ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the Internet at http://www.jobs-emplois.gc.ca or the extranet site for employees of the Government of Canada at http://publiservice.gc.ca is not used to advertise the employment opportunity;
French: ◦ Internet à l'adresse http://www.jobs-emplois.gc.ca ou le site extranet du personnel du gouvernement du Canada, à l'adresse http://publiservice.gc.ca n'est pas utilisé pour annoncer la possibilité d'emploi;
English: Article 24 Regulations (1) [Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
French: Article 24 Règlement d'exécution 1) [Objet] Le règlement d'exécution régit les modalités d'application du présent Acte.
English: At the same time, the gap between the length of the working week of men and women is larger in rural areas than the gap among men and women in cities.
French: Mais il faut noter aussi que l'écart du temps de travail hebdomadaire des hommes et des femmes est plus important en zone rurale que dans les villes.
English: Foster corporate work-for-support programs for athletes on the Canadian Forces= Reserve Officers= training model.
French: Amener les entreprises à offrir aux athlètes des programmes d=emploi semblables au modèle de formation des officiers de la Réserve des Forces canadiennes.
English: Draft resolution and draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council 1
French: Projets de résolution et de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter 1
English: The proposed twinned 324 mm pipelines for the SOEP Subsea Option compared to the single 510 mm pipeline option, would result in increased construction efforts (e.g., two separate passes of vessel for pipelaying/trenching two pipelines).
French: en suspension et pour la dégradation localisée de l’eau, ainsi que pour le bruit et la présence de navires.
English: More than 50% of resources available under aid programmes are for education and training.
French: Plus de 50% des ressources mises à disposition au titre des programmes d'assistance sont destinés à l'éducation et à la formation.
English: B. Redistribution of Electoral Boundaries Across Canada, members of Parliament and the various legislatures are elected to represent a geographical area called an electoral district (also a riding, electoral division or constituency).
French: B. Redécoupage des circonscriptions Partout au Canada, les députés du Parlement et des diverses assemblées législatives sont élus pour représenter une région géographique appelée circonscription électorale (ou comté).
English: The lack of data on young people crossing borders is a major obstacle to the development of appropriate policies and responses for this most vulnerable age group.
French: Le manque de données concernant les jeunes qui passent des frontières est un obstacle majeur à la mise en place de politiques appropriées pour le plus vulnérable des groupes d’âge.
English: Mark your selection as "L", "P", or "S" plus the code number.
French: Inscrire la sélection « L », « P » ou « S », avec le numéro du code.
English: After thorough consideration, the TIRExB is of the opinion that the TIR Convention already provides at present for the use of the concept of authorized consignee.
French: Après examen approfondi, la TIRExB est d'avis que la Convention TIR offre déjà aujourd'hui la possibilité de tirer parti de ce concept.
English: Soda Ash Use _________ calc
French: Utilisation de carbonate de sodium _________ calc
English: Data on nutrient intakes from several provincial surveys have become available and have been used as a tool to assess the impact and safety of various scenarios of nutrient addition.
French: Plusieurs enquêtes provinciales ont permis de recueillir des données sur les apports en nutriments qui ont servi à évaluer l'impact et la sécurité de divers scénarios d'adjonction de nutriments.
English: Everyone needs adequate food, clothing and housing; fair, safe and non-discriminatory conditions of work; access to education; a degree of income security throughout her or his lifetime; and health care, including protection from environmental causes of ill health.
French: Universels sont les besoins de bien se nourrir, de se vêtir et de se loger; de travailler dans un environnement juste, sûr et non discriminatoire; d'avoir accès à l'éducation, à la sécurité du revenu tout au long de sa vie; à des soins de santé, y compris la capacité d'échapper à des facteurs environnementaux nuisibles pour la santé.
English: The ELT assembly is secured in a mounting tray and uses a 15-pin D-Sub connector to interface with the remote switch.
French: L’assemblage de l’ELT est protégé par un plateau de montage et utilise une prise inférieure à 15 fiches de type D pour interfacer avec l’interrupteur à distance.
English: The best hope for the Afghan people is the continuing support of the international community, and Afghans are more aware of this than anyone.
French: Le meilleur espoir pour le peuple afghan est l'appui constant de la communauté internationale, et les Afghans sont plus que quiconque conscients de cela.
English: Step 2 Locate the Rear Power Switch on the lower right rear panel.
French: Étape 2 Repérez l'interrupteur d'alimentation arrière sur le panneau arrière, en bas à droite.
English: They should also consider harmonizing, as much as possible, regulatory reporting with international standards and benchmarks for corporate reporting.
French: Elles devraient envisager d'aligner autant que possible les rapports réglementaires sur les normes internationales et les critères dans ce domaine.
English: The NRC-IAR-Gas Turbine Laboratory (GTL) continues a half-century of advanced industry-focused support and has been awarded Pratt & Whitney Canada’s largest external collaborative research contract.
French: Le Laboratoire des turbines à gaz du CNRC (LTG-CNRC) assure la pérennité des efforts entrepris il y a près de 50 ans afin d’appuyer les recherches de pointe de l’industrie et a obtenu de Pratt et Whitney Canada le plus important contrat de recherche conjointe de son histoire.
English: For example, non-hydrogenated margarine replaces some of the lard and butter, and canola oil replaces corn oil. 
French: À titre d'exemple, la margarine non hydrogénée remplace en partie le saindoux et le beurre, et l'huile de canola remplace l'huile de maïs.
English: By the late 90's, the retirement age for women was no longer viewed as a privilege: a retirement system reform, complete with individual contributions accounts, was then being contemplated (see Article 11).
French: À la fin des années 90, on a cessé de voir comme un privilège l'âge de départ à la retraite pour les femmes : on envisageait alors une réforme du régime de retraite, assortie d'une prise en compte des contributions individuelles (voir à l'article 11).
English: New Zealand underlined the importance it attached to ensuring close co-operation with partners in international fora.
French: La Nouvelle-Zélande et l'UE ont procédé à un échange de vues sur les activités menées au sein du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale des Nations unies; la Nouvelle-Zélande a souligné l'importance qu'elle attache à une étroite coopération avec ses partenaires dans les enceintes internationales.
English: And for that reason it has a complex legal and regulatory side demanding collaboration from players both on and off the First Nations community.
French: C'est pourquoi elle comporte des aspects juridiques et de réglementation complexes qui exigent la collaboration de tous les intervenants de la communauté des Premières nations et de l'extérieur.
English: Ms. Gita Vergina, FDI Statistics, Eurostat, Brussels
French: Mme Gita Vergina, Statistiques des IED, Eurostat, Bruxelles
English: You accepted this in principle, but the text presented to the Council and hence the second reading in Parliament of the common position amounted to the deliberate thwarting of the clearly expressed will of Parliament on three occasions and your own will as Commissioner.
French: Vous l’avez accepté en principe, mais le texte présenté au Conseil - et donc la seconde lecture au Parlement de la position commune - équivaut à une négation délibérée de la volonté clairement exprimée à trois reprises par le Parlement, et de votre propre volonté en tant que commissaire.
English: However, reality in its crudest aspect has put us through disturbances in recent months caused by people who are suffering famine in various countries.
French: Mais la réalité, dans son aspect le plus cru, nous a fait assister ces derniers mois dans différents pays du monde à des émeutes provoquées par des populations souffrant de la faim.
English: Under specific circumstances, the regulations permit exceptional distribution.
French: Dans des circonstances spécifiques, le règlement permet une distribution exceptionnelle.
English: Ad hoc expert groups: assessing trends, challenges and opportunities in workers' mobility in the Maghreb (1); financing for development in North Africa: the case of middle-income countries (1); North African approach to South-South and triangular cooperation in the context of world economic governance (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts: évaluation des tendances, des difficultés et des possibilités relatives à la mobilité des travailleurs au Maghreb (1); financement du développement en Afrique du Nord : cas des pays à revenu intermédiaire (1); politique de l'Afrique du Nord concernant la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans un contexte de gouvernance économique mondiale (1);
English: This had enabled SMEs to integrate further in the supply chain of large firms and upgrade their production and management standards.
French: Ce projet avait permis aux PME de s'intégrer davantage dans la chaîne d'approvisionnement de grandes entreprises et de rehausser leurs normes de production et de gestion.
English: Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes, done at Geneva, on 18 November 1991
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, faite à Espoo (Finlande) le 25 février 1991
English: Monday, July 11, 2005 Call to Order  Michael Enzle called the 5th meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) to order at 9:00 am and confirmed quorum.
French: Burleigh Trevor-Deutsch Directeur associé, Bureau de l'éthique  Le lundi 11 juillet 2005 Ouverture de la séance Michael Enzle déclare ouverte à 9 h la séance de la 5e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) et confirme qu'il y a quorum.
English: BENBROOK CONSULTING SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BENBROOK CONSULTING SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 43 See footnote 1 above (chap.
French: Titre d'après l'original EN.
English: Relationship with Staff 1.What are the roles of each Wildlife Habitat Canada staff? 2.What is the role of Wildlife Habitat Canada consultants? 3.Is staff expertise appropriate to tasks required?
French: Relations avec le personnel 1.Quels sont les rôles de chacun des membres du personnel d’Habitat faunique Canada? 2.Quel est le rôle des consultants d’Habitat faunique Canada? 3.L’expertise du personnel est-elle appropriée par rapport aux tâches requises?
English: The Government continued to prohibit the employment of underage children and in 2003 the Parliament had ratified the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il continue d'interdire le travail des enfants et a ratifié en 2003 la Convention sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: By this act, Burkina Faso committed itself to work to improve the situation and standard of living of women under its jurisdiction.
French: Par cet acte, le Burkina Faso s'est engagé à œuvrer pour améliorer la situation et les conditions de vie des femmes relevant de sa juridiction.
English: In the opinion of the administrator, the Canadian Musical Diversity Program has initiated an important change for the CCA from the previous SRDP in including support to distributors in the program.
French: Selon l'administratrice, le Programme de diversité de la musique canadienne a amené un changement important pour le CAC par rapport à l'ancien PADES, en incluant de l'aide aux distributeurs.
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: La génétique et les services de santé au Canada, Ottawa, 1991.
English: Several judges from Germany were keen to see the ECJ's jurisdiction fully expanded to the areas covered by Titles IV EC and VI EU, in particular asylum and immigration.
French: Plusieurs juges allemands ont exprimé le souhait de voir la compétence de la CJE étendue aux domaines prévus aux titres IV CE et VI UE, en particulier l’asile et l’immigration.
English: Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa, ON K1P 1K8 Redeeming Bonds Customers may cash the CSB at any time.
French: Obligations d’épargne du Canada Produits enregistrés B.P. 2390, succursale D Ottawa ON K1P 1K8 Rachat des obligations Les clients peuvent encaisser leurs OEC en tout temps.
English: In 2001, these three bodies held 295 formal and informal meetings to discuss the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En 2001, ces trois organes ont consacré 295 séances, officielles et officieuses, à l'examen du projet de budget programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For example, in 1981 amendments were made to citizenship requirements for newspaper ownership to allow Rupert Murdoch, at that point no longer an Australian resident, but an American citizen, to further expand his company's (News Corporation Ltd.) holdings.
French: Certains de ses principes sous-tendent la politique nationale sur la concurrence élaborée par un comité d'enquête indépendant en 1993 (rapport Himler)[10] :
English: More than 100 blocks are available for automatic code generation, including math, sensors, and actuators blocks.
French: Plus de 100 blocs sont disponibles pour la génération automatique de code, y compris des blocs pour les mathématiques, les capteurs et les actionneurs.
English: • Kathleen Stephenson, kstephenson@sympatico.ca - very interested; some experience in developing tools like this; could contribute if there is some appropriate role.
French: • Kathleen Stephenson, kstephenson@sympatico.ca– très intéressée; a de l'expérience dans le développement d'outils de ce genre; pourrait contribuer à l'initiative s'il y a un rôle pertinent à jouer.
English: ▪ CIDA Approach to Public Engagement Through Partners is a paper outlining an ongoing approach that provides direction to CIDA's public engagement activities.
French: ▪ Initiatives en matière d'engagement du public avec les partenaires est un document qui décrit l'approche soutenue qui favorise l'orientation vers les activités de l'ACDI axées sur l'engagement du public.
English: Nevertheless, the Commission thought it appropriate to provide some broad guidance on certain issues for the sake of greater uniformity, among them, the reasonableness of considering an upgrade from economy to business class for flights of six hours or more.
French: Néanmoins, elle considère qu'il serait utile de donner des indications générales aux organismes afin qu'ils appliquent des règles plus uniformes et qu'il serait raisonnable d'envisager le surclassement de la classe économique à la classe affaires pour les vols de 6 heures ou plus.
English:  9. The Group proceeded to revise this section, concentrating mainly on the financial and organisational aspects, which were the most difficult and sensitive. The members of the MC-S-PSB agreed that these matters had to be addressed in a clear, balanced manner in order to prevent any misinterpretations that might destabilise existing financial and organisational systems.
French: A ce propos, il est convenu de réaffirmer, au début du chapitre III, la valeur des systèmes juridiques, financiers et organisationnels actuels, tout en soulignant que les Etats membres devraient adapter ces systèmes aux réalités technologiques et sociales en changement rapide, et rester dans le même temps fidèles aux principes fondamentaux du service public.
English: The more than 300 family counselling centres supported by the Ministry for Family Affairs render counselling services in connection with family issues, particularly problems relating to divorce, custody and visitation rights, directly in the courts.
French: Plus de 300 centres d'orientation familiale subventionnés par le Ministère des affaires familiales conseillent directement les tribunaux sur les questions de famille, en particulier sur les problèmes liés au divorce, à la garde des enfants et au droit de visite.
English: They were being held at Mile 2 prison.
French: Ils étaient placés en détention à la prison de Mile Two.
English: Article 9(2)(vii) provides that the convocation of revision conferences is to be decided by the Assembly.
French: L’article 9.2)vii) prévoit qu’il appartient à l’Assemblée de décider de la convocation de ces conférences de révision.
English: Food insecurity is exacerbated by poor institutional set-ups and poor governance.
French: L'insécurité alimentaire est aggravée par des dispositifs institutionnels et une gouvernance laissant à désirer.
English: Any amount which may be refunded by the school under such circumstances must be made payable to the Receiver General of Canada.
French: Quand on le considère qu'un étudiant a cessé le assistance à une école pour laquelle une indemnité d'instruction a été donnée pour autre que des raisons scolaires, il peut être nécessaire de calculer le montant de l’indemnité au prorata.
English: Also, there should be a contact person who can access further available information.
French: De plus, il devrait y avoir une personne-ressource qui permette l’accès à le plus de renseignements disponibles.
English: This section describes the requirements that are specific to sanitizing products.
French: Le présent guide décrit les exigences spécifiquement applicables à cette catégorie de produits.  1.
English: This Technology Roadmap demonstrates that the sector’s success has been driven by technology which has broadened the range of usable raw materials, reduced manufacturing costs and increased product quality.
French: Cette carte routière technologique démontre bien que le succès de l’industrie repose sur la technologie, car c’est grâce à elle que les sources de matières premières utilisables se sont diversifiées, que les coûts de production ont baissé et que la qualité des produits s’est améliorée.
English: In the upcoming review of MiFID, we must remember its original purpose of opening up Europe's equity markets to competition and, after its expansion to include new asset classes, we must ensure that the competitive principles are upheld, since a combination of these has actually significantly driven down trading fees for investors in the equities over the last three years.
French: Dans le cadre de la prochaine révision de la directive concernant les marchés d'instruments financiers, nous devons nous souvenir de son objectif initial, à savoir l'ouverture des marchés des actions à la concurrence et, après son extension à de nouveaux types d'actifs, nous devons veiller à ce que les principes de la concurrence soient maintenus, étant donné qu'une combinaison de ces principes a en réalité poussé significativement à la baisse les frais de transaction pour les investisseurs dans les actions ces trois dernières années.
English: This award is given by the Union des artistes, the Union des écrivaines et des écrivains québecois (UNEQ) and the Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC), in collaboration with the Office de la langue française.
French: Ce prix est décerné par l'Union des artistes, l'UNEQ et la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC), en collaboration avec l'Office de la langue française.
English: This vision will remain a dream, however, unless policy makers reorient corporate governance systems to meet the needs of all.
French: Cependant, un tel projet ne verra pas le jour tant que les décideurs ne modifieront pas les modes de direction des entreprises de façon à tenir compte des besoins de tous.
English: There were 500 participants for the two-day forum, which included 200 posters and presentations.
French: Ils étaient 500 participants au forum de deux jours qui comprenait 200 affiches et présentations.
English: ASCT also prolonged significantly (p < 0.01) from 50 ± 20 to 65 ± 20 ms whereas SCL did not change.
French: Le TCAS aussi s'est prolongé significativement (p < 0,01) de 50 ± 20 à 65 ± 20 ms, alors que la LCS n'a pas varié.
English: 2003 being the European year of people with disabilities, Mrs Britta Christina Wahrolin, EESC member and Vice-Chairwoman of the Swedish Disability Federation informed the JCC members about the Swedish organizations and the Swedish Action Plan, the European Disability Forum (EDF), and relevant activities of the European Economic and Social Committee, all three based on mainstreaming and best practice.
French: Mme Britta Christina WAHROLIN, membre du CESE et vice-présidente de la Fédération suédoise du handicap, a apporté au CCM des informations au sujet des organisations suédoises et du plan national d'action suédois, du Forum européen des personnes handicapées (FEPH) et des activités du Comité économique et social européen dans ce domaine, dont l'action repose pour les trois instances sur l'intégration et les meilleures pratiques.
English: For some species, the extension will mean a longer wait for consideration for formal legal listing, and hence a delay in their legal protection and recovery under SARA.
French: Pour certaines espèces, la prorogation signifie une plus longue attente pour la considération de leur inscription légale officielle et, par conséquent, un délai pour leur protection légale et leur rétablissement en vertu de la LEP.
English: It was noted that "oversight models require the appropriate expertise and frequency of review to perform to volumes".
French: On a affirmé que « les modèles de surveillance exigent des compétences et un cycle d'examen qui permettront de composer avec les volumes en cause.
English: Through Investment Partnerships Canada, in collaboration with partners (including provinces/territories and municipalities), work to improve the coordination of investment promotion efforts at the international level.
French: Par l’entremise de Partenaires pour l’investissement au Canada, collaborer avec des partenaires (notamment les provinces et les municipalités) à améliorer la coordination des efforts de promotion de l’investissement au niveau international.
English: All this has to be seen in the context of a health system that has collapsed in the wake of the collapse of the Congolese State, so that medical care is virtually non-existent.
French: Tout cela dans un contexte où l'effondrement de l'État congolais a provoqué l'effondrement du système de santé, et où donc les soins médicaux sont quasi inexistants.
English: Justification The possibility of passing on part of the production charge to growers is unjust and would create untransparent income differentials among European growers.
French: Les entreprises productrices de sucre et de sirop d’inuline de la Communauté peuvent exiger des producteurs de betteraves, de cannes à sucre et de chicorée qu’ils prennent à leur charge 50 % de la taxe à la production correspondante. supprimé