ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE is already working closely with SECI and the Stability Pact in this region and has received requests from several Governments to intensify trade-related activities.
French: La CEE travaille déjà étroitement avec l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et le Pacte de stabilité dans cette région, et plusieurs gouvernements lui ont demandé d'intensifier ses activités dans le domaine du commerce.
English: This consists of fermenting plant material and capturing the methane emitted for use as
French: Le projet Nile (New Improvement for Lignocellulosic Ethanol) fait partie de l’effort européen pour les biocarburants de deuxième génération.
English: Given the above and given the information that CP provided on the level of charges applicable to demurrage penalty days, the Agency finds that there is no further requirement, at this time, to review CP's commercial contracts for grain.
French: L'Office conclut de ce qui précède et des renseignements que CP a fournis sur le droit applicable aux jours de stationnement, qu'il n'est plus nécessaire pour le moment d'examiner les contrats commerciaux de CP relatifs au grain.
English: “Among the various activities which USAID finances as part of this `Cuba Programme' is the money it allocates to Freedom House, which was $500,000 in 1997, and by 2001 amounted to $825,000.
French: Parmi les différentes activités que l'USAID finance dans le cadre de ce Programme Cuba figurent les fonds alloués à Freedom House, soit 500 000 dollars en 1997 et 825 000 dollars en 2001.
English: Note 7 It is possible that service and blue-collar workers face higher barriers to training than white-collar workers.
French: Note 7 Il est possible que les obstacles à la formation soient plus grands pour les travailleurs des services et des professions de cols bleus que pour ceux des professions de cols blancs.
English: Permanent posts: 1 specially appointed official 1 A7 1 B6 1 C4 2 A6 4 B5 11 A5 16 B4 10 A4 13 B3 21 A2/A3 7 B2 Positions: 4 A1/2 1 B3 2 B2 At present, the secretariat of the Assembly is organised so that the 10 Assembly committees have 52 staff members working for them (30 A-grade and 20 B-grade) and 2 temporary staff members (including 1 B4 assigned to an A-grade post).
French: Postes permanents: 1 hors cadre 1 A7 1 B6 1 C4 2 A6 4 B5 11 A5 16 B4 10 A4 13 B3 21 A2/A3 7 B2 Fonctions: 4 A1/A2 1 B3 2 B2 A l’heure actuelle, le secrétariat de l’Assemblée est organisé de telle manière que les 10 commissions de l’Assemblée ont à leur service 52 agents (dont 30 de grade A et 20 de grade B) et 2 agents sur fonction (dont 1 B4 sur grade A).
English: If you terminate the course by ceasing pedaling then the test is considered invalid even if two or more stages were completed.
French: Si vous mettez fin au programme en cessant de pédaler, le test est considéré comme invalide même si vous avez déjà effectué deux phases ou plus.
English: Industry Canada also supports Internet access in Canadian communities through programs like the Community Access Program and the Broadband for Rural and Northern Development Program.
French: De plus, Industrie Canada favorise l’accès à l’Internet dans les collectivités canadiennes grâce à des programmes comme le Programme d’accès communautaire et le Programme de services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: Figure 6.4 Long Distance Business Revenues Incumbents v. Competitors (2002) With respect to data and private line services, competitors had approximately 40% to 50% of the medium and large business market.
French: Diagramme 6.4 Revenus des entreprises de services interurbains Titulaires et concurrentes (2002) En ce qui concerne les services de données et de liaisons spécialisées, les concurrents détenaient quelque 40 % à 50 % du marché des moyennes et grandes entreprises.
English: When would you like to stay at the Maldron Hotel Cork (formerly Quality Hotel)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maldron Hotel Cork (formerly Quality Hotel) ?
English: However, the potential cost savings of skilled interpretation have never been adequately assessed (Jackson, 1998).
French: Cependant, le potentiel de réduction des coûts découlant du recours à des interprètes professionnels n’a jamais été adéquatement évalué (Jackson, 1998).
English: UNFPA's internal audit functions were outsourced to UNDP until 1 January 2003.
French: Les fonctions d'audit interne du FNUAP étaient sous-traitées au PNUD jusqu'au 1er janvier 2003.
English: Much data is currently collected in European countries that could inform about the effects of transport on health and the environment and on progress towards the achievement of greater integration of health and environmental consideration in the development of transport policies.
French: Les pays européens collectent actuellement de nombreuses données qui pourraient rendre compte des effets des transports sur la santé et l'environnement ainsi que des progrès accomplis sur la voie de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports.
English: United Nations Decade for Education for Sustainable Development
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: • The Helen Betty Osborne Memorial Foundation provides awards and assistance to Aboriginal post-secondary students, many of whom are women.
French: • La Helen Betty Osborne Memorial Foundation décerne des prix et offre de l’aide aux étudiants autochtones qui poursuivent des études postsecondaires, dont plusieurs étudiantes.
English: YouthCO provides educational initiatives and support services to youth infected with and/or affected by HIV/AIDS and 118
French: Les bus visés sont d’améliorer la qualité de la vie pour les enfants et leurs familles, de 130
English: OASIS, headquartered in Boston (USA), will hold on 4-5 October its Technical Committee Meetings followed on 6 October by the OASIS Adoption Forum entitled “Implementing e-Business Open Standards for End Users and Public Administration”.
French: L'OASIS, dont le siège se trouve à Boston (États-Unis), organisera les 4 et 5 octobre la réunion de son comité technique, suivie le 6 octobre d'un forum sur le thème «La mise en œuvre de règles générales en matière de commerce électronique pour les utilisateurs finals et l'administration publique».
English: Characteristics - This will be collected for up to 6 employers per respondent.
French: Caractéristiques - On recueille ces données pour un maximum de six employeurs par répondant.
English: Violent attacks, including suicide attacks attributed to Al Qaeda, the Taliban and other armed extremist groups, have increased in the course of the year, especially in the southern and eastern provinces.
French: Les attaques violentes, y compris des attentats-suicide attribués à Al-Qaida, aux Taliban et à d'autres groupes extrémistes armés, se sont multipliées au cours de l'année, en particulier dans les provinces du Sud et de l'Est.
English: There is no basis for the assertion that it has considered or is considering any imminent use of nuclear weapons.
French: Les auteurs n'avaient pas démontré l'existence d'une telle menace.
English: However nothing came of the initiative and it stalled.
French: Cependant, l’initiative n’a donné aucun résultat et est restée en plan.
English: Seventy-two percent (72%) of Aboriginal entrepreneurs who were already exporting stated that they planned to increase their sales outside of Canada in the next two years.
French: Soixante-douze pour cent (72 %) des entrepreneurs autochtones qui exportent ont indiqué qu'ils envisageaient d'accroître leurs ventes à l'étranger au cours des deux prochaines années.
English: Canada and Korea met for a thirteenth round of negotiations in Ottawa, March 25-28, 2008, with progress achieved in several areas, and in particular on goods market access issues.
French: Le Canada et la Corée ont tenu une treizième séance de négociations à Ottawa, du 25 au 28 mars 2008, où ils ont réalisé des progrès dans plusieurs domaines et en particulier sur les questions liées à l’accès aux marchés des produits.
English: If your brake linings are worn or uneven, it can cause your car to pull to either the right or the left when you brake.
French: Si vos garnitures de freins sont usées ou inégales, votre véhicule aura tendance à tirer vers la droite ou vers la gauche lorsque vous freinez.
English: At its fifty-second session (2000), the Commission decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its long-term programme of work (ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: 461 à 463.  À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet «La responsabilité des organisations internationales» (Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: 1.2. furthering women's rights – particularly access for women to public, political and economic decision-making posts through the introduction of positive measures (quotas and other mechanisms); 1.3. combating gender-based discrimination (particularly in the areas of employment, pensions, narrowing the wage gap between women and men and breaking through the "glass ceiling"); 1.4. combating violence against women (domestic violence, trafficking, so-called "honour crimes" and new forms of violence against women).
French: 1.2. à faire avancer les droits des femmes – notamment l'accès des femmes aux postes de prise de décision publique, politique et économique par l'instauration de mesures positives (quotas et autres mécanismes); 1.3. à lutter contre les discriminations fondées sur le sexe (notamment dans le domaine de l'emploi, des pensions, réduire les inégalités salariales entre les femmes et les hommes et briser le "plafond de verre"); 1.4. à lutter contre les violences faites aux femmes (violence domestique, traite, crimes dits "d'honneur" et nouvelles formes de violence à l'égard des femmes).
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) [51] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) [51] En outre, dans la décision Scarizzi c. Marinaki, le juge Rothstein précise :
English: The final decision of the Screening Board was to screen him out of the competition.
French: [8] La liste d’admissibilité, établie le 28 novembre 2003, comprenait les noms suivants, dans l’ordre du mérite : 1.
English: • requiring trans-oceanic traffic to give 96 hours advance notice before entering Canadian waters, rather than the usual 24 hours
French: • Désormais, les navires transatlantiques doivent donner un préavis de 96 heures avant de pénétrer en eaux canadiennes, au lieu de l’avis habituel de 24 heures
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Troisième Commission dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: 1/2-2007, point 1.37.22 Commission communication - 'Annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006':
French: 1/2-2007, point 1.37.22 Communication de la Commission intitulée "Rapport annuel à l'autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2006" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 280 et Bull.
English: The System of National Accounts also serves as a framework within which individual statistical series are compared to assess their reliability and as an analytic tool to identify shifts in the economic importance of various sectors.
French: · Gestion des appels – Ce secteur de services fournit aux parties aux litiges des renseignements et des conseils sur les règles de pratique et de procédure de la Cour.
English: Events since 2002 Remediate—Improve a contaminated site to prevent, minimize, or mitigate damage to human health or the environment.
French: Faits nouveaux depuis 2002 Assainissement — Amélioration d’un lieu contaminé pour prévenir, réduire ou atténuer les dommages causés à la santé humaine ou à l’environnement.
English: The Department will generally delay processing such requests/applications until after the CITT/court decision.
French: Le Ministère retardera généralement le traitement de telles demandes jusqu'à ce que la décision du TCCE ou du tribunal d'appel soit rendue.
English: She received her L.LB. in 1983 (U.B.C.) and has worked for several national and regional Aboriginal peoples organizations since 1976.
French: Détentrice d'un baccalauréat en droit qui lui a été décerné en 1983 par l'Université de la Colombie-Britannique, Wendy Cornet (dont le nom de jeune fille est Moss) est consultante à Ottawa.
English: • Trends in Smoking, 1999
French: • Tendances du tabagisme, 1999
English: [10] The appellant alleged that the department failed to respect the staffing values of fairness and transparency.
French: [10] L'appelante allègue que le ministère n'a pas respecté les valeurs de justice et de transparence dans la dotation.
English: Where land could not be returned for plausible and concrete reasons, the respondent State should ensure payment of a sum corresponding to the value of restitution in kind.
French: Par ailleurs, rien n’empêcherait ni qu’il perçoive des fonds d’autres partis politiques français, ni qu’il bénéficie du système de financement public mis en place par le législateur français.
English: Please stay tuned to this Web site for updates as they occur.
French: Visitez souvent ce site Web pour les mis à jour.
English: Clearly these provisions do not go so far as to obviate any reference to or consideration of the flag state, which effectively retains the right of veto over any further investigation or prosecution of its vessels.
French: 17 Aux termes de l’ANUP, un État de pavillon a trois jours ouvrables après arraisonnement et inspection pour mener lui-même une enquête et appliquer les mesures qui s’imposent ou autoriser un autre État à le faire.
English: In markets where governments play a central or influential role in major industrial projects, in addition to their expected role in shaping economic policy, the benefits of such high-level missions cannot be overstated.
French: Lorsque les gouvernements jouent un rôle central ou influent sur les marchés de grands projets industriels, en plus du rôle attendu qu'ils jouent dans l'établissement de la politique économique, les avantages de telles missions de haut niveau ne peuvent être surestimés.
English: I ask myself why there is no mention anywhere of the promises made in Gothenburg?
French: Je me demande pourquoi il n’est jamais fait mention des promesses faites à Göteborg.
English: Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
French: Si la Commission a des raisons valables pour refuser de présenter une proposition dans les domaines susmentionnés, par exemple en raison de l'existence d'un accord volontaire permettant d'atteindre les objectifs stratégiques plus rapidement ou à moindre coût que des exigences contraignantes, elle justifie formellement sa décision en la matière au Conseil et au Parlement européen.
English: Accordingly, we do not assume any liability for any damage you may experience or costs you may incur as a result of any transmissions over the Internet or other publicly accessible networks, including the exchange of e-mail with us (including those which may contain your personal information).
French: Par conséquent, nous n’assumons pas de responsabilité pour les dommages que vous pourriez subir ou les dépenses que vous pourriez encourir à la suite de toute transmission par Internet ou autres réseaux publiquement accessibles, y compris l’échange de courriel avec nous (y compris ceux qui peuvent contenir vos renseignements personnels).
English: agenda item 9.
French: point 9 de l'ordre du jour)
English: Without water spraying: type C pressure (400 kPa) With water spraying: type C with high-velocity vent valve opening pressure of 50 kPa
French: cargaison ≤ 50 kPa à 50 °C: type C avec pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse selon calcul mais au moins 10 kPa.
English: A/HRC/4/23 and Corr.1 and Add.1 and 2 and Add.2/Corr.1.
French: A/HRC/4/23 et Corr.1 et Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1.
English: Certainly in the case of the smaller registries, the core staff would not usually include legal counsel.
French: Dans les unités d’enregistrement de petite taille en tous cas, il est peu probable de trouver un conseil juridique parmi les membres du personnel.
English: Both ex-ante (alignment of future regulations) and ex-post (mutual recognition of existing regulations) are needed.
French: Il faut agir aussi bien en amont (harmonisation des réglementations futures) qu'en aval (reconnaissance mutuelle des réglementations existantes).
English: Every session highlighted, from different perspectives, the current importance of copyright for the development of society and the future evolution of copyright.
French: Chaque séance a donné l’occasion de mettre en évidence, sous différentes perspectives, l’importance actuelle du droit d’auteur pour le développement de la société et l’évolution future de ce droit.
English: VIC Cafeteria:
French: Cafétéria du CIV:
English: With double the resources to the CFFF the industry tripled the box office for Canadian films.
French: Avec le double des ressources au FLMC, l’industrie a triplé les recettes-guichet des films canadiens.
English: Canada, together with its Northern partners, already has rigorous environmental assessment and regulatory processes in place to ensure development does not occur at the expense of the environment.
French: En collaboration avec ses partenaires du Nord, le Canada a mis en place des processus d’évaluation environnementale et de réglementation rigoureux qui garantissent que le développement ne se fait pas au détriment de l’environnement.
English: Globalisation, often discredited, only in fact affects a severely limited number of countries.
French: La mondialisation souvent décriée ne touche en fait qu'un nombre fort limité de pays.
English: The Convenor stated that there were now two courses on toponymy available on the Web and emphasized that the webcourses especially gave developing countries access to toponymic material.
French: Le coordonnateur a indiqué qu'il y avait désormais deux cours de toponymie disponibles sur le Web et qu'ils permettaient en particulier aux pays en développement d'accéder à des documents relatifs à la toponymie.
English: Many of these results were used as the scientific basis for recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its fourth assessment report on climate change science, in particular Chapter 7 of the working group I report on the Physical Science Basis of Climate change.
French: Dans les 15 dernières années, les études océanographiques ont de plus en plus pris la forme de grands efforts coopératifs mettant à contribution des communautés de chercheurs et leur accès à des ressources.
English: Not to mention the vocals, very sweet and never pushy, like Spinning or real people.
French: Sans parler de la voix, très douce et jamais arrogant, comme la filature ou de vraies personnes.
English: The Rev. Canon Eric Beresford is consultant for Ethics and Relations for the Anglican Church of Canada.
French: Le chanoine Eric Beresford est conseiller en éthique et en relations pour l'Église anglicane du Canada.
English: The region having recently suffered from military conflict and civil disturbance, the Government of Niger asked the Director- General of UNESCO to launch an appeal for the protection of the site, which was inscribed on the World Heritage List in 1991.
French: La région ayant récemment subi un conflit militaire et des troubles civils, le gouvernement nigérien a demandé au Directeur général de l'UNESCO de lancer un appel en faveur de la protection du site, qui a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1991.
English: The Court held that the applicants' use for many years of the names "Jijona" and " Alicante" when marketing the "tour ons" they manufactured did not distinguish them individually as the applicant had been in Codorniu v Council, since that undertaking, unlike the applicants, had been prevented by the legislative provision regulating the use of a designation from using a trade mark which it had registered and used for a long period.
French: Le Tribunal a, en effet, estimé que l'utilisation depuis de nombreuses années des dénominations «Jijona» et «Alicante» pour la commercialisation des tourons qu' elles produisent n' individualisait pas les requérantes comme l' avait été l' entrepr ise requér ante dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Codorniu/Conseil, dans la mesure où cette dernièr e, à la différence des requérantes, avait été empêchée, par la disposition normative réglementant l' emploi d' une appellation, d' utiliser une marque enregistrée et utilisée pendant une longue période.
English: The regulation of health services and products serves certain general goals.
French: Les participants se sont également interrogés sur ce que ceci veut dire pour la réglementation.
English: It's rare to find board members responsible for ensuring a pipeline of promising new models; rare to find clarity about what counts as success or acceptable risk (is it the 90% failure rate that DARPA expects?); rare to find a public sector leader who can explain what they spend on innovation or what they should spend (is it zero, the 2% to 3% that's spent by developed economies on R&D, or the 20% to 30% that is more typical for a biotechnology company?).
French: Il est rare de trouver des membres de conseil d'administration chargés d'assurer l'introduction de nouveaux modèles prometteurs; il est rare de trouver des informations claires au sujet de ce qui constitue une réussite ou un risque acceptable (est ce le taux d'échec de 90 % auquel s'attend la DARPA?); il est rare de trouver un leader du secteur public qui peut parler de ce que son administration dépense ou devrait dépenser pour l'innovation (est ce zéro, les 2 % à 3 % que les économies développées dépensent pour la recherche et le développement, ou les 20 % à 30 % qui sont plus communs dans le secteur de la biotechnologie?).
English: • Disturbance of wildlife and sensitive ecological areas
French: • La perturbation de la faune et des secteurs écologiques fragiles
English: • Well-defined and relevant activities in relation to expected outcomes;
French: • Les activités sont bien définies et pertinentes en regard des résultats prévus.