ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General comment No. 14 provides valuable guidance to States on practical measures to ensure that persons with disabilities have access to health-care services, rehabilitation programmes and preventive actions against disabilities such as obligatory and free vaccinations.
French: L'observation générale No 14 offre une orientation utile aux États quant aux mesures pratiques à prendre pour que les personnes handicapées aient accès aux services de santé, aux programmes de réadaptation et aux mesures de prévention des incapacités telles que les vaccinations obligatoires et gratuites.
English: By introducing a corporate approach to HR planning this year, the department is better positioned to identify gaps in official languages and employment equity, and to implement initiatives outlined in the Action Plans.
French: Cette année, le Ministère a adopté une approche organisationnelle à l’égard de la planification des RH, ce qui lui permet de mieux cerner les lacunes au chapitre des langues officielles et de l’équité en matière d’emploi, et de mettre en œuvre les initiatives décrites dans les plans d’action.
English: • determine information requirements for the Departmental Performance Report for fiscal year 2001-2002.
French: • établir les exigences en matière d'information du Rapport sur le rendement ministériel pour l'année financière 2001-2002.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Canada Joint Delegation to NATO Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > La Délégation conjointe du Canada à l'Otan Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/13
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/13.
English: The awakening of civil society will foster development efforts.
French: Le réveil de la société civile encouragera les initiatives de développement.
English: ◦ Direct grants (Mills Rec #1)  
French: ◦ Octroi de subventions (recommandation no 1 de Mills)
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 21 Article 2(1), subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 21 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Migration and Food Security in Namibia Document(s) 4 of 15 Bruce Frayne1
French: Migration and Food Security in Namibia Document(s) 4 de 15 Bruce Frayne1
English: If the BHP model is to serve as a precedent, it is therefore essential that the legal and policy framework catch up to the process.
French: Pour que le modèle de la BHP puisse servir de précédent, il est donc essentiel d’établir un cadre législatif et un cadre stratégique satisfaisants pour le processus.
English: Monochaetiella hyparrheniae Castell. the type of Monochaetiella Castell. is redescribed and illustrated.
French: Les auteurs redécrivent et illustrent le Monochaetiella hyparrheniae Castell., le type du genre Monochaetiella Castell.
English: It also encouraged PALIPEHUTU-FNL to honour its commitments and to work with determination towards the full implementation of the Ceasefire Agreement in order to expedite the return of a comprehensive peace in Burundi and to alleviate the suffering of the people.
French: Il a également encouragé le Palipehutu-FNL à respecter ses engagements et à œuvrer avec détermination à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de Cessez-le-feu, afin d'accélérer le retour d'une paix totale au Burundi et de soulager les souffrances des populations.
English: (f) Assigning from the budget part of the funds at the disposal of the Mortgage Fund.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a déjà procédé aux consultations nécessaires avec les associations et les syndicats.
English: This tactical UAV provides real-time video imagery - day or night - back to a ground control station.
French: Cet UAV tactique fournit des images vidéo en temps réel – de jour ou de nuit – à une station de commande au sol.
English: Be sure to attach the following information to your rebate application: ■ ■
French: Assurez-vous d’inclure les renseignements suivants à votre demande : ■ ■
English: financing comes 100% from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (If the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State – and it alone - would be characterised as a state resource); the financing methods and rates are also determined by the social partners in the sector; there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
French: des fonds, c'est ce cofinancement par l'État et lui seul qui constituerait une ressource d'État.); (4) (5) (6) les méthodes et les taux de financement sont également déterminés par les partenaires sociaux du secteur; il n'y a pas d'intervention de l'État dans l'utilisation des ressources collectées; comme ces quatre conditions sont satisfaites dans le cas des fonds sectoriels belges, la Commission a noté, par analogie avec l'arrêt Pearle, l'absence de ressources d'État et d'imputabilité à l'État et, partant, l'absence d'aides d'État.
English: Many of the most important European cities, from Liverpool to Amsterdam and other well-known urban areas, achieved their great economic development as a result of the trade.
French: Un grand nombre de villes européennes les plus importantes, de Liverpool à Amsterdam et d'autres cités célèbres, ont connu un développement économique énorme grâce à ce commerce.
English: Fill out the reservation form below and in 24h tops we will confirm your online reservation!
French: 7.Veuillez complèter le formulaire de réservation online et dans le plus bref délais (24 h maximum) nous confirmerons votre réservation!
English: • Records describe monographs, periodicals, newspapers, theses, government publications, maps, documents in print, microforms, or available electronically, and works in special formats such as Braille, large print, talking books, described videos, captioned videos for persons who are print or hearing-impaired
French: • Les notices décrivent des monographies, périodiques, journaux, thèses, publications officielles, cartes, documents imprimés, sur microformes ou disponibles électroniquement, ouvrages sur supports de remplacement (braille, gros caractères, livres sonores, vidéocassettes avec commentaires descriptifs, vidéocassettes avec sous-titres codés) destinés aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives
English: To improve the environmental efficiency and cost-effectiveness of municipal infrastructure.
French: Améliorer l'efficacité environnementale et la rentabilité de l'infrastructure municipale.
English: Since it formed the view that, in those circumstances, the cases required an interpretation of the two Association Agreements between the Communities and Poland and the Czech Republic, the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage decided to stay proceedings and to refer five questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige nécessitait une interprétation des accords d'association Communautés/Pologne et Communautés/République tchèque, l'Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour cinq questions préjudicielles.
English: In that connection, it was important to prevent the overlapping of skills and conflicts of interests, which could be harmful to the reform process.
French: Il convient à cet égard d'éviter le chevauchement des compétences et les conflits d'intérêts, qui pourraient nuire à la réforme.
English: Many of its original productions are drawn from contemporary children's literature.
French: Les productions originales du théâtre sont tirées en grande partie de la littérature pour enfants contemporaine.
English: So much for democracy.
French: Voilà ce que l'on appelle la démocratie !
English: The CWA will also give you the option to stop the regular printing of tax slips starting with the 2008 taxation year.
French: À compter de l’année d’imposition 2008, vous aurez l’option d’arrêter l’impression de vos relevés d’impôt.
English: This suggests to the Tribunal that, even with so-called "competing styles", the different prices between the various Sorel styles and the domestic styles reflect substantial product differentiation.
French: Un tel état des choses porte le Tribunal à croire que, même dans le cas des styles dits « styles concurrents », l'écart de prix entre les divers styles Sorel et les styles nationaux témoigne d'une différenciation de produits importante.
English: • Junior High School Programs
French: • Programmes à l'intention des écoles secondaires de premier cycle
English: The reduction for the loans is due mainly to the impact of loan reimbursements from borrowers on the loan portfolio.
French: La diminution des dépenses pour les prêts est principalement due à l'impact des remboursements de prêts des emprunteurs sur le portefeuille de prêts.
English: In particular, the resolution underlines that “the threat of terrorism should not be used as an excuse to impose restrictions on the right to freedom of expression and of the media, or on freedom of information, and specifically on the following rights: to editorial independence; to protect confidential sources of information; to access information held by public bodies; to freedom of movement; and to privacy of communications”.
French: Ce texte souligne en particulier que la menace du terrorisme ne devrait pas servir d'excuse pour imposer des restrictions à la liberté d'expression et aux médias ou à la liberté de l'information, plus précisément aux droits suivants qui garantissent l'indépendance des journalistes: protéger les sources d'information confidentielle; avoir accès à l'information détenue par des organismes publics; jouir de la liberté de circulation et du droit à la confidentialité des communications».
English: It is clearly the logic of the nations.
French: C'est évidemment la logique des nations.
English: I call on the European Commission to process immediately a roadmap with a specific and verifiable timetable for the application of the Copenhagen political criteria, with particular emphasis on the recognition of Cyprus by Turkey and the withdrawal of the Turkish occupying forces from the northern part of the island, visible progress in resolving the problems of the Kurdish people, the safeguarding of human rights and the drafting of a new constitution.
French: J’invite la Commission européenne à produire sans délai une feuille de route comprenant un calendrier spécifique et vérifiable pour l’application des critères politiques de Copenhague, en mettant plus particulièrement l’accent sur la reconnaissance de Chypre par la Turquie et sur le retrait des forces d’occupation turques de la partie septentrionale de l’île, sur des progrès visibles dans la résolution des problèmes du peuple kurde, sur la protection des droits de l’homme et sur l’établissement d’une nouvelle constitution.
English: Again, there are two approaches: digitizing documents as the administration progresses, or digitizing everything when the file is closed.
French: La numérisation de l’ensemble des documents d’un dossier au fur et à mesure nous a permis de constater les avantages suivants :
English: When something like that happens to a character (or two), I always wonder — at what time was the actor actually notified?
French: Quand il arrive quelque chose comme ça à un personnage (ou deux), je me pose toujours la même question — à quel moment l’acteur a été prévenu ?
English: One way of phrasing the statement might be:
French: Une formulation actuelle pourrait être :
English: Recommendations are made to the scientist who is the station director.
French: Les recommandations sont faites au chercheur scientifique qui est directeur de la station.
English: The documents before the Peacebuilding Commission at its second session are listed below for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera ci-après la liste des documents dont la Commission de consolidation de la paix est saisie à sa deuxième session.
English: Q. Is there a requirement for matching or in-kind resources from applicants?
French: Q. Le demandeur a-t-il à fournir une contribution de contrepartie ou une contribution en nature?
English: Case T-21/99 Dansk Rørindustri A/S v Commission
French: T-21/99 Dansk Rørindustri A/S / Commission
English: Thus, in place of the reductionist notion of development restricted to the cross-border dimension, territorial cohesion implies the overarching idea of fair and equal treatment for the whole territory.
French: Ainsi plutôt que la notion réductrice du seul développement transfrontalier, la cohésion territoriale véhicule l’idée globale d’une desserte équilibrée du territoire.
English: The Ambassador consequently met with the Egyptian Minister for Foreign Affairs on 1 November 2004.
French: L'Ambassadeur a donc rencontré le Ministre égyptien des affaires étrangères le 1er novembre 2004.
English: • Statistical Information Management and User Services Division
French: • Division "Gestion des informations statistiques et relations utilisateurs"
English: The evaluation also found that, despite ongoing challenges in identifying truly trilateral issues, the CEC is continuing to address issues of regional concern in a context of increased economic integration.
French: L’évaluation a aussi constaté que, malgré les défis permanents que pose la définition d’enjeux vraiment trilatéraux, la CCE continue de s’attaquer à des problèmes de portée régionale dans un contexte d’intégration économique accrue.
English: El financiero, March 11, 2003)
French: El financiero, le 11 mars 2003.)
English: In this case, U.S. authorities were part of the investigation, not members of the general public.
French: Ils ont simplement demandé d’examiner l’information sur M. Arar et d’autres (y compris M. Almalki).
English: Almost all pointed out that they come from industries where shift work is the norm.
French: Presque tous ont souligné qu’ils venaient d’industries où le travail par quarts était la norme.
English: The contribution of tourism to the economy is quite marginal, considering its potential compared to other islands of the subregion.
French: La contribution du secteur du tourisme à l'économie comorienne est tout à fait marginale, eu égard à son potentiel comparé aux autres îles de la sous-région.
English: Lists the components of an effective procedure to deal with violent situations as well as their aftermath.
French: Il décrit les caractéristiques des individus qui sont plus enclins à agir agressivement quand ils font face à des comportements impolis.
English: Taking into account this colour variation, Bicknell's Thrush is described as having a buffy throat, upperparts of a rich brown colour, a contrasting, uniquely pigmented, chestnut-coloured tail, and a slender bill with a yellow mandible (Ridgway 1882, Wallace 1939, Ouellet 1993).
French: Compte tenu de ces variations de couleur, la Grive de Bicknell est décrite comme un oiseau à gorge chamois, dont le dessus, d’un brun riche, contraste avec la queue de couleur marron uni; le bec, fin, est muni d’une mandibule jaune (Ridgway, 1882; Wallace, 1939; Ouellet, 1993).
English: The Sneem Hotel, the Ring Kerry's latest addition is stylish and contemporary in design a hidden gem set on 22acres of mature gardens surrounded by stunning views of the Mc/gillacuddy Reeks. The Ring of Kerry and the Atlantic Ocean.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 97 chambres confortablement agencées.
English: Be prepared to provide proof that your citizenship, residency and immigration status are as stated on the application form.
French: Soyez en mesure de fournir une preuve de votre
English: Thus at 10 1/2 hours after take-off, now 17 1/2 hours into the crew day, after having already done two approaches to minimums and two missed approaches in St. John’s and all the prerequisite enroute HF monitoring and calls as well as the extra mental fatigue caused by the weather, flight profile change, extra fuel consumption, and alternate airport search, I was going to shoot yet another approach down to minimums but this time at just about minimum fuel at an unfamiliar airport with the alternate just a spit away, at night, in heavy rain.
French: C’est ainsi qu’après dix heures et demie de vol, et après 17 heures et demie de travail, après avoir déjà effectué deux approches aux minimums et deux approches interrompues à St. John’s, après avoir assuré la veille des fréquences HF en route et effectué les appels connexes, après un excès de fatigue mentale causé par les conditions météorologiques, les modifications apportées au vol, la surconsommation de carburant et la recherche d’un autre aéroport de dégagement, j’allais devoir une nouvelle fois effectuer une approche aux minimums, mais cette fois-ci, avec une quantité de carburant presque minimale à un aéroport peu connu, de nuit et dans une pluie torrentielle, avec un aéroport de dégagement se trouvant juste à côté.
English: Private Sector Development The private sector plays an important role in virtually all development challenges, from protecting the environment to assisting in privatization in transition economies.
French: Développement du secteur privé Le secteur privé a un important rôle à jouer afin que soient relevés pratiquement tous les défis du développement, de la protection de l’environnement à l’aide à la privatisation des économies en transition.
English: This Tribunal is asked by the Commission and the Complainant to make a leap of faith without the evidence of cost and numbers which in our view are necessary to the making of a fair and considered determination.
French: La Commission et le  plaignant demandent au présent Tribunal de faire un saut dans l'inconnu  sans savoir au juste ce qu'il en coûtera et combien de personnes seront  concernées, éléments qui, à notre avis, sont nécessaires pour en arriver à  une décision équitable et motivée.
English: Throughout the reporting period, the Alberta Government provided over $9 million in funding for 17 women’s emergency shelters, eight rural family violence prevention centres and two second stage housing units.
French: Le gouvernement de l’Alberta a consacré plus de neuf millions de dollars à 17 refuges pour femmes en situation d’urgence, huit centres de prévention de la violence familiale en milieu rural et deux maisons de transition.
English: • Calculating the value of the consideration: the rebate factor
French: • Calcul de la valeur de la contrepartie : le facteur de remboursement
English: During these two school years the NGO has taught 2900 children and 240 teachers about the issues surrounding the marine environment.
French: Durant ces deux années scolaires l’ÓNG aura ainsi formé 2900 enfants et 240 enseignants.
English: Some of France's partners, such as Germany, suggest that responsibility for these monetary agreements be transferred to European level.
French: Certains partenaires de la France, comme l'Allemagne, suggèrent que la compétence de ces accords monétaires soit transférée au niveau européen.
English: Interdepartmental Official Languages Network IPOLC:
French: Direction des communications, du marketing et de la consultation DGCM :
English: The delegate of Iceland pointed out that no species were seriously affected and that his country was not breaching the Bern Convention, therefore he stressed that the recommendation was not needed.
French: Le délégué de l’Islande signale qu’aucune espèce n’a été sérieusement affectée, car son pays ne contrevient nullement à la Convention de Berne ; il souligne donc que la recommandation est superflue.
English: 2003/… Interdependence between democracy and human rights
French: 2003/… Interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Contracting Parties undertake: 1. 2. to promote joint consultation between workers and employers; to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers' organisations and workers' organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements;"
French: Article 6 – Droit de négociation collective « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties contractantes s'engagent : 1. à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs ; 2. à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives ; ».
English: R. C. K. Peers of Sioux examines an intercepted junk.
French: Ce fut dans le port d’Inchon que les destroyers canadiens vinrent pour la première fois sous le feu de l’ennemi en Corée.
English: No contracts issued were greater than $13,000 and most were less than $3,000.
French: Aucun marché n'avait une valeur supérieure à 13 000 dollars et la plupart étaient de moins de 3 000 dollars.
English: The alleged losses may be represented as follows:
French: Les pertes alléguées peuvent être représentées comme suit:
English: The location of this hotel is unbeatable and the facilities more than adequate. The bike hire was extremely reasonable and a brilliant way of seeing Bruges.
French: nous avons apprécié la disponibilité du personnel,son accueil et le parking privé bien pratique en plein centre ville de bruges...les services proposés par l'hôtel sont aussi de bonne qualité.
English: To encourage access to secured credit at a reasonable cost, it is critical for the success of the system to set fees at a nominal level that encourages use of the system, while still enabling the system to recover its capital and operational costs within a reasonable time.
French: Si l'on tient à favoriser l'accès à un crédit garanti à un coût raisonnable, les frais doivent être fixés à un taux raisonnable, de manière à encourager le recours au système, tout en permettant à celui-ci de recouvrer les dépenses d'équipement et de fonctionnement dans un délai raisonnable.
English: • Advanced search European Youth Portal > Working > Traineeships
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Emploi > Stages