ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a defect arises in the seventh year or later and a complaint is accepted by Berry Floor, Berry Floor will provide a refund of the purchase price for the defective boards for an amount that diminishes pro rata 5% per year, over the duration of the warranty to account for normal wear and tear. This refund will be granted as a discount towards the purchase of a new Berry Floor.
French: Si un défaut apparaît au bout de la septième année ou plus tard et si la réclamation est acceptée par Berry Floor, Berry Floor remboursera le prix d’achat des panneaux défectueux selon un montant qui diminuera proportionnellement de 5 % par an pour prendre en compte l’usure normale, et ce, pendant la période de garantie.
English: The national strategy on HIV/AIDS prevention and control in Viet Nam till 2010, with a vision to 2020, has incorporated HIV/AIDS prevention and control activities into the social-economic development programmes of all units and localities as a priority objective.
French: Au Viet Nam, la stratégie nationale de prévention et de lutte contre le VIH/sida jusqu'en 2010 et 2020 fait de l'intégration des activités de prévention et de lutte contre le sida dans les programmes de développement socioéconomique de toutes les unités et localités un objectif prioritaire.
English: When several bolts have to be pre-tensioned simultaneously, the stretching method is also the best solution.
French: Quand plusieurs vis doivent êtres serrées simultanément, le serrage par élongation est la meilleure solution.
English: Parliamentary documentation: report of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (1); report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit trafficking in small arms and collecting them (2); report of the Secretary-General on consolidation of peace through practical disarmament measures (2); report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency in military expenditures (2); report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (2); report of the Secretary-General on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (2); report of the Secretary-General on the study by the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (1); rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (2); rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (2); rapport du Secrétaire général sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (2); rapport du Secrétaire général sur le Registre des Nations Unies sur les armes classiques (2); rapport du Secrétaire général sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2); rapport du Secrétaire général sur l'étude réalisée par le Groupe d'experts gouvernementaux concernant la relation entre le désarmement et le développement (1);
English: Sales and margins will remain under pressure.
French: Les ventes et les marges demeureront sous pression.
English: The investigation found that the preset mixture adjustment screw, on the number one cylinder of the UAV's engine, was misadjusted, causing the number one cylinder to run too rich, degrading the overall engine power output.
French: L'enquête a révélé que la vis de réglage de mélange, du cylindre numéro un du moteur de l'engin, était mal réglé, ce qui fournissait un mélange trop riche à ce cylindre et réduisait la puissance globale développée par le moteur.
English: Further public health updates will be issued as needed.
French: Santé Canada publiera d'autres communiqués ou avis sanitaires au besoin.
English: I’m particularly concerned in this context, there are instances where regulations preclude making available to people adequate nutrition.
French: Voici le sujet principal pour moi : il me semble qu’une des fonctions ici devrait consiter à donner des avis sur l’organisation des activités de la Direction des aliments, de manière à optimiser la santé du public.
English: Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the selection tools .
French: Les formes de base comme un rectangle, un triangle ou une ellipse peuvent être créées en utilisant les outils de sélection .
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2008-08-02 1.0 INTRODUCTION "Sport for persons with a disability" refers to sport activities at all levels and in all forms of participation for persons with a disability. It includes athletes and participants with a disability who pursue competitive or recreational sport.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-08-02 1.0 INTRODUCTION Le « sport pour les personnes ayant un handicap », ou le sport adapté, renvoie aux activités sportives pratiquées par des personnes handicapées, que ce soit pour la compétition ou le loisir.
English: ◦ A federal intervention to stimulate grassroots revitalization (See Recommendation 3 in Participation, p.
French: • Mesure fédérale pour stimuler une revitalisation communautaire (Voir la recommandation no 3 de la rubrique Participation, p.
English: Along this journey of 170 km, it has dug its bed in the solid granite and formed many deep gorges.
French: Sur ce parcours de 170km, elle a creusé son lit dans des massifs granitiques et a formé de nombreuses gorges profondes.
English: On a lighter note, I would conclude by saying that library cards are sometimes very useful sources of identification.
French: Je terminerai sur note plus réjouissante en disant que les cartes de bibliothèque sont parfois très utiles comme pièces d'identité.
English: POWDER ROOM WITH SPACE FOR WASHER/DRYER MACHINES.
French: SALLE DE BAINS À L'ÉTAGE ATTENANTE AVEC LA CHAMBRE DES MAÎTRES.
English: The research deals with the application of a new wireless technology to a public health emergency information system.
French: La recherche porte sur l’application d’une nouvelle technologie sans fil pour un système informatique d’urgence en santé publique.
English: If an importer/owner or broker presents, in error, a final accounting document and pays the duties on a shipment for which provisional procedures have been established, a refund claim for duplicate payment may be accepted, under paragraph 74(1)(d) of the Customs Act, on Form B2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: Si un importateur/propriétaire ou un courtier présente par erreur un document de déclaration en détail définitive et acquitte les droits pour une expédition à l'égard de laquelle des procédures provisoires ont été établies, une demande de remboursement pour paiement en double peut être acceptée, selon l'alinéa 74(1)d) de la Loi sur les douanes, sur un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement.
English: Furthermore, there had been numerous references to notes verbales in resolutions in the past.
French: De plus, dans le passé, il a été souvent fait référence à des notes verbales dans des résolutions.
English: The researchers have also planted small plots of edible crops to compare different ratios of ash and sludge, and to analyse the plants for metal uptake from the reconditioned soil.
French: Les chercheurs ont aussi semé des plantes comestibles sur de petites parcelles des plantes comestibles afin de comparer les rapports cendres/boues résiduaires et d'analyser la teneur en métaux laissée dans les plantes par le sol régénéré.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) AIU00 Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIU00 Science (Pêches et aquaculture durables) Description:
English: When you consider that the question of committing eastern freight traffic to the rail has not even been properly addressed then clearly this is yet another area which will set us back.
French: Quand on voit que la liaison ferroviaire par le transport de marchandises à l'Est n'a pas encore été véritablement abordée, il est évident que nous accusons un retard de plus dans ce domaine.
English: Our excellent cuisine arranges for delicious typical Moroccan meals that you will enjoy in our big but comfortable restaurant, a traditional nomad tent.
French: En plus nous vous accordons un confort maximal dans le désert en vous offrant 3 douches et 3 toilettes pour vous garantir un très agréable séjour.
English: Schedule 11 should be filed only with the student's income tax return, and not with the return of the individual claiming the transfer.
French: L'annexe 11 est soumise avec la déclaration de revenus de l'étudiant seulement. Elle ne doit pas être soumise avec la déclaration de la personne qui reçoit le transfert.
English: The Council underlines that implementation of the legal framework should be improved.
French: Le Conseil souligne que la mise en œuvre du cadre juridique devrait être améliorée.
English: (A) General comments: What does this Issue mean?
French: Note liminaire du Secrétariat Les commentaires écrits et les interventions orales sur cette question ont été regroupés de la façon suivante :
English: In closing, Barbados thanked delegations and other stakeholders for their constructive comments and expressions of support, adding that it took careful note of all concerns and comments expressed.
French: Pour conclure, la Barbade a remercié les délégations et autres parties prenantes de leurs commentaires constructifs et expressions de soutien, ajoutant qu'elle avait pris soigneusement note de toutes les préoccupations et observations exprimées.
English: The expected response contained in this document came ". . . From a discussion on the subject of liability in the Det Norske Veritas training manual.
French: La réponse attendue contenue dans ce document venait « ... d'une discussion sur la question de la responsabilité dans le manuel de formation de Det Norske Veritas ».
English: Furthermore, it is universally recognized that, in dangerous situations, the security of staff cannot be ensured if they do not receive specialized training, if they do not have communications equipment and if they do not have access to expert advice and leadership from professional security officers.
French: En outre, il est largement reconnu que la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies ne peut pas être assurée si ces derniers ne reçoivent pas une formation spécialisée, s'ils ne disposent pas de matériels de communication et s'ils ne peuvent pas bénéficier des conseils techniques et de l'encadrement des responsables de la sécurité dans les situations dangereuses.
English: The economic well-being and health of the population are interdependent determinants of the quality of life and prosperity of a nation.
French: Le bien-Ltre économique et la santé de la population sont des facteurs interdépendants de la qualité de vie et de la prospérité d'une nation.
English: The conference traditionally attracts software and web developers, graphic designers, GIS specialists and creators of visualization solutions.
French: Cette conférence attire traditionnellement des développeurs de logiciels et de sites web, des graphistes, des spécialistes SIG et des créateurs de solutions de visualisation.
English: “Take measures, with the full and effective participation of women, to ensure new approaches to international development cooperation, based on stability, growth and equity, with the enhanced and effective participation and the integration of developing countries in the globalizing world economy, geared towards poverty eradication and the reduction of gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development” (General Assembly resolution S-23/3, para.  101 (b));
French: « Prendre, avec la participation intégrale et effective des femmes, des mesures propres à assurer l'adoption de nouvelles méthodes de coopération internationale pour le développement fondées sur la stabilité, la croissance et l'équité, en donnant aux pays en développement la possibilité de participer davantage et plus efficacement et de s'intégrer à une économie en cours de mondialisation, en vue d'éliminer la pauvreté et de réduire les inégalités entre les sexes dans le cadre de l'objectif général d'un développement durable axé sur l'être humain » [résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 101 b)];
English: 17.4 The fabricator and/or manufacturer shall maintain in Canada retained samples of each lot of infant formula for minimum of one year after the product's expiry date.
French: 17.4 Le fabricant doit conserver les échantillons de chaque lot de préparation pour nourrissons pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du produit.
English: • Act as subject matter expert on specific areas of the project
French: • Ils servent d'experts en la matière pour ce qui est de domaines particuliers du projet.
English: through our booking online system and offers last minute .
French: La première est caractérisée, outre que par les fresques des XV et XVI siècles, par la belle tour de clocher et par un portique du XI siècle, on se souviendra en revanche de la seconde pour son cloître roman du XIII siècle sur 128 colonnes et pour l'atmosphère mystique qui se respire dans les environnements bénédictins.
English: The European Court of Justice has repeatedly made clear that certain rules are justified if exclusively non-economic grounds can be cited for their justification.8 In particular, such grounds may be found in the special nature of the competition.
French: La Cour européenne de justice a signalé, à maintes reprises, que certaines règles sont légitimes si l'on peut citer, pour leur justification, des motifs exclusivement non économiques8, tenant notamment au caractère particulier de la compétition.
English: In high season we have a professional entertainment team for our younger guests. We also have a mini golf and a Petanque court.
French: Votre fête sera une réussite dans le cadre authentique et romantique à souhait du Parc Résidentiel du Château de Barbet, avec son merveilleux panorama sur les Pyrénées.
English: Partnerships with local and international non-governmental bodies, including relevant United Nations agencies, are an important facet of the relief and social services programme and were expanded in the reporting period, notably resulting in $1,282,777 worth of additional resources for community-based organizations, which strengthened their financial sustainability.
French: Les partenariats avec les entités non gouvernementales locales et internationales, dont les institutions compétentes de l'ONU, constituent un important aspect du programme d'aide d'urgence et de services sociaux.  Au cours de la période considérée, ils se sont développés, ce qui a permis aux associations locales de disposer de ressources supplémentaires d'un montant total de 1 282 777 dollars qui les a rendues financièrement plus viables.
English: The ® symbol is used once the trademark has been registered, whereas ™ denotes that a given sign is a trademark; SM is sometimes used for service marks.
French: Les problèmes surgissent lorsque des personnes différentes utilisent des marques identiques ou semblables au point de prêter à confusion, pour le même type de produits dans des pays différents.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > International Activities > Compliance & Enforcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Conformité et application de la loi Liens institutionnels
English: The International Federation welcomes efforts to strengthen the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
French: La Fédération internationale applaudit aux efforts de renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide en cas de catastrophe des Nations Unies.
English: Nevertheless, the analysis allows for the early clarification of national goals and priorities with respect to trade and environmental interests, as well as for any mitigation and enhancement options that can be taken into account while the trade negotiations are underway.
French: Néanmoins, l’analyse permet de clarifier rapidement les buts et les priorités des deux pays en ce qui a trait aux intérêts commerciaux et environnementaux, ainsi que les options d’atténuation et d’accroissement qui peuvent être prises en compte pendant que se déroulent les négociations commerciales.
English: Several private sector companies have established a leadership competency related to diversity.
French: De nombreuses entreprises privées ont établi un profil de compétences en leadership lié à la diversité.
English: This site is dedicated to the visionary pioneers who created Canada’s broadcasting industry. Features profiles of members of the CAB Hall of Fame and much more.
French: Portrait de Reginald Fessenden, tiré du Panthéon du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely a local road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 58.95 Three Hills Subdivision, between the southeast quarter of section 12, township 32, range 24 and the southwest quarter of section 7, township 32, range 23, west of the fourth meridian, in the municipal district of Kneehill #48, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 of 1, revised April 23, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit un chemin local, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 58,95 de la subdivision Three Hills, entre le quart sud-est de la section 12, canton 32, rang 24 et le quart sud-ouest de la section 7, canton 32, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, dans le district municipal de Kneehill #48, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 révisé le 23 avril 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Active contribution of migrants to a country's prosperity should be encouraged and stimulated. This cannot be separated from a successful integration of migrants into a host society.
French: Leur participation active à la prospérité du pays doit être encouragée et stimulée, ce qui ne peut se faire sans leur intégration réussie à la société hôte.
English: For the purposes of the transit procedure, loading means putting goods on a single means of transport, to be despatched from one office of departure to one office of destination, under a transit declaration1.
French: Aux fins du régime de transit, on entend par chargement le fait de placer les marchandises sur un moyen de transport unique afin de les expédier d'un bureau de départ à un bureau de destination sous le couvert d'une déclaration de transit24.
English: Chief Electoral Officer AWA00 Elections AWB00 Corporate Services
French: Conseiller sénatorial en éthique BFL00 Administration
English: WT/WGTI/W/137 Page 7 "treatment less favourable" within the meaning of Article 3 [the non-discrimination clause]".11 The bilateral treaty between Bolivia and Peru stipulates that "Nothing in this Treaty shall prevent a Contracting Party from adopting measures, if not discriminatory, for reasons of internal and external national security, public or moral order", and similar language is contained in the Paraguay-Peru treaty.12 A few bilateral agreements refer specifically to GATT Article XX and GATS Article XIV and XIVbis.
French: "Les mesures qui doivent être prises pour des raisons de sécurité ou d'ordre publics, de santé ou de moralité publiques, ne sont pas réputées constituer un "traitement moins favorable" au sens de l'article 3 [clause de non-discrimination]."11 Le traité bilatéral entre la Bolivie et le Pérou stipule ce qui suit: "Rien dans le présent traité n'empêche une partie contractante d'adopter des mesures, pourvu qu'elles ne soient pas discriminatoires, pour des raisons de sécurité nationale intérieure ou extérieure, d'ordre public ou moral", et le traité entre le Paraguay et le Pérou comporte une disposition analogue.12 Quelques accords bilatéraux renvoient expressément à l'article XX du GATT et à l'article XIV et XIVbis de l'AGCS.
English: The Convention should be applied to actual cases through the implementation of provisions in national legislation, even by countries that are not yet a Party to it.
French: La Convention doit être appliquée à des cas réels par le biais de la mise en œuvre de dispositions dans la législation nationale, même par les pays qui ne sont pas encore parties à cet instrument.
English: There is no specific mention of the country of origin principle in the Treaties, and it is not a legal principle that supersedes the Treaties and must be observed in Community legislation.
French: Le principe du pays d’origine n’est pas mentionné explicitement dans les traités, ni ne constitue un principe juridique suprême auquel la législation communautaire doit se tenir.
English: The Ombudsman completes the system of democratic institutions characteristic of a rule of law State, being the main mechanism outside the legal system for the protection of human rights in the citizens' relationship with the authorities of the public administration.
French: L'Avocat du Peuple complète le système des institutions démocratiques propres à l'État de droit, en raison de son statut d'instance située hors du système juridique et chargée de la protection des droits de l'homme dans les relations entre citoyens et Administration.
English: DCI 455953.FNITP (2007-2008) Family Violence Projects Annual Report
French: ICD 455953.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale
English: 7) Standard heatblocks (VWR scientific products or equivalent) capable of accommodating 1.5 mL microfuge tubes and capable of maintaining a temperature of 37°C, 56°C and 98°C.
French: 6.7 Blocs chauffants (produits de VWR Scientific ou l'équivalent) convenant aux microtubes à centrifuger de 1,5 ml et pouvant maintenir des températures de 37°C, 56°C et de 98°C.
English: Inappropriate pacemaker activity may lead to both inherited and acquired cardiac arrhythmias, and may also be involved in various neurological disorders such as epilepsy.
French: Un dérèglement de cette activité électrique peut provoquer une arythmie cardiaque congénitale ou acquise et, croit-on, certains troubles neurologiques comme l'épilepsie.
English: Annex BII-B IX 3 — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Annexe BII-B IX 3 — 3. — — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: As occurs in other ePKC, p105 is autophosphorylable; however, in Apl II, no P-Tyr residues are detected in the most phosphorylated form.
French: Comme d'autres ePKC, la p105 peut s'autophosphoryler; cependant, contrairement à l'Apl II, aucun résidu P-Tyr n'est détecté dans la forme la plus phosphorylée.
English: Papers I from FTA II Seville
French: Présentations données au 2e colloque de prospective technologique à Séville (1)
English: Cover letter written and designed in MS Word and Cover Letter Builder.
French: Une lettre de motivation écrite et conçue sous format MS Word et Rédacteur des lettres de motivation de Bayt.com également.