ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian newspapers and the Second World War Link : http://www.civilization.ca/cwm/newspapers/canadawar/canadawar_e.html
French: Le Canada et la Seconde guerre mondiale dans les journaux canadiens / Canadian newspapers and the Second World War Lien : http://www.civilization.ca/cwm/newspapers/canadawar/canadawar_f.html
English: Application against Air Canada Jazz [23] Mr. Goodfellow states that on February 26, 2005, he arrived at the Air Canada Jazz check-in counter at the Victoria airport for his return flight and was literally whisked away to one of the buses waiting outside at the curb.
French: Demande contre Air Canada Jazz [23] M. Goodfellow fait valoir que le 26 février 2005, il s'est présenté au comptoir d'enregistrement d'Air Canada Jazz à l'aéroport de Victoria pour son vol de retour et a été vite emmené à l'un des autobus stationnés à l'extérieur.
English: Website : http://europa.eu.int/comm/avpolicy/mediapro/media_en.htm
French: Il aborde le thème de la relation amoureuse entre deux personnes en marge de la société, une personne sourde et un garçon en phase de réinsertion après un séjour en prison.
English: ISO/TC 61 on Plastics Scope:
French: ISO/TC 61 sur les matiàres plastiques Champ d’application :
English: Travel to certain rural areas may be difficult during these periods.
French: Il peut être difficile de se rendre dans certaines régions rurales durant ces périodes.
English: This is certainly a much cheaper and more adequate method to follow than creating arsenals of new types of such weapons only to eliminate them later.
French: Cette option est sans nul doute plus opportune et moins coûteuse que celle consistant à créer des arsenaux de nouveaux types de ces armes à seule fin de les éliminer par la suite.
English: Recruits were provided with informal training and on-going support in person or by phone.
French: TPSGC Programme de gestion de projets Plus (PM+) Expérience d'apprentissage unique en gestion de projets.
English: (e) Finalize the penal reform so as to ensure that crimes against humanity, and in particular torture, are not subject to limitations
French: e) Achever la réforme pénale entreprise afin de garantir l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité, en particulier des crimes de torture.
English: Now these supporters are happy because this treaty is close to being implemented, and that is fair enough.
French: À présent, ces mêmes partisans sont satisfaits de voir ce Traité bientôt mis en œuvre, et on peut le comprendre.
English: (g) The reassurance that strict provisions of law are in place to govern the use of force, including the use of sedatives and other medication, in the execution of deportation orders;
French: g) L'assurance qu'il existe des dispositions législatives strictes pour régir l'emploi de la force, y compris l'administration de sédatifs et d'autres médicaments, dans le cadre de l'exécution d'arrêtés d'expulsion;
English: The text of this statement is reproduced in annex I below.
French: Discours des chefs d'État ou de Gouvernement
English: The bandwidth not measured does not mean unlimited or infinite.
French: Si les services en ligne d’un client sont identifiés comme utilisant trop de ressources sur nos équipements informatiques et réseautiques, Cyber Génération avisera le client d’un tel problème. Si le problème ne peut être corrigé, Cyber Génération se réserve le droit de ralentir les services en ligne du client afin de rétablir un équilibre sur son réseau.
English: Recalling its resolutions 2005/55 of 21 October 2005, in particular its reaffirmation of the need to deepen the participatory processes of government to ensure citizens' engagement to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and 2006/47 of 28 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 2005/55 du 21 octobre 2005, dans laquelle il a en particulier réaffirmé la nécessité d'intensifier les méthodes participatives de gouvernement pour garantir que les citoyens s'emploient à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que sa résolution 2006/47 du 28 juillet 2006,
English: A total of 24 and 16 sampling stations were thus established within the lagoon and around Depot D, respectively.
French: En tout, 24 et 16 stations d’échantillonnage ont été installées dans la lagune et autour du dépôt D, respectivement.
English: 25 The Canadian Labour Force Development Board (1993) suggests that there should be no eligibility rule and that job counseling should start even before the layoff occurs.
French: 25 La Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’œuvre (1993) est d’avis qu’il ne devrait pas y avoir de règle d’admissibilité et que le counselling d’emploi devrait débuter même avant la mise à pied.
English: CTSA begins by displaying the GDP attributable to Tourism consumption or demand from each Tourism (characteristic) industry and then showing the share.
French: Le CSTC présente d’abord le PIB attribuable à la consommation ou à la demande touristique pour chaque branche touristique, puis la part du tourisme.
English: Gordon & T. Nicholaichuk, 1996, FORUM, 8(2)].
French: Gordon et T. Nicholaichuk, Forum, vol.
English: And modern palaeontology includes a wide range of roles from technicians and artists to model-makers and collections experts.
French: La paléontologie moderne embrasse une large gamme d’emplois, depuis celui du technicien à celui du maquettiste et de l’expert sur les collections.
English: • How will simple, flexible and effective management structures and eligibility rules be ensured at programme and beneficiary level?
French: • Comment garantir des structures de gestion et des règles d'éligibilité simples, flexibles et efficaces au niveau du programme et du bénéficiaire?
English: The EU statement ends with a reference to considerable challenges that remain.
French: L'Union européenne, dans sa déclaration, conclut en évoquant les défis considérables qu'il reste à relever.
English: List of issues to be taken up during the consideration of the fourth periodic report of COLOMBIA (CAT/C/COL/4)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Colombie (CAT/C/COL/4)
English: What we have here on the table is a Green Paper.
French: Nous avons ici un Livre vert.
English: Thus the Commission already promotes their participation in RACs as full members.
French: Ainsi, la Commission promeut déjà leur participation aux CCR en tant que membres à part entière.
English: In ensuring there is sound legislative framework that supports lawful access the Department has developed strong partnerships with the RCMP, CSIS, Industry Canada, Department of Justice, provincial and municipal police agencies, police associations and private sector companies and associations from the high technology and communications sectors.
French: Afin de s’assurer qu’un cadre législatif ferme appuie l’accès légal, le ministère a établi des partenariats solides avec la GRC, le SCRS, Industrie Canada, le ministère de la Justice, les corps policiers provinciaux et municipaux, les associations policières et les entreprises et associations du secteur privé dans les secteurs de la technologie de pointe et des communications.
English: I came out only after they had left about 15 or 20 minutes later.
French: Je n'en suis sorti qu'après leur départ, environ 15 ou 20 minutes plus tard.
English: The Jomon people used dugout canoes called maruki-bune, and it wouldn't have taken them long before they were fishing offshore.
French: Lhomme de Jomon utilisait donc la pirogue façonnée dans un tronc évidé, le maruki-bune, qui le mena probablement assez rapidement à saventurer au large pour des expéditions de pêche.
English: The formulae are exactly the same as for diploids if the contribution of dominance variance is neglected.
French: Si cette contribution est négligée, les formules sont exactement les mêmes que pour les diploïdes.
English: There was no one to give me moral support and strength the way he would have, and when the baby arrived I wept because he was not there to share the moment with me.
French: Il n’y avait personne pour me donner un appui moral et de la force comme il aurait pu le faire et, quand le bébé est arrivé, j’ai pleuré parce qu’il n’était pas là pour partager ce moment avec moi.
English: A "resolution" over their full scale of 0.1 µm or less (better); and b. A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0.2 + L/2,000) µm (L is the measured length in mm);
French: Le sous-alinéa 1-2.B.6.b.1. ne vise pas les systèmes de mesure à interféromètres, sans rétroaction en boucle fermée ou ouverte, contenant un « laser » afin de mesurer les erreurs du mouvement du chariot des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel, ou des équipements similaires.
English: For the past several years, observers have noticed that turkey vultures are progressively extending their range in a northward direction.
French: Depuis quelques années, on remarque qu’il étend progressivement son aire de distribution vers le Nord.
English: Only then will they secure for their people that greatest of prizes, for now and for future generations: a bright, prosperous and safe future.
French: C'est ainsi seulement qu'ils apporteront à leurs peuples le plus grand des biens, pour aujourd'hui et pour les générations futures : un avenir radieux, prospère et sûr.
English: I hope that the Commissioner will not intervene too belatedly or too timidly in this domain, as he has indicated to some market operators.
French: J’espère que le commissaire n’interviendra pas trop tardivement ni trop timidement dans ce domaine, comme il l’a indiqué à certains acteurs du marché.
English: Further, that there was a conflict of interest in that the NCVM provided the funding to compensate for the duties of an elected NCVM Executive (President).
French: De plus, il y a eu conflit d'intérêts, car le CNMV a financé la rémunération d'un cadre élu (président) du CNMV.
English: Menu The Canadian Battle Series CMHQ Reports, 1940-1948 AHQ Reports, 1948-1959 CFHQ Reports, 1960-1980 Miscellaneous Reports/Documents Search FAQs History and Archives (Research) DHH Reading Room Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports, 1965-1980 When Col C.P. Stacey returned to Ottawa to organize the Directorate of History out of the three former separate Service historical sections, he introduced the practice of writing historical narratives of current operations or on topics of contemporary interest.
French: Rapports du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980 Lorsque C.P. Stacey est retourné à Ottawa pour organiser la Direction de l'histoire, il a intégré les sections historiographiques qui existaient dans chacun des trois services, et il a introduit la pratique d'écrire l'histoire des opérations courantes et des études sur des sujets contemporains.
English: While the United States is its major export market, AGE also exports to Chile, France and Egypt, and is making preliminary moves to enter the massive but notoriously difficult and intimidating Chinese market.
French: Les États-Unis constituent son principal marché, mais AGE exporte également vers le Chili, la France et l'Égypte, et elle prend des dispositions préliminaires en vue d'entrer sur le marché immense mais notoirement difficile et intimidant qu'est le marché chinois.
English: It was conducted as part of the Capacity Building Component of the National Directorate for the Promotion of Women (DNPF).
French: Elle est réalisée dans le cadre de l'exécution de la composante renforcement des capacités de la Direction nationale de la promotion féminine (DNPF).
English: A report containing the views of CERD on the effectiveness of the convention, including its implementation, was submitted to the IGWG at its third session held from 11 to 22 October 2004 (see E/CN.4/2004/WG.21/10 and Add.1).
French: Le CERD a présenté un rapport exposant ses vues sur l'efficacité de la Convention et de sa mise en œuvre au Groupe de travail, à sa troisième session, qui s'est déroulée du 11 au 22 octobre 2004 (voir les documents E/CN.4/2004/WG.21/10 et Add.1).
English: At low loading rates, the ratio of number of biofilm to bulk cells was less than 2.
French: À de basses vitesses de chargement, le rapport du nombre de biofilms sur les cellules en gros était moins que 2.
English: E 03 B Installations ou procédés pour obtenir, recueillir ou distribuer l’eau E 03 C Installations domestiques de plomberie pour l’alimentation ou l’évacuation des eaux; Éviers E 03 D Water-closets ou urinoirs avec système de chasse d’eau; Clapets de chasse á cet effet E 03 F Égouts; Fosses d’aisances
French: F 15 B Systèmes fonctionnant au moyen de fluides en général; Dispositifs de manŒuvre fonction-nant par pression de fluide, p.ex. servomoteurs; Parties constitutives ou aménagements des systèmes á pression de fluide, non prévus ailleurs F 15 C Éléments de circuits de fluide utilisés principalement pour le calcul ou la commande F 15 D Dynamique des fluides, c. à d. procédés ou moyens pour agir sur l’écoulement des gaz ou des liquides
English: Far greater co-operation between the different parties is needed if the issue of the missing is to be solved.
French: Une coopération beaucoup plus poussée entre les différentes parties est nécessaire si l’on veut régler la question des disparus.
English: Burns Bog is an area of global, national, provincial and regional significance requiring protected status, according to a special ecosystem report prepared last year for B.C.'s Minister of Environment, Land, and Parks.
French: La tourbière Burns est un secteur d'une importance mondiale, nationale, provinciale et régionale devant être protégé aux termes d'un rapport spécial sur l'écosystème rédigé l'an dernier pour le ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: Danglers Brand Share Of Danglers % Distribution Ave. # Danglers/Store du Maurier 18.9% 4.1% 1.3 Matinee 15.1% 3.4% 1.2 Benson & Hedges 14.5% 2.5% 1.6 Belvedere 10.1% 1.8% 1.5 Other 8.9% 2.1% 1.2 Export A 8.2% 2.2% 1.1
French: Type de publicité : papillons publicitaires % DiributionNombre moyen papillons publicitaires par magasin du Maurier 18,9% 4,1% 1,3 Matinee 15,1% 3,4% 1,2 Benson & Hedges 14,5% 2,5% 1,6 Belvedere 10,1% 1,8% 1,5 «Autres» (non spécifiés) 8,9% 2,1% 1,2 Export A 8,2% 2,2% 1,1
English: CCPR/SP/71 Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CCPR/SP/71 Élection, en application des articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Joyce watched six new employees go to work in the local banks during the three months that she was on leave of absence as an employee of the Bank of Nova Scotia.
French: Joyce a vu six nouveaux employés obtenir du travail dans les banques locales pendant ses trois mois de congé en tant qu'employée de la banque de Nouvelle-Écosse.
English: Address past concerns and criticisms The length of time to complete an APA and the high costs associated with the delays are the most obvious (and the most often mentioned) criticisms of the program.
French: Se pencher sur les préoccupations et les critiques antérieures La temps nécessaire à la réalisation d'un APP et les coûts élevés associés aux retards sont les critiques du programme qui ressortent le plus (et qui sont les plus souvent mentionnées).
English: According to the workplan, at its fiftieth session the Committee would hear presentations by member States and observers, regional and international organizations and informal coordination groups, such as the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, the secretariat of GEO, CEOS, UNESCO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on their respective activities related to space-derived geospatial information for sustainable development.
French: Selon ce plan de travail, il devait entendre, à sa cinquantième session, des présentations d'États membres et d'observateurs, d'organisations régionales et internationales, ainsi que de groupes informels de coordination comme les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre, l'UNESCO et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur leurs activités respectives concernant l'utilisation d'informations géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
English: This required increasing the knowledge about dementia among case managers, home care workers, and caregivers, and improving the hospital discharge process by hiring a dedicated hospital-based case manager.
French: Pour les atteindre, il fallait que des gestionnaires de cas, les travailleurs dispensant les soins à domicile et les soignants aient une meilleure connaissance de la démence, et il fallait aussi améliorer le processus de congé des hôpitaux en embauchant un gestionnaire de cas spécialisé et basé à l’hôpital.
English: This information will be used for the purpose of assessing whether the substances or the classes of substances listed in Schedule 1 are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances or classes of substances.
French: Ces renseignements serviront à déterminer si des substances ou catégories de substances mentionnées à l'annexe 1 sont effectivement ou potentiellement toxiques, d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci.
English: With Leeds United football club within easy walking distance and the business districts, restaurants, bars, museums and galleries also a short stroll away. Rooms can accommodate 2 adults or 2 children or 3 adults sharing or one person in complete comfort.
French: L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé.
English: In such cases there is a single point of accountability for both design and implementation.
French: Dans ces situations, il y a un seul point de convergence en matière de responsabilisation, à la fois pour la conception et la mise en oeuvre.
English: The chosen stability-oriented monetary policy strategy is forward-looking and medium-term oriented.
French: La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité des prix qui a été retenue est prospective et orientée sur le moyen terme.
English: There is a medium term trend of a decline number of work accidents, with substantial improvements in EL, IE, PT and BE.
French: Par ailleurs, la plupart des pays connaissent des modèles de temps de travail d'une diversité croissante.
English: The EI Family Supplement and Relative Income in Two-earner Families with Children
French: 100) pour lesquels des données sur le revenu du ménage manquent.
English: (a) Assists the Secretary-General in ensuring the full mobilization and coordination of all entities of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (“Brussels Programme of Action”) and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (“Almaty Programme of Action”) at the country, regional and global levels;
French: a) Aide le Secrétaire général à assurer la pleine mobilisation et la coordination de toutes les entités du système des Nations Unies, en vue de faciliter l'application coordonnée et la cohérence des activités de suivi et de contrôle du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles) et du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (Programme d'action d'Almaty) aux niveaux national, régional et mondial;
English: The bill would broaden access to the payments system to accommodate the entry of life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds.
French: Aux termes du projet de loi, l'accès au système de paiements serait étendu aux sociétés d'assurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement en instruments du marché monétaire.
English: Following the customary exchange of courtesies, the Chair declared the session closed at 8 p.m. on Friday, 18 July 2003.
French: Après les échanges de courtoisies d'usage, le Président a déclaré la session close à 20 heures, le vendredi 18 juillet 2003.
English: • and increasing demands on ocean and freshwater resources for tourism and recreational purposes.
French: • demandes accrues à des fins touristiques et récréatives.
English: In the unfortunate circumstances, his appeal is therefore dismissed as being moot.
French: Étant donné les tristes circonstances, son appel est par conséquent rejeté parce qu'elle n'a plus sa raison d'être.
English: A commitment was made to work in partnership with Inuit and Aboriginal peoples in northern Canada in accordance with land claim and park establishment agreements, to sustain continued local benefits from the establishment and management of national parks in the north.
French: L'Agence s'est engagée à travailler en partenariat avec les peuples inuits et autochtones du Nord canadien conformément aux accords sur les revendications territoriales et aux ententes de création de parcs afin de maintenir les retombées locales liées à la création et à la gestion de parcs nationaux dans le Nord.
English: Software or online services to capture video of your computer screen.
French: Logiciels ou services pour capturer des séquences vidéo de votre écran d'ordinateur.
English: I) The MARG program (Master Accounts Receivable Guarantee) is designed to increase the part of your operating lines of credit from your bank that is secured by your foreign accounts receivable.
French: Les agents du CCI disposent de l’information à jour concernant les marchés internationaux, les possibilités de coentreprise et de transfert de technologie, les foires et les missions commerciales, ainsi que les conférences et les séminaires sur le commerce et sur l’investissement.
English: This is one of Parliament’s foremost tasks.
French: Voilà l'une des missions prioritaires du Parlement.
English: Therefore, a significant part of the Centre's programme of work continues to be focussed on encouraging the implementation of market reforms and promoting a greater convergence and harmonisation of norms and practices.
French: En conséquence, une partie importante du programme de travail du Centre continue d'avoir comme objectif de favoriser l'application de réformes axées sur le marché et de promouvoir le rapprochement et l'harmonisation des normes et pratiques.
English: One of the principal assets employed in the movement of Western Canadian grain is the federal government’s fleet of covered hopper cars.
French: Grâce à un programme d’aide de 2,2 millions $ mis de l’avant par les gouvernements du Canada et du Manitoba,