ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shampoo venture brings jobs, hope to Afghanistan (2 February 2007) For most small Canadian companies, the thought of doing business in war-torn Afghanistan may seem incongruous, but not for Druide International Inc.
French: La fabrication de shampooing, créatrice d'emplois et d'espoirs en Afghanistan (2 février 2007) Pour la plupart des petites entreprises canadiennes, la seule idée de s'implanter dans un pays où sévissent des affrontements armés peut sembler incongrue, mais l'entreprise montréalaise Druide International Inc. voit les choses autrement.
English: The fact that she cannot sleep on the left, but especially the fact that she cannot bear anything tight around the neck reinforce Lach.
French: L’impossibilité de dormir sur le côté gauche, mais surtout l’intolérance à tout ce qui serre le cou conforte la prescription de Lach.
English: • increase tourism arrivals and tourism revenues for the four Atlantic provinces.
French: • accroître l’affluence et les recettes touristiques des quatre provinces de l’Atlantique.
English: N Engl J Med 1987; 317: 1169-1174 Ettinger B, Genant HK, Cann CE:
French: Ann Intern Med 1981; 95: 28-31 Weiss NS, Ure CL, Ballard JH, et al :
English: GSI advises that it was informed by an official of the owner of the "POLAR PRINCESS" that the vessel is no longer available for the proposed seismic program in Canadian waters as it has now been committed to a project outside Canadian waters.
French: GSI précise qu'elle a été informée par un agent du propriétaire du « POLAR PRINCESS » que le navire n'est plus disponible pour le programme de recherches sismiques proposé dans les eaux canadiennes puisqu'il est maintenant engagé dans un projet à l'extérieur des eaux canadiennes.
English: Air Nova also provides jet service with a BAe - 146 aircraft at Deer Lake.
French: Air Nova offre aussi une liaison par avion à réaction BAe - 146 à Deer Lake.
English: curcraft) Ic~r rrrcatcr sirtil .ui~~c anci d~+uhlc chcrkink un ~h~ckll~t com~lctium rtnci rninimum altitucic~ . ralline . ( p~r~~ln~ ; ~IILfUIIt'~, ~IC.
French: figure 1 . Ll tigure 6 nctus en cloru~c une itlee . ll en est dc merne
English: For some senior executives, separate goals related to IMET may only be needed while the enhancement program is underway.
French: Pour certains cadres supérieurs, l’établissement de buts liés aux EIPMF pourrait être nécessaire pour la période de l’amélioration du programme, uniquement.
English: • Whole Potatoes - Expiry review decision - 04/14
French: • Pommes de terre entières - Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration - 04/14
English: There are plans to use other media, such as animation, to make the comics into a type of video with an audio component, using some First Nations languages.
French: HAN prévoit utiliser d’autres médias, comme l’animation, pour transformer ces bandes dessinées en une sorte de vidéo en y ajoutant une bande sonore en plusieurs langues des Premières nations.
English: I know what I am talking about in this regard.
French: Je sais ce dont je parle à cet égard.
English: Indeed, global trends in demographics combined with successive periods of federal government downsizing, hiring freezes, and an important shift in the occupational makeup of the Public Service have caused the federal workforce to become rapidly concentrated in the 45 to 54 age band.
French: La proportion des employés âgés entre 45 et 54 ans a augmenté constamment depuis quelques années pour atteindre 40 p. 100 en l'an 2000.
English: Boasting a central location in the fast-developing Ferencvaros district, the luxurious Ramada Budapest hotel is situated in the centre of Pest,close to the main tourist attractions.
French: Le luxueux hôtel Ramada Budapest est situé en plein centre du quartier en plein essor de Ferencvaros, dans le centre de Pest, à proximité des principaux sites touristiques.
English: Managua is the capital, Leon is the second for peples and historic interest and Granada is the most turistic center.
French: Managua è la capitale, seguono León per il numero di abitanti e interesse storico e Granada che rappresenta il centro turistico più importante del Nicaragua.
English: It is critical because for many, if not for most of us, men and women — but especially women — the road that has challenged us to convene this session was traversed over one or more obstacles of discrimination, prejudice, violence, abuse, exploitation, repression and poverty.
French: Cette conférence est d'une telle importance pour nombre d'entre nous, sinon pour la plupart d'entre nous, hommes et femmes, mais tout particulièrement pour les femmes, car le chemin qui nous a amenés à sa tenue a été jalonné de nombreux obstacles dus à la discrimination, aux préjugés, à la violence, aux abus, à l'exploitation, à la répression et à la pauvreté.
English: Sharing knowledge on good practices in microfinance and local development for the benefit of programme countries, through UNDP and the United Nations country teams (including those not in LDCs).
French: Objectif stratégique 3 Partager les connaissances sur les bonnes pratiques en matière de microfinance et de développement local au profit des pays de programme, par l'intermédiaire du PNUD et des équipes de pays des Nations Unies (y compris dans les pays autres que les PMA)
English: Supporting the development of political parties.
French: Appui au développement des partis politiques.
English: • What factors help children through difficulties?
French: • Quels facteurs aident les enfants à faire face aux difficultés?
English: Bangladesh greatly values regional approaches to nuclear disarmament.
French: Le Bangladesh juge très importantes les approches régionales à l'égard du désarmement nucléaire.
English: Most Critical Training Requirements Where you have identified a training need (marked with "yes" in Sections 4 and 5 of the Community Needs Assessment Summary Report), in order of priority, list the type of training needed and the type and number of workers to receive the training.
French: Exigences en matière de formation les plus importantes Si vous avez indiqué un besoin en formation (en répondant " oui " aux questions des sections 4 et 5 du rapport sommaire d'évaluation des besoins), dressez, par ordre de priorité, la liste des cours de formation nécessaires et du type et nombre de travailleurs qui recevront la formation.
English: In the US and Canada, for every graduate of a college industrial woodworking program, there are two to three jobs available.63 Generally, the skill shortages, have tended to be in areas of specialized skills, like computer numeric controlled (CNC) production processes.
French: Aux États-Unis et au Canada, pour chaque diplômé d’un programme collégial de travail du bois industriel, deux ou trois emplois sont disponibles.63 Généralement, les pénuries de maind’œuvre qualifiée ont été observées dans les secteurs des métiers spécialisés, comme les procédés de production commandés par ordinateur (CNC).
English: Maintains approach, obstruction, direction and other runway lights in a serviceable condition, by visually inspecting lights in all brightness settings, removing obstructions such as grass or snow from lights, cleaning lenses and protective covers, replacing lamps and broken lenses, lubricating mechanical components and aligning lights, testing runway lighting cables for correct amperage and voltage, and locating and identifying defects indicated by the tests and making repairs.
French: A cette fin: inspecter les feux à tous leurs degrés de brillance, enlever des feux les matières pouvant les masquer, telles l'herbe ou la neige, nettoyer les lentilles et les protecteurs, remplacer les lampes défectueuses et les lentilles brisées, lubrifier les mécanismes et aligner les feux, essayer les câbles d'alimentation de l'éclairage des pistes pour en vérifier l'ampérage et le voltage, localiser et déterminer les défectuosités indiquées par les essais, et effectuer les réparations nécessaires.
English: Appellant 6 AP-2002-097 Pièces d'Autos Usagées RTA (1986) Inc.
French: Appelante 6 AP-2002-097 Pièces d'Autos Usagées RTA (1986) Inc.
English: The substantial rise in farm revenues in 2001 was due to strong hog prices as well as increased quantities sold.
French: L’augmentation marquée des recettes agricoles, en 2001, était attribuable à la vigueur du prix du porc, ainsi qu’à une augmentation de la quantité de porcs vendus.
English: According to MISSCEO1, for monthly incomes of up to HRK 665.20 (€ 91.60) the allowance is HRK 299.34 (€ 41).
French: D’après MISSCEO2, pour un revenu mensuel allant jusqu’à 665,20 Kruna croates (HRK), (soit € 91,60) le montant alloué est de 299,34 HRK (€ 41).
English: I, resolution 1, annex.  See Agenda 21, chap. 10; reports of the Commission on its third and eighth sessions, in particular decision 8/3; Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Voir Action 21, chap. 10; rapports de la Commission du développement durable sur ses troisième et huitième sessions, en particulier sa décision 8/3; Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par. 40.
English: Germany welcomed all steps to improve the rights of migrant workers and recommended considering the possibility of introducing amendments to national laws on citizenship, so that female citizens married to non-citizens can pass on their nationality to their children in the same way that male citizens married to non-citizens do.
French: L'Allemagne a salué toutes les mesures prises pour améliorer les droits des travailleurs migrants et a recommandé d'envisager la possibilité de modifier les lois nationales sur la nationalité, de telle sorte que les ressortissantes des Émirats arabes unis mariées à des non-ressortissants puissent transmettre leur nationalité à leurs enfants comme le font les ressortissants mariés à des non-ressortissantes.
English: Integrates the impacts of the changes on the business environment, structural, human resources or functional factors (e.g. changes to the Public Service or relationships with the provinces).
French: Intègre les répercussions des changements sur l'environnement opérationnel et sur les facteurs structurels, fonctionnels et des ressources humaines (par exemple : les changements dans la fonction publique ou concernant les relations avec les provinces).
English: A part time resident of Ontario, Dr. Ullsten has accepted the position of Chair of the OAC International Advisory Council.
French: Résidant pour une partie du temps en Ontario, M. Ullsten a accepté de présider le Conseil consultatif international de l' OAC.
English: Other risks, which could limit Ghana’s growth or have a potential destabilising effect, are unsustainable external commercial borrowing, the current energy crisis, and a spill-over effect stemming from further instability in neighbouring countries.
French: D’autres risques, qui pourraient limiter la croissance du Ghana ou avoir un effet déstabilisant potentiel sont les emprunts commerciaux extérieurs non durables, la crise de l’énergie actuelle et un effet de tache d’huile résultant de l’instabilité continue dans les pays voisins.
English: USDA-Forest Serevice, Alaska Region, Technical Bulletin R10-TB-45.
French: 201-243, in M.G. Glenn, R.C. Harris, R. Dirig et M.S. Cole (éd.), Lichenographia Thomsoniana:
English: “a unique opportunity to contribute to the globalization of solidarity by serving as a meeting place for States and civil society and a convergence of the varied interests and needs Cooperation between international agencies and non-governmental organizations will help to ensure that the interests of States — legitimate though they may be — and of different groups within them, will not be invoked or defended at the expense of the interests and rights of other peoples, especially the less fortunate.”
French: « une occasion unique de contribuer à la mondialisation de la solidarité en servant de lieu de rencontre entre les États et la société civile et de point de convergence des divers intérêts et besoins et que la coopération entre les organisations internationales et les organisations non gouvernementales aidera à garantir que les intérêts des États - aussi légitimes soient-ils - et des différents groupes entre eux ne soient pas invoqués ou défendus au détriment des intérêts ou des droits d'autres peuples, en particulier des moins riches. »
English: The claimant further stated that the last payment certificate issued by the NHA prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait was dated 15 June 1990.
French: Il a en outre déclaré que le dernier certificat de paiement émis par le NHA avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq était daté du 15 juin 1990.
English: Inhabitants of other districts, informed of their successes, submitted to the Incas and thus Tahuantisuyo arose, the great empire of the Incas, which after 14 successors of royal lineage, stretched from to the north of Colombia, and Chile to the south of Argentina.
French: Les habitants des autres régions, informés de leurs succès se soumirent à eux et ainsi Tahuantisuyo surgit, le grand empire des Incas, qui après 14 successeurs de lignée royale, s'étendit du nord de la Colombie, et au Chili jusqu'au sud de l'argentine.
English: I am sorry to say this, but I think we are heading towards the wrong direction.
French: Je regrette d'avoir à le dire, mais je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
English: François Masson, 31, and Yan Lauzon, 27, were arrested and appeared in court in Saint-Jérôme this morning to face charges of production and possession of cannabis for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  Finally, on Wednesday, June 9, 699 plants of cannabis, 2.5 kg of cannabis buds and equipment used to grow this drug organically were seized in a residence located at 35, Glenn Street in Morin-Heights.
French: François Masson, âgé de 31 ans, et Yan Lauzon, âgé de 27 ans, ont été arrêtés et ont comparu ce matin au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et de possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Enfin, mercredi le 9 juin, 699 plantes de cannabis, 2,5 kilos de cocottes de cannabis et l’équipement servant à la culture organique de cette drogue ont été saisis dans une résidence située au 35, de la rue Glenn à Morin-Heights.
English: Moreover pursuant to the above-mentioned agreement such strikes must be approved by a majority of the staff concerned.
French: De plus, en vertu de l’accord précité, une grève ne peut être menée qu’à la condition d’être approuvée par la majorité des agents concernés.
English: The report on the joint mission of UNDP/UNFPA and the United Nations Children's Fund to Viet Nam was not yet ready for formal presentation.
French: La mise au point du rapport sur la mission conjointe du PNUD/FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Viet Nam n'était pas encore achevée.
English: The international community as a whole has also lent its support.
French: La communauté internationale dans son ensemble a également apporté son aide.
English: Following in the footsteps of the civil organisations who have worked on this for two decades, it has taken us almost two years of hard work to ensure that more and more issues affecting the Roma are brought to the attention of the European Parliament in the course of our work.
French: Suivant les pas des organisations civiles qui travaillent sur cette question depuis deux décennies, il nous a fallu presque deux années de dur labeur afin de garantir que l’attention du Parlement européen, dans le cadre de ses travaux, se tourne de plus en plus vers les questions relatives aux Roms.
English: MZ.03 TRANSLATION (LATE FURNISHING OF).
French: MZ.03 TRADUCTION (REMISE TARDIVE).
English: Foreign investment has been limited and economic cooperation in the region has faced a number of barriers: economic recession, political instability, lack of infrastructure and legal framework, and managerial inefficiency.(42) However, the prospect of a market of 200 million people(43) has also attracted business interests beyond the energy sector.
French: Les investissements étrangers ont été limités et la coopération économique dans la région s'est heurtée à plusieurs obstacles : récession économique, instabilité politique, absence d'infrastructures et de cadre juridique, gestion inefficace(42). Par ailleurs, la perspective d'un marché impliquant 200 millions de personnes(43) a fait naître des intérêts commerciaux en dehors du secteur énergétique.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada to maintain professional standards and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux pour l'employeur, les employées et l'Association et d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employées assujetties à la présente convention.
English: With the arrival in power of President Voronin (a communist and still the President of the Moldovan Communist Party) and a communist majority in the parliament, the political tendency is apparently pro-Russian.
French: Mais la Moldova devra pourtant faire des choix clairs. 166. Avec l’arrivée du Président Voronine au pouvoir – il est communiste et toujours président du parti des communistes de Moldova – et d’une majorité communiste au Parlement, l’orientation politique semblerait orientée vers la Russie.
English: Other governance activities were also much appreciated especially by the less experienced ERI Partners, e.g., attending HOM and STC/PERPA Meetings, participating in Mission Site Visits, etc.
French: Cette situation pourrait se simplifier grâce à la réunification des AEC et de CICan, qui forment de nouveau le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: However, in the case of West Papua, absolutely nothing has been done to rectify the gross violation of internationally accepted practice.
French: Or, dans le cas de la Papouasie occidentale, absolument rien n'a été fait pour rectifier la violation flagrante d'une pratique internationalement acceptée.
English: The Act was renewed by both Houses of Parliament on 15 February 2006.
French: Elle l'a été dans ces conditions le 15 février 2006.
English: Turning to the budgetary implications, he associated his delegation with the request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the support account should be presented in conformity with General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting.
French: Se référant aux incidences budgétaires des propositions avancées, l'orateur appuie la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce que les prévisions relatives au compte d'appui soient présentées conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale concernant la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Branch is responsible for managing special projects, including the annual NRCan Senior Managers' Conference and DMC retreats.
French: Un bureau de recherche situé à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) et la Forêt expérimentale Acadia sont rattachés au centre de Fredericton.
English: Persistent toxins can cause the following problems:
French: Les substances toxiques persistantes peuvent causer les problèmes suivants :
English: Their heroic effort got them as far as the semi-finals.
French: « Les joueurs qui restaient se sont donnés corps et âme lors des parties.
English: President of the European Council. - Mr President, the European Council meeting of 28/29 October focused on the economic governance of our Union, in particular with the report of the Task force on economic governance.
French: président du Conseil européen - (EN) Monsieur le Président, le Conseil européen des 28 et 29 octobre s'est concentré sur la gouvernance économique dans notre Union, et surtout sur le rapport du groupe de travail sur la gouvernance économique.
English: Above the pier of the triumphal arch is a stone medieval inscription written in Gothic initials.
French: Au-dessus de l´arc triomphal du piedroit est une inscription lapidaire médiévale en "gothique initial".
English: The large majority by which the Commission accepted my report shows that the Member States must lay aside their petty objections and take action soon, so that this Green Paper can become a reality, a legislative instrument which will help all the citizens of the Union.
French: La large majorité par laquelle la Commission a accepté mon rapport montre que les États membres doivent mettre de côté leurs objections mineures et agir au plus vite, afin que ce Livre vert puisse devenir une réalité, un instrument législatif apte à aider tous les citoyens de l'Union.
English: The existing Community Action Program for Children (CAPC) and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) continue to provide networks for information exchange (through the provision of online resources, among other initiatives).
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) existants continuent de fournir des réseaux destinés à l’échange de renseignements (par l’intermédiaire de ressources en ligne, entre autres).
English: • Evaluators have strongly held values: don't want to compromise on independence, neutrality and objectivity
French: • Les évaluateurs ont des valeurs bien ancrées : ils ne veulent pas compromettre l'indépendance, la neutralité et l'objectivité
English: • View libraries as an important resource to help with the innovation initiative.
French: • Les bibliothèques sont une importante ressource pour soutenir les initiatives d'innovation.
English: The Black Sea Trade and Development Bank is the BSEC mechanism entrusted with the formulation and implementation of the organization’s joint regional and other financing projects. iv. Nordic Council 30. The Nordic Council provides a forum for co-operation between Nordic parliamentarians and between parliamentarians and governments in the Nordic region.
French: La Banque du commerce et du développement de la mer Noire est le mécanisme de la CEMN chargé de formuler et de mettre en œuvre les projets communs de financement régionaux et autres de l'Organisation. iv. Conseil nordique 30. Le Conseil nordique constitue un cadre de coopération entre les parlementaires nordiques et entre les parlementaires et les gouvernements de la région nordique.
English: ◦ Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
French: ◦ Coopération policière, douanière et judiciaire en matière pénale
English: (b) The substance or mixture contains oxygen, fluorine or chlorine and these elements are chemically bonded only to carbon or hydrogen.
French: b) Ou si la substance ou le mélange contient de l'oxygène, du fluor ou du chlore mais que ces éléments sont chimiquement liés au carbone ou à l'hydrogène seulement.
English: Canada’s New Government, the Province of New Brunswick and the Village of Memramcook will each contribute one third, or $2,047,978, toward the eligible costs of the project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, la province du Nouveau- Brunswick et le Village de Memramcook contribueront chacun pour 2 047 978 $, ou un tiers des coûts admissibles du projet.
English: The FP&T Committee is an advisory body of health professionals established by federal drug programs to provide evidence-based pharmacy and medical advice to participating federal departments, which include:
French: Le Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique est un organisme consultatif formé de professionnels de la santé qui a été créé pour donner des conseils d’experts sur des questions soumises par des ministères fédéraux.
English: However, palliative care is changing the way in which Canadians cope with long term illness.
French: De plus, je trouve très important qu’un malade en phase terminale puisse mourir en paix, dans la dignité.