ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that China meets all the requirements to become member of other export control regimes and can become an effective partner of the EU in the fight against proliferation of weapons of mass destruction, one or two ad hoc meetings on export controls and exchange of best practices could be organised.
French: La Chine a décidé d'appliquer ces lignes directrices et de respecter les listes des régimes de contrôle des exportations et vient juste d'être admise en tant que membre du GFN.
English: Never take any parcel that is not yours across a border.
French: Si vous enfreignez la loi dans un autre pays, vous êtes assujetti au système judiciaire de ce dernier.
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the broadcasting services and facilities of the programming undertaking or which results in their being used shall be included in the "gross income"; (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the programming undertaking and which becomes the property of that person; (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the programming undertaking can establish that it was also paid normal fees for its time and facilities. SOCAN may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties; (d) amounts received by an originating programming undertaking acting on behalf of a group of programming undertakings, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating undertaking pays out to the other programming undertakings participating in the broadcast.
French: 11; ("distribution undertaking") « entreprise de programmation » Entreprise de programmation telle qu’elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion; ("programming undertaking") « local » Local tel qu’il est défini à l’article 2 du Règlement, qui se lit comme suit : « "local" Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d’un immeuble à logements multiples; b) une pièce d’un immeuble commercial ou d’un établissement »; ("premises") « mois pertinent » Mois à l’égard duquel les redevances sont payables; ("relevant month") « musique affranchie » Musique, autre que de la musique ambiante ou de production, pour laquelle une licence de la SOCAN n’est pas requise; ("cleared music") « musique ambiante » Musique captée de façon incidente lorsqu’un événement est diffusé ou enregistré; ("ambient music") « musique de production » Musique incorporée dans la programmation interstitielle tels les messages publicitaires, les messages d’intérêt public et les ritournelles; ("production music") « paiement d’affiliation » Montant payable par une entreprise de distribution à une entreprise de programmation pour la transmission du signal de cette dernière; ("affiliation payment") « petit système de transmission par fil » Petit système de transmission par fil tel qu’il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement, qui se lit comme suit : « 3.
English: Hotel in Oberhausen: Business hours of reception: 24 hours The two-star Hotel im Europahaus is the ideal place for both business people and leisure tourists. Here you will feel as comfortable as a regular and appreciate the hotel’s personal atmosphere.
French: hôtel à Oberhausen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Que vous séjourniez à Oberhausen pour affaires ou pour les vacances, vous ne pourrez que vous sentir bien dans l’établissement 2 étoiles Hotel im Europahaus proposant depuis plus de 20 ans une ambiance personnalisée.L’hôtel est à seulement 300 m de la gare centrale et de la gare routière.
English: The Group B authority under Licence No. A.T.C. 3018/79(C) is hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988, or until a licence has been issued by the Agency as an appropriate replacement thereto.
French: Est par les présentes suspendue l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B prévue à la licence n A.T.C. 3018/79(C), conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988 ou jusqu'à ce qu'une licence en remplacement de celle-ci soit émise par l'Office.
English: The Ministers, noting the results of the 2nd Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Nusa Dua, Bali, Indonesia, 28 January-1 February 2008, reaffirmed the importance of coordinating positions on these issues, in particular through the promotion of best practices in combating corruption.
French: Les ministres, notant les résultats de la Deuxième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008, ont réaffirmé qu'il importait de coordonner leurs positions sur ces questions, notamment par la promotion de meilleures pratiques pour combattre la corruption.
English: The present report is the tenth annual report submitted to the Commission on Human Rights since it established the mandate in its resolution 1994/41.
French: Le présent rapport est le dixième rapport annuel soumis à la Commission des droits de l'homme depuis qu'elle a établi le mandat du Rapporteur spécial par sa résolution 1994/41.
English: • If the research program includes a Randomized Control Trial (RCT) component and/or involves human stem cells research, it must be indicated on the cover page. b) In a table format, a list of all team members with their affiliations and their expertise (the list need not be final at the letter of intent stage). c) The following pages from the CIHR Research Module Web form printed report:
French: • Si le programme de recherche comprend un essai contrôlé randomisé (ECR) et/ou de la recherche sur les cellules souches humaines, cela doit être indiqué sur la page couverture. b) Dans un tableau, la liste de tous les membres de l'équipe, les établissements auxquels ils sont rattachés ainsi que leur expertise. (À l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale) c) Les pages suivantes du rapport imprimé du formulaire Web ''Module Recherche'' des IRSC:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: We are also concerned about whether procedures to verify the accuracy of the information that applicants provide are adequate to ensure that they are admissible to Canada. 3.46 Canada received around 173,800 immigrants in 1998 and 189,700 in 1999 (see Exhibit 3.5).
French: Objet de la vérification 3.43 Notre vérification visait principalement à déterminer si le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration gère le volet économique du Programme canadien d’immigration de façon efficiente et économique, tout en favorisant l’obtention des résultats escomptés et en préservant l’équité et l’intégrité du Programme.
English: Founded in 1992, Inroads is published twice a year, in May and November.
French: Fondé en 1992, le magazine Inroads est publié deux fois par année, en mai et en novembre.
English: A further 25% may be deducted if the exploration is done from the surface, bringing the total deduction to 150% of the cost of the investment.
French: Lors de la vente de l’action, l’investisseur peut bénéficier de l’exemption du gain en capital réalisé sur la partie du prix de vente comprise entre le coût d’acquisition des actions et leur prix de base rajusté, qui est égal à zéro.
English: In 1999-2000, this represented an annual federal expenditure of $4.6 billion.
French: En 1999-2000, cela représentait une dépense fédérale annuelle de 4,6 milliards de dollars.
English: Thirdly, because the democratic basis of the agreement, underpinned by the non-implementation clause, constitutes a contribution to the development of the democratic principles and fundamental rights which must accompany the peace process.
French: En troisième lieu, parce que la base démocratique de cet accord, complétée par la clause de nouvelle exécution, implique une contribution au développement des principes démocratiques et des droits fondamentaux qui doit accompagner le processus de paix.
English: Over time there have been many proposals and even a few decisions from the regulatory agencies responsible.
French: De nombreuses propositions ont été formulées au fil des ans, et quelques décisions ont même été rendues par les organismes de réglementation concernés.
English: transportlīdzekļu ikgadējā nodeva (likums "Par transportlīdzekļu ikgadējo nodevu", pieņemts 2001.gada 22.novembrī) LITHUANIA —
French: transportlīdzekļu ikgadējā nodeva (likums "Par transportlīdzekļu ikgadējo nodevu", pieņemts 2001. gada 22. novembrī) LITUANIE —
English: You will receive offers from our partners only you have requested these offers.
French: Guest Inn agit toujours en accord avec la confidentialité des données personnelles sur Internet et de l'agrément des internautes eux-mêmes.
English: On inspection control, we need to extend satellite vessel monitoring, as suggested by the House of Lords report of May 2003.
French: Pour ce qui est de l’inspection et du contrôle, nous devons étendre la surveillance des navires par satellite, comme cela a été suggéré dans un rapport de la Chambre des Lords en mai 2003.
English: In response to questions about follow-up to complaints, he said that verified mistakes were brought to the attention of the translator or interpreter concerned with the intention that it should be a learning experience.
French: En réponse à des questions sur la suite donnée aux plaintes reçues des usagers, il a indiqué que les erreurs avérées étaient portées à l'attention des traducteurs ou interprètes concernés pour les aider à se perfectionner.
English: Croatia was determined to work within the framework of the relevant United Nations conventions on climate change, biodiversity and biosafety.
French: La Croatie est déterminée à collaborer dans le cadre des différentes conventions pertinentes des Nations Unies sur le changement climatique, sur la biodiversité et la biosécurité.
English: Boys are not taught to share responsibility for household chores and childcare, so women still do 70 per cent of the housework.
French: On n'enseigne pas aux garçons le partage des responsabilités des tâches ménagères et des soins aux enfants.
English: I will therefore, content myself with taking a sample group.
French: Donc, moi je me contente de faire un panel.
English: • Small business, home business, home computers, audio and video.
French: • Petit commerce, commerce à la maison, ordinateurs de maison, audio et vidéo.
English: The second point I would like to make is that monasteries are now being used as places where pressure is exerted not only on monks, but also on the general population, in an attempt to re-educate them, and it is because this sort of thing is unacceptable under any circumstances that I ask you to vote in favour of this resolution.
French: La deuxième remarque que je souhaite présenter concerne les monastères, lesquels servent maintenant à exercer une pression non seulement sur les moines, mais aussi sur le reste de la population, en vue de les rééduquer. C’est parce que ce genre de choses est inacceptable en toutes circonstances que je vous demande de voter en faveur de cette résolution.
English: In Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, the average rates for the countries with high prevalence of HIV/AIDS are also higher than the corresponding regional averages.
French: Toutefois, les niveaux de fécondité des pays à forte prévalence du VIH/sida se révèlent très hétérogènes.
English: Pegler, are often attacked by Trichoderma spp. such as T. harzianum Rifai and T. polysporum Rifai, which produce antifungal substances and mycolytic enzymes.
French: Pegler, sont souvent envahies par les Trichoderma spp. tels que le T. harzianum Rifai et le T. polysporum Rifai, qui produisent des substances antibiotiques et des enzymes mycolytiques.
English: In the case of a conflict of interest between the parents and the child, the dispute is decided by a court of law, before which the child is represented by a guardian ad litem.
French: En cas de conflit d'intérêt entre les parents et l'enfant, le litige devra être soumis à la décision d'un tribunal, devant lequel le mineur sera représenté par un tuteur ad litem.
English: For a more detailed list of eligible pension and annuity income, see the Eligible Pension and Annuity Income chart.
French: Pour une liste détaillée des revenus de pension ou de rente admissibles, consultez le tableau des revenus de rente et de pensions admissibles.
English: November 17-18, 2004 Hilton Lac-Leamy Hull, Quebec By filling in this questionnaire, you are providing Measurement Canada with valuable information about your experience at the Canadian Forum on Trade Measurement.
French: 17 et 18 novembre 2004 Hilton Lac-Leamy Gatineau (Québec) Vos réponses au présent questionnaire fourniront de l’information précieuse à Mesures Canada au sujet de votre expérience au Forum canadien sur les mesures commerciales.
English: • advice in preparing bids and negotiating better contract terms
French: • de financement adapté aux besoins des exploitations agricoles et des agri-entreprises.
English: Citéa La Villette has 71 apartments spread over 8 storeys, friendly, functional spaces for working, eating, and relaxing.
French: Vous découvrirez le quartier de la Cité des Sciences, la Géode, la Grande Halle de la Villette, la Cité de la Musique et de nombreux restaurants.
English: As a result, the $1,000 would represent an allowable SR&ED expenditure to Aco, but not a qualified expenditure for ITC purposes.
French: Les 1000 $ sont donc pour A Ltée une dépense de RS&DE déductible, mais non une dépense admissible pour l'application du CII.
English: With regard to these issues, the budget for 2006 was 110.8 billion won, and the Government plans to cover 10 billion won.
French: Le budget affecté au cours de l'exercice 2006 était de 110,8 milliards de won et le Gouvernement projette de prendre en charge 10 milliards de won.
English: This programme will focus on the following: (a) the integration of a national information, education and communication strategy into sectoral communication plans, and the creation of pilot mechanisms to strengthen information flow between districts and communities concerning the availability of basic services; (b) ensuring that media agencies and electronic, print and traditional communication networks are more knowledgeable about child rights issues, and that targeted non-governmental and community-based organizations will be able to apply a child rights approach to their work; and (c) ensuring that children and young people have opportunities to participate in the media and have greater access to radio and print information designed specifically for and about their lives.
French: Dans ces deux domaines, il s'agira essentiellement : a) d'appliquer une stratégie nationale d'information, d'éducation et de communication dans les plans sectoriels de communication, et d'améliorer les échanges d'informations entre les districts et les collectivités locales en ce qui concerne l'offre des services de base; b) de faire en sorte que les médias et les réseaux de communication (réseaux électroniques, presse et communication classique) soient mieux informés sur les questions concernant les droits de l'enfant, et que les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires ciblées puissent orienter leurs activités de façon à promouvoir ces droits; et c) de veiller à ce que les enfants et les jeunes aient la possibilité de se faire entendre auprès des médias et d'accéder plus largement aux informations à la radio et dans la presse qui les concernent tout particulièrement.
English: Because DAB is also able to simultaneously provide data services such as Intelligent Highway System services, a major car manufacturer in Canada is now equipping its new vehicles with it.
French: Puisque la RAN peut également fournir en simultané des services de données comme celui de l’autoroute intelligente, un grand constructeur automobile installé au Canada équipe désormais ses voitures de dispositifs permettant d’utiliser ces services.
English: REMOVAL OR TREATMENT OF COMBUSTION PRODUCTS OR COMBUSTION RESIDUES; FLUES (precipitating dust from flue gases B 01 D; composition of fuels C 10; combustion apparatus for consuming smoke or fumes, e.g. exhaust gases, F 23 G 7/06) Notes
French: ENLÈVEMENT OU TRAITEMENT DES PRODUITS OU DES RÉSIDUS DE COMBUSTION; CONDUITS (précipitation des poussières de fumées B 01 D; composition du combustible C 10; appareils à combustion pour brûler les fumées ou les vapeurs, p.ex. les gaz d’échappement, F 23 G 7/06) Notes
English: He referred to the substance.
French: Il a parlé du fond de la question.
English: 1N NaOH readily reacts with CO2 in air to form carbonates that neutralize NaOH and diminish its disinfective properties.
French: Cette solution réagit immédiatement avec le CO2 dans l’air pour former des carbonates qui neutralisent le NaOH et diminuent ses propriétés désinfectantes.
English: This represents further reductions in air emissions beyond those obtained since 1990, when dioxin/furan releases to the atmosphere were estimated at 427 g ITEQ.
French: Ces réductions supplémentaires dans les émissions atmosphériques s'ajoutent aux réductions réalisées depuis 1990, alors que les rejets de dioxines et de furannes dans l'atmosphère s'élevaient à 427 grammes ET-I.
English: All documents published by the Law Commission are available on the website, and on-line users can order paper versions of the documents if they wish.
French: Tous les documents publiés par la Commission du droit sont disponibles dans son site, et tous les usagers peuvent demander une copie papier des documents s'ils le désirent.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and Syria INTA/6/25613 PA - PE357.648v01-00 Draftperson:
French: Accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et la Syrie INTA/6/25613 PA - PE357.648v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As well, they have done a review of the published literature reporting on the effectiveness of these legislative interventions in Canada and abroad.
French: Le Centre a également passé en revue les articles publiés traitant de l'efficacité de ces interventions législatives au Canada et à l'étranger.
English:   [signed]  ROGER DOYON Chairman SIGNED at La Malbaie on June 24, 1992.
French:   SIGNE ET FAIT à Ville St-Georges le 18e juin 1992.
English: Furthermore, several of Québec City's annual events will add a special 400th anniversary touch to their programs.
French: Tout au long de l'année, des productions grandioses mettant en vedette de gens d'ici et du monde entier seront présentées à différents endroits dans la ville.
English: During the twenty-eighth session of the Sub-Committee a decision was made to amend 6.5.4.4.4.
French: Lors de la vingt-huitième session du Sous-Comité, il a été décidé de modifier le paragraphe 6.5.4.4.4.
English: Student designed and built a memorial. (K/U, A) Designed a creative, thoughtful memorial for the Luke slave memorial site.
French: Construction du modèle du monument L’élève conçoit et bâtit un monument commémoratif (C et C, A) A conçu un monument créatif et bien pensé pour le site commémoratif en hommage aux esclaves de la famille Luke.
English: October 2007
French: • État de préparation du Manifeste électronique quant au projet pilote 2007 d’automatisation visant le fret en transit (phase I) : limité à la circulation entre les États-Unis et le Canada, aller-retour, et comprendra la fonctionnalité de réception de messages d’état depuis les États-Unis.
English: · Information on the activities, composition, functioning and working methods of the Committee of Ministers and its subsidiary bodies  
French: · Informations sur les activités, la composition, le fonctionnement et les méthodes de travail du Comité des Ministres et de ses organes subsidiaires
English: • first, assess the rationale for government intervention;
French: • dans un premier temps, évaluer les principes justifiant l'intervention du gouvernement;
English: When he does testify, cross-examination about his character or other conduct not relating to the offence charged may be made only in exceptional circumstances: generally the prosecution may not introduce such evidence.
French: En pareil cas, il ne peut être soumis à un contre-interrogatoire sur sa moralité ou autres aspects sans rapport avec le procès qu'en des circonstances exceptionnelles; en règle générale, l'accusation n'est pas autorisée à produire de tels éléments de preuve.
English: I'm a sucker for storylines. Even if the graphics aren't the best, they're good enough to tell the story; and if Silicon Knights' reputation is true, the story won't disappoint.
French: C'est au tout de la classe Berserker de Too Human de se dévoiler à travers ces trois images et cette vidéo.
English: ('Eli Lilly') ('the claimants'), on the one hand, and Swingward Ltd ('Swingward') and Dowelhurst Ltd ('Dowelhurst') ('the defendants'), on the other, concerning the marketing of pharmaceutical products manufactured by Boehringer, Glaxo, SmithKline, Wellcome and Eli Lilly, which were the subject of parallel importation into the United Kingdom by Swingward and Dowelhurst.
French: (ci-après «Eli Lilly») à Swingward Ltd (ci-après «Swingward») et à Dowelhurst Ltd (ci-après «Dowelhurst») au sujet de la commercialisation de médicaments produits par Boehringer, Glaxo, SmithKline, Wellcome et Eli Lilly qui ont été importés parallèlement au Royaume-Uni par Swingward et Dowelhurst.
English: Barnett and Richardson (2002) found complex, indirect effects on the development of tadpoles of these two species in the presence and absence of a predator (dragonfly larvae) and each other in artificial pond experiments.
French: Par des expériences en étang artificiel, Barnett et Richardson (2002) ont découvert des effets complexes et indirects de la présence ou de l’absence d’un prédateur (la larve de libellule) ou de l’autre espèce de grenouille sur le développement des têtards des deux espèces de grenouilles.
English: Any increase in domestic production would mainly impact the demand for Australian Standard White Wheat and would have a limited impact on imports from North America.
French: Toute augmentation de la production sur la scène intérieure aurait surtout une incidence sur la demande de blé Australian Standard White et aurait un effet mineur sur les importations d'Amérique du Nord.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): asked its Chairperson to write to the President of the Parliamentary Assembly asking him to invite Mr Pasko to the forthcoming meeting of the Standing Committee in Maastricht and to urge the Russian authorities to facilitate his travel; Abolition of the death penalty in Council of Europe Observer States (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR) : a autorisé une visite du rapporteur en Azerbaïdjan les 9 et 10 décembre 2003 ; Condamnation de Grigory Pasko (Rapporteur :
English: As the smooth functioning of the world economy and the international financial system is not automatically assured, multilateral oversight is required of the system as a whole and of its main component parts, as well as of the broad economic and social consequences of the operation of the system.
French: Le bon fonctionnement de l'économie mondiale et du système financier international n'étant pas automatique, il est indispensable de prévoir un contrôle multilatéral du système dans son ensemble et de ses principaux éléments, de même que des larges répercussions économiques et sociales de son utilisation.