ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both the northern and southern parts of the survey, the indices declined by more than 90% for all three species, since the 1980s, (Figure 4).
French: Dans les parties tant nord que sud du relevé, les indices ont diminué de plus de 90 % pour chacune des trois espèces depuis les années 1980 (figure 4).
English: I would like to tell you what we have done so far.
French: Je voudrais vous parler de ce que nous avons accompli jusqu’à présent.
English: No note was placed on his file about the incident.
French: Aucune note ne fut portée à son dossier au sujet de cet incident.
English: No one shall be held in slavery or servitude.
French: Article 4 – Interdiction de l'esclavage et du travail forcé : 1.
English: It is no secret that one of the most important ingredients for winning viewers’ loyalty is the number of episodes that you offer them.
French: C’est un secret de polichinelle qu’un des ingrédients les plus importants pour fidéliser l’auditoire de la télévision est le nombre des épisodes qu’on lui présente.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Enforcement of Copyright and Related Rights and the Trips Agreement Document Code WIPO/CR/BIK/99/1 Meeting Code WIPO/CR/BIK/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO/CR/BIK/99/1 Code du document WIPO/CR/BIK/99/1 Code de la réunion WIPO/CR/BIK/99 Date de publication 1 août 1999
English: The IDRC logo with wordtype (the logo including the Centre's full name in English and French) must only be used when you can resize the graphic so that the words are legible.
French: Vous trouverez également une version de notre logo avec la mention en toutes lettres du nom de l'institution. On doit utiliser cette version seulement si on redimensionne le graphique afin que les mots soient lisibles.
English: Read More 8/6/2005 442 Squadron Aircrew Medevacs Burn Victim From Ship A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft were called out last night to perform a medical evacuation (MEDEVAC).
French: Lire plus 8/8/2005 La 19e Escadre participera au spectacle aérien international d’Abbotsford Du 12 au 14 août 2005, Abbotsford tiendra la 43e édition de son spectacle aérien international.
English: There were no late payments identified in the sample tested during the audit fieldwork.
French: Aucun paiement en retard n'est apparu dans l'échantillon examiné durant la vérification.
English: By training community volunteers in specific communities, the Agency helped thousands of Canadians overcome cultural and linguistic barriers in order to comply with Canadian law and avail themselves of important benefits, such as Child Tax benefits.
French: En formant des bénévoles dans chaque communauté distincte, l’Agence a aidé des milliers de Canadiens et Canadiennes à surmonter les obstacles linguistiques et culturels pour se conformer aux lois canadiennes et bénéficier d’importants crédits d’impôt, dont ceux pour les enfants.
English: We cannot let this develop into an endless process.
French: Nous ne pouvons pas, en effet, nous permettre de repartir dans une procédure sans fin.
English: Members of the public - consumers - have less freedom of choice and the market is by no means a level playing field; it might be that for big companies, but for SMEs it most certainly is not.
French: Les membres du grand public - les consommateurs - jouissent d'une liberté de choix moindre et le marché n'est nullement un terrain de jeu; c'est peut-être le cas pour les grandes entreprises, mais certainement pas pour les PME.
English: This dimension indicates whether the net would be able to cover a particular bed.
French: En connaissant cette dimension, on sait si une moustiquaire peut couvrir telle ou telle grandeur de lit.
English: Aliant Telecom Service Improvement Plan - 2003 Tracking Report - Interrogatories 2004-06-04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200404749 Description:
French: Plan d'amélioration du service d'Aliant Telecom - Rapport de contrôle de 2003 - Demande de renseignements 2004-06-04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200404749 Description:
English: 61/257 Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda
French: 61/257 Renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement
English: The Netherlands provided responses concerning the information requested, in which it informed the Committee about the legislative and policy measures being considered or already adopted regarding the recommendations; in particular, it provided very detailed information related to euthanasia and the situation of post-natal infanticide.
French: Le Gouvernement néerlandais a répondu en faisant connaître les mesures législatives et politiques envisagées ou adoptées pour donner suite à ses recommandations; il a en particulier donné des renseignements très détaillés sur l'euthanasie et la question de l'infanticide à la naissance.
English: • Search Nomination Contests Database
French: • Chercher la base de données des courses à l'investiture
English: Under the level 1 simplified procedure a shipping company is authorised to use the good’s manifest as a transit declaration.
French: Dans la procédure simplifiée de niveau 1, une compagnie maritime est autorisée à utiliser le manifeste de chargement en tant que déclaration de transit.
English: While conceding that many of the “basic factors” in the cases of the complainant and his wife are the same and that the circumstances “coincide to a considerable degree”, the current complainant is the individual at most serious risk of torture.
French: Il reconnaît que bon nombre des «éléments de base» sont les mêmes dans le cas du requérant et dans le cas de son épouse et que les circonstances «se recouvrent dans une large mesure», mais il fait valoir que c'est le requérant, dans l'affaire à l'examen, qui court le plus grand risque de subir des tortures.
English: The innovative practices promoted, the testing of the institutional reforms proposed and of the applicability of the technical solutions identified, proceed through the implementation of pilot projects.
French: La promotion de pratiques innovantes, la mise à l’épreuve des réformes institutionnelles proposées et l’application des solutions techniques envisagées passent par la mise en œuvre de projets pilotes.
English: In the aftermath of the Ministerial Conference of the World Trade Organization at Cancún, my delegation hopes that the international community will consider providing a coherent response to the trade claims of African countries, especially in relation to the leading case involving cotton.
French: Après ce qui s'est passé à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, ma délégation espère que la communauté internationale envisagera de répondre de façon rationnelle aux revendications commerciales des pays africains, surtout dans le cas exemplaire de l'industrie du coton.
English: Abderrahim Ariri received a suspended prison sentence.
French: Abderrahim Ariri a été condamné à une peine d'emprisonnement avec sursis et Mustapha Hormatallah à huit mois d'emprisonnement, ramenés à sept mois en appel.
English: Les Fruits De Mer Landry Seafoods Ltée/Ltd. Contact:
French: Les Fruits De Mer Landry Seafoods Ltée/Ltd. Contact d'affaires :
English: These proposals reflected the views of the countries of the region as a starting point for further work on the interface between IP, and TK and genetic resources.
French: Ces propositions sont considérées par les pays de la région comme le point de départ des travaux futurs en ce qui concerne les liens entre la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 237 Article 44 a (new) Article 44 a The Commission shall propose before the end of 2005 a revision of regulation EC/261/2004 for strengthening the air passengers' rights as well as comparable legislation on passengers' rights for road and waterways passengers services. Or. en Justification Railways are a for safety, environment and social standards sustainable mode of transport.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 237 Article 44 bis (nouveau) Article 44 bis La Commission propose par conséquent, avant la fin de l'année 2005, une révision du règlement CE/261/2004 visant à renforcer les droits des voyageurs aériens ainsi qu'une législation comparable sur les droits des voyageurs utilisant des services de transport par route et par voie navigable.
English: By all accounts, it is a company’s sales and service backbone.
French: Il constitue à tous égards la pierre angulaire des services comme des ventes d’une entreprise.
English: The resulting EF and Q−1 agree well with values computed by Hwang using the Halperin and Lax density plus a somewhat arbitrary extrapolation.
French: Les valeurs obtenues pour EF et Q−1 sont en bon accord avec les valeurs que Hwang a calculées en utilisant la densité de Halperin et Lax avec une extrapolation quelque peu arbitraire.
English: If they get all this tech in GeoW2 than that's awesome, but I don't trust these tech-demos anymore.
French: GOW2 sera fabuleux s'il bénéficie de ces technologies !
English: We have argued this case since 1945, and we believe that it is even more relevant today.
French: Nous défendons ce point de vue depuis 1945, et nous pensons qu'il est encore plus pertinent aujourd'hui.
English: PRESIDENTIAL SUITE WITH 1 QUEEN BED FOR 1 PERSON OR 2 PEOPLE.
French: DELUXE ROOM WITH 1 QUEEN BED FOR 1 PERSON OR 2 PEOPLE.
English: Moreover, standards should include disease-transmission risk to medical personnel.
French: Les normes devraient s'appliquer également aux utilisateurs finals.
English: Not because your summer has seen only the walls of your apartment for rent trentasettemetriquadricalpestabili.
French: Non pas parce que votre été a vu que les murs de votre appartement à trentasettemetriquadricalpestabili loyer.
English: Sharing the Burden of Deficit Reduction The budget reflects the government's awareness of the heavy tax burden borne by Canadians and the cost this imposes on the economy.
French: Partager le fardeau de la réduction du déficit Le gouvernement se rend bien compte du lourd fardeau fiscal que doivent supporter les Canadiens et des coûts qu'il impose à l'économie.
English: (a) Among the general applications covered by sections other than section H, it is worth noting that electric heating in general is covered by subclasses F 24 D or F 24 H or class F 27, and that electric lighting in general is partly covered by class F 21, since in section H (see I(c), above) there are places in H 05 B which cover the same technical subjects;
French: (a) Parmi les applications générales couvertes par des sections autres que la section H, il convient de noter que le chauffage électrique en général est couvert par les sous-classes F 24 D ou F 24 H ou par la classe F 27, et que l'éclairage électrique en général est en partie couvert par la classe F 21, bien que dans la section H (voir I.c) ci-dessus) il existe des endroits dans la sous-classe H 05 B qui couvrent les mêmes objets techniques;
English: The statement of expenditure (Annex IX) must, as regards financial engineering instruments, include the total expenditure paid in establishing or contributing to these instruments.
French: L'état des dépenses (annexe IX), en ce qui concerne les instruments d'ingénierie financière, inclut les dépenses totales réalisées aux fins de l'établissement des instruments ou du soutien à ces derniers.
English: In other words, on those matters the initiative does not contribute to an area of freedom, security and justice without internal borders, but they give substance to the traditional system of mutual legal assistance in criminal matters, based on national sovereignty.
French: Autrement dit, pour ces aspects, l'initiative ne contribue pas à un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, mais renforce le système traditionnel d'entraide judiciaire en matière pénale fondé sur la souveraineté nationale (35).
English: When assessing projects, the QSP Trust Fund Implementation Committee will take into account geographical and sectoral balance.
French: Lors de l'évaluation des projets, le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide veillera à maintenir un certain équilibre sur les plans géographique et sectoriel.
English: Policing in Bosnia and Herzegovina will not be fully effective as long as there is a belief that certain individuals are beyond the reach of the law.
French: Le travail de police ne pourra être pleinement efficace en Bosnie-Herzégovine tant que l'on continuera de croire que certaines personnes n'ont pas à répondre de leurs actions devant la loi.
English: UNIDO's service modules are industrial governance and statistics, investment and technology promotion, quality and productivity, small business development, agro-industries, industrial energy and Kyoto Protocol, Montreal Protocol, and environmental management.
French: Ces modules de service sont les suivants : gestion du secteur industriel et statistiques; promotion de l'investissement et de la technologie; qualité et productivité; développement des petites entreprises; agro-industries; utilisation de l'énergie dans l'industrie et Protocole de Kyoto; Protocole de Montréal; et gestion de l'environnement.
English: Zahir safes-hells-dynes the expert-salih and Bejbars of rules with 1260 for 1277, has become history that has put a great defeat to Mongols, having stopped their advancement to the Near East.
French: Zahir des coffres-forts-enfer-dynes l'as-salih et Bejbars des rГЁgles avec 1260 jusqu'Г 1277, est entrГ© dans l'histoire par ce qu'a infligГ© une grande dГ©faite aux Mongols, ayant arrГЄtГ© leur progression sur le Proche-Orient.
English: With the approval of the Palestinian Government, the first phase of the “road map” has in fact begun.
French: Maintenant que la composition du Gouvernement palestinien a été approuvée, la première phase de la mise en oeuvre de la « feuille de route » a effectivement démarré.
English: With respect to its Schedule of Specific Commitments, the representative of China confirmed that, while China had limited its market access commitments in some sectors to permit foreigners to hold only a minority equity interest, a minority shareholder could enforce rights in the investment under China's laws, regulations and measures.
French: À propos de la Liste d'engagements spécifiques, le représentant de la Chine a confirmé que, si son pays avait limité ses engagements en matière d'accès au marché dans certains secteurs, permettant aux étrangers de détenir uniquement une part minoritaire du capital social, un actionnaire minoritaire pouvait néanmoins faire valoir des droits sur l'investissement dans le cadre des lois, règlements et mesures de la Chine.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting I will move:
French: Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance, je ´ ` ´ proposerai :
English: Acadia, Chapel Island, Fort Folly, Glooscap, Indian Brook, Membertou, Millbrook, St. Mary’s, Wagmatcook, Woodstock and Waycobah First Nations all hold at least one swordfish, swordfish (harpoon) or tuna licenses.
French: Les Premières nations d’Acadia, de l’île Chapel, de Fort Folly, de Glooscap, d’Indian Brook, de Membertou et de Woodstock ainsi que les Premières nations Millbrook, Saint Mary’s, Wagmatcook et Waycobah détiennent toutes au moins un permis de pêche de l’espadon (y compris au harpon) ou du thon.
English: “1.  Recognizes the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, taking into account economic, social and environmental dimensions, as well as the requirements of its users, and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Reconnaît la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans la perspective du développement durable compte tenu des dimensions économiques, sociales et environnementales, ainsi que des besoins de ses utilisateurs, et conformément au droit international pertinent, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: "Beautiful Izmir" -- the "Pearl of the Aegean" -- is Turkey's third largest city and second most important port.
French: "Bel Izmir" - "la Perle de la mer Égée" - est le troisième plus grand port de la ville et deuxième le plus important de la Turquie.
English: It supports the medium and longer term positioning of the PSC through strategic analysis and research, environmental scanning, and liaison with stakeholders, especially on issues related to the PSC's role as independent champion and steward of a professional, non-partisan, and representative Public Service, and of key public administration values.
French: Ce secteur d'activité appuie le repositionnement à moyen et à long terme de la CFP au moyen de recherches et d'analyses stratégiques, d'analyses de l'environnement et de liaisons avec les intervenants, principalement en ce qui concerne les questions liées au rôle de la CFP en tant que championne indépendante et gardienne d'une fonction publique professionnelle, impartiale et représentative, et des valeurs fondamentales de l'administration publique.
English: In the 'Widest Possible Observation and Assessment Agency' option, the Agency would observe fundamental rights both within and outside the Union policy framework, also for the purposes of Article 7 TEU. It would be a very effective option as a means of achieving policy objectives.
French: «Agence d'observation à vocation spécialisée» collectant des informations sur les droits fondamentaux dans un nombre limité de domaines thématiques aussi étroitement liés que possible aux politiques de l'Union et ayant pour mandat l'«assistance technique»; une «Agence d'observation à vocation générale» ayant des tâches relativement similaires mais couvrant davantage de domaines thématiques.
English: Here governments have an important role to play.
French: C’est ici que les gouvernements ont un rôle important à jouer.
English: (30) Promote green procurement in the political dialogue with Member States and other concerned parties.
French: A.7. Le sport dans les relations extérieures de l’Union (25) Encourager l'utilisation du sport comme instrument de la politique de développement de l’UE.
English: Please provide data disaggregated by sex on the persons who have been prosecuted and the penalties imposed under the 1994 Domestic Violence Act since its entry into force and indicate the measures that have been put in place for the rehabilitation of victims of domestic violence.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur les personnes qui ont été poursuivies et les peines infligées conformément à la loi sur la violence familiale depuis son entrée en vigueur, et indiquer les mesures qui ont été prises en vue de la réadaptation des victimes de ce type de violence.
English: At Faro Mine, $7.3 million has been injected into the Yukon economy in 2003-2004.
French: À la mine de Faro, 7,3 millions de dollars ont été injectés dans l’économie du Yukon en 2003-2004.
English: First, the process would generally apply where two or more institutions, at least one of which is federally incorporated, enter into an arrangement to combine their activities to form an enterprise with shareholders’ equity of more than $5 billion, and where each of the combining institutions has at least $1 billion of shareholders’ equity.
French: Il s’appliquerait de façon générale lorsque deux institutions ou plus, dont au moins une serait constituée au niveau fédéral, concluraient une entente de regroupement de leurs activités aﬁn de former une entreprise dont l’avoir des actionnaires dépasserait 5 milliards de dollars, si chacune des institutions en question avait un avoir des actionnaires d’au moins 1 milliard de dollars.
English: Those rights were set out in paragraph 5, where the emphasis was placed on the human person, without any form of distinction; those inviolable rights must be respected with regard to all.
French: Ces droits sont évoqués au paragraphe 5, où l'accent est mis sur la personne humaine en tant que telle, sans distinction d'aucune sorte: ces droits intangibles doivent être respectés à l'égard de tous.
English: Easier access to work for women and older persons in the United States generates a greater demand for services which explains why jobs are being created more quickly in this sector.
French: La plus grande facilité d'accès au travail pour les femmes et les personnes âgées aux États-Unis entraîne une demande plus forte de services, ce qui explique une création d'emplois plus dynamique dans ce secteur.
English: PART 2 ADVANCE NOTICE OF APPLICATION 2.1 General Applications of a general and speculative nature are not encouraged in that they normally do not provide sufficient information to enable the Agency to determine whether a suitable Canadian registered ship is available to offer the service or perform the activity described in the application.
French: PARTIE 2 PRÉAVIS DE LA DEMANDE 2.1 Généralités Les demandes générales ou spéculatives ne sont pas encouragées, car souvent elles ne comprennent pas assez de renseignements pour permettre à l'Office de déterminer s'il existe un navire immatriculé au Canada qui est à la fois adapté et disponible pour fournir les services ou mener les activités visées dans la demande.
English: For example, in correspondence with the Government of Sri Lanka regarding extrajudicial executions by “home guards”, the Special Rapporteur responded in part by “stress[ing] the need for strict control of any such auxiliary force by the security forces” but then, drawing on his by then extensive experience, went on to state that, “In view of the experience of other countries, where paramilitary groups are responsible for numerous and grave human rights violations, the Government may wish to consider as a preferable solution strengthening the regular security forces in areas with armed conflict, rather than creating a paramilitary body.”
French: Ainsi, correspondant avec le Gouvernement sri-lankais concernant les exécutions extrajudiciaires commises par les Home Guards (défenses civiles), le Rapporteur spécial a répondu en partie en soulignant « qu'il est indispensable que les forces de sécurité exercent un contrôle rigoureux sur une telle force auxiliaire », mais faisant fond sur sa vaste expérience, il a poursuivi en déclarant que « compte tenu de l'expérience d'autres pays, où des groupes paramilitaires sont responsables de nombreuses violations des droits de l'homme d'une extrême gravité, le Gouvernement voudrait peut-être, plutôt que de créer un organe paramilitaire, envisager de renforcer la présence des forces de sécurité régulières dans les zones touchées par le conflit armé » .
English: It is this inner silence that allows us to receive subtle impressions from higher sources of light and love.
French: C’est ce silence intérieur qui nous permet de recevoir des impressions subtiles de sources plus élevées de lumière et d’amour.
English: Resolving current conflicts and reconciling differing approaches is also needed to renew partnerships.
French: Il importe également de régler les conflits actuels et de concilier les approches différentes si l'on veut assister au renouvellement des partenariats.
English: Annual Broadleaves Pest Information Commonly Found Weed Species in Chickpea Producing Areas: – Wild buckwheat (Polygonum convolvulus), kochia (Kochia scoparia) and Russian thistle (Salsola pestifer) Damage:
French: Dicotylédones annuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Espèces de mauvaises herbes fréquemment observées dans les régions productrices de pois chiches :
English: Among legislative initiatives, a bill on working conditions for domestic servants had gone to the Senate, and action in the National Assembly was expected soon.
French: Entre autres initiatives législatives, un projet de loi sur les conditions de travail des travailleuses en service domestique est devant la Sénat, et on compte que l'Assemblée nationale agira rapidement.