ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to industry estimates, the largest increases in nutraceutical ingredient demand during the next few years are expected to be for glucosamine, probiotics, sterol esters, whey protein, Omega-3 fatty acids, and CoQu10.
French: Selon les estimations de l'industrie, la demande qui croîtra le plus ces quelques prochaines années dans le cas de ces ingrédients est la demande de glucosamine, de probiotiques, de stérols estérifiés, de protéines de lactosérum, d'acides gras oméga-3 et de CoQu10.
English: Several countries noted that apparent progress on some indicators did not necessarily indicate improvement in the overall situation of women.
French: Plusieurs pays ont fait remarquer que les progrès apparents accomplis concernant certains indicateurs ne supposaient pas nécessairement une amélioration de la situation globale des femmes.
English: Country Background Note, UNDP RABP Cluster Meeting - 15 to 16 November, 2006
French: Note d'information de pays, PNUD RABP Réunion-15 au 16 novembre 2006.
English: Belarus, Tajikistan and recently Kazakhstan submitted requests for assistance to secure or destroy excess stockpiles of SALW.
French: Le dialogue de sécurité est un instrument essentiel et dynamique du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: The Ministry of Finance - NIS8.25 million.
French: Ministère des finances - 8,25 millions de NIS.
English: In the Republic of Belarus, the minimum required qualifications of crew members of inland navigation vessels are set forth in the Regulations on the certification and attestation of crew members of vessels in service on national inland waterways.
French: Il y a lieu de noter qu'au Bélarus les prescriptions minimales relatives à la qualification des membres de l'équipage des bateaux de navigation intérieure sont exposées dans le règlement relatif à la délivrance de brevets et d'attestations au personnel navigant des bateaux exploités sur les voies de navigation intérieure du pays.
English: Unlike the case of a leadership contest, there is no obligation in the Canada Elections Act (CEA) to report the holding of a nomination contest before it has been completed.  2.
French: À la différence de ce qu'elle exige pour une course à la direction d'un parti, la Loi électorale du Canada (LEC) ne comporte aucune obligation de faire rapport sur une course à l'investiture avant qu'elle ne soit terminée.  2.
English: • Energenius Centre for Advanced Nanotechnology (MITACS)
French: • Energenius Centre for Advanced Nanotechnology (MaTISC)
English: These documents were approved by the senior management of the Department of Peacekeeping Operations on 30 January 2006 and will be reviewed annually.
French: Les divers documents correspondants ont reçu l'aval des dirigeants du Département le 30 janvier 2006 et seront revus chaque année.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in preparing and serving meals or serving beverages.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à préparer et à servir des repas ou à servir des boissons.
English: A number of countries, such as China and Mongolia, have formulated their national Agenda 21 plans by integrating space technology into sustainable development planning.
French: Certains pays, comme la Chine et la Mongolie, ont incorporé les techniques spatiales dans la planification de leur développement durable dans le cadre du programme Action 21.
English: One year ago, in this House, we approved at first reading the report on this Community programme of providing incentives for cooperation between Member States in the fight against social exclusion as an important aspect of the strategy to combat poverty which the Council spoke of so much at the Lisbon summit in March of 2000.
French: Il y a un an, nous avons adopté ici en première lecture le rapport concernant ce programme communautaire d' aide à la coopération entre les États membres en matière de lutte contre l' exclusion sociale comme un des éléments significatifs de la stratégie de lutte contre la pauvreté, sujet dont le Conseil a beaucoup parlé au sommet de Lisbonne en mars 2000.
English: It was the first country to adopt a Multiculturalism Policy in 1971, which became law in 1988 when Parliament passed the Canadian Multiculturalism Act.
French: Il a été le premier pays à adopter une Politique du multiculturalisme en 1971, qui est devenue une loi en 1988 lorsque le Parlement a adopté la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Act 1122 of 2007 contains a national public health plan in the process of formulation, which is intended to prevent and deal with the main health risks and promote healthy living conditions and lifestyles.
French: La Loi N° 1122 de 2007 a défini un plan national de santé en cours de construction, avec l'objectif d'élaborer un programme de prise en charge et de prévention des principaux facteurs de risques pour la santé et la promotion de conditions et de styles de vie sains.
English: The Lamp located low over a dining table, a coffee table, before a sofa or group of armchairs, gives to an interior intimacy and has to silent and confidential conversation.
French: La Lampe disposГ©e bas sur la table de la salle Г manger, la petite table de revue, devant le divan ou le groupe des fauteuils, donne Г l'intГ©rieur l'intimitГ© et dispose vers la conversation calme et confidentielle.
English: Cartridges shall be contained hydrogen of 95% or more of its designed volume.
French: Les cartouches doivent contenir au moins 95 % du volume théorique d'hydrogène.
English: The Board's audit included visits to UNFPA headquarters and six field offices (Bangladesh, Ethiopia, India, Kenya, Pakistan and the Sudan).
French: Le contrôle a été effectué au siège du FNUAP et dans six bureaux extérieurs (Bangladesh, Ethiopie, Inde, Kenya, Pakistan et Soudan).
English: Unfortunately, cultural mixing has brought growing moral depravity in its train.
French: Malheureusement, avec le brassage des cultures, on note de plus en plus une dépravation des mœurs.
English: Killings of children in Darfur
French: Massacres d'enfants dans le Darfour
English: • Directorate F - Consumer Goods
French: • Direction F - Biens de consommation
English: With respect to the computer-based resources (Health Canada's electronic mailing list and website), there is a group of health professionals who indicated that they didn't use or have access to the Internet.
French: Cependant, au sein de toutes les professions de la santé, aucun besoin significatif n’a été identifié pour ce qui est d’obtenir d'autres types d'informations que celles disponibles en ce moment.
English: Balancing regional and hemispheric integration will likely be the second harsh test President Lula will face.
French: Équilibrer l'intégration régionale et l'intégration dans l'hémisphère reste la deuxième difficulté à laquelle le président Lula devra faire face.
English: The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post- 2000 puts in place a framework for:
French: Cette Stratégie sur les précipitations acides pour le Canada de l'après-2000 réunit les conditions :
English: "Without adequate government investment in universities' institutional capacity, either access or educational quality - or both - will suffer," says Mr. Giroux.
French: « Si le gouvernement n'investit pas suffisamment dans les universités, l'accès à l'enseignement ou la qualité de l'enseignement - ou même les deux - seront touchés », ajoute M. Giroux.
English: Sections 4, 5 and 6, below, provide perspectives on these overarching themes to stimulate thinking, foster informed discussions and ultimately generate recommendations from round table participants.
French: Les sections 4, 5 et 6 ci-dessous présentent des perspectives sur ces thèmes fondamentaux afin de stimuler la réflexion, de favoriser les discussions éclairées et, en bout de ligne, d’amener les participants à la table ronde à formuler des recommandations.
English: Esad Landžo, a Bosnian Muslim guard at the camp, testified at trial to committing various acts of sexual violence, including forcing two brothers to perform oral sex on each other and placing a burning fuse around their genitals.
French: Esad Landžo, musulman de Bosnie gardien du camp, a déclaré devant le Tribunal qu'il avait commis divers actes de violence sexuelle, contraignant notamment deux frères à se livrer entre eux à des rapports buccaux-génitaux et plaçant un fusible brûlant autour de leurs organes génitaux.
English: But Dr Abdelkhalek also knows poverty much more intimately.
French: Touhami Abdelkhalek a toutefois une connaissance beaucoup plus intime de la pauvreté.
English: There was as yet no definition of torture in the Penal Code, but a bill was before Parliament that would bring it into line with the Covenant in that respect.
French: Le Code pénal ne contient pas encore de définition de la torture, mais le Parlement se penche actuellement sur un projet de loi qui le mettrait en conformité avec le Pacte.
English: Skills and Learning - Develop strategies to address skill shortages including regional education strategies, changes in trade curricula, increasing capacity of educational institutions and use new learning technologies.
French: Compétences et apprentissage - Élaborer des stratégies visant à résoudre le problème de la pénurie de compétences, y compris des stratégies régionales d'éducation et des changements aux programmes de formation professionnelle par l'accroissement des ressources des établissements d'enseignement et l'utilisation de nouvelles technologies d'apprentissage.
English: in writing. - (DE) More than anything else the financial crisis has made it clear to us that credit rating agencies have a dangerous monopoly and that their evaluations are not always adequate and are sometimes highly risky.
French: par écrit. - (DE) La crise financière nous a, avant tout, bien fait comprendre que les agences de notation de crédit détenaient une position monopolistique dangereuse et que leurs évaluations n'étaient pas toujours adéquates, voire étaient parfois des plus hasardeuses.
English: I teach tem everything I know about hardcore... and I'm the most wanted sugar daddy!
French: Du classique et du très particulier.
English: Our sympathy and condolences go out to all those who suffered bereavement and horrendous injury in Bali.
French: Nous adressons notre sympathie et nos condoléances à toutes les personnes qui ont perdu un proche ou qui ont été grièvement blessées à Bali.
English: Regulations are supported by enhanced tools to balance risk and expediency.
French: Ils sont également appuyés par des outils améliorés afin d'équilibrer les risques et les bénéfices.
English: "  Limited quantities and packing instructions for these two classifications :
French: Les limites de quantité et les instructions d'emballage suivantes s'appliquent comme suit:
English: Lastly, we must emphasise that the subsidiary protection proposed in the directive must be considered to complement the system of protection enshrined in the Geneva Convention on refugees and must be implemented in such a way so as not to damage but to complement the current refugee protection system.
French: Enfin, il importe de souligner que la protection subsidiaire proposée par la directive est considérée comme un complément au régime de protection consacré par la Convention de Genève concernant les réfugiés et devra être appliquée de manière à ne pas porter préjudice au régime actuel de protection des réfugiés, mais plutôt à le compléter.
English: In the case of a corporation, subsection 164(3) provides that no interest is paid on tax refunds until the later of 120 days after end of the year, if the return is filed on or before the corporation’s filing-due date for the year, and the day the return is filed.
French: Dans le cas d’une société, le paragraphe 164(3) prévoit qu’aucun montant d’intérêt n’est payable à l’égard de remboursements d’impôt avant le dernier en date des jours suivants : le 120ième jour suivant la fin de l’année, si la déclaration est produite au plus tard à la date d’échéance de production applicable à la société pour l’année et le jour où la déclaration est produite.
English: Some of the Subscription Services that provide procurement notices also provide databases of firms interested in CDB projects.
French: Certains des services par abonnement qui fournissent des avis d'approvisionnement communiquent également des bases de données d'entreprises qui s'intéressent à des projets de la BDC.
English: Emphasis on equality provides for a more integrationist result than the latter and can strengthen the cohesion which is so highly valued by the Forces.
French: En mettant l’accent sur l’égalité, on obtient un résultat plus intégrationniste qui peut à son tour renforcer cette cohésion si importante pour les FAC.
English: There is a danger of this being interpreted as a negative attitude on the part of the House, so one thing must be stated clearly and explicitly, and I wish to do so here and now in no uncertain terms on behalf of my group: we hope to see a new order in Europe, whereby the whole of the continent will develop together in a community of interests, and we wish this to happen as soon and as effectively as possible.
French: Le danger est donc réel que ce fait soit perçu comme une attitude de rejet de la part de notre Assemblée, c'est pourquoi il convient de déclarer en toute netteté - et le répète encore une fois ici au nom de mon groupe - nous somme désireux de nous engager vers une réorganisation de l'Europe dès que possible et le mieux possible en vue du développement commun et de la conciliation des intérêts entre toutes les parties de l'Europe.
English: Families rated the program excellent or good, and the program helped most families to use positive parenting strategies regularly. Overall, clients thought the program helped them become more confident in making community contact.
French: L’étude a évalué les données relatives à 862 accouchements à domicile planifiés et les a comparées à celles d’accouchements à faible risque en milieu hospitalier supervisés par un médecin et à celles de 571 d’accouchements en milieu hospitalier planifiés et supervisés par une sage-femme.
English: The decision shows our partners in the WTO negotiations - both developing countries and industrial countries - that the Union is serious in its commitment to incorporate development issues into these negotiations.
French: Cette décision montre à nos partenaires de l'OMC - qu'ils représentent des pays en voie de développement ou des pays industrialisés - que l'Union prend au sérieux l'engagement qui est le sien d'introduire les questions de développement dans ces négociations.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the views of the Delegations of Brazil and Egypt emphasizing that countries should be free to choose the means of transmittal of communications.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé le point de vue des délégations du Brésil et de l’Égypte en soulignant que les pays devraient être libres de choisir le mode de transmissions des communications.
English: The Greens are very pleased to support the contents of this motion because it is entirely justified in social policy terms and from a human rights perspective.
French: Les Verts sont ravis de soutenir cette motion car elle est totalement justifiée du point de vue de la politique sociale et des droits de l'homme.
English: On the other hand, foreign-controlled establishments are more likely to copy or significantly adapt, improve or modify existing product or process.
French: D’ailleurs, il est plus probable que les établissements sous contrôle étranger copient ou adaptent, améliorent ou modifient substantiellement des produits ou procédés existants.
English: The report voted for by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the liberals and the social democrats promotes the redrawing of the borders in the Balkans, perpetuates the presence of the Euro-NATO military occupation forces and blatantly blackmails Serbia, while at the same time incriminating and condemning the Serbian community in Kosovo and Serbia itself with insulting impudence.
French: Le rapport approuvé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, les libéraux et les sociaux-démocrates recommande de redessiner les frontières des Balkans, maintient la présence des forces d'occupation militaire de l'Union et de l'OTAN et exerce de manière flagrante un chantage sur la Serbie, tout en accusant et en condamnant la communauté serbe du Kosovo et la Serbie elle-même, avec une impudence scandaleuse.
English: The law enforcement agencies  The Argentine Federal Police have issued directives aimed at standardizing police action in cases involving minors in order to ensure full compliance with police assignments and duties in a manner consistent with the rule of law and respect for human rights.
French: À propos des forces de sécurité La Police fédérale argentine a émis des directives tendant à uniformiser l'action de la police dans les interventions impliquant des mineurs, de façon que les missions et fonctions qui lui sont assignées soient remplies adéquatement dans un cadre de légalité et de respect des droits de l'homme.
English: Its roots are deeply embedded in some of the characteristics which have frequently shown their hideous face throughout human history.
French: Ses racines sont profondément ancrées dans certaines caractéristiques qui ont régulièrement montré leur visage hideux tout au long de l’histoire de l’humanité.
English: I.38 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a study carried out by consultants in 2006 had led to recommendations concerning ways for the Department to transition from current work processes and applications to a global standardized and integrated system.
French: I.38 S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé qu'une étude effectuée par des consultants en 2006 avait débouché sur des recommandations concernant les mesures qui pourraient être prises par le Département pour passer du système d'organisation du travail actuel à un système normalisé et intégré au niveau mondial.
English: There have been a lot of uniform changes.
French: On a changé plusieurs fois les uniformes.
English: The forthcoming presidency is destined to conclude the Agenda 2000 package which is of immense significance for existing Member States of the Union and for enlargement.
French: La prochaine présidence devrait conclure l'Agenda 2000, d'une extrême importance pour les actuels États membres et pour l'élargissement.
English: As to Europe, he noted with concern that a party of the extreme right disseminating xenophobic ideas had entered the Government in Austria.
French: En Europe, M. Joinet constate avec inquiétude qu'un parti d'extrême droite qui propage des idées xénophobes a pu accéder au Gouvernement en Autriche.
English: The Commission points out that the authorisation granted in 1987 and extended most recently in 1994 for the arrangements for international financial services centres in Dublin expires in 2005 and that, under that authorisation, no new institutions may benefit from those arrangements after 2000.
French: La Commission rappelle que l'autorisation accordée en 1987 et prorogée en dernier lieu en 1994 du régime des centres de services financiers internationaux à Dublin arrive à échéance en l'an 2005, et que, aux termes de cette autorisation, de nouveaux établissements ne pourront plus bénéficier de ce régime après l'an 2000.
English: The major European countries are also strongly represented in ownership of patent rights.
French: Les grands pays européens sont également bien représentés parmi les détenteurs de droits de brevets.
English: From this, an annual workplan is established through the Reports on Plans and Priorities (RPP), and CIDA then reports on this plan to Canadians through the Departmental Performance Report (DPR).[18] Management Achievements of the Sustainable Development Strategy, 2001–2003
French: Un suivi régulier et des évaluations et vérifications approfondies tout au long du cycle de vie des projets, des programmes, des partenaires et des thèmes sectoriels sont à la base de l'évaluation du rendement de l'ACDI en fonction de ce cadre (pour plus de précisions sur la mesure du rendement, veuillez consulter la section 5.1, Gestion axée sur les résultats).
English: We are therefore pleased to announce an upcoming Information Session on the Master of Public Administration (Management) program (MPA (M)) offered by Dalhousie University.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux d'annoncer que l'Université Dalhousie offrira prochainement une séance d'information sur le programme de maîtrise en administration publique (gestion), soit le programme de MAP (G).
English: Whitemud Resources Inc. is currently developing the Gollier Creek kaolin deposit near the village of Wood Mountain.
French: D’autre part, Whitemud Resources Inc. exécute présentement des travaux de mise en valeur du gisement de kaolin Gollier Creek, près du village de Wood Mountain.
English: The workshop assessed the linkages between water scar- city, land degradation and desertiﬁ cation, on the one hand, and security on the other. Participants discussed the appropriate policy response and the speciﬁ c role the OSCE, NATO and other organizations could play in fostering environmental security in the region.
French: Le Secrétaire général de l’OTSC et le Secrétaire exécutif de la CEI ont participé à la Réunion tripartite de haut niveau de cette année, tandis que le Directeur du Centre de prévention des conflits a pris part à la Conférence de l’OTSC à Moscou en février.
English: Second, departments are finding it difficult to commit to taking on candidates for a period of four years; and finally, departments are not always ready to recruit Trainees when we seek departmental commitments in June of each year.
French: Deuxièmement, il est délicat pour les ministères de s'engager à embaucher des candidats et des candidates pour une période de quatre ans. Troisièmement, les ministères ne sont pas toujours prêts à recruter des stagiaires en juin, mois où nous les sollicitions.
English: Charged Adults $2.00 Children and Seniors $1.00 Family (max.
French: Payante Adults $2.00 Children and Seniors $1.00 Family (max.
English: • (a) where the user of the service makes the copy using Office equipment
French: • a) lorsque le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau
English: Proposed measures in the area of education will address both minority-language education - to help implement Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms - and provide for second-language instruction, in support of the Innovation Strategy and the Government's commitments to foster the use of both official languages.
French: Les mesures proposées dans le domaine de l'éducation porteront sur l'enseignement dans la langue de la minorité - en application de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés - et faciliteront l'enseignement de la langue seconde, pour consolider la stratégie d'innovation et les engagements du gouvernement à encourager l'emploi des deux langues officielles.
English: The vaccine that was produced or initially produced in the U.S., unfortunately so far, we do not have any effective efficient vaccines.
French: Le vaccin qui a été produit ou initialement produit aux États-Unis, mais nous n'avons malheureusement pas encore de vaccins efficaces.
English: He called for free assistance to help victims and better communication between school and family.
French: La société oublie trop souvent, en effet, les plus faibles et a trop de respect, de facto, pour les auteurs de crimes et délits.
English: 1.6.5.8 Replace "may continue to be used until 31 December 2014" with "may still be used".
French: 1.6.5.8 Remplacer "pourront encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2014" par "pourront encore être utilisés".