ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 used the definition of the 1926 Convention, but further extended and broadened it.
French: La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956 reprend la définition de la Convention de 1926 en élargissant son champ d'application.
English: 2.5 The author had also filed a case with the Public Prosecutor's Office on 4 March 1997.
French: 2.5 Le 4 mars 1997, l'auteur a également saisi le parquet, par le biais du Procureur de la République.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 2 and 10 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, les 2 et 10 juin, respectivement.
English: It is, however, accumulated in placental tissues.
French: Il s’accumule cependant dans les tissus placentaires.
English: The delegation thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for his report, and congratulated the Director General for taking the initiative to propose the Commission.
French: La délégation a remercié Son Altesse Royale le Prince El-Hassan Bin Talal du rapport présenté, et a félicité le directeur général d'avoir pris l'initiative de proposer la création de la commission.
English: Main achievements Directive 95/47 on the use of standards for transmission of television signals.
French: Principales mesures Directive 95/47/CE relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux télévisés.
English: I am very grateful to Parliament for the role it is adopting in this connection.
French: Je suis très reconnaissant au Parlement du rôle qu’il assume à cet égard.
English: This project will address the critical and little understood role that municipalities and communities play as stewards for the recovery of species at risk.
French: Ce projet portera sur l'étude du rôle critique mais mal compris que les municipalités et collectivités doivent jouer comme intendantes du rétablissement des espèces en péril.
English: In May of 2004 he wins the 1st prize at the "Ida carrol double bass award" at the RNCM in Manchester.
French: En mai 2004, il fut attribué le Premier Prix au Concours “Ida Carrol Double Bass Award” au Royal Northern College of Music, à Manchester.
English: A: You just have to download the latest version of SurfPass from our Web site download section, uninstall the previous version then install the new one.
French: R : Il suffit de télécharger la dernière version de SurfPass sur notre site Web, rubrique téléchargement, de désinstaller la version courante puis de réinstaller la nouvelle version.
English: The director of the GID stated that he was charged with “conspiracy to commit terrorist acts”.
French: Le directeur du DRG a affirmé qu'il avait été inculpé de « complot en vue de commettre des actes de terrorisme ».
English: To issue a tariff classification NCR, the Department must first be able to accurately identify the goods.
French: Pour pouvoir rendre une DND en matière de classement tarifaire, le Ministère doit d'abord être en mesure d'identifier correctement les marchandises.
English: So long as regulatory measures do not treat foreign services or service suppliers from a WTO Member state less favourably than those from any other country, the MFN obligation is complied with.
French: Aussi longtemps que les mesures de rÃ©glementation ne traitent pas les services ou les fournisseurs de services Ã©trangers d'un Membre de l'OMC moins favorablement que ceux d'un autre pays, l'obligation relative Ã la NPF est respectÃ©e.
English: Provisions dealing with this issue are to be found only in legislation regulating the status of individual population categories.
French: Les dispositions relatives à cette question existent seulement dans la législation régissant le statut de catégories particulières de la population.
English: We must remain steadfast in our commitment to ensure that every person living with HIV/AIDS, regardless of where that person lives, is able to access effective treatment and care.
French: Nous devons rester fermes dans notre engagement et veiller à ce que toute personne atteinte du VIH/sida, où qu'elle vive, puisse avoir accès à des traitements et à des soins efficaces.
English: Key words: adhesion molecules, asthma, biopsy, catenins, epithelium.
French: Mots-clés : adhésion molécules, asthme, biopsie, caténines, épithélium.  [Traduit par la Rédaction]
English: The state had undertaken a comprehensive response to the situation, with truth and justice as the guiding principles.
French: L'État a répondu pleinement à la situation en se fondant sur les principes de la vérité et de la justice.
English: The amount of the fee shall be reviewed from time to time by the Council in order to ensure that it covers the administrative costs incurred by the Authority in processing the application.
French: Le Conseil réexamine de temps à autre le montant du droit pour s'assurer qu'il couvre les dépenses d'administration engagées par l'Autorité pour traiter la demande.
English: • Focus on monitoring the performance of recently implemented Basel II systems.
French: • Insister sur la surveillance du rendement des systèmes de Bâle II mis en place récemment.
English: This is implied in some competency models and definitions and is often represented by the relationship shown in the figure below.
French: C'est ce que l'on peut déduire de certains modèles et définitions des compétences et que l'on représente souvent par les rapports illustrés à la figure suivante.
English: The existence of such a rule is not free from controversy.
French: L'existence d'une telle règle est controversée.
English: • where the place of negotiation for the supply is in Canada, if the services to be performed in Canada are to be performed primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture se trouve au Canada, les services à exécuter au Canada sont à exécuter principalement dans les provinces participantes.
English: The geometrical centre of Tbilisi – the capital of the "newly" independent democratic state of Georgia – is marked by the overwhelming presence of the Iveria Hotel.
French: Le centre géométrique de Tbilissi, capitale du «nouvel» Etat démocratique indépendant de Géorgie, se distingue par l’écrasante présence de l’hôtel Iveria.
English: Asia Outcome Mapping Training Responsible Officer Katherine Hay Name:
French: Asia Outcome Mapping Training Responsable Katherine Hay Nom:
English: After an initial three year period, the Government will only licence the use of the Business Link brand, which is a registered trademark registered in the name of the Secretary of State for Trade & Industry, by those Business Link partnerships which have demonstrated to independent auditors that their services meet and continue to meet a defined standard.
French: Après une période initiale de trois ans, le Gouvernement accordera la licence pour l'utilisation de la marque "Business Link" - marque commerciale enregistrée sous le nom du Secrétariat d'Etat pour le commerce et l'industrie - uniquement aux partenariats Business Link qui auront pu prouver à des commissaires aux comptes indépendants que leurs services respectent et continuent à respecter les normes établies.
English: However, there is now a requirement that "excessive demands" be defined in the Regulations enacted pursuant to the Act, and the reference to disabled persons has been deleted.
French: Toutefois, il est maintenant exigé que les besoins excessifs soient définis dans le règlement d'application de la Loi. En outre, le renvoi aux personnes handicapées a été supprimé.
English:    . Mr President, I certainly agree with Mrs Bozkurt and Mr Wiersma that the resolution at present gets the balance wrong.
French:    . - Monsieur le Président, j’estime, tout comme Mme Bozkurt et M. Wiersma, que pour le moment, la résolution est déséquilibrée.
English: In fact, it had become a pattern for the financing of all subsequent peacekeeping operations, but no procedure had been established to address natural changes in the economic situation of Member States.
French: Le problème est qu'on a continué de l'utiliser sans procéder aux ajustements qu'appelait l'évolution de la situation économique des États Membres.
English: Plain, respectable leather and fabric shoes served for most other purposes such as visiting the town or receiving neighbours.
French: Des chaussures sobres en cuir et en tissu étaient portées dans la plupart des autres occasions telles que les visites en ville ou pour recevoir les voisins.
English: The evidence shows that the merit principle was respected and that the list of candidates does indeed present the most deserving candidates.
French: La preuve a démontré que le principe du mérite a été respecté et que la liste des candidats présente effectivement les candidats les plus méritants.
English: It is an efficient way of making combined transport more attractive.
French: C'est une façon efficace de rendre le transport combiné plus attractif.
English: This JavaScript code is a hierarchical, object oriented navigator, open source menu.
French: Ce code JavaScript est une structure hiérarchique, orientée objet navigateur, open source menu.
English: These bloggers take pride in the number of links they can provide, as the links help establish them as authoritative sources of knowledge. (Some bloggers update their site as soon as new information is uncovered; this may occur as often as every five minutes!)
French: Ces blogueurs sont fiers de fournir un grand nombre de liens, parce que ces liens contribuent à les faire connaître en tant que sources de connaissances faisant autorité (certains blogueurs mettent leur site à jour dès qu'ils obtiennent de nouveaux renseignements, ce qui peut se produire toutes les cinq minutes).
English: Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer, but I think it is inadequate, for the following reason. The State of Israel was created 50 years ago, and it is also 50 years since the UN committed itself to the Constitution of the State of Palestine.
French: Je remercie le Président en exercice du Conseil de sa réponse mais je la considère insuffisante pour la raison suivante: il y a 50 ans a été créé l'État d'Israël, et il y a 50 ans également, l'ONU s'est engagé à constituer l'État de Palestine.
English: If we talk about costs you all rush to point out that you pay too much, receive too little, and must have more!
French: Si nous parlons des coûts, dépêchez-vous tous, pour faire comprendre que vous payez trop, recevez trop peu, devez avoir plus!
English: However, one project sponsor who received funding for a lifestyle survey (in order to develop appropriate harm reduction strategies) was sufficiently confident to predict both an intermediate outcome (improved access to services) and an ultimate outcome (enhanced health status) (Alberta/NWT/Nunavut).
French: Néanmoins, un parrain dont le projet a reçu du financement pour mener une enquête sur les habitudes de vie (de façon à mettre au point des stratégies appropriées de réduction des méfaits), était suffisamment confiant pour annoncer à la fois un résultat immédiat (amélioration de l'accès aux services) et un résultat global (amélioration de l'état de santé) (Alberta/T. du N.-O./ Nunavut).
English: Sunday, March 9, 2008 Time: 7:30 p.m. EDT Place:
French: Le dimanche 9 mars 2008 Heure : 19 h 30 HAE Lieu :
English: Temporary Resident Permits Issued from January 1 to December 31, 2003 to Persons Seeking to Enter Canada and Found to be Inadmissible Description of Inadmissibility Issued outside Canada or at a Port of Entry Security (espionage, subversion, terrorism) Human or international rights violations Serious criminality (convicted of an offence punishable by a term of imprisonment of at least 10 years) Criminality (convicted of a criminal act or of an offence prosecuted either summarily or by way of indictment) Organized criminality Health grounds (danger to public health or public safety; excessive burden) Financial reasons (unwilling or unable to support themselves or their dependant(s)) Misrepresentation Non-compliance with Act or Regulations (no passport, no visa, work/study without permit, medical/criminal check to be completed in Canada, not examined on entry, etc.)
French: Permis de séjour temporaire délivrés du 1er janvier au 31 décembre 2003 à des personnes cherchant à entrer au Canada et déclarées non admissibles Description des catégories non admissibles Disposition de la LIPR, 2002 Nombre
English: XIV Ground transportation and utilization of vehicles and spare parts
French: XIV Transports terrestres et utilisation des véhicules et des pièces de rechange
English: • Building Excellence in Science and Technology (BEST):
French: • Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG), 1999
English: F. European Union Solidarity Fund
French: F. Fonds de solidarité de l'Union européenne
English: The associated functions will be accommodated by redeployment of a position from the Logistics Section.
French: Un poste de la Section de la logistique sera transféré au Bureau à cet effet.
English: Reference to the child's date of birth (or at the very least, the period of time during which the child can still be described as such) is also clearly in line with the wording of article 9 (2) of the Convention, which expressly relates to equal rights for women in relation to the nationality of their children.
French: La référence à la date de naissance de l'enfant (ou tout au moins à la période de temps au cours de laquelle il peut encore être considéré comme un enfant) va aussi de toute évidence dans le sens du libellé du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, qui parle expressément d'accorder à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: It would have made no sense to reject the College.
French: Il n'aurait pas été logique de refuser le collectif.
English: The right combination will vary depending upon circumstances, including the political will of the Member States, as well as the capacities and mandates of the organizations concerned.
French: Le dosage exact dépendra des circonstances, notamment de la volonté politique des États Membres, ainsi que des capacités et du mandat des organisations concernées.
English: COMPUTER SERVICES $14,565.46 2007-04-01 DAMA Consulting Services Limited MANAGEMENT CONSULTING $254,400.00 2007-04-01 CANADA COUNCIL ART BANK RENTAL - OTHER (SPECIFY) $11,130.00 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $24,994.80 2007-04-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,504.41 2007-04-01 MACROECONOMIC ADVISERS, LLC NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,378.88 2007-04-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,003.13 2007-04-01 REUTERS CANADA LIMITED COMPUTER SERVICES $170,384.40 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $31,176.72 2007-04-01 CANADA COUNCIL ART BANK RENTAL - OTHER (SPECIFY) $10,886.20 2007-04-01 BMC SOFTWARE CANADA INC.
French: SERVICES D'ORDINATEURS 14 565,46 $ 2007-04-01 DAMA Consulting Services Limited SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 254 400,00 $ 2007-04-01 CANADA COUNCIL ART BANK LOCATION - AUTRES 11 130,00 $ 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 24 994,80 $ 2007-04-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS 31 504,41 $ 2007-04-01 MACROECONOMIC ADVISERS, LLC CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS 19 378,88 $ 2007-04-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 10 003,13 $ 2007-04-01 REUTERS CANADA LIMITED SERVICES D'ORDINATEURS 170 384,40 $ 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 31 176,72 $ 2007-04-01 CANADA COUNCIL ART BANK LOCATION - AUTRES 10 886,20 $ 2007-04-01 BMC SOFTWARE CANADA INC.
English: (xiii) Fiji (decision XVII/33);
French: xiii) Fidji (décision XVII/33);
English: Within defined limits an increase in the frequency of vagal bursts evoked a proportional acceleration of the heart, whereas a decreased frequency diminished the heart rate.
French: À l'intérieur d'une certaine plage, une augmentation du rythme des salves a induit une accélération proportionnelle du coeur, alors qu'une diminution de la fréquence a réduit le rythme cardiaque.
English: Revenue Canada deemed Schuller Canada's customers to be the importers of the subject goods.
French: Revenu Canada a considéré les clients de Schuller Canada comme étant les importateurs des marchandises en question.
English: These four tables, which will be amended in part as a result of this Decision, are attached as an appendix to this Decision.
French: Ces quatre tableaux, qui seront en partie modifiés en fonction de la présente décision, figurent en annexe.
English: At a time when the global economic crisis dominates the news, the world needs to be reminded that not everyone works in offices and factories.
French: En ces temps où la crise économique mondiale domine l’actualité, il n’est pas inutile de rappeler que tout le monde ne travaille pas dans un bureau ou une usine.
English: UNIDO continues to transfer selected technologies developed in the South through programmes and projects mostly funded by the South.
French: L'ONUDI continue de procéder au transfert d'un certain nombre de technologies mises au point dans le Sud dans le cadre de programmes et de projets essentiellement financés par le Sud.
English: Q8 Have you ever had to discipline your employee?
French: Q8 Avez-vous déjà dû prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de l'employée?
English: The inhibitory effects of S-3341 and clonidine were antagonized in a competitive manner by rauwolscine and were found not to be modified in a statistically significant manner by 10−7 M prazosin.
French: Les effets inhibiteurs de la S-3341 et de la clonidine ont été antagonisés d'une manière compétitive par la rauwolscine et n'ont pas été modifiés d'une manière statistiquement significative par 10−7 M de prazosine.
English: 3.2 The calculation of fees is based on the type of US$ fee rate per thousand board feet (bfm), the board footage amount in the shipment and the daily Bank of Canada exchange rate.
French: 3.2 Le montant à acquitter est calculé selon le prix des mille pieds-planche en dollars américains, le nombre de pieds-planche de l'expédition et le taux de change quotidien de la Banque du Canada.
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4, l'article 11, paragraphes 2 et 3, et l'article 48 de son annexe VIII.
English: This procedure was adopted under the chairmanship of Lord Kirkhill, and has by and large worked effectively.
French: L’efficacité de la Cour est essentielle à sa crédibilité et donc à celle du Conseil de l’Europe dans son entier.
English: The Selection Board erred in the allocation of marks to the Appellant in the following areas:
French: [Traduction]  1. Le jury de sélection a commis une erreur dans l'attribution des notes à l'appelante en ce qui concerne les qualités suivantes :
English: APPENDIX A Three Top Future Directions as Reported by Breakout Groups Group Direction 1 Direction 2 Direction 3 Blue Reaching out to small business ("tactical") Problem is with "those who don't know" Enhancing program ("strategic") Recognize global reality Ensure meaningful financial incentives Revisit the 3 eligibility criteria Communicating 2-ways ("tactical") Better joint training design Clarify/simplify communications Green Promote the new culture of cooperation Continue to develop the R&D culture Partnership attitude: Openness, confidence, reliability, ...
French: ANNEXE A Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion Groupe Orientation 1 Orientation 2 Orientation 3 Bleu Étendre les services aux petites entreprises (" d'ordre tactique ") Le problème, c'est " celles qui ne savent pas " Bonifier le programme (" d'ordre stratégique ") Reconnaître la réalité mondiale Offrir des encouragements financiers valables Refondre les trois critères d'admissibilité Instaurer une communication bilatérale (" d'ordre tactique ") Améliorer la conception des séances de formation conjointes Clarifier ou simplifier les voies de communication Vert Développer la nouvelle culture de collaboration Continuer le développement de la culture R&D Attitude de partenariat: transparence, confiance, fiabilité, ...
English: • Misunderstanding of the questions is possible – leading to response bias
French: • Risque que les questions soient mal comprises — résultant en des réponses faussées
English: Only the last two of these interfere with normal disk booting, so it is safe to "save-all" right before it, which will store the network settings in case you need to boot from the network again. Use the "printenv" command to review your environment settings.
French: Seules les deux dernières commandes interfèrent avec l'amorçage normal des disques donc il est prudent de tout sauvegarder soigneusement avant de le faire, ce qui permettra de sauvegarder les réglages réseau au cas où vous auriez à réamorcer depuis le réseau.
English: With its dozen or so brine springs, it is especially popular with people who suffer from respiratory, circulatory, and rheumatic diseases, metabolic disorders, and diabetes.
French: Elle possède plus d'une dizaine de sources salines qui permettent le traitement des maladies des voies respiratoires, du système circulatoire, des rhumatismes, des troubles métaboliques et du diabète.
English: Hungary is also taking part in a series of international conferences called “Europe for intercultural dialogue”.
French: La Hongrie prend également part à une série de conférences internationales sur la promotion par l'Europe du dialogue interculturel.
English: The Commission will report to the Council on progress made in the implementation of these measures one year after adoption of this Communication.
French: La Commission fera état au Conseil des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces mesures un an après l’adoption de la présente communication.
English: It may include reports on international terrorist activities that have the potential to threaten Emily’s well-being.
French: Il peut s’agir de rapports sur les activités terroristes à l’échelle internationale, qui peuvent menacer le bien-être d’Émilie.
English: Although peacekeeping was not risk-free, much more could be done to minimize casualties and accidents.
French: Bien que le maintien de la paix ne soit pas sans risques, on pourrait faire beaucoup plus pour réduire au maximum les blessures et les pertes humaines et les accidents.
English: This can be a terrific magnet for out of town buyers (particularly including buyers from the US).
French: Les propriétaires peuvent inviter leurs plus importants clients à souper au restaurant ou à une réception où un conférencier - habituellement un conservateur - prononce une allocution.
English: It is not satisfied in all, or necessarily any, cases in which Australian officials may be operating beyond Australia's territory from time to time.
French: Ces conditions ne sont pas réunies dans tous les cas où des fonctionnaires australiens exercent leurs fonctions en dehors du territoire de l'Australie, elles ne le sont peut-être même jamais.
English: ◦ Genetic, environmental and nutritional determinants
French: ◦ Déterminants génétiques, environnementaux et nutritionnels