ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State which acceded to the European Union on 1 January 1995 has not properly transposed Article 7 of Directive 90/314 if it has adopted legislation which protects travellers who have booked package travel after 1 January 1995 but limits that protection to trips with a departure date of 1 May 1995 or later.
French: 2) Un État membre ayant adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995 n'a pas transposé correctement l'article 7 de la directive 90/314 s'il a adopté une réglementation qui protège les voyageurs qui ont réservé des voyages à forfait après le 1er janvier 1995, dès lors que la protection est limitée aux seuls voyages dont le départ a été fixé au plus tôt au 1er mai 1995.
English: I carry these with me wherever I go to show anybody and everybody that the battle procedure which governs how you deal with a situation at the lowest tactical level is exactly the same logic that is at the basis of the business planning that must be used at the strategic level.
French: J'ai toujours ces documents avec moi partout où je vais afin de montrer à tout le monde que la procédure de combat qui détermine comment il faut faire face à une situation donnée au niveau tactique le plus bas fait appel à (exactement) la même logique qu'on utilise pour la planification opérationnelle au niveau stratégique.
English: Logistics support would be controlled and managed under an integrated support service, whereby all military and civilian support staff and requirements would be pooled for optimal effectiveness and efficiency.
French: Le soutien logistique relèverait d'un service de soutien intégré dans le cadre duquel tout le personnel et les moyens d'appui militaires et civils seraient mis en commun dans un souci d'efficacité et d'économie.
English: Experiments were undertaken using CARS and suction pyrometry in coal and oil flames.
French: On a entrepris des expériences en ayant recours au CARS et à la pyrométrie d'aspiration avec les flammes produites à l'aide de charbon et de pétrole.
English: Firstly the proposed Regulation reinforces and improves the provisions of the existing legislation in the areas it addresses, that is on the supervision of operating licences; the leasing of aircraft; traffic distribution and transparent pricing.
French: Premièrement, le règlement proposé renforce et améliore les dispositions de la législation existante dans les domaines concernés, à savoir le contrôle sur les licences d'exploitation, la location des aéronefs, la répartition du trafic et la transparence de la tarification.
English: The question is: are these limitations politically acceptable in contemporary Europe?
French: La question qui se pose est la suivante : ces limitations sont-elles politiquement acceptables dans l’Europe contemporaine ?
English: "Sustainability is not a quick fix," as Vancouver’s city manager put it, "but a lifetime commitment to fighting systemic pressure."
French: Selon le directeur général de la Ville de Vancouver, la durabilité n’est pas une solution éclair, mais un engagement de lutter toute sa vie contre la pression exercée par le système.
English: Education, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Éducation Observations :
English: Indeed, without the requisite resource transfers, it will not be possible to achieve the MDGs, because our second economy cannot on its own generate the resources needed to bring a better life to millions of poor South Africans.
French: En fait, sans ces indispensables transferts de ressources, il ne serait pas possible d'atteindre les OMD, car notre économie secondaire ne peut à elle seule générer les ressources nécessaires pour améliorer la vie des millions de pauvres qui vivent en Afrique du Sud.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Contact us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires > Partenaires mondiaux > Pour nous joindre Explorateur
English: In addition to official government assistance, developing countries receive assistance from multilateral and regional development banks.  In addition to direct lending, they provide multiple financial and other services.
French: En sus de l'aide publique fournie par les gouvernements, les pays en développement bénéficient d'une assistance des banques qui octroient des prêts directs et fournissent une multitude de services, financiers et autres.
English: Premises have to be expanded and, years later, the business is relocated in more modern settings, on a larger yard.
French: On doit agrandir les locaux et, quelques années plus tard, l'entreprise est relocalisée dans des espaces plus modernes avec un grand terrain.
English: Sites that have highly concentrated porewaters have the greatest potential to leach elevated concentrations of metals to the environment.
French: Les sites où les eaux interstitielles sont très concentrées sont les plus susceptibles de lessiver des concentrations élevées de métaux dans l'environnement.
English: The functions of the Ministry of Information and Culture include:
French: Parmi les fonctions du Ministère de l'information et de la culture figurent:
English: While the fully developed and constitutionally entrenched House of First Peoples would eventually have representatives of up to 60 to 80 Aboriginal nations, we suggest that it would be wise to start with a smaller number of representatives for the Aboriginal parliament.
French: Bien que la Chambre des Premiers peuples, intégralement implantée et constitutionnalisée, puisse par la suite être composée de délégués de 60 à 80 nations autochtones, il nous semble plus sage de prévoir, au départ, pour le Parlement autochtone un plus petit nombre de représentants.
English: I find that after a while, you're doing the same things and employees just aren't motivated anymore.
French: Je trouve qu’après un certain temps, vous faites les mêmes choses et les employés ne sont tout simplement plus motivés.
English: We have both italian and foreign guests, and we know how to please everybody.
French: Disponiamo di camere a due, tre letti, matrimoniali, e di una suite.Tutte le camere sono dotate di aria condizionata autonoma climatizzata per l’estate o per l’inverno, televisione satellitare, telefono e internet, per soddisfare i nostri ospiti più esigenti.
English: He was released in April 2004 but rearrested 23 days later because he told relatives he had been tortured while detained.
French: Des délégués d'Amnesty International ont rencontré Abou Omar après sa remise en liberté, en 2007. Il leur a raconté son enlèvement en Italie et son emprisonnement en Égypte.
English: I much enjoyed working with my colleagues, Mr Gargani, Ms Frassoni, Mr Swoboda and other colleagues in the Council and Parliament, even though it was a painfully protracted process.
French: J’ai beaucoup apprécié le travail avec mes collègues, M. Gargani, Mme Frassoni, M. Swoboda et d’autres collègues au Conseil et au Parlement, même si ce fut un processus péniblement long.
English: Its main role is to provide advice to the ETF and its Governing Board on the content of the annual Work Programme and scope of activities.
French: Il a pour mission principale de donner Ã lâ€™ETF et Ã son conseil de direction des avis sur le programme de travail annuel et sur les champs dâ€™activitÃ©s.
English: And we serve francophone and anglophone customers across the country.
French: Et nous servons des clients francophones et anglophones dans tout le pays.
English: However, there are limits on the type, level and frequency of health services.
French: Cependant, il y a des limites quant au type, au niveau et à la fréquence des Service de santé.
English: Rates of formation of particulate phosphorus, and rates of planktonic uptake of dissolved phosphorus were depressed in the presence of arsenic.
French: La présence d'arsenic a pour effet d'abaisser les taux de formation de phosphore particulaire et ceux d'absorption de phosphore dissous par le plancton.
English: From the initial interview to hiring, senior public service executives oversee RPL recruitment.
French: Parmi les personnes retenues figurent des gens de talent qui se joignent à une collectivité dynamique de professionnels chargés de relever les défis les plus importants en matière de politiques publiques. Les recrues proviennent de secteurs aussi variés que la physique théorique, la consultation en gestion et l'aide internationale.
English: In this regard, the CTC notes that, for the purposes of subparagraph 1 (c) of the Resolution, the legal provisions in place should provide for the freezing of funds, regardless of origin, even if they are:
French: Le Comité note à cet égard qu'aux fins de l'application de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les dispositions juridiques en place devraient autoriser le gel des fonds, quelle qu'en soit l'origine, même si ces fonds :
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/57/…)  Legislative authority: General Assembly resolution 56/153;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/57/…) Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/153 de l'Assemblée générale;
English: Elegant and audacious creativity and the "Savoir faire" of our master chocolatiers will bring the taste of luxury to your company. Whether you simply want to say "Thank you" or for a special gift to your clients and business partners.
French: Offrir une gourmandise de La Maison du Chocolat, c'est vous assurer à la fois l'expérience d'un savoir-faire artisanal et une créativité élégante et audacieuse pour les cadeaux que vous offrez à vos clients et partenaires professionnels.
English: Proactive and effective, coherent and well-sequenced national and international policies are key in meeting this challenge.
French: À cet égard, des politiques nationales et internationales dynamiques et efficaces, cohérentes et bien planifiées sont essentielles.
English: It has had an incredible effect.
French: Cette mesure a eu des effets incroyables.
English: The state of Israel based itself as a focal point of global importance, however while we seem to have built the political framework many feel that we have lost our path.
French: L'état d'Israël s'est constitué comme le point central influent presque universellement, cependant ces dernières années tandis qu'il nous semblait avoir établi un cadre politique défini, beaucoup estiment aujourd'hui que nous nous sommes égarés.
English: Main short-term result Overall indicator of improvement of the environment for economic development Total value of projects in progress — by the three priorities — In millions of dollars 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Local capability to energize development of the local economy Development agencies
French: Le graphique suivant montre que le principal résultat de court terme de l’agence concernant l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions proviendra principalement de la réalisation de projets dans le cadre de la priorité Mise en valeur économique d’atouts régionaux de développement, puis aux termes de la priorité Développement et renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Sumas Prairie refers to a flat, low-lying floodplain between Sumas and Vedder Mountains in the lower Fraser Valley on southwestern, mainland British Columbia.
French: La zone de Sumas Prairie est une plaine inondable, plane et de faible altitude, qui s’étend entre les monts Sumas et Vedder, dans la vallée du bas Fraser, dans le Sud-Ouest de la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English: [Original: Spanish] [28 May 2004]
French: [Original : espagnol] [28 mai 2003]
English: A3020 Attenuation of solar radiation (A2710) Decrease of the flux density of a beam of radiation while propagating through the atmosphere due to absorption or scattering by the atmospheric constituents.
French: A3020 Atténuation atmosphérique (A2710) Extinction atmosphérique, Atténuation du rayonnement solaire Diminution du flux de densité d'un faisceau de rayonnement lorsqu'il se propage à travers l'atmosphère due à l'absorption ou à la diffusion par les constituants de l'atmosphère.
English: We need to ensure that our development gains are not reversed and that our future efforts are not undermined.
French: Nous devons veiller à ce que nos acquis en matière de développement ne soient pas inversés et que nos efforts futurs ne soient pas compromis.
English: Advance care planning usually involves discussing advance directives concerning medical decisions around the end of life, such as abandoning medically futile treatment, possibly life-shortening pain and symptom management, and sedation at the end of life; to the extent to which patients bring up the issue, physicians should be prepared to explain their views on physician-assisted death (assisted suicide and euthanasia).
French: La planification des soins implique souvent une discussion visant à anticiper les décisions médicales qui seront prises concernant la fin de vie (abandon des traitements inutiles sur le plan médical, traitement de la douleur et des symptômes présentant le risque de hâter le décès et la sédation à la fin de la vie par exemple).
English: In conclusion, since several speakers raised this question during the debate, let me tell you how much aid we are currently providing for Ethiopia.
French: Pour conclure, je voudrais, étant donné que ce point a été abordé par plusieurs députés au cours du débat, attirer l'attention sur les quantités d'aide dont nous disposons actuellement en faveur de l'Éthiopie.
English: New study programmes and exams could be created, in which law and information technology are combined with elements from other fields of study (cf. paragraph 11 below).
French: On peut aussi envisager de créer de nouveaux programmes d'étude et de nouveaux examens associant le droit et les technologies d'information à des éléments provenant d'autres domaines d'étude (voir paragraphe 11 ci-dessous).
English: Ligt in een rustige omgeving, 's nachts geen lawaai.
French: Great location for seeing Lisbon, you need to be prepared for a 20 minute walk to the old part of town - but lovely down avenue. Helpful staff, and pleasant relaxed feel to breakfast room and internet area.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, I shall be brief for two reasons.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je tiens à être brève pour deux raisons.
English: The CF is working hard to find effective means to overcome these challenges.
French: Les FC travaillent assidûment à trouver des moyens efficaces de surmonter ces défis.
English: The studies will be devoted primarily to the collection of data which can address concerns of the potential for serious environmental harm, in respect of benthic, mid-water and upper-water column impacts, resulting from the use of the proposed technologies.
French: Les études porteront en priorité sur la collecte des données qui sont indicatives des dommages potentiels sérieux à l'environnement, sur la colonne d'eau supérieure, moyenne et surtout au niveau de la couche benthique.
English: Working with departments and agencies, the Program provides quality assignments which promote horizontality and challenge participants to enhance their skills and diversify their experience.
French: En collaboration avec les ministères et organismes, le programme offre des affectations de haute qualité qui favorisent l'horizontalité et permettent aux participants et participantes d'améliorer leurs compétences et de diversifier leur expérience.
English: The strategies differ mainly in the timing of the sacrifice.
French: Ces stratégies se distinguent principalement par le choix du moment auquel le sacrifice doit être consenti.
English: X-6.3 The [inspection body] competent authority on the inspection of vessels shall check whether the vessel sailing light has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water.
French: X-6.3 La commission de visite L'autorité compétente en matière de visite des bateaux contrôle si le bâtiment à l'état lège est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau.
English: The current armed conflict, which extends over more than half the national territory, has thwarted most of the efforts to stabilize and revive the national economy, reversed the nation's reconstruction priorities and blocked all attempts by the new Government to restore structured international cooperation.
French: L'actuel conflit armé qui s'étend sur plus de la moitié du territoire national a annihilé la plupart des efforts entrepris pour la stabilisation et la relance de l'économie nationale, a renversé les priorités de reconstruction de la nation et a bloqué toutes les initiatives du nouveau Gouvernement visant le rétablissement de la coopération internationale structurée.
English: (d) Requiring significant expertise, experience and knowledge of the complex United Nations regulatory frameworks, as well as technical knowledge and managerial ability;
French: d) Poste exigeant une maîtrise, une expérience et des connaissances approfondies des règlements complexes de l'Organisation ainsi que des connaissances techniques et une aptitude à l'encadrement;
English: The Conference informed that members “in a position do so” agreed to grant duty free and quota free market access for all products that originated in the least developed countries by 2008.
French: La Conférence a informé que les membres en « mesure de le faire » avaient décidé d'accorder l'accès en franchise de droit et sans quota aux produits provenant des PMA en 2008 au plus tard.
English: Various fixes and improvements (Pages, Super Wheel, Grab Scroll).
French: Améliorations et corrections diverses (Pages, Super Wheel, Grab Scroll).
English: There are also concerns regarding the implementation of the new system, in particular the selection process of the members of the Internal Justice Council and the Ombudsman.
French: D'autres sujets de préoccupation ont trait à la mise en place du nouveau système, s'agissant en particulier de la composition du Conseil de justice interne et du choix de l'Ombudsman.
English: In addition, the appointment process for agencies, commissions, and boards is not as transparent or merit-based as it could be.
French: Le processus de nomination des membres d'organismes, de conseils et de commissions n'est pas aussi transparent et fondé sur le mérite qu'il pourrait l'être.
English: 10.2 The main issue before the Committee is whether the authors, who are lawfully obliged to pay money to fellow citizens in order to acquire quotas necessary for exercising commercial fishing of certain fish species and thus to have access to such fish stocks that are the common property of the Icelandic nation, are victims of discrimination in violation of article 26 of the Covenant.
French: 10.2 La principale question sur laquelle le Comité doit se prononcer est de savoir si les auteurs, que la loi oblige à verser de l'argent à des concitoyens pour acquérir les quotas nécessaires à l'exploitation commerciale de certaines espèces et avoir ainsi accès aux bancs de poissons qui sont le patrimoine commun de la nation islandaise, sont victimes de discrimination en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Information Specific to Mexico How can I apply as a Business Visitor?
French: INFORMATION SPÃ‰CIFIQUE AU MEXIQUE Que dois-je faire pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d'affaires en visite »?
English: A Framework for achieving concrete and practical results in the near and longer terms" (document PCDA/1/5). After consultations with the regional group coordinators and the Member States/groups, which had submitted proposals in "actionable and operational form", the Chair prepared a set of clusters and requested the said Member States/groups to place their respective proposals in the most appropriate cluster.
French: À la suite de consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux et les États membres ou les groupes de pays membres, qui avaient présenté des propositions sous "une forme structurée et propice à des actions", le président a établi une série de groupes de questions et a demandé à ces États membres et groupes de pays membres de placer leurs propositions respectives dans le groupe le plus approprié.
English: Summary record of the 846th meeting
French: Compte rendu analytique de la 846e séance
English: Together, these insights tell us about:
French: Voici globalement ce que nous apprenons : •
English: The major weakness is that the book does have very brief discussions of many of the methodologies.
French: La plus grande faiblesse de ce livre est la brièveté de l'analyse de bon nombre de méthodologies.
English: The African Group welcomed the progress made by the Mission in fulfilling its mandate.
French: Le Groupe africain se félicite des succès remportés par la Mission.
English: Is our technology keeping up with international standards?
French: Notre technologie suit-elle le rythme des normes internationales?
English: The evidence indicated that this is the case for EC senior management as well as for EC and DFAIT Governmental Standing Committee (GSC) officials.
French: Les données indiquent qu'il en va ainsi de la haute direction d'EC et aussi des fonctionnaires du Comité permanent général (CPG) d'EC et du MAECI.
English: As a best practice, the WQFU Superintendent should consider updating the inventory of high-risk valuable small items in order to include this information in the database when the new system becomes operational.
French: À titre de pratique exemplaire, la directrice de l'UGOQ devrait envisager de mettre à jour l'inventaire des petits articles de valeur à risque élevé afin d'intégrer cette information à la base de données au moment de la mise en opération de ce nouveau système.
English: Expression pour : diffusion (BCST) en dessous des minimums Expression indiquant que les conditions météorologiques sont en dessous des minimums stipulés dans un règlement. En : below minimums en marche État qui consiste à être à la surface de l'eau, mais non amarré ni attaché à un objet fixe situé à terre ou dans l'eau.
French: En : aeronautical ground light feu d'obstacle Feu individuel ou faisant partie d'un groupe de feux, généralement de couleur rouge ou blanche, souvent disposé sur une structure au sol ou sur le relief pour avertir les pilotes de la présence d'un obstacle.
English: Here the Christian truth about life becomes most sublime.
French: 38. La vie éternelle est donc la vie même de Dieu ainsi que la vie des fils de Dieu.
English: For 2004–2005, the Parks Canada allocated
French: Pour la période 2004-2005, l'Agence a affecté :
English: LFQA has a regional command structure, incorporating all elements of the Regular Force and the Reserves in Quebec under a unified chain of command, which coordinates all operations.
French: Le SQFT a une structure régionale de commandement qui regroupe tous les éléments de la Force régulière et de la Réserve du Québec au sein d’une chaîne de commandement unique qui coordonne l’ensemble des opérations.
English: The National HIV/AIDS/STI/TB Council was established by Act No 10 of 2002.
French: Le Conseil national VIH/SIDA/MST/TB a été institué par la Loi n° 10 de 2002.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UN/ECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/new_tir/welctir).
French: Les documents peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/new_tir/welctir).
English: Quebec Wildlife Federation, Charlesbourg, Quebec The Quebec Wildlife Federation (QWF) is one of the oldest wildlife organizations in Quebec.
French: Fédération québécoise de la faune, Charlesbourg, Québec La Fédération québécoise de la faune (FQF) est l’une des plus anciennes organisations de protection de la faune du Québec.