ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Coordination Conference was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of Botswana, on behalf of the States members of the Southern African Development Coordination Conference (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) (resolution 37/248).
French: La question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande du Botswana, au nom des États membres de la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe) (résolution 37/248).
English: In addition, we still have categories of home workers - mind the translation in this case - because it literally means those working from home, and this could well be the topic of a number of discussions.
French: Puis il y a ceux qui travaillent à domicile, les traducteurs par exemple, je veux dire donc ceux qui travaillent véritablement chez eux, et nous avons donc encore matière à discussion.
English: All the numbers are relatively high, the surveyors believe that to be the result of excellent weather conditions and good timing of the survey.
French: Comme tous les nombres sont relativement Ã©levÃ©s, les experts en sondages croient que cela est attribuable aux excellentes conditions mÃ©tÃ©orologiques et au bon moment du relevÃ©.
English: • Undergraduate Student Research Awards – Held in university or industry laboratories, these awards support a four-month work term for an undergraduate student.
French: • Bourses de recherche de premier cycle – Ce programme prévoit une aide financière sous forme de bourse en vue de permettre à un étudiant du premier cycle de faire un stage de quatre mois dans un laboratoire de recherche universitaire ou industriel.
English: At Courchevel, the snow is always irreproachable thanks to a very favourable climate.
French: A Courchevel, l'enneigement est toujours irréprochable grâce à un climat très favorable.
English: Financial Requirements/Source Financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers représentent l'écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l'État.
English: The Disciplinary Commission shall be assisted by the IOC Legal Department and the IOC Medical and Scientific Department.
French: Dans ce cas, elle doit soumettre un rapport spécifique au président du CIO, qui prendra une décision à cet égard.
English: The more immediate solution should be oriented towards developing a multi-currency reserve system.
French: Les solutions structurelles de ce genre, destinées à promouvoir la stabilité économique mondiale, devraient être aussi importantes que la recherche d’un système multilatéral de commerce.
English: Des Nations Saint Germain, a fully air-conditioned hotel, offers a quiet and warm atmosphere and enjoys a convenient location in the heart of Paris.
French: L'hôtel Des Nations Saint Germain, entièrement climatisé, offre une atmosphère calme et chaleureuse et bénéficie d'une situation idéale au coeur de Paris. ...
English: Gradually, we have developed the broad framework of laws and policies that now supports social justice and cohesion.
French: Peu à peu, nous avons élaboré l'important appareil législatif et les politiques qui sous-tendent maintenant la justice et la cohésion sociales.
English: In addition, to the minor injuries to the SAR Techs, two of the six crewmembers of "Ryan’s Commander" lost their lives.
French: En plus des blessures légères subies par les Tech SAR, deux des six membres d’équipage du « Ryan’s Commander » ont perdu la vie.
English: However, differences in contract detail and scope did not hinder the Inspectors' assessment of the extent to which the contract documents covered the four criteria discussed in the following paragraphs.
French: Ces différences de détail et de contenu n'étaient pas cependant de nature à empêcher les Inspecteurs de vérifier dans quelle mesure les contrats dans leur ensemble répondaient aux quatre critères indiqués dans les paragraphes suivants.
English: Policy Branch Agree.
French: Direction générale des politiques Nous acceptons la recommandation.
English: Allow your students to form their own groups.
French: Laissez vos élèves former leurs propres groupes.
English: - 39 Carabus marginalis Carabus scheidleri Scarites terricola Chlaenius decipiens Pterostichus cylindricus Abax schueppeli Zabrus spinipes Osimus ammophilus Gnorimus octopunctatus Lethrus apterus Glaresis rufa Netocia hungarica Kianthobia ariasi Anthaxia hungarica Agrilus guerini Acmaeoderella mimonti Eurythyrea aurata Mylabris pannonica Mylabris tenera Stenoria analis Herpes porcellus Macrosiagon tricuspidatum Cryphaeus cornutus Probaticus subrugosus Chrysolina morio Akimerus schaefferi Cortodera holosericea Hesperophanes pallidus Ropalopus insubricus Clytus tropicus Purpuricenus globulicollis Specialists:
French: - 41 Carabus marginalis Carabus scheidleri Scarites terricola Chlaenius decipiens Pterostichus cylindricus Abax schueppeli Zabrus spinipes Osimus ammophilus Gnorimus octopunctatus Lethrus apterus Glaresis rufa Netocia hungarica Kianthobia ariasi Anthaxia hungarica Agrilus guerini Acmaeoderella mimonti Eurythyrea aurata Mylabris pannonica Mylabris tenera Stenoria analis Herpes porcellus Macrosiagon tricuspidatum Cryphaeus cornutus Probaticus subrugosus Chrysolina morio Akimerus schaefferi Cortodera holosericea Hesperophanes pallidus Ropalopus insubricus Clytus tropicus Purpuricenus globulicollis Specialists:
English: We are doing this because we are committed to working with our partners to get things done and help families improve their lives.
French: Nous effectuons ce changement, car nous avons pris l'engagement de travailler avec nos partenaires pour obtenir des résultats et aider les familles à améliorer leur situation.
English: This information is being gathered, stored and presented in computer-based GIS (Geographic Information Systems) maps which then make it easy to superimpose and evaluate resource data.
French: Toute cette information est recueillie, stockée et présentée sous forme de carte informatisée SIG (système d'information géographique) ce qui facilite la surimposition et l'évaluation des données sur les ressources.
English: In those circumstances, the appellant cannot, in an appeal, rely on a procedural safeguard which it had already waived.
French: Dans ces conditions, la requérante ne saurait se prévaloir, dans le cadre du pourvoi, d'une garantie procédurale dont elle a ainsi renoncé à faire usage.
English: • briefings by the Presidency to Canadian representatives following EPC meetings at the Ministerial level.
French: • l'information par la Présidence des représentants canadiens, à la suite des réunions de Coopération Politique Européenne (CPE) au niveau ministériel.
English: Nitrogen fertilisers used by farmers are significant emitters of CO2.
French: Les engrais azotés utilisés par les agriculteurs sont particulièrement émetteurs de CO2.
English: EIB will provide 0.8 billion euros.
French: La BEI fournira 800 millions d'euros.
English: follow closely and report on security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end. [ OJ L 43, 19.2.2008 ] Top
French: de suivre attentivement les questions de sécurité et les questions interethniques et d'en rendre compte, ainsi que de travailler en concertation avec toutes les instances compétentes à cet effet. [ JO L 43 du 19.2.2008 ] Retour en haut
English: Antibody levels to the concomitant vaccine antigens in the group receiving meningococcal vaccine were similar to those in the control group except for higher anti-diphtheria antibody titres, which likely resulted from the diphtheria toxoid carrier used in the meningococcal vaccine.
French: Les titres d'anticorps dirigés contre les antigènes des vaccins administrés simultanément dans le groupe ayant reçu le vaccin contre le méningocoque étaient similaires à ceux observés dans le groupe témoin sauf que les titres d'anticorps antidiphtériques étaient plus élevés, ce qui est probablement dû au vecteur de l'anatoxine diphtérique utilisé dans le vaccin antiméningococcique.
English: Examples of information that we collect include names, addresses, e-mail addresses, credit card numbers and telephone numbers.
French: A titre d'exemple, les noms, les adresses postales, les adresses de courrier électronique, les numéros de carte de crédit et les numéros de téléphone figurent parmi les informations que nous collectons.
English: The highest value items in its inventory were a set of five duplicate marine radio sets for its marine tankers, which KOTC values at KWD ,00.
French: Ceux qui avaient le plus de valeur étaient un ensemble de cinq paires de combinés radio pour les navires-citernes, estimé à KWD 156 600.
English: The importance of allocating students to the respective locations of schools is accepted.
French: Il est reconnu qu'il est important d'imputer les étudiants au lieu où se trouve leur établissement d'enseignement.
English: Each stage in the farming cycle was preceded by religious ritual.
French: Chaque étape du cycle agraire était précédé par un rituel religieux.
English: In the present instance, the Tribunal is of the view that serious deficiencies in the procurement process are apparent.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal est d’avis que des irrégularités graves dans la procédure de passation du marché public sont manifestes.
English: That is in fact the case, since the production process in question results in the manufacture of new products, namely ingots, sheets or coils of steel, which possess characteristics comparable to those of the material of which the metal packaging waste incorporated in the Grade 3B material was initially composed and which may be used for a purpose identical to the original purpose of the material from which that waste was derived, namely the metal packaging, or for other purposes.
French: Il en est effectivement ainsi puisque le processus de production en question aboutit à la fabrication de nouveaux produits, à savoir des lingots, des feuilles ou des bobines d'acier, qui ont des caractéristiques comparables à celles du matériau dont les déchets d'emballages métalliques incorporés dans la matière du grade 3 B étaient initialement constitués et qui peuvent être utilisés pour une fonction identique à celle qu'avait initialement le matériau dont ces déchets sont issus, à savoir les emballages métalliques, ou à d'autres fins.
English: As a member of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement, Jamaica joins in condemning the imposition of those laws and regulations which have an extraterritorial impact on States and reiterates the need for elimination of such measures, including unilateral sanctions against developing countries.
French: En tant que membre du Groupe des 77 et du Mouvement des non-alignés, elle condamne l'imposition de mesures extraterritoriales et affirme à nouveau qu'il faut lever ces mesures, notamment les sanctions unilatérales imposées aux pays en développement.
English: The CEP Bureau met on 30 January 2008 (ECE/CEP/2008/3).
French: Le Bureau du Comité s’est réuni le 30 janvier 2008 (ECE/CEP/2008/3).
English: The instability associated with poverty and poor population health accelerates institutional failure and the proliferation of violence.
French: L’instabilité associée à la pauvreté et un état de santé de la population qui laisse à désirer accélèrent les échecs institutionnels et la prolifération de la violence.
English: Thailand's implementation report pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par la Thaïlande en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: CHAPTER 9: Tuberculosis and Human Immunodeﬁciency Virus
French: La dose de rifabutine doit être majorée lorsque celle-ci est utilisée en association avec l’éfavirenz69*.
English: The NLEP/NESP database reflects information from two sources: the NLEP database (for 1996-1997 data) and the NESP database (for 1998-1999 data).
French: Les données du LNPE/PNSME proviennent de deux sources : la base de données du LNPE (données de 1996-1997) et celle du PNSME (données de 1998-1999).
English: The level of difficulty for the communicative tasks increases with each part of the test.
French: Le degré de difficulté des tâches de communication augmente au fur et à mesure du test.
English: The innovative “Watching Briefs” now serve as an effective baseline in the major social sectors, against which current plans are being formulated and future progress can be monitored.
French: Les nouvelles missions de surveillance servent désormais de points de référence pour les principaux secteurs sociaux et pour l'établissement des plans en cours, et devraient permettre à l'avenir de suivre les progrès accomplis.
English: • Dissemination: an active process that involves targeting and tailoring the evidence and the message for a particular target audience (e.g. direct mailing/emailing of results to intended audience, workshops, conference presentations);
French: • Dissémination : processus actif qui consiste à cibler un auditoire particulier et à adapter les preuves et le message à son intention (p. ex. publipostage/envoi par courriel des résultats à l'auditoire prévu, ateliers, communications à des conférences);
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, article 12, paragraph 2, provides as follows:
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19882 dispose ce qui suit dans le paragraphe 2 de son article 12:
English: In that process, efforts should be made to avoid unduly interfering with domestic regimes for the sale of goods.
French: Ce faisant, il devrait s'efforcer d'éviter de s'immiscer indûment dans les régimes internes de ventes de marchandises.
English: Bleeding mostly starts within four hours after using the pills, but sometimes later.
French: Le saignement commence la plupart du temps dans les quatre heures après l’utilisation des comprimés, mais quelquefois plus tard.
English: If to these are added measures classified under subcategory 417: Refundable Deposit and under Chapter 5: Automatic Licensing, to constitute what is defined as non-core measures, their use increased from 55.3 per cent of all measures in 1994 to 84.8 per cent in 2004.
French: Si l'on ajoute à ces mesures celles relevant de la sous-catégorie 417: Caution et du chapitre 5: Régime de licences automatiques, qui ensemble constituent les mesures autres que principales, leur utilisation est passée de 55,3 % du total en 1994 à 84,8 % en 2004.
English: First, the mission to West Africa, headed by Mr. Ibrahima Fall, represents a qualitative move in the United Nations approach to security, political, social and humanitarian problems in the region, which transcend the boundaries of the States of the region and negatively affect the security and stability of the region.
French: Premièrement, la mission en Afrique de l'Ouest de mars dernier, décidée par le Secrétaire général et dirigée par M. Ibrahima Fall, constitue une avancée dans l'approche de l'ONU face aux problèmes interdépendants de sécurité, politiques, sociaux et humanitaires dans la région, qui transcendent les frontières traditionnelles des États de la région et ont un effet négatif sur la sécurité et la stabilité régionales.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $22 361,76 2006/12/21 SOM INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 361,76 $ 2006/12/21 SOM INC.
English: Thus, if a supplier has not changed any information on his/her MSDS for three years, he/she must review that information to ensure that it is still ccurate and that there is no new available and applicable information that should be disclosed.
French: Par conséquent, si un fournisseur n'a changé aucun renseignement sur sa fiche signalétique depuis trois ans, il doit réviser ces renseignements afin d'assurer qu'ils sont toujours exacts et qu'aucun autre renseignement nouvellement disponible ou applicable ne doit être divulgué.
English: An 11-point Rb–Sr whole-rock isochron for the regionally metamorphosed Red Wine alkaline province gives an age of intrusion of 1345 ± 75 Ma (errors quoted at 2σ) and an initial 87Sr/86Sr ratio of (1.7021 ± 0.0103.
French: Une isochrone Rb–Sr de roche totale tracée avec 11 points donne un âge de 1345 ± 75 Ma (erreurs jusqu'à 2σ) pour la province alcaline régionalement métamorphisée de Red Wine, avec un rappport initial 87Sr/86Sr de 0.7021 ± 0.0103.
English: The "Winter Strike Hard Unified Checking Campaign" was launched in Lhasa on 18 January.
French: La « campagne unifiée de vérification "Frapper fort" » a été lancée à Lhassa le 18 janvier.
English: Recording Results Various clients may have their own microbiological specifications for raw materials, environmental samples, and intermediate/finished products that complement and augment those established by the Government of Canada.
French: Consigner les résultats Il est possible que divers clients disposent de leurs propres spécifications microbiologiques pour les matières premières, les échantillons environnementaux ou les produits intermédiaires/finis, qui complètent et augmentent les spécifications établies par le gouvernement du Canada.
English: If something is overlooked, it will normally be identified during the review cycle.
French: En cas d’omission, les éléments manquants sont décelés au cours du cycle de révision.
English: For example, some cultures will never take your first price to be the real one.
French: Certaines culture, par exemple, ne prendront jamais au sérieux votre premier prix.
English: The NPFAO shall verify that all sales receipts up to the exact time of the physical count have been received, deposited, and properly recorded in the RAR and the CRJ.
French: Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistrera le dernier numéro de CPD reçu et le dernier numéro émis; et b. Se reportera aux registres des CPD des points de vente, pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que tous les bordereaux exécutés ont bien été traités. 28.
English: Mr. Trevor Klein is a regional sales and design manager at the Edmonton outlet of Artistic Stairs Ltd. Fellow employee Warrant Officer Chuck Howie, a Reservist, is a sergeant major with The South Alberta Light Horse (Edmonton).
French: M. Trevor Klein, directeur régional des ventes et de la conception à la succursale d’Edmonton de l’entreprise Artistic Stairs Ltd., est un compagnon de travail de l’Adjudant Chuck Howie, de la Réserve, qui est sergentmajor au sein du South Alberta Light Horse (Edmonton).
English: These include federal, provincial, territorial, regional and municipal governments, Aboriginal peoples and organizations, non-governmental organizations, industry and business, private landowners and resource users, communities, as well as other Canadians.
French: Ces parties comprennent les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et les administrations municipales, les peuples et les organismes autochtones, les organismes non gouvernementaux, le secteur privé et les entreprises, les propriétaires fonciers et les utilisateurs des ressources, les collectivités, ainsi que les autres citoyens canadiens.
English: In order to facilitate reporting, a questionnaire concerning action taken by Governments to implement those recommendations will be transmitted together with the invitation to attend the Twentieth Meeting.
French: Afin de faciliter la communication d'informations, un questionnaire portant sur les mesures prises par les gouvernements pour donner effet à ces recommandations sera joint à l'invitation à participer à la vingtième réunion.
English: * Source: ECE Document, ENERGY/WP.1/R.70
French: Total mondial  = Système international
English: The budget proposes to extend the tuition tax credit to cover mandatory ancillary fees imposed by universities to cover the cost of education.
French: Le budget propose d’élargir la portée du crédit d’impôt pour frais de scolarité aux frais afférents obligatoires imposés par les universités pour couvrir les coûts de l’éducation.
English: In closing, there are two paradoxical results that we cannot leave unremarked.
French: Pour terminer, deux résultats paradoxaux ne peuvent être passés sous silence.
English: The customer agreed to purchase a machine that met its specifications at a fixed price (regardless of ABC's development costs).
French: Le client a convenu d'acheter une machine qui répondrait à ses spécifications à un prix déterminé (quels que soient les coûts de développement engagés par ABC).
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas Countries and Territories (ACP-oCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les pays du Maghreb et du Machrek, ainsi qu’à Malte, à Chypre, en turquie et en Grèce (10 millions d’EUR accordés à cette dernière avant son adhésion à l’UE le 1er janvier 1981), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne.
English: It was employment which was undertaken for the usual purposes of the employer's business.
French: Il s'agissait d'un emploi exercé aux fins habituelles de l'entreprise de l'employeur.
English: The Committee on Regional Policy considered the report and finds that most of our conclusions are incorporated in the resolution.
French: A l'examen du rapport, la commission de la politique régionale estime que la plupart de ses conclusions ont été incorporées dans la résolution.
English: Education and counselling were also being provided to Lao women on how to protect themselves against transmission of HIV/AIDS.
French: On apprend aussi, par l'éducation et par voie de conseils, aux femmes lao à se protéger contre la transmission du VIH/sida.
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Notice of Improvements to the Original Equipment Notes: 1.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Avis d'améliorations au matériel initial Notes : 1.
English: With regard to the income indicator, the Committee proposed the use of gross domestic product (GDP) per capita calculated by the World Bank Atlas method to replace three-year averages of GDP per capita converted at the official exchange rate.
French: S'agissant de l'indicateur de revenu, le Comité a proposé de remplacer le PIB moyen par habitant sur trois ans converti au taux de change officiel par le PIB par habitant calculé selon la méthode de l'Atlas de la Banque mondiale.
English: The concentration also allows Southern contributors to focus strongly on regional projects, which are a priority of many programme countries.
French: Cette « concentration » permet également aux contributeurs du Sud de s'atteler essentiellement à des projets régionaux - prioritaires pour de nombreux pays concernés par l'aide.
English: The EU also has a duty to reinstate the UN as the paramount body for overseeing the rule of law in the international community.
French: Il revient aussi à l'UE de rendre aux Nations unies sa place d'institution principale au sommet d'une société de droit internationale.
English: In response to these 145 communications, which concerned situations in 54 countries, the Special Rapporteur received 51 responses from 29 countries.
French: À ces 145 communications, relatives à des situations dans 54 pays, le Rapporteur spécial a reçu 51 réponses de 29 pays.