 1-877-333-7377, par courriel au privacy@cst.org , ou par la poste au 2225, avenue Sheppard Est, Bureau 600, Toronto (Ontario) M2J 5C2.
English: However, under sub-section 2 of the Trade Union Act 1947, as amended by subsection 3 of the Trade Union Act 1952, a trade union may apply to the Minister for Enterprise, Trade and Employment for a reduction in the amount of the deposit.
French: Les décisions du ministre sont susceptibles d’un
English: HFC emissions could reach as much as 20-25 per cent of CO2 emissions over the period 2015-2100.
French: Les émissions de HFC pourraient atteindre jusqu'à 20 à 25 % des émissions de CO2 au cours de la période 2015-2100.
English: In this connection, the Committee recalls its statement in paragraph 41 of its general report on peacekeeping operations to the General Assembly at its fifty-fourth session,7 in which it strongly urged the organizations of the United Nations system to coordinate carefully their security and safety activities at the field level.  In the Committee's opinion, there is a need to have a comprehensive system-wide approach under the aegis of the United Nations.
French: À ce propos, le Comité rappelle qu'au paragraphe 41 du rapport général qu'il avait présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, sur les opérations de maintien de la paix, il avait engagé les organismes des Nations Unies à coordonner soigneusement leurs activités en matière de sécurité sur le terrain, étant convaincu qu'il faudrait mettre en place une approche globale à l'échelle du système et sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, it should be stressed that, from the very beginning, the African Union will be in charge of defining priorities and projects in the area of capacity-building.
French: En outre, il convient de souligner que, dès le départ, l'Union africaine sera chargée de définir les priorités et les projets dans le domaine du renforcement des capacités.
English: However, a knowledge of the situation was not sufficient to bring the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law to account for their actions.
French: Cependant, il ne suffit pas de connaître la situation pour inciter les auteurs des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire à rendre compte de leurs actes.
English: Treasury Board tables an annual report in Parliament in this connection.
French: Le Conseil du TrÃ©sor en fait Ã©tat dans son rapport annuel au Parlement.
English: Recalling also that the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, held in New York in 2001, recognized the importance  of standardized and consistent geographical names as a fundamental data set of national and regional spatial data infrastructures,
French: Rappelant également que la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique, tenue à New York en 2001, a reconnu l'importance que revêtent des noms géographiques normalisés et cohérents en tant que données fondamentales sur les infrastructures nationales et régionales de données spatiales,
English: National Litigation Committee monitors significant litigation which could have an important impact on the law or the Government’s interests.
French: Le Comité national du contentieux suit les importants litiges susceptibles d’avoir une grande incidence sur le droit ou les intérêts du gouvernement.
English: The Government of Sierra Leone ratified the Convention on the Rights of the Child on 18 June 1990 after the instrument had been adopted by the General Assembly at its forty-fourth session.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 18 juin 1990 après son adoption à l'unanimité par l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session.
English: • Ladysmith Harbour
French: • Island Tug and Barge
English: Despite strict controls on the handling and storage of PCBs, there remains the potential for accidental releases into the environment.
French: Malgré des mesures de contrôle rigoureuses de la manipulation et de l'entreposage des BPC, la possibilité de rejet accidentel dans l’environnement ne peut être écartée.
English: It will as well achieve uniform application of Levels of Sound regulation throughout the federal jurisdiction industries.
French: De plus, cette mesure entraînerait une application uniforme de la réglementation sur les niveaux acoustiques pour toutes les industries de compétence fédérale.
English: To enter and qualify, you must be a legal resident of Canada and of age of majority within your province or territory at time of entry.
French: Comment participer : Vous devez être un résident autorisé du Canada et avoir atteint l’âge de la majorité dans votre province ou territoire au moment de votre inscription.
English: At no stage of life can people feel so secure and committed that they do not need to give careful attention to ensuring perseverance in faithfulness; just as there is no age at which a person has completely achieved maturity.
French: Les visées apostoliques s'ouvrent aux nécessités de la nouvelle évangélisation.
English: A prerequisite required of each participating country to start implementation, will be to provide project offices, office equipment, consumables, staff (both professional, including the full-time services on a National Co-ordinator and support personnel) and computer technology for Internet operations for the duration of the project.
French: Avant le début de la mise en œuvre du projet, chaque État participant devra impérativement s'engager à fournir des bureaux, du matériel de bureau, des fournitures, du personnel (administrateurs, notamment un coordonnateur national à plein temps, et un personnel d'appui) et des technologies de l'information pour assurer différentes tâches sur Internet pendant toute la durée du projet.
English: In my view, fellow Members must be clear as to what we are talking about.
French: Je crois qu'il faut que les collègues sachent bien de quoi nous parlons.
English: • conducting career counselling workshops
French: • lorsqu'ils animent des ateliers d'orientation professionnelle
English: The command to be dutiful and good applies equally to both here, but the mother is singled out with regard to these three things.
French: Or celle-ci l’emporte sur l’obligation communautaire. De même l’enfant ne part pas sans l’autorisation de ses père et mère ou de l’un d’eux, si l’autre est mort, car la piété filiale est une obligation personnelle qui passe avant l’obligation communautaire.
English: That is the only way in which a functioning internal market for plant protection products can be created.
French: C'est le seul moyen de mettre en place un marché intérieur opérationnel pour les produits phytopharmaceutiques.
English: So, our idea of what constitutes a difference in origin, which is necessary for visibility, changes over time.
French: Donc, notre idée de ce qui constitue une différence dans l'origine, qui est nécessaire pour la « visibilité », évolue au fil du temps.
English: Following the resignation in April 2001 of Ms. Ofelia Calcetas-Santos (the Philippines), who had served as mandate holder since her appointment in 1995, Mr. Juan Miguel Petit (Uruguay) was appointed Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography in July 2001.
French: À la suite de la démission, en avril 2001, de Mme Ofelia Calcetas-Santos (Philippines), qui a exercé ce mandat depuis sa désignation en 1995, M. Juan Miguel Petit (Uruguay) a été nommé Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en juillet 2001.
English: Multimedia formats — Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted for NRC Research Press journals published in full-text HTML.
French: Quant aux illustrations comportant ´ ˆ plusieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) crees sur le meme ˆ ´ logiciel, elles doivent etre regroupees dans un seul fichier pluˆ tot que transmises individuellement.
English: * I love cars Yukon and Mustang Cobra.
French: * J'aime les voitures Yukon et le cobra de mustang.
English: Considers that direct payments without cross-compliance (CC) can no longer be justified in the old Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 346 Paragraphe 29 29. estime que les paiements directs sans conditionnalité n'ont plus lieu d'être dans les anciens États membres; Or. en
English: And is freedom to provide services in the territory of the Community impeded:
French: Y a-t-il entrave à la libre prestation des services sur le territoire de la Communauté:
English: Based on fecal analysis, adult females, subadults, yearlings, and calves each consumed proportionately more dicotyledonous forages (dicots) than adult males. For adult females, subadults, and calves this was due to a proportionately greater consumption of forbs; for yearlings it was due to their proportionately greater use of both shrubs (mostly Salix spp.) and forbs.
French: D'après les résultats des analyses fécales, les femelles adultes, les individus subadultes, les animaux de 1 an et les veaux consommaient proportionellement plus de dicotyles que les mâles adultes : les femelles adultes, les subadultes et les veaux consommaient une proportion plus grande d'herbes autres que des herbacées; les animaux de 1 an consommaient plus d'arbrisseaux (surtout Salix spp.) et d'herbes autres que des herbacées.
English: An ILO study has suggested that up to 20% of working street children in St Petersburg, or an estimated total of between 10 000 and 16 000, are involved in prostitution rackets21.
French: Selon une étude menée par l’OIT, il ressort qu’environ 20 % des enfants (soit entre 10 000 et 16 000 enfants) travaillant et vivant dans la rue à Saint-Petersbourg étaient impliqués dans des réseaux de prostitution21.
English: More complex transactions that deal with specified purpose accounts can be found in the section entitled "Specified Purpose Accounts" of the manual.
French: Des opérations plus complexes sont présentées à la rubrique sur les comptes à fins déterminées.
English: There is an increasing body of legislation and international models for legislation to guide countries that are trying to decide how to deal with electronic records in the context of their own culture, traditions and legal rules.
French: Les pays ont à leur disposition des textes législatifs de plus en plus nombreux ainsi que des lois types internationales pour les aider à décider comment traiter les documents électroniques compte tenu de leur culture, de leurs traditions et de leurs règles juridiques.
English: Keynote addresses will be delivered as follows:
French: Des discours liminaires seront prononcés comme suit :
English: To claim deductions or losses from tax shelter investments, attach to your return information slips T5003, Statement of Tax Shelter Information, and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, if applicable. Also attach a completed Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit, or Political Donation Tax Credit.
French: Si vous avez acquis une part dans un abri fiscal, vous devez fournir le numéro d’inscription de l’abri fiscal et annexer tout feuillet de renseignements T5003, État des renseignements sur un abri fiscal , et T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, qui s’applique, ainsi que le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d’impôt pour dons ou crédit d’impôt pour contributions politiques.
English: Thus from the point of view of subsidiarity the assessment is positive.
French: Le test de subsidiarité est donc positif.
English: To allow Le Théâtre du Gros Mécano to give 12 performances of "Lucille in the sky avec un diamant" in France from February 16 to March 30, 2006.
French: Permettre à Lenny Solomon d'effectuer 14 représentations de « Bowfire Fall 2005 US Tour » en Arizona, en Louisiane, au Texas, en Arkansas et en Alabama (États-Unis) du 27 octobre au 22 novembre 2005.
English: See A/C.3/304/Rev.2.
French: Voir A/C.3/304/Rev.2.
English: Leadership, commitment, capacity and accountability of mainstream institutions to address feminized poverty
French: Impulsion, engagement, capacité et responsabilité des institutions traditionnelles dans la lutte contre la féminisation de la pauvreté
English: Can a single system help manage all these requirements, without breaking IT budgets and adding even more complexity?
French: Un seul système peut-il gérer tous ces besoins sans grever les budgets TI et sans ajouter à la complexité? Oui.
English: Finally, Act No. 102/2005 for equal rights and opportunities, participation and citizenship of persons with disabilities entered into force.
French: Enfin la loi no 102/2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées est entrée en vigueur.
English: I am confident that the Canadian Oceans Stewardship Conference will be an excellent forum for building on these principles, and discovering new and innovative ways to work together towards a healthy and sustainable oceans heritage we can pass down to future generations.
French: La Conférence canadienne sur l'intendance des océans constituera, j'en suis certain, une excellente tribune pour promouvoir ces principes et pour découvrir ensemble de nouvelles façons de garantir aux générations futures un patrimoine océanique sain et durable.
English: Minor revisions were also done to the CO2 emission estimates for aluminium production.
French: On a également opéré des révisions mineures dans les estimations des émissions de CO2 résultant de la production d'aluminium.
English: Funding from the provincial government was provided through the 2003–04 provincial budgets.
French: Quant au financement provincial, il est tiré des budgets provinciaux de 2003-2004.
English: It covers an area of 1,098,581 square kilometres, and comprises three principal geographical zones: the altiplano, or high plateau, which comprises 16 per cent of the country's territory and has an average altitude of 3,500 metres above sea level; the valleys, which comprise 14 per cent, and are situated between 1,500 and 3,000 metres above sea level; and the plains and tropical forests region, which comprises 70 per cent of the country, at an average altitude of 500 metres.
French: Le pays s'étend sur une superficie de 1 098 581 km2 et est formé de trois grandes régions géographiques: les hauts plateaux (altiplano), qui couvrent 16 % du territoire national et dont l'altitude moyenne est de 3 500 mètres au-dessus du niveau de la mer, les vallées, qui en recouvrent 14 %, et dont l'altitude oscille entre 1 500 et 3 000 mètres, et la région des plaines et des forêts tropicales, qui couvre 70 % de la superficie, avec une altitude moyenne de 500 mètres.
English: They do not seem to have realized that the only protection that the Amnesty Order 2006 provides to them is protection from liability for certain offences under the Criminal Code and that even that protection is only available if they are taking certain steps to bring themselves into compliance with the Firearms Act.
French: Ils ne semblent pas comprendre non plus que le décret de 2006 les protège uniquement contre certaines infractions au Code criminel, ni que cette protection ne s’applique que s’ils prennent certaines mesures pour se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: H 02 J CIRCUIT ARRANGEMENTS OR SYSTEMS FOR SUPPLYING OR DISTRIBUTING ELECTRIC POWER; SYSTEMS FOR STORING ELECTRIC ENERGY (power supply circuits for apparatus for measuring X-radiation, gamma radiation, corpuscular radiation or cosmic radiation G 01 T 1/175; for digital computers G 06 F 1/18; for discharge tubes H 01 J 37/248; circuits or apparatus for the conversion of electric power, arrangements for control or regulation of such circuits or apparatus H 02 M; interrelated control of several motors, control of a prime-mover/generator combination H 02 P; control of high-frequency power H 03 L; additional use of power line or power network for transmission of information H 04 B)
French: H 02 J CIRCUITS OU SYSTEMES POUR L'ALIMENTATION OU LA DISTRIBUTION D'ENERGIE ELECTRIQUE; SYSTEMES POUR L'ACCUMULATION D'ENERGIE ELECTRIQUE (circuits d'alimentation en énergie pour les appareils de mesure des rayons X, des rayons gamma, des radiations corpusculaires ou des rayons cosmiques G 01 T 1/175; pour calculateurs numériques G 06 F 1/18; pour les tubes à décharge H 01 J 37/248; circuits ou appareils pour la conversion de puissance électrique, aménagements pour leur commande ou régulation H 02 M; commande d'une combinaison machine motrice-génératrice, commande coordonnée de plusieurs moteurs H 02 P; commande d'énergie à haute fréquence H 03 L; utilisation complémentaire de ligne ou réseau d'énergie pour transmission d'information H 04 B)
English: The provisions of the recently adopted Directive 2002/73/EC define for the first time, in a binding Community text, harassment on the basis of sex and sexual harassment as discrimination in the work place and, therefore, prohibit them.
French: Les dispositions de la directive 2002/73/CE récemment adoptée définissent pour la première fois, dans un texte communautaire contraignant, le harcèlement lié au sexe et le harcèlement sexuel comme discriminatoires sur le lieu de travail et, en conséquence, les interdissent.
English: The residents united in mutiroes—cooperative building associations—and erected their dwellings communally.
French: Les habitants ont formé des coopératives de logements, les mutirões, afin de construire des bâtiments en commun.
English: Previous Newspaper Loyalist City Times Next Newspaper Maritime Broadcaster
French: journal prÃ©cÃ©dent Loyalist City Times prochain journal Maritime Broadcaster
English: There´s an incredible amount of pharmaceutical activity in this province, and that is a big advantage for a start-up."
French: Il existe une quantité incroyable d´activités pharmaceutiques dans cette province, et c´est un grand avantage pour une entreprise en démarrage.
English: I was allowed a number of house visits to the accused on Police Bond, viz, Dr. Banda and Ms. Cecilia Kazamira and a number of prison visits to the other two accused in custody throughout my mandate.
French: Pendant ma mission, j'ai été autorisée à me rendre à plusieurs reprises au domicile des accusés mis en liberté provisoire, à savoir M. Banda et Mme Cecilia Kazamira ainsi qu'en prison où se trouvaient les deux autres accusés qui avaient été placés en garde à vue.
English: The official report was concluded on 31 December 2006 (Official Government Report, SOU 2006:114).
French: Le rapport officiel, finalisé le 31 décembre 2006 (rapport gouvernemental officiel, SOU 2006:114), indique que le nombre d'enfants demandeurs d'asile présentant un comportement de retrait prononcé a sensiblement diminué.