ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern over the lack of progress in the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme,4 and, in this regard, calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance and also calls upon the United Nations Environment Programme to continue its efforts to fully implement the Bali Strategic Plan through strengthened cooperation with other stakeholders, based on their comparative advantages;
French: Se déclare préoccupée par l'absence de progrès dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement4, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires, et demande aussi au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre l'action qu'il a engagée pour mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique de Bali en renforçant la coopération avec les autres parties prenantes, selon leurs avantages comparatifs;
English: In each case, the facts must be examined in order to determine whether the assistance is included in income as a scholarship, fellowship, bursary or taxable prize under paragraph 56(1)(n) as described in 8 below, or whether it is a research grant included in income under paragraph 56(1)(o), after deducting allowable expenses.
French: Il faut étudier chaque cas pour déterminer si le montant alloué est imposable à titre de bourse d'étude, de bourse de perfectionnement (fellowship), de bourse d'entretien ou de récompense imposable en vertu de l'alinéa 56(1)n) tel que décrit au numéro 8 ci-dessous, ou s'il s'agit d'une subvention de recherches à inclure dans le revenu en vertu de l'alinéa 56(1)o), après avoir déduit les dépenses admissibles.
English: This picture has been interrupted since the collapse in high-tech investment that started early this year.
French: Ce rôle a changé depuis l’effondrement des investissements en haute technologie qui s’est amorcé au début de cette année.
English: Representatives of the public have participated in the development of such documents as the EIA, the Environment and Safety Project, and the Environmental Appraisals Act, as well as in the preparation of large construction projects.Answer:
French: Des représentants du public ont participé à l'élaboration de documents comme l'évaluation de l'impact sur l'environnement, le projet Environnement et sécurité ou la loi sur les évaluations de l'environnement ainsi qu'à la mise au point d'importants projets de construction.
English: In 2003, CIC co-chaired a forum of 13 federal departments working together on a comprehensive approach to immigrant labour market integration, including the assessment and recognition of foreign credentials, enhanced language training, labour market information and targeted research.
French: Cela signifie que nous devons travailler avec un grand nombre de partenaires, y compris les ministères et agences fédéraux, les gouvernements des provinces et des territoires, les villes, les fournisseurs de services communautaires du secteur bénévole, les organisations internationales, les gouvernements étrangers, les chercheurs et d’autres intervenants.
English: Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. Barrie and Orillia, Ontario To amend the licence of radio station CFJB-FM, Barrie-Orillia.
French: Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. Barrie et Orillia (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CFJB-FM, Barrie-Orillia.
English: Allegation four 13. Appellant Elliott testifies that to be able to answer questions 36, 37, 40 to 44, pertaining to the ITIL System, the candidate had to be a System Administrator.
French: L'appelant Elliott déclare que pour être en mesure de répondre aux questions 36, 37, et 40 à 44, relatives à la BITI, le candidat ou la candidate devait être administrateur ou administratrice du système.
English: I would also like to draw the attention of the members of the Security Council to the fact that many Liberian refugees are still living in Guinea and Sierra Leone and that there are also displaced Liberian nationals in Liberia itself.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le fait que de nombreux réfugiés libériens continuent de vivre en Guinée et en Sierra Leone et qu'il y a également des nationaux libériens qui sont déplacés à l'intérieur du Libéria.
English: But we believe, nonetheless, that countries which have carried out nuclear tests in the past and which have signed but not yet ratified the Treaty have a particular responsibility to confirm their commitment to the test ban.
French: Cependant, les pays qui ont procédé à des essais nucléaires dans le passé et qui ont signé mais pas encore ratifié le Traité se doivent de confirmer leur engagement en ce qui concerne l'interdiction des essais nucléaires.
English: As you know, we commissioned a study and have already received the results; we have scientific confirmation of the need for this Institute and an initial estimate of its budgetary requirements and financial conditions and I have already been in correspondence with the President.
French: Nous avons prouvé, de manière scientifique, la nécessité de créer cet Institut. Une première évaluation des besoins budgétaires et des conditions économiques a été faite, et j'ai déjà échangé une correspondance avec le président.
English: c. ensure that consideration is given to providing training on the procedures to be followed and the documentation to be kept on file for payments to suppliers.
French: c. envisager de donner une formation sur les procédures à suivre et la documentation à verser au dossier relativement aux paiements faits aux fournisseurs.
English: A. Cantin, J. de Champlain, R. Deslauriers, D. Devine, C. Donaldson, G. Downey, V. Dzau, F. Gregor, A. Hakim, G. Pierce, M. Rabinovitch, V. Skanes, J. Siemiatycki, B. McManus, E. Hines, S. Harji, M. Larson Regrets:
French: A. Cantin, J. de Champlain, R. Deslauriers, D. Devine, C. Donaldson, G. Downey, V. Dzau, F. Gregor, A. Hakim, G. Pierce, M. Rabinovitch, V. Skanes, J. Siemiatycki, B. McManus, E. Hines, S. Harji, M. Larson Absents :
English: "It is something that happens to an organization over time, reflecting the organization's own distinctive history, the people who have been in it, the groups it embodies and the vested interests they have created, and the way it has adapted to its environment."10 The process of changing from an organization into an institution permits the observer to detect a number of interesting aspects of organizational behaviour.11 For example, faced by a number of constraints, the existence and aggressiveness of other organizations, or the degrees of freedom allowed under the legislation for which the organization is responsible, the bureaucratic hierarchy will choose a "best point" at which the organization could safely operate.
French: Le processus de la transformation d'un organisme en institution permet à l'observateur de discerner un certain nombre d'aspects intéressants du comportement de l'être organisé11. Par exemple, mise en présence de certaines contraintes comme l'existence ou l'allant d'autres organismes, ou la marge de liberté accordée à l'organisation en vertu de la loi dont elle doit assurer l'application, la hiérarchie administrative choisira le « meilleur point » à partir duquel l'organisation pourra agir sans dommage.
English: Only available in French.
French: 10 mSv (pour la durée de la phase initiale)
English: I thank them for their participation.
French: Je les remercie de leur participation.
English: In Liberia, nearly 80 per cent of displaced girls underwent abortions by the age of 15 after exposure to sexual exploitation and violence.
French: Au Libéria, près de 80 % des filles déplacées ont subi des avortements avant l’âge de 15 ans, ayant été victimes de l’exploitation et de la violence sexuelles (4) .
English: The participation of both women and men in sustainable development policy-making brings a higher quality to planning and an important sense of ownership to projects.
French: Lorsque les femmes participent au même titre que les hommes à l'élaboration des politiques en matière de développement durable, les projets sont mieux planifiés et les femmes se sentent davantage parties prenantes.
English: configure vnc with dynamic IP using no-ip….
French: configurer VNC avec une IP dynamique en utilisant no-ip….
English: France had devoted significant time and resources to reformulating national non-proliferation legislation; the resulting texts would be disseminated, and might benefit other countries that used the French language or a civil-law system.
French: La France a consacré beaucoup de temps et de ressources à la refonte de la législation nationale en matière de non-prolifération; les nouveaux textes seront distribués et pourraient être utiles à d'autres pays qui emploient la langue française ou son système de droit civil.
English: The EESC is recommending that islamophobia is added to this objective.
French: Le Comité recommande que l’islamophobie soit inscrite parmi les phénomènes à éradiquer dans le cadre de cet objectif.
English: See Yves Sandoz, “Le Droit d'initiative du Comité International de la Croix-Rouge”, German Yearbook of International Law, vol. 22 (1979), pp. 352-373; Theodor Meron, Human Rights in Internal Strife: Their International Protection (Cambridge: Grotius Publications, 1987), pp. 105-117; and Paul de Geoufre de la Pradelle, “Une conquête méthodique: le droit d'initiative humanitaire dans les rapports internationaux”, in Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honor of Jean Pictet (Christophe Swinarski, ed., 1984), pp. 945-950.
French: Voir Yves Sandoz, « Le Droit d'initiative du Comité international de la Croix-Rouge », German Yearbook of International Law, vol.  22 (1979), p. 352 à 373; Theodor Meron, Human Rights in Internal Strife: Their International Protection (Cambridge : Grotius, 1987), p.  105 à 117, et Paul de Geoufre de la Pradelle, « Une conquête méthodique : le droit d'initiative humanitaire dans les rapports internationaux », in Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honor of Jean Pictet (dir.  publ.  Christophe Swinarski, 1984), p.
English: On 19 October 2008 between 1945 and 2145 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and circling the South before departing over Naqurah.
French: Le 19 octobre 2008, entre 19 h 45 et 21 h 45, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, en un point situé au-dessus de Naqoura.
English: Some delegations stressed that such sanctions should be clearly defined, should be imposed within a specific time frame, in full keeping with the provisions of the Charter, and should be lifted as soon as the threat to international peace and security was removed or as soon as the State concerned had renounced its wrongful conduct and had implemented the resolutions of the Security Council.
French: Des délégations ont souligné que les sanctions devraient être clairement définies et imposées pour une durée précise; elles devraient être en parfaite conformité avec les dispositions de la Charte et être levées dès que la menace à la paix et à la sécurité internationales était écartée ou dès que l'État en cause avait renoncé à son comportement condamnable et appliqué les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Budget reference line : 22 02 07 04 << Tabled by Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 22 02 07 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 07 04 << déposé par Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 22 02 07 04 — Modifier la classification:
English: The fundamental principles of the tronc commun envisage that SMI and CONADER military integration activities should take place simultaneously, indivisibly and jointly.
French: Le principe de base du tronc commun était que les activités d'intégration militaire de la SMI et de la CONADER devaient être menées simultanément, de concert et de manière indissociable.
English: 5.2 Plenary Session Foodborne Illness Outbreak Detection and Response Paul Sockett, Population and Public Health Branch, Health Canada This presentation addressed the protocol encapsulating the approach in which a variety of Canadian organizations involved in food safety operate, as well as highlighting how outbreaks within Canada are detected.
French: 5.2 Assemblée plénière Détection et intervention en cas d'épidémies de toxi-infections alimentaires Paul Sockett, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Cette présentation discutait du protocole qui englobe l’approche avec laquelle divers organismes canadiens prenant part à l’innocuité alimentaire fonctionnent, en soulignant de quelle façon les épidémies sont détectées.
English: NOTE: The Travel Updates are sent from [voyage@voyage.ca]. Please use this domain name when configuring e-mail or spam filter rules, if you use them.
French: Les Conseils aux voyageurs contiennent des renseignements sur les questions de sécurité et de santé et les exigences d’entrée pour environ 200 destinations dans le monde.
English: Fiscal restraints, legislative requirements, competing priorities and the political climate constrain the development of options and alternatives.
French: Les restrictions budgétaires, les exigences imposées par la loi, les priorités concurrentes et le climat politique limitent l'élaboration des choix et des solutions de rechange.
English: This research may lead to treatments that fight these organisms and help Canadians with cystic fibrosis live healthier lives.
French: Cette recherche peut nous amener à des traitements pour combattre ces micro-organismes et aider les Canadiens atteints de fibrose kystique à vivre plus sainement.
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: Les mécanismes de suivi jouent aussi un rôle important.
English: Note: The "-target 1.1" is necessary to avoid an error in the future "preverify" stage.
French: Note: Le « -target 1.1 » est nécessaire pour éviter une erreur dans l'avenir « preverify » stade.
English: • 2007-12-06 AKZ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-12-06 AKZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: However, only 15% of the entire native population (120,000) reported that they spoke an aboriginal language at home.
French: Cependant, seulement 15 % de la population autochtone (120 000) a déclaré qu'elle parlait une langue autochtone à la maison.
English: In conclusion, my delegation welcomes more investment in telecommunications, in line with what the Secretary-General said in his report on the ICT Task Force: “The challenge is not solely to bridge the existing global `digital divide', but to avert the prospect of its rapidly growing wider.” (E/2001/7, para.
French: En conclusion, ma délégation se félicite de l'accroissement des investissements dans les télécommunications, conformément à ce que disait le Secrétaire général dans son rapport sur le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications :
English: A National Breast Cancer Screening programme has been established and screening of eligible women started in 1998.
French: Un programme national de dépistage du cancer du sein a été institué et le dépistage des femmes à risque a été entrepris en 1998.
English: • So it’s important to maintain our commitment to continuous improvement.
French: • Il importe donc de réitérer notre engagement à l’égard de l’amélioration continue.
English: It is another service that we provide so producers can stay up-to-date in an industry that can change very quickly."
French: Il s'agit d'un autre service que nous fournissons afin que les producteurs se tiennent à jour dans une industrie qui évolue rapidement.
English: Breach of the principle of economic and social cohesion
French: En ce qui concerne la violation du principe de la cohésion économique et sociale
English: Participants included Michael Carr and Doug MacPherson of CSTEC, Jean Charest of the Université de Montréal, Margaret Biggs from HRDC and me.
French: Une des séances a principalement porté sur « l’amélioration de l’efficacité des conseils sectoriels », à laquelle ont pris part Michael Carr et Doug MacPherson, du CCCES;
English: This restriction is because of the additional environmental and human/animal health concerns associated with these plants.
French: Cette restriction est imposée en raison des préoccupations supplémentaires soulevées par ces végétaux relativement aux risques pour l’environnement et la santé humaine de même que celle des animaux.
English: Developed countries have introduced the most restrictive policies, but the trend is by no means limited to them.
French: Les pays développés ont introduit les politiques les plus restrictives, mais la tendance n'est nullement limitée à ces pays.
English: I am glad that the institute will not be a 'super-university', but will create innovation networks with a view to more extensive application of research in industry and healthcare.
French: Je suis heureuse, car l'Institut ne sera pas une "super-université", mais créera des réseaux d'innovation en vue d'étendre l'application de la recherche dans l'industrie et les soins de santé.
English: In conditions of severe economic hardship, certain security requirements for emergency advances may also be waived.
French: En outre, en cas de difficultés économiques graves, certaines exigences en matière de sécurité applicables aux avances d’urgence peuvent être suspendues.
English: An equally significant backlog of the reviews is currently being addressed.
French: On s'attaque actuellement à l'arriéré tout aussi important qui existe au niveau des révisions.
English: 22.3.2007 — Case T-364/05 — SaintGobain Pam v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 22.3.2007 — Affaire T-364/05 — SaintGobain Pam/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The partnerships that developed between the central agencies and departments were very effective.
French: Les partenariats établis à cette fin entre les organismes centraux et les ministères se sont révélés des plus efficaces.
English: Some of the systemic barriers are examined below.
French: Certains de ces obstacles systémiques sont analysés ci-après.
English: Study for 24 weeks or 32 weeks, complete a 4 week work placement in a British company then return home with significantly improved language skills and certificate from Cambridge University.
French: Etudiez pendant 24 ou 32 semaines, complétez un stage en entreprise de 4 semaines dans une entreprise britannique puis retournez dans votre pays avec un anglais bien meilleur et un certificat de l'Université de Cambridge.
English: • 366-A-1990 — Non-scheduled international service - Executive Express Charters, Inc.
French: • 366-A-1990 — Service international à la demande - Executive Express Charters, Inc.
English: Frustration over the Council's inability to become more involved in settling the Palestinian question and in shouldering its responsibilities in this area poses a serious threat to the region and to the authority of the Council itself.
French: La frustration devant l'incapacité répétée du Conseil de s'impliquer davantage dans le règlement de la question palestinienne et d'honorer ses responsabilités dans ce domaine fait peser une lourde menace sur la région et sur l'autorité du Conseil lui-même.
English: Tomorrow we will find out the positions of all the political groups, and also the various national delegations and individual Members.
French: Demain, nous prendrons connaissance des positions de tous les groupes politiques ainsi que des diverses délégations nationales et des membres individuels.
English: The Wharf Manager is to automatically send a "NOTICE OF DELINQUENT ACCOUNT"-PAYMENT SCHEDULE, outlining payment options in policy #7(a) and remains at the dock.
French: Le directeur des quais envoie automatiquement un "AVIS DE COMPTE EN SOUFFRANCE"-ÉCHÉANCIER DES PAIEMENTS, mentionnant les options du paiement de la politique #7(a) et demeurant à la station d'ancrage.
English: What had been done to ensure that the promotion of food production and the green revolution did not interfere with land inheritance rights?
French: Qu'a-t-il fait pour garantir que la promotion de la production alimentaire et la révolution verte n'aillent pas à l'encontre des droits d'héritage des propriétés foncières?
English: As regards administrative structures, the staffing of the technical experts section of the patent Department of SIPO should be strengthened and a training program should be established as a matter of priority.
French: En ce qui concerne les structures administratives, les effectifs de la section des experts techniques du département des brevets du Bureau national de la propriété intellectuelle devraient être renforcés et un programme de formation devrait être mis en place en priorité.
English: Principal, 14 days prior to the semi annual staff assistance visit forward an email to all staff member drawing to their attention the date of the visit, OSAP 600.09.1 – Semi-annual visit to DND Dependants School Overseas and Annexes and invite their participation and input to the visit and if desired, a one-onone meeting with DCBA 5/Dependent Education Management OSAP REFERENCE TITLE REVIEW WITH COMMENTS / QUESTIONS/ACTION REQUIRED
French: Le directeur, 14 jours avant la visite d’aide d’état-major semestrielle, enverra un courriel à tous les membres du personnel pour porter à leur attention la date de la visite, les PAÉO 600.09-1 – Visites semestrielles aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et Annexes et solliciter leur participation à la visite et leurs commentaires à ce sujet et, s’ils le veulent, une rencontre individuelle avec le DRASA 5 et la GEPC.
English: The minimum wage rate is reviewed annually by the Minister of Labour.
French: Le salaire minimum est contrôlé chaque année par le Ministre du travail.
English: • cessation: developing strategies to help youth and young adults to quit smoking
French: • Toutes les provinces et les territoires Discussions dans votre province ou votre territoire But
English: The wording of Article 7 should remain consistent with the wording of the equivalent articles of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: La formulation de l'article 7 devrait rester en accord avec la formulation des articles équivalents du règlement (CE) 2792/1999.
English: This state of affairs must no doubt also be part of what the monitoring addresses.
French: Cette situation devrait sans aucun doute être suivie.
English: Mr. Ouch (Cambodia): I have the honour of speaking on behalf of the members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), namely Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Ouch (Cambodge) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.