ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I am very proud of the confidence that the European Council expressed in the Commission by asking us to come forward with the necessary proposals to define the modalities for this Union for the Mediterranean.
French: Et je suis très fier de la confiance que le Conseil européen a exprimée à la Commission en lui demandant de présenter les propositions nécessaires à la définition des modalités de cette Union de la Méditerranée.
English: As one of your fellow Presidents in 2009, Australia is at your disposal and at the disposal of all CD members to do all we can to get the CD back to work and ensure it fulfils its potential as a vitally important disarmament negotiating body.
French: En tant qu'État également amené à prendre la présidence de la Conférence en 2009, l'Australie reste à votre disposition et à celle de tous les membres de la Conférence pour tenter, dans toute la mesure possible, de relancer les travaux de la Conférence et de faire en sorte qu'elle exploite pleinement ses capacités en tant qu'instance vitale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the parking braking performance requirements of annex 20.
French: 3.1.2 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant doivent être utilisées dans tous les calculs relatifs aux prescriptions de l'annexe 20 concernant l'efficacité du freinage de stationnement.
English: The projected amount of aid is EUR 98.58 million (ITL 190 885 million).
French: Les aides projetées s'élèvent au total à 98,58 millions d'euros (190,885 milliards d'ITL).
English: USD-3 version has a double-axis drive with a standard handbox.
French: La version USD-3 possède une motorisation double axe avec raquette de commande.
English: In Canada, wild populations can be found in British Columbia and Saskatchewan.
French: Au Canada, des populations vivent Ã l'Ã©tat sauvage en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca. For customs information, visit the Canada Border Services Agency Web site at www.cbsa.gc.ca. How to contact us If you need more information after reading this booklet, contact your tax services office.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH ainsi que la plupart de nos publications et formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour obtenir des renseignements sur les douanes, visitez le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada à www.asfc.gc.ca. Comment nous joindre Si vous désirez plus de renseignements après avoir lu cette brochure, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: In the private sector, environmental management systems are spreading, and tools such as life-cycle assessment, design for the environment, supply-chain management and environmental indicators are helping firms to operationalize sustainability objectives.
French: Dans le secteur privé, l’utilisation des systèmes de gestion de l’environnement se généralise, et des outils comme l’évaluation du cycle de vie, la conception écologique, la gestion des chaînes d’approvisionnement et les indicateurs environnementaux aident les entreprises à opérationaliser leurs objectifs de durabilité.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/49.  2 See footnote 2 above (chap. III, para. …).
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/49).
English: The business has continuously prospered and today it is the top provider of logistic services in Morocco.
French: L’affaire a prospéré, nous sommes aujourd’hui le premier fournisseur de prestations logistiques au Maroc.
English: This index has been officially adopted by both Canada and the United States.
French: Cet indice a été officiellement adopté par le Canada et les États-Unis.
English: Corrigendum 1 to Supplement 7 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.442.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Le Rectificatif 1 au Complément 7 à la série 09 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.442.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: The Government of Georgia indicated that article 2 of the Law on Transit and Import of Hazardous Waste on the Territory of Georgia restricts the transit and import of any kind of waste on the entire territory of Georgia, including territorial waters, air space, continental shelves and economically mostly important zones.
French: Le Gouvernement géorgien a indiqué que l'article 2 de la loi sur le transit et l'importation de déchets dangereux dans le pays restreignait les mouvements de tout type de déchets sur la totalité du territoire, y compris les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et les zones économiques majeurs.
English: Total consumption of Redfish (Sebastes spp.) was 97,002 t almost all of which was consumed by harp seals (Hammill and Stenson 2000, Tables 4 and 8).
French: La consommation totale de sébaste (Sebastes spp.) s'élevait à 97 002 t, en presque totalité par les phoques du Groenland (Hammill et Stenson, 2000, tableaux 4 et 8).
English: • Store the load at or above hip height but below shoulder height to avoid the need to bend, or reach above shoulders;
French: • Entreposer la charge à la hauteur des hanches ou plus haut, sans dépasser la hauteur des épaules, afin d’éviter de se plier ou d’étendre les bras au dessus des épaules.
English: This additional "granularity" will more fully separate the areas of extreme risk and situations where the risk is virtually certain.
French: Ce niveau de détail additionnel séparera plus distinctement les zones à risque extrême des situations où le risque est pratiquement sûr.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party under the Optional Protocol as well as the written replies (CRC/C/OPAC/HRV/Q/1/Add.1) to its list of issues.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie en vertu du Protocole facultatif, ainsi que ses réponses écrites (CRC/C/OPAC/HRV/Q/1/Add.1) à la liste des points à traiter.
English: Governments must work in partnership with business, learning institutions, other governments, and individual Canadians in developing responsive policies, programs and services.
French: Les pouvoirs publics doivent travailler de concert avec les entreprises, les établissements d'enseignement, les autres paliers de gouvernement et les particuliers à l'élaboration de politiques, de programmes et de services répondant aux besoins.
English: This initiative ensures that the role of official languages and promotion of the Program are viewed favourably by employees.
French: Cette initiative fait en sorte que la place des deux langues officielles et la promotion du Programme sont bien perçues par les employés.
English: (Charlottetown); WebSMB Solutions (Charlottetown); Where Pigs Fly (Tyne Valley) New Brunswick Al-Pack Enterprises Ltd.
French: (Charlottetown); WebSMB Solutions (Charlottetown); Where Pigs Fly (Tyne Valley) Nouveau-Brunswick Al-Pack Enterprises Ltd.
English: Countries must have a legal framework in place to protect individuals from discrimination and also to preserve their rights and fundamental freedoms.
French: Les pays doivent disposer d'un cadre juridique pour protéger les personnes contre la discrimination et pour préserver leurs droits et libertés fondamentales.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les méthodes, thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: It should be noted that the Syrian Arab Republic was among the first States to accede to the international conventions against apartheid.
French: Il convient de souligner à ce propos que la République arabe syrienne a été parmi les premiers États à adhérer aux conventions internationales contre l'apartheid.
English: It mostly takes a bit of common sense and a real interest in improving your health.
French: Que pouvez-vous faire pour améliorer votre taux de cholestérol Il existe plusieurs façons d’améliorer votre taux de cholestérol.
English: The Tribunal also heard testimony from a witness from RASCO Specialty Metals Inc.
French: Le Tribunal a également entendu un témoin de RASCO Specialty Metals Inc.
English: Our activities combine the purchasing of media opportunities (e.g., event space, booth space) versus the provision of funds to a third-party organizer.
French: Nos activités sous ce rapport comprennent en effet l’achat d’éléments médiatiques à l’occasion d’événements (espace, stands, p. ex.) et non le versement d’argent à une tierce partie qui organise un événement.
English: Liquid Oral 80000424 West Coast Natural L-Lysine 500mg Capsules
French: Liquide Orale 80000424 West Coast Natural L-Lysine 500mg Capsules
English: The Government has been selling its houses to its own workers since the late 1970s.
French: Il vend ses maisons à ses propres employés depuis la fin des années 70.
English: The provisional measures do not apply to shipments valued under US$10 000 or to petroleum products.
French: Ces mesures provisoires ne s’appliquent pas aux expéditions dont la valeur est inférieure à 10 000 dollars US, ni aux produits pétroliers.
English: Rather than dealing directly with each individual author or right holder, collective management societies offer users a centralized source where rates and terms of use can be negotiated, and where authorizations can be easily and quickly obtained.
French: Plutôt que de traiter directement avec chaque auteur ou titulaire de droit, les utilisateurs ont, grâce aux sociétés de gestion collective, une source centralisée où ils peuvent négocier les tarifs et les modalités d’utilisation et où ils peuvent obtenir facilement et rapidement des autorisations.
English: Review charges associated with your Microsoft services, and view or update your account and billing information for these services.
French: Consultez les frais associés à vos services Microsoft. Vous pouvez aussi consulter et mettre à jour vos informations de compte et de facturation pour ces services.
English: . . . . . . . . . . INTRODUCTION Health Canada’s Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program funds registered Indians and recognized Inuit with medically necessary health-related goods and services which supplement those provided by other provincial/territorial or private programs.
French: . . . . . . . . . . INTRODUCTION Le Programme des services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada fournit aux Indiens inscrits et Inuits reconnus des biens et des services médicalement nécessaires et touchant la santé qui viennent compléter les programmes d’assurance maladie offerts par les gouvernements provinciaux ou territoriaux ou encore par des tierces parties.
English: Now is the time to act.
French: C'est maintenant qu'il faut agir.
English: Licensed veterinary drugs should be used responsibly and appropriately.
French: En aquiculture, les biotoxines posent aussi un danger important.
English: The Angel declared his name as pel�iy (Jdg. 2:18), approximating wonderful, which is a title of Messiah (from Isa.
French: Cet Ange de YHVH est resté avec Israël pendant la période des Juges et il est mentionné comme YHVH (voir Juges 6:11 et suiv.).
English: At 06:15 the force arrived at the YMCA building, there the soldiers were hit with heavy fire that injured many.
French: Dans cette traverse surnommée la “traverse de la mort” , les combats durèrent plus de deux heures.
English: FEA has interpreted this as determining the number of criteria that could be subsequently used in labelling or communication of the risk.
French: Selon la FEA, cela limite le nombre de critères qui pourraient être utilisés ultérieurement pour l'étiquetage ou la signalisation des risques réels.
English: E/2006/L.35 Items 6, 8, 13 and 14 -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B [A C E F R S]
French: E/2006/L.35 Points 6, 8, 13 et 14 -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil sur la base de consultations officieuses -- Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Their defence counsel filed a stay of execution and as of October 2002, one inmate has had his sentence commuted.
French: Leur défenseur a présenté une demande de sursis à l'exécution et, en octobre 2002, un détenu avait bénéficié d'une commutation de peine.
English: It requires the incitements of good technical practice and it needs drive - and that drive needs to be maintained.
French: Elle nécessite des incitants aux bonnes pratiques techniques et il faut la stimuler - et cet élan doit être constant.
English: In the mid-1990s a group of information technology managers from the income security departments of the federal, provincial and territorial governments began studying the feasibility of a national common client identifier.
French: Au milieu des années 90, un groupe de gestionnaires de la technologie de l'information des ministères de la sécurité du revenu des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont commencé à étudier la faisabilité d'un numéro national d'identification de la clientèle.
English: Dr. Joel Katz  University of Toronto, Toronto, Ontario Continuing 2001 - $19,530 2002 - $19,530 Pain in patients with dementia during dressing change  Recipient of the 2001 Dr. & Mrs. Albert Spatz Doctoral Award Pain is one of the most common concerns among people with Alzheimer's disease (AD) and related dementias.
French: M. Kevin Woo Superviseur; Dr Joel Katz  Université de Toronto Toronto (Ontario) En Cours 2001 - 19 530 $ 2002 - 19 530 $ La douleur ressentie par les patients atteints de démence lors des changements de pansements Lauréat de la bourse de doctorat de 2001 du Dr et de Mme Albert Spatz La douleur est l'une des principales préoccupations des personnes ayant la maladie d'Alzheimer ou une démence connexe.
English: Some examples of environmental considerations — that will be important to IDRC when profiling an institution — are detailed below.
French: Quelques considérations liées au contexte — importantes pour le CRDI, dans le développement d'un profil institutionnel — sont décrites ci-dessous.
English: The findings of high quality, methodologically appropriate research are the most accurate evidence.
French: Les résultats découlant d’une recherche de haute qualité effectuée conformément à une méthodologie appropriée constituent les données probantes les plus exactes.
English: The Sutton Mountains, valleys and waterways represent an ideal playground for year-round activities.
French: Le massif des monts Sutton, le mont brome, les vallées et les cours d’eau représentent un terrain de jeu idéal pour pratiquer des activités en toutes saisons.
English: SP302 Delete, since the proper shipping name is amended and the definition of “cargo transport unit” now covers all listed units.
French: Supprimer la disposition spéciale 302 puisque la désignation officielle de transport est modifiée et que la définition de l'expression «engin de transport» couvre désormais tous les engins énumérés.
English: TNs 634 and 635. (streamlined order) Date Modified: 2007-10-26
French: (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2007-10-26
English: Duration State Budget According to State budget 2005Local Authorities Depending on the type of benefit either as long as the requirements exist or unlimited.
French: Conformément aux dispositions Pas de régime particulier. du budget 2005.Collectivités territoriales. Aussi longtemps que les conditions sont réunies ou illimitée selon le type de prestations.
English: In addition, most of the Kazakhstan's cotton as well as the bulk of its rice is exported.
French: En outre, la majeure partie de la production de coton et de riz du Kazakhstan est exportée.
English: We will also enhance data exchange with other federal departments and with provincial and territorial government departments that track vital events such as births and deaths.
French: Dans ce contexte, nous chercherons à faire du NAS le fondement de mécanismes communs de gestion de l’identité des clients et des relations avec les citoyens aux fins des programmes gouvernementaux.
English: Where authorisation to use the simplifications referred to in points (c), (d), and (e) is granted, the simplifications shall apply only to common transit operations beginning in the country where the authorisation was granted.
French: Lorsque les simplifications visées aux points c), d) et e) sont accordées, elles ne sont applicables qu’aux opérations de transit commun commençant dans le pays où l’autorisation a été accordée.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 octobre et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: Detailed methodological description (where relevant)
French: Description détaillée des méthodes (éventuellement)
English: It is important for reasons of transparency to make a clear distinction in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession or accession aid.
French: Il importe, pour des raisons de transparence, d'opérer une distinction claire dans la présentation et la mise en oeuvre du futur cadre financier entre les dépenses se rapportant à l'Union dans sa composition actuelle et celles réservées aux futurs adhérents au titre de l'aide préadhésion ou de l'adhésion.
English: Increase Participation in Sport Action 1 Develop collaborative strategies to increase the public's understanding of and participation in sport for all.
French: Mesure 1 Élaborer des stratégies concertées visant à sensibiliser davantage le public à l'importance du sport pour tous et visant et à accroître sa participation.
English: Labrador Innu Education Context Education is the jurisdiction of the Province of Newfoundland and Labrador through the Schools Act, 1997.
French: Contexte de l'enseignement aux Innus du Labrador En vertu de la Schools Act, 1997 (loi sur les écoles), l'enseignement est un domaine qui relève de la compétence de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There are twelve months in the year (apart from intercalation) (1Kgs. 4:7; 1Chr.
French: Il y a douze mois dans l'année (sauf quand il y a l'intercalation) (1Rois 4:7 ; 1Chroniques 27:1-15).
English: Education in the languages of minorities, as provided under the laws on primary, secondary and higher education in the Republic, implies the following: the right to a primary, secondary and higher education in one's mother tongue; the right to textbooks and specific teaching aids for classes taught in that mother tongue (State publishers are obliged to publish school books in the languages of all ethnic minorities); the right to ensure that teachers are properly trained to teach in the languages of ethnic minorities; and the right to schools/classes taught in minority languages.
French: L'éducation dans les langues des groupes ethniques minoritaires, telle que prévue dans les lois sur l'enseignement primaire, secondaire et supérieur implique : le droit de recevoir l'enseignement primaire, secondaire et supérieur dans sa langue maternelle ; le droit d'utiliser des manuels scolaires et un matériel didactique spécifiques dans les classes où l'enseignement est dispensé dans les langues des groupes minoritaires (les maisons d'édition publiques sont tenues de publier des manuels scolaires dans les langues de tous les groupes ethniques minoritaires) ; le droit d'avoir des enseignants dûment formés pour enseigner dans les langues des groupes ethniques minoritaires ; et le droit d'être scolarisé dans des écoles ou des classes où l'enseignement est dispensé dans ces langues.
English: For its part, according to the administering Power, the territorial Government continues to implement plans for institutional strengthening and human resource development in order to effectively manage the fisheries and other marine resources of the island.
French: Selon la Puissance administrante, de son côté, le gouvernement du territoire continue de renforcer les institutions et de valoriser les ressources humaines afin d'assurer une gestion efficace des fonds de pêche et des ressources de la mer.
English: Recommendations It is clear to the Task Force, from our analysis of the Canadian situation and the experiences of other countries, that Canada will not be able to combat spam effectively within Canada unless its multistakeholder toolkit approach includes a clearer, more comprehensive, and actively enforced set of domestic laws that protect Internet users and facilitate the development of e-commerce.
French: Recommandations Après avoir analysé la situation canadienne et l'expérience des autres pays, le Groupe de travail a conclu que le Canada ne pourrait pas combattre efficacement le pourriel au pays à moins d'intégrer à sa démarche anti-pourriel multiple, un ensemble de lois plus précises, exhaustives et appliquées de façon active, qui protègent les internautes et favorisent la croissance du cybercommerce.
English: IPC 7 English version , Catchword Index RESOLUTION - ROBOT(S)
French: CIB 7 Version française, Mots clés REMONTAGE - RÉSISTANCE
English: 20. Deprivation of liberty is understood in a broad sense.
French: 20.La privation de liberté est envisagée au sens large.
English: This will ensure better quality water for consumption and furthermore better agricultural products, which will as an end result ensure a healthier lifestyle for all the citizens of Europe.
French: Cela donnera lieu à une eau de consommation de meilleure qualité ainsi qu’à de meilleurs produits agricoles, avec pour résultat final un mode de vie plus sain pour tous nos concitoyens européens.
English: Indeed, as the Secretary-General said last week, when he presented his report on the work of the Organization, the attack was
French: Sans aucun doute, comme le Secrétaire général l'a dit la semaine dernière lorsqu'il a présenté son rapport sur l'activité de l'Organisation, l'attaque a été :
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through audit observations and management letters containing audit findings and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué à faire part à l'Administration du résultat de ses audits dans des lettres contenant ses conclusions et recommandations.
English: Product Surface soiled with blood, body fluids, secretion, etc.
French: Produits Surfaces souillées de sang, de liquides corporels, de sécrétions, etc.
English: Date of birth: 16 August 1956
French: Date de naissance : 16 août 1956