ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encounter an intermediate world (interim world I) that has been tailor-made for them on the basis of very specific – socio-political, pedagogic, linguistic or learning theory – premises.
French: Ils rencontrent un univers intermédiaire (monde intermédiaire I) qui a été adapté à leur intention sur la base de considérations données, d'ordre sociopolitique, pédagogique-linguistique ou relevant de la théorie de l'apprentissage (Neuner 1999a, 269).
English: The expert from IMMA introduced GRSG-97-10 proposing to exclude L vehicles without bodywork from the scope of Regulation No. 43.
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document informel GRSG-97-10, dans lequel il est proposé d'exclure les véhicules non carrossés de la catégorie L du domaine d'application du Règlement no 43.
English: This could include assessing how the Commission provides
French: S'agissant de la déclaration d'assurance de la Cour, il conviendrait d'opérer une distinction entre les déclarations nationales en tant que telles et
English: All maintenance staff are trained in green housekeeping practices.
French: Tout le personnel d'entretien est formé aux pratiques d'entretien ménager écologiques.
English: The Novel Food Regulation has created legal certainty for consumers, retailers and manufacturers regarding the licensing, in particular, but also the labelling of novel food products, including genetically modified products.
French: Le règlement sur les nouveaux aliments a créé une sécurité juridique pour les consommateurs, pour le commerce et pour les producteurs, notamment en ce qui concerne l'agrément, mais également pour ce qui est de l'étiquetage des nouveaux produits alimentaires, ainsi que de ceux qui sont modifiés génétiquement.
English: constitutes a hazard to human health;
French: concernée au niveau proposé présentent un danger pour la santé humaine.
English: After completing his high-school education in Port Hope, Ont, Martel began studying philosophy at Trent University in 1981.
French: Après ses études secondaires à Port Hope, en Ontario, Martel commence des études en philosophie à l'Université Trent en 1981.
English: In the case of industrial designs serving industrial production purposes: (a) the author’s right to have his name mentioned may be regulated by legislation or contract in a manner that differs from this Act; (b) within the scope defined by the contract, the user shall have an exclusive right of use and a right of alteration, but the designer must be consulted before any alteration is effected; (c) the contract shall include provisions stipulating whether the user may use the work for a specified period of time only or for a period without such limitation.
French: En ce qui concerne les dessins et modèles créés pour la production industrielle, a) le droit de l’auteur à la mention de son nom peut faire l’objet de dispositions législatives ou contractuelles différentes de celles de la présente loi ; b) l’utilisateur a un droit exclusif d’utilisation et un droit de modification dans les limites prévues au contrat ; toutefois, le concepteur doit être consulté avant qu’une modification soit effectuée ; c) le contrat doit préciser si l’utilisateur peut utiliser l’œuvre uniquement pour une durée déterminée ou sans restriction dans le temps.
English: Stumpage is the right to harvest timber, or standing trees.
French: Le droit de coupe est le droit de récolter du bois sur pied, c'est-à-dire des arbres sur pied.
English: The path to independence for Kosovo would be long and hazardous, but reintegration would be unthinkable.
French: La question des normes n’est donc pas seulement un problème théorique, elles sont indispensables tout simplement pour mettre en œuvre le droit fondamental à la vie.
English: Group of Specialists on freedom of expression and other fundamental rights (MM-SFR) (Strasbourg, 28-30 October 2002):
French: Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et les autres droits fondamentaux (MM-S-FR) (Strasbourg, 28-30 octobre 2002):
English: "Companies need to be prepared for the long haul in establishing relationships and building solid networks in Asia," he says, adding that the region is not homogenous.
French: « Pour établir des relations et bâtir des réseaux solides en Asie, les entreprises doivent planifier sur le long terme », poursuit-il, ajoutant que la région n'est pas homogène.
English: It coordinates the mechanism and programmes on EE and ESD, and is jointly working and carrying out the EE and ESD projects in the subregion.
French: Il coordonne le mécanisme et les programmes d'éducation environnementale (EE) et d'EDD et collabore à la mise au point et à l'exécution de projets d'EE et d'EDD dans la sous-région.
English: You will undoubtedly hear from First Nations representatives that this Bill falls short of their expectations.
French: Vous entendrez certainement certains représentants des Premières nations dire que ce projet de loi ne répond pas à leurs attentes.
English: All the previous speakers have mentioned the enormous growth rates recorded in aviation.
French: Tous les orateurs précédents ont mentionné des taux de croissance astronomiques enregistrés dans le secteur de l’aviation.
English: Cleanliness of the room was fine and we liked it. Smart designed.
French: La chambre etait prete et disponible à 11h ce qui est plutot sympa...
English: Before we accept a return for processing, we perform a series of computer checks and balances.
French: Avant que nous acceptions une déclaration de revenus pour être traité, nous effectuons certaines vérification et calculs.
English: That way, if someone has an answer to a question you pose, it can be sent to you directly.
French: De cette façon, toute personne disposant de la réponse à l'une de vos questions, peut vous la faire parvenir en privé.
English: The restaurant has a sun terrace for 350 people, a hunter's lounge for 100 people, a mountain lounge for 192 people as well as a "stübli" (traditional lounge) for 140 people.
French: Il dispose d’une terrasse solarium pour 350 personnes, d’une salle "Jagstube" pour 100 personnes, d’une salle "Bergstube" pour 192 personnes et d’un "Stübli" pour 140 personnes.
English: In 2003, JFOR submitted a written statement on “Arbitrary Detention and other Situations surrounding Asylum Seekers in Japan” (E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/45) drafted by the late Mr. Toshio Kaneko, a lecturer of Kobe Gakuin University.
French: En 2003, la JFOR a présenté une déclaration écrite sur la détention arbitraire et les autres situations auxquelles sont exposés les demandeurs d'asile au Japon (E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/45) dont l'auteur était le regretté Toshio Kaneko, chargé de conférences à l'Université Gakuin de Kobé.
English: There was still a weakness in some persons being unable to make the connection between certain acts, such as starving a child, and child abuse.
French: Certaines personnes ne font pas le rapport entre certains actes, comme le fait d'affamer un enfant par exemple, et la maltraitance.
English: (d) Annual report of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council;
French: d) Rapport annuel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social;
English: As with other activities, it may be helpful if a teacher can tell a story about his or her own grandparents so that the students have an idea of what to write in their letter.
French: Tout comme pour d’autres activités, il peut être utile que vous racontiez aux élèves une histoire au sujet de vos propres grands-parents afin qu’ils aient une idée des éléments que doit comprendre leur lettre.
English: Women therefore have the right to vote in all elections on equal terms with men.
French: Les femmes ont donc le droit de voter à toutes les élections en terme d'égalité avec les hommes.
English: This report is a precursor to a revised Management Framework and Strategic Plans to assist northern communities to make informed decisions about their diets.
French: Ce rapport est le précurseur d'un cadre de gestion révisé et de plans stratégiques ayant pour but d'aider les collectivités du Nord à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: Program Manager The extent to which triggers have been "satisfied" will be defined on an annual basis by the steering committee before making the related payment to reflect the harmonization and coordination rules among the donors of the Declaration of Paris. This approach will be reflected in the provisions of the contribution agreement.
French: Directeur du Programme Le degré d’atteinte des déclencheurs au niveau « satisfaisant » sera défini annuellement par le Comité de pilotage avant de faire le versement lié au déclencheur en question et ce, en vertu des principes d’harmonisation et de coordination entre les bailleurs de fonds de la Déclaration de Paris . Ce modus operandi sera reflété dans les dispositions de l’entente de contribution.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - -En fils de diverses couleurs
English: The problem is that the best materials require high speed broadband access, which is available only in metropolitan areas.
French: Malheureusement, le meilleur matériel nécessite un accès haute vitesse à large bande qui n'est disponible que dans les aires métropolitaines.
English: The Working Group has discussed some of the terms included below; several new terms have been added to provide further explanation.
French: Le Groupe de travail a déjà examiné certains des termes mentionnés ci-dessous.
English: • cost of overtime to provide the service is not always recorded;
French: • les coûts liés aux heures supplémentaires nécessaires à la prestation du service ne sont pas toujours consignés;
English: If we Europeans fall down again, we shall be forever a laughing stock that no one can take seriously.
French: Si l’Europe échoue encore une fois, nous deviendrons à tout jamais la risée générale. Plus personne ne pourra nous prendre au sérieux.
English: • the adequacy of the existing method of selecting members for the various electoral boundaries commissions;
French: • la pertinence du mode de sélection des membres des commissions de délimitation des circonscriptions électorales;
English: Judicial bodies form part of the system of State agencies for the protection of human rights.
French: Le système des organes d'État chargés de la protection des droits de l'homme comprend également les organes judiciaires.
English: 2.3 Addition of Portable Facilities The definition of "facility" has been expanded to include portable facilities.
French: 2.3 Ajout des installations mobiles La définition du terme « installation » a été étendue aux installations mobiles.
English: U UNDERFILL/empoyé sous-classé UNREPRESENTED EMPLOYEES/Employés non représentés Top
French: U UNITÉ DE NÉGOCIATION / bargaining unit Haut
English: Germany reported on the successful application of criminal liability at a very early stage of trafficking in organs, prior to the transplantation stage.
French: L'Allemagne a dit que l'application du principe de responsabilité pénale à un stade très préliminaire du trafic d'organes, avant le stade de la transplantation, avait donné de bons résultats.
English: The communication flowed really easily, far past the superficial level I had originally expected would happen."
French: Nous avons partagé des légendes et des récits et nous avons mis en commun nos histoires.
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés aux fins de référence.
English: The estimate suggests that frequency-dependent electronic screening effects may not be totally negligible in a detailed treatment of the phonon dispersion of optical modes in these alloys, and other properties which may be affected by the electron–phonon coupling.
French: L'estimation suggère que les effets d'écrans dépendant de la fréquence dus aux électrons peuvent être totalement négligeables dans un traitement détaillé de la dispersion phononique dans les alliages considérés, ainsi que d'autres propriétés susceptibles d'être affectées par le couplage entre électrons et phonons.
English: Starting with 10:00 a.m., the area is available for work-meetings to which can participate up to 20 persons.
French: A partir de 10:00 h la salle est disponible pour des réunions d'affaires auxquelles peuvent participer jusqu'à 20 personnes.
English: Additional information relating to the amounts to be included on an excise duty return will be provided in Excise Duty Memoranda 10.1.3, Completing an Excise Duty Return – Excise Warehouse Licensee, and 10.1.8, Completing an Excise Duty Return – Tobacco Licensee.
French: Des renseignements supplémentaires sur les montants à inclure dans une déclaration des droits d’accise seront donnés dans les mémorandums sur les droits d’accise Comment remplir une déclaration de droits d’accise – Exploitant agréé d’entrepôt d’accise (10.1.3) et Comment remplir une déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de tabac (10.1.8).
English: Provisional agenda of the sixty-first regular session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: RUDOLF SPRUNG President-in-Office of the European Council "[…] Today's event gives the Council an opportunity to express its thanks to your Committee.
French: RUDOLF SPRUNG Président du Conseil européen « Cet anniversaire fournit au Conseil l'occasion d'exprimer à votre Comité ses remerciements et sa considération pour l'œuvre accomplie.
English: (h) Opening hours/operation hours of combined transport terminals
French: h) Heures d'ouverture/heures d'exploitation des terminaux de transport combiné
English: Mont Ste-Anne Ski ticket dispenser at the resort, so you no longer have to wait in line at the mountain!
French: Billetterie du Mont Ste-Anne directement sur le site : fini les files d'attente à la montagne!
English: Turning to the case to which you have referred, the Commission has received complaints in respect of one particular Member State, which is accused of breaching Community law by requiring work permits for workers from the new Member States sent or to be sent to this Member State to perform services.
French: Concernant l’exemple que vous avez cité, la Commission a reçu des plaintes au sujet d’un État membre en particulier, accusé d’enfreindre le droit communautaire en demandant des permis de travail pour les travailleurs des nouveaux États membres envoyés, ou en passe de l’être, dans ledit État membre pour la réalisation de services.
English: He proceeded to report the defect and proper actions were taken to fix the problem.
French: Il a signalé l’anomalie, et des mesures appropriées ont été prises pour la corriger.
English: A/RES/60/130 Item 61 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/130 Point 61 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: From 6 to 9 June 2005, the Special Rapporteur undertook a visit to Mongolia.
French: Du 6 au 9 juin 2005, le Rapporteur spécial était en Mongolie.
English: At this stage of its work, the Special Political and Decolonization Committee adopted 24 draft resolutions and 3 draft decisions, of which 11 draft resolutions and 3 draft decisions were adopted without a vote.
French: À ce stade de ses travaux, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté 24 projets de résolution et 3 projets de décision, dont respectivement 11 et 3 projets de décision ont été adoptés sans vote.
English: Bryophytes on all tree species throughout the GTR cuts were severely unhealthy (60% of shoots desiccated, on average); lichens were much more robust (2% of thalli bleached or broken), particularly at the edges of harvested areas and on aspen and European ash (Fraxinus excelsior L.; hereinafter referred to as ash). Most lichen damage appeared to be unrelated to logging (the damaged species were also affected in forests).
French: Les bryophytes étaient sévèrement affectées (en moyenne 60 % des pousses étaient desséchées) sur toutes les espèces d'arbres partout dans les coupes avec réserves; les lichens étaient beaucoup plus robustes (2 % des thalles étaient blanchis ou brisés), particulièrement en bordure des zones de récolte et sur les peupliers et les frênes (Fraxinus excelsior L.). La plupart des dommages subis par les lichens ne semblaient pas être reliés à la coupe (les espèces endommagées étaient aussi affectées en forêt).
English: This condition also applies to colour.
French: Cette disposition s'applique aussi à la couleur.
English: We should join together in seeking strategies for improving the interaction between healthcare provision and treatment, in order to be able to improve care for patients in their homes and to provide sufficient care facilities.
French: Nous devrions nous unir afin de trouver des stratégies pour améliorer l’interaction entre la prestation de soins et le traitement, afin de pouvoir améliorer les soins à domicile pour les patients et fournir des installations de soins suffisantes.
English: This should be done by ensuring that specific activities are organized so as to allow for exchange of information on the experience in implementing the Guidelines and article 3, paragraph 7 of the Convention. (b) Future work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums should be designed so as to facilitate the participation of non-English speakers.
French: Il faudra, pour y parvenir, organiser des activités concrètes permettant d’échanger des informations sur l’expérience acquise concernant la mise en œuvre des Lignes directrices et du paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention; b) Les futurs travaux sur les moyens de promouvoir l’application des principes de la Convention dans les instances internationales devraient être conçus de façon à faciliter la participation d’intervenants non anglophones.
English: The critical issue is safety; however, at some point, the issue of quality must be addressed.
French: C'est la sécurité qui prime mais il faut aussi tenir compte, dans une certaine mesure, de la qualité.
English: The terms and conditions of employment which must be applied are: minimum rates of pay; minimum paid annual holidays; maximum work periods and minimum rest periods; the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment agencies; health, safety and hygiene at work; protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people; equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
French: La liste des conditions de travail et d'emploi applicables au travailleur détaché comprendra: les taux de salaire minimal; la durée minimale des congés annuels payés; les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos; les conditions de mise à disposition des travailleurs, notamment par des entreprises de travail intérimaire; la sécurité, la santé et l'hygiène au travail; les mesures protectrices concernant les femmes enceintes et celles venant d'accoucher, les enfants ainsi que les jeunes; l'égalité de traitement entre hommes et femmes ainsi que d'autres dispositions en matière de non-discrimination.
English: Data Deficient Alpha-numeric code:
French: La composante sauvage de cette population a connu un grave déclin et demeure en difficulté (A2b), la qualité et la quantité des habitats sont de manière générale à la baisse (A2c), l'exploitation se poursuit et semble être en hausse (A2d), et les espèces exotiques demeurent une menace à l'intégrité de la population et de son écosystème (A2e). Le rétablissement pourrait être davantage compromis par les procédures de propagation des productions piscicoles.
English: In case of mixing, B M becomes co-owner of the mixed stock of goods, in proportion of the invoice value of the goods originally delivered by B M.
French: Dans le cas d’un mélange B M est présumé être co-propriétaire du stock mélangé de biens, et bien pour la valeur de facturation des biens premièrement fournis par B M.
English: Here, I mean effectiveness in the sense that the collective pressure to adhere to Security Council decisions will increase.
French: Ici, je parle d'efficacité au sens où la pression collective imposant d'adhérer aux décisions du Conseil de sécurité augmentera.
English: It outlines progress that we made to fulfill our commitments to Canadians in the Speech from the Throne, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the 2006 and 2007 budgets and throughout the year.
French: Les progrès manifestes que nous avons réalisés pour satisfaire aux engagements que nous avons pris envers la population canadienne dans le discours du Trône, dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, dans les budgets de 2006 et de 2007 et tout au long de l'année.
English: They are also prohibited from fishing in or being on inland and coastal waters for two years.
French: Par ailleurs, il leur est interdit de pêcher ou de se trouver dans des eaux intérieures et des eaux côtières pendant deux ans.
English: Cette pute va alors se jeter sur la bite de son mec et va commencer à bien la lécher et à bien la sucer dans tous les sens.
French: Cette pute va alors se jeter sur la grosse bite de son mec et va commencer à bien la lécher et à bien la pomper dans tous les sens.
English: The outcome of this component is: population issues are taken into account in poverty reduction strategies and in sectoral policies, plans and programmes at all levels.
French: Grâce à cette composante, les questions de population seront prises en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté et dans les politiques, plans et programmes à tous les niveaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > AIDS in Kenya: Understanding the Impact of HIV on Mothers and Children français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le sida et ses répercussions sur les femmes et les enfants au Kenya English - Español
English: Workers also noted the number of family moves in the 6 months before the investigation.
French: Logement privé loué, qu’il s’agisse d’un appartement, d’une maison ou d’une maison de ville.
English: All institutions are recognized by Liechtenstein disability insurance, offer facilities with specialized staff and infrastructure, and are almost all located in nearby cantons of Switzerland or the Austrian province of Vorarlberg.
French: Ces établissements, qui sont tous admis par l'assurance invalidité du Liechtenstein et offrent des services et une infrastructure spécialisée, se situent en quasi-totalité dans les cantons voisins de Suisse ou la province autrichienne du Vorarlberg.
English: Transition will start from beginning of 2006 until 2007.
French: Officiellement, la transition sera lancée début 2006 et se terminera en 2007.
English: In 1998, we began to revitalize Commission operations by improving service delivery, increasing the transparency and accountability of our operations, and modernizing our administration.
French: En 1998, nous avons entrepris de revitaliser le Conseil en améliorant la prestation des services, en augmentant la transparence et l’imputabilité de nos activités et en modernisant notre administration.