ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up of an effective, structural, strategic and operational coordination between all the national authorities operating at border crossing points; Improvement of the capacity and the qualifications of national border guards in executing their surveillance and control tasks; Improvement of the information exchange at national level between authorities responsible for external borders management and other relevant, competent authorities; Promotion of the quality management standards for each activity executed at the external borders.
French: améliorer la capacité des gardes-frontières nationaux d'exécuter leurs missions de surveillance et de contrôle, et améliorer leurs qualifications à cet effet; développer les échanges d'informations au niveau national entre les services chargés de gérer les frontières extérieures et les autres autorités compétentes concernées; promouvoir les normes de gestion de la qualité pour chaque activité exécutée aux frontières extérieures.
English: President of a voluntary association in favour of prevention of poor performances at school.
French: Président d’une association de bénévolat dans la prévention des insuccès scolaires.
English: At its meetings in London, Washington, D.C., New York and Stockholm, the Task Force identified a number of substantial legal issues in which it was felt it could play a key role in helping to inform and interpret existing and developing law.
French: À ses réunions tenues à Londres, Washington, New York et Stockholm, le Groupe d'étude a recensé des questions juridiques de fond pour lesquelles il est apparu qu'il pourrait jouer un rôle essentiel en matière d'information et d'interprétation du droit actuel et du droit en développement.
English: I am certain that her day spent at 403 Sqn will guide her in regards to career options if she so decides to pursue a career in aviation."
French: Je suis certaine que la journée qu'elle a passée au 403 EEOH la guidera dans son choix si elle opte pour une carrière dans l'aviation », a-t-elle précisé.
English: The second area where the uneven application is manifest, as a result of the absence of express legislative direction, is in respect to the reasonable period of time which an individual pursuant to this rule should be given in order to explore the labour market before being disentitled to benefits.
French: Le deuxième domaine dans lequel la loi est de toute évidence inégalement appliquée à cause d'un manque d'orientation législative se rapporte à la période de temps raisonnable qu'il faut accorder à l'intéressé, dans le cadre de ce règlement, pour lui permettre d'explorer le marché du travail avant de devenir non admissible au bénéfice des prestations.
English: (m) Guarantee the training of prison administrative staff, including medical staff, in the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment;
French: m) D'assurer la formation du personnel de l'administration pénitentiaire, y compris le personnel médical, en matière d'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants;
English: DGLPD is responsible for the Career Assignment Program (CAP) and Management Trainee Program (MTP) in addition to other professional development programs; second language training for civilian employees; and the civilian component of the Defence Learning Network initiative.
French: 3e Escadre Bagotville - La 3e Escadre Bagotville, située dans la région du Saguenay au Québec, fournit des forces polyvalentes, multirôles et des CF-18 (Hornets) aptes au combat pour soutenir les rôles national et international de la Force aérienne du Canada, tels que la guerre du Golfe.
English: The Board is proud of its continued efforts to provide a fair and equitable appeal process for the citizens of Manitoba, and continues to carry out its mandate of providing advice on program and policy issues that arise through appeal hearings.
French: La section des résumés de cas du présent rapport, combinée aux exemples fournis dans les deux rapports précédents, donne une bonne vue d’ensemble des questions soumises à la Commission ainsi que de la qualité réelle de ses décisions.
English: Mr President, Commissioner, the harmonisation of social security systems would require harmonisation of the financing of social security, or, in practice, the harmonisation of taxation, not just with regard to its technical framework, but also its levels of taxation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l' harmonisation des systèmes de sécurité sociale nécessiterait une harmonisation du financement de la protection sociale, autrement dit en pratique de la fiscalité, non seulement en ce qui concerne le cadre technique, mais aussi les niveaux d' imposition.
English: In 1994, the Human Rights Committee (HR Committee) recommended that Jordan become party to the Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR-OP 1) and give consideration to acceding to the Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty (ICCPR-OP 2).
French: En 1994, le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Jordanie de devenir partie au premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'envisager d'adhérer au second Protocole facultatif au Pacte, en vue d'abolir la peine de mort.
English: According to the Ontario Provincial Police more than 700 accidents related to the weather occurred on the Highway, compared to a normal day's total of 30.
French: Selon la Police provinciale de l'Ontario, les conditions météorologique ont été à l'origine de plus de 700 accidents sur cette route où, en temps normal, on en dénombre au total 30 par jour.
English: Safety boxes stay at disposal of all the guests for hire for their personal valuables.
French: A disposition des clients pour la sûreté des valeurs personnels.
English: The Committee has considered under Article 7§1 that legislation on the employment of children was not effectively enforced, and refers to its observations under this conclusion.
French: Le Comité a relevé sous l’angle de l’article 7§1 que la législation régissant le travail des enfants n’était pas effective et renvoie aux observations qu’il fait dans cette conclusion.
English: Affirms that a sustained dialogue is essential to address the core issue of Jammu and Kashmir and to remove the basic causes of tension between India and Pakistan.
French: AFFIRME qu'un dialogue permanent constitue un élément essentiel pour résoudre l'épineux problème du Jammu-Cachemire et éliminer les principales causes de tension entre l'Inde et le Pakistan.
English: Red Maple, Sugar Maple, Black Cherry, Shagbark Hickory
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2006 [Proposition]
English: Vapo-metallurgical technologies: apply to the Inco Carbonyl Process.
French: Technologies vapométallurgiques: procédé carbonyle d’Inco.
English: Provinces and territories were also asked to identify and provide information on maternal deaths that were not ascertained from the databases.
French: En plus de la nouvelle catégorie mort maternelle tardive, il existe plusieurs différences entre la CIM-9 et la CIM-10 en matière de codification et classification des morts maternelles.
English: The successes of the RAP were celebrated in June 2002 at an event in Penetanguishene, Ontario.
French: La réussite a été soulignée le 22 juin 2002 lors d'une cérémonie qui a eu lieu à Penetanguishene.
English: [Comité des statistiques Monétaires, Financières et de Balance des paiements]  COFOG Classification of the Functions of Government (Eurostat)
French: CESD Centre de formation des économistes-statisticiens des pays en voie de développement (Eurostat)
English: The UK has set targets for 2002, to increase participation in lifelong learning, raise skill levels, cut the numbers of early school leavers by one third and have all schools online.
French: Les initiatives locales de création d'emploi sont un objectif prioritaire du gouvernement britannique et des administrations chargées de régler les problèmes des variations géographiques dans la création d'emploi et les perspectives professionnelles.
English: Think about your goals and how to achieve them.
French: Pensez à vos buts et aux façons de les atteindre.
English: I should also like to mention my activities in the private sector.
French: Je voudrais par ailleur mentionner mes activités dans le secteur privé.
English: While there are many different perspectives on why this is and what the most promising solutions are, there is significant agreement that the current shortage of nurses is getting worse and that left unchecked, this situation will lead to a deterioration in the quality of the nation’s health care system.
French: Bien que les points de vue diffèrent quant aux facteurs qui sont à l’origine de cette situation et aux solutions les plus prometteuses, la majorité des observateurs s’entendent sur le fait que la pénurie actuelle de personnel infirmier s’aggrave et que, si aucune mesure n’est apportée, la qualité du système de soins de santé national risque de se détériorer.
English: ◦ Office of the Chief Financial Office; Branch Planning & Coordination; Financial Planning & Reporting; Financial Operations
French: ◦ Bureau du chef des finances; Planification et coordination de la direction générale; Planification financière et rapports; Opérations financières
English: Imposition of restrictions on number of individuals selected from a family and number of families from which superior individuals are selected could markedly alter the consequences of individual and combined-index selection.
French: L'application d'une restriction quant au nombre d'individus sélectionnés parmi une famille et quant au nombre de familles parmi lesquelles sont sélectionnés des individus supérieurs pourrait altérer de façon marquée les conséquences de la sélection à l'aide d'indices de sélection individuels et combinés.
English: "Achagoos," explained Dorothy National as she sat there beside Johnny, for Suzie Sunset had run off to play on the computer.
French: « Achagoos », explique Dorothée National assise à côté de Johnny; Suzie Sunset est disparue pour aller jouer sur l’ordinateur.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunion au sommet organisées par les Nations Unies et de faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard,
English: The administration also makes available to staff the relevant administrative instructions, which outline the procedures for obtaining permission for the employment of spouses and children in host countries.
French: L'Administration met également à la disposition du personnel les instructions administratives pertinentes, qui énoncent les procédures à suivre pour obtenir un permis de travail pour le compte de conjoints et d'enfants dans les pays hôtes.
English: User sends a keyword by SMS to a 5 digits short code such as 61071, and few seconds later, he receives an SMS asking him a multiple choice question : a, b or c. User sends then by SMS a, b or c to 61071 and receives a new question ….and so on.
French: L'utilisateur envoie par SMS un mot clé vers un numéro court à 5 chiffres du type 61071, et quelques secondes plus tard, il reçoit un SMS lui posant une question à choix multiples : a, b ou c. L’utilisateur envoie alors par SMS a, b ou c au 61071 et reçoit une nouvelle question…. ainsi de suite.
English: Be assured that we take our responsibility regarding your credit card information very seriously.
French: Sachez que nous prenons nos responsabilités quant aux données de votre carte de crédit très au sérieux.
English: The wonders of networking Professional women in Central Asia and the South Caucasus Leadership development in Khudat, Azerbaijan. Displaying page 7 of 8 Previous | Next
French: Le travail en réseau fait merveille Les femmes de carrière libérale en Asie centrale et dans le Caucase du Sud Perfectionnement de cadres à Khudat (Azerbaïdjan) Displaying page 7 of 8 Previous | Next
English: (10) Motor and Sensory Skills While conducting day and night patrols and surveillance and enforcement activities, there is a significant requirement for:
French: (10) Habiletés motrices et sensorielles Lorsque le ou la titulaire effectue des patrouilles, des activités de surveillance ou d'application de la loi, de nuit ou de jour, les habiletés suivantes sont importantes :
English: I therefore oppose the EU granting funding to this work, which should be self-financed through charges.
French: Je refuse donc que l’Union finance ces travaux, lesquels doivent s’autofinancer par l’intermédiaire de redevances.
English: • The level of preparedness and expertise of nursing faculty to provide necessary education opportunities in nursing informatics for undergraduate nursing students;
French: • le degré de préparation et les connaissances des enseignants en sciences infirmières, afin de déterminer dans quelle mesure ils peuvent offrir une formation essentielle en sciences infirmières aux étudiants de premier cycle;
English: One key result of this phase was the decision that NEB staff would develop first drafts of the revised sections of the GFR, which would be used as the basis for discussion/consultation during the second or "Content" phase of the project.
French: Un des principaux résultats de cette première étape a été la décision que le personnel de l'ONÉ élaborerait les premières ébauches des parties révisées des Directives, pour servir de base de discussion/consultation lors de la deuxième étape, dite du « Contenu », du projet.
English: Among other significant details in the new AUCC report:
French: Le nouveau rapport de l'AUCC renferme quantité de données intéressantes, dont les suivantes :
English: Thirty-four (67%) of the taxa are of Circumpolar distribution and 17 (33%) are endemic to North America.
French: Parmi ces taxons, 34 (67%) ont une distribution circumpolaire et 17 (33%) sont endémiques de l'Amérique du Nord.
English: Christian Children’s Fund of Canada (CCFC) Status:
French: Christian Children’s Fund of Canada (CCFC) Statut :
English: No worries, even with bad weather Limburg has alternatives.
French: Aucun s'inquiète, même avec des mauvais temps Limburg a des solutions alternatives.
English: (3) A change to any other good of heading 48.23 from strip or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from strip or rolls of a width exceeding 15 cm but not exceeding 36 cm or paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with one side not exceeding 36 cm or the other side not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02, 48.10 or 48.11, or from headings 48.17 through 48.22.
French: (3) Un changement à tout autre produit de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'était de leur largeur, seraient classés aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf les bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm sans excéder 36 cm ou les papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont un côté n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié des positions 48.02, 48.10 ou 48.11, ou des positions 48.17 à 48.22.
English: We will support Ukraine’s right to determine her own destiny, without interference from outside interests.
French: Mais rassurez-vous, Mesdames et Messieurs, le nouveau gouvernement du Canada maintiendra cette tradition.
English: The full text of Rule 20.2(c) is shown, although no changes are indicated in it in the English text, since it derives from existing Rule 20.5. Further drafting changes have been made to Rule 20.2(c), in the French text only, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 30.
French: Dans la version française seulement, de nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 20.1, autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 28 de l’annexe V. En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 20.1, voir les points 2)a) et 3)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: Over a period of approximately twelve years there has been billing discrepancies by the CPP to the QPP for benefits.
French: C’est sur une période d’une douzaine d’années que l’on a constaté des différences de facturation dans les prestations du RPC et du RRQ.
English: • 1st (primary) vehicle (when the primary mode of travel to the new location is by commercial carrier)  Custom Benefit
French: • 1er véhicule (principal) (lorsque le mode de transport principal jusqu'au nouveau lieu de service est par transporteur commercial)  Indemnité sur mesure
English: Moreover, the Arusha Agreement which underpins this Government is full of reservations, with the risk of harming its credibility in the future.
French: De plus, la base constitutive de ce Gouvernement, l'Accord d'Arusha, est pleine de réserves, ce qui risque, à l'avenir, de nuire à sa crédibilité.
English: The Kandahar PRT conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance and assist the Government of Afghanistan to extend its authority in the province of Kandahar, to facilitate the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the Afghan people.
French: L’ÉPR de Kandahar effectue des opérations interministérielles coordonnées pour promouvoir la bonne gouvernance et aider le gouvernement de l’Afghanistan à étendre son autorité dans la province de Kandahar et faciliter le développement d’un environnement stable, sécuritaire et autonome pour le peuple afghan.
English: The Ministers believe that the development of economic cooperation among the five States is not only a necessary response on their part to the situation that is evolving as a result of economic globalization but also a key element in strengthening regional security and stability and an important factor in accelerating the economic and social development of their States.
French: Les Ministres estiment que le développement de la coopération économique entre leurs cinq pays n'est pas seulement une réaction indispensable à la situation réelle née de la mondialisation économique, mais aussi un aspect crucial du renforcement fondamental de la sécurité et de la stabilité régionales, et un facteur important d'accélération du développement économique et social de ces pays.
English: Even the most general portals are organized geographically (by country, by province) or culturally (La Francophonie, for example).
French: Même les portails les plus généralistes sont organisés sur une base géographique (un pays, une province) ou culturelle (la Francophonie, par exemple).
English: Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: La grande majorité de ces masques ont été détruis à la fin du 19ème siècle et au début du 20ème siècle, lors de conflits coloniaux et de la conversion des quelques villages restant à l'islam. Les villages Afikpo étaient à l'origine peu nombreux (une vingtaine), il est donc d'autant plus rare de pouvoir rencontrer un masque de ce type.
English: To what extent have the full range of interested parties been given the opportunity to take part in consultations and consensus building toward the development of learning goals?
French: Jusqu’à quel point les partenaires de l’éducation, notamment le secteur de l’éducation, le milieu des affaires, les organisations syndicales, les parents et les étudiants, continuent-ils à manifester de la bonne volonté et de la collaboration? 4.
English: • The A/P team is here to support initiatives aligned with our priorities 123
French: • L’équipe du marché Asie-Pacifique s’emploie à appuyer les PROJETs en harmonie avec nos priorités.
English: Europe wants to be a global player, as Mr Karas has said, but there are certain countries which are going to be global players and which are demanding reforms within the governing bodies of the way in which the different countries and regions of the world are represented in the international financial institutions and, in particular, in the World Bank.
French: L’Europe tient à devenir un acteur mondial, comme l’a dit M. Karas, mais certains pays qui vont devenir des acteurs mondiaux exigent que les organes de direction soient réformés quant à la façon dont les différents pays et régions du monde sont représentés au sein des institutions financières internationales et, surtout, à la Banque mondiale.
English: I had wanted to warn the reader, however, of the possible costs in terms of external shocks, which can be absorbed more easily by the developed countries than the developing ones.
French: J'ai simplement voulu avertir le lecteur que ces bouleversements externes peuvent entraîner des coûts et que ces coûts peuvent être assumés plus facilement par les pays industrialisés que par les pays en développement.
English: Equity is the immediate casualty of such elite capture, and efficiency may also suffer if the elite is more interested in income-seeking than in economic progress.
French: L'équité en pâtit immédiatement et l'efficacité peut aussi être compromise si les élites sont plus intéressées par le gain que par le progrès économique.
English: • participation in various interdepartmental committees on governance and regulatory issues and in various initiatives related to the Regulatory Policy Review.
French: • participation à divers comités interministériels concernant la gouvernance et les questions réglementaires ainsi qu’à diverses initiatives concernant la révision de la politique réglementaire.
English: The CCGA also plays an integral role in the world wide SAR community.
French: La GCAC rempli un rôle important au sein de la communauté SAR internationale.
English: Agreement in the Context of the application in Quebec of Federal Pulp and Paper Mill Regulations (December 1997)
French: Entente dans le contexte de l'application au Québec du Règlement fédéral sur les usines de pâtes et papiers (décembre 1997)
English: I give the floor to His Excellency Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa.
French: Je donne la parole à S. E. M. Jacob Zuma, Vice-Président de l'Afrique du Sud.
English: A clock which you can personalize by right-clicking on it.
French: Une horloge que vous pouvez personnaliser par un clic droit.
English: We have just received a communique about our resolution concerning the Slovak Government's measures against the Slovak press.
French: Nous venons de recevoir une communication en rapport avec notre résolution à propos des mesures prises par le gouvernement slovaque contre la presse nationale.