ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on Evaluation and Performance Measurement Projects SCPMEA members were informed of other major evaluation and performance measurement projects both planned and underway that have not already been presented at today's meeting.
French: Mise à jour sur les projets d'évaluation et de mesure du rendement On informe les membres du CPMREV d'autres projets importants d'évaluation et de mesure du rendement prévus et en cours qui n'ont pas encore été présentés au cours de la réunion d'aujourd'hui.
English: 216 Web-safe colour options  Effective Colour Contrast http://www.lighthouse.org/color_contrast.htm  Making Text Legible: http://www.lighthouse.org/print_leg.htm  Vischeck : http://www.vischeck.com/ Vischeck can show you what your image looks like to people who are colour blind, people with glaucoma or macular degeneration, elders and children.
French: 216 couleurs recommandées pour le Web Contraste efficace de couleurs; http://www.lighthouse.org/color_contrast.htm  Produire un texte lisible : http://www.lighthouse.org/print_leg.htm  Vischeck http://www.vischeck.com/ Vischeck peut montrer à quoi ressemble une image pour une personne souffrant de daltonimse, ayant le glocome . ou une dégénérescence maculaire, les personnes âgés et les enfants.
English: So Robert Giffard is back in Mortagne that autumn for the birth of his first daughter, Marie, baptized on December 28.
French: Ainsi Robert Giffard est-il de retour à Mortagne dès l'automne pour la naissance de Marie, sa première fille, baptisée le 28 décembre.
English: Memorandum of Understanding on communications; and Schedule D:
French: Protocole d’entente sur les communications, et Annexe D :
English: None of these substances shall be used as fire accelerants.
French: Aucune des ces substances ne sera utilisée pour faciliter le feu.
English: And there’s another one very similar but with a different image: a waterfall .
French: Ce n’était pas une transition, mais bel et bien vos yeux (et votre cerveau) qui vous ont servi une belle illusion optique de couleur là où il n’y avait que du noir et blanc (dans l’image finale).
English: The fascination with Europa began centuries ago in 1610 when Galileo Galilei discovered four Jovian satellites: Io, Callisto, Ganymede, and Europa.
French: Europa [yur-ROH-pah] is a strange looking moon of Jupiter with a large number of intersecting features.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I will wind up my speech but, before I do, I should like to say something about the outcome of the Irish referendum, especially in connection with enlargement.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j' arrive à ma conclusion, mais je voudrais d' abord dire un mot du résultat du référendum irlandais, surtout en rapport avec l' élargissement.
English: (Consenting Party's name) Per: _____________________ (officer's name), (officer's title) Note:
French: (nom de la partie consentante) Par : ______________________ (nom du dirigeant), (titre) Nota :
English: On the issue of refugee children, the basic point which should be looked at is article 22 of the CRC which draws the framework of this subject.
French: En ce qui concerne la question des enfants réfugiés, il importe de se référer à l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui donne un cadre général.
English: (d) The continuing high level of casualties on both sides, particularly civilians, and, while recognizing Israel's right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, urges the Government of Israel to exert maximum effort to avoid civilian casualties and to put a halt to extrajudicial killings, which are contrary to international law;
French: d) Par les pertes humaines qui restent nombreuses des deux côtés, en particulier parmi les civils et, tout en reconnaissant le droit d'Israël de se défendre face aux attaques terroristes commises contre ses ressortissants, engage le Gouvernement israélien à faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter qu'il y ait des victimes civiles et mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international;
English: These illegal settlement activities constitute grave violations and breaches of United Nations resolutions, the Fourth Geneva Convention, the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and of Israel's obligations and commitments under the road map.
French: Ces colonies illégales constituent des violations graves des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la quatrième Convention de Genève, et sont contraires à l'avis juridique du 9 juillet 2004 de la Cour internationale de Justice, et aux obligations et engagements qui incombent à Israël en vertu de la Feuille de route.
English: We have no representatives, no policies — we have nothing.
French: Nous n’avons pas de ˆ ´ representants, pas de politiques, nous n’avons rien.
English: At the same time, the Treaty Commission must see that the treaty process remains voluntary and open to any First Nation that wants to negotiate a new relationship.
French: En même temps, la Commission des traités doit voir à ce que le processus des traités reste volontaire et ouvert à n'importe quelle Première nation qui veut négocier un nouveau rapport.
English: He considered it necessary that planning should begin for the post-independence period, when East Timor would still need international assistance and cooperation, including in respect of external security.
French: Il fallait dès maintenant commencer à organiser ce qui se passerait après l'indépendance, étant donné que le Timor oriental continuerait d'avoir besoin d'une aide internationale et de la coopération internationale, notamment pour assurer sa sécurité extérieure.
English: In November 1941, Lapointe was diagnosed with an incurable illness and was confined to a bed in a Montreal hospital.
French: En novembre 1941, Lapointe recoit un diagnostic de maladie incurable et se retrouve alité dans un hôpital de Montréal.
English: The United Nations should redouble its efforts to promote economic development and eradicate poverty, since those were the strategic battlefields in the war against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit redoubler d'efforts pour favoriser le développement économique et faire disparaître la pauvreté, puisque ce sont les deux champs de bataille stratégiques de la lutte contre le terrorisme.
English: As a result, this aspect of the enquiry could not be completed.
French: Cet aspect de l'enquête n'a donc pas pu être mené à terme.
English: Richard's name and picture appeared in both sports and non-sports media, and his image helped sell products from skates to sliced bread.
French: Le nom et la photographie de Richard figuraient dans des médias sportifs et non sportifs, et son image aidait à vendre divers produits, depuis les patins jusqu'au pain en tranches.
English: In 2007, new rural development measures will be implemented, which aim to: modernise agricultural holdings and improve competition; support education; target poorer areas; promote organic production; diversify economic activities; revitalise rural infrastructure; and preserve rural heritage including indigenous species.
French: En 2007, de nouvelles mesures de développement rural seront mises en œuvre visant à: moderniser les exploitations agricoles et renforcer la concurrence; soutenir la formation; cibler les zones les plus pauvres; promouvoir l’agriculture biologique; diversifier les activités économiques; relancer les infrastructures en milieu rural; et préserver le patrimoine rural y compris les espèces locales.
English: (1) Performers (actors, singers, musicians, dancers and other persons who perform literary or artistic works) are protected against certain acts they have not consented to.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui interprètent ou exécutent des œuvres littéraires ou artistiques) sont protégés contre certains actes pour lesquels ils n’ont pas accordé leur autorisation.
English: Today, truth is an open wound and it is our ultimate challenge to heal it.  We come, then, without fear, in good faith and with much optimism about life, brotherhood, unity and the possibility that we, as the leaders of our countries, can seek, grasp and build together real solutions to real problems in the quest for justice and peace.
French: Nous venons donc, sans peur, de toute bonne foi, avec un grand optimisme dans la vie, dans la fraternité, dans l'union, et dans la possibilité suprême qu'ont aujourd'hui les dirigeants des pays de la planète de chercher, obtenir et construire des solutions véritables aux problèmes réels, pour trouver la justice et la paix.
English: On the very eve of the San Fortunato victory they set in, and mud replaced high ground as the enemy’s main ally on the eastern flank.
French: Je vous félicite et je vous remercie tous."
English: In each of the four examples cited, the program management places great emphasis on hiring staff with many years of industrial experience.
French: Dans chacun des quatre exemples susmentionnés, les gestionnaires du programme insistent beaucoup sur la nécessité de recruter du personnel comptant de nombreuses années d'expérience dans l'industrie.
English: The President said that the high-level meetings had evolved into a unique forum that enabled a dialogue to take place on financial, monetary, development and foreign affairs.
French: Le Président souligne que les réunions de haut niveau constituent désormais un espace de dialogue unique en ce qui concerne les questions financières et monétaires, le développement et les relations internationales.
English: TIME ACTIVITY Goods and services consumed Water, shampoo, soap
French: HEURE ACTIVITÉ Biens et services consommés Administration municipal Installation de traitement des eaux usées
English: Our offices are located in the heart of Florence's historic centre, just a few minutes' walk from the Duomo.
French: Nos bureaux sont situés en plein coeur du centre historique de Florence, à quelques minutes à pied du Dôme.
English: Carlos Zeyen (Luxembourg), Ursula Koller (Austria), Ola Laurell (Sweden), Ladislav Hamran (Slovak Republic), Arend Vast (the Netherlands) and Hubert Michael Grotz (Germany).
French: Carlos Zeyen (Luxembourg), Ursula Koller (Autriche), Ola Laurell (Suède), Ladislav Hamran (République slovaque), Arend Vast (Pays-Bas) et Hubert Michael Grotz (Allemagne).
English: In 1998, CHIN developed a cataloguing tool that museum staff can use to easily create a metadata element set that includes Dublin Core, administrative, and educational metatags.
French: En 1998, le RCIP a mis au point un outil de catalogage dont les employés de musée peuvent se servir pour créer facilement des éléments de métadonnées comme des balises Méta conformes à la norme Dublin Core, des balises Métas administratives et pédagogiques.
English: Ecuador makes this request so that we can consult the other countries that are sponsoring this draft resolution together with Ecuador.
French: L'Équateur formule cette requête afin de pouvoir consulter les autres pays coauteurs du projet de résolution.
English: NATIONAL DEFENCE 2000-2001 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: DÉFENSE NATIONALE RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS DE 2000-2001
English: The date of filing may also change in cases where the applicant inserts parts of the description or drawings after the date of filing (see II, 5).
French: La date de dépôt peut également être modifiée dans les cas où le demandeur insère des parties de la description ou des dessins après la date de dépôt (cf.
English: It often needs to be supported by a research capability and could be located in a methodology area.
French: Un tel dispositif doit souvent être appuyé par des moyens de recherche appropriés et pourrait s'inscrire dans un cadre méthodologique.
English: Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC) is a sub-component of the Reserve Force, consisting of officers who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets 12 to 18 years of age.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est une sous-composante de la Force de réserve constituée d'officiers qui ont accepté de remplir des tâches militaires et de suivre l'instruction requise, mais dont la fonction principale est la supervision, l'administration et l'instruction des cadets âgés de 12 à 18 ans.
English: Parties also recommended that the current alternation in reporting, as prescribed in decision 11/COP.1, be ended, and that all regions report at the same time starting with the next reporting cycle in 2010.
French: Elles ont également recommandé de mettre fin à l'alternance en matière de communication de rapports prévue dans la décision 11/COP.1 et que toutes les régions fassent rapport en même temps à compter du prochain cycle, en 2010.
English: Certified ROE instructors deliver the curriculum, approved by Curriculum Services Canada, in the same classroom, three times a month for the school year.
French: Les activités ont lieu trois fois par mois dans la même salle de classe, tout au long de l’année scolaire.
English: For example, in the past two decades, many manufacturers have labeled certain classes of cigarette as "low tar" and "low nicotine."
French: For example, in the past two decades, many manufacturers have labeled certain classes of cigarette as «low tar» and «low nicotine.»
English: At its fifteenth summit, held in Cuba in 2006, its leaders reaffirmed their positions of principle and updated guidelines for the Movement's work.
French: Lors de la quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, qui a été organisée à Cuba en 2006, les dirigeants de ces pays ont réaffirmé leurs positions de principe et actualisé les directives relatives aux activités menées par le Mouvement.
English: The suggestions seemed practical because they had been made by the people who had first-hand experience with the topic.
French: Les suggestions semblaient pratiques, car elles avaient été faites par des gens qui avaient une expérience concrète du sujet.
English: Cumulative Net Inﬂows of U.S. Dollars (CMIR data) as a Percentage of Canadian Notes and Coins in Circulation 35 30 Can$ value 25 20 15 10 5 0 -5 1977 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 Note:
French: Entrées nettes cumulatives de dollars américains au Canada (selon les données des services douaniers américains) et voyages d’une journée aux États-Unis 8 000 7 000 6 000 Voyages d’une journée en voiture aux États-Unis (en millions, échelle de droite) 65 60 55 50 45 Entrées nettes (en millions de dollars américains, échelle de gauche) 40 35 30 25 20 1977 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 Nota :
English: MWO Sabad pulled the following witticisms (intentional and unintentional) and/or harrowing tales from the flight safety occurrence reports filed in our occurrence database - the Flight Safety Information System.
French: L’Adjum Sabad a relevé les bons mots (voulus ou non) ou les anecdotes pénibles suivantes des rapports d’événements menaçant la sécurité des vols contenus dans la base de données de notre Système d’information sur la sécurité des vols (SISV).
English: Règlement d’exécution de la Loi Uniforme Benelux sur les Marques.
French: Entrée en vigueur : 1er juillet 1989.
English: However, it is worth noting that some Promoters said that they would have preferred to deal with the Bank directly.
French: Il convient toutefois de noter que certains promoteurs ont affirmé qu’ils auraient préféré traiter directement avec la Banque.
English: After all, they were there when it went in the ground."
French: Après tout, ils étaient présents lorsqu’on a enfoui cet équipement dans le sol ».
English: Still, progress has been made in areas such as reducing water and air pollution since the 2001 Agreement.
French: Cependant, des progrès ont été notés dans des domaines tels que la réduction de la pollution de l'eau et de l'air depuis l'Accord de 2001.
English: During the visit in Lithuania representatives of the judges conveyed the opinion that too long time passed before economic crimes including corruption reached the courts.
French: Pendant la visite en un une Lituanie, les représentants des juges ont fait savoir qu’ s’ il écoulait trop de temps avant que les tribunaux ne se saisissent des infractions économiques liées à la corruption.
English: • Canada continued negotiations toward a free trade agreement with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4).
French: • Les nÃ©gociations d'un ALE se sont poursuivies avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (CA4).
English: On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council of Ministers, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values mentioned in Article 2.
French: Le Conseil des ministres, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres sur proposition motivée d'un tiers des États membres, du Parlement européen ou de la Commission et après approbation du Parlement européen, peut adopter une décision européenne constatant qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre des valeurs énoncées à l'article 2.
English: "This new research facility supports research excellence as emphasized in our Science and Technology Strategy and reinforced in the Speech from the Throne.
French: Cette nouvelle installation de recherche appuie l'excellence en recherche qui est préconisée par notre stratégie des sciences et de la technologie et réitérée dans le discours du Trône.
English: The future lending pipeline of the World Bank and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) includes some 30 transport projects over the next two to three years worth over $8 billion.
French: Les futurs projets sous dossier de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) comprennent une trentaine de projets relatifs au transport pour les deux ou trois prochaines années, d'une valeur de plus de 8 milliards de dollars.
English: The roof garden and solarium is the ideal spot for a light lunch or an ice-cream whilst sunbathing or relaxing in the shade.
French: Le jardin perché sur le toit du bâtiment, avec son solarium, constitue l'endroit idéal pour un déjeuner léger ou une crème glacée, à déguster au soleil ou à l'ombre.
English: To achieve these results, the programme will provide technical assistance, equipment and training to child participation networks and the institutions that support them; implement campaigns to promote children's participation; support the establishment of a national social observatory; strengthen institutional capacities for information-gathering, analysis and accessibility; analyse periodically information on public expenditure, efficiency, public policies and local experiences and publish results in different formats geared to particular audiences; strengthen the analytical capacities of civil society and generate opportunities for discussion and engagement in public debates; provide technical assistance and continuous support to the Alliance For Children, Adolescents and Youth; provide training and advice to, and advocate for child rights with, the media, civil society, political parties and society at large; provide training and technical advice and mobilize local actors for the monitoring of local policies; provide training and technical advice to local institutions and actors for the formulation and implementation of local policies in favour of children; systematize and disseminate examples of successful local experiences and public policy approaches in favour of children.
French: Pour obtenir ces résultats, le programme fournira une assistance technique, le matériel et une formation à des réseaux de participation des enfants et aux institutions qui les appuient; mènera des campagnes visant à promouvoir la participation des jeunes; appuiera la création d'un observatoire national des questions sociales; renforcera les capacités institutionnelles pour la collecte, l'analyse des données et l'accessibilité à celles-ci; analysera périodiquement l'information relative aux dépenses publiques, l'efficacité, les politiques publiques et les expériences locales et en publiera les résultats sous différents formats destinés à certains publics; renforcera les capacités de la société civile et créera des occasions de débats et de participation à ces débats; fournira une assistance technique et un appui soutenu à l'Alliance pour l'enfance, l'adolescence et la jeunesse; dispensera une formation et des conseils techniques, mènera des activités de plaidoyer en faveur des droits des enfants auprès des médias, de la société civile, des partis politiques et de la société dans son ensemble; dispensera une formation et fournira des conseils techniques et mobilisera des acteurs locaux pour le suivi des politiques locales; dispensera une formation et des conseils techniques aux institutions locales et aux acteurs locaux pour l'élaboration et l'application de politiques locales en faveur des enfants; appliquera systématiquement et fera connaître largement des exemples d'expériences locales et d'approches gouvernementales en faveur des enfants qui se sont révélées efficaces.
English: The Commission was particularly involved in the development of a non-proliferation clause for EU agreements with third countries, in the reinforcement of export control of dual use items (-> point 787) and in cooperative threat reduction projects in the Russian Federation and other NIS.
French: La Commission s'est également impliquée dans l'élaboration d'une clause de non-prolifération destinée aux accords que l'Union conclut avec les pays tiers, dans le renforcement du contrôle des exportations de biens à double usage (-> n° 787) et dans les projets de coopération pour la réduction des menaces dans la Fédération de Russie et dans les autres nouveaux États indépendants.
English: Such divergences do, obviously, have different consequences with regard to the examination of patent applications in different countries, which may, ultimately, lead to the grant of a patent in certain countries, while in others, for the same invention, no patent will be granted, or the patent may be invalidated after grant.
French: Il est évident que ces divergences ont des répercussions sur l’examen des demandes de brevet selon les pays, dans la mesure où, pour une même invention, un brevet pourra être délivré dans certains pays alors que dans d’autres il pourra être refusé ou invalidé après avoir été délivré.
English: I endorse the demands in the motion for a resolution, for Europol to be transferred to the first pillar and funded from the EU Budget, thus becoming subject to Parliament's full Budgetary control, and for the constitution to contain a legal basis for clear and utterly stringent data protection, with public access to documents not being able to be improperly restricted.
French: Je soutiens les exigences de la proposition de résolution aux fins qu'Europol soit transféré dans le premier pilier et financé sur le budget de l'UE, passant ainsi sous le contrôle budgétaire du Parlement, et que la constitution contienne une base juridique pour une protection claire et stricte des données, l'accès du public aux documents ne pouvant être indûment limité.
English: Travel Tip Juliana, England & Wales (Traveller): «Booths, next to Windermere rail station.
French: Astuce voyage Juliana, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Booths, next to Windermere rail station.