ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the West, at the foot of Los Andes Mountain Range, is the city of Mendoza, known as the “Land of Good Sun and Wine” due to its very dry climate.
French: Vers l’ouest, au pied des Andes, la ville de Mendoza, surnommée la « terre du soleil et du vin » en raison de son climat extrêmement sec.
English: Let me ask Mr. Su¹nik, President of the Slovenian second chamber for the last comment.
French: Je prie Monsieur Sušnik, Président de la seconde chambre de Slovénie, de prendre la parole.
English: The matter may appear more complicated when the application is lodged in the course of military service, when the objector is already in uniform and subject to military justice.
French: La question peut paraître plus complexe, lorsque la demande de statut est présentée au cours du service militaire, l'objecteur étant déjà sous l'uniforme et relevant de la justice militaire.
English: The infrastructures of the national criminal police and the national drug police have been re-established, with contributions from the United Kingdom, the United States and the United Nations International Drug Control Programme.
French: Les infrastructures de la police criminelle et de la brigade des stupéfiants nationales ont été remises en état, avec des contributions du Royaume-Uni, des États-Unis et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 70.
English: • Council Conclusions , 15 April 2002 European Parliament:
French: • Conclusions du Conseil , 15 février 2002 Parlement européen :
English: The on-line delivery of the curriculum provides access to a range of courses including advanced Chemistry, Economics, Technical Support and Information Technology.
French: Le programme offert en ligne donne accès à toute une gamme de cours, dont la chimie avancée, l'économie, le soutien technique et la technologie de l'information.
English: • a clear mandate, along with clearly articulated success factors
French: • de disposer d'un mandat clair, précisant les facteurs de réussite
English: Their essential flag is their banner, which depicts different scenes from the life of the city in a humorous vein.
French: Elles arborent toujours leur banderole, qui raconte en dessin des épisodes de la vie quotidienne de la ville.
English: Any motorist that has headed south-to-north or vice versa between southern and central Mexico has been stuck behind a post-NAFTA beast on two-lane highways: the double tractor-trailer.
French: N'importe quel automobiliste qui a traversé le Mexique du Nord au Sud, ou vice versa, a été coincé par un monstre post-Alena sur les autoroutes à deux voies : le double semi-remorque.
English: It will benefit 650 million persons with disabilities around the world, including 50 million Europeans.
French: La convention constitue donc la première convention des droits de l'homme à être négociée et signée par la Commission au nom de la Communauté à l'égard de matières relevant de la compétence communautaire.
English: (17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
French: Amendement 10 Considérant 17 (17) Il est essentiel de prévoir une période PE 371.984v01-00 10/31
English: Kananaskis, Canada (26-27 June 2002): in addition to considering economic growth and the struggle against terrorism, G7/8 leaders and finance ministers will consider an Action Plan for Africa.
French: Kananaskis, Canada (26-27 juin 2002) : en plus de traiter de la croissance économique et de la lutte au terrorisme, les leaders et les ministres des Finances du G7/8 étudieront un Plan d'action pour l'Afrique.
English: Second, the Tribunal must be able to conclude that the resumption of dumping is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit être en mesure de conclure que la reprise du dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The reasons for this are unknown.
French: Le Dr Power prévoit dénombrer les divers rétrovirus chez les personnes atteintes de SP.
English: When people provide work illegally and under cover and take advantage of illegal immigrant workers, there have to be sanctions.
French: Lorsque des personnes fournissent du travail de façon clandestine et illégale et profitent de travailleurs immigrés illégaux, il doit y avoir des sanctions.
English: The Citizens First national survey reported that Citizens rate a range of federal public services at 6.0 out of 10 - about the same as a range of private sector services but slightly behind a range of provincial (6.2 out of 10) and municipal services (6.4 out of 10).
French: Le sondage national Les citoyens d'abord rapportait que les citoyens évaluent à 6 sur 10 leur degré de satisfaction à l'égard d'un éventail de services publics fédéraux, soit une note à peu près identique au taux de satisfaction exprimé à l'égard des services du secteur privé, mais légèrement inférieure au taux exprimé pour les services provinciaux (6,2 sur 10) et pour les services municipaux (6,4 sur 10).
English: Legal aid is delivered through provincial plans, and provincial government agencies.
French: Cette aide est fournie par le truchement de régimes et d’organismes provinciaux.
English: It is not necessarily clear that compensation would have to be paid to foreign investors; it depends on how health reforms are framed and implemented (Johnson 2002).
French: Il n’est pas évident que l’indemnisation devra être versée à des investisseurs étrangers; tout dépendra de la façon dont les réformes du système de santé sont charpentées et mises en œuvre (Johnson 2002).
English: If the toy is for use by children under 3 years of age, adjust the height of the drop platform to 1.372 m (1.367 ± 0.005 m) above the impact surface.
French: Si le jouet est destiné aux enfants de moins de 3 ans, régler la hauteur de la plate-forme à 1,372 m (1,367 ± 0,005 m) au-dessus de la surface d'impact.
English: Several acute toxicity tests have been performed to determine the effects of trichloroethylene on Daphnia species.
French: D’après les résultats de plusieurs essais in vitro et in vivo (voir la documentation à l’appui), le trichloroéthylène semble être faiblement mutagénique.
English: Montreal, February 6, 2009 - “With this new version of MMCM-Blog, our blog software for businesses, organizations can finally count on a solution that is user-friendly, flexible and secure, and that offers an impressive number of functionalities”, announced Renato Cudicio, president of multiple-media.com.
French: Montréal, le 5 février 2009 – « Avec la nouvelle version de notre logiciel de blogues pour entreprises, MMCM-Blog, les organisations disposent enfin d’une solution conviviale, flexible et sécuritaire, ainsi que d’un nombre impressionnant de fonctionnalités », a annoncé Renato Cudicio, président de multiple-media.com.
English: The following regulatory controls are therefor being modified:
French: Les dispositions réglementaires suivantes sont donc modifiées :
English: • direct and indirect technical and commercial dividends to the Canadian nuclear industry; and
French: • les bénéfices techniques et commerciaux directs et indirects pour l'industrie nucléaire canadienne;
English: According to Paragraph 4 of Article 12 of the Stockholm Convention, Parties must establish arrangements providing technical assistance and technology transfer to developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm, les Parties doivent prévoir des dispositions pour fournir une assistance technique et transférer des technologies aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition.
English: Romania has not requested any transitional arrangements. As regards the negotiations on the chapter on customs union, progress was made in 2001 in aligning Romanian legislation with the Community Customs Code and its implementing provisions . In November 2001, provisions were adopted on the application of the Romanian Customs Integrated Tariff (TARIR), which was based on the EC Integrated Tariff (TARIC).
French: En ce qui concerne les négociations relatives au chapitre de l'union douanière, des avancées ont été réalisées en 2001 en ce qui concerne l'alignement de la législation roumaine sur le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application . Des dispositions ont été adoptées en novembre 2001 en ce qui concerne l'application du Tarif douanier intégré roumain (TARIR) qui se fonde sur le Tarif intégré de la Communauté (TARIC).
English: Any updates to eCTD filing requirements will only be introduced following advance consultation and notice, and will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: Aucune révision des exigences relatives au dépôt des présentations en format eCTD ne se fera sans consultation et avis préalables et ne s'appliquera rétroactivement aux présentations en attente d'examen.
English: Lenagla, Mr. Sumedha Ekanayake, Mr. Samantha Pathirana, Mr. Sugeeshwara Gunaratna, Mr. D.D.M.S.B.
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: No particular reason exists to increase this line for the support of food aid in 2006.
French: Il n'y a aucune raison particulière d'augmenter cette ligne pour ce qui est de l'appui à l'aide alimentaire en 2006.
English: Also taken into consideration was the need to have continuity for those already involved and therefore familiar with the process as well as the need to expand the base of NGOs expe-rienced in the areas of combating racism and expanding diversity.
French: Deux autres facteurs ont été pris en con-sidération: le besoin d'assurer une continuité pour ceux qui sont déjà impliqués dans les processus et les connaissent bien, et le besoin d'élargir le nombre des ONG qui jouissent d'une expérience dans les domaines liés à la lutte contre le racisme et à l'expansion de la diversité.
English: • Support for work opportunity ... ... through the federal youth employment strategy Part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy, the departmental Young Canada Works Program (YCW) helps young Canadians gain job experience and prepare to make the transition to the world of work in areas linked to the Department's programs such as heritage, official languages, Aboriginal urban youth, science and technology and international activities.
French: • Aide à la création d'emplois ... par l'entremise de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral Le Programme Jeunesse Canada au travail du Ministère (JCT), qui est un volet de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, vise à aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir de l'expérience de travail, à réussir la transition de l'école au monde du travail dans des domaines liés aux programmes du Ministère tels que le patrimoine, les langues officielles, les jeunes Autochtones en milieu urbain, les sciences et la technologie, et les activités internationales.
English: (a) In Chibuto and Xai-Xai, two districts of the province of Gaza in southern Mozambique with a high prevalence of HIV, Forum Mulher, in partnership with the Government, will support the implementation of the National Plan on Advancement of Women (2007-2009) and the National Strategic Plan to Combat HIV/AIDS (2006-2009).
French: a) À Chibuto et à Xai-Xai, deux districts de la province méridionale de Gaza au Mozambique, qui connaît une forte prévalence du VIH, le Forum Mulher appuiera, en partenariat avec le Gouvernement, l'application du Plan national pour la promotion de la femme (2007-2009) et de la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida (2006-2009).
English: Now, help Norm decide what to do next!
French: Maintenant, aidez Norm à décider quoi faire ensuite!
English: At its second meeting, on 24 August 2008, the Regional Preparatory Meeting for Africa elected the following officers by acclamation:
French: A sa 2e séance, le 24 août 2008, la Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban a élu par acclamation les membres ci-après :
English: In the present case, the author alleges that her son was denied his rights under various articles of the Covenant.
French: En l'espèce, l'auteur estime que son fils s'est vu dénier des droits qui lui sont garantis par différents articles du Pacte.
English: Where a person, an undertaking or an association of undertakings does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
French: Si une personne, une entreprise ou une association d'entreprises ne fournit pas les renseignements demandés dans le délai imparti par la Commission ou les fournit de façon incomplète, la Commission les demande par voie de décision.
English: If you want the best predictor of success or failure in the post-communist transition in 1989, it is not who your economic adviser was, it is the miles from Frankfurt.
French: Le meilleur indice du succès ou de l'échec de la transition amorcée en 1989 par les anciens pays communistes vers l'économie de marché n'est pas le nom de leur conseiller économique.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and  non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: When purchasing services from a private provider, the municipality must further ensure that the costs to be borne by clients are the same as for the corresponding municipal services.
French: Elles ont cependant l’obligation légale d’allouer des ressources pour faire en sorte que les services destinés aux personnes âgées prévoient une assistance de base qui soit la même pour tous leurs administrés, quelle que soit leur situation sociale.
English: Booking.com: Hotel Johann Strauss, Vienna, Austria - 235 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Johann Strauss, Vienna, Autriche - 234 Commentaires Clients.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345) Indices on labour productivity for the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing(NAICS 3345) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux  (SCIAN 3345) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux(SCIAN 3345).
English: The application forms, as well as an Explanatory Note (in one of the five languages of the Office), are available from the industrial property offices of the Member States and from the Office in Alicante.
French: Les formulaires de requêtes, ainsi qu'une notice explicative (dans l'une des cinq langues officielles de l'Office) sont disponibles dans les offices nationaux des États membres et à l'Office d'Alicante.
English: [24] Mr. Marcinov submits that while at the check-in counter in Montréal prior to the flight to Prague on September 27, 2003, CSA personnel determined that Row 11 could not be obstructed in an emergency and, consequently, the Marcinovs were reassigned seats in Row 5.
French: [24] M. Marcinov indique que lorsqu'il s'est présenté au comptoir d'enregistrement à Montréal avant le vol à destination de Prague le 27 septembre 2003, le personnel de CSA a déterminé que la rangée 11 ne pouvait être obstruée en cas d'urgence. Par conséquent, des sièges dans la rangée 5 ont été réassignés à la famille Marcinov.
English: Don't infections like measles stimulate the immune system and lead to better overall health?
French: Des infections comme la rougeole ne stimulent?elles pas le système immunitaire et ne garantissent?elles pas un meilleur état de santé général?
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Making better leaders and Reservists by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend Determination and technique were the two elements that helped the Canadian team take first place in the guest nation category at an international military skills competition in June.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > La compétition, gage de perfectionnement des chefs et des réservistes le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La compétition, gage de perfectionnement des chefs et des réservistes par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Détermination et technique, voilà les deux éléments qui ont aidé l’équipe canadienne à devancer les autres nations invitées à une compétition d’adresse militaire tenue en juin.
English: The new building and filters will eliminate stagnation and congestion in the town's water reservoir.
French: Ce nouvel édifice et les filtres élimineront la stagnation et la congestion du réservoir d’eau de la ville.
English: We need your dependant's written permission to discuss his or her information with the TTY relay operator when he or she contacts us through our regular telephone enquiry lines.
French: Nous avons besoin de son autorisation écrite pour pouvoir discuter de ses renseignements avec le téléphoniste de relais ATS lorsqu'elle communique avec nous au moyen de notre service téléphonique régulier de demandes de renseignements.
English: • reduce stream-bank degradation;
French: • de réduire la dégradation des berges des cours d'eau;
English: - Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
French: - Améliorer la promotion de la santé et la prophylaxie: il s’agit de réunir des éléments de preuve sur les meilleures mesures de santé publique en termes d’action sur le style de vie et d’interventions à différents niveaux et dans des contextes différents.
English: During the biennium, the Governing Council will meet once, the Committee of Permanent Representatives will meet 10 times, while the two working groups of the Committee of Permanent Representatives will meet once a month each, making a total of 48 meetings.
French: Durant l'exercice biennal, le Conseil d'administration se réunira une fois et le Comité des Représentants permanents dix fois, alors que les deux groupes de travail du Comité des Représentants permanents se réuniront une fois par mois chacun, ce qui fait au total 48 réunions.
English: Calls upon all States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session;2
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour venir à bout du problème mondial de la drogue, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire2 ;
English: American Family Physician From May 1996: Free full text after 12 months, tables of contents, searchable abstracts.
French: American Family Physician Depuis mai 1996 : texte complet gratuit (12 mois après leur publication originale); les tables des matières, les résumés que l'on peut consulter.
English: Lastly, he deplored the proliferation of acts of premeditated violence against staff members of the United Nations and other humanitarian organizations in the exercise of their duties.
French: Enfin, M. Blokhin déplore la multiplication des actes de violence prémédités visant des membres du personnel des Nations Unies ou d'organismes à vocation humanitaire dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Among the changes made by the United States was the deletion of sections 5.3.1 and 5.3.1.1, to which subsections 108(14), (14.1), (15), and (65) of the Motor Vehicle Safety Regulations currently make reference.
French: L'une des modifications apportées par les États-Unis consistait dans la suppression des articles 5.3.1 et 5.3.1.1, auxquels les paragraphes 108(14), (14.1), (15) et (65) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles font présentement renvoi.
English: As more and more people gain access to the Internet, it is crucial that parents, teachers, social workers, and children themselves should be aware of the risks and know how to handle them.
French: Par exemple, de quelle manière peuvent-ils éviter d'accéder à du matériel pornographique ou encore détecter l'utilisation de la Toile par un agresseur sexuel potentiel en vue d'identifier et d'entrer en contact avec des victimes?
English: If the information received is relevant to any of our partners, we may share it.
French: Pour cette raison, nous pourrions transmettre des renseignements utiles à l'un de nos partenaires.
English: Many of the feelings we are sharing this morning can be explained by the importance of the Supreme Court’s role in the life of the law in Canada, and also in the lives of the citizens of this country.
French: Une bonne part des sentiments que nous partageons ce matin s’explique par l’importance du rôle que joue la Cour suprême dans la vie du droit au Canada, mais aussi dans la vie des citoyens et citoyennes de ce pays.
English: These regions are reaping the fruit of the 21st-century economy to a much lesser extent than other regions.
French: Or, toutes les régions ne bénéficient pas du même potentiel, des mêmes atouts et des mêmes conditions pour être concurrentielles.
English: 3.1 The complainants maintain that their removal to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Les requérants soutiennent que leur renvoi au Mexique constituerait une violation, par le Canada, de l'article 3 de la Convention.