ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six Parties had submitted replies which were either incomplete or less relevant, and therefore the Committee was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2(b): Cyprus, Denmark, Hungary, the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
French: Six Parties − Chypre, Danemark, Hongrie, Norvège, Pays-Bas et Royaume-Uni − ayant communiqué des réponses incomplètes ou moins pertinentes, le Comité n'a pu déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 3.
English: More recently, the judgement of the Court of First Instance in the case of Heidi Hautala v Council(4) refers to the opinion given by Advocate General Tesauro in the Netherlands case, who said that the basis for the individual right to information should be sought in the democratic principle, to which reference is made both in the preamble to the Maastricht Treaty and in Article 6 TEU(5).
French: Plus récemment, le jugement du Tribunal de première instance dans l'affaire Heudi Hautala contre le Conseil(4) fait référence à l'avis rendu par l'Avocat général Tesauro dans l'affaire Pays-Bas, , lequel a déclaré que le droit individuel à l'information découle du principe de démocratie, auquel il est fait référence à la fois dans le préambule du traité de Maastricht et dans l'article 6 TUE(5).
English: Also, since all NHPs will be required to be manufactured by facilities employing good manufacturing practices, this 60-day default approval of traditional use products will not lead to a compromise in the quality manufacturing of products.
French: Aussi, puisque que tous les PSN devront obligatoirement être fabriqués dans des sites qui respectent les bonnes pratiques de fabrication, l'approbation par défaut de l'utilisation traditionnelle des produits après 60 jours ne mènera pas à un compromis au sujet de la qualité de fabrication des produits.
English: Parts of the project will take place in selected police districts where participants will be offered follow-up and guidance between course sessions.
French: Ce projet se déroulera en partie dans des circonscriptions de police sélectionnées, où les participants bénéficieront d'un suivi et de conseils entre les périodes de cours.
English: Temporary Worker Application Requirements For general information about working in Canada, please click here.
French: Exigences concernant une demande de visa de travail temporaire Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements pour soumettre une demande de travail au Canada.
English: We note with satisfaction that, in his report, Kofi Annan underlined the role of the Community of Democracies, which was launched in Warsaw in June 2000 and which now comprises more than 120 States.
French: Nous notons avec satisfaction que Kofi Annan a souligné dans son rapport le rôle de la Communauté des démocraties, qui a été créée à Varsovie en juin 2000 et qui comprend aujourd'hui plus de 120 États.
English: As of April 2008, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); ICRR; companies owned by CCP Holdings, Inc.
French: En date du mois d’avril 2008, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); de la Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); de l’ICRR; des sociétés de CCP Holdings, Inc.
English: Viewty : More Colors for the LG Viewty!
French: Viewty : Le Viewty prend de la couleur! !
English: The chamber is used to test the uptake of pollution onto materials.
French: La chambre est utilisée pour effectuer des essais sur la contamination des matériaux par les polluants.
English: The wider the definition of “likeness”, the greater the number of measures prohibited for being discriminatory.
French: Plus l'acception du terme similaire est large, plus le nombre de mesures interdites au regard de leur caractère discriminatoire sera grand.
English: In addition to a salary, they offered a response, a new way of living and working, respecting abilities, autonomy and choices of working hours.
French: Plus qu’un salaire, elles offrent une réponse, une nouvelle façon de vivre et de travailler, en respectant les compétences, l’autonomie, les choix de temps de travail.
English: However, because its mission is humanitarian and not political, and because the issue of refugees is specifically reserved for negotiations between the parties, UNRWA resolutions should not deal with extraneous political issues.
French: Toutefois, parce que la mission de l'UNRWA est humanitaire et non politique, et parce que la question des réfugiés relève spécifiquement des négociations menées entre les parties, les résolutions qui la concernent ne devraient pas aborder des points politiques extérieurs.
English: Buildup of dead and fallen forest materials has created a large, flammable fuel load that could lead to larger than normal wildfires.
French: L’accumulation de matières forestières mortes et tombées a créé une masse combustible hautement inflammable susceptible de provoquer des feux de forêt plus violents que la normale.
English: We have never had anything like this before.
French: Nous n'avons jamais rien eu de tel auparavant.
English: Wherever possible we collect information directly from the individual but sometimes we may obtain information for other sources such as: insurance companies, government agencies or registries, the individual’s employer, medical professionals or from other third parties where permitted law.
French: Ce site présente des liens vers d’autres sites, tels que ceux de nos partenaires et filiales.
English: However, they did pronounce Salman Rushdie to be an apostate.
French: Ils ont bien décrété toutefois que Salman Rushdie était un apostat.
English: This is where the above-mentioned cooperation with the Committee on Foreign Affairs comes into play.
French: Sur ce point, elle coopère avec la commission des affaires étrangères, comme cela a été évoqué plus haut.
English: • The new ecoTransport Strategy invests in initiatives designed to reduce the environmental impacts of transportation and secure Canada's future prosperity and competitiveness by making the transportation system more sustainable, both economically and environmentally;
French: • La nouvelle Stratégie écoTransports investit dans des initiatives conçues pour réduire les répercussions environnementales des transports, tout en assurant la prospérité et la compétitivité future du Canada, et ce, en rendant le système de transport plus durable à la fois sur le plan économique et environnemental.
English: (OBCI) The MET CTV Inc., on behalf of a general partnership, comprised of CTV Television Inc. and 3738175 Canada Inc.
French:  CTV News Centre Nouvelles CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière CTV Television Inc.
English: See section 7.3 Children of unemployed parents and parents on parental leave.
French: Voir la section 7.3, Les enfants dont les parents sont au chômage ou en congé parental.
English: Info Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget Women’s rights/Equal opportunities - 05-09-2006 - 02:09 Parliament has adopted a first-reading report on the successful EU programme seeking to combat and prevent violence against children, young people and women:
French: Info Daphné III contre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes Droits de la femme/Egalité des chances - 05-09-2006 - 02:09 Le Parlement européen a adopté un rapport de première lecture appelant à renforcer le financement du programme Daphné, qui combat et prévient - avec succès - la violence à l'encontre des enfants, des jeunes et des femmes.
English: Monochloramine inhibited bacterial growth as well as DNA, RNA and protein synthesis at levels of 0.515 mg/L.
French: La monochloramine a inhibé la croissance bactérienne de même que la synthèse de l'ADN, de l'ARN et des protéines, à la concentration de 0,515 mg/L.
English: Members also have before them document S/2005/591, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/591, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: hit on an enemy bunker and produced a veritable shower of air-borne North Koreans.
French: 30 la force de débarquement rejoignit ses jonques9 et se dirigea vers Yongmae-do.
English: The priorities and approaches of donors and IFIs in the EECCA and SEE regions have evolved somewhat since the Kiev conference in 2003.
French: Les priorités et les méthodes des bailleurs de fonds et des institutions financières internationales dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE ont quelque peu évolué depuis la conférence de Kiev en 2003.
English: • Accomodations Accessibility The park offers a variety of services for visitors who have a physical impairment.
French: • Hébergement Accessibilité Le parc offre divers services aux visiteurs à besoins spéciaux.
English: COMMITTEE OF SELECTION
French: CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS DES SÉNATEURS
English: However, using a transponder reader, you will be able to check that the microchip number of the foal is the number writen on the identification card.
French: De plus, à l'aide d'un lecteur de transpondeur, vous pourrez constater que le numéro de puce de l'ânon correspond bien au numéro figurant sur la carte d'identification.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action under an arbitration clause entered into pursuant to Article 238 EC (ex Article 181), claiming that the municipality of Montorio al Vomano ('Montorio‘) should be ordered, first, to reimburse advance payments, a total sum of ITL 613 600 000, made by the Commission to Montorio in connection with two contracts for the completion and commissioning of an integrated system, with a wind-diesel facility and a hydroelectric power plant, together with interest of ITL 894 557 399, and interest as from 31 August 1997 until the day on which repayment is fully effected, and, second, to pay the Commission the sum of ITL 50 000 000 by way of compensation for the damage suffered.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 septembre 1997, la Commission des Communautés européennes a, en vertu d'une clause compromissoire établie sur le fondement de l'article 238 CE (ex-article 181), introduit à l'encontre de la commune de Montorio al Vomano (ci-après «Montorio») un recours ayant pour objet, d'une part, le remboursement de sommes, d'un montant total de 613 600 000 LIT, avancées par elle à Montorio dans le cadre de deux contrats concernant la réalisation et la mise en service d'un système intégré, comportant une installation éolienne et diesel ainsi qu'une centrale hydroélectrique, majorées des intérêts d'un montant de 894 557 399 LIT, ainsi que des intérêts produits du 31 août 1997 jusqu'au jour du solde effectif, et, d'autre part, la condamnation de Montorio à verser à la Commission, à titre de réparation du préjudice subi, des dommages-intérêts d'un montant de 50 000 000 LIT.
English: Our goal is to show you the beauty of Pilio, together with our traditional villa, ‘Arhontoula House’, which can be your place for vacation, for as long as you like.
French: Notre but est de vous faire connaître la beauté du Pélion, ainsi que notre maison traditionnelle, ‘’Archontoula House’’, qui deviendra votre maison , adaptée à vos besoins pendant vos vacances.
English: Needless to say, interpreting and implementing international law require not only profound knowledge of the law, but also wisdom and far-sightedness on the part of the international community.
French: Inutile de le dire, l'interprétation et l'application du droit international requièrent non seulement une connaissance approfondie du droit, mais également sagesse et clairvoyance de la part de la communauté internationale.
English: In this transaction the buyer's right to obtain title is conditional upon it paying the purchase price; until then, the seller is not required to transfer ownership to the buyer.
French: Dans cette opération, le droit de l'acheteur de devenir propriétaire est subordonné au paiement du prix d'achat; tant que ce prix n'est pas payé, le vendeur n'est pas tenu de transférer la propriété à l'acheteur.
English: However, it should not be forgotten that geographical handicaps often restrain development of the economy, production and hence employment.
French: Cependant, il ne faudrait pas oublier que les handicaps géographiques freinent souvent le développement de l'économie, de la production et, partant, de l'emploi.
English: A RRIF allows an investor to convert his or her retirement savings into retirement income.
French: Le FERR permet à un investisseur de convertir ses épargnes de retraite en revenu de retraite.
English: The process for developing and approving government information and technology standards}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.6.2 Development}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat normally convenes working groups from institutions and members of appropriate advisory committees to undertake specific tasks, such as defining requirements for government standards, assessing the applicability of standards produced by other standards bodies, and developing new standards.
French: Processus d'élaboration et d'approbation des normes fédérales sur la technologie et l'information}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.6.2 élaboration}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor charge habituellement les groupes de travail des institutions et les membres des comités consultatifs pertinents d'exécuter des tâches particulières, notamment d'établir le besoin de normes fédérales, d'évaluer l'applicabilité des normes établies par d'autres organismes de normalisation et d'élaborer des normes.
English: • to be provided to an elector is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.
French: •  soient fournis à un électeur se rend coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 500 $.
English: • Construction and Related Engineering Services - Note by the Secretariat (MTN.GNS/W/53) (PDF: 91.8 Kb) - May 23 1989 Selected Links:
French: • Construction and Related Engineering Services - Note by the Secretariat (MTN.GNS/W/53) (PDF: 91.8 Ko) - 23 mai 1989 (anglais seulement) Autres liens connexes
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) studied, at its second session, second part, a number of legal issues related to the use of trademarks on the Internet.
French: Lors de la deuxième partie de sa deuxième session, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a examiné un certain nombre de questions juridiques relatives à l’ utilisation des marques sur l’ Internet.
English: The Working Group is a vital component of a series of mechanisms for ensuring that children affected by conflict are protected.
French: Le Groupe de travail est une composante essentielle d'une série de mécanismes visant à assurer la protection des enfants touchés par les conflits.
English:  Health Promotion Approaches to Best Practices
French:  Meilleures pratiques - Approches en matière de promotion de la santé
English: Have these figures been reduced through measures taken by the State party?
French: Ces chiffres ont-ils baissés suite aux mesures prises par l'État partie?
English: In Côte d'Ivoire, as in Liberia, the DDR programme remains of paramount importance to that end.
French: Pour ce faire, en Côte d'Ivoire, comme au Libéria, le programme de DDR reste capital.
English: It was as much by the diplomacy of its officers as by force of arms that France ensured its commercial and diplomatic hegemony over these vast expanses.
French: C'est par la diplomatie de ses officiers, autant que par les armes, que la France s'assure l'hégémonie sur les relations commerciales et diplomatiques dans ces immenses étendues.
English: Leaves of cottonwood (Populusdeltoides, Bartr.) plants grown under constant conditions are initiated at relatively uniform rates.
French: L'initiation des feuilles du peuplier du Canada (Populusdeltoides, Bartr.) croissant sous conditions constantes se fait à des taux relativement uniformes.
English: The Defence Committee of the Russian State Duma claimed in March 1994 that a division of only 5,982 men is in Tajikistan.
French: Le Comité de défense de la Douma d'Etat affirmait en mars 1994 que la division du Tadjikistan ne comptait que 5 982 hommes.
English: Therefore, all institutional actors - at European, national, regional and local level - must be called on, as well as civil society, to implement this strategy.
French: Il importe par conséquent d'appeler tous les acteurs institutionnels - aux niveaux européen, national, régional et local - ainsi que la société civile, à appliquer cette stratégie.
English: Utilization of both "push" and "pull" technologies for transmitting information.
French: Utilise les techniques de « pousser » et de « tirer » pour transmettre l’information.
English: Guidance by the Economic and Social Council on development issues
French: Directives du Conseil économique et social concernant les questions de développement
English: Our designers have the expertise to ensure the final result is up to your expectation.
French: Nos infographistes ont l'expertise requise pour s'assurer que le résultat final est celui dont vous vous attendiez.
English: The communities had demanded redress and justice in the national courts and when this did not succeed, the case was transmitted to the Inter-American system.
French: La protection dont bénéficiait cette communauté et ses terres en vertu de la Constitution et d'autres lois n'avait pas empêché des sociétés forestières privées d'obtenir des concessions les autorisant à exploiter cette zone.
English: The superior competitive ability of white sucker over yellow perch could explain why yellow perch did not show improved growth or longevity where population densities were low in lakes with piscivores and white sucker.
French: La supériorité compétitive du meunier noir sur la perchaude pourrait expliquer pourquoi la perchaude n'a pas profité de la réduction de sa densité dans les lacs avec piscivores et meuniers noirs.
English: One of her referees had reported that a client was so delighted that he would have liked to hire her himself.
French: Bref, les remarques des répondants au sujet des deux candidats ne sont pas comparables. La deuxième question adressée aux répondants concernant le SSC était la suivante :
English: Indeed, in the Vidal-Quadras report of 10 July 2007, the European Parliament showed its determination in achieving such an ambitious policy in the field of energy.
French: En effet, dans le rapport Vidal-Quadras du 10 juillet 2007, le Parlement européen a montré sa détermination à réaliser une politique très ambitieuse dans le domaine de l'énergie.
English: For these improvements I wish to thank all parties involved - the Commission, Commissioner Busquin, Mr Caudron, the rapporteur; the shadow rapporteurs, especially Mr van Velzen, and also the Spanish Presidency.
French: Je voudrais remercier toutes les parties impliquées pour ces améliorations : la Commission, le commissaire Busquin, le rapporteur Caudron, les rapporteurs fictifs, en particulier M. van Velzen, et aussi la présidence espagnole.
English: In closing, I wish to seize this opportunity to express my sincere gratitude to my colleagues on the Board as well as to the Superintendent and the members of his personnel for their support and their efficient cooperation throughout the period. Jean-Claude Delorme, Chairman of the Board.
French: Je voudrais par ailleurs profiter de l'occasion pour remercier sincèrement mes collègues du Conseil consultatif de gestion ainsi que le surintendant des faillites et son personnel pour leur appui soutenu et leur collaboration efficace au cours de cette période Le président du Conseil, Jean-Claude Delorme, Septembre 2005 Table des matières Introduction : points saillants du rapport 1.0 Sommaire du rapport 2.0 Activités du Conseil au cours de la période visée 3.0 Le Conseil et sa démarche en matière de gouvernance 4.0 Conclusion Annexe A Liste des bureaux du BSF
English: However, in the long run, the greatest danger facing the people of the region was Israel's burial of its nuclear waste in a vast swathe of land along the Syrian border that was unmonitored by any external authority.
French: Toutefois, le plus grand danger qui menace la population de la région à long terme est l'ensevelissement par Israël de ses déchets nucléaires dans une vaste zone de javelles le long de la frontière syrienne qui n'est contrôlée par aucune autorité extérieure.
English: Top of page 2003 Annual Increase The authorized rate for 2003 is 1.6 percent.
French: Haut de la page 2003 - Augmentation annuelle Le taux autorisé pour 2003 est de 1,6 pourcent.
English: Codas are stereotyped patterns of clicks often made by sperm whales in social contexts.
French: Les codas sont formées d’une série de cliquetis qui possèdent un pattern stéréotypé.
English: (Source: Eritrean Demining Authority, 2008)
French: Source: Agence érythréenne de déminage, 2008.
English: • Accountability and Funding Mechanisms; and
French: • Mécanismes de responsabilité et de financement; et
English: The CWB is a shared-governance corporation which markets wheat and barley on behalf of western farmers under authority of the CWB Act.
French: CCB II – appartenant aux producteurs La CCB est une société à gouvernance partagée qui commercialise le blé et l’orge au nom des producteurs de l’Ouest en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Finally, it is important to acknowledge that some management actions will require a longer term commitment.
French: Enfin, il importe de reconnaître que certaines mesures de gestion nécessiteront un engagement à plus long terme.
English: The representative of Egypt had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de l'Égypte a demandé à être entendu conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Adult $5.50 Senior (65 years and over) $4.00 Youth (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Access to Grounds
French: Adulte 5,50 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Accès aux terrains
English: A coming into force date must be set by an Order-in-Council signed by the Governor-in-Council.
French: Une date doit être établie par un décret signé par le gouverneur en conseil.
English: For example, FNIHB is working with the WQHB, representatives from First Nations communities, INAC and Environment Canada to develop a comprehensive series of protocols for managing drinking water supplies on First Nations lands.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de SC travaille en partenariat avec les Premières nations pour assurer la mise en place de programmes de surveillance de la qualité de l’eau potable dans leurs e collectivités.
English: B.A. (Fine Art) University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Baccalauréat ès arts (beaux-arts), Université de Guelph.
English: IFBB 2 International Weightlifting Federation !
French: WAKO 13 Confédération Mondiale de Billiard !
English: A special monitoring system has been introduced for women using family planning services;
French: Un système spécial de surveillance a été créé pour les femmes qui utilisent les services de planification familiale.
English: Typically, PVC watermains have a life expectancy of 80 years.
French: En général, les conduites maîtresses en PVC ont une durée de vie de 80 ans.