ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount shown hereunder represents 3 hours' pay of the EL-5 maximum hourly rate plus five dollars ($5.00) rounded up to the nearest five cents (5 cents). (a) September 1, 2001 - $97.10 (b) September 1, 2002 - $99.45 (c) September 1, 2003 - $101.60 9.
French: Le montant suivant représente trois (3) heures de rémunération au taux horaire maximum du niveau EL-5 plus cinq dollars (5 $) arrondi au multiple de cinq cents (5 ¢) le plus élevé. a) le 1er septembre 2001 - 97,10 $ b) le 1er septembre 2002 - 99,45 $ c) le 1er septembre 2003 - 101,60 $ 9.
English: Urban or Suburban in Manitoba Records 1 to 10 of 10 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae House Finch Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Manitoba) Fiches 1 à 10 sur 10 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: But sometimes people experience an event which is so unexpected and so shattering that it continues to have a serious effect on them, long after any physical danger involved has passed.
French: Il arrive parfois qu’une personne subisse une expérience à la fois si inattendue et si éprouvante qu’elle continue d’en subir les séquelles longtemps après l’événement.
English: If any question, difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Agreement cannot be resolved or dealt with by the competent authorities as a result of the application of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3, these questions, difficulties or doubts may, if the competent authorities agree, be submitted to an arbitration commission.
French: Si les questions, difficultés ou doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application du présent Accord ne peuvent être réglés, résolus ou dissipés par les autorités compétentes en application des dispositions des paragraphes 1, 2 ou 3, ces questions, ces difficultés ou ces doutes peuvent, d'un commun accord entre les autorités compétentes, être soumis à une commission d'arbitrage.
English: The purposes of these site visits will be (a) formative & corrective for the Institution (helping to develop appropriate procedures and correct problems), rather than evaluative and punitive (assessing compliance against fixed procedures and rules and issuing ultimatums) and (b) diagnostic: identifying ethics issues & problems for the Secretariat & Panel to address.
French: Il s’agira de visites a) de formation et de nature corrective pour l’établissement (afin d’élaborer la procédure pertinente et de corriger les problèmes), plutôt que de visites d’évaluation et de nature punitive (évaluer la conformité par rapport à une procédure et des règles établies et donner des ultimatums) et b) de diagnostic : dégager les questions et les problèmes d’éthique sur lesquels le Secrétariat et le Panel devront se pencher.
English: Regular, independent tests are carried out in order to maintain these standards.
French: Tous les bâtiments sont adaptés à leur environnement, et chaque hôtel a son caractère propre.
English: Luxembourg and its Prime Minister have steered the Union well during these turbulent months but that has not helped to restore confidence among the French and Dutch electorate, or to revive the European economic machine, or to put positive initiatives in the pipeline, of the sort that people dream about.
French: Le Luxembourg et son Premier ministre ont dirigé comme il se doit l’Union pendant ces mois de turbulence, mais cela n’a pas suffi pour restaurer la confiance des électeurs français et néerlandais ni pour relancer l’économie européenne, ou encore pour mettre en route des initiatives positives, du type de celles dont rêvent les citoyens.
English: The delegation included representatives of the Government of Southern Sudan.
French: La délégation incluait des représentants du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: When did you express your appreciation?
French: Quand lui avez-vous exprimé votre appréciation ?
English: Finally, the Rio Group would like to thank the Secretary-General for his report (A/58/568), presented in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the progress attained in the elaboration of a broad and coherent strategy on information and communication technologies for the United Nations system.
French: Enfin, le Groupe de Rio aimerait remercier le Secrétaire général de son rapport (A/58/568), présente en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'une stratégie globale et cohérente sur les technologies de l'information et des communications le système des Nations Unies.
English: In a note verbale of 10 October 2005 to the Permanent Representatives of States Members of the United Nations, the Secretary-General invited nominations by Governments of candidates for election to the International Law Commission for the next five-year term of office beginning on 1 January 2007 and any statements of qualifications of candidates that the nominating Governments might wish to submit.
French: Dans une note verbale datée du 10 octobre 2005, adressée aux Représentants permanents des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a invité les gouvernements à lui communiquer les noms des candidats qu'ils avaient l'intention de présenter en vue de l'élection des membres de la Commission pour le prochain mandat de cinq ans, qui commence le 1er janvier 2007, ainsi que les notices biographiques de ces candidats.
English: The Commission stresses that national and international cooperation for social development should aim at solidarity, equality within and among countries, social justice, good governance at all levels, tolerance and full respect for all human rights and fundamental freedoms.
French: La Commission souligne notamment que la coopération nationale et internationale au service du développement social devrait avoir pour objectif d'instaurer la solidarité, l'égalité au sein des pays et entre eux, la justice sociale, la bonne gouvernance à tous les niveaux, la tolérance et le respect intégral de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As regards future implementation of the Ohrid Framework Agreement and ethnic reconciliation (Hungary, France, Switzerland, Slovenia), in addition to the already presented information, the delegation informed that the Law on use of languages spoken by at least 20 per cent of the citizens in the country and in the units of local self-government, the Law on Committee on Relations Between Communities, Law on Protection of Rights of Members of Communities with Less than 20 per cent of the Population were adopted.
French: Pour ce qui était de l'application future de l'Accord-cadre d'Ohrid et de la réconciliation interethnique (France, Hongrie, Slovénie, Suisse), la délégation, rappelant au Conseil les renseignements qu'elle lui avait déjà présentés, l'a informé de l'adoption de la loi relative à l'emploi des langues parlées par au moins 20 % de la population du pays et dans les collectivités territoriales, de la loi portant création du Comité sur les relations intercommunautaires et de la loi relative à la protection des droits des membres de communautés représentant moins de 20 % de la population.
English: Commanding Officer’s recommendation to grant CF PLQ based on the members’s performance when placed in leadership situations (in relation to the four pillars of IT&E), 2.
French: Recommandation de l’Officier Commandant qui appuie l’équivalence à la QÉL des FC en se basant sur le rendement du membre lorsqu’en situation de leadership (d’après les quatre piliers de II&E), 1.
English: The text of present paragraph (c) is proposed to be amended and moved to paragraph (a) (see above).]
French: Il est proposé de modifier le texte actuel de l’alinéa c) et de le déplacer dans l’alinéa a) (voir plus haut).]
English: The house of Henry Edenshaw's father-in-law at Klinkwan rivalled that of Chief Wiah of Masset in the elaborately sculptured posts of its facade.
French: La maison de Henry Edenshaw à Klinkwan pouvait rivaliser avec celle du chef Wiah de Masset pour ce qui était de la richesse des sculptures ornant ses poteaux de façade.
English: This proposal modernises framework Directive 70/156/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
French: Cette proposition constitue une modernisation de la directive cadre 70/156/CEE 1 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: In this industrial zone, not only is there an extremely high level of air pollution, causing the tragedy of birth defects and the indefensible death rate due to tumours - over 57% higher, in fact, than the Italian average - but there is also the problem of marine pollution.
French: Dans cette zone industrielle, non seulement le niveau de pollution de l'air est extrêmement élevé, ce qui entraîne des conséquences dramatiques, comme des malformations à la naissance ou un taux insoutenable de décès liés à une tumeur - qui est, en fait, 57% supérieur à la moyenne italienne -, mais le problème de la pollution marine apparaît également. Les conséquences sont évidentes.
English: They then examine the privacy implications of the use of RFID technology.
French: Ils abordent ensuite les répercussions de l’utilisation de cette technologie sur la protection de la vie privée.
English: Such approaches are outlined in A Wildlife Policy for Canada, the Canadian Biodiversity Strategy, the Accord for the Protection of Species at Risk and NABCI.
French: Ces démarches sont définies dans une Politique des espèces sauvages pour le Canada, la Stratégie canadienne de la biodiversité, l’Accord pour la protection des espèces en péril et l’ICOAN.
English: Alberta Rimrock Resort Hotel, Banff, AB - Feb 22-25, 2007 - Brandy MacRae New Brunswick Delta Beauséjour, Moncton, NB - March 16-17, 2007 - Patricia Belgrave, Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 nbasa@eastlink.ca National News Health Canada advisories - January 2007 More...
French: Alberta Rimrock Resort Hotel, Banff, AB - 22-25 février 2007 - Brandy MacRae Nouveau-Brunswick Delta Beauséjour, Moncton, NB - 16-17 mars 2007 - Patricia Belgrave, Coordonnatrice du programme,  tél./téléc. 902-835-5735 nbasa@eastlink.ca Nouvelles nationales Avis de Santé Canada - Janvier 2007  Suite...
English: The disagreement exists even in attempts to formulate fairly general and perhaps vague guidelines not to mention those of financial reporting and senior executives' compensation.
French: Ils sont en désaccord ne fut-ce que sur les tentatives de formuler des lignes directrices relativement générales et peut-être vagues, sans parler de celles relatives à l'établissement des rapports financiers et à la rémunération des dirigeants.
English: Regulation of citizenship by successor States
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: It will allow us to say yes or no to the people we deal with as expectations and behaviour would be clearly outlined.
French: Elle nous permettra de dire oui ou non aux personnes avec lesquelles nous traiterons, car les attentes et les comportements seront clairement définis.
English: Most campgrounds in Banff National Park are on a first come, first serve basis.
French: Les terrains de camping du parc national Banff fonctionnent selon le principe premier arrivé, premier servi.
English: However, these have had to be revised in the light of a dramatic decline in real wages in the urban formal sector (from an index of 100 in 1975 to 52 in 1985) and the emergence of a highly profitable ‘parallel’ economy.
French: Ces certitudes ont dû être révisées quand les salaires réels du secteur formel urbain se sont effondrés (passant d'un indice 100 en 1975 à 52 en 1985) et qu'une économie « parallèle » hautement rentable s'est alors développée.
English: The First Nation is governed by its clan-based Chief and Council, with each of the five community clans represented.
French: La Première nation est dirigée par un chef et par un conseil de clans, au sein duquel chacun des cinq clans de la collectivité est représenté.
English: Therefore, more personnel with gender expertise have to be selected during the recruitment process.
French: Par conséquent, davantage de membres du personnel ayant les compétences requises en la matière doivent être sélectionnés durant la phase de recrutement.
English: There are landmines in many areas outside the main cities, including border areas.
French: En dehors des villes principales, de nombreuses zones, y compris frontalières, sont minées.
English: Fragile health systems are one of the biggest obstacles to combating infectious diseases in developing countries.
French: La fragilité des systèmes sanitaires représente l'un des plus grands obstacles dans la lutte menée par les pays en développement contre les maladies infectieuses.
English: An investigation is the second step in the enforcement process.
French: L'enquête constitue la seconde étape du processus d'application des dispositions législatives.
English: I think Kratom is full of enjoyment with reasonably dosage.
French: ( en une journée quand même 7 douilles, tellement bon que l`envie d`en reprendre est assez puissante...) Concentration à son apogée, esprit clair de clair, parfait pour l`artistique, je me suis transcendé dans ce domaine (dessin).
English: In 2000, a federal government reform set up seven "federal districts", with the task of ensuring that regional law was in line with federal law.
French: En 2000, une réforme de l’administration fédérale a créé sept « districts fédéraux » avec pour fonction de veiller à la conformité de la législation régionale avec la législation fédérale.
English: Annex 5, amend to read:
French: Annexe 5, modifier comme suit :
English: It is, however, instructive to examine their earlier views.
French: Au moment de la rédaction du présent article, les projections économiques étaient revues à la baisse.
English: 4.2 Where an officer makes a determination under subsection 48(7) of the Act, the officer shall give written notice of the determination and the reasons for making it to the person referred to in paragraph 4.1(a). 5.
French: 4.2 L’agent donne à la personne visée à l’alinéa 4.1a) un avis écrit de la décision — avec motifs à l’appui — qu’il prend en vertu du paragraphe 48(7) de la Loi.
English: Microsoft's and Silicon Knights' Too Human will be released in Europe tomorrow, and here's an insanely long interview from the XCN with the lead designer of the game.
French: Too Human , le jeu de Silicon Knights édité par Microsoft, arrive dans nos vertes contrées dès demain et pour l'occasion le XCN nous propose une très longue interview du lead designer du jeu.
English: At the other end of the spectrum, the least likely respondents to say that they have personally experienced discrimination based on religion or belief are the Bulgarians (4%, -7 percentage points below the EU27 average), Romanians (5%), Lithuanians and Italians (6% each).
French: Toutefois, les écarts constatés entre les niveaux d’adhésion à la proposition entre les personnes ayant le niveau d’éducation le plus bas et le plus élevé sont compris entre 2 et 7 points de pourcentage seulement.
English: This means that Parliament has been presented with a disgraceful fait accompli in which it has played merely a peripheral role. - No reliable study currently exists of the state of fisheries resources or the impact of the targeted measures designed to develop Cape Verde's fishing industry as regards scientific and technical studies, the monitoring of fishing activities and fisheries-product qualitycontrol support programmes.
French: Le rapporteur estime qu'un tel ordre chronologique se passe de tout commentaire sur le rôle du Parlement dans ce cas et que l'argument selon lequel nous étions en période électorale n'est pas valable puisque le paiement de la compensation financière est prévu pour la date limite du 31 janvier 2005, par conséquent, nous nous trouvons devant un brutal fait accompli pour lequel le Parlement a été mis à l'écart.
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.4 with respect to a Program Year, the Administration shall: 4.14.1 4.14.2 determine whether a payment has been triggered under clause 4.7 and, if so, the amount of the triggered payment; and notify the Participant of the determination made under clause 4.14.1, as well as the basis for that determination.
French: Une fois quun participant a fourni linformation exigée en vertu du sous-paragraphe 4.1.2 à propos dune année du programme, lAdministration : 4.10.1 déterminera le solde exigé en vertu du sous-paragraphe 4.1.3 pour cette année du programme; avisera le participant de la détermination effectuée en vertu du sous-paragraphe 4.10.1.
English: The TPD monitors adverse events, investigates complaints and problem reports, maintains postapproval surveillance, and manages recalls, should the necessity arise.
French: Toutefois, certains produits comme les produits de santé naturelle et les remèdes homéopathiques, les médicaments à usage vétérinaire, les vitamines et suppléments minéraux ne sont pas soumis à ces exigences.
English: Manufacturers will, in particular, have to declare any harmful substances appearing henceforth on an annexed list, which also includes the substances mentioned in the REACH Directive.
French: Le fabricant sera, en particulier, tenu de déclarer toute substance dangereuse figurant désormais sur une liste en annexe, qui reprend en outre les éléments mentionnés dans la directive REACH.
English: Executive succession planning by EX candidate pools Total EX feeders current: 29% long-term: 28% non-traditional: 43% N=27,000 Respondents with Ex interest current: 32% long-term: 28% non-traditional: 40% N=19,000 EX interest and greater than 10 yrs. to retirement current: 29% long-term: 29% non-traditional: 38% N=13,300 EX interest and greater than 10 yrs. to retirement & ready for EX position in 5 yrs. or less current: 32% long-term: 29% non-traditional: 38% N=11,500 Back Graph 6:
French: Planification de la relève des EX par réserve de candidate(e)s EX Total des groupes de relève de la direction actuel : 29 % long terme : 28 % non traditionnel : 43 % N=27000 Personnes interrogées intéressées par un poste Ex actuel : 32 % long terme : 28 % non traditionnel : 40 % N=19000 Intéressées par un poste Ex et > = 10 ans de la retraite actuel : 29 % long terme : 29 % non traditionnel : 38 % N=13300 Intéressées par un poste Ex et > = 10 ans de la retraite et prêtes à occuper un poste EX dans 5 ans ou moins actuel : 32 % long terme : 29 % non traditionnel : 38 % N=11500 Retour Graphique 6 :
English: Implicit in the work of the Division is improving the outreach of the Council both to make it more visible and to ensure that the results of its work can be accessed and applied at the national level and in other forums.
French: Un objectif implicite du travail de la Division consiste à intensifier les efforts d'information concernant le Conseil afin d'accroître sa visibilité et de faire en sorte que les résultats de ses travaux soient accessibles et puissent être mis en oeuvre au niveau national et dans d'autres instances.
English: • the hazardous waste must be under the authority of the Minister of National Defence.
French: • les déchets dangereux soient transportés sous la responsabilité du Ministre de la Défenses nationale.
English: What is their added value in terms of employment and growth?
French: Quelle est leur plus-value en termes d'emploi et de croissance ?
English: In addressing this contention, the Board noted that the claimant's name or initials appeared somewhere on all 14 days of the first two weeks of his benefit period and that some of the documents bearing his name were letters showing that he was indeed a person in charge and taking business decisions.
French: À propos de cet argument, le conseil a fait remarquer que le nom ou les initiales du prestataire apparaissaient à différents endroits au cours de l'ensemble des 14 jours des deux premières semaines de sa période de prestations et que certains des documents portant son nom étaient des lettres qui indiquaient qu'il était effectivement une personne ayant autorité qui prenait des décisions d'affaires.
English: ITUC quoted reports that wages paid to women migrant workers in the textile industry are sometimes as low as around 70 per cent of the minimum wage established by law.
French: La Confédération internationale des syndicats a cité des rapports selon lesquels les salaires versés à des ouvrières migrantes dans l'industrie textile n'atteignaient parfois pas 70 % environ du salaire minimal fixé par la loi.
English: Furthermore, historical social tensions, especially between criollo descendants and indigenous peoples as well as between the urban wealthy and rural poor, aggravated the situation.
French: Les tensions sociales historiques qui règnent entre les descendants des Criollos et les peuples indigènes ainsi qu’entre les riches des villes et les pauvres des campagnes exacerbent la situation.
English: The world is believed to have a circular surface covered with a domelike overworld.
French: Toujours selon leurs croyances, le monde a une surface circulaire recouverte d'un monde supérieur qui épouse la forme d'un dôme.
English: The President noted that, to give the declaration appropriate recognition, it would be designated as decision 1/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: Celui-ci a signalé que, pour que la Déclaration soit dûment prise en considération, elle serait désignée comme décision 1/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: No child is obliged to hold any opinion, or to adhere to any religion, contrary to his convictions.
French: Nul enfant ne peut être contraint d'adhérer à une opinion ou à une religion contraires à ses convictions.
English: The frequency of the meetings between the presidents of the two countries has been stepped up.
French: Les présidents des deux pays ont intensifié la fréquence de leurs rencontres.
English: Djanet Sears is the most active and immediately recognized of African-Canadian dramatists.
French: Djanet Sears est, à l'heure actuelle, la plus active et la plus reconnue des dramaturges afro-canadiens.
English: WNUSP is also planning to carry out human rights education in order to allow member organizations to monitor the implementation of existing human rights treaties from a disability perspective. Save the Children UK noted
French: À cet égard, le Réseau a rédigé un document intitulé «Dimension de l’invalidité: rapports des ONG et système des organes conventionnels des Nations Unies» qui contient des directives à l’intention des ONG spécialisées dans le domaine de l’invalidité afin de les aider à participer de façon plus active aux activités de suivi des organes conventionnels.