ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several different modification scenarios were discussed and it was determined that the existing bulletins already addressed each.
French: Plusieurs scénarios de modification différents ont fait l’objet d’une discussion; il a été déterminé que les bulletins actuels visent déjà chacun d’eux.
English: 2.5 Enhancing co-operation between law enforcement investigating bodies in order to establish the possibly criminal, trafficking-related origins of suspicious assets.
French: 2.7 Encourager les enquêteurs et les procureurs à mener des enquêtes et à intenter des poursuites sans s’appuyer uniquement et exclusivement sur les dépositions de témoins.
English: The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
French: Les directives électricité et gaz de 2003 ont instauré l'obligation pour les États membres d'établir des régulateurs dotés de compétences spécifiques.
English: The unidirectional sodium influx was measured by incubating a muscle in 22Na-containing Ringer's solution for a timed interval at 23 °C, then in sodium-free lithium-substituted solution at 0 °C for 45 min, before analysis for ion content and radioactivity.
French: On a évalué l'influx sodique unidirectionnel en incubant un muscle dans une solution de Ringer contenant du 22Na pendant un intervalle déterminé à 23 °C, puis dans une solution sans sodium remplacé par du lithium à 0 °C pendant 45 min avant l'analyse de la teneur en ions et de la radioactivité.
English: The Panel is of the opinion that the proponent, the "Fédération québécoise du canot et du kayak", and the organization "Route bleue du sud de l’estuaire" should agree on measures to ensure kayaker safety, and to compensate for a possible drop in the use of the Cacouna and île Verte sectors as a result of the project.
French: La commission est d’avis que le promoteur, la Fédération québécoise du canot et du kayak et l’organisme Route bleue du sud de l’estuaire devraient convenir de mesures pour assurer la sécurité des kayakistes et pour compenser une éventuelle baisse de fréquentation des secteurs de Cacouna et de l’île Verte liée à la réalisation du projet.
English: Markings are, subject to certain exceptions, to be put on the receiver and to be visible without the need to disassemble the firearm.
French: Sous réserve de certaines exceptions, la marque devrait être mise sur la boîte de culasse et être visible sans qu'il soit nécessaire de démonter l'arme.
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité ;
English: The Turkmens base their claim on their own unique method of calculating median lines solely with regard to an east-west axis and disregarding completely all other points of the compass.
French: Dans la pratique, un contentieux oppose Téhéran et Bakou à propos de l’important champ offshore – Alborz pour les Iraniens et Alov pour les Azéris – que l’Iran réclame à l’Azerbaïdjan.
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2004 GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour 2004 Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: In conclusion, I wish to reiterate that a parliament is a complex institution whose potential to deliver is not always guaranteed.
French: Pour terminer, je tiens à dire une fois encore que le parlement est une institution complexe qui n'est pas toujours en mesure de tenir ses promesses.
English: The second operative pattern F2 is the habit of scraping the ground with a stick and pushing things about with it.
French: Le deuxième type de comportement F2 est son habitude de gratter le sol et de pousser des chos es avec un bâton.
English: Lagos State Governor Babatunde Fashola yesterday told the 4,000 pilgrims from the state that he would refund the money used to buy Ihraam by each pilgrim and provide free food for all of them on Arafat Day.
French: Le dialogue interreligieux est largement admis, aujourd'hui, au moins comme principe et ambition. Nous devons nous en féliciter, car la chose n'allait pas de soi.
English: you later reduce the original purchase price and give a refund or credit to your customer.
French: vous réduisez plus tard le prix d'achat des produits ou services et accordez un remboursement ou un crédit à votre client.
English: • Participate in park interpretive programs to learn more about the Blanding's turtle and how you can help.
French: • Participez aux programmes d'interprétation du parc pour mieux vous renseigner sur la tortue mouchetée et sur ce que vous pouvez faire pour aider.
English: Whereas the number of international applications is expected to increase in the coming years, the total amount of income will increase at a lower rate.
French: Bien que l’on prévoie une augmentation du nombre des demandes internationales pour les années à venir, le montant total des recettes augmentera dans une moindre proportion.
English: This document outlines the policy framework for Canada’s Oceans Strategy and seeks to:
French: Le présent document trace les grandes lignes de la structure proposée de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Work at the JRC mainly concentrates on four key areas of public concern in terms of security, safety, trust and confidence: 1) safety of food and chemicals; 2) environment; 3) a dependable information society; and, 4) safety and security of nuclear energy.
French: Le Centre consacre surtout ses travaux à quatre principaux sujets de préoccupation du public en terme de sécurité, de sûreté, de confiance : 1) sécurité alimentaire et des produits chimiques; 2) environnement; 3) une société d'information sécure; 4) la sécurité et la sûreté de l'énergie nucléaire.
English: On the science, let me assure you I've read many of the studies that have been published on Insite.
French: En ce qui concerne la science, j'ai lu bon nombre des études publiées au sujet d'Insite.
English: The DVD is freely distributed, amongst others, to the Rwandan judiciary, NGOs, international courts and universities all over the world.
French: Il est gracieusement mis à la disposition des magistrats rwandais, des ONG, des juridictions internationales et des universités à travers le monde, entre autres.
English: Since an adequate response to conjugate C vaccine has been observed with a delay of 6 months after immunization with purified polysaccharide vaccine in adults13, this remains the recommended minimum interval to receive Menactra™ after having received a polysaccharide vaccine, until further data are available.
French: Comme il est arrivé qu'une réponse adéquate au vaccin conjugué contre le sérogroupe C ne soit observée qu'après 6 mois chez des adultes ayant reçu auparavant un vaccin polysaccharidique purifié13, il s'agit là de l'intervalle minimum recommandé pour l'administration de MenactraMC après le vaccin polysaccharidique, et ce, jusqu'à ce que d'autres données soient disponibles.
English: These lump sums are to be treated as pensionable income for the 2000-2001 fiscal year.
French: Ces montants doivent être considérés comme des gains ouvrant droit à pension pour l'exercice 2000-2001.
English: After the second reports were completed in October 2005, CIHR-IHSPR provided brieﬁngs to the provincial, territorial and federal Ministers of Health and facilitated opportunities for real-time KT, bringing researchers and policy makers together to discuss the ﬁndings in more details.
French: Après les deuxièmes rapports en octobre 2005, l’ISPS des IRSC a tenu des séances d’information à l’intention des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé et a favorisé des occasions d’application des connaissances en temps réel, réunissant des chercheurs et des responsables de politiques pour discuter des conclusions plus en détail.
English: This House, which is quite powerless in comparison to the investigation methods of national parliaments, should also be given more powers where investigations are concerned.
French: Assez impuissante au regard des méthodes d’enquête dont disposent les parlements nationaux, cette Assemblée doit aussi obtenir plus de pouvoirs d’enquête.
English: Mr. Desaulniers did not understand this comment and asked what it meant.
French: M. Desaulniers n'a pas compris ce commentaire et a demandé ce qu'il signifiait.
English: "Today’s signing demonstrates the Government of Canada’s commitment, through the New Deal for Cities and Communities, to provide PEI municipalities with stable and predictable funding," said Minister McGuire.
French: « L’entente conclue aujourd’hui démontre l’engagement du gouvernement du Canada, avec le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, à fournir aux municipalités de l’Î. P. É. un financement stable et prévisible », a déclaré le ministre McGuire.
English: Each department shall assign responsibility for superintendence of its records to one or more senior officers, preferably the departmental secretary if such a position exists, or an official of similar rank.
French: Chaque ministère devra confier le soin de ses archives à un ou plusieurs fonctionnaires de grade supérieur, de préférence un secrétaire de ministère, si ce poste existe, ou un fonctionnaire d'un rang semblable.
English: Canadian International Trade Tribunal Exhibit No.
French: -Tôles pour aciers à outil:
English:   6201.99 A change to subheading 6201.99 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6201.99  Un changement Ã la sous-position 6201.99 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08, ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02, ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: The European Union reiterates that it will fully respect the decision of the people of Montenegro.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle respectera pleinement la décision du peuple monténégrin.
English: (d) To strengthen research, monitoring and evaluation systems, including community-based notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths, to guide the implementation of maternal health programmes;
French: d) À renforcer les systèmes de recherche, de surveillance et d'évaluation, notamment à l'échelon local, par un dispositif de notification des cas de fistule obstétricale et de décès de la mère et du nouveau-né, pour guider l'exécution des programmes de santé maternelle;
English: Create your quiz’s in 5 minutes only !
French: Créez vos quizz en 5 minutes chrono !
English: Amendment 10 Article 14, paragraph 1, point (b) (b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to the Commission. (b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to a Member State or the Commission.
French: Amendement 10 Article 14, paragraphe 1, point b) b) pour les autres appellations d’origine et indications géographiques enregistrées conformément au présent règlement, la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou l'indication géographique auprès de la Commission. b) pour les autres appellations d’origine et indications géographiques enregistrées conformément au présent règlement, la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou l'indication géographique auprès d'un État membre ou de la Commission.
English: The Ministers agreed, with a view to fostering the ongoing efforts and the development of the cooperative arrangements embodied in the RPOA, to establish a Coordination Committee that will monitor and review the effective implementation of the measures of the RPOA;
French: Soucieux de favoriser les efforts engagés et les accords de coopération mentionnés dans le plan d'action, les Ministres sont convenus de créer un Comité de coordination qui veillerait à la bonne exécution des mesures prévues dans le plan d'action.
English: The tasks entrusted to MONUC were multiple, varied and crucial to the return of stability in that country and the Mission should therefore have the necessary financial and human resources to carry out its mandate.
French: Les tâches confiées à la MONUC étant multiples, variées et essentielles au retour de la stabilité dans ce pays, la Mission doit pouvoir compter sur les ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Inauguration of the Dominican Republic Sugar Cane Industry Project
French: Inauguration du projet relatif à l'industrie de la canne à sucre en République dominicaine
English: 13(1)(a): the information must be obtained from the foreign government, the information must have been obtained in confidence; and the information must have been obtained from the government of a foreign state or an institution thereof.
French: 13(1)a) : les renseignements doivent avoir été obtenus du gouvernement étranger; ils doivent avoir été obtenus à titre confidentiel; et, enfin, ils doivent avoir été obtenus du gouvernement d'un État étranger.
English: For instance, the United Kingdom's latest cuts will result in a 75 per cent reduction in the explosive power of our weapons.
French: Par exemple, les dernières réductions auxquelles le Royaume-Uni a procédé aboutiront à une réduction de 75 % de la puissance explosive de nos armes.
English: It was attended by representatives of all the treaty bodies, representatives of five States parties per regional group, United Nations entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la réunion des représentants de tous les organes conventionnels, des représentants de cinq États parties par groupe régional, d'entités des Nations Unies, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: 19 June 2005 We strongly support the creation of a Peace Building Commission, which fills a clear gap in the UN system, and can bring significant progress in the context of the management of post-conflict situations and prevention of resurgence of conflict.
French: 19 juin 2005 l'auteur de crimes, la communauté internationale a la responsabilité d'agir sur la base de critères reconnus par tous. Nous souscrivons en outre à la recommandation du Secrétaire général visant à ce que le Conseil de sécurité adopte une résolution établissant les principes qui éclaireront ses décisions futures relatives au recours à la force.
English: The project uses the media to promote positive images of persons with disabilities at the community level as well as to advocate for the rights of persons with disabilities and influence policy development and implementation at the national level;
French: Il s'agit d'utiliser les médias pour promouvoir une image positive des personnes handicapées dans la population, défendre les droits des personnes handicapées et influencer l'élaboration et la mise en œuvre des politiques nationales;
English: The Garonne plays an important role in inland shipping. The river not only allows seagoing vessels to reach the port of Bordeaux but also forms part of the " Canal des Deux Mers ", the canal that links the Mediterranean Sea to the Atlantic Ocean ( Bay of Biscay ), allowing a shorter and safer way for goods to pass from the agricultural areas of the South of France to the Atlantic.
French: Dans sa partie supérieure à l'amont de Toulouse son débit dépend de l'enneigement et de la fonte des neige s et dans sa partie inférieure elle à une alimentation pluviale du à ses principaux affluents .
English: Imports also grew, by 14.3%.
French: De leur côté, les importations ont augmenté de 14,3 p.
English: An attractive young woman warmly kisses her children before getting into her car.
French: Une jolie jeune femme embrasse tendrement ses enfants avant de monter dans son véhicule.
English: • Canadian Embassy, Bamako Mauritius
French: • Ambassade du Canada, Bamako Maurice
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) approved the text of the International Tropical Timber Agreement, 2006.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 175, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) Le 27 janvier 2006, la conférence de négociation établie sous l'égide de la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) a approuvé le texte de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux.
English: • The client has a right to refuse to provide consent.
French: • Le client a le droit de refuser de donner son consentement.
English: This meeting gathered international technical experts to explore the employment implications of tobacco control in the agriculture and manufacturing sectors and to discuss issues related to smuggling and privatization.
French: Cette réunion rassemblait des experts internationaux venus examiner les incidences de la lutte antitabac sur l'emploi agricole et manufacturier et analyser les questions soulevées par la contrebande et la privatisation.
English: In their submissions, CELS, Human Rights Watch (HRW), the Asociación por los Derechos Humanos (Human Rights Association) (APDH), the Grupo de Mujeres de la Argentina (Argentine Women's Group) (GMA) and the Office of the National Ombudsman refer to conditions in detention, excessive recourse to pretrial detention, and the ill-treatment and torture to which individuals deprived of their liberty are subjected.
French: Dans leurs communications, le CELS, Human Rights Watch (HRW), l'Association pour les droits de l'homme (APDH), le Groupe des femmes d'Argentine (GMA) et le Bureau du Défenseur du peuple de la Nation dénoncent les conditions de détention, le recours excessif à la détention provisoire ainsi que les mauvais traitements et actes de torture infligés aux personnes privées de liberté.
English: This hurdy-gurdy is a reproduction of an anonymous eighteenth-century instrument owned by Paul Reichlin of Samstagern, Switzerland.
French: «E.R Turner, Vancouver» Cet instrument a été construit d'après un modèle anonyme du XVIIIe siècle, propriété de Paul Reichlin de Samstagern, Suisse.
English: The provisions of the Penal Code that pertain to sexual offences against children (563/1998) took effect at the beginning of 1999.
French: Les dispositions du Code pénal concernant les délits ou crimes sexuels contre des enfants (563/1998) sont entrées en vigueur au début de 1999.
English: "Medicine and Public Health, Ethics and Human Rights." In Health and Human Rights:
French: « Medicine and Public Health, Ethics and Human Rights », dans Health and Human Rights:
English: An essential issue in discussions about friendship and love is the death penalty.
French: Un des points essentiels de la discussion entre l'amitié et l'amour, c'est la peine de mort.
English: The meeting was opened by the UNICEF Regional Director for Latin America and the Caribbean, Nils Katsberg.
French: La réunion a été ouverte par le Directeur régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Nils Katsberg.
English: In practice the Parties have had to consider action on the basis of the best information available; indeed, decision XX/8 and the workshop that it called for were intended to develop such information.
French: En pratique, cela veut dire que les Parties ont dû envisager leur action sur la base des meilleures informations disponibles; c'est pour cette raison que la décision XX/8 a préconisé la tenue d'un atelier pour réunir ces informations.
English: Improved Income Generation among Small Farmers in the Peruvian Sierra.
French: Amélioration de la création d’emplois parmi les petits agriculteurs de la Sierra péruvienne.
English: Intentional caching makes use of the Internet, as well as local and wide area networks, more efficient and less expensive.
French: Ainsi, l'antémémorisation intentionnelle permet d'utiliser Internet et les réseaux locaux et de grande portée plus efficacement et à un moindre coût.
English: "In the NATO bombing ... large numbers of civilians have been incontestably killed, [and] civilian installations targeted on the basis that they are or could be of military applications." 3 Dr. Cottler is quite right 'in pointing out this problem.
French: Comme l’a récemment souligné Mary Robinson, commissaire des Nations Unies pour les droits de la personne : « Au cours des bombardements de l’OTAN… de nombreux civils ont sans aucun doute été tués (et on a pris pour cible des installations civiles sous prétexte qu’elles servaient ou auraient pu servir à des fins militaires.
English: Aware of the severity of the handicaps that many countries, in particular LDCs, face in their efforts to promote sustainable tourism development, mainly because of deficiencies in terms of the necessary physical infrastructure, marketing and the availability of appropriately skilled human resources,
French: Gardant à l'esprit la gravité des handicaps dont de nombreux pays, en particulier les PMA, souffrent dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour promouvoir un développement touristique durable, essentiellement car les infrastructures matérielles, les circuits de commercialisation et les ressources humaines qualifiées nécessaires y sont insuffisants,
English: These should therefore not contain confidential information The key messages and trends conveyed in the contributions will be presented at a large-scale conference to be organised after the end of the consultation period.
French: Ces contributions ne devront donc contenir aucune information confidentielle. Les messages essentiels et les tendances exprimées dans les contributions seront exposés lors d’une conférence à grande échelle qui sera organisée à la fin de la période de consultation.