ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description With equipment and supplies strategically placed throughout Canada, ready to provide a rapid response to any crisis, Emergency Services plays a vital role in domestic disaster relief.This program also works to help ensure preparedness by training provincial emergency responders.
French: Description Avec de l’équipement et des provisions placés à des endroits stratégiques dans tout le Canada, prêts à intervenir rapidement en cas de crise, les Services d’urgence jouent un rôle vital dans les secours aux sinistrés. Ce programme sert aussi à assurer l’état de préparation en formant les provinciaux affectés aux situations d’urgence.
English: Female-headed households It is impossible to discuss women and their working environment without considering the fact that many women are the sole or primary source of family income.
French: Les femmes chefs de famille Il est impossible de parler des femmes et de leur milieu de travail sans mentionner le fait que beaucoup d'entre elles sont l'unique ou la principale source de revenu de la famille.
English: Profile of the Early Departure Programs 2.1 Overview 2.1.1 Early Retirement Incentive 2.1.2 Early Departure Incentive 2.1.3 Work Force Adjustment Directive 2.2 Performance Framework 2.2.1 Activities and Outputs 2.2.2 Reach 2.2.3 Immediate Impacts 2.2.4 Intermediate and Long-Term Impacts 3.
French: Profil des programmes de départ anticipé 2.1 Vue d'ensemble 2.1.1 Programme d'encouragement à la retraite anticipée 2.1.2 Prime de départ anticipé 2.1.3 Directive sur le réaménagement des effectifs 2.2 Cadre d'analyse du rendement 2.2.1 Activités et produits 2.2.2 Portée 2.2.3 Impacts immédiats 2.2.4 Impacts intermédiaires et à long terme 3.
English: Corbett, Jim Expertise:
French: Corbett, Jim Expertise :
English: While evidence of isolated actions was found, systematic action related to advocacy or fundraising did not result from the program.
French: Les JA que nous avons interviewés étaient presque unanimes à désigner la sensibilisation des jeunes et leur propre perfectionnement professionnel comme les deux principales retombées du PJAAM.
English: He raised the issue of lost and discarded nets, which continued to result in by-catch (known as ghost fishing) and was often not addressed.
French: Le Président a soulevé la question des filets perdus ou rejetés à la mer, qui continuaient à causer des prises accidentelles (connues sous le nom de pêche fantôme) et que l'on n'examinait pas souvent.
English: Tax Recognition of Medical Expenses Paid by Caregivers Michelle provides support to her adult son, Warner, who has a disability.
French: Reconnaissance aux fins d'impôt des frais médicaux payés par les aidants naturels • Michelle fournit du soutien à Jean, son fils adulte, qui est handicapé.
English: The issue should not be confused with any cultural specificities, which his Government respected and had no intention of attacking.
French: Il ne faut pas confondre ce problème avec des spécificités culturelles quelconques, que le gouvernement uruguayen respecte et qu'il n'a aucune intention d'attaquer.
English: - Plans, develops and implements a program of intelligence testing - by selecting, from world-wide research studies of intelligence testing in cross-cultural settings, the most suitable tests available, - by sample testing and developing norms appropriate to the population of northern schools, and - by ensuring the continuing use of intelligence tests and the recording of results.
French: Sous la direction du chef du Département du programme scolaire, Direction de l'administration du Nord, fournir des services consultatifs et des conseils dans le domaine des essais scolaires et exécuter un programme systématique d'évaluation, y compris les essais des réalisations scolaires, les essais sur l'habileté en général et les essais qui ont pour but d'aider à l'orientation professionnelle des jeunes et des élèves possédant diverses cultures.
English: Your role is to work with patients to ensure that they get the most appropriate and effective treatments, and that includes encouraging greater compliance.
French: Vous travaillez avec les patients de manière à ce qu'ils aient accès aux médicaments les plus appropriés et efficaces, et vous les encouragez à les prendre.
English: By its decision 56/468 of 1 May 2002, the General Assembly decided to hold an eight-day general debate at its fifty-seventh session, from Thursday, 12 September, to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002, and that this arrangement would in no way create a precedent for future sessions.
French: Par sa décision 56/468 du 1er mai 2002, l'Assemblée générale a décidé de tenir un débat général de huit jours à sa cinquante-septième session, du jeudi 12 septembre au dimanche 15 septembre, et du mardi 17 septembre au vendredi 20 septembre 2002, et que cette disposition ne créerait en aucun cas un précédent pour les sessions à venir.
English: This internal structure was also derived from the first sampling stage.
French: Cette structure interne dérive également du premier stade d'échantillonnage.
English: Being a stand-up guy, I took the wands, and relying on my faith in my own common sense, I decided to give it a shot.
French: En fait, on pensait que j’étais si bon, qu’on a décidé de m’envoyer superviser le travail d’un soldat (en affectation chez nous) qui devait effectuer le stationnement en question.
English: Read More 11/4/2002 Technician Recovering After Fall From Cormorant A civilian technician is expected to make a full recovery after falling from a Cormorant helicopter while performing routine maintenance Sunday morning.
French: Lire plus 11/15/2002 L’Escadre remporte son septième prix de sécurité Une série de championnats qui aurait fait l’envie de George Steinbrenner s’est poursuivie cette année lorsque la 19e Escadre a remporté son septième prix de sécurité en autant d’années.
English: Highly specialised healthcare has evolved asymmetrically, with the development of centres of excellence in certain countries for rare or chronic diseases which are not common in that specific place but require specialisation.
French: Les soins de santé hautement spécialisés ont évolué de manière asymétrique. Certains pays ont développé des centres d'excellence pour des maladies rares ou chroniques qui ne sont pas courantes chez eux mais qui nécessitent une spécialisation.
English: GDP grew at an annual average rate of about 4% during the 1990s but growth rates have been declining since then.
French: Le PNB a augmenté à un taux annuel moyen d'environ 4 % durant les années 1990, mais les taux de croissance ont diminué depuis.
English: I sincerely hope that the meeting between the AMU Heads of State will enable progress to be made in this area.
French: J'espère très sincèrement que la rencontre des chefs d'État de l'UMA permettra de progresser en ce sens.
English:  It is not permitted to have a hearing loss of more than 30  dbs at 2000, and it is not permitted to have a hearing loss  of more than 50 dbs at 3000.
French: La perte auditive ne doit pas dépasser   30 dB à 2 000 cycles et 50 dB à 3 000 cycles.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: At the end, I hope that in the future, in case of need, each EU Member State will benefit from the mobilization of the European Globalisation Adjustment Fund, whose less positive effects affect us all, including in the new Member States.
French: Au final, j'espère qu'à l'avenir, si nécessaire, chaque État membre de l'UE profitera de la mobilisation du fonds européen d'ajustement à la mondialisation, dont les effets moins positifs touchent chacun d'entre nous, y compris dans les nouveaux États membres.
English: Bank staff 3 work with Canadian government
French: Ainsi, le personnel de la Banque : 3 travaille de concert avec différents
English: In any event, the mere fact that Spanish-speaking consumers are acquainted with the Jägermeister name of the applicant’s product cannot prevent them from thinking of that product when they hear about a ‘venado’ liqueur, a word which they might understand as a reference to the image which
French: En tout état de cause, le seul fait qu’un consommateur hispanophone connaisse lappellation ’ Jägermeister du produit de la requérante ne saurait l’empêcher de penser à ce produit quand il
English: Parliament should have open and transparent channels for obtaining information and arranging follow-up.
French: Le Parlement européen devrait disposer de liaisons claires et transparentes pour la collecte de l' information et l' organisation du suivi.
English: (i) The Panel concluded that, even though adjustments are still necessary, there is general satisfaction with the services provided by the Office.
French: i) Le Groupe a conclu que, même si des ajustements sont encore nécessaires, le Bureau dans l'ensemble donnait satisfaction.
English: This can be attributed, in part, to the growing use of the Internet by government.
French: On peut en partie expliquer cette augmentation par la généralisation du réseau Internet au gouvernement.
English: Presentation of the regional or minority language situation in Switzerland
French: Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires en Suisse
English: To address perceived gaps and to provide more opportunities for input, there were suggestions that CIHR should hold additional consultations with particular sectors, including:
French: Pour combler les lacunes perçues et offrir davantage de possibilités de contribuer, il a été suggéré que les IRSC tiennent des consultations supplémentaires avec certains groupes en particulier, dont :
English: Mr. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica) noted that statements of the kind that had just been made partly explained how the Commission on Human Rights had become discredited.
French: M. GONZALEA-SANZ (Costa Rica) fait observer que des interventions comme celle qui vient d'être faite expliquent en partie le discrédit dans lequel est tombée la Commission des droits de l'homme.
English: Acting as an entrepreneurial agent, this research team has completed the first step in bringing to fruition an entrepreneurial event, the conceptualization and implementation of Entrepreneurship Education in Atlantic Canadian universities.
French: [TRADUCTION] (Morris et Jones, 1999 : 73) Agissant comme agent entrepreneurial, notre équipe de recherche a réalisé la première étape en mettant à exécution une activité entrepreneuriale, soit la conceptualisation et la mise en œuvre de l’enseignement entrepreneurial dans les universités du Canada atlantique.
English: RAKIA is also developing a warehousing/light industrial units complex of nine units in the free zone and ten within the non-free zone in Al Hamra.
French: RAKIA développe également un complexe d’entrepôts / unités industrielles légères de neuf unités dans la zone franche et de dix unités dans la zone non franche de Al Hamra.
English: Prospects for a global recovery remain uncertain; just how strong an upturn in prices will be an important question.
French: La perspective d’une reprise mondiale demeure incertaine; il faudra voir si les prix pourront poursuivre leur remontée.
English: A good way to ensure appropriate message development is to involve youth participants in the design process.
French: Un bon moyen de s’assurer de la pertinence du message consiste à impliquer les jeunes participants dans sa conception.
English: No later than the day before the first day of the month for which the licence is issued, the licensee shall pay the fee, and report the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Au plus tard le jour précédant le premier du mois pour lequel la licence est émise, le titulaire de la licence versera la redevance exigible, accompagnée d'un rapport établissant les revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: This will eliminate tension in the region and lead to a new era of security, stability and advancement.
French: Cela éliminera la tension dans la région et conduira à une nouvelle ère de sécurité, de stabilité et de progrès.
English: All the same, slipping over the 3 % is laid down explicitly as requiring sanctions.
French: De même, le dérapage au-delà de 3 % est prévu explicitement comme devant être sanctionné.
English: Military capabilities must be integrated into civilian protection systems, as a fall-back in case the civilian services are unable to cope.
French: Les capacités militaires doivent être intégrées dans les systèmes de protection civile en tant que réserves au cas où les services civils ne seraient pas à même de faire face à la situation.
English: Information of this type may be marked PROTECTED A. Operations Zone – An area where access is limited to personnel who work there and to properly escorted visitors.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ A. Information classifiée – Renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l’intérêt national.
English: United States Unique stained glass pieces depicting the way of life of Canada's North and Northwest.
French: États-Unis Objets en verre coloré uniques qui illustrent la vie dans le Nord et le Nord-Ouest du Canada.
English: Other Special Requirements 1.
French: Exigences spécifiques 1.
English: Extensive surveys within Health Canada (multi-branch) and other federal departments to assess contamination (chemical and other).
French: 3) Études approfondies au sein de Santé Canada (pluri-directions) et d'autres ministères fédéraux afin de vérifier la contamination (chimique et autre).
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 55 Paragraph 9 9. Welcomes the industry's acknowledgement of the need for change, for instance in relation to reinforce investor information and industry competition; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 56 Paragraphe 9 9. se félicite que le secteur reconnaisse la nécessité du changement, par exemple en ce qui concerne l'établissement d'une relation à long terme avec le client et en ce qui concerne la rémunération des intermédiaires, en particulier pour ce qui est de l'indication, sur le point de vente, de la composition du coût total du produit; Or. en
English: Management Committee Code of Conduct
French: Code de conduite des membres du Comité de direction
English: I’m sure it’s a habit one can very well learn, but it’s just dumb to have to get used to that (and also pay for $50 worth of wireful technology) just because Steve Jobs doesn’t want a split mouse body.
French: Je suis sûr que c’est un réflexe qu’on peut tout à fait prendre, mais c’est débile de devoir s’y habituer (et aussi de devoir payer 55 € de technologie filaire) juste parce que Steve Jobs ne veut pas que la coque soit séparée en deux.
English: Private towns are formed by parts of a city which property developers seize and encircle with protective walls or fences and where well-to-do families go to live in order to escape urban violence and crime.
French: Les villes privées sont formées par des parties d’une ville dont des sociétés immobilières s’emparent en les encerclant de murailles ou de grilles protectrices, et où vont vivre des familles aisées pour échapper à la violence et à la criminalité urbaines.
English: • Independent Review Panel (June 13, 2007)
French: • Comité d'étude indépendant (le 13 juin 2007)
English: Security clearances for honorary appointments are not normally required.
French: Les personnes nommées à titre honorifique n’ont généralement pas besoin d’autorisations de sécurité.
English: Increasing the presence of women of colour in these services is also a way to guard against racist comments and attitudes toward immigrant women.
French: On ne peut qu’accueillir favorablement la volonté d’actualiser la définition de « conjoint » afin de tenir compte de la réalité d’un nombre grandissant de femmes.
English: This favors Pilot grants over Career Transition Awards, because the career transition award holders are allowed up to one year after the award is announced to take up the award.
French: Cette condition favorise les subventions pour les projets pilotes par rapport aux bourses de transition de carrière, étant donné que les titulaires de bourses de transition de carrière ont jusqu'à un an après l'annonce de la bourse pour se prévaloir de la bourse.
English: please also provide an update of the status of the draft law on public advocate to establish an ombudsman in Latvia.
French: Fournir également des informations actualisées sur la situation du projet de loi sur l'Avocat public visant à instituer la fonction de médiateur en Lettonie.
English: Thus there are clear limitations to the provision of measures of accuracy to users, and a rigid requirement for comprehensive measurement and assessment of data quality for all Bureau products would not be achievable.
French: Les mesures de précision fournies aux utilisateurs comporte donc des limites bien nettes et il est impossible d'élaborer une norme stricte relativement à l'évaluation de la qualité des données pour l'ensemble des produits du Bureau.
English: They come from Yverdon-les-Bains. They have been doing motorcycle acrobatics since 2002.
French: Un savant mélange entre exposition de professionnels du domaine, présentation de clubs venus de l’Europe entière et meeting de propriétaires de belles mécaniques constitue la clé du succès du Swiss Tuning Show.
English: With respect to human resources, ECA indicates that it plans to deploy up to 30 per cent of its staff to the subregional offices and that this proportion, which was 21.1 per cent prior to the repositioning exercise, has increased to 22.2 per cent.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, la CEA indique qu'elle compte réaffecter jusqu'à 30 % de son personnel aux bureaux sous-régionaux et que la part des ressources humaines allouée aux bureaux sous-régionaux a déjà été portée à 22,2 %, contre 21,1 % avant le repositionnement.
English: 1.7.2 The LE-09 Officers are mature and professional employees having each joined the Mission in 1997.
French: 1.7.2 Les agents LE-09 sont des employés sérieux et professionnels qui se sont joints tous deux à la mission en 1997.
English: The overexpenditure under communications was due primarily to actual commercial communications rates being higher than the budgeted rate.
French: Le dépassement de crédits constaté au titre des transmissions s'explique principalement par l'écart entre le tarif effectif des communications par réseaux commerciaux et le tarif prévu au budget.
English: “At that time some Korean scholars retired to the calm of the mountains to study philosophy.
French: Quand il était déjà sur le lieu d’exécution près de la porte de l’Ouest à Séoul, son frère Yi Chi-Houn voulant le sauver à la dernière minute, est allé le supplier.
English: The aim of the programmeUnder this programme, the appropriation is to address the causes of migration in countries of origin.
French: Modifier le texte comme suit Ce programme a pour but de lutter contre les causes des migrations dans les pays d'origine.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome wide Green Stewardship Program that will be instrumental in developing and implementing national goals and targets to support the Greening of Government Operations priorities: sustainable buildings, vehicle fleets and green procurement.
French: Dans le Secteur de la capitale nationale, le BEOG a fourni des services à 28 ministères et organismes, notamment en ce qui concerne la qualité de l’air intérieur, l’évaluation
English: The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a maximum period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
French: Le comité d'audit se compose de cinq personnes nommées pour une période maximale de quatre ans par le comité directeur, après consultation de la Commission, parmi des conseillers externes possédant des compétences appropriées dans l'audit et le contrôle financier des établissements universitaires, des instituts de recherche et des entreprises.
English: Third, if the complainant had been admitted to the Band Council's Social  Housing Program, she would have had to pay a monthly rent equivalent to 25%  of annual family income.
French: Dans un troisième temps, si la plaignante avait été admise au programme  d'habitation sociale du Conseil de Bande, elle aurait dû verser un loyer  mensuel représentant 25 % du revenu annuel familial.
English: The Czech Republic is prepared to provide assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure and implementation experience for fulfilling the provisions of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La République tchèque est disposée à offrir son concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire et de l'expérience pratique nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: I would echo the sentiments from all sides in the House for generosity and I am very encouraged by the unanimity with which this is being approached.
French: Je voudrais me faire l'écho des sentiments émanant des tous les côtés de ce Parlement et qui appelaient à la générosité, et je suis très encouragé par l'unanimité qui se dégage à ce sujet.
English: Available from the Atlantic Advisory Committee on Agrometeorology, Halifax, N.S. Publ.
French: Article de revue disponible en ligne seulement (adresse Web) : van der Sanden, J.J., et Hoekman.
English: Musée des Beaux-Arts d'Arras, 19 March - 13 June 1994. Musée des Augustins, 1 July - 30 September 1994, 619 pp.
French: 1838-1921, Musée des Augustins, 4 février - 4 mai 1998, 208 p. Coédition Ville de Toulouse/R.M.N/Musée d'Orsay.
English: Created in June 1998, TLN promotes, develops and supports networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and helps them in the continuing challenge of modernization.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que la fonction publique du Canada demeure une institution nationale forte, représentative, professionnelle, non partisane et capable de fournir aux Canadiens et Canadiennes les services de la plus haute qualité à l’orée du XXIe siècle.
English: Approval number:
French: 1.13.4 Numéro d'homologation:
English: Rule 6.16  Record of the trial proceedings
French: Règle 6.16 Procès-verbal du procès
English: In addition, LOT Polish noted that the Polish authorities acted immediately to assist Air Transat, as soon as the registration requirements were completed, granting all necessary permits on July 21, 2000.
French: De plus, LOT Polish soulignait que les autorités polonaises avaient agi promptement pour prêter assistance à Air Transat, dès que cette dernière a satisfait aux exigences d'enregistrement, lui accordant tous les permis nécessaires le 21 juillet 2000.
English: Hybridization to the genomic DNA restriction fragments of two other species, Glycine soja and Vicia faba, also indicated interspecies sequence homologies.
French: L'hybridation avec les fragments de restriction du DNA génomique de deux autres espèces, Glycine soja et Vicia faba indique aussi une homologie séquentielle entre ces espèces.
English: In addressing the appalling humanitarian situation in the Mano River Union countries, the Fall report recommends the expansion of UNAMSIL's functions and mandate.
French: Face à la situation humanitaire alarmante dans les pays de l'Union du fleuve Mano, le rapport Fall recommande l'élargissement des fonctions et du mandat de la MINUSIL.