ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may do this, for example, by exploiting the unique characteristics of certain protected products that prevent rival firms from developing alternative products or entering certain markets, and refusing to grant licenses to prospective competitors.
French: Ils peuvent le faire, par exemple, en exploitant les caractéristiques uniques de certaines produits protégés qui empêchent les entreprises concurrentes d’élaborer d’autres produits ou de pénétrer certains marchés, et en refusant d’accorder des licences à des concurrents potentiels.
English: However, the Constitutional Court decided on 27 June 2002 that the above article was unconstitutional for it violated the principles of clarity and prohibition of excessive restrictions (decision 1999 HEON-MA 480).
French: Cependant, la Cour constitutionnelle a décidé le 27 juin 2002 que l'article susmentionné était contraire à la Constitution car il violait les principes de clarté et d'interdiction des restrictions excessives (décision 1999 HEON-MA 480).
English: The Working Group considered the drafting materials relating to framework agreement procedures contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.62 and A/CN.9/WG.I/WP.63 and suggested revisions to those materials in the light of its decision to separate provisions in the Model Law addressing open framework agreements from those addressing closed framework agreements.
French: 45 à 55 ci-dessous).  Le Groupe de travail a examiné les projets de textes relatifs aux procédures d'accords-cadres contenus dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.62 et A/CN.9/WG.I/WP.63 et proposé de les modifier compte tenu de sa décision de séparer, dans la Loi type, les dispositions traitant des accords-cadres ouverts de celles traitant des accords-cadres fermés.
English: Wasteful competition between the branches of government and the incoherence and incompetence that characterizes much of the bureaucracy appear to be standing in the way of movement towards a culture of human rights.
French: La rivalité qui oppose les différents secteurs du Gouvernement et la désorganisation et l'incompétence d'une grande partie de l'administration semblent faire obstacle à l'instauration d'une culture des droits de l'homme.
English: I would not be giving a full account and my colleague from Japan would not forgive me - although she will also be talking to us shortly - if I omitted to inform you that, as stated in the Chair's summary, the G-8 welcomed the forthcoming meeting of States on the illicit traffic in small arms and light weapons, to be held at the United Nations in July 2003.
French: Je ne serais pas complet − et ma collègue du Japon ne me le pardonnerait pas, encore qu'elle ait l'intention d'en parler tout à l'heure − si je n'indiquais pas que, dans les conclusions de la présidence, le G-8 se félicite de la prochaine tenue d'une réunion des États sur le commerce illicite des armes légères, à l'ONU en juillet 2003.
English: The Observer Code of Conduct prohibits observers from making personal comments about their observations to the media.
French: Le Code de conduite interdit aux observateurs de faire des commentaires personnels aux médias concernant leurs observations.
English: This ticket provides only the access to the main gardens of the monument during the daytime visit.
French: Avec ce billet il est possible de visiter uniquement les principales zones des jardins du monument pendant la visite diurne.
English: However, there are currently no visitor facilities, services, campgrounds or developed hiking trails in the Park.
French: Il n'y a toutefois encore aucun services ou installations pour les visiteurs, aucun terrains de camping et aucun sentiers aménagés dans le parc.
English: Recalling article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: MOEE MIC-B/XAD2 + GFF 28 days GC-MS ng/L
French: MEEO MIC-B/XAD2 + FFV 28 jours CPG-SM ng/L
English: What is your occupation? -single choice question
French: Quelle est votre activité professionnelle ? -Question à choix unique
English: The Ecological Gifts Program The Ecological Gifts Program provides enhanced income tax benefits to private or corporate donors of ecologically sensitive lands. www.on.ec.gc.ca/ecogifts
French: Le Programme des dons écologiques Le Programme des dons écologiques donne droit à des avantages fiscaux aux particuliers et aux entreprises qui font don de terres écosensibles.
English: PMN PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Reference Number: 6010816 Contract Date: 1/24/2008 Description of Work:
French: PMN PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Numéro de référence : 6010816 Date du contrat : 1/24/2008 Devis descriptif :
English: Survivor's benefit is extended as a death pension.
French: Les prestations de survivants sont versées au titre de pensions de réversion.
English: ◦ Funding for regional scheduled programming – reflecting interests of regional viewers in Scotland, Wales, N. Ireland
French: ▪ Son rôle est de travailler activement avec les entrepreneurs pour créer des entreprises florissantes dans le domaine des technologies.xv
English: An evaluation framework for the program was also completed in 2002-2003.
French: Un cadre d'évaluation du programme a également vu le jour en 2002-2003.
English: I would like to thank the Commissioner for the thorough answer he was willing to give me and from which it transpires that, naturally, further elaboration was required regarding the policy currently adopted by the Commission.
French: Je voudrais remercier le commissaire de la réponse détaillée qu'il a bien voulu me donner et dont il ressort qu'il fallait évidemment une explication complémentaire concernant la politique menée actuellement par la Commission.
English: For example, open houses and site tours were provided for over 6000 visitors in 2001.
French: En 2001, le taux combiné pour les employés et les sous-traitants de l’entreprise était de 15 %, soit le meilleur taux jamais enregistré par Syncrude et le meilleur taux au Canada.
English: Given the relatively low levels of PAN reported in the Canadian atmosphere, an evaluation of combined impacts with PAN was not undertaken for this review.
French: Comme les niveaux atmosphériques de PAN sont relativement faibles au Canada, une évaluation des incidences combinées du PAN n'a pas été entreprise dans cette revue.
English: 15 (h)).  Submissions from Parties on this issue can be found in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.5 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.15.
French: Les communications des Parties sur cette question figurent dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.5 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.15.
English: On our website, each property for sale in New York (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the estate agency, which is in charge of the property for sale.
French: Sur notre site, chaque appartement à vendre à New York (studio, appartement familial, loft, maison, duplex, triplex, hotel particulier...) peut être visité en contactant directement l'agence immobilière chargée du logement en vente.
English: The basis for the proposed changes in the draft amendment to the Copyright Act is the incorporation of provisions from the World Intellectual Property Organization (WIPO) International Copyright Treaty and provisions from the WIPO International Performances and Phonograms Treaty.
French: Les changements proposés figurent dans le projet portant modification de la loi sur le droit d'auteur et consistent en l'incorporation de dispositions issues de la loi sur le droit d'auteur de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de dispositions du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Applications will not be accepted at any other government offices.
French: Les formulaires de demande ne seront pas acceptés par les autres bureaux gouvernementaux.
English: Would submarines really enhance our presence up there, under the ice pack?
French: Est-ce que la présence de sous-marins améliorerait les choses réellement, sous la couche glaciaire?
English: The Act on Appeals against Actions and Decisions that Violate Citizens' Rights and Freedoms, adopted on 30 August 1995, guarantees the right of citizens to appeal to a court when they consider that their rights and freedoms have been violated by unlawful acts or decisions by State bodies, enterprises, institutions, organizations, voluntary associations, citizens' self-government bodies, or officials.
French: La Loi sur les procédures judiciaires engagées contre des actions et des décisions portant atteinte aux droits et libertés du citoyen (adoptée le 30 août 1995) garantit aux particuliers le droit de porter plainte devant les tribunaux s'ils estiment que leurs droits et libertés ont été violés par des actions (ou décisions) illicites d'organismes publics, d'entreprises, d'administrations, d'organisations, d'associations publiques, d'organismes autonomes ou de fonctionnaires.
English: There was also an understanding on the need to develop full transparency of all relevant information on known and suspected minefields, in order to reduce the risk to UNMEE peacekeepers deployed in the area.
French: On s'est également mis d'accord sur la nécessité de fournir toute l'information utile sur les champs de mines connus ou présumés, afin de réduire le risque auquel s'exposeraient les Casques bleus déployés dans la région.
English: Source: public questionnaire The Directive leaves discretion to the Member States to provide for the possibility for the competent authority to demand full or partial reimbursement of legal aid by the beneficiary, if his or her financial situation has markedly improved after the aid was granted or if the aid was granted on the basis of false information provided by the beneficiary.
French: Cette aide primaire couvre aussi les conseils et la rédaction d’accords dans le cadre du règlement amiable des litiges.
English: Avoiding social and tax costs has little to do with comparative advantage.
French: Se soustraire ainsi aux coûts sociaux et fiscaux n'a rien à voir avec la notion d'avantage comparatif.
English: Thus, for instance, it is pointed out that indicators like increased trade-GDP ratio are the outcomes of a country's improved overall economic performance, which results from a number of policies carried out simultaneously, not all of which relate to opening up of the economy, or policies of trade liberalization.
French: L'on a ainsi fait remarquer, par exemple, que des indicateurs tels que celui de l'augmentation du coefficient des échanges rapportés au PIB traduisent une amélioration des résultats de l'ensemble de l'économie découlant de la mise en œuvre simultanée d'un certain nombre de politiques dont certaines n'ont rien à voir avec l'ouverture de l'économie ou la libéralisation du commerce extérieur.
English: Risks associated with low sodium intakes as well as excessive intakes have also been identified.
French: On a également cerné les risques associés à un apport faible et à un apport excessif en sodium.
English: 6 Ministry of Finance, 1996.
French: Pour y parvenir, on doit d’abord s’attaquer au problème de recherche du consommateur, soit le magasinage.
English: It helped fund the installation of a cellular phone system at the National Training Center so troops there could train against an "enemy" using cellphones to launch IED attacks.
French: Elle a déjà payé l’installation d’un système de téléphonie cellulaire au centre national d’entraînement pour que les militaires puissent apprendre à combattre les ennemis perpétrant des attaques aux IED au moyen d’un téléphone cellulaire.
English: • 4 Engineer Support Regiment
French: • 4ème régiment - soutien de génie
English: Keane,Mr.John Deputy Assistant Secretary, Bureau of Western Hemisphere Affairs U.S. Department of State February 06, 2002
French: Keane,M.John Secrétaire adjoint délégué, Bureau des affaires de l'hémisphère occidental Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002
English: The Committee believes that all possible care should be taken to make sure that the Service’s exchanges of information are not used to assist in the violation of human rights.
French: Ayant conclu que les suspects n'étaient pas une menace, le SCRS semblait quand même avoir transmis l'information recueillie sur leur compte à un autre organisme du gouvernement du Canada.
English: If pallets are to be stacked, and they usually are, then precautions must be taken to ensure that the carton or cartons on the pallet do not collapse under the weight of superimposed pallets.
French: Si les palettes doivent être empilées, ce qui est le cas le plus général, il faut prendre des précautions pour faire en sorte que la ou les boîtes pliantes de la palette ne s’effondrent pas sous le poids des palettes superposées.
English: The mortgage industry will likely adopt PKI as counties implement electronic filing and electronic recording.
French: Il est probable que l'industrie des prêts hypothécaires adoptera elle aussi l'ICP puisque bon nombre de pays mettent en place les mécanismes requis pour la production de déclarations électroniques et l'enregistrement par voie électronique.
English: • Abandoned by Applicant — Of the completed requests, three were deemed abandoned.
French: • Abandon de la demande — Sur l'ensemble des demandes traitées en entier, trois ont été considérées comme abandonnées.
English: The assessment of the project will lead to the following results:
French: L’évaluation des projets pourra aboutir aux résultats suivants :
English: See the GST/HST section of the manual to see related entries required for the settlement of the GST.
French: Il y a lieu de se reporter à la section sur la TPS et la TVH du présent manuel pour les écritures connexes relatives au règlement de la TPS.
English: It is foreseen that the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Department for Economic and Social Affairs will be involved in future consultations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU devraient participer aux futures consultations.
English: The Commission states that, in the contract notices published in the Official Journal of 18 February 1995, the text under heading 13 states:
French: La Commission souligne que, dans les avis de marché parus au JOCE du 18 février 1995, la rubrique 13 indique:
English: The Lao Women's Union upgrades the knowledge and skills of women in all fields and promotes the role of women is society and enforce equality between women and men.
French: L'Union des femmes lao est responsable de l'amélioration des connaissances et des compétences des femmes dans tous les domaines; c'est elle qui assure la promotion du rôle des femmes dans la société et veille au respect de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: I would remind you that the conflict began 20 years ago, in 1991/1992. However, the latest phase of this conflict began during the night of 7 to 8 August.
French: Je rappelle que le conflit a commencé il y a vingt ans, en 1991/1992, mais la dernière phase de ce conflit a débuté dans la nuit du 7 au 8 août.
English: The Tribunal also supports the recommendation that the process for adding professional categories to be covered by the Status of the Artist Act should be reviewed: the present process is cumbersome and lengthy and it should be streamlined so that additional artists as appropriate may benefit from the Act . As well, the Tribunal supports the creation of an association of government producers which will negotiate with artists' associations, rather than the longer and more costly process of individual negotiations.
French: De plus, le Tribunal appuie la recommandation selon laquelle il faudrait revoir le processus par lequel des catégories professionnelles additionnelles peuvent être assujetties à la Loi sur le statut de l'artiste : le processus actuel est lourd et long et il devrait être rationalisé de manière à ce que des artistes additionnels puissent tirer avantage de la Loi . Il appuie la mise sur pied d'une association de producteurs gouvernementaux qui négocierait avec les associations d'artistes plutôt que de tenir des négociations séparées pour chaque ministère — une démarche plus longue et plus coûteuse.
English: Where this is not the case, or where the Appeals Tribunal determines that a decision cannot be taken without oral testimony or other forms of non-written evidence, it shall remand the case to the Dispute Tribunal.
French: Si tel n'est pas le cas, ou s'il considère qu'il ne peut rendre son arrêt sans auditions ou autres modes de preuve non littérale, il renvoie l'affaire au Tribunal du contentieux administratif.
English: • Should the learning be conducted off the premises, as in a nearby school, restaurant, hotel or motel?
French: • L'apprentissage doit-il être réalisé à l'extérieur, comme dans une école, un restaurant, un hôtel ou un motel avoisinant?
English: 10111 of 2004); and on the humanitarian situation of the displaced Kurdish population in Turkey (Doc.
French: 10111 de 2004), et sur la situation humanitaire des populations kurdes déplacées en Turquie (Doc.
English: It is vital to guarantee their rights.
French: Les droits de ce personnel doivent être garantis.
English: Government of Canada; Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Top of page By Topic:
French: Haut de la page Par sujet :
English: • Promoting the Web site through traditional advertising channels,
French: • Promouvoir son site Web par des moyens publicitaires conventionnels
English: Communication-Jeunesse authorizes you to reproduce this information for non-commercial purposes, on the condition that you inform the organization in writing and that the information reproduced is accompanied by the following: "© Communication-Jeunesse.
French: Le Canadian Children's Book Centre vous autorise à reproduire cette information à des fins non commerciales, pourvu que vous en informiez le Centre par écrit et que les renseignements reproduits soient accompagnés de la mention suivante : « © The Canadian Children's Book Centre.
English: Again, health promotion, harm reduction, and health education were all part of every Nurse's daily duties.
French: Encore une fois, la promotion de la santé, la réduction des méfaits et l'éducation sanitaire faisaient toutes partie des tâches quotidiennes de chaque infirmière.
English: See the comments on articles 32 and 33.
French: Voir les commentaires sur les articles 32 et 33.
English: The committee agreed that the letter should be sent.
French: La commission approuve l’envoi de la lettre.
English: The network divides the occupied Palestinian territory into areas separated and surrounded by military-controlled roads, cutting the Palestinian areas into a number of isolated homelands.
French: Le réseau constitué par ces routes divise le territoire palestinien occupé en zones distinctes entourées par des routes sous contrôle militaire, le morcelant en une multitude d'enclaves.
English: As stated by the Parliamentary Assembly, it is possible to put an end to the plundering of African art objects, if one were to: - apply the same high standards to its protection as those accorded to the protection of European art objects; - increase the issuing of certificates of origin, of exportation and of title (ownership) and verifying these at any private sales as well as in business transactions with public and private museums.
French: Tout comme l’Assemblée parlementaire l’affirme, il est possible de mettre un terme au pillage des biens culturels africains si l’on veille à: - reconnaître à l’art africain le même niveau de protections accordées aux biens culturels européens ; - étendre aux biens culturels africains les certificats d’origine, d’exportation, et les titres de propriété qui doivent être vérifiés tant dans le cas de vente aux particuliers qu’aux musées publics et privés.
English: As a result they finally come onto the labour market with poorer qualifications.
French: En conséquence, elles se retrouvent souvent avec des qualifications jugées insuffisantes lorsqu’elles arrivent enfin sur le marché de l’emploi.
English: Metadata can be a part of the digital content or can be added to the digital content.
French: • Il existe différents types d'objets, p. ex., contenu numérique, propriétaire des droits, utilisateur.
English: For example, in the Western Isles fishermen are concerned that because of the cod ban in the North Sea - and to some extent in the Irish Sea - cod stocks off the Butt of Lewis and south of Barra will be adversely effected.
French: Par exemple, dans les îles Hébrides, les pêcheurs craignent que, à cause de l' interdiction de pêcher le cabillaud en mer du Nord - et dans une certaine mesure en mer d' Irlande - les stocks de cabillaud au large du butt of Lewis et au sud de l' île de Barra ne soient très fortement affectés.
English: Mills producing sawnwood and wood-based panels are small and labour intensive and face material shortages.
French: Les entreprises de production de bois sciés et de panneaux dérivés du bois sont petites, basées sur la main d¿¿uvre et confrontées à des pénuries de matières premières.
English: Thibaut is now above 25,000 chips and Voitto Rintala is at 42,500!
French: La main suivante, Thibaut décide de caller une relance initiale à 800 du cutoff qui aura été collé à trois reprises.
English: Social workers’ services To exempt the services provided by social workers of counselling an individual with a physical or mental disorder and the family members or guardians in coping with the individual’s disorder.
French: Les services de travailleurs sociaux La modification proposée a pour objet d’exonérer les services rendus par les travailleurs sociaux, qui consistent à conseiller les particuliers en matière de prévention ou de traitement de troubles physiques ou mentaux ou à aider les personnes souffrantes, ou leurs soignants, à composer avec ces troubles.
English: Return 2AGE, in sum, represents $2.0 million received annually since 2000-2001, an additional $1.5 million received annually as of 2001-2002, and an additional final annual increase of $1.5 million in 2002-2003.
French: Return 2En somme, le PAES reçoit 2 millions de dollars par année depuis 2000-2001, montant auquel s'est ajouté 1,5 milllion de dollars en 2001-2002 et à nouveau 1,5 million de dollars en 2002-2003.
English: 2002-244 August 23, 2002 Carrefour Jeunesse Emploi — Comté de Johnson Windsor, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CIAX-FM Windsor, from 28 watts to 426 watts.
French: 2002-244 Le 23 août 2002 Carrefour Jeunesse Emploi — Comté de Johnson  Windsor (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CIAX-FM Windsor, de 28 watts à 426 watts.
English: (v) Addition of a sentence at the end of paragraph 451, to reflect the discussion on recommendation 112, along the following lines: “Where the insolvency law provides for such a meeting to be convened, it is desirable that it also specify the matters to be discussed and resolved at that meeting”;
French: v) Pour tenir compte des discussions sur la recommandation 112, ajouter, à la fin du paragraphe 451, une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit la convocation d'une réunion, il est souhaitable qu'elle spécifie également les questions devant être discutées et réglées lors de cette réunion”;