ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ 00 Separation of liquids, not provided for elsewhere, e.g. by thermal diffusion (devices for separating or removing fatty or oily substances or similar floating material from water, waste water, or sewage C 02 F 1/40; cleaning or keeping clear the surface of open water from oil or like materials E 02 B 15/04) 17/ 02 . Separation of non-miscible liquids 17/ 022 . . by contact with a preferentially wettable solid [4] 17/ 025 . . by gravity, in a settling tank [4] 17/ 028 . . . provided with a set of baffles [4] 17/ 032 . . . provided with special equipment for removing at least one of the separated liquids [4] 17/ 035 . . by using gas-bubbles or moving solids introduced into the mixture [4] 17/ 038 . . by centrifugal force (centrifuges B 04 B; cyclones B 04 C) [4] 17/ 04 . . Breaking emulsions 17/ 05 . . . by chemical treatment [4] 17/ 06 . Separation of liquids from each other by electricity 17/ 09 . by thermal diffusion [4] 17/ 12 . Auxiliary equipment particularly adapted for use with liquid-separating apparatus, e.g. control circuits [4]
French: 17/ 00 Séparation de liquides, non prévue ailleurs, p.ex. par diffusion thermique (dispositifs pour séparer ou enlever les substances grasses ou huileuses, ou les matières flottantes similaires, de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout C 02 F 1/40; nettoyage de la surface en pleine eau ou moyens pour la maintenir exempte de mazout ou de produits similaires E 02 B 15/04) 17/ 02 . Séparation de liquides non miscibles 17/ 022 . . par contact avec un solide mouillable de façon préférentielle [4] 17/ 025 . . par gravité, dans un bac de décantation [4] 17/ 028 . . . muni d'une série de chicanes [4] 17/ 032 . . . muni d'un dispositif pour enlever au moins un des liquides séparés [4] 17/ 035 . . en utilisant des bulles de gaz ou des éléments solides mobiles introduits dans le mélange [4] 17/ 038 . . par force centrifuge (centrifugeurs B 04 B; cyclones B 04 C) [4] 17/ 04 . . Rupture d'émulsions 17/ 05 . . . par traitement chimique [4] 17/ 06 . Séparation de liquides les uns des autres par l'électricité 17/ 09 . par diffusion thermique [4] 17/ 12 . Dispositifs auxiliaires spécialement adaptés pour être utilisés avec les appareils pour séparer des liquides, p.ex. circuits de commande [4]
English: CIHR - Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada (PHAC) Jointly issued by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) and the PHAC-Office of Public Health Practice (OPHP), the purpose of this awards program is to strengthen public health capacity in Canada, by supporting the current and next generation of public health policy makers and practitioners.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) Publié conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et le Bureau de la pratique de santé publique (BPSP) de l'ASPC, ce programme de bourses vise à renforcer les capacités en santé publique au Canada en appuyant la génération actuelle et la prochaine génération de responsables des politiques et de praticiens en santé publique.
English: Should a request be received for information about an application, the Access to Information and Privacy Secretariat will consult the applicant regarding the disclosure of any information submitted to the Department.
French: Si le Ministère reçoit une demande de renseignements concernant une demande, le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels consultera le demandeur avant de communiquer quelques renseignements que ce soient.
English: (ix) To ensure an adequate human rights presence, capacity, and expertise within UNMIS to carry out human rights promotion, civilian protection, and monitoring activities;
French: ix) Se doter, en matière de droits de l'homme, de moyens, de capacités et de compétences suffisants pour mener dans ce domaine des activités de promotion, de défense des civils et de surveillance;
English: The development and support for plugin takes time and effort, so I just ask you to show a link on your site, thanks.
French: Le développement et le soutien pour le plugin prend du temps et des efforts, alors je vous demande juste de montrer un lien sur votre site, merci.
English: As an Englishman, I find it absolutely incredible that people would eat their horses.
French: En tant qu'Anglais, je n'arrive pas à imaginer que des personnes puissent manger leurs chevaux.
English: Notice to media MINISTER ANDY MITCHELL TO TRAVEL TO AUSTRALIA FOR QUINT MEETING OF AGRICULTURE MINISTERS OTTAWA, August 17, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will be traveling to Sanctuary Cove in Queensland, Australia, to participate in the meeting of the Quint from August 19 to 21.
French: Avis aux médias LE MINISTRE ANDY MITCHELL SE RENDRA EN AUSTRALIE POUR LA RENCONTRE DES MINISTRES DE L'AGRICULTURE DES NATIONS DU GROUPE QUINT OTTAWA, le 17 août 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se rendra à Sanctuary Cove dans le Queensland, en Australie, pour participer à une rencontre du groupe Quint du 19 au 21 août.
English: Neo Media Group, one of the leading DOOH network operators in Europe, North America and Asia has been selected after the tender of Geneva International Airport on the exclusive rights for digital advertising at the airport...
French: Dans le cadre de l’appel d’offres organisé par l’AIG pour l’attribution de la concession publicitaire digitale, la direction de l’AIG a décidé d’entrer dans une phase de mise au point exclusive avec Neo Advertising...
English: Since being selected, Cpl McPherson has quickly adapted to the requirements of this demanding position and is now a recognized member of the team.
French: Depuis qu'elle a été choisie, le cpl McPherson s'est rapidement adaptée à ce poste exigeant et elle est aujourd'hui bien intégrée à l'équipe.
English: Sexual crimes, like other crimes, are often associated with an antisocial orientation and lifestyle instability (crime-prone personality).
French: Comme les autres actes criminels, les crimes sexuels sont souvent associés à une orientation antisociale et une instabilité du mode de vie (personnalité portée vers la criminalité).
English: The Quantel Group continues to be involved in the design and manufacturing of advanced high-power laser diodes, flash-lamp lasers, diode-pumped pulsed lasers, and fiber-laser solutions for military and aerospace applications.
French: Le Groupe Quantel est régulièrement impliqué dans des programmes de conception et de fabrication de lasers à solides pompés par diodes ou par lampes, de diodes de haute puissance ou de lasers à fibres destinés à ce marché.
English: Especially when participation was left to individual initiative, the screening system frequently missed older women and women from lower socioeconomic groups, even though both groups were at higher risk for the disease.
French: En particulier lorsque la participation était laissée à l’initiative individuelle, il était fréquent que le système de dépistage ne couvre pas des femmes âgées et des femmes appartenant à des groupes socioéconomiques inférieurs, alors que ces deux groupes couraient un risque plus élevé que la moyenne de contracter cette maladie.
English: However, in Europe, where there is a moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs, the majority of citizens wish to avoid GM food.
French: Toutefois, en Europe, où un moratoire est en vigueur sur l'autorisation de mise en marché de nouveaux OGM, la majorité des citoyens souhaitent éviter de consommer des denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: Fundy National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Ecological Integrity Steering a Green Course The staff at Fundy National Park is busy with a number of projects that take Parks Canada’s mandate of ecological integrity literally.
French: Parc national du Canada Fundy Merveilles naturelles et trésors culturels Intégrité écologique Privilégions les espaces verts Le personnel du parc national Fundy travaille à divers projets qui prennent le mandat d’intégrité écologique de Parcs Canada au pied de la lettre.
English: If the Organization were to lose its multilateral and universal character, it would not be qualified to be the world's leading forum for addressing global problems.
French: Si l'Organisation venait à perdre son caractère multilatéral et universel, elle ne serait plus digne d'être le principal lieu de règlement des problèmes mondiaux.
English: DAY-TO-DAY SCHOOL FUNCTIONS – BUSINESS/SCHOOL ADMINISTRATIVE MATTERS INTERFACE THAT MIGHT OCCUR – THE LIST NOT BEING ALL INCLUSIVE DEMO-E works directly for NDHQ/DCBA 5/DEM and plays an administrative and personnel liaison role between the Canadian school staff at DND Dependants Schools Overseas (AFNORTH and SHAPE schools), and the military at all levels (including NDHQ).
French: FONCTIONS COURANTES DE L'ÉCOLE – RAPPORTS ÉVENTUELS ENTRE LES AFFAIRES ADMINISTRATIVES ET LES AFFAIRES PÉDAGOGIQUES – LISTE NON EXHAUSTIVE L'AGEPC-E travaille directement pour le QGDN/DRASA 5/GEPC et joue un rôle de liaison aux plans de l'administration et du personnel entre le personnel des écoles canadiennes rattaché aux écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN (AFNORTH et SHAPE) et les militaires de tous les niveaux, y compris ceux du QGDN.
English: Also, notwithstanding that the export share was down 4.3 percent in the five-year period of 2000-2005, this measure was some 91.3 percent higher in 2005 than ten years ago.
French: 100 sur la période de cinq ans 2000‑2005, cette part était d’environ 91,3 p. 100 supérieure en 2005 à ce qu’elle était dix ans plus tôt.
English: Following their race duties, SASKATOON and YELLOWKNIFE will provide additional search and rescue support.
French: Une fois terminées leurs tâches, les SASKATOON et YELLOWKNIFE viendront le seconder.
English: Hoping that harmonization of substantive patent law and rules would be realized as soon as possible, the Representative was of the opinion that the most important issue was an acceleration of the discussion on the SPLT.
French: Tout en souhaitant que l’harmonisation du droit matériel et des règles de fond dans le domaine des brevets soit réalisée dans les meilleurs délais, le représentant de la JIPA a déclaré que la question la plus importante reste l’accélération des délibérations sur le SPLT.
English: At the global level, the IODE Committee at its 16th Session (Lisbon, October/November 2000) adopted an ambitious work plan focusing on, inter alia: (a) the establishment of a global ocean metadata management programme (following the successful completion of the pilot project in 2000); (b) strengthening of the IODE regional coordinator mechanism; (c) the establishment, maintenance and strengthening of cooperation between IODE and ocean research and monitoring programmes; (d) increased activities related to biological and chemical data management and exchange; (e) continuation (after the successful implementation of the first phase, ending in 1998) of the Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project to safeguard data at risk of being lost owing to media decay or neglect; (f) establishment of the IODE Resource Kit project, an Internet-based tool for IODE capacity-building and distance learning (following the completion of the pilot project in 2000); (g) active collaboration within the Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology; and (viii) IODE participation in a marine Extensible Markup Language (XML) consortium to develop an XML as a standard for data interchange on the Internet.
French: Au niveau mondial, le Comité de l'IODE a adopté à sa seizième session (Lisbonne, Portugal, 31 octobre-8 novembre 2000) un ambitieux plan de travail portant notamment sur : a) la création d'un programme mondial de gestion de métadonnées océanographiques (suite à l'achèvement satisfaisant du projet pilote en 2000); b) le renforcement du mécanisme de coordination régional de l'IODE; c) l'instauration, l'entretien et le renforcement de la coopération entre l'IODE et divers programmes de recherche et de surveillance océanographique; d) des activités renforcées concernant la gestion et l'échange de données biologiques et chimiques; e) la continuation (après la réalisation réussie de la première phase achevée en 1998) du projet Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue (GODAR) destiné à sauvegarder des données qui risquaient d'être perdues par négligence ou du fait de la dégradation du milieu; f) la mise en place du projet Resource Kit de l'IODE, en tant qu'instrument basé sur l'Internet pour les activités de renforcement des capacités et de téléenseignement de l'IODE (suite à l'achèvement du projet pilote en 2000); g) une collaboration active entre l'OMM, la COI, la Commission technique mixte de l'océanographie et de la météorologie marine); et h)  la participation de l'IODE à un consortium pour le langage de balisage extensible marin (XML) visant à élaborer un langage XML en tant que norme pour l'échange de données sur l'Internet.
English: They have an obligation to watch over their health and their physical, psychological, spiritual and moral development.
French: Ils sont tenus de veiller à leur santé et à leur développement physique, psychologique, spirituel et moral.
English: Ice Arenas air quality (i.e. carbon monoxide) energy consumption
French: • qualité de l'air (monoxyde de carbone)
English: We had hoped for consensus on this important subject, taking into account the wide cross-regional support for it.
French: Nous avions espéré le consensus sur ce sujet important, étant donné le large appui transrégional qu'il recueille.
English: Five priority avenues of strategic action are proposed: improving the implementation of existing legislation; integrating environmental concerns into other policies; working more closely with the market; empowering people as private citizens and helping them to change behaviour; and taking account of the environment in land-use planning and management decisions.
French: Cinq axes prioritaires d'action sont proposés: améliorer la mise en œuvre de la législation en vigueur, intégrer l'environnement dans d'autres politiques, collaborer plus étroitement avec le marché, responsabiliser et modifier les comportements des citoyens et tenir compte de l'environnement dans les décisions relatives à l'aménagement et à la gestion du territoire.
English: Fear and anxiety resulting from injuries due to a fall can lead to diminished social and mental stimulation and the reduction of one's quality of life leading to low self-esteem and depression (Craven & Bruno, 1986).
French: La peur et l'anxiété découlant de blessures causées par une chute peuvent amener une diminution de la stimulation sociale et mentale et une baisse de la qualité de vie qui risque d'ébranler l'estime de soi de la personne et de la plonger dans la dépression (Craven et Bruno, 1986).
English: P-228 Primary Place of Residence Notice to the reader:
French: P-228 Résidence habituelle Avis au lecteur :
English: Priority of a security right granted by a licensor as against a security right granted by a licensee
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière octroyée par un donneur de licence sur une sûreté réelle mobilière octroyée par un preneur de licence
English: Just like in a Swiss bank, a secure feeling dwells in the casino. It is quite a special place when it comes to money management.
French: Comme dans une banque suisse, un sentiment de sécurité règne dans ce casino qui se distingue par le sérieux avec lequel on y traite les affaires d'argent.
English: Despite its long and storied history, most Canadians know very little about the GSC and the vital role it played (and still plays) in the scientific, economic and cultural development of the nation.
French: Même si l'histoire de la CGC remonte très loin et qu'elle a été racontée souvent, la plupart des Canadiens la connaissent très peu et ignorent le rôle crucial qu'elle a joué et qu'elle continue de jouer dans le développement scientifique, économique et culturel du pays.
English: Accompanying those efforts was the development of a preliminary proposal in association with UNICEF, which sought to hasten matters by communicating directly with SLM.
French: Ces efforts ont notamment consisté en des contacts et des réunions entre les deux Commissions et le Président de l'Autorité intérimaire en vue d'accorder la priorité au dossier des enfants soldats.
English: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member States related to the use of coal mine methane (CMM) in the context of the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental, including through activities such as: (a) establishing a clear link between the economic benefits gained through the safe drainage and use of methane gas resulting from the mining of gassy coal seams and to encourage implementation of best practices through dialogue with the relevant technical, business and regulatory communities (C, GE.CMM); facilitating financing of CMM projects in CEE and EECCA, including through active engagement with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region (C, GE.CMM); providing a forum for exchange of information and experience on ongoing activities in the area of CMM development and for enhanced collaboration and cooperation thereof (GE.CMM);
French: Encourager la modernisation, l’extension et l’interconnexion transfrontière de l’infrastructure énergétique des pays membres afin de promouvoir le commerce de l’énergie, l’efficience économique, la sécurité de l’approvisionnement et une meilleure intégration des systèmes énergétiques dans la région de la CEE, au moyen d’activités telles que les suivantes: a) Examens de la situation et des perspectives des interconnexions européennes dans le domaine du gaz naturel (C, WP.G, G.C); b) Évaluation et diffusion d’informations pour favoriser et faciliter la sécurité de l’approvisionnement en électricité, en particulier dans les pays en transition, dans le but d’assurer la fiabilité de la production, du transport, de la distribution et de la fourniture d’électricité au consommateur final, de façon économique dans la durée (C); c) Mises à jour d’études sur le stockage souterrain du gaz et les réseaux de gaz (WP.G, G.C); d) Élaboration progressive d’un programme international, le projet «Corridor bleu», visant à établir, dans la région de la CEE, un corridor transfrontière pour le transport de marchandises et les transports en commun par véhicules fonctionnant au gaz naturel (WP.G). Méthodes de travail: Échange d’informations et de vues au cours des sessions annuelles du Comité, coordination des activités et réunions communes avec des organisations sous-régionales, et par le biais de groupes spéciaux d’experts composés de représentants des gouvernements, entreprises et autres organisations internationales intéressés, ainsi que de séminaires et d’ateliers, et notamment d’études spéciales.
English: Advances in communications and the increasing interdependence of our world mean that national tragedies are now played out on the world stage.
French: Les progrès dans les communications et l'interdépendance croissante de notre monde font que les tragédies nationales se déroulent sur la scène mondiale.
English: In other words, the terms "incompetence" and "incapacity" are not synonymous and constitute distinct bases for an employee's failure to meet a performance standard.
French: Autrement dit, les termes "incompétence" et "incapacité" ne seraient pas synonymes et constitueraient des motifs distincts qui empêcheraient un employé d'atteindre une norme de rendement.
English: Thus, the Principles of Town and Country Planning Act contains a number of normative provisions concerning public participation and the holding of consultations.
French: Ainsi, la loi sur les principes d'urbanisme et d'aménagement du territoire renferme une série de dispositions réglementaires concernant la participation du public et les consultations.
English: After steadily increasing since 2000, the rate of "other Criminal Code" offences decreased (3%) in 2006 for the second consecutive year.
French: Le taux d'infraction de cette catégorie a subi une diminution en 2006 (3 %) pour la deuxième année d'affilée, après avoir été en hausse constante depuis 2000.
English: The exercise will be conducted in four phases:
French: L'exercice sera divisé en quatre phases.
English: As a reminder, it is recommended that professional documentation regarding the nature and the extent of functional limitations be obtained in the following cases: o When the functional limitations are not evident, temporary, progressive or cyclical, multiple or complex, and/or subject to interpretation.
French: Il est recommandé d’obtenir de la documentation professionnelle sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles dans les cas suivants : o Quand les limitations fonctionnelles ne sont pas évidentes; sont temporaires; sont progressives ou cycliques; sont multiples ou complexes; sont sujettes à l’interprétation.
English: Carson, R.W., D. Andres, S. Beltaos, J. Groeneveld, D. Healy, F. Hicks, L.-W. Liu and H.T. Shen.
French: Carson, R.W., D. Andres, S. Beltaos, J. Groeneveld, D. Healy, F. Hicks, L.-W. Liu et H.T. Shen.
English: "(...) estimated (RCF) exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risks and provide guidance for further action (i.e. analysis of options to reduce exposure); however, owing to their use principally in high-temperature industrial applications, with the exceptions possibly of areas in the vicinity of industrial sources for which relevant Canadian data were not identified, exposure of the general population and resulting exposure potency index (EPI) [and hence priority for further action under CEPA] are expected to be very low."
French: «(...) on compare l'exposition estimée aux estimations quantitatives du potentiel cancérogène afin de définir le risque et d'obtenir une orientation en ce qui concerne les mesures à prendre dans l'avenir (p. ex., une analyse des options visant à réduire l'exposition). Toutefois, étant donné que ces produits sont surtout utilisés dans des applications industrielles à haute température, à l'exception possible des zones à proximité des sources industrielles pour lesquelles on n'a pu relever aucune donnée pertinente au Canada, on s'attend à une très faible exposition de la population en général et à un indice d'exposition/potentiel correspondant [la priorité accordée à d'autres mesures aux termes de la LCPE devrait également être peu élevée].»
English: Invites the Executive Secretary to utilize the relevant advocacy policy frameworks to be developed to seek financial resources for their implementation consistent with the fundraising activities of the secretariat;
French: Invite le Secrétaire exécutif à utiliser les cadres directifs pertinents pour les activités de plaidoyer qui doivent être mis au point afin de rechercher des ressources financières voulues pour leur mise en œuvre, à la mesure des activités de collecte de fonds du secrétariat;
English: It is evident that this proposal conforms to the legitimate expectations of the international community.
French: Il est évident que cette proposition est conforme aux attentes légitimes de la communauté internationale.
English: The interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure for year n + 1, make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the European Union’s GNI and prices.
French: L’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière stipule que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l’exercice n + 1, à l’ajustement technique du cadre financier en fonction de l’évolution du RNB de l’Union européenne et des prix.