ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the developed test cycle, gearshift prescriptions and test protocol a world wide harmonized emissions test procedure for motorcycles can be established.
French: Sur la base du cycle d'essai, des prescriptions concernant les changements de rapports et du protocole d'essai ainsi élaboré, il est possible d'établir une procédure d'essai mondiale harmonisée de contrôle des émissions des motocycles.
English: The Special Representative intends to address this issue in the course of future visits, in cooperation with the relevant government authorities, international agencies and non-governmental organizations working in this area.
French: Le Représentant spécial a l'intention d'examiner cette question au cours de ses prochaines visites, en coopération avec les administrations intéressées, les organismes internationaux et les ONG actives dans ce domaine.
English: 4.5.2006 AMENDMENTS 20-32 Draft opinion Werner Langen White Paper on services of general interest (2005/2016(INI))
French: 4.5.2006 AMENDEMENTS 20-32 Projet d'avis Werner Langen Livre blanc sur les services d'intérêt général (2005/2016(INI))
English: In 1987, an inventory analysis of the existing Adult Care program was performed by INAC.
French: En 1987, AINC a procédé à l’inventaire des services offerts dans le cadre du Programme des services de soins aux adultes.
English: • line managers, who can consult, amend and create any data on leave and absence in their unit/DG/Directorate.
French: • les responsables hiérarchiques qui peuvent consulter, modifier et créer toutes les informations sur les congés et les absences de leur unité/DG/Direction.
English: While neither would be uncommon in the Aboriginal world, when the portraits were taken out of the community and displayed, they were usually captioned as squaws, a dismissive term that robs women of their dignity, power and humanity.
French: Les légendes des photos donnent habituellement le nom de l'homme, mais laissent la femme dans l'anonymat, ne la désignant que comme « une squaw » — terme méprisant qui prive les femmes de leur dignité, de leur pouvoir et de leur humanité.
English: 7.1.5.8.5 This information is confidential and shall not be passed on to third parties by the competent authority.
French: 7.1.5.8.5 Ces renseignements sont confidentiels et ne doivent pas être communiqués à des tiers par l'autorité compétente.
English: The Federal Employment Institute financially supported the “Prosperitet Roma” Association while the Tarčin recycling centre operating within S.O.O.  “Eko Sekund” has the project of metal, paper and plastics recycling, which employs six (6) Roma.
French: L'Institut fédéral de l'emploi soutient l'association “Prosperitet Roma” tandis que le centre de reconversion de Tarčin qui travaille avec l'entreprise de services “Eko Sekund” a le projet de recycler le métal, le papier et le plastique et emploie actuellement six Roms.
English: However, as our energies are currently being committed to the CRTC hearings next week dealing with the review of community radio, the CRFC is going to postpone the call until the week of February 8.
French: Toutefois, comme nos énergies sont actuellement consacrées aux audiences publiques du CRTC la semaine prochaine dans le cadre de la révision de la politique sur la radio communautaire, c'est plutôt dans la semaine du 8 février que le FCRC lancera cet appel de propositions.
English: • a harm reduction philosophy/approach, and,
French: • un lien direct ou un partenariat avec un OASLS.
English: The Department's Aboriginal Services Unit follows up any issues raised on behalf of the prisoners.
French: L'Unité des services aux aborigènes du Département donne suite à toutes les questions soulevées de la part des prisonniers.
English: Regular budget established and temporary posts
French: Postes permanents et temporaires inscrits au budget ordinaire
English: But when CPP benefits showed signs of levelling off, the government found another use for it.
French: Mais lorsque les prestations du RPC ont commencé à plafonner, l'État a trouvé une autre utilité au SRG.
English: They were each fined $200 and their fishing gear was forfeited to the Crown.
French: Ils ont tous été condamnés à payer une amende de 200 $, et leur équipement de pêche a été confisqué par l’État.
English: The second pillar pension will be defined depending on the sum of funds saved (annuities with interests, augmented for the return rate), and the actuarial rules (unisex tables of life expectancy).
French: Le montant de la pension relevant du deuxième pilier sera défini en fonction des capitaux investis (annuités plus les intérêts, majorés des taux de rendement) et des règles actuarielles (tableaux unisexes de l’espérance de vie).
English: This is one of his products: a teapot with a raised decoration of his own portrait.
French: Voici une de ses productions, une théière décorée de son portrait en relief.
English: (See Table 2) Two alternatives are available in calculating qualifying SR&ED expenditures.
French: Les dépenses admissibles de RS&DE peuvent être calculées de deux façons.
English: To highlight cultural heritage in collaboration with First Nations in ways that respect their traditions and values.
French: Mettre en valeur le patrimoine culturel autochtone en collaboration avec les Premières nations, de façon à respecter leurs traditions et leurs valeurs.
English: :1361, 1362, 1373, 1376, 1932, 2008, 2210, 2545, 2546, 2881, 3088, 3126, 3128, 3174, 3189, 3190, 3191, 3192, 3205, 3206, 3313, 3341, 3342).
French: (Applicable aux Nos ONU 1361, 1362, 1373, 1376, 1932, 2008, 2210, 2545, 2546, 2881, 3088, 3126, 3128, 3174, 3189, 3190, 3191, 3192, 3205, 3206, 3313, 3341, 3342).
English: Positive contributions will be required from key countries in the region, including Syria and Iran.
French: Des contributions positives seront requises des pays les plus importants de la région, y compris la Syrie et l'Iran.
English: Group: Canvases from a basalt fibre (9) Full list ...
French: La groupe: Les toiles de la fibre basaltique (9) la pleine liste ...
English: The report by which the Prison Administration proved justification and lawfulness of the use of coercive measures includes the statement that “interviews were held with all involved in the conflict”.
French: Dans le rapport par lequel l'administration pénitentiaire a justifié la légalité de l'utilisation de mesures de contrainte, il est indiqué que «tous les protagonistes de l'affrontement ont été interrogés».
English: • 50% – Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
French: Ils doivent donc aussi entrer en ligne de compte pour évaluer la performance de l'axe.
English: • How does the redesigned passport differ from passports issued before 2002?
French: • En quoi la nouvelle version du passeport diffÃ¨re-t-elle du livret dÃ©livrÃ© avant 2002?
English: Procurement ADM (Mat)/DCPS
French: Bureau de contrôle du projet BCP Coordonnateur admin
English: • Transport INSTITUTIONAL AFFAIRS > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES
French: • Transports AFFAIRES INSTITUTIONNELLES > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION
English: Actual expenditures for 2002-2003 were lower than 2001-2002 owing mostly to reduce obligation under Small Business Loans Act.
French: Les dépenses réelles en 2002-2003 ont été inférieures aux dépenses de 2001-2002 étant donné la diminution des obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system.
French: En combinaison avec un échangeur de chaleur disposé en amont, un CFV ou une PDP fonctionnera également comme un débitmètre passif en maintenant la température des gaz d'échappement dilués constante dans un système CVS.
English: However, special rules apply when 90% or more of the eligible supplies you made in a reporting period were in either a participating province or a non-participating province.
French: Par contre, des règles spéciales s'appliquent lorsque, au cours d'une période de déclaration, 90 % ou plus des fournitures admissibles ont été faites dans une province participante ou dans une province non participante.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter et ou d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire et à la Charte des Nations Unies, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement; √¶#
English: The fighting has been marked by the repeated use of heavy weapons by the Sri Lankan armed forces in attacks on areas containing large numbers of civilians, including the so-called no-fire zones, with reports of multiple strikes on medical facilities.
French: L'armée sri lankaise a recouru plusieurs fois à des armes lourdes au cours d'attaques contre des zones où se trouvaient un grand nombre de civils, notamment des zones dites d'interdiction de tir; nombre de ces attaques auraient visé des installations médicales.
English: For example, the question has arisen as to whether the Provost Marshal is performing a policing duty or function when conducting an investigation into a conduct complaint.
French: Par exemple, on s’est demandé si le prévôt exerce une fonction de nature policière lorsqu’il fait enquête sur une plainte pour inconduite.
English: The museums' style of engaging the public is also evolving.  For example, the Welcome Trust has broken down traditional barriers between science and art through substantial investment in a range of exhibition initiatives, including recent shows at the Science Museum, British Museum and the TwoTen Gallery.
French: La manière dont les musées s'attachent à séduire le visiteur évolue elle aussi: par exemple le Welcome Trust a abattu les barrières traditionnelles dressées entre la science et l'art en réalisant des investissements notables dans une gamme d'initiatives muséographiques, qui se traduisent notamment dans les expositions récentes au Musée des sciences, au British Museum et à la galerie TwoTen.
English: Article 4 of the Juvenile Code states:
French: A l'article 4, le code des mineurs dispose:
English: The Government has also launched a female literacy mission this year with the aim of reducing female illiteracy by half in the next three years.
French: Cet article stipule que chacun a le droit de choisir librement sa profession et a accès à tous les emplois sur un pied d'égalité.
English: RECOGNIZING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of Economic and Monetary Union without a separate decision to do so by its government and Parliament,
French: RECONNAISSANT que le Royaume-Uni n'est pas tenu et n'a pas pris l'engagement de passer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire sans décision distincte en ce sens de son gouvernement et de son parlement;
English: To be sure, Mesopotamia’s reconstruction continues to be threatened from within and without, as it was before.
French: Il est indubitable que la reconstruction de la Mésopotamie continue d’être menacée tant de l’intérieur que de l’extérieur, comme par le passé.
English: 1.82 The programme of work is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that States will see a convergence between their national interests and the upholding of the international protection regime, and there will be continued political will on the part of all destinations for action to work towards ending the impunity of persistent violators of children's rights in situations of armed conflict.
French: 1.82 Le programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États constatent que leurs intérêts nationaux et l'adhésion au régime de protection internationale vont dans le même sens et toutes les parties en présence continuent de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour tenter de faire cesser l'impunité des auteurs de violations répétées des droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: As a former journalist, vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights and member of the friendship association with India, I would like to take this opportunity to highlight the case of a missing Indian journalist, Ram Singh.
French: Monsieur le Président, en tant qu'ancien journaliste et vice-président de la sous-commission des droits de l'homme et membre d'une association d'amitié avec l'Inde, je profite de l'occasion pour attirer l'attention sur un journaliste indien porté disparu: Ram Singh.
English: One of the largest Arab countries in this arena was therefore represented by an organisation that was far smaller than those of other Southern countries, such as South Africa, of course.
French: Evidence from Fourteen Muslim Countries", Paper International Studies Association, San Diego, California, 2006-03-22. L’enquête porte sur 7,849 adultes interviewés dans 14 pays.
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Syria banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, la Syrie a interdit l'importation de bovins vivants et de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: The hotel's jetty means that you can arrive and travel around the city by boat. You can even be picked up for a boat tour through the city's canals from here.
French: L'appontement de l'hôtel vous permet d'arriver à l'hôtel et de découvrir la ville en bateau.
English: The RNA polymerase in cells infected with three group I mutants of vesicular stomatitis virus has been examined.
French: On a étudié la RNA polymérase de cellules infectées par trois mutants du groupe I du virus de la stomatite vésiculare.
English: More attention needs to be given to establishing and maintaining ecological networks, like the Pan-European Ecological Network, building on Natura 2000 and Emerald, as well as to protecting the mountain ecosystems, in particular those shared by two or more States.
French: On se doit d'accorder plus d'attention à la mise en place et à la gestion de réseaux écologiques, comme le Réseau écologique paneuropéen, en s'appuyant sur Natura 2000 et Emerald, ainsi qu'à la protection des écosystèmes montagneux, en particulier ceux que se partagent deux États ou plus.
English: They are used, like natural gas, oil and coal, to produce energy and heat.
French: Le coke est un produit généré par le dégazage du charbon.
English: The Deputy Head does not chair the Audit Committee but is an Ex officio member of the Committee.
French: L’administrateur général ne préside pas le Comité de vérification, mais est membre d’office du Comité.
English: Hence, while the approach is fundamentally grounded in a common set of values and goals, it also allows for analysis and recommendations that are country-specific and realistic.
French: En conséquence, si la démarche proposée reposée fondamentalement sur un ensemble commun de valeurs et de buts, elle permet également une analyse et des recommandations qui soient propres aux pays et réalistes.
English: QUESTIONS FOR INSURER 1) Are you an insurer authorized under the laws of Canada or a province to transact the business of insurance?
French: QUESTIONS À L’INTENTION DE L’ASSUREUR 1) Êtes-vous un assureur autorisé selon les lois fédérales ou provinciales à faire des opérations d’assurance?
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Lyster where our customers and employees live and work," said FCC District Manager André Blouin.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Lyster et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », souligne André Blouin, directeur de district à FAC.
English: Recalls its major recommendation on the fundamental importance of raising the age of all forms of recruitment of children into the armed forces to 18 years and the prohibition of their involvement in hostilities;
French: Rappelle sa recommandation clef quant à l'importance primordiale de porter à 18 ans l'âge limite pour toutes les formes d'enrôlement d'enfants dans les forces armées et d'interdire la participation des enfants aux hostilités;
English: A document compiling information on the 8 species was created.
French: Un document compilant les informations sur les 8 espèces a été créé.
English: To monitor the implementation of the medium-term plan, the internationally approved Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) indicators are used, facilitating a global comparison of the achievement of the objectives of the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration.
French: Pour suivre de près la mise en œuvre de ce plan à moyen terme, on utilise les indicateurs du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ce qui facilite une comparaison mondiale en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la Déclaration d'engagement de 2001 et de la Déclaration politique de 2006.
English: Western toads exhibit strong annual site fidelity.
French: Le crapaud de l’Ouest démontre une grande fidélité annuelle à leur site.
English: Pubic Interest Advocacy Centre FILING DATE: 1998/08/19 DESCRIPTION:
French: Le Centre pour la Défence de l'intérêt Public DATE DE DÉPOT: 1998/08/19 DESCRIPTION:
English: They also support the operation of the Pallant Creek Hatchery, the Abalone Stewards (a local voluntary organization that attempts to ensure the survival of the Northern Abalone by supporting the enforcement of the Northern Abalone closure) and have been active in several DFO scientific operations (e.g. fish enumeration, habitat inspection);
French: Ils appuient aussi les activités de l’écloserie de la rivière Pallant Creek et les surveillants des ormeaux (the Abalone Stewards - un organisme bénévole qui tente d’assurer la survie de l’ormeau nordique, en appuyant l’application de la fermeture de cette pêche). Enfin, les gardiens haida ont participé à plusieurs opérations scientifiques du MPO (p. ex., le dénombrement des poissons et l’inspection de l’habitat).
English: Conspiracy to murder and abatement of the offence of murder also carry a mandatory death sentence and it was on this basis that the author was sentenced to death upon conviction.
French: L'entente en vue de commettre un meurtre et la complicité à cette fin sont également et obligatoirement passibles de la peine de mort, et c'est sur ce fondement que l'auteur a été condamné à la peine capitale après avoir été reconnu coupable.
English: The international community and the Government must work together to map the best way forward.
French: La communauté internationale et le Gouvernement doivent travailler ensemble pour élaborer un plan qui permettra de progresser.
English: He also touched on the point that the AHS program is helping to build a brighter future for our children. The willingness of facilitators to share information and personal experiences ensured that the Workshop was a valuable and interesting learning experience for delegates.
French: Il a également souligné que le PAPA aidait à construire un avenir meilleur pour nos enfants. les animateurs ont offert information et expériences personnelles avec un empressement qui a contribué à faire de l'atelier une expérience d'apprentissage précieuse et intéressante pour les délégués.
English: The continuous difficulty in providing longer term contract security, however, leads to an ongoing high staff turnover, with negative implications for the support of trials and delays in the judgement drafting processes.
French: La précarité des contrats conduit cependant à une véritable valse du personnel, source de difficultés pour l'appui aux procès et de retards dans la rédaction des jugements.
English: ¶ 19 was added as a result of S.C. 1986, c. 6 to provide a general explanation of the operation of subsection 12(2.1) as it relates to government assistance received by a partner or a member of a trust.
French: Le numéro 19 a été ajouté par suite de l'adoption du chapitre 6 des L.C. de 1986 pour expliquer généralement le fonctionnement du paragraphe 12(2.1), qui se rapporte à l'aide gouvernementale reçue par un associé ou un bénéficiaire d'une fiducie.
English: Develop knowledge, libraries and information services in rural areas and provide them with required ICT infrastructure and adequately trained information professionals.
French: De créer des services de connaissances, de bibliothèque et d'information dans les zones rurales et les doter des infrastructures TIC nécessaires et de professionnels bien formés ;
English: (d) Encourage the elaboration of studies to better understand and highlight the contribution of older persons to social and economic development in all countries, particularly those severely affected by HIV/AIDS and disseminate the findings as widely as possible.
French: d) Encourager la réalisation d'études qui permettent de mieux comprendre et de mettre en évidence la contribution des personnes âgées au développement économique et social dans tous les pays, en particulier ceux qui sont gravement touchés par le VIH/sida et en diffusant les conclusions des études aussi largement que possible.
English: Although the technology was seized on quickly by the Protestant Church, which encouraged literacy, it took centuries for the technology to be used for a mass publication newspaper — the New York Sun took to the streets on September 3, 1833, more than 300 years after Gutenberg invented the first printing press.
French: Bien que cette technologie ait été vite adoptée par l’Église protestante, qui encourageait l’alphabétisme, il a fallu des siècles pour qu’un journal à très grand tirage l’utilise — le New York Sun a été diffusé pour la première fois le 3 septembre 1833, plus de 300 ans après que Gutenberg eut inventé la première presse à imprimer.
English: By including it in the list above, special emphasis is given to environmental issues to ensure that audit teams integrate fully the amendments made to the Auditor General Act in 1995.
French: En incluant les questions environnementales dans la liste ci-dessus, on leur accorde une attention spéciale et les équipes de vérification intègrent alors pleinement les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: As a counterpart, the Health Ministry's National Anti-AIDS Programme supplied technical staff trained in this subject to organize, execute and evaluate the project, as well as providing financial support for the reprinting of materials for teachers, parents and children.
French: A titre de contrepartie, dans le cadre du Programme national de lutte contre le SIDA, le Ministère de la santé publique et de la protection sociale a chargé des techniciens spécialement formés d'organiser, d'exécuter et d'évaluer le projet et a financé régulièrement la réimpression du matériel destiné aux enseignants, aux parents et aux enfants.
English: Why are we considering such a system?
French: Pourquoi envisageons-nous un tel système?