ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that viewpoint, we would like to express our support for the recommendation of the Secretary-General.
French: De ce point de vue, nous souhaitons marquer notre appui à la recommandation émise par le Secrétaire général.
English: • Environmental and sustainable development practices Performance measurement and reporting
French: • Pratiques en matière d’environnement et de développement durable Mesure du rendement et information communiquée
English: Whaley, W.H. and C.M. White.
French: Whaley, W.H., et C.M. White.
English: Very large increases (to > 200 μM) were elicited repeatedly in some cells, either near the end of the tetanic stimulation or after a 20–30 s delay.
French: De très fortes augmentations (jusqu'à > 200 μM) furent provoquées de façon répétée dans certaines cellules, soit vers la fin de la stimulation tétanique, soit après un délai de 20–30 s.
English: Several speakers mentioned that we are at the crossroads of these developments and learning and skills will need to keep pace with the technological, communication and media changes as consumers of learning become more varied, intelligent and demanding.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que nous sommes au carrefour de ces développements et que formations et compétences devront aller de pair avec l’évolution de la technologie, de la communication et des medias, les consommateurs de formation devenant plus diversifiés, intelligents et exigeants.
English: 1.0 Background Contracts below $10,000 (including all applicable taxes) are generally characterized as lower risk and less complex in nature.
French: 1.0 Contexte Les contrats de moins de 10 000 $ (toutes les taxes applicables incluses) comportent généralement moins de risques et sont moins complexes.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2008/L.7/Rev.1, see chapter I, section A.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2008/L.7/Rev.1, voir chap. I, sect. A.
English: e-mail address and a Work Environment Input Form, the Task Force was able to clarify some of the PSES’ results, ascertain issues which are of greatest concern to employees and collect suggestions for improvement.
French: En utilisant divers moyens comme une adresse électronique anonyme et un formulaire de commentaires, le groupe de travail a été en mesure de clarifier certains des résultats du SAFF, de déterminer les enjeux qui préoccupaient le plus le personnel et de recueillir des suggestions.
English: In 2004, the Commission also initiated an expedited procedure8 for resolving competitive issues that are factual in nature and relate to established rules and not to the creation of new ones.
French: En 2004, le Conseil a également adopté une procédure accélérée8 pour résoudre les questions de concurrence dans la mesure où les questions en cause sont de nature factuelle et ont trait aux règles établies et non à la création de nouvelles règles.
English: • supports stronger business growth through sustained improvements in productivity; and
French: • de favoriser la croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue de la productivité;
English: The Delegation of Germany suggested that the wording of the text of this Task be redrafted, and to include a reference to the proposed WIPO Standard ST.36. The SDWG agreed.
French: La délégation de l’Allemagne a proposé que le libellé de cette tâche soit remanié en vue d’y mentionner la norme ST.36 de l’OMPI qui est proposée. Le SDWG en est ainsi convenu.
English: This document gives median noise figures for natural and man-made sources.
French: Ce document fournit les valeurs m�dianes des bruits radio�lectriques, d'origine naturelle et humaine.
English: President Arafat remains the legitimate representative of the Palestinian people, and any attack against him would seriously undermine ongoing efforts to find a solution to the conflict.
French: Le Président Arafat demeure le représentant légitime du peuple palestinien, et toute attaque contre sa personne saperait gravement les efforts en cours visant à trouver une solution au conflit.
English: We sense that there are positive trends and new convictions among Israeli political leaders, and in Israeli society at large, on the need to reach a peaceful solution based on the relevant resolutions of the United Nations, in order to put an end to decades of conflict in the Middle East region.
French: Nous percevons des tendances positives et de nouvelles convictions parmi les dirigeants politiques israéliens, et dans la société israélienne au sens large, quant à la nécessité de trouver une solution pacifique fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU, afin de mettre un terme à des décennies de conflit au Moyen-Orient.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, supported the comment made by the Delegation of Switzerland with respect to territoriality.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a appuyé les observations faites par la délégation de la Suisse en ce qui concerne la territorialité.
English: The program teaches offenders to challenge problematic attitudes and beliefs and replace them with thinking that will increase the chances of meeting their prosocial goals.
French: Il aide également les délinquants à comprendre comment leurs attitudes et croyances nuisent à leur façon de voir et de faire les choses, à changer ces attitudes et croyances problématiques et à les remplacer par un raisonnement positif qui favorisera la réalisation de leurs buts sur le plan prosocial.
English: We need to better understand the U.S. and North America. There is no better way to do this than by living in the U.S. and talking to U.S. citizens.
French: Nous devons mieux comprendre ce pays ainsi que l’Amérique du Nord, et le meilleur moyen d’y parvenir, c’est d’habiter aux États-Unis et de parler avec les gens.
English: • Are you being funded out of our next pay raise?
French: • Est-ce que c’est notre prochaine augmentation salariale qui vous finance?
English: In addition, accounting firms are becoming among the largest suppliers of information technology consultancy services since this was an area of internal expertise and is complementary to establishing accounting systems.
French: En outre, ces sociétés sont en voie de devenir des fournisseurs de premier plan de services-conseils en technologie de l’information, un domaine où elles ont acquis une expertise interne de longue date complémentaire à la mise en place des systèmes de comptabilité.
English: Developing measurement techniques to gauge the success of HR development activities.
French: Établir des techniques pour mesurer le succès des activités de développement des ressources humaines.
English: The new operating environment for defence forces is having a large impact on how they will conduct training activities in future.
French: Le nouvel environnement opérationnel des forces de défense aura un impact important sur la façon dont elles réaliseront les activités d'entraînement dans l'avenir.
English: (a-ter) The notification under paragraph (a-bis) shall include any declaration referred to in Rule 4.17 or 4.19, and any correction under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, provided that the designated Office has informed the International Bureau that the applicable national law requires the furnishing of documents or evidence relating to the matter to which the declaration relates.
French: a-ter) La notification visée à l’alinéa a-bis) comporte toute déclaration visée à la règle 4.17 ou 4.19, et toute correction selon la règle 26ter.1, qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, à condition que l’office désigné ait informé le Bureau international que la législation nationale applicable exige la remise de documents ou de preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration.
English: RUSSIAN Statement on behalf of the Republic of Belarus "The Republic of Belarus undertakes the following political commitments:
French: RUSSE Déclaration au nom de la République du Bélarus « La République du Bélarus prendra les engagements politiques suivants :
English: The Tutor is important for Canada's Air Force heritage, as it was our first indigenous jet trainer.   Designed and built by Canadair in the early sixties, the Tutor remained Canada's military jet trainer from 1963 until 2000.
French: Le Tutor tient une place de choix au sein du patrimoine de la Force aérienne puisqu'il fut le premier avion à réaction d'entraînement purement Canadien.   Conçu et construit par Canadair dans les années soixante, le Tutor a servi comme avion à réaction pour l'instruction militaire de 1963 à 2000.
English: We would have wished those words to have more of an effect than they already have, but that is often the case.
French: Nous aurions préféré que ces mots aient plus d'effets qu'ils n'en ont déjà eus, mais c'est souvent le cas.
English: This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Community territory: — the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution, — water, gas, electricity and heating charges, — maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, airconditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300 000 are 108
French: — dépenses liées à la réalisation de l'audit sur l'accessibilité des bâtiments pour les personnes handicapées et / ou à mobilité réduite et à la mise en œuvre des adaptations jugées nécessaires dans le cadre de ces audits afin de rendre les bâtiments pleinement accessibles à tous les visiteurs, — les frais d’expertises juridiques, financières et techniques préalables à l’acquisition, à la location ou à la construction d’immeubles, — les autres dépenses en matière d’immeubles, notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l’établissement d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.), — des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants.
English: Strengthen the Initiative's horizontal management approach beyond information-sharing and networking among member departments to a greater emphasis on collective activity; Advance partnerships, including collaboration with potential partners, with a renewed emphasis on strengthening existing links, including those with provincial and territorial governments; Focus on the unique needs and circumstances of specific populations (Aboriginal peoples, people living in rural and remote communities, persons with disabilities and ethnocultural populations) through added emphasis on strengthening ties and increasing partnerships with national and community-based representative organizations; Increase responsiveness to diversity, for example through programming, research and data collection; Refine information dissemination strategies through the National Clearinghouse on Family Violence; and Address any resource/reallocation needs through cooperative cost-sharing arrangements between member departments.
French: Consolider l'approche de gestion horizontale de l'initiative au-delà de l'échange d'information et du réseautage entre les ministères participants afin de mettre davantage l'accent sur les activités collectives; Faire évoluer les partenariats, y compris la collaboration avec des partenaires éventuels, en accordant une importance renouvelée à la consolidation des liens existants, notamment ceux établis avec les gouvernements provinciaux et territoriaux; Mettre l'accent sur la situation et les besoins uniques de populations spécifiques (les autochtones, les personnes vivant dans les régions rurales et éloignées, les personnes handicapées et les membres des collectivités ethnoculturelles) en accordant une plus grande importance au renforcement des liens et à l'accroissement des partenariats avec des organismes de représentants nationaux et communautaires; Sensibiliser davantage les gens à la diversité, par exemple en élaborant des programmes, en effectuant des recherches et en recueillant des données; Mettre au point des stratégies de diffusion de l'information avec l'aide du Centre national d'information sur la violence dans la famille; Répondre à tout besoin en matière de ressources ou de réaffectation en établissant des ententes de collaboration et de partage des coûts entre les ministères participants.
English: The forest fire information system will continue to be developed.
French: Le système d'information relatif aux incendies continue à être développé.
English: Draft format for reporting by each Party that uses DDT for disease vector control pursuant to paragraph 4 of Ppart II of Annex B tof the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Section A) and combined with a questionnaire for reporting other information relevant ftor the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control (Sections B, C and D)
French: Projet de schéma pour les rapports à présenter par chaque Partie utilisant du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes en application du paragraphe 4 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et questionnaire pour la communication d'autres informations utiles pour évaluer si le DDT reste nécessaire aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: FOR THE PROFORMA SUMMARY -- Pers-Pay Clerk - COMPLETE the batch total Rate/Amount.
French: POUR LE SOMMAIRE DU PRO FORMA -- Commis pers.-paye - REMPLIR le total du taux/montant du lot.
English: This could be a disadvantage: on the one hand, because parliamentarians are less interested in subjects that do not form part of their day-to-day work in their own countries and, on the other, because information and experience are not passed on systematically, as they would be if parliamentarians had a direct involvement in the subject in question.
French: Ceci peut constituer un handicap, car d’une part, les parlementaires suivent avec moins d’intérêt des sujets qui ne figurent pas parmi leurs préoccupations quotidiennes au plan national et de l’autre, il n’y a pas de transmission systématique de l’information et de l’expérience, faute d’une participation directe aux travaux en la matière.
English: The survey found a tight positive correlation between respondents’ ratings of government services they had recently received, and their ranking of government performance – the higher they rated services, the more likely they were to rank government’s overall performance as being good.
French: Nous pouvons tous comprendre que si le maintien du degré de satisfaction de la clientèle (comme on a réussi à le faire entre 1998 et 2000) à l’égard des services gouvernementaux nécessite des efforts constants et innovateurs, il faut en faire encore plus pour améliorer ce degré de satisfaction.
English: Where possible, we discussed with registrants those areas where costs might have been reduced under the NRD. (c) Case Studies For three registrants, we analyzed pre-trading expenditure, compliance costs, opportunity cost risk, and incremental employee-days.
French: Lorsque c’était possible, nous avons discuté avec les personnes et les sociétés inscrites des secteurs dans lesquels les coûts auraient pu être réduits grâce à la BDNI. c) Études de cas Dans le cas de trois personnes ou sociétés inscrites, nous avons analysé les dépenses préalables aux opérations boursières, les coûts de conformité, les coûts de substitution, et les jours-employés supplémentaires.
English: On November 20, 1997, the Tribunal sent a letter to counsel for the respondent, a copy of which was sent to the appellant's representative, requesting that both parties provide the Tribunal with any additional submissions which they may have dealing with the notice of motion.
French: Le 20 novembre 1997, le Tribunal a envoyé une lettre à l'avocate de l'intimé, avec copie à la représentante de l'appelant, avisant les deux parties de présenter au Tribunal toute observation supplémentaire qu'elles pourraient avoir sur la requête.
English: They estimated that about $100 million is needed to complete the work required.
French: Ils ont évalué le financement nécessaire pour compléter les travaux restants à environ 100 millions de dollars.
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $13,980.00 2005-03-31 MORRIS LAND AND ENGINEERING(2) 423 Engineering Consultants - Other $25,270.00 2005-03-31 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 430 Scientific Services $25,000.00 2005-03-31 KELLY SEARS CONSULTING GROUP INC.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 13 980,00 $ 2005-03-31 MORRIS LAND AND ENGINEERING(2) 423 Conseillers techniques-autres 25 270,00 $ 2005-03-31 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2005-03-31 KELLY SEARS CONSULTING GROUP INC.
English: Therefore, the Agency finds that the obstacle is not undue in that it could not have been easily eliminated by Canadi*n.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'obstacle n'est pas abusif car Canadi*n n'aurait pas facilement pu l'éviter.
English: 3.2.3 Cooperation of States and international organizations with monitoring bodies
French: 3.2.3 Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle
English: Identifying change management requirements
French: Recenser les besoins de gestion du changement
English: According to established procedures and practices, should the Council approve the recommendations, the related requirements would be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, in the context of the revised estimates emanating from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2001.
French: Selon les procédures et pratiques en vigueur, et dans l'hypothèse où le Conseil approuverait les recommandations, les besoins évalués seront soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante sixième session dans le contexte de la révision des estimations contenues dans des résolutions et décisions adoptées par le Conseil lors de sa session de fond en 2001.
English: We therefore reiterate the importance of purchasing foodstuffs on local markets, assisting recovery and making up losses in gross domestic product resulting from halts in production in areas affected by disasters and crises.
French: Nous soulignons donc une nouvelle fois l'importance d'acheter les produits alimentaires sur les marchés locaux de manière à soutenir la reprise et à compenser les pertes en termes de produit intérieur brut engendrées par l'arrêt de la production dans les zones touchées par les catastrophes et les crises.
English: The civilian Human Resource Officers within the HRSCs are advisors to the overall process and are responsible to provide a representative for the Return to Work Committee.
French: Les civils responsables des ressources humaines au sein des CSRH agissent en tant que conseillers pour l’ensemble du processus et doivent nommer un représentant qui siégera au CRT.
English: Press Release, Winnipeg Regional Health Authority, 12 January 2005 Avian Influenza A (H5N1) Virus Infection:
French: Communiqué de presse, Office régional de la santé de Winnipeg, le 12 janvier 2005.
English: Mexico was trying to combat piracy in all its aspects.
French: Le Mexique s’efforce de lutter contre la piraterie sous toutes ses formes.
English: Another important aspect was the development of regional cooperation, which was also extended to defence, with a view to improving and strengthening regional security or giving states concerned the wherewithal to exert better control over local crises and intervene more effectively than would have been possible had they acted individually.
French: Le GAE a ainsi donné naissance à « Eurofight », un accord qui définit « les conditions de l’entraînement multilatéral des forces aériennes dans le but d’améliorer leur aptitude opérationnelle et leur connaissance de la défense aérienne »9 et au « Protocole d’échange de services de transport aérien et de ravitaillement en vol», ATARES.
English: A: Yes, the knowledge test is offered in different languages.
French: R : Oui le test des connaissances est offert dans plusieurs langues.
English: And the word" notify" in section 43 of the Act means "cause to know expressly the amount calculated to be repayable under section 35 of the same Act.
French: Et le mot "notifier" dans l'article 43 de la Loi, veut dire "faire connaître expresséement la somme calculée comme étant remboursable en vertu de l'article 35 de la même Loi.
English: They have the determination, energy, and creativity to build a just and peaceful world," said Minister Chalifour Scherrer.
French: Ils ont la volonté, l'énergie et la créativité nécessaires pour bâtir un monde de justice et de paix, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: There is a need for regional testing of new cultivars and the collection of information on the disease susceptibility of new varieties.
French: Il faut éprouver, à l’échelle régionale, de nouveaux cultivars et collecter des renseignements sur la susceptibilité de nouveaux cultivars aux maladies.
English: The USCG and the defence contractor (which is Integrated Coast Guard Systems, a joint venture established by Lockheed Martin and Northrop Grumman) do not know the cost at this time. The per-unit cost could be decreased and the construction timetable advanced if countries like Canada decided to purchase the vessel (Israel already has).
French: • Recognise that, because of the need to build Afghan capacity, donor assistance provided through the external budget will be designed in such a manner as to build this capacity in the Government as well as the private sector and non-profit sector; Ensure that development policies, including salary policies, strengthen national institutions that are sustainable in the medium to long term for delivery of programmes by the Government; For aid not channelled through the core budget, endeavour to:
English: The main objective is to evaluate the various activities, and to endeavour to identify the key measures that are both desirable and practicable in priority areas, thus improving the European Union's capacity for response and the effectiveness of crime prevention policies both at national and international level.
French: Le grand objectif consiste à évaluer les différentes actions, en tâchant d'identifier, dans les domaines prioritaires, les mesures-clés souhaitables et possibles, en améliorant la capacité de réponse de l'Union européenne et l'efficacité des politiques préventives en matière de criminalité, à la fois au niveau national et international.