ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lump sum payments by the  government were made retroactive to March 31, 1985, the month in which the  Treasury Board President first announced the establishment of the Joint  Union-Management Committee to study how gender based wage discrimination  would be eliminated in the Federal Public Service.
French: Le gouvernement a fait remonter au  31 mars 1985 la période de rétroactivité visée, soit le mois au cours  duquel le président du Conseil du Trésor a pour la première fois annoncé  l'établissement du Comité mixte syndical-patronal à qui était confié le  mandat d'étudier comment on éliminerait la discrimination salariale fondée  sur le sexe dans la fonction publique fédérale.
English: These videos hypnotize, inspire, and cast us under their enchanting spell.
French: Absurdité de l'angoisse de la création qui nous pousse à meubler notre peur dans une suractivité inutile. Road movie Australien dans des villes abandonnées.Présence de fantômes qui nous hantent, d'un passé qui nous marque.
English: • Avoid the use of depressant narcotic analgesics Prelabor Rupture of the Membranes Effects of Air Transport
French: • Évitez d'avoir recours à un analgésique narcotique neurodépresseur. Ruptures des membranes avant le début du travail Effets du transport aérien
English: Ontario Ontario's Chief Medical Officer of Health has alerted physicians and hospitals across the province that there have been 11 confirmed cases of E.coli O157:H7 phage type 32.
French: Ontario Le médecin hygiéniste en chef de l'Ontario a attiré l'attention des médecins et des hôpitaux de la province sur 11 cas confirmés de E. coli O157:H7 du lysotype 32.
English: Contact the Field Visitor Centre.
French: Contactez le Centre d'accueil de Field.
English: Article 209: persistent shirking of child-support obligations; Article 210: abandonment of a minor under 15 years of age or a physically or mentally incapacitated individual, contrary to the obligation to extend care to such persons;
French: - Article 209 : se dérober continuellement à ses obligations de prise en charge d'un enfant;  - Article 210 : abandonner un mineur âgé de moins de 15 ans ou une personne physiquement ou mentalement handicapée contrairement à l'obligation de prendre soin de ces personnes;
English: Until now, theirs have been lives of achievement, commendation, and reward.
French: Jusqu'à maintenant, ils avaient eu une carrière marquée de réussites, d'éloges et de récompenses.
English: • G. Pierce contacted CCS to find out if they would be receptive to the idea of having a young investigator day at their meetings.
French: • G. Pierce a communiqué avec la SCC pour demander si l'idée d'organiser une journée des jeunes chercheurs à l'occasion de ses assemblées l'intéressait.
English: This aspect makes the difference between Love Money and Business Angels who have different motives.
French: Ce problème a été identifié en Espagne, aux Pays-Bas et en Suède.
English: Under the NSNRs, before any new substance may be imported into, or manufactured in Canada, a notification must be submitted and the prescribed assessment period must expire.
French: En vertu du Règlement sur les RSN, avant qu’une substance nouvelle ne soit importée ou fabriquée au Canada, une déclaration doit être soumise et le délai d’évaluation prévu expiré.
English: Guestrooms are decorated in warm and varied colors and provide you with a bright, spacious and pleasant living space.
French: Les chambres sont décorées dans des tons chaleureux et variés et vous offrent un espace lumineux, spacieux et agréable.
English: Ms. Davidson (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): Imagine for a moment being a child whose daily bread depends on selling bottles she finds on the road.
French: Mme Davidson (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Imaginons un instant être une petite dont la survie quotidienne dépend de la vente de bouteilles ramassées dans la rue.
English: Existing paragraph 1400(h) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 1400h) du Règlement est abrogé.
English: This has had great success in eliminating mistrust and suspicion.
French: Cette mesure avait permis de faire largement reculer la méfiance et la suspicion.
English: A-1 Taking Ownership of Change. A-2 Supporting People. A-3 Breaking Constraints. A-5 Investing in Partnerships. A-6 Using Technology. A-7 Negotiating Skills. A-8 Ability to communicate in writing. PS-1 Working With Others. PS-3 Influence. PS-4 Decisive. PS-5 Innovation.
French: CA-1 S'approprier le changement; CA-2 Appuyer les gens; CA-3 Éliminer les contraintes; CA-5 Investir dans les partenariats; CA-6 Utiliser la technologie; CA-7 Habilités en négociation; CA-8 Capacité à communiquer par écrit; QP-1 Travailler en équipe; QP-3 Influence; QP-4 Esprit de décision; QP-5 Innovation; Les entrevues ont eu lieu les 23, 24 et 25 octobre 2001 et ont permis d'évaluer les qualités et compétences suivantes :
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Soldats et pompiers font cause commune Des milliers de cadeaux sont amassés pour les enfants démunis de la région de Montréal.
English: The request for documentation is done per the requirements of our Gibraltar Gaming License, European payment regulations and in the interest of shielding customers from fraud and theft.
French: La demande de documents est requise par la Licence des Jeux de Gibraltar, organe européen de réglementation des paiements, afin de protéger les clients de toute fraude et vol.
English: 95 Neilson, A.H., A.S. Allard, C. Lindgren, and M. Remberger, "Transformation of Chloroguaiacols, Chloroveratroles, and Chlorocatechols by Stable Consortia of Anaerobic Bacteria", Appl.
French: 95 Neilson, A.H., A.S. Allard, C. Lincigren, and M. Remberger, "Transformation of Chloroguaiacols, Chloroveratroles, and Chlorocatechols by Stable Consortia of Anaerobic Bacteria", Appl.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) stated that, with respect to national laws governing the offences described in article 5, paragraph 1 (a) (i), of the Convention, its law typified and penalized such offences under articles 287-293 of the current Penal Code referring to the offence of forming an organized criminal group.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a indiqué que, concernant les lois nationales qui régissent les infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention, sa législation érigeait en délit lesdites infractions et les sanctionnait, conformément aux articles 287 à 293 du Code pénal en vigueur, consacrés au délit de formation d'un groupe criminel organisé.
English: The claimant shall be entitled to claim interest on compensation which shall be calculated at the rate of 5 per cent per annum.
French: L'ayant droit peut demander des intérêts de l'indemnité, qui sont calculés à raison de 5 % l'an.
English: B. Preliminary issue for appellant Taylor 10. At the outset of the hearing, the departmental representative, Mr. Latour, contended that Ms. Taylor’s allegations had not been submitted and that they should be precluded from being heard. I) The appellant’s position 11. Ms. Taylor stated that she first filed a complaint to the Public Service Commission (PSC) on April 29, 2005 in which she mentions her concerns (exhibit A-4) but that she had not sent this document to the department.
French: B. Question préliminaire pour l’appelante Taylor 10. Au début de l’audience, le représentant du ministère, M. Latour, a soutenu que les allégations de Mme Taylor n’avaient pas été présentées et qu’elles ne devraient pas être entendues. i) Position de l’appelante 11. Mme Taylor affirme qu’elle a d’abord déposé une plainte auprès de la Commission de la fonction publique (CFP) le 29 avril 2005, dans laquelle elle a fait part de ses préoccupations (pièce A-4), mais qu’elle n’avait pas envoyé ce document au ministère.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program will fund 3 intermittent catheters per week for clients requiring intermittent catheterization.  The intermittent catheter benefit code is 99400421, not benefit code 99400418 (external catheters disposable) which are the condom catheters.
French: Le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) financera trois cathéters intermittents par semaine aux patients qui ont besoin d'un cathétérisme intermittent.  Le code de prestation des cathéters intermittents est 99400421, et non le code de prestation 99400418 (cathéters externes jetables) qui sont des condoms cathéthers.
English: an instrument similar to the 1998 Global Agreement which is administered by WP.29.
French: a) Un instrument analogue à l'Accord mondial de 1998 administré par le WP.29.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’en raison du faible nombre de délégués empêchés de voter, le résultat du scrutin n’aurait pas été modifié.
English: We know from the EPA in the United States that there are further toxic PCBs.
French: L'agence américaine de protection de l'environnement nous a appris qu'il existe davantage de PCB toxiques.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak before the vote.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais m'exprimer avant le vote.
English: The federal government is the ultimate authority on questions of planning, land use, development, and environmental issues.
French: Le gouvernement fédéral est l’autorité ultime en ce qui a trait aux questions de planification, d’utilisation des terrains, de développement et d’environnement.
English: That way, the investor will want more details that you could provide at a follow-up meeting.
French: Il voudra peut-être obtenir davantage de renseignements. Vous pourrez alors lui fournir ces renseignements à l'occasion d'une rencontre.
English: (o) Is a wholetime member of the Defence Forces; or
French: o) S'il est membre à plein temps des Forces armées;
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: Harmonization on this point would be possible only as part of a major revision of the directive, which would make this a criterion of certificates to be recognized on the Rhine.
French: Une harmonisation sur ce point ne pourrait intervenir que dans le cadre d'une modification profonde de la directive, qui imposerait cette condition pour la catégorie de certificats destinée à être reconnue sur le Rhin.
English: Personalities have been nominated: Group I (West Europe) Pere Lavega and Pierre Parlebas; Group II (East Europe) Wojciech Liponski and......; Group III (America) Alida Zurita (Mexico) and Oscar Incarbone (Argentina); Group IV (Asia) Jong-Young Lee (Korea) and Chuchai Gomararut (Thailand); Group Va (South Africa and Oceania) Malam Barka AKODA (Niger) and.......; Group Vb (North Africa - Arabia) Ezzeddine Bouzid and....... Workshops showing different Iranian traditions were proposed (Photo8 , Photo9 , (Photo10) .
French: Des personnalités ont été désignées : Groupe I (Ouest Europe) Pere Lavega et Pierre Parlebas ; Groupe II (Est Europe) Wojciech Liponski et ..... ; Groupe III (Amerique) Alida Zurita (Mexique) et Oscar Incarbone (Argentine) ; Groupe IV (Asie) Jong-Young Lee (Corée) et Chuchai Gomararut (Thailande) ; Groupe Va (Sud Afrique et Océanie) Malam Barka AKODA (Niger) et ..... ; Groupe Vb (Nord Afrique - Arabie) Ezzeddine Bouzid et ..... Des ateliers montrant différentes traditions d’Iran étaient proposés (Photo8 , Photo9 , Photo10) .
English: Chapter IV on the revitalization of UNV relationships with partners includes UNICEF among the United Nations partners.
French: L'UNICEF fait partie des organismes visés au chapitre IV du rapport, consacré au renforcement des relations des VNU avec leurs partenaires.
English: Appendix C Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix C:
French: Annexe C Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe C :
English: Sometimes, ear infections become chronic.
French: Parfois, les infections à l'oreille deviennent chroniques.
English: Additional fleet capacity allows the Labrador Inuit community to inject funds into the Inuit Aboriginal fishery in Labrador.
French: Grâce à la capacité de flotte additionnelle, la collectivité peut investir dans la pêche pratiquée par les Inuit au Labrador.
English: Task Force Activities (a) Revise and update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C
French: Travaux de l’équipe d’experts a) Révision et mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: Unemployment is at 7 per cent and our job creation rate is the best in the G-7.
French: Le taux de chômage se situe à 7 %, et nous nous classons au premier rang des pays du G-7 au chapitre de la création d’emplois.
English: These results suggest diverse actions of PGs within a wide concentration range and suggest that PG actions may be influenced by the presence of other PG substances.
French: Ces résultats suggèrent l'existence d'actions diverses des PGs à l'intérieur d'une large échelle de concentrations et suggèrent aussi que les actions des PG peuvent être influencées par la présence d'autres substances PG.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsPDF (31 Kb) Printable Version Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Procurement Functional Specialists  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (33 Ko) Version imprimable Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels des Acquisitions  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: Strengthened Transparency, Accountability and Decision-making Click on image to enlarge
French: Amélioration de la transparence, de la reddition de compte et de la prise de décision Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: In addition, CBAC also recognized that the government must continue to cooperate with other countries to develop a harmonized approach to labelling.
French: En outre, le CCCB reconnaissait que le gouvernement se devait de collaborer avec d'autres pays afin d'aborder la question de l'étiquetage dans une optique d'harmonisation.
English: The Committee recommends that the State party expedite its efforts to enact and implement the legislative reforms, ensure that all relevant legislation is in conformity with international standards, and that the best interests of the child are a primary consideration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour accélérer l'adoption et la mise en application des réformes législatives nécessaires, pour mettre tous les textes applicables en conformité avec les normes internationales, et pour faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale.
English: The UN World Programme of Action for Youth will be evaluated by the General Assembly during two plenary meetings.
French: Pour plus d’information, visitez: http://www.scotland2005.org >>octobre 05 : « Evaluation du Programme d’Action Mondial pour la Jeunesse « New York, Siège Social de l’ONU.
English: They consistently tend to complement even acknowledged facts with relevant evidence obtained from the applicant or by other means, depending on the circumstances of the specific case108.
French: Elles ont tendance à compléter les faits, fussent-ils admis, par d'autres éléments de preuve pertinents émanant du requérant ou qu'elles se sont procurées par d'autres moyens108.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont librement contractées en vertu des divers instruments internationaux pertinents,
English: The ASIA-URB programme supports urban development projects launched jointly by Asian and European cities. Efforts to protect and enhance cultural heritage are also being undertaken as part of the cooperation activities between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries under the terms of the Cotonou Agreement.
French:  Le programme ASIA-URB soutient des projets de développement urbain lancés conjointement par des villes asiatiques et européennes. La sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine est également un thème de coopération avec les pays Afrique, Caraïbes et Pacifique dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: The reasons for the higher proportion of women self-starters lie in the marked improvement in the vocational training of women, and another factor nowadays, of course, is that on completion of their vocational training many women have no prospect of finding a job or have to work under the constant threat of unemployment.
French: Le nombre croissant de femmes créateurs d'entreprises est imputable à une formation professionnelle des femmes nettement plus élevée. Le fait qu'actuellement, à la fin de leur formation professionnelle, les femmes n'ont aucune chance de trouver un emploi et qu'elles sont menacées par le chômage joue aussi en définitive, à cet égard, un rôle important.
English: The Rotary Foundation has a unique funding cycle that uses donations for programs three years after they’re received.
French: La Fondation Rotary dispose d’un cycle de financement unique qui permet de financer les programmes grâce aux dons reçus trois ans auparavant.
English: Enka states that it has “since received information that the Iraqi government seized the Baghdad Cigarette Factory Project assets after Enka's employees were evacuated and that even the office equipment and furniture in its former Baghdad branch office were definitely seized shortly after February 1992”.
French: Enka déclare qu'elle a «reçu depuis des informations selon lesquelles le Gouvernement iraquien a saisi les actifs du projet de fabrique de cigarettes à Bagdad … après que les employés d'Enka eurent été évacués et même que le matériel et le mobilier dans son ancien bureau local à Bagdad avaient été définitivement saisis peu après février 1992».
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity.
French: Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d’un test de dépistage in vivo de la mutagénicité.
English: Polybrominated diphenyl ethers, a type of brominated flame retardants, have been shown to disrupt thyroid hormones, mimic oestrogen and are linked with cancer and reproductive damage.
French: On a montré que les diphényléthers polybromés, qui sont des ignifuges bromés, modifient la sécrétion des hormones thyroïdiennes, dont l'activité ressemble à celle des œstrogènes, et sont associés à des cancers et à des troubles de reproduction.
English: It is felt, however, that the future model should work toward integrating telehealth services within the regional health authorities, as is the case for the diabetes education program, rather than work through the Health Sciences Centre.
French: On pense toutefois qu’un modèle futur devrait viser l’intégration des services de télésanté dans les bureaux de santé régionaux, comme on le fait pour le programme d’éducation sur le diabète, au lieu de passer par le Centre des sciences de la santé.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby amends NTA Licence No. 960224 by adding the authority to also serve the point Toronto.
French: 10, (ci-après la LTC), l'Office par les présentes modifie la licence no 960224 de l'ONT en y ajoutant l'autorisation de desservir également Toronto.
English: Whatever your taste, you'll find what you are looking for - and more. Our hotel offers different categories of rooms and eateries (cafeteria or traditional restaurant) and a variety of amenities for sports and entertainment.
French: Grâce à ses différentes catégories de chambres, son concept de restauration au choix (cafétéria ou restaurant traditionnel), ses nombreux équipements sportifs et de loisirs, notre hôtel s'adapte à tous les clients.
English: The desk officer communicates the Policy Management Authority decision to the
French: Le président de l'Autorité de gestion des politiques signe l'avis de décision et le transmet à l'agent administratif.
English: Do sublingual medications (those that are placed under the tongue to dissolve and be absorbed by the body) break the fast?.
French: Il a subi une hémorragie pendant l’observance du jeûne.
English: Basic operations for the first time users.
French: Opérations basiques pour les nouveaux utilisateurs.
English: Plunges Senamiescio Secondary school Event Type:
French: Plunges Senamiescio Secondary school Type d'événement:
English: After 9 years she established herself as a free-lance researcher specializing in European research working for several executive search firms in Belgium.
French: Elle a également eu des responsabilités au niveau commercial, en accompagnement de nouveaux collaborateurs au démarrage de nouvelles divisions et en tant que coordinateur RH pour Carglass.
English: Overall, the cost to industry is expected to be relatively unchanged.
French: Dans l'ensemble, les coûts pour l'industrie devraient rester relativement inchangés.
English: "Title XXI ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article 181a 1.
French: "Titre XXI COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS Article 181 A 1.
English: The mean total daily boron intake of Canadians is therefore estimated to range from 1 to 4 mg, with food being the principal source. standards, and the carmine method, which involves combination with carmine or carminic acid in sulphuric acid followed by photometric measurement.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Plusieurs méthodes peuvent servir au dosage du bore présent dans l’eau, notamment la méthode de la curcumine qui consiste en un processus d’acidification et d’évaporation en présence de curcumine de façon à produire de la rososysnine qui est dissoute dans l’éthanol puis comparée à des étalons par photométrie, ou bien en utilisant la méthode du carmin qui consiste à combiner le bore avec du carmin ou de l’acide carminique en présence d’acide sulfurique, puis à procéder à des mesures photométriques.
English: Rather, inspections should take place at the sites where medicinal products and active ingredients are produced, including in third countries.
French: Il faudrait au contraire effectuer des inspections sur les sites de production des médicaments et des principes actifs, y compris dans les pays tiers.
English: This is a problem and one that our honourable colleague has chosen to rectify legislatively through Bill S-219.
French: ` ` ´ C’est un probleme, et notre collegue a choisi de le resoudre par la ´ voie legislative au moyen du projet de loi S-219.
English: First Nations will not be pressured into accepting the transfer of land management functions, and they will be given all available information regarding the pros and cons of assuming land management responsibilities.
French: On n’exercera pas de pressions sur les Premières nations pour qu’elles acceptent le transfert de fonctions de gestion foncière, et on leur fournira toute l’information disponible sur les avantages et les inconvénients associés au fait d’assumer les responsabilités relatives à la gestion foncière.