ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As expected, RMR and lipid oxidation were significantly higher in the trained subjects before the administration of propranolol and throughout the placebo test in comparison with sedentary controls.
French: Tel que prévu, le TMR et l'oxydation lipidique ont été significativement plus élevés avant l'administration de propranolol et durant toute le durée de l'épreuve avec placebo chez les sujets entraînés comparativement aux témoins sédentaires.
English: Business Number Name/Address 105251086RR0001 THE SOKOL MANOR INC., BRANDON, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 105251086RR0001 THE SOKOL MANOR INC., BRANDON, MAN.
English: Sadly, many totem poles were destroyed in the mid-1900s by missionaries or later shipped to museums abroad.
French: Malheureusement, nombre de totems ont été détruits par des missionnaires au milieu du XIXe siècle, ou expédiés dans des musées à l’étranger.
English: As a follow-up, CICP and ECA have intensified their efforts to mobilize the entities of the United Nations system to provide assistance and technical support to UNAFRI for its sustenance.
French: En application de cette résolution, le Centre pour la prévention internationale de la criminalité et la CEA ont redoublé d'efforts pour mobiliser les organismes des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut le soutien financier et technique nécessaire à son fonctionnement.
English: I shall not go into any detail about the fiscal and banking legislation in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Je ne m'étendrai pas sur la législation fiscale et bancaire du Grand-Duché de Luxembourg.
English: From 7pm until 12am chaos will ensue.
French: De 7pm jusqu'à 12am le chaos guidera la soirée.
English: Contact details Mayor of the city of Gadyach, Poltava region Address:
French: Coordonnées Mayor of the city of Gadyach, Poltava region Adresse:
English: It asks the nest report to provide full information on this legislation.
French: Il souhaite trouver des informations détaillées sur ce texte dans le prochain rapport.
English: The Japan Foundation (Tokyo), the European Cultural Foundation (Amsterdam) and the Secretary General’s Integrated Project «Responses to violence in everyday life in a democratic society» provided important financial support to the organisation of this meeting.
French: La Japan Foundation (Tokyo), la Fondation Européenne de la Culture (Amsterdam) et le Projet Intégré du Secrétaire Général « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » ont apporté un important soutien à l’organisation de cette rencontre.
English: With respect to the Commissioner's remarks, I would like to thank her for her kind words.
French: Concernant les remarques de la commissaire, je tiens à la remercier pour ses paroles aimables.
English: Instead of differentiating by species between turkeys, ducks and broiler chickens, we should keep the threshold of 40 000 places for poultry.
French: Au lieu d'opérer une distinction selon les espèces entre les dindes, canards et poulets de chair, nous devrions garder la valeur seuil de 40 000 emplacements pour la volaille.
English: · Sun creams and tanning products
French: · Crèmes solaires et produits bronzants
English: I congratulate you on your speech this morning.
French: Je vous félicite pour votre intervention de ce matin.
English: Core funds in the contingency budget will be supplemented by the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Les ressources de base inscrites au budget conditionnel seront complétées par des ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: R&D performed in the business services sector account for 17% of the R&D expenditures, 28% of R&D personnel and 31% of all R&D performers. A recent study showed that provincial disparities between provinces, measured by the ratio of R&D personnel over total employment, decreased in the business service sector since 1990.
French: La recherche et le développement dans le secteur des services aux entreprises représentent 17 % des dépenses au chapitre de la R.-D, 28 % des effectifs de R.-D. et 31 % de l'ensemble des exécutants de R.-D. Selon une étude récente, les disparités provinciales, mesurées par le ratio entre les effectifs de R.-D. et le nombre total d'emplois, ont diminué dans le secteur des services aux entreprises depuis 1990.
English: Saskatchewan Order of Merit The Saskatchewan Order of Merit, the province’s most prestigious honour, was established in 1985 to recognize individual excellence, outstanding achievement and exceptional contributions to the social, cultural and economic well-being of the province and its residents.
French: Ordre de TerreNeuve-et-Labrador L’Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador a été institué en 2002 pour rendre hommage aux personnes qui, par l’excellence dont elles ont fait preuve dans divers domaines d’activité, ont rendu des services exceptionnels à la province et à ses résidants.
English: Grosjean, E., J.B. de Andrade and D. Grosjean.
French: Grosjean, E., J.B. de Andrade et D. Grosjean.
English: In this context the Agency also recognises that the current JAR-FCL PPL may be too demanding for flying only simple aircraft in a simple air traffic environment and considers it appropriate to create an additional level of licence for these types of activities.
French: Dans ce contexte, l'Agence reconnaît également que les procédures actuelles des JARFCL PPL peuvent être trop exigeantes lorsqu'il s'agit uniquement de piloter un aéronef simple dans un trafic aérien sans complexité et considère qu'il est opportun de créer un niveau de licence spécial pour ce type d'activités.
English: • The total final demand for visual art within Canada was $478 million and $549 million including exports.
French: • La demande finale totale en œuvres d'art visuel au Canada était de 478 millions de dollars; elle s'élève à 549 millions de dollars si on inclut les exportations.
English: Eventually it will cool and solidify.
French: Avec le temps, cette sphère se refroidira pour se solidifier.
English: No evidence of FCU participation was found in audit files; however, FCU management estimated that this occurs about once a year and confirmed that no reference to FCU participation is maintained in the file.
French: Cependant, la gestion de cette Unité estime que cette participation se produit environ une fois par an et a confirmé que celle-ci n’est pas consignée dans le dossier.
English: The terms-of-trade movement against Southern manufactures, as evidenced in this year's TDR, was a reason for serious concern, especially as a growing number of developing countries with large reserves of unskilled labour were adopting export-oriented strategies.
French: L'évolution des termes de l'échange au détriment des producteurs du Sud, qui est mise en évidence par le Rapport sur le commerce et le développement de cette année est très préoccupante, d'autant qu'un nombre croissant des pays en développement ayant d'importantes réserves de main-d'œuvre non qualifiée adoptent des stratégies axées sur l'exportation.
English: I have to say that it cannot bring in closures and tie-ups to help recovery without compensation, as this will not work.
French: Je dois dire qu'elle ne peut mettre en uvre de mesures de fermeture et d'immobilisation sans compensations, cela ne fonctionnera pas.
English: We should bear in mind that the standards are of value in and of themselves.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les normes ont une valeur intrinsèque.
English: This new Act will incorporate the modernized version of both the Right to Information Act and the Protection of Personal Information Act.
French: Cette nouvelle Loi incorporera la version moderne de la Loi sur le droit à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Impact assessment to evaluate the impacts and gaps of existing programs and services which address violence, including shelters and transition houses and to provide additional resources where needed;
French: • évaluation des conséquences et des lacunes des programmes et des services existants visant à lutter contre la violence, y compris les maisons de transition et les refuges, et fournir des ressources additionnelles là où elles sont nécessaires;
English: “Acceptance of a UNECE standard” means that the text of the standard has been adopted by the UNECE WP.7 and/or the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (OECD Scheme).”
French: «Par acceptation d'une norme CEE, on entend que le texte de la norme a été adopté par le Groupe de travail WP.7 de la CEE et/ou le Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes (Régime de l'OCDE).»
English: The PSC has for many years provided services that support the Employer’s staffing needs, particularly in the areas of executive (EX) resourcing, student and post-secondary graduate recruitment, general recruitment and assessment.
French: La CFP a, pendant de nombreuses années, assuré la prestation de services à l’appui des besoins de dotation de l’Employeur, particulièrement dans les domaines du ressourcement des cadres (Niveau EX), du recrutement des étudiants et étudiantes, et des diplômés et diplômées du postsecondaire, et de l’évaluation et du recrutement général.
English: San Marino judicial authorities may provide assistance in criminal matters to other states even in the absence of a treaty or other formal agreement, on the basis of rogatory commissions, subject to authorization by the Government authorities.
French: Les autorités judiciaires de Saint-Marin peuvent fournir une assistance en matière pénale à d'autres États même en l'absence d'un traité ou autre accord officiel, sur la base de commissions rogatoires, si les autorités gouvernementales le permettent.
English: • PA 2007-11-15 BLE00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-15 BLE00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: At the G8 Genoa Summit in 2001, African leaders presented an ambitious vision to lift their continent out of poverty: what's now called the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD.
French: Lors du Sommet du G8 à Gênes, en 2001, les dirigeants africains ont présenté une vision ambitieuse pour sortir leur continent de la pauvreté, ce que nous appelons maintenant le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (le NPDA).
English: On the other hand, through its Livestock Manure Mortalities Management Regulation – pursuant to the Environment Act – Manitoba prescribes various requirements at the provincial level for the use, management and storage of livestock manure and mortalities in agricultural operations so that livestock, they are handled in a environmentally sound manner.
French: De plus, par son Règlement sur la gestion des animaux morts et des déjections du bétail, aux termes de la Loi sur l’environnement, le Manitoba prescrit diverses exigences à l’échelle provinciale relativement à l’utilisation, à la gestion et à l’entreposage des déjections animales et des animaux morts dans les exploitations agricoles afin d’assurer une manutention écologique du bétail.
English: Cerebrospinal fluid (CSF) findings should accompany encephalitis diagnosis.
French: Le résultat de l’examen du liquide céphalorachidien (LCR) devrait accompagner le diagnostic d’encéphalite.
English: (Underlined emphasis added) For the Government of Canada, this Accessibility Domain Architecture bridges that gap.
French: [TRADUCTION] Dans le cas du gouvernement du Canada, la présente architecture du domaine de l'accessibilité réussit justement à combler cet écart.
English: See also R. Mason and J. Duns, ‚Developments in Consumer Bankruptcy in Australia‛ in J. Niemi-Kiesilainen, I. Ramsay & W. Whitford, eds., Consumer Bankruptcy in Global Perspective (Portland:
French: Voir aussi R. Mason et J. Duns, « Developments in Consumer Bankruptcy in Australia » in J. Niemi-Kiesilainen, I. Ramsay & W. Whitford, dir., Consumer Bankruptcy in Global Perspective (Portland, Hart, 2003), p.
English: Work towards national consensus on cultural policy issues and creation of a stronger connection among Canadian artists and arts and cultural organizations and associations.
French: Chercher à dégager un consensus national sur les questions stratégiques en matière de culture et sur la création de liens plus forts entre les artistes canadiens, les arts, les organismes et les associations culturelles.
English: The provincial legislatures have powers over many areas, including natural resources, hospitals, municipal institutions, property and civil rights in the province, and education.
French: Les législatures provinciales possèdent des compétences dans de nombreux domaines, notamment : les ressources naturelles, la santé, les institutions municipales, la propriété et les droits civils dans la province et l'éducation.
English: Article 20 of the law of 21 February 2007 has already ratified the following orders in Mayotte: Order No. 2003-720 of 1 August 2003 on the freedom to choose the beneficiary of family benefits in the overseas départements; Order No 2004-688 of 12 July 2004 on adjusting the law on public health and social security to Mayotte and Order No. 2005-56 of 26 January 2005 on extending and adapting the law on health and social security in the overseas départements and Mayotte (also applicable to Wallis and Futuna).
French: L'article 20 de la loi du 21 février 2007 y a d'ores et déjà ratifié les ordonnances suivantes: ordonnance n° 2003-720 du 1er août 2003 relative au libre choix de l'allocataire des prestations familiales dans les départements d'outre-mer; ordonnance n° 2004-688 du 12 juillet 2004 relative à l'adaptation du droit de la santé publique et de la sécurité sociale à Mayotte et l'ordonnance n° 2005-56 du 26 janvier 2005 relative à l'extension et à l'adaptation du droit de la santé et de la sécurité sociale dans les départements d'outre-mer et à Mayotte (également applicable à Wallis et Futuna).
English: Just before I hand of to Minister Strahl, I want to highlight the fact that we're here because a few weeks ago the government of British Columbia asked us for our help in this matter.
French: Enfin, avant de céder la parole au ministre Strahl, je veux souligner que si nous sommes ici, c’est parce qu’il y a quelques semaines, le gouvernement de la Colombie-Britannique nous a demandé de l’aide pour faire face à cette situation.
English: This approach continues to enjoy the strong support of the Member States in the Standing Veterinary Committee and in the Agriculture Council.
French: Cette approche bénéficie toujours du soutien massif des États membres du Comité vétérinaire permanent et du Conseil "agriculture".
English: What I noticed was, not even they would touch it... and people say cows are not very intelligent creatures!
French: Ce que j'ai remarqué, c'est que même le bétail ne touchait pas à la marijuana...et les gens disent que les vaches ne sont pas très intelligentes!
English: The few data that are available on the concentration of 2-methoxyethanol in the Canadian environment, including indoor air and tap water, support the conclusion that levels are very low.
French: Les rares données dont on dispose sur la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l’environnement au Canada, notamment dans les échantillons d’air intérieur et dans l’eau potable, tendent à confirmer l’existence d’une très faible concentration.
English: Nevertheless, exporters should check with their Israeli importer to ensure that all kosher requirements are met.
French: Néanmoins, les exportateurs feraient bien de se référer à leur importateur israélien pour s'assurer que tous les principes de l'alimentation cachère sont satisfaits.
English: Association and Control - After 1988.
French: Association et contrôle - Après 1988.
English: The CF also provided support to eastern Canada during the worst ice storm in this century.
French: Les FC ont également prêté main-forte aux gens de l’Est du Canada, qui ont été frappés par la tempête de verglas la plus ravageuse du siècle.
English: It is used in many different media, such as films, videos, and theaters, and is performed on radio and television.
French: Elle est utilisée sur de nombreux supports différents, comme les films et les cassettes vidéo, ainsi que dans les théâtres.
English: There was also the problem of salmon driftnets, which gave rise to the strongest feelings in the European Parliament’s Committee on Fisheries.
French: Nous avions également le problème des filets dérivants pour la pêche au saumon, à propos duquel les esprits se sont fort échauffés au sein de la commission de la pêche du Parlement européen.
English: Testing: 170,000 tests administered, including 80,000 second language evaluations); Continue developing and updating instruments and procedures including Second Language Evaluation (SLE).
French: Continuer d’élaborer et de mettre à jour les instruments et les procédures, notamment l’évaluation de langue seconde (ELS).
English: Kathryn Bennett, PhD Associate Professor Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Gordon DuVal, SJD Bioethicist and Assistant Professor of Psychiatry University of Toronto Centre for Addiction and Mental Health Stanley Kutcher, MD, FRCPC Professor and Head Department of Psychiatry Dalhousie University Alain D. Lesage, MD, FRCP(C), MPhil Chercheur agrégé département de psychiatrie de l'Université de Montréal Centre de recherche Fernand-Séguin Hôpital Louis-H.
French: Kathryn Bennett, Ph.D. Professeure agrégée Département d'épidémiologie clinique et de biostatistiques Université McMaster Gordon DuVal, J.S.D. Bioéthicien et professeur agrégé de psychiatrie Université de Toronto Centre de toxicologie et de santé mentale Stanley Kutcher, M.D., FRCPC Professeur et chef Département de psychiatrie Université Dalhousie Alain D. Lesage, MD, FRCP(C), MPhil Chercheur agrégé département de psychiatrie de l'Université de Montréal Centre de recherche Fernand-Séguin Hôpital Louis-H.
English: An awareness program aimed at employers, service providers, unions and advocacy groups fosters a better understanding of the alternative dispute resolution model and encourages its use.
French: Un programme de sensibilisation permet aux employeurs, aux fournisseurs de services, aux syndicats et aux groupes de défense des droits de mieux comprendre le modèle de règlement alternatif des différends et les encourage à l’utiliser.
English: As part of their sustainable development strategies, some departments have modified their operational procedures to better accommodate the Act.
French: Dans le cadre de leurs stratégies sur le développement durable, certains ministères ont modifié leurs méthodes de fonctionnement pour mieux tenir compte de la Loi.
English: Decisions : 2004 Decision No. 332-A-2004 June 17, 2004 APPLICATION by North South Airways, Inc. carrying on business as Players Air, Inc., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 332-A-2004 le 17 juin 2004 DEMANDE présentée par North South Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Players Air, Inc., conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Parliament will hold annual regional sessions, an annual session at the beginning of the school year and a national session on 25 May of each year to mark the National Day of the Child.
French: Ce Parlement va tenir des sessions régionales annuelles, c'est-à-dire une session annuelle au début de l'année scolaire et une session nationale tous les ans le 25 mai pour célébrer la Journée nationale de l'enfant.
English: • I understand that receipt of a Statement of Need from the Government of Canada does not constitute a guarantee of employment including employment in the practice of medicine in the specialty for which I will have received training.
French: • Je comprends que le fait de recevoir une Déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne constitue pas une garantie d'embauche, y compris pour un poste pour exercer la médecine dans le domaine de spécialité dans lequel j'aurai reçu de la formation.
English: Recalls the high number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner in accordance with article 18 thereof;
French: Rappelle le grand nombre de rapports, en particulier de rapports initiaux, qui n'ont pas été présentés à la date prévue et prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18;
English: If diphenhydramine is given to treat such a reaction, the patient should be kept under close supervision for 1 hour after the dose.
French: Si de la diphenhydramine est administrée pour traiter une telle réaction, le patient devrait rester sous surveillance étroite pendant l'heure qui suit la réception de la dose.
English: She constantly went into other matters, occasionally in a manner that seems strange and even bizarre, to anyone with a developed sense of relevance.
French: Elle a sans cesse bifurqué sur d'autres questions, parfois d'une manière qui aurait semblé étrange et même bizarre pour quiconque a développé le sens de la pertinence.
English: Québec, April 10, 2000 ROLAND BROSSEAU Professional Engineer [17-1] DEPARTMENT OF FOREST RESOURCES AND AGRIFOODS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Forest Resources and Agrifoods of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 10 avril 2000 L'ingénieur ROLAND BROSSEAU [17-1-o] DEPARTMENT OF FOREST RESOURCES AND AGRIFOODS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Forest Resources and Agrifoods of Newfoundland and Labrador (le ministère des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Protection of personal information The information held by the Régie about insured persons is used in such a way as to preserve its confidential nature.
French: La protection des renseignements personnels Les renseignements que détient la Régie à propos des personnes assurées sont utilisés de manière à conserver leur caractère confidentiel.
English: Major steps have been taken in building the institutions of democracy, promoting human rights and fundamental freedoms and unleashing people's entrepreneurial and creative energy, thus facilitating their active participation in the economic, social and political processes.
French: Des mesures importantes ont été prises pour consolider les institutions démocratiques, promouvoir les droits humains et les libertés fondamentales et libérer les capacités d'entreprise et de création des citoyens, facilitant ainsi leur participation active aux processus économique, social et politique.
English: The government is now determined to organise such a referendum and suggests that the elections for a federal parliament, officially due for January 2005, before a possible referendum date, would not make much sense.
French: Le gouvernement est maintenant déterminé à organiser ce référendum et considère qu’il serait absurde que les élections au parlement fédéral, officiellement prévues en janvier 2005, précèdent la tenue d’un référendum.