ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION [18] Based on the above findings, the Agency concludes that United Airlines applied the terms and conditions of carriage set out in its international tariff with respect to the cancellation of its flights between London and Delhi.
French: CONCLUSION [18] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que United Airlines a appliqué les modalités de transport énoncées dans son tarif international pour ce qui est de l'annulation de ses vols entre Londres et Delhi.
English: For the purpose of deliberating cases according to the claim and simplified procedure, the rights and obligations of the parties (claimant and defendant, applicant and interested parties) are established under the Code of Civil passed in 2002.
French: Dans l'examen des affaires selon la procédure simplifiée et la procédure normale, les droits et obligations des parties (demandeur et défendeur, requérant et parties intéressées) sont établis en vertu du Code civil adopté en 2002.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 reported that the occupation and the wall violated women's rights (A/60/271, para.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 a constaté que la situation créée par l'occupation et la construction du mur de séparation entraînait des violations des droits des femmes (A/60/271, par. 43).
English: Details concerning the calculation of budget variations are presented in Appendix 1.
French: Des informations détaillées sur le calcul des variations budgétaires figurent à l’appendice 1.
English: Areas seeded to canola, durum, barley, corn and oats are estimated to increase, but areas seeded to wheat ex-durum, rye, mixed grains, flaxseed and soybeans are expected to decrease.
French: Les superficies en canola, blé dur, orge, maïs et avoine devraient s’accroître alors que celles en blé autre que le blé dur, seigle, céréales mélangées, graine de lin et soja sont appelées à diminuer.
English: This applies as well to certification, when it is accompanied by restrictions that compel employers to hire those with appropriate certification.
French: Cela s'applique aussi à la reconnaissance professionnelle, lorsqu'elle s'accompagne de restrictions qui obligent les employeurs à embaucher les personnes détenant le certificat approprié.
English: An early application ensures adequate time for processing.
French: La présentation rapide d’une demande garantit suffisamment de temps pour la traiter.
English: In a situation where a population is living near a point source (natural geological source or site of contamination), drinking water has been calculated to be the most important contributor to overall exposure (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993).
French: Toutefois, pour les populations vivant à proximité d’une source ponctuelle (source géologique naturelle ou site contaminé), on a établi que l’eau potable constituait le facteur d’exposition le plus important. (Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993).
English: Cacouna, Quebec, Canada Date: 2007-03-29 Value: $115,200.00 Type:
French: Cacouna, Québec, Canada Date: 2007-03-29 Montant: 115 200,00 $ Type:
English: 2 However, notwithstanding the provisions of Article 8, paragraphs 1 and 2, the invalidity, old-age or survivors’ benefits specified in Annex IV shall be calculated in accordance with the provisions of sub-paragraph a or sub-paragraph b of paragraph 3 of the said Article 8, as the case may be, if the beneficiary is resident in the territory of a Contracting Party other than that in which the institution liable for payment is situated.
French: sous la législation de toute autre Partie contractante, ainsi que, le cas échéant, des périodes de résidence accomplies après l’âge de seize ans sous la législation à caractère non contributif de toute autre Partie contractante, comme s’il s’agissait de périodes d’assurance accomplies sous la législation de la première Partie.
English: Mahmud Jamal Osler, Hoskin & Harcourt Box 50, 1 First Canadian Place Toronto, Ontario M5X 1B8  Telephone: 416-362-2111 Fax: 416-862-6666 Counsel for Intervener Canadian Civil Liberties Association Patricia J. Wilson Osler, Hoskin & Harcourt 1500-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2  Telephone: 613-235-7234 Fax: 613-235-2867 pwilson@osler.com Agent of Intervener Canadian Civil Liberties Association
French: Mahmud Jamal Osler, Hoskin & Harcourt Box 50, 1 First Canadian Place Toronto, Ont. M5X 1B8  Tél: 416-362-2111 Téléc:416-862-6666 Procureur de l'Intervenante Canadian Civil Liberties Association Patricia J. Wilson Osler, Hoskin & Harcourt 1500 - 50 O'Connor St Ottawa, Ont. K1P 6L2  Tél: 613-235-7234 Téléc:613-235-2867 pwilson@osler.com Agent de l'Intervenante Canadian Civil Liberties Association
English: In Canada, there is also evidence of growing attention to international education at several levels.
French: Au Canada, on remarque aussi que l’éducation internationale attire plus d’attention à plusieurs niveaux.
English: The Secretary-General shall ensure the confidentiality of all data and information contained in the reports submitted under regulation 5 in accordance with the provisions of regulations 38 and 39, provided that data and information relating to environmental monitoring programmes shall not be considered confidential.
French: Conformément aux dispositions des articles 38 et 39, le Secrétaire général assure la confidentialité de toutes les données et informations figurant dans les rapports soumis en vertu de l'article 5, étant entendu que les données et informations relatives aux programmes de surveillance de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: But we could be safer from terrorism if we permanently evacuated all the high-rise office towers.
French: Mais nous pourrions nous protéger du terrorisme en évacuant de façon permanente toutes les tours de bureaux, en fermant tous les métros et en immobilisant au sol tous les avions.
English: ... he was an excellent employee.
French: Je n'avais aucune   difficulté avec lui.
English: Building an Integrated Security System, Canada will create a new Integrated Threat Assessment Centre.
French: Comme cela est souligné au chapitre 2, intitulé Création d’un système de sécurité intégré, le Canada établira un nouveau centre d’évaluation intégrée des menaces.
English: Analysing and summarising issues identified on the implementation of the GHS.
French: En analysant et en résumant les questions mises en évidence concernant la mise en œuvre du SGH.
English: I do not find these conversations helpful and I place no weight on them.
French: Je n'estime pas que ces conversations soient utiles et je ne leur accorde aucune importance.
English: Burrowing Owl (Speotyto cunicularia). In The Birds of North America, No. 61 (A.
French: « Burrowing Owl (Speotyto cunicularia) », in The Birds of North America, no 61 (A.
English: Then there is transfrontier work, public transport, cooperation between hospitals and fighting crime - these are the sorts of things that people expect us to deal with on a practical level.
French: Évoquons encore le travail transfrontalier, les transports publics, la coopération entre hôpitaux et la lutte contre la criminalité, le genre de thèmes pour lesquels les gens attendent de nous une attitude active.
English: The surveys conducted in the aftermath of that dispute had shown confidence in the Organization to be at an all-time low, even in countries where support for the United Nations had traditionally been very high.
French: Des enquêtes menées au lendemain de ce désaccord ont révélé que la confiance à l'égard de l'Organisation était à son niveau le plus bas, même dans les pays où elle bénéficie traditionnellement d'un soutien très élevé.
English: Centre for the Study of Violence and Reconciliation Johannesburg Johannesburg:Centre for the Study of Violence and Reconciliation, 2005, 1 digital file
French: Ugandan health professionals united for action on AIDS s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
English: • it elects, in prescribed form, to not be associated.
French: • elle a choisi, sur le formulaire prescrit, de ne pas être associée.
English: Allow me, perhaps naively, to put forward a solution that might help ease relations in our negotiations with Russia.
French: Permettez-moi de vous proposer, peut-être naïvement, une solution qui pourrait apaiser nos relations dans les négociations avec la Russie.
English: If you purchased machines from specific vendors in bulk, they will generally have their own object identifier (OID) for devices.
French: Si vous achetez des machines auprès des mêmes fournisseurs, elles auront généralement leur propre marque d'objet (OID).
English: It is imperative to prevent the deaths of innocent civilians and children and to provide support to victims.
French: Il faut impérativement éviter le décès de civils innocents et d'enfants et apporter un soutien aux victimes.
English: Additional characteristics: Any particular requirements, special fittings and so on that are specified when using the manufacturer's replacement wheels or specific requirements for the ECE approved wheel.
French: Toutes prescriptions particulières, toutes configurations spéciales, etc., qui sont spécifiées en cas d'utilisation de roues de remplacement du constructeur ou prescriptions spécifiques applicables à la roue homologuée CEE.
English: I have in mind the reference to sending an electoral observation mission to Lebanon.
French: J’ai à l’esprit la référence à l’envoi d’une mission d’observation électorale au Liban.
English: In Canada, government has designed programs to make VC more available to Canadian small businesses (these programs are presented in the following tables).
French: Au Canada, le gouvernement a conçu des programmes qui facilitent l'accès des petites entreprises canadiennes au CR (ces programmes sont présentés aux tableaux ci-dessous).
English: DND researchers are guided by, and must adhere to, professional and ethical guidelines concerning behavioural research that involves people.
French: Les chercheurs du MDN sont guidés par des lignes directrices professionnelles et éthiques qu’ils doivent respecter dans le cadre des recherches sur le comportement des personnes.
English: Issues and proceedings before the Committee
French: Délibérations du Comité:
English: Enlargement is actually the solution to the problems which concern our voters - the concerns about crime and drugs, about the environment, about jobs and a better future for our children.
French: L'élargissement est de fait la solution aux problèmes qui inquiètent nos électeurs - les problèmes relatifs à la criminalité et à la drogue, à l'environnement, à l'emploi et à un meilleur avenir pour nos enfants.
English: If the complainant wishes to pursue the matter, a complaint form is prepared.
French: Si le plaignant souhaite aller de l’avant avec la plainte, un formulaire sera alors rempli.
English: In this work, I of course followed the instructions of General Allard, who frequently met with me in his office, alone or in the company of his collaborators.
French: Bien sur, les directives me venaient du général Allard à la suite de nombreuses rencontres dans son bureau, seul avec lui ou avec ses proches collaborateurs.
English: Within a timeless landscape that has no equal, Matera is full of shapes, colours and visions that make it truly unique in the world, and the city is internationally recognized as a World Heritage Site.
French: Un paysage atemporel à nul autre pareil. C’est ainsi que Matera se présente à nos yeux avec ses formes, ses couleurs, ses panoramas qui en font un lieu unique au monde, inscrit au Patrimoine mondial de l’humanité de l’UNESCO.
English: In this regard, the complainants assert that there is a clear inequality in bargaining power between consumers and air carriers because, for example, air travel is often the only viable means of travel over long distances or to certain destinations, such as remote communities.
French: À cet égard, ils affirment qu'il existe une inégalité claire dans le pouvoir de négociation entre les clients et les transporteurs aériens puisque, par exemple, le transport aérien est souvent le seul moyen viable de voyager sur de longues distances ou vers certaines destinations, comme les régions éloignées.
English: The necessary resources exist in the world to achieve the MDGs.
French: Le monde dispose des ressources nécessaires pour réaliser les OMD.
English: Expressing utmost concern at the increase of illegal smuggling, for illicit use, to and within Afghanistan of chemical precursors needed to produce heroin, in particular acetic anhydride, and also hydrochloric acid and acetone, linked to the high level of opium cultivation, production and trafficking, and noting that most of the opium produced in Afghanistan is now processed in the country,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par l'essor de la contrebande à des fins illicites, vers l'Afghanistan et à l'intérieur de ce pays des précurseurs chimiques nécessaires à la production d'héroïne, en particulier l'anhydride acétique de même que l'acide hydrochlorique et l'acétone, liés à la culture du pavot et à la production et au trafic de l'opium à grande échelle, et notant que l'essentiel de l'opium produit en Afghanistan est maintenant transformé dans le pays,
English: According to a news report by the OHCHR field office in Kinshasa dated 11 December 2006, the Director of the Mbuji-Mayi prison regretted the death of five prisoners due to lack of food and necessary treatment.
French: Selon une dépêche du Bureau du HCDH à Kinshasa, en date du 11 décembre 2006, le Directeur de la prison de Mbuji-Mayi déplore le décès de cinq détenus , en raison du manque de nourriture et de soins nécessaires.
English: CF’s funding requirements differ substantially from those that most applicants are accustomed to.
French: Au lieu de présenter leurs demandes directement à la FCI, les chefs d’équipe le font par l’intermédiaire de leurs établissements.
English: More than 10 000 people attended the Durban conference, which proved to be pivotal in bringing HIV/AIDS-related issues specific to developing countries to the forefront of the international agenda.
French: Plus de 10 000 personnes y ont assisté, et elle a contribué de manière essentielle à mettre les questions VIH/sida particulières aux pays en développement au premier plan des programmes d'intervention internationaux.
English: The second amendment will clarify the size of diamonds subject to the Kimberley Process.
French: La deuxième modification permettra de mieux définir la grosseur des diamants assujettis au Processus de Kimberley.
English: 19 When carrying out such an assessment, account should also be taken of whether the sign contains any element describing the goods or services in respect of which the trade mark is registered.
French: 22 En appliquant les critères spécifiés ci-dessus, il n’est pas crédible, dans le cas d’espèce, que le consommateur s’arrête sur le sens du signe et distingue les marques parce qu’il discerne en elles deux concepts différents – et s’en souvient.
English: These benefits are awarded under the same terms as under the employed persons’ scheme (see Chapter I, Section 8 above).
French: ˆ Les prestations sont servies dans les memes ´ ´ conditions que celles prevues dans le regime des ´ travailleurs salaries (voir point 8 du chapitre I cidessus).
English: The variance between the total Authorities and the Actual Spending is $259.9 million: from the Grants and Contributions Budget, $234.8 million were lapsed following Treasury Board Decision and a further $1.2 million was not spent; $2.9 million were lapsed from the Operational Budget; $21.0 million in non-budgetary expenses did not materialize.
French: L'écart entre les Autorisations et les Dépenses réelles est de 259,9 millions de dollars : dans le budget des subventions et contributions, 234,8 millions de dollars n'ont pu être dépensés suite à une décision du Conseil du Trésor et 1,2 million de dollars ont été périmés; 2,9 millions de dollars ont été périmés dans le budget de fonctionnement; et, finalement, 21,0 millions de dollars sont liés à des dépenses non-budgétaires qui n'ont pas été nécessaires.
English: For more information about the Cuban sanctions program, contact the OFAC at 202-622-2000.
French: Pour en savoir plus sur le programme de sanctions visant Cuba, veuillez communiquer avec l’OFAC au (202) 622-2000 (site Web anglais seulement).
English: Such a case may require complex expert testimony about the economic status of the group affected, since it may be necessary to show a disproportionate effect on a particular group.
French: Ils peuvent exiger le témoignage complexe d'un expert sur la condition économique du groupe touché, puisqu'il faudra démontrer que le groupe en question a subi des conséquences démesurées.
English: Each mine owner or operator will be required to develop, conduct, and report the findings of a site-specific Environmental Effects Monitoring program that monitors key components of the aquatic ecosystem.
French: Chaque propriétaire ou gérant de mine devra élaborer et exécuter un programme de surveillance des effets environnementaux particulier au site visé qui tiendra compte des éléments clés de l'écosystème aquatique. Il devra aussi en rapporter les résultats.
English: The invalidity of a Community trade mark may be absolute or relative depending on the grounds in justification. The absolute grounds for invalidity of a Community trade mark are set out in Article 51 of Regulation No 40/94.
French: décidé, qu’il existait bien un risque de confusion dans l’esprit du public entre la marque demandée et une marque antérieure protégée [arrêts du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/ OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, Rec. p.
English: The suggestion to have District Councils hold title to lands came from Amerindian NGOs but did not receive the support from the communities when the matter was further discussed at the regional consultations on the Amerindian Bill.
French: Des ONG amérindiennes avaient suggéré que les conseils de district détiennent des titres fonciers mais cette suggestion n'a pas été approuvée par les communautés lorsque la question a été examinée lors des consultations régionales sur le projet de loi amérindien.
English: (c) Member States refrain from preventing lawyers from taking part in conferences, training sessions or similar events related to human rights and the legal system, conducted both within and outside the country; Member States should support such initiatives.
French: c) Les États Membres doivent s'abstenir d'empêcher les avocats de participer à des conférences, stages de formation et autres événements concernant les droits de l'homme et le système juridique, qu'ils soient organisés dans le pays ou à l'étranger; ils doivent appuyer ces initiatives.
English: That is why, along these lines, couples that choose to have large families also deserve to be supported.
French: C'est la raison pour laquelle, dans cette optique, les couples qui choisissent d'avoir de grandes familles méritent également un appui.
English: Ladies and gentlemen, two years ago, when visiting the transformation centre of the United States armed forces in Norfolk, Virginia, I was told the slogan on which the whole transformation process is based.
French: Un accord administratif a toutefois été conclu avec la Norvège en mars 2006, mais celui avec la Turquie reste en suspens, ce qui pourrait avoir des effets négatifs sur sa participation à la PESD.
English: Two Governments reported that user information was not monitored or was currently unavailable.
French: Deux gouvernements ont déclaré qu'il n'y avait pas de suivi de l'utilisation de l'information dans leur pays ou qu'ils ne disposaient pas actuellement de renseignements à ce sujet.
English: In addition, the Conference of the States Parties, to be held in Jordan from 10 to 14 December 2006, would contribute significantly to international efforts to fight corruption.
French: En outre, la Conférence des États parties, qui doit se tenir en Jordanie du 10 au 14 décembre 2006, contribuera nettement aux efforts internationaux de lutte contre la corruption.
English: Departmental Management and Administration
French: Gestion de l’information et du savoir
English: The Moldovan special services activities, aimed at monitoring the actions carried out by Islamic communities, residing in Moldova, did not reveal the existence of Al-Qaida training camps in our country or the intention to establish such camps there.
French: Les activités menées par les services spéciaux de la République de Moldova en vue de surveiller les actions menées par les communautés islamiques résidant en République de Moldova n'ont pas révélé l'existence de camps d'entraînement d'Al-Qaida sur le territoire national ou l'intention d'y ouvrir de tels camps.
English: Funding for the Rights of the Child
French: Financement destiné aux droits de l'enfant
English: Although the voluntary reporting process is not formalized in regulations it is currently being refined to make it more consistent with the mandatory incident reporting system.
French: Malgré que le processus de déclaration volontaire n'est pas officialisé dans un règlement, on est actuellement en train de le raffiner afin de le rendre plus cohérent avec le système de déclaration obligatoire d'incidents.
English: The purpose of this project is to provide guidance to marine industries, Transport Canada, and Fisheries and Oceans Canada (Maritimes) in order to reduce interactions between right whales and marine vessels in the Roseway Basin conservation area.
French: Le Canadian Whale Institute fournira à l’industrie navale, à Transports Canada et à Pêches et Océans Canada (Maritimes) des conseils sur la façon de réduire les interactions entre les baleines noires et les navires dans la zone de conservation du bassin de Roseway.
English: With the Assembly's kind indulgence, I would now like to touch on agenda item 12, on the topic of new or restored democracies.
French: Si l'Assemblée le permet, je voudrais maintenant aborder le point 12 de l'ordre du jour sur les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Trials intended to evaluate dose or concentration response should be well-controlled, using randomization and blinding (unless blinding is unnecessary or impossible) to assure comparability of treatment groups and to minimize potential patient, investigator, and analyst bias, and should be of adequate size.
French: Les essais visant à évaluer la relation dose-effet ou concentration-effet devraient être bien contrôlés, être randomisés et réalisés à l'insu (à moins que l'insu ne soit pas nécessaire ou soit impossible) afin d'assurer la comparabilité des groupes de traitement et de réduire le risque potentiel de biais imputable au patient, au chercheur et à l'analyste; ils devraient aussi avoir une envergure suffisante.
English: Where regularization is not effected or no observations are made enabling the objection to be lifted, the application shall be rejected.
French: A défaut de régularisation ou d’observation permettant de lever l’objection, la demande est rejetée.
English: “that the authorities of the State party evaluated the facts and arguments advanced by the author in support of his claim for exemption as a conscientious objector in the light of its legal provisions in regard to conscientious objection and that these legal provisions are compatible with the provisions of article 18.
French: "les autorités de l'État partie ont apprécié les faits et arguments avancés par l'auteur à l'appui de sa demande d'exemption en qualité d'objecteur de conscience en se fondant sur les dispositions de la loi relatives à l'objection de conscience et [que] ces dispositions sont compatibles avec celles de l'article 18.
English: The Department of History is always interested in extenting the range of our cooperation agreements.
French: Nous serons toujours heureux de pouvoir étendre nos accords de coopération avec les universités européennes.