ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative will provide operating incentives to producers of renewable alternatives to gasoline and diesel based on production levels and other factors.
French: Cette initiative prendra la forme d'incitatifs aux producteurs de carburants renouvelables pouvant remplacer l'essence et le diesel, selon des niveaux de production et d'autres facteurs.
English: On 27 July 2005 the secretariat received and forwarded to the Committee a letter from the Government of Turkmenistan in which the latter challenged the earlier findings of the Committee adopted in February of that year (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.5) which had served as a basis for decision II/5c of the Meeting of the Parties.
French: Le 27 juillet 2005, le secrétariat a reçu et transmis au Comité une lettre émanant du Gouvernement turkmène dans laquelle celui-ci contestait les conclusions qui avaient été adoptées par le Comité en février 2005 (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.5) et sur lesquelles reposait la décision II/5c de la Réunion des Parties.
English: 67 that "the result in this appeal is in my opinion the same no matter which [of the three tests] is applied."
French: 2b) et à la  liberté d’association, garantie par l’al.
English: Adaptives were defined as those who indicated that they would work full-time and part-time over their careers.
French: Curry et al.
English: The PRESIDENT felt there had been more optimism than at previous summits regarding the prospects of bringing negotiations on the Doha Development Agenda to a successful conclusion.
French: Il souligne également le lien clairement établi entre les différents dossiers, ainsi que la mise en évidence de la nature globale de ces questions et donc de la nécessité de solutions mondiales.
English: Payments from the Government of Canada Q. I have moved and want to make sure I receive my Government of Canada cheque at my new address.
French: Paiements versés par le gouvernement du Canada Q. J'ai déménagé et je veux m'assurer de recevoir mon chèque du gouvernement du Canada à ma nouvelle adresse.
English: Those three principles could form the basis for a universal convention on the rights of all forms of life, which would state that “life forms” could not be “appropriated” because they were part of the common heritage of mankind.
French: Ces trois principes pourraient aboutir à une Convention universelle des droits du vivant, qui déclarerait "le vivant" "inappropriable" puisqu'il appartient au patrimoine commun de l'humanité.
English: It is absurd that one Member State would call into question the unprecedented scale of human suffering that existed during the Holocaust, or doubt the effort to remember and honour those who perished at the hands of the Nazis.
French: Il est absurde qu'un État Membre remette en question l'ampleur sans précédent de la souffrance humaine lors de l'Holocauste, ou critique l'effort fait pour honorer la mémoire de ceux qui ont péri aux mains des nazis.
English: The roundtable focused on four broad areas of concern: 1. sources and systems of expert information 2. the collection, evaluation, selection and presentation of accessible information for practitioners and consumers 3. public and professional education in receiving and using information 4. improving connections, consistency, and integration in providing information Several general themes emerged from the discussion:
French: La table ronde portait sur les quatre grandes problématiques suivantes : 1. sources et systèmes d’information spécialisée; 2. collecte, évaluation, sélection et présentation d’information accessibles aux praticiens et consommateurs; 3. éducation du public et des professionnels concernant l’application de l’information reçue; 4. améliorer les liens, l’uniformité et l’intégration de la fourniture de l’information. Plusieurs thèmes généraux sont ressortis de la discussion :
English: Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive 14/73 AM\552506EN.doc
French: Justification À l'instar de la santé publique, l'éducation revêt également une très grande importance pour chaque État membre. Elle relève de leurs prérogatives et de leurs compétences (principe de subsidiarité.)
English: When presenting its new system to the United Nations Finance and Budget network, UNDP had assured all sister agencies that the advantages well outweighed the initial difficulties and that the inaccuracies contained in service clearing accounts and delays in the final, global service clearing account report should not affect the accounts closure and certification by auditors.
French: En présentant le nouveau système au Réseau Finances et budget, le PNUD a expliqué aux autres entités que les avantages compensaient largement les difficultés initiales et que les inexactitudes apparaissant dans les comptes provisoires services et les retards dans l'établissement des états récapitulatifs définitifs de ces comptes n'auraient aucune incidence sur la clôture des comptes et la certification par les commissaires aux comptes.
English: Both cell size and carbon content increase significantly at salinities above 200% seawater, and there is a linear increase in intracellular mannitol concentration with increasing salinites from 50 to 300% seawater.
French: La dimension cellulaire et la teneur en carbone augmentent significativement aux salinités plus élevées que 200% de l'eau de mer. Il y a une augmentation linéaire de la concentration du mannitol intracellulaire avec l'augmentation de la salinité entre 50 et 300% de l'eau de mer.
English: This information, in turn, may assist the development of policies and programs to help reduce the impact of smoking on the health of Canadians.
French: Les données ainsi obtenues pourraient aider à élaborer des politiques et des programmes pouvant servir à réduire l’incidence du tabagisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: By its decision 2005/253, the Council decided that the fifth session of the Permanent Forum would be held at United Nations Headquarters from 15 to 26 May 2006.  Chapter III
French: Par sa décision 2005/253, le Conseil a décidé que la cinquième session de l'Instance permanente se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 26 mai 2006.
English: • promoting Canadian interests and ideas internationally,
French: • promotion des idées et des intérêts canadiens à l'échelle internationale;
English: The State party should also provide the Committee with information regarding the whereabouts of the Libyan nationals that have been subject to rendition to Libya.
French: L'État partie devrait également donner au Comité des renseignements sur le sort des nationaux libyens qui ont fait l'objet d'un transfert en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Is there a shortage of housing in the urban areas, particularly in the Dakar metropolitan area, which accounts for one fifth of Senegal's population?
French: Y a-t-il une pénurie de logements dans les zones urbaines, en particulier dans la zone métropolitaine de Dakar où vit un cinquième de la population ?
English: All areas and spaces will be utilised to the full extent in order to yield a better financial return.
French: Tous les espaces peuvent être utilisés dans leur intégralité afin d’obtenir un meilleur rendement financier.
English: 734 Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum 2002/11/01 Mosses
French: 602 Marbré insulaire Euchloe ausonides insulanus 2000/05/01 Arthropods
English: Before the vote, a statement was made by the representative the United States.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: This brings the total space available in IPFs to approximately 30,000 square metres.
French: C’est donc dire que la superficie disponible totale dans les IPI s’élève actuellement à environ 30 000 mètres carrés.
English: We look forward to receiving the Group's reports in future as well.
French: Nous attendons également avec intérêt de recevoir ses prochains rapports.
English: (1) Before voting begins, each returning officer shall provide each deputy returning officer in his or her electoral district with (a) enough ballots for at least the number of electors on the official list of electors for the deputy returning officer's polling station;
French: (1) Le directeur du scrutin remet à chaque scrutateur de sa circonscription, avant le début du scrutin : a) un nombre suffisant de bulletins de vote pour le nombre d'électeurs inscrits sur la liste électorale officielle de son bureau de scrutin;
English: This collaboration aims to combine the ensemble forecasting systems of the participating countries in an effort to increase the quality and usefulness of meteorological forecasts in North America and eli-minate inconsistencies between forecasts on different sides of borders.
French: Cette collaboration vise à combiner les systèmes de prévisions d’ensemble des pays participants afin d’améliorer la qualité et l’utilité des prévisions météorologiques en Amérique du Nord et d’éliminer les écarts entre les prévisions des deux côtés de la frontière.
English: In 1992, constitutional requirements enjoined the government of Ghana to establish a long-term program to address various issues of social and economic development.
French: En 1992, en vertu de la Constitution, le gouvernement du Ghana a dû établir un programme à long terme touchant différents aspects du développement social et économique.
English: We also found that the other qualiﬁcations of the selected candidate were minimally assessed.
French: Nous avons aussi constaté que les autres qualiﬁcations de la personne choisie avaient fait l’objet d’une évaluation minimale.
English: One of the principal tasks of the Ministry of Public Order is to ensure protection of children from physical violence, and prevent trafficking of children.
French: L'une des principales tâches du Ministère de l'ordre public est d'assurer la protection des enfants contre les violences physiques et de prévenir le trafic d'enfants.
English: There are currently 2 users and 1703 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1073 invités en ligne.
English: There were do differences in fractures in traffic areas for women.
French: Aucune différence constatée pour les fractures subies par les femmes dans les secteurs de circulation.
English: SMEs are the backbone of EU enterprise The EU's 23 million small and medium-sized businesses (SMEs) account for 75 million jobs and 99% of all enterprises.
French: Les PME constituent l’épine dorsale de l’entreprenariat de l’UE Les 23 millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'UE représentent 75 millions d’emplois et 99% du total des entreprises.
English: I should add that PNR may be useful in combating other kinds of serious crime that are nothing to do with the world of organised crime.
French: J'ajoute que le PNR pourrait être utile dans le combat contre d'autres crimes sérieux, qui ne relèvent pas du crime organisé.
English: Her first book of poetry, Burkina Blues, was published in  with a foreword by notable writer and journalist Abdourahman Waberi.
French: Son premier recueil de poésie, Burkina Blues, a été publié en  et préfacé par l’écrivain et journaliste bien
English: The Office shall immediately notify the applicant of a request as referred to in the first paragraph and record the submission of the request as soon as possible in the register.
French: – 1) Toute personne peut fournir par écrit à l’office des renseignements sur une demande de brevet ou sur le brevet délivré à la suite de la demande.
English: A second workshop was organised for May 1997, in which the results from the various projects were to be presented and to which new participants would be invited.
French: Un deuxième atelier était prévu pour le mois de mai 1997, au cours duquel devaient être présentés les résultats des divers projets et auquel de nouveaux participants seraient invités.
English: The distinction between TCP and non-TCP would no longer be relevant for this purpose; instead, the only exceptions to the deemed disposition would be property in respect of which Canada retains the right to tax.
French: La distinction entre les BCI et les biens autres que les BCI ne serait plus pertinente à ce titre; les seules exceptions à la présomption de disposition seraient plutôt les biens que le Canada peut continuer d'assujettir à l'impôt.
English: Innovation is contributing to better health outcomes for Canadians with new, more effective drug therapies, surgical techniques, diagnostic procedures and prostheses.
French: Les nouvelles thérapies géniques qui se dessinent à l'horizon promettent une vague de traitements plus efficaces et, dans bien des cas, moins effractifs pour quantité de maladies et de problèmes de sant& eacute;.
English: The polar filament possesses a central tubular structure which is ringed by 12 microcylinders arranged symmetrically.
French: Le filament polaire comporte une structure tubulaire centrale entourée de 12 microcylindres à arrangement symétrique.
English: Actions of particular importance for research investment are listed below.
French: L'encadré ci-dessous énumère les mesures d'une importance particulière pour l'investissement dans la recherche.
English: The relations between the State and religious organizations may be described as follows.
French: Les relations entre l'État et les organisations religieuses peuvent être décrites comme suit:
English: Operational Principles for Contractual Agreements Concerning Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing 52.
French: Principes à prendre en considération pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages 52.
English: An alien with indefinite leave to enter or remain in the UK cannot be subject to any conditions on that permission, for instance in respect of work or duration.
French: Un étranger ayant acquis l'autorisation indéfinie d'entrée ou de séjour au Royaume-Uni ne peut voir imposer des conditions à son statut, notamment en ce qui concerne le travail ou la durée de validité247.
English: In Poland and Hungary, there was also a widening of regional disparities between 1995 and 2000, but on a much larger-scale than in the UK, and little change from then to 2004.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: • Created a new Office of Natural Health Products (ONHP) that will provide Canadians with the assurance of safety while enhancing consumer access and choice to a full range of natural health products.
French: • Création d'un nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN), qui assurera l'innocuité des produits de santé naturels vendus aux Canadiens tout en facilitant l'accès des consommateurs à un éventail complet de ces produits.
English: Graph1: Distribution of participants in ESTP courses in 2005 by beneficiary groups
French: Figure 1: Participation aux cours de formation de l'ESTP en 2005, par groupe de bénéficiaires
English: I also think that the Commission is in places too polite when it comes to identifying obstacles standing in the way of the internal market today.
French: Je pense aussi que la Commission est par moments trop polie quand il s'agit de désigner ce qui gêne encore le marché intérieur.
English: Countries eligible for assistance from IDA or support from the Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Pays éligibles à l’assistance de l’International Development Association (IDA) ou du soutien du Poverty Reduction Growth Facility du FMI.
English: The said instrument contained a declaration according to which the Government of the Republic of Singapore, pursuant to Article 15(3) of the said treaty will limit the provisions of Article 15(1) in the following way: - Producers of phonograms have the exclusive right to make available to the public a sound recording by means of, or as part of, a digital audio transmission.
French: Ledit instrument contenait une déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République de Singapour, en vertu de l’article 15.3) dudit traité, limitera l’application des dispositions de l’article 15.1) de la manière suivante: - Les producteurs de phonogrammes ont le droit exclusif de mettre à la disposition du public un enregistrement sonore au moyen ou dans le cadre d’une transmission audionumérique.
English: In the same province, two boarding schools for 958 pupils were destroyed, while 46 literacy centres with 2,786 learners were also unusable (NGC Situation Report).
French: Dans la même province, deux écoles avec un internat ayant une capacité d'accueil de 958 élèves ont été détruites, 46 centres d'alphabétisation avec un effectif de 2786 apprenants sont également devenus inutilisables (Rapport de situation NGC).
English: The purpose of the revised guidance is to outline the Lot Release Program for biologic drugs and the extent of review and testing of biologic drugs prior to their release for sale in Canada.
French: Le document d’orientation révisé a pour objet de tracer les grandes lignes du Programme d’autorisation de mise en circulation des lots des produits biologiques et de l’étendue de l’évaluation et de la mise à l’épreuve des produits biologiques effectuées avant leur mise en circulation à des fins commerciales au Canada.
English: (f) Make use of the results of the work of the International Monetary Fund in States parties relating to the correct use of the national budget, community budgets and related budgets as regards receipts and expenditure;
French: f) Exploiter les résultats des travaux du Fond monétaire international dans les États parties en ce qui concerne l'exécution correcte du budget d'État, des collectivités et des budgets annexes en recettes et dépenses;
English: Plantations in non-Annex I countries could be financed by industrialised countries. We have seen what that has led to in Indonesia.
French: Les pays industrialisés pourraient, en effet, très bien financer des opérations de plantation dans des pays ne figurant pas à l'annexe I. On a vu ce que cela donnait en Indonésie.
English: Section 5 requires that where any person has been convicted of an act of torture, the Attorney-General must consider whether it would be appropriate in all the circumstances for the Crown to pay compensation to the person against whom the offence was committed or, if that person has died as a result of the offence, to that person's family.
French: Il dispose que lorsqu'une personne est reconnue coupable d'un acte de torture, le Procureur général doit déterminer s'il y a lieu, au vu de l'ensemble des circonstances, que la Couronne indemnise la personne victime de l'infraction ou, si l'intéressé est décédé du fait de l'infraction, les membres de sa famille.
English: Propose that the European Parliament support a joint initiative with the WEU Assembly to examine questions relating to the joint funding of the external operations undertaken by the European Union countries.
French: A proposer au Parlement européen d’adhérer à une initiative conjointe avec l’Assemblée de l’UEO pour l’examen des questions liées au financement commun des opérations extérieures des pays de l’Union européenne.
English: Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents Next
French: Dosage de l'eugénol dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: Work is being done to change the structure of higher education in Ukraine, modernize education in line with European requirements, and accelerate the programme for making Ukraine's higher education system part of the Bologna process.
French: Parallèlement, la structure du système d'enseignement supérieur est modifiée en profondeur, l'enseignement est modernisé pour répondre aux normes européennes et des mesures sont prises pour intégrer le système éducatif ukrainien au processus de Bologne.
English: There are cases of cooperation in those areas using both grant and loan schemes of the World Bank.
French: Il existe des cas de coopération dans ces domaines recourant à la fois aux dons et aux prêts de la Banque mondiale.
English: Still other awards - the Premier Young Researcher of the Year and two new awards, the CIHR Synapse Youth Mentorship Award and the CIHR BIOTECanada/ Schering-Plough Canada Fellowship among them - reflect Alan's commitment to supporting and building the next generation of Canadian health researchers.
French: D'autres prix encore, notamment le Prix du meilleur jeune chercheur et deux nouveaux prix, le Prix de mentorat Synapse des IRSC et la Bourse de recherche BIOTECanada - Schering-Plough Canada des IRSC, reflètent la volonté d'Alan de soutenir et de développer la prochaine génération de chercheurs.
English: It is precisely in order to gather the widest possible range of ideas, that the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers will be holding a colloquy on this crucial subject on 22 and 23 March.
French: C’est précisément dans le but de rassembler l’éventail le plus large possible d’idées que la Présidence saint-marinaise du Comité des Ministres organisera un colloque sur ce sujet crucial les 22 et 23 mars prochains.
English: Donors would need to be identified.
French: L'identité des donateurs devrait être révélée.
English: To reflect the timetabling of the objectives, the Committee will consider whether the results of these
French: En raison des échéances des objectifs fixés, le Comité examinera le résultat de ces mesures par rapport aux engagements pris par le Portugal au cours du prochain examen de l’article 11.
English: International financial institutions estimate that if Haiti's economic growth rate were 7 per cent for the next 10 years, 60 per cent of the population would still continue to live in extreme poverty.
French: Selon les institutions financières internationales, si le taux de croissance de l'économie haïtienne était de 7 % pendant les 10 années à venir, 60 % de la population continueraient de vivre dans une extrême pauvreté.
English: "Vikings has clearly been a big hit with visitors.
French: « Vikings a connu un franc succès auprès des visiteurs.
English: In the small town where they lived, skateboarding was the choice sport of some five individuals and snowboarding of another ten.
French: Dans la petite ville ou ils vivaient, seulement cinq illuminés faisaient du skateboard pendant que dix autres faisaient du snowboard.
English: As a candidate country of the European Union, Latvia is taking measures to introduce the emerging EU acquis in the area of fight against terrorism.
French: La Lettonie, qui souhaite entrer dans l'Union européenne, a pris des mesures pour introduire dans sa législation les acquis récents de l'Union en matière de lutte antiterroriste.
English: Such field missions are in line with the Council's main responsibility under the Charter of the United Nations, namely the maintenance of international peace and security, for they are a means for the Council to be proactive in this regard and they should be promoted.
French: Ces missions, qui permettent au Conseil d'agir en amont et mériteraient d'être encouragées, s'inscrivent dans le cadre de la responsabilité principale qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It is recommended for people prone to allergies.
French: Sa légèreté et sa texture permettent une pénétration immédiate.
English: For example, post-commencement finance may rank in priority after administrative claims relating to the costs of the liquidation.
French: Par exemple, dans certaines lois, le financement postérieur à l'ouverture peut être primé par les créances afférentes aux frais d'administration de la liquidation.  Voir chap.
English: A/59/165 (Part I)/Add.1 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/59/165 (Part I)/Add.1 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 74 14
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 74 14