ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 March 2001 the Senate of Puerto Rico had adopted resolution No. 201, instructing its Legal Affairs Committee to study the possibility of convening a constituent assembly to address the question of the country's political status.
French: Le 11 mars 2001, le Sénat de Porto Rico a adopté la résolution nº 201 qui charge sa commission des affaires juridiques d'étudier la possibilité de convoquer une assemblée constituante qui examinerait la question du statut politique du pays.
English: III. Shared Values, Principles and a Common Vision IV.
French: III. Valeurs et principes partagés et vision commune IV.
English: • the dates of departure and termination of the service.
French: • les dates de départ et fin de service.
English: The JASPERS Action Plan advanced well in 2007, with JASPERS assisting in the preparation of 261 projects and horizontal tasks aimed at catalysing or accelerating capital investment of over EUR 32bn in the coming years – this across all 12 new Member States and a wide range of strategic sectors, with a focus on the environment (water, wastewater and solid waste), transport, and energy efficiency and renewable energy.
French: Le plan d’action JASPERS a bien avancé en 2007, ce dispositif ayant déjà apporté, dans les douze nouveaux États membres, une assistance pour la préparation de 261 projets et activités transversales destinés à mobiliser ou accélérer, au cours des années à venir, des investissements à hauteur de plus de 32 milliards d’EUR dans une large gamme de secteurs stratégiques, et plus particulièrement l’environnement (eau, assainissement et élimination des déchets solides), les transports et l’énergie (efficacité énergétique et énergies renouvelables).
English: CURRENT PHYSICAL CONDITION OF THE TRACK Overall present condition of the line is poor.
French: ÉTAT ACTUEL DE LA VOIE Dans l'ensemble, la voie est en mauvais état.
English: There continues to be controversy about the prevalence of bipolar disorder in children and about the extent of overlap or comorbidity with ADHD.
French: La controverse persiste concernant la prévalence du trouble bipolaire chez l’enfant et la mesure dans laquelle il recoupe le THADA ou est concomitant.
English: There is also public support behind the development of the sector, although this support is dependent on the government enacting proper regulatory oversight8.
French: Un soutien public pour le développement de ce secteur existe, bien que ce soutien soit tributaire de l'adoption, par le gouvernement, d'un régime réglementaire de surveillance approprié8.
English: How to submit your application
French: Comment envoyer votre demande de financement
English: For budgeting purposes, a vacancy rate of 50 per cent is applied to the costing of the six new positions under general temporary assistance, while the five positions proposed to be transferred from the UNMIS budget were budgeted at full incumbency.
French: Pour les besoins de la budgétisation, un taux de vacance de postes de 50 % a été appliqué pour le calcul du coût des six nouveaux postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions), alors que le coût des cinq postes dont le transfert est proposé depuis le budget de la MINUS a été calculé sur la base d'un effectif complet.
English: If you emigrated from Quebec in 2006, you may need to file a separate provincial return.
French: Ce choix vous permet de payer le montant d’impôt dû, sans intérêts, seulement au moment où vous vendrez vos biens ou en disposerez autrement.
English: Kay confessed to seeing a large number of BCG adenitis and not reporting them.
French: Kay reconnaît avoir vu un grand nombre d'adénites causées par le BCG et ne pas les avoir signalées.
English: While most Canadians place a high value on equality of access in a publicly funded healthcare system, they are concerned about creeping privatization.
French: La plupart des Canadiens accordant une très grande importance à l'égalité d'accès dans le cadre du système de santé public, ils sont inquiets face à la privatisation de certains services. Toutefois, ce n'est pas
English: The Meeting considered the provisional agenda for the tenth Meeting (SPLOS/L.17).
French: La Réunion a examiné l'ordre du jour provisoire de la dixième Réunion (SPLOS/L.17).
English: The Group considered the Recommendation and, in particular, the challenge of updating it to cover media coverage of election campaigns which lay beyond the scope of traditional print and electronic media.
French: Le groupe demande au Secrétariat d’élaborer un projet de questionnaire sur la recommandation au vu du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication afin que le groupe l’examine et le finalise à sa deuxième réunion, en septembre 2005, de manière à ce qu’il puisse être adressé ensuite aux Etats membres en vue de recueillir leurs réponses.
English: All this has led to these countries being hardest hit by excess TB cases.
French: C’est pour toutes ces raisons que ces pays sont les plus durement touchés par l’augmentation du nombre de cas de tuberculose.
English: Security/Information and Application Protection Knowledge and ability to ensure there are adequate technical and organizational safeguards to protect the continuity of IT infrastructure services by the implementation of IT security principles, methods, practices, policies and tools that are used in securing IT resources including information and operations security, physical security, business continuity/disaster recovery planning, methods to deal with security breaches and security assessment in a technical environment.
French: Normes et politiques TI du Conseil du Trésor et de l’organisation relatives au développement et au support des réseaux et des systèmes d’infrastructure, comprenant les politiques de sécurité et les normes opérationnelles. • Sécurité des opérations TI Techniques de protection de l’intégralité des installations, depuis le périmètre externe jusqu’aux locaux des bureaux internes, y compris toutes les ressources du système d’information, et méthodes permettant de prendre en charge les infractions à la sécurité.
English: They must be signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
French: Agence Exécutive Éducation, Audiovisuel & Culture Programme "Jeunesse en Action" - EACEA 08/2007 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/55) B - 1140 Bruxelles 12.3.
English: For example, he raised the issue of bargaining on market access: What did economic and social rights mean in this regard?
French: Si l'on prenait Par exemple, s'agissant de la négociation de l'accès aux marchés;, la question qui se posait était de savoir ce que signifiaient les droits économiques et sociaux dans ce contexte.
English: The first name and surname of a child older than 14 years may be changed only with the child's consent.
French: Les prénoms et nom de famille d'un enfant de plus de 14 ans ne peuvent être modifiés qu'avec le consentement de l'enfant.
English: All donors need to ensure that their delivery of aid is credible through good humanitarian donorship; that it addresses poverty by distinguishing the needs of the poor; and that it is managed professionally by applying the principles of harmonization.
French: Tous les donateurs doivent veiller à ce que leurs prestations soient crédibles en faisant preuve de jugement dans leurs dons humanitaires; ils doivent veiller à ce que l'aide remédie au problème de la pauvreté en s'attachant tout particulièrement à répondre aux besoins des pauvres, et à ce que cette aide soit gérée de manière professionnelle selon les principes d'harmonisation.
English: It has no political or religious beliefs, just the firm belief that "Developing Countries" can get advantage from direct help through, for example, building of new hospitals, direct medical assistance and scientifical/technoligical skill transfer.
French: Elle soccupe surtout, pour linstant, daide sanitaires aux pais en voie de developpement,; le projects en cours sont surtout concentrées sur letude, la profilaxie et la terapie des maladies oculaires et des causes de cecité comme, pour exemple, la cataracte, le glaucome, le trachome, lonchocercosis etc.
English: The Hotel des Ducs d'Anjou is in the very heart of Paris, close to all the exiting sites of Paris, amongst which Louvre, Pompidou and Notre-Dame.
French: Situé dans un des quartiers les plus en vogue de la capitale, entre Louvre, Centre Pompidou et Notre-Dame, l'hôtel des Ducs d'Anjou vous enchantera.
English: Non-Bank Financial Institutions – During 2000 the EBRD also stepped up its activities in the non-bank financial sector, especially in the EU accession countries, predominantly by taking minority equity stakes in insurance companies and asset management/mutual fund companies, and expanding its support for leasing activities.
French: Dans la plupart des cas, lorsque la Banque détient une participation dans une institution financière locale, elle est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes en gestion, une saine régie, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriés en matière d’environnement.
English: Thus, an integral part of those efforts is to consider economic and social development concerns.
French: Voilà pourquoi le développement social et économique fait partie intégrante des activités de contre-terrorisme de la République des Philippines.
English: 10.14 Finally, on the author's claim under article 19, in that he was persecuted because of his criticism of certain Government positions, especially on the consequences of the Chernobyl disaster, the Committee notes that the State party has repeatedly emphasized that the author was prosecuted and sentenced for bribery only.
French: 10.14 Enfin, en ce qui concerne le grief présenté par l'auteur au titre de l'article 19, à savoir qu'il aurait été persécuté pour avoir critiqué certaines positions du Gouvernement, notamment quant aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, le Comité note que l'État partie a maintes fois souligné que l'auteur n'avait été poursuivi et condamné que pour corruption.
English: Could Belize please indicate whether legislation exist which allows the criminalisation of these acts?
French: Existe-t-il au Belize une loi qui pénalise ces actes?
English: Global Coordination Core funding is provided by CIDA Multilateral ($2.35 million over five years) to facilitate the role of UNMAS as the focal point for overall UN coordination of mine action activities. UNMAS results for the reporting period include:
French: Coordination mondiale Un financement de base (2,35 millions de dollars sur cinq ans) est accordé par l’ACDI dans le cadre de ses Programmes multilatéraux pour aider le Service de l’action antimines des Nations Unies à jouer le rôle d’organe central de l’ONU chargé d’assurer la coordination générale dans ce domaine.
English: In a March interview in The Ottawa Citizen he said, "The problem isn’t time.
French: Dans une entrevue publiée en mars dans le Ottawa Citizen, M. Covey affirme que le problème n’est pas la pénurie de temps.
English: Unlike public institutes, private institutes are independent, though economically partly or wholly dependent on public funds.
French: Contrairement aux instituts publics, les instituts privés sont indépendants, bien qu’ils soient financés totalement ou en partie par des fonds publics.
English: Engaging developing countries and their industries in this transition will also be vital, since most of the future growth in industrial production, and therefore CO2 emissions, will happen in the developing world.
French: Engager les pays en développement et leur industrie dans cette transition sera aussi capital, puisque l'accroissement futur de la production industrielle et, partant, des émissions de CO2, sera le fait de ces pays.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: Along with the newspaper, radio is one of the main sources of information for rural women.
French: Avec le journal, il s’agit de l’une des principales sources d’information des agricultrices.
English: As for the rest, it is probable that the United States will manifest more benevolence than formerly towards European bodies and European actions that are likely to restore stability in regional areas of unrest.
French: Pour le reste, il est probable que les Etats-Unis manifesteront plus que naguère une certaine bienveillance à l'égard des instances et des actions européennes susceptibles de stabiliser les foyers régionaux.
English: Or. en Justification Producers of articles, retailers and consumers should be able to find out whether specific substances are present in the final article and look for safer alternatives if necessary.
French: Or. en Justification Les fabricants de produits, les détaillants et les consommateurs devraient être en mesure de déterminer si des substances spécifiques sont présentes dans le produit final et, le cas échéant, de rechercher des produits de remplacement plus sûrs.
English: The protection periods concerning the works publicized prior to the enforcement of this law are calculated according to this law.
French: Il est indifférent que l’œuvre ou la production soient ou non pas soumises aux dispositions de la loi sur le droit d’auteur du 8 mai 1326 (1910).
English: The people of Nagorno Karabakh decided long ago not to be represented by the Government of Azerbaijan, because they suffered from State violence.
French: La population du Haut-Karabakh a décidé il y a longtemps de ne pas se laisser représenter par le Gouvernement azerbaïdjanais, parce qu'elle avait souffert de la violence d'État.
English: Persons who have income with no tax deducted at source may want to request additional tax deducted.
French: Les personnes qui ont des revenus sur lesquels aucun impôt n'est retenu à la source pourraient demander de retenir un montant additionnel.
English: was largely neglected in existing arrangements of the inland waterway traffic in Europe.
French: appliquées dans toute leur ampleur et selon une pondération égale à tous les fleuves européens.
English: This is the same Spirit who was at work in the Incarnation and in the life, death and resurrection of Jesus, and who is at work in the Church.
French: Ce même Esprit a agi dans l'Incarnation, dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus, et il agit dans l'Eglise.
English: Mr. Richards mentioned that he trains supervisors in the use of the standardized selection tools.
French: M. Richards a mentionné qu'il s'occupait de la formation des superviseurs concernant l'utilisation des outils de sélection normalisés.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, à prendre la parole.
English: M09 R Access is not available -- Try later.
French: M09 R Il est impossible d'avoir accès -- Essayez plus tard.
English: Lisims Forest Resources LLP Lisims Forest Resources LLP manages the marketing and sale of Nisga’a forest resources.
French: Lisims Forest Resources LLP Lisims Forest Resources LLP gère la commercialisation et la vente des ressources forestières Nisga’a.
English: • Commission proposal for a Directive amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (COM(2006) 195 final)   (14.06.2006) (04.05.2006)
French: • Proposition de la Commission d'une directive modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (COM(2006) 195 final)   (14.06.2006) (04.05.2006)
English: From the Place de l'Opéra, walk about 50 metres along the Boulevard des Italiens and take the second left, rue du Helder.
French: Depuis la Place de l'Opéra, marchez 50 mètres sur le Boulevard des Italiens et tournez dans la seconde rue à gauche, c'est la rue du Helder.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola, Alejo Vidal-Quadras Amendment 57 Article 7 b (new) Article 7b Development activities and pilot studies 1.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 54 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: In real life it should be exactly the other way round: shouldn't we give our own life's stories room and time in the place where we are at home.
French: Dans la vie réelle, on devrait faire le contraire : ne serait-il pas préférable d'offrir de l'espace et du temps aux propres histoires de notre vie, là où nous sommes chez nous ?.
English: According to the Minister for Merchant Marine, in 2002 the Greek coastguard prevented 51 vessels carrying irregular migrants from landing on Greek shores, forcing them to return to their Turkish ports of departure.
French: Selon le ministre de la Marine marchande, en 2001, les gardes-côtes grecs ont empêché 51 navires transportant des migrants illégaux d'accoster sur le littoral grec en les contraignant à retourner dans leurs ports de départ turcs.
English: Miramichi/Bathurst 4019 d Industry Canada $ 0 0 4019 e Industry Canada $ 0 0 4019 f Bell $ 12,500 1 4019 g Industry Canada $ 0 0 4019 w Industry Canada $ 0 0
French: Miramichi/Bathurst 4019 d Industrie Canada 0 $ 0 4019 e Industrie Canada 0 $ 0 4019 f Bell 12 500 $ 1 4019 g Industrie Canada 0 $ 0 4019 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Vegetarianism is also becoming more and more popular.
French: Sans parler du végétarisme qui connaît un regain de popularité.
English: Manufactured products TNI: 333 West River Park Drive, Provo, Utah, 84604, USA.
French: Produits manufacturés TNI: 333 West River Park Drive, Provo, Utah, 84604, USA.
English: • Recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers Sustainable Development Strategy For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Relevé des maladies transmissibles au Canada Stratégie de développement durable Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-06-16 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=BBC5D47B-0&printerversion=true
French: Table des matières Page suivante >> Date de création : 2008-06-16 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=BBC5D47B-0&printerversion=true
English: The representative of the European Union has already stated — and how can I but agree — that, in post-conflict situations the international financial institutions have to be politically sensitive in checking their conditionalities, if this is relevant in a given post-conflict situation.
French: Le représentant de l'Union européenne a déjà dit - et je ne peux qu'être d'accord avec lui - que dans les situations d'après conflit, les institutions financières internationales doivent faire preuve de prudence et s'assurer que les conditionnalités fixées correspondent à la situation d'après conflit donnée.
English: A small majority were very interested in entering an education or training program (63 per cent) and relatively few were very interested in starting their own business (25 per cent).
French: 100 des participants du programme PSP n’ont pas contribué du tout au coût de leur formation (pièce 6.18). Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Directors may also be liable to pay amounts owed by the corporation if it has failed to deduct, withhold, remit or pay amounts as required by the Income Tax Act, Employment Insurance Act, Canada Pension Plan and Excise Tax Act.
French: Les administrateurs peuvent être tenus de payer les sommes dues par la société si elle ne les a pas déduites, retenues, versées ou payées selon les exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la taxe d’accise.
English: • Training programme on Peacebuilding and Good Governance for African Civilian Personnel in Ghana
French: • Programme de formation sur la consolidation de la paix et la bonne gouvernance à l'intention du personnel civil africain, au Ghana
English: The UNDC-I building (One United Nations Plaza) was completed in 1976 and the UNDC-II building (Two United Nations Plaza) in 1983.
French: L'immeuble UNDC-I (One UN Plaza) a été achevé en 1976, et l'immeuble UNDC-II (Two UN Plaza) en 1983.
English: ◦ STEP 1-COMPLETING THE STATEMENT OF COMPLAINT
French: ◦ PREMIÈRE ÉTAPE - RÉDACTION DE L'ÉNONCÉ DE LA PLAINTE
English: With some minimum costs in customization we should have this up and running by the Summer or earlier.
French: Moyennant des coûts de personnalisation pas trop élevés, la base de données devrait être opérationnelle d'ici l'été, peut-être même avant.
English: At its twenty-fifth session, the Committee decided to consider, at its twenty-sixth (extraordinary) session, the additional information submitted by Israel (E/1989/5/Add.14) under this agenda item.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a décidé d'examiner, à sa vingt-sixième session (extraordinaire), les renseignements complémentaires transmis par Israël (E/1989/5/Add.14) au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Although indifferently garrisoned, each of these entrenched fortresses was strong enough to defeat anything but a well-prepared, deliberate assault.
French: Si ces forteresses retranchées sont dotées d’une garnison plutôt médiocre, chacune d’entre elles est tout de même assez puissante pour résister à peu près à tout, sauf à un assaut en force soigneusement préparé.
English: The intervention of the International Criminal Court is only a sign of the need for greater commitment, as the Prosecutor pointed out.
French: L'intervention de la Cour pénale internationale indique simplement qu'il faut s'engager davantage, comme l'a indiqué le Procureur.
English: It supports independent policy research on issues linked to the public policy agenda and in need of gender-based analysis.
French: Ce dernier appuie la recherche indépendante en matière de politiques portant sur des enjeux liés aux politiques gouvernementales qui doivent faire l'objet d'une analyse comparative entre les sexes.
English: a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); United Nations Office for Project Services (UNOPS); United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Procurement Division (UN/PD); World Food Programme (WFP).
French: (En pourcentage)  a Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS); Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Division des achats de l'ONU (ONU/DA); Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).