ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate On February 6, 2006, by means of a series of Orders in Council, made pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the control and supervision of the federal public administration within Social Development Canada was transferred to the Department of Human Resources and Skills Development.
French: • Un gouvernement qui favorise la collaboration et le réseautage Mandat Le 6 février 2006, par une série de décrets pris suivant la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, le contrôle et la supervision de l'administration publique fédérale à Développement social Canada ont été transférés au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: While private sector leaders have been the traditional focus of stakeholder consultations undertaken by both governments, non-governmental organizations such as the Canada-Japan Forum have also been important in providing strategic advice and recommendations to both Canada and Japan on ways to enhance the bilateral relationship.
French: Traditionnellement, les chefs de file du secteur privÃ© ont toujours Ã©tÃ© le point de mire des consultations engagÃ©es par les deux gouvernements; mais des organisations non gouvernementales, comme le Forum Canada-Japon, jouent Ã©galement un rÃ´le important en formulant des conseils et des recommandations au Canada et au Japon sur la maniÃ¨re d’intensifier les relations bilatÃ©rales.
English: Such a repository requires members to report breaches to a central group, who correlates attacks to detect coordinated patterns and send out alerts.
French: Un tel répertoire exige de ses membres qu'ils retransmettent les infractions à une autorité centrale, qui corrèle les attaques coordonnées afin d'en détecter les modalités et qui envoie des alertes.
English: All Human Resources information is now in both languages.
French: Toute l’information sur les ressources humaines est maintenant dans les deux langues officielles.
English: Over the last two budgets, we have delivered $4.5 billion in new assistance to Canada’s farmers.
French: Par l’entremise des deux derniers budgets, nous avons accordé aux agriculteurs canadiens une nouvelle aide totalisant 4,5 milliards de dollars.
English: There was also a 10% increase in the number of employees that submitted learning plans over previous years, from 82.5% in 1999-00 to 92.7% 2000-01.
French: Pour tenir compte de cette évolution démographique, le secteur a consacré au recrutement des efforts qui ont permis d’embaucher 58 nouveaux employés pendant l’exercice visé par ce rapport.
English: Deposit ceasing to be a TFSA ITA 146.2(8) New subsection 146.2(8) of the Act contains rules that apply if a deposit ceases to be a TFSA, as provided for in subsection 146.2(3).
French: Dépôt qui cesse d’être un CÉLI LIR 146.2(8) Le nouveau paragraphe 146.2(8) de la loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où un dépôt cesse d’être un CÉLI, comme le prévoit le nouveau paragraphe 146.2(3).
English: [50] Concerning the multi-use pathway, the City of Ottawa states that it has completed a project identifying the feasibility of providing a multi-use pathway in conjunction with the LRT Project.
French: [50] Au sujet de la voie d'accès à des fins multiples, la Ville d'Ottawa fait observer qu'elle a terminé un projet sur la faisabilité de fournir une voie d'accès à des fins multiples dans le cadre du projet du TLR.
English: Manitoba Manitoba Student Aid, Manitoba Advanced Education Ottawa, May 28, 2002 Jane Stewart  Minister of Human Resources Development EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Manitoba Bureau d'aide financière aux étudiants du Manitoba Ministère de l'Enseignement postsecondaire Ottawa, le 28 mai 2002 La ministre du Développement des ressources humaines,  Jane Stewart NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly a biennial strategic framework to replace the four-year medium-term plan.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de lui présenter un cadre stratégique biennal destiné à remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans.
English: For white sugar, the intervention price PE 362.836v01-00
French: Pour le sucre brut, le prix d'intervention est fixé à :
English: FIGURE 3 Total health care cost in different chronic disease groups, and in their combinations, among three adult-Albertan age groups, 2000–01 (millions of dollars) Millions $160 $140 $120 $100 $80 $60 $40 $20 $0 Only heart disease Only COPD Only diabetes More than 1 chronic condition 20 - 44 45 - 64 65 +
French: FIGURE 3 Coût total des soins de santé dans différents groupes de maladies chroniques, seules ou combinées, selon trois groupes d’âge, chez les adultes de l’Alberta, 2000–2001 (millions de dollars) Millions 160 $ 140 $ 120 $ 100 $ 80 $ 60 $ 40 $ 20 $ 0$ Maladie cardiaque seulement 20 - 44 45 - 64 65 +
English: An outworn ploy and a ridiculous argument
French: Une ruse éculée, un argument trop stupide
English: • Supplementary Tables Introduction Section I:
French: • Tableaux supplémentaires Message du président et des commissaires Introduction Section I :
English: The Respondent did not perform any individual testing of the Complainant to determine whether he had the ability to meet the duties and demands of an artilleryman.
French: L’intimée n’a soumis le plaignant à aucun examen particulier afin de déterminer s’il était apte à s’acquitter des fonctions et exigences du postes d’artilleur.
English: Color printing engine installed to allow in-house color printing to further reduce costs from outside suppliers.
French: Installation d’une imprimante en couleur destinée à l’impression en couleur au sein de l’OMPI afin de réduire davantage les coûts liés aux fournisseurs extérieurs.
English: Eritrea's commitment to its children has proved to be strong, and this commitment can only result in healthier, better educated and happier children, who can confidently face the challenges of adulthood.
French: L'engagement de l'Érythrée envers sa jeune génération s'est révélé fort, et il ne peut sortir de tout cela que des enfants plus sains, mieux éduqués et plus heureux, aptes à relever avec confiance les défis de l'âge adulte.
English: Although some international instruments, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are particularly relevant, it will often be national legislation that identifies who may benefit from affirmative action provisions.
French: Même si certains instruments internationaux, tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont particulièrement pertinents en la matière, c'est souvent la législation nationale qui permet d'identifier les bénéficiaires des mesures d'action positive.
English: The Regional Office for South Asia provides oversight, programme support and technical inputs to eight countries and their 30 subnational offices, which cover 26 per cent of the world's children.
French: Le Bureau régional pour l'Asie du Sud assure la surveillance des programmes dans huit pays, qui comptent 26 % des enfants du monde, et leurs 30 bureaux, auxquels il fournit par ailleurs un appui technique.
English: When the United Nations will provide such notification is dependent on the factors indicated in paragraph 14 (b) of my aforementioned report (A/59/432).
French: La date à laquelle elle le fera dépend des facteurs exposés au paragraphe 14 b) de mon rapport cité plus haut (A/59/432).
English: Yours truly, [Your name] [Title] Without Prejudice [Date]
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, [Votre nom] [Votre titre] Sous toutes réserves [Date]
English: Mr. Yalchin Huseynov Attaché
French: M. Yalchin Huseynov Attaché
English: Comparative number of occupied nests in Quebec Great Blue Heron colonies between 1973 and 2001
French: Comparaison du nombre de nids occupés dans les colonies de Grands Hérons au Québec entre 1973 et 2001
English: Readers are encouraged to submit comments or suggestions:
French: Le lecteur est invité à nous faire part de ses observations :
English: Measurable objectives, in conjunction with priorities, are used to judge and choose among alternative approaches.
French: Des objectifs mesurables, conjointement avec les priorités, sont utilisés pour juger et choisir parmi d'autres approches.
English: A regional breakdown of project funding for the Phase II expansion period is provided in Table 1.2.
French: La répartition des fonds de projet par région pour l’élargissement de la Phase II figure au tableau 1.2.
English: While stressing that adequate and sustained financing was a necessary prerequisite for expediting the elimination of the backlog, it recognized that progress was hampered by structural constraints and obstacles pertaining, inter alia, to the expanding functions, changing mandates and priorities of the Secretariat, the shortage of permanent staff devoted to the Repertory, the lack of office space for temporary assistance, as well as the legal and practical difficulties in retaining consultants long enough for them to be used more productively.
French: Tout en soulignant que la fourniture de ressources suffisantes, de façon soutenue, était une condition préalable pour accélérer l'élimination des arriérés, il a constaté que les progrès étaient entravés par des obstacles et contraintes d'ordre structurel se rapportant notamment à l'élargissement des fonctions, au changement des mandats et des priorités du Secrétariat, à la pénurie de personnel permanent pour s'occuper du Répertoire, au manque de locaux à usage de bureaux pour le personnel temporaire, ainsi que par les problèmes juridiques et pratiques que pose le maintien de consultants au service de l'Organisation assez longtemps pour qu'ils soient employés d'une manière plus productive.
English: The Multinational Force has made some measurable, albeit limited, improvements to the overall security situation in the Baghdad area.
French: La Force multinationale a certes apporté des améliorations appréciables, bien que limitées, à la situation dans la zone de Bagdad, mais plusieurs factions et groupes politiques ainsi que leurs mouvements armés associés, continuent à s'opposer à la présence de la Force multinationale.
English: The requirements to implement the activities called for in paragraphs 18, 22 and 49 of the draft resolution would be met within those provisions.
French: Les dépenses nécessaires à l'exécution des activités demandées aux paragraphes 18, 22 et 49 du projet de résolution seront financées dans les limites du budget prévu.
English: As a result, Canadian parts plants expanded output to feed the increased production at North American assembly plants, jumping 10.1% in the 10 months.
French: Les usines de fabrication d’aliments ont été le deuxième plus grand employeur manufacturier en 2002, précédées par celles de la fabrication de véhicules automobiles et de pièces.
English: • Monitoring: periodically assess status in British Columbia.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation en Colombie-Britannique.
English: These programs are situated in the following areas:
French: Ces programmes relèvent des secteurs d'activité suivants :
English: It is my hope, and the Secretary-General's hope, that the United Nations system and Member States will be able to work together towards the implementation of the recommendations contained in this report.
French: J'espère, et c'est aussi l'espoir du Secrétaire général, que le système des Nations Unies et les États Membres pourront travailler ensemble à la mise en oeuvre des recommandations qui figurent dans ce rapport.
English: This development vehicle clearly shows AM General will be making bid to replace the roughly 140,000 Humvees already in service in the U.S. Military.
French: Ce prototype confirme le désir du constructeur américain d'offrir un produit qui pourrait remplacer les quelque 140 000 Humvee qui servent actuellement aux forces armées américaines.
English: In 2004, UNICEF lent support to the three states of Darfur in organizing training sessions on gender-based violence for personnel from the Ministries of Culture, Social Affairs and Education and members of the police and armed forces.
French: L'UNICEF a aidé en 2004 les trois États du Darfour à organiser des stages de formation sur la violence fondée sur le genre (à l'intention du personnel des ministères de la culture, de la protection sociale, et de l'enseignement, ainsi que des forces de police et des forces armées).
English: He admitted having been told by an insurance officer that if he had a Taxi driver licence he would not be entitled to benefits and this is why he did not report his earnings on his card.
French: Il a admis avoir été informé par un agent d'assurance que, s'il possédait un permis de chauffeur de taxi, il n'aurait pas droit aux prestations et que c'est la raison pour laquelle il n'avait pas déclaré sa rémunération sur sa carte de déclaration.
English: • ITCE focus on grass-roots exploration by juniors may be too narrow.
French: • Il se peut que le CIIE soit trop étroitement ciblé.
English: Fenced enclosures used to assess the affect of deer browsing on deerberry populations at St. Lawrence Islands National Park of Canada. © Parks Canada / SLINP Image Library The major threat to deerberry in Canada is habitat loss, which resulted in an ecosystem function imbalance. This has led to the lack of deerberry seedling establishment.
French: Utilisation de clôtures pour évaluer l’effet du broutement des cerfs sur les populations d’airelles à longues étamines au parc national du Canada des Îles du Saint-Laurent. © Parcs Canada / Banque d’images du PNISL La principale menace qui pèse sur l’airelle à longues étamines au Canada est la perte d’habitat, qui a entraîné un déséquilibre dans la fonction de l’écosystème et a conduit à l’absence d’établissement des semis d’airelles à longues étamines.
English: In such efforts, the significance of people's participation and the involvement of local-government units (LGUs) in social-development planning and implementation has been increasingly recognized.
French: Dans le cadre de ces initiatives, on reconnaît de plus en plus l'importance de la participation de la population et l'intervention des services gouvernementaux locaux en matière de planification et de mise en œuvre dans le domaine du développement social.
English: • Applicant authority: means the competent customs authority which makes a request for assistance.
French: • Autorité requérante : il s'agit de l'autorité douanière compétente qui formule une demande d'assistance.
English: The long term care of children outside their home should take place primarily in foster families suitable for their upbringing and only if necessary in institutions.
French: Le placement en institution doit se faire dans de petites unités qui s'apparentent autant que possible au cadre familial.
English: Furthermore, in the present situation we can see a backlog starting to build up, with the discharge processes relating to several separate years remaining uncompleted.
French: Par ailleurs, dans la situation actuelle, nous commençons à être surchargés, du fait que les procédures de décharge pour plusieurs années ne sont pas terminées.
English: • To reduce reporting burden, EC also recommends an exemption from this requirement for facilities with stationary external13 combustion devices that:
French: • Afin de réduire le fardeau de déclaration, EC recommande également une exemption vis-à-vis de cette exigence pour les installations utilisant des dispositifs de combustion externe13 fixes qui :
English: Radio entertainment, both spoken and musical, provides a good opportunity for fighting xenophobia and racism.
French: Les émissions de divertissement radiodiffusées, qu'il s'agisse de musique ou de paroles, constituent un bon moyen de lutte contre la xénophobie et le racisme.
English: Andorra's location in the middle of the Pyrenees makes maritime access impossible.
French: L'Andorre étant située au milieu des Pyrénées, l'accès maritime s'avère impossible.
English: Our experienced developers team up with experts from around the world to develop state-of-the-art technologies. Our specialists keep a constant watch on new developments in the field of IT security.
French: Les développeurs chevronnés qui en font partie s’intègrent à des équipes internationales afin de créer des technologies évoluées, conçues pour des environnements de pointe.
English: Service Delivery Initiatives, Fiscal 2003–2004 To develop employee skills and to support communications with the client, DCC will establish a business tool kit. This kit will be an information hub containing all the support resources DCC employees need to interact with the client.
French: Poursuivre la tradition – Initiatives visant la prestation de services au cours de l’exercice 2003-2004 Afin d’accroître les compétences de ses employés et de soutenir les communications avec le client, CDC mettra au point une trousse d’outils rassemblant toutes les ressources de soutien dont le personnel de CDC a besoin pour interagir avec la client.
English: • Off-the-shelf GHPs that are suitable for small scale residential to large-scale commercial and institutional applications;
French: • Des thermopompes géothermiques du commerce immédiatement disponibles qui conviennent à des applications résidentielles à petite échelle, et des applications commerciales et institutionnelles à grande échelle;
English: Applications are maintained by the PSC in an inventory which departmental managers can access at any time.
French: La CFP verse les demandes dans un répertoire auquel les gestionnaires des ministères ont accès en tout temps.
English: Angrist and Lavy, 2001, Does Teacher Training Affect Pupil Learning?
French: Teachers, Schools, and Academic Achievement Angrist & Lavy, 2001 :
English: Nonylphenol and Nonylphenol Ethoxylates, Details on Use in Product Categories, Product Imports, Economic Importance to Producers, and Country Specific Actions in Europe.
French: Nonylphenol and Nonylphenol Ethoxylates, Details on use in product categories, product imports, economic importance to producers, and country specific actions in Europe.
English: For many years, civil society has called for the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
French: Depuis de nombreuses années, la société civile réclame la mise sur pied d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: It leads the resource mobilization efforts of the Commission in the context of the ECA partnership agenda and ensures that the resources mobilized are put to effective use in advancing the development of Africa.
French: Il anime les efforts de mobilisation de ressources déployés par la Commission dans le contexte des partenariats qu'elle s'attache à nouer, et veille à ce qu'il soit tiré le meilleur parti des ressources ainsi mobilisées au service du développement de l'Afrique.
English: Each explained the needs and concerns of their diverse communities to guide the IGC’s work.
French: Chacun a expliqué les besoins et préoccupations de sa communauté, afin de guider le comité dans ses travaux.
English: Part 2 of this document reviews: 1.
French: La 2ième partie aborde les points suivants : 1.
English: 4.1 The Exhibits Committee shall review and consider proposals for exhibits submitted by a Secretariat department or office, a separately administered organ or programme of the United Nations or an organization of the United Nations system.
French: 4.1 Le Comité examine les propositions d'exposition qui lui sont présentées par un département ou un bureau du Secrétariat, un organisme ou un programme de l'Organisation des Nations Unies doté d'une administration distincte ou un organisme des Nations Unies.
English: While bocaccio are reported as a nuisance during salmon troll fishing, particularly in Area 5E (F.
French: Crabbe et A. Amos, communication personnelle, annexe 1), mais les prises réelles sont probablement faibles par rapport aux prises signalées dans la pêche commerciale au chalut.
English: The European Union recently sent a delegation to Austria to investigate the human rights situation in that country, with a view to possibly lifting the sanctions adopted by it when representatives of the Freedom Party joined the Government.
French: L'Union européenne a récemment envoyé une délégation en Autriche pour enquêter sur la situation des droits de l'homme dans ce pays en vue éventuellement de lever les sanctions qu'elle a adoptées lors de l'entrée au gouvernement des représentants du Parti de la liberté (FPO).
English: Over all, the variables available in the NGS surveys facilitated the comprehensive identification of a change in main employer in a consistent fashion across all surveys.
French: Dans l'ensemble, les variables figurant dans les enquêtes de l'END ont aidé à systématiquement relever les changements d'employeur principal dans toutes les enquêtes.
English: Memorandum of Lease Agreement Rider No. 2 dated as of March 1, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Soo Line Railroad Company.
French: Deuxième annexe au résumé du contrat de location en date du 1er mars 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Soo Line Railroad Company.
English: The total value of federal judicial salaries paid was in the range[137] of $120 million in 1990–91, and $160 million in 1997–98. The actual amount was $218.2 million in 2002–03.
French: La valeur totale des salaires des juges fédéraux versés se situe aux alentours[137] de 120 millions de dollars en 1990‑1991 et de 160 millions de dollars en 1997‑1998 et, en 2002‑2003, elle a atteint une valeur réelle de 218,2 millions de dollars.
English: The Secretariat prepares an "omnibus" submission to Treasury Board that summarises all the incremental funding approvals to be included in a Supplementary Estimate and seeks Treasury Board’s approval to proceed with development and tabling of the Supplementary Estimate and associated supply legislation.
French: Le SCT prépare une présentation « d’ensemble » qui englobe toutes les approbations de fonds supplémentaires qui doivent être incluses dans un Budget supplémentaire des dépenses et demande l’autorisation au Conseil du Trésor pour aller de l’avant avec la préparation et le dépôt du Budget des dépenses supplémentaires ainsi que du projet de loi de crédits associé.
English: In Ontario, the population exists in a very steep and treacherous section of the Niagara Gorge, which also makes population estimates difficult.
French: Il est également difficile d’effectuer des estimations démographiques en Ontario, car la population occupe une section très escarpée et périlleuse de la gorge du Niagara.
English: Given the strong interest of the House of Commons Standing Committees on Industry and Public Accounts, information is provided on the progress NRCan made on the management of moveable goods.
French: Compte tenu du vif intérêt manifesté par les comités permanents de la Chambre des communes sur l’industrie et les comptes publics, des renseignements sont fournis sur les progrès qu’a réalisés RNCan quant à la gestion des biens mobiliers.
English: 3.8.2 Packing code
French: 3.8.2 Code de l'emballage
English: Royal Nova Scotia Tattoo Date(s):
French: Tattoo royale de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: (Signed) Rafael Hipólito Mejía Domínguez President of the Dominican Republic
French: Rafael Hipólito Mejía Domínguez Président de la République dominicaine
English: These expenses may be significant on their own, or may consist of many different expenses, large enough cumulatively to leave the Recipient without enough money to deliver Program for the full year.
French: Il peut s'agir d'une ou de plusieurs dépenses dont le montant total est suffisamment élevé pour que le bénéficiaire n'ait plus assez d'argent pour exécuter le Programme pendant toute l'année.