ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent survey of Nova Scotia youth conducted by Planned Parenthood and the provincial 3 Department of Health one youth defined sexuality as "Being sexually alive, interested and open.
French: Dans une étude récente réalisée auprès des jeunes de la Nouvelle-Écosse par l'organisme Planned Parenthood et le ministère de la 3 Santé de cette province , un jeune a défini la sexualité ainsi :
English: Farmers noted progress made in acknowledging the role of farmers, sustainable management of resources, increased partnerships, institutional and economic reforms for decentralized decision-making to include farmers at local levels, new policies and programmes to strengthen the role of women to achieve food security, improved quality of agricultural products and reduced environmental impacts, and sustainable farming through certification schemes and awareness campaigns.
French: Les agriculteurs ont noté que l'importance de leur rôle était mieux reconnue et ont indiqué que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne la gestion durable des ressources, l'instauration de partenariats, les réformes institutionnelles et économiques de décentralisation des décisions afin que les agriculteurs puissent faire valoir leurs vues à l'échelon local, l'adoption de politiques et programmes de renforcement du rôle des femmes en vue de parvenir à la sécurité alimentaire, l'amélioration de la qualité des produits agricoles et la réduction des retombées de l'agriculture sur l'environnement et le développement d'une agriculture écologiquement rationnelle par des systèmes de certification et des campagnes de sensibilisation.
English: Table 5.4 Environmental Effects and Mitigation Measures of Routine Frontcountry Projects by Physical Activity:
French: Mesures d'atténuation Éviter de procéder aux tâches de préparation du terrain pendant les périodes de sécheresse et de vents violents.
English: 51 CCPR/C/65/D/716/1996, paras.
French: CCPR/C/65/D/716/1996, par.  6.3 à 6.5.
English: When carried, however, it must generally be distributed as part of the basic service.
French: Mais lorsqu'il est distribué, ce service doit généralement être intégré au service de base.
English: A registration exercise of the refugee caseload was undertaken in 2004.  This has not only resulted in an adjustment of the size of the total caseload in Malawi, but has also enabled the issuance of much needed identity documentation.
French: L'enregistrement des réfugiés a été entrepris en 2004, ce qui a permis non seulement de préciser le nombre total de réfugiés au Malawi mais aussi de délivrer d'indispensables documents d'identité.
English: "Our aim is to double education expenditure by the end of our term," he said.
French: «Notre objectif est de doubler les crédits affectés à l’éducation avant la fin de notre mandat» a-t-il dit.
English: Foreign legal and natural persons must pay the fees in US dollars through patent attorneys of Kyrgyzstan, registered with the Office, or in person.
French: Les personnes physiques et morales étrangères doivent acquitter les taxes en dollars des États-Unis par l’intermédiaire de conseils en brevets du Kirghizistan, habilités à exercer auprès de l’office, ou en personne.
English: "Outside the conditions of use approved by Health Canada" means that the pharmaceutical is NOT being used as per the product label/monograph approved by Health Canada.
French: Le terme «hors du champ des conditions d'utilisation approuvées par Santé Canada» signifie que le produit N'EST PAS utilisé selon les directives de l'étiquette ou la monographie du produit approuvées par Santé Canada.
English: Air Canada adds that agents are expected to discuss with the customers as to whether they feel comfortable using the cart and then taking the escalator down to the baggage area unassisted.
French: Air Canada ajoute que les agents doivent maintenant discuter avec les clients pour savoir s'ils sont d'accord avec l'utilisation de la voiturette et s'ils peuvent ensuite descendre l'escalier roulant jusqu'à l'aire de récupération des bagages sans aide.
English: • Advocate the interests of Canadian companies with respect to IFI-funded projects.
French: • Défendre les intérêts des entreprises canadiennes dans les projets financés par des institutions financières internationales.
English: Laws regulating private contractual relationships, combined with carefully crafted model contracts cannot, therefore be the solutions.
French: La solution ne réside donc pas dans une combinaison de lois sur les rapports contractuels privés et de contrats types élaborés avec soin.
English: Co-operative Relations This activity supports strengthening of effective interdepartmental and intergovernmental (federal, provincial, territorial and municipal) relations; co-operative relations with Métis, non-Status, off-reserve and urban Aboriginal organizations to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; and proactive management of strategic issues related to Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: Les relations de coopération Cette activité de programme appuie l'édification de relations plus étroites et plus fructueuses entre les ministères et les gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux); le renforcement des relations de collaboration établies avec les organisations de Métis, d'Indiens non inscrits et d'Autochtones vivant hors réserve ou en milieu urbain dans le but d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; la gestion préventive des questions stratégiques concernant les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Harbour Operations This department is responsible for marine traffic management within the harbour limits, allocation of berths, enforcement of regulations as a port authority as well as emergency planning.
French: Exploitation portuaire Ce service voit à gestion de la circulation maritime à l'intérieur des limites du port, au mouillage des navires, au respect de la réglementation aussi bien qu'au plan d'urgence sous son autorité.
English: Globalization and Marketplace Frameworks Canada's economy is one of the most open of the G-8 countries.
French: Mondialisation et encadrement des marchés L'économie du Canada est l'une des plus ouvertes de toutes celles des pays du G8.
English: If the command were '$d', it would apply the 'd' command to only the last line in the file (the '$' address is a simple way of specifying the last line).
French: Si la commande était « $d », elle s'appliquerait seulement sur la dernière ligne du fichier (l'adresse « $ » est moyen simple de spécifier la dernière ligne).
English: • Site Map Proactive Disclosure Quesnel Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Quesnel Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Residents of Ontario were more likely to name many different effects.
French: Les résidants de l’Ontario étaient plus enclins à mentionner un grand nombre d’effets.
English: The effective and prompt implementation of agreements and the fulfilment of commitments agreed by consensus are conditions necessary for reaching the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre prompte et efficace des accords conclus ainsi que le respect des engagements pris par consensus sont des conditions indispensables pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Commercial law is that branch of private law concerned primarily with the supply of goods or services by merchants and other businesses for profit.
French: Le droit commercial est la branche du droit privé qui traite principalement de la fourniture, à des fins lucratives, de biens ou de services par les marchands et autres commerçants.
English: Caterpillar Engine Model: 3126B HEUI - 225/275 HP (Composite Drawing # 2331699) Governing Standard:
French: Caterpillar Modèle du moteur : 3126B HEUI - 225/275 HP Norme applicable :
English: We welcome the good progress made by the Preparatory Commission and the Provisional Technical Secretariat on establishing the International Monitoring System, and we look forward to further development of this and other aspects of CTBT verification so that the Treaty's verification system will be ready at entry into force.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par la Commission préparatoire de l'OTICEN et le Secrétariat technique provisoire en vue de la création du Système mondial de surveillance et nous attendons de connaître l'évolution de la situation dans ce domaine et en ce qui concerne les autres aspects du régime de vérification du Traité de manière à ce que ce système puisse être prêt lors de son entrée en vigueur.
English: Alternative approaches to liberalization under GATS".
French: Alternative approaches to liberalisation under GATS.
English: Under article 1 (2) it defines the slave trade as “all acts involved in the capture, acquisition or disposal of a person with intent to reduce him to slavery”.
French: Le paragraphe 2 de ce même article décrit la traite des esclaves comme comprenant «tout acte de capture, d'acquisition ou de cession d'un individu en vue de le réduire en esclavage».
English: Within the short period of a decade, the euro has earned a well-deserved reputation for strength and stability.
French: En l'espace d'une courte décennie, l'euro s'est forgé une réputation méritée de force et de stabilité.
English: industry on the island, environmental remediation, liquefied natural gas, auto parts and pharmaceutical manufacturing, as well as new tourism infrastructure and activities.
French: récemment (automne 2004) par Canmac Economics au sujet de l’aide fédérale au développement sur l’île du Cap-Breton a démontré un impact positif considérable sur l’économie de l’île.
English: Posted on the Internet on 2001-12-12 Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca back to top
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 vers le haut
English: Assumed to weigh 7.6 kg, to breathe 2.1 m3 per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.2 L of water per day (not formula fed), to spend 21 of 24 hours indoors and to ingest 30 mg of soil per day.
French: On pose que les sujets pèsent 7,6 kg et que, chaque jour, ils respirent 2,1 m3 d'air, boivent 0,8 L d'eau (si nourris au lait maternisé) ou 0,2 L d'eau (dans le cas contraire), passent 21 h à l'intérieur et ingèrent 30 mg de sol.
English: Regrettably, the Turkish Cypriot leadership, by raising obstacles to the implementation of both Government and European Union measures towards the Turkish Cypriots, is sacrificing the well-being of its own community for purely political gains.
French: Malheureusement, en créant des obstacles à la mise en œuvre des mesures prises par le Gouvernement chypriote et l'Union européenne en faveur des Chypriotes turcs, les responsables chypriotes turcs sacrifient le bien-être de leur propre communauté à des fins purement politiques.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Oran, Algeria, 25 and 26 November.
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, à Oran, en Algérie, les 25 et 26 novembre.
English: The priority objective is to guarantee the fundamental principle of non-discrimination for all citizens and legal residents in the Union and the desire to limit, as far as possible, the effects and suffering of victims of unjust damage, who are victims a second time when they are denied support by inadequate, or sometimes non-existent compensation systems
French: Le principal objectif est de garantir le principe fondamental de non-discrimination pour tous les citoyens et les résidents légaux de l’Union et de limiter, autant que possible, les effets des dommages injustement infligés aux victimes et les souffrances de ces dernières, qui sont victimes une deuxième fois en se voyant priver d’aide par des systèmes d’indemnisation inadéquats voire parfois inexistants.
English: Policy-makers are seeking to strike a better balance between state intervention and the intervention of other partners: fund holders and care providers.
French: Les décideurs politiques sont à la recherche d’un meilleur équilibre entre intervention de l’Etat et intervention d’autres partenaires : payeurs, prestataires de soins.
English: Beautiful voices from slow moving cars were reciting glorious poetry of Afghanistan; uniformed security patrols gently guiding the multitude.
French: Ognuno qui, sembra aver conosciuto l'uomo, combattuto con lui.
English: In Tornedalen, history is still very much present and as a heritage from the period of overt assimilation, the attitudes of part of the population towards the local language and culture have long been mixed or sometimes even hostile.
French: Dans la région tornedalienne, l’histoire est toujours très présente et, en héritage de la période d’assimilation déclarée, l’attitude d’une partie de la population envers la langue et la culture locales a été longtemps partagée, voire hostile.
English: It was also important to strengthen the capacity of WFP to respond to humanitarian needs by providing non-earmarked contributions.
French: Il est également important de renforcer la capacité du PAM à répondre aux besoins humanitaires en fournissant des ressources non liées à des conditions.
English: This legislation also includes a number of other important safeguards, such as making it an offence to knowingly hinder the Office of the Provedor in the fulfilment of its functions, as well as provisions for financial transparency of the Office.
French: Cette législation comprend aussi un certain nombre d'autres garanties importantes, comme le fait d'ériger en infraction l'entrave délibérée à l'accomplissement des fonctions du Bureau du Provedor, ainsi que des dispositions sur la transparence financière du Bureau.
English: Endemic to British Columbia, this single, small population is susceptible to habitat loss from urban development and highway construction.
French: Endémique à la Colombie-Britannique, cette petite population unique est susceptible de perdre son habitat en raison de l’expansion urbaine et de la construction d’autoroutes.
English: • Any indication that DFO is considering a further relaxation of the vessel replacement rules in competitive fisheries at this time could be strongly criticized by the public in light of the large expenditures being made to restructure the fishery and reduce capacity, especially in the groundfish fishery.
French: • Toute indication que le MPO examine la possibilité d’un plus grand assouplissement des règles de remplacement des bateaux pour les pêches effectuées en régime de concurrence pourrait, en ce moment, faire l’objet de fortes critiques de la part du public étant donné les importantes sommes actuellement consacrées à la restructuration des pêches et à la réduction de la capacité, particulièrement dans le secteur du poisson de fond.
English: CHSRF's strategic objectives are to:
French: Les objectifs stratégiques de la FCRSS sont les suivants :
English: Newly established Canadian controlled subsidiaries are concentrated in the South West and South East, the Rockies and New England.
French: Des donnÃ©es plus rÃ©centes nous permettent d’Ã©tudier l’emplacement des entreprises amÃ©ricaines appartenant Ã des intÃ©rÃªts canadiens entre 1996 et 1999.
English: • Final document Last Updated: 2007-04-20 Important Notices
French: • Document final Mise à jour : 2007-04-20 Avis importants
English: Objectives The objectives of the International Development Research Centre (IDRC), as stated in the Act of Parliament that established it, are to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means of applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Objectifs Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement; administrer de façon responsable les obligations et souscriptions financières internationales; financer de manière économique le programme de la monnaie canadienne; financer de manière responsable les projets spéciaux et assurer de manière efficace et efficiente l’administration du Ministère.
English: Crises or emergencies can have positive or negative effects on both the professional and public image of an organization.
French: Dans les deux cas, il peut s'avérer tentant pour une organisation de négliger l'élément réflectif de la gestion des crises et des situations d'urgence.
English: Great ways to get a whole home clean you'll love to live in.
French: Voici de formidables moyens d'obtenir une maison propre où vous aimerez vivre.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteure et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: Bovine offal 3,698 tonnes valued at C$1.6 million. Very high growth from zerobase in 2001.
French: Foie de porc, surgelé Ce marché devrait intéresser les exportateurs canadiens de porc spécialisés dans les abats surgelés et les intrants manufacturiers pouvant servir aux usines thaïlandaises de transformation de la viande.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Nigeria, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, at the 15th meeting, on 22 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États africains, à la 15e séance, le 22 octobre.
English: Fixed cost = $50,000/year 10,000-30,000 unit production range Variable cost = $1.60 materials $3.00 labour .60 overhead $5.20 10,000-30,000 unit production range Selling price = $9.00/unit = $50,000/year ($9.00/unit - $5.20/unit)
French: Coûts fixe = 50 000 $ par année gamme de production de 10 000 à 30 000 unités Coûts variables = 1,60 $ pour les matériaux 3,00 $ pour la main d’oeuvre 0,60 $ pour les frais généraux 5,20 $ gamme de production de 10 000 à 30 000 unités Prix de vente = 9,00$/l’unité
English: 326 (theft of telecommunication services); s.
French: 326 (vol de services de télécommunications); art.
English: 3.8.5: Support the construction sector, including small and medium enterprises and the community sector, involved in slum upgrading to use appropriate low-cost technology, to boost economic development.
French: 3.8.5 : Soutenir le secteur de la construction, y compris les petites et moyennes entreprises et le secteur communautaire, concerné par l'assainissement des taudis pour qu'il utilise des technologies appropriées peu coûteuses de façon à stimuler le développement économique.
English: Import or manufacture of a new substance is not allowed until the period for assessment, as established in the NSNR, has expired.
French: Il est interdit d’importer ou de fabriquer une substance nouvelle avant la fin de la période d’évaluation établie aux termes du RRSN.
English: For purposes of this credit, inventory refers to Atlantic-marked inventory of cigarettes and to fine cut tobacco not marked for sale in any particular province.
French: Aux fins de ce crédit, « stocks » s'entend des stocks de cigarettes marquées pour l'Atlantique et des stocks de tabac à coupe fine non marqué pour la vente dans une province particulière.
English: It is worth noting that this surplus will make it possible to begin in 2004 the works, at an estimated cost of €1,000,000, to bring the Montoyer building up to the relevant EU standards, which will lead to a commensurate saving on budgets after 2005. The purchase of printing equipment at a price below that estimated, and smaller than expected print runs in the new languages, have left an available margin of €200,000 on the EESC’s share of Article 220.
French: Il est à noter que cet excédent permettra d'entamer dès 2004 pour un montant estimé à € 1.000.000 les travaux de mise en conformité aux normes EU de l'immeuble-type du bâtiment Montoyer, ce qui permettra d'alléger d'autant les budgets postérieurs à 2005. l'achat de matériel d'imprimerie à un prix inférieur aux prix estimés et un volume d'impression dans les nouvelles langues inférieur aux prévisions ont créé sur les crédits de l'article 220 une marge disponible de plus de € 200.000 (part du CESE).
English: Moreover, the European Union should devote a greater proportion of the aid granted under its PHARE and TACIS programmes to this purpose.
French: De surcroît, l'Union européenne devrait accorder une part plus importante à ces fins dans le cadre de ses programmes d'assistance aux pays de l'Est Phare et Tacis.
English: The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition-sensitive information relating to that company.
French: Siemens détient une participation de 50 % dans une entreprise commune avec une autre société allemande d'ingénierie, Voith Siemens, l'un des principaux concurrents de VA Tech Hydro sur ce marché.
English: The impact on any training effort would be obvious.
French: Les conséquences pour toute activité de formation en sont évidentes.
English: They have never been manufactured in Canada.
French: Les BPC n'ont jamais été fabriqués au Canada; les États-Unis étaient notre principal fournisseur.
English: (d) National Youth Policy 2005-2015;
French: d) Politique nationale de la jeunesse 2005-2015;
English: King raised his cap to the Kaiser but when the Kaiser looked at him " pretty hard," he wondered if he had raised it high enough.
French: King leva son chapeau pour le saluer, mais, lorsque le Kaiser lui lança un regard « très dur », il se demanda s'il avait levé son chapeau suffisamment haut.
English: As the SMMS system matures, it becomes critical that Centres receive support.
French: Au fil de l'évolution du SGMRS, il devient important pour les centres d'obtenir de l'aide.
English: The author did not appeal the sentence.
French: L'auteur n'a pas fait appel de la condamnation.
English: • potential methods and messages Ways to improve dialogue and collaboration on SDOH:
French: • méthodes et messages potentiels Façons d’améliorer le dialogue et la collaboration sur les DSS :
English: Alpha 3 ISO country code Message detail – sender.
French: COMMUNICATION DES MESSAGES VMS AU MOZAMBIQUE RAPPORT DE POSITION Donnée Début de l’enregistrement Destinataire Expéditeur État du pavillon Type de message Indicatif d’appel radio Code Obligatoire/ Notes Facultatif SR AD EN FS TM RC M M M O M M O M M M M M M M M Donnée relative au message – type de message «POS» Donnée relative au navire – indicatif international d’appel radio du navire Numéro unique de la partie contractante (code ISO-3 de l’État du pavillon suivi d’un numéro) Donnée relative au navire – numéro figurant sur le flanc du navire Donnée relative à la position du navire – position en degrés, minutes et secondes N/S +/- DD.ddd (WGS-84) Donnée relative à la position du navire – position en degrés, minutes et secondes E/O +/- DD.ddd (WGS-84) Cap sur l’échelle de 360° Vitesse du navire en dizaines de nœuds Donnée relative à la position du navire – date d’enregistrement de la position TUC (AAAAMMJJ) Donnée relative à la position du navire – heure d’enregistrement de la position TUC (HHMM) Donnée relative au système – indique la fin de l’enregistrement Donnée relative au système – indique le début de l’enregistrement Donnée relative au message – destinataire Code ISO Alpha 3 du pays Donnée relative au message – expéditeur.