ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert committee, with a majority membership of individuals from First Nation, Métis and Inuit traditions, will assess all proposals for their relevance to the designated priority areas for research.
French: Un comité composé d’experts, en majorité des membres des Premières nations, des Métis et des Inuits, évaluera la pertinence de toutes les propositions par rapport aux domaines de recherche prioritaires en question.
English: This population is thought to overwinter in deep waters between Sable I and Cape Cod.
French: On croit que cette population hiverne dans les eaux profondes entre l'île de Sable et Cape Cod.
English: With its existing network and expertise, PENCE rapidly mobilized $300,000 in funding for research towards the identification of validated targets for therapeutics, as well as lead compounds and libraries of drug candidates.
French: Grâce au réseau et à l'expertise dont il dispose, PENCE a rapidement mobilisé des fonds de recherche d'une valeur de 300 000 $ pour l'identification de cibles thérapeutiques validées, de même que de composés chefs de file et de banques de médicaments candidats.
English: Modern business facilities such as desk, telephone with ISDN connection and fax machine (on request) are also available.
French: Vous y trouverez ainsi bureau et téléphone avec connexion RNIS et, si vous le souhaitez, un fax.
English: 34 Memorandum of 14 October 2002 by the Committee for Foreign Minors.
French: 33 Article 3(6) du règlement inclus dans le DPCM n° 535/99.
English: Has the site been used to grow agricultural crops?
French: Le terrain a-t-il déjà été cultivé à des fins agricoles?
English: Delegation of authorities are consistent with operating responsibilities.
French: La délégation des pouvoirs est conforme aux responsabilités opérationnelles.
English: In 2007, 11 women had the rank of ambassador (116 men), which is 9.4% in percentage terms.
French: En 2007 11 femmes avaient le rang d'ambassadeur (116 hommes), ce qui revient à un pourcentage de 9,4%.
English: At the next session of its General Conference, UNCTAD would be considering how to improve coherence between development strategies at the national level and the necessary favourable external economic environment, particularly finance and trade—issues on which UNCTAD and UNIDO should work together more closely.
French: À la session suivante de sa Conférence générale, la CNUCED examinera comment améliorer la cohérence des stratégies de développement au niveau national et le contexte économique externe favorable qui est nécessaire, en particulier en matière financière et commerciale - deux domaines dans lesquels la CNUCED et l'ONUDI devraient coopérer plus étroitement.
English: Topics covered at today's Sixth Meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors included: planning for an aging population; healthy aging and seniors wellness; family/informal caregiving of seniors; and elder abuse.
French: Les dossiers abordés à la sixième Rencontre FPT des ministres responsables des aînés portaient sur : la planification en vue du vieillissement de la population; la santé et le mieux-être des aînés; l'appui aux proches aidants des aînés; la prévention des mauvais traitements à l'endroit des aînés.
English: Little actual data are available on population trends, but by inference from habitat trends the number of populations has decreased (Burke 1999).
French: On possède peu de données sur les tendances des populations, mais en se fondant sur les tendances de l’habitat, on peut conclure que le nombre de populations a baissé (Burkes, 1999).
English: I would also like to thank the rapporteur for her excellent work.
French: Je remercie également la rapporteure pour son excellent travail.
English: The Group of 77 welcomes these exemplary initiatives and urges more of our partners to follow this example.
French: Le Groupe des 77 se félicite de ces initiatives exemplaires et prie nos autres partenaires d'en faire autant.
English: • You are the researcher (view) Census at School
French: • Le recherchiste, c'est vous (visualiser) Recensement à l'école Nombres et sens des nombres (analyse des données)
English: Notwithstanding this, the emergence of new promising markets is good news for hydrocarbon producers and exporters that are likely to benefit from this increased demand.
French: En tout état de cause, l’apparition de nouveaux marchés prometteurs est une bonne nouvelle pour les producteurs et exportateurs d’hydrocarbures, qui ont toutes les chances de tirer profit de cet accroissement de la demande.
English: It recommended that the Executive Body adopt the budget and the schedule of contributions for 2007 (EB.AIR/GE.1/2006/2, para.
French: Il a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter le budget et le barème des contributions pour 2007 (EB.AIR/GE.1/2006/2, par.  74, al.
English: The gauging device may come into contact with strap hangers, if fitted, and move them away.
French: Le gabarit peut entrer en contact avec des sangles de retenue, si le véhicule en est équipé, et les déplacer.
English: The Scientific Committee, composed of the four Theme Leaders, plans the SBRN research program, including program content, responsibilities of investigators and budget allocations; it recommends the research program to the Board for its final approval.
French: Le comité scientifique est composé des directeurs des quatre Thèmes, et est responsable du développement du programme de recherche du Réseau.
English: The implementing regulations for this section of the Act, reference 21 CFR 201.10( C)(1) through (5), lists five factors that could make the labeling for a drug misleading20.
French: Les règlements d'application de cet article de la Loi, référence 21 CFR 201.10( C)(1) à (5), indiquent cinq facteurs pouvant faire en sorte qu'une étiquette de drogue soit trompeuse20.
English: Fourth Conference of the Eastern Atlantic Hydrographic Commission, Lisbon, 1994.
French: Quatrième Conférence de la Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique, Lisbonne, 1994.
English: Brian Pettit Address: 19757 - 92Nd A Avenue Address:
French: Brian Pettit Adresse : 19757 - 92Nd A Avenue Adresse :
English: Previous report: 6 October 2003 Adopted by the Council on 13 September.
French: Rapport précédent: 6 octobre 2003 Adoption par le Conseil, le 13 septembre.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15215.83 2008-02-19 BURA SOLUTIONS 1229 Computer equipment parts $76494.00 2008-02-19 CANON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15215.83 $ 2008-02-19 BURA SOLUTIONS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 76494.00 $ 2008-02-19 CANON CANADA INC.
English: He pointed out that such funding had declined to a dangerously low level of only $8 million, and that at least $20 million annually was required to maintain programme flexibility and avoid further cuts in programme and support budgets.
French: Il a fait observer que ces fonds étaient tombés à 8 millions de dollars, niveau dangereusement bas, et qu'il fallait au moins 20 millions de dollars par an pour conserver la souplesse des programmes et éviter de nouvelles réductions du budget-programme et du budget d'appui.
English: • To agree an immediate programme of action regarding tax havens
French: • Convenir d'un programme d'action immédiat concernant les paradis fiscaux;
English: That violence took various forms.
French: Cette violence revêt des formes diverses.
English: Priority Areas Federal, provincial and territorial governments agreed upon the following priority areas for the Health Transition Fund:
French: Domaines prioritaires Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur les domaines prioritaires du Fonds pour l'adaptation des services de santé suivants :
English: Canoe.ca also offers online services in the fields of employment and continuing education (Jobboom.com), housing (Homes-Extra.ca), automobiles (Autonet.ca and ASL Internet), personals (reseaucontact.com), social networks (space.canoe.ca), classified ads (classifiedextra.ca) and advertising solutions (canoeklix.ca).
French: Canoe.ca propose �galement des services en ligne se rapportant � l'emploi et � la formation (Jobboom.com), � l'habitation (Micasa.ca), � l'automobile (Autonet.ca et ASL Internet), aux rencontres (Reseaucontact.com), aux r�seaux sociaux (Espacecanoe.ca), aux petites annonces (Vitevitevite.ca) et aux solutions publicitaires (Canoeklix.ca).
English: Trade problems and negotiations are frequently of concern to other government departments, and liaison and collaboration with officials in such departments must ensure that the agriculture point of view is reflected in position papers, policy recommendations or submissions to Cabinet.
French: Les problèmes et négociations concernant le commerce offrent souvent un intérêt pour les autres ministères fédéraux; la liaison et la collaboration avec les hauts fonctionnaires de ces ministères doivent donc être assurées, de manière que le point de vue de l'agriculture soit pris en compte dans les énoncés de position, les recommandations de politique ou les présentations au Cabinet.
English: Je me disais que je pourrais lire un chapitre d’histoire en buvant du thé.
French: En effet il s’avéra un hôte charmant. Il leur prépara du thé noir et encouragea Franck à fouiner dans les tonnes de livre qu’il possédait.
English: Notwithstanding sections 4 to 7, where any goods are originating goods under the NAFTA Rules of Origin Regulations and the country of origin of the goods is not determined to be a single NAFTA country under section 4 or 5, the country of origin of those goods shall be the last NAFTA country in which the goods underwent production, other than by minor processing, if a Certificate of Origin under the Proof of Origin of Imported Goods Regulations has been completed and signed for the goods.
French: Malgré les articles 4 à 7, lorsque les marchandises sont des produits originaires aux termes du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) et qu’il est déterminé en application des articles 4 ou 5 que leur pays d’origine n’est pas uniquement un pays ALÉNA, leur pays d’origine est le dernier pays ALÉNA dans lequel elles ont fait l’objet d’une opération de production, autre qu’un traitement mineur, si un certificat d’origine a été établi et signé à leur égard conformément au Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées.
English: During the week ending 24 February 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 février 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In the absence of a well defined understanding of the underlying purpose of IBAs and without a legal foundation for these agreements, opportunities will arise for this type of arguably inappropriate linkage.
French: À moins que l’objet des ERA ne soit clairement énoncé et que le fondement légal de ces ententes ne soit établi, ce genre de tractations interviendra nécessairement.
English: • Recommendations on how the rights of indigenous peoples can be legally protected.
French: • Faire des recommandations sur la façon dont les droits des peuples autochtones peuvent être protégés.
English: If the station is unable to establish communications on the frequency in use, the distress call and message should be repeated on any other frequency available in an effort to establish communications with any other station.
French: Si l'opérateur de la station ne peut pas établir la communication sur cette fréquence, il doit répéter l'appel et le message de détresse sur toute autre fréquence disponible, en vue d'établir la communication avec une autre station.
English: Free men of colour were enfranchised in colonial times but property and/or business ownership requirements denied many their eligibility to participate in elections.
French: Les hommes libres de couleur avaient le droit de vote durant l'ère coloniale, mais les dispositions limitant le droit de vote aux possesseurs de biens ou d'entreprises empêchaient beaucoup d'entre eux de prendre part aux élections.
English: Institutional capacity limitations have also impeded the ability of the Government to implement the 2006 budget.
French: Des faiblesses institutionnelles l'ont empêché d'exécuter le budget de 2006.
English: Information on how to comply is available in the Supplementary Information section to CFR Part 1633, and from the International Sleep Products Association (ISPA).
French: Vous trouverez de l'information sur la façon de vous y conformer dans la section « Supplementary Information » du CFR Part 1633, et auprès de  l'International Sleep Products Association (ISPA).
English: The broad-based Government established last November has not created the expected positive political momentum needed to push forward the governance reform agenda and bring about recovery and development in Burundi.
French: Le gouvernement d'union nationale formé en novembre dernier n'a pas suscité, contrairement aux attentes, l'élan politique nécessaire pour entamer la réforme de la gouvernance et ramener le Burundi sur la voie du relèvement et du développement.
English: Women entrepreneurs in South Africa, for example, were found to face major barriers in accessing finance: the black economic empowerment equity fund of a major bank in the country had only 5 per cent of women clients after two years of operation (Naidoo and Hilton, 2006).
French: En Afrique du Sud, il n'est pas facile aux femmes entrepreneurs d'accéder au financement : le « black economic empowerment equity fund » d'une grande banque ne compte que 5% de femmes parmi sa clientèle après deux ans d'activité (Naidoo et Hilton, 2006).
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) – We discussed this in the Political Committee yesterday and decided to accept the amendment.
French: Nous commencerons par l’amendement n° 4, déposé par M. Taliadouros et libellé comme suit : 4.
English: In addition, close to 80 per cent of statements and responses made by Member States commended the work of the Department of Economic and Social Affairs and expressed satisfaction with its support for the implementation of relevant goals and targets.
French: En outre, dans près de 80 % des déclarations et réponses des États Membres, ceux-ci ont rendu hommage au Département des affaires économiques et sociales pour son travail et exprimé leur satisfaction pour le soutien qu'il a apporté à la réalisation des objectifs pertinents.
English: 2004028 TC Addition of Frequency Stability Measurement Capabilities to the 406 MHz Beacon Tester $172,854 PROVINCIAL Newfoundland and Labrador 1.
French: 2004028 Ajout de capacités de mesure de la stabilité de la fréquence à l'appareil d'essai de la balise de 406 MHz 172 854 $ PROVINCIAL Terre-Neuve-et-Labrador 1.
English: However, is it sufficient to adopt these treaties in the national juridical system?
French: Toutefois, suffit-il d'incorporer ces traités dans le système juridique national?
English: I can report that the United States does not agree to the proposal for agenda item 1 as amended by the Non-Aligned Movement.
French: Je peux annoncer, quant à moi, que les États-Unis ne sont pas d'accord avec la proposition relative au point 1 de l'ordre du jour telle que modifiée par le Mouvement des pays non alignés.
English: However, there is still room for enhancing the legislation.
French: Il reste néanmoins encore des améliorations à apporter à la législation.
English: Mrs Crawley's question was about people in associated industries, the people who lost their jobs as a result of the ban, who work in the road haulage industry, the slaughterhouses, the meat-processing industry.
French: La question de Madame Crawley faisait référence aux personnes ayant perdu leur emploi suite à l'embargo dans les secteurs associés du transport routier, des abattoirs, de l'industrie de transformation de la viande.
English: The effects of sensory disturbance are also expected to be low, particularly during the foraging periods of the bats found in the study area.
French: Les chauves-souris aériennes, comme le petit vespertilion brun, chassent typiquement durant les périodes d’abondance maximale des insectes à l’aube et au crépuscule.
English: (Refer to Chapter 2, Appendix V, of the Superannuation Administration Manual.)
French: (Voir le chapitre 2, annexe V du Guide sur l'administration des pensions de retraite.)
English: There is no direct charge to the First Nation for this service.
French: Ce service n’entraîne aucune dépense directe pour la Première nation.
English: Such adjustments could be applicable to emissions and removals of LULUCF in the base year for the purposes of establishing the assigned amount under Article 3, paragraph 7, of the Kyoto Protocol; and for estimates of emissions and removal from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: Pourraient ainsi faire l'objet d'ajustements les estimations des émissions et des absorptions dans le secteur UTCATF pour l'année de référence aux fins du calcul de la quantité attribuée conformément au paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole de Kyoto ainsi que les estimations des émissions et des absorptions résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: The Representative of the International Federation of Musicians (FIM) noted that the Committee’s discussions frequently differentiated between traditional broadcasting and webcasters, described in some interventions as organizations that carry out ‘digital broadcasting.’
French: Le représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a fait observer que les délibérations du comité font souvent la distinction entre les organismes de radiodiffusion traditionnels et les organismes de diffusion sur le Web, qui sont décrits dans certaines interventions comme des organismes se livrant à la "radiodiffusion numérique".
English: The organisms and the environment work together as a unit, called an ecological unit. element An element is a natural substance that cannot be separated into smaller parts.
French: On ne le trouve à l’état naturel que sous la forme de sel, comme dans l’eau de mer. contaminant Substance qui est présente là où elle ne devrait pas se trouver.
English: "These members worked on important issues such as the Conservation Strategy for Atlantic Groundfish; the Gear Technology Report; and the Conservation Framework for Atlantic Lobster."
French: Ces membres ont travaillé à d’importants dossiers comme La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, le Rapport sur la technologie des engins de pêche et le Cadre pour la conservation des stocks du homard de l'Atlantique.
English: 90 It follows that the final ground of appeal must also be dismissed.
French: 90 Il s’ensuit que ce dernier moyen doit également être écarté.
English: We recognize that, for a large majority of the United Nations membership, the right to development is of particular importance.
French: Nous sommes conscients que, pour une large majorité des Membres de l'ONU, le droit au développement revêt une importance particulière.
English: Finally, Parliament felt that the EU is moving towards a ‘defence and security union’ and argued, in addition to the creation of a European equipment market or a joint intelligence system, for a standing naval force in the Mediterranean, including a coastguard service, a deputy European foreign minister in charge of the ESDP and adequate Parliamentary control to be put in place.
French: Il estime enfin que l’Union évolue vers une «Union de sécurité et de défense» et, outre la constitution d’un marché européen des équipements ou d’un système commun de renseignement, le Parlement plaide pour la mise en œuvre d’une force navale européenne permanente en Méditerranée, comprenant un service de garde-côtes et un ministre des affaires étrangères européen adjoint chargé de la PESD. Bull.
English: ◦ Review of sponsorship, advertising and public opinion research activities ▪ Sponsorship ▪ Advertising ▪ Public opinion research
French: ◦ L'examen de la gestion des programmes de commandites, de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique ▪ Le Programme des commandites ▪ La publicité ▪ La recherche sur l'opinion publique
English: After following African issues he was a correspondent in South Asia, London, Washington and Brussels, successively.
French: Après avoir suivi les questions africaines, il a successivement été correspondant pour l’Asie du Sud, puis à Londres, Washington, et Bruxelles.
English: 3.30-5.25 p.m. Leadership dialogues:
French: 15 h 30 à 17 h 25 Dialogues sur le leadership :
English: • Visual Basic .NET: - Microsoft Developer Network (MSDN) Library, Microsoft Corporation 19872004 22
French: • Visual Basic .NET : - Microsoft Developer Network (MSDN) Library, Microsoft Corporation 1987-2004
English: At the local level, UNDP will support on-going efforts to promote participatory development planning and decision-making, for example at the Tambon (sub-district) level, building capacity for effective implementation of poverty reduction and development programmes, stronger voice of people in local governance, facilitating partnerships for community development between local authorities and local non-governmental organizations and community groups, empowering women in local governance, and promoting accountability, transparency, and the right to information.
French: Au niveau local, le PNUP appuiera l'action engagée pour promouvoir la participation à la planification du développement et aux prises de décisions, par exemple au niveau des tambon (sous-districts), renforcer les capacités d'exécution effective des programmes de lutte contre la pauvreté et de développement, accroître le poids de la volonté du peuple dans la gouvernance locale, faciliter les partenariats entre autorités locales, organisations non gouvernementales et associations locales au service du développement communautaire, associer les femmes à la gouvernance locale, promouvoir la responsabilité, la transparence et le droit à l'information.
English: The use of compensatory growth would make it possible to address two major issues in Quebec aquaculture production, i.e., improving conversion efficacy (reduction of costs related to feeding) and reducing organic and phosphorus discharges to the environment.
French: L’utilisation de la croissance compensatoire permettrait de répondre à deux enjeux majeurs en production aquacole québécoise, soit une amélioration de l’efficacité de conversion (réduction des coûts reliés à l’alimentation) et une réduction des rejets organiques et phosphatés dans l’environnement.
English: A value they wish to share with all the men and women enamoured of fine watchmaking craftsmanship.
French: Une valeur qu’ils souhaitent partager avec celles et ceux qui aiment le bel ouvrage horloger.
English: As for regulatory process, the guidelines largely present a summary of requirements developed elsewhere, for example the need to consult.
French: Quant au processus de réglementation, les lignes directrices sont essentiellement un résumé d'exigences élaborées ailleurs, par exemple l'obligation de procéder à des consultations.
English: Previously TREV group, now SENGEL Agreement and police cooperation)  The duty magistrate is informed.  Presence and assistance of consular authorities of the visiting countries requested when the town concerned has no representation   1st, 2nd and interim additional provisions of RD769/93 and conventions.  Art.60.2.f. of Law 10/90.
French: Auparavant groupe TREV, actuellement accord SENGEL et coopération de la police).  Le Juge de garde est avisé.  Demande de la présence et assistance des autorités consulaires des pays visiteurs quand la ville concernée n’a pas de représentation.   Dispositions additionnelles 1ère, 2ème et transitoire du R.D. 769/93 et conventions.  Art. 60.2.f. de la Loi 10/90.
English: • the charity's assets are at undue risk;
French: • Les actifs de l'organisme de bienfaisance sont exposés à des risques excessifs;
English: We need to take a unified approach to it.
French: De plus, il existe des risques communs à tous nos pays – en premier lieu, il s'agit d'avoir une approche commune à l'égard du terrorisme international.