ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time, we have to be very careful when we look into whether these cases really involve dumping.
French: En même temps nous devons toutefois nous montrer très circonspects lorsque nous examinons si ces cas relèvent bien du dumping.
English: Description: The Working Party promotes the practical implementation of land administration policies through country-specific land administration reviews and related follow-up activities.
French: Exposé succinct: Le Groupe de travail encourage la mise en œuvre dans la pratique des politiques en matière d'administration des biens fonciers au moyen d'examens par pays de cette administration et d'activités de suivi qui s'y rapportent.
English: A "constraint" is defined here as a factor perceived to have a limiting influence on the implementation of sustainable development initiatives within the department.
French: Par « contrainte », il faut entendre un facteur perçu comme ayant une influence limitative sur la mise en œuvre des initiatives de développement durable au Ministère.
English: My impression is that the Wolf report concentrates solely on public measures and ignores very important other areas, particularly of the report 'Employment in Europe in 1996' , of which I shall speak to three.
French: J'ai le sentiment, toutefois, que le rapport Wolf se concentre uniquement sur les mesures gouvernementales, et qu'il laisse de côté d'autres sous-sections très importantes, notamment du rapport «L'emploi en Europe - 1996». Je vais en énumérer trois.
English: On the other hand, the non-fulfilment of a human right is fairly straightforward, easily observable and thus easier to prove.
French: Par contre, le non-respect d'un droit de l'homme est une infraction relativement caractérisée, facilement observable et donc plus facile à prouver.
English: Accordingly, an inter-agency working group is being established to carry forward the implementation process, and sharpen and elaborate the future functions and arrangements for governance and funding of the College, building upon the views of the clients of the College on its performance and on the approaches to its functioning proposed by the evaluation team.
French: En conséquence, on met actuellement sur pied un groupe de travail interorganisations pour faire avancer le processus d'application, et affiner et développer les futures fonctions et dispositions d'administration et de financement en se fondant pour cela sur ce que pensent les clients de l'École de la façon dont elle fonctionne et des différentes méthodes proposées par l'équipe d'évaluation.
English: The "Quebec situation" has become a dominant factor in federal government decisions.
French: La « situation québécoise » est d’ailleurs devenue un facteur dominant dans les décisions du gouvernement fédéral.
English: Exception (d) sets competitive bidding aside when only one person or firm can do the job. This exception is quite definitive and should be invoked only where patent or copyright requirements, or technical compatibility factors and technological expertise suggest that only one contractor exists.
French: C'est une exception relativement étroite que l'on ne devrait invoquer que dans les cas où la nature du marché laisse croire qu'il n'existe qu'un entrepreneur, par exemple en raison des exigences touchant un brevet ou un droit d'auteur, de facteurs de compatibilité technique ou d'une spécialisation technologique.
English: As a content producer, the NFB must therefore carefully consider the best means or maximizing its sources of revenue.
French: Dans ce contexte, nous devons réfléchir aux meilleurs moyens, en tant que producteur de contenu, d'optimiser nos sources de revenus.
English: Afterwards, if there had not been an assault, they gathered for inspections, breakfast, and the daily rum ration.
French: Ensuite, s’il n’y avait pas eu d’assaut ils se rassemblaient pour des inspections, le déjeuner et leur ration quotidienne de rhum.
English: Calculations from the baseline survey, the 36-month follow-up parent survey, the math skills test, and the 36-month follow-up child survey.
French: Calculs fondés sur l'enquête de référence, l'enquête de suivi auprès des mères après 36 mois, le test d'aptitudes mathématiques et l'enquête de suivi auprès des enfants après 36 mois.
English: Have his/her name published in the local newspaper, Stars and Stripes, Maple Leaf Messenger, AFN and CFN, the school newsletter and Canadian Principal’s newsletter.
French: Voie son nom publié par le journal local, Stars and Stripes, La Feuille d’Érable, les réseaux AFN et RFC, le bulletin de l’école et le bulletin du Principal canadien.
English: I own, or am part owner of, this site: o Yes o No IMPORTANT:
French: Je suis propriétaire ou copropriétaire de ce lieu : o Oui o Non IMPORTANT :
English: Ten claims were identified as “stand alone” or “overlap” claims and will be processed by the “E4” Panels of Commissioners in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).
French: Il a été constaté que 10 réclamations en «recoupaient» d'autres ou étaient «indépendantes», dont le sort sera réglé par les comités de commissaires «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)].
English: Urges Halt to Public Executions”, New York Times, 23 April 1998; “U.N.
French: (1996) 23 E.H.R.R. 413.
English: “At its 4904th meeting, held in private on 27 January 2004, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 4904e séance, tenue à huis clos le 27 janvier 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Establishing a model for European tourism is of primary importance for the Union, since it must be built on values linked to the quality and sustainability of tourism objectives and to equal access for all.
French: La mise en place d'un modèle pour le tourisme européen est de la plus haute importance pour l'Union, dans la mesure il doit reposer sur des valeurs liées à la qualité et à la durabilité des objectifs touristiques ainsi que sur l'égalité d'accès.
English: In addition, the current Garcia government has become a leading proponent of greater regional integration and is looking to the international market as the source of growth for the Peruvian economy.
French: De plus, le gouvernement Garcia actuellement au pouvoir s’est fait l’un des principaux avocats d’une meilleure intégration régionale, et il considère le marché international comme la source de la croissance de l’économie péruvienne.
English: DISTRIBUTION CHANNELS Distribution lies at the heart of the changes occurring in the American food industry today.
French: DISTRIBUTION La distribution est au coeur des changements qui transforment aujourd'hui l'industrie américaine de l'alimentation.
English: "If it works out that would be great." 2Lt Landry has won several industry awards and has been nominated for several Juno awards including "Top Country Male Artist", "Album of The Year" and "Best Video".
French: » Le Slt Landry a gagné plusieurs prix et a reçu des nominations pour plusieurs prix Juno, soit « meilleur artiste masculin country », « album de l’année » et« meilleur vidéoclip ».
English: The procedural order listed the issues to be considered at the oral proceedings as follows: On what basis should the Panel determine whether and to what extent environmental damage resulted from causes other than the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait?
French: a) Sur quelle base le Comité devrait-il se fonder pour déterminer si des dommages à l'environnement ont des causes autres que les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et, dans l'affirmative, dans quelle mesure ils sont attribuables à ces causes?
English: The LFS is a monthly household survey involving about 52,000 households across Canada.
French: À première vue, cela peut sembler surprenant, si lon tient compte du besoin croissant de travailleurs qualifiés.
English: However, in return for the provision of State aid, the airlines must give a binding undertaking not to make staff cuts or salary cuts.
French: Toutefois, en échange de l'octroi d'une aide d'État, les compagnies aériennes doivent s'engager de manière contraignante à ne pas procéder à des réductions de personnel ou à des réductions salariales.
English: In light of the finality of the criminal proceedings in the United States, his extradition to the United States would be unlawful, firstly as his conviction was pronounced and his sentence imposed in absentia and, secondly, as he had and has no effective opportunity to appeal against conviction or sentence under the fugitive disentitlement doctrine.
French: Eu égard à l'issue de la procédure pénale aux États-Unis, l'extradition vers ce pays serait illégale, en premier lieu parce qu'il a été reconnu coupable et condamné par contumace et en deuxième lieu parce qu'il n'a pas eu et qu'il n'a toujours pas de possibilité de faire appel de la déclaration de culpabilité ou de la peine, en application de la règle qui veut que l'accusé en fuite est déchu de ce droit.
English: The Advisory Committee was informed, during its hearings with the Audit Operations Committee, that the increase was due to changes in the mix of contributions from donors.
French: Lors des consultations qu'il a tenues avec le Comité des opérations d'audit, le Comité consultatif a été informé que cette progression s'expliquait par une modification de la combinaison des contributions versées par les donateurs.
English: Takes note of the comprehensive review of the activities of the United Nations Industrial Development Organization conducted in line with its corporate strategy, which has enabled it to become a more focused, effective and efficient organization, especially for developing countries and countries with economies in transition, capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prend note de l'examen général des activités que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel mène conformément à sa stratégie, laquelle lui permet de mieux cibler ses travaux, d'accroître son efficacité et son utilité, en particulier pour les pays en développement et les pays en transition, d'obtenir des résultats concrets et d'apporter une contribution précieuse à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Institutional issues relating to the preparation and reporting of inventories
French: Questions institutionnelles relatives à l'élaboration et à la présentation des inventaires
English: Legislative limit on contributions and forfeitures = lesser of:
French: Cotisation de l’employeur : ■ ■
English: Operation Disturbance to wildlife and avoidance of habitat will persist throughout the operation phase, although Project activity levels will be greatly decreased compared to the construction phase.
French: Dans le cas des marécages du parc industriel de Goldboro, on peut en fait y accéder par d’autres corridors de pipeline et par de nombreux sentiers et points d’accès sur le chemin Sable Road.
English: This is impractical, as anglers have harvested from a healthy stock of Chinook salmon for decades.
French: Cette mesure n'est pas pratique étant donné que les adeptes de la pêche sportive à la ligne récoltent à partir d'un stock sain de saumons Chinook depuis des décennies.
English: Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
French: Les intérêts produits par les fonds qui sont la propriété des Communautés sont inscrits en tant que recettes diverses au budget, sous réserve des articles 5 bis, 18 et 74."
English: THE NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM As part of its recommendations, the Standing Committee on Health also identified the need for more focused research in NHPs.
French: LE PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Dans le cadre de ses recommandations, le Comité permanent de la santé a également identifié le besoin d’une recherche plus focalisée sur les PSN.
English: There is no point in trying to pacify wild animals by playing music.
French: Il ne sert à rien de tergiverser.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made considerable progress in all areas, especially with regard to the involvement of the East Timorese in the administration.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a fait des progrès considérables dans tous les domaines, surtout en ce qui concerne la participation des Timorais de l'Est à l'administration.
English: Of course we are aware that there are some pre-existing rights under customary laws and that they should be respected.
French: Toutefois, même en l’occurrence, le Japon tient à faire valoir que des droits reconnus par le droit coutumier dans certains pays ou régions ne sont pas nécessairement reconnus dans d’autres juridictions.
English: The announcement capped the latest milestone in an ongoing clusterbuilding effort in the province led by NRC.
French: « Le CNRC est un membre à part entière du milieu des sciences de la vie à Halifax.
English: 2009/10 - Implement training plan - Prepare pro forma financial statements - Prepare introduction of changes in budgeting practice - Begin parallel reporting in accordance with IPSAS - 2010 IPSAS compliant
French: 2009/2010 – Mettre en œuvre le plan de formation – Élaborer des états financiers standard – Préparer l’introduction de modifications dans la pratique budgétaire – Commencer une présentation de l’information en parallèle conformément aux normes IPSAS – Respect des normes IPSAS en 2010.
English: Uzbekistan Airways is of the view that it is coincidental that in 1997, Air Canada made a marketing decision in regard to ethnic markets and terminated marketing staff who were dedicated to the ethnic markets.
French: Uzbekistan Airways est d'avis qu'il s'agit d'une coïncidence qu'en 1997 Air Canada a pris une décision d'ordre commercial à l'égard des marchés ethniques et qu'elle a licencié le personnel affecté à ceux-ci.
English: Draft Report This Draft Report is the result of the deliberations to date of the National Placebo Working Committee and its subcommittees. It is a work in progress.
French: Rapport préliminaire Ce rapport préliminaire, fruit des délibérations qui se sont déroulées jusqu’à ce jour au sein du Comité de travail national sur les placebos et de ses sous-comités, est une ébauche soumise pour consultation.
English: Children are free to join associations and participate in peaceful assemblies.
French: Les enfants sont libres de s'affilier à des associations ou de participer à des réunions pacifiques.
English: ● Canadian Coast Guard Search and Rescue (SAR) When a marine search is initiated, the rescuers must have up to date charts, Tide and Current Tables, and Sailing Directions.
French: ● Garde côtière canadienne : recherche et sauvetage (SAR) Il est essentiel pour les secouristes d'être munis de cartes marines, de publications sur les marées et courants et d'instructions nautiques à jour.
English: How much did your Government receive in 1999 and 2000 from UNICEF, UNDP, WHO?
French: Quel montant votre gouvernement a-t-il reçu en 1999 et en 2000 de l'UNICEF, du PNUD, de l'OMS ?
English: Section 8 of the Regulations was amended so as to postpone until one month after the first tariff is certified the date on which institutions are required to file for the first time the information set out in that section.
French: Troisièmement, les commentaires ont permis de remédier à une omission dans le libellé du formulaire français par rapport à l'anglais.
English: (a) Data on the location, survey and evaluation of the polymetallic sulphides or cobalt crusts in the areas, including:
French: a) L'emplacement, le relevé et l'évaluation des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans les secteurs, y compris :
English: When coordination takes place, no area must be given precedence over another.
French: Lorsqu'on parle de coordination, aucun secteur ne doit avoir la priorité sur les autres.
English: 2.6 On 28 June 2000, the author's service was terminated by the JSC for the following reasons: he had not reported for work from 5 June 2000 without obtaining prior leave; he was suffering from a “supervening nervous illness”; he had been the target of previous complaints; and was unfit to hold judicial office.
French: 2.6 Le 28 juin 2000, la JSC a mis fin à l'engagement de l'auteur pour les raisons suivantes: à partir du 5 juin 2000, il ne s'était pas présenté au travail sans avoir obtenu d'autorisation préalable; il souffrait de «troubles nerveux inattendus»; il avait fait l'objet de plaintes antérieures; et il était inapte à l'exercice de la magistrature.
English: WIPO therefore places great emphasis on identifying suitable candidates to fill these roles.
French: L’OMPI insiste donc beaucoup sur la nécessité d’identifier des candidats remplissant les conditions nécessaires pour jouer un tel rôle.
English: 2 The Commander of the.
French: Au lieu de former des unités distinctes, Canadiens et Américains sont distribués indifféremment à l’un ou à l’autre.
English: 2 ANSWERS) Promote advanced research for new energy technologies (hydrogen, clean coal, etc.)
French: Regulate in order to reduce our dependence of oil Develop the use of nuclear energy Develop the use of solar power Develop the use of wind power None of these (SPONTANEOUS) Other (SPECIFY – SPONTANEOUS) DK EB64.2 NEW
English: Some key elements of an Asia-Pacific framework for inclusive and sustainable development are:
French: On trouvera ci-après une liste de quelques-uns des principaux éléments d'un cadre Asie-Pacifique pour un développement inclusif et durable :
English: The theory suggests that governments are best suited to fund general schooling, while individuals should pay vocational training and companies should provide ﬁrm-speciﬁc training.
French: À Becker qui attribue l’essor 23. Becker, Human Capital and Poverty Alleviation, Washington (DC), World Bank Human Capital Development and Operations Policy, document de travail, 1994, p.
English: We hope to see you again.
French: Excellent accueil et Conseils - Site superbe - nous reviendrons.
English: The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council.
French: En conséquence, des représentants du Parlement européen et du Conseil européen procéderont, préalablement à la décision du Conseil européen, aux consultations nécessaires dans le cadre jugé le plus approprié.
English: All of our nations benefit from these fisheries.
French: Tous nos pays tirent profit de ces pêches.
English: See Executive Committee Conclusion: “Registration of refugees and asylum-seekers” (2001) (A/AC.96/959, para.
French: Voir la conclusion du Comité exécutif : "Enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile" (2001) (A/AC.96/959, par.
English: For example, in 1994-95, some 38% of women aged 75 and older had at least one physical limitation, compared with 29% of men.
French: En conséquence, en 1994-1995, environ 38 % des femmes âgées de 75 ans et plus étaient affligées d’au moins un handicap physique, comparativement à 29 % des hommes.
English: As far as possible, this should also involve scientists from Asia.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait y associer des scientifiques d'Asie.
English: Reports should also provide information about the measures adopted to identify changes which have occurred since the submission of the State party's previous report, their impact on the life of children, as well as the indicators used to assess the progress achieved in the implementation of this right, the difficulties encountered and any targets identified for the future, including in relation to child mortality and child morbidity, service coverage, data collection, policies and legislation, budget allocation (including in relation to the general budget), involvement of non-governmental organizations and international assistance.
French: Il faudrait aussi donner des renseignements sur ce qui est fait pour identifier les changements survenus depuis la présentation du rapport précédent, leurs incidences sur la vie des enfants, ainsi que sur les indicateurs utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ce droit, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'État sest fixés pour l'avenir, notamment en ce qui concerne la mortalité et la morbidité infantiles, létendue des services, la collecte de données, les politiques et la législation, les allocations budgétaires (notamment par rapport au budget global), la participation des organisations non gouvernementales et l'aide internationale.
English: BENNETT, Steffany A - University of Ottawa
French: BENNETT, Steffany A - Université d'Ottawa
English: While investments made to date have resulted in an expansion of research and development activity, Western Canada’s innovation performance and capacity remains low in comparison to Ontario and Quebec, and when compared with many countries with which Canada competes for new investment, skills, and markets.
French: Tandis que les investissements effectués jusqu’à présent ont donné lieu à un élargissement des activités de recherche et de développement, le rendement et la capacité d’innovation dans l’Ouest canadien restent bas comparativement à l’Ontario et au Québec, et lorsqu’on les compare à ceux d’autres pays avec lesquels le Canada se dispute les nouveaux investissements, les compétences et les marchés.
English: Those two initiatives are extremely important to the farmers and fishermen of Ireland.
French: Ces deux initiatives revêtent une importance capitale pour les agriculteurs et les pêcheurs irlandais.
English: we had double room, which was actually twin with beds put together - they do not have king-size beds, only single beds!
French: Quelques petits détails, mais trois fois rien.
English: This grade distribution pattern is a constant in all the organizations.
French: Cette structure de répartition par classe se retrouve dans toutes les organisations.
English: Chapters 3-9 also describe definitions and other aspects of methods that are specific to the sections of the survey that they address.
French: Les chapitres 3 à 9 présentent également des définitions et d'autres aspects des méthodes qui sont particuliers aux rubriques de l'enquête dont ils traitent.
English: Gary Weighill (250) 754-0230
French: Fisheries and Oceans Canada
English: Over the years, human society has established a complete international legal system based on the principles of sovereignty, the peaceful solution of international disputes, and legitimate self-defence.
French: Au fil des années, la société humaine a établi un système juridique international complet fondé sur les principes de la souveraineté, du règlement pacifique des différends internationaux et de la légitime défense.
English: Under mainstreaming, the Plan emphasizes the formulation of policies and programmes at different levels of administration with appropriate monitoring and evaluation mechanisms.
French: Concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique, le plan met 1'accent sur la formulation, à divers niveaux de 1'administration, de politiques et de programmes assortis de mécanismes appropriés de contrôle et d'évaluation.
English: Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition):
French: PROJET DE LOI SUR LES CONSULTATIONS ´ CONCERNANT LA NOMINATION DES SENATEURS LES CANDIDATS LORS D’UNE CONSULTATION— ´ LES QUALITES REQUISES PAR LA CONSTITUTION
English: So far no arrests have been made and it can be assumed that such illegal trade in violation of the United Nations embargo persists.
French: Il n'y a eu aucune arrestation jusqu'à présent et il est permis de penser que ce commerce illégal, qui enfreint l'embargo des Nations Unies, se poursuit.