ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing democratisation of decision-making means these groups will expect to be able to contribute their results as part of the scientific foundations for informed decision-making.
French: La démocratisation croissante de la prise de décision signifie que ces groupes s’attendront à pouvoir fournir leurs résultats comme fondements scientifiques d’une prise de décision éclairée.
English: The principal aim of the reform draft is to create a modern legal basis for the work of criminal investigation officers, for strengthening the position of the Public Prosecutor's Office, which is to exercise control over litigations concerning criminal investigation officers as well as over the judicial legal protection during the entire investigation proceedings.
French: Le principal objectif de la réforme est de donner une base juridique moderne au travail d'enquête pénale, et au renforcement du rôle du ministère public, qui exerce son contrôle sur les responsables des enquêtes pénales et veille au respect de la protection juridique pendant toute la durée de l'enquête.
English: Thanks to Bridget Douglas and Jane Sherwood for instrumental sound samples.
French: Merci à Bridget Douglas et Jane Sherwood pour les échantillons de sons instrumentaux.
English: Act No. 230 (Act on Amendments and Additions to the Criminal Code) in its article 2, paragraph 10, establishes that:
French: La loi sur la révision et les additifs au Code pénal (loi no 230)27, au paragraphe 10 de l'article 2, stipule que:
English: Item 3(c) of the provisional agenda
French: ENREGISTREMENT DES BIENS FONCIERS ET MARCHÉS FONCIERS
English: Extract from the third conference ... the dream is an existential message.
French: Extrait de la troisième conférence ... le rêve est un message existentiel.
English: I shall look into this.
French: J' examinerai ce point plus avant.
English: Risk taking Adolescence is also a period of experimentation and rebellion against authority.
French: Prise de risques L’adolescence est également une période d’expérimentation et de rébellion contre l’autorité.
English: The desecration of any holy site or symbol is of the utmost seriousness, and the continued excavation by Israel of Islamic holy sites can lead only to a further escalation of violence, which certainly will not help efforts to reactivate the peace process and return to direct negotiations.
French: La profanation de toute lieu saint ou symbole sacré revêt une extrême gravité, et la poursuite par Israël de ses fouilles dans les lieux saints de l'islam ne peut qu'aboutir à une nouvelle escalade de la violence, qui ne contribuera certainement pas aux efforts faits pour relancer le processus de paix et reprendre des négociations directes.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0177)1, – having regard to Article 251 (2) and Article 44 (2) (g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0005/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/*0065(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0177)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 44, paragraphe 2, point g) du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0005/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires juridiques et l'avis de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est jugée « toxique » si elle pénètre ou si elle peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: I shall be plain about this: if we need to consider regulating hedge funds, then the European Union must do so.
French: Je le dis sans ambages: il faut réfléchir à une réglementation sur les hedge funds.
English: The text maintains a good balance between the protection of the freedom of expression and of privacy and the need to continue the fight against cybercrime, also highlighting the major problem of excessive monitoring of Internet activity, which can degenerate into a new form of censorship.
French: Le texte atteint un bon équilibre entre la protection de la liberté d'expression et de la vie privée, d'une part, et la nécessité de continuer à lutter contre la cybercriminalité, de l'autre, en mettant également en exergue le principal problème, à savoir une surveillance excessive des activités sur Internet, qui peut dégénérer en une nouvelle forme de censure.
English: Equally, Fatah and the Palestinian Authority should act on their previous commitments not only to end violence, but also to reform their institutions.
French: De même, le Fatah et l'Autorité palestinienne devront également respecter leurs engagements antérieurs, non seulement de mettre fin à la violence, mais aussi de réformer leurs institutions.
English: "The Network has asked us to make the Canadian public aware of their situation and of their struggles.
French: Le réseau nous a demandé de sensibiliser les Canadiens à leur situation et à leur luttes.
English: However, we understand that the National Police must continue its preparation in order to take up more difficult threats to security, especially with respect to civil disturbances and the handling of the resurgence of armed groups.
French: Toutefois, nous pensons que la Police nationale doit continuer à se préparer pour être prête à répondre à des menaces plus difficiles pesant sur la sécurité, en particulier pour ce qui est des troubles civils et de la réapparition de groupes armés.
English: Thermal reduction is, in a way, the opposite of thermal oxidation (incineration).
French: La réduction thermique de molécules organiques se produit à des températures de 800 à 900 °C, en présence d’hydrogène.
English: CHS Hydrographical Data Acquisition Manager CCG Environmental Response Supervisor
French: SHC Membre Gestionnaire acquisition des données hydrographiques GCC – Intervention Environnementale Surintendant Membre Comité de rédaction
English: But that is not the situation in the case before me.
French: Telle n'est pas la situation de la cause dont je suis saisi.
English: It is the health sector response to the multisectoral HIV/AIDS response and is responsible for about 80% of the critical aspects of prevention, care and support for both people living with and affected by HIV/AIDS.
French: Il s'agit de la contribution du secteur de la santé aux interventions multisectorielles contre le VIH/SIDA.  Il s'occupe de près de 80 % des aspects cruciaux de la prévention, du traitement et de l'appui aux personnes vivant avec le VIH/SIDA ou affectées par cette pandémie.
English: A Joint WHO/UNICEF Statement; 1989.
French: Déclaration conjointe de l'OMS et du FISE : 1989.
English: The final months of 2008 will be a critical period in the course of those negotiations.
French: Les derniers mois de 2008 seront essentiels pour ces négociations.
English: Therefore, dialogue should begin by addressing these common values, not matters of rapprochement or integration of faiths.
French: Par conséquent, le dialogue doit se concentrer avant tout sur ces valeurs communes, et non sur des questions de rapprochement ou d'intégration des confessions.
English: (YIPI! stands for Yellowhead Innovation Park Inc.)
French: (YIPI! signifie Yellowhead Innovation Park Inc.)
English: January 30, 1989 – February 22, 1990 The Honourable Harvie Andre (b. 1940) Minister of Regional Industrial Expansion Progressive Conservative M.P., Calgary Centre, Alberta
French: 30 janvier 1989-22 février 1990 L'honorable Harvie Andre (né en 1940) Ministre de l'Expansion industrielle régionale Progressiste-conservateur Député de Calgary Centre, Alberta
English: *MEDICAL RESEARCH COUNCIL BUDGET ONLY:
French: * BUDGET DU CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES SEULEMENT:
English: In that respect, it is important to recall the relevant provisions of common article 2 of the Geneva Conventions of 1949, which does not require a formal declaration of war for the existence of an international armed conflict between two States; the use of force is a sufficient component.
French: À cet égard, il convient de rappeler les dispositions pertinentes de l'article 2 commun de la Convention de Genève de 1949, qui ne fait pas d'une déclaration de guerre officielle une condition préalable pour conclure à l'existence d'un conflit armé international entre deux États; l'emploi de la force est une condition suffisante.
English: A co-ordinating drafting committee under the auspices of the Ministry of the National Economy will finalise an umbrella law on the introduction of the euro in accordance with lists of necessary amendments and suggestions submitted by the ministries and other institutions concerned.
French: La BCE a été informée par la Banque de Grèce que les autorités législatives grecques envisagent de le faire dans la loi ratifiant le nouveau Statut de la Banque de Grèce, sur laquelle la BCE devra également être consultée en vertu de l’article 105 (4), deuxième alinéa, du Traité repris dans l’article 4 (a), deuxième alinéa, des Statuts du SEBC.
English: What Drives Movements in Exchange Rates?
French: Elle explique pourquoi les firmes ont été favorisées ou pénalisées par l’appréciation du dollar.
English: However, where results from a focus group in one category (e.g. non-literate farm workers) appear highly similar to an analogous group (e.g. non-literate non-agricultural workers), it may be possible to dispense with further groups.
French: Cependant, lorsque les résultats obtenus avec un groupe de discussion appartenant à une catégorie (par exemple les travailleurs agricoles peu instruits) sont très semblables à ceux d'un groupe analogue (par exemple les travailleurs non agricoles peu instruits), il n'est pas utile d'examiner d'autres groupes.
English: Malnutrition is the seventh leading cause of illness in the state of Chiapas, and the tenth cause of death.
French: La malnutrition est la septième cause de maladie au Chiapas et la dixième cause de mortalité.
English: 15 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in March 2005, and its fifth periodic report, due in 2009, in a combined report in March 2009.  16 The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report which was due in October 2003, and its seventh report, due in October 2007, in a combined report in 2007.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en février 2007, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: Field offices are required to conduct a physical check once a year of all assets having an original acquisition value above $500.
French: Les bureaux extérieurs sont invités à procéder une fois par an à la vérification matérielle de tous les avoirs ayant une valeur initiale supérieure à 500 dollars à l'achat.
English: I shall not refer at present to the material damage caused or to the great deal that has to be done to repair it and prevent the recurrence of such situations in the future.
French: Je ne parlerai pas, ici et maintenant, des dommages matériels et de tout ce qu'il faudra faire pour les réparer et prévenir de telles situations à l'avenir.
English: (g) Requests that the High Commissioner consider the creation of a core of professional, Expert posts among the staff of the Office of the Inspector General;
French: g) Demande au Haut Commissaire d'envisager la création d'un noyau de postes d'expert parmi les administrateurs du Bureau de l'Inspecteur général;
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 67 48 53 00 or send us a fax dialing +33 4 67 48 30 82.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 67 48 53 00 ou par fax au +33 4 67 48 30 82.
English: A Corporate Membership demonstrates an organization’s commitment to CAMC’s mandate of maintaining and further developing National Occupational Standards, curricula, accreditation and training programs.
French: Il existe deux types de membres collectifs : les membres collectifs associés et les membres collectifs. Tandis que les avantages et les services offerts aux deux types de membres collectifs sont essentiellement les mêmes, la principale différence est que les membres collectifs associés n’emploient pas de techniciens en aéronautique ou en aérospatiale.
English: The Assistant High Commissioner for Operations opened the agenda item with an introductory statement in which she highlighted four cross-cutting issues which had a significant impact on all of UNHCR's operations: staff security; emergency preparedness and response; United Nations reform; and regionalization and decentralization.
French: Le Haut Commissaire assistant chargé des opérations présente ce point de l'ordre du jour par le biais d'une déclaration liminaire où elle souligne les questions transversales ayant un impact important sur l'ensemble des opérations du HCR : sécurité du personnel ; préparation et réponse aux situations d'urgence ; réforme des Nations Unies ; régionalisation et décentralisation.
English: Maintain a healthy, balanced and diversified game population that is adapted to local conditions.
French: Reconnaissez le rôle essentiel des prédateurs.
English: Ireland mentions both an ework business awareness campaign and a review of anomalies in the taxation system which might affect telework.
French: L’Irlande présente une campagne de sensibilisation sur les sociétés de travail par voie électronique ainsi qu’une analyse des anomalies du système fiscal susceptibles d’affecter le télétravail.
English: • T2093 Contributions to a Candidate at an Election - Information Return
French: • IC75-2R7 Contributions à un parti politique enregistré ou à un candidat à une élection fédérale
English: After cool, we now have refrigerated trucks.
French: Les camions frigorifiques ont quand même déjà été inventés.
English: The Government's objective is to improve value-for-money for taxpayer investments, and to identify resources that can be saved and re-invested in the priorities of Canadians - in health care, learning, communities, assistance to the disabled, support to Aboriginal Canadians, and public sector management.
French: Le gouvernement a pour but d'optimiser l'utilisation de l'argent des contribuables et de cibler les ressources qui peuvent être économisées et réaffectées en fonction des priorités qui importent le plus pour les Canadiens, soit les soins de santé, l'éducation, les collectivités, le soutien aux personnes handicapées et aux Autochtones, ainsi que la gestion du secteur public.
English: The field (camp and panel) studies Camp studies have the advantage that the subjects, usually children, are active in an environment in which pollutant levels can be closely monitored.
French: Effets aigus : études sur le terrain (camps et par panel) L'avantage des études effectuées dans des camps d'été est que les sujets observés (généralement des enfants) se retrouvent librement dans un milieu ambiant où les niveau de polluants atmosphériques peuvent être enregistrés fréquemment.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that roiduporn.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines qui se lâchent sur des salopes avides de foutre ! "Une belle blonde se fait mettre lors d'un gang bang au brésil" est une vidéo que vous allez aimer si vous aimez les gangbang hards !
English: Trends in provincial and territorial economic statistics: 1981-2002.
French: « Différences entre les provinces sur le plan de l’inégalité des gains de 1982 à 1994 », L’Observateur économique canadien, février 1998, vol.
English: The list includes links to the home page of each client with information on how to download and install each one.
French: La liste inclut des liens vers les pages d'accueil des clients et de l'information sur la façon de les télécharger et de les installer.
English: The expert from CLEPA agreed to prepare a corresponding proposal after consultations with the manufacturers from the North America and Japan.
French: L'expert de la CLEPA a accepté de rédiger la proposition correspondante après consultations avec les constructeurs d'Amérique du Nord et du Japon.
English: In women's health, where there is a great need for new information and policy changes, it is therefore critical that researchers, women whose issues are being considered and policy makers work together in a system that allows for constant dissemination, feedback and modification.
French: Dans le domaine de la santé des femmes, où l'information et les politiques ont grandement besoin de se renouveler, il est essentiel que les chercheurs, les femmes concernées et les responsables politiques s'associent pour créer un système qui permette un travail constant d'information, de rétroaction et de renouveau.
English: "Q. ...you indicate that it is your opinion that: "--in  October, 1991, he was capable without harming himself or  others of returning to the work place as a chef."
French: «Q. Vous dites que c'est votre opinion qu'en octobre   1991 il était capable, sans se blesser lui-même ni sans   blesser les autres, de retourner au travail comme chef.
English: ◦ Bird Banding Office ▪ Reporting Banded Birds ▪ Reporting Banded Pigeons ▪ Reporting Goose Collars ▪ Reporting Swan Collars ▪ Reporting Patagial or Wing Markers ▪ Resources for Banders and Researchers ▪ The Bander's Code of Ethics ▪ North American Bird Banding Manual ▪ How to Apply for a Canadian Bird Banding Permit ▪ Master Permit ▪ Station Permit ▪ Subpermit ▪ Additional Permits ▪ Banding Data ▪ Bander Training ▪ Identification Guide to North American Birds ▪ Image Collections ▪ BIRDBAND E-mail Forum ▪ Banding Office Newsletters ▪ Pan American Shorebird Program ▪ Links of Interest ▪ CWS Regional Permits Officer ▪ How to request Banding and Encounter Data
French: ◦ Bureau de baguage des oiseaux ▪ Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague ▪ Signalement de pigeons bagués ▪ Signalement de colliers d'oies et bernaches ▪ Signalement de colliers de cygnes ▪ Signalement de marqueurs patagiaux ou alaires ▪ Ressources pour les bagueurs et les chercheurs ▪ Code d'éthique du bagueur ▪ Le manuel Le baguage des oiseaux en Amérique du Nord ▪ Pour demander un permis de baguage d'oiseaux au Canada ▪ Permis principal ▪ Permis de station ▪ Sous-permis ▪ Permis supplémentaires ▪ Données sur le baguage ▪ Formation des bagueurs ▪ Identification Guide to North American Birds ▪ Collections d'images ▪ Forum électronique BIRDBAND ▪ Bulletins du Bureau de baguage ▪ Programme panaméricain des limicoles ▪ Liens présentant un intérêt ▪ Liste des personnes-ressources pour les permis scientifiques fédéraux ▪ Comment demander des données sur le baguage et l'observation des oiseaux
English: Forum Leaders meet annually to develop collective responses to regional issues, which include strengthening responses to climate change.
French: Les dirigeants du Forum se réunissent tous les ans pour s'accorder sur des réactions collectives face aux enjeux régionaux, ce qui comprend le renforcement de la riposte aux changements climatiques.
English: Focus on the positive - your new size is the new you.
French: Mettez l'accent sur le positif - votre nouvelle taille, c'est le nouveau vous.
English: A contract normally contains much information such as trade secrets, 110 111
French: En conséquence, l’utilisation des ressources génétiques se ferait de plus en plus rare et, au bout du compte, l’accès à ces ressources ainsi que le partage juste et équitable des avantages ne seraient guère facilités".
English: Although highest recorded periphyton biomass and accumulation rates occurred after logging, post-logging values were generally similar to those recorded prior to logging.
French: Bien que les maxima de biomasse périphytonique et de taux d'accumulation enregistrés se fussent produits après la coupe des bois, les valeurs après l'opération ont été généralement identiques à celles d'avant.
English: 66 The applicant further maintains, in the fourth part of the plea, that its inclusion also infringes the presumption of innocence, as guaranteed by Article 48(1) of the Charter of Fundamental Rights and also refers, in this respect, to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 February 1995 in Allenet de Ribemont (series A No 308).
French: 66 La requérante soutient encore, dans la quatrième branche du moyen, que cette inclusion porte, de surcroît, atteinte à la présomption d’innocence garantie par l’article 48, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux et cite également, à cet égard, l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme du 10 février 1995, Allenet de Ribemont (série A n° 308).
English: We are convinced that the continued assistance and support of the international community for Ukraine's efforts are important in finding a solution to the ecological, social and economic problems associated with the closing of the Chernobyl nuclear power station.
French: Nous sommes convaincus que l'assistance et l'appui constants de la communauté internationale aux efforts de l'Ukraine sont importants pour trouver une solution aux problèmes écologiques, sociaux et économiques liés à la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Planned Results Enhanced programming for prenatal involvement and support for special needs children in the 114 community sites.
French: Résultats prévus Renforcement des programmes de services prénatals et de soutien pour les enfants ayant des besoins spéciaux dans les 114 milieux communautaires.
English: • Strasbourg, during the 2003 2 part-session (31 March-4 April) ; Bucharest, 24-27 May 2003 – subject to the Bureau’s authorisationrd Strasbourg, during the 2003 3 part-session (23-27 June) th Strasbourg, during the 2003 4 part-session (29 September-3 October). nd
French: • Strasbourg, au cours de la 2 partie de session de 2003 (31 mars – 4 avril) ; Bucarest, mai 2003 -sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assembléeème partie de session de 2003 (23–27 juin) ; Strasbourg, au cours de la 3 ème partie de session de 2003 (29 septembre-3 octobre) Strasbourg, au cours de la 4 ème
English: Mailing List Quick Reference 1.
French: Indications rapides -- listes électroniques 1.