ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 Territories Contributions Subject to the federal-provincial/territorial cost-sharing ratio as stated in the Framework Agreement, the Yukon shall contribute two-thirds of Canada's Contributions for eligible Program costs and Administrative Expenses.
French: 10.3 Contributions des territoires Sous réserve du ratio de partage des coûts fédéral-provincial-territorial énoncé dans le présent accord-cadre, le Yukon contribuera aux deux tiers des contributions du Canada pour les coûts admissibles du programme et les dépenses d'administration.
English: It is clear that the stabilisation of the Western Balkans through the Europeanisation process should remain a top priority objective, for which the finalisation of the accession of Croatia will definitely be a major step forward.
French: Il est évident que la stabilisation des Balkans occidentaux par le processus d'européanisation doit rester un objectif de première priorité; la finalisation de l'adhésion de la Croatie sera donc assurément un grand pas en avant.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Oceanographer Botanist Wetland Biologist Other Search Find other profiles One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Océanographe Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils J’espère continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera.
English: Mankind should be determined to leave the symbols of this kind behind.
French: L'humanité doit être déterminée à abandonner de tels symboles.
English: Instead, the four hospital acute care facilities provide long term care, extended care, day surgery, out-patient services, diagnostic services and rehabilitative care.
French: Par ailleurs, les quatre établissements de soins actifs offrent des soins de longue durée, des soins complémentaires, la chirurgie d’un jour et des services aux malades externes, des services de diagnostic et des services de réadaptation.
English: Summary of Public Comments Addressed by the Commissioner (adapted from Sections 12-14 of the JER) Comments Providers CPAWS-NS WWF-ARO SCC Issues and Concerns Concerns were expressed about the potential impact of the proposed Project on:
French: Des préoccupations sont soulevées quant à l’incidence directe et indirecte sur les écosystèmes de l'île de Sable : des déversements d’hydrocarbures; des dommages à la vie marine dans la zone de rétention des larves causés par les rejets de déchets et le bruit.
English: On the environmental side, the global reporting initiative is currently seen as best practice.
French: Dans le domaine de l’environnement, l’initiative «Global reporting» est actuellement considérée comme un modèle.
English: "Canada’s New Government is committed to investing in research and development to help build a competitive economy in Atlantic Canada," Minister MacKay said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est engagé à investir dans la recherche-développement pour aider à bâtir une économie compétitive au Canada atlantique, a indiqué le ministre MacKay.
English: The Proponent will submit any additional information necessary to satisfy the Joint Review Panel that the EIS is in conformity with the Terms of Reference.
French: 4.5 Analyse :
English: 8515.80.00 00 -Other machines and apparatus
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Use this calculator to help you create your retirement plan. View your retirement savings balance and your withdrawals for each year until the end of your retirement.
French: Utilisez cette calculatrice pour établir votre programme de retraite de même que pour visualiser la réduction annuelle de vos économies et le solde final de votre épargne-retraite au terme de celle-ci.
English: The prestigious history and refined civilization of this Imperial city is reflected in the Spanish Moorish architecture and attention to detail seen in the décor.
French: Riad Fès constitue un authentique bijou de l'architecture hispano-mauresque. Cette résidence restaurée dans toute sa splendeur a été aménagée en établissement hôtelier de luxe et pourvue de tout le confort actuel.
English: The legal representative of the decedent and the beneficiaries have three alternatives for reporting the income in respect of the decedent's rights or things. The alternatives are: (a) the income can be reported in the decedent's income tax return for the year of death along with the other income for that period, (b) the income can be reported in a separate income tax return for the rights or things of the decedent, or (c) the rights or things can be transferred to one or more of the beneficiaries of the decedent with the result that the beneficiaries rather than the decedent report the income.
French: Le représentant légal du défunt et les bénéficiaires ont le choix entre trois façons de déclarer le revenu à l'égard des droits ou des biens du défunt, c'est-à-dire que : a) le revenu peut être inclus dans la déclaration de revenus du défunt pour l'année du décès, avec les autres revenus pour cette période, b) le revenu peut être inclus dans une déclaration de revenus produite spécifiquement pour les droits ou les biens du défunt ou c) les droits ou les biens peuvent être transférés à un ou à plusieurs des bénéficiaires du défunt, de sorte que le revenu soit déclaré par ces derniers plutôt que pour le compte du défunt.
English: The service has been computerized and has telematic links (databases, e-mail, etc.) with other bodies.
French: Le service est informatisé et maintient des relations télématiques (bases de données, e-mail, etc.) avec d'autres organismes.
English: It is envisaged that this form of assistance to grade 1 pupils will continue to be provided in the future.
French: Il est prévu de poursuivre à l'avenir cette aide destinée aux élèves de première année.
English: President Mubarak initiated steps by assuming Egypt's historical responsibilities towards the Palestinian question and by offering a comprehensive road map three days ago to settle the situation in Gaza.
French: Le Président Moubarak a pris des mesures en assumant les responsabilités historiques de l'Égypte à l'égard de la question palestinienne et en proposant il y a trois jours une feuille de route globale pour régler la situation à Gaza.
English: Tuesday, 13 April 2004
French: Mardi 13 avril 2004
English: A book entitled Learning to Live Together: An Intercultural and Interfaith Programme for Ethics Education has been published under the auspices of UNESCO and the United Nations Children's Fund (UNICEF), and is also available online.
French: De même, sous les auspices de l'UNESCO et du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) vient de paraître un ouvrage intitulé Apprendre à vivre ensemble, Un programme interculturel et interreligieux pour l'enseignement de l'éthique, également disponible en ligne.
English: This debate is being held within the context of a radically changed global economy.
French: Monsieur le Président, ce débat se déroule dans des conditions économiques mondiales qui ont radicalement changé.
English: in writing. - Serbia's moves towards EU membership are to we welcomed and will hopefully strengthen peace and prosperity in that area.
French: Les progrès de la Serbie en direction de son adhésion doivent être salués et contribueront, je l'espère, à renforcer la paix et la prospérité dans cette région.
English: The Seminar was attended by over 100 persons, including 24 indigenous law experts, 9 government representatives, representatives of non-governmental organizations and teaching staff and students from a number of universities.
French: Le Séminaire regroupait la participation de plus de 100 personnes, dont 24 autochtones spécialistes du droit, 9 représentants gouvernementaux, des représentants d'organisations non gouvernementales et des professeurs et étudiants d'universités.
English: • Realistically would not exceed the Manitoba Maximum Acceptable Ambient Air Quality Objective
French: During wet bottom ash sluicing of unit 5 boiler = 345 liters per sec.
English: The clientele of the two programs are different.
French: La clientèle des deux programmes est différente.
English: The Director of Operations, Programmes and Research Division opened the session.
French: La Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche a ouvert la session.
English: The equipment of the Nepalese formed police unit which arrived in Port Sudan on 18 February is still in transit to Nyala.
French: Le matériel de l'unité de police constituée népalaise est arrivé à Port-Soudan le 18 février et se trouve encore en transit pour Nyala.
English: Our emphasis on a comprehensive approach and strengthened cooperation between institutions will result in greater transparency and a more efficient use of resources.
French: L'accent que nous mettrons sur une approche globale et une coopération renforcée entre les institutions amènera une transparence accrue et une utilisation plus efficace des ressources.
English: This standard prescribes the following publications and documents as forming a part of this standard.
French: La présente norme prescrit que les publications et documents suivants font partie de la norme.
English: Online discussion forum on media freedom in times of crisis Press Freedom Day, 3 May 2007 Human Rights Commissioner Thomas Hammaberg replied to online questions and comments from journalists on the subject:
French: Forum-discussion online sur la liberté des medias en temps de crise Journée mondiale de la liberté de la presse, 3 mai 2007 Le Commissaire aux droits de l'homme, Thomas Hammarberg, a répondu à des questions et observations de journalistes sur le thème :
English: As will be shown in the report, a robust accountability regime is in place, and it has deep traditions and well-developed roles.
French: Comme nous le montrerons dans le présent rapport, nous disposons d'un régime de responsabilisation solide, aux rôles bien définis, et profondément ancré dans la tradition.
English: Cars cannot be allocated to destinations independently or the ability to mix containers on them - necessary for full car spot utilization - breaks down.
French: Les wagons ne peuvent pas être affectés à des destinations particulières, sinon il n'est plus possible de charger sur les wagons plats le maximum de conteneurs possible, ce qui est nécessaire pour optimiser le service.
English: To include Part G, the on behalf of indicator in Part B2 (field B13) has to be "F".
French: Afin d’inclure la partie G pour une opération, assurez-vous que la valeur indiquée au champ B13 de la partie B2 soit « F ».
English: In collaboration with provincial, regional and local health authorities, community stakeholders and researchers, PHAC has established a surveillance system at sentinel sites across Canada to track HIV- and hepatitis C-associated risk behaviours (see the feature on page 46).
French: En collaboration avec les services de santé provinciaux, régionaux et locaux, les intervenants communautaires et les chercheurs, l'ASPC a établi un système de surveillance sentinelle des comportements à risque associés au VIH et à l'hépatite C dans différentes régions du Canada (voir l'article à la page 54).
English: 2 involves microtwin bundles: in the center region, there are two microtwin bundles per micrometre of interface, extending up to 6 μm in the GaAs film while on the edges, there is one bundle per micrometre with an extension of only one micrometre into the epitaxial layer.
French: 2 se situe au niveau des faisceaux de micromacles. On trouve respectivement, pour le pourtour ou le centre du film, 1 ou 2 faisceaux par μm d'interface, se prolongeant de 1 ou 6 μm à l'intérieur du film de GaAs.
English: Efforts will focus on indicators for four priorities identified by the NRTEE: air quality, freshwater quality, greenhouse gas emissions and extent of wetlands.
French: La Base d’informations est l’un des principaux moyens par lequel Environnement Canada diffuse de l’information scientifique sur l’environnement d’une façon facilement compréhensible et sous une forme utile au public, aux décideurs, aux chercheurs, aux éducateurs et aux étudiants. www.ec.gc.ca/soer-ree
English: Get On With it So far, you've gone through Steps 1, 2, 3:
French: Prends-toi en main Jusqu'ici, tu as franchi les étapes 1, 2 et 3 :
English: The stop lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device.
French: Les feux-stop peuvent être actionnés par l'utilisation d'un ralentisseur ou d'un dispositif analogue.
English: Since 2003, the social assistance rates have been raised by five percent.
French: Depuis 2003, le taux d’aide sociale a augmenté de 5 pour 100.
English: Total 4121 2966 TABLE 22 Top ten industrial design applicants Nike International Incorporated 146 Moen Incorporated 70 The Procter & Gamble Company 61 Microsoft Corporation 59 Nokia Corporation 58 Wolverine World Wide Incorporated 54 Globe Union Industrial Corporation 49 Sony Computer Entertainment Incorporated 43 Mikron Industries Incorporated 37 Kohler Company 35 TABLE 23 Top ten industrial design registrants Globe Union Industrial Corporation 61 Nike International Incorporated 52 Nokia Corporation 45 The Procter & Gamble Company 40 Dart Industries Incorporated 38 Kohler Company 38 PI Design AG 29 Hunter Fan Company 28 Henri Studio Incorporated 26 Colgate-Palmolive Company (a Delaware company) 25
French: Total 4 121 2 966 TABLEAU 22 Les dix principaux demandeurs de dessins industriels Nike International Incorporated 146 Moen Incorporated 70 The Procter & Gamble Company 61 Microsoft Corporation 59 Nokia Corporation 58 Wolverine World Wide Incorporated 54 Globe Union Industrial Corporation 49 Sony Computer Entertainment Incorporated 43 Mikron Industries Incorporated 37 Kohler Company 35 TABLEAU 23 Les dix principaux propriétaires de dessins industriels Globe Union Industrial Corporation 61 Nike International Incorporated 52 Nokia Corporation 45 The Procter & Gamble Company 40 Dart Industries Incorporated 38 Kohler Company 38 PI Design AG 29 Hunter Fan Company 28 Henri Studio Incorporated 26 Colgate-Palmolive Company (firme du Delaware) 25
English: One of his first steps towards building the Nuevo Estado was to issue the Decree of Unification in 1937.
French: Le décret d’unification de 1937 a été l’une des premières mesures adoptées en vue de l’établissement du Nuevo Estado.
English: Survey questionnaire on documents and Transport Division website 91
French: 8.3 Questionnaire concernant les documents et le site Web de la Division des transports 91
English: The effect of this layering of objectives and procedures has been to leave the European institutions with a reputation for bureaucratic complexity.
French: La superposition d’objectifs et de procédures qui en est résultée est pour beaucoup dans la réputation de complexité bureaucratique qui est faite aux institutions européennes.
English: A United Nations team began its work in Beirut on 9 May to prepare the provision of support and technical assistance for the elections.
French: Une équipe de l'ONU a commencé à travailler à Beyrouth le 9 mai pour préparer l'aide et l'assistance technique à fournir à ces élections.
English: The third section focuses on the conceptual framework for this study, including concepts of transaction costs, criteria for the analysis, and system participants’ objectives.
French: La troisième partie porte sur le cadre conceptuel de l’étude et explique notamment les concepts de coûts de transaction, les critères utilisés pour l’analyse et les objectifs des intervenants du réseau.
English: co-operatives which are involved with the management of common assets, exists only in British Columbia at present (See Appendix C).
French: Le concept des coopératives d’habitation formées de propriétaires qui font la gestion d’actifs communs n’existe pour le moment qu’en Colombie-Britannique (voir l’annexe E).
English: In this sense, equality for immigrants is linked to their opportunities to be fully integrated into the Canadian society enjoying all the benefits that mainstream Canadian-born residents have.
French: En ce sens, pour les immigrantes et les immigrants, l’égalité est liée aux possibilités de s’intégrer pleinement à la société canadienne et de jouir de tous les avantages des personnes nées au Canada.
English: In a time-critical fashion, the Agency conducts food safety investigations and recalls.
French: Dans des délais critiques, elle mène des enquêtes sur la salubrité des aliments et procède à des rappels d'aliments.
English: Rule 48  Withdrawal of motions
French: Article 48 Retrait des motions
English: • New Canadian talent and new Canadian content works created by Canadian artists lead to greater and more diverse choices in music for Canadians.
French: Par conséquent, l'information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: Tabac ou santé en Côte d’Ivoire : rapport de mission et recommandations.
French: Les festivals et tournois pourraient pâtir de cette victoire du tabac, La Presse, 23 septembre 1995, p.
English: The eradication of poverty has become a matter of urgency.
French: L'élimination de la pauvreté est devenue une nécessité urgente.
English: After carefully examining the evidence provided, I do not find that the screening board was reasonable in determining that Mr. Anwar did not meet the Education requirement as outlined in the Statement of Qualifications: "Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology, statistics, finance, business or public administration.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve présentée, je conclus que le jury de présélection n’a pas agi de façon raisonnable lorsqu’il a déterminé que M. Anwar ne satisfaisait pas aux exigences en matière de scolarité, telle qu'elle est décrite dans l'énoncé de qualités : « Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en économique, en sociologie, en statistique, en finance, en affaires ou en gestion publique.
English: Publication information Baie Saint-Paul, Quebec:
French: Informations sur cette publication Baie Saint-Paul, Quebec:
English: This represented a 23.8% improvement over the 19.3-day average recorded in the previous crop year.
French: Un temps de transit plus court des wagons chargés compte pour la plus grande partie de cet avantage.
English: TRADE POLICY Canada's automotive sector accounts for 25 percent of merchandise exports.
French: POLITIQUE COMMERCIALE L'industrie automobile est à l'origine de 25 p.
English: Interim1 Period Covered Last Year Current Year
French: Provisoire1 Période visée Année dernière Année en cours
English: The proposal aimed at approving these agreements. [ COM(2007) 176 ] Top
French: La proposition vise à approuver ces accords. [ COM(2007) 176 ] Retour en haut
English: • CAC: high performance, sport development, high profile; 
French: • ACE : sport de haut niveau, développement du sport et mise en valeur;
English: Inventory of Non-Product Outputs Non-product outputs (or losses) will be the most difficult part of the inventory to complete, as most companies do not routinely measure losses in a comprehensive fashion.
French: Inventaire des extrants autres que des produits Le répertoriage des extrants autres que des produits (ou pertes) constituera le volet le plus difficile de l’inventaire, puisque rares sont les entreprises qui mesurent les pertes de façon courante et exhaustive.
English: In my opinion, dismantling monopolies is to the advantage of the citizens of the European Union.
French: Selon moi, le démantèlement des monopoles est une politique favorable aux citoyens de l' Union européenne.
English: It is necessary to evolve from managing support to individual missions as independent entities to managing a global support operation.
French: Il est nécessaire de passer de la gestion de l'appui à des missions individuelles en tant qu'entités indépendantes à la gestion d'une opération d'appui à l'échelon mondial.
English: • Carbon Fund for Europe (CFE), a joint EIB-World Bank initiative
French: • Fonds carbone pour l'Europe (FCE), initiative conjointe de la BEI et de la Banque mondiale
English: I got a British passport!! Simply because I could (my dad is English) and because a second passport comes in hugely handy in travels for extending visas, if you lose one, or if one is preferred over another etc.
French: J’ai aussi passé beaucoup de temps avec mon frère car il habite Londres.
English: The court adopted my position, stating that the exception should be construed in a way that does not allow for the disclosure of an individual's "employment history."
French: La Cour a convenu du bien-fondé de ma position, indiquant que l'exception devrait être interprétée d'une manière qui ne permet pas la communication des « antécédents professionnels » d'un individu.
English: The settlers had a weak voice and hence no position of influence (Paul 1992).
French: Les colons avaient peu voix au chapitre et étaient de fait dépourvus de toute influence ( Paul, 1992 ).
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: It would therefore, be prudent to maintain the careful balances in the text that the Commission had struggled for years to achieve.
French: Il serait donc prudent de maintenir les équilibres établis soigneusement dans le texte que la Commission s'est employée pendant des années à mettre au point.
English: For example, as exploration occurs on a mineral prospect, the intersection of mineralization by a few drillholes typically triggers the need for an initial analysis to assist with necessary decision making.
French: Coûts de la consultation de la collectivité et des Autochtones Les questions associées au traitement fiscal de ces coûts sont abordées dans la sous-section intitulée Analyse des coûts de la consultation de la collectivité et des Autochtones et des coûts des études sur l’environnement.
English: The UNECE Statistical Division will continue its activities in the area of gender statistics and indicators related to the achievement of the MDGs.
French: La Division de statistique de la CEE poursuivra ses activités dans le domaine des statistiques et des indicateurs sexospécifiques intéressant la réalisation des OMD.
English: Am J Epidemiol 1989; 130: 221-228 Miller AB:
French: Br J Obstet Gynaecol 1987; 94: 620-635 Bergvist L, Adami HO, Persson I:
English: Is work-life conflict associated with greater use of Canada's health care system?
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle est-il lié à une utilisation majeure du système de santé canadien?