ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is as much as I can report at the moment, but I will follow up.
French: ¸ ´ ´ Il importe de noter que l’affectation des ressources releve de ` ´ ´ ´ l’administrateur general de chaque institution.
English: In other sections, like sections 13 and 42, the same word seems to refer to persons who take part in the competition whether they be eligible for appointment or not.
French: Dans d’autres, comme les articles 13 et 42, le même terme semble désigner tous ceux qui ont pris part au concours, qu’ils soient ou non admissibles à la nomination.
English: Production/Propagation a) Developed Ecosystems 3
French: Production/propagation a) Écosystèmes aménagés3
English: general, would you say your health is excellent? very good? ood? fair? poor?"
French: (La valeur du coefficient de corrélation varie de 1,0 [association parfaitement positive] à -1,0 [association parfaitement négative].
English: THE FOOD SERVICE SECTOR Over the past few decades the restaurant industry has become an undeniable influence on, and indicator of national economic performance as a whole.
French: INDUSTRIE DE LA RESTAURATION Au cours des dernières décennies, l'industrie de la restauration est devenue un facteur déterminant, de même qu'un indicateur, de la situation économique américaine dans son ensemble.
English: Viva Cazuza has been working for nearly two decades in Rio de Janeiro to give orphaned children and young people living with HIV a safe haven, antiretroviral treatment and access to programmes to gain confidence and build leadership skills.
French: On y évoque les dernières modes, les événements communautaires, ses voisins, et, maintenant, les moyens de protéger les jeunes contre le VIH. L’UNFPA, en collaboration avec l’ONUSIDA, a constaté que les salons de coiffure et les salons de beauté constituaient des lieux d’échange, et il les met actuellement à contribution pour diffuser des informations sur la prévention du VIH.
English: Convention on Road Traffic - Annex 7 Annex 7 INTERNATIONAL DRIVING PERMIT
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 7 Annexe 7 PERMIS DE CONDUIRE INTERNATIONAL
English: The pretty musician in the picture was built around 1890.
French: La jolie musicienne que voici a été fabriquée vers 1890.
English: (e) The prejudice to the State if bail is granted.
French: e) La préjudice pour l'État si la liberté sous caution est accordée.
English: Power to attract diverse sources of revenue to the project Budget prepared Project is financially viable Will increase revenue Component II The request should include: a concise statement of the goals and objectives of the project
French: Capacité d'attirer diverses sources de revenus pour ce projet Budget réalise Projet financièrement viable Fera augmenter les revenus Volet II La demande doit comporter : un énoncé précis des buts et objectifs du projet;
English: The reform under discussion is therefore absolutely necessary.
French: La réforme dont nous parlons est donc absolument nécessaire.
English: Canada’s main imports from Chile are dominated by agricultural products including: fruits (grapes) and nuts, wine, flour, vegetables, fishmeal, fish and crustaceans, minerals, iron and steel.
French: Les exportations canadiennes vers le Chili s’élevaient à 74,9 millions de dollars, et les importations en provenance du Chili s’établissaient à 257,8 millions, ayant entraîné un
English: A systematic and determined effort on the part of the NACC and NGOs like SCFA to reach as many children as possible in their talks and broadcasts is needed.
French: Le Comité consultatif et des ONG telles que SCFA se doivent systématiquement et résolument d'atteindre autant d'enfants que possible par leurs entretiens et émissions radiodiffusés.
English: In speaking out against the inflationary danger of forever building new things, he proposes an architecture and city-planning based on the on-going metamorphosis and recycling of materials, forms, and uses.
French: Le projet expérimental Tokyo Story, propose un de ces Liminal Bodies, un outil (ou un lieu) dynamique de négociation, d'interaction entre toutes les forces qui coexistent dans un environnement urbain.
English: This may require considerable effort on the part of the testing team to ensure that chance meetings of subjects does not occur.
French: Il se peut que l'équipe d'examinateurs ait du mal à empêcher que les sujets se rencontrent, fût-ce par hasard.
English: Prior to ranibizumab administration, concentrations of VEGF ranged from approximately 40 pg/mL to 171 pg/mL.
French: Avant l'administration du ranibizumab, les concentrations de VEGF allaient d'environ 40 pg/mL à 171 pg/mL.
English: Recent experience has given us a number of examples of conflicts in countries with very low levels of development, illustrating the limitations of a purely or primarily military approach to peace-building.
French: L'expérience récente nous a fourni divers exemples de conflits au sein de pays caractérisés par un très faible niveau de développement, qui illustrent les limites d'une conception purement ou essentiellement militaire de la consolidation de la paix.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported);Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.):
French: Marinaki (no T-403-94, 9 décembre 1994, inédit) ; Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) ; Cyr c.
English: Satisfaction was also expressed by participants in the more general awareness-raising activities on the standards and recommendations - although they were not as enthusiastic as the participants in the first two activities.
French: Les participants aux activités de caractère général visant à faire mieux connaître les normes et recommandations se sont également déclarés satisfaits même s'ils s'étaient montrés moins enthousiastes que ceux qui avaient participé aux deux premières activités.
English: Therefore the ECB understands that information has to be transmitted to the authorities mentioned in Article 49(a) at either national or cross-border level.
French: Par conséquent, la BCE comprend que les informations doivent être transmises aux autorités mentionnées à l'article 49, point a), au niveau national ou transfrontalier.
English: Working Breakfast - Canadian Association of Chiefs of Police Officials Date(s):
French: Petit-déjeuner de travail - Représentants de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) Date(s):
English: In the Tribunal's view, "generally" means "usually."
French: De l'avis du Tribunal, le terme «généralement» signifie «habituellement».
English: • Early Childhood Strategy (June 25, 2008)
French: • Stratégie à décennale pour la petite enfance (le 25 juin 2008)
English: At the Museum there is also room for the other FC Barcelona sports sections, such as Hockey, Basketball and Handball, well-known for their trophy records.
French: Au Musée, nous avons aussi un espace pour les autres sections du F. C. Barcelona, comme le Hockey, le Basquet ou le Handball, qui obtiennent un grand nombre de triomphes.
English: • To encourage parents/guardians to play a major part in planning, developing, implementing and evaluating the community programs;
French: • encourager les parents et les tuteurs àjouer un rôle majeur dans la planification, l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation des programmes communautaires;
English: Carl Lennart Sundell April 20, 1953 - July 14, 1958 Accidentally shot at Herschel Island, Y.T., while on duty.
French: Carl Lennart Sundell 20 avril 1953 - 14 juillet 1958 Abattu accidentellement à Herschel Island (Yn), dans l’exercice de ses fonctions.
English: The highest governing organ is the congress held once every five years.
French: L'instance suprême de ce syndicat est le congrès, qui se réunit tous les cinq ans.
English: Sure, I had to wait for some period of time on the pension side because I was far from close to the pension, but my health care and everything else was in order.
French: Bien sûr, j'ai dû attendre quelque temps pour ce qui est de la pension parce que j'étais loin de l'âge de la retraite, mais la question de l'assurance-maladie et toutes les autres choses étaient réglées.
English: The period monitored by the report means that certain information already referred to in the discussion of the second periodic report in August 2002 is repeated.
French: Compte tenu de la période couverte par le présent rapport, certaines informations déjà évoquées lors de l'examen du deuxième rapport périodique en août 2002 sont répétées.
English: The principle is simple; if the readings of the measurement are systematically used to bill a tenant, regardless of whether profits are generated or not, it is trade measurement and thus is subject to the applicable rules.
French: Le principe est simple; si les lectures de la mesure sont systématiquement employées pour facturer un locataire, indépendamment que des bénéfices soient produits ou pas, c'est de la mesure commerciale et assujetti aux règles applicables.
English: "509 Dance studios have become a crossroads for hundreds of Canadian dance artists looking for safe, affordable workspace when they visit our city," said Michael deConink Smith, Managing Director of the Canadian Children's Dance Theatre.
French: « Les studios 509 Dance sont devenus un carrefour pour des centaines de danseurs canadiens qui, de passage à Toronto, sont à la recherche de locaux sûrs et abordables, a déclaré Michael deConink Smith, directeur général du Canadian Children's Dance Theatre.
English: East: corn, soybeans.  b. Growing degree-days available on the Prairies are generally lower than the days required until maturity.
French: Dans l'Est du Canada : le maïs, le soja. b. Le nombre de degrés-jours dans les Prairies est généralement trop faible pour permettre à ces cultures d'arriver à maturité.
English: Fear for safety/Death Threats Document - El Salvador:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MENACES DE MORT.
English: The relevant public administration body has the duty to examine the complaint and process it within 30 days from its delivery.
French: Le service de l'Etat qui a reçu la plainte est tenu de l'examiner et d'y répondre dans un délai de 30 jours.
English: It was suggested that perhaps the labelling could indicate that "Efficacy and safety have been proven in men - remains to be proven in women".
French: L’étiquette pourrait peut-être indiquer que « l’efficacité et l’innocuité ont été démontrés chez les hommes - mais pas encore chez les femmes ».
English: Developing countries are going to experience a demographic explosion in the coming years: one that will be felt particularly strongly in cities.
French: Les pays en développement vont connaître dans les années à venir une explosion démographique, qui sera particulièrement sensible dans les villes.
English: The Foundation for Democracy in Africa provides training and technical support for new generations of African leaders for the next millennium.
French: La Fondation fournit une formation et un appui technique à de nouvelles générations de dirigeants africains pour le nouveau millénaire.
English: (b) Supporting the regional organizations in mainstreaming international human rights instruments and building institutional capacity through staff training;
French: b) Aider les organisations régionales à vulgariser les instruments relatifs aux droits de l'homme et à renforcer les capacités institutionnelles en formant leur personnel;
English: 71 The Court considers that the dissimilarities between the goods in question, noted in paragraphs 51 to 56 above, are greater than the similarities between the signs in question, so that the average German consumer will not believe that those 4 On 30 August 1999, the application for the trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 69/99.
French: 71 En effet, le Tribunal estime que les dissimilitudes des produits en cause, constatées aux points 51 à 56 ci-dessus, l’emportent sur la similitude des signes en cause, de sorte que le consommateur moyen allemand ne croira pas que les pre-
English: (v) Assist Northern Russia to reach their SD goals, in keeping with the Joint Statement by Canada and the Russian Cooperation in the Arctic and the North.
French: (v) Aider le Nord de la Russie à atteindre ses objectifs de DD, conformément à la Déclaration conjointe du Canada et de la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord.
English: (38) That the measures in paragraphs (34) to (37) apply after royal assent.
French: (37) Toutes les autres occurrences de « bourse de valeurs visée par règlement » figurant dans la loi seront remplacées par « bourse de valeurs désignée ».
English: The first proposal aims at including flax and hemp in the general aid scheme applicable to arable crops so as to bring the level of aid granted per hectare into line with the rates for linseed.
French: La première proposition vise à intégrer le lin et le chanvre dans le régime général d'aide applicable aux cultures arables, pour aligner l'aide octroyée par hectare sur les taux d'aide applicables aux graines de lin.
English: (3) The determination of age shall be governed by the provisions set out in the schedule.”
French: 3) La détermination de l'âge est régie par les dispositions énoncées dans l'annexe.».
English: A third method sometimes used in tropical climates involves the addition of simple sugars such as molasses and a lactic acid bacterial culture which generates lactic acid through the natural breakdown of the sugar.
French: Une troisième méthode utilisée de temps à autre dans les climats tropicaux consiste à utiliser des sucres simples, sous forme de mélasse, par exemple, et une culture bactérienne à l'acide lactique qui assurera la dégradation naturelle du sucre.
English: For the sake of the development of the least developed countries, it is also important to ensure that the liberalisation of other sectors, such as services, does not cause irreparable harm to the economic and social structure of those countries and, in particular, that the delivery of public services is not subject to the competition rules and commercial pressure of companies from the North.
French: Pour le bien du développement des pays les moins développés, il importe aussi de veiller à ce que la libéralisation d’autres secteurs, tels que les services, ne nuise pas de façon irrémédiable à la structure socio-économique de ces pays et, en particulier, à ce que la fourniture des services publics ne soit pas soumise aux règles de la concurrence ni à la pression commerciale des sociétés du Nord.
English: Given that about one third of all families have at least one member aged 65 or more living with them and that the existing childcare provision, in particularly for younger children, leaves much to be desired, Portuguese women clearly face a daily battle in reconciling their roles of workers, mothers, wives, homemakers and carers of their ageing parents.
French: Vu le fait qu'environ un tiers des familles a au moins une personne Ã¢gÃ©e 65 ans ou plus sous son toit, et que l'offre de garde d'enfants laisse grandement Ã dÃ©sirer, les femmes portugaises sont manifestement confrontÃ©es Ã une bataille quotidienne pour concilier tous leurs rÃ´les : travailler, Ãªtre une mÃ¨re, Ãªtre une Ã©pouse, tenir une maison et s'occuper de parents Ã¢gÃ©s.
English: In some cases, the consultants met with the managers outside their offices.
French: Dans certains cas, les experts conseil ont rencontré le gestionnaire à l’extérieur des bureaux de l’institution.
English: We stress also the fact that sanctions should be imposed in accordance with objective, open, fixed and agreed criteria and for a given period of time, so that they do not become eternal shackles.
French: Nous soulignons en outre que les sanctions doivent s'appliquer en fonction de critères fixes, objectifs, et clairs et pour une période déterminée seulement, afin qu'elles ne se transforment pas en un carcan permanent.
English: However, if one of the parties later proved there was duress or undue influence to participate in the agreement, a court could nullify the contract, whether oral or in writing, as if it had never been entered into.
French: Cependant, si une partie peut prouver qu’elle a conclu une entente sous la contrainte ou par abus d’influence, une cour de justice peut déclarer le contrat nul et non avenu, qu’il soit verbal ou écrit, comme s’il n’avait jamais existé.
English: Madam President, I have the honour of answering a question from Mrs Harkin.
French: Madame la Présidente, j'ai l'honneur de répondre à une question de Mme Harkin.
English: It should be noted that, in seeking authorization under the Fisheries Act, MTQ undertook to provide a detailed description of the stream redevelopment concept.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: He mentions in his explanatory statement the rather bad example that followed German unification when a wrong mix of policies caused great hardship indeed.
French: Il mentionne dans sa note explicative l'exemple plutôt négatif donné par l'Allemagne lors de sa réunification au cours de laquelle une combinaison erronée de politiques a effectivement causé de grands dégâts.
English: • Consultants/contractors: individuals and general Games consultants who perform critical tasks for which the OCOG would otherwise have had to hire permanent or temporary staff.
French: • des consultants/prestataires de services engagés pour accomplir des tâches essentielles pour lesquelles le COJO aurait dû autrement engager du personnel permanent ou temporaire
English: Potatoes of both grades must meet certain minimum quality standards, including being properly packed and being free from various diseases
French: Les pommes de terre de ces deux catégories doivent correspondre à certaines normes de qualité minimale, entre autres, être convenablement emballées et être exemptes de différentes maladies et de divers insectes.
English: Do you have specific expectations of hostel standards, but aren’t intending to pay for “stars” that hotels boast about?
French: Où se trouve la faille dans notre offre? Y a-t-il un piège?
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights: The Center submitted seven shadow letters providing supplementary information to the Committee.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels : Le Centre lui a présenté sept lettres fournissant des informations complémentaires.
English: Report of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions on the work of its third meeting (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/3), annex I, subparagraphs (aa) and (bb).
French: Rapport du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/3), annexe I, alinéas aa) et bb).
English: Additional information regarding the filing of government notice to the City of Lévis Bill no 55, January 17, 2007, 1 page.
French: Complément d’information concernant le dépôt de l’avis gouvernemental signifié à la Ville de Lévis et le projet de loi no 55, 17 janvier 2007, 1 page.
English: Part III of the Competition Act was added in June 2002 to permit Canada to enter into Mutual Legal Assistance Agreements in non-criminal competition matters.
French: En juin 2002, le gouvernement a ajouté la Partie III à la Loi sur la concurrence pour permettre au Canada de conclure des accords d'entraide juridique dans des dossiers non pénaux relatifs à la concurrence.
English: • A complete Information Kit (Refer to Section 2.8.1 for additional information).
French: • Une trousse d'information complète (consulter la section 2.8.1 pour plus de renseignements).
English: PCMLTF Regulations, sections 21 and 40 Amendment Require securities dealers and casinos to report international EFTs of $10,000 or more to FINTRAC.
French: Règlement, articles 21 et 40 Modification Obliger les courtiers en valeurs mobilières et les casinos à déclarer au CANAFE les télévirements à l'étranger de 10 000 $ ou plus.
English: (4) Where an account holder requests a withdrawal from the holder's account, the association shall give effect to the request within 48 hours.
French: (4) Sur réception d'une demande de retrait du détenteur de compte, l'association lui remet la somme demandée dans les 48 heures.
English: (h) To provide sufficient financial and technical support to the 2005 National Assembly elections process in order to facilitate the full participation of women as voters and candidates;
French: h) Fournir un appui financier et technique suffisant au processus d'élection de l'Assemblée nationale en 2005 afin de faciliter la participation pleine des femmes en tant qu'électrices et candidates;
English: It is the principle of land for peace, which is based on the existence of two States, Palestine and Israel, which President George Bush referred to in his address to the General Assembly two days ago and which is clearly established in the resolutions and legitimate terms of reference, which are binding on Israel, the Palestinians and the Arab side in general.
French: Il s'agit du principe « terre contre la paix », qui est fondé sur l'existence de deux États, la Palestine et Israël, auquel a fait référence le Président George Bush dans son allocution à l'Assemblée générale il y a deux jours et qui est clairement établi dans les résolutions et les mandats légitimes, qui sont contraignants pour Israël, pour les Palestiniens et pour la partie arabe en général.
English: While the Internal Market regulations are also important for the effective functioning of the Internal Market, this report is focusing on the Internal Market directives.
French: Dans la mesure où la règlementation sur le marché intérieur revêt également une importance pour le bon fonctionnement du marché intérieur, le présent rapport porte essentiellement sur les directives liées au marché intérieur.
English: In addition, absent an agreement or the application of the exception for certain ordinary-course-of-business licences, the secured creditor of the licensor would typically, under intellectual property law, be entitled to terminate the subsequent licence.
French: En outre, sauf accord ou application de l'exception prévue pour certaines licences dans le cours normal des affaires, le créancier garanti du donneur de la licence serait généralement autorisé par le droit de la propriété intellectuelle à mettre fin à la licence ainsi concédée.
English: Ear marked part of personal income Contributions and general taxation. tax and subsidy from State Budget.
French: Affectation spéciale d’une partie de Cotisations et imposition générale. l’impôt sur le revenu des personnes physiques, et subvention du budget de l’Etat.
English: It is recommended that the establishment keep on file confirmation from the testing laboratory that the method has been validated.
French: Il es t recom m andé que l’étab lissem ent co nserve en dossier la con firm ation d u labo ratoire cha rgé d e l’analyse indiquan t que la m étho de e n qu estion a été validée.
English: Greece kindly offered to host such a meeting.
French: Différents problèmes tels que celui des aliments génétiquement modifiés et celui de l’action de l’industrie du tabac et d’autres groupes d’intérêt favorisant des choix de mode de vie dangereux pour la santé font ressortir la nécessité de disposer d’une structure solide de santé publique se fondant sur des bases factuelles.
English: "In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated: "– "– "working" covers also - - -; "combined operation" means - - -".
French: "Dans la présente sous-classe, les termes ou expressions ci-après sont utilisés avec la signification ci-dessous indiquée : "– "– ‘le travail’ couvre aussi - - -; ‘le fonctionnement coordonné’ désigne - - -".
English: The Remission Order is restricted to the remission of customs duties paid or payable under the Customs Tariff [5] as specifically stated in the Remission Order.
French: Ce dernier est limité à la remise des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes [5] comme cela est précisé dans le Décret de remise.