ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-1.1 [Part IV to be Proclaimed] PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 38(1) A public body may use personal information only (a) for the purpose for which that information was obtained or compiled, or for a use consistent with that purpose as described in section 40; (b) where the individual the information is about has identified the information and has consented to the use, in the manner set by the minister responsible for this Act; or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to that public body under sections 39 to 42.
French: A-1.1 [La partie IV n'est pas encore en vigueur] PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 38(1) Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement a) à la fin pour laquelle le renseignement a été obtenu ou recueilli ou d'une manière compatible avec cette fin selon la description de l'article 40; b) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent à son utilisation de la manière prescrite par le ministre responsable de l'application de la présente loi; c) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l'organisme public au titre des articles 39 à 42.
English: The evaluation resulted in the mobilization of additional resources and the new project is currently under appraisal; (d) United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: L’évaluation a permis de réunir des ressources supplémentaires, et le nouveau projet en est au stade de l’évaluation préalable; d) Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Governments have intervened more or less actively in the process in accordance with their influence and political will.
French: Les gouvernements sont intervenus d’une façon plus au moins active dans le processus industriel selon leurs moyens d’influence et leur volonté politique.
English: Using it either vertically or horizontally, the trier in the closed position is inserted diagonally into the bag or container, then opened and turned or agitated to allow it to fill completely.
French: Dans tous les cas, il faut introduire la sonde diagonalement, en position fermée, dans le sac ou le contenant, puis ouvrir les fentes de la sonde et agiter ou faire pivoter celle-ci de manière à ce qu'elle se remplisse complètement.
English: • Domestic implementation of United Nations Fish Stocks Agreement
French: • Mise en oeuvre nationale de l'Accord des Nations Unies sur la pêche
English: This becomes even simpler and clearer when we come to another issue that was mentioned: thematic debates, such as those on natural resources and conflict.
French: Cela devient encore plus simple et plus clair à propos de l'autre question qui a été soulevée : les débats thématiques, comme ceux sur les ressources naturelles et les conflits.
English: In the case of a gross violation, the works council can seek a remedy before an industrial tribunal to force the employer, depending on the nature of the violation, to take or stop a particular action or to allow such an action to be taken by third parties (18).
French: Dans le cas d’une violation flagrante, le comité d’entreprise peut former un recours devant un tribunal du travail pour forcer l’employeur, en fonction de la nature de la violation, à prendre des mesures ou à mettre fin à une action spécifique ou à permettre que ces mesures soient prises par une tierce partie (18).
English: Endorses the strategic and operational recommendations and observations contained in the report, welcomes the proposed management response to these recommendations and in addition request that management implements across all divisions the recommendations and observations contained in paragraph 90 of the evaluation report (TD/B/WP/196),
French: Fait siennes les recommandations et observations stratégiques et opérationnelles présentées dans le rapport, se félicite des mesures que le secrétariat se propose de prendre suite à ces recommandations et en outre demande que les recommandations et observations présentées au paragraphe 90 du rapport d'évaluation (TD/B/WP/196) soient appliquées à l'ensemble des divisions;
English: The Centre has met its immediate priority of establishing a basic capacity to analyze financial transaction reports to detect the financing of terrorist activities.
French: Celui-ci a respecté sa priorité immédiate qui était de se doter d’une capacité de base en matière d’analyse des déclarations d’opérations financières visant à déceler les cas de financement d’activités terroristes.
English: It is a wonderful thing for wine, although the pleasure of discovering wines and the beauty of the flavours sometimes lose out to overserious analysing.
French: Le vin s’en réjouit, même s’il regrette que parfois le zèle critique l’emporte sur le plaisir de la découverte et la séduction des saveurs.
English: Moreover, if the opposition succeeds, the applicant can still convert its application to national applications in those countries where its mark is not already registered and will ultimately obtain protection in every Member State despite the opposition.
French: Le 25 octobre 2002, la défenderesse a répondu auxdites observations. 9 Dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours, la requérante a notamment fait valoir les arguments suivants.
English: One battalion and headquarters enabling assets would be needed to secure the Kalemie airport; provide a secure environment for the electoral process; monitor the arms embargo at the airport and ports on Lake Tanganyika-Moba; deter movement of armed elements from South Kivu to Katanga; monitor the Mayi-Mayi in northern and central Katanga and encourage them to join the brassage or disarmament, demobilization and reintegration process; and provide an extraction capability for MONUC and other United Nations personnel located in northern Katanga and the Kasais.
French: Un bataillon avec les moyens d'un quartier général sera nécessaire pour sécuriser l'aéroport de Kalemie, assurer la sécurité des opérations électorales, suivre l'embargo sur les armes à l'aéroport de Moba et dans les ports du lac Tanganyika, dissuader les éléments armés du Sud-Kivu de faire mouvement vers le Katanga, surveiller les Maï-maï dans le nord et le centre du Katanga et les encourager à participer au brassage ou aux opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et doter la MONUC d'une capacité d'extraction de son personnel et d'autres personnels des Nations Unies déployés dans le nord du Katanga et dans les Kasaïs.
English: North Head is another important harbour on Grand Manan Island.
French: North Head est un autre port important de l'île Grand Manan.
English: From now on, you have the opportunity to buy Flying Blue Award Miles, and use them however you like. Don´t wait any longer and buy extra Award Miles...
French: Désormais, vous avez la possibilité d’acheter des Miles-Prime Flying Blue et de les utiliser au gré de vos envies.
English: Let us make peace possible with the weapons we have, without giving up any of them: police operations, democracy and our voice as well.
French: Rétablissons la paix à l'aide des armes dont nous disposons en ne renonçant à aucune d'elles: l'action politique, la démocratie et le dialogue.
English: Of 59 UNFPA audits/reviews of management audits, only one related to UNFPA headquarters.
French: Sur les 59 audits et examens de gestion consacrés au FNUAP, un seul portait sur le siège.
English: In a democracy, the press has an important role in putting checks on those wielding power.
French: Dans une démocratie, la presse joue un rôle important de contrôle du pouvoir.
English: The Government will work with provinces, territories and the private sector to drive forward a national process that prioritizes substantial improvement of our national capabilities in critical infrastructure protection.
French: Pour assurer de manière plus proactive la cybersécurité et aligner ses efforts sur ceux de ses principaux alliés, le gouvernement du Canada renforcera sa capacité de prévoir et de contrer d’éventuelles cyberattaques.
English: The CTC’s foreign office in Germany reported strong growth in the German long-haul travel market, particularly for North American destinations.
French: Le bureau de la CCT en Allemagne rapporte une forte croissance sur le marché des voyages long-courriers, surtout à destination d’Amérique du Nord.
English: The Ambassador also drew the attention of the Committee to some paragraphs in the “constitution and by-laws” of the non-governmental organization, recalled the reasons for the rejection of a previous application for reclassification and made a particular reference to the fact that the organization sponsored a youth camp, during which terrorism was praised through the re-enactment of a terrorist attack against the Turkish Embassy in Lisbon perpetrated by Armenian terrorists in 1983.
French: L'Ambassadeur a par ailleurs appelé l'attention du Comité sur certains paragraphes de la « constitution » et du Règlement intérieur de cette organisation, rappelé les raisons du rejet d'une précédente demande de reclassement et notamment souligné que l'organisation avait parrainé un camp de jeunes au cours duquel hommage avait été rendu au terrorisme dans le cadre d'une reconstitution de l'attaque terroriste contre l'ambassade turque à Lisbonne perpétrée par des terroristes arméniens en 1983.
English: The perceived problems in Québec relating to warrants appear to have arisen through the failure of some personnel in Montreal to understand the elaborate process necessary under section 21 of the Act for obtaining warrants and insufficient communication between CSIS headquarters and Montreal to explain non-linguistic problems associated with preparing warrant applications to the court.
French: Tout porte à croire que les problèmes perçus au Québec en ce qui a trait aux mandats seraient attribuables, d'une part, à une mauvaise compréhension, par certains employés de Montréal, du processus détaillé prescrit par l'article 21 de la Loi pour l'obtention d'un mandat et, d'autre part, à un manque de communication entre le siège du SCRS et la section de Montréal au sujet de problèmes non linguistiques associés à la préparation des demandes de mandats à présenter au tribunal.
English: Manufacturing has been identified by the government as an important area for economic diversification.
French: Le secteur de la fabrication a été jugé par le gouvernement comme un secteur important pour la diversification économique.
English: This should only be used in testing - not for live servers.
French: Elle ne doit être utilisée que pendant la phase de test, et en aucun cas sur un serveur en production.
English: Municipal solid waste (MSW) compost is proposed as a material which could be used as an oxygen barrier cover for tailings.
French: La couche serait composée d'un matériau limoneux fin, mais ce matériau est très coûteux, voire introuvable, dans les zones du nord ou se trouve les résidus.
English: If you are using the MySQL Installation Wizard, start the wizard as described in Section 2.9.3, “Using the MySQL Installation Wizard” .
French: Exécutez les scripts d'installation de la distribution Windows, en cliquant sur le bouton "Install" dans WinZip et en suivant les instructions d'installation.
English: I had never heard of a dangling participle and wouldn't have thought I'd learn about such a fine grammatical point while subtitling an episode of American Dreams, but there you go.
French: Je n'avais jamais entendu parler d'une épithète détachée, et je ne pensais certainement pas devoir me plonger dans mes manuels de grammaire en sous-titrant un épisode de American Dreams.
English: We report one change in the status.
French: Nous vous signalons une modification de l'état d'une marque.
English: • Expert in the evaluation of research projects of international relations and international law at the research Community of Slovenia, Ljubljana
French: • Expert de l'évaluation de projets de recherche sur les relations internationales et le droit international de la Communauté de recherche de Ljubljana
English: Leaders such as former Presidents Konaré of Mali, Chissano of Mozambique and Mkapa of Tanzania have stepped down at the end of their mandates and in accordance with their Constitutions, breaking the all-too-familiar pattern in Africa of Leaders clinging to power as long as possible, and amending national constitutions to suit their own convenience.
French: Des dirigeants comme les ex-présidents Konaré du Mali, Chissano du Mozambique et Mkapa de Tanzanie, ont quitté leurs fonctions à la fin de leurs mandats et conformément à leurs Constitutions, brisant le scénario, hélas bien connu en Afrique, de dirigeants qui s'accrochent au pouvoir aussi longtemps que possible, modifiant les constitutions nationales pour les adapter à leur propre convenance.
English: Interestingly, only a minor part of these concerns are covered by the chronic waterborne toxicity tests and the core part of the current classification system.
French: Chose intéressante, seule une petite partie de ces préoccupations est couverte par les essais de toxicité chronique liée à l'eau et par la partie principale du système de classification actuel.
English: Key words: lysophosphatidic acid, phosphatidic acid, phospholipase A2, human platelet.
French: Mots clés : acide lysophosphatidique, acide phosphatidique, phospholipase A2, plaquettes humaines.
English: The Policy stipulates that, after three years of continuous employment, an employee with term status can advance directly to indeterminate (or permanent) employment.
French: La deuxième étape a consisté en une série d’entrevues individuelles et de groupes de réflexion (tenus à Montréal, Ottawa et Vancouver) avec des fonctionnaires provenant de divers ministères.
English: Today, there are infinitely more contradictory interests than common interests to be shared between a bourgeois woman and a proletarian woman.
French: Il y a à présent infiniment plus d'intérêts contradictoires que d'intérêts communs entre une bourgeoise et une prolétaire.
English: Accept one favor from an ouphe, and you're doomed to accept another.
French: Acceptez une faveur d'un orphe, et vous êtes condamné à le faire à nouveau.
English: Ms. Simms, while recognizing the efforts being made by the State party to ensure respect for the cultural integrity of all ethnic groups, said that she was troubled by the descriptions of the fertility ceremonies performed by the Saramaccan Maroons, particularly since they seemed to involve children under the age of 18.
French: Mme Simms, tout en reconnaissant les efforts qui ont été faits par l'État partie pour veiller au respect de l'intégrité culturelle de tous les groupes ethniques, se dit inquiète du déroulement des cérémonies liées à la fécondité telles qu'elles sont pratiquées par les Marrons Saramanca, d'autant qu'elles semblent mettre en scène des enfants de moins de 18 ans.
English: Near the end of the appointee’s assignment, the manager decided to extend it to 31 March 2004 rather than rotate another employee into the position.
French: Vers la fin de l’affectation de la personne nommée, le gestionnaire a décidé de prolonger ladite affectation jusqu’au 31 mars 2004 plutôt que de nommer quelqu’un d’autre.
English: FDI flows remain highly concentrated in the larger emerging market economies and the 10 largest recipient countries account for three-fourths of total FDI inflows to developing countries.
French: Les flux d'investissements étrangers directs restent largement concentrés dans les principales économies de marché naissantes, et les 10 principaux pays bénéficiaires reçoivent les trois quarts du total des entrées d'investissements étrangers directs dans les pays en développement.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2007-A) effective as of February 26, 2007, between BNSF Railway Company and U.S. Bank Trust National Association; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2007-A) en vigueur à compter du 26 février 2007 entre la BNSF Railway Company et la U.S. Bank Trust National Association; 3.
English: The Advisory Committee had expressed dissatisfaction with the general nature of information provided on the activities of a number of departments.
French: Le Comité consultatif jugeait trop généraux les renseignements communiqués par un certain nombre de départements au sujet de ces activités.
English: ) the CITES Animals Committee was instructed to include the Acipenseriformes (sturgeons and paddlefish) in its Review of Significant Trade.
French: ), charge le Comité pour les animaux d'inclure les Acipenseriformes (esturgeons et polyodons) dans son étude du commerce important.
English: Is there a member of the PPE-DE who would like to speak on this subject?
French: Y a-t-il un membre du groupe PPE-DE pour intervenir à ce sujet?
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format CANADA - YUKON IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – YUKON ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d'avril 2003, conclu.
English: authorizes the importing and the exporting for personal consumption of all goods within the European Space as long as tax has been paid on purchase in one of the countries of the European Community.
French: autorise l'importation et l'exportation au titre de la consommation personnelle de toutes marchandises au sein de l'Espace Européen pour autant que les taxes en aient été acquittées à l'achat dans l'un des pays de la Communauté Européenne.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the summary of the discussion held on the subject by the Advisory Board at its thirty-fifth session as conveyed to him by the Chairman of the Board (see annex).
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le résumé de la discussion que le Comité consultatif a tenue sur cette question à sa trente-cinquième session, tel qu'il lui a été communiqué par le Président du Conseil (voir annexe).
English: This impairment of relaxation was apparent after both 4 and 8 weeks of cholesterol feeding.
French: Cette inhibition du relâchement était visible après 4 et 8 semaines d'ingestion de cholestérol.
English: ARTISTRY® became Skate Canada’s newest member of the national sponsor family in May, 2007.
French: ARTISTRY® est devenu le plus récent membre de la famille des commanditaires nationaux de Patinage Canada en mai 2007.
English: ◦ Photo Module – a module that provides users the ability to add photographs to project files;
French: ◦ module photos – module qui permet aux utilisateurs d’ajouter des photos à des dossiers de projets;
English: Shell said that it would prefer to submit this information to the EUB for review and approval as part of the annual mine plan.
French: Shell a répété qu’elle préférait joindre cette information au plan de mine annuel aux fins d’examen et d’approbation par l’EUB.
English: For example, in the spring of 1996 the CMHC organized a three-day workshop on the problems of enumerating the homeless.
French: Ainsi, par exemple, au printemps 1996, la SCHL a organisé un atelier d’une durée de trois jours portant sur les problèmes de dénombrement des sans-abri.
English: 10.2 The mandate of the programme comprises four main elements:
French: 10.2 Le mandat du programme comprend quatre grands volets :
English: 82: 1647–1654) paper saying that we presented factual errors, misused key sources, and made a number of omissions.
French: 82: 1647–1654) lègue que nous avons présenté des erreurs de fait, utilisé des sources importantes à mauvais escient et fait plusieurs omissions.
English: CARAS works to explore and develop opportunities to showcase and promote Canadian artists and music.
French: L’Association de l’industrie canadienne de l'enregistrement est un organisme à but non lucratif fondé en 1964 en vue de représenter les intérêts des compagnies canadiennes qui créent, fabriquent et commercialisent des enregistrements sonores.
English: D Field Liaison Officers shall not interfere with or hinder the work of Field Offices staff on the ground.
French: D Les agents de liaison sur le terrain sont tenus de ne pas interférer avec les activités du personnel des Bureaux locaux sur le terrain ou y faire obstacle.
English: 3.2 Section 27 of the Constitution of Tuvalu defines the grounds of discrimination, and sex is not one of them.
French: 3.2 La section 27 de la Constitution de Tuvalu définit les bases de la discrimination et le sexe n'est pas l'une d'entre elles.
English: Make an introductory announcement at the start of each audio or video recording.
French: Faites une introduction au début de chaque enregistrement audio ou vidéo.
English: Canada is also able to compete with other countries for the non-allocated portions of these tariff rate quotas (TRQs).
French: Le Canada peut également faire concurrence à d'autres pays pour les parties non attribuées de ces contingents tarifaires.
English: This is placing increased demand on Canada’s financial services sector and, given that higher-risk developing markets are at the centre, it is putting increasing demands on EDC.
French: Ceci place le secteur canadien des services financiers face à une demande plus forte et, étant donné que les marchés en développement - qui présentent plus de risques -, sont au centre du phénomène, EDC doit répondre à des exigences accrues.
English: Have you verified if any of your key employees, who has worked for a competitor in the past, is bound by postemployment non-compete or non-disclosure confidentiality agreements by the previous employer(s)?
French: Avez-vous vérifié qu’aucun de vos employés occupant un poste clé et ayant travaillé pour un concurrent dans le passé n’est lié par des accords de non-concurrence ou de confidentialité et de non-divulgation après emploi, conclus avec un employeur précédent?
English: The Task Force was created through the US' new Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act of 2003, and concluded its consultations on June 1 2004.
French: Le groupe de travail a été créé par l'entremise de la nouvelle loi américaine intitulée Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act de 2003, et a terminé ses consultations le 1er juin 2004.
English: Also crucial from the perspective of the ESF in Ireland context, is the strategically important role of the Department of Education and Science in copper-fastening the overall preventive labour market orientation being pursued under the NAP (e.g. improvements in pre-school and primary-level education, provision of alternative options for Early School Leavers and second-chance educational opportunities for the unemployed).
French: Le ministère de l'Education et de la Science joue aussi un rôle stratégique fondamental, du point de vue du FSE dans le contexte de l'Irlande, en appuyant la poursuite de l'approche préventive du marché du travail prévue dans le PAN (amélioration de l'enseignement préscolaire et primaire, offre d'autres options pour ceux qui quittent prématurément le système scolaire et possibilités, pour les chômeurs, d'obtenir une seconde chance en matière d'éducation).
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): Mr. President, I am convinced that the fact that you are presiding over this important meeting will give additional weight to our deliberations and decisions.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je suis convaincu que nos débats et nos décisions auront encore plus de poids parce que c'est vous qui présidez cette séance importante.
English: Ridal, J., B. Brownlee, G. McKenna and N. Levac.
French: Ridal, J., B. Brownlee, G. McKenna et N. Levac.
English: Signature of First Nation Electoral Officer or Representative:
French: Signature du président d’élection ou du représentant de la Première nation :