ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament decisions giving discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Agency for Health and Safety at Work, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Eurojust, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Food Safety Authority, the European Maritime Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Network and Information Security Agency on implementation of their budgets for the 2005 financial year, accompanied by resolutions of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decisions.
French: Décisions du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, de l'Agence européenne pour l'environnement, de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l'Agence européenne des médicaments, du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, d'Eurojust, de la Fondation européenne pour la formation, de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) pour l'exercice 2005, accompagnées de résolutions du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante des décisions.
English: The Children with Disabilities program enrols hundreds of children annually in day-care settings, providing additional resources to support them to integrate with non-disabled children.
French: La législation suivant laquelle les services agréés de garde d'enfants sont offerts au Manitoba est la Loi sur les garderies d'enfants et le Règlement 62/86 du Manitoba.
English: Mr. Noboru (Japan): I have asked for the floor to introduce the draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, contained in document A/C.1/56/L.35.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter le projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », figurant dans le document A/C.1/56/L.35.
English: 8.4.5 Allow the strip to develop for 10 minutes, then check the results as follows: 8.4.6 At least one line, the control line, should always develop.
French: 8.4.5 Laisser réagir la bandelette pendant 10 minutes, puis vérifier les résultats, comme suit : 8.4.6 Au moins une ligne, en l'occurence la ligne témoin, doit toujours se former.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Central & Arctic Province Alberta Area Prairies Waterbody Waterton River Section 35(1) Project Description Deposit of cement material in the river Conviction Date 11-Dec-05 Fine $12,000 Sentence details In addition to the $12,000 fine, the offenders were required to put in a proper water intake at an approximate cost of $90,000.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Centre et Arctique Province Alberta Secteur Prairies Cours d'eau Rivière Waterton Paragraphe 35(1) Description du projet Dépôt de matériaux contenant du ciment dans le cours d'eau Date de la condamnation 11 déc. 2005 Amende 12 000 $ Détails de la peine En plus de l'amende de 12 000 $, les contrevenants ont dû installer une prise d'eau appropriée au coût d'environ 90 000 $.
English: Even dictatorships are proud when they are able to demonstrate the capacity to act.
French: Même les dictatures sont fières lorsqu'elles peuvent démontrer la capacité à agir.
English: In fact, EC merely provided some scoring for each evaluation criterion.
French: Dans les faits, EC s’est contenté de fournir un certain pointage pour chaque critère d’évaluation.
English: Reaffirming that the applications of life science should seek to offer relief from suffering and improve the health of individuals and humankind as a whole,
French: Réaffirmant que les applications des sciences de la vie doivent avoir pour but de soulager les souffrances et d'améliorer la santé des personnes et de l'humanité tout entière,
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: Key words: geomembranes, geosynthetic clay liners, leakage, leachate collection, finite element method.
French: Mots clés : géomembranes, membranes de géosynthétique et d'argile, fuites, collecte de fuites, méthodes d'éléments finis.
English: Consequently, in 1999/2000, PWGSC also proposed to develop a Quality Assurance Monitoring Framework for CEAA and to prepare training tools for CEAA.
French: Ainsi, en 1999-2000, TPSGC a aussi proposé d'élaborer un cadre de surveillance pour l'assurance de la qualité concernant la LCEE et de préparer des outils de formation sur la LCEE.
English: The incentive will be set at 25 percent of the purchase, installation and certain other costs of a qualifying system.
French: Cette mesure incitative sera fixée à 25 % de l'achat, de l'installation et de certains autres frais d'un système admissible.
English: Ottawa, November 22, 2006 DARWIN SATHERSTROM Acting Director General Trade Programs Directorate [49-1-o] CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain copper rod — Decision On November 28, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) with respect to certain copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent (certain copper rod), originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and made a preliminary determination of subsidizing pursuant to subsection 38(1) of SIMA with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil.
French: Ottawa, le 22 novembre 2006 Le directeur général intérimaire  Direction des programmes commerciaux  DARWIN SATHERSTROM [49-1-o] AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certains fils machine de cuivre — Décision Le 28 novembre 2006, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqué de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent (certains fils machine de cuivre), originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie, et une décision provisoire de subventionnement en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, à l'égard de certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.
English: J Natl Cancer Inst 2000;92:1240-51.
French: A follow-up study of persons who had iodine-131 and other diagnostic procedures during childhood and adolescence.
English: Structures, plans and processes are only now being elaborated to manage integrated missions and the resulting diverse range of partnerships involved.
French: On commence à peine à élaborer les structures, les plans et les procédures qui permettront de gérer dans toute leur diversité les missions intégrées et les partenariats qui en résultent.
English: Gull chicks and Common Eider (Somateria mollissima (L., 1758)) ducklings made up 1.9% and 0.8%, respectively, of the chicks' energy budget.
French: Les oisillons de goélands et les canetons de l'eider à duvet (Somateria mollissima (L., 1758)) représentaient respectivement 1,9 % et 0,8 % du bilan énergétique des petits.
English: In the case of a secure hash function, sometimes named a “one-way hash function”, it is virtually impossible to derive the original message from knowledge of its hash value.
French: Dans le cas d'une fonction de hachage sécurisée, parfois appelée “fonction de hachage unidirectionnelle”, il est pratiquement impossible, connaissant la valeur de hachage, de déduire le message initial.
English: Hyperosmotic Laxatives Date:2006-12-07
French: Laxatifs Hyperosmotiques Date : 2006-12-07
English: The Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference expresses States' commitment to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims and persons vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée traduisent la volonté des États de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, en vue de favoriser un développement social fondé sur l'égalité et de permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The genetics of seedling resistance to leaf rust (Puccinia recondita Rob. ex. Desm.) was investigated in what (Triticum aestivum L.) introductions PI 268454, PI 58548 and PI 268316, originally collected in Afghanistan, China and Iran, respectively.
French: La génétique de la résistance à la rouille de la feuille (Puccinia recondita Rob. ex Desm.) a été étudiée chez des introductions de blé (Triticum aestivum L.) : 268454, 58548 et 268316, recueillies en Afghanistan, Chine et Iran.
English: Health Canada and Statistics Canada have both entered into new agreements as a result Total Federal Funding Allocation: $13.2 M Description To support the Canadian Institute of Health Information (CIHI) (the sole recipient of the Program) in its mandate as established by the Conference of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health in 1992.
French: Santé Canada et Statistique Canada ont conclu de nouveau accords en conséquence Affectation financière Fédérale totale : 13,2M $ Description Appuyer l'Institut canadien de l'information sur la santé (ICIS) (l'unique bénéficiaire du Programme) dans le cadre de son mandat établi en 1992 par la Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé.
English: There are links to the entire suite of LAM panels here , and to all the RLG/OCLC Research sessions at ALA here . The Committee on Archives, Libraries and Museums ( CALM ) has endorsed this series at AAM, ALA and SAA.
French: Toujours est-il qu'il y a ce décalage : un logiciel a priori moderne mais avec des rouages dépassés.
English: (d) Foreign Languages Centre (ANEP-CES);
French: d) Le centre des langues étrangères (ANEP − CES);
English: This impact is provided for Canada as a whole and then for each of the five major regions using 1996 input–output linkages, the most recent data available at the time of the study, and 2001 taxation and incidental taxation.
French: • Pour les biens (9) qui viennent des requêtes spéciales de la Division de l’industrie, on utilise une règle de trois selon le poids relatif de ces biens multiplié par la valeur intégrale des exportations du code de la matrice E-S.
English: In our view, the atmosphere in which the elections were held should cause us to take note of the consistent and good-neighbourly attitude of Indonesia.
French: Pour ce qui est du contexte dans lequel se sont déroulées les élections, il convient, à notre avis, de noter également l'attitude cohérente de l'Indonésie et son esprit de bon voisinage.
English: In its resolution 9/1, entitled “Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission decided to continue to follow its established multi-year programme of work, according to which each of its sessions would have one prominent theme.
French: Dans sa résolution 9/1, intitulée “Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, la Commission a décidé de continuer à suivre son programme de travail pluriannuel, aux termes duquel chacune de ses sessions aurait un thème principal.
English: The study recommends the implementation of a clear-cut policy that signals to States the World Bank's opposition to fees, and commits the Bank “to work actively with governments to find alternatives to existing user fee programs”.
French: Cette étude recommande l'application d'une politique dont il ressort clairement que la Banque mondiale est opposée à l'imposition de droits de scolarité et est déterminée à «collaborer activement avec les gouvernements pour trouver des solutions alternatives aux formules existantes de perception de frais de scolarité».
English: First, to find out and respond to any kind of human rights violations in prisons, temporary detention cells, pre-trial detention institutions and other institution of deprivation of liberty.
French: Premièrement, détecter toute forme de violation des droits de l'homme dans les prisons, les cellules de garde à vue, les établissements de détention provisoire et d'autres établissements de privation de liberté et prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: The results for 2007 show that 75 per cent of commitments were met.
French: Le bilan réalisé en 2007 fait état d'un taux de réalisation des engagements de 75 pourcent.
English: In most cases, any transfer of weapons must also be recorded in the same register.
French: La cession d'armes est soumise dans la plupart des cas à l'enregistrement dans le même registre.
English: ◦ In the planning stage, institutions should identify their own information needs for each of the stages in the information life cycle.
French: ◦ Au cours de l'étape de planification, les institutions doivent déterminer leurs propres besoins en information liés à chacune des étapes du modèle du cycle de vie.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators E. Technology Following are displayed some of the most important challenges faced currently by the CPG’s supply chain, all related to inventory management.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps E. Technologie Ci-après sont présentés certains des principaux obstacles caractérisant actuellement la chaîne d’approvisionnement des produits de consommation.
English: Many do not realize they are travelling beside a national park and World Heritage Site.
French: Bon nombre de touristes ne se rendent même pas compte qu'ils côtoient un parc national et un site du patrimoine mondial.
English: Export and commercial issues are consequently not a top priority in Quebec, where local films and television shows often enjoy stellar box office returns and high ratings, partly due to Quebec’s popular stars and the province’s history of investing more in culture than any other province.
French: Les questions liées à l’exportation ou à la commercialisation ne sont donc pas une priorité fondamentale au Québec où les films et les émissions de télévision locaux atteignent souvent des sommets en termes de recettes-guichet et de cotes d’écoute, en partie du fait de la popularité des vedettes québécoises et de l’histoire de la province qui veut qu’elle investisse dans la culture plus que les autres provinces.
English: Full Use of Each Animal Hunted The federal government will continue to encourage the fullest possible use of each hunted seal.
French: Utilisation complète de chaque animal tué Le gouvernement fédéral continuera de préconiser l'utilisation la plus complète possible de chaque phoque capturé.
English: The Chinese Communist Party hoped to use the Games to showcase the country’s emergence as a dynamic, modern nation.
French: Le Parti communiste chinois espérait se servir des Jeux comme d’une vitrine de l’émergence du pays en tant que nation dynamique et moderne.
English: Once reported, they become candidates for inclusion in an Auditor General’s periodic Report, generally as an Audit Note. Reporting in a periodic Report would normally only be made after the corporation’s annual report is tabled in Parliament.
French: Dans tous les cas, il est important que les objectifs de vérification établis pour une mission particulière reflètent le rôle que la vérificatrice générale joue en tant que vérificatrice au service du Parlement (ou de la législature territoriale) ainsi que l'aspect conformité aux autorisations de la vérification législative.
English: The report was adopted in first reading, without debate (report Helmuth Markov - GUENGL / DE).
French: Ce règlement définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds structurels, DV\533041FR.doc 3/15 PE 331.430
English: UNIDO helps its clients decide what needs to change, why it has to change and the consequences of inaction, where can help be obtained and where is the expertise available to introduce change.
French: Elle aide ses clients à déterminer quels changements doivent avoir lieu, pour quelles raisons, quelles seraient les conséquences de l'inaction, où obtenir de l'aide et où trouver les compétences nécessaires pour procéder à ces changements.
English: He goes on to argue that this approach has two "Achilles heels."
French: Suivant l’argument écrit avancé par le procureur général du Manitoba, la loi en cause revient à réglementer un domaine qui ne relève pas de la compétence fédérale.
English: Reactive flame-retardants, such as tetrabromobisphenol A (TBBPA), are chemically bonded into the plastics; additive flame-retardant compounds, such as polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) and hexabromocyclododecane (HBCDD) are simply mixed together with the rest of the polymers; and polymeric, where brominated monomers, such as, brominated styrene is incorporated into the polymer.
French: Les ignifugeants réactifs, comme le tétrabromobisphénol A (TBBPA), sont liés chimiquement aux matières plastiques; les ignifugeants d’addition, comme les oxydes de diphényle polybromés (PBDE) et l’hexabromocyclododécane (HBCDD) sont simplement mélangés avec les polymères; enfin, il y a les ignifugeants polymériques où des monomères bromés, comme le styrène bromé, sont incorporés dans le polymère.
English: The Central African Multinational Force.
French: • La Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC).
English: Migrant workers and members of their families also suffered discrimination and were subject to physical and psychological abuse.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leurs familles sont également victimes de discrimination et de violences physiques et psychologiques, notamment.
English: Specific services that the CGC conducts to ensure fair open grain transactions include:
French: Voici certains des services offerts par la CCG pour assurer l'équité et la transparence des opérations sur les grains :
English: These functions include:
French: Les Services corporatifs comprennent des services comme :
English: They may be told to lose weight, exercise, change their diet, or stop smoking for example, and may be required to take medication for the rest of their lives.
French: On peut leur conseiller de perdre du poids, de faire de l’exercice, de changer leur alimentation ou de cesser de fumer, par exemple, et elles peuvent être obligées de prendre des médicaments jusqu’à la fin de leurs jours.
English: 81 THE WTO AND THE TRIPS AGREEMENT, Thu-Lang TRAN WASESCHA .......................83 THE WORLD TRADE ORGANISATION :
French: L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE............................................. 85 L’OMC ET LES ACCORDS TRIPS, Thu-Lang TRAN WASESCHA ....................................87 L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE :
English: Surveillance Camera Players, god, 2000 Home | Back to Artist List | Feedback Surveillance Camera Players, god, 2000 (88 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Surveillance Camera Players, god, 2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Surveillance Camera Players, god, 2000 (88 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: in reference to the suffering of someone else:
French: c’était presque toujours lorsqu’il s’agissait de la souffrance d’une autre personne :
English: USD 26,990 Duration: 13 Months  Commencement Date: September 2005 * Project Proposal Text to speech (TTS) conversion tool has become one of the most important software in today’s information society.
French: Ltd Montant : 26 990 USD Durée : 13 mois  Début : 09.2005 * Proposition de projet Les systèmes de conversion texte-parole comptent parmi les plus importants outils de la société de l’information d’aujourd’hui.
English: The capacity of member countries to participate in technical discussions leading to regional agreements was strengthened.
French: Le but recherché était d’éclairer la prise de décisions par les gouvernements et la société civile grâce à une plus large diffusion de ces matériaux d’information.
English: In areas where there is no adequate clinic or hospital, parents must take children to distant centers, often leaving other children at home.
French: Dans les régions dépourvues de centres de loisirs adéquats, les parents sont obligés de conduire leurs enfants dans des centres médicaux éloignés et laissent souvent derrière eux leurs autres enfants.
English: This also includes providing the necessary support to the four Ministers in the Privy Council Program as well as the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Cela signifie également qu'il fournit le soutien nécessaire aux quatre ministres du Programme du Conseil privé, ainsi qu'au ministre désigné comme Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: To find out the rates for the amount you need to spruce up your home or chalet, select one of these products.
French: Pour connaître les taux en vigueur en fonction du montant requis pour rafraîchir la maison ou le chalet, faites votre choix parmi les produits suggérés.
English: In an attempt to rejuvenate the Public Service, departments increased by 7.3% the number of students they hired during the same time periods, from 11,495 to 12,334.
French: Pour tenter de rajeunir la fonction publique, les ministères ont augmenté de 7,3 p. 100 le nombre d’étudiants et étudiantes qu’ils ont embauchés au cours de ces mêmes périodes, soit de 11 495 à 12 334.