ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards, in particular, the situation of the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands, the United Kingdom informed ILO that consultations are ongoing with the local authorities in view of filing a declaration under article 35.
French: Quant à la situation particulière des îles Caïmanes et Turques et Caïques, le Royaume-Uni a informé l'OIT que des consultations étaient en cours avec les pouvoirs publics locaux en vue de déposer une demande de déclaration au titre de l'article 35.
English: More and more Canadians are joining us.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se joignent à NOUS en nombre toujours plus grand.
English: It was said that there were two possible types of client for the standard where disputes could arise:
French: Il a été dit que les différends qui pouvaient survenir pouvaient être de deux types:
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by West Wind with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que West Wind se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Ms. Morvai, expressing her appreciation for the constructive dialogue being held with the delegation of Guyana, said that while it was important that women should be educated about their sexuality it was even more important — and it was something that lay at the heart of the Convention — that men needed to be educated regarding the image they had of their masculinity and of women being mere sex objects.
French: Mme Morvai, déclarant apprécier le dialogue constructif tenu avec la délégation guyanienne, dit que, bien qu'il soit important que les femmes reçoivent une éducation concernant leur sexualité, il est encore plus important - et cela figure au coeur de la Convention - que les hommes soient éduqués quant à l'image qu'ils ont de leur masculinité et à l'idée qu'ils se font que les femmes ne sont que des objets sexuels.
English: Ms. Wendy Hinton, Deputy Permanent Representative, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Delegate;
French: Ms.  Wendy Hinton, Deputy Permanent Representative, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Delegate;  Mr.
English: 39 countries are currently signatories to this Treaty, which, in principle, gives them access on an equal footing to the islands and their territorial waters and allows economic activity to take place there26.
French: 39 pays sont actuellement signataires du Traité qui leur donne, en principe, un accès sur un pied d’égalité aux îles et à leurs eaux territoriales et leur permet d’exercer des activités économiques sur place26.
English: Following the second call for proposals in 2008, the IPAF Board prioritized for funding 43 projects in 33 countries worldwide, for a total amount of about $900,000 with a 50 per cent increase of resources compared to the previous year.
French: À la suite du deuxième appel de propositions, en 2008, le Conseil d'administration du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones a décidé de privilégier le financement de 43 projets dans 33 pays à travers le monde à hauteur d'un montant total d'environ 900 000 dollars, soit une augmentation de 50 % des ressources par rapport à l'année précédente.
English: The experts also tested the environment surrounding the packages by means of a portable chemical detector and found no concentration of toxic vapours in the air.
French: Ils ont également procédé à des tests à proximité des paquets au moyen d'un détecteur portable de produits chimiques et n'ont pas trouvé de concentration de vapeurs toxiques dans l'air.
English: 8.0 13.0 14.8 14.8 -1.8 17) Comments on Variances: $1.8 million was transferred into the Training of Health Professionals component (Francophones) of the Contribution Program from lapsing funds of the OLMC Envelope of the Primary Health Care Transition Fund.
French: 8,0 13,0 14,8 14,8 -1,8 17) Commentaires sur les écarts : On a transféré au volet formation des professionnels de la santé (francophones) du programme de contribution une somme de 1,8 million de dollars en fonds non utilisés provenant de l'enveloppe des collectivités des langues officielles en situation minoritaire du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: ◦ Transport in sustainable development ▪ Urban transport
French: ◦ Transports dans le développement durable ▪ Transports urbains
English: (d) Approve the periodicity of the review and reference point for setting the hazard pay as set out in paragraph 143 above;
French: d) Approuver la périodicité et les indicateurs énoncés au paragraphe 143 ci-dessus pour l'examen du montant de la prime de risque;
English: 11 and 12; SOR/92-578, s. 8 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY ACT [1964, c.
French: 2 Placements provisoires—la Banque de Nouvelle-Écosse—Ordre (société 125459 Canada Limitée), DORS/84-758 (Temporary Investment Orders:The Bank of Nova Scotia (bank of 125459 Canada Limited)) Placements provisoires—la Banque de Nouvelle-Écosse—Ordre (NSHOLDCO), DORS/84-759 (Temporary Investment Orders:
English: It is thus possible for a head of the statistical service of a country outside the ECE region to be a member of the Conference, and to be elected to its Bureau.
French: Un chef de service de statistique d'un pays extérieur à la région de la CEE peut donc être membre de la Conférence, et être élu au Bureau de celle-ci.
English: Chapter 1 reports on Public Works and Government Services Canada's (PWGSC's) ongoing efforts in support of government communicators who manage advertising activities, helping to increase their skills and knowledge with a particular focus on the advertising process and related regulations, acts and policies.
French: Le chapitre 1 porte sur les efforts continus déployés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour appuyer les communicateurs gouvernementaux qui gèrent les activités de publicité, les aider à accroître leurs compétences et leurs connaissances en mettant particulièrement l'accent sur le processus publicitaire ainsi que les règlements, les lois et les politiques qui s'y rapportent.
English: In the United States, efficiencies play an important role in determining whether a horizontal agreement will be accorded per se or "rule of reason" treatment.
French: Aux États-Unis, les gains en efficience jouent un rôle important pour déterminer si un accord horizontal est autorisé en soi (règle per se) ou en vertu de la « règle de raison ».
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to items sold by florists and nurseries and provides information to landscaping contractors who may need to obtain a Vendor Permit.
French: Les renseignements contenus dans le présent Guide décrivent comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux articles vendus par des fleuristes et des pépiniéristes, et informent les entreprises d'aménagement paysager qui pourraient avoir besoin d'un permis de vendeur.
English: However, I must emphasize that a deployment under section 34.1 of the PSEA is wholly independent of a selection process under section 10 of the PSEA.
French: Je dois toutefois préciser que la mutation prévue par l’article 34.1 de la LEFP est indépendante et séparée d’un processus de sélection prévu par l’article 10 de la LEFP.
English: 4.0 POST-MARKET PHARMACOGENOMIC CONSIDERATIONS PGx may enhance the ability to identify safety and efficacy issues associated with therapeutic products in the post-market setting, particularly in products with variable pharmacokinetic/ pharmacodynamic properties and narrow therapeutic indices.
French: 4.0 CONSIDÉRATIONS PHARMACOGÉNOMIQUES APRÈS LA COMMERCIALISATION La pharmacogénomique peut accroître la capacité de détecter les problèmes d'innocuité et d'efficacité d'un produit après la mise en marché, en particulier dans le cas de produits qui ont des propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques variables et des indices thérapeutiques étroits.
English: The Libreville Declaration is also available.
French: On peut également consulter la Déclaration de Libreville.
English: Database on migrant stocks (1)
French: Base de données sur les stocks de migrants (1)
English: Recalls that its decision 2007/7 noted that Estonia, France, Lithuania, Monaco and Portugal were not in compliance with their obligations to report on strategies and policies for 2006, and that those Parties were called upon to provide responses to the 2008 questionnaire without delay in order to comply with their reporting obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: Rappelle que, dans sa décision 2007/7, il avait noté que l'Estonie, la France, la Lituanie, Monaco et le Portugal ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques pour 2006 et qu'il avait exhorté ces Parties à répondre sans retard au questionnaire de 2008 et à se conformer ainsi à leurs obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: The site was amenable for settlement, offering a temperate climate and arable land, and was perfect for military purposes, protected by surrounding hills.
French: CHAMPLAIN et DE MONTS, qui découvrent la région en 1604, désignent l'ensemble du bassin sous le nom de PORT-ROYAL.
English: I may be calling on the board members at various times throughout this appeal.
French: Ce jury était composé des personnes suivantes :
English: These 36 points related to three separate rated criteria, i.e. rated criteria R.11, R.19 and R.46, which were each worth 12 points.
French: Ces 36 points se rapportaient à trois critères cotés distincts, à savoir les critères cotés C.11, C.19 et C.46, chacun étant associé à la possibilité d’obtenir 12 points.
English: racist or xenophobic phenomenon rearing up its head again.
French: l'on en croit le résultat des urnes.
English: (Subject to approval, CIDA makes available, through the Intercultural Training Centre, pre-departure information sessions, including health matters and foreign-language training; in-country briefing sessions are available to Canadian Consultants and Recipient-country trainees; and post-visit debriefing sessions).
French: Sa Majesté est tenue de payer, sans que le consultant n'en fasse la demande, l'intérêt simple, calculé au taux d'escompte plus trois pour cent (3 %), sur tout montant échu depuis plus de quinze (15) jours suivant la date d'échéance.
English: TB submission drafting is often an iterative process.
French: L’ébauchage d’une présentation au CT est souvent un processus itératif.
English: Many stands will offer a rich variety of quality foods and snacks of the world between the two main stages.
French: Une multitude de stands avec une riche variété de cuisines du monde et de snack de qualité seront présents dans les Halles.
English: • sweeping changes to the current grading and licensing system to allow the adoption of higher yielding wheat varieties; and
French: • des changements radicaux du système actuel de classement et d'homologation afin de permettre l'adoption de variétés de blé à rendement supérieur
English: We realize that this is a relative approach, in the sense that it would be unwise to conclude that all immigrants from French-speaking countries are necessarily Francophones.
French: D’où l’application du concept de PLOP (première langue officielle parlée).
English: One of the principal recipients of these electronic funds transfers was a business located in Canada, noted on the chart as Company 4 in Box B.
French: Un des principaux destinataires de ces télévirements était une entreprise située au Canada, l’entreprise 4, qui se trouve dans la boîte B.
English: In addition, increases in the level of the education grant or changes in the provisions regarding disabled children decided by the Assembly were extended to the three officials (A/C.5/45/21, paras.  46-48, and A/45/7/Add.13, para.
French: De surcroît, toute augmentation de l'indemnité pour frais d'études ou modification des dispositions visant les enfants handicapés décidée par l'Assemblée générale est devenue applicable aux trois intéressés (A/C.5/45/21, par. 46 à 48, et A/45/7/Add.13, par.
English: Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
French: Les demandes d’information et les demandes de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes en vertu du présent chapitre sont dûment motivées, en particulier en précisant la raison de la demande.
English: Most participants supported the development of environmental farm plans, but there was no consensus on whether these should be mandatory or voluntary.
French: La plupart des participants sont d’accord sur l’élaboration de plans environnementaux en agriculture, mais aucun consensus ne s’est dégagé quant à savoir si ceux-ci devraient être obligatoires ou facultatifs.
English: Many of the interviewees stated that the Program has assisted industry associations diversify their markets by encouraging them to enter markets they may not have entered otherwise, or, more often, by providing the funding so that they could enter those markets sooner than they would otherwise have been able to.
French: Diversification des marchés Bon nombre des intervenants interviewés ont signalé que le PCA a aidé des associations sectorielles à diversifier leurs marchés en les encourageant à accéder à des marchés auxquels elles n'auraient pas pu accéder autrement, ou, plus souvent, en leur apportant un financement qui leur a permis d'accéder à ces marchés plus tôt qu'elles n'auraient pu le faire autrement.
English: Internally, the SCO is guided by the spirit of Shanghai, based on mutual trust, mutual benefit, equality, mutual consultations, respect for the diversity of cultures and the aspiration of joint development.
French: Au niveau interne, l'Organisation de Shanghai pour la coopération est guidée par l'esprit de Shanghai, qui repose sur la confiance mutuelle, l'intérêt de tous, l'égalité, la consultation, le respect de la diversité des cultures et l'aspiration au développement commun.
English: His presentation at IDRI, entitled "A Canadian Perspective on the New NATO and the Mediterranean Dialogue", was well attended by Algerian academics, diplomats and militaries, as well as by representatives of other NATO countries present in Algiers.
French: Invité par l’Institut diplomatique et des relations internationales (IDRI), il a été reçu à très haut niveau aux Affaires Étrangères et à la Défense, L’ambassadeur Juneau a présenté un « regard canadien sur la nouvelle OTAN et le dialogue méditerranéen.
English: Solid-state products meet the high performance, high reliability and multi-year product lifecycle requirements of embedded computing and other demanding markets.
French: Les offres de stockage d'entreprise de WD s'appuient sur WD VelociRaptor, les seuls disques durs SATA à 10000 tr/mn au monde. WD VelociRaptor propose les performances et la fiabilité des disques durs SCSI d'entreprise traditionnels à un coût largement inférieur.
English: An average 6% of Permanent Resident Card applications were returned from April 2005 to March 2007 due to incomplete guarantor information.
French: Entre avril 2005 et mars 2007, 6 % en moyenne des demandes de carte de résident permanent ont été retournées du fait que les renseignements fournis sur le garant étaient incomplets.
English: Consultations with stakeholders will be held prior to any final decisions regarding implementation of the posting of product monographs.
French: Des consultations auprès des intervenants auront lieu avant que toute décision définitive soit prise en ce qui concerne la mise en œuvre de la publication des monographies de produit.
English: B5-0375/2002, by Mrs Morgantini and Mrs Frahm, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Malaysia;
French: B5-0375/2002, de Mmes Morgantini et Frahm, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Malaisie ;
English: EU enlargement offers a new opportunity for all Member States, whether newly joined or of longer standing, to work together to promote the inclusion and participation of disadvantaged groups.
French: L'élargissement de l'UE donne à tous les États membres, anciens et nouveaux, une nouvelle possibilité de collaborer pour promouvoir l'intégration et la participation des groupes défavorisés.
English: Reflective of the Global Strategy’s concern for representing diverse cultures, Aboriginal peoples are visibly included in the System Plan through such sub-themes as Canada’s earliest inhabitants, people and the natural environment, hunting and gathering economies, and spirituality.
French: Faisant écho à l’intention de la Stratégie globale de représenter diverses cultures, les Autochtones sont visiblement inclus dans le Plan du réseau par l’entremise de sous-thèmes tels que « les premiers habitants du Canada », « les habitants et l’environnement naturel », « les économies fondées sur la chasse et la cueillette » et enfin « la spiritualité ».
English: However, other investments were rather limited.
French: Les autres investissements sont cependant restés très limités.
English: Systemsa Modernizing Service for Canadians
French: Systèmes a Modernisation du service pour les Canadiens
English: Turkey unequivocally condemned in the strongest terms all acts of terrorism — such as the one that had claimed innocent lives in Israel the previous week — as well as any provocation and incitement to violence.
French: La Turquie condamne sans équivoque et dans les termes les plus vifs tous les actes de terrorisme, comme ceux qui ont coûté des vies innocentes en Israël la semaine précédente - ainsi que toutes les provocations et incitations à la violence.
English: Public consultations are an integral part of the EA and are undertaken throughout the process.
French: Les consultations publiques font partie intégrante de l’EE et sont organisées à toutes les étapes du processus.
English: The delegation should indicate what negotiations had been undertaken with international financial institutions, private banks and foreign investors to ensure that they actually put in place affirmative action or temporary special measures to accelerate women's gainful entry into the market economy on the basis of equality with men.
French: La délégation devrait dire quelles négociations ont été engagées avec les institutions financières internationales, les banques privées et les investisseurs étrangers pour veiller à ce qu'ils mettent effectivement en place des actions de discrimination positive ou des mesures temporaire spéciales dans le but d'accélérer l'entrée productive des femmes dans l'économie de marché dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: POSITION OF PARTIES The Industry Sandvik submitted that the finding should be continued. The finding has enabled it to obtain two of the three major contracts awarded for nuclear-grade nickel alloy tubing since 1985.
French: LA POSITION DES PARTIES L'industrie Sandvik Tube a recommandé la prorogation des conclusions, étant donné que celles-ci lui ont permis d'obtenir deux des trois principaux contrats attribués depuis 1985 en vue de la fabrication de tubes en alliage de nickel de catégorie nucléaire.
English: More directly relevant to space itself is the dominant assumption that missile proliferation is an attempt by states to obtain the ability to practise Cold War-type deterrence as a means to dissuade the US/West from intervening.
French: Le présupposé dominant voulant que la prolifération des missiles est une tentative, de la part de certains États, d’acquérir la capacité de pratiquer une dissuasion semblable à celle de la guerre froide dans le but d’empêcher les États-Unis et les pays occidentaux d’intervenir dans leurs affaires est particulièrement pertinent en ce qui a trait à la question de l’espace.
English: Laboratory bioassays of sediment samples showed biological responses, but evidence of adverse effects was not observed in an in-situ benthic community study.
French: Des essais biologiques en laboratoire sur des échantillons de sédiments ont révélé une réponse biologique, mais aucune indication d'effets indésirables n'a été observée dans le cadre d'une étude sur place de la communauté benthique.
English: From our perspective, this initiative is particularly valuable as it focuses on the fact that there is a need to balance the multiple uses for our shared water resource, including electricity generation.
French: À notre avis, cette initiative est très utile, car elle met l’accent sur la nécessité d’équilibrer les utilisations multiples de nos ressources en eau communes, notamment la production d’électricité.
English: Ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases∗∗
French: Poursuite de l'examen et de la mise à jour de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane**
English: Retail Compensated Dispensers (50-11) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Distributeur au détail à compensation (50-11) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: Important political choices have to be made in crisis-management operations.
French: Elles nécessitent des choix politiques lourds, qui doivent être du ressort des gouvernements nationaux.
English: Figure 5.
French: Le nombre estimé de prises de grands corégones pendant la pêche hivernale dans le lac Simcoe était élevé tout au long des années 1960; il a ensuite diminué pour atteindre son plus bas niveau en 1977 (figure 6).
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: self-catering , house , hotel , residence , flat , camping , bed and breakfast , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : camping , gîte , hôtel , résidence , appartement , chambres d'hôtes , maison , etc.
English: Women were also subject to sexist legislative provisions at the end of the 19th century.
French: Les femmes, quant à elles, sont également assujetties aux dispositions législatives sexistes de la fin du XIXe siècle.
English: 2 To be announced in the course of the day.
French: 2 Sera annoncé dans le courant de la journée.
English: (d) The design type of the pressure receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1.
French: d) Le modèle type des récipients à pression doit être agréé par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1.
English: 1 In May 2004, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En mai 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: Governance in Transition (Acrobat)
French: La conduite des affaires publiques en transition (Acrobat)