ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] The lump sums were equal to 1.5% of the group salary mass, divided by the population and rounded in most cases to the nearest $50.
French: [35] Le paiement forfaitaire était égal à 1,5 % de la masse salariale de chaque groupe, divisé par le nombre de membres du groupe et arrondi la plupart du temps à la tranche de 50 $ la plus près.
English: The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs' income positions as a consequence of the introduction of the euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income. The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute, allowed by Article 51 of the Statute.
French: Ces ajustements devraient tenir compte des circonstances particulières de l'année 2002, au cours de laquelle les plans de passage à l'euro dans les États membres sont différents, et au cours de laquelle les établissements de crédit relèveront à des niveaux différents le montant de leurs encaisses normales, et devraient être appliqués selon une périodicité annuelle conformément à une formule fixe, pour une période subséquente de cinq ans au plus.
English: The question of trade in the Mediterranean is, of course, an extremely important and historic one, and the Commissioner was right to reflect on the wider dimension of our relations with the southern shores of the Mediterranean.
French: La question du commerce en Méditerranée est bien sûr une question historique extrêmement importante, et le commissaire a eu raison de s'arrêter sur la vaste dimension de nos relations avec les côtes australes de la Méditerranée.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency notes that the role of the FEAC involves:
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale indique comme suit le rôle du CFÉE :
English: We must emphasize, however, that we have some reservations concerning the report when it comes to harmonizing social security benefits, providing tax exemption for research grants and introducing a European status for trainees.
French: Cependant, les sociaux-démocrates danois soulignent qu'ils émettent certaines réserves au rapport en ce qui concerne l'harmonisation des prestations sociales, l'exonération fiscale des chercheurs boursiers et l'institution d'un statut européen de l'apprenti.
English: Pop Art lets you play with your colours.
French: Pop Art vous permet de vous amuser avec les possibilités qu’offrent les couleurs et de jouer les contrastes.
English: Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
French: Il convient de prévoir des mesures de mise en œuvre afin d’établir un ensemble commun d’exigences pour atteindre un niveau approprié de protection de la vie privée et de sécurité des données à caractère personnel transmises ou traitées en relation avec l’utilisation de réseaux de communications électroniques dans le marché intérieur.
English: Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
French: Commission des affaires économiques et monétaires
English: The Company has determined that the realisation of its net deferred income tax asset arising from income tax loss carryforwards and temporary differences related to fixed assets does not currently meet the criteria of realisation under the new standard. Therefore, a valuation allowance has been recorded against this deferred income tax asset at August 31, 2000.
French: En vertu de cette nouvelle norme comptable, les actifs et les passifs d'imp�ts futurs sont constat�s pour refl�ter les cons�quences fiscales futures r�sultant de l'�cart entre la valeur comptable des actifs et des passifs et leur valeur fiscale respective.
English: It administers 89,996 hectares of federal real property and 1,899 buildings.
French: Le Ministère administre 89 996 hectares de biens immobiliers fédéraux et 1 899 édifices.
English: After exposure to diazepam there was a rapid, concentration-dependent increase in twitch tension, which was attributed to an effect on excitation–contraction coupling, since the action potential and membrane potential were not altered.
French: Après une exposition au diazépam, on a observé une augmentation, concentration–dépendante, rapide de la tension en secousse; celle-ci a été attribuée à un effet sur le couplage excitation–contraction, puisque le potentiel d'action et le potentiel de membrane n'ont pas été altérés.
English: However, the number of irrigation canals is much higher than agronomically justified; the actual water requirement is lower than the amount provided to the farm, even after all conveyance losses are taken into account.
French: Les exploitations agricoles ont moins besoin d’eau qu’elles n’en reçoivent en réalité, même après prise en compte de toutes les pertes d’acheminement.
English: Unfortunately, funding for the rules of the road unit has been consistently difficult to obtain.
French: Malheureusement, le service chargé du programme « Règles de conduite » n'a cessé de se heurter à des problèmes de financement.
English: In accordance with the request of the Committee for Programme and Coordination, it also offers projected time frames for the final implementation of these measures.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité du programme et de la coordination, on y trouve également des projets de calendrier pour l'application définitive des mesures.
English: He also noted that cultural, local and regional realities and access to information and communications technology were very different between developing and developed countries.
French: Il a ajouté que les réalités culturelles, locales et régionales et l'accès aux technologies de l'information et des communications, étaient très différents entre les pays en développement et les pays développés.
English: Close Time 11.(1) (b) From September 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 41.
French: Période de fermeture 11.(1) b) Du 16 septembre au jeudi veille du quatrième vendrdi d'avril 41.
English: We remain deeply concerned about the humanitarian situation and the use of child soldiers throughout the region.
French: Nous restons fort préoccupés par la situation humanitaire et l'utilisation d'enfants soldats dans toute la région.
English: Takes the view that the lack of a proper strategy on setting up agencies has generated unnecessary costs and that the true costs have been hidden from taxpayers, since, for example, missing infrastructure has not been taken into account and additional costs – for instance for the construction of new office and conference buildings, the setting-up of new schools, the development of transport infrastructure in response to an increase in missions between places of work scattered throughout Europe, as a result of serious recruitment problems, etc.
French: Amendement 20 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. constate que la politique d'externalisation de la Commission est à l'origine de doubles emplois principalement dans le secteur de l'administration, ce qui engendre des coûts supplémentaires superflus et une redondance des compétences; constate dans le même temps que les dépenses administratives de nombre d'agences sont excessivement élevées; supprimé Amendement
English: (2) A meeting to conduct the post-mortem on the 2001 Career Fair will be organized in the near future.
French: (2) Une rencontre pour effectuer le post-mortem sur la Foire 2001 sera organisée sous peu.
English: The Convention will thus become operative between the two States without Saudi Arabia benefiting from this reservation.
French: La Convention prendra donc effet entre les deux États sans que l'Arabie saoudite ne bénéficie de cette réserve.
English: **APPENDIX "C-3B" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM LAY-DAY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « C-3B » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: • income (including interest, dividends, rents, royalties or any similar return on investment or any substitute for such a return) from property, • income from the insurance or reinsurance of risks,
French: ◦ chaque montant de revenu ou de capital de la fiducie que l’entité ou le particulier peut recevoir à ce moment ou par la suite dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité ou un particulier quelconque d’un pouvoir discrétionnaire.
English: “it is unrealistic to expect Kosovo Albanian leaders or voters to shelve the one overriding issue that really matters to them[The] newly elected officials will be unlikely to accept for long the straitjacket imposed by the unelected international administration.
French: « il est irréaliste de s'attendre à ce que des dirigeants ou des électeurs albanais du Kosovo laissent en suspens la question qui leur tient vraiment à coeurLes nouveaux responsables élus seront peu désireux d'accepter longtemps la camisole de force imposée par l'administration internationale non élue.
English: Media Inquiries: Jacinthe Perras  Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Renseignements aux médias Jacinthe Perras  Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189
English: They provided details of the results of their deliberations, as set out in the above-mentioned report, as their initial input into the interactive discussion that followed.
French: Ils ont fourni des informations détaillées sur l'issue de leurs délibérations, telle que décrite dans le rapport précité, afin de donner l'élan initial voulu au débat interactif qui a suivi.
English: The employer on this project was the State Enterprise for Oil Refining and Gas Industry in the Southern Area of Iraq (“SEOG”).
French: Le maître d'ouvrage était l'Entreprise nationale de raffinage du pétrole et de l'industrie gazière dans la région sud de l'Iraq («SCOP»).
English: Toponymic organs at all levels established many geographical names websites.
French: Les organes de toponymie à tous les niveaux ont créé de nombreux sites Web consacrés aux noms géographiques.
English: Hoping she hadn't left yet, I ran most of the way to the gallery.
French: J'ai fait presque tout le trajet au pas de course, priant pour qu'elle soit encore dans le jardin à mon arrivée.
English: The ample Junior Suites are furnished with the finest materials, wenge wooden floors, natural stone interior walls combined with oriental sculptures, rich fabrics and the most advanced furniture design combining wood, fine leather, glass and marble, and also a state of the art integrated system of lighting, music and images.
French: Les suites Junior sont très spacieuses et décorées des meilleurs matériaux. La superbe salle de bains se démarque du resta avec sa baignoire hydromassage et sa douche, séparée de la chambre par un mur de verre.
English: Savard, J.-P. L., D. Bordage and A. Reed.
French: Les résultats des inventaires de certains États de la voie de migration du Mississippi en 1993 et 1997 étaient incomplets.
English: Surface air temperatures in the region have also risen by 1.2°C over the past century.
French: Les tempÃ©ratures de l'air en surface dans la rÃ©gion ont aussi montÃ© de 1,2 °C au cours du dernier siÃ¨cle.
English: But duration also, or explanation as to why delay, needs to be included.
French: • Certains participants ont bien aimé le terme « prévue » du fait que le choix du moment diffère pour le recrutement.
English: (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of that international organization; and
French: a) Celui-ci constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite de cette organisation internationale; et
English: We wish you a good visit and hope you will add our site to your favorites.
French: Nous vous souhaitons une bonne visite et espérons que vous nous ajouterez parmi vos favoris.
English:  Outstanding Researchers in Innovative Environments The Bone and Joint Decade The goal of the Bone and Joint Decade is to improve the quality of life for people with musculoskeletal disorders and injury throughout the world.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs La Décennie des os et des articulations Le but de la Décennie des os et des articulations est d'améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec des troubles musculo-squelettiques partout dans le monde.
English: An internet survey in March probed Canadians’ awareness and opinions about the content and labelling of bottled water.
French: En mars, une enquête sur l’Internet a sondé la sensibilisation et les opinions des Canadiens et des Canadiennes sur le contenu et l’étiquetage de l’eau embouteillée.
English: This recommendation applies to seropositive results even if the person being tested is known or assumed to fall into a high risk category.
French: Cette recommandation s’applique aux resultats seropositifs, meme lorsque la personne ayant subi le test fait ou est censeefaire partie d’une categoric a haut risque.
English: By birth he had connections to Yorkshire gentry and to a well-to-do London merchant family, and his career brought him in contact with some of the leaders of Elizabethan society.
French: De naissance, Martin Frobisher était lié à la bourgeoisie du Yorkshire et à une famille commerçante aisée de Londres. Au fil de sa carrière, il devait frayer avec certains des membres les plus éminents de la société élisabéthaine.
English: Trans-Atlantic economic relations ECON/6/28723 PA - PE364.980v01-00 DT - PE365.030v01-00 AM - PE368.086v01-00 Draftsperson: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion 2005/2082(INI) Responsible:
French: Relations économiques transatlantiques ECON/6/28723 PA - PE364.980v01-00 DT - PE365.030v01-00 AM - PE368.086v01-00 Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis 2005/2082(INI) Fond:
English: (Coregonus artedi) Characteristics: 1. streamlined, elongate body; 2. adipose fin; 3. no teeth.
French: (Coregonus artedi) Caractéristiques : 1. corps allongé, fuselé; 2. nageoire adipeuse; 3. pas de dents.
English: Dr. Cournoyer did not seem aware of the existence of another automated plant downtown.
French: Le docteur Cournoyer ne semble pas au courant de l’existence d’un autre plan mécanisé au centre-ville.
English: But they already have broad authority over the way their people are managed and the extent to which the human resource management needs of their organization are considered.
French: ont pour leur part indiqué qu'ils tentaient d'obtenir le soutien et des instructions des organismes centraux. Conséquence : un manque d'action concertée à l'égard d'une priorité clé en matière de gestion.
English: Decentralization of EA responsibilities is a fact of life, particularly considering the roles of our provincial/territorial governments and existing and emerging Aboriginal land claim agreements.
French: La décentralisation des responsabilités d'EE est une réalité dont il faut tenir compte, particulièrement quant aux rôles des gouvernements provinciaux/territoriaux et aux ententes existantes ou nouvelles sur les revendications territoriales autochtones.
English: In April 1999, the Japan Investment Council (JIC) issued a report incorporating seven sets of recommendations for improving Japan's investment environment, and the Prime Minister released an official policy statement noting that increased foreign investment is vital to the reinvigoration of the Japanese economy.
French: En avril 1999, le Conseil japonais de l'investissement a publié un rapport qui renfermait sept séries de recommandations visant à améliorer le climat d'investissement au Japon, et le premier ministre rendait public un énoncé de principes officiel déclarant que les investissements étrangers étaient essentiels à la reprise économique du Japon.
English: In this connection, a criminal code and a code of criminal procedure for juveniles are about to be finalized;
French: Dans ce cadre, un Code pénal et un Code de procédure pénale pour mineurs sont sur le point d'être finalisés;
English: 33,472 27,360 Non-financial assets Prepaid expenses 2 - Tangible capital assets (Note 5) 108,116 109,824
French: 33 472 27 360 Actifs non-financiers Charges payées d'avance 2 - Immobilisations corporelles (Note 5) 108 116 109 824
English: Address of cemetery: 927 Purdy Mills Road, Kingston, ON Location map PDF Version (1.87 Mb)
French: Adresse du cimetière : 927 Purdy Mills Road, Kingston, ON Carte de l’emplacement Version PDF (1.8 Mo)
English: A Tribunal member visited the facilities of Algoma Steel Inc.
French: Un membre du Tribunal a visité les installations d'Algoma Steel Inc.
English: A 30 member Canadian delegation from the province of Ontario, led by the Ontario Ministry of Research and Innovation, the Ministry of Economic Development Trade and accompanied by the Canadian Embassy, attended EuroBio 2007 to continue to develop and strengthen the scientific collaborations and technological partnerships notably in progress and established since the Fall of 2005 with the French region of Picardie Champagne-Ardenne (PCA).
French: Une délégation canadienne de 30 personnes de la province de l'Ontario, dirigée par le Ministère de la Recherche et de l'Innovation (MRI) et le Ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario et accompagnée par l'Ambassade du Canada, est venue à EuroBio 2007 pour continuer à développer et à renforcer les collaborations scientifiques et les partenariats technologiques en cours notamment établies depuis l'automne 2005 avec la Région Picardie Champagne-Ardennes (PCA).
English: International comparisons, monitoring and assessment of policies in the S&T and innovation areas ( STI Outlook ).
French: Comparer, suivre et évaluer les politiques nationales dans les domaines de la Science, de la Technologie et de l'Innovation (Perspectives de la Science, de la Technologie et de l'Industrie).
English: The restored ecosystem is suitably integrated into a larger ecological matrix or landscape, with which it interacts through abiotic and biotic flows and exchanges.
French: L’écosystème restauré s’intègre adéquatement à une matrice écologique ou un paysage plus vaste, avec lequel il interagit par des flux et échanges abiotiques et biotiques.
English: National non-governmental organizations provided information from the national perspective and focused on areas falling within the jurisdiction of the Government of Canada.
French: Les organisations non gouvernementales nationales ont fourni cette information d’une perspective nationale et elles ont mis l’accent sur les secteurs qui relèvent du gouvernement du Canada.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of the item.
French: Les délégations sont par conséquent priées de se munir, pour examen de ce point de l'ordre du jour, des exemplaires qui leur auront été remis.
English: Any variability in interactions between projects and environment will be addressed in the CSPR.
French: Catégorie de projets bien • définie Contexte
English: The covenants are not impacted by revaluation of capital assets, intangible assets and goodwill for accounting purposes.
French: La réévaluation des immobilisations corporelles, des actifs incorporels et de l'écart d'acquisition aux fins comptables n'a pas d'incidence sur les clauses restrictives.
English: 1995-96 "Fireworks '95"; invitational exhibition organised by FUSION:
French: 1994 Biennale internationale de céramique, Vallauris, France.
English: We believe in a three-pronged approach clearly laid out in resolution 1735 (2006) — sanctioning new Taliban who are responsible for the current upsurge in violence, de-listing former Taliban who have severed their ties and adding new and updated biographical information to help States better enforce the sanctions.
French: Comme il ressort clairement de la résolution 1735 (2006), nous sommes favorables à une stratégie à trois volets : sanctionner les nouveaux Taliban responsables de la recrudescence de la violence; radier de la liste les anciens Taliban qui ont rompu leurs liens avec cette organisation; et ajouter des informations biographiques nouvelles et actualisées pour aider les États à mieux appliquer les sanctions.
English: To this end, we need to launch a form of credit that helps persons with modest skills, who lack the collateral or real estate coverage required for traditional small business credit, to enter the labour market.
French: Pour ce faire, il nous faut lancer une forme de crédit apte à aider des personnes aux compétences modestes, dépourvues d'une garantie immobilière ou d'assurances suffisantes pour être éligibles à une demande de crédit traditionnelle pour une petite entreprise, à accéder au marché du travail.
English: All transactions where rights in property, including ownership, are used to secure an ordinary repayment obligation by a borrower to a lender should be treated as security devices, and identified as such, in both insolvency and non-insolvency contexts (see A/CN.9/631, recommendation 11).
French: Toutes les opérations où des droits réels, y compris la propriété, sont utilisés pour garantir une obligation de remboursement ordinaire contractée par un emprunteur envers un prêteur devraient être traitées comme des sûretés et identifiées comme telles, aussi bien dans le contexte d'une insolvabilité qu'en dehors (voir A/CN.9/631, recommandation 11).
English: At present, the main programmes within INATEC are the following:
French: Les principaux programmes de l'Institut sont aujourd'hui les suivants:
English: (Group F1) [unofficial translation] I believe the Official Languages Policy is that everyone has the choice of which language they want to be served in or work in.
French: (Groupe F1) Je crois que la politique sur les langues officielles veut que chacun ait la possibilité d'être servi ou de travailler dans la langue de son choix.
English: Unnecessary Secrecy HIGH PRIORITY Unnecessary secrecy hides inefficiencies, provides cover for poor administration, and generally fosters weak security.
French: Confidentialité excessive HAUTE PRIORITÉ Une confidentialité excessive permet de camoufler un manque d’efficacité ou une mauvaise administration et entraîne généralement des manquements à la sécurité.
English: Restructure our economic systems in terms of meeting the basic needs of everyone.
French: Restructuration des systèmes économiques en fonction de la satisfaction des besoins de base de tous.
English: Special tribunal to try those responsible for the crimes  committed during the Democratic Kampuchea regime 78 - 81 21
French: Tribunal spécial chargé de juger les auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique 78 - 81 21
English: Chapter VIII - Community law
French: Chapitre VIII - Droit communautaire
English: The federal government did not intervene in the application (Boutilier v. Nova Scotia (Attorney General)).
French: Le gouvernement fédéral s’est abstenu d’intervenir dans l’affaire (Boutilier v. Nova Scotia (Attorney General)).
English: First Nations Performance Vancouver, British Columbia $110,000 Indigenous Media Arts Group (IMAG) Vancouver, British Columbia $70,000 Korean Dance Studies Society of Canada Don Mills, Ontario $30,000 Les Ateliers de danse moderne de Montréal inc.
French: First Nations Performance Vancouver (Colombie-Britannique) 110 000 $ Indigenous Media Arts Group (IMAG) Vancouver (Colombie-Britannique) 70 000 $ Korean Dance Studies Society of Canada Don Mills (Ontario) 30 000 $ Les Ateliers de danse moderne de Montréal inc.