ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2003, over €660m had been invested under the Programme in infrastructural safety improvements and development of safety management systems within Iarnród Éireann (national railway company).
French: Fin 2003, plus de 660 millions d'euros avaient été investis au titre de ce programme afin d'améliorer la sécurité des infrastructures et de mettre au point des systèmes de gestion de la sécurité au sein de l'entreprise Iarnród Éireann (compagnie ferroviaire nationale).
English: The two-level system consists of a core level and an advanced level.
French: Le système à deux niveaux comprend un niveau de base et un niveau élevé.
English: The objective of this study is to determine the relationship between pH and nicotine of different tobacco products available on the Canadian market.
French: La présente étude vise à déterminer la relation entre le pH et la nicotine de différents produits du tabac offerts sur le marché canadien.
English: While Pakistan continued to report the largest seizures of cannabis resin in the subregion (115 tons in 2006 and 110 tons in 2007), the increase in total seizures for the region was due mainly to seizures effected in Afghanistan, which were more than double the quantity in 2006 (from 37 tons in 2006 to 84 tons in 2007), and the Islamic Republic of Iran, where seizures rose by more than one half (from 59 tons in 2006 to 90 tons in 2007).
French: Alors que le Pakistan a continué de signaler les plus importantes saisies de résine de cannabis dans la sous-région (115 tonnes en 2006 et 110 tonnes en 2007), la hausse des saisies totales s'expliquait principalement par les saisies opérées en Afghanistan où elles ont plus que doublé en 2006 (84 tonnes en 2007 contre 37 tonnes en 2006) et en République islamique d'Iran où elles ont augmenté de plus de 50 % (90 tonnes en 2007 contre 59 tonnes en 2006).
English: This comment does not object to the content of the regulations.
French: Le règlement visera toutes les zones du Canada, et non seulement la zone du parc national du Mont-Riding.
English: • are involved mainly in traditionally "female" activities and occupations, which has reinforced segregation in the labour market;
French: • se retrouvent essentiellement dans des activités et des professions traditionnellement féminines, ce qui a renforcé la ségrégation sur le marché du travail ;
English: In the euro area, the ECB and the 12 national central banks make up a single team, the Eurosystem.
French: Dans la zone euro, la BCE et les douze banques centrales nationales constituent une seule et même équipe, l’Eurosystème.
English: • The service delivery core area gap score is -0.56 (down from -0.87 in 2001);
French: • La cote globale d'évaluation des lacunes du secteur clé de la prestation de services se situe à -0,56 (une diminution par rapport à -0,87 en 2001).
English: To help reduce weather-related traffic accidents, 55 CANWARN volunteers in Shelburne, Ontario, have also been trained to spot snow squalls, whiteouts, freezing rain and other hazardous winter conditions.
French: Par ailleurs, 55 bénévoles de Shelburne, en Ontario, ont été formés à repérer les rafales de neige, les voiles blancs, le verglas et toute autre condition hivernale dangereuse pour aider à réduire le nombre d'accidents de la route causés par la météo.
English: An annotated checklist of the Lepidoptera of the Beaver Islands archipelago, Lake Michigan.
French: An annotated checklist of the Lepidoptera of the Beaver Islands archipelago, Lake Michigan, Great Lakes Entomologist.
English:    The European Parliamentary Labour Party fully supports reform of the UN Security Council, in order that it better reflects today's world, and also supports improvements in the way that the EU speaks at the UN.
French:    Les travaillistes britanniques du Parlement européen soutiennent pleinement la réforme du Conseil de sécurité de l’ONU afin que celui-ci reflète davantage le monde d’aujourd’hui; ils soutiennent également les améliorations apportées à la manière dont l’UE s’exprime à l’ONU.
English: The program is offered in recreation facilities/community centres and recreation fitness leaders provide the instruction of the program.
French: En raison de la fermeture imminente de la Résidence Ponderosa, le programme doit être mis en oeubre à la Résidence Oberlander.
English: In general, the hazards are from short-term exposure but there are also some long-term exposure hazards.
French: En général, ces risques sont de courte durée mais il existe des risques de plus longue durée.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,492.03 2006-09-06 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 332 Audio-visual Services $11,182.79 2006-09-07 RAYMOND AND ASSOCIATES ROOFING INC 630 Office Buildings $91,350.80 2006-09-07 ITEX INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $75,970.20 2006-09-07 GODFREY ROOFING INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 492,03 $ 2006-09-06 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 332 Services audio-visuels 11 182,79 $ 2006-09-07 RAYMOND AND ASSOCIATES ROOFING INC 630 Édifices à bureaux 91 350,80 $ 2006-09-07 ITEX INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 75 970,20 $ 2006-09-07 GODFREY ROOFING INC.
English: Paragraph 7.6.4.6., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.4.6, lire:
English: The transition provides the first instance where it has been possible to analyse the rotational structures of quintet electronic states completely.
French: Cette transition constitue le premier cas pour lequel il a été possible d'analyser de façon complète des états électroniques de multiplicité égale à cinq.
English: The initial policy on harassment, introduced in 1988, was revised in 1993, 1995, and December 2000.
French: La politique initiale sur le harcèlement, présentée en 1988, a fait l’objet de révisions en 1993, en 1995 et en décembre 2000.
English: I believe that the main cause of controversy will now be dealt with in a way that should be acceptable to Parliament which allows the trade in such goods as second-hand goods to proceed unimpeded, which does not impose the view of the European Union on third countries, which allows them unequivocally to say 'no' , if that is what they want to say, and where they have not replied, allows them to give a view on each shipment before it is sent and ensures that view prevails.
French: Je crois que la principale source de controverse sera désormais traitée d'une manière qui devrait être acceptable pour le Parlement, qui permette aux échanges de biens tels que les biens de seconde main d'intervenir sans entrave, qui n'impose pas le point de vue de l'Union européenne à des pays tiers, qui leur permette de dire «non» unilatéralement si telle est leur volonté et, lorsqu'ils n'ont pas répondu, de donner leur point de vue préalablement à chaque expédition avec la certitude qu'il prévaudra.
English: c. Acceptance of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
French: c) Acceptation des biens grevés pour l'exécution de l'obligation garantie
English: That situation is obviously highlighted by the emergence of new and pressing threats that are of great concern for the entire international community.
French: Une telle situation contraste évidemment avec un contexte marqué par l'émergence de nouvelles menaces pressantes et porteuses d'inquiétudes pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: 50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
French: 50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
English: • Interactive study planning tools: www.canlearn.ca
French: Suggestions de sites Web intéressants
English: Without specific data about your company, it gives only a general analysis of your firm's situation.
French: Sans données précises sur votre entreprise, il ne pourra qu'offrir une analyse générale de la situation de votre entreprise.
English: 17A.102 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 9 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the African Centre for Statistics.
French: 17A.102 Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 9 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, relèvent du Centre africain de statistique.
English: It is important to put this in perspective, however.
French: Toutefois, il est important de mettre le tout en perspective.
English: Third report on succession in respect of treaties, by Sir Humphrey Waldock, Special Rapporteur, document A/CN.4/224 and Add.1, in Yearbook of the International Law Commission, 1970, vol. II, pp. 25-60.
French: Troisième rapport sur la succession en matière de traités, par Sir Humphrey Waldock, Rapporteur spécial, document A/CN.4/224 et Add.1, in Annuaire de la Commission du droit international, 1970, vol.  II, p.
English: To register, your association must file a completed Application for Registration of an Electoral District Association (form EC 20243) with the Chief Electoral Officer.
French: Pour s’enregistrer, votre association doit présenter au directeur général des élections une Demande d’enregistrement d’une association de circonscription (formulaire EC 20243) dûment remplie.
English: (d) Universal availability of iodized salt;
French: d) La disponibilité universelle de sel iodé;
English: In the early years, Heppner's voice was that of a lyric tenor - he won the CBC Talent Competition with Don Ottavio's aria, "Il mio tesoro," from Mozart's Don Giovanni.
French: Dans les années de ses débuts, sa voix est celle d'un ténor lyrique, il a gagné le concours national de Radio-Canada en interprétant l'aria de Don Ottavio « Il mio tesoro » dans Don Giovanni de Mozart.
English: I refer — as my colleague Olara Otunnu did a moment ago — to the Secretary-General's list of parties to armed conflict.
French: Je me réfère à la liste des parties à des conflits armés du Secrétaire général - dont mon collègue Olara Otunnu a fait mention il y a quelques instants.
English: Reducing Canadian Colorectal Cancer Mortality Through Screening
French: Réduire la mortalité associée au cancer colorectal au Canada grâce au dépistage
English: Sharing what’s been learned is also important.
French: Le partage des connaissances est également important.
English: Moreover, Arabes (64.7 per cent) make up more than half of all nomads, followed by Peuls and Gourane which account for 19.1 per cent and 14.8 per cent, respectively.
French: Par ailleurs, plus de la moitié des nomades est composée des Arabes (64,7 %), suivi des Peuls et des Gouranes qui regroupent respectivement 19,1 % et 14,8 %.
English: The expertise and rigorous academic training of all our personnel are complemented with the use of state of the arts techniques and continuous professional development in the different dental specialties. In addition, we practice a direct and open communication policy with our patients; a key element in the successful culmination of the treatment.
French: L`experience et le haut niveau acadèmique de tout notre personnel s `ajoute à notre èquipement medical de haute technologie pour vous offrir un traitement avant gardiste à la hauteur du progres, et en combinaison avec notre philosophie de la communication pour vous garantir un traitement dentaire efficace et fructueux.
English: While it is true that many of the concerns of Member States with respect to the current Council set-up and working methods have not changed, we feel that the centre of our discussions has shifted and that that development must be taken into account.
French: S'il est vrai que la plupart des préoccupations des États Membres concernant la configuration et les méthodes de travail actuelles du Conseil n'ont pas changé, il nous semble que le centre de nos débats s'est déplacé et qu'il faut tenir compte de ce changement.
English: Lessened river flow is also due to use for agriculture, domestic supply, industry and energy generation in recent decades.
French: La diminution du débit du fleuve est aussi due aux impacts des utilisations agricoles, urbaines, industrielles et énergétiques dans les dernières décennies.
English: According to the Code, if a substance or method is found to meet two of three criteria (enhances performance, poses a threat to athlete health, violates the spirit of sport), then it is possible that it be considered for placement on the List.
French: Conformément au Code, une substance ou une méthode est susceptible d’être incluse dans la Liste des interdictions si elle remplit deux des trois critères suivants: elle a la potentiel d’améliorer la performance sportive; elle présente un risque pour la santé des sportifs; et elle est contraire à l’esprit sportif.
English: Further, it ensures that those individuals capable of owning, administering and disposing of land are those with an enduring relationship with the State of Timor-Leste who are bound by all of the duties and responsibilities that citizenship entails.
French: En outre, elle garantit que les personnes qui sont en mesure de posséder, d'administrer et de vendre une terre ont une relation permanente avec l'État du Timor-Leste et sont ainsi liées par tous les devoirs et responsabilités que la citoyenneté implique.
English: Encourages the Panel of Counsel to increase outreach activities, and requests the Secretary-General to consider the inclusion of travel costs in section 29 A of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for this purpose;
French: Encourage la Liste des conseils à mieux faire connaître ses activités et invite le Secrétaire général à envisager l'imputation de frais de voyage à cet effet au chapitre 29 A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Less than a third of all respondents offer supplementary health, drug or disability insurance.
French: Moins d’un tiers des répondants affirment bénéficier d’une assurance maladie complémentaire, d’une assurance médicaments ou d’une assurance invalidité.
English: The grant, "Pharmacological Management of Chronic Disease in Older Adults", has strengthened a team of researchers working in this area, and resulted in publication of numerous scientific papers and press releases.
French: La subvention accordée au projet sur la prise en charge pharmacologique des maladies chroniques chez les personnes âgées est venue soutenir le travail d'une équipe de chercheurs oeuvrant dans le domaine et a permis la publication de nombreux articles scientifiques et communiqués de presse.
English: Mar 31/01 In addition to saving freshwater, an increasingly valuable resource, strategies to reduce water consumption in NRCan facilities also help to conserve the energy required for water treatment and distribution.
French: 31 mars 2001 En plus d'épargner l'eau douce, une ressource de plus en plus précieuse, les stratégies visant à réduire la consommation d'eau dans les installations de RNCan aident aussi à conserver l'énergie nécessaire pour le traitement et la distribution de l'eau.
English: The inclusion of a 26- or 52-week recovery period following exposure to acetaldehyde for 52 weeks resulted in some regeneration of the nasal olfactory epithelium among animals (particularly females) exposed to 750 or 1500 ppm (1350 or 2700 mg/m3) acetaldehyde, but not among animals exposed to higher concentrations (Woutersen and Feron, 1987).
French: L'inclusion d'une période de récupération de 26 ou 52 semaines par suite de l'exposition à l'acétaldéhyde pendant 52 semaines a donné lieu à une certaine régénération de l'épithélium olfactif chez les sujets (surtout les femelles) exposés à 750 ou 1 500 ppm (1 350 ou 2 700 mg/m3) d'acétaldéhyde, mais non chez ceux exposés à des concentrations plus élevées (Woutersen et Feron, 1987).
English: He is the former President and CEO of PG Mensys Information Systems, a provider of computerized management solutions for municipalities; a founder of NordTech Aerospace, a now publicly-traded Canadian aircraft maintenance, repair and overhaul company; a former President of BellZinc (a subsidiary of Bell Canada); and a co-founder of Informission Group (which grossed over $100 million in sales before being acquired by Quebecor in 2000). In 2005, Mr. Filiatreault was named to the Toronto's Globe and Mail's prestigious list of "Top 40 under 40"...
French: Il est l’ancien président et membre du conseil d’administration de PG Mensys Information Systems, un fournisseur de solutions de gestion informatisées pour les municipalités; fondateur de NordTech Aerospace, une société canadienne, faisant maintenant appel public à l’épargne, du domaine de l’entretien, de la réparation et de la révision d’avions; ancien président de BellZinc (une filiale de Bell Canada); et cofondateur d’Informission Group (qui a fait un bénéfice brut de 100 millions de dollars avant d’être acquis par Quebecor en 2000)...
English: 6) Thermometers that are not recommended for monitoring temperatures inside vaccine storage units:
French: Il est ainsi possible de lire la température sans ouvrir la porte du réfrigérateur ou du congélateur.
English: But Mr. Carney and his students aren’t working alone on the restoration.
French: Mais M. Carney et ses élèves ne sont pas seuls à travailler à la restauration.
English: Gender and job type is defined as: 1 = Male Managers/Professional 2 = Male Other 3 = Female Managers/Professional 4 = Female Other
French: Groupes d'employés définis selon le sexe et le type d'emploi : 1 = Hommes, gestionnaires/professionnels 2 = Hommes, autres types d'emploi 3 = Femmes, gestionnaires/professionnelles 4 = Femmes, autres types d'emploi
English: How many of the below were developed by the Band? - physical development plans, including land use and facilities plans - comprehensive community plans - five-year capital plans How many studies, inventories and social analyses were conducted or analysed?
French: Combien des services ci-dessous ont été développés par la bande ? - plans de développement physique, y compris les plans d’utilisation de la terre et d’équipements - plans communautaires globaux - plans quinquennaux de fonds d’immobilisations Combien d’études, d’inventaires ou d’analyses sociales ont été réalisées et analysées?
English: Particles may also enter the interstitium via endocytosis by alveolar epithelial cells, specifically Type I cells. Ultrafine particles (<~50 nm) have a much greater propensity to penetrate into the pulmonary interstitium and escape phagocytosis by alveolar macrophages (Ferin et al., 1991).
French: Les particules peuvent aussi pénétrer dans l’interstitium en raison de leur endocytose par les cellules épithéliales alvéolaires, plus précisément les cellules de type I. Les particules ultrafines (dont le diamètre est plus petit que 50 nm environ) tendent beaucoup plus à pénétrer dans l’interstitium pulmonaire et ne sont pas phagocytées par les macrophages alvéolaires (Ferin et al., 1991).
English: According to the Court, it follows from its case-law, in particular the cases concerning the dismissal of pregnant women, that the application of provisions concerning the protection of pregnant women cannot result in unfavourable treatment regarding their access to employment, so that it is not permissible for an employer to refuse to take on a pregnant woman on the ground that a prohibition on employment arising on account of the pregnancy would prevent her being employed from the outset and for the duration of the pregnancy in the post of unlimited duration to be filled.
French: Selon la Cour, il résulte de sa jurisprudence, notamment relative au licenciement des femmes enceintes, que l'application des dispositions relatives à la protection de la femme enceinte ne peut avoir pour conséquence un traitement défavorable en ce qui concerne l'accès à l'emploi d'une femme enceinte. Ainsi, elle ne permet pas à un employeur de refuser d'embaucher une candidate enceinte au motif qu'une interdiction de travail motivée par cette grossesse l'empêcherait de l'affecter, dès le départ et pour la durée de sa grossesse, dans le poste à durée indéterminée à pourvoir.
English: Spotted Owl Strix occidentalis caurina Caurina subspecies in Canada
French: Chouette tachetée Strix occidentalis sous-espèce caurina au Canada
English: Again, CCG has reallocated funding from within to address these issues, but further reallocation would have a significant impact on program delivery.
French: Alors qu’une attention croissante est portée aux facteurs mondiaux tels que les changements climatiques et la sûreté, les demandes de services assurés par nos opérations sont également croissantes.
English: The European Racism and Xenophobia Network (RAXEN) was created by the EUMC in 2000.
French: Le Réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) a été créé par l’EUMC en 2000.
English: A concert where every song becomes a small movie and where the Molotov Orchestra, with its enthralling energy and musical vortex, takes your hand and leads you to fall deep inside Federico Sirianni’s characters, getting under their skin and into their stories, their ups and downs and their own worlds.
French: C'est une toile aux couleurs violentes,dans laquelle se fondent la chanson d'auteur, la musique populaire et le thèatre, avec une onde d'énergie qui grandit et se meut continuellement entre scène et public.
English: He is introduced into Madeleine Lemaire's salon by Lucien Daudet and Reynaldo Hahn. He meets Proust at the home of Mme.
French: Il est introduit par Lucien Daudet et Reynaldo Hahn dans le salon de Madeleine Lemaire et rencontre Proust chez Mme Straus, la veuve de Bizet.
English: Household Defluoridation (Kenya) All Basic Detail
French: Household Defluoridation (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: For the first time, we have opened the discussion on this important and indispensable subject at the level of the Heads of Government.
French: Pour la première fois, cette discussion indispensable a commencé au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: In a resolution of 11 July on financial services policy (2005–10), Parliament referred to market concentration, alternative investment vehicles, access to finance in the retail segment, financial literacy and users’ input in policymaking, better regulation, systemic risks, architecture of regulation and supervision, and global impact of measures.
French: Dans un rapport du 25 juin sur certains points concernant l’assurance automobile (132), la Commission a évoqué l’efficacité des sanctions nationales introduites en appui de la procédure de l’offre/réponse motivée et la prise en charge des frais de justice.
English: Contact Danièle Ménard  Legal Counsel — Coordinator  Support Enforcement Policy and Implementation  Family, Children and Youth  Department of Justice  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 957-0229  E-mail: daniele.menard@justice.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Danièle Ménard  Avocate — Coordinatrice  Mise en oeuvre de la politique d'appui  à l'exécution des ordonnances alimentaires  Ministère de la Justice  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 957-0229  Courriel : daniele.menard@justice.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: • Promote environmentally responsible transportation principles within SDC
French: • Promouvoir les principes du transport respectueux de l'environnement à DSC.
English: Those Members who have answered the previous questionnaire, are nonetheless invited to complete and/or update the answers provided.
French: Les membres ayant répondu au questionnaire précédent sont néanmoins invités à compléter ou à actualiser les réponses qu’ils ont fournies.
English: • 4892 Gain on Revaluation of Foreign Currency Assets and Liabilities Description:
French: • 4892 Bénéfices de la réévaluation des opérations de change pour actifs et passifs Description: