ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2001, OHCHR initiated the establishment of an IGO Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling which brings together representatives of the major Geneva-based intergovernmental organizations working on trafficking, including the International Labour Organization (ILO), UNHCR, IOM and the International Migration Policy Programme as well as relevant NGOs.
French: En mars 2001, le Haut-Commissariat a créé un Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, qui rassemble des représentants des principales organisations intergouvernementales établies à Genève qui participent à la lutte contre la traite, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT), le HCR, l'OIM et le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales ainsi que les ONG pertinentes.
English: The text of the Draft Treaty, which is reproduced in document PLT/DC/3, is the basic proposal submitted by the Director General of WIPO in accordance with Rule 29(1) of the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as Far as Patents are Concerned.
French: Le texte du projet de traité, qui figure dans le document PLT/DC/3, est la proposition de base présentée par le directeur général de l’OMPI conformément à la règle 29.1) du règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en ce qui concerne les brevets.
English: The Ambassador of India had asked for the floor before Iran, so I give the Ambassador of India the floor.
French: L'Ambassadeur d'Inde a demandé la parole avant l'Ambassadeur d'Iran, aussi donnerai-je la parole d'abord au premier.
English: Respect will also be shown for individual differences in values and needs, as well as for variations in cultural practices, sacred beliefs, and customary law.
French: Nous montrerons également du respect envers les valeurs et les besoins des particuliers et tiendrons compte des variantes dans les pratiques culturelles, les croyances sacrées et le droit coutumier.
English: Check the special Jägermeister bar during the festival and Jägermeister promotional materials give away.
French: Comme un des présentateurs du festival, en plus d'un bar spécial Jägermeister durant le festival, surveillez le tirage de divers articles promotionels de Jägermeister.
English: With respect to content, we are aiming to increase the development of Canadian content, local content applications, services and products.
French: Pour ce qui est du contenu, nous tenons à développer davantage le contenu, les applications, les services et les produits canadiens.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, République démocratique populaire de Corée, Tadjikistan, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Please contact Air Canada Reservations directly.
French: Veuillez communiquer directement avec les Réservations d'Air Canada .
English: Intersecting fissures result in a grossly pebbled or cushioned appearance of the surface of the tongue.
French: L'intersection des fissures donne à la surface linguale un vague aspect de scrotale ou cérébriforme.
English: The form can be obtained from a Financial Institution or a Canada Revenue Agency office.
French: Vous devrez remplir le formulaire T1036 de l’Agence du revenu du Canada.
English: She provided the following examples of successful initiatives and requested information on others which could be proposed and replicated:
French: Elle a fourni les exemples suivants d'initiatives qui ont abouti et sollicité des renseignements sur d'autres initiatives qui pourraient être proposées ou reproduites :
English: • Implementation of FCC’s e-business strategy began in 2000-01.
French: • La mise en œuvre de la stratégie de cyberaffaires de la SCA a commencé en 2000-2001.
English: Leach wasn't going anywhere without an encore.
French: Dans ces circonstances, le groupe n'a eu d'autre choix que de prolonger son spectacle.
English: She feels like a daughter of strangers.
French: Innu, vivant désormais sous l’emprise de Maikan, réussit pourtant à le semer.
English: One child under 3 years stays free of charge in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: The well thought-out result of the joint efforts of the Commission, the Council and this Parliament is commendable.
French: Le résultat solide des efforts communs de la Commission, du Conseil et de ce Parlement est louable.
English: Ibid., paras. 163-166.
French: Ibid., par. 163 à 166.
English: I would also like to join the rapporteur in congratulating the Commission on its initiative in establishing the European Extrajudicial Network (EEJ-NET) and the Financial Services Complaints Network (FIN-NET).
French: Je me joins aux félicitations adressées par le rapporteur à la Commission au sujet de l'institution du Réseau européen extrajudiciaire (EEJ-NET) et du Réseau de règlement des plaintes concernant les services financiers (FIN-NET).
English: I would like to pay tribute to Ambassador Tibor Tóth of Hungary, who has been in the driver's seat for almost a decade now, and finally was allowed to hand over the torch to a successor.
French: Je voudrais rendre hommage à l'Ambassadeur de Hongrie, M. Tibor Tóth, qui a conduit ces travaux depuis près de 10 ans et a enfin été autorisé à remettre le flambeau à un successeur.
English: Modeled loosely on the National Cancer Research Institute in the UK, CCRA plans initially to catalogue all the cancer research funded in Canada according to the Common Scientific Outline (CSO), which will enable linkages to the International Cancer Research Portfolio Database.
French: L'ACRC, qui s'inspire un peu du National Cancer Research Institute du R.-U., planifiait à l'origine de cataloguer toute la recherche sur le cancer subventionnée au Canada en fonction du résumé scientifique commun (RSC), ce qui permettrait d'établir des liens avec la base de données du Portefeuille international de recherche sur le cancer.
English: Companies and organizations from Atlantic Canada participating in this trade mission operate in the areas of advanced manufacturing, including aerospace and defence; agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information communications technology; life sciences; and ocean industries, including boat building.
French: Les sociétés et les organismes du Canada atlantique qui prennent part à cette mission commerciale exercent leurs activités dans les domaines de la fabrication de pointe, dont l’aérospatiale et la défense; l’agroalimentaire et les poissons et fruits de mer; la construction et les produits de construction; les produits de consommation; les technologies de l’information et des communications; les sciences de la vie; et l’océanologie, qui comprend la construction navale.
English: European Centre for Social Welfare Policy and Research AZERBAIJAN Ms. Malahat Hasanova Member of Parliament BELARUS Ms. Galina Butovskaya Head Division of Humanitarian Cooperation Ministry of Foreign Affairs Ms. Irina Chutkova Ministry of Labour and Social Welfare Ms. Ursula Haubner State Secretary for Families, Generations and Consumer Protection Austrian Academy of Sciences Consumer Protection Federal Ministry for Social Security and Generations Mr. Walter Lichem Director Federal Ministry for Foreign Affairs Mrs. Elisabeth Pracht Executive Director Family Planning Association Mr. Albert Khachatryan President Armenian Charitable Foundation on Population Development Mr. Armand Skapi Director, International Organizations Ministry of Foreign Affairs
French: List of participants INVITED EXPERTS ALBANIA Mrs. Valentina Leskaj Member of Parliament ARMENIA Mrs. Gayane Avagyan Obstetric-Gynecologist State Medical University AUSTRIA Mr. Richard Gisser Vice Director Vienna Institute of Demography Austrian Academy of Sciences Ms. Ursula Haubner State Secretary for Families, Generations and Consumer Protection Austrian Academy of Sciences Consumer Protection Federal Ministry for Social Security and Generations Mr. Walter Lichem Director Federal Ministry for Foreign Affairs Mrs. Elisabeth Pracht Executive Director Family Planning Association Mr. Albert Khachatryan President Armenian Charitable Foundation on Population Development Mr. Armand Skapi Director, International Organizations Ministry of Foreign Affairs
English: The underlying idea is the undisputed fact that a number of the 1986 Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) are outdated and in urgent need of clarification.
French: L'idée sous-jacente est qu'un certain nombre des Principes sur la télédétection de 1986 (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) sont incontestablement obsolètes et doivent être précisés d'urgence.
English: Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it.
French: "La Commission peut adopter des modalités précises d'application de la présente section, entre autres en ce qui concerne les mesures nécessaires pour que les exploitants se conforment aux exigences en matière d'étiquetage. Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 35, paragraphe 3".
English: Intermas is the exclusive owner of all intellectual and industrial property rights and any analogous rights that may apply with respect to this Web Site. In addition, all rights over any Content, Services or other elements of its property that are incorporated in this Web Site are reserved in favour of Intermas.
French: Intermas se réserve le droit de mettre à jour, de modifier ou d’éliminer les informations contenues sur son site Web, ainsi que sa configuration, ses prestations ou ses conditions générales, à tout moment et sans préavis.
English: With regard to transport, passengers demand safety but they also want to know in advance the conditions in which they will be travelling.
French: Concernant le transport, les passagers exigent la sécurité, mais ils exigent aussi de connaître au préalable les conditions de transport.
English: Not to mention the fact that if you get blocked you leave yourself WIDE open for a counter!
French: Haha! :jubilation: Je vais pouvoir dérouiller mes potes et ils peuvent courir pour que je leur donne la manip du pain fatal!
English: The code for edible meat co-products in data field 1 as defined in section 1.1 as: 90.
French: Le code pour les abats dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1 est 90.
English: Shai Feldmana b Head, the Jaffee Center for Strategic Studies Tel Aviv University Tel Aviv
French: Shai Feldmana, b Directeur The Jaffee Center for Strategic Studies Université de Tel-Aviv Tel-Aviv
English: Mr President, it is true that public opinion is bombarded nowadays with a plethora of news, messages and information, thanks to the multiplicity of means of communication and easy access to them.
French: Monsieur le Président, il est vrai qu'aujourd'hui l'opinion publique est bombardée d'une pléthore de nouvelles, de messages, d'informations, et ce, grâce à la multiplicité des moyens de communication, mais aussi à la facilité d'accès à ces moyens.
English: Line 3: after Brazil (2), insert China (1)
French: Troisième ligne: après Brésil (2), insérer Chine (1)
English: Such accession would enable tasks to be distributed in a more operational manner and would consolidate the existing forms of co-operation between the two organisations.
French: L’adhésion de l’Union au statut du Conseil de l’Europe permettrait une répartition des tâches plus opérationnelle et consoliderait les formes de coopération existant entre les deux organisations.
English: (b) on the first (1st) day of the subsequent month in any other case.
French: b) le premier (1er) jour du mois suivant dans tout autre cas.
English: Now we do that in a day," says Bert Harman, the owner of Star Egg and Harman Poultry Farm.
French: Nous produisions et mettions en marché près de 8 500 boîtes d’œufs par année.
English: Meriwether Lewis and William Clark led the Discovery Corps across the continent and reached the Pacific Ocean in November 1805, three years before Thompson, but 13 years after Alexander Mackenzie.
French: Précurseur de Thompson dans le bassin du fleuve Columbia, le Discovery Corps, également appelé expédition Lewis et Clark, atteignit l’océan Pacifique 13 ans après Alexander Mackenzie, mais trois ans avant Thompson.
English: I turn next to the rights of national minorities.
French: Les droits des minorités nationales.
English: “The Security Council stresses the need for prompt and effective implementation by all Member States of the measures imposed by its resolution 1267 (1999), and reminds Member States of their obligations under this resolution, including assisting in the identification of Taliban assets and aircraft.
French: Le Conseil souligne également qu'il importe que tous les États Membres appliquent sans retard et de façon effective les mesures imposées par sa résolution 1267 (1999) et rappelle aux États Membres les obligations qui leur incombent en vertu de cette résolution, notamment celle d'aider à identifier les avoirs et aéronefs des Taliban.
English: The use of Water Survey of Canada personnel is particularly important in obtaining dependable hydrometric information.
French: La recherche appliquée fait partie d’un programme d’étude orienté vers l’accroissement des connaissances sur les ressources hydriques dans le Nord.
English: 90% of local authorities are currently represented in the UKYP.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des administrations locales sont actuellement représentées à ce Parlement.
English: There is no other outcome for them but death, and only death.
French: Leur seule issue est la mort, seulement la mort.
English: Thus, the threat posed by the Greek-Greek Cypriot front, which is manifested in the “joint military doctrine” between the two, continues.
French: La menace posée par le front gréco-chypriote grec, qui se manifeste par la « doctrine militaire commune » qui unit les deux, demeure donc une réalité.
English: In parallel, the European Union also supports cultural cooperation organisations and networks working on the integration of our continent and the advent of a European civil society3, and contributes to the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations.4 Finally, each year since 1985 the EU has appointed one or more European Capitals of Culture, which may receive financial support.5 2.
French: Parallèlement, l’Union européenne soutient aussi des organismes et réseaux de coopération culturelle qui œuvrent à l’intégration de notre continent et l’avènement d’une société civile européenne3 et contribue à assurer la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations4.
English: 2.9 Budgets and financial reports (Refer to Appendix 7) Dr. Lussier presented the ISG and Strategic Budgets.
French: 2.9 Budgets et rapports financiers (voir l'annexe 7) Le Dr Lussier présente le budget stratégique et celui des SAI.
English: ◦ 803.1.3 The Annexes are of regional interest and may be amended by the respective RJRTs upon their agreement to do so.
French: ◦ 803.1.3 Les annexes sont d'intérêt régional et peuvent être modifiées par les RJRT respectives après entente.
English: 6715 - 8th Street NE, Suite 300 Calgary, Alberta T2E 7H7 Canada Tel: 403-777-9988 Fax: 403-777-9989 Web site: www.murandi.com
French: 6715 - 8th Street NE, Suite 300 Calgary (Alberta) T2E 7H7 Canada Tél.: 403-777-9988 Téléc.: 403-777-9989 Site Web : www.murandi.com
English: CESCC is made up of federal, provincial and territorial Ministers responsible for conservation and management of species at risk.
French: Il regroupe les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la conservation et de la gestion des espèces en péril.
English: In 2005, OMAS participated in a pandemic influenza exercise which assessed the capacity to mobilize a full complement of EOC emergency coordination teams on short notice.
French: En 2005, le BSGA a participé à un exercice sur une pandémie de grippe qui visait à évaluer la capacité du CMIU de mobiliser rapidement plusieurs équipes de coordination d’urgence du COU.
English: Dekker, W., J.M. Casselman, D.K. Cairns, K. Tsukamoto, D. Jellyman, H. Lickers.
French: Long-term trends in the glass eels immigrating at den Oever, the Netherlands, Bulletin Français de la Pêche et de la Pisciculture 349:199-214.
English: SCHEDULE Alberta Health Care Plan Monthly Employee Contributions
French: ANNEXE Régime d'assurance maladie de l'Alberta Contributions mensuelles des employés
English: 159 111-96-6 Ethane, 1,1 -oxybis[2-methoxy- High - LPE Other High Health Priority
French: 159 111-96-6 Oxyde de bis(2-méthoxyéthyle) Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: • Developed criteria for identifying ecologically significant species and community properties
French: • Identifié les espèces et les attributs des communautés d'importance écologique pour chacune des zones étendues de gestion des océans.
English: Such shortcomings detracted from its overall utility as a planning and programming document and made it difficult to have an accurate assessment of what progress was being made.
French: En raison de ces lacunes, il ne pouvait guère servir de document général ou de programmation; et ne permettait pas non plus de se faire une idée précise des progrès réalisés.
English: More than 2,000 Aboriginal people will have received basic training in navigation and safety skills to become deckhands or vessel captains or in trap making, vessel and gear maintenance, and in basic administration.
French: Plus de 2 000 Autochtones auront reçu une formation de base en navigation et sécurité pour devenir membres d'équipage ou capitaines de bateaux ou encore en fabrication de pièges, en entretien de bateaux et d'engins et même en administration.
English: Working Lunch with the President Canadian Association of Defence and Security Industry and A/Commr. Criminal Ops Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le Président de l'association canadienne de la défense et securité et avec le comm. adj. des Opérations criminelles Date(s):
English: The contemporary design and layout of each apartment is in line with the modern Design and Architecture of Dubai.
French: Le design contemporain et la présentation de chaque appartement est en adéquation avec l'image moderne de Dubai.
English: The key planning considerations for Defence in 2003-2004 were as follows:
French: Voici les principales considérations liées à la planification de la défense en 2003-2004 :
English: The alternative is called 'democracy', the alternative is called 'law' and 'rights', the alternative consists of enforcing written international law at last - for, although it is in force, it is not being enforced, as often happens in our country - that international law which, all things considered, has now identified a kind of subjective right to freedom and democracy belonging to the people living in this country, and by 'this country' we mean the world.
French: L'alternative s'appelle "démocratie", l'alternative s'appelle "droit" et "droits", l'alternative consiste à appliquer enfin le droit écrit international - qui est en vigueur mais qui n'est pas appliqué, comme c'est souvent le cas dans notre pays - , ce droit international qui, dans l'ensemble, a désormais déterminé une sorte de droit subjectif à la liberté et à la démocratie des êtres vivant dans ce pays et par "ce pays", nous entendons le monde.
English: We have even thought of our sporting guests.
French: Mais les amateurs de sport n'ont pas été oubliés.
English: Reading Room The Access to Information Act requires all government institutions to provide facilities where their information and/or manuals can be reviewed.
French: Manuels Les directives, instructions, politiques ou procédures dont se servent le personnel d'un ministère ou organisme fédéral pour exécuter ses opérations, ses programmes ou ses activités.
English: However, that might has never been envisioned as a whole, in terms of a European defence or European armed forces.
French: Le budget de défense des Etats-Unis était de 368 milliards d’euros en 2003 et devrait presque atteindre 400 milliards d’euros en 200757.
English: We can help in all the different phases.
French: Nous pouvons vous aider à en traverser toutes les phases.
English: Far-sighted American support made it possible for new life to resume in the west of the continent, enjoying freedom, respect for human dignity, democracy and a market economy founded upon the law.
French: L’aide prévoyante des Américains a permis à la vie de renaître à l’ouest du continent, avec la liberté, le respect pour la dignité humaine, la démocratie et une économie de marché fondée sur le droit.
English: This idea is also stressed in the report itself.
French: Cette idée est également soulignée dans le rapport lui-même.
English: Due to reasons attributable to the State Organisation, the completion date was mutually extended for twelve months from the original completion date of 30 June 1988.
French: Pour des raisons imputables à l'Organisme national, les parties étaient convenues de reporter de 12 mois la date d'achèvement des travaux, soit au 30 juin 1989.
English: (Data is not yet available to ascertain whether this coverage is being achieved.) *** Threshold is based on the quantity manufactured, processed, and/or otherwise used.
French: (On ne dispose pas encore des données permettant de vérifier si cette couverture est atteinte.) *** Ce seuil est basé sur la quantité fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière.
English: As at 31 March 2009, total regular budget allotments for the biennium amounted to €153.1 million, which represents 96 per cent of the gross expenditure budget.  Expenditures amounted to €86.6 million, corresponding to 54.2 per cent of the gross budget.
French: Au 31 mars 2009, les allocations de crédits pour l'ensemble de l'exercice biennal se montaient à 153,1 millions d'euros, soit 96 % du montant brut des prévisions de dépenses; les dépenses engagées, elles, s'établissaient à 86,6 millions d'euros, soit 54,2 % du budget brut.
English: The reasons for favouring an extension of the ban to products placed on the market for use by consumers are understandable.
French: Les raisons en faveur d'une extension de l'interdiction à des produits mis sur le marché et destinés à être utilisés par des consommateurs sont compréhensibles.
English: Atlantic Early Retirement Program The permanent downsizing of the Atlantic groundfish fishery has resulted in a dramatic change in the way of life of many Atlantic Canadians, a change that has been especially difficult for older displaced workers.
French: Mesures d'adaptation de pêches de l'Atlantique Les mesures d'adaptation des pêches de l'Atlantique favoriseront une vision à long terme qui tient compte du fait que les stocks de poisson ne se reconstitueront pas dans un avenir prévisible.
English: By signing, nations acknowledge the importance of oceans and recognize the wisdom of acting in unison to protect the oceans and to use their resources in a sustainable manner.
French: En apposant leur signature, les pays reconnaissent l’importance des océans et admettent le bien-fondé de collaborer à la protection des océans et à l’utilisation durable de leurs ressources.