ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, shall keep a record of each batch of diesel fuel produced or imported that indicates the volume of the batch and (a) whether the concentration of sulphur of the batch exceeded 500 mg/kg; and (2) Subsections 6(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to subsection (4), every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, with a concentration of sulphur exceeding 500 mg/kg from January 1, 2006 until May 31, 2006 and 15 mg/kg from June 1, 2006 until May 31, 2010 shall, prior to the dispatch of that fuel from the production facility or the importation of that fuel, identify in a record any batch to be dispatched or imported as "not suitable for use in on-road vehicles", along with the date of dispatch or importation of the batch.
French: (1) Quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, consigne dans un registre chaque lot produit ou importé en spécifiant le volume et indique : a) si la concentration de soufre du lot dépasse 500 mg/kg; (2) Les paragraphes 6(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, dont la concentration en soufre dépasse 500 mg/kg au cours de la période débutant le 1er janvier 2006 et se terminant le 31 mai 2006 et 15 mg/kg au cours de la période débutant le 1er juin 2006 et se terminant le 31 mai 2010 consigne dans un registre, avant l'expédition du carburant depuis l'installation de production ou avant l'importation de celui-ci, tout lot qu'il expédie ou importe, en y inscrivant la mention « ne convient pas pour usage dans les véhicules routiers » ainsi que la date d'expédition ou d'importation du lot.
English: Toluene is used as a solvent in paints and varnishes, pesticide formulations, printing inks, adhesives and sealants, cleaning agents, and for chemical extractions (Levelton and Associates Ltd., 1990).
French: Le toluène est utilisé comme solvant dans les peintures et les vernis, dans les formulations de pesticides, dans les encres d'impression, dans les adhésifs et les mastics, dans les agents de nettoyage et pour les extractions chimiques (Levelton and Associates Ltd., 1990).
English: Instant gifts replaced cash giveaways in the promotions game and offered gifts ranging from a bathroom scale to a Ford Mustang (7).
French: «Instant gifts replaced cash giveaways in the promotions game and offered gifts ranging from a bathroom scale to a Ford Mustang (7).
English: We have participated in the Book Publishing Industry Development Program since 2002.
French: Nous nous prévalons du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition depuis 2002.
English: In addition to bills seeking to facilitate applications by grandparents for custody of or access to their grandchildren, other private Members’ bills in recent years would have amended the Divorce Act in other ways, such as legislating a presumption in favour of joint custody, or amending the definition of "child of the marriage" under the Act.
French: En plus des projets de loi visant à faciliter la présentation de demandes de garde et d’accès par les grands-parents, d’autres projets de loi d’initiative parlementaire déposés ces dernières années auraient modifié la Loi sur le divorce, notamment en incorporant une présomption en faveur de la garde partagée ou en modifiant la définition d’« enfant à charge ».
English: Minister McGuire says leading-edge, world-class research is being done in Atlantic Canada. "To fully realize its benefits, we are encouraging our researchers to explore commercialization opportunities through partnerships with industry."
French: Selon le ministre McGuire, il se fait de la recherche de pointe de classe mondiale au Canada atlantique et pour en tirer tous les bénéfices possibles, « nous encourageons nos chercheurs à explorer les possibilités de commercialisation grâce à des partenariats avec l’industrie.
English: ▪ About half of the addicted smokers will die of a smoking-related disease.
French: ◦ Environ la moitié des fumeurs dépendants vont mourir d'une maladie reliée au tabagisme.
English: The Northern Rockies and Prairie Potholes had exactly 50% increasing and 50% decreasing, while only the Lower Great Lakes/St.
French: Les Rocheuses du Nord et les Cuvettes des Prairies avaient exactement 50 p. 100 d'espÃ¨ces Ã la hausse et 50 p.
English: Sustainable energy solutions As the world's population increases, the demand for energy grows.
French: Solutions énergétiques durables Plus la population mondiale augmente, plus la demande d’énergie croît.
English: • (b) except where the total determined in subparagraph (a)(ii) in respect of the entity and all entities not dealing at arm’s length with it is $10,000 or less, the entity has filed on a timely basis under section 233.2 all information returns required to be filed by it before the particular time in respect of the trust (or on any later day that is acceptable to the Minister); and (c) it is reasonable to conclude that for each transaction or event that occurred before the end of the particular year at the direction of, or with the acquiescence of, the entity
French: • b) l’entité a produit, dans le délai fixé à l’article 233.2 ou dans un délai plus long que le ministre estime acceptable, toutes les déclarations de renseignements qu’elle était tenue de produire avant le moment donné relativement à la fiducie; le présent alinéa ne s’applique pas si le total déterminé selon le sous-alinéa a)(ii) relativement à l’entité et à l’ensemble des entités avec lesquelles elle a un lien de dépendance est de 10 000 $ ou moins; c) il est raisonnable de conclure que, en ce qui concerne chaque opération ou événement s’étant produit avant la fin de l’année donnée suivant les instructions ou avec l’accord de l’entité:
English: Results of a study commissioned by Environment Canada(17) produced only some very rough estimates: there are some 1,000-1,500 degreasing machines, i.e. OTVC and in-line degreasers, currently in operation in Canada; their geographical and equipment size distribution are given in Table 2.
French: L'Ã©tude rÃ©vÃ¨le qu'il existe au Canada Ã l'heure actuelle entre 1 000 et 1 500 systÃ¨mes de dÃ©graissage actuellement en exploitation (par exemple des SDOVS et des systÃ¨mes de dÃ©graissage Ã alimentation continue). La rÃ©partition gÃ©ographique et la taille des Ã©quipements est donnÃ©e au Tableau 2.
English: The image file header will closely follow that specified in WIPO Standard ST.33. Each file recorded in this way should have a file name extension, e.g., S33.
French: Les images du document de brevet peuvent être stockées selon trois formats de fichier différents : 18.1 Chaque page (cadre) de format A4 peut être enregistrée sous la forme d’un seul fichier.
English: On neighbouring South Island, however, they did not collect enough signatures to establish a British colony by treaty.
French: Dans l'île voisine, l'île du Sud, ils n'ont toutefois pas recueilli assez de signatures pour établir une colonie britannique par traité.
English: • 310% increase in the numbers of MDD's
French: • Augmentation de 310 % du nombre de PDDMA
English: General training has been provided to existing RPMs; however training is continual for new and existing staff. 
French: Nous dispensons une formation générale aux GPR en poste, mais la formation est continue tant pour eux que pour le nouveau personnel.
English: (b) Provision of technical support for SWAPs to reflect and incorporate priority objectives and components for children and women, especially for girls and the most excluded and impoverished population groups, and to support consistency of SWAP strategies with human rights principles;
French: b) Apporter un soutien technique dans le cadre des approches sectorielles afin de prendre en compte et d'intégrer les objectifs et les éléments prioritaires pour les enfants et pour les femmes, notamment pour les filles et les groupes les plus exclus et défavorisés, et de veiller à ce que les stratégies de mise en oeuvre de ces approches soient conformes aux principes des droits de l'homme;
English: You can practice rafting, fly through the mountains, go to the Chilean Lacustres Border, horse riding, paragliding, among others.
French: Possibilité de faire du rafting, des vols au-dessus de la Cordillère, des traversées vers le Chili par les lacs, des promenades à cheval, du parapente, etc.
English: What have we done so far?
French: Qu'avons-nous fait jusqu'à présent?
English: This decrease was partially offset by higher valuation allowances on deferred tax assets at Airbus.
French: Cette réduction de la charge d’impôt a été partiellement compensée par une augmentation des provisions pour dépréciation des actifs d’impôts différés chez Airbus.
English: A lengthy document describing the role of the provider and the context in which the role should be implemented has been written by Marie de Serres and Nicole Beauchesne with the input of patients and family (Fillion, 1998).
French: Un long document décrivant le rôle du fournisseur de service et le contexte dans lequel ce rôle doit être mis en place a été rédigé par Marie de Serres et Nicole Beauchesne avec la participation de patients et de membres des familles (Fillion, 1998).
English: This is consistent with the relevant provisions of international human rights instruments.
French: Cette attitude est compatible avec les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: OVERVIEW 1.1 Message from the Minister 1.2 Management representation statement 1.3 Summary 1.4 Plans and priorities 1.4.1 Program priorities Priority #1:
French: SURVOL 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Plans et priorités 1.4.1 Priorités de programme Priorité no 1 :
English: You keep the entrepreneurial spirit alive from generation to generation and many of you, I know, work long hours alongside your families.
French: Vous entretenez l’esprit d’entreprise, génération après génération, et je sais que bon nombre d’entre vous travaillez de longues heures en compagnie des membres de votre famille.
English: Round table on “Lessons learned from United Nations constitution-making experience: Timor-Leste, Afghanistan and Iraq (organized by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme)
French: Table ronde sur le thème “Leçons tirées de l'expérience d'élaboration de constitutions des Nations Unies : Timor-Leste, Afghanistan et Iraq (organisée par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: 4 Empowering and Protecting Consumers of Financial Services Highlights The government is acting to provide better protection for consumers of financial services with:
French: 4 Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs de services financiers Faits saillants Le gouvernement entend protéger plus efficacement les consommateurs de services financiers en :
English: It was concluded but it was not ratified in the Member States required and therefore it never became operative and that is because we were not ambitious enough either in the jurisdiction or in the costs.
French: Elle a été conclue, mais elle n'a pas été ratifiée par les États membres. Elle n'est donc jamais devenue opérationnelle, car nous n'avons pas été suffisamment ambitieux tant sur le plan juridique que sur celui des coûts.
English: In 2002, the water quality at 33 out of 41 (81 per cent) gazetted beaches met the objectives for bathing water, with 23 ranking good, 10 fair, 2 poor and 6 very poor.
French: En 2002, la qualité de l'eau de 33 des 41 plages classées du territoire (soit 81 %) répondait aux exigences de qualité fixées pour les eaux de baignade, et avait été jugée bonne pour 23 d'entre elles, satisfaisante pour 10 d'entre elles, insuffisante pour 2 d'entre elles et «très mauvaise» pour 6 d'entre elles.
English: 134 Isaksen, A., Innovasjoner, næringsutvikling og regionalpoltikk (Innovations, Trade Development and Regional Politics), Høyskolefo rlaget, 1997.
French: 134 Isaksen, A., Innovasjoner, næringsutvikling og regionalpoltikk (Innovations, expansion commerciale et politique régionale), Høyskolefo rlaget, 1997.
English: In 2000-01, debt management will focus on refinancing maturing debt, while ensuring that debt servicing costs are kept low and stable over time, and maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: En 2000-2001, la gestion de la dette mettra l'accent sur le refinancement de la dette venant à échéance, sur des frais de service de la dette peu élevés et stables au fil du temps, et sur le maintien d'un marché efficient pour les titres du gouvernement du Canada.
English: No contact could be established with the Greek correspondent (3 attempts).
French: Aucun contact n'a pu être établi avec le correspondant grec (trois tentatives).
English: • Vacuum rugs and carpets at least once a week.
French: • Lavez votre literie à l'eau chaude et séchez-la dans la sécheuse chaude une fois par semaine.
English: "The Government of Canada is pleased to support this important marketing and networking showcase."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer cette importante rencontre de réseautage et de marketing.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal finds that it does not have jurisdiction to continue its inquiry into the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut qu’il n’a pas compétence pour poursuivre son enquête sur la plainte.
English: In making this kind of determination, and among anything else I might find relevant, I consider such things as the nature and significance of the additional duties in relation to the duties that have not changed, any deletions, whether the fundamental role of the position in the organization has changed significantly, and the nature of any changes in the organization and/or in reporting relationships.
French: Pour rendre cette décision, j'ai retenu divers éléments que je juge pertinents, comme la nature et l'importance des fonctions supplémentaires par rapport aux tâches qui n'ont pas changé, les éléments supprimés, les changements apportés au rôle fondamental du titulaire et la nature des changements au sein de l'organisation ou des relations hiérarchiques.
English: As I have said, we have incorporated the existing legislation and the ECJ’s case law into the recast directive, and in so doing we have taken a practical step towards greater clarity, transparency and hence towards more legal certainty.
French: Comme je l’ai indiqué, nous avons incorporé la législation existante et la jurisprudence de la CJCE dans la directive de refonte. Ce faisant, nous avons accompli une démarche pratique dans le sens d’une clarté et d’une transparence accrues, donc d’une plus grande sécurité juridique.
English: The promotion of humanitarian principles and negotiated access
French: Promotion des principes humanitaires et accès négocié
English: Meanwhile, it is of the utmost importance that the impartiality and independence of the humanitarian response be preserved and that the Transitional Federal Government and other Somali actors be fully supportive of it.
French: Entre-temps, il est crucial que l'on préserve l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire et que le Gouvernement fédéral de transition et les autres acteurs somaliens la soutiennent pleinement.
English: Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions Contributions to Employee Benefit Plans
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Applications must include a budget balanced in terms of expenditure and income.
French: Le formulaire de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de candidature de l’organisation candidate ainsi que des documents attestant de sa capacité financière et opérationnelle ainsi que de tous les autres documents précisés dans le formulaire de candidature.
English: As the Security Council's main mechanisms in the fight against terrorism, the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee (CTC) are entrusted with important mandates.
French: En tant que mécanismes principaux du Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme, le Comité 1267 et le Comité contre le terrorisme se sont vu confier des mandats importants.
English: It is critical that rehabilitation efforts focus on the CFZ of key existing or anticipated species.
French: Il est essentiel que les activités de revalorisation soient axées sur les zones critiques où des espèces clés se trouvent ou pourraient se trouver.
English: Points to consider when reviewing clinical efficacy and safety studies:
French: Éléments à prendre en considération dans l’examen des études cliniques sur l’innocuité et l’efficacité :
English: It is deplorable that the CD has wasted almost 10 years discussing inconclusively a programme of work.
French: Il est regrettable que la Conférence ait passé tout ce temps-là à débattre un programme de travail sans pouvoir en adopter un.
English: Section 48 of the Pilotage Act provides for penalties if the regulations are contravened. These include fines of up to $5,000.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit des sanctions si le règlement n'est pas respecté, notamment des amendes pouvant aller jusqu'à 5 000 $.
English: The Regional Environmental Centers for the Caucasus and Central Asia gave briefings on the recently organized conferences on ESD in their respective sub-regions; ENSI provided information about its ESD-related activities; and REC-CEE updated the Committee on its projects in EECCA countries.
French: Les centres régionaux pour l'environnement du Caucase et de l'Asie centrale ont rendu compte des conférences sur l'EDD récemment organisées dans leurs sous-régions respectives; l'ENSI a fourni des renseignements sur ses activités d'éducation au développement durable; enfin, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a fait le point sur ses projets concernant les pays de l'EOCAC.
English: China supported women in business start-ups through the provision of microcredit, policy consultations and information exchange.
French: La Chine a elle aussi aidé des femmes à créer leur entreprise avec son système de microcrédit, de consultation et d'information.
English: Teleseisms and quarry blasts were recorded at 24 temporary seismograph sites along a line across the northern Dunnage Zone of Newfoundland.
French: Des téléséismes et des dynamitages de carrières furent enregistrés à 23 stations sismographiques temporaires le long d'une ligne traversant la zone nord de Dunnage à Terre-Neuve.
English: In your opinion, to what extent is the support provided by monitors helpful in teaching language courses to students? 1 2 3 4 8 Not at all Somewhat Sufficiently A lot No opinion Please elaborate: __________________________________________ 24.
French: À votre avis, dans quelle mesure le travail que réalisent les moniteurs dans votre établissement est-il utile à l'enseignement des langues aux élèves? 1 2 3 4 8 Pas du tout Peu Assez Beaucoup Pas d'opinion Commentaire: __________________________________________________________________________ 24.
English: Council conclusions on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean: point 1.6.45 of this Bulletin Adopted on 13 January.
French: Référence: conclusions du Conseil intitulées "Séisme et tsunamis dans l'océan Indien" - point 1.6.45 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 13 janvier.
English: In fact, guidelines for national laws or even regional laws would be inadequate for effective protection.
French: En fait, des principes directeurs applicables à des lois nationales, voire régionales, ne seraient pas suffisants pour assurer une protection efficace.
English: The navy is to shift its focus away from the anti-submarine warfare (ASW) capability of the Cold War era, creating a structure aimed at defending islands, monitoring and responding to ballistic missiles, and combating illegal spy ship activities.
French: La marine nationale doit se dégager de son activité premičre, la capacité de lutte anti-sous-marine (ASM) de l'čre de la Guerre Froide, afin de créer une structure destinée ŕ la défense des îles, ŕ la surveillance et ŕ la réponse ŕ l'envoi de missiles balistiques, et au combat contre des activités de navires espions illégales.
English: • duration of forced unemployment of wives of ofﬁcers, warrant ofﬁcers and re-enlisted military servicemen, but for no more than 10 years;
French: • l’éducation d’un enfant par sa mère n’exerçant pas d’activité professionnelle, et ce jusqu’à l’âge de 3 ans – périodes ne pouvant excéder 6 ans au total;
English: The master of online games - XBlaster!
French: Le maitre des jeux en ligne – XBlaster !
English: It was now Bennett’s government that appointed Guthrie in 1935 to the Board of Railway Commissioners.
French: Le gouvernement Bennett nomma Guthrie à la tête de la Commission des chemins de fer en 1935.
English: The end of a chromosome can break off and attach to the end of another chromosome, often at a spot where another end has broken off.
French: L'extrémité d'un chromosome peut se détacher et se lier à l'extrémité d'un autre chromosome, souvent là où il manque une extrémité.
English: SOP validation is the process by which a new SOP or a revised SOP is assessed to determine that the work instructions provided are accurate, clear and understandable to staff and reflective of the process which it describes.
French: La validation est le processus qui consiste à évaluer une nouvelle PON ou une PON révisée pour déterminer si les instructions de travail fournies sont exactes, claires et compréhensibles pour le personnel et correspondent au processus qu'elles décrivent.
English: The filter has been developed in co-operation with the Danish internet service providers and the organization Save the Children.
French: Le filtre a été développé en collaboration avec des serveurs danois et l'organisation Save the children.
English: The TransCanada Highway (TCH), which bisects Banff National Park, is an integral component of Canada's national thoroughfare stretching 7,500 km between the east and west coasts.
French: Le projet d’élargissement à quatre voies de l’autoroute Transcanadienne (RT), traversant le parc national de Banff, concerne une composante essentielle de l’axe routier national du Canada, qui s’étend sur 7 500 km entre les côtes est et ouest.
English: As a result, in 2003 UNICEF updated its Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs).
French: Il s'est ensuivi qu'en 2003, l'UNICEF a mis à jour ses principaux engagements collectifs envers les enfants dans les situations d'urgence.
English: • TV5 Québec Canada About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • TV5 Québec Canada À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: • Common language and understanding for all TPD managers.
French: • Uniformisation de la terminologie et de l'interprétation des gestionnaires de la DPT.
English: International migration can also be an empowering experience for women.
French: Une migration internationale peut également être une expérience enrichissante pour les femmes.