ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16th century 16e siècle 17th century 17e siècle 18th century 18e siècle 19th century 19e siècle 2-harpsichord scores Partitions de clavecins (2) 20th century 20e siècle 2-organ scores Partitions d’orgues (2) 2-piano scores Partitions de pianos (2) 21st century 21e siècle 3-piano scores Partitions de pianos (3) Abbreviations Abréviations —Dictionaries —Dictionnaires Abbreviations of titles Abréviations de titres Abdication, [date] Abdication, [date] Ability testing [May Subd Geog] Tests d’aptitude [se subd. géogr.]
French: 450-1100 Jusqu’à 500 To 500 500–1400 500–1400 1100-1500 (Moyen anglais) Middle English, 1100-1500 15e siècle 15th century 16e siècle 16th century 17e siècle 17th century 18e siècle 18th century 19e siècle 19th century 20e siècle 20th century 21e siècle 21st century … à l’opéra In opera … à la télévision On television … à l’étranger Foreign countries —Histoire et critique —History and criticism Abcès [se subd. géogr.] Abscess [May Subd Geog] Abdication, [date] Abdication, [date] Abrégés Abridgments Abréviations Abreviations —Dictionnaires —Dictionaries Abréviations de titres Abbreviations of titles Absorption et adsorption [se subd. géogr.]
English: The coordinating institution should be an institution from an EU Member State or from an EEAEFTA state or a candidate country).
French: De plus, les candidats sont invités à noter que les procédures de participation au programme de ces pays ne sont pas encore très avancées.
English: I therefore consider it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009, and would urge the Council and the European Commission to reach agreement on this extra financial support.
French: C'est pourquoi j'estime essentiel de prévoir un montant supplémentaire de 2 millions d'euros dans le budget général 2009 de l'Union européenne, et j'invite le Conseil et la Commission européenne à trouver un accord sur ce soutien financier supplémentaire.
English: Since then researchers supported by Coopération française (French cooperation), the International Development Research Centre (IDRC), the University of the United Nations, and others have documented the diversity of urban farming systems worldwide, the diversity of practitioners, and the scale of their operations.
French: Depuis lors, des chercheurs soutenus par la Coopération française, le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), l’Université des Nations Unies et d’autres organismes ont documenté la diversité des systèmes d’agriculture urbaine dans le monde et de ceux qui y travaillent, ainsi que l’envergure des exploitations.
English: • Linking of activities, outputs, outcomes for each individual business line/program that can be rolled into the agency perspective Indicator development: three to four levels of indicators according to different levels of need for information (e.g. program managers, directors, management committee, executive committee) Development of performance measurement system:
French: • Liaison des activités, des extrants et des résultats pour chaque programme ou secteur d'activité qui peut être résumé dans la perspective de l'organisme. Élaboration d'indicateurs : de trois à quatre niveaux d'indicateurs selon les différents niveaux de renseignements requis (p.ex. gestionnaires de programme, directeurs, comité de gestion, etc.). Élaboration d'un système de mesure de rendement :
English: • Assessments of increased R&D activity induced by the supported activity (the budget enhancement effect);
French: • l'évaluation de l'augmentation de l'activité en R-D induite par l'activité subventionnée (effet d'amplification du budget);
English: Nespresso offers a high-quality alternative to traditional vending machines and individual filtered coffees. In addition, the wide range of machines can be adapted to virtually any area of an office - from welcome areas to conference rooms, coffee corners, executive floors and individual offices.
French: Solution de qualité, Nespresso vient remplacer les distributeurs traditionnels et les cafés filtrés individuels et trouve sa place au sein d'un bureau – du hall d'accueil à la salle de conférence, en passant par l'espace café jusqu'aux bureaux des collaborateurs et des directeurs.
English: Everyone needs to make a move here: those who have written the letters, but also the United Kingdom, so that we again prove that we are able to act.
French: Chacun doit faire un effort: ceux qui ont écrit les lettres, mais aussi le Royaume-Uni, pour que nous prouvions une nouvelle fois que nous sommes capables d’agir.
English: A new mathematical modeling approach is presented to estimate the errors caused by changes to the flow pattern of gases within the soil cover when a closed flux chamber is placed on top of the cover to measure gas emissions.
French: Une nouvelle approche de modélisation mathématique est présentée afin d'estimer les erreurs causées par les changements au cheminement du débit des gaz dans la couverture de sol lorsqu'une chambre de flux à débit fermé est placée sur le dessus de cette couverture pour mesurer les émissions gazeuses.
English: The ex-post evaluation at the end of FP7.
French: L'évaluation ex post aura lieu à l'issue du 7ePC.
English: Actions to be taken by the Council and the Assembly
French: Mesures à prendre par le Conseil et l'Assemblée
English: The Universite Abdou Moumouni de Niamey [8] is the only public (and largest) university in Niger.
French: Plusieurs salles de conferences et de commissions sont disponibles notamment au Palais des Congres et au sein des principaux hôtels de la place.
English: In accordance with the decision of the Preparatory Committee, the Conference was opened on 2 May 2005 at United Nations Headquarters by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee, Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonesia).
French: Conformément à la décision du Comité préparatoire, la Conférence a été ouverte le 2 mai 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la troisième session du Comité préparatoire, M. Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonésie).
English: The SAIB is mandated to provide:
French: • des évaluations scientifiques (allant des évaluations de grande envergure, pluriannuelles et réalisées en partenariat avec intervenants à des analyses plus délimitées et à brève durée de circulation) ;
English: In addition, the Tribunal has no equitable jurisdiction.
French: En outre, le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité.
English: Stressed the need for Parties to identify funds to maintain and further improve the methodologies and the quality of the contents of the Guidebook;
French: a) A souligné que les Parties devaient trouver des fonds pour gérer le Guide et améliorer encore le contenu et les méthodes utilisées;
English: Compliance by Cyprus with its obligations under the 1988 Protocol  Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their  Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par Chypre de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (réf.
English: The main ways for that are laid down by the Mevedev-Sarkozy plan, the provisions of which Russia has been completely and rigorously fulfilling and will continue to fulfil in the future as well.
French: Les principales voies pour y parvenir figurent dans le plan Medvedev-Sarkozy, que la Russie applique intégralement et rigoureusement et qu'elle continuera d'appliquer à l'avenir.
English: As the Nairobi Board is strengthened, it should assume jurisdiction of ECA staff.
French: Une fois renforcée, la Commission paritaire de Nairobi devrait étendre sa compétence au personnel de la CEA.
English: Please take the tim e to read through each question carefully before choosing a response.
French: Prends le temps de bien lire chacune des questions.
English: The Council’s new strategic plan emphasizes strengthening international collaboration in research and improving the opportunities for Canadian researchers to partner with their counterparts around the world.
French: Le nouveau plan stratégique du Conseil met l'accent sur le renforcement de la collaboration internationale dans la recherche ainsi que sur la création de possibilités de partenariats entre des chercheurs canadiens et leurs homologues du monde entier.
English: This is exacerbated by the fact that supremacy of flag state control of fishing fleets results in little or no adherence to conservation, unless a willingness and a capacity to enforce management measures exists.
French: Cette situation est exacerbée par le fait que la suprématie de l’État du pavillon sur le contrôle des flottilles de pêche a pour résultat une conservation larvée ou nulle à moins qu’il ait la volonté et la capacité d’appliquer des mesures de gestion.
English: Stresses the importance of adopting a "one voice" approach toward third countries in order to ensure that a uniform message is sent in the discussions held at EU, Member State and industry levels; Or. en
French: Souligne l’importance de l’adoption d’une approche « univoque » vis-à-vis des pays tiers afin de s’assurer qu’un message uniforme soit envoyé dans les discussions menées aux niveaux de l'UE, des États membres et de l'industrie; Or. en
English: The steric barrier to rotation about the Csp2—Csp3bond for X = C, based on the long-range proton–proton coupling constant over six bonds, 6J(H,CH2), must be greater than 20 kJ/mol.
French: Lorsque X = C, la barrière stérique à la rotation autour de la liaison Csp2—Csp3, telle qu'évaluée en se basant sur la constante de couplage proton–proton à longue distance à travers six liaisons, 6J (H,CH2), doit être plus grande que 20 kJ/mol.
English: This includes providing advice and information to support other departments in the preparation of environmental assessments for policy and program proposals;
French: Il s'agira notamment de fournir aux autres ministères les conseils et les renseignements qui les aideront à préparer l'évaluation environnementale de leurs projets de politiques et de programmes;
English: Log consumption and labor utilization were considered as the inputs and lumber and chip production as the outputs of these models.
French: La consommation de billes et l'utilisation de la main-d'uvre ont été utilisées comme intrants et la production de bois d'uvre et de copeaux comme extrants des modèles.
English: In general, possible reserves may include (1) reserves which, based on geological interpretations, could possibly exist beyond areas classified as probable, (2) reserves in formations that appear to be petroleum bearing based on log and core analysis but may not be productive at commercial rates, (3) incremental reserves attributed to infill drilling that are subject to technical uncertainty, (4) reserves attributed to improved recovery methods when (a) a project or pilot is planned but not in operation and (b) rock, fluid, and reservoir characteristics are such that a reasonable doubt exists that the project will be commercial, and (5) reserves in an area of the formation that appears to be separated from the proved area by faulting and geological interpretation indicates the subject area is structurally lower than the proved area.
French: En général, les réserves possibles peuvent comprendre 1) les réserves qui, d'après les interprétations de la géologie, pourraient éventuellement exister au-delà des zones de réserves classées comme probables, 2) les réserves contenues dans des formations dont l'analyse des diagraphies et des carottes indique qu'elles sont pétrolifères mais qui risquent de ne pas être productives à des taux commerciaux, 3) les réserves marginales attribuées à des forages de remplissage sur lesquelles pèse une incertitude technique, 4) les réserves attribuées à des méthodes de récupération améliorée lorsque a) un projet ou un projet pilote est prévu, mais n'est pas en cours et b) les caractéristiques de la roche, des fluides et du réservoir font raisonnablement douter que le projet soit un jour commercial et 5) les réserves situées dans une zone de la formation qui est visiblement séparée de la zone des réserves prouvées par une faille et dont l'interprétation géologique indique qu'elle est structuralement plus basse que la zone des réserves prouvées.
English: For contraindicated drug-drug interactions a brief statement should be included here with a cross-reference to the detailed information in Drug Interactions.
French: Dans le cas des interactions médicament-médicament contre-indiquées, un bref énoncé doit apparaître ici et faire l'objet d'un renvoi à des renseignements détaillés dans la section «Interactions médicamenteuses».
English: The country spent 8.6 per cent of its gross domestic product on health care and safe water was available to 79 per cent of the population.
French: Le pays consacrait 8,6 % de son produit intérieur brut à la santé et 79 % de la population avait accès à de l'eau potable.
English: (a) Vacancy announcements should better reflect the expected competencies, core values and skills for each post and the related relative weight of each skill;
French: a) Les avis de vacance de postes indiquent plus clairement les compétences, les valeurs fondamentales et les aptitudes requises pour chaque poste, ainsi que l'importance relative de chaque compétence;
English: The Conference of the Parties, based on the above-mentioned reviews, will communicate to the Council relevant decisions taken by the Conference of the Parties as a result of such reviews, to improve the performance and effectiveness of the financial mechanism in assisting developing country Parties and Parties with economies in transition to implement the Convention.
French: En se fondant sur les examens susmentionnés, la Conférence des Parties fait part au Conseil des décisions pertinentes qu'elle a prises à la suite desdits examens pour améliorer le fonctionnement et l'efficacité du mécanisme de financement dans l'aide fournie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie de transition pour l'application de la Convention.
English: The Accord builds on the commitments made by First Ministers in 2000, which included strengthening primary care, supporting the acquisition of new diagnostic equipment, and requiring governments to report on results.
French: L'accord est fondé sur les engagements pris par les premiers ministres en 2000, notamment de renforcer les soins primaires, de soutenir l'acquisition de nouveaux équipements diagnostiques et d'exiger que les gouvernements rendent compte des résultats.
English: • encouraging pension fund participation in venture capital investments (2003 – allow for pension funds to invest in venture capital markets; 
French: • encouragement de la participation des caisses de retraite dans les investissements de capital de risque (2003 – mesures fiscales autorisant les caisses de retraite à investir sur les marchés du capital de risque);
English: The EU member States have troops, military and civilian police observers and civilian staff in all current United Nations peacekeeping operations.
French: Les États membres de l'Union européenne ont des troupes, des observateurs de police civile et militaire et du personnel civil dans toutes les opérations actuelles de maintien de la paix de l'ONU.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Administration/ Operations Project Funding Description Includes all expenditures for salaries, travel, rent, utilities, etc. for staff members directly employed in the delivery of the economic development program and services for the recipient for economic development initiative.
French: Fonds de la bande Description Fonds fournis par d’autres organismes ou ministères fédéraux. Fonds de source provinciale, territoriale ou municipale destinés à des projets de développement économique.
English: The cockpits of all CF aircraft fleets were assessed to accurately determine the body dimensions required to safely operate in these environments.
French: Les postes de pilotage de tous les aéronefs des FC ont été évalués pour déterminer avec exactitude les dimensions corporelles nécessaires pour y travailler de façon sécuritaire.
English: Researchers and educators from developing and developed countries from all economic regions were invited by the United Nations, NASA and the Solar-Terrestrial Influences Laboratory of the Bulgarian Academy of Sciences to participate in the Workshop.
French: L'ONU, la NASA, et le Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie des sciences de Bulgarie ont invité des chercheurs et des enseignants de pays en développement et de pays industrialisés de toutes les régions économiques à participer à l'atelier.
English: Perception intensifies, colours appear brighter, objects more sharply defined or distorted.
French: Accroissement de l’acuité sensorielle; les couleurs apparaissent plus brillantes, les objets plus nettement définis ou déformés.
English: The Commission rejects the opinion not to have penalties in the period 20052007 beyond the restitution of missing allowances.
French: La Commission rejette la suppression des amendes pendant la période 20052007 en plus de la restitution des quotas manquants.
English:  Journalists requiring additional information should contact Isabelle Bourgeault-Tassé, Senior Media Advisor, 613-236-6163 extension 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca For general enquiries, please email info@idrc.ca.
French:  Les journalistes qui désirent plus de renseignements sont priés de communiquer avec Isabelle Bourgeault-Tassé, responsable des relations avec les médias, au 613-236-6163, poste 2343, ou par courriel à ibourgeault-tasse@idrc.ca. Pour obtenir des renseignements d'ordre général, prière d'écrire à info@idrc.ca.
English: The calculation may also be done with interest rates that vary over time.
French: Le calcul peut également se faire à partir de taux d'intérêt variant dans le temps.
English: • withdraw from the Ecological Gifts Program, notifying Environment Canada in writing.
French: • se retirer du Programme des dons écologiques et aviser Environnement Canada de sa décision par écrit.
English: In the framework of the budgetary procedure 2008 special attention has to be paid to the adoption of programmes and the reduction of RAL.
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire 2008, une attention particulière devra être accordée à l'adoption de programmes et à la réduction du RAL.
English: Both the proposed approach and the finite element method are used to investigate the deformations and stresses of the body of a dry gas holder under gas pressure.
French: L'approche proposée et la méthode par éléments finis sont toutes deux utilisées afin d'étudier les déformations et les contraintes du corps des réservoirs de gaz sec sous pression.
English: The Representative also suggested that the wording at the beginning of the sentence read: "that permits communications on paper to be transmitted by".
French: Il a aussi suggéré que le libellé du début de la phrase soit le suivant : "qui autorise la transmission de communications sur papier par".
English: VIA is to provide information as to when this modification process will be completed, whether these lifts will be used for both the Renaissance cars and existing cars and how the lifts will be modified to permit access to VIA's rail cars by all persons, including persons with disabilities.
French: VIA doit fournir des renseignements qui indiqueront quand ce processus de modification se terminera, si ces monte-personnes seront utilisés tant pour les voitures Renaissance que pour les voitures actuelles, et comment ils seront modifiés pour permettre à toutes les personnes d'avoir accès à ses voitures, notamment les personnes ayant des déficiences.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan On rapporte que les sept soldats blessés sont dans un bon état.
English: It is haraam to pay interest because of inflation.
French: Faire le pèlerinage grâce à un prêt assorti d’une garantie.
English: (2) Subject to the provisions of subsections (6), (7) and (8) of this section, no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any law or in the performance of the functions of any public office of any public authority.
French: 2) Sous réserve des dispositions des paragraphes 6, 7 et 8 du présent article, nul ne peut être traité de façon discriminatoire par quiconque agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'accomplissement de fonctions publiques.
English: “The Security Council urges Somalia's Transitional Federal Institutions to show leadership and commitment to reach out to all components of Somali society, and in particular to intensify their dialogue with the clans in Mogadishu.
French: Le Conseil prie instamment les Institutions fédérales de transition de faire preuve d'initiative et de détermination pour se rapprocher de toutes les composantes de la société somalienne et, en particulier, pour intensifier son dialogue avec les clans à Mogadiscio.
English: This includes both short and ongoing measures to improve internal governance, planning, learning and knowledge management, and the Treasury Board submission process.
French: Il a ainsi mis en oeuvre des mesures ponctuelles et permanentes qui sont destinées à améliorer la gouvernance, la planification, la formation et la gestion des connaissances à l’interne et le processus de présentation au Conseil du Trésor.
English: If your project involves dredging, see Fact Sheet I-1:
French: Si votre projet comporte du dragage, consultez le feuillet d’information I-1 intitulé :
English: Hotel Zeezicht is a cosy, pleasant familyhotel and cafe-restaurant with a big terrace on the south.
French: L'hôtel WestCord Hotel de Wadden se situe au milieu de Dorpsstraat. Vous pourrez prendre un petit déjeuner délicieux sur la terrasse chauffée.
English: • Dispute Resolution Mechanism
French: • Mécanisme de règlement des différends
English: There is need to establish if the ablation device performs as it claims and then there are measures of acute and chronic clinical efficacy.
French: Il faut déterminer si le dispositif ayant servi à l'ablation fonctionne comme on le prétend et il existe des mesures de l'efficacité clinique à court et à long terme.
English: These and others have seen their loved ones killed in the war and yet are unable to be reunited with surviving family members because of the refusal of some governments to grant visas.
French: Après avoir vu des êtres chers tués pendant la guerre, ils ne peuvent se réunir avec les autres membres survivants de leur famille, car certains gouvernements leur refusent l'octroi de visas.
English: In determining how these factors interrelate, the innovative study design offered by the CLSA will advance knowledge of aging and health, as well as inform health and social policy.
French: En déterminant comment ces facteurs sont interreliés, le concept innovateur de cette étude menée par l'ELCV fera avancer les connaissances sur le vieillissement et la santé et favorisera l'élaboration de politiques en santé et de politiques sociales.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4). deleted Amendment
French: Pour des raisons d’urgence impérieuse, la Commission peut recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 22, paragraphe 4. supprimé
English: While pension rates have increased substantially in recent years they have nonetheless lagged behind the rapid increase in average incomes.
French: Dans sa précédente conclusion relative à cette disposition formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité a jugé la situation non conforme, au motif notamment qu'il n'existait pas de véritable assistance judiciaire en cas de recours contre une décision de refus d'assistance sociale.
English: The child dependency ratio is 90 per cent.
French: Le rapport des jeunes inactifs aux actifs est de 90 %.