ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No later than 30 days after the end of each month, the licensee shall file with SOCAN a report, in electronic format, containing the name and mailing address of each subscriber, noting any new subscribers and cancellations of service effected during that month.
French: Au plus tard 30 jours après la fin de chaque mois, le titulaire de la licence soumet un rapport en format numérique indiquant les noms et adresses de chaque abonnés, notant tous nouveaux abonnés et toutes annulations de services effectuées durant le mois.
English: (a) Subsection 23(1) is replaced by the following: "The senator shall be a qualified elector in Canada." (b) Subsection 23(2) is replaced by the following:
French: L’article 23 de la Loi constitutionnelle de 1867 est modifié comme suit : (a) Le paragraphe 23(1) est remplacé par ce qui suit: « Le sénateur est une personne ayant qualité d’électeur au Canada.
English: All libraries are open to the public.
French: Toutes les bibliothèques sont ouvertes au grand public.
English: That is what we need to do with this strategy.
French: Voilà ce qu’il nous reste à faire avec la stratégie.
English: The top 65 candidates went through the EX Assessment Centre of the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, an interview by a three-member Selection Board to be assessed against the Management competencies and a reference check.
French: Les 65 meilleurs candidats et candidates ont ensuite été évalués par le Centre d’évaluation des EX du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, puis ils ont été évalués (entrevue) par un jury de sélection formé de trois membres sur le plan de leurs compétences en gestion, et enfin leurs références ont été vérifiées.
English: This should help improve the content and language quality of Government of Canada Web sites.
French: Cet outil devrait permettre d’améliorer le contenu et la qualité linguistique des sites Web du gouvernement du Canada.
English: AECL's major R&D efforts take place at its Chalk River Laboratories (CRL).
French: Les principales activités de recherche et de développement d'EACL ont lieu dans ses Laboratoires de Chalk River (LCR).
English: Canada is active in the accession negotiations of all applicants.
French: Le Canada participe activement aux négociations d'accession de tous les postulants.
English: It could also identify any gaps in funding at different stages of the process, and consider ways to fill those gaps.
French: Il pourrait relever les déficits de financement lors des différentes étapes du processus et examiner des façons de combler ces déficits.
English: The haustorial body was lobed and sometimes even branched but lacked septa.
French: Le corps de l'haustérie est lobé et quelques fois même ramifié, mais ne porte pas de septum.
English: The aim of the Sub Committee on Trafficking is to strongly support the Council of Europe campaign to promote the widest possible signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings so that it may enter into force at the earliest opportunity.
French: La Sous-Commission sur la traite des êtres humains entend soutenir avec détermination la campagne du Conseil de l’Europe visant à promouvoir le plus grand nombre possible de signatures et de ratifications de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, afin que ce texte puisse entrer en vigueur au plus tôt.
English: GFHR selected five strategies to achieve its goal: organize an annual forum, undertake analytical work in priority-setting, promote partnership initiatives in priority health-research areas, disseminate information about the 10/90 disequilibrium, and evaluate and monitor progress in correcting this gap.
French: En 1992, lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro, il a été décidé d’élargir le mandat du CRDI pour y inclure la mise en œuvre d’Action 21 (par l’entremise d’un programme institutionnel révisé).
English: The claimant's husband took employment in Kamloops, in January 1994, and commuted back to Surrey each weekend.
French: Le mari de la prestataire a commencé à travailler à Kamloops en janvier 1994 et retournait à Surrey toutes les fins de semaine.
English: Interactive Voice Response (IVR) is no longer under consideration as an option for completion of questionnaires for the 2006 Census.
French: La réponse vocale interactive (RVI) n’est plus envisagée comme étant une option permettant de remplir les questionnaires du Recensement de 2006.
English: Such partnerships allow for sharing of technical expertise, knowledge and infrastructure, and allow access to areas where Canada has chosen not to invest due to its limited resources.
French: Ces partenariats permettent le partage d'expertise technique, de connaissance et d'infrastructures et donnent accès à des domaines dans lesquels le Canada a choisi de ne pas investir en raison de ses ressources restreintes.
English: Exempting provisions that apply specifically to charities will be contained in new Part V.1 of Schedule V. Many of the exemptions for public institutions contained in Part VI of Schedule V will be the same as previous exemptions for these organizations, other than substituting the term "public institution" for the term "charity".
French: Les dispositions d'exonération propres aux organismes de bienfaisance sont maintenant énoncées à la nouvelle partie V.1 de l'annexe V. Plusieurs des exonérations pour les institutions publiques mentionnées à la partie VI de l'annexe V sont les mêmes que celles prévues auparavant pour ces organismes, sauf que l'expression «organisme de bienfaisance» est remplacée par «institution publique».
English: • Energy intensity of the economy (SDI – Climate change and energy)
French: • Intensité énergétique de l’économie (IDD – Changement climatique et énergie)
English: Budget 2003 figures are not included in this table.
French: Les fonds du Budget de 2003 n’apparaissent pas dans ce tableau.
English: The response to terrorism must therefore also be global, multilateral, and multi-sectoral.
French: La réaction au terrorisme doit donc être, elle aussi, mondiale, multilatérale et multisectorielle.
English: On April 26, 1999, the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Le 26 avril 1999, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après SL&H) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The one Canadian prime minister who was intellectually capable of producing superb memoirs, Pierre Trudeau, unfortunately could be pressed only into writing a book intended largely as a companion volume to his television autobiography.
French: S'il y a un premier ministre du Canada dont la capacité intellectuelle aurait permis de produire de superbes mémoires, c'est bien Pierre TRUDEAU. Malheureusement, tout ce qu'il se laisse convaincre d'écrire, c'est un livre destiné avant tout à accompagner son autobiographie télévisée.
English: • You may use this form to define or change your profile.
French: • Vous pouvez utiliser ce formulaire pour définir ou modifier votre profil.
English: A change to fabricated asbestos fibers or mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate of subheading 6812.90 from any other chapter;
French: Un changement à l'amiante travaillé, en fibres, et aux mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium de la sous-position 6812.90 de tout autre chapitre;
English: The same practice is followed in Austria.
French: Il en va de même en Autriche.
English: Together, we are restoring land to safe and productive use in some of the world’s most severely mined areas.
French: Grâce à nos efforts collectifs, il est maintenant possible, dans certaines des régions les plus touchées par ce problème, d’utiliser de nouveau et en toute sécurité, des terres autrefois minées.
English: Three programmes are particularly noteworthy:
French: Trois programmes sont à mentionner :
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa (Ontario), K1A 0K9 Tél: (613) 941-3890 CEAA Coordinator:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Sir Charles Tupper. AL 6604M 2720, chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: This is an increase of 16% over 2005–06, which could be attributed to higher volumes, combined with improved security processes.
French: Détection de la fraude Afin que les passeports du Canada demeurent des documents de voyage respectés dans le monde, nos agents maintiennent une vigilance constante à l’égard des demandes frauduleuses ou de l’utilisation frauduleuse des passeports.
English: The United Nations organizations in Kenya employ over 2,500 staff members; around 1,800 of them work in the United Nations complex at Gigiri.
French: Les organismes des Nations Unies installés au Kenya emploient plus de 2 500 fonctionnaires, dont environ 1 800 au complexe des Nations Unies à Gigiri.
English: Funding of extraordinary expenditure at a time when an extraordinary situation is announced helps a state to repair the damage brought about by atmospheric conditions or a natural disaster.
French: Le financement de dépenses extraordinaires à l'annonce d'une situation extraordinaire aide un État à réparer les dégâts causés par les conditions atmosphériques ou une catastrophe naturelle.
English: In cases (i) or (ii), above, the entry in italics is followed by the Arabic numeral 8 in square brackets (see under (b) below). (b) An Arabic numeral in square brackets (for example [4] or [7]), at the end of an entry, indicates the edition of the Classification where the entry was, in relation to the preceding edition, either (i) (ii) (c) (d) new, or changed (in wording or hierarchical position) so that the scope of one or more groups was affected.
French: Dans les cas i) et ii) ci-dessus, l’entrée en caractères italiques est suivie du chiffre arabe 8 entre crochets (voir b) ci-dessous). b) Un chiffre arabe placé entre crochets (par exemple [4] ou [7]), après une entrée, indique l’édition de la classification où l’entrée considérée, par rapport à l’édition précédente, i) ii) c) d) était nouvelle; ou bien avait subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d’un ou de plusieurs groupes.
English: "Anything at all that concerns you?"
French: Une situation qui pourrait vous toucher en particulier? "
English: The minimum qualifying time under the old system was measured in weeks (a week was 15 hours or more).
French: Le minimum de temps d'admissibilité en vertu de l'ancien régime se mesurait en semaines (une semaine était de 15 heures ou plus).
English: "I have come to consider you a part of my extended family and I will dearly cherish these memories and friendships that I have made during my tenure."
French: "J'en suis venu à vous considérer comme faisant partie de ma famille élargie et je garderai des souvenirs inoubliables des amis que je me suis faits au cours de mon mandat."
English: The removal of Sheikh Yassin had been an act of war, as terrorism was a form of warfare.
French: L'élimination du cheikh Yassine est un acte de guerre, car le terrorisme est lui-même une forme de guerre.
English: I voted in favour of the report.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport.
English: From a population of about 800 (mid-19th century), the Dogrib numbered some 1700 by 1970, over 1900 in 1986 and over 2000 by 1996.
French: Au milieu du XIXe siècle, ils sont au nombre de 800 environ, alors qu'en 1970, on en compte quelque 1700, plus de 1900 en 1986 et plus de 2000 en 1996.
English: The main reason for the significant increase in write-offs was to the data clean-up process that took place for the preparation of the implementation of the Atlas system.
French: La forte hausse des sommes passées par profits et pertes s'explique principalement par l'opération d'assainissement des données à laquelle il a été procédé pour préparer la mise en œuvre du système Atlas.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/737).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/737).
English: One must examine to what extent the grounds on which the notification for prior check has been made are relevant.
French: Il convient d'examiner dans quelle mesure les motifs sur lesquels se fonde la notification de contrôle préalable sont pertinents.
English: This unique combination of materials and colors delivers an extremely sophisticated result.
French: La partie argentée est obtenue par galvanisation sélective, pour un somptueux contraste avec les tonalités violet intense et les reflets rouges de la partie centrale.
English: Please provide information on the number of complaints of violence against women, number of prosecutions of perpetrators, as well as the number of convictions and sentences imposed.
French: Veuillez indiquer le nombre de plaintes déposées pour violence à l'encontre des femmes et de poursuites engagées, ainsi que le nombre de condamnations et de peines prononcées.
English: DOOR LOCKS AND DOOR RETENTION COMPONENTS (Agenda item 4)
French: SERRURES ET ORGANES DE FIXATION DES PORTES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Viewing strategies A gradual introduction to the images was found to be helpful to those new to the unit.
French: Les stratégies qui suivent sont quelques-unes des techniques utilisées par des membres de l’équipe afin de supporter les images difficiles qu’ils doivent régulièrement visionner.
English: Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (debate)
French: Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne (débat)
English: Amendment 16 Article 26, paragraph 2 2. Such controls on pesticide residues shall, in particular, consist of sampling and subsequent analysis of the samples and identification of the pesticides present and their respective residue levels.
French: Ces contrôles des résidus de pesticides consistent notamment à prélever des échantillons et ensuite à les soumettre à des analyses et à identifier les pesticides qui y sont présents ainsi que leurs niveaux de résidus respectifs.
English: First, what is the optimal parental leave time - and how it should be shared by women and men - that would maximize both childbearing and labour market contributions of a maximum number of people over the life course?
French: Premièrement, quel est le moment idéal pour un congé parental − et comment doit-il être partagé entre la femme et l'homme − pour maximiser à la fois la procréation et la contribution au marché du travail du plus grand nombre possible de personnes au cours de leur vie?
English: INTRODUCTION European countries have become countries of immigration – albeit at a different pace and in different periods of time.
French: INTRODUCTION Les pays européens sont devenus des pays de l’immigration, bien qu’à une allure différente et à des moments différents.
English: The Canon IXUS 900 Ti features a fast start-up time of approximately 1 second, during which the 3x optical zoom lens fully extends from the housing, and is properly positioned.
French: Il ne met qu'une petite seconde à s'allumer et devenir opérationnel, juste le temps pour l'objectif de s'ériger.
English: Employees Kristal, Linda L., Director of Communications
French: Employés Kristal, Linda L., Directrice des communications
English: Upon receiving your premium, EDC issues you an Effectiveness Notification, at which time the CFI is in effect.
French: Après avoir reçu votre prime, EDC délivre un Avis d’entrée en vigueur, et c’est à ce moment que votre CFI prend effet.
English: Note by the secretariat : The map will be circulated at the forty-seventh session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Note du secrétariat: La carte sera distribuée à la quarante-septième session du Groupe de travail.
English: In general, and quite carefully in this case, we can say we are in front of an irregular migrant population formed by "young men and by no longer very young women", which clearly reflects different starting situations and migration models.
French: D’une manière générale et très précisément dans ce cas, on peut dire que nous nous trouvons devant une population de migrants irréguliers composée « d’hommes jeunes et de femmes qui ne sont plus très jeunes », ce qui reflète des situation de départ et des modèles de migration différents.
English: Objectives First objective Sensitize targeted departments to minoritycommunity needs.
French: Objectifs Premier objectif Sensibiliser les ministères ciblés aux besoins de la communauté minoritaire.
English: Most of the programming involves depictions of court proceedings in various parts of the United States.
French: La plupart des émissions montrent des poursuites judiciaires dans différentes parties des États-Unis.
English: The Scientific Advisory Panel includes researchers and academics who have expertise in the specific area of interest.
French: Le SAP comprend des chercheurs et des universitaires qui possèdent de l’expertise dans un domaine d’intérêt spécifique.
English: Two other works “Our crafts” and “Our cuisine” are also being published.
French: En outre, d'autres publications "Nos artisans" et "Notre cuisine" sont en préparation.
English: The presentation also included a summary of the current consensus reached between Health Canada and Rx&D through previous meetings and correspondence on quality issues related to specifications, batch analysis and stability, which are summarized here:
French: L'exposé comprend également un sommaire du consensus actuel atteint par Santé Canada et Rx&D grâce aux réunions précédentes et à la correspondance sur les questions de qualité relatives aux spécifications, à l'analyse des lots et à la stabilité; ce sommaire est résumé ci-dessous.
English: 7.1 Prescribed Cautions for Hair Dyes, Mercury-containing Products, and Genital Deodorants in Pressurized Containers For certain products, such as hair dyes and products that contain mercury, the manner of eliminating hazards is prescribed by the Cosmetic Regulations.
French: 7.1 Mises en garde prescrites pour les teintures pour cheveux, les produits contenant du mercure et les désodorisants génitaux emballés dans des contenants sous pression Dans le cas de certains produits, notamment les teintures pour cheveux et les produits contenant du mercure, la façon d'éliminer les risques est indiquée dans le Règlement sur les cosmétiques.
English: It will be important for the care providers to consult with the hemophilia treatment team.
French: Il importera que les dispensateurs de soins consultent l'équipe de traitement de l'hémophilie.
English: International Secretariat of Catholic Technologists,
French: Evergreen Club of Ghana (2000)
English: The data set of ICP Forests is of particular interest as the increase of carbon content in the atmosphere can be mitigated by increased carbon sequestration in forest biomass and forest soils.
French: La série de données du PIC-Forêts est d'autant plus intéressante que la fixation accrue du carbone dans la biomasse et les sols forestiers peut atténuer l'augmentation de la teneur en carbone de l'atmosphère.
English: The teratogenic potential and dose–response of dermally administered ethylene glycol monomethyl ether (EGME) estimated in rats with the Chernoff-Kavlock assay.
French: The teratogenic potential and dose–response of dermally administered ethylene glycol monomethyl ether (EGME) estimated in rats with the Chernoff-Kavlock assay, J. Appl.
English: The enabling legislation in order to ensure independence of the Office of the Ombudsman has given effect to the following provisions:
French: Pour garantir l'indépendance du Médiateur, la loi d'habilitation comporte les dispositions suivantes :
English: Subject to these Rules, the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate, provided that the parties are treated with equality and that at any appropriate stage of the proceedings each party is given an full opportunity of presenting its case.
French: Sous réserve des dispositions du Règlement, le tribunal arbitral peut procéder à l'arbitrage comme il le juge approprié, pourvu que les parties soient traitées sur un pied d'égalité et qu'à tout un stade approprié de la procédure chaque partie ait toute une possibilité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens.
English: [8] It must be shown that dumping, in and of itself, is causing material injury.
French: Selon les avocats, le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve sont raisonnablement de nature à étayer de telles conclusions.
English: The Permanent Forum decides to transmit the report of the expert group meeting to the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity as an informational document for the meetings of the open-ended working group on access and benefit-sharing and the open-ended Working Group on article 8 (j) and Related Provisions, to be presented during the discussion of the relevant agenda item at those meetings.
French: L'Instance permanente décide de transmettre le rapport de la réunion du groupe d'experts au Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique comme document d'information pour les réunions du Groupe de travail à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation et du Groupe de travail à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention.
English: If it is the wish of Member States that UNITAR be provided with rent and maintenance-free space by the United Nations in the future, a resolution from the General Assembly would be required which would amend paragraph 13 of article VIII of the statute of UNITAR to include a provision to the effect that the Institute should be provided with reasonable space by the United Nations on a rent- and maintenance-free basis, to read as follows:
French: Si la volonté des États Membres est que l'UNITAR ne paie à l'avenir à l'Organisation ni loyer ni charges pour les locaux qu'elle lui fournit, une résolution de l'Assemblée générale sera nécessaire pour modifier le paragraphe 13 de l'article VIII du Statut de l'Institut, afin d'y inclure une disposition indiquant que l'ONU devra fournir à l'Institut des locaux raisonnables exonérés de loyer et de charges, dont le texte pourrait être le suivant :
English: However, they felt the kits should be designed so that any interested teacher, regardless of the discipline that they teach, could pick up the kit and find a lesson plan or activity that would be suitable to their area of instruction, be it math, science, physical education or social studies.
French: Cela dit, ils pensent que la trousse devrait être conçue pour que tout enseignant intéressé, quelle que soit sa matière, puisse y trouver un plan de cours ou une activité qui se prêterait à son type d’enseignement, que ce soit en mathématiques, en sciences, en éducation physique ou en études sociales.
English: The time allotted for debating – as well as voting – in the order of business in respect of each report or group of reports should be adhered to.
French: Le temps de débat – votes compris – prévu au calendrier de la session pour chaque rapport ou chaque groupe de rapports, devra être respecté.