ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we have the utmost regard and highest respect for the Secretary-General, we reiterate that only the Security Council can make this critical determination under the Charter and the provisional rules of procedure, and accordingly on 2 August 2007, we sent a letter requesting an immediate action directly to the President of the Security Council for the month of August 2007.
French: Nous avons la plus haute considération et le plus grand respect pour le Secrétaire général, mais nous proclamons une fois de plus que seul le Conseil de sécurité peut prendre cette décision cruciale en vertu de la Charte et de son règlement intérieur.  Par conséquent, le 2 août 2007, nous avons fait tenir directement au Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2007 une lettre demandant au Conseil d'agir immédiatement.
English: In case of a problem, you can be located and rescued by the Organisation.
French: En cas de problème vous pourrez être localisé et secouru par l'Organisation.
English: Yet, OECD countries find it possible to spend well over US$ 300 billion annually on agricultural subsidies.
French: Or, les pays de l’OCDE trouvent malgré tout les moyens de consacrer plus de 300 milliards de dollars par an aux subventions agricoles.
English: Tourist facilities are not widely available.
French: Les centres touristiques sont peu nombreux.
English: I agreed with this report, because it is very important to give priority to the principles of good management, namely, economy, efficiency and effectiveness.
French: J'ai approuvé ce rapport, car il est essentiel de donner la priorité aux principes de bonne gestion, à savoir, des économies, de l'efficience et de l'efficacité.
English: PWGSC completed the development of its Internet and internal information sites to meet its Tier One requirements ahead of schedule. To meet its Tier Two objectives, PWGSC has developed a set of GOL initiatives aimed at supporting government objectives and improving the services of each PWGSC business line.
French: C'est en avance sur les délais que TPSGC a terminé l'élaboration de ses sites d'information Internet et internes pour répondre à ses objectifs dans le cadre du Volet I. Pour atteindre ses objectifs dans le Volet II, TPSGC a élaboré, dans le cadre du GeD, une série d'initiatives visant à appuyer les objectifs du gouvernement et à améliorer les services de chacun de ses secteurs d'activité.
English: The period referred to in paragraph 1 of this article commences on the day on which the carrier has delivered the goods, or, in cases in which no goods have been delivered, or only part of the goods have been delivered, on the last day on which the goods should have been delivered.
French: Le délai visé au paragraphe 1 du présent article court à partir du jour où le transporteur a livré les marchandises, ou lorsque les marchandises n'ont pas été livrées ou seulement une partie d'entre elles a été livrée, à partir du dernier jour où elles auraient dû l'être.
English: Australia has long been at the forefront of international efforts to combat the spread of chemical and biological weapons.
French: L'Australie a été longtemps à l'avant-garde des efforts entrepris pour combattre la propagation d'armes biologiques et chimiques.
English: The medical devices problem report form is located in Appendix A of this document, at the addresses listed in Sections 3.7 and 3.8, and at the Inspectorate's web site:
French: Le formulaire de rapport d'incident d'instrument médical est situé à l'Annexe A du présent document, aux adresses énumérées dans les sections 3.7 et 3.8 ainsi qu'au site Web du Programme des produits thérapeutiques Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical.
English: (iii) Mahagi: one national General Service staff (Administrative Clerk) with an Engineering Assistant (General Service (Other level)) from the staffing establishment of Engineering Section serving as head of office;
French: iii) Mahagi : 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration) et 1 ingénieur assistant [agent des services généraux (autres classes)], dont le poste est rattaché à la Section du génie, qui dirigerait le bureau;
English: Decides to discontinue consideration of the matter;
French: Décide de mettre fin à l'examen de la question;
English: Much had already been achieved, but more effort was needed.
French: D'importants résultats ont déjà été obtenus mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The hands-on experience gave them a greater understanding of the day-to-day challenges of production, and was critical in helping them develop new products and streamline the manufacturing process.
French: L’expérience pratique leur a permis de mieux comprendre les défis quotidiens de la production et a été déterminante lorsqu’ils ont voulu mettre au point de nouveaux produits et rationaliser le procédé de fabrication.
English: Respendable Revenues 99.5 99.5 129.2 BUSINESS LINE TOTAL (1.1) (0.9) (3.8) FULL-TIME EQUIVALENTS 400 400 372 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 99,5 99,5 129,2 TOTAL DU SECTEUR D’ACTIVITÉ (1,1) (0,9) (3,8) ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 400 400 372 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Daphne Dolan Acting Vice-President Audit Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Daphne Dolan Vice-présidente intérimaire Direction générale de la vérification c.c. Chefs de dotation
English: Furthermore, the amount of energy consumed by urban areas is also influenced by "the geographic location of urban regions and their macroclimatic context (such as seasonal temperatures, wind direction, and speed, humidity, precipitation, and topography) influence and are in turn influenced by the spatial and structural form of the built environment and its associated land-use activities" (Tyler 2000, 487).
French: En outre, la quantité d’énergie que consomment les agglomérations urbaines est aussi déterminée par « [leur] situation géographique et leur contexte macroclimatique (comme les températures saisonnières, la direction et la vitesse du vent, l’humidité, les précipitations et le relief), lui-même influencé à la fois par la forme et la structure spatiale du cadre bâti et les utilisations du sol qui y sont associées » (Tyler, 2000, p. 487).
English: The legal basis for the joint operations is always a unitization agreement between the two or more Governments on each side of the delimitation line.
French: Le fondement juridique des activités conjointes est toujours un accord de groupement entre les deux ou plus gouvernements situés de part et d'autre de la ligne de délimitation.
English: Rapid reaction national units are a must, and my country is working on a national registry for experts and professionals that can be deployed at any time.
French: Il est absolument nécessaire de créer des unités nationales de réaction rapide, et mon pays travaille à constituer un registre national d'experts et de professionnels qui peuvent être déployés à tout moment.
English: If you still cannot get the PHP processes back up to par, then you should consider using PHP as an asynchronous page constructor, thus shifting PHP itself back to the business process layer and allowing the web service (Apache, IIS, Netscape, etc. ) to return HTML files instead.
French: If you still cannot get the PHP processes back up to par, then you should consider using PHP as an asynchronous page constructor, thus shifting PHP itself back to the business process layer and allowing the web service (Apache, IIS, Netscape, etc.) to return HTML files instead.
English: • Is the team leader an outstanding researcher with evidence of leadership in multidisciplinary work?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche?
English: I will begin by making a few remarks at the outset.
French: Je voudrais faire quelques observations préliminaires.
English: The effect of nutrient addition (fertilization with N, P, and K at a rate of 448, 224, and 224 kg
French: L'effet de l'addition de nutriments (fertilisation avec N, P et K à des taux de 448, 224 et 224 kg
English: That said, the QDR of 2001 does contain some significant departures from the past that are likely to promote the transformation of US forces.
French: Ceci dit, la QDR de 2001 rompt de façon significative avec le passé sur plusieurs points qui sont susceptibles de promouvoir la transformation des forces armées des ÉtatsUnis.
English: (1) Draft article 22 would be deleted and replaced with the following:
French: 1) Supprimer le projet d'article 22 et le remplacer par le texte suivant:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public What are the costs to society and to medicare...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public What are the costs to society and to medicare...
English: The approach chosen is in line with a recent Commission communication216 on the subject.
French: Dans certains domaines, tels que les aides fiscales, la disponibilité de chiffres exacts dépend de la déclaration fiscale du bénéficiaire.
English: Even those of us who are very critical of the nuclear powers within the European Union, the French and the British, can, I think, make common cause on this issue.
French: Même ceux d'entre nous qui émettent de nombreuses critiques à l'égard des pouvoirs nucléaires au sein de l'Union Européenne, les Français et les Britanniques, peuvent, je crois, faire cause commune sur la question.
English: This Annex has been revised to integrate locally supplied services including the labour-intensive services set out in Annex IV and restaurant services for which the 2007 Communication concludes that there is no potential detriment to the smooth functioning of the internal market.
French: Actuellement, la catégorie 4 ne couvre que les équipements médicaux, le matériel auxiliaire et autres appareils destinés à soulager ou à traiter des handicaps. Le concept de handicap est suffisamment large pour couvrir également les maladies graves ou chroniques.
English: Want to call someone who doesn't have Skype?
French: Vous voulez appeler une personne qui n'utilise pas Skype ?
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabric is commonly known as 100 percent cotton high-twist greige fabric.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le tissu en question est habituellement appelé tissu grège de coton à 100 p.
English: Introducing this item, the President recalled that the clean development mechanism (CDM) was a unique mechanism for global collaboration that sought to mitigate climate change while delivering sustainable development to the developing countries that hosted CDM projects.
French: Dans son introduction, le Président a rappelé que le mécanisme pour un développement propre (MDP) était un mécanisme inédit de collaboration mondiale qui visait à atténuer les changements climatiques tout en encourageant un développement durable dans les pays en développement qui accueillaient des projets au titre du MDP.
English: In the Blue Mountain Resorts Limited, the Tax Court simply held that the case could be decided by reference to the statutory provisions at issue, that is, paragraphs 12(1)(a) and 20(1)(m).
French: Dans le jugement Blue Mountain Resorts Limited, la Cour s'est contentée de déclarer que l'affaire pouvait être tranchée à la lumière des dispositions législatives en cause, à savoir les alinéas 12(1)a) et 20(1)m).
English: Management has been able to instill a collaborative environment where staff work as a team to ensure that uneven workloads and demands indicative of a small Mission are handled efficiently.
French: La direction a réussi à instaurer un cadre de travail en équipe, afin de pouvoir gérer efficacement les charges de travail irrégulières et les demandes propres à une petite mission.
English: A sixty-five-page handbook, Good Building Design and Construction, was compiled for Indonesia.
French: Un manuel de 65 pages intitulé Good Building Design and Construction a été élaboré pour l'Indonésie.
English: Sweeping condemnations, however, are unhelpful.
French: Les condamnations à sens unique ne sont toutefois pas d'une grande aide.
English: Notes with appreciation the adoption by Member States, including countries of origin, transit and destination, of measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled and encourages other Member States to adopt appropriate measures in this regard;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par certains États Membres, y compris les pays d'origine, de transit et d'accueil, de mesures pour informer les travailleuses migrantes de leurs droits et de ce à quoi elles peuvent prétendre, et encourage les autres États Membres à adopter des mesures appropriées à cet égard;
English: They expressed their appreciation for the efforts made by OHCHR to implement the Beirut Plan of Action and for its proposal to continue the implementation of the activities under the Framework in close cooperation with regional, subregional and national partners, and called on United Nations agencies, global and regional financial institutions and bilateral donor agencies to examine how they could support the implementation of the Framework.
French: Ils ont remercié le HCDH des efforts qu'il déployait pour appliquer le Plan d'action de Beyrouth et de sa proposition tendant à poursuivre l'application des activités relevant du Cadre en collaboration étroite avec les partenaires régionaux, sous-régionaux et nationaux, et appelé les organismes des Nations Unies, les institutions financières mondiales et régionales et les donateurs bilatéraux à examiner les moyens dont ils pourraient favoriser l'application du Cadre.
English: Consequently persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
French: Par conséquent, les personnes désavantagées par une mobilité réduite, qu'elle résulte d'un handicap, de l'âge ou d'un autre facteur, devraient avoir les mêmes possibilités d'emprunter les transports aériens que les autres citoyens.
English: While some of the activities of companies may seem laudable at first glance, the end goal of tobacco companies is to increase their sales and market share, which is incompatible with health, well-being and sustainable development.
French: À première vue, certaines activités menées par ces entreprises peuvent paraître louables mais, en définitive, les fabricants de tabac cherchent à augmenter les ventes et à conquérir de nouvelles parts de marché, objectif incompatible avec la santé, le bien-être et le développement durable.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 8 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 8 juillet 2002, à 10 h 30
English: In order to realize its objectives, the Youth Council:
French: Pour remplir ses objectifs, le Conseil de la jeunesse:
English: Il peut comprendre la LMFP et les autres projets de réforme de modernisation de la gestion des ressources humaines.
French: This can include the PSMA and other Human Resources Management Modernization (HRMM) reform initiatives.
English: Long Service Awards Presentation and attend Musical Ride Date(s):
French: Participation à la présentation des primes de long service et à la prestation du Carrousel Date(s):
English: Duties Cultivates bedding stock, plants, flowers, trees, shrubs and perennial stock in a greenhouse and in park areas adjacent to the building, by planning work steps required to produce bedding stock, blooms and mature plants at specified times of the year, selecting and mixing ingredients, fumigating soil and applying suitable fertilizers to prepare and improve soils for growing plants, planting seed, cuttings, root stock and bulbs, controlling light, heat and humidity in greenhouse and cold frames to advance or retard plant and bloom development and to protect plant life during development, transplanting greenhouse stock to outside beds and recommending the watering and bed maintenance tasks to be performed by unskilled labour, and pruning, cleaning and repairing infected or damaged parts of trees, shrubs, and perennial plants to improve their health and appearance.
French: A cette fin: prévoir les étapes de travail nécessaires à la production de plants pour plates-bandes, de fleurs et de plantes adultes à des périodes déterminées de l'année, choisir et mélanger les ingrédients, fumiger le sol et semer ou répandre les engrais appropriés pour préparer et améliorer les sols servant à la culture des plantes, planter des semences, des boutures, des porte-greffes et des bulbes, régler la lumière, la chaleur et l'humidité dans une serre et des châssis froids pour hâter ou retarder le développement des plantes et des fleurs, et pour protéger la vie des plantes au cours de leur croissance, transplanter des plants de la serre dans des plates-bandes extérieures et faire des recommandations concernant les travaux d'arrosage et d'entretien des plates-bandes exécutés par les employés non spécialisés, émonder, nettoyer et réparer les parties infectées ou endommagées des arbres, des arbustes et des plantes vivaces de façon à améliorer leur santé et leur apparence.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 11 Paragraph 2 2. Considers that the attack by the United States and its allies has not paved the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future; emphasises that the restoration of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens appears to be the most urgent challenge (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 12 Paragraphe 2 2. salue le désir de paix, de démocratie, de développement et de sécurité du peuple irakien, nié par des décennies de politique répressive du régime de Saddam Hussein et auquel la communauté internationale a l'obligation morale et politique de répondre; souligne que le rétablissement d'un esprit civique vif et volontaire parmi les citoyens irakiens s'avère être le défi le plus urgent pour la communauté internationale; Or. it
English: • Publications Painters The painters Arthur Lismer and A.Y. Jackson sketching the Sainte-Famille tower, Québec, 1925.
French: • Publications Peintres Les peintres Arthur Lismer et A.Y. Jackson faisant une esquisse de la tour de Sainte-Famille, Québec, 1925.
English: In addition, it did not appear from the case file that statements had been taken from the gendarmes on duty at the checkpoint or, indeed, from those who had gone through the checkpoint immediately after Mr and Mrs Eren, or from the individuals implicated in certain statements.
French: De plus, il ne ressort pas du dossier que les déclarations des gendarmes en poste au point de contrôle aient été recueillies ni, d’ailleurs, celles des personnes ayant franchi le barrage après les époux Eren, ou encore d’individus mis en cause dans certaines dépositions.
English: As a result, practical dialogue with the European Parliament will be very important.
French: Le dialogue concret avec le Parlement européen est par conséquent extrêmement important.
English: In 2002, Alesha presented along with rapper LL Cool J Awards mob, and in 2003, became the face of the JD Sports stores.
French: En 2002, Alesha présenté en même temps avec le rappeur LL Cool J mob Awards, et en 2003, est devenu le visage des magasins de sport JD.
English: Back to top 3.1.3 Operations Canadian companies use innovative computerized inspection programs and technologies to meet the strict requirements of pipeline transport, as well as to cope with the challenging landscape and environmental conditions.
French: Haut de la page 3.1.3 Exploitation Les sociétés canadiennes utilisent des programmes et technologies maison d'inspection informatisée, autant pour satisfaire aux strictes exigences en matière de transport pipelinier que pour obvier aux difficultés du terrain et de l'environnement.
English: Requests the Secretary-General to continue to report on the status of the project, the schedule, the projected completion cost, the status of contributions, the working capital reserve, the status of the advisory board and the letter of credit in his eighth annual progress report, as well as the information requested in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans son huitième rapport d'étape annuel, à lui donner des informations sur l'état d'avancement du projet, le calendrier, les prévisions de dépenses jusqu'à l'achèvement du projet, l'état des contributions, la réserve opérationnelle, l'état d'avancement de la mise en place du conseil consultatif et la lettre de crédit, de même que les informations demandées dans la présente résolution;
English: Hence my proposal to obtain the Committee’s authorization, already today, to invite chairmen of PACE delegations in countries in which the situation is most acute to an "exchange of views" with us.
French: D’où ma proposition d’obtenir dès aujourd’hui l’autorisation de la Commission d’inviter à se joindre à nous pour un « échange de vues » les présidents des délégations auprès de l’APCE des pays dans lesquels la situation est la plus critique.
English: The handover of long-term police monitoring to EUPM is an excellent example of cooperation and smooth transition between the United Nations and a regional organization.
French: La passation du contrôle à long terme de la police à la Mission de police de l'Union européenne constitue un excellent exemple de coopération et de transition sans heurt entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation régionale.
English: There is no third pillar any more.
French: Il n'y a plus de troisième pilier.
English: 7.9 Reading Negative Results If no band is observed after 14 h incubation, reincubate for another 3 h.
French: 7.5.4 Placer chaque unité de façon à ce que le bouchon noir soit orienté vers le haut, puis retirer ce dernier.
English: Furthermore, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) also reaffirmed that “further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States party to the NPT against the use or threat of use of nuclear weapons” and that “these steps could take the form of an internationally legally binding instrument”.
French: Par ailleurs, dans sa décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération (TNP) a réaffirmé qu'il «conviendrait d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes», et que «ces dispositions pourraient consister en un instrument international ayant juridiquement force obligatoire».
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Thursday, 23 August through Monday, 27 August 2001)
French: Nom des martyrs tués par les forces israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du jeudi 23 août au lundi 27 août 2001)
English: • their revenues were derived from the sources described above in (a), or
French: • qui tirent la totalité, ou presque, de leurs revenus de sources visées à l'alinéa a),
English: Both of these are significant European cultural achievements and I believe that giving these up could signal the end of the European social integration process.
French: Tous deux représentent des réalisations significatives de la culturelle européenne et je pense que renoncer à cela pourrait signifier la fin du processus européen d'intégration sociale.
English: If the Council agreed in principle, a proposal could be developed further.
French: Si le Conseil est d'accord sur le principe, une proposition pourra être élaborée plus avant.