ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 251 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) essential elements of the wording of the claim, in all Community languages, and as the case may be, specific conditions for use;
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 251 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) les éléments essentiels du libellé de l'allégation, dans toutes les langues communautaires et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques;
English: WADA is exposed to foreign exchange risks mainly because most of its revenues are generated in U.S. Dollars, whereas its operating expenses are essentially U.S. Dollar and Canadian Dollar based.
French: L’AMA est exposée au risque de change principalement en raison du fait que la plupart de ses revenus sont générés en dollars US, alors que ses dépenses opérationnelles sont essentiellement en dollars US et en dollars canadiens.
English: CBC / Radio-Canada National Competition for Young Composers - a biennial competition honouring the emerging talents of Canada’s young composers in the following three categories:
French: Le CMC procède actuellement à la numérisation de ses partitions et œuvres : il est impliqué dans plusieurs projets nationaux de rapprochements.
English: In addition, the reasons for making such an arrangement are the same as for any other counterclaim transaction, that is to say, to reduce the need for liquidity and to reduce transaction costs.
French: De surcroît, la conclusion d'un tel accord commercial répondrait à la logique de toute transaction faisant l'objet d'une compensation, qui vise à réduire le besoin en liquidités et les frais de transaction.
English: Double Orphan Pension.(A$47.50 per fortnight ) non-means tested benefit payable to a guardian/approved care organisation in addition to Family Benefit.
French: Pension d’orphelin des deux parents :(47,50 Enfants légitimes.Enfants placés en famille AUD par quinzaine), versée sans conditions de d’accueil.Enfants adoptés.Enfants du conjoint. ressources, en plus des allocations familiales, au tuteur ou à une organisation de tutelle homologuée.
English: • Communities were first asked what each picture represented and how it related to their lives. 
French: • On a d'abord demandé aux communautés ce que chaque dessin représentait et comment il était relié à leur vie; •
English: General discussion: from industrial restructuring to innovation policy
French: Discussion générale: de la restructuration industrielle à la politique d'innovation
English: Finally, the available tools to react effectively to multiple discrimination, including early warning mechanisms, seem to be inadequate.
French: Enfin, les outils disponibles pour traiter efficacement la discrimination multiple, y compris les mécanismes d'alerte précoce, ne semblent pas adaptés.
English: All herbicides increased sporulation by B. sorokiniana on the detached leaves.
French: Tous les herbicides augmentent la sporulation par le B. sorokiniana sur feuilles détachées.
English: Legacy reports strong corporate and conventions demand:
French: La pénurie de main-d'œuvre constitue une préoccupation majeure :
English: 6.5 Nova Scotia shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 La Nouvelle-Écosse participera, par l'entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: With a critical target date to be met on this project it is imperative that risks are continuously reviewed, identified and addressed.
French: Étant donné l'échéance critique à respecter dans le cadre de ce projet, il est impératif d'évaluer, de déterminer et de traiter constamment les risques.
English: When questions regarding the legitimacy of the Act were brought forward, they were quickly dismissed by federal officials as irrelevant.
French: Lorsqu’on a remis en question la légitimité de la Loi, les fonctionnaires fédéraux ont qualifié d’impertinents les arguments de leurs adversaires.
English: Plans and Priorities Priority I - Fully implement the new Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act (PSEA) makes it possible for public service departments and agencies to transform their staffing processes to address their own situations and needs Although organizations have made progress in implementing the PSEA, continuing effort is required.
French: Plans et priorités Priorité I – Effectuer la pleine mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) permet aux ministères et organismes de la fonction publique de transformer leurs processus de dotation pour faire face à leurs propres situations et besoins.
English: The parties had discussed preparations for the International Meeting in Support of a Peaceful Solution of the Question of Jerusalem, which was to be held in Malta, in February 2010.
French: Les parties se sont entretenues des préparatifs de la Réunion internationale d'appui à une solution pacifique de la question de Jérusalem, qui doit se tenir à Malte en février 2010.
English: The Executive Committee of the Paris Union comprises, at present, 36 members, consisting of 35 ordinary members,1 and one ex officio member.2 The names of the present members are underlined in List No. 1 in the Annex to this document.
French: Le Comité exécutif de l’ Union de Paris se compose à l’ heure 1 2 actuelle de 36 membres, dont 35 membres ordinaires et un membre ex officio . Les noms des membres actuels sont soulignés dans la liste n° 1 qui figure à l’ annexe du présent document.
English: So it was just a displaced sort of thing.
French: On n'a fait que déplacer le problème.
English: The Children and Family Services Act defines a child as a person under the age of 16 years.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Children et Family Services Act) définit l'enfant comme une personne âgée de moins de 16 ans.
English: In such cases payment is made by act or by package of services supplied.
French: Dans ces cas, le paiement s'effectue à l'acte ou par ensemble de services fournis.
English: To conclude, the Government of the Republic of Angola recommends the approval of the report of the IAEA by the General Assembly.
French: Pour terminer, le Gouvernement de la République d'Angola recommande l'adoption du rapport de l'AIEA par l'Assemblée générale.
English: Structural proposals:
French: Variante 1 du paragraphe 5:
English: In a limited study in which 54 Swiss mice of the Charles River CD strain were exposed for life to drinking water containing 5 ppm boron as sodium metaborate, there were no effects on body weight gain, incidence of tumours (based upon gross examination of tumours at death) or longevity.49 In a carcinogenesis bioassay conducted under the auspices of the National Toxicology Program (NTP),50 groups of 50 male and 50 female B6C3F1 mice were fed diets containing 2500 or 5000 ppm boric acid for two years.
French: Dans une étude limitée au cours de laquelle 54 souris Swiss de la souche Charles River CD ont été exposées durant toute leur vie à de l’eau potable contenant 5 ppm de bore sous forme de métaborate de soude, on n’a observé aucun effet sur le gain pondéral, sur la fréquence des tumeurs (d’après un examen macroscopique des tumeurs après la mort) ou sur la longévité. 49 Lors d’un dosage biologique de carcinogenèse réalisée sous les auspices du National Toxicology Program (NTP),50 des groupes de 50 souris B6C3F1 mâles et de 50 souris femelles de la même souche ont été soumises à un régime alimentaire contenant 2 500 ou 5 000 ppm d’acide borique pendant deux ans.
English: Lawyers were allegedly threatened with arrest on corruption charges if they took up high-profile cases.
French: Des avocats auraient été menacés d'être arrêtés pour corruption si jamais ils envisageaient d'intervenir dans certaines affaires très médiatisées.
English: Most TOCs now make use of the Internet to advertise their services and some to sell train tickets.
French: La plupart des exploitants de trains ont dorénavant recours au réseau Internet pour faire connaître leurs services et, parfois, vendre des billets de train.
English: Plan ahead to anticipate storage of trade show booths, USA purchase of collateral materials, and for returns and repairs.
French: Prévoyez d'entreposer les stands de salons professionnels, le matériel accessoire acheté aux États-Unis, les marchandises retournées ou défectueuses.
English: Because anaphylaxis is rare, epinephrine vials and other emergency supplies should be checked regularly and should be replaced if outdated.
French: Surveillez le débit urinaire horaire (débit visé : > 1 ml/kg par heure).
English: In 2002-2003, more than 110 of these donors paid more than $2 million.
French: En 2002-2003, plus de 110 de ces donateurs ont versé plus de 2 millions de dollars.
English: Education also needs to offer experiences with literature which allow for "literarische Bildung".
French: Dans ce contexte, l’enseignement doit également initier les élèves à aborder la littérature de manière à leur permettre un « literarische Bildung ».
English: For the Personnel Administration (PE) Group; levels 1-6, and the Organization and Methods (OM) Group; level 1-5, the increase is 2.5 percent over one year retroactive to October 1, 2000, as specified in Annex "A" and "B".
French: En ce qui concerne les groupes de la gestion du personnel (PE), niveaux 1 à 6, et de l'organisation et des méthodes (OM), niveaux 1 à 5, l'augmentation est de l'ordre de 2,5 p.
English: The international community has since adopted key commitments on debt relief and debt cancellation for African countries that extend this support further.
French: La communauté internationale a par la suite amplifié le dispositif en adoptant des engagements majeurs en faveur de la réduction ou de l'annulation de la dette des pays africains.
English: We encourage UNMIT to support Government endeavours to increase opportunities for the people of Timor-Leste to take on judicial line functions.
French: Nous encourageons la MINUT à appuyer les efforts du Gouvernement visant à accroître pour le peuple timorais les possibilités d'assumer des fonctions judiciaires.
English: With this plan, Member States who have already ratified the Lisbon Treaty would not have to do so again.
French: Grâce à ce plan, les États membres qui ont déjà ratifié le traité de Lisbonne ne devraient pas le ratifier une nouvelle fois.
English: 2.0 Project Description Canadian Heritage / Parks Canada submitted a proposal to gather information from specialists in nautical rescue and to transmit the information gathered from the research via the production of various documents to leisure watercrafts merchants as well as watercraft users.
French: 2.0 Description du projet  En 1997, Parcs Canada, au ministère du Patrimoine canadien, présente une proposition de projet visant à recueillir des renseignements auprès de spécialistes en sauvetage nautique et à produire ensuite, à partir des fruits de cette recherche, divers documents qui seront distribués aux marchands et aux utilisateurs de véhicules marins de plaisance.
English: Intercity trains (km/h);
French: Transports urbains et périurbains (km/h); Transports interurbains (km/h);
English: This insufficiency, plus the expenses for personnel and costs, has been systematically covered by transfers from the Treasury (from contributions on income and the COFINS tax on social security financing), returns from financial investments and cash balance.
French: Ce déficit, auquel s'ajoutent les dépenses de personnel et autres frais, est systématiquement comblé par les virements du Trésor public (c'est à dire par l'impôt sur le revenu et la taxe de financement de la sécurité sociale ou COFINS), le revenu des placements financiers et le solde de trésorerie.
English: UNMISET is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure the long-term stability and security of Timor-Leste.
French: La MANUTO a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de garantir la stabilité et la sécurité à long terme au Timor oriental.
English: If you claimed CCA on the property before 1985, you have to include any recapture of CCA in your business or rental income.
French: Si vous avez demandé la DPA relativement au bien avant 1985, vous devez inclure toute récupération de la DPA dans votre revenu d'entreprise ou de location.
English: Road maintainers use RWIS data and road forecasts to determine if and when road treatment will be necessary.
French: Les services d’entretien des routes ont recours aux données des systèmes de météo routière et aux prévisions routières afin de déterminer si une intervention est nécessaire et à quel moment.
English: One explanation is that responding art galleries interpreted the question such that they were reporting their involvement in the development of artists' careers and thereby the development of the intellectual property of artists. 36 Decima Publishing Inc., "Bell Broadcast and New Media Fund faces 40% cut as a result of CRTC decision", in Canadian New Media, July 24, 2003.
French: Ceci pourrait s'expliquer dans la mesure où les galeries d'art ont cru que la question portait sur leur contribution au développement de la carrière d'artistes et donc au développement de la propriété intellectuelle d'artistes. 36 Decima Publishing Inc., « Le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell fait face à une coupure de 40 % du fait d'une décision du CRTC » (traduction libre), in Canadian New Media, 24 juillet 2003.
English: Looking at the profitability issue first, even when a business works entirely on a cash basis, it is quite difficult to measure costs and profits accurately because expenses may relate to several transactions - a trader buys stocks which are then broken up for sale individually over a period, and there may be expenses such as petrol, vehicle maintenance and similar items which do not relate directly to the product transaction but are part of the business cost.
French: S'agissant de la rentabilité, il est assez difficile, même lorsqu'une entreprise fonctionne uniquement sur la base des encaissements-décaissements, de chiffrer précisément les coûts et les bénéfices car les dépenses peuvent se rapporter à plusieurs transactions : un négociant achète des stocks qui sont ensuite fractionnés en lots vendus individuellement sur une période donnée, et il peut y avoir des dépenses - essence, entretien des véhicules et autres - qui n'ont pas directement trait à l'opération elle-même mais font partie des frais professionnels.
English: Operational days are calendar days of programming assigned to an individual client.
French: Les jours opérationnels sont des jours civils de la programmation assignés à un client individuel.
English: Allowing EU vessels into port will also give Canada the opportunity to inspect them, as required by the new NAFO rules, and to ensure they are in compliance with the NAFO conservation measures.
French: En laissant entrer les bateaux de l'UE dans ses ports, le Canada aura la possibilité de les inspecter, conformément aux nouvelles règles de l'OPANO, et de s'assurer qu'ils respectent les mesures de conservation de l'OPANO.
English: The seminar was opened by the former President of Chile, Mr. Patricio Aylwin.  In his opening statement, Mr. Aylwin noted that one of the principal purposes of the expert seminar was to develop recommendations to be considered by the intergovernmental Regional Conference for the Americas to be held in Santiago from 5 to 7 December 2000.
French: L'ancien Président du Chili, M. Patricio Aylwin, a ouvert le Séminaire en déclarant que l'un des principaux objectifs était d'élaborer des recommandations à l'intention de la Conférence régionale des Amériques qui se tiendrait à Santiago du Chili du 5 au 7 décembre 2000.
English: The success of the CHAMP program model has attracted international attention.
French: Le succès du programme a attiré l'attention d'autres pays.
English: Fashionably decorated rooms featuring plush feather top bedding with high quality cotton bed linen and contemporary en suite bathrooms (with hair dryer).
French: Chambres à la décoration moderne avec édredons en duvet et draps en coton de qualité ainsi que des salles de bains contemporaines (avec sèche-cheveux).
English: Reiterating what my country's Foreign Minister, Mr. Fabio Berardi, stated during the general debate, San Marino favours an increase in the number of non-permanent members as appropriate.
French: Je voudrais redire ici, après l'intervention du Ministre des affaires étrangères de mon pays, M. Fabio Berardi, au dernier débat général, que Saint-Marin est favorable à une augmentation adéquate du nombre des membres non permanents.
English: Although it was considered a difficult exercise, especially for line managers who are not familiar with PSC staffing values, there was general agreement about the importance of values and principles.
French: Bien que cet exercice se soit avéré quelque peu difficile, particulièrement pour les gestionnaires qui sont peu familiers avec les valeurs de la CFP, il s'est dégagé un accord général au sujet de l'importance des valeurs et principes.
English: 33/PR/MFPTT containing the Labour Code stipulate that children under 14 years of age “may not be employed in any enterprise, even as apprentices”.
French: Au Bénin, l'ordonnance no 33/PR/ MFPTT portant Code du travail dispose en ses articles 107 et 108 que «les enfants ne peuvent être employés dans aucune entreprise, même comme apprentis avant l'âge de 14 ans.
English: The Chairman of the Committee introduced the interim report of the Group of Experts (S/2007/40) during the informal consultations of the Security Council on 20 February 2007.
French: Le Président du Comité a présenté le rapport d'étape du Groupe (S/2007/40) au cours des consultations officieuses que le Conseil de sécurité a tenues le 20 février 2007.
English: These magazines are available through all our offices free of charge.
French: Ces magazines gratuits sont disponibles à travers tous nos bureaux.
English: In fact, the new development philosophy is based on a fundamental redefinition of relationships: principles of country ownership, responsibility of developing countries for good governance, accountability, policy reforms.
French: En fait, la nouvelle philosophie du développement repose sur une redéfinition radicale de nos rapports: principe de l’appropriation par les pays, responsabilité des pays en développement en matière de bonne gouvernance, obligation de rendre compte, réforme des politiques.
English: Computers are also available for use in the lobby area for a fee.
French: les ordinateurs sont disponibles pour une utilisation payante dans le hall.
English: The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
French: Les progrès ont été variables, seuls trois États membres14 atteignant une part de plus de 1 %.
English: An important innovation was the creation of multidisciplinary teams to examine complaints of discrimination and suggest how they should be handled.
French: La création d’équipes multidisciplinaires chargées d’examiner les plaintes de discrimination et de suggérer leur mode de traitement est une innovation importante.
English: We hope that the World Trade Organization negotiators will bear this in mind when they commence the new round of negotiations after the Doha, Qatar, meeting.
French: Nous espérons que les négociateurs de l'Organisation mondiale du commerce garderont cela à l'esprit lorsqu'ils lanceront la nouvelle série de négociations après la réunion de Doha au Qatar.
English: ACV00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: ACV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: “Note by the secretariat: The text of annex 3 is reproduced in document TRANS/SC.3/1998/8/Add.1.
French: Note du secretariat : Le texte de l'annexe 3 est reproduit dans le document TRANS/SC.3/1999/8/Add.1.
English: Indeed, he told me just a few days ago that one source of insecurity was corrupt police officers recruited under the former regime.  Because of the impunity they enjoyed, those officers were able to extort money from the population and kidnapped innocent civilians.
French: Il m'a dit il y a juste quelques jours qu'une des sources d'insécurité était des agents de la Police, des agents corrompus, qui avaient été recrutés sous l'ancien régime et qui, compte tenu de l'impunité dont ils bénéficiaient, rançonnaient la population et kidnappaient d'innocentes personnes.
English: Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
French: En gardant à l’esprit les limites des moyens disponibles pour les programmes de la politique de cohésion dans les Etats membres et dans les régions, la consultation cherchera des réponses aux questions suivantes :
English: China will publicize and advocate for gender awareness among media workers, continue to monitor negative reports of women in the media, guide the development of gender awareness among the general public and provide gender sensitization training for media personnel.
French: La Chine s'efforcera de susciter une plus grande prise de conscience parmi le personnel des médias et veillera à ce que ceux-ci ne donnent pas une image défavorable du rôle dévolu aux femmes; elle s'emploiera à faire évoluer l'état d'esprit dans l'opinion et prévoira à l'intention du personnel des médias une formation qui les sensibilise à la question.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Malaysia views with serious concern the fact that certain nuclear facilities and materials in the Middle East are not subject to IAEA comprehensive safeguards.
French: La Malaisie est sérieusement préoccupée par le fait que certaines installations et matières nucléaires au Moyen-Orient ne soient pas soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Authors: Mr. Kristian Hjulsager, Denmark
French: Auteur: M. Kristian Hjulsager, Danemark
English: Rates of fine root respiration were measured in four sugar maple (Acersaccharum Marsh.) forests located along a latitudinal gradient in Michigan.
French: Le taux de respiration des racines fines a été mesuré dans quatre forêts d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) situées le long d'un gradient latitudinal au Michigan.
English: This new transparency would also help to combat the unacceptably high proportion of aid that is misappropriated, wasted, or spent on expatriate personnel and their office accommodation and transport.
French: De plus, cette transparence nouvelle contribuerait à réduire le pourcentage inacceptable de l'aide qui est détourné, qui est gaspillé ou qui va au personnel expatrié, à ses bureaux et à ses moyens de transport.