ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in that context that the Committee had voiced its concerns.
French: C'est précisément dans ce contexte que le Comité a exprimé ses préoccupations.
English: These new provisions will be inserted into federal awards on application by the award parties on an award-by-award basis.
French: Ces nouvelles dispositions seront insérées au cas par cas dans les jugements fédéraux à la demande des personnes concernées.
English: As for successful candidate D. Kiely, Ms Hammer acknowledged that his degree (in Exhibit A12) simply indicated Master of Science.
French: Quant au candidat reçu D. Kiely, Mme Hammer reconnaît qu'il a indiqué n'être détenteur que d'une maîtrise en sciences (dans la pièce A12).
English: What methods are used for monitoring?
French: Quelles méthodes de suivi sont utilisées?
English: In another case, the documentation submitted by the claimant failed to meet the formal requirements of the Commission and no compensation is recommended for the claim.
French: Dans un autre, les pièces fournies par le requérant ne satisfont pas aux exigences formelles de la Commission et il n'est donc pas recommandé d'indemnisation.
English: “Holt Renfrew is an institution in Canadian retailing and it is with great pride that we welcome them to Vaughan Mills,” said René Tremblay, President and CEO, Ivanhoe Cambridge.
French: « Holt Renfrew est une institution dans l’industrie du commerce de détail au Canada, et nous sommes très fiers de l’accueillir à Vaughan Mills », a indiqué René Tremblay, président et chef de la direction d’Ivanhoé Cambridge.
English: The participant should contact the secretariat of the DYS and check if the reimbursement of the travel for the visa is possible.
French: Nous conseillons au participant de contacter le secrétariat du CEJ Budapest afin de vérifier si le rembourusement du voyage est possible.
English: In the Art Deco setting, enjoy the many concert and others performances all week long.
French: On peut y écouter du Blues, du reggae, de la salsa, du swing, du manbo... Il vaut le détour pour sa déco ...
English: Annex I, item 55 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: drum capacity (m3).
French: Camion-malaxeur Définition: annexe I, point 55 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: capacité du tambour (en m³).
English: [Return] The merit principle was first mentioned in the Civil Service Act, S.C. 1960-61, c.
French: 24. [Retour] Le principe du mérite a été mentionné pour la première fois dans la Loi sur le service civil, L.C. 1960-61, chap.
English: it a label that discloses prescribed information and has displayed on it all applicable prescribed hazard symbols.
French: b) le produit contrôlé ou le contenant dans lequel celui-ci est emballé est étiqueté de manière à divulguer les renseignements réglementaires et à afficher les signaux de danger réglementaires pertinents.
English: Syria and Turkey are the major durum producers in the Middle East.
French: La Syrie et la Turquie sont les principaux pays producteurs de blé dur au Moyen-Orient.
English: Wood facing on the dock(s)/crib(s) is not to extend more than 0.6 metres (2 ft.) below the high water mark and must not reach the Canal bed.
French: Le parement de bois du quai/de l’encoffrement ne doit pas descendre à plus de 0,6 mètre (2 pieds) sous la ligne des hautes eaux ni atteindre le lit du canal.
English: The criteria for each filing method are described in paragraphs 14 to 34 of this memorandum.
French: Les critères applicables à chaque méthode de production sont décrits aux paragraphes 14 à 34 du présent mémorandum.
English: Product Licensing Guidance Document Previous Table of Contents Next
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché Précédente Table des matières Prochaine
English: The following chapters provide an overview of the organization of the data exchange exercise, its use of a specially designed set of tables for the collection of migration data and methodological information from different countries, and the major findings of the analysis of the collected data.
French: Les chapitres qui suivent présentent un aperçu de l'organisation de l'opération d'échange de données, de l'utilisation d'un ensemble de tableaux spécialement conçus pour recueillir des données sur les migrations et des renseignements sur la méthodologie utilisée par différents pays, et les principales conclusions qui ressortent des analyses des données collectées.
English: •short-term or uncertain funding
French: • un financement inadéquat ou à court terme
English: Efforts will be needed to limit, address and settle what we call in French the 'RAL ', the balance to be cleared.
French: Un effort est à faire pour limiter, traiter et liquider ce qu'on appelle le «RAL», le reste à liquider.
English: Due to rapid inflation, the additional capital injection of $600 000 under HDI phase IV permits only limited growth.
French: Vu l'augmentation rapide du taux de l'inflation, l'injection de 600 000 dollars de fonds supplémentaires pendant la phase IV en cours ne permet qu'une extension limitée des opérations.
English: The Administration expects to put forth specific proposals in early 2007 and the Congress will draft new legislation after the budget submission in spring 2007.
French: Le gouvernement espÃ¨re pouvoir faire des propositions prÃ©cises dÃ©but 2007, et le CongrÃ¨s rÃ©digera une nouvelle lÃ©gislation aprÃ¨s la prÃ©sentation du budget au printemps de 2007.
English: Poems were read as they opened the coffin with his remains among friends and relatives of both families (Asturias and Toledo) I hope to have done what is expected of me.
French: Poèmes ont été lus comme ils ont ouvert le cercueil de sa demeure parmi les amis et parents des deux familles (les Asturies et Toledo) J'espère avoir fait ce qu'on attendait de moi.
English: The EC representative raised a scrutiny reservation on the proposal.
French: Le représentant de la Commission européenne a formulé une réserve pour étude.
English: Full-time graduate enrolment is also up this year, by 4.6 percent.
French: Les inscriptions à temps plein aux cycles supérieurs sont aussi en hausse de 4,6 pour cent cette anné e.
English: Marital status Married  Date of birth 3 January 1969
French: Date de naissance : 3 janvier 1969  Situation matrimoniale : Marié
English: Fluorescent lamp industry -- Canada -- Waste disposal. 3.
French: Lampes fluorescentes -- Industrie -- Canada -- Déchets -- Élimination.
English: We must utilize all the resources at our disposal, including a recommitment to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), which was established to help developing countries and countries in transition modernize and improve agriculture and fisheries practices and to ensure good nutrition for their citizens.
French: Il nous faut utiliser toutes les ressources disponibles, notamment en appelant à une participation accrue à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui a été créée pour aider les pays en développement et les États en transition à moderniser et améliorer leurs pratiques agricoles et de pêche et à garantir une bonne nutrition de leurs citoyens.
English: I thus assume that you can take this message with you, as my Irish fellow MEP pointed out.
French: Comme l'a souligné mon collègue irlandais, je pars donc du principe que vous pouvez transmettre le message.
English: The project is part of an overall goal to revitalize the city's downtown core.
French: Ce projet s'inscrit dans un objectif de revitalisation du centre-ville.
English: Women, stereotypically perceived as passive, predominate in jobs that require prolonged standing or sitting, often in uncomfortable positions, and in seats that are not ergonomically designed. Muscular pain, including back pain, and neck, shoulder, and leg problems, are health issues associated with static work (Acevedo 1994; Haile 1994).
French: Dans le secteur des textiles et des vêtements, dont la main-d'œuvre est constituée en majorité de femmes, la byssinose, ou « poumon brun », est une maladie professionnelle des poumons courante chez les travailleurs qui traitent le coton et sont exposés à la poussière de coton brut.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (resolutions 2004/32, para.  10, and 2004/33, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (résolutions 2004/32, par. 10, et 2004/33, par. 11);
English: In 1999 there were 28 elementary and secondary schools serving the needs of 5898 students from kindergarten to grade 12.
French: En 1999, le Yukon compte 28 écoles primaires et secondaires pour une population de 5898 élèves de la maternelle à la 12e année.
English: Report of the Secretary-General (A/55/184)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/184)
English: Key words: human gestation, hydrogen ion concentration, strong ion difference, osmolality, angiotensin II, arginine vasopressin, progesterone.
French: Mots clés : grossesse, concentration en ions hydrogène, différence de concentration entre ions forts, osmolalité, angiotensine II, arginine vasopressine, progestérone.
English: Step 3.2 Sensitivity characterisation Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
French: Étape 3.2 Caractérisation de la sensibilité Des simulations multiples devront être réalisées pour déterminer la sensibilité de l'évaluation aux hypothèses posées concernant certains paramètres.
English: Judgment T-66/05 Sack v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-66/05 Sack / Commission Statut des fonctionnaires
English: Give highest priority to species, communities, and features that are globally at risk.
French: Accorder la plus haute priorité aux espèces, communautés et éléments qui sont en péril à l’échelle mondiale.
English: • 2248 Canada - Nova Scotia Offshore Revenue Account and Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord  
French: • 2248 Compte des recettes extra-côtière Canada / Nouvelle-Écosse et paiements en vertu de l'accord Canada/Nouvelle-Écosse pour péréquation fiscale des ressources en hydrocarbures extra-côtières
English: In the UK, 34,439 registered physicians were recruited by questionnaire and followed with repeat questionnaires in 1957, 1966, 1971, 1978, 1991 and 2001.
French: Au R.U., 34 439 médecins diplômés ont été recrutés au moyen d'un questionnaire et suivis à l'aide de questionnaires administrés de nouveau en 1957, 1966, 1971, 1978, 1991 et 2001.
English: 3.2 Findings TBS contracting policy encourages competitive contracting as well as to ensure the pre-eminence of operational requirements.
French: 3.2 Conclusions La politique du SCT en matière de passation des marchés favorise le recours aux marchés concurrentiels et donne la prééminence aux besoins opérationnels.
English: The Committee recalls its observations in paragraphs 11 and 19 of its report of 5 November 2001 (E/CN.7/2001/18).
French: Le Comité a rappelé l'observation qu'il a formulée au par.  11 et 19 de son rapport du 5 novembre 2001 (E/CN.7/2001/18).
English: Exports of natural gas accounted for nearly 2 per cent of Canada’s GDP (in current dollars) in 2000.
French: Les prix du gaz naturel, tout comme ceux du brut, y sont également l’objet d’une grande variabilité, reﬂétant en cela la faible réaction de l’offre et de la demande aux modiﬁcations du cours du produit de base.
English: A line joining 49°06’04.3"N 68°11’39.7"W and 48°42’00"N 67°52’00"W.
French: Une ligne joignant les positions 49°06’04.3"N 68°11’39.7"W et 48°42’00"N 67°52’00"W.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Christina Doornbos against the selections made for appointment, following selection process number 2003-REH-CC-ONT-PTB-05, to the position of Insurance Program Advisor (PM-03), Human Resources and Skills Development Canada, Oshawa, Ontario.  Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Le présent appel a été interjeté par Christina Doornbos à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du processus de sélection 2003-REH-CC-ONT-PTB-05 en vue de la nomination de conseillers et conseillères du programme d'assurance, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Oshawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a lancé un concours interne pour combler les postes susmentionnés.
English: Shootings have usually been the single most frequent means of committing homicide, followed by stabbings and beatings, although the proportion of homicides involving firearms has declined slightly since the mid-1970s.
French: Les coups de feu sont le moyen le plus fréquemment utilisé pour commettre un homicide et ils sont suivis, dans l'ordre, par les agressions à coups de couteau et les volées de coups, bien que la proportion des homicides commis au moyen d'une arme à feu ait baissé légèrement, depuis le milieu des années 1970.
English: Every one of these fonts has an Italic companion, bringing the total number of fonts in the family up to 20.
French: Chacune de ces fontes possède sa version italique, ce qui porte le nombre total de fontes à 20.
English: The first round of judging is conducted by a group of Environment Canada employees, narrowing down some 200 submissions to 20.
French: Le premier jury était constitué d’un groupe d’employés d’Environnement Canada, qui ont sélectionné 20 œuvres sur les quelque 200 qu’ils avaient reçues.
English: As a follow-up to discussions, the World Bank Programme on Forests is supporting an informal learning group that will continue to share experiences with forest fiscal reform processes.
French: Dans le prolongement des débats, le Programme sur les forêts de la Banque mondiale appuie les activités d'un groupe d'étude informel qui continuera à échanger des données d'expérience avec des mécanismes impliqués dans des réformes fiscales forestières.
English: 7/ 00 Distillation of hydrocarbon oils (distillation in general B 01 D) 7/ 02 . Stabilising gasoline by removing gases by fractioning 7/ 04 . De-watering 7/ 06 . Vacuum distillation [3] 7/ 08 . Azeotropic or extractive distillation (refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by extraction with selective solvents C 10 G 21/00) [3] 7/ 10 . Inhibiting corrosion during distillation [3] 7/ 12 . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 7/ 00 Distillation des huiles d'hydrocarbures (distillation en général B 01 D) 7/ 02 . Stabilisation de l'essence par enlèvement des gaz au moyen d'un fractionnement 7/ 04 . Déshydratation 7/ 06 . Distillation sous vide [3] 7/ 08 . Distillation extractive ou azéotropique (raffinage des huiles d'hydrocarbures par extraction au moyen de solvants sélectifs C 10 G 21/00) [3] 7/ 10 . Moyens pour empêcher la corrosion pendant la distillation [3] 7/ 12 . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: With regard to the claim by a supplier for goods intended for Kuwait, described at the end of paragraph ‎112 above, the claimant has not established that Kuwait was the intended destination of the ordered goods or that they could not otherwise be delivered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation présentée par le fournisseur de marchandises destinées au Koweït, qui est décrite plus haut à la fin du paragraphe 112, le requérant n'a pas établi que le Koweït était censé être la destination des marchandises commandées ou que celles-ci n'avaient pas pu être livrées du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In effect, the claimant, in her letter of appeal, acknowledges that the Board of Referees made no reviewable error.
French: [TRADUCTION] En effet, dans sa lettre d'appel, la prestataire reconnaît que le conseil arbitral n'a fait aucune erreur susceptible d'une révision.
English: During this time, the province cracked down on illegal tourism companies and tour guides.
French: Durant cette période, la province a sévi contre les entreprises et les guides touristiques illégaux.
English: ◦ Few countries have adopted as comprehensive an approach as the Canadian model requiring contribution from all components of the broadcasting system to the creation and presentation of national content;6 - Feasibility:
French: ◦ peu de pays ont adopté une approche aussi détaillée que le modèle canadien qui requiert une contribution de tous les éléments, allant de la radiodiffusion, à la création, en passant par la présentation de contenu national;6 - Faisabilité :
English: As noted by the APC, future reports should profit from harmonised reporting criteria in the Commission's internal audit community.
French: Ainsi que l’APC l’a noté, les futurs rapports devraient bénéficier de l'harmonisation des critères de reporting au sein de la communauté des auditeurs internes de la Commission.
English: Also, tell your team that the legislation and policy can be very interconnected and interdependent— and that it is important to review more than just the Privacy Act or PIPEDA.
French: De plus, dites à votre équipe que les législations et les politiques peuvent être, dans une large mesure, interconnectées et interdépendantes et qu'il est important—d'examiner beaucoup plus de documents que simplement la Loi sur la protection des renseignements personnels ou la LPRPDE.
English: Similar deviations of the observed productivity and real total factor costs from their long-run levels were also computed.
French: On a aussi calculé des écarts semblables pour la productivité et les coûts réels par secteurs à partir des niveaux observés à long terme.
English: The details are contained in the tables below.
French: La répartition par chapitre du budget est la suivante :
English: He sought an explanation of the huge disparity between the 971 cases filed and the mere 169 prosecuted, and wondered whether information was available on the length of the various sentences handed down.
French: Il aimerait qu'on lui explique la raison de l'énorme disparité entre les 971 cas signalés et le fait que 169 d'entre eux seulement aient donné lieu à des poursuites.  Il voudrait, de plus, savoir si l'on dispose d'éléments sur la longueur des peines dans les diverses sentences prononcées.
English: Defining Primary Documents Primary documents are those records created in the past, at or close to the time under study, which have survived into the present.
French: Définition des documents originaux On appelle documents originaux les documents créés dans le passé, à l’époque ou autour de l’époque faisant l’objet de l’étude, et ayant survécu jusqu’à aujourd’hui.
English: Within the primary and secondary school system, there are core subjects that are taught at all schools.
French: Dans le système d'éducation primaire et secondaire, il y a des matières de base qui sont enseignées dans toutes les écoles.
English: In the fiscal year 2000-2001, the federal expenditure under the Act was valued at $130.2 million.
French: Au cours de l'exercice financier 2000-2001, les dépenses engagées par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi ont été évaluées à 130,2 millions de dollars.
English: In addition there is a need to adopt specific income support measures and to improve their access to social security systems.
French: Des mesures devraient être prises pour leur apporter un complément de revenu et améliorer leur accès aux systèmes de sécurité sociale.
English: This made the references to the two parts of EN 1252 clear and unambiguous, both for receptacles and for tanks.
French: Les références aux deux parties de la norme EN 1252 sont désormais claires et sans ambiguïté, tant pour les récipients que pour les citernes.
English: The following publications and texts were issued and/or made available on the Internet: updating sheets (English, French) for the January 2003 update of the "PCT Applicant’s Guide;" the regular updating of the Internet version of the Guide; two special issues of the "PCT Gazette;" Section IV of the weekly "PCT Gazette;" the monthly "PCT Newsletter;" the "Yearly Review of the PCT: 2002" (English, Japanese); revised versions of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations (English, French, German and Spanish); updating sheets for the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations as applicable from October 17, 2002 and January 1, 2003 (English, French and German); PCT Legal text index; a collection of intellectual property office closing dates; revised versions of PCT forms; revised versions of the PCT seminar materials on the Internet (English, French, German and Japanese); and general information documents in various languages.
French: Les publications et textes suivants ont été édités ou publiés sur l’Internet : feuilles de mise à jour (en français et en anglais) pour la mise à jour de janvier 2003 du Guide du déposant du PCT; mise à jour périodique de la version Internet du guide; deux numéros spéciaux de la Gazette du PCT; la section IV de la Gazette du PCT hebdomadaire; le bulletin mensuel PCT Newsletter; la publication intitulée "Yearly Review of the PCT: 2002" (en anglais et en japonais); des versions révisées du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de son règlement d’exécution (en français, en allemand, en anglais et en espagnol); des feuilles de mise à jour pour le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et son règlement d’exécution applicables à compter du 17 octobre 2002 et du 1er janvier 2003 (en français, en allemand et en anglais); l’index des textes juridiques du PCT; un calendrier des dates de fermeture des offices de propriété intellectuelle; des versions révisées des formulaires PCT; des versions révisées de documents de séminaires du PCT sur l’Internet (en français, en allemand, en anglais et en japonais); et des documents d’information générale en diverses langues.
English: 25 July 2006 Prime Minister Harper announces agreement to compensate hepatitis C victims Prime Minister Stephen Harper announced today that the federal government has reached an agreement on the elements of a settlement for those Canadians who contracted hepatitis C from the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: 25 juillet 2006 Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral avait convenu des éléments d’un règlement pour dédommager les Canadiennes et les Canadiens ayant contracté l’hépatite C par le système d’approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.
English: As well, the Commissioner increased her number of interventions with key political and administrative players to ensure that the government's management accountability framework not only be applied at all levels within the federal government and to all lines of government business, but also take account of official languages.
French: Elle a également multiplié ses interventions auprès des acteurs clés de l'appareil politique et administratif pour que le cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement, en plus d'être appliqué à tous les niveaux de l'appareil fédéral et dans tous les secteurs d'activité, tienne compte du domaine des langues officielles.
English: "Response for our product line has been excellent so far and we're very busy keeping up with the demand," commented David Arseneau, president of Custom Backyard Designs Inc.
French: « La réponse des clients à notre gamme de produits est excellente jusqu'ici et nous sommes très occupés à satisfaire à la demande, a mentionné David Arseneau, président de Custom Backyard Designs Inc.
English: In August 2007, we received the Seminar "Orchard" and in June we will be welcoming back Pastor José Bernardo with the Seminar "Be holy!
French: En août 2007, nous avons reçu le Séminaire "Verger" et en Juin, nous allons accueillir le pasteur José Bernardo dos avec le séminaire «Soyez saints!
English: STIRLING PRESS Reference Number:
French: STIRLING PRESS Numéro de référence: