ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: annual reports of Alberta Treasury Branches and the Province of Ontario Savings Ofﬁce.
French: Sources : rapport annuel de l’Alberta Treasury Branches et de la Caisse d’épargne de l’Ontario.
English: We share the opinion of the Secretary-General that the status quo is not sustainable.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel le statu quo n'est pas viable.
English: But not a word does it have to say about a daylight attack on any of his airfields.
French: [TCO] Il ne souffle cependant pas un mot quant à une attaque de jour sur l’un de ses aérodromes.
English: These nadis join together at various concentrated points called chakras.
French: Les nadis s’unissent en différents points de concentration appelés chakras.
English: In addition to becoming infected, people were already being affected by the loss of income from poultry-rearing and from the loss of an important source of nutrition for children.
French: Non seulement des personnes ont été contaminées, mais des populations souffrent déjà de la perte des revenus que rapportait l'élevage de volailles et de l'importante source de nutrition pour les enfants que représentaient ces animaux.
English: Rated criterion R13 reads as follows:
French: Lockheed a allégué que sa proposition était conforme aux exigences du critère coté R44.
English: The shampoo has an active combination to help lift and separate each strand, making hair look full and thick.
French: Son shampooing deux-en-un aide à gonfler et à séparer chaque mèche, pour une chevelure d’apparence volumineuse.
English:   Noah was saved in the Ark (Children's drawings of bible stories) Alice McCallum fonds Reference Code:
French:   Noé sauvé par l’Arche [Noah was saved in the Ark] (dessins d’enfants illustrant des récits bibliques) Fonds Alice McCallum  Code de référence :
English: My delegation has, throughout this process, worked very closely with other delegations, as well as with a number of other organizations.
French: Ma délégation a tout au long de ce processus œuvré très étroitement avec d'autres délégations, ainsi qu'avec un certain nombre d'autres organisations.
English: Finalement, trois classes de modèles de prévision sont sélectionnées, estimées et utilisées pour prévoir les niveaux d'emplois, les taux d'emplois et les taux de chômage au niveau national, ainsi que par province.
French: Finally, three classes of forecasting models are selected, estimated and used for forecasting the national and provincial employment levels, employment rates and unemployment rates, leading thereafter to an assessment of their performance.
English: The Acting President: This concludes our consideration of agenda item 50.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: By means of resolution 9, of 6 October 2001, it requires all supervised entities (banks, exchange houses, financial institutions) to maintain a code of conduct which lays the groundwork for a rapid and effective identification of unusual or suspicious financial activities.
French: En vertu de la résolution No 9 du 6 octobre 2001, toutes les entités supervisées (banques, agents de change, institutions financières) doivent se doter d'un manuel d'éthique où sont précisées les conditions devant permettre de recenser rapidement et efficacement des activités financières inhabituelles ou suspectes.
English: Many Member States are holding considerable assets frozen since 1990.
French: Un grand nombre d'États Membres détiennent des avoirs considérables gelés depuis 1990.
English: The center will feature a $950,000 collection of artifacts from the petroleum and service station industries dating back to the beginning of the automobile era.
French: Le Centre présentera une collection d'objets liés à l'industrie pétrolière et aux stations-services, qui datent du début de l'ère de l'automobile.
English: Racial Minority Women in Human Rights Cases," Canadian Journal of Women and the Law 6 (1993).
French: Racial Minority Women in Human Rights Cases», Revue juridique La femme et le droit 6 (1993).
English: In addition, the proposed budget included other activities for the benefit of developing countries such as the WIPONET Project, including equipment and training for developing countries, and travel resources in various programs to fund the participation of developing countries in the various committees.
French: Par ailleurs, le budget proposé tient compte d’autres activités au profit des pays en développement, comme le projet WIPONET, qui prévoit la fourniture de matériel et l’organisation de cours de formation dans ces pays, ainsi que des dépenses de voyage au titre de divers programmes afin de financer la participation de représentants des pays en développement au sein des différents comités.
English: BILINGUAL CAREER FAIR IN EDMONTON In collaboration with Ginette Taylor, Canadian Heritage
French: FOIRE DES EMPLOIS BILINGUES À EDMONTON Avec la collaboration de Ginette Taylor, Patrimoine canadien
English: In general, annual forage crops tend to accumulate greater amounts of nitrate than perennial forages.
French: 1985; Mulligan et Munro 1990; Yaremcio 1991; Wohlgemuth et Casper 1992; Steppuhn et al.
English: Indeed, the purpose of the first visit of the OAU special envoy, Ahmed Ouyahia (and United States envoy Anthony Lake) to the region in late July was to invite both parties to Algiers for the official signature of the two basic documents (the Framework Agreement and the Modalities of Implementation) on the basis of which “both parties would engage in proximity talks to iron out details of implementation”.
French: De fait, lorsque l'Envoyé spécial de l'OUA, Ahmed Ouyahia (et l'Envoyé des États-Unis, Anthony Lake), est venu pour la première fois dans la région fin juillet, c'était pour inviter les deux parties à se rendre à Alger pour la signature officielle des deux principaux documents (l'Accord-cadre et les Modalités d'application), sur la base desquels elles devaient « engager des pourparlers indirects en vue de trouver un accord sur les modalités détaillées de l'application ».
English: The Law on Enterprises stipulates “the State recognizes the long-term existence and development of all forms of enterprises as provided for in this law and ensures the equality among enterprises before the law, including private enterprises” (Article 4).
French: La loi sur les entreprises dispose que «l'État reconnaît la création et le développement de toutes les formes d'entreprises selon les dispositions de la présente loi et garantit l'égalité des entreprises devant la loi, y compris des entreprises privées» (art. 4).
English: B.S.P.), 45 tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch), and 25 dwarf birch (Betulapumila L.) were tagged and examined twice weekly.
French: B.S.P.), 45 mélèzes (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) et 25 bouleaux nains (Betulapumila L.) furent marqués individuellement et mesurés deux fois par semaine.
English: We'd love to welcome you to join us and to experience God in a new way.
French: Nous vous invitons cordialement à y participer et à y vivre la présence de Dieu.
English: As in the case of the Commonwealth Games, selection of athletes and artists to participate in the Games of La Francophonie is based exclusively on sport and cultural excellence, regardless of their linguistic affiliation.
French: Tout comme pour les Jeux du Commonwealth, le choix des athlètes et des artistes participant aux Jeux de la Francophonie est basé sur l'excellence de leur performance et non sur l'appartenance linguistique.
English: Over a quarter of households in Great Britain owned a satellite dish, with 13 per cent subscribing to satellite television and 9 per cent to cable television.
French: Plus d'un quart des ménages de Grande-Bretagne sont équipés d'une antenne parabolique, 13 % sont abonnés à la télévision par satellite, et 9 % à la télévision par câble.
English: • Took note of an amendment to Chile’s tariff elimination schedule under the CCFTA to provide Canada with the same tariff treatment provided to the United States under the Chile-US FTA for beef and pork.
French: • Nous avons pris note de la modification apportée au calendrier de réduction tarifaire du Chili en vertu de l’ALECC afin de fournir au Canada le même traitement que celui offert aux États Unis conformément à l’ALE Chili-États Unis sur le bœuf et le porc.
English: At its 936th plenary meeting, on 18 October 2002, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the forty-ninth session (TD/B/49/13), thereby accepting the credentials.
French: À sa 936e séance plénière, le 18 octobre 2002, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants ayant participé à la quarante-neuvième session (TD/B/49/13).
English: ANNEX proposes a guide audicones with musical examples that illustrate each of the codes gogo.
French: ANNEXE propose un guide audicones par des exemples musicaux qui illustrent chacun de ces codes gogo.
English: Re-lease of the equipment is a common means of recovering the loss on a defaulted lease.
French: La relocation du matériel est une façon courante de récupérer la perte sur le contrat en défaut.
English: Ms O'Toole had not told anyone until she had learned that she had not been successful.
French: Mme O'Toole n'a rien dit à personne jusqu'à ce qu'elle apprenne son échec.
English: The framework has international currency and is available for use in other countries5.
French: Le cadre est pertinent à l’échelle internationale puisqu’il peut être utilisé dans d’autres pays5.
English: 48 below), and Governments' preference for funding activities that attract high visibility, such as regional population conferences, usually hosted by the Government donating the funds, over basic population research.
French: 48 ci-après) et à la préférence des gouvernements pour le financement de travaux qui faisaient passer avant la recherche démographique fondamentale des activités plus valorisantes telles que l'organisation de conférences régionales sur la population généralement accueillies par le gouvernement donateur.
English: Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs (PDF document on the OAG website) http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00g&c_e.html 2.2 Content related to the Policy on Transfer Payments This Guide should be read in conjunction with the Treasury Board Policy on Transfer Payments (TP policy).
French: Cadre d'évaluation des risques pour les programmes de subventions et de contributions (document en PDF sur le site Web du BVG) http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00g&c_f.html 2.2 Contenu lié à la Politique sur les paiements de transfert Il convient de lire le présent guide conjointement avec la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: • enhanced services to companies in Industrial Partnership Facilities; and
French: • amélioration des services aux entreprises logeant dans les installations de partenariat industriel;
English: In addition, with the re-opening of Canada's destruction facility, DND was able to send 88 tonnes of PCB solids and 10,940 litres of PCB liquids (from storage) for destruction.
French: Qui plus est, avec la réouverture de l'installation de destruction du Canada, le MDN a pu expédier 88 tonnes de BPC solide et 10 940 litres de BPC liquide (en entrepôt) pour les faire détruire.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mr Mercan from Turkey.
French: Il donne la parole à M. Clerides.
English: C There are no provincial exemptions from international student differential fees, however MPHEC recommends that universities in the maritime provinces continue to follow its exemption policy, outlined below.
French: Terre-Neuve C La Memorial University est libre d’administrer et de fixer les droits de scolarité différentiels des étudiants étrangers et de garder les revenus.
English: In cases of suspected or substantiated maltreatment, indicate whether, given the severe nature of the maltreatment, it is probable that the child’s mental or emotional health or capabilities have been significantly impaired.
French: Incluez les changements dans le développement de l’enfant (régression, retrait), l’autorégulation (habitudes de sommeil, élimination) ou les émotions (l’enfant pleure, il s’accroche ou est anxieux) qui demeurent apparents pendant au moins 48 heures et sont soupçonnés d’avoir été causés par les mauvais traitements faisant l’objet de l’enquête.
English: Some gas-cap reservoirs are relatively marginal, whereas others, in terms of energy equivalence, represent gas reserves that are larger than those of the underlying oil.
French: Certains réservoirs possédant un chapeau de gaz sont relativement marginaux tandis que d’autres, sur le plan de l’équivalence énergétique, contiennent des réserves de gaz plus importantes que celles du pétrole sous-jacent.
English: difficulty insofar as, apart from the inevitable change of procedure, a number of ambiguities also appeared in the legislation.
French: Il faut donc chaque fois refaire la démonstration, cas par cas, de l’utilité de la coordination que peut offrir l’OLAF.
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for human rights defenders;
French: Encourage les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation liées à la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, organismes, autorités et instances judiciaires d'en respecter les dispositions, et de faire ainsi mieux comprendre et respecter les défenseurs des droits de l'homme;
English: • Information readily available in print and electronically
French: • L’information est facilement accessible sous forme imprimée et électronique.
English: I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: Je ne peux conclure que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou de principe, ou encore qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: deputising for the author. - Madam President, the volume of complaints regarding misleading directory companies shows that this is a serious problem for SMEs.
French: auteur suppléant. - (EN) Madame la Présidente, la quantité de plaintes relatives aux "sociétés annuaires" trompeuses indique qu'il s'agit d'un problème sérieux pour les PME.
English: "On behalf of the Government of Sri Lanka, let me congratulate Dr. Kamil Idris warmly and wholeheartedly, on his appointment as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Au nom du Gouvernement sri lankais, j'adresse du fond du cœur à M. Kamil Idris mes chaleureuses félicitations pour sa nomination aux fonctions de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Many countries view fair and balanced globalization as presenting a great opportunity to emerge from poverty and underdevelopment.
French: Nombreux sont les pays qui perçoivent une mondialisation équitable et équilibrée comme une occasion inespérée de sortir de la pauvreté et du sous-développement.
English: Proponents develop various economic strategies Territorial government gains knowledge of different roles and responsibilities associated with a diverse range of industries.
French: Les promoteurs élaborent diverses stratégies économiques. Les gouvernements territoriaux prennent conscience des divers rôles et responsabilités associés à un vaste éventail d'industries.
English: The core is surrounded by an outer region of the vortex, as large as 30 metres in diameter, with air moving at speeds that decrease as the distance from the core increases (see Figure 2).
French: C’est ce qui donne naissance à la turbulence de sillage. La même différence de pression amène aussi l’air à se déplacer vers l’intérieur à l’extrados.
English: Linking you to a World of Information about Canada Brochure, 2000 French title:
French:  Exemplaire imprimé disponible aux Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC.
English: Item 3 2 4 1 Digital and traditional publications Amend remarks as follows: 3241 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 823 000 Payments 1 823 000 PDB 2008 Commitments 1 955 000 Payments 1 955 000 DB 2008 Commitments 1 955 000 Payments 1 955 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 1 955 000 Payments 1 955 000
French: Poste 3 2 4 1 Publications numériques et traditionnelles Modifier les commentaires comme suit: 3241 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 823 000 Paiements 1 823 000 APB 2008 Engagements 1 955 000 Paiements 1 955 000 PB 2008 Engagements 1 955 000 Paiements 1 955 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 1 955 000 Paiements 1 955 000
English: Examples could include Fire Commissioner (Labour Canada), Environmental Licence (Province), Health Canada (water, sewage, testing), Worker’s Compensation (Safety and Labour Conditions), Survey and Soil Testing Reports, Concrete Testing Reports.
French: La construction est conforme à toutes les exigences des codes et normes applicables :
English: The secretariat will provide a brief report on its activities in this area.
French: Il présentera un bref rapport sur les activités qu'il a entreprises dans ce domaine.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators 1st Quarter 2004 The National Tourism Indicators (NTI) portray the evolution of tourism in Canada on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre 1er trimestre 2004 Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) illustrent l'évolution du tourisme au Canada d'un trimestre à l'autre.
English: According to the overall assessment, the deficit in Germany rose to 3.7 % of GDP in 2002, clearly exceeding the reference value of 3 % of GDP imposed by the Stability and Growth Pact.
French: Aux termes de l'évaluation globale, le déficit allemand s'est creusé en 2002 pour atteindre 3,7 % du produit intérieur brut (PIB), dépassant ainsi nettement la valeur de référence de 3 % du PIB imposée par le pacte de stabilité et de croissance.
English: The Government of Canada will initiate the appropriate regulatory and environmental assessment processes for this work in the park.
French: Le gouvernement du Canada entamera le processus de réglementation et d’évaluation environnementale approprié pour la tenue de ces travaux dans le parc.
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community must make this documentation, including the declaration of conformity, available to the national authorities for inspection purposes for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture." (b) Section 3 is amended as follows: (i) the first indent is replaced by the following: "— a general description of the product, including any variants planned and its intended use(s)," (ii) the seventh indent is replaced by the following indent: " — the test reports," (iii) the following indent is inserted after the seventh indent: "— the clinical evaluation in accordance with Annex X," (c) In Section 4 the first paragraph is replaced by the following: "4.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté tient cette documentation, y compris la déclaration CE de conformité, à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par le fabricant mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication du produit. " b) le point 3 est modifié comme suit: i) le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "— une description générale du produit, y compris les variantes envisagées et leur(s) utilisation(s) prévue(s), " ii) le septième tiret est remplacé par le texte suivant: " — les rapports d’essais, " iii) le tiret suivant est inséré après le septième tiret:
English: Needy students can also apply for a grant for learning materials (including school uniform) ranging from MOP 425 to MOP 850.
French: Les élèves défavorisés ont également droit à une allocation pour acquisition de matériel éducatif (notamment pour l'achat d'un uniforme) qui s'échelonne entre 425 et 850 patacas.
English: But we also have the western islands of Scotland and these were briefly mentioned by my colleagues from the Scottish part of the United Kingdom.
French: Mais nous avons également les îles occidentales d'Écosse et celles-ci ont été brièvement mentionnées par mes collègues de la partie écossaise du Royaume-Uni.
English: Prospects for the French economy have picked up, likely contributing to a brighter outlook for the French travel market over the winter season, overall.
French: Les perspectives de l’économie française se sont améliorées, ce qui contribue vraisemblablement à un plus grand optimisme général pour le marché français des voyages au cours de l’hiver.
English: Conviction for acts of cruelty including torture
French: Condamnation pour actes de cruauté, notamment de torture
English: The administrator of the estate will be responsible for payment distribution.
French: L'administrateur de la succession sera responsable de la répartition de l'argent entre les héritiers.
English: It should move beyond the traditional approach and even engage in robust peacekeeping: peacemaking as well as peacekeeping.
French: Elle doit aller au-delà de l'approche traditionnelle et même s'engager dans un maintien de la paix énergique : le rétablissement de la paix et le maintien de la paix.
English: Let me therefore take this opportunity to reiterate once again the deepest sympathy of my Government and of the Indonesian people to the Government and the people of the United States and to the other countries directly affected, especially to the bereaved families, in their hour of grief.
French: Voilà pourquoi je saisis cette occasion pour transmettre, encore une fois, la plus profonde sympathie de mon Gouvernement et du peuple indonésien au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux pays qui ont été directement affectés, notamment aux familles des victimes, en cette heure de grande tristesse.
English: Sources at the Ojibway and Cree Cultural Centre in Timmins indicate that the correct Roman orthography for "Pukaskwa" should be "Pukasu."
French: Selon le Centre culturel des Ojibways et des Cris à Timmins, l'orthographe romaine correcte de « Pukaskwa » serait « Pukasu ».
English: VAT), plus a maximum of 3 SMS's sent at standard rates (depending upon the length of the voicemail message).
French: Un maximum de 3 SMS sera facturé au tarif Skype standard pour chaque message vocal.
English: In that regard, it should be observed that the French Government admits that it made reference to a period of 160 days, not 130 days, in its correspondence with the Commission.
French: À cet égard, il convient de relever que le gouvernement français reconnaît avoir mentionné une période de 160 jours et non de 130 jours dans sa correspondance avec la Commission.
English: Any buildings, fixtures and appurtenances to the residential trailer park that are reasonably necessary for the use and enjoyment of the sites by individuals residing in the park, or for the business of supplying such sites (for example, a rental office), are considered to be part of the residential trailer park.
French: Tous les bâtiments et toutes les installations fixes et les dépendances d’un parc à roulottes résidentiel qui sont raisonnablement nécessaires à l’usage des emplacements par des particuliers qui résident dans le parc ou à l’exploitation d’une entreprise qui consiste à fournir de tels emplacements (p. ex. un bureau de location) sont considérés comme faisant partie du parc à roulottes résidentiel.
English: The fiestas are organized by civic groups and by the Town Hall.
French: Ce sont les conscrits qui organisent les fêtes, avec l’aide de la municipalité.