ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.
French: Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n'est pas sur le lieu de chargement.
English: Table 1-3 summarizes the distribution of respondents over the various regions targeted in the questionnaire mailing (see Table 1-1 above).
French: Le tableau 1-3 illustre la répartition des répondants entre les diverses régions visées lors de l’envoi postal des questionnaires (voir le tableau 1-1 ci-dessus).
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 58 Article 3, paragraph 2, point (a) (a) "good agricultural practice" (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed; (a) "good agricultural practice" (GAP): means the best available agricultural practices based on integrated control, giving priority to alternative crop protection methods and practices over the use of chemical products;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 58 Article 3, paragraphe 2, point a) a) "bonnes pratiques agricoles" (BPA): les modalités d'emploi des produits phytopharmaceutiques recommandées, autorisées ou considérées comme étant sans danger par la réglementation nationale, en conditions réelles, à tous les stades de la production, du stockage, du transport, de la distribution et de la transformation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux; a) "bonnes pratiques agricoles" (BPA): les meilleures pratiques agricoles disponibles s'appuyant sur la lutte intégrée donnant la priorité aux méthodes et pratiques alternatives en matière de protection des cultures, de préférence à l'utilisation de produits chimiques;
English: Ms. Burt and Mr. Newson filed their appeals when this extension happened.
French: C’est à ce moment que Mme Burt et M. Newson ont interjeté appel.
English: Budget 2006 therefore committed to taking action after consultations were undertaken with Canadians and with provinces, and the Expert Panel’s report and other proposals to improve the program were examined.
French: Par conséquent, dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à prendre des mesures à la suite de consultations auprès des Canadiens et des provinces, et après examen du rapport du Groupe d’experts ainsi que d’autres propositions visant l’amélioration du programme.
English: Some seek private services while they are waiting.
French: Certaines font appel à des services privés pendant l'attente.
English: For example, the International Legal Programs Section (ILPS) provides expertise in building, reforming and strengthening legal systems in foreign countries.
French: Par exemple, la Section des programmes juridiques internationaux dispense ses compétences concernant la mise en place, la réforme et le renforcement des systèmes juridiques dans des pays étrangers.
English: In 1966 a new course designed to meet the requirements of the unified force structure was introduced as part of the CFC's curriculum.
French: En 1966, un nouveau cours conçu pour satisfaire aux besoins des forces réunies est introduit dans le programme du CFC.
English: M&N Equipment, LLC carrying on business as M&N Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: M&N Equipment, LLC exerçant son activité sous le nom de M&N Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • scientists often become frustrated when policies and government decisions are not consistent with their science and science advice, while policy makers wrestle with how to balance a diversity of inputs and advice.
French: • les scientifiques deviennent souvent frustrés lorsque les politiques et les décisions du gouvernement ne sont pas compatibles avec les principes et les avis scientifiques, alors que les décideurs sont aux prises avec la manière d'équilibrer la diversité des contributions et des avis.
English: Canadian Multiculturalism Day
French: JournÃ©e canadienne du multi-culturalisme
English: This would not, however, prevent States that are not signatories to the Convention from using anti-personnel mines for their own national purposes.
French: Il ne peut empêcher, toutefois, les États non signataires de la Convention de se servir de mines antipersonnel à leurs propres fins.
English: Does the transportation system serve exclusively for transit across the country territory (mark with TR) and/or also for inland transportation (mark with TRI)?
French: 2.3 Le système de transport sert-il exclusivement au transit par le territoire du pays (indiquer «TR») ou également au transport intérieur (indiquer «TRI»)?
English: MONOGRAPHS Monographs Glucagon (0612)
French: MONOGRAPHIES Monographies Glucagon (0612)
English: Pig breeders can also profit from having to keep their animals for extended periods.
French: Les éleveurs de porcs peuvent en outre bénéficier de d'une prolongation de la durée autorisée de stockage privé.
English: (b) To respect human rights and international humanitarian law, including the human rights and welfare of women and children; to release all abductees; to stop the recruitment and use of children as soldiers contrary to international law; and to cease all attacks on civilians;
French: b) À respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment les droits fondamentaux et la sécurité des femmes et des enfants; à libérer toutes les personnes enlevées; à cesser de recruter et d'utiliser des enfants comme soldats au mépris du droit international; et à mettre un terme à toutes les attaques contre des civils;
English: Kuhnlein also found a higher prevalence of overweight among Inuit women compared to the Canadian population 2.
French: Kuhnlein a également observé que l’embonpoint était plus répandu chez les femmes inuites que dans la population canadienne générale2.
English: This section proposes to examine what might be the potential effect on values of the Sargent index were it modified to reflect these changes.
French: Nous nous proposons maintenant d'analyser l'impact éventuel des valeurs de l'indice de Sargent si on les modifiait pour tenir compte de ces changements.
English: In particular, the requirements for light transmission levels in glazing installed in rearward vision areas vary widely.
French: Les prescriptions relatives au facteur de transmission de la lumière pour les vitrages installés dans les zones de vision vers l'arrière des véhicules, notamment, sont très variables.
English: Due to the limited visibility, Flynn made a wrong turn and ended up in unfamiliar territory.
French: À cause de la visibilité limitée, Flynn a fait un mauvais virage et s'est retrouvé dans un territoire inconnu.
English: Worthwhile as it is, this initiative produced initial concern that it might create duplication and undermine the CSCE, that some of the most pressing potential conflicts were not included (Kosovo, FYROM, Ukraine), and that a highly publicised international process might not be the best way to deal with sensitive issues for which no agreement might be better than unsatisfactory bilateral agreements accepted unwillingly by some of the parties.
French: La proposition française de Pacte sur la Stabilité en Europe, adoptée comme l'une des premières actions communes de l'Union européenne, vise à dynamiser et à encourager au niveau politique la conclusion de traités bilatéraux et régionaux entre les pays d'Europe centrale et orientale, en combinant les droits des minorités et les garanties concernant les frontières.
English: Secondly, I will introduce the Robotiker and thirdly, the enterprise BATZ that a few years ago was an SME with many problems to survive in the market due to this small size.
French: Deuxièmement, je voudrais présenter Robotiker et troisièmement, l'entreprise BATZ qui, il y a quelques années encore, était une PME avec beaucoup de problèmes pour survivre sur le marché à cause de sa petite taille.
English: © Parks Canada Bill slender, pointed, shorter than head; hind toenail much elongated, nearly straight.
French: © Parcs Canada Le bec est effilé, pointu et plus court que la tête; l'ongle du doigt postérieur est très allongé et presque droit.
English: The Commissioner must take into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure the fairness of the electoral process, and the public interest, and he must have reasonable grounds to believe a person is likely to commit, is about to commit, or has committed, an act or omission contrary to the Act.
French: Le commissaire doit tenir compte de la nature et de la gravité de l’acte ou de l’omission, du besoin d’assurer l’intégrité du processus électoral et de l’intérêt public et il doit avoir des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité de l’acte ou de l’omission contraire à la Loi.
English: See Forkenbrock, Garrick J. and Devin Elsasser, An Assessment of Human Driver Steering Capability, NHTSA Technical Report, DOT HS 809 875, October 2005.
French: Voir Forkenbrock, Garrick J.  et Devin Elsasser, «An Assessment of Human Driver Steering Capability», NHTSA Technical Report, DOT HS 809 875, octobre 2005.
English: In 1994, the Commission on Human Rights endorsed this more targeted approach to the further development of human rights indicators.
French: En 1994, la Commission des droits de l'homme a entériné cette approche ciblée de l'élaboration d'indicateurs des droits de l'homme.
English: Appointments to Boards Announced OTTAWA, April 6, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointments of members to the boards of several agencies within her portfolio.
French: Annonce de nominations à divers conseils OTTAWA, le 6 avril 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui des nominations au conseil de plusieurs organismes qui font partie de son portefeuille.
English: • The development and political sides of the United Nations should engage in more active dialogue and should seek to identify best practices in this respect.
French: • Dans les domaines du développement et des questions politiques, l'ONU devrait renforcer ses activités de concertation et recenser les meilleures pratiques en la matière.
English: But they will not make fat profits as they did before, and then fail to resolve my country's social problems.  I have not come to tell anyone how to govern.
French: Toutefois, ils n'enregistreront plus les profits énormes d'antan, qu'ils accumulaient sans pour autant résoudre les problèmes sociaux de mon pays.
English: The Delegation of Kenya supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: According to the United Nations Volunteers, this was due to delays in receiving quotations from the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: Selon le Programme des Volontaires des Nations Unies, cette erreur serait due au fait que le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI) a tardé à lui communiquer les prix du matériel.
English: Equipment failure accounts for 32% of the reasons for spills in the metallurgy sector, and human error for 11%.
French: 100 des raisons attribuées à la défaillance de l'équipement et 14 p. 100 à l'erreur humaine.
English: It has also acknowledged that the ratification process is ongoing and has issued an explicit reminder that the aim of the Lisbon Treaty is to help the enlarged Union act more efficiently and more democratically.
French: Il a aussi constaté que le processus de ratification se poursuivait et il a explicitement rappelé que le traité de Lisbonne avait pour objectif d'aider l'Union élargie à agir plus efficacement et de manière plus démocratique.
English: A new linear pushing system using an actuator technology was specifically designed and developed to accurately control the penetration rate of the cone in the permafrost.
French: Un nouveau système de poussée linéaire utilisant la technologie des vis sans fin asservies par des servo-moteurs a été spécifiquement conçu et développé pour contrôler précisément la vitesse de pénétration du cône dans le pergélisol.
English: The break even price (BEP) is a general concept in the financial world, but can be calculated in various ways.
French: Le break even price (BEP) est une notion générale dans le monde financier, mais peut être calculé de différentes façons.
English: These schools thus constitute “schools operated by or under the control of the armed forces of the State Parties” as defined in Article 3, paragraph 5 of the Protocol.
French: Ces écoles sont par conséquent des «établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des Forces armées des États parties» au sens des dispositions du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole.
English: II.12.3 The following shall not be considered eligible: capital injections and compensation for use of capital; debts and debt service charges; provisions; interest owed; doubtful claims on third parties; exchange losses; VAT, unless the Beneficiary can show that it is unable to recover it; expenditure declared and borne in connection with a specific action giving rise to a Community grant; excessive or reckless expenditure.
French: II.12.3 Sont considérés comme non éligibles: les augmentations de capital et la rémunération du capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions; les intérêts débiteurs; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire établit qu'il ne peut pas la récupérer; les dépenses déclarées et prises en charge dans le cadre d'une action spécifique donnant lieu à subvention communautaire; - les dépenses démesurées ou inconsidérées.
English: Mr. Enrique J. Egloff, President, Cradvisory.com, Costa Rica
French: M. Enrique J. Egloff, Président de Cradvisory.com, Costa Rica
English: Cansim Table 105-0112, accessed on June 7, 2005 at: www.statcan.ca/english/freepub/82-576-XIE/free.htm
French: Consulté le 7 juin 2005 à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-576-X&CHROPG=1
English: • Thesaurus - specifies relationships between terms and includes preferred terms, non-preferred terms, broader and narrower terms
French: • Thésaurus - précise les rapports entre les termes et inclut les termes privilégiés et ceux qui ne le sont pas, les termes plus vastes et les termes plus précis
English: Let us therefore avoid superficiality and undue haste in developing strategies on sectors where we need to progress in a partnership which does not harm these countries.
French: Faisons donc attention à ne pas tenir un discours un peu précipité et superficiel sur des secteurs dans lesquels, au contraire, nous devons progresser avec un partenariat qui n'en fasse pas payer le prix à ces pays.
English: At the same meeting, the representative of the Sudan made a statement, as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant du Soudan a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: Incentives can be helpful: for instance in Hamburg, rent subsidies are granted to students who move to an area inhabited mainly by immigrants.
French: Les mesures d’incitation peuvent être utiles: à Hambourg, des subventions locatives sont octroyées aux étudiants qui s’installent dans un quartier principalement habité par des immigrants.
English: – On walls in Amsterdam, there is written, "No human being is illegal" and that slogan is a basic principle of humanity.
French: Malgré des taux de croissance économique enviables, toute l’Afrique centrale, de la Somalie au delta du Niger, s’enfonce dans la misère.
English: Documentation of information given to victims A record will be kept whenever information is given to a victim, including the nature of the information disclosed.
French: Consignation des renseignements communiqués à la victime Chaque fois que des renseignements sont fournis à une victime, on le consigne par écrit, y compris la nature des renseignements communiqués.
English: -- Name of the program that generates the files rss.
French: -Le Nom du programme qui engendre le rss de fichiers.
English: Recommendation #35 of the Hadley Inquest Jury Recommendations directed that "all delivery agents of Ontario Works Act social assistance establish a local response for the expedited intake of applicants who are fleeing situations of domestic violence."
French: Le rapport d'enquête sur l'affaire Hadley a recommandé (recommandation no 35) que tous les agents de prestation des services d'aide sociale au titre de la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail établissent des mesures locales pour assurer la prise en charge rapide des demandeurs qui fuient des situations de violence familiale.
English: With the help tool fax7 FAX7 ORGATEXT you will find for the subjects of your choice all available free letter templates, samples, prepared applications availabe on the Internet.
French: Avec l'aide de l'outil FAX7 ORGATEXT vous pouvez trouver pour les sujets de votre choix dans l'Internet toutes les lettres types, exemples, demandes préparées.
English: • Western Director, Canadian Association of Water Quality
French: • Administratrice – Ouest canadien de l’Association canadienne sur la qualité de l’eau
English: When a stroke interrupts blood supply to the brain, there is injury to the affected brain cells.
French: Lorsqu’un accident vasculaire cérébral interrompt le transport du sang au cerveau, les cellules de la zone touchée sont endommagées.
English: We would also be prepared to accept the fourth amendment by Mr des Places.
French: Nous serions également prêts à accepter le quatrième amendement de M. des Places.
English: NRC-IRAP is involved with International Trade Canada through its posts around the world and continues to build on these relationships by participating in their training and orientation sessions as well as working with trade officers to arrange NRC-IRAP-led industry missions.
French: Le PARI-CNRC travaille conjointement avec Commerce international Canada dans ses bureaux partout dans le monde et continue de miser sur ses relations en participant aux séances de formation et d'orientation en plus de travailler avec les délégués commerciaux pour organiser des missions industrielles menées par le PARI-CNRC.
English: The colloquy, organised jointly with the Region of Tuscany in Florence from 22 to 25 October 1985, brought together about a hundred participants from eighteen Council of Europe member states, as well as observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Commission of the European Communities.
French: Le Colloque, organisé à Florence du 22 au 25 octobre 1985, conjointement avec la Région de Toscane, a regroupé une centaine de participants de 18 Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi que des observateurs de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et de la Commission des Communautés Européennes.
English: Although the Security function has had recent success in gaining some funding toward its Business Continuity Planning initiative, generally corporate funding tends to be in reaction to events that have already occurred, such as post-9-11 funding, rather than to safeguard against potential threats.
French: Même si les services de sécurité ont réussi à obtenir des fonds pour la planification de la continuité des opérations, en général, le financement accordé par le Ministère se fait en réaction à des événements, le financement accordé à la suite des événements du 11 septembre, par exemple, plutôt qu'en vue de se protéger contre des menaces possibles, d'où l'incapacité de gérer efficacement un investissement ministériel en matière de sécurité.
English: The RER serves the Orly and Roissy Charles de Gaulle airports.
French: Le RER dessert Paris depuis les deux aéroports d'Orly et de Roissy.
English: He travels widely throughout the Americas to meet with the representatives of other countries and hemispheric organizations.
French: Il voyage sans relâche dans toutes les Amériques pour rencontrer les représentants des autres pays et des organisations hémisphériques.
English: When one looks at the appellant's answers, she uses many of the terms referred to in the drafter's guide.
French: Lorsque l'on examine les réponses de l'appelante, on se rend compte qu'elle a utilisé bien des termes indiqués dans le guide du rédacteur.
English: "I’ve been able to gain a better understanding of the cadets’ Sgt Atallah Sadaka
French: J’ai pu acquérir une meilleure compréhenSgt Atallah Sadaka
English: It was attended by experts from member States of the Conference, African regional and subregional organizations, United Nations agencies, secretariats of various environmental conventions and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la réunion des experts des Etats membres de la CMAE, d'organisations régionales et sous-régionales africaines, d'organismes des Nations Unies, de secrétariats de diverses conventions environnementales et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In that regard, the importance of access to information by all partners was highlighted.
French: Il importait à cet égard, a-t-on souligné, de garantir à tous les partenaires l'accès à l'information.
English: As well, a Virtual Ship Memorandum of Understanding has been signed with Australia to support this program through access to High Level Architecture (HLA)-based combat systems simulations.
French: De même, nous avons signé avec l’Australie un protocole d’entente sur les navires virtuels pour appuyer ce programme en ayant accès à des simulateurs de combat fondés sur une architecture de haut niveau (HLA).
English: The Tribunal heard that Mr. Mitton was paid small amounts by Calian for work performed in the reasonably recent past, $3,600 in 2002 and $500 in 2005.
French: Le Tribunal a appris que M. Mitton avait reçu de petites sommes de Calian pour du travail exécuté dans un passé relativement récent, à savoir 3 600 $ en 2002 et 500 $ en 2005.
English: He further submits that remedies in the Canadian immigration review scheme are ineffective since immigration officers are not trained in human rights or in legal matters, in most cases fail to take into account the jurisprudence of the Immigration and Refugee Board and of the Federal Court or realistically to assess the situation in the refugee claimants' country of origin, are frequently exposed to pressure to produce high deportation numbers and generally show mistrust towards allegations made by refugee claimants.
French: Il ajoute que les recours prévus dans le cadre du système de réexamen des décisions d'immigration sont inefficaces au Canada car les fonctionnaires de l'immigration n'ont aucune formation dans le domaine des droits de l'homme ni dans les questions juridiques, que dans la plupart des cas ils ne tiennent pas compte de la jurisprudence de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ni de la Cour fédérale ou qu'ils ne font pas une appréciation réaliste de la situation dans le pays d'origine du demandeur d'asile, qu'ils subissent souvent des pressions les incitant à décider le plus grand nombre possible d'expulsions et que d'une façon générale ils se montrent méfiants à l'égard des plaintes des demandeurs du statut de réfugié.
English: It has not been calculated how much of the labour inspector's time is taken up by providing advice to employers and employees.
French: La part du temps consacré par les inspecteurs du travail à la fourniture de conseils aux employeurs et aux travailleurs n’a pas été calculée.
English: There is a provision that gives the Government of Liberia 10 per cent equity interest in the operations of WAMCO when the Government exercises the option.
French: Selon une disposition du contrat, le Gouvernement libérien détient une participation de 10 % dans les opérations de la WAMCO.