ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible foreign students at public post-secondary institutions can gain valuable Canadian work experience through off-campus employment during the school year and study breaks.
French: Les étrangers admissibles inscrits aux établissements d'enseignement postsecondaire public peuvent acquérir une expérience précieuse du travail au Canada en exerçant un emploi hors campus durant l'année scolaire et durant les vacances et les relâches.
English: The slow response of the number one propeller to reach Beta Range 5 created an asymmetry in drag.
French: Il restait 2950 pieds sur la piste pour immobiliser l’avion, 250 pieds de plus que les 2700 pieds nécessaires.
English: What we have been hearing from the Commission in this context has never been more than a statement of intent to step up intergovernmental cooperation in this matter and to engage in evaluation, research and so on.
French: Dans cette perspective, ce que nous entendons de la part de la Commission ne va jamais plus loin qu'une déclaration d'intention de renforcer la coopération intergouvernementale dans ce domaine, de faire des évaluations, des recherches etc.
English: You are shaking your head - but rather than just travelling to ministries, you should listen to the discussions on this subject in Europe's cafés and bars for once.
French: Vous hochez la tête mais au lieu de visiter les ministères, vous feriez mieux d'écouter pour une fois les discussions sur ce thème dans les cafés et les bars d'Europe.
English: Conclusion This exercise emphasized the importance of staging frequent multi-jurisdictional exercises.
French: Conclusion Cet exercice a pu souligner l'importance de la tenue régulière d'exercices multi-instances.
English: It refocused itself to better meet the needs of its readership, still mainly consisting of translators, writers and terminologists.
French: Elle se réoriente pour mieux répondre aux besoins de son lectorat toujours composé majoritairement de traducteurs, de rédacteurs et de terminologues.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Archives CFPReports Report 29, 29A - 29G Contact UPE People Andrés Vélez-Guerra
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU: Ressources (archive) Rapports Report 29, 29A - 29G Coordonnées Personnes Andrés Vélez-Guerra
English: (1) These Regulations apply in respect of systems located in Canada that are
French: (1) Le présent règlement s'applique aux systèmes situés au Canada qui, selon le cas :
English: How much could it have cost them, exactly, to read DVDs, when you can have a standalone DVD player for $30?
French: Combien ça aurait pu leur coûter, sérieusement, de lire des DVD, quand on peut trouver des lecteurs de DVD à trente euros ?
English: PWGSC-PPD hereby agrees to enter into a new environmental program entitled "Partners for a Green Hill – Preserving our Past, Protecting our Future".
French: TPSGC-CP accepte de prendre part au nouveau programme environnemental intitulé « Partenaires pour une Colline verte – préserver notre passé, protéger notre avenir ».
English: It has to be based on the rule of law, democratic participation and pluralism.
French: Il doit être fondé sur la primauté du droit, la participation démocratique et le pluralisme.
English: Worth the risk, it was also clearly an excellent place to build a trading post and expand trade west.
French: Le risque en valait la chandelle, et ce fut également un excellent endroit pour bâtir un poste de traite et développer le commerce dans l’Ouest.
English: • By constantly reducing its impact on the environment.
French: • En améliorant en permanence l’impact de son activité sur l’environnement.
English: Of this amount, $170 million will be used to enhance the existing laboratory networks so that they will be able to detect and identify possible CBRN threats more quickly.
French: De cette somme, 170 millions de dollars seront réservés à l’amélioration des réseaux de laboratoires actuels afin qu’ils puissent détecter et identifier plus rapidement les menaces CBRN éventuelles.
English: Does anything change because of the fact that the services are now performed by Bernshine, a separate company with no corporate connection with Reimer?
French: Cette situation a- t- elle changé d’une façon quelconque du simple fait que les services soient maintenant assurés par Bernshine, société distincte sans lien corporatif avec Reimer?
English: • Generally the participants indicated a great trust in Statistics Canada.
French: • Ils n’étaient pas certains de pouvoir fournir des données exactes en réponse à des questions sur le revenu et les dépenses et, par
English: The military follow-on to the Strategic Overview, the Military Assessment examines the strategic environment from a military perspective, rounding out the corporate risk profile and helping shape decision-making.
French: Suivi militaire de l'Aperçu de la stratégie, l'Évaluation militaire présente un examen du contexte stratégique sur le plan militaire; elle complète le profil de risque de l'organisation et elle contribue à façonner la prise de décisions.
English: Home / Commentaries / Democracy in Inaction at the World Bank Article available in:
French: Home / Commentaries / La Démocratie n’est pas en marche à la Banque mondiale Article available in:
English: Very few studies have been done on the "effects" of VCC on the development of SME.
French: Très peu d'études ont été réalisées sur les «effets» de la SCR sur le développement des PME.
English: If the steps, patio or deck are temporarily affixed, they would not be considered to be fixtures or appurtenances to the site.
French: Si l'escalier, le patio ou la terrasse est fixé temporairement, il n'est pas considéré comme une installation fixe ou une dépendance de l'emplacement.
English: Employers may need to compete to attract needed workers.
French: Les employeurs doivent se livrer concurrence pour attirer des travailleurs supplémentaires.
English: You will arrived to the Hotel SOLEBLÚ full of hopes and expectations that will not be disappointed: at every time of the day you will find hospitality and profesionalism joined to the kindness that is typical of the Buglis, who have made perfect the management throughout the generations.
French: Vous arriverez à l'Hôtel SOLEBLU' pleins d'espoir et d'attente et vous ne serez pas déçus car, à toute heure du jour, vous y trouverez l'hospitalité, le professionnalisme et la cordialité caractéristiques de la famille Bugli.
English: Regulation 15 Total area covered by the application
French: Article 15 Zone visée par la demande
English: • how is biodiversity affected by human-induced changes and natural processes and what is the recovery potential and speed once the drivers of the impact have been reduced or eliminated;
French: • savoir quels sont les effets des changements d'origine humaine ou naturel sur la diversité biologique et quelle est la vitesse de récupération une fois l'origine du changement atténué ou éliminé;
English: Actual expenditures against these Estimates totalled $250.3 million, leaving a lapse of $1.8 million in voted funds, of which $1.5 million occurred in Members’ activities and the balance in House of Commons administration.
French: Les dépenses réelles imputées au Budget s’élèvent à 250,3 millions de dollars, ce qui laisse une somme de 1,8 million de dollars en crédits votés, dont 1,5 million touche les activités des députés et le reste concerne l’administration de la Chambre des communes.
English: The main objective of the strategy is to facilitate provision of education and teaching at all levels, content development and capacity-building to guide Benin through the knowledge economy.
French: Sur le continent, la croissance annuelle moyenne du PIB est d'environ 5%, avec des écarts importants entre les pays, même à l'intérieur d'une même sous-région.
English: The French foundation's primary objective has been to promote the role of women in scientific and technological occupations.
French: Son objectif initial était de promouvoir le rôle de la femme dans les métiers à fort contenu scientifique et technique.
English: Another study of provisions for women's needs in post-conflict needs assessments for eight countries reveals that just 8 per cent of proposed budgets included specific elements addressing women's needs.
French: Une autre étude sur les mesures visant à satisfaire les besoins des femmes dans des évaluations des besoins après un conflit pour huit pays indique que seuls 8 % des budgets proposés comprenaient des éléments spécifiques répondant aux besoins des femmes.
English: • Gets dumped – Though we all think we recycle, Canadians send almost three-quarters of their garbage to landfills.
French: • Sont jetés – Les Canadiens envoient presque les trois quarts de leurs déchets à des décharges, et c’est là que les sacs de plastique aboutissent.
English: • Convince physicians that they can make a difference in health prevention.
French: • Convaincre les médecins de leur rôle primordial en matière de prévention.
English: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), on its ninety-seventh, ninety-eighth and ninety-ninth sessions (TRANS/WP.30/194, 196 and 198), for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi pour examen et approbation, des rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), sur ses quatre-vingt-dix-septième, quatre-vingt-dix-huitième et quatre-vingt-dix-neuvième sessions (TRANS/WP.30/194, 196 et 198).
English: Capable improvers move promptly to test real changes on a small scale, then adjust their actions according to what they learn from these tests.
French: Les auteurs de l’amélioration compétents agissent rapidement pour mettre à l'essai les vrais changements sur une petite échelle, puis adaptent leurs interventions selon ce qu'ils ont appris de ces essais.
English: In aquatic invertebrates, bioconcentration from water has been measured in the cladoceran Daphnia pulex after one hour of exposure to five PAHs; the BCFs were correlated with the Kows for individual PAHs, and ranged from 131 for naphthalene to 10 109 for benz[a]anthracene (Southworth et al., 1978).
French: Dans le cas des invertébrés aquatiques, on a mesuré la concentration dans l'eau chez le cladocère Daphnia pulex après une exposition d'une heure à cinq HAP; les FBC, corrélés aux Koe pour chaque HAP, étaient compris entre 131 pour le naphtalène et 10 109 pour le benz[a]anthracène (Southworth et al., 1978).
English: Exposure to environmental toxins can be influenced by gender roles.
French: Les rôles assignés à chacun des sexes peuvent avoir une influence sur l'exposition aux toxines environnementales.
English: Article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce states:  (1) Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if:
French: “1) Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données:
English: • Increased innovation, and use of new approaches and best practices, and the more efficient use of existing infrastructure MRIF
French: • Accroissement de l'innovation et utilisation de nouvelles approches et de pratiques exemplaires et utilisation plus efficace des infrastructures en place FIMR
English: The complainant did not show that his alleged risk of being tortured and sentenced to death upon return to Iran could not have been raised in the criminal appellate, rather than extraordinary, proceedings.
French: Le requérant n'a pas montré pourquoi il n'aurait pas pu avancer devant une juridiction d'appel pénale le risque qu'il courrait d'être soumis à la torture et condamné à mort s'il retournait en Iran et pourquoi il lui fallait le faire dans le cadre d'une procédure extraordinaire.
English: The Government has developed a plan, entitled Turning the Corner, that balances the need to reduce greenhouse gas emissions and support sustainable economic growth.
French: Le gouvernement a élaboré un plan intitulé Prendre le virage qui établit un équilibre entre le besoin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'appuyer la croissance économique durable.
English: For example, there will be references to biotechnology and sustainable development in budgets and Speeches from the Throne.
French: Par exemple, on fera des références à la biotechnologie et au développement durable dans les budgets et les discours du Trône.
English: 1 Excludes the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Exclut le Yukon , les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: There were deficiencies in the search process as a result of a lack of formalized procedures in all departments and branches of the bank.
French: Le processus de recherche comportait des lacunes en raison d'un manque de procédures formelles dans l'ensemble des services et des succursales de la banque.
English: (p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas;
French: p) Créer, mettre en place ou élargir et maintenir des aires forestières protégées, en tenant compte de l'importance que revêt la conservation de forêts représentatives, par le biais d'une série de mécanismes de conservation actionnés à l'intérieur et à l'extérieur des aires forestières protégées;
English: Beyond that, we received 29 million phone enquiries through our Interactive Voice Response system, 21 million enquiries were answered by our automated EI telemessage and about 8 million were answered by our Service Delivery Representatives at our EI call centres.
French: Nous avons en outre reçu 29 millions de demandes de renseignements téléphoniques par l'intermédiaire du système de Réponse vocale dialoguée, dont 21 millions ont été répondus par notre système automatisé de telemessage et 8 millions par des agents de prestation de services à nos centres d'appels de l'assurance-emploi.
English: See communication No.
French: Voir communication no 378/1989, E.E.
English: Health Effects Behaviour in the Body The persistence of a radionuclide in the body, and therefore the resulting dose, is a function of its radiological and biological half-lives.
French: Effets sur la santé Comportement dans l’organisme La persistance d’un radionucléide dans l’organisme, et donc la dose qui en résulte, est fonction de ses périodes radiologique et biologique.
English: The Moldovan authorities forwarded the law to the Council of Europe for expertise and MONEYVAL23 experts are expected to produce an appraisal report soon.
French: Les autorités moldaves ont envoyé 23 cette loi pour expertise au Conseil de l'Europe et les experts de MONEYVAL devraient prochainement rendre leur avis.
English: School, family and community relations, a third sub-component, aims at generating increased parental and community involvement in school management to improve children's attendance, performance, and retention in school as well as education quality.
French: Le troisième volet, qui s'intéresse aux relations entre l'école, la famille et la collectivité, vise à impliquer davantage les parents et les collectivités locales dans la gestion de l'école afin de relever le taux de fréquentation scolaire, d'améliorer les résultats scolaires des enfants, de maintenir les élèves à l'école et d'améliorer la qualité de l'enseignement dispensé.
English: In Lebanon, women's rights are human rights ; thus, they are not open to interpretation or division.
French: Au Liban, les droits des femmes s'inscrivent dans les droits fondamentaux, ce qui fait qu'ils ne sont pas ouverts à des interprétations ou à des divisions.
English: NGOs are good at creative thinking and they provide a vital and very enriching contribution to political decision-making.
French: Les ONG ont l’esprit créatif et elles apportent une contribution vitale et très enrichissante à la prise de décisions politiques.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee,
French: Le Comité intergouvernemental de négociation,
English: The second is to contact prison inspectors who, while staff of the Department of Corrections, report directly to the Chief Executive and are independent of individual prisons.
French: La seconde consiste à contacter les inspecteurs des prisons qui, bien que faisant partie du personnel du Department of Corrections, rendent directement compte au Directeur exécutif et n'ont pas de liens avec les différents établissements pénitentiaires.
English: la « familiale »), classées 3 épis par Gîtes de France, peuvent accueillir jusqu’à 12 personnes.
French: Quant aux confitures servies aux petits déjeuners elles sont en général confectionnées par les accueillants à partir des fruits du verger (cassis, groseilles, framboises).
English: Using your raw image series, DigiECT aims to provide you with the highest quality exported data (numerous formats available) for detailed analyses, with advanced software such as Avizo, Chimera, ImageJ and/or Amira in non-proprietary formats.
French: A partir de vos séries de projections brutes, DigiECT a pour objectif de vous fournir en export la plus haute qualité de données pour analyses approfondies avec des logiciels experts comme Avizo, Chimera, ImageJ et/ou Amira dans des formats non-propriétaires.
English: Like the proverbial unwanted house guest, aquatic NIS can be nearly impossible to get rid of once they’ve got a ﬁn ﬁrmly lodged under the dinner table.
French: À l’instar de l’invité proverbial qui ne veut pas partir, les EAEE peuvent être presque impossibles à déloger une fois qu’elles ont trouvé leur place à la table.
English: Who is to be blamed for this massive sacrifice of human life?
French: Quels sont les principaux responsables de ces pertes massives de vies humaines?
English: Capacitors containing askarel are used for the following applications: 1. power factor correction and voltage regulation of high-voltage lines and transformer stations; 2. power factor correction for indoor power distribution systems; 3. fluorescent and high-intensity discharge (HID) lamp ballasts.
French: Correction du facteur de puissance et régulation de la tension sur les lignes à haute tension et dans les postes de transformation; 2. Correction du facteur de puissance dans les systèmes de distribution de la puissance à l'intérieur des bâtiments; 3.
English: Council highlighted the immediate need to act on implementing the recommendations from the Canadian AIDS Society and the Canadian HIV/AIDS Legal Network's Report on Prisons (1996).
French: Le Conseil a fait ressortir la nécessité de donner suite immédiatement aux recommandations du Rapport de 1996 sur le VIH/sida dans les prisons de la Société canadienne du sida et du Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: One speaker noted that the UNDAF had been highlighted in the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: Un orateur a noté que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avait été mis en exergue dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle» (A/54/2000).
English: Aaa
French: T.2.4.2. Sûretés réelles sur opérations de trésorerie Les opérations de trésorerie sont pour partie des prises en pension (« reverse repos ») tripartites, qui représentent un montant de 4 612 millions d’EUR (2006 : 5 571 millions d’EUR).
English: Mr President, perhaps Mrs McKenna will be worried if I say that as my name is Fatuzzo I cannot help mentioning the austromerluzzo, the toothfish, which is the victim of illegal fishing under flags of convenience in the seas of Patagonia.
French: Monsieur le Président, Mme McKenna se fâchera peut-être si je lui dis que, m'appelant Fatuzzo, je ne peux faire autrement que de parler de la légine antarctique, victime de prises illégales par des pavillons de complaisance dans les mers de la Patagonie.
English: You will have to find what is best for you, take bits and pieces everywhere to make your own design unique !
French: Donc j’ai changé de recherche et suis tombé sur ce magnifique bouquin .
English: In the case of losses suffered outside Iraq and Kuwait by claimants in the present instalment, the Panel finds that the facts underlying the claims can only relate to paragraph 21(a) of decision 7, which requires that the “military operations or threat of military action by either side during 2 August 1990 to 2 March 1991” be the direct cause of the loss or damage.
French: Dans le cas des pertes subies en dehors de l'Iraq et du Koweït par les requérants de la treizième tranche, le Comité considère que les faits fondant les réclamations à l'étude ne peuvent être que ceux qui sont visés à l'alinéa a du paragraphe 21 de ladite décision, aux termes duquel la perte ou le préjudice doit résulter directement «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période [allant] du 2 août 1990 au 2 mars 1991».
English: Reports indicate that individual contributions from inside the country in amounts of as much as $170,000, $250,000 and $600,000 have been sent from Puntland, Somaliland and Mogadishu, respectively.
French: Parmi les contributions individuelles, on a signalé l'envoi de sommes allant jusqu'à 170 000 dollars, 250 000 dollars et 600 000 dollars provenant, respectivement, du Puntland, du Somaliland et de Mogadishu.
English: robots be put in checked bags.
French: avec des enfants de veiller particulièrement à mettre les armes-jouets et les robots transformeurs dans des bagages enregistrés.
English: • cooperation among key federal departments on the formulation of policy guidelines for the purposes of negotiating international environmental agreements
French: • Coopération entre les principaux ministères fédéraux pour la formulation de lignes directrices en vue de la négociation d’accords internationaux dans le domaine de l’environnement
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  CPB Guide to Performance Reporting (PDF 194.3 Kb, 28 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Guide de la DGPC sur la préparation du rapport sur le rendement (PDF 213.4 Ko, 29 pages)
English: Hotel in Bradford-on-Avon: The Best Western Leigh Park Hotel stands within five acres of grounds with its own walled garden and vineyard. Our hotel is a relaxing, informal venue located seven miles from the Georgian City of Bath.
French: hôtel à Bradford-on-Avon: Le Best Western Leigh Park Hotel est situé dans un domaine de deux hectares et dispose de son propre jardin clos et de son vignoble.C'est un lieu simple et reposant situé à 11 kilomètres de la ville géorgienne de Bath.
English: Review of footand-mouth disease situation
French: Santé des animaux : examen de la situation de la fièvre aphteuse
English: Conversely, she contended that she had struck on ten key points and, therefore, should have been awarded the full mark of 10, instead of 4/10.
French: Par ailleurs, elle allègue avoir fourni dix éléments clés dans sa réponse. Par conséquent, on aurait dû lui attribuer la note parfaite de 10/10, plutôt que celle de 4/10.
English: The following headings should usually be included in the line listing:
French: Les rubriques suivantes devraient figurer dans la liste des cas :