ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, this decision ought to have been accompanied by measures enabling more democratic control of the single currency (establishment of real economic government of the euro zone capable of balancing the power of the European Central bank (ECB), changing the Central Bank's objectives so as to include research for growth and full employment, changing the criteria of the Stability Pact so as not to penalise public investment policy in the future).
French: Néanmoins, cette décision aurait dû s'accompagner de mesures permettant un pilotage plus démocratique de la monnaie commune (création d'un véritable gouvernement économique de la Zone euro capable d'équilibrer le pouvoir de la BCE, modification des objectifs de la Banque centrale afin d'y inclure la recherche de la croissance et le plein emploi, modification des critères du pacte de stabilité pour ne pas pénaliser les politiques d'investissements publics dans l'avenir).
English: Most of their recommendations were accepted, one of the most important of which from the Senate’s perspective was that it have its own oversight official.
French: La plupart de leurs recommandations ont été acceptées, l’une des plus importantes étant, du point de vue du Sénat, la création d’un responsable de l’éthique spécifiquement pour le Sénat.
English: starting at 10.00 h on Tuesday, 20 June 2006  and concluding at 17.30 h on Friday, 23 June 2006 ***/
French: A.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT TRENTE-NEUVIÈME SESSION* ** qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 20 juin 2006 à 10 heures au vendredi 23 juin 2006 à 17 h 30***
English: It was recalled that the Working Group had decided that payment in the case of a partial assignment should be left to the discretion of the debtor.
French: Il a toutefois été rappelé à cet égard que le Groupe de travail avait décidé que le paiement, en cas de cession de fractions de créances, devrait être laissé à l'appréciation du débiteur.
English: For example, caregivers thought there should be more respite beds, more staff, better bereavement programs, and that there should be more physicians involved in the program.
French: Selon eux, il aurait fallu, entre autres, plus de lits réservés aux soins de relève, plus de personnel, de meilleurs programmes de soutien aux personnes en deuil et plus de médecins.
English: (EC) No 883/2004: coordination of social security systems COM(1998) 779 Bull.
French: (CE) n° 883/2004: coordination des systèmes de sécurité sociale COM(1998) 779 Bull.
English: Two additional mandates may be allocated. They are allocated Additional calculations may be necessary.
French: Ils sont accordés "à des sociétés d'Etats membres différents selon l'ordre décroissant du nombre de travailleurs qu'elles emploient".
English: Under subsections 49(1) and 50(1), the identical or similar goods must be exported at the same or substantially the same time as the goods being appraised.
French: Selon les paragraphes 49(1) et 50(1), les marchandises identiques ou semblables doivent être exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à apprécier.
English: Was that a widespread practice and, if so, how did it affect the right of those children to education?
French: S'agit-il d'une pratique courante, et dans l'affirmative, qu'en est-il du droit à l'éducation de ces enfants?
English: The majority of bands, tribal councils and treaty areas do not have the capacity or infrastructure to address off-reserve Aboriginal issues and concerns….Historically, offreserve Aboriginal people have had to look after themselves individually, and then over a period of time to organize into groups for mutual support.
French: La majorité des bandes, des conseils tribaux et des zones régies par les traités n'ont ni la capacité ni l'infrastructure requises pour prendre en considération les problèmes et les préoccupations des autochtones hors réserve. […] Dans le passé, ces derniers ont dû prendre soin d'eux-mêmes individuellement et, au fil du temps, s'organiser en groupes afin de s'apporter mutuellement un soutien.
English: Look, who's there :) Mr White "Probably The Last" Zone, again - and he's got something that is not exactly easy to judge or -if it's meant to be a good one- to produce: a remix.
French: Cool french touch! The first track really makes me wish it still was summer.
English: And that means we're helping them better serve Canadians.
French: Ainsi, nous les aiderons à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: One year; may be renewed for two additional academic years for scholars who pursue doctoral studies following a Master's degree.
French: Sur présentation d'une nouvelle demande, la bourse peut être renouvelée pour deux autres années pour les boursiers qui poursuivent des études au doctorat après l'obtention de la maîtrise.
English: We have to realize that the return of refugees will not be possible until the economic situation is improved.
French: Il faut savoir que le retour des réfugiés ne sera possible qu'une fois que la situation économique sera améliorée.
English: And so we're taking high speed into our communities, makes it possible for them to now access all of the services that are available.
French: Nous avons donné à nos collectivités un accès à haute vitesse. Elles peuvent donc maintenant obtenir tous les services offerts.
English: • Adjustments as required to ensure continued results and value to Canadians
French: • Rajustements au besoin pour garantir des résultats et en donner pour leur argent aux Canadiens
English: Certain additional activities would have to be undertaken only in the event of a pandemic, either because they would be required only at that time (such as procurement of certain hardware) or because more exact information on the nature of the pandemic would be required before such activities could be carried out (such as the procurement of a possible pandemic vaccine).
French: D'autres activités ne devront être entreprises que si une pandémie se déclare, soit parce qu'elles ne se justifient pas avant (c'est le cas par exemple de l'achat de certains équipements), soit parce qu'elles ne pourront être valablement entreprises qu'une fois connues les caractéristiques de la pandémie (achat de lots de vaccins, par exemple).
English: The focal point which the doctor needs to continue to have in the relationship with the patient is also very important, as stated by Mr Schnellhardt and also, in their own ways, by Mr Pargneaux and Mr Parvanova.
French: Il est également primordial que le médecin continue d'entretenir des relations privilégiées avec son patient, comme l'ont souligné M. Schnellhardt et, à leur façon, M. Pargneaux et M. Parvanova.
English: All goods imported, exported and in transit through New Zealand are subject to Customs control.
French: Toutes les marchandises importées, exportées ou transitant par la Nouvelle-Zélande sont soumises au contrôle des douanes.
English: The study involved eight major steps: a preparatory meeting, internal workshops for SINCITA’s facilitation group, an IIP preparatory workshop, a review of documents, individual interviews, a self-assessment workshop, preparation of the workshop report, and preparation of the evaluation report.
French: L’étude s’est faite en huit grandes étapes : une réunion préparatoire, les ateliers internes du groupe de facilitation du SINCITA, l’atelier préparatoire de l’IIP, un examen de la documentation, des interviews individuelles, un atelier d’auto-évaluation, la rédaction du rapport d’atelier et celle du rapport d’évaluation.
English: Each judge of the European Court of Justice is assisted by three law clerks.
French: Chaque juge de la Cour européenne de justice est assisté de trois juristes adjoints.
English: Discrete variables are defined as variables that cannot be divided internally.
French: On définit les variables discrètes comme des variables qui ne peuvent être divisées intérieurement.
English: • For the time being, no plans have been made to offer visitors overnight accommodations on the island.
French: • Il n’est pas envisagé pour l’instant d’offrir aux visiteurs un service d’hébergement de nuit sur l’île.
English: According to the act, Article 287 of the Act on civil proceedings which broadened the range of temporary measures that may be applied in matrimonial litigations by stipulating that the court may make temporary decisions on the use of the home of the spouses as well, may be a means for reducing family violence.
French: Aux termes de la loi, l'article 287 de la Loi portant Code de procédure civile, qui a élargi la gamme de mesures temporaires pouvant être appliquées dans les actions matrimoniales en stipulant que le tribunal peut rendre des ordonnances temporaires concernant l'utilisation du foyer des conjoints, peut être invoqué pour combattre la violence au foyer.
English: This will be developed by Baharicom, a joint venture between a Special Purpose Vehicle (SPV) created under the Kigali protocol comprising small telecom operators, and large African Telco and non-Telco investors; and international investors.
French: Il sera construit par Baharicom, une coentreprise associant une structure de titrisation créée dans le cadre du protocole de Kigali, des petits opérateurs de télécommunications et de gros investisseurs africains du secteur des télécommunications et d'autres secteurs d'une part, et des investisseurs internationaux d'autre part.
English: Very often, that goes wrong; perhaps you all still recall the European Union’s staunch support for Russia’s President Yeltsin at a time when he was an alcoholic.
French: Très souvent, cela passe mal; vous vous souvenez peut-être tous encore du soutien fidèle de l’Union européenne au président russe Eltsine à une époque où il était alcoolique.
English: Candidatures for the post of Chief Compliance Officer are currently being examined.
French: Les candidatures pour le poste de chef du Bureau de conformité sont en cours d’examen.
English: The assignments he had been given, had simply taken advantage of the fact that when he was hired in the year 2000, he was also a qualified and experienced Sheet Metal Worker, with Interprovincial Journeyman Certification in that Trade.
French: Dans le cadre des tâches qui lui avaient été attribuées, on s'était tout simplement limité à tirer parti du fait que lorsque ses services avaient été retenus en l'an 2000, il était également un tôlier chevronné et qualifié, possédant un certificat interprovincial de compagnon dans ce corps de métier.
English: One such example is the cooperative of workshops producing clothing and other textile products; support is provided by the State Secretariat for Women at a cost of 60 million Dominican pesos;
French: La coopérative d'ateliers de confection de vêtements et autres produits textiles, qui est en cours de formation sous l'égide du Secrétariat d'État à la condition féminine et doit coûter 60 millions de pesos dominicains, en est un exemple;
English: The Amsterdam Treaty specifically respects the current defence and security polices of each Member State.
French: Le traité d'Amsterdam respecte parfaitement les politiques de défense et de sécurité actuellement en vigueur dans chaque État membre.
English: The importance of screening and reporting of HIV status for all TB cases cannot be overemphasized.
French: On ne peut trop insister sur l’importance du dépistage du VIH et de la déclaration des cas séropositifs chez toutes les personnes atteintes de la tuberculose.
English: You will have another chance to fit this European thing we have in front of us together in a meaningful way.
French: Vous aurez une nouvelle occasion de rassembler de manière sérieuse cette chose européenne que nous avons devant nous.
English: Civilian Statements: # The richness of oral history widely recognized in the Inuit community is also found in non-Inuit people who lived in the Eastern Arctic. The RCMP review team has tapped into this extremely valuable source of information.
French: souvenirs personnels relatifs à la vie dans l’Arctique de l’Est à l’époque en question, mais d’autres personnes, telles que des enseignants, des membres du clergé, des employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson, des infirmières et des travailleurs sociaux, ont des histoires et des souvenirs à raconter qui nous donnent le point de vue de personnes non inuites et non associées à la GRC.
English: That adjusted monthly figure translates to about 960,000 mt per year, down from its previous annual pace of 1.15 mmt.  14.
French: Ce chiffre mensuel rectifié correspond à environ 960 000 tm par an, en baisse par rapport à environ 1,15 mtm par an.  14.
English: As President-in-Office of the Industry Council, I welcome the fact that we shall be having the first discussion of finance for innovation at the Industry Council in May and our message cannot focus purely on big firms.
French: En tant que président en exercice du Conseil «industrie», je me réjouis du fait que nous aurons une première discussion sur le financement de l'innovation lors du Conseil «industrie» du mois de mai et j'affirme que notre message ne peut se concentrer sur les seules grandes entreprises.
English: Or. de Justification The obligation to keep all REACH information for ten years after a substance was last manufactured, imported, supplied or used constitutes a significant bureaucratic problem for small and medium-sized businesses.
French: Sur demande, tout acteur de la chaîne d’approvisionnement transmet ou met à disposition cette information sans tarder à l'Agence, sans préjudice des dispositions des titres II et VI.
English: On 23 August, the Western Brigade was reinforced by a special forces company (South Africa) stationed in Lumubashi.
French: Le 23 août, la Brigade de l'Ouest a été renforcée par une compagnie sud-africaine de forces spéciales venant de Lubumbashi.
English: Recommendation no. 11: “The Committee is concerned about allegations of racially motivated ill-treatment, ineffective protection, and discrimination against the Roma by law enforcement officials, especially the Police.
French: Recommandation No. 11 : "Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de mauvais traitements à motivation raciale, d'une protection inefficace et d'une discrimination à l'égard des Roms de la part d'agents chargés de l'application des lois, en particulier de policiers.
English: Our participation in the annual meeting of Ontario justice workers allowed us to observe the evolution of French language services in Ontario and to comment on certain action plans on Frenchlanguage services that come under the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Notre participation à la conférence Metropolis nous a permis de proposer au projet Metropolis de penser aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et d’inclure les langues officielles comme sujet de discussion lors de la prochaine conférence.
English: The Advisory Committee adopted 13 recommendations.
French: Le Comité consultatif a adopté 13 recommandations.
English: • slope steepness (a slope of more than 9% was chosen as the threshold)
French: • déclivité de la pente (une pente supérieure à 9% était considérée comme étant la valeur limite)
English: In France, the integration of disabled people would remain a priority for the years ahead.
French: Parallèlement, nous avons lancé, comme dans les autres pays, un appel à projets.
English: At the same time, consideration must be given to ensure balance support between demobilised ex-combatants and other citizens.
French: Parallèlement, il conviendra de réfléchir aux moyens d'équilibrer l'aide entre les anciens combattants démobilisés et les autres citoyens.
English: Internet use is considerably less common in the accession and candidate countries than in European Union member states.
French: Parmi ces personnes, six sur dix avaient utilisé l’internet juste avant le sondage et quatre sur dix ne l’avaient pas utilisé dans le mois précédent.
English: Hotel in Lübeck: Explore the historic Lübeck when you stay at the Scandic Lübeck hotel, located on the edge of the medieval city centre and Unesco world cultural heritage site, only 15 minutes' drive from the airport. Enjoy a relxing swim in the hotel's indoor pool, work out in the fitness room or unwind in the singel-sex sauna.
French: hôtel à Lübeck: L'établissement 4 étoiles avec ses 158 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The following general principles apply: — On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only "ordinary" revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
French: Les principes généraux suivants sont applicables: — Seules des révisions "ordinaires" (c’est-à-dire des révisions des données transmises au cours du trimestre précédent) peuvent être envoyées en plus des données relatives au dernier trimestre, à l’occasion de toutes les transmissions de données trimestrielles régulières.
English: Subsequently, Canadi*n advised that it had taken action to have booking displays amended manually to indicate the relevant flights are subject to government approval.
French: Par la suite, Canadi*n a signalé qu'il avait pris des mesures pour que les affichages de réservation soient modifiés manuellement afin d'indiquer que les vols en question sont assujettis à l'autorisation du gouvernement.
English: With the assistance of some partners it has created electronic versions of some unique bibliographic tools and selected parts of its collection materials.
French: Avec l'aide de quelques partenaires, la BNC a créé des versions électroniques de certains outils bibliographiques uniques et d'extraits choisis de ses documents de collections.
English: If I buy a new emergency beacon for my vessel, do I need to register it?
French: Si j'achète une nouvelle balise de détresse pour mon bateau, est-ce que je dois l'enregistrer?
English: The approach followed in each of the two sections differentiates between factors, which are related to the environment (both economic and institutional) and factors related to the enterprise and entrepreneur.
French: L’approche adoptée dans chacune de ces deux parties distingue les facteurs liés à l’environnement, à la fois économique et institutionnel, des facteurs liés à l’entreprise et à l’entrepreneur.
English: Effectiveness of Controls Preventing Access to Weapons by Terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive
English: • Groundation Day (commemorates the visit of Haile Selassie to Jamaica): 21 April.
French: • Groundation Day (commémoration de la visite de Haïlé Sélassié en Jamaïque) : du 21 au 25 avril
English: Remediation / risk management projects After a site assessment is completed, a remediation / risk management action plan is developed for priority sites.
French: Projets d’assainissement et de gestion des risques Une fois l’évaluation d’un site terminée, un plan d’action d’assainissement/gestion des risques est élaboré pour les sites prioritaires.
English: RPP 2006-2007 Veterans Affairs Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Anciens combattants Canada Précédent Table des matières
English: Very Likely Somewhat Likely Not Very Likely Not At All Likely Don't Use/ Not Applicable DK/NA Choose a more fuel efficient car 37 41 9 11 1 1 Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers 23 28 12 23 14 - Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work 21 31 13 28 6 – Learn more about efficient driving habits 19 37 17 21 4 2 Reduce the use of air conditioning 19 33 13 18 17 - Pay more for gasoline or other non-renewable fuels 8 23 26 39 4 1 Pay higher taxes to support action against air pollution 8 18 23 48 1 1 Support or join an environmental group 5 9 37 48 1 1 Q.31a-h Would you be very, somewhat, not very, or not at all likely to personally undertake each of the following activities to help combat air pollution ...
French: Très probable Plutôt probable Pas très probable Pas du tout probable N'utilise pas/ Ne s'applique pas NSP/PR Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 23 28 12 23 14 - Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail 21 31 13 28 6 – En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 19 37 17 21 4 2 Réduire l'utilisation des climatiseurs 19 33 13 18 17 - Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables 8 23 26 39 4 1 Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air 8 18 23 48 1 1 Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 5 9 37 48 1 1 Q.31a-h Diriez-vous qu'il serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique? ...
English: The template in Appendix G - Class Grant and Contribution Approval - specifically requires that the approval process for selecting the recipient be described including the material against which the recipient was evaluated and under what circumstances others would be considered.
French: Dans le modèle figurant à l’annexe G, Approbation de subventions ou de contributions versées à une catégorie de destinataires, on demande précisément de décrire le processus d’approbation entourant la sélection du destinataire en détaillant les éléments sur lesquels on s’est fondé pour évaluer ce dernier et dans quelles circonstances on pourrait considérer d’autres destinataires.
English: Sheet PY27/7W/1, the figure to the left, insert the reference to the footnote "5/" (French only).
French: Feuille PY27/7W/1, chiffre à gauche, ajouter l'appel de note «5».
English: Under this assumption, what was to be the iter Sancti lacobi may have begun to be geographically stable as early as 925, and it may have been this new route, now safely protected from the barbarico timore, that was being used by Bishop Gotescalco of the Le Puy when he passed through Albelda in the mid 10th century.
French: Dans cette hypothèse, ce qui devait être l'"iter Sancti lacobi" a pu commencer à être géographiquement stable dès 1925 et peut être est-ce ce nouvel itinéraire, désormais protégé contre la "barbarico timoré", qui a été emprunté par l'évêque Gothescalc du Puy quand il est passé par Albelda au milieu du 10e siècle.
English: • A kit for Francophone women, Une grossesse sans tabac (U1), has been expanded based on the Stages of Change.
French: • Une trousse destinée aux femmes francophones, Une grossesse sans tabac (U1), a été revue à la lumière des Étapes du changement.
English: Very clearly, such conclusions can be applied to almost every least developed country.
French: Ce constat s'applique aussi, on en convient aisément, à la quasi-totalité des PMA.
English: ADS company was set up as an owner-managed detective agency in Munich in 1980, and in 1990 the name was changed into ADS Auskunftei Detektive Security GmbH.
French: En 1990, ADS a modifié ses statuts pour devenir ADS Detektive Security GmbH. Grâce à sa stratégie d’entreprise conséquente qui couvre un grand éventail de domaines et son principe du All In Service, ADS est devenue l’une des plus grandes agences de renseignements et de détectives en Europe.
English: Make first left to the Best Western Miami Airport West Inn & Suites (located on the righthand side).
French: Prenez la première à gauche. Le Best Western Miami Airport West Inn & Suites se trouve sur la droite.·Depuis : la Dolphin Expressway/SR 836.
English: We want to meet the needs of the entire family.
French: Nous voulons combler les besoins de la famille tout entière.
English: The Congress is encouraging elected representatives at the local and regional level to make a difference in enhancing human rights and democracy in their respective territorial communities.
French: Le Congrès encourage les représentants élus aux niveaux local et régional à contribuer au renforcement des droits de l’homme et de la démocratie dans leurs communautés territoriales respectives.