ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disbursements amounting to $4,094,975 were recorded during the period 1 January-31 December 2006, leaving the reserve at a level of $17,037,217 as of 31 December 2006.
French: Les décaissements effectués au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 s'étant montés à 4 094 975 dollars, le montant de la réserve au 31 décembre 2006 était de 17 037 217 dollars.
English: Crab Salmon Mackerel Ackee Saltfish Cod Scallops Calamari Calf brains, kidneys Beef Lamb Pork Chicken Hispanic/Latino
French: Crevettes Homard Crabe Saumon Maquereau Akée Poisson salé Morue Pétoncles Calmars Cervelle et rognons de veau Boeuf Agneau Porc Poulet
English: • 301. medical student bursaries (physicians); supernumerary residency training (physicians); summer rural Preceptorships (physicians); Refresher Course Tuition Reimbursement (nurses); Student Nurse Practitioner Education Subsidy (nurse practitioners); Provincial Health Bursary programme (allied health professionals).
French: • des bourses d’études en médecine (médecins); une formation complémentaire en résidence (médecins); des préceptorats estivaux en milieu rural (médecins); le remboursement des frais de scolarité pour les cours d’actualisation des connaissances (infirmiers); une subvention pour l’éducation des étudiants infirmiers (infirmiers praticiens); un programme de bourse en santé du gouvernement provincial (autres professionnels de la santé).
English: The Consultation meetings that WIPO held in the year 2000 are listed below.
French: Les consultations régionales que l'OMPI a organisé en 2000 sont présentées ci-dessous.
English: The Thai Mine Action Centre had received support from the Japan Alliance for Humanitarian Demining Support since 2002, and from China, in the form of training and equipment, under a bilateral agreement on mine cooperation concluded in 2005.
French: Le centre de lutte antimines thaïlandais a bénéficié de l'appui de l'alliance japonaise pour le déminage humanitaire et de la Chine, qui a fourni des moyens d'information et du matériel dans le cadre d'un accord bilatéral conclu en 2005.
English: • Application - Oracle Developer 2000 for Microsoft Windows 95
French: • Oracle Developper 2000 pour Microsoft Windows 95 (pour l'application du SIS)
English: Many local marinas have boats available for charter. Water taxis also operate in several locations.
French: Le secteur abrite un grand nombre de marinas et d'entreprises de location de bateaux, et des services de bateaux-taxis sont offerts à plusieurs endroits.
English: For trips of more than 500 kms, it is expected that an average of 500 kms per calendar day will be traveled.
French: Pour ceux de plus de 500 km, la moyenne de 500 km par jour sera la norme.
English: How do you value the quality constancy during the time, of our products?
French: Comme évaluez Vous la costance qualitative dans le temps de nos produits?
English: British Columbia’s commercial fishery for Red Sea Urchins (RSU) began in the 1970's but did not start growing substantially until the mid 1980’s when landings grew to just under 2,000 tons per year.
French: La pêche commerciale de l’oursin rouge (OR) de Colombie-Britannique a démarré dans les années 1970, mais ne s’est pas véritablement développée avant le milieu des années 1980 quand les débarquements ont frôlé les 2 000 tonnes par an.
English: * “Article 1(a)
French: * “Article 1 a)
English: For education grant travel [The] the staff member may be required to submit proof that [he or she as well as] eligible family members spent a minimum of 14 days [in the country authorized for family visit and] at the duty station [for education grant travel].
French: Dans le cas d'un voyage effectué au titre de l'indemnité pour frais d'études, [Le] le fonctionnaire peut être tenu de fournir la preuve que [lui-même et] les membres de sa famille concernés ont passé 14 jours au moins ensemble [dans le pays dans lequel le voyage a été autorisé à l'occasion de la visite familiale et] au lieu d'affectation [dans le cas d'un voyage effectué au titre de l'indemnité pour frais d'études].
English: • Apply innovative approaches to: planning and financing existing programs of protecting and presenting Canada's natural and cultural heritage; completing the national park; and enhancing the national historic site systems. 
French: • appliquer une nouvelle démarche aux programmes de protection et de mise en valeur du patrimoine naturel et culturel, et parachever le réseau des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux;
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; OCOL report.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; Rapport annuel de 2005-2006; rapport du COLO.
English: For example, one student from Ontario described her exchange experience in France as "an eye-opener; I came back to Canada with a greater understanding of what it meant to be European, and even more so, what it meant to be Canadian from an international viewpoint."
French: Par exemple, à propos de son séjour en France dans le cadre d’un tel programme d’échange, une étudiante ontarienne a afﬁrmé : « Cela m’a ouvert les yeux. À mon retour au pays, j’avais une meilleure idée de ce que cela signiﬁe d’être Européen; mais par-dessous tout, je comprends mieux ce que cela veut dire d’être Canadienne du point de vue d’un étranger.
English: Each event gathered approximately 500 students from different universities and schools to discuss topics from the agenda of the United Nations.
French: Chaque manifestation a réuni près de 500 étudiants de différentes universités et écoles qui ont examiné des questions inscrites à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: On 5 May, Mr SÖDERMAN gave a talk on his work to a group of Finnish public relations officials dealing with social affairs.
French: Le 20 septembre, M. Söderman présente son action et dresse le bilan de son premier mandat devant une délégation de la région de Rovaniemi (Laponie).
English: • Pairs of internal reviewers on health committees differed from each other in their initial individual ratings significantly more than did medical committee pairs.
French: • Les évaluateurs internes au sein des comités du domaine de la santé ont attribué des cotes initiales individuelles très différentes en comparaison avec celles des membres des comités du domaine médical.
English: For comparison purposes, during the biennium ended 31 December 2003 ex gratia payments totalled $1,234 and there were no write-offs of receivables.
French: À titre de comparaison, un versement à titre gracieux d'un montant de 1 234 dollars avait été comptabilisé pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et il n'y avait pas eu de passation par profits et pertes.
English: We need to emphasise that this fund should have its own rules.
French: Nous devons souligner que ce fonds devrait avoir ses propres règles.
English: Under section 88 of the Constitution, there shall also be an Advisory Committee on the Power of Pardon, chaired by the designated Minister.
French: Selon l'article 88 de la Constitution, il existe également un Comité consultatif des grâces, présidé par le Ministre désigné.
English: Program expenses were $0.5 billion higher, while public debt charges were $0.2 billion lower.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,5 milliard tandis que les frais de la dette publique ont reculé de 0,2 milliard.
English: It aims to allow exchanges between Turkish and European young people through the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes.
French: Il s'agit en effet de permettre des échanges entre les jeunesses turques et européennes à travers les programmes «Leonardo», «Socrates» et «Jeunesse pour l'Europe».
English: The special groups identified as targets of these strategies are: street children; working children; migrants and returnees; victims of violence, ill-treatment and abuse; children of migrant workers; disabled children; indigenous children; homeless children; victims of natural disasters and/or emergencies; children in conflict with the law; victims of commercial sexual exploitation; refugees or children displaced by conflicts in other countries; children of detained mothers; children in a situation of poverty, and children who are lost, abducted or missing.
French: Ces catégories sont les suivantes: enfants des rues; enfants au travail; enfants migrants et rapatriés; enfants victimes de violence, de maltraitance et de sévices; enfants de travailleurs migrants; mineurs souffrant d'un handicap; enfants autochtones; enfants abandonnés; enfants victimes de catastrophes naturelles et/ou de situations d'urgence; mineurs en situation de conflit avec la loi; enfants victimes d'une exploitation commerciale à des fins sexuelles; enfants réfugiés ou déplacés du fait de conflits dans d'autres pays; enfants de mères incarcérées; enfants vivant dans la pauvreté; et enfants perdus, enlevés ou disparus.
English: The Samatosum Minesite in southeastern British Columbia implemented full-scale layering of acid-generating and acid-neutralizing rock in its waste-rock dump, based on a series of column tests.
French: Au site de la mine Samatosum, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, on a mis en oeuvre en grandeur réelle pour la halde de stériles des couches superposées de roches acidifiantes et de roches neutralisantes dont les proportions ont été définies d’après un ensemble d’essais sur colonnes.
English: I was planning to say ‘‘visions,’’ but in rereading the Throne Speech I thought I should more properly characterize it as a version of Canada.
French: Je pensais parler de « visions », mais en relisant bien les termes du discours du Trone, je crois qu’il serait plus approprie´ de ˆ parler d’une version du Canada.
English: The page your browser is set to display every time you launch it or when you click the Home button.
French: L'art et la manière de coder (crypter) et de décoder (décrypter) l'information.
English: For IMET investigations, other than those recently started, the average length of time from start of investigation to now (or from the start to when the file was turned over to Crown for charge approval where that is earlier) is 2.8 years.
French: En ce qui concerne les enquêtes des EIPMF autres que celles entreprises récemment, elles durent en moyenne 2,8 ans, du début de l’enquête jusqu’à aujourd’hui (ou jusqu’à ce que le dossier soit remis à la Couronne aux fins d’approbation des accusations, ce qui est plus tôt).
English: Since it was a voluntary action between the Canadian Juvenile Products Association and Health Canada, there is no record of this in the legislative materials used in this report.
French: Vu qu’il s’agissait d’un accord entre la Canadian Juvenile Products Association et Santé Canada, cette mesure n’est pas rapportée dans la documentation législative que nous avons consultée.
English: Communiqués on private meetings  Rule 56
French: Communiqués concernant les séances privées Article 56
English: Corrientes 3989, 2/5 1194 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Corrientes 3989, 2°5 1194 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Foundations Fondation des jeux de l'Acadie Inc.
French: Fondations Fondation des jeux de l'Acadie Inc.
English: • 1525   Fact: the people in the city of Edmonton get an eight-minute response time to any emergency.
French: • 1525   Vous en voulez des chiffres: En cas d'urgence, le délai d'intervention à Edmonton est de huit minutes.
English: A council of families also meets monthly to provide direction to the treaty team on issues such as eligibility and enrolment and constitutional development and to communicate decisions back to the community.
French: Un conseil de familles se réunit également tous les mois pour fournir des orientations à l’équipe de négocatiion sur des questions telles que l’admissibilité et l’inscription ainsi que l’élaboration de la constitution, et ensuite informer la communauté des décisions prises.
English: This paper investigates the stability and accuracy of a system using twin-camera fixed-base photography for the photogrammetric measurement of tree heights.
French: Les auteurs présentent une étude sur la stabilité et la précision d'un système de prise de vues héliporté, avec base fixe et double caméra, conçu pour la détermination photogrammétrique de hauteurs d'arbres.
English: • Available monitoring data and data on levels of exposure must be integrated under the subheading or alternatively dealt with under separate headings.
French: • Les données de surveillance disponibles et les données sur les niveaux d'exposition doivent figurer sous cette rubrique ou, sinon, être traitées sous une autre rubrique.
English: • How can you protect yourself from getting HPV?
French: • Comment se protéger contre le VPH?
English: As an organization, TFO is in the unique position of being capable of creating a variety of learning resources with varying paths of delivery: broadcasting, downloading, publishing, webcasting, multimedia products and training activities.  TFO's Education Program includes four major components:  1. educational television programming  2. multimedia programming  3. curriculum based kits and print resources  4. training and school implementation  The Program Development portion of TFO-EP includes the development of educational television programming such as Mega TFO, Papi Bonheur, Unique au monde 2, and the production of a series of print and on-line teaching guides.
French: TFO est dans une position unique pour créer un éventail de ressources pédagogiques selon différents modes de prestation : diffusion, téléchargement, publication, affichage dans le Web, produits multimédiatiques et activités de formation.  Le programme d'éducation de TFO comprend quatre composantes principales :  1. émissions de télévision éducatives  2. programmes multimédiatiques  3. ressources imprimées et matériel d'activité fondés sur le curriculum  4. formation et application dans les écoles.  La section de TFO-PE consacrée à l'élaboration des programmes comprend la création d'émissions de télévision éducatives comme Mega TFO, Papi Bonheur, Unique au monde 2, ainsi que la production d'une série de guides d'enseignement imprimés et en ligne.
English: Small houses averaged 6 by 9 m (20 by 30 feet) and were occupied by thirty to forty closely related family members, while large houses were up to 15 by 18 m (50 by 60 feet) with twice as many residents, including immediate family and slaves.
French: Les maisons les plus petites mesuraient en moyenne 6 m sur 9 m et étaient occupées par trente ou quarante membres très apparentés d'une même famille, tandis que les maisons les plus vastes pouvaient atteindre 15 m sur 18 m et loger deux fois plus de personnes, dont des membres de la famille immédiate et des esclaves.
English: Also, in most Czech families both parents work (note the high ratio of women working in the Czech Republic).
French: En outre, dans la plupart des familles tchèques, les deux parents travaillent (on notera au passage la forte proportion des femmes qui travaillent en République tchèque).
English: Cancer and sexually transmitted diseases are also on the rise.
French: Le tabagisme est un enjeu de santé publique important.
English: • The CF Network Society of Alberta worked with WD to design client satisfaction survey tools for use by Alberta CFDCs, including a general survey, a training survey, and a Self-Employment program survey.
French: • La Société du réseau de DC de l’Alberta a travaillé avec DEO à la conception d’instruments d’enquête sur la satisfaction des clients, pour utilisation par les SADC de l’Alberta, notamment une enquête générale, une enquête sur la formation et une enquête sur le programme des travailleurs autonomes.
English: The Commission persists in regarding labour as a cost which it must at all costs reduce, but labour is not a cost, it is a resource.
French: La Commission persiste à considérer le travail comme un coût qu'il faut à tout prix réduire, mais le travail n'est pas un coût, c'est une richesse.
English: I would like to point out that our group will stand by its commitments and that, if no financial perspectives are forthcoming, it will fully apply the provisions of Article 272 of the Treaty and will try to establish annually the figures that this Parliament has approved with a view to guaranteeing Community action.
French: Je souhaiterais signaler que notre groupe respectera ses engagements et que, si aucun accord sur les perspectives financières n’est dégagé, il appliquera pleinement les dispositions de l’article 272 du Traité et tentera d’établir chaque année les chiffres que ce Parlement a approuvés dans le but de garantir l’action communautaire.
English: Date(s) Purpose Cost 4/20/2004 Meeting of the National Quality Institute $806.09 5/13/2004 To attend meeting of the Institute for Public Administration of Canada as a speaker, to represent the Canada School of Public Service and to maintain his contacts and knowledge.
French: 5/13/2004 Participation à une rencontre à l’Institut d’administration publique du Canada comme conférencier et représentant de l'École de la Fonction Publique du Canada, et dans le but de maintenir ses contacts et ses connaissances.
English: on Thursday, 1 December 2005, at 3 p.m.
French: le jeudi 28 novembre 2005, à 15 heures
English: entry to which the dangerous substances have been assigned in accordance with the criteria (“decision trees”) of Part 2.
French: à laquelle les matières dangereuses ont été affectées conformément aux critères ("diagrammes de décision") de la partie 2.
English: The Committee consists of representatives from the Ministries of Labour and Human Welfare, Internal Affairs, Health, Justice, Information and Education and the Constitution Commission.
French: Il est composé de représentants des ministères du travail et de la protection sociale, de l'intérieur, de la santé, de la justice, de l'information et de l'éducation, ainsi que de la Commission de la Constitution.
English: Finally, decoupling, I am delighted to hear that there is at last a glimpse of the possibility of a transitional period.
French: En dernier lieu, au sujet du découplage, je suis heureuse d'entendre qu'il existe au moins une infime possibilité pour que soit instaurée une période transitoire.
English: I offer my gratitude to the United Nations for its continuing role in coordinating and leading the world's efforts to meet challenges affecting the interests of all nations.
French: Je suis reconnaissant à l''ONU pour le rôle qu''elle continue de jouer dans la coordination et la direction des efforts mondiaux pour relever les défis préjudiciables aux intérêts de toutes les nations.
English: • FOIPP Requests Before and After RIM
French: • Demandes soumises en vertu de la FOIPP avant et après la GIC
English: c Amount for Vienna to be shared by other United Nations organizations ($3,009,100).
French: c Montant des dépenses encourues à Vienne à la charge des autres organismes des Nations Unies (3 009 100 dollars).
English: • Taxpayer Bill of Rights, Service Complaints and Taxpayers' Ombudsman – CRA
French: • Charte des droits du contribuable, Plaintes liées au service et Ombudsman des contribuables – ARC
English: I would like to say to the candidate countries that they must bear in mind that the defence of human beings, without exceptions, without discrimination, is today the backbone of the European Union.
French: Je voudrais dire aux pays candidats qu'ils doivent prendre en compte le fait que la protection de la personne humaine, sans exception ni discrimination, est aujourd'hui la colonne vertébrale de l'Union européenne.
English: (1995) who have noted that there has been little attempt to develop genuine community-based medical education.
French: (1995) qui remarquent qu’on consacre peu d’efforts à la mise au point d’un enseignement qui soit vraiment communautaire.
English: At its 10th meeting, the Council decided to extend the mandate of the Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of the Council of 2004.
French: À sa 10e séance, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de 2004.
English: I had never before considered how the space we are in affects who we are.
French: Je n'avais jamais vraiment pensé au fait que, jusqu'à un certain point, l'espace que nous occupons nous définit.
English: As noted in the commentary to the proposed amendments to the definition "loss" in subsection 5907(1), a property loss re-characterized by paragraph 95(2)(a) of the Act as loss from an active business is described in new paragraph (b) of the definition "loss" and is included in computing "loss".
French: Il est proposé de modifier le Règlement de façon à remplacer, avec les modifications grammaticales nécessaires, la mention de « paragraphe 5905(7) » par « paragraphes 5905(7) et (7.1) » dans les passages suivants du Règlement :
English: This week, we salute these two dedicated personnel for their recent recognition by Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk at a conference in Ottawa.
French: Cette semaine, nous rendons hommage à ces deux militaires dévoués qui ont été honorés par le Lieutenant-général Walter Natynczyk, vice-chef d’étatmajor de la Défense, au cours d’une conférence tenue récemment à Ottawa.
English: This not only goes against the provisions of the Treaty, but indirectly paves the way for a substantive transfer of commitment expenditures to the budgets of the Member States - without the consent of the national parliaments - for policies and decisions laid down by the EU.
French: Non seulement cela va à l'encontre des dispositions du Traité mais cette proposition prépare indirectement le terrain à un transfert substantiel des dépenses obligatoires vers les budgets des États membres - sans avoir consulté les parlements nationaux - pour des politiques et des décisions qui seront prises par le Directoire de l'UE.
English: Go to the AltaVista Translation Service site, copy an Internet address (URL) into the text box, select a source and target language, and click Translate.
French: Allez au site de service de traduction d'AltaVista, copiez un internet address (URL) dans le cadre des textes, choisissez une langue source et cible, et le déclic traduisent.
English: Tobacco-free living is also a component in healthy living.
French: Le fait de ne pas fumer fait également partie intégrante d’un mode de vive sain.
English: How can this be improved?
French: Comment cela peut-il être amélioré?
English: Reference is also made to the explanations under Article 9(2) (see Notes 9.05 and 9.06).
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’article 9.2) (voir les notes 9.05 et 9.06).
English: In addition, parents and caregivers are advised to monitor their children's use of other small, soft vinyl toys often placed in cribs and playpens and to remove these products from the child's environment if they observe that the child is sucking or chewing them for prolonged periods of time (three hours or more a day, on a daily basis).
French: On leur recommande aussi de surveiller l'utilisation d'autres petits jouets en vinyle souple placés dans le lit de bébé ou dans le parc pour enfants; et de retirer ces produits de l'environnement de l'enfant si on se rend compte que l'enfant suce ou mâchouille ces produits pendant des périodes prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: Referenced organizations are subdivided into four categories:
French: Les organisations citées sont classées dans une des quatre catégories suivantes :
English: To meet the requirement of reducing the digital divide, a massive new investment needs to be made to upgrade the ICT infrastructure, especially in rural areas of the region.
French: Pour combler le fossé numérique, il faut investir massivement dans les technologies de l'information et de la communication afin d'en moderniser les infrastructures, en particulier dans les zones rurales de la région.
English: (3) The provisions of subs ections (1) and (2) shall also apply to the court to which appeals are preferred against decisions of the courts referred to in those sub-sections.
French: 3) Les dispositions des alinéas 1) et 2) s’appliquent également au tribunal auquel il est fait recours des décisions des tribunaux visées à ces alinéas.