ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the heirs of Mr Meilicke, who had died in the meantime, unsuccessfully applied to the Finanzamt BonnInnenstadt for the tax credit on those dividends.
French: En 2000, les héritiers de M. Meilicke, entre-temps décédé, ont demandé sans succès au Finanzamt BonnInnenstadt le bénéfice de l’avoir fiscal sur les dividendes précités.
English: No joint venture, partnership, trust, agency or fiduciary relationship is established or deemed to be established between FINTRAC and individuals, organizations or any others using certificates issued by the CA or by a CA cross-certified with it.
French: Aucun rapport de coentreprise, de partenariat, de société, d'organisme ou de fiducie n'est établi ni présumé être établi entre CANAFE et les personnes, les organismes ou autres utilisant les certificats délivrés par l'AC ou par une AC cocertifiée.
English: • Visa Services  Main Topics Before You Go:
French: • Visas  Principaux sujets Avant de partir :
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/278 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/278 du 15 juin 2000,
English: Identifying Policy Priorities, in Ottawa on June 23-24, 2003.
French: Identifier les priorités politiques, à Ottawa les 23 et 24 juin 2003.
English: The Venice colloquium had a special session, not only to observe the activities of the Venice European Centre for the Trades and Professions of the Conservation of the Architectural Heritage (established in 1977), but also to discuss the specific issues of principles, standards and training in conservation and restoration.
French: L’organisation du colloque de Venise répondait à un objectif précis : non seulement observer les activités du Centre européen de Venise pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural (créé en 1977), mais également évoquer les problèmes particuliers posés par les principes, les normes et la formation en matière de conservation et de restauration.
English: I therefore hope that this report can contribute to the strengthening of work and social rights across the EU and in all the Member States.
French: Je forme donc le vœu que ce rapport puisse contribuer à renforcer les droits du travail et les droits sociaux partout dans l'Union européenne et dans tous les États membres.
English: For various reasons, weapons collection has not been able to proceed on schedule.
French: Pour diverses raisons, la collecte des armes n'a pas pu être effectuée comme prévu.
English: There were, however, very strong views by all grain companies and both railways, and most producers that this option would lead to a "bureaucratic nightmare," with higher administrative costs that would more than offset any economic advantages from this option.
French: L'option de l'achat à la ferme donne au producteur un pouvoir accru sur le marché lorsqu'il transige avec les sociétés céréalières et les compagnies de chemin de fer et assure un meilleur réseau d'information à la CCB pour la gestion de l’acheminement des grains en fonction des exigences du marché.
English: The Palestinian people were living under tragic circumstances because of the occupation.
French: Le peuple palestinien vit dans des circonstances tragiques en raison de l'occupation.
English: MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (item 9)
French: MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (point 9)
English: Start with a visit to our Kaleidoscope Gallery and the special exhibition Your House, My House where, until September 6, you can step into homes from Mongolia, Fiji and Malaysia and learn how children in these countries live.
French: Visitez d’abord la salle Kaléidoscope, qui présente jusqu’au 6 septembre l’exposition spéciale Ta maison, ma maison. Vous pourrez pénétrer dans des habitations typiques de la Mongolie, des îles Fidji et de la Malaisie et observer comment vivent les enfants de ces pays.
English: The sea sounds were all recorded on Llanddwyn Island.
French: Les bruits de la mer ont tous été enregistrés sur l’île Llanddwyn.
English: Most day clothes do not meet the flammability requirements for sleepwear. 
French: • Les ballons doivent toujours être gonflés par les adultes.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) To create sesame seed mutations which would delay shattering, researchers used three mutagens (substances to increase frequency or extent of mutation): gamma-rays; ethyl- methane-sulfonate (EMS); and ethidium bromide (EB).
French: Cependant, comme des retards semblables ne se sont pas produits lors des tests menés la troisième année, on a attribué les retards précédents à des facteurs environnementaux et non aux mutations.
English: Similarly, when you have done something yourself and then look back on it some time later, you can also make sound criticism.
French: De même, quand tu as mené une action et que tu la regardes longtemps après, tu peux aussi faire de bonnes critiques.
English: Please send us either 10 € in an envelope with your address, or mail us your address and transfer the amount to our account. For our bank contact please see our Impressum page.
French: Envoyez nous, s'il vous plaît, 10 EUR dans une enveloppe en nous indiquant votre adresse sur l'enveloppe ou par e-mail et transférez-nous le montant sur notre compte (coordonnées bancaires voir ours ).
English: Mohyideen Hamzeh Mubarak (17 years old)
French: Mohyideen Hamzeh Mubarak (17 ans)
English: Expulsion orders may be served by any official or agent of the National Information Agency, the Department of Migration or the Customs Office or by any authorized police officer.
French: Les ordonnances d'expulsion sont notifiées par tout fonctionnaire ou agent de l'ANR, de la DGM ou de l'administration des douanes, ou par tout officier de police à compétence générale.
English: (a) Review and approve the Integrated Monitoring and Evaluation Framework and maintain its implementation, including adequate resource allocation;
French: a) Examiner et approuver le Cadre intégré de suivi et d'évaluation et assurer son application en veillant notamment à ce qu'il soit doté de ressources suffisantes;
English: This 5 storey hotel was built in 2002 and comprises a total of 4 single and 38 double rooms.
French: Construit en 2002, l'hôtel compte en tout 4 chambres simples et 38 doubles, réparties sur 5 étages.
English: under 12 had at least one employed member.
French: ménages dont le revenu était bien inférieur.
English: For instance the most advanced computer servers consume the same amount of energy as a standard light bulb; if widely used they could offer potential energy savings of up to 70%.
French: Par exemple, la généralisation de certains serveurs informatiques (les plus sophistiqués consomment la même quantité d’énergie qu’une ampoule classique) permettrait d’économiser jusqu’à 70 % d’énergie.
English: It is not necessary to have previously contracted with the government to be a prospective bidder.
French: Haut du document Les décisions rendues par le TCCE (achats de TPSGC seulement) En moyenne, TPSGC attribue 60 000 contrats par année.
English: However, the evaluator may be interested in the relative change that has occurred, in which case the pre-program measurement is essential.
French: 04 Il se peut toutefois que l'évaluateur s'intéresse au changement relatif qui s'est produit, auquel cas il doit absolument prendre la mesure avant le programme.
English: Safety in employment must be based on training and qualification, and this is a fundamental active element for everybody.
French: La sécurité de l'emploi doit se fonder sur la formation et la qualification ; il s'agit d'un élément actif essentiel pour tous.
English: • See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "enduring property".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « bien durable », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Propane flamers and a variety of shallow tillage implements can effectively reduce weed biomass and density in vegetable crops and are as effective as herbicide application.
French: Objectif Réaliser une recherche dans la littérature pour recueillir des données sur les méthodes de lutte intégrée qu’utilisent les pays où sévit la mouche du chou (MC) et les pays où cette dernière est présente mais ne nuit pas aux cultures.
English: The time has come, however, to exert real effort to harvest what can now be harvested in that regard.
French: Le moment est donc venu de déployer des efforts réels pour obtenir ce que nous pouvons à cet égard.
English: Right to recognition as a person before the law (art.
French: Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique (art.
English: Member past service contributions determined according to subparagraphs 3.2.2(d) and 3.2.2(e) shall not exceed an amount that is, in the opinion of the Administrator, reasonably necessary to fund the past service benefits provided to the member in respect of the pensionable service for which such contributions are made.
French: Les cotisations du participant relatives au service antérieur, déterminées conformément aux sous-alinéas 3.2.2 d) et 3.2.2 e), ne peuvent dépasser le montant qui, de l=avis de l=administrateur, est raisonnablement nécessaire pour financer les prestations relatives au service ouvrant droit à pension antérieur à l=égard duquel elles sont versées.
English: The Agency must determine, however, if Air Canada's non-provision of requested services and the manner in which they were provided resulted in undue obstacles to Ms. Trempe's mobility.
French: L'Office doit cependant déterminer si les services demandés qu'Air Canada n'a pas offerts et la façon dont l'aide a été offerte ont occasionné des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Trempe.
English: (p) Note by the Secretary-General on the membership of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee) and the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee) (E/2002/L.1/Add.25).
French: p) Note du Secrétaire général sur la composition du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (E/2002/L.1/Add.25).
English: In February 1998, in preparation for the Mid-term Review relating to UNCTAD IX, the Board adopted guidelines on the efficiency and functioning of the machinery (decision 446 (EX-16)).
French: En février 1998, pendant les préparatifs de l'examen à mi-parcours relatif à la neuvième session de la Conférence, le Conseil a adopté des principes directeurs sur l'efficacité et le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental (décision 446 (EX-16)).
English: • Link to Goodwin's Fall and Winter 1911-12 catalogue See coat (page 23) 
French: • Lien vers le catalogue Goodwin's Fall and Winter 1911-12 Voir le manteau (page 23)
English: First, member countries of the World Trade Organization have concluded negotiations on an annex to the General Agreement on Trade in Services (GATS) specifying that market access must include access to national telecommunications networks.
French: Tout d'abord, les pays membres de l'OMC ont conclu leurs négociations sur une annexe à l'Accord général sur le commerce des services (GATS) en précisant que l'accès aux marchés doit comprendre l'accès aux réseaux de télécommunications nationaux.
English: Summer fallow area is expected to fall to a record low level.
French: La superficie laissée en jachère devrait reculer pour occuper la plus faible étendue de l'histoire.
English: While acknowledging the need for environmental protection and accountability, the oil and gas industry has criticized the removal in the Regulations of the $100,000 limit on the amount of security that the Board may require.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de protéger l'environnement et d'assurer la reddition des comptes, l'industrie pétrolière et gazière a critiqué la suppression, dans le Règlement, de la limite de 100 000 $ imposée auparavant au montant pouvant être exigé en garantie par l'office.
English: ECLAC also sponsored and actively participated in the second meeting of the Latin American and Caribbean Youth Forum (Panama, July 2000), which reviewed the implementation in the region of the World Programme of Action on Youth adopted by the General Assembly and the Programme of Action on Youth adopted by Ibero-American countries in Braga, Portugal.
French: La CEPALC a également parrainé la deuxième réunion du Forum de la jeunesse pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Panama, juillet 2000) et y a participé activement.
English: 18 U.S.C. § 2384 prohibits seditious conspiracy (plotting to use force to overthrow the government).
French: Deux lois criminelles des États-Unis concernent les actes visant à promouvoir le renversement violent du gouvernement.
English: These consultations may be sub-regional, regional or multi-regional in scope, and may be dedicated specifically to migration and security matters, or may have broader agendas with security as one component.
French: Ces consultations peuvent être de portée sous-régionale, régionale ou multirégionale; elles peuvent être consacrées en particulier aux questions concernant les migrations et la sécurité ou peuvent avoir un ordre du jour plus élargi, la sécurité en étant l'un des points.
English: • Heart and Stroke Foundation Québec (CGDN)
French: • Heart and Stroke Foundation Québec (RCMG)
English: How to Teach Learning Strategies; the Secondary School Context Chapter 2.
French: Enseignement des stratégies d'apprentissage dans le secondaire 31 Chapitre 2:
English: The two Deputy Executive Directors are strictly enforcing financial and budgetary discipline.
French: Les deux directeurs exécutifs adjoints assurent une discipline financière et budgétaire rigoureuse.
English: • PURPOSE - To certify that action has been taken to cease deductions.
French: • BUT - Certifier que les mesures ont été prises pour faire cesser les retenues.
English: ◦ New Exporters to Overseas Program (NEXOS):
French: ◦ Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers (NEXOS) :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre.
English: • Change of Mailing Address - Requests for Re-determination
French: • Changements d'adresse postale - Demandes de révision ou de réexamen
English: To facilitate comprehension, each of the questions in dispute appears below in tabular form, followed by the appellant’s arguments and the Department’s reply.
French: Afin de faciliter la compréhension du texte, je vais présenter les questions en litige sous forme de tableau, suivies des arguments de l’appelant et de la réponse du ministère, et ce, pour chacune des questions.
English: The going train, designed to be wound weekly, consists of a combination of gears, escapement and weight which keep the 13 foot pendulum in motion.
French: Le rouage d'horlogerie, conçu pour être remonté chaque semaine, se compose d'un agencement de roues, d'échappements et de poids qui maintiennent le balancier de 13 pieds en mouvement.
English: Presented her deck "Impacts of Evaluation on Executive Decision-Making and Implications for Evaluation Policy Renewal: Overview of Findings of Ad-hoc Evaluation Community Working Group".
French: A présenté son exposé « Répercussions de l'évaluation sur la prise de décisions par les cadres et incidences sur le renouvellement de la Politique d'évaluation ».
English: This is not the proper interpretation of that concept whether it is being used for the purposes of deciding whether the claimant's activities were minor in extent under regulation 43(2) or for the purpose of deciding whether false statements had been made in response to the questions on the claimant's reporting cards.
French: Ce n'est pas là la bonne interprétation de ce concept, qu'il s'agisse de décider si les activités du prestataire exigeaient peu de temps aux termes du paragraphes 43(2) du Règlement, ou s'il a donné de fausses réponses aux questions dans ses cartes de déclaration.
English: It should specifically aim at contributing to the implementation of the Programme of Action for the LDCs agreed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, the Plan of Action of the World Summit on the Information Society, as well as the Doha Ministerial Declaration and other decisions.
French: Elle devrait en particulier faciliter la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA) adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et l'application du Consensus de Monterrey, du Plan de mise en œuvre arrêté au Sommet mondial sur le développement durable, du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information ainsi que de la Déclaration ministérielle de Doha et d'autres décisions.
English: As mentioned above, presentations on the recovery of the native aurora trout lakes were delivered as part of the Temagami Land Use Planning process.
French: Avec le temps, il y a eu un certain nombre de possibilités de consultation où le public, les autres intervenants et les Premières nations ont pu participer à la gestion de l’omble de fontaine aurora.
English: Rwanda DevInfo was introduced and is being used to monitor Millennium Development Goals and PRSP goals.
French: Le logiciel DevInfo a été introduit au Rwanda pour suivre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux des DSRP.
English: (2) In determining a continuous period of at least one year for the purposes of subsection 55.1(3) of the Act, such a period shall be considered to be constituted by any period of cohabitation by the persons subject to the division for twelve or more consecutive months, reckoned as beginning with the month in which the marriage was solemnized or in which they commenced to cohabit in a conjugal relationship and ending with the month immediately preceding the month in which they commenced to live separate and apart.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 55.1(3) de la Loi, la période continue d'au moins un an est réputée être toute période d'au moins 12 mois consécutifs durant laquelle les personnes visées par le partage ont cohabité, dont le premier mois est soit celui où leur mariage a été célébré, soit celui où elles ont commencé à vivre ensemble dans une relation conjugale, et le dernier est le mois précédant celui où elles ont commencé à vivre séparément.
English: There is concern over temporary insecticide shortages that can occur when suppliers are not aware of potential outbreaks.
French: On craint des pénuries temporaires d’insecticides lorsque les fournisseurs ne sont pas au courant des pullulations éventuelles.
English: The Quaker Oats Company of Canada Limited Warner-Lambert Canada Inc.
French: Warner-Lambert Canada Inc.
English: Canada’s support of dissidents through Slovakia’s communist period strengthened Canadian and Slovakian ties.
French: L’appui accordé par le Canada aux dissidents durant la période communiste en Slovaquie a renforcé les liens entre les deux pays.
English: • Chapter 2 provides an overview of how the government is drawing on external expertise to enhance the role that S&T plays in the government and in the nation.
French: • Le chapitre 2 montre comment le gouvernement tire parti des compétences externes pour renforcer le rôle des S-T au sein de l’administration publique et du pays.
English: In its second year, we look to the Peacebuilding Commission to sharpen its role in promoting dialogue and coordination on critical challenges to stability in the countries on its agenda.
French: Au cours de sa deuxième année, nous attendons de la Commission qu'elle renforce son rôle de promotion du dialogue et de la coordination sur les graves problèmes de stabilité dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: Personally, I would say totusenogti, the rest will say what they want.
French: Personnellement, je dirais totusenogti, les autres vont dire ce qu'ils veulent.
English: We have set an ambitious target of achieving 45-65% of absolute reductions by 2050.
French: Nous avons établi l'objectif ambitieux de réaliser de 45 % à 65 % de réductions absolues d'ici l'an 2050.
English: On 15 and 16 August, armed men hijacked and stole three vehicles of the International Committee of the Red Cross (ICRC) near El Fasher; on 30 August, the ICRC confirmed the death of one of their drivers.  That death adds to the growing death toll of humanitarians in Darfur; 12 died in July and August alone.
French: Les 15 et 16 août, des hommes armés ont pris d'assaut et volé trois véhicules du Comité international de la Croix-Rouge près d'El Fasher; le 30 août, le Comité international de la Croix-Rouge a confirmé la mort d'un des chauffeurs, qui venait s'ajouter au nombre croissant de pertes humanitaires au Darfour, 12 agents étant morts pour les seuls mois de juillet et août.
English: Such groups, belonging to organised civil society, are engaged in the public monitoring of the government’s income and expenditure in terms of the development goals.
French: Ces groupes, qui appartiennent à la société civile organisée, sont chargés du contrôle public des revenus et des dépenses du gouvernement en ce qui concerne les objectifs de développement.
English: Pickering Waste Management Facility March 8, 2001 2000-H-09c Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 8 mars 2001 2000-H-09c DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: How should I select a method?
French: Comment choisir une méthode?
English: On a proposal from Senator Kerry, the American Senate has asked the Defense Secretary for a detailed confidential report to be submitted to the Senate and House of Representatives Defense Committees on knowledge of the Secretary and his staff of the present or past existence of secret facilities outside the United States, used to detain individuals captured in the global war against terrorism, run by or at the request of the US government (Amendment SA 2507 to Defense Appropriations Bill S. 1042, tabled on 10 November 2005 and adopted by the Senate by 82-9 votes).
French: Sur proposition du Sénateur Kerry, le Sénat américain a demandé au Ministre de la Défense un rapport confidentiel détaillé aux Commissions de la Défense du Sénat et de la Chambre des Représentants sur la connaissance du Ministre et de son personnel de l’existence présente ou passée d’infrastructures secrètes à l’extérieur des Etats-Unis, servant à la détention d’individus capturés dans le cadre de la guerre globale contre le terrorisme, et opérées par le Gouvernement des Etats-Unis ou à sa demande. (Amendment SA 2507 to defense appropriations bill S. 1042, introduit le 10 novembre 2005 et adopté par le Sénat par 82-9 votes).