ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.1 Customized Component 3.4.1.1 Element #1 - Real Estate Commission The first element used to calculate the Customized Fund varies based upon the accommodation status at the time of relocation notification as follows:
French: 3.4.1 Composante sur mesure 3.4.1.1 Élément 1 - Commission immobilière Le premier facteur entrant dans le calcul de l'enveloppe de financement sur mesure variera selon la situation de l'employé au moment de l'avis de réinstallation.
English: • A stable and growing labour force for the future
French: • Une main-d'oeuvre stable et croissante pour l'avenir
English: It is notable that among human rights violations gender-based violence is more frequently mentioned than before.
French: On constate ainsi que la violence fondée sur le sexe, en tant que violation des droits de l'homme, est mentionnée plus fréquemment qu'auparavant.
English: This matter will, no doubt, be raised again in the near future on the basis of forthcoming reports.
French: Cette question sera, sans aucun doute, abordée à nouveau dans un proche avenir sur la base des rapports attendus.
English: 4.1.2 Definition of misconduct of a less serious nature
French: 4.1.2 Définition de la faute d'une gravité moindre
English: Ontario and British Columbia have had a greater problem in assuring coverage due to the decentralized nature of the program.
French: Observations Nous en sommes arrivés à la conclusion que l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, TerreNeuve et le Labrador et la Nouvelle-Écosse ont assuré une bonne couverture géographique régionale.
English: Passport On-line As part of Canada’s Government On-line initiative, the Passport Office intends to develop a user-friendly system enabling Canadians to submit passport applications from anywhere, securely, quickly and conveniently.
French: Passeport en direct Dans le cadre de l'initiative du Canada, Gouvernement en direct, nous mettrons en place un système qui sera d'une telle convivialité que les Canadiens seront en mesure d'envoyer leurs formulaires de demande de n'importe où, et de façon sécuritaire, rapide et pratique.
English: The same rules apply to the countries applying for accession and with regard to new aid.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux pays candidats et en ce qui concerne les nouvelles aides.
English: When applied to the post-establishment treatment of foreign investment, therefore, most IIAs do not provide for exceptions to the MFN obligation for specific development purposes, although they do provide for exceptions to create space for the involvement of parties in regional integration agreements and to allow governments to regulate for a variety of causes in the public interest.
French: Ainsi, en ce qui concerne le traitement de l'investissement étranger après l'établissement, la plupart des accords internationaux sur l'investissement ne prévoient pas d'exceptions à l'obligation NPF à des fins de développement spécifiques, alors qu'ils prévoient des exceptions pour permettre aux parties de participer à des accords d'intégration régionale et pour que les gouvernements puissent réglementer, pour différentes raisons, dans l'intérêt général.
English: Offered free through schools and community groups  Evaluation:
French: Aucuns pour les écoles et les groupes communautaires  Évaluation :
English: I personally oppose the building of new atomic power plants.
French: Personnellement, je suis opposé à la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: One of the main principles is that the home country supervisor should be the co-ordinator ("lead supervisor") of the information flows and any supervisory action.
French: II a été reconnu que les différences existant entre les Etats membres, en ce qui concerne le système judiciaire et les procédures de faillite, pouvaient compliquer la coordination de l'action menée par les organismes de tutelle.
English: The reasons why we're sedentary are extremely complex, and The Canada on the Move research is designed to capture that complexity.
French: Les raisons pour lesquelles nous sommes sédentaires sont extrêmement complexes, et la recherche « Canada en mouvement » est conçue pour saisir cette complexité.
English: The CMC has also forged ahead in the world of multimedia.
French: Le MCC est aussi entré de plain-pied dans l'univers multimédia.
English: I would like to read my question to you.
French: Je voudrais vous relire ma question.
English: Communications Interoperability Project Neil Brewer NIF SAR Management Technology Integration Neil Brewer NIF
French: 10 h 30 L'espace à la rescousse à Jim King 11 h 10
English: Merlot, Cabernet-Sauvignon and Pinot noir grapes, the founts of fine Canadian wines, may offer a healthy fringe benefit.
French: Les raisins des cépages Merlot, Cabernet-Sauvignon et Pinot noir, qui sont à l'origine des vins fins canadiens, pourraient aussi comporter des bienfaits pour la santé.
English: Everyone has a right of reply.
French: Tout individu interpellé à un droit de réponse.
English: The text reaffirms WTO members’ commitment to progress in the rules negotiations that seek to improve rules governing the application of anti-dumping, subsidy and countervailing measures, and the means by which disputes are resolved.
French: Le texte réaffirme l’engagement qu’ont pris les membres de l’OMC de faire avancer les négociations destinées à améliorer les règles d’application des mesures antidumping, de subventions et compensatoires, ainsi que les mécanismes de règlement des différends.
English: In the indictment, the Chief Prosecutor made the point that "speeches and actions by party leaders have proved that the party has become a focal point for activities against the sovereignty of the state and the indivisible unity of the country and the nation" and asked the Constitutional Court to ban 221 members of the party, including eight members of parliament, from taking part in politics for five years after the party was closed down9.
French: Il a demandé à la Cour constitutionnelle d’interdire 221 membres du parti, dont huit parlementaires, de toute activité politique pendant les cinq années qui suivront la dissolution du parti9.
English: The department agreed that there had been no assessments.
French: Cette affirmation est confirmée par le ministère.
English: (10) In accordance with the principle of equitable geographical distribution, the Group of Arab States requests the allocation to the Group of at least two non-permanent seats on the Security Council.
French: 10) Conformément au principe de la répartition géographique équitable, le Groupe des États arabes demande que lui soient alloués au moins deux sièges non permanents au Conseil de sécurité.
English: In that regard, my delegation expresses its appreciation to Special Representative Hasegawa for his useful briefing and for his leadership in bringing the UNOTIL mandate towards a successful conclusion.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'exposé utile du Représentant spécial Hasegawa et de la direction qu'il a imprimée au BUNUTIL pour lui permettre d'assurer le succès du mandat.
English: The debate highlighted the need to embrace core values and common ethics based on respect for human dignity and worth, in a globalized world.
French: Le débat a fait apparaître la nécessité, à l'heure de la mondialisation, d'adhérer à des valeurs fondamentales et à une éthique commune fondée sur le respect de la dignité et de la valeur de l'être humain.
English: Policy - Foreclosure An action of foreclosure may commence immediately upon default by the mortgagor of a payment of principal and/or interest.
French: Politique - forclusion Une action en forclusion peut être intentée immédiatement en cas de défaut du débiteur hypothécaire d’effectuer un versement de capital ou d’intérêts.
English: Education was crucial to the struggle for a world without racism, since racism was insidious and children often naively picked up racist attitudes at school.
French: L'éducation est essentielle à un monde sans racisme, car le racisme est insidieux et les enfants reprennent souvent de façon naïve des attitudes racistes rencontrées à l'école.
English: The Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) today launched a new project that will allow it to build on its past successes in promoting and establishing the region as a cruise destination with international cruise interests and the travel trade.
French: L’Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) a annoncé aujourd’hui un projet qui lui permettra de miser sur ses réussites en ce qui concerne la promotion et l’établissement de la région en tant que destination de croisière pouvant susciter l’intérêt des croisiéristes et attirer les intervenants des industries touristiques de partout au monde.
English: To pay for financial, administrative, legal, and fundraising expenses.
French: Pour payer les dépenses pour la finance, l'administratif, le légal et les collectes de fond.
English: As no evaluation endeavour could successfully address all possible issues and questions, it is important to review the list to separate those questions that need to be addressed from those, which are not critical for evaluation, but are instead questions for which the answers would be "nice to know."
French: Puisque aucune tentative d'évaluation ne saurait réussir à aborder tous les éléments et les questions possibles, il est important d'examiner la liste afin de séparer les questions essentielles de celles qui ne sont pas critiques pour l'évaluation, mais dont les réponses donnent de l'information « bonne à savoir ».
English: See also Article 8 of the Declaration o Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which calls for restitution f by offenders to the victims of their crimes.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), sur sa demande, devrait être autorisé à se rendre dans les lieux de détention ; f) C’est pendant la détention au secret que la torture est le plus souvent pratiquée.
English: Here, I should recall that that presidential vacancy had been created by the departure of former President Aristide, who, faced with the threat represented by — as he believed — his own supporters and a situation that he could no longer control, requested the assistance of a third nation to help him leave the country.
French: Il y a lieu de rappeler ici que cette vacance présidentielle avait été créée par le départ de l'ex-Président Aristide qui, confronté à la menace que représentaient à ses yeux ses propres partisans et une situation dont il n'avait plus le contrôle, a sollicité l'assistance d'un pays tiers pour l'aider à quitter le pays.
English: The scope of this internal audit is limited to the AFI and ATC program elements.
French: La présente vérification interne est circonscrite aux composantes IFA et AAC.
English: States and parties to a conflict bear such responsibility with respect to MOTAPM/AVM, minefields and mined areas, in areas under their control.
French: Les États et les parties à un conflit assument cette responsabilité en ce qui concerne les MAMAP/MAV, les champs de mines et les zones minées situés dans des zones qu'elles contrôlent.
English: "We are extremely pleased with the announcement that our National Aboriginal Professional Arts Training Program will be receiving this support.
French: « Â Nous sommes extrêmement heureux d'apprendre que notre National Aboriginal Professional Arts Training Program recevra cet appui financier.
English: "contains !is a veiled state of
French: comprend Archive électronique 1 1
English: Develop business plans and strategies to ensure that CIC has the capacity to handle the forecast volume effectively and efficiently.
French: Amélioration du cadre de planification, qui permet de mieux mobiliser les intervenants et fournisseurs de services, et qui contribue ainsi à améliorer la situation économique et sociale des immigrants.
English: I will accept this explanation for the late filing.
French: J'accepte cette explication pour le retard à déposer l'appel.
English: The Credentials Committee recommends to the Summit the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande au Sommet d'adopter le projet de résolution suivant :
English: • 12 people were injured in a bomb explosion on an American Airlines flight in the United States.
French: • Douze personnes sont blessées lorsqu’une bombe explose à bord d’un avion d’American Airlines aux États-Unis.
English: The EU followed, as exports advanced $3.0 billion.
French: Vient ensuite l’UE, avec une hausse des exportations de 3,0 milliards de dollars.
English: One representative, speaking on behalf of a regional group, said that illegal transboundary movement of electronic waste posed a major problem for his region.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un groupe régional, a déclaré que le mouvement transfrontière illicite de déchets électroniques constituait un problème majeur pour sa région.
English: • Exhibited at numerous events—including the Federal Laboratory Consortium; the 2003 IPIC Conference and the 2004 OCRI Technology Showcase—to reach a broad community of technology transfer and commercialization practitioners, including all IRAP ITAs.
French: • Exposition à de nombreuses manifestations, y compris le Federal Laboratory Consortium, la conférence 2003 de l’IPIC et le salon de la technologie 2004 du CRIO, afin de rejoindre une vaste communauté de praticiens du transfert et de la commercialisation de technologie, y compris tous les CTI du PARI.
English: 1.5 The Government of Canada will make immediately available to the Government of Québec permanent representative all official documents received from UNESCO, and will provide Québec continuous information on its activities with the Organization.
French: 1.5 Le gouvernement du Canada rendra immédiatement disponible au représentant permanent du gouvernement du Québec tous les documents officiels reçus de l’UNESCO et tiendra le Québec informé, de façon continue, des activités qu’il mène auprès de l’organisation.
English: Russian peacekeepers found themselves in the firing zone.
French: Des membres russes des forces de maintien de la paix se trouvaient dans la zone visée.
English: Additional breeding population surveys are also conducted in other parts of Eastern Canada not covered by the integrated Eastern Waterfowl Survey.
French: D'autres relevÃ©s des populations reproductrices sont Ã©galement effectuÃ©s dans d'autres rÃ©gions de l'est du Canada qui ne sont pas couvertes par l'Inventaire intÃ©grÃ© de la sauvagine de l'est du Canada.
English: For the professional members, such as chefs, restaurateurs and hoteliers, it offers opportunities to demonstrate their exceptional skills and creativity to a discerning, appreciative audience.
French: Aux membres professionnels, tels que les chefs, restaurateurs et hôteliers, elle donne l'occasion de démontrer un savoir-faire et une créativité exceptionnels à un public de connaisseurs.
English: The fourth initiative is an examination of the benefits of, and options for, regulating the prices of non-patented drugs, through the Non-Patented Drug Price Project.
French: La quatrième initiative est en fait un examen des avantages et des options liées à la réglementation du prix des médicaments non réglementés dans le cadre du projet sur le prix des médicaments non brevetés.
English: - Offshore Warehousing 2200 Drew Rd Mississauga L5S 1B1 0480 4531 A Warehouse Address Port relation Code A.P. Green Refractories 234 Rosemount Ave Toronto 0495 3033 Abbeywood Moving & Storage Inc.
French: - Offshore Warehousing 2200 Rue Drew Mississauga L5S 1B1 0480 4531 - A - Entrepôt Adresse Relation de port Code A.P. Green Refractories 234 Avenue Rosemount Toronto 0495 3033 Abbeywood Moving & Storage Inc.
English: The 2000 NPT Review Conference agreed on a detailed programme of action for nuclear disarmament, the so-called 13 steps of which provide a blueprint to assess the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2000 est convenue d'un programme d'action détaillé pour un désarmement nucléaire, dont les 13 étapes constituent un schéma directeur permettant d'évaluer les efforts systématiques et progressifs entrepris pour mettre en œuvre l'article VI du TNP.
English: Agri-Food Trade Service The Australian Market: Opportunities for Canadian Agri-Food Products Could "The Land Down Under" Be Your Next Market?
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché australien : débouchés pour les produits agroalimentaires canadiens L’Australie sera-t-elle votre prochain marché?
English: On the other hand, a complete shift of focus from the "impugned" activity to the organization’s overall activities may allow certain commercial transactions to fall between the cracks.
French: Par contre, un changement complet de perspective de l’activité « contestée » de l’organisation aux activités globales de cette dernière peut permettre à certaines activités commerciales de se situer entre les deux.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement garantissant sa santé et son bien-être.
English: This moves the realization of outputs and outcomes further into the future, which will create a situation where the programs appear to fulfil fewer of their expected results.
French: On retarde ainsi davantage la réalisation des extrants et des résultats, ce qui créera une situation où les programmes semblent ne pas obtenir tous les résultats attendus.
English: There does not appear to be any research published in the Canadian context regarding the use and terms of love money.
French: Il semble qu’aucun chercheur n’ait publié de travaux concernant l’utilisation du capital-risque convivial au Canada et les conditions auxquelles ce capital-risque est obtenu.
English: Top Protection The White Wood Aster is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: These priorities, which are close to being finalized, will be incorporated into a request for applications (RFA) from researchers.
French: Ces priorités, auxquelles on est à mettre la dernière main, seront intégrées aux appels de demandes de financement des chercheurs.
English: Experience shows that the synergic development of physical telecommunications infrastructure, computer networks and their software component represent a key to the rapid progress of modern services, e-commerce, in particular.
French: L'expérience montre que le développement synergique d'infrastructures de télécommunications, de réseaux informatiques et de leurs éléments logiciels est indispensable au développement rapide de services modernes et, en particulier, du commerce électronique.
English: 36, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: Telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: ———————————— Case T-226/97 Guérin Automobiles v Commission Action for a declaration that the Commission has failed to act, in that it has unlawfully refrained from adopting a definitive decision on the complaint submitted by the applicant seeking a finding that Volvo France has infringed Article 85 of the EC Treaty.
French: T-226/97 Guérin automobiles / Commission Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision définitive sur la plainte déposée par la requérante en vue de faire constater des prétendues infractions à l'article 85 du traité CE de la part de la société Volvo France
English: In my own country, Sweden, reducing the tax burden is not at all the thing to do, but I appreciate that matters are different in Germany and other countries.
French: Dans mon pays natal, la Suède, il n'est pas du tout conseillé de réduire la charge fiscale mais je sais qu'il en va autrement en Allemagne et dans d'autres pays.
English: These are evident in such specific areas as the commitment of the individuals directly involved in the regional and national coordination process, the awareness campaign initiated by the Operations Sector within the Department, the Francommunautés virtuelles program and the Department's participation in the Year of La Francophonie.
French: Ces succès se retrouvent dans des interventions très pointues telles l'engagement des personnes directement impliquées dans le processus de coordination nationale et régionale, la campagne de sensibilisation à l'intérieur du Ministère entreprise par le Secteur des opérations, le programme Francommunautés virtuelles et la participation du Ministère à l'Année de la Francophonie canadienne.
English: Objective and subjective vulnerability Objective vulnerability must be identified and studied: a possible disturbance of activities and its effects, the state of health of certain patients and their needs for care and services, the impacts of decisions that could be made by third parties, etc.
French: Vulnérabilités objectives et subjectives Les vulnérabilités objectives doivent être identifiées et examinées : possibilités de perturbation d'activités et leurs effets, l'état de santé de certains patients et leurs besoins de soins et de services, impacts de décisions pouvant être prises par des tiers, etc.
English: Although this procedure covers all tenants without papers, it has a particularly adverse effect on Roma, who are often in a difficult social and economic situation, and so it affects them disproportionately.
French: Bien que cette procédure concerne tous les occupants sans titre, elle a un effet particulièrement négatif sur les Roms qui sont souvent dans une situation sociale et économique difficile; elle les affecte donc de manière disproportionnée.
English: Failures to deliver improvements in salaries further undermined trust between employees and the board; Ineffective communication throughout the organisation - formal and informal processes of communication were not established.
French: Il était vital que chaque alliance de ce type soit un succès, étant donné que les grands marchés comme celui des États-Unis sont difficiles à conquérir pour une petite entreprise ayant son siège à l’étranger.
English: ECU 3.6 million for the extension and expansion of the transport and electricity distribution networks;
French: 3,6 millions d'écus pour l'extension et le renforcement des réseaux de transport et de distribution d'électricité;
English: Yet, there are commonalities and it is possible to identify the fundamentals of how social policies can address social cohesion.
French: Certains points communs existent néanmoins et il est possible d’identifier les principes sous-tendant la manière dont les politiques sociales sont en mesure d’aborder la cohésion sociale.
English: Mr. Rutherford testified that the residual assessment at issue represented tax payable on sales to school divisions, the Canadian Forces, the RCMP, the City of Winnipeg and Carben Distributors.
French: M. Rutherford a témoigné que la cotisation résiduelle en question représentait la taxe à payer sur les ventes faites à des divisions scolaires, aux Forces canadiennes, à la GRC, à la ville de Winnipeg et à Carben Distributors.