ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, Canada must also submit and publish annually a national inventory of anthropogenic GHG emissions, as well as report periodically on the progress of policies and actions to mitigate these emissions.
French: En vertu de la Convention, le Canada est également tenu de produire, sous la forme d’un rapport, un inventaire national des émissions de GES anthropiques et de rendre compte sur une base périodique du progrès de ses politiques et mesures en vue d’atténuer ces émissions.
English: On 15 December, the Kuwaiti Council of Ministers, under the chairmanship of the Crown Prince and Prime Minister, Sheikh Saad Al-Abdullah Al-Salem Al-Sabah, urged the international community to ensure full Iraqi implementation of relevant Security Council resolutions, including the release of the Kuwaiti prisoners of war.
French: Le 15 décembre, le Conseil des ministres koweïtien, sous la présidence du Prince héritier et Premier Ministre, le cheikh Saad Al-Abdullah Al-Salem Al-Sabah, a instamment prié la communauté internationale de veiller à ce que l'Iraq applique intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, y compris celles concernant la libération des prisonniers de guerre koweïtiens.
English: As OSCE Chairman-in-Office, I am bound to be partial.
French: En tant que Président en exercice de l'OSCE, je ne peux qu'être partial.
English: Financial This is the department's senior (deepest) specialist responsible for financial planning and analysis. B5 / 250 1.
French: Gestion et relations interpersonnelles C2 / 70 La responsabilité en gestion nécessite le contrôle et la coordination d'une seule activité liée à l'administration financière, pour fournir un soutien à la direction.
English: I would like briefly to single out for emphasis a few points of concern to my delegation.
French: Je voudrais insister brièvement sur quelques points qui inquiètent ma délégation.
English: However, he does not show that the conditions of his employment were so intolerable that he could not have continued to work until he found another job.
French: Cependant, il ne démontre pas que ses conditions étaient intolérables au point de ne plus pouvoir continuer de travailler jusqu'à ce qu'il trouve un autre emploi.
English: Close to our house, there are various points of interest, such as „Piazza Navona“, „St. Peter's Basilica“, the Colosseum as well as several theatres and museums.
French: A proximité se trouvent de nombreux monuments historiques tels que par exemple la Piazza Navona, la basilique Saint Pierre, le Colisée et différents théâtres et musées.
English: Government efforts have contributed to this trend, but this must be qualified in a number of ways.
French: On peut dire que les efforts du Gouvernement y ont contribué, mais il convient de nuancer cette constatation.
English: The English site registered over 1 million unique visitors in April, a pattern of usage that has been sustained in subsequent months despite periodic problems of access to database-driven content.
French: La version anglaise du site a été consultée par un million de personnes en avril, niveau de fréquentation qui s'est maintenu pendant les mois suivants en dépit des problèmes périodiques d'accès au contenu de la base de données.
English: Enhanced Policy and Control Framework
French: Un meilleur cadre stratégique et de contrôle
English: Performance Assessment To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities Indicators:
French: Surveillance du rendement Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales par pays et régions jugés prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales Indicateurs :
English: Counsel submitted that B.C. growers choose to price below the landed price of California imports when they should be able to extract a premium for locally grown produce.
French: L'avocate a prétendu que les producteurs de la Colombie-Britannique ont décidé de fixer un prix inférieur au prix franco dédouané du chou-fleur originaire de la Californie alors qu'ils pourraient obtenir une prime pour le chou-fleur local.
English: (e) To detain the criminals and criminal groups involved;
French: e) Appréhender les criminels et groupes criminels en cause;
English: On that occasion, I stressed the importance of not considering the threats and challenges facing the Organization strictly from a perspective of coercion and the use of force; of putting forward recommendations aimed at strengthening not only the Security Council, but also the other principal organs of the United Nations; and of avoiding the expansion of the scope of Security Council action in a manner that would interfere with the mandated functions of the other main bodies.
French: À cette occasion, j'ai souligné l'importance qu'il y avait à éviter de limiter l'analyse des défis et menaces à la perspective de la coercition ou de l'usage de la force; à proposer des recommandations visant à renforcer non seulement le Conseil de sécurité, mais également les autres organes principaux des Nations Unies; et à éviter d'élargir le champ d'action du Conseil de sécurité d'une manière qui interférerait avec les fonctions dont sont investis les autres organes principaux.
English: (1984-1986, Dean of the Faculty of Law)
French: (1984-1986, doyen de la faculté de droit)
English: • we have exclusive responsibilities:
French: • nous avons des responsabilités exclusives :
English: Moreover, the establishment of regional liaison offices would not make it any more possible for staff in the peacekeeping operations, for example, to benefit from direct consultation with the ethics office, and standard-setting functions can be carried out anywhere.
French: L'ouverture de bureaux de liaison régionaux ne permettrait pas davantage au personnel des opérations de maintien de la paix, par exemple, de bénéficier de consultations directes avec le bureau de la déontologie; quant aux fonctions de normalisation, peu importe l'endroit d'où elles sont exercées.
English: Continuous responsibility as a Project or Line Manager.
French: Assumer la responsabilité permanente de gestionnaire de projets ou de gestionnaire axial.
English: Fourth, the trial process revealed that many of the tapes from the Mr. Parmar wiretap had been erased by CSIS.
French: Étant donné toutes sortes de théories avancées au sujet des bombes par divers témoins et d’autres personnes, il s’agit là d’une conclusion importante.
English: • Work with the CFIA to resolve, with the Philippine Bureau of Plant Industry, certain phytosanitary issues that have prevented the entry of Canadian seed potatoes into the Philippines.
French: • Collaborer avec l'ACIA pour résoudre, conjointement avec le Bureau de l'industrie des produits végétaux des Philippines, certaines questions phytosanitaires qui empêchent l'entrée des pommes de terre de semence canadiennes dans ce pays.
English: The goal of Wings of Support is to realise sustainable improvements in the living conditions of these children, within their own environment. Since its formation in 1998, Wings of Support has supported over 300 projects worldwide.
French: Cette organisation, gérée par 80 bénévoles, aide les enfants qui ont besoin d’un logement et d’une éducation convenables, dans les destinations desservies par KLM et Martinair dans le monde entier.
English: On stardate 1513.1, while conducting a routine medical examination of outpost personnel at the archaeological dig on planet M-113 , McCoy became reacquainted with an old flame, Nancy Crater .
French: L'équipage de l' Enterprise fut pris de folie à cause du virus de Psi 2000 . Leonard s'efforça de trouver un remède, ce qui fut fait lorsqu'il découvrit que le mode de contamination était la transpiration.
English: At this time, we are requesting updates for the 2007-2008 edition.
French: Présentement, nous demandons les mises à jour pour l’édition 2007-2008.
English: (2) If the missing of a scheduled instalment payment or the imposition of a default charge for a missed scheduled instalment payment increases the outstanding balance of a loan referred to in subsection (1) with the result that each subsequently scheduled instalment payment does not cover the interest accrued during the period for which it was scheduled, the authorized foreign bank must, at most 30 days after the missed payment or the imposition of the default charge, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that describes the situation and its consequences.
French: (2) Si, du fait qu'un versement à date fixe n'a pas été fait ou que des frais ont été imposés en raison d'une telle défaillance, le solde impayé d'un prêt mentionné au paragraphe (1) augmente et que chaque versement subséquent ne suffit pas à couvrir les intérêts courus pendant la période qu'il vise, la banque étrangère autorisée doit, dans les trente jours suivant la défaillance ou l'imposition des frais, remettre à l'emprunteur une déclaration faisant état de la situation et de ses conséquences.
English: A Toolkit for Planning, Training and Management, WHO. Hall, T.L. and A.Mejia, 1978, Health Manpower Planning:
French: ² Établir un processus de surveillance permanente des effectifs de façon à déceler promptement tout état nouveau ou changeant et d’y faire face de manière éclairée.
English: (1) Paragraph 4(a) of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) dans le cas où l'usine appartient à une ou plusieurs personnes avec lesquelles l'aussujetti n'a pas de lien de dépendance, à la somme que celui-ci doit payer à la ou aux personnes pour le traitement; (2) Paragraph 4(b) of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) where the plant is owned in whole or in part by the interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm's length, that portion of the facility allowance determined in accordance with section 6 for the gas plant that is reasonably related to that processing.
French: (1) L'alinéa 4a) de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où l'usine appartient à une ou plusieurs personnes avec lesquelles l'assujetti n'a pas de lien de dépendance, à la somme que celui-ci doit payer à la ou aux personnes pour le traitement; (2) L'alinéa 4b) de l'annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) where the plant is owned in whole or in part by the interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm's length, that portion of the facility allowance determined in accordance with section 6 for the gas plant that is reasonably related to that processing.
English: Some of the most commonly-used ones are discussed in this section.
French: Nous traitons ci-après de certaines des plus couramment utilisées.
English: The parties have not moved anywhere near to a meaningful ceasefire.
French: Les parties ne se sont nullement rapprochées d'un véritable cessez-le-feu.
English: For an exciting night out, the hotel's helpful concierge staff can provide theater tickets, information and more.
French: Afin de profiter des divertissements nocturnes proposés dans le quartier, le personnel de l'hôtel peut vous aider à réserver vos billets de théâtre ou vous fournir des informations, etc.
English: 12(2) PA "to request correction of [his] personal information".
French: 12(2) de la LPRP.
English: By virtue of this principle, only the Great and General Council, as the body representing the people's sovereignty, can determine what behaviours have to be criminalized, account being taken of the incidence of the criminal process on the fundamental rights and freedoms of citizens.
French: En vertu de ce principe, seul le Grand Conseil, en tant qu'organe représentant le peuple souverain, peut déterminer les comportements qui doivent être pénalisés, compte tenu de l'incidence du processus pénal sur les libertés et les droits fondamentaux des citoyens.
English: Peace in Guatemala: settling for what seems possible or aiming for what is desirable.
French: Existe-t-il une approche européenne de la construction de la paix ?
English: Medically Assisted Procreation
French: Procréation médicalement assistée
English: This is the 2nd time I have used this particular hotel and I find it has a relaxing environment.
French: Not too busy on the weekdays I stayed there.
English: The Board wonâ€™t be writing new standards.
French: Le ComitÃ© ne rÃ©digera pas de nouvelles normes.
English: 4 (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses
French: 4 c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire
English: Which Member States have caused difficulties in the implementation of what the Commission has requested?
French: Quels sont les États membres qui ont fait obstacle à l' application des dispositions réclamées par la Commission ?
English: During the second phase, after 6 years, an impulse is needed.
French: Pendant la deuxième phase, après 6 ans, une impulsion est nécessaire.
English: Dick had a 25-year career with Gulf Canada Resources until his retirement in 2001. He served in a number of senior management positions, culminating in President and Chief Executive Officer from 1999 until his retirement.
French: M. Auchinleck a travaillé pendant 25 ans auprès de Ressources Gulf Canada Limitée avant de prendre sa retraite en 2001. ll a occupé divers postes de haute direction avant d'&ecirctre nommé président et chef de la direction en 1999, fonction qu'il a exercée de 1999 jusqu'à sa retraite.
English: Lithospheric-scale thrusts from the west Newfoundland ophiolite belt (White Hills Peridotite shear zone) and the south-western Grenville Province (Parry Sound shear zone) involve rocks of lower crustal and (or) upper mantle origin that exhibit intense crystal-plastic deformation of plagioclase, K-feldspar, orthopyroxene, and clinopyroxene, minerals that are commonly viewed as representative of low-ductility phases.
French: Les surfaces de charriage, à l'échelle lithosphérique, dans la ceinture ophiolitique de la partie occidentale de Terre-Neuve (zone de cisaillement de la péridotite de White Hills) et du sud-ouest de la province de Grenville (zone de cisaillement de Parry Sound) ont marqué les roches originant de la croûte inférieure et (ou) du manteau supérieur par une déformation plastique des cristaux de plagioclase, feldspath-K, orthopyroxène et clinopyroxène, quoique ces minéraux représentent, généralement, des phases peu ductiles.
English: The canoe was tied to a tree; some person cut the rope; he did not wake until the canoe had gotten into the strong current.
French: L'Indien ne s'est réveillé que lorsque l'embarcation se trouvait bloquée au milieu du courant fort. Il a tenté de pagayer, mais en vain, et s'est couché, résigné à son sort.
English: The incubation of influenza is between 1 to 2 days.
French: L'incubation de la grippe dure de 1 à 2 jours.
English: Daily quests “Slay Them All!” (Horde) and “No Mercy for the Merciless” (Alliance) have had their PvP kill requirements reduced to 10 from 20.
French: Le prérequis de victoires JcJ des quêtes journalières "Tuez-les tous ! " (Horde) et "Pas de pitié pour les sans pitié" (Alliance) a été réduit de 20 à 10.
English: Manitoba Churchill 04-01-7277 Consolidation, Encapsulation, Closure and Monitoring of the Town of Churchill Landfill 08-01-37611 Proposed Groundwater Clean Up of the Farnworth Lake Floatplane Base, Churchill, Manitoba
French: Manitoba Churchill 04-01-7277 Consolidation, encapsulation, fermeture et surveillance du remblai de la ville de Churchill 08-01-37611 Nettoyage proposé de l'eau souterraine de la base des hydravions du lac Farnworth, Churchill (Manitoba)
English: It was thought that some degree of pore-water pressure dissipation actually occurs during the intermediate excavation stages.
French: L'on croit qu'un certain degré de dissipation des pressions interstielles se produit effectivement au cours des phases intermédiaires d'excavation.
English: (b) Information provided by Member States and other stakeholders involved in the financing for development process on the progress achieved in mobilizing financial resources for attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: b) Information fournie par les États Membres et d'autres acteurs participant au financement du développement sur les progrès accomplis dans la mobilisation des ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs internationalement acceptés en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Registered users can use the Mory Sirco site to view the status of their current shipments and download the pod of their choice.
French: Pour chaque expédition: un historique avec une visualisation sous forme de tableau. La possibilité d'obtenir le récépissé émargé.
English: As the process of entering into a safeguards agreement had been started, and no problems were foreseen, its conclusion could be considered a fait accompli.
French: Comme le processus de mise en œuvre de l'accord de garanties a commencé et qu'il ne devrait y avoir aucun problème, on peut considérer que sa ratification est un fait accompli.
English: Stat Publishing, Grain Companies (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Average Weekly Dealer Closing Price during the months of October and November, Canadian Large (Whole) Yellow Peas - track Vancouver, converted from US$/tonne.
French: Stat Publishing, sociétés céréalières (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Prix hebdomadaire moyen de clôture des courtiers durant les mois d'octobre et novembre, Gros pois jaunes canadiens (entiers) - sur voie, à Vancouver, converti du dollar US/tonne.
English: (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, satisfaction, happiness, success, victory, are words that have been used here today, and rightly so, about the informal Council in Lisbon.
French: (PT) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, la satisfaction, le bonheur, le succès, la victoire, sont des termes que nous avons utilisé aujourd'hui, à juste titre, concernant le conseil informel de Lisbonne.
English: But that should not discourage us.
French: Mais cela ne doit pas nous décourager.
English: In keeping with the Mission's advisory and assistance mandate under resolution 1770 (2007), the initial analysis examined a variety of considerations, including the administrative history of the district, changes since 2003, information obtained during visits to the districts and many additional factors.
French: Conformément au mandat de conseil et d'assistance confié par la résolution 1770 (2007), cette analyse préliminaire reposait notamment sur l'histoire administrative du district, les changements intervenus depuis 2003, les observations obtenues à l'occasion de visites sur le terrain ainsi que sur de nombreux autres facteurs.
English: Globally important ingenious agricultural heritage systems
French: Techniques agricoles traditionnelles ingénieuses présentant un intérêt mondial
English: ◦ Addressing Early Childhood Health Priorities
French: ◦ Réponse aux priorités de santé de la petite enfance
English: This would help establish and maintain effective communication with the Liberian authorities, civil society organizations and the general public.
French: Cela contribuera à établir et à maintenir une communication réelle avec les autorités, les organisations de la société civile et la population du Libéria.
English: More than three hundred delegates attended the Summit.
French: Plus de 300 personnes ont assisté au Sommet.
English: NB: Request for quote is free and without any engagement.
French: NB: Passer une demande d'offre, c'est gratuit et sans engagement de votre part.
English: Economic Development First Nation business was stimulated with the work in OP2's economic development program in 2001/2002.
French: Le développement économique Les entreprises des Premières nations ont connu un regain d’activité grâce aux travaux réalisés en 2001-2002 par OP2 dans le cadre de son programme de développement économique.
English: Improve CF and VAC medical staffs' education and awareness regarding mental health issues.
French: Améliorer la formation du personnel médical des FC et d'ACC et accroître la sensibilisation aux questions de santé mentale.
English: Failing this approach, the manufacturer should attempt to obtain as much information as possible from the patient.
French: Si le patient ne le fait pas, le fabricant doit tenter d'obtenir le plus d'information possible auprès de celui-ci.
English: The Secretariat on Palliative and End-of-Life Care is providing financial support to the CNA as it works with palliative care nurse leaders and experts across Canada to develop these competencies.
French: Le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie offre un appui financier à l'AIIC qui travaille en collaboration avec des leaders et des experts en soins palliatifs au Canada en vue d'élaborer ces compétences.
English: The CNAD 'system' has since worked to coordinate the political, economic and technical aspects of NATO forces' procurement.
French: Depuis, le "système" de la CDNA a uvré à la coordination des aspects politiques, économiques et techniques de l'acquisition d'armes par l'OTAN. Elle surveille, par
English: The dedicated researchers at the National Research Council have produced many significant medical technologies and advancements, but perhaps two of the most important are the first practical motorized wheelchair and the first artificial pacemaker.
French: Les chercheurs dévoués du Conseil national de recherches ont été à l'origine de maints progrès et technologies d'importance en médecine, mais le premier fauteuil roulant motorisé digne de ce nom et le premier stimulateur cardiaque sont sans doute deux de leurs plus grandes réalisations.
English: We have finally concluded that important process in a spirit of true compromise.
French: Nous avons enfin mené à terme ce processus important dans un esprit de compromis authentique.
English: We believe that Member States should carefully examine the report and the recommendations and adopt appropriate decisions on the recommendations.
French: Nous pensons que les États Membres devraient examiner attentivement le rapport et les recommandations et prendre les décisions appropriées concernant ces dernières.
English: Possibility to add 1 or 2 single beds in the living room.
French: Possibilité de rajouter 1 ou 2 lits d'une personne dans le salon.
English: The shortlist has been selected from the almost 550 entries submitted to the eLearning Awards in 2006.
French: Ces projets ont été sélectionnés parmi les quelques 550 projets qui ont concouru aux Prix eLearning 2006.
English: Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council CONTINUATION OF AMALGAMATED OR MERGED CORPORATIONS REGULATIONS PRESCRIBED PURPOSES 1.
French: Ottawa, le 20 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA CONTINUATION DES PERSONNES MORALES ISSUES DE FUSIONS FINS 1.
English: In such cases, notification becomes effective ‘on the date on which the complete information is received by the Commission’ (39).
French: Dans ce cas, la notification prend effet «à la date où la Commission reçoit les informations complètes» ( 39).
English: There are introductory seminars for women in the early stages of business start-up and those considering entrepreneurship as a career option.
French: Certains portent sur les premières étapes du lancement d’une entreprise et d’autres sont destinés aux femmes qui envisagent l’entrepreneuriat comme un choix de carrière.