ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 votes | 1628 views | 8 com.
French: 28 votes | 1644 views | 8 com.
English: Controlled deliveries were reported to be a common investigative procedure in Spain and had produced satisfactory results as regards the break-up of drug-trafficking organisations and the gathering of evidence for the prosecution and conviction of their members.
French: Elle a fait savoir que les livraisons surveillées étaient une pratique courante en Espagne, qui avait produit des résultats satisfaisants en termes de démantèlement de réseaux de trafiquants et de collecte de preuves permettant de poursuivre et de condamner leurs membres.
English: If the transaction or proposed transaction was on behalf of an entity (such as a corporation or trust), also complete Part G or, if it was on behalf of an individual, complete Part H. The rest of this section will cover each part of the Terrorist Property Report form.
French: S'il y a eu une opération réelle ou projetée pour le compte d'une entité (comme une société ou une fiducie), remplir en plus la partie G , ou, s'il y a eu une opération réelle ou projetée pour le compte d'un individu, remplir en plus la partie H . Le reste de cette section traite de chacune des parties du formulaire de Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste. retour Partie A :
English: But I have a suggestion for why things might have been that way then and yet now be different.
French: Toutefois, j’aimerais vous proposer une explication des raisons pour lesquelles le monde était ainsi auparavant et, pourtant, différent maintenant.
English: The Islamic Republic of Iran supports the idea of establishing a centre for space science and technology education of Iran as a node for the network of centres for space science and technology education in Asia and the Pacific.
French: La République islamique d'Iran nourrit le projet de créer un Centre iranien d'enseignement des sciences et des techniques spatiales qui constitue un point de convergence pour le réseau des centres d'enseignement des sciences des techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique.
English: The country already has a gas link with Bulgaria.
French: Le pays est déjà équipé d’une connexion gazière avec la Bulgarie.
English: This section briefly outlines the different grant programmes available for projects in Literature.
French: Cette section décrit brièvement les différents programmes de subvention disponibles pour des projets relatifs en littérature.
English: The report and other documents for the Assembly’s session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. This and other documents for consideration by the PCT informal consultation meeting on electronic filing are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/meetings/2000/pct_ef/index.htm .
French: Le rapport et les autres documents présentés lors de la session de l’Assemblée sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm . Le présent document et tout autre document destiné à être soumis pour examen à la réunion consultative informelle du PCT relative au dépôt électronique sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/fre/meetings/2000/pct_ef/index.htm .
English: The international economic environment could not be responsive to the needs of the majority of the world if developing countries were to be sidelined in macroeconomic policy coordination.
French: La situation économique internationale risque de ne pas répondre aux besoins de la majorité des populations du monde si les pays en développement sont tenus à l'écart de la coordination de la politique macroéconomique.
English: Loading TNT into a cargo ship hold Publisher:
French: Chargement du TNT dans la cale à marchandises d'un navire de charge Maison d'édition :
English: Article 122 Rent guarantees Rent guarantees provided by the Office shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the Office and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
French: Article 122 Garanties locatives Les garanties locatives offertes par l’Office prennent la forme d’une garantie bancaire ou d’un dépôt sur un compte bancaire bloqué au nom de l’Office et du bailleur, constitué en euros, sauf dans des cas dûment justifiés.
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Un comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957 pour conseiller le Haut-Commissaire dans l'accomplissement de ses fonctions et approuver l'utilisation des contributions volontaires mises à sa disposition.
English: The ratification of the Convention on the Rights of a Child in 1995 gave impetus to initiatives geared to the protection of children, as well as to those that address issues affecting children.
French: La ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant a imprimé en 1995 un élan aux initiatives axées sur la protection des enfants ainsi qu'à celles qui portent sur les questions les touchant.
English: This decision has been repealed by Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work . 3) CONTENTS The Committee's remit covers all sectors of the economy (except the extractive industries) and the protection of workers' health against the dangers arising from ionizing radiation.
French: Cette décision est abrogée par la décision 2003/C 218/01 du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail . 3) CONTENU Le comité exerce sa tâche pour l'ensemble de l'économie, à l'exclusion des industries extractives et du domaine et de la protection sanitaire des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes.
English: It does not limit the sugar level to that of sugar found in, or typical of, the original fruit.
French: Elles ne limitent pas la proportion du sucre à celle contenue, ou habituellement contenue, dans le fruit original.
English: With the onset of raves in the late 1990s, demand skyrocketed and was met by abundant supply in the form of tablet shipments arriving from Western Europe.
French: Avec l’apparition des raves à la fin des années 1990, la demande a connu une hausse vertigineuse et a été comblée par un approvisionnement abondant de comprimés arrivant de l’Europe de l’Est.
English: Some internet websites were blocked and bloggers and others who criticized the government were arrested.
French: L’accès à certains sites Internet a été bloqué et des blogueurs ainsi que d’autres personnes critiques envers le gouvernement ont été arrêtés.
English: There has been no economic analysis or consultation with the industry and scientists have never recommended a ban on driftnetting.
French: Il n'y a jamais eu d'analyse économique ni de consultation du secteur, et les scientifiques n'ont jamais recommandé l'interdiction des filets maillants dérivants.
English: Shared ownership, where a partial owner gradually can become a full owner, could decrease the financial burden of the targeted group combining the advantages of the owner-occupation and the rental scheme.
French: La propriété partagée (« shared ownership »), système permettant d’acquérir progressivement des parts de son logement jusqu’à en devenir propriétaire en totalité, peut alléger les charges financières pesant sur le groupe cible en combinant les avantages de l’occupation en propriété et en location.
English: This translates into annual net investment rates of 4.0% in the primary sector, and 4.1% in the processing -- more than doubling annual net investment in the primary sector, and more than tripling annual net investment in the processing sector.
French: Cela signifie des taux d'investissement annuel net de 4 % dans le secteur primaire et de 4 % dans la transformation, soit plus du double du taux d'investissement annuel net dans le secteur primaire et plus du triple du taux d'investissement annuel net dans le secteur de la transformation.
English: Choose a topic below to view and subscribe to specific content.
French: Choisissez un sujet ci-dessous pour consulter et s'abonner à un contenu spécifique.
English: 21 And the days of the children of a men were prolonged, according to the b will of God, that they might c repent while in the flesh; wherefore, their state became a state of d probation , and their time was lengthened, according to the commandments which the Lord God gave unto the children of men.
French: 21 Et les jours des enfants des a hommes furent prolongés, selon la volonté de Dieu, afin qu'ils pussent b se repentir tandis qu'ils étaient dans la chair; c'est pourquoi, leur état devint un état de c mise à l'épreuve, et leur temps fut prolongé, selon les commandements que le Seigneur Dieu a donnés aux enfants des hommes.
English: 8 (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: Timor-Leste's security will also be underpinned by further progress in addressing the legacy of the violence committed in 1999.
French: La sécurité du Timor-Leste dépendra également des progrès qui seront enregistrés pour régler les problèmes nés des violences commises en 1999.
English: Description of the National Register of Electors Elections Canada:
French: Description du Registre national des électeurs Élections Canada :
English: It is essential to make loud declarations of cooperation in the war on terror and bioterrorism and to attempt to uncover the sources of funding for terrorism.
French: Il est essentiel de faire des déclarations fracassantes dans la guerre contre la terreur et le bioterrorisme et d’essayer de découvrir les sources de financement du terrorisme.
English: Course Name (Special Studies (B) ) Code 044.384 Description (3) credit hoursThe content of this course will vary from year to year depending on the needs and interests of instructors and students.
French: Nom du cours (Études spéciales (B) ) Code 044.384 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English:   I further note that section 25 of the Public Service Employment Regulations provides the department a legal obligation in regard to disclosure within a 45 day period, an obligation which it clearly did not meet in this case.
French: Je remarque également que l'article 25 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que le ministère a l'obligation légale de procéder à la divulgation dans une période de 45 jours, obligation qui n'a de toute évidence pas été respectée dans l'affaire en l'espèce.
English: As well, all aircraft landing in the park are required to have an aircraft landing permit.
French: De même, les visiteurs qui se rendent dans le parc en avion ou en hélicoptère doivent acheter un permis d’atterrissage.
English: Areas of risk within country
French: Régions présentant des risques à l’intérieur du pays
English: Consultations concerning the regulatory intent were conducted with all levels of Government, First Nations, industry, stakeholders, coastal landowners and other interested parties.
French: Des consultations sur la proposition de règlement ont eu lieu avec tous les ordres de gouvernement et d'administration, les Premières nations, l'industrie, les intervenants concernés, les propriétaires de terres côtières et les autres intéressés.
English: Child-centred Family Justice Strategy COORDINATION AND LIAISON  Unified Family Courts (UFC):
French: Srtged dot el fmiea é s r’na t t é i u rid a a l x e u l fn a l e COORDINATION ET LIAISON  Tribunaux unifiés de la famille (TUF) :
English: • 1.1 The purpose of this directive is to announce the implementation of the Pension Support System and the Verification System effective October 21, 1996. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but d'annoncer la mise en oeuvre, le 21 octobre 1996, du Système de soutien à la pension et du Système de vérification.
English: patient request for size change (13.0% of 54 reoperations).
French: On a retiré 17 implants mammaires chez 9 patientes.
English: Our objective is to deter, halt and, where possible, reverse proliferation programmes of concern worldwide.
French: Notre objectif est de décourager, d'arrêter et, si possible, de supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation au niveau mondial.
English: • improve the quality of your soil and water; and
French: • d'améliorer la qualité des sols et de l'eau;
English: Training in a virtual environment saves the real CH-146 Griffon helicopter for when it is needed most – to build on lessons learned via simulation, and in theatres of operation.
French: L’entraînement en environnement virtuel permet d’utiliser l’hélicoptère CH-146 Griffon seulement là où on en a le plus besoin – pour tirer parti des leçons apprises grâce à la simulation, et dans les théâtres d’opération.
English: In the article 34 notification, the secretariat requested Chiyoda to provide independent evidence of the amount of the charges allegedly incurred, such as correspondence with the lead bank (the Mitsubishi Bank).
French: Dans une notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat a demandé à Chiyoda de fournir des justifications extérieures du montant des frais qu'elle aurait encourus tels que la correspondance avec la banque chef de file (Mitsubishi Bank).
English: In particular, the United Nations High Commissioner for Refugees, following the issuing of the first Canadian guidelines on women refugee claimants, persuaded 19 member countries to adopt an approach to gender-related persecution that is based on the Canadian approach.
French: Notamment, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, après la diffusion des premières directives canadiennes sur les revendicatrices du statut de réfugié, a persuadé 19 pays membres d'adopter une approche fondée sur l'approche canadienne concernant la persécution fondée sur le sexe.
English: • computer reservation systems.
French: • les systèmes de réservation informatisés.
English: I should like to reiterate a number of issues that this House and the Council must take clearly into account when making future decisions.
French: Je souhaiterais rappeler une série de questions dont cette Assemblée et le Conseil doivent tenir clairement compte au moment de prendre leurs décisions.
English: Items 2 and 8 of the provisional agenda
French: Points 2 et 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Expanded knowledge base in the social sciences, humanities and public policy.
French: Faire avancer les connaissances en sciences sociales, en sciences humaines et en politique publique.
English: Because of the complexity of the claims and the stage of the litigation, a reliable estimate of potential contingent liabilities cannot be made at this time with regard to the class action and individual suits.
French: En raison de la complexité des réclamations et du stade auquel se trouvent les procédures, on ne peut pas pour l'instant donner une estimation fiable des pertes potentielles qui seront subies relativement aux recours collectifs et aux poursuites individuelles.
English: The ONHP should establish itself as a national repository for current NHP research that will assist in the development of future research proposals.
French: Le BPSN devrait s'établir comme dépositaire national de la recherche actuelle sur les PSN qui aidera à l'élaboration de propositions de recherche futures.
English: 1 Lesley Ellen Harris is a copyright lawyer/consultant who works on legal, business and strategic issues in the publishing, content, entertainment, Internet and Information industries.
French: 1 Juriste et consultante en droit d'auteur, Lesley Ellen Harris travaille sur des questions juridiques, commerciales et stratégiques dans les industries de l'édition, du contenu, du divertissement, de l'Internet et de l'information.
English: The two sides will encourage and promote two-way trade and investment, diversify ways of cooperation, and strengthen collaborative efforts in such priority areas as poverty relief, environmental protection, human resources training and capacity-building, and information and communications technologies. In particular, specific attention is needed on the critical sectors of infrastructure, agriculture and food security.
French: 2.5.4 Notant que le FCSA et le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) partagent les mêmes objectifs en ce qui concerne la promotion de la paix et du développement en Afrique, les deux parties conviennent de poursuivre leurs discussions sur les moyens de renforcer d'une manière souple et pragmatique les échanges et la coopération entre les deux mécanismes.
English: The Community Courts Advisory Units ( CCAU) are to work cooperatively with village courts to ensure that women have ease of access, are accorded equal status and fair treatment by the court.
French: Les groupes consultatifs des tribunaux communautaires devront collaborer avec les tribunaux de village pour faire en sorte que les femmes y aient aisément accès et qu'il leur soit accordé l'égalité de statut et un traitement équitable.
English: Each such change will be made using the Change Management Process set out in Section 3.
French: Toute modification de ce type doit être apportée en suivant le Processus de gestion des changements décrit à la section 3.
English: Product label/insert content, 2. in sufficient numbers to have a high degree of confidence in the subsequent analysis of the correspondence between the regulatory process of the two countries as they affect companion animal drugs, and the basis for any differences.
French: La première approche consiste en une évaluation comparative de médicaments destinés aux animaux de compagnie choisis de manière aléatoire, parmi ceux ayant été approuvés aux États-Unis et au Canada, en fonction des critères suivants: 1. contenu de la demande soumise; 2. documents à l'appui du processus d'évaluation; 3. contenu de l'étiquette ou de la notice d'accompagnement du produit.
English: Micronet R&D Micronet R&D is a Canada-wide network of researchers from universities, industry and government research organizations working towards the development of the next generation of microelectronic systems.
French: Micronet R&D Micronet R&D est un réseau pancanadien de chercheurs des universités, de l'industrie et d'organismes de recherche gouvernementaux qui travaille à la mise au point de la prochaine génération de systèmes microélectroniques.
English: The evolving regulatory framework in the US reflects that the FCC is gradually harmonizing this competitive marketplace as evidenced by the rules for carriage, copyright, etc. for both systems.
French: Le cadre réglementaire des É.-U. évolue par ce que la FCC harmonise progressivement le marché concurrentiel du pays, comme les montrent les règles en matière de distribution, de droit d'auteur, etc. applicables aux deux systèmes.
English: A person's natural existence begins “at conception in the mother's womb” and before birth a person “must be protected in respect of the rights which he or she may acquire by virtue of legal existence.
French: L'existence des personnes physiques commence dès la conception dans le sein maternel et, avant la naissance, doit être protégée quant aux droits que l'existence légale permet d'obtenir.
English: The designations employed and the presentation of material in this electronic publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans cette publication électronique et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The series of shocks that hit the economy in 2003 slowed employment growth and pushed the unemployment rate to a high of 8.0 per cent in August of last year.
French: La série de chocs qui ont frappé l’économie en 2003 a ralenti la croissance de l’emploi et porté le taux de chômage à un sommet de 8,0 % en août de l’an dernier.
English: Hollinger/Southam; Quebecor/Sun Media Sherbrooke:
French: Hollinger/Southam; Quebecor/Sun Media Sherbrooke:
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 91/675/EEC of the Council setting up an insurance committee: OJ L 374, 31.12.1991, as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 91/675/CEE du Conseil instituant un comité des assurances — JO L 374 du 31.12.1991 —, modifiée par la directive 2005/1/ CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: In July 2001, the UNDG Executive Committee approved a follow-up action plan to strengthen implementation of CCA/UNDAF.
French: En juillet 2001, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement a approuvé un plan de suivi de la mise en oeuvre du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: Another donor, Leading Seaman Patrick Zadlo, donated blood for the fourth time November 29.
French: Le Mat 1 Patrick Zadlo a donné du sang pour la quatrième fois le 29 novembre.
English: It further submitted that, in this case, the allegations are based merely on Laerdal's belief and not on any evidence.
French: Il a ajouté que lesdites allégations se fondent en l'espèce uniquement sur les croyances de Laerdal et non sur une preuve quelconque.
English: During the period under review UN-Habitat and the World Bank Group deepened their working relations through joint programming.
French: Durant la période considérée, ONU-Habitat et le Groupe de la Banque mondiale ont approfondi leur collaboration grâce à un processus de programmation conjointe.
English: The ideal Capability Planning Process should allow the conduct of Long-term Analysis, the setting of Capability Objectives, the development of Concept Requirements, the determination of Options to attain those Capability Objectives and their selection, and the monitoring of implementation and performances.
French: Idéalement, le processus de planification des capacités devrait permettre d'effectuer une analyse à long terme, d'établir des objectifs de capacité, d'élaborer les caractéristiques du concept, de déterminer les solutions offertes pour atteindre ces objectifs de capacité et les choisir, et de contrôler la mise en œuvre et les résultats obtenus.