ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental issues are therefore a particularly good example of an area in which the Commission, given the limitations of the unanimity rule, simply refrains from putting forward proposals likely to encounter opposition from any one Member State - especially as this is a field in which it may be possible to find alternative approaches with a broadly comparable effect (e.g. a system of tradable permits rather than tax), without falling foul of the unanimity rule.
French: L'environnement est un domaine qui illustre particulièrement bien le fait que la Commission, consciente des limites de décisions unanimes, choisit de ne même pas présenter les propositions pour lesquelles l'on peut s'attendre à une opposition d'un État membre. Elle est d'autant moins motivée à le faire dans ce domaine, qu'il est parfois possible de développer des instruments alternatifs, d'effet globalement similaire, mais ne nécessitant pas l'unanimité, e.g. mise sur pied de permis négociables plutôt que d'une taxe, etc.
English: For your own safety and comfort please ensure that you keep to these tracks wherever possible.
French: Nous vous demandons de respecter autant que possible ces tracés pour votre sécurité et votre confort.
English: The concept of independence includes:
French: Le concept d’indépendance recouvre :
English: As centrosomes separated during prophase, microtubular arrays extended between the replicated centrosomes and radiated out along the outer surface of the nuclear envelope.
French: À mesure que les centrosomes se séparent au cours de la prophase, les arrangements de microtubules s'étendent entre les deux centrosomes dupliqués et s'irradient le long de la surface extérieure de l'enveloppe nulcéaire.
English: Gender is not synonymous with women, but rather it encompasses the social constructions that underlie how women's and men's roles, functions and responsibilities, including in relation to sexual orientation and gender identity, are defined and understood.
French: La problématique sexuelle ne concerne pas exclusivement les femmes : elle renvoie en fait aux constructions sociales qui sous-tendent la façon de définir et de comprendre les rôles, les fonctions et les responsabilités qui incombent aux femmes et aux hommes, en relation notamment avec leur orientation sexuelle et leur identité sexuelle.
English: It also intends to implement a host of parallel measures aimed at controlling the impact of this drastic move among the economic actors and the disenchanted and nervous Argentines.
French: Il prÃ©voit Ã©galement entreprendre une sÃ©rie de mesures parallÃ¨les visant Ã contrÃ´ler l'incidence de cette initiative draconienne sur les agents Ã©conomiques et les Argentins qui sont dÃ©sillusionnÃ©s et nerveux.
English: Healthy individuals contribute to safe, stable and healthy families and communities.
French: Des personnes en santé forment des familles et des collectivités saines, stables et sécuritaires.
English: In particular, given the importance of global trade for the region, countries in Asia and the Pacific need to collectively promote more intraregional trade and investment by accelerating the implementation of regional economic cooperation agreements.
French: Plus particulièrement, étant donné l'importance du commerce mondial pour la région, les pays de l'Asie et du Pacifique doivent agir collectivement pour promouvoir les échanges et l'investissement intrarégionaux en accélérant la mise en œuvre des accords de coopération économique régionaux.
English: Derechos Humanos en Paraguay 2003 [Human Rights in Paraguay, 2003], first edition, Paraguayan Human Rights Coordination Unit, Asunción, December 2003, 478 pages.
French: Droits fondamentaux de la personne humaine au Paraguay 2003, Coordonnatrice des droits de l'homme, Paraguay, Ira, Ed.  Asunción, décembre 2003, 478 pages.
English: The possibility that domestic products were somehow deficient was rejected by counsel as a possible explanation of the material injury being suffered.
French: Les avocats ont écarté la possibilité de défauts dans les produits nationaux pour expliquer le préjudice sensible.
English: • Priorities, needs, commitment of recipient; and,
French: • les priorités, les besoins et l’engagement du bénéficiaire;
English: The Canada Customs and Revenue Agency worked closely with domestic and international law enforcement agencies in order to share information on, for example, new drug trends, modus operandi of smugglers, smuggling routes and concealment methods.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) collaborait étroitement avec les services de détection et de répression nationaux et étrangers pour échanger des informations, notamment sur les nouvelles tendances en matière de drogues, le mode opératoire des trafiquants et les itinéraires de contrebande, les techniques de dissimulation, etc.
English: An additional isolated population is also known from Upper Waterton Lake of southwestern Alberta.
French: Une autre population isolée a également été reconnue dans le lac Waterton Supérieur, dans le sud-ouest de l’Alberta.
English: Minister Flaherty will hold a media availability at approximately 9:00 a.m., in the L’Atrium room.
French: M. Flaherty tiendra un point de presse vers 9 h, dans la salle L’Atrium.
English: Table A.27C.15 Post requirements
French: Tableau A.27C.15 Postes nécessaires
English: Perocco, P., S. Bolognesi and W. Alberghini.
French: Perocco, P., S. Bolognesi et W. Alberghini.
English: CIDA's current program focus is to improve productive and earnings capacity of the poor; the promotion of human rights, democratic development and good governance; the development of a strong civil society; and to improve sustainable management of natural resources.
French: L'actuel programme de l'ACDI vise à améliorer la capacité des personnes pauvres d'être productives et de gagner leur vie, à promouvoir les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance, à développer une société civile forte, et à améliorer la gestion durable des ressources naturelles.
English: Ms. Odette Ramsingh, Director-General, Office of the Public Service Commission, South Africa
French: Mme Odette Ramsingh, Directrice générale du Bureau de la Commission de la fonction publique de l'Afrique du Sud
English: However, the Government has yet to make a decision on how it intends to proceed with the report of the Constitutional Review Commission.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a toujours pas pris de décision sur la façon dont il a l'intention de donner suite au rapport de la Commission de révision constitutionnelle.
English: Government contracting must ensure prudence and probity, ensure the pre-eminence of operational requirements and when possible support long-term industrial and regional development as well as any other national objectives.
French: Les marchés publics doivent reposer sur les principes de la prudence et de la probité, donner la primauté aux exigences du service et, lorsque c’est possible, favoriser le développement industriel et régional à long terme et tout autre objectif national.
English: We form part of a small group, representing less than 1 % of the European Union, which speaks a second language and has the ability to understand a third, but this is a small, closed society which fails to realize that for 99 % of the Union's population the problem of linguistic communication - when people move countries and go abroad, whether as tourists or looking for employment or in other situations - is a very fundamental one.
French: Nous, nous faisons partie d'un monde restreint, qui représente moins de 1 % de l'Union européenne, qui parle une deuxième langue et qui a la capacité d'en comprendre une autre, mais il s'agit d'un petit monde fermé qui ne se rend pas compte que pour 99 % de la population de la Communauté le problème de la communication linguistique - lorsque l'on change de pays et que l'on va à l'étranger, lorsque l'on fait du tourisme ou que l'on cherche du travail ainsi que dans de nombreuses autres situations - représente un problème fondamental.
English: The DPR is well written and very easy to follow as page references are made throughout the document to link sections to one another.
French: Le RMR est bien écrit et très facile à suivre parce qu’il y a tout au long du document des renvois de page qui lient une section à une autre.
English: Notable price increases had also occurred for agricultural commodities.
French: On a aussi enregistré de fortes hausses des prix des produits de base agricoles.
English: 15 I excluded Portuguese since 3 rd generation information is not available.
French: 10 Les répondants qui font partie de ces catégories ont souvent donné plusieurs réponses.
English: The Parties are obliged to establish a point of contact for the purpose of mutual assistance pursuant to art.
French: Les Parties sont tenues d'établir un point de contact aux fins de l'assistance mutuelle prévue à l'article 12.
English: The Commission points out that few problems have been identified or reported to the official bodies, although some technical aspects ought to be improved.
French: Au terme de cette étude, la Commission relève que peu de déficiences ont été signalées aux organismes officiels, les quelques points présentant des difficultés appelant des améliorations d'ordre technique.
English: Canada helps save lives In Tanzania by improving health management .
French: Le Canada aide à sauver des vies en Tanzanie en améliorant la gestion de la santé .
English: As for the recruitment of the staff of the Court, her delegation hoped that the process would be transparent and that the inequities that had occurred in other organs would not be repeated.
French: Quant à l'engagement des fonctionnaires de la Cour, l'Ouganda espère que ce sera un processus transparent et qu'on ne verra pas se répéter les injustices qui ont marqué la naissance d'autres organes.
English: These issues should be discussed before taking a final decision so that if, for instance, the laboratory in Tunisia was lagging behind, this should be pointed out to the laboratory, and if the laboratory in Bloemfontein was falling below, WADA should be pointing this out and should have a responsibility to make sure that it did not because, if the laboratories fell out of the radar, there would be a very serious problem for the entire continent.
French: Ces questions devraient être discutées avant de prendre une décision définitive afin que si, par exemple, le laboratoire en Tunisie est à la traîne, cela soit signalé au laboratoire et que si le laboratoire de Bloemfontein baisse en qualité, l’AMA le signale et ait la responsabilité de veiller à ce que cela ne se produise pas, car si les 64 / 63
English: We partner with businesses, dealers and organizations like yours to give your customers financing options.
French: Nous établissons des partenariats avec des entreprises, des concessionnaires et des organisations comme la vôtre pour offrir à vos clients des options de financement.
English: If those prerequisites are met, then we can agree.
French: Si ces conditions préalables sont respectées, nous serons d'accord.
English: However, the falsehoods contained in the Israeli statement prompt us to clarify matters.
French: Toutefois, les contre-vérités contenues dans la déclaration israélienne nous obligent à clarifier les choses.
English: Review, store and make available the 2006 monitoring data (CCC, MSC-W, MSC-E); assess uncertainties relating to, and the representativeness of, monitoring data on heavy metals and POPs (CCC, MSC-E);
French: b) Examiner, stocker et diffuser les données de surveillance de 2006 (CCQC, CSM-O, CSM-E); évaluer les incertitudes relatives aux données de surveillance sur les métaux lourds et les POP ainsi que la représentativité de ces données (CCQC, CSM-E);
English: At the regional and subregional levels, UNICEF has conducted the following programmes:
French: Aux niveaux régional et sous-régional, l'UNICEF a conduit les programmes suivants :
English: An underlying question was how long the international community could continue to shoulder the burden of so many humanitarian crises all at once.
French: La question sous-jacente est de savoir pendant combien de temps la communauté internationale devra continuer d'assumer la charge de tant de crises humanitaires à la fois.
English: In the North, communities use their retail co-operatives as a development tool and expand their business into cable distribution, tourism accommodations, fishing and hunting outfitters, petroleum distribution, a variety of contracts to build facilities, to provide postal service, to rent office space, to cater to mining communities, etc.
French: Dans le Nord, les collectivités utilisent leurs coopératives de détail comme outil de développement et élargissent leurs activités commerciales en s'orientant vers la câblodistribution, l'hébergement touristique, la vente d'équipement de chasse et de pêche, la distribution de produits pétroliers, l'offre de divers contacts pour la construction d'installations, la prestation de services postaux, la location de bureaux, la prestation de services à des collectivités minières, etc.
English: Ontbijtbuffet uitgebreid en zeer lekker. Dichtbij Funchal voor bezoek aan de stad.
French: Access to the Spa, lovely setting and very nice breakfasts.
English: The bill extends the negative freedom of association, i.e. the right not to be a member of a union.
French: Le projet élargit la liberté d’association négative, c’est à dire le droit de ne pas être membre d’un syndicat.
English: In addition, while K-12 students are primary targets for SN, post-secondary and adult training is considered a high priority, especially by industry and post-secondary institutions.
French: En outre, même si Rescol s'adresse surtout aux élèves de la maternelle au secondaire 5 (12e année), les intervenant de l'industrie et des établissements postsecondaires en particulier estiment prioritaires la formation postsecondaire et celle offerte aux adultes.
English: The Subcommission met with the delegation of New Zealand on the same dates.
French: La Sous-Commission a rencontré la délégation de la Nouvelle-Zélande aux mêmes dates.
English: In particular, the team sought to arrive at recommendations that could help UNCTAD assist developing countries in strengthening their productive capacity through further linking of its different technical cooperation activities.
French: En particulier, l'équipe s'est efforcée de parvenir à des recommandations par lesquelles la CNUCED pouvait aider les pays en développement à renforcer leur capacité de production par un maillage plus serré des différentes activités de coopération technique.
English: Centre de finition MontrÃ©al Dorval QC 0057 3365 Bombardier Transport
French: Centre de finition Montréal Dorval QC 0057 3365 Bombardier Transport
English: International Agreements This past year culminated five years of effort to reach international agreement on the Patent Law Treaty (PLT).
French: Ententes internationales L’année écoulée a été l’aboutissement de cinq années d’efforts pour conclure une entente internationale en ce qui a trait au Traité sur le droit des brevets (TDB).
English: 2-d-iii-c/) GRP-MILF Peace Negotiations
French: 2-d-iii-c/) Les négociations de paix entre le Gouvernement de la République des Philippines (GRP) et le Front islamique de libération moro (MILF).
English: Candidates might otherwise have altered their approach to this testing with foreknowledge of the pass threshold such that there would have been different individual results contributing to relative ranking.
French: Autrement, les candidates auraient pu modifier leur approche par rapport à cet examen si elles avaient été informées à l'avance du nouveau seuil de réussite, et que la contribution des résultats individuels au classement relatif aurait été différente.
English: The genetic structure of North American sockeye populations is determined both by their ancestral origin during the last glaciation and by the nursery lake in which the juveniles rear (Wood 1995).
French: Isolement reproductif — La structure génétique des populations de saumons rouges de l’Amérique du Nord est déterminée à la fois par leur origine ancestrale remontant à la dernière glaciation et par le lac de séjour où les juvéniles grossissent (Wood, 1995).
English: After hearing different views on this matter, I agreed to take it under advisement.
French: Après avoir entendu différents points de vue, j'ai dit que j'examinerais l'affaire.
English: The Assembly is also concerned that no reliable data on the demographic and social situation of Meskhetian Turks is available and therefore invites the international organisations to conduct special research to obtain precise data on this issue which would significantly facilitate the further political steps to be taken to resolve the problems of Meskhetian Turks, including their return to Georgia.
French: Elle s'inquiète aussi qu'il n'y ait pas de données fiables sur la situation démographique et sociale des Turcs meskhètes et invite en conséquence les organisations internationales à mener des recherches spéciales pour recueillir des données précises sur cette question, ce qui faciliterait considérablement les mesures politiques à prendre pour régler les problèmes des Turcs meskhètes, notamment leur retour en Géorgie.
English: In addition, the Corporation will seek longer-term recognition of the financial inequities caused when cost inflation affects services that have been contracted to external suppliers.
French: La Société cherchera également une reconnaissance à long terme des iniquités financières causées lorsque le gonflement des coûts touche les services confiés à des fournisseurs de l’extérieur dans le cadre de contrats.
English: For instance, the Cultural Human Resources Council (CHRC), which receives infrastructure funding from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), was created in 1995 to strengthen the Canadian cultural workforce.
French: Par exemple, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), qui reçoit de l'aide à l'infrastructure de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), a été créé en 1995 afin de renforcer la main-d'oeuvre de la culture au Canada.
English: National and European Top 100 - 200 - 500 .
French: Nationale et Européen : Top 100 - 200 - 500 .
English: The illicit production of opium was estimated at 43 tons in 2004 (64 per cent less than in 2003).
French: La production illicite d'opium a été estimée à 43 tonnes en 2004 (64% de moins qu'en 2003).
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to decrease due to the higher supply in US and Canada.
French: Le prix moyen, tous grades et catégories confondus, connaîtra une baisse en raison de l'accroissement de l'offre sur les marchés américains et canadiens.
English: When asked about the quality of reference  she might receive, Ms. Potapczyk testified that Mr. MacBain said, "I’ll have  to do the best I can" (Transcript, Vol.
French: A propos de la qualité des références qu’elle pourrait obtenir, Mme Potapczyk a témoigné que M. MacBain lui avait dit: "je vais devoir faire du mieux que je peux" (Transcription, Vol.
English: There is no doubt that the aide-memoire provides an important framework for allocating responsibilities and obligations to each actor involved in the conflict, either directly or indirectly.
French: Il ne fait pas de doute que l'aide-mémoire fournit un cadre important, pour faire peser des responsabilités et des obligations sur chaque partie impliquée dans un conflit, soit directement soit indirectement.
English: At that point, they will need written authorization from you.
French: À ce moment-là, la personne qui vous représente aura besoin d'une autorisation écrite de votre part.
English: In June, President George W. Bush announced a new $500 million initiative to expand Unites States efforts to prevent mother-to-child transmission in 14 countries in sub-Saharan Africa and the Caribbean.
French: En juin, le Président George W. Bush a annoncé une nouvelle initiative de l'ordre de 500 millions de dollars pour renforcer les efforts faits par les États-Unis pour prévenir la transmission mère/enfant dans 14 pays de l'Afrique subsaharienne et des Caraïbes.
English: Judgment is required in approving or rejecting on behalf of the supervisor the draftsman's accuracy of scale, method of portrayal of detail, adjustment of accentuation of shape and contour, placement of features and symbols, and location, size and shape of names and lettering.
French: Le titulaire devra aussi avoir de l'expérience dans le maniement des instruments de dessin, dans l'interprétation des normes, dans le choix des techniques, et être très habile â percevoir les erreurs commises dans une foule détails.
English: A supply of any of the following services when rendered to an individual, where the supply is made by a practitioner of the service, is exempt: (a) optometric services; (b) chiropractic services; (c) physiotherapy services; (d) chiropodic services; (e) podiatric services; (f) osteopathic services; (g) audiological services; (h) speech-therapy services; (i) occupational therapy services; and (j) psychological services when provided by a practitioner who is registered in the Canadian Register of Health Service Providers in Psychology.
French: La fourniture des services suivants est exonérée lorsqu'elle est effectuée à un particulier par un praticien du service en question : a) services d'optométrie; b) services de chiropratique; c) services de physiothérapie; d) services de chiropodie; e) services de podiatrie; f) services d'ostéopathie; g) services d'audiologie; h) services d'orthophonie; i) services d'ergothérapie; j) services de psychologie lorsqu'ils sont rendus par un praticien inscrit au Répertoire canadien des psychologues offrant des services de santé.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Article 3 – point g Text proposed by the Commission (g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers; deleted Amendment
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 3 – point h Texte proposé par la Commission (h) perçoit et redistribue les redevances liées aux droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros; supprimé Amendement
English: That's the feeling that we have right now and I want to know how you react to that, how the army is reacting to that.
French: C'est simplement la perception que nous en avons en ce moment et je vous demande comment vous réagissez et comment l'Armée réagit à cela.
English: Request to Withdraw Proposed Tariff Pages for Certain Customer Specific Arrangements for Which Tariffs are Not Required Document: 040430.zip - 54KB 2003/10/31 - Bell Canada Description:
French: Request to Withdraw Proposed Tariff Pages for Certain Customer Specific Arrangements for Which Tariffs are Not Required Document: 040430.zip - 54KO 2003/10/31 - Bell Canada Description:
English: Mr. KÄLIN read out the text of his proposal: “Article 14 is also relevant where a State, in its legal order, recognizes courts based on customary law, or religious courts, to carry out or entrust them with judicial tasks.
French: M. KÄLIN donne lecture du texte qu'il propose : «L'article 14 est également pertinent quand l'État, dans son ordre juridique, reconnaît les tribunaux de droit coutumier ou les tribunaux religieux et leur confie des fonctions judiciaires.
English: (Subsection 2(1), paragraphs 6(o) and (u) and 7(m) and (s), section 10, paragraphs 11(o) and (t) and 12(m) and (r),  section 15, paragraphs 16(1)(e) and (f) and 17(1)(e) and (f) and sections 23 and 29) 14.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE III », à l'annexe III du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (paragraphe 2(1), alinéas 6o) et u) et 7m) et s), article 10, alinéas 11o) et t) et 12m) et r), article 15, alinéas 16(1)e) et f) et 17(1)e) et f) et articles 23 et 29) 14.