ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SAXE-COBURG GOTHA commented that he had been favourably impressed by efforts made by Hungary on behalf of the Roma community in Europe.
French: Il faut malheureusement tenir compte du très haut taux de chômage en Bulgarie, par exemple dans le nord-ouest du pays où vivent de nombreux roms.
English: The thresholds listed above are overlapping because each decision is made separately in a subjective manner, based on a visual interpretation of the plot of variance estimate over the 500 replicates.
French: Les seuils énumérés plus haut se chevauchent puisque chaque décision est prise isolément et qu'il entre une part de subjectivité dans l'interprétation visuelle du graphique de l'estimation de variance à l'aide des 500 répliques.
English: 13/ 24.5 for the 24 V type.
French: 13 24,5 pour le type à 24 V.
English: ◦ Office of Food Safety and Recall
French: ◦ Bureau de la salubrité et des rappels des aliments
English: Job classification systems are defective, if they exist.
French: Les systèmes de classification des emplois sont défectueux, voire inexistants.
English: • develop indicators and methodologies for risk assessment.
French: • le développement des indicateurs et des méthodologies d'évaluation des risques auxquels sont exposées les forêts.
English: The measurement and verification of the Meteorological Service of Canada's (MSC) performance have grown in importance year after year as a necessary step of the goal to achieve more accurate forecasts and warnings.
French: Le processus d'évaluation et de contrôle des résultats obtenus par le Service météorologique du Canada (SMC) s'est imposé avec les années comme une étape nécessaire de l'objectif visant à préciser les prévisions et les avertissements.
English: I am referring to the fact that Portuguese territorial waters have the misfortune to lie next to the territorial waters of Spain, which owns the largest fishing fleet in Europe, one which hungers to find new fishing grounds and shows a ravenous appetite, not always adhering strictly to the rules.
French: Je fais allusion au fait que les eaux territoriales portugaises ont la malchance d'être situées à côté des eaux territoriales de l'Espagne, qui possède la plus grande flotte de pêche en Europe, une flotte qui désire ardemment trouver de nouvelles zones de pêche et fait preuve d'un appétit féroce en ne respectant pas toujours strictement les règles.
English: It submits, however, that America West is dependent upon having ground service personnel available at the actual time a flight arrives.
French: Cependant, elle affirme qu'America West dépend du fait que le personnel de service sur place soit disponible au moment de l'arrivée du vol.
English: - Hotel Galdana Cove (4*), in Galdana Cove (971 154 500).
French: - Hôtel Perce Galdana (4*), en Calanche Galdana (971 154 500).
English: SUMMARY RECORD OF THE 1219th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1219e SÉANCE
English: According to this model, the over-lake meteorological conditions are conducive to increased annual lake evaporation in all lakes.
French: Cependant, les modèles ne concordent pas toujours quant à l’ampleur d’autres composantes ou à la tangente prise par celles-ci, notamment les précipitations.
English: Gas Production at 45.0 °C (G) Incubate inoculated tubes of G medium (EC broth) in a water bath at 45.0 °C for 24 ± 2 h.
French: Production de gaz à 45°C (G) Incuber les éprouvettes ensemencées de milieu G (bouillon EC) dans un bain-marie à 45,0 C pendant 24 ± 2 h.
English: The Minister will actively support the diversity of boards through the appointment process.
French: Fournir des sessions de tutorat aux individus, des ateliers, et de l’orientation aux collectivités qui émergent.
English: It would make a real difference if Latvian courts were to accept the mere suspicion of a violation of the right to equal pay as sufficient for reversing the burden of proof.
French: Le premier principe établi par la CJCE veut que la charge de la preuve incombe à l’employeur pour éviter de priver les travailleurs de moyens efficaces de faire respecter leurs droits96.
English: They also aimed to heighten visibility for linkages between priorities, major areas of activity, key results, constraints and lessons learned.
French: Ces matrices avaient aussi pour but d'accroître la visibilité des liens entre les priorités, les grands domaines d'activité, les principaux résultats, les contraintes et les enseignements tirés.
English: The Defence Act further lays down as a fundamental objective the resistance of any attack on the country and defence of the independence, inviolability and integrity of the State.
French: L'objectif fondamental, tel qu'il est défini par cette même loi, est de faire face à toute attaque dirigée contre le pays et de défendre l'indépendance, l'inviolabilité et l'intégrité de l'État.
English: The main purpose of the Green Paper was to initiate a broad public debate at European level that would be all-embracing and multi-sectoral in nature.
French: L' objectif principal du Livre vert était d' engager un vaste débat public à l' échelle européenne, débat exhaustif et impliquant de nombreux secteurs.
English: This debate provides an opportunity to make some preliminary assessments of initial experiences and provide guidance for our future work.
French: Le débat actuel nous donne l'occasion de procéder à des évaluations préliminaires des expériences initiales et nous offre des orientations pour nos travaux futurs.
English: Do not actively monitor the content of communications on your network.
French: Toute demande dans ce sens devrait être traitée par les autorités compétentes de votre pays.
English: 6.4 The Committee notes the author's allegations under article 14 set out in paragraphs 3.3-3.7 above, that were not refuted by the State party.
French: 6.4 Le Comité prend note des allégations de l'auteur (au titre de l'article 14) qui sont exposées aux paragraphes 3.3 à 3.7 ci-dessus et qui n'ont pas été réfutées par l'État partie.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to simply notify the Tribunal by May 9, 2008.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu’elles auront des questions d’intérêt public, advenant une décision de dommage, de tout simplement en aviser le Tribunal d’ici le 9 mai 2008.
English: A watershed stewardship program is another area being focused on in the Hamilton Harbour watershed area.
French: Dans le bassin hydrographique du port de Hamilton, on oriente aussi les efforts sur un programme d'intendance du bassin hydrographique.
English: She noted that it is not related to the cooking or preparation of food, but to the serving of customers.
French: Elle a noté qu'il ne s'apparente pas à la cuisson ou à la préparation des aliments, mais au service à la clientèle.
English: CAUTION: If you need to remove the computer covers, first disconnect the computer power and modem cables from all electrical outlets.
French: PRÉCAUTION : Si vous devez retirer les capots de l'ordinateur, déconnectez d'abord de leurs prises les câbles d'alimentation de l'ordinateur et du modem.
English: These excesses and deficiencies are due largely to the timing of the receipt of venue construction funds as compared to the timing of related expenditures.
French: Ces excédents et ces insuffisances sont surtout attribuables à la date de réception des fonds pour l’aménagement des sites par rapport à la date du paiement des frais connexes.
English: I can assure you that we will take full account of this statement in reviewing the decision about specified risk material over the next few weeks.
French: Je puis vous assurer que nous tiendrons compte de cet avis lors de la révision de la décision sur les matériaux à risque dans les prochaines semaines.
English: Other factors, including microclimate and specific structural features, may be more important than is currently understood.
French: Les efforts de rétablissement mis de l'avant au Michigan exigent qu'au moins 15 200 ha 4
English: If we were to accept this, we would be contradicting a paragraph that we agreed earlier.
French: Si nous acceptions cela, nous serions en contradiction avec un article déjà adopté.
English: Realistic vertical joint and connecting lintel characteristics are incorporated into the mathematical model.
French: Le modèle mathématique utilisé met en jeu, pour les joints verticaux et les sommiers, des caractéristiques collant à la réalité.
English: They would look not only at similarities of each settlement group with each of the two other groups but also at similarities, if any, that all of the settlement groups studied shared.
French: Les élèves pourraient chercher non seulement les similitudes de chaque communauté avec les deux autres communautés, mais également les similitudes avec toutes les communautés étudiées, s’il y a lieu.
English: • Shared online services that deliver an integrated portfolio of services to:
French: • Services en direct partagés qui permettent la prestation d'un ensemble de services intégrés aux :
English: This pattern holds true for all age groups. Beginning and former smokers fall in between the current and never smokers in their ability to recall three or more warnings (Table 7-11).
French: Presque tous les 15 à 19 ans (plus de 90 %) ont mentionné que le cancer du poumon est un problème de santé lié au tabagisme; il n'y a donc qu'un faible écart entre ceux qui se souvenaient et ceux qui ne se souvenaient pas de la mise en garde sur le cancer du poumon (tableau 7-C).
English: Point 2.3.6 This is a reminder of the obligation to mention co-funding through the European Union . In order to fulfil this obligation, the text and emblem to be used by beneficiaries is available on the website of DG Justice, Freedom and Sécurity.
French: Veuillez indiquer les pays, la population cible et les voies de diffusion des résultats (publipostage, voies institutionnelles, publications professionnelles de différents groupes cibles, etc.). Points 2.3.4 et 2.3.5 Ces points décrivent des mesures d'accompagnement envisageables pour assurer que les actions atteignent leur public et respectent des objectifs de qualité. Point 2.3.6 Ce point rappelle l'obligation de mentionner le soutien financier apporté par l’Union européenne.
English: Cooperation between the Office for Drug Control and Crime Prevention and the OAS continued to develop in 2001 and 2002.
French: Le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a continué de coopérer avec l'OEA en 2001 et 2002.
English: They should all remember that they can reach all men and contribute to the salvation of the whole world by public worship and prayer as well as by penance and voluntary acceptance of the labors and hardships of life whereby they become like the suffering Christ (cf.
French: Les adultes auront soin d'engager avec les jeunes des dialogues amicaux qui permettent aux uns et aux autres, en dépassant la différence d'âge, de se connaître mutuellement et de se communiquer leurs propres richesses. C'est par l'exemple d'abord, et, à l'occasion, par un avis judicieux et une aide efficace que les adultes pourront stimuler les jeunes à l'apostolat.
English: The activity is a scientific research conducted by qualified persons to document the distribution of the Butternut on federal lands in Quebec and to document its health condition.
French: L'activitÃ© est rÃ©alisÃ©e Ã des fins scientifiques par des personnes compÃ©tentes pour documenter la distribution et l'Ã©tat de santÃ© du Noyer cendrÃ© sur les terres fÃ©dÃ©rales au QuÃ©bec.
English: Facts should be checked carefully and readers should be able to distinguish between statements of facts and comments.
French: Il leur appartient de vérifier soigneusement les faits et de faire en sorte que le lecteur soit en mesure d’établir une distinction entre la description de faits et les commentaires.
English: However, a hike in fees has the potential to restrict the number of families who can afford to participate in the co-operative, especially in the case of those families who have recently immigrated to Canada.
French: Néanmoins, une augmentation des frais restreindrait le nombre de familles qui peuvent se permettre de participer à la coopérative, plus particulièrement dans le cas de celles qui sont récemment arrivées au Canada.
English: (g) Strengthen policies and programmes of inclusion in regular education, train teachers and make schools accessible;
French: g) De renforcer les politiques et les programmes d'intégration de ces enfants dans le système éducatif général, de former des enseignants et de rendre les établissements scolaires accessibles à ces enfants;
English: These committees will be instrumental in fulfilling the needs highlighted in Canada's science strategies, which include placing a high priority on training and responsiveness, developing state-of-the-art laboratories, and taking best advantage of opportunities emerging in the science and technology sectors.
French: Ces comités joueront un rôle essentiel dans la satisfaction des besoins ayant été mis en relief dans les stratégies du Canada dans le domaine scientifique, lesquels consistent notamment à accorder une priorité élevée à la formation et à la réceptitivité, à mettre sur pied des laboratoires de pointe, et à tirer le meilleur parti possible des occasions qui se présentent dans les secteurs de la science et de la technologie.
English: Whether it was because the information was frivolous or because early exposure of the conspiracy and efforts to head it off led to its cancellation, no explosion occurred.
French: Soit parce que l'information était frivole ou parce que le complot a été rapidement dévoilé et que les efforts en vue d'y faire obstacle ont entraîné son annulation, il n'y a pas eu d'explosion.
English: The CCGA is also present on many of Canada’s inland waterways.
French: La GCAC est aussi présente sur un grand nombre de voies navigables intérieures du Canada.
English: This too is the Aboriginal reality.
French: C’est aussi cela la réalité autochtone.
English: We need words to be followed by deeds.
French: Les discours doivent être suivis d'actes.
English: Breast Feeding Prepared by Elaine E. L. Wang, MD, CM, FRCPC1
French: Allaitement maternel Redige par Elaine E.L. Wang, MD, CM, FRCPC1 ´ ´
English: Winter 1998– 1999: 125–6. Bailey, M.J. and G.S. Tavlas.
French: Un nouvel indice pondéré des cours du dollar canadien », Revue de la Banque du Canada (hiver 1998-1999), p.
English: All risk indicators in the guidelines are linked to a risk description and points for attention.
French: Le modèle d’analyse des risques issu du système COMPACT, qui a été actualisé (annexe 2), peut être appliqué pour déterminer si les risques sont couverts ou non.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: Ses travaux de recherche portent sur la biologie du développement – l’organisation clonale chez les chimères de souris – et sur l’analyse en laboratoire et les aspects cliniques de la génétique du cancer.
English: Major Canadian imports from Mexico include automotive products, machinery, furniture, oil, optical products, fruits and vegetables.
French: Parmi nos principales importations, citons les produits automobiles, les machines, le mobilier, le pÃ©trole, les produits optiques, les fruits et les lÃ©gumes.
English: 2 EMISSION TRENDS, 1990-2002
French: • le transport maritime;
English: These differences in basal food resources translated into higher densities of fishes in open (9.0 individuals
French: Ces différences de ressources alimentaires de base amènent des densités plus élevées de poissons dans les sections ouvertes (9,0 individuels
English: See http://www.oecd.org/LongAbstract/0,2546,en_2649_34121_2345021_119817_1_1_1,00.html.
French: Voir http://www.oecd.org/LongAbstract/0,2546,en_2649_ 34121_2345021_119817_1_1_1,00.html.
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: Cette requête est accompagnée d'une justification écrite; b) examiner toute information soumise et, le cas échéant, prendre des mesures de réduction des risques appropriées pour éliminer les risques identifiés en relation avec le site concerné. La procédure prévue dans le premier paragraphe ne peut être réalisée que par l'autorité compétente dont il est question.
English: The project takes place in close cooperation with and with the financial participation of the Länder and sponsors and is supported by an advisory council.
French: Ces projets sont exécutés en étroite coopération et avec la participation financière des Länder et des organismes responsables et leur réalisation est appuyée par un conseil consultatif.
English: Amendments to various sections of the Regulations annexed to ADN
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Efforts should be made to teach consumers to select convenience foods that are consistent with the Guidelines and to encourage the food industry sectors to make nutrition a primary consideration in the development and production of food products.
French: Ainsi on devrait déployer des efforts visant à apprendre aux consommateurs comment sélectionner des aliments prêts à manger qui sont conformes aux Recommandations; on devrait par ailleurs encourager l'industrie alimentaire à faire de la nutrition une de ses principales préoccupations lors de la mise au point et de la préparation de denrées.
English: Elena Nisbet Butler, for the appellant John B. Edmond, for the respondent
French: Elena Nisbet Butler, pour l'appelant John B. Edmond, pour l'intimé
English: But this trend was short lived and immediately after of this crisis media resumed criticism of the government, including tough scrutiny of its policy towards South Ossetia.
French: Mais cette tendance n'a pas persisté et immédiatement après la crise les médias ont repris leurs critiques contre le Gouvernement, y compris l'examen pointilleux de sa politique à l'égard de l'Ossétie du Sud.
English: Let us praise the Lord for this diminutive woman in love with God, a humble Gospel messenger and a tireless benefactor of humanity.
French: Rendons louange à cette petite femme qui aimait Dieu, humble messagère de l'Évangile et inlassable bienfaitrice de l'humanité.
English: Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change
French: Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'énergie et les changements climatiques
English: This empowerment enhances self confidence and motivation and in a regional context can contribute significantly to a regional identity.
French: Cette responsabilisation renforce la confiance en soi et la motivation et, dans un contexte régional, peut contribuer de façon significative à la création d'une identité régionale.
English: Service-door-lighting may be provided for the illumination of the area outside the vehicle around the service doors and the wheels.
French: 7.6.12.1 Un éclairage de la porte de service peut être prévu pour éclairer la zone à l'extérieur du véhicule autour des portes de service et des roues.
English: African and LDC Governments should continue to implement sound economic policies in general and to improve the environment for investment in particular, by improving transparency and accountability of government officials and institutions, addressing corruption and simplifying rules and procedures.
French: De façon générale, les gouvernements d'Afrique et des PMA devraient continuer à mettre en oeuvre des politiques économiques appropriées et, plus particulièrement, à créer un environnement plus propice aux investissements plus favorables, en améliorant la transparence et l'obligation de rendre des comptes des institutions et des fonctionnaires des gouvernements, en s'attaquant à la corruption et en simplifiant les règlements et les procédures.
English: A vague and general reference to the interests of national security or public order, without being properly explained and documented, is not enough to convince the Working Group that the restrictions on the freedom of expression by way of deprivation of liberty was necessary.
French: Toute référence vague et générale aux intérêts de sécurité nationale ou d'ordre public non assortie d'explications ou de faits adéquates est insuffisante pour convaincre le Groupe de travail que les restrictions de la liberté d'expression par le biais d'une mesure de privation de liberté était nécessaire.
English: Other indicators of distress include fearfulness and changes in mood, such as over-reaction to minor frustrations, withdrawal and listlessness.
French: D’autres indices traduisent la détresse de l’enfant, notamment les frayeurs et les changements d’humeur; l’enfant fera des crises pour un rien, se repliera sur lui-même, sera sans entrain.
English: From March 2004, when the Representation Order of 2003 came into effect, 40 electoral district names had been changed; in addition, the boundaries of two New Brunswick electoral districts had been redrawn. Accordingly, in May 2005 the Chief Electoral Officer reprinted and distributed provincial atlases, official federal electoral district maps of Canada and the provinces, street indexes, and the Guide to Federal Electoral Districts:
French: En mai 2005, compte tenu du redécoupage de deux circonscriptions au Nouveau-Brunswick et du fait que 40 circonscriptions avaient changé de nom depuis l’entrée en vigueur du Décret de représentation de 2003 (mars 2004), le directeur général des élections a fait réimprimer et distribuer les atlas provinciaux, les cartes officielles des circonscriptions fédérales du Canada et des provinces, les indicateurs des rues et le Guide des circonscriptions électorales fédérales – Extraits.
English: His delegation therefore commended the Secretary-General for convening the recent Summit on Climate Change in New York.
French: C'est pourquoi sa délégation félicite le Secrétaire Général pour la convocation du récent Sommet sur les changements climatiques à New York.
English: Health Canada considers that the benefit/risk profile of <name> is favourable in the treatment of <x>."
French: Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de <nom> est favorable pour le traitement de <x> ».
English: He enquired whether the evidence given by paramilitary fighters in court had helped to shed light on the truth and to establish links between members of paramilitary forces and elected officials and other public servants.
French: Il aimerait savoir si les éléments de preuve produits par les combattants des groupes paramilitaires dans le cadre d'une procédure ont permis de connaître la vérité et d'établir l'existence de liens entre des membres des forces paramilitaires et des élus et des fonctionnaires.
English: The Chairman: I shall now call upon those delegations wishing to explain their positions or votes after the taking of decisions on all draft decisions and draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote après le vote sur tous les projets de décision et de résolution.
English: It will be compiled annually and will represent a subset of the Integrated Presentation.
French: Il serait établi chaque année et constituerait un sous-ensemble de la Présentation intégrée.
English: The Child Abuse Prevention Law stipulates that sexual abuse or sexual exploitation of a child is included in the definition of abuse and is prohibited to any persons.
French: La Loi sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants stipule que la violence sexuelle à l'égard d'un enfant et son exploitation sexuelle sont intégrées dans la définition de la maltraitance et qu'elles sont interdites à toute personne.