ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, we are today concerned with the millions upon millions of human beings the world over who do not have electricity and are therefore deprived of a whole range of opportunities for their personal development, training and access to technology.
French: Mesdames et Messieurs, nous nous soucions aujourd'hui des millions de personnes qui, de par le monde, ne disposent pas de l'électricité et sont dès lors privées de toute une série de possibilités pour leur développement personnel, leur formation et leur accès à la technologie.
English: Women are under-represented on the legal and legislative bodies that judge these crimes.
French: Les hommes sont sous représentés auprès des organes juridiques et législatifs qui jugent ces violations.
English: It was not necessary to have prior experience planning a party to answer this question.
French: Il n'était pas nécessaire d'avoir déjà l'expérience de la planification d'une réception pour répondre à cette question.
English: Before sharing with the Assembly the experience of the Republic of Djibouti, allow me to express some thoughts in areas that we believe constitute a sine qua non condition to better meeting the challenges to better development of children.
French: Avant de partager l'expérience de la République de Djibouti avec vous, permettez-moi de formuler quelques réflexions qui sont à notre avis un postulat sine qua non afin de mieux relever les défis liés au bien être de l'enfant.
English: • Data analysis and modelling
French: • Conception et élaboration de questionnaire
English: We are committed to this struggle, and we know that we are not alone.
French: Nous sommes engagés dans cette lutte, et nous savons que nous ne sommes pas seuls.
English: Expresses its profound concern at the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination1 have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1 ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, ainsi que le montre le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu'ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention ;
English: Cuba therefore believes that the complete elimination of these weapons still offers the best hope for avoiding the effects of their use or of accidental contamination.
French: Pour Cuba, la suppression totale de ces armes demeure donc la solution idéale pour éliminer tout risque de contamination accidentelle et toutes répercussions néfastes pouvant découler de leur emploi.
English: "This conference, " Ms. Estevez said, "has been organized with the goal to better serve seniors by recognizing the needs of seniors.
French: « Cette conférence a été organisée dans le but de mieux servir les aînés en prenant conscience de leurs besoins », a indiqué Mme Estevez.
English: On 4 February 2008, the complainant' representative submitted that she did not wish to add anything to what had already been submitted to the Committee.
French: Le 4 février 2008, la représentante du requérant a fait savoir qu'elle ne souhaitait rien ajouter à ce qui avait déjà été communiqué au Comité.
English: The Directive also provides for the tax to be offset by the parent company to be determined in such a way (including the taxes paid by lower-tier subsidiaries) as to totally eliminate double taxation.
French: En outre, la directive prévoit de déterminer l'impôt déductible par la société mère de façon complète (en incluant les impôts payés par les sous-filiales) afin d'éliminer totalement la double imposition.
English: So her talent for art comes naturally.
French: Son attrait pour les arts est donc naturel.
English: Most of them can’t afford to get enough to eat.
French: La plupart d'entre elles ne peuvent acheter de la nourriture en quantité suffisante.
English: The CFSS Upgrade (CFSSU) project began in 1981 and an allocation of approximately $300 million was approved by Treasury Board and Cabinet in June 1989.
French: Le projet de modernisation du SAFC (MSAFC) a débuté en 1981 : en juin 1989, le Conseil du Trésor et le Cabinet accordaient une somme d'environ 300 millions de dollars à cette fin.
English: Since 1998, a retroactive digitization programme for documents earlier than 1993 was undertaken by the Dag Hammarskjöld Library of the Department of Public Information, which, inter alia, has allowed Security Council documents for the period 1974-1993 to be added to ODS in all the official languages.
French: Depuis 1998, un programme de numérisation rétroactif des documents antérieurs à 1993 a été entrepris par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, Département de l'information.  Ce programme a permis entre autres d'intégrer au SEDOC les documents du Conseil de sécurité pour la période 1974-1993 dans toutes les langues officielles.
English: … It seems that very little regarding this Act filters down to all employees, especially those who may not be impacted by the policy on a daily basis.
French: … Il semble que bien peu d’information sur cette Loi parvienne à tous les employés, particulièrement à ceux pour qui la politique n’influe pas nécessairement sur le travail quotidien.
English: Furthermore, government ownership and acceptance of project ideas are essential elements in ensuring the success of projects and programmes.
French: Par ailleurs, les idées de projet doivent être contrôlées et acceptées par le Gouvernement si l'on veut garantir le succès des projets et des programmes.
English: The meeting proposed by President Bush is an appropriate occasion to formalize everyone's commitment to this desired peace.
French: La réunion proposée par le Président Bush est une excellente occasion d'officialiser l'engagement de tous vis-à-vis de cette paix tant attendue.
English: Canada is known worldwide as a supplier of quality grain and our edge in the marketplace has always been quality and consistency.
French: Le Canada est connu dans le monde entier pour la qualité de ses grains, et notre avantage comparatif sur les marchés réside depuis toujours dans la qualité et la régularité.
English: Consultations will be held with the ATIP Secretariat, Legal Services and the CCPC to discuss issues related to the disclosure standards, while respecting solicitor-client privilege.
French: Des consultations se tiendront avec le Secrétariat de l’AIPRP, les Services juridiques et le PCJC pour discuter des enjeux relatifs aux normes de divulgation, dans le respect du secret professionnel.
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Béke Hotel Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Béke Hotel Budapest ?
English: It essentially represents the taxpayer's worldwide income for the year, subject to the adjustments contained in subparagraph 126(1)(b)(ii).
French: Ce montant correspond essentiellement au revenu de toutes provenances du contribuable pour l'année, sous réserve des redressements prévus au sous-alinéa 126(1)b)(ii).
English: The design of the accommodation facilities – small units on a large surface.
French: Et pour la chbre 109, vu....sur le toit et mur de la réception !!!
English: Description: The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch represents the interests of the employer before the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal or other administrative tribunals on human rights complaints filed against Treasury Board policies.
French: Description : Le Secteur de la gestion des dépenses (SGD) sert de point de convergence pour les fonctions qui soutiennent et renforcent le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) dans l'ensemble du système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: In the range of 250–300 °C, about 50% of 1 is converted into 2,3, and 1,2,4-triaza-1-methyl-4-methylamino-3,3,5,5-tetraphenyl-3,5-disilacyclopentane, 8.
French: Entre 250 et 300 °C, environ 50% du composé 1 se transforme en produis 2 et 3 et en 1,2,4-triaza-1-méthyl-4-méthylamino-3,3,5,5-tétraphényl-3,5-disilacyclopentane, 8.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778  Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Sue Murray Coordinatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 N° sans frais : 1 800 268-4883   Graham Gork Coordinateur des communications Services des communications Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Health research, in particular, is an area where linked data sets can be of particular value.
French: La recherche en matière de santé, en particulier, est un domaine où les ensembles de données corrélés peuvent revêtir une importance particulière.
English: I played Black on Games Convention in Leipzig and it was amazing. Especially the sound blows you away.
French: Franchement, j'adore criterion pour son taff sur les burnout, mais ce jeu, black, a lair vraiment trop exagéré niveau explosion, une balle dans un immeuble fait peter toute la fassade, tout pete partout de facon non justifié.
English: Greater attention must also be paid to collisions of space objects, particularly those with nuclear power sources.
French: Il faut aussi porter davantage d'attention aux collisions d'objets spatiaux, particulièrement lorsqu'ils contiennent des sources d'énergie nucléaire.
English: Currently, the CFA is Welch Fund Administration Services Inc.
French: Actuellement, Welch Fund Administration Services Inc. a le titre de GFC.
English: I cannot proceed to evaluate efforts by the Ukraine in relation to the World Trade Organisation.
French: Je ne suis pas en mesure d'évaluer les efforts réalisés par l'Ukraine dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Specific features of contracting out inspection services would include: 41.1.
French: À cette fin, nous recommandons la prise en charge des coûts
English: 54; Case C-211/01 Commission v. Council [2003] ECR.
French: 54; affaire C-211/01 Commission contre Conseil [2003] Rec.
English: At the same meeting, the Committee decided to defer action on draft resolution A/C.4/64/L.2/Rev.1.
French: À la même séance, la Commission a décidé de reporter sa décision sur le projet de résolution A/C.4/64/L.2/Rev.1.
English: Funding support will be provided to Aboriginal representative and service organizations, including Friendship Centres, Aboriginal women's groups and Aboriginal broadcasters.
French: Une aide financière sera accordée aux organisations représentatives et aux organismes de services autochtones, y compris les centres d'amitié, les groupes de femmes autochtones et les radiodiffuseurs autochtones.
English: (6) Sidestripe Any Subarea (a) Trap (b) Beam trawl net (c) Otter trawl net (a) Jan.
French: (6) À flancs rayés Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc.
English: • Return to CRA/WorkSafeBC Joint Registration Campaign Questions and answers about the Canada Revenue Agency/WorkSafeBC Joint Registration Campaign Why are the Canada Revenue Agency (CRA) and WorkSafeBC entering into an information-sharing agreement?
French: • Retour à Campagne d'inscription conjointe de l'ARC et WorkSafeBC Questions et réponses concernant Campagne d'inscription conjointe de l'ARC et WorkSafeBC Pourquoi l'Agence du revenu du Canada (ARC) et WorkSafeBC concluent elles un accord d'échange de renseignements?
English: The biggest threat to the system has been our reluctance to tackle this issue.
French: La plus grave menace qui pèse sur le régime est notre réticence à nous attaquer à ce problème.
English: Valuing our Diversity Canada has embraced diversity both in policy and practice.
French: Valoriser notre diversité Le Canada a accepté la diversité en théorie (élaboration de sa politique) et en pratique.
English: Aid donors should stop the latter behaviour, because it seriously undermines efforts to implement sustainable financing schemes.
French: Les donateurs d'aide devraient cesser le second type de pratique, car cela nuit fortement aux efforts déployés pour promouvoir des mécanismes de financement viables.
English: By a quarter-past eight the attack had petered out, though there was still some movement.56 Scarcely had the first evening attack on the R. 22e R. died down when, about 8:30, another seemed to be in the offing.
French: Vers 8 h. 15, l’attaque s’était épuisée, même s’il y avait encore certains mouvements.56 La première attaque de la soirée contre le R. 22e R. avait à peine cessé que, vers 8 h.
English: The Cabinet Record of Decision, a necessary step to establishing a Crown Corporation, occurs after the approval of the Memorandum to Cabinet.
French: Néanmoins, il s'inscrit dans le processus décisionnel car il constitue le fondement pour la rédaction et l'approbation d'un projet de loi avant son dépôt au Parlement.
English: Various techniques for use in spectral narrowing and tuning of excimer laser oscillators are described.
French: On décrit diverses techniques pouvant être utilisées pour le rétrécissement spectral et la syntonisation des oscillateurs à laser excimère.
English: Implementation of the Bonn Agreement: the commissions
French: Application de l'Accord de Bonn : les commissions
English: BIO-SOFTWARE Reference Number:
French: BIO-SOFTWARE Numéro de référence:
English: Additionally, the Reference Group will contribute to ongoing policy development relating to children and young people.
French: En outre, il contribuera à l'élaboration des politiques relatives à l'enfance et à la jeunesse.
English: 1993 The FNERP is tested in INEX-1, an international nuclear exercise organized by the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: 1993 On met à l'essai le PIFUN dans le cadre d'INEX-1, exercice nucléaire international organisé par l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDÉ).
English: • Commodore Kavanagh visits medical staff in Kandahar
French: • Le Commodore Kavanagh fait la visit au personnel médical à Kandahar
English: [12] Information and communications are considered the timely and reliable recording and reporting of relevant information relating to internal and external events.
French: Les processus d’information et de communications correspondent à la consignation et au compte rendu fiables et opportuns d’information pertinente liée à des événements internes et externes[13].
English: In the municipality selected to represent a case of highest use, Microregma heterostoma would be expected to be affected adversely in as many as 60% of cases.
French: Dans la municipalité représentant le taux maximal d'utilisation, Microregma heterostoma subirait des effets nuisibles dans 60 % des cas.
English: A number of institutions have implemented skill-retention activities such as brown bag-lunches, buddy systems and toolboxes.
French: Plusieurs institutions ont mis en place des activités de maintien de l’acquis comme des dîners-causeries, des jumelages et des boîtes à outils.
English: Amendment 1 Article 3, paragraph 1, point (g) (g) oil shales.
French: Amendement 1 Article 3, paragraphe 1, point (g) (g) schistes bitumineux.
English: B. Earnings per share In 2000, the Company early adopted the CICA recommendations related to the presentation of earnings per share.
French: Selon les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits des Bénéfices non répartis.
English: In March 2001, the federal government announced that the new Museum would be located on the prime LeBreton Flats site in central Ottawa, and announced additional financial support to accommodate the demands of building on this former industrial site.
French: En mars 2001, le gouvernement fédéral annonçait que le nouveau musée serait situé à l’emplacement de premier ordre que sont les plaines LeBreton, situées dans le secteur central d’Ottawa, et qu’il octroierait le financement additionnel voulu pour répondre aux exigences de la construction des installations sur cet ancien emplacement
English: Hence, the added value of the new structure seems limited, especially considering the estimated operating costs of the mechanism, which is nearly $40 million for five years, excluding the capacity-building programme.
French: Dès lors, la valeur ajoutée de la nouvelle structure semble limitée, surtout lorsqu'on considère les coûts de fonctionnement estimés pour le mécanisme : près de 40 millions de dollars pour cinq ans, hors programme de renforcement des capacités.
English: The dissemination of ICT also encourages the re-organisation of production methods and the emergence of new business and private services.
French: La diffusion des TIC encourage également la réorganisation des méthodes de production et l'émergence de nouvelles entreprises et de nouveaux services privés.
English: There is a wealth of accessible timber, minerals and recreational opportunities that are currently unavailable and should be utilized by Atlantic Canadians.
French: Il existe des richesses de bois et de minéraux et des possibilités récréatives qui sont actuellement inaccessibles et que devraient pouvoir exploiter les Canadiens de la région de l'Atlantique.
English: We want to create an environment that would allow our agricultural producers to make a decent living from the market and enjoy future prosperity.
French: Le fait d'avoir autant d'agriculteurs au sein du caucus brassera un peu les choses du côté gouvernemental mais réveillera aussi cette vieille ville endormie qu'est Ottawa. Mes deux secrétaires parlementaires sont agriculteurs :
English: he/she has the necessary sick leave credits, and
French: qu’il ait les crédits suffisants de congé de maladie, et
English: Arguments for more holistic perspectives  Many critics of biotechnology and other forms of new technologies have argued that framing policy debates in terms of risk-analysis and risk-perception misses central ethical issues.
French: Arguments en faveur de perspectives plus globales  De nombreux critiques de la biotechnologie et d’autres technologies nouvelles prétendent qu’en encadrant le débat sur la politique officielle à partir d’une analyse des risques et de la perception des risques, on passe à côté de questions d’éthique essentielles.
English: HEARD at Nelson, British Columbia on June 7 and 8, 1994.
French: AUDIENCE PUBLIQUE tenue à Nelson (Colombie-Britannique) les 7 et 8 juin 1994.
English: The fourth strategic area of support for local governance is 1.4: Promote productive livelihoods opportunities through sustainable local management of natural resources.
French: Le quatrième domaine d'intervention stratégique en matière de gouvernance locale est 1.4 : Favoriser, par une bonne gestion locale des ressources naturelles, la création de possibilités productives de gagner de quoi vivre.
English: Much Love emelie - 11/10/2006 [13:54] fredericton, Nouveau-Brunswick, canada chèr(e)solda, merci pour nous avoir donner la liberte je laprecie beaucoup. je suis une cadet de l'air .jespere que vous ganner. merci xoxox Messages: 24501 - 24525 (of 53558) Page: 981 / 2143 Page: < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Back | Next
French: Much Love emelie - 11/10/2006 [13:54] fredericton, Nouveau-Brunswick, canada chèr(e)solda, merci pour nous avoir donner la liberte je laprecie beaucoup. je suis une cadet de l'air .jespere que vous ganner. merci xoxox Articles : 24501 - 24525 (de 53558) Page : 981 / 2143 Page : < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Arrière | Avant
English: Recommendation for HRL 5.2.4 Classification authority should be delegated to the Mission.
French: Recommandation à HRL 5.2.4 Le pouvoir de classification devrait être délégué à la mission.
English: • The open method of coordination ( OMC ) helps national policies to progress towards common European goals while leaving the Member States the choice of how to achieve them.
French: • La méthode ouverte de coordination (MOC) aide les politiques nationales à se rapprocher d'objectifs européens communs tout en laissant les États membres choisir les moyens pour y arriver.
English: The following is a list of Boards/Organizations who have registered to receive our materials.
French: Suit une liste des conseils/commissions scolaires et d’organismes qui se sont inscrits pour recevoir nos documents.
English: It will be essential to identify and maximize synergies between the objectives and the intellectual property system’s use of traditional knowledge documentation data.
French: Il sera essentiel de déceler et de maximiser les synergies entre les objectifs et l’utilisation des documents sur les savoirs traditionnels selon le système de propriété intellectuelle.
English: “I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.”
French: « Je déclare solennellement que je dirai la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. »
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: Le système de la propriété intellectuelle permet aux innovateurs et aux créateurs de transformer la matière première de leur talent artistique et de leur ingéniosité en œuvres et en inventions commercialisables.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in New York
French: Enquêtes sur les meilleures conditions d'emploi en vigueur à New York
English: This is consistent with the rate of return used to calculate the present-value tax expenditure estimates and projections for RPPs and RRSPs (for more details on the derivation of the rate of return, see the paper "Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings" in the 2001 Tax Expenditures and Evaluations report).
French: Les estimations de dépense fiscale seront plus élevées lorsque les actifs connaissent une forte croissance, compte tenu des revenus fiscaux auxquels il est renoncé, et seront plus basses si la valeur de ces actifs augmente peu ou diminue au cours de l’année. Pour les années où l’on prévoit que l’actif des RPA et des REER augmentera, les projections de la dépense fiscale sont beaucoup plus stables puisqu’on applique un taux annuel de rendement nominal de 6,4 % à ces années.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des personnes mandatées et des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;