ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishmeal is an important protein source and I think that fear alone should not keep it out of the food chain.
French: La farine de poisson est une source importante de protéines et je pense que la peur seule ne devrait pas maintenir ces farines hors de la chaîne alimentaire.
English: Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
French: Si la marchandise doit être utilisée dans un véhicule automobile, les dispositions de l'article D-03 peuvent s'appliquer.
English: Also used in the preparation of the present report were the findings of an expert group which held a meeting on the theme “Family policy in a changing world: promoting social protection and intergenerational solidarity”.
French: Les conclusions de la réunion d'un groupe d'experts sur le thème « Family policy in a changing world: promoting social protection and intergenerational solidarity » ont également servi dans l'élaboration du présent rapport.
English: The Department's target is to review each application, on a case-by-case basis, within 15 working days of the receipt of all the required information.
French: Le Ministère essaie d'examiner chaque demande individuellement dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de tous des renseignements nécessaires.
English: Colleen Ryan Manager, CDS Evaluation, Risk Management and Reporting (613) 957-2867 colleen_ryan@hc-sc.gc.ca Beth Pieterson
French: Date de l'approbation Colleen Ryan Gestionnaire, SCA - Évaluation, gestion des risques et rapports (613) 957-2867 colleen_ryan@hc-sc.gc.ca Beth Pieterson
English: Andrew Machalski & Associates Reference Number: 06002-05-0248 Contract Date: 2005-12-30 Description of Work: 0499 - Multilingual Media monitoring Contract Period: 2006-01-03 to 2006-03-31 Contract Value: $24,950.00 Comments:
French: Andrew Machalski & Associates Numéro de référence: 06002-05-0248 Date du contrat: 2005-12-30 Devis descriptif: 0499 - Surveillance des médias mutilingues Durée du contrat: 2006-01-03 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $24,950.00 Commentaires:
English: (c) In section II, operative paragraph 12 (now paragraph 13), which read:
French: b) À la section II, avant le paragraphe 12 du dispositif, insérer un nouveau paragraphe conçu comme suit :
English: Some participants feel that the bonus paid should be a reflection of the level attained.
French: Certains participants estiment que la prime versée devrait correspondre au niveau atteint.
English: Protocol on mutual legal assistance in criminal matters within the framework of the Southern Common Market (MERCOSUR) (Brazil, Argentina, Paraguay and the Eastern Republic of Uruguay).
French: - Protocole d'entraide en matière pénale au sein du MERCOSUR (Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay).
English: As an alternative to an emergency hard wired lighting system rechargeable or non-rechargeable portable hand lanterns of not less than the 6 volt battery type may be provided.
French: À titre de solution de rechange, des lampes portatives rechargeables ou non rechargeables du type à piles d'au moins 6 volts peuvent être prévues.
English: • Science Advisory Board (SAB) Operations (Declaration of Interest, Impact of the SAB's Advice Draft Evaluation Framework, Presenters' Guide Future Meetings)
French: • Activités du Conseil consultatif des sciences (CCS) (Déclaration d'intérêt, Utilité des conseils du CCS - cadre d'évaluation préliminaire, le guide du présentateur, prochaines réunions)
English: Mr President, when we talk about the energy policy goals of the Community, I think of Fontane.
French: Monsieur le Président, quand nous parlons des objectifs de la politique énergétique communautaire, je ne peux que penser à Fontane.
English: As well, it includes performance indicators and measures in relation to achieving excellence in managing for results, including legal risk management, referred to in Section IV of this report.
French: Il renferme également des indicateurs de rendement et des mesures liés à la priorité de gestion visant à atteindre l'excellence dans la gestion des résultats, notamment la gestion du risque juridique, dont il est question dans la section IV du présent rapport.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 30 November 2007, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 30 novembre 2007, à 12 heures Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ENVI/6/50542 2007/2146(INI) COM(2007)0062 PE398.284v01-00
English: Air Canada, which proposes to operate a 50 passenger Canadian Regional Jet (CRJ) aircraft, would normally offer greater peak hour capacity than would Air Niagara which proposes to use a 19 passenger British Aerospace Jetstream 3200 (BA-32) aircraft.
French: Air Canada, qui propose d'exploiter un Canadian Regional Jet (CRJ) de 50 places, offrirait normalement une plus grande capacité aux heures de pointe qu'Air Niagara qui prévoit utiliser un British Aerospace Jetstream 3200 (BA-32) de 19 places.
English: This means that if the Bank of Canada wants to raise overnight rates it can cut back on the amount of such balances to which the clearers as a group have access, and vice versa when it wants to lower rates.
French: Cela signiﬁe que, si la Banque du Canada veut faire monter les taux à un jour, elle peut diminuer le volume global des encaisses de règlement mis à la disposition des adhérents, et vice versa si elle veut favoriser une baisse des taux.
English: Institut des initiatives stratégiques en recherche et en développement, surrender of charter Melanson, Paul, mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, N.B. * National Mortgage Guaranty Holdings Inc., application to establish an insurance company Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, bridge over the Kakisa River, N.W.T. Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the Carp River Bridge over the Carp River, Ont.
French: Institut des initiatives stratégiques en recherche et en développement, abandon de charte Melanson, Paul, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.) * National Mortgage Guaranty Holdings Inc., demande de constitution d’une société d’assurances Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, pont au-dessus de la rivière Kakisa (T.N.-O.)
English: (i) Ensure that persons with disabilities have equal opportunity to employment in the public sector;
French: i) Veiller à ce que les handicapés jouissent de l'égalité des chances en matière d'emploi dans le secteur public;
English: Continued prioritization of this process by the authorities of Haiti will be essential in order to maintain momentum.
French: Pour que cette dynamique se poursuive, les autorités haïtiennes devront continuer de donner la priorité à ce processus.
English: With respect to aerospace capabilities, the Canadian Forces will:
French: En ce qui concerne les capacités aérospatiales, les Forces canadiennes devront :
English: The Vice-Chair may be called upon to initiate alternate dispute resolution of complaints when appropriate.
French: Il peut être appelé à régler des plaintes grâce au mode de règlement des différends à l'amiable, s'il y a lieu.
English: The appellant was not given credit for her responses, "service standards", "stakeholders ...input", "alternate work arrangements" and "risk assessment".
French: [TRADUCTION] « normes de service », « commentaires des intervenants », « réaménagement des horaires de travail » et « évaluation des risques ».
English: The instability in Côte d’Ivoire started in 1993 following the death of its charismatic President Felix Houphouët-Boigny, which sparked of a series of events culminating in the coup d’état led by General Robert Gueï in 1999 and the adoption in 2000 by referendum of a new constitution in which was enshrined the principle of "ivoirity".
French: Celle-ci contient le principe « d’ivoirité », qui fait la distinction entre Ivoiriens « de souche » et ceux « d’origine douteuse, notamment en ce qui concerne les conditions d’éligibilité pour les élections présidentielles ».
English: We are talking about a specific and extraordinarily controversial case.
French: Il s'agit ici d'un cas vraiment particulier et controversé.
English: Those strategies brought in their train the benefits of economic competitiveness, enhanced access, and better environmental quality, besides the very strong side-benefit of climate change mitigation.
French: Ces stratégies ont pour conséquence l'amélioration de la compétitivité économique, l'amélioration de l'accès, une meilleure qualité de l'environnement, en plus de présenter parallèlement l'avantage d'atténuer les changements climatiques.
English: Over the last five years, of all the regions, Quebec is the only one which has prolonged residency conditions on full parole cases to any extent.
French: Pendant la même période, le Québec est la seule région où un nombre important d’assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale ont été prolongées.
English: Finally, it is recommended that this text should correlate and reinforce the formal prohibition of dismissal during pregnancy and maternity leave.
French: Enfin, il est souhaitable que ce texte renforce corrélativement l'interdiction formelle du licenciement pendant la grossesse et le congé de maternité.
English: Some of the more innovative projects aim specifically at counteracting the exclusion of youth (e.g. the project Real Diversity of the National Council of Swedish Youth Organizations or the project "It will be Possible" by SOS Racisme in France).91 T here is also a growing number of migrant organisations aiming at the empowerment of migrant groups – and migrant women in particular (e.g. the credit cooperative DIWATA set up by Filipino women in Greece or the project Simba, initiated by African women for long-term unemployed migrant women in Swe den).
French: Certains des projets les plus innovants visent spécifiquement à contrecarrer l’exclusion des jeunes (par exemple, le projet diversité réelle du conseil national des organisations suédoises de jeunes ou le projet Emploi: ça va être possible! de SOS Racisme en France).91 Il existe aussi un nombre croissant d’organisations de migrants qui cherchent à renforcer l’autonomie des groupes de migrants – et des femmes migrantes en particulier (par exemple, le crédit coopératif DIWATA établi par les femmes philippines en Grèce ou le projet Simba, lancé par les femmes africaines pour les femmes migrantes au chômage de longue durée en Suè de).
English: (Text abbreviated in accordance with Article 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Texte écourté en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: 32 United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Progress of the World's Women 2005: Women, Work and Poverty (New York, 2005), p. 6 ff.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Progress of the World's Women 2005: Women, Work and Poverty, New York, 2005, p. 6 sqq.
English: In order to provide you with the correct CPI for Utilities, we have consulted with Statistics Canada using the CPI (year over year) for Utilities with 1992 as the base year and then applied the same conversion factor as in previous years to re-base the January 2008 CPI to 1991 in accordance with the IPGHD.
French: Nous avons consulté Statistique Canada pour vous faire parvenir l'indice approprié pour les services publics. Nous avons maintenant reçu l'IPC des services publics (année sur année) basé sur 1992 comme année de référence et avons utilisé la même formule de conversion que par les années précédentes pour ramener l'IPC de janvier 2008 1991 tel que prescrit dans la DPILE.
English: Model CERTIFIED ANNUAL REPORT ON OUTCOMES AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (current fiscal year)
French: ANNEXE 4 Modèle RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L’EXERCICE (exercice visé)
English: The Government of Switzerland and the Swiss non-governmental organization HILKA are considering further support to the vulnerable population in the region.
French: Le Gouvernement suisse et l'organisation non gouvernementale suisse Hilka envisagent d'apporter un soutien supplémentaire à la population vulnérable de la région.
English: In Mexico, employment held to the upward trend that had taken shape when it recovered from the 1994-1995 crisis.
French: Au Mexique, l'emploi a continué son évolution favorable amorcée au moment où le pays se remettait de la crise de 1994-1995.
English: Finally the Selection Board did not have enough information to make an adequate comparative assessment of the candidates’ abilities and personal suitability. [4] On May 26, 2004, through its representative, Diane Léger, the Public Service Commission published the following directives indicating corrective measures to be taken in relation to the first appeal: (a) Reassess the knowledge of the three candidates with new tools, such as a written test or an interview requiring that the candidates demonstrate their qualifications to the Selection Board. (b) In assessing abilities and personal suitability by means of references, the Selection Board shall make sure that it has all the information required to assess these qualities, and that the references are made in a uniform manner.
French: [4] Par le truchement de sa représentante, Diane Léger, la Commission de la fonction publique a, le 26 mai 2004, publié les directives suivantes à titre de mesures correctives en rapport avec le premier appel : a) ré-évaluer les connaissances des connaissances des 3 candidats avec de nouveaux outils comme un test écrit ou une entrevue exigeant que les candidats fassent la preuve de leurs qualités devant le comité de sélection; b) pour l'évaluation des capacités et des qualités personnelles par le biais de références, le comité de sélection devra s'assurer qu'il possède toute l'information requise pour évaluer ces qualités et que les références soient faites de façon uniforme.
English: Secondly, there will be continuing efforts to develop widespread employee awareness, understanding, and application of public service values and ethics.
French: Ensuite, l'Agence déploiera des efforts continus pour sensibiliser l'ensemble des employés aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique et en favoriser la compréhension et le respect.
English: Ira Lewis is a Research Officer with the Director General Program Evaluation
French: M. Ira Lewis est agent de recherche auprès de la Direction générale de l'évaluation des programmes.
English: The viscosity is expressed in kinematic units.
French: La viscosité est exprimée en unités cinématiques.
English: The LateRooms.com rates for Park Inn Bedford in Bedford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Park Inn Bedford à Bedford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "Canada continues to participate in multinational exercises in many parts of the world," said Minister Eggleton.
French: « Le Canada continue de participer à des exercices multinationaux dans bien des régions du monde, a indiqué le ministre Eggleton.
English: Farm Credit Canada’s Knowledge offers a wide scope of relevant information in digestible bites to help you chart a successful course.
French: Bien que vous ne puissiez savoir ce que l’avenir vous réserve, vous pouvez vous préparer à ce qu’il peut vous apporter.
English: We are actively involved in promoting universal adherence to the Treaty, and we will continue our efforts until the mechanisms established by the Treaty become fully operational.
French: Nous encourageons activement une adhésion universelle au Traité et poursuivrons nos efforts jusqu'à ce que les mécanismes créés par le Traité deviennent pleinement opérationnels.
English: At the regional level, Nigeria had ratified the Protocol on the Rights of Women in Africa, which laid down a comprehensive legal framework.
French: À l'échelon régional, le Nigéria a ratifié le Protocole sur les droits de la femme en Afrique, qui établit un cadre juridique global.
English: The majority (69 per cent) was overall satisfied with the terms and conditions of the agreement between their organization and WD.
French: 100) sont d'accord pour dire que le personnel de DEO est disponible pour aider à interpréter les conditions de l'entente de contribution entre leur organisation et DEO.
English: We continue to support international efforts to promote transparency and confidence-building measures among States.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts internationaux visant à promouvoir la transparence et les mesures de confiance entre les États.
English: More Cultural event 04/05/07 > 06/05/07 Vilnius - Lithuania European Fair The traditional annual Vilnius Fair will be enriched this year by the contribution of the EU.
French: Has EU membership allowed Sweden to work with transparency issues in third countries? ›› suite Événement culturel 04/05/07 > 06/05/07 Vilnius - Lithuania European Fair The traditional annual Vilnius Fair will be enriched this year by the contribution of the EU.
English: It shares many interests and some methodology with other SOCIAL SCIENCES, especially historical SOCIOLOGY.
French: Elle partage beaucoup d'intérêts et un peu de sa méthodologie avec d'autres SCIENCES SOCIALES, en particulier la SOCIOLOGIE historique.
English: Similarity in animal welfare standards between the two countries should mean the economic impact of implementing food retailer requirements should not be significant in producer and slaughter facilities.
French: De manière similaire, l’adoption de normes de bien-être des animaux par les deux pays devrait ne pas entraîner de conséquences économiques importantes pour les producteurs et les abattoirs qui mettent en oeuvre les exigences des détaillants de produits alimentaires.
English: The smelter air permit specifies a point of impingement arsenic standard of 1 µg/m3 (½ hour average).
French: Le permis d'émissions de fonderie délivré en vertu de la énonce une norme de point d'impact pour l'arsernic de 1 µg/m3 (en moyenne par demi-heure).
English: The tragic event of 11 September could have been a point of departure for the promotion of multilateralism and the cultivation of more unity among Member States.
French: Les événements tragiques du 11 septembre auraient pu être un point de départ pour promouvoir le multilatéralisme et développer davantage d'unité entre les États Membres.
English: The Census Help Line The Census Help Line (1-877-594-2006) is a toll-free telephone service that respondents can call during the collection period to obtain assistance in completing the questionnaire.
French: L'assistance téléphonique du recensement L'assistance téléphonique du recensement (1-877-594-2006) est un service sans frais offert au moment de la collecte pour aider les répondants à remplir leur questionnaire.
English: Infants, Nutrition and Health in 20th Century Montreal.
French: Extrait le 10 décembre 2007, de : http://www.toronto.ca/culture/history/history-1901-50.htm LAMPRON, N. (s.d.). Nourrissons, nutrition et santé au 20e siècle à Montréal.
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 2swswswsw group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 2swswswsw du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: Max Bruch – Concerto for violin in g minor, op.
French: Max Bruch – Concerto pout violon en sol mineur, op.
English: One thing is certain, her husband's willy couldn't give her so much pleasure.
French: Cette dernière le reçoit un peu plus tard.
English: REGULATIONS AMENDING THE  INCLUSION LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'INCLUSION MODIFICATIONS 1.
English: Statements were made by representatives of the following intergovernmental organizations: Inter-Parliamentary Union and Organisation internationale de la Francophonie.
French: Les représentants de l'Union interparlementaire et de l'Organisation internationale de la Francophonie, organisations intergouvernementales, prennent la parole.
English: However, we have also seen that the support of the United Nations and the international community to the ongoing processes, as appropriate, can be crucial.
French: Toutefois, nous avons constaté également que l'appui accordé, le cas échéant, par l'ONU et la communauté internationale aux processus en cours peut être d'une importance cruciale.
English: • Actively support Senior Management in their desire to implement the Enhanced Framework and communicate the need for change
French: • Soutiennent activement la haute direction dans son désir d’appliquer le cadre et communiquent la nécessité du changement;
English: Documents considered by the Council in connection with item 3
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 3
English: Closing dates for the receipt of tenders and requests to participate must be calculated in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time–limits.32 Under these rules, periods expressed as a certain number of days from a particular event: (a) (b) (c) run from the day following the day on which the event takes place; begin at 00h00 on the first day, as defined in (a), and end at 24h00 on the last day of the period; end, if the last day of the period falls on a public holiday or a Saturday or Sunday, and the period is not expressed in hours, at 24h00 on the following working day.
French: Les délais comprennent les jours fériés, les dimanches et les samedis, sauf si ceux-ci en sont expressément exclus ou si les délais sont exprimés en jours ouvrables.
English: The State party should consider the withdrawal of such declarations.
French: L'État partie devrait envisager de retirer ces déclarations.
English: It is the view of the participants that the School should support a learning culture across the Public Service.
French: De l’avis des participants, l’École devrait soutenir une culture d’apprentissage dans toute la fonction publique.
English: According to Mr. Tremblay, the goods were ordered once the sale had been made by the appellant and not ordered in advance for delivery to the appellant's yard.
French: Selon M. Tremblay, les marchandises ont été commandées après que l'appelante eut fait la vente, et non pas commandées d'avance pour livraison dans la cour de l'appelante.
English: Below, I recommend that ICRA have the authority to appoint an independent, security-cleared counsel to assist with hearings when complainants are not able to participate.
French: Je recommande d’ailleurs plus loin que la CIE ait le pouvoir de nommer un avocat indépendant qui possède l’attestation de sécurité nécessaire et peut intervenir dans les audiences lorsque les plaignants sont exclus.
English: The potentially fatal illness in the newborn can be avoided or mitigated by prompt passive immunization with varicella-zoster immune globulin.
French: On peut prévenir ou atténuer la gravité de cette maladie potentiellement fatale chez les nourrissons en procédant sans tarder à une immunisation passive par l'administration d'immunoglobulines spécifiques du virus varicelle-zona.
English: He concluded by committing himself to championing the cause of the Parliamentary Assembly throughout the European continent.
French: Pour conclure, il s’est s’engagé à défendre la cause de l’Assemblée parlementaire dans toute l’Europe.
English: • Examine mean Depression Score by anyone at school who committed suicide (C2) and anyone you know who committed suicide (C3).
French: • Examiner le Score de dépression moyen en fonction de « quelqu'un à l'école qui s'est suicidé » (C2) et de « quelqu'un que tu connaissais personnellement et qui s'est suicidé » (C3).