ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has reported that, despite high-level Israeli assurances of increased cooperation with the aid agencies, there have been only marginal improvements on the ground.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'en dépit du fait qu'Israël assure intensifier sa coopération avec les organisations humanitaires, on n'observe, sur le terrain, que des améliorations marginales.
English: Recalls that in 2007 China established the China Investment Cooperation Ltd. with assets of 200 000 000 000 USD which currently constitutes the 6th largest sovereign wealth funds worldwide; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 44 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. rappelle que, en 2007, la Chine fonda la China Investment Corporation Ltd., au capital de 200 000 000 000 dollars É.-U., qui est aujourd'hui le 6e fonds souverain au monde; Or. en
English: His devotion to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) reversing the impact of climate change and his concern for Africa's development have won the hearts of many of us in the continent.
French: Son dévouement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à inverser l'impact des changements climatiques et la façon dont il se préoccupe du développement de l'Afrique ont gagné le cœur de beaucoup d'entre nous sur le continent.
English: The demands that were being placed on the two organisations were still growing - they were victims of their own success.
French: Tout cela s’inscrit dans un concept plus large dans le domaine de la sécurité et a fait l’objet de rapports précédents.
English: • participate in Canadian markets and institutions;
French: • de participer aux marchés et aux institutions du Canada;
English: This is something they have already begun to do. I would not want to forget to mention the fact that at the worst moments of this mad cow crisis, the Welsh and the Scots, who have continued to maintain more traditional farming methods, have been punished in the same way as English producers.
French: Je ne voudrais pas oublier, dans cette affaire, que les Gallois ou les Écossais qui, eux, ont continué à avoir une production plus traditionnelle, ont été sanctionnés de la même façon que les producteurs anglais, aux pires moments de cette crise de la vache folle.
English: Gender is therefore an extremely important crosscutting factor when we speak to the issue of race.
French: Le sexe est donc un facteur de recoupement très important dont il faut tenir compte lorsque nous abordons la question de la race.
English: We used radiotelemetry to determine habitat use and movements of 38 female juvenile American black ducks (Anas rubripes) on the north shore of the St. Lawrence estuary, Quebec, from 28 August to 15 November 1991.
French: Nous avons utilisé des techniques de radiotélémétrie pour étudier les préférences d'habitat et les déplacements chez 38 femelles juvéniles du Canard noir (Anas rubripes) sur la côte nord de l'estuaire du Saint-Laurent, Québec, du 28 août au 15 novembre 1991.
English: This conservative group also claims that women's participation in public work leads to increasing unemployment among men, who desperately need work, because they form an additional competition.
French: Les milieux conservateurs affirment également que la participation des femmes au marché du travail se solde par une augmentation du chômage des hommes qui ont besoin de travailler, et auxquels elles font concurrence.
English: The PSC Staffing Manual requires all persons participating on screening and selection boards to attest to their impartiality by signing the Signed Statement of Persons Present at Boards form.
French: Le Manuel de dotation de la CFP exige que toute personne participant à un jury de présélection ou de sélection atteste son impartialité en remplissant le formulaire intitulé Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys.
English: • 670-R-2005 — Private crossing - Wilfred Tucker and the Canadian National Railway Company
French: • 670-R-2005 — Passage en travers de la voie ferrée - Wilfred Tucker et la Compagnie des chemins de fer nationaux
English: The purpose of the workshop was to examine the role of NHRIs in promoting and protecting women's economic, social and cultural rights and deepen participants' understanding of the consequences of perpetuating women's inequality.
French: L'objectif de cet atelier était d'examiner le rôle des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels des femmes et de permettre aux participants de mieux comprendre les conséquences de l'inégalité dont les femmes sont toujours victimes.
English: Chapter 25  The situation in Liberia
French: Chapitre 25 La situation au Libéria
English: In addition, she asked what form of protection had been extended to victims' families and key witnesses, and what procedures had been adopted to identify and charge the representatives of State agencies linked to organized criminal gangs.
French: En outre, elle voudrait savoir de quelle manière les familles des victimes et des témoins clefs sont protégés, et quelles sont les procédures employées pour identifier et inculper des représentants des institutions de l'État liés à la criminalité organisée.
English: Those forces are counting on the fact that the Government is not yet strong enough for Afghanistan to be able to pursue the course for change.
French: Ces forces comptent sur le fait que tant que le Gouvernement n'est pas encore assez fort pour que l'Afghanistan puisse véritablement aller jusqu'au bout du changement.
English: Its life practices, standard and values are transmitted orally, by imitation or other means..."67
French: Le numéro 4, volume 32, du Bulletin de l’UNESCO définit le folklore comme suit : le folklore est un mode d’expression de la culture …"65
English: Most of these investments involved GSM mobile communications projects, with the exception of two local telephony projects.
French: La plupart de ces investissements concernaient des projets de communications mobiles GSM, à l'exception de deux projets de services téléphoniques locaux.
English: On July 7, 1943, the Edmonton Regiment was renamed The Loyal Edmonton Regiment.
French: Le 7 juillet 1943, l´Edmonton Regiment a été rebaptisé Loyal Edmonton Regiment.
English: Friday p.m.: Item 9 (without interpretation)
French: Vendredi après-midi : Point 9 (sans interprétation).
English: Statistics Canada reports data on the sales of fuel upon which road taxes are paid.
French: Statistique Canada rend compte des données sur les ventes de carburant sur lesquelles sont perçues des taxes routières.
English: • establish an independent advisory panel to report recommendations for resolving complaints on the proposed user fees; and
French: • Créer un groupe d'experts indépendants qui prépareront des recommandations permettant de résoudre les plaintes concernant les frais d'utilisation;
English: From the perspective of national health, it is of the utmost importance that the medication should be effective, high quality and safe.
French: Du point de vue de la santé publique, il est de la plus haute importance que le médicament soit efficace, de qualité et sûr.
English: The law also identifies all authorizations and licences required for commercial, recreational and scientific fishing.
French: Dans le cas des grandes villes, les chaînes étrangères de supermarchés telles que Metro (Allemagne), Billa (Autriche), Carrefour (France), Mega-Image (Hollandes) sont les principaux clients pour le poisson et les fruits de mer.
English: For each product, the Tribunal has examined world market developments in order to determine whether any increase in imports was the result of unforeseen developments as contemplated under Article XIX of GATT.
French: Les alinéas 1 b) et c) de l’article II prévoient que les produits qui ont fait l’objet de concessions tarifaires ne seront pas soumis à des droits de douane proprement dits plus élevés que ceux de la liste des concessions25.
English: • CIHR-IHSPR participated in the World Health Organization (WHO)-Canada Dialogue on Global Health Research in November 2005.
French: • L'ISPS des IRSC a participé en novembre 2005 au Dialogue entre l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Canada sur la recherche en santé mondiale.
English: (d) Hoechst CeramTec AG, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the amount of USD 632,053;
French: d) Hoechst CeramTec AG, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 632 053;
English: More information is available on the SLSMC web site at www.seaway.ca. The corporation also provides many free publications, including its annual report, which can be obtained by sending an e-mail to marketing@seaway.ca. The Minister of Transport also tables a statutory report under the Canada Transportation Act.
French: Le lecteur trouvera davantage d'information sur le site Web de la Corporation, à l'adresse www.seaway.ca/francais/index.htm. La société offre également de nombreuses publications gratuites, dont son rapport annuel, que l'on peut se procurer en envoyant un courriel à l'adresse marketing@seaway.ca. Le ministre des Transports dépose en outre un rapport exigé par la Loi sur les transports au Canada.
English: In this section you will find links to companies that cooperate with us or supply us with materials you need in order to work with De Beer Refinish products.
French: Cette page comporte des liens vers les sites web de sociétés qui collaborent avec nous ou qui fournissent des matériels qui vous sont nécessaires pour utiliser des produits De Beer Refinish.
English: With that, she began a pan-Canadian and international discussion that I felt was completely compatible with the democratic potential of the Web.
French: Elle a ainsi ouvert un dialogue transcanadien et international qui me semblait tout à fait compatible avec le potentiel démocratique du web.
English: Mode 3 imports are also substantial. In 1998, Canadians bought $44 billion worth of financial services from affiliates of foreign-owned firms established in Canada, far greater than cross-border imports of similar services of $8.3 billion.
French: De tels chiffres n’existent pas pour le secteur bancaire.
English: Known as the determinants of health, these factors may act individually or in combination.
French: Ces facteurs, connus sous le vocable de déterminants de la santé, peuvent agir individuellement ou en combinaison.
English: Each mycorrhiza is macroscopically and microscopically defined, including surrounding mycelium and attached rhizomorphs.
French: Chaque mycorhize, y compris le mycélium avoisinant et les rhizomorphes, est définie macroscopiquement et microscopiquement.
English: Furthermore, the information included in Member States' reports is not homogenous and sometimes the format/content of annual reports has not been respected.
French: Les informations reprises dans les rapports des États membres ne sont pas homogènes et le format ou le contenu des rapports annuels n’a parfois pas été respecté.
English: $ ethical issues of autonomy, beneficence, justice, NHPs, CAHC practice, research,
French: $ Questions d’éthique de l’autonomie, de la bienfaisance, de la justice, des PSN, de la pratique relative aux ACPS, de la recherche
English: Consequently, the Committee asks for the next report to provide more detailed data and to report on any detailed surveys conducted to arrive at an objective assessment of how posts are occupied in the various sectors of the economy and to gain a picture of the actual situation as regards equal pay for women and men.
French: Pour ce qui est du versement de certaines composantes de la rémunération, telles primes, gratifications, droits et prestation relevant de régimes complémentaires, versées en raison de l’emploi, le rapport indique que, lorsque ces composantes sont prévues dans le contrat de travail, le salarié à temps partiel ne doit pas être traité d’une manière moins favorable que le salarié à temps plein en situation comparable.
English: The new European regulatory framework providing for the integration and interoperability of the market will allow rail companies to increase their competitiveness and orientate their business activities towards the growth of market sectors such as European goods services.
French: Le nouveau cadre réglementaire européen qui facilite l'intégration et l'interopérabilité du marché permettra aux entreprises de chemin de fer d'améliorer leur compétitivité et d'orienter leur activité commerciale vers la croissance de segments du marché comme les services européens de marchandises.
English: The Report is based on the criteria established in the Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/7/2) approved by the Assemblies of the Member States of WIPO (hereinafter referred to as "WIPO Assemblies") in September 2003.
French: Ce rapport a été élaboré compte tenu des critères définis dans le programme et budget pour 2004-2005 (document WO/PBC/7/2) approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI (ci-après dénommées "assemblées de l’OMPI") en septembre 2003.
English: (i) Advisory services: provide substantive support and advice, upon request, to governments through expert meetings and initiatives by countries, major-groups and organizations on forest issues, to facilitate implementation at national, regional and global levels; provide technical and policy advice, upon request, in mobilizing international cooperation including financial and technical support for the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Actions in developing countries;
French: i) Services consultatifs : services et avis fournis sur des questions de fond aux gouvernements, à leur demande, grâce à des réunions d'experts et des initiatives lancées par des pays, des grands groupes et des organisations sur les questions forestières, afin de faciliter l'application aux niveaux national, régional et mondial; fourniture d'appuis techniques et généraux, sur demande, en vue de mobiliser une coopération internationale, y compris sur l'appui financier et technique à la mise en œuvre des propositions de plans d'action du GIF/FIF dans les pays en développement;
English: E. Secretariat 10
French: Secrétariat 10 6
English: For me, the best recording of Raina Kabaivanska is the Verona's version of "Madama Butterfly". A phenomenal artistic achievement!!!
French: Pour moi, le meilleur enregistrement de Raïna Kabaïvanska est la version de "Madama Butterfly" de Vérone: phénoménal succès artistique!!!
English: • Compensation to survivors of federal public servant
French: • Indemnit/é versée aux survivants d'un fonctionnaire de la fonction publique
English: The scientific aspects of the project—the GPS network configuration—were presented by a research team from Algeria at a meeting, held in Rabat in September 2004, on the project being undertaken by the Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earth-science Research (WEGENER).
French: À l'occasion de la tenue, au mois de septembre 2004, à Rabat des travaux du projet Wegener (Groupe de travail de géoscientifiques européens pour la création de réseaux de recherche en sciences de la Terre), les aspects scientifiques du projet (configuration du réseau GPS) ont été présentés par une équipe de chercheurs algériens.
English: Judgements are also broadcast live in Rwanda by means of a dedicated telephone link to Radio Rwanda.
French: Les jugements sont également retransmis en direct au Rwanda au moyen d'une liaison téléphonique spécialisée à Radio Rwanda.
English: The Palestinian-Israeli conflict lies at the heart of the Middle East question.
French: Le conflit israélo-palestinien est au cœur de la question du Moyen-Orient.
English: PDD for the regulatory changes and to initiate a firewood industry working group to establish their own national code of ethics.
French: DDP doit apporter les changements aux règlements et doit former un groupe de travail avec des représentants de l’industrie du bois de chauffage pour élaborer un code d’éthique national.
English: Communication from the Commission on 'Stepping up the fight against terrorism'.
French: Communication de la Commission intitulée "Intensifier la lutte contre le terrorisme".
English: If the charity enters into a sole-sourced contract for fundraising services, it should be able to demonstrate the amounts paid under the arrangement for such services reflect or are less than the fair market value of those services.
French: Si l'organisme de bienfaisance conclut un contrat avec un fournisseur exclusif pour des services de financement, il devrait être en mesure de prouver que les montants payés dans le cadre de l'entente pour de tels services correspondent ou sont inférieurs à la juste valeur marchande de ces services.
English: Generally, hearings will be less than a day, and in exceptional cases, a few days, depending on the number of witnesses called and the complexity of the claim.
French: De façon générale, les audiences dureront moins d'une journée; par contre, dans les cas exceptionnels, celles-ci pourraient se poursuivre pendant quelques jours selon le nombre de témoins convoqués et la complexité de la plainte.
English: These are guiding principles and I believe these are principles that you believe in.
French: Il s'agit là de mes principes directeurs qui, je crois, sont aussi les vôtres.
English: Exterior notices and signage
French: Affichage et signalisation à l’extérieur
English: You can get any of the following versions of the payroll deductions tables:
French: Vous pouvez vous procurer l'une des versions suivantes :
English: All members of the Joint Coordination and Monitoring Board agreed that pervasive unemployment was one of the central factors contributing to instability.
French: Tous les membres du Conseil sont convenus que le chômage généralisé constituait l'un des principaux facteurs de l'instabilité.
English: Ongoing expertise may also be required when government is heavily involved in export activities or international negotiations.
French: Le maintien des connaissances peut également se révéler nécessaire lorsque le gouvernement est intensément engagé dans des activités d’exportation ou des négociations internationales.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Press Conference on the Acquisition of New Support Ships April 16, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale sur l'acquisition de nouveaux navires de soutien le 16 avril 2004 ******************************************  Note:
English: Secondly, to facilitate the inclusion of new plants in the catalogue of plants covered by the directive, and thirdly, to lay down provisions on the suitability of plant names.
French: Le deuxième consiste à alléger la procédure d'adoption de nouvelles plantes dans la liste des plantes couvertes par la directive, et le troisième, à établir les dispositions concernant la qualification des noms d'espèces.
English: Eurostat updated its Methodological Manual for Statistics on the Information Society, related to its 2009 survey, which introduces the second revision of the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE, Rev. 2).
French: À la suite de l'enquête qu'il a réalisée en 2009, l'EUROSTAT a actualisé son Manuel de statistiques sur la société de l'information, qui présente la deuxième version de la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE, Rev.
English: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 9701-13th Street Dawson Creek BC V1G 4G3 Telephone: 250-782-5626 Facsimile: 250-782-8603 Location(s) in British Columbia:
French: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 9701-13ième rue Dawson Creek BC V1G 4G3 Téléphone: 250 782-5626 Télécopieur : 250 782-8603 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Report of the International Atomic Energy Agency: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Agency (A/56/313)
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique : note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence (A/56/313)
English: We were curious, wanting to know the status of the five indicted leaders and whether they would be part of the negotiations.
French: Nous étions curieux et voulions savoir en quelle qualité les cinq dirigeants faisant l'objet d'un acte d'accusation venaient et s'ils participeraient aux négociations.
English: B. Stock options The Company has stock option plans for eligible managers to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of granting.
French: B. Options d’achat d’actions La Compagnie offre aux membres de la direction admissibles des régimes d’options d’achat d’actions leur permettant d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur au moment de l’octroi des options.
English: Newfoundland/Labrador Reprographics Ltd.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Reprographics Ltd.
English: The chart below summarizes the manner in which the files were handled.
French: L’organigramme suivant résume la manière dont les dossiers ont été traités.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 25 The growing importance of intellectual property implies the surge of new players from the public and market sectors.
French: L’importance croissante de la propriété intellectuelle implique l’intervention d’une foule de nouveaux acteurs venant à la fois du secteur public et du secteur privé.
English: • The need for contingency reserves at the corporate and group levels, especially in some departments, is well understood and accepted.
French: • La nécessité de créer des réserves pour imprévus au niveau de l'administration centrale et au niveau des groupes, précisément dans certains ministères, est bien comprise et acceptée.
English: These stick will form the paddles on the wheel.
French: Ces bâtonnets formeront les aubes de la roue.
English: All is based on a gift economy ! At Burning Man you will not find any fast food or advertising for beer.
French: Un voyage entre expérience utopique et réflexion humaniste.
English: Therefore, we support this objective in principle.
French: Par conséquent, nous appuyons cet objectif dans son principe.
English: For these industries, the quality, timeliness and reliability of forecast weather and climatic conditions are important to their productivity and competitiveness.
French: La qualité, la rapidité de diffusion et la fiabilité des prévisions météorologiques et climatiques jouent un rôle important dans la productivité et la compétitivité de ces industries.
English: In this framework, at the initiative of the European Commission, the DIVERSIDAD project was thought up by the European Music Office (EMO) and the association Diversités.
French: C‟est dans ce cadre, sur l‟initiative de la Commission Européenne, qu‟est né le projet DIVERSIDAD sur une idée de l‟European Music Office (EMO) et de l‟association Diversités.
English: The good news is that the drag on overall growth in 2004 is expected to come from investment spending.
French: 100 en 2004. La bonne nouvelle, c’est que ce ralentissement devrait provenir des dépenses d’investissement.
English: Teams from Greenwood, CFSU(O), Kingston, Esquimalt and the Prairie All Stars participated in this year’s national women’s hockey championship at CFB Suffield from March 24-29.
French: Des équipes de Greenwood, de l’USFC(O), de Kingston, d’Esquimalt et l’équipe All-Stars des Prairies ont participé au championnat national de hockey féminin de cette année, qui s’est tenu à la BFC Suffield du 24 au 29 mars.