ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure, although showing a strong increase, remained limited compared to income.
French: Les dépenses sont certes en nette augmentation mais restent modestes si on les compare aux recettes.
English: Most respondents could offer suggestions for improvements, but this did not detract from their overall satisfaction.
French: Même si la plupart des répondants avaient des améliorations à proposer, ils ne se montrent pas moins satisfaits dans l'ensemble.
English: While the E.L. Smith plant is unaffected by city storm sewer runoff, the Rossdale plants are susceptible to runoff from 80 stormsewers upstream.
French: Tandis que la station E.L. Smith n'est pas affectée par le ruissellement des égouts pluviaux de la ville, la station Rossdale reçoit l'écoulement de 85 égouts pluviaux en amont.
English: Over and above the aid provided specifically to cope with the aftermath of Chernobyl, the Commission has also made a major contribution of some €1.2 billion over the last 15 years to the improvement of nuclear safety across the countries of the former Soviet Union.
French: En plus de l'aide fournie spécifiquement pour faire face aux séquelles de Tchernobyl, la Commission a également fait une contribution importante, de l'ordre de 1,2 milliard d'euros, ces 15 dernières années, en faveur de l'amélioration de la sûreté nucléaire dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: A national STM electronic information management and dissemination system, based on the principles of easy and equitable access, interoperability, and assured future availability, can be a valuable tool to enhance Canada’s R&D capabilities.
French: Un système électronique de gestion et de diffusion de l’information STM, axé sur les principes d’un accès aisé et équitable, de l’interopérabilité et d’une disponibilité future garantie, peut être un outil précieux permettant d’améliorer les capacités de R-D du Canada.
English: 1 2 Adopted by the Assembly on 18 December 2006 at the 5th sitting.
French: 1 Adopté par la commission à l’unanimité le 22 novembre 2006 2 Adoptée par l’Assemblée le 18 décembre 2006, lors de sa cinquième séance plénière.
English: August 8, 9, George Square Theatre Goodness, produced by Volcano theatre company, 'The best independent theatre company in Toronto,' sold-out every performance of its six week run in Toronto.
French: » 8, 9 août, George Square Theatre Goodness, produit par la compagnie théâtrale Volcano, « la meilleure compagnie théâtrale indépendante de Toronto », a joué toutes ses représentations à guichets fermés pendant ses six semaines à Toronto.
English: Bathing and Toileting Aids
French: Veuillez examiner attentivement la liste révisée, car de nombreux articles ont été ajoutés.
English: Second, in the long term, the capacity of countries to develop economically and socially and take advantage of globalization will depend on the quality and skills of their labour force.
French: Deuxièmement, à long terme, l'aptitude des pays à se développer sur le plan économique et social et à tirer parti de la mondialisation dépendra de la qualité et du niveau de qualification de leur main-d'oeuvre.
English: The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies’ viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
French: La Commission se demandait si le plan de restructuration était bien à même de rétablir la viabilité des entreprises, si l’aide était limitée au minimum et permettait bien d’éviter les distorsions indues de la concurrence.
English: Without prejudice to the rights of the author of the original work, (a) anyone who translates the work into another language, transforms it from one literary, artistic or scientific genre into another, abridges, adapts, modifies or expounds it, comments on it, annotates it or otherwise presents it in a new form, (b) a performer who conveys to the public an artistic work made by another, whether such performance is by singing, instrument playing, musical rendition, recitation or delivery, by making a likeness or drawing, by movements or by steps, or in any other way, (c) authors of encyclopedias and anthologies that constitute creative intellectual works by virtue of the selection or arrangement of their contents, and likewise authors of compilations that contain selected excerpts from poetry, prose, music or other matter, provided that the said compilations mention the source of the excerpts and the author thereof, shall enjoy protection and shall be deemed authors for the purposes of this Law.
French: Sans préjudice des droits de l’auteur d’une œuvre originale, bénéficient de la protection et ont qualité d’auteur aux fins de la présente loi : a) quiconque traduit, adapte, résume, modifie, explique, commente, répertorie ou transforme une œuvre littéraire, artistique ou scientifique de telle manière que l’œuvre paraît sous une nouvelle forme; b) quiconque communique au public une œuvre artistique créée par une autre personne par représentation ou exécution d’une chanson, d’une mélodie, d’une allocution, d’une peinture, d’un dessin, de gestes ou de pas, ou par tout autre moyen; c) les auteurs d’encyclopédies, d’anthologies en vers ou en prose et de morceaux choisis de musique qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles, à condition que soient indiqués dans ces œuvres les auteurs des passages cités.
English: However, an analysis of the evolution of socioeconomic characteristics of Aboriginal populations living in urban areas, where most of the differences in reporting occurred, suggests this phenomenon has not contributed significantly to the observed trends in language use.
French: Des différences dans la déclaration sur l’appartenance ethnoculturelle d’un recensement à l’autre peuvent avoir influé sur l’évolution des réponses concernant la langue, surtout entre 1986 et 1991.
English: In 1994, a major deposit of nickel, copper and cobalt was discovered at Voisey’s Bay.
French: La loi sur les droits de surface a reçu la sanction royale le 15 décembre 1994.
English: Le document traite de diverses options visant à contrôler les coûts pour le secteur public, y compris le partage des coûts avec les patients, des listes de médicaments et les règles de substitution par les médicaments génériques, et souligne que le partage des coûts lié à la demande pour des médicaments est plus probable que pour les services médicaux ou les soins hospitaliers.
French: It discusses various options for containing the cost to the public sector of doing so, including patient cost sharing, formularies and generic substitution rules, and argues that there is a stronger case in favour of demand-side cost sharing for drugs than for physician services and hospital care.
English: If over 50% of consumers don’t feel concerned by the closure on a bottle of wine, close to 40% could purchase wine more if the closure was a Supreme Corq, compared to only close to 20% who would purchase wine more with a co-extruded closure.
French: S’il n’est plus à démontrer que les conditions de stockage du vin influencent sa bonne conservation, le choix du bouchon peut parfois sembler être une équation à plusieurs inconnues.
English: In addition, a significant number of organizations sponsor the Payroll Savings Program, thus allowing many Canadians to purchase CSBs through payroll deductions.
French: Obligations d’épargne du Canada Les Obligations d’épargne du Canada (OEC) sont vendues par la plupart des institutions financières canadiennes.
English: (b) Article 17 of the Act on combating money-laundering and the financing of terrorism provides for the establishment of a Financial Intelligence Unit, which has financial independence and decision-making powers and reports to the Ministry of Finance.
French: b) L'article 17 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme prévoit la création d'une Cellule de renseignement financier, dotée d'une autonomie financière et d'un pouvoir de décision propre et relevant du Ministère des finances.
English: It is important to take a long-term view when judging the EMU, since its very workings can be expected to lead to improvements in areas now seen as preventing its advantages from fully coming to the fore.
French: Pour porter un jugement sur l’UEM, il est important d’adopter une perspective à long terme ; en effet, la simple existence de ses mécanismes devrait aboutir à des améliorations dans des domaines qui sont pour l’instant considérés comme des obstacles à la pleine exploitation de ses avantages.
English: I'm very happy to be back in beautiful Kananaskis and to have this opportunity to see so many familiar faces.
French: Je suis très heureux d'être de retour dans la belle région de Kananaskis et d'avoir l'occasion de revoir tant de visages familiers.
English: These differences in subject choices tend to match the patterns of achievement of boys and girls.
French: Ces différences dans le choix des matières d'études tendent à correspondre aux réalisations des garçons et des filles.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Internet Service Providers and Related Services › Annual Survey of Internet Service Providers and Related Services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes › Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes
English: To ensure adequate implementation of international conventions on child abduction, the Ministry of Justice has designated a central authority to act on behalf of the Dutch State in the event of international child abduction.
French: Pour garantir l'application des conventions internationales relatives à l'enlèvement d'enfants, le Ministère de la justice a désigné une autorité centrale chargée d'agir au nom de l'État néerlandais dans les cas d'enlèvement international d'enfants.
English: (b) Sign E, 11b "END OF TUNNEL" may be placed at the point from which the special rules no longer apply.
French: b) Un signal E, 11b "FIN DE TUNNEL" pourra être placé à l'endroit à partir duquel les règles particulières ne s'appliquent plus.
English: While chewing vertical egg galleries in the inner bark of the tree, they inoculate into it a blue-stain fungus complex.
French: En creusant des galeries de ponte verticales dans l'écorce intérieure de l'arbre, ils inoculent un complexe fongique produisant une coloration bleue.
English: A taxpayer may contribute to a registered education savings plan (RESP) on behalf of a designated beneficiary (usually the taxpayer’s child).
French: (Plan budgétaire de 1998) Un contribuable peut contribuer à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) au nom d’un bénéficiaire désigné (habituellement son enfant).
English: Generally, this is arranged between the coordinator and the WHSCC case manager on a case-by-case basis prior to the commencement of the program.
French: En général, le coordonnateur et le responsable de cas de la CSSIAT traitent les cas de façon ponctuelle avant le début du programme.
English: We see it in the form of terrorist attacks, but what about more systemically, through the devastation brought about by the destruction associated with drug trafficking and crime?
French: Nous le voyons dans les attaques terroristes, mais beaucoup plus systématiquement dans la dévastation causée par le trafic de drogue et la criminalité.
English: Ten EcoRI–MseI and 6 PstI–MseI AFLP primer combinations produced 181 and 128 informative polymorphic bands, respectively.
French: Dix paires d'amorces EcoRI–MseI et 6 paires d'amorces PstI–MseI ont produit respectivement 181 et 128 amplicons polymorphes.
English: Unconventional weapons, particularly weapons of mass destruction
French: Armes non classiques, en particulier les armes de destruction massive
English: The work of economist Adam Smith has led to the identification of two types of value.3 In its first meaning, value refers to the usefulness of a given object or service to an individual: use value.
French: Les travaux de l'économiste Adam Smith, ont permis de distinguer deux sortes de valeur3. Dans sa première acception, la valeur exprime l'utilité, pour un individu, d'un objet ou d'un service particulier : la valeur d'usage.
English: The Narcotics Bureau of the Public Prosecutor's Office was active in the implementation of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and was responsible for obtaining regional and international cooperation.
French: Le Bureau des stupéfiants du procureur s'emploie activement à appliquer la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes (1988) et est chargé d'organiser une coopération régionale et internationale dans ce domaine.
English: • In what capacity would you like to be involved?
French: À quel titre aimeriez-vous participer?
English: A Treaty, a Foundation, a Past, a Future...
French: • L'ALENA : un traitÃ©, un axe, un passÃ©, un avenir...
English: Farms and green space were disappearing quickly, wells were going dry from overuse, and traffic congestion rose dramatically.
French: Les fermes et les espaces verts disparaissaient à vue d'oeil, les puits, surexploités, s'asséchaient et les routes s'engorgeaient à vue d'oeil.
English: 32612 Plastic Pipe, Pipe Fitting, and Unlaminated Profile Shape Manufacturing
French: * 333990 Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Fournaises, fours, balances et centrifugeuses de laboratoire
English: The Court of Justice of the European Communities is to be given increased powers to rule on human rights cases.
French: La Cour de justice européenne reçoit notamment des compétences accrues pour juger les affaires relevant du tribunal militaire.
English: Minister's Message Wise Canadians who went before us gave Canada the first national parks service in the world.
French: Message du Ministre Les Canadiens qui nous ont précédés ont fait preuve de sagesse en instaurant au Canada le premier service de parcs nationaux du monde.
English: It is a collection of autonomous organizations, some government, some volunteer, some military, some emergency services, some emergency measures.
French: Il désigne plutôt un ensemble d'organismes autonomes : gouvernements, groupes bénévoles, forces armées, services d'urgence, organisations de mesures d'urgence.
English: Madonna, the self-styled queen of pop publicly lashed out at the world's media last week, in response to the controversy generated by her adoption of Malawian baby, David Banda.
French: Madonna, la reine de la musique pop, a ouvertement fustigé la presse mondiale la semaine dernière suite à la polémique à propos de l’adoption d’un bébé du Malawi, David Banda...
English: We who are taking part in this event have received positive evidence from the victims of the pollution of the water of La Lava, Kanqui and other communities.
French: Nous, participants à cette table ronde, avons entendu le témoignage des victimes de la pollution des eaux à La Lava, à Kanqui et dans d'autres communautés.
English: Swiss Federal Office Of Public Health, Berne.
French: Study On Assistance To Drug Users In Prisons, Lisbonne, Portugal, 2001.
English: If decision is not eligible: sponsor contacted, Request for Reconsideration refused.
French: Si la décision n’est pas admissible : le promoteur est informé; la demande de révision est refusée.
English: Discussion rationale While the phenomenon of gangs is not new to Canada, the increasing concern expressed by communities, governments, law enforcement agencies, and criminal justice system personnel is relatively new.
French: Raison d'être de la discussion Même si les gangs ne constituent pas un phénomène nouveau au Canada, les préoccupations croissantes qu'expriment les collectivités, les gouvernements, les organismes d'application de la loi et le personnel du système de justice pénale sont relativement récentes.
English: The provision was also described as inadequate and requiring further consideration because full reparation was only possible where the damage could be clearly quantified, which would not normally be the case with internationally wrongful acts.
French: Pour une autre délégation, la disposition était inadéquate et devait être réexaminée parce que la réparation intégrale n'était possible que lorsque le préjudice pouvait être clairement quantifié, ce qui n'était normalement pas possible s'agissant des faits internationalement illicites.
English: Indeed, what matters for our future success is innovation, productivity enhancement and employment growth and all measures should be directed to achieve these results.
French: De fait, l’innovation, l’amélioration de la productivité et la croissance de l’emploi sont cruciales pour notre réussite future et toutes les initiatives doivent tendre vers la réalisation de ces objectifs.
English: Follow the tracks of Mark Twain - but in a much more comfortable way than he did a hundred years ago.
French: Venez voir le lever de soleil au Rigi comme Mark Twain à son époque - mais beaucoup plus confortable!
English: CLADEM and COHRE favour guaranteeing housing policies that take account of the status of women, in particular women separated from their partners, women employed in domestic service or victims of domestic violence.
French: Le CLADEM et le COHRE préconisent d'adopter des politiques publiques relatives au logement tenant compte de la situation des femmes, en particulier des femmes séparées, des employées de maison et des victimes de violence familiale.
English: These groups socialize daily through blogs, forums and photologs, massively visited sites for viewing and uploading videos; the Internet is a favourite space for them to display themselves, reaffirm group and personal identities, and express their views on issues of interest to their generation and age group.
French: Les blogs, forums et photologs, et les pages que les jeunes consultent massivement pour regarder et mettre en ligne des vidéos, sont les espaces de socialisation au quotidien de ces groupes; l'Internet est l'un des lieux par excellence où les jeunes se présentent aux autres, réaffirment leur identité collective et individuelle, exposent leurs positions ou évoquent les centres d'intérêt propres à leur génération.
English: The NRC-SIMS Femtosecond Research Group, from left to right:
French: Programme de recherche femtosecond de l'ISSM-CNRC.
English: The withdrawal was completed in full compliance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Ce retrait a été exécuté en pleine conformité avec les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: "Canada is a trading nation and the agriculture and food sector makes up a large part of our export activities," said the Federal Agriculture Minister Gerry Ritz.
French: « Le Canada est une nation commerçante et le secteur agroalimentaire représente une grande partie de nos activités d'exportation, a déclaré Gerry Ritz, ministre fédéral de l'Agriculture.
English: Just as the notion of resilient outcomes at the community level has links with the concepts of community competence and healthy community, community protective factors seem to be related to a number of individual level concepts.
French: De même que la notion de résultats d’adaptation en ce qui concerne la collectivité est liée aux concepts de la compétence communautaire et de la communauté saine, les facteurs de protection à l’échelle de la commmunauté semblent être reliés à un grand nombre de concepts qui s’appliquent à la personne.
English: NJ.FM.1736 Jan.1979-2000 AN 9313548 Continues Corriere canadese = national Italian weekly.
French: NJ.FM.1736 Jan.1979 - 2000 AN 9313548 Fait suite à Corriere canadese = national Italian weekly.
English: Over 3500 accessions of Andean landraces have been known in potato, classified into 7 cultivated species ranging from 2x to 5x (Hawkes 1990).
French: Plus de 3500 accessions andéennes sont connues chez la pomme de terre, lesquelles sont classées en sept espèces cultivées dont la ploïdie varie de 2x à 5x (Hawkes, 1990).
English: What was most remarkable about the tsunami was the unprecedented level of funding and the scope of the international relief effort.
French: L'aspect le plus remarquable du tsunami est le niveau sans précédent des ressources qui ont été fournies et l'ampleur de l'opération internationale de secours.
English: EIB role in financing Most of the projects under evaluation could have been financed in full by commercial funders, albeit at higher cost.
French: Rôle de la BEI dans le financement La plupart des projets évalués auraient pu être intégralement financés par des bailleurs de fonds commerciaux, mais à un coût plus élevé.
English: Nearshore fishermen harvest them with handlines, spears and trapnets while inshore fishermen use otter trawls and tangle nets.
French: Les pêcheurs de la côte capturent cette espèce au moyen de lignes à main, de foènes, de filets-trappes et de chaluts, alors que les pêcheurs qui s'aventurent plus au large utilisent des chaluts à panneaux et des filets maillants.
English: ChannelCast streams your choice of up to eight genre-based music video channels to personal viewing screens in your facility, giving your members an enhanced, more personalized entertainment experience.
French: Avec ChannelCast, vous pouvez choisir jusqu'à huit canaux vidéo de genres musicaux différents pour les écrans d'affichage personnel de votre institut, offrant à vos membres une expérience de divertissement améliorée et plus personnalisée.
English: Application for a Temporary Resident Visa to Visit Canada This application includes the following items:
French: Demande de visa de résident temporaire pour visiter le Canada Cette trousse comprend les documents suivants:
English: Yes Yes Yes Yes No No No No
French: Oui Oui Non Non
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Point 5 a de l'ordre du jour provisoire
English: The straightforward changes I am suggesting would begin the process of aligning the Privacy Act with modern data protection legislation around the world.
French: Les simples changements que je propose marqueraient le début de l’harmonisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels avec les lois existantes du monde entier.
English: • Accounts Receivable – responsible for the timely collection of overdue accounts and assuring the effective control of existing tax debt:
French: • Comptes débiteurs – responsables du recouvrement en temps opportun des comptes en souffrance et du contrôle efficace de la dette fiscale existante :
English: Commonwealth Secretariat (meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Secrétariat du Commonwealth (réunion des Ministres des affaires étrangères)
English: NNC specialists regularly participate in TV and radio broadcasts disseminating the principles of healthy nutrition.
French: Des spécialistes du CNN participent régulièrement à des programmes télévisés et radiodiffusés pour diffuser les principes d'une nutrition saine.
English: He added that Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Dominican Republic, Italy, Madagascar, Nigeria and the Republic of Moldova had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Enfin, l'Arménie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, l'Italie, Madagascar, le Nigeria, la République de Moldova et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.