ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 7,000 people fleeing ethnic violence in the north of the Democratic Republic of the Congo have crossed the border into neighbouring Congo Republic in the past 24 hours, state radio said on Wednesday.
French: Cotonou abrite depuis hier le 14ème concours d'agrégation des sciences juridique, politique, économique et de gestion du Conseil africain et malgache pour l'enseignement supérieur (Cames). C'est la faculté des sciences de la santé (Fss) qui a servi de cadre au lancement dudit concours par le Ministre de l'enseignement supérieur François Abiola, en présence du Recteur Nobert Cossi Awanou, du Président du comité consultatif du Cames Célestin Gokou Téa et du Secrétaire général du Cames Mamadou Moustapha Sall.
English: TURN-AROUND PRO FORMAE:
French: PRO FORMA ALLER-RETOUR :
English: Following the tragedy of 11 September 2001 in New York and Washington, the world entered into a new era of insecurity.
French: À la suite de la tragédie du 11 septembre 2001 à New York et à Washington, le monde est entré dans une ère d’insécurité.
English: Mr Pierre Fillet expressed the view that soil and aquifer pollution has grown as a societal problem over the past decade and has become a key issue for the political sphere, the business and scientific communities, and the media, and is catching public interest.
French: Pierre Fillet a dit qu'au cours de la décennie écoulée, la pollution des sols et des nappes aquifères était devenue un problème de société et une question importante pour les milieux politiques, le monde des affaires, la communauté scientifique et les médias; en outre, la population s'y intéressait également.
English: Security Council Resolution 986(1995) («oil for food») has been implemented since December 1996, but has been subject to delay.
French: La Résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité («du pétrole contre des aliments»), est mise en œuvre depuis décembre 1996 mais elle a subi des retards.
English: The RPP for 2004-2005 was based on strategic outcomes and business lines structure; AAFC now manages and reports against the new PAA.
French: Le RPP de 2004-2005 était structuré en fonction des résultats stratégiques et des secteurs d'activité; dorénavant, AAC gère ses activités et présente les rapports connexes selon la nouvelle architecture des activités de programmes.
English: Higher incidence of fever >=38 C was observed in InfanrixTM studies compared to Pentacel® study and, vice versa, the incidence of pain was higher in those receiving Pentacel® compared with those receiving InfanrixTM.
French: L’incidence de la fièvre ≥ 38 oC était plus forte dans les études sur InfanrixMC que dans l’étude sur PentacelMD et, vice versa, l’incidence de la douleur était plus élevée chez les personnes qui avaient reçu PentacelMD que chez celles qui avaient reçu InfanrixMC.
English: • A proactive National Intervention Model was developed and piloted to work with stakeholders in order to reinforce the shift towards the internal responsibility system and voluntary compliance to Part II of the Canada Labour Code.
French: • Nous avons mis à l'essai un modèle proactif d'intervention nationale pour travailler avec les intervenants et renforcer l'adoption progressive d'un système de responsabilité interne et l'observation volontaire de la partie II du Code canadien du travail.
English: Once project decisions are reached, the parties will coordinate, to the extent possible, the announcement of these decisions to proponents and to the public.
French: À la suite des décisions prises sur le projet, les parties coordonnent, dans la mesure du possible, l'annonce de ces décisions aux promoteurs et au public.
English: Under agenda item 8 (a), the Conference, at its 1st to 7th meetings, from 24 to 26 June 2009, held a general exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Au titre du point 8 a) de l'ordre du jour, la Conférence a eu, de ses 1re à 7e séances, tenues du 24 au 26 juin 2009, un débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: At the same time, the suspect fast-track procedure used to introduce vaccines against H1N1 to the market, without sufficient tests and examinations, also raises criticism.
French: Parallèlement, la procédure accélérée - et suspecte - utilisée pour introduire sur le marché les vaccins contre H1N1, en l'absence de tests et d'examens suffisants, suscite également des critiques.
English: An important part of the programme is building Europe's links with countries from around the world and attracting the best and brightest to Europe's universities.
French: Créé en 2004, le programme Erasmus Mundus a pour ambition de favoriser la coopération et la mobilité dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: While acknowledging the fact that Hamas began the rocket attacks against Israel, the Israeli reaction has, in my opinion, been disproportionate.
French: Tout en reconnaissant le fait que le Hamas a commencé par ses attaques à la roquette contre Israël, la réaction israélienne a été, à mon avis, disproportionnée.
English: He informed participants about a resolution of the United Nations General Assembly approving the implementation of International Public Sector Accounting Standards by all 48 agencies of the United Nations system.
French: Il a évoqué une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies qui approuvait la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public par les 48 institutions ou organismes du système des Nations Unies.
English: • First elected to the Dáil (Irish Parliament) in 1977
French: • Elu pour la première fois au Dáil (Parlement irlandais) en 1977
English: Parts I, II and III of the NSNR for chemicals and polymers came into force in 1994, and were amended in 1997 to include both provisions for biochemicals and biopolymers, and Part II.1 for New Substances that are Organisms. These Regulations are part of a new regulatory structure that divides the NSNR into two distinct Regulations: 1.
French: Les parties I, II et III du RRSN, qui portent sur les substances chimiques et les polymères, sont entrées en vigueur en 1994 et ont été modifiées en 1997 pour inclure les dispositions relatives aux substances biochimiques et aux biopolymères ainsi que la partie II.1, qui a trait aux substances nouvelles qui sont des organismes.
English: Assist in maintenance and update of the IPC website, particularly on matters relating to the Sub-committee, 2004-2008 - Responsibility of Gaetano Castro (ISP-Italy) and Magnus Grylle (FAO).
French: Aider au maintien et à la mise à jour du site internet de la CIP, particulièrement sur les questions relatives au Sous-Comité (2004-2008) – Responsables : Gaetano Castro (ISP-Italie) et Magnus Grylle (FAO).
English: While the publisher's authorization (who may be using an ECMS to manage on-line sales) was given in Hungary, was it given for Hungary?
French: L’autorisation de l’éditeur (qui pourrait utiliser un SEGDA pour gérer les ventes en ligne) a été donnée en Hongrie, mais a-t-elle été donnée pour la Hongrie?
English: Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
French: Pour les dØlibØrations du Conseil qui requiŁrent une majoritØ qualifiØe, les voix des membres sont affectØes de la pondØration suivante:
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs
French: Ces données peuvent aussi être prises en compte quant au reclassement du produit dans un groupe d'évaluation différent.
English: Article 6, paragraph 3, of the Criminal Code makes express provision for this case when it stipulates that “the offence is deemed to have been committed in Togo if at least part of the actus reus or acts of complicity in the principal action took place in Togo”.
French: Ce cas est expressément prévu par le paragraphe 3 de l'article 6 du Code pénal, qui dispose: «L'infraction est réputée commise au Togo si une partie au moins des actes qui la constituent ou les faits de complicité de l'action principale ont été accomplis au Togo.».
English: In February 2008, yellow fever was confirmed in one of the monkeys.
French: En février 2008, le diagnostic de la fièvre jaune a été confirmé dans un de ces singes.
English: CRS is prepared to assist in this endeavour.
French: Le CS Ex est prêt à appuyer cette entreprise.
English: The detailed mechanisms by which sterol and cyclic AMP modulate LDL receptor gene expression remain to be elucidated.
French: Les mécanismes détaillés par lesquels le stérol et l'AMP cyclique modulent l'expression du gène récepteur de LDL devront être éclaircis.
English: Another concern heard related to running rights as defined under section 148 of the NTA, 1987.
French: Un autre argument avancé concernait les droits de circulation au sens de l'article 148 de la LTN 1987.
English: The first general point is that, in many ways, the challenge that the CTC faces is getting increasingly difficult.
French: La première observation générale est qu'à bien des égards, le défi auquel le CCT est confronté devient de plus en plus difficile.
English: I therefore share the concerns over the issue of maritime transport expressed by the Commission and by the rapporteur and which are clearly implied in the proposal for a regulation we are now examining, which seeks to enhance ship and port facility security, as part of the war on terrorism.
French: Je partage dès lors les préoccupations par rapport à la question du transport maritime exprimées par la Commission et par le rapporteur et qui ressortent clairement de la proposition de règlement que nous avons sous les yeux qui tente d’améliorer la sûreté des navires et des installations portuaires dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity was enacted on June 19, 1998, and came into force on October 1, 1999.
French: La loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale a été adoptée le 19 juin 1998 et est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: In many cases this will simply mean that the Office will cease duplicating the work already being done in other offices without adding to the workload on either side.
French: Dans bien des cas, cela signifiera simplement que le Bureau cessera d'effectuer en double le travail déjà effectué ailleurs, et cela n'alourdira donc le volume de travail de personne.
English: Slovenia welcomes and supports these efforts with great enthusiasm and high expectations.
French: La Slovénie se félicite de ces efforts et les appuie avec enthousiasme et de grands espoirs.
English: (c) To cooperate fully with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, including by facilitating publication of the reports on Chechnya prepared by the Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council;
French: c) De coopérer pleinement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec le Conseil de l'Europe, notamment en facilitant la publication des rapports sur la Tchétchénie établis par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: Canadian companies have the ability to move foreign employees, buyers and partners quickly across borders into Canada to attract and retain high value-added components of global value chains.
French: Les entreprises canadiennes ont la capacité de faire venir rapidement au Canada des employés, des acheteurs et des partenaires étrangers leur permettant ainsi de saisir et conserver des composantes à valeur ajoutée de chaînes de valeur mondiales.
English: We regret that this could not take place this year.
French: Nous regrettons que cela n'ait pas pu se faire cette année.
English: May 6, 2003 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [20-1-o] OXY VINYLS, LP DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 25, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 mai 2003 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [20-1-o] OXY VINYLS, LP DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 avril 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We do not wish to do so, and so, once again, we shall discuss the matter again in 2005.
French: Nous ne le souhaitons pas. Donc, encore une fois, on en reparlera en 2005.
English: Unit of analysis Person Family, household Job Spell Event or transition (e.g., job loss) Household relationship (e.g., couples) 21
French: L'unité d'analyse Personne Famille, ménage Emploi(s) Épisode Évènement ou transition (par ex. perte d’un emploi) Lien entre deux personnes (par ex. des couples)
English: Education and Library Science (all employees) Expiry Date: 30 June 2007
French: Enseignement et Bibliothéconomie (tous les employé-e-s) Date d'expiration : le 30 juin 2007
English: It is expected that participants may come from such disciplines as procurement, contract management, real property portfolio management and/or operations including tenant and custodial, materiel management, supply management, warehousing, transportation, project management, engineering, administrative support, general services, technical services, etc.
French: On s'attend à attirer des participants qui viennent des milieux des acquisitions, de la gestion des marchés, de la gestion du portefeuille immobilier ou des activités, y compris les locataires et les clients gardiens, la gestion du matériel, la gestion des approvisionnements, l'entreposage, les transports, la gestion des projets, le génie, le soutien administratif, les services généraux, les services techniques, etc.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| ▪ Expression of Interest ▪ Related The new At-Sea Mentoring Initiative will help the Mi'kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Gaspé region of Québec further develop skills to fish safely and effectively in various fisheries.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| ▪ DÉCLARATION D'INTÉRÊT ▪ Matériaux relatifs Grâce à cette nouvelle initiative de mentorat en mer, les Premières nations mi'kmaq et malécite du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la région de Gaspé au Québec pourront parfaire leurs compétences pour pêcher en toute sécurité et de manière efficace dans diverses pêcheries.
English: Measuring the Strategic Goals – First Quarter 2008 Results 1.4 Goal We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats du premier trimestre de 2008 1.4 But Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possibles aux clients.
English: They also kept note of concerns that would be affected by legislation and provided justification for elements needing to be covered by legislation.
French: Il a aussi pris en note des préoccupations que la Loi pourrait toucher et a justifié la nécessité que certains éléments soient couverts par la Loi.
English: 134 Canada ranks fifth among the ten countries chosen for comparison.
French: Le Canada se classe au cinquième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: It is also a good example of avoiding illegitimate parallel structures.
French: C'est également une bonne façon de lutter contre les structures parallèles
English: July-September 2001 October-December 2001 January-March 2002 April-June 2002
French: juillet-septembre 2001 octobre-décembre 2001 janvier-mars 2001 avril-juin 2002 (M$)
English: There are two kinds of life table: cohort and current.2 Cohort life tables (which require longitudinal data) are based on the mortality rates of a group of individuals tracked over time.
French: Les travailleurs en santé publique, les démographes, les actuaires, ceux qui élaborent les politiques et beaucoup d’ autres personnes s’ en servent pour étudier la longévité, la fécondité, la migration et la croissance de la population.
English: Thoroughly cook foods to destroy the bacteria.
French: Il faut bien cuire les aliments pour détruire les bactéries.
English: • All actors in this community will have learning needs
French: • Tous les acteurs de cette communauté ont des besoins d’acquisition de connaissances.
English: Thus, if a project is particularly sensitive to climate change over its predicted life, monitoring should include periodic assessment of climate change, based on reviewing new information and/or monitoring specific climate elements.
French: Par conséquent, dans le cas où un projet est particulièrement vulnérable au changement climatique au cours de sa durée de vie projetée, la surveillance devrait comprendre une évaluation périodique du phénomène à la lumière de l'examen des nouvelles données ou d'un suivi de certains éléments précis du climat.
English: Decides that the mandate of UNOCI and of the French forces which support it shall be extended until 24 June 2005, with a view to renew it, in this specific instance, for a period of seven months;
French: Décide que le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent sera prorogé jusqu'au 24 juin 2005, en vue d'être renouvelé, dans ce cas précis, pour une période de sept mois;
English: During the return flight, she was able to pre-book bulkhead seats 48 hours before the flight; she was met at the airport door by a carrier representative and escorted to the check-in counter; she was allowed to check in her husband in absentia; her son was allowed to remain in his body brace; and the flight crew frequently inquired as to their needs and well-being.
French: Au retour, elle a pu réserver des sièges près cloison 48 heures avant le vol, un représentant du transporteur l'a accueillie à la porte de l'aéroport et l'a accompagnée jusqu'au comptoir d'enregistrement, elle a pu enregistrer son époux in absentia, son fils a gardé son appareil de soutien du corps, et le personnel de bord s'est informé à maintes reprises des besoins et du confort de la famille.
English: After reading the program rules and official announcements associated with implementing the compensatory assistance measures, Consulting and Audit Canada (CAC) conducted interviews with managers, advisers and support staff involved with AMQFCs at the CED Head Office and in the two business offices responsible for managing the measures.
French: Après s’être familiarisé avec les règles du programme et les annonces officielles entourant le déroulement de la mise en application des mesures d’aide compensatoire, CVC a mené des entrevues au siège social de DEC et dans les deux bureaux d’affaires responsables de la gestion des mesures, avec les directeurs, les conseillers et le personnel de soutien concernés par les MACPQ.
English: In fact, a greater number of monuments were erected to the South African War than to any previous conflict involving Canadians.
French: En fait, davantage de monuments seront érigés pour commémorer la guerre de Boërs que tout autre conflit auquel le Canada avait participé jusque-là.
English: A Europe of security and justice for all is a Europe that extends those rights to those who justly seek a new life here.
French: Une Europe de la sécurité et de la justice doit être celle qui étend ses droits à ceux qui sont venus sur son territoire pour un nouveau départ.
English: In addition, the Tribunal ordered that each staff member be compensated $1,000 because of the delays encountered in the case.
French: En outre, le Tribunal a ordonné de verser à chaque fonctionnaire une indemnité de 1 000 dollars en raison des retards intervenus dans cette affaire.
English: We recognize that, for all of us, there will be a balance between national and collective interests.
French: Nous reconnaissons qu'il y aura pour nous tous un équilibre à trouver entre les intérêts nationaux et les intérêts collectifs.
English: Description: This course covers UNFCCC review guidelines and procedures and general IPCC inventory guidance as well as specific aspects of the review of the IPCC sectors energy, fugitive emissions, industrial processes, agriculture and waste.
French: Description: Ce cours couvre les directives et procédures FCCC pour l'examen des inventaires et les directives générales du GIEC pour les inventaires ainsi que des aspects spécifiques de l'examen des secteurs du GIEC (énergie, émissions fugitives, procédés industriels, agriculture et déchets).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources COM (2000) 477 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social - Tarification et gestion durable des ressources en eau COM (2000) 477 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: The Setting-up of New Copyright Societies
French: Plan de travail type pour la création d’une société de droit d’auteur
English: A threat to peace may correspond not only to the type of scenario provided for under Article V but also to a situation of the "Petersberg mission" type which, since 1992, has been at the core of the Council's activities.
French: Une menace contre la paix peut correspondre non seulement à un scénario de type article V, mais aussi à une situation de type « mission de Petersberg » qui, depuis 1992, a été au centre des activités du Conseil.
English: The provision that the decisions of the Council shall be reported to the Cabinet and thereupon shall become operative, appears to us to be a misstatement of the position.
French: La disposition suivant laquelle les décisions du Conseil seront communiquées au cabinet et par là deviendront effectives nous semble être un compte rendu inexact de la situation.
English: Household location was not associated with heavy monthly drinking for women.
French: Le lieu de résidence n'est pas associé à la forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes.
English: In the field of education, in primary and secondary schools the integrated subject “Education towards marriage and parenthood” - which is truly interdisciplinary in nature and intends to develop the basic knowledge and responsible behaviour in partnership relations and parenthood - puts emphasis on the development of responsibility for one's own conduct and encouragement of a desire to establish a family in adulthood, have children, and bring them up with love.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'enseignement à l'école primaire et secondaire de la matière « Préparation au mariage et à la parentalité » - thème éminemment pluridisciplinaire qui vise à inculquer des connaissances de base sur les responsabilités du mariage et du rôle de parent - insiste sur le fait que chacun est responsable de sa propre conduite et cultive le désir de fonder un jour un foyer, d'avoir des enfants et de les élever avec amour.