ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through separate initiatives, Canada and Ontario worked on regulations for PCB phase-out, destruction and/or harmonization of import and export regulations/policies.
French: • Dans des initiatives séparées, le Canada et l’Ontario ont modifié ou adopté des règlements visant l’élimination graduelle et la destruction des BPC stockés, et ont harmonisé des règlements et des politiques concernant l’importation et l’exportation des déchets contenant des BPC.
English: Date and place of birth: 08/02/1965, Doha
French: Date et lieu de naissance : 8 février 1965, à Doha
English: Therapeutic Products Programme Homeopathic Preparations.
French: Programme des produits thérapeutiques Préparations homéopathiques.
English: 1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously) 1989 Alexander Dubcek 1990 Aung San Suu Kyi 1991 Adem Demaçi 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo 1993 Oslobodjenje 1994 Taslima Nasreen 1995 Leyla Zana 1996 Wei Jinsheng 1997 Salima Ghezali 1998 Ibrahim Rugova 1999 Xanana Gusmão 2000 ¡Basta Ya! 2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas 2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff 2004 Belarusian Association of Journalists 2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers 2006 Alexander Milinkevich 2007 Salih Mahmoud Osman
French: 1988 Nelson Mandela et Anatoli Marchenko (à titre posthume) 1989 Alexander Dubcek 1990 Aung San Suu Kyi 1991 Adem Demaçi 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo 1993 Oslobodjenje 1994 Taslima Nasreen 1995 Leyla Zana 1996 Wei Jinsheng 1997 Salima Ghezali 1998 Ibrahim Rugova 1999 Xanana Gusmão 2000 ¡Basta Ya! 2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan et Dom Zacarias Kamwenho 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas 2003 Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies et l'ensemble du personnel des Nations Unies 2004 Association des journalistes de Biélorussie 2005 Les femmes en blanc, Hauwa Ibrahim et Reporters sans frontières 2006 Alexandre Milinkevitch 2007 Salih Mahmoud Osman
English: Appendix B Guide to Other Canadian Regulatory Programs
French: Annexe B Autres programmes de réglementation au Canada
English: Special attention should be given to the development and implementation of so-called zero-energy buildings.
French: Il faudrait accorder une attention spéciale à l'élaboration et à la construction de bâtiments dits à consommation énergétique zéro.
English: Therefore, Iran was only obliged, according to the comprehensive safeguards agreement, to inform the International Atomic Energy Agency (IAEA) 180 days prior to feeding nuclear material into its facilities.
French: En conséquence, conformément à l'accord de garanties généralisées, l'Iran avait pour seule obligation d'informer l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) 180 jours avant d'approvisionner ses installations en matières nucléaires.
English: UNLB: United Nations Logistics Base at Brindisi
French: (Suite des abréviations du tableau)
English: Included in the factors likely to encourage respect for Parliament's choices is the vulnerability of the group that the Act is intended to protect.206 22.
French: Au nombre des facteurs susceptibles de favoriser le respect des choix du Parlement figure la vulnérabilité du groupe que la loi vise à protéger.205. 22.
English: We want a start to be made on the reforms straight away.
French: Nous souhaitons qu'il soit immédiatement donné suite aux réformes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 229-A-2002 May 2, 2002 APPLICATION by Air Canada for authority to transport passengers, on a unit toll basis, under its non-scheduled international licence, on the routing Montréal/Lima, Lima/Santiago and Santiago/Montréal, between May 4 and 11, 2002; and for an exemption from the application of subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2002 Décision no 229-A-2002 le 2 mai 2002 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation de transporter des passagers selon une taxe unitaire aux termes de sa licence internationale service à la demande sur la route Montréal/Lima, Lima/Santiago et Santiago/Montréal entre le 4 et le 11 mai 2002; et en vue d'être exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: "Taxing wages – taxes on wages and salaries, social security contributions for employees and their employers", OECD
French: Les impôts sur les salaires –les impôts sur les salaires et traitements, les cotisations sociales des salariés et des employeurs.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 21-2-2-2 Section:ON-LINE FINANCE PROCEDURES Subsection:CREDIT BACK -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 21-2-2-2 Section :PROCÉDURES FINANCIÈRES EN DIRECT Sous-section :CODE DE REMBOURSEMENT -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: The bank's website has an on-line link to a complete statement of the bank's privacy policy and practices.
French: Le site Web de la banque comporte un lien direct vers un énoncé complet de sa politique et de ses pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: In December 2002, DCC mid-level managers gathered in Cornwall, Ontario for a three-day program to build their management skills.
French: En décembre 2002, les gestionnaires de niveau intermédiaire de CDC se sont rassemblés à Cornwall (Ontario) pour un programme de trois jours afin de parfaire leurs compétences en gestion.
English: Glossary of Terms Articles lay out the general framework of the cooperative.
French: Tous les droits, pouvoirs, obligations et responsabilités des administrateurs sont dévolus aux membres auxquels sont conférés leur discrétion ou leurs pouvoirs.
English: What is not clear is whether workers intend to stay long in these new non-seasonal jobs.
French: Le tableau 10 montre la relation entre l’assurance-chômage et les caractéristiques non salariales de l’emploi.
English: Weyerhaeuser fined $40,000 for wood leachate pollution at Port Alberni In July 2001, the Weyerhaeuser Company Ltd. pleaded guilty to allowing wood leachate to pollute Johnston Creek near Port Alberni, BC. Wood leachate results when the soluble constituents of wood are released upon contact with water.
French: Weyerhaeuser condamné à une amende de 40 000 $ pour pollution par les eaux de lessivage du bois à Port Alberni En juillet 2001, Weyerhaeuser Company Ltd. a plaidé coupable d’avoir laissé les eaux de lessivage du bois polluer le ruisseau Johnston près de Port Alberni  (C.‑B.). Le lessivage du bois se produit lorsque les constituants solubles du bois sont rejetés au contact avec l’eau.
English: I am suggesting that we should vote with our minds turned towards the future, and not the past.
French: Comme il le fait du nazisme, et je voudrais m’incliner devant ses millions de victimes à deux jours de l’anniversaire de l’ouverture du camp d’Auschwitz.
English: Open file : acacia_newsletter_sept01.pdf
French: ouvrir le fichier : acacia_newsletter_sept01.pdf
English: The political opposition, in turn, takes its origin from a deeper Opposition which is ideological in nature.
French: Chacun des deux blocs tend à assimiler ou à regrouper autour de lui, selon des degrés divers d'adhésion ou de participation, d'autres pays ou groupes de pays.
English: The position of the light source influences the texture wrapping. To change the position of the light source, left-click on the required point of the ball.
French: En déplaçant la cible sur la sphère, on figure l'orientation de la lumière lors de la prise virtuelle de la photo.
English:  These authorities can only be exercised by departmental personnel to the extent that their Minister delegates these authorities within their own organization.
French:  Ces pouvoirs ne peuvent être exercés que par les employés des ministères, dans la mesure où leur ministre les délègue au sein de leur propre organisme.
English: Results are reported annually and are available to the public.
French: Les résultats font l'objet d'un rapport publié chaque année.
English: 20.5.0Acquisition and Disposition of Real Property 20.5.1 The cost of acquisition to a Yukon Indian Person or to a Yukon First Nation of any real property, including Settlement Land, other than depreciable property, transferred to it by Canada pursuant to a Settlement Agreement shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to be an amount equal to the fair market value thereof at the earlier of the time at which title to such land or property or both is registered in the name of the Yukon Indian Person or the Yukon First Nation and the time at which any right or interest in such property is acquired by the Yukon Indian Person or Yukon First Nation.
French: 20.5.0Acquisition et disposition de biens immeubles 20.5.1Le coût d'acquisition, pour un Indien du Yukon ou une première nation du Yukon, d'un bien immeuble, y compris de terres visées par le règlement - à l'exception de biens amortissables - transféré à cet Indien ou à cette première nation par le Canada conformément à une entente portant règlement est réputé, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, être égal à la juste valeur marchande de ce bien soit à la date à laquelle le titre afférent à ces terres, à ce bien ou aux deux est enregistré au nom de l'Indien du Yukon ou de la première nation du Yukon concernée soit, si cet événement survient avant, à la date à laquelle un droit ou un intérêt dans ce bien est acquis par l'Indien ou la première nation en question.
English: • Liquor is permitted only in registered campsites.
French: • L'alcool n'est permis qu'aux emplacements désignés.
English: Taxes and Duties 7D.396 (2004-05-14) Customs duties must be considered in the evaluation of bids when bids are received from both Canadian-based and foreign-based bidders, since foreign-based bidders exclude duties in their proposals.
French: Taxes et droits 7D.396 (2004-05-14) On doit tenir compte des droits de douanes dans l'évaluation des soumissions provenant de soumissionnaires établis tant au Canada qu'à l'étranger, puisque les propositions de ceux établis à l'étranger excluent les droits.
English: S. 64(1) Each custodian must prepare a privacy impact assessment that describes how proposed administrative practices and information systems relating to the collection, use and disclosure of individually identifying health information may affect the privacy of the individual who is the subject of the information.
French: 64(1) Le dépositaire prépare une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée comportant une description de la façon dont les pratiques administratives et systèmes d'information proposés à l'égard de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements identificateurs sur la santé sont susceptibles de toucher la vie privée du particulier en cause.
English: (b) they frequently work different hours; or
French: b) les heures de travail du couple sont souvent différentes;
English: Bearing in mind paragraph 15 of the terms of reference of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and rules 1 and 2 of the rules of procedure of the Commission,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 15 du mandat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les articles 1 et 2 du Règlement intérieur de la Commission,
English: • the Government of Canada is committed to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions (Part VI - Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians); and 
French: • le gouvernement s’engage à veiller à ce que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales (partie VI – Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise);
English: Deprivation and stroke mortality in Quebec.
French: Défavorisation et mortalité par accident vasculaire cérébral au Québec.
English: It was further stated that we generally view a trust under common law to be a bare trust when:
French: Dans le document, il est également mentionné que, en règle générale, nous considérons comme une simple fiducie une fiducie en common law dans les cas suivants :
English: Her earlier experience included the creation and management of Media People, an organization that managed media sales for a roster of independently owned publications.
French: Son exp�rience ant�rieure comprend �galement la cr�ation et la gestion de Media People, une organisation qui g�rait les ventes aux m�dias pour une longue liste de publications ind�pendantes.
English: Justification Derogations from the Financial Regulation should be mentioned in the Financial Regulation. PE 367.940v01-00 2/3 AM\598896EN.doc
French: Or. en Justification Les dérogations aux dispositions du règlement financier doivent figurer dans le règlement financier.
English: There is little argument among defence professionals that people constitute the essence of the military endeavour in terms of the skills, values and ideals they bring to the organization.
French: Les professionnels de la défense ne contestent guère le fait que ce soit l’élément humain qui constitue l’essence de l’entreprise militaire par les qualifications, les valeurs et les idéaux qu’il apporte aux forces armées.
English: Loblaws - Gatineau TOTAL: $32.26
French: Loblaws - Gatineau TOTAL : $32.26
English: "Some of the issues the Auditor General has raised have been around for years," said Minister Baird.
French: « Certaines questions soulevées par la vérificatrice générale remontent à des années », a déclaré le ministre Baird.
English: • How efficient are CFSI management/information systems for monitoring and reporting on results achieved? 2.0 METHODOLOGY
French: • Dans quelle mesure les systèmes de gestion et d'information de l'ICSE sont-ils efficaces pour le suivi et le rapport des résultats obtenus ? 2.0 MÉTHODE
English: 1) I spoke with representatives of only five of the nine collectives operating in the Retransmission regime for reasons that become apparent in the body of this report.
French: 1) Je n’ai pu discuter qu’avec les représentants de cinq des neuf sociétés de gestion qui utilisent le régime de retransmission pour des raisons qui deviendront évidentes au cours de ce rapport.
English: The Virtual Museum of New France (VMNF), is dedicated to profiling the history of Canada from 1534 to 1763.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF) s’intéresse à l’histoire du Canada entre 1534 et 1763.
English: Effectively monitor discrimination against female students who are expelled due to pregnancy and sanction those responsible within the educational system;
French: e) De recenser dûment les cas de discrimination touchant des jeunes filles exclues de leur établissement scolaire du fait de leur grossesse et de sanctionner les responsables au sein du système éducatif;
English: The chart below shows the major steps in the development of fusion energy.
French: Le diagramme ci-dessous montre les principales étapes de l'évolution de l'énergie de fusion.
English: Moreover, pursuant to his Government's commitment to protect biodiversity, Canada's new Species at Risk Act had become law in December 2002; in 2003, Canada had confirmed its commitment to increase its official development assistance (ODA) by 8 per cent a year with a view to doubling it by 2010.
French: En outre, comme suite à l'engagement pris par le Gouvernement canadien de protéger la biodiversité, le projet de loi sur les espèces en péril est entré en vigueur en décembre 2002; en 2003, le Canada a confirmé l'engagement qu'il avait pris d'accroître son aide publique au développement de 8 % par an, afin de la doubler d'ici 2010.
English: Generates virtual printer driver to converts any printable documents to images (TIFF, JPEG, TGA, BMP, PNG, PDF) or web presentation, then save to file or upload to a server.
French: TCAD is a component that will help you write vector graphics applications. Shapes can be interacted with by mouse or code.
English: The only case where a worker sought reassignment to her home was refused on the grounds that she was incapable of all work.204 If the worker is unavailable for reassignment she cannot receive benefits under the Act.
French: On a répertorié un seul cas dans lequel une travailleuse avait demandé une réaffectation à son domicile; sa demande a été rejetée, la travailleuse ne pouvant exécuter aucun travail204. Si la travailleuse n’est pas disponible pour être réaffectée, elle ne peut toucher de prestations aux termes de la loi.
English: From this fabulous base you can easily explore the characteristic city centre or take care of your business in style.
French: Depuis cette base fabuleuse, vous pourrez explorer le beau centre-ville ou continuer de gérer vos affaires dans un cadre élégant.
English: Finland Belgium Austria France United Kingdom Denmark EU total United States
French: Finlande Belgique Autriche France Royaume-Uni Danemark Ensemble de l'UE États-Unis
English: Their basic advice for making the relationships work more smoothly was for the agencies to "relax a little bit - to work more co-operatively with experienced promoters in the festival zone."
French: Le conseil de base pour que ces relations soient plus harmonieuses est que les organismes « se détendent un peu – pour travailler de façon plus coopérative avec des promoteurs d’expérience du secteur des festivals ».
English: The corn reported for BC is both forage corn and sweet corn and the amount of each is unknown.
French: Le maïs indiqué en Colombie­Britannique comprend aussi bien du fourrage que du maïs sucré, et les quantités de l’un et de l’autre sont inconnues.
English: Some users complain about the tone and attitude of the licensing and enforcement staff at some collectives.
French: Il s’ensuit que, pour l’observateur externe, le fait d’intenter une poursuite contre les délinquants peut être considéré comme partial.
English: However, it should be noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Cette baisse s’explique par la diminution des recettes budgétaires - principalement attribuable à certains facteurs liés à l’année d’imposition 2001 - ainsi que par une hausse des dépenses de programmes. Par contre, les frais de la dette publique ont été moins élevés.
English: The German armies swept south, while French forces were stopped, with heavy casualties, in their eastward offensive.
French: Les armées allemandes se dirigèrent vers le sud, les forces françaises étant stoppées, ayant subi de lourdes pertes, dans leur offensive vers l’est.
English: Topical and urgent debate (Part 1)
French: Débat d' Actualité (première partie)
English: The Advisory Committee notes that, for two of the deployment schemes in case of emergency (surge and resettlement), UNHCR has signed agreements with two non-governmental organizations that maintain a roster of individuals who can be recruited for quick mobilization and deployment; UNHCR argues that staff so recruited should not be considered “project staff” (A/AC.96/1026, annex I.7) and that the use of project staff, as defined previously, has been eliminated.
French: Le Comité consultatif note que pour deux types de recrutement d'urgence (périodes de pointe et réinstallation), le HCR a signé des accords avec deux organisations non gouvernementales qui disposent de fichiers d'agents pouvant être mobilisés et déployés rapidement.  Le HCR estime que ce personnel ne doit pas être considéré comme personnel de projet (A/AC.96/1026, annexe I, par. 7) et affirme qu'il a complètement cessé de recruter du personnel de projet tel qu'il était défini auparavant.
English: Cross-pollination between plants is a natural phenomenon - that also happens between other seeds.
French: La pollinisation croisée entre les plantes est un phénomène naturel. Il se produit aussi entre d'autres semences.
English: · provide legal advice and expertise;
French: · fournir des avis juridiques et une expertise;
English: For dessert, do you prefer chocolate mousse or the fresh taste of vanilla?
French: Et que pensez-vous d'une Mousse au Chocolat en dessert ?
English: (h) The Government of the Republic of Korea, for co-sponsoring the United Nations/Republic of Korea Workshop on Space Law on the theme “United Nations treaties on outer space: actions at the national level”, hosted by the Korean Aerospace Research Institute, in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November;
French: h) Au Gouvernement de la République de Corée, pour avoir coparrainé l'atelier ONU/République de Corée sur le droit de l'espace ayant pour thème “Les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique: actions au niveau national”, qui a été accueilli par l'Institut coréen de recherches aérospatiales à Daejeon (République de Corée) du 3 au 6 novembre;
English: Pour être admissible, l'entrepreneur immigrant doit établir une entreprise et avoir au moins un employé autre qu'un membre de sa famille dans les deux années suivant son admission.
French: L'agent d'immigration à l'étranger joue donc un rôle important dans la décision, ainsi que le Centre de jumelage pour les cas dont il s'occupe.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G. You can also buy depreciable property in a non-arm’s length transaction from: ■
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923 de la section G. Vous pouvez également acheter un bien amortissable, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, des personnes suivantes : ■
English: The indicators of performance that were examined are: 1.
French: Voici les indicateurs de rendement qui ont été examinés : 1.
English: This sub-theme includes both "infrastructure" and "infostructure."
French: Ce sous-thème comprend à la fois l’« infrastructure » et l’« infostructure ».
English: Among other things, it highlighted that the Partnership Programme continued to be an important mechanism for implementing the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010.
French: Entre autres, ce plan a souligné que le Programme de partenariats continuait d'être un important mécanisme d'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010.
English: Unfortunately, in his hatred of all things European, he got slightly carried away with his description and praise of the US agricultural offer that has been tabled.
French: Malheureusement, absorbé qu’il était par sa haine de tout ce qui touche à l’Europe, il s’est légèrement laissé emporter par sa description de l’offre agricole américaine qui a été présentée et par son admiration à son égard.
English: If you require it, don't forget to include support in the kernel for your ethernet card.
French: Si vous en avez besoin, n'oubliez pas d'ajouter le support pour votre carte ethernet.
English: However, their organisation and coordination is lagging behind to perform effective market surveillance duties.
French: Leur organisation et leur coordination ont toutefois pris du retard et ne permettent pas d’assurer une surveillance effective du marché.