ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So there's a sixty-hour moratorium on posting solutions to give everyone a chance to think about their answers carefully.
French: C'est pourquoi il y a un moratoire de 60 heures pour poster des solutions, pour donner à chacun une chance de réfléchir à ses solutions avec attention.
English: A family physician observes that, when he vaccinates children, they rarely cry.
French: Un médecin de famille observe que lorsqu’il vaccine les enfants, ceux-ci ne pleurent que rarement.
English: • cease moving casual employees to term or indeterminate status without an appropriate merit-based process; and
French: • cesser de nommer des employées et des employés occasionnels à des postes pour une période déterminée ou indéterminée sans processus approprié fondé sur le mérite;
English: There were 281 development co-operatives reporting with 18,892 members, assets of $45.0 million and revenues of $49.0 million, an increase of over 28 per cent.
French: déclaré compter 18 892 membres, et posséder des actifs d’une valeur de 45 millions de dollars; elles ont enregistré des revenus de 49 millions de dollars, ce qui représente une hausse de plus de 28 % par rapport à 2002.
English: Rigid plastic windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment.
French: on considère que les pare-brise en plastique rigide appartiennent à un groupe aux fins des essais de caractéristiques mécaniques et de résistance aux facteurs ambiants;
English: Juveniles appear to bask for shorter periods of time, possibly because their smaller body size allows them to heat faster and because they display greater predator avoidance behaviour (Lefevre and Brooks 1995).
French: Lorsqu’elles sont dormantes, leur besoin en oxygène est fortement réduit (Ultsch et al., 2001), et elles absorbent peut-être de l’oxygène de l’eau par la peau, les muqueuses de la gorge et les sacs à paroi mince du cloaque.
English: It enters into force for each Contracting State which subsequently ratifies it on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
French: Elle entre en vigueur pour chaque État contractant qui la ratifie ultérieurement, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.
English: Mapfre Reinsurance Corporation, release of assets Mile ''0'' Economic Development Committee Inc., construction of a bridge over the White Fox River, Sask.
French: Mapfre Reinsurance Corporation, libération d'actif Mile "0" Economic Development Committee Inc., construction d'un pont au-dessus de la rivière White Fox (Sask.)
English: Because provinces are responsible for the constitution and selection of juries, qualifications vary from province to province.
French: Les provinces étant responsables de la constitution des jurys et de la sélection des jurés, les critères de sélection varient d'une province à l'autre.
English: L., and Ali, F.  Cross border insolvency in India.
French: L., et Ali, F. Cross border insolvency in India.
English: It is well known that the European Commission's proposals on so-called 'economic governance' not only constitute an attack on the Member States' sovereignty but will worsen the social situation by continuing to prioritise monetary criteria over social welfare and well-being.
French: Les propositions de la Commission européenne sur la prétendue "gouvernance économique" ne constituent pas uniquement une atteinte à la souveraineté des États membres, mais aggravent incontestablement la réalité sociale en faisant prévaloir les critères monétaires au détriment du bien-être et du progrès social.
English: 472 Information technology consultants $30,495.00 Task Authorization 2005-11-03 Teknion Furniture Systems Co.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 30 495,00 $ Autorisation du travail 2005-11-03 Teknion Furniture Systems Co.
English: Be enrolled in an undergraduate degree program at a Canadian university; This includes but is not limited to students studying Kinesiology, Nursing, Physiotherapy, Occupational Therapy or Dentistry.
French: • Être inscrit à un programme de premier cycle dans une université canadienne; cela comprend, sans s'y limiter, les étudiants en kinésiologie, en sciences infirmières, en physiothérapie, en ergothérapie ou en médecine dentaire.
English: The partnership has to pay this penalty.
French: Votre société de personnes doit produire le formulaire T1142 le jour où vous devez produire votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: In addition to the main beach it has as a bonus two super safe coves for all the family and a Yacht harbour.
French: En plus de la plage principale il y a deux criques idéales pour les enfants et un club nautique.
English: Not only did we approve of the original Sex Offender Information Registration legislation in 2004, but also in principle during the last session of Parliament as Bill S-39.
French: Nous avons non seulement approuve en 2004 la loi initiale ´ sur l’enregistrement de renseignements sur les delinquants sexuels, ´ mais nous avons egalement approuve en principe, au cours de la ´ ´ derniere session du Parlement, le projet de loi S-39.
English: Chikungunya is a viral disease, which typically causes fever along with an arthritis-like pain in the joints.
French: Le chikungunya est une maladie virale qui provoque habituellement de la fièvre et des douleurs articulaires de type arthritique.
English: Safeguard measures may be taken if, by reason of imports or exports, the Community market is threatened with serious disturbance due to inward processing arrangements.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché communautaire risque de subir des perturbations à causedu régime du perfectionnement actif.
English: Europe Direct For specific information on the Seventh Framework Programme (FP7), including details on participation, and support in responding to its calls for proposals, first consult: FP7 - Frequently Asked Questions (FAQs) If you cannot find the answers you need, please contact:
French: Europe Direct Pour tout renseignement spécifique sur le septième programme-cadre (7e PC), y compris des détails sur la participation et l'aide disponible pour répondre aux appels de propositions, visitez d'abord:  7e PC - Foire aux questions (FAQ) Si vous ne trouvez pas les réponses dont vous avez besoin, contactez:  7e PC Questions - Commission européenne Si vous avez besoin d'aide pour utiliser les services offerts par CORDIS, ou si vous avez des questions sur le contenu de CORDIS, contactez:
English: "This report will provide an important contribution to the ongoing change program at the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Il s'agit d'une contribution importante au programme des changements mis en œuvre au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.
English: This memorandum explains which supplies of financial services are exempt and provides information on supplies of these services as they relate to the Goods and Services Tax (GST) provisions of the Excise Tax Act.
French: Le présent mémorandum explique quelles fournitures de services financiers sont exonérées et fournit des renseignements sur ces fournitures de services relativement aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise portant sur la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Ms. O'Neill recognized that the complainant's interview guide is apparently the only copy on which she put numerical marks.
French: Mme O'Neill a reconnu qu'il semble que la copie du guide d'entrevue du plaignant soit la seule copie sur laquelle elle a marqué des notes numériques.
English: More efficient industrial accident notification;
French: e) Amélioration de l'efficacité de la notification des accidents industriels;
English: is a Canadian citizen or a permanent resident of Canada under federal Legislation; and was ordinarily resident in an Inuit Community on May 10th , 1999 and who has been ordinarily resident in an Inuit Community since that time; and
French: Le Gouvernement Nunatsiavut est responsable des affaires intergouvernementales et des relations entre le gouvernement inuit et le Canada ou la province, ou les deux.
English: Date(s) of making information available to the public (43) (44) (45) (46) Date of publication of the industrial design before examination by printing or similar process, or making it available to the public by any other means Date of publication of the industrial design after examination, but before registration, by printing or similar process, or making it available to the public by any other means Date of publication of the registered industrial design by printing or similar process, or making it available to the public by any other means Date of expiration of deferment
French: Données relatives à la priorité selon la Convention de Paris *(31) Numéro d’ordre attribué à la demande établissant la priorité *(32) Date de dépôt de la demande établissant la priorité *(33) Code à deux lettres, selon la norme ST.3 de l’OMPI, permettant d’identifier l’administration auprès de laquelle a été déposée la demande établissant la priorité Notes : i) Le code générique (30) peut être utilisé, pour autant que les données portant les codes (31), (32) et (33) soient présentées ensemble. ii) Pour les dépôts internationaux effectués en vertu de l’Arrangement de La Haye, le code à deux lettres "WO" doit être utilisé.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: March 22, 2000 For more information, please contact Jann Atkinson at:
French: En cours jusqu'au 31 décembre 2009 Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec Jann Atkinson :
English: It is high time that the programme's health research agenda was broadened to include more common diseases: most people have had contact, close or otherwise, with diseases such as cancer, degenerative diseases and cardiovascular diseases.
French: Il était grand temps d'élargir les travaux de recherche sur la santé du programme-cadre à des maladies plus courantes : la plupart des personnes ont déjà été en contact plus ou moins étroit avec des maladies tels que le cancer, les maladies dégénératives ou cardiovasculaires.
English: (b) In accordance with paragraph 5 of article VI of the Statute of UNITAR and as decided by General Assembly resolution 47/227, all such expenditures would have to be covered from voluntary contributions, donations, special-purpose grants and executing agency overheads available to UNITAR and not from the United Nations regular budget.
French: b) Conformément au paragraphe 5 de l'article VI du Statut de l'UNITAR et comme l'Assemblée générale l'a décidé dans sa résolution 47/227, ces dépenses devraient être financées en totalité par des contributions volontaires, des dons et des subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution de l'UNITAR, et non sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: CDI also took part in the annual sessions of the UN Commission on Human Rights in Geneva, where it gave oral presentation on the following agenda items: 58th Session 2002: Item 11 of the Agenda; 59th Session 2003: Items 9, 10 and 11 on the Agenda; 60th Session 2004: Items 9,10,11; 61st Session 2005: Items 9,10,11,12,17,18.
French: L'IDC a également participé aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à Genève, où elle a présenté un exposé oral sur les points suivants de l'ordre du jour : 58ème session, 2002, Point 11 de l'ordre du jour ; 59ème session, 2003, Points 9, 10 et 11 de l'ordre du jour ; 60ème session, 2004, Points 9, 10 et 11 de l'ordre du jour ; et 61ème session, 2005, Points 9, 10, 11, 12, 17 et 18 de l'ordre du jour.
English: The Summit has become an important forum for Indigenous peoples to develop positions that can influence policy discussions at the Organization of American States and the Summit of the Americas.  In addition to fulfilling an important commitment of the Summit of the Americas Plan of Action, the IPPP contributes to the achievement of the Millennium Development Goals by focusing on extreme poverty and promoting sustainable development.
French: Cet important forum offre aux autochtones la possibilité d'adopter des positions qui auront une incidence sur les débats de politique à l'Organisation des États américains et au Sommet des Amériques. En plus de respecter l'engagement pris dans le cadre du Plan d'action du Sommet des Amériques, le PPPA contribue à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire en accordant la priorité à la pauvreté extrême et au développement durable.
English: In the view of the Special Rapporteur, establishing collaboration with IPU is vital to promote national legislation on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a jugé indispensable de nouer de tels liens de collaboration avec l'UIP pour promouvoir l'adoption de législations nationales sur le droit à l'alimentation.
English: The political process had been personalised and was not satisfactory.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) remercie les membres qui sont intervenus.
English: I think that, after the vote tomorrow, we will be very strong and will also send a strong message.
French: Je pense qu'après le vote de demain, nous serons très forts et nous enverrons également un message fort.
English: • Organizations may offer workshops to producers.
French: • Les associations nationales de producteurs peuvent offrir des ateliers aux producteurs.
English: Letter addressed to Corporation of the City of Thunder Bay - Re:
French: Lettre adressée à Corporation of the City of Thunder Bay - Objet:
English: WD promoted business development and entrepreneurship by providing skills development, offering advisory services, facilitating access to capital, encouraging the adoption of e-commerce, and enabling small and medium sized enterprises to hire promising young marketing and technology graduates.
French: DEO favorise le lancement d'entreprises et l'entrepreneuriat en proposant des possibilités d'acquisition de compétences, en offrant des services consultatifs, en facilitant l'accès au capital, en encourageant l'adoption du commerce électronique et en permettant aux petites et moyennes entreprises d'engager de jeunes diplômés en marketing et en technologie.
English: (b) At indications that physical, psychological, and sexual abuse are prevalent within the family and in the context of institutional care;
French: b) Par les indications selon lesquelles les sévices physiques, psychologiques et sexuels seraient répandus tant au sein de la famille que dans les institutions d'accueil;
English: Annual Average Quality of Effluent Metals and TSM in mg/L Cu Ni Pb Zn TSM pH 0.01 – 0.01 0.17 3.9 9.1
French: Qualité moyenne annuelle de l’effluent Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 0,02 0,03 0,02 0,05 0,01 – 7,8
English: Program Delivery 27 59 9 4 1 0 187 Licensing - Chief Firearms Officer (5 regions) 13 65 13 10 0 0 40
French: Exécution du programme 27 59 9 4 1 0 187 Délivrance des permis - Agent des armes à feu (5 régions) 13 65 13 10 0 0 40
English: Summaries, background papers and statements for Second Committee panel discussions and keynote addresses may be accessed on the ECOSOC Web site at (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
French: Les aperçus, la documentation de référence pour la table ronde de la Deuxième Commission et le discours liminaire sont disponibles sur le Site Web du Conseil économique et social (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
English: Democratization processes, the need to overcome the consequences of the struggles that raged for years and plunged the country into confrontations between families, communities and social groups, and that led to the destruction of the traditional unity of the family, increased poverty and forced migration, are all involved in the change.
French: Le changement porte notamment sur les processus de démocratisation, la nécessité de surmonter les conséquences des combats qui ont fait rage durant des années et ont plongé le pays dans des affrontements entre familles, communautés et groupes sociaux et qui ont mené à la destruction de l'unité familiale traditionnelle, à l'expansion croissante de la pauvreté, et à l'émigration forcée.
English: Average Rates of Return, Volatility and Relationship of Return to Risk Average nominal Pension Fund Return (real returns in brackets) Belgium Denmark Germany Spain Ireland Netherlands Sweden UK US Switzerland Japan 11,8 - (8,8) 10,0 - (6,3) 9,4 - (7,1) 13,8 - (7,0) 14,0 - (10,3) 9,5 - (7,7) 14,5 - (8,1) 15,5 - (10,2) 13,5 - (9,7) 7,6 - (4,4) 8,2 - (6,5) Average Standard Deviation of nominal returns 8,9 9,4 7,2 19,9 13,7 7,2 8,5 11,4 9,4 6,7 8,3 Return/risk ratio47 on nominal returns (Col 1 ÷ Col 2) 1,3 1,1 1,3 0,7 1,1 1,3 1,7 1,4 1,4 1,1 1,0
French: Taux de rendement moyens, volatilité et ratio rendement/risque. Rendement nominal moyen des fonds de retraite (rendements réels entre parenthèses) Belgique Danemark Allemagne Espagne Irlande Pays-Bas Suède RU US Suisse Japon 11,8 - (8,8) 10,0 - (6,3) 9,4 - (7,1) 13,8 - (7,0) 14,0 - (10,3) 9,5 - (7,7) 14,5 - (8,1) 15,5 - (10,2) 13,5 - (9,7) 7,6 - (4,4) 8,2 - (6,5) Écart-type moyen entre les rendements nominaux 8,9 9,4 7,2 19,9 13,7 7,2 8,5 11,4 9,4 6,7 8,3 Ratio50 rendement/risque des rendements nominaux (Col 1 ÷ Col 2) 1,3 1,1 1,3 0,7 1,1 1,3 1,7 1,4 1,4 1,1 1,0
English: SARA section 37 requires the competent minister to prepare a recovery strategy fo...
French: En 1985, le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en ...
English: The Board must have a thorough understanding of the markets that it affects through its decision-making.
French: Bref, l’Office doit comprendre à fond les marchés qui sont influencés par les décisions qu’il rend.
English: To satisfy different user requirements, we provide several servers in binary distributions.
French: Pour satisfaire différents niveaux de besoin, nous fournissons deux versions binaires : une version compilée avec des moteurs de stockage non-transactionnels (petits et rapides), et une version compilée avec les extensions les plus importantes, comme les transactions.
English: Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services  5.
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif)  11.
English: Many were not sure when they got approval.
French: Plusieurs n’étaient pas certains de connaître le moment où leurs demandes ont été approuvées.
English: Recent projects include:
French: Les projets récents comprennent notamment les suivants :
English: (a) The fact that children and adolescents are full subjects of law and should be considered citizens of the Republic;
French: a) Le fait que les enfants et les adolescents sont des sujets de droit à part entière au même titre que tous les citoyens de la République;
English: Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.ca/carci/ The Rural Secretariat Room 4112,  Sir John Carling Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150 E-mail: rs@em.agr.ca Toronto Atmospheric Fund Created to help Toronto meet its goal of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2005.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.ca/carci/ Secrétariat rural  Édifice Sir John Carling, bureau 4112  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7112 Téléc. : (613) 759-7150 Courriel : rs@em.agr.ca Programme Toronto Atmospheric Fund (TAF) Créé pour aider Toronto à atteindre son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2005.
English: ❑ ADD/ADHD:
French: excessive et agitation constante).
English: The United Nations Commission on Human Rights has already adopted a resolution on this issue and has created an inquiry commission.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies a déjà adopté une résolution sur cette question et a mis en place une commission d'enquête.
English: Thus, we can and should work closely together to achieve these goals'', said Carla Del Ponte, Prosecutor of the ICTY, addressing the Parliamentary Assembly on 28 June.
French: Nous pouvons et devrions donc coopérer étroitement pour y parvenir '', a déclaré Carla del Ponte, procureur du TPIY, devant l'Assemblée le 28 juin.
English: The memorandum also instructed VIA staff to remember the following approach:
French: La note de service exigeait aussi du personnel de VIA qu'il suive l'approche suivante :
English: The two former zinc mines in the region, Nanisivik and Polaris, are closed and reclaimed, and are undergoing environmental monitoring.
French: En 2007, plus de 20 projets ont été signalés dans la région de Qikiqtani, qui compte deux anciennes mines de zinc, soit les exploitations Nanisivik et Polaris, qui ont été remises en état et font l’objet d’une surveillance environnementale continue.
English: Stability after Reconstitution of Freeze-Dried Product The stability of freeze-dried products after their reconstitution should be demonstrated for the conditions and the maximum storage period specified on containers, packages, and/or package inserts.
French: 6.6 Stabilité d'un produit lyophilisé après sa reconstitution La stabilité des produits lyophilisés reconstitués doit être démontrée dans les conditions et pour la période de conservation maximale indiquées sur le contenant, l'emballage et/ou la notice jointe au produit.
English: Where there was variation in the shape of the triangular space, there was a corresponding variation in the pattern of leaves.
French: Là où il y a de la variation dans la forme de l'espace triangulaire, on retrouve une variation comparable dans le patron foliaire.
English: Some provinces exclude residents who have been outside the province for more than six or seven months from coverage under their provincial health insurance plan.
French: Certains régimes provinciaux d'assurance-maladie ne couvrent pas les résidents qui séjournent à l'extérieur de la province durant plus de six ou de sept mois.
English: To meet these demands, Poland must eventually generate 20 per cent of its energy supply from renewable sources.
French: Pour cela, la Pologne doit à terme produire 20 % de son énergie à partir de sources renouvelables.
English: Consequently, interest must be paid on any drawdown on this authority.
French: Par conséquent, ils doivent payer de l'intérêt sur les prélèvements sur cette autorisation.
English: 1 It should be noted that magnesium statistics vary
French: Figure 3 Prix du magnésium, de 1985 à 2005 Dollars courants la livre 3,0
English: Objectives The Working Group will concentrate on researching and analysing the financial and administrative aspects of anti-doping.
French: Objectifs Le groupe de travail se concentrera sur la recherche et l’analyse des aspects financiers et administratifs de l’antidopage.
English: A bit noisy at night with trafiic, but not enough to be a big problem. Staff very helpful & facilities ideal for a short break.
French: Accueil du personnel, propreté des chambres, situation de l'hôtel en ville mais près du bord de mer.
English: • Use pie charts (embed and attach) of strategic initiatives (SI) budget (by pillar, research priority, KTE)
French: • Utiliser des graphiques circulaires (intégrer et joindre) du budget des initiatives stratégiques (IS) (selon le thème, la priorité de recherche, l'AC).
English: "There is no question of any investigation of the whole basis under which the Commission made its recommendation to the Government.
French: La situation allait empirer l’année suivante, toutefois, et du point de vue de la C.S.C. les événements de 1959 se produisirent à un moment particulièrement difficile.
English: The widespread occurrence of lophate pollen is attributed to convergent evolution and related to functional aspects of the pollen.
French: La présence répandue du pollen aigretté est attribuée à l'évolution convergente et liée aux aspects fonctionnels du pollen.