ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working together, Canadians, their governments and the health community have made Canada one of the healthiest and safest places in the world to live.
French: En travaillant de concert, les Canadiens, leurs divers gouvernements et le milieu de la santé ont fait du Canada un des endroits les plus sains et les plus sûrs au monde où vivre.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years, to gather, request, receive and exchange information and communications with all relevant sources, on all issues and alleged violations falling within the purview of his/her mandate, and to investigate and make concrete recommendations with a view to eliminating all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, focusing, inter alia, on the following issues:
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin qu'il puisse recueillir, solliciter et recevoir des renseignements et des communications de toutes les sources pertinentes et échanger avec celles-ci de tels renseignements et communications, en ce qui concerne l'ensemble des questions et allégations de violations relevant de son mandat, ainsi qu'enquêter et formuler des recommandations concrètes en vue d'éliminer toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en s'attachant, entre autres, aux aspects suivants:
English: Description When the Public Service Employment Act (PSEA) came into force in 1967, persons recruited locally abroad and employed in Canadian consulates, embassies and military establishments were excluded from the operation of the entire PSEA by order.
French: Description Au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en 1967, les personnes recrutées sur place à l'étranger et employées dans les consulats, ambassades et établissements militaires du Canada ont été exclues de l'application de toute la LEFP par décret.
English: I want to thank the European Commission very much for its excellent cooperation at working level.
French: J'aimerais sincèrement remercier la Commission européenne pour son excellente coopération au niveau professionnel.
English: Conventional armed forces in Europe (CFE) We have also been called upon to consider the decision by the Russian Federation to suspend implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) from 12 December.
French: (FCE) Nous sommes également confrontés à la décision de la Fédération de Russie de suspendre, à partir du 12 décembre prochain, la mise en œuvre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: In keeping with the conclusions and recommendations contained in the report of the Security Council mission to Sierra Leone of 16 October 2000 (S/2000/992), the proposed office would enhance effective coordination and communication between civilian and military components of the Mission and would be responsible for the strategic planning of their interrelated activities in respect of political, military, human rights and civil matters.
French: Comme suite aux conclusions et recommandations énoncées dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone en date du 16 octobre 2000 (S/2000/992), le Bureau proposé renforcerait la coordination et la communication entre les composantes civile et militaire de la Mission et serait chargé de la planification stratégique de leurs activités complémentaires en ce qui concerne les questions politiques, militaires, civiles et en matière de droits de l'homme.
English: She inspired more than an author of literature as Stendhal, Goethe, Hugo...
French: Elle a inspiré plus d'un auteur de la littérature romantique comme Stendhal, Goethe, Hugo...
English: Annual Report 2005-06 Organizational structure 2005-06 Richard Dicerni Deputy Minister Industry Canada Guy Bujold Assistant Deputy Minister  Operations Sector David Tobin* Commissioner of Patents,  Registrar of Trade-marks and  Chief Executive Officer CIPO Barney de Schneider Assistant Commissioner of Patents Michael Gillen Chairperson, Patent Appeal Board Doug Kuntze Director, Trade-marks Branch Lisa Power Chairperson, Trade-marks Opposition Board Monique Laurin Director, Copyright and Industrial Design Branch Linda Labonté Director, Information Branch Joanne Bergevin Corporate Secretary Alan Troicuk Counsel, Legal Services Louis Vadeboncœur Executive Director, Corporate Strategies  and Services Jacques Hains Special Advisor to the CEO and Acting Director, Corporate Strategies Branch Graham Frost Director, Planning, Finance and  Administration Branch Peter St. Germain Director, Informatics Services Branch (Vacant) Director, Human Resources Branch * The Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks act independently when making quasi-judicial decisions.
French: Rapport annuel 2005-2006 Structure organisationnelle 2005-2006 Richard Dicerni Sous-ministre Industrie Canada Guy Bujold Sous-ministre adjoint Secteur des operations David Tobin* Commissaire aux brevets, registraire des marques  de commerce et président OPIC Barney de Schneider Sous-commissaire aux brevets Michael Gillen Président, Commission d'appel des brevets Doug Kuntze Directeur, Direction des marques de commerce Lisa Power Présidente, Commission des oppositions des marques de commerce Monique Laurin Directrice, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Linda Labonté Directrice, Direction de l'information Joanne Bergevin Secrétaire générale Alan Troicuk Conseiller, Services juridiques Louis Vadeboncoeur Directeur exécutif, Stratégies et Services organisationnels Jacques Hains Conseiller spécial du président et directeur par intérim, Direction des stratégies organisationnelles Graham Frost Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration Peter St. Germain Directeur, Direction des services informatiques (Vacant) Directrice, Direction des ressources humaines *Le commissaire aux brevets et le registraire des marques de commerce agissent indépendamment lorsqu'ils sont appelés à rendre des décisions quasi judiciaires.
English: The confusion of the implicit questions put to MEPs and the loss of Amendment No 12 led me to vote against this report.
French: La confusion des questions implicites posées aux mandataires, et la perte de l'amendement 12, m'ont amenée à voter contre ce rapport.
English: Report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the ninth session
French: Rapport du Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission durant la neuvième session
English: Several participants pointed out that such regional initiatives cannot substitute national policies as DRR true achievements are based on a strong national legislation and system: a need for increased governments’ awareness on DRR persists.
French: Plusieurs participants précisent que ces initiatives régionales ne peuvent remplacer les politiques nationales, car les véritables réussites en matière de RCC reposent sur une législation nationale rigoureuse assortie d’un solide système : cela étant, il faut continuer de sensibiliser les pouvoirs publics à la RCC.
English: Visible minority women had a higher share of recruitment from the term population than did visible minority men.
French: Au sein des minorités visibles, la fraction des fonctionnaires recrutés pour des postes de durée déterminée est plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: [murmur] Home | Feedback In the locations where stories have been recorded, [murmur] installs a green, ear-shaped sign with a phone number and a location code.
French: [murmur] Accueil | Commentaires Dans les lieux où on a enregistré des histoires ou des anecdotes, [murmure] installe un écriteau vert en forme d'oreille sur lequel figure un numéro de téléphone et un code de lieu.
English: Subsection 152(4) provides for the filing, for a given year, of a "waiver" specifying matters on which a reassessment may be issued at any time thereafter.
French: Le paragraphe 152(4) prévoit la production pour une année donnée d'une renonciation précisant les points qui peuvent donner lieu à l'établissement d'une nouvelle cotisation à n'importe quel moment par la suite.
English: 2.O Commercial Wilderness Adventure Travel 2.1 If Government establishes a quota for a sector of the commercial wilderness adventure travel industry in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory, the Champagne and Aishihik First Nations shall have a right of first refusal to acquire new licences or permits as follows: 2.1.1 in the first year that Government establishes a quota, Government shall offer to the Champagne and Aishihik First Nations in its Traditional Territory: 2.1.1.1 the number of permits or licences equal to 25 percent of the quota established by Government, less the number of permits or licences which are required to allow existing operations which are held by Champagne and Aishihik Firms to operate at their then existing level, or the number of permits or licences which remains after the then existing operators in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory have received the permits or licences which are required to allow them to operate at their then existing level,
French: Voyages commerciaux d'aventure en pleine nature Si le gouvernement établit un contingent pour un secteur donné de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik, celles-ci ont droit de premier refus quant à l'acquisition de nouveaux permis et licences, selon les modalités suivantes : la première année où le gouvernement établit un contingent, il offre aux premières nations de Champagne et de Aishihik, pour leur territoire traditionnel, le moindre des deux nombres suivants de permis ou de licences : 2.1.1.1 le nombre de permis ou de licences représentant 25 p. 100 du contingent qu'il établit, moins le nombre de permis et de licences nécessaires pour permettre aux services de voyages d'aventure déjà exploités par des entreprises de Champagne et de Aishihik d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant que le contingent ne soit établi;
English: • Participate in at least one major environment-oriented event with the Montreal community (Canadian Environment Week, Clean Air Day) Direction – Support stakeholders’ sustainable development and environmental education and outreach efforts
French: • Participer à au moins un grand événement à caractère environnemental avec la collectivité montréalaise (Semaine canadienne de l’environnement, Journée de l’air pur) Orientation - Soutenir l’action des intervenants en matière d’éducation et de sensibilisation à l’environnement et au développement durable
English: • Have your woodstove inspected and cleaned once a year.
French: • Faites inspecter et nettoyer votre poêle à bois une fois par année.
English: • no effects on grasping reflex
French: • pas d'effet sur le réflexe d'agrippement
English: Solutions that are difficult to operate are bad for both motivation and business. The handling of a simple nozzle can be crucial for the value of an entire extraction system.
French: Quelquefois la valeur du système complet dépend de la manutation du bec.
English: Congress also heard extensive testimony about voting discrimination that had been suffered by Hispanic, Asian and Native American citizens.
French: Le Congrès a également entendu des témoignages détaillés sur les discriminations électorales dont avaient été victimes des citoyens américains hispaniques, asiatiques et autochtones.
English: We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de leurs droits, s ans discrimination aucune.
English: • The R&D Committee oversees relief and development work, which is a part of the Missions Board.
French: • Le comité qui supervise les travaux d’entraide et de développement fait partie du comité responsable des missions.
English: Guidance Document on Priority Setting, Draft, October 1999.
French: Document d'orientation sur l'établissement des priorités, ébauche, octobre 1999.
English: Clear guidelines exist outlining procedures to be followed when undertaking a public interest investigation.
French: Des lignes directrices claires sont établies en ce qui concerne les procédures à suivre lorsqu’on mène une enquête dans l’intérêt public.
English: When the registration number is displayed on a plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.”
French: Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque, cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule.  …»
English: • CCO’s objectives and strategies are consistent with government policy and are appropriate.
French: 5.0 Conclusions : principales constatations Les points suivants résument les principales constatations issues de la présente évaluation.
English: Check out our discounted share dealing commissions starting from only EUR 19.6, and our interest rates on the cash account in USD, EUR, GBP, CAD, AUD, HKD, SGD, SEK, and CHF.
French: Nos commissions pour les ordres de bourse à partir de 19,6 EUR par transaction et des taux d'intérêt compétitifs sur le compte courant en USD, EUR, GBP, CAD, AUD, HKD, SGD, SEK, et CHF.
English: Environment Canada's Enforcement Branch The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Enforcing Canada's Pollution Laws - The Public Interest Must Come First > The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > L'intérêt public d'abord! - L'application des lois canadiennes sur la pollution > Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable
English: The apparent reproductive seasonality of P. v. mellonae (Smith et al. 1994) and the population’s geographic isolation means that any rescue effect from neighbouring oceanic harbour seal populations is improbable.
French: L’apparente saisonnalité de la reproduction du P. v. mellonae (Smith et al., 1994) et l’isolement géographique de la population signifient que l’immigration de source externe de populations voisines de phoques communs océaniques est improbable.
English: Deliver inspection and testing services utilizing a grain quality assurance system that: - meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; - provides scientific and technical support; and - deals with both visually distinguishable and indistinguishable varieties and the capacity to segregate grain by specific characteristics.
French: Effectuer des activités de recherche et de développement sur la qualité du grain qui renforcent la facilité d'écoulement du grain canadien grâce: - aux activités de recherche qui appuient le système d'assurance de la qualité du grain; - aux activités de recherche à l'appui des nouveaux défis à relever; - à l'adaptation des normes de grain qui répondent à l'évolution des besoins de l'industrie céréalière.
English: The steps required to carry out this task are listed below (in the wrong order):
French: D. Se procurer les registres des dépenses passées.
English: HIV-1 drug resistance in Ontario seroconverters.
French: Antiviral Ther 2000;5:33-40.
English: Mr. Danon (France), speaking on behalf of the European Union, said that the Convention on Certain Conventional Weapons was an essential component of international humanitarian law.
French: Le Bureau a fermé en novembre 2006 après avoir inculpé 16 personnes seulement et sans qu'aucune sanction n'ait été prononcée.
English: The Reserves provide the depth and breadth necessary to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: La Réserve apporte l’étendue et la profondeur nécessaires à l’atteinte des capacités exigées à tous les niveaux de mobilisation.
English: Informal consultations on agenda items 126, 128 and 136 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2008-2009; and Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Strengthening investigations (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 and A/62/272/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 126, 128 et 136 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; et Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne : Renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 et A/62/272/Add.1))
English: What is the difference between the Claim for the Recovery of Funds (civil claim) and the criminal cases?
French: Quelle est la différence entre la poursuite pour le recouvrement des fonds (poursuite civile) et les affaires pénales?
English: The “blue water doctrine” hold that the indigenous are those people beyond Europe who lived in the territory before European colonization and settlement, and who now form a non-dominant and culturally separate group in the territories settled primarily by Europeans and their descendants.
French: La "doctrine des flots bleus" considère que les peuples autochtones sont les peuples des régions d'au-delà l'Europe qui vivaient sur le territoire avant la colonisation et les implantations européennes, et qui forment aujourd'hui un groupe non dominant et culturellement distinct sur des territoires essentiellement peuplés d'Européens et de leurs descendants.
English: The representative also highlighted resolution 2002/31 on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in which the Commission established a special rapporteur on the right to health and called upon him or her to take account of the Committee's general recommendation 24 on article 12.
French: Elle a également souligné la résolution 2002/31 sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, dans laquelle la Commission invitait le Rapporteur spécial sur le droit à la santé à tenir compte, dans ses travaux, entre autres dispositions, de la recommandation No 24 du Comité sur l'article 12.
English: Explanation of these patterns is complex.
French: L’explication de ces tendances est complexe.
English: They help creating a consequent and coherent covering of different topics at the appropriate project phase, and they help avoiding repetition of subjects over and over again.
French: Elles contribuent à assurer une couverture pertinente et cohérente de différents sujets au moment approprié de l’évolution du projet ; elles éviteront aussi que les mêmes sujets ne soient indéfiniment répétés.
English: To the extent possible, commercialization of intellectual property should occur in Canada.
French: Dans la mesure du possible, la commercialisation de la propriété intellectuelle devrait se faire au Canada.
English: The number of convicted juveniles was as follows:
French: 2003 − 372 mineurs, dont 5 filles;
English: In order for monitoring and evaluation to be conducted with a results-based approach, counterparts and programme partners must share this common understanding.
French: Pour que le contrôle et l'évaluation répondent bien à cette démarche axée sur les résultats, les homologues locaux et les partenaires du programme doivent avoir une interprétation commune de ces principes.
English: Environment Canada's objective is to reduce releases of acrylonitrile from major industrial sources to lowest achievable levels through the application of best available techniques economically achievable.
French: Environnement Canada vise à réduire les rejets d'acrylonitrile provenant des sources industrielles importantes aux niveaux les plus bas possible en utilisant les meilleures techniques envisageables sur le plan économique.
English: It was noted that ELDU increases the liability and responsibility of veterinarians and decreases the incentive for pharmaceutical companies to get approvals.
French: On a indiqué que l'UMDDE impose une plus grande responsabilité et un plus grand nombre d'obligations aux vétérinaires et incite moins les entreprises pharmaceutiques à obtenir des autorisations.
English: Attachments Schedules can be organized into two categories:
French: Haut de la page Pièces jointes Les annexes sont classées en deux catégories :
English: Through the Department of Foreign Affairs' Human Security Program, a number of projects have been funded designed to address the situation of children and youth internationally and where girl children are essential participants.
French: Plusieurs projets, visant la situation des enfants et des jeunes à l'échelle internationale, ont été financés par l'entremise du programme de sécurité humaine du Ministère des affaires étrangères (MAECI), et des filles en sont les participantes essentielles.
English: With the Agency's consent, on November 22, 2006 the carrier respondents introduced a submission prepared by Mr. Crosson of Ernst & Young dated November 21, 2006, the purpose of which was expressed as providing "a range of indicative value factors, such that the Agency can assess the approximate value impact on Air Canada and WestJet of the adoption of a 1P1F policy Rule." [778] Counsel for the carrier respondents explains that Mr. Crosson had been instructed to prepare it, based on the assumption that the cost of a 1P1F policy will not be passed on to consumers.
French: Avec le consentement de l'Office, les transporteurs en cause ont déposé, le 22 novembre 2006, un mémoire préparé par M. Crosson de Ernst et Young, daté du 21 novembre 2006, qui visait, selon ses propres termes, à fournir une gamme de facteurs de valeurs indicatives, de façon que l'Office puisse évaluer les répercussions approximatives, en termes de valeur, sur Air Canada et WestJet de l'adoption d'une politique 1P1T. [778] L'avocat des transporteurs en cause explique qu'on a demandé à M. Crosson de les préparer en partant de l'hypothèse que le coût d'une politique 1P1T ne serait pas répercuté sur les consommateurs.
English: • Establishes vision for cluster;
French: • Élabore la vision qui s'applique au groupe de services;
English: At the same time, it challenges them to keep up with the latest developments.
French: Parallèlement, celles-ci doivent être à l’affût de la nouveauté.
English: EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
French: La législation de l'Union est à l'origine d'environ 80 % des dispositions environnementales adoptées au niveau national.
English: There has been much concern, particularly in the developed countries, about perceived lack of transparency and insufficient environmental inputs to the WTO dispute settlement mechanisms.
French: Les pays développés en particulier se sont vivement inquiétés du manque de transparence perçu et de l'insuffisance des apports environnementaux concernant les mécanismes de règlement des différends de l'OMC.
English: The whereabouts of the remaining 50 per cent are currently unknown to Task Force members.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ne savent pas pour le moment ce que sont devenus les 50 % restants.