ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few respondents pointed out that a business was an entity, and therefore could, theoretically, be an audience.
French: Quelques répondants ont indiqué qu'une entreprise était une entité et, par conséquent, pouvait théoriquement constituer un auditoire.
English: Stomata opened faster than they closed in Fraxinus and Quercus and they closed faster than they opened in Citrus.
French: Les stomates s'ouvraient plus rapidement qu'ils ne se fermaient chez Fraxinus et Quercus et se fermaient plus rapidement qu'ils ne s'ouvraient chez Citrus.
English: Firm i will compare the market value of its proﬁts under both PTM and PCP strategies.13 If PTM gives higher proﬁts, there is no incentive to deviate from that equilibrium, thus PTM is a pricing strategy that is consistent with ﬁrms’ optimal behaviour.
French: Du point de vue des coûts, il est préférable pour les entreprises d’établir leurs prix en fonction des marchés car cette stratégie réduit la variabilité des quantités vendues et, par conséquent, des coûts de main-d’œuvre.
English: The Alzheimer Society would like to thank all those individuals with Alzheimer Disease whose photos and comments appear in this booklet.
French: Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton Ouest, bureau 1200, Toronto (Ontario) M4R 1K8 Tél. : (416) 488-8772 1-800-616-8816 Téléc.
English: • Compete to Win puts forward a Competitiveness Agenda for Canada.
French: • Foncer pour gagner propose un programme de compétitivité pour le Canada.
English: Director General, Information Technology
French: Directeur général, Technologie de l’information
English: Very strong performance was achieved regarding official languages, specifically the absence of complaints with regard to equitable participation and respect for official language policies.
French: La mesure dans laquelle le BCP offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion est susceptible d'amélioration.
English: The international community must not fail to see that the key to the expected effective role of the Convention in fighting organized crime lay in the faithful implementation of all its provisions.
French: La communauté internationale ne devait pas manquer de voir que la clef de l'utilité attendue de la Convention dans la lutte contre la criminalité organisée était l'application fidèle de toutes ses dispositions.
English: Attempting to extend his passport, the complainant's (Jordanian) lawyer informed him that the Jordanian security services requested his and his children's presence in the country in order to do so.
French: Comme il devait faire renouveler son passeport, son avocat (jordanien) l'a informé que les services de sécurité jordaniens exigeaient à cette fin sa présence et celle de ses enfants en Jordanie.
English: For the claimant, fraud is inconceivable.
French: Pour la prestataire, la fraude est inconcevable.
English: The formula used for calculating the processing fee, as described in paragraphs 37 and 38 above, enabled KNPC to realize an annual profit on its refining operations, so long as its total, end-of-year operating costs were less than the authorized level of spending set in its beginning-of-year budget, plus 10 per cent.
French: La formule retenue pour calculer la rétribution (voir par. 37 et 38, plus haut) permettait à la KNPC d'obtenir un bénéfice annuel de ses opérations de raffinage pour autant que ses frais d'exploitation totaux en fin d'exercice soient inférieurs au niveau des dépenses autorisées budgétisées en début d'exercice, plus 10 %.
English: List of First Nations on this Reserve Tsawataineuk Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tsawataineuk Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Welcome to Harveys, a family run Guesthouse 800m from O'Connell Bridge, the exact centre Dublin City, Ireland.
French: Bienvenue à Harveys, pension à gérance familiale à 800m de O’Connell Bridge, au beau centre de la ville de Dublin en Irlande. ...
English: In undertaking monitoring activities, it is important to consider what dimensions and what degrees of severity of food insecurity are most relevant to the Canadian context.
French: Lors de l'implantation des activités de surveillance, il est important de déterminer les dimensions et les degrés de gravité de l'insécurité alimentaire les plus pertinents à surveiller dans le contexte canadien.
English: The European Union is prepared to allow MONUC to benefit to the fullest extent possible from any information that might be gathered by the European force, according to the modalities to be defined.
French: L'Union européenne est prête à faire bénéficier, dans toute la mesure possible, la MONUC de renseignements qui auraient été collectés par la force européenne, selon des modalités à définir.
English: The State party should: (a) consider abolishing the remaining elements of its mandatory immigration detention policy; (b) implement the recommendations of the Human Rights and Equality Commission made in its Immigration Detention Report of 2008; (c) consider closing down the Christmas Island detention centre; and (d) enact in legislation a comprehensive immigration framework in compliance with the Covenant.
French: L'État partie devrait: a) envisager d'abolir les dernières dispositions de sa politique de détention obligatoire des immigrants; b) appliquer les recommandations formulées par la Commission des droits de l'homme dans son rapport de 2008 sur la détention des immigrants; c) envisager de fermer le centre de détention de l'île Christmas; et d) adopter un cadre législatif général relatif à l'immigration conformément au Pacte.
English: We welcome the adoption in Rome last August of the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas, as requested in paragraph 89 of General Assembly resolution 61/105.
French: Nous nous félicitons de l'adoption à Rome, en août dernier, des Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer, comme il est demandé au paragraphe 89 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale.
English: In Penticton he wore a Cookie Monster cap and a plastic pumpkin squeeze toy grinned from the cruising handles of his bike.
French: À Penticton, il portait une casquette du Cookie Monster et une citrouille en plastique souriante ornait le guidon de sa bicyclette.
English: • 1950   I would like to draw to the attention of this committee that I think most people believe that no individual in the Canadian Forces should be above the law.
French: • 1950   J'aimerais signaler aux membres du comité que je pense que la plupart des gens croient qu'il n'y a personne dans les Forces canadiennes qui devrait être au-dessus de la loi.
English: "applicable law" means, where the Contracting Party is a State, the law of that
French: [Conditions en matière d’atteinte aux droits] Sous réserve de l’des articles 9.5) et
English: For example, a dispute was recently brought to the Tribunal involving the European Union (EU) and concerns about overfishing of swordfish stocks beyond Chile’s 200M.
French: Un différend récemment soumis au tribunal, par exemple, concernait l’Union européenne (UE) et des préoccupations relatives à la surpêche des stocks d’espadon au-delà de la zone de 200 milles du Chili.
English: The establishment of national Government has helped this process.
French: La création d'un gouvernement national a favorisé ce processus.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion is that this could constitute an instance of maladministration.
French: La conclusion provisoire du Médiateur est que cette affaire pourrait constituer un cas de mauvaise administration.
English: The Act of 8 July 1989 on Political Parties, amended in March 1997, requires party statutes and programmes to include the safeguarding of individual rights and fundamental freedoms among their objectives.
French: La loi du 8 juillet 1989, amendée en mars 1997, relative aux partis politiques, exige, en effet, que les statuts et les programmes des partis énoncent expressément parmi leurs objectifs la garantie des droits individuels et des libertés fondamentales.
English: Furthermore, participants asserted that abusers should not be allowed on the reserve and that Bands should rule in favour of the victim, regardless of their status.
French: En outre, les participants croient que les personnes violentes ne devraient pas pouvoir vivre dans la réserve et que les bandes, par leurs règlements, devraient protéger les victimes, quel que soit leur statut.
English: 3.2 Visual equipment
French: 3.2 Dispositifs vidéo
English: For certain countries that are not part of the European Union, a customs duty may be requested by the local authorities on receipt of your order.
French: peut modifier ses tarifs à tout moment sans préavis.
English: For the Authority-operated pilot boat services, indicate whether the Authority has any plans for the replacement of pilot boats and how the new boats would be financed.
French: En ce qui a trait aux bateaux-pilotes qu'exploite l'Administration, une indication à savoir si cette dernière projette de remplacer ces navires et comment les nouveaux bateaux-pilotes seraient financés.
English: I wish to commend him on his tireless efforts to ensure that the plight of the millions of displaced people in Darfur continues to receive the attention it deserves.
French: Je le félicite des efforts inlassables qu'il déploie pour que le sort des millions de personnes déplacées au Darfour continue de retenir l'attention qu'il mérite.
English: 3.5.1.2, heading of the columns in the table
French: En-tête des colonnes dans le tableau à la sous-section 3.5.1.2
English: The resolution before you, on which we are to vote, refers to what we term comitology, something which the spectators in the galleries will be surprised to learn, many Members of this House have difficulty understanding, and indeed, they certainly do not have to.
French: La résolution qui vous a été soumise et sur laquelle nous devons voter se rapporte à ce que nous appelons la "comitologie", un concept que - nos auditeurs seront surpris de l'apprendre - nombre de députés comprennent difficilement et ne sont d'ailleurs pas tenus de comprendre.
English: Commission decision on training aid for Schott, a glass manufacturer located in Zwiesel, Bavaria.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la formation en faveur de l'entreprise Schott appartenant au secteur du verre et située à Zwiesel en Bavière.
English: It was noted that global trends in the illicit production of opium had declined in 2000 from the record level reached in 1999, while the estimated supply of cocaine to illicit markets remained relatively stable.
French: Il a été indiqué que les tendances mondiales en matière de production illicite d'opium faisaient apparaître une baisse en 2000 par rapport au chiffre record enregistré en 1999; parallèlement, l'offre illicite de cocaïne semblait, selon les estimations, être demeurée relativement stable.
English: Mr President, concerning Amendment No 25, I think the text needs to be looked at because in the original it is the other way round to how it appears in the English text.
French: Monsieur le Président, une remarque au sujet de l'amendement 25. Je pense qu'il nous faut contrôler le texte parce que la version anglaise contredit l'original.
English: By some 155 UNICEF country offices in Asia, Africa, Latin America, the Middle East and the regional office in CEE/CIS, in cooperation with national authorities and civil society and with support from UNICEF headquarters, in line with the UNICEF mandate to support implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child worldwide; depending on the countries, projects are financed under either the regular budget or extrabudgetary resources.
French: Quelque 155 bureaux de pays de l'UNICEF en Asie, Afrique, Amérique latine, Moyen-Orient et bureau régional de la Communauté économique européenne et de la Communauté d'États indépendants, en coopération avec les autorités nationales et la société civile et avec l'appui du siège de l'UNICEF, conformément au mandat de celui-ci qui consiste à appuyer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant partout dans le monde; selon les pays, le financement des projets est assuré soit au titre du budget ordinaire, soit au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Denominational supremacy resulted largely from chance and depended on who reached a particular area first.
French: C'était le groupe qui parvenait à contrôler le premier un territoire donné, souvent par hasard, qui établissait sa suprématie au détriment du second groupe.
English: It is worth noting that not every cell in the modality-outcome matrix contains pertinent information.
French: Il convient de noter que les cellules de la grille modalités-résultats ne contiennent pas toutes des renseignements pertinents.
English: Some participants could also be considered as employers as some of their own staff also attended training.
French: Certains des participants auraient également pu être considérés comme des employeurs puisque des membres de leur personnel participaient aux programmes de formation.
English: • After achieving rates of 0.4–0.6/100,000 from 1994–2000, rates of infectious syphilis rose in 2002 to 1.5/100,000, and preliminary ﬁgures for 2004 show projected rates of 3.9/100,000.1,2 (Preliminary data — is subject to change; does not include Nunavut.)
French: • Après avoir atteint des taux de 0,4 à 0,6 cas par 100 000 personnes entre 1994 et 2000, les taux de syphilis infectieuse ont augmenté en 2002 pour atteindre 1,5 cas par 100 000 personnes, alors que les données préliminaires de 2004 permettent de prévoir des taux de 3,9 cas par 100 000 personnes1,2.
English: May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of agenda items 45 and 55?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour?
English: The European Union was ready to approve the transfer of resources relating to the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) from section 8 to section 1 of the programme budget, as from the biennium 2006-2007, with a view to increasing the Tribunal's independence.  It also supported the expeditious approval of the amount of $462,100 to clear the current backlogs in the appeals process.
French: L'Union européenne est disposée à approuver le transfert des ressources correspondant au Tribunal administratif des Nations Unies (TANU) du chapitre 8 au chapitre premier du budget-programme, à compter de l'exercice biennal 2006-2007, afin d'accroître l'indépendance du Tribunal.
English: (a) All citizens are equal before the law and in regard to their public rights and duties, without distinction (art. 40);
French: a) Tous les citoyens sont égaux devant la loi, ainsi que dans les droits et les devoirs publics, sans distinction (art. 40);
English: Finally, the issues of technology transfer and combating deforestation were discussed.
French: Enfin, les questions de transfert technologique et de lutte contre la déforestation ont également été discutées.
English: They do not apply to transactions involving capital property, such as the sale of a boat.
French: Elles ne concernent pas les transactions touchant les immobilisations (par exemple, la vente d'un bateau).
English: BACKGROUND Following the receipt of an application by Lydon Dredging and Construction Company, Ltd.
French: CONTEXTE Suite à une demande présentée par Lydon Dredging and Construction Company, Ltd.
English: Referring to the model treaties, he re-emphasized their utility in the multilateral process of treaty-making, as evidenced by the relevant provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, as well as in the bilateral treaty-making process.
French: En ce qui concerne les traités types, le Directeur a réaffirmé leur utilité dans la procédure multilatérale de conclusion des traités - ce dont témoignent les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption - ainsi que dans la procédure bilatérale de conclusion des traités.
English: • Disability Insurance (DI) Plan, on-line module 2a
French: • Régime d'assurance-invalidité (AI), module en ligne 2a
English: “Thieves are stealing high-end four-wheel drive vehicles like the Hummer H2, Cadillac Escalade, Lexus RX350, BMWX5, Mercedes Benz GL450, Lincoln MKX and Toyota RAV4 in greater numbers.
French: « Les voleurs s'intéressent de plus en plus aux véhicules à quatre roues motrices haut de gamme tels que le Hummer H2, la Cadillac Escalade, la Lexus RX350, la BMWX5, la Mercedes Benz GL450, la Lincoln MKX et la Toyota RAV4.
English: Each site also represented a different biophysical region: near Fort Simpson, wetland with discontinuous permafrost; Fort Liard, mountains; the Great Divide between the Yukon and Northwest Territories, alpine tundra; Yellowknife between the Great Slave and Great Bear lakes, shield lakes; Fort Good Hope, northern forested wetlands; and Inuvik, boreal forest-tundra transition and continuous permafrost.
French: Chaque endroit représente un milieu naturel différent : zone humide et pergélisol discontinu près de Fort Simpson; montagnes à Fort Liard; toundra alpine à la ligne continentale de partage des eaux entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; lacs de bouclier à Yellowknife, entre le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l’Ours; zones humides forestières septentrionales à Fort Good Hope; transition de la forêt boréale à la toundra et au pergélisol continu à Inuvik.
English: Ms. Baptiste continued to be paid at the NU-HOS-03 level.
French: Elle a été en congé de maladie pendant un certain nombre de semaines.
English: The department is prepared screen the appellant back into the selection process and allow him to compete.
French: Le ministère est prêt à examiner la demande de l'appelant à l'étape de la présélection et à l'autoriser à participer au concours.
English: The DHAs are responsible (section 20 of the Act) for overseeing the delivery of health services in their districts and are fully accountable for explaining their decisions on the community health plans through their business plan submissions to the Department of Health.
French: Les ASD sont chargées (selon l'article 20 de la Loi) de surveiller la prestation des services de santé dans leur district et ont la pleine responsabilité d'expliquer leurs décisions relatives aux plans de santé communautaire par le truchement des plans d'activités qu'elles soumettent au ministère de la Santé.
English: From Monday you can vote for them to push it in the playlist .
French: Dès lundi votez pour ces titres et le faire grimper dans le classement sur Swisszik.ch.
English: The Greek Cypriot administration, supported by Greece, is continuing with its dangerous military build-up in South Cyprus, which exacerbates the crisis of confidence between the two peoples, thus making it difficult to achieve progress in preparing the ground for reconciliation in Cyprus.
French: L'administration chypriote grecque, soutenue par la Grèce, continue de renforcer son dangereux dispositif militaire dans la partie sud de Chypre, ce qui exacerbe la défiance entre les deux peuples, et fait qu'il est difficile de progresser dans les préparatifs d'une réconciliation à Chypre.
English: For example, in FY 1999:
French: Ainsi, au cours de l'exercice 1999 :
English: This will not only lessen the reporting burden but will give respondents more time to collect the information from the regional levels.
French: Ceci présentera l'avantage, non seulement de réduire la charge de travail qui constitue la réponse à l'enquête, mais également de donner à ceux qui sont interrogés, plus de temps pour obtenir les renseignements au niveau régional.
English: The American president would choose the Bank’s head, and Europe would collectively decide on the IMF leader, with the understanding that the other side would exercise its veto only if a candidate were totally unacceptable.
French: Le président américain est donc censé choisir le directeur de la Banque mondiale et les pays européens s’accordent collectivement sur le dirigeant du FMI, avec l’accord tacite qu’aucun groupe n’exercerait son droit de veto, sauf en cas de candidat totalement inacceptable.
English: Changes in aggregate GHG emissions from Annex I Parties with economies in transition; per cent change in 1995 (striped bar) and in 1999 (solid bar) relative to 1990
French: Évolution des émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I en transition sur le plan économique, en 1995 (en grisé) et en 1999 (en noir) par rapport à 1990, en pourcentage
English: More than 12 x 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and b.
French: « logiciel » spécialement conçu pour l’« utilisation » d’équipements visés par l’alinéa 1-6.A.2.b. ou le paragraphe 1-6.A.8. ou 1-6.B.8. 3. autres « logiciels », comme suit : a.
English: From June 1996 to July 1997, key public and private agencies conducted village studies and public discussions in 10 villages surrounding the WCA.
French: De juin 1996 à juillet 1997, les principales agences publiques et privées ont mené des études dans les villages et organisé des débats publics dans 10 villages entourant le TCW.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) 4-6 weeks Under 4 weeks Target: 4 weeks 27.
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers produites sur papier De 4 à 6 semaines Moins de 4 semaines Objectif : 4 semaines 27.
English: In 1994, the average income of dual-pensioner families receiving RRSP annuities or RRIFs was $61,200; for families without these sources the amount was just $46,400.
French: Étant donné que les personnes dont les gains sont plus élevés disposent en principe d’un revenu discrétionnaire supérieur, les familles à deux pensionnés ont des revenus de placements beaucoup plus élevés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/200).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/200).
English: BUDGET OUTTURN 2003 EUR EFTA — EEA EUROPEAN COMMUNITIES TOTAL
French: RÉSULTAT DE L'EXÉCUTION DU BUDGET 2003 (en euros) AELE-EEE Communautés européennes Total
English: Mr PANGALOS (Greece) (summary) said that of the four amendments tabled Amendments 1, 2 and 4 had been accepted by the Committee.
French: Ayant eu ce matin en Commission politique une longue discussion avec M. Clappison, la rapporteure pense qu’il comprendra qu’elle s’en tienne à son point de vue.
English: By Major Lynne Chaloux With veteran hockey player Senator Frank Mahovlich looking on as a special guest, Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk kicked off the Canadian Forces new health and fitness strategy with a bang on Monday, March 31 at National Defence Headquarters.
French: Par le Major Lynne Chaloux Devant l'ancien joueur de hockey Frank Mahovlich, aujourd'hui sénateur, qui était là comme invité spécial, le Vice‑chef d'état‑major de la Défense, le Lieutenant‑général Walter Natynczyk, a lancé en grande pompe la nouvelle stratégie des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique, le lundi 31 mars, au Quartier général de la Défense nationale.
English: The case of young entrepreneurs is of special interest because they represent the potential succession for their region’s economic development.
French: Le cas des jeunes entrepreneurs suscite un intérêt particulier puisqu’ils représentent un espoir de relève pour le développement économique de leur région.
English: Despite the numerous arrivals, the proportion of those who apply for asylum is very low.
French: En dépit du grand nombre d'arrivées, la proportion de demandes d'asile demeure très faible.