ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also numerous meetings of the plenary, as well as a multitude of other events, seminars, briefings, meetings of regional groups, and so on, which are an integral part of the functioning of the Organization.
French: Il y a aussi de nombreuses séances plénières, ainsi qu'une multitude d'autres manifestations, séminaires, réunions d'information, réunions des groupes régionaux, et ainsi de suite, qui font partie intégrante du fonctionnement de l'Organisation.
English: The relationship between migration and development is now widely recognized.
French: La relation entre migration et développement est maintenant largement reconnue.
English: Accordingly, a level of dialogue on the ESDP has already become established de facto between the national parliaments represented in the WEU Assembly and the executive authorities.
French: En effet, la PESD de l’Union européenne souffre déjà actuellement d’un double déficit démocratique. 128.
English: The Commission believes that it would be premature at this stage to come up with proposals setting new limit values for noise.
French: La Commission estime qu'il serait prématuré, à l'heure actuelle, de formuler des propositions fixant de nouvelles valeurs limites pour le bruit.
English: ◦ identification of a series of command options made available to the EU; experts from the two organisations will determine the chain of command options (operation, force and unit commanders), under the control of the two Military Committees;
French: ◦ l’identification d’une série d’options de commandement à disposition de l’UE. Des experts des deux organisations détermineront des options de chaînes de commandement (d’opération, de force, de composante), sous contrôle des deux Comités militaires ;
English: Program Activities Planned Spending 2005-2006 ($ millions) Budgetary Description Operating Grants and Contributions 210.5 60.2 22.0 51.2 6.2 350.1 Gross Total Main Estimates Total Planned Spending
French: Activités de programme Dépenses prévues en 2005-2006 (en millions de dollars) Budgétaire Description Fonctionnement Subventions et contributions 210,5 60,2 22,0 51,2 6,2 350,1 Dépenses brutes Total du Budget principal Rajustements Total des dépenses prévues
English: In order to set a good example to the countries it was assisting, Norway was committed to ensuring that, to the extent possible, its own delegations were gender-balanced.
French: Pour donner l'exemple aux pays qu'elle aide, la Norvège tient à ce que ses propres délégations respectent autant que possible la parité hommes-femmes.
English: In the case of Côte d'Ivoire, it must, even so, be emphasised that the falls in the cost of raw materials and of cocoa have plunged a large portion of the population into extreme poverty, which is helping to destabilise the country still more.
French: En ce qui concerne la Côte-d’Ivoire, il faut quand même souligner que la baisse du cours des matières premières, la baisse du cours du cacao ont plongé une grande partie de la population dans une grande misère, ce qui contribue à déstabiliser encore plus le pays.
English: The following text takes into account the wording of article 55 on the responsibility of States for internationally wrongful acts and adds a reference to the rules of the organization:
French: Le texte qui suit tient compte du libellé de l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et ajoute une référence aux règles de l'organisation :
English:   Participants are realizing that the decisions they make today, especially concerning sexual activity, will determine what their future holds.
French:   Les participants sont conscients que les décisions qu’ils prennent aujourd’hui, particulièrement celles qui ont trait à l’activité sexuelle, auront des répercussions sur leur avenir.
English: With the help of the new ESF objective 3 programme, this important target will be reinforced for 2000, covering approximately 850 participants.
French: Avec l'aide du nouveau programme FSE objectif 3, cet objectif important sera renforcé pour 2000 et inclura 850 participants environ.
English: D E P A RT M E N T O F W E ST E R N E C O N O M I C D IV E R S I F I CA T I O N Responsible minister:
French: MI NI S T È R E D U P A T R IM O IN E C A NA D IE N Ministre responsable : l'honorable Sheila Copps
English: The Commission should therefore consider taking effective protection measures to guarantee that witnesses, victims, experts and other individuals providing information to the Commission are protected against possible reprisals.
French: La Commission doit donc songer à prendre des mesures de protection effectives afin de garantir que les témoins, les victimes, les experts et d'autres personnes fournissant des informations à la Commission bénéficient d'une protection contre d'éventuelles représailles.
English: UNDP continued the construction of courthouses and the building of the Ministry of Justice.
French: Le PNUD a poursuivi la construction de tribunaux et du bâtiment devant abriter le Ministère de la justice.
English: We have established a reputation for working effectively in highly contentious areas and for providing independent, credible, and balanced advice that decision makers in government and industry can trust.
French: Elle s’est ainsi taillée une réputation d’efficacité dans des domaines très controversés, prodiguant des conseils indépendants, nuancés et fiables auxquels les décideurs de l’État et de l’industrie peuvent se fier.
English: 3.2 Oil and Gas 1. The parties acknowledge that it is the position of the GN and NTI that the ultimate objective of devolution is the transfer of administration and control in respect of Crown lands and resources in all areas, both onshore and in the seabed.
French: 3.2 Pétrole et gaz 1. a) Les parties reconnaissent que le GN et la NTI considèrent que l'objectif ultime du transfert des responsabilités est de transférer l'administration et le contrôle des terres et des ressources de la Couronne dans tous les secteurs, y compris les zones côtières et le fond marin.
English: More than half of this funding ($11 million) was reserved for scientific research; the largest portion of which was allocated to the Newfoundland and Labrador Region.
French: Plus de la moitié de cette somme (11 millions de dollars) était réservée à la recherche scientifique, sa plus grande part allant à la Région de Terre-Neuve et Labrador.
English: Thanks to unmanned space probes, we've learned a tremendous amount about our Solar System and a close look at Pluto and beyond will teach us a lot more.
French: Grâce à des sondes spatiales non habitées, nous avons énormément appris sur notre système solaire et une observation rapprochée de Pluton et des régions situées au-delà nous apprendra encore beaucoup plus.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.9-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.9-4.
English: REFERENCES 8.1 Bird, C.B., C.C. Cooper, M.E. Wendorf and R.J. Hoerner. 2000.
French: Si la DO de l'échantillon est < seuil, l'échantillon n'en contient alors pas.
English: • a high incidence of closed competitive processes resulting in the appointment of employees who were previously either acting for a long time, terms at the same level or on assignment/secondment in the position or a similar one; and
French: • un nombre élevé de processus de concours internes qui ont abouti à la nomination de personnes nommées à titre intérimaire pendant une longue durée, nommées pour une période déterminée au même niveau, ou en affectation/détachement dans le même poste ou un poste semblable; et
English: 14.1 Information Technology Policy and Projects Development 14.2 Information Technology Services
French: 14.1 Politiques et projets informatiques 14.2 Services informatiques
English: The relative importance of these dispersed sources must be assessed to plan further action.
French: Il convient d’évaluer l’importance relative de ces sources pour planifier les actions à prendre.
English: Occasionally, when someone was asked to translate the team's material into the local language, the translation was so literal that indigenous people still found it difficult to understand what was being said.
French: Parfois, lorsque quelqu'un demandait que les propos soient traduits dans la langue locale, la traduction était si littérale que les autochtones continuaient d'avoir du mal à comprendre.
English: As can be seen, state support is given for electronic mass media in 16 languages of the indigenous minorities of Russia.
French: Les médias électroniques reçoivent donc une aide de l'État pour la diffusion de programmes dans 16 langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie.
English: According to its research, WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION states that its members, especially those of Philippine origin, are highly educated.
French: Voir Tableaux sur l’immigration au Québec, 1995-1999, Direction de la planification stratégique, ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, Québec, mars 2000, document obtenu à www.immq.gouv.ca (date d’accès : le 6 mai 2000).
English: Valuable input was also provided on potential changes or improvements that could be made in Phase 2, should the Program be renewed.
French: On a alors formulé des commentaires intéressants quant aux modifications ou améliorations qui pourraient éventuellement être apportées lors de la phase 2, si le programme devait être renouvelé.
English: (c) Major groups as identified in Agenda 21, local communities, forest owners and other relevant stakeholders contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making processes that affect them, as well as in implementing sustainable forest management, in accordance with national legislation;
French: c) Les grands groupes définis dans Action 21, les communautés locales, les propriétaires de forêts et les autres parties prenantes concernées contribuent à la réalisation d'une gestion durable des forêts et devraient être associés de façon transparente et active à la prise des décisions concernant les forêts qui les concernent, ainsi qu'à l'application d'une gestion durable de la forêt, conformément à leur législation nationale;
English: Figure I Breakdown of status of recommendations from 1 July 2004 to 30 June 2008, including implementation ratesa
French: Figure I Répartition des recommandations faites entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2008 suivant l'état d'avancement de leur mise en œuvre, et taux d'applicationa
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003: Part IV - International cooperation for development: Section 11A - Trade and development (A/56/6(Sect.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003: Titre IV - Coopération internationale pour le développement: Chapitre 11A - Commerce et développement [A/56/6 (sect.
English: Arrangements for postal voting, which we could not of course observe directly, appear to have escaped close supervision by the election committees and to have been entrusted to post office officials.
French: Les dispositions prises pour le vote par correspondance, que nous n'avons évidemment pas pu observer directement, semblent ne pas avoir été placées sous le contrôle direct des commissions électorales et avoir été confiées aux fonctionnaires des Postes.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, Israël, la puissance occupante, doit rendre des comptes et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: In his final speech in the film, Hitler also directly compares the Nazi party to a holy order, and the consecration of new party flags by having Hitler touch them to the "blood banner" has obvious religious overtones.
French: Dans son dernier discours dans le film, Hitler aussi directement comparer le parti nazi à un ordre sacré, et la consécration des nouveaux drapeaux partie par Hitler après avoir toucher à la "bannière de sang" a évidentes résonances religieuses.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.  * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Article VI du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Additional documentation including, but not limited to: the Consent Forms (T1013) Authorizing or Cancelling a Representative, First Meeting of Creditors Letter, Statement of Affairs, Proof of Claim Form, Notice of Taxation of Administrator's Accounts and Discharge of Administrator, Notice of Deemed Taxation of Trustee's Accounts and Deemed Discharge of Trustee, Report of Trustee on Bankrupt's Application for Discharge, and Notice of Final Dividend and Application for Discharge of Trustee should be sent to the applicable Tax Service Office.
French: Les documents additionnels y compris, sans s'y limiter : les formulaires de consentement (T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant), l'avis de la première réunion des créanciers, le bilan de réalisation éventuelle, la Preuve de réclamation, l'Avis de taxation des comptes et de la libération de l'administrateur, l'Avis de la taxation présumée des comptes et de la libération présumée du syndic, le Rapport du syndic sur la demande de libération du failli, et l'Avis de dividende définitif et de demande de libération du syndic, doivent être envoyés au bureau des services fiscaux applicables.
English: While the program-based approach may be increasing the effectiveness of the aid delivery, it has changed the program manager’s financial accountability environment compared with the traditional project-based approach.
French: Bien que l’approche-programme puisse rendre la prestation de l’aide plus efficace, elle a modifié la responsabilité comptable du gestionnaire de programme comparativement à l’approche traditionnelle par projet.
English: Effort must ensure the elimination of discrimination with every appointment to ensure fair and equal opportunity in the position over time.
French: Il faut s’efforcer, pour que les candidats soient assurés de bénéficier de chances égales avec le temps, d’éliminer toute discrimination.
English: - a Declaration by the manufacturer of compliance of the Insulation Kit with  the ATP Type Test Report
French: - une déclaration établie par le fabricant attestant que le kit d'isolation est conforme au type mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai du type;
English: The seminar was held in Montreal, Canada, and provided a forum for discussion on the implementation of the recommendations.  Ecuador described the experience of coordination within the intercultural theme group as a good practice that should promote inter-agency cooperation and follow-up of the Rapporteur's recommendations.
French: Il a fait connaître l'action menée par le Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle qui, à ses yeux, était un exemple de bonnes pratiques et facilitait la coopération interinstitutions ainsi que l'application des recommandations du Rapporteur.
English: • the 13 different GSAR jurisdictions make a national identity for GSAR difficult to attain.
French: • Étant donné qu’il y a 13 autorités compétentes en recherche et sauvetage au sol au Canada, il est difficile d’en arriver à une identité nationale en matière de recherche et de sauvetage au sol.
English: An integrated approach should then be developed to environmental health management and effective and participatory procedures to carry out environmental health impact assessments.
French: Il faudrait ensuite élaborer une approche intégrée de la gestion de l'hygiène du milieu et mettre en place des procédures participatives efficaces pour évaluer l'impact du milieu sur la santé.
English: For a great number of European SMEs, however, the impact of globalisation centres on alterations in their domestic operating environment.
French: Toutefois, pour un grand nombre de PME européennes, l’impact de la mondialisation se concentre sur des modifications de leur environnement opérationnel intérieur.
English: This features are stored and will replace the ones given by the search engine for all your queries.
French: Ces attributs sont conservés et remplacent ceux renvoyés par le moteur pour toutes vos recherches.
English: Not an official record.
French: Il ne s'agit pas d'un document officiel.
English: The development and restructuring of maternity and gynaecological establishments continued apace in the years under review.
French: 213.  Au cours de la période considérée, on a activement poursuivi le processus de développement et de réorganisation des établissements de soins obstétricaux et gynécologiques.
English: The solution to the Somalia issue lies with the UN and the African Union.
French: La solution du problème somalien est entre les mains de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Prize money for the qualification events, including the 2006 HomeSense Skate Canada International, in US funds is $18,000 (1st); $13,000 (2nd); $9,000 (3rd); $3,000 (4th); and $2,000 (5th).
French: L’enjeu pour les compétitions de qualification, y compris les Internationaux HomeSense Patinage Canada 2006, est de 18 000 $ (1ère place), 13 000 $ (2e place), 9 000 $ (3e place), 3 000 $ (4e place) et 2 000 $ (5e place), en dollars américains.
English: Rodriguez became widely known for her attempts to end her life with dignity after suffering for years from the debilitating effects of Lou Gehrig's disease (ALS).
French: Sue Rodriguez fait beaucoup parler d'elle parce qu'elle tente de mettre fin à sa vie avec dignité après avoir souffert pendant des années des effets débilitants de la maladie de Lou-Gehrig (SLA).
English: Terrorism: a threat to democracies", 2.
French: « Terrorisme : une menace pour les démocraties", 2.
English: At the same time, it has been clearly shown that what the public concerned was informed about were possibilities to participate in a decision-making process concerning "development possibilities of waste management in the Vilnius region" rather than a process concerning a major landfill to be established in their neighbourhood.
French: Dans le même temps, il a été clairement démontré que le public a été informé des possibilités de participer, non pas à un processus concernant une décharge importante devant être implantée à proximité, mais à un processus décisionnel concernant «les possibilités de développement de la gestion des déchets dans la région de Vilnius».
English: Example: A metal reclamation facility accepts spent lead-acid batteries for recycling.
French: Exemple Une installation de récupération des métaux reçoit des batteries au plomb usagées qu’elle veut recycler.
English: TELUS Communications Inc. hereby files its current economic parameters and tax rates, pursuant to the Commission’s letter dated July 14, 2003. Document: 030723.zip - 25KB 2003-07-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS Communications Inc. hereby files its current economic parameters and tax rates, pursuant to the Commission’s letter dated July 14, 2003. Document: 030723.zip - 25KO 2003-07-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: safety and security applications abound biomedicine applications, including biosensors and imaging equipment, will improve medical diagnosis and treatment number of defence and security applications are in development
French: les applications relatives à la sécurité et à la protection abondent les applications en biomédecine, dont les biocapteurs et les appareils imageurs, amélioreront le diagnostique médical et le traitement on est à mettre au point un certain nombre d’applications dans le domaine de la défense et de la sécurité
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/57/268)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/57/268)
English: Description: Located at 10 km of Marrakech on the road of Fes, Riad M'hidou is a beautiful riad located at the center of a pretty farm raised and turfed and equipped with a swimming pool.
French: Description: Située à 10 kilomètres de Marrakech sur la route de Fès, Riad M'hidou est un beau Riad situé au centre d'une jolie ferme soulevées et turfed et équipé d'une piscine.
English: This relationship indicates that there is a potential vulnerability with respect to Hydro Québec’s dependency on GazMétro’s resources.
French: Cette relation indique qu’il y a un risque de vulnérabilité quant à la dépendance d’Hydro Québec face aux ressources de GazMétro.
English: When identifying and interacting with interlocutors, the need to ensure geographically balanced representation from the business sector should always be given high priority.
French: À l'heure de sélectionner les interlocuteurs et d'établir un dialogue avec eux, il faudra, en tout état de cause, considérer comme une question prioritaire la nécessité d'assurer une représentation géographique équilibrée des entreprises.
English: After taking note of the expert report referred to in Article 5 and of the opinion expressed in the report of the employees’ representatives of the undertakings to be merged, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross-border merger.
French: Après avoir pris connaissance du rapport d'experts visé à l'article 5 et de l'avis contenu dans le rapport des représentants des travailleurs des entreprises qui fusionnent, l'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent approuve le projet commun de fusion transfrontalière.
English: Any law inconsistent with that principle, no matter which State adopted it, must therefore be regarded as null and void.
French: Toute loi qui irait à l'encontre de ce principe, quel que soit l'État qui l'adopte, doit donc être considérée comme nulle.
English: the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level; completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2); the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems; the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
French: La Commission assume les tâches suivantes: a) b) c) d) la coordination, la mise en place, les essais de conformité, l'exploitation et la prise en charge des éléments communautaires des systèmes informatiques; la coordination, au niveau communautaire, des systèmes et services prévus par la présente décision avec d'autres projets concernant l'administration en ligne; la coordination du développement des éléments communautaires et nationaux, en vue d'une mise en œuvre synchronisée des projets; la coordination, au niveau communautaire, informatiques et des services d'interface unique. Article 7 Tâches des États membres 1.
English: Astacopsidrilus novus supposedly has two pairs of testes (in X–XI), and the atria are elongate, unlike those of A. jamiesoni. Astacopsidrilus novus also has more dorsal chaetae in anterior bundles than A. jamiesoni.
French: Astacopsidrilus novus semble avoir deux paires de testicules (segments X–XI) et a les atriums allongés, différents de ceux d'A. jamiesoni; de plus, les soies dorsales des faisceaux antérieurs sont plus abondantes chez A. novus que chez A. jamiesoni.