ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Elmer Hildebrand) Saskatoon, Saskatchewan 200018988, 200018996 Item 24 Rawlco Inc. on behalf of/au nom de  614546 Saskatchewan Ltd. Saskatoon, Saskatchewan 200019019 Item 25 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Kapuskasing, Ontario 200015471 Item 26 Blackburn Group Incorporated Leamington and Sarnia, Ontario 200018103; 200018095, 200018152; 200018087; Item 27 CHUM Limited Lindsay, Ontario 200019374 Item 28 CKDX Radio Limited Newmarket, Ontario 200017740 Item 29 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Timmins, Ontario 200015489 Item 30 Corporation des Loisirs de Baie-des-Rochers Baie-des-Rochers, Quebec 200018235 Item 31 Câble-Axion Québec inc. Linière, etc.
French: (Elmer Hildebrand) Saskatoon (Saskatchewan) 200018988, 200018996 Article 24 Rawlco Inc. on behalf of/au nom de  614546 Saskatchewan Ltd. Saskatoon (Saskatchewan) 200019019 Article 25 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Kapuskasing (Ontario) 200015471 Article 26 Blackburn Group Incorporated Leamington and/et Sarnia (Ontario) 200018103; 200018095, 200018152; 200018087; Article 27 CHUM Limited Lindsay (Ontario) 200019374 Article 28 CKDX Radio Limited Newmarket (Ontario) 200017740 Article 29 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Timmins (Ontario) 200015489 Article 30 Corporation des Loisirs de Baie-des-Rochers Baie-des-Rochers (Québec) 200018235 Article 31 Câble-Axion Québec inc. Linière, etc.
English: At the request of communities, the project has provided AIDS awareness training for youth leaders in 12 districts of the country.
French: À la demande des communautés, ce projet assure la formation de jeunes chefs dans le domaine de la sensibilisation au sida dans 12 districts du pays.
English: Meet the needs of the Biosafety protocol.
French: Respect des exigences du Protocole sur la biosécurité.
English: Aware of the responsibilities that go along with success, he has established and financed the Fondation Jeunesse-Vie to help troubled youth and has participated in numerous fundraising campaigns in the health and education sectors.
French: Conscient des responsabilités qu’engendre la réussite, il a créé et financé la Fondation Jeunesse-Vie pour venir en aide aux jeunes en difficulté, et a participé à plusieurs campagnes de financement dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: In 1999, they accounted for over 60 % of total expenditure in Italy and for 50-52 % in Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
French: Elles constituaient en particulier plus de 60 % des dépenses totales en Italie en 1999 et entre 50 % et 52 % en Grèce, en Espagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche et au Portugal.
English: The highest mean atmospheric concentration measured in cities (44 µg/m3) is almost 10 000 times less than the lowest reported effect level for mammals in long-term inhalation studies (375 mg/m3).
French: Ces apports estimés, que l'on suppose typiques pour ce qui est de la majeure partie de la population en général, sont basés sur des valeurs moyennes mesurées dans l'ensemble de l'environnement.
English: UN/CEFACT had also prepared a Memorandum on technical cooperation with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
French: Le CEFACT-ONU avait également préparé un Mémorandum sur la coopération technique avec l'Organisation pour la promotion des normes de structuration de l'information (OASIS).
English: Excluding funds transferred under land claim and self-government agreements.
French: À l’exclusion des fonds transférés en vertu d’ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The Family Violence Prevention Act defines the education of practitioners working with the authorities and organizations as well as non governmental organizations in the Article 10 of this Act.
French: ONG http://www.fenestra.sk/ Slovénie: l’acte de prévention de la violence familiale définit la formation des praticiens travaillant avec les autorités ainsi que les ONG dans l’article 10 de l’acte.
English: In Inuit regions, land claims may also have significant impacts on the way research is to be conducted.
French: 4 La source de cette autorité suppose que les collectivités autochtones ont un droit ancestral ou issu des traités de réglementer la recherche chez elles.
English: • 0.0025 mg/kg bw per day is the NOAEL for cholinesterase inhibition in a 28-day dog study11
French: • la dose de 0,0025 mg/kg p.c. par jour est le NOAEL pour l’inhibition de la cholinestérase dans une étude de 28 jours sur les chiens11
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 67, 73, 83, 94, 97, 100, 105, 106, 114 and 164.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 67, 73, 83, 94, 97, 100, 105, 106, 114 et 164 de l'ordre du jour.
English: • Increase opportunities for post secondary education in our region
French: • Augmenter les possibilités d'éducation postsecondaire dans notre région
English: As a rule, the list should be submitted at least six months before the expiry of the term of office.
French: En principe, la liste devrait être soumise au moins six mois avant l’expiration du mandat.
English: For example, the supervision of a child on a flight from Edmonton, Alberta, to Vancouver, British Columbia is zero-rated if that flight forms part of the child’s continuous journey from Edmonton to Tokyo, Japan.
French: Par exemple, la surveillance d’un enfant au cours d’un vol d’Edmonton (Alberta) à Vancouver (Colombie-Britannique) est détaxée si ce vol fait partie du voyage continu de l’enfant qui se rend d’Edmonton à Tokyo (Japon).
English: The compensation advisor will also be able to determinethe relevant information that must be provided to the employees in each situation andperform the required procedures.
French: Le conseiller en rémunération sera aussi en mesure de déterminer les renseignements pertinents afin d'informer les employés dans chaque situation et d'exécuter les procédures nécessaires.
English: Such screening is vital to ensure the safety of the flying public, including cabinet ministers and other high-level officials of any Government.
French: Ce filtrage est essentiel pour assurer la sécurité du public qui emprunte les avions, y compris les ministres et autres hauts responsables gouvernementaux de toute nationalité.
English: Recognition and education concerning child care issues being a collective responsibility and so, being also the responsibility of the working units, of the public administration and of mass organizations; measures instituted to help the youth free themselves from their immediate family in order to foster their full development as well as their emotional welfare; participation of the youth in productive labour with respect to their capabilities, in order to help them acquire experience, knowledge and social skills that will help them emancipate themselves.
French: Reconnaissance et éducation quant au fait que le soin et l'éducation des enfants sont la responsabilité de toute la collectivité et qu'ils concernent donc également les unités de travail, l'administration publique et les organisations de masse ; mise en place de mesures qui aideront les jeunes à rompre leur dépendance par rapport à leur famille immédiate et qui favoriseront leur plein épanouissement ainsi que leur sécurité affective ; participation des jeunes au travail productif, dans la mesure de leurs capacités, afin de les aider à acquérir l'expérience, la connaissance et les relations sociales qui leur permettront de s'émanciper.
English: The sovereign state will not dissipate in this process, but will forgo some sovereignty in order to achieve the desired outcome.
French: L'État souverain ne se dilue pas, dans ce processus, mais il doit renoncer à une partie de sa souveraineté pour obtenir le résultat souhaité.
English: With respect to reform of the Economic and Social Council, we support the focus on more effective implementation of the decisions taken at global socio-economic conferences; the strengthening of the link between the normative and operational activities of the United Nations system; and the enhancement of the Council's capacity to address the socio-economic problems related to post-conflict peacebuilding and development.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil économique et social, nous sommes favorables à l'accent mis sur : une mise en œuvre plus efficace des décisions prises aux conférences mondiales sur les questions économiques et sociales; le resserrement des liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies; et le renforcement de la capacité du Conseil de traiter les problèmes socioéconomiques liés à la consolidation de la paix après les conflits et au développement.
English: This stems from the tissue banks' potential for future disease control research and from the opportunity for their use in correlation with data banks of demographic and clinical information.
French: Ce phénomène tient au fait que ces banques peuvent servir à des recherches ultérieures dans le domaine de la lutte contre la maladie et que des liens peuvent être établis avec des banques de données démographiques et cliniques.
English: In particular, I have reservations regarding one part of the Commission' s text, which states that labour costs are a potential source of inflation.
French: Un passage du texte de la Commission suscite en particulier la perplexité : celui où l'on affirme que le coût du travail peut constituer un facteur d'inflation.
English: Such a programme should prioritize the creation of enabling conditions in the rural areas to attract small, medium and large investments for employment creation, and thus the speedy return of social and economic life to rural Liberia.
French: Il s'agira de donner la priorité à la création de conditions propres à attirer des investissements à petite aussi bien qu'à moyenne et grande échelles dans les zones rurales de manière à créer des emplois et à rétablir rapidement une vie économique et sociale dans ces régions.
English: Governments can ensure through appropriate training, that public officials are equipped to carry out their activities in a non-discriminatory way, and that they are sensitive to the needs of ethnically and culturally diverse populations.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que leurs politiques générales prennent en compte les besoins des migrants et des membres des minorités ethniques. Les gouvernements ont aussi un rôle essentiel à jouer pour encourager d’autres organisations nationales à prendre des initiatives positives.
English: In public tender procedures, and in many European countries, as well as at the EU level, there have been concerns that the criteria for decision-making must always be of an economic nature.
French: Les procédures d’appels d’offres de nombreux pays européens et de l’UE tendent à exclure en effet les critères non économiques.
English: In some countries of sub-Saharan Africa, Western Asia and Southern Asia, slum growth is as high as annual urban growth.
French: Dans certains pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie occidentale et australe, le développement des bidonvilles est comparable à celui de l'accroissement urbain annuel.
English: See for example, Kelly Askin, Sexual Violence in ICTY and ICTR Indictments and Decisions: The Current Status of Prosecutions Based on Gender-Based Crimes Before the ICTY and ICTR: Developments in the Protection of Women in International Humanitarian Law, American Journal of International Law.
French: Voir par exemple Kelly Askin, Sexual Violence in ICTY and ICTR Indictments and Decisions: The Current Status of Prosecutions Based on Gender-Based Crimes Before the ICTY and ICTR: Developments in the Protection of Women in International Humanitarian Law, American Journal of International Law.
English: The Committee invites the State party to strengthen the application of kafalah by amending the relevant laws and by introducing awareness-raising campaigns along with capacity-building measures to ensure that children within the kafalah system fully enjoy their rights as set out in the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer l'application de la kafalah en modifiant les lois pertinentes et en organisant des campagnes de sensibilisation associées à des mesures de renforcement des capacités, pour veiller à ce que les enfants placés dans le cadre de la kafalah exercent pleinement les droits que leur confère la Convention.
English: * The fourth — 22nd — battalion was assigned to mop-up behind the advance on this occasion.
French: Là se trouve le seul secteur du front où les choses ne se déroulent pas tout à fait comme prévu.
English: In January 2006, a free trade agreement was signed between Oman and the United States; a free trade agreement between Bahrain and the United States entered into effect in August of that year; and the United Arab Emirates was at the negotiation stage to establish a free trade agreement with the United States.
French: En janvier 2006, un accord de libre-échange a été signé entre l'Oman et les États-Unis; un autre accord de libre-échange, conclu entre le Bahreïn et les États-Unis, est entré en vigueur en août 2006; les Émirats arabes unis sont en train de négocier un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: By the enactment of section 18(2), Parliament has, in my view, manifested a clear intention to relieve the individuals caught in the circumstances herein enumerated from the unfair consequences of those circumstances - namely, ineligibility for benefits.
French: J'estime qu'en édictant le paragraphe 18(2), le législateur a clairement manifesté sa volonté de remédier aux conséquences injustes des circonstances qui sont énumérées - à savoir l'inadmissibilité au bénéfice des prestations.
English: In computing profit for tax purposes, the donor may deduct the cost of the land.
French: En regroupant les gains aux fins de l’impôt, le donateur peut déduire les coûts de cette terre.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Austria, Colombia, France, Mexico, Netherlands and Turkey, following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman (A/AC.261/L.73).
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, la France, le Mexique, les Pays-Bas et la Turquie après la première lecture du projet de texte (A/AC.261/L.73).
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) http://www.dec-ced.gc.ca The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) http://fednor.ic.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) http://www.acoa.ca Western Economic Diversification Canada (WD) http://www.deo.gc.ca http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/usa/ nebs-e.asp 1-800-267-8376 (613) 944-4000 (613) 996-9709
French: Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec http://www.dec-ced.gc.ca Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor) http://fednor.ic.gc.ca Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) http://www.acoa.ca Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) http://www.deo.gc.ca
English: Mr. Nambiar (India) said that the eradication of poverty was the foremost challenge facing developing countries individually and the international community as a whole.
French: M. Nambiar (Inde) dit que l'élimination de la pauvreté est le principal défi que doivent relever les pays en développement pris individuellement et l'ensemble de la communauté internationale.
English: c Cost estimates for 2004/05 are inclusive of $120,000 from the Government of Germany.
French: c Le montant de 120 000 dollars indiqué pour 2004/05 représente une contribution du Gouvernement allemand.
English: The Montreal region in particular will benefit from increased federal support for expanded public transit through the Public Transit Capital Trust, and the federal Police Officers Recruitment Fund will provide hundreds of new, front-line police officers for the region’s municipal police forces.
French: La région de Montréal en particulier bénéficiera d’un soutien fédéral accru pour l’expansion du transport en commun, par la Fiducie pour l’infrastructure de transport en commun. De plus, le Fonds fédéral de recrutement de policiers permettra de fournir des centaines de nouveaux agents de première ligne aux forces de police municipales de la région.
English: Other sponsorship (4) Where the criteria described in paragraphs (1)(a) and (b) do not apply to a sponsorship, a person may, subject to the regulations, use a tobacco product-related brand element in the promotion of the sponsorship.
French: Autres commandites (4) Dans les cas où les critères visés aux alinéas (1)a) ou b) ne s'appliquent pas à la commandite et sous réserve des règlements, il est possible d'utiliser un élément de marque d'un produit du tabac dans la promotion de la commandite.
English: Our PBX telephone system uses your computer network’s existing cabling. This saves you a lot of time and money, above offering you more possibilities.
French: Notre central utilise le câblage existant de votre réseau informatique et vous permet de faire une économie de temps et d’argent en plus de vous offrir beaucoup plus de possibilités.
English: Entry Regime for "Near Banks" A number of changes were recently made to ease the regulatory requirements for "near banks", under the 1997 Act to amend certain laws relating to financial institutions (Bill C-82).
French: Régime d'accès des «quasi-banques» Un certain nombre de changements ont été apportés récemment afin d'alléger les exigences réglementaires applicables aux «quasi-banques», en application de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières (projet de loi C-82) de 1997.
English: Innovative Tactics and Strategies Concerned Children’s Advertisers (CCA) (1990) CCA is a not-for-profit consortium comprised of Canadian manufacturers, distributors, advertising agencies and broadcasters who target children.
French: 14 Tactiques et stratégies innovatrices Concerned Children’s Advertisers (CCA) (1990) Le CCA est un consortium à but non lucratif regroupant les fabricants, les distributeurs, les agences de publicité et les diffuseurs canadiens qui ciblent les enfants.
English: The United Nations Development Group Office envisaged that the joint office principle would be rolled out to 10 country offices within two years.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a estimé que ce principe serait mis en œuvre dans 10 pays dans un délai de deux ans.
English: We believe that equitable representation of Member States in the Security Council could strengthen its ability to effectively face the challenges of the twenty-first century and to play its role in the settlement of crisis situations.
French: Nous pensons qu'une représentation équitable des États Membres au Conseil de sécurité pourrait renforcer sa capacité d'affronter efficacement les problèmes du XXIe siècle et de jouer son rôle dans le règlement des situations de crise.
English: The transmitter and field-generating device used during this process must generate a field that has the desired magnitude and which is constant with time and the field should be uniform over the region where the unknown probe is placed.
French: Le dispositif émetteur et générateur de champ utilisé dans ce processus doit produire un champ ayant la grandeur voulue et qui est constant dans le temps; le champ doit être uniforme dans la région où est placée la sonde non étalonnée.
English: Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides - Placing of plant protection products on the market (debate)
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides - Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (débat)
English: The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
French: Il est extrêmement important, pour la Commission, de disposer d’une procédure décisionnelle accélérée en cas d’urgence de manière à pouvoir circonscrire et combattre les menaces liées aux animaux au niveau de l’UE.
English: Tests with recombinants with crossovers to either side of mei-2 or mei-3 show that these traits are the pleiotropic properties of a single gene which also determines meiotic behavior.
French: Des tests effectués aux moyens de recombinants engendrés de chaque côté de mei-2 et mei-3 démontrent que ces caractères sont dûs aux propriétés pléiotropes d'un gène unique qui détermine également le comportement lors de la méiose.
English: Gordon.Harris@ceaa-acee.gc.ca Annette Bourgeois Northern Gas Project Secretariat, Yellowknife Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Roland Semjanovs Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Yellowknife Tel.: (867) 766-7051 Fax: (867) 766-7074 E-mail:
French: Gordon.Harris@ceaa-acee.gc.ca Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord, Yellowknife Tél. : (867) 766-8602 Sans frais : 1-866-372-8600 Fax : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Roland Semjanovs Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Yellowknife Tél. : (867) 766-7051 Fax : (867) 766-7074 Courriel :
English: I should point out that we are not making that warning out of delusion or unfounded concern.
French: Je tiens à faire remarquer que nous ne formulons pas cette mise en garde simplement par égarement ou en raison d'une préoccupation sans fondement.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante d'Israël.
English: The theft or embezzlement of public or private funds or the appropriation of such funds by fraudulent means for which Lebanese law imposes a criminal penalty;
French: Les infractions de vol ou de détournement de fonds publics ou privés ou leur appropriation par des moyens frauduleux, qui sont passibles, conformément au droit libanais, d'une peine criminelle;
English: Joanna Cohen, U of T)
French: • Échanges d'expérience pratique (anticipés) Objectifs de formation
English: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 2 December 1999
French: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 2 décembre 1999
English: It consists of working groups which strive to find new initiatives to strengthen Finnish competitiveness and, in a plenary meeting, to make recommendations.
French: Ces manifestations sont une affirmation du système de protection des droits de propriété intellectuelle et contribuent à sensibiliser l’opinion à l’importance de la protection et de l’application de ces droits sur le plan national.
English: Our luxurious comfort rooms are very spacious and provide TV, hair dryer, bath, WC, minibar and partially internet connection. Every morning we serve a delicious breakfast buffet with a wide choice of Styrian specialties.
French: Nous vous servons tous les matins un délicieux buffet de petit-déjeuner proposant un grand choix de spécialités de Styrie.Notre superbe espace Day Spa est sans nul doute la curiosité phare de notre hôtel.
English: The Medical and Health Care Services Regulation was amended by BC Reg.
French: Les changements ont pris effet le 18 mars 2005.
English: he Partnership Page HR management and partnerships Many CAPC/CPNP projects are organized as partnerships among more than one organization.
French: e coin des partenariats La gestion des RH dans un contexte de partenariats De nombreux projets du PACE/PCNP sont menés en partenariat avec d’autres organisations.
English: • Responded to more than 7,500 PIPEDA-related inquiries.
French: • Réponse à plus de 7 500 demandes de renseignements liées à la LPRPDÉ.