ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources include monographs published by the World Health Organization,13,14 the German Commission E,6 the European Scientific Cooperative on Phytotherapy,15 the British Herbal Compendium,16 the American Herbal Pharmacopoeia,17 and other standard texts and peer-reviewed articles.
French: Entre autres sources, les responsables consultent les monographies produites par l'Organisation mondiale de la santé13,14, la Commission E d'Allemagne6, l'European Scientific Cooperative on Phytotherapy15, le British Herbal Compendium16, l'American Herbal Pharmacopoeia17 et d'autres textes normatifs et articles approuvés par les pairs.
English: Its depth shall be measured at right angles to the front property line; yard, rear means that area extending the full width of a site from the rear property line of the site to the rear of the principle building, and its depth shall be measure at right angles to the rear of the property line; yard, side means that portion of the site extending from the front yard to the rear yard and between the side property line of the site and the closest side of the principle building, and its width shall be measured at right angles to the side property line; yard, waterfront means the setback space between the waterfront lot line and any structure;
French: U unité d’hébergement des visiteurs : pièce ou groupe de pièces contenant au moins un lit, louées à court terme pour loger le public; unité de logement : deux ou plusieurs pièces reliées en tant que logement distinct dans la même structure et constituant une unité indépendante destinée à servir de domicile à une famille ou à une ou plusieurs personnes, et qui comporte des installations sanitaires et des installations pour préparer et consommer des repas et pour dormir; utilisation autorisée : utilisations, aménagements ou structures à l’égard desquels un permis d’aménagement peut être délivré par l’autorité approbatrice, à condition que ces aménagements soient conformes à toutes les dispositions du présent règlement; utilisation commerciale : toute utilisation du terrain, sauf pour des fins résidentielles, institutionnelles ou de services gouvernementaux, constituant l’utilisation principale du bâtiment et qui est permise et discrétionnaire dans un district commercial; utilisation discrétionnaire : utilisations, aménagements ou structures à l’égard desquels un permis d’aménagement peut être délivré à la discrétion de Parcs Canada;
English: Certainly nobody contests the fact that candidate countries which, for example, only acquired their independence recently, such as Estonia, Latvia and Lithuania, have the right to redefine and articulate their own national identity first.
French: À coup sûr, tout le monde admet que les pays candidats à l'adhésion qui n'ont, par exemple, recouvré que récemment leur indépendance - tels que l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie - ont le droit de redéfinir et d'articuler leur identité nationale.
English: "Cree traditional environmental knowledge so far has not influenced government policy, it has only been subject to such policy."
French: "Jusqu’ici, le savoir traditionnel écologique des Cree n’a pas influencé la politique gouvernementale, il a simplement été assujetti à la politique en question."
English: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot
French: Alumni Association of the Willen C.  Vis International Commercial Arbitration Moot
English: Mr. JOINET cautioned the Chairperson that she would find herself in a difficult position if she allowed all the experts to speak for 10 minutes every time they wished to take the floor.
French: M. JOINET met en garde la Présidente, qui se retrouvera dans une situation difficile si elle accorde 10 minutes à chaque expert chaque fois qu'il souhaite prendre la parole.
English: It is the competence of Contracting Parties to establish, in line with the provisions of national legislation and established procedures, the content of the various communications (pre-notification, notification, claim for payment), which are addressed to the national guaranteeing association in the course of a claim procedure.
French: 5.6 RECOMMANDATIONS VISANT À AMÉLIORER LA COMMUNICATION ENTRE LES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ET LES ASSOCIATIONS NATIONALES GARANTES  C'est aux Parties contractantes qu'il incombe de déterminer, conformément aux dispositions de leur législation nationale et aux procédures établies, la teneur des communications qui sont adressées aux associations nationales garantes dans le cadre d'une procédure de demande de paiement.
English: • Development of a federal technology transfer policy
French: • L’élaboration d’une politique fédérale sur le transfert de technologie.
English: Risk factors for CDAD include antibiotic exposure, a long length of stay in healthcare settings, and immunosuppression. Source:
French: Les facteurs de risque pour les maladies associées à C. difficile comprennent l'exposition aux antibiotiques, un séjour prolongé dans un établissement de soins et l'immunosuppression. Source :
English: Under these rules, in order to obtain an injunction, it is necessary to show beyond any doubt that the impugned words violate the law, and an injunction should be issued only in the "rarest and clearest of cases."
French: En vertu de ces règles, il est nécessaire, pour obtenir une injonction, de prouver au-delà de tout doute que les propos litigieux sont contraires à la loi, et l’injonction ne devrait être accordée que dans les cas « les plus manifestes, et extrêmement rares ».
English: Following severe human rights violations in East Timor by the Indonesian government, in 1989 the UN established a United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and encouraged the independence process (see UNSC Resolutions 1272 (1999), 1338 (2002), 1392 (2002) and 1410 (2002).
French: A la suite de graves violations des droits de l’homme dans le Timor-Est par le gouvernement indonésien, les Nations unies ont mis en place en 1989 l’Administration transitoire des Nations unies à Timor Est (ATNUTO) et encouragé le processus d’indépendance (voir Résolutions 1272 (1999), 1338 (2002), 1392 (2002) et 1410 (2002) du CSNU).
English: I believe Parliament must engage in this endeavour.
French: Je pense que le Parlement européen doit contribuer à cet objectif.
English: However, any idea is only as good as its execution, and I regret to say that in many Member States, this leaves much to be desired.
French: Néanmoins, une idée n'est bonne que si elle est mise en œuvre, et je regrette d'avoir à dire que, dans nombre d'États membres, ce point laisse largement à désirer.
English: Illiteracy rates in children
French: Taux d'analphabétisme parmi les enfants
English: within DFO/CCG.
French: On tentait grâce à cette initiative d’obtenir un aperçu rapide du rendement environnemental global du ministère. Un inventaire ministériel des lieux contaminés fait l’objet d’une mise à jour constante alors que des évaluations de lieux environnementaux (ELE) de la Phase I sont effectués et documentés pour toutes les propriétés des PO/GCC.
English: It takes a new innovative approach based on justice between the generations.
French: Cet ensemble de mesures adopte une approche innovante basée sur l'équité entre les générations.
English: You have probably seen the Financial Times of 29 January and ascertained that this is now also very much being considered in ECB circles.
French: Vous avez peut-être lu le Financial Times du 29 janvier et vous savez dès lors que la BCE elle-même étudie sérieusement cette possibilité.
English: The fact we are even more proud of is that we have achieved the undisputable market leader position in Poland within two last years.
French: Nous sommes fiers aussi que pendant les deux dernières années nous sommes devenus le leader incontestable de vente sur le marché européen.
English: IOC and WMO, working with UNEP and ICSU, have been leading the Global Ocean Observing System (GOOS).
French: La COI et l'OMM, en collaboration avec le PNUE et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), dirigent le Système mondial d'observation de l'océan (GOOS).
English: It would seem that one of our most important tasks is to work towards a situation where many of these countries eventually become Members of the EU so that the Baltic is immediately surrounded by EU countries.
French: L'une de nos tâches principales consiste sans doute à faire en sorte que la plupart de ces pays entrent, à terme, dans l'UE, afin que la Baltique soit entourée de pays membres de l'Union.
English: When would you like to stay at the Hotel Scherer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Scherer ?
English: Thursday, 1 October 2009
French: Jeudi 1er octobre 2009
English: Those without a specific import permit (i.e. those invoking the GIP) will be subject to classification under tariff item No. 0407.00.19, for which the duty is 163.5% (but not less than 79.9¢/dzn) in 2006.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. en vertu de la LGI) seront classées dans le numéro tarifaire 0407.00.19, pour lequel le taux de droit est de 163,5% (mais pas moins de 79,9¢ la douzaine) en 2006.
English: Nearly one-quarter of all the organisations which were opposed to a Community utility model did not reply to this question.
French: Parmi les milieux défavorables à un modèle d’utilité communautaire, près d’un quart n’ont pas proposé de réponses à cette question.
English: Thus, in the absence of any circumstances that might give rise to a reasonable suspicion, proof of identity should not be an absolute requirement for an elector to be added to the preliminary list of electors when an elector, who has been found at his or her home by revising agents, requests either that he or she or another elector who resides at that residence be added to the list.
French: Par conséquent, à moins que les circonstances soulèvent un doute raisonnable, l’électeur rencontré chez lui par des agents réviseurs ne devrait pas être absolument tenu de fournir une preuve de son identité ou de celle de tout autre électeur du domicile qu’il désire ajouter à la liste préliminaire.
English: Procurement specialist: one who plans for and acquires materials, supplies, equipment, properties, services, and solutions to support the delivery of government programs that yield best value for the Crown and the Canadian people.
French: Il planifie les acquisitions de matériel, de fournitures, d’équipement, de propriétés, de ressources ou de services et les effectue pour soutenir l’exécution des programmes du gouvernement, afin d’obtenir la meilleure valeur pour l’État et la population canadienne.
English: History may provide little guide to the future direction of change or the demands placed upon firms as they strive to remain competitive.
French: L’histoire n’offre pas de précédent susceptible de nous indiquer le sens du progrès ou la nature des pressions compétitives qui s’exerceront sur les entreprises à l’avenir.
English: PWGSC > PILT > Search Search for documents in: this section all of PWGSC
French: TPSGC > PERI > Recherche Recherchez les documents dans cette section dans tout TPSGC
English: Dr. Montero Odasso believes that gait velocity should tested by clinicians as a "vital sign" in older adults due to its simplicity and predictive value for future adverse outcomes.
French: Le Dr Montero Odasso estime que la vitesse de marche devrait être surveillée par les cliniciens au même titre qu'un « signe vital » chez les personnes âgées en raison de sa simplicité et de sa valeur prédictive d'effets indésirables.
English: Documentation requirements for the ad hoc panel meetings for ALDs has been aligned with the requirements for the 100 and 200 series (paragraphs 331 and 335).
French: La documentation requise pour les réunions de groupes spéciaux chargés d'examiner les nominations à durée limitée a été alignée sur celle requise pour les fonctionnaires recrutés au titre des séries 100 et 200 du règlement du personnel (par. 331 et 335).
English: Many States have integrated education on human rights, in particular women's human rights, into school and university curricula and teacher training programmes.
French: De nombreux États ont mis en place une formation aux droits de l'homme, en particulier aux droits fondamentaux des femmes, dans les programmes scolaires et universitaires et les programmes de formation des enseignants.
English: The time constant (τ) was used to describe the rate of decline.
French: La constante de temps (τ) est utilisée pour décrire te taux de déclin.
English: Approval of minutes of the meeting of: 26-27 February 2008 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions du: 26-27 février 2008 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Possibilities for formalizing the cooperation with MCPFE, as mandated in the context of UNECE reform, are presently being explored (see ECE/TIM/2007/2).
French: Les possibilités d'officialiser la coopération avec la Conférence ministérielle, comme prévu dans le cadre de la réforme de la CEE, font actuellement l'objet d'un examen (voir ECE/TIM/2007/2).
English: Further, an estimated one in four jobs in Canada is linked to our success in global markets.
French:   Par exemple, en 1944, l’investissement et le commerce bilatéraux entre nos deux pays étaient assez modestes, tandis que nous célébrons cette année le 10e anniversaire de l’ALÉNA.
English: 1 (212) 986-8557]
French: [Pour plus ample information : tél. 1 (212) 986-8557]
English: Recognizes the importance of a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries and, on a case-by-case basis, where appropriate, significant debt relief, including, inter alia, cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and welcomes the ongoing work undertaken by the International Monetary Fund and the World Bank to develop the debt sustainability framework for low-income countries, bearing in mind the importance of debt sustainability and sound budget management in the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Affirme qu'il importe de trouver une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment par l'annulation complète de la dette multilatérale, conformément à la proposition récemment formulée par le Groupe des Huit en faveur des pays pauvres lourdement endettés et, au cas par cas et lorsqu'il convient, par un allégement important de la dette et notamment l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains lourdement endettés qui ne sont pas visés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont l'endettement est excessif; et se félicite de l'action entreprise par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un dispositif relatif à la viabilité de la dette à l'intention des pays à faible revenu, sachant que la viabilité de la dette et une bonne gestion du budget sont des conditions importantes de la réalisation des objectifs nationaux de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement; 23.
English: The inadequacy of the system and its limited use were prime reasons for its slow evolution in the country.
French: Les insuffisances du système et son emploi limité sont les principales raisons de la lenteur de son évolution dans le pays.
English: To find out what income to report on the T3 return, see Chart 2.
French: Pour connaître les revenus à déclarer dans la déclaration T3, consultez le tableau 2.
English: (iii) Members of panels are expected to act impartially without instructions from their governments.
French: "iii) On s’attend que les membres des groupes spéciaux agissent impartialement et sans instructions de leurs gouvernements.
English: The objective is to develop and release an RFA on Neuroethics in June 2003.
French: L'objectif consiste à élaborer et à diffuser un appel de demandes sur la neuroéthique en juin 2003.
English: Fundamental Principles of Official Statistics (see Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E/1994/29-E/CN.3/1994/18), para.
French: Principes fondamentaux de la statistique officielle (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 9 (E/1994/29-E/CN.3/1994/18), par. 59)
English: Multi-year funding framework (DP/2004/4 and DP/2004/4/Add.1)
French: Plan de financement pluriannuel (DP/2004/4 et DP/2004/4/Add.1)
English: • 2.3 Political Section and Economic Section
French: • 2.3 Sections des affaires politiques et des affaires économiques
English: Letter dated 5 April (S/2001/335) from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2001/335), adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Levels of TRC as high as 0.23 mg/L have been observed in Otter Creek, 53 m downstream of the Tillsonburg MWTP (Flood et al., 1984b), and as high as 0.1 mg/L in the Grand River, 100 m downstream from the Waterloo MWTP (OMOE, 1992b).
French: On a observé des concentrations atteignant 0,23 mg/L dans le ruisseau Otter, à 53 m en aval de l'usine d'épuration de Tillsonburg (Flood et al., 1984b), et atteignant 0,1 mg/L dans la rivière Grand, à 100 m en aval de l'usine d'épuration de Waterloo (MEO, 1992b).
English: • # of existing supplies replaced by green products
French: • Nombre de fournitures remplacées par des écoproduits
English: Yet Indian Act governments encounter great difficulty in having their laws enforced by the police and in the courts.
French: Pourtant, les gouvernements établis en vertu de la Loi sur les Indiens éprouvent de grandes difficultés à faire exécuter leurs lois par la police et par les tribunaux.
English: In 1998, Parliament devoted as much money to the acquisition of the ostentatious D3 building in Brussels as it did to the famous "jobs' initiative.
French: En 1998, notre Parlement consacre autant d'argent à l'acquisition du pharaonique bâtiment D3 de Bruxelles qu'à la fameuse initiative «emploi».
English: The municipality can claim a rebate of the tax it is considered to have paid for the allowance.
French: Au départ, l’administrateur paie tous les coûts et, par la suite, les autres membres du groupe lui remboursent leur part des coûts.
English: I.5. Duration of the tasks Each framework contract will be concluded for a period of one year from when it is signed, and may be renewed three times by means of an amendment.
French: I.5. Durée des tâches Chaque contrat-cadre sera conclu pour une période d'un an à dater de sa signature, renouvelable trois fois au moyen d'un avenant.
English: Indeed, I am aware that such a foundation has been suggested to us on several occasions.
French: Je suis en effet consciente que cette fondation nous a été suggérée à plusieurs reprises.
English: See Amnesty International et al., Off the Record: U.S. Responsibility for Enforced Disappearances in the “War on Terror” (June 2007).
French: Voir Amnesty International et al., « Sans laisser de trace : la responsabilité des États-Unis dans les disparitions forcées de la “guerre contre le terrorisme” » (juin 2007).
English: (b) Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new passenger cars;
French: b) La Directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburants et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves;
English: • Second quarter (No activity for this quarter)
French: • Deuxième trimestre (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: • improved systems of record-keeping, case-reporting, and tracking of outcomes for complementary and alternative therapies
French: • meilleurs systèmes de tenue de livres, de rapports sur les cas et de surveillance des résultats de thérapies complémentaires et parallèles;
English: The highest total protein (43%) and nucleic acid (5.2% RNA and 0.2% DNA) concentrations were found in the exponential growth phase; these concentrations decreased regularly as the mycelium aged.
French: Les concentrations les plus importantes en protéines totales (43%) et en acides nucléiques (5.2% ARN et 0.2% ADN) sont notées lors de la phase de croissance exponentielle : ces concentrations diminuent ensuite régulièrement au cours du vieillissement du mycélium.
English: In fiscal year 2001‑2002, the Habitat Management Program continued its efforts to address the four priorities that resulted from the Habitat Blueprint Initiative.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le Programme de gestion de l'habitat a poursuivi ses activités en vue de réagir aux quatre priorités de l’Initiative nationale du Plan directeur, à savoir:
English: CIPO continues to advance the views of mid-sized offices in respect of patent modernization and harmonization by playing an active role in WIPO bodies such as the Standing Committee for the Law of Patents and the Committee and Working Group for the Reform of the PCT.
French: L’OPIC continue de mettre de l’avant les opinions des offices de taille moyenne à l’égard du processus de modernisation et d’harmonisation en matière de brevets grâce au rôle actif qu’il joue dans des organes de l’OMPI comme le Comité permanent du droit des brevets ainsi que le Comité et le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: Generalized oscillator strengths and integrated cross sections from threshold up to 5 keV are calculated in the Born approximation for 2s–ns, 2s–np and 2s–nd excitations.
French: Des forces d'oscillateur généralisées et des sections efficaces intégrées, depuis le seuil jusqu'à 5 keV, sont calculées à l'approximation de Born, pour les excitations 2s–ns, 2s–np et 2s–nd.
English: • Compilation and understanding of platinum group element mineralization and mafic to ultramafic intrusions across Ontario;
French: • Acquérir des données géochimiques et lithogéochimiques de surface.
English: In addition, the Miami Beach Convention Center and Lincoln Road Shopping Mall are just minutes away.
French: De plus, le centre de convention de Miami Beach et le centre commercial Lincoln Road Mall sont facilement accessibles.
English:  Original signed by  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, 11th day of July, 2005.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 11 juillet 2005 _________ 1.
English: In addition, extractive compounds known to elicit toxic effects in aquatic organisms showed statistically significant differences between natural aspen clones.
French: De plus, des produits d'extraction reconnus pour leur effet toxique chez les organismes aquatiques montraient des différences significatives entre les clones naturels de peuplier.
English: Where plant-specific data are not available, average or general emission factors can be used for a given source or sector.
French: Lorsque les données propres à une usine ne sont pas disponibles, on peut utiliser des coefficients d'émission moyens ou généraux pour une source ou un secteur donné.