ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a For ease of reference by members of the Security Council, this chart compiles a number of objectives and target dates that are drawn from various national plans, including in particular Haitian plans for the reform of the country's rule-of-law institutions.
French: a Afin de faciliter la tâche des membres du Conseil de sécurité, le présent tableau regroupe un certain nombre d'objectifs et de dates cibles tirés de divers plans nationaux, y compris en particulier les plans haïtiens de réforme des institutions garantes de l'état de droit dans le pays.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: IM Tools To what extent are IM tools available to staff.
French: Outils de GI Dans quelle mesure les outils de GI sont-ils mis à la disposition du personnel?
English: Armed conflict in North Kivu province has continued with variable intensity for the last 10 years.
French: Le conflit armé de la province du Nord-Kivu sévit avec une intensité variable depuis 10 ans.
English: At the hearing, the appellants' representative confirmed that those appellants that had asked for a copy of the Statement of Qualifications and the Work Description had received it, by e-mail, towards the end of November/early December 2001.
French: [37] Selon la preuve présentée, et malgré l'argumentation professionnelle et détaillée du représentant des appelants, je ne suis pas convaincu que la nomination de M. Marcotte est contraire au principe du mérite.
English: ▪ Halperin S, Mills E, Barreto L et al.
French: ▪ Halperin S, Mills E, Barreto L et coll.
English: • to strengthen accountability for gender-based analysis in the federal government and promote the full participation of women in Canadian society; and
French: • Responsabilisation accrue de l’administration fédérale en ce qui a trait à l’analyse comparative entre les sexes et la promotion de la pleine participation des femmes à la société canadienne;
English: After certification of an artists’ association in respect of a sector, ( a) the association has exclusive authority to bargain on behalf of artists in the sector ". [our translation] 210 Contra, E. Lefebvre, "Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel" in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.
French: Art. 28(5) LSAC : « L’accréditation d’une association d’artiste emporte : a) le droit exclusif de négocier au nom des artistes du secteur visé ». 210 Contra, E. Lefebvre, « Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel » in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.161 à la p.187 : « […] nous estimons qu’une entente qui prévoit des droits d’utilisation ne peut s’appliquer à un titulaire du droit d’auteur qui n’a pas mandaté expressément une association pour le représenter à cette fin ». 211 CRAAAP, décision du 25 nov.
English: The Alpenresidenz Adler boasts a pleasant wellness area for guests who long for relaxation and recreation. The facilities include an indoor pool, a Finish sauna, a crystal steam bath, a sole tepidarium, a relaxation room with open fire place, a room with waterbeds, vital bar and fruits- and nuts corner.
French: Les vacanciers recherchant le repos ou des vacances de bien-être trouveront dans l’Alpenresidenz Adler un espace spa avec piscine couverte, sauna finnois, bain de vapeur, tepidarium d’eau saline, des salles de détente avec cheminée et des lits avec matelas d’eau; ainsi qu’un bar vital avec une source et un bar à céréales et à fruits.
English: The overall telecommunications network between Headquarters and major duty stations needs to be strengthened both technically and in terms of human resources.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités du réseau de télécommunications global entre le Siège et les principaux lieux d'affectation, tant sur le plan technique que dans le domaine des ressources humaines.
English: • Responded to all security and medical emergency situations and completed investigations on all incidents of a serious nature.
French: • Des mesures ont été prises pour répondre à toutes les situations d'urgence en matière de sécurité ou de nature médicale, et tous les incidents graves ont fait l'objet d'une enquête.
English: Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 2.2.1 Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and other government agencies/ departments on CRA business by March 31, 2007 07/03 2.2.1.1 Establish a definition for ‘sustainability criteria for CRA partnerships', and identify opportunities to include the criteria into negotiations with partners.
French: Accroître les partenariats afin d'appuyer les objectifs communs de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer des critères de développement durable dans les négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les provinces et les territoires et autres ministères et organismes gouvernementaux relativement aux activités de l'Agence 07/03 2.2.1.1 - Élaborer une définition des critères de développement durable pour les partenariats de l'ARC et étudier les possibilités d'inclure les critères dans les négociations avec les partenaires.
English: We reaffirm our commitment to the principles of the United Nations Charter and the Charter of the African Union with regard to the maintenance of peaceful relations, the rejection of violence and the peaceful resolution of disputes through dialogue, mediation and, where necessary, recourse to international tribunals.
French: Nous réitérons notre adhésion aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Charte de l'Union africaine relatifs au maintien de relations pacifiques, au non-recours à la violence et au règlement pacifique des conflits par le dialogue, la médiation, et le cas échéant, par le recours aux tribunaux internationaux.
English: More than 500 pages of accurate information and photos.
French: Guide de la Martinique : Patrimoine, plages, randonnées, loisirs aquatiques et terrestres... Agenda culturel et festif. Guide du voyageur (transport, hébergement, location de voiture).
English: Mr Blair, who she suggested has come running to Brussels, has been Prime Minister of the United Kingdom for a much shorter period than that.
French: M. Blair, qui, comme elle l'a laissé entendre, est accouru à Bruxelles, est Premier ministre du Royaume-Uni depuis bien moins longtemps que cela.
English: Yesterday, Wednesday 17 February 2010 the Runewalker was challenged by a brave hero to a duel at around 18:00h CET on server Riocht!
French: Hier, mercredi 17 Février 2010, le Runewalker a été défié en duel par un courageux héros aux environs de 18h (heure de Paris), sur le serveur Riocht !
English: Unfortunately we can't trace these registration forms for membership anymore.
French: Si votre organisation s'est inscrite au cours de cette période et n'a pas encore reçu de facture pour son adhésion 2010, auriez-vous l'amabilité de compléter à nouveau votre demande d'adhésion sur le site internet. Si vous avez reçu un e-mail de confirmation pour votre inscription, vous pouvez le renvoyer au secrétariat Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: (c) In operative paragraph 2, the word “Welcomes” was replaced by the words “Takes note with appreciation of”;
French: c) Au paragraphe 2 du texte anglais, le mot « Welcomes » a été remplacé par les mots « Takes note with appreciation of »;
English: To that end, Cuba supported other proposals made or being discussed that were in conformity with the Charter and international law and could further action by the United Nations in countering international terrorism, including those submitted by the Movement of Non-Aligned Countries, such as the convening of a high-level conference on international terrorism under the aegis of the United Nations.
French: Dans ce sens, Cuba appuie d'autres initiatives mises en place ou à l'examen qui, conformément à la Charte et au droit international pourront contribuer à l'action entreprise par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme international, notamment celles présentées par le Mouvement des pays non alignés, comme la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme international, qui se tiendrait sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Abuse and neglect (art.
French: Brutalités et négligences (art.
English: The yield is 25 hl/ha, each grape hand-picked and fermented together, in "Foudres'' (huge oak vats) with regular manual pigeages.
French: Le rendement est de 25hl, le raisinentier ramassé à la main est fermenté dans les foudres en bois avec un pigeage manuel.
English: 12 Landry, R., M. Lamari, and N. Amara.
French: Landry, R., M. Lamari et N. Amara.
English: For required foreign resources for developmental purposes, the government has turned in recent years increasingly towards concessional loans from non-DAC countries and for commercial borrowing.
French: Ces dernières années, le Gouvernement s'est de plus en plus tourné, pour obtenir les ressources extérieures nécessaires à son développement, vers les prêts accordés à des conditions préférentielles par des pays non membres du CAD et vers les emprunts commerciaux.
English: While we face challenges and barriers that stand between us and a higher quality of life, we can—and we will—overcome them. This is what Advantage Canada:
French: La route qui nous mènera à un niveau de vie meilleur sera pavée de défis et d’obstacles, mais nous pouvons les surmonter, et c’est ce que nous ferons!
English: Although air fares have come down in certain areas, there are situations in which their rights - including those in the event of overbooking - are under real threat.
French: Si les tarifs baissent dans certains segments, on constate en revanche l' existence de situations - surréservation par exemple - dans lesquelles les droits des passagers sont sérieusement mis à mal.
English: The Directors of Capital markets and Treasury Departments ensure that each counterparty is informed in the manner they deem most appropriate of the existence of a front office recording system at the EIB.
French: Les directeurs de la Trésorerie et des Marchés des Capitaux veuillent à ce que chaque contrepartie, soit avertie par le moyen qu'ils jugeront le plus approprié de l'existence d'un tel système d'enregistrement à la BEI au niveau des "front offices".
English: It is also likely that some of these provinces may decide to lift their ban on duplicate private insurance in order to ensure that their approach to health care remains consistent with the Supreme Court’s ruling in Chaoulli.
French: Il se pourrait bien également que certaines de ces provinces décident de lever leur interdit à l’égard de l’assurance privée duplicative, afin d’aligner leur démarche en matière de santé sur l’arrêt de la Cour suprême dans l’affaire Chaoulli.
English: In her first report, Ms Morfín emphasizes the need for the social fabric of both cities (but especially of Ciudad Juárez) to be repaired.
French: Dans ce premier rapport, Mme Morfín souligne la nécessité de restaurer le tissu social dans les deux villes (mais tout particulièrement à Ciudad Juárez).
English: Supplement – CanadExport VII
French: GUIDE DES AFFAIRES POUR LES MARCHES DES NATIONS UNIES
English: In conference management, the overall performance and synergies within and across work units were optimized and integrated upstream and downstream in the work processes.
French: S’agissant de la gestion des services de conférence, on a optimisé les efforts et les synergies à l’intérieur de chaque unité et au niveau global et on a veillé à l’intégration des opérations tant en aval qu’en amont.
English: There is no discrimination in respect of tourist journeys by children within Kazakhstan and abroad.
French: Il n'existe pas de discrimination en ce qui concerne les voyages touristiques d'enfants à l'intérieur du Kazakhstan ou à l'étranger.
English: The Department has estimated the subsidy to be the amount by which the weighted average selling prices of subject goods exported to Canada from India, Indonesia and Thailand were lower than their estimated weighted average cost.
French: Le Ministère a estimé que le montant de la subvention correspondait à la différence entre la moyenne pondérée estimative des coûts des marchandises en cause exportées au Canada de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande et la moyenne pondérée de leurs prix de vente.
English: Industry - The current OSH exemption for "products, materials, and substances packaged as consumer products and in quantities normally used by the consuming public" should remain.  Organized Labour and OSH Regulators - The employer should be required to obtain an MSDS for any consumer product that is a controlled product before the product is used in the workplace.   6.
French: L'industrie - Les présentes exclusions SST pour les «produits, matières et substances emballés comme produits de consommation dans un contenant à usage domestique» sont maintenues.  Les syndicats et les législateurs des agences de SST - L'employeur devrait être tenu d'obtenir une fiche signalétique pour tout produit de consommation qui est un produit contrôlé avant que celui-ci soit utilisé dans un lieu de travail.  6.
English: Notable progress continues to be made in completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council.
French: Des progrès notables continuent d'être faits dans l'exécution des dispositions du programme de réforme économique qui avait été présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix en décembre 2003.
English: Additionally, behaviour of the animal is the usual measure of disruption or habituation to whale watching activities, but this may not necessarily indicate the degree of physiological stress caused by whale watching.
French: De plus, le comportement d'une baleine constitue la mesure habituelle de la perturbation ou du niveau d'accoutumance à des activités d'observation, mais cela n'indique pas forcément le niveau de stress physiologique causé par ces activités.
English: Why I stopped playing Arma 2 Why I stopped playing Arma 2 Arma is rubbish - the developers appear not to have played the game.
French: Tanks Tanks Mission objective is to destroy enemy tanks at Davle :p Base is quite strongly defended by enemy so it's recommended you stay unnoticed.
English: We fully sympathize with the victims of armed conflict in various parts of the world, as we ourselves endured the bitter experience of insurgent groups committing atrocities against the civilian population.
French: Nous compatissons pleinement avec les victimes des conflits armés qui ont lieu dans différentes parties du monde étant donné que nous avons nous-mêmes fait l'expérience amère des atrocités commises contre la population civile par les groupes insurgés.
English: My group is very anxious too to preserve the acquis communautaire and especially the services of general interest which have a considerable influence on our social and economic cohesion.
French: Mon groupe attache de plus une grande importance au respect de l'acquis communautaire et surtout aux services d'intérêt général qui influencent pour une large part notre cohésion sociale et économique.
English: In this regard, policies and policy instruments to achieve a more equitable distribution of the benefits of economic growth, the progressive incorporation into society of excluded sectors, and the adequacy of the supply of and demand for goods and services for the satisfaction of basic needs and for human development are key components of social reform.
French: À cet égard, la réforme sociale comporte les principaux éléments suivants : les politiques et les instruments stratégiques visant une distribution plus équitable des avantages de la croissance économique, l'intégration progressive des secteurs exclus de la société et le caractère adéquat de l'offre et de la demande de biens et de services pour la satisfaction des besoins essentiels et le développement humain.
English: It is closely related to aspects such as access to work, chances of promotion, a combination of work and care, etc.
French: Ainsi, il est en relation étroite avec des aspects tels que l'accès au travail, les possibilités de promotion, la combinaison de la vie professionnelle et de la vie familiale, etc. L'égalité de rémunération pour un même travail peut contribuer à rompre le cercle vicieux de l'inégalité tout au long de la vie.
English: How long will the Sudan go on flouting Chad's territorial integrity?
French: Jusqu'à quand le Soudan continuera-t-il à fouler au pied l'intégrité territoriale du Tchad?
English: As given in Article 607, a Party may not impose a performance requirement.
French: Comme le stipule l’article 607, une partie ne peut pas imposer une prescription de résultats.
English: GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the HST rate.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 % (de ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: Situation of human rights in Iraq 74
French: Situation des droits de l'homme en Iraq 74
English: This is becoming increasingly more important in the current environment of "performance based rate making" initiatives.
French: Cette question prend de plus en plus d’ampleur dans le contexte actuel de l’« établissement du prix fondé sur la performance ».
English: The evaluation strategy must be finalized in the fall of 2002.
French: La méthode d'application de l'évaluation doit être finalisée à l'automne 2002.
English: The report for 1999-2000 will be released in the fall of 2000.
French: Le rapport pour l'exercice 1999-2000 sera publié à l'automne 2000.
English: No decisions were made on these matters, and the suggestions have not, therefore, been incorporated.
French: Aucune décision n'ayant été prise sur ces questions, ces suggestions n'ont pas été incorporées dans la définition.
English: The next issue was what the Executive Committee should do as far as membership on the Foundation Board was concerned when the country of the Foundation Board member had not ratified the UNESCO convention.
French: Le point suivant porte sur ce que devrait faire le Comité exécutif concernant l’appartenance au Conseil de fondation d’un pays membre lorsqu’il n’a pas ratifié la Convention de l’UNESCO.
English: Due to the nature of policing large geographic locations with small population bases, as well as the need to have sufficient staff to police such an area, it is possible that more officers are required to provide policing services in those communities.
French: Étant donné l’obligation d’offrir des services de police dans des zones géographiques plus vastes comportant des populations à densité plus faible, de même que de mettre en place suffisamment de personnel pour maintenir l’ordre dans de tels zones, il est possible que plus d’agents soient nécessaires pour offrir les services de police dans ces collectivités.
English: Note: When compiling PHP with libpng, you must use the same version that was linked with the GD library.
French: Note: Lorsque vous compilez PHP avec libpng, vous devez utiliser la même version que celle liée à la bibliothèque GD.
English: ◦ Dobson, Joanne, Special Assistant
French: ◦ Dobson, Joanne, adjointe spéciale
English: I therefore request my speaking time in accordance with what had been arranged until the last minute.
French: Je demande donc à bénéficier de mon temps de parole conformément à ce qui a été convenu auparavant.
English: Agriculture and Rural Development I Agriculture and food I Top
French: Agriculture et développement rural I Agriculture et alimentation I Haut de la page
English: There were 78 Referrals to another federal/provincial or municipal government or department.
French: Il y a eu 78 soumissions à d'autres ministères fédéraux, à des ministères provinciaux ou à des administrations municipales.
English: The without competition staffing files we reviewed indicated various circumstances for the use of acting EX appointments (Exhibit 4).
French: Les dossiers de dotation relatifs à des processus sans concours que nous avons examinés ont permis de relever différentes situations d'utilisation des nominations intérimaires à des postes de EX (pièce 4).
English: If this condition cannot be met, an entry shall be made in the ship's certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.
French: Si cette exigence ne peut être respectée, il doit être inscrit dans le certificat de bateau que les citernes à ballast peuvent uniquement être vides ou pleines en cours de voyage et que toute modification des conditions de ballast est interdite en cours de voyage.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Ad hoc Group of Experts will elect a Chairman.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et à l'usage, le Groupe spécial d'experts élira un président.
English: • Home Safety Tips - Baby Walkers; and
French: • Conseils de sécurité à la maison - marchettes pour bébés; et
English: Rate and duration of breastfeeding, by region/province, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Region/ province Percentage of children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding regardless of duration 1994-1995 Atlantic provinces Quebec Ontario Prairie provinces British Columbia All provinces 60.8 56.7 80.5 86.2 87.9 75.1 1996-1997 68.0 60.7 82.3 88.9 89.5 78.5 1998-1999 64.5 71.0 84.1 88.2 95.2 81.9 Percentage of breastfed children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding three months or more** 1994-1995 56.6 54.4 58.4 63.1 60.3 58.7 1996-1997 56.1 52.1 67.2 64.1 65.4 63.0 1998-1999 61.2 53.3 64.6 65.9 69.2 63.0
French: **Ces estimations sont peu précises parce qu'elles sont fondées sur un échantillon réduit.
English: Elsewhere, manufacturing and pharmaceutical companies also value the training they bring and may hire them as research assistants.
French: Ailleurs, les entreprises pharmaceutiques et de fabrication s’intéressent aux connaissances que les technologues ont acquises et les engagent à titre d’assistants à la recherche.
English: And while reviews of CPP and OAS have confirmed both as key pillars of Canada’s retirement income system, these should be seen as a base for retirement, to be complemented by other sources of income.
French: La proportion des personnes âgées doublera au cours des prochains 30 ans.
English: TABLE OF CONTENTS Definitions Introduction Guidelines Appendix A DEFINITIONS For the purpose of administration of the Customs Tariff, subject to relevant legal notes:
French: TABLE DES MATIÈRES Définitions Introduction Lignes directrices Annexe A DÉFINITIONS Pour l'application du Tarif des douanes et sous réserve des Notes légales pertinentes :