ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step the Assembly expects people and politicians in Bosnia and Herzegovina to again discuss constitutional reform immediately after the October general elections, and if they decide to do this on the basis of the proposals agreed upon so far, to eliminate at least the entity voting in the House of Representatives and to define more precisely the vital national interests and the related veto mechanism.
French: Dans un premier temps, l’Assemblée compte sur les citoyens et les politiciens de Bosnie-Herzégovine pour entamer de nouvelles discussions sur la réforme constitutionnelle, immédiatement après les élections législatives d’octobre. S’ils décident de partir des propositions adoptées jusqu’à présent, ils devront supprimer au moins le vote par entité à la Chambre des représentants, et définir plus précisément les intérêts nationaux fondamentaux et le mécanisme de veto y relatif.
English: I would further like to thank Commissioner Fischler for his backing and I would also welcome the draft opinion on the report produced by the Committee of the Regions because it is going to do a report on young farmers.
French: Je voudrais en outre remercier le commissaire Fischler pour son soutien et faire bon accueil au projet d'avis émis par le Comité des régions, en vue du rapport qu'il prévoit de réaliser sur les jeunes agriculteurs.
English: Calls upon Kosovar Albanian political leaders and leaders of the Albanian community in southern Serbia publicly to condemn violence and ethnic intolerance and to use their influence to block support for extremists in southern Serbia and in The former Yugoslav Republic of Macedonia as a means to secure peace and the protection of human rights;
French: Exhorte les dirigeants politiques kosovars albanais et les dirigeants de la communauté albanaise du sud de la Serbie à condamner publiquement la violence et l''intolérance ethnique et à user de leur influence pour faire échec aux activités de soutien aux extrémistes du sud de la Serbie et de l''ex-République yougoslave de Macédoine, dans le but de garantir la paix et de protéger les droits de l''homme;
English: This is designed to ensure the full and effective participation of indigenous and local communities, including women and youth, at the local, national and international levels, while also helping indigenous and local communities to develop their own media tools.
French: Cette stratégie vise à promouvoir la participation pleine et effective des collectivités autochtones et locales, notamment des femmes et des jeunes, à l'échelon local, national et international, tout en aidant les collectivités autochtones et locales à développer leurs propres outils médiatiques.
English: Marks, Regulations (Amendment), 03/12/2001, No. 2001/375
French: Marques, Réglementation (Amendement), 06/03/2000, n° 2000/24
English: The President of Italy, in his address to the Conference, emphasized that the Convention and its protocols provided an international framework for combating the most heinous crimes.
French: Les progrès des technologies de l'information permettaient à la criminalité organisée de s'étendre dans de nouvelles directions.
English: Applicants and representatives wishing to file European patent applications in electronic form using the epoline® software issued by the EPO may obtain the software free of charge from:
French: Les demandeurs ou mandataires qui souhaitent déposer des demandes de brevet européen sous forme électronique, à l'aide du logiciel epoline® de l'Office européen des brevets, recevront ce logiciel gratuitement.
English: It will indicate on the one hand the requirements on which conclusive results were achieved and on the other hand the requirements with which a service does not comply (if any), the reasons for this and the planned actions to address the situation.
French: Pour que l'orientation conserve sa pertinence, et compte tenu de sa nature optionnelle, le Directeur général de la DG Budget procédera à sa mise à jour en fonction des besoins, en accord avec le Secrétaire général et le Directeur général du personnel et de l'administration et en concertation avec les autres services concernés.
English: Thus far, in Montenegro's legal system, occurrences of acts similar to trafficking have been sanctioned by the Federal Criminal Code as a criminal offence of illegally crossing the state border (article 249 of CC of FRY), the criminal offence of luring into and mediating in prostitution (article 251 of CC FRY), the criminal offence of reducing other persons to slavery and the transport of persons in such conditions of slavery (article 155, paragraph 3 in connection with paragraph 1 of CC of FRY) and the criminal offence of luring into and enabling a person to engage in debauchery (art 93 CC of the Republic of Montenegro), which did not include relevant elements of trafficking in human beings as defined in International Law.
French: Jusqu'à présent, dans le système judiciaire du Monténégro, les actes similaires à la traite ont été sanctionnés par le Code pénal fédéral pour différentes infractions pénales comme le passage illégal de la frontière (article 249 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie), l'incitation par tromperie à la prostitution et s'en faire l'entremetteur (article 251 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie), la réduction en esclavage et le transport de personnes dans des conditions d'esclavage (article 155, paragraphe 3 à rattacher au paragraphe 1 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie) et l'incitation d'autrui par la tromperie à la débauche (article 93 du Code pénal de la République du Monténégro), mais le Code pénal du Monténégro n'intègre pas les éléments appropriés de traite d'êtres humains tels que définis par le droit international.
English: : Information that might be of interest to students.
French: : Informations qui pourraient être d'intérêt pour les étudiants.
English: The evaluations taken as a whole are also important.
French: Les évaluations dans leur ensemble ont également une grande importance.
English: • Cohesion in a community reflects group membership, civic participation, community networks, levels of trust, and information-sharing inherent in social relations.
French: • La cohésion au sein d'une communauté reflète l'adhésion à des groupes, la participation des citoyens, les réseaux communautaires, les niveaux de confiance et le partage d'information inhérente aux relations sociales.
English: • an increase of $224.1 million in statutory payments mainly related to the introduction of the new Canada Learning Bond ($85.0 million), the enhancement of the Canada Education Savings Grant ($80.0 million) and the Canada Students Loans ($59.0 million) as announced in the Budget 2004;
French: • une augmentation de 224,1 millions de dollars en paiements législatifs qui découle principalement de la mise en application du nouveau Bon d'études canadien (85,0 millions de dollars) et de la bonification du programme de Subventions canadiennes pour l'épargne-études (80,0 millions de dollars) et du Programme canadien de prêts aux étudiants (59,0 millions de dollars) tel qu'annoncé dans le Budget fédéral 2004;
English: The school and the parents or caregiver should monitor for desired effects and side effects (e.g., impaired growth or tic).
French: Utilisez la méthode dite de Time Out (temps mort) comme tactique disciplinaire.
English: These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive.
French: Les exemples donnés ci-dessous visent simplement à illustrer les dispositions et peuvent fort bien différer de la réalité.
English: Universal coverage reduces opportunities for corruption and has no stigma attached as it is available to all who qualify and might receive broad political support.
French: La couverture universelle réduit les risques de corruption et n'a pas d'effet stigmatisant puisqu'elle est accessible à tous ceux qui peuvent y prétendre et est susceptible d'emporter un large soutien politique.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Saskatchewan Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: According to the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission, as at 10 March 2009, LRA attacks directed against civilians in Southern Sudan since December 2008 had displaced at least 38,391 civilians in Western and Central Equatoria States.
French: D'après la Commission pour le secours et la reconstruction du Sud-Soudan, au 10 mars 2009, les attaques perpétrées par la LRA contre des civils au Sud-Soudan depuis décembre 2008 avaient contraint au moins 38 391 civils à se déplacer dans les États d'Équatoria occidental et d'Équatoria central.
English: Accommodation areas separated by a cargo hold or a fixed tank shall not be supplied by the same installation.
French: Une même installation ne doit pas desservir des emménagements séparés par une cale à marchandise ou une citerne fixe.
English: Emphasizes the need for a substantial increase in international financial support for the implementation of the Convention and its Protocol;
French: Souligne la nécessité d'une augmentation substantielle de l'appui financier international en faveur de l'application de la Convention et de son Protocole;
English: The early establishment of the NDF under national leadership, the NDB, and the consultative group process ensured focus, coherence, and national leadership in assistance programming.
French: La mise en place rapide du Cadre de développement national sous direction nationale, le budget de développement national et le processus du groupe consultatif garantissent la concentration des efforts, la coordination et la prise en charge nationale en matière de programmation de l'assistance.
English: • reward/reinforce successes (however small) in adopting healthy behaviours;
French: • récompensez ou soulignez les réussites (si modestes soient-elles) des participants qui ont adopté des comportementssanté;
English: Israeli forces also thwarted a number of other attacks in recent days, including the interception of a car rigged with explosives near Beka Al-Shrakia yesterday, a thwarted bombing of an Israel Defense Forces (IDF) post near Rafia on 23 March and a thwarted attack on IDF soldiers near Dugit on the same day.
French: Au cours des derniers jours, les forces israéliennes ont déjoué plusieurs autres attentats : hier, ils ont intercepté une voiture chargée d'explosifs près de Beka Al-Shraki; le 23 mars, ils ont fait échouer une tentative de bombardement d'un poste des forces de défense israéliennes près de Rafia, ainsi qu'un attentat contre des soldats des forces de défense israéliennes près de Dugit.
English: We also worked with band councils to make the voting process accessible by placing polling stations on or near reserves where appropriate.
French: Selon le cas, nous nous efforçons aussi d'installer des bureaux de scrutin dans les réserves ou à proximité, avec le consentement du conseil de bande.
English: Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure. - The list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union - L(2005)284 of 27 October 2005.( 32 Kb) Article 4:
French: Les candidatures supplémentaires reçues via d'autres canaux sont également prises en considération durant la procédure de sélection. - La Commission publie la liste des membres du GEE au Journal officiel de l'Union européenne:[ L(2005)284 du 27.10.2005 : Décision (2005/754/CE du 19.10.2005) ( 32 Kb)]
English: An integrated approach is required to create and support sustainable and productive livelihoods, particularly for the rural poor, and to improve income, food security and self-sufficiency for the Afghan people.
French: L'ACDI doit utiliser une approche intégrée dans le but de trouver et de promouvoir, en particulier chez les populations rurales pauvres, de nouvelles sources de revenus durables et productives permettant d'augmenter et d'assurer les revenus des Afghans, tout en leur donnant accès à une production alimentaire garantie et autosuffisante.
English: Present Law 18.6 (4) Nothing in this section prevents the court, on the application of a foreign representative or any other interested person, from applying such legal or equitable rules governing the recognition of foreign insolvency orders and assistance to foreign representatives as are not inconsistent with the provisions of this Act.
French: Législation actuelle 18.6 (4) Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher le tribunal d'appliquer, sur demande faite par le représentant étranger ou tout autre intéressé, des règles de droit ou d'équité relatives à la reconnaissance des ordonnances étrangères en matière d'insolvabilité et à l'assistance au représentant étranger, qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la présente loi.
English: However, in relation to specific types of demand reduction interventions, under 30 per cent of reporting countries conducted systematic evaluation of the results of their interventions.
French: Toutefois, d'après les réponses reçues au sujet des formes particulières d'intervention, les résultats de ces dernières ne faisaient l'objet d'évaluations systématiques et approfondies que dans moins de 30 % des États ayant répondu au questionnaire.
English: For this a GTR is an important step forward.
French: L'élaboration d'un rtm constitue un pas important dans ce sens.
English: Winter being just around the corner signaling the dry air problem will be back in town again.
French: Après l'humidificateur version canette proposé par Green-House cette semaine, le fabricant Japonais propose quelque chose plus sérieux...
English: To ensure the initiatives are well founded and have a European dimension, a citizens' committee of at least seven members from seven Member States should be set up to register an initiative.
French: Pour faire en sorte que les initiatives soient bien fondées et dotées d'une dimension européenne, un comité des citoyens composé d'au moins sept membres issus de sept États membres devrait être établi pour l'enregistrement d'une initiative.
English: Left Logos of Beijing and Vancouver, which were both elected host cities during the past four years.
French: Les emblèmes de Beijing et Vancouver, toutes deux élues villes hôtes au cours des quatre dernières années.
English: The MFHR criticises Act 1568/1985, under which workplaces with more than 50 employees are only required to employ one occupational physician, irrespective of the size of their workforce.
French: La FMDH déplore ensuite que la loi n° 1568/1985 exige seulement la présence d’au moins un médecin du travail par entreprise de plus de 50 salariés, quels que soient les effectifs des entreprises concernées.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada PROVINCE OF SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan Registration of Insignia of Honours September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina (Saskatchewan) Enregistrement d’insignes de distinctions honorifiques le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Summary o f the financial distribution system used by the IRB to support its national federations and conti nental associatio ns Net profits from the Rugby World Cup and Rugby World Cup Sevens and other revenue sources allow significant amounts of money to be passed to the IRB Trust.
French: Résumé du système de répartition financière utilisé par l’IRB pour soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Les bénéfices nets de la coupe du monde de rugby à XV et de la coupe du monde de rugby à 7 ainsi que les autres recettes permettent le versement de montants conséquents dans le fonds fiduciaire de l’IRB.
English: In January 2005, data was collected for reference year 2004 from panels 3 and 4.
French: En janvier 2005, les données pour l’année de référence 2004 ont été recueillies auprès des panels 3 et 4.
English: Special needs teachers in Germany are highly professional.
French: Les enseignants affectés à l'éducation spéciale sont des professionnels très qualifiés.
English: Advance notification for port access
French: Accès au port : notification préalable
English: • more crop residues being returned to the soil each year
French: • davantage de résidus de culture retournent au sol chaque année
English: KITIKMEOT HERITAGE SOCIETY Location:
French: KITIKMEOT HERITAGE SOCIETY Endroit :
English: In the province of Bujumbura-rural, fighting between the Forces armées burundaises (FAB) and the rebel groups continued, in particular in communes such as Kanyosha, Kabezi, Mutambu, Isale and Mubimbi.
French: Dans la province de Bujumbura-rural, les combats entre les Forces armées burundaises (FAB) et les groupes rebelles se sont poursuivis, notamment dans les communes telles que Kanyosha, Kabezi, Mutambu, Isale et Mubimbi.
English: Audits in a public service context The audit process recognizes the roles of the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission in the management and administration of employment equity programs within government departments and agencies.
French: Vérifications au sein de la fonction publique Le processus de vérification reconnaît les rôles du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique dans la gestion et l'administration des programmes d'équité en matière d'emploi au sein des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: Strengthening Capacity in Place Entities Snow-cloud-albedo Feedback and It's Role in the Evolution of the Snow Cover on Sea Ice Temporal Evolution of Snow Cover to Melt Pound Distribution Use of Spectral Radiometer, Video Remote Sensing and Synthetic Aperture Radar to Estimate Solar Albedo Over First-year Sea Ice During Melt Season Effect of Climatic Forcing on Spring Production in the High Arctic The Seasonal Evoluton of the Geophysical Properties of Snow on Sea Ice and It's Impact on Passive Microwave Emissions Physical Processes Driving Regional Scale Variability of Ice Algal Biomass Arctic Marine Greenhouse Gas Budgets Social-ecological Indicators for Community-based Monitoring and Resource Management An Assessment of the Significance of Local-scale Advection Within the Canadian Arctic Donald Marsh's Impact on Arctic Social Policy
French: Strengthening Capacity in Place Entities Snow-cloud-albedo Feedback and It's Role in the Evolution of the Snow Cover on Sea Ice Temporal Evolution of Snow Cover to Melt Pound Distribution Use of Spectral Radiometer, Video Remote Sensing and Synthetic Aperture Radar to Estimate Solar Albedo Over First-year Sea Ice During Melt Season Effect of Climatic Forcing on Spring Production in the High Arctic The Seasonal Evoluton of the Geophysical Properties of Snow on Sea Ice and It's Impact on Passive Microwave Emissions Physical Processes Driving Regional Scale Variability of Ice Algal Biomass Arctic Marine Greenhouse Gas Budgets Social-ecological Indicators for Community-based Monitoring and Gestion des ressources An Assessment of the Significance of Local-scale Advection Within the Canadian Arctic Donald Marsh's Impact on Arctic Social Policy Traditional Knowledge Inclusion for Co-management of the Athabasca Sand Dunes Characterising Variability in Ice Algal Biomass in Relation to Physical Process
English: ◦ the information is already out there/monitoring Table 3 (Training) Likes
French: ◦ L'information existe déjà/surveillance. Tableau 3 (Formation) Aspects positifs
English: Another commonly held view that has emerged from the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration is that providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.
French: Une autre idée largement partagée s'est dégagée des travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, à savoir que la fourniture d'une assistance adéquate aux rescapés de l'explosion d'une mine terrestre doit être envisagée dans le contexte plus large du développement et du sous-développement.
English: For example, if there are questions about the validity of numerical information, you should review and verify the information against other information sources.
French: Par exemple, lorsque la validité de renseignements numériques est sujette à caution, vous devriez comparer ces renseignements à d’autres sources d’information et les vérifier.
English: Our consultation process will focus on obtaining stakeholder advice and feedback on the regional and national research priorities that should be undertaken within each of these MCAs.
French: Notre processus de consultation visera à obtenir des conseils et des commentaires des intervenants sur les priorités de recherche régionales et nationales auxquelles on pourrait donner suite dans chacun des secteurs suivants :
English: In order to explain our modern reality, we must measure today’s facts against history, a history that is concerned with the truth.
French: C’est à l’aune de l’histoire qu’il nous faut mesurer l’actualité des faits, tenter d’expliquer les réalités contemporaines. À l’aune d’une histoire soucieuse de la vérité.
English: • Congrès mondiaux du pétrole Canadian association Top of Page
French: • Congrès mondiaux du pétrole Association canadienne Haut de la page
English: The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
French: La modification prend effet à la date d’entrée en vigueur de la décision de la Commission et est valable jusqu’au 31 décembre 2006.
English: Domestic use is forecast to increase, as feed and industrial use is projected to expand, and ethanol production is expected to continue to grow as new plants begin production.
French: On prévoit un accroissement de la consommation intérieure en raison de l'augmentation de l'utilisation fourragère et industrielle. La production d'éthanol, notamment, devrait continuer de croître au fur et à mesure que les nouvelles usines deviennent opérationnelles.
English: These mining assets were previously included in class 28 and depreciated at a rate of 30 per cent.
French: Les biens doivent être neufs; ils doivent être utilisés dans des activités qui ont commencé avant 1974 et ont été exploitées de façon ininterrompue depuis cette date.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by Helen RodriguezTrias, M.D., F.A.A.P., in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la Santé (Santé des femmes) Chirurgien général adjoint * Document préparé par Helen RodriguezM.D., F.A.A.P., en collaboration avec le Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l'Illinois à Chicago.
English: Waiving this right would thus change the "bargain" of the NPT.
French: L'abandon de ce droit modifierait le `compromis' qui a été forgé dans le TNP.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The one-stop-shop would also provide a single contact point with the United Nations.
French: Il assurera aussi un «guichet unique» vis-à-vis des Nations Unies.
English: So far, the EBRD has allocated more than US$50 million to this sector.
French: J’en veux pour exemple, entre autres, celui du contrôle joint exercé depuis peu avec l’Ukraine.
English: All fields marked with * are mandatory.
French: Tous les champs comportant * doivent être remplis.