ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IWK Health Centre - http://www.iwk.nshealth.ca Establishment of the Canadian Centre for Vaccinology (Halifax) with laboratories for basic, translational, and multidisciplinary research and facilities for human challenge studies Cheminformatics and Drug Discovery Laboratory (CDDL) $2,176,726 Led by Dr. Scott Halperin, Professor of Pediatrics and CIHR/Wyeth Clinical Research Chair in Vaccines, the Centre for Vaccinology will focus on the discovery and evaluation of new vaccines and vaccine technologies.
French: IWK Health Centre - http://www.iwk.nshealth.ca Establishment of the Canadian Centre for Vaccinology (Halifax) with laboratories for basic, translational, and multidisciplinary research and facilities for human challenge studies Cheminformatics and Drug Discovery Laboratory (CDDL) 2 176 726 $ Dirigé par le Dr Scott Halperin, professeur de pédiatrie et titulaire de la chaire de recherche clinique sur les vaccins IRSC-Wyeth, le Centre for Vaccinology mettra l’accent sur la découverte et l’évaluation de nouveaux vaccins et sur les technologies liées aux vaccins.
English: - After Nada and the Nasreddin Company were included in the Taliban and Al-Qaida lists published by the Sanctions Committee, their financial assets were frozen in accordance with EC Regulation 881(2202).
French: - Après l'inclusion de Nada et de la compagnie Nasreddin dans les listes concernant les Taliban et Al-Qaida publiées par le Comité des sanctions, leurs avoirs financiers ont été gelés conformément au Règlement 881 (2202) de la Commission européenne.
English: National historic sites in Southwestern Nova Scotia feature the importance of various communities, in particular the contribution of francophones to Canadian history.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse font état de l’importance de différentes communautés, y inclus la contribution des francophones, à l’histoire du Canada.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: European Union, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Institute of Refrigeration, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference.
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Institut international du froid, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Union européenne.
English: I would like to make a second remark to Mr Chatzimarkakis.
French: Je voudrais adresser une deuxième remarque à M. Chatzimarkakis.
English: Although there is no evidence that the lost research had commercial value, the Panel recommends an award of USD 17,500 for the lost research and loss of professional standing and opportunity.
French: Bien qu'il ne dispose pas d'éléments de preuve de la valeur commerciale des résultats perdus, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 17 500 pour perte de travaux de recherche et pour perte de réputation et de débouchés professionnels.
English: For this reason, it is important that the draft technical codes and rules, the 10-year investment plan and the annual work programme are subject to approval of ACER and are developed free from commercial interference.
French: Pour cette raison, il est important que les projets de codes techniques et les règles y afférentes, le plan d'investissement décennal et le programme de travail annuel soient soumis à l'approbation de l'ACER et qu'ils soient élaborés en dehors de toute influence commerciale.
English: Moreover, hunting authorised under a derogation must ensure the maintenance of the population of the species concerned at a satisfactory level.
French: En outre, la chasse autorisée à titre dérogatoire doit garantir le maintien de la population des espèces concernées à un niveau satisfaisant.
English: In order to discharge such responsibility, including reliable financial reporting by corporate entities, ICAP has been working together with government agencies and regulators such as SECP and SBP.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, et notamment pour assurer que les entreprises publient des informations financières fiables, l'ICAP collabore avec des organismes publics et des organismes de réglementation comme la SECP et la SBP.
English: The organization also develops educational programs for the public;
French: Elle élabore en outre des programmes éducatifs à l'intention du public.
English: The Afro-Peruvian population
French: Population afro-péruvienne
English: application of the competition rules applicable in the Community, in particular from Articles 81, 82, 86 and 87 of the EC Treaty and interpretative instruments adopted by the Community institutions.
French: l'application des règles de concurrence applicables dans la Communauté, dont les articles 81, 82, 86 et 87 du traité CE et les instruments interprétatifs adoptés par les institutions communautaires.
English: 5.103 It is proposed that the Office of the Chief be headed by a Chief at the D-1 level and supported by one General Service (Other level) secretary.
French: 5.103 Il est proposé que le Bureau du Chef soit dirigé par un chef de la classe D-1, avec l'appui d'un secrétaire relevant de la catégorie des services généraux (autres classes).
English: Teamlog is working hand to hand with Convertigo team to deliver Orange Business Services the best in class combination of technologies and services for high traffic widgets, Mashups and web services solution.
French: Cette collaboration a pour objectif d'offrir les meilleurs services et technologies du marché à Orange Business Services pour les widgets de trafic, mashups et solutions de services Web.
English: Such a United Nations force would require the military capabilities envisaged for the multinational stabilization force outlined in my report of 17 November 2008.
French: Une force de ce type devra disposer des moyens militaires prévus pour la force multinationale de stabilisation, décrits dans mon rapport de novembre 2008.
English: The WatchMouse Load Testing service provides you with performance information on the behaviour of your web site under an increasing load by simulating a large number of visitors.
French: Le service Watchmouse de test de charge présente des informations de performances sur le comportement de votre site Web en cas d'augmentation de charge, en simulant un grand nombre de visites.
English: During the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, May 18-23, 2003, the findings from the consultative process were presented to a broader audience who reiterated the need for consolidating knowledge exchange through such networks.
French: Durant le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine tenu du 18 au 23 mai 2003, les résultats du processus consultatif ont été présentés à un auditoire plus général, qui a réitéré la nécessité de renforcer l’échange de connaissances par l’intermédiaire de réseaux de ce genre.
English: • The Auditor General can ask federal and territorial organizations for any information needed to carry out the Office’s mandate.
French: • Le vérificateur général peut demander au gouvernement fédéral et aux administrations territoriales toutes les informations nécessaires à l’accomplissement de son mandat.
English: • the names of departmental contact persons.
French: • le nom des personnes-ressources des ministères.
English: The second false argument was that the mainland was imposing the use of English to further its colonialist aims, whereas it was the separatists who were seeking to promote their agenda by limiting the use of English in schools and in daily life in order to keep the Puerto Rican people isolated and to further their own repressive ends.
French: Un deuxième argument erroné, c'est que les États-Unis imposent l'utilisation de l'anglais pour faire avancer leurs intérêts colonialistes, alors que ce sont les séparatistes qui cherchent à promouvoir leurs objectifs en limitant l'emploi de l'anglais dans les écoles et dans la vie quotidienne en vue d'isoler le peuple portoricain et de faire avancer leurs propres fins répressifs.
English: Standards, technical regulations; conformity assessment systems; standardization. Program Record Number:
French: Personnel, emploi, candidature, résumes Numéro du dossier :
English: Also, consultants from space agencies met at WIPO in March 1997 to discuss the possibility and desirability of adopting special rules or recommending principles which could be used by all interested States for the protection of inventions made or used in outer space.
French: En outre, des consultants venant d’organismes intéressés par l’espace se sont rencontrés à l’OMPI en mars 1997 pour examiner s’il est possible et souhaitable d’adopter des règles spéciales ou de recommander des principes qui pourraient être utilisés par tous les États intéressés pour la protection des inventions faites ou utilisées dans l’espace. Enfin, en juin 1997, une réunion
English: The solutions are known, and they are possible.
French: Les solutions sont connues, elles sont réalisables.
English: We developed a new government-wide Quality Assurance Program in which 20 federal departments and agencies are now participating.
French: Nous avons élaboré un programme d’assurance de la qualité à l’échelle de l’administration fédérale auquel 20 ministères fédéraux participent maintenant.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000 Ottawa, Canada, 2004.
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000, Ottawa, Canada, 2004.
English: What better occasion to come together - to gather fresh new perspectives on how we can advance respiratory health for all Canadians.
French: Y a-t-il une meilleure occasion de nous réunir pour recueillir des points de vue nouveaux et différents sur les moyens d'améliorer la santé respiratoire de tous les Canadiens ?
English: Inventory is valued at the lower of weighted average cost or replacement cost.
French: (b) Stocks Les stocks sont composés principalement de pièces de rechange acquises pour la maintenance du matériel et les cartes d’identité pour les zones réglementées.
English: Good Public Works Governance Documents Please note that some documents available on this site are provided in PDF format only.
French: Documents de régie efficace des travaux publics Veuillez noter que certains documents disponibles sur ce site sont en format PDF seulement.
English: The appellant argued that the tire chains are more properly classified either under tariff item No. 8708.29.99 as other parts and accessories of motor vehicles or, alternatively, under tariff item No. 7326.90.99 as other articles of iron or steel.
French: L'appelant a fait valoir que ces chaînes sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8708.29.99, comme autres parties et accessoires de véhicules automobiles ou, encore, dans le numéro tarifaire 7326.90.99, comme autres ouvrages en fer ou en acier.
English: Mr Pasquale Nessa), Mrs Luísa Mesquita, Mr Gilbert Meyer, Mr Goran Milojeviċ, Mr Vladimir Mokry (alternate:
French: M. Yuri Kovalev), M. Iñaki Txueka, M. Vagif Vakilov, M. Borislav Velikov, M. Geert Versnick, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright, M. Kostyantyn Zhevago Secrétariat de la commission :
English: While States party to the Paris Convention were under a treaty obligation to apply the provisions of that convention, they had the choice to apply the criteria set forth in the Joint Recommendation, since the latter was a non binding instrument.
French: Si les États parties à la Convention de Paris ont l’obligation d’appliquer les dispositions de cet instrument, ils ont également la possibilité d’appliquer les critères énoncés dans la recommandation commune, qui est un instrument non contraignant.
English: This polarization reduced the possibility of continuing to implement local conflict management initiatives.
French: Cette polarisation a réduit toute possibilité de continuer à mettre en œuvre des initiatives locales de gestion des conflits.
English: Spousal Assault Risk Assessment (SARA) follow-up study:
French: ▪ [*] Goodman, L. A., M. A. Dutton et L. Bennett.
English: • Ensures that all production deadlines are met.
French: S'assurer que toutes les échéances de production sont respectées.
English: This would ensure that human rights are given the kind of political priority the Commissioner has spoken of today.
French: Ceci garantirait que les droits de l’homme bénéficient du type de priorité politique auquel la commissaire a fait référence aujourd’hui.
English: The question of elaborating a draft convention could be reconsidered once the draft Recommendation has been completed.
French: La question de l'élaboration d'un projet de Convention pourra éventuellement être réexaminée lorsque le projet de Recommandation aura été réalisé.
English: goods transport service network information system ;
French: i) Système d'information du réseau des services de transport de marchandises;
English: Telbivudine indicated a potential superiority to lamivudine in Hepatitis B e antigen positive patients for both a primary endpoint of therapeutic response and also for histologic response.
French: La telbivudine s'est révélée potentiellement supérieure à la lamivudine dans le traitement des patients positifs pour l'antigène HBe, en ce qui concerne la réponse au traitement (paramètre primaire) mais également sur le plan de la réponse histologique.
English: It emphasizes the success factors of team work that will help to decide together on the strategy to adopt and on the ways to formalise your company’s offer in order to make it noticeable and attractive for the client.
French: Le processus de travail est source de beaucoup de déperdition d’énergie, de couts croissants, de frustrations des acteurs multiples et au final d’un pourcentage de gain inférieur aux espérances.
English: Performance information should explain how the resources committed to specific initiatives for achieving sustainable development objectives did or did not achieve the specified results.
French: L’information sur la performance doit expliquer comment les ressources engagées dans des initiatives précises pour atteindre des objectifs du développement durable ont permis d’atteindre ou non les résultats énoncés.
English: The Committee had also recommended that the Government's plans for equality should be pursued and strengthened and their results evaluated in a more systematic way.
French: Le Comité a également recommandé que le Gouvernement poursuive ses plans en faveur de l'égalité et une évaluation plus systématique de leurs résultats.
English: Issues for the 21st Century/ AIB-775 Economic Research Service, USDA
French: Ce rapport a été rédigé par Mme Janelle Whitley, conseillère commerciale, en consultation avec M. Henry Deng, agent commercial principal.
English: You can go either way: Motril and Almeria will take you through coastal towns and Granada through the mountains.
French: Vous pouvez avoir deux conséquences: Motril et d'Almeria vous amène à travers les villes côtières, et Granada vous amène dans les montagnes.
English: Despite the arrears of child support payable to Lydia, the spousal support payments to Judith may be deductible to Vincent because the formula in paragraph 60(b) is applied separately to each recipient.
French: Malgré les arriérés de pension alimentaire pour enfants payable à Lydia, Vincent pourrait déduire la pension alimentaire pour conjoint de Judith, parce que la formule prévue à l'alinéa 60b) s'applique séparément à chaque bénéficiaire.
English: If Corporal Murphy is dead and Lieutenant Feyko is seriously wounded, it is precisely because they had a vocation, not a job.
French: Si le caporal Murphy est mort et si le lieutenant Feyko est gravement blessé, c'est justement parce qu'ils avaient une vocation, et non un emploi.
English: To prevent and suppress the sale, trafficking and abduction of children, a national strategy was developed starting with Administrative Order 114 which directed the DSWD to screen the purpose of the travel of a child abroad and ensure that his/her best interest is protected before the issuance of a Certificate to Travel:
French: Afin de prévenir la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants et d'y mettre un terme, une stratégie nationale a été mise au point à partir de l'arrêté n° 114 enjoignant au DSWD de s'informer précisément sur les raisons pour lesquelles un enfant part à l'étranger et de s'assurer qu'il n'y a pas d'atteinte à son intérêt supérieur avant de délivrer l'autorisation de voyager;
English: Furthermore, it should be noted that The Money Laundering (Prevention and Control) (Amendment) Act, 2001 gives extensive investigative powers to the Financial Intelligence Unit (FIU) which reports to the Attorney General.
French: En outre, il convient de souligner que la loi sur le blanchiment d'argent (prévention et contrôle) (amendement), 2001 donne de larges pouvoirs d'enquête au Groupe de l'information financière, qui dépend du Procureur général.
English: The importance of the issue is underscored by MDG Target 13, and Target 15.
French: L'importance de cette question est mise en relief par la cible 13 et par la cible 15 des OMD.
English: 7th After collecting all the applications they will be numbered, devoid of names and nazwisk.W this form will be forwarded to the jury to assess.
French: 7e Après avoir recueilli toutes les applications elles seront numérotées, sans noms et nazwisk.W ce formulaire seront transmises au jury d'évaluer.
English: In the meantime, the State party should place a moratorium on capital sentences, bearing in mind the desirability of abolishing death penalty.
French: Dans l'intervalle, l'État partie devrait proclamer un moratoire sur les condamnations à la peine capitale en ayant à l'esprit qu'il est souhaitable que cette peine soit abolie.
English: Launched in January 2008, the iKlax is one of the world’s leading interactive music formats.
French: Lancée en janvier 2008, l’iKlax est l’un des formats leaders de musique interactive.
English: If you cannot find the answer to your question on this page, please do not hesitate to contact us .
French: Si les réponses à vos questions ne figurent pas dans les rubriques ci-dessus, n'hésitez pas à communiquer avec nous .
English: The products, which are manufactured in Asia for Alluris, are inspected and delivered from Freiburg.
French: Les produits fabriqués en Asie pour Alluris sont contrôlés à notre usine à Fribourg-en-Brisgau, d'où ils sont livrés.
English: Harvey and Rodrigue (2006) noted that the difference in density of breeding pairs has become much more obvious since 2001 with the Hudson Bay coast now supporting more than three times the density of breeding pairs than the Ungava Bay coast.
French: Harvey et Rodrigue (2006) ont indiquÃ© que la diffÃ©rence de densitÃ© des couples reproducteurs devient beaucoup plus manifeste depuis 2001, soit depuis que la cÃ´te de la baie dâ€™Hudson accueille plus de trois fois la densitÃ© des couples reproducteurs que la cÃ´te de la baie dâ€™Ungava.
English: No neutralizing antibodies were identified in any of the patients treated with Kepivance®.
French: Aucun des patients traités par KepivanceMD n'a présenté d'anticorps neutralisants.
English: Like Austria-Hungary, the EU finds itself lodged between two powerful neighbors: a resurgent Russia intent on regaining lost influence, and a seemingly revisionist United States preoccupied with foreign military adventures.
French: Comme l’empire austro-hongrois, l’UE se situe entre deux puissants voisins : d’un côté, la Russie, qui connaît un nouvel essor et manifeste son intention de regagner une influence perdue, et de l’autre, les Etats-Unis, avec des tendances apparemment révisionnistes et engagés dans des aventures militaires à l’étranger.
English: As such, specific portions of sentences involving custody must be carried out, under supervision and with support, in the community.
French: Aux termes de ces dispositions de la Loi, certaines portions des peines doivent être purgées sous surveillance et supervision dans la société.
English: Commencing at a point in the southeasterly bank of the "Unnamed" stream, labelled "Point A", as shown on National Defence drawing H-C324/1-9910-101. Said point being located at the intersection of the southeasterly bank of the "Unnamed" stream with a line drawn perpendicular to and 390.000 metres distant on a bearing of S 43°00'00" W from the most northerly point in the ordinary high water mark (O.H.W.M.) on the southeasterly side of the "Unnamed" stream at its mouth; thence S 47°00'00"E a distance of 1200.000 metres to a point; thence N 42°00'00" a distance of 400.000 metres, more or less, to a point in the ordinary high water mark (O.H.W.M.) of Amundsen Gulf; thence generally northwesterly then southwesterly along the O.H.W.M. of Amundsen Gulf and the O.H.W.M. on the southeasterly side of the "Unnamed" stream, to the point of commencement; containing an area of approximately 48.0 hectares and shown outlined with a heavy black line on National Defence drawing H-C324/l-9910-101 labelled as parcel "B".
French: Commençant à un point situé sur la rive sud-est d'un ruisseau « sans nom », nommé « Point A » sur le dessin H-C324/1-9910-101 de la Défense nationale, ce point étant situé à l'intersection de la rive sud-est du ruisseau « sans nom » avec une ligne perpendiculaire tracée suivant un azimut sud-ouest de 43°00'00" à 390,000 mètres du point le plus au nord de la ligne des hautes eaux ordinaires (LHEO) du côté sud-est de l'embouchure du ruisseau « sans nom »; de là, en direction sud-est, suivant un azimut de 47°00'00", sur une distance de l 200,000 mètres, jusqu'à un point; de là, en direction nord, 42°00'00", sur une distance d'environ 400,000 mètres jusqu'à un point sur la LHEO du golfe d'Amundsen; de là, généralement en direction nord-ouest, puis vers le sud-ouest, le long de la LHEO du golfe d'Amundsen, sur le côté sud-est du ruisseau « sans nom », jusqu'au point de départ; cette parcelle contenant une superficie d'environ 48,0 hectares et entourée d'une épaisse ligne noire sur le dessin H-C324/1-9910-101 de la Défense nationale, nommée Parcelle « B ».
English: The purpose of this Priority Announcement was to strengthen HIV/AIDS research by increasing the opportunities for funding meritorious HIV/AIDS research projects in priority areas within the open grants competition.
French: Le présent appel de demandes visait à renforcer davantage la recherche sur le VIH/sida dans les priorités de recherche établies. On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'offrir davantage de financement aux projets de recherche méritoires sur le VIH/sida dans le cadre du concours ouvert de subventions.
English: This leads me to the proportion of women represented.
French: Ce qui m'amène au pourcentage de femmes.
English: Tristimulus coordinates indicated that differences among species correlated with the distribution of root diameter.
French: Les coordonnées tristimulus indiquent des différences entre les espèces, lesquelles sont corrélées avec la distribution des diamètres racinaires.
English: In this connection, the Committee has been informed that its recommendations with regard to the conditions of service of the ad litem judges will not have an impact on the estimate.
French: À cet égard, le Comité a été informé que ses recommandations en ce qui concerne les conditions d'emploi des juges ad litem n'auront pas d'incidence sur les prévisions de dépenses.