ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily association with conduct disordered pupils brings familiarity with delinquent behaviors, and he adopts delinquent ways to gain acceptance by peers (p.
French: La fréquentation quotidienne de ce genre d'élèves le familiarisera avec des comportements de délinquance et le poussera à adopter de tels comportements pour se faire accepter de ses camarades (p.
English: In 2003, the Governing Council further clarified that, within the definition, it aims to maintain inflation rates below but "close to 2 % over the medium term".
French: Enfin, la définition guide le public, qui est alors en mesure de former des anticipations quant à l’évolution future des prix (voir également encadré 3.2).
English: • March 12-13, 2007 (Edmonton, Alberta): 13th Meeting of the CIHR-IAPH IAB and 1st Joint Meeting of the CIHR-IAPH and CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH) IABs.
French: • 12-13 mars 2007 (Edmonton, Alberta) : 13e réunion du CCI de l'ISA des IRSC et 1ère réunion conjointe du CCI de l'ISA des IRSC et de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC (IDSEA des IRSC).
English: The source concludes that the deprivation of freedom is thus due to the expression of his political views, which constituted exercise of the freedom of expression protected by article 19 of the international Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle conclut que la privation de liberté de l'intéressé est due à l'expression de ses opinions politiques, c'est-à-dire à l'exercice de sa liberté d'expression qui est protégé par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: - Continued efforts to stop trafficking in children and child labour;
French: - Poursuite de son action contre le trafic et le travail des enfants
English: Although that practice had been established in Europe, North American car manufacturers had continued to resist taking on the responsibility.
French: Bien que cette pratique existe déjà en Europe, les fabricants de voitures d'Amérique du Nord refusent toujours de l'adopter.
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers - A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: GIEC, 1995 Summary for Policy Makers - Rapport du Groupe de travail 1, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, 1996a.
English: They can be discriminated against when applying for jobs.
French: Elles peuvent subir des discriminations à l'embauche.
English: Some scientists decided this was a good way to get rid of the spent uranium in the plutonium enrichment program.
French: Certains scientifiques ont décidé que c'était une bonne façon de se débarrasser de l'uranium épuisé provenant du programme d'enrichissement pour produire du plutonium.
English: Restraint that was grounded in a fear of retaliation Professional Armies was generally more durable – indeed, perhaps the most resilient check upon barbarism.
French: Lorsque Des armées professionnelles l’ennemi avait des moyens comparables aux leurs, les belligérants avaient tendance à agir prudemment.
English: EAO also required the Proponent to undertake consultations with the Ktunaxa Nation Council on the effects of the Project, and to report the outcome of these consultations to EAO.
French: Le soumissionnaire a fait des efforts continus et tôt dans le processus afin de consulter le conseil de la nation Ktunaxa sur le projet.
English: • PA AJP00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • PA AJP00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Again, the analysis assumes that sampling times approximate the test exposures and that the logarithmic trend line in Figure 16 approximates the actual percentile of time that fish are exposed up to a concentration (R2 = 0.95).
French: Là encore, on présume que les temps d'échantillonnage équivalent à peu près aux périodes d'exposition et que la courbe logarithmique illustrée à la figure 16 représente à peu près le pourcentage de temps réel auquel le poisson est exposé à une concentration donnée (R2 = 0,95).
English: Human rights action plans might contribute to increased endeavours at the national level which is a necessary process, but these efforts should be paralleled by continued efforts at the international level. – The current reform of the Human Rights Council is important.
French: – le renforcement du dialogue avec les organes conventionnels qui assurent le suivi de la mise en œuvre des textes, de manière à ce que le dialogue et l’établissement de rapports par ces organes ne soient pas simplement un processus activé tous les trois ou quatre ans.
English: These APE metabolites were found at higher concentrations than CAPEs and persisted in experimental media for more than five months.
French: laboratoire, peut-être parce qu’il existe dans les stations d’épuration une plus grande variété de populations microbiennes et d’éléments nutritifs (Holt et al., 1992).
English: Now, what we are calling for, after five years, is a clear picture at least of what is going on.
French: Maintenant, ce que nous demandons, après cinq années, c'est d'avoir au moins une image précise de ce qui se passe.
English: Punch out the Smoke Detector Tracking Form in the middle of this book.
French: Détache le formulaire de suivi (détecteur de fumée) que tu trouves au centre du présent livre.
English: Come try it out and meet new people. Crash course at 8:30pm.
French: Félicitation à Alain Fragman, Aleix Prats Ferrer, Alain Wong, Christina Rooney & Marie N'diaye qui, avec la participation de Daniela De Zabaleta de Barcelone, ont dansé une chorégraphie au Ultimate Lindy Hop Showdown en Nouvelle-Orléans, Louisiane.
English: Figure 6.4 illustrates the process flows of a metal extraction technology.
French: Conçue à l’origine pour répondre aux besoins de l’industrie minière, la flottation permet de séparer les métaux du minerai broyé.
English: The Virtual Ibero-American Forum of Volunteering brought together on the Internet volunteer-involving organizations from both sides of the Atlantic.
French: Le forum virtuel ibéro-américain du volontariat a réuni sur l'Internet des organisations employant des volontaires des deux côtés de l'Atlantique.
English: The Committee of Ministers also notes that the CDCJ has found that the 1957 European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe (ETS No. 25), the most relevant Council of Europe treaty from the point of view of entry and short-term stay, is outdated and that its revision is not feasible in the present circumstances.
French: Le Comité des Ministres note également que le CDCJ a constaté que l’Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (1957, STE n° 25), qui est le traité du Conseil de l'Europe le plus pertinent s’agissant de l’entrée et du séjour de courte durée dans un pays, est obsolète et que sa révision n’est pas envisageable dans les circonstances actuelles.
English: A further concern related to the treatment of intra-group claims and the effect on intra-group creditors.
French: On s'est par ailleurs préoccupé du traitement des créances intragroupe et de son effet sur les créanciers intragroupe.
English: Moreover, the Committee was not the only treaty body with a backlog in consideration of reports.
French: De plus, le Comité n'est pas le seul organe créé par traité qui a accumulé du retard dans l'examen de rapports.
English: Nine attacks Nov-Feb 2004/05; 32 attacks Nov-Feb 2005/06.
French: Il s'est produit 32 attaques entre novembre 2005 et février 2006 contre 9 entre novembre 2004 et février 2005.
English: However, investments in medical technology come with an opportunity cost.
French: Toutefois, les investissements dans les technologies médicales sont accompagnés d’un coût de substitution.
English: 10.104 On 5 March 1997, the State Secretaries for Foreign Affairs and Education, Culture & Science submitted a memorandum on the intensification of the Netherlands’ foreign cultural policy to the House of Representatives of the States General.
French: 10.104 Le 5 mars 1997, les ministres des Affaires étrangères ainsi que de l’Éducation, de la Culture et des Sciences ont soumis à la Chambre des représentants des Etats généraux un mémorandum sur l’intensification de la politique culturelle des Pays-Bas à l’étranger.
English: Also, a telephone contact number will be provided.
French: De plus, le numéro de téléphone d’une personne-ressource sera fourni.
English: Fourthly, to implement a power whereby the national parliaments can monitor compliance with the principle of subsidiarity.
French: Quatrièmement, mettre en place un pouvoir de contrôle de la subsidiarité par les parlements nationaux.
English: The predominant reason for loans issued was farm implements which accounted for 53 per cent, followed by additional land and consolidation/refinancing with 14 per cent, and 9 per cent respectively.
French: Les prêts ont été consentis surtout pour de la machinerie agricole (53 p. 100) et des terres additionnelles (14 p.
English: " Continuing my series of projects (1979–99) addressing cultural-political manifestations, ethnographic representation and states of being, this installation focuses on borders, nationalism[s], movement[s] (shifts, transitions and interstitial space/time) and subjectivity, and the conditions of moving and living cross-culturally and trans-culturally.
French: «Dans le prolongement de ma série de projets (1979-1999) sur les manifestations politico-culturelles, les représentations ethnographiques et les états d'être, cette installation traite des frontières, du [et des] nationalisme[s], de mouvement[s] (passages, transitions et espaces-temps interstitiels), de subjectivité et des conditions propres au fait de se déplacer et de vivre inter et trans-culturellement.
English: • potentially harmful (carcinogenic) chemicals would be banned and lower limits introduced for certain dangerous substances such as lead and mercury
French: • interdire les substances chimiques potentiellement nocives (voire cancérigènes) et abaisser les limites admises pour certaines substances dangereuses comme le plomb ou le mercure;
English: The European Union also has a responsibility as the main donor of aid from the United Nations.
French: L’Union européenne est également responsable en tant que principal donateur d’aide des Nations unies.
English: In spite of everything, it could well be that this evaluation is not up to his or her expectations.
French: Il se pourrait malgré tout fort bien que cette évaluation ne soit pas à la hauteur de ses attentes.
English: Satellite distributors should generally be required to meet carriage priorities as set out in Decisions CRTC 95-901 and 95-902 dated 20 December 1995, (the DTH decisions); all distributors of programming services should make a financial contribution to the development and production of Canadian programming, and the size of this contribution should be based on the gross annual revenues derived from their broadcasting activities; program rights purchased by licensees of Canadian programming undertakings should be recognized and protected; the regulations should be streamlined and simplified where feasible, and unnecessary requirements should be eliminated.
French: Il s’agit de faciliter le passage en bonne et due forme d’une industrie caractérisée par les monopoles à une industrie entièrement concurrentielle, de manière à ce que les distributeurs se retrouvent tous sur le même pied dans le nouveau régime. Le Conseil en vient à la conclusion que le nouveau Règlement sur les EDR devra s’appliquer à trois types distincts d'entreprises de distribution, en l'occurrence toutes les entreprises de distribution par câble, toutes les entreprises de distribution par SRD et les entreprises de distribution sans fil (SDMM) qui fournissent sur large bande un service par abonnement comparable à celui des entreprises de câblodistribution246.
English: We believe that the establishment of a committee to oversee that effort as proposed by the Secretary-General, despite its great importance, should be preceded by the steps necessary to achieve the required transparency in the work of the Security Council committees on arms embargoes against particular regions.
French: Nous pensons à cet égard que la création d'un comité de supervision proposée par le Secrétaire général, aussi importante soit-elle, devrait être précédée par l'adoption de mesures nécessaires permettant de garantir la transparence des travaux des différents comités du Conseil de sécurité sur les embargos sur les armes imposés à certaines régions.
English: Pro-poor growth and access to basic social rights need to advance together.
French: Une croissance favorable aux pauvres et un accès aux droits sociaux fondamentaux doivent aller de pair.
English: Israel's proposed solution had been to construct a separate system of roads and tunnels for the Palestinians.
French: La solution proposée par Israël consiste à construire un réseau séparé de routes et de tunnels pour les Palestiniens.
English: How many claims can a Harbour Authority submit for an accident that re-occurs for the same reason (i.e. the same rock of piece or wood damaging different boats)? 29.
French: Combien de demandes de règlement l'AP peut-elle présenter pour la répétition d'un accident due à une même cause (p.ex., bateaux endommagés par un même rocher ou morceau de bois)? 29.
English: However, we are not yet that far advanced, unfortunately.
French: Mais nous n' en sommes malheureusement pas encore là.
English: There is growing awareness within the international community that what has come to be known as the “global landmine crisis” has far-reaching consequences and requires a multifaceted and integrated response.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente des lourdes conséquences engendrées par ce qui est devenu le « problème mondial des mines terrestres » et de la nécessité d'y apporter une solution multiforme et intégrée.
English: Each room is equipped with air conditioning, telephone, radio, satellite TV, mini-bar, safe, double glazed windows, hairdryer, bathrobes and 24 h room service.
French: Les 350 chambres, comprenant 3 suites et 5 suites junior, ont été équipées et décorées de façon à offrir le maximum de confort dans une atmosphère à la fois élégante et moderne. Toutes les chambres disposent de tous les équipements modernes.
English: Fields marked with an asterisk are mandatory.
French: Les astérisques indiquent les champs obligatoires.
English: The criteria (shown in Annex 1) used to assess the three audit objectives of this audit were grouped into three Lines of Enquiry (LOE): 1. CIDA’s compliance with the Cabinet Directive on SEA; 2.
French: Les critères utilisés (Annexe 1) pour évaluer les trois éléments faisant l'objet de cette vérification ont été regroupés en trois secteurs d'intérêt : 1. conformité à la Directive du Cabinet sur l'EES à l'ACDI; 2. application des recommandations de la vérification de la CEDD; 3. respect de l'exigence de la Directive du Cabinet d'encourager l'EES pour les approbations au-dessous de l'échelon ministériel.
English: Proposals of the Information Commissioner to Amend the Access to Information Act  [ 2006-04-11 ] National Defence: "Let It Go and Everything Will Be Alright."  [ 2006-04-11 ] National Defence:
French: Nouveau programme pour aider les petites entreprises à se conformer aux directives antiterroristes sur le commerce transfrontalier avec les États-Unis  [ 2006-04-11 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, décerne 80 Prix pour l'entraide  [ 2006-04-11 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Faculty of the Humanities Information last updated on: 2004/03/17 Job title:
French: Faculty of the Humanities Information actualisée le: 2004/03/17 Position:
English: Following a model of good governance, women's organisations must be regarded as decisive political agents for the promotion of equality policies by increasing State support for their empowerment.
French: Conformément à un modèle de bonne gouvernance, les organisations féminines doivent être considérées comme des agents politiques décisifs pour la promotion des politiques d'égalité et l'État doit accroître le soutien qu'il leur fournit.
English: Reports on Environmental Effects Monitoring Programs were prepared for the Offshore, the Nearshore, and the Onshore components of the project.
French: Des rapports de suivi sur les effets environnementaux ont été préparés pour les composantes extracôtières, littorales et terrestres de ce projet.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Malaysia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: Dand is a large district in Kandahar Province bordering on the Reg Desert to the south.
French: Dand est un grand district de la province de Kandahar en bordure du désert de reg au sud.
English: It could also call upon specialists who cover similar needs in other parts of the United Nations system, such as at treasuries.
French: Il pourrait également faire appel à des spécialistes qui effectuent des tâches similaires dans d'autres entités du système des Nations Unies, par exemple dans les trésoreries.
English: There is also increasing recognition by investors of their corporate social responsibilities and by their Governments of the need for home country measures to encourage FDI and technology transfer to developing countries, particularly the least developed among them.
French: On constate aussi une prise de conscience croissante par les investisseurs de la responsabilité sociale des entreprises et par les gouvernements des pays d'origine de la nécessité de prendre des mesures pour encourager l'IED et le transfert de technologie vers les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: What measures have been effective in reducing corruption among prison staff and management?
French: Quelles mesures ont permis de réduire la corruption parmi les agents et les responsables des établissements pénitentiaires?
English: The steps have been reorganized so that the staircases include three or more risers.
French: Les marches ont été regroupées afin de construire des escaliers de trois contremarches et plus.
English: You have shown by example how the Council's business can be managed in a way which provides for the interests of troop contributors to be properly taken into account.
French: Vous avez montré comment les activités du Conseil peuvent être gérées de façon à bien tenir compte des intérêts des pays fournisseurs de contingents.
English: A great spot for your kids to play and learn at the same time through stories, music, games, and colouring.
French: Information quant à la sexualité et l'usage du condom. Les avantages, le mode d'emploi, un top 5 des pires excuses et les arguments pour le négocier.
English: Shrinking public resources and the process of economic transformation, in particular in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), pose considerable challenges to meeting the need for affordable and adequate housing.
French: Avec des ressources publiques en déclin et sous l'effet du processus de mutation économique, notamment dans les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est, la satisfaction des besoins en matière de logement bon marché et convenable est une véritable gageure.
English: For example, there are legal issues in writing an investment proposal, identifying potential investors, and negotiating and closing deals that require a strong knowledge of business law and government regulations.
French: Par exemple, les aspects juridiques dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'un projet d'investissement, dans le recrutement d'investisseurs et dans la négociation et la conclusion d'une entente exigent une connaissance approfondie du droit commercial et de la réglementation gouvernementale.
English: Potential for malfunction in a subset of implantable pacemakers, cardiac resynchronization therapy pacemakers (CRT-Ps), and cardioverter defibrillators (ICDs) manufactured by Guidant Cardiac Rhythm Management (CRM), a Boston Scientific Company Dear Health Care Professional, This letter is intended to inform you of important safety information regarding the potential for malfunction in a subset of INSIGNIA® and NEXUS® pacemakers, CONTAK RENEWAL® TR/TR 2 CRT-Ps, and VENTAK PRIZM® 2, VITALITY® and VITALITY 2 ICDs.
French: Défaillance possible d'un sous-groupe de stimulateurs cardiaques implantables, de défibrillateurs associés à la thérapie de resynchronisation cardiaque (CRT-P), et de défibrillateurs à synchronisation automatique (ICD) fabriqués par Guidant Cardiac Rhythm Management (CRM), une entreprise Boston Scientific Cher professionnel de la santé, Par la présente, nous souhaitons attirer votre attention sur une importante question relative à la sécurité concernant la défaillance possible d'un sous-groupe de stimulateurs cardiaques INSIGNIA® et NEXUS®, de défibrillateurs associés à la thérapie de resynchronisation cardiaque CONTAK RENEWAL® TR/TR 2, et de défibrillateurs à synchronisation automatique VENTAK PRIZM® 2, VITALITY® et VITALITY 2.
English: Thus, not only the person who actually commits the act in question (in this context, the terrorist act) is held responsible, but also every participant (such as every financial institution) who has directed another person to commit the act, or who has contributed to the commission of the act in any way.
French: Ainsi, non seulement la personne qui commet effectivement l'acte en question (en l'espèce l'acte terroriste) est responsable, mais aussi quiconque (par exemple une institution financière) a ordonné à autrui de commettre l'acte ou a contribué d'une manière ou d'une autre à sa commission.
English: pg 12 to be prepared for OFFSET
French: R0 = Ressources ordinaires
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and other United Nations bodies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et à d'autres réunions des Nations Unies
English: Unlike the sculptural groupings on the other three sides that were all badly defaced and disfigured by early Christians, for some unknown reason, the South escaped that fate.
French: • Côté nord (la guerre de Troie) . Le thème de ce côté était la guerre de Troie, un thème de prédilection pour la décoration des temples et des vases.
English: We have all accepted the responsibility which the European Parliament has towards citizens, as the budgetary authority
French: Nous avons tous accepté la responsabilité qu'a le Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, à l'égard des citoyens.
English: (musique affranchie) "cleared program" means a program produced by a Canadian programming undertaking and containing no music other than cleared music, ambient music or production music.
French: (programming undertaking) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, DORS/94-755 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: I ask you, Mr President, to ensure that he does so, failing which we will have to ask the representatives of the European People’s Party to find another chairman, and, as a matter of urgency, that we may be enabled to uphold diplomacy and the customs of this House, and continue to show to a country with which we are on friendly terms the respect that is its rightful due.
French: Dans le cas contraire, nous serions obligés de demander aux représentants du parti populaire européen de trouver un autre président. Il est urgent de nous permettre de défendre la diplomatie et les usages de cette Assemblée et de continuer à témoigner à un pays avec lequel nous sommes en bons termes le respect qui lui est légitimement dû.