ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWOFU Sites maintain very few inventories to track their assets although Managers are responsible to maintain inventories.
French: Les lieux de l’UGSOO ne tiennent que très peu d’inventaires pour assurer le suivi de leurs biens, et ce, même si cette responsabilité incombe aux gestionnaires.
English: If any provision of these terms and conditions is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the remaining provisions shall remain in full force and effect.
French: Si toute disposition des présentes conditions est jugée invalide par un tribunal ayant juridiction compétente, les autres dispositions demeureront pleinement en vigueur.
English: The Administration Directorate (AD) has the responsibility of ensuring that the 4-Point Action Plan is implemented.
French: La Direction de l'administration (DA) est responsable de veiller à ce que le plan d'action en 4 points soit mis en oeuvre.
English: But much more needs to be done if Chechnya is to progress to democratic stability.
French: Il reste cependant encore fort à faire pour que la Tchétchénie progresse vers la stabilité démocratique.
English: I am appalled that some colleagues in this House want to deprive women of these rights in trying to suppress a chapter making them explicit in the human rights report.
French: Je suis consternée de voir que certains collègues de cette Assemblée veulent priver les femmes de ces droits en tentant de supprimer un chapitre qui les rend explicites dans ce rapport sur les droits de l’homme.
English: This Board has studied every word in the submission and the new evidence, besides spending a number of hours in discussion, before coming to a decision.
French: (TRADUCTION) "Le conseil arbitral a étudié à fond le dossier qui lui a été présenté, ainsi que les nouvelles preuves soumises, sans compter les nombreuses heures qu'il a passé en discussion, avant d'en arriver à une décision.
English: A cruel injustice was perpetrated against a Member of the European Parliament and you remain silent.
French: Une injustice cruelle a été commise contre un député du Parlement européen, et vous restez silencieux.
English: This data will help producers, agricultural industry groups, and all levels of government (federal, provincial/territorial and municipal) to manage Canada’s agri-environmental resources.
French: Ces données permettront aux producteurs, aux groupes de l’industrie agricole et à tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial-territorial et municipal) de gérer les ressources agroenvironnementales du Canada.
English: The Bank assumes no responsibility for any discrepancies that may have arisen in these electronic documents.
French: La Banque décline toute responsabilité quant aux erreurs qui auraient pu se glisser dans les versions électroniques répertoriées ci après.
English: In addition to the listed facilities, the rooms feature wireless LAN internet access (at an additional cost).
French: L'hôtel propose des chambres confortables dotées d'une salle de bains privative et des équipements habituels, dont une connexion LAN sans fil (en supplément).
English: In the second case, it must be proved that the person concerned:
French: Ce dernier cas est possible lorsqu'il est prouvé que la personne:
English: That is why tomorrow the Government will present a Budget focussed on jobs and growth.
French: Voilà pourquoi, demain, le gouvernement présentera un budget axé sur la création d’emplois et la croissance.
English: The Director General of RRBG will prepare and provide a communique to Regional Directors outlining the findings and recommendations relating to First Nation training and capacity building as highlighted in this audit recommendation.
French: Le directeur général, IRAB, rédigera et fournira aux directeurs régionaux un communiqué exposant les constatations et recommandations relatives à la formation et au développement des capacités des Premières Nations, conformément à ce qu’indique cette recommandation.
English: 63Section 45 is the criminal conspiracy provision, and section 92 is the civil provision with respect to mergers.
French: 63L’article 45 est la disposition criminelle sur les complots, et l’article 92 est la disposition civile sur les fusions.
English: Northern Aboriginal organizations involved in communication and broadcasting expressed concern that southern broadcasting posed a potential threat to the cultural viability of their communities, and that the broadcasting system should help to foster and protect Aboriginal cultures and languages.
French: Des organismes autochtones du Nord s'intéressant aux communications et à la radiodiffusion estimaient que les émissions du Sud menaçaient la viabilité culturelle de leurs collectivités et que le système de radiodiffusion devrait plutôt promouvoir et protéger les langues et les cultures autochtones.
English: experience as a district prosecutor in Helsinki.
French: d’expérience en tant que procureur de district à Helsinki.
English: The size of the ON data set probably makes it the most representative of all the provincial sets.
French: De par sa taille, l'ensemble de données de l'Ontario est sans doute le plus représentatif de tous les ensembles provinciaux de données.
English: A judge issued with a written caution from a court president may appeal to the Supreme Council of the Judiciary within two weeks of receiving notification.
French: Le magistrat concerné peut contester l'avertissement, à lui adressé par écrit par le président du tribunal, auprès du Conseil supérieur de la magistrature dans les deux semaines suivant réception de l'avertissement.
English: Science for sustainable development would require, for example, efforts to better understand the relationships between social, economic and environmental issues, to better understand the long-term impact of trends like resource depletion and pollution impacts, and to better assess the risks and opportunities associated with new technologies from social, economic and environmental perspectives.
French: Par exemple, cette activité nécessiterait des efforts afin de mieux comprendre les relations entre les questions sociales, économiques et environnementales pour mieux connaître l’impact à long terme des tendances comme l’appauvrissement des ressources et la pollution, et mieux évaluer les risques et les possibilités associés aux nouvelles technologies du point de vue social, économique et environnemental.
English: The Kingdom of Morocco formally condemns those assassinations and forcefully denounces this type of act, which is banned by all divine religions and by all international conventions.
French: Le Royaume du Maroc condamne formellement cet assassinat et dénonce avec force ce genre d'actes bannis par toutes les religions célestes et par toutes les conventions internationales.
English: Anyone who wants to serve the privileged, however, will opt for more and larger airports and for more and wider motorways.
French: Ceux désireux de rendre service aux privilégiés opteront par contre pour l'agrandissement des aéroports et l'élargissement des autoroutes.
English: Chinese Taipei's final offer on services also includes commitments in other services sectors, including advanced telecommunications and environmental services.
French: D’autre part, le Taïpei chinois a présenté une offre pour les services de télécommunication de base, à la suite de la conclusion de l’Accord de l’OMC sur les télécommunications de base en 1997.
English: 1 Rupert’s Land and North-Western Territory Order (1870), reprinted in R.S.C. 1985, Appendix II, No. 9.
French: 1 .Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, 1870, reproduit dans L.R.C. 1985, appendice II, no 9.
English: The European Community does not have specific values for forest definition because the definitions adopted by its member States are different.
French: La Communauté européenne n'applique pas de valeurs bien déterminées concernant la définition des forêts car ses États membres ont adopté des définitions différentes.
English: "This exciting new project, which will take participants through cultural rediscovery and self-awareness to leadership authority, will help to ensure that Aboriginal women have the tools they need to become leaders and decision-makers," said Senator Cochrane.
French: « Dans le cadre de ce nouveau projet inspirant, des activités de redécouverte de la culture, de prise de conscience et d'apprentissage du leadership donneront aux femmes autochtones les outils nécessaires pour qu'elles deviennent des meneuses et des décideuses », a précisé la sénatrice Cochrane.
English: • Listed by topic Topics -- Voluntary disclosures Publications
French: • Classement par sujet Sujets - Divulgations volontaires Publications
English: Our detachments in Sept-Îles, St-Jérôme, Gaspé, Rouyn-Noranda, Cornwall and Quebec City have all, in their own ways, contributed to the improved well-being of their communities.
French: a GRC a une longue tradition en matière de services offerts aux collectivités autochtones canadiennes. En accord avec la stratégie nationale de la GRC dans ce domaine, la Division C travaille sans relâche à établir de bonnes
English: The examination could focus on both general and thematic aspects of the outcome of the Cancún conference and lessons for the future.
French: La Conférence de Cancún a vu l'émergence d'une nouvelle dynamique des négociations commerciales multilatérales, notamment la formation de coalitions de pays en développement autour de questions spécifiques.
English: 34 For therein are the a keys of the holy priesthood ordained, that you may receive honor and glory.
French: 34 car c'est là que sont conférées les a clefs de la sainte prêtrise afin que vous receviez honneur et gloire.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: État II Actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 1999
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Perhaps we can do something about that.
French: À cet égard, nous pouvons peut-être faire quelque chose.
English: Importance of innovation for companies. Innovation helps companies conquer new markets or stave off competition.
French: Importance de l'innovation pour les entreprises L'innovation permet aux entreprises de conquérir des nouveaux marchés ou de résister à la concurrence.
English: The women of Eastern Congo have been living a war for over 15 years.
French: Les femmes dans l’est du Congo sont confrontées à la guerre depuis quinze ans.
English: Welcomes the imminent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and notes the number of signatures and ratifications of the three Protocols to the Convention, which is likely to lead to the expected entry into force at an early date of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;  “3.
French: Se félicite de l'entrée en vigueur imminente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et note le nombre de signatures et de ratifications des trois protocoles à la Convention qui devrait permettre l'entrée en vigueur prochaine du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: It was noted that there were improvements in the workings of the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: On a constaté des améliorations dans les travaux du Comité permanent interorganisations (CPI).
English: To link liability to the person most in command and control of the hazardous activity was in line with the “polluter pays” principle.
French: Le fait d'imputer la responsabilité à la personne qui dirige l'activité dangereuse et a le plus de contrôle sur elle est conforme au principe du « pollueur-payeur ».
English: Thousands of them waited to receive the sacrament of the Confession and to be prepared in that way for the celebration of the Holy Mass.
French: Ce jour là, 15 saintes Messes fûrent célébrées: 5 messes en croate, une messe en italien, slovaque, allemand, français, anglais, tchèque, polonaise, hongrois, espagnol, et arabe.
English: • Where 15 or more persons have voted at a special poll in which the returning officer and the election clerk have acted as the presiding officer, the returning officer must appoint two persons to be presiding officers for the purpose of counting the votes cast at the special poll.
French: • Lorsqu’au moins 15 personnes ont voté dans un bureau de scrutin spécial où le directeur du scrutin et le secrétaire du scrutin ont agi à titre de scrutateurs, le directeur du scrutin doit nommer deux personnes au poste de scrutateur pour présider au compte des votes du bureau de scrutin spécial.
English: DFO is committed to the protection of wild salmon resources in British Columbia and sustainable resource use.
French: Le MPO s’engage envers la protection du saumon sauvage en Colombie-Britannique et son utilisation durable.
English: Achieving effectivity may be related to the nature of the management decision in question.
French: L’atteinte de l’efficacité peut être liée à la nature de la décision de gestion qui est en cause.
English: One might wonder what the reason could be for this delay in the introduction of IT compared with the strides made by libraries and documentation and information centres.
French: Le monde des archives tournait jusque-là autour de trois préoccupations fondamentales : conservation, pérennité des documents et communication.
English: Or, more precisely, “some situations” because they are not all covered (see below, paras.
French: Ou, sans doute plus précisément « des hypothèses », car elles ne sont pas toutes couvertes (voir infra, par. 31 et 32).
English: Tip: Due to huge list of "...rural living..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rural living..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That same day, an information session animated by the Governor was organised for the intention of all staff members, during which the major thrusts of the modernisation of the Staff Regulations were presented (see details on page 3).
French: Le même jour, s’est tenue une session d’information à l’ensemble des Agents, animée par le Gouverneur, qui a notamment permis de présenter les grands axes de modernisation du Statut du Personnel (détail page 3).
English: UNICEF will also cooperate closely with members of the Save the Children Alliance and other NGOs, such as Handicap International, as well as with UNDP, the International Labour Organization/International Programme for the Elimination of Child Labour and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: L'UNICEF coopérera également étroitement avec les membres de l'Alliance Save the Children et d'autres ONG telles que Handicap International, ainsi qu'avec le PNUD, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: If yes, please rate how useful was the information found on the Managing for Business Success website.
French: Si oui, veuillez s'il vous plaît évaluer l'utilité de l'information trouvée sur le site Gérer pour réussir en affaires.
English: Specific Projects Funded for 2005–2006 Name of Applicant Associations Total Project Costs Canada Wood Funding Project Activities BC Wood Specialties Group $1,123,159 $504,435 Branding activities including trade shows, missions, seminars and market studies in China, Japan and Europe, as well as a Global Buyers Mission in British Columbia.
French: Projets subventionnés en 2005-2006 Nom des associations requérantes Coût total du projet Fonds de Produits de bois canadien Activités BC Wood Specialties Group 1 123 159 $ 504 435 $ Activités de développ- ement de l'image de marque, y compris des salons professionnels, des missions, des séminaires et des études de marché en Chine, au Japon et en Europe, ainsi qu'une mission d'un regroupement international d'acheteurs en Colombie-Britannique.
English: The production data are known to a high degree of certainty (±2%).
French: Les données relatives à la production sont connues avec un haut degré de certitude (±2 %).
English: The means must have a positive lock or stop at the flight idle position and must require a separate and distinct operation by the crew to displace the control from the flight regime (forward thrust engine regime for turbojet powered aeroplanes).
French: If a continuous flow protective breathing system is used (including a mask with a standard rebreather bag) a flow rate of 60 litres per minute at 8,000 feet (45 litres per minute at sea level) and a supply of 600 litres of free oxygen at 70°F and 760 mm.
English: With your permission, I would now like to suspend the meeting for 10 minutes in order to escort the Minister for Foreign Affairs of Japan from the Council Chamber.
French: Avec votre permission, je vais suspendre la séance pour 10 minutes, le temps pour moi de raccompagner la Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Conseil reporte à une session future l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: There had been increasing import penetration of developing countries, in particular by developed country producers, and this had led to a significant deterioration of the trade balance of developing countries as regards agricultural commodities, including food products.
French: L'on avait assisté à une pénétration croissante de ces pays, en particulier par les producteurs de pays développés, ce qui avait entraîné une détérioration sensible de leur balance commerciale en ce qui concerne les produits agricoles, notamment les produits alimentaires.
English: 12/ The drafting group did not fully discuss this paragraph.
French: Le groupe de rédaction n'a pas examiné ce paragraphe en profondeur.
English: The French Government continues to urge New Caledonia to draw up a formal agreement on the status of Wallisians in the Territory.
French: Le Gouvernement français continue d'encourager la Nouvelle-Calédonie à élaborer un accord formel définissant le statut des Wallisiens vivant sur le territoire.
English: But let me reiterate that it is crucially important that we get the relations right.
French: Mais permettez-moi de répéter qu’il est crucial de mettre nos relations au clair.
English: About 30 per cent of employees across Canada are experiencing anxiety, losing sleep, and/or suffering from headaches, muscle aches and other physical tension—symptoms which often precede more serious problems.
French: Environ 30 % des travailleurs canadiens souffrent d'anxiété et d'insomnie, et même, de maux de tête, de douleurs musculaires ou d'autres tensions physiques qui sont souvent des signes précurseurs de problèmes plus graves de santé.
English: Resident coordinator system: basic principles and composition
French: Le système des coordonnateurs résidents : principes fondamentaux et composition
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Ms. Silvana F. da Silva (room S-3140A; fax 1 (212) 963-8892).
French: Ces renseignements doivent être adressés à la Secrétaire du Comité préparatoire, Mme Silvana F. da Silva (bureau S-3140A; télécopie 1 (212) 963-8892).
English: In this case, where there is no agreement, the system which will govern the SE goes beyond the situation which existed before its creation.
French: Par exemple, si seulement une société participante est régie par un système de participation qui limite le rôle des représentants des travailleurs à celui d'observateurs.
English: The COP recognized the advantage of Parties exercising discipline when requesting the secretariat to prepare documents, bearing in mind the considerable resources required for the preparation of documentation.
French: La Conférence des Parties a reconnu qu'il y aurait avantage à ce que les Parties fassent preuve de discipline lorsqu'elles demandent au secrétariat d'établir des documents, compte tenu du volume considérable de ressources nécessaires à la préparation de la documentation.
English: Do not type in all capital letters or all lower case letters unless that is how you would like the label to appear.
French: N’entrez pas tout le texte en lettres majuscules ou en lettres minuscules à moins que ce soit l’apparence que vous désirez donner à votre étiquette.
English: Mr. Thierry, President  Mr. Amerasinghe  Ms. Echols
French: M. Thierry, Président M. Amerasinghe Mme Echols
English: However, the SOLAR2000 model is restricted to the UV component and their total solar irradiance is severely flawed as pointed out by Lean (2002).
French: Cependant, le modèle SOLAR2000 est restreint à la composante UV et leur irradiance solaire totale est fortement biaisée, comme souligné par Lean (2002).
English: The Informal Consultative Process is a forum for integrated and coordinated discussions to advance our collective thinking on international priorities relating to the oceans.
French: Le Processus consultatif officieux est l'endroit pour des discussions intégrées et concertées en vue de faire progresser notre réflexion collective sur les priorités internationales au regard des océans.
English: As a result, the program cannot track basic performance indicators, such as the percentage of CNMF-funded projects that actually enter the market.
French: En conséquence, le programme ne permet pas de suivre à la trace les indicateurs de rendement de base, comme le pourcentage de projets financés par le FNMC qui ont effectivement percé le marché.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to share relevant decisions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS with the Member States at each session of the Commission held in the first half of the year, starting with the fifty-second session;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de porter à la connaissance des États Membres les décisions pertinentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à ses sessions se tenant au premier semestre de chaque année, à partir de sa cinquante-deuxième session;
English: • Aboriginal relations/engagement;
French: • les relations/engagements avec les Autochtones;
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Podenzana.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Podenzana.
English: The sandy beach of Argentiera and its clear waters are easily reached by the complimentary shuttle service.
French: Grâce au service de navette gratuit, vous pourrez facilement vous rendre à la plage de sable d'Argentiera et profiter de ses eaux limpides.
English: Has, after hearing the Advisory Council and after consultation with Parliament, adopted the following national ordinance:
French: Et après avoir entendu le Conseil consultatif et consulté le Parlement, rend l'ordonnance nationale suivante:
English: Women should be provided with a reason for why questions are being asked and be informed of the limits of confidentiality.
French: Processus de dépistage Les procédures de dépistage de la consommation d’alcool et d’autres drogues peuvent être incluses dans le processus d’accueil ordinaire ou s’ajouter aux entrevues d’admission initiale.