ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the prevailing view was that such work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: Selon l'avis qui a prévalu, cependant, de tels travaux devraient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques de dispositions législatives modernes applicables au crédit garanti.
English: 7 frank manner whether her status created a "problem" for the employer.
French: Afin de dissiper tout malentendu, elle a demandé franchement si sa situation posait «problème» à l’employeur.
English: While some industry and consumer information has already been provided by various levels of government, a joint, comprehensive education campaign will ensure that consumers have the information to make an informed choice, and that industry clearly understands this policy.
French: Même si divers paliers de gouvernement ont déjà fourni des renseignements à l'industrie et aux consommateurs, une campagne d'éducation conjointe et intégrée assurera que les consommateurs ont les renseignements dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés et que l'industrie comprend clairement la présente politique.
English: Egypt: Ad hoc arbitration hosted by the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration
French: Egypte: Arbitrage ad-hoc mené au Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration
English: See for example, `JAST Takes Place in 24 Concept Awards', Jane's Defence Contracts, January 1995, p.
French: Electronique et procédés de fabrication avec les Japonais comme dans le cas du chasseur FSX développé en collaboration avec les Etats-Unis.
English: Furthermore, the county governors are obliged to supervise the living conditions in institutions.
French: Il demande si des procédures spécifiques permettent aux enfants de se plaindre de la prise en charge et du traitement en institution.
English: Orange-crowned Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline verdÃ¢tre Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The fight against terrorism should start at the national level, for it is not necessarily the case that terrorist plans are hatched and preparations are made at the international level.
French: La lutte contre le terrorisme devrait commencer au niveau national, car les plans terroristes ne sont pas toujours élaborés au niveau international.
English: Indeed, examinations of technologies by the US Department of Defense in the 1990s suggest that significant technical capabilities exist in Europe, from which the US military might benefit.
French: Gompert et al., « Les systèmes militaires modernes sont remplis de technologies de l’information. Les segments non-militaires dominent néanmoins ce marché.
English: Involvement of Community Members in Design and Delivery of Adult Care Data from key informants suggest that, in general, First Nations community members have not been involved in developing Adult Care services.19 Some respondents believe that input from First Nations was not solicited at all, while some noted that the national Joint Working Group has recently helped to obtain a First Nations perspective on Adult Care services.
French: Certains répondants croient que l’on a pas du tout demandé aux Premières nations de faire part de leurs commentaires tandis que d’autres ont relevé que le groupe de travail national conjoint a récemment aidé à recueillir le point de vue des Premières nations sur les services de soins aux adultes.
English: The Assembly is concerned with the importance of promoting the best of what is being done in the fields of literature and arts, especially by young people, in the countries of Europe.
French: L'Assemblée considère qu'il importe de promouvoir dans les pays d'Europe les plus belles oeuvres réalisées dans les domaines de la littérature et de l'art, notamment par des jeunes.
English: The Municipality of Bockhorn in Lower Saxony concluded a contract for the collection of its waste water · for a term of at least 30 years from 1 January 1997
French: La commune de Bockhorn, dans le Land de Basse-Saxe, a conclu, pour l’évacuation de ses eaux usées, un contrat — pour une durée d’au moins 30 ans à compter du 1er janvier 1997 — avec l’entreprise de distribution d’énergie Weser-Ems AG (ci-après «EWE»).
English: Clearly substantiate the requirement for this proposal in light of existing related programs/projects.
French: Expliquez la raison pour laquelle cette proposition devrait aller de l’avant compte tenu de ce qui précède.
English: Cpl Reid is the 20th member of the Canadian Forces to have lost their life while serving in Afghanistan.
French: Le Caporal Reid est le 20e membres des Forces canadiennes à perdre la vie en servant en Afghanistan.
English: This knowledge will then be transferred, by way of geocaching, to the public who visit this watershed location.
French: Les informations recueillies seront transmises aux personnes qui passeront dans les points du bassin versant où seront dissimulées des géocaches.
English: Traditional crops will no longer be viable in many regions, and food production will likely decrease in much of the developing world.
French: Les cultures traditionnelles ne pourront plus être produites dans de nombreuses régions et il est probable que la production alimentaire déclinera dans la plus grande partie du monde en développement.
English: Report the amounts as indicated on lines 555 and 556 of Form T661.
French: Voici quelles sont les dépenses prescrites les plus courantes : ■ ■ ■
English: In 1978 Nuu-Chah-Nulth ("All along the mountains") was officially adopted by the Westcoast tribes as their name.
French: En 1978, les bandes westcoast adoptent officiellement le nom de Nuu-Chah-Nulth (« le long des montagnes »).
English: Dr. Umar-Khitab has alleged that it was a conflict of interest for the Selection Board members to provide references.
French: M. Umar-Khitab a fait valoir que les membres du jury de sélection se sont placés en situation de conflit d'intérêts en agissant à titre de répondants et de répondantes.
English: · Dr. Krisztina BERTA, Secretary of State of the Ministry of the Interior, Hungary Mrs Joëlle GARRIAUD-MAYLAM, 1st Vice-Chair of the Council for French Nationals Abroad, United Kingdom, the Channel Islands and Republic of Ireland Mr Andy SUNDBERG, Chairman, American Citizens Abroad
French: · Dr. Krisztina BERTA, Secrétaire d'Etat du Ministère de l'Intérieur, Hongrie ère Mme Joëlle GARRIAUD-MAYLAM, 1 Vice-Présidente du Conseil Supérieur des Français de l’Etranger, Royaume-Uni, Iles Anglo-Normandes et République d’Irlande M. Andy SUNDBERG, Président, American Citizens Abroad
English: Of major disciplinary offences during the period from 1 January 2005 to 31 March 2005, 13 resulted in convictions for assault offences, seven were due to the unlawful exercise of authority and two were sexual assault or sexual harassment cases.
French: Sur les principales infractions disciplinaires commises du 1er janvier 2005 au 31 mars 2005, treize ont abouti à des condamnations pour coups et blessures volontaires, sept étaient liées à l'abus illégal d'autorité et deux constituaient des cas de harcèlement sexuel ou d'agression sexuelle.
English: Peter has more than 35 years of journalistic experience in print, radio, and television and is a frequent speaker on business and community issues.
French: Peter a plus de 35 ans expérience en journalisme, presse écrite, radio et télévision, et intervient souvent sur les questions d’affaires et communautaires.
English: You can even play a slide show with background music.
French: Vous pouvez même lire un diaporama en écoutant une musique de fond.
English: I notice what Portugal is doing with its centre for enterprises, simplifying the formal administration.
French: Certains d’entre vous doivent se souvenir du Rapport de la Task Force BEST, où il est dit, "Voici 19 recommandations principales.
English: In 2003, the Comprehensive Peace Agreement ended the Liberian conflict.
French: En 2003, l'Accord général de paix a mis un terme au conflit libérien.
English: Support for parents of children with disabilities In addition to the general welfare benefits described earlier, a parent who cares for a sick or disabled child at home may obtain child-care allowance.
French: Aide aux parents d’enfants handicapés Outre les prestations générales de sécurité sociale décrites plus haut, un parent qui reste au foyer pour s’occuper d’un enfant malade ou handicapé peut prétendre à une allocation pour garde d’enfant.
English: The main obstacles to the full enjoyment of copyright are piracy, the low level of juridical activity and bad faith on the part of those required to comply with these practical requirements.
French: La piraterie, le bas degré de juridicité et la mauvaise foi des personnes qui doivent respecter ces mesures pratiques constituent les difficultés qui font obstacle au plein exercice du droit d'auteur.
English: JEREMIE is a joint initiative which was launched in 2005 by the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
French: L'initiative "JEREMIE" a été lancée conjointement par la Commission européenne, la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI) en 2005.
English: The CDPP does not retain readily available statistical information about the location, sex, age and ethnicity of the defendants in these matters.
French: Le Directeur du Parquet ne conserve pas de statistiques directement disponibles ventilées par lieu, sexe, âge et appartenance ethnique des accusés dans ces affaires.
English: For the applicability of Article 6septies to well-known marks see the "WIPO Guide to the application of the Paris Convention", by professor G.H.C. Bodenhausen, p.
French: En ce qui concerne l’applicabilité de l’article 6 septies aux marques notoirement connues, voir l’ouvrage intitulé «WIPO Guide to the application of the Paris Convention» (Guide de l’OMPI pour l’application de la convention de Paris), du professeur G.H.C. Bodenhausen, p.
English: 2 (“The outbreak of armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties in force between the parties to the armed conflict”).
French: 2 (« Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités en vigueur entre les parties au conflit armé, ni la suspension de leur application. »)  Étude de l'IDI, op.
English: Department of Justice by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Années au ministère Table des matières 1.
English: Over the following years, certain publishers left their diffuser/distributors to join a distributor open to allowing them to do their own diffusion or delegate it to a separate diffuser.
French: Au fil des années qui ont suivi, certains éditeurs quitteront leur diffuseur-distributeur pour se joindre plutôt à un distributeur ouvert à ce qu'ils assurent eux-mêmes leur propre diffusion ou la confient à un diffuseur distinct.
English: The document should take into consideration relevant elements in the draft prepared by UNMIT;
French: Ce document devrait tenir compte des éléments pertinents du projet déjà élaboré par la MINUT;
English: Following the agreement signed with the Commission in 1999 which provided for the early closure of the non-upgradeable units (reactors 1 to 4) of the Kozloduy power station, reactors 1 and 2 were shut down for decommissioning in December 2002.
French: Suite à l'accord signé en 1999 avec la Commission qui prévoyait la fermeture rapide des unités "non modernisables" (réacteurs 1 à 4) de la centrale de Kozloduy, les réacteurs 1 et 2 ont été fermés en décembre 2002 pour être déclassés.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The Region [16] The Region submits that both actual and forecast urban growth in the Milton Urban Expansion Area has prompted the requirement for additional north-south roadway infrastructure between Trafalgar Road and Regional Road 25.
French: POSITIONS DES PARTIES La Municipalité [16] La Municipalité fait valoir que l'expansion urbaine actuelle et prévue de la zone d'urbanisation de Milton a créé la nécessité de construire une autre infrastructure routière sur un axe nord-sud entre le chemin Trafalgar et la route régionale 25.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Dofasco Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Dofasco Inc. Pour imprimer
English: Tenrox Release 10 will be showcased at the upcoming PMI Global Congress 2008 in Denver. Colorado (October 19 to 22, 2008).
French: Le logiciel Tenrox R10 fera l’objet d’une présentation lors du prochain Congrès mondial du PMI 2008 à Denver, Colorado (19 au 22 octobre 2008).
English: • infrastructure measurement and analysis for Canadian cities and municipalities
French: • la mesure et l'analyse de l'infrastructure pour les villes et les municipalités canadiennes;
English: In any case, farmers can anticipate that environmental controls on their way of farming will become more stringent over time, requiring them to invest thought, time, money, and other resources to ensure compliance. continued research is essential, and governments need to give more attention to policies and programs that support environmental sustainability.
French: Quoi qu’il en soit, les agriculteurs peuvent s’attendre à ce que les contrôles environnementaux exercés sur leur façon de faire deviennent plus rigoureux avec le temps et nécessitent de leur part de réfléchir et d’investir temps, argent et autres ressources pour respecter la loi.
English: The vehicle kilometres travelled by good vehicles may for this purpose be adjusted by objectively justified "equivalence factors" such as those set out in point 4 Or. de
French: Les kilomètres par véhicule parcourus par les véhicules utilitaires peuvent, à cette fin, être adaptés au moyen de "coefficients d'équivalence" justifiés objectivement, tels que ceux prévus au point 4.
English: The ongoing reform of the Turkmen health-care system, the inauguration of major diagnostic and treatment centres equipped with the most up-to-date facilities, the wide-ranging measures to inoculate and vaccinate the population, the businesslike cooperation with international organizations such as UNICEF, UNFPA and WHO, and the growth in prosperity of the population have led to a sharp decline in child and maternal mortality and an increase in life expectancy.
French: La réforme actuelle du système de santé turkmène, l'inauguration de grands centres de dépistage et de soins dotés des installations les plus modernes, les mesures de grande envergure prises pour immuniser la population, la coopération efficace avec les organisations internationales telles que l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS, et l'augmentation du niveau de vie de la population ont entraîné un net recul des taux de mortalité maternelle et infantile et une élévation de l'espérance de vie.
English: Attendance at these fora promotes Canada's positions on safety of life at sea, protection of the marine environment, icebreaking operations and ships navigating in ice, as well as promoting Canada's expertise and keeping Canada in the forefront on maritime affairs.
French: Ces rencontres font la promotion de la position du Canada sur la sécurité de la vie en mer, la protection de l'environnement marin, les opérations de déglaçage et les navires naviguant dans la glace, ainsi que de l'expertise du Canada, ce qui permet de maintenir celui-ci à l'avant-garde des affaires maritimes.
English: Acquiring it was an appropriate "first" for the National Archives as the keeper of national memory.
French: Ce site Web montre une image fascinante du Canada durant l'année du millénaire.
English: But I am not insisting.
French: Mais je n'insiste pas.
English: The activation parameters have also been determined.
French: On a également déterminé les paramètres d'activation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Austria, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Denmark, Egypt, Indonesia, Israel, Japan, the Republic of Korea, Switzerland, Timor-Leste and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Argentine, de l'Autriche, du Bangladesh, du Burkina Faso, du Cambodge, du Canada, du Chili, du Danemark, de l'Égypte, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, de la République de Corée, de la Suisse, du Timor oriental et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sur cette question sans droit de vote.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada January 10, 2005
French: Cytogenetic effects of diphenyl-99 on rat bone marrow cells (document de l’EPA no 878213726, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: Directorate of History National Defence Headquarters, Ottawa
French: Service historique, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa
English: To meet the new challenges associated with the widespread proliferation of illicit traffic in and easy access to small arms and light weapons, last year the OSCE adopted its Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Afin de relever les nouveaux défis liés à la prolifération répandue des armes légères et de petit calibre, au trafic de ces armes et à la facilité d'accès à ce type d'armements, l'OSCE a adopté l'an dernier un Document sur les armes légères et de petit calibre.
English: At one time, restaurants even opposed the early bylaws that created a 20% nonsmoking section in restaurants.
French: Il fut un temps où ils s’étaient même opposés aux premiers règlements créant une section non-fumeurs occupant 20 % de l’espace dans les restaurants.
English: Amendment 8 Article 8, paragraph 2, point (c) (c) the procedures for monitoring and evaluating the programme.
French: Amendement 8 Article 8, paragraphe 2, point (c) (c) les mesures de suivi et d'évaluation du programme.
English: CAMROSE INTERCHANGE Position of FE Position of CP Position of CN Position of WGEA Positions of shippers located at Camrose Analysis and findings
French: LIEU DE CORRESPONDANCE DE CAMROSE Position de FE Position de CP Position de CN Position de WGEA Positions des expéditeurs situés à Camrose Analyse et constatations
English: [back] 17 Unique visitors data averaged between July 2006 and July 2007.
French: [retour] 17 Données pondérées sur les visites uniques effectuées entre juillet 2006 et juillet 2007.
English: Easy ways to get the answers you need.
French: Pour obtenir les réponses à vos questions.
English: - Payment will be refunded in full if reservation is cancelled in writing 60 days prior to arrival date.
French: - Votre paiement vous sera remboursé dans sa totalité (moins les commissions de la carte bancaire) si vous annulez votre réservation au moins 60 jours avant votre arrivée.
English: 46 Telefilm Canada Financing and Funding Programs for the Film and Television Industry .......
French: 37 Sources de financement des coproductions canadiennes officielles avec des pays partenaires choisis, production cinématographique, 2000 à 2003.........................................
English: Learn more about our new Electronic Boarding Pass and other new Mobile Services.
French: Pour en savoir plus sur la nouvelle carte d'accès à bord électronique et nos autres nouveaux services mobiles.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités.
English: (e) Providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres programmes;
English: Furthermore, nine Career Technical Centres (CTCs) have been established to provide an opportunity for secondary school students to receive a high school diploma and either a college certificate or credit towards a college credential in two and one-half years or less.  8.
French: Par ailleurs, neuf Centres des carrières techniques (Career Technical Centres) (CTC) ont été établis pour donner aux élèves du secondaire la possibilité de décrocher un diplôme d'études secondaires et un certificat collégial ou un crédit en vue d'une attestation d'études collégiales en deux ans et demi ou moins.  8.
English: The game has inspired in 1913 the Laska or leave it, designed by the then world chess champion Emanuel Lasker, the difference between the two games is simply the size of the board.
French: Le jeu a inspiré en 1913 le Laska ou à laisser, conçu par l'ancien champion du monde d'échecs Emanuel Lasker, la différence entre les deux jeux est tout simplement la taille du conseil d'administration.
English: The partnership The partnership was formalised with the ongoing involvement of cultural leaders who could provide ad-hoc support and methodological support throughout the entire course of the project.
French: Le partenariat a été officialisé grâce au soutien apporté par quelques figures de proue du monde de la culture qui ont pu faire bénéficier l’initiative de leur expérience et de leur soutien méthodologique.
English: The mediation shall conclude when a resolution of the issue in dispute is reached or when an Authorized Party, the two Authorized Parties jointly, or the mediator delivers to the other mediation participant(s) a written statement that, in the opinion of the participant(s) making the statement, no resolution is likely to be reached through mediation.  3.
French: La médiation prendra fin lorsque la résolution de la question en litige aura été conclu ou lorsqu'une Partie autorisée, les deux Parties autorisées conjointement, ou le médiateur délivrera(ront) à l'autre (aux autres) participant(s) à la médiation une déclaration écrite stipulant que, selon l'opinion du (des) participant(s) faisant la déclaration, aucune résolution ne semble pouvoir être conclue au moyen de la médiation.  3.
English: Number of Respondents (for projects where some international collaboration occurred)
French: Nombre de répondants (projets incluant une collaboration internationale)
English: - Health Statistics: further work on data on health care resource statistics and utilisation statistics in non-monetary terms as well as coverage of the population by insurance schemes; and access to services.
French: - Statistiques de la santé : Poursuite des travaux sur les données relatives aux statistiques des ressources en matière de santé et aux statistiques de l'utilisation de ces ressources exprimées en termes non monétaires ainsi qu'à la couverture de la population par des systèmes d'assurance; accès aux services.
English: At the invitation of the Serbian Republic, the Regional Adviser undertook two missions to Belgrade.
French: Sur l'invitation de la République serbe, le Conseiller régional s'est rendu à Belgrade à deux reprises.
English: Gibson, J. sitting as Umpire, held that the contract of employment for teaching for the 1992 - 1993 school year had terminated in June of 1993 and was not renewed or reinstated.
French: En sa qualité de juge-arbitre, le juge Gibson a estimé que le contrat de travail dans l'enseignement pour l'année 1992-1993 avait pris fin en juin 1993 et qu'il n'a pas été renouvelé ni continué.
English: The CFIA conducts label guarantee verification of combined fertilizer and pesticide products.
French: L'ACIA vérifie la teneur garantie par l'étiquette des produits mixtes engrais/pesticides.
English: An international treaty is promulgated on official publication in the Collection of International Treaties.
French: Un traité international est promulgué après sa publication officielle dans le Recueil des traités internationaux.
English: Many factors can determine the level of the environmental impacts in freight transport.
French: Il y a plusieurs facteurs qui déterminent l'ampleur des impacts environnementaux du transport de marchandises.