ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promotes or advertises that it compounds specific drugs or drug classes, and/or compounds products intended for distribution or sale outside the established pharmacist-patient-prescriber relationship, and/or compounds inordinate amounts of products in anticipation of receiving prescriptions.
French: • font la promotion ou la publicité qu’elles préparent certaines drogues ou classes de drogues; préparent des produits à des fins de distribution ou de vente hors de la relation entre le pharmacien, le patient et le prescripteur; préparent, en attendant de recevoir une prescription, des quantités excessives de médicaments.
English: There is no longer any justification for violating the principle of liberty and democracy in the name of justice or equality.
French: Il n'est plus possible de justifier la violation du principe de liberté et de démocratie au nom de la justice et de l'égalité.
English: Gaertn.) and nonactinorhizal white basswood (Tiliaheterophylla Vent.) growing in central Illinois.
French: Gaertn.) actinorisé et de Tilleul blanc (Tiliaheterophylla Vent.) non actinorisé croissant dans le centre de l'Illinois.
English: The Assembly appreciates the contribution made by Bulgaria to the work of the Council of Europe, both at parliamentary level since being granted special guest status on 3 July 1990, and at intergovernmental level since acceding to several European conventions, including the European Cultural Convention, signed on 2 September 1991.
French: Elle apprécie la contribution de la Bulgarie aux travaux du Conseil de l'Europe, tant au niveau parlementaire depuis que le statut d'invité spécial lui a été accordé, le 3 juillet 1990, que sur le plan intergouvernemental après son adhésion à plusieurs conventions européennes, notamment la Convention culturelle européenne, le 2 septembre 1991.
English: Could Fiji please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: ❑ Les Fidji pourraient-elles fournir un organigramme de leurs mécanismes administratifs (police, service de l'immigration, douanes, fisc, et autorités de contrôle financier) créés pour donner un effet pratique aux lois, règlements et autres dispositions qu'on estime contribuer à l'application de la résolution?
English: We add them the the array that is contained in the associative array. We do so because several component could have the same name ( and so also the same translation ).
French: Les composant sont ensuite stocké dans des tableau : en effet plusieurs composant peuvent avoir le même nom ( et donc les même traduction ).
English: To address these challenges the Government of Canada is pursuing a two-fold economic strategy.
French: Pour relever ces défis, le gouvernement du Canada applique une stratégie économique à deux volets.
English: These measures try to control such impacts through restrictions on land use, implementation of site-level BMPs, and the protection of natural features and resources, such as wetlands, floodplains, buffer zones, meadows, and soils.
French: Ces mesures visent Ã rÃ©duire ces impacts par des restrictions quant Ã lâ€™utilisation des terres, lâ€™adoption de PGO concernant les sites et la protection des caractÃ©ristiques et des ressources naturelles, telles que les terres humides, les pÃ©rimÃ¨tres dâ€™inondation, les zones tampons, les prÃ©s et les sols.
English: • There is merit in examining the use of current laws, and possible new laws, to fight spam.
French: • Le recours aux lois actuelles et à d'éventuelles nouvelles lois pour lutter contre le pourriel mérite d'être examiné.
English: Recognition of auditors' certificates in all Member States, to ensure free movement of workers in the internal market, requires common criteria for training and retraining, which should be adopted by the comitology regulatory procedure without scrutiny. PE396.738v02-00 14/27 PR\699996EN.doc
French: La reconnaissance des certificats des vérificateurs dans tous les États membres, qui doit garantir la libre circulation des travailleurs dans le marché intérieur, suppose que la formation initiale et le recyclage des vérificateurs répondent à des critères communs, qui doivent être établis dans le cadre de la procédure comitologique de réglementation sans contrôle.
English: Valmont Wind Energy is a U.S.-based tower manufacturer, part of Valmont Industries Inc. The company has introduced an innovative tower design that includes a"self-erecting" device.
French: La société Valmont Wind Energy, un élément du groupe américain Valmont Industries Inc. et fabricant de tours d'éoliennes, a lancé un concept original incluant un mécanisme de montage automatisé.
English: That leaves him plenty of time to go on a trip with his children, get to know them again, enjoy their company. Perhaps for the last time!
French: Et avant cette opération délicate prévue trois semaines plus tard, il a le temps d’emmener ses enfants en voyage afin de les retrouver, de profiter d’eux… Peut-être pour la dernière fois !
English: It is not laid down in the rules governing the recovery plan adopted by NAFO, for which reason the justification to Amendment 4 also applies here.
French: Les quantités journalières de flétan noir conservées à bord pendant que le navire se trouve dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3KLMNO de l’OPANO sont séparées des autres captures et marquées d’une étiquette claire.
English: The ARPU indicator is stated in dollars per month.
French: Les chiffres figurant dans l'indicateur des RMPU sont exprimés en dollars par mois.
English: The Bank and Fund are already responding to technical assistance requests from their member countries and will do so on an ongoing basis.
French: La Banque et le FMI répondent déjà aux demandes d'assistance technique de leurs pays membres et continueront de le faire.
English: Quantitative requirements Companies must meet the quantitative requirements dealt with in the following six sections:
French: Exigences quantitatives Les entreprises suivent les exigences quantitatives traitées dans les six sections suivantes:
English: Clients should discuss the risks and benefits of choosing a particular veterinary drug to treat their animal with their veterinarian.
French: Les clients devraient discuter avec leur vétérinaire des risques et des avantages du choix d'un médicament vétérinaire spécifique pour traiter leur animal.
English: 3/ 361 . . by specially-profiled marginal portions of the slabs or sheets 3/ 362 . . . by locking the edge of one slab or sheet within the profiled marginal portion of the adjacent slab or sheet, e.g. using separate connecting elements 3/ 363 . . . with snap action [4] 3/ 3645 . . . by interference fitting [4] 3/ 365 . . by simple overlapping of the marginal portions with use of separate connecting elements, e.g. hooks or bolts for corrugated sheets 3/ 366 . . by closing the space between the slabs or sheets by gutters, bulges, or bridging elements, e.g. strips 3/ 367 . . by permanent deformation of the marginal portions of adjacent slabs or sheets, e.g. by folding the edges [4] 3/ 368 . . by forcing together the marginal portions of adjacent slabs or sheets 3/ 369 . . by welding of the marginal portions of adjacent slabs or sheets 3/ 38 . Devices for sealing spaces or joints between roof-covering elements (E 04 D 3/36 takes precedence; sealing joints not restricted to roof covering elements E 04 B 1/68) 3/ 40 . Slabs or sheets locally modified for auxiliary purposes, e.g. for resting on walls, for serving as guttering; Elements for particular purposes, e.g. ridge elements, specially designed for use in conjunction with slabs or sheets (roof covering aspects of energy collecting devices E 04 D 13/18)
French: 3/ 361 . . au moyen de parties marginales spécialement profilées des plaques ou feuilles 3/ 362 . . . par blocage du bord d'une plaque ou feuille sur la partie marginale profilée de la plaque ou feuille adjacente, p.ex. en utilisant des éléments d'assemblage séparés 3/ 363 . . . à action brusque [4] 3/ 3645 . . . par ajustage à l'interférence [4] 3/ 365 . . par simple recouvrement des parties marginales avec emploi d'éléments d'assemblage séparés, p.ex. de crochets ou tire-fonds pour plaques ondulées 3/ 366 . . par fermeture de l'espace entre les plaques ou feuilles au moyen de gouttières, saillies ou éléments d'entretoisement, p.ex. couvre-joints 3/ 367 . . par déformation permanente des parties marginales des plaques ou feuilles adjacentes, p.ex. par pliage des bords [4] 3/ 368 . . par blocage à force des parties marginales des plaques ou feuilles adjacentes 3/ 369 . . par soudage des parties marginales des plaques ou feuilles adjacentes 3/ 38 . Dispositifs pour jointoyer les espaces ou les joints entre les éléments de la couverture de toit (E 04 D 3/36 a priorité; joints d'étanchéité non limités aux éléments de couverture de toit E 04 B 1/68) 3/ 40 . Plaques ou feuilles en partie modifiées dans des buts particuliers, p.ex. destinées à être posées sur le mur comme gouttières; Eléments pour usages particuliers, p.ex. éléments de faîtage conçus spécialement pour être utilisés en liaison avec les plaques ou les feuilles (aspects de la couverture de toit relatifs aux dispositifs collecteurs d'énergie E 04 D 13/18)
English: At the same meeting, the Committee adopted its proposed programme of work and timetable for 2008, annexed to the present report.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de programme de travail et de calendrier pour 2008, qui est annexé au présent rapport.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 55 should be allocated at an appropriate time during the session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 55 en temps voulu durant la session.
English: The national progress report shows that total benzene emissions from identified sectors were about 39% less in 1999 than in 1995, well beyond the 30% reduction target in Phase 1.
French: Mieux encore, la surveillance du RNSPA a révélé une baisse moyenne de 30 % des niveaux ambiants de benzène dans les 16 plus grands centres urbains du Canada.
English: Arrests were made in March, after a prosecutor in Ruyigi province made use of extraordinary judicial procedures to expedite the dossiers.
French: Des arrestations ont été effectuées en mars après que le procureur de la province de Ruyigi a eu recours à des procédures extraordinaires pour accélérer l'examen de dossiers.
English: In view of the volume of traffic currently offered on the Kensington (Emerald Junction to Linkletter) and Borden Subdivisions, the Agency determines that the shippers located on these lines be allowed sufficient time to adjust their operations to alternative transportation facilities and that the UTU and CN be allowed sufficient time to complete negotiations concerning job protection for UTU members affected by the abandonment of these branch lines.
French: Vu le volume de trafic actuellement offert dans les subdivisions Kensington (entre Emerald Junction et Linkletter) et Borden, l'Office est d'avis que les expéditeurs situés sur ces embranchements devraient se voir accorder suffisamment de temps pour adapter leurs opérations aux autres moyens de transport. On devrait en outre accorder suffisamment de temps pour l'achèvement des négociations entre le TUT et le CN concernant la protection des emplois des membres des TUT touchés par l'abandon des embranchements à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: If carpet or other material comes in contact with the bottom of the board, install the foot extensions.
French: Si un tapis ou un autre matériel vient en contact avec le dessous de la Wii Balance Board, installez les rallonges des pieds.
English: On 20 March 2003 it received a written submission from Sweden in response to the decision, which was circulated to the Committee.
French: Le 20 mars 2003, il avait reçu, comme suite à cette décision, une communication écrite de la Suède qu'il avait fait tenir au Comité.
English: The Special Rapporteur then asked about the curriculum of education programmes, particularly if these were relevant to the diverse background of the inmate population and their specific needs, the delivery model, the availability of higher education, the qualifications of teachers, libraries and so on.
French: Le Rapporteur spécial s'intéressait ensuite au contenu des programmes éducatifs, en demandant en particulier si ceux-ci tenaient compte des origines diverses des différents détenus et de leurs besoins particuliers, à la façon dont les formations étaient dispensées, à l'offre d'enseignement supérieur, aux qualifications des enseignants, à l'existence de bibliothèques, etc.
English: This Network builds upon two components - the Homelessness Individuals and Families Information System and National Research Program (now the Homelessness Knowledge Development Program) of the former National Homelessness Initiative by facilitating access to, and dissemination of, housing support information and tools.
French: Le réseau s'inspire de deux volets : le Système d'information sur les personnes et les familles sans abri et le Programme national de recherche (maintenant le Programme de développement des connaissances sur l'itinérance) de l'ancienne Initiative nationale pour les sans-abri en favorisant l'accès à de l'information et à des outils sur le soutien au logement, ainsi que leur diffusion.
English: No one in this country who has had dealings with KPMG would question the integrity of their work.
French: Quiconque a deja eu affaire a KPMG ´ ´ n’envisagera meme pas de contester son integrite.
English: Martine Schandene + 33 3 90 21 50 38 Committee on Social Cohesion Dolores Rios, Muriel Grimmeissen, Secretariat :
French: Martine Schandene + 33 3 90 21 54 33 Commission de la cohésion sociale Dolores Rios, Muriel Grimmeissen, Secrétariat :
English: The results of the meeting were transmitted to the Annual General Assembly of the Assembly of First Nations in July 2005, in which First Nations were encouraged to participate.
French: Les résultats de ce forum ont été communiqués à lâ€™assemblée générale annuelle de lâ€™APN, en juillet 2005, à laquelle les Premières nations étaient encouragées à participer.
English: Any movement, action, or damage taken while Cannibalizing will cancel the effect.
French: Si vous bougez ou êtes attaqué, l'effet Cannibalisme est annulé.
English: • 4615 Recoveries of Costs from Shared Cost Programs 1  
French: • 4615 Recouvrement de coûts en vertu des programmes avec coûts partagés 1
English: For pulmonary tuberculosis, the sensitivity of three sputum cultures exceeds 90%, although six specimens are required to achieve a sensitivity of 100%.27 It is for this reason that three sputum are recommended, as this represents the best balance between high sensitivity and efficiency.
French: Dans le cas de la tuberculose pulmonaire, la sensibilité de la culture de trois expectorations est supérieure à 90 %, mais il faut six échantillons pour atteindre une sensibilité de 100 %.27 C'est pour cette raison qu'on recommande l'ensemencement de trois échantillons d'expectorations, car ce nombre satisfait à la fois aux exigences de sensibilité et d'efficience.
English: The three-year rolling framework would be reviewed every two years.
French: Ce cadre à horizon mobile de trois ans serait examiné tous les deux ans.
English: NRCan has substantially increased its expertise and contributed to the public knowledge base of materials for low-emission vehicles under the direction of its Advanced Materials Program.
French: Le levé exécuté dans le cadre du projet EXTECH II indique qu’il peut exister d’autres gisements de sulfures massifs dans des régions qui n’ont pas été explorées avec succès par le passé au moyen des méthodes et des techniques classiques.
English: The right to a remedy includes, inter alia, reparation for harm suffered.
French: Le droit à un recours comprend, entre autres choses, la réparation du préjudice subi.
English: Today, it is giving it another EUR 300 million, making a total of EUR 850 million, not counting the huge sums given for modifications and safety improvements.
French: Aujourd'hui, elle lui verse 300 millions d'euros supplémentaires, ce qui fait un total de 850 millions d'euros, sans compter les sommes considérables allouées en vue de modifications et d'améliorations de la sécurité.
English: Answer of Bulgaria Anti-doping controls are carried out directly by the Government All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Bulgarie Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: A new Chopin recording on Onyx will be released in April 2010.
French: Un nouvel album de Chopin enregistré chez Onyx sortira en avril prochain.
English: If the Kirtland’s Warbler is reconfirmed as breeding in Canada, the following areas will also require research:
French: Si la reproduction de la Paruline de Kirtland est reconfirmée au Canada, des recherches sur les sujets suivants devront être menées :
English: AV Cell employees will receive training on the features of a new mill-wide distributed control system for its operating sectors.
French: Les employés d’AV Cell recevront de la formation sur les caractéristiques d’un nouveau système de contrôle à l’échelle de l’usine, pour ses secteurs d’exploitation.
English: • Weekly meetings of the Executive Committee, chaired by the Deputy Minister, provide a forum for decision making and priority setting in the department.
French: • Des réunions hebdomadaires du comité exécutif, présidé par le sous-ministre, fournissent un forum pour la prise de décision et l'établissement de priorités au sein du Ministère.
English: Cod fishers (N pensinula North 50-30) 3,000
French: Pêcheurs côtiers de morue touchés (péninsule Northern au nord du 50° 30’ N) 3 000
English: All telephone enquiries should be directed to the CRA at 1 800 959-5525 or 1 800 665-0354 for teletypewriter (TTY).
French: Toute demande de renseignements par téléphone doit être adressée à l'ARC, au 1 800 959-7775, ou 1 800 665-0354 pour un appareil de télécommunications pour sourds (ATS).
English: A first analysis seems to leave much to be desired proportions of the two mecha innermost Delinger and Protesser, and their ankles, nearly devoid of a joint.
French: Une première analyse semble laisser beaucoup à désirer proportions des deux mécanismes les plus intimes et Delinger proteßer, et leurs chevilles, presque dépourvu d'une articulation.
English: Criteria Air Contaminants (CAC): Total Particulate Matter (TPM), Particulate Matter less than or equal to 10 Microns (PM10), Particulate Matter less than or equal to 2.5 Microns (PM2.5), Sulphur Oxides (SOx), Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOC), Carbon Monoxide (CO) and Ammonia (NH3).
French: Principaux Contaminants Atmosphériques : incluent les particules totales (TPM), les particules inhalables d'un diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres (PM10), les particules inhalables d'un diamètre inférieur ou égal à 2,5 micromètres (PM2,5), les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), le monoxyde de carbone (CO) et l'ammoniac (NH3).
English: Amendment 71 Markus Pieper Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.calls for guaranteed financial assistance for mountain regions, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, and specific access to this assistance with minimum red tape, and for the upper limit for resources under Article AM\725437EN.doc 33/54
French: Amendement 69 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, un soutien financier aux zones de montagne et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie, ainsi que l'augmentation du plafond visé à l'article 69 à 20 %; Amendement 16. demande que soient garantis, en vertu de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, un soutien financier aux zones de montagne et l'accès concret à ce soutien, avec un minimum de bureaucratie;
English: Question 14: Have you encountered difficulties in answering this questionnaire, whether technical or interpretative?
French: Question 14: Avez-vous eu des difficultés techniques ou d'interprétation pour répondre à ce questionnaire?
English: Tailor strategies for different settings Confront complacency and denial Translate knowledge to seniors and seniors groups in clear language
French: En apprendre davantage sur l’usage du tabac et les aînés au sein des différentes cultures Examiner les meilleures pratiques particulières aux fumeurs âgés
English: Description: Joe Sherren brings a wealth of insights into what makes organizations and their people more effective.
French: Description : Joe Sherren partagera avec nous ses points de vue éclairés sur ce qui rend les organisations et leurs effectifs plus efficaces.
English: The centre of gravity of the ballast should be situated placed 100 mm above of the R point of the seat as defined in Regulation No. 21, annex 5.  "
French: Le centre de gravité du mannequin devrait se trouver à 100 mm au-dessus du point R du siège tel qu'il est défini à l'annexe 5 du Règlement no 21.»
English: But if there is a Juvenile and Family Court, a case involving an alleged juvenile offender shall be handled at the Juvenile and Family Court.
French: En revanche, s'il existe un tribunal pour mineurs et aux affaires familiales, toutes les affaires concernant des mineurs doivent lui être confiées.
English: Canada vs United-States, Gross Margins This table charts the gross margins for the Canada and the United-States.
French: Canada vs États-Unis, marges brutes Ce tableau compare les marges brutes entre le Canada et les États-Unis.
English: She received MBAs from Columbia University and the London Business School.
French: Elle est aussi détentrice de la Certification Operational Excellence et Six Sigma.
English: Their dedication and commitment to quality continues a long tradition of service to Canadians.
French: Leur dévouement et leur engagement au chapitre de la qualité perpétuent une longue tradition de service aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The Bidder must offer analytical tests (methods) accredited by the Standards Council of Canada [SCC] in its Program Speciality Area for Agriculture & Food Products.
French: Le 28 février 2007, TPSGC a diffusé la modification no 4 de la DOC, qui comprenait la question et la réponse suivantes au sujet des copies contrôlées des MON :
English: The German court also sought to ascertain whether workers who are refugees or stateless persons residing in the territory of one of the Member States and members of their families may rely on the rights conferred by that Community regulation where they have travelled to that Member State directly from a non-member country and have not moved within the Community.
French: La juridiction allemande demande également si les travailleurs qui sont des réfugiés ou des apatrides résidant sur le territoire de l'un des États membres, ainsi que les membres de leurs familles, peuvent invoquer les droits conférés par ledit règlement communautaire lorsqu'ils ont émigré dans cet État membre directement en provenance d'un pays tiers et ne se sont pas déplacés à l'intérieur de la Communauté.