ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that of the part falling to national governments, 47.5% will be covered by the European Union.
French: Il s'est avéré que sur la part incombant aux gouvernements, 47,5 % devront être pris en charge par l'Union européenne.
English: Jasmonates have been implicated in playing an integral role in the signal transduction cascade that operates in plants to induce responses to stress.
French: Le fait de soumettre certaines denrées sensibles au froid à divers stress modérés peut les amener à développer une résistance aux dommages par le froid.
English: • Take note of the personal reference number located in the upper right-hand corner of your application form.
French: • Prenez note du numéro de référence de la demande de pardon. Vous trouverez ce numéro dans la partie supérieure droite du formulaire de demande.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Chile for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of the Syrian Arab Republic, Mr. Hussein Ali.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Chili pour sa déclaration, et donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Hussein Ali.
English: (e) In the Republic of Uzbekistan, there are no artificial obstacles to the registration of political parties.
French: e) Il n'existe pas d'obstacles artificiels à l'enregistrement des partis politiques en Ouzbékistan.
English: Following are some of the salient features of the CPA:
French: Certaines caractéristiques marquantes de l'Accord de paix global sont exposées ci-après:
English: While significant breeding birds call the park home, Point Pelee’s greatest importance is to migratory species moving through in spring and fall.
French: Bien qu'on trouve de nombreux oiseaux nicheurs dans le parc, ce sont avant tout les espèces migratrices présentes au printemps et à l'automne qui font la renommée de la pointe Pelée.
English: The audit team reviewed the process against the following primary standards and selection criteria:
French: L’équipe de vérification a examiné le processus par rapport aux normes primaires et aux critères de sélection suivants :
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures to combat these phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour faire cesser les pratiques évoquées plus haut et invite les États parties à adopter des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
English: Currently, there are no explicit enforcement provisions in Act.
French: Il n'y a à l'heure actuelle aucune disposition sur l'exécution dans la Loi.
English: • the equipment is more likely to be unretrievable than in the instance of a larger business failure;
French: • le matériel est moins susceptible d'être récupéré que dans le cas des défaut des grandes entreprises;
English: For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008. Objective 7:
French: Pour les projets à l’échelle mondiale, entamer au cours de l’année 2008 le dialogue avec les partenaires internationaux intéressés.
English: Where vessels are less than 25 m in length these values may be reduced to 35 mm.
French: Pour les bateaux de moins de 25 m de longueur, ces valeurs peuvent être réduites jusqu'à 35 mm.
English: A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth
French: Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada
English: Today, the balance has disappeared in all regards, including the nuclear field, even though the START process has stabilised both arsenals at comparable quantitative levels (around 6,500 strategic nuclear warheads as of January 2001).
French: Aujourd’hui, l’équilibre a disparu dans tous les domaines, y compris dans le secteur nucléaire, même si le processus START maintient des niveaux quantitatifs comparables (environ 6 500 têtes nucléaires stratégiques en janvier 2001) entre les deux principaux détenteurs.
English: By virtue of the principle that workers must be covered by only one social security system, the certificate, in comprising this declaration, necessarily implies that the other Member State's social security system cannot apply.
French: Ce faisant, en raison du principe selon lequel les travailleurs doivent être affiliés à un seul régime de sécurité sociale, ce certificat implique nécessairement que le régime de l'autre État membre n'est pas susceptible de s'appliquer.
English: That would enable many of the difficulties encountered in missions to be avoided.
French: Cela permettrait d'éviter aux missions nombre de difficultés.
English: • (ii) a copy of the invoice relating to the supply of the property stating the name and address of the supplier, the date of the supply, the name of the eligible claimant, the value of consideration paid for the supply of the property and a sufficiently detailed description of the property,
French: • (ii) une copie de la facture relative à la fourniture du bien qui indique le nom et l'adresse du fournisseur, la date de la fourniture, le nom du demandeur admissible et la valeur de la contrepartie payée pour la fourniture du bien, et qui donne une description suffisamment détaillée du bien,
English: Program Statistics MAP by Type MAP MAP MAP MAP MAP MAP Contacts
French: Organigramme de la Division des services de l'autorite competente
English: Rates in the three territories are much higher than in any of the provinces.
French: Toutefois, les taux enregistrés dans les trois territoires sont bien plus élevés que dans l’une ou l’autre province.
English: Ministry of Women, Children and Social Welfare 2000: Beijing Plus five.
French: Ministère de la condition féminine, de 1'enfance et de la protection sociale, 2000 : Beijing plus five.
English: The Heads of State of the Contact Group recalled that, in compliance with the provisions of the OAU Convention on the elimination of mercenaries in Africa, adopted in Libreville on 3 July 1997, African States pledged not to have recourse to the use of mercenaries in conflicts.
French: Les chefs d'État du Groupe de contact ont rappelé que, conformément à la Convention de l'OUA sur l'élimination du mercenariat en Afrique, adoptée à Libreville le 3 juillet 1997, les États africains se sont engagés à ne pas recourir à l'utilisation des mercenaires dans les conflits.
English: That means that not only the position of candidate Member States must be taken seriously, but also the criteria we prescribed in respect of enlargements, and that guarantees must be put in place to this effect.
French: Cela signifie que non seulement la position des États candidats doit être prise au sérieux, mais également les critères que nous avons prescrits en ce qui concerne les élargissements, et qu’il faut mettre en place des garanties à cet effet.
English: Riess, R., M. Nemati, J.V. Headley and G. Hill.
French: Riess, R., M. Nemati, J.V. Headley et G. Hill.
English: A partnership is thus shaping the agenda for Windsor and identifying issues for Canadian foreign policy attention.
French: Ce partenariat contribue à établir le programme de la réunion de Windsor et à déterminer des questions susceptibles d'alimenter la politique étrangère du Canada.
English: In light of this ongoing situation, it is necessary to reaffirm that UNRWA, like all other United Nations agencies and humanitarian organizations, is entitled under the law, and must be allowed, to carry out its mandate free from harassment, intimidation, obstruction and destruction.
French: Comme tout autre organisme des Nations Unies et organisation humanitaire, l'UNRWA a le droit, en vertu de la loi, de s'acquitter de son mandat sans être exposé au harcèlement, à l'intimidation, à l'obstruction et à des destructions, et qu'il faut qu'il soit à même de le faire.
English: In addition, the fares offered by the carrier on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec included EXECUTIVE CLASS type (J and C booking classes) fares.
French: De plus, les tarifs offerts par le transporteur sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec comprenaient le tarif de la catégorie AFFAIRES (classes J et C).
English: The President of the Treasury Board will identify savings of $1 billion in 2006–07 and 2007–08.
French: Le président du Conseil du Trésor recensera des économies de 1 milliard de dollars à réaliser pendant les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: • use of current Drug Submission Tracking System (DSTS)*
French: • utilisation du Système de gestion des présentations de drogues actuel (SGPD)*
English: Le rapport constitue l’analyse la plus détaillée jusqu’à maintenant de la tension qui existe entre l’authentification – qui exige la divulgation d’information pour confirmer l’identité d’une personne ou son accès – et les risques de porter atteinte à la vie privée et à l’anonymat liés à ces systèmes.
French: Marc Rotenberg, director of the Electronic Privacy Information Center in Washington, said that authenticated credentials untethered to actual identity can enable better security without placing new demands on privacy and should have been a larger part of the report.
English: There was already elaborated the ERMTS study on the corridor IV in 2000 and for further sections an analysis will be conducted.
French: L'étude concernant l'ERTMS a été faite en 2000 sur le corridor IV et on réalisera une nouvelle étude sur d'autres tronçons.  SLOVÉNIE
English: Paragraph 1 in principle X therefore recommends that member states should take the necessary steps to inform the public about its rights.
French: Le paragraphe 1 du principe X indique par conséquent que les Etats membres devraient prendre les mesures nécessaires pour informer le public de ses droits.
English: Surely, I asked him, the real value of the single market is that it offers us new ways of making Europe a more productive society?
French: Priorité à la dimension humaine " Un éminent homme d'affaires s'exaltait de ce que la véritable valeur du marché unique réside dans sa capacité à rassembler 300 millions de consommateurs.
English: Despite the decrease in GDP, Poland remained a leader among the States of Central and Eastern Europe because the accumulated increase in GDP in the period 1995-2001 - 129.7 per cent - was the highest.
French: Malgré cette baisse, la Pologne est restée l'un des pays les plus performants d'Europe centrale et orientale en raison de la croissance cumulée du PIB au cours de la période 1995-2001, 129,7 % étant le taux le plus élevé.
English: It is part of the civil law and its primary concern is the needs of children, not the punishment of parents or guardians, though - in section 34(1)(d)) - it does provide for parents and guardians to enter into recognisance to exercise proper care and guardianship.
French: Il relève du droit civil et sa préoccupation première est de répondre aux besoins des enfants, non de sanctionner leurs parents ou tuteurs, bien qu'à l'article 34(1)(d) il enjoigne parents et tuteurs de prendre l'engagement d'exercer une surveillance et une tutelle appropriées.
English: Finding a parking spot around the hotel each day was (expectedly) a bit tricky, bathroom could have been a bit cleaner, breakfast staff started cleaning up around people before 10am.
French: One day also our room was not made up . i realise this was because I had not changed the sign on the door but I had told the staff working outside the door as I left that she could go in now.
English: Our goal is to determine if and how the drug influences the survival time, by comparing the survival curves for two groups of 21 patients, the first being treated, and the second being a control group.
French: Notre but est de déterminer si et comment le médicament influence le temps de survir, en comparant les courbes de survie de deux groupes de 21 patients, le premier étant traité, et le second constituant le groupe de contrôle.
English: The NMCA-SN is an independent science assessment group that will provide support to the southern Strait of Georgia NMCA Feasibility Study and the Gwaii Haanas Interim Management Plan project teams.
French: Groupe d’évaluation scientifique indépendant, le Réseau appuiera les équipes de projet chargées de l’étude de faisabilité de l’aire marine nationale de conservation proposée dans la région sud du détroit de Georgia et du plan directeur provisoire de Gwaii Haanas.
English: • Support the Canadian Bioinformatics  Workshops
French: • Appuyer des ateliers canadiens en bioinformatique
English: It has also drawn attention to discrimination within First Nations governments and has released reports that demonstrate the Act and linked policies violate a number of human rights protections and the constitutional rights accorded Aboriginal women in section 35.
French: Elle a également mis en lumière l'attitude discriminatoire des gouvernements des Premières nations. Dans divers rapports, l'Association a illustré comment la Loi et les politiques connexes dérogent aux instruments de protection des droits de la personne et aux les droits constitutionnels reconnus aux femmes autochtones dans l'article 35.
English: Could Canada please provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for terrorist activities; the financing of terrorist activities; recruiting to terrorist organizations; and providing or inviting support for terrorists or terrorist organizations.
French: 1.15 Le Canada pourrait-il fournir au CCT des informations sur le nombre de personnes poursuivies pour activités terroristes; le financement d'activités terroristes; le recrutement pour le compte d'organisations terroristes, et le fait d'apporter ou de solliciter un soutien en faveur des terroristes ou d'organisations terroristes?
English: The SAP entries for overtime compensation directly identify whether overtime is to be claimed in cash or in compensatory time, and HRD is therefore able to identify and report on overtime claimed.  Additionally, the CIDA Overtime Guidelines will remind managers that overtime compensation is normally to be paid in cash, in accordance with Central Agency directives.
French: Les données saisies dans le SAP au sujet de la rémunération des heures supplémentaires permettent de savoir si la rémunération sera exigée en temps ou en argent. La DRH est donc en mesure de relever les heures supplémentaires exigibles et d’en faire rapport.  De plus, les lignes directrices de l’ACDI sur la rémunération des heures supplémentaires rappelleront aux gestionnaires que celles-ci sont habituellement payées en argent, conformément aux directives des organismes centraux.
English: Trafficking in human beings and prostitution continue to reach alarming levels in the European Union, and further socio-economic policies, high-quality public services and effective measures are required to solve the problems of poverty and social exclusion.
French: La traite des êtres humains et la prostitution continuent d’atteindre des niveaux alarmants au sein de l’Union européenne. De nouvelles politiques socio-économiques, des services publics de haute qualité et des mesures efficaces sont nécessaires pour résoudre les problèmes que constituent la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: This increases profits.
French: Cette situation a pour effet d'accroître les bénéfices.
English: • Establish vocational training consortia amongst enterprises, involving SMEs run by foreigners
French: Renforcer la coopération et le travail en réseau entre les différentes structures nationales et locales d’aide à l’emploi.
English: It needs to be emphasised that we will need regular dialogue, as Chairman of the Committee on Foreign Affairs Elmar Brok, as well as others, said.
French: Il convient de souligner la nécessité future d’un dialogue régulier, comme l’a mentionné le président de la commission chargée des affaires étrangères, M. Brok, ainsi que d’autres orateurs.
English: From a more general perspective, the charity may not be able to vary the terms of a gift without court direction - so charities need to be aware of the terms of any donor restrictions and ensure that they can comply with them.
French: Sous l'aspect administratif, un organisme de bienfaisance peut être incapable de modifier les conditions du don sans un ordre de la cour, ce qui signifie que les organismes de bienfaisance doivent comprendre les contraintes découlant des restrictions imposées par tout donateur et s'assurer qu'elles peuvent être satisfaites.
English: LVE also submitted that, at the time of the closing of the second solicitation (October 16, 2006), it was not yet aware of the Tribunal’s ruling on its complaint.2 LVE submitted that it would therefore be unrealistic to expect that it would be able to properly bid again for the supply of the same product under such circumstances.
French: LVE a ajouté qu’au moment de la clôture de la deuxième invitation (16 octobre 2006), elle ne connaissait pas encore la décision du Tribunal sur sa plainte2. D’après elle, il aurait donc été irréaliste de s’attendre qu’elle puisse efficacement soumissionner de nouveau pour la fourniture du même produit dans de telles circonstances.
English: As well, we have witnessed a blurring of the distinction between national security and law enforcement activities in some of the post-September 11 initiatives.
French: En outre, nous avant constaté que la distinction entre les activités en matière de sécurité nationale et les activités d’application de la loi en ce qui a trait à certaines initiatives de l’après‑11 septembre s’est estompée.
English: With a collective legislative experience greater than that of the Commons, senators have been integral to the revision and correction of legislation.
French: Forts de leur expérience législative, collectivement plus grande que celle des députés qui siègent aux Communes, les sénateurs ont joué un rôle fondamental dans la révision et la correction des projets de loi.
English: These mechanisms can be used to counter myths and stereotypes as well as the depiction of violence against women as a stimulus to attract attention.
French: Ces mécanismes peuvent être utilisés pour combattre les mythes et les stéréotypes et éviter que la représentation de la violence à l’égard des femmes ne serve à capter l’attention du public.
English: Review of authorization (10) Where an authorization is granted under subsection (8), a third party on whom a notice is served under subsection (6) may, 40 35 25 15
French: Copies (12) Lorsque des documents sont inspectés, examinés ou produits conformément au présent article, la personne qui fait cette plus facilement les
English: able for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues11.
French: Elle a demandé que l’aide soit récupérée si un radiodiffuseur public recevait davantage de fonds publics que ce qui était nécessaire (d’où une surcompensa‑ tion).
English: Where several of the following characteristics are present, there is a high probability that organized crime is involved:
French: Lorsqu'on se trouve en présence de plusieurs des caractéristiques ci-après, il est fort probable que la criminalité organisée se trouve impliquée:
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective The business line objective is the same as the Agency objective, which is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development.
French: Section III :Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d'activités L'objectif du secteur d'activités est le même que celui de l'organisme, qui consiste à tenir le rôle de catalyseur pour déterminer, expliquer et promouvoir les principes et les pratiques du développement durable dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada.
English: The organizational vision, culture and values and principles are introduced to all new permanent staff through a five-day employee orientation program which has involved 477 new employees over the last 3 years in interactive explorations of all aspects of the Parks Canada program.
French: La vision, la culture, les valeurs et les principes de l'organisation sont maintenant présentés à tous les nouveaux employés permanents dans le cadre d'un programme d'orientation de cinq jours. Ainsi, depuis trois ans, 477 nouveaux employés ont pris part à une exploration interactive touchant tous les aspects du programme Parcs Canada.
English: The CBSA will undertake several activities under the Access program activity in 2008–2009 that will support the priorities laid out in this RPP.
French: L’ASFC entreprendra plusieurs activités en 2008-2009 dans le cadre de l’activité de programme Accès pour appuyer les priorités énoncées dans le présent rapport.
English: Such a policy should respect human rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Mme ZWERVER (Pays‑Bas) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont soutenu son rapport et qui l’ont complimentée sur son action au sein du Conseil de l’Europe.
English: (e) CORPORATE STRATEGY OF THE ORGANIZATION (continued) (GC.10/14)
French: e) STRATÉGIE D'ENTREPRISE DE L'ONUDI (suite) (GC.10/14)
English: The Delegation found the idea of establishing a working group on the development agenda to be positive.
French: La délégation a jugé positive l’idée de créer un groupe de travail sur le plan d’action pour le développement.
English: Enable them to savour your friendship, fill them with your joy and consolation, help them to overcome moments of difficulty and to rise up again with trust after they have fallen; make them mirrors of the divine beauty. Give them the courage to face the challenges of our time and the grace to bring to all mankind the goodness and loving kindness of our Saviour Jesus Christ (cf.
French: N'oubliez jamais que vous, tout particulièrement, vous pouvez et vous devez dire non seulement que vous êtes du Christ, mais que vous « êtes devenus le Christ ».
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and its labour and environmental cooperation side agreements were brought into force, and domestic consultations and preparatory work began regarding possible negotiations with the Caribbean Community (CARICOM), the Dominican Republic and the Andean Community.
French: On a vu s’intensiﬁer les discussions sur des questions comme l’investissement, la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges commerciaux (thèmes connus sous le nom de « questions de Singapour »), ainsi que la propriété intellectuelle, la culture et le commerce électronique, et certains aspects transversaux du développement.
English: 2.7.1.1 Air Pollutants The following describes criteria air pollutants (i.e., regulated by federal guidelines or provincial limits) emitted by the Project, although some may be emitted in minor amounts and may not necessarily result in the effects described below unless otherwise indicated in Section 6.3.1.
French: Les paragraphes suivants décrivent les principaux polluants atmosphériques (c.-à-d., critères réglementés par les directives fédérales ou les limites d’émission provinciales) émis par le Projet, bien que certains polluants soient possiblement émis en quantité infime et qu’ils ne produisent pas nécessairement les effets décrits ci-après, sauf dispositions contraires mentionnées dans la section 6.3.1.
English: Battling the undertow, he then began swimming towards the shoreline with one arm while towing the victim with the other.
French: Luttant contre le flot de fond, il a alors commencé à regagner le rivage en nageant avec un bras et tirant la victime avec l'autre.
English: Two researchers from Robarts Research Institute in London, Ontario, are working on different ways to improve these surgeries using new and refined imaging techniques.
French: Deux chercheurs de l'Institut de recherche Robarts, à London (Ontario), se penchent sur différentes façons d'améliorer cette chirurgie à l'aide de techniques d'imagerie nouvelles et perfectionnées.