ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suffused with a free, bold spirit, the new decor for the Tartine et Chocolat boutique in the boulevard Saint-Germain, is a Jacques Garcia creation. The interior designer has a taste for refinement and beauty that has lingered from his own childhood years, a pleasure in childhood objects and the secrets they contain.
French: Libre et audacieux, le nouveau décor de la boutique Tartine et Chocolat, boulevard Saint-Germain, est signé Jacques Garcia.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) lundi 10 juillet 2006 Numéro du projet :
English: In addition to that, I should like to thank the Secretariat for its work.
French: Je voudrais également remercier le secrétariat pour son travail.
English: (b) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during the year 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters raised in the above-mentioned study, as well as to the study of the Special Rapporteur entitled “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: b) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à examiner et à discuter de façon détaillée les multiples aspects d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée ainsi que de l'étude de la Rapporteuse spéciale, intitulée «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: At European Council level, there has also been a very interesting pre-discussion about the economy and, in fact, I have encouraged the European Council to take full ownership on the Council side as well, and to reinforce the mechanisms of governance.
French: Au niveau du Conseil européen, il y a également eu une discussion préliminaire très intéressante sur l'économie et, j'ai en fait encouragé le Conseil européen à s'impliquer pleinement aussi du côté du Conseil , et à renforcer les mécanismes de gouvernance.
English: That is also why we need an appropriate transitional regime.
French: Un régime transitoire approprié est donc nécessaire.
English: Mr President, given the history of the United Kingdom in relation to the BSE crisis, some delegates may consider that the UK is disqualified from giving an objective view.
French: Monsieur le Président, compte tenu du passé du Royaume-Uni en matière d'ESB, certain députés pourraient penser que celui-ci ne peut donner de point de vue objectif.
English: The United Nations Controller acknowledged the concerns of the Board in relation to this matter and indicated that those concerns would be conveyed to the departments and offices of the Secretariat.
French: Le Contrôleur de l'Organisation a pris acte des préoccupations du Comité concernant la question et indiqué qu'il en ferait part aux départements et services du Secrétariat.
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of AM\572684EN.doc
French: contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel est situé le lieu d'établissement par lequel le service est fourni. Les autorités compétentes du pays d'origine sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour veiller à protéger non seulement les destinataires de leur propre pays mais aussi ceux des autres États membres.
English: The Recommendation does not provide any solutions to ensure fair and successful negotiations.69 It focuses exclusively on the distribution by cable of protected material diffused by means of satellites. Thus, the transmission by broadcasters of their programmes originally via cable or physical conductors is not covered.
French: La Recommandation ne prévoit pas de solutions garantissant l’équité et la réussite des négociations.69 Elle est centrée exclusivement sur la distribution par câble de matériels protégés diffusés par satellite, et ne couvre donc pas la transmission originelle, par les radiodiffuseurs, de leurs programmes par le câble ou des conducteurs physiques.
English: Regional centralisation of housing projects has been attempted in Portugal.
French: Le Portugal, également, a tenté de transférer des compétences aux régions dans ce domaine.
English: National PSM would typically include requirements related to prior notification of port entry, use of designated ports, restrictions on port entry and landing/transhipment of fish, restrictions on supplies and services, documentation requirements and port inspections, as well as related measures, such as IUU vessel listing, trade-related measures and sanctions.
French: Parmi les MREP nationales, les plus classiques sont : les obligations de notification préalable d’entrée au port ou d’utilisation de ports désignés ; les restrictions relatives à l’entrée au port et aux débarquements ou aux transbordements de poisson ; les restrictions concernant les fournitures et les services ; les exigences relatives à la documentation à fournir et les inspections dans les ports, mais aussi d’autres mesures connexes, telles que l’établissement d’une liste noire des navires INDNR, les mesures commerciales et les sanctions.
English: The response will be based on the oral request by the applicant, the stated policies of the Commissioner, and previous experience and knowledge.
French: La réponse sera basée sur les faits à l'appui de la demande communiqués de vive voix, les politiques énoncées par le commissaire, les décisions antérieures et les connaissances établies.
English: Therefore, the need for draft guidelines addressing the issue of permissibility was questioned.
French: Sur cette base, des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'élaborer des projets de directives traitant de questions de validité.
English: For children's publishing is quite as competitive a market as any other, and probably more so.
French: L'édition pour enfants est un marché tout aussi concurrentiel que tout autre, et peut-être même plus.
English: At the twenty-fourth special session of the General Assembly, Governments agreed to reassess their macroeconomic policies with the aims of generating greater employment and reducing the poverty level while striving for and maintaining low inflation rates.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les gouvernements sont convenus de réévaluer leurs politiques macroéconomiques afin de créer davantage d'emplois et de lutter contre la pauvreté tout en s'efforçant de maintenir des taux d'inflation peu élevés.
English: New legislation will also ensure that the sexual offences are fair and non-discriminatory; the offences and penalties will have to comply with the European Convention on Human Rights.
French: La qualification des infractions sexuelles dans la nouvelle législation doit être juste et non discriminatoire et les infractions et les peines prévues doivent être conformes à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Perhaps not at the level of self-regulatory systems, but there are many examples of how the media try to mirror different ethnic or religious groups – by reporting or by offering them to present their views in different ways through the media, by bringing them together for discussions and so on – in order to promote better understanding.
French: Il n’existe peut-être pas d’exemples au niveau des mécanismes d’autorégulation, mais les exemples sont en revanche nombreux dans la façon dont les médias s’efforcent de se faire le reflet de différents groupes ethniques ou religieux – par des reportages, ou bien en leur donnant la possibilité de s’exprimer par l’intermédiaire des médias, en les réunissant autour d’un débat, etc. – afin de faire progresser la compréhension entre ces groupes.
English: Have you been told of a family history of Creutzfeldt - Jakob Disease (CJD) ?
French: Appartenez-vous à une famille à risque au regard de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ?
English: Agenda item 9  Fifty-third session  Item 2 of the provisional agenda  FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND  SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE
French: Lettre du Secrétaire général adjoint d'Amnesty International, en date du 9 mars 2001, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: The Pacific and Quebec regions, which had the lowest full parole grant rates, had the lowest proportions of non-scheduled offenders (at 27.5% and 20.0% respectively) and the lowest proportions of non-scheduled offenders who were eligible for APR (at 38.0% and 38.9% respectively).
French: À l’inverse, les régions du Pacifique et du Québec venaient aux derniers rangs pour ce qui est du taux d’octroi de la libération conditionnelle totale et c’est là qu’on observait les plus faibles proportions d’auteurs d’une infraction non prévue aux annexes (27,5 % et 20,0 % respectivement) et les plus faibles proportions de délinquants de cette catégorie qui avaient droit à la PEE (38,0 % et 38,9 % respectivement).
English: It's a serious job and there are serious consequences.
French: C’est un travail sérieux aux conséquences sérieuses.
English: Clear water provides clean, healthy habitat.
French: Une eau claire leur procure un habitat propre et sain.
English: Welcome to the homepage of IMI Intelligent Medical Implants GmbH, the developer of the Learning Retinal Implant System.
French: Bienvenue sur la page d’accueil d’IMI, Intelligent Medical Implants GmbH, le développeur du système d’implant rétinien intelligent. Cette page est également accessible aux utilisateurs non voyants et malvoyants.
English: A weekly half-hour broadcast on women's rights forms part of the women's magazine broadcast by the national radio station.
French: On peut signaler également les séances de sensibilisation organisées dans le cadre de divers projets au niveau de la radio et de la télévision.
English: Now we can concentrate on our citizens, on their wishes and dreams.
French: À présent, nous pouvons nous consacrer aux citoyens, à leurs souhaits et à leurs rêves.
English: CATSA also recognizes the importance of forging strong relationships with key domestic stakeholders, such as screening contractors, airports, airlines, passengers, police, other government departments and agencies and the general public.
French: L’ACSTA reconnaît également l’importance d’établir des relations solides avec ses principaux intervenants nationaux, comme les fournisseurs de services de contrôle, les aéroports, les compagnies aériennes, les passagers, les services de police, les organismes gouvernementaux, les autres ministères et le grand public.
English: Timorese society was encouraged to suppress internal political differences and unite against a common enemy.
French: La société timoraise a été encouragée à faire fi des différends politiques internes et à s'unir contre un ennemi commun.
English: Neither CORDIS nor the European Union is necessarily responsible for the privacy practices within any of these other sites.
French: Ni CORDIS, ni l'Union européenne ne peuvent être tenus responsables des pratiques adoptées par ces autres sites en matière de protection de la vie privée.
English: The authorities have assured the Rapporteur that they will do what is necessary to implement the judgment (letter of 14 September 2005 by the Chairman of the German PACE Delegation).
French: Les autorités ont assuré au rapporteur qu’elles feraient tout leur possible pour mettre en œuvre cet arrêt (lettre du 14 septembre 2005 du président de la délégation allemande à l’APCE).
English: They also represent a concrete contribution to the raising of global awareness on this issue.
French: Ils constituent également une contribution précieuse à la sensibilisation de l'opinion mondiale sur cette question.
English: Mr. Oraon (India) said that the Security Council bore the primary responsibility for maintaining international peace and security and for finding definitive solutions to the problems of third States affected by sanctions imposed by the United Nations, in accordance with Article 50 of the Charter.
French: M. Oraon (Inde) dit c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe au premier chef de maintenir la paix et la sécurité internationales et de trouver des solutions définitives aux problèmes que connaissent les États tiers affectés par des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'Article 50 de la Charte.
English: In addition, your media kit should contain a summary sheet telling advertisers where your magazine is distributed (is your circulation higher in rural areas?) and how it is distributed (paid or controlled, how many on newsstands, etc.) and the advantages of circulating your magazine this way.
French: Il peut aussi y avoir des cartes de tarifs pour la publicité culturelle, et pour celle des organisations sans but lucratif ou régionales, ainsi que des cartes de tarifs pour différentes sections (p. ex., une section des petites annonces et une section dédiée à la vente de produits et services) d’un magazine.
English: It noted that the centres were well placed to provide necessary capacity-building, but would require support to enable them to do so.
French: Il a noté que les centres étaient bien placés pour renforcer les capacités nécessaires, mais que pour ce faire, ils devraient être soutenus.
English: For IT procurements, organizations must assess conversion costs, if appropriate.
French: Dans le cas des achats de TI, les organismes doivent tenir compte des frais de conversion s’il y a lieu.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Archives CCA Directory of Canadian Archives www.cdncouncilarchives.ca/directory.html Searchable directory of Canadian archives maintained by the Canadian Council of Archives.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Archives Archives Canada: Réseau canadien d'information archivistique www.archivescanada.ca/fr/index.html Donne accès à une base de donnée des fonds archivistiques de centaines d'institutions à travers le pays.
English: Inactive Females Both sexes Males
French: Personnes inactives Femmes Deux sexes Hommes
English: Lieutenant Governor Francis travelled to London, England, for her first official audience with Her Majesty The Queen.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis voyage à Londres, en Angleterre, pour sa première audience officielle avec Sa Majesté la Reine.
English: Document drop off accepted for furtherance to Ottawa before 3:30 pm Calgary Business Information Centre Suite 250 639-5th Avenue SW Calgary AB T2P 0M9 Contact:
French: Dépôt de documents accepté pour être expédiés à Ottawa avant 15h30 Centre de services aux entreprises Canada/Alberta Bureau 250 639-5e avenue S.O. Calgary AB T2P 0M9 Contact:
English: At the time of this review, there had not been significant progress made towards centralization.
French: Au moment de l’examen, peu de progrès avait été réalisé en terme de centralisation.
English: The number of physically active members has decreased since 2000 when 48% were physically active.
French: Le nombre de membres actifs a diminué depuis 2000; à ce moment, 48 % des membres de la Force régulière avaient déclaré être actifs.
English: AECL (Atomic Energy of Canada Limited).
French: AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique).
English: The Board recommends that the Administration: (a) develop medium- and short-term information technology plans for IMIS that establish the work to be done, the task priorities and the resource allocation policy; and (b) provide information on development and maintenance costing and detailed time frames.
French: Le Comité recommande que l'Administration : a) élabore, en matière de technologies de l'information et des communications, des plans à moyen et à court terme indiquant les tâches à effectuer, les priorités et la politique de répartition des ressources; et b) présente des renseignements sur les coûts de mise au point et de maintenance, ainsi que des calendriers précis.
English: Hyphal growth and enzyme production response were compound specific. However, generally monomethoxylated compounds were more toxic than compounds with an additional methoxyl group.
French: La croissance des hyphes et la réponse enzymatique étaient spécifiques à un composé mais les composés généralement monométhoxylés étaient plus toxiques que les composés contenant un groupe méthoxyle supplémentaire.
English: Handout B1 Assessing the Significant Events
French: Document B1 Évaluation des événements marquants
English: Marine carriers and freight forwarders reporting marine shipments loaded in the United States who are not fully prepared to report electronically to the CBSA on December 12, 2005, have until June 26, 2006, to fully comply with ACI reporting requirements.
French: Les transporteurs et les transitaires déclarant leurs expéditions maritimes chargées aux États-Unis qui ne seront pas vraiment prêts à faire la déclaration maritime électroniquement à l’ASFC le 12 décembre 2005 auront jusqu’au 26 juin 2006 pour se conformer intégralement aux exigences de la déclaration IPEC.
English: A head of division in the Prosecutor’s office, Mr Branchel, returned the pistol and the logbook to Mr Alkayev, saying that they had never spoken, he had not been interrogated etc.
French: Un chef de division du Parquet, M. Branchel, a rendu le pistolet et le registre à M. Alkayev, en lui disant qu’ils ne s’étaient jamais parlé, qu’il n’avait pas été interrogé, etc.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided on the extent to which the right to privacy and family life is taken into consideration by the judiciary when the criminal conviction of an alien is accompanied by an expulsion order from Italian territory (art.
French: Le Comité regrette que des informations insuffisantes aient été données sur la mesure dans laquelle le droit à la vie privée et à la vie de famille est pris en compte par l'autorité judiciaire lorsque celle-ci assortit la condamnation pénale d'un étranger d'une mesure d'expulsion du territoire italien (art. 17).
English: • 1990-A-218 — Cancellation - A-1 Air Unlimited, Inc.
French: • 1990-A-218 — Annulation - A-1 Air Unlimited, Inc.
English: That was true, for example, of most cases of transboundary environmental harm, the accidental shooting down of aircraft and the transboundary abduction of a national.
French: Il en était ainsi, par exemple, de la plupart des cas de dommages transfrontières à l'environnement, des cas où un aéronef était accidentellement abattu et des cas d'enlèvement transfrontière.
English: It was also emphasized that the additional resources required were related to the needs of the agencies and organizations of the entire United Nations system, and not for the particular entity.
French: Il a également été souligné que des ressources complémentaires étaient nécessaires pour répondre aux besoins des institutions et organismes de l'ensemble du système des Nations Unies et non pas seulement du NEPAD.
English: In symptomatic individuals, respiratory secretions may be obtained spontaneously or using the sputum induction technique.
French: Chez les personnes symptomatiques, on peut obtenir des sécrétions respiratoires spontanées ou provoquées.
English: The Government is committed to maintaining EI premiums equal to program costs.
French: Les économies qui en découlent seront investies dans les secteurs jugés les plus prioritaires par les Canadiens.
English: In Canada, the efficiency and effectiveness of regulation can be increased if there is appropriate mutual recognition, especially when consumer perception of risk is low or there is confidence in international standards; if we are selective in defining partners, e.g., countries with standards at least as high as Canada’s; if we agree to test protocols; if we make an active contribution to the knowledge pool; and if we share databases (11).
French: On demande avec instance aux organismes de réglementation d’être proactifs dans l’harmonisation internationale en vue de réduire l s barrières commerciales non tarifaires, les e coûts de la collecte de données des essais et les avantages des retombées profitables de l’amélioration de la réglementation nationale.
English: Of the 10 disability types surveyed, disabilities related to mobility130 were the most often reported by adult Canadians in 2001 (10.5 percent of those aged 15 and older), and were most prevalent in the senior population (31.5 percent of Canadians aged 65 and older).
French: Sur les 10 types de handicap étudiés, ceux liés à la mobilité130 sont les plus souvent nommés par les adultes canadiens en 2001 (10,5 % des personnes âgées de 15 ans et plus) et les plus courants chez les personnes âgées (31,5 % des Canadiens âgés de 65 ans et plus).
English: Our favourite route is via Essaouira's "sister" city, Tarifa. The two are very similar in terms of the wind n wave culture and their beautiful Andalusian streets.
French: Notre trajet favori est le voyage depuis Tarifa , la ville 'soeur' d'Essaouira, pour sa culture du vent et pour la beauté de ses ruelles andalouse.
English: • A workbook was available by mail, fax or on-line to assist individual Canadians in commenting on the dialogue documents.
French: • Un cahier était disponible par la poste, par télécopieur ou par Internet pour permettre à des citoyens individuels de formuler des observations sur les documents inhérents au débat.
English: Of the above-mentioned number of deported persons in 2005, 792 (51.67 per cent) were deported with a police escort while 741 persons (48.33 per cent) were deported without one.
French: Sur l'ensemble des personnes expulsées en 2005, 792 (51,67 %) l'ont été sous escorte policière et 741 personnes (48,33 %) sans escorte.
English: A/64/414 Item 118 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/414 Point 118 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R] -- 4 pages
English: Early intervention is one of the most effective tools available to SAR providers in achieving a successful outcome.
French: Une intervention précoce est un des meilleurs moyens disponible aux fournisseurs de services SAR pour obtenir de bons résultats.
English: • Fair market value, deemed
French: ◦ Quels renseignements doit comporter un reçu officiel de dons?
English: Other, ubiquitous, materials found on archaeological sites are quartz crystals, red ochre (or haematite) which, although often put to mundane uses, nevertheless have cosmological associations.
French: D'autres matériaux omniprésents dans les sites archéologiques sont les cristaux de roche et l'ocre rouge (ou hématite). Souvent utilisés à des fins pratiques, ils avaient néanmoins des liens cosmologiques.
English: His Government was in favour of the coherent global strategy advocated by the Secretary-General.
French: Le Gouvernement malien est favorable à la stratégie mondiale cohérente préconisée par le Secrétaire général.