ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1, as amended (TRANS/WP.29/GRE/51, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/51 par. 32 et 33).
English: The staff were lovely, its a great location and has super facilities.
French: Excellent accueil dans cet hotel, notamment pour le check in et check out.Belle décoration de la chambre.
English: (c) Fitness for use and quality adjustment.
French: c) Qualité nécessaire pour l'utilisation et ajustement de la qualité.
English: In the words of Neil Armstrong, it would be a small step for European funds, but a giant leap for the European economy.
French: Pour reprendre les paroles de Neil Armstrong, ce serait un petit pas pour les fonds européens, mais un pas de géant pour l'économie européenne.
English: Detailed responses to questions 1 through 8 as described in the Application Form.
French: Réponses détaillées aux questions 1 à 8 décrites sur le formulaire de demande.
English: It is already clearly a delimitation of its powers, but we have to ensure that the group is not overloaded with tasks.
French: Il s'agit bien, déjà, d'une délimitation des pouvoirs, mais il ne faut pas non plus que le groupe soit surchargé par les missions qui lui sont données.
English: et cutanées) des gouttes pour les yeux car la pollution et la poussière irritent beaucoup et sirop pour la gorge, vous trouverez aussi du miel excellent localement qui aide pour la gorge. Des pansements adhésifs, un désinfectant, une protection solaire pour les lèvres pour les treks et pour la peau et un lait après soleil.
French: La langue anglaise n'est pas parlée partout.
English: FFC has expressed concerns with respect to Canada’s compliance with the Covenant in relation to the following:
French: Le FFC a exprimé des préoccupations quant à la conformité du Canada au Pacte par rapport aux points suivants :
English: This country was the first to make public its initial offer, which made the talks more transparent.
French: Le Canada a été le premier à publier son offre initiale, rendant ainsi les pourparlers plus transparents.
English: With regard to paragraph 2, the comment was made that the concept of joint exercise of diplomatic protection by two or more States of nationality was acceptable.
French: À propos du paragraphe 2, l'idée d'un exercice conjoint de la protection diplomatique par deux ou plusieurs États de nationalité a été jugée acceptable.
English: Since co-founding Environics in 1970, Adams has created one of Canada's largest and most sophisticated research houses, with offices and affiliates in Canada, the United States and Europe.
French: Depuis qu'il a mis sur pied conjointement Environics en 1970, Michael Adams a créé une des maisons de recherche de renom les plus importantes au Canada, avec des bureaux et des filiales au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The authorities of Kinshasa and the countries associated with the conflict must refrain from providing support, training and shelter to the irregular forces that operate in this region, including the Mayi-Mayi militias, and must provide MONUC with the information that they possess on their number and location.
French: Les autorités de Kinshasa et des pays associés au conflit doivent s'abstenir de fournir un appui, un entraînement et un abri aux forces irrégulières qui opèrent dans cette région, y compris les milices Mayi-Mayi, et elles doivent fournir à la MONUC les informations dont elles disposent sur leur nombre et leur localisation.
English: Muttray, A.F., R.L. Cox, S. St-Jean, P. van Poppelen, C.L. Rienisch and S.A. Baldwin.
French: Muttray, A.F., R.L. Cox, S. St-Jean, P. van Poppelen, C.L. Rienisch et S.A. Baldwin.
English: The system of price bands is intended to stabilize the cost of importing agricultural products into the subregional market.
French: Le système des tranches de prix a pour objet de stabiliser le coût des produits agricoles importés sur le marché sous-régional.
English: With regard to riotous assembly, article 336 of the Penal Code stipulates that: “Any gathering or procession on a public thoroughfare or in a place open to the public shall constitute a riotous assembly punishable by detention for a term of one month to one year if it consists of three or more persons seeking to commit a felony or a misdemeanour or at least one of whom is armed; if it consists of not less than seven persons demonstrating against a decision or a measure taken by the authorities with a view to bringing pressure to bear on the latter; or if it consists of more than 20 persons manifestly seeking to cause a disturbance of the peace”.
French: En ce qui concerne les rassemblements séditieux, l'article 336 du Code pénal stipule ce qui suit : "Est considéré comme un rassemblement séditieux passible d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an tout rassemblement ou procession sur la voie publique ou sur une place publique auquel participent trois personnes ou plus dont au moins une est armée et qui est organisé dans le but de commettre un délit ou un crime, sept personnes au moins et dont le but est de manifester contre une décision ou une mesure prise par les autorités, pour faire pression sur elles ou plus de 20 personnes dont le comportement est de nature à perturber la paix publique".
English: _________________________________________ The Honourable Don Boudria, P.C. Minister of Public Works and Government Services Receiver General for Canada
French: ___________________________________________ L’honorable Don Boudria, c.p., député Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Receveur général du Canada
English: I fully agree with her observation that the Conference got off to a good start with active participation.
French: Je partage pleinement son avis selon lequel la Conférence a bien commencé sa session, avec une participation active.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of the notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by July 11, 2007.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter en réponse aux points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes instructions relatives à la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et doit être signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 11 juillet 2007.
English: (…) "… the establishment of a list of keywords to be adopted by all WTO Members (…) would [be useful] (…).
French: (…)" … Si une liste de mots clés était établie et adoptée par tous les Membres de l'OMC, cela [serait utile] (…).
English: It was chaired by Mrs Lenoir and acquired, I believe, a certain reputation, a reputation as a result of its opinions. These are moderate opinions, which are generally accepted and are, of course, communicated to Parliament.
French: Il a été présidé par Mme Lenoir et a, je crois, acquis une certaine notoriété, notoriété que lui ont value ses avis, qui sont des avis mesurés, qui sont repris généralement et qui sont communiqués, évidemment, ici au Parlement.
English: Draft report of the Preparatory Committee on its second session.
French: Projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session.
English: This article discusses a recent survey of small Australian companies, and revealed that many had inadequate risk management strategies to protect them against bad debts.
French: L'article porte sur un sondage mené récemment auprès de petites entreprises australiennes, qui révèle que bon nombre d'entre elles ne disposaient pas d'une stratégie de gestion du risque apte à les préserver des créances irrécouvrables.
English: The 2007 version of the Canadian Nutrient File (CNF) posted on this site in March 2007 contained a number or errors that have been corrected.
French: La version 2007 du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) affichée sur ce site depuis mars 2007 comporte des erreurs qui ont été corrigées.
English: Taking into account the business plan and commitments entered into in previous years, appropriations must be provided in line with the following number of trade marks: 39 000 The cost of translating the trade marks is thus estimated as follows: 207 090 pages x 66 euro = 13 668 000 euro
French: Compte tenu du plan d'activité et des engagements réalisés durant les précédentes années, il faut prévoir les crédits correspondants au nombre de marques suivant: 39 000 Le prix pour la traduction des marques est en conséquence estimé comme suit: 207 090 pages x 66 euros = 13 668 000 euros
English: Level of agreement Agree or totally agree Disagree or totally disagree Buyers
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: It has fully supported the Government On-Line Strategy by committing to develop electronic service delivery that allows clients to choose from a variety of secure, automated, self-service channels.
French: L’Agence a appuyé à fond la stratégie du Gouvernement en direct en s’engageant à développer la prestation de services électroniques pour que les clients puissent choisir entre différentes options libre-service protégées et automatisées.
English: Adviser to the South African Government on the passage through South African waters of foreign vessels transporting nuclear wastes.
French: • Conseiller du Gouvernement sud-africain concernant le passage dans les eaux sud-africaines de navires étrangers transportant des déchets nucléaires.
English: Fair values are determined using present value techniques and quoted market values.
French: Le tableau suivant présente les justes valeurs nettes et les coûts de remplacement des instruments financiers : (milliers de dollars) 2004 Juste valeur Coût de nette remplacement 47 820 $ 91 900 $ – – 47 820 $ 91 900 $ 2003 Juste valeur Coût de nette remplacement 2 559 $ 47 039 $ (58) – 2 501 $ 47 039 $
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here A Canadian soldier badly wounded in his shoulder and leg drinking hot coffee at a  soup kitchen 100 yards from the German lines at Hill 70, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Soldat canadien grièvement blessé à l'épaule et à la jambe buvant un café chaud, dans une soupe populaire, à environ 100 mètres des lignes allemandes, à Colline 70, [vers 1918]  Photographe inconnu Albums du corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Unfortunately, history has been repeated.
French: Malheureusement, l'histoire s'est répétée.
English: Expanded ion chromatography analytical capacity is key to addressing increased program demands, particularly from the anticipated Water Quality Indicators program, for this type of analysis.
French: L’expansion de notre capacité d’analyse grâce à cette technologie de pointe est essentielle si nous voulons répondre à la hausse des demandes des programmes pour ce type d’analyse, notamment de la part du futur programme des indicateurs de la qualité de l'eau.
English: The profits of exploitation also fuel and sustain conflicts.
French: De plus, les recettes tirées de cette exploitation alimentent et prolongent les conflits.
English: • Applies to projects where both governments must, by legislation, conduct an environmental assessment.
French: • S'applique aux projets où les deux gouvernements doivent, en vertu de leurs lois respectives, mener une évaluation environnementale.
English: Information may be disclosed to professional regulatory bodies if applicable. Retention and Disposal Standards: (1) For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # : NDP 931 Numéro de fichier :
English: Addition offers a generous sized living rm with hardwood floors, large windows and a gas stove. Custom oversized trim and baseboards throughout.
French: Take your pick one of 4 lots available , severed surveyed and ready to go.
English: In the alternative, should the government be able to prove to the Tribunal that it intended to write "simultaneous DVD and CD-RW" into the specifications, Cifelli requested compensatory damages and an additional amount for lost opportunity.
French: À titre de mesure corrective de rechange, si le gouvernement devait être en mesure de démontrer au Tribunal qu'il avait l'intention d'écrire « DVD et CD-RW simultanément » [traduction] dans les spécifications, Cifelli a demandé de recevoir des dommages-intérêts compensatoires et un montant supplémentaire pour perte d'opportunité.
English: Ref: 830-796/004 Canadian Council of Forest Ministers Lac Delage, Quebec - September 19, 2003 CANADA'S FOREST MINISTERS RELEASE NEW TOOL FOR SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT LAC-DELAGE, QUEBEC, September 19, 2003 — The essential components defining sustainable management of Canada’s forests were released today.
French: Ref: 830-796/004 Conseil canadien des ministres des forêts Lac Delage (Québec) - Le 19 septembre 2003 LES MINISTRES DES FORÊTS DU CANADA ADOPTENT UN NOUVEAU CADRE D’AMÉNAGEMENT DURABLE DES FORÊTS LAC-DELAGE (QUÉBEC), le 19 septembre 2003 — Les principaux éléments qui définissent l’aménagement durable des forêts du Canada ont été dévoilés aujourd’hui.
English: Vehicle type(s) for which the retrofit equipment type is qualified:
French: Type ou types de véhicules sur lesquels le système d'adaptation peut être monté:
English: The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of four years, which shall be renewable.
French: Le bureau exécutif contrôle les travaux de l'Observatoire, suit la préparation et l'exécution des programmes et prépare les réunions du conseil d'administration avec l'aide du directeur de l'Observatoire.
English: Public-Private Sector Model of an Agricultural Knowledge Centre All Basic Detail
French: Public-Private Sector Model of an Agricultural Knowledge Centre Toute l'information Données générales Précisions
English: With reference to the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat, a status chart of all programme managers by level and nationality should be made available before the discussion of the item at the next session.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, l'intervenant demande qu'un état montrant la classe et la nationalité de tous les directeurs de programme soit communiqué aux délégations avant le débat qu'elles tiendront lors de la session suivante.
English: The development of greater agri-tourism links will benefit both sectors by:
French: Développer davantage les liens entre agriculture et tourisme bénéficiera aux deux secteurs de la manière suivante:
English: INSERT the same entitlement code used for the PAC 17C or PAC 17A.
French: INSCRIRE le même code de versement que pour le CIP 17C ou le CIP 17A.
English: The results of the research program will have a substantial impact on the production, delivery and management of interactive digital cultural content that will ultimately result in benefits for the Canadian public.
French: Les résultats du programme de recherche auront une incidence considérable sur la production, la mise en œuvre et la gestion d’un contenu culturel numérique interactif qui bénéficiera ultimement au public canadien.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre Also known as:
French: Détachement Gagetown, 4e Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé:
English: Vaccination of newborns against hepatitis B;
French: - Vaccination des nouveau-nés contre l'hépatite B;
English: Maintain and improve the SEMS within the NEB business planning cycle.
French: Continuer de faire la transition à une réglementation axée sur les buts.
English: During the period 1993 to 2002, there was no apparent increase in the proportion of NTD cases with a prenatal diagnosis and pregnancy termination.
French: Institut de la statistique du Québec, les Publications du Québec (Collection La santé et le bien-être); 2000.
English: The concept of learning by doing is fundamental to a demonstration program such as the h2EA program.
French: La notion "d'apprentissage en action" est fondamentale pour un programme de démonstration comme le programme APh2.
English: The government continues to closely monitor the implementation of the Action Plan and its "exemplary Public Service" component so that official languages issues remain at the forefront of the Agency's actions.
French: Le gouvernement continue d'exercer un suivi étroit de la mise en oeuvre du Plan d'action et de son volet « fonction publique exemplaire » pour que les enjeux en matière de langues officielles demeurent au premier plan des actions de l'Agence.
English: c Please refer to Appendix 4.
French: c Voir appendice 4.
English: No specific comments on this topic have been provided by other parties.
French: Aucune observation spécifique sur cette question n'a été communiquée par d'autres parties.
English: A total of 79 beach seine sets were completed during the first expedition, with 50 sets throughout the Broughton and 29 in Knight Inlet.
French: Au total, 79 traits de sennes de plage ont été effectués au cours de la première expédition, dont 50 dans la région de l'archipel Broughton et 29 dans l'inlet Knight.
English: Sustainable development implies the integration of activities and of objectives.
French: Le développement durable suppose l’intégration des activités et des objectifs.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Two cocks for a hungry red haired babe!
English: EcoAction Projects in Ontario Student Energy Monitoring Study EcoAction contribution: $24,000 Environmental Earth Angels York and Durham Regions This project will require Grade 5 students in the Durham and York Region area to create, implement and analyze an electricity-monitoring, survey-and- analysis study in their homes.
French: Fiche d'information Projets appuyés par ÉcoAction en Ontario Étude de surveillance de la consommation d'énergie menée par des élèves Contribution d'ÉcoAction : 24 000 $ Environmental Earth Angels Région de York et de Durham Ce projet permettra à des élèves de 12e année de la région de Durham et de York d'élaborer et de mettre en application un mode de surveillance, de relevé et d'analyse de la consommation d'électricité dans leur foyer et d'étudier les résultats.
English: The United States Navy has an HSI based manning affordability program which uses a wide range of the latest HSI modelling and simulation tools and techniques in future ship development with the goal of maintaining system performance while reducing crew size.
French: However, this current capability has not been and will not be sufficient to address the increase in HF R&D demand that the future appears to require. This is especially true in the areas of psychology/sociology, modelling/simulation, and human systems integration.
English: Debris from the brushing protects the banks from wind and rain erosion.
French: Les débris de coupe protègent les berges contre l'érosion éolienne et l'érosion pluviale.
English: The European Union had been following with interest the developments of the pilot study, and looked forward to hearing more in informal consultations concerning the progress made and the difficulties encountered.
French: L'Union européenne suit avec intérêt l'évolution de l'étude pilote et espère bien en apprendre davantage au cours de consultations officieuses sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées.
English: The reason for inclusion of Standard 1.2 is to promote the use of standards that are known to include constructs and tools that make accessibility possible.
French: Nous avons inclus cette norme à la NSI pour promouvoir l'utilisation de normes reconnues offrant des outils et des produits qui permettent de réaliser l'accessibilité.
English: With German unification the emission control regulations also became applicable in the new federal Länder.
French: Après l'unification de l'Allemagne, la réglementation sur la limitation des émissions est devenue aussi applicable dans les nouveaux Länder.
English: The Council issued a report and recommendations and followed up with the parties, to implement those recommendations.
French: Le Conseil a publié un rapport et des recommandations et fait le suivi avec les parties, en vue de mettre en œuvre ces recommandations.
English: The Canadian Human Rights Act governs all proceedings before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne régit toutes les instances dont le Tribunal canadien des droits de la personne est saisi.
English: The question was included in the agenda of the thirty-first session of the Working Party on Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3), at which SC.3/WP.3 considered the procedures and conditions for the recognition of ship's certificates and boatmasters' licences elaborated by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) (TRANS/SC.3/2005/5/Add.1).
French: Elle était inscrite à l'ordre du jour de la trente et unième session du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) qui, à cette occasion, a examiné la procédure et les conditions de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur établies par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) (TRANS/SC.3/2005/5/Add.1).
English: Since 1974, the mandate of the Committee had been the mobilization of public opinion in all regions of the world to enable the Palestinian people to enjoy their inalienable right to self-determination without outside interference, the right to independence and national sovereignty and the right of return to their homes and recovery of their property.
French: Depuis 1974, la mission du Comité a été de mobiliser l'opinion publique dans toutes les régions du monde afin de permettre au peuple palestinien d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination sans ingérence extérieure, son droit à l'indépendance et à la souveraineté nationale et celui de retourner dans ses foyers et de récupérer ses biens.
English: This notice related to an acting appointment, made under section 10(1) of the Public Service Employment Act, which commenced on August 14th, 2000 and ended on August 14th, 2001.
French: Cet avis concernait une nomination intérimaire effectuée en vertu de l'article 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui a débuté le 14 août 2000 et s'est terminée le 14 août 2001.
English: The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
French: Il convient en conséquence d'habiliter la Commission à déterminer les règles correspondantes, y compris les règles relatives à la répétition de l'indu et aux obligations en matière de compte rendu de la part des États membres.
English: It also invited them to allow the humanitarian agencies and other international organisations immediate and unfettered access to the region concerned.
French: Il les a également invitées à permettre aux agences humanitaires et aux autres organisations internationales d’accéder immédiatement et sans entraves à la région en question.
English: In a boat, it is located near the bow.
French: Dans le cas d’une embarcation, le centre de rotation est situé vers l’avant.
English: Center, nice view on the channel, very close to shopping center.Good for ladies.
French: Efficiency of the room layout; easy access to all down town facilities.