ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the thickness of surficial Sphagnum layers differs between cores, and there are several examples of minimal or apparently reverse successional development.
French: Cependant, l'épaisseur des couches superficielles de Sphagnum diffèrent selon les carottes, et on retrouve plusieurs exemples de développement sérial minimal ou apparemment inversé.
English: Aid-for-trade initiatives and preferential trade treatment can help developing countries, especially in Africa, to build the supply-side capacity and to expand their trade more.
French: Les initiatives pour l'aide au commerce et le régime des échanges préférentiels peuvent servir aux pays en développement, surtout en Afrique, afin qu'ils construisent la capacité de l'offre et intensifient leurs échanges.
English: “Aquifer” means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater.
French: i) «Aquifère»: une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.
English: IAB feedback on the assigned gaps/opportunities section is to be received in early June with the remainder of the Strategic Plan being fleshed out prior to the September retreat at which time it will be put into final form.
French: Les membres du CCI doivent faire leurs commentaires à ce sujet au début de juin. Par ailleurs, on achèvera le plan stratégique avant la séance de réflexion de septembre, où la version définitive sera déterminée.
English: Intellectual Property Systems and Issues 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System 4 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 5 05 Copyright and Related Rights 1 06 WIPO Arbitration and Mediation Center -07 Selected Issues of Intellectual Property 1 Total, II 11 Part III:
French: Tableau 6 Budget pour 2004-2005 :variation des postes par catégorie de postes et par programme (en milliers de francs suisses) Budget révisé à fin 2003 D P G Total Variation de postes P G Total Budget proposé à fin 2005 D P G Total
English: * New or updated annexes are not included but can be viewed/downloaded separately.
French: * Les nouvelles annexes ou celles qui ont été mises à jour ne sont pas incluses mais peuvent être visualisées/téléchargées individuellement.
English: Through its support for local and regional development organizations, such as CFDCs, BDCs or Community Economic Development Corporations, the Agency also contributes to having the local milieu take charge of its own development and fosters the creation and development of small enterprises.
French: Par son appui aux organismes locaux et régionaux de développement, comme les SADC, les CAE ou les Corporations de développement économique communautaire, l'Agence contribue, en outre, à ce que le milieu prenne en charge son propre développement et favorise la création et le développement de petites entreprises.
English: The current requirements for the ACABQ state that at least three of the 16 members should be financial experts of recognized standing, who have integrity, objectivity and discipline.
French: En ce qui concerne le CCQAB, la règle actuellement est qu'au moins 3 des 16 membres devraient être des experts financiers aux capacités reconnues, intègres, objectifs et disciplinés.
English: HE machines — With HE machines, you have a built-in, automatic solution.
French: Laveuses haute efficacité — Avec les laveuses haute efficacité, il y a une solution automatique et intégrée.
English: would not be forced to undertake a worldwide search for conflicting registered or unregistered rights before using their sign on the Internet, an obligation that would place a heavy burden in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs) wishing to take full advantage of the global virtual market.
French: Ils ne seront donc pas obligés d’entreprendre, avant d’utiliser leur signe sur l’Internet, une recherche mondiale pour établir s’il existe des droits concurrents, enregistrés ou non. Une telle obligation ferait peser une lourde charge, notamment, sur les petites et moyennes entreprises (PME) souhaitant profiter pleinement du marché virtuel mondial.
English: With the acceleration of global environmental change, national environmental issues can no longer be considered in isolation from global pressures and trends.
French: Avec l'accélération des changements environnementaux à l'échelle planétaire, les problèmes d'environnement nationaux ne peuvent plus être considérés isolément des pressions et tendances mondiales.
English: And with the communities ensure that the body contineues on, living, working and growing so that we may all continue with our lives.
French: Avec le concours des communautés, la base veillera à ce que l'organisme continue de vivre, de travailler et de grandir afin que nous puissions tous poursuivre notre vie.
English: 16.2.3 8509(2)(c) – Maximum Lifetime Retirement Benefits Plans that were not restricted in the past by the maximum pension rule do not have to amend to include it until January 1, 1992.
French: Haut de la page 16.2.3 8509(2)c) – Prestations maximales Les régimes exclus qui n'étaient pas limités antérieurement par la règle des prestations maximales n'ont pas à être modifiés pour ajouter cette règle avant le 1er janvier 1992.
English: Other Related Documents Printable Version Acquisition Cards Program - Transfer of operational responsibility for the Government of Canada  To:
French: Gestion financière Autres documents connexes Version imprimable Cartes d'achat - Transfert de la responsabilité relative aux opérations dans le cadre du programme des cartes d'achat du gouvernement du Canada
English: York University - Centre for Research on Latin America and the Caribean (CERLAC) Web site(s) 22 of 22
French: York University - Centre for Research on Latin America and the Caribean (CERLAC) site web 22 de 22
English: Reported diluted earnings per share for 2001 under U.S. GAAP were $5.23.
French: Le bénéfice dilué par action déclaré pour l'exercice 2001 conformément aux PCGR aux États-Unis a été de 5,23 $.
English: Council Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of plastic and textile handbags originating in the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) nº 1567/97 du Conseil, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs à main en cuir originaires de la république populaire de Chine et clôturant la procédure concernant les importations de sacs à main en matières plastiques et textiles originaires de la république populaire de Chine.
English: Implementation of a more systematic program for monitoring new persistent toxic substances in the Great Lakes will require signiﬁcant investments in instrumentation and researchers.
French: La mise en œuvre d’un programme plus systématique pour la surveillance des nouvelles substances toxiques persistantes dans les Grands Lacs nécessitera un investissement important sur le plan des instruments et du personnel de recherche.
English: An end-outline marker lamp shall be: white at the front and red at the rear;
French: un feu d'encombrement doit être : blanche à l'avant, rouge à l'arrière,
English: They both had eaten a locally produced cheese pastry during their stay abroad.
French: Tous deux avaient consommé un gâteau au fromage de production locale au cours de leur séjour à l’étranger.
English: On behalf of the Council, I welcome him.
French: Au nom du Conseil, je lui souhaite la bienvenue.
English: Support to mainstreaming AIDS in development
French: Appui à la prise en compte systématique du sida dans le contexte du développement
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that his delegation also wished a note to be included in the Commission's report.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) dit que sa délégation souhaite, elle aussi, qu'une note soit insérée dans le rapport de la Commission.
English: The Leadership Network provides access to various development programs ADM, AEXDP, AETP, CAP, IC, MTP), as well as, to reference information on the Executive group and leadership development).
French: Le Réseau du leadership : divers programmes de perfectionnement (SMA, PPACS, PFAE, CAP, Échanges Canada, PSG) et à de l’information sur le groupe de la direction et le perfectionnement en leadership). http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/leadership/ld_f.asp
English: Biotechnology to Help Breed Better Scallops Sea scallops (Placopecten magellanicus) have long been an important commercial species in the Atlantic fishery.
French: La biotechnologie améliore l’élevage des pétoncles Le pétoncle géant (Placopecten magellanicus) est depuis longtemps une espèce commerciale importante dans les pêches de l’Atlantique.
English: Adverse event: any undesirable or unintentional event associated with the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells. Allocation: assignment and distribution of organs or tissues or cells.
French: Enfants de mère atteinte d’une infection liée au VIH ou ayant un comportement à risque pour le VIH, sauf si une infection par le VIH peut catégoriquement être exclue chez l’enfant.
English: The Prime Minister has a Chief of Staff to assist him in the administration of the Office budget.
French: Il est secondé par son chef de cabinet pour l’administration du budget du CPM.
English: Janitorial 2008 season Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Janitorial 2008 season Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Morning Star covers 418 square metres (4,500 square feet).
French: L'Étoile du matin s'étend sur 418 mètres carrés (4 500 pieds carrés).
English: Reviews have been completed for Angola, Colombia, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran and Jamaica.
French: Ces examens ont été parachevés pour l'Angola, la Colombie, l'Éthiopie, la Jamaïque et la République islamique d'Iran.
English: For example, in situations where development assistance agencies from certain countries would suggest the demolition and rebuilding of an outdated factory involving costly loans and the creation of debt, Brazilian technicians had suggested the more appropriate and far more economical solution of refurbishment.
French: Par exemple, dans les situations où les organismes d'aide au développement de certains pays proposeraient la démolition et la reconstruction d'une usine démodée, ce qui entraînerait des prêts onéreux créant de la dette, les techniciens brésiliens ont proposé une solution plus appropriée et nettement plus économique de rénovation.
English: As research already indicated that Down syndrome was the result of a genetic abnormality and that radiation could cause these abnormalities, Dr. Uchida carried out two studies in Manitoba to determine if there was a connection between large doses of maternal radiation and Down syndrome births.
French: Comme des recherches montrent que cette anomalie provient d'une déficience génétique et que la radiation pourrait la provoquer, la docteure Uchida entreprend deux études au Manitoba en vue de déterminer s'il y a un lien entre des doses élevées de radiation maternelle et la naissance d'enfants atteints du syndrome de Down.
English: Table of Special Awards Document(s) 1 of 6 CTAP
French: Tableau des bourses spéciales Document(s) 1 de 6 Programme de formation et de bourses
English: Progress in implementing the global plan of action will be carefully monitored and detailed in reports by countries to the United Nations in 2006, 2011, and 2016.
French: L'évolution de la mise en œuvre de ce plan d'action sera surveillée de près et décrite dans des rapports que les pays présenteront aux Nations Unies en 2006, 2011 et 2016.
English: By virtue of its opt-out, the United Kingdom is under no obligation to make its legislation compatible.
French: En vertu de sa clause d'exemption, le Royaume-Uni n'est pas tenu de rendre sa législation compatible.
English: The Commission still faces many challenges.
French: La Commission affronte toujours de nombreuses difficultés.
English: Research to determine why Canada is losing market share and identify the adjustments needed for Canada to increase its importance as a supplier to Brazil.
French: Recherches pour déterminer les raisons pour lesquelles le Canada perd des parts du marché et pour déterminer les ajustements nécessaires afin que le Canada augmente son importance en tant que fournisseur du Brésil.
English: At present, the determination of a practical deadline for the choice of indicators is still under discussion in all three areas.
French: La détermination d'une échéance concrète pour le choix des indicateurs retenus fait encore l'objet de discussions dans les trois domaines.
English: Firstly, the Community's secondary legislation has drifted so off course, and its legislative texts burgeoned to such an extent - in their complexity and in the constant exceeding of powers - that it forms a body of law to which the countries of Central and Eastern Europe will not easily be able to accede.
French: Premièrement, le droit dérivé a tellement dérivé, l'inflation des textes est telle - leur complexité, le dépassement incessant des compétences - qu'ils forment un bloc auquel les pays de l'Europe centrale et orientale ne pourront librement adhérer.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant qu'aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies les États Membres ont l'obligation de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition qu'elle fixe,
English: [57] I therefore find that the material was communicated repeatedly.
French: [57] Par conséquent, je conclus que les messages ont été communiqués de façon répétée.
English: With several thousand banks participating in a European payment system, that could be very difficult.
French: Cela peut s'avérer très difficile dans le cas d'un système de paiement européen englobant plusieurs milliers de banques.
English: Why is faith a personal act, and at the same time ecclesial?
French: Pourquoi la foi est-elle un acte personnel et en même temps ecclésial?
English: If you are unable to attend the interview at that time, it is important that you advise us in advance of the interview date.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'assister à l'entrevue à la date et à l'heure prévues, il est important que vous nous en informiez à l'avance.
English: However, it must be emphasized that the auditors need the necessary skills and experience to apply the methods competently.
French: Cependant, les vérificateurs doivent impérativement avoir les compétences et l’expérience nécessaires pour appliquer les méthodes comme il se doit.
English: Seafarers serving on a ship which extends its voyage beyond what is defined as a near-coastal voyage by a Member State and enters waters not covered by that definition shall fulfil the appropriate requirements of this Directive.
French: Les gens de mer servant à bord d'un navire dont le parcours va au-delà de ce qui est défini comme un voyage à proximité du littoral par un État membre, et qui entre dans des eaux qui ne sont pas visées par cette définition, doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes de la présente directive.
English: For communities surrounding the victim and offender, it provides an understanding of the root causes of the conflict.
French: La justice réparatrice permet enfin aux collectivités dans lesquelles vivent les victimes et les délinquants de comprendre les causes profondes du conflit.
English: Sales and Promotional Program 2.
French: Programme de vente et de promotion, 2.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The second important initiative to emerge from the National Forum on Health is the Canadian Institutes of Health Research. The 1999 federal budget recognizes the importance of health to Canadians through significant investments in research by existing federal agencies.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) La seconde grande initiative issue du Forum national sur la santé est la création des instituts de recherche en santé du Canada Le Budget fédéral de 1999 reconnaît l'importance de la santé pour les Canadiens et les Canadiennes grâce à d'importants nouveaux investissements dans la recherche, canalisée par des organismes fédéraux existants.
English: Although many AIDS interventions have targeted homosexual men, there has been limited attention placed on heterosexual men (Strebel 1994).
French: Bien qu'un grand nombre des interventions aient été orientées vers les hommes homosexuels, on ne s'est guère préoccupé des hommes hétérosexuels (Strebel, 1994).
English: To do so, the Council could invite its functional commissions to examine the following means of improving conference follow-up at intergovernmental level:
French: À cette fin, il pourrait inviter les commissions techniques à examiner les moyens ci-après d'améliorer le suivi des conférences au niveau intergouvernemental :
English: 4.2 To refer to the tribes of African stock as coloured and to those of Arab stock as Arabs is a dubious concept that was politicized and took many forms with the politicization of the problem during the last two decades of the twentieth century.
French: Le fait de désigner les tribus de souche africaine et arabe sous l'appellation « Zirgat » (Noir) et « Arabe », respectivement, est un choix douteux aux dimensions multiples née de la politisation du problème dans les années 80 et 90.
English: She called for a Joint Declaration on Co-operation between the EU and the OSCE.
French: Le Programme d’assistance législative du BIDDH à l’Asie centrale a impliqué une coopération avec l’UE et un soutien financier de cette dernière.
English: To request that the Secretary General draft a program of work to develop and strengthen OPANAL's relations with the new international agencies created to supervise disarmament, non-proliferation, and arms control measures anywhere in the world, in accordance with article 20 of the Treaty.
French: Prier le Secrétaire général d'élaborer un programme de travail tendant à amplifier et renforcer les relations de l'OPANAL avec les nouveaux organismes internationaux créés aux fins de supervision du désarmement, de la non-prolifération et des mesures de contrôle des armements sur tous les continents, conformément aux dispositions de l'article 20 du Traité.
English: To investigate the ameliorative potential of sodium selenite and zinc sulfate on intensive-swimming-induced testicular disorders, 48 Wistar male rats (age, 4 months; mass, 146.2 ± 3.6 g) were randomly divided into 4 groups: the unexercised-control group (n = 12); the exercised group (n = 12); the control supplemented group (n = 12); and the exercised supplemented group (n = 12).
French: Dans le but d’analyser les effets positifs du sélénite de sodium et du sulfate de zinc sur les troubles testiculaires causés par des séances intenses de nage, nous répartissons aléatoirement en 4 groupes 48 rats Wistar mâles âgés de 4 mois et pesant 146,2 ± 3,6 g : (i) un groupe de contrôle qui ne fait pas d’exercice (CG, n = 12), (ii) un groupe soumis à l’exercice physique (EG, n = 12), (iii) un groupe de contrôle prenant des suppléments (CSG, n = 12) et (iv) un groupe prenant des suppléments et soumis à l’exercice physique (ESG, n = 12).
English: Just as timely today are the major challenges enshrined in the very philosophy of the Dayton Agreement, namely, strengthening the climate of trust and constructive cooperation among the peoples of Bosnia and the importance of achieving consensus among all Bosnian parties with regard to building a stable State in Bosnia and Herzegovina.
French: Aujourd'hui encore, les principaux défis sous-tendant la philosophie même de l'Accord de Dayton restent d'actualité, à savoir le renforcement du climat de confiance, une coopération constructive entre les peuples de Bosnie et l'importance de parvenir à un consensus entre toutes les parties bosniaques lorsqu'il s'agit de renforcer la stabilité d'un État en Bosnie-Herzégovine.
English: • Enhance the internal audit function.
French: • Améliorer la fonction de vérification interne.
English: The employee received severance pay benefits on termination of employment with Transport Canada under the lay-off clause.
French: Lorsque son emploi à Transports Canada a pris fin, l'employé a reçu une indemnité de départ en vertu de la disposition relative à la mise en disponibilité.
English: Although some of these events were single reports they may not be representative of the actual frequency with which these events occur.
French: Bien que certains de ces événements ne soient survenus qu’une seule fois, ils ne représentent pas nécessairement la fréquence réelle à laquelle ils se produiraient dans l’ensemble de la population.
English: Increasing fines is perhaps a good thing for the state's finances, but when all is said and done it is an anti-social measure since some are able to pay whilst others are not.
French: Augmenter toujours les amendes est peut-être une bonne chose pour les caisses de l'État. À la fin, c'est une mesure asociale puisque les uns peuvent les payer et les autres pas.
English: Employee severance benefits payable is another type of new liability, in line with the CICA standards for public sector.
French: Les indemnités de départ des membres du personnel constituent également un nouvel élément de passif, conformément aux normes de l'ICCA en vigueur dans le secteur public.
English: The Confederation is responsible for foreign policy, defence, customs, monetary policy and national legislation on entry into, sojourn in and departure from Switzerland and settlement by foreigners, and on the granting of asylum.
French: Cette dernière est chargée notamment de la politique étrangère, de la défense, des douanes, de la monnaie et de la législation nationale, entre autres, sur l'entrée en Suisse, la sortie, le séjour et l'établissement des étrangers et sur l'octroi de l'asile.
English: The Embassy will forward the certificates to the consulates in Aleppo, Syria, and Nicosia, Cyprus.
French: Le cas échéant, l'ambassade fera parvenir le certificat de citoyenneté au consulat à Alep, en Syrie, ou au consulat à Nicosie, à Chypre.
English: We hope that in the future the force of our reasoning, the importance of the values that we are defending and ultimately the dignity of flesh-and-blood human beings will be taken into account as the backdrop for this entire discussion so that we can feel truly proud of an organization which, I repeat, was created by and for human beings.
French: Car il s'agit bien de notre prochain.  Nous espérons qu'à l'avenir, la force de nos arguments, le poids des valeurs que nous défendons et, en définitive, la dignité d'êtres humains de chair et d'os seront pris en considération dans ce débat, afin que nous puissions nous sentir véritablement fiers d'une Organisation, je le répète, créée par des êtres humains pour des êtres humains.
English: Maca is also rich in fatty acids.
French: Maca est aussi riche en acides gras.
English: Private vehicle mileage - TBS low rate is applied more frequently 3.
French: Millage des véhicules privés – le tarif bas du SCT est appliqué plus fréquemment 3.
English: All members of delegations and Secretariat staff are invited to attend the ceremony and are expected to gather at the site fifteen minutes prior to the event.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités à assister à la cérémonie et sont priés de se rassembler à l'endroit prévu quinze minutes avant que celle-ci ne débute.