ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to circumvent possible boycotts of the election commissions, a late amendment to the Election Code was adopted that abolished the need for a quorum for the duration of the election period.
French: Afin de prévenir d’éventuels boycotts des commissions électorales, un amendement au code électoral a été adopté tardivement pour supprimer l’exigence d’un quorum pendant la période électorale.
English: 2007-11-28T22:41:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-15T02:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As part of the IDRC Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: 2007-11-28T22:41:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-15T02:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: In the peacebuilding context, a complete rebuilding of national justice systems and local administrative bodies is often required.
French: Dans le contexte du maintien de la paix, il est souvent indispensable de reconstruire entièrement le système judiciaire national et les organes administratifs locaux.
English: The co-rapporteurs wish to stress the importance of the repeal of the final paragraph of article 15 (provisional) of the Constitution, as part of the October 2001 revision. The Constitutional Court will henceforth be empowered to examine challenges to the constitutionality of the 600 laws passed between the 1980 coup d'état and the first elections to the National Grand Assembly in December 1983.
French: Les co-rapporteurs souhaitent mettre en exergue la réforme très importante apportée par la suppression du dernier § de l’article 15 provisoire de la Constitution, lors de la révision d’octobre 2001 : la Cour constitutionnelle pourra dorénavant examiner les exceptions d’inconstitutionnalité soulevées dans le cadre des 600 lois passées entre 1980, date du coup d’Etat et la première élection à la TTBMM de décembre 1983.
English: Significant progress was made towards restoring peace in Liberia during the reporting period.
French: Des progrès sensibles ont été faits vers le rétablissement de la paix au Libéria au cours de la période considérée.
English: This in itself promotes irreversibility.
French: Cela, en soi, favorise l'irréversibilité.
English: The Joint Forum was founded in 1999 by the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR), the Canadian Securities Administrators (CSA), and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA), and also includes representation from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO) and the Bureau des services financiers in Québec.
French: Le Forum conjoint a été fondé en 1999 par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA), les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR); y participent également les Canadian Insurance Services Regulatory Organizations ((CISRO) Organismes de réglementation des services d’assurance au Canada) et le Bureau des services financiers du Québec.
English: 29/ 00 Propulsion of machines for slitting or completely freeing the mineral from the seam 29/ 02 . by means on the machine exerting a thrust against fixed supports 29/ 04 . by cable or chains 29/ 06 . . anchored at one or both ends to the mine working face 29/ 08 . . . Anchoring arrangements (for anchoring of conveyers only E 21 F 13/00) 29/ 10 . . . Cable or chain co-operating with a winch or the like on the machine 29/ 12 . . . Machines propelled by thrust or pull against a part alternately anchored to, and released from, a cable or chain 29/ 14 . . by haulage cable or chain pulling the machine along the working face 29/ 16 . . . Winches or other means for pulling cable or chain (winches in general B 66 D) 29/ 18 . . . Coupling and uncoupling machine to cable or chain 29/ 20 . . with safety devices operating in the event of breakage of the cable or chain 29/ 22 . by wheels, endless tracks, or the like 29/ 24 . . Trucks carrying the machine while working 29/ 26 . . . with means for adjustably positioning the machine on the truck 29/ 28 . . . . adjusting the height of the whole machine
French: 29/ 00 Propulsion des machines pratiquant des saignées ou libérant complètement la matière minérale de la veine 29/ 02 . par des moyens sur la machine exerçant une poussée en s'appuyant sur des supports fixés 29/ 04 . par câbles ou chaînes 29/ 06 . . ancrés à l'une ou aux deux extrémités du front de taille 29/ 08 . . . Systèmes d'ancrage (pour l'ancrage des convoyeurs seulement E 21 F 13/00) 29/ 10 . . . Câbles ou chaînes coopérant avec un treuil ou organe analogue placé sur la machine 29/ 12 . . . Machines propulsées par poussée ou traction s'appuyant sur un élément alternativement libéré et ancré à un câble ou une chaîne 29/ 14 . . par câble ou chaîne de halage tirant la machine le long du front de taille 29/ 16 . . . Treuils ou autres moyens pour tirer les câbles ou les chaînes (treuils en général B 66 D) 29/ 18 . . . Engagement et désengagement du câble ou de la chaîne avec la machine 29/ 20 . . avec dispositifs de sécurité agissant en cas de rupture du câble ou de la chaîne 29/ 22 . par roues, chaînes sans fin ou organes analogues 29/ 24 . . Chariots pour porter la machine pendant qu'elle fonctionne 29/ 26 . . . avec moyens de positionner, avec réglage possible, la machine sur le chariot 29/ 28 . . . . Réglage de la hauteur de l'ensemble de la machine
English: Of the total number of applications addressed, 54 dealt with applications for extra-bilateral authorities involving such matters as code-sharing, the provision of fifth-freedom services, extra capacity and the provision of air services to specific cities.
French: Du nombre total des demandes traitées, 54 concernaient des demandes d'autorités extrabilatérales comportant le partage de codes de vol, l'offre de services de cinquième liberté, une capacité accrue et l'offre de services aériens vers des villes particulières.
English: These objectives are meant to encourage a supportive investment climate and new innovations through technology transfer and commercialization, resulting in new agricultural and rural value-added opportunities.
French: Ces objectifs visent à encourager un climat d’investissement propice et l’adoption de nouvelles innovations grâce au transfert et à la commercialisation de la technologie, et ainsi donner lieu à de nouvelles possibilités à valeur ajoutée pour le secteur agricole et les collectivités rurales.
English: Move right, left, up and down as you please to see the big photos.
French: Déplacez votre souris à gauche, droite, haut ou le bas pour voir les photos.
English: The short-title for the action should refer to the action for which the claim for credit for early action is being made.
French: Le titre de la mesure, pour laquelle la demande de crédit pour des mesures d'action précoce est présentée, doit être court et descriptif.
English: Criteria: key stakeholders and client representatives are consulted with respect to regulations, policy and the design and delivery of human resource information to ensure that impacts to them are visible, their needs are considered and their satisfaction with services is measured.
French: Les principaux intervenants et représentants des clients sont consultés en ce qui concerne les règlements, la politique, ainsi que la conception et l’exécution de l’information relative aux ressources humaines pour veiller à ce que les répercussions subséquentes soient visibles, que les besoins soient pris en compte et que leur degré de satisfaction à l’égard des services soit évalué.
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to decline in the national economy.
French: La baisse des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par un ralentissement de l'économie nationale.
English: The inter-professional team approach for health professionals was also introduced through a public lecture seminar.
French: Lors d’un séminaire public, l’approche misant sur les équipes interprofessionnelles de professionnels de la santé a été exposée.
English: Pregnancy is not an  illness. Furthermore, on March 16, 1987, the CHRC adopted a policy on  pregnancy and childbirth discrimination.
French: La grossesse n'est pas une  maladie. En outre, la C.C.D.P. a adopté, le 16 mars 1987, une politique  relative à la discrimination pour cause de grossesse ou d'accouchement.
English: 2 Economic and Financial Studies Éric PERÉE Deputy General Counsel
French: Directeur général adjoint des affaires juridiques
English: Riesling and Sauvignon Blanc are also popular white wine varieties.
French: Le Riesling et le Sauvignon Blanc sont d’autres cépages blancs recherchés.
English: The data collected in the monitoring program discussed in recommendation #10 should be of a type to allow such a study to be carried out.
French: Les données réunies grâce au programme de surveillance exposé dans la recommandation 10 devraient permettre la réalisation d'une telle étude.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and invites the State party to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'invite à le faire.
English: Most schools in India have school magazines run by children, and children participate in school parliaments and voice their concerns.
French: Dans la plupart des écoles indiennes, les enfants sont responsables de leurs propres revues et ils animent des parlements scolaires où ils expriment leurs préoccupations.
English: By an undated letter which the Ombudsman received on 4 August 1997, the European Training Foundation enclosed draft rules to be submitted to its Governing Board for approval on 27 October 1997.
French: Par une lettre non datée que le Médiateur a reçu le 4 août 1997, la Fondation européenne pour la formation a joint les projets de règles qui devaient être soumis à son conseil de direction le 27 octobre 1997 en vue de leur adoption.
English: • Taxation authority - Municipalities, school boards
French: • Autorités taxatrices - municipalités, commissions scolaires
English: The operational headquarters of the SAMs, SAMCOMM, are located in Brussels.
French: Financé et partiellement pourvu en personnel par l'Union européenne, ce Centre a pour fonction de faciliter les communications et la
English: The limited edition proof silver dollar shows a voyageur and a Native person paddling a canoe, inspired by the original design created by Emanuel Hahn.
French: Le dollar épreuve numismatique à édition limitée montre un coureur des bois et un Amérindien en canot d’écorce, d’après le dessin original d’Emanuel Hahn.
English: June 1981 Les commissions rogatoires générales, Master's thesis in Law, University of Benin-Lomé, Togo.
French: Juin 1981 : Les commissions rogatoires générales Mémoire de maîtrise en droit Université de Bénin-Lomé (Togo).
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments ProgramActivity: B.1 Providing legal advisory and litigation services to government Expected Results:
French: Des programmes sont élaborés et exécutés en réponse à des besoins et des lacunes qui ont été définis, puis ils sont intégrés aux priorités et aux engagements gouvernementaux Activité de programme B.1 Dispenser au gouvernement des services de consultation juridique et de contentieux Résultats prévus :
English: (c) Supporting and increasing the number of centres for the study of indigenous languages;
French: c) Soutenir les centres d'étude des langues autochtones et en accroître le nombre;
English: The merit principle was thereby well-served.
French: De ce fait, le principe du mérite a été bien appliqué.
English: Equal rights regarding procreation
French: Égalité des droits pour les questions se rapportant à la procréation
English: The Commission continually heard that British Columbia, with the country’s highest electoral quota, was unfairly under-represented, and in the face of much greater inter-provincial variations a slavish commitment to reducing variation within the province was inappropriate.
French: La commission s’est fait dire sans cesse que la Colombie-Britannique, la province dont le quotient électoral est le plus élevé au pays, était injustement sous-représentée et que, confrontée à des écarts interprovinciaux encore plus grands, il ne convenait pas de s’engager servilement à réduire les écarts dans la province.
English: Ibid., Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9).
English: 2002/287 Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2002/287 Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: This is why my group and I will vote against this report.
French: C’est pourquoi mon groupe et moi-même, nous voterons contre ce rapport.
English: In its letter to the Commission of 30 April 2001, the complainant took the view that inserting the Italian supplement in Annex IIa was arbitrary.
French: Dans sa lettre adressée à la Commission le 30 avril 2001, le plaignant estime que la décision d’inclure le complément italien dans l’annexe IIa est arbitraire. 122
English: B3.3- The regulations could describe in more details the responsibilities of specific participants in the supply chain.
French: B3.3- Les règlements pourraient préciser davantage les responsabilités incombant à chacun des participants dans la chaîne d'approvisionnement.
English: [Mandates the Working Group of the Parties to decide on the appropriate forum and modalities for this work following consultations between the secretariat and the various institutions referred to in paragraph 32.
French: [Charge le Groupe de travail des Parties à la Convention de décider du cadre et des modalités appropriés pour ces travaux après que le secrétariat aura consulté les diverses institutions mentionnées au paragraphe 32.
English: The force commanders of both armies made a joint statement on 15 May 2000 to give effect to the resolution of demilitarization.
French: Les commandants des deux armées ont fait une déclaration commune le 15 mai 2000 pour donner effet à l'accord de démilitarisation qui figure ci-joint à l'annexe A.
English: • Makes it possible to calculate actual spending by GC outcome and spending area:
French: •rend possible le calcul des dépenses réelles par secteur de résultats et de dépenses du GC :
English: We agreed that the Service had reason to suspect the individual of activities that posed a threat to Canada.
French: Le Service avait des raisons de soupçonner l'individu d'activités représentant une menace pour le Canada, nous en convenons.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'usage ou la menace de l'usage des armes nucléaires.
English: New forms of broadcasting did present challenges to work on the new instrument, but it was suggested that those challenges could and should be overcome.
French: Les nouvelles formes de radiodiffusion posent réellement des difficultés dans l’élaboration du nouvel instrument, mais ces difficultés peuvent et doivent être surmontées.
English: (3) Operational and administrative appropriations are presented jointly.
French: (3) Les crédits opérationnels et administratifs sont présentés ensemble.
English: CNS and miscellaneous intracranial and intraspinal neoplasms IV.
French: Système nerveux central et divers néoplasmes intracrâniens et intra spinaux IV.
English: • Implemented Environment Canada's Interim Scoping Decision Framework in support of the Cabinet Directive on implementing the CEAA and the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the CEAA;
French: • On a mis en œuvre le cadre de travail provisoire d'établissement de la portée des incidences d'Environnement Canada à l'appui des directives du cabinet sur l'élaboration de la LCEE et l'Approche provisoire pour déterminer la portée de l'incidence des projets de propositions de développement majeur avec déclencheurs de réglementation spécifiques d'après la LCEE.
English: • School projects with individual staff at BIO/SABS (i.e. student spend approx. 120) Gulf Region Gulf Region participates in the FSWEP, Science and Technology Youth Internships Program as well as various university co-op programs (local MOU arrangements).
French: • Projets d'apprentissage avec des employés particuliers de l'IOB/de la SBSA (les étudiants consacrent environ 120 heures) Région du Golfe La région du Golfe participe au PFETÉ, au Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie ainsi qu'à divers programmes Coop universitaires (PE locaux).
English: 4 Locke adds the criterion that "there is enough, and as good left in common for others".
French: 4 Locke ajoute «et autant qu'il y en a assez pour tous et chacun».
English: The key objectives of the renewal process are: ensuring effective succession planning and board renewal; discerning the right mix of desired and needed qualities in leaders; locating individuals with this mix of experience, skills and personal qualities; ensuring the association is in the mutual interest of the individual and the Council; ensuring that the Council can function independent of management and the government; gaining strength from a diversity of leaders from different industry, regional and member groups.
French: Les principaux objectifs du processus de renouvellement sont : d’assurer la planification efficace de la relève et le renouvellement des membres du Conseil; de discerner le juste amalgame des qualités souhaitables et nécessaires chez les dirigeants; de trouver les personnes qui possèdent cet amalgame d’expérience, de compétences et de qualités personnelles; d’assurer que l’association sert l’intérêt mutuel de la personne et du Conseil; de s’assurer que le Conseil peut fonctionner indépendamment des cadres et du gouvernement; de tirer parti de la diversité des dirigeants provenant de différents secteurs d’activités, régions et groupes de membres.
English: For an inventive thing to be obligatorily classified into any group, except as noted below, it must satisfy all of the explicit restrictions to the group’s coverage.
French: Sous réserve de ce qui suit, pour qu’une chose inventive fasse l’objet d’un classement obligatoire à l’intérieur d’un groupe, elle doit satisfaire à toutes les restrictions expressément apportées à l’étendue du domaine couvert par le groupe.
English: Canadian air carrier financial and operating statistics; air traffic and volume of cargo at Canadian airports; origin and destination of scheduled air passengers traveling within Canada, between Canada and the United States and internationally; domestic and international air charter statistics; airport activity and traffic flow; fares and fare type statistics. Format:
French: Les services se composent des voyages, des transports, des services commerciaux et gouvernementaux. Les revenus d'investissement comprennent les intérêts, les dividendes et les bénéfices d'investissement direct, ces derniers répartis entre dividendes et bénéfices réinvestis, alors que les transferts courants regroupent les remises, les capitaux des migrants, les contributions officielles et privées et les retenues fiscales.
English: • addition or substitution of a medicinal ingredient
French: • l’ajout ou la substitution d’un ingrédient médicinal
English: E/2009/111 Item 2 (b) -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 15 June 2009 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/111 Point 2 b) -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 15 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr President, Commissioner, if voices other than ours had not been raised in the last few days, to give the Iranian Government a warning, thirteen Iranians charged with espionage just for being in touch with relatives in other parts of the world would, at this very moment, be facing trial behind closed doors under summary procedure, leaving them no chance of their most basic rights to a defence being guaranteed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si d'autres voix que les nôtres ne s'étaient pas élevées, ces derniers jours, pour mettre en garde les autorités de l'Iran, treize Iraniens, accusés d'espionnage sous le seul prétexte qu'ils avaient entretenu des relations avec des proches dans d'autres parties du monde, seraient, à l'instant même, jugés à huis clos dans une procédure exceptionnelle qui ne leur aurait laissé aucune chance d'assurer leurs droits les plus élémentaires à la défense.
English: As for the CRBF, the Chairman will be the Minister of Economy, or his representative, with a casting vote.
French: Comme pour le CRBF, son président serait le ministre chargé de l’économie ou son représentant, ayant voix prépondérante.
English: 5.11 Expected accomplishments would include the provision of more qualitative legal advice to principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.
French: 5.11 Les réalisations escomptées seraient la fourniture d'avis juridiques de meilleure qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, dans le sens d'une meilleure compréhension du droit international, y compris le régime juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: For more information, contact Elections Canada.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, vous pouvez communiquer avec Élections Canada.
English: Noting the extensive legal and policy framework developed for the promotion of equality between women and men and the elimination of discrimination against women, it was concerned that women themselves might not be aware of their rights or lack the capacity to claim them.
French: Prenant acte du vaste dispositif juridique et politique élaboré dans le but de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, elle a exprimé la crainte que les femmes elles-mêmes ne soient pas conscientes de leurs droits ou ne disposent pas des moyens nécessaires pour les faire valoir.
English: All rooms are comfortable and finely furnished and have granite bathroom with shower and bath tub, air-condition, tea and coffee making facilities, trouser press, iron and ironing board and a safe. The Smith's Bar & Kitchen restaurant offers great British food as well as tempting chef's specials 7 days a week.
French: Elles comprennent belle salle de bains en granit avec douche et baignoire, plateau de courtoisie avec thé et café, presse-pantalons, table et fer à repasser ainsi qu’un coffre-fort.Le restaurant Smith's Bar & Kitchen vous sert 7 jours sur 7 non seulement de savoureuses spécialités britanniques, mais aussi de délicieux plats innovateurs de notre chef de cuisine.
English: • What are the ecological merits of the proposal?
French: • quelle est la valeur écologique du site mis en candidature ?