ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outputs below contribute to gender equality outcomes 2 and 3, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Les produits ci-dessous contribuent aux résultats 2 et 3, respectivement, du plan stratégique du FNUAP pour 2008 2001 dans le domaine « population et développement » (DP/FPA/2007/17).
English: Survey Results The previous section in this chapter highlighted the prevalence of alcohol consumption during pregnancy and the importance of prevention.
French: Résultats de l’enquête La section précédente de ce chapitre a mis en lumière la prévalence de la consommation d’alcool pendant la grossesse et l’importance de la prévention.
English: ◦ Ensuring Canada is a globally competitive location for the development of knowledge based industries;
French: ◦ veiller à ce que le Canada soit mondialement compétitif comme lieu de développement de l'industrie du savoir;
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Veterans Affairs Canada has made very important progress in implementing adequate corporate risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Anciens combattants Canada a réalisé de très importants progrès dans la mise en œuvre d'une gestion ministérielle adéquate des risques.
English: Health Canada's Monitoring of Establishments and Physicians that Process, Distribute and/or Import Donor Semen for Assisted Conception Health Canada supports the CFAS 2000 Guidelines for TDI and advises that it will continue to monitor processors, importers and distributors to ensure that donor semen distributed in Canada is compliant with the requirements of the Semen Regulations.
French: Surveillance, par Santé Canada, des établissements et des médecins qui traitent, distribuent et/ou importent du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée. Santé Canada appuie les Lignes directrices de l'an 2000 sur l'ITSD et indique qu'il continuera à exercer une surveillance des établissements et des médecins qui traitent, distribuent ou importent du sperme de donneur pour s'assurer que le sperme distribué au Canada est conforme aux exigences du Règlement sur le sperme.
English: "In fact, this institution is all the more important because it evokes the most decisive pages in our collective history and reminds Canadians, as well as visitors to our country, of the very origins of modern Canada."
French: En effet, cette institution est d'autant plus importante qu'elle évoque l'une des pages les plus décisives de notre histoire collective et qu'elle rappelle aux Canadiens et Canadiennes, ainsi qu'aux étrangers de passage parmi nous, les origines mêmes du Canada moderne.
English: Over the years the company has consolidated its presence in the international market improving exportations and reaching 70 countries.
French: Au cours des années Better Silver a consolidé sa présence au niveau international en voyant augmenter de facon considérable les exportations vers les pays étrangers.
English:  Winkler/Morden, Manitoba  DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Winkler/Morden, Manitoba.
French:  Winkler/Morden (Manitoba)  REFUSÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Winkler/Morden (Manitoba).
English: According to a WHO statistical database, in 2002, 100 per cent of births given in Tuvalu were attended by skilled health personnel.
French: Selon des données statistiques de l'OMS, en 2002, 100 % des naissances à Tuvalu ont été assistées par du personnel de santé qualifié.
English: Taking into consideration the Official Proposals submitted by the Polisario Front in order to overcome the obstacles preventing the implementation of the Settlement Plan contained in annex IV to the report of the Secretary-General,
French: Prenant en considération les propositions officielles soumises par le Front POLISARIO dans le but de surmonter les obstacles à l'application du Plan de règlement, qui figurent à l'annexe IV du rapport du Secrétaire général,
English: In many countries there are marked deficiencies in such disaggregations".17 GTG strategies to use the MDG processes as a way of strengthening commitment and action on gender equality will be similar to those described for CCA/UNDAFs and the overarching strategies in Figure 2-3.
French: Les stratégies élaborées par les GTS pour tirer parti des mécanismes créés dans le cadre des OMD afin de renforcer l’engagement et l’action en faveur de l’égalité de sexes sont similaires à celles décrites pour les BCP/PNUAD à la figure 2-3.
English: Departmental Librarian 18.1 The work requires planning and directing a major library program, preparing and administering a budget, allocating funds to specific services or projects, housing and maintaining a wide variety of library materials of a current and retrospective nature, and supervising the training and direction of a staff of professional and non professionnel personnel.
French: Bibliothécaire ministériel 18.2 Le travail exige la planification et la direction d'un important programme de bibliothèque; la préparation et l'admi­nistration d'un budget; l'affectation des fonds à des services ou projets particu­liers; le logement et le maintien d'une grande variété de documents de biblio­thèque de nature courante ou rétrospective et la supervision de la formation et de la direction d'un personnel composé de professionnels et de non­ professionnels.
English: CCNR shall reserve the right to perform checks on the recipients of certificates in order to ascertain whether genuine equivalence exists in terms of practical implementation.
French: La CCNR doit se réserver un droit de contrôle des bénéficiaires de certificats ou d'attestations pour vérifier la réalité de l'équivalence au plan de mise en œuvre pratique.
English: Article 38 of Act No. 1235 of 28 December 2000 confers on the State, on social grounds, a pre-emptive right with regard to voluntary disposals of property by private persons at the price set by the transferor.
French: L'article 38 de la loi no 1.235 du 28 décembre 2000 confère à l'État, pour des motifs d'ordre social, un droit de préemption à l'égard des aliénations volontaires par des personnes privées au prix fixé par le cédant.
English: They also urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".
French: Ils invitent la Commission "à définir une politique de retour, qui se fonde sur la promotion du retour volontaire, y compris par des mesures de soutien dans le pays d'origine".
English: Article 7 (1) (f) thus excludes blasphemous, racist or discriminatory phrases, but only if that meaning is clearly conveyed by the mark applied for in an unambiguous manner; trade marks that might be considered in poor taste do not offend against this provision.
French: En outre, cette disposition exclut les noms d'organisations terroristes dans la mesure où elles seraient perçues comme un soutien direct de ces organisations.
English: Mr. Mavlonov reviewed all publications prior to their release for compliance with the law.
French: M. Mavlonov avait examiné tous les numéros avant leur parution pour vérifier leur conformité à la loi.
English: Van Brunt's Jacob's-ladder also reproduces vegetatively from rhizomes, which can form clones or clusters of a few individuals up to hundreds of plants.
French: La polÃ©moine de Van Brunt se multiplie aussi de faÃ§on vÃ©gÃ©tative par des rhizomes qui peuvent former des clones ou des touffes de quelques individus Ã des centaines de plants.
English: Hence, the alliance recommends that the government’s new five-year transition period should be just that – five complete years with no off-site restrictions before the total ban comes into force.
French: Clearly, this would be in no one’s best interest.
English: Tariff classification 63.10
French: Les intrants non originaires peuvent faire l’objet d’un changement de tout(e) autre...
English: ACAN Documentation Checklist Annex A - Template for Goods Background Minimum Essential Requirements Justification for the Pre-Selected Supplier Policy Information Annex B - Template for Services (including construction) Background Minimum Essential Requirements Justification for the Pre-Selected Supplier Policy Information Annex C - Applicable Statutory and Regulatory Requirements Annex D - Using Advance Contract Awards Notices
French: Liste de contrôle des documents relatifs aux PAC Annexe A - Modèle applicable aux biens Contexte Exigences minimales essentielles Justification du fournisseur présélectionné Information sur les politiques Annexe B - Modèle applicable aux services (y compris les travaux de construction) Contexte Exigences minimales essentielles Justification du fournisseur présélectionné Information sur les politiques Annexe C - Exigences statutaires et réglementaires applicables Annexe D - Utilisation des préavis d'adjudication de contrat
English: The city centre of Berlin can be reached within 30 minutes by tram.
French: Vous atteignez le centre de Berlin en 30 minutes avec le réseau express régional (S-Bahn).
English: · Proportionality principle The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
French: L'expérience acquise dans la mise en œuvre de la législation communautaire a montré que les initiatives nationales non harmonisées conduisent à des disparités qui annulent les avantages procurés par l'harmonisation et le marché intérieur.
English: The Regulations will expire on May 1, 1998, unless they are amended.
French: Le Règlement viendra à expiration le 1er mai 1998, à moins qu'il ne soit modifié.
English:   Canada consistently ranks among the top donors to global health initiatives, and is internationally recognized for its contributions to the fight against HIV/AIDS, immunization, and micronutrients, among other important initiatives.  Achieving better health is key to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La santé est une priorité du programme d'aide publique au développement, et le plan de l’Agence pour la santé en tient pleinement compte.  [<a name="3"><hr><A HREF="#Top"><IMG SRC="/CIDAWEB/acdicida.nsf/va_Images/Arrow.gif/$file/Arrow.gif" alt="Haut de la page" border="0" align="right"></A>]Un nouveau plan d’action  La ministre de la Coopération internationale a dévoilé le 9 septembre dernier le nouveau plan d’action de l'ACDI pour la santé.
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay, with regard to employed and self-employed persons, with the exception of self-employed farmers, for the period after insurance coverage ceases; —
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour, en ce qui concerne les personnes salariées et non salariées, à l'exception des agriculteurs non salariés, pour la période suivant l'expiration de l'assurance; —
English: European business circles have long been demanding an internal market, the market in which a large number of national laws are collected into uniform EC legislation.
French: Les entreprises européennes ont toujours réclamé un marché intérieur. Un marché où un grand nombre de lois nationales soient rassemblées en une législation communautaire uniforme.
English: Using the Change in corn price (%) initial linear specification a 40% increase in the corn 0 10 20 30 40 50 price resulted in a 29% reduction in corn feed -20 usage while under the Linear final specification a 40% increase in the corn price -40 results in a 56% reduction (see Figure 4).
French: Afin de bien rendre compte du caractère non linéaire de la fonction de demande pour le maïs fourrager dont il Figure 4 :Élasticités de la demande de maïs a été question plus haut, nous avons eu recours à fourrager l’exponentiation (nous avons tenté d’utiliser la fonction semi-logarithmique, mais sans grand Variation du prix du maïs (%) succès).
English: What makes the participation of various representatives of the public in an international forum legitimate?
French: Qu'est-ce qui rend légitime la participation de divers représentants du public aux travaux d'une instance internationale?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/56/569) (resolution 56/227).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/56/569) (résolution 56/227).
English: According to them, the group did not find any cases of weapons or armaments disappearing and no inappropriate conditions in the maintenance of armaments.
French: Selon ces informations, le groupe n'a trouvé aucun cas où des armes ou armements auraient disparu et aucune condition inappropriée dans l'entretien des armements.
English: In this work, we need the United Nations broad-based legitimacy for international actions and norms to coordinate our efforts.
French: Pour mener cette tâche à bien, nous avons besoin de la légitimité largement représentative de l'Organisation des Nations Unies en matière d'actions et de normes internationales pour coordonner nos efforts.
English: Technical work is usually accepted as accurate, guidance is available for review of unusual features.
French: Le travail technique exécuté est normalement accepté comme juste. Le travail peut exiger l'obtention de directives pour la vérification des caractéristiques exceptionnelles.
English: Further noteworthy developments in 2006 include the following:
French: Autres faits notables intervenus en 2006 :
English: International law was bound to defend human life and future generations from the possible abuses of science and technology.
French: Le droit international se doit de protéger la vie humaine et les générations futures contre les éventuels utilisations abusives de la science et de la technologie.
English: However, the biggest job for a wounded person is during and after the recovery period.
French: Cependant, le plus gros du travail pour le blessé demeure pendant et après son rétablissement.
English: It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality. It should further provide citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their PE 388.428v01-00
French: Il devrait contribuer à atteindre un niveau élevé de santé physique et mentale et à instaurer une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la Communauté tout entière, en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique et sur la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que sur l'élimination des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce.
English: National execution ranked second, carrying out 25 per cent, or $76 million, of UNFPA activities in 2002.
French: L'exécution nationale s'est située au deuxième rang avec un montant de 76 millions de dollars, soit 25 % des dépenses de coopération technique du FNUAP en 2002.
English: Public Service Commission of Canada, Executive Succession Reconsidered; Canada, Commissioner of Official Languages, Annual Report 2001–2002 (Ottawa:
French: Staffing the U.S. Civil Service and the Public Service of Canada (Washington, D.C. :
English: D dekatilɔn eng decathlon fra décathlon (n.m.) hau gomiyar kwamɓalolin motsa-jiki (na maza) lin mikakatano zómi lin dekatiló swa mashindano ya riadha ya wanaume digili eng pull action fra poussée (n.f.) hau yunƙura2 lin botíndiki lin litíndiki swa anza kutenda disikifili man disiki filili eng discus throw eng discus fra lancer du disque (n.m.) fra lancement du disque (n.m.) hau wurga gansarwa lin bomai pálaki lin bobwáki pálaki swa shindano la kurusha kisahani disiki filili => disikifili disikifilisira eng discus path fra chemin de lancement du disque (n.m.) hau kuyyar jefa gansarwa lin nzelá ya bomai pálaki lin nzilá ya bomai pálaki lin nzelá ya bobwáki pálaki lin nzilá ya bobwáki pálaki swa njia ya kutupa sahani donseleke eng angle of approach eng approach angle fra angle d'approche (n.m.) hau lungun kusanta hau kusurwar kusanta lin mbata ya bopúsani lin mbata ya bokei swa pembeja TOP OF PAGE
French: D dekatilɔn eng decathlon fra décathlon (n.m.) hau gomiyar kwamɓalolin motsa-jiki (na maza) lin mikakatano zómi lin dekatiló swa mashindano ya riadha ya wanaume digili eng pull action fra poussée (n.f.) hau yunƙura2 lin botíndiki lin litíndiki swa anza kutenda disikifili man disiki filili eng discus throw eng discus fra lancer du disque (n.m.) fra lancement du disque (n.m.) hau wurga gansarwa lin bomai pálaki lin bobwáki pálaki swa shindano la kurusha kisahani disiki filili => disikifili disikifilisira eng discus path fra chemin de lancement du disque (n.m.) hau kuyyar jefa gansarwa lin nzelá ya bomai pálaki lin nzilá ya bomai pálaki lin nzelá ya bobwáki pálaki lin nzilá ya bobwáki pálaki swa njia ya kutupa sahani donseleke eng angle of approach eng approach angle fra angle d'approche (n.m.) hau lungun kusanta hau kusurwar kusanta lin mbata ya bopúsani lin mbata ya bokei swa pembeja HAUT DE LA PAGE
English: They have responsibilities, in particular to maintain humanitarian access and to respect human rights.
French: Ils ont des responsabilités, en a particulier pour le maintien de l'accès des organisation humanitaires.
English: – The maturity sectors of the haircut schedules have been chosen in such a way as to achieve an even distribution of outstanding volumes across sectors. The new maturity sectors are 0-1 year, 1-3 years, 3-5 years, 5-7 years, 7-10 years and >10 years.
French: Certains opérateurs de marché ont mis en exergue la nécessité de rendre éligibles dans toute la zone euro toutes les catégories d’actifs de niveau 2 qui ne sont actuellement acceptés que par certaines BCN.
English: The role of women in security policy institutions and peace furtherance activities will also be enhanced.
French: Les femmes devraient également être intégrées davantage dans les institutions et les activités de politique de sécurité destinées à promouvoir la paix.
English: Implementation of tele-dermatology was not discussed in these articles.
French: 100 d'insatisfaction pour les examens), l'impossibilité d'examiner la peau (20 p.
English: Applied Research Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Applied Research Responsable Lamia El-Fattal
English: Level of First Nations funding contributions in sustainable forest projects across Canada.
French: On évalue les contributions financières des Premières nations aux projets d'aménagement forestier durable de l'ensemble du Canada.
English: The National Council on the Rights of the Child and Adolescent - CONANDA and SPDCA are preparing a draft bill on the issue.
French: Le Conseil national pour les droits des enfants et adolescents (CONANDA) et le SPDCA élaborent actuellement un projet de loi y relatif.
English: The importance of the Mexican market and Canada-Mexico relations has triggered interest on the part of Ministers and government officials in both Canada and Mexico.
French: Non seulement doivent-ils participer à la préparation des voyages, mais ils font beaucoup, de concert avec la section administrative de l’ambassade, pour coordonner la logistique et faire en sorte que les visites se déroulent facilement.
English: Mr President, there is consensus on this motion for a resolution.
French: auteure. - Monsieur le Président, sur cette résolution-ci, il y a un consensus.
English: Interspecific sequence variation of NTS-II spacers, excluding the indels, is low.
French: La variation interspécifique de la séquence des espaceurs NTS-II, en dehors des indels, est faible.
English: Therefore, “political will” is what we make of it.
French: La «volonté politique» n'est donc en fait que ce que nous en faisons.
English: • Introduced WIPO’s Intellectual Property Digital Library (IPDL) on the web site in April.
French: • Installé la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI sur le site Web en avril.
English: The Agency for Health Care Policy Research (AHCPR, 1999) in the USA has defined hospitalists as "a dedicated group of specialists in inpatient medicine in place of patients’ outpatient or primary care doctor [having a responsibility] to manage care while the patient is hospitalized."38 In Canada a mix of family doctors and specialists is carrying out the hospitalist’s role.
French: Aux ÉtatsUnis, l’Agency for Health Care Policy Research (AHCPR, 1999) a défini les hospitalistes comme « un groupe de spécialistes en médecine hospitalière qui prennent la relève du médecin de première ligne ou du médecin oeuvrant à la clinique externe (ayant une responsabilité du patient) lorsque celui-ci est hospitalisé. »38 Au Canada, c’est plutôt un mélange de médecins de famille et de spécialistes qui forment les hospitalistes.
English: The Commission's working methods also entail that comparative studies are carried out in order to enable the Commission to benefit from experiences elsewhere in the world.
French: Il est également d'usage de mener à bien des études comparatives de façon que la Commission puisse recueillir les fruits de l'expérience déjà acquise ailleurs dans le monde.
English: Effective adaptation to climate change requires a cross-sectoral approach including at the transboundary level, in order to prevent possible conflicts between different sectors and to consider trade-offs and synergies between adaptation and mitigation measures.
French: L'adaptation efficace aux changements climatiques nécessite une approche transsectorielle, notamment au niveau transfrontière, pour prévenir les conflits possibles entre les actions menées dans les différents secteurs et envisager des compromis et des synergies entre les mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Since 2002, various communities across research disciplines and sectors have provided their perspectives on priorities for research and activities to advance research into action.
French: Depuis 2002, divers groupes parmi l'ensemble des disciplines et des secteurs de recherche ont présenté leur point de vue sur les priorités en matière de recherche et les activités visant à mettre en application les résultats de la recherche.
English: Let us give them our applause.  The following States have therefore been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-first session: Bhutan, Cameroon, Chile, China, Colombia, Croatia, France, Guinea, Haiti, Indonesia, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, the Netherlands, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zimbabwe.
French: Les États suivants ont donc été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session : Bhoutan, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liechtenstein, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zimbabwe.
English: 23) development of a system for avoidance and/or reduction of animal transports.
French: 23) la mise en place d'un système visant à éviter et / ou réduire le transport d'animaux.