ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over its three-year span, the Programme will address the country's high rate of criminal victimization through a five-pronged approach that will: (a) implement and disseminate to service providers and to the public the plan on victim empowerment policies, including the Victims' Charter, the Anti-Rape Strategy, minimum standards and the Integrated Victim Empowerment Policy; (b) improve cooperation between civil society organizations and Government departments engaged in victim empowerment; (c) strengthen the capacity of Government authorities to implement policies and comply with minimum standards; (d) strengthen the capacity of the national and provincial social development departments and victim empowerment coordinators to manage the Programme; and (e) improve the capacity of civil society organizations to deliver services to victims of crime.
French: D'une durée de trois ans, le Programme s'attaquera au taux élevé de victimisation criminelle enregistré dans le pays en appliquant les cinq mesures suivantes: a) mise en œuvre et diffusion auprès des prestataires de services et du public du plan relatif aux politiques d'autonomisation des victimes, y compris la Charte des victimes, la Stratégie anti-viol, les normes minimales et la Politique intégrée d'autonomisation des victimes; b) amélioration de la coopération entre les organisations de la société civile et les administrations œuvrant pour l'autonomisation des victimes; c) renforcement des capacités des autorités publiques pour appliquer les politiques et respecter les normes minimales; d) renforcement des capacités des ministères nationaux et provinciaux du développement social et des coordonnateurs de l'autonomisation des victimes en matière de gestion du Programme; et e) amélioration des capacités dont disposent les organisations de la société civile pour fournir des services aux victimes de la criminalité.
English: Following an attack by Palestinian militants on 12 December 2004, the crossing was completely closed until 21 January 2005.
French: À la suite d'une attaque par des militants palestiniens le 12 décembre 2004, le passage de Rafah a été complètement fermé jusqu'au 21 janvier 2005.
English: The Assembly stresses that parliamentarians have a major part to play in the implementation of the Cairo programme of action.
French: L'Assemblée souligne le rôle important que les parlementaires sont appelés à jouer dans la mise en œuvre du programme d'action du Caire.
English: It also held 6 public hearings, 3 decentralized hearings, 1 conference on Parliamentary Labour and the Issue of Gender Analysis, 4 roundtables, and the International Technical Workshop on Domestic Violence, in order to publicize the importance of enacting laws in favour of women and give it prominence throughout the country.
French: En outre, se sont tenus six audiences publiques, trois audiences décentralisées, une conférence sur la question du travail parlementaire et de l'analyse des distinctions fondées sur le sexe, quatre tables rondes et l'Atelier technique international sur la violence familiale, le tout afin de faire connaître au niveau national l'importance de la promulgation de lois favorables aux femmes.
English: Also in Indonesia, during the 1998 riots which followed student protests and clashes with security forces in Jakarta, there were reports of widespread and systematic rapes of ethnic Chinese women and girls.
French: En Indonésie également, de nombreuses femmes et jeunes filles d'origine chinoise auraient été violées au cours des émeutes de 1998 qui ont suivi les manifestations d'étudiants et les affrontements avec les forces de sécurité à Jakarta.
English: Rhodophyceae, Callithamnion, asexual, life history, cytology.
French: Rhodophyceae, Callithamnion, asexuel, cycle vital, cytologie.
English: Transfer the analytical unit into 1 L beaker. Add 200 mL of water and hand stir vigorously with a rubber policeman for 30 s and allow suspension to stand undisturbed for 5 min.
French: Transférer l'unité d'analyse dans un bécher de 1 L. Ajouter 200 mL d'eau et agiter vigoureusement à la main à l'aide d'une spatule de caoutchouc durant 30 s, et laisser reposer la suspension pendant 5 min.
English: The attestation shall not be older than six months.  1bis-8 SHIP'S CERTIFICATE
French: Cette attestation ne doit pas remonter à plus de six mois.
English: Advanced legal assistance will focus on States members of the Economic Cooperation Organization (ECO) (including Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan), sub-Saharan Africa, south-east Asia, Central America and the Caribbean and the regions of the Amazon and the Andes.
French: Une assistance juridique plus ciblée sera fournie aux États membres de l'Organisation de coopération économique (Afghanistan, Azerbaïdjan, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie), aux pays de l'Afrique subsaharienne, de l'Asie du Sud-Est, de l'Amérique centrale et des Caraïbes, du bassin amazonien et aux pays andins.
English: • dangerous liquids: footwear either constructed of impermeable materials or specially treated to protect the wearer's feet from contact with dangerous or corrosive liquids or other dangerous substances, or where feet may be immersed in any such liquid;
French: • liquides dangereux : des chaussures imperméables ou spécialement traitées pour protéger les pieds du contact avec des liquides dangereux ou corrosifs ou de toute autre matière dangereuse, ou contre leur immersion dans un liquide;
English: 3.107 Evaluating "excessive demand" requires that a departmental physician first estimate the costs associated with an applicant’s medical condition and then determine whether those costs are too high to admit the applicant into Canada.
French: 3.107 Pour évaluer le fardeau excessif, le médecin du Ministère doit d’abord estimer les coûts reliés à un trouble médical, puis déterminer si ces coûts sont trop élevés pour permettre l’admission du demandeur au Canada.
English: Contraband Detection Radiation Detection Radiation detection equipment Radiation detection equipment adds another layer of security at marine ports.
French: Détection de la contrebande Détection des radiations Équipement de détection des radiations L’équipement de détection des radiations accroît considérablement la sécurité dans les ports maritimes.
English: Born in 1872, Émilie (Fortin) Tremblay was the first woman to cross the Chilkoot Pass into the Yukon in 1894.
French: Née en 1872, Émilie (Fortin) Tremblay a été la première femme à franchir la passe Chilkoot qui mène au Yukon, en 1894.
English: Objective The Guide supports the Government of Canada’s strategy in Budget 2000 to improve the quality of life of Canadians through investments that enhance community infrastructure and build 21st century infrastructure through the use of new approaches and best technologies.
French: Objectif Le Guide appuie la stratégie que le gouvernement du Canada a énoncée dans le budget de 2000 et qui vise à améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes par des investissements susceptibles d’améliorer les infrastructures des collectivités et de développer l’infrastructure du XXI e siècle grâce à l’utilisation de nouvelles approches et de technologies exemplaires.
English: 0 votes | 426 views | 1 com.
French: 1 vote | 1365 views | 2 com.
English: This backlog has meant long waits for prospective Canadians and lost opportunities for a Canadian economy that requires their skills.18 In order to meet urgent employer needs, Canada has introduced a Temporary Foreign Worker Program.
French: Cette accumulation de demandes entraîne de longues attentes pour de futurs Canadiens et des occasions perdues pour une économie canadienne qui a besoin de leurs compétences18. Afin de combler les besoins urgents des employeurs, le Canada a lancé le Programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: Consequently, the US uses the APFSDS M919 with a DU penetrator.
French: Par conséquent, les États-Unis utilisent l’OFESD M919 muni d’un pénétrateur à UA.
English: • (i) a written statement, copies of which are available and displayed in each branch of the retail association where such accounts are kept, or
French: • (i) soit au moyen d'avis écrits qu'elle met à la disposition des clients et affiche dans chacun de ses bureaux où de tels comptes sont tenus,
English: InfoExport – Virtual Trade Commissioner Formerly WIN Export, the database of the Trade Commissioner Service is now integrated with the InfoExport website.
French: InfoExport – Délégué commercial virtuel Anciennement WIN Exports, la base de données du Service de délégués commerciaux est maintenant intégrée au site Web InfoExport.
English: Likewise, we will address food security in the regional dimension.
French: De même, nous examinerons la sécurité alimentaire dans la dimension régionale.
English: • Respect for partners’ needs, plans, priorities and autonomy
French: • Respect des besoins, plans, priorités et autonomie des partenaires
English: This is the result of the findings made after two in-country visits (10-14 February and 5-9 May 2003) by the Rapporteur and two members of the joint working group set up for the purpose of implementing Resolution 1272 (2002).
French: Cela résulte des constats faits lors de deux visites sur place du rapporteur et de deux membres du groupe de travail mixte, constitué dans le but de mettre en œuvre sa Résolution 1272 (2002), les 10-14 février et les 5-9 mai 2003.
English: Many organisations, most especially in education, receive such minimal support that any further reduction would actually disqualify them altogether and it will not be worth picking up a pencil to make an application.
French: De nombreux organismes, tout particulièrement dans le secteur de l’éducation, reçoivent un soutien si minime que toute nouvelle réduction les mettrait vraiment tous hors course, et ce ne sera même plus la peine de prendre un stylo pour introduire une demande.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) Deductions in 2004-2005 British Columbia did not report to Health Canada the amounts of extra-billing and user charges actually charged during 2001-2002, in accordance with the requirements of the CHA Extra-Billing and User Charges Information Regulations.
French: Déductions du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en 2004-2005 La Colombie-Britannique n'a pas révélé à Santé Canada les montants relatifs à la surfacturation et aux frais modérateurs réellement imposés pendant l'exercice 2001-2002, conformément aux exigences du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs de la LCS.
English: Elisa Ferreira, Cristobal Montoro Romero, John Purvis and Pervenche Berès.
French: Elisa Ferreira, Cristobal Montoro Romero, John Purvis et Pervenche Berès.
English: The key ILO Conventions regarding these four core labour standards and Canada's record of ratification regarding those Conventions is as follows: 1. freedom of association and collective bargaining (i) (ii) 2. Convention No. 87, The Freedom of Association and Protection of the Rights to Organize Convention, 1948 (ratified by Canada) (in force for Canada March 23, 1973) Convention No. 98, The Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (not ratified by Canada)
French: Même pour les pays qui ont ratifié les conventions pertinentes de l’OIT concernant les droits fondamentaux au travail, les mesures correctives sont, comme nous l’avons vu, « douces » consistant principalement en un « blâme » public - et n’ont jamais inclus de sanctions économiques « dures » . Comme nous le remarquons ci-après, les limites de cette approche recourant à des directives non impératives sont éprouvées, en ce moment même, à propos du recours massif du régime militaire au travail forcé en Birmanie (Myanmar).
English: What are the steps in the recruitment and selection process?
French: Quelles sont les principales étapes du processus de recrutement et de sélection du PSG?
English: The average Spouse's Allowance payment (including the Widowed Spouse's Allowance) was $302 per month and was being paid to about 128,000 people, the overwhelming majority of them women.
French: La prestation moyenne d'Allocation au conjoint (y compris l'Allocation au conjoint pour veufs et veuves) était de 302 $ par mois, et était versée à environ 128 000 personnes, dont une grande majorité de femmes.
English: Numerous scams involving tourists occur. Specifically, foreigners have become targets for scams concerning gems.
French: Il y a de nombreuses escroqueries visant des touristes, notamment en ce qui concerne les pierres précieuses.
English: This report has been prepared by the U.S. Department of State with extensive assistance from the Department of Justice and other relevant departments and agencies of the Federal Government.
French: Le présent rapport a été établi par le Département d'État des États-Unis avec un large soutien du Département de la justice et d'autres départements et organes compétents du Gouvernement fédéral.
English: Overall, however, the system worked, in that interventions could be made quickly at the precise points where they were required.
French: Mais, au total, le système fonctionne en cela que des interventions peuvent se faire rapidement aux points précis où elles sont requises.
English: To date, the Security Council has dispatched successful fact-finding missions to several conflict areas.
French: À ce jour, le Conseil de sécurité a envoyé des missions fructueuses d'enquête dans plusieurs zones de conflit.
English: The assumption of this burden is a duty which the Government accepts and respects.
French: Assumer cette responsabilité est une obligation que le gouvernement accepte et respecte.
English: Confirmatory testing was not done in every instance but 15 isolates had intermediate penicillin resistance (1.6% of screened isolates) and four had high-level resistance (0.4% of screened isolates).
French: Des tests de confirmation n’ont pas été effectués dans tous les cas; on a cependant découvert 15 isolats qui présentaient une résistance intermédiaire à la pénicilline (1,6 % des isolats soumis au test de dépistage) et quatre qui étaient très résistants (0,4 % des isolats soumis au test de dépistage).
English: Invisible light that carries AM radio signals.
French: Lumière invisible transportant les signaux de radio AM.
English: The Kiev Secretariat noted that it would not be able to provide support to NGOs from outside Ukraine.
French: Le secrétariat de Kiev a fait observer qu'il ne serait pas en mesure de contribuer à la prise en charge des ONG de régions extérieures à l'Ukraine.
English: The economic situation in a country has a considerable impact on how the natural resources are preserved and managed.
French: La situation économique d'un pays a des répercussions considérables sur la manière dont les ressources naturelles sont préservées et gérées.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Revised Version of May 11, 2004  Assistants and Policy Advisors to the Minister of Public Works and Government Services Canada - From June 1997 to June 2002
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Version corrigée (11 mai 2004) Adjoints et Conseillers politiques du Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - juin 1997 à juin 2002
English: Especially the 7-12 mo. bracket appeared comparably high and might over time also increase the volume in the bracket over 12 months.
French: La tranche des 7 à 12 mois, en particulier, était relativement importante et pourrait, avec le temps, grossir les stocks de la tranche supérieure à 12 mois.
English: Physical equipment, as opposed to the computer program or method or use; contrast with software.
French: Les machines en tant qu'ensemble physique par opposition aux programmes et aux méthodes d'emploi; contraire de programmerie.
English: The results of a surveillance (SMR) study would be very sensitive to the choice of baseline lung cancer rates.
French: Les rÃ©sultats d'une Ã©tude de surveillance seraient trÃ¨s sensibles au choix des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence pour le cancer du poumon.
English: 32 For how long is it obligatory to stay in Mina after offering the sacrifice? .
French: 32 Le statut de la déclamation en chœur de la talbiyya .
English: Outplacement is part of a global HR policy affecting retention positively.
French: L’outplacement cadre dans une politique RH de conservation.
English: The preaching of Philip in Samaria was accompanied by miraculous healings: «Philip went down to a city of Samaria and proclaimed the Christ to them.
French: La prédication de Philippe en Samarie était accompagnée de guérisons miraculeuses: «C'est ainsi que Philippe, qui était descendu dans une ville de la Samarie, y proclamait le Christ.
English: The Tribunal found that Mr. Harrison was the author of certain messages posted on the "Freedomsite" and of those posted in the "Yoderanium" forum.
French: Le Tribunal a considéré qu’il était l’auteur de certains messages affichés sur le site Web « Freedomsite » et de ceux affichés dans le forum de discussion appelé « Yoderanium ».
English: According to Dr. Fombonne, better diagnostic techniques, better reporting of autism cases, and a broader definition of autism have also contributed to a higher reported incidence, as have new laws on reporting and the availability of new treatment programs.
French: Selon le Dr Fombonne, de meilleures techniques diagnostiques, une déclaration plus scrupuleuse des cas et une définition élargie de l’autisme ont également contribué à augmenter le nombre de cas relevés, tout comme l’ont fait les nouvelles dispositions législatives sur la déclaration obligatoire et l’offre de nouveaux programmes thérapeutiques.
English: In-house development of an application began in 2000 and resulted in a model application that has since been refined and generalized.
French: La première mise au point d'une application interne a démarré en 2000 et a abouti à l'élaboration d'une application modèle, qui a été perfectionnée et dont l'utilisabilité est devenue plus générale depuis lors.
English: Extensive wholesale zeolitic replacement of porous tuff beds suggests widespread hydrothermal activity.
French: Le remplacement généralisé et étendu par des zéolites des lits de tuf poreux témoigne d'une activité hydrothermale très répandue.
English: The department is also responsible for promotion of women's rights including reproductive health rights.
French: Le Département est également responsable de la promotion des droits des femmes, notamment des droits à la santé en matière de procréation.  1.5 Information et publicité
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada and the United States renew defence transportation treaty Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada et les États-unis renouvellent le traité concernant le transport militaire Liens institutionnels Ministère
English: As for the Swiss visitors, they have a slightly different reason to be here.
French: Pour ce qui en est des visiteurs de la Suisse, ils ont une raison quelque peu différente pour être venu à Borden.
English: The CHAIRPERSON invited delegations that wished to do so to comment on the statements which had just been approved.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations qui le souhaitent à faire des commentaires sur les déclarations qui viennent d'être approuvées.
English: The objective is to ensure compliance with the Treaty and, in particular, the single market.
French: L'objectif est de veiller à la conformité au traité et, en particulier, au marché unique.
English: B2 / 50 B. Nature of Work D2 / 225 Action is constrained by policy, regulations and guidelines provided by Central Agencies since the work is to develop new concepts and alternative strategies for policies and systems but the supervisor is still the one to give final approval even if little direction is given to subordinate.
French: C. Nature des conséquences B3 / 145 1.
English: Taking their cues from such leaders and lacking the most basic information about the political and policy process, the majority of the public is still capable of fulfilling its minimal democratic duty of voting once every four years.
French: À l’aide des indices de tels leaders et malgré le manque d’informations de base sur la politique et le processus de politiques, la majorité du public peut remplir sa tâche démocratique minimale en votant tous les quatre ans.
English: Public Documentation Project artifact structure Public read-only access of the content of the requirements Public read-only access of the documentation about the components
French: Documentation publique Structure des artéfacts de projets Accès en lecture au public sur le contenant des exigences Accès en lecture au public sur la documentation des composants
English: These objectives support and are strongly aligned with administrative simplification.
French: De tels objectifs vont souvent de pair avec une volonté de simplification administrative.
English: This in turn determines the appropriate choice of underwriting option.
French: Cette analyse permet de choisir la bonne formule de souscription.
English: yes you can see in my profile.
French: Oui vous pouvez le voir dans mon profil.
English: Through the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia, the European Union and the Hungarian Ministry of Foreign Affairs must enforce the protection of minorities.
French: L'Union européenne et le ministère des affaires étrangères hongrois doivent garantir la protection des minorités à travers l'accord de stabilisation et d'association entre l'UE et la Serbie.
English: We now, with our increased powers and increased opportunities, should take that opportunity to discuss this issue here in Parliament and come up with ways and proposals on how we can actually help to clear that deficit and bring Europe closer to its people.
French: Désormais, grâce à nos pouvoirs élargis et aux nouvelles possibilités qui s'offrent à nous, nous devrons profiter de l'occasion pour examiner cette question au sein de cette Assemblée et proposer des moyens et des idées sur la manière de réduire ce déficit et de rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (General Assembly resolution 58/230)1
French: Résumé, établi par le Président du Conseil, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED (résolution 58/230 de l'Assemblée générale)1
English: What is more, we no longer want to eat, since there is no point.'
French: D'ailleurs nous ne voulons plus manger puisque ça ne sert à rien".
English: Since 1993, the General Assembly has adopted by consensus three additional resolutions on the Olympic Truce, introduced by the countries hosting the Olympic Games.
French: Depuis 1993, l'Assemblée générale a adopté par consensus trois autres résolutions sur la trêve olympique, présentées par les pays accueillant les Jeux.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that, in order to determine whether a term or condition of carriage applied by a domestic carrier is "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, a balance must be struck between the rights of the passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage, and the particular air carrier's statutory, commercial and operational obligations.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien intérieur est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, un équilibre doit être établi entre, d'une part, les droits des passagers d'être assujettis à des conditions de transport qui soient raisonnables et, d'autre part, les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien concerné.