ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly addressing and including sex, gender and women’s health in this plan from the outset will position Canadian health research in the forefront internationally.
French: Le fait d’incorporer à ce plan le sexe, le genre et la santé des femmes fera du Canada un leader mondial de la recherche en santé.
English: Mgr., Aviation Enforcement (Mtl) Reg. Supt., Air Nav.
French: Le titulaire est le seul responsable investi du pouvoir de faire des recommandations sur des questions touchant à l'espace aérien et aux règles de l'air.
English: YES YES YES YES N/A N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES
French: OUI OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: The clause on equal pay included in the law on public contracts applies only to services rendered in Switzerland.
French: La clause sur l'égalité des salaires inscrite dans la loi sur les marchés publics ne concerne que les prestations fournies en Suisse.
English: This section of the report outlines some of the key conditions, or challenges, that are necessary to bring about the necessary changes.
French: La présente section du rapport décrit certaines des conditions essentielles ou des défis à relever pour apporter les changements nécessaires.
English: • supporting the quantity and quality of corporate sustainability reporting by Canadian industry, as well as partnering in related research on company and industry sector levels to develop a national perspective on corporate responsibility and sustainable performance in Canada
French: • en appuyant la production de rapports, quantitativement et qualitativement, sur la durabilité des entreprises dans l’industrie canadienne et en créant des partenariats de recherche sur ces questions au niveau de l’entreprise et du secteur industriel afin d’élaborer une vision nationale de la responsabilité des entreprises canadiennes et de leur performance en matière de durabilité;
English: Perhaps those events will strengthen the conviction of the United Nations that the security and political situation in the Great Lakes region continues to be extremely fragile and that any undue haste in terminating or reducing the presence of the United Nations in the region — or a failure to confront the inter-twined problems that continue to threaten international peace and security — will only result in multiple consequences of a much more serious nature than those already afflicting this important and strategic region in the heart of the African continent.
French: Peut-être ces événements renforceront-ils la conviction des Nations Unies que la situation sécuritaire et politique dans la région des Grands Lacs continue d'être extrêmement fragile et que toute hâte intempestive pour mettre fin à la présence des Nations Unies dans la région ou la réduire - ou tout échec à faire face aux problèmes liés qui continuent de poser une menace à la paix et la sécurité internationales - ne feront qu'entraîner des conséquences multiples de nature encore plus grave que celles qui affligent déjà cette région stratégique et importante qui se situe au coeur du continent africain.
English: Case C-16/99 Ministre de la Santé v Jeff Erpelding
French: C-16/99 Ministre de la Santé et Jeff Erpelding
English: If I may talk you through the arguments as to why, in our opinion, it will be necessary to have a 12-month extension to complete the process, rather than six months, I think the first point is that if the parties to the Bougainville Peace Agreement complete stage II by 24 December 2002, certification of the completion of that part of the weapons disposal plan could not begin until the Alfa Company of Francis Ona reconciles with its neighbours and contains its weapons as well.
French: Si je pouvais préciser les arguments qui nous poussent à penser qu'il sera nécessaire d'avoir une prorogation de 12 mois pour finaliser le processus, au lieu de six mois, je pense que le premier point est que si les parties à l'Accord de paix de Bougainville achèvent la phase II avant le 24 décembre 2002, la certification de l'achèvement de cette partie du plan d'élimination des armes ne pourrait pas commencer avant que la Compagnie Alfa de Francis Ona ne se réconcilie avec ses voisins et confine également ses armes.
English: There is no doubt that the damages claimed in respect of the breach of contract were calculated by reference to the amount of wages which the claimant would have received had the contract of employment been honored.
French: Il n’y a aucun doute que les dommages-intérêts exigés relativement à la violation du contrat ont été calculés par rapport à la somme de la rémunération que la prestataire aurait reçue si son contrat de travail avait été respecté.
English: We are also grateful to the enlightened Government of the Islamic Republic of Iran for having proposed the introduction of this very important topic for discussion, as well as for having initiated consideration of a draft resolution, the broad sponsorship of which augurs well for its adoption by consensus.
French: Nous sommes également reconnaissants au Gouvernement éclairé de la République islamique d'Iran d'avoir proposé ce très important sujet de discussion ainsi que d'avoir été à l'origine d'un projet de résolution dont le large parrainage augure bien de son adoption par consensus.
English: Would it be possible for the Office and Unidroit to proceed with an evaluation of what new resources would be necessary and the consequences of such needs on the present mission of the Office for Outer Space Affairs?
French: Le Bureau des affaires spatiales et Unidroit pourraient-ils fournir une évaluation des nouvelles ressources nécessaires et de l'impact de ces besoins sur la mission du Bureau des affaires spatiales?
English: Lessons learned from the reports submitted by Central and Eastern European country Parties
French: Enseignements tirés des rapports présentés par les pays parties d'Europe centrale et orientale
English: Item 5 (h) of the provisional agenda*
French: Point 5 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: • For example, the odds of experiencing an unhealthy weight gain during that two-year period were twice as great for men whose hours of work had increased by 1996-97 than for those who continued to work standard hours.
French: • Par exemple, les chances d'être victime d'une prise de poids nuisible pour la santé au cours de cette période de deux ans étaient deux fois plus grandes pour les hommes chez qui les heures de travail avaient augmenté en 1996-1997 que chez ceux qui avaient gardé leurs heures normales de travail.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: La diminution de 1,528 millions de dollars des dépenses réelles en 1995-1996 par rapport au Budget des dépenses principal de 1995-1996 s’explique principalement par les dépenses moindre que prévu pour les salaires.
English: Because TELUS did not seek such information, it is too late to complain about this ground at this time.
French: Attendu que TELUS n'a pas cherché à obtenir une telle information, elle ne peut plus maintenant invoquer ce fondement.
English: There are many potential solutions to water resource problems.
French: Il existe un large éventail de solutions possibles pour résoudre les problèmes de ressources en eau.
English: The Chairman: Finally, we will consider paragraph 18.
French: Le Président (parle en anglais) : Enfin, nous passons à l'examen du paragraphe 18.
English: The Working Group also considered two related draft resolutions entitled "Arrangements regarding the accreditation of local authorities and other Habitat Agenda Partners" (Ddraft resolution L.8/Rev.2) and "Rules of Procedure of the Governing Council of UN-HABITAT" (Ddraft resolution L.15/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a également examiné deux projets de résolution connexes intitulés « Dispositions relatives à l'accréditation des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat » (projet de résolution L.8/Rev.2) et « Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) » (projet de résolution L.15/Rev.1).
English: As this issue affects First Nations families and communities, it is important that we hear from all First Nations citizens and leaders.
French: Puisque la question touche les familles et les collectivités des Premières Nations, il importe que tous les citoyens et les dirigeants des Premières Nations se prononcent.
English: 6. Based on the CRIC 2003 report on activities to the Department of Canadian Heritage, there are several short-, medium-, and long-term objectives in relation to CRIC.
French: Sur la base du rapport d’activités 2003 du CRIC à l’intention du ministère du Patrimoine canadien, il y a plusieurs objectifs à court, à moyen et à long terme se rapportant au CRIC.
English: Technology Definition of the technologies and standards for the technical components to host e-government initiatives.
French: Technologies Définition des technologies et des normes des composantes technologiques qui permettront de mettre en œuvre les initiatives de prestation de services électroniques.
English: Having regard to its resolution 16/256, adopted at Tunis in 2004, concerning the amendment of the Pact and the development of the Joint Arab Action system,
French: Compte tenu de la résolution SO/16/256 (Tunis, 2004) relative à la modification de la Charte et au développement du système de l'action arabe commune,
English: Canada has set in place a public pensions system that is expected to be sustainable and affordable well into the future in the face of changing demographic conditions.
French: Le Canada a mis en place un système public de revenu de retraite qui devrait demeurer viable et abordable à long terme, malgré les changements démographiques.
English:    Madam President, Commissioner, but above all, Mr President-in-Office of the Council, perhaps I might be permitted, at the end of the debate, to try to sum up the key points.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mais surtout, Madame la Présidente en exercice du Conseil, si je puis me permettre, je vais m’efforcer, à la fin de ce débat, de résumer les principaux points évoqués.
English: A more effective interface between the business sector, publicly funded research institutions and government support programs will promote greater transfer of knowledge and skilled personnel, maximizing the potential for commercial outcomes from public research.
French: Grâce à une interface plus efficace entre le secteur des entreprises, les établissements de recherche financés par les fonds publics et les programmes de soutien publics, il serait possible de favoriser l’augmentation du transfert de connaissances et de personnel qualifié, ce qui permettrait de maximiser le potentiel de commercialisation des résultats de la recherche publique.
English: In 2007, the 23rd edition of the Festival took place from to 2 to 6 October and focused on the topic: India, a future world power – its development, its culture, its society, its influence on the rest of the world.
French: En 2007, la 23ème édition du Festival s'est déroulée du 2 au 6 octobre et a eu pour thème: L'Inde, future puissance mondiale – son développement, sa culture, sa société, son influence sur le reste du monde.
English: However, such leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: Toutefois, ils ne leur sont pas acquis et ne peuvent être utilisés qu’en cas de maladie.
English: In the context of the Programme of Action process, Indonesia will continue to work with the United Nations, as well as countries in the region, to facilitate such meetings in the South-East Asia region.
French: Dans le cadre du processus du Programme d'action, l'Indonésie continuera à œuvrer avec les Nations Unies, ainsi qu'avec les pays de la région, pour faciliter la tenue de ces réunions dans la région du sud-est asiatique.
English: See National Cyber-Forensics and Training Alliance, available at http://www.ncfta.net/default2.asp. 26
French: U.S. Attorney’s Office, Central District of California, Press Release, 19 décembre, 2007, consultable en anglais uniquement à http://www.usdoj.gov/usao/cac/pressroom/pr2007/163.html. 29
English: The cocaine threat in Europe
French: La menace de la cocaïne en Europe
English: LCol Vaillancourt, Commander 25 CFSD, escorted the visitors on a tour of the facilities, providing a glimpse into the daily operations of 25 CFSD.
French: Le lcol Vaillancourt, commandant du 25 DAFC, a escorté les invités pendant une visite des installations destinée à offrir un aperçu des opérations quotidiennes du 25 DAFC.
English: The terms "network marketing" and direct selling are frequently used and often misinterpreted by many people.
French: Les expressions « marketing de réseau » et vente directe sont fréquemment utilisées et souvent mal interprétées par de nombreuses personnes.
English: Aboriginal People The employment and unemployment rates of Canada's Aboriginal people were 58.7% and 24.5% in 1999-2000.25Unemployment among Aboriginal people is more than twice the national average.
French: Ces fonds ont été affectés en grande partie au travail quotidien effectué dans le cadre de la prestation des services dans les bureaux locaux, les centres de traitement de l'a.-e. et les centres d'appels de l'assurance-emploi (CAAE).
English: It has been shown in a vintage model of physical capital for the profit maximizing firm subject to an environmental policy that two effects are at work: a static productivity (downsizing) effect and a dynamic profit-emission (modernisation) effect.
French: Selon un modèle classique du capital matériel, l'entreprise qui cherche à maximiser son profit et qui doit se conformer aux prescriptions d'une politique environnementale subit deux types d'effet : l'effet de productivité statique (rationalisation) et l'effet profit-rejets dynamique (modernisation).
English: The report is published so that it can be made available to interested groups and individuals.
French: Le rapport est publié à l’intention des personnes et des groupes intéressés.
English: The National Poverty Eradication Programme (NAPEP) and the National Directorate of Employment (NDE) programme at the Federal, State and Local levels also have special provisions for women in terms of employment and poverty reduction.
French: Le Programme national d'éradication de la pauvreté et le programme de la Direction nationale de l'emploi aux niveaux local, national et des États, ont pris des dispositions spéciales pour les femmes en matière d'emploi et de réduction de la pauvreté.
English: Vaperma is currently in negotiations with several value chain partners to commercialize its products and services in targeted markets.
French: Vaperma fait présentement affaires avec des partenaires de la chaîne de valeur pour commercialiser ses produits et services dans les marchés ciblés.
English: TLT Notification No. 23 Trademark Law Treaty Accession of Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on April 28, 1998, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 23 Traité sur le droit des marques Adhésion de la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 28 avril 1998, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: On 31 December 2004, the Vocational Training Promotion Act was changed to the Workers' Vocational Competency Development Act, which contains provisions for the improvement of equity and efficiency in trainee-oriented vocational ability development.
French: Le 31 décembre 2004, la loi sur la promotion de la formation professionnelle est devenue la loi sur le perfectionnement des compétences des travailleurs.  Ce texte contient des dispositions visant à améliorer l'équité et l'efficacité de la formation processionnelle, qui est désormais centrée sur l'apprenant.
English: CORPORATE SERVICES E-1 External Fees - Microfiche Services Taxable Description:
French: E-1 Frais externes -- services de microfiches Taxable Description :
English: The Commission does not see how this potential threat can be outweighed by considerations of military necessity.
French: La Commission ne voit pas comment les considérations liées aux nécessités militaires pourraient l'emporter sur cette menace potentielle.
English: • Showcase Saskatchewan attracted media coverage with two stories published in Saskatchewan newspapers.
French: • Le programme Saskatchewan Showcase a bénéficié d’une couverture médiatique grâce à deux articles publiés dans les journaux de la Saskatchewan.
English: The City of Quinte West agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Ville de Quinte West reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-19738.
English: In closing, he suggested that four experimental units be set up for the exercise: the Directorate of Recruiting in Ottawa; the Chief of Staff Administrative Branch, Mobile Command at Saint-Hubert; the Bagotville Base Commander’s office and administrative services; and 5 Air Movement Unit (5 AMU) in Lahr, in the Federal Republic of Germany.
French: En 1987, aucune ULF n’existe dans cet organisme: quant aux deux quasi-ULF présentées par Armstrong, elles n’ont toujours pas changé de statut.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, made the announcement today on behalf of the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: L'honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada, a fait cette annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Holder of a Bachelor's degree in Theology and History. He is a missionary of the Immaculate Conception of Lourdes, among Fathers de Garaison.
French: Passé la licence en Paleografia et Filologia Musicale prés de l'Université de Pavie il est parmi les initiateurs du Renouvellement dans l'Ésprit Saint en Italie.
English: Up to that date, some provisions of the Family Act, i.e. those relating to the transfer of jurisdiction from the social welfare centres to the courts, were deferred.
French: Jusqu'à cette date, l'application de certaines dispositions de la loi sur la famille, à savoir celles qui concernaient le transfert de compétence des centres d'aide sociale aux tribunaux, avait été reportée.
English: Production of Snow Geese on the mainland will be low.
French: La production de l'Oie des neiges sur la partie continentale sera faible.
English: Such a mechanism is vital in order for the projects undertaken by entities working in Afghanistan to be mutually complementary.
French: Ce mécanisme est essentiel pour assurer la complémentarité des multiples projets entrepris par les différents organismes qui opèrent en Afghanistan.
English: Most works he has created since contain elements of Joe.
French: Ces dernières sont en fait des rythmes créés par la marche militaire de danseurs chaussés de bottes.
English: In addition, should a head of State or head of Government subsequent to the drawing of lots be replaced by a Vice-President or Crown Prince/Princess, the replacement speaker would be assigned the last position in the Vice-President/Crown Prince or Princess category at the same meeting, and vice versa.
French: En revanche, dans le cas où un chef d'État ou de gouvernement serait remplacé après le tirage au sort par un vice-président ou un prince héritier (une princesse héritière), celui-ci (celle-ci) se verrait attribuer le dernier tour de parole dans la catégorie vice-présidents/princes héritiers (princesses héritières) à la même séance, et vice versa;
English: There is a growing body of evidence that recommends the creation of "healthy workplaces" to support worker well-being and improved organizational performance to assist in the retention of qualified personnel, and to ultimately ensure the provision of high quality care.
French: Un nombre croissant d'observations justifient la création de « milieux de travail sains » favorisant le bien-être des employés et un meilleur rendement organisationnel dans le but de conserver le personnel compétent et de fournir au bout du compte des soins de qualité supérieure.
English: Through HRI programming, HRDC helps to develop Canada's human resources and the capacity of Canadians to participate more fully in the workplace and the community.
French: Par le biais du programme d'IRH, DRHC a la responsabilité de soutenir le développement des ressources humaines du Canada et la capacité des Canadiens de participer plus étroitement au marché du travail et à la collectivité.
English: We talked about malnutrition, and the nutrition and health situation in Peru.
French: Nous avons discuté de malnutrition et de la situation relative à la nutrition et à la santé au Pérou.
English: In mid-2003, the Office of the Prosecutor formally launched its clerkship programme, inviting graduates of exceptionally high calibre to serve at the Office for up to six months.
French: Au milieu de 2003, le Bureau du Procureur a lancé son programme de stages et invité des diplômés exceptionnellement talentueux à se mettre au service du Bureau pour une durée de six mois maximum.
English: In the center, below the coastal cloud, is Khartoum, at the confluence of the Blue Nile and the White Nile.
French: Au centre, en bas des nuages côtiers, c'est Khartoum au confluent du Nil Bleu et du Nil Blanc.
English: Under these circumstances, the right of reply clause should generally be maintained. When asking whether to apply the right of reply clause to both broadcast television and media services, the aim to avoid over-regulation has again to be balanced against a possible justification of such an extension.
French: S’agissant de l’application du droit de réponse à la fois aux services de télévision et aux services de médias, la nécessité d’éviter l’excès de réglementation doit être mise en parallèle avec la justification éventuelle d’une extension du droit de réponse à la deuxième catégorie de services.
English: Journalist: "Well yes, but one thing is obvious: this might open a real can of beans. " Eminent pundit: "Err, yes, a can of beans, indeed..." [Pause] Suddenly not so stern-sounding journalist: "Oh dear, did I say can of beans?
French: Journaliste : "Well yes, but one thing is obvious: this might open a real can of beans" (Oui, mais une chose est certaine : cela pourrait ouvrir une boîte de haricots).
English: The following rule applies to a good of tariff item 8540.12.aa incorporating a glass panel referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in tariff item 7011.20.aa: 8540.12.aa A change to tariff item 8540.12.aa from any other subheading, except from more than one of the following: - tariff item 7011.20.aa, - tariff item 8540.91.aa. Note:
French: Pour une marchandise visée à la sous position 8540.12.aa comportant un panneau de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône de verre visé au numéro tarifaire 7011.20.aa : 8540.12.aa Un changement au numéro tarifaire 8540.12.aa de toute autre sous position, sauf de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 7011.20.aa; le numéro tarifaire 8540.91.aa. Note :