ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase awareness about the distribution, threats and recovery of these species.
French: Déterminer quels sont les poissons hôtes ainsi que leur répartition et leur abondance. iii.
English: 1996-2008 Elected Secretary-General of the International Seabed Authority in 1996, re-elected in 2000 and 2004
French: 1996-2008 Élu Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins en 1996, réélu en 2000 et en 2004
English: Regional offices are responsible for the initial processing and maintenance of the majority of benefit accounts.
French: Les bureaux régionaux procèdent au traitement initial et à la mise à jour de la majorité des comptes de prestations.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES
English: The item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 56/77 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/77 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001.
English: The SBSTA may also wish to call the attention of the IPCC to particular issues as it prepares the 2006 IPCC Guidelines.
French: Le SBSTA voudra peut-être en outre appeler l'attention du GIEC sur des questions particulières à prendre en compte dans le cadre de l'élaboration des Lignes directrices 2006 du GIEC.
English: These tribes founded a small nation known as Zul'Drak, but this kingdom never achieved the size or prosperity of the southern empires.
French: Celle-ci ne devint jamais aussi vaste ou aussi prospère que les empires méridionaux.
English: • Commercial database providers The data found were inconsistent and cannot be used to compile a credible nationwide inventory of contaminated sites.
French: • le ministère de l’Environnement de chaque province et territoire
English: The famous Rijksmuseum, van Gogh Museum and the beautiful Vondel Park are within a short walking distance.
French: Le célèbre Rijksmuseum, le musée Van Gogh et le superbe parc Vondel sont à votre portée à pied.
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually but steadily declining to the current level of 16.4 cigarettes per day reported for the first half of 2002.
French: Depuis, le nombre de cigarettes fumées a diminué d'une manière graduelle mais régulière, pour atteindre le chiffre de 16,4 cigarettes quotidiennes enregistré durant la première moitié de 2002.
English: Some possible reasons for the apparent discrepancy include misinterpretation of the question, confusion in the response categories, or having quit within the week prior to the administration of the survey.
French: La contradiction s’explique peut-être par une interprétation fautive de la question, la confusion des répondants à l’égard des catégories de réponse ou encore le fait que ces personnes avaient cessé de fumer au cours de la semaine précédant l’enquête.
English: To help improve the delivery and quality of French-language arts education and cultural activities in minority community schools, the Fédération’s organizations have identified issues for every discipline.
French: Les organismes relevant de la Fédération ont cerné les enjeux pour chacune des disciplines afin d’améliorer l’offre et la qualité de l’éducation artistique et des activités culturelles en français dans les écoles en milieu minoritaire.
English: After processing, the saving can be done in WAV or AIFF, with several resolution and dithering options.
French: La sauvegarde après traitement s'effectue en Wave ou AIFF, avec plusieurs options de résolution et dithering.
English: • 4571 Receipts from Crown corporations for Other Than Real Property Description:
French: • 4571 Recouvrements des coûts autres que ceux des biens immobiliers des sociétés d'État Description:
English: Come over and meet the habitants of this charming home.
French: Profitez-en alors pour rencontrer les habitants d'une charmante maison.
English: Just as Dr. Bocoum of IFAN, Mr. Ndiaye considered that the implementation of adequate protection for holders would involve the identification, registration and experimentation of the traditional knowledge.
French: Tout comme le Dr Bocoum de l’IFAN, M. Ndiaye estime que la mise en oeuvre d’une protection adéquate des détenteurs passerait par l’identification, l’enregistrement et l’expérimentation des connaissances traditionnelles.
English: However, provincial efforts to address violence against women have varied across the country.
French: Toutefois, la quantité d'efforts déployés par les différentes provinces pour apporter des solutions à ce problème varie.
English: Another example of a prohibited requirement could be making the admissibility of the request dependent on an advertisement of the change in ownership in one or several newspapers.
French: Est par exemple prohibée la condition consistant à subordonner la recevabilité de la requête à la publication du changement de titulaire dans un ou plusieurs journaux.
English: Nor have matters gone significantly better for the other Member States.
French: Leur situation n'a pas été brillante, mais les choses ne se sont pas beaucoup mieux déroulées dans les autres États membres.
English: Sole Proprietorship with local presence Government representation, technology and marketing research branches, curricula and other educational activities services All Korean FDI) regulations and benefits apply.
French: Propriété exclusive et présence commerciale Représentation gouvernementale, filiales chargées de l’étude de marché et de la technologie, services de programmes et autres activités éducatives Réglementation et avantages en matière de IED s’appliquent.
English: The main determinants of membrane properties are phospholipid, cholesterol, and fatty acyl chain composition (chain length and degree of unsaturation).
French: Les principaux déterminants des propriétés membranaires sont le phospholipide, le cholestérol et la composition des chaînes des acides gras (longueur et degré d'insaturation des chaînes).
English: Companies should identify the skill levels they are looking for in their workers.
French: PARTIE 2 : Outils d’évaluation et de reconnaissance
English: Moreover, there is growing evidence that hard pegs, even where implemented successfully, do not bring greater economic stability.
French: Par ailleurs, de plus en plus d'éléments font penser qu'un ancrage rigide à une devise étrangère, même s'il se fait avec succès, n'améliore pas la stabilité de l'économie.
English: That is why Mr Valverde and I have tabled three amendments, to emphasise that point again.
French: C'est pourquoi j'ai introduit, avec M. Valverde, trois propositions d'amendement pour souligner à nouveau ce point.
English: These groups are also the main focus of the PRSs prepared through a highly participatory process that ensures greater accountability, transparency, participation and empowerment.
French: Ces groupes de population sont aussi visés au premier chef par les stratégies de réduction de la pauvreté dont l'élaboration donne lieu à une forte participation, ce qui renforce la responsabilisation, assure une plus grande transparence, encourage la participation et l'autonomisation.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Prairie Precipitation Maps Agriculture Year 2005 (Sept. 1, 2004 - Aug.
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes De Précipitation De Prairie Année agricole 2005 (du 1er septembre 2004 au 31 août 2005) Saison pleine (du 1er septembre 2004 au 31 août 2005)
English: All lodging companies were very optimistic in their outlook for the third quarter, anticipating that demand would continue building, even as they continued raising room rates.
French: Toutes les entreprises hôtelières étaient très optimistes quant à leurs perspectives pour le troisième trimestre, prévoyant que la demande continuerait de progresser même pendant qu'elles continuaient d'augmenter le tarif des chambres.
English: The review focused on the Northern Affairs Program and Indian and Inuit Affairs Program while the audit dealt exclusively with the Administrative Services greening of internal operations.
French: L’examen a porté sur les programmes des Affaires du Nord et des Affaires indiennes et inuites tandis que la vérification a porté exclusivement sur le projet d’écologisation des opérations internes des Services administratifs.
English: Eighth Export value (concentrates and unwrought refined): $2.0 billion
French: Maureen Coulas Division des matériaux métalliques Téléphone : 613-992-4093 Courriel : mcoulas@rncan.gc.ca Valeur de la production minière (en 2005) Rang mondial (production minière) Valeur des exportations (concentrés et brut affiné) 2,5 G$ huitième 2,0 G$
English: Measure 5.1: Recovery, rehabilitation and adjustment of the Cerro del Otero and their environment.
French: Mesure 5.1: De redressement, de relèvement et de l'adaptation du Cerro del Otero et de leur environnement.
English: We need credible verification mechanisms.
French: Nous avons besoin de mécanismes de vérification crédibles.
English: Programs and resources are needed which will have focus and draw the interest of community members, so that they may see this as a positive means of rebuilding.
French: Des programmes et des ressources axés sur les intérêts des membres de la collectivité sont également nécessaires, de manière à ce que les membres puissent les considérer comme un moyen positif de reconstruction.
English: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitchpolyethylene-polypropylene pyrolysis-derived; Pyrolysis products (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polyethylene87 648-073-00-3 309-956-6 101794-745 M 648-072-00-8 269-159-3 68188-48-7 M 648-071-00-2 292-653-5 90669-58-2 M 648-070-00-7 292-654-0 90669-59-3 M
French: Hydrocarbures aromatiques 648-073-00-3 polycycliques en C20—28, dérivés par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polyéthylène-polypropylène; produits de pyrolyse [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par pyrolyse d'un mélange brai de goudronpolyéthylène-polypropylène. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20—C28 et dont le point de ramollissement est compris 309-956-6 101794-745 M 269-159-3 68188-48-7 M 292-653-5 90669-58-2 M
English: Task 2: Upon the conclusion of Task 1, to develop the modalities and approaches of market access negotiations as well as to conduct the negotiations.
French: Tâche 2: La tâche 1 terminée, élaborer les modalités des négociations sur l'accès aux marchés et conduire les négociations.
English: KGM KGM 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: With particular reference to foreign liaison activities, the Committee in its 1997–1998 Report expressed concern about the need for the Government to update its Ministerial Direction and recommended that the Service re-examine all its liaison arrangements to ensure conformity with the new framework once issued.
French: Dans son rapport de 1997–1998, le Comité a jugé nécessaire que le gouvernement mette à jour cette instruction, notamment en ce qui touche les activités de liaison avec l’étranger, et il a recommandé que le Service revoie toutes ses ententes pour en assurer la conformité au nouveau cadre, dès que celui-ci serait instauré.
English: I would also like to inform you that the Minister for Foreign Affairs of Japan has issued a statement welcoming the adoption of the programme of work in the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi également de vous informer que le Ministre japonais des affaires étrangères a publié un communiqué dans lequel il s'est félicité de l'adoption du programme de travail à la Conférence du désarmement.
English: On a still smaller scale is the THUNDERSTORM, with a typical dimension of 5-10 km, and the destructive TORNADO, typically having a diameter of a few hundred metres and winds estimated at up to 450 km/h.
French: L'ORAGE est beaucoup plus modeste : sa dimension typique est de 5 à 10 km; par contre, la TORNADE, dont le diamètre n'est habituellement que de quelques centaines de mètres, est extrêmement destructrice et ses vents peuvent atteindre 450 km/h.
English: But unlike the political organs of the United Nations, the Committee's mandate was clearly defined in articles 19 to 22 of the Convention.
French: Mais à la différence des organes politiques de l'ONU, le Comité a un mandat clairement délimité par les articles 19 à 22 de la Convention.
English: Die Angaben nach Regel 28(1)c) EPÜ (falls noch nicht bekannt, die Hinterlegungsstelle und das (die) Bezugszeichen [Nummer, Symbole usw.] des Hinterlegers) sind in der internationalen Veröffentlichung oder in der gemäß Feld 7 eingereichten Übersetzung enthalten auf:
French: Die Angaben nach Regel 28(1) c) EPÜ (falls noch nicht bekannt, die Hinterlegungsstelle und das (die) Bezugszeichen [Nummer, Symbole usw.] des Hinterlegers) sind in der internationalen Veröffentlichung oder in der gemäß Feld 7 eingereichten Übersetzung enthalten auf Seite(n) / Zeile(n):
English: Embassy of the Sultanate of Oman
French: Ambassade du Sultanat d'Oman
English: The international community must review its commitment to human rights as a strategy for preventing conflict and terrorism; even in the presence of those two evils, human rights must be promoted.
French: La communauté internationale doit repenser son attachement aux droits de l'homme comme une stratégie pour prévenir les conflits et le terrorisme; même en présence de ces deux maux, il convient de défendre les droits de l'homme.
English: A/C.1/61/L.17/Rev.1 Item 90 -- General and complete disarmament -- One-power revised draft resolution -- Declaration of a fourth disarmament decade [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.17/Rev.1 Point 90 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution révisé (une puissance) -- Proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement [A A C E F R]
English: The Essential Players Three powerful forces must come together to give Canadians the armed forces they need: 19
French: La priorité no 1 du gouvernment À l’heure actuelle, la plupart des Canadiens ne sont pas suffisamment renseignés pour démêler ces questions.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not transmitted any reply to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date de l'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'ait pas répondu à ses communications.
English: No one made you choose this crazy job!
French: Il fallait que tu choisisses le job le plus tordu possible !
English: Displacement and Backset Retention
French: 5.7.2 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement
English: The criminal analysts provide similar services as their military counterparts; however, their focus is on those broader areas of responsibility not specifically linked to military aspects of the case.
French: Les analystes du renseignement criminel font un travail analogue mais s'intéressent à des domaines de responsabilité plus vastes non liés spécifiquement aux aspects militaires des affaires.
English: Brazil New Bill to Give Equal Authority to Digital Documents An effort to reduce the paperwork associated with public administration has led to the introduction of a Bill in the Brazilian House of Representatives giving equal status to digital documents[6].
French: Brésil Nouveau projet de loi visant à accorder aux documents numériques un statut équivalent Des travaux visant la réduction de la paperasserie typique de l'administration publique ont permis de présenter un projet de loi à la Chambre des représentants du Brésil dans le but d'accorder aux documents numériques un statut équivalent[6].
English: The number of cases related to the problems under discussion and initiated by the Commissioner for Civil Rights Protection looks as follows (broken down by years):
French: Le nombre de cas liés aux problèmes à l'étude et pour lesquels le Commissaire pour la protection des droits civils a entamé des poursuites, se répartit comme suit (ventilé par année):
English: A pertinent example concerns cases of newborns being accidentally exchanged at hospitals or maternity clinics.
French: On peut citer comme exemple, à ce sujet, le cas des nouveau-nés qui font l'objet d'un échange accidentel dans les hôpitaux ou les maternités.
English: Recalls also the importance of Article 153 of the Treaty, which allows Member States to maintain or introduce more stringent protective measures; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle également l'importance de l'article 153 du traité, qui permet aux États membres de maintenir ou d'introduire des mesures de protection plus rigoureuses; Or. en
English: July 25, Universal Home Video http://homevideo.universalstudios.com VISUAL ARTS Artist-illustrator Carol Paton, from Campbellford Ontario, will be exhibiting her paintings of the floral emblems of Canada's provinces and territories.
French: Le 25 juillet, Universal Home Video  homevideo.universalstudios.com VISUAL ARTS L'artiste-illustratrice Carol Paton, de Campbellford, dans l'Ontario, exposera ses peintures des emblèmes floraux des provinces et territoires du Canada.
English: It is planned to co-finance, together with Eurostat a seminar on strategic planning for CIS countries in the second half of 2001
French: Elle prévoit de financer, avec Eurostat, un séminaire sur la planification stratégique à l'intention des pays de la CEI, qui aura lieu au deuxième semestre de 2001.
English: However, the Committee remains concerned that efforts to raise awareness of the Optional Protocol among relevant professional categories and the public at large and to provide adequate training for judges, prosecutors and social workers who are working with and for children and the public at large are not systematic and do not include all areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le caractère non systématique des efforts engagés pour sensibiliser les catégories professionnelles intéressées et le grand public au Protocole et pour former convenablement les juges, les procureurs, les travailleurs sociaux qui travaillent auprès des enfants et pour eux, et le grand public.  Le Comité s'inquiète aussi du fait que ces efforts ne portent pas sur tous les domaines couverts par le Protocole.
English: Medical and Dental Officers (Capt to Col) Your pay is based on broad comparability to that of the net incomes of physicians and dentists in private practice, with an additional component recognizing the distinctive characteristics of military service.
French: Les officiers médecins et dentistes (Capt à Col) Votre taux de solde est basé sur une comparaison du revenu des médecins et dentistes dans le secteur privé. De plus, afin de distinguer les caractéristiques uniques du service militaire, une composante est ajoutée à votre taux de solde.
English: Joaquim de Jesus reportedly died of his wounds at the Motael clinic.
French: Joaquim de Jesus serait mort des suites de ses blessures à la clinique de Motael.
English: developed at national, Community and, where available, international level.
French: certains États membres appliquent également d'autres formes de sanctions administratives (telles que la confiscation des biens constituant l'objet du commerce illicite, etc.).
English: She thanked the organizers and guests for their contribution toward enhancing the well being of visually impaired Nova Scotians.
French: Elle remercie les organisateurs de l’évènement et tous les invités présents de leur apport et des efforts qu’ils consacrent pour améliorer le bien-être des personnes ayant une déficience visuelle.
English: SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION Support Category A:
French: ÉTUDE D'UNE LANGUE SECONDE Catégorie d'appui A :
English: These users are kindly asked to purchase the full version .
French: Il est demandé gentillement à ces utilisateurs d' acheter la version compléte.
English: • the total activity per radionuclide delivered to each consignee and the number of such deliveries made;
French: • l'activité totale par radionucléide livré à chaque destinataire et le nombre de ces livraisons;
English: ‘In the corner of his eye, the accused saw a young boy get off the bus.
French: «Du coin de l’œil, l’accusé a vu un jeune garçon descendre du bus.
English: Simple precautions, such as carefully reading the product label warnings and storing the products away from the reach of children, can help in preventing accidental poisonings.
French: Des précautions simples comme lire attentivement les avertissements sur l’étiquette du produit et garder ces produits hors de portée des enfants, peuvent aider à réduire le nombre d’empoisonnements accidentels.
English: For more information on the evaluation of the applications, please see the employer evaluation criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant le processus d'évaluation, veuillez vous référer aux critères d'évaluation des employeurs.
English: I simply wish to say that if, in future, we want to do better, those with material responsibility in the matter need to act.
French: Je veux dire simplement que si, dans l'avenir, nous voulons nous améliorer, il faut que ceux qui ont les responsabilités essentielles en la matière agissent.
English: Review and Recommendations for the Development of Participatory Research in Health Promotion in Canada" was commissioned by the Royal Society of Canada and published in 1995 (27).
French: Bilan et recommandations pour le développement de la recherche participative en promotion de la santé au Canada», commandé par la Société royale du Canada, est paru en 1995 (27).
English: Osawa Hajime in front of Asakusa Shrine, in full costume for the Sanja festival.
French: Osawa Hajime devant le sanctuaire d'Asakusa, en grande tenue pour le festival Sanja.
English: Dubrovnik Hotels :: The city of Dubrovnik is situated in the very south of the Republic of Croatia.
French: Dubrovnik Hotels :: La ville de Dubrovnik est située dans les sud mêmes de la République de la Croatie.
English: The Court said that cases concerning individuals’ civil status and capacity required special diligence. The court in question had had a duty to proceed with particular diligence because what was at stake for the applicants, particularly the second applicant, was the right to a name and to the establishment of paternity.
French: • Arrêt Costa Ribeiro c.Portugal du 30 avril 2003: «la Cour relève d’emblée qu’une diligence spéciale s’impose en matière d’état et de capacité des personnes («l’enjeu du litige pour les requérants, notamment pour le deuxième requérant, dont était en cause le droit au nom et à l’établissement de la paternité, imposait également au tribunal une action particulièrement diligente.»)
English: Recovery of costs is for work performed on the Island for various projects.
French: Les frais de demande, établis en 1993, ont été reconduits en 2001.
English: Reporting tables Data in respect of investment funds (Tables 1 to 3) should be provided for: total investment funds, covering all types of investment funds operating in the country and for investment funds broken down by: — type of investment.
French: Statistiques relatives aux autres intermédiaires financiers Section 1: