ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case centred on notes taken by members of the Canada Labour Relations Board during the hearing of a complaint of a breach of a duty of fair representation.
French: L'affaire portait sur les notes prises par des membres du Conseil canadien des relations de travail lors d'une audience sur une plainte relative au manquement au devoir de juste représentation.
English: 18Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202, p.
French: 208, et Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: To that end, the Office of the Ombudsman, as part of its own project for the promotion of rights, sponsored by the Government of Finland, held a workshop on 1 April 2000 “to consult with young blacks about the draft general law on youth, which turned out to be highly useful”.90
French: Grâce au projet de promotion des droits qu'il réalise sous les auspices du Gouvernement finlandais, l'organisme de défense des habitants a organisé le 1er avril 2000 "un atelier de consultation des jeunes noirs sur le projet de loi générale des jeunes, atelier qui a donné d'excellents résultats".
English: As to these, see paragraphs 99 to 106, infra.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 95 à 102.
English: See attached cooperation agreement establishing joint action for repatriated unaccompanied Mexican and foreign migrant children and adolescents, annex 10.
French: Voir à l'annexe 10 le texte de la convention de collaboration pour harmoniser les actions entreprises en faveur des enfants et adolescents migrants rapatriés mexicains et étrangers non accompagnés.
English: Many civilian universities have diploma programmes which represent portions of graduate degrees, and the LFTSP is precisely in this category, while serving the practical needs of the client.
French: Beaucoup d’universités civiles offrent des programmes sans diplôme qui peuvent aussi compter pour une partie d’un diplôme d’études supérieures; et c’est précisément le cas du CTEMFT qui a en outre l’avantage de répondre aux besoins pratiques de ses clients.
English: B. Is a small rural maternity service safer with Cesarean Section capability than without?
French: B. Un service de soins maternels de petite taille en milieu rural est-il plus sécuritaire avec ou sans possibilité d'y pratiquer les césariennes?
English: For further detail on these Codes, refer to Appendix E of this CSR.
French: Pour avoir plus de détails à leur sujet, consulter l’Annexe E de ce REA.
English: • community mental health; 
French: • des programmes de santé mentale en milieu communautaire;
English: How to become a Knight, how castles were beseiged ?
French: Comment se passait le siège d'un château-fort ?
English: At a recent meeting in Zagreb, sponsored by the Croatian Intellectual Property Office and attended by heads of Intellectual Property Offices of Central European and Baltic States, views were exchanged concerning this draft which conformed with the majority of interventions made thus far in the present meeting.
French: Au cours d'une réunion organisée récemment à Zagreb, sous les auspices de l'Office croate de la propriété intellectuelle, et à laquelle ont participé les chefs des offices de propriété intellectuelle des pays d'Europe centrale et des États baltes, un échange de points de vue concernant ce projet a eu lieu et les opinions exprimées étaient conformes à la position qui ressort de la plupart des interventions prononcées au cours de la présente réunion.
English: Thailand is a middle-income nation, with 62.5 million population.
French: La Thaïlande est un pays à revenu moyen, comptant 62,5 millions d'habitants.
English: Discussions at the round table highlighted the considerable mitigation potential through enhanced energy efficiency.
French: Les débats ont mis en relief les vastes possibilités d'atténuation liées à une amélioration de l'efficacité énergétique.
English: How do I obtain a password?  A username and password will be given to each participant at the information technology service desk when they collect the laptop.
French: En même temps que l'ordinateur, vous recevrez du service informatique un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Annex 10, paragraph 1.2.
French: Annexe 10, paragraphe 1.2
English: Considering Informal Document No.14, the Bureau recognised quota restrictions to road transport permits as obstacles posed to road transport operators of some UNECE member countries and agreed that SC.1 is the appropriate body to deal with this matter, without excluding that the matter could be also addressed in the framework of future cooperation between ITC and CT.
French: Examinant le document informel no 14, le Bureau a estimé que les restrictions contingentaires appliquées aux permis de transport routier constituaient un obstacle pour les transporteurs routiers de certains pays membres de la CEE, et décidé que le SC.1 était l'organe approprié pour examiner cette question, sans exclure qu'elle puisse aussi être traitée dans le cadre de la coopération future entre le CTI et le Comité du commerce.
English: Manitoba’s nickel production may face increasing challenges once the Thompson smelter can no longer use Voisey’s Bay concentrates as feed.
French: Du côté des investissements, la hausse du prix du pétrole et le risque d’inflation ont incité davantage les investisseurs à placer leur argent dans l’or.
English: It also contributes to the development of integrated and efficient European markets.
French: Il contribue également au développement de marchés européens intégrés et efficaces.
English: Similarly in the Netherlands, there are multivariate analyses to show higher unemployment rates for minorities despite having similar levels of qualification as the majority.
French: RECHERCHES Ces phénomènes soulignent l’importance des recherches sur la discrimination dans l’emploi en complément des statistiques. Les rapports des PFN font état d’une grande hétérogénéité dans l’existence de ces recherches.
English: Class of Individuals: Individuals who have previously submitted Personal Information/Access to Information Request Forms concerning information obtained or prepared by the RCMP.
French: Personne ou marchand qui a présenté une demande de certificat, d'autorisation ou de permis, à qui on a refusé d'accorder un certificat, une autorisation ou un permis ou qui fait l'objet d'une ordonnance d'interdiction de possession d'armes à feu.
English: Weighted BIS Credit Risk Equivalent Total Net Market Exposure(1) (1) Positive exposure net of collaterals received.
French: Il quantifie en valeur actuelle nette l’avantage financier obtenu par la Banque à travers ses opérations d’emprunt.
English: FOREWORD The ICH harmonised tripartite guideline: "Timing of Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals" has been developed by an ICH Expert Working Group and has been subject to consultation, in accordance with the ICH process, by regulatory parties which include Canada.
French: AVANT-PROPOS La directive tripartite harmonisée de la CIH, intitulée « Calendrier des Études d'Innocuité Non Cliniques pour la Conduite d'Essais Cliniques de Produits Pharmaceutiques sur des Sujets Humains», a été élaborée par un groupe de travail d'experts de la CIH et a fait l'objet, conformément au processus mis en place par la CIH, de consultations des parties ayant un rôle de réglementation à jouer, dont le Canada.
English: When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem, the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole.
French: Lorsqu’il prend des décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de l’Eurosystème, le Conseil des gouverneurs prend en compte les évolutions au sein de la zone euro dans son ensemble.
English: ◦ difficulties in obtaining bid and contract performance security;
French: ◦ difficulté à obtenir des garanties touchant les soumissions et l’exécution des contrats;
English: Consultation The amendments were pre-published in substantially the same form in the Canada Gazette, Part I, of September 30, 2006.
French: Consultations Une version identique, pour l'essentiel, des modifications a été publiée au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 septembre 2006.
English: It has just been revealed that the Minister for Agriculture from his party in the United Kingdom has not even been in dialogue with his opposite number in France, which is ridiculous when you consider the way tempers are getting raised in the process of this trade war.
French: Nous venons d' apprendre que le ministre britannique de l' Agriculture n' a même pas rencontré son homologue français, ce qui est ridicule lorsque vous considérez le déchaînement de passions dans cette guerre commerciale.
English: Following default, the debtor or grantor should be permitted to redeem the encumbered assets by paying the outstanding secured obligation, including interest and the costs of enforcement up to the time of redemption.
French: Après une défaillance, le débiteur ou le constituant devrait pouvoir obtenir mainlevée de la sûreté sur les biens grevés en payant le solde de l'obligation garantie, y compris les intérêts et les frais de réalisation jusqu'au moment de la mainlevée.
English: After the meeting, Israelis and Palestinians from a range of disciplines — including law, economics, and hydrology — proposed a study to examine the potential for joint management of the Mountain Aquifer.
French: À l'issue de la conférence, des Israéliens et des Palestiniens de différentes spécialités (droit, économie politique et hydrologie, notamment) ont proposé de procéder à l'étude des possibilités de cogestion de l'aquifère de montagne.
English: We have been providing four star family holidays at Club des Vacances since 1989 and we pride ourselves that comfort and entertainment go hand in hand to give you and your family the holiday you deserve.
French: Ceux-ci sont pour la plupart disposés par groupes de quatre avec chacun un point d'eau et un branchement électrique.
English: You can count on the full cooperation of my delegation at all times.
French: Vous pourrez compter, en tout temps, sur l'entière coopération de ma délégation.
English: Recalling that the United Nations Convention against Corruption had been negotiated in a spirit of solidarity and shared responsibility, the Meeting underlined the relevance of the Inter-American Convention against Corruption, which had entered into force in 1997 and for which implementation measures were already in place, and recommended the establishment of effective mechanisms for coordinating the efforts to implement the United Nations Convention against Corruption with efforts to implement other related instruments on the subject.
French: Ils ont aussi rappelé que la Convention des Nations Unies contre la corruption avait été négociée dans un esprit de solidarité et de responsabilité partagée.  Ils ont souligné la pertinence de la Convention interaméricaine contre la corruption, entrée en vigueur en 1997, pour laquelle des mesures de mise en œuvre étaient déjà en place, et ont recommandé d'établir des mécanismes efficaces pour coordonner les efforts visant à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption avec les efforts déployés pour appliquer d'autres instruments pertinents.
English: The claimant now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Dans une décision rendue à la majorité, le conseil avait accueilli l'appel.
English: In practice, however, Türk Telekom continues to exercise almost total control over the market.
French: Depuis lors, une majorité des parts de Türk Telecom ont été vendues au secteur privé.
English: WIPO will service these discussions and provide any such additional
French: L’OMPI est disposée à poursuivre et à intensifier ses travaux sur ces questions, comme pourrait le lui demander le SCCR.
English: The information instruments: When it comes to informational instruments a distinction is usually made between information strategies for production and information strategies for consumption.
French: Les instruments d'information : S'agissant des instruments d'information, on fait généralement une distinction entre les stratégies d'information pour la production et les stratégies d'information pour la consommation.
English: It is paradoxical that the annual report for 1847 by the Superintendent of Grosse Île, Dr. Douglas, does not mention anything regarding these figures.
French: Il semble quelque peu paradoxal cependant que le rapport annuel pour 1847 du surintendant médical de la Grosse-Île, le docteur Douglas, demeure muet sur cette question.
English: To this end, Canada is currently engaged as a third party in WTO proceedings in the following cases: the European sugar program, U.S. cotton subsidies, U.S. AD duties on cement from Mexico, and Korean AD duties on paper from Indonesia.
French: C'est ainsi qu'il prend part en cette qualité aux procédures de l'OMC dans les affaires suivantes : le programme européen relatif au sucre, les subventions des États Unis à la culture du coton, les droits antidumping des États Unis sur le ciment mexicain et les droits antidumping coréens sur le papier en provenance de l'Indonésie.
English: It will also provide a direct link to the learning opportunities website which will be up and running in 2003.
French: Ce site contiendra également un lien direct vers le site traitant des opportunités d'apprentissage, qui sera opérationnel dès 2003.
English: In 1994, 250 women's organizations were registered with the Registrar of Societies, 150 of which were quite active.
French: En 1994, 250 organisations de femmes étaient inscrites au registre des sociétés, sur lesquelles 150 déployaient une grande activité.
English: The Representative further stated that topical issues confronting SMEs, such as innovation and new technology, marketing and exports in an era of globalization, required IP awareness to be increased through support from WIPO.
French: Le représentant a aussi déclaré que les questions d’actualité auxquelles sont confrontées les PME, comme l’innovation et les nouvelles technologies, la commercialisation et les exportations dans un contexte de mondialisation, nécessitent un renforcement de la sensibilisation à la propriété intellectuelle grâce à l’appui de l’OMPI.
English: Thirdly, the cabin crew were, right up to the last minute, raising with us their concerns about the upgrading of their status, and I believe that our amendments do justice to that insofar as it has a bearing on safety.
French: De plus, les membres d’équipage nous ont fait part jusqu’à la dernière minute de leurs inquiétudes concernant la revalorisation de leur statut et je pense que nos amendements en ont dûment tenu compte dans la mesure où ils exercent un impact sur la sécurité.
English: McFarling's article "Vanishing ice" in the Los Angeles Times, January 19, 2003.
French: McFarling « Vanishing ice », Los Angeles Times, 19 janvier 2003.
English: Jordan's pledges and commitments pursuant to resolution 60/251
French: Les engagements de la Jordanie en application de la résolution 60/251
English: The Bureau enforces a variety of consumer protection laws enacted by Congress, as well as trade regulation rules issued by the Commission.
French: Le Bureau veille à l'application de diverses lois visant la protection des consommateurs édictées par le Congrès et de règlements sur le commerce adoptés par la Commission.
English: This was eloquently demonstrated by Czech Prime 51
French: La question de savoir si cela donnera un nouvel élan à l’UE dans ce domaine et dynamisera ainsi la PESD reste ouverte.
English: The larvae (leptocephali) are passively, but widely, dispersed by surface currents of the Gulf Stream system to western shores of the Atlantic Ocean.
French: Les larves (leptocéphales) sont dispersées de façon passive par les courants de surface du Gulf Stream sur les côtes occidentales de l’océan Atlantique.
English: As is the case in the regulation on orphan medicinal products, it is appropriate to determine a disease prevalence threshold below which the incentive should come into play.
French: Comme c’est le cas dans le Règlement sur les médicaments orphelins, il est utile de déterminer une limite de prévalence de la maladie en deçà de laquelle l’incitation doit être mise en œuvre.
English: Some were merely trying to be descriptive of what they saw within different landscapes or seascapes; some were targeting important RESOURCES; and others were describing what they were trained to see as a biologist, geologist or as some other type of professional.
French: Certains ont simplement tenté de décrire ce qu'ils apercevaient à l'intérieur des paysages terrestres ou marins, certains se sont plutôt intéressés aux RESSOURCES importantes et d'autres, biologistes, géologues ou autres spécialistes, ont décrit ce que leur profession les avait formés à étudier.
English: These values are ingrained in our day-to-day work and are embodied by our 40,000 employees, with their individuality and diverseness.
French: Elles font partie de notre quotidien et s'incarnent dans la pluralité de nos 40 000 employés.
English: CANADA National Reductions Air quality monitoring across Canada between 2001 and 2003 showed that approximately half of Canadians were living in communities with three-year averages above the Canada-wide Standard air quality target for ozone of 65 parts per billion (ppb).
French: CANADA Réductions nationales La surveillance de la qualité de l'air au Canada entre 2001 et 2003 a révélé qu'environ la moitié de la population canadienne vivait dans des collectivités où la moyenne triennale de la concentration d'ozone dépassait l'objectif de qualité de l'air du standard pancanadien relatif à l'ozone, soit de 65 parties par milliard (ppb).
English: All the rooms have full equipped kitchen, ventilator, private terrace, views to the garden and swimming pool.
French: Toutes les chambres ont complètement équipé la cuisine, le ventilateur, la terrasse privée, les vues au jardin et la piscine.
English: N,N-BIS(2-HYDROXYETHYL)-P-PHENYLENEDIAMINE SULFATE Index:
French: NUMÉRO CAS 58262-44-5 NOM SUB N,N-BIS(2-HYDROXYETHYL)-P-PHENYLENEDIAMINE SULFATE INDEX
English: The Notice of Proposed Procurement was posted on MERX3 on December 8, 2005, with a deadline for the receipt of bids of February 1, 2006.
French: L’avis de projet de marché a été diffusé par l’intermédiaire du MERX3 le 8 décembre 2005, et la date limite de réception des soumissions était fixée au 1er février 2006.
English: In fact, if international peace is to be attained, the right of each individual to live in peace and security must be guaranteed.
French: En fait, si l'on veut parvenir à la paix internationale, il faut pouvoir garantir le droit de chaque personne à vivre en paix et en sécurité.
English: Conclusions and Key Findings The greatest value of re-examining climate change through a long, rather than a short-term lens is that looking forward to 2050 helps to take a fresh look at the most effective strategies for reducing greenhouse gas emissions in a way that is responsive to Canada’s unique circumstances.
French: Conclusions et principales constatations Le plus grand mérite d’un réexamen du changement climatique dans une optique à long terme plutôt qu’à court terme est qu’en se fixant pour horizon l’an 2050, on peut porter un regard nouveau sur les stratégies les plus efficaces pour réduire les émissions de GES en tenant compte des circonstances propres au Canada.
English: B Yes, as long as the minimum horizontal distance of 3 m is respected
French: B Oui, pour autant qu'une distance de séparation horizontale de 3 m au moins est respectée
English: That year GDP was up by 3.5% in western Europe and even more in the countries in transition (e.g. the Russian Federation recorded a 7.7% growth).
French: Cette année-là, le PIB a augmenté de 3,5% en Europe de l’Ouest et plus encore dans les pays en transition (ainsi, la Fédération de Russie a enregistré une croissance de 7,7%).
English: Lifestyle support services for those living with diabetes are an important element of the actions required to address diabetes at the community level.  Community support groups and systems which help enhance quality of life will be established and programs that help support self-management by promoting positive lifestyle choices will be provided and funded.
French: Ces services sont un élément important des mesures à mettre en place pour faire face au diabète sur le plan local.  Des groupes et des systèmes de soutien communautaires qui contribuent à améliorer la qualité de vie seront mis sur pied, et des programmes qui soutiennent la prise en charge grâce à des pratiques de vie saines seront dispensés et financés.
English: Regional Contacts - Refer to the SIMA Regional Liaison Officers list below Headquarters Contacts Name Telephone Email Michel Leclair 613-954-7232 Fax: 613-941-2612 Michel.Leclair@cbsa-asfc.gc.ca Edith Trottier 613-954-7182 Fax: 613-941-2612 Edith.Trottier@cbsa-asfc.gc.ca
French: Personnes-ressources à l’Administration centrale Nom Téléphone Courriel Michel Leclair 613-954-7232 Fax: 613-941-2612 Michel.Leclair@cbsa-asfc.gc.ca Édith Trottier 613-954-7182 Fax: 613-941-2612 Edith.Trottier@cbsa-asfc.gc.ca Véronique Pouliot 613-954-1641 Fax: 613-941-2612 Veronique.Pouliot@cbsa-asfc.gc.ca
English: CIDA's Journalism and Development Initiative (JDI) offers scholarships to students registered in journalism programs at recognized Canadian universities or colleges.
French: Le Programme de bourses de la Fondation Jack Webster a permis à cinq jeunes journalistes de la Colombie-Britannique de vivre leur première expérience du monde en développement.
English: This option can usually be found under Options/Network Preferences/Languages in Netscape and under View/Options/Advanced in Internet Explorer.
French: D'habitude vous trouverez cette option sous Options/Préférences de réseau /Languages dans Netscape et sous Affichage/Options/Avancées dans Internet Explorer.
English: • Actual and reasonable lodging expenses inclusive of parking, laundry charges, etc.
French: • Frais réels et raisonnables de logement, y compris le stationnement, le lavage, etc.
English: Currently, information on sex offenders is accessed through the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: À moins de circonstances exceptionnelles, la police n’avertira pas le public de la présence d’un délinquant sexuel dans la collectivité.
English: She also said that the target date for GHS implementation is 2008 and that a transitional period of some years is envisaged to enable industry to make the necessary arrangements to ensure compliance with the new classification and hazard communication provisions.
French: Elle a aussi précisé que la date prévue pour la mise en œuvre du SGH était 2008 et qu'une période transitoire de quelques années était envisagée pour permettre aux entreprises de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer la conformité avec les nouvelles dispositions relatives à la classification et à la signalisation des dangers.
English: This group is particularly important because until their infection has been diagnosed, they cannot take advantage of available treatment strategies or appropriate counselling to prevent the further spread of HIV.
French: Ce groupe est particulièrement important, car tant qu'un diagnostic n'a pas été établi, ses membres ne peuvent se prévaloir des stratégies de traitement disponibles ou des services de counselling visant à prévenir la propagation du VIH.
English: We brought international religious clerics here and sent American clerics abroad.
French: Nous avons fait venir ici des religieux du monde entier et nous avons envoyé des religieux américains à l'étranger.