ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Location not applicable Reported Date Aug 29, 2002 at 2:26 pm SPECIFIC INCIDENT DETAILS Incident Severity Level 0 - Departmental Medication Incident Type incorrect medication Ordered Med Product Neoral Ordered Med Generic Cyclosporine Admin Med Generic Cyclophosphamide Ordered Med Dose/Rate 50 mg at 1030,2200 Admin Med Dose/Rate 50 mg Ordered Med Dosage Form capsule Admin Med Dosage Form tablet Ordered Med Route oral Admin Med Route oral Patient Received Medication No Incident 2663: a near miss GENERAL INCIDENT DETAILS Incident Date Oct 29, 2002 at 9:16 am Incident Shift 1100-1459 Program RENAL Department(other than nursing) Pharmacy
French: Localisation particulière sans objet Date signalée 29 août 2002 à 14 h 26 DÉTAILS PRÉCIS DE L'INCIDENT Gravité de l'incident Niveau 0 - Ministériel Type d'incident des médicaments Mauvais médicament Produit médical commandé Neoral Produit générique médical commandé Cyclosporine Administration du produit générique Cyclophosphamide Dose ou taux de médicament commandé 50 mg à 1030 à 2200 Dose ou taux de médicament administré 50 mg Forme pharmaceutique de médicament commandée Capsule Forme pharmaceutique de médicament administrée Comprimé Voie d'administration du médicament commandé Par voie orale Voie d'administration du médicament administré Par voie orale Le patient a reçu son médicament Non Incident 2663 : un presque exemple DÉTAILS GÉNÉRAUX DE L'INCIDENT Date de l'incident 29 octobre 2002 à 9 h 16 Equipe de l'incident 1100-1459 Programme RÉNAL Service (autre que l'infirmerie) de pharmacie
English: (iv) To continue to develop the strategy for the mobilization of voluntary resources for the effective implementation of the activities, projects and programmes contained in the regional programme for Latin America and the Caribbean;
French: iv) De continuer à développer la stratégie de mobilisation de ressources volontaires pour une mise en œuvre efficace des activités, projets et programmes figurant dans le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: I would also like to underscore what Mrs Harkin has said, namely that the key competence is learning to learn rather than wait for encyclopaedic knowledge to be acquired in school; being able to handle information, experience and an environment which are increasingly more complex and more global.
French: Je voudrais également souligner ce que Mme Harkin a déclaré, à savoir que les compétences clés, c’est apprendre à apprendre et non attendre d’accumuler une connaissance encyclopédique à l’école, être capable de gérer les informations, les expériences et un environnement de plus en plus complexes et mondiaux.
English: White people learned everything from Indians.
French: Les Blancs sont venus dans ce pays.
English: The three-year campaign challenges gay men to reconsider their assumptions about the serostatus of their partners.
French: Cette campagne de trois ans demande aux hommes gais de réévaluer leurs hypothèses au sujet de l'état sérologique relativement au VIH de leurs partenaires.
English: Where duplicate collection, creation and receipt of information exists, is it operationally and cost-justified?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.4 Before information is collected, created or received, are existing information holdings reviewed to determine if the information needs can be satisfied by existing holdings or readily accessible external information sources?
French: S'il y a duplication de collecte, de création et de réception de l'information, ceci est-il justifié du point de vue opérationnel et du coût?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.4 Avant que l'information ne soit recueillie, créée ou reçue, a-t-on procédé à la revue des fonds de renseignements existants pour déterminer si les besoins en information peuvent être satisfaits par les fonds existants ou les sources de renseignements externes facilement accessibles?
English: The majority of Aboriginal groups, especially those most dependent on the resource, and those who are beneficiaries of settled comprehensive land claims were most supportive of the whole package.
French: La plupart des groupes autochtones, en particulier ceux qui dépendent beaucoup de la ressource et ceux qui sont les bénéficiaires de règlements en matière de revendications territoriales globales, appuyaient le plus l'ensemble de la question.
English: 40.04 40.05 All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Operational Services collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Tous les congés non payés pour les soins de longue durée d’un parent ou les congés non payés pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités des conventions collectives antérieures du groupe Services de l’exploitation ou d’autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d’un membre de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé-e dans la fonction publique.
English: 54: ... the modern rule can be said to make admissible a record containing [i] an original entry [ii] made contemporaneously [iii] in the routine [iv] of business [v] by a recorder with personal knowledge of the thing recorded as a result of having done or observed or formulated it [vi] who had a duty to make the record and [vii] who had no motive to misrepresent.
French: [Traduction] [...] il est possible de dire que la règle moderne permet l'admission en preuve d'une pièce contenant [i] une écriture originale [ii] faite de façon concomitante [iii] dans l'exécution des activités routinières [iv] de l'entreprise [v] par une personne qui a une connaissance personnelle du fait consigné, parce qu'elle en est l'auteur ou qu'elle l'a constaté ou formulé et [vi] qui a l'obligation d'établir cette pièce et [vii] n'a aucun motif de consigner de fausses données.
English: Since time is short, allow me just to underline paragraph 40, which calls upon the relevant authorities to prepare what the text refers to as a treaty on renewable energies, EURENEW, which combines the European acronym with the English word "renew' .
French: Permettez-moi seulement de souligner, car je manque de temps, le paragraphe 40, où l'on demande aux autorités compétentes d'élaborer ce que dans le texte on appelle un traité sur les énergies renouvelables, EURENEW, en combinant le sigle «européen» avec le mot anglais «renouveler».
English: In Laidlaw(16), the Court found that the way the deployment had been made in that case constituted an abuse of authority due to a lack of transparency.
French: Dans l'affaire Laidlaw(16), elle a conclu que la façon dont la mutation avait été effectuée constituait un abus de pouvoir en raison de l'absence de transparence.
English: I have the honour to draw your attention to the statement regarding listing of the Liberation Tigers of Tamil Eelam as a terrorist organization, issued on 31 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant l'inscription des Tigres de libération de l'Eelam tamoul sur la liste des organisations terroristes, publiée le 31 mai 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Major commercial goals were reached across the Group. The re-launched A350, with its extra wide body, gained the airlines’ approval, winning significant orders.
French: Chez Eurocopter, après un démarrage difficile en 2006, l’hélicoptère militaire multi-rôle NH90 a fait l’objet de toutes les attentions.
English: Within that framework, seminars were planned for prison staff on the 1955 United Nations Minimum Standards, follow-up consultations and the development of learning materials on that issue.
French: Dans ce cadre, des séminaires étaient planifiés à l'intention du personnel des prisons sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de 1955, et l'on avait prévu d'organiser des consultations de suivi et de mettre au point des matériaux didactiques sur cette question.
English: • Developing a national fuel cell strategy within the next year
French: • élaborer une stratégie nationale sur les piles à combustible au cours de l'année qui vient;
English: The debate must break out of this enclosure, for if it does not, economic policies, which are, in the final analysis, a matter for the collective choice of societies for the good of their peoples, will not be placed in the public arena.
French: Il faut que le débat sorte de cette enceinte, parce que, sinon, les politiques économiques qui sont, au bout du compte, les choix collectifs que les sociétés font au service de leur peuple, ne sont pas mis sur la place publique.
English: We may charge a small fee for doing so.
French: Nous pouvons vous facturer une faible somme pour cette opération.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facilities and equipment that are involved in the production are considered suitable for the products manufactured.
French: Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Plusieurs études in vitro et in vivo ont permis d’étudier les propriétés pharmacodynamiques et le profil d’innocuité du sunitinib.
English: Program objectives, eligibility and selection criteria are well defined.
French: Les objectifs des programmes et les critères d’admissibilité et de sélection sont bien définis.
English: Secondly, the threat to the public-service character which the supply of electricity must have if a large percentage of its distribution is left in the hands of market forces, as a result of which sectors of the population in a deteriorating situation might see their position placed in jeopardy.
French: Deuxièmement, la menace au caractère de service public que doit posséder la fourniture d'électricité en laissant sa distribution, en un pourcentage important, aux mains des forces du marché de sorte que des secteurs de la population qui connaissent les pires conditions pourraient s'en trouver gravement lésés.
English: The company considers it crucial to monitor technological changes and advancements that could be critical for the company’s competitiveness.
French: Eidon estime indispensable de suivre le rythme des progrès et améliorations techniques, ce qui peut se révéler déterminant pour la compétitivité de l'entreprise.
English: Therefore, the U0LTA fare on St. John's/Gander was $23 (or 8.4 percent) lower than the same fare on Edmonton/Fort McMurray and $7 (or 2.9 percent) higher than that on Montréal/Québec.
French: Donc, le tarif U0LTA était 23 $ (ou 8,4 pour cent) moins cher sur la route St. John's/Gander que le même tarif sur la route Edmonton/Fort McMurray et 7 $ (ou 2,9 pour cent) plus cher que celui sur la route Montréal/Québec.
English: The purpose is to dispose of a forum where we can exchange information on our respective strategies in a variety of sectors and where we can also identify opportunities in a systematic manner, with the participation of those people who can make things happen.  It is therefore essential that in going about launching this new venture, the business community on both sides be fully consulted and involved in the decision-making process.
French: L'objectif escompté est un genre de forums dans lesquels on peut échanger des informations sur nos stratégies respectives dans une variété de secteurs et ceux dans lesquels nous pouvons identifier des possibilités de manières systématiques, avec la participation des individus en qui la prise de décisions repose entre leurs mains.  Il est donc essentiel qu'en inaugurant ce nouveau projet, la communauté d'affaires des deux pays soit consultée et impliquée dans le processus.
English: How far are you from the Puerta del Sol?
French: A quelle distance se trouve la Puerta de Sol?
English: • financial and human resource requirements;
French: • les ressources financières et humaines nécessaires;
English: We welcome the advances that have been made in this domain.
French: Nous nous félicitons des avancées réalisées dans ce cadre.
English: Relationship between employment, salaries and poverty;
French: ii) Liens entre emploi, salaires et pauvreté;
English: Dr. Fukushima added that "For companies striving to survive severe competition, the PCT system is indispensable in acquiring patent protection globally.
French: M. Fukushima a ajouté que "le système du PCT est indispensable aux entreprises qui luttent contre une concurrence sévère dès lors qu’elles souhaitent acquérir une protection par brevet au niveau mondial.
English: R-3, for authority to remove the overhead bridge carrying the "highway", namely Regional Road 108 (Portage Road) across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), and to reconstruct the highway at grade across the track of the railway company at mileage 29.88 Stamford Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 94-27-6 to 94-27-11 all dated July 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin régional 108 (chemin Portage) de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et de reconstruire la voie publique au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 29,88 de la subdivision Stamford, dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 94-27-6 à 94-27-11 tous datés en juillet 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: For instance, early United States discrimination and civil rights cases were decided by judges who identified with, and thus sided with the defendants.
French: Par exemple, aux États-Unis, les premières affaires concernant la discrimination et les droits civils ont été jugées par des magistrats qui s'identifiaient aux défendeurs et qui étaient donc en leur faveur.
English: The report would strengthen the federal and supranational character of the EU.
French: Le rapport a pour objectif de renforcer les tendances fédéralistes et supranationales de l'UE.
English: "Companies are more powerful working together than they are on their own," said Dr. Jayson Myers, keynote speaker and President of the Canadian Manufacturers & Exporters Association.
French: « L’union fait la force », a rappelé Jayson Myers, conférencier principal et président de Manufacturiers et exportateurs du Canada. « C’est aussi vrai pour les entreprises.
English: For this reason, following a note verbale from Portugal reporting, on behalf of the European Union, on difficulties linked to the 90-day period, the Secretary-General announced, in a circular addressed to all Member States, a change in the practice in that area.
French: C'est pourquoi, à la suite d'une note verbale du Portugal faisant état, au nom de l'Union européenne, des difficultés liées au délai de 90 jours, le Secrétaire général a annoncé, par une circulaire adressée à l'ensemble des États Membres, un changement de sa pratique en la matière.
English: I believe that it would not be very difficult for us to be clear about where we stand now and what the situation is.
French: Je pense qu'il ne nous sera pas trop difficile d'indiquer clairement où nous en sommes et quelle est la situation.
English: Office of the Ombudsman, Annual report for the year 2000.
French: Defensoria de los habitantes, Informe anual de labores 2000.
English: Even amendments which underlined the need to take account of existing disparities between the two regions and the objectives of creating employment and ensuring sustainable economic development, food sovereignty and security, and environmental protection were rejected.
French: Même les amendements soulignant la nécessité de tenir compte des disparités existant entre les deux régions ainsi que des objectifs en matière de création d'emplois, de développement économique durable, de souveraineté et sécurité alimentaires et de protection de l'environnement ont été rejetés.
English: In April 1983, pursuant to the re-structuring, the post of “Programme Officer” was abolished and seven new posts were created bearing the following titles: Programme Officer A Scale A 10 (£ 4,396 Cyprus pounds per annum); Programme Officer B Scale A 8/9 (£ 3,909 Cyprus pounds per annum); and Programme Officer C Scale A 4/7(£ 3,150 Cyprus pounds per annum).
French: En avril 1983, selon cette restructuration, le poste de «chargé de programme» a été supprimé et sept nouveaux postes ont été créés, avec les titres suivants: chargé de programme A, échelon A 10 (4 396 livres chypriotes par an), chargé de programme B, échelon A 8/9 (3 909 livres chypriotes par an), et chargé de programme C, échelon A 4/7 (3 150 livres chypriotes par an).
English: We should not underestimate the magnitude of the task we undertook and the commitment we promised five years ago.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'ampleur de la tâche que nous avons entreprise et l'engagement que nous avons pris il y a cinq ans.
English: • Directorate I - Audit, Controls, Evaluation
French: • Direction I - Audit, contrôle
English: • Identification of features of tumours that portend resistance to treatment, metastatic spread and local invasion, eg., hypoxia and angiogenesis
French: • détermination des caractéristiques des tumeurs qui annoncent une résistance au traitement, une propagation métastatique et une invasion locale (p. ex. hypoxie et angiogenèse);
English: This is the reason why the literature on original sin and currency mismatches (Eichengreen, Hausmann and Panizza, “The pain of original sin” (see footnote 9)) argues that external borrowing may be dangerous even in the absence of a transfer problem.
French: C'est la raison pour laquelle les publications sur le péché originel et les discordances de change (Eichengreen, Hausmann et Panizza, « The pain of original sin » (voir note 9) affirment que l'endettement extérieur peut être dangereux même s'il n'existe pas de problème de transfert.
English: The establishment of such zones would permit the peoples of those regions to be free from the use and threat of use of nuclear weapons.
French: La création de telles zones mettrait les peuples de ces régions à l'abri du recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: Suggestions for Improvement Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (174 Kb) Printable Version Validation Review - Audit Guide and Monitoring Framework - Number 12
French: Suggestions d'améliorations Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Examen de validation - guide de vérification et cadre de suivi ministériel - numéro 12
English: • 5.8 The Contribution of the Ocean Sector to the Pacific Regional Economy
French: • 5.8 La contribution du secteur maritime à l'économie régionale du Pacifique
English: War-affected areas, in turn, have been inaccessible to aid organizations because of insecurity.
French: De leur côté, les organismes humanitaires se sont trouvés coupés des régions atteintes par la guerre à cause de l'insécurité qui y règne.
English: I should add that the Commission proposal already includes a requirement to check the vehicles’ tachographs as a new enforcement tool.
French: J’ajouterai que la proposition de la Commission comporte déjà l’exigence du contrôle des tachygraphes des véhicules comme nouvel instrument d’application.
English: The State of Israel reserves the right, not to absorb into Israel, or grant a permit to enable the stay in Israel, of subjects of enemy or hostile states.
French: L'État d'Israël se réserve le droit de refuser l'entrée sur le territoire ou un permis de séjour à tout citoyen d'un État ennemi ou hostile.
English: These groups of users can be recognised as "regular” users who systematically use information and apply it for easily definable purposes, related to functions which are realised by them.
French: Ces groupes peuvent être considérés comme les utilisateurs «réguliers» qui se servent de l'information statistique de façon systématique et l'appliquent à des fins facilement identifiables liées à leurs fonctions.
English: d) If the distributor is a physician who uses the semen in the performance of assisted conception, the patient’s written consent to the use of the semen.
French: d) Si le distributeur est un médecin qui utilise le sperme pour la reproduction assistée, le consentement écrit de la patiente à utiliser ce sperme.
English: A video kit and promotional material could be made available (in particular on the campaign website).
French: Mme Burton ajoute qu’un kit video et du matériel promotionnel pourra être mis à disposition (notamment sur le site de la Campagne).
English: As E. Dewdney, superintendent general of Indian affairs in Macdonald's second government, reasoned, children therefore had to be removed from "deleterious home influences";25 they must be, the Archbishop of St. Boniface added, "caught young to be saved from what is on the whole the degenerating influence of their home environment."26 Their parents were, by the light of the vision's compelling logic, unfit.
French: E. Dewdney, le surintendant général des Affaires indiennes du deuxième gouvernement Macdonald, en déduisait donc qu'il fallait soustraire les enfants «aux mauvaises influences domestiques25»; il fallait, ajoutait l'archevêque de Saint-Boniface, «s'en occuper à un jeune âge afin de les préserver de l'influence dégradante de leur milieu familial26».
English: Information Systems Officer (P-4); Customer Support Analyst (P-4)
French: Spécialiste des systèmes informatiques (P-4); Analyste fonctionnel chargé de l'appui aux clients (P-4)
English: (Oppelt, 1981; Jordan, 1982; Chemical Waste Management Inc.). 4.2.3.2 Other Shipboard Incinerators At-sea Incineration, Inc.
French: Oppelt, 1981; Jordan, 1982; Chemical Waste Management Inc. 4.2.3.2 Autres types d'incinérateurs à bord de navires Siège social:
English: Nevertheless, priority is still given in Tunisia to efforts to raise awareness of the rights of the child and to promote an appropriate public attitude in this area.
French: Toutefois, la sensibilisation aux droits de l'enfant et la promotion d'une culture dans ce domaine constituent une priorité pour le pays.
English: Thirty-six trilingual staff members, selected from all regions across Canada, greeted the throngs of visitors and welcomed special guests, including the Emperor and Empress of Japan, Princess Takamado of Japan, United States General Colin Powell, foreign heads of state, and ambassadors from many different countries.
French: Les 36 employés trilingues provenant des diverses régions du Canada ont accueilli les foules et les visiteurs de marque, dont l'Empereur et l'Impératrice du Japon, la princesse Takamado du Japon, le général américain Colin Powell et les chefs d'État et ambassadeurs de nombreux pays.
English: One delegation encouraged the High Commissioner to make a clear statement of intent regarding internally displaced persons at the next session of the Executive Committee, while another delegation advised caution on addressing this subject; there was no international consensus on the subject and there were many other pressing issues which the High Commissioner could address.
French: Une délégation encourage le Haut Commissaire à prendre clairement position concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire lors de la prochaine session du Comité exécutif bien qu'une autre délégation lance une mise en garde en la matière ; il n'existe pas de consensus international sur cette question et il y a d'autres questions urgentes sur lesquelles le Haut Commissaire pourrait se pencher.