ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also waiting for a report from OLAF on fraud involving the aid provided to flax in certain countries, notably Spain.
French: Nous attendons également un rapport de l' Office de lutte antifraude (l' OLAF) relatif à la fraude concernant le régime d' aide au lin dans certains pays et, plus particulièrement, en Espagne.
English: Europe is not a depressed region: it is a complex, complete economic and social system.
French: L'Europe n'est pas une zone de dépression mais un système complexe et complet de type économique et social.
English: The requirement on which the Commission here relies is quoted (virtually literally) from the Commission’s fax of 29 June 1999.
French: Cette description du travail requis sur laquelle se fonde la Commission est reprise presque littéralement d’un fax de l’institution en date du 29 juin 1999.
English: These increases were observed in both the drug and diet trials. Other meta-analyses of primary prevention randomized trials of cholesterol-lowering produced conclusions that were similar to those conducted by the Task Force.<34,35> Law and colleagues, however, in an analysis that included subjects with and without known ischemic heart disease, reached different conclusions.<36> In their report which combined the results of both primary and secondary prevention trials there was a significant reduction in CHD, a non-significant reduction in all-cause mortality, and a non-significant rise in noncardiac deaths.
French: Ces r´ sultats favorables etaient contrebalanc´ s par une ` e ´ e augmentation marqu´ e du taux de mortalit´ non attribuable a des e e ` cardiopathies (RC de 1,19; IC : 1,03 a 1,39), ce qui s’est traduit par une ` l´ g` re surmortalit´ g´ n´ rale qui n’´ tait cependant pas significative. e e e e e e L’abaissement de la cholest´ rol´ mie etait associ´ a une augmentation e e ´ e` syst´ matique et significative du nombre de morts violentes e (RC 1,69 %, IC a 95 % : 1,28 a 2,23) et de chol´ cystopathies (RC 1,69, ` ` e IC a 95 % : 1,28 a 2,23), ainsi qu’` une hausse moins syst´ matique et a ` ` a e ` peine significative du nombre de d´ c` s par cancer (RC 1,41, IC a e e ` 95 % : 1,05 a 1,89).
English: 21 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: Mécanisme d’évaluation de la capacité, de la compétence et du rendement du Conseil d’administration
English: (b) Conference-servicing requirements, including interpretation, particularly for the holding of special sessions, additional meetings during regular sessions and organizational meetings of the Council;
French: b) Les services de conférence, y compris d'interprétation, à prévoir, en particulier pour les sessions extraordinaires, les réunions supplémentaires tenues au cours des sessions ordinaires et les réunions d'organisation du Conseil;
English: External Consultation Has the scope of the subject under consultation been defined?
French: Consultation externe A-t-on délimité la portée de la question soumise à la consultation?
English: Svenska Spel has no licence to exploit those data from Fixtures Marketing.
French: Svenska Spel ne possède pas de licence accordée par Fixtures Marketing en vue de l'utilisation de ces données.
English: Net Cost of Program ($ 000) 2006-2007 Total Actual Spending Plus:
French: Coût net du programme (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses totales réelles Plus :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India and Spain (on behalf of the European Union; the associated countries aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et de l'Inde.
English: Despite this major effort for transfer of technology, there are indications that the costs relating to IPRs, including royalties, have not always been accommodated by the Multilateral Fund.
French: En dépit de cet effort considérable, il semblerait que les coûts liés aux droits de propriété intellectuelle, y compris les redevances, n'aient pas toujours été couverts par le Fonds.
English: • The current guiding principle "Engage Canadians in open, ongoing, and transparent dialogue" should become "Engage Canadians in open, ongoing, informed and transparent dialogue."
French: • Le principe directeur actuel « Tenir un dialogue permanent, limpide et ouvert avec les Canadiens » devrait être modifié comme suit : « Tenir un dialogue ouvert, permanent, éclairé et limpide avec les Canadiens ».
English: This project will be carried out in collaboration with partners from the education, community and health sectors.
French: Ce projet se réalisera avec la collaboration de partenaires des réseaux de l'éducation, de la santé et communautaire.
English: I think of the faces of those who received the Somalia medal last week, whose good work was long overshadowed by well-known incidents, but who were finally receiving recognition for saving thousands of lives.
French: Je me pense à l'expression des récipiendaires de la Médaille de la Somalie la semaine dernière dont le bon travail a longtemps été éclipsé par les incidents que l'on sait, mais qui recevaient enfin la reconnaissance méritée pour avoir sauvé des milliers de vies.
English: The modern process began in 1973, but in 1979, the Baker Lake decision handed down by the Federal Court specified that one element required for Aboriginal title was that the Aboriginal group was in existence at the time of contact with European society, thereby excluding Métis.
French: Le processus moderne a commencé en 1973, mais en 1979, dans l'arrêt Baker Lake, la Cour fédérale précise que, pour avoir un titre ancestral, le groupe autochtone doit avoir existé au moment des premiers contacts avec la société européenne, ce qui exclut les Métis.
English: Line 78 - Area code and telephone number Enter the area code and telephone number of the person we can contact about this information return.
French: Ligne 78 - Indicatif régional et numéro de téléphone Inscrivez l'indicatif régional et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: The third failure is the failure of reconciliation.
French: Le troisième échec est celui de la réconciliation.
English: Official communiqué of the 5062nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5062e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • Federal/provincial/territorial collaboration
French: • Coopération fédérale-provinciale-territoriale
English: The best way nevertheless to guarantee consumers satisfaction in the postal sector is to protect consumers’ interests in case of theft, loss or damage of post items.
French: Or, le meilleur moyen de satisfaire les consommateurs dans le secteur postal, c'est de défendre leurs intérêts en cas de vol, de perte ou de détérioration d'envois postaux.
English: NEW - Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations The regulations will, subject to certain terms and conditions, allow Air Canada to fund the solvency deficiencies in its private defined benefit pension plans over a period of ten years rather than the maximum five years permitted under current pension regulations.
French: NOUVEAU - Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Le Règlement permettra à la société, sous réserve de satisfaire à certaines conditions, d'amortir le déficit de solvabilité de ses régimes de pension privés à prestations déterminées sur une période de dix ans plutôt que sur la période maximale de cinq ans prévue dans l'actuel règlement en matière de pension.
English: It will need the combined resources of content makers, broadcasters and the electronic industry to realize this new television world.
French: Il faudra conjuguer les ressources des fabricants de contenu, des radiodiffuseurs et de l'industrie de l'électronique pour que ce nouveau monde télévisuel voie le jour.
English:    . – Ladies and gentlemen, southern Asia has long suffered from instability in a number of countries in the region.
French:    . - Mesdames et Messieurs, l’Asie du Sud-Est a longtemps souffert d’instabilité dans de nombreux pays de la région.
English: As part of its Canadian Diabetes Strategy announced on November 19, 1999, Health Canada has earmarked $10.8 million for surveillance.
French: Dans le cadre de sa Stratégie canadienne sur le diabète annoncée le 19 novembre 1999, Santé Canada a réservé 10,8 millions de dollars à la surveillance.
English: Removing the encumbered assets from the grantor's control
French: f) Retrait des biens grevés du contrôle du constituant
English: There are 104 claims for C2-MPA losses in the second instalment.
French: Il y a dans la deuxième tranche 104 réclamations pour préjudice C2-PPM.
English: Box 3.1 Health Research Profile project The title of the 1990 Commission report was Health Research:
French: Encadré 3.1 Profil de la recherche en santé Le rapport que la Commission a publié en 1990 avait pour titre La recherche en santé :
English: Published by Olympic Solidarity Picture credits:
French: Edité par la Solidarité Olympique Crédit photographique:
English: The bank will only allow the resale of goods if the account holder provides a letter of credit or other security to cover the risk of the transaction.
French: La banque permettra uniquement la revente des biens si le détenteur du compte remet une lettre de crédit ou toute autre garantie afin de couvrir le risque de la transaction.
English: Ms. Pimentel expressed concern that often women were denied their rights in the interests of preserving the status of the family.
French: Mme Pimentel constate avec inquiétude que les femmes sont souvent privées de leurs droits pour des raisons liées à la sauvegarde du statut social de la famille.
English: The units also ensure that students are provided with support services in speech and language pathology, educational and clinical psychology, social work and health.
French: Elles s'assurent également que les élèves reçoivent des services de soutien : orthophonie, psychologie éducative et clinique, travail social et santé.
English: The programme was designed largely to support reaching the mid-decade and end-decade goals.
French: Ce programme était conçu essentiellement pour appuyer la réalisation des objectifs fixés pour le milieu et la fin de la décennie.
English: Precipitation cation chemistry was dominated by H+ (44% of cation equivalents) and Na+ (38%), while anions were dominated by Cl− (44%), SO42− (41%), and NO3− (15%); mean annual pH was 4.6, and acidity was correlated with concentrations of SO42− (r = 0.90) and NO3− (r = 0.82).
French: Dans les précipitations, H+ (44%) et Na+ (38%) étaient les principaux cations tandis que Cl− (44%), SO4−2 (41%) et NO3−2 (15%) représentaient les principaux anions. Le pH annuel moyen s'élevait à 4,6 et l'acidité était en corrélation avec les concentrations de SO4−2 (r = 0,90) et NO3− (r = 0,82).
English: For infants of all highrisk groups, it is recommended that physicians take particular care to determine the nutritional intake and consider a hemoglobin measurement between ages six and 12 months, perhaps optimally at nine months of age (B Recommendation). A hemoglobin measurement in any infant between ages six and 12 months of age where there is a suspicion of poor iron and general nutritional intake is prudent even if the child is not from a high-risk group.
French: Pour les nouveau-n´ s de tous les groupes a risque elev´ , on recommande aux e ` ´ e m´ decins de veiller plus particuli` rement a d´ terminer l’apport e e ` e nutritionnel et d’envisager une mesure de l’h´ moglobine entre six et e douze mois, peut-ˆ tre id´ alement a neuf mois (recommandation B). e e ` Lorsqu’on soup¸ onne un apport insuffisant en fer et en d’autres c el´ ments nutritifs, le dosage de l’h´ moglobine chez tout nourrisson ´e e entre six et douze mois, est une mesure prudente mˆ me si l’enfant ne e fait pas partie d’un groupe a haut risque.
English: On 27 collecting occasions, 744 geese were obtained at 13 different locations in a south-north gradient in midcontinental North America.
French: Sept cent quarante-quatre oies ont été obtenues au cours de 27 échantillonnages à 13 localités le long d'un gradient sud-nord au milieu du continent nord-américain.
English: • Other downstream consequences of product classification such as packaging (child-resistant containers) and prohibitions are outside the scope of the GHS.
French: • Autre conséquence de la classification de produits tels que l'emballage (le contenant protège-enfants) et de l'interdiction ne font pas partis du mandat du SGH.
English: We encourage the regulators to share best practice with each other to provide a unified price and contract comparison system.
French: Nous encourageons les autorités réglementaires à déterminer ensemble les meilleures pratiques afin de fournir un système unifié de comparaison des prix et des clauses contractuelles.
English: ESA is also working on its new Future Launcher Preparatory Programme (FLPP) in which it is envisaged Russia will cooperate. V. Cooperation between aerospace companies: private sector level 1.
French: La Commission de l’UE a exprimé son intention d’élargir le programme-cadre et d’associer la Russie aux travaux de R & D financés par l’UE.
English: The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.
French: Le Fond finit par reculer, permettant un redressement économique rapide et robuste.
English: LES ÉDITIONS JOBBOOM is Quebec's undisputed leader in employment and career publishing. Its large stable of publications includes the manazine Jobboom, an important source of information on employment, career management and training.
French: LES �DITIONS JOBBOOM est le leader incontest� de l'�dition dans les secteurs de l'emploi et de la carri�re au Qu�bec gr�ce � ses nombreuses publications qui incluent Jobboom, le magazine, un outil privil�gi� d'information sur l'emploi, la gestion de carri�re et les outils de formation.
English: One issue raised was the compatibility of MFN and national treatment standards with screening procedures used by some host countries to evaluate the costs and benefits of particular foreign investment.
French: Une question soulevée a été celle de la compatibilité des normes en matière de traitement NPF et de traitement national avec les mécanismes de filtrage utilisés par certains pays d'accueil pour évaluer les coûts et les avantages d'un investissement étranger en particulier.
English: When a growing domestic constituency began to demand Canadian involvement, the government recognized the need to be seen to be responding to the now-public crisis.
French: En effet, lorsque de plus en plus de Canadiens se sont mis à exiger que leur pays intervienne, le gouvernement a reconnu qu’il devenait nécessaire de répondre visiblement à une crise désormais publique.
English: See the references for a further description of the methods and results.
French: Consulter le chapitre « Références » à la fin de ce texte, pour y retrouver une plus ample description des méthodes et des résultats.
English: As a consequence, with its decision of July 19th, 2006, the High Council for the Judiciary reformulated the functional ambits within which it may intervene in related matters, specifying that the precondition for the reassignment of office, pursuant to the new article 2 of the law concerning the safeguards afforded to members of the State legal service, comes into play when the situation entailing the impossibility of executing one’s duties with complete independence and impartiality is not subsumable in any disciplinary case in point and is not ascribable to any fault on behalf of the judge.
French: Par la résolution du 19 juillet 2006, le C.S.M. a revu les domaines de son intervention en la matière, en établissant que le transfert d’office, prévu par le nouvel art. 2 de la loi sur les garanties, est possible si la situation comportant l’impossibilité d’exercer les fonctions judiciaires en toute indépendance et impartialité ne dépend d’aucun cas disciplinaire et n’est pas la conséquence de comportements fautifs du magistrat.
English: • Relevance to clinical genetics research
French: • Respect des objectifs du présent appel de demandes.
English: It is a very good report and everybody should support it.
French: Il s'agit d'un excellent rapport et nous devrions tous le soutenir.
English: http://dmoz.org/World/Esperanto - Virtuala Esperanto Biblioteko Directory in Esperanto, organized by categories.
French: http://dmoz.org/World/Esperanto - Virtuala Esperanto Biblioteko Catalogue en espéranto, organisé par rubriques.
English: To facilitate the required reviews, the Executive Body and the Parties to the Protocol will consider the draft decision, discussed and proposed by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-sixth session, on methods and procedures for reviewing the Protocol, evaluating certain limit values and considering proposals for additional heavy metals (EB.AIR/2004/7, EB.AIR/WG.5/2004/4).
French: Pour faciliter les réexamens requis, l'Organe exécutif et les Parties au Protocole étudieront le projet de décision, proposé et examiné par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-sixième session, sur les méthodes et procédures à suivre pour réexaminer le Protocole, évaluer certaines valeurs limites et étudier les propositions visant à ajouter des métaux lourds (EB.AIR/2004/7, EB.AIR/WG.5/2004/4).
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: SDIFT Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: At the end of their discussion, the participants recommended the establishment of a framework of action for civil society and frameworks for dialogue with the Government, Parliament, donors and the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee; the strengthening of civil society; efforts to counteract the cleavage of Burundian society along ethnic lines; and a campaign against impunity.
French: À l'issue du débat, les participants ont recommandé la création d'un cadre d'action de la société civile ainsi que des cadres de dialogue avec le Gouvernement, le Parlement, les bailleurs de fonds et la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha, le renforcement de la société civile, la lutte contre l'ethnisation de la société burundaise et la lutte contre l'impunité.
English: Mediteranian Buffet in the shopping complex that hotel is in was fabulous!
French: L'hôtel est très bien situé (si l'on dispose d'une voiture) : près de la zone commerciale, près de l'autoroute pour se rendre à la plage d'El Saler ou au centre ville.
English: They can handle high rates of flow and are available commercially, in a wide range of sizes and capacities.
French: Divers modèles de taille et de capacité différentes sont offerts sur le marché.
English: B. Reduced risk products and other options are needed in areas where producers grow both apples and peaches in close proximity.
French: B. Il faut donc trouver des produits à risque réduit et d’autres options dans les régions où les producteurs cultivent à la fois des pommes et des pêches à proximité.
English: In most, the proposed entity would operate under what has been termed a "co-operative research and development agreement."
French: Dans la plupart des cas, l’entité proposée relèverait de ce qu’il a été convenu d’appeler une « entente de collaboration en matière de recherche-développement ».
English: a National Institute of Educational Cooperation.
French: a Institut national de formation pédagogique.
English: Building on the exchange of views at the workshop, Parties focused their consideration on the guiding principles, scope and objectives of a shared vision for long-term cooperative action.
French: S'appuyant sur l'échange de vues organisé lors de l'atelier, les Parties ont essentiellement abordé les principes directeurs, la portée et les objectifs d'une vision commune de l'action concertée à long terme.
English: We have no choice but to vote against this draft resolution, as we did in July,
French: Nous n’avons pas d’autre choix que de voter contre ce projet de résolution, comme nous l’avons fait en juillet, [...]
English: The second (Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography ) concerns the new and frightening problem of child pornography on the Internet.
French: La seconde (décision-cadre relative à l' exploitation sexuelle des enfants et à la pédopornographie ) concerne le phénomène nouveau et effrayant de la pédopornographie sur Internet.
English: v. the Netherlands, opinion of 16 March 1993, A/48/18, Annex IV, par.
French: K. c. Pays-Bas, opinion en date du 16 mars 1993, A/48/18, annexe IV, par.
English: I commend the positive cooperation of the local authorities in this regard.
French: Je félicite les autorités locales de l'excellente coopération dont elles ont fait preuve à cette occasion.
English: Some expressed concerns that regionalism in Asia (e.g., India and China courting ASEAN) might result in more discriminatory deals than regional pacts in Europe and North America.
French: Certains craignaient que le régionalisme en Asie (p. ex., l’Inde et l’Asie qui courtisent l’ANASE) n’entraîne des ententes encore plus discriminatoires que les accords régionaux en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Constitution creates a framework for both the development of a culture of human rights and nurturing all cultural variations in the country while aligning these with the Constitution.
French: La Constitution met en place un cadre propice à la fois au développement d'une culture des droits de l'homme et à l'épanouissement de la culture sud-africaine dans toute sa diversité, dans le respect de la Constitution.
English: GUÉRICOLAS, Pascale, "Géographie de l’inacceptable," Gazette des femmes, May-June 2000, Vol.
French: GUÉRICOLAS, Pascale, « Géographie de l’inacceptable », Gazette des femmes, mai-juin 2000, vol.
English: As a result, there were three other investigations of the handling of Mr. Arar’s case, in addition to this Inquiry:
French: Envisager d’établir des partenariats communautaires chargés de prévenir ou d’intervenir rapidement (dirigeants communautaires, groupes consultatifs communautaires, programmes d’action communautaire)161.
English: Absence from Work Survey
French: Enquête auprès des diplômés de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis
English: The department also provides common services within the department and to all partner departments abroad through its diplomatic courier services.
French: Le Ministère offre aussi des services communs au sein du MAECI et à tous les ministères partenaires à l'étranger grâce à ses services de courrier diplomatique.
English: Mr. Marleau previously served the Parliament for 31 years, holding several senior positions as an advisor to seven Speakers as well as MPs and senators during nine Parliaments.
French: Ainsi, il a été conseiller auprès de sept Présidents, de même qu'auprès des députés et sénateurs de neuf législatures.
English: In terms of hydraulic risk, the Proponent predicted that a warmer-drier climate scenario could result in less runoff and streamflow on average, which could impact the economics of the Project, but not to a degree that the Project would be rendered uneconomic.
French: Les patrouilles en bateau visent plusieurs fonctions : elles cartographient et consignent les itinéraires quotidiens, marquent les billes de bois et les récifs par le SPG, placent des balises de dangers indiquant les routes sûres pour les utilisateurs des ressources, ramassent les débris flottants comme les billes de bois et les vieux filets pour les ramener en des endroits sûrs.
English: The scatter plot of the positive and negative crosswind leeway components and 10 m wind speed is presented as Figure 4-22; constrained linear regression models are shown as well.
French: Composantes sous le vent et en travers du vent de la dérive éolienne
English: Canada was unprepared for war.
French: Le Canada n’était pas prêt à se lancer dans la guerre.