ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 2002 – 2004, Nutek promoted 76 different projects that reached out to more than 2.850 women entrepreneurs; Participation in an EQUAL project called "Future keys", aimed at increasing the knowledge about women entrepreneurship in agriculture.
French: À titre d’exemple, citons le salon ʺFEMINAʺ, un salon général qui présente des produits de sociétés gérées par des femmes et des cadeaux pour les femmes, où l’Agence a organisé plusieurs ateliers très intéressants.
English: No RST is payable by either a dealer or a manufacturer on their cost for these options.
French: Le concessionnaire et le constructeur n'ont pas à payer la TVD sur leur coût pour ces options.
English: Despite our occasional lack of coordination, there has always been a willingness to work together.
French: Malgré les manques de coordination intempestifs, la volonté de coordination a été permanente.
English: • In collaboration with partners from the education and industry sectors, develop business internships that encourage the integration of youth into the labour market.
French: • Élaborer avec les partenaires des secteurs de l’éducation et de l’industrie des stages en entreprise favorisant l’insertion des jeunes sur le marché du travail.
English: $15 million investment in Jean-Lesage International Airport Ministers Jean-Pierre Blackburn and Josée Verner announce major investment from the Government of Canada Québec, Quebec, May 25, 2006 — The Honourable Jean-Pierre Blackburn,Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, and the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada Economic Development will invest $15 million in the modernization of Jean-Lesage International Airport in view of the celebrations scheduled for 2008 to commemorate the 400th anniversary of the founding of Québec.
French: Investissement de 15 millions de dollars à l’Aéroport international Jean-Lesage Les ministres Jean-Pierre Blackburn et Josée Verner annoncent la participation du gouvernement du Canada Québec (Québec), le 25 mai 2006 — Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, et la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner ont annoncé aujourd’hui un investissement de 15 millions de dollars de Développement économique Canada, pour le projet de modernisation de l’Aéroport international Jean-Lesage, en vue des activités commémorant le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, prévues en 2008.
English: However, Lithuania continues to strongly support the peaceful uses of nuclear energy.
French: Cependant, elle continue à encourager vigoureusement les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Luxembourg presidency recently sent a proposal regarding spending cuts to the governments of all the Member States.
French: La présidence luxembourgeoise a récemment transmis aux gouvernements de tous les États membres une proposition concernant des réductions de dépenses.
English: At the 50th meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.52, sponsored by the Russian Federation.
French: À la 50e séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.52, dont son pays était l'auteur.
English: Acid fuchsin is a potential carcinogen and care must be taken to avoid inhalation of the powdered dye and contact with skin.
French: Le fuchsine acide est un cancérigène potentiel et des précautions doivent être prises afin d'éviter l'inhalation du colorant en poudre et le contact avec la peau.
English: ◦ NCFPSD Elections: Presentation of the new NCFPSD Executive Committee and Outline of the Electoral Process for the new Co-Chairs
French: ◦ Élections au CNEHF : présentation du nouveau comité de direction du CNEHF et explication sommaire du processus électoral pour les nouveaux coprésidents
English: • November 8, 2006 Reminder Card Distribution Begins 
French: • le 8 novembre 2006 Envoi de la carte de rappel
English: This includes everything from the location of their fuel tanks to the management of their wood lots.
French: On parle notamment ici de l’emplacement des réservoirs de carburant ou de la gestion des terres boisées.
English: 8 Increasing the labour force participation rate of older workers (persons aged 55 to 64) by 10 percentage points would increase the overall employment-to-population ratio by approximately 1.5 percentage points on average over the projection period, without, however, changing the overall trend of the ratio.
French: 8 Lorsque le taux d’activité des travailleurs plus âgés (55 à 64 ans) augmente de 10 points de pourcentage, le ratio global de l’emploi à la population augmente d’environ 1,5 point de pourcentage en moyenne sur la période de projection, sans toutefois que la tendance globale du ratio soit modifiée.
English: There are, however, facilitating agencies which represent a contribution by the private sector.
French: Les agences de "facilitation" constituent cependant une contribution du secteur privé.
English: We believe that the human emotional side is more interesting and the slightly non-standard form of the presentation is used for the same reason.
French: Nous pensons que le côté émotionnel et humain de cette ascension est plus intéressant. Nous espérons qu'en présentant cette expérience de cette façon pas traditionnelle, nous aurons plus de succès!
English: A post-disaster needs assessment methodology is in preparation.
French: Une méthode d'évaluation des risques après les catastrophes est actuellement en cours d'élaboration.
English: For more information on completing a product licence submission, refer to the appropriate section of the Product Licensing Guidance document.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la DPSN relatives aux INM, veuillez consulter la liste des INM acceptables et la politique sur la combinaison des ingrédients qui sont disponibles dans le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: These can include: (a) access controls to ensure that only authorized users can have access to a computer system to process data; (b) input and output controls that ensure the accuracy and security of the information created, received and transmitted; (c) processing controls that protect and ensure the integrity of the information processed by the system; (d) back-up controls that guarantee the retention of back-up copies of electronic records, computer programs, system documentation, and the recovery of electronic records in case of a system failure; and (e) controls to ensure that there is no accidental or intentional editing or deletion of recorded or completed transactions. Changes to any recorded transaction must be made by journal entry.
French: Ces derniers peuvent inclure les contrôles suivants : a) les contrôles d’accès, qui garantissent que seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder au système informatique pour traiter les données; b) les contrôles des données à l’entrée et à la sortie, qui garantissent l’exactitude et la sécurité des renseignements créés, reçus et transmis; c) les contrôles sur le traitement, qui protègent et garantissent l’intégrité des renseignements traités par le système; d) les contrôles de sauvegarde, qui garantissent la conservation des copies de sauvegarde des registres électroniques, des programmes d’ordinateur et de la documentation relative au système, ainsi que la récupération des registres électroniques en cas de défaillance du système; e) les contrôles qui font en sorte qu’il n’y aura pas de modification ou de suppression accidentelle ou intentionnelle des opérations inscrites ou réalisées.
English: • Information on the expression of genes within a host exposed to selected pathogens, generated through the use of microarrays, add to our understanding of the genetic and physiological impact of the pathogen on the host.
French: • L’information sur l’expression des gènes dans un hôte exposé à des pathogènes donnés, obtenue à l’aide de microéchantillons, ajoute à notre compréhension des incidences génétiques et physiologiques du pathogène sur l’hôte.
English: Forty-eight Governments participated in the survey and completed the questionnaire on the use and application of the Basic Principles on the Role of Prosecutors, conducted pursuant to Council resolutions 1993/34 and 1997/32.
French: Quarante-huit gouvernements ont participé à l'enquête réalisée conformément aux résolutions 1993/34 et 1997/32 du Conseil et ont rempli le questionnaire relatif à l'utilisation et à l'application des Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet.
English: This study conveyed a clear picture of the way the care of the homosexual elderly is experienced by the people themselves and by care institutions.
French: Cette étude donne une idée claire de la manière dont les soins aux homosexuels âgés sont envisagés par les intéressés et par les institutions qui les fournissent.
English: Name and nationality and preservation of identity
French: Nom et nationalité et préservation de l'identité
English: • a. as part of the transition to a single administration of Ontario’s corporation income tax and corporate minimum tax under an amended TCA, costs incurred by the CRA, estimated not to exceed $260 million for the period 2006-07 to 2009-10, for
French: • a) dans le cadre de la transition au régime d’administration unique de l’impôt ontarien sur le revenu des sociétés et de l’impôt minimum ontarien sur les sociétés en vertu de l’APF modifié, les coûts engagés par l’ARC – dont le montant estimatif n’excède pas 260 000 000 $ sur la période allant de 2006-2007 à 2009-2010 – pour :
English: Madrid Card Culture is incredibly easy to use...
French: Madrid Card Culture est très facile d´utilisation...
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik,Kuujjuaq, Québec Contribution: $488,238 This pilot project tackled growing psychosocial problems and high suicide rates in Nunavik by housing, supporting, and employing people suffering from severe and chronic mental health problems who might otherwise be sent to Montréal.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik,Kuujjuaq, Québec Contribution : 488 238 $ Ce projet pilote s'attaquait aux problèmes psychosociaux croissants et aux taux de suicide élevés de la région du Nunavik en fournissant hébergement, soutien et emploi aux personnes atteintes de troubles mentaux sévères et chroniques qui, autrement, seraient envoyées à Montréal.
English: The Kimberley Process analysed the 2006 data, identifying a number of human errors, procedures to be corrected and issues for further work.
French: Le Processus a procédé à son analyse annuelle des données de 2006, mettant en évidence un certain nombre d'erreurs humaines, de procédures à corriger et de points nécessitant une étude plus approfondie.
English: The Mission also welcomes the launching of a number of experimental programmes for teaching literacy bilingually, in Mayan languages and Spanish simultaneously, which are being supported by the international community and the United Nations.
French: Il faut également saluer les initiatives pilotes d'alphabétisation bilingue et simultanée dans les langues maya et espagnole, qui ont reçu l'appui de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Health Products and Food Branch is Health Canada's authority responsible for regulating health products and food through the Food and Drugs Act.
French: La DGPSA fait partie de Santé Canada. Nous sommes un organisme responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Hugo's Grill and Brewhouse, Victoria, BC TOTAL: $594.33
French: Hugo's Grill and Brewhouse, Victoria, C.-B. TOTAL : 594,33 $
English: Interpretation of results
French: 2.2 Interprétation des résultats
English: Ms. Esther Souto
French: Mme Esther Souto
English: So far as concerns the application of Article 175 of the EC Treaty, the Court, as it did the year before in Case T-95/96 Gestevisión Telecinco v Commission [1998] ECR II-3407, made a declaration that the Commission had failed to act with regard to State aid.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 175 du traité CE, le Tribunal a constaté la carence de la Commission en matière d' aides d' État, ainsi qu' il l' avait déjà fait l'année dernière dans son arrêt du 15 septembre 1998, Gestevisión Telecinco/Commission (T-95/96, non encore publié au Recueil).
English: chairman of the AGRI committee. - Madam President, Commissioner, yes, Parliament can move very quickly.
French: président de la commission AGRI. - (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, oui le Parlement peut se mobiliser très rapidement.
English: We are specifically concerned about the developments relating to Republika Srpska as well as the apparent regression in Brcko district and the radicalization of issues relating to ethnicity.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les derniers développements relatifs à la Republika Srpska, l'apparente régression du district de Brcko et la radicalisation des questions ethniques.
English: These audit activities could be on an entity or horizontal basis across government.
French: Ces vérifications pourront porter sur une entité donnée ou avoir une portée horizontale à l'échelle de l'administration publique.
English: The Committee urges the State party to accelerate the process of ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer le processus de ratification du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: DO's and LTSO's do not differ substantially in the type of offence for which they are incarcerated.
French: Il s’agit d’une infraction sexuelle dans la majorité des cas.
English: After decanting the biodiesel, it is then washed with water to remove the water-soluble methane and soap fractions.
French: Dans la production en continu, l’équipement et les conditions doivent être modifiés légèrement. Par contre, la réaction demeure essentiellement la même.
English: They also establish a system of accountability.
French: Elles prévoient aussi l’établissement d’un système de responsabilisation.
English: Some scientists have suggested that acid deposition may actually be beneficial for crops because nitrogen deposition acts as a crop fertilizer (Holland et al., 1999).
French: Certains scientifiques ont permis de supposer que les dépôts acides, par leur apport en dépôts azotés, pouvaient agir comme fertilisant sur les cultures, créant ainsi un impact positif sur elles (Holland et al., 1999).
English: Feedback Session Sometimes the results of a Needs Assessment may not provide enough information in certain areas.
French: Annexe 6 : séance de rétroaction Il arrive parfois que les résultats d'une évaluation des besoins ne fournissent pas suffisamment d'information dans certains domaines.
English: The appellant's representative presented no information with respect to the allegation that Mr. Robertson had stated that there were "communication issues," nor did she explain why it constituted a defect in the selection period.
French: La représentante de l'appelant n'a présenté aucun renseignement concernant l'allégation selon laquelle M. Robertson avait déclaré qu'il y avait eu des « problèmes de communication », et elle n'a pas expliqué non plus pourquoi ces problèmes constituaient une lacune pendant la période de sélection.
English: (Documents: ECE/TRANS/SC.1/2006/4; ECE/TRANS/SC.1/2006/3; ECE/TRANS/SC.1/AC.5/40)
French: (Documents: ECE/TRANS/SC.1/2006/4, ECE/TRANS/SC.1/2006/3, ECE/TRANS/SC.1/AC.5/40)
English: 32nd plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: third report of the General Committee (A/59/250/Add.2)
French: 32e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau (A/59/250/Add.2)
English: You take out life insurance for a set amount and accumulate funds on a tax-exempt basis.
French: Ainsi, vous souscrivez un montant d'assurance vie et accumulez des fonds à l'abri de l'impôt.
English: Olympic Games see Sports  P 1.
French: Patrimoine voir aussi Culture, Histoire  8.
English: Amnesty International condemned the decision not to allow the march.
French: Amnesty International a condamné la décision qui a été prise de ne pas autoriser la Marche des fiertés des pays baltes.
English: It was feared that by answering such probing questions, scientists might run into problems with authorities.
French: Établissements et scientifiques craignaient de subir des représailles de la part des autorités s'ils répondaient à ces questions.
English: Mortality rates between age 5 and age 65 have remained stable.
French: La mortalité infantile, la mortalité de l'enfant de moins de 5 ans, la mortalité des personnes âgées de plus de 65 ans et celles des femmes ont continué de diminuer.
English: Co-decision concerning economic and fiscal instruments to promote environmental protection.
French: VMQ sur les instruments économiques et fiscaux visant à promouvoir la protection de l'environnement.
English: (1) A new post (P-3) was requested to perform this new function; the Standing Committee denied the request.
French: (1) Un nouveau poste (P-3) a été demandé pour cette nouvelle fonction; le Comité permanent n'a pas accepté la demande.
English: Observers should also feel free to write over the pre-printed AM and PM in column 27 to gain a little more space if needed.
French: Les observateurs sont libres d’écrire au-dessus des mentions AM et PM prémiprimées dans la colonne 27 pour gagner un peu plus d’espace au besoin.
English: The fuel combustion emissions for each subsector within the manufacturing industries and construction sector are calculated using Equation A-1.
French: Les émissions provenant de l'utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur des industries manufacturières et de la construction ont été calculées au moyen de l'équation A-1.
English: • a comprehensive summary of the drug product concerning the chemistry and manufacturing, target animal safety and efficacy, and human safety (applicable if intended for use in food-producing animals) aspects of the product;
French: • résumé détaillé et descriptif du produit pharmaceutique des points de vue de la chimie et de la fabrication, de l'innocuité et de l'efficacité projetées chez les espèces -cibles ainsi que de l'innocuité humaine (si la drogue est utilisée chez des animaux destinés à la consommation);
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Conference on transit migration A Regional Conference on "Migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection" was held in Istanbul (Turkey) on 30 September and 1 October 2004 in co-operation with the Turkish Ministry for Foreign Affairs.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Conférence sur la migration de transit La Conférence régionale sur « Les migrants dans les pays de transit : partage des responsabilités en matière de gestion et de protection », s’est tenue à Istanbul (Turquie) du 30 septembre au 1er octobre 2004.
English: We condemn the coup d'état that took place on 14 September, although we are pleased to see that there were no victims and that former President Kumba Yalá preferred to relinquish his post after a period of political and economic instability.
French: Nous condamnons le coup d'État du 14 septembre dernier, même si nous nous félicitons du fait qu'il n'y ait pas eu de victimes et que l'ex-Président Kumba Yalá ait préféré renoncer à son poste après une période d'instabilité politique et économique.
English: Please indicate whether the new primary anti-discrimination legislation ( State party's report, para 16) provides protection from discrimination on all grounds.
French: Indiquer si la nouvelle loi antidiscrimination (rapport de l'État partie, par. 16) prévoit une protection contre toutes les formes de discrimination.
English: To realize this objective, the following steps are to be taken:
French: e) Personnalisation de l'enseignement et de l'apprentissage
English: We have, therefore, decided to inform the IAEA Board of Governors that our discussions with Iran have reached an impasse.
French: C’est pourquoi nous avons décidé d’informer le Conseil des gouverneurs de l’AIEA que nos discussions avec l’Iran sont dans l’impasse.
English: Shared Information Improves Cancer Care:
French: Projet régional d'inforoute clinique en oncolgie (Shared Information Improves Cancer Care:
English: Up to three decimal seven five (3.75) hours of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: V. Department I) Competence of the Selection Board 25.
French: V. Réplique du ministère i) Compétence du jury de sélection 25.
English: The following rules for completion apply:
French: Les règlements suivants s'appliquent quand on remplit cette zone :
English: Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: 2005/14 Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: In unusual circumstances where work is not recorded using the credit card, it should be reported by telephone to the 1-800 number at the earliest possible date.
French: Dans des circonstances exceptionnelles où les réparations ne sont pas payées à l'aide de la carte de crédit, il faudrait signaler les réparations par téléphone en composant le numéro 1-800 le plus tôt possible.
English: Paras.  3 and 4 provide for a more lenient punishment, i.e. the possibility of acquittal for members or the organizer of a group who exposes the group.
French: Les paragraphes 3 et 4 prévoient une peine moins sévère, à savoir la possibilité d'un acquittement pour les membres ou l'organisateur d'un groupe qui exposent le groupe en question.
English: Impact of a change of the grantor's identifier on the effectiveness of the registration
French: Incidence d'un changement de l'élément identifiant le constituant sur l'efficacité de l'inscription
English: Currently only 30 % of SMEs are run by women but those businesses, according to the relevant statistics, are the ones most likely to be successful.
French: À l'heure actuelle, seules 30 % des PME sont gérées par une femme mais ces entreprises, selon les statistiques en la matière, ont plus de chance d'être fructueuses.
English: The notified body may not deliver the certificate if the [Committee of Advanced Therapies] scientific opinion is unfavourable.
French: " d) le point 7 suivant est ajouté: "7.
English: As a result, independence, initially demanded only by the pro-independence movement, was currently supported by most of the Puerto Rican population.
French: Il résulte de ce fait que l'indépendance, qui n'était initialement demandée que par le mouvement pro-indépendance, est maintenant appuyée par la majorité de la population portoricaine.