ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States not only have the responsibility to protect their population, which is their essential right, but are also to be held liable for not preventing or circumventing the incitement of the crimes specified under the responsibility to protect.
French: Les États non seulement ont la responsabilité de protéger leurs populations, droit essentiel, mais sont également tenus pour responsables s'ils ne peuvent empêcher ou déjouer l'incitation aux crimes spécifiques relevant de la responsabilité de protéger.
English: We hope that Iran will continue its cooperation with the IAEA and resolve outstanding issues at an early date, so as to allay the misgivings of the international community about its nuclear programme.
French: Nous espérons que l'Iran continuera de coopérer avec l'AIEA et réglera les questions en suspens le plus rapidement possible, afin de dissiper les préoccupations de la communauté internationale quant à son programme nucléaire.
English: Scientists in the WHO network of collaborating laboratories met in Geneva on 16 March 2003 to map out research priorities for the coming month.
French: Les scientistes du réseau de laboratoires de l'OMS se sont rencontrés à Genève le 16 mars 2003 afin d'établir les grandes lignes des recherches prioritaires pour le mois prochain.
English: While they are the exception rather than the rule, the country offices have the most potential insofar as the Office's impact on the ground.
French: Les bureaux de pays, qui constituent une exception plutôt que la règle, offrent le plus de possibilités d'impact sur le terrain.
English: 27/1978, Pinkney v. Canada, Views adopted on 29 October 1981, para. 34.
French: Canada, constatations adoptées le 29 octobre 1981, par.
English: 12.30 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 12.30 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: Just the facts Best practice — Combating auto theft in Surrey, B.C. Featured submission — New Zealand’s wiki Policing Act Featured submission — Coping strategies for ICE investigators On the leading edge From our partners — Securing our marine borders Emerging trends
French: Révision du Police Act de Nouvelle-Zélande par wiki Des stratégies d’adaptation pour les enquêteurs sur les cas d’exploitation d’enfants dans Internet À l’avant-scène La protection de nos frontières maritimes Les dernières tendances
English: The OIC general secretariat is also pursuing a process of overhauling the organization, rewriting its charter and objectives with the aim of bringing its activities into the mainstream of the concerns of the international community, especially in the field of social development, and contributing to international cooperation with concrete projects.
French: Le Secrétariat général de l'OCI poursuit également un processus de remaniement de l'organisation, de réécriture de sa charte et de ses objectifs dans le but d'inscrire ses activités dans le cadre des préoccupations de la communauté internationale, notamment dans le domaine du développement social, et de contribuer à la coopération internationale avec des projets concrets.
English: The decision was made, and no one questioned the validity of the vote at the time.
French: Il en a été ainsi décidé en temps opportun et personne n'a mis en doute à ce moment-là la validité du vote.
English: Sources not addressed by these Regulations are subject to various initiatives contributing to the reduction of HCB releases.
French: Les sources qui ne sont pas visées par le règlement font l'objet de diverses initiatives contribuant à la réduction des rejets de HCB.
English: The main themes of this summit are still under discussion, but I can tell you now that the meeting will very probably not only deal with the question of human rights and the current weakening of social cohesion, but also discuss the role of culture and education in preparing young people for European citizenship in a new Europe.
French: Les thèmes principaux de ce Sommet sont encore en cours d'élaboration, mais je peux déjà vous dire qu'il est fortement probable que cette réunion traitera non seulement de la question des droits de l'homme et de l'affaiblissement actuel de la cohésion sociale mais qu'elle abordera aussi le rôle de la culture et de l'éducation dans la préparation des jeunes à la citoyenneté européenne dans une nouvelle Europe.
English: Tsai, C., "Changes in Fish Populations and Migrations in Relation to Increased Sewage Pollution in Little Patuxent River, Maryland," Chesap.
French: Tsai, C., «Changes in Fish Populations and Migrations in Relation to Increased Sewage Pollution in Little Patuxent River, Maryland», Chesap.
English: Two evaluations of the two joint responses described lessons learned and recommendations for preventing or mitigating future disasters, and for responding more effectively.
French: Deux évaluations des deux ripostes conjointes ont rendu compte des enseignements qui en avaient été tirés et ont avancé des propositions pour prévenir ou atténuer les effets de futurs désastres et pour y répondre plus efficacement.
English: • Planned and achieved results (forecasted export sales by SMEs):
French: • Écarts entre les résultats prévus et les résultats réels (au chapitre des ventes à l’exportation prévues des PME) :
English: Whale watching provides the opportunity to become familiar with issues involving endangered and threatened species, to become aware of the ocean environment and animals that live there, and to learn about the whales themselves (IFAW 1997).
French: Elle leur permet de se familiariser aux problèmes que sont les espèces menacées et les espèces en danger de disparition, de prendre conscience du milieu marin et des animaux qui y vivent, ainsi que d'apprendre des choses sur les baleines elles-mêmes (IFAW, 1997).
English: METRO MONTREAL, Quebec BC 2003-10-27 023311-1 JEDEKAIR HOLDINGS LIMITED GESTION JEDEKAIR LIMITEE METRO TORONTO, Ontario QC 2003-10-23 379174-2 JHISPC HOLDINGS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec BC 2003-10-27 023311-1 JEDEKAIR HOLDINGS LIMITED GESTION JEDEKAIR LIMITEE METRO TORONTO, Ontario QC 2003-10-23 379174-2 JHISPC HOLDINGS INC.
English: Similarly Health Research 2000 is another program aimed at fulfilling the health policy functions of the government, focussing on such thematic priorities as cancer research, cardiovascular medicine, molecular/genetic medicine, clinical research, telematics, quality assurance and medical diagnostic.
French: De même, Recherche-santé 2000 est un autre programme destiné à aider le gouvernement à s'acquitter de son rôle en ce qui concerne la politique de santé, en mettant l'accent sur des priorités thématiques telles que la recherche contre le cancer, la médecine cardiovasculaire, la médecine moléculaire et génétique, la recherche clinique, la télématique, l'assurance de la qualité et le diagnostic médical.
English: As an independent tribunal, the IRB's mandate is to:
French: La CISR est un tribunal indépendant chargé :
English: • between Development Partnerships
French: • entre les réseaux thématiques nationaux des partenariats de développement;
English: High strength steel would make them able to reduce the weight, increase the payload and made it possible to increase the jib-length considerably.
French: L'acier de haute résistance devait l'aider à réduire le poids, augmenter la charge utile et allonger sensiblement la flèche.
English: The Presidency thus also intends to do all it can to ensure that the Council reaches a compromise settlement as soon as possible regarding the as yet unresolved ‘opt out’ issue.
French: La présidence fera donc tout ce qui est en son pouvoir pour qu’un compromis soit atteint le plus rapidement possible au Conseil concernant le problème en suspens de l’«opt-out».
English: Many aquifers are poorly protected from near-surface contamination sources and, as a result, anthropogenic contamination has been found in some areas.
French: Beaucoup d'aquifères sont mal protégés des sources de pollution proches de la surface et, par conséquent, on y a trouvé dans certaines régions une pollution anthropique.
English: · An Extreme race from 30 to 40 km per day with a positive difference of level of 1000 m.
French: · 16 h 40 min 54 s temps du dernier.
English: NOTES CONCERNING THE PROPOSAL FOR COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT
French: NOTES RELATIVES A LA PROPOSITION DE REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN EN VERTU DE L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: In this way PRISME intends to point the way towards new forms of professional organisation appropriate to the
French: De cette façon, PRISME souhaite montrer la voie vers de nouvelles formes d'organisation professionnelle adaptées à la réalité des PME.
English: • National Contribution Program and the National Aboriginal Contribution Program, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), 2005-2006, détails, un examen
English: Where necessary for practical reasons, the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares/ units, such as depositories.’ (b) The following paragraph 9 is added: ‘9.
French: Lorsque cela est nécessaire pour des raisons pratiques, les données peuvent être effectivement remises par l'une des entités qui agit dans le cadre d'activités financières concernant des titres d'OPC monétaires, telles que des dépositaires.» b) Le paragraphe 9 suivant est ajouté: «9.
English: AAFC will continue to work to reduce non-tariff barriers, to ensure technical trade is not applied in a way that it becomes a disguised restriction on import trade.
French: AAC continuera de travailler à la réduction des barrières non tarifaires, afin que les obstacles techniques au commerce ne s'exercent pas de façon à devenir une restriction déguisée sur le commerce d'importation.
English: (c) Assisting in landing fish caught by jigging in inland waters 500 5.
French: c) Aider une personne à débarquer du poisson pris à la turlutte dans les eaux intérieures 500 5.
English: Findings of the Court 85 By this ground of appeal, Glunz and OSB essentially seek a declaration that the Court of First Instance erred in giving judgment on an infringement of Article 87 EC when examining an argument raised by Kronofrance in support of its plea alleging misuse of powers.
French: Appréciation de la Cour 85 Par ce moyen de pourvoi, Glunz et OSB visent, en substance, à faire constater que le Tribunal s’est erronément prononcé sur la violation de l’article 87 CE, alors qu’il examinait un argument soulevé par la demanderesse en première instance à l’appui de son moyen tiré d’un détournement de pouvoir.
English: CTUMS uses three definitions to determine quit rates: former smokers (smoked 100 cigarettes in their lives and are not smoking currently), long term quitters (quit more than one year ago), and short term quitters (quit less than a year ago).
French: L’ESUTC utilise trois définitions pour déterminer les taux d’abandon : anciens fumeurs (personnes ayant fumé 100 cigarettes au cours de leur vie et qui ne fument pas à l’heure actuelle), abandon à long terme (personnes ayant cessé de fumer il y a plus d’un an), et abandon à court terme (personnes ayant cessé de fumer il y a moins d’un an).
English: To ensure food hygiene:
French: Pour assurer une bonne hygiène alimentaire, il convient de prendre les mesures suivantes:
English: 2.1 The Internet and Internet Tools This material was edited and adapted from Michael Pluscauskas' article, "The Internet and Medicine:
French: 2.1 L'Internet et ses outils Ces renseignements ont été révisés. Ils se fondent sur l'article de Michael Pluscauskas, intitulé « The Internet and Medicine :
English: The following are among the factors that have contributed to the current state of the serious prejudice provisions of the ASCM.
French: Les facteurs ci-après sont, entre autres, ceux qui ont contribué à l'état actuel des dispositions de l'Accord SMC relatives au préjudice grave.
English: The benefit that the Democratic People's Republic of Korea would receive by resolving those issues would be substantial.
French: La République populaire démocratique de Corée tirerait un avantage considérable du règlement de ces questions.
English: However, the translation will not be accepted if it is submitted alone.
French: Cependant, la traduction ne sera pas acceptée si elle est présentée seule.
English: Seen differently, circumstances existed which were recognized as according a State of nationality the competence to operate beyond the limits of its territorial jurisdiction, in particular in matters concerning its nationals or property.
French: Autrement dit, certaines circonstances sont regardées comme conférant à l'État de nationalité compétence au-delà des limites de sa juridiction territoriale, notamment quand sont en cause ses nationaux ou leurs biens.
English: Any past work on assessing IM capacity in any or all of HRDC, HRSDC and SDC should be shared with Service Canada as a basis for a forward strategy.
French: Tout travail antérieur d’examen de la capacité de gestion de l’information de DRHC, de RHDCC et de DSC devrait être communiqué à Service Canada pour servir de base à une stratégie vers l’avant.
English:  On 23 April about 30 young men were forcibly removed by government forces from a camp for internally displaced persons at Kinkala.
French: Il a adressé une lettre au colonel Ossete Niamba, qui commandait à l’époque la gendarmerie de Brazzaville, puis il l’a rencontré le 11 mai.
English: On the initiative of the Commission, the first European Union-Latin America-Caribbean ministerial dialogue on the environment was opened in March 2008, as a prelude to the Lima Summit.
French: C'est à l'initiative de la Commission que le premier dialogue Union européenne - Amérique latine et Caraïbes sur l'environnement au niveau ministériel a été engagé en mars 2008 en prélude au Sommet de Lima.
English: At its fourth session, the Steering Committee decided to postpone the Meeting until 2008 to allow more time for its preparations.
French: À sa quatrième session, le Comité directeur a décidé de reporter la Réunion en 2008 afin de laisser plus de temps pour la préparer.
English: If you are connecting from a non-government Internet server, you can access the more limited Government of Canada gateway site (http://canada.gc.ca). The Electronic College of Process Innovation (http://www.dtic.dla.mil/c3i/brpcd) The "College" is the key Internet site for re-engineering and renewal in the U.S. DoD.
French: Si vous obtenez la communication à partir d'un serveur Internet non gouvernemental, vous pouvez avoir accès à la passerelle plus limitée du gouvernement du Canada (http://canada.gc.ca). The Electronic College of Process Innovation (http://www.dtic.dla.mil/c3i/brpcd) C'est le site Internet clé sur la restructuration et le renouvellement du DoD.
English: Provincial protectionism impedes the development of the system and adds to transportation costs.
French: Le protectionnisme provincial entrave le développement du système et ajoute aux coûts de transport.
English: 48 Annex C—Shadow Committee of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada...... 57 Annex D—Bibliography ...........................................................................
French: 51 Annexe C – Comité parallèle du Comité supérieur responsable de l’examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada ............... 60 Annexe D – Bibliographie ....................................................................
English: I include here the revision of the EU rules for public procurement, measures for services of general interest and also - Mrs Gebhardt - the deliberations on a European approach to collective redress.
French: J'inclus dans cette catégorie la révision des règles de l'UE régissant les marchés publics, les mesures concernant les services d'intérêt général et également, Madame Gebhardt, les délibérations sur une approche européenne des recours collectifs.
English: Alternatively, it may have arisen from the fertilization of unreduced gametes in a tetraploid species such as C. strigulosa (autopolyploidy).
French: Cependant, l’espèce pourrait être issue de la fécondation de gamètes non réduits d’une espèce tétraploïde comme le C. strigulosa (autopolyploïdie).
English: The main feature of the Budapest Treaty, concluded in 1977, is that a contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority," irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.
French: La particularité essentielle du Traité de Budapest, conclu en 1977, tient au fait qu'un État contractant qui autorise ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître tout dépôt d'un micro-organisme auprès d'une "autorité de dépôt internationale", que celle-ci soit ou non située sur son territoire.
English: Call-up against a standing offer - E60-ET-000006/A Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60-ET-000006/A Codes d'articles économiques
English: To compete in this business they have brought many innovations to the marketplace, and increasingly have tapped into global supply chains to reduce costs – in the end, the auto assemblers will only be able to compete if their parts suppliers are able to reduce costs outright.
French: Pour réussir, ils ont beaucoup innové et ont de plus en plus exploité les chaînes d'approvisionnement mondiales pour réduire leurs coûts – en bout de ligne, les usines de montage ne pourront être concurrentielles que si leurs fournisseurs de pièces peuvent fortement réduire leurs coûts.
English: • Public Access Programs (September 12, 2005, Order in Council, transferred the programs to HRSDC)
French: Résultats réels Le Cabinet a demandé la mise en œuvre d’une évaluation de programme pour la dernière année du Programme des expositions, qui a trouvé que ce programme était exécuté efficacement.
English: Others who had inspired (if that is the correct word) the totalitarian menaces of the 20th century had long been dead by the time their ideas came to fruition.
French: D'autres, qui furent à la base de l'inspiration (si l'on peut dire) des menaces totalitaires du 20 ème siècle, étaient morts depuis belle lurette quand leurs idées furent mises à l'emploi.
English: The heads of State consider that the responses to the complex challenges of modern times — whether international terrorism or regional conflicts and crises — can and must be found on a multilateral and cooperative basis without dividing states into different categories and in keeping with the standards and principles of international law.
French: Les chefs d'État estiment que les réponses aux défis complexes de notre époque - qu'il s'agisse du terrorisme international ou des crises et des conflits régionaux - peuvent et doivent être trouvées sur la base du multilatéralisme et d'une coopération sans diviser les États en différentes catégories et en respectant les règles et les principes du droit international.
English: Sustainable development also requires global solutions.
French: Le développement durable suppose également une action mondiale.
English: The Tribunal must provide assurances that it would work efficiently and expeditiously to complete its caseload.
French: Le Tribunal doit donner l'assurance qu'il s'efforcera de régler efficacement et rapidement les affaires dont il est chargé.
English: He announced that the first meeting of the informal group was scheduled to be held in Geneva on 6 June 2008, in conjunction with the GRPE session.
French: Il a annoncé que le groupe informel prévoyait de tenir sa première réunion à Genève le 6 juin 2008, parallèlement à la session du GRPE.
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. Contract Period: 2004-09-22 to 2004-10-31 Delivery Date:
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. Durée du contrat : 2004-09-22 au 2004-10-31 Date de livraison :
English: Throughout this time, he has consistently demonstrated adaptability and professionalism in his work.
French: Il a toujours fait preuve de souplesse et de professionnalisme dans l’exécution de ses fonctions.
English: Overall, under a baseline scenario of -1.0 per cent growth in the United States, growth is forecast to continue to decline across all Asia-Pacific subregions in 2009, as shown in figure 2.
French: De manière générale, si l'on prend comme base un scénario de croissance de moins de 1 % aux États-Unis, on prévoit qu'en 2009 l'activité économique continuera de se contracter dans toutes les sous-régions de l'Asie et du Pacifique (voir figure 2).
English: Prime Minister Diarra also visited the area on 3 June, as did President Gbagbo on 14 June.
French: Le Premier Ministre Diarra s'est également rendu dans la zone le 3 juin, de même que le Président Gbagbo, le 14 juin.
English: For a certain period in the process of recovery, it is simply necessary for people to keep their nerve.
French: Pendant un certain temps, au début de la remise sur pied de l'économie, il ne faut pas être trop impatient.
English: It has been a joy to reflect that in these apartments he spent his last night with me, that he and mother and I dined together here, that we shared music and song together & sweet companionship....
French: C'est une vraie joie de songer à sa dernière soirée passée avec moi dans ces pièces, à nos dîners avec ma mère, à la musique, aux chansons et à la douce camaraderie qui nous unissaient [...].
English: In respect to reaching out to the maximum number of people around the world through “UN Affairs”, the Department is exploring different avenues for achieving language parity.
French: En ce qui concerne la diffusion des informations à un nombre maximum de personnes dans le monde entier grâce à « UN Affairs », le Département examine la manière de parvenir à la parité des langues.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.