ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations for Indicator Quality and Comparability This variable classified individuals based on the total number of times they ate fruits and vegetables per day (frequency) and not the quantity of fruits and vegetables they consumed per day.
French: ◦ 65 ans et plus Facteurs touchant la qualité et la comparabilité des indicateurs Cette variable classe les personnes en fonction du nombre total de fois où elles consomment des fruits et des légumes par jour (fréquence) et non en fonction de la quantité de fruits et de légumes qu'elles consomment par jour.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 32 votes | 5837 views | 31 com.
English: Space is the ultimate high ground and plays a significant role in military operations.
French: L’espace joue un rôle important dans les opérations militaires.
English: Positive experiences with the single window for international trade have been shown also to encourage the introduction of single windows in other public domains.
French: Les bons résultats enregistrés avec le guichet unique en matière de commerce international étaient également une bonne incitation pour adopter des guichets uniques dans d'autres administrations publiques.
English: Although most ecosystem services are positive externalities and many economic activities depend on them, those who are dealing with markets usually ignore them.
French: Bien que la plupart des services écosystémiques constituent des externalités positives et que de nombreuses activités économiques en dépendent, les intervenants sur les marchés en font généralement abstraction.
English: Harmony and refinement hold sway over the various accommodation classes: comfort, luxury, suite and apartment. Whether on the river side or on the grounds side, you’ll find all the conveniences to pamper your stay: satellite TV, direct-dial telephone, hair-dryer, jet shower or corner bath and private balcony for the more privileged rooms.
French: A chaque chambre, ses prestations, son ambiance, unique, sereine et contemporaine.
English: Biennial meetings between designated national authorities in a subregion provide an opportunity for them to review progress in the implementation of the Convention, identify common problems and share experience in finding solutions.
French: Les réunions biennales entre les autorités nationales désignées dans une sous-région leur donne l'occasion d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'identifier les problèmes communs et de partager leurs expériences à la recherche de solutions.
English: Jokes aside, here's the Satellite P500, with Toshiba's latest Upscalling Technology better known as Blu-ray.
French: Blague à part, voici le Satellite P500 doté de la célèbre technologie d'Upscaling de toshiba, mieux connue sous le nom de Blu-Ray.
English: Discuss and make suggestions for expanded use of those approaches to address the need for financial resources for financing sustainable forest management, including through national forest programmes or equivalent processes;
French: Débattre et faire des propositions pour encourager le recours à ces approches afin de répondre aux besoins en ressources de financement pour la gestion durable des forêts, notamment grâce à des programmes forestiers nationaux ou des modalités analogues;
English: 4.It is useful to go back to grammatical metalanguage. The best metalinguistic communication, bridge, or link is precisely the combined presence, the combined vision of the two languages in translation.
French: J. R. Ladmiral afirma finalmente que quizá la paradoja fundamental del aprendizaje de la segunda lengua, y del uso de la traducción en ella, es precisamente que el verdadero y principal objeto de este aprendizaje no es en realidad la segunda lengua sino la propia materna del alumno, que el aprendizaje de la segunda lengua no es quizá fundamentalmente sino una vía indirecta para la profundización en el conocimiento de la propia lengua materna.
English: Such reflection should not be limited to lecturing and censuring Ireland.
French: Cette réflexion ne doit pas se limiter à faire la leçon à l'Irlande et à la censurer.
English: In Burundi, the cyclical nature of the violence, and hence of the displacement, has produced a certain degree of “donor fatigue”.
French: Le caractère cyclique de la violence et, partant, des déplacements au Burundi a fini par lasser la communauté des bailleurs de fonds.
English: The systematic acquisition of observational data on Canada’s freshwater resources represents an expensive and long-term commitment.
French: L’acquisition systématique de données d’observation sur les ressources en eau douce du Canada représente un engagement à long terme et coûteux.
English: (Let's-read-and-find-out science books)  ISBN 0-690-04471-2 (K-3) Branley, Franklyn M. It's raining cats and dogs : all kinds of weather and why we have it. Boston :
French: (Let's-read-and-find-out science books)  ISBN 0-690-04471-2 (M-3) Branley, Franklyn M. It's raining cats and dogs : all kinds of weather and why we have it. Boston :
English: The intentions expressed in the NAP reflect a willingness to address the key employment problems of the country and a particular effort has been made for young people.
French: Les intentions exprimées dans le PAN reflètent la volonté de s'attaquer aux principaux problèmes de l'emploi qui se posent en Grèce et un effort particulier a été consacré aux jeunes.
English: Developed a prototype web-enabled CD-ROM with introductory reading materials on intellectual property.
French: Mise au point d’ prototype d’ disque un un compact ROM à validation Web comportant des documents d’ initiation à la propriété intellectuelle.
English: (c) Act of 25 July 2002, establishing a Luxembourg committee on the rights of the child, the “Ombuds-Comité” (ORK);
French: c) L'adoption de la loi du 25 juillet 2002 portant institution d'un comité luxembourgeois des droits de l'enfant, appelé «Ombuds-Comité» (ORK);
English: Where the recording of an interview has been approved, Investigators will proceed as follows to ensure that the electronic record may be used as admissible evidence in any court proceeding, and that will withstand cross-examination by the defence57 and the review by the court: a) Investigators should ensure that the recording machine has been tested, is in perfect running condition, that there is a sufficient quantity of blank tapes or cassettes which cannot be over-recorded and that they are thoroughly familiar with its operation; b) with the recording machine turned on, read the information contained in Appendix 2, including your profession, name, the location of the interview, the date and time, and the number of the meter reading on the recording machine; c) identify by name the interviewee and request an oral confirmation of identity, including address, place and date of birth; if there is anyone else present, also request that similar details of identity and reasons for presence are orally provided; d) explain to the interviewee the reasons why the interview be recorded, such as less risk of error, greater accuracy and verifiability of information and evidence; e) explain to the interviewee that the consent to the recording of the interview is voluntary and that if there is a change of mind, the recording will be stopped immediately.
French: Lorsque l’enregistrement d’une entrevue a été approuvé, les enquêteurs suivront la procédure exposée ci-dessous pour s’assurer que l’enregistrement électronique peut être utilisé au cours d’une action en justice, comme preuve admissible qui résistera au contre-interrogatoire de la défense57 et à l’examen du tribunal : a) tout d’abord, les enquêteurs doivent s’assurer que le magnétophone a été vérifié, qu’il est en parfait état de fonctionnement, qu’il y a une quantité suffisante de cassettes vierges sur lesquelles il n’est pas possible d’effectuer un autre enregistrement, et qu’ils sont familiers avec le fonctionnement de l’appareil; b) une fois le magnétophone en marche, lire les renseignements contenus dans l’annexe 2, y compris votre occupation, votre nom, l’endroit où a lieu l’entrevue, la date et l’heure ainsi que le numéro du compteur sur le magnétophone; c) identifier la personne interrogée par son nom et lui demander de confirmer à voix haute son identité, y compris son adresse, son lieu de naissance ainsi que sa date de naissance; si une autre personne est présente, demander que les mêmes détails sur son identité et sur les motifs de sa présence soient fournis à voix haute; d) expliquer à la personne interrogée les raisons pour lesquelles il est nécessaire d’enregistrer l’entrevue, notamment pour réduire les risques d’erreurs et garantir que les renseignements et les éléments de preuve sont exacts et peuvent être vérifiés;
English: Special processings can be defined in Python (script language), if necessary.
French: Des traitements spéciaux peuvent être définis en Python (langage de script), si nécessaire.
English: Read more WHAT’S YOUR NEW YEAR’S RESOLUTION? The new year is a time for resolutions and many people will have decided that this is the year they will finally try to quit smoking.
French: Lire plus PROJET DE MODERNISATION DE LA SFC ALERT Il fut un temps où de 250 à 300 personnes travaillaient dans cette région habitée la plus au nord du monde, qui constituait également un endroit idéal pour l’écoute électronique – la SFC Alert.
English: Consequently, monetary policy has been relatively tight in the region and inflation has been brought down to single digits in a number of countries.
French: Une politique d'austérité relative a ainsi été appliquée dans la région et l'inflation a été ramenée à un taux inférieur à 10 % dans certains pays.
English: In fact, the true definition of diet should imply health, vitality and nutrition, while the key to incorporating healthy eating habits is balance, variety and moderation.
French: Souvenons-nous que la vraie définition de «régime» évoque la santé, la vitalité et la nutrition, et que les clés pour adopter des habitudes alimentaires saines sont l'équilibre, la variété et la modération.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): First of all, I would like to join those who have already spoken in thanking the following speakers for their statements: Mr. Abou Moussa, the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire (UNOCI); Mr. Djibrill Bassolé, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, who spoke on behalf of President Blaise Compaoré, Facilitator of the dialogue; and Mr. Jean-Marie Bockel, Secretary of State for Cooperation and Francophony, chairman of the French delegation.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier M. Abou Moussa, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, M. Djibrill Bassolé, qui a parlé au nom du Président du Burkina Faso et Facilitateur du dialogue direct, M. Blaise Compaore, et M. Jean-Marie Bockel, Secrétaire d'État à la coopération et à la francophonie, chef de la délégation française, de leurs interventions.
English: She was, however, assigned a bulkhead seat once on the aircraft.
French: Toutefois, une fois à bord de l'avion, elle s'est vu assigner un siège près cloison.
English: Plans and initiatives are not subject to analysis of financial implications beyond the funding issue.
French: Les plans et les projets ne font pas l'objet d'analyse des incidences financières au-delà de la question de financement.
English: The story about him in the new posts soon.
French: L'histoire à son sujet dans les nouveaux postes bientôt.
English: The insurance sector is a long-established feature of the Iraqi economy, and boasts numerous experts in all areas of the insurance field.
French: Le secteur des assurances fait depuis longtemps partie de l'économie iraquienne et se targue de disposer de nombreux experts dans tous les domaines du monde de l'assurance.
English: This process involves injecting wastes into known geological formations, generally at great depths, and occurred largely in Alberta and, to lesser extent, in Saskatchewan.
French: Les charges d'ammoniac total figurant dans l'INRP ne sont pas nécessairement fondées sur des concentrations mesurées, et elles peuvent être établies à partir de devis techniques, de bilans massiques ou de coefficients d'émission.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 5
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 5
English: Mr. Abu Al-Hija's family made the following statement: “When the aerial bombing and the shelling of our homes grew worse and the area where we lived became dangerous, we began to leave our house one by one and go to neighbours' houses.
French: La famille de M. Abou Al-Hija' a raconté ceci : « Lorsque les bombardements aériens et les tirs d'obus dirigés contre nos habitations se sont intensifiés et que la zone où nous vivions est devenue dangereuse, nous avons commencé à quitter un à un notre maison pour nous rendre chez les voisins.
English: Respondents claiming not to use a particular source for news at the beginning of the survey and who indicated their use of that same source would "remain the same" were categorized as "I will not use this source" for purposes of this analysis.
French: Les répondants qui ont affirmé ne pas utiliser une source particulière pour obtenir les nouvelles au début du sondage et qui indiquent que leur utilisation du même média demeurera « inchangée » ont été classés sous « N’utilise pas cette source » aux fins de la présente analyse.
English: If Serial Holdings is not kept accurate and up-to-date, routing problems can result; a library with inaccurate holdings may receive requests for articles from volumes it does not own or, conversely, be overlooked as a potential lender for some, potentially hard to find, articles.
French: La bibliothèque dont le fonds est inexact pourrait recevoir des demandes d'articles pour des titres ou des volumes dont elle ne dispose pas ou, inversement, ne pas figurer dans la liste des prêteurs potentiels alors qu'elle dispose bel et bien du document demandé.
English: • GST106, Schedule 2 - Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages
French: • GST106, Annexe 2 - Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés
English: If mean intake was equal to EER, energy intake could be assumed adequate, while mean intakes below or above mean EER would be assessed as inadequate or excessive, respectively.
French: Lorsque l'apport énergétique moyen est égal au BÉE, il y a lieu de supposer que cet apport est suffisant. Par ailleurs, lorsque l'apport énergétique moyen est inférieur ou supérieur au BÉE, on peut supposer qu'il est insuffisant ou excessif, selon le cas.
English: Our hotel is especially suitable for guests who are looking for a quiet accommodation.
French: Notre hôtel est tout à fait apprécié pour les hôtes cherchant une résidence de calme.
English: On the other hand, not all situations in liner services and carriage of general cargo need to be potentially unbalanced.
French: Les opérations de transport maritime régulier, cependant, ne sont pas toutes déséquilibrées.
English: In the end, the EMP has neither helped to prevent the degeneration of the Oslo process and the outbreak of violence nor to deescalate the violent confrontations.
French: En fin de compte, le PEM n’a jamais freiné le processus d’Oslo ni les flambées de violence. La confiance n’a pu s’instaurer
English: This was a case of child abuse, which did not arise from a traditional context.
French: Il s'agissait d'une affaire de mauvais traitement ne relevant pas d'un contexte traditionnel.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Public Service Employment Act and its regulations.
French: Le rôle du jury de sélection est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi sur l’assurance-emploi et ses règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: The law governing the reception and care of unaccompanied minors in Switzerland The reception and care of unaccompanied minors in Switzerland is the subject of international, federal and cantonal law.
French: Le cadre juridique de l'accueil et de la prise en charge des MNA en Suisse Le cadre juridique de l'accueil et de la prise en charge des MNA en Suisse est composé de trois niveaux: les normes internationales, fédérales et cantonales.
English: We fear that the present military operations will only breed further hatred and continued terrorist attacks.
French: Nous craignons que les opérations militaires actuelles ne fassent qu'alimenter la haine et susciter la poursuite des attentats terroristes.
English: This amount and the basis upon which the amount is calculated must be clearly identified in the Full Proposal second phase of the process. commercialized biopesticides are either (a) registered in an OECD country, or (b) a complete toxicology package is available for the active ingredient.
French: Participation d’un inscrit ou du détenteur de la technologie dans le cas des propositions visant des biopesticides commercialisés 3 est obligatoire.
English: That is precisely a phenomenon which someone like Pascale Casanova has very effectively demonstrated.
French: C’est précisément un phénomène que quelqu’un comme Pascale Casanova a très bien mis en évidence.
English: Eligible themes of study or research are in disciplines that promote good governance, prosperity, peace and security and economic development.
French: Les domaines d’études et de recherche admissibles sont dans des disciplines qui promeuvent la bonne gouvernance, la prospérité, la paix etsécurité et le développement économique.
English: (a) Convening an expert group meeting with Habitat Agenda partners and global urban energy experts and professionals, to exchange best practices, information, lessons learned and studies relating to energy access for the urban poor;
French: a) Organisation d'une réunion d'experts à laquelle prendront part les partenaires du Programme pour l'habitat et des experts et professionnels de l'énergie en milieu urbain afin d'échanger les meilleures pratiques, des informations, des données d'expérience et des études relatives à l'accès à l'énergie des pauvres vivant en milieu urbain;
English: It has increased to 48 percent for boys and 55 percent for girls in 2004.
French: Il atteignait 48 % pour les garçons et 55 % pour les filles en 2004.
English: Since September 11th, numerous security requirements have been put in place around the world, notably between the United States and Canada.
French: Depuis les événements du 11 septembre, plusieurs exigences en matière de sécurité ont été mises en application à l'échelle mondiale, notamment aux États-Unis et au Canada.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies, and SDRs are translated into Canadian dollars at the exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: Les actifs et passifs monétaires libellés en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan.
English: Future activities of the Working Party 4 and 5
French: Activités futures du Groupe de travail 4 − 5
English: [The REC network can play a greater role not only in the preparatory process of the Conferences, but also in the implementation of the overall EfE process' objectives and priorities - EU].
French: [Le réseau des CRE peut jouer un rôle plus important non seulement à l'occasion des préparatifs des conférences, mais aussi pour la mise en œuvre de l'ensemble des objectifs et priorités du processus «Un environnement pour l'Europe» − UE].
English: "The Taste of Atlantic Canada event is the perfect venue to introduce some of Atlantic Canada’s agri-food and seafood suppliers to a key audience of buyers and distributors."
French: « L’activité Saveurs du Canada Atlantique est l’occasion toute désignée de faire connaître des fournisseurs du secteur de l’agroalimentaire et des fruits de mer du Canada atlantique à un public réceptif composé d’acheteurs et de distributeurs.
English: Subsequent consultations within Saskatchewan led to the extension of restrictions to include resident hunters as well.
French: Les consultations subsÃ©quentes en Saskatchewan ont menÃ© Ã lâ€™Ã©largissement des restrictions, afin quâ€™elles comprennent Ã©galement les chasseurs rÃ©sidents.
English: The nonspecific potassium channel inhibitor barium chloride (5 mM) excited neurons (47% above control) in 13 of 19 animals tested.
French: L'inhibiteur non spécifique des canaux potassiques, chlorure de baryum (5 mM), a excité les neurones (47% de plus que le taux témoin) chez 13 des 19 animaux examinés.
English: (« the Group »).
French: – signataire N (nom, fonction, entreprise, siège social, numéro de TVA), chacun ayant la capacité juridique requise pour agir au nom de sa société, CONVIENNENT DES DISPOSITIONS SUIVANTES: 1) dans l'hypothèse où la Commission européenne attribuerait le contrat[-cadre] ….
English: Mr. RAMCHARAN (Acting United Nations High Commissioner for Human Rights) said the report had been compiled in a spirit of constructive engagement and he would give careful consideration to all the comments that had been made.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) dit que le rapport a été rédigé dans un esprit constructif et qu'il prendra en considération toutes les observations qui ont été formulées.
English: Effective governance and accountability Based on the three governance cornerstones - transparency, alignment of policy and accountability - governance and accountability will be clear, straightforward and comprehensive.
French: Gestion et reddition de comptes efficaces S'appuyant sur les trois fondements de la gouvernance - transparence, harmonisation des politiques et responsabilité -, la gestion et la reddition sont claires, directes et complètes.
English: Provide electronic linkages among national collections, film, performing art, national parks and national historic sites and other cultural/heritage products and services to ensure Canadians in every province and territory have reasonable access to a comprehensive bank of information on Canadian resources.
French: Offrir des liens électroniques entre les collections nationales, les films, les arts du spectacle, les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les autres produits et services culturels et patrimoniaux de sorte que les Canadiens et Canadiennes de chaque province et de chaque territoire aient un accès raisonnable à une banque de données complète sur les ressources canadiennes.
English: The price to be paid by the Customer results from NIK's confirmation of the order and/or invoice.
French: Le prix à payer par le client résulte de la confirmation de commande et/ou de la facture de NIK.
English: 1st-2nd meetings The summary of the 1st and 2nd meetings of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re et 2e séances L'aperçu des 1re et 2e séances du Comité paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/91).
English: PWGSC submitted that two manufacturers offer a two-key system with their products.
French: TPSGC a soutenu que deux fabricants offrent des produits dotés d'un système à deux clés.
English: The Honourable Stockwell Day met with members during the lunch.
French: L’honorable Stockwell Day a rencontré les membres du comité lors du déjeuner.
English: Local peopleare forming partnerships with outside agencies to put water and soil conservationmeasures into effect, which are similar to those operating at the demonstrationsites.
French: En outre, les villageois s'allient avec des agences extérieures pour l'application des mesures de conservation de l'eau nouvellement apprises sur les sites de démonstration.
English: *VAT info can be found in the shopping cart.
French: *Des informations plus précises concernant la T.V.A peuvent être trouvées dans le panier.