ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its first ground of appeal, the appellant challenges the legal assessment of the Court of First Instance to the effect that the 15% rule, even taken in isolation, is not compatible with Article 85(1) of the Treaty or was not, in any event, covered by Regulation No 123/85 in force at that period.
French: Par son premier moyen, la requérante conteste l'appréciation juridique du Tribunal selon laquelle la règle des 15 %, même prise isolément, n'est pas compatible avec l'article 85, paragraphe 1, du traité ou n'était, en tout état de cause, pas couverte par le règlement n 123/85 en vigueur à l'époque.
English: APPROVED - Broadcasting licences to operate new transitional digital radio undertakings to serve Gatineau, associated with its existing stations, CJRC and CKTF-FM Gatineau.
French: APPROUVÉ - Licences de radiodiffusion en vue d'exploiter des entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Gatineau, de concert avec ses stations CJRC and CKTF-FM Gatineau.
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-017 Radiation Detection Service Decision rendered on December 12, 2005 Complaint valid PR-2005-018 MAXXAM Analytics Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-017 Radiation Detection Service Décision rendue le 12 décembre 2005 Plainte fondée PR-2005-018 MAXXAM Analytics Inc.
English: Changgo The museum possesses a number of beautifully decorated traditional Korean instruments.
French: Semblable au tzuzumi japonais, le changgo est un tambour à double peau, en forme de sablier.
English: The city centre, the fair grounds and the ice pavilion are within walking distance.
French: Nous vous offrons un luxe moderne, des coloris harmonieux, des matériaux nobles et un système de communication sophistiqué.
English: David Pollock - Executive Director, BIOCAP Canada Foundation (G&HR)
French: David Pollock – Directeur exécutif, Fondation BIOCAP Canada (G&RH)
English: What does an accelerated asylum procedure consist of in your country?
French: En quoi consiste une procédure d'asile accélérée dans votre pays?
English: • Air Canada (AC), Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), United (UA) and US Airways (US).
French: Air Canada (AC), Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH), Air New Zealand (NA), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), United (UA) et US Airways (US).
English: You can enjoy local Canary Island gastronomy accompanied by a special sunset.
French: Vous pourrez goûter à la gastronomie locale en admirant le coucher du soleil.
English: While drafting the Act, several rounds of consultations were held with the private sector and industry to discuss occupational health and safety standards, and awareness is growing.
French: Pendant la rédaction du projet, plusieurs consultations sur les normes professionnelles en matière de santé et de sécurité ont été tenues avec le secteur privé et l'industrie, et la prise de conscience gagne du terrain.
English: To access WebEx please use Internet Explorer.
French: Tous les e-mails de notification vous seront envoyés par WebEx.
English: I am sure you have guessed that I am raising this matter now because the debates on the European Constitution and the Lisbon Treaty largely centre on the question of what sort of relationship there should be between national sovereignty and European sovereignty.
French: Vous avez certainement deviné que si j'évoque à présent cette question, c'est parce que les débats sur la Constitution européenne et le traité de Lisbonne se concentrent largement sur la question du type de relation qu'il devrait y avoir entre souveraineté nationale et souveraineté européenne.
English: Address updates may be made in writing or by telephone with proper identification. Top of page Superannuation Directorate New Mailing Address Please note that our new mailing address is:
French: Les changements d'adresse peuvent être faits par écrit ou par téléphone avec preuve d'identité Haut de la page Nouvelle adresse postale de la Direction des pensions de retraite Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse postale :
English: Objects situated outside Canada Funds are also available to purchase cultural property that has been lost to Canada.
French: Objets se trouvant à l'étranger Des fonds sont également disponibles pour permettre l'acquisition de biens culturels ayant quitté le Canada.
English: PLANS DEPOSITED Annapolis Salmon Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Annapolis Salmon Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All groups between 15 to 64 years are included, as is the commonest practice in the literature.
French: Personnes ayant un emploi dans la tranche d'âge 15 à 64 ans, par rapport à la population totale dans la même tranche d'âge, en %.
English: In May the Commission authorised a 15-year EUR 15 million EC loan at a fixed rate of 3.816 %.
French: En mai, la Commission a autorisé un emprunt CE d'un montant de 15 millions d'euros avec un taux fixe de 3,816 % et pour une durée de quinze ans.
English: The important behaviour may involve either yearling–yearling or adult–yearling interactions.
French: Il se produit probablement des interactions oiseaux d'un an – oiseaux d'un an ou adultes – oiseaux d'un an.
English: The CEPEJ is today a unique body for European States, made up of qualified experts from the 46 member states, to assess the efficiency of judicial systems and propose practical tools and measures to improve the quality of the service to the citizens.
French: La CEPEJ est aujourd’hui un organe unique pour les pays européens, composé d’experts qualifiés des 46 Etats membres, qui évalue l’efficacité des systèmes judiciaires et propose des mesures et des outils concrets pour améliorer la qualité du service rendu au citoyen.
English: You will find here a lot of products of Nikki Reed.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nikki Reed aux meilleurs prix.
English: In this sense, the concept of universal education in Indonesia was introduced prior to 1994, and is effective for the six years of elementary education.
French: En ce sens, le concept d'enseignement pour tous, en Indonésie, a été introduit avant 1994, et il est effectif pour les six années d'enseignement primaire.
English: The Department denied that Mr. Freke had been in any way biased and pointed out that no evidence had been introduced to support this allegation.
French: Le ministère nia que M. Freke ait jamais été partial et souligna qu'aucune preuve n'avait été apportée pour appuyer cette prétention.
English: In the past, when determining whether the CF had jurisdiction over offences under the Criminal Code and other Acts of Parliament pursuant to section 130 of the NDA, the courts applied an interpretation of military law requiring the offences to have military nexus.36 To have a military nexus, an offence had to be "so connected with the service in its nature and in the circumstances of its commission, that it would tend to affect the general standard of discipline and efficiency of the service".37 The need to prove military nexus for such offences has been eliminated by the CMAC.38 However, in many circumstances it is more appropriate for civilian authorities to exercise criminal jurisdiction.
French: Auparavant, afin de déterminer si, en vertu de l'article 130 de la LDN, les FC étaient compétentes en ce qui a trait à des infractions énoncées dans le Code criminelou d'autres lois fédérales, les cours posaient la condition suivante pour appliquer prioritairement la loi militaire : l’infraction militaire devait avoir un lien avec le service militaire.36 Pour qu'un tel lien existe, il fallait qu'une infraction ait été, "par sa nature et les circonstances entourant sa commission, à ce point reliée à la vie militaire qu'elle serait susceptible d'influencer le niveau général de discipline et d'efficacité des forces armées".37 L'obligation de prouver le lien (entre le service militaire et une infraction particulière) a été éliminée suite à la décision de la CACM.38 Cependant dans de nombreuses circonstances, il sera plus approprié pour les autorités civiles d'exercer leur juridiction dans le cadre de poursuite criminel.
English: The waterproof operations are covered by a Warranty from 2 to 5 years.
French: Les interventions d’imperméabilisation sont couvertes par des garanties de 2 à 5 ans.
English: • Absolute security – where myth meets policy
French: • Sécurité absolue – Où le mythe rejoint la politique
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled “Assisting Communities Together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant que le Haut Commissariat aux droits de l'homme ait pris l'initiative de poursuivre le projet « Aider les communautés tous ensemble », lancé en 1998, qui est financé par des contributions volontaires et qui vise à accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: • 1.1 The custodial group must adhere to the Custodial Group Leadership Standards in Pacific Rim National Park Reserve: Kayaking or Canoeing in Marine Waters – Interim Measures 2007.
French: • 1.1 Le groupe doit respecter les normes en matière d’encadrement des groupes à la réserve de parc national Pacific Rim – Mesures provisoires 2007 pour le kayak et le canotage en eau de mer.
English: Takes note that the interim group on the Partnership will:
French: Note que le groupe provisoire sur le Partenariat :
English: - The Government shall not be liable for any charges against Individual Travel Cards including ATM cash advances and any fees associated therewith.
French: – L'État n'assume aucune responsabilité des frais imputés aux cartes individuelles de voyage, ce qui comprend les avances de fonds à des guichets automatiques et tous les frais connexes.
English: (k) Training programmes in the organization and active participation of child and adolescent workers (union organizations, health and safety committees and support bodies);
French: k) Mise en place de programmes de formation en matière d'organisation et de participation interactive des enfants et adolescents travailleurs (organisations syndicales, comités d'hygiène et de sécurité au travail et associations d'aide);
English: • Special occasion honours a special relationship
French: • Les policiers militaires recourent au meilleur ami de l’homme
English: • do not handle or eat sick birds or birds that have died from unknown causes
French: • ne pas manipuler ni consommer des oiseaux malades ou des oiseaux morts de cause inconnue
English: School for International Training (SIT) College Semesters Abroad Program Kipling Road P.O. Box 676 Brattleboro, Vermont 05302-0676 United States of America tel: (802) 272-7881 toll-free: 1-800-336-1616 fax: (802) 258-3296 email: studyabroad@sit.edu Description:
French: School for International Training (SIT) Études collégiales à l'étranger Chemin Kipling P.O. Box 676 Brattleboro, Vermont 05302-0676 États-Unis Tél. : (802) 272-7881 Sans frais : 1-800-336-1616 Téléc. : (802) 258-3296 C.É. : studyabroad@sit.edu Description :
English: At that meeting, the Quebec Deputy Minister expressed the opinion that, unlike large corporations such as Bell Canada, General Motors or Alcan, which could submit briefs to obtain exempt status, it would be inappropriate for the Department to make official representations on behalf of the Armed Forces.
French: À cette réunion, le sous-ministre québécois fut d’avis que, contrairement à de grandes sociétés comme Bell Canada, GM, Alcan, etc., qui pouvaient présenter des mémoires afin d’obtenir un statut d’exception, il serait peu convenable que le ministère fasse des représentations officielles en faveur des Forces armées.
English: ◦ 6.4 Internal Audit Function (2008-09)
French: ◦ 6.4 Fonction de vérification interne (2008-2009)
English: The Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations is made pursuant to section 40 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Le Règlementt modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics est pris en vertu de l'article 40 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Other countries - such as Ethiopia, Ghana, Kenya, Uganda and Zambia - have diversified into non-traditional exports, including horticultural products, although some of them are at present marginal players in such markets.
French: D'autres pays tels que l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, l'Ouganda et la Zambie ont diversifié leurs activités en se lançant dans des exportations non traditionnelles, notamment avec les produits horticoles.
English: Any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful effect on human health, including residents and bystanders and vulnerable groups, such as babies, children, pregnant women, the elderly, people who are ill and those taking PE 390.442v01-00
French: L’autorisation peut limiter les quantités à utiliser et les zones à traiter, et imposer des conditions supplémentaires destinées à prévenir les éventuels effets nocifs sur la santé humaine ou animale ou tout effet négatif inacceptable sur l'environnement, notamment la nécessité d’empêcher que des 77/136 PE 390.442v02-00
English: Various regional meetings and seminars have been organized.
French: Différents séminaires et réunions régionaux ont été organisés.
English: 2002 - Q2 Gasoline Containing MTBE - T10 Applicable Volume (m3) Region Grade Atlantic Regular Not Specified Quebec Regular Not Specified Ontario Regular NATIONAL Regular Not Specified 2002 - Q3 Gasoline Containing MTBE - T10 Applicable Region Grade Volume (m3) Atlantic Regular Not Specified Quebec Regular West Regular NATIONAL Regular Not Specified 2002 - Q4 Gasoline Containing MTBE - T10 Applicable Region Grade Volume (m3) Atlantic Regular Quebec Regular West Regular Regular NATIONAL
French: 2002 - Q2 Essence contenant du MTBE - T10 Volume Catégorie de applicable Région qualité (m3) Atlantique Régulière Non spécifiée Quebéc Régulière Non spécifiée Ontario Régulière Régulière Nationale Non spécifiée 2002 - Q3 Essence contenant du MTBE - T10 Volume Catégorie de applicable qualité Région (m3) Atlantic Régulière Non spécifiée Quebec Régulière West Régulière Régulière Nationale Non spécifiée 2002 - Q4 Essence contenant du MTBE - T10 Catégorie Volume de Région qualité applicable (m3) Atlantic Régulière Quebec Régulière West Régulière Régulière Nationale
English: 4) Consent for examination must be obtained from parent or legal guardian.
French: Avant de procéder à l’examen, vous devez obtenir le consentement du parent ou du tuteur légal de l’enfant.
English: Innovative mechanisms such as the United Nations Development Assistance Framework, Common Country Assessments and the Administrative Committee on Coordination (ACC) Network on Food Security and Rural Development could serve to improve the quality of the national reporting process and help donor countries make that process more meaningful.
French: Des dispositifs novateurs comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les bilans communs de pays et le Réseau pour la sécurité alimentaire et le développement rural mis en place par le Comité administratif de coordination pourraient aider les États à dresser un tableau plus exact de leur situation et les pays bailleurs de fonds à rendre ces opérations plus utiles.
English: You will, therefore, experience a lot more pleasure, Mr Rocard, in negotiating and battling with the Council, which will surely want to grant less than the Commission proposes.
French: Vous aurez donc encore beaucoup de plaisir, cher collègue député européen, à négocier et à vous battre avec le Conseil des ministres, qui voudra sûrement accorder moins que ce que la Commission propose.
English: Lipimile GK and Gachuiri E (2005).  Allocation of competences between national and regional competition authorities: the case of COMESA.  In Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1):365-414.
French: G. K. Lipimile et E. Gachuiri, «Allocation of competences between national and regional competition authorities: the case of COMESA», Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1), 2005, p. 365 à 414.
English: It is widely known that disability rates increase with age.
French: Il est notoire que le pourcentage de personnes handicapées augmente avec l’âge.
English: Salary protected The permanent line of basic pay must be changed using the revision process as per PPIM Section 4-4-9.
French: Protection salariale Il faut modifier la ligne permanente du fichier principal au moyen du processus de révision indiqué dans la section GEPP 4-4-09.
English: In spite of this announcement, representatives of the pro-independence PIP stated that they would continue to discuss the status issue and that they expected to meet with the Governor in the near future.
French: Malgré cette intervention, certains représentants du Parti de l'indépendance, le PIP, ont déclaré qu'ils poursuivraient le débat sur le statut et qu'ils envisageaient de rencontrer le Gouverneur dans un proche avenir.
English: "Randomized placebo-controlled trial of brisk walking in prevention of postmenopausal osteoporosis."
French: « Randomized placebocontrolled trial of brisk walking in prevention of postmenopausal osteoporosis ».
English: Project WILDSPACETM (http://wildspace.ec.gc.ca) of the Canadian Wildlife Service, Ontario Region, maintains databases, a geographical information system and related decision support system for all surveys carried out by that agency.
French: Le système WILDSPACEMC (http://wildspace.ec.gc.ca) de la Région de l’Ontario du Service canadien de la faune gère des bases de données, un système d’information géographique et un système connexe d’aide à la décision pour tous les relevés effectués par ce bureau régional.
English: Such field visits constitute an essential element of the Office's outreach programme and serve a threefold purpose: (a) to receive first-hand information on recurring issues on the ground and to discuss them with senior management; (b) to raise awareness about the function of the Office of the Ombudsman among all staff; and (c) to receive individual clients in person.
French: Ces visites représentent un volet extrêmement important du programme de communication du Bureau, auquel elles permettent : a) d'obtenir des informations sur les problèmes qui se posent régulièrement sur le terrain et de les examiner avec la direction; b) de faire connaître sa mission à tous les fonctionnaires; et c) de recevoir des clients individuellement.
English: As the NSNR only requires ecotoxicity data on three aquatic species, a full suite of data for all environmental compartments is not submitted.
French: Comme le RRSN exige uniquement des données sur l'écotoxicité pour trois espèces aquatiques, on ne présente pas une suite complète de données sur tous les aspects de l'environnement.
English: 7.2 Mitigating Greenhouse Gas Emissions 388.
French: 7.2 Atténuation des émissions de gaz à effet de serre 34.
English: It could also be expected to enhance UNIDO's profile as an international organization.
French: On pourrait aussi espérer qu'elle améliore à cette occasion son image en tant qu'organisation internationale.
English: Varicella-related hospitalizations in children are captured through the IMPACT system, which has provided baseline data from before the introduction of provincial and territorial immunization programs.
French: Les hospitalisations liées à la varicelle chez les enfants sont comptabilisées dans le système IMPACT, qui fournit des données de base pour la période précédant l'introduction des programmes provinciaux et territoriaux d'immunisation.
English: The use of persistent mines could be solved, with an exception, if used within perimeter marked areas monitored by military or protected by other means.
French: Le problème que posent les mines persistantes pourrait être réglé à condition que celles-ci soient posées à l'intérieur de zones dont le périmètre est marqué, et qui sont surveillées par un personnel militaire ou protégées par d'autres moyens.
English: (1) Subject to section 28, effective six months after the coming onto force of these Regulations, No person shall install a system that operates or is intended to operate with a halocarbons listed in any of items 1 to 8 9 of Schedule 1 unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: (1) Sous réserve de l'article 28, Il est interdit d'installer, six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, un système fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure mentionné figurant à l'un des articles 1 à 8 9 de l'annexe 1 à moins d'y être autorisé par un permis délivré au titre du présent règlement.
English: References for the sixty-third session (agenda item 84)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 84 de l'ordre du jour)
English: A high degree of interagency commitment, early consensus on science-based recovery goals, and sustained cooperative management in Michigan’s Kirtland’s Warbler recovery program are regarded as major reasons for the remarkable recovery of the species in the United States (Solomon 1998).
French: On considère que la très grande concertation entre divers organismes, le ralliement rapide autour d'objectifs de rétablissement fondés sur la science et la gestion coopérative soutenue dans le cadre du programme de rétablissement de la Paruline de Kirtland du Michigan ont largement contribué au remarquable rétablissement de l'espèce aux États-Unis (Solomon, 1998).
English: Where creditors fail to meet those deadlines, they may be treated in different ways.
French: Lorsque les créanciers ne respectent pas les délais, un traitement différent peut leur être appliqué.
English: Operational Environment The tone of hearings before the Tribunal has become more adversarial and the hearing process more frequently the subject of motions and objections than in the past.
French: Cadre de fonctionnement Le ton des audiences devant le Tribunal se fait de plus en plus accusatoire et le processus lui-même est plus souvent l'objet de requêtes et d'objections que par le passé.
English: See http://www.wto.org, TRIPS.
French: Voir http://www.wto.org, ADPIC.
English: Without this commitment from the federal government, the law will simply not be accessible to the vast majority of First Nation people.
French: Sans cet engagement de la part du gouvernement fédéral, la loi ne sera tout simplement pas accessible pour la majorité des membres des Premières nations.
English: All items received for inspection must be clean.
French: Tous les articles reçus pour inspection doivent être propres.
English: The duty to pay a contribution to the cost of elections was introduced in replacement of an election-related deposit.
French: L'obligation de payer une contribution au paiement des dépenses électorales a été introduite en remplacement du dépôt électoral.