ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many families, transition to civilian life will permit the non-military spouse the opportunity to pursue stable employment and advancement.
French: Dans son ouvrage à succès intitulé Qui a piqué mon fromage?,(5) S. Johnson affirme que le changement est inéluctable.
English: Henny (1972) estimated that 1.9 young per breeding pair (i.e., young per active nest) must be fledged in order to maintain a stable Great Blue Heron population in the northern United States.
French: Certaines plateformes construites au cours des années précédentes peuvent avoir été abandonnées, tandis que d’autres qui étaient occupées au début de la saison de reproduction peuvent avoir été abandonnées et/ou détruites pendant les premières semaines de la reproduction.
English: From this forum we urge the international community to promptly provide all the necessary economic and humanitarian assistance to the Palestinian people so as to help them cope with the impact of Israeli actions on the infrastructure of the Palestinian economy.
French: De cette tribune, nous exhortons la communauté internationale à fournir promptement toute l'aide économique et humanitaire possible au peuple palestinien, afin de l'aider à faire face aux conséquences des agissements d'Israël sur l'infrastructure de son économie.
English: This is a subject that I have addressed extensively in recent years, together with Baroness Nicholson.
French: C’est un thème que j’ai amplement développé ces dernières années avec la baronne Nicholson.
English: The report was ratified by the PA in July 2005, but did not receive much debate.
French: Le rapport a été entériné par une résolution de l’AP de juillet 2005, mais n’a pas fait l’objet d’importants débats.
English: There are also superannuation benefits.
French: Il y a aussi les prestations de retraite.
English: On 24 February, Hamas security forces entered the Prisoners Association in Deir El Balah, in the Gaza Strip, confiscating official documents and assets.
French: Le 24 février, les forces de sécurité du Hamas ont fait irruption dans les locaux de l'Association des prisonniers palestiniens à Deir El Balah, dans la bande de Gaza, confisquant des documents officiels et du matériel.
English: • Ensure that employees, residents and visitors do not smoke in the enclosed workplace. • If providing a controlled smoking area, the employer must comply fully with the act and the regulation, including posting outside any entrance to the controlled smoking area the following required signs:
French: Ces critères sont énumérés dans l'article 18 de la Loi et dans les annexes 1 et 2 jointes à celle-ci (www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/060048_e.htm). Les critères de construction et d’entretien d'une zone-fumeurs contrôlée ne s'appliquent pas avant le 31 décembre 2006 si le propriétaire de la zone-fumeurs contrôlée proposée a soumis, le ou avant le 30 juin 2006, des plans qui indiquent que cette zone devrait satisfaire aux critères le ou avant le 31 décembre 2006.
English: A balanced scorecard for Ontario acute care hospitals.
French: Rapport sur la santé dans le monde, 2000.
English: Through the Development Information Program14, CIDA supports the Developing Countries Farm Radio Network in its efforts to assist radio broadcasters, including young people, in over 70 countries to fight poverty and food insecurity.
French: Grâce au Programme d'information sur le développement14, l'ACDI appuie le Réseau de radio rurale des pays en développement dans ses efforts pour aider les radiodiffuseurs, y compris les jeunes, dans plus de 70 pays pour combattre la pauvreté et l'insécurité en matière d'alimentation.
English: The persons concerned can ask at any time to check the information relating to them and request that the data be corrected or updated at local or central level as the case may be.
French: Les personnes concernées peuvent à tout moment demander de vérifier les informations les concernant et demander leur correction ou actualisation au niveau local ou central selon le cas.
English: Government funding to support the participation of the public, particularly northern communities, has been recommended.
French: L’aide financiere gouvemementale pour la participation du public a et6 recommandee, particulierement pour les collectivites du Nord.
English: We recommend never sending money to anyone who you have not yet met in person.
French: Nous vous recommandons de ne jamais envoyer de l'argent à quelqu'un que vous n'avez pas encore rencontré en personne.
English: This is the final step in the process of Ratification of the Convention, one that has been eagerly awaited by Canadians with disabilities.
French: C’est la première étape du processus de ratification de la Convention, impatiemment attendue par les Canadiens handicapés.
English: The second is the Mi'kmaq Youth Options Program which deals exclusively with Native youth in the province while the third is administered by the RCMP.
French: Le deuxième programme est le Mi'kmaq Youth Options qui s’occupe exclusivement des jeunes autochtones de la province.
English: The goal was to have at least one HHA trained in each community by the end of 2001/02.
French: L ’objectif était d’avoir au moins une aide de soins de santé à domicile dans chaque collectivité à la fin de 2001/02.
English: The world of fakes, doubles and forgeries is a very tricky one.
French: À vous de le découvrir!
English: The GUAM Council of Ministers for Foreign Affairs expresses its serious concern over a so-called “constitutional referendum” scheduled for 10 December 2006 in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères du GUAM est vivement préoccupé par le prétendu « référendum constitutionnel » prévu pour le 10 décembre 2006 dans la région du Haut-Karabagh, dans la République d'Azerbaïdjan.
English: Would you like to found a political party in Finland?
French: • Racontez-nous votre expérience
English: Written feedback that is required at the end of the review period and that is aimed at assessing both the what and how of individual executive performance.
French: • J'élaborerai un plan des ressources humaines pour la Direction générale, d'ici la fin de l'exercice, afin de régler la pénurie d'agents financiers pour les trois prochaines années.
English: Unlike lemon which destroys the flavour of the tea, orange brings out the flavour, as shown by our famous Pushkin tea.
French: Contrairement au citron qui détruit le goût du thé, l’orange relève sa saveur, comme en témoigne notre Célèbre Pouchkine.
English: Two articles were written for Canadian Heritage's Bulletin 41- 42.
French: Coordination et liaison CIC continue de coordonner le travail du Comité directeur.
English: (b) For the purposes of these Administrative Instructions an expression which is referred to in Rule 1 has the same meaning as in the Regulations.
French: Deuxième partie Formulaires Instruction 2 : Formulaires prescrits Pour toute procédure pour laquelle le règlement d’exécution commun prescrit l’utilisation d’un formulaire, le Bureau international établit ledit formulaire.
English: The GR Program could achieve much more with its limited resources if it had systemic support from its Geographic and Functional units at HQ.
French: Quant à ce programme, il pourrait accomplir bien davantage malgré ses ressources limitées s’il recevait un soutien institutionnel de la part de ses directions générales géographique et fonctionnelle à l’Administration centrale.
English: In comparing the 1994 and 2002 YSS data, analyses revealed that recall rates decreased for "lung cancer" (from 56% to 49%).
French: En comparant les données de l'ETJ de 1994 et celles de l'ETJ de 2002, les analyses révèlent que les taux de rappel ont diminué pour le « cancer du poumon » (passant de 56 % à 49 %).
English: APPLICATION by Grizzly Air Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Grizzly Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Program offices would prepare their materials; these would be submitted to the Office of Publications for review; from there they would be sent out for typesetting and printing; and finally the finished publication would be distributed to interested readers - primarily through the postal service.
French: Les unités chargées des programmes préparaient les documents; ceux-ci étaient soumis pour révision au Service des publications; de là, ils étaient envoyés aux services de composition et d'impression; finalement, le produit fini était distribué aux lecteurs intéressés − principalement par envoi postal.
English: (agent d'autorisation) "commercial operation", in respect of a mine, means an average rate of production equal to or greater than 25% of the design rated capacity of the mine over a period of 90 consecutive days.
French: (tailings impoundment area) « eau de drainage superficiel » Les eaux de ruissellement de surface contaminées par des substances nocives du fait qu'elles coulent sur un chantier ou en proviennent.
English: Moreover, outside of the oil and electric power sectors, state-owned enterprises in Iraq have never been major employers.
French: De plus, à l’exception des secteurs pétrolier et de l’électricité, ces entreprises n’employaient pas un pourcentage élevé de la population.
English: airman did not ask any question yet.
French: airman n'a pas encore posé de question.
English: If you are forced to kill a bear to defend yourself or your property, you are required to report the killing to a Natural Resource officer within 10 days.
French: Si vous êtes dans l’obligation de tuer un ours pour vous défendre ou protéger votre propriété, vous devez le signaler à une agent ou un agent des ressources naturelles dans les dix jours suivant l’incident.
English: The President of the Treasury Board tables RPPs on behalf of his ministerial colleagues.
French: Le président du Conseil du Trésor dépose les RPP au nom de ses collègues ministériels.
English: However, above all, the public order exception understood as a "positive" exception, as an exception to protect human rights policy and legislation in trade remains an exception.
French: Mann et Moltke font remarquer avec justesse qu’on pourrait remplacer les termes « fournisseurs de services étrangers » par « investisseurs étrangers » et parvenir à des résultats identiques.
English: The internal audit plan would be improved by: ranking projects; providing a rationale for carry-over projects; as well as providing more information regarding resource levels and adequacy of resources to undertake the required internal audit work.
French: Le plan de vérification interne pourrait être amélioré en classant les projets, en justifiant les projets reportés et en fournissant de plus amples renseignements sur les niveaux des ressources et le caractère adéquat de celles-ci pour assumer la charge de travail sur le plan de la vérification interne requise.
English: In 2000, he created his own design studio as a structure to showcase and manage his work, which usually associates handmade illustration and hand-writing.
French: En 2000, il a créé son propre studio de création, où il réalise des designs qui en général associent illustration et textes, le tout fait à la main.
English: The Round Table was organized in the following four panels:
French: La table ronde était organisée en quatre groupes de discussion:
English: According to the agreed programme areas and cross-cutting themes a project proposal titled “Supporting the preparation of relevant documents for GEF Small Grants Programme under the framework of TPN6 of Asia” has been developed and submitted to the Government of Japan.
French: Suivant les programmes d'activité et les thèmes intersectoriels arrêtés, une proposition de projet intitulée «Aide à l'établissement des documents pertinents pour le programme de microfinancement du FEM dans le cadre du RT6 pour l'Asie» a été élaborée et présentée au Gouvernement japonais.
English: A foundation has been laid for the promotion of research collaboration in many of these fields through the work of the Canada-Japan Joint Committee on Science and Technology Cooperation and its Joint Panels on Space Science, Earth Science and Environment, and Brain Science.
French: Les bases favorisant la collaboration scientifique ont Ã©tÃ© mises en place dans un grand nombre de ces domaines par le truchement du ComitÃ© conjoint Canada-Japon sur la coopÃ©ration scientifique et technologique ainsi que des Groupes de travail sur l’espace, les sciences de la terre et l’environnement, et le cerveau.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for services provided in other provinces or territories.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Il n'est pas nécessaire d'obtenir une approbation préalable pour les services fournis dans d'autres provinces ou territoires.
English: LIFEMAP, LIFEMAP PORTFOLIO, LIFEMAP PORTFOLIOS, LIFEMAP EFFORTLESS INVESTING, and Lifemap Design are registered trade-marks of HSBC Bank Canada, used under license by HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
French: LIFEMAP/INVESTISSEZ SANS SOUCIS/LIFEMAP & Design sont des marques déposées de la Banque HSBC Canada utilisées sous licence par Fonds d'investissement HSBC (Canada) Inc.
English: Overview of the Summit Agenda The objectives of the National Summit on Innovation and Learning were to engage partners in the private sector, non-government organizations, academia and government in shaping the priorities forCanada’s Innovation Strategy and to seek commitment from all sectors for a Canadian innovation and learning action plan.
French: Aperçu du programme du sommet Le Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage visait à mobiliser les partenaires du secteur privé, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les pouvoirs publics afin de définir les priorités de laStratégie d’innovation du Canada et d’obtenir de tous les secteurs un engagement envers un plan d’action du Canada en matière d’innovation et d’apprentissage.
English: Given that the six-party talks are currently also dealing with some aspects of human rights through bilateral contacts and other tracks, such as a possible peace treaty for the Korean peninsula which could cover the question of missing persons and separated families, and the issue of abductions committed by agents of the Democratic People's Republic of Korea, there may be additional space to advocate more effective implementation of human rights in the national setting.
French: Étant donné que les Pourparlers à six traitent également de certains aspects des droits de l'homme au moyen de contacts bilatéraux et qu'ils explorent d'autres voies telles qu'un éventuel traité de paix pour la péninsule coréenne qui couvrirait la question des personnes disparues et des familles séparées, et celle des enlèvements pratiqués par des agents de la République populaire démocratique de Corée, des possibilités supplémentaires se dégageront peut-être pour préconiser une mise en œuvre plus effective des droits de l'homme au niveau national.
English: In the case of a large-scale technological upheaval, for example, we can imagine that changes in the skill set required for new production processes may be sufficiently drastic and widespread to impact on a large proportion of the working population, possibly creating a generalized shortage of skilled labour.
French: En présence de bouleversements technologiques majeurs par exemple, on peut imaginer que les changements dans les compétences exigées pour la production pourraient être suffisants et assez répandus pour affecter de grandes portions de la main-d'oeuvre et, possiblement, entraîner une pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Supprimé : 7 Supprimé : ¶ Mis en forme
French: Supprimé : 6 Supprimé : 7 Mis en forme Mis en forme Mis en forme Mis en forme
English: There is a real concern that ongoing bilateral Free Trade Agreement (FTA) negotiations will result in the Government failing to protect accessibility to affordable medicines, especially those to treat persons living with HIV.
French: Il y a véritablement lieu de craindre que, à l'issue des négociations en cours sur un accord bilatéral de libre-échange, le Gouvernement malaisien cesse de garantir la disponibilité des médicaments à prix abordable, en particulier ceux destinés aux personnes séropositives.
English: But the task of judging is not accomplished simply by plugging one's personal views into the legal equation.
French: La tâche du juge ne consiste toutefois pas simplement à superposer ses perceptions personnelles au principe de droit.
English: One is the advisory opinion rendered in July 2004 by the International Court of Justice, and the other was the adoption of resolution ES-10/15 by the General Assembly on 20 July 2004.
French: Il s'agit de l'avis consultatif rendu en juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et de l'adoption de la résolution ES-10/15 par l'Assemblée générale, le 20 juillet 2004.
English: Now more than ever, Cirque du Soleil is reaffirming its commitment to the community and its desire to work toward a better world through the programs it has developed, all of which have a common objective—to encourage and promote young people’s potential.
French: Plus que jamais, le Cirque du Soleil réaffirme son engagement envers les communautés et son désir de travailler à un monde meilleur grâce aux programmes créés par l’entreprise, qui ont un objectif commun : encourager et promouvoir le potentiel de la jeunesse.
English: He takes a multiform approach to architecture, ranging from experimentation to installation : his «aquatic» floor, shown in 2002 at the city of Paris Musée dArt Moderne, let visitors to perceive their own environment as an extension of an endlessly renewed spatial experience.
French: Lhabitat est aussi celui-là, en perte dancrage. Son approche de larchitecture est multiforme, de lexpérimentation à linstallation, ainsi le sol « aquatique », exposé en 2002 au Musée dArt Moderne de la Ville de Paris, à travers lequel les visiteurs percevaient leur propre environnement comme le prolongement dune expérience spatiale toujours renouvelée.
English: It may be that the plan will unfold gradually over years, rathe r than m onths , but if you start with balance and sustain it, you will be doing great th ings for all stud ents as w ell as the staff and facu lty.
French: Vous mettrez peut-être des années à mettre entièrement en œuvre votre plan, mais si vous partez avec un bon équilibre et êtes en m esu re de le m ainten ir, vous ferez des m erve illes pou r vos élèves (et p roba blem ent pour les en seignan ts et le personnel également!).
English: A/58/162/Add.1 — Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda; nuclear disarmament; reducing nuclear danger; follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/58/162/Add.1 - Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour; désarmement nucléaire; réduction du danger nucléaire; suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: Their risk of being affected by an exposure will therefore be equally lower.
French: Leur risque de subir les effets d'une exposition sera donc également beaucoup plus faible.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to the speech made by my fellow Member, Mr Casini, and to the amendment tabled by myself and others, Amendment 49.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réfère à l'intervention de mon collègue M. Casini et à l'amendement que j'ai déposé avec d'autres, l'amendement 49.
English: ◦ Effect of rbST on percent protein in multiparous cows (Holstein) based on studies using all companies' product.
French: • Effet de la STbr sur le pourcentage de protéines de vaches multipares (Holstein) d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: That is the purpose of our joint activities.
French: Là est le sens de notre action commune.
English: Follow-up to Decision 2007-27 - Proceeding related to the application of the price cap regime to Télébec 2007-05-29 - Commission Letter File #: 8622-A60-200706609 Description:
French: Suivi de la Décision 2007-27 - Instance concernant l'application du régime de plafonnement des prix à Télébec 2007-05-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-A60-200706609 Description:
English: According to a study, 127,139 children are suffering from the worst form of child labour in Nepal.
French: Selon une étude, les pires formes de travail des enfants concernent 127 139 d'entre eux au Népal.
English: The current International Polar Year presents an important opportunity for Canada to collaborate with other nations, and generate valuable information that can be used to protect our environment and to ensure the health and well-being of Canadians living in the North.
French: L'Année polaire internationale 2007-2008 offre au Canada une occasion en or de collaborer avec d'autres nations et de générer des données précieuses qui pourront servir à protéger notre environnement et à assurer la santé et le bien-être des Canadiens qui résident dans le Nord.
English: The issue is whether the two applicants, given their situation and conditions of employment, are excluded from benefits during the Christmas, Easter and March break vacation periods when, of course, they are not teaching, pursuant to the provisions of section 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations, as amended in 1990, which reads as follows: 46.1 (1) In this section, "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school; "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people engaged in teaching.
French: La question qui se pose est celle de savoir si les deux requérantes, vu leur situation et leurs conditions de travail, sont exclues du bénéfice des prestations pendant les périodes des vacances de Noël, de Pâques et du repos semestriel de mars, alors, bien sûr, qu'elles n'enseignent pas, par application des dispositions de l'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage, tel qu'amendé en 1990, qui se lit comme suit: 46.1 (1) Dans le présent article, "enseignement" désigne la profession d'enseignement dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle; "période de congé" désigne la période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes employées dans l'enseignement.
English: For most property, the transfer price can be any amount between the ACB and its FMV.
French: Pour un bien amortissable, le prix de transfert peut être un montant compris entre la JVM et un montant particulier.
English: Further consultations will be held with the Government of India and additional information will be conveyed orally to the SBI at its sixteenth session.
French: D'autres consultations se tiendront avec le Gouvernement indien et un complément d'information sera communiqué oralement au SBI à sa seizième session.
English: In the year 2000 there were a total of 315 health facilities, of which 37 were owned by other NGOs.
French: En 2000, on comptait au total 315 institutions de santé, dont 37 appartenaient à des ONG.
English: Lastly, he agreed with the changes Mr. Lallah had proposed to the second sentence.
French: Enfin, il approuve les changements proposés par M. Lallah à la deuxième phrase.