ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constraints and conditions and any other general guidelines set by each local Research Ethics Boards shall be respected, in addition to any applicable Federal and/or Provincial legislation.
French: Il faut respecter les contraintes et conditions de toute autre ligne directrice générale établie par chacun des comités d'éthique de la recherche du secteur, en plus de toute autre disposition législative fédérale ou provinciale applicable.
English: Each country has the right, as you said, to have some reservations about nuclear energy, and you know that we ourselves do.
French: Chaque pays a quand même le droit, comme vous l'avez dit, à une certaine réticence en ce qui concerne le nucléaire, et vous savez que nous aussi, nous l'avons.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): held an exchange of views on the holding of a Round Table on humanitarian aid, assistance to displaced persons and on reconstruction prospects in the Chechen Republic and heard a statement by Mrs Pascale MOREAU, Senior Liaison Officier, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the displaced people in Ingushetia; – External relation of the Parliamentary Assembly: held an exchange of views;
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a tenu un échange de vues sur l'organisation d'une Table Ronde sur l'aide humanitaire, l'assistance aux personnes déplacées et sur des projets de reconstruction en République tchétchène et a entendu un exposé de Mme Pascale MOREAU, Senior Liaison Officer, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) sur la situation des personnes déplacées in Ingouchie; – Relations extérieures de l'Assemblée parlementaire: a tenu un échange de vues;
English: It'll take time for your depression to lift fully.
French: La dépression ne se guérit pas du jour au lendemain.
English: This transfer, however, is problematic.
French: Ce transfert ne va cependant pas sans soulever des problèmes.
English: Progress towards the attainment of those goals has thus far been unsatisfactory.
French: Les progrès réalisés vers la réalisations de ces objectifs ont donc été jusqu'à ce jour insatisfaisants.
English: It should be clarified whether rape victims were permitted to have abortions and whether any study had been carried out on the relationship between unsafe abortions and the maternal mortality rate.
French: Il conviendrait d'expliquer si les victimes de viol ont le droit d'avorter et si des études ont été réalisées sur la relation existant entre les avortements non médicalisés et le taux de mortalité maternelle.
English: With that as a basis, our social and economic development plans have focused on developing resources and raising the living standards of human beings in material, social, cultural and health terms, because humankind is the tool, objective and means of development.
French: Avec tous ces éléments comme base, nos plans de développement social et économique ont été centrés sur le développement des ressources et sur l'amélioration des conditions de vie des êtres humains sur les plans matériel, social, culturel et sanitaire, car l'humanité est à la fois l'instrument, l'objectif et la base du développement.
English: Rogers, A.P.V., Law on the Battlefield, Manchester University Press, Manchester, 1996 at page 5.
French: Rogers, A.P.V., Law on the Battlefield, Manchester University Press, Manchester, 1996, p. 5.
English: It remains the right course for an enlarged European Union.
French: Elle reste la voie à suivre pour une Union élargie.
English: It is also because this regional "giant" with worldwide ambitions needs to be publicly supported by its customer governments (especially the major producers) so that it can stand up to competition from the United States, including American competition in Europe itself.
French: C’est aussi parce que ce « géant » régional, qui a des ambitions mondiales, a besoin d’un soutien affiché des gouvernements-clients (surtout les gros producteurs) pour faire face à la compétition américaine, y compris sur le territoire européen.
English: You just have to copy it where you want in your home folder.
French: Il suffit de le copier quelquepart dans votre répertoire home.
English: Although language is unquestionably important, the degree to which it contributes to drop-off is not clear.
French: Même si le bilinguisme est incontestablement important, il n'est pas clair dans quelle mesure il contribue au déclin.
English: The gesture will help to rebuild confidence in the ability of the multilateral trade system and WTO to reflect the needs of all its members.
French: Ce geste aidera à restaurer la confiance en l'aptitude du système commercial multilatéral et de l'OMC à répondre aux besoins de tous les membres de cette organisation.
English: • Economics and Sustainability • Programs and Services
French: Cependant, les dispositions relatives aux nouvelles activités (NAc) seront appliquées à deux de ces substances, car elles satisferaient aux critères de toxicité si elles avaient été commercialisées au Canada.
English: Efforts to strengthen global reporting should not be permitted to undermine countries' efforts to improve national statistical capacity.
French: Il ne faut pas que l'action menée en vue d'améliorer les évaluations mondiales entravent les efforts que font les pays pour améliorer leurs propres capacités statistiques.
English: Statement of changes in Equity for the year ended 31 December 2006 (in Swiss Francs with audited US Dollar figures as complementary information – Note 2A) Excess of income over expenses brought forward USD 15,758,622 3,614,158 3,614,158 Exchange adjustment on USD foundation capital USD (382,156) 584,320 584,320
French: État du mouvement des fonds propres pour l’exercice se terminant au 31 décembre2006 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2A)
English: Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
French: C’est dans ce contexte que les députés européens roumains élus dans leur pays le 25 novembre 2007 ont pris leurs fonctions.
English: ESCWA was working on several transportation and trade facilitation projects aimed at improving inter-regional transport links and on surveys of trade and transport procedures in ESCWA countries.
French: La CESAO exécute plusieurs projets de facilitation du transport et du commerce visant à améliorer les liaisons de transports interrégionales, et réalise des enquêtes sur les procédures de commerce et de transport dans les pays de la CESAO.
English: The General Assembly, by its resolution 63/130 of 11 December 2008, decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Dans sa résolution 63/130 du 11 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: For example, flooring systems require a range of maintenance, and some maintenance systems generate more air contaminants that the original product.
French: Les nouveaux produits comprennent des éléments volatiles tels que la résine, les solvants et les agglomérants qui dégagent Liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations
English: Plasma membrane isoforms of this protein extrude 1 intracellular proton in exchange for 1 extracellular sodium.
French: Les isoformes de cette protéine sur la membrane plasmique expulsent un proton intracellulaire en échange de sodium extracellulaire.
English: The authors contend that this situation violates article 27, in that forestry operations are continuing and the effects are more serious than first thought.
French: Les auteurs font valoir que les faits exposés ci-dessus constituent une violation de l'article 27, dans la mesure où les activités d'exploitation se poursuivent et où leurs conséquences sont plus graves qu'initialement prévu.
English: These decisions deal with the approved Category 1 and Category 2 applications, the pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) television service applications, as well as the denied applications.
French: Ces décisions portent sur les demandes approuvées pour les catégories 1 et 2, les demandes de services de télévision à la carte et de vidéo sur demande (VSD), et les demandes qu’il a refusées.
English: In addition to pro-actively developing capabilities and initiating activity and behaviour, leaders must also be responsive to and manage individual and collective performance.
French: En plus de favoriser activement le développement des capacités et de certains comportements et le passage à l’action, les leaders doivent gérer le rendement individuel et collectif.
English: TSE 300—Toronto Stock Exchange 300 Composite Index S&P TSX—Standard and Poor’s TSX Composite Index S&P 500—Standard and Poor’s 500 Composite Index MSCI EAFE—Morgan Stanley Capital International Index (Europe, Australia, Far East) SC Bond Universe—Scotia Capital Bond Universe Index SC 91-day T-bill—Scotia Capital 91-day Treasury Bill Index
French: TSE 300 – Indice composé TSE 300 de la Bourse de Toronto S&P TSX – Indice composé TSX de Standard and Poor's S&P 500 – Indice composé S&P 500 de Standard and Poor's MSCI EAFE – Indice de Morgan Stanley Capital International (Europe, Australie, Extrême-Orient) MCS Indice universel – Indice obligataire universel du Marché des capitaux Scotia MCS Bons du Trésor – Indice des bons du Trésor 91 jours du Marché des capitaux Scotia
English: While welcoming the measures he has already taken to consolidate the work of UNCTAD in favour of our countries, we encourage him to take further steps to strengthen the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes by allocating adequate human and financial resources to enable it to discharge fully its duties and responsibilities.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures qu'il a déjà prises pour consolider le travail de la CNUCED en faveur de nos pays, nous l'encourageons à prendre d'autres initiatives pour renforcer la Division de l'Afrique, des PMA et des programmes spéciaux en y affectant des ressources humaines et financières suffisantes pour permettre à celle-ci de s'acquitter pleinement de ses tâches et de ses responsabilités.
English: Panama lies between latitude 7 and 9 degrees north and between longitude 77 and 83 degrees west, which places it in the tropical region.
French: Le pays, situé entre 7 et 9° de latitude nord et 77 et 83° de longitude ouest, se trouve dans la zone subtropicale.
English: The guarantee of the quality of information is ensured by intellectual rigour, integrity and honesty.”
French: La garantie de qualité de l'information est assurée par la rigueur, l'intégrité et l'honnêteté intellectuelles».
English: Reference is also made to paragraphs 6-8 above relating to SIB.
French: On se reportera également aux paragraphes 6 à 8 ci-dessus consacrés aux groupes spéciaux d'enquête.
English: The Permanent Mission of France to the Office of the United Nations in Geneva and Specialized Agencies in Switzerland has informed the Director General that it would be ready to continue to allow Mr. Rémi Roul, Deputy Secretary General, Institut national de la propriété industrielle, Paris, to serve on the WIPO Staff Pension Committee as the said member, if re-elected.
French: La mission permanente de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des institutions spécialisées en Suisse a informé le directeur général qu’elle serait disposée à continuer à autoriser M. Rémi Roul, secrétaire général adjoint de l’Institut national de la propriété industrielle, à Paris, à siéger au Comité des pensions du personnel de l’OMPI en qualité de membre, s’il était réélu.
English: In addition, EADS will handle future staff recruitment as well as the transfer of existing technical functions carried out by the French MoD.
French: De plus, EADS s’occupera du recrutement du futur personnel et du transfert de fonctions techniques, auparavant gérées par le Ministère de la Défense français.
English: • Reminiscences by Mr. Justice MacMahon Go to page:
French: • Reminiscences by Mr. Justice MacMahon Aller Ã la page:
English: The recommendations made by the working groups and adopted at the Meeting are presented in section I above.
French: L'intérêt accru porté par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au problème de la piraterie mérite d'être salué.
English: Colonel H.F. Jaeger, O.M.M, M.S.M, C.D, Canadian Forces Health Services Group Headquarters, Ottawa, Ontario
French: Colonel H.F. Jaeger, O.M.M., M.S.M., C.D. Quartier général des services de santé des Forces canadiennes, Ottawa (Ontario)
English: Above ambient temperature a new spectrum due to rapid spin exchange averaging is observed for these complexes.
French: Aux températures supérieures à celles de la pièce, un nouveau spectre, dû aussi à un échange rapide entre plusieurs états paramagnétiques, remplace graduellement le premier.
English: UNSCO also undertook a comprehensive study of the impact of economic fragmentation on rural communities in the West Bank, highlighting the specific effect of closures on women.
French: L'UNSCO a également réalisé une étude approfondie des effets de la fragmentation économique sur les communautés rurales de Cisjordanie, qui souligne en particulier les effets des bouclages sur les femmes.
English: Estimates of long term levels of POPs in air using PAS agreed with data from high-volume air samplers that require power.
French: L'estimation des concentrations à long terme de POP dans l'atmosphère au moyen de ces échantillonneurs confirme les données recueillies grâce à des échantillonneurs d'air à grand débit qui nécessitent de la puissance.
English: Persons entering to do this type of work are required to pass an immigration medical examination.
French: Les personnes qui viennent au Canada pour ce genre de travail sont tenues de se soumettre à l’examen médical réglementaire de l’immigration.
English: Iraq will need to utilize all its resources when sanctions are lifted to rebuild its basic installations.  The question of compensation and its high rates poses a big obstacle to this.
French: L'Iraq devra mobiliser toutes ses ressources lors de la levée des sanctions pour reconstruire cette infrastructure de base mais la question des indemnisations et de leur ampleur constitue un obstacle à cet égard.
English: Preventive health work is essential for preserving health and avoiding increased health care costs later in life.
French: Des mesures de prévention dans le domaine de la santé sont essentielles pour préserver la santé des citoyens et éviter d'accroître plus tard les dépenses en matière de soins de santé.
English: SIMSI (Shared Information Management System for Infrastructure) is an on-line information management tool that now provides the backbone technology for the e-management of infrastructure programs.
French: Le SPGII (Système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures) est un outil de gestion en direct de l’information qui sert maintenant de technologie de base pour la gestion électronique du développement à long terme des infrastructures du Canada.
English: Shelter workers inadequately trained to effectively serve their clients become frustrated and leave.
French: Peu formés pour répondre efficacement aux besoins des clients, les employés des refuges deviennent frustrés et quittent leur emploi.
English: The lowest gross wages in the state sector concerned posts such as apprentice, grenadier, conductor, etc. and amounted to 151 300 NOK (20 137 €) annually in 2000 or about 52 % of the average in the state sector.
French: Les salaires bruts les plus bas dans le secteur de l’Etat sont ceux pratiqués pour les postes occupés par des apprentis, des grenadiers, des contrôleurs, etc.
English: At the heart of the simulation, the Vortex physics engine allows students to experience and react to important physical stimuli as the pump interacts with its environment and load, like the dynamics of the operating engine and hydraulics systems, boom rotation, boom deformation under partial and full loads, and tip articulation.
French: Le moteur d'algorithmes de physique de Vortex est au cœur de la puissance du simulateur, en permettant aux élèves de ressentir d'importants effets physiques et d'y réagir, par exemple la dynamique du moteur et des circuits hydrauliques, la rotation de la base, la déformation du bras articulé sous charge partielle ou totale et l'articulation de l'extrémité.
English: In this building, the Palladian forms are interpreted in a baroque manner.
French: Dans cet édifice, les formes palladiennes sont traitées de façon baroque.
English: The method for determining the areas to be refined or unrefined is linked to the technique used to modify the meshing.
French: Le mode de détermination des zones à raffiner ou à déraffiner est lié à la technique employée pour l'adaptation du maillage.
English: The SDTC monitoring procedure has tracked all active projects and assigned a number of explanations for delays.
French: La méthode de surveillance de TDDC a permis de suivre de près tous les projets actifs et de fournir des explications concernant les délais.
English: Consoltex produces and sells high-twist fabrics, made of 100 percent polyester and polyester/rayon blends, for both domestic and export markets, to manufacturers of women's jackets, pants, skirts and dresses.
French: 100 et de mélanges de polyester et de rayonne, destinés aux fabricants de manteaux, de pantalons, de jupes et de robes pour femmes, tant au pays qu'à l'étranger.
English: 4.244 How did the USITC respond to the guidance provided by the Panel?
French: 4.244 Quelle suite l'USITC a-t-elle donnée aux injonctions du Groupe spécial?
English: That is why manufacturers invest a great deal of money and know-how in industrial design and why an original design is considered valuable intellectual property.
French: Voilà pourquoi les fabricants investissent énormément d'argent et de savoir-faire dans le dessin industriel et aussi pourquoi un dessin original est considéré comme un bien intellectuel de valeur.
English: Chapters V to IX of the present report provide detailed information on how the Agency has been carrying out its mandate in its five fields.
French: On trouvera aux chapitres V à IX du rapport des renseignements détaillés sur la manière dont il exécute son mandat dans les cinq domaines qui lui ont été assignés.
English: Not until after 1956 was it possible to use the especially hard-hit western part of the cathedral for services.
French: Ce n'est qu'en 1956 que la partie ouest de la cathédrale, particulièrement endommagée, a pu être rouverte aux offices religieux.
English: This will be on the theme "Building the new Europe: Democratic values, education and mobility".
French: Le thème de la session sera "Construire la nouvelle Europe: valeurs démocratiques, éducation et mobilité".
English: October 23, 1883, Quebec City Born: January 14, 1845, London, England Died:
French: La Rébellion du Nord-Ouest de 1885 et la controverse entourant son instigateur, Louis Riel, constituent une grave menace pour la stabilité du Canada.
English: A plan is being written to close the site in a responsible and effective manner, offering the best protection possible to local residents and the environment.
French: Un plan est en cours d’élaboration pour fermer le site de manière responsable et efﬁcace, offrant la meilleure protection possible aux gens de l’endroit et à l’environnement.
English: I was heartened by the display of political will and pledges of support at last September's high-level event on the MDGs.
French: J'ai été réconfortée par les signes de volonté politique apparus à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenue en septembre dernier et par les promesses d'appui qui y ont été faites.
English: It is more than the provision of information; it is a lifelong, value-based process of improving knowledge and action within the framework of the principles and provisions of the international instruments on human rights.
French: Elle ne consiste pas seulement à inculquer des connaissances : c'est un processus permanent, reposant sur des valeurs morales, d'apprentissage théorique et pratique, dans le cadre des principes et dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: [Measures taken for their conservation, current conservation situation, monitoring, trends and changes in distribution.] 5.
French: [Mesures prises pour leur conservation, état actuel de la conservation et de la surveillance, tendances et changements dans la répartition.] 5.
English: Pursuant to article 63, paragraph 5, of the Convention, the Conference is to acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention - and the difficulties encountered by them in doing so - through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference.
French: En vertu du paragraphe 5 de cet article, la Conférence doit s'enquérir des mesures prises - et des difficultés rencontrées - par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: Each of the three CS pilots had a budget of $1,000,000 to allocate over two years to their pre-operational and operational phases.
French: Les ressources affectées à l’administration des SOP ont été limitées au minimum, pour que le maximum puisse être consacré au financement des projets pilotes.
English: Vacation Activities On average, German travellers participated in 15 out of 54 listed vacation activities on their most recent trip, which is down from the 20 activities seen in 1996.
French: Activités de vacances En moyenne, les touristes allemands ont participé à 15 des 54 activités de vacances figurant dans la liste au cours de leur voyage le plus récent contre 20 en 1996.
English: Line 302 – Date Enter the date on which the main filming or taping began.
French: Haut de la page Ligne 302 – Date Inscrivez la date à laquelle les principaux travaux de prise de vues ou d’enregistrement ont commencé.
English: Distributed computing refers to the entire complex distributed desktop environment, including the supporting foundational services.
French: L’informatique répartie désigne l’ensemble de l’environnement complexe des postes de travail répartis, ce qui comprend les services fondamentaux à l’appui.
English: Payment by certified cheque or bank draft can either be sent by mail or courier or can be submitted in person at the Canadian High Commission.
French: Le paiement par chèque certifié or par chèque bancaire peut être envoyé par la poste ou par courrier commercial, ou peut être soumis en personne au Haut Commissariat du Canada.
English: Firstly the needs and fears of a different group of stakeholders must be managed effectively.
French: Il convient tout d’abord de gérer de façon efficace les exigences et les craintes d’un type différent de parties prenantes.
English: The Canadian model of constitutional democracy and economic openness combined with social safety nets, equitable wealth creation and sharing across regions has much to offer those countries struggling to build a better future.
French: Le modèle canadien, caractérisé par la démocratie constitutionnelle et l’ouverture économique, alliées aux filets de sécurité sociale, à la création équitable de la richesse et au partage interrégional, a beaucoup à offrir aux pays qui s’efforcent de bâtir un avenir meilleur.
English: Has habitat (i.e. critical habitat) necessary for the survival and recovery of the species been defined and accounted for in any recovery initiatives or management strategies?
French: L’habitat (c.-à-d. l’habitat essentiel) nécessaire à la survie et au rétablissement des espèces a-t-il été défini et intégré dans les initiatives de rétablissement ou les stratégies de gestion?