ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU continues to attach special importance to achieving universal adherence to the NPT, and calls on India and Pakistan to fully comply with Security Council resolution 1172 (1998) and accede as non-nuclear-weapon States to the NPT.
French: L'Union européenne continue d'attacher une importante particulière à la réalisation d'une adhésion universelle au TNP, et demande à l'Inde et au Pakistan de se conformer strictement à la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité et d'adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program spending Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Veterans Affairs Other Total Payments to Crown corporations Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Operating and capital expenditures Defence All other departmental expenditures Total Total direct program spending Total program expenditures Public debt charges Total budgetary expenditures Memorandum item:
French: (en millions de dollars) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Dépenses directes de programmes Subventions et autres programmes Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires Indiennes et du Nord Industrie et développement régional Anciens combattants Autres Total Paiements aux sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital Défense Ensemble des autres dépenses ministérielles Total Total des dépenses directes de programmes Total des dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires Poste pour mémoire :
English: 2005-2006 2004-2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 45 CRTC Program Expenditures - - (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5.7 6.1
French: 2005-2006 2004-2005 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 45 Dépenses du Programme du CRTC - - (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 5,7 6,1
English: Have one person responsible for this. Losing track of the piece count can cause great confusion.
French: Confiez la responsabilité du décompte à une seule personne, car une erreur peut entraîner une grande confusion.
English: In the context of health information networking, it is necessary to upgrade the availability of information along with its integrity, accountability and confidentiality.
French: Dans le contexte du réseautage de l'information de santé, on doit valoriser la disponibilité de l'information au même titre que l'intégrité, l'imputabilité et la confidentialité.
English: If not, how has it changed and why?
French: Dans la négative, de quelle façon a-t-elle changé, et pourquoi?
English: Original designs were not absolutely necessary, according to a PWGSC official, as these designs turned out to be more expensive than the initial budgets.
French: Selon un fonctionnaire de TPSGC, rien n'exigeait de concevoir des modèles originaux d'autant plus que ces maisons ont coûté plus cher que prévu; il aurait été préférable d'utiliser des plans existants.
English: In the future, the meeting could serve as the pinnacle of the United Nations system's efforts in advancing the implementation of the United Nations development agenda.
French: À l'avenir, cette réunion pourrait être le point d'orgue des efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre le programme de l'ONU en matière de développement.
English: The inspection body selected by the manufacturer for inspection and testing during production may be different from the inspection body used for the design type approval testing.
French: L'organisme de contrôle que le fabricant a désigné pour effectuer le contrôle et les épreuves en cours de production n'est pas forcément le même que celui qui a procédé aux épreuves pour l'agrément du modèle type.
English: Pursuant to article 12, paragraph II, of the Constitution, the human and civil rights and freedoms enumerated in the Constitution must be implemented in accordance with the international treaties to which Azerbaijan is a party.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution, les droits et libertés de l'homme et du citoyen énumérés dans ladite Constitution sont mis en œuvre conformément aux traités internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie.
English: Please note that the following entrance fees will be charged during your visit : 2,95$ per student or accompanying adults (2 accompanying adults per group enter free of charge).
French: Veuillez noter que des droits d'entrée s'appliqueront lors de votre visite: $ 2,95 par étudiant ou accompagnateur (2 accompagnateurs gratuits par groupe).
English: Evaluation of non-price criteria may also leave room for manipulation and biased assessments.
French: L'évaluation des critères autres que le prix peut également donner lieu à des manipulations et à des évaluations biaisées.
English: Useful Links The ESF in Sweden http://www.esf.amv.se
French: Liens utiles Le FSE en Suède http://www.esf.amv.se
English: It is the  finding of this Tribunal that the argument advanced by the  Respondent to claim credit for the remaining portion of that flight  sequence, is unsupportable.
French: De l’avis du tribunal, l’argument avancé par le mis en cause pour ne pas tenir compte de la seconde étape de ce vol est absolument indéfendable.
English: These are contributory social insurance plans based on earnings.
French: Ce sont des régimes contributifs d'assurance sociale fondés sur les gains.
English: The above provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 have been reproduced for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Les dispositions susmentionnées de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ont été reproduites uniquement pour la commodité du lecteur et n'ont aucune valeur officielle.
English: ◦ Partnering Human Resource Management Applications:
French: ◦ Partenariat Applications dans le cadre de la gestion des ressources humaines :
English: 3.2.12 The European Union only included culture within its competence and as a field in its own right at the Treaty of Maastricht in 1992.
French: La cinquième étape, en cours actuellement, privilégiera vraisemblablement les actions communes dans les domaines de l’information, de la formation et du développement des réseaux.
English: Victoria, BC V9C 1Z1 Phone: (250) 478-9788 Fax: (250) 478-5678 E-mail:
French: Victoria, BC V9C 1Z1 Téléphone : (250) 478-9788 Télécopies : (250) 478-5678 Courrier électronique :
English: Contaminated Sites 100% identification and management by 2003 Work in progress Identification complete 4.
French: Lieux contaminés 100 % du repérage et de la gestion d'ici 2003 Travaux en cours Repérage terminé 4.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas déjà été examinée et n'est pas déjà en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Institute Advisory Board Renewal Process Denise Alcock presented highlights and recommendations from the final report prepared by consultants on the review of CIHR's Institutes Advisory Boards (IABs).
French: Processus de renouvellement des CCI Denise Alcock présente les points saillants et les recommandations du rapport final des consultants sur l'examen des conseils consultatifs d'institut (CCI) des IRSC.
English: We look forward to answering your needs.
French: C'est avec empressement que nous vous fournirons l'information demandée.
English: Petty scams are not uncommon, although they can usually be avoided with a modicum of common sense. If approached on the street by anybody offering a deal on souvenirs, transport, etc, you can rest assured that you'll pay more if you follow your new found friend.
French: La main gauche est considérée comme impure, il faut à tout prix essayer d'éviter de l'utiliser (que cela soit pour manger, saluer, recevoir, donner, etc...)!
English: What is this practical and urgent action?
French: Qu’attendons-nous comme action concrète et immédiate?
English: What are the words that you would leave with them?
French: Quelles seraient vos dernières paroles ?
English: • Ensure that construction workers change the shoe covers each time they leave the work site
French: • Veiller à ce que l’antichambre et la zone des travaux soient maintenues en pression négative
English: I will start with the Lisbon Council resolution, which made clear reference to the need to combine the policies of competitiveness and social cohesion, the need to update the social model, to invest in people and to combat social exclusion.
French: Je commencerai par la décision de Lisbonne, dans laquelle sont clairement spécifiées les nécessités d' associer les politiques de compétitivité et de cohésion sociale, de moderniser le modèle social, d' investir dans les ressources humaines, ainsi que la lutte contre l' exclusion sociale.
English: The work is similar to fire fighting and it can be physically demanding.
French: Il s’agit d’un travail semblable à celui que font les pompiers et il se peut qu’il faille parfois fournir un bon effort physique.
English: These grants are not listed until Supplementary Estimates are prepared.
French: Les objectifs de programme sont prescrits par les textes juridiques de fond.
English: For example, by replacing meadows with a dense shrub layer, Scotch broom shades out native understorey species, indirectly threatening many birds, butterflies and other insects that depend on the displaced plants.
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Nom : Ã‰tat d'avancement :
English: We reviewed five food-borne disease outbreaks associated with imported fresh fruits and vegetables, and analysed the Agency's response.
French: Nous avons procédé à l'étude de cinq cas d'éclosions de maladies d'origine alimentaire associées aux fruits et aux légumes frais importés, et à l'analyse des mesures d'intervention de l'Agence.
English: While the question of resources was clearly considered essential by a majority of interviewees, these concerns must be qualified by two points.
French: Comme la question des ressources a été jugée essentielle par une majorité de personnes interrogées, il est important de préciser deux points à ce chapitre.
English: These shall be lit only when the reverse gear is engaged.
French: Le feu-marche arrière ne doit être allumé que lorsque le dispositif de marche arrière est enclenché.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations1
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies1
English: More than eight in ten naturopaths (91%), nurses (88%) and pharmacists (83%), and more than seven in ten physicians (74%) and dentists (71%) say that under-reporting of ARs is a very or somewhat serious problem in Canada today.
French: Plus de huit naturopathes (91 %), d'infirmières (88 %) et de pharmaciens (83 %) sur 10, et plus de sept médecins (74 %) et de dentistes (71 %) sur 10 disent que la sous-déclaration des EI est un problème assez ou très grave au Canada aujourd'hui.
English: However, this would not meet the intent of the suggested change unless the notification and publication under Rule 17(5) occurs as soon as practicable after procedures before the office have been completed.
French: Toutefois, cela ne permettrait pas d’atteindre l’objectif inhérent au changement proposé à moins que la notification et la publication C’est-à-dire les déclarations visées aux articles 8.7) et 5.2).
English: The plan of action for the National Strategy on Gender Equality and Violence 2007-2010 aims at ensuring the implementation of the legal framework and its review, taking into account experiences and new challenges.
French: Le plan d'action de la Stratégie nationale concernant l'égalité des sexes et la violence contre les femmes 2007-2010 visait à garantir l'application du cadre juridique et son examen, compte tenu des expériences acquises et des nouvelles difficultés.
English: Top of page Benefit payments You can see details of your Canada Child Tax Benefit (CCTB) and GST/HST credit payments.
French: Haut de la page Versements de prestations Vous pouvez voir les détails de vos versements de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et de crédit pour la TPS/TVH.
English: Staff was given further training on monitoring the SAPARD programme.
French: Après le dernier remaniement gouvernemental, l’autorité de gestion a été transférée du ministère de l’intégration européenne au ministère des finances publiques.
English: • Study conducted by Desrosiers Automobile Consultants - "Executive Summary 2003" (PDF: 70 Kb)
French: • Étude sur l.entretien des pneus 2003 - Sommaire (PDF: 70 Ko)
English: It would appear that the traditional grounds at common law of constructive dismissal are all available as valid grounds for voluntarily leaving with 'just cause' within the meaning of Section 41 (now Section 28) of the Act."
French: Il semblerait que les motifs traditionnels en common law de congédiement implicite peuvent tous tenir lieu de justification de quitter volontairement un emploi au sens de l’article 41 [devenu article 28] de la Loi.»
English:   J.B. Prowda, "Moore v. The Reagents of the University of California:
French: J.B. Prowda, « Moore v. The Reagents of the University of California:
English: Incidents of sexual abuse are not properly recorded for several reasons, including the lack of support facilities and the “dark number” factor.
French: Les incidents relatifs à la violence sexuelle ne sont pas recensés comme il convient pour plusieurs raisons, dont le manque d'appui logistique et le facteur « chiffre noir » (infractions enregistrées sans identification de coupable).
English: Road salt Some participants mentioned the need to limit salt spreading and to manage snow removal and water runoff in such a way as to capture the salt.
French: Sels de déglaçage Des participants ont mentionné qu’il faudrait limiter l’épandage de sel et de gérer le déblaiement de la neige et le ruissellement des eaux afin de capter adéquatement le sel.
English: When they spoke up, the sentences were long and articulate."
French: Et lorsqu'ils prenaient la parole, leurs phrases étaient longues et bien formulées.
English: - Expert on the Congolese delegation to the meetings held by the World Health Organization (WHO) on the International Framework Convention on Tobacco Control: India, January 2000 and Geneva, October 2000;
French: - Expert de la délégation congolaise aux travaux de l'OMS sur la Convention internationale de lutte contre le tabagisme : Inde, janvier 2000 et Genève, octobre 2000;
English: Bellevue House was a pleasant place to live, particularly in the summertime when the trees were in leaf, the flowers blooming and the kitchen garden producing fresh vegetables for the dinner table.
French: La villa Bellevue est un endroit agréable, surtout l'été lorsque les arbres sont couverts de feuilles, que les fleurs poussent et que le potager produit des légumes frais.
English: His relatives unsuccessfully tried to locate him; they only learned that he was arrested by the police in relation to the murder ten days later.
French: Ses proches ont essayé sans succès de savoir où il était; ils ont simplement appris 10 jours plus tard qu'il avait été arrêté par la police en relation avec cette affaire.
English: ACT Council Decision 2003/822/EC of 17 November 2003 on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission [Official Journal L 309, 26.11.2003].
French: ACTE Décision 2003/822/CE du Conseil, du 17 novembre 2003, relative à l'admission de la Communauté européenne à la commission du Code alimentaire [Journal officiel L 309 du 26.11.2003].
English: This powerful Web site tracking software monitors Web pages and notifies you when they change.
French: Surveille des pages Web et vous avise lorsque des changements y sont effectués.
English: FASD is not in itself a diagnosis.
French: L’expression ETCAF n’est pas, en soi un terme diagnostique.
English: • number of events held on the site;
French: • le nombre d’événements tenus sur le site;
English: The Special Committee of Council (SCC) reviews a tentative outline of the legislative program for the next sitting, together with the assignment of priorities for the various proposals.
French: Le Comité spécial du Conseil examine une première ébauche du programme législatif pour la session suivante et l’ordre de priorité des propositions.
English: Before issuing an alert, Member States determine whether the case is relevant enough to warrant entry of the alert in SIS II.
French: Avant d'introduire un signalement, l'État membre signalant vérifie si le cas est suffisamment pertinent pour justifier l'introduction du signalement dans le SIS II.
English: Some attitudes and some measures envisaged in laws do not help the family based on marriage and even deny its rights. As a matter of fact, a secularized atmosphere has been spreading in different parts of the world which especially affects young people and subjects them to the pressure of a secularized environment in which one ends up losing the meaning of God and consequently the deep meaning of spousal love and the family as well.
French: De fait, une atmosphère de sécularisation s'est répandue dans les diverses parties du monde, qui touche spécialement les jeunes et les soumet à la pression d'un milieu séculariste où l'on finit par perdre le sens de Dieu et, par voie de conséquence à perdre aussi le sens profond de l'amour conjugal et de la famille.
English: The Constitution of Kuwait recognized the family as the basis of society and its laws protected the mother and child.
French: La Constitution koweïtienne reconnaît la famille comme étant l'élément de base de la société, et la législation nationale garantit la protection de la mère et de l'enfant.
English: At the request of an eligible State, the Commission propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
French: À la demande d'un État admissible, la Commission propose une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe majeure se produit sur le territoire de cet État.
English: We have so much equity, equality, self-determination and freedom that our indifference towards those who do not have what we have is outrageous. Children forced into slavery for the ubiquitous multinationals.
French: Ils sont accablés par les guerres de domination, de suprématie.
English: Likewise, other variations concern the object of treatment – that is to say whether the MFN treatment applies only to investors or to investments, or both.
French: De même, d'autres variantes évidentes concernent la question de savoir ce qui constitue l'objet du traité, c'est-à-dire si le traitement NPF s'applique uniquement aux investisseurs, aux investissements ou aux deux, ou encore aux investisseurs relativement à leurs investissements.
English: • Employee Parcel Checks
French: • La vérification des sacs des employés
English: I have to say to you, Mr President, I was shocked to hear that a representative of the Commission in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights expressed the view that the European Commission need not observe the Biodiversity Convention, signed by all fifteen European Union Member States, because it is not legally binding.
French: Je dois vous dire, Madame le Président, que j'ai été choquée d'entendre qu'un représentant de la Commission européenne avait déclaré, en commission juridique et des droits des citoyens, que ladite Commission européenne n'entendait pas se conformer à la convention sur la biodiversité, signée par l'ensemble des États membres de l'UE, car cette convention n'était pas juridiquement contraignante.
English: Arguments by the Parties A. Appellant Allegation 1 6. The appellant alleged that the successful candidate had acquired all the relevant knowledge and experience for the position through the exceptional opportunities he had enjoyed while working with Aboriginal issues since October 2001, when he was hired as an employee of the Department for a specified period.
French: Arguments des parties A. Argument de l’appelant Allégation 1 6. L’appelant allègue que le candidat reçu a acquis toutes les connaissances et l’expérience pertinentes pour le poste en bénéficiant de possibilités privilégiées de travailler avec des dossiers autochtones depuis son embauche comme employé nommé pour une période déterminée avec le ministère en octobre 2001.
English: Internal services will also have to examine the importance they attach to the policy development, business processes, consulting and training functions in relation to the control function.
French: Les SI devront aussi se pencher sur l’importance qu’ils attacheront aux fonctions de développement des politiques, des processus d’affaires, de conseils, et de formation par rapport à celle de contrôle.
English: – Section 7.4 is a survey of filing procedures and filing requirements related to industrial designs, dated May 1995.
French: – La section 7.4 est une étude sur les procédures et exigences en matière de dépôt en ce qui concerne les dessins et modèles industriels, datée de mai 1995.
English: Despite satisfactory economic growth, the drop in unemployment is stagnating.
French: Malgré la croissance économique satisfaisante, la diminution du chômage stagne.
English: • on investment and services, continue to press for inclusion of recent further financial-sector liberalization as part of Korea's international commitments during the new WTO services negotiations; and
French: • pour ce qui est de l'investissement et des services, continuer à réclamer que la Corée inclue la libéralisation accrue du secteur financier dans les engagements internationaux contractés dans le cadre des nouvelles négociations de l'OMC sur les services;
English: (b) Science and technology for development (E/2005/31, Suppl.
French: b) Science et technique au service du développement (E/2005/31, Suppl.111)
English: Taking account of the lack of co-ordination in this field, it was suggested to create a European Maritime Agency.
French: Compte tenu du manque de coordination dans ce domaine, il a été suggéré de créer une Agence Européenne maritime.
English: Let social forces take the decisions, and let the leaders follow the wishes of the people.
French: Laissons décider les forces sociales et les responsables suivront le désir du peuple.
English: A failure to assist parents find their preferred work and family balance has implications for both labour supply and family decisions.
French: Ne pas aider les parents à trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale peut avoir des répercussions importantes tant au niveau de l’offre sur le marché du travail qu’au niveau des décisions à prendre au sein de la famille.
English: However, past research shows that export and foreign rights sales play an important role in publishers' profitability.
French: Néanmoins, les recherches antérieures démontrent que les ventes à l'exportation et les ventes de droits à l'étranger jouent un rôle important pour ce qui est de la rentabilité des maisons d'édition.