ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For alternative formats of your departmental results, please contact your departmental Survey Co-ordinator to obtain the format you need.
French: Pour obtenir les résultats de votre ministère dans un média substitut, veuillez communiquer avec le coordonnateur du sondage de votre ministère.
English: Acceptance or Rejection of Claim by Canada and Claimants Options
French: Acceptation ou rejet de la revendication par le Canada et option des requérants
English: But in political practice, the circularity is taken for granted.2 Is there consensus on the minimum voting age?
French: Mais la circularité est monnaie courante en politique2.
English: These areas include the Metis Settlements of Alberta, mid-north communities with significant Aboriginal populations, and Nunavut.
French: Ces régions comprennent les établissements métis de l’Alberta, les collectivités du Moyen Nord qui comptent une population autochtone importante et le Nunavut.
English: If we are serious about creating a European identity based, as Giscard d’Estaing has said, on unity in diversity, we must put the debate about culture on the widest possible basis.
French: Or, si nous entendons sérieusement créer une identité européenne qui, selon la formule de M. GISCARD d'ESTAING, tire son unité de sa diversité, c'est sur une base aussi large que possible que nous devrons asseoir le débat culturel.
English: • evaluation of actual policy proposals; and
French: • l'évaluation des propositions de politique;
English: The Structural Funds help to make the regions more competitive, in particular by financing Objective 2 measures (related to economic development and competitiveness).
French: Les Fonds structurels contribuent à renforcer la compétitivité des régions, grâce notamment aux mesures relevant de l'objectif 2 ("développement économique et compétitivité").
English: Starting from this observation, I started to search information about time notion, and more precisely in the measure that was done by humans.
French: Mais en lançant dans ce billet, j'espère que je vais reprendre le goût d'écrire de longs billets. Et ce billet est d'ailleurs ici pour expliquer en partie pourquoi les billets se sont fait s'y rares...
English: Good email manners help us to avoid most of these misunderstandings.
French: En observant certaines règles de rédaction des courriels, on peut éviter la plupart des malentendus.
English: Organization Security Screening
French: Enquête de sécurité sur les organismes
English: Total Grants $48.5 $59.2 $59.2 $59.2 Total Contributions - - - - Total Other Transfer Payments - - - - Total $48.5 $59.2 $59.2 $59.2 Investigator-Framed Research
French: Total des subventions 48,5 de $ 59,2 de $ 59,2 de $ 59,2 de $ Total des contributions - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - Total 48,5 de $ 59,2 de $ 59,2 de $ 59,2 de $ Recherche définie par le chercheur
English: Jacket (156386) This long sleeved jacket, size large, has four snaps that fasten right over left (women’s garment).
French: Veste (156386) Cette veste à manches longues de grande taille est dotée de quatre boutons-pression (il s’agit d’un vêtement pour femmes puisque la partie droite se boutonne sur la partie gauche).
English: GDP has grown at the same pace as the EU average over the period 1992-1997, accelerating significantly in 1996 and 1997 (2.4% and 3.2% respectively).
French: De 1992 à 1997, le taux de croissance du PIB a évolué pratiquement au même rythme que le taux moyen de l'Union européenne, avec une accélération importante en 1996 (2,4%) et en 1997 (3,2%).
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras. 202-204.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  202 à 204.
English: Below, a lovely second bedroom with private bathroom and an air-conditionned office complete this truly elegant treasure providing great privacy and stunning vistas.
French: A l’étage inférieur, une jolie deuxième chambre avec salle de bains et un bureau climatisé viennent compléter cet élégant trésor qui offre une intimité totale et une vue à couper le souffle.
English: We can all learn methods of interacting to make life better.
French: Nous pouvons tous tirer profit de l’interaction pour nous rendre la vie plus agréable.
English: (output feedback, in nbit) is comparable to OFB, but more secure because it operates on the block size of the algorithm.
French: (output feedback, in nbit) est comparable à OFB, mais plus sûr, car il opère avec la taille de blocs de l'algorithme.
English: Of the hundreds of projects, those which stand out most clearly are the Northern Dimension Environmental Partnership and the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being.
French: Parmi les centaines de projets, ceux qui ressortent le plus clairement sont le partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale et le partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: The Working Group is developing an inventory of federal programs that directly and indirectly support new media projects and skills development.
French: Ce groupe dresse actuellement un répertoire des programmes fédéraux qui appuient directement ou indirectement les projets touchant les nouveaux médias et l'acquisition de compétences.
English: Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute, and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute;
French: Est consciente de l'importance cruciale du principe de complémentarité dans le Statut de Rome et souligne combien il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de ce dernier;
English: The presentation and advertising of these drinks attract young people and could result in real damage to public health.
French: Leur présentation et la publicité qui est faite pour ces boissons attirent les jeunes et peuvent créer un vrai dommage pour la santé publique.
English: I know my auntie told me that people never threw their children away.
French: Ma tante m'a affirmé que les gens ne rejetaient jamais leurs enfants.
English: The activities of enzymes like dehydrogenase declined at a faster rate during accelerated ageing in untreated control than in triazole-treated seeds.
French: Les activités d'enzymes telles que la déshydrogénase diminuent à un taux plus rapide au cours du vieillissement accéléré chez les graines non-traitées par rapport à celles qui ont reçu le traitement aux triazoles.
English: Access to the basic data on real properties is free, but there may be a charge for additional information.
French: L'accès aux données de base concernant les biens fonciers est gratuit mais la communication de données supplémentaires peut être payante.
English: This meant that the Government did not have de facto control over the rural areas, which was where the rebels were based.
French: En d'autres termes, il n'exerçait de fait aucun contrôle sur les zones rurales, où les rebelles avaient leurs bases.
English: Taking into account systemic pension reforms
French: Tenir compte des réformes des pensions
English: ) of draft Supplement 30 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: 9) du projet de complément 30 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Accordingly, on 11 November (7), the Council invited the Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, to take concrete measures in this field.
French: Dans cette perspective, le 11 novembre (7), le Conseil a invité les États membres et la Commission, chacun à leur niveau respectif, à prendre des mesures concrètes dans ce domaine.
English: This 18.7-meter-long articulated bus is very popular with both operators and passengers due to its excellent handling, comfortable seating and ease of entry.
French: Offrant un remarquable confort, que ce soit au niveau de la conduite, des sièges ou de l’entrée, le bus articulé de 18.7 mètres est très apprécié aussi bien par les conducteurs que par les passagers.
English: Belgium ratified the European Convention on 14 June 1955 (Moniteur belge, 19 August 1955) and the Covenant on 21 April 1983 (Moniteur belge, 6 July 1983).
French: La Belgique a ratifié la CEDH le 14 juin 1955 (Moniteur belge, 19 août 1955) et le Pacte le 21 avril 1983 (Moniteur belge, 6 juillet 1983).
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" in the Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction strategic initiative announcement.
French: ◦ Envoyer par messagerie l'original et huit copies de la demande complète dans le délai prévu pour l'envoi des demandes, tel qu'indiqué dans le présent document Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » de l'annonce de l'initiative stratégique « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine ».
English:    Since all the other groups are stating their views, we understand that this has been a complicated vote.
French:    - (SV) Puisque tous les groupes font part de leur point de vue, nous comprenons qu’il s’agissait là d’un vote compliqué.
English: International economic and social classifications (E/CN.3/2004/22 and E/CN.3/2004/29) [6 (b)]
French: Classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2004/22 et E/CN.3/2004/29) [6 b)]
English: RAREN provided inputs to the annual report and to other information requests, but had limited time availability for the individual experts.
French: RAREN a alimenté le rapport annuel et répondu à des demandes d’informations, mais ses experts avaient un temps limité à lui consacrer.
English: .  GIVING VETERANS A VOICE IN ARTHRITIS RESEARCH A new partnership between Veteran Affairs and the Canadian Arthritis Network will give wartime veterans, and today's Armed Forces personnel, a stronger voice in how arthritis research is directed in Canada.
French: RECHERCHE SUR L'ARTHRITE : LA PAROLE AUX ANCIENS COMBATTANTS Un nouveau partenariat entre Anciens Combattants Canada et le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) permettra aux anciens combattants, et aux membres actuels des forces armées, de mieux faire valoir leur opinion sur la façon dont la recherche sur l'arthrite est menée au Canada.
English: Those who are guilty must be punished, regardless of their ethnic background.
French: Les coupables doivent être punis, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Solar-terrestrial physics
French: Physique des interactions Soleil-Terre
English: Patients under the age of twelve are usually not candidates for systemic PUVA.
French: Les enfants de moins de 12 ans, pourraient être traités par la PUVA LOCALE étant donné que la PUVA systémique est contre-indiquée à cet âge.
English: Member States also considered the cost to the Organization of maintaining a strategic reserve in home-country locations would be an inefficient use of resources.
French: Les États Membres avaient également considéré que les dépenses induites par l'organisation et le maintien d'une réserve stratégique dans les pays constitueraient un gaspillage de ressources.
English: Thus, the crucial and at the same time most promising point of departure for a new language policy in Europe will be to promote a linguistic self-concept different from today's: not a 'monolingual', but a 'plurilingual habitus' among European individuals and institutions (cf.
French: Les programmes d’intégration qui se concentrent exclusivement sur la langue du pays d’accueil, tout en fixant le même niveau de langue spécifique comme objectif pour tous, n’atteindront pas leur but car ils ne tiennent pas compte des spécificités de l’acquisition de la langue dans une situation de migration, notamment de la multitude de facteurs socioculturels et du plurilinguisme individuel.
English: U.S. Government (1997).
French: U.S. Government (1997).
English: To be sure, the mandate (see Appendix B), as spelled out by the minister in his press release, is ambitious.
French: Certes, le mandat (voir à l’annexe B), tel qu’énoncé par le ministre dans son communiqué de presse, est ambitieux.
English: inclusive processes and by recognizing and embracing interrelationships between culture and nature 1 High school students propagating native tall-grass prairie species in the Long Point Biosphere Reserve (Ontario) Photo:
French: processus inclusifs et par la reconnais1 Étudiants de niveau secondaire menant des activités de multiplication d’espèces indigènes de la prairie à herbes hautes dans la Réserve de la biosphère de Long Point (Ontario) Photo :
English: While it is specifically directed at the WTO negotiations (such as in the areas of intellectual property and access to medicines, food security and crop protection, subsidies and anti-dumping), the campaign is also focussed on bilateral and regional trade agreements, which often go beyond the WTO agenda.
French: Bien que cette campagne cible spécifiquement les négociations de l'OMC (par exemple en ce qui a trait à la propriété intellectuelle, à l'accès aux médicaments, à la sécurité alimentaire, à la protection des récoltes et aux droits antidumping), elle met également l'accent sur les accords commerciaux bilatéraux et régionaux, dont le programme va souvent au-delà du programme de l'OMC.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 1202 Annex I, chapter IV.
French: Justification La connaissance scientifique et le développement social devraient être développés en parallèle.
English: The intercultural component, Dick Meijer The intercultural component - handout European Language Portfolio 15+ for students in  upper secondary education:
French: La composante interculturelle, Dick Meijer La composante interculturelle (copie de la présentation) Powerpoint Portfolio européen des langues 15+ à l'intention des élèves de l'enseignement secondaire supérieur:
English: The panel has issued a notional timeline indicating that the final report will be ready on June 17 (subject to possible delays in translation).
French: Le groupe spÃ©cial a diffusÃ© un Ã©chÃ©ancier hypothÃ©tique, indiquant que le rapport final devrait Ãªtre prÃªt le 17 juin (sous rÃ©serve des dÃ©lais de traduction).
English: Loans, Investments and Advances (non budgetary)
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires
English: Moreover, contagion resulting from the crisis had a negative impact on international trade worldwide and economic development in many developing countries and countries in transition.
French: De plus, l'effet de contagion de la crise a été préjudiciable au commerce international dans le monde entier, ainsi qu'au développement économique de nombreux pays en développement et pays en transition.
English: Co-operation of providers of training and consulting with other institutes e.g. Service centre for business start-ups of the Federal Ministry for Economic Affairs Regional campaigns to improve the motivation for further training or for starting an enterprise Development of programmes with international partners (e.g. under the framework of educational programmes of the EU, such as Leonardo, ADAPT) Analysis to improve the supply e.g. Interviews with participants of seminars Young entrepreneur studies, surveys of needs of young entrepreneurs, expert interviews Innovations in training designs e.g. Information for interested persons, consulting in training matters, preparatory meetings Assessment centres for potential participants of courses, Self-Assessment-Tests Hotline-Consulting by a trainer Work-accompanying training courses literature counselling and literature research on demand Collection and dissenimation of information and research e.g. Installation of a library, literature consultance research on demand Development and distribution of educational material and -programmes e.g. sale / lending, adaptation / development of educational material and self-learning packages, additional tutoring and seminars, tutoring in learning centres (e.g. the like "Comp-Train"-modules), Consultancy for Individuals and Enterprises e.g. Programme information; tests; individual consultancy Process consulting, organisational development, coaching, integrated training- and consulting programmes e.g. structured short diagnosis as the basis for further consulting Organisational diagnosis, process consulting in OD-projects Coaching for young entrepreneurs Hernstein Business Successor Programme "Young entrepreneur academy"
French: Diagnostics succincts comme base pour un conseil d’entreprise approfondi Diagnostics de l’organisation, accompagnement / animation de processus de modification au sein de l’entreprise à travers l’offre d’un « conseil d’entreprise global » / consultation sur les processus Encadrement des jeunes entrepreneurs Programme Hernstein pour les successeurs d’entreprises Académie pour les jeunes entrepreneurs Soutien de l’évolution du personnel / de la formation continue au sein de l’entreprise p.ex. :
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: S’agissant de l’affirmation avancée par l’Association des syndicats démocratiques, selon laquelle le Conseil national pour la coopération tripartite – que consulte également le gouvernement pour toutes les propositions de lois ou règlements en matière de santé et de sécurité – serait un organe factice dont les avis n’ont pas de conséquences pratiques et qui ne représenterait qu’un cinquième de la population active, le gouvernement indique que l’organisme qui tient ces propos ne remplit pas les critères de représentativité nationale.
English: Customary land tenure shall be defined for the purpose of promoting land development.
French: Des baux coutumiers pourront être définis pour la mise en valeur de ces terres.
English: These proposals build upon the work of leading safety experts and international bodies, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), that have been advocating that greater attention be paid to managing safety at the organizational level.
French: Les présentes propositions se fondent sur le travail effectué par des experts en matière de sécurité et des instances internationales de premier plan, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), lesquels font valoir que la gestion de la sécurité devrait faire l'objet d'une plus grande attention au niveau des organismes.
English: This important initiative addresses the Kurdish issue through dialogue and within the framework of Turkish democratic institutions.
French: Cette initiative importante s'est penchée sur le problème kurde par le dialogue et dans le cadre des institutions démocratiques kurdes.
English: As of September 30, 2004, decisions had been made on 159 active ingredients.62 On November 2, 2004, the Pest Management Information Service noted that there are 535 registered ingredients and end-use products.
French: Le 30 septembre 2004, elle s'était prononcée sur 159 ingrédients actifs62. Le 2 novembre 2004, le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire a signalé l'existence de 535 ingrédients et préparations commerciales homologués.
English: Kyrgyz Intellectual Property Office KPL:
French: Office kirghiz de la propriété intellectuelle LKB :
English: Encourages the relevant specialized agencies and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du onzième Congrès;
English: Seawater also has a large capacity to absorb organic materials, especially where there are strong ocean currents.
French: La mer possède aussi une grande capacité d'absorption des matières organiques, en particulier aux endroits où les courants océaniques sont forts.
English: If granted citizenship, the citizenship certificate will be issued in Canada and sent to the adoptive parent(s).
French: Si la citoyenneté est attribuée, le certificat de citoyenneté sera émis au Canada et envoyé au(x) parent(s) adoptif(s).
English: "The Hillsborough is PEI's sole Canadian Heritage River," noted Earl Affleck, Chair of the Hillsborough River Area Development Corporation.
French: « La Hillsborough est la seule rivière de l’Î.-P.-É. à faire partie du réseau des rivières du patrimoine canadien, a souligné Earl Affleck, président de la Hillsborough River Area Development Corporation.
English: We found no evidence of deliberate non-compliance nor situations that place the Agency at risk.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve de non-conformité délibérée ni de situation à risque pour le Bureau.
English: The three other sites are in southern Canada: Aweme in southwestern Manitoba, Grand Bend in southeastern Ontario, and Manitoulin Island, in southeastern Ontario.
French: Les trois autres sites se trouvent dans le sud du Canada, soit Ã Aweme, dans le sud-ouest du Manitoba, Ã Grand Bend et sur lâ€™Ã®le de Manitoulin, dans le sud-est de lâ€™Ontario.
English: · 270,0 tūkst. latu administratīvās kapacitātes nodrošināšanai;
French: Izmaiņas izdevumos pret 2003. gadu kopā (5. aile): tai skaitā:
English: Focus has also been placed on developing appropriate policies on foster families, international adoption and institutionalization of children.
French: L'accent a été mis sur le développement de politiques appropriées pour le placement des enfants dans les familles, leur adoption par des parents étrangers et leur institutionnalisation.
English: This is in line with the arguments put forward by Blackburn (2004), Gopal, Bhattacharjee and Sanders (2006), Bounie (2005) discussed in Section 2.
French: Ces résultats vont dans le sens des arguments qu'avancent Blackburn (2004), Gopal, Bhattacharjee et Sanders (2006) et Bounie (2005), qui sont examinés dans la section 2.
English: Financial activities, including derivatives (International Monetary Fund (IMF)): Monetary and Financial Statistics Manual in final stages of review.
French: Productions de services, y compris les services produits dans les ménages (OCDE, UNSD) : L’OCDE a publié en 1995, une étude sur la « Production des ménages dans les pays membres de l"OCDE-Sources et méthodes ».
English: How can I get the values for contour intervals and measuring unit (feet or metres) for the NTDB vector data?
French: Comment puis-je obtenir les valeurs d'équidistance des courbes de niveau et l'unité de mesure (pieds ou mètre) pour le produit vectoriel BNDT ?
English: In EU law, this is the 1993 Unfair Contract Terms Directive32.
French: Dans la législation UE32, il y a la Directive de 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.
English: Finance and Administration This division is responsible for accounting services, financial planning, information technologies and systems, contract management and material resources.
French: Finances et administration Ce secteur est chargé de la comptabilité, de la planification financière, des technologies et systèmes d'information, de la gestion des contrats et de la gestion des ressources matérielles.
English: The Ministry of Justice monitors non-profit entities that receive resources from the State, the so-called “Civil Society Organizations of Public Interest”.
French: Le Ministère de la justice surveille les organisations à but non lucratif subventionnées par l'État, communément appelées « organisations de la société civile d'intérêt public ».