ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ord's Kangaroo Rat EC biologists have long known about the Ord's Kangaroo Rat, a species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as of "special concern."
French: Rat kangourou d'Ord Les biologistes d'EC sont depuis longtemps conscients de la situation du rat kangourou d'Ord, une espèce jugée « préoccupante » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: ** The author observes that cohesion between deputy ministers (DMs) is a necessary condition to horizontal integration [HI].
French: ** L’auteur fait observer que la cohésion entre les sous-ministres (SM) est une condition sine qua non de l’intégration horizontale [IH].
English: That Convention is binding on the Republic of Cyprus together with the Protocol relating to the Status of Refugees, which was adopted by the General Assembly at its twenty-first session.
French: Cette Convention a force obligatoire pour la République de Chypre de même que le Protocole relatif au statut des réfugiés, qui a été adopté par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session.
English: The tourism chapter in the charter contains the following objectives: q q q q q q
French: Le chapitre «Tourisme» de la charte contient les objectifs suivants: q q q q q q
English: Strategies to increase public awareness about that issue should be explored.  “44.
French: Il conviendrait d'examiner des stratégies visant à sensibiliser davantage le public à cette question.
English: That evidentiary standard is "a reasonable basis to believe or suspect" that critical circumstances exist.
French: En conséquence, une annulation ou une réduction des concessions tarifaires causée par cette subvention peut être présumée.
English: The Council would remind the honourable Member of the statements about Albania made by the Presidency on behalf of the European Union on 14 September 2004, and the Council would emphasise that it never comments on public statements such as those to which this question refers.
French: Le Conseil rappelle à l’honorable député les déclarations sur l’Albanie que la présidence a faites au nom de l’Union européenne le 14 septembre 2004 et le Conseil insiste sur le fait qu’il ne s’exprime jamais sur des déclarations publiques telles que celle à laquelle se rapporte cette question.
English: When circumstances require, the information referred to above may be provided to the President of the National Banking Council and to banking and financial supervisory authorities of other countries.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, les renseignements susvisés peuvent être communiqués au Président du Conseil national des banques et aux autorités de contrôle bancaire et financier d'autres pays.
English: Norway has for more than 10 years been co-operating bilaterally with Russia on nuclear safety issues.
French: Depuis plus de 10 ans, la Norvège coopère bilatéralement avec la Russie sur des problèmes de sécurité nucléaire.
English: This arose chiefly as a result of the above-average precipitation occurring in the durum-growing areas of southern Saskatchewan and Alberta.
French: Cela s’explique principalement par les précipitations supérieures à la moyenne qui se sont abattues sur les régions où l’on cultive du blé dur dans le Sud de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Community- level aid for setting up young farmers and supplementary investment aid has been in place from 1981 (Directive 81/528/EEC) and the corresponding mechanism has been amended on several occasions.
French: L’aide à l’installation pour les jeunes agriculteurs et l’aide supplémentaire pour leur l’investissement ont été instaurées, dès 1981 (directive 81/528/CEE) au niveau communautaire et le dispositif correspondant a été modifié à plusieurs reprises.
English: Of the pharmacists, 82% refer to the CPS on a daily basis.
French: Parmi les pharmaciens, 82 % le consultent tous les jours.
English: The first four Interpol-United Nations special notices were issued on 6 December.
French: Les quatre premières notices spéciales Interpol-Organisation des Nations Unies ont été publiées le 6 décembre.
English: The Committee approved the draft decision, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision tel que modifié verbalement en vue de son examen et de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: << Tabled by Louis Grech, Committee on Budgets >> ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 2 6 << déposé par Louis Grech, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: The MMU, which was first on scene, had one Marine EMT aboard. Some casualties were assessed and triage was initiated.
French: À bord du navire de la MMU, arrivé le premier sur les lieux, se trouvait un technicien d'urgence médicale maritime qui a pu faire état des victimes et commencer le triage de celles-ci.
English: Figure II.II Income and expenditure for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007
French: Figure II.II Recettes et dépenses des exercices 2004-2005 et 2006-2007
English: • Reviewing the funding formula with the broadcasters so that funds are allocated where they are most needed, according to agreed-to principles, without unduly penalizing those who are successful at generating additional income.
French: • Revoir le mode de financement de concert avec les diffuseurs, afin que les fonds soient alloués aux composantes qui ont le plus besoin de ressources, et procéder en fonction des principes convenus sans pénaliser indûment les organisations qui réussissent à générer des recettes additionnelles.
English: Consequently, the international community is duty-bound to make further efforts to put an end to those conflicts and those disastrous situations by working towards stability and development.
French: Il est donc du devoir de la communauté internationale de déployer davantage d'efforts pour mettre fin à ces conflits et à ces situations catastrophiques en oeuvrant à la stabilisation et au développement de ces zones.
English: The Commission will continue to monitor the situation, particularly in the light of the significant risks surrounding the outlook for the public finances.
French: 1/2-2006, point 1.5.5 Décision 2006/125/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif au Royaume-Uni; recommandation du Conseil au Royaume-Uni afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif — JO L 51 du 22.2.2006 et Bull.
English: Fine deformation till may be especially common around areas of the Great Lakes region where proglacial mud and weak bedrock were remoulded as ice travelled along major basins and troughs.
French: La déformation du till à grain fin a pu se produire fréquemment, sur tout dans les territoires voisins de la région des Grands Lacs, où les boues proglaciaires et un substratum faible furent dérangés par le passage des glaces le long des principaux bassins et fosses.
English: First of all, OLAF' s necessary independence.
French: En premier lieu, l'indépendance nécessaire de l'OLAF.
English: That to the best of my knowledge and belief the ground comprised within the boundaries of the said claim is unoccupied and unrecorded by any other person as a mineral claim; that it does not conflict with any reservation created under the provisions of section 20 of the regulations; and that it is not occupied by any building or any land falling within the curtilage of any dwelling house or any orchard, or any land under cultivation, or any land reserved from entry under the regulations.
French: À ma connaissance, le terrain compris dans les limites de ce claim n’est occupé ni n’a été inscrit par aucune autre personne à titre de claim minier; il n’est pas contraire à la clause de réserve de l’article 20 du règlement; il n’existe aucun bâtiment ni aucune terre dans les dépendances d’une maison d’habitation, aucun verger, aucune terre en culture ni aucune terre dont l’inscription soit réservée sous le régime du Règlement sur l’extraction du quartz.
English: (d) The procuring entity seeks to enter into a contract with the supplier or contractor for the purpose of research, experiment, study or development, except where the contract includes the production of goods in quantities to establish their commercial viability or to recover research and development costs, and provided that the use of any method of procurement specified in chapter IV of this Law is not possible [or appropriate]; or
French: d) L'entité adjudicatrice souhaite conclure avec le fournisseur ou entrepreneur un marché à des fins de recherche, d'expérimentation, d'étude ou de développement, sauf lorsque le marché prévoit la production de biens dans des quantités suffisantes pour assurer leur viabilité commerciale ou amortir les frais de recherche-développement, et à condition que l'utilisation de toute autre méthode de passation spécifiée dans le chapitre IV de la présente Loi ne soit pas possible [ou approprié]; ou
English: While in general the courts have cassation rights in cases in line with article 9 of the Convention, exceptionally some cases are reformatory.
French: D'une manière générale, les tribunaux ont un pouvoir de cassation dans les affaires relevant de l'article 9 de la Convention, et à titre exceptionnel un pouvoir de révision dans ce type d'affaires.
English: For the subsequent procedure in the event of one or more oppositions with no deficiencies see IV, 5.2.
French: En ce qui concerne la suite de la procédure lorsque la ou les oppositions ne présentent aucune irrégularité, voir IV, 5.2).
English: Phase I provided seed funding to a maximum of $30,000 for the development of business plans.
French: Dans la phase I, le programme offrait un financement de démarrage, jusqu'à concurrence de 30 000 $, pour l'élaboration de plans d'activités.
English: In his reply, the representative of the Board of Auditors confirmed that it would be possible to give the clearer indication requested, subject to respecting the roles of the entities addressed.
French: Le représentant du Comité des commissaires aux comptes a confirmé qu'il était possible d'apporter les précisions demandées, sous réserve que soient respectées les attributions respectives des différentes entités.
English: That this island was a burial ground of some antiquity had also been noted by Sowter in his 1895 article and repeated in later publications with much greater detail (see Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909 for example):
French: Les écrits de T.W. Edwin Sowter ont documenté le cimetière ancien qui se trouvait sur cette île, tant dans sa publication de 1895 que dans des articles subséquent (voir Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909 par exemple):
English: Such a response appeared to negate the need to make the changes recommended by the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif préconise à juste titre d'étudier ces dossiers et d'en tirer les leçons.
English: Our technical assistance project experience includes: the Consortium for Economic Policy Research and Advice, which promotes joint RussianCanadian policy-oriented research projects on fiscal federalism and regional development IDRC photo:
French: • un projet de l’ACDI en Russie, le Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques, qui consiste en des projets conjoints de recherche en politiques russes et canadiennes sur le fédéralisme fiscal et le développement régional
English: Product of Canada and Made in Canada Voluntary Claims on Food Labels and in Advertising Cornwall, ON - July 15, 2008 - When Canadians go to the grocery store, they want to be able to bring home Canadian food to serve their families.
French: Allégations volontaires « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » figurant sur les étiquettes des aliments et dans la publicité Cornwall (Ontario), le 15 juillet 2008 - Lorsqu'elles vont faire leurs emplettes à l'épicerie, les familles canadiennes recherchent des aliments canadiens.
English: • a number of other factors (i.e. consideration of background exposure).
French: • plusieurs autres facteurs (p. ex. la prise en compte de l'exposition aux concentrations naturelles).
English: It is important to understand that the statistics provided in are Table 12 are dynamic rather than static.
French: Il faut bien comprendre que les statistiques du tableau 12 décrivent une réalité dynamique, et non statique.
English: 15 March 2005 - International cooperation on forest fires, combating deforestation, and the role of forests in post-tsunami rehabilitation and in achieving the Millennium Development Goals are among the issues being discussed at high-level meetings at FAO this week.
French: 15 mars 2005 - La coopération internationale en matière de lutte contre les incendies de forêt et la déforestation figurent en tête des discussions des ministres et autres responsables des forêts réunis à la FAO.
English: • Resources devoted to each program
French: • Ressources consacrées à chaque programme
English: As a result, interest rates in Canada are generally above those in the U.S. The widening gap with U.S. interest rates has helped the Canadian dollar to recover from recent weakness.
French: C’est ainsi que, de façon générale, les taux d’intérêt sont plus élevés au Canada qu’aux États-Unis. L’écart croissant par rapport aux taux d’intérêt aux États-Unis a aidé le dollar canadien à se remettre de sa récente faiblesse.
English: It should be legitimate for NSOs to be able to support these types of studies through the provision of microdata.
French: Les services nationaux de statistique devraient donc être en droit de soutenir les études en question en fournissant les microdonnées requises.
English: Objectives in World Trade Organization Negotiations Canada believes that the TBT Agreement as it stands strikes an appropriate balance between two priorities: preserving the rights of sovereign governments to regulate in order to meet legitimate objectives, such as human health and safety, or environmental protection; and ensuring that regulatory activity does not unnecessarily restrict international trade.
French: Objectifs visÃ©s durant les nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce Le Canada estime que l'Accord sur les OTC, sous sa forme actuelle, Ã©tablit un Ã©quilibre appropriÃ© entre deux prioritÃ©s : prÃ©server les droits des pays souverains de rÃ©glementer afin d'atteindre des objectifs lÃ©gitimes, comme la santÃ© et la sÃ©curitÃ© humaine ou la protection de l'environnement, et s'assurer que l'activitÃ© de rÃ©glementation ne restreint pas le commerce international plus qu'il n'est nÃ©cessaire.
English: As we pointed out in the introduction to this chapter, there is strong convergence from one country to another as regards the main categories of products purchased abroad.
French: Comme nous l'avons signalé en introduction de ce chapitre, en ce qui concerne les principales catégories de produits achetés à l'étranger, il existe une forte convergence d'un pays à l'autre.
English: Patentees are required to comply with the Act to ensure that prices of patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Les brevetés doivent se conformer aux dispositions de la Loi afin que les médicaments brevetés ne soient pas offerts à des prix excessifs au Canada.
English: No major effects or differences were noticed in firms of different types — for example, larger or unionized firms as compared to smaller and nonunion firms.
French: Dans l’ensemble, les sondages démontrent que les principales caractéristiques des lieux de travail n’ont que peu d’incidence sur le succès remporté par les entreprises pour ce qui est d’harmoniser le travail et la famille.
English: • (see Gane and Sarson reference, Item 22 in Appendix I, for a description of some of the terms.)
French: (voir l'ouvrage de Gane et Sarson, point 22 de l'appendice I, pour y trouver une description de quelques-uns de ces éléments.)
English: Communities will be linked with local service providers, such as health workers, teachers, water and sanitation technicians, and local NGOs, to promote greater responsiveness.
French: Pour améliorer la capacité de réponse, des liens seront établis entre les collectivités et les prestataires de services, tels que les agents de santé, les techniciens des services d'alimentation en eau et d'assainissement et les ONG locales.
English: Additional Sheets, Attachments and Annex Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments:
French: 7.2.3 Signature(s) ou sceau(x) :
English: The notion of a balance has in most cases been shunned by Nordic policy-makers, who find it deterministic and apt to restrain their range of choice.
French: Cette notion d'équilibre a, le plus souvent été refusée par les responsables nordiques, qui la trouvent déterministe et susceptible de réduire l'éventail des options possibles.
English: The Balanced Scorecard is a management and accountability tool that defines clear baselines and targets for programme and management outputs.
French: 1 Pourcentage des personnes sexuellement actives âgées de 15 à 24 ans déclarant avoir utilisé un préservatif lors de leur dernière relation sexuelle avec un partenaire non régulier au cours des 12 derniers mois.
English: Call on the international community to support MICs in strengthening their domestic financial systems in order to overcome their vulnerability to external economic instability and financial shocks and in this regard establish a harmonious and sustainable world economic system.
French: Invitons la communauté internationale à aider les PRI à renforcer leurs systèmes financiers nationaux afin qu'ils puissent surmonter leur vulnérabilité à l'instabilité économique et aux chocs financiers externes et, dans ce contexte, à mettre en place un système économique mondial harmonieux et durable;
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”, under agenda item 71 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus”, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: - Communication can be hindered by differences in language, assumptions, and meanings, despite good intentions on both sides.
French: Réflexion « enjeux et contraintes » - La communication doit être solide au départ et continuellement confirmer les ententes à toutes les étapes en cours de route
English: Insufficient scientific research is already putting fishermen at too much of a disadvantage.
French: Des recherches scientifiques insuffisantes nuisent déjà bien assez aux pêcheurs.
English: 2, 7, 10)
French: 2, 7 et 10).
English: It is not and can never be absolutely complete because new assets, especially at the component level of detail, are encountered on a regular basis due, in part, to rapidly changing technologies and emerging business opportunities.
French: Elle n’est pas et ne pourra jamais être absolument complète parce que de nouveaux biens, surtout au niveau de détail des éléments, entrent en jeu régulièrement en raison, en partie, de l’évolution rapide des technologies et des nouvelles occasions opérationnelles.
English: Following the adoption of the draft resolution, the representative of Cuba made a statement (see A/C.5/54/SR.58).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.5/54/SR.58).
English: According to Sergeant Walsh, he was directed to put the questions together at 1:10 p.m. He believed that the fax confirmation sheet was out by one hour, and that the correct time was 1:56 p.m. As the last page of the fax went through, Sergeant Walsh noted that the time on his watch was 2:00 p.m.20
French: Le caporal Rick Flewelling, l’agent de la Direction des renseignements criminels (DRC) de la GRC chargé d’assurer le suivi du Projet A-O Canada, a reçu copie de la télécopie. Cependant, il a
English: The revised tariff of costs which provides for doubling the existing amounts is considered to be appropriate at this time, considering an increase in the Consumer Price Index exceeding 100% since the existing tariff of costs was prescribed, in 1980 (All items index was 52.4 in 1980 and 108.6 in 1998).
French: Le tarif des frais révisé est jugé approprié à ce moment-ci, compte tenu d'une augmentation excédant 100 % de l'Indice des prix à la consommation depuis l'établissement du tarif des frais existant, en 1980 (l'indice d'ensemble était 52.4 en 1980 et 108.6 en 1998).
English: Sixthly, in this regard it has sometimes been noted that the pursuit of justice and reconciliation seem to be in tension.
French: Sixièmement, il a parfois été observé à cet égard que la justice et la réconciliation semblent être contradictoires.
English: The Greek community was awarded a diploma by the President of Armenia for participation in NGO Assemblage organized on 10-19 October in "Karen Demirchyan" cultural centre.
French: - le Président de la République d’Arménie a remis à la communauté grecque un diplôme pour sa participation à la réunion des ONG, organisée du 10 au 19 octobre au Centre culturel « Karen Demirchyan ».
English: A total of 19 mail in questionnaires was received and 5 field surveys were undertaken.
French: On a reçu en tout 19 questionnaires et mené cinq sondages sur le terrain.
English: &RQFHUWV The Concerts tariffs proposed by SOCAN for 1995 and 1996 were almost identical.
French: &RQFHUWV À peu de choses près, les tarifs «concerts» que la SOCAN avait déposés pour 1995 et 1996 étaient identiques.
English: The mapping should be continually updated through iterations of development of the BTEP deliverables and models as scope is refined or broadened, so that the "footprint" of the project's area of study is always available.
French: Il devrait continuellement être mis à jour pendant les itérations de l'élaboration des produits livrables et modèles du PTO à mesure que la portée est perfectionnée ou élargie de sorte que l'empreinte du champ d'étude du projet soit toujours disponible.
English: Prospector development through technical and funding assistance is still important in many northern communities.
French: La formation des prospecteurs, grâce à un appui technique et financier, demeure une question importante dans de nombreuses collectivités nordiques.
English: 38 See article 31 of the Vienna Convention, according to which "A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its objects and purpose." 39 Article 7 of the Universal Declaration of Human Rights reads:
French: 40 Voir Article 31 de la Convention de Vienne : « Un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but ».
English: The latest versions of the pay equity tools described in this appendix are available via the TBS Web site.
French: Les versions les plus récentes des outils de travail pour la parité salariale décrites dans cet appendice sont disponibles par l'entremise du site Web du SCT.
English: Communicating with Canadians Canadians continued to be informed of accessibility issues and Agency decisions in 2005 through news media coverage.
French: Communiquer avec les Canadiens L'Office a continué d'informer les Canadiens des questions d'accessibilité et de ses décisions en 2005 par l'entremise des médias.