ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is very low for a non-university post-secondary diploma (0.29).
French: Le taux de rendement des femmes était à son plus bas niveau en 1981 à 12,2 %.
English: We also conduct continuous spot checks of our yarns with the Textile Institute in order to secure the highest quality, of wearing quality as well as colour fastness.
French: Nous effectuons également un suivi du contrôle avec l'Institut Textile pour assurer d'avoir les meilleures qualités de résistance des fibres et des couleurs.
English: J. Cases during the period
French: Cas observés durant la période considérée
English: 3D high definition decoder, which also features JVC’s unique real time 2D to 3D conversion technology, decodes SENSIO®3D content and formats it in a plurality of supported stereoscopic formats ranging from anaglyphic, 3D DLP to dual stream and alternating images (page flipping).
French: Décodage haute définition de contenu 3D qui comprend aussi la technologie unique de conversion d’images 2D à 3D en temps réel de JVC. Elle permet le visionnement de contenu SENSIOMD3D dans tous les formats stéréoscopiques existants tel l’anaglyphe et le 3D DLP, avec deux canaux distincts et en alternance d’images.
English: The intention is that we now incorporate unemployed fishermen into the tourism sector.
French: Maintenant, vous essayez de replacer les pêcheurs au chômage dans le secteur touristique.
English: Voluntary Service Reverend Sister Estelle Lacoursière, C.M., O.Q. Trois-Rivières, Que.
French: Services de santé Bernard Finkelstein, C.M. Toronto (Ont.)
English: Taken up at the second part of the session (TD/B(S-XXIII)/5).
French: Point examiné à la deuxième partie de la session (TD/B(S-XXIII)/5).
English: Now that Pakistan has been obliged to stop giving political and military support to the Taliban regime, that regime should collapse under the pressure of the whole of the Afghan people, as Commander Masood predicted.
French: Dès lors que le Pakistan est mis dans l'obligation de cesser son soutien politique et militaire au régime des taliban, celui-ci devrait s'effondrer de lui-même sous la pression du peuple afghan tout entier, comme le commandant Massoud l'avait prévu.
English: Caffe De'Medici, Vancouver TOTAL: $136.46
French: Caffe De'Medici, Vancouver TOTAL : 136,46 $
English: It should be noted that the sub sub-activity National Historic Sites CostSharing Program was the subject of evaluation work in 2007-2008.
French: Il faut souligner que la sous-sous-activité programme de partage des coûts pour les lieux historiques nationaux a fait l’objet de travaux d’évaluation en 2007-2008.
English: As a rule, salaries are negotiated between employers and employees.
French: En règle générale, les salaires sont négociés par les employeurs et les employés.
English: The accommodation was good although on the lower ground floor, so without any view to speak of (nor any mobile phone reception - but the telephone charges were very reasonable). Great to have the flexibility of self-catering in a well-equipped kitchen area, as well as serviced bistro on site.
French: Quartier sympathique et bien desservi, accès facile pour les visites touristiques.
English: To protect the Complainant’s right to confidentiality, it is also agreed that the
French: Afin de préserver le droit à la confidentialité de la plaignante, il est également convenu
English: Similar projects are proposed to be designed depending on the funding available, and implemented in other parts of Afghanistan where the opium poppy has previously been cultivated.
French: En fonction des ressources disponibles, des projets analogues pourraient être élaborés et exécutés dans d'autres régions de l'Afghanistan où était cultivé le pavot à opium.
English: Since food is likely a minor medium of exposure, this uncertainty does not impact greatly on overall confidence in the estimates of exposure.
French: Comme la nourriture est probablement une voie mineure d'exposition, cette incertitude n'a pas beaucoup d'effet sur le degré général de confiance dans les estimations de l'exposition.
English: Local government must meaningfully engage with and support child and youth led organizations through recognizing, supporting and involving them in policy development and delivery.
French: Les administrations locales doivent intéresser et appuyer réellement les organisation d’enfants et de jeunes en leur offrant une reconnaissance, un soutien matériel et une implication dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Encourage the digitisation of European audiovisual works Operational objective No 1 – Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
French: Actions à mettre en oeuvre : – Instaurer un système de soutien automatique aux éditeurs d’œuvres cinématographiques et audiovisuelles européennes sur des supports destinés à usage privé (tels que DVD, DVD-Rom), déterminé en fonction de leur performance sur le marché sur une période donnée.
English: 40 coastal communities will depend in future on the decisions of individual fishing fleets.
French: 43 prendront les différentes flottilles de pêche.
English: Please submit on company letterhead.
French: Veuillez remettre ce formulaire sur du papier à en-tête de l’entreprise.
English: The Ministry further expects that agreement on the creation of an integral organization which will perform representational functions abroad, will boost the process of certification in Russia and the recognition of Russia's national standards at the international level.
French: Selon le Ministère, la création d'un organisme central qui assurera des fonctions de représentation à l'étranger aura aussi pour effet de favoriser le processus de certification dans la Fédération de Russie et la reconnaissance des normes nationales russes au niveau international.
English: Of course, the objective is always the same: to suppress the progressive grass-roots movement and advance the interests of big business in Europe.
French: Son objectif constant est évidemment d'étouffer le mouvement populaire progressiste et de promouvoir les intérêts du grand capital européen.
English: It is the aim of the member railway companies of the UIC to adopt a coherent approach to these issues as a whole and to provide operational responses to the problems they raise.
French: Les sociétés de chemin de fer membres de l'UIC ont pour but d'adopter une approche cohérente de ces questions considérées globalement et d'apporter des réponses opérationnelles aux problèmes posés.
English: The measure is t h e re fo re justified by reference to the protection of the consumer43.
French: En tant que mesure distinctement applicable, elle ne serait justifiable ni en termes de protection des consommateurs ni dans le champ d'application de l'article 30 du traité CE.
English: Marina di Massa is in a central position, ideal for who wants to relax by the beach and visit the tuscan art city like Lucca, Pisa, Florence or enjoy the natural landscapes of the Five lands, the Poets Gulf and the unforgettable marble quarries in Carrara, known because of the beautiful art masterpieces built with its white marble.
French: Marina di Massa occupe une position centrale et idéale pour ceux qui désirent, au-delà de se relaxer à la mer sur nos plages, visiter les superbes villes d’art toscanes comme Lucca, Pise, Florence ou qui veulent profiter des merveilleux paysages naturels des 5 Terres ou du Golfe des Poètes, sans oublier les Carrières de Marbre de Carrare, connues dans le monde entier pour avoir donné le jour à des œuvres d’art d’une unique beauté. Les gourmets ne perderont pas l’occasion de goûter les nombreuses et délicieuses spécialités gastronomiques locales.
English: Local businesses and services, including the airport, are often disrupted.
French: Les commerces et les services locaux, y compris l’aéroport, sont souvent perturbés.
English: • Purchase of hybrid switching locomotives;
French: • Acquisition de locomotives de manœuvre hybrides.
English: Advanced Manufacturing Initiative Gears Up for an Extended Run February 19, 2008 Winnipeg, Manitoba  Mr. Roy Cook, Minister Andrew Swan, MP Rod Bruinooge and Mr. Ron Koslowsky pose for a group photo following the announcement.
French: Prolongation de l’Initiative de fabrication avancée (IFA) 19 février 2008 Winnipeg (Manitoba)  M. Roy Cook, le ministre Andrew Swan, le député Rod Bruinooge et M. Ron Koslowsky posent pour une photo de groupe à la suite de l'annonce.
English: So on that basis, I shall vote for the proposal for a decision as amended.
French: Sur ces bases, je voterai donc la proposition de décision telle qu'amendée par nos soins.
English: These tables, which contain data for Canada as a whole, indicate that a substantial proportion of those individuals found work fairly early.
French: Les cessations d’emploi saisonniers ont été plus nombreuses chez les hommes que chez les femmes. À cet égard, nous pensons qu’il s’agissait plus de licenciements que de démissions.
English: Answer the questions below by referring to the Internet whenever necessary. 1) Identify the year in which the following occurred (see human rights timeline in the library): [ (a) _____ Canadian Charter of Rights & Freedoms (c) _____ Women become "persons" (Person's Act) (e) _____ Women first get the vote (g) _____ Aboriginal peoples get the vote (i) _____ Asian-Canadians get the vote (b) _____ 1st human rights code (d) _____ Blind Person's Rights Act passes in Ontario (f) _____ No discrimination allowed in selling land (h) 1900 No laws against discrimination (j) _____ Sexual orientation protected
French: Indiquez l’année où les événement suivants ont eu lieu (se reporter à la liste chronologique dans la bibliothèque) : [ /5 points] (a) _____ Charte canadienne des droits et libertés (c) _____Les femmes deviennent des « personnes » (e) _____ Les femmes obtiennent le droit de voter (Person’s Act) (g) _____ Les Autochtones obtiennent le droit de voter (i) _____ Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de voter (b) _____ 1 e code des droits de la personne (d) _____ la Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario (f) _____ Discrimination interdite dans la vente de propriétés (h) _____ Aucune loi contre la discrimination (j) _____ Protection de l’orientation sexuelle
English: During these meetings, the movements declared themselves ready to engage in constructive dialogue with the Government of the Sudan in Doha.
French: Dans leurs entretiens avec la Médiation, les mouvements darfouriens se sont déclarés prêts à engager un dialogue constructif avec le Gouvernement soudanais à Doha.
English: The departure of the ice core CO2 record from the projected trend about 8000 ybp may mark the onset of inﬂuences due to human land use change (Ruddiman 2003, reference #18).
French: Le virage des valeurs de CO2 issues des carottes de glace versus la tendance projetée il y a environ 8000 ans, marque le début de l’inﬂuence de l’homme résultant des changements d’utilisation du sol (Ruddiman 2003, référence #18).
English: Mr. HARRIS (United States of America) said that he would give details of the procedure by which the United States acceded to treaties, for that would explain how treaties were applied in the federal system.
French: M. HARRIS (États-Unis d'Amérique) souhaite donner quelques précisions concernant la manière dont les États-Unis deviennent parties à un traité car cela explique comment les traités sont appliqués dans le système fédéral américain.
English: Furthermore, the new donor trend had compelled the United Nations development agencies to alter their portfolios by adding new priorities which had been identified and funded separately by the donors.
French: Par ailleurs, une nouvelle tendance observée chez les donateurs a obligé les institutions de développement des Nations Unies à modifier leur portefeuille en y ajoutant de nouvelles priorités définies et financées séparément par les donateurs.
English: I would like to emphasise that if we can join forces to accomplish ambitious projects such as abolishing state borders or constructing space stations, we should be able to find a way to turn cancer into a disease that no one need fear.
French: J'insiste sur le fait que, si nous sommes capables de collaborer dans des projets aussi ambitieux que l'abolition des frontières étatiques ou la construction de stations spatiales, nous devons pouvoir faire du cancer une maladie qu'il n'y aura plus lieu de craindre.
English: As regards the measures to be taken to manage legal immigration, the Commission considers that the study on the relationship between legal and illegal immigration shows that regularisations should not be regarded as a way of managing migration flows.
French: En ce qui concerne les mesures à mettre en place pour gérer l'immigration légale, la Commission considère que l'étude sur le lien entre immigration légale et immigration clandestine montre que les régularisations ne devraient pas être considérées comme un moyen de gérer les flux migratoires.
English: We are extremely proud of the contributions we have made to the NDCC throughout the years and are positive that National Defence can go even further this year.Our optimism lies in knowing that we can count on your support to make it happen.
French: Nous sommes très fiers des contributions que nous avons faites au cours des années antérieures à la CCDN et sommes convaincus que cette année la Défense nationale pourra même se surpasser. C’est avec optimisme que nous comptons sur vous pour réaliser cet objectif.
English: MIT, Center for Advanced Engineering Study, 1986.
French: Principle-Centered Leadership , New York :
English: The words "Class & Division Number(s)" should not appear on the mark itself and should be replaced by an asterisk with a corresponding footnote "*/ location of class and division numbers" or "*/ Place for class and division numbers".
French: Les mots «Numéro(s) de la classe et de la division» ne devraient pas figurer sur la marque elle-même et devraient être remplacés par un astérisque accompagné d'une note «*/Emplacement des numéros de la classe et de la division» ou «*/Espace pour les numéros de la classe et de la division».
English: Rights constitute a valuable strategic entry point to address the ways in which power imbalances deny the excluded access to the assets necessary for a secure and sustainable livelihood.
French: Les droits constituent un précieux point d'entrée stratégique pour s'attaquer aux façons dont les déséquilibres du pouvoir dénient aux exclus l'accès aux atouts nécessaires pour jouir de moyens d'existence sûrs et durables.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO) - Electronic Commerce Contact Point If you have questions or comments, please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) – Commerce électronique Contactez-nous Si vous avez des questions ou des commentaires, contactez Affaires étrangères et Commerce international Canada à:
English: Bikini area hairs are naturally coarse, soak hair in warm water and apply a moisturizing shave gel like SatinCare Skin Soothing to help prevent bumps and burn.
French: Les poils y sont naturellement durs; il faut donc les mouiller avec de l’eau tiède et appliquer un gel à raser hydratant comme SatinCare Soin apaisant pour aider à prévenir les petits boutons et l’irritation.
English: By providing the opportunity for academic researchers to learn these skills, the management and commercialization of health research innovations will be facilitated.
French: Permettre aux chercheurs en milieu universitaire d'acquérir ces compétences facilitera la gestion et la commercialisation des innovations dans le domaine de la recherche en santé.
English: We are deeply concerned about this.
French: Nous sommes très inquiets à ce sujet.
English: Reports on both missions will be submitted to the Human Rights Council.
French: Les rapports concernant les deux missions seront présentés au Conseil des droits de l'homme.
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'état de droit une base solide;
English: Modern equipment such as overhead projector, video projector, stationery, flip board, and very fine catering, guarantee a successful event in the quiet and elegant surroundings of the hotel.
French: Située dans la partie la plus calme et élégante de la Villa, ses équipements modernes, parmi lesquels un écran de projection, un vidéo projecteur, des paperboards et un service de restauration soignée, garantissent le succès de tous vos évènements.
English: (d) Increased number of offences leading up to money-laundering.
French: d) Accroissement du nombre d'infractions principales génératrices de blanchiment;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1.
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.1
English: Arts and culture enable us to broaden our horizons, to explore other points of view, or simply to enjoy ourselves.
French: En fait, ils nous permettent d’élargir nos horizons, de découvrir d’autres perspectives ou, plus simplement, de se divertir.
English: Applicants must situate their proposals within one of three funding levels: under $50,000, $50,000-$100,000, and over $100,000.
French: Les candidats doivent établir leur demande dans l'un des trois niveaux de financement : moins de 50 000 $, entre 50 000 $ et 100 000 $ et plus de 100 000 $.
English: Sept-Iles, Qc 22-23 September 2006 Ship open to visitors: 22 Sept.
French: Montréal (Québec), du 19 au 22 septembre 2006 Navire ouvert aux visiteurs : le 19 sept de 14 h 00 à 16 h 00 et le 20 sept de 15 h 30 à 20 h
English: Boys should be examined with respect to normal growth and development of the external genitalia.
French: Chez les garçons, il faut évaluer la croissance et le développement des organes génitaux externes.
English: This wealth of know-how to affiliate with up to date.
French: Cette richesse de savoir-faire de s'affilier à des mises à jour.
English: Details on the EMF and its suite of solution sets can be obtained from http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index-eng.asp. Since September 1997, all new projects submitted by departments for approval by the Treasury Board Secretariat have been required to conform to the best practices in the Enhanced Management Framework.
French: On trouve plus de détails au sujet du CAG et de l'ensemble des solutions qu'il propose à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index-fra.asp Depuis septembre 1997, tous les nouveaux projets que les ministères soumettent à l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor doivent être conformes aux pratiques exemplaires du Cadre amélioré de gestion.
English: While there was general encouragement for UNHCR to continue to work with partners on different initiatives, one delegation queried the extent to which the "4Rs" approach was being implemented in an integrated manner with other agencies.
French: Pour globalement favorable qu'elle soit aux activités du HCR avec les partenaires sur différentes initiatives, une délégation se demande dans quelle mesure l'approche des « 4R » est mise en  oeuvre de façon intégrée avec les autres agences.
English: Balancing Supply and Demand Health Human Resources:
French: L'offre et la demande en équilibre Les ressources humaines en santé :
English: A cut-off treaty would also further tighten controls on fissile material, reducing the risk of it being diverted to proliferators or to terrorists.
French: Il aurait aussi pour effet de faire instituer des contrôles encore plus stricts sur les matières fissiles, ce qui réduirait les risques de détournement de ces matières au profit d'États résolus à participer à la prolifération, ou de terroristes.
English: Advocate General Mischo has presented his Opinion in those cases today.  The Opinion of the Advocate General is not binding upon the Court.
French:  Selon l’Avocat général Jean Mischo, aucune des deux clauses évoquées ne saurait être invoquée.  Concernant l’art.
English: Studies with these cells are designed to further demonstrate how these molecules and their interaction influence bone loss in microgravity.
French: Les études sur ces cellules visent à éclaircir davantage le rôle de la molécule CD200 et de ses interactions dans la perte osseuse en microgravité.
English: There are calls for this to be the first area to be tackled.
French: Certains demandent que ce domaine soit abordé en priorité.
English: Canada is currently 16 percent under this cap, with national emissions for 1994 reported at 2.7 million tonnes.
French: Ses émissions nationales déclarées pour 1994 ont été de 2,7 millions de tonnes, ce qui les situe à 16 p.
English: The conditions for such joint funding should be defined within the framework of a precise programme of support and assistance that sets, for example, the rates, amounts, partnerships and means of implementation.
French: Les conditions de ces cofinancements devraient être définies dans le cadre d’un programme de soutien et d’accompagnement précis qui fixe, par exemple, les taux, les montants, les partenariats et les modalités de mise en œuvre.
English: Timelines are defined and offer no flexibility.
French: Les délais sont définis et n’offrent aucune souplesse.
English: The construction industry captured the second-highest proportion with 15 percent ($5.3 billion).
French: Le secteur de la construction est arrivé au deuxième rang, avec 15 % (5,3 milliards de dollars).
English: 1852-1914 It is not until 1852 that precise information on the nationality of immigrants can be found.
French: 1852-1914 Ce n'est qu'à partir de 1852 que de l'information précise sur la nationalité d'origine des immigrants nous est fournie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: To date, the most widely available indicator is the prevalence of physical intimate partner violence, defined as the proportion of women who have ever had a partner who have experienced such violence within the last 12 months or in their lifetime.
French: À ce jour, la prévalence de la violence conjugale physique, définie comme la proportion de femmes ayant subi ce genre de violence de la part d'un partenaire lors des 12 mois écoulés ou au cours de leur vie, constitue l'indicateur le plus largement diffusé.
English: The mine was operated continuously under different owners until 1999, when its owner at the time, Royal Oak Mines Ltd., was assigned into receivership.
French: Différents propriétaires ont exploité la mine sans interruption jusqu’en 1999, lorsque le propriétaire de l’époque, la Royal Oak Mines Ltd., a été mis sous séquestre.