ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry of the Republic of Iraq as a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights shall in no way signify recognition of Israel nor shall it entail any obligation towards Israel under the said two Covenants.
French: Le fait que la République d'Iraq devienne partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne signifie en rien qu'elle reconnaît Israël ni qu'elle assume des obligations à l'égard d'Israël en vertu desdits pactes.
English: The company plans to put the Mishi mine into production on a seasonal basis.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: Active member of Femme Africa Solidarité (FAS)
French: Membre active de Femmes Afrique Solidarité (FAS)
English: In the United States itself, a very lively dialogue is already being conducted on the issue of combating climate change.
French: Aux États-Unis, un dialogue très vivant a déjà lieu sur le problème de la lutte contre le changement climatique.
English: L. Volk, Der Bayerische Episkopat und der Nationalsozialismus 1930-1934 (Mainz 1966), pp.
French: L. Volk, Der Bayerische Episkopat und der Nationalsozialismus, 1930-1934 (Mainz 1966), pp.
English: 5 and 6) the Committee should ensure, to the extent possible, participation of non-governmental organizations from all regions, particularly from developing countries.
French: 5 et 6), le Comité devait, dans toute la mesure possible, admettre des organisations de toutes les régions, en particulier de pays en développement.
English: The fourth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2002, providing a forum for structured political dialogue between democratically elected Chief Ministers and Ministers of her Government with regard to the relationship, based on partnership, between the United Kingdom and its Territories.
French: Le Comité consultatif des territoires d'outre-mer avait tenu sa quatrième réunion annuelle à Londres en septembre 2002, en tant qu'instance de concertation politique entre les premiers ministres démocratiquement élus des territoires d'outre-mer et les ministres du Gouvernement britannique au sujet de la relation, fondée sur le partenariat, qui existe entre le Royaume-Uni et ses territoires.
English: Detailed organizational structure and governance information are provided in Section III - Supplementary Information.
French: La Section III - Renseignements supplémentaires présente des renseignements détaillés sur la structure organisationnelle et la gouvernance.
English: Today, international dialogue is more one of consultation and the search for consensus.
French: Aujourd'hui, le dialogue international est davantage un dialogue axé sur la consultation et la recherche d'un consensus.
English: But there is scientific research where the probability for an innovation is smaller than in other research.
French: Cependant, il y a des recherches scientifiques dans lesquelles la probabilité d’innovation est moindre que dans d’autres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Issue of visas at the border
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Délivrance de visa à la frontière
English: (a) During the next two sessions, which will be held in May and November 2001, the SCP will focus on the six issues described in document SCP/4/2; (b) At the meeting in November 2001, the SCP will review whether additional issues such as first-to-file, 18-month publication and post-grant opposition, should be included; (c) The draft treaty would include no territorial restrictions.
French: a) au cours des deux prochaines sessions, qui se tiendront en mai et en novembre 2001, le SCP examinera en priorité les six questions décrites dans le document SCP/4/2; b) à la réunion de novembre 2001, le SCP étudiera si d’autres questions telles que le principe du premier déposant, la publication des demandes à l’issue d’un délai de 18 mois et l’opposition postérieure à la délivrance doivent être prises en considération; c) le projet de traité ne comportera aucune restriction territoriale.
English: BANKING > The taking-up and pursuit of the business of credit institutions This Directive relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions presents the risks run by credit institutions as a result of their activities.
French: BANQUES > L'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice La présente directive définit les risques encourus par les établissements de crédit du fait de leurs activités.
English: Based on the Supreme Court of Canada decision in Jean Paul Gagnon v. The Queen, [1986] 1 CTC 410, 86 DTC 6179, certain amounts payable under court orders or written agreements made after March 27, 1986 and before 1988 were deductible by the payer even though the recipient had no discretion as to their use.
French: Selon le jugement de la Cour suprême du Canada rendue dans l'affaire Jean Paul Gagnon c. La Reine, [1986] 1 CTC 410, 86 DTC 6179, certains montants payables en vertu d'une ordonnance d'un tribunal rendue ou d'un accord écrit établi après le 27 mars 1986 et avant 1988 étaient déductibles par le payeur même si le bénéficiaire ne pouvait pas les utiliser à sa discrétion.
English: 6.3 RCMP NATIONAL SECURITY ACTIVITIES AFTER THE CREATION OF CSIS As noted above, the McDonald Commission report did not call for eliminating RCMP involvement in all matters relating to national security.
French: 6.3 LES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE APRÈS LA CRÉATION DU SCRS Comme je l’ai mentionné précédemment, la commission McDonald ne recommandait pas dans son rapport que la GRC cesse totalement d’intervenir dans les questions relatives à la sécurité nationale.
English: In the southern African subregion, these efforts produced positive results against UNITA by reducing its military capacity.
French: Dans la sous-région d'Afrique australe, ces efforts ont donné des résultats positifs contre l'UNITA en réduisant sa capacité militaire.
English: • There is no single driver that led to the establishment of the initiatives described in this report.
French: • Il n’existe pas une motivation unique ayant conduit à la création des initiatives décrites dans le rapport.
English: Article 18 [(1) & (2)] declares Sinhala and Tamil as official languages and English as a link language [Article 18 (3)].
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 18 de la Constitution stipulent que cinghalais et le tamoul sont les langues officielles du pays et l'anglais la langue véhiculaire (paragraphe 3).
English: liquids having a flash-point of not more than 61°C (with the exception of diesel fuel complying with standard EN 590:1993, gas oil, and heating oil (light) - UN No. 1202 - with a flash-point as specified in standard EN 590: 1993) or
French: a) Liquides ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61 °C (à l'exception des carburants diesel satisfaisant à la norme EN 590:1993, du gazole et de l'huile de chauffe (légère) − no ONU 1202 − ayant un point d'éclair défini dans la norme EN 590:1993) ou de
English: One intriguing feature is the system by which fresh air is supplied. Air from the outside is channelled directly
French: Ce bleu soutenu mélangé à un soupçon de violet a été défini par l'architecte Norman Foster en concertation
English: Consequently, the commission of any of the statutory crimes without necessarily threatening the establishment and implementation of the peace process would not detract from the international criminal responsibility otherwise entailed for the accused.
French: En conséquence, avoir commis une infraction relevant de la compétence du Tribunal mais n'ayant pas nécessairement menacé l'établissement et la mise en oeuvre du processus de paix ne soustrairait pas l'accusé à sa responsabilité pénale internationale.
English: Towards a Workplace Free of Conflict and Harassment Department of Justice policy stresses the need to both prevent conflict and harassment and resolve any situation involving conflict promptly in order to promote harmony in the workplace.
French: Garde des enfants Dispositions canadiennes sur la garde et les droits de visite : Une comparaison législative Ce document présente un résumé de la législation canadienne concernant la garde et les droits de visite.
English: The Governing Council further specified that it would consider the method of calculation and of payment of interest at a later date and that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”.
French: Le Conseil d'administration a également indiqué que "les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seraient examinées le moment venu", et que "les intérêts seraient payés après les montants alloués au titre du principal".
English: Parties/counsel should monitor the website to inform themselves of changes.
French: Les parties et les avocats doivent surveiller le site Web pour se tenir au courant des modifications.
English: Goods carried by rail between a place of loading located in the reporting country and a place of unloading in another country.
French: Marchandises transportées par rail entre un lieu de chargement situé dans le pays considéré et un lieu de déchargement situé dans un autre pays.
English: Finally, Churchill also saw the proportion of vessels in port for longer than five days decrease sharply, to 13.3% from 28.6% the year before.
French: En comparaison, Prince Rupert, qui est considéré comme ayant l’un des climats les plus humides du Canada, reçut 734,5 millimètres de pluie au deuxième trimestre.
English: Wellness Packets are an alternative for those who want to meet the fitness philosophy at the terme Stufe di Nerone.
French: Les paquets bien-être sont une alternative pour ceux qui veulent découvrir la philosophie du bien-être des thermes Stufe di Nerone.
English: Please remember that you must also budget for books, instruments, student activity fees, food, housing, travel/ transportation, health care, clothing, laundry and entertainment.
French: N’oubliez pas qu’il faut aussi compter les achats de livres et d’instruments, les frais des activités étudiantes, de nourriture, de logement, de déplacement, de soins de santé, de vêtements, de blancissage et de loisirs.
English: Mr President, it is a very great privilege and honour for me, on behalf of the Union for Europe Group, to very warmly congratulate Mr Hume on his outstanding achievement in being awarded the Nobel Peace Prize.
French: Monsieur le Président, c'est un grand honneur et un privilège pour moi de féliciter très chaleureusement, au nom du groupe Union pour l'Europe, M. Hume pour la réussite remarquable que représente cette attribution du prix Nobel de la paix.
English: There is increased awareness of the important role that gender plays in international migration.
French: De plus en plus, on constate à quel point le sexe est un facteur déterminant des migrations internationales.
English: However, it could form the basis of a full communication strategy to be considered by the Board.
French: Il serait bon également de réaliser une enquête sur les utilisateurs finals du site web de l’Observatoire, afin de déterminer les améliorations possibles.
English: Where abuse is proven, compensation will be awarded according to a standard compensation framework.
French: Lorsque l'abus aura été attesté, une compensation sera accordée conformément au cadre de compensation standard.
English: It is more worrying still, however, to have many fine words spoken but few tangible, effective measures put in place at international level.
French: Mais il est encore plus inquiétant d'entendre dire tant de belles paroles mais de voir prendre si peu de mesures concrètes au niveau international.
English: Fourthly, there were some internal management issues that required attention, such as guidance to the Secretariat, agreement on the themes for its 2004 session, and changes in working methods.
French: Enfin il y a quelques questions de gestion interne qui appellent l'attention, telles que les indications au Secrétariat, l'accord sur les thèmes de la session de 2004, ou la modification des méthodes de travail.
English: The same is true for nearly every subsequent egalitarian critique of public sphere theory, including those of feminists, multiculturalists and antiracists.
French: Il en va (largement) de même également pour les différentes critiques/reconstructions de la théorie de la sphère publique formulées selon le genre, la "race" et la classe sociale.
English: A checkmark appears in a box OF A question answered correctly.
French: Une boîte cochée indique une bonne réponse.
English: Countries with commitments in all three major types of law include Japan and the United States.
French: Les pays ayant contracté des engagements à l'égard des trois grands domaines du droit sont notamment le Japon et les États- Unis.
English: The industry feels very strongly that seal predation is the major cause of poor stock performance in 4TVn cod, and that any other measures will be largely futile unless and until strong action is taken to curb the predation by seals on this stock.
French: L’industrie est convaincue que la prédation par les phoques est la principale cause du piètre rendement du stock de morue dans 4TVn, et que toute mesure de rétablissement sera vaine si l’on ne prend pas des moyens rigoureux pour contrer la prédation par les phoques sur ce stock.
English: The formulation and implementation of monetary policy is the responsibility of the "Conseil de la politique monetaire", which must not seek or receive instructions from the Government.
French: La formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire sont conférées à un Conseil de la politique monétaire, qui ne doit ni solliciter ni recevoir d'instructions du gouvernement.
English: Pulmonary, infectious TB occurs almost exclusively in adults above the age of 15 years.
French: La fidélité au traitement dépasse les 90 % dans toutes les Régions sauf une, ce qui est un excellent
English: Being a teenager means to suffer and enjoy, love and hate, to want everything and do without.
French: Être adolescent, c'est souffrir et jouir, d'amour et de haine, de vouloir tout et de faire sans.
English: Following 'Operation Murambatsvina', the forced eviction of hundreds of thousands of people living in informal settlements across the country in 2005, the Zimbabwean Government has repeatedly hindered UN efforts to provide emergency shelter and subjected some of the most vulnerable people to repeated forced evictions.
French: Or, à la suite de l'opération Murambatsvina qui, en 2005, a forcé des centaines de milliers de personnes vivant dans des campements informels à travers tout le pays à quitter leurs maisons de fortune, le gouvernement du Zimbabwe n'a cessé de faire obstacle à l'action des Nations unies destinée à procurer aux réfugiés des abris d'urgence et a soumis quelques unes des personnes les plus vulnérables à des déplacements forcés et répétés.
English: • encouraging Canadian participation in the Interactive, Digital, Electronic Entertainment and Edu-tainment Expo Asia in January 2002, the Hong Kong Information and Infrastructure in March 2002, the eLearn Expo Asia in October 2002 and the Interactive, Digital, Electronic Entertainment and Edu-tainment Expo Asia in January 2003.
French: • encourager la participation canadienne à l'Interactive, Digital, Electronic Entertainment and Edu-tainement Expo Asia, qui aura lieu en janvier 2002, à la Hong Kong Information and Infrastructure, en mars 2002, à l'Expo Asia, en octobre 2002 et à l'Interactive, Digital, Electronic Entertainment and Edu-tainment Expo Asia, en janvier 2003.
English: This provision shall apply in trade with other Member States of the European Economic Community only insofar as controls are carried out by the customs authorities.
French: Cette disposition ne s’applique au commerce avec les autres États membres de la Communauté économique européenne que dans la mesure où les administrations des douanes procèdent à des contrôles.
English: FCC is currently within the target ranges, and is planning for growth in each sector.
French: À l’heure actuelle, FAC se situe dans les limites de ces fourchettes cibles et prévoit prendre de l’expansion dans chaque secteur.
English: Therefore, under Rule 28, paragraph 9, the depositary institutions recognised for the purpose of Rules 28 and 28a of the EPC are at present only those mentioned in Official Journal No. 8/1978, p. 401 and No. 1/1980, pp. 4 to 6.
French: En conséquence, conformément à la règle 28, paragraphe 9, les autorités de dépôt habilitées aux fins de l'application des règles 28 CBE et règle 28bis de la CBE ne sont à présent que celles mentionnées au Journal officiel No 8/1978, page 401 et No 1/1980, pages 4 à 6.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Third Committee during the sixty-third session (A/C.3/63/SR.1-50).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Troisième Commission au cours de la soixante-troisième session (A/C.3/63/SR.1-50).
English: Canada's New Government Supports Human Rights and Social Justice Conference WINNIPEG, February 10, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, as well as the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Joy Smith, Member of Parliament (Kildonan-St.
French: Le nouveau gouvernement du Canada apporte son appui à la Human Rights and Social Justice Conference WINNIPEG, le 10 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), Joy Smith, député de Kildonan-St.
English: Now, as part of its eCommission strategy, the European Commission is actively engaged in a process of improving the accessibility of its Web-based services, following the Guidelines.
French: Aujourd'hui, dans le cadre de sa stratégie « eCommission », elle participe activement à l'amélioration de l'accessibilité de ses services sur la toile, conformément aux instructions.
English: • 20As already mentioned in footnote 14, results allowing different coefficients depending on whether the dependent variable is innovation at large (first-to-the-market innovators and technology-users vs. non-innovators) or only first-to-the-market innovators (vs. other establishments) are presented in Appendix A. Note that other studies using the novelty of innovation (Laursen and Foss, 2003 and Vinding, 2001) report only results from the ordered probit.
French: • 20Tel que mentionné dans la note 14, les résultats qui permettent différents coefficients selon que la variable dépendante représente l'innovation en général (les premiers sur le marché et les utilisateurs de technologie, par opposition aux établissements non innovateurs) ou seulement les premiers sur le marché (par opposition aux autres établissements), sont présentés à l'annexe A. Soulignons que les autres études qui utilisent la nouveauté de l'innovation (Laursen et Foss, 2003 et Vinding, 2001) ne présentent que les résultats du probit ordonné.
English: For that reason the collective agreement provides that the various employment relationships entered into in a year are to be treated as if they were a single employment relationship.
French: Pour cette raison, la convention collective prévoit que les différents rapports de travail entretenus au cours d'une année doivent être traités comme s'il s'agissait d'un seul rapport de travail.
English: ◦ rbST (Recombinant Bovine Somatotropin)
French: ◦ Renseignements sur l'application de la loi
English: The inhabitants of the area now realized what an important part each one of them played in keeping their water safe.
French: Les habitants de la région se rendent désormais compte du rôle important que chacun a joué afin de maintenir la salubrité de leur eau.
English: Application for expedited proceeding to resolve certain matters related to the rollout of third party Internet access and related resale issues  2004-07-27 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: Demande de procédure accélérée visant à résoudre certaines questions concernant le déploiement des services d'accès Internet de tiers et des aspects connexes liés à la revente  2004-07-27 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: Dr. Lorne Clearsky said that because of the nature and focus of the NCCAH it is important to recognize the concept of conquest and assimilation.
French: Selon le Dr Lorne Clearsky, compte tenu de la nature et des priorités du CNCSA, il est important de reconnaître le concept de conquête et d’assimilation.
English: The Department also has an active role to play in fostering public education of the program.
French: Le Ministère participe aussi activement à la sensibilisation du grand public au programme.
English: My work includes collaborating with a wide range of partners.
French: Mon travail comprend également la collaboration avec un grand nombre de partenaires.
English: • Seafood safety, including pathogen detection, use of enzymes for reducing wastes in cage culture of seafood; • Vaccines and other means of disease control for aquaculture, fish food from biofuel and other biorefinery residual materials, utilization of fish processing wastes in local biorefineries;
French: Ideas to Market (commercialisation du saumon transgénique) Espèces envahissantes (qui comprennent les individus échappés des élevages en aquaculture) Recombinant Approaches for Managing the Impacts of Invasive Species (gestion des espèces envahissantes) Surveillance et identification New Analytical Technologies in the Hunt for Red Tide Toxins (technologie analytique de recherche) Marine Biotoxin Monitoring and Research in New Zealand (biotoxines marines) Molecular Approach and Application to Identification and Traceability of Fish Product:
English: Key messages are the importance of this environment, the need for its protection, and the park's role in the family of Canadian national parks and global environmental protection.
French: Les messages clés portent sur l'importance de ce milieu, sur la nécessité de le protéger, sur le rôle du parc dans le grand réseau des parcs nationaux du Canada et dans la protection de l'environnement de la planète.
English: Article 51 of the Charter of the United Nations gives a full right of self-defence if an armed attack occurs.
French: En vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, un État est pleinement habilité à exercer son droit de légitime défense s'il est l'objet d'une agression armée.
English: During Angola's two-year term as a non-permanent member of the Security Council, this body, as well as the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, held meetings on the same issue.
French: Au cours du mandat de deux ans de l'Angola en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, cet organe, ainsi que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, a tenu des réunions sur la même question.
English: Somewhere between amnesty and uncompromising justice, each society must strike its own delicate balance that will enable it to establish sufficient justice to restore peace and to move onward from its violent past.
French: Entre amnistie et justice à tout prix, chaque société doit trouver son propre équilibre délicat qui lui permettra d'instaurer suffisamment de justice pour restaurer la paix et pour tourner la page sur son passé violent.