ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of globalization of international economic relations requires the elaboration of an international convention on a regime and guarantees for the operation of inter-State pipelines.
French: La mondialisation des relations internationales exige l'élaboration d'une convention internationale relative au régime et aux garanties de fonctionnement des pipelines internationaux.
English: In contradistinction to reports based solely upon histochemical examination, we were unable to observe increased activity in fast-twitch muscles of dystrophic mice.
French: Contrairement à des rapports basés uniquement sur un examen histochimique, nous n'avons pu observer une augmentation de l'activité des muscles à contraction rapide des souris dystrophiques.
English: Dr. Shapiro sits on a number of key grant review panels, including the Juvenile Diabetes Research Foundation, is a member of the Editorial board of the Journal of Transplantation, and is an active reviewer for several journals including Nature Medicine and The British Journal of Surgery.
French: Le Dr Shapiro fait partie de nombreux comités de pairs chargés de l'attribution de subventions, y compris celui de la Fondation de recherche sur le diabète juvénile. Il est également membre du comité de rédaction du Journal of Transplantation et des comités de lecture de nombreux journaux scientifiques, dont Nature Medicine et The British Journal of Surgery.
English: Frone, M. R. (1999) "Developmental consequences of youth employment," in J. Barling and E. K. Kelloway, Young Workers:
French: Projet de transition de l'école au travail de la Nouvelle-Écosse », Bulletin de la recherche appliquée, vol.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: Forms of nutrients commonly found in wet deposition are ammonium, nitrate and phosphate as well as organic N and P. Dry deposition refers to any process that does not involve precipitation, such as the settling of particles of dust or soil or the incorporation of gaseous compounds into plants or water.
French: Les formes d'éléments nutritifs fréquemment rencontrées dans les dépôts humides sont l'ammonium, le nitrate et le phosphate, de même que l'azote et phosphore organiques. Le dépôt sec désigne tout processus dans lequel les précipitations n'interviennent pas, comme la sédimentation des particules de poussière ou de sol ou l'incorporation des composés gazeux dans les plantes ou l'eau.
English: Design works were completed for phase II of the project and for the main open drain in the middle area of the Gaza Strip.
French: Il en va de même pour le fossé de drainage principal dans la zone centrale de la bande de Gaza.
English: The value of the financial perspective proposed by the Commission depends on what the balance of power between the budgetary authorities will be in the future.
French: La valeur des perspectives financières proposées par la Commission dépend des rapports de force entre les autorités budgétaires à l’avenir.
English: • Recently, as part of the transformation, the GOL project management as well as other common IM/IT services are being consolidated into the - government wide common IM/IT service provider - Information Technology Services Branch of the department of Public Works and Government Services Canada.
French: • Récemment, dans le cadre de la transformation, la gestion du projet GeD ainsi que d'autres services communs de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) ont été regroupés dans la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) du ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux - un fournisseur de services communs en GI-TI à l'échelle du gouvernement.
English: Amendment (3a) The following subparagraph is added in Article 3(3): ‘3a.
French: Amendement (3 bis) À l'article 3, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
English: i) Allocation of expenses The Office charges all direct salary, professional service, travel, and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: i) Imputation des charges Le Bureau impute tous les coûts directs des salaires, des services professionnels, des déplacements et les autres frais associés directement à l'exécution des vérifications et des projets de pratiques professionnelles.
English: The Commission then announced that it was satisfied that those aspects of the regulatory and supervisory regime for Lloyd’s under examination were compatible with the requirements of the directive.
French: La Commission a ensuite annoncé que les aspects du régime réglementaire et prudentiel de la Lloyd’s soumis à examen satisfaisaient aux exigences de la directive.
English: At the suggestion of the Chair, Working Paper No. 83 was moved for discussion under Item 9 on activities relating to the Working Group on Training Courses in Toponymy, as the contents of the report related specifically to training matters.
French: Sur la suggestion de la Présidente, il a été décidé d'examiner le document de travail no 83 au titre du point 9 de l'ordre du jour - Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie -, le rapport étant expressément consacré aux questions de formation.
English: • Slow down through shrubby areas and approaching blind corners;
French: • Ralentissez dans les bosquets et dans les tournants sans visibilité;
English: The full cost of non-expendable equipment is charged to the UNDP regular resources through the biennial support budget or to the appropriate project in the biennium in which it is purchased.
French: Le coût du matériel durable est imputé en totalité, soit aux ressources ordinaires du PNUD par le biais du budget d'appui biennal, soit au budget du projet approprié, pour l'exercice au cours duquel ce matériel est acheté.
English: It is not so much about whether funding is good or bad, but about whether this research is good or bad .
French: Il ne s’agit pas de savoir si le financement est bon ou mauvais, mais bien de savoir si la recherche en elle-même est bonne ou mauvaise.
English: The foreign population of Western Europe is spread unevenly.
French: Elles ne comptabilisent pas, par exemple, les personnes en transit et les immigrants temporaires.
English: However, given the nature and circumstances of the Tribunal’s procurement inquiries and legislation, the Tribunal does not consider that these two factors are sufficient in themselves to lead the Tribunal to deviate from the general rule regarding intervener costs.
French: Toutefois, étant donné la nature et les circonstances de ses enquêtes concernant les marchés publics et des textes législatifs afférents, le Tribunal n’est pas d’avis que ces deux facteurs suffisent, à eux seuls, pour l’amener à s’écarter de la règle générale applicable aux frais des parties intervenantes.
English: Once the Committee is established, transparency will be achieved through predictable meeting schedules; shared agenda-setting; and wide circulation of records of proceedings, including website posting of materials such as the Committee's terms of reference; nomination, membership selection and renewal process; names and biographical data for members; and summaries of members' declarations of affiliations or interests, depending on the issue under discussion.
French: Cette diffusion se fera notamment par l'affichage sur le site Web, de renseignements comme : le mandat du CCEIP; ses processus de mise en candidature, de sélection et de renouvellement; les noms et biographies de ses membres; et, s'il y a lieu en raison de la question abordée, les résumés des déclarations d'affiliations ou d'intérêts des membres.
English: Name and address of witnesses: (report attached) Firefighting efforts:
French: NOM ET ADRESSE DES TÉMOINS : (rapport annexé) MESURES DÉPLOYÉES POUR LUTTER CONTRE L'INCENDIE :
English: Ladies and gentlemen, in connection with the votes on topical and urgent subjects, I would draw your attention to the fact that the front pages of all the newspapers in Mexico are carrying reports that the European Commission's official representative in Mexico, under pressure from the government there, has withdrawn the subsidy which had been approved for the Human Rights Academy in Mexico until after the elections.
French: Mes chers collègues, dans le cadre du vote relatif aux questions actuelles et urgentes, je souhaiterais attirer votre attention sur la nouvelle qui s'étale aujourd'hui en première page de tous les journaux mexicains: sous la pression du gouvernement de ce pays, le représentant officiel de la Commission européenne au Mexique a reporté l'octroi des subventions destinées à l'Académie des droits de l'homme du Mexique et ne versera celles-ci qu'après les élections.
English: In June 2003, the CRA began to publicly issue an annual report for the APA Program.
French: À compter de juin 2003, l’ARC publie son rapport annuel sur le programme des APP.
English: The initial PAC meeting will be facilitated by the ADM, HPFB or her representative and by the end of that meeting a chair will be selected by the PAC.
French: La réunion initiale du CCP sera facilitée par la SMA de la DGPSA ou par la personne qui la représente et, avant la fin de cette réunion, un président sera choisi par les membres du CCP.
English: • If some people are working on the same section, it's important for them to keep in close contact to avoid making changes to the same parts at the same time.
French: Si plusieurs travaillent à une même section, il importe qu'ils restent étroitement en contact pour éviter de modifier les mêmes passages simultanément.
English: The handbook and video are also available in Edmonton, AB T5N 4A3 Chinese (Cantonese).
French: Jake Pauls Tél. : (301) 933-5275 Courriel : bldguse@aol.com
English: Standards for individual program evaluations.
French: Les normes des évaluations de programme individuelles.
English: ◦ training and mentoring
French: ◦ la formation et l’encadrement
English: RR-97-001.4 On August 11, 2000, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.5 In that notice, the Secretary of the Tribunal invited persons to notify the Tribunal whether they intended to make representations on the question of public interest, if the Tribunal made a finding of injury or threat of injury.
French: Le 11 août 2000, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête5. Dans l'avis, le secrétaire du Tribunal invitait les personnes à aviser le Tribunal de leur intention de soumettre des observations sur la question d'intérêt public, si le Tribunal devait conclure à un dommage ou à une menace de dommage.
English: Continually animated by the desire to be ahead of current and future technologies, the Haute Ecole Arc is active in applied research and development. To further innovation by inculcating passion in its students, whilst taking part in innovating projects, are the essential tasks of this establishment.
French: Toujours animée par la volonté d'être à la pointe des technologies actuelles et en devenir, la Haute Ecole ARC est active dans la recherche appliquée et dans le développement.
English: The overarching mission for these Centres is to build on existing strengths, create linkages and foster collaboration among researchers, the public health community and other stakeholders to contribute to the efficiency and effectiveness of Canada's public health infrastructure.
French: La mission fondamentale de ces centres consiste à tirer parti des forces existantes, à créer des liens et à favoriser la collaboration entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et d'autres intervenants afin de contribuer à l'efficacité de l'infrastructure de santé publique du Canada.
English: Changes to promote high-quality environmental assessments Quality assurance makes for better project decisions and raises public confidence in those decisions.
French: Des modifications afin de promouvoir des évaluations environnementales de grande qualité L'assurance de la qualité permet de prendre des décisions plus éclairées au sujet des projets et augmente ainsi la confiance du public.
English: From January to April 2000, 4,400 calls were received averaging 1,100 calls per month.
French: Il y est aussi question du processus d’acquisition des compétences ainsi que du besoin de formation des employés.
English: This example illustrates that discrimination can also occur when individuals are treated in the same way although their situation is different.
French: Cet exemple montre qu'il peut aussi y avoir discrimination quand des personnes sont traitées de manière identique bien que leur situation soit différente.
English: It is difficult to imagine subnational leaders on climate policy taking more divergent paths than such U.S. states as California, New Jersey, and New York, and Canadian provinces such as Alberta.
French: Outre l’envoi de responsables pour les représenter dans le cadre du vaste processus de tables rondes et de réunions avec des intervenants, un grand nombre de provinces ont investi de très modestes ressources dans la recherche et l’élaboration de politiques relatives aux changements climatiques.
English: Healthy Pregnancy, Birth and Infancy 2.
French: 2. soutien aux parents et aux familles;
English: Print version Réunion des anciens présidents des Chambres, 9 mars 2005
French: Version imprimable Réunion des anciens présidents des Chambres, 9 mars 2005
English: Overall, we were very pleased to vote for the resolution.
French: Globalement, nous sommes très satisfaits d'avoir voté cette résolution.
English: Work within this framework had resulted in the Danish model of flexicurity, which was a key instrument in ensuring that the target of work was used to promote human dignity.
French: Le rapport vient à point nommé car il importait de mettre en évidence les incidences de la mondialisation dans les Etats membres et d’étudier si les économies européennes étaient capables de maintenir leur haut degré de sécurité sociale.
English: AUTONUM Following the Diplomatic Conference, consultations with Member States took place regarding the format and content of such discussions.
French: AUTONUM Après la conférence diplomatique, des consultations ont eu lieu avec les États membres au sujet de la forme et du contenu de ces travaux.
English: 1.11 Total fair market value of all objects and appurtenances for which indemnity is requested $____________CDN
French: 1.11 Juste valeur marchande totale de l’ensemble des objets et accessoires de l’exposition qui font l’objet de la demande de couverture d’indemnisation _____________$ CAN
English: In 1950 the Council established an integrated military command structure.
French: Dès 1950, le Conseil a créé une structure intégrée de commandement militaire, quittée par la France en 1966 (Voir section Stratégie).
English: e violence which accompanied the invasion cost an estimated 200 000 lives, but failed to break the people’s determination to resist.
French: D’après les estimations, les violences qui ont accompagné l’invasion ont fait 200 000 victimes, ce qui n’a cependant pas réussi à briser la résistance au sein du peuple.
English: Also in ¶ 14, we now use the term "subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion" rather than "income inclusion under subsection 14(1)" in order to distinguish this income inclusion from the "subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion" described in ¶ 17.
French: Également, dans le numéro 14, nous employons l'expression « montant de récupération à inclure dans son revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv) » au lieu de « montant qu'il doit inclure dans son revenu en vertu du paragraphe 14(1) », afin de distinguer ce montant du « montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) » dont traite le numéro 17.
English: However, if an offer of either domestic product or unused import allocations is made and if it meets the OBHECC price in effect at the time of the request, an application may be refused or reduced by an amount equal to the quantity offered through the sourcing system.
French: Toutefois, si une offre provenant soit du marché intérieur ou de quotes-parts inutilisées du CT est faite et qu'elle correspond au prix de la COCOIP en vigueur au moment de la demande, celle-ci peut être refusée ou réduite dans une proportion équivalente à l'offre faite.
English: LIMITS OF RESIDUAL SOLVENTS 4.1 Solvents to Be Avoided  4.2 Solvents to Be Limited  4.3 Solvents with Low Toxic Potential 4.4 Solvents for Which No Adequate Toxicological Data Were Found GLOSSARY APPENDIX 1.
French: LIMITES DE SOLVANTS RÉSIDUELS 4.1 Solvants à éviter 4.2 Solvants à limiter 4.3 Solvants avec un faible potentiel de toxicité 4.4 Solvants pour lesquels aucune donnée toxicologique adéquate n'a été trouvée GLOSSAIRE ANNEXE 1.
English: The Master of the vessel Suhadiwarno Panjan and Others,
French: Capitaine commandant le navire «Suhadiwarno Panjan» e.a.,
English: The Conference recommended that States adopt specific measures in the economic, social, educational and cultural fields and as regards civil and political rights to ensure that all persons would enjoy legal and factual equality and that discrimination between majorities and minorities was eliminated.
French: La Conférence avait recommandé que les États adoptent des mesures précises dans les domaines économique, social, éducatif et culturel ainsi qu'en matière de droits civils et politiques pour que tous les individus puissent être égaux en droit et en fait et pour que puisse être éliminée toute discrimination entre les majorités et les minorités.
English: Addiction depends on the SPEED of nicotine absorption.
French: La dépendance dépend de la VITESSE d'absorption de la nicotine.
English: Support to policy decision making Statistics Canada is the core of Canada’s Social and Economic information system.
French: Il répond aux besoins en information de tous les paliers de gouvernement, des entreprises et des syndicats, des médias, du secteur universitaire et du public en général.
English: Aboriginal Liaison Office The homepage for the Aboriginal Liaison Office at the University of Victoria provides First Nations contacts, a listing of awards and bursaries, details on protocol events, and other related links.
French: Aboriginal Liaison Office (en anglais seulement) La page d'accueil du bureau de liaison autochtone de l'Université de Victoria offre les coordonnées des Premières nations, dresse la liste des bourses d'études, décrit les événements protocolaires, etc.
English: Parliament has attached great importance to enhancing cooperation with the social partners and civil society, and this has made its way into the guidelines, in the report finally adopted by the Council, but unfortunately only in significantly watered-down form.
French: Le Parlement a accordé une grande importance au renforcement de la coopération avec les partenaires sociaux et la société civile, ce qui se reflète également dans les orientations, dans le rapport finalement adopté par le Conseil, mais malheureusement sous une forme très édulcorée seulement.
English: • Provide e-procurement tools for departments to reduce the costs of administering procurement by 10%;
French: • fournir aux ministères des outils d’approvisionnement électronique pour leur permettre de réduire de 10 % les coûts de la gestion des approvisionnements;
English: B creates a security right in all of its present and future movable assets (including intellectual property) in favour of SC1, who takes the actions necessary to make the security right effective against third parties.
French: B constitue une sûreté sur tous ses biens meubles présents et futurs (y compris ses propriétés intellectuelles) en faveur de C1, qui prend les mesures nécessaires pour rendre cette sûreté opposable.
English: The Resistance Collapses In 1759, under the relentless pressure of the British troops, New France began to come apart.
French: L'effondrement de la résistance En 1759, sous l'implacable pression des troupes britanniques, la Nouvelle-France se désarticule.
English: Capilano College, Vancouver Film School, and Styles Music School in B.C.:
French: 100 des répondants ont indiqué qu’ils s’attendaient à combler cette lacune par la formation structurée.
English: Typically, only one written request for records would be made per audit, verification or examination.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire lorsqu’il établit le délai à accorder à l’entreprise pour prouver que des documents de paiements existent.
English: PORT OF DISCHARGE Code = {Place/Port of Discharge}
French: Type et Codes et valeurs taille des données a2 TE
English: Stable, low-cost Government of Canada borrowing Adjusting debt programs to ensure that progress toward the debt structure target of 60 per cent fixed-rate debt announced in Budget 2003 is attained Debt strategy operations and initiatives continued to focus on maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities in an environment of declining borrowing needs.
French: Stabilité et faible coût des emprunts du gouvernement du Canada Redresser les programmes de la dette de manière à se rapprocher de la cible de 60 % fixée pour la dette à taux fixe dans le budget de 2003 Les activités et les initiatives menées dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette ont continué de cibler le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada compte tenu de la diminution des besoins d'emprunt.
English: Five million people die each year of one of these three diseases. Almost 40 million people are infected by AIDS/HIV, and 90% of them live in developing countries, most of those - 70% - in sub-Saharan Africa.
French: Cinq millions de personnes meurent chaque année d'une de ces trois maladies ; près de 40 millions de personnes sont contaminées par le sida : 90 % d'entre elles vivent dans des pays en voie de développement, pour une large part - 70 % - en Afrique Sud-Saharienne.
English: Handout 1.2 Name: ___________________
French: Fiche 1.2 Nom : ___________________
English: The project is led by Dr. Vivian Loo of the McGill University Health Centre.
French: Le projet est dirigé par la Dre Vivian Loo, du Centre de santé de l'Université McGill.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to express our delight at the result of the referendum in Ireland, not just on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), as has already been done by many Members, but particularly on behalf of the Portuguese Members of the PPE Group.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement exprimer notre satisfaction concernant le résultat du référendum en Irlande, non seulement au nom du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens), comme cela a déjà été fait par de nombreux membres, mais en particulier au nom des membres portugais du groupe PPE.
English: That would result in ploys by persons seeking to benefit from the most favourable tax system, abuses and 'fiscal forum shopping‘, with devastating consequences for Member States which finance high quality social services through tax revenue.
French: Il s'ensuivrait des manoeuvres pour se placer dans le cadre de la fiscalité la plus favorable, des abus ainsi qu'une course au «shopping fiscal» qui auraient des conséquences désastreuses pour les États membres qui financent par la fiscalité des services sociaux de grande qualité.
English: The Office of the Prosecutor continues to work closely in partnership with prosecution authorities in the region so that they can continue to effectively prosecute war crimes cases and strengthen cooperation with each other in criminal matters.
French: Le Bureau du Procureur continue de travailler en étroite collaboration avec les parquets de la région pour leur permettre de poursuivre efficacement les auteurs de crimes de guerre et renforcer la coopération régionale en matière pénale.