ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In truth, if it is sometimes licit to tolerate a lesser evil in order to avoid a greater evil or to promote a greater good, it is not licit, even for the gravest reasons, to do evil so that good may follow therefrom, that is, to make into the object of a positive act of the will something which is intrinsically disorder, and hence unworthy of the human person, even when the intention is to safeguard or promote individual, family or social well-being.
French: En vérité, s'il est parfois licite de tolérer un moindre mal afin d'éviter un mal plus grand ou de promouvoir un bien plus grand, il n'est pas permis, même pour de très graves raisons, de faire le mal afin qu'il en résulte un bien, c'est-à-dire de prendre comme objet d'un acte positif de volonté ce qui est intrinsèquement un désordre et par conséquent une chose indigne de la personne humaine, même avec l'intention de sauvegarder ou de promouvoir des biens individuels, familiaux ou sociaux.
English: A problem well defined is half solved: methodological issues related to the study of direct-to-consumer advertising (DTCA) for prescription drugs."
French: "A problem well defined is half solved: methodological issues related to the study of direct-to-consumer advertising (DTCA) for prescription drugs."
English: In that light, he noted that the effort to issue UN Affairs in more languages through partnerships with universities and to create a platform for wider perspectives on pressing challenges in the United Nations agenda was commendable.
French: À cet égard, il a fait valoir que l'idée de publier les Cahiers de l'ONU dans plusieurs langues en partenariat avec les universités et d'offrir un canevas plus large concernant les problèmes pressants intéressant l'Organisation des Nations Unies était louable.
English: Programme meetings and quarterly meetings of project coordination committees are conducted for all of the component projects of the programme.
French: Les réunions concernant le programme et les réunions trimestrielles des comités de coordination des projets portent sur l'ensemble des projets composant le programme.
English: 29 JLI, op. cit.
French: Joint Learning Initiative, op.  cit.
English: This Article could then be replaced with an Article to incorporate that progress in accordance with the mandate of the FTAA Negotiating Group on Agriculture.
French: Un autre article intégrant ces progrès conformément au mandat du Groupe de négociation sur l'agriculture pourrait le remplacer.
English: In consequence, there is no sense of ownership at the community level as several people told us.
French: + Par conséquent, il n'a existé aucun sens de l'appartenance au plan communautaire comme plusieurs personnes nous l'ont mentionné.
English: Travel Trade Factsheet for Banff National Park of Canada Parks Canada/1990/09.93.09.07(138) Johnston's Canyon, Banff NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Banff Parcs Canada/1990/09.93.09.07(138) PNC Banff, canyon Johnston
English: The draft article was the subject of essentially two types of objections: one objection was that the draft convention should not deal with a complex substantive issue such as error and mistake, a matter on which the Working Group has not yet reached a final decision; another objection was that the obligations contemplated in article 14, paragraph 2, of the first version of the draft convention (as contained in A/CN.9/WG.IV/WP.95) were regarded as being of a regulatory or public law nature (see A/CN.9/509, para.
French: Le projet d'article a soulevé essentiellement deux types d'objections: d'une part, le projet de convention ne devrait pas traiter d'une question de fond aussi complexe que l'erreur, que Groupe de travail n'a pas encore définitivement tranchée; d'autre part, les obligations envisagées au paragraphe 2 de l'article 14 de la première version du projet de convention (figurant dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95) étaient considérées comme étant d'ordre réglementaire ou de droit public (A/CN.9/509, par.
English: The Council began its consideration of items 9 and 11.
French: Le Conseil entame l'examen des points 9 et 11.
English: (b) Other substantive activities (XB)
French: b) Autres activités fonctionnelles (fonds extrabudgétaires)
English: Lieutenant-Colonel S.M. Bryan, O.M.M., C.D. Section Head, Directorate of Force Planning and Program Coordination, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Lieutenant-colonel S.M. Bryan, O.M.M., C.D.  Chef de Section, Direction de la Planification des Forces et coordination du programme, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: We are still interested in sustainable growth, full employment and social cohesion.
French: Nous sommes toujours intéressés par la croissance durable, le plein emploi et la cohésion sociale.
English: They have the right to request the assistance of an interpreter at state expense where the court proceedings are conducted in a language that they do not understand.
French: Toute personne a le droit de demander l'assistance d'un interprète aux frais de l'Etat quand les procédures judiciaires sont menées dans une langue qu'elle ne comprend pas.
English: • Pan-canadian Health Human Resource Planning Contributions Initiated/Continued in 2005/2006
French: • Contributions versées dans le cadre de la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé lancées ou poursuivies en 2005-2006
English: Education Structure and Support 1.1 Grants to Education Bodies to cover the additional costs related to second-language instruction (Core French & Immersion Programs) at the elementary & secondary levels
French: Appui et administration de l’enseignement 1.1 Octrois aux conseils scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement du français langue seconde (français de base et immersion) aux niveaux primaire et secondaire.
English: Adoption of the Ministerial Declaration (E/2004/L.12/Rev.1)
French: Adoption de la Déclaration ministérielle (E/2004/L.12/Rev.1)
English: • Where the Chief Electoral Officer considers it impractical for enumerators to make house-to-house visits, the Chief Electoral Officer may authorize the use of alternative methods for acquiring enumeration information.
French: • Lorsque le directeur général des élections réalise qu'il n'est pas pratique pour les recenseurs de visiter les habitations, il peut permettre l'utilisation de d'autres méthodes afin d'acquérir les renseignements nécessaires au recensement.
English: The textile industry is not only important to southern Europe, as Belgium, too, for example, still has a very flourishing textile industry, which provides 25 000 jobs.
French: L'industrie du textile n'est pas seulement importante pour le Sud; la Belgique, par exemple, dispose toujours d'une industrie textile florissante qui emploie 25 000 personnes.
English: We are convinced that Governments could make more active use of the consolidated appeals when they allocate funds for emergency assistance.
French: Nous sommes convaincus que les gouvernements pourraient utiliser plus activement ces appels lorsqu'ils allouent des fonds à l'aide d'urgence.
English: Pleas alleging a manifest error of assessment and infringement of Article 190 of the Treaty The applicant argues that even if — quod non — the Council enjoyed a discretionary power to determine the period during which anti-dumping measures are to apply, it made a manifest error of assessment in limiting the period during which Regulation No 2380/95 was to apply.
French: Sur les moyens tirés d'une erreur manifeste d'appréciation et d'une violation de l'article 190 du traité Le requérant fait valoir que, à supposer même que le Conseil dispose, quod non, d'un pouvoir d'appréciation dans la détermination de la période d'application d'une mesure antidumping, il a commis une erreur manifeste d'appréciation en limitant la période d'application du règlement n° 2380/95.
English: How many people are affected by Alzheimer's disease in Canada? It is estimated that 420,600 Canadians over 65 have Alzheimer's disease and related dementias, and 280,000 have Alzheimer's disease.
French: Combien de gens sont touchés par la maladie d'Alzheimer au Canada ? 420 600 Canadiens âgés de plus de 65 ans souffrent de la maladie d'Alzheimer et de démences connexes.
English: When reporting results, strains of MR-CNS, like S. aureus, should be considered resistant to all beta-lactam antibiotics, including penicillins, cephalosporins, cephamycins, carbapenems, and beta-lactam/beta-lactamase inhibitor combinations.
French: Lors de l'émission des résultats, les souches de SCN-RM, comme celles de S. aureus, doivent être considérées comme résistantes à tous les bêta-lactamines, incluant les pénicillines, les céphalosporines, les céphamycines, les carbapénèmes et les associations bêta-lactamine/inhibiteur de bêta-lactamase.
English: The Togolese Constitution, as amended by Act No. 2002-029 of 31 December 2002, established, in article 154, the Office of the Ombudsman, which is responsible for settling non-judicial conflicts between citizens and the administration.
French: La Constitution togolaise révisée par la loi no 2002-029 du 31 décembre 2002 crée, en son article 154, un Médiateur de la République chargé de régler les conflits non juridictionnels entre les citoyens et l'administration.
English: Most agree that in Canada with the exception of British Columbia, that during Winter, there is low to no risk of Wnv infection due to lack of mosquitos.
French: Dans l'affirmative De l'avis de la majorité, les risques d'infection par le VNO sont pour ainsi dire inexistants en hiver au Canada, sauf en Colombie-Britannique.
English: They instructed the responsible ministers to embark on the necessary preparations without delay.
French: Ils ont demandé aux ministres compétents de procéder sans tarder aux préparatifs nécessaires.
English: The minutes of the EWG are to be circulated to the EAC members.
French: Les comptes rendus des réunions du groupe d’experts doivent être transmis aux membres du CCE.
English: The inherent infrared divergences are quite severe, and it is found that the effective action depends crucially on how they are treated, as is the case in two-dimensional nonlinear sigma models.
French: Les divergences infrarouges inhérentes sont importantes et nous trouvons que l'action efficace dépend fortement de la façon dont elles sont traitées, comme c'est d'ailleurs le cas dans les modèles non linéaires sigma en 2-D.
English: The official launch of the Year will take place at United Nations Headquarters on 18 November 2004 and the programme will include round-table discussions, a press conference and the screening of a documentary film about microenterprises.
French: Le lancement officiel de l'Année aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 novembre 2004.  À cette occasion, des tables rondes et une conférence de presse seront organisées et un film documentaire sur les microentreprises sera projeté.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $2,233,505 in 2007 ($2,953,000 in 2006) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le Ministère a évalué des coûts supplémentaires d’assainissement de 2 233 505 dollars en 2007 (2 953 000 dollars en 2006) qui ne sont pas comptabilisés puisqu’il est peu probable que ces coûts soient engagés.
English: Ministry of Social Affairs and the Status of Women;
French: − Commission nationale des droits de l'homme;
English: Information about projects not mentioned can be found at www.sustain.ubc.ca, www.agsci.ubc.ca, www.science.ubc.ca/envsc, www.rmes.ubc.ca, www.ires.ubc.ca and www.scarp.ubc.ca. This profile limits itself to a discussion of the following initiatives: the Campus Sustainability Office, the Interfaculty Program in Sustainability Studies, and the Land, Food and Community course series in the Agriculture Faculty.
French: Le présent profil se limite à une discussion sur les initiatives suivantes : le bureau de la durabilité sur le campus, le programme d'études interfaculté sur la durabilité, et la série de cours sur les Gens, les Terres et la Communauté à la faculté de l'Agriculture.
English: Category of anti-lock system: category 1/2/3 2/ 5/
French: Catégorie du système antiblocage: Catégorie 1/2/3 2/ 5/
English: They gather tradition and a fresh impulse, in the concise Kandahar design.
French: Ils réunissent de façon non égalée les valeurs de qualité et de tradition intrinsèques à l'entreprise avec des impulsion fraîches, dans le design prégnant de Kandahar.
English: Dunham Diagnostic initiatives are usually conducted and Smith (1979) and others advise either at the onset of illness or during its against "crisis surveys" which respond to course, rather than when the patient's a critical problem.
French: Dunham et Smith (1979), ainsi que d'autres chercheurs, nous mettent en garde contre l'« enquête de crise » destinée à résoudre un problème grave. Il est plus facile de planifier de manière systématique que d'attendre le bon moment.
English: The first is that the Yukon and Northwest Territories have no formal role in the amending process.
French: D'abord, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest n'ont aucun rôle officiel dans le processus de modification.
English: Organisation Name Federal Office of Sports Organisation Type Public or semi-public authority Activities Co-ordination of the action of public authorities; Education and/or information; Research; Fight against trafficking Controls Disciplinary procedures NADO No
French: Organisation Type Service public ou parapublic FR: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Education et/ou information; Recherche; Lutte contre le trafic Contrôles Procédures disciplinaires FR:
English: The mine risk education field teams of the UNMEE Mine Action Coordination Centre focused their community-based outreach activities on internally displaced persons who were returning to the Shilalo region in Sector West.
French: Les équipes de terrain chargées de sensibiliser la population aux dangers des mines, créées par le Centre de coordination de la lutte antimines, ont continué à axer leurs activités d'information sur les personnes déplacées qui sont récemment rentrées chez elles, dans la région de Shilalo du secteur ouest.
English: The success of our actions on almost all of the issues I have mentioned is linked to the efficiency and legitimacy of the United Nations bodies dealing with them.
French: Le succès de nos activités pour la quasi-totalité des questions que j'ai évoquées est lié à l'efficacité et à la légitimité des organes des Nations Unies qui en sont chargés.
English: This is a worrying situation in that it may encourage them to use a car instead of public transport once they become financially independent.
French: D'une manière générale, il est notable que les enquêtes auprès des usagers montrent que le sentiment d'insécurité est logiquement élevé au sein des populations âgées, mais qu'il se répand aussi auprès des jeunes.
English: The Committee decided to further review the draft convention at its next sessions, without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly in that regard at its fifty-ninth session.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen du projet de convention à ses sessions suivantes, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à cet égard lors de sa cinquante-neuvième session.
English: InterVac will protect the health of Canadian families. InterVac will keep our livestock, wildlife and pets healthy.
French: L’InterVac protégera la santé des familles canadiennes, de même que celle de nos animaux d’élevage, de la faune et de nos animaux de compagnie.
English: Cities are a major part of the cause, suffering the most impacts and therefore play a primary role in finding the appropriate solution.
French: Les villes sont la principale cause du phénomène, dont elles pâtissent le plus, de sorte qu'elles sont appelées à jouer un rôle déterminant dans la recherche de solutions appropriées.
English: Secondly, the list of functions covered by immunities is extraordinary broad. At State level, immunities are enjoyed by heads of almost all State authorities and institutions.
French: De plus, avec l’extension en 1999 du système aux employés des ministères d’Etat qui peuvent invoquer l’immunité contre les actions civiles et pénales (combinaison des articles 3a et 4) - le nombre total des personnes concernées pourrait devenir très important (plus d’un millier en théorie).
English: The data set consists of the Adirondack Lakes Survey Corporation data collected on 1469 lakes during 1984–87.
French: Ils se sont servis des données recueillies dans 1 469 lacs des monts Adirondack, de 1984 à 1987, par l'Adirondack Lakes Survey Corporation.
English: In general, the heavier the aircraft, the less affected it is by wind and runway surface conditions.
French: Inversement, si les conditions changent dans l’autre sens, tous les mouvements pourront être retransférés de la piste nord-sud aux pistes estouest.
English: List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Romania
French: Liste visée à l'article 20 du protocole: mesures transitoires Roumanie
English: Puberty decreases significantly the capacity of fat free mass to oxidize fat for a same level of exercise.
French: La puberté est responsable d’une diminution de la capacité de la masse maigre à utiliser les lipides pour un même niveau d’exercice.
English: Consumers stuck in three-year mobile-phone contracts can expect relief from these one-sided arrangements under Bill 60, which was presented in the Quebec National Assembly yesterday.
French: «Pour les questions de sécurité, je vois cet accord comme étant dans l'intérêt de la planète.
English: One journalist, Hector Ramirez, died of a heart attack while fleeing from the mob; others narrowly escaped lynching.
French: Un journaliste, Hector Ramirez, est décédé d'une crise cardiaque alors qu'il tentait d'échapper aux assaillants tandis que d'autres n'échappèrent que de justesse au lynchage.
English: The disparity with men remains enormous, and equal representation has not been achieved in any sector or aspect of life.
French: L'écart avec le sexe masculin continue d'être énorme, en ce que l'équité n'est atteinte dans aucun secteur et sous aucun aspect.
English: 2.4 Performance Accomplishments The NRTEE actively monitors program timelines and budgets, and conducts a more formal evaluation of one program area annually.
French: 2.4 Réalisations en matière de rendement La TRNEE surveille de près les échéanciers et les budgets de chaque programme, et procède tous les ans à l'évaluation officielle d'un programme.
English: From the short-term and medium-term perspective, it is important to control price shocks, especially in the area of foodstuffs.
French: À court et moyen termes, il est important de contrôler les flambées des prix, en particulier dans le domaine des denrées alimentaires.
English: In particular, that country must immediately ensure the right to food, refrain from punishing citizens who returned to that country, and put an end to public executions.
French: Plus précisément, ce pays doit garantir le droit à l'alimentation, renoncer à punir les citoyens qui retournent dans ce pays, et mettre fin aux exécutions publiques.
English: Netherlands Inspection and Certification Service for Horticulture.
French: Le service d'inspection et de certification des Pays Bas pour l'horticulture.
English: Generally, charities can expect a somewhat higher return from campaigns focusing on a target audience with a history of past donations or with an established connection to the charity.
French: En règle générale, les organismes de bienfaisance peuvent escompter un rendement légèrement plus élevé des campagnes qui visent un public ciblé, possédant des antécédents de dons antérieurs ou ayant déjà établi un lien avec l'organisme.
English: The Special Committee further recognizes the importance of linking disarmament, demobilization and reintegration programmes to other elements of the peacebuilding framework such as the rule of law and democratic governance.
French: Il considère en outre qu'il importe de rapprocher les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration d'autres éléments du cadre de consolidation de la paix, comme l'état de droit et la gouvernance démocratique.
English: However, mutual recognition is not always automatically applicable: it can be affected by the right of the Member State of destination to verify the equivalence of the level of protection provided by the product under scrutiny, compared with that provided by its own national rules.
French: Or, la reconnaissance mutuelle n'est pas toujours d'application automatique: elle peut être conditionnée par le droit de regard qu'exerce l'État membre de destination sur l'équivalence du degré de protection offert par le produit qu'il examine par rapport à celui prévu par ses propres règles nationales.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professor David Mosse of the University of London (UK) delivered the 15th annual David Hopper Lecture, exploring the link between anthropology and international development and the critical role he believes anthropologists can play in these efforts.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lors de la 15e Conférence David Hopper, le professeur David Mosse a traité du lien qui existe entre l’anthropologie et le développement international, en faisant ressortir le rôle crucial que les anthropologues peuvent jouer, selon lui, dans la réflexion sur le développement.
English: This network is a partnership of various organizations that help entrepreneurs across the West, in both urban and rural communities, find what they need to establish a business or make it grow.
French: Le Réseau est un partenariat réunissant divers organismes qui aident les entrepreneurs de l’Ouest, tant dans les régions urbaines que rurales, à trouver les moyens dont ils ont besoin pour lancer une entreprise ou la faire prospérer.
English: [Cp*Ir(C2H4)(N2Ar)][BF4] (1BF4; Ar = p-N2C6H4OMe) has been synthesized by reacting [ArN2] [BF4] with Cp*Ir(C2H4)2 at low temperature.
French: On a synthétisé le [Cp*Ir(C2H4)(N2Ar)][BF4] (1BF4; Ar = p-N2C6H4OMe) en faisant réagir du [ArN2][BF4] avec du Cp*Ir(C2H4)2, à basse température.
English: Close to 90 per cent of the school-age population lives in the less developed regions.
French: Près de 90 % des enfants d'âge scolaire vivent dans les régions les moins avancées.
English: There will be disagreements.
French: Il y aura toujours des désaccords.
English: For the twelve month period commencing on 1 January 2030, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero.
French: d) Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2030, et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C soit nul.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Corporation of Victorious Living Centre Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Corporation of Victorious Living Centre Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Thus, in General Comment No. 3 (1990) it cited, by way of example, articles 3; 7, paragraph (a) (i); 8; 10, paragraph 3; 13, paragraph 2 (a); 13, paragraph 3; 13, paragraph 4; and 15, paragraph 3.
French: À cet égard, il a cité, à titre d'exemple, dans son Observation générale No 3 (1990), les articles suivants du Pacte : 3, 7 (al. a, i), 8, 10 (par. 3), 13 (par. 2, al. a, et par.