ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety, Respect and Dignity For All We are also continuing to adapt to a changing offender population.
French: Un autre besoin, de plus en plus pressant, est celui d’agir dans le respect des règles d’éthique et conformément aux droits canadiens et internationaux de la personne.
English: The total authorized retained surplus was $82,877,949 as at 30 June 2000.
French: d Reclassé pour se conformer à la présentation actuelle.
English: Working level discussions on pipeline safety and environmental issues
French: Déterminer les questions en jeu; discuter des démarches à adopter et ébaucher des documents en vue de proposer des solutions communes.
English: Tom Wilke provided information on his work on genetic relationships, and accepted specimens from British Columbia for DNA analysis.
French: Tom Wilke a partagé des renseignements sur le travail qu'il a effectué sur les relations génétiques et il a accepté de faire l’analyse de l’ADN de spécimens en provenance de la Colombie-Britannique.
English: The Delegation reiterated that it was looking for a forum, a place where delegations could meet, share their ideas and come forward with some general recommendations about how to further the work of the International Bureau.
French: La délégation a réaffirmé qu’elle est à la recherche d’une instance, où les délégations pourraient se rencontrer, partager leurs idées et élaborer des recommandations générales sur la façon de contribuer au succès des travaux du Bureau international.
English: A bioenergetics model was used to estimate reach-specific energy use per metre for each individual based on the average swim speed, migration time, body size, and river temperature.
French: Nous avons utilisé un modèle bioénergétique pour estimer l'utilisation d'énergie par mètre dans les différents tronçons des cours d'eau pour chaque individu à partir de la vitesse de nage moyenne, du temps de migration, de la taille des individus et de la température de l'eau.
English: In respect of any signatory State or the European Economic Community which subsequently express their consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instru-ment of ratification, acceptance or approval.
French: Elle entrera en vigueur à l'égard de tout Etat signataire ou de la Communauté économique européenne, qui exprimeront ultérieurement leur consentement à être liés par elle, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Table 3 Concentration of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Ambient Air (ng/m3) in Canada Enlarge table High concentrations were also measured in urban areas where heating by wood combustion is prevalent.
French: On a également mesuré de fortes concentrations dans des régions urbaines où le chauffage au bois est commun.
English: Through CMEC, ministers share information and undertake projects in areas of mutual interest and concern.
French: Par l’entremise du CMEC, les ministres échangent de l’information et conviennent de projets dans des domaines d’intérêt commun.
English: Reporting on the progress taken in priority areas will be a collective initiative, coordinated at the national level.
French: Les rapports sur les progrès dans les domaines prioritaires constituent une initiative collective, coordonnée au niveau national.
English: The process involves careful cleaning of the object which is then placed in a vacuum chamber and heated (typically between 350 - 400°C) The article is coated by a stream of particles coming from the source of the coating material called the "target".
French: Le procédé fait intervenir le nettoyage soigneux de la pièce, qui est ensuite disposée dans une chambre sous vide et chauffée (habituellement entre 350 et 400 °C). La pièce est enduite d'un flot de particules qui proviennent du matériau de revêtement, c'est-à-dire la « cible ».
English: • federal-provincial agreements, federal-territorial agreements, or federal-First Nations agreements;
French: • les ententes fédérales-provinciales, les ententes fédérales-territoriales, ou les ententes fédérales-Premières nations;
English: In addition, Mr. Tolipkhuzhaev affirmed that he would be able to identify those who tortured him, but the judge refused to inquire into this affirmation;
French: En outre, M. Tolipkhuzhaev a affirmé qu'il serait en mesure d'identifier ceux qui l'avaient torturé, mais le juge a refusé de vérifier cette affirmation;
English: The content of the meetings are contained in annex II.
French: Le compte rendu de ces entretiens figure à l'annexe II.
English: The TEAP rejected some from other Parties, notably the US.
French: Le GETE a aussi rejeté des demandes d'autres Parties, en particulier des États Unis.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2007-04-30 OnX Inc.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2007-04-30 OnX Inc.
English: Details of the deal are yet to be released but Sir Alex...
French: Nick Heidfeld avait lancé un grand concours sur son site web. Plus d...
English: Article 49 Invocation of responsibility by States other than the injured State
French: Article 49.  Invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé
English: If we are to remain close to our citizens, we need to have the Treaties combined into a single text and divided into two parts - a constitutional part, and a second part which would then also partly have to be subjected to a simplified revision procedure.
French: Si nous voulons être proches des citoyens, nous devons unifier les Traités dans un texte unique et opérer une distinction entre deux parties, une partie constitutionnelle et une deuxième partie, laquelle doit alors être aussi partiellement soumise à une procédure de révision simplifiée.
English: For example, insurance institutions in Germany and Austria also invest considerable resources in developing their technical discretionary power in the form of detailed guides and protocols, and the personnel involved are entirely medical.
French: Jusqu’à un certain point, les approches privilégiant la procédure examinée ci-dessus et celles étudiées dans cette section se chevauchent.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: What are the legal obstacles, if any, to the organisation of the Olympic Games in your country?
French: Quels sont, le cas échéant, les obstacles juridiques à l’organisation des Jeux Olympiques dans votre pays ?
English: Bridglal Pachai, President; Marie Hodgson, Vice-President; Prince Edward Island:
French: Bridglal Pachai, président; Marie Hodgson, vice-présidente; Île-du-Prince-Édouard :
English: Lending outside the European Union Financing provided in 1999 (EUR million) Total Own resources 2 373 2 173 (1 267) 200 (200) 745 56 Risk capital*
French: Les prêts à l’extérieur de l’Union européenne Activité de ﬁnancement en 1999 (millions d’euros) Total Ressources propres 2 373 2 173 (1 267) 200 (200) 745 56 Capitaux à risques*
English: • a break-in period for the telework arrangement, monitored by the supervisor
French: • une période de rodage pour le régime de télétravail, surveillée par le superviseur
English: The program content for the capacity-building course will be elaborated upon completion of the pedagogic project study for each institution.
French: Le contenu du programme de renforcement des capacités sera établi une fois achevé le projet pédagogique pour chaque institution.
English: La mani�re de composer a changer car maintenant nous essayons les titres tous ensemble en r�pet� avant de faire une pr�maquette.
French: La manière de composer a changer car maintenant nous essayons les titres tous ensemble en répet’ avant de faire une prémaquette.
English: Description: This file contains the name of the individual ownership shareholding, together with the location and type of undertaking (cable, AM, FM or TV) of those individuals authorized under the Broadcasting Act to own and operate broadcasting undertakings in Canada.
French: Description : La base de données MAD, aussi appelée "Système des noms", est le principal outil informatisé dont le Conseil dispose pour répertorier les adresses et les contacts des personnes et organismes avec lesquels il fait affaire. Cette base de données maîtresse enregistre tous les renseignements selon une méthode normalisée, ce qui assure l'intégrité des données et simplifie la tenue à jour des renseignements sur les clients dans les différents secteurs du Conseil.
English: Cost-based user fees are charged for services or facilities, and cost-based regulatory charges are usually imposed in relation to rights and privileges under a regulatory scheme where the charges are used to offset a portion of costs or to alter individual behaviour.
French: Les frais d'utilisation basés sur les coûts sont prélevés pour des services ou des installations, tandis que les redevances réglementaires basées sur les coûts sont habituellement exigées pour des droits ou des privilèges, dans le cadre d'un régime réglementaire selon lequel les montants demandés servent à amortir une partie des coûts ou à modifier un comportement individuel.
English: Although activities performed for the purpose of national defence are excluded from the scope of Article 3 of the WAO, it is none the less clear from the case-file that, under the Netherlands legislation pursuant to which they were performed, such periods of activity are treated as periods of employment for social security purposes.
French: Or, s'il est vrai que l'article 6 de la WAO exclut de son champ d'application les activités exercées à des fins de défense nationale, il ressort par ailleurs du dossier que pareilles périodes d'activité sont assimilées, au titre de la législation néerlandaise sous laquelle elles ont été accomplies, à des périodes d'emploi aux fins de la sécurité sociale.
English: Technical Assistance and Capacity Building Norm-Setting, Flexibilities, Public Domain and Public Policy Assessment, Evaluation and Impact Studies Institutional Matters including Mandate and Governance
French: En ce qui concerne le point a), il convient de noter que, compte tenu de l’approbation du rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI à la mi-novembre 2007, le directeur général de l’OMPI a donné des instructions aux secteurs concernés pour qu’ils commencent à mettre en œuvre ces propositions.
English: 50.– (1) Notwithstanding anything to the contrary appearing in section 39 (which relates to restriction on damages where specification amended) of this Act, if the court in any action for infringement of a patent finds that any one or more of the claims in the specification in respect of which infringement is alleged are valid, it shall, subject to its discretion as to costs and as to the date from which damages should be reckoned and subject to such terms as to amendment as it may deem desirable, grant relief in respect of any such claims which are infringed without regard to the invalidity of any other claim in the specification.
French: % ' ' ( '( '
English: The liberalization measures introduced by the Government since 1987 have benefited all the media and have given a particular fillip to the opposition press.
French: Les mesures de libéralisation prises par le Gouvernement depuis 1987 ont bénéficié à tous les médias et stimulé plus particulièrement la presse de l'opposition.
English: Government of Nunavut; Culture, Language, Elders and Youth Nunavut Public Library Services This site includes information about the network of public libraries in Nunavut, its programs and services, and links to the Nunavut Libraries Online Catalogue.
French: Gouvernement du Nunavut; Culture, Langue, Aînés et Jeunesse Nunavut Public Library Services (en anglais seulement) Ce site fournit de l’information sur le réseau de bibliothèques publiques du Nunavut et ses programmes et services, et est relié au catalogue en ligne des bibliothèques.
English: It is also very important to campaign for better trade terms, so that developing countries to benefit from international trade.
French: Il importe également de faire campagne en faveur de meilleurs termes de l'échange, pour que les pays en développement puissent tirer profit du commerce international.
English: • number and value of travel refunds (amount of advance given exceeded requirement); amount of resources consumed to administer this practice; existence of over 850 travel cards; and, the availability of similar services in the financial community.
French: • le nombre et le montant des remboursements des avances de voyage (le montant des avances consenties dépasse les besoins); le volume des ressources consacrées à l’administration de cette pratique; l’existence de plus de 850 cartes de voyage; le fait que ce genre de service est donné par les établissements financiers.
English: This is a battlefield photograph of Canadian soldiers firing at Boers on 18 February 1900 at Paardeberg.
French: Cette photo montre des fantassins canadiens, en plein combat, tirant sur des Boers, le 18 février 1900, à Paardeberg.
English: Now, I have written elsewhere about the peregrinations of postcolonial studies and subaltern studies around the world, and of the way languages are involved and performative in this.
French: J’ai écrit ailleurs sur les pérégrinations des études sur le post-colonialisme et la condition subalterne à travers le monde, et sur la façon dont les langues interviennent dans le processus.
English: Update on Orphan Drug Policy to be added to agenda for next meeting if there is new information to report.
French: Un compte rendu concernant la Politique sur les médicaments orphelins sera présenté à la prochaine réunion si de nouveaux renseignements sont disponibles.
English: Since 1968 The School of Toronto Dance Theatre has provided instruction in the arts and techniques of modern dance as a performing and creative art, and had a major impact on the world of modern dance, graduating many significant figures in Canadian dance, including Peggy Baker.
French: Depuis 1968, le School of Toronto Dance Theatre enseigne les arts et les techniques de la danse moderne en tant qu'art de la scène et art de création. Cette école, qui a formé certains des grands noms de la danse canadienne dont Peggy Baker, a eu une grande influence dans le monde de la danse moderne.
English: • Other sources of learning about meteorological science are:
French: • Une autre source d'apprentissage se trouve dans :
English: I very much hope that the Commission will listen to the tenor of the joint resolution tabled by five of our groups including, of course, the European Liberals.
French: J'espère sincèrement que la Commission se laissera convaincre par la portée d'une résolution commune à cinq groupes, dont fait d'ailleurs partie le groupe du parti européen des libéraux.
English: There are also examples of specific measures, such as reducing employers' contributions for hiring women on permanent jobs (Spain), campaigns (Austria) and improvements of gender equality at enterprise level (France).
French: Le taux d'emploi dans l'UE reste malgré tout inférieur de 5,1 points de pourcentage à la valeur cible et de 2,1 points de pourcentage à la cible intermédiaire de 57 % pour 2005.
English: Projections and thresholds are established for a comprehensive set of indicators at the electoral district level and at headquarters.
French: Les prévisions et les seuils sont établis pour un ensemble exhaustif d'indicateurs à l'échelle des circonscriptions et de l'administration centrale.
English: In October, the Director General and other WIPO officials held discussions in Geneva with the President and three other officers of FICPI on WIPO’s and FICPI’s ongoing and planned activities that were of mutual interest.
French: En ce qui concerne le montant de la taxe de désignation individuelle, un certain nombre de pays ont souligné que chaque office devrait être en mesure de couvrir ses propres frais.
English: The rest of the medical unit follows with the main body and the rear party, as it is responsible for caring for the soldiers while they are in transit.
French: Le reste de l'unité médicale suit avec le gros des troupes et le détachement arrière, son devoir étant de prendre soin des soldats en mouvement.
English: From the open-top degreaser, it is considered as fugitive emissions (since there is no stack for the degreaser).
French: Les émissions du dégraisseur découvert sont considérées comme des émissions fugitives (puisqu’elles ne sont pas évacuées par une cheminée).
English: 15 - - - - - -Solely of polyester fibres, of lengths ranging from 1 cm to 11 cm, measuring not more than 50 decitex, for use in the manufacture of thermally or resin bonded nonwovens or wadding, needle-punched nonwovens, carded or garnetted waddings, or saturated or air-laid nonwoven waddings............................................................................. - - - - -Other: 91 - - - - - -Measuring 13.2 decitex or more........................................................... 92 - - - - - -Measuring 3.3 decitex or more, but less than 13.2 decitex ..................
French: 15 - - - - - -Uniquement de fibres de polyester, d'une longueur de 1 à 11 cm, titrant au plus 50 décitex, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique ou liés à la résine, de nontissés aiguilletés, d'ouates cardées ou effilochées ou d'ouates nontissés par voie aérolique ou saturées............................................. - - - - -Autres : 91 - - - - - -Titrant 13,2 décitex ou plus .................................................................. 92 - - - - - -Titrant 3,3 décitex ou plus, mais moins de 13,2 décitex ......................
English: H0050 Hail pad Instrument used to estimate the strength of the impact of hailstones. It consists of a receiving plate made of a rigid, easy to deform material, covered with an aluminium foil, and exposed horizontaly 1 m above ground.
French: H0050 Coussin à grêlons Instrument servant à évaluer la force de l'impact des grêlons constitué d'une plaque réceptrice faite d'un matériau rigide et facilement déformable, recouverte d'un papier d'aluminium et exposée horizontalement à 1 m au-dessus du sol.
English: The number of low income households receiving housing benefit also rose.
French: De même, le nombre de familles à bas revenus bénéficiant d’allocations logement a augmenté.
English: We feel that that matter needs urgent discussion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite l’Assemblée à se prononcer sur l’urgence.
English: 38 Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996 48
French: Environnement Canada, 1996.
English: Medical Diagnostics and Treatments Toward a new vaccine — There is currently no approved vaccine against Group B meningitis, a major cause of illness and death in the developed world.
French: Diagnostics et traitements médicaux Création d'un nouveau vaccin — Il n'existe actuellement aucun vaccin approuvé contre la méningite du groupe B, une cause importante de morbidité et de mortalité dans les pays développés.
English: You know as well as we do that there are genuine and widespread worries about GATS.
French: Vous savez comme nous que l'AGCS est une source d'inquiétudes réelles et répandues.
English: • Canadian Open Systems Interconnection (OSI) Authority Register your on-line computer systems through the Canadian Open Systems Interconnection (OSI) Authority
French: • Enregistrement de Sous-domaine GC.CA • Enregistrer les systèmes informatisés en ligne auprès de l’Organisme canadien d'enregistrement OSI (interconnexion de systèmes ouverts)
English: This study designed and used specific PCR primers for the detection of potential fengycin- and bacillomycin D-producing bacterial antagonists and confirmed the molecular detection with the biochemical detection of the corresponding antibiotic produced.
French: Cette étude a permis de concevoir et d’utiliser des amorces PCR spécifiques pour détecter des bactéries antagonistes potentielles produisant de la fengycine et de la bacillomycine D, et a confirmé par la détection biochimique de l’antibiotique correspondant les résultats de la détection moléculaire.
English: UNFICYP support for civilian activities in the buffer zone continued.
French: La Force a continué d'appuyer des activités civiles dans la zone tampon.
English: 75% of waterway assets are maintained in at least fair condition.
French: L’Agence continue à investir dans la réfection et l’entretien des routes, mais la notation de l’état des routes n’est pas à jour.
English: The objectives of the Fund are, among others, to assist countries affected by the illicit trafficking in small arms and light weapons in their efforts to consolidate peace through practical disarmament measures, including retrieval, storage and safeguarding of weapons from demobilized personnel and for the destruction of those weapons; to promote the exchange of national and subregional experiences in the collection, control and disposal of arms, especially small arms and light weapons and the reintegration of former combatants into civil society after the end of armed conflicts; and to enhance harmonization of national legislation and information exchange among States to monitor transboundary trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Fonds a notamment pour objectifs de contribuer aux efforts de pays victimes du trafic illicite d'armes légères à consolider la paix au moyen de mesures pratiques de désarmement, notamment la récupération, l'entreposage, la mise en lieu sûr puis la destruction des armes déposées par les combattants démobilisés; la promotion d'échange de données d'expérience aux niveaux national et sous-régional en ce qui concerne la collecte, le contrôle et la destruction des armes, notamment des armes légères, et la réintégration des anciens combattants dans la société civile une fois les conflits terminés; et l'adoption de mesures destinées à contribuer à l'harmonisation des législations nationales et à l'échange d'informations entre les États en vue de contrôler le trafic transfrontière d'armes légères.
English: Subparagraph 3 (d) of the resolution requires all States to become parties as soon as possible to all the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Le progrès réalisé au sujet de la ratification, par le Maroc, des conventions suivantes :
English: BC’s current strategic plan was developed by the Ministry for Children and Families with direction from the Provincial FAS Consultation Group.
French: Le plan stratégique actuel de la Colombie-Britannique a été mis au point par le ministère des Enfants et des Familles avec l’orientation du Provincial FAS Consultation Group.
English: The full moon night of November is "Loy Krathong Day".
French: La nuit de pleine lune de Novembre est "Loy Krathong Day".
English: • Increase the capacity of the Canadian clinical genetics research community, by formulating training, cross-training and career development opportunities for clinical investigators as well as investigators from non-clinical disciplines
French: • Accroître la capacité du milieu canadien de recherche en génétique clinique en créant des possibilités de formation, de formation polyvalente et de perfectionnement professionnel pour les cliniciens chercheurs et les chercheurs hors du domaine clinique
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Today the Security Council is concluding an important stage in its work.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Aujourd'hui le Conseil de sécurité conclut une phase importante de ses travaux.