ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, within twenty years of the effective date, Canada or British Columbia enact legislation pursuant to another land claims agreement in northwest British Columbia which provides: a) that all of the lands of the First Nation will cease to be Indian reserves; and b) a tax exemption with respect to an estate or interest of the First Nation in settlement lands, Canada or British Columbia will inform Nisga’a Government, in writing.
French: Si, dans les vingt ans suivant la date d’entrée en vigueur, le Canada ou la Colombie-Britannique édicte de la législation conformément à un autre accord sur des revendications territoriales dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique qui prévoit : a) que toutes les terres de la Première nation cessent d’être des réserves indiennes ; et b) une exemption de taxe concernant un domaine ou un intérêt de la Première nation dans les terres visées par l’accord, le Canada ou la Colombie-Britannique informe par écrit le gouvernement Nisga’a.
English: These reports have lead to the distribution of 'Dear Doctor' letters and/or revisions to product labels and package inserts.
French: Ces rapports ont entraîné la diffusion de lettres « Cher docteur » et/ou la modification d'étiquettes et de notices d'accompagnement de produits.
English: Explore the protected landscape between Cape Vidio and Cape Busto, its high cliffs, coves and sandy beaches, visit the Esva Basin, whose gorges are a Natural Monument.
French: Le paysage protégé entre les caps de Vidío et Busto avec de grandes falaises, criques et étendues de plages, tout comme le paysage protégé de la Cuenca del ESVA, dont les gorges sont classées Monument Naturel.
English: It benefits from an ideal location in a quiet area, close to restaurants and cinemas.
French: Il bénéficie d'une situation privilégiée dans un secteur calme, près des restaurants et cinémas.
English: These Regulations establish regulatory requirements for aircraft emergency intervention for land airports which do not satisfy the passenger traffic criteria used to identify the 28 designated airports which are required under Subpart 303 to provide on-site aircraft fire-fighting services.
French: Ce règlement établit les exigences réglementaires d'une intervention pour aéronefs en état d'urgence pour les aéroports terrestres qui ne répondent pas aux critères de trafic passagers utilisés pour désigner les 28 aéroports qui sont tenus, en vertu de la souspartie 303 de fournir sur place des services de lutte contre les incendies d'aéronefs.
English: Please provide more information on measures taken to strengthen international assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Fournir davantage d'informations sur les mesures prises pour renforcer l'entraide internationale lors d'enquêtes ou de procédures pénales ou d'extradition relatives aux infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: To that end, the United Nations and OPCW shall cooperate with each other in accordance with the provisions of their respective constituent instruments.
French: Elles coopéreront à cette fin conformément à leurs instruments statutaires respectifs.
English: It can change a carrier’s policies and procedures in ways that benefit future travellers.
French: Il a été distribué à toutes les agences de voyage au Canada et offert aux transporteurs aériens exploitant des services au Canada.
English: Final approval rests with the High Commissioner, for OHCHR, and the Government concerned, and is formalized through the signature of the project document.
French: L'approbation finale du projet incombe au Haut-Commissaire, pour ce qui concerne le Haut-Commissariat, et au gouvernement intéressé; elle est officialisée par la signature du descriptif du projet.
English: The Nice social policy agenda has made a significant contribution to job creation and efforts to reduce social exclusion and poverty.
French: L’agenda social de Nice a contribué dans une large mesure à promouvoir l’emploi et à lutter contre l’exclusion sociale et la pauvreté.
English: With the collective and revived hopes and passions of a mother, she sets out on a convoluted path from Bosnia to Germany. There she introduces the long-forgotten war into the house of her child’s adoptive parents, the repressed turbulence of the Balkan conflicts.
French: La structure classique de la famille, telle que nous la connaissons, n’est-elle plus d’actualité ?
English: S-4.2) contains specific provisions on cultural communities; their purpose is to permit access to health services and social services in conditions of equality within the meaning of the Convention.
French: S-4.2) contient des dispositions spécifiques concernant les communautés culturelles qui visent à permettre l'accès aux services de santé et aux services sociaux dans des conditions d'égalité au sens de la Convention.
English: Guardians, teachers, health workers, faith-based groups and youth volunteers can be trained to identify children's emotional needs and support children.
French: Les tuteurs, les enseignants, les agents sanitaires, les associations confessionnelles et les jeunes bénévoles peuvent apprendre à reconnaître les besoins affectifs des enfants et à les soutenir.
English: The OPA organizes festivals, conferences and training workshops. It undertook from the outset to collect puppets.
French: Outre les festivals, conférences et ateliers de formation qu'elle organise, l'Ontario Puppetry Association a, dès le début de ses activités, entrepris de rassembler une collection de marionnettes.
English: UNDPKO United Nations Department of Peacekeeping Operations
French: Ces dons ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF, bien qu'ils soient gérés par les services administratifs du Fonds.
English: However, the amount actually received so far has not exceeded $1.5 billion.
French: Mais le montant reçu effectivement ne dépasse pas 1,5 milliard de dollars.
English: A Function Hierarchy Diagram is presented first and it outlines the major phases and generic survey processes that are associated with each statistical information system project.
French: Il représente succinctement les principales phases et les procédés d'enquête génériques associés à chaque projet de système d'information statistique.
English: It also gives the State preference deriving from alimony obligations for periods previous to those covered by the advance.
French: Elle dispose en outre que l'État a un privilège sur les créances liées à une obligation alimentaire afférentes à des périodes antérieures au versement des avances.
English: • Extending the time for payment of an existing debt;
French: • prolongation du délai de paiement d'une dette existante;
English: Pre-market, if a sponsor refuses to comply, HPFB need not issue a DIN (new drugs and drugs other than new drugs) and/or NOC (new drugs only), as applicable.
French: Avant la mise sur le marché, si un promoteur refuse de s'y conformer, la DGPSA peut s'abstenir d'octroyer un DIN (nouveaux médicaments et médicaments autres que les nouveaux médicaments) ou de délivrer l'avis de conformité, ou les deux, au besoin.
English: Darfur is home to a myriad of armed and dangerous militias, including the Janjaweed, armed movements that are fragmenting, bandits of sorts, foreign combatants and tribal forces.
French: Le Darfour accueille une myriade de milices armées et dangereuses, dont les Janjaouid, les mouvements armés qui sont fragmentés, des bandits de toutes sortes, des combattants étrangers et des forces tribales.
English: Any insert that has been forged, mechanically reproduced, altered, defaced, mutilated or tampered with in any way, contains printing or other errors or has been obtained through unintended or unauthorized channels is void.
French: Toute carte de jeu contrefaite, reproduite mécaniquement, altérée, déformée, endommagée ou modifiée d'une quelconque manière, contenant des erreurs d'impression ou autres, ou obtenue par des moyens imprévus ou non autorisés sera frappée de nullité.
English: One exception to this is Ontario, where EA can be a decision-making process.
French: L'Ontario fait exception, où l'ÉE peut constituer en soi un processus décisionnel.
English: "A Perspective on the Dangers of Plutonium", W. G. Sutcliffe, R. H. Condit, W. G. Mansfield, D. S. Myers, D. W. Layton, and P. W. Murphy ; Lawrence Livermore National Laboratory, 14 April 1995; www.llnl.gov. 26 "Dark Winter", Bioterrorism Exercise Andrews Air Force Base; June 22-23, 2001.
French: Le Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) « est un laboratoire national dépendant du ministère de l’énergie des Etats-Unis, géré par l’université de Californie ». Fondé en septembre 1952, il est l’un des grands centres de mise au point des armes nucléaires américaines.
English: I call on politicians, physicians, patients and the general public to prevent their mothers, wives, partners and daughters from dying of a disease that need not be fatal.
French: Je demande aux politiques, aux médecins, aux malades et au grand public d'agir pour empêcher qu'une maladie qui n'est pas obligatoirement mortelle n'emporte leur mère, leur femme, leur conjointe ou leur fille.
English: Marine Detachments Sponsor/Project Manager:
French: B.R. (Brad) Schlorff Coordonnateur maritime provincial La police provincial de l'Ontario 777, ave.
English: The most common means by which respondents viewed these additional movies are the theatre (49%), on video or DVD (38%) and on television (20%).
French: Le média le plus fréquemment utilisé par les répondants pour voir ces autres films sont le cinéma (49 %), la vidéo ou le DVD (38 %) et la télévision (20 %).
English: However, the value of fresh exports has increased about 2.8 times that of 1997, and is approaching 10 times the value of 10 years ago.
French: Le rapport des importations aux exportations s’est amélioré, passant de 11,5/1, en 1992, à 2,5/1 en 2002, en raison, en grande partie, des exportations accrues de légumes de serre et de champignons, de même que d’une meilleure commercialisation au pays.
English: Convention facilities If you are a GST/HST registrant, you have to charge GST/HST when you lease space for a foreign meeting, convention, exhibition, symposium, or conference.
French: Centres de congrès Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez facturer la TPS/TVH lorsque vous louez des locaux pour une réunion, un congrès, une exposition, une conférence ou un symposium étranger.
English: Government of Canada, cited in reference 48.
French: Gouvernement du Canada, cité dans la référence 48.
English: Khirbet Tannur, circa first century a.d. © Cincinnati Art Museum This important Nabataean statue was broken in two in antiquity and has been reunited for the first time in more than 1,500 years.
French: Khirbet-Tannur, vers le premier siècle de notre ère. © Cincinnati Art Museum Les deux moitiés de cette importante statue nabatéenne, brisée dans l’Antiquité, ont été réunies pour la première fois depuis plus de 1500 ans.
English: Other supplementary sources of information included reports on significant drug seizures, as well as the analysis contained in the World Drug Report 2008, published by UNODC.
French: Les autres sources d'informations sont les rapports relatifs aux saisies importantes de drogues, ainsi que les analyses qui figurent dans le Rapport sur la situation de la drogue dans le monde, 2008 publié par l'ONUDC.
English: And we had in our pilot, if I can add, we had CR 04s, we had AS, whatever level they're on in those categories, from AS 01 to AS 06, and the people were very, very pleased with the quality of the courses that were developed and they were very pleased about the content and most of them said, "Oh, when can I register for the next one?
French: Oui. Il y avait des TR-4, des ES, des AS, plutôt, des AS-1 d'inscrits. Les gens étaient très satisfaits de la qualité du cours, ont bien apprécié le contenu et les autres – les gens nous ont demandé quand ils pourraient s'inscrire aux autres cours parce que ça les intéressait vivement.
English: Benefits and costs relating to occupational safety and health regulations Since there is no anticipated reduction of injury risk specifically from having the Government of Canada reference the New Brunswick legislation on OHS, no quantifiable dollar benefits can be listed.
French: Avantages et coûts — santé et sécurité au travail Puisqu’il n’y a aucune réduction anticipée du risque de blessures attribuable spécifiquement au fait que la législation fédérale renvoie à la loi du Nouveau-Brunswick sur la SST, aucun avantage financier quantifiable ne peut être dégagé.
English: Footnote 5 The refusal to deal provision, section 75, does not require proof of a substantial lessening or prevention of competition.
French: Référence 5 La disposition sur le refus de vendre (article 75) n'exige pas de preuve d'un empêchement ou d'une réduction sensible de la concurrence.
English: • Maryland Industrial Partnerships (MIPS), which provides matching grants to help companies pay for collaborative projects with University of Maryland faculty.
French: • Le Maryland Industrial Partnerships (MIPS), qui verse des subventions de contrepartie en vue d'aider les entreprises à financer des projets conjoints avec les membres du corps professoral de la University of Maryland.
English: Easter lily bulbs were inoculated in the greenhouse with pot-culture inoculum containing a mixture of four vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal fungi as well as other fungi and bacteria, including pathogens.
French: Les auteurs ont inoculé en serre des bulbes de lys blanc avec des inoculums produits en pots et contenant un mélange de quatre champignons endomycorrhizateurs à vésicules–arbuscules (VA) ainsi que d'autres champignons et bactéries incluant des pathogènes.
English: Click here to open your default mail program and send Light Heroes to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Light Heroes à vos amis.
English: As search and rescue is largely a reactive activity, measurement of activity levels alone does not properly reflect the effectiveness or cost-efficiency of CASARA.
French: Comme la recherche et le sauvetage constituent en grande partie une activité d’intervention, la mesure des niveaux d’activité à elle seule n’indique pas adéquatement l’efficacité ni la rentabilité de l’ACRSA.
English: The Quentin Tarantino's cinema masterclass will be held on Thursday, May 22nd in the Salle Debussy, and will be hosted by Michel Ciment.
French: La Leçon de Cinéma de Quentin Tarantino aura lieu le jeudi 22 mai dans la salle Debussy. Elle sera animée par Michel Ciment.
English: In 2004, that proposal was presented to the three presidential candidates in the form of a citizens' petition for justice, signed by more than 25 civil society organizations.
French: Cette proposition a été présentée aux trois candidats à l'élection présidentielle de 2004, par le biais d'une pétition des citoyens pour la justice qui a été signée par plus de 25 organisations de la société civile.
English: However, the EPO has to rely on the co-operation of the parties to the proceedings who are expected in particular to make their submissions promptly and in full and in any case strictly to adhere to the time limits set by the EPO for replying to communications or commenting on written submissions from the other parties.
French: L'OEB doit toutefois pouvoir compter sur la coopération des parties à la procédure qui sont notamment supposées remettre leurs conclusions rapidement et intégralement, et en tout état de cause respecter rigoureusement les délais fixés par l'OEB pour répondre aux notifications ou commenter les conclusions écrites des autres parties.
English: If they do not, those who support a mono-ethnic independent State will be able to claim, with some justification, that other ethnic groups have no long-term interest in Kosovo.
French: S'ils ne le font pas, ceux qui appuient l'idée d'un État monoethnique indépendant pourront faire valoir, dans une certaine mesure, à juste titre, que les autres groupes ethniques n'ont pas d'intérêt à long terme au Kosovo.
English: The latter would be well advised, however, to follow the good example of the Commission, for once, and make the same efforts in their own research programmes.
French: Ceux-ci seraient cependant bien inspirés de suivre pour une fois le bon exemple de la Commission et de déployer les mêmes efforts dans le cadre de leur programme de recherche.
English: Catalonia Emperador Trajano hotel is a modern and functional hotel located right in the historic and shopping centre of Seville, just 500 m from the Santa Justa railway station with its AVE (high speed train) terminal.
French: Le Catalonia Emperador Trajano est un hôtel moderne et fonctionnel. Il est situé dans le centre historique et centre des affaires de Séville, à 500 m de la gare de Santa Justa, le terminus du train rapide AVE.
English: Those countries have to play a crucial role in stabilizing Africa in order to encourage donor countries and the private sector to provide the necessary technical and economic assistance to that continent.
French: Ces pays doivent jouer un rôle fondamental dans la stabilisation de l'Afrique afin d'encourager les pays donateurs et le secteur privé à fournir l'aide technique et économique nécessaire à ce continent.
English: This $4,166.67 represents the part of the $5,000 in legal fees and land transfer taxes that relates to the purchase of the building, while the remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: 79 166,67 $ Paul inscrit 79 166,67 $ dans la colonne 3 de la section B, et 15 833,33 $ (15 000 $ + 833,33 $) à la ligne 9923 de la section F, comme coût en capital pour le terrain.
English: Pursuant to § 139 of the Austrian Civil Code (ABGB), a child born in wedlock shall be given the common surname of its parents; should the parents have no such common name, the child shall be given such surname as the parents, prior to or during the marriage ceremony, have determined to be the name of any children descended from their marriage, or, failing such provision, the father's surname.
French: En vertu de l'article 139 du code civil, un enfant légitime reçoit le nom de famille de ses parents; si les parents n'ont pas de nom de famille commun, l'enfant reçoit le nom de famille que les parents ont décidé, avant ou au moment de la cérémonie de mariage, de donner aux enfants et de leur union ou, si aucune décision n'a été prise à cet égard, l'enfant reçoit le nom de famille du père.
English: Thirteen TK periodicals already included (following approval by the Meeting of International Authorities since 2003)
French: Le PCT en 2004, 2005 et au-delà
English: All data of our members can be found on the Qshops site.
French: Toutes les données de nos membres peuvent être consultées sur le site Qshops.
English: ◦ Fry Announces Jeanne SauvÃ© Award Winners
French: ◦ Hedy Fry dÃ©voile le nom des laurÃ©ats du prix Jeanne-SauvÃ©
English:    . I voted in favour of this report, firstly because all of the rules in force ensuring that the Member States will duly be taking part in this process were complied with, and secondly because Parliament has made a favourable assessment of the approved candidate.
French:    .- J’ai voté en faveur de ce rapport, d’abord parce que toutes les règles en vigueur garantissant la bonne participation des États membres au processus ont été respectées et, ensuite, parce que le Parlement a livré une évaluation favorable du candidat approuvé.
English: Closer regional or bilateral economic linkages have in turn created a basis for setting up or participating in global or regional production-sharing schemes, thereby further enhancing South-South trade.
French: L'établissement de liens économiques régionaux ou bilatéraux plus étroits crée en retour un environnement favorable à la création de mécanismes internationaux ou régionaux de répartition de la production, ce qui contribue à renforcer le commerce Sud-Sud.
English: Palestinian sources reported that at least 10 demonstrators had been injured.
French: Selon des sources palestiniennes, au moins 10 manifestants auraient été blessés.
English: Non-western news is often seen only through western eyes. This very often results in negative and dismal news. b) Human rights issues The media are obviously important for raising the public's awareness about human rights.
French: Les nouvelles qui ne concernent pas l'Occident sont souvent vues à travers les lunettes des Occidentaux, d'où leur dimension généralement négative. b) Questions de droits de l'homme Les médias jouent évidemment un rôle important dans la sensibilisation de l'opinion publique aux droits de l'homme.
English: Some 18,000 men and women benefitted from the Organization’s various training activities during the year.
French: Environ 18 000 hommes et femmes ont ainsi bénéficié des différentes activités de formation proposées par l’Organisation pendant l’année.
English: Canada, with its long experience in peacekeeping, is a valuable partner to the European Union in the area of the ESDP.
French: Le Canada, qui possède une expérience de longue date en matière de maintien de la paix, est un partenaire de choix de l’Union européenne dans le domaine de la PESD.
English: As many others have said, the city is a world heritage site located at the heart of an extremely fragile man-made ecosystem.
French: Beaucoup l'ont dit: c'est une ville qui relève du patrimoine de l'humanité, une ville au centre d'un écosystème très fragile qui fut créé par les hommes.
English: • two special meetings with Commander Resources Ltd. to discuss the proposed diamond exploration program on Victoria Island, NWT (revised application was approved at the second meeting); 
French: • assister à deux réunions spéciales avec la Commander Resources Ltd. pour discuter du projet de prospection du diamant sur l'île Victoria, dans les Territoires du Nord-Ouest (la demande révisée a été approuvée lors de la deuxième réunion);
English: Particular attention had been given to the areas of labour, decision-making, family and social protection, health, education, prevailing gender stereotypes and violence against women.
French: Le Bélarus avait accordé une attention particulière aux domaines du travail, de la prise de décisions, de la famille et de la protection sociale, de la santé, de l'éducation, des stéréotypes traditionnels concernant les rôles respectifs de l'un et l'autre sexe, et de la violence contre les femmes.
English: The pieces are maple, cut into oval shapes, carved and shaped, bleached, burnt and textured.
French: Il s’agit de pièces en bois d’érable, découpés en formes ovales, sculptées et modelées, blanchies, brûlées et texturées.
English: Information on violations of juveniles' rights in a facility was treated as one of the relevant notifications of irregularities; it was contained in an audit report prepared by employees of the Office of the Ombudsman for Children.
French: Les informations concernant des violations des droits des mineurs dans un établissement ont été traitées comme l'une des notifications opportunes d'irrégularités; elles figuraient dans un rapport de contrôle établi par les employés du Bureau du Défenseur des enfants.
English: SUMMARY Space is no longer the exclusive preserve of the experts.
French: SYNTHÈSE L'espace ne relève plus de la sphère exclusive des experts.
English: In particular it should ensure that aquaculture growers are properly informed about non-compliant fish feed.
French: Elle devrait en particulier s'assurer de bien informer les exploitants aquicoles sur les aliments piscicoles trouvés non conformes.
English: Sound and sustained global growth remains the single most important condition for making decisive progress in the fight against poverty.
French: Une croissance mondiale saine et soutenue reste la condition la plus importante pour réaliser des progrès décisifs dans la lutte contre la pauvreté.