ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
French: Cible 6 : réduire de trois quart le taux de mortalité maternelle
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 34 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that the Commission is required to guarantee and promote media pluralism by interpreting and implementing the provisions which concern the electronic media infrastructure; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 33 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. fait observer que la bonne gouvernance des TIC et de la société de l'information peut concourir à la réduction des écarts sociaux et de la fracture numérique, au bénéfice de la cohésion sociale et territoriale; Or. es
English: Alarm makes a very loud, rapid continuous beeping sound.
French: L’alarme se traduit par des bips très forts et très rapides en continu.
English: I would like to discuss that here, but I would like to specifically mention that my colleague Mrs Gröner will be dealing with the position of women in Afghanistan, which is a very special issue.
French: Je voudrais aborder cela en disant expressément que ma collègue, Mme Gröner traitera de la situation des femmes en Afghanistan, ce qui est un point tout particulier.
English: 2005-09-21 - Telecom Public Notice CRTC 2005-13-1 The Commission revises the timelines for the proceeding in which the Commission invited comments on that aspect of an ex parte application by Bell Canada proposing to allow it to have distinct price ranges in Ontario and Quebec for a voice over Internet Protocol service.
French: 2005-09-21 - Avis public de télécom CRTC 2005-13-1 Le Conseil modifie les échéanciers de l'instance dans laquelle il a sollicité des observations sur une partie d'une demande ex parte présentée par Bell Canada dans laquelle celle-ci demande l'autorisation d'appliquer des fourchettes de tarifs distinctes au Québec et en Ontario pour le service téléphonique sur protocole Internet.
English: ·1000 m-3) was low from December to February, increased in March, was stable from April to June, and declined from July to October.
French: ·1000 m-3) était bas de décembre à février, augmentait en mars, était stable d'avril à juin, et diminuait de juillet à octobre.
English: Beyond these general rules, the international community has to adopt an approach that is suited to the specific circumstances of each potential conflict, concerning both the combination of instruments to be used and the timing of their application.
French: En dehors de ces règles générales, la communauté internationale doit suivre une approche adaptée à la spécificité de chaque conflit potentiel ; cela concerne aussi bien la combinaison des instruments à utiliser que le calendrier de leur application.
English: The difficulty with such clauses is that they ignore the fact that the debtor company may be fulfilling the agreement's terms and may continue to do so.
French: Justification Les parties contractantes tentent de s'assurer qu'elles ont affaire à des coparties fiables et de bonne réputation.
English: Subsequent to the. development of a position description it will be the responsi­bility of the personnel officers to ensure that legislative and delegated authorities are effectively discharged.
French: Après l'élaboration d'une description de poste, les agents du personnel doivent s'assurer que les pouvoirs législatifs et délégués sont effectivement exercés.
English: Minister of National Defence
French: Améliorer l’aide fiscale pour les personnes handicapées.
English: · Regional Inspectors: 2/48.
French: - Inspecteurs régionaux : 2/48;
English: School curricula have been adapted, for instance, so as to allow for different forms of multi-cultural education.
French: Les programmes scolaires, par exemple, ont été adaptés pour permettre différentes formes d'éducation multiculturelle.
English: During the discussion it was emphasized that the ICVS's formula does not intend to replace national victimization surveys, which have a larger scope and sample size.
French: Dans le cadre du débat, il a été souligné que ce type d'enquête n'avait pas pour objet de remplacer les études nationales de victimisation, qui ont une portée plus large et se fondent sur des échantillons plus importants.
English: • Offers of appointment which clearly set out all the terms and conditions of the offer provide persons all information necessary to make an informed decision to accept or reject the offer.
French: • Les offres de nomination doivent indiquer clairement tous les termes et conditions pertinentes à l'offre afin de fournir à la personne visée toute l'information dont elle a besoin pour prendre une décision éclairée quant à l'acceptation ou au rejet de l'offre.
English: National monitoring indicators have been developed.
French: Des indicateurs nationaux de suivi ont été définis à cette fin.
English: (f) Positioning systems and their appropriate use.
French: f) Les systèmes de positionnement et leur bonne utilisation.
English: The Pa/Pa Japan established CARDIAMOND on 15 November 2005 and on 10 October 2006 members of the Pa/Pa delegation visited the Central African Republic to create the Charitable Association Japanese-Central African Republic (the AANC L'Association d'aide nippo-centre africaine).
French: Le 10 octobre 2006, les membres d'une délégation de Pa/Pa se sont rendus en Centrafrique pour fonder l'Association d'aide nippo-centrafricaine.
English: Progression of the scale: increase in complexity of the influencing strategy Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Providing the facts Uses the facts and available information in a discussion or presentation to persuade (e.g., appeals to reason using concrete data, examples, demonstrations, etc.). Level 2 Active behaviour Personalizing the facts Adapts a communication to appeal to the interests of others.
French: Gradation de l'échelle : augmente avec la complexité de la stratégie utilisée pour influencer Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Présente les faits Présente les faits et l'information disponible pendant la discussion ou l'exposé, dans le but de convaincre (p. ex., fait appel à la raison, en utilisant des données concrètes, des exemples et des démonstrations, etc.). Niveau 2 Comportement actif Personnalise les faits Adapte la communication de manière à plaire aux intérêts et au niveau des autres.
English: Subtype A and the recombinant AG predominate in western and central Africa, whereas the recombinant AE is more commonly found in Thailand, China, the Philippines, and central Africa.
French: Le sous-type A et la forme recombinante AG prédominent en Afrique occidentale et centrale, alors que la forme recombinante AE se trouve plus couramment en Thaïlande, en Chine, aux Philippines et en Afrique centrale.
English: Legislation is in place that allows much of the health and welfare services to be accessed by all, free of cost.
French: La législation pertinente permet à tous les citoyens d'accéder gratuitement à la quasi-totalité des services de santé et de protection sociale.
English: In cases where sector specific regulatory obligations already exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
French: Dans les cas où des obligations réglementaires sectorielles s'appliquent déjà, elle supprime ces obligations pour les entreprises sur ce marché pertinent.
English: The European Union's annual report on human rights is one of its most important documents.
French: Le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme est l'un des documents les plus importants de l'UE.
English: • specialty products including wines, premium beers, whisky, bottled water, maple syrups, sauces and wild rice; and
French: • les produits de spécialité (vins, bières de luxe, whisky, eau embouteillée, sirop d'érable, sauces et riz sauvage);
English: ·h/mL) Analysis-Calculations Difference = Text - Reference = 7.2604 - 7.4089 = -0.1485 SEDifference = 0.0743 AUC Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.1485 = 86% 90% Confidence Limits Lower, Upper = 100 x e(Difference ± t0.05, 10 x SEDifference) Lower = 100 x e(-0.1485 - 1.812 x 0.0743) = 75% Upper = 100 x e(-0.1485 + 1.812 x 0.0743) = 99% 11.6 Cmax Analysis The necessary information and summary for the analyses of Cmax are shown in Tables 11-J, 11-K, and 11-L.
French: ·h/mL) —Calculs Différence = Essai - Référence = 7.2604 - 7.4089 = -0.1485 Er-TDifférence = 0.0743 Rapport SSC = 100 x eDifférence = 100 x e-0.1485 = 86% Limites de confiance à 90% Inférieure, supérieure = 100 x e(Différence ± t0.05, 10 x ErTDifférence) Inférieure = 100 x e(-0.1485 - 1.812 x 0.0743) = 75% Supérieure = 100 x e(-0.1485 + 1.812 x 0.0743) = 99% 11.6 Analyse de la Cmax L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre Cmax sont fournis aux tableaux 11-J, 11-K et 11-L.
English: Do you want to know more about Companion ® Suite?
French: Vous souhaitez en savoir davantage sur la Suite Companion MD ?
English: Tracadie-Sheila, July 24, 2001 LÉON LANTEIGNE [31-1-o] LÉON LANTEIGNE PLANS DEPOSITED Léon Lanteigne hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Tracadie-Sheila, le 24 juillet 2001 LÉON LANTEIGNE [31-1-o] LÉON LANTEIGNE DÉPÔT DE PLANS Léon Lanteigne donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With its letter of October 16, 1991, Mr. Holness submitted to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) copies of three claims which he stated were representative of the claims filed with CP.
French: Dans sa lettre du 16 octobre 1991, M. Holness a indiqué qu'il remettait à l'Office national des transports (ci-après l'Office) trois réclamations qui représentaient celles qui avaient été déposées auprès du CP.
English: There was no significant change in mean population size across the one-year interval and the size of each population in 1999 was strongly and positively correlated with its size in 2000 (Campbell, 2001).
French: Au cours de cette période, la taille moyenne des populations n’a pas changé de façon significative, et une forte corrélation positive a été établie entre la taille des populations individuelles en 1999 et en 2000 (Campbell, 2001).
English: EXPORT PREPARATION Having evaluated your company’s ability to support an export initiative and the export potential for your product, you are now ready to develop an export strategy.
French: PRÉPARATION À L’EXPORTATION Maintenant que vous avez évalué la capacité de votre entreprise de soutenir une initiative d’exportation et le potentiel d’exportation de votre produit, vous êtes prêt à élaborer une stratégie d’exportation.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Policy Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Liens institutionnels
English: From the start of the First World War, Canadian Expeditionary Force (CEF) units were required to maintain a daily account of their "Actions in the Field."
French: Dès le début de la Première Guerre mondiale, les diverses unités du Corps expéditionnaire canadien (CEC) eurent à rédiger un compte rendu quotidien de leurs « actions sur le terrain ».
English: However, other factors should also be considered, including the environmental benefits of waste diversion and the avoided costs of disposal.
French: Toutefois, d'autres facteurs devraient aussi être considérés, entre autres, les avantages environnementaux et les coûts d'élimination évités découlant de la réduction des résidus à éliminer.
English: Comparisons with corporate practices were not helpful since the private sector had the market as its ultimate arbiter whereas the United Nations did not.
French: La comparaison avec les pratiques des entreprises n'est d'aucune utilité puisque le secteur privé est régi par le marché, à la différence des organismes des Nations Unies.
English: Some 500,000 French visit Canada every year and about 400,000 Canadians visit France.
French: Quelque 500 000 Français viennent au Canada chaque année et environ 400 000 Canadiens visitent la France.
English: As of 2007, marshrutkas to Andijan (7 hrs) cost 8000 som, to Bokhara (8 hrs) 11000 som, to Ferghana (6 hrs) 7000 som, to Kokand (4 hrs) 6000 som, to Samarkand (5 hrs) 6000 som and to Termez (10 hrs) 12000 som.
French: Il est à noter également, le Musée des Beaux arts (regroupant quelques chef-d'œuvres d'art antique, de peinture russe du XIXe siècle et impressionnistes français, ainsi que le Musée d'histoire, le Musée d'Amir Timour (Tamerlan) ou la toute nouvelle Galerie NBU d'Arts Modernes (les deux derniers furent construits après l'indépendance).
English: Once again, the independent expert wishes to express his particular gratitude to the professional, committed and courageous staff of the United Nations with whom he met and who shared their information and experience.
French: L'expert indépendant tient à exprimer une nouvelle fois toute sa gratitude aux membres du personnel des Nations Unies qu'il a rencontrés et qui ont partagé avec lui les informations qu'ils détenaient ainsi que des données d'expérience, et dont il salue le professionnalisme, la détermination et le courage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Government Deploys Military to Assist With Departure of Canadians in Lebanon Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déploiement de militaires par le gouvernement Canadien afin d'aider les Canadiens à quitter le Liban Liens institutionnels Ministère
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF ALL OSCE PRINCIPLES AND COMMITMENTS (a) Implementation of OSCE commitments in the politico-military aspects of security Report of Working Group 1(a) Rapporteur Mr. Nicolas Mettra I. The first meeting, on Tuesday, 12 November, was devoted to a review of the Code of Conduct.
French: Displaying page 5 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next − la participation aux mécanismes coopératifs que sont les inspections, les visites, les contacts demeurait le fait d'un nombre encore trop réduit d'Etats, − le réseau de communications prévu au Document de Vienne, dont l'importance a été soulignée par de nombreuses délégations, ne reliait pas encore toutes les capitales des Etats participants.
English: When questioned further about her allegations of unlawful conduct by officials of KOSSS, other than making general comments Ms. L.T. Uslova was unable to cite any specific instances of such conduct.
French: En réponse à des questions supplémentaires concernant ses allégations relatives aux actes illégaux commis par des responsables du KOSSS, hormis des observations d'ordre général, Mme L. T. Uslova n'a pas été en mesure d'offrir le moindre exemple précis des actes en question.
English: These results indicate differences in growth resumption patterns between cultivars after cold storage.
French: Ces résultats indiquent des différences dans les patrons de reprise de croissance selon le cultivar après traitement au froid.
English: Specific Annual Operating Grant (FRAME-2007-3397/002-001) Summary First there is the structural reinforcement of the EVBB through objectives 2-5 under strategic objective 3.4 "Increasing mobility and exchange" of the work programme "Education and training 2010".
French: Subvention spécifique de fonctionnement (FRAME-2007-3397/002-001) Résumé D’un côté, le renforcement structurel de l'Association européenne des centres de formation professionnelle (EVBB, Europäischer Verband Beruflicher Bildungsträger) par les objectifs 2 à 5 s’inscrit dans le cadre du sous-objectif 3.4 «Intensification de la mobilité et des échanges» du programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: Figure 4 Percentage of retirees who are women
French: Figure 4 Pourcentage de retraitées
English: Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,
French: Tenant compte en outre du rapport de la Commission de clarification historique,
English: As the Commissioner said, it is a human rights issue.
French: Comme l’a dit le commissaire, c’est une question qui touche aux droits de l’homme.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures.
English: This will comprise container terminals, free trade, logistics and industrial zones.
French: Il comprendra des terminaux à conteneurs ainsi que des zones franches et des zones d'activité logistique et industrielle.
English: The platform provided by the working group could be used increasingly, in particular for discussing methodological aspects of amending the former Soviet Union air pollution legislation by the EECCA and SEE countries.
French: La structure que constitue le Groupe de travail pourrait être davantage mise à profit, notamment pour débattre des aspects méthodologiques de la modification de la législation de l'ex-Union soviétique en matière de pollution atmosphérique par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP
French: Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'article 6 de l'ATP
English: The amount of subsidy is the amount by which the refund exceeds the duty levied on inputs (raw materials) "consumed in the production of the exported goods".
French: Le montant de subvention est le montant excédant les droits ou taxes imposés sur les intrants (matières premières) « consommés dans la production des marchandises exportées ».
English: (2) Specific facts pursuant to paragraph 1 are, in particular, if an alien:
French: 2) Les faits spécifiques mentionnés au paragraphe 1 sont notamment le fait qu'un étranger :
English: Accordingly, the present membership of the Board of Auditors is the following:
French: Le Comité des commissaires aux comptes se compose actuellement des mem-bres suivants :
English: The CEO decides to go ahead with the pipeline since the expected benefit ($109.8 million) is greater than the cost ($100 million).
French: La société décide de construire l'oléoduc, car les avantages escomptés (109,8 millions de dollars) sont supérieurs aux coûts (100 millions de dollars).
English: Much of the discourse on "competition with the private sector" distracts our recruitment efforts from job content and the work environment, which are by far two of the most important elements of recruitment and retention and thus, ought to remain our foci.
French: Une partie du discours sur « la concurrence avec le secteur privé » nous empêche de concentrer nos efforts de recrutement au niveau du contenu de l’emploi et du milieu de travail, de loin les deux éléments les plus importants du recrutement et du maintien en poste qui, par conséquent, doivent demeurer notre objectif premier.
English: Indicators should be simple and efficient, yet clearly show whether or not the intended result was achieved.
French: Les indicateurs devraient être simples et efficaces, et démontrer clairement si le résultat escompté a été atteint.
English: We also welcome the submission by CTED of the technical guide, which aims to ensure the consistent assessment of the PIA.
French: Nous nous félicitons également de la présentation par la Direction exécutive du Comité du guide technique, qui vise à assurer l'évaluation cohérente de l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre.
English: • are there inadequacies in the information available on employees (i.e., what information should be held?);
French: • Y a-t-il des lacunes dans les renseignements disponibles sur les employés (c.-à-d. quels renseignements devrions-nous détenir)?
English: Under the Framework Agreement, the Province of Nova Scotia will also receive $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities.
French: L'entente-cadre prévoit que la province de la Nouvelle-Écosse recevra aussi un financement de base de 25 millions de dollars par année, soit, au total, 175 millions de dollars d'ici 2014 pour les priorités en matière d’infrastructure essentielle.
English: We are all acutely aware of the staggering cost of warfare and conflict in the Central African region, in terms of both human suffering and monetary value.
French: Nous avons tous parfaitement conscience du coût énorme des guerres et des conflits dans la région de l'Afrique centrale, aussi bien sur le plan des souffrances humaines que sur le plan monétaire.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, the sooner we are ready, the better it will be for European citizens.
French: Madame, Monsieur le Président, plus tôt nous serons prêts, mieux ce sera pour les citoyens européens.
English: Particular targets of the programs were the four equity groups (Aboriginal peoples, persons with disabilities, racial minorities and women) and social assistance recipients.
French: Ces programmes s'adressent tout particulièrement aux quatre groupes visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi (Autochtones, personnes handicapées, membres de minorités raciales et femmes) et aux assistés sociaux.
English: The promoting agency has great credibility and enjoys the support of its partners like the Office municipal d’habitation [municipal housing office], the City of Montreal Police (neighbourhood station no. 30), as well as the Administration of the Service Famille-enfance-jeunesse et Santé publique [family-infant-youth and public health service administration].
French: L’organisme promoteur jouit d’une grande crédibilité et bénéficie de l’appui de partenaires tel que l’Office municipal d’habitation, le Poste de quartier 30 du Service de police de la Ville de Montréal ainsi que de la Direction du service Famille-enfance-jeunesse et Santé publique.
English: Restaurant No. 3 perfectly combines traditional Viennese cooking with the culinary finesse of French cuisine.
French: Le Restaurant N° 3 associe harmonieusement une cuisine viennoise traditionnelle à la finesse de la gastronomie française.
English: SPECA is functioning as an intergovernmental forum promoting inter alia the development of a knowledge-based economy in the region.
French: Le programme SPECA fait notamment office de forum intergouvernemental pour la promotion de l'économie du savoir dans la région.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication by the World Customs Organization
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après une communication de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).