ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life saving drill at sea by the crew of the a cargo ship.
French: Exercice de sauvetage en mer par le personnel de bord d'un cargo.
English: Family reunification (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (art.
English: In summary, PWGSC submitted that Envoy should be awarded limited monetary relief in the form of its costs associated with pursuing its complaint before the Tribunal, pursuant to section 30.16 of the CITT Act.
French: En ce qui a trait aux frais liés à la préparation de la soumission d’Envoy, TPSGC a soutenu qu’il convient de traiter cette réclamation de la même manière que celle visant la perte de profit, et de la rejeter.
English: This year also saw the adoption of a strategy and guidelines for the Community initiatives and innovative schemes as well as regulations to improve decentralised management of the Structural Funds.
French: L'année 2000 a également vu l'adoption d'orientations et de lignes directrices concernant les initiatives communautaires et les actions innovatrices, de même que de dispositifs réglementaires visant à améliorer la gestion décentralisée des Fonds structurels.
English: • General security measures within the office:
French: • Mesures générales de sécurité dans les bureaux de statistique :
English: One respondent wondered whether a principal investigator was at risk of legal action by a secondary researcher if errors were found in the data or whether CIHR-funded researchers would be liable for data misuse.
French: Un répondant se demandait si un chercheur principal s'exposait à des poursuites par un chercheur secondaire si des erreurs étaient découvertes dans les données ou si les chercheurs financés par les IRSC auraient à répondre de la mauvaise utilisation de données.
English: The CRIC also noted that in many countries internationally funded projects are an important catalyst for the implementation of national action programmes.
French: Le Comité a aussi noté que, pour de nombreux pays, les projets bénéficiant d'un financement international étaient de puissants catalyseurs de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: All these project involve SPIOR as well as other ethnic minority organisations:
French: Tous ces projets impliquent SPIOR ainsi que d'autres organisations de minorités ethniques:
English: (l) Two awareness-raising workshops were held respectively in Sana`a (from 16 to 17 February 2007) and Aden (from 23 to 24 March 2007) to disseminate human rights principles among members of the criminal investigation authorities; the training was attended by 122 participants, including judges, deputy public prosecutors, criminal investigation and prison officers, lawyers and members of civil society organizations operating in Sana`a City, Aden, Ta`izz, Hadramawt, Hudaydah, Ibb, Lahij, Abin, Dali`, Umran, Bayda' and Shabwah;
French: l) Deux ateliers de sensibilisation se sont tenus respectivement à Sanaa (16 et 17 février 2007) et à Aden (23 et 24 mars 2007) pour diffuser les principes des droits de l'homme auprès des membres des autorités chargées des enquêtes pénales.  Y ont participé 122 personnes, dont des juges, des procureurs adjoints, des officiers de police judiciaire, des gardiens de prison, les avocats et des membres d'organisations de la société civile opérant à Sanaa, Aden, Ta'izz, Hadramawt, Hudaydah, Ibb, Lahij, Abyan, Dali, Umran, Bayda et Shabwah.
English: Thereafter, the sessions broadened their scope beyond security and foreign policy issues to include such areas as social and economic affairs, environmental protection, culture and education.
French: Par la suite, les sessions ont élargi leurs débats à des questions autres que la sécurité et la politique étrangère, pour aborder les domaines économiques et sociaux, la protection de l’environnement, la culture et l’éducation.
English: The designation as a protected habitat area shall not be removed from any part of the Habitat Protection Area without the agreement of the Yukon, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta’an Kwach’an Council and Canada.
French: Sous réserve des articles 3.8 et 3.9, le Yukon, au plus tard à la date d’entrée en vigueur, déclare la zone inaliénable en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: Where under subsection 70(2) the inventory of livestock, including a basic herd, is a right or thing on the death of a farmer, the valuation day value of the basic herd that remains on hand at the time of death may be deducted from the value of livestock included as a right or thing.
French: Lorsque, en vertu du paragraphe 70(2), l'inventaire d'animaux de ferme, y compris le troupeau de base, est considéré comme un droit ou un bien au décès d'un agriculteur, la valeur du troupeau de base au jour de l'évaluation qui restait au moment du décès peut être déduite de la valeur des animaux de ferme comptés comme un droit ou un bien.
English: Divergence remains over whether, or if so how, situations that are lesser than "surge" are to be dealt with.
French: Il continue d'y avoir des divergences de vues sur le point de savoir si, ou le cas échéant, comment les situations qui ne correspondent pas tout à fait à une «poussée» des importations doivent être traitées.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office doit rendre une décision au plus tard 120 jours suivant la réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: According to Moehr and Grant (2000), Canadian health professionals and students need a basic knowledge of the capabilities and limitations of information systems.
French: Selon Moehr et Grant (2000), les professionnels de la santé et les étudiants canadiens du domaine de la santé doivent posséder une connaissance de base des possibilités et des faiblesses des systèmes d'information.
English: Thus, the Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that some ministries (higher education, tourism) have issued circulars requiring a list of participants and a copy of statements to be submitted to the Ministry of the Interior in advance of any meeting or gathering of any kind.
French: Ainsi, l'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur le fait que divers ministères (enseignement supérieur, tourisme) auraient émis des circulaires imposant, pour toute manifestation sociale quelle qu'elle soit, que la liste des participants et une copie des interventions soient soumises au préalable au Ministère de l'intérieur.
English: Mr. Ripert (France)(spoke in French): At the outset, I would like to thank Mr. Moreno-Ocampo for his report, submitted pursuant to resolution 1593 (2005).
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Moreno-Ocampo pour son rapport, qu'il nous a présenté en application de la résolution 1593 (2005).
English: Report of the High Representative to the UN Secretary-General, 18 July 2001 (http://www.ohr.int ) 72 OSCE press release, 11 September 2001.
French: Le Haut représentant a réagi à ces événements en se 72
English: To fight hepatitis C through education, prevention, early detection, support, appropriate treatment and comfort.
French: Combattre l'hépatite C par l'éducation, la prévention, le dépistage précoce, l'aide, le soutien, et des traitements appropriés.
English: Contract Compliance B. Complaints of "Reverse Discrimination" C. Advisory Opinions V. CONCLUSION VI.
French: Respect de l'obligation contractuelle B. Les plaintes de discrimination à rebours C. Les avis consultatifs V. CONCLUSION VI.
English: In addition, Russia and the EU decided to conduct a regular dialogue on mine-clearance during the May 2002 summit.
French: Premièrement, l’Union cherche à soutenir le développement d’une culture de sûreté nucléaire ainsi que d’agences de surveillance à l’intérieur de la Russie.
English: Prior to adjusting for confounding factors, regression analysis showed a statistically significant increase in systolic blood pressure with aircraft noise exposure.
French: Avant que les ajus-tements relatifs aux facteurs de confusion n'aient été faits, l'analyse de régression indiquait une augmentation statistique-ment importante de la pression artérielle systolique chez les personnes exposées au bruit des avions.
English: Highlights that the European Union needs time to deepen and strengthen its own internal structure so as to be ready for further enlargement and that, since the prospect of membership is open to countries which fulfil the Copenhagen criteria, their status within the Neighbourhood Policy does not exclude their potential membership; Or. en
French: Amendement 211 Roberta Alma Anastase Projet de proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 12 bis. réaffirme, reprenant ses résolutions antérieures, que l'expiration imminente de l'accord de partenariat et de coopération avec la République de Moldova doit conduire à un nouveau cadre de coopération, qui contribue efficacement aux perspectives de ce pays en Europe, y compris la possibilité d'adhérer à l'UE; Or. en
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Suivi au Sommet mondial sur le développement durable
English: That is the meaning of the demand for continuous, life-long education.
French: Tel est le sens de l’impératif de l’éducation continue, pour toute la vie.
English: • Estrogen Memory Study
French: • Étude sur l'ostrogène et la mémoire
English: Production costs can be reduced through a pollution prevention assessment.
French: La prévention de la pollution peut entraîner une réduction notable des coûts de fabrication.
English: Net private financial flows to a significant number of developing countries have declined or are negative.
French: Les flux nets de financement privé ont décliné ou sont même négatifs pour un grand nombre de pays en développement.
English: (b) Discontinue forthwith the recruitment and use of children in armed conflicts;
French: b) Cesser immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants dans les conflits armés;
English: The fact that during the hearing, the departmental representative stated that the appellant's memo was not deemed proper for business communication does not detract from the selection board's assessment, nor does it imply that the assessment criteria was not followed.
French: Le fait que pendant l'audience, la représentante du ministère a déclaré que la note de service rédigée par l'appelante n'a pas été jugée conforme aux critères relatifs aux communications d'affaires n'affecte en rien l'évaluation du jury de sélection, de même que cela ne signifie pas que les critères d'évaluation n'ont pas été respectés.
English: Therefore, ownership of resources and power has shifted from central authorities to local communities.
French: En conséquence, le contrôle des ressources et du pouvoir est passé des autorités centrales aux communautés locales.
English: The selection board members contended that both questions 3A and 3B assessed the same Ability and whether the questions were of equal difficulty was immaterial since candidates had a choice of questions.
French: Les membres du jury soutiennent que les questions 3A et 3B ont servi à évaluer la même capacité et le fait que leur degré de difficulté est différent n’a pas d’importance puisque les candidats avaient le choix entre les deux questions.
English: • Match the Object to the Material - Activity Sheet (PDF 730k)
French: • Faites correspondre les objets et les matériaux - Fiche d'activité (PDF 740k)
English: In accordance with the Association Agreement, that case-law is applicable by analogy.
French: Or, selon l'accord d'association, cette jurisprudence est applicable par analogie.
English: The basic metric of sound on this scale is called Sound Pressure Level.
French: Elle est analogue a I’echelle de Richter pour la mesure de I’intensite des tremblements de terre.
English: Please contact us for information on our fire-rated products in stainless steel.
French: Veuillez communiquer avec nous pour des renseignements sur nos produits coupe-feu en acier inoxydable.
English: 1800 Ma thermal activity (>500°C) and subsequent rapid cooling to below 300°C by 1775 Ma.
French: Ce nouvel ensemble de données restreint le moment de la collision Wyoming–Hearne entre 1860 et 1800 Ma et le moment de la dernière activité tectonothermique d'importance de cette portion de la zone tectonique de Great Falls (1800–1775 Ma).
English: 2553-4330 Québec Inc. proposing to carry on business as Aeropro (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2553-4330 Québec Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Aeropro (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However as the department argued, there was no information there to demonstrate this appellant met the Experience requirements.
French: Comme l'a soutenu le ministère toutefois, la lettre ne renfermait aucune information qui montrait que cet appelant respectait les exigences relatives à l'expérience.
English: Article 3.
French: Article 3 Le développement et la promotion des femmes
English: The Anthropological Museum, Chapultepec Castle and the vibrant Zona Rosa are also easily accessible.
French: Le musée de l'anthropologie, le château de Chapultepec et le quartier animé de la Zona Rosa sont également à votre portée.
English: In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of: (a) (b) a sugar-producing undertaking, one or more factories of a sugar-producing undertaking,
French: En cas de cessation d'activités dans des conditions autres que celles visées au paragraphe 1 : a) b) d'une entreprise productrice de sucre, d'une ou de plusieurs usines d'une entreprise productrice de sucre,
English: Justification Article 1(d) states that the prescription mentioned above (for custom-made devices) may be issued by anyone with the requisite professional qualifications.
French: Justification L'article 1d) stipule que la prescription (pour dispositifs sur mesure) peut être délivrée par toute personne habilitée par ses qualifications professionnelles.
English: No heavy propane bottles to change in slippery site conditions and there is less chance of back injuries, as workers are no longer required to lift cumbersome tanks.
French: Réduisez les coûts de main-d'œuvre et augmentez la productivité:Éliminez le temps requis par la main-d'œuvre pour remplacer les réservoirs; l'approvisionnement ininterrompu en gaz naturel assure que votre projet n'est jamais retardé en raison d'un manque de combustible.
English: This will include a strong emphasis on developing the role of civil society partners and on promoting, through additional funding, integration opportunities for recognized refugees.
French: Cela impliquera de mettre davantage l'accent sur le rôle des partenaires de la société civile et la promotion, moyennant des fonds supplémentaires, de possibilités d'intégration pour les réfugiés reconnus.
English: Although the total fecal coliform count has historically been the most widely used indicator, other bacterial indicators, such as E. coli and fecal streptococci counts, are now more commonly used in Canada.
French: Bien que le total des coliformes fÃ©caux ait historiquement Ã©tÃ© lâ€™indicateur le plus couramment utilisÃ©, dâ€™autres indicateurs bactÃ©riens, tels que la numÃ©ration de E. coli et de streptocoques fÃ©caux, sont maintenant utilisÃ©s plus frÃ©quemment au Canada.
English: Montreal, Quebec.
French: Résumés du Groupe de travail II du GIEC au troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The secretariats of the Criminal Law Convention on Corruption, the Civil Law Convention on Corruption confirmed the accuracy of the relevant cross references on 8 June 2009.  The secretariat of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions did likewise on 8 July, as did the secretariat of the Inter-American Convention against Corruption on 30 July.
French: Les secrétariats de la Convention pénale sur la corruption et de la Convention civile sur la corruption, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et celui de la Convention interaméricaine contre la corruption ont confirmé, les 8 juin, 30 juillet et 8 juillet 2009 respectivement, l'exactitude de l'exercice.
English: It will be used to commemorate those who have given their lives for Canada for generations to come.
French: Il servira à commémorer le sacrifice de celles et de ceux qui donnent et qui donneront leur vie pour le Canada, pour des générations à venir.
English: Redfish stocks Stocks 1999 TAC (12-month) 2000 FRCC Recommendation 2000 TAC Redfish – Unit 1 Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey No directed fishery, 2,000t for joint survey Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey Redfish – Unit 2 12,000t 10,000t 10,000t Redfish – Unit 3 9,000t 9,000t 9,000t Redfish – 3O 10,000t 10,000t 10,000t
French: Stocks de sébaste Stocks TAC de 1999 (12-month) Recommandations du CCRH pour 2000 TAC de 2000 Sébaste – Unit 1 Limite de 2,000 t pour un relevé conjoint industrie-MPO Aucune pêche dirigée, 2,000 t Limite de 2,000 t pour un relevé conjoint Limite de 2,000 t pour un relevé conjoint industrie-MPO Sébaste – Unit 2 12,000 t 10,000 t 10,000 t Sébaste – Unit 3 9,000 t 9,000 t 9,000 t Sébaste – 3O 10,000 t 10,000 t 10,000 t
English: For that purpose, the internal investigative machinery of the police force, the Inspector-General's Office, had been strengthened, resulting in over 600 officers having been dismissed (some 10 per cent of a police force totalling 6,100 officers in June 1999), of whom approximately 100 had been handed over for prosecution.
French: C'est à cette fin que l'on avait renforcé le mécanisme interne d'enquête - l'Inspection générale de la police - à la suite de quoi plus de 600 policiers avaient été licenciés (soit environ 10 % d'une force de police dont l'effectif total se montait à 6 100 policiers en juin 1999), dont une centaine avaient fait l'objet de poursuites.
English: Current The Weights and Measures Act and Regulations does not exempt any forestry devices from the requirement to be approved and initially inspected before being used in trade.
French: À l’heure actuelle La Loi et le Règlement sur les poids et mesures n’exemptent pas les appareils de foresterie de l’exigence d’approbation et d’inspection initiale avant d’être utilisés dans le commerce.
English: 2.4 Evaluation of the Canadian Content System Having undertaken comprehensive consultations with Canadians (a summary of which is provided in Chapter 1), examined the current Canadian content policy infrastructure, assessed relevant data and evaluated the national content approaches used by other countries, we conclude that there are a number of key weaknesses in the current Canadian content system.
French: 2.4 Ã‰valuation du systÃ¨me de contenu canadien AprÃ¨s des consultations Ã©tendues auprÃ¨s des Canadiens (dont le rÃ©sumÃ© est fourni au chapitre 1), lâ€™examen de lâ€™infrastructure actuelle de la politique relative au contenu canadien, lâ€™analyse des donnÃ©es pertinentes et lâ€™Ã©valuation des approches des autres pays en matiÃ¨re de contenu national, nous arrivons Ã la conclusion que le systÃ¨me actuel comporte des faiblesses importantes.
English: Principal component analysis revealed three general habitat types used by birds: gravel beach, mudflat, and slough edge.
French: Une analyse en composantes principales a révélé trois types généraux d'habitats utilisés par les oiseaux : plages de gravier, plages de boue et abords des marécages.
English: The argument that the Belgian Government seeks to derive from the judgment in Case 33/74 Van Binsbergen v Bedrijfsvereniging Metaalnijverheid [1974] ECR 1299, according to which a person providing services cannot avoid the rules applicable to providers of services established in the Member State towards which his activity is directed, cannot be accepted.
French: Or, en interdisant aux organismes nationaux de radiodiffusion d'aider à la création de sociétés commerciales de radio et de télévision à l'étranger, dans le but d'y prester des services à destination des Pays-Bas, la légalition néerlandaise en cause dans l'affaire au principal aboutit précisément à empécher que, à la faveur de l'exercice des libertés garanties par le traité, ces organismes puissent se soustraire abusivement aux obligations découlant de la législation nationale, relatives au contenu pluraliste et non commercial des programmes. Arrêt du 3.2.1993 - affaire 148/91, Veronica, n° 13
English: Guiding Principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), by Articles 19 paragraph 3, 13 and 23 of the Convention; Theme II - Public administration and corruption:
French: Principes directeurs 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre la corruption et le blanchiment des capitaux/la criminalité organisée), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173), par les articles 13, 19 paragraphe 3, et 23 de la Convention ; Thème II – Administration publique et corruption :
English: Residues and metabolites of PPCPs can and do reach the receiving environment via municipal wastewater, whether they are used as directed, disposed of through the sewer system, or discarded with regular garbage.
French: Les rejets et les métabolites des PPSP peuvent atteindre, et atteignent, l’environnement récepteur via les eaux usées, qu’ils soient utilisés tels que recommandés, jetés dans les fosses septiques ou avec les ordures ménagères.
English: Would such a reform be carried out in accordance with the codecision principle which is introduced by the Treaty of Amsterdam?
French: Procéderait-on à des réformes en tenant compte du principe de codécision introduit dans le traité d'Amsterdam ?
English: On the contrary, military action has further complicated already difficult problems, perpetuating them for future generations of innocent victims who have, sadly, borne witness to the futility of prolonging conflicts.
French: Au contraire, les actions militaires ont compliqué davantage des problèmes déjà difficiles, en les perpétuant pour de futures générations de victimes innocentes qui, malheureusement, sont témoins de la futilité de conflits qui s'éternisent.
English: Content rules are needed to ensure that the content we enter makes sense to those who will search for our information.
French: Des règles de production seront nécessaires pour nous assurer que le contenu des éléments de métadonnées est compréhensible pour les personnes qui interrogent nos bases d'information.
English: The HR Committee, citing articles 2 and 6 of ICCPR, considered that in respect of an event of such gravity it is of particular importance that issues relating to the State's obligation to ensure the right to life be resolved in an expeditious and comprehensive manner.
French: Citant les articles 2 et 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a estimé que compte tenu de la gravité des faits, il était particulièrement important que les questions concernant l'obligation de l'État de garantir le droit à la vie soient résolues rapidement et intégralement.
English: • There is individual variability in test results that is not always accounted for in the final results.
French: • Il y a, dans les résultats des tests, une variabilité individuelle qui n’est pas toujours prise en compte dans les résultats finals.