ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New health risk information requiring a change to the monograph; 2.
French: De nouveaux éléments d'information sur les risques pour la santé nécessitant une modification de la monographie; 2.
English: Exhibit 5.6 presents the findings from the survey, broken out by administrator.[ 22 ] Clearly, centres administered by the FNCCEC are more satisfied with their communications than are other centres.[ 23 ] From the exhibit it can be seen that centres administered by the FNCCEC are much more likely to agree that they know who to contact if they have a question (88 percent for FNCCEC-administered centres compared to 36 percent for INAC region-administered centres and 33 percent for INAC HQ-administered centres).
French: On peut constater que les centres administrés par la CCECPN sont plus satisfaits de leurs communications que les autres centres[ 23 ]. On constate aussi que ces centres ont beaucoup plus tendance à dire qu'ils savent à qui poser leurs questions (88 % pour les centres administrés par la CCECPN, par comparaison à 36 % pour ceux administrés par les bureaux régionaux d'AINC et à 33 % pour ceux qui relèvent de l'AC d'AINC).
English: We must forget selfish local and national concerns, not putting our own interests before the interests of all.
French: Faisons taire les égoïsmes nationaux et locaux ainsi que l'intérêt particulier opposé au bien collectif.
English:  103. Yoshimori, M., Reader, M.C., Weaver, A.J. and McFarlane, N.A. 2002.
French:   103. Yoshimori, M., Reader, M.C., Weaver, A.J. et McFarlane, N.A. 2002.
English: Former President, Foundation for Geneva
French: Ancien Président de la Fondation pour Genève
English: Subsidies for environmentally damaging production methods should be abolished and replaced by incentives for more environmentally-friendly production methods. We need environmental and social criteria for public procurement.
French: Il faut que, notamment sur la question des subsides qui soutiennent les méthodes de production nuisibles à l'environnement, ces subsides soient supprimés, et à l'inverse que soient accordées des incitations pour des modes de production plus respectueux de l'environnement.
English: Negotiators, if you want Cancun to be a success, then listen to the call from the Africa group and drop the Singapore issues.
French: Messieurs les négociateurs, écoutez l'appel du groupe Afrique, si vous voulez que Cancun soit un succès, et abandonnez les Singapore issues.
English: As of 2003, 80 per cent of countries reported that HIV/AIDS was a major concern (figure VII).
French: En 2003, 80 % des pays ont indiqué que le VIH/sida était un sujet de préoccupation grave (voir fig. VII).
English: Assessment of existing environmental challenges
French: A. Evaluation des problèmes écologiques existants
English: Operation SCULPTURE The mandate of the British-led IMATT is to provide the Republic of Sierre Leone with military advice and training to build effective and democratically accountable armed forces in accordance with the Lomé Peace Agreement.
French: La participation actuelle des FC, prévue pour demeurer stable, est de 11 militaires.
English: Paragraph 26 (Election of the President, the Vice-Presidents, the Chairmen of the Main Committees and other officers of the Main Committees of the General Assembly)
French: Paragraphe 26 (Élection du Président, des vice-présidents, des présidents des grandes commissions et d'autres membres des bureaux des grandes commissions de l'Assemblée générale)
English: It concerns the Commission's desire to launch a preparatory action in the field of managing the return of immigrants who are not authorised to remain in Union territory.
French: Il s’agit de la volonté de la Commission de lancer une action préparatoire en matière de gestion de retour des migrants qui ne sont pas autorisés à rester sur le territoire de l’Union.
English: On the second half of our dive we proceeded down the SE excursion line to lay transects for Mike and Mike to continue the coral science experiment.
French: Le deuxième partie de notre séance de plongée consistait à suivre le câble d’excursion SE pour installer des transects pour Mike et Mike dans le cadre de l’expérience scientifique sur le corail.
English: In addition to the five sets of persons individually interviewed, data was also collected by means of focus groups and a web survey.
French: En plus des cinq groupes de personnes interrogées individuellement, des données ont été recueillies au moyen de groupes de discussion et d'un sondage en ligne.
English: Agenda item 118: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/58/5, Vol. II, A/58/737 and A/58/759)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/58/5 (Vol.
English: Habitat Stewardship Program ($126,577) Bird Studies Canada will receive funding for four proposals under Environment Canada's Habitat Stewardship Program, including on-the-ground projects to protect Piping Plovers, engage volunteers in monitoring nine species at risk in the Maritimes, increase Prothonotary Warbler breeding populations, update publicly available information on the species, and help identify and promote stewardship of the forest habitat of the Bicknell's thrush in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Programme d'intendance de l'habitat (126 577 $) Études d'Oiseaux Canada recevra du financement pour quatre propositions présentées dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat d'Environnement Canada, y compris les projets sur le terrain visant à protéger le pluvier siffleur, à engager des bénévoles pour surveiller neuf espèces en péril dans les Maritimes, à augmenter la population d'oiseaux nicheurs de la paruline orangée, à mettre à jour l'information accessible au public sur les espèces visées et à aider à identifier et promouvoir l'intendance de l'habitat forestier de la grive de Bicknell au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: It is therefore all the more urgent that the Commission propose a firm approach to this matter and thus also refuse to pay the money if these things are not put right.
French: C'est la raison pour laquelle il est d'autant plus nécessaire que la Commission adopte une attitude ferme en la matière et refuse de payer si tout n'est pas en ordre.
English: Mr. Xhaferraj (Albania) said that his Government, which had signed the Stabilization and Association Agreement with the European Union in 2006, was striving to introduce and implement European Union standards, particularly with regard to the promotion and protection of human rights.
French: M. Xhaferraj (Albanie) déclare que son pays, qui a signé, en 2006, l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, s'efforce d'instaurer et d'appliquer les normes de l'UE - notamment en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: This Law does not apply to:
French: 8) La présente Loi ne s'applique pas:
English: I would like, as Mr Blokland said in his statement, to say to Commissioner Wallström - who is disturbing the sleep of Italian, Greek and Spanish pensioners because of superannuated cars which have to be quickly taken off the roads - that I would appreciate verification as to how the aid is distributed once it has been granted to Tajikistan and other States.
French: Comme l'a fait M. Blokland dans sa déclaration, je voudrais dire à la commissaire Wallström - qui trouble le sommeil des retraités italiens, grecs et espagnols à cause des vieilles voitures qui doivent rapidement être retirées de la circulation - que je lui serais reconnaissant si les aides, concédées au Tadjikistan et à d'autres États, étaient également contrôlées pour ce qui est de leur affectation.
English: Officers in the sky track the activities of fleets inside and outside Canada’s 200-mile limit.
French: Dans les airs, les agents surveillent les activités des flottilles dans les eaux territoriales du Canada et à l’extérieur de la zone de 200 milles.
English: Owner The owner of the gas measuring apparatus to be calibrated and certified or recertified.
French: Gazomètre de contrôle primaire Étalon volumétrique dont Mesures Canada est propriétaire et assure l’entretien et qui est raccordable à un étalon volumétrique national de référence.
English: My political group will therefore reject the proposals of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which question the legal basis of this regulation.
French: Mon groupe politique rejettera dès lors les propositions du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui remettent en cause la base juridique de ce règlement.
English: Eastern Heritage Task Force, The Nature Conservancy, Boston, 10 pp.
French: Eastern Heritage Task Force, The Nature Conservancy, Boston, 10 p.
English: Coordinate with P/T partners the review and modification of national case definitions.
French: Coordonner avec les partenaires PT l'examen et la modification des définitions nationales de cas.
English: CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA) in partnership with CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Principal Investigator HONER, William G Research Institute Title Average Annual Operating Amount 235,714 Equipment Status
French: L’Institut des Neurosciences, de la Santé Mentale et des Toxicomanies (INSMT) des IRSC en collaboration avec L'Institut du Développement et de la Santé des Enfants et des Adolescents (IDSEA) des IRSC Chercheur principal Institut de recherche University of British Columbia Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 235,714 Appareils Progrès
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 38 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) category A: shunting locomotives and work trains; (a) category A: shunting traction units and work vehicles; Or. de Justification Individual EU Member States have differing rules governing the classification of trains as passenger or goods trains.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 38 Article 4, paragraphe 2, point a a) catégorie A: locomotives de manœuvre et trains de travaux; a) catégorie A: véhicules de manœuvre et de triage, véhicules de travaux; Or. de Justification La classification des trains en trains de passagers ou trains de marchandises varie selon les États membres de l'Union européenne.
English: Member State governments have launched discussions and published consultation documents and a wide variety of institutions such as the European Parliament, the Economic and Social Committee and others have called for action1.
French: Les gouvernements des États membres ont engagé des discussions et publié des documents de réflexion et diverses institutions, telles que le Parlement européen, le Comité économique et social et d'autres, ont demandé que des mesures soient prises 1.
English: Report prepared for the Health Human Strategies Division Health Policy and Communications Branch Health Canada
French: DPSN VERSION FINALE POUR SITE WEB- DÉCEMBRE 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la réunion, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada
English: I say I'm a recovering workaholic.
French: Je dis que je suis une boulimique du travail sur la voie de la guérison.
English: Statement I shows the income, expenditure and the changes in reserve and fund balances of the voluntary funds administered by UNHCR.
French: L'état financier I indique les recettes et les dépenses et les variations des réserves et des soldes des fonds en ce qui concerne les contributions volontaires gérées par le HCR pour l'année terminée le 31 décembre 2001.
English: This directive applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: La présente directive s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Roche takes an integrated approach to tackling transportation issues, an approach that also incorporates environmental concerns.
French: Roche relève ce défi en proposant une approche d’intégration de tous les aspects du transport dans ses interventions en respectant l’environnement.
English: References to CSO treatment of merchanting is based on : The Irish approach towards treatment of merchanting and related transactions by John Fitzpatrick , Prepared for the joint EFTA/UNECE/SSCU Seminar“Economic Globalisation: A Challenge for Official Statistics" 3-6 July 2007, Kiev, Ukraine
French: 43, par.  La source des informations fournies sur le traitement du négoce international par le CSO est la suivante: The Irish approach towards treatment of merchanting and related transactions, de John Fitzpatrick, document établi en vue du joint EFTA/UNECE/SSCU Seminar «Economic Globalisation: A Challenge for Official Statistics» (séminaire commun de l'AELE, la CEE et le Comité d'État pour la statistique de l'Ukraine sur le thème «Mondialisation de l'économie: un défi pour la statistique officielle», 3-6 juillet 2007, Kiev (Ukraine).
English: • Incident data or history,
French: • les données sur les incidents ou l'historique de ceux-ci;
English: Therefore, the amount invoiced to bus tour companies for commercial group fees does not always equal the POS sales receipts.
French: Par conséquent, les sommes facturées aux compagnies d'autocars pour la perception des droits de groupes ne correspondent pas toujours aux reçus de vente des PDV.
English: It may however give you a general picture of some of the skills the teachers in the next case study were trying to develop.
French: Elles peuvent néanmoins vous donner une idée générale de certaines des compétences que les enseignants ont tenté de développer dans le cadre de l’étude de cas présentée ci-dessous.
English: The multiplier effect of jobs created in the ITES/BPO sector has had a rapid and demonstrable impact on poverty alleviation in urban areas.
French: Les multiples emplois créés dans le secteur de la délocalisation des services reposant sur les TIC et des systèmes de gestion ont rapidement et notablement contribué à faire reculer la pauvreté dans les zones urbaines.
English: (1) For the purposes of this Part, (a) an individual is considered to be a child if the individual is a child or stepchild of — or an individual adopted either legally or in fact by — a participant or pensioner who, at the time of the participant's or pensioner's death, was dependent on that person for support; and (b) an individual is considered to be a survivor if the individual is (i) a person who was married to a participant or pensioner at the time of the death of the participant or pensioner, or (ii) a person who establishes that he or she was cohabiting in a relationship of a conjugal nature with a participant or pensioner for at least one year immediately before the death of the participant or pensioner.
French: (1) Pour l'application de la présente partie : a) est considéré comme un enfant l'enfant, le beau-fils ou la belle-fille du participant ou du pensionné — ou la personne que celui-ci a adoptée légalement ou de fait — qui, lors du décès de celui-ci, était à sa charge; b) est considérée comme survivant la personne qui, selon le cas : (i) était mariée au participant ou au pensionné lors du décès de celui-ci, (ii) établit qu'elle cohabitait avec le participant ou le pensionné dans une union de type conjugal depuis au moins un an lors du décès de celui-ci.
English: • After the total of the individual's losses from an office, employment, business or property, and ABILs, are deducted from paragraph 3(c) income for the loss year, any unused portion of those losses (referred to in this bulletin as the "initially calculated unused losses") is applied against (i.e., subtracted from) the individual's subsection 110.4(2) specified amount in order to determine the amount that actually gets added in computing taxable income for the year under subsection 110.4(2) (the result cannot be less than nil).
French: • Une fois que le total des pertes d'une charge, d'un emploi, d'une entreprise ou d'un bien, et des PDTPE, du particulier est déduit du revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) pour l'année de la perte, les fractions inutilisées de ces pertes (appelées dans ce bulletin "pertes inutilisées calculées initialement") sont déduites (c.-à-d., sont soustraites) du montant déterminé en vertu du paragraphe 110.4(2) afin de déterminer le montant que le particulier peut en fait ajouter au calcul de son revenu imposable pour l'année conformément au paragraphe 110.4(2) (le résultat ne peut pas être inférieur à zéro).
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1997
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 % à 99,93 %.
English: • Unified, supportive, integrated community system e.g. workers don’t work together because the way the system is set up is not conducive to working together
French: • Établissement d’un système communautaire unifié, favorable et intégré. Par exemple, les intervenants ne travaillent pas ensemble parce que la façon dont le système est conçu n’est pas propice à la collaboration.
English: If you analyze these steps closely, they really aren’t that much different than any other time of the year:
French: Et si vous y regardez de plus près, vous constaterez que cette démarche diffère relativement peu de ce qui prévaut le reste de l’année :
English: While primary care physicians play a central role in managing arthritis, gaps in musculoskeletal education in undergraduate medical education and postgraduate training have been documented.16-19 When setting curricula, medical educators may wish to draw on information regarding the amount of illness, disability and health care utilization that these conditions cause in the population.
French: Bien que les médecins de première ligne jouent un rôle capital dans la prise en charge de l'arthrite, on sait que la formation sur les maladies de l'appareil locomoteur, au niveau des études de médecine de premier, deuxième et troisième cycles, accuse d'importantes lacunes16-19.
English: Despite a relatively positive result from the Brussels pledging conference of 18 July, information made available by the African Union Commission indicates that there may not be sufficient funding in place to support AMIS for the remainder of its current mandate, which expires on 30 September 2006.
French: Malgré le résultat relativement satisfaisant obtenu à la conférence d'annonce de contributions qui s'est tenue le 18 juillet à Bruxelles, il ressort d'informations communiquées par la Commission de l'Union africaine que les fonds disponibles risquent de ne pas être suffisants pour conduire la MUAS jusqu'à la fin de son mandat, qui expire le 30 septembre 2006.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada – Ontario Region Parks Canada Agency Government of Ontario
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada (Région de l’Ontario) Agence Parcs Canada Gouvernement de l'Ontario
English: Table 8-3.2 Socio-Economic Impacts of PAH Technical Options on the Integrated Steel Sub-Sector (1)
French: Tableau 8-3.2 Effets socio-économiques de l'application des options techniques relatives aux HAP dans le sous-secteur des Aciéries intégrées (1)
English: Digital recording, that is using a computer to record courts martial proceedings and using compact discs to store and archive the verbal transcripts is now being studied.
French: L'enregistrement numérique, c'est-à-dire l'enregistrement des débats judiciaires à l'aide d'un ordinateur ainsi que le stockage et l'archivage des transcriptions verbales, fait présentement l'objet d'une étude.
English: In the event of conflict over whether a particular return or remittance was ever transmitted, the onus is on the registrant to provide proof of a successful transmission (i.e., for GST/HST TELEFILE or GST/HST NETFILE a confirmation number, and for EDI a positive "997 message", received from the CCRA for the transmission in question).When a registrant uses a third-party service provider, the registrant should obtain proof of successful transmission from the service provider.
French: S'il y a désaccord quant à la transmission d'une déclaration ou d'un versement donné, il revient à l'inscrit de fournir la preuve d'une transmission réussie (c.-à-d. pour IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH un numéro de confirmation et pour l'EDI un « message 997 » positif, reçu de l'ADRC concernant la transmission en question). Si un inscrit utilise un tiers fournisseur de services, l'inscrit devrait obtenir une preuve de transmission réussie de la part du fournisseur.
English: The court can also vary the term of an agreement between the parties on matrimonial property in limited circumstances such as:
French: Le tribunal peut également modifier la durée d'une convention conclue entre les parties à l'égard des biens matrimoniaux dans certaines situations telles que :
English: Q: What are the requirements for principal and teacher signatures on the Improvement Plan? If the Improvement Plan is developed electronically and sent by email, are the signatures still required?
French: Q. Devrait-on envoyer les feuilles de notation de l'analyse des écarts aux répondants?
English: Prostate cancer incidence projection methodology was modified this year, as the anticipated decline in age-standardized rates from a peak in 1993 was observed until 1995, at which point a new and increasing trend was established. This observation in the summary rates does not apply to the age-specific rates.
French: La méthodologie utilisée pour la projection des nouveaux cas de cancer de la prostate a été modifiée cette année, à la suite de la baisse anticipée des taux normalisés selon l’âge observée à partir du pic de 1993 jusqu’en 1995, moment où une tendance nouvelle à la hausse est apparue.
English: (g) Improve the quality of results data for planning and budgeting and enhance performance monitoring;
French: g) Améliorer la qualité des données relatives aux résultats aux fins de la planification et de la budgétisation, et consolider le contrôle de la performance;
English: Initiative and judgement are also required to plan analytical methods when little or no directly related literature is available and when devising experimental approaches for the solution of identified scientific problems.
French: Il faut également user d'initiative et de jugement pour planifier les méthodes d'analyse sans disposer de publications directement connexes, et pour concevoir des approches d'instrumentation en vue de résoudre les problèmes scientifiques décelés.
English: (c) All the massacres that have occurred in the province of Ituri, particularly the massacres at Drodro, and most recently on 6 October 2003 in Katchele, while supporting the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate them;
French: c) Tous les massacres qui ont eu lieu dans la province de l'Ituri, en particulier ceux de Drodro et, plus récemment, le 6 octobre 2003, ceux de Katchele, tout en appuyant les efforts déployés par la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour enquêter à ce sujet;
English: Crystals of the product are orthorhombic, a = 10.984(2), b = 14.619(2), c = 12.311(2) Å, Z = 4, space group Pccn.
French: Les cristaux de ce produit sont orthorhombiques, groupe d'espace Pccn, avec a = 10,984(2), b = 14,619(2) et c = 12,311(2) Ået Z = 4.
English: GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse reaction reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of PAXIL® and PAXIL CR™ is available.
French: GSK continue de travailler étroitement avec Santé Canada pour surveiller la déclaration des effets indésirables et pour s’assurer que les renseignements les plus récents sur l’emploi de PAXIL® et de PAXIL CRMC sont accessibles.