ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be useful for the Committee to be given information on the measures that the Government had taken to distribute the text of the Convention, as well as the Committee's conclusions and recommendations concerning the previous periodic reports of the Republic.
French: Il lui est par conséquent utile d'obtenir des informations sur les mesures que le Gouvernement a prises pour diffuser le texte de la Convention, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité concernant les rapports périodiques précédents de Chypre.
English: • What is the experience of "mainstreaming" of human rights into development and security programmes?
French: • Quel bilan tirer des expériences d’« intégration » des droits de l'homme dans les programmes axés sur le développement ou la sécurité ?
English: • to promote organizational effectiveness; and
French: • favoriser l'efficacité organisationnelle;
English: Another display method is to hang the quilt using Velcro.
French: On peut aussi se servir de velcro.
English: The Board examined results-based budgeting in the area of technical cooperation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné la budgétisation axée sur les résultats dans le domaine de la coopération technique.
English: B. To improve the process of identifying files on the DLI site for downloading.
French: B. Amélioration du processus d'identification des fichiers au site de l'IDD en vue du téléchargement.
English: In 2003–04, the department managed, within its approved spending authorities, to deliver quality services and pursue efficiencies in all its operations.
French: En 2003-2004, le Ministère a réussi, en respectant ses autorisations de dépense approuvées, à fournir des services de bonne qualité et à poursuivre ses activités en faisant des gains d’efficacité.
English: • allowing participants to share responsibilities; making group work more efficient; involving a greater number of people; overseeing and training new members by pairing them with more experienced members; and examining issues in greater depth.
French: • partager les responsabilités entre les membres; rendre le travail du groupe plus efficace; faire participer un plus grand nombre de personnes; encadrer et former de nouveaux membres en les jumelant avec des membres expérimentés; examiner une question de façon approfondie.
English: The quality of the studies improved over time.
French: La qualité des études s’est améliorée au fil du temps.
English: The answers to column 1 of questions 9.1 to 9.3 take account of this provision in a shortened form.
French: Dans les réponses aux questions 9.1 à 9.3, première colonne, il est tenu compte de cette disposition sous une forme abrégée.
English: The Court of Justice therefore dismisses the appeals.
French: En conséquence, la Cour rejette les pourvois.
English: Key words: plant peroxidases, sequence relationships, peroxidase profiles.
French: Mots clés : peroxydases végétales, relations des séquences, profiles de peroxydases.
English: 4.1.8 Over each contiguous three-day period away from home port, employees on board vessels shall be authorized to make up the equivalent of a ten minute phone call home using the equipment available.
French: 4.2.8 Pour chaque période de trois jours consécutifs où les fonctionnaires sont en déplacement à bord d’un navire et absents du port d’attache, les fonctionnaires doivent être autorisés à effectuer des appels téléphoniques à domicile d'une durée totale ne dépassant pas dix minutes en utilisant le système téléphonique disponible.
English: Under the heading of "Product advertising," they say: "the Bill infringes upon rights, affirmed by the Supreme Court, to communicate product and brand preference messages, by prohibiting brand signage at a point of sale."
French: Under the heading of "Product advertising", they say: "the Bill infringes upon rights, affirmed by the Supreme Court, to communicate product and brand preference messages, by prohibiting brand signage at a point of sale."
English: In 82.6% of these cases, it is the only student they hired.
French: 100 de ces cas, c’est le seul étudiant qu’ils ont embauché.
English: Finally, the IBC code set out a suggested dispute resolution method for refusals of access: it stated that a customer wishing to challenge a refusal should send a letter to the president of the insurance company.
French: On y précisait qu’un client qui désirait contester la décision de son assureur de lui interdire l’accès à son propre dossier devait envoyer une lettre à cet effet au président de la compagnie, lequel avait alors pour mission « d’entamer le dialogue avec le client dans les meilleurs délais » [traduction libre].
English: James Kazini is his executing arm and his right hand.
French: James Kazini est son bras droit et son exécutant.
English: The police were sent after him despite the fact that his parliamentary immunity had not been rescinded.
French: La police a été chargée de l'appréhender malgré le fait que son immunité parlementaire n'avait pas été levée.
English: The second atrium was intact, but no balloon was inserted.
French: La deuxième oreillette était intacte, et aucun ballonnet n'y a été inséré.
English: The validity of the possible grounds for the expulsion of aliens are therefore considered on an individual basis.
French: Dès lors, la légalité des motifs possibles d'expulsion d'étrangers s'apprécie au cas par cas.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338
English: In case you see an idea that interests you in someone else’s profile, add a “me too” to send them a notification.
French: Si vous voyez une idée qui vous intéresse dans le profil de quelqu'un d'autre, ajoutez un "moi aussi" pour leur envoyer une notification.
English: The effective penalty for the offence of money laundering is an imprisonment term of 2 to 8 years.
French: La sanction réelle pour l'infraction de blanchiment de capitaux est une peine d'emprisonnement allant de 2 à 8 ans.
English: This increasing level of health in Indian communities must be built on three pillars.
French: L'amélioration de l'état de santé des Indiens repose sur trois piliers.
English: This avoids parts to be broken and reduces costs.
French: Ceci évite que les pièces soient abîmées ou cassées, et de réduire ainsi les coûts.
English: Abstract The design of bioremediation reactors for destroying toxic organic compounds requires an understanding of the mass transfer behavior of these chemicals into and out of the vessel.
French: Résumé Pour concevoir les réacteurs de biorestauration devant servir à éliminer les composés organiques toxiques, il faut bien comprendre le transfert massique de ces composés à leur entrée et à leur sortie du contenant.
English: The Arts Council of Wales Lottery expenditure on the arts is approximately £13 million.
French: L'Arts Council of Wales répartit quelque 13 millions de livres provenant de la Loterie nationale entre des projets en rapport avec les arts.
English: I am also concerned that her failure to make meaningful decisions will lead her to act in a way that causes her serious and irreparable harm, legally, emotionally and psychologically.
French: Je crains aussi que son incapacité de prendre des décisions utiles ne la pousse à agir d’une manière qui lui portera un préjudice grave et irréparable, des points de vue juridique, affectif et psychologique.
English: During Operation Cast Lead, 52 UNRWA installations in Gaza were damaged by Israeli fire.
French: Pendant l'opération Plomb durci, 52 installations de l'UNRWA à Gaza ont été endommagées par des tirs israéliens.
English: Sometimes these problems are not recognized (that is, central-government officials think they understand the situation better than they actually do), but often decisions are made in full knowledge that the available data are inadequate.
French: Ces problèmes ne sont pas toujours identifiés ( c’est-à-dire que les représentants du gouvernement central croient mieux comprendre la situation que dans les faits ), mais des décisions sont souvent prises en sachant très bien que l’on ne dispose pas de données suffisantes.
English: Members of the Council have before them documents S/2005/803 and S/2005/806, which contain the texts of two draft resolutions submitted by Denmark and the United Republic of Tanzania.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2005/803 et S/2005/806, qui contiennent les textes de deux projets de résolution présentés par le Danemark et la République-Unie de Tanzanie.
English: Documentation: ECE/ENERGY/43: Report of the Tenth Session of the Committee on Sustainable Energy
French: Documentation: ECE/ENERGY/43: Rapport de la dixième session du Comité de l'énergie durable.
English: Finally, is the ECB in favour of abolishing these coins as a positive move for the future?
French: Enfin, la BCE pense-t-elle que la suppression de ces pièces représenterait une démarche positive pour l’avenir?
English: Recalling also that the Declaration on the Right to Development confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations, and that the individual is the central object of development,
French: Rappelant également qu'il est réaffirmé dans la Déclaration sur le droit au développement que ce droit est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative à la fois des nations et des individus qui les composent, et que l'individu est l'objet central du développement,
English: A heterocultural perspective Jacques M. Chevalier and Daniel Buckles 1999
French: Une perspective hétéroculturelle Jacques M. Chevalier et Daniel Buckles 1998
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4
English: More information would be appreciated on the national machinery for women's rights and human rights, and also on the role of NGOs in that respect.
French: Elle souhaiterait des précisions sur la structure nationale mise en place pour assurer le respect des droits de la femme et des droits de la personne ainsi que sur le rôle des ONG dans ce domaine.
English: It was the second postponement of the election, which had originally been planned for June 2007.
French: C'était la deuxième fois que les élections, initialement prévues pour juin 2007, étaient reportées.
English: The dependent variable, trademark registrations by non-residents in the regression analysis, are taken from the WIPO’s Industrial Property Annual Statistics for the following 33 countries:
French: La moyenne annuelle du nombre d’enregistrements a été calculée pour la période 1990-2000 de manière à éliminer les fluctuations annuelles, car le nombre d’enregistrements varie souvent en fonction du cycle économique et des fusions et acquisitions.
English: The strike began on an impressive note when 1,500 workers paraded through the streets.
French: La grève avait pourtant débuté sur une note impressionnante par le défilé de 1500 travailleurs dans les rues.
English: last update: 18-06-2008
French: dernière mise à jour : 18-06-2008
English: If requested by Board, participate in Board proceedings to establish rule making process.
French: Si la Commission le demande, participer a Naboration du processus d’adoption de r$gles.
English: The regulations are in any event outdated.
French: Qui plus est, cette réglementation est dépassée.
English: Deadline for intervention: 20 September 1999 1999-135 The definition of a Canadian program - clarifications & proposed revisions 1999-136 Across Canada, Alliance Atlantis Communications Inc., (Alliance Atlantis) For authority to acquire a 47.85% voting interest in Sportscope Television Network Ltd.
French: Date limite d'intervention : le 20 septembre 1999. 1999-135 La définition d’une émission canadienne – précisions et révisions proposées 1999-136 L'ensemble du Canada, Alliance Atlantis Communications Inc.
English: Certainly, it is not easy to offer all this without any remuneration by the consumers, but our objective is to create a point of reference for everyone, where you can always find useful advice and the funniest news. The only point of survival is advertising, that we put in our pages.
French: C'est un project ambitieux, qui veut porter le nouveau site à etre le portail dedié à tout le secteur broadcast et telecomunicatios.
English: The Conference on Disarmament was established as a result of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978.
French: La Conférence du désarmement a été mise en place à la suite de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui s'est tenue en 1978.
English: The principles for inclusion of document names in the list were that the documents were in current use in international trade, that they were used for trade in goods rather than in services and that they were related to individual consignments rather than to consolidated documents covering entire cargoes or loads of means of transport.
French: Les critères d'inscription de désignations de documents dans la liste étaient que les documents devaient être d'usage courant dans le commerce international, servir à des échanges de biens et non de services et se rapporter à des envois individuels et non à des cargaisons ou des chargements entiers.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the question of Torture sent a communication concerning two pilots who had been forcibly returned from Djibouti to a neighbouring country, where they were being detained incommunicado and tortured since their return.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a envoyé une communication concernant deux pilotes qui ont été contraints de quitter Djibouti pour regagner un pays voisin, où ils ont été mis au secret et torturés, et ce depuis leur retour.
English: This includes new systems and programs for facilitating the entry of travellers and goods, such as NEXUS and Free and Secure Trade (FAST), and risk-assessment systems supporting border security.
French: Cela inclut les nouveaux systèmes et programmes qui permettent de faciliter l’entrée des voyageurs et des marchandises, comme NEXUS et EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires), ainsi que les systèmes d’évaluation du risque appuyant la sécurité à la frontière.
English: They still had to look at us and approve us.
French: Il fallait encore qu'ils nous examinent et approuvent notre venue.
English: On a monthly basis, the Finance section produces a report from IMS indicating the amounts that have been processed for immigration revenues during that month.
French: Chaque mois, la section des Finances produit un rapport tiré du SGI sur lequel on indique les montants qui ont été traités comme recettes des services d’immigration au cours de ce mois.
English: 6.1 The level of each position shall be established by the evaluation of the work description for that position through the use of the appropriate classification standard as determined by the relevant occupational group definition for that standard.
French: 6.1 Le niveau d'un poste doit être établi à partir de l'évaluation de la description de travail connexe en se servant de la norme de classification pertinente, déterminée par la définition du groupe professionnel applicable pour cette norme.
English: An updated version of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C, concerning priority application number formats used by IP Offices, was published on WIPO’s website.
French: A/42/3 page 47 norme ST.10/C de l’OMPI, relative à la configuration des numéros des demandes établissant la priorité utilisée par les offices de propriété industrielle, a été publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: The types of peas, beans and lentils (Family Leguminosae) covered by this method include but are not limited to: (a) Beans of the genus Phaseolus, such as French, string, snap or kidney beans (Phaseolus vulgaris L.), the scarlet runner bean (P. coccineus L.) and the lima or butter bean (P. lunatus L.). White seeded types of P. lunatus are usually grown because often coloured seeds have a relatively high cyanogenic glycoside level which can be dangerous.
French: Les types de pois, de haricots et de lentilles (famille des légumineuses) visés par la présente méthode comprennent notamment les produits ci-dessous : a) Haricots du genre Phaseolus, comme le haricot vert, le haricot à parchemin, le haricot mange-tout ou le haricot (sec) (Phaseolus vulgaris L.), le haricot d’Espagne (P. Coccineus L.) et le haricot de Lima (P.
English: Dated 20 September 2006. Also see the Conservative government’s continued support to the ‘whole-of-government’ mission in Afghanistan.
French: Voir également les documents relatifs au soutien constant du gouvernement conservateur à la mission fondée sur une approche pangouvernementale en Afghanistan.
English: No parts of this publication may be reproduced or transmitted for commercial purposes in any form or by any means, electronic, (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical including photocopying, recording or any information storage or retrieval system without the prior permission in writing from the Publishing Division (publishing@coe.int) Communication and Research Directorate of the Council of Europe.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit ou transmis à des fins commerciales sous quelque forme que ce soit ou par un quelconque moyen - électronique (CD-ROM, Internet, etc.) ou mécanique, y compris la photocopie, l'enregistrement ou tout système de stockage ou de récupération de l'information - sans la permission écrite du Conseil de l'Europe (Direction de la Communication et de la Recherche, Division des Éditions).
English: Consequently, the nature and mission of the ministerial priesthood cannot be defined except through this multiple and rich interconnection of relationships which arise from the Blessed Trinity and are prolonged in the communion of the Church, as a sign and instrument of Christ, of communion with God and of the unity of all humanity.
French: On ne peut donc définir la nature et la mission du sacerdoce ministériel hors de cette trame multiple et riche des rapports qui ont leur source dans la Très Sainte Trinité et qui se prolongent dans la communion de l'Église comme signe et instrument, dans le Christ, de l'union des hommes avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain.
English: 10, for a licence to operate a non- scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Trinidad and Tobago and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés dans la République de Trinidad et Tobago et des points situés au Canada.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, not long ago we were applauding the peaceful revolution in Georgia and encouraging its young leaders to establish true democracy in their country.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, il y a peu, nous applaudissions la révolution pacifique en Géorgie et encouragions ses jeunes dirigeants à y instaurer une véritable démocratie.
English: “(c) A copy of the competent authority approval, as described in 5.4.1.2.1 (c), (d) and 5.4.1.2.3.3.”.  (Ref.
French: "c) Une copie de l'agrément de l'autorité compétente, lorsqu'elle est prescrite au 5.4.1.2.1 c) ou d) ou au 5.4.1.2.3.3.
English: top of page 1.4 Regulations, Policies and Guidelines Submerged Wood Recovery Project DFO initiated and the Province of Nova Scotia spearheaded the development of a Submerged Wood Recovery Policy.
French: haut de la page 1.4 Règlements, politiques et directives Projet de récupération de bois submergé Le MPO a lancé, et la province de la Nouvelle-Écosse dirigé, l'élaboration d'une politique en matière de récupération de bois submergé.
English: To obtain bulletins produced before 2004 please write to us at info@ccarts.ca .
French: Les bulletins produits avant 2004 peuvent être obtenus en nous écrivant au info@ccarts.ca .
English: Factual residents use the income tax package for the province or territory where they keep their residential ties.
French: Un résident de fait doit utiliser la trousse d'impôt pour la province ou le territoire où il garde ses liens de résidence.
English: Because the processing of recycled plastic materials involves high temperatures and the use of sanitizers and cleaning agents which would effectively eliminate any level of microbial organisms in the material, exposure to microbial contaminants should not be of concern.
French: Étant donné que la transformation des matériaux plastiques recyclés exige des températures élevées et l'utilisation de désinfectants et de nettoyants qui réduisent efficacement la présence d'organismes microbiens dans les matériaux, l'exposition à des contaminants microbiens ne devrait pas soulever d'inquiétudes.
English: Four sessions of staff training on results-based management were conducted as an integral part of the strategic planning process and further such staff training is planned for 2008.
French: Quatre sessions de formation du personnel consacrées à ce thème ont été organisées en tant que partie intégrante du processus de planification stratégique, et d'autres sessions de formation devraient avoir lieu en 2008.
English: The European Investment Bank’s Risk Management reviews financial assets for impairment at least once a year.
French: En présence de certains éléments susceptibles de modifier la valorisation, la Facilité d’investissement peut cependant décider de corriger la VNI déclarée par le fonds.
English: In April 2001 a human rights NGO, the People's Union for Civil Liberties, filed a complaint with the Indian Supreme Court, arguing that several federal institutions and local state Governments should, inter alia, be responsible for mass malnutrition among the people living in the states concerned.
French: En avril 2001, une ONG de défense des droits de l'homme, l'Union populaire pour les libertés civiles, a engagé une action devant la Cour suprême de l'Inde, accusant plusieurs institutions fédérales et gouvernements locaux d'être responsables d'une malnutrition généralisée dans les États concernés.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/60/6 (Sect.13)/Add.1 and A/60/7/Add.16)
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/60/6 (Sect.13)/Add.1 et A/60/7/Add.16)
English: Drawing on a paper presented by the Director-General of the International Labour Organization (ILO) on an integrated approach to policy formulation, identifying interrelationships among the economic and social aspects of globalization, Executive Heads discussed how poverty programmes, employment generation and social services can be sustained in the policy environment of fiscal contraction and liberalization that is typically associated with globalization.
French: S'inspirant d'un document présenté par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur une approche intégrée à la formulation des politiques, dans lequel sont identifiées les corrélations existant entre les aspects économiques et sociaux de la mondialisation, les chefs de secrétariat ont discuté de la manière dont les programmes de lutte contre la pauvreté, la création d'emplois et les services sociaux peuvent être poursuivis dans le climat de restrictions budgétaires et de libéralisation qui est typiquement associé à la mondialisation.
English: Jean Marie Beaupuy (ALDE) - Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures Rapporteur:
French: Jean Marie Beaupuy (ADLE) - Complémentarité et coordination de la politique de cohésion avec les mesures en matière de développement rural Rapporteur: