ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several universities now view such activities as very important; they often constitute decisive experiences for the students; and they contribute strongly to an understanding of international situations, as well as to the acquisition of the skills needed in international dealings.
French: Plusieurs universités attachent maintenant beaucoup d’importance à ces activités. Celles-ci constituent souvent des expériences décisives pour les étudiants et contribuent grandement à la compréhension des situations internationales ainsi qu’à l’acquisition des compétences nécessaires aux opérations internationales.
English: Publication information Guelph, Ontatrio:
French: Informations sur cette publication Guelph, Ontatrio:
English: d/ During 1999, two staff members were added to the existing Investigation Section in Nairobi, bringing the total professional staff to three.
French: k Depuis la mise en place du programme en 1991, l'Office a octroyé des prêts à 26 757 entreprises, pour un montant total de 38 870 000 dollars.
English: Civil affairs is working closely with the civil-military cooperation cells; activities focus on relations with local communities and confidence-building measures.
French: Les affaires civiles travaillent en étroite coopération avec les cellules de coopération civilo-militaire de la mission; les activités sont axées sur les relations avec les communautés locales et le renforcement de la confiance.
English: He asked whether the different constitutions mentioned in paragraph 12 of the report had equal status, and what measures the State party was taking to combat irregular migration, particularly that of migrants in transit to destination countries.
French: Il demande si les différentes constitutions mentionnées au paragraphe 12 du rapport ont un statut égal, et quelles sont les mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la migration irrégulière, en particulier celle des migrants en transit vers les pays de destination.
English: Section 37 (also sections 13, 37.1, 87, 96, 110, 110.1, 118.1, 125, 127, 127.1, 149, and 194; subsections 11(2), 18(9), 88(1), 111(1), 248(1), and 249(4); paragraphs 12(1)(v), 12(1)(x), and 251(5)(b) of the Income Tax Act (the "Act"); and sections 2900, 2901, 2902, 2903, and 4606, and paragraph 1102(1)(d) of the Income Tax Regulations (the "Regulations"))
French: L'article 37 (aussi les articles 13, 37.1, 87, 96, 110, 110.1, 118.1, 125, 127, 127.1, 149 et 194; les paragraphes 11(2), 18(9), 88(1), 111(1), 248(1) et 249(4); les alinéas 12(1)v), 12(1)x) et 251(5)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi); et les articles 2900, 2901, 2902, 2903 et 4606 ainsi que l'alinéa 1102(1)d) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement))
English: And the trend is expected to continue.
French: Joel reconnaît que ces chiffres ont de quoi impressionner.
English: There are still no symbols, bilingual documentation or active offer at the reception counter.
French: Il n’existe toujours pas de pictogramme, de documentation bilingue ni d’offre active à la réception.
English: The Lisbon Strategy failed due to a lack of political commitment on the part of Member States to take the lead in meeting its objectives.
French: La stratégie de Lisbonne a échoué du fait que les États membres n'ont pas fait preuve d'engagement politique en ouvrant la voie au respect des objectifs.
English: The proponent must prevent dredged material, silt or sediment from entering any waterbody from the disposal site.
French: Le promoteur du projet doit s’assurer qu’aucun déblai de dragage ne retourne dans l’eau depuis le lieu de décharge.
English: [103] Following the interview with Mr. Albert, Mr. Desaulniers met with Mr. McGraw.
French: [103] À la suite de l’entrevue avec M. Albert, M. Desaulniers a rencontré M. McGraw.
English: APPOINTMENT OF AGENT I, _________________________, the applicant, hereby appoint _____________________ as my agent for and on my behalf and in my name to sign, file and complete an application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and to sign and file a reply with respect thereto and I do hereby ratify, confirm, and adopt as my own act, such application and all replies made thereto.
French: DÉSIGNATION D'UN MANDATAIRE Je, _________________________, la requérante, donne à_______________________ le mandat de signer et de présenter pour mon compte une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et je reconnais pour miens ladite demande et tous renseignements fournis.
English: He was also the senior editor for the Illustrated Flora of British Columbia (1998-2002) and was the program botanist for the British Columbia Conservation Data Centre from 1991 until 2003.
French: Il a également été le réviseur en chef de la publication Illustrated Flora of British Columbia (de 1998 à 2002). Il a occupé le poste de botaniste de programme au Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique de 1991 à 2003.
English: The award is given annually, if warranted, to an individual or entity for accomplishments or activities that significantly advance resource conservation at a national or international level.
French: Le prix est décerné annuellement, si mérité, à une personne ou à un groupe dont les réussites ou les activités ont permis, à l'échelle nationale ou internationale, de réaliser des progrès importants dans le domaine de la conservation des ressources.
English: The first byte of the EFICC file body codes the Clockstop mode conditions (see EN 726-3 for further details):
French: Le premier octet du corps du fichier FECCI programme les conditions d'application du mode Arrêt d'horloge (cf.
English: In Budget 2007, resources were provided to hire more than 100 new officers to bolster enforcement capacity.
French: Ces réserves de la biosphère sont des régions géographiques dans lesquelles des initiatives communautaires protègent le milieu naturel tout en assurant la croissance continue de l’économie locale d’une manière durable sur le plan écologique.
English: It is accepted from health science research that two hours of heat relief per day will prevent deaths from heat stress in vulnerable populations.
French: Selon les recherches sur la santé, deux heures de soulagement de la chaleur par jour préviennent les décès causés par le stress thermique chez les populations vulnérables.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime plays an active role in supporting the efforts of the international community to fight trafficking in persons and smuggling of migrants, particularly through its legal advisory services, technical cooperation and awareness-raising.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime appuie activement les efforts que déploie la communauté internationale pour lutter contre la traite de personnes et le trafic illicite de migrants, en particulier grâce à des services juridiques consultatifs et des activités de coopération technique et de sensibilisation.
English: the International Bureau shall not be required to notify the applicant of the receipt of the record copy.
French: le Bureau international n'a pas l'obligation de notifier au déposant la réception de l'exemplaire original;
English: Fish liver tumors have been frequently associated with exposure to sediments highly contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs). However, high concentrations of PAHs are not always present at sites where liver tumors are observed.
French: Les tumeurs du foie chez les poissons ont souvent été associées à une exposition à des sédiments fortement contaminés par les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), bien qu'il n'y ait pas toujours des concentrations élevées de HAP dans les endroits où l'on relève des tumeurs du foie.
English: The risks inherent in lumping all sects together derive principally from the generalised use of the term "sect" to define a multi-facetted phenomenon.
French: Les risques d’amalgame résultent principalement de l’utilisation généralisée du terme « secte » pour définir un phénomène aux multiples facettes.
English: We urge her Government to make progress in that process.
French: Nous demandons instamment à son gouvernement de faire des efforts dans ce domaine.
English: Mrs. Cooper also contends that the Selection Board violated the merit principle by eliminating Question #6 designed to assess the "Ability to communicate in writing." 19.
French: Mme Cooper prétend aussi que le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite en éliminant la question 6 qui visait à évaluer la « Capacité de communiquer par écrit ».
English: Notwithstanding the comments in ¶ 5 above concerning materiality, where a prepayment is made to a non-arm's length party and the primary reason for the transaction was the reduction or avoidance of tax, an adjustment will be required unless the amount involved is insignificant.
French: Malgré les observations du numéro 5 ci-dessus concernant l'importance d'une dépense, lorsqu'un contribuable verse d'avance un paiement à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance et que cette transaction a eu lieu principalement en vue de réduire ou d'éviter l'impôt, un rajustement sera nécessaire, à moins que le montant en cause soit minime.
English: Paragraphs 2 to 13 of the resolution read as follows:
French: Les paragraphes 2 à 13 de la résolution sont libellés comme suit :
English: The reference specialists in the Reference Services Room help users make the most of the Library and Archives Canada (LAC) collection.
French: Nos spécialistes de référence dans la Salle des services de référence aident les usagers à mieux utiliser la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: At the same time, the reverberations of the worldwide financial and economic crisis — particularly for those who are most excluded — the preparations for and outcomes of the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, present a challenging environment for securing the resources and support needed to advance gender equality.
French: D'un autre côté, les répercussions de la crise financière et économique mondiale - en particulier sur les populations les plus marginalisées - ainsi que les travaux préparatoires et les conclusions du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement et de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, interviennent à un moment difficile pour mobiliser les ressources et les appuis nécessaires à la lutte pour l'égalité hommes-femmes.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.2, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.2, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté sans vote.
English: The Committee requests that the next report indicate whether services are also provided to migrant workers not yet issued with a certificate on declared residence.
French: Ces services doivent être accessibles aux travailleurs migrants qui désirent émigrer en Lituanie mais n’ont pas de lieu de résidence déclaré.
English: We support all measures designed to eliminate difficulties in achieving this objective: facilitating access to documents, reducing the costs of legal procedures and reversing the burden of proof.
French: Nous soutenons toutes les mesures qui visent à éliminer les obstacles à la réalisation de cet objectif: faciliter l'accès aux documents, réduire les coûts des procédures judiciaires et renverser la charge de la preuve.
English: The German delegate thought that fuller details would be necessary on the project and on the potential impact of the road on wildlife species and habitats.
French: Il prévoit que le Comité permanent est invité à apprécier s'il convient d'ouvrir un dossier et, le cas échéant, de faire procéder à une visite sur les lieux.
English: It hopes and urges that publication will be pursued as a matter of priority.  The Committee reiterated its concern over the discontinuation of the publication of Official Records after 1991-1992, and noted with regret that resources had not been made available for the publication of further volumes.
French: Le Comité s'est déclaré une fois encore préoccupé de ce que la publication de ses Documents officiels ait été interrompue après 1991-1992 et a noté avec regret que les ressources nécessaires à la publication d'autres volumes n'avaient pas été allouées.
English: Russia attaches great significance to the implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La Russie attache une grande importance à la mise en oeuvre du document final de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000.
English: Opinion:   Feleknas Uca (GUE/NGL) DEVE* FEMM* – Gabriela Creţu (PSE) PR – PE396.659v01-00 AD – PE393.921v02-00
French: Feleknas Uca (GUE/NGL) 9/14
English: Together, these represent a partner investment of USD$900,000.
French: Heureusement pour les Mexicains qui se rendent au Canada, les tarifs aériens sont restés stables malgré la hausse des prix du carburant.
English: ◦ (i) equal to, or less than, 50% of the money purchase limit for the year, (ii) greater than 18% of the amount that would be the individual's compensation from the employer for the year if the definition "compensation" in subsection 147.1(1) of the Act were read without reference to paragraph (b) of that definition, and (iii) equal to, or less than, 18% of the amount that would be the individual's compensation from the employer for the preceding year if the definition "compensation" in subsection 147.1(1) of the Act were read without reference to paragraph (b) of that definition; and
French: ◦ (i) égal ou inférieur à 50 % du plafond des cotisations déterminées pour l'année, (ii) supérieur au montant représentant 18 % de la somme qui correspondrait à la rétribution que le particulier reçoit de l'employeur pour l'année si la définition de « rétribution » au paragraphe 147.1(1) de la Loi s'appliquait compte non tenu de son alinéa b), (iii) égal ou inférieur au montant représentant 18 % de la somme qui correspondrait à la rétribution que le particulier a reçue de l'employeur pour l'année précédente si la définition de « rétribution » au paragraphe 147.1(1) de la Loi s'appliquait compte non tenu de son alinéa b);
English: These results suggest that (i) canopy manipulation increases soil N availability; (ii) increases in dry weight and N uptake by red oak seedlings when forest canopies are completely removed are due, in part, to increased available soil N; (iii) red oak seedling response to soil N availability resulting from no or only partial canopy removal may be the same in different stand types (e.g., red oak vs. red pine) because factors other than N, such as light, are limiting.
French: Ces résultats suggèrent que (i) la manipulation du couvert augmente la disponibilité de N du sol; (ii) les accroissements de poids sec et de prélèvement de N par les semis de chêne rouge quand les cimes sont complètement enlevées sont dus, en partie, à l'accroissement de N disponible dans le sol; (iii) la réponse des semis de chêne rouge à la disponibilité de N dans le sol résultant de l'enlèvement partiel ou non des cimes peut être la même dans différents types de peuplements (par exemple, chêne rouge vs pin rouge) parce que des facteurs autres que N, telle la lumière, sont limitants.
English: ▪ Ensures that decision-making for the Federated Architecture is representative, withstands challenge and is aligned with business goals.
French: ▪ Veille à ce que le processus décisionnel relatif à l'architecture fédérée soit représentatif, puisse surmonter les défis et soit aligné sur les objectifs opérationnels.
English: It was very clearly stated in the communication on this particular industry some while ago that social dialogue is an important aspect in dealing with the structural arrangements that would be necessary for its development.
French: Il a été clairement dit, dans la communication sur ce secteur particulier, il y a quelque temps, que le dialogue social était un aspect important des arrangements structurels qui seraient nécessaires pour son développement.
English: ART INTERNATIONAL Zurich is a forum which opens to a large public the actual art scene.
French: Ce Salon annuel trouve dans les salles de la Maison des Congrès de Zurich (Kongresshaus), une plateforme exclusive et limitée, qui permet de diffuser efficacement l'art contemporain.
English: Relax in style in this newly renovated hotel and spa, perched on San Francisco's beautiful Nob Hill and overlooking charming Huntington Park, stately Grace Cathedral and the city skyline.
French: Le Prescott Hotel est un établissement de caractère situé à côté de la place Union Square de San Francisco.
English: To date, three Social Forum sessions (2002, 2004 and 2005) have been organized following one preliminary meeting in 2001.
French: Après la réunion préliminaire de 2001, le Forum social a tenu trois sessions, en 2002, en 2004 et en 2005.
English: 1 The Accession Treaty sets out the framework and conditions for enlarging the EU to 25 Member States.
French: Le Traité d’adhésion définit le cadre et les conditions de l’élargissement de l’UE à vingt-cinq États membres.
English: Yet others highlight a difference of legal culture between our democracies.
French: D'autres exigences mettent en exergue une différence de culture juridique entre nos démocraties.
English: One of the girls told Amnesty International that the aggressors were masked and wearing military uniform.
French: ◦ L'une des deux jeunes filles violées a précisé à Amnesty International que les agresseurs étaient «masqués, ils avaient une tenue militaire.»
English: The <20 µm fraction, representing 6.48% of the total mass of soil and containing 5150 mg Pb/kg, was removed using a hydrocyclone.
French: Le traitement par hydrocyclone a permis d'enlever la fraction <20 µm très contaminée en Pb (5150 mg/kg).
English: In September 2003, 30 experts from around the world gathered at Harvard University to discuss how information and communication technologies (ICTs) can help to reduce poverty.
French: En septembre 2003, trente experts du monde entier se sont réunis à l'Université Harvard pour discuter du rôle des TIC dans la lutte contre la pauvreté. Visionnez le survol de la rencontre ou quelques-unes des entrevues avec les participants.
English: 40 years later, they decided to create a Foundation to prolong the history of the House.
French: Après 40 ans, ils ont décidé de créer une fondation pour prolonger l'histoire de cette maison.
English: Adopted by Parliament to encourage provinces to develop social assistance programs that met national standards, in its preamble the Canada Assistance Plan Act stated:
French: Le RAPC a été adopté par le Parlement dans le but d'encourager les provinces à mettre en place des programmes d'aide sociale répondant à des normes nationales.
English: Les morceaux instrumentaux sont GEANTS !
French: Quel bonheur avec la voix de Robyn !
English: The carbon economy must be a reality throughout the world and not only in Europe.
French: L'économie du carbone doit être une réalité mondiale et non pas uniquement européenne.
English: Of course, this is not possible for very small agencies with only one program.
French: Évidemment, dans le cas des très petits organismes n'ayant qu'un seul programme, cela n'est pas possible.
English: Please respect the peace of other passengers and lower the volume of your ringtone and use the areas at the ends of every carriage for your conversations.
French: Veillez à respecter la tranquillité des autres voyageurs en baissant le volume de la sonnerie de votre téléphone et en utilisant les plates-formes situées aux extrémités de chaque voiture pour vos conversations.
English: Some key informants involved with the Corporation noted that, as the Program becomes better known to Canadians, the number of funding applications increases.
French: Certains informateurs clés associés à l’Organisme ont souligné que le nombre de demandes de financement augmente au fur et à mesure que les Canadiens apprennent à connaître le Programme.
English: The genome of this nematode is made up of 83.4% unique copy sequences, 9.4% intermediate repetitive sequences, and 7.2% highly repetitive sequences, suggesting that its structure is similar to those of other nematodes of the genus Caenorhabditis.
French: Le génome de ce nématode est composé à 83,4 % de séquences uniques, 9,4 % de séquences modérément répétées et 7,2 % de séquences très répétées. Cela suggère que la structure de ce génome est semblable à celui d'autres nématodes du genre Caenorhabditis.
English: The project endeavours to ensure that indigenous and tribal peoples are informed about projects prior to their initiation, and to ensure that their concerns are taken into account in project design.
French: Les peuples autochtones et tribaux sont informés comme il se doit avant le lancement des projets et leurs préoccupations sont prises en compte lors de la phase de conception.
English: Two cinemas are accessible from the mezzanine where the lift arrives; they show introductory documentaries for the two historical programme circuits.
French: Deux salles de cinéma sont accessibles depuis la mezzanine où aboutit l’ascenseur : y sont projetés des documentaires introductifs aux deux circuits du programme historique.
English: Most-Favored-Nation Treatment (Article H-03) Local Presence (H-05) Level of Government:
French: Traitement de la nation la plus favorisée (Article H-03) Présence locale (Article H-05) Palier de gouvernement :
English: Table 8 Number of enrolled students between 1994 and 1998
French: Tableau 8 Évolution des effectifs scolarisés 1994 à 1998
English: We encourage you to contact us with your ideas.
French: Ainsi, nous vous encourageons à communiquer avec nous pour nous faire part de vos idées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner, but allow me to say a particular word of thanks to the rapporteur, Mr Castiglione, for his excellent, thorough and valuable work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, outre ma reconnaissance à la commissaire Fischer Boel, je tiens à adresser des remerciements en particulier au rapporteur, M. Castiglione, pour son travail excellent, approfondi et de grande valeur.
English: Among the areas requiring further dialogue and assistance were: governmental mutual recognition agreements (MRAs) to be concluded within the bilateral Free Trade Agreements (FTAs) between the western Balkan countries; regulatory reform in areas where regulations of the former Yugoslavia (with mandatory standards and third party's certification) are still applied; and implementation of the World Trade Organization Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO/TBT).
French: Les domaines au sujets desquels une poursuite du dialogue et de l'aide serait nécessaire sont notamment les accords de reconnaissance mutuelle qui seront conclus par les gouvernements dans le cadre des accords de libre-échange entre les pays de l'ouest des Balkans; la réforme de la réglementation dans les régions où les dispositions réglementaires de l'ex-Yougoslavie (avec normes obligatoires et certification par un tiers) sont encore appliquées; et l'application de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les obstacles techniques au commerce (OMC/OTC).
English: Increased cooperation with non-governmental organizations (NGOs)in developing training activities will be sought.
French: De même, l’académie s’efforcera de développer la coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) pour la mise au point d’activités de formation.
English: Engineering Seismology Group (ESG) Canada Inc. ESG Canada Inc. designs small, sturdy sensors that can run automatically in isolated locations, relaying seismic information that is crucial to work in mining or oil and gas production.
French: Engineering Seismology Group (ESG) - ESG Canada Inc. conçoit des petits capteurs robustes qui peuvent fonctionner automatiquement dans des endroits isolés, relayant de l'information sur l'activité sismique d'une importance capitale pour le travail dans l'industrie minière ou la production du pétrole et du gaz.