ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we should avoid a more or less useless debate on host versus home state control.
French: Je pense que nous devrions éviter de mener un débat plus ou moins utile sur le contrôle de l’État d’accueil et de l’État d’origine.
English: On 22-23 May 2006, for example, the delegation included 52 members from Washington, DC, the following 8 states in the United States of America — Arizona, California, Colorado, Florida, Michigan, New Jersey, New York, and Pennsylvania — plus Canada, France, Italy, Panama, Uruguay, and the United Kingdom of the Great Britain and Northern Ireland.
French: Les 22 et 23 mai 2006 par exemple, la délégation comprenait 52 membres en provenance de Washington et de huit États américains (Arizona, Californie, Colorado, Floride, Michigan, New Jersey, New York et Pennsylvanie) ainsi que du Canada, de la France, de l'Italie, du Panama, de l'Uruguay, et du Royaume-Uni.
English: Work to be undertaken: A joint expert group established in cooperation with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health will assist Parties to the Protocol to review and assess their progress towards the achievement of the targets established under article 6, paragraph 2 of the Protocol, and to prepare guidelines for harmonized reporting, in particular in relation to water management targets.
French: Activités à entreprendre: Un groupe d'experts mixte créé en coopération avec la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé aidera les Parties au Protocole à examiner et à évaluer dans quelle mesure elles ont atteint les objectifs fixés dans l'article 6, paragraphe 2 du Protocole, et à élaborer des directives sur l'établissement de rapports, en particulier pour ce qui est des objectifs relatifs à la gestion de l'eau.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: direktion@vs-villach7.ksn.at Web: www.vs-villach7.ksn.at/ Phone: +43(0)4242/41256
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-villach7.ksn.at Adresse Internet: www.vs-villach7.ksn.at/ Téléphone: +43(0)4242/41256
English: -Always keep cords and bead chains out of children's reach.
French: -Gardez toujours les cordons et les chaînettes hors de portée des enfants.
English: Please provide statistics, by sector, age and sex, on unemployment over the past five years.
French: Fournir des statistiques, ventilées par secteur, âge et sexe, sur l'évolution du chômage au cours des cinq dernières années.
English: The goal of promoting sustainable development through endeavours to restore a balance between means of transport which favours those which respect the environment will, therefore, be an essential point of reference for the Council when, in the coming months, it examines the Commission's proposal on the revision of the TEN guidelines and the priority projects it contains.
French: L'objectif de promouvoir le développement durable par le biais d'efforts de rééquilibrage entre les modes de transport en favorisant les modes de transport respectueux de l'environnement, constituera par conséquent un critère fondamental pour le Conseil lorsque, au cours des prochains mois, il examinera la proposition de la Commission relative à la révision des orientations RTE ainsi que les projets prioritaires qu'elle comprendra.
English: • the Commission The letter asks you to advise, within 21 days (three weeks), whether you agree to participate in a one-day mediation of the complaint by a Tribunal member.
French: La lettre vous donne 21 jours (trois semaines) pour indiquer si vous acceptez ou non de participer à une séance de médiation d’un jour avec un membre du Tribunal pour arriver à un règlement.
English: Jobs are regarded as being of equal difficulty and are assigned to the same level when the duties and responsibilities best correspond, on the whole, with the description of that level and the bench-mark position descriptions that exemplify the level.
French: Chacun des cinq niveaux contenus dans le plan de classification est décrit en fonction des principales caractéristiques utilisées pour classer les postes à un niveau donné.
English: Those measures include the Green Scheme programme, which promotes the development of irrigated agronomic production aimed at increasing the contribution of agriculture to the country's gross national product and at achieving a high degree of social development, uplifting those communities located within the suitable irrigation areas.
French: Ces mesures comprennent le programme de développement vert, qui encourage le développement de l'agriculture irriguée pour accroître la contribution de l'agriculture au produit national brut du pays et atteindre un niveau élevé de développement social, en aidant les communautés qui vivent dans les zones où l'irrigation peut être pratiquée.
English: The interpretation, she said, belonged not to the visionary but to the Church.
French: L'interprétation, disait-elle, ne revient pas au voyant, mais à l'Église.
English: • Figure 6.5 - Boys who ever smoked, by whether father smoked (%)
French: • Figure 6.5 - Garçons qui ont déjà fumé, selon que leur père fume ou pas (%)
English: Levy's work on A Mighty Wind as the dazed, borderline-schizophrenic folksinger Mitch Cohen earned him the New York Film Critics Circle Award for best supporting actor.
French: Le travail effectué par Levy dans A Mighty Wind pour camper le rôle du chanteur folk souffrant de schizophrénie légère Mitch Cohen lui vaut le New York Film Critics Circle Award du meilleur acteur de soutien.
English: • - The Human Resource Branch was scheduled to pilot the use of SD criteria during their policies update however the exercise was not completed in 2005-2006.
French: • - Il était prévu que la Direction générale des ressources humaines mène un projet pilote sur l'utilisation des critères de DD pendant la mise à jour de ses politiques, mais l'exercice n'a pas été achevé en 2005-2006.
English: This poor opinion of politics and politicians, and the perception that the political system serves the interests of politicians rather than those of their constituents, may help explain the dramatic reduction in voter turnout from 75.3% in 1988 to 60.5% in 2004.
French: Compte tenu de cette piètre opinion de la politique et des politiciens et du fait que les gens ont l'impression que le système politique sert les intérêts des politiciens plutôt que ceux des électeurs, il n'est pas surprenant de constater que la participation électorale a diminué progressivement et de façon dramatique de 1988 à 2004, passant de 75,3 p.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - Newsletter All documents are in PDF format
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Lettre d'information Tous les documents sont en format PDF
English: The Belgian Government does not defend itself against this objection but states that it intends to amend the Royal Decree in order to allow job-seekers' residence to be extended in accordance with the conditions established by the Court in Antonissen.
French: Il suffit de constater que la réglementation belge viole le droit communautaire en ce qu'elle oblige les ressortissants des autres États membres qui cherchent un emploi à quitter automatiquement le territoire après l'expiration du délai imparti.
English: The arrival of General Hillier as CDS in February 2005, and the release of a new defence policy, would provide the long-awaited opportunity.
French: L’entrée en fonction du général Hillier au poste de chef d’état-major de la Défense en février 2005 et la publication d’une nouvelle politique de défense fourniraient l’occasion tant attendue.
English: Only if there was no such extension would the President sign the order for execution.
French: Ce n'est qu'en l'absence de tels motifs que le Président signera l'ordre d'exécution.
English: In this case, the group needs to spend more time working out the reasons for coming together in the first place, and then defining mechanisms for using the list to accomplish these tasks.
French:  Dans ce cas, les intéressés doivent passer plus de temps à réfléchir aux raisons pour lesquelles ils devraient former un groupe, puis à définir des mécanismes d'exploitation d'une liste électronique dans ce but.
English: 05 November 2009 - More than 300 participants from some 60 countries discussed this week the potential impact of the global economic crisis on occupational safety and health (OSH) at an international conference hosted by the ILO in Düsseldorf on “Implementing Occupational Safety and Health Standards Globally”.
French: 5 novembre 2009 - Venus de 60 pays, plus de 300 participants à la Conférence internationale de l’OIT «Application au niveau mondial des normes de sécurité et de santé au travail» ont discuté cette semaine à Düsseldorf de l’impact possible de la crise mondiale de l’économie sur la santé et la sécurité au travail (SST).
English: Theses Canada continues to function the same way and contributes a third of the publishing fee that is paid to ProQuest for the various services it provides, including reproduction of theses on microfiche.
French: Thèses Canada continue à fonctionner la même manière et contribue un tiers des frais d'édition qu'on remet à ProQuest pour les divers services qu'elle offre, ce qui comprend la reproduction des thèses sur microfiches.
English: While the regional road map derives its priorities for action from the frameworks, it could use its access to region-wide knowledge and analyses to add value to the process of preparing the frameworks by identifying gaps and important areas of focus which United Nations country teams may not have taken into account.
French: Comme cette feuille de route régionale comporte des priorités qui découlent des plans-cadres, il serait possible d'utiliser l'accès aux connaissances et aux analyses faites dans la région pour enrichir la préparation de ces plans-cadres en repérant les lacunes et les principaux domaines d'intervention que les équipes de pays des Nations Unies risquent ne pas avoir pris en compte.
English: 2006 Sakharov prize nominees Article - Human rights - 13-09-2006 - 10:59
French: Session plénière du 4 au 7 septembre 2006 Dossier - Institutions - 12-09-2006 - 17:42
English: It has begun to receive deserved recognition as being amongst the very best such initiatives in the world, and as having long-term immense potential to influence significant organizational, and perhaps societal, change.
French: Il a commencé à recevoir une reconnaissance méritée comme étant l’une des meilleures initiatives du genre au monde et comme ayant un immense potentiel à long terme pour inﬂuencer d’importantes transformations organisationnelles et peut-être même sociales.
English: Therefore it shall not be permitted, in accordance with article 28, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette réserve est donc problématique du fait qu'elle soulève des questions sur les obligations que le Brunéi Darussalam s'est engagé à respecter en adhérant à la Convention et sur l'importance qu'il attache à l'objet et au but de la Convention.
English: 258-264 Hesse District Land Board Records Reference Code:
French: 258-264 Dossiers du Comité de gestion des terres du district de Hesse Code de référence :
English: Work on developing a critical approach to what you hear and read.
French: Alors, de désespoir, il se mit à pleurer et les larmes roulaient sur ses joues.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2003/2004 WHEY (August 1st to July 31st) Quota Holders List Agribrands Purina Canada Incorporated 404 Main Street Woodstock, Ontario N4S 7X5 Grober Incorporated 162 Savage Drive Cambridge, Ontario N1T 1S4 Browns Feeds Limited R. R. No 1 Clive, Alberta T0L 0Y0 Kerry Ingredients (Canada) Incorporated 615 Jack Ross Avenue P. O. Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 C. B. Constantini Suite 730 1508 West Broadway Vancouver, British Columbia V6J 1W8 Nestlé Canada Incorporated 1 Douglas Road Trenton, Ontario K8V 5S7 Canadian Veal-Rite Foods Incorporated R. R. No 1 Princeton, Ontario N0J 1V0 Ritchie & Sons Limited P. O. Box 400 Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 Carlcan Food Products 69 Iona Crescent Woodbridge, Ontario L4H 1C7 Saputo Cheese Limited 6869 Métropolitain Boulevard East Saint-Léonard, Québec H1P 1X8 Foley's Candies Limited 12671 No 5 Road Richmond, British Columbia V7A 4E9 Wilbur Ellis Company of Canada Suite 23 1501 Lonsdale Avenue North Vancouver, British Columbia V7M 2J2
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de POUDRE DE LACTOSÉSUM 2003-2004 (1er août au 31 juillet) Agribrands Purina Canada Incorporated 404 Main Street Woodstock, Ontario N4S 7X5 Grober Incorporated 162 Savage Drive Cambridge, Ontario N1T 1S4 Browns Feeds Limited R. R. No 1 Clive, Alberta T0L 0Y0 Kerry Ingredients (Canada) Incorporated 615 Jack Ross Avenue P. O. Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 C. B. Constantini Suite 730 1508 West Broadway Vancouver, British Columbia V6J 1W8 Nestlé Canada Incorporated 1 Douglas Road Trenton, Ontario K8V 5S7 Canadian Veal-Rite Foods Incorporated R. R. No 1 Princeton, Ontario N0J 1V0 Ritchie & Sons Limited P. O. Box 400 Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 Carlcan Food Products 69 Iona Crescent Woodbridge, Ontario L4H 1C7 Saputo Cheese Limited 6869 Métropolitain Boulevard East Saint-Léonard, Québec H1P 1X8 Foley's Candies Limited 12671 No 5 Road Richmond, British Columbia V7A 4E9 Wilbur Ellis Company of Canada Suite 23 1501 Lonsdale Avenue North Vancouver, British Columbia V7M 2J2
English: As regards the energy sector, Russia must be told that we are opposed to the repeated blackmailing of Ukraine, and that we are opposed to the measures taken by Russian agencies of influence, attempting to belittle the extraction of shale gas in Poland and in Europe.
French: Concernant le secteur de l'énergie, il faut dire à la Russie que nous sommes opposés aux chantages répétés exercés à l'égard de l'Ukraine et aux mesures prises par les agences d'influence russes, qui tentent de discréditer l'extraction de gaz de schistes en Pologne et en Europe.
English: • Environment Canada Legal Services was included in this audit, however, the department is not implicated in this or any other audits for the May 2006 report.
French: • Les Services juridiques d'Environnement Canada ont participé ont cette vérification, cependant, le Ministère n'est pas inclus dans cette évaluation ou dans d'autres évaluations du rapport de mai 2006.
English: My husband was injured in June 1996, which was during a posting season– doctors coming and going, taskings –and in three months he saw eight different doctors.
French: Mon mari a été blessé en juin 1996; c'était pendant la saison des affectations, les médecins allaient et venaient, et en trois mois, il a vu huit médecins différents.
English: A member of the Royal 22e Régiment provides security in a village outside of Kandahar City.
French: Un membre du Royal 22e Régimentassure la sécurité d’un village en banlieue de Kandahar.
English: ◦ has income for the tax year, not including income from a preferred beneficiary election, that does not exceed the dependant tax credit.
French: • une loi. Généralement, une fiducie est créée lorsqu'elle est établie de façon conforme et qu'il y a certitude en ce qui a trait à :
English: As such, the Parks Canada Agency will place the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (the CEAR) project file of its Regional Office.
French: Aussi, l'Agence Parcs Canada versera le MREPT, ainsi que les rapports de projet subséquents d'examen préalable type au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: It is thus not possible to assess the implementation of the recommendation in this regard.
French: Il est donc impossible de contrôler la mise en œuvre de cette partie de la recommandation.
English: Take Zyvox exactly as it was prescribed for you.
French: Prenez ce médicament par voie orale avec un verre d’eau. Prenez vos doses à intervalles réguliers.
English: Two model cell lines, CV-1 and COS-7, were studied.
French: Dans ces expériences, on a étudié deux lignées de cellules modèles, CV-1 et COS-7.
English: If you can't import because of permission errors, choose File > Get Info.
French: Si vous ne pouvez pas importer en raison d'erreurs d'autorisations, choisissez Fichier > Lire les informations.
English: The traditional working arrangement where the husbands were the sole bread-winners had become less prevalent, with the proportion declining from 40% in 2000 to 36% in 2005.
French: Le système traditionnel dans lequel le mari est le soutien de famille unique est moins répandu, le ratio pour ce type de ménage passant de 40 % en 2000 à 36 % en 2005.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs English - Español
English: • general public law policy;
French: • de politique générale régissant le droit public
English: Specialisation and a balanced relationship with the producer are also the best way forward for the customer.
French: La spécialisation, ainsi qu'une relation équilibrée avec le constructeur, sont également les solutions les plus bénéfiques pour le client.
English: According to the rapporteur, without EU assistance, safety may be compromised insofar as Type WWER 440/230 reactors have serious design faults which it would not be possible to overcome.
French: Selon le rapporteur, sans l'aide de l'UE la sécurité serait compromise, dans la mesure où la conception des réacteurs de Type WWER 440/230 présente de graves défauts qu'il ne serait pas possible d'éliminer.
English: This initiative has been undertaken in collaboration with UNECE and the Meeting of the Parties to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Il a classé l'affaire le 17 janvier 2006 et considéré qu'il n'existait aucun motif de la rouvrir.
English: As has been stated throughout the debate, the Commission proposal, as amended by some of the amendments introduced by the report, represents a credible working basis in endeavouring to reach consensus regarding a possible control system that is more reliable, transparent and efficient.
French: Comme nous l'avons dit tout au long de la discussion, la proposition de la commission telle qu'elle a été amendée à l'aide de certains amendements introduits par le rapport, constitue une base de travail crédible pour tenter d'aboutir à des accords autour de ce qui pourrait être un régime de contrôle plus fiable, transparent et efficace.
English: Overall, the In-Canada training program I have been in this job exactly 9 years had a positive impact on LES’ without any training or guidance from my understanding of Canada and its culture, previous supervisors.
French: À quelques exceptions près, tous poste et je n’ai jamais reçu une formation les participants pensent que le cours était ou une orientation quelconque de la part de adapté et qu’il leur a été utile. Dans mes supérieurs.
English: Finally, the answer here amounted to a common sense answer.
French: Finalement, la réponse ici était basée sur le bon sens.
English: 'There is no love, there is only proof of love,' Jean Cocteau told us.
French: Il n'y a pas d'amour, il n'y a que des preuves d'amour, nous rappelait Jean Cocteau.
English: Proven and probable ore reserves as of October 2007 total 5.15 Mt grading 9.66% Zn, 1.36 g/t Au, 0.91% Cu, 281.8 g/t Ag, and 1.26% Pb.
French: Les réserves de minerai prouvées et probables totalisaient 5,15 Mt titrant 9,66 % de zinc, 1,36 g/t d’or, 0,91 % de cuivre, 281,8 g/t d’argent et 1,26 % de plomb en octobre 2007.
English: From QuÃ©bec City, the party travelled by steamer and railway to Saint John.
French: Ã€ partir de QuÃ©bec, le groupe se rend Ã Saint John par vapeur et par chemin de fer.
English: Life skills is also a mandatory subject in secondary school.
French: À l'école secondaire également, l'enseignement des compétences pratiques est obligatoire.
English: Mr President, the President-in-Office mentioned a forthcoming decision about putting some documents of the Council in the public domain on the Internet.
French: Monsieur le Président, le président en exercice a mentionné une décision à venir visant à rendre publics certains documents du Conseil en les diffusant sur internet.
English: The Committee considers, that the work to reform the equality and non-discrimination legislation should be continued in accordance with the following guidelines:
French: Le Comité estime qu'il convient de suivre les directives ci-après lors de ce processus de réforme :
English: Stands where N. galligena persisted had higher proportions of tree species highly susceptible to N. galligena than stands dominated quickly by N. coccinea var. faginata.
French: Les peuplements où N. galligena a persisté avaient une plus forte proportion d'espèces d'arbres très sensibles à N. galligena que les peuplements dominés rapidement par N. coccinea var. faginata.
English: ◦ Some supermarket operators have studied the prospect of retailing frozen pork under circumstances where chilled pork becomes very expensive.
French: ◦ Certains exploitants de supermarchés ont étudié la possibilité de vendre au détail du porc congelé dans les cas où les prix du porc réfrigéré grimperaient de façon marquée.
English: We believe human rights abuses anywhere are the concern of people everywhere.
French: Nous estimons que les atteintes aux droits humains, où qu’elles se produisent, sont la préoccupation de tous.
English: Employment survey results after six, twelve and twenty-four months following completion of studies should be collected and then publicized.
French: Les résultats sur le plan de l’emploi devraient être recueillis dans le cadre de sondages effectués au bout de six mois, de 12 mois et de 24 mois après la fin des études, puis diffusés.
English: Calls upon all States parties to pursue, with determination and with continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament;
French: Demande à tous les États parties de s'employer, avec détermination et sans faiblir, à donner pleinement effet aux accords importants auxquels est parvenue la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dont le Document final définit les grandes lignes nécessaires pour parvenir au désarmement nucléaire;
English: The NAM expects that all States Parties to the NPT, in particular, the nuclear weapon states, should submit reports in this regard as agreed in the 2000 Final Document.
French: Le Mouvement des pays non alignés compte que tous les États parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, soumettront des rapports sur cette question, comme convenu dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The Program has been hampered in the past by its complexity, lack of geographic focus, wide range of project implementation modalities, and layered administration, as well as complicated management and monitoring arrangements.
French: Par le passé, le programme a été retardé par sa complexité, l’absence d’une cible géographique, la vaste gamme de modalités de mise en oeuvre de projet, une administration hiérarchique et des méthodes de gestion et de surveillance compliquées.
English: From the Mestre train station take bus no. 9 and get off at the stop for the center of Campalto.
French: Depuis la gare de Mestre, prenez l'autobus n° 9 et descendez à l'arrêt correspondant au centre de Campalto.