ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1908, Bartlett was captain of the Roosevelt, the ship which took Robert E. Peary to Ellesmere Island, prior to his trip to the North Pole.
French: En 1908, Bartlett était capitaine du Roosevelt, sur lequel il a conduit Robert E. Peary à l’île Ellesmere, d’où celui-ci a achevé sa conquête du pôle nord.
English: Benefits and Costs The amendments do not affect the fee structure for patent applicants and involve no new costs.
French: Avantages et coûts Les modifications n'affectent en rien la structure tarifaire pour les requérants de brevets et n'impliquent aucun coût supplémentaire.
English: As a follow-up to this, the second National Plan of Action for Children, covering the years 2001 to 2020, better known in its abbreviated form as the NPA 2020, will focus on the issues of the development and participation of children in Malaysia in anticipation of the full-fledged process of globalization.
French: Dans le prolongement de ce Plan, le deuxième Plan d'action national en faveur des enfants, couvrant les années 2001 à 2020, appelé NPA 2020, mettra l'accent sur les question du développement et de la participation des enfants en Malaisie, dans l'optique d'un processus de mondialisation à part entière.
English: "carrying value" In applying sections 94.1 to 94.4 in respect of a taxpayer, the "carrying value" of a property held by a particular entity at any time means:
French: Outre les biens également déterminés dans la définition contenue au paragraphe 95(1), sont compris parmi les « biens de placement » d’une entité donnée :
English: Although the establishment and development of trans-European telecommunications networks between administrations entail, in themselves, the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks, the content of the contested decision shows that it covers measures falling specifically within the second indent of Article 129c(1).
French: Bien que l'établissement et le développement de réseaux transeuropéens en matière de télécommunication impliquent, par eux-mêmes, l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux, le contenu de la décision litigieuse montre que celle-ci comprend des actions relevant spécifiquement de l'article 129 C, paragraphe 1, deuxième tiret.
English: HOBART FOOD EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HOBART FOOD EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We tried hard to avoid that, most often that will not happen.
French: Nous avons essayé autant que possible de dépasser ce problème, le plus souvent l'interface du site ne sera pas endommagée.
English: Whether you’re new to the game of poker, new to playing online poker or a seasoned pro, you’ll find all the information you need for our tournaments.
French: Que vous soyez débutant ou un joueur Tournois et droits d’entrée à foison ! Consultez simplement la rubrique Tournois Spéciaux sur notre site Internet pour de plus amples détails.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « Loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: When a hazard clearly exists, the hair and/or beard shall be modified to the degree necessary for wearing the required equipment. b.
French: En cas de danger réel, il doit modifier ses cheveux ou sa barbe, ou les deux, de façon à pouvoir porter l'équipement requis.
English: CWO (Ret'd) Earl "Rooter" Thomson, CD (411) joined the Regular Force in 1964 and retired in the spring of 2003.
French: Il a fait partie de Régiment aéroporté du Canada ainsi que deux missions de l'équipe qui, en 1970, a récupéré le char commémoratif, dans la maintien de la paix, la FUNU2 et la FNUOD.
English: The chart in the column at right shows a five-year history of the value of our leveraging from international collaborations.
French: Le graphique dans la colonne à droite montre l'évolution de la valeur de ces activités de collaboration internationale au cours des cinq dernières années financières.
English: Managers had been informed that it was their responsibility to ensure that their subordinates were familiar with the Code and that they respected it, and that UNHCR's beneficiaries and partners were aware of its contents.
French: Les gestionnaires ont été informés qu'il leur appartenait de veiller à ce que leurs collaborateurs en respectent les dispositions et que les bénéficiaires et partenaires du HCR en connaissent la teneur.
English: • Linguistic obligations are based on where the employees are located and not on where those providing services to the employees are located;
French: • Les obligations linguistiques reposent sur le lieu où travaillent les employés et non sur celui où travaillent ceux qui fournissent les services aux employés ;
English: Any effective counter-terrorism strategy must therefore seek to create an international political environment that allowed conflicts to be settled in accordance with the law and with respect for the aspirations of the peoples concerned.
French: Toute stratégie de lutte contre le terrorisme qui se veut efficace doit donc tendre à créer un environnement politique international qui permette de régler les conflits en conformité avec le droit et dans le respect des vœux des peuples concernés.
English: Supporting the Army of Tomorrow The "Army of Tomorrow" force employment concept is a capabilities-based operating theory that projects forward to the army of 2021.
French: Soutien à l'Armée de demain Le concept d'emploi des forces « l'Armée de demain » est une notion qui vise l'exploitation des capacités de l'Armée de terre en 2021.
English: A representative of the Saunders family was present for the testimony of Commander Luc Pelletier.
French: Un représentant de la famille Saunders était présent pendant l'audition du Capitaine de frégate Luc Pelletier.
English: Illidan had a different proposal in mind, though: in return for the blood elves' loyalty, he would teach them to drain magic from powerful alternative sources, including demons.
French: Illidan, cependant, avait d'autres idées en tête : en échange de la loyauté des elfes de sang, il proposa de leur apprendre à canaliser la magie à partir de sources alternatives plus puissantes, tels les démons.
English: The goal of this comment is to illustrate these concepts in the context of a recent paper by A.W. Reed and N.A. Slade (Can.
French: Le but de notre commentaire est d’illustrer ces concepts dans le contexte d’un article récent par A.W. Reed et N.A. Slade (Can.
English: Universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is an important component of preventing nuclear weapons proliferation.
French: Le caractère universel du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un facteur important de prévention de la prolifération de ces armes.
English: Persistent and repeated failure to obey an injunction or deliberate failure to respect the regulations that threatens employees' life or health is punishable by up to one year's imprisonment.
French: Si la personne persiste à désobéir de manière répétée à une injonction ou que le non-respect intentionnel met en danger la vie ou la santé des salariés, elle est passible d'une peine d’emprisonnement d’un an maximum.
English: The objective of the seminar is to enhance participants? awareness of intellectual property and the central role it plays in franchising arrangements and appreciate the importance of parties to a franchise business arrangement to take IP issues into consideration before signing a franchising agreement.
French: Le METI a affecté 60 millions de yens à ce projet d’assistance, le montant maximum de l’assistance par affaire étant fixé à deux millions de yens, selon un fonctionnaire du ministère.
English: It is an important issue but, unfortunately, no progress has been made in negotiations to settle the conflict.
French: En revanche, des personnes y sont encore placées dans des camps de détention administrative en vertu du code de l’époque soviétique.
English: Following international media reports of alleged sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers in Juba, UNMIS leadership re-energized the Mission's effort to enforce the United Nations zero-tolerance policy.
French: À la suite d'articles parus dans la presse internationale faisant état de cas d'exploitation et de violences sexuels auxquelles se seraient livrés des agents de maintien de la paix des Nations Unies à Juba, les responsables de la MINUS ont relancé les efforts de la Mission visant à faire appliquer la politique de tolérance zéro imposée par l'ONU.
English: January 3, 2007 Contract Value: $21,332.50 Comments:
French: Fournitures informatique - 125 cartouches (OCPN) Codes d'articles économiques
English: APPLICANT Name Address Telephone Number E-Mail address Licence/Registration number (if applicable) 2.
French: DEMANDEUR Nom Adresse Téléphone Adresse électronique Licence/Numéro d’inscription (le cas échéant) 2.
English: But Israel recognizes the needs of its neighbours and maintains its assistance to the Palestinian people.
French: Mais Israël reconnaît les besoins de ses voisins et maintient son assistance au peuple palestinien.
English: Member of the Albanian Delegation to the 59-th Session of the UN General Assembly, New York; Member of the Albanian Delegation to the 60-th Session of the UN Commission of Human Rights, Geneva; Participant to the Seminar "UNSC Resolution 1373 and 12 conventions and protocols on terrorism, organized by Foreign Office and OSCE, London.
French: Negotium 9, 2002 Co-auteur : "The impact of an active policy in the UN and in regional initiatives to the integrating proceses of Albania into Euro Atlantic structures", Negotium No. 8, 2002.
English: If painting was under critical and theoretical pressure, it was also resurgent.
French: Si la peinture est soumise aux pressions de la critique et de la théorie, elle est aussi en renaissance.
English: Often, members of the public are not sufficiently consulted in PPPs in order to determine their interest in the projects and whether they meet their needs.
French: Souvent, la population n'est pas suffisamment consultée au sujet des PPP, alors qu'il serait souhaitable de savoir si elle s'intéresse aux projets et si ces derniers répondent à ses besoins.
English: In addition, such deletion would cover the situation where a party against whom a measure was invoked did not appear in the proceedings.
French: En outre, cette suppression couvrirait le cas où la partie contre laquelle la mesure a été invoquée ne comparaîtrait pas.
English: In 2001, the SRF was internalized into the country programme outline so that, with each new country programme formulation, UNDP establishes intended outcomes and outputs in dialogue with the Government and other national stakeholders.
French: En 2001, le CRS a été absorbé dans l'esquisse des programmes de pays afin que, chaque fois qu'on en formule un, le PNUD établisse, en dialoguant avec le gouvernement et les autres intéressés nationaux, des résultats et des produits à viser.
English: ATI expects to launch its first product – a new medical device for regenerative medicine – within five years.
French: ATI prévoit lancer d'ici cinq ans son premier produit, un nouveau matériel médical destiné à la médecine régénérative.
English: • The margins of French-language conventional television stations appear to be in a gradual decline.
French: • Les marges des services traditionnels de langue française paraissent être en déclin progressif.
English: Since July 2005, projects are presented at the branch Project Review Committee and, subsequently channelled through the normal delegated authorities for approval.
French: Depuis juillet 2005, les projets sont présentés au Comité d’examen des projets de la Direction générale et, par la suite, acheminés pour approbation vers les détenteurs habituels des pouvoirs délégués.
English: This has not simply involved granting them up to 75% of total eligible costs; in the context of the guarantee fund, for example, they will not be required to submit to three-monthly audits to check whether they are eligible to participate.
French: Mais ce n'est pas simplement le fait qu'on va leur donner 75 %, c'est le fait, par exemple, que dans le fonds de garantie, on ne leur réclamera pas des audits financiers tous les trois mois pour voir s'ils sont capables de participer.
English: Rushing to make it to the bathroom in time is common for people with overactive bladder.
French: Les personnes atteintes d’hyperactivité vésicale doivent souvent se précipiter vers la salle de toilette pour s’y rendre à temps.
English: Third, the WGTA compensation formula guarantees a favourable rate to the railway companies for statutory grain traffic.
French: Troisièmement, la méthode de calcul de la compensation que prescrit la LTGO garantit aux compagnies de chemin de fer un rendement favorable pour le transport du grain visé par la loi.
English: The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen.
French: (14) La mise en service d'une machine au sens de la présente directive ne peut concerner que l'emploi de la machine elle-même pour son usage prévu ou raisonnablement prévisible.
English: He stressed the importance of dedicating some specific resources for coordinating the work with the EECCA countries.
French: Il a souligné qu'il était important de prévoir des ressources spécifiques pour la coordination des activités avec les pays de l'EOCAC.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets on the proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004)0498 – C-6-0000/2005 – 2004/2099(ACI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets sur la proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2004)0498 – C6-0000/2005 – 2004/2099(ACI)) Rapporteur pour avis:
English: The program included sensitization, advocacy and lobby for reform of discriminatory legislation that discriminates woman, civic-legal education in the decision making levels, training and sensitization of police officers in police stations, clinical assistance, psychological and legal assistance of victims of violence as well as research.  - Lobby and advocacy for creation of counseling and assistance services for the victims of violence.
French: - Conception et mise en œuvre du programme « Tous contre la violence » : ce programme repose sur des activités de sensibilisation et sur des campagnes visant à obtenir la réforme d'une législation discriminatoire à l'encontre des femmes; ses animateurs plaident pour que les décideurs reçoivent une formation civique et juridique, pour que les fonctionnaires des postes de police reçoivent une formation et soient sensibilisés à cette question, pour que soit apportée une aide clinique, psychologique et juridique aux victimes de la violence et pour que soient entreprises des recherches sur la question;
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/287) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/287) dont il est saisi.
English: Experience - Experience in performing secretarial duties such as drafting routine correspondence, maintaining a control and follow-up system on mail and making travel arrangements.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: Empirical evidence suggests that there is a positive correlation between a country’s openness and its provision of social protection.26 This protection allows smooth transitions to new employment with the help of different programmes — ranging from unemployment funds and short-term training and retraining programmes, to the provision of funds for longer-term access to formal education.
French: L’on sait d’expérience qu’il existe une corrélation positive entre le caractère ouvert de l’économie d’un pays donné et ses prestations sociales26. Ces divers programmes de protection sociale, qui vont des fonds de chômage, de la formation à court terme et les programmes de recyclage à la fourniture de subventions pour un accès à plus long terme à des programmes d’enseignement de type classique, permettent une transition sans heurt vers de nouveaux emplois.
English: In the Maldives, the Baby-Friendly hospital Initiative (BFHI) was launched in 1995 to ensure that health care facility provides an environment where breastfeeding is supported as the norm.
French: Aux Maldives, l'Initiative Hôpitaux amis des bébés a été lancée en 1995 pour veiller à ce que les établissements de soins de santé offrent un environnement où l'allaitement maternel est encouragé comme la formule normale.
English: Station 11 Mental training techniques – Maximise your preparation A number of methods are explained here.
French: Station 11 Les techniques d’entraînement mental – Développer son esprit de compétition Quelques méthodes sont ici explicitées.
English: The Delegation considered that the problems encountered by the right holders of geographical indications around the world were similar to those faced by trademark holders, in relation to the use of those distinctive signs as domain names.
French: La représentante a estimé que les problèmes rencontrés par les titulaires de droits sur des indications géographiques dans le monde étaient semblables à ceux rencontrés par les propriétaires de marques, en ce qui concerne l’utilisation de ces signes distinctifs en tant que noms de domaine.
English: Ms. Ouedraogo was invited by the Intergovernmental Agency of la Francophonie to participate in a seminar on “Child rights and combating poverty” held from 26 to 28 November 2001 in Yaoundé.
French: Mme Ouedraogo a été invitée par l'Agence internationale de la francophonie à participer à un séminaire sur les droits de l'enfant et la lutte contre la pauvreté, tenu à Yaoundé du 26 au 28 novembre 2001.
English: Mr President, I also want to congratulate my colleague, Mr Medina Ortega, and indeed his predecessor for the work that has been done on this directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi féliciter notre collègue, M. Medina Ortega, ainsi que son prédécesseur, pour le travail qui a été effectué sur cette directive.
English: Women need assistance in order for them to play larger roles in their communities and to be integrated into the mainstream peace-building and reconstruction processes.
French: Les femmes ont besoin d'aide pour pouvoir jouer un rôle plus large dans leurs communautés et être intégrées dans les processus de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: e human rights situation within the EU is discussed at length in the Committee on
French: En participant à la surveillance du déroulement des élections, le Parlement européen concourt également au renforcement de la démocratie dans des pays tiers.
English: Dive into the world of FRISTAM Pumps and discover our varied product range.
French: Plongez dans l'univers des pompes FRISTAM et découvrez notre multiple gamme.
English: Hence, a variety of tuna species are packaged as light tuna including yellowfin 13 (Neothunnus macropterus synonym Thunnus albacares), skipjack (Euthynnus pelamis synonym Katsuwonus pelamis), tongol (Thunnus tongol synonym Neothunnus rarus), bigeye (Thunnus obesus synonym Parathunnus mebachi), and bonito (Sarda sarda or Atlantic bonito and possibly Sarda chiliensis synonym Sarda lineolata or Pacific bonito).
French: En 2003, la FDA des É.U. a relevé des concentrations en mercure total de 0,05 à 0,18 ppm dans sept échantillons de thon mignon (FDA des É.-U., 2004b). La U.S. Tuna Foundation indique que le thon obèse est souvent utilisé dans les conserves de Selon le site Web de l’ACIA, « germon » en français désigne les espèces Neothunnus macropterus et Thunnus albacares, qui correspondent en anglais à « ALBACORE TUNA ».
English: These development strategies are mirrored in the seventh national development plan (2000-2005).
French: Ces stratégies de développement sont reproduites dans le septième plan de développement pour 2000-2005.
English: The current United States Administration has decided to implement the regulations relating to the embargo, particularly the Helms-Burton Act, more stringently at any cost in both economic and political terms.
French: L'Administration actuelle des États-Unis entend renforcer à tout prix l'application des textes régissant le blocus, et notamment de la loi Helms-Burton, tant sur le plan économique que sur le plan politique.
English: The Committee recalls that the Armed Forces and police are obliged to cooperate in investigations by the ordinary courts;
French: Le Comité rappelle que les forces armées et la police sont tenues de collaborer aux enquêtes menées par la justice ordinaire;
English: In the background is the Danish flagpole and the Canadian flag.
French: Au second plan, le mât danois et le drapeau canadien.
English: Again, the case of Kosovo and Metohija provided an example: at present it had only 15 international judges and 10 international prosecutors, handling only 3 per cent of criminal cases.
French: À titre d'exemple, on peut citer les régions autonomes de Kosovo et de Metochia où l'on compte à présent seulement 15 juges et 10 procureurs internationaux, qui examinent seulement 3 % des affaires pénales.
English: However, the number of bilateral trade agreements had increased tremendously.
French: Toutefois, le nombre d'accords commerciaux bilatéraux a augmenté de manière considérable.
English: Aid for Small and Medium Sized Enterprises in Developing Countries
French: Aide aux petites et moyennes entreprises dans les pays en développement
English: It stressed that in implementing its recommendations, account should be taken of building upon the valuable aspects of the TRAINMAR Programme for quality control and adaptation to latest developments as well as to achieve a proper integration and coordination of TRAINFORTRADE, TRAINMAR, and the Port Certificate Programmes.
French: Il insistait sur le fait que dans l'application des recommandations de l'évaluation, il faut veiller à tirer parti des aspects positifs du programme TRAINMAR touchant le contrôle de la qualité et l'adaptation aux toutes dernières évolutions ainsi qu'à parvenir à une intégration et une coordination convenables des programmes TRAINFORTRADE, TRAINMAR et «Port Certificate».
English: continue to be until they are repaid or all reasonable attempts to collect have been taken and the accounts written-off.
French: Les contributions non remboursables sont des contributions pour lesquelles aucun remboursement n'est exigé tant que les conditions de l'entente de contribution sont respectées.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Cameroon.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Cameroun.