ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that this item should be allocated for consideration every three years in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (resolution 58/316, annex, para. 4 (k)).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que ce point serait renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tous les trois ans pour examen (résolution 58/316, annexe, par. 4 k)).
English: The Secretary of State for External Affairs, Lester B. Pearson, was not as sanguine about the prospects for peace.
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson, ne partageait pas le même enthousiasme au sujet des chances de paix.
English: Try it on this tempting recipe with melted goat cheese.
French: Cette recette de fromage de chèvre au four ne peut que le confirmer.
English: The total allowable catch will be set on an annual basis to allow for adjustments to changing environmental conditions and changes in harvest levels in Arctic Canada and Greenland.
French: Le total autorisé des captures sera établi chaque année afin de refléter les modifications dans les conditions environnementales et les changements dans les niveaux de récolte au Canada arctique et au Groenland.
English: According to the Czech Republic, the issue of procedural remedies (at the international as well as national levels) and their interrelationship needs further elaboration.
French: De l'avis de la République tchèque, la question des recours procéduraux (internationaux aussi bien qu'internes) et de leurs relations devrait être examinée plus en détail.
English: Act No. 22 of 1997 concerning Narcotics.
French: La loi N° 22 de 1997 sur les stupéfiants.
English: Single or multi-user situation, server or stand alone PCs, local or deported email management, available time and knowledge, as well as the size of the budget, are as many criteria that you should take into account to set up a convenient anti-spam solution.
French: Situation mono ou multi utilisateur, serveur ou simple PC, email géré en local ou déporté, temps et connaissances disponibles, petit ou gros budsget, sont autant de critères à prendre en considération pour mettre ne oeuvre une solution anti-spam.
English: Information Technology; Security Operational Standard for the Security of Information Act Effective Date: March 17, 2003 Treasury Board Secretariat On December 24, 2001, amendments to the Official Secrets Act, as adopted by Parliament became law.
French: Sécurité; Technologie de l'information Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Dernière révision : 1 juin 1995 Secrétariat du Conseil du Trésor Ce document énonce la norme opérationnelle devant servir à l'organisation et à l'administration de la sécurité conformément à la Politique sur la sécurité. Voir aussi Organisation :
English: The number of visitors for the years 2001 to 2003 was, on average, approximately 122,600 per year.
French: À l’origine, on avait prévu consacrer approximativement 2,8 millions de dollars au marketing et aux activités promotionnelles, y compris l’attribution de ressources aux bureaux régionaux.
English: Code 408 is payable for male patients if under the age of 18 years or for diagnosis/ pathology related to tumors.
French: Le code 408 est payable pour un patient de sexe masculin uniquement s’il est âgé de moins de 18 ans ou pour un diagnostic ou une pathologie lié à des tumeurs.
English: The Committee is involved in training a reserve of women community volunteers, giving women access to active employment and analysing the situation of women, the extent of their participation in the socio-economic development of society, women's working conditions, the moral climate in the family and also the degree to which women enjoy social protection in enterprises, institutions and organizations, regardless of form of ownership or affiliation with government agencies.  The Committee provides legal, psychological, material and moral support, and much more, to women who need it.
French: Entre autres activités, la Commission participe aux efforts visant à constituer une réserve de femmes actives et à attirer les femmes sur le marché du travail; elle procède à des analyses concernant la situation des femmes, leur degré de participation au développement socioéconomique, leurs conditions de travail, l'état moral de la famille, ainsi que le niveau de protection sociale des femmes dans les entreprises, les établissements et les organisations, quel qu'en soit le régime de propriété et le service gouvernemental dont ils relèvent; et elle apporte une aide juridique, psychologique, matérielle et morale aux femmes qui en ont besoin.
English: A dildo expert enjoys herself to the full in her star bathroom ;-)!
French: Une virtuose du gode s'en donne à coeur joie dans sa salle-de-bain de star ;-)!
English: In this case, the procedure was concluded.
French: Dans ce cas, la procédure est réputée terminée.
English: So now is a good time for the government to offer FRP to the army for those people who want to leave.
French: Le moment serait bon pour que le gouvernement offre un PRF à l'armée pour les personnes désireuses de partir.
English: In 2007 a newspaper supplement and magazine were distributed throughout the country in observance of National Women's Week.
French: En 2007, un supplément de journal et une revue ont été diffusés dans l'ensemble du pays à l'occasion de la Semaine internationale de la femme.
English: • AAFC and PMRA will work closely together to improve the availability of safe, environmentally friendly pest control products.
French: • AAC et l'ARLA travailleront en étroite collaboration pour améliorer la disponibilité de produits antiparasitaires sûrs et écologiques.
English: Plants supplied with exogenous L-phenylalanine failed to exhibit reduced susceptibility after glyphosate exposure.
French: Les plantes recevant de la L-phénylalanine exogène ne montrent pas cette susceptibilité réduite suite à l'application du glyphosate.
English: The Panel finds that the salary payments made to the employee for the period during which he was in hiding in Kuwait represent a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les salaires versés à l'employé pendant qu'il était caché au Koweït représentent une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There is no separate statistical record of actions initiated by citizens and voluntary organizations, or of special proceedings involving disputes of decisions and actions (or failure to act) on the part of government bodies, local governments, voluntary associations, organizations, officials and civil servants (Code of Civil Procedure, chap. 27) in the field of environmental protection.
French: Il n'existe aucun décompte statistique distinct des actions intentées par des citoyens ou des associations, ou des procédures spéciales de contestation de décisions ou d'actions (ou de l'inaction) d'administrations publiques, d'autorités locales, d'associations, d'organismes, de fonctionnaires ou d'agents de l'État dans le domaine de l'environnement (chap.  27 du Code de procédure civile).
English: Send us your name and address so you will be on the mailing list.
French: Envoyez-nous votre nom et votre adresse pour que nous puissions les ajouter à notre liste d'envoi.
English: Add the diced tomatoes, tomato juice, bay leaves, salt, fresh dill, parsley, lentils and the stock.
French: Ajouter les tomates en dés, le jus de tomates, les feuilles de laurier, le sel, l’aneth, le persil, les lentilles et le bouillon.
English: Calculating the program outcomes remains a challenge for the Program.
French: L'évaluation des résultats du Programme demeure un défi.
English: But in the absence of such a provision, the established rule is that the ratification, accession etc. must relate to the treaty as a whole.
French: Mais, en l'absence de dispositions de ce genre, la règle reconnue est que la ratification, l'adhésion, etc., doivent s'appliquer au traité dans son intégralité.
English: Demands once again that Kisangani be demilitarized rapidly and unconditionally in accordance with Security Council resolution 1304 (2000), takes note of the pledge by the RCD-Goma during the 4411th meeting of 9 November 2001 fully to demilitarize the city, welcomes the decision of the Secretary-General to further deploy MONUC personnel in this city, notably to contribute to the training of police, stresses that, once demilitarized, no party will be permitted to reoccupy the city militarily and welcomes in this regard the pledge by the Government of the DRC, during the same meeting, to respect this provision;
French: Exige à nouveau que Kisangani soit démilitarisée rapidement et sans conditions, conformément à sa résolution 1304 (2000), note que le RCD-Goma s'est engagé, à la 4411e séance du 9 novembre 2001, à démilitariser entièrement la ville, salue la décision du Secrétaire général de déployer davantage de personnel de la MONUC dans cette ville, notamment pour contribuer à la formation de la police, souligne qu'aucune partie ne sera autorisée à réoccuper militairement cette ville une fois que celle-ci aura été démilitarisée et se félicite à ce propos que le Gouvernement de la République démocratique du Congo se soit engagé, à la même séance, à respecter cette disposition;
English: Safety Measures Taken Due to a faster-than-anticipated rate of canopy deterioration noted in the CSAR-4 parachute fleet, the CF is in the process of acquiring a replacement for the CSAR-4 parachute.
French: Mesures de sécurité prises  Étant donné que la détérioration de la voilure des parachutes CSAR-4 est plus rapide que prévue, les Forces canadiennes sont en train d'obtenir un parachute de remplacement.
English: Specific information concerning each article of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES CONCERNANT CHAQUE ARTICLE DE LA CONVENTION
English: The Government of India thanks the Committee for the opportunity for a free and frank exchange of views during the consideration of India's second to fifth periodic reports at its fortieth session held on 7-8 May 2008.
French: Le Gouvernement indien remercie le Comité d'avoir permis un échange de vues franc et ouvert à l'occasion de l'examen du rapport valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Inde, qui a eu lieu à sa quarantième session, les 7 et 8 mai 2008.
English: AUTONUM The Assemblies of the Paris and Berne Unions and the WIPO Conference, each in so far as it is concerned, is invited to adopt the proposed amendments to the WIPO Convention.
French: AUTONUM Les assemblées des Unions de Paris et de Berne et la Conférence de l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à adopter les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’OMPI.
English: ($ millions)
French: Dépenses de Dépenses fonctionnement budgétaires nettes
English: It is up to Member States, in the framework of the General Assembly, to adopt the necessary decisions after holding the relevant negotiations and as part of an open and transparent deliberative process, mindful of the fact that reform is a gradual process that cannot be restricted to a single event.
French: C'est aux États Membres qu'il incombe de prendre, dans le cadre de l'Assemblée générale, les décisions nécessaires, après avoir tenu les négociations pertinentes et dans le cadre d'un processus de délibération ouvert et transparent, sachant que la réforme est un processus progressif qui ne doit pas être circonscrit à une manifestation unique.
English: This year we saw the complete integration of PROS (Police Occurrence Records System) within all police agencies in the province – a first in Canada!
French: Cet exercice, nous avons été témoins de l'intégration complète du Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) dans tous les organismes de police de la province B une première au Canada!
English: That was why the next edition of the World Development Report, which would be launched at the Summit, would address the interaction between growth, poverty reduction, social cohesion and the environment.
French: C'est pourquoi la prochaine édition du Rapport sur le développement dans le monde, qui sera lancée au Sommet, portera sur l'interaction de la croissance, de la réduction de la pauvreté, de la cohésion sociale et de l'environnement.
English: It is a lesson which we too must learn and live as Pastors of the flock which God has entrusted to us.
French: Cette leçon, nous devons l'apprendre et la vivre, nous aussi, pasteurs du troupeau que Dieu nous a confié.
English: Why can we not introduce this tax?
French: Pourquoi ne pourrons-nous pas lever cet impôt ?
English: The direct intervention by the Minister for Home Affairs in tackling those issues was positive.
French: L'intervention directe du Ministre de l'intérieur à cet égard est chose positive.
English: The goal was to transform the public service into an institution that reflects the diversity of Canada's citizens and attracts them to its service.
French: Le but est de rendre la fonction publique fédérale un organisme qui reflète la diversité de la population du Canada et qui l'incite à en joindre les rangs.
English: 100.An examination of Latin American and Carribean investment in Canada in 1999 revealed that 97.7% of the total was concentrated in portfolio investment, the non-ferrous metals and primary metal products industry, specialty merchandise retailing, iron, steel and their by-products, petroleum and natural gas, and real estate/construction.
French: 93.La part occupée par l’ICDE dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes a plus que doublé entre 1990 et 2001, passant de 6,5 % à 14,9 %. En chiffres absolus, les investissement directs canadiens dans ces régions ont été multipliés par huit au cours de la même période, allant de 6,4 milliards de dollars à 57,9 milliards de dollars.
English: The presence of this modern-day fishery provides you with an opportunity to enjoy the sights and sounds of the fishing industry, both past and present.
French: La présence d’installations de pêche modernes vous donne l’occasion de découvrir l’industrie de la pêche d’hier et d’aujourd’hui.
English: • On average, there were 3.1 persons per census family in 2001.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 3,1 personnes.
English: Vicious Luscious make an hot paint sex party.
French: Belle petite salope brune parisienne se fait enfiler sa grosse chatte en...
English: They rely instead on the compilation of detailed information about the vessel types and marine engines from Europe, Asia and America to help identify stolen vessels and engines.
French: Deux policiers assurent des services de soutien aux enquêteurs dans un bureau central, où ils mettent sur pied d’importantes bases de données.
English:    – Mr President, I would like to warmly thank Commissioner Verheugen for the speech he has just delivered, which was an excellent one.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement le commissaire Verheugen pour le discours qu’il vient de prononcer, qui était excellent.
English: In fact, as we all have recognized, the process of globalization is actively expanding and deepening the mutual interdependence of societies, and is reshaping the key features of world markets in capital, goods, services, labour and technology.
French: Comme nous le reconnaissons tous, le processus de mondialisation a activement élargi et renforcé l'interdépendance mutuelle des sociétés, et il a façonné différemment les caractéristiques essentielles des marchés mondiaux de capitaux, biens, services, emploi et technologies.
English: Agency clients can log into a password-protected area to view Agency resources, submit their annual returns and review authorized client reports.
French: Les clients de l’Agence peuvent accéder à une zone protégée par mot de passe pour obtenir des renseignements quant aux ressources qu’offre l’Agence, présenter leurs déclarations annuelles et lire des rapports de clients auxquels ils ont accès.
English: For more information, see IT-154, Special reserves.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-154, Réserves ou provision spéciales.
English: Canadians are protected not only by the Privacy Act, but also by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which governs the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: En plus de la loi sur la protection des renseignements personnels, les Canadiens et Canadiennes sont également protégés par la loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques qui régit la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: 5.1.3 Goal 3: Promote Gender Equality and Empower Women
French: 5.1.3 Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Amount % Decline previous year The funds were spent on:
French: Immersion (7 heures/jour) (3 heures/soir) Cours de jour 141 987 heures Cours du soir 18 54 heures
English: • Diabetes is a significant concern in Aboriginal communities for a variety of reasons other than high rates of disease, including earlier onset, greater severity at diagnosis, high rates of complications, lack of accessible services, increasing trends, and the increased prevalence of risk factors for a population already at risk.
French: • Le diabète est un problème d'envergure dans les communautés autochtones pour une foule de raisons autres que les taux élevés de la maladie : apparition précoce, gravité accrue de la maladie au moment du diagnostic, taux élevés de complications, inaccessibilité des services, tendances à la hausse et prévalence accrue des facteurs de risque dans une population déjà à risque.
English: The ongoing success of these pan-Atlantic initiatives has resulted in direct economic benefits to the Atlantic region by increasing export sales and the visibility of Atlantic Canadian products and services in key U.S. and European markets:
French: Ces mesures panatlantiques ont eu des retombées économiques directes pour la région de l'Atlantique, en faisant augmenter les ventes à l'exportation ainsi que la visibilité des produits et services du Canada atlantique sur les principaux marchés américains et européens :
English: To view this video clip, you will need the latest version of Flash Player.
French: Zum Betrachten dieses Videoclips benötigen Sie die neueste Version des Flash Player.
English: At the same time, the system provides the tools to control those who pose a risk to safe custody or to communities.
French: En même temps, le système comporte des outils servant à maîtriser ceux qui présentent un risque pour la garde en toute sécurité ou pour les collectivités.
English: In developing countries, with a large food share in the consumer price index, rising food prices cause inflationary pressure.
French: Dans les pays en développement, où l'alimentation constitue une composante importante de l'indice des prix à la consommation, cette augmentation exerce des pressions inflationnistes.
English: Japan and Nature Opening soon, this exhibition invites visitors to explore the dynamic relationship between the Japanese people and their natural environment.
French: Le Japon et la nature Cette exposition, qui ouvrira ses portes bientôt, invite les visiteurs à découvrir les rapports dynamiques entre le peuple japonais et son environnement naturel.
English: However, provided that the necessary legislative measures were pursued with sufficient urgency and accompanied by the requisite structural adjustment of the industry, the Commission considered that Lithuania would be able to meet EU requirements in the audiovisual sector in the medium term.
French: Néanmoins, à supposer que les mesures législatives nécessaires soient prises suffisamment rapidement et qu'elles s'accompagnent des indispensables adaptations structurelles de l'industrie audiovisuelle, la Commission estimait également que la Lituanie serait capable de satisfaire aux exigences de la Communauté européenne en la matière à moyen terme.
English: The Illusion of Destiny. The National Gallery of Canada featured the first major solo exhibition of a First Nations artist:
French: Le Musée des beaux arts du Canada a consacré pour la première fois une exposition solo à un artiste Autochtone, soit Norval Morisseau.
English: The reasoned statement is optional (Rule 15 (3) (b)) at the stage of filing of the opposition, it has nothing to do with the admissibility check.
French: La description des motifs est facultative (règle 15, paragraphe 3, point b), du REMC, au stade du dépôt de l'opposition et n'a rien à voir avec l'examen de la recevabilité.
English: • Design the project to create the least amount of wastage on site whether it be a renovation, addition or demolition.
French: • Concevez le projet de manière à produire le moins de déchets possible sur le site, que ce soit une rénovation, un ajout ou une démolition.
English: This work entailed research both on the breeding grounds and on the wintering grounds in Jamaica.
French: Les travaux se déroulaient autant à cet endroit, sur les lieux de nidification, que dans les quartiers d’hiver en Jamaïque.
English: Derogations from the provisions of the foregoing paragraph may only be made in the case of a serious offence or serious act of indiscipline that is suppressed immediately”;
French: Il ne peut être dérogé aux prescriptions de l'alinéa qui précède que s'il s'agit d'une faute grave ou d'un acte d'indiscipline grave dont la répression ne souffre aucun délai. »
English: On that same day, MINUSTAH formally took over authority from the Multinational Interim Force (MIF), and Chilean MIF forces were reassigned to MINUSTAH as United Nations peacekeepers.
French: Le même jour, la MINUSTAH a officiellement succédé à la Force multinationale intérimaire (MIF) et les membres du contingent chilien de la MIF ont été réaffectés à la MINUSTAH en tant que Casques bleus de l'ONU.
English: S/RES/1584 (2005) Adopted by the Security Council at its 5118th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1584 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5118e séance [A A C E F R]
English: The evidence presented here indicates that smoke-free legislation does not adversely affect the hospitality industry."
French: Les résultats présentés démontrent que les lois antitabac n’ont pas d’effet négatif sur l’industrie du tourisme réceptif.
English: “Recalling its rules of procedure, especially rules 24 and 27;
French: Rappelant son règlement intérieur et en particulier les articles 24 et 27,
English: Approved by: B. DiBartolo Assistant Deputy Minister May 26, 1997
French: • les fonctions administratives et les mécanismes d'imputabilité reliés au dit fonds.
English: Students who participated in the focus group were given the survey form at the beginning of the session and other students were given the form during a regular IIG class.
French: Les étudiants qui participaient aux groupes de discussion ont reçu le formulaire d’enquête au début de la session, les autres, lors d’un cours à l’Institut.
English: Atlantic Provinces Community College Consortium (APCCC) Roundtable on Improving Competitiveness and Productivity In Atlantic Canada
French: Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique (CCCPA) Table ronde sur les moyens d’améliorer la compétitivité et la productivité au Canada atlantique
English: (18) Based on Table in Robin Boadway and Frank Flatters, "Fiscal Federalism:
French: (18) D’après un tableau de Robin Boadway et Frank Flatters, « Fiscal Federalism:
English: The setting up of the External Action Service gives us a chance to remedy this.
French: La mise en place du service pour l'action extérieure nous offre la possibilité d'y remédier.
English: Its main purpose is to facilitate increased investment in the rural sector.
French: Son objectif principal consiste à promouvoir l'investissement dans le secteur rural et il est censé profiter aux catégories suivantes :