ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, the integration of DCs into service trade requires the designing and implementing of appropriate policies and regulatory frameworks, and the building of competitive services supply capacities.
French: Dans ce contexte, l'intégration des pays en développement au commerce des services exige que soient élaborés et mis en place des politiques et des cadres réglementaires appropriés et renforcés les capacités d'offre de services compétitifs.
English: Figure 17: Example of sample holder
French: 6.14.1.2 Porte-échantillon
English: Thank you, Commissioner, for your statement.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre déclaration.
English: Investing in Canada simply makes a whole lot of business sense.
French: Investir au Canada est tout simplement un choix commercial judicieux.
English: Other 304 407 103 33.7 Indian Affairs and Northern Development 4,649 4,794 145 3.1 Industry/regional agencies/granting councils
French: Autres 304 407 103 33,7 Affaires indiennes et du Nord canadien 4 649 4 794 145 3,1 Agences régionales ou sectorielles et conseils subventionnaires
English: It is recommended that you take the following precautions:
French: Il est recommandé de prendre les précautions suivantes :
English: The study was comprised of two phases.
French: L'étude comprenait deux phases.
English: If a fresh ground is admitted, the case should, having regard to the purpose of the appeal procedure as stated above, be remitted to the first instance for further prosecution, unless special reasons present themselves for doing otherwise.
French: Si un nouveau motif est admis dans la procédure, l'affaire doit, eu égard à la finalit é susmentionnée de la procédure de recours, être renvoyée devant la première instance pour suite à donner, sauf s'il existe des raisons particulières de procéder autrement.
English: I have watched gameplay footage (why would you assume that I haven't) and was basing my comment on that as well. The pop-in is worrisome and it just doesn't strike me as a particularly beautiful game, which is disappointing.
French: Dans un article du dernier Edge, ils parlaient de l'évolution du physique des personnages et du fait que les choses seraient un peu moins manichéenes.
English: In the case of units which are principally engaged in consumption, except in their capacity as owners of land and buildings, households which have a centre of economic interest in the country are deemed to be resident units, even if they go abroad for short periods (less than a year).
French: Parmi les unit s dont la fonction principale consiste consommer, sauf pour leur activit de propri taire de terrains et de b timents, on consid re comme unit s r sidentes les m nages qui ont un centre d’int r t conomique dans le pays, m me s’ils se rendent l’ tranger pour une courte dur e (moins d’un an).
English: (4) The proportion of non-interest charges to be refunded or credited to a borrower shall be determined in accordance with the formula where R is the amount to be refunded or credited; A is the amount of the non-interest charges; n is the period between the imposition of the non-interest charge and the scheduled end of the term of the loan; and m is the period between the imposition of the non-interest charge and the prepayment.
French: (4) La proportion des frais non liés aux intérêts remboursée à l'emprunteur ou portée à son crédit est calculée selon la formule suivante : où : R représente le montant à rembourser ou à porter au crédit de l'emprunteur; A le montant des frais; n la période commençant au moment où les frais ont été imputés et se terminant à la date de fin de service prévue avant l'annulation; m la période écoulée du moment où les frais ont été imputés au moment de l'annulation du service.
English: Consequence of Error Responsibility for error rests with the supervisor, and normally mistakes are detected at this level.
French: Conséquences des erreurs Le surveillant est responsable des erreurs qui sont normalement détectées à ce niveau.
English: Given these properties and the low steady-state concentrations of PAHs in the atmosphere, they are not considered to contribute significantly to stratospheric ozone depletion, global warming, or ground-level ozone formation.
French: Étant donné ces propriétés et la faible concentration des HAP à l’équilibre dans l’atmosphère, les HAP ne sont pas considérés comme pouvant contribuer de façon importante à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, au réchauffement de la planète ou à la formation d’ozone troposphérique.
English: Consequently, not only conventional broadcast television would be considered to require sector-specific television regulation under a future framework, but also webcasting and other (future) forms of streaming programming provision.
French: Par conséquent, dans la future Convention, ce n’est pas seulement la télévision radiodiffusée classique qui doit être considérée comme nécessitant une réglementation sectorielle spécifique mais aussi la diffusion par le web et les autres formes (futures) de diffusion de programmes en flux continu.
English: Apart from being adopted as a normative reference by many other Offices, it has been revealed as the most appropriate model to be followed indeed.
French: Cette norme, a non seulement été adoptée comme référence normative par de nombreux autres offices, mais elle s’est aussi révélée être le modèle le plus approprié à suivre.
English: Each jurisdiction will develop its own protocol and procedures on how breaches will be dealt with.
French: Chaque autorité élaborera son propre protocole et ses procédures sur la manière de composer avec le non-respect.
English: "Cher Mr. Avec toute les coupures qui se font maintenant dans les forces, tout le monde est inquiets.
French: « Avec toutes les coupures que l’on fait maintenant dans les forces, tout le monde est inquiet.
English: The medical profession can also fail to diagnose the illness because practitioners are not familiar with the characteristics of depression in seniors.
French: Le problème peut aussi se situer au niveau des professionnels de la santé, qui ne savent pas toujours reconnaître les symptômes de cette condition chez les personnes âgées.
English: (a) Undertake studies on violence, ill-treatment and abuse against children, especially vulnerable groups of children and, including sexual abuse, particularly within the family, and bullying in schools in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) D'entreprendre des études sur la violence, la maltraitance et les sévices dont les enfants sont victimes, en particulier ceux qui font partie de groupes vulnérables, y compris les sévices sexuels, perpétrés notamment au sein de la famille, ainsi que sur les brimades à l'école, afin de déterminer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: 4 Central Intelligence Agency, The World Factbook (www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html).
French: The Central Intellingenc Agency, World Factbook <www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html>.
English: Pursuant to the Law on Application of Compulsory Measures of a Correctional Nature children in educational and correctional institutions may be isolated from other children for a time not exceeding 48 hours in the event the child endangers its own or another persons’ life or health.
French: Au regard de la loi relative à l’application de mesures de redressement obligatoires, les enfants placés dans un centre éducatif correctionnel peuvent être isolés des autres enfants pour une durée maximale de 48 heures s’ils mettent leur propre vie ou santé, ou celle d’autrui, en danger.
English: Previous reports of the introduced species Periplaneta brunnea, Nauphoeta cinerea, and Phoetalia pallida could not be confirmed.
French: Les mentions préalables des espèces introduites Periplaneta brunnea, Nauphoeta cinerea et Phoetalia pallida n'ont pu être confirmées.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by proposing the deletion in operative paragraph 3 of the word “ordinary”, by replacing in operative paragraph 7 “a tribunal of competent, independent and impartial jurisdiction according to law” with “a higher tribunal according to law” and by inserting in operative paragraph 8 “where required by applicable law” following “to ensure that such courts”.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le projet de résolution en proposant de supprimer, au paragraphe 3 du dispositif, le mot «ordinaires», de remplacer, au paragraphe 7, le membre de phrase «par un tribunal d'une juridiction compétente indépendante et impartiale» par «un tribunal supérieur» et d'ajouter, au paragraphe 8, les mots «dans les cas où la loi applicable l'exige» après le membre de phrase «de veiller à ce que ces tribunaux».
English: The OLS southern sector consortium, composed of over 40 NGOs and five United Nations agencies, continued to provide humanitarian assistance to areas affected by the conflict and insecurity in rebel-held areas.
French: Le groupement du secteur sud de l'opération Survie au Soudan, composé de plus de 40 ONG et de cinq organismes des Nations Unies, a continué d'assurer une assistance humanitaire dans les zones touchées par les affrontements et l'insécurité dans les zones contrôlées par les rebelles.
English: Excessive work hours are sometimes the result of having highly motivated people (selfinflicted pressure).
French: Les heures de travail excessives sont parfois le résultat de la grande motivation des gens (pressions que le personnel s’impose lui-même).
English: Europe 2020 is a community Union, not a nationalist or obstructive Europe.
French: Europe 2020 est une Union communautaire, pas une Europe nationaliste ou obstructionniste.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Le 1er janvier 2007, conformément au Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », la Compagnie s’est conformée de façon anticipée à l’exigence de mesurer l’actif du régime à prestations déterminées et l’obligation projetée au titre des prestations en date du bilan de fin d’exercice pour ses régimes aux États-Unis.
English: The last action plan was issued in 2000.
French: Le dernier de ces plans d’action a été établi en l’an 2000.
English: The spectrum of silver has been observed in the range 400 Å – 2300 Å using the spectrographs at the Zeeman Laboratory in Amsterdam, at the N.B.S. Laboratory in Washington, and at the St. Francis Xavier University Physics Laboratory in Antigonish.
French: On a étudié le spectre de l'argent, dans l'intervalle 400 Å–2300 Å, en utilisant les spectrographes du laboratoire Zeeman, à Amsterdam, du laboratoire du N.B.S. à Washington, et du laboratoire de physique de l'Université St-François Xavier, à Antigonish.
English: • Leveraged/optimized GoC help desk products and services
French: • Rationalisation/optimisation des produits et services de bureau d’assistance au GDC
English: • Including Disclosure of Financial Interest.
French: • Divulgation des intérêts financiers.
English: Alternatively, must there be at least one mention at the beginning or at the end of the programme, without excluding the possibility of other references either outside or during the programme? In addition to the identification of the name and brand name of the sponsor, can reference be made to the latter's activities and products? *** In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that, "under paragraph 1 of Article 17, mention of the sponsor is obligatory.
French: En plus de la mention du nom et de la marque du parrain, peut-on mentionner ses activités et ses produits ? *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que, "aux termes du paragraphe 1 de l'article 17, la mention du parrain est obligatoire, la Convention exigeant que le public soit informé du fait qu'une émission est parrainée (une telle information pourrait être utile pour que les téléspectateurs soient avertis du risque éventuel d'influence éditoriale exercée par le parrain sur le contenu de l'émission).
English: The province supports several programs aimed at meeting the housing the needs of low-income British Columbians.
French: La province soutient plusieurs programmes visant à répondre aux besoins en logement des Britanno-Colombiens à faible revenu.
English: © Photos - Courtesy of Stephen Thorne and The Canadian Press RECONSTRUCTION
French: © Photos - Gracieusement fourni par Stephen Thorne et la Presse Canadienne RECONSTRUCTION
English: Company spending intentions, as compiled in January 1998, reveal that $767 million could be spent on mineral exploration in Canada in 1998.
French: Selon les intentions de dépenses des sociétés compilées en janvier 1998, l’exploration minérale au pays pourrait totaliser 767 millions de dollars en 1998.
English: UN 0223 Delete this entry;
French: No ONU 0223 Supprimer cette rubrique;
English: undertaken by the Canadian Cultural Centre, which is the focal point for the promotion of Canadian artists in France.
French: Les trois pays visités dans le cadre de cette évaluation illustrent la diversité des approches variées pour mettre en oeuvre la programmation culturelle d'AEC.
English: Growing E. coli in the highest possible NaCl concentration (1.0 M) did not significantly increase protein turnover.
French: En cultivant E. coli aux plus hautes concentrations possibles en NaCl (1.0 M) on n'observe pas d'augmentation du taux de renouvellement des protéines.
English: To strengthen the infrastructure and capacity of national IP Offices in the region, training in patent examination, the use of the international classification systems on trademarks, industrial designs and patents, and use of patent information services was organized.
French: Des études sur l’utilisation faite actuellement par les PME du système de propriété intellectuelle au niveau national ont été entreprises en Argentine, au Brésil, au Chili et au Costa Rica en vue d’aider les décideurs à formuler des stratégies, des politiques et des programmes de propriété intellectuelle axés sur les PME.
English: Whether you need an article from a journal, an in-depth literature search, or a referral to an expert, CISTI can provide the information you need.
French: Qu'il s'agisse de repérer un article dans une revue scientifique, d'effectuer une recherche approfondie dans la documentation ou d'obtenir les coordonnées d'un expert, l'ICIST sera à la hauteur.
English: The evaluators recommended that it should be allowed in all cases raising suspicions of corruption.
French: Les évaluateurs saluent les efforts déployés par le Luxembourg pour mettre à jour les dispositions de son Code pénal relatives à la corruption.
English: Based in Davis Inlet (and after relocation in Natuashish), the program was designed to operate separately from the provincially operated high school.
French: Le programme a été mis en place dans la collectivité de Davis Inlet (et le sera après la réinstallation à Natuashish); il a été conçu pour fonctionner séparément du programme d’études secondaires de la province.
English: • All necessary steps need to be taken to implement the CFP reform, notably through reductions in fishing pressure, the setting up of the first Regional Advisory Councils in 2004, developing new fisheries partnership agreements and integrating environmental concerns into aquaculture.
French: • Toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la réforme de la PCP, notamment par des réductions de la pression de pêche, la création des premiers conseils consultatifs régionaux en 2004, l'élaboration d'accords de partenariat dans le secteur de la pêche et l'intégration des préoccupations environnementales dans l'aquaculture.
English: The establishment of a body of independent individuals, serving in their personal capacity mandated to review and issue an opinion on the measures taken by nominating states to ensure that the procedures for the selection and nomination of candi dates were open, transparent and fair as well as on the suitability of nominated candidates would add further credibility to the election process as a whole.
French: La création d’un organe de personnes indépendantes, siégeant à titre individuel et ayant pour mission d’examiner les mesures prises par les États qui proposent des candidats afin de s’assurer de l’ouverture, la transparence et le caractère équitable des procédures de sélection et de désignation, ainsi que de vérifier l’aptitude des candidats proposés à assumer les fonctions prévues, puis d’exprimer son opinion sur ces mesures et cette aptitude, renforcera la crédibilité du processus d’élection dans son ensemble.
English: Its membership of the Council of Europe means that the member states and the Committee of Ministers have a duty to provide urgent assistance.
French: Son appartenance au Conseil de l’Europe fait peser sur les Etats membres et le Comité des Ministres un devoir d’assistance urgente.
English: Indeed, interpreting the prohibition concerned in this way is quite consistent with the general concept of the applicable Selection Standards as set out on page 2 as follows:
French: Il est bien évident que cette interprétation de l'interdiction en cause correspond parfaitement à la conception générale des normes de sélection applicables, telles qu'énoncées à la page 2:
English: Accordingly, a cross-border transaction is unnecessarily complex and can cost many times more than the corresponding services for a domestic transaction.
French: En conséquence, une transaction transfrontalière est d’une complexité inutile et peut entraîner un coût plusieurs fois supérieur à celui des services correspondants pour une transaction nationale.
English: The increase in capacity mentioned above makes the Canadian market more attractive.
French: L'augmentation de la capacité mentionnée ci-dessus rend plus alléchant le marché canadien.
English: When would you like to stay at the NH Ciudad de Cuenca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Ciudad de Cuenca ?
English: Fifth periodic report of Canada (CEDAW/C/CAN/5)
French: Cinquième rapport périodique du Canada (CEDAW/C/CAN/5)
English: Provinces are the m i users of taxation measures through an programs such as property tax rebates and fuel tax rebates.
French: Pour certains légumes (laitue, oignon, maïs doux), les tarifs sont de loin la mesure d'aide financière la plus importante.
English: Recommendations Below are recommendations which, if implemented, will allow TC! to make the contribution originally conceived for it.
French: Recommandations Vous trouverez ci-après la liste des recommandations qui, si elles sont mises en application, permettront à SPEM! de remplir son mandat original.
English: This is normally accomplished through correspondence from the manufacturer to the physician in the form of a letter or notice.
French: La divulgation se fait habituellement au moyen d'une lettre un d'un avis du fabricant au médecin.
English: Beta-carotene must be expressed as:
French: La quantité de bêta-carotène doit être exprimée:
English: ◦ demonstrate that improvement is not a new concept, but rather, one on which we must focus our efforts
French: ◦ Montrer que l’amélioration n’est pas un nouveau concept, mais plutôt un facteur sur lequel il faut que nous nous concentrions
English: MacMillan, H.L., MacMillan, A.B., Offord, D.R., and Dingle, J.L. 1996.
French: MacMillan, H.L., MacMillan, A.B., Offord, D.R. et Dingle, J.L. 1996.
English: We encourage the United Nations to continue, more than it has in the past, to commit itself to coordinating its activities with those of international financial institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Nous encourageons également l'ONU à continuer, plus que par le passé, à s'investir dans la coordination de ses actions avec celles des institutions financières internationales comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,457.27 Call-up against a standing offer - EZ156-030002/006/XSB 2005-02-24 POI Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,593.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 457,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-030002/006/XSB 2005-02-24 POI Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 593,00 $
English: Website: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_e.shtml
French: Site Web : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/main-fra.html
English: For example, the Government of the United States has kept regulations on GM technology at a minimum so as to encourage its development in the country.
French: Dans le cas du REDBIO, on est allé plus loin et le réseau a été transformé en une fondation privée sans but lucratif (Fondation REDBIO International).
English: To my and many others' dismay, however, a long period of institutional deadlock set in.
French: J'ai été, comme beaucoup d'autres, consterné en voyant qu'une longue période de blocage institutionnel commençait.
English: In cooperation with the Coalition for International Justice, the Office for Legal Aid and Detention organized a training programme for 14 defence counsel appearing before the International Tribunal sponsored by the European Commission.
French: Le Bureau de l'aide judiciaire et des affaires pénitentiaires a organisé, à compter du 24 mai 2001, en coopération avec la Coalition for International Justice, un programme de formation de quatre jours parrainé par la Commission européenne à l'intention de 14 conseils de la défense intervenant devant le Tribunal.
English: I would like to congratulate you on your election as President of the General Assembly and assure you of my delegation's cooperation as you undertake your important responsibilities.  Yesterday, people the world over paused to remember the victims of the tragic events of one year ago.
French: Je tiens à vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et à vous assurer de la coopération de ma délégation au moment où vous assumez vos importantes responsabilités.
English: The eligible cost of the equipment cannot include: ▪ any discounts, rebates or allowances; ▪ the lessee's labour costs; ▪ training costs; ▪ refundable customs duties and taxes; or ▪ any other charge.
French: Le coût admissible du matériel exclut : ▪ les escomptes, remises ou rabais obtenus; ▪ les coûts de main-d'oeuvre du locataire; ▪ les coûts de formation; ▪ les droits de douane et taxes remboursables; ▪ tous les autres frais.
English: In this practical way, the Federal Government facilitates family reunification outside of statutory obligations.
French: Par ces modalités pratiques, le Gouvernement fédéral facilite la réunification familiale en dehors des dispositions réglementaires.
English: Many others face the risk of losing ground on previous achievements and falling into the low-income category, as they are, in varying degrees, vulnerable to economic crises and external shocks.
French: De nombreux autres sont confrontés au risque de perdre du terrain par rapport aux résultats antérieurement obtenus et de retomber dans la catégorie des pays à faible revenu en raison de leur vulnérabilité, à divers degrés, face aux crises économiques et aux chocs externes.
English: Five soldiers were in military custody under investigation at the end of the year.
French: Cinq soldats avaient été placés en détention par l’armée et faisaient l’objet d’une enquête à la fin de l’année.
English: Straight part or dorsal lumbar part of the colon.
French: Partie droite ou partie dorsolombaire du colon.
English: ERGO CENTRIC SEATING SYSTEMS Reference Number:
French: ERGO CENTRIC SEATING SYSTEMS Numéro de référence :