ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLICATION DATE: (patent document publication date) RELEVANT RESIDUES IN SEQUENCE ID NO: (insert the identifier number and indicate relevant residues with reference to nucleotide or amino acid position numbers)
French: RÉSIDUS PERTINENTS DANS LA SEQUENCE ID NO : (fournir le numéro d'identification et indiquer les résidus pertinents avec référence aux numéros correspondant à la position des nucléotides ou des acides aminés)
English: This system will both enable information to be consulted by all authorised users and make the applications presented available to the police forces (‘Carabinieri’).
French: Ce système permettra tant la consultation des informations par tous les utilisateurs autorisés que la mise à disposition des demandes présentées auprès des forces de police («Carabinieri»).
English: A preliminary review, funded by the Department of Canadian Heritage (Bowen & Kaufert, 2000b), identified several critical ethical and methodological issues related to language access research.
French: Une étude préliminaire, financée par le ministère du Patrimoine canadien (Bowen et Kaufert, 2000b), identifiait plusieurs questions cruciales d'éthique et de méthodologie associées aux recherches sur l'accès linguistique.
English: Supply includes certain specialized activities: marine inspection and technical services; cost analysis support; management of Crown-owned production assets; industrial and corporate security services; development and maintenance of consensus standards and conformity assessment services; management of seized property (assets seized as a result of crime); central freight, travel management, and household goods removal services; and, transportation advisory services.
French: Il cherche à réduire les inégalités entre les Canadiens et les Canadiennes sur le plan de la santé en élaborant et en soutenant des politiques et des programmes de prévention de la maladie et de promotion de la santé, en collaboration avec d’autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et des intervenants non gouvernementaux.
English: However, women’s main preoccupations were also important issues for men.
French: Le Bangladesh, le Burkina Faso, l'Inde, la Tanzanie et l'Ouganda réservent des sièges aux femmes dans leurs gouvernements nationaux ou locaux respectifs.
English: The Baltic Sea countries realized that the increased and facilitated trade and interaction among these countries could well lead to an increase in cross-border environmental
French: Le groupe d’experts sur les crimes environnementaux a établi la priorité d’accroître la collaboration entre les autorités de l’application de la loi et les parties poursuivantes.
English: 35 Fisherfolk public hearing (an NGO initiative that looked into fishing licences for fisherfolk), Kalk Bay and Hermanus, August 2004.
French: Audience publique de pêcheurs (initiative d'organisations non gouvernementales visant à examiner les permis de pêche délivrés aux pêcheurs), Kalk Bay et Hermanus (Afrique du Sud), août 2004.
English: Number of positive HIV test reports by year of test and ethnic status for those provinces/ territories that submitted ethnicity data between 1998 and December 31, 2006 (all ages) Section II Report of the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program, 1984-2006 9.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par année du test et origine ethnique pour les provinces/territoires les signalant entre 1998 et le 31 décembre 2006 (tous âges confondus) Section II Rapport du Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada, 1984-2006 9.
English: Participants are defined as companies and not-for profit organizations.
French: Par « participants », on entend les entreprises et les organismes sans but lucratif.
English: Imagine a nationwide network of young Canadians whose exceptional talents, experiences and perspectives represent the entire mosaic of Canadian culture.
French: Imaginez un réseau pancanadien de jeunes Canadiens et Canadiennes dont le talent, l’expérience et les perspectives exceptionnelles représentent la mosaïque complète de la culture canadienne.
English: Inclusive governance, together with an expanding economy, can go a long way towards weaving together all people in tolerant mosaics on the social landscape.
French: La gouvernance inclusive, ainsi que l'économie en expansion, permet d'avancer vers un monde où les gens seraient réunis en des mosaïques de tolérance sociale.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: En réponse à la question du Comité relative aux difficultés d’accès à l’apprentissage qu’éprouvent les immigrés, le rapport indique le nombre de ressortissants étrangers admis en apprentissage et en stage.
English: Its news sheets are displayed on stands in bookshops and newspaper kiosks and the signature tune is heard each time a news sheet is removed from the stand.
French: Ses bulletins sont exposés sur un présentoir dans des librairies et kiosques à journaux et l'indicatif se fait entendre chaque fois qu'un bulletin est retiré du présentoir.
English: The foundation for such unity is the adherence to a single rule of life, of apostolic origin.
French: Le fondement de pareille unité est l'adhésion à une même règle de vie, d'origine apostolique.
English: In 1999, resources were allocated through this channel for such projects as the construction of a museum and a library in Pica (Atacama region), equipment for the Cultural Extension Department in Constitución (El Maule region) and the construction of the Siqueiros Cultural Centre (Bío-Bío region).
French: En 1999, des ressources ont été affectées de cette façon à des projets tels que la construction d'un musée et d'une bibliothèque à Pica (région de Atacama), l'équipement du Département de vulgarisation culturelle à Constitución (région de El Maule) et la construction du Centre culturel à Siqueiros (région du Bío-Bío).
English: We conclude that the mobilization and reinsertion of the hobo elements, through an inadvertent hybrid HE dysgenic cross, is most likely responsible for the Su(var) mutations recovered from this P-element mutagenesis.
French: La conclusion dégagée est que la mobilisation et la réinsertion de l'élément hobo, via un croisement hybride HE dysgénique inattendu, sont très probablement responsables du recouvrement des mutations Su(var) à partir de mutagenèses de l'élément P. L'association de l'élément hobo avec le locus Su(var) devrait faciliter son clonage et offrir la possibilité de cibler d'autres locus Su(var) par le transposon hobo.
English: Based on the above mentioned considerations the Netherlands are of the opinion that it is not justified to create a new class for this hazard.
French: D'après les observations qui viennent d'être formulées, les Pays-Bas estiment qu'il n'est pas justifié de créer une nouvelle classe pour ce danger.
English: Proposal submitted by China at the first session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.10).
French: Proposition présentée par la Chine à la première session du Comité spécial (A/AC.261/L.10).
English: As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
French: Ce projet d'acte relève d'un domaine couvert par l'accord EEE et il y a donc lieu de l'étendre à l'Espace Économique Européen.
English: The doctor who carries out the abortion must, for statistical purposes, inform the competent authority.
French: Le médecin qui a procédé à une interruption de grossesse a l'obligation d'en informer l'autorité compétente à des fins statistiques.
English: The Board will have before it any information concerning organizations on which decisions are required.
French: Le Conseil sera ainsi saisi de toutes informations concernant les organisations devant faire l'objet de décisions.
English: Participated in Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference; Addressed the General Assembly; “Cities and the Abolition of Nuclear Weapons”; Alfred L. Marder, President, International Association of Peace Messenger Cities; United Nations Headquarters, New York, New York, United States; 3 May 2005.
French: Participation à la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, communication à l'Assemblée générale sur le thème « Les villes et l'interdiction des armes nucléaires »; Alfred L. Marder, Président de l'Association internationale des villes messagères de la paix, New York, Siège de l'ONU, 3 mai 2005
English: From this starting-point, the Jordanian Government adopted a programme of public sector development for 2004-2009 designed to improve performance of ministries and government institutions and direct them toward medium- and long-term goals.
French: À partir de cette hypothèse de travail, le Gouvernement jordanien a adopté un programme de développement du secteur public pour 2004-2009, qui est conçu pour améliorer la performance des ministères et des institutions de gouvernement et les guider vers des objectifs à moyen et à long termes.
English: Out of the 809 children cared for by the Association between 1993 and 1999, 338 were adopted, and 38 children were recovered from their original families.
French: Sur les 809 enfants que l'association a pris en charge entre 1993 et 1999, 338 ont été adoptés et 38 ont été repris par leur famille.
English: Can the infrastructure and the environment be easily deciphered so that the user can rapidly ascertain where he is and the course he should take and comfortably anticipate events (movement of traffic, pedestrians, modification of the infrastructure, etc.) that may arise and adapt his behaviour accordingly?
French: Est-ce que l'infrastructure et son environnement peuvent être facilement décryptés, pour que l'usager puisse identifier rapidement le lieu où il est, la trajectoire qu'il doit suivre, et qu'il puisse anticiper aisément les événements (mouvements de trafic, de piétons, modification d'infrastructure, etc.) qui peuvent présenter à lui, de façon à adapter son comportement en conséquence ?
English: During the 6 month period following the termination of study, students were not required to repay their student debt (principal and interest). During that period, interest could be capitalized.
French: 1998-1999 Les nouvelles dispositions du Règlement sur l'aide financière aux études prévoient que l'étudiant sera exempté de payer les intérêts sur le capital prêté par l'établissement financier jusqu'à la date de leur prise en charge.
English: Finally, Marie-Claire, my first law clerk with François Lacasse, thank you for this text that brings back memories of my first years at the Supreme Court when the support and encouragement of my clerks, not to mention their talent and devotion, enabled me to survive this difficult transition.
French: Finalement, Marie-Claire, ma première clerc juridique avec François Lacasse, je te remercie de ce texte qui me fait revivre mes premières années à la Cour suprême où le soutien et le réconfort de mes clercs, en plus de leur talent et dévouement, m'ont permis de survivre à cette transition difficile.
English: and the IRU 51-  Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU 55-
French: Fonctions et rôles de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU 55 − 57
English: For the R200 collection, special espandable plastic sides which not require holes or any other type of anchoring, lock the cutlery tray inside the kitchen drawer in a secure and precise manner.
French: Pour la collection R200, les specials bords en plastique à expansion, sans le besoin de forage ou autres types de fixage, bloquent le casier à couvercle au tiroir en manière solide et precise.
English: • conducting interviews with selected staff from the Corporate Financial Services unit in the Services and Operations Portfolio;
French: • Tenir des entrevues auprès d'employés sélectionnés des Services financiers généraux du Portefeuille des services et des opérations;
English: Recalls the reports of the Secretary-General of 22 December 2006 (S/2006/1019) and 23 February 2007 (S/2007/97) which detail the need to improve the security of civilians in the regions of eastern Chad and north-eastern Central African Republic, expresses its readiness to support this endeavour, and looks forward to the Secretary-General reporting on his recent consultations with the Governments of Chad and CAR; 24.
French: Rappelle les rapports du Secrétaire général datés du 22 décembre 2006 (S/2006/1019) et du 23 février 2007 (S/2007/97) qui mettent en relief la nécessité d’améliorer la sécurité des civils dans l’est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, se déclare disposé à soutenir cette entreprise et attend avec intérêt que le Secrétaire général lui rende compte de ses récentes consultations avec les Gouvernements tchadien et centrafricain; 24.
English: Annualizing quarterly data (multiplying it by four) makes it possible to compare quarterly performance with the annual result.
French: Annualiser des données trimestrielles – en multipliant cette valeur par 4 – permet de se faire une idée de la performance trimestrielle relativement au résultat annuel.
English: The plan, typically 20 to 30 pages in length, provides:
French: Il compte habituellement de 20 à 30 pages et précise les renseignements suivants :
English: In many cases Roma communities are socially isolated and fragmented.
French:   Les communautés roms sont très souvent socialement isolées et dispersées.
English: General guidelines for maintaining the physical integrity of such archaeological sites are provided in the following pages.
French: Il se peut que, dans le cadre du processus d’obtention du permis, des règles stipulent qu’il faut consulter les groupes touchés – par exemple les peuples autochtones.
English: European Commission, PHEA  HITEC building  L-2920 Luxembourg Visit Address:
French: Commission européenne, AESP  Bâtiment HITEC  L-2920 Luxembourg Adresse physique:
English: Japan reiterates the extreme importance of its early and full implementation and the need for Member States to coordinate their measures to the greatest extent possible, so that the resolution is implemented effectively.
French: Le Japon souligne à nouveau l'extrême importance d'une mise en œuvre prompte et intégrale de cette résolution, ainsi que la nécessité, pour les États Membres, de coordonner autant que possible les mesures qu'ils adoptent, afin d'assurer la mise en œuvre effective de la résolution.
English: Both proprietary and non-proprietary homes are licensed by Manitoba Health.
French: L’agrément des foyers, privés ou non, est délivré par Santé Manitoba.
English: To this end the Ministry of Basic Education, Sport and Culture has resolved that:
French: À cette fin, le Ministère de l'éducation, du sport et de la culture a décidé ce qui suit :
English: From 2001 to 2007, Boyce served as President, CTV Programming and Chair of the CTV Media Group, where she helmed all programming, promotion, scheduling and distribution for CTV, CTV Video Player (formerly known as The CTV Broadband Network), The Comedy Network and MTV.
French: De 2001 à 2007, Mme Boyce a été présidente, Programmation de CTV, et présidente du conseil du CTV Media Group, où elle supervisait l’ensemble des activités liées à la programmation, à la promotion, aux horaires et à la distribution pour CTV, CTV Video Player, The Comedy Network et MTV.
English: Increasingly, organizations and financial products cut across traditional categories.
French: De plus en plus, les organisations et les produits financiers chevauchent les catégories classiques.
English: After 1994 I worked in the other areas of human resources, as in the description.
French: Depuis 1994, j'ai œuvré dans les autres domaines des ressources humaines telle que la description.
English: Although this is not necessary, it will make my discussion easier.
French: On constate que les deux courbes sont à peu près identiques.
English: SYDENHAM CONSERVATION FOUNDATION Reference Number:
French: SYDENHAM CONSERVATION FOUNDATION Numéro de référence:
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-030 Information Notice to Employees  December 24, 2001   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-030 Avis d'information aux employés  Le 24 décembre 2001   OBJET :
English: Once inserted, the entries are aligned in a list searchable by tag or title and the button "Save my pack turns red to highlight that the changes will be saved until you click over there!
French: Une fois ins�r�s, les entr�es sont align�es dans une liste consultable par tag ou le titre et le bouton �Enregistrer mon sac devient rouge de souligner que les modifications seront enregistr�es que lorsque vous cliquez l�-bas!
English: • (c) weight and dimension restrictions of vehicles.
French: • c) les restrictions quant aux poids et aux dimensions des véhicules.
English: Many laboratories work with the stem cells producing rejuvenation effect on human organism, but stem cells have never ever made grow a single hair!
French: Plusieurs laboratoires travaillent avec cellules tronculaires du rajeunissement de l'organisme, mais pas une cellule tronculaire n'a pas élevé un cheveu!
English: The United Nations Office at Geneva has been unable to obtain any satisfactory speech-recognition program in Arabic or Russian.
French: L'Office des Nations Unies à Genève n'a pu obtenir un programme de reconnaissance vocale satisfaisant en arabe ou en russe.
English: Tegucigalpa, 18 January 2002
French: Tegucigalpa, le 18 janvier 2002
English: The Integrated Risk Management Framework, developed in response to the Report of the ADM Working Group on Risk Management:
French: Le cadre de gestion intégrée du risque, élaboré suite au rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque :
English: Issue 1, 22 January 1998 No Canadian equivalent.
French: Issue 1, 22 January 1998 Pas d'équivalent canadien.
English: The particular priority conflicts that generally recur in connection with tangible assets have been reviewed above.
French: Les conflits de priorité particuliers qui surviennent généralement dans le cas des biens meubles corporels ont été examinés ci-dessus.
English: • 197-A-1995 — Non-scheduled international service - Thunder Airlines Limited
French: • 197-A-1995 — Service international à la demande - Thunder Airlines Limited
English: There was also a requirement to have fewer than the ….... accounts and ……. cost centers within the existing COA in order to ensure the generation of meaningful information on a timely basis.
French: Le PC devait également contenir moins de …….. comptes et …… centres de coûts afin de garantir la production opportune d’informations cohérentes.
English: What formats are accepted in the zip file for the textures?
French: Quels formats sont acceptés dans le fichier zip pour les textures?
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Saskatchewan > Swift Current Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Saskatchewan > Swift Current Liens institutionnels
English: A quarter of Palestinians living in the Gaza Strip were unable to feed themselves adequately, even with food aid.
French: Un quart des Palestiniens de la bande de Gaza n'a pas une alimentation convenable, même avec l'apport de l'aide alimentaire.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2008/L.9/Rev.1, as orally amended, it is envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of $75,000 would be required by UNODC for a period of one year to implement the activities relating to the establishment or strengthening of national strategies and action plans in two States.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.9/Rev.1, tel que modifié oralement), il est à prévoir que l'ONUDC aurait besoin de ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 75 000 dollars sur un an pour mener à bien les activités liées à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux ou au renforcement des stratégies et plans existants dans deux États.
English: By 1911, however, less than 2000 otters remained scattered amongst 13 remnant populations (Kenyon 1969).
French: Il est à noter que plusieurs de ces populations subsistantes ont connu des déclins qui les ont menées à l’extinction (Kenyon, 1969).
English: 9 The Republican People’s Party (CHP) came second with 20.9% (99 seats) and the Nationalist Movement Party (MHP) came third with 14.3% (70 sets).
French: 9 Le Parti républicain du peuple (CHP) est arrivé en deuxième position avec 20,9 % (99 sièges) et le Parti de l’action nationaliste (MHP) est arrivé troisième avec 14,3 % (70 sièges).
English: Furthermore, companies would no longer qualify for tax incentives unless the expenditures incurred were "all or substantially all attributable" (90% or more) to SR&ED activities.
French: La LIR a également précisé que les entreprises ne pouvaient avoir droit aux incitatifs fiscaux que si les dépenses engagées étaient « attribuables en totalité ou presque » (c.-à-d. à 90 p.
English: Within this context, CROMAC has been undergoing a total quality management review with the aim of improving existing processes and following up recent initiatives.
French: Partant, le Centre a fait l'objet d'une étude de gestion de la qualité complète en vue d'améliorer les processus existants et d'assurer le suivi des initiatives récentes.
English: The CESCR also publishes its interpretation of the provisions of the Covenant, known as general comments.
French: Le Comité publie en outre, sous le nom d'«observations générales», des interprétations concernant les dispositions du Pacte.
English: The primary effect of the work impacts upon the carrier segment of the aviation industry through the use made of the data by government department analysts and the airline personnel.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur le secteur du transport de l'aviation civile, car les données traitées sont utilisées par les analystes des ministères fédéraux et le personnel des compagnies aériennes.
English: In this respect, I would also like to bring to your attention the efforts currently under way for upgrading the status of the Turkish Cypriot community in the Organization for the Islamic Conference to a “Turkish Cypriot State”.
French: À ce sujet, je tiens aussi à appeler votre attention sur les efforts actuellement faits pour promouvoir le statut de la communauté chypriote turque au sein de l'Organisation de la Conférence islamique en un « État chypriote turc ».
English: Report on combined stock at risk and mapping for Italy at the national level;
French: d) Établissement d'un rapport sur les biens menacés et la cartographie en Italie;
English: It's Alicia's birthday and she has a big surprise coming!
French: C'est aujourd'hui l'anniversaire d'Alicia et elle va avoir une grande surprise!
English: • Taken on Strength - Term Employee - Part-time - Hired for a period of More Than Six Months
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée
English: Brief description of the type of goods
French: TRADE/CEFACT/2000/12 page 12 Annexe 2
English: • Pension benefits: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Notes the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees18 to be held at Geneva on 12 and 13 December 2001, and encourages African States parties to the Convention to participate actively in the event;
French: Note qu'il est prévu d'organiser les 12 et 13 décembre 2001 à Genève une réunion ministérielle des États parties à la Convention relative au statut des réfugiés de 195118, et encourage les États africains parties à la Convention à y prendre une part active;
English: • 1992-R-248 — Construction of a rural road - CN
French: • 1992-R-248 — Construction d'une route rurale - CN