ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where A is the total of all amounts each of which is the cost to the taxpayer of a distributed property received by the taxpayer as consideration for the disposition of the shares, and B is the total of all amounts each of which is the amount of a debt owing by the disposing foreign affiliate, or of an obligation of the disposing foreign affiliate to pay an amount, (other than a dividend payable to the taxpayer or to persons with whom the taxpayer does not deal at arm’s length) that was assumed or cancelled by the taxpayer because of the dissolution and liquidation or because of the redemption, acquisition or cancellation; (d) where the taxpayer received distributed property as a dividend or a distribution of property, the amount of the dividend paid by the disposing foreign affiliate or the amount of the distribution of
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût, pour le contribuable, d’un bien distribué qu’il a reçu en contrepartie de la disposition des actions, B le total des sommes représentant chacune le montant d’une dette de la société affiliée cédante, ou de son obligation de payer une somme, (sauf un dividende payable au contribuable ou à des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance) que le contribuable a assumée ou annulée en raison de la dissolution et de la liquidation ou en raison du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation; d) si le contribuable a reçu un bien distribué à titre de dividende ou de distribution de biens, le montant du dividende versé au contribuable par la société affiliée cédante, ou le montant de la distribution de biens qu’elle a effectuée en sa faveur, selon le cas, est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: Existing Capabilities to be Re-evaluated Required New Capabilities
French: Capacités à ractuelles à réévaluer Nouvelles capacités requises
English: (c) A goal should be set so as to give the question a more positive spin.
French: c) Il faudrait se fixer un objectif en vue de présenter cette question sous un jour plus favorable, par exemple:
English: If you would like to receive this information, please tick the box accepting the privacy policy.
French: Si vous souhaitez recevoir ces informations, merci de cocher la case concernant l’acceptation de la politique de privacité.
English:   In partnership with the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, CIHR recently funded research to assist them in meeting provincial commitments related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable Wait Times.
French: En partenariat avec les sous‑ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les IRSC ont récemment financé une recherche pour aider les provinces et les territoires à respecter les engagements relativement à l'établissement des points de référence fondés sur des preuves pour les temps d'attente jugés acceptables du point de vue médical.
English: As a result of the protests, the government declared a state of emergency in the area for 60 days on 9 May.
French: Le 9 mai, en réaction aux manifestations, le gouvernement a décrété l'état d'urgence dans cette zone pour une période de soixante jours.
English: It is deep night at the Intourist Hotel, an extravagant home away from home for traveling international executives.
French: Il fait nuit noire à l'Intourist Hotel, une demeure extravagante pour les cadres internationaux voyageant loin de chez eux.
English: Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions;
French: Exprime la préoccupation que lui inspirent les difficultés particulières que rencontrent des millions de réfugiés de longue date, et souligne la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts et de renforcer sa coopération afin de trouver des moyens pratiques et globaux d'améliorer leur sort et de mettre en œuvre des solutions durables à leur intention, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Siemens stated that it was able to resell some items in the amount of DEM 33,446, which it took into account in formulating its claim.
French: La société a indiqué qu'elle avait pu revendre certains articles, pour un montant de DEM 33 446, dont elle a tenu compte dans sa demande d'indemnisation.
English: A task force at the Akureyri Primary Health Care Centre developed, in the years 1992 to 1997, ways to make better use of available information to promote the all-round health of the family, both by family counselling and enhanced family support, especially for prospective and new parents.
French: Un groupe de travail au Centre de soins de santé primaire d'Akureyri a élaboré, entre 1992 et 1997 des méthodes permettant de mieux utiliser l'information disponible pour promouvoir la santé de toute la famille aussi bien par des conseils que par une augmentation de l'appui à la famille, en particulier pour les futurs parents et les nouveaux parents.
English: Apart from previously reported differences, the North Plateau race showed better Dothistroma resistance and abundant anthocyanin in cones.
French: Outre certaines différences mentionnées antérieurement, la race du plateau nord exhibait une meilleure résistance au Dothistroma, d'une part, et un fort taux d'anthocyanine dans les cônes, d'autre part.
English: To date, the Department has undertaken specific initiatives primarily related to the economic and environmental dimensions of sustainable development.
French: Jusqu'à présent, le Ministère a mis en oeuvre des initiatives précises liées principalement aux aspects économique et environnemental du développement durable, notamment l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: This hotel has been reviewed 3 times.
French: Cet hôtel a été évalué 3 fois.
English: The Office also comprises a Senior Judicial Adviser (P-5), a Senior Civil Affairs Officer (P-5), two Judicial Advisers (P-4 and P-3), a Corrections Adviser (P-3) and a Civil Affairs Officer (P-3).
French: Le Bureau compte aussi un conseiller hors classe pour les questions judiciaires (P-5), un spécialiste hors classe des affaires civiles (P-5), deux conseillers pour les affaires judiciaires (P-4 et P-3), un conseiller pour les affaires pénitentiaires (P-3) et un spécialiste des affaires civiles (P-3).
English: Social tax has increased at an average of 23 per cent per year, increasing the amount of funds spent on medical services and subsidized pharmaceuticals per insured person.
French: L'impôt social a crû en moyenne de 23% par an, ce qui a permis d'intervenir davantage en faveur des assurés en matière de services médicaux et de remboursement des médicaments.
English: This rapid urban growth has its attendant problems such as inadequate and poor housing, unemployment, poverty and squalor, and the lack of essential services like electricity etc.
French: Cette croissance urbaine rapide crée des problèmes, comme l'insuffisance et la mauvaise qualité des logements, le chômage, la pauvreté et la misère, l'absence de services essentiels comme l'électricité, etc.
English: The Committee is also concerned at information about inadequate protection from and redress for gender-based violence against women in refugee camps.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les informations concernant la protection insuffisante des femmes contre les violences sexistes dans les camps de réfugiés et la quasi-impossibilité pour celles-ci d'obtenir réparation.
English: The CBC is among several Crown corporations squarely opposed to the looming possibility of becoming subject to the federal information law.
French: La SRC est l'une des nombreuses sociétés d'État qui s'opposent carrément à la possibilité imminente de devenir sujet à la loi fédérale sur l'information.
English: In summary, she claimed that the failure of the Commission to fully explain the consequences of her fellowship had cost her a substantial amount of money.
French: 4 Étant donné qu'il a été répondu à la demande de la plaignante, il n'y a pas lieu pour le Médiateur de poursuivre l'examen de ce dossier.
English: General Assembly Resolution A/RES/58/15 (December 15, 2003).
French: Assemblée générale, résolution A/RES/58/15 (15 décembre 2003).
English: SSHRC has included some accessibility features on the website for the benefit of individuals using assistive technology.
French: Le CRSH offre sur son site Web certaines fonctions d'accessibilité à l'intention des personnes qui se servent de technologies d'adaptation.
English: In addition to the demands on the Department to provide a range of legal services in this evolving area of the law, during the reporting period, the Honourable Dennis R. O'Connor, Associate Chief Justice of Ontario was appointed on February 5, 2004 to head up the Public Inquiry into the Maher Arar matter.
French: Outre les exigences adressées au ministère afin qu'il dispense des services juridiques divers dans ce domaine du droit en pleine évolution, le ministère de la Justice a été appelé, et continue de l'être, à dispenser des services juridiques pour seconder la Commission d'enquête publique sur l'affaire Maher Arar nommée le 5 février 2004, que préside Dennis R. O'Connor, juge en chef adjoint de l'Ontario, afin qu'elle s'acquitte de son mandat d'établissement des faits.
English: The banking industry as a whole was able to announce the creation of a banking sector ombudsman to commence on April 1, 1996.
French: L'ensemble du secteur bancaire était en mesure d'annoncer la création d'un ombudsman pour le secteur bancaire qui entrait en fonction le 1er avril 1996.
English: Responses to the revised and simplified questionnaire: Reporting by Parties on their implementation of the Convention
French: Réponses au questionnaire révisé et simplifié: rapports présentés par les Parties sur leur application de la Convention
English: Consumption of heroin, though still relatively low (0.8 per cent), is a new phenomenon that is considered to be particularly worrisome.
French: La consommation d'héroïne, quoique relativement faible (0,8 %), constitue un phénomène nouveau considéré comme particulièrement préoccupant.
English: A York Boat © Parks Canada/ FGPN 146.
French: Un bateau York © Parks Canada/ FGPN 146.
English: (18) In the light of the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes, the role of the Supervisory Authority needs to be adapted.
French: (18) À la lumière des nouveaux principes de gouvernance publique appliqués à la gestion et à l'exécution des programmes GNSS européens, il y a lieu d'adapter le rôle de l'autorité de surveillance.
English: Our focus now should be on agreement to a detailed road map and its implementation.
French: Nous devons désormais nous attacher à convenir d'un plan de compagne détaillé et de mise en oeuvre.
English: Thanking Members for the WEU Assembly’s previous contributions to the working groups on both National Parliaments and Defence, Mrs Stuart, who was representing the Convention’s Praesidium, agreed with President Klaus BÜHLER that the Convention had to turn its attention as a matter of urgency to the parliamentary dimension, especially regarding defence issues.
French: Remerciant les membres pour les contributions apportées précédemment par l’Assemblée de l’UEO au groupe de travail sur les parlements nationaux et au groupe Défense, Mme Stuart, qui représentait le Praesidum de la Convention, est convenue avec le Président Klaus BÜHLER que la Convention devait porter son attention de toute urgence sur la dimension parlementaire, notamment en ce qui concerne les questions de défense.
English: CrCl mL /min = (140-age ) x weight (kg)
French: CrCl mL /min = ( 140 âge ) x poids (kg)
English: And yet, to a great extent, you are unknown to all of us who are fortunate enough not to have faced what you did.
French: Et pourtant, en grande partie, nous ne vous connaissons pas, nous tous qui avons eu la bonne fortune de ne pas avoir à faire face à ce que vous avez vécu.
English: Enterprize Atlantic 2007 will welcome more than 120 students to Halifax this weekend for a youth entrepreneurship conference hosted by Dalhousie University’s Norman Newman Centre for Entrepreneurship.
French: Cette fin de semaine, plus de 120 étudiants se rendront à Halifax pour participer à Enterprize Atlantic 2007, une conférence pour jeunes entrepreneurs organisée par le Norman Newman Centre for Entrepreneurship de l’Université Dalhousie.
English: Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with paragraph 6.3.2. or 6.6.2. and with Annexes 5 and 8.
French: 6.10.1 Lorsqu'un véhicule, un système électrique/électronique ou un SEEE ne comporte pas d'oscillateur électronique ayant une fréquence de fonctionnement supérieure à 9 kHz, il est déclaré conforme aux paragraphes 6.3.2 ou 6.6.2 et aux annexes 5 et 8.
English: In light of the above, coordination, dialogue and partnership amongst tourism stakeholders will be essential, as tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders.
French: Dans cette perspective, la coordination, le partenariat et le dialogue entre les acteurs du secteur seront essentiels étant donné que le tourisme est marqué par une grande diversité d'acteurs.
English: TK (Article 8(j) and related provisions): In light of the relationship between the work on TK and ABS, the COP had invited the Working Group on Article 8(j) to contribute to the negotiation of the international regime on ABS.
French: Savoirs traditionnels (article 8) et dispositions connexes : compte tenu du lien existant entre les travaux sur les savoirs traditionnels et l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, la Conférence des Parties avait invité le groupe de travail sur l’article 8.j) à participer à la négociation du régime international d’accès et de partage des avantages.
English: The census also provides information about the characteristics of the population and its housing within small geographic areas and for small population groups to support planning, administration, policy development and evaluation activities of governments at all levels, as well as activities of data users in the private sector.
French: Le recensement fournit également des données sur les caractéristiques de la population et des logements au sein de petites régions géographiques ainsi que sur de petits groupes de population afin de soutenir les activités de planification, d'administration, d'élaboration et d'évaluation des politiques des divers paliers de gouvernement, de même que les activités des utilisateurs de données du secteur privé.
English: The case studies indicate how such tools support the development of an "information society", leading towards transparency in decision-making, community involvement, informed decision-making, compliance with national and international legislation, and integration with international reporting requirements.
French: Elles montrent comment de tels outils favorisent l'apparition d'une "société de l'information", qui engendre la transparence du processus décisionnel, la participation de la population, la prise de décisions en connaissance de cause, le respect des normes nationales et internationales, et une adaptation aux règles internationales en matière de communication d'informations.
English: Over the years, governments and leadership have changed – on all sides of the table.
French: Au fil des ans, les gouvernements et les dirigeants ont changé – de tous les côtés de la table.
English: The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: L’indemnité n’est pas versée à une personne qui a cessé d’être membre de l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention, ni au titre de cette personne.
English: Also, acceptance of the program is generally quite high among police presenters, students and their parents. 9,10 There are several possible explanations for the lack of effect on drug use.
French: En outre, le taux d’acceptation du programme est généralement élevé chez les policiers qui le présentent, les élèves et leurs parents9 10 . Le peu d’effet du programme sur l’usage de drogues peut s’expliquer de plusieurs façons.
English: Canada Post will continue to operate in a commercial environment and is expected to attain a realistic rate of return on equity.
French: Postes Canada continuera de fonctionner dans un environnement commercial et devrait atteindre un taux de rendement des capitaux propres raisonnable.
English: • Is a type of surveillance activity in which specific facilities, such as offices of certain health care providers, hospitals or clinics across a geographic region, are designated to collect data about a disease, such as HIV infection.
French: • Type d'activité de surveillance où certaines installations, telles que les cabinets de certains professionnels de la santé, les hôpitaux ou les cliniques dans une région géographique, sont chargées de recueillir des données sur une maladie, p. ex. l'infection à VIH.
English: We recommend that ice cream and yoghurt import quotas be auctioned on the same basis as cheese, i.e. annual auctions for holdings of a three-year term.
French: Nous recommandons que les contingents d’importation de crème glacée et de yogourt soient attribués à l’enchère sur la même base que le fromage, c.-à-d. des enchères annuelles à l’égard de portefeuilles étalés sur trois ans.
English: Programming can also be obtained from multiple sources throughout a region, including local community stations linked via phone lines.
French: On peut se procurer des émissions auprès d’une multitude d’organisations régionales, comme les stations communautaires locales, qui fonctionnent au moyen des lignes téléphoniques.
English: Make sure you get a breakdown of the costs.
French: Un médecin doit attester par écrit que la
English: The Ministry of Public Health holds that health is the foundation of sustainable human development and, hence, a priority for the National Government.
French: Le Ministère de la santé considère la santé comme la base du développement humain durable et, par conséquent, comme une priorité du gouvernement.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l’autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l’imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: Capital assets acquired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Financing activities Repayment of loan payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contributed capital (Note 4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources (used) generated and net change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year (Note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . Variation des actifs et des passifs à court terme (note 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités d’investissement Immobilisations acquises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités de financement Remboursement du prêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apport d’actif (note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies (employées) et variation nettes de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 4).
English: Family Support Agency Act, 2001
French: Loi de 2001 sur l'Agence d'aide aux familles
English: ∙100 mL−1 with a triglyceride/protein ratio of 5.5.
French: ∙100 mL−1 avec un rapport triglycéride/protéine de 5,5.
English: Since climate models perform very poorly in simulations of future changes in precipitation in many regions, such as that for Africa, the challenge of understanding and coping with such change is formidable.
French: Ã‰tant donnÃ© que les modÃ¨les du climat ne rÃ©ussissent que trÃ¨s mal Ã simuler les changements futurs des prÃ©cipitations dans nombre de rÃ©gions, comme en Afrique, comprendre ce changement et y faire face demeure un imposant dÃ©fi.
English: The use of several identity tests, which specifically identify the drug substance only when taken together, is not encouraged.
French: Le recours à plusieurs essais d’identité, qui ne permettent d’identifier la substance pharmaceutique que lorsqu’ils sont effectués ensemble, est déconseillé.
English: ◦ How to monitor for possible impacts on road safety? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Item Number: #1 Topic:
French: ◦ Pour sa synthÃ¨se, Bernard ne tient compte que de ce qui a Ã©tÃ© dit de vive voix, et pas des carnets.
English: Regarding the assurances for the future, that the Islamic Republic of Iran would not use its nuclear capability for other than peaceful applications, it is an issue which may apply to many other cases and to many other countries.
French: En ce qui concerne les assurances pour l'avenir - à savoir que la République islamique d'Iran n'utilisera pas sa capacité nucléaire pour des applications autres que pacifiques -, il s'agit d'une question qui peut s'appliquer à bien d'autres cas et à bien d'autres pays.
English: The standards, guidelines and related texts developed by Codex are intended for voluntary use by governments.
French: Les normes, directives et textes apparentés élaborés par la CAC sont destinés à l'usage librement consenti des gouvernements.
English: Population in Her Majesty's prison establishments in England and Wales, by ethnicity
French: Population des établissements pénitentiaires de Sa Majesté en Angleterre et au pays de Galles par groupe ethnique
English: The technology elements within the Advanced Industrial Methods and Practices critical technology area are identified in the figure below and described in subsequent paragraphs:
French: Les descriptions des éléments des technologies essentielles qui relèvent des méthodes et des pratiques industrielles de pointe suivent la figure récapitulative ci-dessous.