ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Yetman described a situation where her client was in dire straits and needed an issue addressed immediately.
French: L'appelante Yetman a décrit une situation où son client était en mauvaise posture financière et avait besoin qu'un problème soit réglé immédiatement.
English: Size Measures versus Impact Measures It is clear that impact measures contain much richer information content than size measures.
French: Les mesures de grandeur et les mesures d'incidence Il est clair que les mesures d'incidence ont une teneur en information beaucoup plus riche que les mesures de grandeur.
English: The Lieutenant Governor of British Columbia (Notes 1 and 2) 2.
French: Le lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique (remarques 1 et 2) 2.
English: No, no, just a minute!
French: Non, un moment s'il vous plaît!
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of thee performance and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'interprétation ou exécution ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Firstly, I must point out that the Record of Employment number X * (Exhibit 11) had no relevance as it related to employment between April and October of 2001.
French: Je dois d'abord faire remarquer que le relevé d'emploi numéro X * (pièce 11) n'était pas pertinent puisqu'il portait sur une période d'emploi entre avril et octobre 2001.
English: For example in May of this year the Summit of African First Ladies held in Kigali emphasized the urgent need to pay special attention to the most vulnerable groups on our continent, i.e. children, young people and women.
French: Par exemple, en mai de cette année, le sommet des femmes des chefs d'État d'Afrique qui s'est tenu à Kigali, au Rwanda, a insisté sur la nécessité urgente d'accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables de notre continent, à savoir les enfants, les jeunes gens et les femmes.
English: While noting that bilateral agreements were concluded in this regard, the Committee strongly recommends that the State party restore the status of permanent resident to all the individuals concerned, in accordance with the relevant decisions of the Constitutional Court.
French: Tout en prenant note du fait que des accords bilatéraux ont été conclus à cet égard, il recommande vivement à l'État partie de restituer le statut de résidents permanents à tous les individus concernés, en conformité avec les décisions pertinentes de la Cour constitutionnelle.
English: That is the strength of this organization, and that is the added value of our missions.
French: C’est ce qui fait la force de cette Organisation et la valeur ajoutée de nos missions.
English: Across the country, we have seen the impacts of a warming climate first hand.
French: Dans tout le pays, nous avons pu constater les répercussions des changements climatiques affectant les Canadiens.
English: These invoices list the expenses relating to airfares, hotel, food, taxi and miscellaneous items for the period 7 August 1990 to 10 December 1990.
French: Ces factures donnent le détail des frais de billets d'avion, d'hôtel, de nourriture et de taxis et autres frais divers correspondant à la période du 7 août au 10 décembre 1990.
English: Profound changes had taken place with regard to gender equality in Bolivia and the Government was working with UNICEF and ILO to combat child labour.
French: Des profonds changements ont eu lieu en ce qui concerne l'égalité des sexes en Bolivie et le Gouvernement s'emploie avec l'UNICEF et l'OIT à lutter contre le travail des enfants.
English: The GST370 included in this guide can only be used for purchases made in the 2006 tax year.
French: Inscrivez les montants des cases C et D du tableau 2 aux lignes 5 et 6 respectivement de la partie B, au recto du formulaire.
English: It is probably trafficking that presents the most immediate management problems for governments.
French: Il est probable que pour les gouvernements, c'est la question du trafic qui, en termes de gestion, pose le problème le plus urgent.
English: There are associated costs involved in training users and to expend these funds at a time when the system could not be implemented was not an effective or efficient use of resources.
French: Il en coûte un certain prix pour former des utilisateurs et ce n'est pas faire un usage efficace ou efficient des ressources que de dépenser cet argent au moment où le système ne peut être mis en place.
English: (b) The test prescribed in 2.2.7.2.3.3.5 (d) provided they are alternatively subjected to the Class 6 temperature test specified in ISO 2919:1999 “Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification”.
French: b) De l'épreuve spécifiée au 2.2.7.2.3.3.5 d), à condition qu'ils soient soumis à l'épreuve thermique pour la classe 6 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification".
English: Such information, needless to say, would help to measure the efficacy of the structures in place.
French: (14) Le coût de la prévention versus le coût de la réparation
English: Briefing by business interlocutors to the financing for development process  There will be a briefing by business interlocutors to the financing for development process, organized by the Financing for Development Coordinating Secretariat, on the status of the many private sector initiatives set forth at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey (18-22 March 2002).
French: Une réunion d'information d'interlocuteurs du secteur privé pour le financement du processus de développement, organisée par la Secrétariat de coordination pour le financement du développement, aura lieu sur la situation en ce qui concerne les initiatives du secteur privé présentées à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (18-22 mars 2002).
English: You can take it as read that this process will not work on the basis of an agreement being reached at international level and Parliament being left with no option but to adopt it; that is why there needs to be close dialogue between Commission and Parliament.
French: Vous pouvez me croire quand je dis que le processus ne fonctionnera pas sur la base d'un accord conclu au niveau international et que le Parlement n'a d'autre choix que de l'adopter; raison pour laquelle il doit y avoir un dialogue étroit entre la Commission et le Parlement.
English: 423 Main Street PO Box 816, Station Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act,1998 Deloitte & Touche 5/15
French: Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Commission canadienne du blé La Commission canadienne du blé est constituée dans le but de favoriser le commerce interprovincial et l'exportation du blé et de l'orge produits au Canada.
English: The budget also confirmed that $5.5 billion of the $41 billion allocated to provinces and territories over ten years is being provided specifically to reduce wait times.
French: Ainsi, des 41 milliards attribués aux provinces et aux territoires sur une période de dix ans, 5,5 milliards seront consacrés à la réduction des délais d'attente.
English: These tactics, which the lawyers affirmed are used systematically during this trial, put into question the equality of arms between the defence and the prosecution, as they undermine the effectiveness of the right of the defence to question witnesses of the prosecution, whose pre-trial interrogation they are generally not able to attend.
French: Ces tactiques, utilisées régulièrement durant le procès aux dires des avocats, remettent en cause l’égalité des armes entre la défense et le Parquet, dans la mesure où elles nuisent à l’efficacité du droit de la défense à interroger les témoins cités par le Parquet et ce d’autant plus qu’elle n’est habituellement pas autorisée à assister à l’interrogatoire de ces témoins avant le procès.
English: Foreigners have been targeted in the past.
French: Il est déjà arrivé que des étrangers aient été visés.
English: The human settlements programme has also not been subject to evaluation in the period 1992-2000.
French: Le programme relatif aux établissements humains n'a pas non plus fait l'objet d'une évaluation entre 1992 et 2000.
English: The department also has a responsibility to ensure proper stewardship of funds which cannot be achieved by administrative means alone.
French: Le ministère a également la responsabilité d'assurer l'administration appropriée des fonds, ce qui ne peut être réalisé par des moyens uniquement administratifs.
English: A Dialogue on ICTs and Poverty:
French: Un dialogue sur les TIC et la pauvreté
English: The chapter ends with an additional set of recommendations aimed at unions and governments.
French: Le chapitre se conclut par un ensemble de recommandations additionnelles à l'intention des syndicats et des gouvernements.
English: Hotel in Capri: With 20 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Capri: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: One Europe, one voice!
French: Une seule Europe, une seule voix!
English: They are now doing many things. Still others prefer to introduce themselves in ways that describe their present and future pursuits as opposed to their past activities.
French: D’autres encore préfèrent se présenter en décrivant leurs entreprises actuelles et futures par opposition à leurs activités antérieures; ils se font un point d’honneur de ne jamais se présenter en fonction de leur travail antérieur.
English: Most Venerable Thich Huyen Quang, 82 years old, Patriarch of the banned Unified Buddhist Church of Vietnam, under «administrative detention» in Nghia Hanh Pagoda, Quang Ngai province for the last 21 years, because he protested the interference of the State in religious affairs.
French: Le Très vénérable Thich Huyen Quang, 82 ans, patriarche de l'Église bouddhiste unie du Vietnam, maintenant interdite, est en « détention administrative » à Nghia Hanh Pagoda, dans la province de Quang Ngai, depuis 21 ans, parce qu'il a protesté contre l'ingérence de l'État dans les affaires religieuses.
English: I find my greatest pleasure in doing the work.
French: Je tire mon plus grand bonheur de l'exécution du travail.
English: Furthermore, IP promotion had not reached the spheres which most required it, i.e. those of research and business, and the result was the grant of titles not used on OAPI territory.
French: Par ailleurs, la promotion de la propriété intellectuelle n’a pas atteint les milieux les plus indiqués, ceux des chercheurs et des affaires, le résultat étant la délivrance de titres non exploités sur le territoire de l’OAPI.
English: Ibid., p. 339.
French: Ibid., p. 339.
English: In our hotel, which was entirely renovated in 1995, you will find comfortable rooms, a cosy restaurant as well as a winter garden.
French: Prague est à 110 km. L’hôtel compte 24 chambres équipées de WC, douche, télévision par satellite et téléphone.
English: The European Parliament insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
French: Dans l'Union européenne, les régions rurales représentent 92% du territoire et 56% de la population, rappelle le rapport d'initiative de Crista Klass (PPE-DE, DE), ajoutant que "pour les femmes, la vie en milieu rural offre une multiplicité d'opportunités mais aussi de difficultés".
English: • Fall Caribou Crossing, Kazan River, Baker Lake: fall caribou hunting site of critical importance to the historical survival of the inland Inuit, (designated 1995); managed by the Hamlet of Baker Lake;
French: • Passage de caribous en automne, rivière Kazan, Baker Lake : site de chasse automnale d’une importance cruciale pour la survie des Inuits de l’intérieur des terres (lieu historique national désigné depuis 1995) ; géré par le hameau de Baker Lake ;
English: A new 2 billion issue with a maturity of 2006 was launched and existing EARN benchmark issues were re-opened.
French: Une nouvelle ligne de 2 milliards à échéance de 2006 a été lancée et des réouvertures d’émissions EARN de référence existantes ont été effectuées.
English: The discussion focused on whether an effective secured transactions regime dealing with non-possessory security rights required the establishment of a system in the context of which notices could be filed to alert potential financiers of the possible existence of security rights and to provide a basis for resolving conflicts between competing claims in the same assets.
French: La discussion a porté sur le point de savoir si un régime efficace d'opérations garanties portant sur les sûretés sans dépossession nécessitait la mise en place d'un système dans le cadre duquel des avis pourraient être déposés, en vue d'avertir d'éventuels fournisseurs de crédit de l'existence de sûretés et de créer un moyen de résoudre les conflits entre créances concurrentes portant sur les mêmes biens.
English: Zone III, Natural Environment, is for areas that are maintained in a natural state, although allowing for more use than Zone II Wilderness.
French: Zone III, Milieu naturel, vise les aires conservées dans leur état naturel, mais permet une plus grande utilisation que les aires de Zone II, Milieu sauvage.
English: Security at the departmental level should co-ordinate and integrate several aspects, including personnel, physical, information and administrative/operational considerations.
French: Les services de sécurité à l’échelle du Ministère devraient coordonner et intégrer plusieurs aspects, dont le personnel, le matériel, l’information et des considérations administratives/opérationnelles.
English: An Operational Advisory Committee was established to provide advice and recommendations to the Chief Administrator and senior management on issues affecting Services operations.
French: On a constitué un Comité consultatif des opérations chargé de fournir des conseils et des recommandations à l'administrateur en chef et aux cadres supérieurs au sujet des questions touchant les opérations du Service.
English: The Task Force agreed on the following next steps and timing in the revision process:
French: L'Équipe spéciale a décidé que les prochaines étapes de la révision se dérouleraient comme suit :
English: Anyway, my chair’s stand has become an essential accessory to my daily stress relief.
French: Toujours est-il que le pied de ma chaise devient un accessoire essentiel quand il s’agit d’évacuer le stress quotidien.
English: staff located at missions abroad (282) . . . . . (282)
French: 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: It is thus apparent that neither of these grants was unforeseen.
French: Toutes les parties ont accepté d’examiner le projet de loi de crédits à la Chambre des communes, le lendemain.
English: I am sure the Commissioner and Members of this House will know that the Court has already taken a view in a very similar instance and there is, of course, the worry that this particular course might lead to further actions in the courts brought by the operators or others who are affected.
French: Je suis certaine que le commissaire et les membres de cette Assemblée n'ignorent pas que la Cour a déjà pris position dans un cas très semblable, sans compter bien sûr que cette procédure risque de déboucher sur de nouvelles actions en justice, intentées par les opérateurs ou autres parties concernées.
English: Further information about the mobile laboratory in Canada can be obtained from the Federal Response Coordinator and/or the Office of Biosafety.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le laboratoire mobile du Canada en communiquant avec le coordonnateur fédéral ou le Bureau de biosécurité.
English: Draft provisional agenda and organization of work of the Second World Assembly on Ageing.
French: Projet d'ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Centre diocsain d'Edmundston Location of originals:
French: Centre diocsain d'Edmundston les localisations des originaux :
English: They are calling, at any cost, for a compromise to the lowest common denominator.
French: Ils veulent à tout prix un compromis aligné sur le plus petit dénominateur commun.
English: Planned Results The CAP program resumed in 2004–2005 after a one-year moratorium to confirm the benefits of projects for municipal infrastructure transfers within Private Married Quarters (PMQ) areas.
French: Résultats prévus Le PAI a repris ses activités en 2004-2005 à la suite d’un moratoire d’un an ayant servi à déterminer les avantages liés aux transferts des infrastructures municipales dans les secteurs de logements familiaux (LF).
English: The IM Program Transformation Initiative employs the Business Transformation Enablement Program (BTEP) Strategic Design and Planning (SD&P) Methodology.
French: NOTE AUX LECTEURS L'Initiative de transformation du Programme de GI fait appel à la méthodologie de conception et de planification stratégiques du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO).
English: The Commission plays an important part in the development of this policy framework.
French: La Commission joue un rôle important dans l'élaboration de ce cadre politique.
English: There is a greater movement of information, commerce and people.
French: Nous assistons à un mouvement accru de l’information, des biens et des personnes.
English: On 3 May 2000, the Supreme Court refused the author's application for leave to appeal.
French: Le 3 mai 2000, la Cour suprême a refusé l'autorisation de former recours.
English: CHIRPP stakeholders should revisit the program’s objectives, modifying them to make them more relevant to present conditions, and placing a greater emphasis on the application of the information generated to injury prevention efforts.
French: Les intervenants du SCHIRPT devraient réexaminer les objectifs du programme en les modifiant afin de les rendre plus pertinents aux conditions actuelles, et en mettant l’accent sur l’utilisation des renseignements obtenus dans les efforts de prévention des blessures.
English: April 16, 2002 Provisions of the CBCA concerning the Registered Office of a Corporation This notice concerns primarily corporations incorporated before November 24, 2001.
French: Le 16 avril 2002 Dispositions de la LCSA relatives au siège social d'une société Cet avis concerne principalement les sociétés constituées avant le 24 novembre 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EADAFD8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EADAFD8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Regarding questions on girl-child education, Ghana has mounted a strong advocacy campaign to make sure that girls enroll and stay in school.
French: Dans le domaine de l'éducation des filles, le Ghana avait lancé une campagne énergique pour obtenir que les filles soient inscrites à l'école et n'abandonnent pas leur scolarité.
English: The flexible organic units are the Training Division, the Documentation and Information Division and the Juridical and Administrative Division.
French: Les unités organiques souples sont la Division de la formation, la Division de la documentation et de l'information et la Division juridique et administrative.
English: We also commend the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, for briefing the Council.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, de l'exposé qu'il a fait au Conseil.
English: In order to diversify products, the company is carrying beer too.
French: Afin de diversifier ses produits, l'entreprise offre aussi de la bière.
English: The meeting agreed on a strategy for the Executive Committee of the Caucus to undertake lobbying and advocacy missions to countries holding elections between 2003 and 2005 in order to achieve the 30 per cent target of women in political and decision-making structures stipulated in the SADC Gender and Development Declaration.
French: À cette réunion, une stratégie a été arrêtée pour que le Comité exécutif du Groupe effectue des missions de sensibilisation et de plaidoyer dans les pays où des élections devaient se tenir entre 2003 et 2005, afin d'atteindre l'objectif de 30 % de femmes dans les structures politiques et de prise de décisions que la Communauté de développement s'était fixé dans sa Déclaration sur l'égalité des sexes et le développement.
English:   The program: morning One of our concurrent morning sessions will provide practical information about exporting to Canada.
French:   Programme de la matinée L’une de nos séances simultanées offrira des renseignements pratiques au sujet de l’exportation au Canada.
English: It aims at responding to the challenges faced by CAN countries.
French: Il vise à répondre aux défis auxquels les pays de la CAN font face.
English: These findings may have significance for the understanding of phylogeny, nature of polyploidy, adaptive ranges, and breeding potential of Leymus species.
French: Ces observations pourraient contribuer à une meilleure connaissance de la phylogénie, de la polyploïdie, de la gamme adaptative et du potentiel en sélection des espèces de Leymus.
English: The national oil strike in Venezuela has brought that country’s economy to a standstill and put upward pressures on oil prices.
French: L’amélioration en Amérique du Sud repose sur des signes de relance économique en Argentine et sur l’instauration de la confiance à l’égard du nouveau régime politique au Brésil.
English: But these activities of NGOs and so on in our partner countries are not something we run or organise.
French: Mais nous ne dirigeons ni n'organisons ces activités des ONG et autres dans nos pays partenaires.
English: Thus, according to the particular needs of a given country and the subject matter of the decision-making, Parties have a certain discretion as to which range of options is to be discussed at each stage of the decision-making.
French: Ainsi, en fonction des besoins spécifiques de tel ou tel pays et de l'objet de la décision, les Parties jouissent d'une certaine latitude quant au choix des options qui seront examinées à chaque stade du processus décisionnel.
English: In short, in the interest of achieving greater flexibility in its own enabling legislation, the department risked gutting the Privacy Act.
French: Bref, en tentant d'assouplir sa propre loi habilitante, le ministère risque d'évider la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The CPC has ruled and published opinions on competition in such areas as sausage-making, roof sheeting, trucking, and national passenger airlines.
French: La CPC a rendu et publié des avis sur la concurrence dans des domaines variés : la fabrication de saucisson, le revêtement de toiture, et les transporteurs de passagers aériens nationaux.