ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age of the child and reintegration are taken into account in that the Juvenile Court Act applies in conjunction with the provisions of the Youth Act on the protection of minors, youth development, and youth welfare.
French: La loi sur la justice pour mineurs, qui s'applique parallèlement aux dispositions de la loi sur la jeunesse en matière de protection des mineurs, d'épanouissement et de bien-être des jeunes, tient compte de l'âge de l'enfant et de la réinsertion.
English: • OSTHI funding is conditional upon the applicant's project being approved by ecoENERGY for Renewable Heat to receive an incentive under the federal program, and the applicant being in compliance with the Contribution Agreement.
French: • La subvention de l'IOSCST ne peut être accordée qu'une fois que le projet du demandeur a été jugé acceptable par le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable et autorisé à recevoir l'incitatif du programme fédéral, et qu'il s'est conformé à l'Accord de contribution  Comment puis-je présenter une demande à l'IOSCST?
English: So I hope that we can continue to focus on this work in the years ahead, whatever the tragic distractions may be elsewhere.
French: Dès lors, j'espère que nous pourrons continuer à nous concentrer sur ce travail dans les années à venir, quelles que soient les tragiques distractions qui éclateront de par le monde.
English: An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Loi concernant le statut de l’artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: For example, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can "plan out" crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe.
French: Par exemple, l’amélioration de la planification, de la conception et de l’entretien des espaces publics permet aux villes de prévenir la délinquance et, partant, de contribuer à la création de rues, de parcs et d’espaces ouverts attrayants qui soient sûrs et perçus comme tels.
English: These additional ten (10) files increase the total value of files sampled and reviewed in relation to the total population of committed funds to 73 %.
French: Ces dix (10) dossiers additionnels augmentent la valeur totale de l’échantillon des dossiers examinés se rapportant à la population totale de fonds engagés à 73 %.
English: Key words: gibberellin, growth inhibitor, degradation, Radio labelling, Wittig reaction.
French: Mots clés : gibbérelline, inhibiteur de croissance, dégradation, marquage radioactif, réaction de Wittig.
English: They were also, I noted, “misleading, erroneous and therefore unacceptable”.
French: Elles étaient aussi « trompeuses, inexactes et donc inacceptables ».
English: The work of these two bodies was vital and WIPO should ensure that they received adequate resources to carry out their responsibilities.
French: Les travaux de ces deux organes sont essentiels et l’OMPI devrait s’assurer que ceux-ci reçoivent les ressources nécessaires pour mener à bien leurs tâches.
English: In the opinion of the observer, that case helped to confirm that international criminal networks were involved in the illicit manufacture of drugs.
French: De l'avis de l'observateur, cette affaire contribuait à confirmer l'implication des réseaux criminels internationaux dans la fabrication illicite de drogues.
English: Prior to 2003, the Company accounted for stock-based compensation in accordance with Accounting Principles Board Opinion (APB) 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: Avant 2003, la Compagnie comptabilisait la rémunération à base d’actions selon la prise de position de l’Accounting Principles Board (APB) 25, « Accounting for Stock Issued to Employees », et les interprétations y afférentes.
English: The consideration for the supply became due on February 7, 1997, and the individual pays it on that day.
French: La contrepartie de la fourniture est devenue due le 7 février 997 et le particulier la paie à cette date.
English: Fluoridation chemicals, if used, should be selected according Health Canada’s "Community Water Fluoridation in First Nations and Inuit Communities" (1998).
French: Les produits chimiques de fluoruration, si utilisés, devraient être sélectionnés conformément au document de Santé Canada intitulé « Community Water Fluoridation in First Nations and Inuit Communities » (1998).
English: Women, the girl child and HIV/AIDS
French: Situation des femmes et des filles face au VIH/sida
English: This requirement has been identified with several different purposes.
French: Il a été considéré que cette règle avait plusieurs objectifs différents.
English: 2.4.1.1 Definition The reasons for designation express, in the form of messages, why this place was designated a national historic site.
French: 2.4.1.1 D&eacute;finition Les motifs qui justifient la désignation expliquent, sous forme de messages, pourquoi le lieu a été désigné lieu historique national.
English: One of the Audit Service's goals is to identify, whenever feasible, quantifiable savings and recoveries.
French: L'un des objectifs du Service d'audit est de quantifier, chaque fois que possible, les économies et les recouvrements de fonds qui peuvent être opérés.
English: The first baccalaureate in psychiatric nursing was offered only in 1998 in Manitoba.
French: 100 en 2003). La Colombie-Britannique arrive au second rang, avec 3,3 p.
English: Done at Strasbourg, this xx day of xxx xxxx, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le XX jour XXmois XXXXannée, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: This constitutes a genuine forum, and the only one of its type in Europe, bringing together around one table both the public and private sides of the art world
French: Le meilleur exemple de coopération se trouve sans aucun doute en France, où le Ministère de la Culture a mis en place un «Observatoire» qui se réunit une fois par mois pour échanger des idées et discuter les questions relatives à la protection du patrimoine culturel.
English: Multiplication is obtained for instance by convincing other actors to use the results of the Youth Initiative in a new context.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’utiliser les résultats d’une Initiative de jeunes dans un nouveau contexte.
English: High performance — driven to exceed past performance.
French: Rendement élevé — Enclin à excéder le rendement antérieur.
English: The President read out a letter that he had received from the President of the Security Council communicating the results of the voting held at the 5299th meeting of the Security Council.
French: Le Président donne lecture d'une lettre qu'il a reçue du Président du Conseil de sécurité communiquant le résultat du vote tenu à la 5299e séance du Conseil de sécurité.
English: Reference Number: 7128826 Contract Date: 1/24/2008 Description of Work: 1225 Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7128826 Date du contrat: 1-24-2008 Devis descriptif: 1225 Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: In its draft budget, the Commission has set aside an amount of EUR 40 million to the CFSP.
French: Dans son projet de budget, la Commission a affecté à la PESC un montant de 40 millions d'euros.
English: A transparent rulesbased and sciencebased domestic regulatory framework is maintained
French: L’Agence veille au maintien d’un cadre de réglementation national transparent fondé sur des principes scientifiques et des règles
English: It follows that a child in the same situation as the applicant comes within the scope ratione personae of Regulation No 1408/71.
French: Il s'ensuit qu'un enfant se trouvant dans la même situation que la demanderesse au principal relève du champ d'application personnel du règlement n° 1408/71.
English: For more information on Bill C-9: http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house/bills /government/C-9/ C-9_1/C-9_cover-E.html Heather Van Dusen, Policy Bureau (PB) TimeTrak Results on the Rise!
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de loi C-9, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house/bills /government/C-9/ C-9_1/C-9_cover-F.html Heather Van Dusen, Bureau de la politique (BP) TimeTrak - résultats à la hausse!
English: The Committee has so far submitted six annual reports to the Security Council (S/1996/700, S/1997/672, S/1998/1239, S/2000/133, S/2001/738 and S/2002/647).
French: Le Comité a jusqu'à maintenant soumis cinq rapports annuels au Conseil de sécurité (S/1996/700, S/1997/672, S/1998/1239, S/2000/133, S/2001/738 et S/2002/647).
English: The Office of Emergency Programmes (EMOPS), located in New York and Geneva, in collaboration with the Programme Group, develops, updates and disseminates policies (including inter-governmental and inter-agency), strategies and guidance for early warning, emergency preparedness, response and post-crisis recovery; monitors through an Operations Centre the emergence of crisis situations so that related needs can be met; establishes and reviews funding priorities for emergency preparedness and response; provides support to field offices responding to emergencies, including facilitating access to immediate funding; deploys emergency expertise to field offices to support emergency preparedness and response efforts; and engages inter-governmental and inter-agency policy-making organs; and coordinates assigned cluster responsibilities within the arrangements agreed upon within the Inter-Agency Standing Committee.
French: En collaboration avec le Groupe des programmes, le Bureau des programmes d'urgence, qui opère à partir de New York et de Genève, élabore, actualise et diffuse les politiques (notamment intergouvernementales et interinstitutions), stratégies et directives à suivre en matière d'alerte rapide, de planification prévisionnelle et d'intervention en cas d'urgence et de relèvement après une crise; surveille par le biais du Centre d'opérations l'apparition de situations de crise de manière à pourvoir aux besoins; définit et revoit les priorités de financement en matière de planification prévisionnelle et d'intervention en cas de crise; aide les bureaux extérieurs à faire face aux situations d'urgence notamment en mettant immédiatement des fonds à leur disposition; détache des spécialistes auprès des bureaux extérieurs pour les aider à se préparer et à faire face aux situations d'urgence; collabore avec les organismes intergouvernementaux et les organes directeurs interinstitutions; et coordonne les tâches réparties selon les dispositions arrêtées par le Comité permanent interorganisations.
English: It expressed its serious concern about the continuing problem of the 'grey zone' between humanitarian aid, rehabilitation and development cooperation and considered that the communication remained too theoretical.
French: Il se dit profondément préoccupé par la persistance de la "zone grise" entre aide humanitaire, réhabilitation et coopération au développement et estime que la communication reste trop théorique.
English: • 2007-A-380 — Sterling Aviation, Inc. carrying on business as Scott AirCharter and Sterling Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 040098
French: • 2007-A-380 — Sterling Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Scott AirCharter et Sterling Aviation - service international à la demande - Licence no 040098
English: As well, to ensure that the newsletter is fulfilling its goal, we would appreciate your feedback.
French: Par ailleurs, nous apprécierions recevoir vos commentaires.
English: The equity investment manager, Nicholas Applegate Capital Management in San Diego, was terminated in December 2001, and the portfolio managed by it was transferred equally to Gulf International Bank and Lombard Odier for management.
French: Le gestionnaire de placements en actions Nicholas Applegate Capital Management de San Diego a été remercié en décembre 2001, et le portefeuille géré par lui a été transféré à parts égales à la Gulf International Bank et à Lombard Odier.
English: Hotel Gallery House stands out among the 3 star hotels in Palermo, due to the elegance of its rooms, modern comforts and superior services.
French: L'Hôtel Gallery House se distingue des hôtels 3 étoiles de Palerme, de par l'élégance des ses décors, ses conforts modernes et ses services supérieurs.
English: • the federal government be reorganized into a limited number of mission-related executive departments;
French: • le gouvernement fédéral soit restructuré en un nombre restreint de ministères axés sur les grandes missions ;
English: The Department and CMEC cooperated at international meetings on education at, among others, the OECD, the Council of Europe, UNESCO, APEC, the Commonwealth, la Francophonie and the OAS.
French: Le Ministère et le CMEC ont collaboré dans le cadre de réunions internationales sur l'éducation, notamment organisées par l'OCDE, le Conseil de l'Europe, l'UNESCO, l'APEC, le Commonwealth, la Francophonie et l'OEA.
English: Mr Aznar, you know how to do this in Spain; we are sure that you will provide the necessary impetus so that the objective set in Lisbon to achieve full employment by 2010 is consolidated and attained within the framework of a timetable defined at Barcelona in March.
French: Cela, Monsieur le Premier ministre, vous savez le faire dans votre pays ; nous sommes sûrs que vous saurez donner l'impulsion nécessaire pour que l'objectif du plein emploi en 2010, défini à Lisbonne, soit consolidé et concrétisé dans le cadre d'un calendrier précis à Barcelone dès mars prochain.
English: • INMHA Scientific Director, Rémi Quirion
French: • INSMT directeur scientifique, Rémi Quirion
English: On December 12th, 1983 Mr. May handed to Mr. Rinn letter of termination of employment which is exhibit C- 12.
French: > - 9 Le 12 décembre 1983, M. May a remis à M. Rinn la lettre de cessation d’emploi qui constitue la Pièce C- 12.
English: It can also incorporate fruit pulp.
French: Le besoin en sucre dépend de l'amertume de la variété de cacao utilisée. Il connaît un renouveau de consommation depuis le début des années 90 même s'il reste moins consommé que le chocolat au lait.
English: Canadian Heritage’s Government On-Line team is working to define the Department’s specific needs, challenges and opportunities.
French: L’équipe du ministère du Patrimoine canadien chargée du dossier Gouvernement en direct s’affaire à définir les besoins, les difficultés et les possibilités qui sont propres au Ministère.
English: For further information on AquaNet, access the AquaNet Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le réseau AquaNet, consulter son site web.
English: Commercializing Research and Technology a Private Sector Responsibility Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree: Commercializing Canadian research and technologies is primarily a private-sector responsibility.
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Le gouvernement a un rôle à jouer dans la promotion de la recherche et de la technologie canadiennes Veuillez évaluer chacun des énoncés suivants selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre. Les entreprises canadiennes ont besoin d’aide pour réussir à développer leurs recherches et leurs technologies et à les commercialiser sur les marchés internationaux.
English: One of the selected projects will support researchers in Atlantic Canada (Nova Scotia and New Brunswick) and Spain (Madrid) to identify important biological factors that may improve aquaculture practices for the commercially relevant flatfish species Atlantic halibut and Senegal sole.
French: L’un des projets choisis appuiera des chercheurs de la région de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick) et de l’Espagne (Madrid) qui détermineront des facteurs biologiques importants susceptibles d’améliorer les pratiques aquacoles pour les espèces de poisson plat – le flétan et la sole du Sénégal - intéressantes sur le plan commercial.
English: Welcoming the elaboration of the National Programme of Action for Children and the recent initiative to establish Child Desk Officers within the Department of Women's Affairs, it recommended (b) pursuing this initiative and intensification of efforts to ensure access to free education compulsory for all children in the country.
French: Saluant l'élaboration d'un programme national d'action en faveur des enfants et la décision de nommer des responsables chargés de l'enfance au sein du Département des affaires féminines, elle a recommandé au Gouvernement b) de poursuivre sur cette voie et de redoubler d'efforts en vue d'assurer à tous les enfants du pays l'accès à l'enseignement gratuit et obligatoire.
English: [145] Several witnesses, including Lorraine Gibney and Diane Neufeld, testified that casual employees were not initially provided with access to the Team Links system.
French: [145] Plusieurs témoins, dont Lorraine Gibney et Diane Neufeld, ont affirmé dans leur témoignage que les employés occasionnels n'avaient pas obtenu à l'origine l'accès à Team Links.
English: For the Member States which have not expressed any opinion on this subject, and in so far as it overlaps issues relating to fundamental rights, unemployment and social policy, reference is made to the relevant fact sheets.
French: Pour les Etats membres qui ne se sont pas exprimés sur ce thème, et dans la mesure où il traverse les questions relatives aux droits fondamentaux, au chômage et à la politique sociale, il pourra être utile de se reporter aux fiches techniques correspondantes.
English: From 1980 to 2004, the top 20 aid recipients received more than half of net bilateral ODA and less than 50 per cent of aid recipients received 90 per cent of all aid from the OECD Development Assistance Committee donors, with many poor low-income countries receiving very little assistance.
French: De 1980 à 2004, les 20 premiers bénéficiaires ont perçu plus de la moitié du montant net de l'APD bilatérale, tandis que moins de 50 % des bénéficiaires se sont partagé 90 % de l'aide octroyée par les donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, de nombreux pays à bas revenu percevant un montant très faible.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank2, this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Conformément à l’article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne2, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Existing water demand and water leakage must be measured and analyzed during the predesign stage and the results should be included in the engineering report.
French: La demande existante en approvisionnement d’eau et les fuites d’eau doivent être mesurées et analysées durant l’étape de conception préliminaire et les résultats devraient être inclus dans le rapport technique.
English: 3.4 New Approach 3.4.1 There is a good understanding among staff of the New Approach and its six core services and a good system is in place to ensure that all enquiries are responded to within the five day standard.
French: 3.4 Nouvelle approche 3.4.1 Le personnel comprend bien la Nouvelle approche et les six services de base qu'elle comporte. Par ailleurs, on a mis en place un système efficace visant à s'assurer qu'on répond à toutes les demandes de renseignements dans le délai normal de cinq jours.
English: Emergency drills and exercises will be rehearsed on completion of procedural arrangements.
French: Des exercices d'intervention d'urgence seront organisés une fois la procédure bien définie.
English: • The establishment of a special anti-terrorist group to seek out information on terrorist groups and prevent any attempt to seize or attack the offices described above
French: • Création d'une unité spéciale antiterroriste qui recueillera des renseignements sur les groupes terroristes afin de prévenir toute tentative d'agression ou d'attentat contre les bureaux susmentionnés;
English: A general descriptive term for the leakage characteristics of a building.
French: (1) Instrument pour mesurer la vitesse d'un fluide.
English: VII Joint Project for Technical Assistance in Trade Facilitation of the UNECE and the Czech Republic
French: Projet d'assistance technique dans le domaine de la facilitation du commerce réalisé conjointement par la CEE et la République tchèque
English: With NRC-IRAP's support, Mirus International has once again got the power switched ON.
French: Grâce au soutien du PARI-CNRC, la compagnie Mirus International est de nouveau branchée!
English: Another possibility would have been to include this information in the definition of the objections themselves; draft guideline 2.6.1 would then read as follows: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation relates, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, between the author of the reservation and the State or organization which formulated the objection, to the extent of the reservation, or to prevent the treaty from entering into force in the relations between the author of the reservation and the author of the objection" (ibid., para.
French: Une autre possibilité aurait été d'inclure ces précisions dans la définition des objections elles-mêmes; le projet de directive 2.6.1 se serait alors lu de la manière suivante : « L'expression “objection” s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve, ou à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection » (ibid., par. 105).
English: In this connection, it should be pointed out that Act No. 06 of 18 January 1996 amending the 1972 Constitution, proclaims in its preamble that the human person, without distinction as to race, religion, sex or belief, possesses inalienable and sacred rights.
French: Dans ce sens, il y a lieu de signaler que la loi n° 06 du 18 janvier 1996 portant révision de la Constitution de 1972 en son préambule, proclame que l'être humain, sans distinction de race, religion, de sexe, de croyance, possède des droits inaliénables sacrés.