ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative remains concerned by the continuing tendency of Cambodian law enforcement and government officials to publicly declare such cases as being non-political before investigations have been concluded.
French: Le Représentant spécial demeure préoccupé par la tendance persistante des forces de l'ordre et des dirigeants cambodgiens à déclarer publiquement, avant même la conclusion des enquêtes, que de tels incidents ne présentent pas un caractère politique.
English: Board of Directors related Meeting Date(s): 16 March 2007 Attendee(s):
French: Réunion du Conseil d'administration Date(s): 16 mars 2007 Nbre de personnes:
English: I know that during the European Aquaculture Society Conference, which preceded Aqua Nor, you had an opportunity not only to share ideas with your European colleagues, but also to demonstrate some of our own "made-in-Canada" expertise.
French: Je sais que lors de la conférence de la Société européenne d’aquaculture qui a précédé Aqua Nor, vous avez eu l’occasion d’échanger des idées avec vos collègues européens mais également de présenter une partie du savoir-faire canadien.
English: Library, sport, fitness, kids room and International restaurant. It is very good for relax.
French: Villa toute neuve, tout confort, la piscine privée est un plus indéniable, la disponibilité du personnel top et la plage à côté est déserte.
English: The main entrance (south gate) of Mountain Huangshan is located at Tang-kou town.
French: L'entrée principale (porte sud) de la montagne Huangshan se trouve dans la ville de Tang-kou, située à environ 75 km de Tun-xi.
English: We remind you that we will be present on the Salute '10 fair in London this saturday !
French: Nous vous rappelons que nous serons présent sur le salon Salute 10 près de Londre ce samedi !
English: The Delegation was of the view that the special body should itself consider the entire proposal and then propose any limitations to the scope of its work.
French: La délégation a été d’avis que l’organe spécial devra lui-même examiner l’intégralité de la proposition, puis proposer toute limitation quant à la portée de ses travaux.
English: The participation of rural communities could be particularly influential in this regard.
French: À cet effet, les communautés rurales peuvent apporter une contribution importante.
English: The Commission also reaffirmed that full respect for sovereignty, territorial integrity and the international law of the sea should govern such cooperation.
French: Elle a également réaffirmé que le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale ainsi que du droit international de la mer devrait régir cette coopération.
English: There was neither consultation nor coordination with UNMIL on the arrangements for the visit.
French: Il n'y avait eu aucune consultation ni coordination avec la MINUL à propos des dispositions à prendre pour cette visite.
English: It was near this den in Deer Meadow that Gloria Goulet first saw him in the spring of 1994.
French: C'était près de cette tanière, dans le Deer Meadow, que Gloria Goulet l'a aperçu pour la première fois dans le courant du printemps de 1994.
English: With respect to the latter, aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities and members of operational occupational groups were even more likely to report a history of discrimination.
French: 100 d'entre eux ont signalé qu'ils avaient fait l'objet de discrimination. Au chapitre de la discrimination, les autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les membres de groupes opérationnels étaient plus susceptibles de signaler des cas de discrimination.
English: M O O
French: Nom (98) Code d'identification de l'entité
English: In 2004-05, NSERC will invest $2 million in two Innovation Platforms: the Nanotechnology Innovation Platform with the goal of accelerating multidisciplinary research and training in nanotechnology and developing a strategic vision to guide future investments; and the NSERC-EMPOWR Innovation Platform that is increasing the supply of highly qualified people (HQP) available to work in Canada's knowledge-based industries in the fields of microelectronics, photonics, optoelectronics, wireless and radio engineering.
French: En 2004-2005, le CRSNG investira 2 millions de dollars à l'appui de deux plateformes d'innovation : la Plateforme d'innovation en nanoscience et en nanotechnologie, dans le but d'accélérer la recherche et la formation multidisciplinaires en nanotechnologie et d'élaborer une vision stratégique en vue d'orienter les investissements futurs; et la plateforme d'innovation CRSNG-eMPOWR, dans le but d'accroître le bassin de personnes hautement qualifiées (PHQ) pouvant travailler dans les entreprises canadiennes axées sur le savoir dans les domaines de la microélectronique, de la photonique, de l'optoélectronique ainsi que du génie des télécommunications, y compris les télécommunications sans fil.
English: During the period under review, reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies have continued to be received.
French: Au cours de la période considérée, on a continué à recevoir des informations faisant état d'actes d'intimidation et de représailles à l'encontre de particuliers et de groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: It is important to restrict the data in this way, as most research grants cover several years, and therefore, in any specific year, the project team may not be in a position to apply for new funds from every source.
French: Il est important de limiter les données de cette façon car la plupart des subventions de recherche portent sur plusieurs années et donc, dans une année donnée, l’équipe n’est peut-être pas en mesure de demander de nouveaux fonds de chaque source.
English: B. Event Information Number of local artists Current Event Prior to BCAH Funding
French: B. Renseignements sur l’événement Nombre d’artistes locaux Cette édition de votre événement Avant le financement du DCAP
English: - Thermal baths: spa, Jacuzzi, aquagym, steam bath, hydrotherapy, physiotherapy, beauty spa, face and body care.
French: - Thermes : spa, jacuzzi, aquagym, hammam, hydrothérapie, kinésithérapie, esthétique thermale, soins du visage et du corps.
English: Created in response to the catastrophic drought crisis in the Sahel region in 1984, the Food Crisis Prevention Network (RPCA) offers an open forum for discussion and action around food security issues in West Africa.
French: Créé lors la désastreuse sécheresse au Sahel en 1984, le Réseau de Prévention de Crises Alimentaires au Sahel (RPCA) est conçu comme un forum de discussion, un espace de concertation sur les actions à mener en rapport avec la situation alimentaire de la région.
English: Mr. Haraszti’s books include "A Worker in a Worker’s State" and "The Velvet Prison", both of which have been translated into several languages.
French: Mr. Haraszti est l’auteur de plusieurs ouvrages, dont « Salaire aux pièces » et « L’Artiste d’État », tout deux ayant été traduits dans plusieurs langues.
English: He expressed support for increased cooperation between the Security Council and troop-contributing countries and hoped the latter would continue to express their views to the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations.
French: Sa délégation est favorable à un renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents et espère que ces pays continueront de faire part de leurs vues au Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix.
English: • To support research integration that will consolidate existing knowledge in rural and northern health as well as inform policy and practice
French: • Appuyer l'intégration de la recherche de façon à regrouper les connaissances actuelles sur la santé des populations rurales et du Nord, de même qu'à étayer la politique et les pratiques.
English: Statement of commitment on sexual exploitation and abuse
French: Engagement sur l'exploitation et la violence sexuelles
English: The North Mound, believed to be 10 000 years old, is 30 m high and 60 m in width.
French: L'amoncellement North Mound, qu'on croit vieux de 10 000 ans, atteint 30 m de hauteur et 60 m de largeur.
English: • The Commission has undertaken an exhaustive review of the processing of applications using the public hearing route and significant measures have been identified to streamline and expedite this process.
French: • Le Conseil a entrepris, par voie d'audience publique, de revoir de fond en comble les processus de demandes. Il s'en est dégagé des mesures importantes susceptibles de simplifier et d'accélérer le traitement.
English: Many of Alberta’s carbon emitters will either have to put $15 per tonne of carbon into a fund, or they’ll have to
French: De nombreux émetteurs de carbone de l’Alberta devront soit verser 15 $ la tonne de carbone dans un fonds, soit acheter
English: "The Government of Canada is committed to supporting organizations that help members of ethnocultural communities to participate in Canadian society," added Minister of State Chan, on behalf of Prime Minister Paul Martin.
French: « Appuyer les organismes qui aident les membres des communautés ethnoculturelles à participer à la vie de la société canadienne constitue une priorité pour le gouvernement du Canada, a ajouté le ministre d'État Chan, au nom du Premier ministre Paul Martin.
English: 3  FED | BC | MB | ON | NB | NF | NT  Reports - Article 26  FED | BC | MB | ON | NB | NF | NT
French: 3  FED | BC | MB | ON | NB | NF | NT  Rapports - Article 26  FED | BC | MB | ON | NB | NF | NT
English: UNDP services provided were in the areas of finance, personnel, audit and information system.
French: Les services fournis par le PNUD concernaient les finances, le personnel, la vérification des comptes et le système d'information.
English: The funds pay for equipment, such as computers, relevant literature, photocopier.
French: Ces fonds servent à payer le matériel (ordinateurs et photocopieuses par exemple) et la documentation pertinente.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Internal Trade6 and the North American Free Trade Agreement.7 Article 506(6) of the AIT provides that, "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Deuxièmement, le BSIF a soutenu que les projets se rapportant à Anixter et au ministère de la Défense nationale (MDN) n’étaient pas des projets « semblables » parce que les rubriques « décrivaient, dans les deux cas, des solutions de gestion de documents et non pas des systèmes/solutions de gestion du contenu Internet » et « puisque la relation entre IHS et chacun des clients nommés comme références se poursuit présentement, les deux solutions ne semblent pas avoir mené le client à l’autonomie »8 [traduction]. Les observations du BSIF semblent donc indiquer que, d’après ce dernier, un seul des cinq projets de clients soumis comme références inclus dans la soumission d’IHS, soit Dy 4, était conforme au critère O4.
English: A code of conduct to improve ethical standards among officials will be adopted shortly.
French: Une réunion annuelle avec ces derniers se tient à la Commission en vue d'améliorer les relations réciproques.
English: Indeed, today output is 3.3% above its pre-recession peak of late 2000.
French: En fait, la production aujourd'hui se situe à 3,3 % au-dessus de son maximum de la fin de l'an 2000 avant la récession.
English: In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
French: Elle a rejeté la notion de «règle purement sportive» comme n'étant pas pertinente eu égard à la question de l'applicabilité du droit communautaire de la concurrence au sport.
English: Thus, the Program is considered to be achieving its intended immediate outcomes from the F/P/T liaison stream of activities.
French: Fournir une orientation sur les principales initiatives internationales en matière de droits de la personne et sur les nouveaux enjeux susceptibles d’avoir des répercussions sur divers ministères.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS)
French: Alliance des petits états insulaires
English: • Parks Canada Agency Staffs of Parliamentary Entities Subject to the FAA 3
French: • Parcs Canada Personnels des entités parlementaires sujet à LGFP 3
English: Religious freedom in Greenland provides for the active presence of numerous religious organizations and associations, and other churches and sects.
French: Au Groenland, la liberté religieuse garantit la présence active de nombreuses organisations et associations religieuses, ainsi que d'autres Églises et sectes.
English: The German government believes that: "research results and new technologies are developed in international networks of research institutions and enterprises, in a mixture of competition and cooperation... international research networks not only increase efficiency, they also strengthen political coherence and understanding and support the integration of developing and newly industrialised countries into the global economy."
French: Les découvertes et les nouvelles technologies sont le fruit de réseaux internationaux d'établissements de recherche et d'entreprises et d'un mélange de concurrence et de coopération... Non seulement les réseaux de recherche internationaux permettent plus d'efficacité, mais ils renforcent également la cohérence et l'entente politiques et favorisent l'intégration des pays en développement et des nouveaux pays industrialisés dans l'économie mondiale.
English: Examples of such police failure are discussed in: Amanda Dissel and Kindiza Ngubeni, A Lonely Way to Die: An Examination of Deaths in Police Custody, July 1999, Center for the Study of Violence and Reconciliation; David Bruce and Joe Komane, “Taxis, cops, and vigilantes: police attitudes towards street justice”, Crime and Conflict, No. 17, Spring 1999, p. 39.
French: On trouvera des exemples de tels manquements de la part de la police dans Amanda Dissel et Kindiza Ngubeni, A Lonely Way to Die: An Examination of Death in Police Custody, juillet 1999, Center for the Study of Violence and Reconciliation; David Bruce et Joe Komane, « Taxis, Cops and Vigilantists: Police attitudes towards street justice », Crime and Conflict, 1999, 17, p. 39.
English: It is not strictly substantive and the principles according to which treaties survive the outbreak of an armed conflict are set forth in the subsequent articles.
French: Il ne concerne pas le fond à proprement parler, et les principes régissant la survie des traités au déclenchement d'un conflit armé sont énoncés dans les articles qui suivent.
English: The General Assembly is requested to revise the appropriation for the biennium 2008-2009 as set out in paragraph 48 above and the related income estimates as set out in paragraph 53 above.
French: L'Assemblée générale est invitée à réviser les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 comme indiqué au paragraphe 48 du présent rapport, ainsi que le montant correspondant des recettes prévues, comme indiqué au paragraphe 53.
English: The object of immigration policy should not be to prevent immigrants from leaving for other countries.
French: Il est évident que des efforts sérieux sont indispensables pour résoudre les problèmes politiques, économiques et environnementaux qui poussent ces personnes à quitter leur pays et à chercher refuge ailleurs.
English: At the same time, in conjunction with Atomic Energy of Canada Limited, the federal government's reactor arm, Ontario Hydro began to build nuclear power stations.
French: Au même moment, de concert avec la société Énergie atomique du Canada limitée, bras droit du gouvernement fédéral dans ce domaine, Hydro Ontario entreprend la construction de centrales nucléaires.
English: A cell-free system catalysing the synthesis of β-glucan from uridine-diphosphoglucose was prepared from Aureobasidium pullulans.
French: Un système acellulaire obtenu d'Aureobasidium pullulans catalyse la synthèse de β-glucane à partir de l'uridine-diphosphoglucose.
English: • Extension of Autoroute Ville-Marie;
French: • Prolongement de l'autoroute Ville-Marie;
English: Factors used in determining guaranteed minimum include type of case (employable vs. disabled), family size, ages of children (only in some jurisdictions) and types of housing (subsidised vs. fair market).
French: Les critères utilisés pour déterminer le minimum garanti incluent la situation (apte au travail ou invalide), la taille de la famille, l’âge des enfants (seulement dans certaines provinces), le type de logement (subventionné ou marché libre).
English: The scope of persons covered by immunity should be defined as including Government officials generally rather than being restricted to Heads of State, Heads of Government, ministers for foreign affairs and ministers of defence.
French: La portée de l'immunité, pour ce qui est des personnes couvertes, doit être définie comme englobant les représentants de gouvernements en général plutôt que d'être limitée aux chefs d'État, aux chefs de gouvernement, aux Ministres des affaires étrangères et aux Ministres de la défense.
English: Course Name (Behavioural Ecology ) Code 022.343 Description 022.343 Behavioural Ecology (3)L credit hours Animal behaviour with regard to ecological problems; relationships between animal behaviour, spatial distribution, manipulation of the environment, and exchange of material between the organism and the environment.
French: Nom du cours (Écologie comportementale ) Code 022.343 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The three-, four-, and five-membered ring cycloalkae carboxylic acid esters were also examined.
French: Les esters d'acide carboxylique cyclique de trois, quatre et cinq unités ont également été examinés.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Alice and Bob agree on a large prime n and on g such that g is primitive modulo n. These two integers are public.
French: Alice et Bob se mettent d'accord sur un grand entier n tel que (n-1)/2 soit premier et sur un entier g primitif par rapport à n. Ces deux entiers sont publics.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de pension s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de service validable donnant droit à une pension multipliée par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: In Canada, it is estimated that 60 percent of Canadians will experience a disease with some form of genetic component during their lifetime.2 Genetic research and technology therefore, hold out the potential to help a large majority of Canadian people.
French: Selon de récentes estimations, 60 pour 100 de l’actuelle population canadienne sera tôt ou tard atteinte d’une maladie comportant un aspect génétique.2 La recherche et les techniques génétiques renferment donc le potentiel de venir en aide à une vaste majorité de la population.
English: We stand ready to work with the Committee to refine them and to clarify any other aspects of the Bill relating to the proposed new staffing system.
French: Nous sommes prêts à travailler avec le Comité pour les préciser ainsi que pour clarifier tout autre aspect du Projet de loi lié au nouveau régime de dotation proposé.
English: Overall, the Special Representative remains concerned that legislative reforms to redefine the powers and organization of the police and to establish democratic controls on the armed forces are moving too slowly.
French: D'une manière générale, le Représentant spécial continue de constater avec préoccupation que les réformes législatives visant à redéfinir les pouvoirs et l'organisation de la police et à mettre en place un contrôle démocratique des forces armées sont menées trop lentement.
English: The audiovisual sector provides one million EU jobs. It involves big commercial interests and issues of cultural diversity, public service and social responsibility.
French: Ceci permet d'éviter que des tribunaux nationaux statuent de manière différente sur une même question et de faire en sorte que le droit communautaire s'applique également à tous.
English: Deployment stress likely plays a contributory role in the health problems that Canadian Forces veterans are facing.
French: Le stress lié au déploiement semble contribuer aux problèmes de santé des anciens combattants des Forces canadiennes.
English: However, if you are prepared for colder weather it is possible to hike as late as the end of October to experience the autumn alpine, and as early as mid-May, when the wildflowers begin to bloom.
French: Cependant, si vous n'avez pas peur du froid, il est possible de faire de la randonnée jusqu'à la fin d'octobre pour profiter de l’air d’automne en zone alpine et dés la mi-mai, lorsque les fleurs sauvages commencent à éclore.
English: According to accounts given by Jim there were quite a few messenger services already in the Seattle area, some of which he had worked for in the past.
French: D'après les comptes fournis par Jim, il existait déjà un certain nombre de services de messagerie dans la région de Seattle, dont certains pour qui il avait déjà travaillé.
English: 34A "marker" is the confirmation given to an immunity applicant that it is the first party to approach the Bureau requesting a recommendation of immunity with respect to criminal activity involving a particular product.
French: 34Un « signet » permet de confirmer à un demandeur d'immunité qu'il est la première partie à s'adresser au Bureau et à demander une recommandation d'immunité relativement à une activité criminelle liée à un produit particulier.
English: Having leveled past their previous name -- Level 60 Elite Tauren Chieftain -- the crunching chords and pounding war drums of the newly dubbed Level 70 Elite Tauren Chieftain will once again be echoing throughout the Anaheim Convention Center's main arena at BlizzCon 2007. Exclusive to BlizzCon attendees, the concert will start at 7:30pm on Saturday, August 4, preceding the other live entertainment that evening.
French: C’est sous les feux de la scène du Anaheim Convention Center à la BlizzCon 2007, et volant de succès en succès, que le groupe précédemment connu sous le nom de Level 60 Elite Tauren Chieftain a choisi de marteler plus fort encore, sous des déluges de guitares apocalyptiques et de tambours de guerre, son nouveau nom : les Level 70 Elite Tauren Chieftain !
English: in writing. - (DE) If the population of individual EU Member States decides to allow homosexual couples to marry, to enter into a civil partnership or to adopt children, other Member States should not be forced to follow suit.
French: par écrit. - (DE) Si la population de certains États membres de l'UE décide d'autoriser les couples homosexuels à se marier, à contracter une union civile ou à adopter des enfants, il ne faut pas pour autant forcer les autres États membres à faire de même.
English: Fuad Ahmed Hassan Abu Ghalyeh (17 years old)  Ahmed Jad Allah  Ala'a Mufleh Abdel Riheem  Salem Abdel Qader Al-Sha'aer (14 years old)
French: Fuad Ahmed Hassan Abu Ghalyeh (17 ans ) Ahmed Jad Allah Ala'a Mufleh Abdel Riheem Salem Abdel Qader Al-Sha'aer (14 ans)