ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of unilateral coercive measures, and rejects those measures with all their extraterritorial effects as being tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, adopted with a view to preventing those countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems, and because of the negative effects of those measures on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Condamne l'utilisation et l'application persistantes de mesures de contrainte unilatérales par certaines puissances, et dénonce ces mesures ainsi que tous leurs effets extraterritoriaux comme étant des moyens d'exercer des pressions politiques ou économiques sur des pays, en particulier sur les pays en développement, en vue de les empêcher d'exercer leur droit de choisir, en toute liberté, leur système politique, économique et social, de même qu'en raison de leurs effets néfastes sur la réalisation de tous les droits de l'homme de groupes importants de leur population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: Article 33 Cooperation with the control bodies of the Member States 1.
French: La Commission coopère avec les autorités d'audit des programmes pluriannuels, en vue de coordonner leurs plans de contrôle et méthodologies d'audit respectifs, et échange immédiatement les résultats des audits réalisés sur les systèmes de gestion et de contrôle, afin d'utiliser au mieux les ressources de contrôle et d'éviter toute répétition inutile des mêmes travaux.
English: We thank the Secretary-General for his illuminating report and welcome the Global Commission report on international migration, which brings to our attention the important international migration issue and, above all, its relationship to development and the imperative need to prudently manage it for the benefit of all.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport riche d'enseignements et nous nous félicitons du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, qui appelle notre attention sur la question importante des migrations internationales et surtout sa corrélation avec le développement et la nécessité impérieuse de gérer cette question avec prudence dans l'intérêt de tous.
English: Pietroniro, A., M. Conly, M. Mackay, E.D. Soulis, N. Kouwen, R. Leconte, J. Bullas, S. Beltaos, T.D. Prowse, B. Bonsal, L.W. Martz and D. Peters.
French: Pietroniro, A., M. Conly, M. Mackay, E.D. Soulis, N. Kouwen, R. Leconte, J. Bullas, S. Beltaos, T.D. Prowse, B. Bonsal, L.W. Martz et D. Peters.
English: The President: The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Recommendation SP-04-002-014
French: Recommandation SP-04-002-014
English: ¶ 18 is a new paragraph which discusses the simultaneous control which may occur where paragraph 251(5)(b) is applicable.
French: Le numéro 18 est un nouveau numéro qui aborde la question du contrôle simultané, lequel peut se produire lorsque s'applique l'alinéa 251(5)b).
English: Letter dated 20 February 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/184).
French: Lettre datée du 20 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/184).
English: In the clubhouse you can enjoy a glass of whisky or a gastronomic dish.
French: Vous pourrez déguster un bon whisky ou un plat gastronomique dans l'atmosphère britannique du clubhouse.
English: The pretext for those arbitrary arrests was always alleged links to the rebel fighters.
French: Le prétexte à ces arrestations arbitraires est toujours les liens supposés avec des combattants rebelles.
English: GETS is also an important element of the Government's overall vision to develop Canada as a world leader in electronic commerce.
French: En outre, le SEAOG est une composante importante de la vision globale du gouvernement selon laquelle le Canada sera un chef de file mondial en matière de commerce électronique.
English: Managers are highly committed and feel accountable for their success.
French: Les gestionnaires sont très motivés et se jugent responsables des succès obtenus.
English: There are reported cases in which camps or large facilities have been used to accommodate homeless people and other “unsightly” groups during the duration of an event.
French: Dans certains des cas des sans-abri et d'autres groupes d'«indésirables» auraient été hébergés dans des camps ou de grandes installations toute la durée de l'événement.
English: Thirteen hosts are involved in two project types each.
French: Treize hôtes ont entrepris chacun deux types de projets.
English: Most public servants are satisfied with the proportion of English, French and Bilingual documents they receive.
French: La plupart des fonctionnaires sont satisfaits de la proportion des documents en anglais, en français et en format bilingue qu’ils reçoivent.
English: The pre-war defence plans had envisaged a rather more prolonged delaying action on the peninsula, recognizing however that everything would depend on the general situation.* Devil's Peak overlooked the north-east comer of the island at short range, and with it in their hands the Japanese would find it very easy to cross the narrow Lye Mun Passage to the island; but the General "foresaw the greatest difficulties and even the impossibility of maintaining the 5/7 Rajput Regt. with ammunition and supplies in their isolated position".
French: Tard dans l'après-midi du 12 décembre, les Japonais attaquaient le Rajput 5/7 dans la position préparée de Ma-Lau-Tong, le long de la base de la péninsule de Devil's Peak. L'attaque n'était protégée d'aucun feu d'artillerie et les assaillants furent repoussés après avoir essuyé de lourdes pertes, les batteries de l'île étant intervenues avec succès"'.
English: However, it was difficult to tell whether a statement had been derived from torture.
French: Elle souligne toutefois qu'il est toujours difficile de prouver qu'un aveu a été obtenu par la torture.
English: z The LUCF projection is calculated only until 2010.
French: z La projection relative au secteur CATF n'est calculée que jusqu'en 2010.
English: There was also a suggestion that we separate pandemic from inter-pandemic as the urgency for these periods differs.
French: On a également suggéré de distinguer la période pandémique de la période interpandémique, car le caractère d’urgence n’est pas le même dans les deux cas.
English: The meeting is part of UNICEF's new "Global Partnership for Children" initiative, a worldwide effort to make children a priority for the public and decision makers in all walks of life.
French: Cette rencontre viendra compléter une nouvelle initiative mondiale de l'UNICEF intitulée « Partenariat mondial en faveur des enfants », qui vise à mobiliser le public et les décideurs de tous horizons afin qu'ils placent les enfants au coeur de leur programme.
English: To enable suspects to make an informed and appropriate decision on whether or not to waive their Charter protected rights, Special Investigators must also provide sufficient information about the specific offence under which a person may be charged.
French: Pour permettre aux suspects de décider en toute connaissance de cause s’ils doivent renoncer ou non aux droits qui leur sont garantis par la Charte, les enquêteurs spéciaux doivent leur donner des renseignements suffisants au sujet de l’infraction dont ils peuvent être accusés.
English: It has become necessary, in fact, to recall firm points of reference which make it possible to deal pastorally both with new methods of contraception and the aggravation of the entire phenomenon.6 This document does not intend to repeat the entire teaching of the Encyclical Humanae Vitae, the Apostolic Exhortation Familiaris Consortio, and other documents of the ordinary Magisterium of the Supreme Pontiff, but only to offer suggestions and guidelines for the spiritual good of the faithful who have recourse to the sacrament of Reconciliation, and to overcome possible discrepancies and uncertainties in the practice of confessors.
French: Il demeure nécessaire de rappeler des points précis qui, dans la pastorale, permettent d'affronter d'une manière adaptée les nouvelles modalités de la contraception et l'aggravation du phénomène tout entier.6 Par le présent document, on n'entend pas répéter l'enseignement de l'Encyclique Humanae Vitae, ni celui de l'Exhortation Apostolique Familiaris Consortio ou ceux contenus dans les diverses interventions du Magistère ordinaire du Souverain Pontife. Il s'agit seulement d'offrir des suggestions ou des orientations pour le bien spirituel des fidèles qui ont recours au sacrement de Réconciliation.
English: To promote rural development in a systematic way, the Government formally established a Leading Committee for Rural Development and outlined its roles and responsibilities (Decree 40, November 1994).
French: Afin de promouvoir de manière systématique le développement rural, le Gouvernement a institué un Comité directeur du développement rural et en a défini les rôles et responsabilités (Décret nº 40, Novembre 1994).
English: Subsequent Designation Presented at Same Time as Request to Record Other Change 4.
French: Désignation postérieure présentée en même temps qu’une demande d’inscription d’une autre modification 4.
English: Nominal wages are set as in equation (40) to clear the labour market in an expected sense.
French: Les salaires nominaux sont ﬁxés conformément à l’équation (40), de manière à réaliser l’équilibre (sous l’angle des attentes) sur le marché du travail.
English: The conditions were worse than in the ghetto, with no sanitary measures at all.
French: Les conditions étaient pires que dans le ghetto; aucune mesure sanitaire n'avait été prise.
English: For over 35 years Carobbio has been working not only in the swimming pool paving and copings sector, but also in other areas.
French: Depuis plus de 35 ans Carobbio opère dans le secteur des margelles et des sols pour piscines mais ce n’est pas tout.
English: Objectives and tasks The statutory objective is to control the currency in circulation and credit.
French: Objectifs et fonctions
English: The Chairman (spoke in Spanish): As members will recall, the Commission is still to elect the Rapporteur, a Vice-Chairman from the Group of Asian States and two Vice-Chairmen from the Group of African States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme les membres se souviendront, la Commission doit encore élire le Rapporteur, un Vice-Président issu du Groupe des États d'Asie et deux Vice-Présidents issus du Groupe des États d'Afrique.
English: To discuss electoral matters with members of the National Aboriginal Achievement Foundation Date(s): August 31, 2005 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Discussion sur des questions électorales avec des membres de la National Aboriginal Achievement Foundation Date(s) : 31 août 2005 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: During the 1909-10 strike, members of the United Mine Workers in Cape Breton were thrown out of their homes and locked out of the company stores, where lines of credit formed part of a system of industrial peonage.
French: Durant la grève de 1909-1910, les membres du syndicat des United Mine Workers du Cap-Breton sont expulsés de leurs demeures et privés d'accès aux magasins de la compagnie, où les marges de crédit contribuent à accentuer le lien de dépendance des prolétaires.
English: Sulphuric acid 6.
French: Acide sulfurique 6.
English: For the 32nd America’s Cup yachting competition, 35 cases were filed using the WIPO customized web facility, including a number of cases related to intellectual property such as designs and trademarks.
French: Pour la trente‑deuxième Coupe de l’America, 35 plaintes ont été soumises à l’aide de cet instrument personnalisé de l’OMPI, dont un certain nombre en rapport avec des titres de propriété intellectuelle tels que des dessins et modèles industriels ou des marques.
English: They carry out judicial enquiries when children or adolescents are the victims of particular types of abuse (ill-treatment or sexual abuse) and become involved in a protective capacity in enquiries by the social services, the search for runaway minors or cases of truanting from school.
French: Ils mènent les enquêtes judiciaires lorsque les enfants ou adolescents sont victimes d'agressions spécifiques (à caractère sexuel ou maltraitance) et interviennent à titre préventif lors d'enquêtes sociales, de recherches de mineurs en fugue ou de non-fréquentation scolaire.
English: No broadcaster website required that we register in order to view content.
French: Aucun des sites Web des radiodiffuseurs n’exigeait qu’on s’inscrire pour visionner le contenu.
English: Maria Mercedes Sánchez (212) 963-9421.
French: Maria Mercedes Sánchez, (212) 963-9421
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.18 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.18 et Add.1)]
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center HOME
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail accueil
English: Finally, Burkina Faso reiterated its commitment to permanently and irreversibly promote and protect human rights.
French: Enfin, le Burkina Faso a réaffirmé que son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits humains était permanent et irréversible.
English: Each of the parties will bear its own costs.
French: Chacune des parties supportera ses propres frais.
English: Businesses seeking to export their services should obtain the necessary support and counsel from such specialists, in conjunction with help from trade finance professionals.
French: Les entreprises qui veulent exporter leurs services doivent obtenir le soutien et les conseils nécessaires auprès de tels spécialistes, de concert avec l'aide de spécialistes du financement commercial.
English: Duration: One year (renewable).
French: Durée : Un an (renouvelable).
English: The AmSafe System is not suitable for use on First class or Club World sleeper seats, or World Traveller Plus seats.
French: Le dispositif AmSafe n'est pas adapté aux sièges couchette First ou Club World, ni aux sièges World Traveller Plus.
English: On January 21 the prison authorities changed Arthur's status and he is now in "open prison" which has various "privileges".
French: Depuis le 21 janvier, Arthur bénéficie d'une exécution assouplie de sa peine. Ceci signifie qu'il n'est pas 24 heures sur 24 derrière les barreaux mis qu'il peut aller travailler.
English: SFOR continues to provide valuable support to the Office of the Prosecutor in connection with investigation and assists in the execution of search warrants.
French: La SFOR continue d'apporter une aide précieuse au Bureau du Procureur dans ses enquêtes et dans l'exécution des mandats de perquisition.
English: KPMG’s Guide to International cost advantages compared to their U.S.-based competitors.*
French: 100, presque trois fois En outre, une étude récente effectuée par KPMG, intitulée Les choix concurrentiels : le guide plan des coûts comparativement à leurs concurrents établis aux États-Unis.*
English: Seven EU15 Member States (two more than in 2001) defined national fuel grades for low (<50 ppm) or sulphur free (<10 ppm) fuels in 2004.
French: Sept États membres de l’UE des 15, soit deux de plus qu’en 2001, ont défini des qualités nationales de carburant pauvre en soufre (<50 ppm) ou sans soufre (<10 ppm).
English: I believe that Croatian problems are similar to those encountered in other countries, especially those with economies in transition, and that the experiences gained by various countries should be shared to mutual benefit.
French: Je suis d'avis que les problèmes croates sont analogues à ceux rencontrés dans d'autres pays, en particulier en transition, et que l'expérience acquise par des pays divers devrait être partagée dans l'intérêt mutuel.
English: The Special Representative discussed the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and briefed the Council on developments in the peace process since the Secretary-General had submitted his previous report in October 2002 (S/2002/1141).
French: Son exposé a porté sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et sur les progrès accomplis par le processus de paix dans ce pays, compte tenu de l'évolution de la situation depuis le dernier rapport du Secrétaire général soumis en octobre (S/2002/1141).
English: “The conflict between Israelis and Palestinians can be resolved only through a political settlement.”
French: « Le conflit qui oppose les Israéliens et les Palestiniens ne saurait avoir une issue autre qu'un règlement politique. »
English: With the admission of East Timor and Switzerland, all the countries of the world have become members of this ever more truly global Organization — all except one, Taiwan.
French: Après l'admission du Timor oriental et de la Suisse, tous les pays au monde sont désormais membres d'une organisation qui devient ainsi toujours plus authentiquement mondiale - tous les pays à l'exception d'un seul, Taiwan.
English: The findings will be used to further develop the proposed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components for publication in Canada Gazette, Part I, in Fall 2007.
French: On se servira des conclusions de ce document pour apporter des améliorations au cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins, en vue de sa publication dans la Gazette du Canada, Partie I, en 2007.
English: The Maternal and Child Health Care Program is the primary prevention program of the Nova Scotia Department of Health.
French: Le programme de soins de santé pour la mère et l'enfant (Maternal Child Health Care Program) est le principal programme de prévention du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: We must also acknowledge the appalling disparities in aboriginal health in this country.
French: Nous devons également admettre qu'il existe de grandes différences au chapitre de la santé chez les Autochtones au pays.
English: A major breakthrough led to the Chief Executive Board endorsing a plan of action based on the role of the United Nations system in combating organized crime and corruption.
French: En outre, en juillet 2004, il a établi un important partenariat avec la Banque mondiale prévoyant une action commune dans le cadre notamment du blanchiment d'argent, du financement du terrorisme, de la corruption, du VIH/sida et des moyens de subsistance alternatifs.
English: On the day the notice is tabled or at some other time during the session, a Minister of the Crown may request that the Speaker designate an Order of the Day for the consideration of the Ways and Means motion.
French: Le jour du dépôt de l’avis ou à un autre moment pendant la session, un ministre de la Couronne peut demander que le Président désigne un ordre du jour pour l’examen de la motion de voies et moyens.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Javad Amin Mansour, chairman of the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  M. Javad Amin Mansour, chef de la délégation de la République islamique d'Iran.
English:   Importation Of Vehicles Into Canada You want to import a vehicle into Canada?
French: Importation de véhicules automobiles au Canada Vous voulez importer un véhicule automobile au Canada ?
English: The combination sign is composed of various elements, some of which may be unregistrable – because they are technically necessary or dictated by the shape of the goods.
French: Le signe complexe en question se compose de différents éléments, dont certains peuvent ne pas être susceptibles de protection, soit qu'ils sont imposés par la technique, soit qu'ils sont imposés par la forme.
English:   That is why the French Senate took the initiative of the Meeting of last March, at which most of your assemblies were represented, and to which I had the pleasure to welcome you.
French:   C'est la raison pour laquelle le Sénat français avait pris l'initiative de la réunion du 14 mars dernier, à laquelle la plupart de vos assemblées étaient représentées et où j'ai eu le plaisir de vous accueillir.
English: Secondly, Dr. Barsky said that it is important to see these conditions in a broader light.
French: La plupart, si ce n’est l’ensemble de ces symptômes, se trouvent chez des gens en bonne santé.
English: The proceedings will be accorded preferential treatment and will take place within six weeks of submission of the application to the court for the return of the minor.
French: La procédure aura un caractère prioritaire et elle devra être menée à bien dans un délai de six semaines après la date à laquelle la restitution du mineur aura été demandée au juge.
English: Negative or inverse relationships Scattered data points If the data points are randomly scattered, then there is no relationship between the two variables; this means there is a low or zero correlation between the variables (Figure 4).
French: Relations négatives ou inverses Points dispersés Si les points sont dispersés de façon aléatoire, il n'y a pas de relations entre les variables; cela signifie que la dépendance entre les variables est faible ou nulle (figure 4).
English: The report says the Commission should speed up the introduction of policies designed to reconcile family and working life, for example those designed to:
French: La commission parlementaire demande aussi à la Commission d'accélérer la création de politiques visant à réconcilier vie familiale et professionnelle, notamment en:
English: Rejection of indifference lies at the very heart of that principle, and it is also one of the founding principles of the Organization.
French: C'est d'ailleurs l'un des principes fondateurs de cette Organisation.
English: In 2000 the role of the Ministry of Labour and Social Security as lead agency on child and juvenile labour was reinforced by the introduction of a national policy on the subject; among other initiatives, 80 training courses were organized which attracted 182 youngsters and 1,300 people from various communities, and 1,698 adolescents were brought back into the education system.
French: En 2000, le rôle directeur du Ministère du travail pour tout ce qui concerne le travail des enfants et des adolescents a été renforcé par la mise en œuvre d'une politique nationale en la matière.
English: To be in line with the decision taken by the Assembly in 2000 concerning the target level of reserves under the Madrid Union RWCF (i.e., 25 per cent of the estimated biennial expenditure), the RWCF should amount to a minimum of 25.750 million Swiss francs as from January 2008 (i.e., 103.001 x 0.25).
French: Pour respecter la décision prise par l’Assemblée en 2000 concernant le montant recommandé des réserves pour l’Union de Madrid (25% des dépenses prévues pour l’exercice biennal), les FRR devraient s’élever à 25,750 millions de francs suisses au minimum en janvier 2008 (103,001 × 0,25).
English: We agree to promote equal access for men and women to food, water, land, credit and technology which will also help in generating income and creating employment opportunities for the poor, thus contributing to reduction of poverty and hunger.
French: Nous nous engageons à promouvoir l'accès des hommes et des femmes, sur un pied d'égalité, à l'alimentation, à l'eau, à la terre, au crédit et aux technologies, ce qui contribuera à créer des revenus et des emplois pour les pauvres et, de ce fait, à réduire la faim et la pauvreté.