ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The movie-going rate, 60 per cent in 2005, remained similar to the 1998 rate of 59 per cent.
French: 100 des répondants ont lu au moins un livre par année tandis que 54 p.
English: • increasing the rate of technology commercialization from universities and research organizations;
French: • aider les universités et les organisations de recherche à lancer plus rapidement leurs technologies sur le marché;
English: WHO > Health topics Brucellosis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Brucellose Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Industry Benefits . Industry may benefit from a potential increase in sales of authorized NHPs and drugs subject to these Regulations due to an increase in claims in labelling and advertising.
French: Industrie Avantages . L'industrie pourrait tirer avantage d'une augmentation potentielle des ventes de PSN autorisés et de médicaments autorisés visés par ce règlement attribuable à une hausse du nombre d'allégations présentées dans l'étiquetage et la publicité.
English: Ellis.SE@forces.gc.ca Administrative matters would include: ▪ All benefits found at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/educat ▪ Foreign service allowances ▪ VTA questions ▪ Shelter Share questions ▪ Change in family size ▪ Post Living Allowance (PLA) ▪ Medical/Dental advance ▪ Personnel administration outlined in the OSAP manual ▪ Legal queries and referrals ▪ Benefits associated with Moving to Europe/Moving From Europe ▪ Moving to Europe/Move from Europe – Claims, Advances, HHT Claims, HIT Claims, Duty Travel Claims ▪ Foreign Service Assignment Benefits, Salary Equalization, Shelter Share Allowance and salary adjustments ▪ Duty Travel ▪ Procurement and maintenance of Canadian owned equipment ▪ School Busing ▪ Dependent Education allowance AFNORTH teachers - Dependent Education Logistics Co-ordinator (DELC-E) – DELC-E:
French: Ellis.SE@forces.gc.ca Les affaires administratives englobent : ▪ Tous les avantages qui se trouvent à l'adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/educat ▪ Indemnités de service à l'étranger ▪ Questions relatives à l'aviation militaire de transport ▪ Questions relatives à la quote-part de loyer ▪ Modification de la taille de la famille ▪ Indemnités de vie chère (IVC) ▪ Avances pour frais médicaux/dentaires ▪ Administration du personnel en conformité avec le manuel des PAÉO ▪ Demandes d'information de nature juridique et renvois. ▪ Avantages liés aux déménagements à destination/en provenance de l'Europe ▪ Déménagements à destination/en provenance de l'Europe – réclamations, avances, réclamations VRL ou VID, réclamations pour déplacement en service commandé ▪ Affectations au service extérieur, péréquation du traitement, indemnité de quote-part de loyer, rajustement salarial ▪ Déplacements en service commandé ▪ Approvisionnement et entretien du matériel appartenant au Canada ▪ Transport par autobus scolaire ▪ Indemnités d'éducation des personnes à charge Enseignants AFNORTH – Coordonnatrice logistique de l'éducation des personnes à charge (CLEPC-E) CLEPC-E :
English: Gender relations and sex education accounted for 20 per cent of the health education course, and information on contraceptive use and other related issues was provided by the Greek Association of Family Planning and the Ministry of Health and Welfare.
French: Vingt pour cent du cours d'éducation sanitaire est consacré aux relations hommes-femmes et à l'éducation sexuelle et l'Association grecque de planification familiale et le Ministère de la santé et de l'action sociale donnent des informations sur l'emploi de contraceptifs et sur des questions connexes.
English: The inalienable guarantee of the right to equality, the fundamental freedoms and rights of human beings, and economic and social rights, are also proclaimed.
French: La garantie inaliénable du droit à l'égalité, des libertés et droits fondamentaux ainsi que des droits économiques et sociaux est également proclamée.
English: At the 27th meeting, on 10 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/60/L.23), which read:
French: À la 27e séance, le 10 novembre, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/60/L.23), ainsi libellé :
English: This ensures that a variety of perspectives is represented, a degree of consistency is achieved and that determination of value does not rely solely on one specific function or aspect.
French: Cette approche offre une diversité de perspectives, un certain degré d'uniformité et fait en sorte que l'évaluation n'est pas propre à une fonction.
English: Government of Canada Internet Guide Evaluation By evaluating the usability of your Web initiative, you can see if it meets your clients' needs and expectations.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Évaluation L'évaluation de la convivialité de votre initiative Web vous permet de voir si vous répondez aux besoins et aux attentes de vos clients.
English: Salwa has been dancing and creating, for the joy of Belgian and international audiences, for over a decade.
French: Elle est active sur la scène de la danse belge et voyage pour enseigner et se produire un peu partout dans le monde depuis plus de dix ans.
English: Char t 19 Real cost of the external f i n a n c i n g o f e u ro a re a n o n - f i n a n c i a l corporations (percentages per annum) overall cost of financing real short-term MFI lending rates real long-term MFI lending rates real cost of market-based debt real cost of quoted equity 12 10 8 9 8 7 6 5 4 3 2 0 2 1 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 9 8 7 6 5 4 3 2 1
French: En outre, le niveau de l’endettement et la charge du service de la dette varient en fonction des différents niveaux de revenu : même si, en termes absolus, la majeure partie de la dette est le fait des ménages disposant d’un revenu important et qui peuvent mieux faire face à une détérioration des conditions macroéconomiques et/ou à une hausse des taux d’intérêt, le coût total du service de la dette est clairement plus lourd pour les ménages à faible revenu.
English: "Reciprocally incorporated" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
French: 2.5.5 "feux mutuellement incorporés", des dispositifs ayant des sources lumineuses distinctes ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes (différences optiques, mécaniques ou électriques, par exemple), des plages éclairantes totalement ou partiellement communes et un même boîtier;
English: Election advertising that identifies the leader of a registered political party is subject to the $150,000* limit, unless the advertising is intended to promote or oppose the election of the leader in his or her own electoral district.
French: La publicité électorale qui identifie le chef d'un parti politique enregistré est assujettie au plafond de 150 000 $*, à moins qu'elle ne vise à favoriser ou à contrecarrer l'élection du chef dans sa propre circonscription.
English: The Forum considered agenda item 6 at its 3rd, 8th and 9th meetings, on 20 and 28 April and 1 May 2009.
French: Le Forum a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 3e, 8e et 9e séances, les 20 et 28 avril et le 1er mai 2009 respectivement.
English: However, our university structure will never mirror that of Southern Ontario, so we cannot offer the same level of specialization.
French: Cela dit, notre structure universitaire ne sera jamais celle du sud de l'Ontario, de sorte que nous ne pouvons pas offrir le même niveau de spécialisation.
English: In that context, she welcomed the entry into force of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and the holding of the first meeting of the Conference of States Parties in June 2007.
French: Dans ce contexte, elle se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la tenue de la première Conférence des États parties à cet instrument en juin 2007.  La séance est levée à 17 heures.
English: Design and implementation of a training programme (including twinning and coaching) for the personnel of all institutions covered by the plan.
French: Conception et mise en œuvre d’un programme de formation (y compris opérations de jumelage et de coaching) au profit des personnels concernés par le plan.
English: That Canada’s productivity growth is lagging, or that our floating currency makes us uncompetitive, or that we are drifting back to the old economic model of producing rocks and trees?
French: Que notre monnaie flottante nous rend peu compétitifs ou que nous glissons vers l’ancien modèle économique de production de cailloux et d’arbres?
English: How to develop the program To develop a Neighbourhood Watch program in your neighbourhood, contact your local police.
French: Comment mettre sur pied le programme Pour mettre sur pied un programme de surveillance de quartier, communiquez avec le poste de police de votre quartier.
English: Meticulous attention was given not only to decoration, but also to comfort.
French: Un soin particulier a été apporté à la décoration mais également au confort.
English: The three wholly owned subsidiaries are Old Port of Montréal Corporation Inc., the Cape Breton Growth Fund Corporation, and Parc Downsview Park Inc.
French: Les trois filiales en propriété exclusive sont la Société du Vieux-Port de Montréal inc., la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton et le Parc Downsview Park Inc.
English: 1999 "Toronto Collects"; The George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
French: 1999 « Toronto Collects »; Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
English: • dispute resolution - establishing an approach for corrective action if partners' responsibilities are not fulfilled
French: • règlement des différends -- établir les mesures correctives à utiliser au cas où les partenaires ne s'acquitteraient pas de leurs responsabilités
English: The legislative process does not improve poorly drafted legislation.
French: Le processus législatif ne permet pas de relever le niveau des actes mal rédigés.
English: In early summer, solar radiation warms the surface waters of lakes in temperate climates, resulting in the formation of warm and cold layers.
French: Au dÃ©but de l'Ã©tÃ©, les rayons du soleil rÃ©chauffent la surface de l'eau des lacs sous les climats tempÃ©rÃ©s, ce qui entraÃ®ne la formation de couches d'eau chaude et d'eau froide.
English: The Council thus concluded its general discussion of the item.
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur la question.
English: The REB and the researcher should also be aware of legal provisions that affect the database(s) to be used in the research.
French: Les gènes et leurs allèles sont identifiés comme éléments du projet du génome humain, mais les fonctions de chacun de ces gènes et leur relation avec l'état de santé n'est pas toujours évidente.
English: Or indeed, as in the case of the Treaty of Amsterdam, is the need of the moment all the explanation necessary?
French: Ou bien, comme pour le traité d'Amsterdam, les explications se résument-elles à la nécessité du moment ?
English: This compares with some 7-8 approved Australian certifiers, 5 in the U.S. (which includes IFANCA's Chicago-based parent organization), and 1 in New Zealand.
French: En comparaison, il y a environ de sept à huit organismes de certification approuvés en Australie, cinq aux États-Unis (dont l'organisme mère de l'IFANCA situé à Chicago) et un en Nouvelle-Zélande.
English: Specifically, to avoid any discretionary interpretation by the inspector, the reference to "the amount and size that the inspector considers necessary" will be replaced with a reference to "the amount and size necessary for the test ".  4. Subsection 33.(3) was repealed as it has no legislative purpose because it is merely a restatement of the duty of assistance that the owner or person in charge of the premises owes to inspectors who are visiting those premises in the course of their duties, as set out in subsection 17.(3) of the Act.  Former subsection 33.(3) of the Regulations:
French: Ainsi, il ne sera plus fait mention de « quantité et de dimensions que l’inspecteur juge nécessaire », mais plutôt de « quantité et selon la dimension nécessaires pour l'essai » afin d’éviter toute interprétation discrétionnaire de l’inspecteur.  4. Le paragraphe 33.(3) a été abrogé car il n’a aucune utilité législative puisqu’il ne fait que re-formuler l’obligation d’assistance que le propriétaire ou le responsable du lieu visité doit prêter à l’inspecteur dans l’exercice de ses fonctions, tel que spécifié au paragraphe 17.(3) de la Loi.  Ancien paragraphe 33.(3) du Règlement :
English: Canada Economic Development awarded $301,667 to this year's edition of the festival as part of a three-year $905,000 funding agreement that ends in 2010.
French: Au terme d'une entente de trois ans qui arrivera à échéance en 2010, ce sont 905 000 $ qui seront alloués à la tenue de ce festival.
English: The contrast between the firepower and protection of international military forces and that of the Afghan National Army is most evident when they are operating in close proximity.
French: Le contraste entre la puissance de feu et la protection des forces militaires internationales et ceux de l'Armée nationale afghane est particulièrement frappant lorsque toutes ces forces opèrent côte à côte.
English: The European Council underlined the importance of approximation of laws in the associated countries to those applicable in the Community, in the first instance with regard to distortion of competition and, in addition, - in the perspective of accession - to protection of workers, the environment and consumers.
French: - Le Conseil européen a souligné qu'il était important de rapprocher les législations des pays associés de celles qui sont applicables dans la Communauté, notamment en ce qui concerne les distorsions de concurrence et, en outre - dans la perspective de l'adhésion -, la protection des travailleurs, de l'environnement et des consommateurs.
English: The forcible transfer of aliens by a State within its territory (also known as “internal displacement”) is not within the scope of the present topic.
French: Le transfert forcé d'étrangers par un État à l'intérieur de son territoire (appelé aussi « déplacement interne ») n'entre pas dans le champ du présent sujet.
English: Within the regional grouping of WIPO, China is an independent party.
French: Au sein du regroupement par région de l’OMPI, la Chine constitue une entité indépendante.
English: The Board met for the first time in 1919 and set about its task to determine the most important historic sites in Canada and appropriate ways to commemorate them.
French: Cette commission se réunit pour la première fois en 1919 et entreprend de recenser les lieux historiques les plus importants du Canada et de trouver les meilleurs moyens de les commémorer.
English: The Department of Cultural Affairs itself hosts a public programme each year to commemorate Emancipation Day (1 August) and it also sponsors island-wide events in May of each year in celebration of Bermuda's diverse heritage.
French: Le Ministère des affaires culturelles lui-même organise chaque année des cérémonies marquant la Journée de l'émancipation (1er août) et patronne en mai des manifestations consacrées, dans toute l'île, à la diversité du patrimoine des Bermudes.
English: There is a timeframe for submitting allowable expenses.
French: Toute modificiation du financement exigera le consentement écrit des deux parties.
English: In certain cases, authorities may resort to sampling.
French: Dans certains cas, les autorités peuvent procéder par échantillonnage.
English: It should be noted that there is some evidence that the effects of dopamine agonists vary depending on the phase of the cocaine-abuse cycle.
French: On devrait noter qu'il y a certains signes indiquant que les effets des agonistes de la dopamine varient selon la phase du cycle de consommation de la cocaïne.
English: Therefore, the same fiscal year is used in the statistical tables for the two data systems, in order to simplify their presentation and to allow comparisons between them.
French: Par conséquent, le même exercice est utilisé dans les tableaux statistiques pour les deux systèmes de données, afin de simplifier leur présentation et la comparaison entre eux.
English: Preliminary ruling (Freedom of movement for persons
French: Préjudicielle «Libre circulation des personnes
English: NAPS data from Dann (1998).
French: Données du RNSPA d’après Dann (1998).
English: (ii) placed in a non-permeable or sift-proof overpack that has displayed on it the markings required for an overpack by the ICAO Technical Instructions, and
French: (ii) elles sont placées dans un suremballage étanche ou non tamisant qui porte les marques exigées pour un suremballage par les Instructions techniques de l'OACI,
English: The following changes depict a strengthening of Parks Canada’s commitment to ecological and commemorative integrity, communicating with and engaging Canadians and providing opportunities for visitor experiences in ways that integrate ecological, social and economic values.
French: Les changements qui suivent témoignent de l’engagement de plus en plus ferme de Parcs Canada en ce qui concerne l’intégrité écologique et commémorative, la communication avec les Canadiens et la création d’expériences possibles pour les visiteurs qui reflètent des valeurs écologiques, sociales et économiques.
English: Subject: EU-Balkan relations
French: Objet: Relations entre l'UE et les Balkans
English: A combination of telephone calls, e-mails, questionnaires, MC internet site and face-to-face meetings were used to solicit input for the consultation.
French: Pour solliciter les commentaires aux fins de la consultation, l’équipe a eu recours à une panoplie de moyens, appels téléphoniques, courriels, questionnaires, site internet de MC et réunions en personne.
English: At least twenty-five first agreements have been reached, including some with government producers and specialty television services.
French: Il y a eu signature de 25 premiers accords, dont certains avec des producteurs gouvernementaux et des services de télévision spécialisés.
English: A high activity level in this area (22 countries report significant activity for commitment 4, 19 do so for commitment 5) shows that the reform of social protection systems is at the heart of ageing-related policies.
French: Un haut niveau d'activité dans ce domaine (22 pays rapportent une activité significative eu égard à l'engagement 4, et 19 eu égard à l'engagement 5) montre que la réforme des systèmes de protection sociale est au cœur des politiques relatives au vieillissement.
English: The exhibition runs from September 5 to October 5, 2002.
French: L'exposition est présentée du 5 septembre au 5 octobre 2002.
English: In Portugal alone, for example, in 2003, 400 000 hectares of forest were burnt and approximately 170 000 hectares in 2004.
French: Rien qu’au Portugal en 2003, par exemple, 400 000 hectares de forêt ont brûlé et environ 170 000 hectares en 2004.
English: From 14 to 20 May, the European Union hosted the third UN Conference on Least Developed Countries (LDCs) (1).
French: Du 14 au 20 mai s'est tenue à Bruxelles, sous l'égide de l'Union européenne, la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés (PMA) (1).
English: While this map shows growing season precipitation it does not account for the soil moisture reserves or the lack thereof, which is important for crop production in our moisture deficient growing regions.
French: Alors que cette carte démontre les précipitations de la saison de croissance, elle ne tient pas compte des réserves d'humidité des sols ou du manque correspondant, lequel est important pour la production de récolte dans nos régions de croissance déficitaires en humidité.
English: The more important of these data sources should be archived for future use, and the data bases should be created and maintained so that they are readily accessible and transportable.
French: Les plus importantes de ces sources de données devraient être archivées en vue d’une utilisation à venir, et les bases de données devraient être établies et entretenues d’une façon qui les rende facilement accessibles et transportables.
English: Mr. Sahota states that his comment cards were delivered to the captain and that he was met by the authorities when the flight landed in Zurich.
French: M. Sahota indique que ses cartes de commentaires ont été remises au capitaine et qu'il a été accueilli par les autorités au moment de l'atterrissage à Zurich.
English: AKVIS Noise Buster is available as a standalone program or a plug-in.
French: AKVIS Noise Buster est disponible en deux versions: Standalone et Plug-in.
English: In 2004 ACPD attended and participated in the Commission on Human Rights, 60th session (15 March-23 April), Geneva, Switzerland, and actively engaged with governments on the resolutions on the elimination of all forms of violence against women, the right to the highest attainable standard of physical and mental health, and the rights of the child.
French: En 2004, ACPD a assisté et a participé à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (15 mars-23 avril, Genève) et a engagé un dialogue actif avec les gouvernements au sujet des résolutions sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, le droit au meilleur état possible de santé physique et mentale et les droits de l'enfant.
English: Amendments to section 14(2) of the LRA will provide that anyone convicted of contravening any provision of the Act, other than sections 5(1) and (3), 7(1) and (4), or in relation to the Lobbyists’ Code of Conduct, will be liable to a maximum fine of $50,000 (up from $25,000).
French: Les modifications apportées au paragraphe 14(2) de la LEL prévoient que quiconque est déclaré coupable d’avoir contrevenu à des dispositions de la LL autres que celles des paragraphes 5(1), 5(3), 7(1) et 7(4) ou relatives au Code de déontologie des lobbyistes encourt une amende maximale de 50 000 $ (auparavant de 25 000 $).
English: Yes, NIOSH approved N95 respirators/masks or equivalent meet and exceed the TB mask criteria.
French: Oui, les respirateurs/masques N95 certifiés par le NIOSH ou l’équivalent atteignent et dépassent les critères des masques pour la tuberculose.
English: The appellant deserved more marks for her answer to Personal Suitability question number 2, which together with the expected answer is quoted below:
French: L’appelante méritait plus de points pour sa réponse à la question 2 portant sur les qualités personnelles, reproduite ci-dessous avec la réponse attendue :
English: The value of the estimated apparent market for rubber footwear has ranged between $26 million and $33 million between 1988 and 1990. l
French: De plus, l'industrie a offiaellement demandé que le rythme de la réduction des tarifs dans le cadre de l'AL6 soit accéléré.