ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying a gender lens can identify other variables appropriate for analysis and the paths by which they operate.
French: Le fait de regarder les choses sous l’angle homme/femme peut permettre de dégager d’autres variables pertinentes à l’analyse et les voies par lesquelles elles fonctionnent.
English: Oral medications, which address symptoms only, can cause unwanted side effects and become ineffective over time.
French: Les médications orales qui traitent les symptômes peuvent entraîner des effets secondaires et devenir inefficaces avec le temps.
English: These files include both personal and corporate information. Purpose:
French: Grand public et employés de l'ARC. But :
English: Layouts - These layouts are the framework for your balloon design and KML styles.
French: Éléments Layouts (Mises en page) : ces mises en page constituent l'architecture des styles des modèles d'infobulle et des styles KML.
English: This is no small affair – it takes so much time and effort to organise this tournament that it can only take place every two years.
French: Il ne faut pas sous-estimer cette manifestation dont l’organisation nécessite tellement de temps et d’énergie qu’elle n’a lieu que tous les deux ans.
English: In October, he attended a meeting in Geneva organized by the Ethical Globalization Initiative on “Corporate responsibility, human rights and the pharmaceutical sector”.
French: En octobre, il a participé à une réunion organisée à Genève par l'Ethical Globalization Initiative sur le thème de la responsabilité d'entreprise, des droits de l'homme et du secteur pharmaceutique.
English: In addition, the Committee is concerned that the Domestic Violence (Protection Orders) Act, 1992, although showing progress in removing police discretion in the referral to court of cases of domestic violence, still fails to ensure a sufficient level of protection for children in cases of domestic violence.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que la loi sur la protection contre la violence familiale de 1992 n qui met fin au pouvoir discrétionnaire de la police en ce qui concerne le renvoi aux tribunaux des affaires de violence au foyer n, tout en constituant un progrès, ne permet pas d'assurer une protection suffisante aux enfants victimes de cette pratique.
English: As systems mature, however, clear benefits accrue to the individual or legal person registering their property.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les systèmes se développent, les personnes physiques et morales qui enregistrent un bien y trouvent de plus en plus d'avantages.
English: FCSI Certification of Completeness and Accuracy The reporting organization is responsible for: 1.
French: Attestation de l'intégralité et de l'exactitude des données inscrites dans le ISCF L'organisme ou la direction qui fait rapport assume les responsabilités suivantes : 1.
English: Results of this analysis should be available by the summer of 2004.
French: Les résultats de cette analyse devraient être disponibles d'ici l'été 2004.
English: Her Gambian surroundings inspired her to be creative when penning her final paper.
French: Il va sans dire que le paysage gambien lui a été d'une grande inspiration dans la rédaction de sa thèse finale.
English: The right to petition is a right accorded to citizens and a few improvements will be made, which will also encourage citizens to address questions to Parliament.
French: Le droit de pétition est un droit octroyé aux citoyens et quelques améliorations vont y être apportées, qui encourageront également les citoyens à adresser des questions au Parlement.
English: The Minister may then decide to:
French: Le ministre peut ensuite décider de :
English: • Evaluation Follow-up Study: Executive Summary Available in HTML and MS-Word 
French: • Étude de suivi des évaluations : sommaire exécutif Disponible en format HTML et MS-Word
English: in writing. - Our group did not sign or support this resolution, and we presented our own where we stated, among other things, the following: '1.
English: Moreover, the Settlement provides for, and is premised upon, the access to justice of all persons in Kosovo.
French: De plus, le Règlement tient pour essentiel, et garantit, l'accès de tous les habitants du Kosovo à la justice.
English: You will find everything in our colourful shop.
French: Vous trouverez tout cela dans notre jolie boutique.
English: • Exquisite polychrome set of the Holy Family, comprising Mary and the infant Jesus in the arms of St. Joseph.
French: • Très bel ensemble polychrome représentant la Sainte Famille, composé de la Mère et de l'Enfant Jésus dans ses bras et de saint Joseph.
English: sur scene c'est juste une tornade de sons et d'images. J'ai adoré le voir et j'aime toujours autant l'entendre.
French: ALLEZ le voir en concert, vous ne verrez ni entendrez jamais ça ailleurs....
English: Property board showing the interior features that make your home appealing.
French: Le conseil de propriété montrant les caractéristiques d'intérieur qui font votre maison attrayante.
English: Because of the sand, the salt and the oil, the road-way becomes very sliding.
French: A cause du sable, du sel et de l'huile, la chaussée devient très glissante.
English: Packaged spirits mean spirits in a container with a capacity of not more than 100 litres or in a marked special container.
French: L'expression « spiritueux emballés » désigne les spiritueux dans un contenant d'une capacité d'au plus 100 litres ou dans un contenant spécial marqué.
English: Discuss the differences and similarities between here and there, and then the different cultural identities within the class itself:
French: Discuter des différences et similitudes entre ici et là-bas, puis des différentes identités culturelles dans la classe même :
English: The covers of most magazines can be described as full bleed.
French: Le procédé d’impression utilisant des encres de ces quatre couleurs primaires s’appelle par conséquent quadrichromie.
English: Sherry Sharpe (613) 993-0515 (Business and Planning Officer) Sherry.Sharpe@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH)
French: Paul Neima (902) 566-7444  Paul.Neima@nrc-cnrc.gc.ca Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC)
English: In resolving the problem we should focus more on the use of mines as instruments of terror than the equipment itself.
French: Pour résoudre le problème, nous devons nous concentrer sur l’utilisation des mines en tant qu’instruments de terreur, plutôt que sur l’équipement proprement dit.
English: It was in those circumstances that the Special Commissioners referred the a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que les Special Commissioners of Income Tax ont posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: My question to the Commission is whether it is prepared to do that.
French: Je demande également à la Commission si elle serait prête à réagir.
English: Similarly, it is impossible to assess with certainty the number of victims, as most prefer to keep silent about the horrors that they have endured.
French: De même il est impossible d'évaluer avec certitude le nombre des victimes, la plupart préférant taire les affres qu'elles ont vécues.
English: In the Tribunal's view, this case parallels one of its earlier decisions [6] that dealt with the treatment of tax-paid goods held in inventory during the period of transition from the FST to the GST.
French: De l'avis du Tribunal, cette cause est analogue à l'une de ses décisions antérieures [6] qui portait sur les dispositions s'appliquant aux marchandises libérées de taxe et tenues en inventaire pendant la période de transition du régime de la TVF à celui de la TPS.
English: Final disposal (off-site): 38 208 tonnes
French: Élimination finale (hors site) : 38 208 tonnes
English: Unfortunately strategic and geopolitical stakes often prompted some international actors to depart from the objective, accepted interpretation of established international standards.
French: Malheureusement, des enjeux stratégiques et géopolitiques poussent souvent certains acteurs internationaux à s'écarter de l'interprétation objective et acceptée de normes internationales bien établies.
English: As is currently the case for the central banks of Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom, they will be represented on the General Council of the ECB but not on the Governing Council, the supreme decisionmaking body of the ECB.
French: Toutefois, ils n’introduiront pas immédiatement l’euro, et la politique monétaire dans leurs territoires respectifs relèvera toujours de la responsabilité des banques centrales nationales.
English: Reference re Provincial Boundaries (Saskatchewan), 1991 2 S.C.R. 15.
French: Circonscriptions électorales provinciales (Saskatchewan), 1991 2 R.C.S. 15.
English: There has been significant mobilization of women's groups, grassroot level women's associations and mothers' groups to secure regular attendance and continuation in schools.
French: Il y a eu une appréciable mobilisation des groupements de femmes, des associations locales de femmes et des groupes de mères pour veiller à l'assiduité des élèves et à leur maintien à l'école.
English: The Committee recommends that the Government take a comprehensive and holistic approach to promoting equality between women and men in all areas, including the economic, social, political, cultural and family domains.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'adopter une approche globale de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, notamment économique, social, politique, culturel et familial.
English: A further challenge is that not all chemical substances lend themselves to biomonitoring techniques, and other ways may be needed to estimate human exposure.
French: Le fait que toutes les substances chimiques ne se prêtent pas aux techniques de biosurveillance pose un autre défi, et nous devrons peut-être trouver d'autres façons d'évaluer l'exposition humaine.
English: The aim of the first ITEP project was to collate information on current projects and existing T & E capabilities supporting demining efforts in the region.
French: Le but du premier projet de l’ITEP était de récolter des informations sur les projets en cours et les capacités existantes de test et d’évaluation (T & E) appuyant les efforts de déminage dans la région.
English: 2 The parameter is set in proposed legislation as the rounded amount shown.
French: 2 Le paramètre est fixé par un projet de loi et correspond au montant arrondi indiqué.
English: You will first be prompted for the user's full name.
French: On vous demandera d'abord le nom et le prénom de l'utilisateur.
English: This includes a focus on restraining growth in government spending and on results-based management.
French: De plus en plus, ils attendent des services de meilleure qualité, mieux intégrés et offerts plus rapidement, et ce, au même coût fiscal.
English: 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Canada Last revised:
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devez communiquer avec votre médecin ou un pharmacien.
English: A sophisticated statistical scheme that relates the preceding year global sea surface temperature evolution to the surface air temperature and precipitation in Canada is used for the 3 to 12 month forecasts.
French: Par ailleurs, un schéma statistique sophistiqué qui relie l'évolution des températures de la surface de la mer à l'échelle globale de l'année précédente à la température de l'air à la surface aux précipitations au Canada est utilisé pour les prévisions de 3 à 12 mois.
English: The local newspapers Contact Address E-Mail: k.lesniak@wp.pl Web: www.zs.malbork.ids.pl Phone: + 48 55 2723959
French: The local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.lesniak@wp.pl Adresse Internet: www.zs.malbork.ids.pl Téléphone: + 48 55 2723959
English: Cpl. Eadie responded that she did not want to be involved and she told the Complainant she needed to, "smarten up and get along with people".
French: Celle-ci lui a répondu qu'elle ne voulait être mêlée à cela et a dit à la plaignante qu'elle aurait intérêt à être plus avisée et à s'entendre avec les gens.
English: They can implement the profile as is, or adapt it and supplement the leadership competencies to reflect the particular requirements of their organizations. As a result of the new Qualification Standard for the EX Group, which represents the minimum requirements for staffing an EX position, departments must apply all of the Key Leadership Competencies from the profile to the EX position they wish to staff.
French: Ils peuvent l'appliquer tel quel ou l'adapter et l'assortir d'autres compétences en leadership afin qu'il réponde aux exigences particulières de leur organisation.  En conséquence de la nouvelle norme de qualification du groupe direction (EX), laquelle constitue l'exigence minimale pour doter les postes de cadre supérieur, les ministères doivent appliquer toutes les compétences clés en leadership contenues dans le profil aux postes de ce groupe qu'ils souhaitent doter.
English: Canadian Petroleum and Marketable Natural Gas Reserves
French: Coke mensuel
English: • People should be able to swim at beaches and engage in water sports in Lake Ontario and Toronto's region's watershed with out risk of disease or illness.
French: • Les gens devraient pouvoir se baigner le long des plages et pratiquer des sports nautiques dans le lac Ontario et les cours d'eau de la région sans risquer de contracter des maladies.
English: A12. Any cheques or payments would be made out to the Receiver General for Canada and deposited in the federal government’s Consolidated Revenue Fund.
French: R12. Tous les chèques ou effets de paiement seront libellés à l’ordre du receveur général du Canada et versés au Trésor fédéral.
English: It also guides us towards security and peace through comprehensive prevention.
French: Elle nous mène aussi à la sécurité et à la paix, grâce à des mesures de prévention globale.
English: People, certainly in the more industrialized nations, are eating healthier food today than ever before.
French: Jamais les habitants des nations plus industrialisées n'ont consommé des aliments plus sains que maintenant.
English: The minister will have to determine whether they are able to do that.
French: Le ministre devra de terminer si les nouveaux ´ ´ proprietaires sont capables de le faire.
English: DIAND should seek to establish appropriate regulations and financial structure to receive and manage third-party contributions for jointly-funded northern water management ventures.
French: Le MAINC devrait chercher à établir un règlement approprié et une structure financière destinés à gerer les contributions des tierces parties dans le cas de projets de gestion des eaux du Nord financés conjointement.
English: 6.1 59(1)(c), 64(1) and 64(2)(b) Failure of a money services business to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who conducts a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more minor 72.
French: 6.1 59(1)c), 64(1) et 64(2)b) Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas vérifier l'identité, de la manière et dans le délai réglementaires, de toute personne qui effectue avec elle une opération de change de 3 000 $ ou plus Mineure 72.
English: Ninety percent of the company's stock is koi.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du cheptel de l'entreprise est constitué de kois.
English: Should I submit another ILP if I wish to benefit from ER-P Res?
French: Dois je présenter un nouveau PAI pour être admissible au programme de remboursement des frais de scolarité de la P rés?
English: An Interactive Approach to Self-Care, 13th edition.
French: An Interactive Approach to Self-Care, 13ième édition.
English: Many of these risks and other factors are discussed in Suncor's current Annual Report, Annual Information Form/Form 40-F and other documents Suncor files with securities regulatory authorities.
French: Bon nombre de ces risques et autres facteurs sont abordés dans le dernier rapport annuel de Suncor, dans le rapport Annual Information Form/Form 40-F et dans d’autres documents que Suncor remet aux autorités de régulation des marchés.
English: En deuxième lieu, les victimes qui estimaient avoir été bien informées par le médiateur étaient plus susceptibles que les autres de se dire satisfaites des résultats de la médiation.
French: Par exemple, ces études ne précisent pas combien de victimes étaient intéressées à la médiation ni combien n’ont pas saisi l’occasion qui leur était offerte de rencontrer le délinquant.
English: Financial compliance with the standards for security and internal control requires a dedicated resource to assist the IT Security Officer.
French: Utilisé par toutes les équipes régionales, cet instrument contribuera à harmoniser les termes et processus utilisés pour les investissements;
English: Purpose It is intended for large scale mapping and analysis of landuse.
French: But Destiné à la cartographie à grande échelle et à l'analyse de l'utilisation des terres.
English: This is not surprising.
French: Malheureusement, s’il y a une abondante littérature consacrée à la transition sociale qui s’est faite des « baby boomers » à la génération X20, on dispose de relativement peu d’informations solidement fondées sur des recherches sur la génération Y. Ce n’est pas surprenant.
English: (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars;
French: ii) Aux dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts (Article 50 du Statut) ou de la désignation d'assesseurs (Article 30 du Statut), à concurrence de 50 000 dollars ;
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 March 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 mars 2004, à 15 heures
English: Through the influence of the postcard after 1900, greeting cards were also tailored for the broader world of friends, relatives and children.
French: Sous l’influence de la carte postale, après 1900, les cartes de vœux pouvaient aussi s’adresser à un plus large éventail d’amis, de parents et d ’enfants.
English: Moreover, insofar as respect for the rights of older persons requires special measures to be taken, States parties are required by the Covenant to do so to the maximum of their available resources.
French: De plus, considérant que le respect des droits des personnes âgées exige des mesures spéciales, les États parties sont tenus, en vertu du Pacte, de s'acquitter de cette obligation dans toute la mesure des ressources disponibles.
English: SUMMARY RECORD OF THE 106th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 106e séance
English: Item 21 01 04 03 Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 21 01 04 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 442 000 Payments 1 442 000 PDB 2007 Commitments 1 950 000 Payments 1 950 000 DB 2007 Commitments 1 950 000 Payments 1 950 000 AMENDMENT Commitments -195 000 Payments -195 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 755 000 Payments 1 755 000
French: Poste 21 01 04 03 Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 21 01 04 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 442 000 Paiements 1 442 000 APB 2007 Engagements 1 950 000 Paiements 1 950 000 PB 2007 Engagements 1 950 000 Paiements 1 950 000 AMENDEMENT Engagements -195 000 Paiements -195 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 755 000 Paiements 1 755 000
English: If you want the maximum freedom during your holidays in the mountains, the ideal hotel South Tyrol could be a garni or a bed & breakfast.
French: Si vous vous souhaitez le maximum de la liberté pendant vos vacances á la montagne, votre hôtel Tyrol idéal pourrait être un garni ou un bed & breakfast.
English: Multilateral cooperation is a necessity in pursuing the goals of disarmament and non-proliferation.
French: La coopération multilatérale est une nécessité pour atteindre les objectifs du désarmement et de la non-prolifération.
English: Nonetheless, it recalled that all contractual arrangements should comply with national and international law on access to genetic resources and traditional knowledge.
French: Néanmoins, elle a rappelé que toutes dispositions contractuelles doivent être conformes aux droits national et international en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: · Rec(2006)1 on the role of national youth councils in youth policy development  
French: · Rec(2006)1 sur le rôle des conseils nationaux de jeunesse dans le développement des politiques de jeunesse
English: During the last year, a new momentum was built to reinvigorate the role of the United Nations in Afghanistan.
French: L'année dernière, le rôle que joue l'ONU en Afghanistan a été dynamisé.
English: 3.3 Primary responsibility
French: 3.3 Principales responsabilités
English: Some competent authorities (CA) may use this cut-off as a basis of obligation to compile a SDS.
French: Certaines autorités compétentes pourraient utiliser ces valeurs seuil comme base réglementaire pour établir une FDS.
English: Of course microscopic creatures living under the ground are not going to be easy to find.
French: Bien sûr, les créatures microscopiques qui vivent dans le sol ne seront pas faciles à trouver.
English: In such agreements, one country undertakes to limit its exports of a particular product to another importing nation.
French: Dans le cadre de telles ententes, un pays s’engage Ã limiter ses exportations d’un produit dÃ©terminÃ© Ã destination d’un autre pays.
English: The auditors expressed their satisfaction with the follow-up process.
French: Les vérificateurs ont fait part de leur satisfaction quant au processus de suivi.
English: Examples include acid rain and persistent organic pollutants.
French: On peut citer ici comme exemples les précipitations acides et les polluants organiques persistants.
English: 2.2 The Public Safety Act, 2002 was introduced in April 2002 as part of the Government of Canada’s Anti-Terrorism plan, which began with the Anti-Terrorism Act in 2001.
French: 2.2 La Loi de 2002 sur la sécurité publique a été déposée en avril 2002 dans le cadre du plan contre le terrorisme du gouvernement du Canada, qui a commencé avec la Loi antiterroriste en 2001.
English: • Provision and interpretation of the results of evaluation studies
French: • Fournir et interpréter les résultats des études d'évaluation.
English: • Clarified roles, responsibilities and accountabilities of managers, supervisors, employees and unions with respect to harassment and grievance matters; and
French: • il a précisé les rôles et les responsabilités des gestionnaires, des superviseurs, des employés et des syndicats en ce qui concerne le harcèlement et les griefs;
English: The past three years have seen great progress, including the launch of the NIS and the introduction of new vaccines.
French: Nous avons été témoins de progrès considérables au cours des trois dernières années, y compris le lancement de la SNI et l'arrivée de nouveaux vaccins.
English: It also collaborates with other government departments and agencies whose programs and services may be affected by transportation activities.
French: Il collabore également avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux dont les programmes et services peuvent être touchés par les activités de transport.
English: These factors to me demonstrate an adequate evidenitary framework.
French: Selon moi, ces facteurs prouvent qu’un cadre probant adéquat a été établi.