ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the peace processes already initiated by regions to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation by third parties, regional organizations or the United Nations,
French: Saluant les processus de paix déjà amorcés dans certaines régions pour régler les différends par des moyens pacifiques, dans le cadre bilatéral ou en faisant appel à la médiation de tierces parties, d'organisations régionales ou de l'Organisation des Nations Unies,
English: • medicinal ingredients; o proper name, common name (if different from proper name), homeopathic potency o source information
French: • les mentions de risque : précautions, mises en garde, réactions indésirables connues et contreindications;
English: As well, the proportion of companies reporting labour shortages in the Bank’s autumn Business Outlook Survey was well above average, while the percentage of firms reporting difficulties meeting an unanticipated increase in demand was also somewhat higher than average (Chart 7).
French: En outre, la proportion des entreprises ayant signalé des pénuries de maind’œuvre dans le cadre de l’Enquête sur les perspectives des entreprises de la Banque parue cet automne dépassait largement la moyenne, alors que le pourcentage de celles ayant affirmé qu’elles auraient des difficultés à répondre à une hausse inattendue de la demande se situait un peu au-dessus de la moyenne (Graphique 7).
English: Taking note further of the reports of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the High Commissioner (A/59/65-E/2004/48 and Add.1) and on the funding and staffing of the Office (JIU/REP/2007/8),
French: Prenant note en outre des rapports du Corps commun d'inspection sur la suite donnée à l'étude de la gestion du Haut-Commissariat (A/59/65-E/2004/48 et Add.1) et sur le financement et les effectifs du Haut-Commissariat (JIU/REP/2007/8),
English: The United States would also welcome an update on the work of the new Programme Advisory Committee of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: Les États-Unis souhaiteraient également disposer d'informations sur l'état d'avancement des travaux du nouveau Comité consultatif des programmes de la Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe.
English: These associations are active in a number of areas, including:
French: Elles interviennent notamment dans les domaines suivants :
English: The existence in Germany and Austria, for instance, of cases of mandatory expulsion precludes taking account of the personal consequences of such a measure.
French: Ainsi l’existence en Allemagne ou en Autriche de cas d’expulsion obligatoire ne semble pas permettre une prise en compte des conséquences personnelles d’une telle mesure.
English: • Chickenpox- it should be noted, however, that while flesh-eating disease is a complication of chickenpox in children, very few children with chickenpox will develop flesh-eating disease.
French: • La varicelle - Il faut toutefois souligner que, bien que l'infection à bactérie mangeuse de chair soit une complication de la varicelle chez les enfants, très peu d'enfants atteints de varicelle développent l'infection.
English: (a) The focused district development programme, executed by the Combined Security Transition Command-Afghanistan, has started in 52 selected districts and is a focal point of the international coalition engagement for Afghan National Police development.
French: a) Le programme de développement ciblé des districts, exécuté par le commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan, a commencé dans 52 districts choisis et constitue un point central de l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement de la Police nationale afghane.
English: People had to band together to keep their post office when the authorities wanted them to make do with a postal outlet.
French: (Statistique Canada, 2001) Conservation du patrimoine À Saint-Camille, la préservation du patrimoine local et des institutions sont des aspects importants.
English: Mr. Arar was taken to New Jersey, put on a corporate jet, and flown to Amman, Jordan, with brief stops in Washington, D.C., Portland, Maine, and Rome, Italy.
French: 3.1 L’EXPÉRIENCE VÉCUE PAR MAHER ARAR La présente Commission a été mise sur pied en raison de ce qui est arrivé à M. Arar à partir du moment où il est monté à bord d’un avion en Suisse, le 26 septembre 2002, jusqu’à ce qu’il revienne au Canada, le 6 octobre 2003.
English: He adds that polls in the State party indicate that most people want women to have the choice of abortion, but that the issue of human rights is not up to the outcome of polls and that the victims are not being included in the sample being polled.
French: Il ajoute que des sondages dans l'État partie montrent que la plupart des Canadiens souhaitent que les femmes puissent choisir librement d'avorter, mais que la question des droits de l'homme dépasse l'enjeu de ces sondages et que les victimes ne font pas partie de l'échantillon de personnes interrogées.
English: Annex 1 SELECTED IMPORTANT REGIONAL OFFICE INFORMATION PRODUCTS, 2000–20015 Publications RITSATAKIS, A. ET AL., ED.
French: Annexe 1 SÉLECTION DE DOCUMENTS IMPORTANTS PRODUITS PAR LE BUREAU RÉGIONAL, 2000–20015 Publications RITSATAKIS, A. ET AL., ED.
English: Cpl. Cathie Glenn Media Liasion Federal Enforcement Section Toronto North Detachment (905)953-7347 office (905)505-5079
French: Caporale Cathie Glenn, Relations avec les médias, Section de l'exécution des lois fédérales, Détachement de Toronto Nord, (905) 953-7347 (bureau), (905) 505-5079
English: The testing of the meters has been comprehensive (over two weeks per meter) and as a result original time lines for full implementation of PS-E-09 were to be pushed back by three months.   Most of the meters that were submitted to the Engineering and Laboratory Services Directorate have now been tested to some degree and the outcome of this testing has not met Measurement Canada’s expectations with regard to the number and type of meters which would be eligible for the reduced test point provisions of section 6.3.3 of PS-E-09.
French: La plupart de ces activités s'inscrivaient dans l'élaboration de nouvelles exigences visant les points d'essais applicables aux compteurs électroniques, dans le cadre du processus d'approbation des modèles, assujettis aux exigences de la norme PS-E-10 « Norme provisoire relative à l’approbation de type des compteurs d’électricité - Exigences visant l’approbation des compteurs électroniques à vérifier en vertu des articles 5.5.2 et/ou 6.3.3.2 de la Norme provisoire relative à la vérification et revérification des compteurs d’électricité (PS-E-09) ».  Le laboratoire des approbations de compteurs d’électricité a entrepris toute la gamme des essais des compteurs électroniques qui ont été présentés afin de déterminer leur conformité aux exigences de la norme PS-E-10 au début de juin 2003 et teste des compteurs de façon continue depuis ce temps.
English: Throughout, an effort is made to relate specific anthropometric indicators to the actions that can be taken on behalf of individuals or populations in a range of different settings.
French: Tout au long du document, le comité d'experts a voulu montrer comment chaque type d'indicateur anthropométrique peut servir dans diverses initiatives visant des individus ou des populations, dans différents contextes.
English: Superintendent, Marketing and Computer Information Superintendent of Development - Climatology Section Head, Climate Techniques Development and Transfer * Climatological Analyst PC-1 Climatological Analyst PC-1 Data Analysis Clerk Summer Student(s)
French: Surintendant, Commercialisation et information en informatique Surintendant du développement - Section de la climatologie Chef, Mise au point et transfert des technologies climatiques * Analyste en climatologie PC-1 Analyste en climatologie PC-1 Commis, analyse des données Étudiants) - emploi d'été
English: Annex 2 Daphne Programme Committee: list of Member States representatives BELGIQUE Mrs. Delvaux Dominique Observatoire de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse Ministère de la Communauté française BRUXELLES FINLAND Mrs. Ruusuvuori Leena National Research and Development Centre for Welfare and Health HELSINKI Mr. Salo Kauko Ministry of Social Affairs and Health HELSINKI
French: Annexe 2 Comité du programme Daphné : liste des représentants des États membres BELGIQUE Mrs. Delvaux Dominique Observatoire de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse Ministère de la Communauté française BRUXELLES FINLAND Mrs. Ruusuvuori Leena National Research and Development Centre for Welfare and Health HELSINKI Mr. Salo Kauko Ministry of Social Affairs and Health HELSINKI
English: Compounds 6a–6c were prepared to study the effect of the distance between the β-diketone and the carboxyl group on Ca2+ transport.
French: On a préparé les composés 6a–6c pour étudier l'effet de la distance entre la β-dicétone et le groupe carboxyle sur le transport du Ca2+.
English: Achievements of excellence by graduates (e.g., awards, recognition, etc.)   c.
French: Réalisations d’excellence par les diplômés (p. ex., prix, reconnaissance, etc.)  c.
English: The combined effect of these two biases results in a massive over-prediction in traffic in smaller markets, particularly from U.S. origins.
French: L'effet combiné de ces deux biais est une surestimation massive du trafic dans les petits marchés, en particulier dans les zones d'origine situées aux États-Unis.
English: The government has a range of instruments to influence the conduct of Crown corporations, such as amendments to the constituent Acts of corporations [,] approval of corporate plans, appointment of individuals to key positions, and approval and guarantee of the financing of corporations."
French: Celui-ci dispose d'une série d'instruments pour influencer la conduite des sociétés d'État : les modifications aux lois constitutives des sociétés, […], l'approbation des plans d'entreprise, la nomination de personnes dans des postes clés et enfin, l'approbation et la garantie du financement des sociétés» [Note 14] . a) Cadre d'administration Le cadre d'administration d'une société d'État est décrit en détail dans sa loi habilitante.
English: Limited Product Development Manager Hudson’s Bay Company Senior Vice-President Fashion Apparel The T. Eaton Company Limited President Cookshire Tex Inc. President West Coast Woolen Mills Ltd.
French: Viceprésident Lubertex Inc.
English: Thus the difference is one of main concerns of financial policy makers.
French: Cette différence constitue donc l'une des principales préoccupations des responsables de la politique financière.
English: Emissions from manure management systems could be mitigated through passive aeration composting (Pattey et al., 2005) and new technologies to anaerobically digest manure and capture the biogas produced for energy production.
French: Les émissions provenant des systèmes de gestion du fumier pourraient être atténuées par un compostage à aération passive (Pattey et al., 2005) et au moyen de nouvelles méthodes de digestion anaérobie du fumier et de récupération du biogaz en vue de la production d’énergie.
English: The committee released an interim report on the circumstances that led to the scandals in the United States, whether the situation could occur in Canada and, if so, how it might be avoided.
French: Le comité a publié un rapport intérimaire sur les circonstances entourant les scandales qui ont fait surface aux États-Unis, sur le risque que l'histoire se répète au Canada et, le cas échéant, sur la façon d’éviter que cela arrive.
English: Lastly, in the case of regular night work, employers must introduce additional measures, relating inter alia to the organization of transport, opportunities for rest and meals, and provision of child care (LTr, art.
French: Enfin, en cas de travail de nuit régulier, l'employeur doit prendre des mesures supplémentaires, touchant notamment l'organisation des transports, les possibilités de se reposer et de s'alimenter et la prise en charge des enfants (art. 17e LTr).
English: . Patients with HCV genotype 2 or 3 may be treated for 24 weeks.
French: . Les patients atteints du VHC et porteurs du génotype 2 ou 3 peuvent être
English: Conclusions 11 5.1 Pointers to a new agricultural policy 11 5.2 Pointers to a new rural policy 12 1.
French: Les réponses aux attentes des exploitants agricoles 9 4.4. L’insertion dans le cadre international 11 5.
English: The love is when someone makes you of the evil and you six much angry one but do not scream in order not to make it to cry.
French: L'amour est cette chose qui nous fait le sorridere quand nous sommes des pneus.
English: As I begin, let me say that I am very optimistic about the prospects for Canada, because I believe that there is a younger generation of Canadians coming along who share this government's values.
French: Permettez-moi de dire pour commencer que je suis très optimiste au sujet des perspectives du Canada, parce que j'estime qu'il y a une jeune génération de Canadiens en devenir qui partagent les valeurs du gouvernement.
English: How difficult will it be to enforce a patent in a given country?
French: Quelles difficultés peuvent être posées par l’application des droits attachés au brevet dans un pays donné?
English: The resolution also implied that the laundered proceeds of corruption must always be returned to the country of origin.
French: La résolution implique également que le produit du blanchiment d'avoirs provenant de la corruption doit toujours être restitué au pays d'origine.
English: Negotiations concerning all three documents have been long drawn-out and very arduous, but we have finally reached a compromise, both within the European Parliament and, some time later, in our negotiations with the Commission and the Council.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) Les négociations concernant ces trois documents ont été longues et fastidieuses, mais nous avons enfin pu trouver un compromis au sein du Parlement européen et, un peu plus tard, au cours de nos négociations avec la Commission et le Conseil.
English: Paragraph 29 noted the continuation of constructive dialogue between Forum members and government and nuclear industry representatives from France, Japan and the United Kingdom on a liability regime for compensating the region for economic losses to tourism, fisheries and other industries affected as a result of an accident involving a shipment of radioactive materials and MOX fuel even if there were no actual environmental damage.
French: 28 à 31.  Le paragraphe 29 note la poursuite d'un dialogue constructif entre les membres du Forum et les représentants des gouvernements et de l'industrie nucléaire de la France, du Japon et du Royaume-Uni, au sujet d'un régime de responsabilité en vue de l'indemnisation de la région pour les pertes économiques sur le tourisme, les pêches et d'autres secteurs touchés à la suite d'un accident d'un envoi de substances radioactives et de combustibles à mélange d'oxydes (combustibles MOX), bien qu'il n'y ait pas eu de dommages écologiques.
English: Extent to which parliamentarians, Crown corporation boards of directors and other users of our audit products were assured that operations were conducted in compliance with relevant legislative authorities and related regulations.
French: Mesure dans laquelle les parlementaires, les conseils d’administration des sociétés d’État et les autres utilisateurs de nos produits de vérification ont reçu l’assurance que les activités ont été menées conformément aux autorisations législatives pertinentes et aux règlements connexes.
English: Frank Claydon Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada Frank Claydon
English: In addition to competing with countries like Brazil, Argentina and Australia that have some natural advantages, Canadian producers also compete against the subsidies provided by the U.S. and Europe.
French: En plus de se mesurer à des pays comme le Brésil, l’Argentine et l’Australie qui présentent des avantages naturels, les producteurs canadiens doivent aussi rivaliser avec les subventions fournies aux agriculteurs américains et européens.
English: Commission Communication on Governance and Development, 20 October 2003, COM (2003) 615 final
French: Communication de la Commission sur la gouvernance et le développement du 20 octobre 2003, COM(2003)615 final.
English: This distinction complements the five-year prohibition on lobbying which bans former designated public office holders from lobbying on behalf of a corporation if lobbying constitutes a significant part of their duties.
French: Cette distinction s'ajoute à l'interdiction qui frappe les anciens titulaires de charge publique désignée, par laquelle ils ne peuvent exercer d'activités de lobbying pour le compte d'une société durant cinq ans après leur mandat, si ces activités constituent une part importante de leurs fonctions.
English: The higher requirements take into account the efficiency gain of $617,400 resulting from the conversion of 5 international posts to national posts.
French: L'augmentation de ressources s'explique par le fait qu'il a été tenu compte d'un gain d'efficacité de 617 400 dollars découlant de la conversion de cinq postes d'administrateur recruté sur le plan international en postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Finally, I would like to emphasise the desirability of including a reference to the need to involve citizens from third countries, with different cultures and religions, in the donation culture, by means of specific awareness measures, campaigns in their native language, cultural mediators etc., and of calling on States to combat trafficking wholeheartedly by adopting criminal liability measures against European citizens who pursue health tourism with a view to obtaining organs in third countries.
French: Pour finir, je voudrais souligner qu'il est souhaitable d'inclure une référence à la nécessité d'impliquer les citoyens de pays tiers, dont les cultures et les religions sont différentes, dans la culture du don, aux moyens de mesures de sensibilisation particulières, de campagnes dans leur langue maternelle, de médiateurs culturels etc., et en demandant aux États de lutter sans réserve contre le trafic grâce à l'adoption de mesures portant sur la responsabilité pénale de citoyens européens participant au tourisme de transplantation en vue d'obtenir des organes dans des pays tiers.
English: (i) Annex IV contains an explanation of changes for income section 3, Services to the public;
French: Explication des modifications intervenues au chapitre 3 des recettes, Services destinés au public;
English: Adapted with permission from the Canadian Cancer Society (2005).
French: Adapté avec la permission de la Société canadienne du cancer (2005).
English: The State party submitted that the Attorney-General would take steps to direct counsel for the State, conducting the prosecution, to inform the trial judge of the need to expedite the proceedings in this case.
French: L'État partie a indiqué que le procureur allait prendre des mesures pour enjoindre à l'agent de l'État dirigeant l'accusation d'informer le juge du fond de la nécessité d'accélérer la procédure dans cette affaire.
English: In Mexico's view, this condition is unnecessary because it is implicit in the coercion or direction and control exercised.
French: De l'avis du Mexique, cette condition est inutile puisqu'elle est implicite dans la contrainte ou la direction et le contrôle exercés par l'État en cause.
English: The Laboratory provides policy makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimizing the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals and the environment, with special emphasis on infections due to enteric pathogens (intestinal disease-causing agents).
French: Le LLZOA fournit aux décideurs et autres intervenants des données et des conseils scientifiques sur la réduction des risques de maladies humaines causés par les rapports entre humains, animaux et agents environnementaux, plus particulièrement des risques d'infections à entéro-pathogènes (agents à l'origine des maladies intestinales).
English: No size–distance relations were apparent when beavers were presented with alders.
French: Il n'y a pas de relations taille–distance lorsque les castors se trouvent en présence d'aulnes.
English: Criteria for safety and for safe use should be adopted via comitology with scrutiny.
French: Il faut obliger les États membres à mettre en place des systèmes séparés de collecte des biodéchets dans les trois ans à venir.
English: This is a new technical document which does not propose a guideline for potassium in drinking water, since available data do not generally indicate health concerns from potassium in drinking water.
French: Il s'agit d'un nouveau document technique qui n'établit pas de recommandation pour le potassium dans l'eau potable puisque les données ne suggèrent généralement pas d'effets sur la santé causés par le potassium dans l'eau potable.
English: Providing better information:
French: • Améliorer l’information sur les médicaments.
English: The Hotel Banke****s is situated in a typically Parisian classical building, formerly the headquarte...
French: Reprenant l'esprit boulevardier de la Belle Époque, l'hôtel Banke réhabilite un magnifique bâtiment ...
English: At the same time, a comprehensive solution that encompasses decisive steps in both areas remains our ideal goal.
French: En même temps, une solution générale qui comprend des mesures décisives dans les deux domaines reste notre objectif idéal.
English: ACKNOWLEDGMENTS I would like to express my appreciation to several people who provided valuable help and advice in the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS J’aimerais remercier les personnes qui m’ont apporté une aide et des conseils précieux durant la rédaction du présent rapport.
English: As for the rest, it is now a matter for national laws.
French: Pour le reste, maintenant, le travail revient au législateurs nationaux.
English: However, from a business perspective, where our long-range vision and objectives are tested, re-evaluated and re-fined as part of a literally a day-to-day look at our position within the world, industry and our own community, then I would say no.
French: Nous cherchons des moyens de participer à un processus significatif, intersectoriel et à long terme de planification dans lequel les objectifs sociaux, environnementaux et économiques peuvent être ouvertement discutés, sanctionnés et rapidement poursuivis.
English: Indiscriminate guerrilla attacks have caused significant damage to civilian property.
French: Les attaques lancées à l'aveugle par la guérilla contre des villages ont causé des dommages importants aux biens de caractère civil.
English: Ladies and gentlemen, let us bear in mind that it is the most vulnerable people who must be concerned by lifelong learning.
French: Chers collègues, ayons à l'esprit que c'est les gens les plus fragilisés qui doivent être concernés par le lifelong learning.
English: (c) To request the working group in its consideration of options regarding the elaboration of an optional protocol, to identify obstacles facing developing countries in the progressive realization of economic, social and cultural rights contained in the Covenant so that they can be taken into account in any future optional protocol to the Covenant, and in doing so to focus, inter alia, on:
French: c) De prier le groupe de travail, lorsqu'il étudiera les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif, d'examiner les obstacles rencontrés par les pays en développement pour assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, afin qu'ils puissent être pris en considération dans un éventuel protocole facultatif se rapportant au Pacte, en mettant notamment l'accent: