ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each child thus feels that he/she is special and appreciates for what he/she is.
French: Vous pouvez aussi renouer avec chacun des enfants dans un milieu où celui-ci se sent à l’aise.
English: The election to opt out of the health insurance plan takes effect on the first day of the month following a 90 day period from the date the Minister receives the notice.
French: La décision de se retirer du régime d’assurance-santé entre en vigueur le premier jour du mois suivant une période de 90 jours commençant à la date où le Ministre reçoit l’avis.
English: A main factor in a low utilization rate was the time lost due to late starting and/or early ending of meetings.
French: L'un des principaux facteurs de sous-utilisation des ressources était le temps perdu lorsqu'une séance commençait en retard ou était levée avant l'heure prévue.
English: With respect to children, and in recognition of the responsibilities of parents, the Canadian Forces will ensure that deployment and Emergency Child Care Coordination is in place in all Military Family Resource Centres to assist and support service families by April 1999.
French: Explications Relativement aux enfants et en reconnaissance des responsabilités des parents, les Forces canadiennes veilleront à ce qu'un service de coordination de la garde d'enfants en cas de déploiement et en cas d'urgence soit mis en place d'ici avril 1999 dans tous les centres de ressources pour les familles des militaires afin d'aider et de soutenir les familles des membres des FC.
English: The Education-Training Continuum / Pesare, Anthomy.
French: JURKANIN, Thomas J. « Synergy vs. Unilateralism:
English: • Mailing list Tax tip Greater access for business owners Did you know… That you can access even more of your tax information from the convenience of your desktop computer?
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Meilleur accès pour les propriétaires d'entreprise Le saviez-vous? Vous pouvez accéder à une plus grande quantité de vos renseignements fiscaux à même votre ordinateur.
English: The main problem is violence and we must very clearly show it a red card.
French: Le problème principal est la violence et nous devons très clairement l'exclure.
English: All of these qualities have a significant impact on the success NRC-IRAP has with its clients, many of whom are small and medium-sized businesses.
French: Toutes ces qualités ont largement contribué au succès que connaît le PARI-CNRC auprès de ses clients, dont un grand nombre sont de petites et moyennes entreprises.
English: Enjoy the exquisite cuisine in our restaurant.
French: Le restaurant vous préparéra des spécialités exquisites.
English: The part-time employment of children below the age of 16 years in a job that does not involve much risk may be tolerated.
French: L'emploi des enfants de moins de 16 ans à temps partiel dans un travail ne comportant pas trop de risques peut être toléré.
English: They identified that one can't assume access is always positive for some clients; it can be problematic.
French: On a fait valoir que pour certains clients, l'accès n'est pas toujours facile; l'accès peut donc constituer un problème.
English: work of all international conferences convened under its auspices 13
French: Interprétation 13  Langues des documents officiels 13
English: Shadow of Chernobyl (FPS PC game we appreciated a lot last year here at Roumazeilles.net) is now available for download at the Steam video game distribution web site of Valve.
French: De nombreux traders (et logiciels de trading) se concentre sur une observation des tendances qui apparaissent sur une représentation graphique des cours de Bourse.
English: "Science is not formal logic – it needs the free play of the mind in as great a degree as any other creative art.
French: « La science ne répond pas à une logique formelle - elle dépend du libre jeu de l'esprit au même titre que n'importe quel art.
English: "The Government of the Federal Republic of Germany does not undertake to grant to the nationals of the other Contracting Parties, equally and under the same conditions as to its own nationals, assistance designed to enable the beneficiary to make a living [assistance referred to in Section 30 BSHG], or assistance to overcome particular social difficulties [assistance referred to in Section 72 BSHG], under
French: Cette réserve restreint la portée de l’article 120§1 de la BSHG.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 6 Matters of special interest 6.1 Managing priority entitlements The Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Employment Regulations (PSER) provide certain persons in career and workforce transition situations with an entitlement to be appointed ahead of all others to positions in the public service for which they are qualified.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Chapitre 6 Questions d'intérêt 6.1 Gestion des droits de priorité Aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), certaines personnes qui traversent une période de transition professionnelle ou de transition des effectifs peuvent se voir accorder le droit d'être nommées en priorité absolue à des postes de la fonction publique pour lesquels elles possèdent les qualifications.
English: This is, of course, the question that PSCs are designed to answer ex-ante.
French: Il s’agit là, naturellement, de la question à laquelle les grilles de comparaison avec le secteur public sont censées répondre ex ante.
English: Booking.com: hotel Tryp Barcelona Aeropuerto, El Prat de Llobregat, Spain - 397 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Barcelona Aeropuerto, El Prat de Llobregat, Espagne - 395 Commentaires Clients.
English: For example, the arrangements for a well-developed statistical office will be quite different from those in a less well-developed statistical office.
French: Par exemple, le dispositif mis en place par un service de statistique très développé différera sensiblement de celui établi dans un service de statistique moins avancé.
English: • the report entitled, ‘Josh’s Big Dock Plans’, dated January 03, 2005,
French: • le rapport intitulé « Plans du grand quai de Robert Tremblay », daté du 3 janvier 2005,
English: Having taken note, with satisfaction, of the results of the First International Forum on the Environment From an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, from 26 - 28 Rajab 1421H (23-25 October 2000);
French: Ayant pris note avec appréciation des résultats du premier symposium mondial sur l'environnement vu sous l'angle islamique qui s'est déroulé à Djedda, Royaume d'Arabie saoudite, du 26 au 28 Rajab 1421 H (23-25 octobre 2000);
English: Encourage all countries to join international agreements and instruments on terrorism deposited with the United Nations and to fully implement them.
French: Recommandations pour le Groupe III : leçons tirées de l'expérience de la lutte contre le terrorisme
English: This would eliminate the need for subsequent milling to meet the thickness tolerances.
French: On éliminerait ainsi le besoin d'amincir, ultérieurement, la feuille pour respecter les spécifications.
English: Thus, let us rally around certain practical projects that can restore people’s confidence in Europe: this is the Europe of projects.
French: Donc, mobilisons-nous autour de certains projets concrets qui peuvent redonner de la confiance en Europe: c’est l’Europe des projets.
English: The second question is broader, and addresses the basic objectives of the system: Is the health of Canadians improving?
French: La deuxième question est plus vaste et touche les objectifs fondamentaux du système : la santé des Canadiennes et des Canadiens s’améliore-t-elle?
English: The work demonstrated that the sediments were relatively stable and did not significantly engender a negative effect on lobster habitat found in the adjacent area.
French: L’étude a montré que les sédiments étaient relativement stables et qu’ils n’ont pas eu d’impact sur l’habitat du homard, à proximité.
English: The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 17.2 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: The variability in the industry results, assuming that all meter types are equal, suggests that some contractors processes and systems have lower uncertainties than others.
French: Selon la variabilité des résultats de l’industrie, en supposant que tous les types de compteurs sont équivalents, il semble que les processus et systèmes de certains fournisseurs présentent des incertitudes inférieures aux autres.
English: Mercedes-Benz 220 S [ W111 ] in Sono stato un agente C.I.A.
French: Mercedes-Benz 220 S [ W111 ] dans Sono stato un agente C.I.A.
English: • Exploratory dialogue at the international level (with the UN High Commission for Human Rights), the African Union (legal section) and discussions with various government officials in South Africa to determine the process and prospects for revision of the 1977 OAU Convention and the 1988 South African Foreign Military Assistance Act.
French: • Un dialogue exploratoire au niveau international (avec le haut commissariat pour les droits de l’homme des Nations Unis), l’Union africaine (section légale) et des discussions avec divers fonctionnaires gouvernementaux en Afrique du Sud sur la révision de la convention de 1977 de l’Union africaine sur l’élimination de mercenarisme et la loi de 1988 sur l’assistance militaire étrangère de l’Afrique du Sud.
English: A different PAC 71 189 must be created for each pay period involved in the retroactive period.
French: Un CIP 71 189 distinct doit être créé pour chaque période de paye impliquée dans la période de rétroactivité.
English: Continued stabilization of the dunes at this site would likely be detrimental to the long-term survival of C. subglabrum (Wallis and Wershler 1988).
French: Lorsqu’ils comportent des zones dénudées, ces types de milieux peuvent être colonisés par le C. subglabrum.
English: To determine whether the institution has an appropriate infrastructure for managing and monitoring the implementation of the official languages program.
French: S'assurer que l'institution dispose d'une infrastructure appropriée pour la gestion et la surveillance de l'exécution du programme des langues officielles.
English: As regards more particularly the goods and services in the categories listed at paragraph 38 above, the Office has not adequately shown that the term 'TELE AID' may serve to indicate their intended purpose.
French: En ce qui concerne les produits et services relevant des catégories mentionnées au point précédent, l'Office n'a pas démontré à suffisance de droit que le syntagme TELE AID puisse servir pour en désigner la destination.
English: The results are discussed in relation to the ontogeny of the estrogen receptor and the possible involvement of other controlling factors.
French: Nous discutons les résultats en relation avec l'ontogénie du récepteur oestrogénique et l'implication possible d'autres facteurs de contrôle.
English: At the time of the submission of the initial communication to the Committee, the case had not been transferred to the court by the Prosecutor's Office.
French: Au moment où la communication initiale était soumise au Comité, le bureau du Procureur n'avait pas transmis l'affaire au tribunal.
English: Several KFOR commanders were trying to implement this obligation, but without success.
French: Plusieurs responsables de la KFOR s'efforçaient de faire respecter cette obligation, sans succès.
English: Do you want to make a lasting contribution to Elk Island National Park? The Friends of Elk Island Society is a non-profit, co-operative association that works with Parks Canada to protect, preserve, and promote Elk Island National Park.
French: La Société des Amis dElk Island est une association coopérative à but non lucratif qui travaille en collaboration avec Parcs Canada afin de protéger, préserver et promouvoir le parc national Elk Island.
English: responsible for supporting and co-ordinating law enforcement activities carried out by various Government agencies (hereafter, "co-operating public bodies"), which are defined in the Act itself, involved in the investigation of criminal offences under the terms of statutory provisions.
French: Les personnes énumérées ci-dessus bénéficient de deux types d’immunités : non-responsabilité (une immunité professionnelle) qui prévoit que les bénéficiaires ne sauraient être tenus pénalement responsables devant une autorité judiciaire d'une opinion ou d'un vote exprimé dans le cadre de leur mandat.
English: Some of the initiatives identified as securing possible savings include consolidating the network infrastructure; amalgamating the Courts and the Courts Administration Service into one building (PETJB) in the national headquarters region; and modernizing the Court Rules in conjunction with the Chief Justices and the respective Rules Committees to effect savings i.e. requirement for registered mail, etc.
French: Certaines des initiatives élaborées à cette fin consistent à regrouper l’infrastructure de réseau et à loger le SATJ et les Cours au même endroit (l’EMFPET), dans la région où se trouve déjà l’administration nationale et à moderniser les règles des Cours de concert avec les juges en 1
English: This means that a Korean vehicle in a segment group cannibalizes sales of another company's vehicle only in that segment group.
French: En d'autres mots, un véhicule coréen dans un segment de groupe cannibalise les ventes du véhicule d'une autre société seulement dans ce groupe de segment.
English: The data collected are in part of an administrative nature and are necessary for identification purposes in the case of exclusion, for the evaluation of persons in the context of a call for expressions of interest, the award of a contract and the evaluation of the quality of contract performance.
French: Les données collectées sont pour une part de nature administrative et sont nécessaires à l'identification des cas d'exclusion, à l'évaluation des personnes dans le cadre d'un appel à manifestation d'intérêt, à l'attribution d'un marché et à l'évaluation de la qualité de l'exécution du marché.
English: • Program visibility and project application practices used by Program Management appear to be reasonable regarding provisions for public access to the Program.
French: • Les méthodes appliquées concernant la transparence et les candidatures soumises semblent raisonnables relativement aux dispositions permettant l'accès au programme par le public.
English: (PL) Mr President, I would like to say that coal is a raw material which is very important for the welfare of society and energy security.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais dire que le charbon est une matière première essentielle au bien-être de la société et à la sécurité énergétique.
English: • Some internal documents were completed incorrectly.
French: • certains documents internes n’avaient pas été remplis correctement.
English: Under the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation owns approximately 2,000 square kilometres of Nisga’a Lands in fee simple.
French: Aux fins d’administration, les organes qui représentent les Nisga’a vivant en milieu urbain sont désignés par le gouvernement Nisga’a Lisims comme les « Sociétés urbaines nisga’a ».
English: The duration of the job alternation leave must continuously be at least 90 days but no more than 359 days.
French: La durée du congé d'alternance doit dans tous les cas être d'au moins 90 jours, mais ne pas dépasser 359 jours.
English: Bpf like¹ filters can be specified for each Argus program.
French: Il est enfin possible de spécifier des filtres de type bpf¹ pour chacun des programmes composant argus.
English: Indicate the anticipated NCE funding for years 5 to 7.
French: Indiquez l’appui financier prévu de la part du Programme des RCE pour les années 5 à 7.
English: Accidental damage below $1000 must be reported to a supervisor or the person responsible for the equipment.
French: Les dommages accidentels inférieurs à 1 000 $ doivent être signalés à un superviseur ou au responsable de l’équipement.
English: * Priorities in support of the strategic outcome for each program activity are detailed in the following section for departmental plans and priorities. ** Type of priority: new, ongoing or previously committed to (i.e. reported on in previous Report on Plans and Priorities or Departmental Performance Report). Program Activities by Strategic Outcome
French: * Les priorités à l'appui de l'objectif stratégique pour chacune des activités sont détaillées à la section suivante sur les plans et priorités ministériels ** Type de priorité: nouvelle, permanente ou déjà établie (c.-à-d. dont on a déjà rendu compte dans un Rapport sur les plans et priorités (RPP) ou Rapport Ministériel sur le rendement (RMR) antérieur) Activités de programmes par résultat stratégique
English: A. Qualified property (other than certified property or approved project property) includes new prescribed buildings, machinery, or equipment acquired during the year to use in certain activities.
French: A. Un bien admissible (autre qu’un bien certifié ou un bien d’un projet approuvé) désigne un bien neuf prescrit, qu’il s’agisse d’un bâtiment, d’une machine ou de matériel acquis dans l’année pour être utilisé dans certaines activités.
English: Mission Response 1.3.34 Done.
French: Réponse de la mission 1.3.34 Fait.
English: In the Public Service, they are sometimes used interchangeably, but there is a difference. And this isn't just about semantics.
French: Au sein de la fonction publique, on les utilise parfois indifféremment, alors qu'en fait il existe une différence entre les deux; et ce n'est pas qu'une question de sémantique.
English: • NTTF018H.doc - 143 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Sep 12/06
French: • NTTF018H.doc - 143 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Sep 12/06
English: Considering the new challenges of globalization, of the changes in the international order and of the emergence of new actors in the international, regional and national economic and financial areas,
French: Considérant les nouveaux défis que posent la mondialisation, l'évolution de l'ordre international et l'apparition de nouveaux acteurs dans le domaine économique et financier, au niveau national, régional et international,
English: The matter was referred to the drafting group.
French: La question a été soumise au groupe de rédaction.
English: The demographic scenarios made for the Council of Europe15 showed that the proportion of the population of working age (20-59) in the coming two decades is relatively insensitive to the widely differing assumptions on future fertility, mortality and migration they considered.
French: Les scénarios démographiques élaborés pour le Conseil de l'Europe15 ont montré que, dans les deux décennies à venir, la proportion de la population d'âge actif (20-59 ans) reste relativement insensible aux hypothèses largement divergentes prises en compte en ce qui concerne la fécondité, la mortalité et les migrations futures.
English: The main theme was “Science and technology partnerships and networking for national capacity-building”.
French: Le thème principal de la session était « Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales ».
English: The ring is offered with a polished, oxidized or satiny finish.
French: Elle est offert avec un fini poli, oxydé ou satiné.
English: It took care of printing the Holy Quran, and distribution of various publications and reports on Muslims in various parts of the globe, and took care of the translation of the meanings of the Qur'an into different languages spoken by Muslims, and distribute them.
French: Il a pris soin de l'impression du Saint Coran et de la distribution de diverses publications et rapports sur les musulmans dans différentes parties du globe, et a pris soin de la traduction des sens du Coran en différentes langues parlées par les musulmans, et de les distribuer.
English: Every year, Japan supports the United Nations Conference on Disarmament Issues in a local Japanese city, thereby providing a valuable opportunity for distinguished disarmament experts, not only from the Asia Pacific region but also from around the world, to engage in useful discussions.
French: Chaque année, le Japon soutient la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement qui se tient dans une ville japonaise, donnant ainsi à d'éminents spécialistes du désarmement originaires de la région Asie-Pacifique, mais aussi du monde entier, une bonne occasion de procéder à d'utiles échanges.
English: Census Metropolitan Areas for Census Family Income, 2005 Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, Ontario part Ottawa - Gatineau, Quebec part Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
French: Régions métropolitaines de recensement pour le revenu des familles de recensement, 2005 Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, partie ontarienne Ottawa - Gatineau, partie québécoise Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
English: I say this without in any way seeking to find a justification for those acts.
French: Je dis cela sans chercher aucunement à trouver une justification à ces agissements.
English: Blue-grey Taildropper slug Prophysaon coeruleum in Canada
French: Limace-prophyse bleu-gris Prophysaon coeruleum au Canada
English: Canadian Medicinal Crops.
French: Boca Raton (FL):
English: The remote sensing survey will provide additional knowledge about land use change dynamics, including deforestation, afforestation and natural expansion of forests.
French: Elle vise à améliorer les connaissances sur la dynamique des changements au niveau de l'utilisation des terres, notamment déforestation, boisement et expansion naturelle des forêts.
English: Once again, I declare the full readiness of Poland to continue sharing of its best practices and experiences with those who are most in need and to contribute to the global HIV/AIDS response.
French: Une fois encore, je déclare que la Pologne est pleinement disposée à partager ses meilleures pratiques et ses expériences avec ceux qui en ont le plus besoin et à participer à l'action mondiale contre le VIH/sida.
English: ** Net income Enter the amount reported as net income in the calculation of line 2 on Form T2209 If you were a resident of Canada for part of the year, include the income for the part of the year you were a resident of Canada plus any income and losses referred to in paragraphs 115(1)(a) to (c) of the federal Income Tax Act as reported on your Canadian return, for the part of the year you were not a resident of Canada.
French: Si vous avez résidé au Canada pendant une partie de l'année, incluez votre revenu pour cette partie de l'année. Incluez aussi les revenus et pertes prévus aux alinéas 115(1)a) à c ) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, tels que vous les avez indiqués dans votre déclaration de revenus canadienne, pour la partie de l'année où vous ne résidiez pas au Canada.
English: La Mouette at the 2009 Icare Cup !
French: La Mouette à la Coupe Icare 2009 !