ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By increasing the proportion of treated wastewater from less than 5% to close to 50%, the project will improve the quality of life of local residents, particularly in poor areas that were previously without sanitation services, and will help to develop tourism and fishing in the
French: En 2007, la BEI a conclu des contrats de financement pour un montant de l’ordre de 2,6 milliards d’EUR en faveur de projets dans les secteurs de l’eau et de l’assainissement, non seulement à l’intérieur de l’Union européen-
English: Greater intensity and exertion in the gym or on the field result in increased signals to tell your body to build muscle.
French: Une plus grande intensité et un effort plus important à la gym ou sur la piste résulte en des signaux accrus pour dire à votre corps de construire du muscle.
English: Minors must now be detained separately from adult detainees.
French: Les détenus mineurs doivent maintenant être séparés des détenus adultes.
English: APPLICATION by Canadian Aviation Express Airlines Inc. carrying on business as Crownair for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Canadian Aviation Express Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Crownair en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: • The 12th Political Committee directed that the occupation of Muliro by the Forces armées congolaise (FAC), which is in violation of the Lusaka Agreement, should be reversed.
French: • Le 12e Comité politique a ordonné qu'il soit mis fin à l'occupation de Muliro par les Forces armées congolaises (FAC) en violation de l'Accord de Lusaka.
English: Mr. Mazerolle and Ms. Mallet were consequently invited, by e-mail dated June 6 th , to an interview aimed at assessing their qualifications under the Knowledge, Abilities and Personal Suitability factors for the position under appeal.
French: Par conséquent, on a invité M. Mazerolle et Mme Mallet, dans un courriel daté du 6 juin, à une entrevue visant à évaluer leurs titres et qualités en fonction des facteurs Connaissances, Capacités et Qualités personnelles, pour le poste visé par l'appel.
English: • access to an important entry point to the broader European market.
French: • accès à un point d’entrée important sur le marché européen dans son ensemble.
English: Transition and Institution Building Assistance Regional and cross border cooperation Regional Development Human Resources development Rural Development Regional and Horizontal programmes Phasing out Support expenditure TOTAL 703 62 234 72 85 173 4 49 1 382
French: Aide à la transition et au renforcement des institutions Coopération régionale et transfrontalière Développement régional Développement des ressources humaines Développement rural Programmes régionaux et horizontaux Suppression progressive Dépenses d’appui TOTAL 703 62 234 72 85 173 4 49 1 382
English: In practice, the actual effect of the ban would depend, somewhat arbitrarily, on whether there were elections during the period when the prisoner was serving the sentence.
French: Dans la pratique, l’effet de l’interdiction tient, en fait, de façon quelque peu arbitraire, à la tenue d’élections durant la période où le détenu purge sa peine.
English: There is a fish farm at Moulin de Guiral where you can fish your own trout.
French: La Thèze qui serpente dans sa vallée est très appréciée des pêcheurs pour ses truites (les néophites pouvant s'entraîner à la pêcherie du moulin de Guiral) .
English: Regional approach and regional frameworks
French: 2.  Approche régionale et cadres régionaux
English: The Company continues to work with the MOE on any further work that may be required, including assessment or remediation.
French: La Compagnie poursuit sa collaboration avec le MEO au sujet des travaux additionnels qui pourraient s’avérer nécessaires, y compris des évaluations ou la prise de mesures correctives.
English: On Amendment 2 concerning the issue of the distribution of particular substances under controlled circumstances, the EPLP voted against both parts because we do not believe this amendment enhances the report or is in line with the UK Government's drugs strategy, which the EPLP fully supports.
French: À propos de l’amendement 2 concernant la distribution de certaines substances sous contrôle médical, le PSE a voté contre les deux parties, car nous ne pensons pas que cet amendement renforce le rapport ni qu’il soit conforme à la stratégie antidrogue du gouvernement du Royaume-Uni, que le PSE soutient pleinement.
English: It consists of two schemes, the Gravity Wave Drag, that emulates the breaking of mountain waves in the stratosphere, and a Blocking Term that reduces the winds in the troposphere in compensation of the unresolved mountains.
French: Elle consiste en deux schémas, celui du ralentissement dû aux ondes de gravités, qui simule l'effet du bris des ondes de montagnes dans la stratosphère, ainsi qu'un terme de blocage qui amorti les vents dans la troposphère afin de compenser l'effet de l'absence de résolution complète de la topographie réelle.
English: ◦ This allowance is not payable if other TDRA allowances are being paid. ◦ Eligibility is for a maximum of 180 days or end of school year.
French: • L'indemnité est accordée se termine 180 jours après le début de la période ou, si elle correspond à une date postérieure, à la fin de l'année scolaire.
English: Each piece can be seen as unique by the fact many alterations.
French: Chaque pièce peut être considérée comme pièce unique par le fait de multiples retouches.
English: It will also have before it proposals for further steps to be taken under each activity.
French: Il sera également saisi de propositions concernant les nouveaux travaux à entreprendre dans le cadre de chaque activité.
English: Recalling its resolutions 45/217 of 21 December 1990, in which it welcomed the adoption by the World Summit for Children of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, 51/186 of 16 December 1996, 53/193 of 15 December 1998 and 54/93 of 7 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 45/217 du 21 décembre 1990, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par le Sommet mondial pour les enfants de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que ses résolutions 51/186 du 16 décembre 1996, 53/193 du 15 décembre 1998 et 54/93 du 7 décembre 1999,
English: At the university level, the Government has introduced affirmative action by lowering girls' cut-off points by a mark, thus increasing enrolment of girls in state universities by 200.
French: Au niveau universitaire, le Gouvernement a introduit un programme d'encouragement positif en réduisant d'un point la moyenne requise pour l'admission des filles à l'université, ce qui a permis à 200 jeunes filles de plus d'entrer dans les universités publiques.
English: The issue of gender equality and gender mainstreaming was considered by all executive heads as an area in which insufficient progress had been made and further change was required.
French: La question de l'égalité des sexes et de l'intégration de la parité des sexes a été examinée par tous les chefs de secrétariat en tant que domaine où les progrès ont été insuffisants et appellent de nouveaux changements.
English: She had to take him to the doctor which meant she would be late or absent for work.
French: Elle devait l’amener chez le médecin, ce qui aurait pour conséquence qu’elle serait en retard ou absente à son travail.
English: Mr. Malouin is currently completing a Master of Arts in War Studies at the Royal Military College of Canada.
French: M. Malouin termine actuellement une maîtrise ès arts axée sur les études sur la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: By calling such groups and those who provide them with moral and political support terrorists or sponsors of terrorism, the United States is confronting the entire Islamic world, which has repeatedly and expressly condemned such attributions, including in the declarations of the Emergency Islamic Conference of Foreign Ministers on 10 October and 10 December 2001, and considers such accusations as the most pivotal impediment to a global fight against terrorism.
French: En assimilant à des terroristes ces groupes et ceux qui leur apportent un soutien moral et politique ou en leur reprochant d'apporter un appui au terrorisme, les États-Unis se heurtent de front à l'ensemble du monde islamique, lequel, estimant que ces accusations constituent le principal obstacle à la lutte mondiale contre le terrorisme, n'a cessé de rejeter expressément de tels qualificatifs, y compris dans les déclarations qui ont été faites lors de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, réunie d'urgence les 10 octobre et 10 décembre 2001.
English: (c) Discrimination and social exclusion, including the economic, social and cultural rights of persons with disabilities;
French: c) La discrimination et l'exclusion sociale, y compris les droits économiques, sociaux et culturels des personnes handicapées;
English: In addition to reporting violent incidents to the police, schools are themselves required to address them.
French: Outre qu'ils sont tenus de signaler les cas de violence à la police, les établissements scolaires doivent eux-mêmes prendre des mesures.
English: In this study, HL-60 cells were used because just like white blood cells, they can attack foreign materials.
French: Dans la présente étude, des cellules HL-60 ont été utilisées parce qu'elles peuvent, tout comme les leucocytes, s'attaquer aux corps étrangers.
English: To view the interactive tutorial that uses fictional information, select Interactive tutorial (SWF, 3.89 MB, opens in a new window) Notes:
French: Pour voir le tutoriel interactif qui utilise des renseignements fictifs, cliquez sur : Tutoriel interactif (SWF, 3ko, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre) Remarques :
English: New paragraph 136.1(1)(d) provides that, if the place of supply of the property without regard to the deeming rule under paragraph 136.1(1)(a) would be considered to be in Canada, that is the place of supply for all of the supplies that are, because of that paragraph, considered to be made under the arrangement.
French: Selon le nouvel alinéa 136.1(1)d), si le lieu de fourniture du bien, compte non tenu de la présomption énoncée à l’alinéa 136.1(1)a), est considéré comme étant au Canada, l’ensemble des fournitures qui, par l’effet de cet alinéa, sont réputées être effectuées aux termes de l’accord seront réputées être effectuées au Canada.
English: Equal access to food and non-food items is a key issue for refugee and displaced women and children.
French: L'égalité d'accès aux produits alimentaires et aux produits non alimentaires est un problème essentiel pour les réfugiés et les femmes et les enfants déplacés.
English: Another 41 States or 46 per cent of the responding States reported not having such programmes or plans.
French: Quarante et un autres États, soit 46 % de ceux ayant répondu, ont déclaré ne pas avoir de tels plans ou programmes.
English: Eggs and alevins remain buried during the winter. Free-swimming fry emerge in early May and
French: Les œufs et les alevins vésiculés demeurent dans le gravier jusqu’à l’émergence, au début de mai, des alevins nageants, qui gagnent la zone limnétique où ils se nourrissent principalement de zooplancton.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: 1 Le montant total réévalué des contributions non acquittées dans le budget-programme annuel est de 59 564 618 dollars.
English: On 19 December 2005, the Secretary-General had issued ST/SGB/2005/21, entitled “Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations”, effective 1 January 2006.
French: Le 19 décembre 2005, le Secrétaire général avait publié la circulaire ST/SGB/2005/21, intitulée « Protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés », qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Like Poul Nyrup Rasmussen, I have of course taken careful note of the latest IMF economic outlook, which is indeed a very gloomy read.
French: Tout comme Poul Nyrup Rasmussen, j'ai bien entendu lu avec attention les dernières prévisions économiques du FMI, qui sont effectivement des plus pessimistes.
English: The presentations made at the Workshop highlighted how effective small satellites could be in addressing national and regional problems in developing countries.
French: Les exposés présentés pendant l'Atelier ont montré l'efficacité des petits satellites pour répondre aux problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement aux niveaux tant national que régional.
English: In cases where a person, owing to experienced torture, has a considerable subjective fear of persecution, but where the fear can no longer be considered objectively motivated - for example because a change of system has occurred in the country of origin - residence permits with protection status cannot be obtained.
French: Lorsqu'une personne, en raison de tortures subies dans le passé, craint vivement et subjectivement de subir des persécutions sans que l'on puisse considérer objectivement que ses craintes soient encore justifiées − par exemple, lorsqu'un changement de système politique s'est produit dans le pays d'origine −, un permis de résidence offrant une protection ne peut lui être délivré.
English: It makes it easier to follow the narrative.
French: Cela facilite beaucoup la lecture.
English: Nevertheless, bearing in mind the differences between various types of act and their legal effects, it was useful to draw attention to the common characteristic reflected in the principle acta sunt servanda, which was general enough to accommodate all acts giving rise to obligations on the part of the author-State.
French: Néanmoins, tout en ayant à l'esprit les différences entre les divers types d'actes et leurs effets, il importe d'attirer l'attention sur les caractéristiques communes qu'embrasse le principe acta sunt servanda, qui est assez général pour appréhender tous les actes générateurs d'obligations à la charge de l'État auteur.
English: • a EUR 2 billion increase of the EARN 3.875% due April 2005, (which brought it to the EUR 5 billion threshold required for trading on EuroMTS);
French: Les ressources à taux variable (32 491 millions d’EUR contre 25 818 millions en 2001) ont représenté après échanges 86 % du total collecté, tandis que le volume emprunté à taux fixe a diminué pour passer de 6354 millions en 2001 à 5525 millions.
English: When he contacted the selection board chairperson, the chairperson "did say that he would be very reluctant to grant an extension."
French: Lorsqu'il a communiqué avec le président du jury de sélection, le président « a dit qu'il serait fort peu disposé à accorder une remise.
English: On World Intellectual Property Day we are celebrating not only the enormous power of human creativity, but also the intellectual property rights that help to fuel and channel it, making it such an important driving force for economic, cultural and social development.
French: À l’occasion de cette Journée mondiale de la propriété intellectuelle, nous célébrons non seulement l’extraordinaire potentiel de la créativité humaine mais également les droits de propriété intellectuelle qui contribuent à l’alimenter et à la canaliser pour en faire le moteur du développement économique, culturel et social.
English: Articles 49 and 56 424 - 427 68
French: Articles 49 et 56.
English: Although observations of the cryosphere have been made from ground, ship and aircraft for many decades, they cover small areas at a time-leaving large, often uninhabited areas uninvestigated.
French: Bien que des observations terrestres, maritimes et aériennes de la cryosphère s'effectuent depuis des dizaines d'années, elles ciblent des surfaces restreintes et laissent souvent inexplorées de vastes zones inhabitées.
English: Stacey Aglok MacDonald was a documentary guide and production assistant for the project.
French: Ce n’est que lorsqu’elle a participé au Resolution Island halumaktigakhak Assainissement de l’île Resolution ...
English: The management committee was charged with responsibility for policy matters and consisted of high-ranking representatives from the various stakeholder groups including UTL, UNESCO, and IDRC.
French: Ce dernier, qui est chargé des questions de politique, est composé de représentants de haut rang de divers groupes parties prenantes dans le projet, tels que l’UTL, l’UNESCO et le CRDI.
English: From this information we can derive the following most important financial ratios of the base case model-firm: 7KH UHDVRQ IRU WDNLQJ *HUPDQ\ LV VLPSO\ WKH HDV\ DYDLODELOLW\ RI UHOLDEOH GDWD )URP D PHWKRGRORJLFDO SRLQW RI YLHZ LW ZRXOG EH QR SUREOHP WR XVH DQ\ RWKHU GDWD LQVWHDG  6HH 'HXWVFKH %XQGHVEDQN D  'HXWVFKH %XQGHVEDQN E  ,QGXVWULHNUHGLWEDQN   6WDWLVWLVFKHV %XQGHVDPW   SS     
French: ·HQWUHSULVH W\SH IDLW UpIpUHQFH j XQH HQWUHSULVH DOOHPDQGH PR\HQQH GX VHFWHXU PDQXIDFWXULHU /HV GRQQpHV VRQW HPSUXQWpHV j GHV VWDWLVWLTXHV DOOHPDQGHV SXEOLpHV /H WDEOHDX  HVW OH ELODQ HW OH WDEOHDX  OH FRPSWH GH UpVXOWDW j OD ILQ GH OD VL[LqPH DQQpH VRLW OH SRLQW PLOLHX GH OD FRPSDUDLVRQ VXU GL[ DQV GDQV O
English: Concerning the Global Programme for RHCS, she noted that $150 million was needed for the next four years.
French: En ce qui concerne le Programme mondial pour l'approvisionnement en contraceptifs, elle a fait observer qu'un montant de 150 millions était nécessaire pour les quatre prochaines années.
English: But first the TV network Télévision Quatre Saisons and station CFCF-TV Montreal must be sold to third parties not related to Vidéotron (Decision CRTC 97-84).
French: Cependant, le réseau de Télévision Quatre Saisons et la station CFCF-TV Montréal devront, au préalable, être cédés à des tierces parties n'ayant aucun lien avec Vidéotron (décision CRTC 97-84).
English: • It will include specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who willfully impede investigations of wrongdoing. These offences will be punishable by fines of up to $10,000, imprisonment for up to two years, or both.
French: • La Loi accordera au Tribunal indépendant, composé de juges ou d’anciens juges, le pouvoir de déterminer s’il y a eu représailles ou non et d’ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures disciplinaires soient prises contre les auteurs des représailles.
English: So, as a member of the European Parliament and today as Commissioner and Vice-President of the Commission, I thank them for the extremely valuable contribution they have made to Parliament's work, showing that there can be - despite what certain journalists have said at times - good representatives who attend and genuinely serve the institutions, which represent half a billion Europeans.
French: Alors en tant que député européen et aujourd'hui en tant que commissaire et vice-président de la Commission, je les remercie pour la contribution extrêmement valable qu'ils ont apportée aux travaux du Parlement, tout en montrant qu'il peut y avoir - contrairement à ce que disent parfois certains journalistes - des représentants sérieux qui aident et servent réellement les institutions, et qui représentent un demi milliard d'Européens.
English: Country-of-origin restriction: in order to satisQ Canada’s international obligations, the distinction between EC and non-EC countries would be maintained.
French: Restriction du pays d’origine : de façon à répondre aux obligations du Canada sur le plan international, la distinction entre pays CE et non-CE serait maintenue.
English: We do not have in place an effective mechanism for dealing with existing Member States that quietly reject the principles of good governance.
French: Nous ne disposons d’aucun mécanisme efficace envers les États membres existants qui rejettent en toute tranquillité les principes de bonne gouvernance.
English: Saint-Simon-les-Mines, Quebec, Canada Date: 2008-03-27 Value: $33,634.00 Type:
French: Saint-Simon-les-Mines, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-03-27 Valeur du contrat : 33 634.00 $ Type :
English: Silver hair moss is a small species that typically grows among other mosses as an epiphyte on trees.
French: La fabronie naine est une petite espèce qui pousse habituellement parmi d’autres mousses sous la forme d'un épiphyte sur les arbres.
English: It also noted that this matter is currently under consideration by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: Il a également signalé que cette question était actuellement examinée par le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Table 1 MAJOR COMPENSATION ELEMENTS SALARY-RELATED NON-SALARY-RELATED PENSION PROVINCIAL HEALTH CARE DISABILITY INSURANCE SUPPLEMENTARY HEALTH SEVERANCE PAY DENTAL CARE ACTING PAY TOTAL DAYS WORKED OVERTIME PAY ANNUAL LEAVE EXTRA-DUTY PREMIUMS STATUTORY HOLIDAYS MILITARY FACTOR SICK LEAVE POSTING ALLOWANCE CHRISTMAS / NEW YEAR'S LEAVE ENVIRONMENTAL ALLOWANCES PERSONAL LEAVE Between the CF and PS components, the benefits are more or less equal.
French: Tableau 1 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE RÉMUNERATION LIÉS À LA SOLDE NON LIÉS À LA SOLDE PRESTATIONS DE RETRAITE RÉGIMES PROVINCIAUX D'ASSURANCE-MALADIE ASSURANCE-INVALIDITÉ PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR SOINS MÉDICAUX INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI SOINS DENTAIRES PAYE INTÉRIMAIRE HEURES TRAVAILLÉS TOTALES TEMPS SUPPLÉMENTAIRE CONGÉS ANNUELS INDEMNITÉS POUR FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES JOURS FÉRIÉS FACTEUR MILITAIRE CONGÉS DE MALADIE INDEMNITÉ D'AFFECTATION CONGÉS DE LA PÉRIODE DES FÊTES INDEMNITÉ D'ENVIRONNEMENT CONGÉS PERSONNELS Les avantages sociaux sont plus ou moins les mêmes pour les FC et la FP.
English: But the events they describe overlap with novels of the following period.
French: Par contre, leur action se déroule après la redécouverte de Ténébreuse par les terriens.
English: It includes growth in the U.S. Conference Board index of coincident indicators of U.S. economic activity in the current quarter and the change in the U.S. Fed funds rate lagged two quarters as the information set.
French: En échantillon et hors échantillon, le modèle le plus fiable est celui avec zéro trimestre comme horizon de prévision, soit celui avec l’indice économique coïncident des États-Unis et le changement du taux des fonds fédéraux retardé de deux trimestres.