ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 45(1) of the Special Import Measures Act, the Tribunal received requests for a public interest inquiry (Public Interest Inquiry No. PB-2004-002) from The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited and Major Wire Industries Limited and decided to commence a public interest inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 45(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal a reçu une demande de The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited et de Les industries fil métallique Major limitée en vue de mener une enquête d'intérêt public (enquête d'intérêt public no PB-2004-002) et a décidé d'ouvrir une enquête.
English: Thus the majority of Member States believe that the legitimacy of the Security Council's decisions is weakened by such questionable representativity.
French: C'est pourquoi la majorité des États Membres estime que la légitimité des décisions du Conseil de sécurité est affaiblie par la remise en question de sa représentativité.
English: Further, information or documentation submitted in response to article 34 notifications, procedural orders or received by way of unsolicited supplements delivered to the Commission after 11 May 1998 cannot increase the amount claimed.
French: En outre, les renseignements ou documents communiqués en réponse à des notifications adressées conformément à l'article 34 des Règles ou à des ordonnances de procédure, ou reçus dans le cadre de compléments d'information présentés spontanément à la Commission après le 11 mai 1998, ne peuvent entraîner la majoration du montant réclamé.
English: • The Department partnered with non-governmental organizations, schools and universities to provide opportunities for young people to learn more about Canada's role in the world.
French: • Le Ministère a établi des partenariats avec des organisations non gouvernementales, des écoles et des universités dans le but d'offrir aux jeunes des occasions d'approfondir leurs connaissances sur le rôle du Canada dans le monde.
English: The negotiation and implementation at the international level of other relevant agreements, if decisions or actions undertaken at that level pursuant to such agreements relate to the environment or may have a significant effect on the environment;
French: b) La négociation et la mise en œuvre, au niveau international, d'autres accords pertinents, si les décisions ou mesures prises à ce niveau au titre de tels accords concernent l'environnement ou sont susceptibles d'avoir un effet significatif sur l'environnement;
English: "The 17,000 members of the RCMP conduct hundreds of thousands of investigations every year.
French: «Les 17 000 membres de la GRC mènent des centaines de milliers d'enquêtes chaque année.
English: With regard to the third allegation, the Commission first observed that its services had concluded that the project did not violate Community law, and that, therefore, the complaint did not need to be registered.
French: Au troisième grief, la Commission répond tout d'abord que, ses services ayant estimé que le projet ne violait pas le droit communautaire, il n'y avait pas lieu d'enregistrer la plainte.
English: Composition of the Federal Debt Gross Public Debt Gross public debt is made up of two major components: market debt and non-market debt.
French: Composition de la dette fédérale Dette publique brute La dette publique brute compte deux grandes composantes : la dette contractée sur les marchés et la dette non contractée sur les marchés.
English: While project processing was functioning relatively well in some areas, in others it had degenerated into an excessively drawn-out process, sometimes taking months to get the Executive Director's approval for a project.
French: Ces opérations se déroulaient relativement bien dans certains domaines, mais dans d'autres, elles s'étaient transformées en un processus interminable, et il fallait parfois des mois pour obtenir l'accord du Directeur exécutif pour un projet.
English: During the course of the meeting the Conference considered documents CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, as well as CCW/P.V/CONF/2007/PC/CRP.1 to CCW/P.V/CONF/2007/PC/CRP.7, as listed in Annex X.
French: Au cours de la réunion, la Conférence a examiné les documents CCW/P.V/CONF/2007/PC/3* et CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1 à CRP.7, qui sont énumérés dans l'annexe X.
English: The Meeting noted that, in its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly had endorsed the Plan of Action contained in the report of the Committee.
French: Les participants ont noté que l'Assemblée générale avait approuvé par sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004 le plan d'action contenu dans le rapport du Comité.
English: The Employer agrees to provide seven million dollars ($ 7,000,000) over the life of this collective agreement to fund a pilot joint training program.
French: Les parties conviennent de former un comité mixte composé d’un nombre égal de représentants de l’Employeur et du syndicat pour administrer le fonds.
English: She expressed the same considerations in the case of Sialkowska.
French: Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt :
English: Serco made reference to the following passages of the Tribunal’s determination concerning the non-inclusion of a conflict of interest clause, such as can be found in PWGSC’s Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual: . . . CH left the RFSA with no explicit means of making suppliers aware of what CH considered to be a conflict of interest.
French: Serco a cité les passages suivants de la décision du Tribunal concernant la non-insertion d’une clause sur les conflits d’intérêts, comme on peut en trouver dans le Guide des clauses et des conditions uniformisées d’achat de TPSGC : Parce que PC n’a pas intégré la clause susmentionnée, ni de formulation semblable, à la DAMA, les fournisseurs ne pouvaient pas savoir ce que PC considérait comme un conflit d’intérêts.
English: But his desire to serve his community did not stop there.
French: Mais son désir de servir ses concitoyens le mena encore plus loin.
English: This component includes a case study of the Columbia River Basin.
French: Cette composante comprend une étude de cas sur le bassin du fleuve Columbia.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-04 Accraply Canada 1239 Other office equipment and parts $69,430.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-04 Accraply Canada 1239 Autre matériel et pièces de bureau 69 430,00 $
English: With respect to the government’s claim that, due to the urgency of the situation, DND would be unable to conduct an independent assessment of the performance capabilities of the sensor suites proposed, FLIR submitted that repeatedly saying that this procurement is urgent does not make it so.
French: Quant à l’affirmation du gouvernement selon laquelle, étant donné l’urgence de la situation, le MDN ne serait pas en mesure de procéder à une évaluation indépendante des propriétés d’emploi des suites de détection proposées, FLIR a soutenu que le fait de dire à de nombreuses reprises que ledit marché public est urgent ne le rend pas tel.
English: Two of the biggest institutes carry out a great deal of North-South collaboration and have a large share of the 62,000 staff working for France’s research institutes.
French: Deux des plus grands instituts de recherche mènent une grande partie des activités de collaboration Nord-Sud et comptent une grande partie des 62 000 employés aux instituts de recherche en France.
English: Sup. scientifique/Consultant/Dev Web/Réunion reg Recipient Institution:
French: Sup. scientifique/Consultant/Dev Web/Réunion reg Institution bénéficiaire:
English: Department Statistics Canada Supreme Court of Canada (Office of the Registrar) Transport Canada Treasury Board (Secretariat) Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Other Departments (c) TOTAL
French: Total de la fonction publique Type de priorité Raports Nouveaux dossiers Total (raports + nouveaux dossiers) Personnes Démissions/ Droits de Autres nommées retraites priorité personnes expirés retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période
English: It would therefore be appropriate to create an ad hoc committee to examine and report on current initiatives.
French: Il conviendrait donc de créer un comité ad hoc qui serait chargé d'examiner les initiatives en cours et d'en rendre compte.
English: The notice indicated that Dan Blundon was selected for indeterminate appointment to the position of Regional Engineer classified at the EN-ENG-05 group/level in the department's Small Craft Harbours & Real Property Branch in St. John's, Newfoundland.
French: Il était précisé dans l'avis que Dan Blundon avait été sélectionné en vue d'une nomination d'une durée indéterminée au poste d'ingénieur au groupe et niveau EN-ENG-05 à la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers du ministère à St. John's (Terre-Neuve).
English: Children and adults are now seeing men and older people in a different environment and light: men in a caring role and older workers providing, as opposed to receiving, care.
French: Les enfants et les adultes perçoivent maintenant les hommes et les personnes plus âgées de manière différente: les hommes dans un rôle de soin et les personnes âgées en train d'apporter un service au lieu d'en recevoir.
English: • Number of submissions/requests
French: • Nombre de propositions ou de demandes de renseignements
English: Other than criteria for technical qualification review, the Procurement Service was of the opinion that the missions should develop their own criteria locally, since the economic and other relevant conditions differed from one location to another, while the Service would remain available for consultation.
French: Les membres du Groupe les examinent actuellement.  Le Service des achats estimait que parallèlement aux critères de sélection technique, les missions devraient mettre au point des critères locaux dans la mesure où la situation économique, entre autres éléments, variait selon les régions - étant entendu que les missions pouvaient toujours consulter le Service des achats.
English: Action: a) The IOC Women and Sport Commission will engage the IOC on the need to reflect gender balance in athlete representation, technical and administrative officials and general leadership. b) The Conference takes note of the importance which the IOC attaches to the health and well-being of young athletes, in particular young women. c) The Conference takes note of the IOC Consensus Statements on Training the Elite Child Athlete, The Female Athlete Triad and Sexual Harassment and Abuse in Sport and their relevance to the Youth Olympic Games project, and reminds the IOC of the need to publicise and distribute these statements widely in view of the YOG.
French: Action : a) La commission femme et sport du CIO veillera à ce que le CIO respecte l'équilibre entre les sexes au sein des délégations d'athlètes, d'officiels techniques et administratifs et des équipes dirigeantes. b) La conférence prend note de l'importance qu'accorde le CIO à la santé et au bien-être des jeunes athlètes, et notamment des jeunes filles. c) La conférence prend note des déclarations de consensus du CIO sur le harcèlement sexuel et sur la base moléculaire du tissu conjonctif et les blessures musculaires dans le sport et souligne leur importance dans le cadre des Jeux Olympiques de la Jeunesse. En outre, elle rappelle au CIO la nécessité de publier et distribuer ces déclarations le plus largement possible en vue des JOJ.
English: The property was renovated in 2003 and offers exquisite interiors to satisfy the most demanding guests.
French: La propriété a été rénovée en 2003 et offre des intérieurs exquis qui satisferont les hôtes les plus exigeants.
English: One could not help being touched by the sense of history in the making when, at the end, the Danish presidency negotiated to a conclusion the accord with each of the accession states.
French: Quelle émotion lorsque la présidence danoise est parvenue, à la fin du sommet, à boucler l'accord avec chacun des pays candidats à l'adhésion - un véritable moment historique !
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we set out to reinforce the role of women in the Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous proposons aujourd'hui de renforcer le rôle des femmes au sein de l'Union.
English: The first is that there are an awful lot of assumptions on what the public information needs really are and I am not sure that those assumptions have ever been tested.
French: Premièrement, il y a beaucoup trop de présomptions quant à la nature réelle des besoins d'information du public et je ne suis pas certaine que ces présomptions n'aient jamais été vérifiées.
English: c) attach one undercover officer for 5 commanders and soldiers.
French: c) attaché un agent d’infiltration pour 5 personnes des commandants et des soldats.
English: But there have been more recent occurrences of nasty currency wars.
French: Mais de violentes guerres des devises se sont déroulées plus récemment.
English: Sewage Lagoon Upgrade $107,535 Improvements to the sewage lagoon will provide local residents with higher quality wastewater treatment service.
French: Réfection du bassin de stabilisation des eaux usées 107 535 $ La réfection du bassin de stabilisation des eaux usées permettra d'offrir aux résidants un service de traitement des eaux usées de meilleure qualité.
English: • Federal Ministry of Justice
French: • Ministère fédéral de la justice
English: In their proposal of a work programme, the administering Powers are to indicate what arrangements will be made to secure the participation of representatives of the Territories concerned.
French: Dans leurs propositions relatives à un programme de travail, les puissances administrantes sont censées indiquer par quels moyens elles s'assureront la participation de représentants des territoires concernés.
English: This provides evidence that bats are capable of altering their foraging strategy in response to prey characteristics and not just to the physical environment.
French: C'est là la preuve que les chauves-souris sont capables de modifier leurs stratégies de quête de nourriture en fonction des caractéristiques des proies et pas seulement en fonction du milieu physique.
English: The 2005 Annual Police Report noted that victims of racist crime born in a predominantly Muslim country made up 40 per cent of around 400 victims of racist crime during 2004.
French: Le rapport annuel 2005 de la police finlandaise indique que les victimes de crimes racistes nées dans un pays à prédominance musulmane représentent 40 pour cent des victimes de crimes racistes en 2004.
English: It is therefore necessary to compare the conflicting signs in this case from the visual, aural and conceptual points of view.
French: Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l'espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: Unobtrusive JavaScript is an approach that improves the maintainability of the website, since, for instance, updates to JavaScript functions associated with event handlers can be made from within the JavaScript code itself, as opposed to having to modify all of the Web pages had the JavaScript functions and event handlers been written inline in the (X)HTML source code.
French: L’emploi du langage JavaScript non obstructif est une méthode qui permet d’améliorer la maintenabilité d’un site Web, car, par exemple, les mises à jour des fonctions JavaScript associées à des manipulateurs d’événements peuvent s’effectuer à l’intérieur du code JavaScript à proprement parler, alors qu’il faudrait modifier toutes les pages Web si les fonctions JavaScript et les manipulateurs d’événements avaient été écrits en ligne dans le code source (X)HTML.
English: EADS has a strong presence in the largest, fastest-growing aerospace and defence markets globally.
French: EADS dispose dune solide implantation sur les plus grands marchés en plein essor de laérospatiale et de la défense de par le monde.
English: I.18.4 Where the checks on the event generating the lump sum or flat-rate financing reveal that the event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary, the Agency shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing.
French: Le cas échéant, les résultats de ces contrôles pourront conduire à des décisions de recouvrement par l'Agence.
English: There must also be better coordination in actions by the EU and the Member States towards China.
French: L'action de l'UE et des États membres vis-à-vis de la Chine devra également être mieux coordonnée.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - QUEBEC AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY LEARNING CENTRES FOR THE LINGUISTIC MINORITY OF QUEBEC – PHASE II 2006-07 TO 2008-09 Canada - Québec Agreement with Respect to a Complementary Project on Partnership Agreements in the Area of Minority Language Community Schools 2005-06 to 2006-07
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - QUÉBEC RELATIVE À LA MISE EN PLACE DE CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES POUR LA MINORITÉ LINGUISTIQUE DU QUÉBEC – PHASE II 2006-2007 À 2008-2009 Entente Canada - Québec relative à la mise en pplace de centres scolaires et communautaires pour la minorité linguistique du Québec - phase II - 2006-2007 à 2008-2009
English: An order requiring Dr. Harrington, the ophthalmologist who has been treating Richard Rogers for a considerable number of years, to make disclosure of his records, clinical notes, consultative reports, test results and/or laboratory results relating to Richard Rogers, and treatment for double vision, eye strain and anything related thereto.
French: Une ordonnance ayant pour effet d'obliger M. Harrington, l'ophthalmologiste qui traite Richard Rogers depuis un nombre considérable d'années, à divulguer ses dossiers, notes d'étude clinique, rapports de consultation, résultats de test et/ou résultats d'examen de laboratoire qui se rapportent à Richard Rogers, et au traitement de la vision double, de la fatigue oculaire et de toute question y afférente.
English: Furthermore, a legal study of the proposed subject, claiming to be feminist and seeking to achieve substantive equality for women, must transcend the dichotomy between the private and public spheres.
French: Ensuite, une étude juridique du sujet proposé, qui se dit féministe et qui cherche à atteindre l'égalité de substance des femmes, doit dépasser la dichotomie entre la sphère privée et publique.
English: Access: on foot or by car, along c/Rocaprevera, close to the town.
French: Accès : à pied ou en voiture depuis le carrer (rue) de Rocaprevera, tout près du centre ville.
English: Because you are trying so hard to avoid saying something stupid or insensitive, breathing is difficult in the last few minutes.
French: Comme vous ne voulez absolument pas prononcer de paroles idiotes ou froides, vous éprouvez de la difficulté à respirer depuis quelques minutes.
English: In order to achieve the purpose of this Annex the Parties shall: a. collect and make available to each other corporate information; and b. cooperate and coordinate other measures relating to extra-provincial corporations as provided for in this Annex.
French: Afin de réaliser l'objectif de la présente annexe, les Parties devront: a. obtenir et rendre disponibles à chacune des Parties les informations pertinentes relatives aux compagnies; et b. coopérer et coordonner d'autres mesures concernant les compagnies extra-provinciales; tel que prévu dans cette annexe.
English: This evaluation framework consists of a proposed evaluation strategy agreed to by the joint Health Canada and Canadian Food Inspection Agency Food Safety Assessment and Advisory Committees.
French: Le présent cadre d'évaluation consiste en une stratégie d'évaluation proposée sur laquelle se sont entendus les membres du Comité consultatif d'évaluation de la salubrité des aliments, co-présidé par Santé Canada et l'ACIA.
English: Average levels of ICT uptake by enterprises 70%
French: En règle générale, les entreprises ont le choix entre plusieurs degrés d’intégration des utilisateurs:
English: The working paper aimed at identifying the key legal elements of such a framework, including a clear definition of the mandate of peacekeeping, limits to the peacekeepers' right to self-defence and the mechanism for apportioning responsibility between the United Nations and troop-contributing States for the damage caused in the course of peacekeeping operations.
French: Ce document de travail visait à mettre en lumière les éléments fondamentaux de ce cadre juridique, dont une définition précise du mandat des opérations de maintien de la paix, les restrictions au droit à l'autodéfense et le partage des responsabilités entre l'Organisation des Nations Unies et les États fournissant des contingents pour les dommages causés dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: In spite of the initiatives of the UNHCR, no economic and social network exists to enable them to work and, as their freedom of movement, is severely reduced, they have very slim prospects.
French: Aucun tissu économique et social ne leur permet de travailler malgré les initiatives du HCR, et leur liberté de mouvement étant de fait réduite à l’extrême, leurs perspectives sont très minces.
English: Kutná Hora developed as a result of the exploitation of the silver mines. In the 14th century it became a royal city endowed with monuments that symbolized its prosperity.
French: Née de l'exploitation de mines d'argent, Kutná Hora devint, au XIVe siècle, une ville royale dotée de monuments symbolisant sa prospérité.
English: • Public servants will be able to complete on-line transactions and perform pay and pension calculations, without requiring intervention from their compensation specialists Pensioner Self-Service Web Functions
French: • Les fonctionnaires seront en mesure d'effectuer des transactions et des calculs sur la rémunération et les pensions en direct, sans intervention des spécialistes en rémunération. Fonctions libre-service WEB pour les pensionnés
English: Air traffic control services at the nearest major centre guide the aircraft as close as possible to these desolate airstrips, and then, it's up to the crew inside the aircraft to decide which, of several, approaches they will use.
French: Le service de contrôle du trafic aérien situé dans le centre principal le plus proche guide l'aéronef vers la piste d'atterrissage de fortune la plus près possible et c'est ensuite à l'équipage que revient la décision de choisir celle qui, parmi les différentes approches, convient le mieux à la situation.
English: As you all know, over the past several months life for thousands of our people has been gradually returning to normal.
French: Comme vous le savez tous, au cours de ces derniers mois, la vie a, pour des milliers de nos concitoyens, repris progressivement un cours normal.
English: Clerks are selected by means of public competition from among candidates having a university degree in law.
French: Les greffiers sont sélectionnés par un concours ouvert aux titulaires d'une licence en droit.
English: Section 2.6 - Space Awareness and Learning Program Activity Performance Measurement.
French: Section 2.6 - Mesure du rendement de l'activité de programme Sensibilisation à l'espace et éducation
English: 2.6 CardActivityLengthRange
French: CardActivityLengthRange