ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other project activities that could qualify include CO2 recycling, carbon electrodes, adipic acid production and the use of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) making reference to the emission reductions generated by such projects expressed in CO2 equivalent.
French: Parmi les autres domaines d'activité qui pourraient être retenus pour les projets, on peut mentionner le recyclage du CO2, la fabrication d'électrodes en carbone, la production d'acide adipique et l'utilisation des hydrofluorocarbones (HFC), des hydrocarbures perfluorés (PFC) et de l'hexafluorure de soufre (SF6) eu égard aux réductions des émissions exprimées en équivalent-CO2 générées par ces projets.
English: (1) Zero-rated goods and services Under the GST, certain categories of goods and services are considered to be taxed at a "zero" rate, rather than at the general tax rate of 7 per cent.
French: (1) Produits et services détaxés Certaines catégories de produits et services sont considérées comme taxées à un taux égal à zéro, plutôt qu’au taux général de 7 %.
English: Multilateral programs 1,210,358
French: Programmes multilatéraux 1 210 358
English: Upon termination of the contract, the insurance undertaking should provide the policyholder with a statement relating to claims or the absence of claims during the term of the contract within the preceding five years, without prejudice to the right of the parties to an insurance contract to establish the contract premium.
French: Lorsque le contrat prend fin, l'entreprise d'assurance doit donc fournir à l'assuré une attestation relative aux sinistres ou à l’absence de sinistres survenus pendant les cinq dernières années couvertes par ledit contrat, sans préjudice du droit des parties à un contrat d’assurance d'en négocier la prime.
English: Report of Maj. R. F. Routh, P.C.S. 509-1-10-8, vol.
French: Rapport du Winnipeg Grenadiers, 19 déc.
English: It should include guidance on what the standards, codes and best practice are, what they mean for States and what States need to do to implement them.
French: Elles devraient préciser la nature des normes, des codes et des pratiques optimales, leur signification pour les États et les mesures que ceux-ci doivent prendre pour les appliquer.
English: (1) Commission of Inquiry into the Sponsorship Program & Advertising Activities, Restoring Accountability:
French: (1) Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, Rétablir l’imputabilité :
English: See A/55/121, annex I, resolution 1/3, para.
French: Voir A/55/121, annexe I, résolution 1/3, par. 16.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel).
French: b) D'élaborer des programmes systématiques et permanents de formation aux droits de l'homme, dont les droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants (par exemple, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les agents des collectivités locales, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, les enseignants et le personnel de santé).
English: Accordingly, the Tribunal has no reason to believe that they would return under the even worse conditions that now prevail.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas de motif de croire à leur retour dans la conjoncture encore pire qui prévaut présentement.
English: The reader will be amazed by just the fact where projects have been implemented successfully for a long time and where the market is still in early development stages.
French: Le lecteur sera étonné par le simple fait que des projets ont depuis longtemps été mis en place avec avec succès dans certains marchés alors qu‘un autre marché n‘en sera qu‘à ses premiers balbutiements.
English: 11.3.3 Moment when SMEs plan to be euro-compatible Enterprises in euro countries and in non-euro countries Figures 11.11 and 11.12 show for euro and non-euro countries, the percentage of SMEs that are planning to be fully ready for the euro by a given date23.
French: Si l’on ne considère que les entreprises qui ont envisagé les conséquences du passage à l’euro, on note que deux tiers environ des entreprises hors de la zone euro (que ce soit à l’intérieur ou hors de l’UE) n’anticipent aucun effet de l’euro sur leur position concurrentielle.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Sonora Skipper to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de l' Hespérie du Sonora au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: In Canada, most three-digit N-1-1 codes had been designated, with the exception of access code 3-1-11 . Access code 5-1-1 had previously been reserved for access to Message Relay Service for hearing persons and 8-1-1 had been designated for access to the TSPs' business offices.
French: Au Canada, la plupart des indicatifs à trois chiffres N-1-1 ont été attribués, sauf l'indicatif d'accès 3-1-11. L'indicatif 5-1-1 était gardé en réserve pour l'accès aux services de relais téléphonique par les personnes entendantes et le 8-1-1 permettait d'accéder aux bureaux d'affaires des FST.
English: I have traveled all over the world and through these projects I developed methods of estimating and understanding environmental liability.
French: J’ai voyagé partout dans le monde et dans le cadre des projets alors menés, j’ai mis au point certaines méthodes permettant d’évaluer et de comprendre le passif environnemental.
English: The aircraft bears the famous "Hat in the Ring" badge and wears Arctic Red high-visibility markings, which were to make downed aircraft more conspicuous against a snow-covered background.
French: L'appareil porte le fameux insigne du chapeau dans le cercle, dont les orgines remontent à la première Guerre Mondiale. La queue et les ailes de l'appareil sont peintes en rouge Arctic Red, destiné à rendre les avions plus visibles s'ils s'écrasaient dans la neige..
English: The Panel also visited Nairobi, where interlocutors of interest to the Panel now reside.
French: Il s'est rendu également à Nairobi, où des interlocuteurs intéressant le Groupe résident à présent.
English: Then, and only then, will we be able to discuss Croatia's accession to the European Union.
French: Alors, et seulement à ce moment-là, nous serons en mesure de discuter de l'accès de la Croatie à l'Union européenne.
English: In the spring of 2002, the committee submitted a report of its deliberations to the CGC.
French: Au printemps de 2002, le comité a soumis un rapport de ses délibérations à la CCG.
English: The increased child care expense deduction will provide needed assistance to 65,000 Canadian families with children.
French: L'augmentation de la déduction maximale pour frais de garde d'enfants apportera une aide bien nécessaire à 65 000 familles canadiennes comprenant des enfants.
English: In the early contact period, they made alliances with Europeans through the FUR TRADE.
French: Au début de la période de contact, ils nouent des alliances avec les Européens par le biais de la TRAITE DES FOURRURES.
English: ", technical paper on Board Test Coverage Analysis presented at the Aerospace Testing Seminar 2008.
French: ", publication technique sur l'Analyse de Couverture de Test, presenté lors de l' "Aerospace Testing Seminar".
English: Current timelines anticipate moving equipment to the site in 2008 with the majority of the remediation work taking place in 2009, including demolition of the fuel tank farm, addressing the soil contamination, and both non-hazardous and hazardous wastes.
French: Selon le calendrier actuel, on prévoit que l’équipement sera déplacé vers le site en 2008, et que la plus grande partie des travaux d’assainissment seront exécutés en 2009, y compris la démolition du parc de réservoirs, le traitement du sol et des déchets dangereux et non dangereux.
English: Bird or Wildlife observation, Guided Walk, Hands-on activities, Park/site interpretation
French: Observation des oiseaux ou de la faune, promenade guidée, activités pratiques, interprétation du parc ou du lieu
English: The EC will contribute with EUR1 billion from FP7.
French: La CE y contribuera à hauteur de 1 milliard d'euros sur le 7e PC.
English: CANADIAN FINANCIAL INSTITUTIONS AND THEIR ADOPTION OF NEW TECHNOLOGIES
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: [Translation] From a practical point of view, this measure could in fact discourage members from contacting the ethics commissioner to pass on information about an alleged wrongdoing because, in doing so, they would immediately lose their freedom of expression.
French: [Francais] ¸ Du point de vue pratique, cette mesure risquerait en fait de ´ ´ ´ ` ´ decourager le depute de contacter le commissaire a l’ethique pour lui ´ ´ communiquer de l’information sur un possible acte reprehensible ´ ´ parce que, ce faisant, il perdrait imme diatement sa liberte d’expression.
English: The concentration of trace and catalyst metals in the implant materials was determined by complete decomposition of the materials followed by extraction using harsh acids.
French: La concentration des résidus métalliques et des métaux catalyseurs dans les matériaux constituant l’implant a été déterminée par décomposition complète des matériaux suivie d’une extraction à l’aide d’acides forts.
English: A series of recommendations are presented at the end of the report to continue to improve the PS capacity to evaluate learning.
French: Des recommandations visant à continuer d'améliorer la capacité d'évaluation de l'apprentissage dans la fonction publique sont présentées à la fin du présent rapport.
English: – There was a printing mistake and an extra word appeared in the English version.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: In the rotary process, the molten glass is held in a bowl which is spinning, and this action forces the glass through holes in the side of the bowl (spinner) where it is cooled by forced air and blown into fibre form.
French: Dans le procédé par rotation, le verre en fusion est maintenu dans une assiette qui tourne et est pulvérisé à travers des orifices pratiqués sur la périphérie de l'assiette (panier centrifugeur). Le verre est ensuite refroidi à l'aide de jets d'air forcé et soufflé en fibres.
English: “Health for all - statistical database”; duration: 1998-1999; activities: creation of a system of health indicators and defining of indicators;
French: - « Santé pour tous - base de données statistiques»; durée : 1998-1999; activités : création d'un système d'indicateurs de santé et définition des indicateurs;
English: As noted at the last WGTI meeting, transparency is a crucially important principle that underlies and open and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Comme on l'a vu lors de la dernière réunion du Groupe de travail, la transparence est un principe capital qui est à la base d'un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire.
English: So we are coming close but, as Mrs Hall was saying, this is absolutely not a discriminatory initiative, and I think you all understand why it makes sense to take care that its documentation is robust.
French: Nous approchons donc de la fin, mais, comme le disait Mme Hall, ce n'est absolument pas une initiative discriminatoire. Je pense que vous comprenez tous pourquoi il est logique de s'assurer que tous ses actes sont solides.
English: The factors influencing real interest rates and asset prices have also been examined, as have the implications of monetary union in Europe for financial markets.
French: Les facteurs influençant les taux d'intérêt réels et le prix des actifs ont fait l'objet d'autres études, de même que les conséquences de l'union monétaire en Europe pour les marchés de capitaux.
English: These include:
French: • le terrain sur lequel le bâtiment est situé;
English: Honestly, the first of the two makes me laugh inside.
French: Honnêtement, le premier des deux me fait sourire intérieurement.
English: a Time stamping authority to digitally sign documents.
French: Une autorité pour certifier les dates et signer numériquement des documents.
English: The primary source is the worldwide database on appointments in the IMIS integrated personnel payroll system.
French: La source principale est la base de données mondiale concernant les nominations et les états de paie du SIG.
English: Closing of Beech Hill Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1940).
French: • Découverte de la structure gazéifère Pincher Creek par Gulf Oil, Alberta.
English: One option to purchase one share at $0.10 per share up to 24 months from the date of listing.
French: Chaque option permet d’acheter une action au prix unitaire de 0,10 $ pour une période maximale de 24 mois suivant la date d’inscription.
English: (LT) Recently, there has been much talk about the recovery of the EU economy, but the majority of Member States have yet to see the end of the crisis.
French: (LT) Récemment, on a beaucoup parlé de la reprise de l'économie de l'UE, mais la majorité des États membres doivent encore venir à bout de la crise.
English: The technologies used have improved, while the concepts and labelling have become more precise.
French: Les technologies se sont améliorées tandis que les concepts et l'étiquetage sont devenus plus précis.
English: New provisions are also being added to confirm that a suspicious transaction or attempted transaction report must be kept for a period of 5 years, similar to any other record that has to be kept under the Act.
French: De nouvelles dispositions sont par ailleurs ajoutées afin de confirmer que les déclarations sur les opérations douteuses ou les tentatives d'opérations douteuses doivent être conservées pendant cinq ans, comme c'est le cas des autres documents devant être tenus en application de la Loi.
English: To achieve this purpose, the registry system should be designed to ensure that the registration and searching processes are simple, time- and cost-efficient, user-friendly and publicly accessible.
French: Pour ce faire, le système de registre devrait être conçu de sorte que l'inscription et la recherche soient simples, rapides, économiques, commodes et accessibles au public.
English: General legal principles will be referred to in determining whether a person dealing with a non-resident is providing the services of an agent.
French: On se fondera sur les principes juridiques généralement admis pour déterminer si une personne qui traite avec un non-résident exerce des services de mandataire.
English: The penalty examined here is the suspension of passport services imposed by the Adjudicator, which ranges from a maximum of five (5) years, or the maximum length of validity of a passport, to zero (0), naturally in cases where the recommendation of the Section is dismissed.
French: La sanction Ã©tudiÃ©e ici est la pÃ©riode de suspension de service de passeports imposÃ©e par l'Arbitre. Celle-ci va d'une durÃ©e maximale de cinq (5) ans - soit la pÃ©riode optimale de validitÃ© d'un passeport - Ã zÃ©ro (0) dans les cas naturellement oÃ¹ le pourvoi de la section est rejetÃ©.
English: (§§ 2-7)—national German management regulations for the development and procurement of conventional ammunition and submunition projects in Germany; Enlightens—sub III.
French: i) Porte sur la réglementation nationale en matière de gestion qui régit, en Allemagne, les projets concernant la mise au point de munitions et sous-munitions classiques et la passation de marchés y relatifs (sect.
English: If those needs were urgent, it might be necessary to take a decision before the WMO Building would become available.
French: Si ces besoins s’avèrent impérieux, il pourrait être nécessaire de prendre une décision avant que le bâtiment de l’OMM devienne disponible.
English: "Signal generator" means a device, reproducing one or more of the signals for system tests;
French: 1.11 Un "générateur de signal" est un dispositif capable de reproduire un ou plusieurs des signaux pour les essais du système;
English: Reports of the Secretary-General to the Security Council and
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Moreover, most of the contested decisions do not refer to Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations, even though it was the basis for determining the grade of recruitment.
French: En outre, la plupart des décisions litigieuses ne se réfèrent pas à l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut, alors même qu’il s’agissait de la base juridique aux fins de la fixation du grade au recrutement.
English: (c) Report of the Secretary-General on the right to development;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement7;
English: Communication No.  752/1997, Views adopted on 17 July 1996.
French: Communication no 752/1997, constatations adoptées le 17 juillet 1996.
English: The Directorate-General for Health Promotion and Education ran a house-to-house campaign in 10 health regions on early recognition of the signs of high-risk pregnancy, pneumonia and acute diarrhoea.
French: La Direction générale de la promotion et de l'éducation en matière de santé a menée dans dix régions sanitaires une campagne d'information à domicile sur la reconnaissance précoce des signes de grossesse à haut risque, de pneumonie et de maladie diarrhéique grave.
English: I should therefore like to call on you, Mr President, when you intervene to try and get the green candidate released, to ask the Pastrana government to halt the bombings, release the hundreds of FARC members being detained in inhumane conditions, together with your three Irish compatriots being held in the same inhumane conditions, and call for the peace talks to resume.
French: Je voudrais donc vous inviter, Monsieur le Président, parallèlement à votre intervention en faveur de la libération de la candidate verte, de demander au gouvernement Pastrana de cesser les bombardements, de libérer les centaines de cadres des FARC détenus dans des conditions inhumaines, ainsi que vos trois compatriotes irlandais, détenus dans les mêmes conditions. Je vous invite également à demander la reprise des négociations en vue d' un règlement pacifique des problèmes.
English: Stock blinds are exported from China in container lots.
French: Ils sont exportés de Chine en lots dans des conteneurs.
English: Small and medium-sized business benefit significantly more than others from standardised forms by saving translation and other costs.
French: Cette harmonisation profitera tout particulièrement aux PME, lesquelles n'auront plus à supporter les frais de traduction et autres coûts.
English: Stakeholders Departments and agencies Crown corporations Program recipients
French: Les ressources humaines et financières sont gérées judicieusement.
English: Joint conference of the Luxembourg ESC and the EESC For a competitive, social and sustainable Europe – making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society Luxembourg, 26 and 27 January 2005
French: Conférence conjointe du Conseil économique et social du Luxembourg et du Comité économique et social européen "Pour une Europe compétitive, sociale et durable - Réussir la stratégie de Lisbonne par un pacte avec la société civile organisée" Luxembourg, les 26 et 27 janvier 2005
English: If administrative sources are used, sample surveys are not necessary.
French: Si les sources administratives sont employées, il n'est pas nécessaire de réaliser des enquêtes par sondage.
English: Starting in the late-1920s and continuing with varying frequency right up to his death, he described meetings with mediums, séances, table rapping sessions, his interpretations of his dreams, the reading of his tea leaves and the significance of certain numbers.
French: Dès la fin des années 1920 et (à divers degrés) jusqu'au moment de sa mort, il décrit ses rencontres avec les médiums, les rencontres paranormales, les séances de typtologie, l'interprétation de ses rêves, la lecture des feuilles de thé et l'importance de certains nombres.
English: 10 a.m.-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 heures à 13 h 30 Séance privée Salle de conférence 10
English: Follow the link for more information, programme, and registration form.
French: Pour plus d'information, programme et participation veuillez suivre ce lien.
English: Implementation of the UNCTAD's new Technical Cooperation Strategy is the first step in this direction.
French: La mise en œuvre de la nouvelle Stratégie de coopération technique de la CNUCED est un premier pas dans cette direction.
English: Tomatoes can be part of a nutritious diet and are a great source of vitamins and minerals, according to Canada's Food Guide.
French: Les tomates peuvent être intégrées à un régime alimentaire nutritif et représentent une riche source de vitamines et d'éléments minéraux, selon le Guide alimentaire canadien.
English: In the economic and environmental sphere, the Office scored a major success in 2001 with the ratification by Armenia of the Aarhus Convention.
French: En 2001, une des grandes priorités a été la poursuite du travail relatif à la mise en place d’une stratégie de lutte contre la corruption en Arménie.
English: In this regard, project identification was undertaken in 2003 in southern Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia to strengthen local capacities in undertaking strategic urban development planning at the municipal level.
French: On a, à cet égard, entrepris en 2003 de sélectionner des projets dans le sud de la Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine afin de renforcer les capacités locales et d'entreprendre une planification stratégique de l'aménagement urbain au niveau municipal.
English: We need to seriously ask ourselves whether the international community has learned any lessons from the tragedy of Rwanda.
French: Il y a lieu partant de se demander sérieusement si la communauté internationale a tiré des leçons de la tragédie rwandaise.
English: (d) Helping to ensure that the Organization responds, effectively and coherently, to requests from States for assistance, in close collaboration with lead entities;
French: d) Veiller à ce que l'Organisation réponde, de manière effective et cohérente, aux demandes d'assistance émanant des États Membres, en étroite collaboration avec les entités chefs de file;
English: The differences ranged from 29 to 46 score points.
French: Ces écarts varient de 29 à 46 points.
English: For eligible areas and regions, Structural Fund credits may be reallocated among the various priorities of the regional programmes, and we are prepared to increase the cofinancing rates as much as possible.
French: Pour les zones et les régions éligibles, les crédits des fonds structurels pourront être redéployés entre les différentes priorités des programmes régionaux, et nous sommes prêts à augmenter au plus haut niveau possible les taux de cofinancement.
English: That for the candidates who were interviewed and had the oral communication part of Ability A4, and Ability A5 assessed, the Selection Board had improperly added those marks into the total marks for the Personal Suitability factor, rather than into the marks for the Abilities factor.
French: Dans le cas des candidats qui ont été invités à l'entrevue et qui ont été évalués pour la partie communication orale de la capacité Ca4 et pour la capacité Ca5, le jury de sélection avait à tort ajouté ces points aux notes totales obtenues pour les qualités personnelles, plutôt qu'aux notes obtenues pour les capacités.