ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2 049 mg/kg and an LC50 (rat, 6 hours) value of >227 ppm for 2-ethylhexanol.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2 049 mg/kg et une CL50 (rat, 6 heures) de >227 ppm pour le 2-éthylhexanol.
English: Informal groups and sub-groups were set up to work on different sections of the text with a view to modifying it in the direction of consolidation and convergence.
French: Des groupes et sous-groupes informels ont été constitués afin de modifier différentes sections du texte dans un souci de synthèse et de convergence.
English: The discussion does not focus on the “eradication” of “bad” traditions, but instead focuses on building a positive vision of girls and women, encouraging their active role in society and enabling them to maintain their traditional values without being subjected to female genital mutilation/cutting.
French: Cette discussion ne se concentre pas sur « l'éradication » de « mauvaises » traditions, mais, au contraire, sur l'établissement d'une vision positive des filles et des femmes - en encourageant leur rôle actif dans la société et en leur permettant de conserver leurs valeurs traditionnelles sans être soumises aux mutilations génitales/sexuelles féminines.
English: Furthermore, jobWings.com reserves the right to delete data solely at its discretion.
French: De plus, JobWings.com se donne le droit de supprimer certaines données à son entière discrétion.
English: The EU feels the need to protect this important sector because the complete withdrawal of subsidies would cause enormous damage to production, with negative repercussions for employment in the regions involved.
French: L'Union européenne ressent le besoin de protéger ce secteur important parce que le retrait complet des subventions causerait un préjudice énorme à la production, avec des répercussions négatives sur l'emploi dans les régions concernées.
English: • Activate their screen savers after ten or fifteen minutes of inactivity on the workstation.
French: • activer leur économiseur d’écran après dix ou quinze minutes d’inactivité du poste de travail.
English: 3rd meeting The host country (Brazil) for the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development made a presentation.
French: 3e séance Le pays hôte (Brésil) de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement fait un exposé.
English: The Public Service Commission (PSC) has developed such a tool. The Public Service Resourcing System (PSRS) is the solution to many of your staffing needs.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) dispose déjà de l'un de ces outils.Ainsi, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) constitue la solution à bon nombre de vos besoins en matière de dotation.
English: This has been attributed to the various regulations governing mercury emissions in Canada.(24) In the Atlantic provinces, surface water samples at 20 locations contained mercury in excess of 0.02 mg/L, and a special study on the status of mercury in these provinces is now under way.(25) Some drinking water analyses for 1971 were reported in NAQUADAT.(17) Concentrations of extractable mercury ranged from non-detectable to 0.6 mg/L; the high value was most unusual and probably due to some error.
French: On a attribué ce phénomène à la mise en oeuvre d’une réglementation des rejets mercuriels au Canada. (24) Dans les provinces de l’Atlantique, certains échantillons d’eaux superficielles, prélevés en 20 endroits, contenaient des concentrations de mercure supérieures à 0,02 mg/L; on effectue actuellement une étude spéciale sur la diffusion du mercure dans ces provinces.(25)
English: Further analysis of client needs and expectations will form the baseline for future GOL activities (e.g., as a result of client surveys) and allow further enhancement of the information and services it provides to Canadians online.
French: Une analyse plus poussée des besoins et attentes des clients formera la base des activités futures de GED (par ex. consécutivement aux sondages auprès des clients) et permettra d'améliorer les renseignements et services fournis en ligne aux Canadiens.
English: The broad take-up of web technology with standardized languages and protocols has resulted in the browser taking on the role of a universal client for end-user access to web-based and cloud-based resources.
French: D’abord il est gratuit (argument à manier avec prudence car si on s’intéresse aux coûts cachés, le navigateur est nettement moins gratuit) et surtout tout le monde sait s’en servir. Reste que, lorsqu’une entreprise utilise le navigateur comme logiciel professionnel elle se heurte à des contraintes de sécurité et de compatibilité qu’on ne retrouve pas dans une utilisation grand public.
English: The Agency specialist in the Lot valley of the Aveyron and the Diège.
French: L'agence spécialiste des vallées du Lot de l'Aveyron et de la Diège.
English: While there is no data segmenting the number of spas by region in Germany, Cockerell and Trew suggest the regions with the largest number of spa resorts (fifty or more) are Baden-Württemberg, Bavaria and Hessen.
French: Bien que le nombre de spas ne soit pas ventilé selon les régions du pays, Cockerell et Trew estiment que les régions comptant le plus grand nombre d’établissements de spa (50 ou plus) sont le Baden-Württemberg, la Bavière et la Hesse.
English: The costs for this program are recovered via Memoranda of Understanding between OSFI and organizations such as the Canadian International Development Agency and the International Monetary Fund.
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés au moyen d'un protocole d'entente entre le BSIF et des organisations comme l'Agence canadienne de développement international et le Fonds monétaire international.
English: Special event in commemoration of the seventy-third anniversary of Holodomor (the 1932-33 Great Famine in Ukraine) (organized by the Permanent Mission of Ukraine)
French: Manifestation spéciale à l'occasion du soixante-treizième anniversaire d'Holodomor (la grande famine en Ukraine des années 1932-33) (organisée par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: The fluorescent substrate, 4-methyl-umbeliferyl-phosphate, is then cycled in and out of the test vial where the enzyme conjugate converts the substrate to fluorescent 4-methyl-umbelliferone.
French: Le substrat fluorescent, soit le 4-méthyl-umbeliferyl-phosphate, est ensuite aspiré/refoulé dans la fiole d'essai où le conjugué enzymatique transforme le substrat en 4-méthyl-umbelliferone fluorescent.
English: <!-ISR status information, date of receipt at IB, information of new ISR or corrected ISR. --> <!ELEMENT isr-status (received-at-ib?)> <!ATTLIST isr-status isr-status (new | corrected ) #REQUIRED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 262 legal-heirs ) <!-ISR status information, date of receipt at IB, information of new ISR or corrected ISR. --> <!ELEMENT isr-status (received-at-ib?)> <!ATTLIST isr-status isr-status (new | corrected ) #REQUIRED > #REQUIRED >
English: A few macro-level plans have been developed for water allocation, but they have been used only sporadically (Rogers 1993).
French: Des plans globaux ont été développés pour la distribution de l'eau, mais ils n'ont servi que sporadiquement (Rogers 1993).
English: We welcome you all day long in an atmosphere that is definetely chic, voluntarily design and generously smiling!
French: Nous vous accueillons du midi au soir dans une atmosphère résolument chic, volontairement design et généreusement souriante!
English: First, following the terrorist attacks of 9/11, most western democratic governments sought greater integration and cooperation amongst the various agencies and departments responsible for ensuring public safety and security.
French: En premier lieu, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, la plupart des gouvernements démocratiques de l'Occident ont cherché à intensifier l'intégration et la coopération entre les divers organismes et ministères chargés d'assurer la sécurité du public.
English: • Submit detailed activity reports and financial statements to Volunteer Canada.
French: • fournir aux membres des réseaux locaux les outils et les ressources nécessaires concernant l’Initiative canadienne sur le bénévolat;
English: Something should also be done about the fact that more than half of salaried women received either no social benefits or partial benefits, and that many elderly women retired without any pension or on minimum pensions.
French: Il faut également remédier au fait que plus de la moitié des femmes salariées ne bénéficient d'aucunes prestations sociales ou de prestations limitées, et que de nombreuses femmes âgées partent en retraite sans aucune pension ou avec une pension d'un montant minimal.
English: Adverse reactions during clinical trials must be reported in an expedited fashion.
French: Les effets indésirables au cours des ECs doivent être rapportés rapidement.
English: For more information about what you include in the different types of revenues and expenses, see section 2.7 below.
French: Pour plus d’information sur les éléments à inclure dans les différents types de recettes et dépenses, voir la section 2.7 ci-dessous.
English: Mainly the aphids are a big problem in the senecio and take constant attention. The senecio is almost always pollinated with bees.
French: Et c'est aussi une plante pour laquelle est utilis�e uniquement la lutte biologique.
English: The incompleteness of the Master Inventory list was further confirmed when a sample of G8 purchases was selected from the transactions posted to all G8 collator codes in TEAM.
French: Nous avons obtenu une preuve supplémentaire du caractère incomplet de la liste maîtresse des stocks lorsque nous avons choisi un échantillon d’achats pour le G8 dans les transactions imputées aux codes d’interclassement du G8 dans le système TEAM.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, manages this process and no public consultation is required.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère ce processus, qui ne prévoit aucune consultation publique.
English: Special Assistance Programming The $85 million Plum Pox Eradication Program was introduced in 2004 to help control and eliminate the plum pox virus in Canada.
French: Programmes d'aide spéciale Le Programme de lutte contre le virus de la sharka du prunier, doté d'un budget de 85 millions de dollars, qui a vu le jour en 2004, visait à lutter contre ce virus au Canada et à l'éliminer.
English: Short-term operational plan General marketing strategy The marketing for Krafty Kids Mag will mostly involve the distribution of copies—either as prizes in contests or at special events.
French: Plan opérationnel à court terme Stratégie générale de commercialisation La commercialisation de Les petits futés reposera essentiellement sur la remise de magazines comme prix dans des concours ou lors d’activités spéciales.
English: area, there was always the possibility to extend the detection limits for anabolic steroids and also improve the use of IRMS.
French: injecter des gènes dans le corps; une équipe internationale de très bon niveau a soumis un projet à l’AMA.
English: Requirements of the EU Framework Directive 89/391/EEC on labour safety and health (Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work) have been incorporated in the new Law On Labour Protection, which was adopted by the Saeima in 20 June 2001.
French: Les prescriptions de la Directive-cadre de l'UE 89/391/CEE sur la sécurité et l'hygiène au travail (Directive du Conseil 89/391/CEE sur l'introduction de mesures pour encourager des améliorations dans la sécurité et l'hygiène au travail) ont été incorporées à la nouvelle loi sur la protection du travail qui a été adoptée par la Diète (Saeima) le 20 juin 2001.
English: The experience accumulated over the Organization's 60 years of existence makes clear that if due attention is not paid by the United Nations to the issue of safeguarding multilingualism in its daily work, the harmonious integration of a growing number of countries in the practical work of the United Nations will prove difficult.
French: L'expérience accumulée en 60 ans d'existence de l'Organisation montre clairement que si l'on ne cherche pas à préserver comme il se doit le multilinguisme dans ses activités quotidiennes, l'intégration harmonieuse d'un nombre croissant de pays dans les activités concrètes de l'ONU sera difficile.
English: It is recommended that the four PAH compounds are reported separately by mass.
French: Il est recommandé de notifier séparément, en masse, les émissions des quatre composés de HAP.
English: Prerequisites Deposits of acceptable-quality clay; rice husks or other agricultural by-products.The construction of the kiln and related infrastructure requires simpletools and the services of approximately five bricklayers, homemade commonand insulation bricks, a steel collar, and Portland cement.
French: Préalables L'accès à des dépôts d'argile de qualité acceptable, des enveloppes de riz ou autres produits agricoles dérivés. La construction du four et des installations exige peu de ressources : des outils simples, des briques isolantes conventionnelles fabriquées sur place, un collier en acier, du ciment Portland et le travail d'environ cinq maçons.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Louise Charbonneau  Yellowknife, Northwest Territories Canada's North does her justice "I always felt I had a lot of support (as a prosecutor).
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Louise Charbonneau  Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Le Grand Nord lui rend justice « J'ai toujours senti qu'on m'appuyait beaucoup (comme procureure).
English: Another case when the EU may return to a "provisionally closed" chapter is when a candidate country has not been living up to the commitments undertaken in that particular field.
French: L'Union européenne peut également revenir sur un chapitre "provisoirement clos" si un pays candidat ne respecte pas les engagements pris dans ce domaine particulier.
English: RAC Brochure Mail-out (Update by RAC) RAC distributed copies of the current brochure, presently being distributed by IC with any mailings to amateurs of new or amended certificates.
French: Envoi postal de la brochure de RAC (dernières nouvelles - RAC) RAC a distribué des exemplaires de la brochure qu'Industrie Canada envoie actuellement aux radioamateurs avec un nouveau certificat ou un certificat modifié.
English: SECTION 1 – About Genome Canada GENOME CANADA — Corporate Plan 2007–08
French: SECTION 1 – Mandat et fonctionnement GÉNOME CANADA — Plan directeur 2007–2008
English: Results The 1993/94 national expenditure for Canadian health science research was an estimated $752 million, $512 million of which could be classified by diagnostic category.
French: Résultats Le coût total de la recherche en sciences de la santé au Canada en 1993-1994 s'élevait, selon nos estimations, à 752 millions de dollars, dont 512 millions ont pu être répartis par catégorie diagnostique.
English: ◦ Limiting computer system changes to those that are necessary to improve program efficiency. • Enhancing service to the public by:
French: ◦ Les changements au système informatique seront limités à ceux qui sont cruciaux pour la mission fondamentale du programme de contrôle des armes à feu et pour la réduction des coûts
English: In addition, the Government is carefully studying the Paris Principles, which could pave the way towards improving programme interventions for CAAC by the Government.
French: Par ailleurs, le Gouvernement étudie de près les Principes de Paris, qui pourraient lui permettre d'intervenir plus efficacement dans le cadre de son programme en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: What she says between songs is as intriguing as the lyrics she sings.
French: Les paroles que Connie Kaldor prononce entre ses chansons sont toujours aussi intrigantes que celles qu'elle chante.
English: Everywhere we could see World of Warcraft running on the screens, and the crowd that gathered in front of the main stage when the Horde guild Refusion, from Burning Blade, took down the Twin Emperors on the big screen was impressive.
French: Orcs contre humains comme au bon vieux temps ! Solanéas, mets ta casquette et ton smoking.
English: • Schedule improvements, including a significant reduction in late projects; and
French: • Une amélioration de la planification, y compris une réduction appréciable du nombre de retard.
English: Agreements and arrangements with the Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Program Record Number:
French: Une aide est fournie aux Premières nations pour la planification, la conception, la construction, l'acquisition, l'exploitation et l'entretien d'éléments d'infrastructure de base et d'immobilisations aménagés dans les réserves.
English: These robust thyristor units are ideally suited for applications where voltage and current surges can be expected.
French: Ces gradateurs robustes contrôlés par thyristors sont parfaitement adaptés aux applications ou des surcourants ou des surintensités peuvent apparaître.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission pour 1995 reposent sur les taux de perte ajustés en fonction de la méthode du GIEC (GIEC, 1997).
English: Although we are mindful of the fact that we are lacking infrastructure, veterinarians and inspectorates, we are well aware of the bribes and attempted bribes, the threats and the murders which have taken place in certain countries with regard to these issues - yet, I do not see anybody taking it seriously. We are also well aware that there have been strong reactions from the European Union itself to the establishment of a proper organisation to carry out spot-checks, along the lines of, for example, the American Food & Drug Administration, instead of having non-specialised research bodies.
French: Pourtant, nous n'avons encore eu aucun débat sérieux ni pris de décision sur la manière de rendre plus rigoureux et efficaces des contrôles qui sont laissés à la discrétion des États membres, et cela quand on est parfaitement au courant du manque d'infrastructures, de vétérinaires et d'agents de contrôle, au courant des tentatives et actes de corruption, des menaces, des meurtres qui ont eu lieu dans certains pays pour ces questions - je ne vois personne s'en occuper sérieusement -, tout comme des vives réactions suscitées au sein même de l'Union européenne par l'éventualité d'y créer un véritable organisme de contrôle, sur le modèle de la Food and Drug Administration des États-Unis, et non pas quelque vague centre d'études.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank Mr Turmes for his excellent work as rapporteur and for his close cooperation with colleagues.
French: au nom du Groupe ALDE. - Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Turmes pour son excellent travail en tant que rapporteur et son étroite collaboration avec ses collègues.
English: A record in this system of records may be disclosed, as a routine use, to a contractor of the Agency having need for the information in order to perform a contract.
French: Recipients of information shall be required to comply with the requirements of the Privacy Act of 1974, as amended, pursuant to 5 U.S.C. 552a(m).
English: Today, the contest is organized by the Canadian Forces Joint Imagery Centre and the CF Personnel Support Agency, under the auspices of the Deputy Minister of National Defence.
French: De nos jours, le concours est organisé par le Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes et l’Agence de soutien du personnel des FC, sous la responsabilité du sous-ministre de la Défense nationale.
English: * Effected the Department of Fisheries and Oceans' Management Strategy under the new Oceans Act.
French: * La stratégie de gestion de Pêches et Océans a été mise en oeuvre conformément aux dispositions de la Loi sur les océans.
English: "I would like to thank everyone connected with Heineken for their loyalty, enthusiasm and commitment to our great tournament and for the fundamental role they have played in the Heineken Cup's development.
French: « Je voudrais remercier toutes les personnes associées à Heineken pour leur loyauté, leur enthousiasme et leur engagement dans notre formidable tournoi, ainsi que pour leur rôle indispensable à l'essor de la H Cup.
English: Any such delegation does not affect the Province=s obligations under this Agreement, and any policy issues arising from this Agreement shall not be delegated but shall be dealt with by Canada and the Province.
French: Telle délégation de pouvoirs n’affecte en rien les obligations de la province aux termes du présent accord; par ailleurs, la résolution de toute question de principe se rapportant au présent accord ne peut être déléguée et doit être traitée par des discussions entre le Canada et la province et non par l’entremise de tel mandataire.
English: Although unsuccessful in their assigned task, these parties mapped much of the Canadian archipelago.
French: Bien qu'elles ne réussissent pas dans leur mission, ces expéditions servent à dresser la cartographie d'une grande partie de l'archipel canadien.
English: Similar results were obtained in a rheumatoid arthritic outpatient clinic (consultant rheumatologist and nurse practitioner), with patients of the nurse practitioner having greater improvements in measures of pain, better knowledge of their disease and higher overall satisfaction with care.
French: Des résultats semblables ont été enregistrés au sein d'un service de consultations externes pour patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde (rhumatologue consultant et infirmière praticienne), o les patients de l'infirmière praticienne obtenaient de plus grandes améliorations dans la mesure de la douleur, avaient une meilleure connaissance de leur maladie et affichaient des taux plus élevés de satisfaction globale envers les soins.
English: Of all of the places in Canada that Hammond visited, he returned to Quebec more than any other.
French: Parmi tous les lieux que M. Hammond a visités, c’est au Québec qu’il retourne le plus souvent.
English: As the work of the Security Council over the past year has shown, there are serious situations that require an immediate response from the Council.
French: Comme l'a montré l'activité du Conseil de sécurité de l'an dernier, il y a des situations graves qui nécessitent une réponse immédiate de la part du Conseil.
English: A. Has the approval applicant provided a complete listing of all features, functions and units of measurement for which approval is being sought?
French: A. Le demandeur d’approbation a fourni une liste complète des caractéristiques, des fonctions et des unités de mesure visées par l’approbation demandée?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: screenprinting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..