ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A child restraint system that is tested in accordance with the testing procedures in FMVSS 213 must be tested in accordance with section 5, Energy Absorbing Material Test Procedure, and section 6, Inversion Test Procedure, of Test Method 213.
French: (3) L'ensemble de retenue pour enfant qui est mis à l'essai conformément aux procédures d'essai de la FMVSS 213 doit aussi être mis à l'essai conformément à l'article 5, Déroulement de l'essai sur le matériau amortisseur, et à l'article 6, Déroulement de l'essai d'inversion, de la Méthode d'essai 213.
English: The Delegation of Nigeria supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and was particularly grateful to the Director General for the promotion of Mr. Fasehun.
French: La délégation du Nigéria s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a exprimé en particulier sa gratitude au directeur général pour la promotion de M. Fasehun.
English: Ongoing work, in co-operation with the World Bank, to establish a strategy in this area needs to be intensified, with a view in particular to establish a mental health law.
French: La Turquie a ratifié la Charte sociale européenne révisée en septembre 2006, mais en émettant des réserves concernant l'article 5 (droit syndical) et l'article 6 (droit de négociation collective) (voir chapitre 19 – Emploi et affaires sociales).
English: Fred Lapner mentioned that training could be offered in software review.
French: Fred Lapner mentionne que de la formation pourrait être offerte dans le domaine de l'étude de logiciels.
English: This is one of those Belgian jokes which is not funny.
French: C'est une histoire belge. Elle n'est pas drôle.
English: He has done that in order that I may be able to deal with the administration of my group and to give me some time when I do not need to be in the plenary.
French: Il le fait pour que je puisse assurer la gestion administrative de mon groupe et pour me laisser un peu de temps lorsque je ne dois pas être en séance plénière.
English: It is actually the small-scale realities in Europe that drive the market, and the idea of strengthening competitiveness and involvement at this level, by promoting the partnership between public, private and non-governmental actors operating at a regional level, can only foster economic recovery, and that would benefit the Union overall.
French: Ce sont concrètement les réalités de faible envergure en Europe qui alimentent le marché et l’idée de rehausser la compétitivité et l’implication à cet échelon, en encourageant les partenariats entre les acteurs publics, privés et non gouvernementaux opérant au niveau régional, ne peut que stimuler la reprise économique, ce qui profiterait à l’Union tout entière.
English: This can help determine whether they are working too much or not enough in certain areas, what relative influence they can expect (given the strategies being employed), and whether they are spreading themselves too thin to have a substantial effect.
French: L'animateur leur demande ensuite de traiter la question suivante : « Comment faut-il s'y prendre pour favoriser ces changements chez les partenaires limitrophes ? » Autrement dit : « Que faut-il faire sur le plan des pratiques pour demeurer efficace ? » 4.
English: Twelve of the 20 replied that they joined for the work, five for adventure, two for the prestige and one for a cause.
French: Sur les vingt répondants, douze ont dit s’être engagés pour l’obtention d’un emploi, cinq, pour l’aventure, deux, pour le prestige et un, pour la cause.
English: On 29 December 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Qadissiya and Dhi Qar governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 29 décembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Al-Qadissiya et de Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Amongst the priorities of the Slovak Presidency as outlined in November 2007 is included "efforts in the fight against discrimination, racism, anti-semitism, xenophobia, extreme nationalism and chauvinism" and the promotion of "the truth about the Holocaust" (Priorities paragraph 3.b), To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How the Committee of Ministers envisages the implementation of these most laudable objectives.
French: Considérant que, parmi les priorités de la Présidence slovaque, présentées en novembre 2007, figurent le « combat contre la discrimination, le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie, le nationalisme extrême et le chauvinisme » et la promotion de « la vérité au sujet de l’Holocauste » (priorités, paragraphe 3.b), Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres envisage la mise en œuvre de ces objectifs très louables.
English: In most European countries social security is mainly financed with contributions paid by employees and employers.
French: Le bon système de protection sociale pour 2010 sera différent de celui de 2000.
English: Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact: (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities; the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services; the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations suivantes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des guichets uniques: a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer; les coordonnées des autorités compétentes permettant d'entrer en contact directement avec elles, y compris celles des autorités compétentes en matière d'exercice des activités de services; les moyens et les conditions d'accès aux registres et bases de données publiques relatifs aux prestataires et aux services; les voies de recours en cas de litige entre les autorités compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire, ou entre prestataires;
English: The NCHR noted that despite progress attained in protecting the right to life and physical safety, the enhancement of this right demands more efforts, especially through the amendment of national legislation to reduce the execution of the death penalty.
French: Le Centre national des droits de l'homme note que des progrès ont été accomplis dans la protection du droit à la vie et à l'intégrité physique, mais que le renforcement de ce droit exige des efforts supplémentaires, notamment la modification de la législation interne afin de restreindre l'exécution de la peine capitale.
English: D. Compensation for wage loss - another EX-level position [47] I have already found that there existed significant uncertainty with respect to the Complainant's likelihood of winning the BHPD Director's competition in 1992.
French: D. Indemnisation des pertes salariales - autre poste de niveau EX [47] J'ai déjà conclu qu'il existait un niveau important d'incertitude en ce qui touche la probabilité que le plaignant ait pu réussir à obtenir le poste de directeur de la BMHP à la suite du concours tenu en 1992.
English: Messages can be sent via email or SMS (text message) formats to PCs, PDAs, pagers and mobile phones to managed subscribers.
French: Les messages peuvent être envoyés par email, SMS (message textuel), sur des PCs, PDAs, pagers ou encore sur les téléphones portables aux destinataires définis dans le système.
English: For was no longer in substitute had difficulties in implementing
French: Au lieu de ne bénéficie plus d'aucun programme, lire a eu des difficultés à appliquer un programme
English: Amendment to the Unsolicited Telecommunications Rules regarding fees paid to the Complaints Investigator delegate 2007-09-25 - Commission Letter Description:
French: Modification des Règles sur les télécommunications non sollicitées concernant les frais versés à l'enquêteur délégataire 2007-09-25 - Lettre du Conseil  Description:
English: The Government has acknowledged these concerns and called for acti on in the recent Speech From The Throne.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement reconnaissait l’existence de ces préoccupations et invitait à passer à l’action.
English: We know that as part of our job, we must be present at committees and elsewhere to attend to many other affairs.
French: On sait que notre fonction ´ ´ nous demande d’etre presents aux comites et ailleurs afin de ˆ ´ ` repondre a de nombreuses exigences.
English: 3.30 p.m. 4705th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 4705e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In efficient mills, graders are highly trained individuals who optimise value recovery on the basis of grading rules.
French: Dans les scieries efficaces, les classeurs sont des personnes hautement qualifiées qui optimisent le rendement qualité en fonction des règles de classement.
English: The Council considered agenda item 11 at its 39th, 44th and 46th meetings, on 23, 25 and 26 July 2007.
French: Le Conseil a examiné le point 11 de l'ordre du jour à ses 39e, 44e et 46e séances, les 23, 25 et 26 juillet 2007.
English: We recognize that democracy, the rule of law, respect for human rights and freedoms, and the achievement of peace and security are essential for the full achievement of sustainable development.
French: Nous affirmons que la pleine réalisation du développement durable passe par la démocratie, l'état de droit, le respect des droits et des libertés de l'être humain et l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: Description Link As in the case of logistics outsourcing costs, the largest difference between GDP and sales indicators is seen in the case of the Wholesale sector where the inventory carrying cost ratio as percentage of sales represents only 12 percent of the inventory carrying cost as percentage of GDP (21 percent and 30 percent for Retail and Manufacturing respectively).
French: Lien à la description Comme dans le cas des coûts d’impartition des activités de logistique, l’écart le plus important entre les coûts de possession des stocks selon qu’ils sont exprimés en pourcentage du PIB ou des ventes a été observé dans le secteur du commerce de gros, où les coûts de possession des stocks exprimés en pourcentage des ventes ne représentent que 12 p.
English: The methodology for preparing for the Consultative Process must therefore be revised.
French: La méthodologie utilisée pour préparer le Processus consultatif doit donc être revue.
English: Can we afford to waste our energies in fruitless fights among ourselves?
French: Pouvons-nous nous permettre de perdre notre temps à nous battre en vain les uns contre les autres?
English: This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
French: Cette information est cependant jugée essentielle au regard du «dédouanement centralisé». L’obligation globale de déclaration statistique sera allégée à moyen terme, car il est prévu de ne plus exiger de
English: Almost everywhere the most potent way to empower the poor to integrate themselves into the market economy, and hence to contribute to and benefit from growth, is to make public investments in broadly accessible education, health, nutrition and other basic social programmes, and in the rural sector, where large proportions of the poor typically live.
French: Presque partout, le meilleur moyen de donner aux pauvres les moyens de trouver leur place dans l'économie de marché, et ainsi de contribuer à la croissance et d'en tirer les avantages, est d'investir des fonds publics aussi largement que possible dans des programmes sociaux de base, notamment en matière d'éducation, de santé et de nutrition, et dans le secteur rural, dont fait généralement partie une forte proportion de la population pauvre.
English: From both the duties of the Marechal General de Logis and the writings of Jomini, came the start of modern logistics.
French: Le principe de la logistique moderne est donc issu des fonctions confiées au Maréchal Général de Logis ainsi que des écrits de Jomini.
English: (2) If a lessor takes more than one personal guarantee or suretyship, the guarantees or suretyships shall state that the aggregate liability of the sureties may not exceed the aggregate amount referred to in subsection (1).
French: (2) Si le locateur accepte deux ou plusieurs cautionnements de personnes physiques, ces cautionnements doivent préciser que la responsabilité globale des cautions ne peut excéder la limite prévue au paragraphe (1).
English: The Falkland Islands Government itself currently employs, on contract, 84 persons from overseas.
French: Le Gouvernement lui-même emploie actuellement sous contrat 84 personnes venant de l'étranger.
English: • Coverage of the population by vaccination campaigns
French: • Couverture de la population par les campagnes de vaccination
English: In order to achieve its goal, the total abolition of the death penalty, the EU has worked within various international and regional bodies, including the United Nations, the Council of Europe, the OSCE.
French: Pour arriver à son but, qui reste l'abolition totale de la peine de mort, l'UE a œuvré dans différentes enceintes internationales et régionales, telles que les Nations unies, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: We have failed to create a social Europe because of selfish national interests.
French: Il s'agit de notre incapacité à créer l'Europe sociale en raison des égoïsmes nationaux.
English: • Finalizing terms of reference for mineral and energy resource assessments of proposed national parks in the North.
French: • Mise au point d’un cadre de référence pour les évaluations des ressources minérales et énergétiques dans les parcs nationaux prévus dans le Nord.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: La politique canadienne du multiculturalisme favorise la participation des individus de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: Assumptions Price Per Unit $ 250 Gross Margin per Unit (% of Price) 40%
French: Hypothèses Prix à l'unité 250 $ Marge brute à l'unité (% du prix) 40 %
English: These provisions also mandate that any such person shall have the right to have such action reconsidered or appealed with the least possible delay and, if it is continued, subject to periodic review by an appropriate or competent body, court or administrative tribunal designated for that purpose.
French: Ces dispositions prévoient également le droit, pour ces personnes, de faire appel de la décision ou de la contester dans le plus bref délai possible et, si elle est maintenue, elle doit être régulièrement réexaminée par un organisme, une juridiction ou un tribunal administratif approprié ou compétent désigné à cette fin.
English: • This memorandum does not apply to the importation of casual goods.
French: • Le présent mémorandum ne s’applique pas aux importations de marchandises occasionnelles.
English: Madam President, I would like to welcome the vote on the subject of paedophilia.
French: Madame le Président, permettez-moi de me féliciter de l'issue du vote sur la pédophilie.
English: 4 that statements made by the accused and the witnesses must be included in the record of the hearing in a national language of the Canton within the meaning of Article 46 of the Constitution.
French: L'article 28 de l'ordonnance sur l'organisation et la gestion du tribunal cantonal le précise en ces termes: les langues judiciaires sont les langues nationales du canton au sens de la Constitution.
English: Note that the cost study conducted by Kilborn Inc. in March 1997 entitled The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel indicated that compliance costs will be borne unequally among Canada's refineries, with some refiners facing economic challenges in meeting the low-sulphur diesel requirements and others expected to profit.
French: Il est à noter que l'étude des coûts menée en mars 1997 par Kilborn Inc., intitulée The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel mentionnait que les coûts de conformité ne seront pas répartis également entre les raffineries du Canada, certaines devant faire face à des défis économiques pour respecter les exigences de la faible teneur en soufre tandis que d'autres pouvaient prévoir des profits.
English: The days of the gifted amateurs who made scientific breakthroughs in their home-made labs are now scarce.
French: L'époque où des amateurs doués faisaient des découvertes scientifiques dans leurs laboratoires de fortune est désormais presque révolue.
English: Pirats art network is an association under French 1901 law registered at the prefecture of the Aude (11-France) under number W1 1100144 dated 3 March 2009.
French: Pirats art network est une association française soumise à la loi 1901 enregistrée à la préfecture de l'Aude (11-France) sous le numéro W1 1100144 en date du 3 mars 2009.
English: In Canada, for example, only a small proportion of the federal civil service works in SOAs.3 The CFIA, which represents the consolidation of all federal food inspection activities previously housed within the departments of Health, Agriculture,4 and Fisheries and Oceans, is significant on a number of grounds.
French: Par exemple, au Canada, une toute petite portion de l'administration publique fonctionne sous le régime des OSS.3 La création de l'ACIA revêt une importance particulière, puisqu'elle est le fruit de l'intégration de toutes les activités d'inspection des aliments qui incombaient auparavant aux ministères de la Santé, de l'Agriculture4 et des Pêches et Océans.
English: Community volunteers are trained in coaching skills, communication, leadership, organization, respect, fair play, health education, and gender equality, all of which they pass on to their young students.
French: Les bénévoles des collectivités reçoivent une formation portant sur les aptitudes pédagogiques, le transfert du savoir, le leadership, l'organisation, le respect, l'esprit sportif, l'éducation sanitaire ainsi que l'égalité entre les sexes.
English: People may have one view or another of the conflict, but no one wants human beings to starve, especially very vulnerable people who are severely at risk.
French: Quel que soit le point de vue que l'on a sur le conflit, personne ne veut voir des êtres humains mourir de faim, et surtout les plus vulnérables, les populations les plus à risque.
English: ...that earns above-average wages Employees in this sector are also well rewarded.
French: ...dont les salaires se classent au-dessus de la moyenne Les employés du secteur des TIC sont plutôt bien rémunérés.
English: It has also identified gaps in the information base that will need to be filled to facilitate policy and program change.
French: Il a aussi permis d'identifier les points encore méconnus et devant faire l'objet d'études plus détaillées. De bonnes décisions en matière de réforme des politiques et des programmes ne pourront en effet reposer sur une base informationnelle lacunaire.
English: It submitted that, in fact, the reason for the two-year extension is that the Bank of Montreal would not agree to an extension period that was less than two years.10 BIDS also suggested that the reasons provided do not constitute proper justification for sole-sourcing the requirement.
French: Elle a soutenu que, effectivement, la prorogation de deux ans est attribuable au fait que la Banque de Montréal n’accepterait pas une période de prorogation de moins de deux ans10. BIDS a aussi fait valoir que les raisons données ne constituent pas une justification suffisante pour la formule de fournisseur unique pour le besoin.
English: [excerpted from Spring 2002 Reflections, Alzheimer Society of Canada]
French: [Tiré du numéro de Reflections du printempts 2002, Société Alzheimer du Canada]
English: 12.6 Until 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.6 Pendant les trente-six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: As Scholten (1995) notes with regard to Dutch EIA practice, starting the process too early can widen the scope unduly, resulting in a voluminous document containing information that is not relevant to the decision that will be made, and starting the process too late means that realistic and viable alternatives may have been discarded in a preceding stage.
French: Comme le signale Scholten (1995) en ce qui concerne la pratique néerlandaise de l’évaluation de l’impact sur l’environnement, commencer le processus trop tôt peut élargir indûment le champ de l’évaluation, résultant dans la production d’un rapport volumineux, qui contient de l’information non pertinente pour la prise de décision, et l’amorcer trop tard pourrait empêcher l’examen de solutions réalistes et viables à des stades antérieurs.
English: The measure covers industrial, crafts, hotel, building and public works sectors.
French: Cette mesure couvre les secteurs de l'industrie, de l'artisanat, de l'hôtellerie, du bâtiment et des travaux publics.
English: Depending on the circumstances and character of potato production in the country a programme of post-harvest testing for virus diseases may be considered.
French: Selon les conditions et la nature de la production des pommes de terre dans le pays, un programme d'essais après récolte pour le dépistage des viroses pourra être envisagé.
English: Detailed information is available on ACOA’s website: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/newrfp/table.shtml. Diana Zandberg Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, NB 506-851-2132
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/newrfp/table.shtml. Diana Zandberg Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132
English: • Improves the look of cellulite by moisturizing skin
French: • Améliore l'aspect de la cellulite par l'hydratation de la peau
English: AIDA payments received in 1999 are based on producers’ incomes in 1998.
French: La valeur des indemnités versées en 1999 au titre de ce programme est établie à la lumière des revenus des producteurs en 1998.
English: Automatic thermosealing with input trays on conveyor.
French: Operculeuse automatique avec entrée des barquettes par tapis.
English: Nobody knows how to combine people and products to create outstanding productivity better than Yale.
French: Personne ne sait mieux que Yale associer les personnes et les produits pour offrir une productivité hors du commun.