ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will allow, on a voluntary basis, natural health product (NHP) companies to hold an establishment license (EL) pursuant to the Food and Drug Regulations (FDR ), in addition to the required site license under the NHPR.
French: La modification permettra, de façon volontaire, aux compagnies de produits de santé naturels d’avoir une licence d’établissement conforme au Règlement sur les aliments et drogues (RAD), en plus de la licence de site nécessaire en vertu du RPSN.
English: ◦ 3.4.1 Long-term contribution of goals, objectives and targets to attainment of the Agency's strategic outcomes
French: ◦ 3.4.1 Contribution à long terme des buts, des objectifs et des cibles à l'atteinte des résultats stratégiques de l'agence
English: The United Kingdom is in the process of moving to integrated planning for the whole workforce.
French: On cite trois exemples d'études portant sur les effectifs : les médecins de premier recours, les infirmières et infirmiers, et la planification intégrée des effectifs au Wisconsin.
English: How will the impact of project management implementation be evaluated?
French: Comment évaluera-t-on l'incidence de l'implantation de la gestion de projet?
English: Affymetrix Reference Number: 3000288526 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 1171 Medical Supplies_ etc.
French: Affymetrix Numéro de référence : 3000288526 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: Molecular detection was followed by conventional identification, obtained by plating rust spores on potato dextrose agar, a selective medium for rusts, since they are unable to grow on such a common substrate, and isolating the hyperparasite in pure culture.
French: La détection moléculaire est suivie d'une identification conventionnelle, obtenue en mettant les spores de rouille sur plaque contenant le milieu d'extrait de pomme de terre gélosé, un milieu sélectif pour les rouilles, puisqu'elles sont incapables de croître sur un milieu aussi commun, et par l'isolation de l'hyperparasite en culture pure.
English: Canada also strongly endorses the G-8's appeal to the Council to develop a plan for the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Le Canada s'associe à l'appel lancé par le G-8 au Conseil en vue de concevoir un plan pour la pleine application de la résolution 1559 (2004).
English: Consequently, the regulated international rates need to be increased sufficiently to maintain margins.
French: Pour maintenir ses marges, Postes Canada doit donc majorer dans une proportion suffisante ses tarifs réglementés du régime international.
English: The Federal Republic of Germany also contends that the sale of medicinal products from other Member States is no more affected than the sale of medicinal products from regions of Germany which are remote from the hospital to be supplied.
French: La République fédérale d’Allemagne fait également valoir que la vente de médicaments provenant d’autres États membres n’est pas davantage affectée que la vente de médicaments en provenance de régions allemandes éloignées de l’hôpital à approvisionner.
English: We would also like to extend our gratitude to Bob Johnson, Constance Browne, Norm Quinn, Mike Hall, John Haggeman, Kim Barrett, Paul Ashley, Glenda Clayton, Lauren Trute, David and Carolyn Seburn, Sandy Dobbyn, Chris Burns, Angie Horner, Francis Cook, Jean-François Desroches, and Daniel St-Hilaire for providing us with the much needed information that made this report possible.
French: Le COSEPAC tient également à remercier Bob Johnson, Constance Browne, Norm Quinn, Mike Hall, John Haggeman, Kim Barrett, Paul Ashley, Glenda Clayton, Lauren Trute, David et Carolyn Seburn, Sandy Dobbyn, Chris Burns, Angie Horner, Francis Cook, Jean-François Desroches et Daniel St-Hilaire, qui ont fourni de l’information indispensable à la préparation du présent rapport.
English: The Special Representative to the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi, has indicated that, given the important role that the charity has played in Afghan relief activities, further consideration should be taken in this regard.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi, a aussi indiqué que compte tenu du rôle important que jouait la LDI dans les activités de secours en Afghanistan, il convenait d'examiner la question de plus près.
English: 2 Currently, assurance cannot be provided as to the accuracy of the reported value because the underlying policy has not been defined, and existing information systems lack the required integration and edit checks to ensure complete, accurate data.
French: 2 À l’heure actuelle, on ne peut garantir l’exactitude de la valeur déclarée parce que la politique sous-jacente n’a pas été définie et qu’il manque aux systèmes d’information existants l’intégration et les contrôles de validation nécessaires pour assurer des données complètes et exactes.
English: DC 6021 1.1.3.6.1, 3.2, Table A A
French: MS 6021 1.1.3.6.1, 3.2, tableau A A
English: "On a personal note, allow me to express a wish for a dear friend of many years, Dr. Bogsch, that he may have a long and happy life, and perhaps above all, knowing his nature and concern for the Organization, may you Dr. Bogsch discover that there is life after WIPO.
French: "Sur le plan personnel, qu’il me soit permis de souhaiter à M. Bogsch, qui est un vieil ami, une vie longue et heureuse, et par-dessus tout, connaissant son inclination et son intérêt pour l’Organisation, de lui souhaiter de découvrir qu’il peut y avoir une autre vie après l’OMPI.
English: • The polluter can deal with the emergency with its own resources.
French: • Le pollueur peut régler le problème avec ses propres ressources.
English: With UNICEF financial and technical support for refining the data collection system, the NAC and National Statistics Office (NSO) are jointly implementing a project to develop the indicators for collecting statistical data on 0-18 years old children at the national level through a systematized data collection procedure.
French: L'Office national de la protection de l'enfance (ONPE) et le Bureau national de la statistique (BNS) mettent en œuvre un projet visant à élaborer des indicateurs permettant de recueillir des statistiques sur les enfants de 0 à 18 ans au niveau national dans le cadre d'une procédure systématisée de recueil de données.
English: DFO also must ensure that it is in compliance with international agreements and consider the impact of its activities on the international community.
French: Le MPO doit également s’assurer de respecter les accords internationaux et tenir compte de l’impact de ses activités sur la communauté internationale.
English: It gives importance to the use of local techniques, competences and resources.
French: Elle privilégie l'utilisation de techniques, de compétences et ressources locales.
English: Sunlight Green Clean grants are awarded based on submissions from across Canada.
French: Les subventions Les enfants Lessivert de Sunlight sont attribuées à partir de toutes les soumissions reçues au Canada.
English: In March 2005, the Secretariat posted on its website, and dispatched to all Parties, draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a system to track the trade in ozone-depleting substances.
French: En mars 2005, le Secrétariat a affiché sur son site Internet et adressé à toutes les Parties le projet de cadre d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: But they care; they genuinely care.
French: Ils prennent soin de moi, ils se soucient véritablement de moi.
English: The next full UNICEF-Guatemala country programme, therefore, will cover the period 2010-2014.  This time frame will also allow the programme to coincide with the UNICEF next medium-term strategic plan (MTSP) for 2010-2013.
French: Le prochain programme complet de l'UNICEF pour le Guatemala ira donc de 2010 à 2014, ce qui le fera également coïncider avec le prochain Plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF pour 2010-2013.
English: Study US university models as inspiration for R&D.
French: Examiner les modèles universitaires américains comme inspiration en R. et D. 5.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.27.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.27.
English: The report must list the class of contributors to the third party.
French: Le rapport doit préciser la catégorie des donateurs ayant apporté des contributions au tiers.
English: It is therefore crucial that the police and other security agencies factor this reality into their plans and operations.
French: Il est donc primordial que la police et les autres agences responsables de la sécurité tiennent compte de cette réalité dans leurs stratégies et leur fonctionnement.
English: Question 2 Having regard to the answer given to the first question, the second question must be understood as seeking to ascertain whether Article 3 of the directive has direct effect and confers on individuals rights which they may assert against a Member State that has failed to transpose the directive into domestic law, or has transposed it incorrectly, and which the national courts must safeguard.
French: Sur la deuxième question Compte tenu de la réponse apportée à la première question, la deuxième question doit être comprise comme tendant à savoir si l'article 3 de la directive a un effet direct et engendre, au profit des particuliers, des droits que ceux-ci peuvent faire valoir à l'encontre d'un État membre qui n'a pas transposé la directive en droit national ou qui l'a transposée de manière incorrecte, et que les juridictions nationales sont tenues de sauvegarder.
English: A.18 Yes, provided that appropriate validation studies have been performed.
French: R.18 Oui, à condition que les études de validation appropriées aient été effectuées.
English: May 17, 2006 Executive Development Program (EDP) 2006 Participants Canadian ICT Competitiveness:
French: Le 17 mai 2006 Programme de perfectionnement des cadres (PPC) Participants de 2006 La compétitivité du secteur canadien des TIC :
English: Once the centre of the low has passed, the pressure begins to rise again.
French: Une fois le centre de la dépression passé, la pression commence à remonter.
English: GST/HST Policy Statement P-128R2 TAX TREATMENT OF A SUPPLY OF AN UNDIVIDED WORKING INTEREST IN THE ASSETS OF A MINE OR AN OIL OR GAS WELL
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-128R2 TRAITEMENT FISCAL DE LA FOURNITURE D’UNE PARTICIPATION DIRECTE INDIVISE DANS L’ACTIF D’UNE MINE OU D’UN PUITS DE GAZ OU DE PÉTROLE Date d’émission Références législatives Numéro de dossier du système de codage national Date d’entrée en vigueur Le 5 janvier 2006
English: The situation in south-eastern Turkey
French: La situation dans le Sud Est de la Turquie
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the European Parliament and in particular the rapporteur, Mr Wojciechowski, for having supported the main elements of the Commission proposal on the protection of animals at the time of killing.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie le Parlement européen et notamment le rapporteur, M. Wojciechowski, d'avoir soutenu les principaux éléments de la proposition de la Commission sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort.
English: For instance, was unionization allowed?
French: Par exemple, la syndicalisation est-elle permise?
English: Irrebuttable Presumptions of Transfer 1.
French: Difficile de déterminer si cette réponse est pertinente.
English: The primary influences here are the Arctic Ocean currents (such as the Labrador Current ) and continental air masses from the High Arctic .
French: Les hivers sont froids, plutôt longs et neigeux. Ces saisons sont très contrastées, les températures pouvant atteindre parfois les 35 °C en été, et descendre parfois sous la barre des -30 °C par endroits en hiver.
English: Under the rules on the procedure and conditions for registering for benefits and grants to unemployed persons engaged in vocational, refresher or advanced training, naturalized refugees are registered at employment offices as unemployed and are entitled to unemployment benefit provided that they have performed remunerated activity for at least 12 months during the three-year period before applying for benefits, and have paid employee contributions into the Employment Assistance Fund.
French: Conformément au Règlement concernant les modalités et les conditions d'enregistrement des allocataires d'indemnités de chômage en cours de formation professionnelle, de recyclage et de formation continue, les réfugiés naturalisés inscrits auprès des bureaux de placement en qualité de chômeurs bénéficient des prestations de chômage à condition de justifier de l'exercice d'une activité rémunérée pendant au moins 12 mois dans les trois années précédant la demande et du versement des cotisations d'assurance dues par l'employé au Fonds d'aide à l'emploi.
English: 17.3 The Parties will provide to each other addresses for delivery of a notice to be given in accordance with the Final Agreement and will deliver any notice to the address provided by each of the other Parties.
French: 17.3 Les parties se fournissent mutuellement des adresses pour la livraison de communications en conformité avec l'entente définitive; elles livrent les communications à l'adresse fournie par chacune des autres parties.
English: Withdrawals will be instantly credited to your Click2Pay account.
French: Les retraits sont crédités instantanément sur votre compte Click2Pay.
English: The Commissioner is explicitly obliged under the Treaties to reply to questions.
French: Les Traités obligent explicitement le commissaire à répondre à ces questions.
English: They appreciate that strengthening democracy goes beyond developing the institutions of government and the legal system.
French: Ils se rendent compte que le renforcement de la démocratie va bien au-delà de la mise en place d'institutions gouvernementales et d'un système judiciaire.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 39 ARTICLE 19 B (new) Article 19b Reduction of the fee for marketing authorisation 1.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 39 ARTICLE 19 TER (nouveau) Article 19 ter Réduction de la redevance d'autorisation de mise sur le marché 1.
English: The court ruled that under s.
French: Dans l’arrêt Arsenault-Cameron c.
English: • Algonquin College – Carpentry Course
French: • Collège Algonquin – cours de charpenterie
English: Nonetheless, thanks to efforts and policies that have been specially targeted to the rural areas, in particular under the National Poverty Alleviation Programme and with the active participation of non-governmental organizations, the aim is to achieve a sizeable reduction in the persistently high illiteracy rate among women.
French: Cependant, avec des efforts et des politiques adoptés plus attentivement vers le milieu rural, surtout à travers le PNLCP et avec la participation active des organisations non gouvernementales, on ambitionne que la haute taxe d'analphabétisme qui persiste chez les femmes soit réduite considérablement.
English: It is the essence of my research, my preparatory writing, my aesthetic choices, my filming and editing style. The audience is engaged by this connection to reality.
French: Ma démarche de recherche, mes écrits préparatoires, mes choix esthétiques, ma façon de filmer et de monter y trouvent-là leur fondement.
English: Clinical trials (Phase 3) for vaccine efficacy can not be performed prior to the implementation of vaccine programs at the time of a pandemic.
French: En situation de pandémie, les essais cliniques de phase 3 sur l'efficacité ne peuvent être réalisés avant la mise en œuvre de programmes de vaccination.
English: It will not in any way affect the communal ownership of land in First Nation communities.
French: Elle n’aura aucun effet sur la propriété collective des terres chez les Premières nations.
English: • Be sure to follow-up with a thank you card or email showing your appreciation for his or her time.
French: • Par la suite, assurez-vous de lui faire parvenir une carte de remerciement ou un courriel en signe de gratitude pour le temps qu'il ou elle vous a consacré.
English: INAC - Upgrades to Water Systems The FNWMS RMAF did not include indicators or measures to assess cost-effectiveness.
French: Amélioration des systèmes d’aqueduc (AINC) Le cadre redditionnel et de rendement appliqué à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations n'incluait pas d'indicateurs ou de mesures permettant d'évaluer la rentabilité.
English: While recognizing that the employer was not a reliable person, it was the duty of the Board of Referees not only to state that it preferred the claimant’s testimony to that of the employer who had not testified, but it was also the duty of the Board to consider the ultimate question, not only which of the two versions should be preferred, but also, even if the employer’s version were set aside, could the testimony of the claimant be relied upon in view of the previous statements?
French: Admettant que l'employeur n'était pas une personne digne de foi, il incombait au conseil arbitral non seulement de dire qu'il préférait le témoignage du prestataire à celui de l'employeur qui n'avait pas témoigné, mais il incombait également au conseil arbitral de se pencher sur la question ultime, non seulement laquelle des deux versions il fallait préférer mais est-ce que, même en écartant la version de l'employeur, le témoignage du prestataire pouvait être fiable compte tenu des déclarations antérieures?
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, is pleased that key measures proposed in Budget 2007 were passed today by the House of Commons.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, est heureux de l’adoption par la Chambre des communes, plus tôt aujourd’hui, d’importantes mesures proposées dans le budget de 2007.
English: Over 90 per cent of Member States were now party to the Convention.
French: Plus de 90 % des États Membres sont à présent parties à la Convention.
English: You might be swept up in the Kanda Myojin Festival, with its portable mikoshi shrines winding their way through part of the district.
French: Peut-être serez-vous entraîné dans la foule du festival Kanda Myojin, alors que les tabernacles portables mikoshi sillonnent un bout du quartier.
English: On this matter, the Review Tribunal adopts as its own the minority opinion  of Mr Fetterly as stated in the Morgan decision:
French: Or, il y a  lieu de souligner le passage suivant de l'opinion minoritaire de M.  Fetterly dans l'affaire Morgan que le présent tribunal d'Appel fait sien à  la page 91:
English: It would be difficult for investors to interpret financial statements with the statements in Canadian GAAP and the auditor's report in US GAAS.
French: Les investisseurs auraient de la difficulté à interpréter les états financiers si ces derniers sont établis selon les PCGR canadiens et que le rapport du vérificateur est établi selon les PCGR américains.
English: Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation, announced today that the Museum will fund a first phase of the Helluland Archaeology Project, which takes its name from that given by the Norse to the eastern Canadian Arctic.
French: Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, a annoncé aujourd'hui que le Musée financera une première phase du Projet archéologique du Helluland, nom que les Scandinaves donnaient à l'Arctique de l'Est canadien.
English: Rodd Crowbush Resort, the only five-star resort in Atlantic Canada was officially opened in Lakeside, Prince Edward Island today by the Honourable Lawrence MacAulay, Premier Pat Binns and David Rodd, president and CEO, Rodd Hotels & Resorts.
French: Le Centre Rodd Crowbush , seul centre de villégiature cinq- étoiles au Canada atlantique, a été officiellement inauguré aujourd'hui à Lakeside (Ile-du-Prince-Édouard) par l'honorable Lawrence MacAulay, le premier ministre Pat Binns et David Rodd, pdg de Rodd Hotels & Resorts.
English: Besides St. Boniface, the historic home of the Métis and French Canadians in the West, nearly all other Franco-Manitobans live within a radius of a few dozen kilometres around the provincial capital.
French: En plus de Saint-Boniface, la patrie historique des Métis et des Canadiens français de l’Ouest, c’est dans un rayon de quelques dizaines de kilomètres autour de la capitale qu’habite presque tout le reste de la population.
English: • Trade of automotive vehicles or boats will be reported under the industry code for "Transportation Equipment Manufacturing" and not under the code for "Transportation" (since the latter basically regroups only transportation services).
French: • Le commerce de véhicules automobiles ou d'embarcations sera mentionné sous le code d'industrie correspondant à « Fabrication de matériel de transport » et pas sous le code « Transport » (puisque le dernier regroupe en fait uniquement les services de transport).
English: Employment and birth rates among women are higher in countries where good systems of family leave and childcare services ease the burden that results from having children.
French: Les taux d'emploi et de natalité chez les femmes sont plus élevés dans les pays où de bons régimes de congé de maternité et services de garderie soulagent la charge qui découle de la procréation.
English: The Tribunal is far from being convinced by the rationale of the Committee's decision.
French: Le raisonnement qui sous-tendait la décision du Comité est loin de convaincre le Tribunal.
English: I do not believe it is dangerous, but I think it is extremely inappropriate for ourselves.
French: Je ne pense pas qu'elle soit dangereuse, mais j'estime qu'elle n'est pas du tout adaptée à notre situation.
English: The Urban Millennium Partnership on localizing the Millennium Development Goals, an initiative of UN-Habitat in partnership with the organization United Cities and Local Governments and UNDP, was launched in September 2004.
French: Le Partenariat urbain pour le Millénaire est une initiative d'ONU-Habitat, menée en partenariat avec l'organisation Cités et gouvernements locaux unis et le PNUD depuis septembre 2004.
English: Within this application the States in which protection is sought must be designated.
French: Les États dans lesquels la protection est sollicitée doivent être désignés dans cette demande.
English: These requirements are based on the eligibility of a candidate's parents to obtain citizenship at the time of independence, specific years of residency, parentage and the nationality of status of the grandparents.
French: Ces conditions sont fondées sur le droit des parents à la nationalité lors de l'accession du pays à l'indépendance, sur la base d'un nombre spécifique d'années de résidence, de l'ascendance et de la nationalité des grands-parents.
English: It is appended to the queries used in fetchData(), listUsers(), removeUser() and changePassword().
French: Elle est ajoutée aux requêtes utilisées dans les fonctions fetchData(), listUsers(), removeUser() et changePassword().
English: 3.2 He also claims that the execution of a deportation order would in itself constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe Post Traumatic Stress Disorder, resulting from the torture to which he had been subjected.
French: 3.2 Il affirme en outre que l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait en soi une violation de l'article 16 de la Convention, compte tenu de son état psychiatrique fragile et des graves troubles post-traumatiques dont il souffre en raison de la torture à laquelle il a été soumis.
English: The population must be informed and educated.
French: La population doit être informée et formée.