ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 budget proposes to enhance this deduction -- about 50,000 part-time students with dependants will now be able to deduct child care expenses.
French: Il est proposé dans le budget de 1998 d'étendre la portée de cette déduction, ce qui permettra à environ 50 000 étudiants à temps partiel, ayant des enfants à charge, de demander une déduction pour les frais de garde qu'ils doivent engager.
English: "So, when we were talking with Anya, you said that you might get money back if you filed a tax return.
French: « Lorsqu'on discutait avec Anya, tu as mentionné qu'il serait peut-être possible de recevoir un remboursement si tu produisais une déclaration de revenus.
English: In the vast majority of cases, these violations are punished with a fine.
French: Dans une vaste majorité de cas, ces infractions entraînent une amende.
English: Current situation at United Nations Headquarters
French: Situation actuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: More than 15 projects have been launched in the framework of this CEPA and a dozen of them are active.
French: Sur plus de 15 projets lancés dans le cadre de ce CEPA, une douzaine sont actifs.
English: 9 ENVIRONMENTAL LEVELS The intent is to describe as completely as possible the spatial and temporal characteristics of the substance across Canada.
French: 9 CONCENTRATIONS DANS L’ENVIRONNEMENT Cette section a pour but de dérire le plus c complè tement possible les caracté ristiques spatio-temporelles de la substance partout au Canada.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, honourable Member, the supervision, controls and penalties for offences obviously lie within the competence of the Member States.
French: vice-Président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Madame la députée, la supervision, les contrôles et les sanctions relatives aux infractions, bien sûr, relèvent de la compétence des États membres.
English: The friendly staff, good buffet breakfast, the comfort and facilities better than corresponding to the hotel price category.
French: L'hôtel est très bien placé et la vue sur le lac est un avantage, cependant il faut payer un supplément pour avoir cette vue.
English: On 15 and 18 October 1997, all candidates, including the author, were interviewed.
French: Les 15 et 18 octobre 1997, tous les candidats, y compris l'auteur, ont été interviewés.
English: Using the values of λ2, the unperturbed angular-correlation coefficients for these cascades are determined and therefrom the mixing ratio of the λ transitions are found to be δ(1408) = 0.05 ± 0.01, and . The magnetic moment of the 122 keV 2+ level was remeasured and a value of μ = 0.80 ± 0.06 nm was obtained.
French: En utilisant les valeurs de λ2, les coefficients de corrélations angulaires non perturbées pour ces cascades sont déterminés, et l'on en tire, pour les rapports de mélange des transitions λ, les valeurs δ(1408) = 0,05 ± 0,1, et . Le moment magnétique du niveau 122 keV 2+ a été remesuré, et la valeurμ = 0,80 ± 0,06 nm a été obtenu.
English: Objectives Improve participation rates, productivity and retention within the nursing workforce and broader health care workforce.
French: Objectifs Améliorer les taux de participation, de productivité et de maintien en poste au sein de l'effectif infirmier et de la main d'oeuvre générale des soins de santé.
English: Latvia 79.
French: Les forces armées de la Lettonie ont été engagées pour la première fois dans des opérations extérieures en 1996, avec l’OTAN (IFOR) et l’UEO (Elément de conseil en matière de police en Albanie – EMCP).
English: Italian Penal Code (article 270bis, as amended by Law n.  438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment from 7 to 15 years promoters, founders, organisers and financers of organisations pursuing acts of national or international terrorism (including those related to BW).
French: • L'article 270 bis du Code pénal italien, tel que modifié par la loi no 438 du 15 décembre 2001, punit d'une peine d'emprisonnement de 7 à 15 ans le fait de promouvoir, créer, organiser ou financer une organisation terroriste opérant au niveau national ou international (y compris en matière d'armes biologiques).
English: I can’t tell you the number of times I’ve said
French: « Ils sont beaucoup trop hauts, hors du champ visuel, ditelle.
English: The ADRs were reported for the most part by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to the CADRMP or indirectly through another source (Table 1).
French: La plupart des EIM ont été signalés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, personnel infirmier, dentistes, coroners et autres), soit directement au PCSEIM, soit indirectement par l'entremise d'une autre source (Tableau 1).
English: Fmsy relates to the maximization of sustainable yield.
French: Le Frms exprime la maximalisation du rendement soutenu.
English: Ss = corrected stopping distance in metres  Vs = specified vehicle test speed in km/h  Sa = actual stopping distance in metres
French: Ss = distance d'arrêt corrigée en m Vs = vitesse d'essai spécifiée en km/h Sa = distance d'arrêt réelle en m Va = vitesse d'essai réelle en km/h.
English: Already, Freeman has worked with IBM on some of their advanced disk drive products.
French: A cet égard, M. Freeman a déjà collaboré avec IBM à la mise au point de certains produits de pointe dans la catégorie des lecteurs de disque.
English: (a) Expressing its grave concern at the high number of children killed and maimed as a result of violence between the parties to the conflict in Somalia, as well as the use of children by some groups to plant roadside bombs and other explosive devices, and the indiscriminate use of anti-personnel landmines, and condemning, in particular, recent indiscriminate shelling and mortar attacks in Mogadishu, resulting in numerous casualties among civilians, including children;
French: a) Exprimant sa vive préoccupation devant le grand nombre d'enfants tués et mutilés du fait de la violence entre les parties au conflit en Somalie, de l'utilisation d'enfants par certains groupes pour placer des bombes et d'autres engins explosifs en bord de route et de l'utilisation des mines antipersonnel, et condamnant en particulier les bombardements et tirs de mortier aveugles qui ont touché récemment Mogadiscio, faisant de nombreuses victimes parmi les civils, dont des enfants;
English: But Dominique Serieys, the team's manager, knows anything can happen... His advice for tomorrow: caution.
French: Et rend hommage aux bonnes performances de ces pilotes, ainsi qu'à celles du Touareg.
English: • Related Links Canada-US Committee on Agriculture Other Related Links Contact The agriculture negotiations have been at the heart of the current round of multilateral trade negotiations, the Doha Development Agenda, since it was launched at the Fourth Ministerial Conference in November 2001, in Doha, Qatar. Given its role as a major agricultural exporter and importer, Canada has a fundamental interest in further strengthening the international rules governing agricultural trade.
French: • Liens connexes Le Comité canado-américain sur l’agriculture Autres liens connexes Contact Les négociations sur l’agriculture sont au cœur de la ronde des négociations commerciales multilatérales en cours - le Programme de Doha pour le développement, qui a été lancé lors de la quatrième conférence ministérielle de l’OMC, en novembre 2001, à Doha (Qatar).Le Canada, parce qu’il est l’un des grands exportateurs et importateurs mondiaux de produits agricoles, a tout intérêt à ce que soient encore renforcées les règles internationales régissant les échanges de produits agricoles.
English: Although there will not be direct interventions in all of the target areas of the previous country programme, the sustainability of these achievements will be assured through long-term coordination of support by local government, community organizations and donors.
French: Il n'y aura pas d'interventions directes dans tous les domaines d'activité couverts par le précédent programme de pays, mais la durabilité des résultats sera assurée grâce à une coordination à long terme de l'appui des administrations locales, des organisations communautaires et des donateurs.
English: Anthropological Series; 1). The paper version is out of print Available in English only © CMC/MCC ROGERS, Edward S. 1965.
French: Anthropological Series; 1). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement © CMC/MCC ROGERS, Edward S. 1965.
English: In Amendment No 154, for example, we have said that we do not want cloning of people, but we also need to say that we do not want cloning of either people or animals.
French: Selon la proposition d'amendement 154, nous nous opposons, par exemple, au clonage d'êtres humains, alors que nous devrions également déclarer notre hostilité au clonage des animaux.
English: It is also inappropriate, in the applicant’s view, to confer extensive protection on a mark when that protection is based on one of its constituent elements which has a weak distinctive character.
French: Il est également inapproprié, selon la requérante, de conférer une protection étendue à une marque lorsque cette protection se fonde sur l’un de ses éléments constitutifs qui est doté d’un faible caractère distinctif.
English: Our leaders today, out here, have to get involved in some way because it does inspire the guys inside.
French: Nos leaders aujourd’hui, à l’extérieur, doivent faire leur part d’une façon ou de l’autre, parce que cela inspire les gars à l’intérieur.
English: The conclusions of this exercise will be discussed at the next India–EU round table in the autumn of 2005.
French: Cette appellation technique désigne la décision fixant les montants que l'UE allouera à ses différentes politiques.
English: There is no limit on how many times you may apply; however, each applicant (organization) can only receive funding once every two years through the program.
French: Vous pouvez soumettre votre demande autant de fois que vous le voulez. Cependant, chaque demandeur (organisme) est admissible à du financement au titre du Fonds seulement tous les deux ans.
English: In this workshop, participants will review factors that influence the cost of metadata creation based on the results a recent study produced by the workshop facilitators.
French: Cet atelier offrira aux participants l'occasion d'examiner les facteurs qui influencent le coût de la création des métadonnées, à partir des résultats d'une récente étude menée par les animateurs de l'atelier.
English: The Deputy has demonstrated strong commitment to moving forward with modern management practices and recognizes the need for change.
French: Le sous-ministre se montre fermement engagé à adopter des pratiques modernes de gestion et reconnaît le besoin de changement.
English: Cape Verde will have to guarantee the funding necessary for the multisectoral programme to combat AIDS, without which all the gains made thus far could be jeopardized.
French: Le Cap-Vert devra garantir les financements nécessaires à la poursuite du programme multisectoriel de lutte contre le sida, sans lesquels tous les acquis obtenus pourraient être mis en cause.
English: (7.75 ekWh/kg) Wilson, Alex.Environmental Building News"Insulation Materials - Environmental Comparisons" 1995 Paint 40.3 MJ/kg.
French: (7.75 ekWh/kg) Wilson, Alex.Environmental Building News"Insulation Materials - Environmental Comparisons" 1995 Peinture 40.3 MJ/kg.
English: There is also an increase in other operating expenses related to inflation ($0.1 million), offset by a decrease in termination indemnities in 2005 ($0.3 million).
French: Par ailleurs, l'augmentation d'autres dépenses d'exploitation imputable à l'inflation (100 000 dollars) est compensée par une diminution des indemnités de licenciement pour 2005 (300 000 dollars).
English: ∙g−1). The maximum value for standing crop of eumycotic fungal mass in submerged, decaying mangrove materials, calculated on the basis of the present ergosterol analyses, was 1.7% organic fungal mass of organic leaf mass.
French: ∙g−1. La valeur maximale de la masse fongique eumycotique présente dans le matériel submergé et pourrissant du manglier, calculée d'après les analyses de l'ergostérol détecté, a été établie à 1,7% de la masse organique foliaire.
English: We are taking action on water management but we are not, I regret to say, in a position to support the micro-project proposals because again we lack the staff to manage them properly.
French: Nous prenons des mesures en matière de gestion de l'eau mais nous ne sommes malheureusement pas en mesure de soutenir les propositions de micro-projets, une fois de plus parce que nous manquons de personnel pour les gérer de manière appropriée.
English: The President is accountable to the Council of Governors and the Minister of Health.
French: Il rend compte aux membres du Bureau de même qu’au ministre de la santé.
English: However, what "community capacity" is, and how it can be measured, remains elusive.
French: Néanmoins, la définition du concept et la façon de mesurer les capacités communautaires demeurent imprécises.
English: We could have saved a very great deal of time.
French: Nous aurions pu gagner beaucoup de temps.
English: • applications for registered status; and
French: • la demande d’enregistrement comme organisme de bienfaisance;
English: In developing trade policies, DFAIT needs to recognize the lack of access issues created by the disparity in costs in health products between Canada and the United States, and create an appropriate mechanism to address this variation for people with disabilities who require these products.
French: Lorsqu’il élabore des politiques commerciales, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) devrait reconnaître les problèmes de manque d’accès créés par la disparité des coûts des produits de santé entre le Canada et les États-Unis, et créer un mécanisme approprié pour corriger cet écart, à l’intention des personnes handicapées qui ont besoin de ces produits.
English: 263(2)] Where a customer remains indebted to the securities firm concerning customer name securities, the trustee may sell such customer name securities to pay off the debt and transfer to the customer any remaining customer name securities.
French: 263(2)] Lorsqu'un client demeure endetté envers le courtier à l'égard de valeurs mobilières immatriculées, le syndic peut vendre lesdites valeurs pour acquitter la dette et il peut remettre au client les valeurs restantes.
English: The test for voluntary leaving was set out in the Federal Court of Appeal's decision in Tanguay (A-1458-84) where the Court draws a distinction between the notions of "good cause" and "just cause".
French: Le critère appliqué en matière de départ volontaire a été établi dans la décision Tanguay (A-1458-84) par la Cour d'appel fédérale, qui a établi une distinction entre la notion de « motif valable » et celle de « justification ».
English: After all, fish is stored and transported in boxes and they know how much weight of fish a box can hold.
French: Après tout, le poisson est stocké et transporté dans des boîtes, et ils savent quel poids de poisson une boîte peut contenir.
English: REPRESENTATIONS Requester Albany is a manufacturer of paper-making machine felts and fabrics, serving the pulp and paper industry in Canada and across the world.
French: OBSERVATIONS Demandeur Albany est un fabricant de tissus et de feutres pour machine à papier qui sert l’industrie des pâtes et papiers au Canada et dans le monde.
English: Ms. Desormeaux should have the same obligations with respect to the provision of medical certificates and other information regarding her absences as do other OC Transpo bus operators.
French: Mme Desormeaux doit, tout comme les autres chauffeurs d’autobus d’OC Transpo, être tenue de produire des certificats médicaux et d’autres éléments d’information au sujet de ses absences.
English: These include a fully fledged Women's Affairs Department (WAD) in the Ministry of Labour and Home Affairs (MLHA).
French: Il a notamment créé un Département des affaires féminines pleinement opérationnel au sein du Ministère de l'emploi et de l'intérieur.
English: UNODC will promote the establishment of a strategic partnership between the government, civil society and business community in supporting drug abuse prevention programmes and raising public awareness, and introduce new approaches to treatment and rehabilitation services for drug abusers, especially youth.
French: L'ONUDC favorisera la constitution d'un partenariat stratégique entre les pouvoirs publics, la société civile et le monde des affaires afin de soutenir les programmes de prévention de l'abus de drogues, de sensibiliser le public et de proposer de nouvelles approches pour les services de traitement et de réadaptation des toxicomanes, en particulier des jeunes.
English: TO CHAPTER 27 01 Administrative expenditure of 'Budget' policy area ARTICLE - 27 01 12 Accountancy ITEM - 27 01 12 02 – Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management Non-diff. approps.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 12 Comptabilité POSTE - 27 01 12 02 – Prise en charge de dépenses encourues en relation avec la gestion de la trésorerie CND 3 750 000
English: However, iInformation is available on throughby requests sent to the general e-mail requests of to from the Ministry administered by the Ministry's information representative.
French: L'information est disponible sur demande adressée par courrier électronique au représentant du Service de l'information du Ministère.
English: The choice between a grant or a contribution is not considered on a systematic basis.
French: Le choix entre la subvention ou la contribution n’est pas systématiquement posé.
English: European Commission Launches Consultation On e-Accessibility[3] (e-Government / e-Services) On January 10th, 2005, the European Commission launched a public consultation expected at collecting input on how to make the benefits of Information and Communication Technologies (ICT) available to the widest possible range of citizens, including older people and people with disabilities.
French: La Commission européenne lance une consultation sur l'accessibilité en direct[3] (gouvernement électronique et services électroniques) Le 10 janvier 2005, la Commission européenne a lancé une consultation publique dans le but d'obtenir des suggestions sur la manière de faire profiter des avantages des TIC au plus grand nombre de citoyens, y compris les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: The area includes a dozen species at risk and 28 others whose status is precarious.
French: Cette région abrite une douzaine d’espèces en péril et 28 autres dont la situation est précaire.
English: The unique federal site identifier used for this site cannot be reused. Input Type - Mandatory Entry Length - Not Applicable Entry Type – Logical Note:
French: Type de saisie - Requise Longueur - 1 caractère Type - Liste de valeurs Plan d'action Bref exposé des mesures prévues par l'organisme ou la direction pour la gestion du site.
English: If you want to restrict the log messages to show only those you are interested in rather than scrolling through a list of hundreds, you can use the filter controls at the top of the Log Dialog.
French: Si vous voulez limiter les commentaires pour afficher seulement ceux qui vous intéressent, plutôt que de faire défiler une liste de centaines de commentaires, vous pouvez utiliser les commandes de filtre en haut de la boîte de dialogue du Journal.
English: In case of economic rights the access and the use of TK beyond traditional context required PIC from local or traditional community.
French: En outre, le partage juste et équitable des avantages de cet accès et de cette utilisation devrait être garanti aux fins de la conservation, de la préservation et de la transmission additionnelles des savoirs traditionnels par la communauté locale ou traditionnelle.
English: Priorities connected with the integrated mitigation of adverse environmental impacts are beginning to play a significant role in the determination of prospects for the development of the Russian Federation's transport system.
French: Les priorités concernant la réduction générale de la pollution environnementale commencent à jouer un rôle important dans l'élaboration des grandes orientations du développement du système des transports russe.
English: Interactive approaches based on the Social Influence Model have been shown to be the most promising approaches to general drug education at the secondary school level.153 Topics for FASD education at this level include pregnancy planning, resisting pressure to use alcohol or engage in sexual activity, teratogenicxxv effects of alcohol, early symptoms of pregnancy, the importance of routine physical exams for sexually active female adolescents, understanding the needs of those affected by prenatal alcohol exposure, and problems confronting parents of affected children.154 Although examples of Canadian FASD-specific curricula were located,155 no studies on the effectiveness of introducing curricula in high school were found.
French: À ce niveau scolaire, les sujets à aborder relativement à l'ETCAF comprennent la planification de la grossesse, la résistance aux pressions qui sont exercées pour consommer de l'alcool et pour avoir des relations sexuelles, les effets tératogéniquesxxv de l'alcool, les premiers symptômes de grossesse, l'importance des examens physiques de routine pour les adolescentes sexuellement actives, la compréhension des besoins des femmes qui portent un foetus exposé à l'alcool et les problèmes auxquels font face les parents d'enfants atteints de l'ETCAF154.
English: • Indian and Northern Affairs Canada - Northern Contaminants Program
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada - Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: Language Marketplace, Mississauga, Ontario Web site.  2. Sarah Bowen, Language Barriers in Access to Health Care, prepared for Health Canada, m 2002, Section 2.1.2. See http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/index_e.html  3. Michel Sauvêtre "De l'interprétariat au dialogue à trois.
French: Site Web de Language Marketplace, Mississauga, Ontario.  2. Sarah Bowen, Les barrières linguistiques dans le contexte des soins de santé, Préparé pour Santé Canada, 2001, section 2.1.2, voir site www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2001-lang-acces/gen_f.html   3. Michel Sauvêtre, « De l'interprétariat au dialogue à trois.
English: Finland reported on one alleged case of trafficking in children for the purpose of organ removal, where a Russian suspect was transporting several children from the Russian Federation to Spain.
French: La Finlande a signalé un cas allégué de trafic d'enfants aux fins de prélèvement d'organes impliquant un russe soupçonné d'avoir assuré le transport de plusieurs enfants de Russie en Espagne.
English: Any business categorisation policy must pay off in terms of survival rates and thus, of risk allowance by financial operators (Germany is a clear example).
French: 3) Une politique d'encadrement fort des entreprises est payante en termes de taux de survie et donc d'aversion au risque des opérateurs financiers (l'Allemagne en est la démonstration).
English: All this is happening whilst, meanwhile, many families would like to open their homes to these children.
French: Tout cela se passe alors que pendant ce temps-là, de nombreuses familles tiennent à ouvrir leur maison à ces enfants.
English: The discussion as to what will happen subsequently, also about possible minimum rates or forks or whatever, will not be held until later.
French: Le débat sur ce que se passera ensuite, ainsi que sur la fixation de taux minimum ou de fourchettes possibles ou sur d’autres sujets, n’aura pas lieu tout de suite.