ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For program details, interested parties are encouraged to consult the WPA Website: http://www.winnipegpartnership.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site web de l’EPW (http://www.winnipegpartnership.mb.ca/index.fr.shtml) pour connaître les détails du programme.
English: The amount of the bonus was not based on the work performed but on the years of service.
French: Le montant de la prime était fixé non pas en relation avec le travail accompli mais sur les années de services.
English: (e) Central and Eastern European workshop on regional cooperation within Annex V
French: Montant prévisionnel des frais de voyage des participants 45 000 dollars
English: Other studies show that even long-term exposure to glass wool does not cause cancer in humans or animals.
French: D’autres études ont montré que même une exposition prolongée à la laine de verre ne cause pas le cancer chez les humains ou chez les animaux.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Poverty Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Pauvreté Ateliers Personnes Céline Corsius
English: This letter differs in many respects from the initial letter of September 17, 2003.
French: Cette lettre était différente, à bien des égards, de la lettre initiale du 17 septembre 2003.
English: More specifically, the liaison activities are mainly conducted with a view to increasing cooperation and support with local police and other agencies such as the State Border Service (SBS) and the Indirect Taxation Authority.
French: Les activités de liaison visent surtout à accroître la coopération avec la police locale et autres institutions – telles que le Service des frontières de l’Etat et l’autorité chargée des impôts indirects – et à intensifier le soutien qui leur est apporté.
English: However, this resolution contained extremely ambiguous criteria for suspension of the sanctions, which gave an opportunity to individual Security Council members at their discretion to maintain the embargo indefinitely.
French: Cependant, cette résolution contenait des critères extrêmement ambigus concernant la levée des sanctions, qui ont donné la possibilité à certains membres du Conseil de sécurité de maintenir à leur discrétion l'embargo indéfiniment.
English: E. Aviation safety and security standards
French: Normes de sécurité aérienne
English: Ottawa, March 15, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BOATING RESTRICTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX MODIFICATIONS 1.
English: Fire-setting involved heating a rock surface and then pouring cold water onto it so that it shattered.
French: Les mineurs se servaient aussi du feu pour chauffer la surface d'une roche sur laquelle ils versaient ensuite de l'eau froide pour la faire éclater.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Ethiopia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint de l'Éthiopie, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Agency had to be satisfied that adequate monitoring and control measures were in place to ensure that Canada 3000 Airlines remains Canadian, as defined in the Act.
French: L’Office devait vérifier si des mesures de surveillance et de contrôle adéquates étaient en place pour garantir que la compagnie demeure canadienne au sens de la Loi.
English: Environmental Hazards liquid and solid wastes that : contaminated with pesticides. could pose a danger to the environment (TDGR class Poisonous Liquids waste liquids and solutions that are : 9.2). toxic/poisonous (TDGR class 6.1).
French: Déchets organiques halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques halogénés. Déchets organiques non halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques non halogénés.
English: Suicide is not caused by any one factor, but likely by a combination of them.
French: Le suicide n’est pas le résultat d’un seul problème, mais de plusieurs problèmes.
English: The annual report to the fifty-eighth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 9 September 2003, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-huitième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 9 septembre 2003.
English: In regard to the South Ossetian negotiating process, the Chairmanship hosted the Tenth Meeting of the Experts Group on Political Issues in Kijkduin, The Hague in the week of 13 to 17 October.
French: En ce qui concerne le processus de négociation en Ossétie-du-Sud, la présidence a accueilli la dixième Réunion du Groupe d’experts sur les questions politiques à Kijkduin, La Haye, au cours de la semaine du 13 au 17 octobre.
English: States Parties to this Convention which receive international assistance under the Convention shall take appropriate measures to make known the importance of the property for which assistance has been received and the role played by such assistance.
French: Les Etats parties à la présente Convention qui reçoivent une assistance internationale en application de la Convention prennent les mesures nécessaires pour faire connaître l'importance des biens qui ont fait l'objet de cette assistance et le rôle que cette dernière a joué.
English: The President of Tanzania has been instrumental in the appointment of Mrs Kway-Geer as the country's first albino Member of Parliament in recognition of her fight against discrimination.
French: Le Président tanzanien a joué un rôle clé dans la désignation de Mme Kway-Geer en tant que première députée albinos du pays, en reconnaissance de sa lutte contre les discriminations.
English: It is not enough, however, just to correct the errors of the past, particularly with regard to financial regulation and supervision.
French: Mais il ne suffit pas de corriger les erreurs du passé, notamment en ce qui concerne la régulation et le contrôle financiers.
English: See, e.g., CLOUT case No. 364 [Landgericht Köln, Germany, 30 November 1999] (failure to give sufficiently specific notice); CLOUT case No. 344 [Landgericht Erfurt, Germany, 29 July 1998] (failure to give sufficiently specific notice); CLOUT case No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Germany, 26 May 1998] (failure to satisfy art.  39 bars both CISG and tortious claims for damages); CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997] (failure to give sufficiently specific notice); CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995] (failure to give timely notice); CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997] (failure to give timely notice); CLOUT case No. 167 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (failure to notify); CLOUT case No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (failure to notify); CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991] (failure to give timely notice of non-conformity); CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989] (failure to examine and notify of non-conformity of goods).
French: Voir par ex., ibid., décision n° 364 [Landgericht Cologne (Allemagne), 30 novembre 1999] (la notification n'était pas assez précise); ibid., décision n° 344 [Landgericht Erfurt (Allemagne), 29 juillet 1998] (la notification n'était pas assez précise); ibid., décision n° 280 [Oberlandesgericht Iéna (Allemagne), 26 mai 1998] (le non-respect de l'article 39 interdit toute demande de dommages-intérêts au titre de la Convention et au titre de la responsabilité civile délictuelle); ibid., décision n° 282 [Oberlandesgericht Coblence (Allemagne), 31 janvier 1997] (la dénonciation n'était pas suffisamment précise); ibid., décision n° 196 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 26 avril 1995] (la dénonciation n'était pas faite en temps utiles); ibid., décision n° 192 [Obergericht des Kantons Luzern (Suisse), 8 janvier 1997] (la dénonciation n'a pas été faite en temps utile); ibid., décision n° 167 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 février 1995] (non-dénonciation); ibid., décision n° 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 10 février 1994] (non-dénonciation); ibid., décision n° 50 [Landgericht Baden-Baden (Allemagne), 14 août 1991] (non-dénonciation en temps utile du défaut de conformité); ibid., décision n° 4 [Landgericht Stuttgart (Allemagne), 31 août 1989] (les marchandises n'ont pas été examinées et leur défaut de conformité n'a pas été dénoncé).
English: Based on your current health status, immunization history, and anticipated itinerary, a healthcare provider can assess your individual health risks and advise you on vaccination requirements, your need for preventive medication (e.g., for malaria), and personal protective measures.
French: Selon votre état de santé, vos antécédents de vaccination et votre itinéraire, un professionnel de la santé pourra évaluer les risques auxquels vous serez exposé, vous indiquer si vous avez besoin de vaccins spéciaux et de médicaments préventifs (p. ex.
English: H3-A ‘Highly flammable’: – – – liquid substances and preparations having a flash point below 21 ºC (including extremely flammable liquids), or substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
French: H3-A «Facilement inflammable»: – – – substances et préparations à l'état liquide (y compris les liquides extrêmement inflammables) dont le point d'éclair est inférieur à 21° C, ou substances et préparations pouvant s'échauffer au point de s'enflammer à l'air à température ambiante sans apport d'énergie, ou substances et préparations à l'état solide qui peuvent s'enflammer facilement par une brève action d'une source d'inflammation et qui continuent à brûler ou à se consumer après l'éloignement de la source d'inflammation, ou substances et préparations à l'état gazeux qui sont inflammables à l'air à une pression normale, ou substances et préparations qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, produisent des gaz facilement inflammables en quantités dangereuses.
English: She is like that," while trying to calm down his wife.
French: Elle est comme cela”, tout en essayant de calmer sa femme.
English: The underlying rationale for this limitation is to avoid situations in which a host State would be bound to change its legislation or to adopt measures contrary to its courts decisions in order not to incur international responsibility should it not abide by the award.
French: Cette limitation se justifie par le fait que l'on veut éviter des situations dans lesquelles un État d'accueil serait obligé de modifier sa législation ou d'adopter des mesures contraires aux décisions de ses tribunaux afin de ne pas assumer de responsabilité internationale au cas où il ne se conformerait pas à la sentence.
English: This is complementary to the nomination-by-interested-parties process, with selected sites added to the area identification list (see below).
French: Ces études complètent les mises en candidature par des parties intéressées, les sites sélectionnés étant ajoutés à la liste des zones (voir ci-après).
English: (from Step 8) QUANTITY RECLAIMED OR RECYCLED ON-SITE:
French: _______________Kg _______________Kg
English: (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years except that subsections 122.7(6) to (8), as enacted by subsection (1), apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes. Toutefois, les paragraphes 122.7(6) à (8), édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: In contrast, in Ireland, Finland and the United Kingdom, a larger proportion of men than women are unemployed for a lengthy period. 2.2. Low income households 12. Around 18% of EU citizens had an equalised income that was less than 60% of the median for their country (the poverty line) in 1994.
French: Par contre, en Irlande, en Finlande et au Royaume-Uni, on constate le phénomène inverse, le chômage de longue durée affectant les hommes plus que les femmes. 2.2. Foyers à faible revenu 12. En 1994, le revenu réajusté de quelque 18% des citoyens de l’UE était inférieur de 60% au revenu médian de leur pays (le seuil de pauvreté).
English: If, on the other hand, it is clear that the particular claim has not been adjudicated or settled, then it may be entertained by the Commission.
French: S'il apparaît au contraire que le grief considéré n'a pas fait l'objet d'un jugement ou d'un règlement, la Commission peut en être saisie.
English: An Invitational Roundtable Report prepared by Theodore de Bruyn This report details the proceeding of a Health Canada roundtable convened in December 2001 to identify and discuss key legal and ethical issues related to the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products, and to suggest ways to address these matters.
French: Table ronde sur invitation Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Ce rapport présente les discussions de la table ronde organisée par Santé Canada en décembre 2001 et qui portent sur les principales questions juridiques et déontologiques liées à l'utilisation des approches en santé complémentaires et parallèles (ASCP) et des produits de santé naturels et vise à proposer des façons de les aborder.
English: Where the Administrative Council has to take a decision which will have a financial impact on the European Patent Organisation, the method of calculating the number of votes given to each of the parties differs.
French: Lorsqu’une décision du Conseil d’administration doit être prise et que celle-ci doit avoir un impact financier pour l’Organisation européenne des brevets, le mode de calcul des droits de vote accordés à chacune des Parties Contractantes diffère.
English: ◦ Performance Measurement and Reporting
French: ◦ Mesure du rendement et rapport
English: Under the Financial Regulation the European Parliament is competent for giving discharge to the directors of those agencies that receive subsidies from the EU budget. This discharge falls within the remit of the Committee on Budgetary Control.
French: · la série d’observations/recommandations formulées par la Cour des comptes européenne dans ses rapports spécifiques sur les agences l’émergence de nouveaux besoins en ce qui concerne les agences et leur rôle dans le contexte de l'élargissement et des nouveaux défis auxquels est confrontée l'UE. la nécessité d’harmoniser la manière de présenter les rapports d’activité de sorte qu'une approche similaire soit adoptée concernant les rapports d'activité des agences.
English: Number of indirect /potential beneficiaries % of beneficiaries making use of housing, social support, education/training/promotion of employment services % of beneficiaries completing a language, education/training course % of beneficiaries benefiting from individualised pathways to integration mainstreaming of opportunities
French: · Nombre de bénéficiaires indirects/potentiels Pourcentage de bénéficiaires utilisant les services de logement, d'aide sociale, d'éducation/de formation/promotion de l'emploi Pourcentage de bénéficiaires terminant des cours de langue, éducation/formation Pourcentage de bénéficiaires suivant un parcours personnalisé d'insertion 'Mainstreaming' des possibilités
English: Counselling and participation in the organisation of a "Project Week" in many schools (9th class of Comprehensive School):
French: La troupe «Comic on» de Cologne a été invitée à jouer sa pièce «Peter Steffens - Ein Neonazi erzählt» (Peter Steffens - Un néo-nazi vous dit tout), qui est connue dans l'ensemble du pays.
English: The date of the newspaper issue in which the advertisement first appeared.
French: Date du numéro du journal dans lequel l'annonce a paru pour la première fois.
English: A dozen or so virus strains that could mutate at any moment and pose a threat to Europe have been circulating there for years.
French: Environ une dizaine de souches virales susceptibles de muter à tout moment et de menacer l’Europe y circulent depuis des années.
English: • access to data to support clinical governance and local planning
French: • accès aux données de soutien de la gestion clinique et de la planification locale
English: Environment Canada Regional Wastewater Offices Do you have any comments?
French: Environnement Canada Contacts régionaux d'eaux usées Vous avez des commentaires?
English: The HCV trial (CYT107-05) focuses on patients who are non-responders to the reference treatment (12 weeks of PEG-interferon + ribavirin).
French: L’essai sur l’hépatite C (CYT107-05) concerne des patients infectés par le VHC qui ne répondent pas au traitement de référence (12 semaines de PEG-Interferon et de Ribavirine).
English: Decisions : 1988 Decision No. 330-A-1988 September 19, 1988 APPLICATION by Valley Airways, Inc. of Roxbury, Connecticut, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 330-A-1988 Le 19 septembre 1988 DEMANDE présentée par Valley Airways, Inc. de Roxbury (Connecticut), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: For the next four years, he performed other Tino Rossi hits and those of French stars of the period.
French: Au cours des quatre années qui suivent, il reprend plusieurs autres succès de Tino Rossi et de vedettes françaises de l'époque.
English: MINUTES Meeting of of the meeting of 30 May 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30. BRUSSELS The meeting opened at 9.00 on Tuesday 25 April 2006, with Joseph Daul (Chairman) in the chair 9.00 - 9.30 1.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du mardi 30 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, BRUXELLES La séance est ouverte le mardi 25 avril 2006 à 9 heures, sous la présidence de M. Joseph Daul, président.
English: [This initiative has recently been strengthened to provide faster, deeper and broader debt relief.
French: [Cette initiative a été renforcée récemment afin dassurer un allégement de la dette plus rapide, plus profond et plus large.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Role of toll-like receptors (TLRs) in the human immunodeficiency virus-1 (HIV-1) replication in human primary macrophages
English: So the 1905 law – which established the process of maintaining a secular state known as laïcité – marks a balance between two purposes: the rejection of state control over religion, and the rejection of religion’s takeover of the state.
French: La liberté du culte doit cependant se combiner avec le maintien de l’ordre public : la jurisprudence du Conseil d’Etat, fort libérale en la matière, a enraciné le principe selon lequel des restrictions liées à l’ordre public sont légitimes, à condition de ne pas avoir pour effet d’entraver la pratique du culte.
English: Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Fellowships, Scholarships and Prizes
French: Catégorie d’activité de programme (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Bourses et prix
English: This is part of the new agreement on the sharing of responsibilities which allows Member States greater flexibility and focuses the Commission’s role on follow up.
French: Ceci fait partie du nouvel accord sur le partage des responsabilités qui accorde aux États membres une plus grande flexibilité et concentre le rôle de la Commission sur le suivi.
English: Classification of "PEZ" Candy, Customs Co-operation Council, Harmonized System Committee, June 11, 1992, at 3.
French: Classification of « PEZ » Candy, Conseil de coopération douanière, Comité du Système harmonisé, le 11 juin 1992 à la p.
English: The Panel believes that looking at the issue of mercury alone is insufficient for determining the cumulative impacts on health, as the analysis shows the importance of evaluating other elements related to this VEC, such as mental and spiritual health.
French: La Commission est d’avis qu’il ne suffit pas de se limiter à la question du mercure pour déterminer les impacts cumulatifs sur la santé puisque l’analyse démontre l’importance d’évaluer d’autres éléments associés à cette CVE, comme la santé mentale et spirituelle.
English: Carol Bond Communications Officer Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 519-383-1804
French: Carol Bond Agente des communications Région Centre et Arctique Pêches et Océans Canada 519-383-1804
English: Graphical Hurricane and Tropical Storm Track Information generally accompany the Information statement.
French: Des graphiques représentant la trajectoire des ouragans et des tempêtes tropicales sont généralement joints au bulletin d'information.
English: The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 18 (a) above, within fifteen days of receipt of such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat transmet les communications faites au titre du paragraphe 18 a) dans les 15 jours suivant la réception de ses communications, aux membres du Comité pour que celui-ci puisse les examiner à sa prochaine réunion.  ]
English: Norway appreciated Cambodia's cooperation with the United Nations human rights system, ratification of several human rights instruments and cooperation with the Special Rapporteur.
French: La Norvège a salué la coopération du Cambodge avec le système des droits de l'homme des Nations Unies et avec le Rapporteur spécial, ainsi que la ratification par le Cambodge de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The report provides a set of recommendations for strengthening information management and improving design and implementation of future MI systems.
French: En outre, la réalisation de produits rentables est particulièrement coûteuse en raison des compétences techniques et professionnelles requises.
English: By reducing the GST to 6 per cent effective July 1, 2006, the Government is fulfilling its commitment to lower the tax burden of Canadians.
French: En ramenant la TPS à 6 % à compter du 1er juillet 2006, le gouvernement respecte son engagement d’alléger le fardeau fiscal des Canadiens.
English: What can departments do to get ready for classification modernization?
French: Que peuvent faire les ministères pour se préparer à la modernisation de la classification?
English: In this framework, it is essential to make optimal use of specialized search methods.
French: Dans ce cadre, il convient d'utiliser les méthodes particulières de recherche de manière optimale.