ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hungary, 8 % of citizens spontaneously declare they do not have access to fixed telephone services in their country.
French: En Hongrie, 8 % des citoyens déclarent spontanément ne pas accéder à la téléphonie fixe dans leur pays.
English: In many cases, provincial/territorial activity data are combined with average emission factors to produce a "top-down" national inventory.
French: Dans de nombreux cas, les données relatives aux activités provinciales et territoriales sont combinées avec des coefficients d'émission moyens pour produire un inventaire national descendant.
English: The committee requested a similar chart be produced showing the primary industrial sector by percentage of dollars claimed.
French: On demande la réalisation d'un graphique similaire pour illustrer les industries du secteur primaire selon le pourcentage des sommes en jeu.
English: File sharing resources now offer a way to display information on files by simply hovering the mouse over them.
French: Les différents partages de fichiers – documents, photos, vidéos, musique – offrent désormais un aperçu contextuel rapide des documents.
English: The Corporate Services Sector improves community access to the Department's contract awards system, while the Strategic Management Sector ensures that the development of these communities is integrated into its planning and communications tools.
French: Le secteur des Services ministériels favorise l'accès des communautés au processus d'attribution des contrats du Ministère, tandis que le secteur de la Gestion stratégique fait en sorte que le développement de ces communautés soit intégré à ses outils de planification et de communication.
English: B. Objectives of Multi-stakeholder Work Group on Substances Important Note:
French: B. Objectifs du Groupe de travail multi-intervenants sur les substances Avis important :
English: Statement by Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe 4.
French: Lord Judd, MM. Azzolini, Kurucsai, Billing, Kostytsky, Hovhannisyan, Atkinson, Jaskierna, Von der Esch, Gross, Van der Linden; Réponses de M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe 1.
English: MAP - Project Budget Form - 2007-2008 8- a) Project Summary of Expenses by Budget Category Categories Salaries and Wages (related to the project) Consultant Fees (excluding travel costs) Travel Costs Materials and Supplies Minor Capital Acquisitions Catalogue & Interpretive Material Other Costs Sub-totals and Total Expenses $ $ $ $ $ $ $ $ In-kind $ $ $ $ $ $ $ $ Cash $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ $ $ $ $ $ $ $ Amounts requested from MAP -
French: PAM - Formulaire de budget du projet - 2007-2008 8- a) Sommaire des dépenses du projet par catégorie budgétaire Catégorie Salaires et traitements (liés au projet) Honoraires de consultation (à l'exception des frais de déplacement) Frais de déplacement Matériel et fournitures Acquisition de petites immobilisations Catalogue et matériel d'interprétation Autres dépenses Sommes partielles et total des dépenses En nature -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ En espèces -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ Total -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ Montant demandé au PAM -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$
English: False The ICC only has jurisdiction over the crimes specified in the Rome Statute (see Article 5): war crimes (see Article 8), genocide (see Article 6) and crimes against humanity (see Article 7), and the crime of aggression, once a definition for the term has been adopted (see Article 5(2)).
French: Faux La CPI pourra uniquement juger les crimes faisant partie de la liste dans le Statut de Rome (voir article 5): les crimes de guerre (voir article 8), le génocide (voir article 6) et les crimes contre l'humanité (voir article 7), et le crime d'agression, une fois qu'on aura adopté une définition pour ce terme (voir article 5, paragraphe 2).
English: Are applicants required to use the online form with the bar code?
French: Les requérants sont-ils obligés d'utiliser les formulaires en ligne munis d'un code à barres?
English: In the HP print settings dialog box, click the Setup tab, and then select an envelope size in the Paper Size drop-down box.
French: Choisissez un format d'enveloppe dans la liste déroulante Format de papier sous l'onglet Configuration de la boîte de dialogue Réglages d'impression HP.
English: Numeric values are assigned to the effect that different land uses (within two kilometres) will have on a given patch of habitat and individual patches are scored as to matrix influence.
French: Des valeurs sont attribuées aux effets que les différentes utilisations des terres (dans un rayon de deux kilomètres) auront sur une parcelle donnée; on détermine ensuite le degré d’influence matricielle pour chaque parcelle à laquelle une note est attribuée.
English: You may also be interested in a related FAQ on this site:
French: Une section FAQ pourrait aussi vous intéresser sur ce site :
English: Pursuant to Article 10.6 of the Protocol (as amended), the MLF is financed by assessed contributions from Article 5 Parties.
French: Conformément à l'article 10.6 du Protocole (et ses amendements), le Fonds multilatéral est financé par des contributions provenant des Parties non visées à l'article 5.
English: Ms. Tarrasón highlighted progress in the work on the unified Eulerian model.
French: Mme Tarrasón a appelé l'attention sur les travaux consacrés à la mise au point du modèle eulérien unifié.
English: In general, I would say there are five basic factors that are critically important: security, infrastructure, financing, post-conflict planning, and visible progress.
French: De façon générale, je voudrais dire qu'il y a cinq facteurs fondamentaux qui revêtent une importance cruciale : la sécurité, des infrastructures, le financement, la planification au lendemain des conflits, et la réalisation de progrès tangibles.
English: The views and recommendations contained herein represent the consensus of the committee and do not necessarily constitute endorsement by the Department of Health and Welfare.
French: Les opinions et recommandations exprimées dans le présent document reflètent le consensus du Comité et ne sont pas nécessairement entérinées par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,021.00 2004-05-14 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $26,553.12 2004-05-14 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $170,013.03 2004-05-14 INMOTION 332 Audio-visual Services $37,447.33 2004-05-14 ROYAL SERVICES LTD.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 021,00 $ 2004-05-14 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 26 553,12 $ 2004-05-14 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 170 013,03 $ 2004-05-14 INMOTION 332 Services audio-visuels 37 447,33 $ 2004-05-14 ROYAL SERVICES LTD.
English: Citizens can mainly stand as candidates in elections and vote in another EU country.
French: Ce qu' il peut faire, essentiellement, c' est être candidat à des élections, et voter dans un autre pays de l' Union européenne.
English: Economically speaking, gas supply and transport prices are more correlated to political relationships than to fundamental supply-demand or gas transport basis calculations.
French: Les prix dépendent davantage de la situation politique que de l’offre et de la demande ou des coûts de transport.
English: Following the terrible events experienced in Rwanda in 1994 — genocide and massacres — my country, with the support of the international community, has embarked on a path of national reconciliation and of bringing together all Rwandans to build and reconstruct our society on the basis of fraternity, solidarity and justice, respecting the fundamental rights of the individual.
French: Après les terribles épreuves qu'a endurées le Rwanda en 1994, génocide et massacres, mon pays, avec l'appui de la communauté internationale, s'est engagé sur la voie de la réconciliation nationale et du rassemblement de tous les Rwandais pour bâtir et reconstruire notre société sur des bases de fraternité, de solidarité et de justice, dans le respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Human Resources and Skills Development Canada administers the Canada Student Loan program which promotes accessibility to post-secondary education by lowering financial barriers through the provision of loans and grants for Canadians with a demonstrated financial need.212 In most cases, students at privately funded post-secondary institutions remain eligible to receive government support. Commercial Training Most commercial training takes the form of specific vocational training and takes place in licensed private vocational schools or through employer-sponsored training.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada administre le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui vise à promouvoir l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire en abaissant les obstacles financiers grâce à l'offre de prêts et de bourses aux Canadiens qui ont un besoin financier démontré.212 Dans la plupart des cas, les étudiants qui fréquentent des institutions d'enseignement postsecondaire privées demeurent admissibles aux mesures de soutien gouvernementales. La formation commerciale La plus grande partie de la formation commerciale prend la forme de cours de formation professionnelle spécifiques offerts dans des écoles d'enseignement professionnel privées détenant un permis, ou de cours de formation parrainés par l'employeur.
English: The general principle that “the polluter pays” is the leading principle.
French: Le principe général "pollueur-payeur" est le critère fondamental à cet égard.
English: Canada Business Service Centres Your first stop for answers about starting, expanding or operating a business.
French: Centre de services aux entreprises du Canada Ces centres sont le premier endroit où se rendre afin d'obtenir des renseignements sur le lancement, l'agrandissement et l'exploitation d'une entreprise.
English: "China's Emergence:
French: • Boltho (Andrea), Uri Dadush et Shigero Otsubo, « China's Emergence:
English: Two milliliters of plasma (with deoxycholate) deacylated 47% of 1.5 mg PE (approximately 2 μmol) during 24 min of incubation.
French: Deux ml de plasma (avec la désoxycholate) désacyle 47% de 1.5 mg de PE (environ 2 μmol) en 24 min d'incubation.
English: Overall, firms in Central and Eastern Canada expect an improvement in their sales growth.
French: Dans l’ensemble, les firmes de la région centrale et de l’Est du pays prévoient une accélération de la croissance de leurs ventes.
English: More than 70 per cent of all our bilateral aid was directed to Africa.
French: Plus de 70 % de toute notre aide bilatérale a été destiné à l'Afrique.
English: 362, Jipujijkuei Kuespem Park, Hermitage Bay and Belle Bay areas (280 thalli on balsam fir, 199 on black spruce and 4 on red maple, for a total of 483 before 1995; 2671 thalli on balsam fir and 5 on black spruce for a total of 2675 found after 1994.
French: Centre-Sud de Terre-Neuve Cette région s’étend depuis le lac Great Burnt et le secteur de Twin Brooks jusqu’au Nord-Ouest de la route 362, au parc Jipujijkuei Kuespem, ainsi qu’aux environs de la baie Hermitage et de la baie Belle.
English: I regret that other obligations prevent her from being with us in order to discuss her report tonight.
French: Je regrette que d'autres obligations l'empêchent d'être parmi nous ce soir pour discuter de son rapport.
English: $ Adequate safety barriers and signs for safety of workers and public.
French: $ Établir des barrières de sécurité et une signalisation adéquates pour la sécurité des travailleurs et de la population.
English: (b) Publications and raising awareness materials, including a series of thematic and country fact sheets on gender and land rights, articles on agrarian changes and women's access to land in Nicaragua, and policy guidelines on integrating gender in land and natural resource tenure;
French: b) Élaboration de publications et de documents d'information et de sensibilisation, notamment des fiches de synthèse thématiques et des dossiers de pays sur les droits fonciers et les femmes, de plusieurs articles sur la réforme agraire et l'accès des femmes à la terre au Nicaragua et de directives pour l'élaboration de politiques qui garantissent le droit des femmes à la jouissance de la terre et des autres ressources naturelles;
English: • Randomized Controlled Trials - Mentoring Program CIHR Institute Priority Competitions and Health Research Partnership Funds - Research Personnel Awards
French: • Le programme de mentorat des essais contrôlés randomisés Priorités de recherche des instituts des IRSC et Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) - Bourses personnel de recherche
English: Whereas some Member States had already initiated reforms during the 1990s, in others, and especially in the Southern Member States this reform process has just recently taken off.
French: Si quelques États membres avaient déjà entamé des réformes dans les années 1990, dans d'autres, en particulier dans les États membres méridionaux, ce processus de réformes vient à peine de débuter.
English: It seems preferable to us that Canada adopt an approach of opening its borders in a regulated and controlled way.
French: Il nous semble préférable que le Canada adopte une attitude d'ouverture réglementée et contrôlée de ses frontières.
English: If a worker is affected by an occupational disease, he is often unable to retain or find further employment opportunities in any of the yards.
French: Un travailleur atteint d'une maladie professionnelle n'est souvent pas en mesure de garder son emploi ou d'en trouver un autre en changeant de chantier.
English: The LateRooms rates for The Kinmel Manor Hotel in Abergele are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Kinmel Manor Hotel à Abergele comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: S/PV.4240, 30 November 2000.
French: S/PV.4240, 30 novembre 2000.
English: LCA can therefore, be defined as a process to evaluate the environmental burdens associated with a product, process or activity by identifying energy and materials used and wastes released to the environment (and the impact of resource usage and waste release on the environment), and opportunities to effect environmental improvements.
French: L'analyse du cycle de vie peut donc être définie comme un processus permettant d'évaluer les charges environnementales associées à un produit, un processus ou une activité en déterminant les quantités d'énergie et de matière utilisées et les volumes de déchets rejetés dans l'environnement (et l'impact environnemental de l'utilisation des ressources et des rejets de déchets), ainsi que les améliorations possibles en termes de protection de l'environnement.
English: Here, according to Georg Simmel, is where the urban mentality is revealed, which is characterized by distance and reservation, but also by a complexity of relationships and situations.
French: C'est là que, selon Georg Simmel, se manifeste la mentalité urbaine caractérisée par une attitude distante et réservée mais aussi par une complexité des rapports et des situations (Simmel 1984).
English: • 1996: recovery team worked on plan to restore native grassland in the Prince Edward Point National Wildlife Area;
French: • 1996 : lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a mis au point un plan visant Ã restaurer les terres herbeuses naturelles dans la RÃ©serve nationale de faune de Prince Edward Point;
English: UNHCR informed the Board that it did not feel that the current situation warranted a provision for uncollectible contributions since the experience of UNHCR with donors had not given rise to substantial concern.
French: Le HCR a informé le Comité qu'il ne lui paraissait pas nécessaire, pour le mo-ment, de constituer des provisions pour contributions irrécouvrables, les antécédents avec les donateurs ne suscitant aucune inquiétude particulière.
English: Scientific Director SKF:
French: Programme de démonstration des principes PPR :
English: The figs act as a natural flavour enhancer, revealing unsuspected aromas: a subtle, sweet and sour tang which is ideal for a festive meal or a romantic dinner.
French: parfaitement à ce plat de fête ou à un diner romantique !
English: Finally, the terms of the compromise were for a moderate reduction of payment appropriations.
French: Enfin, les termes du compromis, c'était d'avoir une réduction modérée des crédits de paiement.
English: In this context, the rise of right-wing parties, based on programmes of xenophobia and anti-immigration, is worrying.
French: Dans ces conditions, on ne peut qu'être préoccupé par la montée des partis d'extrême droite qui s'appuient sur des programmes xénophobes hostiles aux immigrants.
English: Over the last few months the presidency, with the support of members, has embarked upon new ways of improving efficiency with regard to our opinions.
French: Ces derniers mois, la présidence a engagé, avec le soutien des membres, un certain nombre de réformes visant à accroître la pertinence de nos avis.
English: The category of sprains and strains is often associated with cumulative effects of stress.167 Back pain accounts for 7% of MSI since year of first claim in 1997.
French: Les ateliers de formation, ayant pour but d’aider le personnel à acquérir plus de compétences et d’assurance lorsqu’il s’agit de traiter les personnes atteintes de démence, ont peut-être contribué à la diminution des demandes liées à la violence.
English: One of the great reforming Aboriginal leaders in British Columbia, Frank Calder, passed away on Saturday, November 4, at the age of 91.
French: L’un des grands ´ dirigeants autochtones reformateurs de la Colombie-Britannique, ´ ´ ´ ` ˆ Frank Calder, est decede le samedi 4 novembre, a l’age de 91 ans.
English: Former Secretary-General of the International Association of Pension Fund Oversight Bodies (AIOS);
French: Ancien Secrétaire général de l'Association internationale d'organismes de surveillance des caisses de retraite (AIOS).
English: The genuine five star hotel in Bilbao: Frank Gehry drew his first sketches of the Guggenheim Museum in one of its rooms. It has ever since been related to the museum and chosen by every distinguished visitor to the city: from Jane Fonda to the Dalai Lama, along with Gwyneth Paltrow or Lenny Kravitz, have made this hotel their home in Bilbao.
French: L'Hôtel López de Haro au centre de Bilbao est à 5 minutes à pied du musée Guggenheim et est symbole de luxe et d'élégance.
English: El Salvador also refers in its first report (at pages 4 and 21) to the creation of an Inter-agency Group against Terrorism (GRICTE) as well as a National Commission on National Security.
French: Dans son premier rapport (p. 4 à 22), il évoque également la création du Groupe interinstitutionnel pour la lutte contre le terrorisme (GRICTE) ainsi que la Commission nationale de la sécurité nationale.
English: In addition, some offenders eligible for conditional release choose to stay in prison until the end of their sentences.
French: Par ailleurs, certains délinquants admissibles à la mise en liberté sous condition choisissent de rester en établissement jusqu'au terme de leur peine.
English: That is why we have to seriously consider the third option, which is to focus with a pragmatic approach on the conditions and on those elements that will allow us to have early reform.
French: C'est pourquoi il nous faut envisager sérieusement la troisième possibilité, qui consiste à adopter une approche pragmatique en mettant l'accent sur les conditions et les éléments qui nous permettront d'aboutir rapidement à une première réforme.
English: Trafficking had never been considered an issue because of Bhutan's small size and its small, widely dispersed population and the assumption that any new person or any missing person would be known to everyone.
French: La traite n'a jamais été considérée comme un problème en raison de la petite taille du pays et de sa faible population très disséminée sur le territoire, et de l'hypothèse selon laquelle tout le monde a connaissance d'une nouvelle arrivée ou d'une disparition de personne.
English: The report on fund activity has to be submitted to the committee responsible for the plan.
French: Le bilan d’activité du fonds doit être transmis au comité responsable du plan.
English: The dose of 0.2 IU hCG was essentially ineffective, while the effect of 1.0 IU hCG was intermediate.
French: La dose de 0,2 UI hCG a été inefficace, alors que l'effet de 1,0 UI d'hCG l'a été moyennement.
English: [4] Of the 62 candidates who applied for the position, 48 are screened into the competition and invited to a written exam.
French: [4] Sur les 62 candidats et candidates, 48 ont été admis à se présenter au concours après la présélection et ont été invités à rédiger l’examen.
English: Australia, even if it applies the lesser duty in its domestic anti-dumping practice, opposes the mandatory application of the lesser duty rule (at the international level).
French: L'Australie, tout en appliquant la règle du droit moindre dans sa pratique antidumping nationale, s'oppose à l'application obligatoire de cette règle (au niveau international).
English: Under sub-item 13 (h), the Council adopted resolution 2001/35.
French: Au titre du point 13 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/35.
English: The system makes it possible to consult the Official Journal of the European Union and it includes inter alia the treaties, legislation, case-law and legislative proposals.
French: Le système permet de consulter le Journal officiel de l'Union européenne et inclut notamment les traités, la législation, la jurisprudence et les actes préparatoires de la législation.
English: Efforts to secure payment of outstanding contributions and to seek innovative repayment schemes must be pursued.
French: Il faut s'employer à faire rentrer les arriérés de contributions et à établir des plans de versement novateurs.
English: In the period under review, the increased use of West Africa for drug trafficking has emerged as the greatest external threat to Sierra Leone's security and development.
French: En outre, pendant la période à l'examen, l'Afrique de l'Ouest est devenue une plaque tournante du trafic de stupéfiants, ce qui est désormais le plus gros danger exogène menaçant la sécurité et le développement de la Sierra Leone.
English: experience has shown that in the resolution of disputes by  the employment of the judicial process, the assignment of a burden  of proof to one party or the other is an essential element.
French: 558 : [...] l'expérience a montré qu'en matière de règlement judiciaire des   différends, l'attribution du fardeau de la preuve à l'une ou l'autre   partie est un élément essentiel.
English: Since the beginning of the naturalisation process, the number of non-citizens has decreased from 731,000 (February 1995) to 568,000 (July 2000) owing to three factors: emigration (42%); death (34%) and naturalisation (24%).
French: Depuis le début du processus de naturalisation, le nombre des non-citoyens est passé de 731 000 (février 1995) à 568 000 (juillet 2000) du fait de trois facteurs : l’émigration (42%) ; les décès (34%) et les naturalisations (24%).
English: Additional contributions have been pledged by the Governments of the Netherlands and Ireland; these will be very helpful, since rehabilitation needs are great throughout the Temporary Security Zone and adjacent areas and additional contributions are badly needed.
French: Des contributions supplémentaires ont été annoncées par les Gouvernements néerlandais et irlandais; elles seront extrêmement utiles, car les besoins en matière de relèvement sont importants dans toute la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, et des ressources supplémentaires devront être apportées d'urgence.