ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential role of CS photooxidation in tropospheric sulfur chemistry.
French: Potential role of CS photooxidation in tropospheric sulfur chemistry, Geophys.
English: Rural, farm and other community women have also come forward to speak about their health needs.
French: Les femmes des régions rurales et agricoles et d’autres communautés ont aussi parlé ouvertement de leurs besoins en matière de santé.
English: A win-win situation can be achieved if various minerals are produced in the most efficient and environmentally-friendly manner possible, while at the same time revenues generated are deployed for poverty alleviation and accelerated development.
French: Il est possible de trouver une solution avantageuse pour tous si divers minéraux sont produits dans les meilleures conditions possibles et dans le respect de l'environnement, et si les revenus générés servent à réduire la pauvreté et à accélérer le développement.
English: In Christ, they are made just before God. Looking at themselves through the law, however, they recognize that they remain also totally sinners.
French: Malgré cela, le justifié demeure sa vie durant et constamment dépendant de la grâce de Dieu qui le justifie sans conditions.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) asked for clarification as to why the report on the administration of justice, which the Secretary-General had been asked to submit in General Assembly resolution 55/258 on human resources management, was still not available for consideration.
French: M. Pulido León (Venezuela) demande des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles le rapport sur l'administration de la justice, que le Secrétaire général a été prié de présenter dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, n'a toujours pas été présenté à la Commission pour examen.
English: The EU-Canada comprehensive economic and trade agreement (CETA) could be very advantageous for both trading partners.
French: L'accord économique et commercial global (AECG) entre l'UE et le Canada pourrait être très avantageux pour les deux partenaires commerciaux.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Eu égard à la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité a estimé dans le passé qu'il fallait exclure de la compétence de la Commission les dettes contractées par le Gouvernement iraquien pour des travaux exécutés ou services fournis avant le 2 mai 1990.
English: It is essential that Member States have strong and sustained political will so that we can coordinate our efforts to ensure the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il est essentiel que les États Membres fassent montre d'une volonté politique forte et durable pour que nous puissions coordonner nos efforts en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: Variables include the stability of the socio-political environment, national income level of the country, decision-making styles and timing (e.g., pre- versus post-election).
French: Au nombre des variables devant être prises en considération, mentionnons la stabilité de l’environnement sociopolitique, le niveau du revenu national du pays, les styles de prise de décision et le choix du moment (p. ex. avant ou après une élection).
English: The outside oxygen atom of the adsorbed species seems to be more reactive than the inside one, while the net charge on the former is smaller than that on the latter.
French: L'atome d'oxygène qui se trouve à l'extérieur de l'espèce adsorbée semble plus réactif que celui qui se trouve à l'intérieur alors que la charge nette du premier est plus faible que celle du dernier.
English: The 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction had underscored that the developing countries, especially their poorest populations, were disproportionately affected by disasters.
French: Le rapport mondial d'évaluation de la réduction des risques de catastrophe de 2009 souligne que les pays en développement, particulièrement les populations les plus pauvres, sont disproportionnellement affectés par les catastrophes.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.22 was adopted by 105 votes to 3, with 37 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.22 est adopté par 105 voix contre 3, avec 37 abstentions.
English: (a) Endorsed the Commission's decisions, in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development and based on the established practice of the Commission:
French: a) A fait siennes les décisions de la Commission, compte tenu de la nécessité urgente de progresser sur la voie de la réalisation du droit au développement, tel qu'il a été défini dans la Déclaration sur le droit au développement, et compte tenu de la pratique établie de la Commission :
English: Febreze was introduced nationally in 1998 as a revolutionary new household product that uses a unique odour-removal technology to clean away odours from fabrics.
French: Febreze a été lancé à l'échelle nationale en 1998; un nouveau produit révolutionnaire qui offre une technologie unique qui élimine les odeurs sur les tissus.
English: Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.
French: Les renseignements reçus en vertu du paragraphe 1 par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts, par les procédures concernant ces impôts, par les décisions sur les recours relatifs aux impôts mentionnés au paragraphe 1, ou par la surveillance de ceux-ci.
English: That policy has proved mistaken.
French: Cette politique n'était pas la bonne.
English: Comments or questions regarding the information on the Department of Finance Canada Web site:
French: Commentaires ou questions sur le contenu du site Web du ministère des Finances Canada :
English: But partial implementation is not enough.
French: Cependant, une application partielle ne suffit pas.
English: The striped wolffish are considered a species of Special Concern and are protected under the federal Species at Risk Act (SARA < Previous | Table of Contents
French: Il est protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral. < Précédent | Table des matières
English: GOLEDGROW.COM offers lighting products for horticulture and all related products.
French: GOLEDGROW.COM offre des produits d'éclairage pour horticulture ainsi que des produits connexes.
English: Type of Organization Location of Audience Regional Provincial National International Total
French: Catégorie de répondants Genre de public visé Régional Provincial National International Total
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted In its last conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Enfin, 228 dossiers ont été transmis au parquet.
English: For one thing, neither the interest rate nor the MCI provides a nominal anchor for the system.
French: C’est uniquement lorsqu’une nouvelle fourchette de variation de la valeur de la monnaie nationale s’impose sur le marché et que le taux de change semble devoir y demeurer un certain temps que de telles mesures compensatoires seraient prises.
English: APPROVAL OF AGREEMENT WITH AN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION
French: APPROBATION D’UN ACCORD AVEC UNE ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE
English: Treatment systems will have been selected and outlined.
French: 100 des travaux de conception d'un bâtiment, on peut s'attendre à ce que les plans d'aménagement des étages soient faits et à ce que le reste du bâtiment et des systèmes qu'il comprend soit esquissé.
English: In order to improve the Commission proposal, we felt, in particular, that it should be mandatory for spouses and recognised partners to become members of the social protection scheme of self-employed workers so as to ensure, among other things, that they are personally entitled to an old age pension.
French: Pour améliorer la proposition de la Commission, nous avions notamment considéré qu'une affiliation obligatoire des conjoints et des partenaires reconnus au système de protection sociale de l'indépendant serait de mise pour créer, entre autres, un droit propre du conjoint à une pension de vieillesse.
English: To this regard a support service subject to analysis in the scope of this study has to fulfil the following criteria:
French: À cet égard, pour entrer dans le cadre de cette étude, un service de soutien doit satisfaire aux critères suivants:
English: IP IN ADVERTISING Advertising is as old as commerce.
French: LA PUBLICITÉ ET LES QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les origines de la publicité sont aussi anciennes que la civilisation et le commerce.
English: In addition to the generation of key pairs, another fundamental process, generally referred to as a “hash function”, is used in both creating and verifying a digital signature.
French: Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique.
English: • The methodology used is appropriate for the intended objectives of the study.
French: • La méthodologie utilisée est adaptée aux objectifs de l'étude.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-05-30 $85,000.00 PRODUCTIONS DUA QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-05-08 $50,000.00 PRODUCTIONS RÃ‰FÃ‰RENCE INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-05-30 85 000.00 $ PRODUCTIONS DUA QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-05-08 50 000.00 $ PRODUCTIONS RÃ‰FÃ‰RENCE INC.
English: One approach was based on organised sessions allowing retiring workers to pass on useful skills to unskilled youngsters.This was a two-way men-
French: L’une des approches était fondée sur l’organisation de sessions permettant aux travailleurs en départ à la retraite de communiquer des compétences utiles aux jeunes non qualifiés.
English: Unlike the blood system, a positive organ may still be used.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le système du sang, un organe positif peut être utilisé.
English: Our HOTEL has recently changed management and style in order to give guests the possibility to spend original holidays here.
French: L’HÔTEL change de gestion et change de style : il sera la base de vos vacances créatives.
English: Coupled with powerful forces generated by the emergence of new economic powers such as China and India; the drive toward global marketplace integration is changing the pattern of business, the distribution of economic activity and the volume of world trade.
French: Conjugué à de puissantes forces générées par l'émergence de nouvelles puissances économiques comme la Chine et l'Inde, la tendance vers une intégration des marchés mondiaux modifie le modèle d'entreprise, la répartition de l'activité économique et l'ampleur du commerce mondial.
English: The proposal for 2003/04 represents a net decrease of 360 posts, from 1,681 posts approved for 2002/03 to 1,321 proposed for 2003/04.
French: Le nombre de postes proposés pour 2003/04 (1 321) fait apparaître une diminution nette de 360 postes par rapport à celui des postes approuvés pour 2002/03 (1 681).
English: You can alternate between the HTML version and the Flash version of this website by using the link at the bottom of the page.
French: Vous pouvez basculer entre la version HTML et la version Flash du site en tout temps, en utilisant l’hyperlien dans le pied de page.
English: Lambert Consulting will be available for all your questions related to CRM, EDM, video conference, etc. on the stand n° 24.
French: Lambert Consulting se tiendra à votre disposition pour toutes vos questions relatives au CRM, GED, vidéo conférence, etc. sur le stand n° 24.
English: In my view, therefore, it should be interpreted in the light of ordinary dictionary definitions. (See R. Sullivan, Driedger on Construction of Statutes, 3rd ed.
French: J'estime donc qu'il devrait être interprété à la lumière des définitions lexicographiques (voir R. Sullivan, Driedger on Construction of Statutes, 3e éd.
English: International financial activity on the currency markets has, in fact, decreased to around USD 1 200 billion a day, and that is due to the creation of the monetary union, which is of course one of the levers of the flows of capital that are quantitatively scarcely manageable.
French: Les activités financières internationales sur les marchés des devises se sont en effet réduites à environ 1 200 milliards de dollars par jour, et cela est dû à la création de l'union monétaire, car c'est naturellement un des leviers pour des flux de capitaux difficilement contrôlables sur le plan quantitatif.
English: De facto, the provision does not allow the workers in the Bulgarian Railway Company system to conduct a strike.
French: sont impérativement tenus d’assurer des services de transport suffisants pour les usagers, à raison d’au moins 50% du trafic assuré avant la grève.
English: Prey occurrence in gannet food samples was associated with the time of spawning (capelin) and migration near Funk Island (herring and mackerel).
French: La présence des proies dans les contenus stomacaux est associée au moment de la fraye (capelan) ou de la migration près de l'île Funk (hareng et maquereau).
English: The resultant findings are used to strengthen national capacities to improve the designs of policies and programmes for children and women that relate to realizing the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the targets of the Millennium Development Goals.
French: Les résultats obtenus sont pris en compte pour renforcer les capacités nationales afin d'améliorer la conception des politiques et programmes en faveur des enfants et des femmes liés à la mise en oeuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Typical CRM goals are to improve services provided to customers, and to use customer contact information for targeted marketing.
French: On parle de mashup dans le cadre d'une superposition de deux images provenant de sources différentes.
English: It is ranked as S1 in Mississippi where it is a state endangered species (Mississippi Natural Heritage Program 2002), and it is ranked as S2 in Kansas where it is listed as a species in need of conservation (Kansas Natural Heritage Inventory 2005).
French: L’espèce s’est vu attribuer la cote S1 au Mississippi, où elle est considérée comme une espèce en voie de disparition (Mississippi Natural Heritage Program, 2002), et la cote S2 au Kansas, où elle est inscrite sur la liste des espèces pour lesquelles des mesures de conservation sont nécessaires (Kansas Natural Heritage Inventory, 2005).
English: A special thanks to other Parks Canada staff, too numerous to mention, without whose help, interest and patience the plan would not have been developed.
French: Les nombreux autres employés de Parcs Canada qui, par leur aide, leur détermination et leur patience, ont permis à ce plan de voir le jour.
English: In 2003, the wheat harvest amounted to 2,535,500 tonnes, the largest in the history of Turkmenistan.  For comparative purposes, 70,000 tonnes of grain were produced in the first year of independence.
French: En 2003, on a récolté une quantité de blé sans précédent dans l'histoire du Turkménistan, à savoir 2 535 500 tonnes − pour la première année qui a suivi l'accession à l'indépendance, ce chiffre était de 70 000 tonnes.
English: The group mean computed for the Check Standard when compared to a Working Standard using series of intercomparisons for M daily sets of values is calculated as follows:
French: La moyenne du groupe pour l'étalon de contrôle lorsqu'on effectue une comparaison avec un étalon de travail (en ayant recours à une série d'intercomparaisons) pour M ensembles quotidiens de valeurs est calculée de la façon suivante :
English: Workshop No. 3 – Communicating the European Union together: do we need new networks of organised civil society and what role does the EESC play in it?
French: Atelier n° 3 - Communiquer l’Union européenne ensemble: de nouveaux réseaux de la société civile sont-ils nécessaires et quel rôle le CESE y joue-t-il?
English: Archive Science and Technology Data - 1996-2001 - Page 24 Universities (page 24)
French: Archive Données sur les sciences et la technologie - 1996-2001 - Page 24 Universités (page 24)
English: Without this, the planned 12 per cent reduction in public employment could be too difficult and costly to achieve.  It could be undercut by social unrest and resistance similar to the 2006 public servants' strikes that led to the near collapse of public services.
French: Sans cela, la réduction de 12 % de l'emploi public qui est prévue pourrait être trop difficile et trop coûteuse à réaliser, et la mesure pourrait déclencher une agitation sociale et une résistance, comme les grèves des fonctionnaires en 2006 qui ont failli provoquer l'effondrement des services publics.
English: You must remember, however, that many popular beers and coolers contain more than 5 percent alcohol, and so contain more than one standard drink.
French: Cependant, vous devez garder à l’esprit qu’un grand nombre de bières et de panachés populaires contiennent plus de 5 % d’alcool, donc plus qu’un verre standard.
English: After the completion of the roll-out, the system was expected to be regularly used by all county offices.
French: Tous les bureaux de pays sont appelés à utiliser régulièrement le système dès qu'il sera mis en place.
English: In this system, the client's profile will be established by language of preference.
French: Participation de Parcs Canada à la promotion du centre culturel de Ponteix auprès des visiteurs du Parc national des Prairies (Saskatchewan).
English: The provisions on PPORD should be placed at the beginning of Title III as a new Article 4a as they contain a general exemption from the duty to register (linked to amendments to article 3(22), 7 and 34(4)).
French: Les dispositions relatives aux RDAPP devraient être insérées au début du titre III en tant que nouvel article 4 bis étant donné qu’elles contiennent une exemption de l’obligation générale d’enregistrement (liée aux amendements aux articles 3, paragraphe 22, 7 et 34, paragraphe 4).
English: UNCTAD supports capacity building in developing countries and least developed countries in relation to the WTO negotiations on trade facilitation, inter alia under a Trust Fund established in early 2005 and financed by the Governments of Sweden and Spain.
French: La CNUCED appuie le renforcement des capacités des pays en développement et des pays les moins avancés pour les négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce, notamment au moyen d'un fonds d'affectation spéciale établi au début de 2005 et financé par les Gouvernements suédois et espagnol.
English: The Commission also received letters in support of the CBC’s request from the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists, the Alliance des techniciens de l’image et du son, the Association des producteurs de films et de télévision du Québec, the Canadian Conference of the Arts, the Canadian Film and Television Production Association, the Directors Guild of Canada, the Documentary Organization of Canada, Quebecor Media Inc., the Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma, the Union des artistes, and the Writers Guild of Canada.
French: Le Conseil a également reçu des lettres appuyant la requête de la SRC déposées par l’Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio, l’Alliance des techniciens de l’image et du son, l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, la Conférence canadienne des arts, l’Association canadienne de production de films et de télévision, la Guilde canadienne des réalisateurs, les Documentaristes du Canada, Quebecor Média inc., la Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma, l’Union des artistes et la Writers Guild of Canada.
English: As such, an information brief is not a recommendation for the rejection of a clearance.
French: Elle n'est donc pas, comme telle, une recommandation de refus.
English: The institution indicated that administrative measures are in place to provide services in both official languages throughout the year.
French: L'institution a indiqué que des mesures administratives sont en place pour assurer des services dans les deux langues officielles tout au long de l'année.
English: The Court finds that the derogation from the prohibition on State aid laid down in Article 86(2) EC does not entail such a requirement.
French: En effet, le Tribunal constate que la dérogation à l'interdiction des aides d'État prévue à l’article 86, paragraphe 2, CE, ne comporte pas une telle exigence.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/3.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/3).
English: Aussie's four new collections and a line of more than 40 products have been celebrated with a great new design.
French: La gamme Aussie, qui comprend quatre nouvelles collections et plus de 40 produits, célèbre en s´offrant un tout nouveau look.
English: Priority IV - Provide PSC staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians Under previous staffing legislation, departments and agencies were required to obtain certain staffing services from the PSC.
French: Priorité IV – Prestation de services de dotation et d’évaluation de la CFP qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et Canadiennes En vertu de l’ancienne législation régissant la dotation, les ministères et organismes devaient se prévaloir de certains services de dotation auprès de la CFP.
English: The Municipalities issued debentures (explained further in the text).
French: Les municipalités ont émis des débentures (expliquées plus en détail dans le texte).
English: Operative Paragraph: 1 (d)
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: It was further suggested that the whole system was being undermined by the current trade practice whereby bills of lading were often not available upon delivery, and industry had filled the gap with its own documentary solutions, such as with letters of indemnity.
French: On a aussi émis l'idée que l'ensemble du système souffrait de la pratique commerciale actuelle: en effet, comme il arrivait souvent que les connaissements ne soient pas produits à la livraison, l'industrie avait réagi en apportant ses propres solutions, dont les lettres de garantie étaient un exemple.
English: Mongeau, 47, currently CN's executive vice-president and chief financial officer, has held successively senior positions since joining the company in 1994.
French: Mongeau, âgé de 47 ans, est actuellement Vice-président exécutif et Chef de la direction financière du CN et il a occupé successivement des postes de haute direction depuis qu'il s'est joint à la compagnie en 1994.