ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Overview of Governance Issues for the Successful Execution of a Music Entrepreneur Program
French: • Aperçu des problèmes de gouvernance pour l'exécution fructueuse du Programme des entrepreneurs de la musique
English: * Reportage québécois : http://www.youtube.com/watch?v=3-SPMVtK8DA* Un monde sans père ni mari : http://www.dailymot...
French: Un mélange de trois ADN a été retrouvé sur le rabat intérieur de l?enveloppe de revendication de l?assassinat de Grégory Villemin, ce qui constitue une "avancée importante" dans l'...
English: CANADIAN HERITAGE
French: Section IV ⎯ Tableaux financiers et non financiers
English: (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.
French: b) L'État dans lequel il est spécifié dans le contrat initial que le paiement doit être effectué, sauf à le remplacer par l'État dans lequel le débiteur est situé.
English: Should some delegations have difficulties with a specific draft resolution, the rules of procedure provided several avenues to reflect differing points of view, and the Sudan hoped that such statements would not set a trend in the Third Committee by restricting the sovereign rights of Member States.
French: Dans le cas où certaines délégations éprouveraient des difficultés à l'égard d'un projet spécifique de résolution, le Règlement intérieur offre différentes possibilités pour refléter les points de vue divergents.
English: His principal  duties are to evaluate airplane pilots and determine whether they have  hearing problems that would bar them from flying.
French: Sa principale   occupation est d'évaluer les pilotes d'aviation et de déterminer s'ils   ont des problèmes d'audition les empêchant de voler.
English: However, the key challenges in addressing this priority within the current operating environment are implementing the new organizational structure and working with central agencies to provide meaningful performance information.
French: Cependant, la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle et la collaboration avec des organismes centraux en vue de fournir des données significatives sur le rendement constituent les principaux défis que soulève cette priorité au sein de l'environnement opérationnel actuel.
English: In many developing countries, the literacy rate was low and the level of education was insufficient for full implementation of the changes in work organization that were required for efficient utilization of e-commerce and ICT.
French: Dans de nombreux pays en développement, le taux d'alphabétisation était faible et le degré d'instruction était insuffisant pour apporter à l'organisation du travail tous les changements qui s'imposaient pour utiliser efficacement le commerce électronique et les TIC.
English: National pride also played a role, alongside expectations about the technological and economic spin-offs to be derived from nuclear activities.
French: La fierté nationale a aussi joué un rôle, de même que l'anticipation des profits technologiques et économiques à retirer des activités nucléaires.
English: July 17 to 19, 2000 Date of Order and Reasons:
French: Du 17 au 19 juillet 2000 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: Last year, Minus celebrated its ten year anniversary with CONTAKT – a free-flowing, improvisational show involving the label’s top DJs and live performers backed up by state of the art visuals.
French: Ce samedi 6 février, l’Hacienda de Sierre sera connecté en direct avec Tokyo.
English: - Ecotourism is a new way to travel which aims to protect the environment and respect the local population.
French: - L'écotourisme est une nouvelle façon de voyager qui vise la protection de l'environnement et le respect des populations locales.
English: • CPP ERNGS -- These are earnings for the period that are subject to Canada Pension Plan (CPP) deductions.
French: • GAINS RPC -- Il s'agit des gains sujets aux retenues relatives au régime de pensions du Canada (RPC) pour cette période.
English: WCT Notification No. 55 WIPO Copyright Treaty Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on June 20, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 55 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion du Sultanat d’Oman Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 20 juin 2005, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Thanks to Canada’s support, 3.5 million electors received their national identity cards for the first time, enabling them to vote and resulting in a new, democratically elected government.
French: Grâce au soutien du Canada, 3,5 millions d’électeurs ont reçu leur première carte d’identité nationale, ce qui leur a permis de voter, et le nouveau gouvernement a été élu démocratiquement.
English: Subsection 3(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) A record of pending divorce proceedings in Canada shall be maintained in the central registry and shall consist of the information contained in the registration forms that are received at the central registry.
French: Le paragraphe 3(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) A record of pending divorce proceedings in Canada shall be maintained in the central registry and shall consist of the information contained in the registration forms that are received at the central registry.
English: Is it ok if I buy the meat and food on Thursday, refrigerate that night through Friday and take out for an hour and a half to make the drive to Vallejo and place back in the fridge and or marinate overnight?
French: Est-ce bien d'acheter la viande et les aliments jeudi, réfrigérer le tout jusqu'au vendredi et emporter pour la conduite automobile d'une heure trente vers Vallejo et tout remettre dans le réfrigérateur et ou mariner pendant la nuit.
English: Henry's law constants must be known from the literature or assumed to be similar to other compounds in the same class.
French: Les constantes de la loi de Henry doivent être tirées de la littérature ou assumées être semblables à celles des autres composés dans la même classe.
English: 18, para.  With respect to consumers, the approach of the Convention is based on the assumption that this provision does not affect them, since anti-assignment clauses are very rare in consumer contracts.
French: Pour ce qui est des consommateurs, la Convention part du principe que cette disposition est sans incidences pour eux, car les clauses d'incessibilité sont très rares dans les contrats les concernant.
English: Under Regulation No 1335/2005, the 12-year period was extended until 31 December 2006, ‘unless a decision has been taken or is taken before the relevant date to include or not include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC’.
French: Selon ce règlement, la période de douze ans est prorogée jusqu’au 31 décembre 2006, « à moins qu’une décision d’inclure ou de ne pas inclure la substance active à l’annexe I de la directive 91/414 ait été prise ou soit prise avant la date en question ».
English: • "HOLIDAYS" FOR THE PURPOSE OF TRIBUNAL PROCEEDINGS
French: • « JOURS FÉRIÉS » AUX FINS D’UNE PROCÉDURE DU TRIBUNAL
English: From this Indian and Northern Affairs Canada funding, $26,190 will be provide to Taku River Tlingit First Nation to help develop a strategic plan to build a micro-hydro generating station and $4,750 to study the training needs of community members.
French: De ce financement des Affaires indiennes et du Nord canadien, 26190$ seront fournis à la Première nation des Tlingit de Taku River pour l'aider à élaborer un plan stratégique afin de construire une microcentrale hydroélectrique et 4750$ pour étudier les besoins de formation des membres de la collectivité.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Alternate Format(s) InstructionsWordPPTRTF Printable Version Building Understanding of the Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act PSMA Part II (Presentation to APEX) Public Service Human Resources Management Agency of Canada Presentation to APEX Building Understanding of the Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act PSMA – Part II
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordPPTRTF Version imprimable Bâtir une compréhension de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques Partie II (Présentation à L’APEX)
English: (a) Expenditures and quantities purchased for feed, fertilizer, chemicals, water and equipment;
French: a) Les dépenses et quantités achetées pour l'alimentation animale, les engrais, les produits chimiques, l'eau et les équipements;
English: 3.2.2 Select Appropriate Regional Valued Ecosystem Components Valued Ecosystem Components (VECs) are components of the natural and human world that are considered valuable by participants in a public review process (Beanlands and Duinker 1983).
French: 3.2.2 Choisir les CVÉ dans la région Les CVÉ représentent les éléments du milieu naturel et humain auxquels les participants à un processus d'examen public attachent une grande importance (Beanlands et Duinker, 1983) 3.
English: Entitled “Networkz - Agencies Uniting Against Family Violence,” it aims to provide agencies with updates in the regional family violence networking system including events, programmes, trends, training and resources available, as well as to share the challenges and successes in the field.
French: Ce bulletin, intitulé « Networkz - Agencies Uniting Against Family Violence », vise à tenir les organismes compétents informés de l'activité du Réseau national pour la lutte contre la violence au foyer, et notamment des manifestations, programmes, tendances, cours de formation et ressources disponibles, ainsi qu'à diffuser des informations sur les problèmes rencontrés et ses succès remportés dans ce domaine.
English: Use of the minority languages in public, also in the business sphere and social life, is largely accepted by the German population.
French: L’utilisation de langues minoritaires dans la vie publique, commerciale ou sociale est, dans l’ensemble, bien acceptée par la population allemande.
English: If Japan's economy were a computer, it would have a hard disk full of obsolescent programs and a "delete" button that doesn't work.
French: Si l'économie japonaise était un ordinateur, il aurait un disque dur rempli de programmes obsolètes et une fonction "effacement" qui ne marche plus.
English: incorporate the EDF accounts into ABAC, and train staff in the 46 delegations concerned; integrate a large number of external bodies, i.e. the agencies and committees, into ABAC, and service their corresponding needs in terms of training and support; and, optimise the integration of the IT systems, and provide the means needed by users for managing and reporting on the financial resources placed under their responsibility.
French: Il faut continuer à améliorer et à perfectionner les processus comptables. Les principaux défis qui subsistent sont les suivants: intégration complète dans chaque DG et service des procédures et contrôles nécessaires pour garantir une qualité toujours élevée des données comptables.
English: He was succeeded on 1 July 2001 by the Swedish diplomat Ambassador Rolf Ekéus who was active in the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) during the period of post-Communist transition and is well known for his work on arms control and disarmament, most particularly as Executive Chairman of the United Nations Special Commission on Iraq (UNSCOM) where he led the weapons inspectors between 1991 and 1997.
French: Le 1er juillet 2001, lui a succédé le diplomate suédois, l’Ambassadeur Rolf Ekéus qui était actif à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) au cours de la période de transition postcommuniste et bien connu pour ses travaux sur la maîtrise des armes et le désarmement, tout particulièrement en tant que Président exécutif de l’ancienne Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement en Irak (UNSCOM) (devenue Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies) où il a dirigé les inspecteurs des armements entre 1991 et 1997.
English: UNICC should also make the appropriate structural changes in order to improve its operating environment that could benefit all organizations.
French: Le CIC devrait aussi procéder à des changements structurels pour améliorer ses conditions de fonctionnement dans l'intérêt de toutes les organisations.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of Jordan, China, Saudi Arabia, the Philippines, Viet Nam, the Russian Federation, Mongolia, the United States, Pakistan, Kazakhstan, Turkey, the Bahamas, Japan and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission reprend le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jordanie, Chine, Arabie saoudite, Philippines, Viet Nam, Fédération de Russie, Mongolie, États-Unis, Pakistan, Kazakhstan, Turquie, Bahamas, Japon et République arabe syrienne.
English: Such committee of experts should report at the end of the six-month period to the Security Council on its assessment of relevant domestic proceedings initiated by the Government of Israel, including their progress, effectiveness and genuineness, so that the Security Council may assess whether appropriate action to ensure justice for victims and accountability for perpetrators has been or is being taken at the domestic level.
French: Ce comité d'experts devrait faire rapport au Conseil de sécurité, à la fin du délai de six mois, sur son évaluation des poursuites engagées en la matière par le Gouvernement israélien devant les juridictions internes, y compris leur état d'avancement, leur efficacité et leur authenticité, de façon que le Conseil de sécurité puisse évaluer si des mesures appropriées ont été prises ou sont sur le point de l'être au niveau national, afin que justice soit rendue aux victimes et que la responsabilité des auteurs soit établie.
English: Participants stressed that undertaking environmental impact studies was an important means to avoid conflicts with local communities.
French: Les participants ont souligné que les études d'impact sur l'environnement offraient un bon moyen d'éviter les conflits avec les collectivités locales.
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity's signing key, an Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: En cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée de la clé de signature de toute autre entité, l'entité doit immédiatement en aviser l'AC de délivrance.
English: In its previous concluding comments, the Committee was concerned that the situation of Aboriginal and Torres Strait Islander women, as well as those of migrant women, had been further compromised by an apparent rise in racism and xenophobia in Australia (para.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'inquiétait de ce que la situation des femmes aborigènes, des femmes insulaires du détroit de Torres, et des femmes migrantes avait encore été aggravée par une recrudescence apparente du racisme et de la xénophobie en Australie (par.
English: la piscine au 10 étage avec la vue sur le camp nue et le grand buffet du petit déjeuné.
French: Su cercania al Nou Camp, fui a un corcierto de u2 y desde la ventana veia el estadio y hasta escuchaba os ensayos....GENIAL. Tienes metro cerca para moverte por el resto de la ciudad.
English: The budget of the Ministry of Health has been increased by 10 billion Malagasy francs a year since 1996.
French: Le budget du Ministère de la santé fut augmenté de 10 milliards de FMG par an depuis 1996.  Le VIH/sida
English: New web-based software solutions are under development to harmonize any reservation system and link the accounting functions with "the backroom" accounting systems used by the RTSI.
French: De nouvelles solutions basées sur les logiciels sont en cours de développement pour harmoniser tout système de réservation et relier les fonctions de comptabilité aux systèmes de comptabilité « à intermédiaires anonymes » utilisés par l'ISVD.
English: Mush and I just went to the end of the street with David.
French: Nous sommes au 21ème siècle mais nous nous instruisons par des moyens simples.
English: The European Commission established an EU Disability Action Plan (DAP)39 for 2004-2010 to ensure coherent policy follow-up to the European Year of People with Disabilities 200340 in the enlarged Union.
French: La Commission européenne a établi un plan d’action relatif à la stratégie de l'Union européenne en matière de handicap (DAP)39 pour la période 2004-2010 afin de veiller à un suivi cohérent de l’Année européenne des personnes handicapées 200340 au sein de l’Union élargie.
English: Bruno Giussani is a writer and the European Director of the TED Conferences.
French: Bruno Giussani est écrivain et directeur européen des conférences TED (Technology Entertainment Design).
English: Investing in trade and development, in short, is not a fast track to economic success for the developing world, but we believe that, in combination with other sound policies, it does provide one of the most sustainable roads to stronger economic performance.
French: Investir dans le commerce et le développement n'est bien sûr pas la recette-miracle pour assurer le succès économique des pays en développement, mais nous croyons qu'en conjonction avec d'autres politiques efficaces, c'est l'un des moyens les plus réalistes d'améliorer leurs performances économiques.
English: Quality of sound and video approach or equal broadcast standards, thus the video industry will likely feel the impact of DVD first.
French: Les logiciels et le matériel nécessaires pour produire le multimédia ont donné naissance à une industrie évaluée à un milliard de dollars.
English: November 28, 1949 Date of latest amendment: September 23, 1998 Date of entry into force of latest amendment:
French: Marques Date du texte de base: 28 novembre 1949 Date de dernière modification: 23 septembre 1998 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 janvier 1999 Plus d'information:
English: The third component of Canada’s parliamentary system is the Queen, who appoints the Governor General on the advice of the Prime Minister to act as her representative.
French: La troisième composante du régime parlementaire canadien, c’est la Reine, qui nomme le gouverneur général pour la représenter, sur recommandation du premier ministre.
English: In 1999, A.L.I. leveraged its success in the ultrasound market and developed new management systems for other types of digital images.
French: En 1999, la société a obtenu du succès sur le marché des ultrasons et a créé de nouveaux systèmes de gestion pour d'autres images numériques.
English: I would say that is not the duty of the Member States because if we do that then all of a sudden we will have a piecemeal policy on the Structural Funds and that is the last thing that we want within this Chamber, especially when we are coming up to the review of the Structural Funds.
French: Je vous répondrai que ce n'est pas la tâche des États membres, car si cela devait se passer ainsi, nous aurions tout à coup une politique complètement décousue en matière de fonds structurels et c'est bien la dernière chose que nous voulons dans cette enceinte, en particulier au moment où la révision des fonds structurels est à l'ordre du jour.
English: The institution of the Member State of affiliation cannot require the person concerned to return to the Member State of residence to undergo a medical examination there, nor can it have him examined in the Member State of stay, nor subject the medical findings and decisions to its approval.
French: L’institution de l'État membre d'affiliation ne peut ni exiger le retour de la personne dans l’État membre de résidence afin de l’y soumettre à un contrôle médical, ni la faire contrôler dans l’État membre de séjour, ni soumettre les constatations et les décisions médicales à une approbation de sa part.
English: That part of the Gull River from the bridge on King's Highway 35 in Minden Twp, southerly to Gull Lake in Lutterworth Twp, all lying within Haliburton County 44°56' 78°43' to 45°51' 78°47' 44°38' 78°49' 16 7.
French: La partie de la rivière Gull qui s'étend du pont situé sur la route principale 35, dans le canton de Minden vers le sud jusqu'au lac Gull, dans le canton de Lutterworth, le tout étant situé dans le comté de Haliburton 44°56' 78°43' à 45°51' 78°47' 44°38' 78°49' 16 7.
English: Convention on the protection of the audio-visual heritage The adoption of this convention and its protocol, which is a joint activity with the CDMM, has continued to cause problems.
French: Convention sur la protection du patrimoine audiovisuel. Une difficulté qui perdure est l’adoption de la Convention sur la protection du patrimoine audiovisuel et son protocole qui doit se faire en coopération avec le CDMM.
English: The States of Coahuila, Oaxaca and Querétaro also have laws aimed at preventing domestic violence and caring for its victims.
French: Les États de Coahuila, Oaxaca et Querétaro ont déjà adopté des lois pour prévenir la violence familiale et pour aider les victimes.
English: In his view, Ms. Larocque should not have been penalized for being a hard worker.
French: Selon lui, Mme Larocque ne devrait pas être pénalisée parce qu'elle est une travailleuse acharnée.
English: In most MS, the concept adopted is « first-come, first-served », based on booked capacity.
French: Dans la plupart des États membres, le principe adopté est que l'on répond aux demandes dans l'ordre de celles-ci, sur la base des capacités réservées.
English: The Committee adopted draft resolution IV, contained in document A/58/23 (Part III), without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution IV, figurant dans le document A/58/23 (Partie III), sans vote.
English: Commitment: The ministry will work with the Ontario College of Teachers (OCT) on their on-going review of the Ontario College of Teachers Act, 1996, to ensure that the terminology used in the Act and regulation reflects current and acceptable language related to people with disabilities.
French: Engagement : Le ministère collaborera avec l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (OEEO) au processus d'examen permanent de la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario pour s'assurer que les termes qui sont utilisés dans la loi et le règlement relativement aux personnes handicapées sont actuels et appropriés.
English: THEMATIC INTERVENTIONS AND THEIR CONTRIBUTION TO THE LISBON AND GOTHENBURG OBJECTIVES FOR 2007-2013242 Lisbon Strategy Employmen t Climate X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ICT R&D / Innovation SMEs Human capital Gothenburg Strategy Public health Transport Natural resources Poverty Age X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: ANNEXE 5 - DOMAINES D'AIDES ET LEURS CONTRIBUTIONS AUX STRATEGIES DE LISBONNE 250 ET DE GÖTEBORG POUR 2007-2013 Stratégie de Lisbonne R&D / InnovationON PME TIC Formation Emploi Stratégie de Göteborg Ressources naturelles pauvreté X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Santé Transport Climat Age