ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competitiveness of the domestic fossil energy sector hinges on using CCS to satisfy growing GHG reduction obligations while continuing to develop these fossil energy resources.
French: Le CSC est un facteur déterminant de la compétitivité du secteur canadien des énergies fossiles, qui doit à la fois mettre en valeur ces ressources énergétiques et faire face à ses obligations croissantes en matière de réduction des émissions de GES.
English: WD Infrastructure $ Approved By Project Type as of April 11, 2006-07 Total: $546M Source:
French: DEO - Infrastructure Financement accordé par type de projet, en 2006-2007 Total : 546 M $ Source :
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Crime rates  crime rates have been relatively stable in the early part of the 21st Century current overall crime rate of about 8,000 per 100,000 is about twice the rate of the 1960s, but down more than 20% from peak level of 1991 since 2000, rates of violent and property crime have decreased by 4.2% and 8.4% respectively
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Changements dans la perception des menaces  les Canadiens estiment que leur pays et le monde deviennent de plus en plus dangereux aujourd’hui, environ 40 % des Canadiens croient que le pays est plus dangereux qu’il y a cinq ans; il s’agit d’une hausse, par rapport aux 30 % en 2004
English: • Proactive Disclosure A raging forest fire.
French: • Divulgation proactive Un feu de forêt qui fait rage.
English: Treatments are custom-designed depending on the time and the necessities of our customers. Short treatments: We suggest a relaxing weekend, ideal for discovering the pleasures of thalassotherapy and harmonising the body and the spirit.
French: Les traitements s’adaptent aux besoins et au temps disponible de nos clients.
English: Members visited more than 40 polling stations in various parts of Belgrade and surrounding areas.
French: Les membres de la Commission ont visité plus de 40 bureaux de vote situés dans divers quartiers de Belgrade et dans les environs.
English: General Idea published 26 issues of FILE Megazine (1972-1989).
French: General Idea publie 26 numéros de FILE Megazine (de 1972 à 1989).
English: While stipends for research training have improved, if one travels to the US to do additional training, the CIHR derived salaries are not adequate to live on (most clinical fellows are forced to take on clinical work that occupies at least 25% of their time).
French: Les allocations pour la formation en recherche ont augmenté, mais si une formation additionnelle aux États-Unis est nécessaire, la rémunération provenant d'IRSC n'est pas suffisante (la plupart des cliniciens boursiers sont obligés de consacrer au moins 25 % de leur temps au travail en clinique).
English: What Determines Air Quality?
French: Ces polluants peuvent subir des réactions chimiques dans l’atmosphère, créant ainsi de nouveaux polluants susceptibles de compromettre la santé des humains et des écosystèmes et d’entraîner des problèmes de visibilité.
English: The non-nuclear members of the NPT have a duty not to engage in the proliferation of nuclear weapons, while the nuclear-weapon States have a duty to engage in negotiations leading to the elimination of their nuclear weapons.
French: Les membres non nucléaires du TNP ont le devoir de ne pas s'engager dans la prolifération des armes nucléaires, tandis que les États dotés d'armes nucléaires ont le devoir de s'engager dans des négociations devant conduire à l'élimination de leurs armes nucléaires.
English: The Modern Language Association of America, 1992.
French: « Academic Writing and the Uses of Bad Publicity », The South Atlantic Quarterly 91.1 (1992) : 5-17.
English: Meritorious Service Medal (military division) SERGEANT MARK WAYNE PENNIE, M.S.M., C.D. Edmonton and Fort Saskatchewan, Alberta From January 8 to July 30, 2002, Sgt Pennie was responsible for setting up, operating and maintaining the Reverse Osmosis Water Purification Unit for the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, in Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE SERGENT MARK WAYNE PENNIE, M.S.M., C.D. Edmonton et Fort Saskatchewan (Alberta) Du 8 janvier au 30 juillet 2002, le sgt Pennie était responsable de la mise en place, de l'exploitation et du maintien du système de purification d'eau par osmose inverse pour le groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, en Afghanistan.
English: A workshop for Central and Eastern Europe was held from 25 to 27 March 2009 in Brno, Czech Republic, in cooperation with the Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology.
French: Un atelier pour l'Europe centrale et orientale s'est tenu du 25 au 27 mars 2009 à Brno (République Tchèque), en coopération avec le Centre de recherche pour la chimie et l'écotoxicologie de l'environnement.
English: Barriers to “access” can be interpreted as physical (e.g. distance to school), financial (e.g. school fees - not even primary education is free in 91 countries, Tomaševski 2004: 23; see also the list of these countries in ibid., para 23; or the labour of girls being needed in the home), administrative (e.g. requirements of birth registration or residence certificate for school enrolment, ibid. para 4b; or , e.g. school schedules, 2001: 12); or legal.
French: Les entraves à l'« accès » peuvent être physiques : distance entre le domicile et l'école, par exemple; financières : frais de scolarité - dans 91 pays même l'enseignement primaire est payant (Tomaševski : rapport de 2004, qui présente la liste de ces pays au paragraphe 23) - ou obligation pour les filles de rester à la maison pour accomplir diverses tâches ménagères; administratives : certificats de naissance ou de résidence exigés pour l'inscription scolaire (voir par.  4 b) du même rapport) ou emplois du temps scolaires (rapport de 2001, par. 12); ou encore juridiques.
English: Yet (and as mentioned in paragraph 48 of the report), de facto situations are covered under article 235 of the said Code, which stipulates that any person who, on his/her own initiative, or following orders from a superior, usurps the functions [referred to in article 234(1)] (any of them) to commit any of the acts described therein [in article 234(2)] shall be liable to the same penalty; thus, in this latter case the author of the crime of torture can be any person de facto holding those functions and/or acting in a de facto capacity.
French: Pourtant (et comme il est mentionné au paragraphe 48 du rapport), les situations de facto sont couvertes par l'article 235 du Code, qui stipule que toute personne qui, de sa propre initiative ou sur ordre d'un supérieur, usurpe l'une quelconque des fonctions [mentionnées au paragraphe 1 de l'article 234] pour commettre l'un quelconque des actes décrits [au paragraphe 2 de l'article 234] est passible de la même peine; ainsi, dans ce dernier cas, l'auteur du crime de torture peut être toute personne exerçant de facto ces fonctions et/ou agissant à un titre de facto.
English: When you make your remittance at your financial institution or tax centre, complete the top and the bottom parts of Form PD7A(TM) and present them with your remittance.
French: Si vous effectuez vos versements à votre établissement financier ou à un centre fiscal, remplissez la partie du haut et la partie du bas du formulaire PD7A(TM) et présentez-les avec votre versement.
English: The adoption of the ECS should allow the rapid adoption of associated proposals concerning European associations, European co-operatives and European mutual societies.
French: Grâce au SSE, il deviendra possible d'adopter rapidement des propositions connexes, relatives aux associations européennes, aux sociétés coopératives européennes et aux mutualités européennes.
English: • Include a social element and offer refreshments
French: • Inclure un aspect social et offrir des rafraîchissements.
English: Do we realise that our nation states, taken individually, would find it far more difficult to assert their existence and their identity on the world stage?
French: Sommes-nous tous conscients des enjeux vitaux qui pèsent sur l'avenir de nos peuples, du fait que nos États, réduits à eux-mêmes, auraient infiniment plus de mal à affirmer leur existence et leur identité dans le monde? autre question:
English: The recommendations made by the Special Representative in his report on economic land concessions included the review of existing concessions for compliance with the law, reduction of concessions exceeding the 10,000-hectare size limit, and the publication of information on all concessions granted at national and provincial levels.
French: Parmi les recommandations figurant dans le rapport du Représentant spécial sur les concessions de terres à des fins économiques figuraient l'examen de la conformité avec la loi des concessions déjà accordées, la réduction du nombre de concessions de plus de 10 000 hectares et la publication de données sur toutes les concessions accordées au niveau national et au niveau provincial.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2000/58, not amended (TRANS/WP.29/743,  para.
French: Il est basé sur le document TRANS/WP.29/2000/58, dans sa version non amendée (TRANS/WP.29/743, par. 155).
English: If cancelled later or in case of no-show, the first three nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des trois premières nuits.
English: (e) Receive, from the first contact with the authorities and in accordance with CPC provisions, pertinent information on the protection of their interests and on the actual circumstances surrounding the injustice that they have suffered;
French: e) De se voir communiquer, dès leur premier contact avec les autorités et dans les conditions fixées par le présent Code, des informations utiles à la protection de leurs intérêts et de connaître la vérité sur les circonstances de l'infraction dont elles ont subi les effets;
English: Turkmenistan is a signatory of most key United Nations conventions, including the conventions on biodiversity, the control of ozone-depleting substances, hazardous wastes, climate change, desertification, sustainable development and access to information.
French: Le Turkménistan est signataire de la plupart des conventions de l'Organisation des Nations Unies, y compris les conventions sur la diversité biologique, le contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les déchets dangereux, les changements climatiques, la désertification, le développement durable et l'accès à l'information.
English: At the fixing point, the fuel line, flexible or rigid, shall be fitted in such a way that there is no metal to metal contact.
French: 17.6.6 Au point de fixation, les tuyaux, qu'ils soient rigides ou flexibles, doivent être montés de telle manière qu'il ne puisse y avoir de contact métal contre métal.
English: Secrétaire à la fondation - Montreal QC
French: Gestionnaire - Chateauguay QC
English: It is therefore important to stipulate a minimum time before the general meeting outside which stakeholders may be allowed to submit written questions on non-agenda items.
French: La communication d'informations fait partie intégrante d'une bonne gestion d'entreprise et devrait dès lors être traitée dans le code de gouvernance d'entreprise.
English: However, it can be said in general terms that such issues are more likely to arise within a period of 10 to 15 years after the closure of the Tribunals and that the level of work involved — whatever the number of functions that are entrusted to the mechanism(s) — will inevitably decrease over time.
French: On peut tout de même affirmer en termes généraux que ces éventualités se réaliseront vraisemblablement dans les 10 ou 15 années de la fermeture des Tribunaux et que la charge de travail à prévoir - quel que soit le nombre de fonctions que le ou les mécanismes auront à assumer - s'amenuisera inévitablement avec le temps.
English: In 1994, the procurement related provisions for advertising services that had existed in the Communications Policy were also included in the Contracting Policy.
French: En 1994, les dispositions relatives à l’acquisition de services de publicité qui existaient dans la 62
English: A survey carried out in 2001 in nine selected sites in Kinondoni District, Dar es Salaam, revealed there are approximately 450 - 500 children engaged in commercial sex.
French: Une étude menée en 2001 dans neuf zones choisies à cet effet dans le district de Kinondoni à Dar es Salaam, a révélé qu'environ 450 à 500 enfants se livraient à la prostitution.
English: The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation. This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.
French: Le programme de l'initiative communautaire de chaque État membre doit répondre aux règlements, lesquels sont identiques au règlement du Fonds social, autrement dit EQUAL est assujettie au règlement de ce dernier.
English: Ninety-seven per cent of the required annual total emission data have been reported as final and complete.  In its fourth report (EB.AIR/2002/3, para.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des données d'émission totales annuelles requises ont été communiquées sous une forme finale et complète.
English: Ph.D. Dissertation Proposal, University of Victoria, Victoria, BC.
French: An Analysis of Falls Among Older Canadians.
English: What species are targeted by bottom trawl gear?
French: Quelles espèces sont pêchées au chalut de fond?
English: Submission from Marc Zaritsky received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Marc Zaritsky reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Two alternative approaches, the atmospheric ﬂow and stock-change methods, have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for HWPs.
French: La biomasse enlevée des sites est estimée de la façon suivante : volume vert multiplié par la densité des essences de bois, plus la biomasse constituée d’écorce.
English: • Ese'eja Native Community of Infierno - Peru WORLD HERITAGE SITES
French: • Ese'eja Native Community of Infierno - Pérou SITES DU PATRIMOINE MONDIAL
English: ESSALUD has also introduced services to meet the demands of adolescents (those services are detailed in Table 12 of the Annexes).
French: Par ailleurs, ESSALUD a également instauré des services de suivi des demandes présentées par les adolescentes (ces services sont décrits en détail au tableau 12 des annexes).
English: Noting the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in the activities of the Special Envoys of the Quartet,
French: Notant la participation active du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne aux activités des Envoyés spéciaux du Quatuor,
English: The picture should be in colour and of a minimum format of 10 cm x 15 cm.
French: La photo doit être en couleurs et d’un format minimum de 10 cm x 15 cm.
English: More than a workplace for parliamentarians and parliamentary staff, Parliament Hill is a national symbol and architectural gem that belongs to all Canadians.
French: En plus d’être le lieu de travail des parlementaires et de leur personnel, la colline du Parlement est un symbole national et un joyau architectural qui appartient à tous les Canadiens.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr.
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007
English: In paragraph 11 of that report, the Committee recommends that the Assembly adopt a draft resolution that the Committee adopted by a vote of 111 to 2.
French: Au paragraphe 11 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution adopté par la Commission par 111 voix contre 2.
English: Three major outputs were defined for this objective: the establishment of web sites for organizations of the Administrative Committee on Coordination, the establishment of knowledge-sharing facilities for information and communication technology and for Administrative Committee on Coordination focal points.
French: Trois principaux produits ont été définis à cette fin : mise en place de sites Web pour les organismes du Comité administratif de coordination, mise en place de mécanismes d'échange de connaissances pour les technologies de l'information et des télécommunications et pour les centres de coordination du Comité administratif de coordination.
English: Triaxial compression, triaxial extension, and simple shear test data on clean sand were examined and it was revealed that the undrained shear strength ratio could be related to the relative density of the material provided that the initial stress, piprime, was less than 500 kPa.
French: Les données d'essais de compression et d'extension triaxiales et d'essais de cisaillement simple sur du sable propre ont été examinées et il est apparu que le rapport de résistance au cisaillement non drainé pouvait être relié à la densité relative du matériau à la condition que la contrainte initiale Pi' soit inférieure à 500 kPa.
English: In 2004, 213 had planned to spend an equivalent amount.
French: En 2005, on s’attendait à ce que les grandes sociétés consacrent, au total, 4,8 G$ (3,9 G$US) au lancement de programmes d’exploration dans 79 pays, soit dans 5 pays de plus qu’en 2004; leur budget total a ainsi progressé de 26 % par rapport à 2004 (3,8 G$) dans ce secteur.
English: © Parks Canada, Beedell, M., 1980
French: © Parcs Canada, Beedell, M., 1980
English: Here are the lyrics to "Univers lisse".
French: Retrouvez ici les paroles de "Univers lisse".
English: If, following review, a CGSP is approved, an investigator will not have the option to withdraw an individual component from the CGSP.
French: Lorsque, après examen, un PCSRG est approuvé, les chercheurs n'ont pas la possibilité d'en retirer le moindre élément.
English: The effect of this rapid response will be evaluated and compared to the treatment levels in Cardigan Bay by using Savage Harbour as a control bay.
French: L'effet de cette intervention rapide sera évalué puis comparé aux niveaux de succès du traitement de la baie Cardigan, alors que le havre Savage servira de baie témoin.
English: This is due to the fact that men earn 1.3 times higher than women.
French: Ces disparités tiennent au fait que le salaire des hommes est 1,3 fois plus élevé que celui des femmes.
English: Future generations in the United States will ask of the leadership, "But what did you do with our power when you had it?
French: Cela ne se fera pas sans problème car les objectifs des deux blocs n’ont jamais été aussi éloignés depuis la guerre du Vietnam.
English: This includes programmes in the cities and villages from where women migrate to rescue and rehabilitation and counselling support in the countries to which women are trafficked.
French: Cet appui consiste notamment à mettre en place des programmes dans les villes et villages d'où viennent les femmes à sauver et des services de réadaptation et d'aide sociopsychologique dans les pays de destination.
English: • Action on On-Road Vehicles and Engines:
French: • Mesures concernant les véhicules et les moteurs routiers :
English: We support the Iraqi Government's plan for national reconciliation and stand ready to provide all the necessary support, because we are committed to the unity of Iraq and its people.
French: Nous appuyons le plan de réconciliation nationale du Gouvernement iraquien et sommes prêts à lui apporter tout l'appui nécessaire, car l'unité de l'Iraq et de son peuple nous tiennent à cœur.
English: How well does the proposal describe the resources available for hosting foreign students and faculty, particularly, the availability of an office and persons dedicated to linguistic assistance, housing, coaching, visas and insurance, and activities for social integration?
French: L’intérêt des propositions sera spécifiquement évalué en fonction: 1. des objectifs du projet de mobilité et de sa contribution à la qualité de l’enseignement et à l’innovation; 2. de l’impact du projet sur l’amélioration de l’enseignement et les progrès des étudiants; 3. de l’apport distinctif de la dimension transatlantique de l’appellation spéciale du programme d’études à la discipline et la profession proposées.
English: Serious shortcomings were noted during the five rounds of voting between 24 June and 19 August 2001.
French: L’OSCE a insisté auprès des partis politiques pour qu’ils engagent un dialogue sincère et orienté vers l’avenir, conformément au cadre constitutionnel, afin de mettre un terme à ces irrégularités.
English: Therefore, it is essential that prevention begin in early childhood.
French: Il est donc essentiel d’entreprendre les efforts de prévention dès la petite enfance.
English: I look forward to working closely with members of the Security Council, as well as the wider donor community, to increase the efforts of the United Nations to assist the Burundian parties and the regional leaders in realizing a lasting peace in Burundi, which has remained elusive for so long.
French: J'entends oeuvrer étroitement avec les membres du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec la communauté des donateurs dans son ensemble dans le sens de l'accentuation des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue d'aider les parties burundaises et les dirigeants de la région à parvenir au Burundi à la paix durable, tant recherchée.
English: These are Visas also granted to those accompanying people who are on Employment or Business Visa, such as Spouses and Children.
French: En général, les visas d'affaires sont délivrés pour une durée d'un an, néanmoins dans certains cas comme les "joint-ventures", ils peuvent être délivrés pour 10 ans.
English: The investigators found evidence that the staff member had submitted forged documents to the Organization containing inflated claims and falsehoods, thereby defrauding the Organization of some $130,000 and attempting to obtain a further $23,000.
French: Les enquêteurs ont eu la preuve que le fonctionnaire avait présenté à l'Organisation des documents falsifiés comportant des demandes artificiellement gonflées et des informations mensongères, et avait ainsi obtenu frauduleusement de l'Organisation quelque 130 000 dollars et tenté de soustraire 23 000 dollars de plus.
English: The link-up between SIOM and the databases of Mexican consulates abroad will be completed by the end of 2005.
French: La connexion entre le SIOM et les bases de données des consulats du Mexique à l'étranger sera effective vers la fin de 2005.