ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraphs a) and b), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;
French: e) À faire en sorte que les appareils contenant des polychlorobiphényles, tels que décrits aux alinéas a et b, ne soient pas exportés ou importés sauf à des fins de traitement écologiquement rationnel des déchets;
English: Continuously seek new research funding opportunities.
French: Chercher continuellement de nouvelles possibilités de financement pour la recherche.
English: There is one aspect, however, that needs to be considered in defining the scope of the Treaty: “existing stocks”.
French: Mais il est un aspect qui doit être pris en considération lors de la définition de la portée du traité: celui des «stocks existants».
English: The State party thus maintains that the complainant's assertions about the consequences of his efforts to sell the land allegedly inherited by him amount to no more than mere theory and suspicion.
French: L'État partie soutient par conséquent que les assertions du requérant quant aux conséquences de ses tentatives visant à vendre un terrain dont il aurait hérité ne relèvent que de la spéculation et de la suspicion.
English: We will have to interrupt the questions at about 1 p.m. The first question is by Mrs Becerril on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Mme BECERRIL (Espagne) (Interprétation), au nom du Groupe du parti populaire européen, félicite le Président roumain pour les efforts réalisés par son gouvernement en matière de démocratie.
English: A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf, designated as a technical service, shall comply with the relevant provisions of this Article.
French: Un constructeur ou un sous-traitant agissant pour le compte de celui-ci, désigné en tant que service technique, se conforme aux dispositions pertinentes du présent article.
English: 8.3.4 Prohibition on smoking, fire and naked light
French: 8.3.4 Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée
English: Integrated plans are essential to an effective response 2.101
French: La correspondance entre les plans d’urgence nationaux et ministériels constitue un autre élément important du Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: I also welcome Mr Guellec’s proposal of using specific territorial indicators alongside the usual parameter of GDP for measuring a region’s development.
French: Je salue également la proposition de M. Guellec d’utiliser, outre le paramètre habituel du PIB, des indicateurs territoriaux spécifiques permettant de mesurer le développement d’une région.
English: • risk is for how long - keep balancing act.
French: 100, dont 8 p. 100 pour les projets, soit seulement 32 p.
English: Experts from Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, the United States of America; the International Programme on Chemical Safety (WHO/ILO/UNEP) and the Commission of the European Communities (CEC) have been participating in the correspondence group.
French: Des experts des pays et organismes suivants ont participé aux travaux du Groupe de travail par correspondance: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Italie, Japon, Pays-Bas, Programme international sur la sécurité chimique (OMS/OIT/PNUE) et Commission des communautés européennes.
English: This is especially true in Saskatchewan, where fertilizer sales increased by more than 200% between 1981 and 2001, as the traditional
French: La même évolution est observée pour les sols agricoles de la Colombie-Britannique et de l’Est du Canada, mais son importance est beaucoup plus faible que dans
English: Increased availability and use of Learning Resources
French: Disponibilité et usage accrus des ressources d’apprentissage
English: Original productions are also held at different strategic locations, depending on the major event currently taking place.
French: De plus, des productions originales sont également présentées en différents lieux stratégiques selon les événements saisonniers en cours.
English: As people say here in America, today is his day.
French: Comme disent les Américains, c'est son jour de chance.
English: Number Title Updated Format D16-1-1 Information Pertaining to the Application, Collection, and Adjustment of a Surtax 1998-03-03 Summary | HTML
French: Numéro Titre Modifié Format D16-1-1 Renseignements concernent l'application, la perception et le rajustement d'une surtaxe 1998-03-03 Résumé | HTML
English: cat esp fra glg ita por por ron interconnexió (n.f.) aplicación de interfaz (s.f.) interfaçage (n.m.) aplicación de interface (s.f.) interfacciamento (n.m.) aplicação de interface (s.f.)
French: e-business model electronic business model modèle d'affaires traditionnelles (n.m.)
English: (Emissions of M1 and N1 vehicles)
French: (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Discussions focused on cooperation between the Council of Europe and the European Union, namely in the field of human rights, democracy and rule of law as well as inter-cultural and inter-religious dialogue; Russia; the Western Balkans and Turkey, relations with other parts of the world.
French: Rencontres avec les Autorités portugaises et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe (Lisbonne, Portugal, 8 juin 2007) J’ai rencontré le Président du Parlement Jaime Gama et le ministre des Affaire étrangères Luís Amado, en anticipation de la Présidence de l’UE que le Portugal va assumer en juillet 2007.
English: Manufacturers of both SMIL Players and SMIL authoring tools are committed to supporting SMIL 2.0, as evidenced in their testimonials .
French: Les sociétés d'éditeurs et de lecteurs SMIL se sont engagées à supporter les nouvelles fonctionnalités de SMIL 2 (voir leurs témoignages correspondants).
English: According to OECD, ODA to Africa increased only from $35 billion in 2004 to $42 billion in 2008.
French: Mais, selon l'OCDE, le montant de l'APD à l'Afrique n'est passé que de 35 milliards de dollars en 2004 à 42 milliards en 2008.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in the above-mentioned Article, this Decision does not exceed what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Le programme doit être également ouvert à la coopération avec d’autres pays tiers ayant signé avec la Communauté européenne des accords qui comprennent un volet culturel, selon des modalités à définir.
English: I am thinking of such distinguished colleagues as Lucien Bouchard; current Deputy Minister of Foreign Affairs Gaétan Lavertu; the sherpa at the recent Summit of the Americas, Marc Lortie; my immediate predecessor in Paris, Jacques Roy; Ms. Anne Leahy, until recently our Ambassador to Moscow; Marc-André Brault, an alumnus from South Africa who, by the way, is here today; and Jean-Pierre Juneau, who is posted in Brasilia.
French: Je pense à des collègues de renom dont Lucien Bouchard, à l'actuel sous-ministre des Affaires étrangères, Gaétan Lavertu, au sherpa du récent sommet des Amériques, Marc Lortie, à mon prédécesseur immédiat à Paris, Jacques Roy, à Mme Anne Leahy, hier encore notre ambassadeur à Moscou, à Marc-André Brault, un ancien d'Afrique du Sud qui est d'ailleurs ici aujourd'hui, et à Jean-Pierre Juneau en poste à Brasilia.
English: It brings together researchers from academia, central banks and other policy institutions.
French: La BCE offre un soutien en matière de coordination et d’organisation, seule ou avec d’autres institutions.
English: Appendix B Providing LAC Publications in Multiple Formats Policy Working Group – Terms of Reference Background The Communications Policy of the Government of Canada states that institutions must ensure information published in print about policies, programs, services and initiatives be made available upon request in alternative formats and that Internet-published information be made accessible in other multiple formats to accommodate people with disabilities.
French: Annexe B Groupe de travail sur la Politique de production des publications en formats alternatifs et/ou substituts – Cadre de référence Contexte La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent s’assurer que l’information publiée au sujet des politiques, des programmes, des services et des initiatives soit disponible sur demande en formats alternatifs et que l’information publiée sur Internet soit accessible dans divers formats pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo III:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo III:
English: Better understanding among public and private sector actors in developed and developing countries of latest intellectual property issues arising in electronic commerce.
French: Meilleure compréhension par les acteurs du secteur public ou du secteur privé des pays développés ou des pays en développement des questions de propriété intellectuelle les plus récentes liées au commerce électronique.
English: In the section entitled Government Rationale, the paper states Asome rights holders have pointed to the 1996 World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties, with their network-related provisions, as providing the basis for effectively responding to the digital challenges.@ It is clear from the choice of issues flagged as Athreshold Internet copyright issues@ which need to be addressed in the near term and on which the Government is prepared to consult now that the WIPO treaties are, indeed, the basis for the Government=s digital initiatives in the near future.
French: Dans la section intitulée Bien-fondé de la démarche gouvernementale, le document indique que « certains titulaires de droits ont signalé que les traités de 1996 de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), dont certaines dispositions traitent de l'environnement numérique, offrent une assise pour aborder efficacement les défis de l'ère numérique ».
English: In this respect, the State party should take all appropriate measures to further reduce the duration of detention in custody and detention before charges are brought, and develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
French: À ce sujet, l'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour réduire encore la durée de la garde à vue et de la détention avant inculpation, et concevoir et appliquer des mesures de substitution à l'emprisonnement, comme la probation, la médiation, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis.
English: Safe@School provides an opportunity for senior level students to develop their leadership skills regarding equity and inclusion.
French: Bien-être à l’école offre aux élèves des années supérieures la chance de développer leurs compétences en leadership dans le domaine de l’équité et de l’inclusion.
English: 2007-321 August 22, 2007 Northwest Broadcasting Inc.
French: 2007-321 Le 22 août 2007 Northwest Broadcasting Inc.
English: having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion, gives the following
French: vu la décision prise, l’avocat général entendu, de juger l’affaire sans conclusions, rend le présent
English: The Committee requests that the State party, in its next periodic report, provide data about shorter-term health plans and more detailed information about mentally disabled persons and access to private hospitals and institutions by the more marginalized sectors of the population.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données sur les plans à court terme dans le domaine de la santé et des informations plus détaillées sur les handicapés mentaux ainsi que sur l'accès aux hôpitaux et aux établissements privés pour les groupes de population les plus marginalisés.
English: Court proceedings (2) Subject to subsection (3), the Minister may not commence a proceeding in a court to collect a tax debt of a person in respect of an amount that may be assessed under this Part, unless when the proceeding is commenced the person has been or may be assessed for that amount.
French: Procédures judiciaires (2) Sous réserve du paragraphe (3), une procédure judiciaire en vue du recouvrement de la dette fiscale d'une personne à l'égard d'une somme pouvant faire l'objet d'une cotisation aux termes de la présente partie ne peut être intentée par le ministre que si, au moment où la procédure est intentée, la personne a fait l'objet d'une cotisation pour cette somme ou peut en faire l'objet.
English: The Working Group agreed that no change should be made to paragraph 1, since such a situation would arise very rarely in practice, in particular since the debtor paying the assignee before notification would run the risk of having to pay twice.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il ne fallait apporter aucun changement au paragraphe 1, puisqu'un tel cas se présenterait très rarement dans la pratique, du fait en particulier qu'un débiteur qui paierait le cessionnaire avant d'avoir reçu une notification risquerait d'avoir à payer deux fois.
English: For a list of currently authorized ICCAT inspectors please Click here .
French: Si vous souhaitez consulter une liste des inspecteurs ICCAT actuellement autorisés, cliquez ici .
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures; elle est reprise à 17 h 50.
English: The daily salary is calculated by dividing the annual salary by 260 days and is based on the actual percentage of time devoted to project implementation and management.
French: La rémunération quotidienne est calculée en répartissant le salaire annuel sur 260 jours et elle repose sur le pourcentage réel du temps consacré à la réalisation et à la gestion du projet.
English: Ontario P0T 1R0 Fred Michano
French: Andrew's Selkirk Manitoba R1A 2A8 John Waithaka
English: The Bureau agreed the title of that conference.
French: Le rapporteur voit des raisons d’espérer mais on compte encore 9000 enfants placés en institutions pour de longs séjours en Roumanie et en Bulgarie.
English: I should also like to recall for members that the General Assembly, by its resolution 59/312 of 14 July 2005, decided that those nine Member States should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of its sixtieth session.
French: Je rappelle également aux membres que l'Assemblée générale, par sa résolution 59/312 du 14 juillet 2005, a décidé que ces neuf États Membres devaient être autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale durant la partie principale de sa soixantième session.
English: Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: S'inspirant des principes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Ms. Lipp testified that she agreed with the proposal. It was this:
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle avait accepté la proposition.
English: Yes No You are not considered a first-time home buyer.
French: Oui Non Vous n'êtes pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation.
English: they are labelled with identical marks, the consumers will not believe that restaurants are in control of their manufacturing.
French: même s’ils sont revêtus de marques identiques, les consommateurs ne croiront pas que les restaurants exercent un contrôle sur leur fabrication.
English: Highlights of the session The Working Party reviewed the methods and outcomes and provided guidance for the three work areas:
French: Points saillants de la session Le Groupe de travail a examiné les méthodes et les résultats, et a formulé des orientations dans trois domaines:
English: This represents 55% of building inventory in terms of floor area, up significantly from 33% last year.
French: 100 des bÃ¢timents en superficie; une hausse considÃ©rable par rapport au 33 p. 100 de l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: Some of the accomplishments so far include a series of reports regarding the state of the RMHW’s air quality, a Corporate Smog Response Plan, an annual international "Upwind-Downwind" air quality conference and an annual Commuter Challenge event held during Environment Week.
French: Dans le cas du programme destiné au public, présentations, kiosques d’information, points de presse et autres programmes de sensibilisation permettaient d’insister sur la responsabilité de toutes les personnes à prendre des mesures afin de réduire les précurseurs de smog et les émissions de gaz à effet de serre et ainsi de favoriser une meilleure qualité de l’air. • Accueil
English: Another letter would be sent to the Director of the Trade Development and Timber Division requesting the secretariat to provide the information regarding the additional secretariat support (Project Administrator) that the OLA had requested.
French: Une autre lettre serait adressée à la Directrice de la Division du développement du commerce et du bois, demandant au secrétariat de donner des informations sur l'appui supplémentaire en matière de services de secrétariat (Administrateur de projet) que le Bureau avait demandé.
English: The Department of Finance should establish a mechanism to increase the "distance" between the economic and fiscal forecasts presented in the budget and the political process.
French: Le ministère des Finances devrait concevoir un mécanisme ayant pour but d’établir encore plus un « écart » entre les prévisions économiques et financières présentées dans le budget et le processus politique.
English: This will bring you to the personal information page, which will remind you that you cannot use NETFILE to change personal information such as your name, address, or direct deposit information because this personal information is not transmitted with your return when you use NETFILE.
French: Dans la page de transmission IMPÔTNET, entrez vos numéro d'assurance sociale, date de naissance et code d'accès IMPÔTNET.
English: While females' site fidelity increased with age, males spent less time at their natal site with increasing age.
French: Alors que, chez les femelles, la fidélité au site augmente avec l'âge, les mâles, eux, passent de moins en moins de temps à leur site d'origine à mesure qu'ils vieillissent.
English: In the United States, for the 30 per cent of taxpayers who do not claim the standard deduction, the maximum tax relief reaches 43 per cent of the donation, but only for very high income earners.
French: 100, tandis que le seuil d’application du crédit de 29 p.
English: Given the significantly reduced funding which DND now has, and will for the next several years, every dollar must be well spent, and the return on each dollar must be maximized.
French: Compte tenu des réductions appréciables de financement que connaît le MDN et qu=il continuera à subir durant plusieurs années, chaque dollar doit être dépensé judicieusement en fonction d=un rendement maximum.
English: Four technology road maps have been completed, in the areas of geomatics, aerospace, wood-based panels and forest operations.
French: Quatre cartes routières technologiques ont été réalisées dans les domaines de la géomatique, de l'aérospatiale, des panneaux de bois et de l'exploitation forestière.
English: Diabetes occurs in several forms: type 1, type 2, and gestational diabetes.
French: Il y a plusieurs formes de diabète : le type 1, le type 2 et le diabète gestationnel.
English: The  quotation appears on page 481 of Volume 2 of the Transcript, and comes from  the case of David C. Rodger v. Canadian Railways, reported in the Canadian  Human Rights Reporter, Vol 6, Decision 465.
French: La citation se 23  trouve reproduite à la page 481 du Volume 2 des transcriptions, et est  tirée de l'affaire David C. Rodger v. Canadien Railways, Canadian Human  Rights Reporter, Volume 6, Décision 465.
English: Mitigation measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse Environmental Effects of the Project/Undertaking, including the interaction of these measures with existing management plans; 12.
French: • les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du Projet y compris l’interaction entre ces mesures et les plans de gestion existants;
English: A. QR&O 19.36 to 19.375 and 19.41 B. DAOD 1002-2, Informal Access to Personal Information C. DAOD 2008-0, Public Affairs Policy – Authorities Table D. DAOD 2008-3, Issues and Crises Management E. DAOD 2008-4, Public Affairs, Military Doctrine and CF Operations F. DAOD 3002-4, Ammunition or Explosives Accident, Incident, Defect or Malfunction Reporting.
French: A. Les articles 19.36 à 19.375 et 19.41 des ORFC B. DOAD 1002-2, Accès officieux aux renseignements personnels C. DOAD 2008-0, Politique d’affaires publiques — tableau de délégation des pouvoirs D. DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises E. DOAD 2008-4, Affaires publiques, doctrine militaire et opérations des FC F. DOAD 3000-2, Rapports sur les accidents, incidents, défectuosités ou défaillances de munitions ou d’explosifs G. DOAD 2008-1 Obligations et responsabilités en matière d’affaires publiques mesUres à prendre à la sUite dU siGnalement d’Un accident d’aéronef 1.
English: Moreover, neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure.
French: En outre, aucune des parties contractantes n’est considérée comme manquant aux accords de fournitures si, et dans la mesure où, ce manquement résulte d’un cas de force majeure.
English: The first relates to training activities, local and national capacity-building and the sharing of know-how and technology.
French: La première concerne les activités de formation, de renforcement des capacités locales et nationales et de mise à disposition de savoir-faire et de technologies.
English: Fish reared under continuous light and returned to SNP in October (L24OCT) underwent normal increases in salinity tolerance and gill Na+,K+-ATPase activity, whereas those returned in December (L24DEC) underwent delayed and intermediate increases.
French: Chez les poissons gardés en milieu continuellement éclairé et exposés à une PNS en octobre (L24OCT), on a observé des augmentations normales de la tolérance à la salinité et de l'activité du Na+,K+-ATPasedans les ouïes; par contre, les poissons exposés à une PNS en décembre (L24DÉC) ont montré des augmentations intermédiaires et retardées.
English: To help build national capacity for health policy-making, health system reform and development based on primary care, improved quality of community care, and outcome-oriented management of health services, the 2000–2001 programme budget specified the following objectives and expected results for the Regional Office:
French: Pour aider les pays à renforcer leurs capacités en matière d’élaboration de politiques de santé ainsi que de réforme et de développement de systèmes de santé fondés sur les soins primaires, à améliorer la
English: It is in that spirit that I support this motion.
French: C'est dans cet esprit que je soutiens cette proposition de résolution.
English: Since February 2003, the border police have been operating an emergency telephone helpline.
French: En outre, la rubrique « Lutte contre la corruption » est systématiquement mise à jour.