ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osteomyelitis Definition Infection of the bone. Causes Bacterial infection (common pathogens are Staphylococcus aureus, Streptococcus).
French: Ostéomyélite Définition Infection osseuse Causes Infection d'origine bactérienne (les agents pathogènes les plus fréquents sont Staphylococcus aureus et Streptococcus) Facteurs de risque
English: Drivers may not drive after 16 hours of elapsed time since first reporting to work.
French: Les conducteurs ne peuvent passer plus de 16 heures au volant à compter du début de leur journée de travail.
English: He said that his statement should be understood in the political context at the time, when the progress of the peace process had appeared uncertain.
French: Il a dit que sa déclaration devait être comprise dans le contexte politique de l'époque, où les progrès du processus de paix semblaient incertains.
English: Options and Fortification Levels Nov 27 03 Option Excluded Special Inclusion Fortification levels per reference amount Vitamin C RDA=90 mg/d Calcium AI=1300 mg/d Folic Acid RDA=400 mcg/d Zinc RDA=11 mg/d Option 1 SSF Criteria SSF (June list) none 5%, 10%, 25%, 40%, 50% of RDA 5%, 8%, 10% of AI 5%, 10%, 20%, 25%, 40% of RDA 5, 10, 25% of RDA Option 1A
French: Options et niveaux d'enrichissement - 27 nov. 2003 Option Exclusions Inclusions spéciales Niveau d'enrichissement par quantité de référence Vitamine C ANR=90 mg/j Calcium AS=1 300 mg/j Acide folique ANR=400 μg/j Zinc ANR=11 mg/j Option 1 Critères ABN ABN (liste de juin) Aucune 5, 10, 25, 40, 50 % de l'ANR 5, 8, 10 de l'AS 5, 10, 20, 25, 40 % de l'ANR 5, 10, 25 % de l'ANR Option 1A
English: Mitrovic, B. Expertise:
French: Mitrovic, B. Expertise :
English: The sub-department for Sports and Culture (Department for Health, Public Safety and other services) of the Brčko District Government has the functions and authorities in the field of culture.
French: La direction des sports et de la culture (Département de la santé, de la sécurité publique et autres services) du District de Brčko exerce les compétences et les pouvoirs du gouvernement dans le domaine de la culture.
English: That proposition has often been endorsed.
French: Ce principe a souvent été affirmé.
English: Domestic policies for managing greenhouse gas emission by individual sources are grouped into four categories and described in the next four sections:
French: Les politiques nationales de gestion des émissions de gaz à effet de serre par des sources individuelles sont groupées en quatre catégories et décrites dans les quatre prochaines sections :
English: Data on some patients 18 and 19 years of age were collected through the B.C. Cancer Registry for 1995 and 1996.
French: Lorsque les patients n’ont pas été traités au Centre, les données à leur sujet ont été obtenues par l’entremise du Manitoba Cancer Registry.
English: Continue to ask until you get an answer.
French: Continuez à demander jusqu’à ce que l’on vous réponde.
English: Madam President, the failings of the credit rating agencies that preceded the crisis have made the regulation of these agencies inescapable.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, les défaillances des agences de notation de crédit en amont de la crise rendent aujourd'hui la régulation de ces organismes incontournable.
English: • Cleansing of eyelids qid by application of compresses of saline or plain water
French: • Application qid de compresses de soluté salé ou d'eau pour nettoyer les paupières
English: Hotel in Thaur: Situated in the centre of the picturesque village of Thaur, on the outskirts of Innsbruck, which is 4 km away, this family-run hotel offers you great comfort and delicious cuisine.
French: hôtel à Maurach: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L´Hôtel Hanslwirt, agréable établissement traditionnel vous offrant 70 lits, se trouve à Maurach am Achensee, lieu de vacances féerique. Notre maison est un lieu privilégié que vous soyez chez nous pour repos ou pour passer des vacances actives.
English: Most birds are banded in late winter or early spring, often at bird feeders.   Yunick (1997) reported on 13 encounters from the banding of over 4000 siskins at a site in New York during the 1989-1990 irruption.
French:   Le Tarin des pins est une espÃ¨ce trÃ¨s irruptive qui envahit les parties les plus mÃ©ridionales de l'aire d'hivernage en alternance un an sur deux Ã peu prÃ¨s, mais Ã un degrÃ© variable Ã chaque fois (Dawson, 1997).
English: • Evaluation strategies: support the improvement of evaluation quality
French: • Stratégies d'évaluation : apuient l'amélioration de la qualité des évaluations
English: Parliamentary Elections Act, 1992, Part VII:
French: Requêtes électorales et enquêtes sur les qualiﬁcations. www.georgetown.edu/pdba/ Electoral/Bahamas/bahamas.html Bangladesh.
English: Thus, the estimates that follow are presented on both a gross and a net basis, as summarized in table 2.28.
French: Les prévisions qui suivent sont donc exprimées à la fois en montants bruts et en montants nets, comme indiqué dans le tableau 2.28.
English: KNPC contends that all of its service stations in Kuwait were vandalized and damaged to some degree during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KNPC déclare que toutes les stations-service du Koweït ont été plus ou moins saccagées et endommagées lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A bipartisan group of experts, chaired by Frank Carlucci, Robert Hunter and Zalmay Khalizad, and sponsored by RAND, produced a report in November 2000 indicating consensual priorities for the new president.
French: Un groupe d’experts «bipartisans », présidé par Frank Carlucci, Robert Hunter et Zalmay Khalizad, et sponsorisé par la RAND, a produit un rapport en novembre 2000 indiquant les priorités consensuelles du nouveau président.
English: This order expresses the inherent contradiction built into SILT between managing the Department's position or political response to the Somalia affair and assisting us to investigate it and the conduct of the CF in relation to it.
French: Cet ordre illustre la contradiction inhérente au rôle de l'ELES, qui doit gérer la position ou la réaction politique du Ministère dans l'affaire somalienne, d'une part, et nous aider à faire enquête sur cette dernière et a examiner la conduite des FC dans ce dossier, d'autre part.
English: Working Group on the Economic Behaviour of Belligerents in Conflict Zones Project Number 100829Start Date 2001/10/05Program Area/Group SEP | PCD Workshop on National Reconciliation in Lebanon Project Number 101116Start Date 2001/10/03Program Area/Group SEP | PCD Arabic Translation:
French: Working Group on the Economic Behaviour of Belligerents in Conflict Zones Numéro du projet 100829Date de début 2001/10/05Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Workshop on National Reconciliation in Lebanon Numéro du projet 101116Date de début 2001/10/03Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Arabic Translation:
English: CMCC-7000 Library, Archives and Documentation Services - Research- Exhibitions Description:
French: SMCC-7000 Ethnologie et Études culturelles - Expositions Description :
English:  "Battle of the Speeds" The late 1940s saw the emergence of the "speed war."
French: La guerre des vitesses La fin des années 1940 a vu apparaître ce que l'on a appelé « la guerre des vitesses ».
English: Our Peperoni restaurant & bistro, the beer garden surrounded by sycamores, the children’s playground as well as a big playing field is at your disposable.
French: Le matin, un buffet copieux vous attend. Par ailleurs, vous pouvez profiter du restaurant, du bistro Peperoni, de la brasserie en plein air, de l’aire de jeux et d’une grande pelouse.
English: CSA payments are to be used exclusively for the maintenance of the child to whom they apply.
French: Les ASE doivent servir exclusivement à subvenir aux besoins de l'enfant pour lequel elles sont versées.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Programme 4 -- Peacekeeping operations [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Programme 4 -- Opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: In 2000, UNDP took part in the coordination and organization of local elections.
French: En 2000, le PNUD a participé à la coordination et à l'organisation des élections locales.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: Nbre de réalisati ons/out puts TOTAL Nbre de réalisations/ outputs
English: On the contrary, it reflects a structural dynamic related to the weakness of the savanna economy.
French: Au contraire, il s'agit d'une dynamique structurelle liée aux faiblesses de l'économie de la savane.
English: • out-migration, particularly of youth;
French: • L'exode, notamment des jeunes.
English: or other sections such as the Sidebar, a Web site built with Wordpress.
French: ou d'autres sections telles que la barre latérale, un site Web créés avec Wordpress.
English: While there is general recognition that other factors such as "language/cultural barriers", "lack of information", or "inappropriate services" affect access, these concepts have not been critically examined in a comprehensive way.
French: Même s’il est reconnu de façon générale que d’autres facteurs tels les obstacles liés à la langue et à la culture, le manque d’information et les services non appropriés ont une incidence sur l’accès, ces concepts n’ont pas été examinés globalement d’un œil critique.
English: The reason for the discrepancies is that e-business survey results are very sensitive to sample selection and timing.
French: La source la plus fiable de données sur les affaires électroniques est l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de Statistique Canada.
English: Add a new explanatory footnote 2/, to read:
French: Ajouter la nouvelle note explicative 2/, ainsi conçue:
English: P.S. Well, I won’t let people say I’m a tease, because I hate teases.
French: P.S. Bon, je ne laisserai pas dire que je suis une allumeuse, parce que je ne supporte pas les allumeuses.
English: Sport Canada will continue to emphasize the need for legacies as a part of the overall event planning.
French: Sport Canada continuera d'insister sur la nécessité de prévoir des legs dans le cadre de la planification globale de la manifestation.
English: If he is released upon his return, he could be pursued by Palestinian organizations in Jordan.
French: S'il est remis en liberté à son arrivée dans le pays, il risque d'être poursuivi par des organisations palestiniennes en Jordanie.
English: Visitors will not want to miss seeing the SaskTel exhibition, which includes nine works created by such prominent Saskatchewan artists as Joe Fafard, Dorothy Knowles, Ernest Lindner, Otto Rogers and others.
French: Ne pas manquer l'exposition SaskTel qui présente les œuvres d’éminents artistes de la Saskatchewan comme Joe Fafard, Dorothy Knowles, Ernest Lindner, Otto Rogers et quelques autres. LES ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POURRAIENT ÊTRE ANNULÉES EN CAS D'INTEMPÉRIES.
English: Several definitions of advocacy exist already.
French: Il existe plusieurs définitions du plaidoyer.
English: An electronic version can be found on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HazIdentGuide/intro_e.asp. 3.3 CONTRACTOR SAFETY 3.3.1 Safety issues associated with contractors remain a troublesome and complicated subject. Following a decision by Defence Construction Canada (DCC) to change its pertinent guidelines, it was decided to convene a standing Working Group of implicated parties to coordinate contractor safety issues.
French: Le nouveau chapitre se trouve sur le site Web du DGS à l'adresse : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSPolicy/j-Chapter10_f.asp. 3.2.2 Comme document complémentaire à cette nouvelle politique et pour aider les unités dans sa mise en œuvre, un nouveau guide de poche, Guide du MDN et des FC sur la détermination et l'évaluation des risques liés à la santé et à la sécurité (A-GG-040-010/AG-012) a été rédigé et adopté.
English: Moreover, the Committee will consider how to develop a closer relationship with the broader donor community, with the aim of ensuring that the necessary assistance is available in all areas of Security Council resolution 1373 (2001), and that the assistance needs of States are met.
French: Par ailleurs, le Comité étudiera comment établir des relations plus étroites avec la communauté des donateurs dans son ensemble en vue d'assurer la mobilisation de l'assistance nécessaire dans tous les domaines qui se rapportent à la résolution 1373 (2001), et de veiller à ce qu'il soit répondu aux besoins des États à cet égard.
English: In each of these three years, we expect to realize more than $764 million in unpaid benefits as a result of EI claimants returning to work before the end of their benefit period.
French: Au cours de chacune de ces trois années, nous prévoyons économiser plus de 764 millions de dollars en prestations non versées, grâce au retour sur le marché du travail des prestataires de l'assurance-emploi avant la fin de leur période de prestations.
English: The parties have continued to provide satisfactory security for MONUC civilian and military personnel.
French: Les parties ont continué d'assurer des conditions de sécurité satisfaisantes pour le personnel civil et militaire de la MONUC.
English: 521-1524 Mr. Toshiharu Tarui Second Secretary (Administrative Affairs)
French: 521-1524 M. Toshiharu Tarui Deuxième Secrétaire (Administration)
English: Matters arising from the fifty-eighth session of the Commission of concern to the Committee
French: Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission qui intéressent le Comité.
English: Their main purpose is to help us refine the audit process, but they also give employers an informal assessment of where they stand in terms of the new law. This has proven to be a valuable, two-way exchange.
French: Elles ont pour but surtout de nous aider à perfectionner le processus de vérification; en même temps, elles donnent aux employeurs une idée de la mesure dans laquelle ils se conforment aux dispositions de la nouvelle Loi, et les échanges qui ont eu lieu se sont révélés fort utiles.
English: (i) Page Fee: The International Bureau receives 15 Swiss francs for every page over 30 pages in a given application.
French: Le Bureau international reçoit 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e figurant dans la demande.
English: • Brigadier General Marcelo Antezana Ruiz, Chief of Staff, National Army, Bolivia 12h45-14h00 Lunch 14h00-14h30 Interactive session Being Intercultural in Pluricultural Bolivia (Spanish PowerPoint Presentation)
French: • Brigadier-général Marcelo Antezana Ruiz, Chef d'état-major, Armée nationale, Bolivie 12h45-14h00 Repas 14h00-14h30 Séance interactive Interculturalité dans une Bolivie pluriculturelle (Présentation PowerPoint en espagnol)
English:   Sample of a financial statement may be found at Annex D.
French: L'échantillon d'un état financier se trouve à l'annexe D.
English: It was not clear to Member States why the appointment of a Director of the Institute had been constantly delayed, despite repeated requests from the General Assembly to the Secretary-General, nor why an interim director had been appointed.
French: La nomination d'un directeur de l'Institut est constamment reportée, en dépit des demandes réitérées de l'Assemblée générale au Secrétaire général, ce que les États Membres ne comprennent guère plus que la désignation d'un directeur par intérim.
English: The same applies to article 17, paragraph 2, of the Council of Europe Convention on the Protection of the Environment Through Criminal Law, of 4 November 1998, which reads as follows:
French: Il en va de même de l'article 17, paragraphe 2, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection de l'environnement pour le droit pénal du 4 novembre 1998:
English: This goal will be achieved through more effective coordination of the two institutions' respective financing facilities and the establishment of synergies between the Union's research framework programme and the EIB's "Innovation 2000 Initiative".
French: Cet objectif sera atteint par une meilleure coordination des financements respectifs des deux institutions et l’établissement de synergies entre le programme-cadre de recherche de l’Union et l’« Initiative Innovation 2000 » de la BEI.
English: Total production of uranium in 2002 was approximately 12 684 t of uranium (32.98 million lb U3O8), virtually unchanged from the 2001 annual output of 12 586 t uranium (32.72 million lb U3O8).
French: La production provenait de cinq exploitations, bien que la mine à ciel ouvert Sue C à McClean Lake est devenue épuisée au début de l’année et que les gisements Cluff Lake l’ont été vers le milieu de l’année.
English: Water-soluble extracts of in vivo grown tubercle bacilli were found to have a lower carbohydrate content, a reduced number of antigenic components, and a weaker ability for detecting hemagglutinating antibodies in the sera of tuberculous patients than similar extracts prepared from the same strain but cultured in artificial medium.
French: Des extraits hydrosolubles, préparés à partir de bacilles tuberculeux isolés des poumons de souris infectées, possèdent moins de polysaccharides, moins d'antigènes et sont moins efficaces pour la détection des anticorps hémagglutinants dans des sérums de patients tuberculeux que des extraits semblables préparés à partir de la même souche bactérienne cultivée sur milieu de Sauton.
English: The MasterCard SecureCode solution helps overcome two of the most pressing issues in e-commerce today: cardholder concerns about the safety of online shopping and Internet merchants' need for an enhanced payment guarantee.
French: La solution SecureCode de MasterCard s’attaque aux deux principaux enjeux en matière de commerce électronique : les craintes des détenteurs de carte au chapitre de la sécurité des achats en direct et le besoin des cybermarchands d’avoir une garantie de paiement accrue.
English: Show your love by heading over to Massively and voting for RoM as the best of 2009 in various categories, including Best Crafting, Best PvP, Best Capacity for Roleplay, Best Free-to-Play MMO, Best Visuals/Graphics, and Overall Best New MMO!
French: Ce n'est pas tout : 1000 familiers Manticores pour Runes of Magic seront également distribués aux participants. Une raison supplémentaire de vous inscrire à ce concours !
English: Transfer from Treasury Board Secretariat – For the revitalization of
French: Contributions en vertu du Programme de croissance des entreprises et des régions
English: Injection drug use and sexual activity are not uncommon in prisons.
French: La consommation de drogues injectables et l'activité sexuelle ne sont pas rares dans les prisons.
English: Thus, not surprisingly, the numerous activities planned for Goal 3 include increasing recycling, green procurement, and energy conservation at WD.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater que les nombreuses activités prévues par l'objectif 3 comprennent l'augmentation des activités de recyclage, l'approvisionnement vert et la conservation de l'énergie à DEO.
English: It is a great pleasure to be here in Toronto with you today as we move forward with a very exciting initiative in partnership with the private sector.
French: Je suis ravie d'être ici à Toronto avec vous au moment où nous lançons une initiative fort prometteuse en partenariat avec le secteur privé.
English: A new email list could be set up by inviting interested users to register for notification of changes to the document.
French: Une nouvelle liste de diffusion pourrait être établie en invitant les utilisateurs intéressés à s'y inscrire pour recevoir un avis lorsque des changements sont apportés au document.
English: The changes located along his bodywork, by minima that are, give an idea that this prototype of proofs was the so expected version RS, that would instrument the engine V10 5.0 Biturbo of the Audi RS6.
French: Les changements localisés tout au long de son carrocería, par des minimums que soient, ils donnent une idée de que ce prototype de preuves soit la tellement attendue version RS, qu'équiperait le moteur V10 5.0 Biturbo de l'Audi RS6.
English: Designated September 3, 1996, amended September 9, 2004: the governments of Ahmed Hassan Al-Bakr and Saddam Hussein in power in Iraq from 1968 to May 22, 2003.
French: Désigné le 3 septembre 1996 et modifié le 9 septembre 2004 : les gouvernements d’Ahmed Hassan Al-Bakr et de Saddam Hussein au pouvoir en Iraq, de 1968 jusqu’au 22 mai 2003.
English: I offer my best wishes to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je présente mes meilleurs compliments au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Adversaries will be able to modify or mask threat agents with ease, making them more infectious, more damaging, harder to prevent, more difficult to detect and more difficult to treat.
French: L’ennemi pourra modifier ou dissimuler sans difficulté les agents de menace, ce qui les rendra plus infectieux, plus destructeurs et plus difficiles à prévenir, à détecter et à traiter.
English: For 2007, the budget for audit services provided by UNHCR totalled $3.2 million.
French: Le budget des services d'audit assurés par le HCR s'est élevé à 3,2 millions de dollars en 2007.
English: Their objective is to develop a product classification system and interim policy for product specific health claims for foods in order to develop an effective longer-term policy framework for dealing with products that cross current regulatory structures (i. e. are both a drug and a food).
French: Ces groupes ont comme objectif de mettre au point un système de classification des produits et une politique provisoire sur les allégations de bienfaits pour la santé de certains produits, en vue d'élaborer un cadre stratégique efficace à long terme pour les produits assujettis à différents règlements (parce qu'ils sont à la fois un médicament et un aliment).
English: • Troisième forum international sur les statistiques du tourisme, Sintra, 26-28 Juin 1996 (French) Related documents:
French: • The Third International Forum on Tourism Statistics (Anglais ) Documents connexes :
English: Educational Research Awards (Kenya) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Educational Research Awards (Kenya) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: Response from Ipsco Inc. to part A of the producer questionnaire.
French: Réponse de Ipsco Inc. à la partie A du questionnaire destiné aux producteurs.
English: It should be said that the Council, to do so, has made 'across-the-board' reductions in some headings, without any particular consideration or analysis, whereas within heading 3, a simple (but in the rapporteur's view unacceptable) strategy of giving a preference to co-decided programmes has been adopted.
French: Il convient de souligner que pour ce faire, le Conseil a procédé, dans certaines rubriques, à des réductions générales sans examen ou analyse particulière, alors que pour la rubrique 3, il a suivi une stratégie simple (mais inacceptable pour votre rapporteur) consistant à accorder la priorité aux programmes relevant de la codécision.
English: New FM radio programming undertaking - application denied.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM - demande refusée.
English: The objective was to reduce morbid-mortality owing to malaria by 50 percent by end-2001, prevent the outbreak of localized epidemics, and reduce their gravity and thus the number of deaths and hospital admissions.
French: L'objectif consistait à réduire de moitié la mortalité liée à la maladie d'ici la fin de 2001, prévenir l'apparition d'épidémies localisées et réduire leur gravité et partant le nombre de décès et d'hospitalisations.