ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the theme for the symposium "Knocking Down the Walls:
French: les murs : l’intégration de la flotte canadienne d’hélicoptères opérationnels » était approprié.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: ECE and other interested organizations to undertake surveys on (i) Best practices in estimating service lives of fixed assets; and (ii) Update the volume on Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts published by the ECE secretariat in 1993.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : La CEE et d'autres organisations intéressées organiseront des enquêtes sur i) les meilleures pratiques d'estimation de la durée utile des actifs fixes; et ii) la mise à jour du document "Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts", publié en 1993 par le secrétariat de la CEE.
English: Discussions focused on bilateral relations, Romania's pre-accession strategy and regional cooperation between the country and its neighbours in central Europe.
French: Les discussions ont notamment porté sur l'état des relations bilatérales, sur la stratégie de prépararation à l'adhésion de la Roumanie et sur la coopération régionale entre ce pays et ses voisins d'Europe centrale.
English: Discover a diverse selection of products from which you will surely bring back a unique souvenir of your experience on the St-Lawrence .
French: Découvrez une sélection des plus variées de vêtements, bijoux, accessoires et objets et ramenez avec vous un souvenir unique de votre expérience sur le St-Laurent !
English: The course for senior officer candidates (followed by those wishing to be promoted to the rank of major) devotes 12 hours to the law of armed conflict.
French: Lors du cours pour candidats officiers supérieurs (cours suivi pour accéder au grade de major), 12 heures de droits des conflits armés sont dispensées.
English: HVVHQWLDO WR HFRQRPLF UHIRUP DQG D QHFHVVDU\ VWHS WR FXUUHQF\ FRQYHUWLELOLW\ 7KH\ UHFRJQL]H WKDW ERWK DUH LPSRUWDQW IRU HFRQRPLF GHYHORSPHQW DQG IRU LQFUHDVHG HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ 7KH\ DJUHH WKDW SURJUHVV WRZDUGV IXOO FRQYHUWLELOLW\ DQG HIILFLHQW DOORFDWLRQ RI UHVRXUFHV UHTXLUHV D IXQFWLRQLQJ SULFH PHFKDQLVP ZKLFK UHIOHFWV PDUNHWGHWHUPLQHG DQG XQGLVWRUWHG GRPHVWLF FRVWV FRQVXPHU SUHIHUHQFHV DQG LQWHUQDWLRQDO SULFHV 7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DIILUP WKDW FXUUHQF\ FRQYHUWLELOLW\ IRUJHV DQ HIILFLHQW OLQN EHWZHHQ GRPHVWLF DQG IRUHLJQ SULFH V\VWHPV FDSDEOH RI WUDQVPLWWLQJ DGHTXDWH SULFH VLJQDOV IRU WKH DOORFDWLRQ RI UHVRXUFHV LQVLGH DQG RXWVLGH WKH FRXQWU\ UHIOHFWLQJ LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLYHQHVV 6SHFLDO DWWHQWLRQ ZLOO WKXV KDYH WR EH JLYHQ WR WKH DSSURSULDWH OHYHO RI H[FKDQJH UDWHV LQ WHUPV RI PDUNHWGHWHUPLQHG SULFHV DQG RWKHU FRQYHUWLEOH FXUUHQFLHV 7KH VXFFHVV RI FXUUHQF\ FRQYHUWLELOLW\ GHSHQGV ODUJHO\ RQ WKH WLPHO\ DQG FRKHUHQW LPSOHPHQWDWLRQ RI PHDVXUHV DLPHG DW GHYHORSLQJ D PDUNHW HFRQRP\ ZKLFK VKRXOG EH XQGHUSLQQHG E\ VRXQG ILVFDO DQG PRQHWDU\ SROLFLHV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DUH SUHSDUHG LQVRIDU DV WKH DSSURSULDWH FRQGLWLRQV H[LVW WR
French: condition essentielle de la réforme économique et une étape nécessaire vers la convertibilité des monnaies.
English: During 2002 and 2003, a large number of forest fires were detected.
French: En 2002 et 2003, un grand nombre de feux de forêt ont été détectés.
English: (e) The humanitarian affairs segment would be held from 14 to 19 July 2006;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 14 au 19 juillet 2006 ;
English: The Branch also leads Industry Canada-wide initiatives of a horizontal nature, such as skills, immigration, standards, environment and corporate social responsibility, and provides strategic policy advice on initiatives championed by other departments that relate to Industry Canada's mandate.
French: Elle dirige également les initiatives horizontales d'Industrie Canada concernant notamment les compétences, l'immigration, les normes, l'environnement et la responsabilité sociale des entreprises et elle formule des avis stratégiques sur les mesures préconisées par d'autres ministères qui influent sur le mandat d'Industrie Canada.
English: First it added the concept of "sustainable growth respecting the environment" to the European Community's tasks and wrote the precautionary principle into the article on which environment policy is founded (Article 174, ex Article 130r, of the EC Treaty).
French: Tout d'abord, il a permis d'introduire le concept de "croissance durable respectant l'environnement" dans les missions de la Communauté européenne ainsi que le principe de précaution dans l'article fixant les fondements de la politique de l'environnement (article 174, ex-article 130 R, du traité instituant la Communauté européenne).
English: However, the ''Enterprise'' crew discovers data which indicates that [[House of Duras|Duras]]' father, [[Ja'rod]], was the traitor, and Worf accepts discommendation in order to keep the [[Klingon Empire]] from disintegrating into [[civil war]].
French: ({{TNG|The Offspring}}) * Le [[Haut Conseil Klingon]] donne un blâme à Worf pour les actions présumés de son père [[Mogh]] durant le massacre de [[Khitomer]].
English: In principle, it is possible that the aggregate resource cost of investments in the learning of a second language in Canada, correctly normalized for the volume of goods and services exchanged between the two language groups, has fallen over the last thirty to forty years, even though the number of bilinguals in Canada over the same period has more than doubled.16 3d.
French: Dans la mesure où les politiques linguistiques qu'a introduites le gouvernement fédéral dans les années 1960 et qui sont encore en vigueur ont eu cet effet, elles ont sans nul doute modifié l'incidence des coûts de l'investissement dans une langue seconde - faisant passer, en moyenne, le fardeau des francophones aux anglophones - mais la question de savoir combien ces politiques ont réellement coûté est empirique.
English: The second measure is the installation of such systems on several federal buildings.
French: La seconde mesure consiste à installer ce type de centrale dans plusieurs bâtiments fédéraux.
English: Displays the KDE standard Configure Toolbars dialog, which lets you customize the Contact List's toolbars.
French: Affiche la boîte de dialogue standard de KDE de configuration des barres d'outils, qui vous permet de personnaliser la barre d'outils de la liste de contacts.
English: In the field P. jaegerskioeldi was never found on any of the alternative hosts, and none fed in the laboratory when offered a range of potential hosts.
French: En nature, aucun spécimen de P. jaegerskioeldi n'a jamais été trouvé chez d'autres hôtes et toutes les sangsues ont refusé de se nourrir lorsqu'elles ont été mises en présence d'une variété d'autres hôtes en laboratoire.
English: Study of two cores through an ice cap on northern Ellesmere Island suggests (1) during the Wisconsin Glaciation the ice near the crest was never more than about 200 m thicker than at present; (2) in a preceding glaciation, the ice was thicker than this, and the local ice divide near the boreholes was eliminated; (3) early in the Sangamon Interglacial, basal melting occurred in a deep bedrock valley south of the borehole site; and (4) the change in δ18O at the Wisconsinan–Holocene transition is 11‰, of which at least 8‰ results from climatic warming.
French: L'étude de deux carottes prélevés au travers une calotte glaciaire dans la partie nord de l'île Ellesmere révèle que (1) durant la glaciation du Wisconsin l'épaisseur de la glace près de la crête n'a jamais excédé de plus de 200 m l'épaisseur actuelle; (2) lors d'une glaciation précédente, l'épaisseur de la glace a été plus grande, et la ligne de partage glaciaire locale près des trous des forages avait disparu; (3) au début de l'interglaciaire Sangamon il s'est manifesté une fusion de la glace basale dans la vallée profondément encaissée dans l'assise rocheuse au sud du lieu de forage; et (4) la variation de δ18O à la transition Wisconsinien–Holocène est de 11‰ dont au moins 8‰ résulte d'un réchauffement du climat.
English: The Meeting noted that reform of the penitentiary system should be seen as an integral part of the overall reform of criminal justice, as correctional institutions were indeed a key component of the criminal justice system.
French: La Réunion a noté que la réforme du système pénitentiaire devait être considérée comme une partie intégrante de la réforme globale de la justice pénale, dans la mesure où les établissements pénitentiaires constituaient de fait un élément clef du système de justice pénale.
English: An outcome is the requirement that all teachers of the deaf in Denmark must complete a qualifying course in Danish Sign Language.
French: En conséquence, l'ensemble des enseignants pour sourds au Danemark doit achever un cours obligatoire en langue des signes danoise pour obtenir leur certificat d'aptitude.
English: Techniques within this general approach vary in application and emphasis, and innovation in this as in other aspects of policy implementation needs to take into account a variety of factors: the age and level of competence of learners: younger learners may need more play-oriented methods, other learners with previous experience of language learning by other methods will need more emphasis on techniques with which they are familiar as well as new ones; at more advanced levels, learners will require greater use of meta-language and analytical explanation learning styles and educational traditions: in some educational traditions and for some types of learner, an emphasis on cognitive analytical styles of teaching/learning creates expectations of learning which are not met by emphasis on using a language and acquiring it synthetically.
French: En cela comme dans d’autres aspects de la mise en œuvre des politiques, l’innovation doit tenir compte d’une variété de facteurs : L’âge et le niveau de compétence des apprenants : les plus jeunes préféreront des méthodes plus heuristiques ; les autres, qui ont une expérience antérieure de l’apprentissage des langues par d’autres méthodes, souhaiteront que l’accent soit mis sur les techniques qui leur sont familières autant que sur de nouvelles techniques ; à des niveaux plus avancés, les apprenants exigeront plus de métalangage et d’analyses explicatives ; Les styles d’apprentissage et les traditions éducatives : dans certaines traditions éducatives et pour certains types d’apprenants, l’accent mis sur les styles d’enseignement/apprentissage cognitifs analytiques provoque des attentes d’apprentissage, auxquelles on ne répond pas par le simple emploi de la langue et son acquisition globale.
English: Antipredation display is usually directed to predators that have been detected, but might be beneficial when predators are likely to be dangerously close, but undetected.
French: Les comportements antiprédateurs s'adressent généralement aux prédateurs dont la présence a été détectée, mais pourraient être utiles lorsque des prédateurs sont très proches mais n'ont pas été repérés.
English: In other words, it points out that women are the section of humanity that suffers the most from attacks on human rights and that the EU ought to pay special attention and give particular priority to that fact.
French: En d'autres termes, il fait remarquer que les femmes sont les êtres qui souffrent le plus des violations contre les droits humains et que l'UE doit accorder une attention spéciale à ce phénomène et lui donner une priorité spéciale.
English: The toxicology program, therefore, proved an adequate risk for use in humans.
French: Dans l’ensemble, les études non cliniques fournissent des données suffisantes relativement à l’innocuité et à l’efficacité de la palifermine.
English: I can generally identify the topic of discussion around me when people speak slowly and clearly.
French: Je peux comprendre, en règle générale, le sujet de la conversation qui se déroule en ma présence si le débit est clair et lent.
English: (c) Determining criteria for acceptable degrees of risk that UNDP may encounter in achieving its objectives;
French: c) Arrêter des critères pour déterminer les niveaux de risque que le PNUD peut accepter pour atteindre ses objectifs;
English: To help you picture how small some of these concentrations are, one part per million is equivalent to a cube of ice (5 g) in a five tonne block of ice.
French: Pour vous aider à visualiser à quel point certaines de ces concentrations sont petites, un milligramme par kilogramme est l’équivalent d’un glaçon (5 grammes) dans un bloc de glace de 5 tonnes.
English: Idemitsu Kosan Co., Ltd. (“Idemitsu”) filed a category “E” claim form with the Commission through the Government of Japan, in which it described itself as a closely-held corporation with operations in the petroleum business.
French: Idemitsu Kosan Co., Ltd.  ("Idemitsu") a déposé, par l'intermédiaire du Gouvernement japonais, une réclamation de la catégorie "E" auprès de la Commission dans laquelle elle s'est décrite comme une société ayant un nombre restreint d'actionnaires opérant dans le secteur pétrolier.
English: Research and development involving new products, new species and new forms of presentation will have to be promoted just as the new COM in fisheries products will have to be adapted to the needs of the industry in relation to fishing activities.
French: Nous devrions encourager la R&D pour de nouveaux produits, de nouvelles espèces, de nouvelles présentations et adapter l'OCM de la pêche aux besoins de l'industrie de la pêche.
English: Then update this file on your production server.
French: Il y a peu, c'était Pycon FR , la récompense annuelle des efforts fournit dans cette belle association qu'est l' AFPy .
English: Visitors to this office were mainly greeted in English, albeit in some instances, greetings were in both official languages.
French: Les représentants de ce bureau ont accueilli les visiteurs au comptoir en anglais surtout, mais à l'occasion dans les deux langues officielles.
English: Daily, performed every hour on the hour, from 10 a.m. to 5 p.m. Rideau Hall is located at 1 Sussex Drive in Ottawa.
French: Relève des sentinelles, du 28 juin au 24 août 2008 : tous les jours, à l’heure juste, de 9 h à 17 h.
English: Overnight visits are a chance for a family to bond together and may be particularly effective for children staying overnight with their mothers in prison.
French: Ce type de visite prolongée est propice au resserrement des liens familiaux, notamment lorsque les enfants ont la possibilité de rester la nuit avec leur mère.
English: Inland I, voyages; and 1. to carry more than 25 passengers on
French: Eaux intérieures, classe I, et 1. aucune navire ne sera autorisé à transporter plus de 25 passagers pour les voyages ci-après,
English: Corrosion [May Subd Geog] Corrosion [se subd. géogr.]
French: Prices [May Subd Geog] Propriétés électriques [se subd. géogr.]
English: Criteria Determining the Novelty of a Design 73.
French: Un dessin ou modèle industriel est protégé s’il est nouveau.
English: In 2003, NRC helped initiate a formal partnership among industry, the University of Alberta and the Government of Alberta.
French: En 2003, le CNRC a participé à la constitution d'un partenariat officiel entre l'industrie, l'Université de l'Alberta et le gouvernement de l'Alberta qui a donné naissance à NanoMEMS Edmonton.
English: Real GDP provides a more appropriate method for comparison between years that nullifies the effects of price inflation.
French: La méthode du PIB réel est une méthode particulièrement appropriée pour les comparaisons portant sur plusieurs années, car elle annule les effets de l’inflation des prix.
English: Along the same lines, gender mechanisms have been created in local governments through gender commissions and women's and family commissions as decision-making bodies in municipal and provincial councils as well as gender and generation departments, offices or headquarters for the implementation of local policies.
French: En ce sens, il a été créé des mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes dans les administrations locales à travers les Commissions de promotion de l'égalité entre les sexes, les Commission de la femme et de la famille, en tant qu'organes de décision dans les conseils municipaux et provinciaux ainsi que dans les bureaux, directions ou départements de l'égalité entre les sexes pour la mise en œuvre de politiques locales.
English: A policy statement should be supplemented with a series of specific objectives and, where possible, with assignments of responsibility as well as deadlines for completion (see Appendix A).
French: Un énoncé de principes doit être assorti d'une série d'objectifs concrets et, si possible, il faut attribuer des responsabilités et fixer des échéances (voir l'annexe A).
English: Several ASEAN members afterwards issued very critical public statements highlighting the significant absence of progress in terms of democracy and human rights.
French: Plusieurs membres de l'ANASE ont par la suite fait des déclarations publiques extrêmement critiques, soulignant l'absence notable de progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: Over the past 2 or 3 years, the number of computers with Internet access is estimated to have increased to more than 16 million; the number of users, to more than 50 million.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, le nombre d’ordinateurs raccordés à Internet a augmenté pour atteindre plus de 16 millions. Le nombre d’usagers dépasse 50 millions.
English: "The common concern method for the treatment of mobbing.
French: «The common concern method for the treatment of mobbing».
English: MEPs call on the Commission to introduce a 'European mark' to identify the quality of EU agricultural and food production on the European market as well as international markets, and identifying the strict standards, in relation to the environment, animal welfare and food safety under which production takes place.
French: Le système des aides directes doit être modifié mais les États membres doivent pouvoir bénéficier de plus de flexibilité pour mettre en œuvre ce changement. Le découplage doit tenir compte des difficultés actuelles de certains secteurs, en particulier l'élevage et certaines productions végétales très importantes pour de nombreuses régions, comme le fourrage de lin ou le chanvre, "qui doivent bénéficier d'une période de transition adaptée".
English: A repayable contribution is a unique type of contribution.
French: La contribution remboursable est un type unique de contribution.
English: Research involves Study of mechanisms sending stress signals into the cell, from detection to final cell response.
French: Objet de la recherche Études des mécanismes acheminant les signaux de stress dans la cellule, de leur détection jusqu'à la réponse cellulaire finale.
English: I support initiatives at European level which contribute to the efforts of Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol on limiting greenhouse gas emissions from the energy sector.
French: Je soutiens les initiatives mises en uvre au niveau européen et qui contribuent aux efforts fournis par les États membres en vue d'honorer les engagements inscrits aux accords de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre émanant du secteur de l'énergie.
English: The PSC, with its strengthened responsibility for oversight of the staffing system, will closely monitor how federal organizations use this opportunity to take their extended authorities and address these and other issues.
French: Toutes ces questions, si elles ne sont pas résolues, pourraient avoir des incidences négatives sur l'égalité d'accès aux occasions d'emploi à la fonction publique fédérale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • monitoring and learning to improve effectiveness and to promote self-correction in support of the accountabilities of CIDA's staff; and
French: • un système de suivi et d'apprentissage pour améliorer l'efficacité et encourager l'autocorrection, et ce, afin d'aider les employés à s'acquitter de leur obligation de rendre compte;
English: Jack Selody and Carolyn Wilkins 2007-5 Unanticipated Defaults and Losses in Canada's Large-Value Payments System, Revisited Devin Ball and Walter Engert 2007-4 Should Central Banks Adjust Their Target Horizons in Response to House-Price Bubbles?
French: Jack Selody et Carolyn Wilkins 2007-5 Unanticipated Defaults and Losses in Canada's Large-Value Payments System, Revisited Devin Ball et Walter Engert 2007-4 Should Central Banks Adjust Their Target Horizons in Response to House-Price Bubbles?
English: Among the 980 investigations, 267 of these cases pertained to sexual related offences including sexual assault.
French: Des 980 enquêtes susmentionnées, 267 portaient sur des infractions à caractère sexuel, y compris l'agression sexuelle.
English: As we come out of this recession, and we will come out, we will have to address our deficit and debt.
French: Au fur et à mesure que nous sortons de cette récession, et nous en sortirons, nous devrons nous pencher sur notre déficit et notre dette.
English: Since 2005, the network “Schools of Kyrgyzstan for biodiversity conservation and SD” has been functioning.
French: Le réseau d'écoles Kirghizes pour la conservation de la biodiversité et le développement durable fonctionne depuis 2005.
English: The extinguishing substance may neither be halon nor contain a product which is likely to release toxic gases, such as carbon tetrachloride during use.
French: 12-3.3 La matière contenue dans l'extincteur ne peut être ni du halon ni contenir un produit susceptible de dégager des gaz toxiques en cours d'utilisation tel que le tétrachlorure de carbone.
English: Therefore, she requested that:
French: L'intervenant a demandé en conséquence :
English: The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
French: Les services de la Commission concluent de l’analyse d’impact qu’aucune option étudiée ne s’avère nettement avantageuse pour ses répercussions.
English: Welcomes the efforts to date of the Afghan authorities to implement their comprehensive national drug control strategy adopted in May 2003, and urges the Government of Afghanistan to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the work plan of the Government of Afghanistan, presented at the International Conference on Afghanistan, held in Berlin on 31 March and 1 April 2004;4
French: Salue l'action menée à ce jour par les autorités afghanes pour mettre en œuvre la stratégie nationale globale de lutte contre les stupéfiants qu'elles ont adoptée en mai 2003, et prie instamment le Gouvernement afghan d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans le plan de travail qu'il a présenté à la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 20044 ;
English: Moreover, they specified that "fin de l’exercice" was accepted terminology for "year end".
French: Ils précisent en outre que « fin de l’exercice » est l’expression acceptée pour « year end ».
English: The new version of EMS Data Pump for SQL Server released.
French: La glocalisation est lancée, le reseau qui incarne enfin le village global.
English: "Strength in this dynamic sector means that the city and the province will become a magnet for investment and business development in the West.
French: « La vitalité qui caractérise ce secteur dynamique permettra à la ville et à la province de se démarquer dans l'Ouest en devenant un pôle d'attraction en matière d'investissements et un lieu propice à la création d'entreprises.