ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 and appendix I).  Annexes I-XI of the present document contain the input from the 11 action teams established by the Committee at its forty-fifth session, in 2001.  As at 15 May 2003, the Action Team on Sustainable Development, to implement recommendation 11 of UNISPACE III, and the Action Team on Innovative Funding Sources, to implement recommendation 32 of UNISPACE III, had completed their work according to the work plans that they had submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session.
French: Au 15 mai 2003, l'équipe sur le développement durable, chargée d'appliquer la recommandation n° 11 d'UNISPACE III, et l'équipe sur les sources de financement novatrices, chargée d'appliquer la recommandation n° 32 d'UNISPACE III, avaient achevé leurs travaux conformément aux plans de travail qu'elles avaient soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session.
English: But several barriers still hamper the start-up and growth of SMEs in new services.
French: Cependant, il demeure des barrières à la création et au développement des PME dans les nouveaux services.
English: "As a result, federal funding for health research in Manitoba is growing and we should all be proud of the work that will eventually improve the health of Canadians and Manitobans alike."
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral consacre davantage de fonds à la recherche en santé au Manitoba, et nous devrions tous être fiers du travail qui améliorera éventuellement la santé des Canadiens et des Manitobains.
English: The Court of Auditors mentions more than 1300 pending cases, not including those opened after April 1997, a point to which Mr Bösch also referred.
French: Rien que jusqu'en avril 1997, la Cour des comptes relève plus de 1 300 affaires non clôturées, comme M. Bösch nous l'a signalé.
English: The claimant has a right to proceed with a claim for damages against any one of the operators.
French: Le demandeur a le droit d'intenter un recours en vue d'obtenir réparation contre l'un quelconque des exploitants.
English: Either way, most bars and restaurants serve small plates called “tapas” all day long.
French: Bien que, de nos jours beaucoup de restaurants sont ouvert toute la journée pour nourrir les étrangers. En tout cas, la plus part des bars et restaurants servent des petits mets appelé "tapas" toute la journée.
English: " The Church acknowledges and confesses Jesus as "the Christ, the Son of the living God" (Mt 16:16): Christ is none other than Jesus of Nazareth: he is the Word of God made man for the salvation of all.
French: L'Eglise connaît et confesse Jésus comme «le Christ, le Fils du Dieu vivant» (Mt 16, 16). Le Christ n'est autre que Jésus de Nazareth, et celui-ci est le Verbe de Dieu fait homme pour le salut de tous.
English: Before installing any version of Black Armada please verify that you've install at leaste the JRE 6 ( Java Runtime Environment ) on your computer.
French: Avant toute installation de Black Armada, veuillez vérifier que vous avez au moins installé la JRE 6 ( Java Runtime Environment ) sur votre PC.
English: (d) The PANIAMOR Foundation, a non-governmental organization specialized in the prevention of child sexual abuse, runs a community education programme aimed at children and adolescents, which promotes a comprehensive and responsible concept of sexuality.
French: d) La Fondation PANIAMOR, organisation non gouvernementale spécialisée dans la prévention des abus sexuels à l'égard des enfants, est dotée d'un programme d'éducation des enfants et adolescents, garçons et filles, au niveau de la communauté qui promeut une conception intégrée et responsable de la sexualité.
English: When that is up and running we are part of the Mission Control Center, period.
French: En g&eacute;n&eacute;ral, nous ne travaillerons que sur un seul syst&egrave;me &agrave; la fois, pour &ecirc;tre s&ucirc;rs de ne surcharger personne.<BR><BR>
English: Election, in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child, of nine members of the Committee on the Rights of the Child, to replace those whose terms are due to expire on 28 February 2005 (CRC/SP/35 and Add.1-3 and Corr.1-3)
French: Élection, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de neuf membres du Comité des droits de l'enfant pour remplacer ceux dont le mandat expire le 28 février 2005 (CRC/SP/35 et Add.1-3 et Corr.1-3)
English: The highveld mole-rat, Cryptomys hottentotus pretoriae, is a cooperatively breeding rodent that exhibits seasonal breeding and a reproductive division of labour.
French: Le rat-taupe Cryptomys hottentotus pretoriae est un rongeur qui se reproduit de façon coopérative, dont la reproduction est saisonnière et qui pratique la répartition des tâches reliées à la reproduction.
English: In addition, the lack of basic data in most NAPs, and the different definitions used, makes it difficult to analyse the employment situation of disadvantaged groups, from a comparative perspective, as well as to assess progress made in policy implementation.
French: En outre, le manque de données de base dans la plupart des PAN et les différences dans les définitions utilisées compliquent l'analyse comparative de la situation de l'emploi des groupes défavorisés, ainsi que l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des politiques.
English: Hotel in Neckarsulm: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Villa Sulmana is located in a quiet residential area of Neckarsulm in close vicinity to the motorway and to the railway station.
French: hôtel à Oberstenfeld: Une arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception est possible et elle doit s’effectuer dans le restaurant.
English: It is our obligation to push and to provide a catalyst for this process.
French: Il est de notre responsabilité d'encourager et d'apporter un catalyseur à ce processus.
English: Recently, however, the government announced that it will double Canadian aid by 2010.
French: Le gouvernement a toutefois annoncé récemment qu’il doublerait l’aide canadienne d’ici 2010.
English: Against this background, the Delegation supported the renewal of a comprehensive work program for the SCP.
French: Dans ce contexte, la délégation a dit appuyer le renouvellement d’un programme de travail détaillé pour le SCP.
English: What is your Unit's language composition?
French: À quel groupe linguistique les membres de votre unité appartiennent-ils?
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said that, according to reliable sources, it was difficult for human rights organizations to work in the Democratic Republic of the Congo and freedom of association was not respected, whereas the Government claimed that it maintained good relations with NGOs.
French: Mme TIGERSTEDI-TAHTELA dit que d'après des sources dignes de foi, il est difficile aux organisations de défense des droits de l'homme de travailler en République démocratique du Congo, que la liberté d'association n'y est pas respectée, alors que le Gouvernement se prévaut d'entretenir de bonnes relations avec les ONG.
English: 1992/94 and Ministerial Adviser, Minister's Cabinet, Ministry of Health and 1997/98 Social Affairs, Hungary
French: 1992/94 Conseiller ministériel, Cabinet du Ministre, Ministère de la santé et 1997/98 et des affaires sociales, Hongrie
English: The CRTC will measure its success in achieving the objectives of the Broadcasting Act using indicators such as: the number of scheduled hours of Canadian programming; the viewership for Canadian programs; the amount invested in Canadian talent development; the availability of multicultural and Aboriginal programming; and the availability of programming in the official language of the minority.
French: Le Conseil utilisera une série d'indicateurs pour évaluer le fruit des efforts qu'il a déployés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion. Par exemple, il mesurera le nombre d'heures d'émissions canadiennes prévues dans les grilles-horaires, le niveau d'écoute des émissions canadiennes, le montant investi dans le développement des talents canadiens; la présence d'émissions multiculturelles, autochtones ainsi que les émissions dans la langue officielle de la minorité.
English: Termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Fin des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: The maternal and child health and family planning (MCH/FP) programme;
French: Du programme des soins de santé maternelle et infantile/planning familial (SMI/PF);
English: I hope that many EU Member States will adopt this system, including the Netherlands.
French: J'espère que de nombreux États membres adopteront ce système, y compris les Pays-Bas.
English: You can also refer to Chapter 7 for information on how insurance affects the adjusted cost base of capital property.
French: Pour en savoir plus sur les produits d'assurance et le prix de base rajusté, consultez le chapitre 7.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales ;
English: The Order of Canada, which is celebrating its 40th anniversary this year, is the centerpiece of Canada’s honours system.
French: L’Ordre du Canada, qui marque cette année son quarantième anniversaire, est la plus haute récompense du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: It was clear and no one could hide.
French: Cela est clair et ne pouvait cacher.
English: In this report, the Commission too has expressed admirable intentions in the form of fine words.
French: Même la Commission a formulé dans ce rapport de remarquables intentions en beaux discours.
English: High level performance The NBC's vision for the Park is as a national wellbeing place where all Canadians can come and immerse themselves in their country's history to gain deeper insight into what it means and strengthen their sense of citizenship.
French: Haut niveau de rendement Selon la vision de la CCBN, elle doit faire du parc des Champs-de-Bataille un lieu de ressourcement national où tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pourront s'identifier à l'histoire du Canada afin de mieux saisir sa réalité et contribuer au renforcement du sentiment d'appartenance des citoyens envers le Canada.
English: Concerning the issue of non-governmental organizations, he said that public associations were the only such organizations recognized in Belarusian legislation.
French: En ce qui concerne la question des organisations non gouvernementales, M. Ivanou dit que les associations publiques sont les seules organisations de cette nature reconnues par la législation du pays.
English: A linear gradient Tech-Adour-Nive, which corresponds to the geographical disposition of these rivers in southwestern France, was observed on the first three axes of the correspondence analysis of conidial concentrations.
French: Un gradient linéaire Tech-Adour-Nive, correspondant à la disposition géographique de ces rivières dans le sud-ouest de la France, a été observé dans l'espace tridimensionnel des trois premiers axes factoriels.
English: Ms. Susan Winch  Senior Program Officer, SULCP  (613) 563-1236, ext.
French: Mme Jeanne Thibault, chef, Relations avec les médias et Affaires publiques  Tél. : (613) 563-1236, poste 236  Internet : jthibault@aucc.ca
English: It should be noted also that the property is not a facility within the meaning of subsection 2900(11) of the Regulations.
French: Il faut aussi souligner que la machine n'est pas une installation au sens du paragraphe 2900(11) du Règlement.
English: Indicators on undernourishment and critical food poverty at national and subnational levels, paper by Ricardo Sibrian
French: Les indicateurs de la sous-alimentation et de l'extrême pauvreté alimentaire aux niveaux national et infranational, Ricardo Sibrian
English: Nonetheless, with the influx of international biotechnology capital into Canada it will become increasingly important that privately funded researchers are held to enforceable legal standards of conduct in the future.
French: Néanmoins, avec l’afflux de capitaux étrangers alloués à la biotechnologie au Canada, il sera de plus en plus important d’obliger à l’avenir les chercheurs bénéficiant de fonds du secteur privé à respecter des normes de conduite juridiques applicables.
English: The Delegation of Pakistan expressed its appreciation for the SCCR Chairman’s efforts to work out the differences among proposals.
French: La délégation du Pakistan a remercié le président du SCCR pour ses efforts tendant à rapprocher les propositions.
English: Administration listens to politicians who listen to number of votes therefore agriculture does not get a fair shake.
French: L’argent n’est pas nécessaire. Ce qui est nécessaire, ce sont les moyens d’accéder aux ressources en eau.
English: • Select appropriate application form.
French: • Sélectionnez le formulaire de demande désiré.
English: In its original determination, the Tribunal directed the termination of the contract and a re-evaluation of the remaining bids because of the seriousness of the deficiency in PWGSC’s procurement process, i.e. awarding the contract to a bidder that did not meet all the mandatory requirements, specifically the "firm indication" requirement, contrary to Article 506(6) of the AIT.
French: Dans sa décision initiale, le Tribunal a recommandé la résiliation du contrat et la réévaluation des soumissions restantes en raison de la gravité de l’irrégularité dans la procédure de passation du marché public de TPSGC, c.-à-d. l’adjudication du contrat à un soumissionnaire qui ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires, et plus précisément à l’exigence d’« indication claire », contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: This flexibility should give them a competitive edge when it comes to the adoption of e-business.
French: Cette flexibilité devrait leur donner un certain avantage compétitif en matière de commerce électronique.
English: Consistent with such an interpretation, the relatively strong rebound in nominal bond yields in the first half of 2006 was mainly driven by an increase in the real interest rate component.
French: Toutefois, l’aplatissement de la courbe des rendements de la zone euro en 2006 doit être interprété à la lumière des primes de risque incluses dans les rendements obligataires à long terme.
English: Licence renewal and amendment.
French: Renouvellement et modification de licence.
English: This had been the consequence of changes in species' name following the adoption of taxonomic references at the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Cela était dû au changement des noms d'espèces à l'issue de l'adoption de références taxonomiques à la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: If the second language has not been indicated properly the IR will appear on ATMDD Agenda, and the ATMDD examiner will postpone the first republication until the second language is properly indicated.
French: Si la deuxième langue n’a pas été dûment indiquée, l’enregistrement international est inscrit à l’ordre du jour du département «Administration des marques, dessins et modèles» et l’examinateur du département reporte la première republication jusqu’à ce que la deuxième langue soit correctement indiquée.
English: Furthermore, as an elected member of the Security Council during the current year, we have been entrusted with the chairmanship of the Council's Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) regarding the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, en tant que membre élu du Conseil de sécurité, le Pérou s'est vu confier cette année la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: Let us hope that the Governor of the State of Virginia will at least take into account the appeal from the Pope, if not the appeals which have been made by individuals and Parliaments, Governments and moral authorities.
French: Nous espérons que le gouverneur de l'Etat de la Virginie tiendra au moins compte de l'appel du Pape ainsi que de l'appel de parlements, gouvernements et autorités morales qui se sont exprimés.
English: In 2006, an assistance grant of 250,000 euros was also provided to the Technical Secretariat of the Convention and this was allocated to the organization of activities relating to the decisions adopted at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the programme of work under article 8 (j), including support for the initiative on indicators.
French: Toujours en 2006, une subvention de 250 000 euros a été accordée au Secrétariat technique de la Convention aux fins d'activités destinées à donner suite aux décisions prises par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa huitième réunion ordinaire au sujet du programme de travail relatif à l'article 8j de la Convention, notamment à celles concernant l'appui à l'initiative relative aux indicateurs.
English: In areas where there is an absence of commercial quantities of mackerel or where there is a potential for a significant bycatch of other species, the opening date for the fishery may be delayed.
French: Dans les zones où l’on ne trouve pas de maquereau en quantité commerciale suffisante, ou encore, là où les prises accessoires d’autres espèces peuvent être considérables, on peut retarder l’ouverture de la saison.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Sudbury mining giants dig deep for energy efficiency Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Les géants miniers de Sudbury s'appliquent à renforcer l'efficacité énergétique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Job Number 0000013691 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00281515 Position Title REQUIREMENTS CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013691 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00281515 Titre du poste COMMIS AUX BESOINS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: And, just as the inhuman terror attacks of September 11, 2001 severely damaged Islam’s credibility in many people’s eyes, the invasion of Iraq, which was based on lies, has damaged both Christianity and the Western community of values.
French: Juste au moment où les attaques terroristes inhumaines du 11 septembre 2001 nuisaient gravement à la crédibilité de l’Islam, l’invasion de l’Irak – qui s’appuyait sur des mensonges – était néfaste au christianisme et aux valeurs occidentales.
English: It does this by providing flexible relocation benefits and reimbursing reasonable relocation expenses The Auditor General examined how the government awarded the current contracts.
French: À cette fin, le Programme leur offre des indemnités souples pour leur réinstallation et permet le remboursement des frais connexes raisonnables Le BVG a examiné la façon dont le gouvernement a attribué les contrats de services de réinstallation actuels.
English: In addition, a clear narrative would be included on the purpose, the reasons for and the impact of the transfer, if any, on the releasing and receiving sections.
French: En outre, des explications claires seraient fournies sur l'objet des virements, les raisons qui les ont motivés et les incidences qu'ils pourraient avoir sur les chapitres d'origine et de destination.
English: ▪ Continue to support research that (i) advances our understanding of the causal mechanisms that result in health disparities (ii) identifies effective interventions for reducing health disparities and (iii) measures the cost-effectiveness of different types of initiatives over time.
French: ▪ Continuer de soutenir des recherches qui (i) permettent de mieux comprendre les mécanismes causals qui entraînent des disparités en santé; (ii) déterminent des interventions efficaces pour réduire les disparités en santé, et (iii) mesurent la rentabilité de différents types d'initiatives au fil du temps.
English: Initial results of the support provided by the capacity-building initiative of the GTTF have been encouraging.
French: Les premiers résultats de l'appui fourni par l'initiative de renforcement des capacités du Fonds d'affectation spéciale pour l'égalité des sexes sont encourageants.
English: The antioxidant vitamin C also acted as an inhibitor at a daily intragastric dose of 200 mg/kg bw per day for five days prior to bromate dosing.
French: La vitamine C, un antioxydant, a éga-lement agi comme inhibiteur lorsqu'elle était adminis-trée par voie intragastrique à une dose quotidienne de 200 mg/kg p.c. pendant cinq jours avant administration de bromate.
English: Official Notifications to the Depositor.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, le NIBSC présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation, et l’intéressé est tenu de communiquer la documentation correspondante pour cela. b) Notification au déposant
English: Contact the Product Safety Laboratory More information about the Product Safety Laboratory is available in the About Health Canada section.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Laboratoire de la sécurité des produits dans la section À propos de Santé Canada.
English: (27d) In order to facilitate access to and exercise of service activities, it is important to evaluate and report on authorisation schemes and their justification.
French: (27 quinquies) Afin de faciliter l’accès aux activités de services et leur exercice, il est important d’évaluer les régimes d’autorisation et les motifs qui les justifient et d’en faire rapport.
English: Verordnung des Bundesministers für wirtschafliche Angelegenheiten über verantwortliche Personen, Sicherheitsvertrauenspersonen, Präventivdienste und Schießbefugte beim Bergbau (Bergpolizeiverordnung über verantwortliche Personen- BPV-Personen), ref:
French: Verordnung des Bundesministers für wirtschafliche Angelegenheiten über verantwortliche Personen, Sicherheitsvertrauenspersonen, Präventivdienste und Schießbefugte beim Bergbau (Bergpolizeiverordnung über verantwortliche Personen- BPV-Personen), réf:
English: The Ministry has assured the Ombudsman that requests through the PET Access Program will be processed in a timely manner.
French: L’Ombudsman a qualifié de décevante cette réponse du Ministère.