ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2), for authority to construct a sidewalk on the west side of D'Arcy Street at grade across the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 263.45 Kingston Subdivision, and the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 134.32 Belleville Subdivision, (hereinafter the railway companies), in the Town of Cobourg, in the Province of Ontario, as shown on drawing entitled "Proposed Sidewalk" dated July 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir sur le côté ouest de la rue D'Arcy au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 263,45 de la subdivision Kingston, et au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 134,32 de la subdivision Belleville, (ci-après les compagnies de chemin de fer), dans la ville de Cobourg, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin intitulé "Proposed Sidewalk" de juillet 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The criminal will approach the employee and state that a member of his or her family will be harmed if diamonds are not stolen.
French: Le criminel communique avec l’employé et affirme que l’on causera du tort à un membre de sa famille s’il ne vole pas des diamants.
English: The Committee considered the results achieved by its Bureau Meetings, as contained in document TRANS/2001/5, and agreed to discuss the questions raised in greater detail under the respective items of the agenda.
French: Le Comité a examiné les conclusions des réunions de son bureau, telles que présentées dans le document TRANS/2001/5, et a décidé de revenir en détail, à l'occasion de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants, sur les questions soulevées.
English: However, it must be possible to go further here and to consider how we will continue to handle financial reporting provisions.
French: Il doit toutefois être possible d'aller plus loin et de se demander quelle approche adopter à l'avenir concernant les normes comptables.
English: Karen Kingsland, Casinos of Winnipeg On November 5, 2003, 102 tourism members attended "Meet Learn Grow", a Tourism Exchange designed to unveil the culture/heritage strategy and create opportunities for partnering.
French: (Traduction) Karen Kingsland, Casinos of Winnipeg Le 5 novembre 2003, 102 membres de l’industrie touristique ont assisté à une tribune exceptionnelle d’échange sur le tourisme, intitulée « Meet, Learn, Grow ».
English: Under continual legal and political attack by the province’s elite, they justified their co-operative economy in religious terms.
French: Constamment attaqués par l’élite de la province sur le plan juridique et politique, ils justifiaient leur économie coopérative dans des termes religieux.
English: The Panel finds that Jadewerft submitted sufficient evidence to demonstrate that it incurred the claimed losses relating to the foreign exchange forward contracts and that these losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que Jadewerft a soumis des pièces justificatives suffisantes pour prouver qu'elle a subi les pertes dont elle fait état en ce qui concerne les contrats de change à terme, et que ces pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Fisheries Access Program Marine Safety Marine Security Aboriginal Programming Framework Automatic Identification System Proceeds of Real Property Sales Capital Carry Forward Framework Agreements with Mi'kmaq and Maliseet, and Incremental Treaty Arrangements Inuvialuit Final Agreement Canada's Relationship with Metis Community Powley's Interim Response from Supreme Court Decision Contaminated Sites Addressing Foreign Overfishing Outside Canada's 200 Mile Zone Investing in Offshore Development ACV Quebec Project Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Programme d’accès aux pêches Sûreté maritime Sécurité maritime Cadre de programmation pour les Autochtones Système d’identification automatique Produit de la vente de biens immobiliers Report de capital Ententes-cadres avec les Micmacs et les Malécites et traités d’application progressive Convention définitive des Inuvialuit Relation du Canada avec la communauté métisse – Réponse provisoire au sujet de Powley à la décision de la Cour suprême
English: Forests to walk in…and to provide wood for paper, furniture, and buildings.
French: Des forêts dans lesquelles se balader… et sources du bois pour le papier, les meubles et les constructions.
English: In a system where terrorists might well target the system’s "weakest link", variances in
French: Dans un système où les terroristes risquent fort de cibler le « maillon le plus faible » du système, il faut
English: New Brunswick has adopted a formal policy of multiculturalism.
French: Le Nouveau-Brunswick a adopté une politique officielle de multiculturalisme.
English: Record commodity futures as follows:
French: Comptabilisez l'opération comme suit :
English: · new technologies and know-how for competitiveness of products and areas;
French: • nouvelles technologies et nouveaux savoir-faire pour la compétitivité des produits et des régions;
English: The JCC underlines that Turkey needs to develop and implement an active labour market policy, improving quality and productivity at work.
French: Le CCM plaide pour une réforme des systèmes d’éducation et de formation pour répondre aux nouvelles exigences du marché en matière de qualifications.
English: This is what the Special Rapporteur has initiated in order to build a constructive partnership with all those, both inside and outside Myanmar, who aspire to contribute towards promoting and protecting human rights and the well-being of the people in the country.
French: C'est ce qu'il a entrepris de faire pour créer un partenariat constructif avec tous ceux qui, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, souhaitent contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme et du bien-être du peuple du Myanmar.
English: Argentina fully supports this new initiative aimed at eradicating poverty in Africa and helping its peoples in the path of the rule of law, growth and sustainable development.
French: L'Argentine appuie pleinement cette nouvelle initiative visant à éliminer la pauvreté en Afrique et à aider les peuples africains sur la voie de l'état de droit, de la croissance et du développement durable.
English: But firms and consumers work together to develop "guidelines" that are optimal for all.
French: Mais les entreprises et les consommateurs travaillent ensemble à établir des " lignes directrices " qui sont les meilleures pour tous.
English: Another aspect which must not be neglected is the action of socio-educational instructors and support systems for training youth workers, and support for political cooperation.
French: Autre aspect qui ne doit pas être négligé, l’action animateurs socio-éducatifs et système d’appui, pour former les animateurs de jeunesse et le soutien à la coopération politique.
English: In the example of the large contract with 8 amendments, there were many progress payments against this contract which required tracking through additional spreadsheets.
French: Dans l'exemple de l'important marché comportant huit modifications, de nombreux acomptes ont été versés et leur suivi devait être fait au moyen de feuilles de calcul additionnelles.
English: Capital property Capital property for GST/HST purposes means the same as for income tax purposes subject to a few exceptions.
French: Immobilisations Aux fins de la TPS/TVH, l'expression « immobilisation » a le même sens qu'aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Here, I should like to mention in particular that incorporation of the WEU into the European Union cannot be agreed before Article 5 has also been put in order.
French: Ici, je souhaiterais signaler en particulier que l'intégration de l'UEO à l'Union européenne ne sera pas clôturée tant que la question de l'article 5 n'aura pas été réglée.
English: Included with the successful proposal was a letter of commitment from CIDA's Industrial Cooperation Programme (CIDA-INC) to provide an exploratory drilling machine to the UEB, as well as staff training and hydroelectric design training in Canada, should the company win the bid.
French: La proposition retenue comprenait une lettre d'engagement du Programme de coopération industrielle de l'ACDI (PCI-ACDI), garantissant la fourniture à l'UEB d'un équipement de sondage de recherche, ainsi que la formation du personnel et une formation au Canada à la conception de projets hydroélectriques, si l'entreprise remportait le contrat.
English: Although some data on refinery emissions were obtained for the Inco and Falconbridge-Kidd Creek refineries (personal communication with facility operators), the inconsistent consideration of anode casting as either a smelter process or a refinery process complicates their interpretation.
French: Bien que certaines données sur les émissions des affineries aient été obtenues pour l'Inco et la Falconbridge (Kidd) (par le biais de communications personnelles avec les exploitants des installations), le fait que le coulage des anodes soit considéré tantôt comme un procédé de fonte, tantôt comme un procédé d'affinage complique leur interprétation.
English: I hope that he will confirm this, because otherwise the value of the programme is less than I had thought.
French: J’espère qu’il confirmera mes dires, sinon, je devrai en conclure que la valeur de ce programme est moindre que je ne l’imaginais.
English: There are two primary components to site availability: !
French: On compte deux composantes principales à la disponibilité du site : !
English: There are currently 2751 users and 8429 guests online.
French: Il y a actuellement 1069 utilisateurs et 6243 invités en ligne.
English: Particularly in situations of poverty, companies came under pressure to provide particular social rights to communities.
French: Dans les zones pauvres, les entreprises se trouvaient souvent contraintes d'accorder certains droits sociaux aux communautés.
English: the Coast Guard Fishing Division by the Ministry of Agriculture.
French: Le centre auprès de la Direction Générale de la Pêche du Ministère pour les Politiques Agricoles et des Fôrets.
English: More Member States have set targets for improving levels of human capital.
French: Un plus grand nombre d'États membres ont établi des objectifs en vue de renforcer leur capital humain.
English: Even those who strongly support the concept and who have already signed co-management agreements with DFO report that the department still has a top-down approach to managing the fishery.
French: Même celles qui appuyaient fortement le concept et qui avaient déjà signé des ententes de cogestion avec le MPO ont indiqué que le Ministère adoptait toujours une approche du sommet vers la base pour la gestion des pêches.
English: Mr. Genchev ended by pointing out two important events: Meeting of financial experts on 1-2 December 2005, and the BISE Forum in Sofia in October.
French: M. Genchev a conclu en attirant l'attention sur deux manifestations importantes: la réunion des experts des finances les 1er et 2 décembre 2005 et le Forum BISE de Sofia, en octobre.
English: The Council of Ministers, which acts as a cabinet, holds responsibility for specific domestic matters, with the Governor retaining the prerogative to intervene in support of his responsibilities for defence and external affairs.
French: Il exerce les fonctions gouvernementales et est chargé de questions internes déterminées, tandis que la défense et les affaires étrangères restent la prérogative du Gouverneur.
English: Employment Policy In response to the Committee’s question concerning the effectiveness of the New Deal 25 plus programme (aimed at assisting people unemployed for more than two years), the report indicates that the programme underwent significant changes in April 2001.
French: L’aide aux chômeurs de longue durée a été améliorée et quelque 174 500 personnes en ont bénéficié entre avril 2001 et septembre 2002.
English: Agri-Food Trade Service The Wine Market in Hong Kong: Opportunities for Canadian Wine Exporters July 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché du vin à Hong Kong : débouchés pour les exportateurs canadiens de vin Août 2008
English: However, they were all pardoned and freed in July as a result of applying for presidential pardon in negotiations with government representatives.
French: Tous ont toutefois été graciés et remis en liberté en juillet, après avoir sollicité la grâce présidentielle lors de négociations avec des représentants gouvernementaux.
English: No reference to it ever appeared in writing nor was it introduced as one of the appellants' allegation until October 23, 2003, the final day set for these proceedings.
French: Aucune mention de cette question ne figure par écrit et n'a été faite dans l'une des allégations de l'appelant et des appelantes avant le 23 octobre 2003, dernier jour de l'audience.
English: and authority to expend in the fiscal year revenues
French: de conservation, le Réseau canadien d’information sur
English: The Government also reported that all antique firearms that were sold, transferred, purchased, acquired or possessed as curiosities or ornaments were excluded from the scope of application of its national legislation.
French: Il a aussi précisé que toutes les armes à feu anciennes qui étaient vendues, transférées, achetées, acquises ou détenues en tant que curiosités ou objets décoratifs étaient exclues du champ d'application de la législation nationale.
English: referred to in Appendix I of Annex F;
French: ii) format XML conforme à la définition de type de document "corps de la demande" visé à l’appendice I de l’annexe F;
English: The governments of these countries should pursue policies, which will encourage migrants to return home and will ensure that they will have better conditions for the investment of their money and positive prospects for a future.
French: Les gouvernements de ces pays devraient poursuivre une politique encourageant les migrants à retourner chez eux en leur garantissant qu'ils y trouveront de meilleurs conditions pour investir leur argent, ainsi que de bonnes perspectives d'avenir.
English: The group calls on all States to apply, as appropriate, the recommendations on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities contained in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected) and in other relevant international instruments at the earliest possible date.
French: Il engage tous les États à appliquer, selon qu'il conviendra et dès que possible, les recommandations sur la protection physique des matières et installations nucléaires figurant dans le document INFCIRC/225/Rev.4 (modifié) de l'AIEA et dans les autres instruments internationaux pertinents.
English: Justification In different Member States fireworks festivals are being held, which is an essential part of their culture and tradition. Therefore, it should be clear that these festivals are not affected by this Directive.
French: Il est dès lors nécessaire de permettre à ceux-ci d’arrêter des mesures spécifiques en vue de limiter, pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, l’utilisation de certains feux d’artifice par des particuliers ou la vente de ces articles aux particuliers.
English: Its innovation gave rise to a huge number of new and dynamic companies, forcing IBM to reinvent itself completely in order to compete with them – just one example of the socially transformative effects of the PC.
French: En effet, l’innovation de « Big Blue » a fait naître une myriade de sociétés dynamiques, forçant le pionnier de l’informatique à se réinventer complètement afin d’être compétitif – et ce n’est là qu’un exemple des évolutions sociales engendrées par la naissance du PC.
English: The project is voluntary on the part of companies.
French: La participation des entreprises au projet est volontaire.
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item to be adopted by the Working Party is its agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de celui ci.
English: (b) Under article 116 of the Code, any failure to observe the above instruction in summonses, processes and arrest warrants must be immediately notified to the public prosecutor and the examining magistrate and the clerk responsible therefor is liable to a fine;
French: b) Le Procureur général et le juge d'instruction doivent être immédiatement informés de tout manquement aux instructions mentionnées dans les mandats de comparution, d'amener et d'arrêt, et dans pareille éventualité le greffier encourt une amende (art. 116);
English: This was partly a consequence of the need for institution building in the countries in transition and partly due to an insufficient sense of ownership on the part of the national authorities.
French: C’était partiellement la conséquence de la nécessité du renforcement des institutions dans les pays en transition et partiellement dû au sens insuffisant de la maîtrise de leur développement de la part des autorités nationales.
English: Several respondents requested that ground meats should be included in the exemption for raw single ingredient meats.
French: Plusieurs répondants ont demandé que la viande hachée soit incluse dans l'exemption de la viande crue à ingrédient unique.
English: [6] The concerns of the Museum are set out in the affidavit of Rhéal Bouvier, Manager, Human Resources Staffing, Programmes and Policies for the Museum, which affidavit was filed at the hearing of the Motion.
French: [6] Les préoccupations du Musée sont énoncées dans l'affidavit de Rhéal Bouvier, gestionnaire, dotation, programmes et politiques en ressources humaines, au Musée, lequel affidavit a été déposé lors de l'audition de la requête.
English: 32 And now, behold, the promise of the Lord is fulfilled, and ye are smitten and afflicted.
French: 32 Et maintenant, voici, la promesse du Seigneur est accomplie, et vous êtes frappés et affligés.
English: A study on the conditions determining the validity of unilateral acts, it was said, would call for an examination of the possible material content of the act, its lawfulness in terms of international law, the absence of flaws in the manifestation of will, the requirement that the expression of will be known and the production of effects at the international level.
French: Dans le cadre d'une étude sur les conditions déterminant la validité des actes unilatéraux, a-t-on dit, il faudrait envisager le contenu matériel possible de l'acte, sa licéité par rapport au droit international, l'absence de vice dans la manifestation de la volonté, la nécessité de la notoriété de l'expression de la volonté et la production d'effets sur le plan international.
English: In Poland already in 1962 a special law for these objects was passed.
French: En Pologne, on a déjà adopte, en 1962, une loi spéciale relative à ces objets.
English: Precipitation is projected to increase slightly in the winter throughout the region and in the summer in the southern part of the Arabian Peninsula.
French: Les précipitations devraient s'accroître légèrement pendant l'hiver dans l'ensemble de la région et pendant l'été dans la partie sud de la péninsule arabique.
English: The AU investigation team reported that the bodies of those soldiers were found with their hands tied together, having been shot by SLA fighters.
French: L'équipe d'enquêteurs de l'Union africaine a dit que les corps de ces militaires gouvernementaux avaient été trouvés les mains liées, tués par balle par des combattants de l'ALS.
English: • Canada's National Programme of Action (NPA) for the Protection of Marine Environment from Land-based Activities
French: • Programme d'action national (PAN) du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: (e) Report of the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (SPLOS/148);
French: e) Rapport de la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (SPLOS/148);
English: If you know someone is taking a holiday in the Charente or S.W. France a Trekking / Encounter Voucher will be one of the highlights of their holiday.
French: Si vous connaissez quelqu’un qui prend des vacances en Charente ou dans le sud ouest de la France, une randonnée avec les lamas sera un des temps forts de leurs séjours.
English: I am therefore thinking, for example, of the possibility of inter-regional and cross-regional cumulation.
French: Je pense ainsi, par exemple, à la possibilité d'un cumul inter- et intrarégional.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked for the information just provided by the Controller be circulated to members in writing.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande au Contrôleur de transmettre par écrit les informations qu'il vient de donner aux membres.
English: In concluding this Candidature Acceptance Procedure, the IOC Executive Board will determine which cities shall be accepted as "Candidate Cities".
French: Pour conclure cette procédure d’acceptation des candidatures, la commission exécutive du CIO déterminera quelles villes seront acceptées comme "villes candidates".
English: They are willing to work with industry and other partners to help them expand knowledge-based economic activity in all sectors.
French: Elles sont prêtes à travailler en partenariat avec l’industrie et d’autres pour les aider à étendre leur activité économique axée sur le savoir dans tous les secteurs.
English: Geneva, 2-4 May 2006
French: Vingt-huitième session Genève, 2-4 mai 2006
English: We have to wait and see what we will get from the next Presidency of the Council, and so the Culture Committee has taken the liberty of going beyond the figures proposed by the Commission, and also a bit beyond those agreed by the Böge Committee.
French: Nous devons attendre de voir ce que nous obtiendrons de la prochaine présidence du Conseil. La commission de la culture a donc pris la liberté d’aller au-delà des chiffres proposés par la Commission, et même un peu plus loin que ceux convenus par la commission Böge.
English: Technical advances have gradually reduced production costs, so that it is now possible to mine and process ore in certain deposits that were previously not profitable.
French: Les percées technologiques ont réduit progressivement les coûts de production et permettent maintenant l'extraction et le traitement du minerai contenu dans certains gisements auparavant non rentables.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency of Heritage Canada are the core Departments responsible for the Act.
French: Les principaux ministères responsables de cette loi sont Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada de Patrimoine canadien.
English: - desserte pour les bus derrière l'office du tourisme.
French: - desserte pour les bus derrière l’office du tourisme.
English: All the F1 and Rally results on your mobile by SMS.
French: Consultez les règlements techniques et sportifs.
English: 2.4 On arrival at Parklea, the author was segregated from other inmates, under section 22 (1) of the New South Wales Correction Centres Act 1952, on the ground that his association with other inmates constituted a threat to the personal safety of inmates and to the security of the Correctional Centre.
French: 2.4 À son arrivée à Parklea, l'auteur a été séparé des autres détenus, en vertu de l'article 22, paragraphe 1, de la loi de 1952 sur les centres de détention de Nouvelle-Galles du Sud, au motif que, s'il était avec les autres détenus, il représenterait une menace pour leur sécurité personnelle et pour la sécurité de l'établissement.
English: - In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
French: - Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.