ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles are specified in Annex 2.
French: Les caractéristiques techniques relatives au carburant de référence qui doit être utilisé au cours des essais figurent à l'annexe 2.
English: The date of the work stoppage is set at May 19, 1980.
French: La date de l'arrêt de travail est établie au 19 mai 1980.
English: We reported on that yesterday, at the ECOFIN Council, and here too marked progress has been made, although we must always remain realistic when we discuss fiscal matters.
French: Nous avons fait le point à ce sujet hier encore, à la réunion du Conseil écofin et, là aussi, le progrès est marquant, en dépit du réalisme qu'il faut toujours maintenir quand on parle des affaires fiscales.
English: Or click on "change distance" drop down to increase your search radius.
French: Ou cliquez sur "changez la distance" dans le menu déroulant pour augmenter le rayon de recherche.
English: The strategy provides a framework for the Council of Federal Libraries and federal libraries to use in developing work plans that will collectively advance the role and purpose of federal libraries.
French: La stratégie offre un cadre de travail pour que le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral et les bibliothèques fédérales l’utilisent lors de l’élaboration de plans de travail visant à faire progresser collectivement le rôle et le but des bibliothèques fédérales.
English: Testing Requirements Independent laboratories test the breather type sheathing membrane to the requirements of the national standard CAN/CGSB-51.32-M77, Sheathing, Membrane, Breather Type.
French: Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent la membrane de revêtement perméable à la vapeur d’eau à des essais conformément aux exigences de la norme nationale CAN/CGSB-51.32-M77, Membrane de revêtement, perméable à la vapeur d’eau.
English: Wheat and corn prices are expected to be lower while soybean prices are expected to fall only slightly.
French: 100, la diminution des ventes de bovins étant compensée sensiblement par la hausse des paiements de programmes. Les frais d'exploitation totaux augmentent de 20 p.
English: Top It has confirmed they have received payment by wire transfer in July of 1999.
French: La société Top It a confirmé avoir reçu un paiement par virement télégraphique en juillet 1999.
English: There are currently 777 users and 7793 guests online.
French: Il y a actuellement 1773 utilisateurs et 10292 invités en ligne.
English: 3.22 Of the 34 corporations in their third cycle of examinations, 17 have had all three cycles conducted by our Office.
French: 3.22 Des 34 sociétés d’État qui auront fait l’objet d’un examen spécial au cours du troisième cycle, 17 font partie des trois cycles d’examens.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-529, FLEXIBLE EMPLOYEE BENEFIT PROGRAMS.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE.
English: Inco Limited Kinross Gold Corporation Tantalum Mining Corporation of Canada Limited North American Tungsten Corporation Limited Miramar Mining Corporation Miramar Mining Corporation Kinross Gold Corporation Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Ltd.
French: Inco Limited Kinross Gold Corporation Tantalum Mining Corporation of Canada Limited North American Tungsten Corporation Limited Miramar Mining Corporation Miramar Mining Corporation
English: Given finite budgets, how should ministers of health prioritize, in a manner that is respectful of the right to health, amongst competing objectives?
French: Les budgets étant limités, comment les ministres de la santé devraient-ils hiérarchiser les objectifs concurrents, en respectant le droit à la santé?
English: The conclusion of collective agreements should be encouraged at sectoral and company level.
French: La conclusion de conventions collectives doit être encouragée à l'échelon des secteurs et des entreprises.
English: Accordingly, our view of the proposed draft recommendations on minimum navigability and manoeuvrability requirements for inland navigation vessels is as follows.
French: En conséquence, notre point de vue sur le projet proposé de recommandations concernant les prescriptions minimales relatives aux qualités de navigation et de manœuvrabilité des bateaux de navigation intérieure est le suivant.
English: This supplementary consultation on the conditions of licence will be announced in a Canada Gazette notice to be published as soon as possible.
French: Cette consultation supplémentaire sur les conditions de licence sera annoncée dans un avis de la Gazette du Canada, qui sera publié le plus tôt possible.
English: While the current UNDP and UNFPA Financial Regulations contain a financial limitation on ex-gratia payments, the financial regulations of the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (WFP) contain no such limitation.
French: Contrairement aux règlements financiers du PNUD et du FNUAP, ceux de l'Organisation des Nations Unies, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial ne fixent pas de plafond pour les versements à titre gracieux.
English: The advocacy function is also advanced through the corporate procurement strategy which brings more government contracts and industrial benefits to the Atlantic region. Non-Core Service Lines:
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) - Les CSEC, situés dans les quatre provinces de l'Atlantique, fournissent des services et des produits aux PME et aux entrepreneurs potentiels de la région.
English: It would appear that transparency, geographical balance and universality is failing in the case of those managing the work of the Organization.
French: Il semblerait que les principes de transparence, de répartition géographique équilibrée et d'universalité restent étrangers aux responsables de la gestion des organes en question.
English: Payments were also made to three vendors prior to obtaining authorization in the total amount of $11.49 million.
French: En outre, des marchés d'un montant total de 11 490 000 dollars ont été conclus avec trois fournisseurs avant d'avoir été approuvés par le Comité des marchés du Siège.
English: - Congratulations to Bianca OTBB ( Danka x Gazon) and Annicka ( kennel Barvestadt ) for their result at the intern.
French: - Tout nos felicitation a Bianca OTBB ( Danka x Gazon) et Annicka ( elevage Barvestadt) pour leur resultat a l'exposition intern.
English: The Working Group agreed with these conclusions and asked the secretariat to prepare a draft decision on this basis.
French: Le Groupe de travail a approuvé ces conclusions et a demandé au secrétariat de rédiger un projet de décision fondé sur ces éléments.
English: A Strategy to improve Canada’s Mineral Exploration Investment Climate This submission is presented by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) on behalf of Canada’s mineral exploration industry.
French: Une stratégie pour améliorer le climat d’investissement dans le secteur de l’exploration minérale du Canada Cette proposition est présentée par l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) au nom de l’industrie de l’exploration minérale du Canada.
English: Cavalier submitted that granting duty-free access to the subject fabrics from all countries would seriously affect its current business and the growth potential with its U.S. customers.
French: Cavalier a soutenu qu'accorder l'accès en franchise de droits aux tissus en question importés de tous les pays nuirait sérieusement à ses affaires actuelles et à son potentiel de croissance avec ses clients américains.
English: The NAO varies monthly, seasonally, and inter-annually, in an unpredictable way.
French: L'ONA varie de façon non prévisible sur une base mensuelle, saisonnière et pluriannuelle.
English: The literature suggests that there are a wide variety of socio-demographic and attitudinal predictors of interest and participation in self-employment (Orser, 1994; Balkin, 1991; Wong, et al., 1993).
French: Profil des utilisateurs et activités du programme La documentation indique qu'il existe un large éventail de variables sociodémographiqueset attitudinales permettant de prédire l'intérêt à l'endroit du travail indépendant et le désir de participerau Programme ATI (Orser, 1994; Balkin, 1991; Wong et al., 1993).
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Elizabeth Spehar, Director of the Americas and Europe Division and Officer-in-Charge of the Department of Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Elizabeth Spehar, Directrice de la Division des Amériques et de l'Europe et officier responsable du Département des affaires politiques.
English: "Let´s keep everyone together and give the kids something fun to do."
French: « Que tout le monde reste ensemble et que l´on organise des activités intéressantes pour les enfants.
English: But in today’s world, students and researchers choose a university much as consumers shop in the international marketplace.
French: Seulement, dans le monde actuel, les étudiants et les chercheurs choisissent une université comme les consommateurs font leurs courses : sur le marché international.
English: He joined the militia in 1855, becoming in 1862 Brigade Major of No 3 Military District, Toronto.
French: Il entre dans la milice en 1855, et devient, en 1862, major de brigade du District militaire n° 3 à Toronto.
English: The post-employment provisions of the Code were amended to establish a five-year ban on lobbying activities by former Ministers, senior public servants and those ministerial exempt staff who are designated as being subject to the post-employment obligations.
French: Les dispositions du Code régissant l'après-mandat ont été modifiées afin d'interdire les activités de lobbyiste-conseil aux anciens ministres, hauts fonctionnaires et membres du personnel exonéré d'un ministre désignés comme étant assujettis aux obligations d'après-mandat; l’interdiction est valable pour cinq ans.
English: Based on the recommendations of the Libreville Subregional Consultation held in February 2000, the programme will also include activities to support the Government and non-governmental organizations in combating trafficking in children for exploitative labour purposes, in conjunction with the fight against poverty: information and awareness-raising on the existence and extent of the phenomenon; data collection; support for the conclusion of subregional agreements; and support for the care of child victims of trafficking during repatriation.
French: Sur la base des recommandations de la Consultation sous-régionale de Libreville de février 2000, le programme comprendra également des activités d'appui au Gouvernement et aux ONG contre le trafic d'enfants à des fins d'exploitation du travail, en rapport avec la lutte contre la pauvreté : information et sensibilisation sur l'existence et l'ampleur du phénomène; collecte de données; appui à la réalisation des accords sous-régionaux; et appui à la prise en charge des enfants victimes de trafic en cours de rapatriement.
English: Accountability for Effective Enforcement establishes that any person or NGO resident in either country may submit a written question to a Party regarding that Party’s obligation to effectively enforce its environmental laws.
French: Cet article indique que toute personne ou organisation non gouvernementale résidant dans l’un ou l’autre pays peut soumettre une question par écrit à une Partie concernant l’obligation de cette dernière d’appliquer de façon effective sa législation environnementale.
English: Keeping Spirits Up When Times Are Down.
French: 1996, « Keeping Spirits Up When Times Are Down », Personnel Journal, vol.
English: Canadian Oilseed Processors Association Location:
French: Canadian Oilseed processors Association Endroit :
English: Brian Linkletter Colonel Gray High School Charlottetown, Prince Edward Island 1983
French: Brian Linkletter Colonel Gray High School Charlottetown (Ile de Prince Edouard) 1983
English: This relative application of the reform would ensue from the idea that any right granted to a group is inevitably acquired by another in the course of trade, according to contractual modalities which, more often than not, exclude terms of payment based on the success of the sales and which, instead, provide for a single buy out fee 276.
French: Cet effet relatif de la réforme résiderait dans le principe selon lequel tout droit accordé à un groupe est aussitôt acquis par un autre dans le cours de l’échange, selon des modalités contractuelles qui excluent en général un paiement proportionnel au succès des ventes et qui adoptent un système de paiement unique et forfaitaire 276.
English: In addition, a total of nearly 1.0 billion Yuan of the arrears due from earlier years were also collected.
French: En outre, près de 1 milliard de yuan d'arriérés des années précédentes ont pu être recouvrés.
English: The United States remains committed to a unified, democratic and prosperous Iraq, and looks forward to the continued cooperation of the international community for Iraq's future.
French: Les États-Unis restent attachés à un Iraq unifié, démocratique et prospère, et se félicitent de la poursuite de la coopération de la communauté internationale pour l'avenir de l'Iraq.
English: On 13 March, the Governments of Chad and of the Sudan signed an agreement in Dakar in which they committed to normalizing their bilateral relations.
French: Le 13 mars, les Gouvernements tchadien et soudanais ont signé, à Dakar, un accord par lequel ils se sont engagés à normaliser leurs relations bilatérales.
English: In January, a WIPO official attended in Paris a meeting of the OECD Working Party on Biotechnology and Trade, which discussed mostly intellectual property practices in the field of biotechnology.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Paris, à une réunion du Groupe de travail de l’OCDE sur la biotechnologie et le commerce, qui portait principalement sur les pratiques en matière de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: It is circular and is furnished as a large drawing room and includes a board table for up to 15 people.
French: Meublé comme une grande salle de séjour, ce salon est équipé d’une table de conseil prévue pour un maximum de 15 personnes.
English: Governments are encouraged to consult widely at home; in providing support, Bank staff take the lead in advising on the social policies involved in poverty reduction, and necessary diagnostic techniques, and the Fund advises on financial and macroeconomic issues.
French: Les gouvernements sont encouragés à procéder à de larges consultations au niveau national ; dans le cadre du soutien, le personnel de la Banque dirige les activités de conseil relatives aux politiques sociales de lutte contre la pauvreté, ainsi que les techniques de diagnostic nécessaires, tandis que le Fonds apporte des conseils sur des questions financières et macro-économiques.
English: But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
French: Cependant, pour atteindre l'objectif des 2 °C, il faut que les négociations internationales dépassent le stade de la rhétorique pour déboucher sur des engagements concrets.
English: Antifungals (topical) Date: 1995-01-30
French: Antihistaminiques non-classiques Date : 1998-04-01
English: In my opinion, Religious Obscurantism is a threat, and we are at risk of losing everything.
French: Selon moi, l'obscurantisme religieux est une vraie menace, et nous risquons de tout perdre.
English: BCCC members generally reported that they are not fully aware of work under way on the WCO-Framework of Standards (SAFE) initiative.
French: Les membres du CCACF disent ne pas être entièrement au courant des démarches entreprises pour le cadre des SAFE.
English: On behalf of Europe, thank you.
French: Merci au nom de l'Europe.
English: Table 7.1 outlines information that may be required for municipal projects.
French: Le tableau 7.1 présente l’information qui peut être requise pour les projets municipaux.
English: Such statistics are important for the identification of indicators of discrimination, for the judgement as to what are the most effective antidiscrimination policies, and for the measurement of the impact of antidiscrimination legislation.
French: Les gouvernements n’attachent pas beaucoup d’importance à la récolte de données relatives à la nationalité, cependant pertinentes pour l’intégration.
English: Quebec and New Brunswick, with the largest proportion of French mother tongue speakers, reported bilingualism levels of 25.5 % and 19 %, whereas the figure for the English-majority provinces (Canada less Quebec) was only 6.9 %.
French: Le Québec et le Nouveau-Brunswick, qui comptent la plus forte proportion de locuteurs natifs du français, comptaient respectivement 25,5 % et 19 % de bilingues, alors que les provinces à majorité anglophone (soit le Canada moins le Québec) n’en comptaient que 6,9 % (Marmen & Corbeil, 1999, pp. 104–108 ; Harrison & Marmen.
English: Health Care Areas
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: Counsel refers to the opinion of Daniel Svaby who gave a lecture in Bratislava on the exhaustion of domestic remedies under article 26 of the European Convention on Human Rights.
French: Le conseil se réfère à l'avis de Daniel Svaby, qui a fait une conférence à Bratislava sur l'épuisement des recours internes en vertu de l'article 26 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Indexing of pre-1979 documents is an ongoing process, conducted in parallel with the digitization programme.
French: L'indexation des documents antérieurs à 1979 est un processus permanent mené parallèlement au programme de numérisation.
English: Efficiency ratios Percent
French: Moyenne sur 5 ans 1997
English: • Chart 2 - Income reported on the T3 Trust Income Tax and Information Return
French: • Tableau 2 - Revenus indiqués dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3
English: Claude Cartier Mr. Claude Cartier, a CN employee since 1974, submitted written representations as exhibit IP-2.
French: Claude Cartier M. Claude Cartier, employé du CN depuis 1974, a soumis des représentations écrites sous la cote IP-2.
English: Toronto, ON, Center for Addiction and Mental Health, Addiction Research Foundation Division.
French: Toronto, ON, Centre de toxicomanie et de santé mentale, Division de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: CIPO takes the position that section 26 of the Interpretation Act applies to PCT international applications filed in Canada. Accordingly, where a person has a time limit under the PCT for the filing of a document in Canada that expires on a provincial or territorial holiday but only delivers the document on the next day that is not a holiday, CIPO will assume that the document was delivered to an establishment that would justify an extension of the time limit.
French: Délais prévus dans le Traité de coopération en matière de brevets La règle 80.5 du Règlement d'exécution du PCT prévoit ce qui suit : « Si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour où cet office ou cette organisation n'est pas ouvert au public pour traiter d'affaires officielles, ou bien un jour où le courrier ordinaire n'est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé, le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces deux circonstances n'existe plus.
English: [ 15 ] The Working Group met a few times in 2003 and 2004 and provided leadership for the design of the pilot project.
French: Le groupe de travail s’est réuni environ cinq fois en 2003 et 2004 et a assuré le leadership pour la conception du projet pilote.
English: - With a view to safeguarding the right of every child to maintain links with its parents or significant adults, measures have been introduced into the rules of closed-institution care guaranteeing visits and frequent contact with families.
French: Afin de préserver le droit de tout enfant de maintenir des liens avec ses parents ou avec des adultes qui en tiennent lieu, il est prévu que l'enfant a droit à des visites et à des contacts fréquents avec sa famille.
English: The IDU exposure category represents about a third of reported AIDS cases among Inuit people, at 33.3% (7/21).
French: Les UDI représentent environ le tiers des cas déclarés de sida chez les Inuits, se situant à 33,3 % (7/21).
English: Reports and opinions Here you will find the reports and opinions of the Court of Auditors: its reports, annual reports, specific annual reports, special reports and opinions.
French: Rapports et avis Cette rubrique fournit les rapports et avis de la Cour des comptes : rapports, les rapports annuels, les rapports annuels spécifiques, les rapports spéciaux ainsi que les avis.
English: In collaboration with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) Investment Centre, the GM and other partners, the secretariat has technically supported the transboundary action programme (PANFRO) covering the border area between the Dominican Republic and Haiti.
French: En collaboration avec le Centre d'investissement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Mécanisme mondial et d'autres partenaires, le secrétariat a apporté un appui technique au programme d'action transfrontière (PANFRO) qui couvre la zone s'étendant de part et d'autre de la frontière entre Haïti et la République dominicaine.
English: Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people-centred approach to development;
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, se renforcent mutuellement et que les engagements de Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et humaniste;
English: First, the Alaskan bees emerged almost immediately (within 1 or 2 days) after the first willow blossoms began to open (while the ground was still snow covered except for a few bare patches).
French: Plusieurs caractéristiques semblent permettre aux abeilles plus nordiques de fonder leur colonie sans tarder : les abeilles d'Alaska ont émergé presque immédiatement, moins de 1 ou 2 jours après l'apparition des premières inflorescences de saule (alors qu'il y avait encore de la neige au sol, sauf à quelques endroits).
English: This fact, combined with other factors including high levels of social inequality and lack of competitiveness, point to the need for research and policy attention on competition issues in the region.
French: Associé à d’autres facteurs, notamment le niveau élevé des inégalités sociales et le manque de compétitivité, cette réalité souligne la nécessité de mener des recherches et d’élaborer des politiques sur les questions de concurrence dans la région.
English: Intermediate benefits might be observable over the period of a few weeks or months.
French: Les bénéfices à moyen terme seront peut-être notables après une période de quelques semaines ou de quelques mois.