ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) Ontario Quebec Western Canada (Alberta, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan) Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Territory Nunavut 24 24 24 24 6 1 1 1
French: Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) Ontario Québec Ouest canadien (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Saskatchewan) Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut 24 24 24 24 6 1 1 1
English: These issues are described in more detail in the paper, for convenience, the complementary indicators recommended in the paper are summarily described below.
French: Ces différentes questions sont traitées de façon plus détaillée dans le document, et pour des raisons de commodité, les indicateurs complémentaires recommandés dans le document sont brièvement présentés ci-après.
English: Processing of Access requests filed under the Access to Information Act Performance was rated as satisfactory, therefore intent is to try to maintain this current level of performance.
French: Traitement des demandes d'accès déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information La performance ayant été jugée satisfaisante, l'intention est d'essayer de la maintenir au niveau actuel.
English: These show great promise as vaccine candidates.
French: Ces recherches sont très prometteuses pour la création de vaccins.
English: The President (spoke in Arabic): In keeping with established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/368, concerning Article 19 of the Charter.
French: La Présidente (parle en arabe) : Conformément à la pratique établie, je vais maintenant appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/368, concernant l'Article 19 de la Charte.
English: Significant developments pertaining to health and social programs are documented in the respective provincial and territorial sections of this report.
French: Les développements significatifs en matière de santé et de programmes sociaux sont indiqués dans les sections respectives des provinces et des territoires.
English: (b) The progress made (in minutes) subsequent to the implementation of measures taken by the Governments (e.g. for customs, police, sanitary and phytosanitary controls) and railways (e.g. for technical controls) for passenger and freight trains to reduce the delays during border crossing.
French: b) Progrès réalisés (gain de temps en minutes) grâce à l'application des mesures prises par les gouvernements (par exemple, pour les contrôles douaniers, policiers, sanitaires et phytosanitaires) et les chemins de fer (par exemple, contrôles techniques) pour réduire les temps de passage aux frontières des trains de voyageurs et de marchandises.
English: The LLA and its regulations provide the Registrar of Alcohol and Gaming authority for regulating and licensing of the following: liquor sales licences, ferment on premise facility licences, liquor delivery service, manufacturer's licences and manufacturer's representative licences.
French: La Loi et ses règlements associés donnent au registrateur des alcools et des jeux l'autorité de réglementer et de délivrer les permis suivants : permis de vente d'alcool, permis d'exploitation d'un centre de fermentation libre-service, service de livraison d'alcool, permis de fabricant et permis de représenter un fabricant.
English: Ms. Šimonović said that it was clear that Cameroon was addressing the issue of FGM.
French: Mme Šimonović fait remarquer que le Cameroun s'attaque visiblement à la question des mutilations génitales féminines.
English: Complete aerial surveys of the breeding aggregations, and of more dispersed seals on the surrounding ice, off the northeast coast of Newfoundland were made in 1984 (Bowen et al. 1987) and 1990 (Stenson et al.
French: En 1984 (Bowen et al.), 1987) et en 1990 (Stenson et al., 1997a), des relevés complets des colonies de reproduction ainsi que des phoques dispersés sur la banquise avoisinante ont été effectués au large de la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: In this case, the appellants argue that the department could not appoint Ms. Nepton to the reclassified position because she did not hold this position at the time the appointment came into effect.
French: Dans le présent dossier, les appelants avancent que le ministère ne pouvait nommer Mme Nepton au poste reclassifié puisqu'elle n'était pas titulaire de ce poste au moment de l'entrée en vigueur de sa nomination.
English: les jeunes eux-mêmes créent leurs activités tous les jeunes peuvent participer les projets sont basés sur l'initiative individuelle et volontaire les projets sont réalisés dans les communautés locales mais en dehors du cadre scolaire moindre capacité financière et capacité de planification à long terme de la part des bénéficiaires
French: les acteurs proviennent de la société civile, des ONG ou encore d'initiatives locales les jeunes eux-mêmes créent leurs activités tous les jeunes peuvent participer les projets sont basés sur l'initiative individuelle et volontaire les projets sont réalisés dans les communautés locales mais en dehors du cadre scolaire moindre capacité financière et capacité de planification à long terme de la part des bénéficiaires
English: 37 "Filling Up With Hydrogen 2000" http://www.eere.energy.gov/hydrogenandfuelcells/pdfs/merit03/26_stuart_energy_matthew_fairlie.pdf. , 38 The all-in cost of an electrolyzer sited at a gas station and sized to fill 10-20 cars per day is far less than the total capital cost of a new large scale steam-methane reformer that requires a new pipeline or truck-based delivery infrastructure.
French: Pour cette raison, divers experts ont conclu que l’électrolyse aura un rôle à jouer dans les premières étapes de la mise en marché du ravitaillement en hydrogène.
English: Allow me just to read out the amendment, to prove how ineffectual it is: 'where the due date specified in the contract or in the seller's general conditions of sale is longer than 45 calendar days, the buyer shall provide the seller, at the buyer's cost, with a bill of exchange, specifying explicitly the date for its payment...' .
French: Je voudrais lire rapidement le texte de l'amendement pour en comprendre l'efficacité: «si la date d'échéance précisée dans le contrat ou dans les conditions générales du vendeur est supérieure à 45 jours calendrier, l'acheteur fournit, à ses frais, une lettre de change au vendeur précisant explicitement la date de son paiement...».
English: The Team Leaders also chair the weekly staff meetings with the STC only periodically attending these meetings.
French: Les chefs d'équipe président aussi les réunions d'employés hebdomadaires alors que le PDC n'y assiste que périodiquement.
English: • a reduction of almost 20% of known landmine-explosive remnants of war-contaminated areas;
French: • une réduction de près de 20 % des mines terrestres, des restes de terres contaminées par les guerres;
English: The Contractor certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and covenants that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this Contract to any person other than an employee acting in the normal course of the employee's duties.
French: L'entrepreneur atteste qu'il n'a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et s'engage à ne pas verser, directement ni indirectement, des honoraires conditionnels pour la négociation ou l'obtention du présent contrat ou pour toute demande ou démarche reliée au présent contrat, à aucune personne autre qu'un employé remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: In a very short time, the four centres have gained substantial international visibility.
French: En très peu de temps, les quatre centres canadiens se sont fait grandement remarquer sur la scène internationale.
English: Encourages the Economic and Social Council to include sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum upgrading as a cross-cutting issue in the follow-up to the outcome of relevant summits and major international conferences;
French: Engage le Conseil économique et social à faire de l'urbanisation viable, de l'atténuation de la pauvreté urbaine et de l'assainissement des taudis un thème commun au suivi des textes issus des grandes conférences internationales et réunions au sommet concernées ;
English: There is a fairly strong effect of age on urinary epinephrine output.
French: Les auteurs ont donc conclu que ces résultats indiquaient l’existence d’une association statistique significative entre la concentration de catécholamines et le bruit de avions.
English: The ECSR is unable to assess whether Iceland complies with the following provision: ► Article 5 - right to organise" H. PARLIAMENTARY ASSEMBLY Extract of Recommendation 1766 (2006):
French: Le CEDS n'est pas en mesure d'apprécier si l'Islande est en conformité avec la disposition suivante: ► article 5 – droit syndical Mise à jour 05/01/2007" H. ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Extrait de la Recommandation 1766 (2006) :
English: never pack any essential or valuable items in checked-in baggage (e.g.
French: Ne mettez jamais des objets importants ou de grande valeur dans les bagages qui seront enregistrés (par ex.
English: This interpretation of economic impact is stricter, and therefore tends to result in lower impact estimates, than that applied in many economic analyses.
French: L'interprétation des répercussions économiques est ainsi plus limitée et a donc tendance à donner des évaluations plus faibles des retombées que dans le cas de nombreuses analyses économiques.
English: • Pay equity should operate at a systemic level to detect and remedy patterns of differential pay for men and women performing work of equal value within an establishment.
French: • La parité salariale devrait s'appliquer de façon systémique afin de déceler et de corriger toute forme de disparité salariale entre hommes et femmes accomplissant un travail d'égale valeur dans un établissement.
English: We consider the evidence for multifactorial causality in these events and the problems inherent in determining causes.
French: Ils examinent l'existence d'une causalité multifactorielle pour ces évènements ainsi que les problèmes inhérents à la détermination des causes.
English: Will increased immigration from third countries help here?
French: Dans ce contexte, l’immigration en provenance de pays tiers pourra-t-elle être de quelque utilité?
English: In preparation for data collection, we mounted a training in February 2004 for thirty (30) moderators who guided the process in all the regions of Kenya.
French: En vue de la collecte de données une formation a été organisée en février 2004 à l'intention des trente modérateurs qui ont guidé le processus dans toutes régions du Kenya.
English: Provisional agenda and documentation for the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: • make learning more accessible notably by multiplying local learning centres at the workplace and by facilitating learning on the job.
French: • rendre les offres d'apprentissage plus accessibles notamment en multipliant les centres locaux d'apprentissage sur les lieux de travail et en facilitant l'apprentissage sur le lieu de travail.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.77
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.77
English: Table 3 (continued) Lists of Electors – revision transactions Saint Boniface Revision transactions1 Day 33 to Day 11 Preliminary lists 58 019 732 470 648 1 062 2 912 58 653 Day 10 to Day 6 Revised lists 58 103 885 513 729 1 111 3 238 Election day Official lists 58 175 1 363 593 729 1 265 3 950
French: Tableau 3 (suite) Opérations de révision des listes électorales Saint-Boniface Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Listes préliminaires 58 019 732 470 648 1 062 2 912 58 653 Jour 10 à jour 6 Listes révisées 58 103 885 513 729 1 111 3 238 Jour de l’élection Listes officielles 58 175 1 363 593 729 1 265 3 950
English: Annual meetings of regional fisheries organisations (ICCAT, NAFO, SEAFO, WCPFC, etc.) - Exchange of views with the Commission Speakers:
French: Décision:
English: A certified cultural property is a property of outstanding significance and national importance to Canada, for which a certificate has been issued by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Un bien culturel certifié est un bien qui est d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale pour le Canada pour lequel la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a délivré un certificat.
English: The fourth and fifth framework programmes included specific programmes on fisheries and aquaculture (FAIR) for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
French: Dans les quatrième et cinquième programmes-cadres, certains programmes spécifiques relatifs à la pêche et à l'aquaculture (FAIR) ont été prévus pour le secteur de la recherche marine appliquée, moyennant une enveloppe financière de 130 et de 150 millions d'euros respectivement.
English: Remarks This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote languagerelated interinstitutional cooperation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les prestations de traduction, de frappe, d'encodage et d'assistance technique effectuées par des tiers ainsi que les dépenses relatives aux actions décidées par le comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation (CITI) visant à promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.
English: Many new residents have moved to the community, who have not lived on the reserve before and who don't know the history of our communities and their decision making processes.
French: La communauté compte beaucoup de nouveaux résidents, qui ne vivaient pas dans la réserve auparavant, et qui ne connaissent pas l'histoire de nos collectivités et leurs processus de prise de décision.
English: The appropriate base level of spending can be determined only by studying country experiences.
French: Le seuil minimal de dépenses approprié ne peut être déterminé qu'en tenant compte de l'expérience nationale.
English: Provide examples of national affirmative action schemes implemented pursuant to those provisions.
French: Donner des exemples de programmes nationaux d'action positive mis en œuvre conformément à ces dispositions.
English: Commission neutral on public vs private ownership
French: Propriété privée ou publique: la Commission reste neutre
English: Canada's New Government has provided this financial assistance through the Arts Presentation Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier par l'entremise du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Validity of a unilateral declaration
French: Validité d'une déclaration unilatérale
English: Basic Flight Safety Course 0803 12 Aug 08 MONDAY 22 Sep 0745 0800 0830 0845 AGA 135 Maj Zimmer 1040 1050 Basic Tool Box Maj Hope 1145 1145 FSOMS Basics & Initial Reports Maj Day Capt Schofield 0930 0945 0930 0945 Welcome & Admin Capt Schofield FS Overview Maj Hope 0800 Human Factors Guest Lecturer TUESDAY 23 Sep 0800 QETE Guest Lecturer Fred Lottes 1000 1015 Occurrence Analysis Maj Hope FS Staff WEDNESDAY 24 Sep 0800 Error Management Workshop & Case Studies Maj Whyte THURSDAY 25 Sep 0800 0845 0900 FSOMS - Draft Supplemental Maj Day Capt Schofield FRIDAY 26 Sep Awards CWO Kinsman
French: Cours de base sur la sécurité des vols 0803 12 Aug 08 Lundi 22 sept 7h45 8h00 Accueil et admin Capt Schofield Vue d'ensemble de la sécurité des vols Maj Hope 8h00 Les facteurs humains conférencier invité Mardi 23 sept 8h00 CETQ conférencier invité Mercredi 24 sept 8h00 Gestion des risques : atelier et étude de cas Maj Whyte 10h00 10h15 Gestion des risques Analyse des événements Maj Hope Personnel de la SV Jeudi 25 sept 8h00 Vendredi 26 sept Récompenses Adjuc Kinsman
English: (c) Exceptions to the power to reject
French: c) Exceptions au pouvoir de rejeter des contrats
English: It is no less critical to ensure that payments are made on time and in full.
French: Il n'est pas moins essentiel de faire en sorte que la pension soit versée au moment voulu et en totalité.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 5, p. 390.
English: However, surely there cannot be any relaxation of the rules?
French: Mais il n'est certainement pas question de relâcher les règles?
English: Tunisia was committed to implementing the recommendations contained in the Durban Declaration and Plan of Action, and its Constitution emphasized the country's attachment to the human values which were the common heritage of peoples who valued human dignity, justice and freedom.
French: La Tunisie est déterminée à mettre en œuvre les recommandations figurant dans la Déclaration et le Plan d'action de Durban.  La Constitution tunisienne a mis en exergue l'attachement du pays aux valeurs humaines qui constituent le patrimoine commun des peuples attachés à la dignité humaine, à la justice et à la liberté.
English: Indistinct and extraneous lines were encountered in the cementum of a few specimens which required subjective interpretation.
French: La présence de lignes indistinctes et anormales dans le cément de quelques individus ne peut s'expliquer que subjectivement.
English: challenge to the EU, as to other regions, Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 158 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que dans un avenir prévisible le terrorisme islamique représente le plus grand défi, également pour l'Union européenne, Or. de
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-10 December 5, 2003
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 No de dossier : 9450-5-10 le 5 décembre 2003
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Subsidies and Countervailing Measures Discussion Paper (March 1999) Subsidies and Countervailing Measures Table of contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Subventions et mesures compensatoires Document de réflexion (mars 1999) Subventions et mesures compensatoires Table des matières 1.
English: The Manager, Finance and Administration, has a coordinating role in the budget planning exercise.
French: La gestionnaire des FA coordonne l'exercice de planification du budget.
English: It will also have the effect of giving the Albanian inhabitants of Kosovo the right message, namely that the process is normal and that it is now a time for cool heads.
French: Il s’agit aussi de délivrer aux habitants albanais du Kosovo le bon message, à savoir que le processus est normal et qu’il faut maintenant calmer les esprits.
English: As mentioned in the case of Scarizzi, an appeal board may interfere only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: Comme il a été mentionné dans l’affaire Scarizzi, un comité d’appel ne peut intervenir que si un jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: • Superannuation Directorate New Mailing Address
French: • Nouvelle adresse postale de la Direction des pensions de retraite
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  IHOO E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUOHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: The hind limbs do not rotate forward and are positioned vertically during swimming like a dolphin's tail.
French: Les membres postérieurs ne se retournent pas vers l'avant et sont placés en position verticale pendant la nage, un peu comme une queue de dauphin.
English: • Pamela Turpin/Paula Hadden-Jokiel, Children and Youth Division, Health Canada;
French: • Pamela Turpin/Paula Hadden-Jokiel, Division des enfants et des jeunes, Santé Canada;
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as provided for in the Administrative Instructions, filed: (a)
French: étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 5.a) ou au point 5.b).
English: Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
French: À l’exception des titres, les opérations sont désormais enregistrées dans des comptes hors bilan à la date d’opération.
English: The review identified various shortcomings in the administration of the files including poorly written contracts, incomplete files, improper sub-contracting and apparent breaches of the Financial Administration Act.
French: f. Améliorer les mécanismes de reddition de comptes au Parlement relativement au rendement et aux dépenses 199.
English: In conclusion, my delegation would like to express its expectation that progress should be achieved on the revitalization process of the main United Nations body during its sixty-third session.
French: Pour terminer, ma délégation tient à dire qu'elle espère que le processus de revitalisation de l'organe principal de l'ONU enregistrera des progrès au cours de cette soixante-troisième session.
English: The CCRA also allows the Board to delegate its UTA authority to the Commissioner of CSC or to institutional heads.
French: La Loi autorise également la Commission à déléguer ses pouvoirs en matière de PSSE au commissaire du SCC ou aux directeurs d’établissement.
English: You are an expert on the history of the rough fescue grasslands in RMNP.
French: Vous êtes un spécialiste de l’histoire des prairies de fétuque scabre du PNMR.
English: • Foreign Language Ability Survey
French: • Sondage portant sur les compétences linguistiques en langues étrangères
English: The report was not entirely free of socialist undertones, but the problem is a real one, not an ideological one.
French: Ce rapport n'est pas entièrement dénué de propos socialistes, mais il s'agit d'un problème réel et non d'un problème idéologique.
English: Since September 1993, Algeria has observed a moratorium on enforcement of the death penalty.
French: L'Algérie observe, depuis Septembre 1993, un moratoire sur l'exécution de la peine de mort.
English: Explore your CAMPANILE PARIS 14 - Maine Montparnasse Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS 14 - Maine Montparnasse en parcourant les photos disponibles.
English: • foster international science and technology (S&T) partnerships and collaborative research in all sectors, with an emphasis on industry-industry partnerships and university-industry partnerships;
French: • promouvoir les partenariats internationaux et la recherche coopérative en science et en technologie dans tous les secteurs, en accordant une attention particulière aux partenariats entre industries et entre les universités et le secteur industriel;