ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that, as a matter of coherence and consistency with health campaigns and, in particular, action against obesity, a particular effort needs to be made for the genuine promotion of fruit and vegetable consumption; calls, again from the viewpoint of consistency with health policy, for greater efforts to encourage milk and honey consumption, especially among schoolchildren; deplores therefore the Commission and Council cuts in the school milk programme as proposed in the preliminary draft budget and draft budget for 2007, and considers that heading 05 02 12 08 should be brought up 1 2
French: relevant des axes I et II, en particulier en faveur des jeunes agriculteurs et des régions les plus défavorisées, à l'exclusion des paiements relatifs à NATURA 2000; 9. constate que vu la mise en place du FEADER, il ne sera plus possible d'obtenir par budget la ventilation des montants par catégories de mesures de développement rural comme c'était le cas par le passé avec les mesures de développement rural relevant du FEOGA-Garantie; demande dès lors que, sur une base semestrielle, la Commission fasse rapport à la commission de l'agriculture et du développement rural sur l'exécution des dépenses relevant du FEADER par pays et par catégorie;
English: In 1954, the Marquis Henri de Pierre bequeathed the chateau and its collections to the State, and the way the collections are presented was renewed in 2006.
French: En 1954, le marquis Henri de Pierre lègue à l’État le château et ses collections, dont la présentation est renouvelée en 2006.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2003/3; TRANS/SC.3/2004/11.
French: Documents: TRANS/SC.3/2003/3; TRANS/SC.3/2004/11.
English: The Member States also have to seek bold taxation solutions and other incentives to boost energy efficiency and increase the use of renewable sources of energy.
French: Les États membres devraient également se montrer capables de faire preuve d' audace pour recourir à des solutions fiscales et d' autres incitations pour accroître l' efficacité énergétique et l' utilisation d' énergies renouvelables.
English: The Natural Health Products Directorate encourages its stakeholders to review this document and provide feedback.
French: La Direction des produits de santé naturels désire encourager ses intervenants à participer à cette consultation et de prendre part à la révision de ce document.
English: The appraisal must address qualitative differences within collections by differentiating between the quantity and the fair market value of individual series, records types, or items within the collection and thereby avoid a blanket "multiplier effect", that is, applying the same value to each of a large number of seemingly similar elements. 
French: L’évaluation doit traiter des différences qualitatives à l’intérieur des collections en établissant des distinctions entre la quantité et la juste valeur marchande de diverses séries, de divers types de documents et de divers articles de la collection et ainsi éviter d’invoquer un « effet multiplicateur » général, c’est-à-dire d’utiliser une valeur uniforme pour un grand nombre d’éléments similaires en apparence.
English: They understood the situation and continued paying all claims.
French: Il a compris la situation et a continué à régler toutes les demandes d'indemnisation.
English: Harmonization of Professional Licensing Standards CCLS, CIG and GIAC to conduct additional research on the nature and extent of US actions and develop appropriate strategies in response
French: Harmonisation des normes professionnelles Le CCAG, le CCG et l’ACEG doivent faire d'autres recherches sur la nature et l’étendue des mesures prises par les États–Unis et dresser des stratégies appropriées.
English: Its mandate is to protect and promote the health and safety, human dignity and human rights of Canadians who use or are born of assisted human reproduction technologies, and to foster ethical principles in relation to assisted human reproduction and other related matters under the Act.
French: L'organisme a pour mandat de protéger et de promouvoir la santé, la sécurité, la dignité et les droits des Canadiens et des Canadiennes qui font appel aux techniques de procréation assistée ou ont été conçus à l'aide de celles-ci.
English: To help Canada remain a world leader in environmental technology, the Government will establish a Sustainable Development Technology Fund at an initial level of $100 million.
French: Pour aider le Canada à demeurer un chef de file dans le domaine de la technologie de l’environnement, le gouvernement créera un Fonds d’appui au développement durable, d’une valeur initiale de 100 millions de dollars.
English: We do not yet have the unanimity that is absolutely necessary, but maybe this is now moving in the right direction.
French: Nous n'avons pas encore pu trouver un accord à l'unanimité sur la nécessité absolue de cela, mais peut-être les choses évoluent-elles maintenant dans la bonne direction.
English: • Softwood Lumber Products Export Allocations Regulations
French: • Règlement sur les autorisations d'exportation de produits de bois d'oeuvre
English: ADDITIONAL QUESTION COMMUNITIES FROM THE PANEL TO THE EUROPEAN
French: Voir les articles 5 et 6 de l'Accord SMC.
English: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED > date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
French: <!-PCT request form (PCT/RO/101) --> <!ELEMENT application-request EMPTY> <!ATTLIST application-request id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
English: Pre-wetting salt allows the salt to form a solution much faster, which leads to quicker melting action on the road surface.
French: Quand le sel est pré mouillé, il se dissout plus rapidement, ce qui accélère la fonte sur la chaussée.
English: Moreover, the grounds given in Ivenel v Schwab and Shenavai v Kreischer for treating contracts of employment differently from other contracts as regards the determination of the relevant obligation seem to apply with equal force to the determination of the place of performance of that obligation (see paragraph 24, below).
French: Qui plus est, les motifs donnés dans les arrêts Ivenel/Schwab et Shenavai/Kreischer pour traiter les contrats de travail autrement que d' autres contrats en ce qui concerne la détermination de l' obligation pertinente semblent s' appliquer avec la même force pour la détermination du lieu d' exécution de cette même obligation (voir point 24 ci-dessous).
English: Today's discussion is unquestionably a crucial one for the safety of passengers who travel by air in the European Union.
French: La discussion d'aujourd'hui est sans conteste une question cruciale pour la sécurité des passagers voyageant par avion dans l'Union européenne.
English: Furthermore, each acceptance criterion should be set no higher than the qualified level of the given degradation product.
French: De plus, aucun critère d’acceptation ne doit excéder la concentration qualifiée de chaque produit de dégradation.
English: 3.1.22 PARAGRAPH 81(1) (r) - PENALTY PROVISIONS This paragraph permits the imposition on summary conviction of a fine not exceeding one thousand dollars or imprisonment for a term not exceeding thirty days or both, for the violation of a by-law made under section 81.
French: 3.1.22 ALINÉA 81(1) r) AMENDES POUR VIOLATIONS Cet alinéa autorise l'imposition, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas mille dollars, ou d'un emprisonnement d'au plus trente jours, ou de l'amende et de l'emprisonnement à la fois, pour violation d'un règlement établi aux termes de l'article 81.
English: D. Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN payable for each share held.
French: D. Fractionnement des actions ordinaires Le 24 janvier 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui a été effectué sous forme de dividendes en actions, une action ordinaire additionnelle du CN étant remise pour chaque action détenue.
English: Cooperation between private and public sector organizations 176 52
French: La coopération entre les organisations du secteur  privé et celles du secteur public 176 56
English: You may have to hand in several copies of your brief.
French: Il se peut que vous deviez déposer plusieurs exemplaires de votre mémoire.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Dengue Cuba-Phase I Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Dengue Cuba-phase I Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: In all missions reviewed, one of the key findings of the OIOS survey was that many respondents did not know how to file a formal complaint.
French: Dans toutes les missions ayant fait l'objet d'un examen, l'une des principales constatations découlant de l'enquête menée par le BSCI était que de nombreuses personnes interrogées ne connaissaient pas la procédure à suivre pour déposer une plainte officielle.
English: Those are new comers for Grenoble Swing… except they are the oldest Jazz Band in Grenoble, created in 1973.
French: Ce sont les petits nouveaux chez Grenoble Swing... sauf qu'il s'agit du plus vieux groupe de jazz grenoblois, créé en 1973.
English: Linguistic and cultural issues have been appropriately addressed.
French: Les questions linguistiques et culturelles ont été convenablement traitées.
English: A further call was made for support to prepare a plan for the implementation of the 2009 Caribbean ministerial declaration on illegal, unreported and unregulated fishing in the Caribbean.
French: Un appui a également été sollicité en vue de l'élaboration d'un plan de mise en œuvre de la Déclaration ministérielle caribéenne de 2009 sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans les Caraïbes.
English: Industry Sector, Research and Development 13 West Lynn Avenue Toronto, Ontario M4C 3V7 Tel: (416) 806-6122 Fax: (416) 698-8929 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 271, chemin Spadina Toronto (Ontario) M5R 2V3  Téléphone : (416) 928-2507 Télécopieur : (416) 928-2506 ATME : (416) 964-0023 Sans frais :
English: Works in progress: Work is moving ahead on preparations for the impoundment Eastmain 1 reservoir.
French: Suivi des travaux : Les travaux de préparation de la mise en eau du réservoir sont pratiquement terminés.
English: Efficiency improvements in the elevator to port component of the GHTS can create cost consequences for the provinces and municipalities and increase trucking costs to grain producers.
French: Les améliorations de rendement dans le segment du silo de collecte au port peuvent avoir des conséquences sur les coûts assumés par les provinces et les municipalités, et peuvent contribuer à augmenter les dépenses de transport par camion engagées par les agriculteurs.
English: In addition, the Meeting recommended to the General Assembly the establishment of an additional voluntary fund for the purpose of facilitating compliance under article 76, and meeting the need for dissemination of information and for training of personnel of developing countries with respect to that compliance (SPLOS/59).
French: Par ailleurs, la Réunion a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner la question de la création d'un autre fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires en vue de faciliter l'application des dispositions de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et répondant à la nécessité de diffuser des informations et de former le personnel des pays en développement à cet effet (SPLOS/59).
English: E-filing remains a key strategy and progress is being made in moving e-filing from a "pilot" to "production ready" stage.
French: Le dépôt électronique continue d'être une stratégie clé - le passage du stade pilote au stade opérationnel va bon train.
English: Audio recording by the Montreal Symphony Orchestra, conducted by Pierre Hétu.
French: 21 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: • 8.6 National Defence is responsible for the administration and maintenance of the Canadian Government Cataloguing System.
French: • 8.6 La Défense nationale est chargée de l'administration et de l'entretien du système de catalogage du gouvernement canadien.
English: Chain Program will assist these identified sectors in taking advantage of opportunities in the life sciences; 4.4.2 Alternative Renewable Fuels Research and Development:
French: programmes par produit et l’évaluation de la viabilité scientifique des programmes soumis à la reconnaissance gouvernementale; 1.3.2 Stratégie HACCP pour les transformateurs d’aliments de l’Ontario :
English: What happened in Action Week 2008?
French: Que s'est produit en 2007 de la Semaine d’action?
English: • Speaking engagement: 1:00 p.m. [PDT] For more information, please contact:
French: • Exposé : 13 h (heure avancée du Pacifique) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Median household income in 2006 was $US 43,307, compared to $US 48,201 for all U.S. households.
French: En 2006, le revenu médian du ménage se chiffrait à 43 307 $US, comparativement à 48 201 $US pour le ménage américain moyen.
English: Among the accused was Colonel Ademar Llunga, former commander of the 62nd FARDC brigade, who had led the October 2004 attack against the Kilwa rebels and was charged with crimes against humanity, murder and looting.
French: Parmi les prévenus figurait le colonel Ademar Ilunga, ancien commandant de la 62e brigade des FARDC, qui avait en octobre 2004 dirigé l'offensive contre les insurgés à Kilwa et qui est inculpé de crime contre l'humanité, de meurtre et de pillage.
English: Background to the dispute 1 On 21 September 2000, Prodis Inc. filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 21 septembre 2000, Prodis Inc. a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: One of the measures under `The Measures for the Implementation of the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2006-2008' approved by the Government's Resolution No 1020 of 17 October 2006 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 112-4273, 2006) is a gradual transition to the payment of child benefits for every child until the child is 18 years of age or until the child finishes general education day-school (Measure 59, Table 2).
French: Parmi les « Mesures d'application du Programme du Gouvernement de la République de Lituanie (2006-2008) » approuvées par la résolution gouvernementale no 1020 du 17 octobre 2006 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 112-4273, 2006) figure une transition graduelle vers le paiement d'une indemnité pour enfant à charge pour chaque enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans ou termine ses études dans l'enseignement général (Mesure 59, tableau 2).
English: - the available data indicate that the sample would be no more dangerous than organic peroxides type B;
French: - d'après les données disponibles, l'échantillon ne soit pas plus dangereux que les peroxydes organique de type B;
English: Today, there are 70 RVCC Centres operating throughout Portugal, and over 60,000 adults have enrolled since the system was launched in 2000.
French: À ce jour, le Portugal compte 70 centres RVCC, répartis dans tout le pays, et plus de 60 000 adultes s’y sont inscrits depuis le lancement du système, en 2000.
English: And it was in the same period that Krzysztof Wodiczko, began his internationally acclaimed career based on the projection of specially prepared slides onto culturally meaningful buildings in cities throughout the world, thereby creating a specific political and cultural re-interpretation of them.
French: De cette époque encore, date la carrière internationale de Krzysztof Wodiczko et de ses diapositives spécialement conçues qu'il projetait sur des bâtiments significatifs dans différentes villes du monde, procédant ainsi à une interprétation politique et sociale spécifique.
English: • Difficult to obtain working capital for small SMEs (2).
French: ◦ la difficulté d'obtenir des fonds de roulement pour les PME (2).
English: MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
French: Les membres réclament également des efforts dans la lutte contre la corruption.
English: The Receiver General Manual (RGM), Chapter 10 "Accounting Entries" available at the following URL: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html provides additional examples of accounting entries and serve to supplement the FIS Accounting Manual.
French: Le Manuel du receveur général (MRG) (le chapitre 10, intitulé « Écritures comptables »), se trouve à l'adresse URL suivante : http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen-f.html, qui contient d'autres exemples d'écritures comptables, vient compléter le Manuel de comptabilité selon la SIF.
English: 11 Personal, cultural, and recreational services
French: Services personnels, culturels et relatifs aux loisirs
English: In some instances (e.g., services provided under contract to a health authority), ambiguity exists about where responsibility for governance of medical devices is held, which may result in adverse events related to medical device use in the future.
French: Dans certains cas (p. ex. services dispensés à une autorité sanitaire en vertu d’un contrat), la confusion règne quant à savoir qui est responsable de la gouvernance des instruments médicaux, ce qui peut entraîner des événements indésirables liés aux instruments médicaux.
English: (iii) Provides climate-controlled storage and transport capability (cold chain) to prevent the deterioration or contamination of blood and blood products;
French: iii) Conservation et transport en milieu climatisé (chaîne du froid) pour empêcher la détérioration et la contamination du sang et des dérivés sanguins;
English: In that regard, the suggestion that it might be more appropriate to include that text in the purpose provision than as a specific recommendation received some support.
French: À cet égard, l'opinion selon laquelle il serait peut-être plus approprié d'inclure ce texte dans la disposition relative à l'objet que dans une recommandation spécifique a recueilli un certain appui.
English: REGULATIONS AMENDING THE MINORITY INVESTMENT (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PLACEMENTS MINORITAIRES (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) MODIFICATIONS 1.
English: These significant improvements in funding will assist the Corporation in responding to its most critical maintenance pressures.
French: Grâce à cette hausse importante de financement, la Société pourra régler ses problèmes d’entretien les plus critiques.
English: The A/53 standard has two main advantages.
French: La norme A/53 présente deux principaux avantages.
English: Summary record of the 266th meeting
French: Compte rendu analytique de la 266e séance
English: So I am very pleased with what the President-inOffice has said here today.
French: Et je me félicite de tout ce qui a été dit aujourd'hui par le Président en exercice du Conseil.
English: Currently, 129 users have been provided with this override.
French: Actuellement, 129 utilisateurs peuvent effectuer ce contournement.
English: Each person was given 3x3=9 votes to prioritize these topics as tasks-to-do, either within 3, 12 or 24 months.
French: Chaque personne s'est vue attribuer 3x3=9 voix pour exprimer la priorité accordée à ces matières en tant qu'objectifs à accomplir dans les 3, 12 ou 24 prochains mois.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Opportunities:
French: De plus amples détails sont disponibles à la section II.
English: This is therefore not only a Czech problem, but also a European one.
French: Ce n'est donc pas seulement un problème tchèque, c'est aussi un problème européen.
English: The estimated economic loss resulting from both epizootics was $40 million in inventory representing $200 million in lost sales.
French: Les pertes financières estimatives résultant de ces deux épizooties se chiffraient à 40 millions de dollars en inventaire, ce qui représente 200 millions de dollars en pertes de vente.
English: The desk officer informs the PMA of the Report’s recommendation.
French: L'agent administratif informe l'AGP de la recommandation du Rapport.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-118, Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la règlementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2007-118, Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: As there in no AC in the rooms, windows must remain open and therefore it's quite difficult to sleep because of the continuous noise coming from the street. Actually the hotel is located between two streets and the attractive garden/yard one can see on the internet picture of the hotel is not a garden or whatsoever but a pedestrian busy street.
French: It could be quite noisy @ night but i wouldn't let that put me off, you can get that any where & its not the Hotel's fault!
English: Within this framework, information on continuing vocational training provided by enterprises will shed light upon a key aspect of lifelong learning.
French: Dans ce cadre, les informations sur la formation professionnelle continue fournies par les entreprises mettront en lumière l’un des aspects principaux de la formation tout au long de la vie.
English: You have to report the information for the bolded field codes.
French: Vous devez déclarer les montants dont le code de zone est inscrit en gras ci-dessous.
English: The Czech Republic had prioritized the need to address high emissions of benzene and PAHs, as well as to manage better toxic waste; it was implementing a national emissions reduction programme.
French: La République tchèque s'était fait une priorité de lutter contre les fortes émissions de benzène et de HAP, ainsi que de mieux gérer les déchets toxiques; elle était en train d'appliquer un programme national de réduction des émissions.
English: (a) remuneration, including statutory holiday pay, other than the remuneration referred to in paragraph (b), paid in respect of a pay period shall be allocated to that pay period; and (a) la rétribution, y compris la paie des jours fériés, autre que la rétribution visée à l'alinéa b), versée pour une période de paie est attribuée à cette période de paie;
French: a) le rétribution, y compris la paie des jours fériés, autre que la rétribution visée à l’alinéa b), versée pour une période de paie est attribuée à cette période de paie; (a) remuneration, including statutory holiday pay, other than the remuneration referred to in paragraph (b), paid in respect of a pay period shall be allocated to that pay period; and