ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Act requires the Department to undertake a risk assessment — categorize 23,000 substances on the DSL, and conduct a screening assessment for those categorized as persistent and/or bio-accumulative and inherently toxic.
French: Plus précisément, elle demande au Ministère d’entreprendre une évaluation des risques : classer par catégories les 23 000 substances de la LIS et évaluer, par un examen préalable, celles qui sont caractérisées comme persistantes et/ou bioaccumulables et à toxicité intrinsèque.
English: Despite all titles being listed on the site, the online team is generally most interested in titles forecast to sell 50 copies or more in the first eight weeks of publication.
French: En dépit de tous les titres figurant sur le site, l'équipe du contenu en ligne s'intéresse généralement davantage aux titres censés vendre 50 exemplaires ou plus dans les huit premières semaines de leur publication.
English: The principal users of the subject tractors are municipalities, but other users include contractors, airport authorities and other private and institutional users.
French: Ils sont surtout utilisés par les municipalités, mais également par les entrepreneurs, les administrations aéroportuaires et d'autres établissements et utilisateurs du secteur privé.
English: The department contracts out some of that research.
French: Le ministere fait faire une partie ˆ ` de cette recherche a contrat.
English: Payment of physicians' fees Physicians' requisitions for payment to the Régie de l'assurance maladie du Québec are an eloquent example of the computerization and networking process for administrative purposes.
French: Le paiement des honoraires de médecins Les demandes de paiement d'honoraires par les médecins auprès de la Régie de l assurance maladie du Québec constituent un exemple éloquent du processus d'informatisation et de réseautage à des fins administratives.
English: At its sixteenth session, the Commission adopted resolution 16/1, entitled “International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources”.
French: À sa seizième session, la Commission a adopté la résolution 16/1, intitulée “Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques”.
English: In 2003, IBM created the Ottawa Software Laboratory with new employees from acquisitions of OTI, Tarian and Rational.
French: En 2003, IBM a mis sur pied le Ottawa Software Laboratory avec de nouveaux employés provenant de l´acquisition de OTI, Tarian et Rational.
English: This assistance included financial contributions toward the design and building of WADA's new home.
French: Cette assistance a compris une contribution financière à la conception et à la construction des nouveaux bureaux de l'AMA.
English: 1.9 To manage real property in ways that minimize environmental damage.
French: 1.9 Gérer les biens immobiliers de manière à en minimiser les impacts sur l’environnement.
English: • The fishery is currently managed to suit the interests of big corporations.
French: • À l’heure actuelle, les pêches sont gérées à l’avantage des grandes sociétés.
English: They are a link back to the early explorers of Canada – a different age, perhaps, but the purpose, the vision was the same.
French: Ils constituent un lien avec les premiers explorateurs du Canada – d'une autre époque, certes, mais avec un but commun, une vision commune.
English: Graph cases each quarter.
French: Référence Integrated Management of Childhood Illnesses.
English: Encourages Member States to increase their voluntary contributions to OHCHR to enhance its capacity to ensure the effective implementation of the DDPA at the national, regional and international levels;
French: Encourage les États Membres à accroître leurs contributions volontaires au HCDH pour en renforcer la capacité d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux échelons national, régional et international;
English: April 13, 2005 Policy 2003-01 Issued under authority of the Director of Finance and Administration Modern Management Office
French: Publié : mars 2003 Dernière mise à jour : 13 avril 2005 Politique 2003-01 Publié sous l’autorité du directeur, Finances et administration Bureau de gestion moderne
English: Lift the top film of the plate and place the disk in the well of the plate so that the tab remains outside the well.
French: Relever la pellicule du dessus et mettre le disque dans le puits de la plaque de façon que la languette reste à l'extérieur du puits.
English: In addition, the bank states that for customers who have remitted payment, but the payment has not been received by the bank, the notice serves the purpose of alerting the customer to the possibility that the payment has gone astray.
French: La banque avance également qu'en ce qui concerne les clients dont les paiements ont été effectués mais non reçus, la notification permet de leur faire savoir que le paiement a peut-être été égaré.
English: • differing perspectives that lead to adversarial relationships
French: • des perspectives différentes peuvent mener à des rapports d'opposition;
English: The Office also publishes a notice of SPC applications that have been refused.
French: Publication dans le "Recueil des brevets d’invention" (publication mensuelle).
English: Held the cabinet portfolios of education and public works before being elected President of Chile in 1999.
French: Il a occupé les portefeuilles de l’Éducation et des Travaux publics avant d’être élu président du Chili en 1999.
English: Barrhead is located 118 km northwest of EDMONTON in the Paddle River valley.
French: Des centaines de chercheurs d'or durant la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE ont emprunté ce sentier.
English: Proposed Recommendation The industry should develop guidelines or ̶best practices", with Measurement Canada’s assistance if needed, for calibration and testing of moisture meters and protein analyzers to ensure that all moisture testers and protein analyzers used for grading are consistently calibrated and measuring at an acceptable level of accuracy.
French: Recommandation proposée L’industrie devrait élaborer des lignes directrices ou des pratiques exemplaires avec l’aide de Mesures Canada pour que les humidimètres et les analyseurs de protéines mesurent à un degré d’exactitude acceptable.
English: Prisons run by prisoners are typically also characterized by understaffing, overcrowding and corruption.
French: Les prisons dirigées par des détenus se caractérisent généralement aussi par le manque de personnel, la surpopulation et la corruption.
English: The same applies to statistics on refugees.
French: La collecte de données actuelle, fondée sur un ensemble révisé des tables acceptées par l'ensemble des Etat membres, a commencé en 1991.
English: School attendance is increasing around the world.
French: La fréquentation scolaire progresse dans le monde entier.
English: The re-organization came as a result of the national initiative Resourcing our Priorities. 
French: La réorganisation résultait de l'initiative nationale Ajustement des ressources selon nos priorités.
English: At the latter meeting, held in London, the heads of Government had stated that talks between Spain and the United Kingdom about Gibraltar were developing in “a positive and constructive spirit”.
French: Lors de cette dernière réunion, les chefs de gouvernement ont déclaré que les pourparlers entre l'Espagne et le Royaume-Uni concernant Gibraltar avançaient « dans un esprit positif et constructif ».
English: Vegetative growth is characterized by the prolific production of homogenous cuttings as basal shoots in which the morphology of the axis is similar to that of plants produced by germination.
French: Les formations végétales qui en découlent sont caractérisées comme des systèmes de productions exacerbées de jeunes pousses donnant des boutures homogènes et de morphologie proche de celle des axes produits par germinations.
English: Chains (Watch –) Charms [jewellery, jewelry (Am.)]
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: However, organic products originating from a country with which Canada does not have an agreement may be certified by a country with whom Canada does have an agreement and may be imported into Canada.
French: Toutefois, les produits biologiques en provenance d’un pays avec lequel le Canada n’a pas conclu d’accord peuvent être certifiés soit en accord avec les normes ou par un OC accrédité par un pays avec lequel le Canada a conclu un accord et être importés au Canada selon cet accord.
English: Further to the arguments heard regarding the ability of domestic producers to supply the growing needs of the Canadian market and, in particular, those of certain users such as Atlas, Bolton, Venture, Maksteel and certain automotive stampers, the Tribunal understands and accepts that there have been availability problems for hot-rolled steel sheet required by a number of users and, particularly, for unprocessed coil required by Atlas.
French: Outre les arguments qu’il a entendus au sujet de la capacité des producteurs nationaux de répondre aux besoins croissants du marché canadien et, plus particulièrement, aux besoins de certains utilisateurs comme Atlas, Bolton, Venture, Maksteel et de certains emboutisseurs de pièces d’automobile, le Tribunal comprend et reconnaît que divers utilisateurs ont connu des problèmes d’approvisionnement en tôles en acier laminées à chaud, plus particulièrement Atlas en ce qui concerne les bobines d’acier non traitées.
English: For those who responded to this consultation, the figure is 55 per cent.
French: Pour ceux qui ont répondu au questionnaire, le nombre atteint 55 p.
English: OPI(s) DGLRC/ DGCESP
French: BPR(s) DGRTR/ DGSPEC
English:  9.4 Treatments  9.4.1 Treatments Administered The precise treatments or diagnostic agents to be administered in each arm of the study, and for each period of the study, should be described including route and mode of administration, dose and dosage schedule.
French:  9.4 Traitements  9.4.1 Traitements administrés Il faudrait décrire avec précision les traitements ou les agents diagnostics à administrer dans chaque branche de l'étude, de même que pour chaque période de l'étude, notamment la voie et le mode d'administration, la dose et la posologie.
English: For more information, please visit our Web site at www.cmec.ca .
French: Pour plus d’information, veuillez visiter notre site Web au www.cmec.ca .
English: The Part II fee is calculated at 1.365% of a licensee's gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: La partie II des droits de licence s'élève à 1,365 % de l'excédent des recettes brutes provenant des activités de radiodiffusion sur la franchise applicable.
English: Can I use my Parking Card anywhere in Ottawa?
French: Puis-je utiliser ma carte de stationnement partout à Ottawa?
English: Emergencies Engineering involves developing, evaluation, maintaining and demonstrating emergency response equipment for a number of environmental remediation applications.
French: La Direction générale des technologies environnementales gère un contrat pluriannuel pour la mise au point et l’entretien d’une gamme de prototypes d’équipement de dépollution.
English: Most significantly, this new agreement provided two major changes: an indefinite renewal and the addition of maritime warning to the agreement.
French: Et qui plus est, la nouvelle entente comporte deux changements majeurs : un renouvellement pour une période illimitée et l'ajout d'une composante d'alerte maritime.
English: Resource managers at DFO use it for setting regulations and shaping policy.
French: Les gestionnaires de ressources du MPO les utilisent pour l’établissement des règlements et la formulation des politiques.
English: Constanze Angela Krehl (PSE) The Members stressed that the resources proposed by the European Council for cohesion policy were not sufficient and called on the Commission to put forward a mechanism for recycling non-utilised appropriations.
French: Constanze Angela Krehl (PSE) Les députés soulignent que les montants proposés par le Conseil européen pour la politique de cohésion sont insuffisants et invitent la Commission à proposer un mécanisme de réutilisation des fonds non mobilisés.
English: I would recall that, in this Committee last year, I stated that Israel has no dispute with the Iranian people and seeks no conflict with the Iranian Government.
French: J'aimerais rappeler que l'année dernière, au sein de cette Commission, j'ai précisé qu'Israël n'a pas de différend avec le peuple iranien et ne cherche pas en entrer en conflit avec le Gouvernement iranien.
English: This is something to which the eCall system can contribute.
French: Le système eCall peut y contribuer.
English: Furthermore, Israel has officially blocked the implementation of Security Council resolution 1860 (2009), which, inter alia, calls on it to cease fire immediately.
French: En outre, Israël a officiellement bloqué la mise en œuvre de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité qui appelle, entre autres, à un cessez-le-feu immédiat.
English: One panellist envisaged a reporting format that would utilize a table, a template, a narrativeon, or a combination of these, and would be guided by the need for consistency, transparency, comparability, accuracy and completeness.
French: Un membre du groupe a proposé un modèle de présentation composé d'un tableau, d'une matrice, d'un texte explicatif ou d'une combinaison de ces éléments, et conçu pour que soit respecté le besoin de cohérence, de transparence, de comparabilité, d'exactitude et d'exhaustivité.
English: Thanks to Bell, visitors can gain an even deeper insight into Gould's creative genius and intriguing personality through the audioguide.
French: Grâce à Bell et à cet audioguide, les visiteurs se feront une meilleure idée du génie créateur de Gould et de sa fascinante personnalité.
English: The International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination of 31 December 1965, to which Syria acceded on 21 April 1969 and accepted the amendment of article 8 thereof in 1998.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du 31 décembre 1965, à laquelle la Syrie a adhéré le 21 avril 1969.  La Syrie a également accepté la modification de l'article 8 de cette convention en 1998;
English: A failure to recognise this relationship may undermine our efforts for improvements in both areas.
French: Ne pas reconnaître ce lien est susceptible de saper les efforts que nous consentons afin d'obtenir des améliorations dans ces deux domaines.
English: The celebrations marking this anniversary offer an opportunity to recall a chapter in this history with which the 439 Squadron is associated.
French: Les célébrations entourant cet anniversaire fournissent l'occasion d'en évoquer un chapitre auquel est associé le 439e Escadron.
English: Bosnia and Herzegovina and both its Entities have committed themselves to ensuring the highest level of protection of the economic, social and cultural rights through the implementation of domestic and international regulations.
French: La Bosnie-Herzégovine et ses deux Entités se sont engagées à garantir le niveau le plus élevé de protection des droits économiques, sociaux et culturels par la mise en œuvre de réglementations nationales et internationales.
English: Chargeback and financing mechanisms as well as delivery of service at little to no cost will be explored.
French: On étudiera les mécanismes à prévoir pour la facturation interne et le financement du nouveau service à assurer, ainsi que pour sa prestation à titre gracieux ou à prix modique.
English: Approval: Cambodia (5 April 2005)1
French: Approbation : Cambodge (5 avril 20051)
English: The Committee regrets the absence of detailed information and statistical data in the State party's initial report and the written replies to its list of issues, which would allow it to assess the impact of Covenant rights in practice in the State party, and which it deems essential to its task in monitoring the implementation of the Covenant.
French: Le Comité regrette que le rapport initial de l'État partie et les réponses qu'il a faites par écrit à la liste de points qui lui avait été adressée ne comportent pas de renseignements détaillés ni de statistiques qui lui permettraient d'évaluer dans quelle mesure les droits énoncés dans le Pacte sont respectés dans l'État partie, données qu'il juge en outre essentielles à la réalisation du suivi de l'application du Pacte.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA Explorateur
English: Relating to the wording of the choice of law provision contained in article 63 (a), concern is raised in the views received that the provision is not clear enough and, therefore, the text will require clarification.
French: À propos de la formulation de la disposition relative au choix de la loi applicable, au paragraphe a) de l'article 63, la crainte est exprimée dans les réponses reçues que le texte ne soit pas suffisamment clair, et il faudra donc le préciser.
English: Support for the mobility of staff through various means, such as managed reassignments in occupational networks;
French: Appui à la mobilité du personnel, par divers moyens, notamment les programmes de réaffectation au sein des réseaux professionnels;
English: Lymph/slavery glands removed
French: LANGUE COUPE SUISSE − 7015
English: The other two cases involved late payment to third parties by the Commission’s contractors.
French: Les deux autres aﬀaires impliquent des retards dans les paiements à des tiers par des contractants de la Commission.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/13 Issues arising out of the Conference of Plenipotentiaries: Location of the permanent secretariat
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/13 Questions découlant de la Conférence de plénipotentiaires : Implantation du secrétariat permanent
English: (a) and (b) deleted (Agreed)
French: a) et b) supprimés (Approuvé)
English: This is the road to a democratic and self-sustainable Bosnia and Herzegovina.
French: C'est la voie qui mènera à une Bosnie-Herzégovine démocratique et autonome.
English: Moreover, there is no consensus on introducing disclosure of origin internationally.
French: De plus, il n’y a aucun consensus sur l’introduction de l’obligation de divulgation de l’origine au niveau international.
English: With the exception of commission agents" services for Thailand, in terms of market access limitations, cross-border supply is unbound while consumption abroad has no limitations.
French: En ThaÃ¯lande, sauf pour les restrictions Ã l'accÃ¨s au marchÃ© visant les services d'agents Ã commission, la fourniture transfrontiÃ¨re est non liÃ©e tandis que la consommation Ã l'Ã©tranger ne comporte aucune restriction.
English: Health Canada reminds Canadians about the potential hazards associated with window blind and curtain cords Advisory 2003-85 November 17, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding parents and caregivers about the danger that blind and curtain cords pose to young children.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés aux cordons de stores et de rideaux Avis 2003-85 Le 17 novembre 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux parents et aux gardiennes les dangers que représentent les cordons de stores et de rideaux pour les jeunes enfants.
English: (a) Reforming the process of detention and preventing instances of arbitrary detention and handing over of suspects to the law enforcement authorities;
French: a) Clarifier la procédure de mise en détention et bannir les arrestations arbitraires et le placement illicite des personnes soupçonnées d'une infraction dans les locaux des forces de l'ordre;
English: Please provide specific information on the number of applications for registration from associations of human rights defenders, the time needed for registration and the number of refusals and on what grounds.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le nombre de demandes d'enregistrements d'associations de défenseurs des droits de l'Homme, le délai d'obtention de l'enregistrement et le nombre de refus et les motifs invoqués.
English: As the major tasks of the programme is to identify precisely all sources of pollution and to propose
French: Le Comité souhaite en être informé.
English: It is also proposed that certain safety standards only apply if the subject equipment is fitted to the vehicle.
French: Il est également proposé que certaines normes de sécurité ne s'appliquent que si l'équipement visé est installé sur le véhicule.
English: The groundbreaking report of El Salvador examined the impact of migration on the lives and livelihoods of Salvadorans.
French: El Salvador a présenté un rapport inédit examinant les répercussions des migrations sur la vie et les moyens d'existence des Salvadoriens.
English: • a network of approximately 3,000 companies and individuals having received a Ministerial Delegation to make findings of compliance on behalf of the Minister.
French: • un réseau d'environ 3 000 entreprises et particuliers ayant reçu une délégation de pouvoirs ministériels pour établir des constats de conformité au nom du ministre.
English: A full 10% to 15% of insurance premiums for home, car and business insurance go to pay for false or exaggerated claims (insurance fraud).
French: Au moins 10 à 15 % du montant des primes d'assurance automobile, habitation ou des entreprises est lié au paiement de réclamations mensongères ou exagérées (fraude à l'assurance).
English: • Northwest Foodservice Show, March 29-31, 2003 at the Oregon Convention Center in Portland (http://www.foodshownw.com/).
French: • Northwest Foodservice Show (foire sur les services alimentaires du Nord-Ouest du Pacifique), du 29 au 31 mars 2003, au Oregon Convention Center, à Portland (http://www.foodshownw.com/).
English: The third stipulated that he knowlingly made 14 false or misleading statements since he worked as a construction subcontractor.
French: La troisième stipule qu'il a fait sciemment 14 déclarations fausses ou trompeuses puisqu'il a travaillé comme sous-contractant en construction.
English: Measurement of the fluorescent signal indicated that fura 2 effectively chelated the cytosolic Ca2+ yet did not prevent cell toxicity.
French: La fluorescence a indiqué que le fura 2 a chélaté efficacement le Ca2+ cytosolique, sans empêcher la toxicité cellulaire.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: 1 Date de réception des documents.
English: MatchWare MindView is a professional Mind Mapping software that allows you to optimize brainstorming sessions and present ideas visually.
French: MatchWare MindView est un logiciel de Mind Mapping professionnel conçu pour faciliter la pratique du brainstorming et la visualisation des idées.
English: As selected by us in a preferential ballot, creating an innovative joint committee of Parliament — one with co-Chairs and co-Vice Chairs like a traditional joint committee but with equal representation of members from the House of Commons and the Senate — would build on many of the advantages of a traditional joint committee and emphasize certain qualities of the Senate which would contribute to the committee’s future success.
French: L’option que nous avons choisie par voie de scrutin, soit la création d’un comité mixte novateur du Parlement — comptant des coprésidents et vice-présidents conjoints, à l’instar d’un comité mixte traditionnel mais avec représentation égale de la Chambre et du Sénat — permettrait de profiter de bon nombre des avantages qu’offre un comité mixte traditionnel et de mettre l’accent sur certaines qualités du Sénat, qui contribuerait à assurer le succès du comité.