ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detalled discussions of PCDFs in the context of their chemistry, biological/toxicological effects, and their occurrence as contaminants in industrial chemicals, the reader is referred to the following publications:
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les PCDF, en ce qui concerne leur chimie, leurs effets biotoxicologiques et leur fréquence comme contaminants dans les produits chimiques industriels, le lecteur pourra consulter les publications suivantes:
English: The Treaty on Open Skies, which should enter into force as soon as possible, can make a major contribution to transparency and openness.
French: Le Traité sur le régime "Ciel ouvert" qui devrait entrer en vigueur dans les plus brefs délais peut contribuer de manière déterminante à la transparence et à l'ouverture.
English: These VOA agreements place no obligation on the State in relation to the nuclear materials to be subject to safeguards, and they permit the State to withdraw nuclear material and to remove facilities from the list designated by the State from which the Agency can select for the purposes of safeguards implementation.
French: Ces accords n'imposent à l'État contractant aucune obligation en ce qui concerne les matières nucléaires soumises à des garanties, et laissent celui-ci libre de supprimer de la liste qu'il a établie des matières nucléaires et des installations que l'Agence peut choisir aux fins de l'application des garanties.
English: A Government programme for the Roma community in Poland has been in operation since 2004; within the framework of the programme action is taken with a view to changing the situation of the Roma minority on the labour market.
French: Le programme en faveur de la communauté rom en Pologne existe depuis 2004; des mesures sont prises pour faire évoluer la situation de la minorité rom sur le marché du travail.
English: Pregnancy benefits are aimed at covering those situations in which pregnant women cannot keep on working without risk.
French: Dans le cas d’un indépendant, l’équivalent-revenu est le montant de base du revenu ouvrant droit à pension sur les trois dernières années.
English: Amend (a) and (b) after the table to read as follows:
French: Modifier comme suit les alinéas a) et b) sous le tableau:
English: These are discussed in the following section.
French: 4.2.3 Programme des entrepreneurs de la musique Les concepteurs du Programme et d’autres intervenants de l’industrie sont d’avis que le PEM, qui offre un soutien solide à certaines entreprises, était un manque important du PADES. Les personnes impliquées dans la structuration de l’industrie considèrent le PEM comme un élément central à la viabilité du secteur de la musique canadienne dans le contexte actuel de concurrentiel internationale qui évolue rapidement.
English: Convenience/ variety/ gas bar, the most favoured outlet type for cigarette purchase by this group, lends itself quite well to these two types of stimuli and should be the focus of programs targeted to them.
French: They also tend to be heavy smokers resulting in maximum return on promotional dollars.
English: The experience gained and the equipment developed in this project formed the basis for similar studies in Senegal and Botswana.
French: Des études similaires effectuées au Sénégal et au Botswana se sont fondées sur l'expérience ainsi acquise et sur l'équipement conçu lors de ce projet.
English: The disparities are higher for those belonging to the SC/ST and minority sections of the society, those residing in the remote rural and tribal areas, backward and conflict-ridden States and districts.
French: Ces disparités sont plus marquées pour ceux des SC/ST et des fractions minoritaires de la société, ceux qui vivent dans les zones rurales et tribales éloignées ainsi que dans les États et districts arriérés et déchirés par des conflits.
English: In cross-examination, he admitted that this would not be a concern if the end users were not sensitive about tasting acetaldehyde.
French: En contre-interrogatoire, il a admis qu'il n'y aurait pas de problème si l'utilisateur final n'était pas incommodé par le goût de l'acétaldéhyde.
English: Registered office, seat of management “or some similar connection” should not therefore be seen as forms of a genuine link, particularly insofar as this term is understood to require majority shareholding as a connecting factor.
French: Le siège, la direction «ou … un lien similaire» ne doivent donc pas être considérés comme des formes de lien effectif, surtout dans la mesure où ce terme est censé impliquer les actionnaires majoritaires comme facteur de rattachement.
English: Federal– Provincial Subcommittee on Drinking Water, Ottawa, 1996.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable, Ottawa, 1996.
English: • Changes in plans, priorities, and resource allocation, as well as changes resulting from lessons learned should be explained, as should ways they might affect measuring and reporting on performance.
French: • Il convient d'expliquer les modifications apportées aux plans et aux priorités, aux ressources affectées, ou les mesures prises en fonction des leçons tirées de l'expérience.
English: However, increased funding of child welfare agencies may increase the number of children they are able to care for, and increase their reach into the community to identify children who may be in danger.
French: Or, si on accroît le financement de ces agences, elles pourront accueillir un plus grand nombre d’enfants et seront mieux en mesure de repérer au sein de la collectivité les enfants dont la sécurité est menacée.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I welcome you, Sir, as you preside over this debate in your capacity as Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je me félicite de votre présence, Monsieur le Président, en votre qualité de Vice-Premier Ministre et de Ministre des affaires étrangères du Qatar pour présider ce débat.
English: Although these activities require well-coordinated planning and logistics, they have continuously achieved the highest vitamin A coverage rates.
French: Bien que ces activités requièrent une planification et une logistique bien coordonnées, elles n'ont cessé de donner lieu aux taux les plus élevés de couverture en vitamine A.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière Permanent Representative of France to the United Nations
French: (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: The mere possibility of suffering some financial loss should not, in itself, be a reason to exclude an activity from the list of activities incompatible with public office.
French: La simple possibilité de subir une perte financière ne devrait pas constituer, en soi, une raison d'exclure une activité de la liste des activités incompatibles avec une charge publique.
English: Design the trenching for an appropriate depth below the watercourse to prevent the pipeline or cable from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Concevoir le franchissement à une profondeur appropriée sous le cours d’eau, de manière à éviter que la canalisation ou le câble ne devienne exposé à la longue en raison de l’affouillement du lit.
English: Supply and use tables are valued at either basic prices (i.e., goods transactions and margins are shown separately) or purchasers' prices (i.e., goods transactions valued at basic prices plus corresponding margins).
French: La valeur inscrite dans ces tableaux est calculée soit aux prix de base (c'est-à-dire que les opérations sur les biens et les marges sont indiquées séparément), soit aux prix d'achat (autrement dit les opérations sur les biens sont évaluées aux prix de base plus les marges correspondantes).
English: If the federal government does not transform its services, they will deteriorate in the face of rising demands resulting from demographic, economic and social trends.
French: Si le gouvernement fédéral ne transforme pas ses services, ceux-ci se détérioreront en raison de la demande accrue qui découle des tendances démographiques, économiques et sociales actuelles.
English: This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine. There are 20 countries with similar export restrictions.
French: Un ménage vivant en Afrique subsaharienne avec 5 dollars américains par jour consacrera 3 dollars à la nourriture, 0,5 dollar à l’énergie et 1,5 dollar à d’autres dépenses.
English: ELIGIBLE EXPENSES 5.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to professional fees, environmental assessment, construction, preparation of plans and specifications, and for essential furniture and equipment.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées aux honoraires professionnels, à l’étude environnementale, à la construction, à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge ainsi que celles liées au mobilier et à l’équipement essentiels.
English: What Commissioner Wallström correctly called a stand-off in her speech this afternoon will not be solved unless the European Union visibly shifts its position towards that of developing countries.
French: On ne pourra pas résoudre ce que la commissaire Wallström a correctement qualifié d'impasse dans son intervention, à moins que l'Union européenne ne modifie clairement sa position en faveur de celle adoptée par les pays en développement.
English: i) Registration of Companies and Business names, Associations, Groups, Non Governmental organisations, Partnerships, Patents, copyrights, Trademarks, Industrial designs, Utility models, administration of copyrights.
French: i) Inscription de sociétés, de noms de compagnies, d'associations, de groupes, d'organisations non gouvernementales, de partenariats, de brevets, de marques déposées, de droits d'auteur, d'études et de plans industriels, de modèles d'utilité, d'administration de droits d'auteur.
English: Sexual relations, sexuality and contraception
French: Rapports sexuels, sexualité et contraception
English: Evaluation and further action planning
French: Évaluation et élaboration de nouveaux plans d’action
English: • PIKA: Canadian Children's Literature Database (Phase II)
French: • PIKA, base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse (phase II)
English: 1 and 2, Prepared for the Canadian Association of Petroleum Producers by Clearstone Engineering, Calgary, Alberta, Canada, Publication No. 1999-0010.
French: DesRosiers, Canadian Vehicle in Operation Census (CVIOC), rapports annuels préparés par DesRosiers Automotive Consultants, 1996.
English: The first such measure is to provide draft articles, on an interim basis, which reflect certain elements in the doctrine, even though the propositions in question are, in the opinion of the Special Rapporteur, flawed in one or more respects.
French: La première consiste à proposer des projets d'article, à titre provisoire, qui reflètent certains éléments de la doctrine, même si, de l'avis du Rapporteur spécial, il présentent une ou plusieurs imperfections.
English: However, technical issues must be addressed to create professional quality software solutions.
French: La mise en oeuvre de solutions logicielles pleinement opérationnelles capables de réaliser cet objectif impose de relever des défis techniques conséquents.
English: Deprivation of nationality leads to statelessness where the person concerned does not possess or immediately acquire another nationality.
French: La privation de la nationalité conduit à l'apatridie lorsque l'intéressé ne possède pas ou n'acquiert pas immédiatement une autre nationalité.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2005-02-16_e.pdf] Pages: 08, Size: 204 K, Date: 2005-02-16 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE HIV-THERAPIES RECORD of PROCEEDINGS Teleconference February 16, 2005 Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2005-02-16_f.pdf] pages : 09, taille : 214 K, date : 2005-02-16 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES ANTI-VIH PROCÈS-VERBAL Téléconférence Le 16 février 2005 Membres du Comité présents :
English: In 2001, the market share of imports declined, while the market share of domestic producers increased to 83 percent, from 79 percent in 2000, approaching the level attained in 1998.
French: De plus, le Tribunal prend note que, pendant cette même période, la branche de production nationale a fait beaucoup d’investissements dans la capacité accrue pour mieux servir le marché.
English: If a company applies for a patent today, then it's doubtful that the patent office will even grant the patent before the venture capitalist has already exited from the investment.
French: Si une entreprise fait une demande de brevet aujourd'hui, il est peu probable que l'office des brevets lui accordera le brevet avant que l'investisseur de capital-risque n'aient déjà repris son investissement.
English: (1) Each institution shall establish an audit committee composed of not less than three commissioners or directors who are not officers of the institution and who are competent to perform the duties set out in subsection (2).
French: (1) Chaque institution constitue un comité de vérification formé d’au moins trois commissaires ou conseillers qui ne sont pas des dirigeants de l’institution et qui ont les compétences requises pour exercer les fonctions prévues au paragraphe (2).
English: A pilot project which gives the PES increased responsibilities for newly arrived immigrants has been underway in three counties since 2006 and will end in June 2008.
French: Un projet pilote visant à renforcer les responsabilités du Service public pour l'emploi vis-à-vis des immigrés de fraîche date est en cours dans trois comtés depuis 2006, et il prendra fin en juin 2008.
English: Those who refused to sign objected to certain provisions in the protocols on power- and wealth-sharing and final security arrangements, as well as the weight of representation of Darfur in the National Government and the funds allocated to compensate victims of the conflict.
French: Ceux qui ont refusé de signer ont protesté contre certaines dispositions des protocoles sur le partage du pouvoir et des richesses et les dispositions finales en matière de sécurité, ainsi que sur le poids représentatif du Darfour au Gouvernement national et les fonds alloués à l'indemnisation des victimes du conflit.
English: To do so, we need both to draw on social capital and to increase our budget for the national plan in the fight against AIDS.
French: À cette fin, il faut tant un capital social qu'un accroissement des ressources affectées au plan national de lutte contre le sida.
English: The program includes counselling, referrals, and assisting with a victim impact statement to be used in court.
French: Le programme comprend des services de counselling, d'aiguillage et d'assistance à rédiger une déclaration de la victime qui sera utilisée devant le tribunal.
English: ◦ where possible, education, health and social services needed to effectively deliver and administer the Income Assistance Program 2.3 Eligibility Requirements Ordinarily Resident on a Reserve 2.3.1 To be eligible for income assistance, individuals must be ordinarily resident on a reserve, which means that they either:
French: 2.3 Conditions d'admissibilité Personne vivant ordinairement dans une réserve 2.3.1 Pour être admissible à des prestations d'aide au revenu, les personnes doivent résider ordinairement dans une réserve, ce qui signifie qu'elles doivent remplir l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: • an auditor appointed under the Act
French: • tout vérificateur nommé conformément à la Loi;
English: Further clarification was asked of the Minister and provided by him in January 2001.
French: D'autres précisions ont été demandées au Ministre qui s'est expliqué en janvier 2001.
English: But in looking at the City of Edmonton and the different possibilities, the Proposal led me out into the rural area where first of all, to Spruce Grove and then around.
French: Mes recommandations tentent de traiter des communautés d’intérêts, des modèles historiques des districts électoraux, et de la taille géographique des districts à Edmonton, et dans la région rurale du nord-ouest, pour qu’ils soient équitables et puissent être gérés J’ai soumis un rapport et des cartes, et je vais simplement essayer d’en souligner les grandes lignes, surtout dans le cas d’Edmonton.
English: After administration, nelarabine converts to ara-G, which is ultimately converted intracellularly to its active form ara-GTP.
French: Après administration, la nélarabine est méthylée en ara-G, qui est ultimement converti au niveau intracellulaire en son conjugué actif, l’ara-GTP.
English: Courses of action for France and the United Kingdom In order to contribute to Europe’s political credibility in the field of nuclear non-proliferation and avoid their status presenting an obstacle to the Union’s common actions, France and the United Kingdom must continue to behave as exemplary nuclear powers, as they have done to a large extent since the end of the Cold War (notably through their unilateral disarmament initiatives and their support for new measures such as the CTBT and FMCT).
French: Paris et Londres peuvent également envisager, dans la mesure du légalement possible (c’est-à-dire dans le cadre d’une interprétation extensive de l’Article I du TNP), d’apporter un concours politique et technique à certains nouveaux Etats nucléaires tels que l’Inde ou le Pakistan (à condition bien sûr que ceux-ci respectent certaines règles du jeu, notamment la non-exportation de technologies), pour les aider à gérer au mieux la possession d’armes nucléaires dès lors que celle-ci ne serait pas illégale.
English: With the ENPI, one of the biggest changes will be the move from technical assistance projects to a much broader, sector-wide approach.
French: L'un des changements les plus importants de la PEV sera le remplacement du projet simple axé sur une seule et unique question par une approche sectorielle beaucoup plus vaste.
English: Mr President, Commissioner, Ombudsman, recently, the Charter of Fundamental Rights acknowledged every European citizen' s right to good administration.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Médiateur, la Charte des droits fondamentaux a reconnu récemment à tous les citoyens européens le droit à une bonne administration.
English: Economic and environmental questions: science and
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement:
English: The United Nations should position itself strategically in that dynamic environment by focusing on what it did best: providing technical assistance and building national capacities, including local capacities, to manage the new forms of support, and implementing concrete activities that were strategically linked to national poverty reduction strategies.
French: Il faut que le système des Nations Unies se positionne stratégiquement dans cet environnement dynamique en se spécialisant dans ce qu'il réussit le mieux : la fourniture de l'assistance technique et le renforcement des capacités nationales, y compris des capacités locales, pour aménager les nouvelles formes d'appui, et mettre en œuvre des activités concrètes liées aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: On July 31, 1991 CPC purchased the remaining 50 per cent ownership of the company, and RTI became a wholly owned subsidiary of CPC.
French: Sur une base consolidée, la Société a traité 10 milliards de messages et de colis en 2000-2001, grâce à un réseau comptant 25 grands établissements et nombre d'autres installations, pour ensuite les acheminer à plus de 13 millions d'adresses au Canada.
English: This person is generally referred to as the “executor” and should be someone you trust to carry out your wishes.
French: Cette personne, qu’on appelle généralement « exécuteur », doit être quelqu’un en qui vous avez confiance pour exécuter vos volontés.
English: The Evaluation Office is actively involved in the staffing of evaluation positions and provides a technical assessment of the candidates.
French: Le Bureau de l'évaluation s'emploie activement à pourvoir les postes d'évaluateur et procède à une évaluation technique des candidats.
English: Annual Conference for the National Association for Court Management 2006 Date(s):
French: Congrès annuel de la "National Association for Court Management" Date(s) :
English: Titles of inventions in patent documents form a useful secondary source of information, provided that they are reasonably informative.
French: Les titres d’invention figurant dans les documents de brevet constituent une source secondaire utile de renseignements pour autant qu’ils soient assez instructifs.
English: Staff from the Agency recently participated in a CIDA mission to Southeast Asia to assess the possibilities of future collaboration in the region.
French: Des employés de l'Agence ont récemment participé à une mission de l'ACDI en Asie du Sud-Est afin d'évaluer les possibilités d'une collaboration future dans la région.
English: Symptoms Chagas disease occurs in two phases: the acute stage appearing shortly after infection and the chronic stage appearing 10 to 20 years after infection.
French: Symptômes La maladie de Chagas évolue en deux étapes : la phase aiguë apparaît peu après l'infection tandis que la phase chronique apparaît de 10 à 20 ans plus tard.
English: The implementation of this National Youth Policy Programme is based on shared responsibility between the national Government and the island authorities.
French: L'application du Programme repose sur la responsabilité partagée du Gouvernement central et des autorités insulaires.
English: Promoting equal partnerships with adolescent health stakeholders has been an important aspect of CAARRN.
French: Le programme CAARRN s'est également occupé de promouvoir des partenariats égaux entre les différents intervenants sur la santé des adolescents.
English: The oldest is probably the New Brunswick Museum, founded in 1842, sharing the honour with the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA which established its museum (later to evolve into the CANADIAN MUSEUM OF NATURE) in the same year.
French: Le plus ancien musée canadien est probablement le Musée du Nouveau-Brunswick, fondé en 1842, qui partage cet honneur avec la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA, laquelle établit son musée (qui deviendra le MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE)durant la même année.
English: Decisions for such allocations are made twice a year by the Emergency Relief Coordinator in close consultation with agencies and organizations eligible to receive funds from the Central Emergency Relief Fund based on funding levels inside and outside the consolidated appeals process.
French: Les décisions relatives à ces affectations sont prises deux fois par an par le Coordonnateur des secours d'urgence en étroite consultation avec les organismes et organisations habilités à obtenir des ressources du Fonds, sur la base des niveaux de financement déterminés dans le cadre des appels globaux et en dehors de cette procédure.
English: In addition, traditional fuels cause health hazards and damage the environment.
French: De plus, les combustibles traditionnels constituent des risques pour la santé et sont préjudiciables à l'environnement.
English: The challenge is to support Africans in their work to find solutions that will fit their own reality.
French: Le défi consiste à responsabiliser les Africains en les amenant à adapter l’expertise du Nord à leur propre réalité.
English: Dr. Rémi Quirion Staff/Observers:
French: Dr Rémi Quirion Employés/Observateurs :