ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participating State will ensure that its armed forces are, in peace and in war, commanded, manned, trained and equipped in ways that are consistent with the provisions of international law and its respective obligations and commitments related to the use of armed forces in armed conflict, including as applicable the Hague Conventions of 1907 and 1954, the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Protocols Additional thereto, as well as the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: Chaque Etat participant veillera à ce qu'en temps de paix comme en temps de guerre, ses forces armées soient commandées, pourvues en effectifs, entraînées et équipées conformément aux dispositions du droit international et aux obligations et engagements qu'il a pu contracter concernant l'utilisation des forces armées en cas de conflit armé, notamment le cas échéant en vertu des Conventions de La Haye de 1907 et 1954, des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977, ainsi que de la Convention de 1980 sur l'emploi de certaines armes conventionnelles.
English: Adherence to international law is an important pillar of the new world order that would characterize the new century and millennium.
French: Le respect du droit international constitue un important pilier du nouvel ordre mondial qui marque le nouveau siècle et le nouveau millénaire.
English: This authority would not extend to transfers or transfer payments to other governments or international organizations, or to recipients that have received, in total, less than $1 million over any five consecutive fiscal years.
French: Ce pouvoir ne s'étendrait pas aux transferts ou paiements de transfert versés à d'autres gouvernements ou à des organisations internationales, ni aux bénéficiaires qui ont touché moins d’un million de dollars sur une période de cinq exercices consécutifs.
English: • Customer compensation schemes are in general need of updating; in many OECD countries, the guaranteed sums available are nowadays too little to maintain consumer confidence when an institution is in difficulties, and six OECD members have no scheme in place at all.
French: • Les systèmes de garantie des clients ont tous besoin d’être modernisés : dans bon nombre des pays de l'OCDE, les sommes garanties disponibles sont aujourd'hui insuffisantes pour que les clients conservent leur confiance dans les institutions en cas de difficultés, et six membres de l’OCDE ne sont dotés d’aucun mécanisme.
English: Written permission must be obtained from the Tax Advisory unit of the Retail Sales Tax Branch before the factor can be applied.
French: L'application de ce facteur est assujetti à l'obtention d'une autorisation écrite auprès des Services de conseils fiscaux de la Direction de la taxe de vente au détail.
English: At the international level, Morocco's involvement in counter-terrorism reflects its full commitment to the efforts made by the international community to combat this scourge, under the auspices of the United Nations.
French: Sur le plan international, l'action du Maroc dans la lutte contre le terrorisme est l'expression de sa complète adhésion au combat menée par la Communauté internationale contre le fléau, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Due to its limited range, the fern is also vulnerable to chance events.
French: Vu son aire de rÃ©partition limitÃ©e, le polystic de Lemmon est aussi vulnÃ©rable aux phÃ©nomÃ¨nes stochastiques.
English: As noted above, to ensure equivalent protection applies outside the EU as within, under the terms of EIB finance contracts outside the EU and subject to the limitations therein: a.
French: 29. Après enregistrement de l’allégation, le Point d’accueil anti-fraude accuse réception de la plainte et fait suivre le dossier au département de la BEI concerné.
English: • provide a meaningful work experience of up to one year for program participants that could lead to long-term employment; and
French: • de faire vivre une expérience professionnelle utile d’une durée d’un an aux participants, ce qui peut parfois aboutir à un emploi à long terme;
English: The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled: (a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions; the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); the measures are proportionate.
French: Article 18 Dérogations transitoires au principe du pays d’origine
English: Mark Bucciarelli brought this up on the Debian Java list, but it's a problem on other lists as well.
French: Mark Bucciarelli a signalé ce problème sur la liste Java de Debian mais c'est aussi un problème sur d'autres listes.
English: 136 (No. 35) (Cour de Cassation, Belgique, 1950)).
French: 136 (No. 35) (Cour de cassation, Belgique, 1950)).
English: Consumers Technology and globalization have clearly left their mark on the wholesale market for ﬁnancial services.
French: D’après les hauts responsables ﬁnanciers des grandes entreprises canadiennes, les banques canadiennes sont généralement perçues comme à peu près inactives sur le marché du crédit et du ﬁnancement hors du Canada.
English: One of the most telling examples is perhaps the difficulties we encountered with the Community patent, which was repeatedly blocked on linguistic grounds.
French: L’exemple des difficultés rencontrées dans le cas du brevet communautaire, bloqué à plusieurs reprises par des raisons linguistiques, est peut-être l’un des plus éloquents.
English: 7.1 7.2 7.3 Water transport services Air transport services Supporting passengers transport services Passenger transport equipment rental Maintenance and repair services of passenger transport equipment Travel agency, tour operator and tourist guide services Travel agency services Tour operator services Tourist information and tourist guide services Cultural services Performing arts Museum and other cultural services Recreation and other entertainment services Sports and recreational sport services Other amusement and recreational services Miscellaneous tourism services Financial and insurance services Other goods rental services Other tourism services
French: Services de transport de voyageurs 3.1 Services de transport ferroviaire interurbain de voyageurs 3.2 Services de transport routier de voyageurs 3.3 Services de transport par voie d’eau de voyageurs 3.4 Services de transport aérien de voyageurs 3.5 Services annexes des transports de voyageurs 3.6 Location de matériel de transport de voyageurs 3.7 Services d’entretien et de réparation des navires et des avions de voyageurs 4. Services d’agences de voyages, de voyagistes et de guides de tourisme 4.1 Services des agences de voyages 4.2 Services des voyagistes 4.3 Services d’information touristique et de guides touristiques 5.
English: Among the methods available are literature reviews, ecological studies, time-series methods and scenario-based approaches.
French: Ce numéro met l'accent sur les journaux comme source de données utiles sur les changements climatiques et la santé.
English: Did you seek counseling for the problems that existed in your relationship?
French: Avez-vous demandé des consultations pour les problèmes qui existaient dans votre relation?
English: Sgt Gearns then moved to the rear of the aircraft in an attempt to troubleshoot the malfunction.
French: Le Sgt Gearns s’est alors rendu à l’arrière de l’avion afin de tenter de régler le problème.
English: Insufficient votes were received by the April 23rd, 2007 deadline, and will be discussed at the Committee's May 16th meeting.
French: Des votes, en quantité insuffisante, ont été reçus à la date limite du 23 avril 2007. Il en sera question à la 16e réunion du Comité en mai.
English: Their year-over-year budgets grew by $225 million for Canada, by $190 million for Australia, by $150 million for the United States, by $120 million for Russia, by roughly $90 million for each of China, Mexico, Mongolia and Peru, and by $70 million for South Africa.
French: Leurs budgets sur 12 mois ont progressé de 225 M$ au Canada, de 190 M$ en Australie, de 150 M$ aux États-Unis, de 120 M$ en Russie, d’environ 90 M$ en Chine, au Mexique, en Mongolie et au Pérou respectivement et de 70 M$ en Afrique du Sud.
English: The Food and Nutrition Programme has worked with WHO, WFP, FAO, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and IAEA in activities that are best addressed in a non-regulatory, non-normative environment.
French: Le Programme pour l'alimentation et la nutrition collabore avec l'OMS, le PAM, la FAO, l'OCDE et l'AIEA dans le cadre d'initiatives qui conviennent mieux à un environnement non réglementaire et non normatif.
English: The Allgäuer Königswinkel region is a unique mixture of romance, nature, culture and desire for being active. Our landscape offers routes of different degrees of difficulty for strollers, hikers, rock climbers and cyclists.
French: Notre paysage se prête idéalement aux promenades et aux randonnées, ainsi qu’à la varappe et aux randonnées à vélo, que vous soyez débutants ou non.
English: Europeans deserve a more balanced and socially responsible policy approach.
French: Les Européens méritent une approche politique plus équilibrée et plus responsable du point de vue social.
English: D. Adapting and modernizing labour market governance Pressures to modernize 140.
French: D. Adaptation et modernisation de la gouvernance des marchés du travail 140.
English: UNCTAD, Bangkok Plan of Action, adopted by UNCTAD X, Geneva, 2000: 22.
French: CNUCED, Plan d'action de Bangkok, adopté par la Conférence à sa dixième session, Genève, 2000, par. 71 et 72.
English: The parcel contained a â€œhollowed outâ€ hardcover book, with six CITES Appendix I birdwing butterflies (Ornithoptera alexandrae) secreted inside.
French: Le colis contenait un livre Ã couverture rigide Ã©vidÃ© contenant six ornithoptÃ¨res (Ornithoptera alexandrae) inscrits Ã l'Annexe I de la CITES, cachÃ©s Ã l'intÃ©rieur.
English: One of the most important: getting business more involved in greening the economy. El coste del cambio climático Retardar las consecuencias del cambio climatico, no solo es posible si no económicamente mas viable de lo que se cree.
French: Angel GURRÍA avec le Premier ministre de la Slovénie Le Secrétaire général de l’OCDE Angel Gurría (gauche), reçoit H.E. Janez Janša, Premier ministre de la Slovénie, dans les locaux de l'OCDE le 17 décembre 2007.
English: The procedures in section 1.8.7 may be applied according to the table in 6.2.2.9 when certifying UN pressure receptacles.
French: Les procédures de la section 1.8.7 peuvent être appliquées conformément au tableau du 6.2.2.9 pour la certification des récipients à pression "UN".
English: Progress in economic governance continued in South-Eastern Europe, though at a moderate pace.
French: Les progrès en matière de gouvernance économique se sont poursuivis en Europe du Sud-Est, bien qu'à un rythme moins rapide.
English: It must be stated, however, that that position is not compatible with the continuity in terms of their functions between the departments of OHIM as affirmed by the Court of First Instance as regards both ex parte proceedings (judgment in Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraphs 38 to 44, not overturned on this point by the Court of Justice in Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM … [2001] ECR I-6251, and Case T-63/01 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2002] ECR II-5255, paragraph 21) and inter partes proceedings (Case T-308/01 Henkel v OHIM LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, paragraphs 24 to 32).
French: Ces documents, relatifs à l’intensit é de l’exploitation de la marque de la requérante, ont été produits par cette dernière au soutien de l argumentation déjà avancée devant la division ’ d’opposition et alors seulement fondée sur des considérations relatives à l’absence de caractère descriptif de la marque de la requérante selon laquelle cette marque jouirait d’un degré élevé de distinctivité et devrait, de ce fait, bénéficier d’une protection plus élevée. La chambre de recours, aux points 10 à 12 de la décision [litigieuse], puis l’OHMI, au point 30 de son mémoire en réponse, ont consid éré que ce nouvel exposé de faits ne pouvait être pris en considération, car il aurait été opéré après l’expiration des délais fixés par la division d’opposition.
English: Brachetto d'Acqui or Acqui Brunello di Motalcino Carmignano Chianti, whether or not followed by Colli Aretini or Colli Fiorentini or Colline Pisane or Colli Senesi or Montalbano or Montespertoli or Rufina Chianti Classico Fiano di Avellino Forgiano Franciacorta Gattinara Gavi or Cortese di Gavi Ghemme Greco di Tufo Montefalco Sagrantino Montepulciano d'Abruzzo Colline Tramane Ramandolo Recioto di Soave Sforzato di Valtellina or Sfursat di Valtellina Soave superiore Taurasi Valtellina Superiore, whether or not followed by Grumello or Inferno or Maroggia or Sassella or Stagafassli or Vagella Vermentino di Gallura or Sardegna Vermentino di Gallura
French: Brachetto d'Acqui ou Acqui Brunello di Motalcino Carmignano Chianti, suivie ou non des mentions Colli Aretini ou Colli Fiorentini ou Colline Pisane ou Colli Senesi ou Montalbano ou Montespertoli ou Rufina Chianti Classico Fiano di Avellino Forgiano Franciacorta Gattinara Gavi ou Cortese di Gavi Ghemme Greco di Tufo Montefalco Sagrantino Montepulciano d'Abruzzo Colline Tramane Ramandolo Recioto di Soave Sforzato di Valtellina ou Sfursat di Valtellina Soave superiore Taurasi Valtellina Superiore, suivie ou non des mentions Grumello ou Inferno ou Maroggia ou Sassella ou Stagafassli ou Vagella Vermentino di Gallura ou Sardegna Vermentino di Gallura
English: • The fishery is the last Canadian resource that is controlled by Canadians – and must be kept that way - not sold off to the highest international bidder.
French: • La pêche est la dernière ressource canadienne contrôlée par des Canadiens. Cela ne doit pas changer.
English: The Aboriginal Head Start On Reserve Program is led by a steering committee of individuals committed to early childhood development programming for children living on reserve in Alberta.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves de l’Alberta est géré par un comité de direction d’individus voués à l’élaboration de programmes liés à la petite enfance à l’intention des enfants vivant dans les réserves.
English: Raja G. Khouri joined the Ontario Human Rights Commission in 2006.
French: Raja G. Khouri est entré à la Commission ontarienne des droits de la personne en 2006.
English: Apart from the aspects that have already been mentioned, the problems of communication and organisation are getting worse, and there is a tendency for the safety of everyone on building sites to be neglected, and for responsibility to be watered down.
French: Au-delà des aspects qui ont déjà été mentionnés, les problèmes de communication et d'organisation ne font que s'aggraver ; on finit par négliger la sécurité collective du chantier et par diluer la responsabilité.
English: All CSCs indicated that they translate all documentation that is sent to Sport Canada and key documents that are made available to athletes. None of the Centres, with the exception of the Atlantic Centre, indicated that they translate all documents that are used externally.
French: Tous les représentants des CCS ont dit qu'ils font traduire toute la documentation qu'ils envoient à Sport Canada, ainsi que les principaux documents destinés aux athlètes, mais aucun, sauf celui du CCS de l'Atlantique, n'a indiqué qu'il fait traduire tous les documents destinés à un usage externe.
English: The remaining mines dug in, behind massively increased security.
French: L'exploitation des autres mines s'est poursuivie grâce à un renforcement massif de la sécurité.
English: ECONOMIC/POLITICAL PRESSURES ETHICS INTEGRITY
French: PRESSIONS ÉCONOMIQUES/POLITIQUES ÉTHIQUE INTÉGRITÉ
English: Enabling Participatory Research and Development > About the Collaborating Institutions français - Español
French: Enabling Participatory Research and Development > About the Collaborating Institutions English - Español
English: The biggest changes compared to its predecessor are obvious in one glance when you take a look at the rear of the camera.
French: Les ScanFront 220 / 220P se connectent directement au réseau, sans raccordement à un ordinateur, et sans installation de logiciels additionnels.
English: To date, only preliminary studies have been started, pending an official initiative concerning a regular provision of statistical data.
French: Actuellement, on n'a entrepris que des études préliminaires, dans l'attente d'une initiative officielle concernant la fourniture régulière de données statistiques.
English: If the officials responsible for producing forecasts are faced with an unequivocal commitment on the part of the government that no deficit will be tolerated, no matter how small and irrespective of the economic circumstances, there will be inevitable behavioural consequences.
French: Si les fonctionnaires responsables de l'élaboration des prévisions doivent composer avec l'engagement sans équivoque du gouvernement à ne tolérer aucun déficit, aussi petit soit-il et quelle que soit la situation économique, cela aura inévitablement des répercussions sur leur approche.
English: The Conference was planned by the Organizing Committee, and its smooth delivery was accomplished thanks to the efforts of the Secretariat of the Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC.
French: La Conférence a été planifiée par le Comité organisateur, et c'est grâce au Secrétariat de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'ASPC qu'elle s'est bien déroulée.
English: I sometimes get the impression a lot of labels dont really have a strong identity in their music or their visual presentation.
French: Et j’ai malheureusement l’impression qu’un trop grand nombre de labels ne se donnent pas suffisamment de mal pour créer leur identité… tant musical, que visuelle.
English: This year, FLOs were more involved in the pre-planning activities conducted by ROs.
French: Cette année, les ADLR ont participé davantage aux activités de planification menées par les DS.
English: "We recognize the movement of the world towards greener power," says King.
French: « La planète entière lorgne vers des sources d’énergie plus vertes, déclare Carl King.
English: I came here and I worked more than I work at home!
French: Je suis venu ici et j'ai travaillé plus fort qu'à la maison!
English: Amendment 8 Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission (9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty.
French: Amendement 8 Proposition de directive Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Dans le cas d’une rétractation d’un contrat où le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre ce tiers et le professionnel, le contrat de crédit doit être résilié sans pénalité.
English: The two goals of the Partnership are the prevention of FAS and the enhancement of community capacity for the care and support of those already affected.
French: Les deux objectifs du Partenariat sont la prévention du SIFA et l'amélioration de la capacité des collectivités d'assurer le soin et le soutien des personnes touchées.
English: Doing anything illegal, discriminatory, defamatory, hateful, harassing, abusive, obscene, threatening, physically dangerous or otherwise objectionable in connection with the Wii Network Service.
French: D'entreprendre tout acte illégal, discriminatoire, diffamatoire, harcelant, abusif, obscène, menaçant, physiquement dangereux ou autrement désagréable relativement au service réseau Wii.
English: Sickness and Maternity As regards settlement of health care, benefits in kind mean those paid to employed persons under the general system (the insured person’s contribution is 30% for doctors' fees, 20% for hospitalisations, 0% for maternityrelated care).
French: Agriculteurs Relèvent obligatoirement du régime le chef d'exploitation, les associés d'exploitations et les membres de la famille qui participent à l'exploitation sous réserve que l'exploitation ou l'entreprise agricole ait une importance au moins égale au seuil d'assujettissement.
English: Increase Aboriginal representation within DIAND to 24 percent by 1998.
French: Porter à 24 % d’ici 1998 la représentation des Autochtones à l’effectif du MAINC.
English: As there were no cars then, the fiestas were the only occassion that all the family could get together.
French: Comme il n’y avait pas de voitures, les fêtes étaient pour les familles une occasion unique de se réunir.
English: All CategoriesMarine canadienneOthersOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Navire canadien de Sa Majesté Iroquois site du Navire canadien de Sa Majesté Iroquois http://www.navy.forces.gc.ca/iroquois/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Athabaskan site du Navire canadien de Sa Majesté Athabaskan http://www.navy.forces.gc.ca/athabaskan/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Halifax  http://www.marine.forces.gc.ca/halifax/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Vancouver site du Navire canadien de Sa Majesté Vancouver http://www.navy.forces.gc.ca/vancouver/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Toronto site du Navire canadien de Sa Majesté Toronto http://www.marine.forces.gc.ca/toronto/home/index_e.asp Displaying entries 1 - 5 (of 16) Page: 1 of 4
French: Toutes les catégoriesAutresMarine canadienneOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Navire canadien de Sa Majesté Iroquois site du Navire canadien de Sa Majesté Iroquois http://www.navy.forces.gc.ca/iroquois/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Athabaskan site du Navire canadien de Sa Majesté Athabaskan http://www.navy.forces.gc.ca/athabaskan/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Halifax site du Navire canadien de Sa Majesté Halifax http://www.marine.forces.gc.ca/halifax/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Vancouver site du Navire canadien de Sa Majesté Vancouver http://www.navy.forces.gc.ca/vancouver/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Toronto site du Navire canadien de Sa Majesté Toronto http://www.marine.forces.gc.ca/toronto/home/index_e.asp Répertiore 1 - 5 (sur 16) Page : 1 sur 4
English: The 7th report of the Netherlands Antilles on the Charter was submitted on 27 July 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004).
French: Les Antilles néerlandaises ont présenté leur septième rapport sur l’application de la Charte le 27 juillet 2005 (période de référence : du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004).
English: Your objectives will tell you what you need to do. Your budget, of course, will tell you what you can afford to do.
French: Utilisée avec agilité et grâce, elle nous permet de solidifier votre positionnement et de toucher directement votre cible.
English: Some experts are predicting rises in the price of natural gas of close to 20 % by 2010.
French: Certains experts prédisent un accroissement des prix du gaz naturel de près de 20 % d’ici à 2010.