ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department/Agency Vote Dollars For legal service requirements to implement the national initiative to address inter-provincial tax avoidance by corporations Canada Revenue Agency Vote 1 (Program expenditures) 223,000 Justice Vote 1 (Operating expenditures) (223,000) For operating costs related to the International Fisheries and Governance Strategy Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 275,000 Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) (275,000) For public security initiatives Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) 1,500,000 Health Vote 1 (Operating expenditures) 825,000 Industry Vote 1 (Operating expenditures) 694,000 Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) 432,000 Justice Vote 1 (Operating expenditures) 426,000 Natural Resources Vote 5 (Capital expenditures) 280,000 Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures 255,000
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars Pour appuyer la participation des Autochtones dans les activités associées aux espèces aquatiques en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Crédit 10 (Subventions et contributions) 722 592 Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) (722 592) Pour appuyer la restauration écologique du parc Point Pleasant à Halifax (Nouvelle-Écosse) Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) 750 000 Agence Parcs Canada Crédit 25 (Dépenses du Programme) (250 000) Ressources naturelles Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (500 000) Pour appuyer le festival de théâtre biennal à l’intention des compagnies de théâtre francophones professionnelles dans les régions minoritaires au Canada et sur la scène internationale (Festival Zone Théâtrale)
English: WHO continued to lead the coordination and information-sharing system and facilitated effective communication between Palestinian and Israeli health professionals and institutions.
French: Elle a continué de diriger la coordination et le système d'échange d'informations et facilité une bonne communication entre les professionnels de la santé et les centres de soins palestiniens et israéliens.
English: The main advantage of ABCevents.com is that it lets meeting planners save a substantial amount of time and money because it cuts down taks that used to take several hours, to a few seconds.
French: L´avantage principal de ABCevents est qu´il permet aux meeting planners d´économiser beaucoup de temps et d´argent en leur permettant de trouver en quelques secondes une information qui prendrait plusieurs heures par des procédés habituels.
English: 12-18 National Road Safety Week
French: 12-18 Semaine nationale de la sécurité routière
English: DFO has produced a new national strategy for Marine Protected Areas.
French: L’initiative de gestion intégrée de la mer de Beaufort va bon train.
English: With all of the substrates investigated the venom enzyme exhibited a higher specific activity in the presence of added sodium deoxycholate than in its absence.
French: Avec tous les substrats étudiés, l'activité spécifique de venin de serpent est plus élevée en présence de désoxycholate de sodium ajouté qu'en son absence.
English: • AOK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AOK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: “At the Mediterranean level, the `five plus five' summit involving the Maghreb countries and European countries of the southern Mediterranean, held in Tunis in December 2003, has made a fresh start for cooperation and solidarity-based partnership among them in the context of establishing security and stability and of achieving economic complementarity, cultural and social communication, and constructive political dialogue.
French: Sur le plan méditerranéen, le Sommet du dialogue Cinq + Cinq entre pays maghrébins et pays européens de la Méditerranée occidentale, qui s'est tenu à Tunis en décembre 2003, a constitué un nouveau départ en matière de coopération et de partenariat solidaire, s'agissant aussi bien du renforcement de la sécurité et de la stabilité, que de la réalisation de la complémentarité économique, du rapprochement culturel et social et du dialogue politique constructif.
English: Peacekeeping Procurement Section
French: Équipe chargée du soutien technique
English: Do you wish to sell your properties?
French: L’agence IMOGROUP et son équipe dynamique sont heureux de vous accueillir sur leur site.
English: In addition, in some Regions, information sessions were provided to HAs to sensitize them to their environmental responsibilities.
French: De plus, des sessions d'information ont été offertes aux administrations portuaires dans certaines régions afin de les sensibiliser à leurs responsabilités environnementales.
English: In contrast, females accounted for 29% of non-Aboriginal participants.6
French: • La Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS) porte sur une cohorte ouverte d'UDI.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 67.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 67 de l'ordre du jour.
English: to Canadians in 1987: highlights of a national survey.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: * Significantly different from estimate for Female nurses/RNs (p <0.05).
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour les femmes en soins infirmiers ou les IA (p < 0,05).
English: Such a requirement is thus in principle such as to fall outside the scope of Article 28 EC provided that it does not in reality constitute discrimination against imported products.
French: Étaient en cause la conformité avec l’article 29 CE d’une condition de tranchage et d’emballage du produit bénéficiant de l’AOP «jambon de Parme», dans la première affaire, et celle d’une condition de râpage dans la région de production du produit portant l’AOP «Grana Padano», dans la deuxième.
English: 4.6.1 Objective The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in supporting improved information on the state of public infrastructure in Canada, including the impacts and benefits, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: Dans le cadre de l’initiative du financement de base, le financement du Canada sera remis aux Territoires du Nord-Ouest pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection ou à l’amélioration matérielle ou à la remise en état pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base décrits au paragraphe 1.2 de l’annexe A. Les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les initiatives financées seront conformes au plan d’infrastructure des Territoires du Nord-Ouest.
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the United Nations Millennium Declaration4 of halving the number of people living in poverty by 2015 and, concerned about the worsening of the current global food crisis, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire4 tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, exprime sa préoccupation au sujet de la détérioration de la crise alimentaire mondiale et réaffirme l'engagement pris d'atteindre cet objectif et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, en vue de réaliser cet objectif;
English: The authority may order that the appeal fee be refunded.
French: 5) Le recours donne lieu au paiement de la taxe prévue au barème.
English: Given that crabs had approached the pot, the mean entry probability for all crabs was 0.63 for pot B and only 0.13 for pot A. The probability of escape for females and sublegal males averaged 0.72 for pot B compared with 0.28 for pot A. As a result, the new pot design reduced the catch probability of females and sublegal males by over 60% while it increased the catch probability of legal males by over 25%.
French: En supposant que les crabes se sont approchés du casier, la probabilité moyenne d'entrée pour tous les crabes était de 0,63 pour le casier B comparativement à seulement 0,13 pour le casier A. La probabilité d'échappée pour les femelles et les mâles de taille inférieure à la taille légale s'élevait en moyenne à 0,72 pour le casier B comparativement à 0,28 pour le casier A. En conséquence, la nouvelle conception du casier a réduit la probabilité de capture des femelles et des mâles de taille inférieure à la taille légale de plus de 60 %, tout en augmentant la probabilité de capture des mâles de taille légale de plus de 25 %. [Traduit par la Rédaction]
English: Moreover, I object to the reversal of the burden of proof, applauded in this report (paragraph 20), which does not befit any country under the rule of law, while total omnipotence is granted to organisations that are asked to carry out this directive (paragraph 19).
French: Ensuite, je m'oppose au renversement de la charge de la preuve, applaudie dans ce rapport (paragraphe 20), qui ne convient pas aux pays régis par la primauté du droit alors que les organisations chargées d'appliquer cette directive se voient attribuer une omnipotence totale (paragraphe 19).
English: Effect of transfer of property while order in effect 38(2) A person who transfers a legal or beneficial interest in property to a third party, or gives a right of occupancy of property to a third party, while a community safety order in respect of the property is in effect or the property is closed under an order shall fully inform the third party about the order before completing the transfer or giving the right of occupancy.
French: Effet du transfert d'une propriété — ordonnance 38(2) Les personnes qui transfèrent un intérêt en common law ou un intérêt bénéficiaire dans une propriété ou qui accordent un droit d'occupation d'une propriété à un tiers pendant que cette propriété est fermée en vertu d'une ordonnance ou fait l'objet d'une ordonnance de sécurité des collectivités sont tenues d'informer le tiers de l'existence de cette ordonnance avant de terminer le transfert ou d'accorder le droit d'occupation.
English: Note: A negative sign denotes a financial source.
French: Nota – Une valeur négative correspond à des ressources financières.
English:   21 We do not attach any great importance to these apparently  contradictory versions.
French: Dans sa déposition, Mme Jaffery (Sultan) a déclaré qu'elle avait  téléphoné à Islamabad pour savoir si elle pourrait obtenir, à Chicago, un  visa de visiteur pour le Canada.
English: However, an employee who decides to submit a grievance in accordance with the respective collective agreement or opts for the appeal process cannot use the internal complaint process at the same time.
French: Toutefois, l'employé qui décide de soumettre un grief conformément à sa convention collective ou qui opte pour l'appel ne peut pas avoir simultanément recours à la plainte à l'interne.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 524 Paragraph 58 58. Is aware that the current system of milk quotas will not be continued after 2015, and calls on the Commission to carry out a comprehensive examination of how the organisation of the milk market might look in future; Or. de
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 527 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. estime que le système actuel des quotas laitiers devrait prendre fin le 31 mars 2015 sans être remplacé par de quelconques régimes nationaux; est d'avis que le prix du lait dans l'Union européenne devrait être fixé, au terme de la campagne laitière 2014-2015, par la confrontation, sur le marché, de l'offre et de la demande; Or. de
English: The standards, guidelines and other normative work done so far in this field should be collected into a reference work, including the Sub-Commission's own work.
French: Les normes, lignes directrices et autres travaux normatifs existants, y compris les travaux de la Sous-Commission, devraient être regroupés dans un ouvrage de référence.
English: Thankfully, as a follow-up, the commission studied the issue
French: Par la suite, heureusement, la commission a e´ tudie
English: The SSPP shall describe: i. the verification requirements for ensuring that safety is adequately demonstrated; ii. procedures for ensuring feedback of test information for review and analysis; iii. the review procedures established by the Contractor's system safety organization to ensure safe conduct of all tests; and iv. the procedures for ensuring that all identified hazards have been eliminated or controlled to an acceptable level of risk. h.
French: Les procédures servant à s'assurer d’obtenir un retour d’information à la suite des essais, aux fins d’examen et d’analyse; iii. Les procédures d’examen établies par l’organisation de sécurité des systèmes de l’entrepreneur qui visent à garantir le déroulement sûr de tous les essais; iv.
English: VKTsegment road 1 = VKTvehicle-type 1/segment road 1 = 13 140 km/year Segment road #2:
French: Ainsi : KVtronçon 1 = KVtype de véhicule 1/tronçon 1 = 13 140 km/an Tronçon de route n° 2 :
English: My delegation understands the importance of encouraging Member States, as well as their national institutions and civil societies, to publish widely the decisions and recommendations of the General Assembly.
French: Ma délégation comprend l'importance d'encourager les États Membres, ainsi que leurs institutions nationales et sociétés civiles, à faire largement connaître les décisions et recommandations de l'Assemblée générale.
English: Pedrosa and team-mate Nicky Hayden will have to wait until at least the post-race test at Le Mans to test their updated pneumatic valve engine which they had originally expected to test in Portugal, but Pedrosa´s current competitiveness is not in question and his Monday pace was further confirmation that he is in good form at present.
French: Pedrosa et son co-équipier Nicky Hayden devront attendre au moins jusqu´aux essais suivant la course du Mans pour tester le nouveau moteur à système de distribution pneumatique, qui devait être prêt pour les essais au Portugal. Néanmoins Pedrosa est actuellement très compétitif et le rythme qu´il a affiché lundi atteste de sa grande forme.
English: • Understand and reduce human impacts on the health of ecosystems
French: • Comprendre et réduire les impacts de l'être humain sur la santé des écosystèmes Prévisions météorologiques et environnementales
English: Indigenous peoples' rights to traditional knowledge differ from conventional intellectual property rights in a number of important ways.
French: Elles sont le résultat de pratiques répétées et sont appliquées et contrôlées par les anciens et les chefs spirituels et communautaires.
English: This section also includes questions about the type and frequency of contraceptive use in the past year.
French: Cette section comporte également des questions sur le genre de contraceptifs utilisés et la fréquence d’utilisation au cours de l’année passée.
English: These activities should culminate in the development of a diagnosis and strategy for transforming Paraguayan society into a knowledge- and information-based society and should begin the process of promoting ITC and access to the knowledge-based society;
French: Ces mesures devraient déboucher sur l'établissement d'un diagnostic et l'adoption d'une stratégie permettant de transformer la société paraguayenne en une société du savoir et de l'information et de lancer un processus de promotion des technologies de l'information et des communications et d'accès aux connaissances.
English: Consequently, since a provision such as Paragraph 43(1) of the AMG could restrict the marketing of medicinal products from other Member States, the finding that such a provision constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction cannot be confined to medicinal products originating in Member States other than the importing Member State but also relates to medicinal products which were purchased from wholesalers established in the importing Member State.
French: En conséquence, étant donné qu'une disposition telle que l'article 43, paragraphe 1, de l'AMG pourrait avoir pour effet de restreindre la commercialisation des médicaments en provenance des autres États membres, l'analyse selon laquelle une telle disposition devrait être qualifiée de mesure d'effet équivalent ne saurait se limiter aux médicaments originaires d'États membres autres que l'État membre d'importation, mais vise également les médicaments qui ont été achetés auprès de grossistes établis dans ce dernier État.
English: The reference to “border control laws” still remained the outstanding issue in paragraph 2 of article 35.
French: La référence aux «législations régissant le contrôle des frontières» demeurait la principale question à régler au paragraphe 2 de l'article 35.
English: You are right, Mr Topolánek and Mr Barroso.
French: Vous avez raison, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission.
English: The programme of activities in this area includes a range of complementary practical activities, such as capacity-building, legislative assistance, awareness-raising and training, and cooperation with a broad spectrum of national, regional and international initiatives.
French: Le programme d'activité dans ce domaine comprend une série d'activités concrètes complémentaires comme le renforcement des capacités, l'assistance en matière législative, la sensibilisation et la formation, ainsi que la participation à une vaste gamme d'initiatives nationales, régionales et internationales.
English: Through this process, the artist can be seen extensively on television, as the guest of talk-shows, at record launchings, when the Montréal performances begin and/or when the tour is started.
French: Nota : Les données sur le nombre d'unités vendues sont celles de 1991, sauf dans le cas du Canada, pour lequel les données sont de 1993.
English: Following a request by the Signatories, and based on the Workshop and survey results, the Task Force developed a comprehensive and action-oriented programme of work, which was presented to the Meeting of the Signatories.
French: À la demande des Signataires et sur la base des résultats de l'Atelier et de l'enquête, l'Équipe spéciale a élaboré un programme de travail complet et concret qui a été présenté à la Réunion des Signataires.
English: Does it matter where the ERWs are situated?
French: Faut-il se préoccuper de l'endroit où les restes explosifs des guerres se trouvent?
English: 46.10 Hours of teaching must be in accordance with the November 30, 1989 Award of the Special Arbitration Panel chaired by M. Teplitsky.
French: 46.10 Les heures d'enseignement doivent être établies conformément à la décision rendue le 30 novembre 1989 par le comité spécial d'arbitrage présidé par M. Teplitsky.
English: • aid provided under a loan-guarantee scheme when the guaranteed part of the underlying loan does not exceed EUR 1 500 000 (or EUR 750 000 in road transport).
French: • les aides consistant en des garanties de prêts, lorsque la partie garantie du prêt n'excède pas 1,5 million d'euros (ou 750 000 euros pour le secteur du transport routier).
English: These programs dismantled state economic controls on basic necessities and social programs for health, education, housing and sanitation, in favour of neo-liberal market-reform strategies and austerity measures.
French: Ces programmes ont eu pour effet de saper dans les dispositifs économiques nationaux qui régissaient l'approvisionnement en biens de première nécessité ainsi que la mise en œuvre d'initiatives sociales pour la santé, l'éducation, le logement et l'hygiène, afin de leur substituer des mesures d'austérité et des stratégies de réforme du marché issues du néolibéralisme.
English: Yours truly, Patricia Petryshen Chair, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control c.c. Members, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Cathy A. Sabiston, Director General, Tobacco Control Programme Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Patricia Petryshen Présidente, Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme c.c. Membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Cathy A. Sabiston, directrice générale, Programme de la lutte au tabagisme Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: From 1 January 2006 this weight limit will fall to 50g (or two and a half times this tariff).
French: La directive postale a été modifiée en l'an 2002 par la directive 2002/39/CE.
English: The South Okanagan-Similkameen watersheds also act as a corridor for species migrating between the dry grasslands of the BC interior and the desert areas of the western United States.
French: Les bassins hydrographiques Okanagan-Similkameen Sud font fonction de corridor pour les espèces faisant la navette entre les prairies sèches de l'intérieur de la Colombie-Britannique et les régions désertiques de l'Ouest américain.
English: • Issuing volume: To be determined
French: • Volume d’émission : non encore fixé
English: DISTRIBUTION Global range Chrysemys picta bellii occurs in central North America, from the southern portion of central and western Canada, southward to Missouri, northeastern Colorado, and Kansas (Figure 4).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Chrysemys picta bellii est présent dans le centre de l’Amérique du Nord, de la région méridionale du centre et de l’ouest du Canada, vers le Missouri, le nord-est du Colorado et le Kansas (figure 4).
English: Beginners', retraining and advanced training courses are regularly organized for officers of the judicial police concerning financial offences related to organized crime and terrorism.
French: Des stages d'initiation, de recyclage et de perfectionnement sont régulièrement organisés au profit des officiers de police judiciaire en matière d'infractions financières liées à la criminalité organisée et au terrorisme.
English: Now the Court has a discretion whether to award costs at all to the winning party, and, if so, what the amount of such costs should be depending upon various circumstances such as those I have mentioned above.
French: Nous nous associons donc à la position du Comité, selon laquelle l'État partie doit rembourser aux auteurs la partie des dépens déjà reçus et ne pas leur faire payer d'autres frais (voir par. 8.2 des constatations du Comité).
English: The reserve that we have available is an indication of what government can do when it is not based on stealing money.
French: De même, le parquet, le parlement et le personnel politique ont retrouvé la confiance des citoyens géorgiens.
English: The trader is sovereign, although according to the ideology the consumer is in command.
French: Ce sont eux qui tiennent le haut du pavé, contrairement à l’idéologie courante voulant que le consommateur domine.
English: Report of the Executive Director on development, security and justice for all: opportunities and challenges (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14).
French: Développement, sécurité et justice pour tous: possibilités et défis - Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14)