ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases referred to in paragraphs 2 and 3, when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the arbitral tribunal shall fix its fees only after consultation with the appointing authority which may make any comment it deems appropriate to the arbitral tribunal concerning the fees.”
French: Dans les cas visés aux alinéas 2 et 3, lorsqu'à la demande d'une partie l'autorité de nomination accepte cette mission, le tribunal arbitral ne fixe le montant de ses honoraires qu'après avoir consulté l'autorité de nomination, qui peut adresser au tribunal arbitral toutes observations qu'elle juge appropriées concernant ces honoraires.  "
English: The request shall, as applicable, contain or be supported by the following:
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale 67 __________________________________________________________________________________________________
English: He holds a Canada Research Chair in Perinatal Epidemiology at the Université de Montréal, were he is Head of the Department of Obstetrics and Gynaecology.
French: Il est titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en épidémiologie périnatale à l'Université de Montréal, où il est chef du Département d'obstétrique gynécologie.
English: Things are much better now.
French: Maintenant, ça va beaucoup mieux.
English: One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
French: L’une des priorités de l’agenda social est la promotion de l’égalité des chances pour tous, en tant que vecteur d’une société plus solidaire.
English: We would have liked more, especially my country, whose legislation on the matter is very advanced and open; we would have liked a directive creating a genuinely level playing field with the passivity rule and the total neutralisation of defensive measures.
French: Nous aurions voulu davantage - mon pays en particulier, qui a en la matière une législation très avancée et ouverte. Nous aurions voulu une directive qui crée des conditions de jeu réellement équitables avec la et la neutralisation complète des mesures défensives.
English: In this context, the International Conference recommended to central and local Governments to implement systemic measures aimed at improving public governance, and alleviating corruption and unofficial payments by enterprises.
French: Dans ce contexte, la Conférence internationale a recommandé aux gouvernements centraux et locaux de mettre en œuvre des mesures systémiques visant à améliorer la gouvernance publique ainsi qu'à réduire la corruption et les versements non officiels par les entreprises.
English: I would also mention that Russian people too, including soldiers of the Russian army, are treated dishonourably there.
French: Je vous signale également que des Russes, et notamment des soldats de l'armée russe, sont eux aussi soumis à des traitements dégradants dans cette région.
English: Is it not true that it is urgent to develop a different outlook for our continent?
French: N'est-il pas urgent de développer un autre esprit pour notre continent?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC-2008-01 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision Télécom CRTC-2008-01 Note :
English: In a letter from its President dated 30 November 2000 (S/2000/1141), the Security Council requested me to submit a report on this issue, including an analysis and recommendations, taking into account the responsibilities of different organs of the United Nations system and the views expressed at the 4223rd meeting of the Security Council.
French: Par lettre de son président en date du 30 novembre 2000 (S/2000/1141), le Conseil de sécurité m'a demandé de présenter un rapport sur la question, assorti d'une analyse et de recommandations, en tenant compte des responsabilités des différents organes du système des Nations Unies et des vues exprimées à la 4223e séance du Conseil.
English: In some jurisdictions, joint ownership of patent rights does not require one owner to share economic benefits with the other owner.
French: En cas de cotitularité, le fournisseur et l’utilisateur des ressources devront étudier la façon dont les responsabilités qui en découlent seront réparties, le titulaire assumant en général la responsabilité et les coûts liés à l’obtention, au maintien en vigueur et à l’application des droits.
English: Andre Boyer noted that "it’s not going well", not a lot of good hands and when he makes plays, they’re not successful.
French: André Boyer mentionne que « ça va mal » pas beaucoup de jeu et lorsqu’il fait des tentatives, il n’a pas de succès.
English: Canada will join 1,700 participants from 33 countries and governments of la Francophonie worldwide.
French: Le Canada se joindra à environ 1 700 participants et participantes de 33 pays et gouvernements de la Francophonie mondiale.
English: This means that recommendation 81, subparagraph (c), does not apply if, under law relating to intellectual property, the grantor is no longer authorized to grant a licence because it has transferred the owner's rights to the secured creditor.
French: Il ne s'applique donc pas si, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le constituant n'est plus autorisé à octroyer une licence parce qu'il a transféré ses droits de propriétaire au créancier garanti.
English: Furthermore, an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise.
French: En outre, les entreprises pourraient se trouver davantage en position d’imposer leurs prix de vente dans les compartiments du marché où la concurrence est faible.
English: Changes in the populations of tracheal mites (Acarapis woodi) in individual honey bees were quantified in New York during winter.
French: Les changements dans les populations de l'acarien Acarapis woodi, parasite du système trachéen de l'Abeille domestique, ont été mesurés chez plusieurs abeilles au cours de l'hiver dans le New York.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question  Other matters
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The afternoon Conversation Course reinforces the grammar objectives of the morning program while giving students more conversation practice through discussion and conversation games around weekly themes.
French: Les cours se donnent en classe et au laboratoire. Un abonnement gratuit au centre de conditionnement physique du Y est donné aux étudiants pendant la durée de ce programme.
English: ANNEX XVI Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, preparations and articles
French: ANNEXE XVI Restrictions applicables à la fabrication, la mise sur le marché et l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses et de certains articles dangereux
English: Similarly, some small cyclic inputs were made to keep the aircraft flying forward but initially no throttle inputs were made.
French: De même, de petites sollicitations au manche cyclique ont été faites pour permettre à l’hélicoptère de voler vers l’avant, mais, au début, il n’y a eu aucune sollicitation de la commande des gaz.
English: Why are these particular themes used in Canada's Performance and the Aboriginal Horizontal Framework?
French: Pourquoi ces thèmes précis sont-ils utilisés dans Le rendement du Canada et dans le Cadre horizontal autochtone?
English: The Council of Europe's Committee of Ministers has continued to monitor capital punishment to ensure compliance with the commitments accepted by all member States of the Council of Europe within the context of its thematic monitoring procedure.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a continué à surveiller la situation en ce qui concerne la peine capitale afin d'assurer le respect des engagements acceptés par tous les États membres du Conseil, dans le cadre de sa procédure de suivi thématique.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Aux fins de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: «Without deciding at this point whether preliminary inquiries should be abolished, we opted for amendments that would turn them into a more efficient, more effective and more limited procedure.»
French: « Sans nous prononcer pour l’instant sur l’opportunité de supprimer les enquêtes préliminaires, nous avons opté pour des modifications qui auraient pour effet d’en faire une procédure plus limitée, plus efficace et plus efficiente.
English: (S.2.2) Flow diagram of the changed synthetic process(es) and a brief narrative description of the changed manufacturing process(es).
French: Le changement ne modifie en rien les spécifications de la substance médicamenteuse. Jusqu’à concurrence d’une augmentation de dix fois la taille des lots approuvée.
English: I can’t stress enough how important this is to our decision making.
French: Je ne saurais trop insister sur l’importance de ce processus pour notre prise de décisions.
English: Moreover, experience demonstrates that when Governments take steps internally to create or strengthen independent bodies in order to clarify cases of disappearance, highly positive results are possible.
French: Par ailleurs, l'expérience montre que lorsque les gouvernements prennent des mesures au plan interne pour créer ou renforcer des organes indépendants chargés d'élucider les cas de disparition, il est possible d'obtenir des résultats très positifs.
English: The Swiss Aeronautical Information Publication - AIP Switzerland contains information of a lasting character essential to safety of air navigation.
French: La Publication d'information aéronautique suisse - AIP Suisse contient des informations de caractère durable qui sont essentielles à la sécurité de la navigation aérienne.
English: Mr. Liang testified that he was not given that impression when he questioned Mr. Horton on his financial situation.
French: M. Liang a déclaré dans son témoignage de ne pas avoir eu l’impression qu’il s’agissait d’une hypothèque importante lorsqu’il a interrogé M. Horton au sujet de sa situation financière.
English: In particular, the Executive Committee:
French: En particulier, le Comité exécutif :
English: Aware that the worldwide market for nano-goods and services could reach US$1.5 trillion annually by 2015, the Government of Canada recognizes the competitive advantage to be gained by positioning Canada as a nanotechnology leader.
French: Sachant que le marché des nanoproduits et des nanoservices pourrait franchir le cap des 1,5 billion de dollars US annuellement d’ici 2015, le gouvernement du Canada est sensible à l’avantage concurrentiel que le Canada pourrait acquérir en devenant un chef de file mondial de la nanotechnologie.
English: Welcomes the holding of the thirtieth regular session of the Latin American Economic Council of the Latin American Economic System from 22 to 24 November 2004;
French: Se félicite de la tenue de la trentième réunion ordinaire du Conseil latino-américain du Système économique latino-américain du 22 au 24 novembre 2004;
English: Note 31 United Nations Capital Development Fund
French: Note 31 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Responding to these arguments, the department's representative observed that the Financial Administration Act does not mention garnishees, it simply mentions situations where the government was owed monies and the client was due monies which came from the government.
French: À ces arguments, la représentante du ministère répond en faisant remarquer que la Loi sur la gestion des finances publiques ne faisait pas mention des saisies-arrêts et se contentait d’énumérer des situations où le gouvernement devait de l’argent et où le client ou la cliente devait recevoir des montants venant du gouvernement.
English: Five critical recommendations were issued to the International Tribunal for Rwanda, of which two have been implemented and two have been accepted but have yet to be implemented.
French: Cinq recommandations capitales ont été émises à l'intention du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dont deux ont été appliquées et deux ont été acceptées mais restent à appliquer.
English: Use the blogs and photo albums on our site.
French: Utilisez le blogs et albums photo sur notre site.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 86 Article 11, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 86 Article 11, paragraphe 3 3.
English: Average o highs in July are 24-28 C, and average January minimum temperatures are about 18oC. Within the park, the average annual temperature varies considerably, with o recorded averages of 4.4 C in the southern o portion of the park, and 2.8 C in the northern part.
French: En juillet, la moyenne des maximums se situe entre 24 et 28o C, tandis qu'en janvier, les minimums o moyens sont d'environ -18 C. Dans le parc, les températures annuelles moyennes varient considérablement, les valeurs enregistrées étant de 4,4o C dans le sud du parc et de 2,8o C dans la partie nord.
English: All data collection methods shall be specified.
French: Toutes les méthodes de collecte de données doivent être spécifiées.
English: "We have a year of broad consultation and preparation behind us and we are committed to using all we have learned over this year in future," he said, "the work so far has shown the need to improve training in our MEDA partner countries. It also confirms our belief that "learning from each other" is the best way of achieving this."
French: «Nous bénéficions d’une année de consultation et de préparation, et nous sommes engagés à tirer profit de tout ce que nous avons appris au cours de cette année pour nos travaux à venir» dit-il, «le besoin d’améliorer la formation dans les pays MEDA ressort clairement de ces activités qui, en outre, confirment ce que nous avons toujours cru important, soit que la meilleure façon d’atteindre nos objectifs est d’apprendre les uns des autres.»  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Prospective clients will want to know as much as possible about the firm before they engage in face-to-face contact.
French: Les clients éventuels souhaiteront obtenir le plus de renseignements possible sur l'entreprise avant de rencontrer en personne son représentant.
English: Human History Archaelogy - 8000 artifacts Archaeological Objects
French: Histoire humaine Archaelogy - 8000 artifacts Objets archéologiques
English: Can I choose which information to disclose?
French: Puis-je décider quel type d'information je fournis ?
English: However, anthropogenic attributes are increasingly taking precedence over biophysical features as determinants of grizzly bear habitat quality.
French: Toutefois, les attributs anthropiques prennent de plus en plus le dessus sur les caractéristiques biophysiques comme déterminants de la qualité de l’habitat de cette espèce.
English: The Inter-Agency Standing Committee guidelines in this area indicate an age-appropriate, multisectoral approach.
French: Les directives du Comité permanent interorganisations suggèrent à cet égard une approche multisectorielle tenant compte de l'âge.
English: These diverse groups have the potential to contribute in different ways to employment.
French: Ces trois groupes ont le potentiel qu'il faut pour contribuer, chacun à sa manière, à la création d'emplois.
English: The Government of Canada will strengthen its role in this regard through the Action Plan.
French: Patrimoine canadien portera une attention particulière à des domaines prioritaires tels que la petite enfance et la santé.
English: He noted that decisions specifically related to the Protocol should be taken by Parties to that Protocol, but that all Parties to the Convention may take part in deliberations and recommendations on the Protocol and on POPs in general.
French: Il a indiqué que les décisions concernant expressément le Protocole devraient être prises par les Parties à cet instrument, mais que toutes les Parties à la Convention pouvaient prendre part aux délibérations et aux recommandations concernant le Protocole, et de façon générale les POP.
English: Sexual violence may take various forms.
French: La violence sexuelle peut prendre diverses formes.
English: Canadian Navy Acquires SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System  [ 2006-04-24 ] Public Health Agency of Canada:
French: La marine canadienne acquiert le système de recherche et de poursuite infrarouge à longue portée SIRIUS  [ 2006-04-24 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Solid feed stock is introduced into the combustor loop at the loop seal where it immediately contacts the hot recirculating solids stream exiting the cyclone.
French: La charge d'alimentation solide est introduite dans la boucle de combustion près de la canalisation de retour des solides et entre immédiatement en contact avec le flux de solides chauds en recirculation sortant du cyclone.
English: The same is the case for TVN, though the channel does have a greater number of documentaries and news bulletins.
French: Il en est de même pour TVN, qui propose toutefois davantage de documentaires et de bulletins d’informations.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No.11 (E/2006/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 11 (E/2006/31).
English: • Mining sector specific issues only (including diffuse sources such as dust from stock piles), while generic issues (such as mobile sources and decommissioned sites) should be deferred to the WG.
French: • Les problèmes particuliers au secteur minier seulement (y compris les sources diffuses comme la poussière des piles de matériel), tandis que les problèmes généraux (comme les sources mobiles et les lieux désaffectés) devraient être renvoyés au GT.
English: DC Centratherum Ceratostigma willmottianum Stapf Cercis canadensis L. Chaenomeles Lindl.
French: Kuntze centaurea montana L. centradenia G. Don centranthus ruber (L.)
English: It made substantive changes to over 45 statutes and created two new statutes to deliver on the government's promise to put in place a five-year lobbying ban, to eliminate corporate and union donations to political parties, and to protect whistleblowers, among other reforms.
French: Il est évident que la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12décembre 2006, a été un des éléments forts de la réponse du gouvernement aux attentes de la population canadienne qui désirait une plus grande responsabilisation de la part de ses représentants.
English: Amnesty International would welcome clarification that the Senegalese legislation ensures that once the person has been ordered to be surrendered by the Court, or consents to surrender, is delivered to the Court as soon as possible and that the proceedings from the moment of arrest to the issuance of the order of surrender be as speedy as possible, consistent in all stages with the rights of the person concerned and, if not, recommend its implementation.
French: Amnesty International souhaite que la législation sénégalaise garantisse clairement que lorsque la Cour a ordonné la remise d’une personne, ou lorsque cette dernière a consenti à sa remise, elle soit remise aussi rapidement que possible à la Cour, et que la procédure de remise, depuis le moment de l’arrestation jusqu’à la délivrance de l’ordre de remise, soit exécutée aussi rapidement que possible, conformément aux droits de la personne concernée, ceci à toutes les étapes de la procédure.
English: International society has undoubtedly had a number of notable successes in terms of weapons control legislation.
French: L’utopique édification d’un « code de conduite » ayant une force juridique 64.
English: ◦ Discrimination against the Hungarian minority in the Romanian higher education system, to the Committee on Culture, Science and Education for information g.
French: • Proposition de . Résolution présentée par M. Fischer et plusieurs de ses collègues Les technologies de l'information et la traçabilité de produits, notamment alimentaires, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information d.
English: Non-point source pollution is caused by substances such as bacteria, phosphorus, pesticides, herbicides, fertilizers and sediment which degrade water quality and fish habitat.
French: La pollution de source non ponctuelle est causée par des substances comme les bactéries, le phosphore, les pesticides, les herbicides, les engrais et les sédiments qui peuvent nuire à la qualité de l'eau et à l'habitat halieutique.
English: An example of a subjective method that produces highly disaggregated results.
French: Un exemple de méthode subjective qui produit des résultats fortement ventilés.
English: It has long been a key legal principle that those accused or suspected of evil intentions have the right to be charged with a specific crime or released after a limited time under arrest. Accused persons should have the right to a legal representative; and for their friends and families to know where they are.
French: La détention et le transport en secret de suspects détenus sans jugement sont un autre problème.
English: In our view, the fifth report on children and armed conflict has fully addressed the recommendations of Security Council resolution 1539 (2004), and specific proposals have been submitted.
French: À notre sens, ce cinquième rapport sur les enfants et les conflits armés répond pleinement, en effet, aux recommandations formulées dans la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, et ce par des propositions concrètes.
English: The Canadian government could take the lead from other Northern countries, which have mechanisms such as scholarships or targeted research fellowships that facilitate Southern researchers’ ability to go to other countries to participate in collaborative research.
French: Le gouvernement canadien pourrait prendre exemple sur d’autres pays du Nord qui offrent notamment des bourses ou des stages ciblés aidant les chercheurs du Sud à participer à des projets de recherche conjoints dans d’autres pays.
English: E/2006/INF/4 List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2006 -- Note by the Secretary-General [E F S (only)]
French: E/2006/INF/4 Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 août 2006 -- Note du Secrétaire général [anglais E F (seulement)]
English: While sexual violence has always been of concern in Somalia due to the ongoing conflicts, the lack of a justice system and the limited law and order, and the huge IDP population in camps; it also proved to be the case that the peaks of violence of the past year and the deteriorating security situation had further detrimental consequences for the protection of women and girls.
French: Si la violence sexuelle à laquelle donnent lieu les conflits en cours en Somalie, l'absence d'appareil judiciaire, l'insécurité, et l'engorgement des camps pour personnes déplacées a toujours été source de préoccupation, les violences sans précédent de cette dernière année et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité ont encore affaibli la protection des femmes et des filles.
English: The process of ratification of the Convention, and the related amendments brought to the national legislation of CR , have undoubtedly contributed to meeting the targets objectives of the Convention.
French: Le processus de ratification de la Convention et les amendements qui ont été apportés en conséquence à la législation nationale ont incontestablement contribué à rejoindre les objectifs de la Convention.