ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Tanks, battery-wagons/vehicles or MEGCs manufactured in accordance with a type approval may continue to be used after the type approval has expired or has been withdrawn so long as they are still in conformity with the current relevant technical requirements of RID/ADR (including referenced standards).
French: «Les citernes, les wagons/véhicules-batteries ou les CGEM construits conformément à un agrément de type peuvent continuer à être utilisés après que l'agrément de type a expiré ou a été retiré aussi longtemps qu'ils sont en conformité avec les prescriptions techniques pertinentes en vigueur du RID/ADR (y compris les normes citées).
English: Various factors were examined to determine how they affected germination of stratified Abiesamabilis (Dougl.)
French: On a examiné divers facteurs pouvant affecter la germination de graines stratifiées d'Abiesamabilis (Dougl.)
English: [28] The SJPA states that this option was available equally to all tour boat operators, including ATI and that ATI took advantage of this option and leased a kiosk from the SJPA in 2004 and has done so again as of June 24, 2005.
French: [28] L'APSJ indique que cette option était offerte à l'ensemble des exploitants de bateaux d'excursion sans distinction, y compris ATI, et qu'ATI a décidé de se prévaloir de cette option et a loué un kiosque de l'APSJ en 2004 et l'a fait de nouveau à partir du 24 juin 2005.
English: Negative coping mechanisms include smoking and drug and alcohol use.
French: La consommation de tabac, d’alcool et de drogue sont des mécanismes d’adaptation négatifs.
English: Measurement of dynamic performance
French: 5.3 Mesure des performances dynamiques de freinage
English: Sustainable values in the real estate sector are already being defined through the right investment concept.
French: Les valeurs durables dans le secteur immobilier sont déjà définies par un concept d'investissement adéquat. C’est la raison pour laquelle nous engageons nos prestations de service dès ce stade précoce du projet.
English: CSIS Reporting on Operational Activities SECTION 2 :
French: Rapports du SCRS sur les activités opérationnelles SECTION 2 :
English: It should be noted that the examination will start in any event after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) even where no amendments have been received by the International Preliminary Examining Authority.
French: Il convient de noter que l’examen commencera en tout état de cause après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), même si l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’a reçu aucune modification.
English: The percentage of powdered milk-only feeding has decreased slightly.
French: Le pourcentage d<utilisation exclusive du lait en poudre a légèrement diminué.
English: A system of this kind already exists in a number of regional settings, including ACP-EU relations.
French: Un tel système existe déjà dans un certain nombre de contextes régionaux et notamment dans le cadre des relations Union européenne-AfriqueCaraïbes-Pacifique.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Stratégie de développement durable Ministère Points à aborder Commentaires des ministères
English: [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 1,
French: [Adoptée par 32 voix contre 1, avec 20 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: (a) the data required by section 8.1 of Reference Method 1/RM/13 Second Edition and section 8.1 of Reference Method 1/RM/14 Second Edition for all tests that were conducted accordance with Schedule II during the month, including additional tests that were conducted on samples collected accordance with the procedures specified in that Schedule;
French: Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle. Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: 1.1 On 13 September 2002, Canada requested consultations with the Government of the United States pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII of the GATT 1994 and Article 17 of the AD Agreement, concerning the Final Determination of sales at less than fair value with respect to certain softwood lumber products from Canada published in the Federal Register on 2 April 2002, and amended on 22 May 2002, pursuant to section 735 of the Tariff Act.1 1.2 On 11 October 2002, Canada and the United States held the requested consultations, but failed to reach a mutually satisfactory resolution of the matter.
French: 1.1 Le 13 septembre 2002, le Canada a demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII du GATT de 1994 et à l'article 17 de l'Accord antidumping, au sujet de la détermination finale de l'existence de ventes à un prix inférieur à la juste valeur concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada publiée au Federal Register le 2 avril 2002, et modifiée le 22 mai 2002, conformément à l'article 735 de la Loi douanière.1 1.2 Le 11 octobre 2002, le Canada et les États-Unis ont tenu les consultations demandées, mais ne sont pas parvenus à une solution mutuellement satisfaisante de la question.
English: • Diversity And Gender Equality (Dage) Office
French: • Bureau de gestion des conflits et Centre fédéral de la gestion des conflits en milieu de travail.
English: It is only within that specific context that the Brussels Convention makes application of the jurisdictional rules conditional upon the existence of a legal relationship connected with more than one Contracting State, by reason of the substance of the dispute or the respective domiciles of the parties involved.
French: C’est uniquement dans ce cadre spécifique que la convention de Bruxelles subordonne l’application de règles de compétence à l’existence d’un rapport juridique se rattachant à plusieurs États contractants, à raison du fond du litige ou du domicile respectif des parties à un litige.
English: It is absolutely essential that the work of the non-governmental organisations in pursuit of these goals should be supported by the EU and its Member States.
French: Le travail des organisations non-gouvernementales à ces fins doit impérativement être soutenu par l'UE et les États membres.
English: 4.8 In the alternative, should the Committee consider that the length of residency, or being a immigrant from a country with which Canada does not have a reciprocal international social security agreement falls within the scope of the notion of “other status”, the State party submits that the differential treatment clearly does not amount to discrimination within the meaning of article 26.
French: 4.8 Dans le cas contraire, si le Comité devait considérer que la durée de la résidence, ou le fait d'être immigrant d'un pays avec lequel le Canada n'a pas d'accord international de réciprocité en matière de sécurité sociale, constituent une distinction fondée sur «toute autre condition», l'État partie déclare que la différence de traitement ne constitue manifestement pas une discrimination au sens de l'article 26.
English: `Recognizing that universal, ubiquitous and affordable access to knowledge and to information and communication technologies are at the core of full enjoyment of freedom of opinion and expression by everyone and all peoples,'
French: “Reconnaissant que l'accès universel, en tout lieu et à des conditions abordables au savoir et aux techniques d'information et de communication est au cœur de la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression par tout un chacun et par tous les peuples,”
English: Rate for women in parliament is known as an indicator of women participation in political and social life.
French: Il est bien connu que le pourcentage de femmes membres du Parlement constitue un indicateur de la participation des femmes à la vie politique et sociale.
English: • Hearing on the use of EUSF in the United Kingdom
French: • Audition sur l'utilisation du FSUE au Royaume-Uni
English: Actions to achieve the Goals at all levels should be undertaken in an integrated way that promotes efficiencies and reduces duplication and unnecessary competition, while taking into account that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Des mesures permettant d'atteindre les objectifs à tous les niveaux devraient être prises de façon intégrée, afin de promouvoir l'efficacité et d'éviter les doubles emplois et la concurrence inutile; il faut aussi tenir compte du fait que les questions de développement, de paix et de sécurité et de droits de l'homme sont liées entre elles et se renforcent mutuellement.
English: However, the financial crisis that still grips Indonesia may place constraints on the Government's efforts to fully implement the targets set in that document.
French: Toutefois, la crise financière qui afflige encore l'Indonésie risque d'entraver les efforts du Gouvernement pour la mise en oeuvre totale des objectifs arrêtés dans ce document.
English: Since the members of the Task Force came from every region of the country, it was agreed that meetings would be held in Ottawa.
French: 2. 2 Les situations que le Groupe de travail a considérées comme étant des transformations gouvernementales et qui sont abordées dans le présent rapport parlent d’elles-mêmes à ce sujet.
English: Next steps Several future activities were discussed and planned at the meeting:
French: Prochaines étapes Plusieurs activités à venir ont été abordées et planifiées durant la réunion :
English: Future working methods in the Committee The coordinators were asked to reflect on some of the issues related to the working methods of the committee, including future handling of Commission proposals within the Committee, possible Committee debates with Commissioners on Commission Annual Activity Reports, PE 360.178v01 10/15 PV\572404EN.doc
French: Future working methods in the Committee The coordinators were asked to reflect on some of the issues related to the working methods of the committee, including future handling of Commission proposals within the Committee, possible Committee debates with Commissioners on Commission Annual Activity Reports, PV\572404FR.doc PE 360.178v0110/15
English: These subheadings divide the acts into subsections according to the order of protocol (Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, European Parliament and Council, European Parliament, Council, Commission (including yet another subtitle: Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers), Court of Justice, etc.). Under each subheading there may be a subdivision according to committee, council etc. and last (possibly) a subdivision according to type of act.
French: Première directive (73/239/CEE) du Conseil] (b) Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité (L II) Cette section du JO comporte des sous-titres.  Ces sous-titres divisent les actes en sous-sections selon l’ordre protocolaire [actes émanant de la Conférence intergouvernementale, du Parlement européen et du Conseil, du Parlement européen, du Conseil, de la Commission (incluant un autre sous-titre: commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants), de la Cour de justice, etc.]. Chaque sous-titre peut lui-même comprendre une subdivision selon le comité, le conseil et, éventuellement, selon la dénomination de l’acte.
English: B) Regulations, Closures & Enforcement BEAR WARNINGS are posted in areas when there is known bear activity and the chance of an encounter is heightened.
French: B) Règlements, fermetures et application de la loi Une ALERTE À L’OURS est affichée lorsque l’on sait que des ours fréquentent un secteur donné et que les risques d’y arriver nez à nez avec un de ces animaux sont donc élevés.
English: To our knowledge, the strong linkages between the size of the soil exchangeable base cation reservoirs and base cation concentrations in lakes, as well as the linkages between the latter and chemistry of distinct soil horizons, are unprecedented.
French: D'après nos connaissances, la force des liens qui unit la quantité de cations basiques dans les réserves du sol et la concentration de cations basiques présente dans les lacs, de même que la présence de liens distincts constatés entre cette dernière et la chimie d'horizons du sol, sont sans précédents.
English: Subject matter that does not require the attention of the Policy Committee, the Management Committee or of the Senior Management Group should be coordinated in accordance with sections 4.2 and 4.3.
French: Les questions qui n'appellent pas l'attention du Comité des politiques, du Comité de gestion ou du Conseil de direction doivent être coordonnées conformément aux sections 4.2 et 4.3.
English: I agree with the Lamassoure report on transitional procedural guidelines and I therefore voted in favour of it, since transitional measures are needed until the Treaty of Lisbon is in force.
French: Je suis d'accord avec le rapport Lamassoure relatif aux orientations transitoires en matière de procédures budgétaires et j'ai donc voté en sa faveur, puisque nous aurons besoin de mesures transitoires jusqu'à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: April 1, 2006 Earliest start date.
French: 1er avril 2006 Date de début la plus rapprochée et peut commence la première journée de n'importe quel mois.
English: That is not just an ideal or utopian vision of our future; it is a serious demand of the world community, supported by sound political and legal assertions.
French: Il ne s'agit pas là juste d'un idéal ou d'une vision utopique de notre avenir; c'est une exigence sérieuse de la communauté mondiale, étayée par des affirmations politiques et juridiques solides.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of August 2007 and, in accordance with Article 35, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, I would like to inform you of the following.
French: J'ai l'honneur de vous adresser cette lettre en votre capacité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2007 afin de vous informer de ce qui suit, en application du paragraphe 1 de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies.
English: Inexpensive but professional looking results can be obtained by putting together your own slide shows.
French: Les montages de diapositives, et les autres montages du même genre, vous permettent d'arriver par vous-même, et économiquement, à des résultats d'aspect professionnel.
English: Furthermore, he argued that the manner in which the board had set questions – he contended there were more Income Tax questions than GST questions – favoured candidates from the Income Tax component of the department.
French: Il a également prétendu que la manière dont le jury avait élaboré les questions – il a soutenu qu'il y avait davantage de questions sur l'impôt sur le revenu que sur la TPS – favorisait les candidats et candidates qui provenaient du secteur Impôt sur le revenu du ministère.
English: The same is true for the answer "highest quality service".
French: Il en va de même pour la réponse "service de plus haute qualité".
English: The information derived from this effort will provide additional support and justification for the implementation phase of our proposed National Recruitment Initiative, which aims to create a national support structure to assist wood products processing programs to increase their enrollment numbers, while promoting careers in our industries.
French: PRIORITÉ ABSOLUE EN MATIÈRE DE RECRUTEMENT – DÉBUT DU SONDAGE SUR LES BESOINS EN FORMATION Pour la phase initiale de notre campagne de recrutement nationale, le CFB travaille avec la UBC, WoodLINKS et l’Université Laval à mettre en œuvre le sondage sur les besoins en formation.
English: In our opinion, the procedures for procurement of goods and services were carried out in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.
French: À notre avis, les procédures de passation des marchés de biens et de services ont été conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal.
English: To meet this objective, the Greening Internal Operations training tool, a Web-based environmental awareness training package, was launched in August 2002.
French: Pour ce faire, en août 2002, on a lancé dans le Web un outil d'apprentissage sur l'écologisation des opérations internes et du matériel d'information traitant des questions environnementales.
English: • External peer reviews. Departments may also draw upon similar people in other departments or organizations to provide a different perspective and to bring a wide range of expertise to bear on project strategies, plans and issues.
French: • Examen externe par des pairs – Les ministères peuvent aussi faire appel à des personnes d'autres ministères ou organismes, ayant des compétences semblables, pour obtenir un autre point de vue et tirer parti de leur expertise sur les stratégies, les plans et les problèmes reliés aux projets.
English: The propylene monomer unit predominates.
French: L'unité monomère de propylène prédomine.
English: The permissible bonds are set out in legislation and include a common occupation or association or a residence or employment within a defined community.
French: Les liens autorisés sont établis dans la loi et incluent pratiquer un métier ou une profession commune, faire partie d'une même organisation, ou occuper une résidence ou un emploi au sein d'une collectivité particulière.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai Amendment 129 Article 19, point (b) (i) (i) farm modernisation, (i) farm modernisation, extending to the smallest holdings, Or. fr Justification Small farms must be able to have better access to help with modernisation.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 128 Article 19, point a) v bis) (nouveau) v bis) le soutien à l’encadrement technique des agriculteurs et des sylviculteurs. Or. fr Justification A delà des services de remplacement sur l’exploitation, il s’agit de pouvoir aider au démarrage de tous les groupements d’employeurs agricoles et pas uniquement des groupements d’employeurs à vocation de remplacement.
English: A Thunder Bay area man has since been arrested for these murders and is awaiting trial.
French: Un résidant de Thunder Bay a depuis été accusé des deux meurtres et attend son procès. Faits saillants
English: Resulting colonized protocorms were prepared for light microscopy, transmission electron microscopy, and fluorescence labelling of actin filaments for examination with laser scanning confocal microscopy.
French: Les protocormes ainsi obtenus ont été préparés pour l'examen en microscopie photonique et électronique par transmission, ainsi que par marquage fluorescent des filaments d'actine pour l'examen en microscopie confocale au laser.
English: Indeed, the picture is similar across the economic spectrum.
French: De fait, la prise en compte des facteurs économiques ne change à peu près rien à l'évaluation de la situation.
English: The objectives Self- and Co-Regulation Website : Objectives The Self- and Co- Regulation database aims to:
French: Les objectifs Site Internet de l'autorégulation et de la corégulation: régulation et autres instruments Les objectifs La base de données de l'autorégulation et de la corégulation vise à:
English: Interventions were made by the representative of Italy and the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela, and by the representatives of the European Commission and the Organization of the Islamic Conference.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Italie et du Venezuela ainsi que par des représentants de la Commission européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Competency profiles can serve as a valuable road map for the personal development and career management of the individual.
French: Les profils des compétences peuvent servir de guide de perfectionnement personnel et de gestion de carrière.
English: He is now working on his new solo album, which will reveal many surprises.
French: Il travaille actuellement à la préparation son album solo sur lequel figureront nombre de surprises.
English: Following termination of acid exposure, return to control levels was achieved within 1 d by plasma protein, 3 d by plasma cortisol, glucose, sodium, chloride, and osmolality, and 7 d by interrenal nuclear diameter.
French: Après l'exposition à l'acide, les niveaux témoins ont été rétablis en 1 jour pour les protéines du plasma, en trois jours pour le cortisol, le glucose, le sodium, les chlorures et l'osmolalité du plasma et en 7 jours pour le diamètre nucléaire interrénal.
English: They do not mind people volunteering, they do not mind getting advice from minorities, but to have minorities around the table as equals is still a major problem for the majority of these institutions.
French: Ces institutions n'ont rien contre le bénévolat ni contre les conseils qui peuvent leur donner les minorités, le problème principal vient plutôt du fait que la plupart de ces institutions doivent accepter les minorités comme des partenaires égaux à leur table.
English: However, the benefits which should flow from the establishment of a unified standing treaty body, namely that it would produce a holistic, comprehensive and cross-cutting assessment of human rights situations, eliminate duplication and potential inconsistent interpretations, reduce the reporting burden, underline the indivisibility of rights, create visibility for the system and improve access for stakeholders, may be compromised by as this method would reflect the separations and divisions in the current system.
French: Mais les avantages découlant de la création d’un organe conventionnel permanent unifié − à savoir qu’un tel organe produirait une évaluation holistique, complète et transversale des situations dans le domaine des droits de l’homme, éliminerait les chevauchements et les interprétations potentiellement divergentes, réduirait la charge que représente la présentation des rapports, soulignerait le caractère indivisible des droits, assurerait la notoriété du système et en faciliterait l’accès aux parties prenantes − risquent d’en être diminués car cette méthode reprendrait les séparations et divisions du système actuel.
English: • approved a 12-month pilot project of anti-money laundering and terrorist financing assessments and accompanying ROSCs to be undertaken by the IMF, World Bank and other bodies; and
French: • approuvé un projet pilote de 12 mois sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes et l’élaboration de rapports connexes sur l’observation des normes et codes qui sera entrepris par le FMI, la Banque mondiale et d’autres organisations;
English: On this issue, Ms. Gaudio added certain details. The crux of her testimony was as follows: . . . Diesel U.S.A currently purchases all of the Diesel goods from the factories directly.
French: Selon son témoignage il semble que, en bout ligne, Diesel SpA était la partie qui établissait le meilleur prix final auquel un article pouvait être vendu à Diesel U.S.A. ou à CLA.
English: (a) International treaties by which a given State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute, and reservations made by the State to limit the application of the obligation to extradite or prosecute;
French: a) Les traités internationaux énonçant l'obligation d'extrader ou poursuivre par laquelle l'État est lié, et les réserves faites par l'État pour en limiter l'application;
English: The parental control program refuses children and youngsters access to non-youth-free Internet pages.
French: La sécurité enfants bloque, aux enfants et aux jeunes, l’accès à des sites Internet réservés aux adultes.