ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Response The Branch agrees with the recommendation.
French: Réponses de la gestion La Direction générale est d'accord avec les recommandations.
English: We see a couple break up, and witness the isolation of a retired couple abandoned by their adult children.
French: On est témoin d'une rupture de couple, de tiraillements entre un père célibataire et son fils adoptif, d'isolement de retraités délaissés par leurs enfants.
English: It is therefore not enough just to combat forced prostitution.
French: On aurait pu laisser le mot victime.
English: Therefore, in the light of the international consensus on giving life to the principle of the responsibility to protect, as set forth in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document, the concept should be extended to include Palestinian civilians under occupation.
French: À la lumière du consensus international qui s'est fait jour sur la nécessité de donner corps au principe de la responsabilité de protéger, tel qu'énoncé aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, il conviendrait donc d'étendre ce principe aux civils palestiniens qui vivent sous l'occupation.
English: The results show that the different techniques give essentially the same K0 values.
French: Les résultats montrent que ces trois techniques donnent pratiquement les mêmes valeurs de K0.
English: For example, an emerging body of literature is demonstrating that role models in the media, via movies, television, and advertising is related to youth smoking behaviour.24-25 Research is also beginning to demonstrate that social modelling characteristics of the school a student attends is related to youth smoking behaviour.21,26-27 A better understanding of how these broader social influences are related to youth smoking behaviour, will enable the development of more effective social influences prevention programs.
French: Ainsi, un nouveau corpus de données révèle que les modèles de rôle présentés par les médias, par le biais des films, de la télévision et de la publicité, sont liés au tabagisme des jeunes24-25. La recherche commence également à révéler que les caractéristiques sur le plan des modèles sociaux de l’école que fréquente un élève sont liées au tabagisme des jeunes21,26-27.
English: (These facilities are listed in the flowchart in Appendix 3.) Some types of facilities that normally do not meet the employee threshold, such as water-treatment plants, wastewater treatment plants, dry cleaners, landfill sites and bulk terminals used for fuel distribution, continue to be exempted from reporting unless they have 10 full-time employees.
French: En calculant si le seuil de dix tonnes a été atteint, il ne faut pas retenir les matières qui ® Ont servi à la construction de l’installation; ® Étaient utilisées pour les services courants de conciergerie ou d’entretien du terrain de l’installation; ® Étaient destinées à l’usage personnel des employés ou d’autres personnes; ® Étaient utilisées pour l’entretien des véhicules automobiles employés par l’installation ou étaient présentes dans l’eau du robinet ou l’air ambiant comme, par exemple, l’eau servant d’agent de refroidissement ou l’air utilisé sous forme comprimée ou comme adjuvant de combustion.
English: His delegation approved the definition of the State of nationality of a natural person, which was premised on the right of the State to set the conditions for the acquisition and loss of its own nationality and provided a useful but by no means comprehensive list of the ways of acquiring nationality.
French: La délégation allemande approuve la définition de l'État de nationalité de la personne physique, fondée sur le droit que l'État a de fixer les conditions d'acquisition et de perte de la nationalité et présente une liste, utile mais en aucun cas exhaustive, des moyens d'acquérir la nationalité.
English: Ms Drennar had drawn inferences as to which parts of the mandate her answers fell under, but Ms Evans did not demonstrate the same understanding.
French: Bien que Mme Drennar ait déduit à quelle partie du mandat correspondaient les réponses, Mme Evans n’a pas démontré la même compréhension.
English: What it is about is the fact that, under the EURATOM Treaty, the survivors are entitled to annual health checks, however much their health may or may not have been affected, and they are entitled to have access to their own medical reports.
French: Elle concerne le fait que, en vertu du traité Euratom, les survivants ont droit à des bilans de santé annuels, quelle que soit la mesure dans laquelle leur santé a été affectée, ainsi qu'à un accès à leur dossier médical.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: La différence entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constatée dans les opérations non budgétaires.
English: Causes, Consequences, and Policy Options.
French: Rapport produit à la demande de la Commission européenne.
English: • Pakistan : Situation and Outlook Volume 7 Number 19 October 21, 1994
French: • Inde : filière oléagineaux et dérivés Volume 7 (1994) Haut de la page Volume 7 Numéro 23 le 16 décembre 1994
English: The preclearance of advertising material by arms-length agencies continues to be voluntary for industry, but is highly recommended by Health Canada.
French: Pour l'industrie, faire préalablement autoriser le matériel publicitaire destiné aux consommateurs par des organismes indépendants reste une pratique volontaire, qui est toutefois fortement recommandée par Santé Canada.
English: A three-year study was conducted at Holman to further our understanding of the impact of the Holman subsistence harvest on that area's eider subpopulations.
French: Une Ã©tude de trois ans a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã Holman afin d'approfondir notre comprÃ©hension des rÃ©percussions des prises Ã des fins de subsistance de la communautÃ© de Holman sur les sous-populations d'eiders de cette aire.
English: Effective recruitment advertising copy will answer the following questions:
French: Voici le type de questions auxquelles une publicité de recrutement efficace doit normalement répondre :
English:   Finally, programming is supported at the national level (approximately 25 percent) with strategic partners that contribute to the reduction of inequities across the country.  Institutional concentration  Development interventions can take place at three broad levels: a policy (macro) level, an institutional (meso) level, and the community (micro) level.
French: Environ 25 % des ressources sont affectées à des projets mis en oeuvre dans des favelas ou dans des zones pauvres des grands centres urbains.  Enfin, la programmation à l’échelle nationale (environ 25 % des ressources) continue de mettre à contribution des partenaires stratégiques oeuvrant pour la réduction des inégalités partout le pays.
English: (c) To prepare draft decision guidance documents for chemicals recommended for inclusion in Annex III (as stated in article 7, paragraph 1: “For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document.
French: c) Etablir des projets de document d'orientation des décisions pour les produits chimiques dont l'inscription à l'annexe III est recommandée (comme stipulé au paragraphe 1 de l'article 7 comme suit : « pour chacun des produits chimiques dont le Comité d'étude des produits chimiques a décidé de recommander l'inscription à l'annexe III, le Comité établit un projet de document d'orientation des décisions.
English: Or. en Justification Replaces amendment 18 by the rapporteur by making it clear that the purpose is to prevent animal testing on cosmetics which has been banned under the 7th modification of the cosmetics directive from being reintroduced through REACH.
French: Or. en Justification Cet amendement remplace l'amendement 18 du rapporteur en précisant que l'objectif est d'empêcher que l'expérimentation animale pour les produits cosmétiques, qui a été interdite par la septième modification de la directive sur les produits cosmétiques, soit réintroduite par le canal de REACH.
English: Construction of the new centre is being funded by the Government of Alberta, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and a fundraising campaign.
French: La construction du nouveau centre est financée par le gouvernement de l'Alberta, la Alberta Heritage Foundation for Medical Research et une campagne de financement. 5 v
English: Regulatory Affairs* Treasury Board of Canada, Secretariat 140 O’Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3459 Fax: (613) 957-7875 E-mail:
French: Disquette disponible, appelez les Affaires réglementaires Disponible au ministère de la Justice (section du droit administratif) (613) 941-1978 Institut sur la gouvernance (613) 562-0090 Association canadienne de normalisation, (pas encore disponible en français)
English: AAFC 5000 Tobacco Adjustment Assistance Program Description:
French: (PPEEPVA). Numéro du dossier :
English: And addition of other fatty matter deteriorates the quality. Hence to defend quality the 1973 directive laid down a prohibition on the use of vegetable fat other than cocoa butter for the manufacture of chocolate.
French: Toute adjonction d'une autre matière grasse en détériore le goût et c'est pour défendre cette qualité que la directive de 1973 prévoyait l'interdiction de l'utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao pour la fabrication du chocolat.
English: In practical terms, such participation has resulted in the construction and administration of 15 community learning centres, 11 schools and 15 women's centres.
French: Cette participation s'est concrétisée par la construction et la prise en charge du fonctionnement de 15 espaces communautaires d'éveil, 11 écoles et 15 maisons de la femme.
English: Allegation b) The selection process contravened the values of fairness and transparency.
French: Allégation b) Le processus de sélection a contrevenu aux valeurs d'équité et de transparence.
English: Prince George Citizen Online Province (Canada.com) Raven's Eye - BC and Yukon's Aboriginal News Publication Tyee Vancouver Sun (Canada.com) 071.12 Newspapers--Prairie Provinces 75 ans de la presse écrite francophone en Alberta - de la Survivance au Franco Alberta, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Calgary Herald (Canada.com) Calgary Sun Daily Herald-Tribune (Grande Prairie, Alta.)
French: Prince George Citizen Online Province (Canada.com) Raven's Eye - BC and Yukon's Aboriginal News Publication Tyee Vancouver Sun (Canada.com) 071.12 Journaux--Provinces des Prairies 75 ans de la presse écrite francophone en Alberta - de la Survivance au Franco Alberta, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Calgary Herald (Canada.com) Calgary Sun Daily Herald-Tribune (Grande Prairie, Alb.)
English: In the first 10 months of 2006, almost $70 billion in new income trust conversions took place or were announced.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2006, les sommes associées aux conversions en fiducies de revenu effectuées ou annoncées ont totalisé près de 70 milliards de dollars.
English: Therefore, it was proposed that the purpose of collective countermeasures be limited in the draft articles to seeking cessation and assurances and guarantees of non-repetition.
French: Il a donc été proposé de limiter l'objet des contre-mesures collectives, dans le projet d'articles, à la recherche de la cessation du fait illicite et d'assurances et garanties de non-répétition.
English: 41 Copy with Cayuga’s Report of Proceedings for July 1950.
French: 41 Copie de ce texte se trouve dans le rapport des opérations du Cayuga pour juillet 1950.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): Like other delegations, the Chinese delegation would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his detailed and informative briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : À l'instar d'autres délégations, la délégation chinoise aimerait remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour sa déclaration détaillée et instructive.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robin B. Rong Researcher – Climate Change, Impacts and Adaptation University of British Columbia (Vancouver, BC) Contact Robin B. Rong CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure impacts of atmospheric and climate change are analyzed, understood and adaptive strategies are developed and implemented
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Robin B. Rong Chercheur – impacts et adaptation aux changements climatiques University of British Columbia (Vancouver, BC) Communiquez avec Robin B. Rong RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada afin de s'assurer que les répercussions des changements atmosphériques et climatiques sont analysées et comprises et que des stratégies d'adaptation sont conçues et mises en œuvre.
English: It invoked three reasons to justify the dismissal: (i) the evidence did not support the allegation that Industry Canada had discriminated against the complainant on the basis of disability, (ii) there was no evidence to link the complainant's stroke with the decision not to extend the eligibility list, and (iii) the complainant had been eligible to apply on the 1996 competition but had chosen not to compete.208 The complainant raised the issue of procedural fairness in his application for judicial review of the Commission's decision, in particular as it related to information placed before the Commission in Industry Canada's submission.
French: Elle invoqua trois motifs pour justifier le rejet : (i) la preuve ne permettait pas de dire qu’Industrie Canada avait exercé contre le plaignant une discrimination fondée sur la déficience, (ii) la preuve ne permettait pas d’imputer à la congestion cérébrale du plaignant la décision de ne pas proroger la liste d’admissibilité, et (iii) le plaignant avait été admissible à se présenter au concours de 1996, mais il avait décidé de ne pas le faire208. Le plaignant souleva, dans sa demande de contrôle judiciaire de la décision de la Commission, la question de l’équité procédurale, en particulier au regard de l’information qui avait été présentée à la Commission et qui concernait les arguments d’Industrie Canada.
English: The Forum tries to ensure a balance of practitioners and academics at all of its events.
French: Le Forum tente d’assurer un équilibre entre les praticiens et les universitaires dans toutes ses activités.
English: Overview 21-23 7
French: Vue d'ensemble 21 − 23 7
English: For those European States article 57 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods will thus cease to play the role it has hitherto played in the determination of jurisdiction.
French: Ce règlement remplace pour les pays en question la Convention de Bruxelles, de sorte que, dans lesdits États, l'article 57 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises n'a plus depuis lors le rôle qu'il a précédemment joué aux fins de la détermination de la compétence.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of June 25, 2003, between U.S. Bank National Association and Norddeutsche Landesbank Gironzentrale.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 25 juin 2003 entre la U.S. Bank National Association et la Norddeutsche Landesbank Gironzentrale.
English: Acknowledgements LAC would like to express its special thanks to the many archivists, librarians and academics who lent their specialized expertise to this project.
French: Remerciements BAC souhaite souligner l'apport des nombreux spécialistes -- archivistes, bibliothécaires et universitaires -- qui ont participé à ce projet.
English: Government-wide, these activities are governed by the government communications policy, Treasury Board Secretariat, (1995), Guide IX:
French: À l'échelle du gouvernement, ces activités sont régies par la politique sur les communications du gouvernement, émise par le Secrétariat du Conseil du Trésor, (1995), Guide IX :
English: On balance, FDI would appear to offer net benefits to the industry in terms of exploiting gains from international exchange, positive spillovers, and perhaps providing relatively high-skill jobs. Indeed, benefits from specialization in terms of lower costs and increased trade are increasing with trade liberalization and competitive pressures.
French: Shapiro et Stiglitz (1984) dans Graham et Krugman (1991, p.
English: 5.2 Youth migration into and out of rural areas Recent analyses have shown that rural areas, in Canada and elsewhere, tend to be characterised by net out-migration, especially among those in the age groups 15-24 and 25-29 (Bollman and Beshiri, 2000; Broomhall and Johnson, 1994; Fellegi, 1996; Tremblay, 2001).
French: 5.2 Migration d'entrée et de sortie des jeunes dans les régions rurales De récentes analyses ont permis de montrer que les régions rurales, au Canada comme ailleurs, sont généralement touchées par une migration de sortie nette, tout particulièrement dans le groupe d'âge des 15 à 24 ans et celui des 25 à 29 ans (Bollman et Beshiri, 2000; Broomhall et Johnson, 1994; Fellegi, 1996; Tremblay, 2001).
English: Piotr will be at your disposal on your translation and conference projects, assisting and advising you throughout the entire process.
French: Piotr sera donc à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant les projets de traduction et d’interprétation. Diplômé en linguistique appliquée, Piotr s’est lié à notre agence il y a 4 années.
English: At that point, I am suggesting that these documents be exchanged on Thursday morning.
French: Maintenant, je suggère que ces documents soient échangés jeudi matin.
English: Peter Wallace testified that the hand written notes were not added after the fact, but were written before the selection process was underway.
French: Dans son témoignage, Peter Wallace affirme que les notes écrites à la main n'ont pas été ajoutées après le fait, mais bien écrites avant le début du processus de sélection.
English: He has played a key role in in the implementation of Health Canada’s Therapeutics Access Strategy and contributed significantly to Branch initiatives at the international level, most recently in relation to the Government of Canada’s Drugs for Africa (Bill C-9) initiative.
French: Il a également été l’un des principaux artisans de la mise en oeuvre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada et a joué un rôle de premier plan en participant aux nombreuses initiatives de la Direction générale dont, tout récemment, l’initiative du gouvernement du Canada pour la distribution de médicaments en Afrique (projet de loi C-9).
English: Disqualification of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
French: 4.1.6 Récusation des juges, du Procureur ou des Procureurs adjoints
English: Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund:
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île du Prince Édouard :
English: The EU had also allocated €703,000 in 2005 to support UNCTAD technical assistance activities, including the establishment of the Palestinian Shippers' Council and the extension of the UNCTAD Automated System for Customs Data to the Gaza border with Egypt.
French: En 2005, l'UE avait aussi affecté 703 000 euros aux activités d'assistance technique de la CNUCED, notamment à la mise en place d'un conseil de chargeurs palestiniens et à l'extension du Système douanier automatisé de la CNUCED à la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: Member of the Committee on Contributions since 16 March 2006
French: Membre du Comité des contributions de l'Organisation des Nations Unies depuis le 16 mars 2006
English: International registration designating the European Community shall be subject to opposition in the same way as published Community trade mark applications.
French: Tout enregistrement international désignant la Communauté européenne est soumis à la même procédure d'opposition que les demandes de marque communautaire publiées.
English: The digital natives are those who were born where there was new technology and have grown using television, computers, cell phones, the internet, etc and digital immigrants, people who were not born with those privileges and learned to use these technologies over time.
French: Les natifs numériques sont ceux qui sont nés là où il y avait de nouvelles technologies et ont grandi avec la télévision, les ordinateurs, les téléphones cellulaires, Internet, etc numériques et les immigrants, les personnes qui ne sont pas nés avec ces privilèges et savant d'utiliser ces technologies dans le temps.
English: Field 14 through to Field 18 - These fields are used for form B 116 (TRANSFER) documents only and are completed as follows:
French: Zone 14 à Zone 18 - Ces zones sont utilisées pour les documents B 116 (TRANSFERT) seulement et elles doivent être remplies comme il suit :
English: One such State is the Republic of China.
French: Un des États en question est la République de Chine.
English: A person need not be appointed by the Public Service Commission pursuant to s.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une personne soit nommée par la Commission de la Fonction publique conformément à l'art.
English: The Commission should also tackle the question of international criminal courts and tribunals, owing to their proliferation and the immunities that arose in connection with their functioning.
French: La CDI devrait examiner la question des juridictions pénales internationales, eu égard à leur prolifération et aux immunités instituées en rapport avec leur fonctionnement.
English: The CVMA suggested that the Department clarify the word "air bag" in CMVSS 210 by replacing it with the expression "frontal impact air bag".
French: L'ACCV a proposé que le ministère clarifie l'expression « sac gonflable » dans la NSVAC 210 en la remplaçant par l'expression « à une place assise désignée avant, d'un sac gonflable ».
English: Mipps $2,500 4090d Windsor/Leamington 40 Points 1.
French: Mipps 2 500 $ 4090d Windsor/Leamington 40 Points 1.
English: The first indemnified travelling exhibitions, the Mystical Arts of Tibet, Renoir to Picasso, Monet, Renoir and the Impressionist Landscape, The Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador and Treasures of Ancient China, will be presented by museums and galleries across Canada, from Newfoundland to Victoria, beginning this week and running until the fall.
French: Les premières expositions itinérantes indemnisées, Les arts mystiques du Tibet, De Renoir à Picasso, Monet, Renoir et le paysage impressionniste, Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador et Trésors de la Chine ancienne, seront présentées par des musées et des galeries de tout le pays, de Terre-Neuve à Victoria, et débuteront cette semaine pour se terminer à l'automne.
English: In 1982, unusually clear water in May allowed aquatic macrophytes and associated filamentous algae to become very dense in June.
French: En 1982, les eaux du lac étaient inhabituellement limpides en mai, si bien que les macrophytes aquatiques et les algues filamenteuses s'y associant sont devenus très abondants en juin.
English: The capital asset/loan fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of the Act are the capital asset/loan fees set out in Part II of this notice.
French: Les droits d’immobilisations et d’emprunt qui sont payables à la WCMRC en vertu d’une entente prescrite aux paragraphes 167(1) et 168(1) de la Loi sont les droits d’immobilisations et d’emprunt établis dans la Partie II du présent avis.
English: The principle of non-discrimination is part of the fundamental laws of UNMIK Regulation No.  1999/24 On the Law Applicable in Kosovo and the Constitutional Framework.
French: Le principe de non-discrimination fait partie des lois fondamentales du règlement de la MINUK n° 1999/24 relatif au droit applicable au Kosovo et du Cadre constitutionnel.