ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will also introduce an annual update of its suppliers on standing offer in the area of Informatics Professional Services, allowing new firms to qualify and all firms to submit new prices to accurately reflect market conditions.
French: Le gouvernement présentera également une mise à jour annuelle de sa liste de fournisseurs qui participent à l’offre à commandes dans le domaine des services professionnels en informatique, permettant ainsi à de nouvelles entreprises de se qualifier et à toutes les entreprises de présenter de nouvelles offres afin de refléter avec précision les conditions du marché.
English: Over the same period, the number of tests to meet food safety program needs has increased due to the need to provide baseline information for HACCP program development and in response to increased consumer protection activities, including investigations to identify sources of infection.
French: Au cours de la même période, le nombre de tests effectués pour répondre aux besoins du programme de salubrité des aliments a augmenté, et ce, en raison de la nécessité de fournir des renseignements de référence pour l'élaboration du programme de FACCP et en réponse à un accroissement des activités visant à protéger le consommateur, parmi lesquelles les investigations visant à déterminer les sources d'infection.
English: In the U.S., concentrations below 220 mg/kg of feed were defined as subtherapeutic, but in light of the varying doses typically applied in Canada, this term has little meaning (3).
French: Aux États-Unis, les concentrations inférieures à 220 mg/kg d'aliment sont définies comme subthérapeutiques, mais compte tenu des diverses doses utilisées habituellement au Canada, cette expression a peu de sens (3).
English: Three resolutions on which the Council would be required to take action, related to the restructuring of the conference structure ESCAP, the admission of the Sudan as a member of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the decision of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to hold its thirty-third session in Brazil in 2010.
French: Trois résolutions sur lesquelles le Conseil serait tenu de se prononcer, ont trait à la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à l'admission du Soudan en tant que membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et à la décision de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de tenir sa trente-troisième session au Brésil en 2010.
English: It is not an infringement of a patent to use a patented process or product either: a. privately and for non-commercial purposes, or b. to study the subject-matter of the patented invention to investigate its properties, improve upon it, or create a new product or process.
French: La disposition devrait stipuler ce qui suit : Il n’y a pas violation de brevet lorsque l’on se sert d’un procédé breveté ou d’un produit breveté pour : a. un but privé ou non commercial; ou b. étudier la matière d’une invention brevetée afin d’en examiner les propriétés, de l’améliorer ou de créer un nouveau produit ou procédé.
English: • Association of Canadian Academic Healthcare Organizations
French: • L'Association canadienne de protection médicale
English: The capital providers to the LIFP were asked if they were willing to renew their current loan fund agreements once they expired.
French: On a demandé aux fournisseurs de capitaux du PFPI s'ils consentiront à renouveler leurs AFPI actuels, lorsque ceux-ci prendront fin.
English: Through immigration, Canada is becoming a more ethnically, culturally and religiously diverse country.
French: Ainsi, on prévoit que, d’ici à 2026, elle sera l’unique facteur de croissance de la population.
English: Of particular interest, are the following links: ■ The Construction Industry Council (www.nzcic.co.nz) has prepared a fact sheet on injury prevention within the construction industry;
French: En outre, le gouvernement a créé un portail (www.worksite.govt.nz) au sujet de la formation professionnelle et de l’emploi en Nouvelle-Zélande.
English: Austria furnishes comprehensive reports on a regular basis on the application of the adopted provisions, always showing the guarantees under constitutional law, the simple majority statutory provisions, as well as the policy pursued by Austria in connection with the individual articles.
French: L'Autriche remet de façon régulière des rapports complets sur l'application des dispositions adoptées en faisant constamment état des garanties dérivant de la Constitution, des lois adoptées à la majorité simple ainsi que de la politique découlant des articles concernés.
English: In the case of sexual harassment, for example, the law provided only for corrective guidance, together with social sanctions, such as naming companies where staff engaged in such practices, that had not in fact even been applied.
French: Dans le cas du harcèlement sexuel, par exemple, la loi prévoit uniquement des mesures correctives, ainsi que des sanctions sociales, telles que celle de désigner les entreprises où le personnel s'adonne à ces pratiques, sanctions qui en réalité n'ont même pas été appliquées.
English: Despite the latest developments in Western medicine, many illnesses and mood disorders persist, for example cardiovascular diseases, hypertension, cancer, allergies, attention and performance deficit, fatigue, depression, burnout syndrome.
French: En dépit des plus modernes développements de la médecine occidentale, beaucoup de maladies et de troubles psychologiques sont en constante augmentation, comme par exemple les maladies cardiaques coronariennes, l‘hypertension, le cancer, les allergies, le manque de concentration et de rendement, l‘abattement, la dépression et le syndrome du burn-out.
English: This is one aspect of the persecution of farmers in Zimbabwe that should also concern us because it could spread throughout southern Africa.
French: Il s’agit d’un des aspects de la persécution des agriculteurs au Zimbabwe qui mérite que nous nous en inquiétions parce qu’il pourrait s’étendre en Afrique australe.
English: My last point is a personal reflection: as we have the EU, US and NATO all coming to deal with these issues together, perhaps it would be an idea at the NATO summit in Kehl, to be held in the spring of 2009, for the EU-US summit to meet in the margins of the NATO summit to show that NATO, the EU and the US are handling these problems jointly.
French: Enfin, je voudrais émettre une réflexion personnelle: l'Union européenne, les États-Unis et l'OTAN étant sur le point de se réunir pour gérer ces questions ensemble, il me semble que l'on pourrait envisager que le sommet de l'OTAN de Kehl se tienne au printemps 2009, afin que le sommet UE/EU puisse se réunir en marge de celui-ci, ce qui montrerait que l'OTAN, l'UE et les États-Unis traitent de ces problèmes conjointement.
English: The Committee postponed the selection of a report of the Joint Inspection Unit for its consideration to its substantive session, pending a review by the members of the Bureau.
French: Le Comité a remis le choix du rapport du Corps commun d'inspection qu'il devait examiner à sa session de fond, en attendant que les membres du Bureau se penchent sur la question.
English: It would be too artificial to say that acts that were accepted by subsequent practice had been legal at the very moment of their inception.
French: Il serait artificiel d'affirmer que les actes acceptés par la pratique ultérieure ont acquis force juridique dès le moment où ils ont été posés.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 42 à 60.
English: Although he stated that there were times when one would be required to go without food or water, Chief Warrant Officer Guttin acknowledged that these occasions would rarely occur.
French: Même s’il a déclaré qu’il y a des occasions où un individu est appelé à se priver de nourriture ou d’eau, l’adjudant- chef Guttin a reconnu que ces occasions surviennent rarement.
English: Furthermore the Committee had concluded that there was clear evidence of equivalent contributions under the Recognition criterion and all the subcriteria of the Leadership criterion.
French: Qui plus est, le comité avait conclu qu'il existait des preuves claires de l'existence de contributions équivalentes en vertu du critère de reconnaissance et de tous les sous-critères du critère relatif au leadership.
English: Bull. 3-2007, points I.5 and following Commission communication — ‘Mid-term review of industrial policy — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’:
French: 32007, points I.5 et suivants Communication de la Commission intitulée «Examen à mi-parcours de la politique industrielle: contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 374 et Bull.
English: Clearly, we mote the participation must create products and services of all federal instituthat meet our particular needs in tions in the developboth languages - needs that reflect ment in these commuthe Canadian experience and nities was front and strengthen our identity." centre on the official (Excerpt from an article by languages agenda of Dr. Victor Goldbloom, Commissioner the Department of of Official Languages, in Focus, the Canadian Heritage. executive The first series of management magazine for the action plans was subfederal public service) mitted by twenty-six designated federal institutions, proposing measures to inform the communities of federal services available to them or offering financial or technical support for priority projects.
French: De toute évidence, nous officielles et promoudevons créer des produits et des voir de façon concertée services qui répondent à nos la participation de besoins particuliers dans les deux toutes les institutions langues, lesquelles reflètent notre fédérales au réalité et renforcent notre iden développement de ces tité." communautés figurait au tout premier rang (Extrait d'un article du D r Victor des priorités du miGoldbloom, Commissaire aux nistère du Patrimoine langues officielles, paru dans Focus, canadien en matière de revue de la haute direction de la langues officielles. La fonction publique fédérale) première série de plans d'action présentée par 26 institutions fédérales désignées proposait des mesures pour informer les communautés des services fédéraux à leur disposition ou leur offrir de l'aide financière ou technique pour des projets prioritaires.
English: It found that the information was welcomed by the users and that the efficient organization of oncology services and a high degree of collaboration among service providers are essential.
French: Les résultats indiquent que les utilisateurs faisaient bon accueil à l’information et que la réussite exige une organisation efficace des services d’oncologie et un haut niveau de collaboration entre les fournisseurs de services.
English: Please describe the conditions of teaching staff at all levels in your country, having regard to the Recommendation concerning the Status of Teachers, adopted on 5 October 1966 by the Special Intergovernmental Conference on the Status of Teachers, convened by UNESCO.
French: Prière de décrire la situation matérielle du personnel enseignant à tous les niveaux de l'enseignement dans votre pays compte tenu de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant, adoptée le 5 octobre 1966 par la Conférence intergouvernementale spéciale sur la condition du personnel enseignant, convoquée par l'UNESCO.
English: Sweden does not require an international agreement to give effect to a request for mutual legal assistance in criminal matters.
French: La Suède n’ pas besoin d’ accord international pour donner suite à une a un demande d’ entraide judiciaire en matière pénale.
English: Among the persons having contact with animals that were proven to have rabies in the laboratory (n=175), only 6% of those vaccinated had been bitten.
French: Pour les cas en contact avec des animaux dont le statut rabique était prouvé en laboratoire (n=175), seulement 6 % des cas vaccinés avaient été mordus.
English: 2007-2008 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-07-03 ERNST & YOUNG MANAGEMENT CONSULTING $20,000.00 2007-07-03 PRICEWATERHOUSECOOPERS MANAGEMENT CONSULTING $20,000.00 2007-07-03 KPMG LLP MANAGEMENT CONSULTING $20,000.00 2007-07-03 ERNST & YOUNG MANAGEMENT CONSULTING $24,857.00 2007-07-03 DELOITTE & TOUCHE LLP MANAGEMENT CONSULTING $20,000.00 2007-07-03 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $13,579.40 2007-07-03 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 2007-2008 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-07-03 ERNST & YOUNG SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 000,00 $ 2007-07-03 PRICEWATERHOUSECOOPERS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 000,00 $ 2007-07-03 KPMG LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 000,00 $ 2007-07-03 ERNST & YOUNG SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 857,00 $ 2007-07-03 DELOITTE & TOUCHE LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 000,00 $ 2007-07-03 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 579,40 $ 2007-07-03 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: _________________________________________ The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety
French: _________________________________________ ­ L'honorable Stockwell Day, C.P. , député Ministre de la Sécurité publique
English: One of our most important initiatives, and the reason for this conference, is the Multiculturalism Issues in Canadian Society Strategic Grants Program.
French: Le Programme de subventions stratégiques sur les questions du multiculturalisme au Canada est l'un des plus importants projets du Ministère et une des raisons d'être de la conférence.
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc de Belle Isle Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Good governance for disaster risk reduction At the heart of good governance is a commitment to sharing decision-making power between the stakeholders in a process.
French: La gouvernance comprend les mécanismes, les processus, les relations et les institutions complexes au moyen desquels les citoyens et les groupes articulent leurs intérêts, exercent leurs droits et assument leurs obligations, et auxquels ils s’adressent pour régler leurs différends.
English: Overhead or administration costs 3.16 An ongoing issue is whether the
French: Frais généraux ou frais d’administration 3.16 La question de savoir si le
English: The St. Williams site was conversely very small, with about seven individuals, and expected to die out.
French: Le site de St. Williams Ã©tait au contraire trÃ¨s petit, comptant environ sept individus sur le point de disparaÃ®tre.
English: You don't need an economics doctorate to recognize that, in developing countries, you can't impose a tax on all commodities.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir un doctorat en économie pour comprendre que dans les pays en voie de développement, vous ne pouvez pas imposer un impôt sur tous les produits.
English: These provisions are optional, however, the purchaser can require the seller to provide proof (see paragraph 4.8) of documentary procedures for validation purposes.
French: Ces dispositions sont facultatives mais l'acheteur peut demander au vendeur la preuve (voir par. 4.8) des procédures documentaires à des fins de validation.
English: The software adds the relevant information into the question, making it simply a matter of reading for the interviewer.
French: Le logiciel ajoute les renseignements pertinents àla question, que l’ intervieweur n’ plus qu’ lire.
English: Please let us know if you can't find what you're looking for, if you're unhappy with our service for any reason, or if you have any questions about our policies.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement concernant ces conditions.
English: The transactions conducted with the ECB’s counterparties are documented under standard market agreements.
French: Les transactions menées avec les contreparties de la BCE sont juridiquement formalisées par des conventions de marché standardisées.
English: The main strategies outlined by the Government were: i), a program focusing not only on industries and how to improve them, but also on people and family empowerment; ii) an acknowledgement of the socio-cultural diversity of the nation, with new development programs revolving around the decentralization process; and, iii), the development program encouraging an independent network of stakeholders.
French: Les principales stratégies définies par le gouvernement étaient les suivantes : i) un programme visant à la fois à favoriser et renforcer l'entreprise et à accroître les capacités et les moyens d'action des individus et des familles; ii) la reconnaissance de la diversité socioculturelle de la nation, avec de nouveaux programmes de développement liés au processus de démocratisation; iii) un programme de développement encourageant les parties intéressées à constituer un réseau indépendant.
English: Internationalization benefits larger firms as well as SMEs.
French: L'internationalisation est profitable aux PME comme aux grandes entreprises.
English: Add to that the songs of forest birds and you have this relaxing trail.
French: Et, ô merveille, une cascade attend le randonneur persévérant!
English: The Director General introduced Staffing Principles in May 2004.
French: Ce dernier instaurait de nouveaux principes de dotation en mai 2004.
English: The Inter Governmental Authority on Development (IGAD) Peace Talks Secretariat for Sudan project aimed to increase the efficiency of the mediation between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to establish a comprehensive ceasefire and an agreement for a just and sustainable peace in Sudan.
French: Le projet de Secrétariat des pourparlers de paix au Soudan mis en oeuvre par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) visait à accroître l'efficacité de la médiation entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement populaire de libération du Soudan en vue d'établir un cessez-le-feu général et un accord pour une paix juste et durable au Soudan.
English: Important Dates Due dates for filing your returns and making your payments.
French: Dates importantes Dates d'échéances pour produire vos déclarations et faire vos paiements.
English: U.S. dollar-denominated prices appear to have broken out of a longer-term price range of between US$1200 and $1800/t (55¢ and 82¢/lb) in 2004, and in 2005 reached well above US$2000/t by mid-November.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 15 novembre 2005. NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Miniministerials may not be a good idea, but no-one has a better idea.
French: Les mini-ministérielles ne sont peut-être pas la solution, mais personne n’a en de meilleure à proposer.
English: A permanent space for the works of Niebla.
French: Un espace est réservé à l'exposition permanente de l'œuvre de Niebla.
English: "More than anything else, what made me decide to start a business was my desire to escape the walls of my house," she said.
French: Puis, elle apprit par la télévision locale qu’un concours était organisé offrant un appui financier d’un montant allant jusqu’à 800 euros pour les meilleures idées commerciales.
English: Thus, GRE agreed to take the above-mentioned documents off the agenda awaiting new proposals by IMMA.
French: En conséquence le GRE a décidé de retirer les documents mentionnés ci-dessus de l'ordre du jour en attendant de nouvelles propositions de l'IMMA.
English: You go in search engines (Yandex, Google and others on your preference).
French: Vous allez dans les moteurs de recherche (Yandex, Google et d'autres de vos préférences).
English: Table 2-2 Objectives and Expected Outcomes of the CMF Objectives Expected Outcomes
French: Tableau 2 2 Objectifs et résultats escomptés du FCM Objectifs Résultats escomptés
English: 800 little floating candles are traditionally launched from the Stadthausquai on...
French: Plus de 800 petits bateaux illuminés seront mis à l'eau à la Rathausbrücke pour ...
English: Some militiamen were temporary, having been recruited among the sailors in Placentia for the season.
French: Certaines sont temporaires, se recrutant parmi les marins qui sont à Plaisance pour la saison.
English: Panama Canal, Donald MacDonald, geology, landslides, geotechnical pioneer.
French: Canal de Panama, Donald MacDonald, géologie, glissements, pionnier canadien.
English: Fixed standards are the only realistic way of achieving the air quality desired.
French: Ce n'est qu'en établissant des normes strictes que nous pourrons réellement atteindre le niveau souhaité en matière de qualité de l'air.
English: Under the Public Works and Housing component of the Government's Five-Year Programme there has been some progress in attempts to improve housing conditions, water and roads.
French: Grâce au volet concernant les travaux publics et le logement du Programme quinquennal du Gouvernement, certains progrès ont été réalisés dans le sens d'une amélioration des logements, de l'approvisionnement en eau et du réseau routier.
English: Expenditures were properly supported by documents and invoices. Emergency expenditures for fire suppressions, flood and evacuations were for the protection of First Nations 's members.
French: Les dépenses encourues pour la lutte aux incendies de forêt et aux inondations, ainsi que pour l'évacuation des personnes ont été entreprises afin de protéger la santé et la sécurité des membres des Premières nations.
English: Optional Protocol and article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Protocole facultatif et paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: If the Council perceives threats to the economic stability and cohesion of the Community, it may formulate country-specific recommendations with a view to encouraging the necessary policy corrections.
French: Si le Conseil décèle des risques pour la stabilité et la cohésion économique de la Communauté, il peut formuler des recommandations destinées à un ou plusieurs États membres en vue d'encourager les corrections nécessaires de la politique économique.
English: Still, there are some promising development initiatives.
French: Quelques initiatives de développement s’annoncent toutefois prometteuses.
English: Folate supplementation can mask a vitamin B12 deficiency.
French: Un supplément de folate peut masquer une déficience en vitamine B12.
English: - Sire proofs; HI’s own selection and expert clarifications.
French: • Les index des taureaux: le choix propre à HI et des clarifications d'experts.
English: Scoring and thresholds for award criteria A score will be applied to each of the five award criteria.
French: A5) Utilisation des ressources a) Adéquation du montage financier et de la répartition des ressources, compte tenu des objectifs de la proposition. b) Crédibilité du plan d'investissement global, y compris l'estimation du coût total d'investissement et des recettes ou bénéfices escomptés. c) Crédibilité et justification du coût estimatif du projet sur la base de prix et d’un coût de la main-d’œuvre réalistes.
English: - adoption report AS/Pro: first quarter 2007 - immediate implementation after text adoption by Assembly/Standing Committee
French: - adoption du rapport AS/Pro : premier semestre 2007 - mise en œuvre dès l'adoption du texte par l'Assemblée/Commission permanente
English: As you know, Bulgaria was most seriously affected and is the only country completely reliant on Russian gas.
French: Comme vous le savez, la Bulgarie a été la plus gravement touchée et est le seul pays qui dépend entièrement du gaz russe.