ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Mr José Manuel Pureza, Chairman of the EDC Steering Group 9.30 – 10.30 Introduction to Education for Democratic Citizenship (EDC), EDC in the Council of Europe - presentation and plenary discussion: ▪ Ms Michela Cecchini, Head of the Division on education for democratic citizenship and human rights education, Council of Europe 10.30 – 11.00 Coffee break 11.00 – 12.00 Policy and practice of EDC, example UK: the experience of reform processes - presentation and plenary discussion: ▪ Mr Graham Morris, United Kingdom 12.00 – 12.30 Introduction to the workshops 12.30 – 14.00 Lunch 14.00 – 15.15 Workshop session I:
French: • Vendredi, 23 novembre  9.00 – 9.30 Ouverture de la réunion : ▪ M. Pere Cervós Cardona, Ministre de l'Education, de la Jeunesse et des Sports d’Andorre ; ▪ M. José Manuel Pureza, Président du Groupe de Pilotage ECD • 9.30 – 10.30 Introduction à l’Education à la citoyenneté démocratique (ECD), ECD au Conseil de l’Europe - présentation et discussion plénière : ▪ Mme Michela Cecchini, Chef de la Division de l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme, Conseil de l’Europe
English: The CRTC is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, and to regulate telecommunications service providers and common carriers that fall under federal jurisdiction.
French: Aperçu du CRTC Mandat, vision et mission Mandat Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: ◦ the length of your practicum is shorter than the study period ▪ Would you like an estimate of the amounts that could be recognized as allowable monthly expenses?
French: ◦ votre stage est moins long que la période d’études. ▪ Vous aimeriez avoir une idée des montants qui pourraient vous être reconnus à titre de dépenses mensuelles?
English: • Employment Equity and Diversity Statement from the Public Service Commission of Canada
French: • Déclaration d’équité en matière d’emploi et diversité - Commission de la fonction publique du Canada
English: The legs may have eyes spliced in the bitter ends or be left without eyes.
French: On peut épisser un œil à chaque extrémité des pattes ou ne pas le faire.
English: We welcome the work done by the secretariat for the Strategy to prepare the World Conference on Disaster Reduction to be held in January 2005 in Kobe.
French: Nous saluons le travail réalisé par le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes prévue en janvier 2005 à Kobe.
English: But those hacienderos continued to dominate the Philippine Congress and to protect their lands from the Agrarian Reform Law.
French: Mais ceux-ci continuent de dominer le Congrès philippin et font obstacle à l’application de la loi-cadre à leurs terres.
English: The last day for sending your Response to the Complainant and to us is [Date + 20 days].
French: Le dernier jour pour envoyer votre réponse au requérant et au Centre est le [date].
English: From a similar perspective, it was stated that, since the adoption of the Visby protocol, the freight rates in maritime trade had decreased and that such decrease had made shipments of very low value cargo feasible.
French: Dans le même ordre d'idées, on a déclaré que, depuis l'adoption du Protocole de Visby, les taux de fret dans les transports maritimes avaient diminué et que cette diminution avait rendu possible l'expédition de marchandises de très faible valeur.
English: Raising-awareness campaign on the effects of discrimination in the social life Civic education in the field of non-discrimination, through formal and informal education processes Monitoring and research on discrimination in Romania
French: Réalisation de campagnes de sensibilisation concernant l'impact de la discrimination dans la vie sociale; Réalisation de programmes d'éducation civique dans le domaine de la non-discrimination par le biais de processus pédagogiques formels et informels; Suivi de la situation et recherches sur la discrimination en Roumanie.
English: Not all of the steel companies participated in either of these programs.
French: Les estimations de rejets de substances toxiques selon la LCPE sont surtout fondées sur les déclarations des entreprises aux fins des programmes ARET et INRP.
English: May 5, 2004. http://www.nhsia.nhs.uk/def/home_info.asp He@lth Information on the Internet.
French: Le dernier numéro : mai 2004. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics.
English: A Canadian Perspective", OISE/University of Toronto, for Prof. Sandra McEwan, Science
French: A Canadian Perspective », Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, Université de Toronto, cours de sciences de Sandra McEwan
English: Ensuring patient safety, therefore, requires systems and processes that increase the reliability of patient care.
French: Donc, pour veiller à la sécurité des patients, il faut des systèmes et des processus qui augmentent la fiabilité des soins aux malades.
English: How long is it to keep fresh eggs safe after the past due date on the carton ?
French: Que faire si ces aliments ne sont pas suffisamment refroidit en 2 heures? Devrais-je les laisser à la température ambiante jusqu'à ce qu'ils soient froids ou bien devrais-je les réfrigérer même s'il sont un peu chaud?
English: We have been discussing the issue of donor harmonization within this forum and within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for some time.
French: Nous discutons depuis quelque temps, dans le cadre de cette tribune et de celle de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l’harmonisation des activités des donateurs.
English: Required investment in refining to 2030 North Africa, (Billion US$) $2
French: Investissements nécessaires dans le raffinage jusqu’en 2030 Afrique du Nord (en milliards de dollars) $2
English: Description The purpose of this project is to develop, deliver and evolve an integrated, interoperable, ISTAR Capability that will improve the ability of commanders to visualize the operational area, manage sensors and information collection resources, and to plan and implement actions to successfully complete operational missions.
French: Description Ce projet permettra de développer, d’obtenir et de transformer progressivement des moyens ISTAR intégrés et interopérables qui aideront les commandants à visualiser la zone des opérations, à gérer des capteurs et des moyens de collecte de renseignements, et à planifier et exécuter des actions pour mener à bien des missions opérationnelles.
English: He will continue to monitor the performance of institutions with regard to the measures they undertake to promote the development of these communities.
French: Sa surveillance du rendement des institutions quant aux mesures prises pour favoriser le développement de ces communautés se poursuivra.
English: • Government of Canada (GC) Management Accountability Framework (MAF) for IM and IT strategic planning indicators.
French: • les indicateurs en matière de planification stratégique en GI et en TI du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement du Canada (GC).
English: The United Nations will continue to seek opportunities to promote and participate in such collaborative work.
French: L'ONU continuera à rechercher des occasions d'encourager ces efforts de collaboration et de s'y associer.
English: At the forty-seventh session of the Commission on Narcotic Drugs, the Secretariat presented a global overview of the situation on the basis of treatment demand data.
French: À la quarante-septième session de la Commission des stupéfiants, il a présenté un aperçu général de la situation en se fondant sur des données relatives à la demande de traitement.
English: The issue of parallel application of the two instruments is important for parties to UNCLOS which are required by article 210 to adopt national laws, regulations and measures that are no less effective than the global rules and standards by article 216 to enforce those laws and regulations.
French: La question de l'application parallèle des deux instruments est importante pour les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui sont tenues en vertu de l'article 210 d'adopter des lois, réglementations et mesures nationales qui ne soient pas moins efficaces que les règles et normes mondiales et par l'article 216 d'assurer l'application de ces lois et réglementations.  Principales caractéristiques du Protocole de 1996.
English: Given this evidence, the Tribunal's view is that the goods in issue form a complete unit with the power transformer and are necessary for its use.
French: Étant donné les éléments de preuve susmentionnés, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause forment une unité complète avec le transformateur de puissance et sont nécessaires à son emploi.
English: Management response Agree re training.
French: Réponse de la direction D’accord au sujet de la formation.
English: Secondary education, both general and vocational, should be developed and made available and accessible to every child, and higher education should be accessible to all on the basis of capacity.
French: L'enseignement secondaire, tant général que professionnel, doit être développé, ouvert et accessible à tout enfant et l'enseignement supérieur devrait être rendu accessible à tous en fonction des capacités de chacun.
English: Toll-Free Information Line Budget information will be available through the Government of Canada toll-free information line on February 18, 2003, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. EST, and on subsequent weekdays from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST.
French: Ligne de renseignements sans frais La ligne de renseignements sans frais du gouvernement du Canada fournira des renseignements sur le budget le 18 février 2003, de 18 h à 20 h, HNE, et les jours de semaine suivants, de 8 h à 20 h, HNE.
English: A third of the measures in the area face obstacles owing to resistance to change.  In contrast, that obstacle affects only four of the 68 measures in other areas.
French: La résistance au changement y fait obstacle au progrès pour un tiers des mesures, alors qu'elle ne l'entrave que pour 4 des 68 mesures prévues dans d'autres domaines.
English: The examiner will in each case make an evaluation of whether the lack of a neutral background affects the possibility of clearly identifying the design which is applied for.
French: Dans chaque cas, l’examinateur évaluera si l’absence de fond neutre altère la possibilité d’identifier clairement le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande.
English: RCMP Headquarters, Ottawa, ON TOTAL:
French: DIrection générale GRC, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Turning now to Tibet, the subject of that country is raised regularly, and the religious dimension of the Tibetan identity forms a constant part of human rights talks with China, and will continue to do so.
French: Quant au Tibet, la question du Tibet se pose régulièrement, et la dimension religieuse de l'identité tibétaine est et restera un sujet permanent dans le dialogue avec la Chine sur les droits de l'homme.
English: The appellant's representative repeatedly requested to be allowed to have his witness testify before the department could present its response to the two allegations.
French: Le représentant de l'appelant demande à plusieurs reprises l'autorisation d'inviter la personne à témoigner avant que le ministère ne réponde aux deux allégations.
English: What measures do you take when a text has already been sent for translation?
French: Que faites-vous lorsque la traduction d'un texte inutile est déjà en cours?
English: Green Municipal Fund We have also provided $550 million to the Green Municipal fund and together with the FCM, we have invested in more than 650 community projects across the country.
French: Fonds municipal vert Nous avons aussi fourni 550 millions de dollars au Fonds municipal vert et, avec la FCM, nous avons investi dans plus de 650 projets communautaires partout au pays.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The question of the role of the United Nations in post-conflict situations is gaining increasing importance in light of the variables in international conflicts.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : La question du rôle des Nations Unies dans des situations d'après conflit prend de plus en plus d'importance à la lumière des données qui caractérisent les conflits internationaux.
English: Interested parties wishing to comment on the draft legislation are invited to send written submissions before the end of the year to the following address:
French: Les personnes intéressées sont invitées à faire part de leurs observations par écrit avant la fin de l'année à l'adresse suivante :
English: 71% agreed charities should be more accountable, with only 25% disagreeing.
French: Au total, 71 % des personnes ont convenu que les organismes de bienfaisance devraient être plus responsables et seulement 25 % n'étaient pas d'accord.
English: In these other national surveys, however, e.g. the Finnish Adult Education Survey 2000 (Statistics Finland, 2000), the initial list generally contains more options,1 and is not so clearly presented as a dichotomy between work and personal interest.
French: Dans le cadre d'autres enquêtes nationales, toutefois, comme l'enquête de 2000 sur l'éducation des adultes en Finlande (Bureau de la statistique de la Finlande, 2000), la liste initiale comprend généralement plus d'options1, et ne comporte pas une dichotomie aussi évidente entre les motifs liés au travail et l'intérêt personnel.
English: Thus, along with tremendous opportunities implied by globalization, political risks must also be addressed.
French: Ainsi, outre les immenses opportunités qu’implique la mondialisation, il convient aussi de s’attaquer aux risques politiques.
English: Rights of the Office to the payment of fees shall be barred four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.
French: Le droit de l'Office d'exiger le paiement des taxes se prescrit par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
English: For example, during an extended period in 1999, she contributed her skill and energy to the emergency resettlement of 1,000 Kosovar refugees, all the while coping with the demands of her job at Veterans Affairs Canada.
French: Par exemple, pendant une longue période en 1999, elle a mis à contribution ses compétences et son énergie à la réinstallation d’urgence de mille réfugiés du Kosovo, tout en satisfaisant aux exigences de son emploi à Anciens Combattants Canada.
English: In reviewing the acceptance and rationale of such regimes as well as the relationship between self-contained regimes and general law, the Study Group emphasized the importance of general international law also within its analysis of the issues.
French: En examinant l'acceptation et la raison d'être de tels régimes ainsi que les relations entre régimes autonomes et droit général, le Groupe d'étude a souligné l'importance que revêtait aussi à cet égard le droit international général.
English: For no reason will Your data be provided to third parties.
French: En aucun cas vos données ne seront cédées à des tiers.
English: Therefore, available data also support the biological plausibility of an association between exposure to butadiene and
French: Cependant, vu l’hétérogénéité probablement considérable du métabolisme du butadiène dans les populations humaines, ce composé est considéré comme un génotoxique probable des cellules somatiques et germinales humaines.
English: In my opinion, it has done so successfully and elegantly.
French: Canada (Ministre des Finances) où, avec l’approbation de la majorité, il s’exprimait ainsi (par.
English: Environmental Farm Planning is built around the concept of stewardship and is one of the primary approaches that EC is promoting with regards to livestock access to waterways.
French: La planification de fermes agroenvironnementales est axée sur le concept d’intendance et représente l’une des principales démarches favorisées par EC concernant l’accès du bétail aux voies navigables.
English: There is an artistic side to sport.
French: A Olympisme j’associe Culture et Sport.
English: The selected candidates, Marie-Claire Le Van Mao and Louis Cousineau, did not attend the hearing. APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Angela Lin (SI-05) against the acting appointments of Marie-Claire Le Van Mao (LA-01) to the position of Legal Advisor at the LA-02A group and level, resulting from closed competition number 2005-IRB-AI-00-11067, and against the acting appointment without competition of Louis Cousineau (PM-05) to the position of Legal Advisor at the LA-01 group and level, resulting from selection process number 2005-IRB-AI-00-11194, with the Immigration and Refugee Board in Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit des appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Angela Lin (SI-05) à l’encontre des nominations intérimaires de Marie-Claire Le Van Mao (LA-01) au poste de conseillère juridique au groupe et niveau LA-02A à la suite du concours interne 2005-IRB-AI-00-11067 et à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Louis Cousineau (PM-05) au poste de conseiller juridique au groupe et niveau LA-01, à la suite du processus de sélection 2005-IRB-AI-00-11194 à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié à Ottawa (Ontario).
English: When voting on the 2008 budget at first reading on 25 October 2007, Parliament adopted amendment no. 1163 placing an additional € 800 000 from sub-item 3242/01 "Expenditure on publication, information and participation in public events: publications, information actions, public events" in the Chapter 100 reserve with the following justification:
French: Sur la base d'une note du Secrétaire général en date du 5 juillet 2007 sur la stratégie et le plan d'action en vue des élections européennes 2009, le Bureau a eu le 5 septembre un premier échange de vues sur cette stratégie et l'a accueillie favorablement.
English: At the very end of the anniversary mass, the Canadian national anthem was played in honour of the Canadians who attended the event.
French: A la toute fin de la messe, l’hymne national du Canada a ete joue en l’honneur des Canadiens presents a l’evenement.
English: He stressed that remittances by migrant workers were an important source of finance for developing countries and suggested a study of the ways in which that phenomenon helped to remodel the socio-political frameworks in both sending and receiving States.
French: Soulignant le rôle fondamental que jouent les envois de fonds des travailleurs émigrés comme source de financement dans les pays en développement, il souhaite que l'on analyse également en quoi ce phénomène contribue à remodeler en profondeur le cadre politico-social, tant dans les pays d'accueil que dans les pays bénéficiaires.
English: If you are upgrading system or moving disk drives from older non-UTF-8 system, file names with non-ASCII characters may be encoded in the historic and deprecated encodings such as ISO-8859-1 or eucJP .
French: Si vous êtes en train de mettre à jour le système ou de déplacer des disques depuis un ancien système qui n'était pas UTF-8, les noms de fichiers avec des caractères non-ASCII peuvent être codées avec des codages historiques et obsolètes tels que ISO-8859-1 ou eucJP .
English: Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité entre les sexes est une condition essentielle de la croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux récentes conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés en vue d'améliorer la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue dans tous les secteurs de l'économie, en particulier dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: Increase in trade and travel These initiatives have brought together a huge market that represents over $500 billion a year of cross-border trade.
French: Augmentation des échanges commerciaux et des voyages Ces initiatives ont rassemblé un important marché qui représente plus de 500 milliards de dollars par année pour le commerce transfrontalier.
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of the Central African Republic to introduce draft resolution A/C.1/57/L.15.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République centrafricaine, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.15.
English: I am pleased to call to mind the leadership taken by the Catholic Church some 40 years ago in reaching out to other religious traditions with the promulgation of the conciliar document “In Our Age”.
French: J'ai le plaisir de rappeler le rôle moteur assumé par l'Église catholique il y a quelque 40 ans pour s'ouvrir aux autres traditions religieuses avec la publication du document conciliaire « Nostra Aetate ».
English: The partnership and principles were adopted by G8 leaders at Kananaskis. Both were subsequently endorsed unanimously by the United Nations under General Assembly Resolution 57/68, which also invited all states to adopt the principles.
French: Le partenariat et les principes ont été adoptés par les dirigeants du G8 lors du Sommet de Kananaskis, et ils ont par la suite été approuvés à l'unanimité par les Nations Unies en vertu de la résolution 57/68 de l'Assemblée générale, qui a également invité tous les États à adopter ces principes.
English: Moncton, New Brunswick Air Fare: $946.10 Other Transportation: $45.00 Accommodation: $414.00 Meals and incidentals: $287.80 Other: $15.00 TOTAL: $1,707.90
French: Moncton, Nouveau Brunswick Tarifs aériens: 946,10 $ Autre transport: 45,00 $ Hébergement: 414,00 $ Repas et effets connexes: 287,80 $ Autre: 15,00 $ TOTAL: 1707,90 $
English: These three subjects, ab initio status/language training, communication and disparities among organizations, were selected from all the suggestions made by the participants before the meeting.
French: Ces trois sujets, le statut ab initio / formation linguistique, la communication et les disparités entre les organisations, avaient été sélectionnés parmi toutes les propositions suggérées par les participants avant la rencontre.
English: Esta característica sólo está disponible en el programa de descarga.
French: Esta característica só está disponível para o download software.
English: We share this objective, and intend to contribute to its achievement.
French: Nous entendons contribuer à cet objectif par une approche critique et comparative.
English: The Committee reiterates its regret at the absence of comparative statistical information on the extent of the problem, as well as lack of information on the remedies, rehabilitation and services provided to victims.
French: Il regrette à nouveau l'absence de données statistiques comparatives sur l'ampleur du problème, ainsi que le manque d'informations sur les recours, les moyens de réadaptation et les services offerts aux victimes.