ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 13 May 1997, the Commission informed the French authorities that the detention of spare parts under customs control is liable to constitute an impediment to the free movement of goods, contrary to Article 30 of the Treaty, since those parts are not intended to be marketed in French territory and they are lawfully produced in Spain and marketed, just as lawfully, in Italy.
French: Par lettre du 13 mai 1997, la Commission a informé les autorités françaises que la retenue en douane des pièces détachées est susceptible de constituer une entrave à la libre circulation des marchandises, contraire à l'article 30 du traité, dès lors que ces pièces ne sont pas destinées à être commercialisées sur le territoire français et qu'elles sont légalement produites en Espagne et commercialisées en Italie de manière tout aussi légale.
English: But for much of the tropical world what you have are high temperatures and rapid mineralization of organic materials in the soil.
French: Mais, dans la plupart des régions tropicales, on observe des températures élevées et une minéralisation rapide des matières organiques dans le sol.
English: Consequently, an amount paid in respect of those property taxes cannot be added under paragraph 53(1)(h) to the ACB of the land.
French: Par conséquent, une somme payée au titre de ces impôts fonciers ne peut pas être ajoutée, en vertu de l'alinéa 53(1)h), au PBR du fonds de terre.
English: In the case of Maple Leaf Foods, however, there appears to be an emphasis on developing the more value-added end of the meat business.
French: 16) classifie les industries canadiennes de l'alimentation selon le degré de puissance commerciale pendant une partie de la décennie 1986.
English: I cannot hide the fact that not everyone is completely happy about this initiative from the European Commission.
French: Je ne vous cacherai pas que cette initiative de la Commission ne fait pas que des heureux.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees) said that it would not be an easy task to conclude the voluntary repatriation of Eritrean refugees on schedule.
French: M. LUBBERS (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit qu'il ne sera pas facile de mener à bien le retour volontaire des réfugiés érythréens dans les temps.
English: For unionized workers You need to follow collective agreements when setting salaries and benefits.
French: Pour les travailleurs syndiqués Vous devez respecter les conventions collectives en fixant les salaires et les avantages sociaux.
English: The Canadian government also wants to negotiate an annex to the agreement that would deal specifically with particulate matter and the role of transboundary sources of precursor gases.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada veut négocier l'ajout d'une annexe à l'Accord qui porterait sur les particules et le rôle des sources transfrontalières de gaz précurseurs.
English: ANNEX SUMMARY OF INITIATIVES
French: RÉSUMÉ DES PROJETS Page 16
English: Research on Aging is that which addresses issues of aging and/or the aged as essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population).
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) La mission de l'IALA est d'éradiquer la douleur, la souffrance et l'invalidité afin d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'arthrite et d'affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: UNODC has recently launched a joint programme with the World Health Organization (WHO) to mobilize efforts around drug dependence treatment and care.
French: L'UNODC a récemment lancé un programme conjoint avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour fédérer les énergies autour du traitement et de la prise en charge de la toxicomanie.
English: If they are not, they may not be valid.
French: Si elles ne le sont pas, elles peuvent ne pas être valides.
English: The entire operation lasted between three and four hours.
French: Sa durée totale avait pris entre trois et quatre heures.
English: A – 3 Writing The Proposal Following are suggestions for the format and content of your proposal for the NCBR Initiative funds.
French: A – 3 Rédaction d’une proposition Voici quelques recommandations relatives au format et au contenu de votre proposition pour les fonds du RPNE.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL'S RESOLUTION 2003/64
French: RÉSOLUTION 2003/64 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Special consultative status granted in 1948
French: Statut consultatif spécial depuis 1948
English: These are facilitated by Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003).
French: De telles exemptions sont facilitées par la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003).
English: Europe is ready for an association council with Turkey.
French: L'Europe est prête à établir un Conseil d'association avec la Turquie.
English: Priority is given to dialogue and a pedagogical approach.
French: Priorité est donnée au dialogue et à la pédagogie.
English: In the face of such numbers, to guarantee that every child may live and grow up healthily and happily is a daunting responsibility.
French: Dans ces conditions, assurer que chaque enfant vive et grandisse sainement et dans le bonheur est une lourde responsabilité.
English: General Risk Reduction and IPM Adoption Issues 1.
French: Enjeux généraux relatifs à la réduction des risques et à l’adoption de la lutte intégrée (LI) 1.
English: The previously constructed database was streamlined and the variables and definitions were standardized with an attempt to remove all ambiguities.
French: La base de données construite a été simplifiée, et les variables de même que les définitions ont été uniformisées, afin que disparaissent toutes ambiguïtés.
English: Assistance in cases of transit for the purposes of removal by air is a sufficiently important issue to justify laying down a code of conduct and clear provisions on the rights and responsibilities of transit states, as well as of the escorts accompanying third-country nationals during expulsion.
French: L'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne est un thème suffisamment important pour justifier la fixation d'un code de conduite et de dispositions claires sur les droits et responsabilités des États de transit ainsi que des escortes accompagnant les ressortissants d'États tiers lors d'une expulsion.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22, (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap. I. B.
English: The directive mandated all levels of command to implement policies in the conduct of military operations, as follows:
French: Elle prescrit à tous les échelons du commandement d'appliquer comme suit les règles de conduite des opérations militaires :
English: Communicable Disease Control Expert Group
French: Groupe d'experts en contrôle des maladies transmissibles GROUPES THÉMATIQUES
English: It also includes developing the occupational specification and occupational specialty specifications for legal officers, and developing and delivering ethics training for all members of the Legal Branch.
French: Il doit aussi établir les groupes professionnels militaires et les descriptions de spécialités des avocats militaires, ainsi que concevoir et offrir des cours de sensibilisation à l’éthique destinés à tous les membres de la Branche.
English: See Council decision 2005/283.
French: Voir décision 2005/283 du Conseil.
English: Warning: we recommend you to enable JavaScript in your browser to be able to work with this site.
French: Attention : nous préconisons d'activer le JavaScript dans votre navigateur pour pouvoir travailler avec ce site.
English: • Proactive Disclosure News Release NATO Secretary-General to Visit Ottawa NR-99.103 - October 29, 1999 National Defence Minister Art Eggleton today announced that Lord George Robertson, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), will visit Ottawa October 31 to  November 1.
French: • Divulgation proactive Communiqué Prochaine visite du secrétaire général de l’OTAN à Ottawa NR-99.103 - le 29 octobre 1999 Le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que M. George Robertson, secrétaire général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), sera en visite à Ottawa, du 31 octobre au 1er novembre.
English: Additional data on these objectives will be gained through inter-organisational comparisons as organisations will adapt the basic intervention to their own circumstances and will add others as required.
French: D'autres données organisationnelles sur ces objectifs seront obtenues grâce à des comparaisons entre les organisations à mesure que ces dernières adapteront les interventions de base à leur propre situation et en ajouteront de nouvelles au besoin.
English: • It is almost always better to go to a doctor than to try to treat yourself.
French: Les analgésiques comme l’acide acétylsalicylique, l’acétaminophène, la codéine, le Demerol® et la morphine ainsi que les antidépresseurs sont considérés pour cette analyse.
English: If there is no objection to a non-governmental organization being granted observer status, such status should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: S'il n'est pas fait objection à ce qu'une organisation non gouvernementale se voie attribuer le statut d'observateur, ce statut devrait être accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: • a general note on intellectual property and the message from WIPO’s Director General, Dr. Kamil Idris, will be placed on the websites of the Department of Enterprise, Trade and Employment and the Irish Patents Office (www. entemp.ie and www.patentsoffice.ie);
French: • un texte général sur la propriété intellectuelle ainsi que le message de M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, seront publiés sur les sites Internet du Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi et de l'Office irlandais des brevets (www.entemp.ie et www.patentsoffice.ie);
English: These are three questions which follow on from what my colleagues have asked.
French: Ce sont trois questions qui découlent des interrogations de mes collègues.
English: State agencies, the media and civic organizations are responsible for ongoing work to provide information on measures to eliminate all forms of violence against women;
French: 4) Obligation faite aux services publics, aux médias et aux organismes publics de mener une véritable campagne d'information afin d'expliquer les mesures visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: This is good news for northern Canadians requiring an accurate figure for the number of hours of sunshine to verify if their solar collectors will work.
French: Nul doute que cet outil se révélera fort pratique pour les Canadiens du Nord qui veulent obtenir des données précises sur le nombre d'heures d'ensoleillement afin d'évaluer la possibilité d'installer des capteurs solaires.
English: Article 6 States Parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: Article 6 Les États parties assureront à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la présente Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: Different protease pretreatments have been tested to improve fluorescence in situ hybridization FISH on polytene chromosomes of a plant, Phaseolus coccineus, with the aim to enable the detection of low-copy genes.
French: Plusieurs prétraitements protéasiques ont été comparés afin d'améliorer la technique FISH sur les chromosomes polytènes d'une plante, Phaseolus coccineus, avec comme objectif de permettre la détection de gènes présents en faibles copies.
English: An understanding of orthography — how letters look, are spaced, and can be combined—is a crucial factor in the development of reading and literacy skills.
French: Une connaissance de l’orthographe, c’est-à-dire la reconnaissance des lettres, leur espacement, et leur combinaison, est un facteur fondamental de l’apprentissage des habiletés de lecture et d’écriture.
English: Information such as present and future use of land and resources, including transportation infrastructure, public health infrastructure and services (municipal water treatment for domestic use or human consumption, wastewater treatment, landfill), housing and housing values, commercial fisheries in the area, recreation and tourism should also be provided as this information would be required to assess potential adverse effects of the project on human health and socioeconomic conditions in the area, and to assess the effects of the environment on the project.
French: Il convient également de fournir des renseignements sur les utilisations actuelles et à venir des terres et des ressources, y compris l’infrastructure et les services de transport et de santé publique (installations municipales de traitement de l’eau à usage domestique ou pour consommation humaine, traitement des eaux usées, enfouissement des déchets), le logement et les valeurs foncières, les pêches commerciales effectuées dans la région, les loisirs et le tourisme, car de tels renseignements sont nécessaires pour évaluer les éventuels effets négatifs du projet sur la santé humaine et la situation socio-économique de la région.
English: Superintendent of Documents U.S. Government Printing Office Washington, D.C. États-Unis 20402 (ii) ANC-18 :
French: Les niveaux d’altitude qui suivent permettront d’exercer toutes les positions d’impulsions d’au plus 50 000 pi :
English: In the light of that examination, the Court had concluded that “the frequency of the telephone contacts, the supply of the telephones to the principals by the complainant himself and, above all, the payment of the telephone charges by a person connected with him, as well as the fact that one of the principals knew that those telephones came from a Galician contact with whom participation in the affair had been discussed, go to make up a set of circumstances that permit a link to be established between the defendant and the offence in a manner which is not at variance with the principles governing circumstantial evidence, since the evidence is varied and also concordant, concerns a time period that coincides exactly with the time the offence was committed, is listed in the judgement and corresponds to the circumstances of the case”.
French: Sur la base de cet examen, le Tribunal suprême a conclu que «la fréquence des contacts téléphoniques, la fourniture des téléphones aux auteurs directs par le requérant lui-même et, surtout, le paiement des communications par une personne qui lui est liée, ainsi que l'admission par un des auteurs directs du fait que ces téléphones venaient d'un contact galicien avec lequel il était question de la participation à l'affaire, tout cela compose un faisceau de circonstances qui permet d'établir un lien entre l'accusé et l'infraction d'une manière compatible avec les principes de la preuve fondée sur les indices, étant donné que ceux-ci sont multiples et concordants, correspondent à un contexte temporel coïncidant exactement avec la perpétration de l'infraction, sont décrits dans la décision et sont cohérents avec les circonstances de l'affaire».
English: Add to that a collapse of world crude oil prices, a major fire at the oil sands plant, a long and bitter labour dispute, and the tragic death of President and CEO, Ross Hennigar, and times are tough.
French: À cela, s’ajoutent l’effondrement des cours mondiaux du brut, un important incendie au chantier de sables pétrolifères, un conflit de travail long et acrimonieux, le décès soudain du président et chef de la direction, Ross Hennigar et une conjoncture difficile.
English: And while he did sense stress in Port-au-Prince prior to the election, it was still better than he anticipated.
French: Même s’il a bel et bien senti les tensions à Port-au-Prince avant l’élection, il a trouvé la situation moins alarmante que prévue.
English: That is, leaving school is a decision that appears to be counter to youth’s expressed educational desires.
French: Autrement dit, l’abandon des études semble aller à l’encontre des souhaits exprimés par les jeunes au chapitre de l’instruction.
English: Microfinance programs also include the provision of loans for non-business purposes (consumption, housing, health and other purposes) and other services such as savings, but for the purpose of this study microfinance refers to the provision of micro credit to support microenterprises.
French: Les programmes de microfinance comprennent aussi l’octroi de prêts pour réaliser des buts autres que commerciaux (pour couvrir des frais relatifs à la consommation, au logement et à la santé) et comprennent d’autres services, comme l’octroi de prêts pour accumuler des épargnes.
English: interviewees were sent an introductory letter (from PCH) and the interview guide by e-mail in advance of their interview appointment to permit them to prepare for the interview.
French: Les entrevues ont duré de 45 à 90 minutes et ont été menées dans la langue officielle choisie par la personne interrogée, par téléphone ou en personne (pour les personnes dans la région de la capitale nationale qui le désiraient).
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending July, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à juillet 2000
English: The Participants will work together to develop an Instrument which will:   1. confirm the subject matters with respect to which mutually acceptable exchanges and cooperation will be pursued, and  2. set out how those exchanges and cooperation will occur over the duration of this Letter of Intent.  4.
French: Les Participants travailleront ensemble à l'élaboration d'un instrument qui :  1. confirmera les sujets à l'égard desquels on cherchera à établir une coopération et des échanges acceptables pour les deux Participants; et  2. établira les modalités liées à ces échanges et à cette coopération au cours de la période visée par la présente lettre d'intention.  4.
English: Canon PowerShot A1000 IS digital camera : Canon re-imagines its PowerShot range with the launch of an extra-compact digital camera.
French: Canon EOS 450D reflex numérique : Canon lance un nouveau reflex numérique : l’EOS 450D.
English: The parties reaffirm their readiness to interact closely within the ARF framework.
French: Les Parties réaffirment leur volonté de coopérer étroitement dans ce contexte.
English: In a further display of solidarity following discussions about the mission in Afghanistan, G8 leaders endorsed the Prime Minister’s call for the international community to "redouble our efforts to build competent, effective, credible Afghan governance and security institutions, and to deal with the problems of the Afghan-Pakistan border."
French: Dans une autre manifestation de solidarité après les discussions sur la mission en Afghanistan, les leaders du G8 ont soutenu l’appel du Premier ministre à la communauté internationale « de redoubler d’efforts afin de bâtir des institutions de gouvernance et de sécurité compétentes, efficaces et crédibles en Afghanistan, et de régler les problèmes à la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan ».
English: In addition to Evans and Jovanovic and Hillier and Worrall, others argue that banks are not hurting social welfare by limiting loans.
French: Ils ont constaté que dans une large mesure, la « viscosité » observée dans les contrats de crédit ne peut être attribuée au rationnement du crédit parce que, par exemple, elle touche aussi les emprunteurs qui sont protégés par contrat contre le rationnement.
English: Could repetitive items be bought on an annual basis through the standing offer method of supply, phased delivery contracting, contracts with a call-up feature, added to another contract, or included as contract options for additional quantities?
French: Les articles renouvelables peuvent-ils être achetés annuellement au moyen d'une offre à commandes, d'un contrat comportant des livraisons échelonnées, de contrats avec possibilité de commande directe, ou peuvent-ils être joints à un autre contrat ou intégrés en tant qu'options contractuelles prévoyant des quantités supplémentaires?
English: Environmental improvements over the last decade have resulted in ASI currently achieving full compliance with Ontario Regulation 214/95 (MISA) at its eleven control points, which discharge to the St. Mary's River.
French: La société Aciers Algoma Inc. a apporté de grandes améliorations à ses installations au cours des dix dernières années.
English: At the national level facilitation activities will include:
French: Au niveau national, l'appui portera sur les éléments ci-après:
English: The title "McCarthy’s Day" is a reference to the Joseph McCarthy, an American Republican senator from Wisconsin who in the 1950s conducted aggressive and damaging investigations against Americans who were suspected of being communists or communist sympathizers.
French: Le titre McCarthy’s Day fait référence à Joseph McCarthy, un sénateur républicain américain qui, dans les années 1950, avait mené des enquêtes vigoureuses et dommageables contre des Américains qu’on croyait communistes ou sympathisants des communistes.
English: This does not mean that the investigation can be initiated on the basis of compliance with Article 5.2 only, as Article 5.3 makes it clear that a further step is required, that is, that the investigating authority has to examine the accuracy and adequacy of the evidence Panel Report, Argentina Poultry, para.
French: Cela ne signifie pas que l'enquête peut être ouverte sur la base du respect de l'article 5.2 uniquement, puisque l'article 5.3 indique clairement qu'une autre étape est requise, à savoir que l'autorité chargée de l'enquête doit examiner l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la demande afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: Protochordates are members of two deuterostome phyla that are exclusively marine.
French: Les protochordés appartiennent à deux phylums exclusivement marins de deutérostomiens.
English: INTRODUCTION Project Overview and Background
French: INTRODUCTION Aperçu du projet et contexte
English: Control of Drug Product Sorafenib tablets are tested to verify that their identity, appearance, concentration, water content, weight, uniformity, dissolution, and levels of degradation products and microbiological impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les comprimés de Sorafénib ont été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, la concentration, la teneur en eau, le poids, l'uniformité et la dissolution.
English: Those agreements were negotiated without a deliberate attempt to agree on their interface with trade agreements.
French: Ces accords ont été négociés sans qu’une tentative délibérée de convenir de leur interface avec les accords commerciaux soit faite.