ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage UNCTAD to further strengthen and expand its policy research and analysis, consensus-building and technical cooperation functions in favour of our countries and to make a substantive contribution to the fourth United Nations Conference on LDCs, to be convened towards the end of the present decade in accordance with General Assembly resolution 62/203.
French: Nous invitons la CNUCED à renforcer et élargir encore ses activités de recherche et d'analyse directive, de formation de consensus et de coopération technique en faveur de nos pays, et à apporter une contribution de fond à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA, qui doit être convoquée vers la fin de la présente décennie conformément à la résolution 62/203 de l'Assemblée générale.
English: Snakes are potentially useful as indicator species because they occur in a wide diversity of terrestrial and aquatic habitats, and are generally top carnivores in their respective habitats (Brisbin et al., 1974).
French: Les serpents peuvent être des espèces indicatrices utiles parce qu’ils occupent une grande diversité de milieux terrestres et aquatiques, et parce que ce sont généralement des carnivores situés au sommet de l’échelle trophique dans leurs habitats respectifs (Brisbin et al., 1974).
English: with this confirmation apply the order as accepted.
French: avec cette confirmation appliquez le ordre comme admis.
English: Of 7,082 recorded live births in 2001, 58% were to unmarried women, and 18.3% were to women 19 years or younger.
French: Sur 7 082 naissances vivantes enregistrées en 2001, 58 % concernaient des femmes non mariées et 18,3 % des femmes âgées de 19 ans ou moins.
English: [84] Ms. Fritze’s use of questions and answers was unusual, but not unacceptable, according to Ms. Ritzen.
French: [84] Selon Mme Ritzen, l'usage de questions et de réponses dans la note de Mme Fritze était inusité, mais pas inacceptable.
English: Consideration should be added, as we renegotiate part III, to the creation of a fresh class of associate membership.
French: Il faudrait ajouter, en renégociant la partie III, une réflexion sur la création d'une nouvelle classe de membre associé.
English: If the State had to offset this deficit, abolishing the special rights would result in additional costs being imposed on public finances. The French authorities conclude from this that the present system of financing the SGEI, on the basis of the special distribution rights, constitutes a "virtuous circle" resulting in savings for public finances.
French: Il paraît ensuite fondé de considérer que, en cas de banalisation, les autres établissements de crédit auront prioritairement intérêt à attirer les « bons livrets », alors que les titulaires de « mauvais livrets », qui sont souvent des personnes ayant des difficultés d’accès aux services bancaires de base, n’auront pas a priori de raison de changer de banque.
English: These decisions may have repercussions for suppliers, to say nothing of the employees and owners of those factories that would close.
French: Ces décisions risquent d'avoir des répercussions sur les fournisseurs, sans parler des employés et des propriétaires des manufactures qui cesseraient leurs activités.
English: When American cinematic ethnographer Robert Flaherty made "Nanook of the North" in 1922, he trained his Inuit crew on location, and with their help and ingenuity figured out how to beat the cold, how to dismantle and thaw his camera every night, and how to turn his log cabin into a film lab.
French: Lorsque le cinéaste ethnographe américain Robert Flaherty tourna Nanook of the North, en 1922, il forma son équipe inuite sur place et grâce à l’aide et l’ingéniosité de ces hommes, il trouva comment combattre le froid, comment démonter et dégeler sa caméra tous les soirs et comment convertir en laboratoire sa cabane en bois rond.
English: Total amount reflects 2005–2006 actual expenditures, including spending related to the 39th general election.
French: Ce total correspond aux dépenses réelles de 2005-2006, y compris celles relatives à la 39e élection générale.
English: The groups were specifically asked to respond to two questions for each of the following four aspects of the regulations: Categories to be regulated, General Prohibition, Application, and Reporting.
French: Chaque groupe est prié de répondre à deux questions sur chacun des quatre aspects suivants du règlement : catégories à réglementer, interdiction générale, champ d'application et rapports.
English: In respect of software employed in "The System", the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
French: 3.4.2 En ce qui concerne le logiciel employé dans le «Système», il convient d'en expliquer la configuration et de définir les méthodes et outils de conception utilisés.
English: Health infrastructure and personnel are still largely inadequate.
French: Les infrastructures sanitaires et le personnel sanitaire demeurent largement insuffisants.
English: ◦ forwards updated data to departments or agencies on departmental representation and performance related to numerical goals; and
French: ◦ fournit aux ministères et aux organismes les données mises à jour sur la représentation des groupes désignés et le rendement touchant les objectifs numériques; et
English: Some of the most important issues that should be considered when reading and interpreting the results of this review are briefly summarized below.
French: Certaines des questions les plus importantes dont il faut tenir compte lors de la lecture et de l’interprétation des résultats de cet examen sont brièvement résumées ci-dessous.
English: In or around steep terrain, choose routes carefully, watch and listen for falling rock and avoid stopping for breaks.
French: Dans les secteurs où les pentes sont très inclinées, choisissez soigneusement votre parcours et demeurez vigilant pour pouvoir entendre ou voir tout éboulement.
English: For example, a number of properties that have been closed (but that Defence has been unable to dispose of) are the subject of Aboriginal land title disputes.
French: Par exemple, un certain nombre de propriétés qui ont été fermées (mais dont la Défense n'est pas parvenue à se défaire) font l'objet de revendications territoriales de la part des Autochtones.
English: The process of change has affected public confidence in the quality and effectiveness of our health care system.
French: Quoi qu'il en soit, la transition au sein de notre système de santé a été rapide, et souvent houleuse.
English: Brodeur and Mattatall are coached by Richard Gauthier, Bruno Marcotte and Manon Perron at CPA Saint-Léonard.
French: Mylène et John s’entraînent avec Richard Gauthier, Bruno Marcotte et Manon Perron au CPA Saint‑Léonard.
English: Letter dated 30 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/700)
French: Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/700)
English: ▪ This model accords with public opinion.
French: ▪ Ce modèle concorde avec l'opinion publique.
English: REGIONAL TRIPARTITE FORUM AMONG SHIPOWNERS,
French: FORUM TRIPARTITE RÉGIONAL DES ARMATEURS, CHARGEURS
English: I have pointed to some during my presentation of the issues.
French: J'en ai souligné certains durant mon exposé sur ces questions.
English: "This Arbitrator, who did not address this issue, was only concerned with the way that the decision was made by the Company, and the issue that they addressed was whether or not it did comply with the Collective Agreement provisions.
French: "Cet arbitre, qui n’a pas abordé la question en litige dans la présente affaire, ne s’est intéressé qu’à la façon dont la compagnie a pris sa décision. La question examinée au cours des procédures d’arbitrage a consisté à déterminer si la décision prise respectait les dispositions de la convention collective.
English: Under these Regulations, seals may be killed only by the use of high-powered rifles, shotguns firing slugs, clubs and hakapiks.
French: En vertu du Règlement, on ne peut tuer le phoque qu'à l'aide d'une carabine de gros calibre, d'un fusil de chasse tirant des balles, d'un gourdin ou d'un hakapik.
English: 1 - Eyewitness accounts: Boeing 757 or military craft ?
French: 1 - Les témoins : Boeing 757 ou appareil militaire ?
English: S. Burchi and K. Mechlem, Groundwater in International Law: Compilation of Treaties and Other Legal Instruments (FAO/UNESCO, 2005).
French: S. Burchi et K. Mechlem, Groundwater in International Law: Compilation of Treaties and Other Legal Instruments (FAO/UNESCO, 2005).
English: Third, financial arrangements should reflect the principle that for Aboriginal self-government to be meaningful, fiscal autonomy and political autonomy should grow together.
French: Troisièmement, les arrangements financiers devraient refléter le principe que l’autonomie financière et l’autonomie politique doivent aller de pair si l’on veut réaliser une véritable autonomie gouvernementale chez les autochtones.
English: Listen to the whole album on Last FM starting march 9th.
French: L'album sera en écoute en intégralité sur Last FM à partir du lundi 9 mars.
English: Prostitution is the result of a decision that is sometimes made by women themselves and sometimes by procurers.
French: La prostitution est le fait des femmes elles-mêmes et des proxénètes.
English: New performance measures were not introduced, and no changes were made to the remuneration system.
French: L’organisation n’a pas introduit de nouvelles mesures des performances et n’a apporté aucun changement au système de rémunération.
English: The secretariat encourages submission of the summaries in electronic format, preferably by e-mail, but this is not a requirement.
French: Il serait souhaitable, mais facultatif, que les résumés soient communiqués sous forme informatisée, de préférence par courrier électronique.
English: Highlights of the NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report Becoming the National Enabler of Technological Innovation for Canadian SMEs Canada's economic growth and quality of life depend on its ability to compete in the global knowledge economy.
French: Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004 Devenir le facilitateur national de l'innovation technologique pour les PME canadiennes La croissance économique et la qualité de vie du Canada reposent sur sa capacité de maintenir son niveau de concurrence dans l'économie du savoir mondiale.
English: The Special Rapporteur indicated that his preliminary report aimed at briefly describing the history of the consideration of this subject by the Commission and the Institute of International Law, as well as at outlining the issues which the Commission should analyse as part of its consideration of this topic and in its possible formulation of any future instrument.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que son rapport préliminaire avait pour objet de donner un bref historique de l'examen du sujet par la Commission et l'Institut de droit international et d'exposer les questions que la Commission devrait analyser dans le cadre de l'examen du sujet et de l'élaboration de tout instrument futur à laquelle elle pourrait procéder.
English: 60 to 63), subject to the clarification given in the following paragraph.
French: 60 à 63), sous réserve de la précision apportée au paragraphe ci-dessous.
English: Such activities are: (a) the intentional introduction into the environment of LMOs and their transboundary movement (arts.
French: La notion d'«introduction intentionnelle dans l'environnement» semble recouvrir approximativement la notion de «dissémination volontaire» qui est définie au paragraphe 3 de l'article 2 de la Directive 2001/18/CE.
English: "We went to Montana to follow the route that Riel took.
French: Répondant : « Nous sommes allés au Montana pour suivre le parcours que Riel a emprunté.
English: The Croatian delegation to the Parliamentary Assembly plays a very constructive role in our debates and I would wish to thank all its members for this.
French: La délégation croate auprès de l’Assemblée parlementaire joue un rôle très constructif dans nos délibérations et je l’en remercie.
English: As she stresses, official statistics underestimate the problem of women's unemployment relative to men's unemployment, since they do not reflect the diversity of economic activity by women, while the definition of unemployment as a concept takes no account of the various categories in which a female presence is particularly important.
French: Comme elle le souligne, le taux de chômage des femmes est sous-évalué par rapport à celui des hommes dans les statistiques officielles, étant donné que ces dernières ne rendent pas compte des formes très variées que revêt leur activité économique, la définition adoptée pour le chômage ne permettant pas d'y englober les divers types d'emploi où la présence des femmes est très importante.
English: It also expressed the view that the original extension of the GPT rate to Brazil had contributed to the bankruptcy of ISL.
French: Les valeurs correspondantes pour tous les autres pays bénéficiaires du TPG sont respectivement 40 et 27 p. 100, la Corée du Sud intervenant pour la majeure partie de ces parts.
English: Sustainable consumption and production strategy c.
French: Stratégie de consommation et de production durables c.
English: So far, there had not been any complaint about problems or incompatibility between those rights in the signal and the rights granted to owners of the content.
French: Jusqu’à présent, aucun problème n’a été signalé, ni aucune incompatibilité entre ces droits sur le signal et les droits accordés aux titulaires du contenu.
English: Halbturn Palace is famous for its various exhibitions.
French: Le palais d'Halbturn est célèbre pour ses diverses expositions.
English: A small hotel in a beautiful sunny location, directly at the edge of the forest of Judenstein, on the lovely sunny plateau of Rinn.
French: À seulement quelques minutes de route de la ville d'Innsbruck, ce charmant petit hôtel est un joyau pour les sportifs et les voyageurs en quête de vacances mémorables.
English: Some of the most important projects of this Government have now been implemented or will be completed during the programme’s lifetime:
French: Quelques-uns des principaux objectifs du gouvernement fédéral actuel ont été entre-temps transposés ou seront atteints à l’horizon du programme:
English: The characters paint their faces white, dress in black and with special gestures and body movements act out in front of an audience the message they wish to communicate.
French: Les personnages se peignent le visage en blanc, s'habillent de noir et, au moyen de leur corps et de gestes particuliers, présentent au public le message qu'ils désirent transmettre.
English: The LateRooms.com rates for Redwood Country Club in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Redwood Country Club à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The city is actually an island with one the largest underground networks in the world.
French: La ville est située sur une île et dispose de l'un des plus grands réseaux de métro du monde.
English: Czechoslovakia split into two separate states.
French: La Tchécoslovaquie s'est divisée en deux états séparés.
English: The European Union is the perfect organisation to play a greater role in preventing conflicts, resolving these or in the subsequent reconstruction.
French: L'Union européenne est l'organisation par excellence susceptible de jouer un rôle majeur dans la prévention des conflits, la solution de ces derniers ou la reconstruction qui s'ensuit.
English: Distributel is in receipt of the Commission's letter dated 5 June 2008 requesting that Local Exchange Carriers (LECs) provide the following information regarding compliance to the existing obligations  Document: 922282.doc - 35KB 2008-06-26 - Gosfield North Communications Co-operative Limited  Description:
French: Distributel is in receipt of the Commission's letter dated 5 June 2008 requesting that Local Exchange Carriers (LECs) provide the following information regarding compliance to the existing obligations  Document: 922282.doc - 35KO 2008-06-26 - Gosfield North Communications Co-operative Limited  Description:
English: 30.04 This Article does not apply where an employee who has accommodation on board a vessel and: (a) is not in his or her home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master, or (b) is on the Employer's premises at the time of notification of the requirement to work overtime.
French: 30.04 Le présent article ne s'applique pas à l'employé-e qui loge à bord d'un navire et qui : a) ne se trouvant pas dans son port d'attache, se présente à bord pour le départ du navire conformément aux ordres de départ affichés, ou comme l'exige par ailleurs le capitaine, ou b) se trouve dans les locaux de l'Employeur au moment où il ou elle est avisé de l'obligation d'effectuer des heures supplémentaires.
English: There is no harm in retaining this requirement ex abundanti cautela and to follow the language of Barcelona Traction faithfully.
French: Rien n'empêche de conserver cette exigence ex abundanti cautela et de reprendre fidèlement les termes utilisés dans l'arrêt Barcelona Traction.
English: • occupational health assessments for Public Service employees in high risk jobs such as health care workers, firefighters, lighthouse keepers, divers, accident investigators and federal government employees posted overseas
French: • Évaluations de la santé au travail pour les fonctionnaires qui ont un emploi à risque élevé, comme les travailleurs de la santé, les pompiers, les gardiens de phare, les plongeurs, les enquêteurs sur les accidents et les fonctionnaires fédéraux en poste à l'étranger
English: The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
French: Les principales activités de l'entreprise commune Clean Sky sont les suivantes:
English: Secretary of Culture of the Nation Av.
French: Secrétariat à la culture de la nation Av.
English: Since its opening September 26, 1969, the Ontario Science Centre has been a pioneer in creating interactive experiences that make science accessible. It has attracted over 40 million visitors from around the world and is one of Canada's most visited attractions.
French: Renseignements sur la sécurité publique au Canada à l'intention des enseignantes et enseignants.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Terminal Elevator Capacity Turnover Ratio (1) (2)
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Moyenne annuelle des rotations des silos terminus (coefficient de rotation) (1) (2)
English: On the other hand, as pointed out by the Estonian government source, according to § 51 of the Constitution " in localities where at least one-half of the permanent residents belong to a national minority, everyone has the right to also receive responses from state agencies, local governments, and their officials in the language of the national minority."
French: D’autre part, tel qu’indiqué par une source gouvernementale estonienne, conformément à l’article 51 de la Constitution, « dans les localités dans lesquelles au moins la moitié des résidents permanents appartient à une minorité nationale, la population a le droit de recevoir les réponses de la part des agences étatiques, des gouvernements locaux et de leurs fonctionnaires dans la langue de la minorité nationale ».
English: The department will enhance engagement with key international partners, such as the United States, North Atlantic Treaty Organization (NATO) and European Union (EU) member states, to deliver on Canada’s priorities in Afghanistan and border regions; and establish a Canadian civilian representative in Kandahar to ensure a coherent, coordinated and strategic approach to Canada's efforts across southern Afghanistan.
French: Le Ministère approfondira les relations avec des partenaires internationaux importants comme les États-Unis, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et les États membres de l’Union européenne afin de réaliser les priorités du Canada en Afghanistan et dans les régions frontalières, et établir un représentant civil canadien à Kandahar pour que les efforts du Canada dans le Sud de l’Afghanistan reposent sur une approche cohérente, concertée et stratégique.
English: • Married couple with two children: from CHF 18,090 (€ 11,585) to CHF 57,335 (€ 36,718) depending on the canton/ federal tax:
French: • couple marié avec deux enfants: de CHF 18.090 (€ 11.585) à CHF 57.335 (€ 36.718) selon les cantons/impôt fédéral:
English: Fox, small, carnivorous MAMMAL of the DOG family.
French: Petit MAMMIFÈRE carnivore de la famille du CHIEN.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Janice James completed her Master’s thesis on maternal thermoregulation in Short-horned Lizards in Alberta in 1997 with Dr. A.P. Russell of the University of Calgary.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Janice James a complété sa thèse de maîtrise sur la thermorégulation maternelle des iguanes à petites cornes en Alberta en 1997 avec le A. P. Russell, Ph.D. de l‘University of Calgary.
English: The warning defect comes into play when the manufacturer fails to inform consumers of either the risk level that the product poses or the type of use that is safe.
French: La victime est donc seulement tenue de démontrer que le produit est « défectueux », et non que le fabricant a fait preuve de négligence.
English: UNDP has assisted United Nations country teams in preparing draft transitional strategies that delineate United Nations support for recovery and reconstruction plans, such as those in Lebanon and Pakistan.
French: Le PNUD a aidé les équipes de pays des Nations Unies à établir des projets de stratégie de transition décrivant les activités d'appui des Nations Unies au relèvement et à la reconstruction, comme au Liban et au Pakistan.
English: At the procedural level, prior to the execution of a confiscation order, the proceeds from the offence, including those from corruption, may be seized, the scope for which is very broad, covering all property that needs to be obtained in order to discover the truth.
French: Sur le plan procédural, préalablement à l'exécution d'une mesure de confiscation, le produit de l'infraction, y compris celui de la corruption, peut faire l'objet d'une mesure de saisie, dont le champ est particulièrement large puisqu'elle concerne tous les biens dont l'appréhension est nécessaire à la manifestation de la vérité.
English: After the climb, the university group traveled to Buea for practical teaching experience at the local schools.
French: Après avoir gravi la montagne, ces derniers se rendirent à Buea afin d'acquérir de l'expérience d'enseignement dans les écoles locales.
English: Spotlight on S&T - July 2003 A Legacy of Achievement and Innovation When achievement and innovation crop up in the same sentence, readers are asked to tag along for a ride from the past to the future.
French: Plein feux sur les S & T - Juillet 2003 Une tradition de réalisations et d’innovations Lorsque les termes « réalisation » et « innovation » figurent dans une même phrase, c’est signe que l’article entraînera le lecteur du passé vers l’avenir.
English: APPEAL BOARD DECISION Mr. Howard Fox filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the "extension" of the acting appointment of Mr. Bruce Hesselink from April 1, 2005 to September 30, 2005.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL M. Howard Fox interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la « prolongation » de la nomination intérimaire de M. Bruce Hesselink, du 1er avril au 30 septembre 2005.