ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal services delivered include legal advice, dispute resolution, legislative and regulatory drafting, negotiation and drafting of other legal documents, litigation, and prosecution services (these relate to statutory programs administered by departments and agencies and enforceable in the courts of criminal jurisdiction).
French: Les services juridiques dispensés comprennent les conseils juridiques, le règlement des différends, la rédaction de lois et de règlements, la négociation et la rédaction d'autres textes juridiques ainsi que des services liés au contentieux et aux poursuites (ces derniers sont liés aux programmes prévus par la loi et administrés par les ministères et organismes et exécutoires dans une cour de justice pénale).
English: Treaties that created pure investment protection without the tiniest requirement for creativity should not be part of copyright, and even less should they start integrating the protection for patents and trademarks in the copyright system.
French: Des traités qui ne se souciaient que de créer une protection des investissements sans instituer la plus petite prescription en matière de créativité n’avaient pas leur place dans le domaine du droit d’auteur et devraient encore moins commencer à intégrer la protection des brevets et des marques dans le système du droit d’auteur.
English: During this time Customs Client Services will assist in facilitating the client’s return to compliance.
French: Durant cette période, les Services à la clientèle des douanes aideront le client à respecter le processus d’observation.
English: The staff at Kyriad Deauville Saint-Arnoult welcome you all year-round in French and English.
French: L'hôtel Kyriad Deauville Saint-Arnoult vous accueille tous les jours de l'année en français et anglais.
English: The future convention against corruption should be aimed at strengthening international judicial cooperation.
French: La future convention contre la corruption devra viser essentiellement à renforcer la coopération judiciaire internationale.
English: The same Iranian legal expert was consulted on the authenticity of these documents: he concluded that, although the summonses themselves indicate that they were issued by the Public Court in Shiraz, the stamps on the documents originate from the division of the Public Prosecutor's Office, and prosecutors in Iran do not issue summonses.
French: Invité à se prononcer sur l'authenticité de ces documents, le même juriste iranien a conclu que, bien que les citations à comparaître en tant que telles comportent des indications montrant qu'elles avaient été délivrées par le tribunal général de Chiraz, les tampons qui y étaient apposés étaient ceux du bureau du Procureur général; or, en Iran, les procureurs ne délivraient pas de citations à comparaître.
English: Hundreds of thousands of people turned up on Saturday for an opening ceremony at noon.
French: Des centaines de milliers de personnes se sont présentées samedi pour une cérémonie d'ouverture à midi.
English: Discover and buy Proszek na muchy's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Proszek na muchy.
English: The President drew attention to the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33) and, in particular, to recommendation 2 on the graduation of Samoa from the list of least developed countries.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33) et, en particulier, sur la recommandation 2 concernant le reclassement du Samoa et son retrait de la liste des pays les moins avancés.
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-057.mspx
French: • Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-057.mspx
English: On religious holidays, special permits were issued by the Israeli authorities.
French: Les jours de fêtes religieuses, les autorités israéliennes ont délivré des permis spéciaux.
English: Normally George comes to work on the bus.
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: Therefore professionals do not differentiate according to the trade mark in question, but take a detailed interest in the various products and distinguish between them according to their composition or a combination of figures and letters.
French: Les professionnels ne feraient donc pas de différence selon la marque en cause, mais s’int éresseraient en détail aux différents produits et distingueraient ces derniers selon leur composition ou une combinaison de chiffres et de lettres.
English: Enjoy the gorgeous guest rooms and suites, the enchanting natural landscape and our unique cooking with all your senses.
French: L’établissement est renommé pour son service personnalisé et sa touche africaine.
English: Empire Day Certificate Empire Day, Call for Children’s Help Bishop’s Aerial Message Soldiers' Land Settlement Coming Back The Wounded Soldier's Return Application for Membership GWVA Membership Card Canadian Corps Reunion Canadian Legion Reception In Flanders Fields A Pilgrimage Poppy Vimy Passport Women Making 18-pounder Shells War Bond Stamps Vimy Pilgrimage Guidebook CreditsRightsLinkDisclaimer
French: (Continue de coller, Canada!) Certificat de l’Empire Day Empire Day, appel à l’aide s’adressant aux enfants Message lancé du haut des airs par Bishop La colonisation par les soldats Le retour Le retour du soldat blessé Demande d’adhésion Carte de membre de la GWVA Réunion du Corps canadien Réception de la Légion canadienne Au champ d’honneur Coquelicot cueilli lors d’un pèlerinage Passeport pour Vimy Femmes fabriquant des obus de 18 livres Timbres d’obligations de guerre Guide pour un pèlerinage à Vimy Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: A reliable selection tool must be capable of assessing the relevant qualifications and providing sufficient information so that a selection board is able to carry out a complete assessment.
French: Pour qu'un outil de sélection soit fiable, un jury de sélection doit pouvoir s'en servir pour évaluer les qualités pertinentes d'un candidat et fournir suffisamment de renseignements pour pouvoir l'évaluer complètement.
English: She reported on a meeting with national focal points and country communication officers to be held in Copenhagen in September 2007 to discuss the dissemination of the Belgrade Assessment, the launch of the report in Belgrade on 10 October 2007 after the first plenary session of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, and on plans to make both English and Russian versions of the report available online thereafter.
French: Elle a indiqué que des chargés nationaux de liaison et de communication se réuniraient à Copenhague en septembre 2007 pour débattre de la diffusion du rapport de Belgrade, qui serait officiellement présenté à Belgrade le 10 octobre 2007 après la première séance plénière de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» et dont les versions anglaise et russe seraient ensuite publiées en ligne.
English: Clarification was requested on: (a) what specific actions were taken by the Division to solicit extrabudgetary funds; (b) the relationship between the note of guidance and the UNDP programme manual; and (c) what actions should be taken to better integrate gender mainstreaming in the activities of the Division.
French: Des précisions ont été demandées sur les points suivants : a) les voies suivies par la Division pour mobiliser des fonds extrabudgétaires; b) les liens existant entre la note d'orientation susmentionnée et le manuel du PNUD relatif aux programmes; c) les mesures de nature à faciliter la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes dans les activités de la Division.
English: • Can the evaluator describe the molecular basis for the proposed SAR?
French: • Lâ€™Ã©valuateur peut-il dÃ©crire le fondement molÃ©culaire du RSA proposÃ©?
English: There are still, among the ACP countries, six dictatorships, namely Zimbabwe, Equatorial Guinea, Sudan, Swaziland, Cuba and Eritrea.
French: Parmi les pays ACP, il existe encore six dictatures, à savoir le Zimbabwe, la Guinée équatoriale, le Soudan, le Swaziland, Cuba et l’Érythrée.
English: Implications related to any incremental haulage costs and road usage may be subject to further discussion between WEPC, the D-B Contractor and MoT.
French: Nous aimerions rencontrer WEPC et mT 9/21/06 l’entrepreneur pour clarifier les choses et se mettre d’accord sur les coûts de transport potentiels et l’usage des routes,
English: • Approximately 45% of MGOs dismantled in Ontario between 2000-2003 stole electricity using a hydro bypass.
French: • Environ 45 % des installations de culture démantelées en Ontario entre 2000 et 2003 comportaient un dispositif de détournement de l’électricité.
English: Also, the public had an opportunity to comment on the development proposal throughout the provincial environmental assessment process.
French: De plus, le public a eu l’occasion de s’exprimer sur la proposition de développement par le biais du processus d’évaluation environnementale provincial.
English: Technical Innovation, Specification and Evaluation Group.
French: Innovation, spécification et évaluation techniques.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/045 7 April 2004 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 5 April 2004 with Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), First Vice-Chairperson, in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2004/045 7 avril 2004 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 5 avril 2004 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC), 1ère vice-présidente, En ce qui concerne :
English: It should be noted that, whatever type of agreement is chosen, a regular update will be necessary to follow up the changes in the EIA legislation and other relevant legislation.
French: Il convient de noter que, quel que soit le type d'accord retenu, une mise à jour régulière sera nécessaire pour tenir compte des changements de la législation sur l'EIE et d'autres textes législatifs pertinents.
English: HIGH PRESSURE RUBBER HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION, FILLING HOSE
French: TUYAUX EN CAOUTCHOUC HAUTE PRESSION, CLASSE 1, TUYAU DE REMPLISSAGE
English: I believe that future negotiations will depend on that to a very significant degree.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une condition capitale de la poursuite des négociations.
English: In southern Serbia, together with the Serbian Government, it had taken a proactive approach in facilitating the return of thousands of displaced persons.
French: En Serbie méridionale, conjointement avec le Gouvernement serbe, il a adopté une approche préventive pour faciliter le retour de milliers de personnes déplacées.
English: On arrival in Korea, you must register at a Korean immigration office and obtain a residence permit and a re-entry permit within 90 days of entry.
French: Après votre arrivée en Corée, vous disposez de 90 jours pour vous inscrire auprès d'un bureau de l'immigration et vous procurer un permis de séjour et un visa aller-retour.
English: In addition, a social welfare services scheme has been established that includes programmes on qualitative education, improving primary health-care facilities and providing social services.
French: En outre, un plan relatif aux services de protection sociale a été établi, comprenant des programmes introduisant un enseignement de qualité, l'amélioration des centres de soins de santé primaires et la prestation des services sociaux.
English: a m�me lign�e que celle de Katorz ?
French: a même lignée que celle de Katorz ?
English: For specific catering needs, participants may also contact the local organizing committee through:  Mediha ÖZCAN
French: Pour des services de restauration particuliers, les participants peuvent également s'adresser au comité d'organisation local en contactant:
English: Rights relating to forced relocation
French: B.  Droits en rapport avec le déplacement forcé
English: They stem from the discussion with the Local Community Network and should be seen within the context of mainstreaming within the broader policy framework.
French: Ces politiques et actions ont été mises en évidence lors des discussions avec le Local Community Network et doivent être perçues comme devant s’intégrer dans un cadre politique plus vaste.
English: The agent relationship has minimized the need for signiﬁcant investment in systems and other resources within the Bank.
French: Les adjudications se tiendraient après la période de pointe normalement observée (éventuellement à 11 h).
English: It is possible that information may be available on My Business Account before you receive it by mail.
French: Il est possible que les renseignements puissent être disponibles dans Mon dossier d'entreprise avant que vous ne les ayez reçus par la poste.
English: • Specialized Business Planning Services (SBPS) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.
French: Planification environnementale à la ferme (PEF) Les producteurs et les gestionnaires des terres.
English: By 2003, there will be 29 Doppler weather radars across the country.
French: D'ici à 2003, il y aura 29 radars météorologiques Doppler d'un bout à l'autre du pays.
English: Dane-zaa elders are expert storytellers and enjoy telling stories to people of all ages.
French: Les aînés Dane-zaa sont d'habiles conteurs et aiment raconter des histoires aux personnes de tous âges.
English: This will be especially relevant if, as a result of a successful conclusion of the Doha Round the erosion of preferences becomes more acute.
French: Cela acquerra notamment toute son importance si, en corollaire à un aboutissement fructueux du cycle de Doha, l'érosion des préférences s'exacerbe.
English: Every effort is made to return the students to the school system, after the birth of their babies.
French: Tout est mis en oeuvre pour qu'elles réintègrent le système scolaire après la naissance de leur enfant.
English: By the time of the elections in 2005, average income in Liberia was just one-quarter of what it had been in 1987, and just one-sixth of its level in 1979.
French: Lors des élections de 2005, le revenu moyen au Libéria atteignait un quart de celui de 1987 et un sixième de celui de 1979.
English: The card can then be linked directly with the project budget for accounting and managerial purposes and cancelled at the completion of the project.
French: La carte peut ensuite être directement liée au budget du projet aux fins de la gestion et de la comptabilité, et ensuite être annulée une fois le projet terminé.
English: 2.1 The role of education in achieving sustainable development - Force for the Future
French: 2.1 Le rôle de l'éducation dans la réalisation d'un développement durable − une force pour l'avenir
English: The Working Party expressed its warm thanks to all member countries, partners and contributors to the FRA programme for the efficient support, which is being provided by different means, including sharing the information, providing data, organisation of meetings, allocation of funds, loaning experts.
French: Le Groupe de travail a chaleureusement remercié tous les pays membres, partenaires et donateurs, qui contribuaient au programme de FRA, pour leur appui efficace, qui prenait des formes diverses: mise en commun d'informations, communication de données, organisation de réunions, versement de ressources financières et détachement d'experts.
English: For 2008-09, area is forecast to increase by 22% to a level slightly above the 10-year average.
French: Pour 2008-2009, on prévoit que la superficie s’accroîtra de 22 % pour atteindre un niveau légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: Displaying page 28 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - DECISION ON THE CHAIRMANSHIP IN THE YEAR 2000 (MC(7).DEC/8) The Ministerial Council decides that Austria will exercise the function of the OSCE chairmanship in the year 2000.
French: Displaying page 28 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - DECISION SUR L’ASIE CENTRALE (MC(7).DEC/7) Le Conseil ministériel, Exprimant son appui au renforcement des activités de l’OSCE en Asie centrale, notamment dans le cadre des centres de l’OSCE récemment établis dans la région, - Est d’avis qu’une coordination entre les diverses organisations et institutions internationales est nécessaire en ce qui concerne les activités en Asie centrale ; - Demande au Président en exercice d’élaborer un rapport sur les diverses possibilités dont dispose l’OSCE pour renforcer cette démarche coordonnée ; - Charge le Conseil permanent d’examiner ce rapport avant l’intersession d’été.
English: • What Do We Know About the Organizational Sources of Stress?
French: • Que savons-nous des sources organisationnelles du stress?
English: National Strategy: will be lead by Federal Ministry for Environment, Conservation and Nuclear Safety.
French: Plant protection part: lead by Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture Who is developing it?
English: As an example, the EU has taken measures to criminalise fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and to combat money laundering.
French: A titre d’exemple, l’UE a pris des mesures visant à criminaliser la fraude et la contrefaçon de moyens de paiement autres que les espèces et à lutter contre le blanchiment d’argent..
English: The technical assistance tools developed by UNODC and other organizations were welcomed.
French: Les outils d'assistance technique mis au point par l'ONUDC et d'autres organisations ont été salués.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Natashquan Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Natashquan Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Human Dimension Seminar on "The Ombudsman and National Human Rights Institutions" with participation of IOs specializing in the relevant field.
French: Séminaire sur la dimension humaine intitulé "Les institutions du médiateur et institutions nationales de protection des droits de l’homme" avec la participation d’organisations internationales spécialisées dans le domaine en question.
English: We are compromised to offer technologic novelties, quality, personnel security and continous improvements in building processes and flexibility.
French: Nous avons un compromis avec l'innovation technologique, la qualité, la sécurité du personnel, l'amélioration constante dans les processus et la flexibilité dans la construction.
English: Career development is a complex process with many variables playing a potential role.
French: Le perfectionnement professionnel est un processus complexe qui peut dépendre de plusieurs variables.
English: Understanding and communication often start with knowledge.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE.
English: In particular, staff and community members became more enveloped in the implicit meaning and implications of their school mission statement to provide a "safe and nurturing environment" for students.
French: Les membres du personnel et de la collectivité ont pris davantage conscience de la signification implicite et des conséquences de l'énoncé de mission de l'école, qui consiste à fournir un « milieu sûr et stimulant » aux élèves.
English: Regulations, 1995 , Broadcasting Licence Fee
French: redevances sur les ressources 1 472 000 . . . . . . . . . . 1 472 000 (L) Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de
English: Upon acceptance and entry, successful applicants will undergo a unique on-the-job training and development to prepare them for a rewarding career and future leadership roles within the Bank.
French: Une fois acceptés et pris dans le programme, les candidats bénéficient de sessions de développement et d'une formation en poste, qui les préparent à une carrière enrichissante et à un rôle d'encadrement au sein de la Banque.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sant Jordi.
English: The following United Nations agencies were represented at the session:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la réunion :
English: ◦ A need exists to assess effectiveness of WNV screening tests for use with cadveric blood samples.
French: ◦ Il est nécessaire d'évaluer l'efficacité des tests de dépistage du VNO en vue de leur utilisation sur des échantillons de sang de cadavre.
English: RHA budgets for health promotion activities can be less than 1 percent.
French: Le budget que les régies consacrent à la promotion des activités est peut-être de moins de 1 %.
English: Representatives met by the GET expressed some concern about the fact that despite the efforts deployed in the recent years, Germany had slipped down the Index (from rank 14 among 99 in 1999, and rank 17 among 90 in 2000).
French: Ces initiatives comprennent certaines « bonnes pratiques » ayant démontré leur utilité en tant qu’ outils contre la corruption: analyse de risques, études de cas, renforcement du cadre juridique, spécialisation des autorités répressives, coopération inter-institutionnelle et participation d’ institutions administratives et financières, recours à une expertise financière, formation spécialisée, sensibilisation au problème et codes de conduite, etc. L’ EEG a été informée d’ augmentation, depuis les années 1990, de la sensibilisation à la une corruption, en particulier depuis 1997.
English: In his introductory statement, the head of delegation had indicated that the number of prison deaths in 2008 had been reduced by a factor of 17 compared with 1995, which was a considerable step forward.
French: Dans sa déclaration liminaire, le chef de la délégation a indiqué qu'il y avait eu 17 fois moins de décès en prison en 2008 qu'en 1995, ce qui est un immense progrès.
English: (a) Monthly bulletin on action taken by United Nations and intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine;
French: a) Bulletin mensuel sur les mesures prises par l'ONU et les organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
English: • creating new research tools.
French: • la création de nouveaux outils de recherche.
English: Recommendation #1 In the shorter term, the Information Management Branch, with the help of regions, should develop the basic structures, documents and tools to provide guidance to employees. These include:
French: Recommandation no 1 À court terme, la Direction de la gestion de l’information, avec l’aide des régions, devrait mettre sur pied des structures, des documents et des outils de base pour orienter les employés:
English: A renewed determination to minimize risks to the staff was the legacy of the sadness felt as a result of the senseless killing of Protection Officer Bettina Goislard in Ghazni, Afghanistan, in 2003.
French: Le sentiment de tristesse ressenti à la suite du meurtre absurde de Bettina Goislard, spécialiste de la protection, à Ghazni, en Afghanistan, en 2003, n'a fait que renforcer la volonté de réduire au minimum les risques courus par le personnel.
English: The Nordic experience also illustrates the importance of even apparently shallow forms of cooperation (e.g., exchange of non-confidential information) and patience with gradual progress.
French: L'expérience des pays nordiques illustre aussi l'importance des formes de coopération superficielles en apparence (p. ex. l'échange de renseignements non confidentiels) et la nécessité de faire preuve de patience à l'égard de la progression de la coopération.