ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the fact that international law is of great importance to the protection of copyright, Lithuania ratified the framework international conventions and treaties regulating the protection of copyright.
French: Comme le droit international revêt la plus grande importance pour la protection du droit d'auteur, la Lituanie a ratifié les conventions-cadres internationales et les traités en la matière.
English: The Assembly has, ever since its first monitoring report on Armenia in 2002, been urging the Armenian authorities to abolish administrative detention36.
French: L'Assemblée n'a pas cessé depuis son premier rapport de suivi sur l'Arménie en 2002 de demander instamment aux autorités arméniennes l'abolition de la détention administrative36.
English: The Government sought help from non-governmental organizations, civil society and other donors, requesting them to come forward and help the rural women engaged in the shea sector.
French: Le Gouvernement a alors sollicité le concours d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et autres donateurs pour apporter un appui aux femmes travaillant dans la filière karité.
English: These bones have more recently been prepared and described and represent an indeterminate cerapodan dinosaur.
French: Plus récemment, ces ossements ont été préparés et décrits; ils représentent un dinosaure cérapode indéterminé.
English: NTI that reported that this obligation was being met.
French: La NTI a déclaré que cette obligation était honorée.
English: In fact, Presidents Putin and Yushchenko did not involve the United States, the European Union or Romania either for that matter.
French: En fait, les présidents Poutine et Iouchtchenko n'ont d’ailleurs pas non plus impliqué les États-Unis, l'Union européenne et la Roumanie dans ce débat.
English: A five-page publication entitled L'exploitation sexuelle des femmes au Cameroun: les causes, le rôle des ONG et de la société civil, which was the product of our team's observations, was given to representatives of BlinN with proposals for solutions to eradicate this scourge.
French: Une petite publication de cinq (05) pages ayant pour titre : « L'exploitation sexuelle des femmes au Cameroun : les causes, le rôle des ONG et de la société civile. », issue des réflexions au sein de notre équipe a été remis aux représentants de BlinN avec des propositions de solutions pour éradiquer le fléau.
English: They were arrested two weeks later, on 16 February 2007, along with Alaa al-Drissi and writers, Jamal al-Hajji and Farid Mohammed al-Zwai.
French: Ils ont été arrêtés deux semaines plus tard, le 16 février 2007, en même temps qu’Alaa al Drissi et les écrivains Jamal al Hajji et Farid Mohammed al Zwai.
English: Decoding the Human Protein Interactome The Human Genome Project was one of humanity's great scientific achievements.
French: Décoder l'interactome des protéines humaines Le projet du génome humain fut l'une des plus grandes réalisations scientifiques de l'humanité.
English: '(6&5,37,21 2) 7$; 3$5$0(7(56 This exercise is limited to parameters of the various tax regimes which can be captured in the context of the analysis of a hypothetical investment project.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW LQWHUQDWLRQDO HVW VRXPLV j GHV LPS{WV VXU OHV UHYHQXV GHV SDUWLFXOLHUV DX QLYHDX GH O ·DFWLRQQDLUH HW j GHV LPS{WV VXU OHV VRFLpWpV DX QLYHDX GH OD ILOLDOH H[DFWHPHQW GH OD PrPH PDQLqUH TXH GDQV OH VFpQDULR GH O
English:   Canada’s contribution to child protection is recognized and valued by the Colombian government and donor community.
French:   Le gouvernement colombien et la communauté des donateurs reconnaissent et apprécient à sa juste valeur la contribution du Canada à la protection de l’enfance.
English: The managing and paying authorities must keep accounts of the amounts to be recovered from payments of Community assistance already made and ensure the rapid recovery of the amounts in question.
French: L'autorité de gestion ou de paiement tient une comptabilité des montants recouvrables au titre des paiements de concours communautaire déjà effectués et s'assure du recouvrement rapide des montants considérés.
English: In another case, Surya Bahadur Thapa Vs Dhan Kumari Saru Magar, the court pronounced the priority of daughters than adopted or stepsons.
French: Dans une autre affaire, Surya Bahadur Thapa contre Dhan Kumari Saru Magar, elle a affirmé la priorité des filles biologiques par rapport aux enfants adoptés ou aux beaux-fils.
English: The Committee is concerned that deprivation of liberty is not used as a measure of last resort and at the lack of separation of children from adults in pretrial detention, as well as, the practice of long-term detention and institutionalization.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la privation de liberté n'est pas une mesure de dernier recours, que les enfants ne sont pas séparés des adultes en détention provisoire et que la détention de longue durée et le placement en institution sont pratiqués.
English: They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
French: Ils sont conformes aux choix opérés par le Parlement européen en ce qui concerne le cadre général.
English: UNDP should thus be in a position to take on a leadership role within the United Nations system in the fight against poverty.
French: Le PNUD devrait être ainsi mieux en mesure d'assumer, au sein du système des Nations Unies, un rôle dirigeant dans la lutte contre la pauvreté.
English: ($ millions) 2006-2007 Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) 58.9 Plus:
French: (En millions de dollars) 2006-2007 Dépenses nettes prévues (Totaux du Budget principal des dépenses plus les ajustements selon le tableau des dépenses prévues) 58,9 Plus :
English: However, the Northern regions are already feeling the devastating impacts which are expected to intensify in the coming years.
French: Les conséquences dévastatrices de ces changements se font déjà sentir dans les régions du Nord, lesquels devraient s'intensifier dans les années à venir.
English: (d) In cases not covered by (a), (b) or (c), the carrier is strictly liable for loss damage or delay that are exclusively the consequence of their carriage on deck (see Art.
French: d) Dans les cas non couverts par les alinéas a), b) ou c) ci-dessus, le transporteur est responsable de plein droit de la perte, du dommage ou du retard qui résulte exclusivement du transport des marchandises en pontée (voir art.
English: The deliberations during the meetings of the first session of the Preparatory Committee bear witness to the strong support for the holding of the Conference.
French: Les débats qui ont eu lieu à cette occasion ont été la preuve du vif soutien dont bénéficie la tenue de la Conférence mondiale.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of India and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: For the Grade 8 students, there were similar proportions playing computer games four or more times a week in the first two survey years and again a higher proportion in 1998.
French: En 8 année, la proportion d’élèves qui jouaient avec des jeux électroniques quatre heures par semaine ou plus était la même en 1990 qu’en 1994, puis elle augmente également en 1998.
English: It is therefore proposed to reduce the amount of the fees to be paid in connection with the international registration of an industrial design under the Hague System for the benefit of applicants originating from LDC members of the Hague System.
French: Il est donc proposé de réduire le montant des taxes dues au titre de l’enregistrement international d’un dessin ou modèle industriel dans le cadre du système de La Haye pour les déposants des PMA membres du système de La Haye.
English: Since we want to contribute to a healthy environment, and consequently healthy people, we do our best to select foods produced with respect.
French: Étant soucieux de contribuer à la santé de l'environnement et, par conséquent, de la vôtre, nous mettons tout en oeuvre afin de choisir des aliments produits avec respect.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the three rapporteurs, Mr Wuermeling, Mr Romeva i Rueda and Mr Kristovskis, have addressed important fields that need to be considered together to a much greater extent, rather than in three separate reports like this, as they are only outwardly contradictory, and are in actual fact connected.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les trois rapporteurs, MM. Wuermeling, Romeva i Rueda et Kristovskis, ont traité de domaines importants qu’il faut considérer ensemble, dans une mesure bien plus large, plutôt que dans trois rapports séparés comme ici, car ils sont contradictoires qu’en apparence et sont en fait liés.
English: Decisions made by ministers in federal-provincial/territorial meetings affect Status of Women Canada's work.
French: Les décisions prises par les ministres à l'occasion de réunions fédéralesprovinciales/territoriales ont une incidence sur le travail de Condition féminine Canada.
English: Since the beginning of the war in Iraq and the subsequent sectarian violence, millions of Iraqis have been forced to flee to neighbouring Syria and Jordan, where resources are being stretched to breaking point.
French: Du fait de la guerre qui déchire leur pays et des violences confessionnelles qui l’accompagnent, plusieurs millions d'Irakiens ont été contraints de fuir en Syrie et en Jordanie voisines, où les ressources disponibles pour les accueillir sont déjà utilisées à leur maximum.
English: Pruned trees had less lower stem infection and more upper stem infection than unpruned trees.
French: Dans la partie supérieure du tronc, les infections furent plus nombreuses chez les arbres élagués; dans la partie inférieure du tronc, les arbres témoins subirent plus d'infections.
English: Shih has been charged with violation of the Export Administration Regulations of the United States and Cheng has been charged with money laundering.
French: Shih a été inculpé d'infraction à l'Export Administration Regulations of the United States (règlement des États-Unis régissant l'administration des exportations) et Cheng de blanchiment d'argent.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for engaging in corruption and criminal acts related specifically to corruption, involving one or more legal persons incorporated within their jurisdiction, through appropriate legislative, administrative or other measures.
French: Les États Parties s'efforcent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, de réduire, par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures de se livrer à la corruption et à des actes criminels liés spécifiquement à la corruption, impliquant une ou plusieurs personnes morales constituées sur leur territoire.
English: Tuesday, 23 June 2009
French: Mardi 23 juin 2009
English: EDI control system for TIR Carnets: Recommendation adopted by  the Administrative Committee on 20 October 1995 63 and 64
French: b) Système de contrôle informatisé des carnets TIR : recommandation adoptée par le Comité de gestion le 20 octobre 1995 63 - 64
English: It was noted that the word “compassion” is used in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: On a fait observer que le mot «compassion» figurait dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: Progress has been made in the liberalization of transit transport services at both the national and regional levels.
French: Des progrès ont été faits aussi dans la libéralisation des services de transport en transit aux niveaux national et régional.
English: It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
French: La résolution débattue mercredi -finalement adoptée jeudi- souligne que si la Russie est un partenaire clé de l’Europe, les relations que l’Union Européenne (UE) entretient avec elle doivent se baser sur les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme.
English: Pending Revision to the Access To Information Act - The Access to Information Act is targeted for revision.
French: En attendant une révision de la Loi sur l'accès à l'information - La Loi sur l'accès à l'information doit être révisée.
English: The instrument used to finance cooperation with industrialised and other high-income countries and territories is financially flexible, and its expanded geographic scope reflects the current situation.
French: L'instrument utilisé pour financer la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé offre une certaine souplesse financière et sa portée géographique étendue reflète la situation actuelle.
English: Haitian Red Cross paramedics bring an injured individual into the Canapé Vert Hospital, which is supported by CIDA.
French: Deuxièmement, l’ACDI finance des interventions à moyen terme qui permettent d’élargir l’accès aux services de base.
English: Generally, experts on mission are appointed on a part-time basis, and it is therefore likely that they are engaged in other activities, including employment, when they are not performing services for the Organization.
French: Comme en règle générale, les experts en mission occupent des fonctions à temps partiel, il leur arrive souvent d'avoir d'autres activités, notamment rémunérées, lorsqu'ils ne sont pas au service de l'Organisation.
English: (a) develops, produces, acquires, stockpiles, owns, possesses, or retains chemical weapons or transfers, directly or indirectly, chemical weapons to any other person;
French: a) Met au point, fabrique, acquiert d'une autre manière, stocke ou conserve des armes chimiques, ou transfère, directement ou indirectement, des armes chimiques à qui que ce soit;
English: Other steps will follow to further improve the protection of the environment and the road safety aspects of tyres.
French: D'autres pas suivront pour améliorer plus avant la protection de l'environnement et la contribution des pneumatiques à la sécurité routière.
English: A member of the IO Team was present in the laboratory almost every day, and during some part of several nights, during the Games.
French: Un membre de l'équipe des OI était présent au laboratoire presque touts les jours et au cours de certaines nuits durant les Jeux.
English: However, all these trends are fragile.
French: Mais tous ces changements sont précaires.
English: The Respondent contends that the Complainant had ample opportunity to contact Honda earlier that day but deliberately chose not to comply with Cpl. Waters' instructions.
French: L'intimée soutient que le plaignant a eu amplement l'occasion de communiquer avec Honda plus tôt ce jour-là, mais qu'il a délibérément choisi de passer outre aux instructions du cap.
English: Regarding the failure to include an action plan, quite often a PIA will list a series of recommendations to mitigate the privacy risks identified, without specific information on how these recommendations will be implemented.
French: Pour ce qui est de l'omission d'un plan d'action, il arrive souvent qu'un dossier d.ÉFVP énumère une série de recommandations pour l'atténuation des risques qui ont été relevés, mais sans indiquer comment les recommandations seront mises en oeuvre.
English: AUTONUM Under Main Program 02, the Director General exercises executive decision‑making with respect to overall direction, management and policy execution in the implementation of all WIPO’s programs and activities.
French: AUTONUM Dans le cadre du programme principal 02, le directeur général prend les décisions de direction relatives à toutes les questions relevant de l’orientation générale, de la gestion et de l’exécution des politiques, et ce pour la mise en œuvre de l’ensemble des programmes et activités de l’OMPI.
English: That support must be conditional on a radical modernisation of its economy and administration.
French: Ce dernier doit être lié à la modernisation fondamentale de son économie et de l'organisation de l'État.
English: DFO reviews the application package (including proposed FHCP and associated estimate of financial security, if applicable) for adequacy, to support the Fisheries Act review and responds to Proponent, which may include a request for additional information.
French: Le MPO examine l’ensemble de la demande (y compris, le cas échéant, le PCHP proposé et l’estimation de la garantie financière qui y est liée) afin d’en vérifier la suffisance pour appuyer l’examen en vertu de la Loi sur les pêches, et envoie au promoteur une réponse qui peut comprendre une demande de renseignements supplémentaires.
English: Main items from the discussion included:
French: Parmi les principaux sujets discutés, il y avait :
English: After starting the server, you should set up passwords for them using the instructions in Section 2.17, “Post-Installation Setup and Testing” .
French: Après avoir suivi cette procédure, lisez la section Section 2.5, « Procédure de post-installation » , pour les instructions de post-installation et les tests.
English: Embryos of clones DS, NA, and M were reared at sustained temperatures of 19, 25, and 31 °C.
French: On a élevé des embryons des clônes DS, NA et M aux températures constantes de 19, 25 et 31 °C.
English: 1 Now it came to pass that when those Lamanites who had gone to war against the Nephites had found, after their a many struggles to destroy them, that it was in vain to seek their destruction, they returned again to the land of Nephi.
French: 1 Alors, il arriva que lorsque les Lamanites qui étaient allés à la guerre contre les Néphites eurent constaté, après leurs nombreux efforts pour les détruire, qu'il était vain de chercher leur destruction, ils retournèrent au pays de Néphi.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
French: Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.
English: Achille Ochetto (PES, IT), Daniel Varela (EPP-ED, ES), Nora Castro (Latin-American Parliament, Uruguay), and Amilcar Figueroa (Latin-American Parliament, Venezuela)
French: Achille Ochetto (PSE, IT), Daniel Varela (PPE-DE, ES), Nora Castro (Parlement latino-américain, Uruguay) et Amilcar Figueroa (Parlement latino-américain, Venezuela)
English: EC Regulation 183/2005 on feed hygiene, which requires most feed businesses involved in making, marketing or using feeds, including livestock farms and arable farms growing crops for feed use, to be registered or approved.
French: c) Le Règlement CE no 183/2005 sur l'hygiène des aliments pour animaux, qui fait obligation à la plupart des entreprises du secteur de l'alimentation animale qui produisent, commercialisent ou utilisent des aliments pour animaux, y compris les élevages et les exploitations faisant des cultures fourragères, d'être enregistrées ou agréées.
English: She also points out the cultural component. Traditionally, every Aboriginal group has different approaches to healing similar health/well-being issues.
French: Elle souligne également l'élément culturel selon lequel chaque groupe autochtone a traditionnellement une façon différente de soigner les mêmes affections et de traiter des mêmes questions de bien-être.
English: To this end, the Working group identified the characteristics which would support this goal.
French: Pour qu’elle soit crédible, la base de données nationale sur la santé cardiovasculaire devrait posséder certaines caractéristiques.
English: As such, readers are cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements contained in this news release, which speak only as of the date and time made.
French: Vous pouvez lire l’énoncé complet de la Société sur la règle refuge à timhortons.com/en/about/safeharbor.html.
English: References 1.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: Most jurisdictions must assign conservation priorities to peripheral species.
French: La plupart des juridictions doivent accorder une priorité aux espèces périphériques.
English: This program must be used for all new student hiring, especially for the summer season, except for recognized Co-op and Internship programs that have their own reference mechanisms.
French: Ce programme doit être utilisé pour toute nouvelle embauche d'étudiants, particulièrement pour la saison estivale, à l'exception des programmes d'alternance travail-études officiellement reconnus qui ont leur propre mécanisme de références.
English: This is due in large measure to limitations imposed on one of the CHST's predecessors, the Canada Assistance Plan (CAP).
French: Cette situation est attribuable en grande partie aux restrictions du programme qui a précédé le TCSPS, le RAPC.
English: Organic farms For the first time, farmers were able to report on their census forms that they produced certified organic commodities.
French: Agriculture biologique Pour la première fois, les agriculteurs pouvaient déclarer au recensement qu’ils produisaient des produits certifiés biologiques.
English: Luc Lemieux, Warden of the MRC de Beauce-Sartigan, is delighted by the positive repercussions of this project, which will help improve community facilities and the quality of life for residents, in addition to stimulating the local economy in terms of recreation and tourism and promoting a healthy, active lifestyle among cycling enthusiasts.
French: Le préfet de la MRC de Beauce-Sartigan, monsieur Luc Lemieux, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de stimuler l’économie locale sur le plan récréotouristique et de promouvoir une activité sportive favorisant la santé des personnes s’adonnant au cyclisme.
English: This Constitutional Amendment also provides for the creation of mobile courts as part of the Regional Federal Courts, Regional Labor Courts and Justice Courts, as well as creates the justice ombudsperson offices, with the mandate to receive complaints and allegations from any interested party against members or entities of the Judicial Power.
French: Cet amendement constitutionnel prévoit aussi la création de tribunaux mobiles dans le cadre des tribunaux fédéraux des régions, de tribunaux régionaux du travail et de cours de justice, et il porte la création d'offices de médiateurs chargés de connaître des plaintes portées par toute partie qui se dit lésée par des membres ou par organes du pouvoir judiciaire.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Siti Fadilah Supari, Minister of Health of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Siti Fadilah Supari, Ministre de la santé de l'Indonésie.
English: "  Interventions involving legal protection
French: Cas d'intervention par recours à la protection judiciaire
English: Numerous delegations expressed support for the security requirements to safeguard UNFPA staff and premises globally.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui aux mesures de sécurité requises pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier.
English: Such love of the arts and heritage and desire to help arts and heritage organizations are clearly more important for the survey respondents than the actual administrative process surrounding the EIC.
French: L'amour des arts et du patrimoine ainsi que le désir d'aider des organismes voués aux arts et au patrimoine sont clairement plus importants pour les répondants à l'enquête que le processus administratif du volet IFD.