ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have stated here month after month — and I say it again — it is the Palestinian Authority's obligation under the road map and under international law to prevent all such attacks, to do its utmost to end the violence and to bring those implicated in terrorist acts to justice.
French: Comme nous le disons ici depuis des mois - et je le répète - l'Autorité palestinienne se doit, en vertu de la Feuille de route et du droit international, d'empêcher de telles attaques, de faire tout son possible pour mettre un terme à la violence et pour traduire en justice les coupables d'actes de terrorisme.
English: it won first prize at the XII AMEC Cup ...
French: il a remporté le premier prix lors de la Coupe AMEC XII ...
English: In 2003–2004, a new framework for delegation of authority related to financial and human resources management was put in place.
French: En 2003‑2004, un nouveau cadre de délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières a été instauré.
English: Winter was colder than in recent years and snow levels were high in most of the survey area.
French: L'hiver a Ã©tÃ© plus froid qu'au cours des derniÃ¨res annÃ©es, et les accumulations de neige Ã©taient Ã©levÃ©es sur la majeure partie de l'aire du relevÃ©.
English: 31 "Where necessary and without distorting competition, public financing instruments will give increased priority to supporting the development of information infrastructure and projects, notably in the less-favoured regions".
French: «Le cas échéant et sans que cela fausse la concurrence, les instruments de financement publics accorderont la priorité au développement des infrastructures et des projets relatifs à l'information, notamment dans les régions défavorisées».
English: We uphold all the decisions of the Istanbul Conference, and we are striving to implement them.
French: Nous soutenons toutes les décisions de la Conférence d'Istanbul, que nous nous efforçons d'appliquer.
English: Since each employed person has an average of nine dependants, the timber sanctions will therefore remove a key avenue of economic support for up to 58,500 Liberians (1.77 per cent of the total population).
French: Chaque ouvrier ayant en moyenne neuf personnes à sa charge, les sanctions priveraient donc d'une source majeure de ressources économiques jusqu'à 58 500 Libériens (1,77 % de l'ensemble de la population).
English: Taking note of the report of the working group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2000/23) and, in particular, the recommendations contained in chapter VI,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2000/23) et, en particulier, des recommandations contenues au chapitre VI,
English: The proportion and amounts of internal services resources used to support NPB’s program activities in 2008-2009 will be as follows:
French: Coûts de services internes inclus dans les coûts des résultats stratégiques Description du service clé :
English: If an organization is applying for multiyear funding, these timelines will apply to each year of the agreement.
French: Dans le cas des organismes demandant du financement pluriannuel, ces échéances s'appliqueront à chaque année de l'accord.
English: Despite this, in our inventory of regulations we added a section named compliance rate, which could be utilized when the information is available.
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: Hotel in Baiersbronn: A total of 15 rooms are available in this hotel (of which 10 are doubles).
French: hôtel à Baiersbronn: L'hôtel dispose de 15 chambres, dont 10 chambres doubles.
English: For example, under the Migrant Workers Act, a migrant worker was required to enter on a work visa, but foreign nationals and stateless persons could in fact obtain only an entry visa initially, not a work visa.
French: Par exemple, en vertu de la loi promulguée à cet effet, un travailleur migrant est tenu d'avoir un visa de travail pour entrer dans le pays, mais les ressortissants étrangers et les apatrides ne peuvent, en fait, obtenir dans un premier temps qu'un visa d'entrée, et non pas un visa de travail.
English: There is also a technical lycée which teaches students who have opted for vocational education (industrial sciences and technology, maintenance of automated mechanical systems, catering, hotel industry).
French: En outre, un lycée technique assure la formation des élèves ayant opté pour une filière professionnelle (sciences et techniques industrielles, maintenance des systèmes mécaniques automatisés, restauration, hôtellerie).
English: On April 13th, the Government appointed Mr. David Brown to lead the investigation.
French: Le 13 avril dernier, le gouvernement a nommé Me David Brown en tant que responsable de l’enquête.
English: In its detailed opinion, the Commission had failed to address the reasons on which the dra recommendation was based.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission n’a pas répondu aux arguments exposés dans le projet de recommandation.
English: HMIRC has been experiencing a significant increase in both the number and the complexity of claims in recent years.
French: Le CCRMD a connu une augmentation considérable à la fois du nombre et de la complexité des demandes au cours des dernières années.
English: The developing foetus is sensitive to radiation damage that can result in congenital defects.
French: Le foetus est sensible aux effets de la radiation, qui peuvent se traduire par des anomalies congénitales.
English: In collaboration with the Human Rights Commission, the Section also organized a stakeholders' consultative conference on the status of implementation of the Truth and Reconciliation Commission recommendations in Freetown, which formulated strategies to facilitate the implementation of the outstanding recommendations.
French: En collaboration avec la Commission des droits de l'homme, la Section a par ailleurs organisé une conférence consultative des parties prenantes sur le degré de mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, à Freetown, qui s'est conclue par la mise au point de stratégies tendant à faciliter la mise en œuvre des recommandations restant encore à appliquer.
English: Home > Organization > History > 1967-1973 Years 1967-1973 1937-1966 | 1967-1973 | 1974-1997 | 1997-2000 | 2000-2006 1967 The first 12 general education and vocational colleges (CEGEPS) were established in 1967 and were attended by 14 219 students.
French: Accueil > Organisation > Historique > 1967-1973 Historique 1967-1973 1937-1966 | 1967-1973 | 1974-1997 | 1997-2000 | 2000-2006 1967 Les 12 premiers collèges d'enseignement général et professionnel (cégeps) font leur apparition en 1967. Ces établissements sont fréquentés par 14 219 étudiants.
English: One of these initiatives has been the establishment of a Black Empowerment Commission that is in the process of finalizing its report.
French: Une de ces initiatives a été la création de la Commission pour la participation des Noirs (Black Empowerment Commission), qui achève son rapport.
English: Through an agreement with ESA and NASA, the data from those SCISAT orbits not accessible from Canada will be received by ESA and NASA receiving stations and provided to Canadian scientists, which greatly expands the range of coverage.
French: En vertu d'une entente avec l'ESA et la NASA, les données captées par SCISAT sur des orbites auxquelles il n'est pas possible d'accéder depuis le Canada seront reçues par les stations de l'ESA et de la NASA et fournies aux scientifiques canadiens, ce qui permet d'élargir considérablement la couverture.
English: The Arbitral Tribunal left it to the Supervisor to decide when to call elections, but the Final Award does nonetheless require that they be held before the Supervisor can assure either the Peace Implementation Council (PIC) or the Tribunal that implementation is complete and secure.
French: Le tribunal d’arbitrage a laissé au Superviseur le soin de décider à quel moment organiser les élections ; la décision finale stipulait toutefois qu’elles devaient l’être avant que le Superviseur fasse savoir au Conseil de mise en œuvre de la paix ou au Tribunal que la mise en œuvre était complète et assurée.
English: Index page Background Revised Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations
French: Page index Contexte Calendrier annuel révisé de l'élaboration des règlements de chasse
English: A short-term solution was the addition of memo items in the reporting tables.
French: Une solution pour le court terme consisterait à ajouter des éléments pour mémoire dans les tableaux de notification des données.
English: 33 Section 95 provides a specific exemption under the merger provisions to research and development joint ventures that satisfy certain criteria outlined in the provision.
French: 35 Dans Télé-Direct, le Tribunal a affirmé ce qui suit : « Le Tribunal doit, après avoir pris en considération et pesé tous les facteurs pertinents, déterminer si, tout bien considéré, les agissements visent ‘l’exclusion, l’éviction ou la mise au pas’. Au nombre des facteurs pertinents figurent la preuve des effets des agissements, celle de toute justification commerciale et celle de l’intention subjective, laquelle peut, même si elle n’est pas nécessaire, éclairer l’évaluation de la totalité de la preuve.
English: We are also pushing for an IT child safety approach which integrates technological, law enforcement, and child care and protection measures.
French: Nous demandons également, avec insistance, une approche de la sécurité de l’enfant face à l’informatique, qui intègre l’application de la loi, et des mesures de prise en charge et de protection de l’enfant.
English: As well, the Foundation hosted a symposium on exemplary race-relations practices.
French: Par ailleurs, la Fondation a tenu un colloque sur les pratiques exemplaires en matière de relations raciales.
English: • Guiding data development in directions which will support policy and planning analysis.
French: • sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Standards and Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Normes et règlements Liens institutionnels
English: • Textile Reference Guide - Terms of Reference (October 27, 2005) DOC PDF DOC PDF Pamphlets HTTP FTP
French: • Guide de la saisine sur les Textiles - Mandat (le 27 octobre 2005) DOC PDF DOC PDF
English: The Gender Equity in Education Policy 2005-2015 proposes that the Director General establishes a Gender Desk by June 2005 with Gender Officers appointed.
French: La politique en faveur de l'équité des sexes en matière d'éducation pour 2005-2015 propose que le Directeur général établisse un bureau des questions féminines d'ici à juin 2005 et nomme des spécialistes des questions de parité.
English: - Preparatory meeting in 2001/2002 (jointly with Eurostat, and in cooperation with a small number of selected countries) to help plan and prepare (organisation, invited papers, venue, practical issues) the 2002/2003 joint UN/ECE-Eurostat work session on population and housing censuses.
French: - Réunion préparatoire en 2001/2002 (conjointement avec Eurostat et en coopération avec un petit nombre de pays choisis) en vue de contribuer à la planification et à la préparation (organisation, communications sollicitées, choix du lieu de réunion, questions d'ordre pratique) de la réunion de travail commune CEE-Eurostat sur les recensements de la population et des habitations, qui aura lieu en 2002/2003.
English: It establishes an overall strategy for future direction and sets the parameters for action.
French: Terminologie simplifiée du modèle logique But ultime : définit l’orientation générale.
English: As soon as this agreement is completed, IELA staff will work to add new partners, both publishers and producers, to the Clearinghouse activity.
French: Dès que le texte de l'entente sera terminé, le personnel de l'ISBE s'emploiera à ajouter de nouveaux partenaires, tant des éditeurs que des producteurs, pour les activités du Centre d'échange.
English: The NHP 2002 proposed to increase the government-funded research to a level of 1% of total health spending by 2005 and 2% by 2010.
French: La Politique nationale de la santé (2002) a proposé d'augmenter le niveau de financement public de la recherche pour atteindre 1 % des dépenses totales de santé en 2005 et 2 % en 2010.
English: The Government of Ontario has committed $50 million dollars for activities related to the restoration of beneficial use impairments (BUIs) in the Great Lakes.
French: De son côté, le gouvernement de l'Ontario a engagé 50 millions de dollars dans des activités liées à la restauration des utilisations bénéfiques altérées.
English: The above-mentioned rights shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant.
French: Les droits mentionnés ci-dessus ne peuvent être l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par le présent Pacte.
English: Without prejudice to Article 9(2), W3 warnings remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled.
French: Sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, les signalements W3 demeurent actifs jusqu'à ce que soit rendu un jugement ayant autorité de chose jugée ou que le litige soit réglé d'une autre manière.
English: We do so today in keeping with that intention.
French: C'est ce que nous faisons aujourd'hui conformément à notre intention.
English: An elaboration of the United Kingdom's position on alternative forms of relationship, as set out in United Nations General Assembly resolution 1541 (XV), has been previously provided (see A/AC.109/2007/6).
French: Une analyse de la position du Royaume-Uni à propos d'autres formes de relations, ainsi qu'elles sont énoncées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, a été présentée dans le passé (voir A/AC.109/2007/6).
English: Chairman of the United Nations Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements (1991-1992).
French: Président du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies (1991-1992).
English: Treaty and normative functions
French: Fonctions relatives aux traités et aux normes
English: • financial assistance for Aboriginal governments in terms of the general operations of government, infrastructure and so on;
French: • aide financière aux gouvernements autochtones pour faciliter leur fonctionnement général, la mise en place de leurs infrastructures, etc.
English: Places of Decimals Bids will be accepted on a yield basis to two (2) places of decimals.
French: Nombre de décimales Le rendement des soumissions doit être indiqué à deux décimales près.
English: Private companies have continued to emerge as important relief partners.
French: Les entreprises privées deviennent de plus en plus des partenaires importants dans l'acheminement des secours.
English: The financial implications of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission, set out in its twenty-eighth annual report, have been taken into consideration in the adjustment to standards in the present report in accordance with established practice.
French: Les incidences financières des décisions et recommandations de la CFPI figurant dans son vingt-huitième rapport annuel ont été prises en considération ici pour les ajustements apportés aux coûts standard suivant la pratique établie.
English: The Nouméa Accord provided for a number of steps towards a negotiated consensual solution for the future of the Territory.
French: L'Accord de Nouméa prévoyait un certain nombre de mesures ouvrant la voie à une solution négociée, de nature consensuelle, de la question de l'avenir du territoire.
English: Cleaning can be done with mild soap and water and a bottle mop or sponge.
French: On peut la nettoyer avec du savon doux, de l'eau et une brosse à éprouvette.
English: Special guest trombonist The disc presents a remarkably magical Montréal "Jazz Contemporain" Festival concert featuring the 'twin-bone' treat of Tom Walsh & Steve Swell with bass/drum intelligence supplied by Miles Perkin & Thom Gossage.
French: tromboniste invitéC'est la remarquable magie d'un concert donné dans le cadre de la série « Jazz contemporain » du Festival de jazz de Montréal que propose ce disque. Le twin-bone de Tom Walsh et Steve Swell , intelligemment soutenu par la solide argumentation de Miles Perkin à la contrebasse et Thom Gossage à la batterie, est un pur régal.
English: The Budget Implementation Act 2003 provides for direct payments to a trust in an aggregate amount of no more than $1.5 billion to a trust for equipment and training.
French: La Loi d'exécution du budget de 2003 a autorisé le versement de paiements directs jusqu'à concurrence de 1,5 milliard de dollars à une fiducie pour l'acquisition d'équipement et la formation.
English: • Discovery of strontium deposit near Loch Lomond, Nova Scotia.
French: • Début de la production à la mine de potasse Saskatoon, Patience Lake, Saskatchewan.
English: Not only higher poly-counts, bigger textures and more shader effects. This is a real art style, it has something unique about it.
French: Ils ont la super housse sur leur wiimote ^^ J'ai pas trop compris le concept, mais ça l'enlaidit plus qu'autre choses.
English: (g) To know the content of the investigation;
French: g) Connaître la teneur de l'enquête;
English: It is the main artery to all the popular sites of Paris, from the Arc de Triomphe to the Louvre Museum with the Eiffel Tower and the Tuileries Garden in between.
French: C’est l’artère principale pour tous les sites populaires de Paris, de l’Arc de Triomphe au Musée du Louvre, en passant par la Tour Eiffel et le Jardin des Tuileries.
English: Michel Bovay explains for example that shihos are " valid through each individuals itinerary" (F) .
French: Michel Bovay explique par exemple que les shihos sont " valides par le parcours de chacun" .
English: 8.2.1.4 Amend to read as follows:
French: 8.2.1.4 Modifier pour lire comme suit:
English: Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Les modalités d’application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: The Agency notes that Air Transat and Air Canada did not oppose a similar application last year and that, in the previous year, there were objections but not for reasons of capacity.
French: L'Office note qu'Air Transat et Air Canada ne s'étaient pas opposées à une demande similaire l'année dernière et que, l'année d'avant, elles avaient fait part de leur opposition, mais pas relativement à la question de capacité.
English: The fifteenth section of the thirty-first Victoria, Chapter forty-two, is amended by adding to it the following proviso:
French: Quant aux femmes sauvages se mariant à d'autres que des Sauvages.
English: Assurance) TD General Insurance (formerly Nova Scotia General)
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque de Montréal Banque Scotia
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: We encourage users to read this section, wherein we describe the extent of our privacy and security policy as well as our practice regarding the handling of information collected from visitors to our website.
French: Nous vous invitons à lire la politique de confidentialité et de sécurité de SITQ afin d’en connaître la portée, ainsi que l’utilisation des renseignements personnels recueillis par SITQ, obtenus à partir de son site Internet.
English: • Recipients may contact the Drug Exception Centre for Drug benefit appeal procedures, or their respective Non-Insured Health Benefits Regional Office for Dental or Medical Supplies and Equipment benefit appeal procedures.
French: • Les bénéficiaires peuvent communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments pour les procédures d'appel pour les prestations pharmaceutiques, ou leur bureau régional des Services de santé non assurés respectif pour les procédures d'appel pour les prestations de soins dentaires ou les prestations d'équipement médical et fournitures médicales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ptabrgf8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ptabrgf8_f.html
English: Referring to the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Special Representative said that the Mission must have a “light footprint”, while Afghans must take a leading role in internal affairs.
French: S'agissant de la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le Représentant spécial a dit qu'elle devait intervenir le moins possible et que les Afghans devaient jouer un rôle de premier plan au niveau intérieur.
English: Place your ad on AnnonceImmobiliereGratuiteParticuliers.com to sell estate in NEUMAGEN-DHRON .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnonceImmobiliereGratuiteParticuliers.com pour vendre maison à CALLENELLE .
English: It was proposed that the results be presented at the eleventh meeting of the Conference of the Parties, which would mark the twentieth anniversary of the Convention's entry into force.
French: Il a été proposé de présenter les résultats à la onzième réunion de la Conférence des Parties, laquelle marquerait le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Self-determination was a right applicable to peoples emerging from colonial rule, not to component parts of sovereign States.
French: Le droit à l'autodétermination est un droit applicable aux peuples émergeant du régime colonial et non à des composantes d'États souverains.
English: The regulations implementing the resolutions generally apply to Canadian individuals and corporations, either inside or outside Canada.
French: Par conséquent, il peut arriver que des juges canadiens décident de ne pas exercer leur compétence dans certaines affaires si un autre tribunal est mieux placé pour l’examiner.
English: INDEX CODE: 038 Assessment of Disabled Candidate Alleged:
French: CODE DU RÉPERTOIRE: 038 Évaluation d'un candidat handicapé Allégation :
English: This may be due to intrasexual competition between males making large males the principal spawners.
French: Ceci peut être dû à une concurrence intrasexuelle entre mâles avec, comme résultat, les grands mâles étant les principaux reproducteurs.
English: Analytical report and expert meeting on practical experience of PPPs (to be decided later based on the results of 2007 activities).
French: f) Rapport analytique et réunion d'experts sur l'expérience pratique acquise dans le cadre des PPP (à décider ultérieurement, en fonction des résultats des activités qui auront été menées en 2007).