ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design manual has been prepared on the underlying assumptions that normal building by laws and codes, regulatory mechanisms and implementation of the framework of building and planning control and approvals already exists and are operative at local, provincial and federal government level.
French: Ces projets ont été conçus en partant du principe qu'il existait déjà aux niveaux local, provincial et fédéral des règlements et des codes, des mécanismes de réglementation et des procédures de contrôle et d'homologation pour la construction de bâtiments ordinaires.
English: The total prison population in Burundi is approximately 8,803, of whom 70 per cent are awaiting trial.
French: Le nombre total de détenus dans les prisons du Burundi est d'environ 8 803, dont 70 % sont des prévenus.
English: E: Recommendation for action by executive head
French: CS: Recommandation adressée au chef de secretariat pour qu'il y donne suite.
English: I believe that it is necessary to lower the rate of bureaucracy and reduce pointless red tape and instead introduce a few clear rules to send out a very clear and determined 'no' to every form of fraud in sectors where corruption is endemic.
French: J'estime qu'il est nécessaire de réduire le taux de bureaucratie, ainsi que la paperasserie inutile, et d'introduire à la place une série de règles claires afin de pouvoir dire très clairement "non" à toute forme de fraude dans des secteurs où la corruption est endémique.
English: Comments concerning the content of this information should be directed to CPhA and/or provincial pharmacy associations.
French: Tout commentaire en ce qui concerne le contenu de ces renseignements devrait être envoyé à l'APhC et/ou aux associations professionnelles provinciales des pharmaciens.
English: I do not accept that caucuses can continue to function on the premise that they can dish out as much hurt and mistreatment as they wish to their members, and that the members have no choice but to endure it or to quit the caucus.
French: Je n’accepte pas que les ` caucus puissent continuer a fonctionner selon le principe qu’ils ` ´ peuvent bousculer et malmener leurs membres a volonte, sans que ces derniers n’aient d’autre choix que d’endurer de telles vexations ou de quitter le caucus.
English: The icebreaker CCGS Samuel Risley, will be conducting its icebreaking operations in the area, and is scheduled to escort a commercial vessel out of the Port of Owen Sound on or about the morning of March 14th.
French: Le brise-glace NGCC Samuel Risley effectuera ses opérations de déglaçage dans la zone et il est censé escorter un navire commercial hors du port d'Owen Sound le ou vers le 14 mars au matin.
English: Policy improvements Linking Canadian policy improvement to CEC activities is challenging.
French: Améliorations sur le plan des politiques Ce n'est pas chose facile que d'établir un lien entre l'amélioration de la politique canadienne et les activités de la CCE.
English: • in other situations, before the end of the taxpayer’s first taxation year that begins after the property was disposed of.
French: • dans les autres cas, avant la fin de la première année d'imposition du contribuable commençant après la disposition du bien.
English: For example, Tunisia reported that it had learned about the International Day during the International Year for the Eradication of Poverty in 1996.
French: La Tunisie, par exemple, a indiqué qu'elle avait été informée de la Journée internationale au cours de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté en 1996.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank the delegation of Greece for taking the initiative of organizing this meeting.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'abord remercier la Grèce d'avoir pris l'initiative d'organiser cette réunion et remercier M. Egeland de son exposé.
English: The Senior Accountant is much less comfortable with the new IMS system.
French: Le comptable est beaucoup moins à l'aise avec ce nouveau système.
English: This component also aims at sensitizing the private sector and academia, as well as key policymakers, including parliamentarians, on the WTO Agreements and the accession process.
French: Il s'agit aussi de sensibiliser le secteur privé et les milieux universitaires, ainsi que les principaux décideurs, y compris les parlementaires, aux accords de l'OMC et au processus d'adhésion.
English: • SDA registration
French: • Obligation d'obtenir une autorisation pour utiliser de l'alcool spécialement dénaturé
English: Indicate the terms of sale (eg.
French: Indiquer les conditions de vente (par ex.
English: • greater fatigue and nutritional deprivation; and
French: • Épuisement plus grand et privations ou carences alimentaires plus marquées;
English: The employment contractor was responsible for placing the workers at Luberef's disposal.
French: L'entreprise sous-traitante de main-d'œuvre était chargée de mettre les travailleurs à la disposition de Luberef.
English: As a matter of drafting some members suggested that each ground of invalidity should be the object of a separate article accompanied by its own detailed commentary.
French: Sur le plan de la rédaction, des membres ont suggéré que les différents motifs de nullité fassent l'objet d'un article distinct accompagné chacun d'un commentaire détaillé.
English: So, Mr Commissioner, I say this to the European Commission, to Mr Giansily, do not cause a budgetary disaster for the sake of saving the end of the candle, a candle made from olive oil, moreover.
French: Alors, Monsieur le Commissaire, je le dis à la Commission européenne, à mon ami Giansily, no provoquons pas, pour des économies de bout de chandelle - chandelle qui fonctionne d'ailleurs à l'huile d'olive - un désastre budgétaire.
English: • Provide support for a Youth Preparatory Meeting prior to the UN General Assembly's Special Session on Children in September 2001.
French: • Contribuer à l'organisation d'une Réunion préparatoire pour les jeunes qui participeront à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants qui aura lieu en septembre 2001.
English: Real estate St Etienne (42100) vente Appartement renove Appartement - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, TARDY beau F3 en excellent etat, 3e etage, chauffage individuel au gaz, double vitrage, balcon.
French: Immobilier St Etienne (42100) vente Appartement renove Appartement - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, TARDY beau F3 en excellent etat, 3e etage, chauffage individuel au gaz, double vitrage, balcon.
English: Short walking distance from Venice Santa Lucia train station.
French: Nous avons apprécié le cadre : réception, chambre, salle de déjeuner avec jardin. Le petit déjeuner en buffet est copieux et varié.
English: We must therefore place ourselves in the mind of the claimant at the time she left her employment and not afterwards as Pratte J. did in Landry.
French: Il faut donc se placer au moment où la prestataire et non pas après comme le fait le Juge Pratte dans l'affaire Landry."
English: I hope that more funds will be available for renewables in the future.
French: J'espère qu'à l'avenir, les énergies renouvelables bénéficieront de plus de fonds.
English: • The international dimension will be reinforced.
French: • La dimension internationale sera renforcée.
English: That is why we need the Doha Round to be brought to a successful conclusion as soon as possible.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que le Cycle de Doha soit mené le plus rapidement possible à une conclusion couronnée de succès.
English: Hence, it was reasonable for the Selection Board to have assigned a failing mark to the selected candidate's answer.
French: Ainsi, le jury de sélection a été raisonnable en accordant une note insuffisante à la réponse du candidat choisi.
English: The Commission will ensure that all of its major initiatives are subject to impact assessment and that completed Impact Assessments are made available to the public when decisions are made.
French: Cette méthode permet aux responsables politiques de définir les meilleurs choix sur la base d'une évaluation équilibrée et intégrée des incidences économiques, sociales et environnementales probables, de leurs liens et de leurs avantages et inconvénients, compte tenu des avis des parties prenantes.
English: Cochrane Collaboration IHDCYH, in partnership with CIHR's Knowledge Translation Branch and other partners, awarded long-term funding ($7.8 million over 5 years) to the Canadian Cochrane Network and Centre and to the Canada-based Child Health field of the Collaboration.
French: Collaboration Cochrane L'DSEA, en partenariat avec la Direction de l'application des connaissances des IRSC et d'autres partenaires ont accordé un financement à long terme (7,8 millions de dollars pendant cinq ans) au Réseau-centre canadien Cochrane et au centre sur la santé infantile de la Collaboration basée au Canada.
English: It is believed that snakes home to den sites using scent trails.
French: On croit que les couleuvres retournent au même nid en utilisant leur odorat.
English: Users shall determine and update their language needs by means of an ‘interpretation language profile’ and a ‘translations programme’ designed to facilitate the medium- and long-term management of language resources.
French: Un utilisateur étant compétent pour la définition de ses besoins linguistiques, il revient au service fournisseur de définir les modalités nécessaires pour assurer les facilités demandées.
English: Specialty Instructor Training courses provide instructors with what is needed.
French: Les cours d’entraînement de spécialité instructeur procurent aux instructeurs tout ce dont ils ont besoins.
English: In Kind Expenditures 5.
French: Transactions non financières 5.
English: Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
French: Les États membres notifient sans délai à la Commission ou à l’organisme désigné par celle-ci, ainsi qu’à l'État membre du pavillon concerné, les résultats de leurs vérifications et examens.
English: Judging from what has been done in the recent past, the inspection work has made progress and has clarified quite a number of issues.
French: À en juger par les activités conduites dans un passé récent, les inspections ont enregistré des avancées et ont permis de clarifier un certain nombre de questions.
English: BC N=21 Antimicrobial n (%) amoxicillinclavulanic acid ceftiofur ceftriaxon ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline 1 (5) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 7 (33) 0 (0) 1 (5) 2 (10) 2 (10) 9 (43) 2 (10) 6 (29) 9 (43) 10 (48)
French: BC N=21 Antimicrobien n (%) amoxicilline- acide clavulanique ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline 1 (5) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 7 (33) 0 (0) 1 (5) 2 (10) 2 (10) 9 (43) 2 (10) 6 (29) 9 (43) 10 (48)
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 1 and replacing paragraph 2 with a new text.
French: Le représentant du Canada a amendé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 1 du dispositif et en remplaçant le paragraphe 2 par un nouveau texte.
English: Practice Notice Certification Marks - Compliance with Paragraph 30(f) Publication Date: 1998-07-15 Paragraph 30(f) of the Trade-marks Act requires an application for the registration of a certification mark to contain particulars of the defined standard that the use of the mark is intended to indicate.
French: Énoncé de pratique Marques de certification - conformité à l'alinéa 30f) Date de publication : 1998-07-15 L'alinéa 30f) de la Loi sur les marques de commerce prévoit que, dans le cas d'une marque de certification, la demande d'enregistrement doit renfermer les détails de la norme définie que l'emploi de la marque est destiné à indiquer.
English: • The characteristics of temporary employees vary greatly according to the type of temporary employment.
French: • Les caractéristiques des employés temporaires sont très variées et cela s’explique par le type d’emploi temporaire détenu.
English: 2.5.16 Band councils, with the support of the federal government, undertake changes in patterns of land tenure and land use so that efficient, viable reserve farms or ranches can be established.
French: 2.5.16 Que les conseils de bande entreprennent, avec l’appui du gouvernement fédéral, de modifier les régimes de propriété foncière et d’aménagement du territoire afin de permettre la création, au sein des réserves, d’exploitations agricoles ou d’élevage viables.
English: We must remember that personal growth and the opportunity to make a difference are what keep many public servants in their jobs despite opportunities elsewhere.
French: Il ne faut pas oublier que la croissance personnelle et la possibilité de changer les choses sont les raisons qui font que beaucoup de fonctionnaires demeurent à leur poste malgré les possibilités qui leur sont offertes ailleurs.
English: The European Commission brought out a communication positing both regions of Latin America as global players and partners, and negotiations on association agreements are now well under way.
French: La Commission européenne a adopté une communication dans laquelle elle reconnaissait l'importance des régions d'Amérique latine en tant qu'acteurs mondiaux et partenaires. Les négociations relatives aux accords d'association sont également en bonne voie.
English: Generally, all lakes, rivers and harbours are internal waters, including some, but not all, bays.
French: De façon générale, les lacs, les ports et les rivières sont des eaux intérieures, tout comme certaines baies.
English: For how is it possible that since the campaign against AIDS began, the international community quotes efforts in, at most, only three developing countries?
French: Comment en effet pourrait-on expliquer autrement que, depuis le début de la campagne contre le sida, la communauté internationale ne fait état, au plus, que des efforts déployés par trois pays en développement?
English: In the light of the complexity and delicacy of the nuclear disarmament process, my delegation believes that a practical, step-by-step approach to nuclear disarmament is very necessary.
French: Compte tenu de la complexité et du caractère délicat du processus de désarmement nucléaire, ma délégation estime qu'une approche pragmatique et graduelle du désarmement nucléaire est requise.
English: Absolute protection against other trade marks only exists in the case of identical trade marks and identical goods or services.
French: Il n'y a de protection absolue contre d'autres marques que dans le cas de marques identiques et de produits ou services identiques.
English: Racial harassment on council-run housing estates and the distress it causes to families has become an increasing concern for this Government.
French: Le harcèlement racial dans les grands ensembles administrés par un Conseil local et la détresse ainsi causée aux familles est un sujet de préoccupation croissant pour le Gouvernement.
English: For more information: How to comply with Canada's export legislation and requirements: refer to the Export section of this site or contact your region's CBSA Client Services Office.
French: Pour plus de renseignements Pour obtenir des renseignements sur l'observation des lois et exigences canadiennes relatives aux exportations, visitez la section à l'intention des exportateurs dans ce site Web ou communiquez avec le bureau des services à la clientèle de l'ASFC dans votre région.
English: (a) Self-determination and free determination of political status:
French: a) Autodétermination et libre choix du régime politique:
English: A relationship based on the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations. comparable indicators: A specific set of common quantitative and/or qualitative measurements for each aspect of performance (output or outcome) under consideration.
French: Ensemble spécifique de mesures quantitatives ou qualitatives communes pour chaque aspect du rendement (extrants ou résultats) observé, fondé sur une série de définitions, de données et de renseignements de base communs ainsi que sur un système d’établissement de rapport commun. obstacles à la mobilité fondés sur des critères de résidence :
English: A more equitable distribution of the benefits of globalization at the national level necessitated a proactive, development-oriented State, according to several delegations.
French: Selon plusieurs délégations, une répartition plus équitable des bienfaits de la mondialisation au niveau national passait par l'action d'un État dynamique, à vocation développementiste.
English: Documentation – South East Europe Regional Conference on Qualifications Frameworks of the European Higher Education Area PowerPoint presentations by experts The concept of qualifications by Sjur Bergan Reforming higher education in Europe: the role of Qualifications Frameworks by Mogens Berg Learning outcomes in national qualifications frameworks by Stephen Adam Elaborating a national qualifications framework: the experience of Scotland by Gerard Madill PowerPoint presentations on national qualifications frameworks by countries’ representatives Albania – Mr Genc Pollo, Minister of Education and Science Bosnia and Herzegovina – Mr Vojislav Suka, Head of the Department for Higher Education, Ministry of Civil Affairs Bulgaria – Mag.
French: Documentation – South East Europe Regional Conference on Qualifications Frameworks of the European Higher Education Areannn PowerPoint presentations by experts The concept of qualifications by Sjur Bergan Reforming higher education in Europe: the role of Qualifications Frameworks by Mogens Berg Learning outcomes in national qualifications frameworks by Stephen Adam Elaborating a national qualifications framework: the experience of Scotland by Gerard Madill PowerPoint presentations on national qualifications frameworks by countries’ representatives Albania – Mr Genc Pollo, Minister of Education and Science Bosnia and Herzegovina – Mr Vojislav Suka, Head of the Department for Higher Education, Ministry of Civil Affairs Bulgaria – Mag.
English: The fine morphology of glandular structures associated with the antennae is reported for the first time in a social parasite ant, the obligate slave-maker Polyergus rufescens (Latreille, 1798).
French: Nous présentons pour la première fois la morphologie fine des structures glandulaires associées à l'antenne chez une fourmi parasite sociale, l'esclavagiste obligatoire Polyergus rufescens (Latreille, 1798).
English: The Federation of Freight Forwarders Associations of the Association of South-East Asian Nations decided to incorporate the ESCAP training material on multimodal transport and logistics into a common training programme for ASEAN countries.
French: Cette méthodologie a été largement adoptée par les gouvernements et les organismes intervenant dans la facilitation des transports, y compris la Banque mondiale.
English: In his answer, the appellant had stated regarding the crew, "you can appoint them if you need to get the job done".
French: Dans sa réponse, l'appelant a déclaré ceci au sujet de l'équipe : « vous pouvez les nommer en cas de nécessité pour accomplir le travail ».
English: And as the Government moves forward with its consultations throughout the summer and into the fall, I encourage all researchers to take an active part in these discussions.
French: Tandis que le gouvernement poursuit ses consultations durant l'été et l'automne, j'encourage tous les chercheurs à prendre part aux discussions.
English: Ten widely differing viruses and 12 test species belonging to seven plant families were investigated.
French: Dix virus très différents et 12 espèce de plantes appartenant à sept familles ont été expérimentés.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of this letter, please contact Janssen-Ortho Inc. or Aventis Pharma Inc. by phone from 9:00 am to 5:00 pm Monday to Friday Eastern Standard Time (EST) or in writing via facsimile as follows:
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant le contenu de la présente lettre, veuillez communiquer avec Janssen-Ortho Inc. ou Aventis Pharma Inc., par téléphone du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE) ou, par télécopieur :
English: WATERTON LAKES QUICK BEETLE FACTS
French: RÉSUMÉ DE LA SITUATION DES SCOLYTES DANS LE PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON
English: The Committee may call for an opinion from an outside expert.
French: En outre, lorsque le comité en éprouve la nécessité, il sollicite l’avis d’un expert extérieur à la rédaction.
English: "Stanford ADG” from Stanford University in the USA for its proposal on inverted V formation flight, building on the model of migrating birds to reduce energy consumption.
French: « Stanford ADG », l’équipe nord-américaine de l’Université de Stanford pour sa proposition de vol en formation sous forme de V inversé, inspiré des oiseaux migrateurs, pour réduire la consommation d’énergie.
English: • infrastructure support for investigator-driven projects in addition to funding
French: • En plus du financement, soutien de l'infrastructure pour les projets menés par les chercheurs;
English: The National Assembly seats are distributed at two levels: at the level of the electoral unit and at national level.
French: Les élections destinées à pourvoir 88 des 90 sièges de l’Assemblée nationale sont organisées au sein des huit circonscriptions électorales, scindées chacune en 11 districts comptant un nombre approximativement égal d’habitants (Article 20, Loi sur les élections à l'Assemblée nationale).
English: Choose a site which is finding solutions or has undergone successful restorations.
French: Choisissez un site qui est à la recherche de solutions ou qui a fait l'objet de restaurations réussies.
English: The area conforms closely to the territory of Nunavut that came into existence on April 1, 1999. This area includes approximately 1.9 million square kilometers (one-ﬁfth of the total land mass of Canada), as well as adjacent oﬀshore areas.
French: Cette région épouse étroitement les contours du territoire du Nunavut, qui a vu le jour le 1er avril 1999, et elle couvre environ 1,9 million de kilomètres carrés de terres (un cinquième de la masse continentale du Canada) de même que les zones extracôtières adjacentes.
English: The Ursuline were the first order of women religious to serve in North America. Originally founded in Italy by Angela Merici, they came to Quebec, Canada (New France) in 1639, at the request of the Jesuits, with the arrival of Marie Gouyat (an Ursuline nun known as Marie de l'Incarnation) and Madame de la Peltrie and a handful of other nuns.
French: Les débuts de l’art canadien-français ont été dominés par des thèmes religieux, notamment durant la période de colonisation.
English: When bookings are unnecessarily delayed, the airfare costs escalate considerably.
French: Lorsque les réservations sont reportées indûment, les tarifs de billets d'avion augmentent considérablement.
English: The sacrosanct principle of the single market and globalisation must not be allowed to undermine the food safety which all the citizens of the European Union are entitled to expect.
French: Il ne faut pas que le sacro-saint principe du marché unique et de la mondialisation enterre la sécurité alimentaire que sont en droit d' attendre l' ensemble des citoyens de l' Union européenne.
English: Key words: ice, ice cover, rigidity modulus, elastic modulus, Poisson's ratio.
French: Mots clés : glace, couche de glace, module de rigidité, module d'élasticité, rapport de Poisson.
English: The outer ring is w orth one point, and the rings in between increase by one point in value as they near the centre.
French: Le cercle extérieur vaut un point et la valeur des cercles intermédiaires augmente d'un point au fur et à mesure qu'ils se rapprochent du centre.