ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are spread over approximately 1km. The atmosphere is relaxed.
French: Autour des lignes de police, plus de 500 personnes sont sur leur chemin de « Küstenstrasse ».
English: In the event of fire or heating, these materials shall not release toxic or explosive gases in dangerous concentrations.
French: En cas d'incendie ou d'échauffement, ces matériaux ne doivent pas dégager de gaz toxique ou explosif en concentrations dangereuses.
English: Value adjustments such as depreciation are not subtracted.
French: Il n’est pas tenu compte des adaptations telles que les amortissements.
English: Forecast Spending 2002-2003 IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles TOTAL GI/TI - OPERATIONS MINISTÉRIELLES GAMME DE SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE Crédits de fonctionnement et législatifs Dépenses brutes Moins :
English: TIS's non-English speaking female clients may access female interpreters if they wish, particularly in sensitive areas such as reproductive health, torture and trauma and domestic violence.
French: Les femmes non anglophones qui font appel à ce service peuvent être mises en rapport avec des femmes interprètes si elles le souhaitent, en particulier lorsqu'il s'agit de questions sensibles telles que la santé génésique, la torture et les traumatismes et la violence domestique.
English: A new study by the Ecofys Institute, commissioned by the Greens/EFA group and launched today in European Parliament, has revealed EU's claims to be the leader in international climate policy to be a myth.
French: C’est en particulier le cas de l’UE qui met en permanence en avant son exemplarité et son leadership. Les Verts/ALE ont commandité une étude pour évaluer ce prétendu leadership européen et le compte n'y est pas.
English: Mr Vitari then brought an action before the Labour Court, Turin, claiming that under Italian law, in particular Law No 230/62, the Foundation could not thus terminate the employment relationship which existed between them, because it had to be regarded as being of indefinite duration as from 1 March 1996, the date on which he was first employed as a member of the local staff.
French: M. Vitari a alors saisi le Pretore di Torino en faisant valoir que, selon la législation italienne et, en particulier, la loi n° 230/62, la Fondation ne pouvait mettre ainsi fin à leur relation de travail, car celle-ci devait être considérée comme étant à durée indéterminée depuis le 1er mars 1996, date à laquelle il avait été engagé pour la première fois en qualité d'agent local.
English: They must also indicate how the Project will maximize regional economic diversification.
French: 339. Les Promoteurs doivent indiquer l’effet d’entraînement potentiel du Projet pour le développement de petites entreprises locales et/ou familiales cries.
English: Our mission will be to uphold the validity of the United Nations as an essential international actor in preventing and resolving conflicts, eliminating poverty and promoting human rights.
French: Notre mission sera de confirmer la validité de l'ONU en tant qu'acteur international essentiel chargé de prévenir et de régler les conflits, d'éliminer la pauvreté et de promouvoir les droits de l'homme.
English: The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
French: Le délai prévu au paragraphe premier ci-dessus peut, dans des circonstances exceptionnelles, être prorogé par le président à la demande motivée du défendeur.
English: Creation date: 2008-03-28 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=C568A31F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-03-28 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=C568A31F-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Deputy Minister, in conjunction with his senior management team and internal audit committee, determines the timing and nature of reviews to be conducted.
French: Le sous‑ministre, de concert avec son équipe de gestionnaires supérieurs et le comité de vérification interne, détermine la nature des examens et à quel moment ils seront effectués.
English: Viewed from this angle, what we call peace-building is aimed on the one hand at eliminating the deep-rooted causes of a given conflict and, on the other hand, at adopting a range of different types of measures to prevent the outbreak of a conflict.
French: Dans cette perspective, ce que l'on appelle « consolidation de la paix » a pour objectif d'une part d'éliminer les causes profondes d'un conflit donné et, d'autre part, d'adopter un ensemble de différentes sortes de mesures visant à empêcher qu'un conflit n'éclate.
English: Based on the findings of this report, the PWG created a Joint Stakeholders Sub-group (JSG). The JSG was composed of some members of the NPRI Multi-stakeholders Work Group on substances and O.Reg 127/01 Stakeholders Work Group.
French: À la lumière des résultats de ce rapport, le GTP a mis sur pied un sous-groupe conjoint d'intervenants (SGCI) formé de quelques membres du Groupe de travail multilatéral de l'INRP sur les substances et du Groupe de travail des intervenants du Règlement 127/01 de l'Ontario.
English: • Determine the rationale behind the farmers’ experiments (for example, the farmer may be testing varieties for increases in yield or for local adaptation);
French: • déterminer l’objet des expériences des agriculteurs ( p. ex. la mise à l’essai des variétés en vue d’améliorer leur rendement ou de les adapter aux conditions locales ) ;
English: Because of this, it's important not to pollute water so that it can be used safely by humans, fish, and other life forms that depend on it.
French: À cause de cela, il est important de ne pas polluer l'eau afin qu'elle puisse être utilisée sans danger par les humains, par les poissons et par les autres formes de vie qui en dépendent.
English: If this message is not correctly displayed, click here .
French: Si ce message ne s'affiche pas correctement, cliquez-ici .
English:   1.3.2. Adult Exposures Adults may be exposed acutely or chronically to DEHP.
French: Adult Exposures Adults may be exposed acutely or chronically to DEHP.
English: Members who are posted to United Nations (UN) missions are entitled to ship HG&E in accordance with this table, unless otherwise specified in the Mission/Administration Instruction or in the Posting Instruction (which take precedence).
French: Les militaires affectés à des missions des Nations Unies (ONU) sont autorisés à expédier leurs AM et EP conformément au tableau ci-dessous, sauf indication contraire dans l’ordre de mission, l’instruction administrative ou l’ordre d’affectation (qui prévaut).
English: Indeed, there are examples where privatization has proved successful in delivering water services to those in need.
French: Il y a en effet des cas où la privatisation a permis de distribuer de l'eau à des populations qui en étaient jusqu'alors dépourvues.
English: Length: The chapter should not exceed 12 pages, excluding graphs and tables
French: Longueur: La longueur d'un chapitre ne devrait pas dépasser 12 pages, sans compter les graphiques et les tableaux.
English: That the present war is first and foremost a war over Netzarim and Yitzhar, and that if they or all the settlements did not exist our situation would be immeasurably better?
French: Que la guerre actuelle est d'abord et avant tout une guerre pour Netzarim et Yitzhar, et que si ces colonies de peuplement et toutes les autres n'existaient pas, notre situation s'en trouverait infiniment améliorée?
English: It has not been ruled out whether the virus is spread by airborne particles.
French: Il n’a pas été déterminé si le virus peut être transmis par des particules aérogènes.
English: The amounts paid shall be placed on a suspense account for regularisation by the authorising officer.
French: Les sommes payées sont mises sur un compte transitoire aux fins de régularisation par l'ordonnateur.
English: Estimates of the normal values and export prices of the subject goods are described below.
French: Les méthodes qui ont servi à l'estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause sont décrites ci-après.
English: The shift supervisor supervises the professional and technical staff of the Analysis and Prognosis Division on all shifts, and all the CMC staff on duty on all shifts except those coinciding with regular working days of the administration staff.
French: Le superviseur de poste dirige le personnel professionnel et technique de la Division des analyses et pronostics de service à tous les postes, ainsi que le personnel du CMC de service à tous les postes à l'exception de ceux qui correspondent aux jours de travail réguliers du personnel administratif.
English: actuated by mechanical gearing only . with relative displacement of the wheel axles . with screw and nut . with toothed gears, wheels, or sectors; with links, cams and rollers, or the like . with cables, chains, or the like actuated by fluid-operated mechanisms . with relative displacement of the wheel axles . with toothed gears, wheels, or sectors; with links, cams and rollers, or the like . with cables, chains, or the like using the weight of the load Means for controlling movement of tailboards or sideboards [5]
French: . . entraîné par une transmission mécanique uniquement . . . avec déplacement relatif des essieux de roues . . . avec vis et écrou . . . avec roues pignons ou secteurs dentés; avec bielles, cames et rouleaux, ou organes similaires . . . avec câbles, chaînes ou organes analogues . . actionné par un fluide . . . avec déplacement relatif des essieux de roues . . . avec pignons, roues ou secteurs dentés; avec bielles, cames et rouleaux ou organes similaires . . . avec câbles, chaînes ou organes analogues . . utilisant le poids de la charge . . Moyens pour commander le mouvement des panneaux arrière ou latéraux [5]
English: That is why my delegation reiterates its appeal that we begin our work in a responsible, open and constructive manner as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation renouvelle l'appel qu'elle a lancé pour que nous commencions notre travail d'une manière responsable, ouverte et constructive, le plus rapidement possible.
English: Since 1975, UBS has made its Pavilion Werd in Zurich available to the public for art and other cultural exhibits.
French: Elle organise au Centre de formation des cadres Volfsberg d'Ermatigen d'autres manifestations culturelles publiques, y compris des expositions d'art, des représentations en direct et des conférences par des personnalités des mondes de la littérature, de la musique et de la politique.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Pain and Chronic Pain PowerPoint Deck Presentation Slides 1-10 Return to Summary Table
French: Principes de base et progrès encourageants au Canada Dr James Henry,  Michael G. DeGroote Institute of Pain Research and Care Université McMaster, Hamilton (Ontario) D'après une présentation sur l'application des connaissances faite au GTEC le 18 avril 2005 à Ottawa, Ontario
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from The City of Thunder Bay - Telephone Division regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par The City of Thunder Bay - Telephone Division au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: The LMDA envisioned a network of delivery arrangements which would best meet LMDA requirements while making use of local infrastructure and available staff.
French: Dans le cadre de l'EDMT, on envisageait la mise en place d'un réseau de prestation de services, qui permettrait de mieux répondre aux exigences de l'entente tout en tirant profit de l'infrastructure et du personnel disponible à l’échelle locale.
English: To that end, a detachment of the Air Weapons Control and Countermeasures School (AWCCS) from North Bay was formed at 42 Radar in 1982.
French: C'est dans ce but que fut formé en 1982, au 42e Escadron de radar, un détachement de l'École du contrôle des armes aériennes et des contre-mesures (ECAAC) de North Bay.
English: i) Conversion of plutonium nitrate to PuO2;
French: i) Conversion du nitrate de plutonium en PuO2;
English: However, immigration law does offer a married woman significant legal protection.
French: Cependant, le droit de l’immigration offre à la promise-conjointe certaines protections juridiques d’intérêt.
English: There were also plans for 2,500 homes in four settlements, Had-Ness, Kanaf, Gamla and Ramot, based on a decision by the previous Government's Ministerial Committee for Settlements.
French: On prévoyait également de construire 2 500 logements dans quatre colonies - Had-Ness, Kanaf, Gamla et Ramot - conformément à une décision qu'avait prise le Comité ministériel chargé des colonies du précédent gouvernement.
English: The system will perform checks on existing communication between the DVA's Warrantor case management system and home-based vetting officers, as well as links between other government departments and selected defence companies.
French: Le sys tème effectuera des vérifications des communications actuelles entre le système de gestion des cas Warrantor de la DVA et les agents d’examen à domicile ainsi que des liens entre les autres ministères du gouvernement et des entreprises de défense sélectionnées.
English: Does not Infrastructure Canada exist to meet capital funding needs?
French: Infrastructures Canada n'existe-t-il pas pour combler les besoins d'appui financier en ce qui a trait à l'immobilisation?
English: The Centre provides a data bank and a newsletter publishing examples of good practice, in addition to a network of experts for research and implementation of health promotion in the workplace.
French: Ce Centre propose une banque de données et un bulletin publiant des exemples de bonnes pratiques, en sus d'un réseau de spécialistes pour l'étude et la mise en œuvre de la promotion de la santé sur le lieu de travail.
English: Canadian public servants can receive hundreds of e-mails daily a number of these being spam.
French: Les fonctionnaires canadiens peuvent recevoir des centaines de courriels par jour, dont un certain nombre de pourriels.
English: Kilometre 191 Hay Camp on the left bank of the Slave River opposite Bocquene River.
French: Kilomètre 191, Hay Camp sur la rive gauche de la rivière des Esclaves, en face de la rivière Bocquene.
English: To encourage access and participation of Canadian financial institutions in the growing Chinese market for financial services.
French: Favoriser l’accès et la participation des institutions financières canadiennes dans un secteur chinois des services financiers en plein essor.
English: These arrangements will assist in building trust among negotiating parties, which in turn will lead to stronger relationships, thereby maintaining or accelerating momentum at the table.
French: Elles contribueront également à faire régner la confiance au sein des parties à la négociation, ce qui permettra d’établir des relations plus étroites et ainsi de garder le rythme à la table de négociation ou même d’accélérer le déroulement des travaux.
English: At present, the Hungarian anti-discrimination provisions cover most but not all of the fields listed in the Racial Equality Directive: employment and education are for instance covered thoroughly, whereas no specific non-discrimination clauses are in place with regard to housing or access to services.
French: A l'heure actuelle, les dispositions hongroises d'anti-discrimination couvrent la plupart mais pas la totalité des domaines énumérés dans la Directive d'égalité raciale: l'emploi et l'éducation sont, par exemple, complètement couverts alors qu'aucune clause spécifique de non-discrimination n'existe en ce qui concerne le logement ou l'accès aux services.
English: The reservation of teetimes is possible.
French: Il est possible d'y réserver son heure de départ.
English: New information about the billions of nucleotides encoded in each of our genes, and the 200 or so different mutations the genome undergoes over the course of an individual's lifetime, continues to deepen our understanding of disease pathology and may eventually change the way we view science.
French: De nouvelles informations sur les milliards de nucléotides de nos gènes, et les quelque 200 mutations différentes que subit le génome au cours de la vie d'un être humain, font progresser notre connaissance des processus pathologiques et pourraient même modifier éventuellement notre perception de la science.
English: The complainant alleged that he accepted the post in Luxembourg on the understanding that Directorate-General (DG) Information Society and DG Personnel and Administration would arrange for the necessary written offer in time, i.e. before the end of the year.
French: Le plaignant affirme avoir accepté le poste proposé à Luxembourg à condition que la direction générale (DG) Société de l’information et la DG Personnel et administration s’entendent pour soumettre une offre écrite en temps voulu, à savoir avant la fin de l’année.
English: Ottawa, Monday, March 8, 2004 File No. PR-2003-069 IN THE MATTER OF a complaint filed by AppDepot Web Services Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 8 mars 2004 Dossier no PR-2003-069 EU ÉGARD À une plainte déposée par AppDepot Web Services Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The country should give up its old-fashioned habits and begin anew.
French: Le pays devra rompre avec les vieilles habitudes du passé et s’établir dans une autre culture.
English: He further attended the International Conference on Education, hosted by UNESCO and the International Bureau of Education, as well as the Forum on Minority Issues organized by the independent expert on minority issues and OHCHR.
French: Il a également assisté à la Conférence internationale de l'éducation, organisée sous les auspices de l'UNESCO et du Bureau international d'éducation, ainsi qu'au Forum sur les questions relatives aux minorités, organisé par l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et par le Haut-Commissariat.
English: Other Items of Interest Continuing Efforts to Reduce Response Burden Statistics Canada is strongly committed to reducing the survey burden it places on businesses while maintaining high quality, timely and relevant data.
French: Autres sujets d'intérêt Efforts permanents déployés pour réduire le fardeau de réponse Statistique Canada a pris un engagement ferme en vue de réduire le fardeau que les enquêtes imposent aux entreprises, tout en maintenant des données de grande qualité, actuelles et pertinentes.
English: ICBF has been working with the indigenous peoples for over two decades.
French: L'ICBF collabore avec les peuples autochtones depuis plus de vingt ans.
English: To these individuals and the knowledge and experience they have contributed to the field of information management (and which was drawn upon to help prepare the report), the author is especially grateful.
French: Le contenu ainsi que les recommandations proposées ont grandement bénéficié des efforts d’un groupe de personnes dévouées, relativement petit, mais qui, depuis plusieurs années, croit fermement dans le rôle et l’importance de la gestion de l’information.
English: For their part, those already committed to health-related rights should not overstate the contribution of human rights; after all, human rights do not provide magic solutions to complex health problems.
French: Pour leur part, ceux qui fondent déjà leur action sur les droits liés à la santé ne devraient pas surestimer la contribution des droits de l'homme; après tout, ces droits ne fournissent pas de solutions magiques à des problèmes sanitaires complexes.
English: For example, the Medical Mutual-Aid Union for Migrant Workers was granted 100 million won (equivalent to about US$ 80 thousand) for its annual project.
French: Par exemple, la Mutuelle médicale des travailleurs migrants a reçu une subvention de 100 millions de won (80 000 dollars) au titre de son projet annuel.
English: There are also discussions on future European assistance to the Islands under European Development Fund, scheduled to begin in early 2008.
French: Par ailleurs, des négociations sur l'assistance européenne future aux îles Turques et Caïques au titre du programme 10 du Fonds devraient commencer au début de l'année 2008.
English: And in the Irishmen’s first attack on the half hour mark, Hurley was stopped just shy of the try-line following Doug Howlett‘s mazy run. Munster were gathering momentum and number eight Denis Leamy was denied by video referee Derek Bevan after he dropped the ball with the line at his mercy.
French: L’exclusion sur carton jaune de Fabien Pelous à la cinquantième minute, pour avoir donné un coup de pied à Alan Quinlan, aida les hommes de Kidney a accentué la pression.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Video snapshot of the plastics industry » Invitation to participate in targeted employment roundtable consultations coming soon » Stakeholder Outreach Program Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Invitation pour participer aux consultations sur la table ronde sur l’emploi auprès des publics cibles à venir » Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques Voulez-vous rester en contact?
English: Under s. 17, (now 6) respondent did not fulfil the conditions for receiving benefits unless he held insurable employment for seventeen weeks during his qualifying period.
French: Suivant l'article 17 [maintenant l'article 6], l'intimé ne remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations que s'il avait exercé un emploi assurable pendant 17 semaines au cours de sa période de référence.
English: “SIRIUS”, “SIRIUS Satellite Radio” and the dog logo are registered trademarks of Sirius XM Radio Inc. and are used under license.
French: « Tiptonic » est une marque déposée de Dr. Ing.
English: Cafés or bars, full service restaurants, international fast food outlets, and home delivery establishments all hold a market presence and continue to develop.
French: Les cafés et les bars, les restaurants plein service, les restaurants à service rapide internationaux et les établissements de livraison à domicile sont tous présents sur le marché et continuent de prendre de l'expansion.
English: In those true stories, Nadine Medawar renders an honest portrait of her musical universe that is rich in emotions.
French: De ces histoires vécues, Nadine Medawar nous livre un portrait honnête de son univers musical riche en émotions.
English: The only alternative to the requirements of Regulation 108 is for the non-resident to obtain a waiver, or a reduction in the withholding tax.
French: Il n'est pas possible de contourner les exigences de l'article 108 du Règlement, à moins d'obtenir une dérogation ou une réduction de la retenue d'impôt.
English: It also aims to increase awareness and appreciation of all languages spoken in Europe and encourage lifelong language learning.
French: Elle sensibilise aussi à l’existence et à la valeur de toutes les langues parlées en Europe et elle encourage l’apprentissage des langues tout au long de la vie.
English: The bank therefore finances projects run either by the government or the private sector.
French: Par voie de conséquence, la BAD n’est pas tournée vers des prêts individuels, mais vers le financement de projets de collectivités publiques ou privées.