ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Comparison between a personal PM10 sampling head and the tapered element oscillating microbalance (TEOM") system."
French: Comparison between a personal PM10 sampling head and the tapered element oscillating microbalance (TEOM®) system, Atmospheric Environment, 33, 4373-4377.
English: The students in this grade 2 Math Class move digital images from camera to computer to Smartboard while learning basic addition.
French: Les élèves de ce cours de mathématiques de deuxième année apprennent à faire de simples additions en déplaçant des images numériques de la caméra, à l’ordinateur, au tableau blanc électronique.
English: I also informed her that if, as she indicated, one of her witnesses resided in Manitoba, arrangements could be made to have her testify by video conference.
French: Je l'ai également informée que comme, selon ses dires, l'un de ses témoins résidait au Manitoba, des dispositions pourraient être prises afin de permettre à ce dernier de témoigner par vidéoconférence.
English: Rural India is yet steeped in social injustice: the caste system, superstitions and ignorance have kept India in the grip of inequality and poverty for centuries and may continue to do so for decades if not centuries to come. There is a constant increase in the divide between the rich and the poor.
French: L’inde rurale est profondément marquée par l’injustice sociale.
English: • Will a CEO be appointed to manage and run the day-to-day affairs of the institute?
French: • Nommera-t-on un premier dirigeant chargé de la gestion et des affaires courantes de l'institution?
English: Manager Tariff negotiations - cinemas - concerts - record producers
French: Directeur Négociation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques
English: Action to be taken by the Commission
French: Décisions que la Commission devra prendre
English: ◦ Note b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State;
French: • Note b) Elle est commise dans un Etat mais une partie substantielle de sa préparation, de sa planification, de sa conduite ou de son contrôle a lieu dans un autre Etat ;
English: (j) The peer review process was well documented.
French: j) Le processus d'examen par les pairs a été solidement étayé.
English: • Payments to Head Tax Payers On August 29, 2006, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, announced that Chinese Head Tax payers living as of February 2006 who paid a Head Tax to enter Canada can now apply for ex-gratia symbolic payments of $20,000.
French: • Paiements aux personnes qui ont dû payer une taxe d'entrée Le 29 août 2006, l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé que les personnes qui ont payé une taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et qui étaient vivantes le 6 février 2006 peuvent remplir une demande de paiement symbolique de 20 000$ à titre gracieux.
English: In all cases, sentences are announced in public.
French: Le prononcé de la sentence a lieu publiquement dans tous les cas.
English: In another department, a project totalling $38,932, awarded in 19992000, was split so as to award two sole-source contracts for different stages of the project to two different firms that had not signed a standing offer with PWGSC for the type of project required.
French: Dans un autre ministère, un projet totalisant 38 932 $, attribué en 1999-2000 a été scindé de façon à attribuer, par l'entremise de deux contrats à source unique, différentes étapes du projet à deux firmes n'ayant pas signé une offre à commandes avec TPSGC pour le type de projet requis.
English: Passenger minibus, Trucks, Mini bus, Buses cargo (cargo-passenger), City bus, Automobiles retro.
French: Microbus de passager, Camions, Minibuses, Autobuses cargo (transportations cargo et passagers), Autobus urbains, Rétro-automobiles.
English: They adopted statements on a number of issues, including the transatlantic partnership on political cooperation, measures to counter international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and a common approach to the development of the energy resources of the Caspian Sea basin.
French: Ils ont également adopté une série de déclarations relatives, respectivement, au partenariat transatlantique en matière de coopération politique, à la lutte contre le terrorisme international, à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive ainsi qu'à la définition d'une approche commune pour le développement des ressources énergétiques du bassin de la mer Caspienne.
English: The present report refers to representatives of these organizations and bodies by the general term “stakeholders”.
French: Dans le présent rapport, les représentants de ces organisations et organismes sont désignés par l'expression générale «parties prenantes».
English: • Group III: 30% AME Partial pension in proportion to number of years of employment, minimum is equivalent to the social pension Higher pensions are paid to war invalids:
French: Pension partielle: proportionnelle au nombre d’années d’emploi; son montant minimum équivaut à la pension sociale. Des rentes plus importantes sont allouées aux invalides de guerre:
English: To do this, messages should:
French: À cette fin, les messages devraient :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aurora .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aurora .
English: 150 Both panels concluded that the terms and conditions for accessing imported milk under that Program were not commercially attractive in comparison with milk available under Special Milk Classes 5(d) and 5(e).151 With respect to IREP, the Appellate Body in Canada - Dairy Article 21.5 observed that "[i]n assessing whether alternative sources of supply are available on more favourable terms, we consider that panels should take account of all the factors which affect the relative "attractiveness" in the marketplace of the different goods or 147 148
French: 150 Les deux groupes spéciaux ont conclu que les conditions d'accès au lait importé prévues par ce programme n'étaient pas intéressantes d'un point de vue commercial par rapport à celles qui étaient offertes au titre des classes 5 d) et e).151 À propos de l'IREP, l'Organe d'appel a fait observer ce qui suit dans l'affaire Canada – Produits laitiers, article 21:5: "Pour évaluer s'il existe d'autres sources d'approvisionnement à des conditions plus favorables, nous considérons que les groupes spéciaux devraient tenir compte de tous les facteurs qui affectent l'"intérêt" relatif des différents biens ou services sur le marché".
English: We developed a mutual curiosity — in no small part because he had a college degree — and he let me hang out with his members for nearly a decade.
French: Ils doivent aussi avoir les capacités d’organisation qui leur permettront de maintenir la cohésion entre plusieurs centaines de membres – dont plusieurs se livrent activement à des activités illicites.
English: The Specialized Section noted that big avocado varieties (e.g. Antillian) were not covered by the proposed table of size ranges.
French: La Section spécialisée a noté que les variétés de gros avocats (par exemple la variété antillaise) n'étaient pas prises en compte dans le tableau proposé des fourchettes de calibre.
English: I do not differ from all the others except on one point, namely, that I am open to any persuasion whatsoever; in other words, I allow any of the forms of government - at least all those that have some adherents.
French: Vous êtes un de ces utopistes qui bâtissent de toutes pièces un système dans lequel ils veulent enserrer la société, de gré ou de force. Rien n'est bien de ce qui est, et votre panacée seule sauvera l'humanité.
English: We were therefore unable to perform the necessary follow up activities, such as inviting the new elected members of government to the European Parliament.
French: Nous n’étions donc pas capables d’assurer les activités de suivi nécessaire, comme le fait d’inviter les nouveaux membres élus du gouvernement au Parlement européen.
English: The pirates lifted their arms and the boarding party was ordered over the side.
French: Les pirates ont levé les bras et le groupe d’abordage a reçu ordre de quitter le bord.
English: The old hanseatic town Frankfurt on the Oder is well worth a visit.
French: La ville hanséatique de Francfort-sur-l’Oder vaut le détour.
English: I would like to call on all competent European Union bodies to make statements, take action in this matter and to defend Georgia's independence.
French: Je souhaiterais appeler toutes les instances compétentes de l'Union européenne à publier des déclarations, et à prendre les mesures qui s'imposent pour défendre l'indépendance de la Géorgie.
English: He was also one of the persons from whom the selection board had obtained reference information.
French: Ce dernier faisait également partie des personnes à qui le jury de sélection a demandé des références.
English: Beaufort Sea (Devon) Devon Canada Corporation Gas Exploration
French: Projet de forage exploratoire de BEPCo
English: Personal Experience with HIV/AIDS
French: Expérience personnelle au sujet du VIH/sida
English: Revolving Fund Financial Statements — Projected Use of Authority Forecast (millions of dollars) Authority* Drawdown:
French: Fonds renouvelable — Utilisation prévue des autorisations Prévisions (en millions de dollars) Autorisations* Prélèvements :
English: However, on the basis of representations received, as well as the technical characteristics and industrial organization of the finished product industries, this chapter has separated the finished product industries into two segments.
French: réchauffeurs d'eau d'alimentation et condenseurs; et appareils sous pression, échangeurs de chaleur et cylindres hydrauliques à double mouvement.
English: Many factors were responsible for the observed variations in the level of participation rates.
French: Plusieurs facteurs expliquent les variations observées dans le niveau des taux de participation.
English: Is section 178 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) sufficiently broad to allow ICBC's judgment to survive the discharge of bankruptcy?
French: L'article 178 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) est-il assez large pour permettre au jugement en faveur de ICBC de survivre à une ordonnance de libération?
English: However this was perceived as being less important than the farm management and educational aspects of computer purchase.
French: Cependant, ce critère a été jugé moins important que les critères de gestion agricole et d'enseignement pour la famille.
English: New constructions should not affect the landscape or the situation of a site by, for example, altering a watercourse, wind patterns or sunlight distribution.
French: Par ailleurs, les nouvelles constructions ne devront pas altérer le paysage ni la situation d’un site, en modiﬁant par exemple le cours des eaux, le régime des vents, ou la diffusion de la lumière solaire.
English: These will be followed by industry validation and release of the project report later in the year.
French: Les résultats de ces discussions feront l’objet d’un processus de validation par l’industrie et le rapport du projet sera diffusé plus tard cette année.
English: Instead they can be explained, at least in part, by reduced hepatic degradation of T3 to 3,3'-diiodothyronine by inner-ring deiodination.
French: Au contraire, elles peuvent s'expliquer, au moins en partie, par une dégradation réduite de T3 en 3,3'-diiodothyronine par déiodation dans l'anneau interne du foie.
English: Electronic transactions, carefully presented, may be able to present salient points clearly, with pointers to more detailed explanations.
French: Les faits et les détails doivent être disponibles lorsque le consommateur « ressent le besoin » de les consulter.
English: Keep in mind that the Postings of others are simply their opinions and you should not rely on them.
French: N’oubliez pas que les Contributions des autres sont simplement leurs opinions et que leur fiabilité n’est pas garantie.
English: The term "functional supervision" applies to staff of units for which the incumbent of the position being evaluated 1. has authority to prescribe objectives or programs and the methods and procedures to be followed in carrying out a specialized function, and 2. has responsibility for ensuring adherence to established programs, methods and procedures, and 3. has authority to make effective recommendations on employment, promotions or transfers. In 3 above, the term "has authority" refers to established practices that require senior officials to exercise significant influence on the employment, promotion or transfer of employees who are not under their direct supervision.
French: - Surveiller les activités du programme d'éducation des adultes afin de s'assurer que le programme le plus efficace est exécuté avec les ressources disponibles - en s'assurant que la politique, les directives et les façons de procéder du Ministère sont suivies, - en évaluant le coût des cours et des programmes et en s'assurant que les dépenses restent dans les limites du budget convenu, - en comparant les programmes des projets et activi­tés avec les locaux disponibles dans la-région et les ressources humaines et financières, - en établissant des données statistiques précises de la participation des adultes aux cours et aux projets, - en notant le coût des programmes pour servir de documentation lors de l'établissement des pro­chains budgets, - en établissant un inventaire du degré d'éducation de tous les adultes de la région auquel on pourra se reporter lors de la mise sur pied des programmes et de l'embauche des adultes, et - en se procurant et en gardant une quantité suffi­sante de matériel didactique.
English: This project aims to build the capacity of Pacific island countries to adapt to climate change by increasing policy-makers’ awareness and understanding of climate change.
French: L’objectif du projet est de renforcer la capacité des pays insulaires du Pacifique de s’adapter aux changements climatiques en sensibilisant et en informant les responsables de l’élaboration des politiques à ce sujet.
English: For LDCs, the establishment and development of effective intellectual property systems was essential.
French: Elle a fait observer que, dans le document WO/PBC/6/2, il est indiqué que les PMA commencent seulement à relever le défi en tirant les avantages économiques, sociaux et culturels de l’extension et de la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle.
English: • Welsh awarded a Canada Research Chair  Dr. Donald Welsh, a CIHR-funded researcher from the University of Calgary, received a Canada Research Chair that will allow him to continue developing innovative strategies that will both measure cell-to-cell communication in blood vessels and try and define the impact of vascular disease (such as hypertension).
French: • Le Dr Welsh est nommé titulaire d'une chaire de recherche du Canada  Le Dr Donald Welsh, chercheur de l'Université de Calgary, financé par les IRSC, a reçu une chaire de recherche du Canada grâce à laquelle il pourra poursuivre l'élaboration de stratégies novatrices qui permettront de mesurer la communication intercellulaire dans les vaisseaux sanguins et d'évaluer les conséquences des pathologies vasculaires (p. ex. l'hypertension).
English: Were there still Palestinians and Sudanese?
French: Y a-t-il encore des Palestiniens et des Soudanais?
English: I would have a suggestion I would like to submit, for your consideration.
French: J’ai une suggestion à vous faire.
English: Trade facilitation, which is one of the areas generally recognized as providing a significant contribution to trade, growth and development, is a vital tool for developing countries in establishing a more transparent, consistent and predictable environment for international trade.
French: A dedicated online Community of Practice entitled e-Collaborative Hub is currently being developed to enable the following two key objectives; a) sharing of information related to cutting edge research, best practices, publications, announcements, ideas, and activities generated within the community, and b) providing a regional platform for greater networking and encouraging the potential for synergistic strategic partnerships between institutions and individuals.
English: In support of this effort, this Update proposes to invest $5 million annually to facilitate necessary actions, such as accelerating progress under the Red Seal Program and encouraging provinces to develop mutual recognition standards.
French: À l’appui de cet effort, la Mise à jour prévoit 5 millions de dollars par année pour faciliter la mise en œuvre des mesures nécessaires, par exemple accélérer les progrès dans le cadre du programme Sceau rouge et inciter les provinces à élaborer des normes de reconnaissance mutuelle.
English: And with the Bilbao - Behobia motorway, we can access the west and the south of the peninsula, as well as France.
French: Avec l'autoroute Bilbao - Béhobie, l'accès à l'Ouest et au Sud de la péninsule, d'une part et à la France, d'autre part est assuré.
English: 2.5.34 The process for establishing the bank be as follows:
French: Il faudra aussi constituer un solide conseil d’administration, à majorité autochtone.
English: Activities related to return, recovery and reintegration take place at the community level in close coordination with United Nations agencies and NGOs, and are fully funded from voluntary contributions and counterpart contribution by the Sudanese Government of National Unity.
French: Les activités de la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion sont menées à l'échelon local en coordination étroite avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.  Elles seront entièrement financées par des contributions volontaires et par les contributions de contrepartie du Gouvernement soudanais d'unité nationale.
English: The successes and failures of the first six years of this experience can essentially be described in terms of the two words which typify the Pact: it has been an unequivocal success as regards monetary stability but just as clear a disappointment when it comes to the EU's economic growth, which has been inadequate.
French: Les facteurs de réussite et d'échec, lors des six premières années de cette expérience, peuvent être résumés pour l'essentiel dans les deux termes qui donnent son nom au Pacte: une réussite indéniable pour la stabilité monétaire et une désillusion tout aussi évidente en ce qui concerne la croissance économique européenne.
English: AGS Bratislava, AGS Budapest and AGS Frasers Kenya continue to do the AGS group proud in Slovakia, Hungary and Kenya, maintaining the group’s stringent quality standards.
French: AGS Bratislava, AGS Budapest et AGS Frasers Kenya font la fierté du Groupe AGS en Slovaquie, en Hongrie et au Kenya, en maintenant les normes rigoureuses de Qualité du Groupe.
English: The Ministry currently operates eleven Victims of Violence Programs for women victims and survivors of abuse in provincial correctional institutions.
French: Le Ministère administre en ce moment 11 programmes « Victimes de la violence » à l'intention des femmes victimes de mauvais traitements qui sont détenues dans des établissements correctionnels provinciaux.
English: (a) Residential: this is a transitory or provisional solution while final placement is sought on the basis of the concept that every child has the right to be brought up in a family, protected by their parents, or, in their absence, by those who are in a position to offer affection and protection.
French: L'internat : il s'agit d'une formule transitoire ou d'exception appliquée pendant la recherche d'un placement, sur la base du postulat que tout enfant a le droit de grandir au sein d'une famille, sous la protection de ses parents ou, en l'absence de ces derniers, de personnes qui sont en mesure de lui offrir affection et protection.
English: Maillet's renown coincides with an Acadian cultural revival.
French: La renommée de Maillet coïncide avec la renaissance de la culture acadienne.
English: Telephone: 1-819-472-1313 Toll Free: 1-888-472-1313 Fax: 1-819-472-1733 Constable Martin Dallaire
French: Téléphone : 1-819-472-1313 Sans frais : 1-888-472-1313 Télécopieur : 1-819-472-1733 Gendarme Martin Dallaire
English: In Foreman et al. v. VIA Rail Canada Inc., (1980), 1 C.H.R.R.  D/111, the Tribunal (Franks D. Jones, Q.C.), stated, at D/113:
French: Dans Foreman et al. v. VIA Rail Canada Inc., (1980), 1 C. H. R. R. D/ 111, le tribunal (Franks D. Jones, C. R.), s’exprimait comme suit, à D/ 113:
English: Scholarly Journals A report prepared for the Department of Canadian Heritage by J.S. Frideres & Jo-Ann Cleaver University of Calgary March 26, 2002 This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Les revues savantes Rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien Par J.S. Frideres et Jo-Ann Cleaver Université de Calgary 26 mars 2002 Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Following notification by the Agency, successful applicants must apply for and be granted intervenor status with the NEB process to receive the allocated funds.
French: Suivant l'avis de l'Agence, les candidats retenus devront demander et recevoir le statut d'intervenant auprès de l'ONE pour recevoir les fonds alloués.
English: Electricity and Heat Generation Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Commercial and Institutional Solid Waste Disposal on Land Mineral Production – Cement Residential Subsector Category Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Metal Production – Iron and Steel Pipelines Construction Railways Domestic Marine Mineral Production – Lime Other and Undifferentiated Production Processes Enteric Fermentation Agriculture Soils – Direct Sources Gasoline Automobile Manufacturing Industries Chemical Industry – Adipic Acid -12 000 -9 000 -6 000 - 3 000 0 3 000 6 000 9 000 12 000 15 000 Emissions (kt CO2 eq)
French: Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Commercial et Institutional & institutionel Production de minéraux – ciment Mineral Production – Cement Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Catégorie par sous-secteurs Gestion du fumier Manure Management Transport maritime intérieur Domestic Marine Sols agricoles – sources indirectes Agriculture Soils – Indirect Sources Fermentation entérique Enteric Fermentation Production de métaux – magnésium Metal Production – SF6 used in Magnesium Smelters Productions d’autres produits et de Other & Undifferentiated Production Processes produits non différenciés Sols agricoles – sources directes Agriculture Soils – Direct Sources Production de métaux – fer et Steel Metal Production – Iron and acier Secteur manufacturier Manufacturing Industries Résidentiel Residential Pipelines Transport aérien intérieur Domestic Aviation Transport hors-route Off-Road Transport Production d’électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur -3 000 -2500 -2 000 -1 500 -1 000 -500 0 500 1 000 1 500 Émissions (kt CO2 eq) Déchets