ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings will normally be held in the National Capital Region but a large portion of the work may be conducted through a variety of communication means, including teleconference or video conference.
French: Normalement, les réunions devraient avoir lieu dans la Région de la Capitale nationale, mais les travaux pourraient en grande partie être menés en utilisant divers moyens de communications tels que la téléconférence ou la vidéoconférence.
English: Selected Publications By or About Dora R. Hood "Canadiana in a class by itself." -- Quill and quire.
French: Sélection de publications de Dora R. Hood ou à son sujet «Canadiana in a class by itself», Quill and Quire, vol.
English: One must find a way to provide them added value to their members and the organization at the same time.
French: Il faudra trouver une façon de leur permettre d'offrir une valeur ajoutée à leurs membres ainsi qu'à l'organisme.
English: Item 21.1 (see footnote 82) of Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 21.1 (voir référence 82) de l'annexe V du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Cryptic Paw (Nephroma occultum) Lichen cryptique COMING INTO FORCE 18.
French: Lichen cryptique (Nephroma occultum) Cryptic Paw ENTRÉE EN VIGUEUR 18.
English: Ibid., Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément No 5H (A/55/5/Add.8).
English: The amount of specific changeover legislation required is extremely limited and the operational changeover is not expected to cause any disruptions.
French: La législation spécifique exigée par la transition est extrêmement limitée et la transition opérationnelle ne devrait pas causer de perturbation.
English: Although women are expected to be quiet in many societies, Violeta Lopez-Gonzaga (1995) from the University of St La Salle (Bacolod) in the Philippines believes that it is culturally acceptable for women to talk as much as men in the Philippines and that there is no gender discrimination about a child's right to speak.
French: Le caractère docile et soumis du marianismo a encouragé le développement de la séduction indirecte, par opposition à l'affirmation de soi, comme le moyen presque exclusif à la disposition des femmes pour répondre à leurs besoins. La confrontation n'est pas seulement considérée comme une faute de conduite mais comme quelque chose à éviter car elle pourrait provoquer la colère de l'homme.
English: • Gender gaps in terms of pay remain very considerable in the EU.
French: Cet écart est plus prononcé dans le secteur privé que dans le secteur public (76 % et 89 % respectivement), et dans l'agriculture et l'industrie par rapport aux services.
English: In addition to regular inspection by Donkervoort IKOB BKB in Houten.
French: En plus de l'inspection régulière par Donkervoort IKOB BKB à Houten.
English: This agreement enhances the cooperation between both institutions, enabling them jointly to undertake periodic consultations and effect technical cooperation.
French: Cet accord renforce les liens entre les deux institutions, ce qui leur permettra de tenir régulièrement des consultations conjointes et de mener des activités de coopération technique.
English: ◦ The Government of Canada Celebrates Black History Month
French: ◦ Le gouvernement du Canada célèbre le Mois de l'histoire des Noir
English: Outcome evaluations were carried out in 1997 and 1999 to assess two initiatives for the treatment of patients within the Regina Health District (RHD), Saskatchewan, Canada-the Chronic Pain Team Evaluation and Management (CP TEAM) Service and the Acute Injury Management (AIM) Program.
French: Des évaluations du genre ont été réalisées en 1997 et 1999 à propos de deux initiatives de traitement administrées par le Regina Health District (RHD) de la Saskatchewan : le Chronic Pain Team Evaluation and Management Service (ÉQUIPE DC) et l’Acute Injury Management Program (AIM).
English: In any Legal Proceeding a copy of, or extract from, the Register shall be admitted as evidence of the Register or extract if it is proved by the affidavit of an officer of the Nunatsiavut Government.
French: Dans toute instance, une copie ou un extrait du registre est admis comme preuve du registre ou de l’extrait s’il est prouvé par l’affidavit d’un agent du Gouvernement Nunatsiavut.
English: Nicaraguan legal provisions do not permit the freezing of funds or financial assets and other resources merely on the grounds of suspected participation in terrorist activities.
French: Les dispositions juridiques nicaraguayennes ne permettent pas le gel de fonds, d'avoirs financiers ou d'autres ressources en cas de simple soupçon de participation à des activités de terroristes.
English: At the heart of the process of gaining access to transportation was multilevel negotiation between vendors and bus drivers or conductors or emergency-taxi drivers, between vendors and authorities, and between transporters and authorities.
French: . . Le transport est le problème le plus dangereux. Il n’arrive pas à temps, alors nous vendons nos produits en fin d’après-midi et il n’y a plus de clients.
English: Plan Administration Objectives Fiscal Year 2006–07 Objectives Progress on pension communication and web development by doing the following:
French: Objectifs pour l’administration du Régime Objectifs pour l’exercice 2006-2007 Faire avancer le Projet de développement Web et de communications sur la pension en prenant les mesures suivantes :
English: He says through GRDC, Australia is making five times the investment per acre in barley breeding that Canada is employing.
French: Selon lui, grâce à la GRDC, l’Australie investit cinq fois plus d’argent par acre dans la sélection d’orge que le Canada.
English: The reduced effectiveness of monetary policy is a cost of inﬂation.
French: L’inﬂation devient moins sensible au coût marginal.
English: The report (para 50) indicates that the Law Commission of Canada which was established in 1997, is mandated to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally just and accessible to all.
French: Le rapport indique (par. 50) que la Commission du droit du Canada, qui a été créée en 1997, a pour mandat d'associer les Canadiens au renouvellement du droit, pour faire en sorte que celui-ci soit juste, pertinent, efficace, et accessible à tous.
English: No NB-NA-17-044-EN-C 16 Innovation policy issues in six candidate countries: the challenges.
French: NB-NA-17-044-EN-C 16 Innovation policy issues in six candidate countries: the challenges.
English: The average price, over all grades and markets, is forecast to be the same as in 2004-2005 as support for lower world supply is offset by higher Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous grades et marchés confondus, devrait être le même qu’en 2004-2005, puisque le soutien provenant de l’offre mondiale affaiblie sera neutralisé par le gonflement de l’offre canadienne.
English: The potential effects of an accidental spill from the Bish FSR or the facility access road from entering Emsley Creek or Bish Creek will depend on the material spilled, volume spilled, specific location of spill, precipitation conditions, and spill response measures.
French: Les effets potentiels d'un déversement accidentel sur le CDF de Bish ou le chemin d'accès à l'emplacement d'Emsley Creek ou de Bish Creek dépendent de la matière déversée, de la quantité de matière déversée, des conditions atmosphériques et des mesures d'intervention en cas de déversement.
English: The experiences of least developed countries showed that microcredit and microfinance were effective tools for poverty reduction and the empowerment of people, particularly women.
French: L'expérience des pays les moins avancés montre que le microcrédit et la microfinance sont de bons outils de réduction de la pauvreté et de renforcement des moyens d'action de la population, en particulier des femmes.
English: He They drew particular attention to the need for a decision at the first meeting of the Conference of the Parties on whether to continue work on the subject using the current methodology or whether to establish another group.
French: Ils ont mis un accent particulier sur la nécessité de prendre une décision à la première réunion de la Conférence des Parties sur la question de savoir s'il fallait poursuivre le travail sur cette question selon la méthode actuelle ou établir un autre groupe.
English: WHOIS ocde.org (Appendix I) told us that the name had been registered on December 10; the registrant was "Domain for Sale"; 7 Vardanants Street, # 32, Yerevan, Armenia, with an e-mail address of admin@elazy.com; and that its administrative and technical contact was Philip O’Neal, American Institute of Architects (AIA) with an address, phone and fax in Washington, D.C. Mr. O’Neal was away until January 3, at which time we spoke to him and learned that he was an official of the AIA, itself a recent victim of Domain for Sale.
French: Le nouveau titulaire (réservataire) était "Domain for Sale", domicilié 7 rue Vardenants, # 32, Erevan (Arménie), avec pour adresse électronique : admin@elazy.com. La personne à contacter pour les questions administratives et techniques était Philip O’Neal, appartenant à une organisation appelée AIA, et dont les coordonnées (adresse, téléphone, télécopie) étaient à Washington, DC. Monsieur O’Neal était en déplacement jusqu’au 3 janvier, date à laquelle nous avons pu entrer en contact avec lui.
English: These associations could not be explained on the basis of yearly trends, day-to-day variations, epidemics, or weather.
French: Ces associations n'ont pu être expliquées par les tendances annuelles, les variations journalières, les épidémies ou la température.
English: The availability of fuels with a maximum sulphur content of 10 parts per million will remove any remaining technical barriers to the introduction of the most fuel efficient vehicles, which will in turn provide a basis for further reductions in emissions of carbon dioxide.
French: La disponibilité de carburants d'une teneur en soufre maximale de 10 ppm éliminera tous les obstacles techniques à l'introduction des véhicules les plus économes en carburant, ce qui permettra ensuite de réaliser des réductions supplémentaires des émissions de dioxyde de carbone.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Competitions and funding opportunities Closed Competitions Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Concours et opportunités de financement Compétitions fermées Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM
English: 12.50) indicates that “The unwillingness among the youth and their negative attitude towards accepting and using family planning services result in a high population growth rate that places a strain on the limited social infrastructural services available.
French: 12.50) que le fait que les jeunes ne veulent pas accepter ou utiliser les services de planification familiale et qu'ils manifestent une attitude négative à leur égard se solde par un taux de croissance démographique élevé qui exerce de fortes pressions sur l'infrastructure sociale limitée.
English: For example, one financial institution may transfer funds in trust directly to another financial institution. Alternatively, a financial institution may transfer the funds in trust either to the cemetery operator of the first cemetery services plan or to the cemetery operator of a second arrangement.
French: Par exemple, une institution financière peut transférer les fonds détenus en fiducie directement à une autre institution financière, ou elle peut transférer les fonds détenus en fiducie soit à l'exploitant de cimetière du premier arrangement de services de cimetière, soit à l'exploitant de cimetière du second arrangement.
English: Outcome Rates for Provincial Offenders on Full Parole:
French: Résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants sous responsabilité provinciale
English: All the crimes mentioned in the international counter-terrorism conventions are included as extraditable offences in the agreements on extradition and legal assistance.
French: Tous les crimes énumérés dans les conventions internationales de lutte antiterroriste sont inclus en tant que crimes pouvant donner lieu à extradition dans les traités d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: The subject goods are normally imported into Canada under the Harmonised System classification number 4813.10.00.00.
French: Les marchandises en cause sont généralement importées au Canada sous le numéro de classement du Système harmonisé 4813.10.00.00.
English: STAFF EXECUTIVE DIRECTOR’S OFFICE Executive Director Victoria Dickenson Assistant to the Executive Director Christine Poussart Conservators Amandina Anastassiades Joan Marshall Conservation Intern Stephanie Bolton Exhibitions Head of Exhibitions Line Villeneuve Coordinator, Exhibitions Geneviève Lafrance Assistant, Exhibitions Eve-Marie Houyoux Chief Technician, Exhibitions Alain Lalumière Technician, Exhibitions John Gouws Exhibition Preparation Caroline Bourgeois Nadine Brien Marie Isabelle de Melo Yasmée Faucher Keith Hannah Nadine Lapierre Marie-Josée Michaud Josée Noël Geneviève Vezeau Intern, Exhibition Preparation Billy Gagnon Registrar Christian Vachon Photographer Marilyn Aitken Collection Technician Nathalie Monet Technician, Rights and Reproductions Stéphanie Poisson Cataloguers Heather McNabb Anne-Elisabeth Vallée Photography and Digitization Technicians (sponsored by Young Canada Works)
French: Membre, Comité de veille technologique, Observatoire de la Société des musées québécois.
English: Producers also like it because their payments are guaranteed by the marketing agencies.
French: Cette étape additionnelle dans le règlement, qui s'intetpose entre les abattoirs et les producteurs, n'augmente probablement pas énormément les coûts globaux du règlement.
English: The presence of children under age 69 has varying effects by occupation and immigrant status for women in both countries.
French: La présence d'enfants de moins de six ans9 agit différemment selon l'emploi et la situation vis-à-vis de l'immigration au Canada et aux États-Unis.
English: As well, changing social roles for men and women may mean different preferences for different demographic groups.
French: Cette tendance peut être liée aux taux de chômage relativement élevés qui sévissent dans ces provinces.
English: Canada's agri-food imports and future opportunities included lentils, frozen offal of swine, meat, dried fish, peas, sunflower seeds, fried potatoes, and food ingredients.
French: Parmi les produits agroalimentaires que le Canada importe en provenance du Panama, on compte les lentilles, les abats de porc congelés, la viande, le poisson séché, les pois, les graines de tournesol, les pommes de terre frites et les ingrédients alimentaires, et ces produits continueront d'offrir des débouchés prometteurs aux exportateurs panaméens.
English: The actions and behaviour of the selection board member/supervisor in that case were far worse than anything that was attributed to Ms. Vitek in the arguments made at this hearing.
French: Dans cette autre affaire, les actions et comportement du membre du jury de sélection/superviseur, étaient beaucoup plus graves que ce qui a pu être reproché à Mme Vitek dans le cadre des arguments exposés à l'audience.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2004.
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004.
English: Acknowledges the pivotal role of the Association of Caribbean States in regional dialogue and in the consolidation of a wider Caribbean cooperation zone in the field of disaster risk reduction, as well as the importance of the international community in deepening existing cooperation and consolidating new initiatives with that regional mechanism within the context of the outcomes of the High-level Conference on Disaster Reduction of the Association of Caribbean States, held in Saint-Marc, Haiti, from 14 to 16 November 2007, and the plan of action approved by the Ministerial Council of the Association upon the recommendation of the Conference;
French: Constate que l'Association des États de la Caraïbe joue un rôle central dans le dialogue régional et la consolidation dans la région des Caraïbes d'une zone de coopération dans le domaine de la prévention des catastrophes, et qu'il importe que la communauté internationale approfondisse la coopération existante et prenne de nouvelles initiatives avec ce mécanisme régional afin de donner suite aux textes issus de la Conférence de haut niveau sur la prévention des catastrophes, organisée par l'Association à Saint-Marc (Haïti) du 14 au 16 novembre 2007, ainsi qu'au plan d'action que le Conseil des ministres de l'Association a approuvé sur recommandation de la Conférence ;
English: • how best to manage client relationships.
French: • les suggestions concernant la meilleure façon de gérer nos relations avec la clientèle.
English: rehabilitation for victims 197 - 212 44
French: Recours ouverts aux particuliers qui déclarent que leurs droits ont été violés et systèmes d'indemnisation et de réhabilitation des victimes 197 - 212 47
English: Accession: Islamic Republic of Iran (6 January 2004)1
French: Adhésion : République islamique d'Iran (6 janvier 20041)
English: High-level Round Table on International Cooperation for Sustainable Development in Caribbean Small Island Developing States
French: Table ronde de haut niveau sur la coopération internationale pour un développement durable dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes
English: It is good to know that discrimination based on sexual preference is rampant to this very day.
French: Toutefois, on peut peut-être tirer une plus grande leçon du courage qu’a du faire preuve Simon Thwaites (voir événement important 136) pour lutter non seulement contre le virus du VIH, mais également contre son employeur, les Forces canadiennes, qui lui a indiqué que les homosexuels atteints du VIH/sida n’avaient pas le droit de défendre leur pays.
English: However, with repeated failures to deal promptly with massive, widespread violations of human rights around the world, the United Nations was often criticized as dysfunctional and unresponsive to people's needs.
French: Toutefois, ayant maintes fois manqué à faire face rapidement à des violations massives et généralisées des droits de l'homme dans différentes régions du monde, l'Organisation des Nations Unies est fréquemment critiquée comme étant une institution dysfonctionnelle et peu sensible aux besoins des peuples.
English: The inquiry's terms of reference and a biography of Mr. Iacobucci are also available on the Department of Public Safety Web site.
French: On peut consulter le mandat de l'enquête et la notice biographique de M. Iacobucci sur le site Web du ministère de la Sécurité publique.
English: • E-marketplaces will capture more than 40% of online trade in numerous sectors such as business services, computing and electronics, consumer goods and utilities by 2006.
French: • Les cybermarchés devraient détenir plus de 40 % du commerce en ligne dans de nombreux secteurs, tels les services aux entreprises, l’informatique et l’électronique, les biens de consommation et les services publics d’ici 2006.
English: ISDN can help people who spend much of their working day connected to a remote computer.
French: Le RNIS convient parfaitement aux gens qui passent leur journée branchée à un ordinateur éloigné.
English: In 2002, 577,231 people worked in the country’s culture sector, or 3.7 percent of the labour force.
French: En 2002, 577 231 personnes travaillaient dans le secteur culturel au pays, soit 3,7 % de la population active.
English: Why/Why not? - student volunteers will survey students through informal discussions and keep track of responses on a pre-set form.
French: Pourquoi? - Des élèves bénévoles effectueront un sondage par des conversations officieuses auprès de leurs camarades et consigneront les résultats sur un formulaire.
English: St. John’s South has a population of 82,212.
French: La population de St. John’s-Sud est de 82 212 habitants.
English: Agriculture: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in bananas (-> point 1.3.126).
French: Politique agricole: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil modifiant l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (-> point 1.3.126).
English: The CBC would not hire her and the private media in  Newfoundland is a fairly limited market.
French: La SRC ne voulait pas l’engager et le secteur privé dans ce domaine représente à Terre- Neuve un marché assez limité.
English: Furthermore, the Tribunal does not agree with Lemmex’s assertion that PWGSC’s evaluation team would necessarily have had to possess subject-matter expertise and training experience in order to make a fair and reasonable evaluation.
French: Les évaluateurs de TPSGC n’ont pas été convaincus que la soumission de Lemmex faisait la preuve que la ressource principale proposée avait une expérience suffisante.
English: We like the draft put down by Mrs Aelvoet on behalf of the Greens.
French: Nous pouvons appuyer le projet déposé par Mme Aelvoet, au nom des verts.
English: Pursuant to that visit, the Foreign Minister of Egypt held a telephone conversation with the Secretary-General in which he indicated that the Government of Egypt would keep the United Nations abreast of the results of the ongoing investigation.
French: Après cette visite, le Ministre des affaires étrangères égyptien a parlé au téléphone avec le Secrétaire général et lui a dit que le Gouvernement égyptien informera l'ONU des résultats de l'enquête en cours.
English: • new or increased direct government subsidy programs,
French: • de nouveaux programmes gouvernementaux de subventions directes, ou des programmes bonifiés;
English: Appendix 1 – Case samples 2004–2005 Modern cases A citizen of the Democratic Republic of Congo applied for a temporary resident visa at a Canadian visa office abroad.
French: Appendice 1 – Résumés de dossiers 2004–2005 Cas contemporains Un citoyen de la République démocratique du Congo a fait une demande de visa de résident temporaire à un bureau canadien des visas à l’étranger.