ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore unreservedly supported the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and of a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: C'est pourquoi il soutient sans réserve l'élaboration d'un projet de convention générale contre le terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: I would, however, like to touch on a few basic points, a few of the points underlying this document, so that we will then be able to work together to improve and add to it.
French: Je voudrais donc commenter quelques éléments fondamentaux, certains points de départ de ce document, pour que nous puissions ensuite travailler ensemble afin de l'améliorer et de le compléter.
English: The picture quickly saturates and disappears The infinite "screen within a screen" image is intended to show that competition within the media for picture exclusivity finishes by destroying the picture itself. As such, the installation was structured as a pyramid of screens, a symbol of the podiums on which the medallists receive their awards.
French: Patrick Imbard : C'était là le triomphe de Chronos ?
English: The Level 2 objects are valued for their:
French: Les objets de Niveau 2 tirent leur valeur de ce qui suit :
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CULTIVATING PEACE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CULTIVER LA PAIX > Explorateur
English: The result is de facto bank secrecy in the transmitting State; and because of such de facto bank secrecy in the transmitting State, the foreign person may attempt to evade any applicable tax in his/her/its country of residence, the receiving State, which does not receive the relevant information.
French: Il en résulte dans l'État transmetteur une situation de secret bancaire de facto qui fait que la personne étrangère peut être tentée d'échapper à l'impôt dans son pays de résidence, à savoir l'État destinataire, celui-ci ne recevant pas l'information dont il a besoin.
English: Kilworthy, ON P0E 1G0 Phone: (705) 689-2545 Fax: (705) 689-8985 E-mail:
French: Kilworthy, ON P0E 1G0 Téléphone : (705) 689-2545 Télécopies : (705) 689-8985 Courrier électronique :
English: The review concluded that the program had been successful in contributing to the conservation, acquisition or presentation of a number of national historic sites in Canada.
French: Cet examen a montré que le programme avait réussi à contribuer à la planification, à l'acquisition, à la conservation ou à la mise en valeur d'un certain nombre de lieux historiques nationaux du Canada.
English: - Developing programs in support of these priorities.
French: - Dégager d’autres occasions prioritaires pour renforcer les capacités en recherche en santé qui relèvent du mandat de l’INMD.
English: Although a comparative bioavailability study may include many formulations, the basic analysis is the same-each test formulation is compared to a reference formulation.
French: Cette ligne doit commencer et se terminer en des points dans le temps considérés comme faisant partie de la phase d’élimination log-linéaire.
English: In particular, a long-term perspective was crucial for establishing stable and mutually beneficial linkages which could nurture a core group of dynamic and competitive SMEs.
French: Il était en particulier impératif d'adopter une perspective à long terme pour instaurer des liens stables et mutuellement bénéfiques susceptibles de faire prospérer un groupe central de PME dynamiques et compétitives.
English: The claimant appealed the decision on December 11, 1992.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision le 11 décembre 1992.
English: The regime established by the Vienna Conventions left that task to the States parties.
French: Le régime institué par les Conventions de Vienne laissait aux États parties le soin de le faire.
English: ◦ Other work ▪ Food aid ▪ State aid schemes ▪ Farm accountancy data network (FADN) ▪ Advisory committees and relations with professional organisations ▪ Agricultural management and regulatory committees
French: ◦ Actions complémentaires ▪ Aide alimentaire ▪ Aides d'État ▪ Réseau d'information comptable agricole (RICA) ▪ Comités consultatifs et relations avec les organisations professionnelles ▪ Comités de gestion et comités de réglementation agricoles
English: For support purposes recognized in M. v. H. [1999] 2 S.C.R. 3.
French: Aux fins de soutien, reconnu dans l’arrêt M. v. H. [1999] 2 S.C.R. 3.
English: OTHER INORMATION Natural health products with DINs can now obtain International Trade Certificates (ITCs) The Directorate's International Trade Certificates policy has been expanded to include natural health products that were issued a Drug Identification Number (DIN) prior to January 1, 2004 and have not yet obtained their NPN or DIN-HM.
French: RENSEIGNEMENTS DIVERS Les produits de santé naturels munis d'un DIN peuvent maintenant obtenir des Certificats de commerce international (CCI) La politique sur les Certificats de commerce international (CCI) a été étendue pour inclure les produits de santé naturels qui ont reçu un numéro d'identification de médicament (DIN) avant le 1er janvier 2004, mais qui n'ont pas encore obtenu leur numéro NPN ou DIN-HM.
English: We want to put the necessary resources at Europol's disposal to enable it to be truly operationally effective.
French: Nous voulons dégager les moyens nécessaires pour Europol afin que cet organe soit véritablement opérationnel.
English: It is well established that several insects, including malaria vectors, develop cross resistance to DDT and pyrethroids, i.e resistance to one of these insecticides does result in resistance to the other.
French: Il est bien établi que plusieurs insectes, dont les vecteurs du paludisme, développent une résistance croisée au DDT et aux pyréthroïdes, en l'espèce, la résistance à l'un de ces insecticides entraîne une résistance à l'autre.
English: Monte Seco is perfectly situated if you like to discover the Algarve on your own.
French: La situation de Monte Seco est parfaite si vous voulez découvrir l'Algarve par vos propres moyens.
English: - And all rested and with new forces to return to their classes.
French: - Et tout reposé et avec de nouvelles forces pour retourner à leurs classes.
English: Although mortality from acute diarrhoeal disease (ADD) has dropped in the above group, the trend of the prevalence of the disease among children has not changed.
French: Bien que les taux de mortalité liés aux maladies diarrhéiques aiguës aient diminué chez les moins de 5 ans, celles-ci conservent la même incidence chez les enfants.
English: This approach is in line with the discussions and decisions of the Intergovernmental Negotiating Committee and the Conference of the Parties, in particular decision INC-10/7 on a strategic approach to technical assistance, in which the Intergovernmental Negotiating Committee invited countries to inform the secretariat of their specific problems in implementing the interim PIC procedure and of their related technical assistance needs and requested the secretariat to circulate those to potential donors, and decision RC-1/14 on the regional delivery of technical assistance in which the Conference of the Parties agreed that interested countries should contact the secretariat to request action.
French: A cet égard, on peut citer notamment la décision INC-10/7 préconisant une approche stratégique de l'assistance technique, par laquelle le Comité intergouvernemental de négociation invitait les pays à saisir le secrétariat des difficultés spécifiques rencontrées dans l'application de la procédure PIC provisoire et de leurs besoins en matière d'assistance technique, et priait le secrétariat de diffuser les besoins ainsi exprimés auprès des donateurs potentiels.  Il en est de même de la décision RC 1/14 sur la fourniture d'une assistance technique régionale, dans laquelle la Conférence des Parties convenait que les pays intéressés devraient entrer en rapport avec le secrétariat pour solliciter des interventions spécifiques.
English: The above Health Canada studies indicated that DCA and TCA had the highest concentrations of the HAA5 compounds. DCA and TCA levels ranged from <0.3 to 231µg/L and from <0.1 to 473 µg/L, respectively, for both studies.
French: Les études de Santé Canada ci-dessus indiquent que les concentrations les plus élevées des composés AHA5 étaient celles de DCA et de TCA, qui ont varié de <0,3 à 231 µg/L et de <0,1 à 473 µg/L respectivement dans les deux études.
English: What is the best thing about the Nike+ Human Race in Vancouver? It could be the runn...
French: Voici une petite vidéo très cool que je viens de trouve...
English: Nilzen, A., and K. Wikstrom, "The Influence of Laurylsulphate on the Sensitization of Guinea Pigs to Chrome and Nickel", Acta dermatovenereol., 35: 292-299 (1955).
French: Nriagu, J.O., H.K.T. Wong et R.D. Coker, «Deposition and Chemistry of Pollutant Metals in Lakes Around the Smelters at Sudbury, Ontario», Environ.
English: In a further example, exercise of the right to alienate, encumber or dispose of the debtor's assets is suspended from the time of recognition, except where the trader carries out acts, operations and payments in the ordinary course of business (e.g. Romania).
French: Dans une autre législation, l'exercice du droit d'aliéner les actifs du débiteur, de les grever ou d'en disposer est suspendu dès la reconnaissance de la procédure étrangère, sauf pour les actes, opérations et paiements effectués par l'opérateur dans le cours normal des affaires (par exemple, Roumanie).
English: AUTONUM Specifications were finalized for the Request for Proposals for a new contract for the maintenance of the grounds and gardens of WIPO’s properties.
French: AUTONUM Le cahier des charges de l’appel d’offres pour un nouveau contrat de maintenance des espaces verts et des jardins entourant les biens-fonds de l’OMPI est prêt.
English: Reduced border controls and newly created trade agreements have not only eased the worldwide movement of legal goods, but have also simplified the smuggling of drugs of abuse.
French: La réduction des contrôles aux frontières et la mise en place d'accords commerciaux nouveaux, ont non seulement facilité le mouvement des marchandises licites à travers le monde, mais ont aussi simplifié la contrebande des drogues offertes aux toxicomanes.
English: On Sunday mornings, you can look out on Zini Square and the start of the week from your private balcony.
French: Le dimanche matin, pour bien commencer la semaine, vous pouvez admirer la place Zini de votre balcon privé.
English: Variations in potential exposure and hazard for different subgroups of the population are taken into account by both the simple and complex exposure and hazard tools.
French: Les outils simples et les outils complexes de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé prennent en compte les variations du risque d'exposition et du risque pour la santé éventuels pour les différents sous-groupes de la population.
English: According to Exhibit R- 3, women comprised only 6.11% of CN’s total workforce at that time; nevertheless, they held a preponderant 58% of clerical positions.
French: Selon la pièce R- 3, les femmes au CN ne constituaient que 6.11% de la main- d’oeuvre totale de la corporation à cette même époque.
English: It is a privilege for me to be part of the diplomatic elite in Geneva and to participate actively in the deliberations of the Conference on Disarmament.
French: C'est pour moi un privilège de faire partie de l'élite diplomatique de Genève et de participer activement aux délibérations de la Conférence du désarmement.
English: The environmental assessment of the Project has been conducted in a holistic manner with an extensive description of the existing environment and a detailed consultation process to identify issues and concerns from a broad range of interested parties and stakeholders.
French: Deux lignes de piégeage se trouvent dans la zone entourant le lac Three Nations et comprennent les zones TI-36 et TI-26 (situées à environ 600 m directement au sud du lac).
English: In addition, various reports and studies, prepared within the framework of the United Nations, could be considered to be relevant to the consideration of the Sierra Leone proposal.
French: En outre, divers rapports et études, établis dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, pourraient être considérés comme pertinents pour l'examen de la proposition de la Sierra Leone.
English: The report was considered to be concise, clear and informative.
French: Le rapport a été jugé succinct, clair et riche en information.
English: The MIA carries out registration, investigation and inclusion into the unified database of the crimes committed against women, including cases of domestic and other forms of violence, and forwards this information to the State Statistical Committee in the form of codified tables twice a year.
French: Le Ministère de l'intérieur enregistre les infractions commises contre les femmes, y compris les violences familiales et les autres formes de violence, enquête sur ces infractions, consigne les informations pertinentes dans une base de données unifiée et transmet ces informations deux fois par an à la Commission nationale de statistique sous forme de tableaux codifiés.
English: This result suggests that chlorophyll a preserved in lake sediments can be remotely sensed using a simple index derived from reflectance spectroscopy, thus providing a new paleolimnological strategy for rapid exploratory assessments of changing lake trophic status.
French: Ce résultat indique que la chlorophylle a conservée dans les sédiments lacustres peut être mesurée à distance à l'aide d'un indice simple provenant de la spectroscopie de réflectance, fournissant ainsi une nouvelle stratégie de paléolimnologie pour évaluer rapidement, et de façon exploratoire, le statut trophique changeant d'un lac.
English: 21.6.2007 — Case C-453/05 — Volker Ludwig v Finanzamt Luckenwalde.
French: 21.6.2007 — Affaire C-453/05 — Volker Ludwig/Finanzamt Luckenwalde.
English: Hotel in Zossen: Business hours of reception: 24 hours The Märkisches Tagungs-Hotel is located 20 km away from Berlin, embedded in a charming nature at the outskirts of Dabendorf. The 70 friendly equipped rooms are the ideal place for relaxing after a stressful day.
French: hôtel à Zossen: Cet hôtel compte 70 chambres (22 chambres simples, 43 chambres pour deux personnes).
English: Claiming a Right to a Trademark 21.– (1) If anybody claims to be entitled to a trademark for which registration has been applied for or to a registered trademark, the Patent Office may, if it finds the question doubtful, invite him to bring it before the courts within a time limit to be specified.
French: Revendication d’un droit à une marque 21. – 1) Si un tiers revendique un droit à une marque pour laquelle une demande d’enregistrement a été déposée ou à une marque enregistrée, l’Office des brevets peut, en cas de doute à cet égard, inviter ce tiers à saisir la justice dans un délai qui doit être précisé.
English: Iguazú National Park contains over 270 waterfalls with Garganta del Diablo (Devil’s Throat) being the largest of all.
French: Le parc national d’Iguaçu comprend plus de 270 chutes, dont la Garganta del Diablo (gorge du diable) est la plus haute.
English: MEAD JOHNSON NUTRITIONALS A DIVISION OF BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA CO.
French: MEAD JOHNSON NUTRITIONALS, UNE FILIALE DE BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA CO.
English: Roles The Department has four basic roles that flow from its mandate:
French: Rôles Le Ministère a quatre rôles fondamentaux découlant de son mandat :
English: Moreover, the amount of time taken by grain as it moved through the supply chain can be taken as an indication of its overall effectiveness.
French: Ce progrès a été accentué par une réduction de 2,7 jours (ou 12,4 %) de la durée de stockage dans les silos terminus, durée moyenne qui a reculé à 19,0 jours comparativement aux 21,7 jours de la campagne précédente.
English: English, Spanish, Portuguese and French, in that order, along with, to some extent, German and Italian, are special vehicles of communication with the rest of the world and as such deserve preferential support and encouragement from the EU.
French: L’anglais, l’espagnol, le portugais et le français, dans cet ordre, ainsi que, dans une moindre mesure, l’allemand et l’italien, sont des outils de communication spéciaux avec le reste du monde et méritent par conséquent le soutien de l’UE.
English: The ramparts were reconstructed and a castle was built to protect the isthmus.
French: Les remparts furent reconstruits et on bâtit un château pour protéger l'isthme.
English: Some are new and existing; some are privately and publicly owned.
French: Certains ont ete construits recemment, d’autres existent depuis un certain temps.
English:    – Ladies and gentlemen, I have a little problem that I will explain to you very briefly.
French:    - Chers collègues, je suis confronté à un petit problème que je vais vous exposer très rapidement.
English:    Notes: 1 Economist Intelligence Unit, Country Monitor, October 18, 2004. 2 UNDP, Human Development Report: 2004, UNDP, NY, 2004. 3 Kaufmann D, Krayy A and Zoido-Lobaton P, Aggregating Governance Indicators (Policy Research Working Paper # 2195) and Governance Matters (Policy Research Working Paper #2196), World Bank, Washington, 1999.
French: PNUD, Ukraine Human Development Report: 2001 (Rapport mondial sur le développement humain pour l’Ukraine – 2001), PNUD, Kyiv, Ukraine. Des documents de recherche et des données issues d’indicateurs plus récents peuvent être consultés à site La Banque mondiale 4 Index des Perceptions de la Corruption de Transparency International, 2003.
English: 1. The Board of Appeal shall consist of a judge as Chairman and two other members.
French: Or. it Justification Vu les missions qui incombent à la chambre de recours, c'est à un juge que devrait revenir en l'occurrence le rôle de président.
English: Furthermore, a series of project proposals, mainly located in Africa and amounting to a total budget of $1.5 million, were approved for post-crisis interventions.
French: En outre, un ensemble de propositions de projets, qui sont situés pour la plupart en Afrique et atteignent un budget total de 1,5 million de dollars, ont été approuvés pour les interventions après une crise.
English: The challenge facing us is to ensure that Europe also establishes a system which would safeguard intellectual property, otherwise we could find that, by means of installations in Europe, the effective protection measures which are currently being adopted in the United States under the Millennium Law, which has been in force for more than two years, could be violated.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés est de parvenir à ce que l' Europe établisse également un système garantissant la propriété intellectuelle car, dans le cas contraire, il est possible que, par le biais d' installations en Europe, les mesures de protection efficaces qui sont actuellement adoptées aux États-Unis, en vertu du Digital Millenium Copyright Act, en vigueur depuis un peu plus de deux ans, soient violées.
English: A statistical profile pdf,12Mb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: • Gouvernance et gestion publiques Accueil :
English: Is the Council actually prepared to change the system of comitology?
French: Le Conseil est-il réellement disposé à modifier le système de comitologie ?
English: HRSDC Information on workplace, employment and labour Human Resources and Skills Development Canada's site caters to multiple types of clientele: individuals looking for work or for specific information related to the workplace; businesses looking for information on human resources planning, laws, partnership opportunities, health and safety, etc. Some of these sections may be of particular interest to human resources professionals. http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml HRSDC Labour market information The section on "Labour Market Information" provides tools that can help refine human resources planning.
French: Secrétariat central des SMA (sous-ministres adjoints) b. Évaluation c. Développement de la collectivité de la gestion financière d. Secrétariat de la collectivité des ressources humaines e. Gestion de l’information f. Technologies de l’information g. Vérification interne h. Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral i. Communauté nationale des gestionnaires j. Acquisition, matériel et biens immobiliers k. Réglementation et inspection l. Collectivité fédérale en sciences et technologie m. Prestation des services http://www.communities-collectivites.gc.ca/accueil.html RHDCC Informations sur le milieu de travail, l’emploi et la main-d’œuvre Le site du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences s’adresse à diverses catégories de clients : les particuliers qui cherchent un emploi ou des renseignements précis sur le milieu de travail; les entreprises qui cherchent de l’information sur la planification des ressources humaines, les lois, les occasions de partenariat, la santé et la sécurité, etc.
English: Consistent with the treatment of ethanol in gasoline, this budget proposes to remove the 4-cent-per-litre federal excise tax on diesel fuel from the biomass-produced ethanol or methanol portion of blended diesel fuel.
French: En accord avec le régime appliqué à l’éthanol contenu dans l’essence, le présent budget propose d’éliminer la taxe d’accise fédérale de 4 cents le litre de carburant diesel relativement à l’éthanol et au méthanol produits à partir de la biomasse et qui sont ajoutés au carburant diesel.
English: Bill C-26 will enable this protection, and I am pleased to report that this proposed legislation coming before us was informed by consultations between the federal, provincial and territorial governments, notably through the work of the ministers responsible for consumer affairs.
French: Le projet de ´ ` ˆ loi C-26 assurera cette protection, et je suis heureux de faire savoir ´ ´ ` ` que cette mesure a ete concue a la lumiere de consultations entre les ¸ ´ ´ gouvernements federal, provinciaux et territoriaux, et notamment avec la collaboration des ministres responsables des questions de consommation.
English: Vice-President Roger Briesch Group II — Employees — France
French: Vice-président Roger Briesch Groupe II — «Salariés» — France
English: Where applicable, Treaty rules contribute to the simplification of the operations in the Internal Market.
French: D’autres sources confirment ce constat, comme l’étude récente36 réalisée pour le compte d’une fédération nationale de PME.
English: • An ability to facilitate "going concern" solutions (that keep troubled firms alive when possible and cost-effective) or support "soft landings" that minimize industry and consumer disruption.
French: • la capacité d'intervenir à la mise sur pied d'une solution assurant la poursuite des activités (pour que les sociétés en difficulté restent en exploitation, lorsque la chose serait possible et rentable) ou de faciliter un "atterrissage en douceur" entraînant le moins de perturbations possible pour l'industrie et les consommateurs.
English: The mantle source was probably affected by the subduction processes.
French: Probablement que la composition du magma du manteau fut modifiée par les processus de subduction.
English: 72 http://www1.worldbank.org/harmonization/Paris/FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: <http://www1.worldbank.org/harmonization/Paris/FINALPARISDECLARATION.pdf.>
English: In the article, the author noted that as a result of SIRC's review, "the media hysteria that had enveloped Bristow quickly evaporated as much of the press accepted SIRC's findings and considered the case closed."16 What must I do if I want to file a complaint against CSIS?
French: Dans son article, l'auteur a noté que, par suite de l'étude du CSARS, « l'hystérie médiatique qui avait entouré Bristow a tôt fait de s'évanouir, car la presse a accepté en grande partie les constatations du CSARS et considéré l'affaire comme réglée16 ». Que faut-il faire pour porter plainte contre le SCRS?