ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, in my view we need greater coordination between Member States, their respective humanitarian agencies and the institutions of the European Union.
French: Premièrement, nous devons, selon moi, renforcer la coordination entre les États membres, leurs agences humanitaires respectives et les institutions de l'Union européenne.
English: However, major changes in research objectives require prior Council approval.
French: Cependant, pour apporter de grands changements à vos objectifs de recherche, vous devez d’abord obtenir l’approbation du CRSH.
English: Glauser R, Zembic A, Ruhstaller P, Windisch S. Five-year results of implants with an oxidized surface placed predominantly in soft quality bone and subjected to immediate occlusal loading.
French: 18 Glauser R, Ruhstaller P, Windisch S, Zembic A, Lundgren AK, Gottlow J, Hämmerle CHF. Immediate occlusal loading of Brånemark System® TiUnite implants placed in predominanatly soft bone: 4-year results of a prospective clinical study.
English: The national authorities need to continue their efforts to ensure that perpetrators are brought to justice.
French: Les autorités nationales doivent poursuivre les efforts qu'elles déploient pour traduire en justice les responsables.
English: The Law has wide consequences for criminal justice and human rights.
French: Les incidences de cette loi sur la justice pénale et les droits de l'homme sont multiples.
English: ◦ your client’s full name and date of birth
French: ◦ le nom au complet et la date de naissance de votre client
English: Electronic monograph in PDF and HTML format.
French: Monographie électronique en versions PDF et HTML.
English: In France, the frequent use of violence by pro-Palestinian sympathisers was heavily criticised.
French: En France, elles critiquent durement l’usage de la violence par les sympathisants pro-palestiniens.
English: However, the BMI as an indicator of risk may have limitations for individuals or populations who are very tall or very short or who have very long or short limb lengths in relation to trunk measurement [14].
French: L’IMC n’est pas en soi un instrument de mesure directe de la masse adipeuse ou de la masse maigre, mais il demeure jusqu’à maintenant l’indicateur le plus étudié et le plus utile des problèmes de santé associés aussi bien à un excès de poids qu’à un poids insuffisant [14].
English: This is especially relevant for online communication. As it has been pointed out many times, the Internet vastly expands the ability of agents to select discussion partners on specialized and narrow criteria.
French: Mais les utilisateurs moins motivés, moins militants de telle ou telle cause, moins compétents dans la manipulation de l'instrument ou moins soucieux de le ¬devenir, sont, eux, plus susceptibles de rencontrer sur internet des opinions opposées à la position qu'ils avaient a priori.
English: From the producer’s perspective, changes in forms and procedures would initially be minimal, and several key changes would be introduced over time to ensure broad understanding.
French: Du point de vue du producteur, les changements de formules et de méthodes seraient au départ minimes, et plusieurs changements clés seraient introduits au fil du temps pour qu'ils soient largement compris.
English: ▪ In one of these instances, the RCMP was investigating the alleged production, distribution of counterfeit currency.
French: ▪ Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur des cas présumés de production et de distribution de monnaie contrefaite.
English: The buyer should be advised in good time so that he can be present or represented.
French: L’acheteur (ou son représentant) est tenu de dénoncer à ce moment les défauts qu’il peut constater.
English: Taurocholate did not alter the liver–plasma concentration ratio of acetyl-PAEB.
French: Le taurocholate n'altère pas le rapport de concentration foie–plasma de l'acétyl-PAEB.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Printable Version DPR 2000-2001 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents Next Table of Contents Executive Summary   Section I - Messages  1.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Version imprimable RMR 2000-2001 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant Table des matières  Résumé Partie I - Messages  1.
English: 2.2.3 Education Most street youth reported having some secondary education (up to grade 12): 88.6% in 1999, 91.7% in 2001 and 95.0% in 2003.
French: 2.2.3 Études La plupart des jeunes de la rue ont déclaré avoir fait quelques années d’études secondaires (jusqu’à la 12e année) : 88,6 % en 1999, 91,7 % en 2001 et 95,0 % en 2003.
English: The CGSB Policy and Procedure Manuals shall be available to interested parties in a reasonable and timely manner upon request.
French: Les manuels de politiques et de procédures de l'ONGC doivent être accessibles sur demande aux parties intéressées dans un délai raisonnable.
English: The claimant pointed out inconsistencies between the evidence presented by Ms. Dorothy Lapointe, on behalf of the Commission, in Exhibits 12-1 and 12-2.
French: La prestataire a souligné des contradictions entre la preuve présentée au nom de la Commission par Mme Dorothy Lapointe, aux pièces 12-1 et 12-2.
English: Where polygyny is permitted through religious or customary legal norms, it often relies on obedience, modesty, and chastity codes that preclude women from operating as full citizens and enjoying their civil and political rights.[8] Within this framework, women can often be socialized into subservient roles that inhibit their full participation in family and public life.
French: Quand la polygynie est permise en vertu de normes juridiques relatives à la religion ou à la tradition, elle est souvent fondée sur des codes d'obéissance, de modestie et de chasteté qui empêchent les femmes d'être des citoyennes à part entière et de jouir de leurs droits civils et politiques[8].
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development” (under agenda item 52) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Modalités pour le quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement” (au titre du point 52 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Indeed, one possible interpretation of the phrase “in the course of its business” might be that the uniform rules applied only to those entities whose main activity was the provision of certification services.  Another interpretation might be that a person or entity that issued certificates would still be regarded as a certification service provider, for the purposes of the uniform rules, even if its main activity was not the provision of certification services, as long as such person or entity issued the certificates “in the course of its business”.
French: On pouvait en effet interpréter l'expression “dans le cours de ses activités” comme signifiant que les règles uniformes s'appliquaient uniquement aux entités dont la fourniture de services de certification était l'activité principale mais on pouvait également penser qu'une personne ou une entité dont ce n'était pas l'activité principale serait aussi considérée comme un prestataire de services de certification aux fins des règles uniformes, à condition qu'elle émette les certificats “dans le cours de ses activités”.
English: The State allocated 16.6 million lei from the consolidated budget.
French: L'État leur a alloué 16,6 millions de lei à partir du budget global.
English: In 2005, slightly more than 60% of women age 15 and over participated in the labour force compared to about 50% in 1980.2 Families are now smaller in size, and delaying child bearing is a trend among young urban couples.
French: En 2005, un peu plus de 60 % des femmes âgées de 15 ans et plus étaient actives, comparativement à environ 50 % en 1 980 2. Les familles sont maintenant plus petites et les jeunes couples vivant en milieu urbain ont tendance à retarder l'établissement de leur famille.
English: Similarly, should there be any discrepancy between the information in this document and that contained in the group benefit plan provisions or insurance contracts, the plan provisions or insurance contracts will apply.
French: De même, s'il y a une divergence entre l'information contenue dans ce document et les dispositions des régimes d'avantages sociaux collectifs ou des contrats d'assurance, ce sont les dispositions de ces régimes ou des contrats d'assurance qui s'appliqueront.
English: 53-57, and A/CN.9/649, paras. 77-80.
French: 53 à 57, et A/CN.9/649, par.  77 à 80.
English: Meaning of "contract concluded by a consumer" – Contract concerning goods intended partly for business and partly for private purposes – Excluded except where business use is limited – Determination by the national court – Criteria - N° 2005/3
French: Notion de "contrat conclu par un consommateur" - Contrat portant sur un bien destiné à un usage en partie professionnel et en partie privé - Exclusion sauf en cas d'usage professionnel marginal - Appréciation par le juge national - Critères - N° 2005/3
English: When such disputes are of a financial character, the Complaints Board shall have unlimited jurisdiction.
French: Lorsqu’un tel litige présente un caractère pécuniaire, la chambre de recours a une compétence de pleine juridiction.
English: Since 1995, the two countries have been on good terms and ties are gradually becoming closer, particularly in the economic sphere, thanks to agreements on energy.
French: Depuis 1995, les deux pays entretiennent de bonnes relations. Les liens tendent progressivement à se resserrer, notamment sur le plan économique grâce à des accords en matiè re énergétique.
English: The trust is deemed by paragraph 107(2.1)(a) to have disposed of the property for $100 proceeds, so there is a capital gain of $60 on the resulting disposition and a taxable capital gain of $45.
French: La fiducie est réputée, par l’alinéa 107(2.1)a), avoir disposé des biens pour un produit de 100 $; la disposition donne donc lieu à un gain en capital de 60 $ et à un gain en capital imposable de 45 $.
English: For ease of reference, the table that formed the basis for the estimate of sixty-two trial days per accused is annexed to this document (Annex 4).
French: Par souci de clarté, le tableau sur la base duquel le chiffre de 62 jours d'audience par accusé a été calculé est joint au présent document (voir annexe 4).
English: Total value of the project is $3.295 million.
French: La valeur totale du projet est estimée à 3,295 millions de dollars.
English: At an Appeal hearing, the applicant may submit documented evidence and written information.
French: À l'audience d'appel, le demandeur peut présenter des éléments de preuve ou de l'information écrite.
English: Special consultative status granted in 1971
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1971)
English: On the basis of information submitted by Governments during the second meeting of its Signatories, the Convention is expected to enter into force during 2001.
French: Selon les informations communiquées par les gouvernements à la deuxième réunion des Signataires, la Convention devrait entrer en vigueur dans le courant de 2001.
English: George C, Alary M, Hogg RS et al.
French: Commentaire L’infection à VIH et le sida touchent de nombreux sous-groupes de Canadiens, y compris les jeunes.
English: HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0); A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005 51
French: N.B. : ‹ Paramètres secrets › désignent une constante ou une clef non portée à la connaissance d’autres personnes ou partagée uniquement au sein d’un groupe.
English: In the committees, the Members of the Bundestag focus on a specific policy area.
French: Pour se familiariser avec certains sujets, les commissions s’informent auprès du gouvernement ou d’experts.
English: Adjustments should be made to the Plan as assessment results are brought forth.
French: Cette mesure devrait être intégrée au processus de planification et au plan d’évaluation.
English: You can see an art production in the hotel ALTON.
French: Dans des locaux de l'hôtel ALTON, on expose les oeuvres d'art - des tableaux originaux du peintre pragois monsieur Josef Dolák.
English: The length of the line is as follows: — 2 ciceros (when an Annex follows), — 4 ciceros (when another act under the same part of the OJ follows), — 8 ciceros (when in L II another subheading indicating another institution follows), — 12 ciceros (to mark the end of a part of the OJ or the whole OJ).
French: La longueur de ce filet est définie comme suit: — 2 cicéros (lorsqu’une annexe suit), — 4 cicéros (lorsqu’un autre acte publié dans la même partie du JO suit), — 8 cicéros (lorsque, au sein du L II, un sous-titre introduisant une autre institution suit), — 12 cicéros (pour marquer la fin d’une partie du JO ou la fin du JO).
English: Looking ahead to next month's European Council, the Presidency intends to lead the discussion between the Member States on the priorities for such recovery action.
French: Dans la perspective du Conseil européen du mois prochain, la Présidence entend conduire la réflexion entre les États membres sur les axes prioritaires d'une telle action de relance.
English: As durable as it is beautiful, it goes on smooth to leave a flawless finish that will hold up under the toughest conditions.
French: Elle est aussi durable que belle. Elle s'étale en douceur pour former un fini lisse résistant aux pires intempéries.
English: In this light, the adoption of the rapporteur's report by a broad majority in Plenary is not just the only way forward, but is also an obligation towards the European citizens whose interests we represent.
French: De ce point de vue, l'adoption de ce rapport à une large majorité en séance plénière est non seulement la seule solution mais il s'agit également d'une obligation envers les citoyens européens, dont nous représentons les intérêts.
English: For sex crimes, with the exception of the crime covered by article 391, the sentence is specifically increased if the victim is under 12 and where the offender has relationships of kinship, authority, influence or subordination with the victim, or where, as a result of the act, the victim contracts a sexually transmitted disease (Criminal Code, art.
French: Pour les crimes sexuels, à l'exception de celui prévu dans l'article 391, la peine est spécialement aggravée si la victime a moins de 12 ans et quand l'auteur de l'acte a avec la victime des relations de parenté, d'autorité, d'influence ou de subordination ou bien encore si, en conséquence de l'acte, la victime attrape une maladie sexuellement transmissible (Code pénal, art. 398).
English: The goal is to harness the leadership of executive and managers in the organization to be a model organization that engages in ethical best practices which encourage discussion of ethics at the executive and managerial "table".
French: Pratiques d'intégration des VE à la culture de l'organisation Structure ou processus Activités actuelles Facteurs de réussite Leadership L'objectif est d'exploiter le leadership des cadres et des gestionnaires pour faire de l'organisation une organisation modèle qui s'engage dans des pratiques exemplaires en matière d'éthique afin de favoriser la discussion sur l'éthique à la « table » des cadres et des gestionnaires.
English: CHAPTER III COMMON PROVISIONS Article 43 Seeking Certain Kinds of Protection In respect of any designated or elected State whose law provides for the grant of inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, or utility certificates of addition, the applicant may indicate, as prescribed in the Regulations, that his international application is for the grant, as far as that State is concerned, of an inventor’s certificate, a utility certificate, or a utility model, rather than a patent, or that it is for the grant of a patent or certificate of addition, an inventor’s certificate of addition, or a utility certificate of addition, and the ensuing effect shall be governed by the applicant’s choice.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS COMMUNES Article 43 Recherche de certains titres de protection Le déposant peut indiquer, conformément au règlement d’exécution, que sa demande internationale tend à la délivrance d’un certificat d’auteur d’invention, d’un certificat d’utilité ou d’un modèle d’utilité et non à celle d’un brevet, ou à la délivrance d’un brevet ou certificat d’addition, d’un certificat d’auteur d’invention additionnel ou d’un certificat d’utilité additionnel, dans tout État désigné ou élu dont la législation prévoit la délivrance de certificats d’auteur d’invention, de certificats d’utilité, de modèles d’utilité, de brevets ou certificats d’addition, de certificats d’auteur d’invention additionnels ou de certificats d’utilité additionnels; les effets découlant de cette indication sont déterminés par le choix effectué par le déposant.
English: The Partnership for Higher Education in Africa, working through the African Virtual University is one early and promising initiative in this area.
French: Recourant à l’Université Virtuelle Africaine, le Partnership for Higher Education in Africa constitue une première initiative très prometteuse dans ce domaine.
English: Finally, it could be stated in the decision that the development of a mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention will also be addressed by the Conference at its second session.
French: Enfin, il pourrait être indiqué dans la décision que la question de la création d'un mécanisme ou d'un organe visant à faciliter l'application effective de la Convention serait également abordée par la Conférence à sa deuxième session.
English: The EMS is reviewed every three years to ensure it continues to be effective, adequately resourced, relevant, and an accurate reflection of DFAIT priorities.
French: Tous les trois ans, on passe en revue le SGE pour s'assurer qu'il demeure efficace et pertinent, qu'il dispose de ressources adéquates et qu'il traduit fidèlement les priorités ministérielles.
English: Informal consultations on agenda items 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Safety and security of United Nations personnel (A/56/469 and Corr.1 and 2 and 3 (Arabic and French only) and A/56/619)); 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001); and 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations): Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1 and A/56/ 478)
French: Consultations officieuses sur les points 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/56/469 et Corr.1 et 2 et 3 (arabe et français seulement) et A/56/619)); 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001) et 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale : Incidences sur le budget programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1 et A/56/478))
English: Modifications include the descriptions of our strategic outcomes and the titles and descriptions for the related program activities.
French: Ces modifications comprennent la description des résultats stratégiques attendus, ainsi que le titre et la description des activités associées au programme.
English: Depending on the reason for the invitation, alternative avenues should be explored which would achieve the same results.
French: Selon la raison de l’invitation, il faudrait explorer différentes avenues qui pourraient conduire au même résultat.
English: The battle was a glorious victory for Canada and our allies, and hastened the end of the Great War.
French: Le Canada et ses alliés ont alors remporté une éclatante victoire qui a précipité la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Canada’s reliance on foreign borrowing will continue to decline as governments in Canada make further fiscal progress.
French: La dépendance du Canada vis-à-vis des capitaux étrangers continuera de diminuer à mesure que les gouvernements poursuivront le redressement de leurs finances.
English: They have also been made available to the Member States of WIPO for their consideration at the September general assemblies of the WIPO Member States.
French: Les recommendations ont également été communiquées aux États membres de l'OMPI, pour leur considération lors des Assemblées générales des États membres de l'OMPI en septembre.
English: In view of the requirement in the Regulation to submit the application for assistance from the Fund no later than 10 weeks after the first damage, it is clear that any indication of the damage at the date of application can
French: Le rapport de mise en œuvre de la France portait sur la subvention de 21 millions EUR accordée à la suite des graves inondations survenues dans le
English: Annex II Pollutants 7/
French: Annexe II Polluants
English: Factors Associated With Smoking Prevalence Among Canadians," in Statistics Canada, Health Reports, 1992.
French: Factors Associated With Smoking Prevalence Among Canadians», dans Health Report publié par Statistique Canada, 1992.
English: A.4.2. Chest x-ray All persons over the age of 11 years applying for permanent residence in Canada must undergo chest radiographic screening for TB infection and disease.
French: A.4.2. Radiographies pulmonaires Toutes les personnes âgées de 11 ans et plus qui font une demande de résidence permanente au Canada doivent subir un dépistage de la tuberculose-infection et de la tuberculose- maladie par radiographie pulmonaire.
English: This is done through initiatives that educate Canadians about the country and their citizenship, both at home and abroad, while helping to educate the rest of the world about Canada.
French: Cela se fait par des initiatives qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes, tant au pays qu'à l'étranger, d'en apprendre davantage sur leur pays et sur leur citoyenneté et qui permettent également au reste du monde de mieux connaître le Canada.
English: You must use lowercase letters unless the uppercase is necessary (as in capitalized words like God).
French: You must use lowercase letters unless the uppercase is necessary (as in capitalized words like Dieu).
English: In this regard, Ukraine expresses its profound indignation at the unprecedented terrorist acts perpetrated on 11 September in the United States.
French: À cet égard, l'Ukraine exprime sa profonde indignation face aux actes terroristes sans précédent perpétrés le 11 septembre aux États-Unis.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 80 Paragraph 6 6. Considers – in view of the problematic nature of some restructuring events in the affected regions concerned that the growth adjustment and contingency reserve (adopted in the Financial Perspective, cf.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 81 Paragraphe 7 7. demande que la taille et la localisation géographique sur le territoire de l'Union d'une entreprise ne soient pas les seuls critères de sélection pour des aides potentielles apportées par l'UE et que les intérêts des petites et moyennes entreprises (PME) soient également dûment pris en compte; Or. de