ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  FRESH ICEBERG (HEAD) LETTUCE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  LAITUE (POMMÉE) ICEBERG ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: Home / Commentaries / Sarkozy, Carpe Diem!
French: Home / Commentaries / twnineSarkozy, Carpe Diem !
English: Developing pages for ad creation tool.
French: Développer une nouvelle structure du site basée sur l'infrastructure du portail 8.1 de BEA.
English: Recognizing also that the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances is often related to the economic development level of countries and that appropriate measures are required, based on the principle of shared responsibility and strengthened international cooperation, in support of alternative and sustainable development activities in the affected areas of those countries, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production,
French: Consciente que la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes sont souvent liés au niveau de développement économique des pays et que des mesures appropriées sont nécessaires, suivant le principe de la responsabilité partagée et d'une coopération internationale renforcée, pour appuyer les activités de substitution conçues dans l'optique d'un développement durable dans les zones touchées des pays, mesures qui ont pour objectif de réduire et d'éliminer la production illicite de drogues,
English: Smog Smog refers to a noxious mixture of gases and particles that often appears as a haze in the air.
French: Le smog Le terme smog fait référence à un mélange toxique de gaz et de particules que l’on peut souvent observer dans l’air sous forme de brume sèche.
English: They should describe the benefits and risks of Cox-2 inhibitors and NSAIDs, as well as the indications for their use, in a clear and unbiased manner.
French: Ces lignes directrices devraient décrire les avantages et les risques des inhibiteurs de la COX-2 et des AINS de même qu’offrir des indications sur leur utilisation d’une façon claire et impartiale.
English: The tasks, organization and management of the Police Corps are regulated in a special law - Act No.
French: Les tâches, l'organisation et le fonctionnement des forces de police font l'objet d'une loi spéciale (Loi No 171/1993, Recueil des lois, relative aux forces de police, telle que modifiée).
English:   Tourists enjoy the benefits of this "network" since promotional material is published and disseminated over the Internet in order to familiarize you with all the attractions in our region.
French: La clientèle touristique bénéficie de leur effet "réseau" puisque des outils promotionnels sont publiés et diffusés sur Internet afin de vous présenter tous les attraits de notre région.
English: It further provides that "To ensure effective participation by women, the minimum proportion of female candidates for leadership posts in political parties, for seats as principal and alternate deputies in the National Congress and the Central American Parliament and for positions as mayors, deputy mayors and municipal councillors shall be 30%".
French: Ledit article stipule notamment ce qui suit : “Pour réaliser la participation effective des femmes, il est prévu de leur réserver au moins 30 % des postes de direction dans les partis politiques, de député et de suppléant au Congrès national et au Parlement d'Amérique centrale, de maire, de maire adjoint et de conseiller municipal ()”.
English: First Nation Communities Read also includes author-illustrator events throughout the year in southern Ontario libraries and at events such as Saskatchewan’s Aboriginal Storytelling Week.
French: First Nation Communities Read comprend également des événements sur les auteurs-illustrateurs tout au cours de l’année dans les bibliothèques du sud de l’Ontario et dans le cadre d’événements comme la Saskatchewan’s Aboriginal Storytelling Week.
English: This research initiative is a step in this direction.
French: Fournir au lecteur des renseignements de base pertinents sur l’équilibre entre le travail et la vie personnelle; 2.
English: Infringement in France of works published in France or abroad shall be liable to a three-year imprisonment and a fine of ¤ 300.000.
French: La contrefaçon en France d'ouvrages publiés en France ou à l'étranger est punie de trois ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
English: You do not have to be a prophet to foresee that this technology will progress further.
French: Il ne faut pas être devin pour prévoir que cette technologie va progresser davantage.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 (in millions) Fund Research (Based on the 2007-2008 PAA structure) 493.5 0.0 0.0 0.0 1.1 Open Research 0.0 462.6 464.3 464.3 1.2 Strategic Priority Research 0.0 122.6 104.6 107.4 2.1 Researchers and Trainees 203.6 196.1 200.6 201.0 2.2 Research Resources and Collaboration 70.0 50.9 49.5 49.5 2.3 National and International Partnerships 28.1 25.2 25.2 25.2 2.4 Ethical, Legal and Social Issues 6.3 2.9 3.0 3.0 3.1 Knowledge Translation of Health Research 40.7 40.8 41.1 41.1 3.2 Commercialization of Health Research 27.3 27.5 26.7 26.7 Budgetary Main Estimates (gross) 869.5 928.6 915.0 918.2 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Prévision de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 (en millions) Financement de la recherche (sur la base de l'AAP de 2007‑2008) 493,5 0,0 0,0 0,0 1.1 Recherche ouverte 0,0 462,6 464,3 464,3 1.2 Recherche correspondant aux priorités stratégiques 0,0 122,6 104,6 107,4 2.1 Chercheurs et stagiaires 203,6 196,1 200,6 201,0 2.2 Collaboration et ressources en recherche 70,0 50,9 49,5 49,5 2.3 Partenariats nationaux et internationaux 28,1 25,2 25,2 25,2 2.4 Questions éthiques, juridiques et sociales 6,3 2,9 3,0 3,0 3.1 Application des connaissances issues de la recherche en santé 40,7 40,8 41,1 41,1 3.2 Commercialisation de la recherche en santé 27,3 27,5 26,7 26,7 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 869,5 928,6 915,0 918,2 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Note that if a supporting document shows an amount that differs from the amount on the budget form, you must include the calculations used to arrive at the budgeted amount (e.g., exchange rate calculations).
French: Il est à noter que si un document justificatif indique un montant différent du montant qui figure dans le formulaire du budget, vous devez préciser les calculs utilisés pour obtenir le montant prévu au budget (p. ex. les calculs du taux de change).
English: Promote a high quality, sustainable production.
French: 5.2 Diagramme de squelette de demi-carcasse d'ovin 25
English: The Meeting recommended that Member States promote ways for competent key players to exchange operational information and thus facilitate the investigation and prosecution of money-laundering cases and the forfeiture of related criminal proceeds.
French: La Réunion a recommandé que les États Membres encouragent les différents échanges d'informations entre les principaux acteurs compétents et facilitent ainsi les enquêtes et les poursuites dans les affaires de blanchiment d'argent ainsi que la confiscation du produit du crime qui y est associé.
English: All potential recipients have been included and considered.
French: Tous les récipiendaires potentiels ont été inclus, et leur dossier a été examiné.
English: • Westbank building self-government and strong relations
French: • Les coentreprises sont au cœur des projets d’avenir des Haisla
English: The Mission continued in 1994 its broad range of activities.
French: 2.1.2 Mission en Estonie La Mission, mise en place à la suite d'une initiative estonienne, a été constituée en décembre 1992 et déployée le 15 février 1993.
English: High Commissioner for Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE), Working paper 06-02, France:
French: 2006 Buckley, N.J., F.T. Denton, A.L. Robb et B.G. Spencer.
English: On occasion, the work requires wearing protective clothing.
French: Occasionnellement le travail exige que l'on porte des vêtements protecteurs.
English: Main findings of the report are that while global sales of pirate music have hit another record trade in fake CD is spreading more slowly than in recent years, and music piracy remains a business driven by organized crime and corruption.
French: Les principales constatations de ce rapport sont que si les ventes de musique piratée au niveau mondial ont atteint un niveau record, le trafic de CD de contrefaçon augmente plus lentement qu'au cours des années précédentes; le piratage de musique reste une activité qui relève du domaine du crime organisé et de la corruption.
English:   Thanks to all of these people - and to all of you - for making the time to be here today.  This afternoon, we are paying tribute to someone who won the admiration of people throughout his native province, and, indeed, right across our great country.  Robert Stanfield was a man of quiet dignity, a gentleman in every sense of the word.
French:   Je les remercie – ainsi que vous tous – d’avoir pris le temps de venir ici aujourd’hui.  Nous rendons cet après-midi hommage à quelqu’un qui a suscité l’admiration de toute sa province natale et, en fait, de tout notre grand pays.  Robert Stanfield était un homme d’une dignité tranquille, un gentleman dans tous les sens du terme.
English: A terrorist or a terrorist group includes anyone that has as one of their purposes or activities facilitating or carrying out any terrorist activity.
French: Un terroriste ou un groupe terroriste s'entend de quiconque dont l'un des objets ou l'une des activités est de se livrer à des activités terroristes ou de les faciliter.
English: _________________________________ Military Judge Part 2:
French: Juge militaire Partie 2 :
English: All actions concerning the child shall take full account of his or her best interests.
French: Dans toutes les décisions qui le concernent, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: • (iii) every radio operator's accommodation, unless it is adjacent to the radio room.
French: • (iii) la cabine de chacun des opérateurs radio, sauf si elle est adjacente à la salle de communications radio.
English: Group workshops help to understand new working methods …
French: Des ateliers en groupe aident à comprendre les nouvelles méthodes de travail…
English: One possibility, recently recommended by the United States Commission on Capital Flows to Africa, is to provide more active support for small and medium-size business.
French: Le Comité des flux de capitaux vers l'Afrique des États-Unis a récemment recommandé qu'on pourrait notamment fournir une plus grande assistance aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Mr. Ryan (Ireland) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Ecuador, Georgia, Ghana, Lesotho, Mali, Panama, the Republic of Moldova, Suriname, Swaziland, Trinidad and Tobago and Zimbabwe.
French: M. Ryan ( Irlande) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joignent l'Équateur, la Géorgie, le Ghana, le Lesotho, le Mali, le Panama, la République de Moldova, le Suriname, le Swaziland, la Trinité-et-Tobago et le Zimbabwe.
English: Environmental (Equipment) Control Systems — Definition
French: Imprimante en braille (dispositif d'embossage du braille) — Définition Préalable
English: The percentage of deaths due to SIDS appears slightly higher in the winter and spring, and lower in the more recent time period.
French: La mortalité globale semble légèrement inférieure l=été au cours des deux périodes.
English: In several organizations, therefore, ultimate authority for the selection of candidates, in particular in the Professional category, remains in the hands of the executive head.
French: Dans plusieurs organisations, le pouvoir de sélection des candidats appartient donc en dernier ressort, en particulier pour la catégorie des administrateurs, au chef du secrétariat.
English: They are very distinct, as their shell is slightly flexible and rubbery giving it a leathery texture.
French: Elle se distingue facilement par sa carapace légèrement souple et caoutchouteuse qui lui donne une texture tannée.
English: To begin, I would like to set out the values that have guided me for more than 33 years of service.
French: Pour commencer, j'aimerais énoncer les valeurs qui m'ont guidé pendant plus de 33 ans de service.
English: Increases, stabilization and decreases in patterns of drug abuse have been reported in various regions.
French: Des augmentations, une stabilisation et des diminutions ont été signalées dans diverses régions.
English: Bernard, Clair, and Nassiry, Ladan and Knoppers, Bartha Maria, Legal Aspects of Research and Clinical Practice with Human Beings, Ottawa: National Council on Bioethics in Human Research, 1992.
French: Bernard, Clair et Nassiry, Ladan et Knoppers, Bartha Maria, Questions de droit touchant la recherche et la pratique clinique auprès des être humains, Ottawa, Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains, 1992.
English: • The Court applied the principle derived from the precedent of Harris v. Ryan, (1997) 44 M.P.L.R. (2d) 194, in which the Newfoundland Supreme Court recognized the public interest in interpreting election legislation in a purposive fashion to encourage public access to election documents.
French: • Le tribunal a appliqué le principe découlant de l'arrêt Harris c. Ryan, (1997) 44 M.P.L.R. (2d) 194, dans lequel la Cour suprême de Terre-Neuve a reconnu que, eu égard à l'intérêt public, il faut interpréter la législation électorale de manière téléologique et donc favoriser l'accès du public aux documents électoraux.
English: To read Adobe Acrobat® files, you will need to download and install the free Acrobat Reader® software available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat®, il faudra les télécharger et installer le logiciel Acrobat Reader® offert gratuitement par Adobe Systems Incorporated (anglais seulement).
English: Month End Report  First Nations and Inuit Home Care Home Support Statistics Community:
French: Rapport de fin de mois  Soins à domicile chez les Premières nations et les Inuits  Statistiques sur l'aide à domicile
English: This funding represents a decisive investment which will enable the Government of Canada to provide for stable funding in this area during the next five years.
French: Ces sommes représentent un investissement décisif qui permettra au gouvernement du Canada d'assurer un financement stable en ce domaine au cours des cinq prochaines années.
English: The role played by NGOs in promoting children's health and well-being should also be stressed.
French: Il y a lieu de souligner par ailleurs le rôle joué par les ONG dans le domaine de la santé et du bien-être des enfants.
English: That UNDAF-like approach should be encouraged.
French: Toute démarche semblable au PNUAD devrait être encouragée.
English: Many of the IMGs in the SOOs had high self-ratings of their interviewing skills contrary to lower ratings by faculty and the standardized patients.
French: Beaucoup de MDÉ ont tendance à surestimer leur habiletés d’entrevues dans les SOO alors que le professeur et les patients standardisés leur accordent une faible note.
English: Ministry of Health and Family Welfare.
French: « India - Agricultural Situation - Weekly Highlights & Hot Bites, #39 - 2004.
English: Mr President, the issue of genetically modified crops and food can be viewed from several different angles.
French: Monsieur le Président, la question des cultures et denrées alimentaires génétiquement modifiées peut être envisagée selon différents points de vue.
English: Organic waste in landfill sites creates methane: one of the gases that contributes to the greenhouse effect.
French: Les déchets organiques qui vont à la décharge produisent du méthane, l'un des corps gazeux qui contribue à l'effet de serre.
English: N. To achieve this, the CMO established an income support scheme for Community producers (compensation for loss of income from marketing and single premium for producers ceasing production) and a common system for trade with third countries (customs protection for the Community market based on tariff quotas). Following complaints on three occasions (in April 1993 to the GATT organisations, in 1997 and in 1999 to the WTO) and having been condemned due to their incompatibility with the multilateral trading rules, some aspects of the Community banana import system thus had to be amended.
French: N. Pour y parvenir, l'OCM a instauré un régime d'aide au revenu des producteurs communautaires (aide compensatoire de pertes de recettes de commercialisation et prime unique à la cessation d'activités) et un régime commun pour les échanges avec les pays tiers (protection douanière du marché communautaire fondée sur le contingentement tarifaire). Contestés à trois reprises (en avril 1993 devant les instances du GATT, en 1997 et en 1999 devant l'OMC) et condamnés pour incompatibilité avec les règles commerciales multilatérales, certains aspects du régime communautaire d'importation des bananes ont dû être amendés en conséquence.
English: Africa is also making steady but uneven progress in democratic governance.
French: L'Afrique réalise également des progrès constants, mais inégaux en matière de gouvernance démocratique.
English: Evaluation informs managers on the strengths, weaknesses and cost-effectiveness of their programs and helps meet Treasury Board or Cabinet requirements for new or continuing program funds.
French: L’évaluation renseigne les gestionnaires sur les points forts, les lacunes et la rentabilité de leurs programmes et elle les aide à répondre aux exigences du Conseil du Trésor ou du Cabinet concernant le financement nouveau ou permanent des programmes.
English: We can define the psychic realm as the wider aspects of mind which go beyond what we normally define as the personality - the deeper reaches of mind which extend out beyond the individual mind to other humans, to other beings (animals and plants) and to any part of the universe.
French: Nous pouvons définir le royaume psychique comme les aspects les plus vastes du mental, qui vont au-delà de ce que nous définissons habituellement par personnalité - les extensions plus profondes du mental qui vont du mental individuel aux autres humains, aux autres êtres (animaux et plantes) et à toute partie de l’univers.
English: ALSO ENDORSES the LSAC Resolution on Palestinian Workers and Declaration on the Food Crisis in Africa.
French: Approuve la résolution adoptée par la CTAS concernant les travailleurs palestiniens et la Déclaration sur la crise alimentaire en Afrique.
English: 1.4 Dissemination of the Optional Protocol 10 7
French: 1.4 Diffusion du Protocole facultatif 10 6
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Industry Advisory Commission (IAC) held its third meeting at WIPO Headquarters in Geneva on May 4 and 5, 2000.
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a tenu sa troisième réunion au siège de l’OMPI, à Genève, les 4 et 5 mai 2000.
English: Joseph Abanyin, Commercial Officer Tel.: (233-21) 228555 or 228566 Fax: (233-21) 773792 E-mail: accra-td@international.gc.ca  Internet: www.accra.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Internet: www.agr.gc.ca Agri-Food Trade Service Contact:
French: Joseph Abanyin, agent de commerce Tél. : (233-21) 228555 ou 228566 Téléc. : (233-21) 773792 Courriel : accra-td@international.gc.ca  Internet : www.accra.gc.ca Agriculture et Agro-Alimentaire Canada 930, ave. Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Internet : www.agr.gc.ca Service d'exportation agroalimentaire Contact :
English: Another example of bilateral cooperation that is starting to develop in this sector is the partnership for onshore natural gas hydrate production research.
French: Le partenariat pour la recherche sur la production Ã terre d’hydrates de gaz naturel est un autre exemple de la coopÃ©ration bilatÃ©rale qui commence Ã voir le jour dans ce secteur.
English: Issued April 27, 2007
French: - - - - -Chargeuses de cartouches à plombs; chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives.................................................................. - - - - -Dispositifs pour le contrôle des pièces de monnaie, en fer ou en acier, pour appareils, autres que les téléphones, qui vendent des marchandises, des services ou des billets .............................................
English: I therefore welcome the fact that this instrument, which is additional to the political parties themselves, has also received Council's blessing.
French: Je me réjouis dès lors que cet instrument, qui vient compléter les partis politiques eux-mêmes, ait reçu la bénédiction du Conseil.
English: The Warsaw Convention on air transport (1929) and the Hague Protocol of 1955 contain somewhat similar provisions.
French: La Convention de Varsovie sur le transport aérien (1929) et le Protocole de La Haye (1955) contiennent des dispositions assez voisines.
English: Several issues widely considered to be relevant with respect to national counter-terrorism measures have not been addressed in depth under the existing mandates.
French: Plusieurs questions, dont on admet généralement qu'elles ont un rapport avec les mesures antiterroristes prises par les pays, n'ont pas été traitées à fond au titre des mandats en vigueur.
English: In January 2007, the Commission concluded a public consultation on a Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities.21 Future action in this area may be relevant for the further enhancement of European bio-preparedness.
French: Des laboratoires biologiques mobiles ou des analyses sur site, avec le soutien de personnes qualifiées, peuvent s'avérer nécessaires pour intervenir rapidement dans un État membre ou en dehors de l'Union et faire un diagnostic rapide de la situation, dans le respect des normes établies par le groupe de l'Australie et du règlement (CE) n° 1334/2000 relatif au double usage.
English: The promotion of South-South cooperation had become one of the main focuses of UNIDO work on technology transfer, which increasingly involved transfers from China and India to other developing countries.
French: La promotion de la coopération Sud-Sud est devenue l'un des principaux axes d'action de l'ONUDI en matière de transferts technologiques, qui passe de plus en plus par des transferts provenant de Chine et d'Inde à destination d'autres pays en développement.
English: The proportion has since increased to 16.7% in the first 6 months of 2002 (Table 9).
French: Cette proportion a depuis grimpé à 16,7 % au cours des 6 premiers mois de 2002 (tableau 9).
English: We are of the view that in the second phase of emission permits we should be moving towards a bidding system rather than freely distributing what amount to nothing more than new financial assets.
French: Nous pensons que sur la deuxième phase des permis d'émission, il faut passer à un système de mise aux enchères et ne pas distribuer gratuitement ce qui constitue en fait de nouveaux actifs financiers.