ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Netherlands international report in fact accepts, there is a dualism in the Netherlands approach to youth policy: it may appear to be seeking to intensify "control" over young people, but it also seeks to support the creative potential of young people.
French: Comme l’accepte dans la réalité le rapport international pour les Pays-Bas, un dualisme est perceptible dans l’approche qu’a ce pays de sa politique de jeunesse. Il peut sembler qu’elle cherche à intensifier son «contrôle» sur les jeunes, alors qu’elle vise également à soutenir le potentiel créatif de la jeunesse.
English: The topic of wastewater treatment can generate a great deal of interest.
French: Le sujet du traitement des eaux usées peut susciter un grand intérêt.
English: Buyer of a catch When a member of a crew that makes a catch delivers it in Canada to a buyer or a buyer’s agent, the buyer is considered the employer of the crew’s fishers who share the proceeds from selling the catch.
French: Acheteur d’une prise Si vous êtes membre de l’équipage et que vous faites une prise et la livrez au Canada à un acheteur ou à son agent, nous considérons que l’acheteur est l’employeur des pêcheurs qui sont membres de l’équipage et qui se partagent le produit de la vente de la prise.
English: Two of the sites, Cheticamp and Isle Madame are Acadian communities located on Cape Breton Island in Nova Scotia.
French: Deux de ces localités, Chéticamp et l'Isle Madame, sont des communautés acadiennes situées sur l'Île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: There are currently 11 functioning space objects in the system.
French: Le système GLONASS comprend actuellement 11 objets spatiaux en fonctionnement.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9535, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite l'Assemblée à procéder au vote sur l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9535, amendé.
English: For instance, while some applications requested assistance to participate in trade shows, no information was provided as to whether the magazine had been promoted at these trade shows in the past.
French: Dans un autre cas, de l’aide a été fournie pour une nouvelle chronique, mais celle-ci était déjà incluse dans les numéros du magazine présentés en même temps que la demande.
English: No matter what is going on, the system relies on pilots to be able to assess their situation accurately and make a sound decision. That means knowing the difference between a properly flowing, highly paced operation and one that is rushed and insufficiently coordinated.
French: Quelle que soit la situation en cours, le système compte sur la capacité des pilotes à évaluer leur situation avec précision et à prendre des decisions éclairées, ce qui signifie connaître la différence entre une opération qui se déroule de façon régulière et très ordonnée, et une opération qui est précipitée et mal coordonnée.
English: Talk to an Employment Ontario service provider in your community and find out if apprenticeship is right for you. You can use the map feature on this website to find this service in your area.
French: Visitez la partie Retourner au travail de ce site pour en savoir plus sur les nombreux programmes à la disposition des personnes au chômage en Ontario pour leur permettre de retrouver du travail, de parfaire leurs compétences ou de se lancer dans une seconde carrière.
English: The Energy sector includes emissions of all GHGs from the production of fuels and their combustion for the primary purpose of delivering energy.
French: Le secteur de l’énergie comprend la totalité des émissions de GES dérivant de la production et de l’utilisation de combustibles en vue, principalement, de fournir de l’énergie.
English: Of the amount, $24,601.06 was not recovered, $3,773 was recovered and payment of $1,502.40 was prevented.
French: Sur le total, 24 601,06 dollars n'ont pas été recouvrés, 3 773 dollars l'ont été et une perte de 1 502,40 dollars a été évitée.
English: Both working groups shall, to the greatest possible extent, work on the basis of consensus.
French: Les deux groupes de travail opéreront, dans la mesure du possible, par consensus.
English: Reaffirms also its previous decisions concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission;
French: Réaffirme également ses précédentes décisions concernant les comptes rendus analytiques et le reste de la documentation de la Commission du droit international;
English: Mr SÖDERMAN held several meetings with Mr CORA as well as with his personnel in order to further develop the good co-operation between the two institutions.
French: M. Daniel Varela, membre suppléant de la commission des pétitions du Parlement européen, prend part à l’une de ces réunions.
English: Thereafter, the balance fell almost steadily to a low of -25 in the second quarter of 1991.
French: Par la suite, le solde s'est mis à décliner de manière presque continue pour atteindre un minimum de -25 au deuxième trimestre de 1991.
English: Services and their complaint mechanisms should be available in the official language of choice at designated offices.
French: La loi confère aux gens le droit d'obtenir les services et de formuler des plaintes dans la langue officielle de leur choix, dans les bureaux désignés.
English: These strategies can also be held hostage to fluctuating world commodity prices or terms of trade negotiated with partners in bilateral or regional trade agreements.
French: Ces stratégies peuvent aussi être prises au piège des fluctuations des prix des produits de base ou des termes de l’échange négociés avec les partenaires dans les accords d’échanges bilatéraux ou régionaux.
English: With the demise of these industries has gone the trading focus and a new focus needs to be provided, as a catalyst towards both social and economic regeneration.
French: La disparition de ces industries a marqué la fin de la puissance commerciale de la ville et il faut maintenant y développer un nouveau pôle d'attraction qui sera à l'origine du renouveau économique et social.
English: Such a perspective is consistent with the fact that, as a matter of principle, the voice of a democratically elected Government is the prime source for the Peacebuilding Commission's consideration, as it is only an elected Government that can be held accountable by the people through the vote.
French: Une telle perspective s'accorde avec le fait que, par principe, la voix d'un gouvernement démocratiquement élu doit être la principale source prise en compte par la Commission de consolidation de la paix, car seul un gouvernement élu pourra être amené par la population à rendre des comptes au moyen du vote.
English: These quantities are estimated on the basis of the balance sheets for cereals intervention included in the maize reform document.
French: Ces quantités sont estimées sur la base des bilans pour l'intervention dans le secteur des céréales inclus dans le document sur la réforme relative au maïs.
English: For discussion (1) Environment is one of the three pillars of sustainable development.
French: A débattre (1) L'environnement est l'un des trois piliers du développement durable.
English: It allows traditional cultural industries, such as publishing, music, film and audiovisual, to grow and thrive.
French: Elle permet aux industries culturelles classiques, entre autres dans les domaines de l'édition, de la musique, du cinéma et de l'audiovisuel, de croître et de prospérer.
English: This agreement provides for special attention to be paid to monitoring how the loan granted to Latvia is utilised.
French: Cet accord prévoit en particulier de surveiller l'utilisation du prêt accordé à la Lettonie.
English: WHEAT World wheat (including durum) area harvested for 2004-2005 is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to increase by about 4% to 216 million hectares (Mha), slightly above the 5-year average, largely due to higher area in Russia and Ukraine.
French: Au Canada, étant donné les conditions sèches du sous-sol dans une grande partie des Provinces des Prairies et la faiblesse des stocks de report, les précipitations pèseront lourd dans la balance BLÉ Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) estime qu’à l’échelle mondiale, la superficie de la récolte de blé mondiale (y compris le blé dur) augmentera d’environ 4 % pour passer à 216 millions d’hectares (Mha), soit en légère hausse par rapport à la moyenne quinquennale en raison surtout de l’expansion des surfaces récoltées en Russie et en Ukraine.
English: Climate change has implications for a wide range of public health programs in the North such as those associated with mental health, nutrition, water and air quality, disease monitoring and surveillance, disaster preparedness and relief, search and rescue, housing and shelter, education and awareness, and children's environmental health.
French: Les changements climatiques ont également des répercussions dans de multiples programmes de santé publique qui sont en place dans le Nord canadien; pensons, par exemple, aux programmes dans les secteurs suivants : santé mentale, nutrition, qualité de l'eau et de l'air, contrôle et surveillance des maladies, planification préalable et secours en cas de désastres, recherche et sauvetage, logement, éducation et sensibilisation et, enfin, santé environnementale des enfants.
English: For example, the Old Age Security program participation rose from 84.9% to 86.2%.
French: Par exemple, la participation au dépôt direct pour le programme de la Sécurité de la vieillesse est passée de 84,9 pour cent à 86,2 pour cent.
English: Everyone is aware that terrorist groups such as the Stern Gang, the Irgun and the Hagganah killed tens of thousands of Palestinians and forced the displacement of millions from their land.
French: Chacun sait que des groupes terroristes comme le Gang Stern, l'Irgoun et la Hagganah ont tué des dizaines de milliers de Palestiniens et en ont déplacé des millions d'autres de leur terre.
English: • Need to have stable and reliable federal transfers to the provinces.
French: • Les transferts fédéraux aux provinces doivent être stables et fiables.
English: 5 Statement of Distinguishing Features The work requires implementing and controlling an active and preventive dental treatment program for veterans, CUSO students, CIDA students and RCMP officers in the Quebec Region which has four district offices.
French: 5 Énoncé des caractéristiques distinctives Le travail consiste à mettre en oeuvre et à contrôler un programme de soins dentaires actifs et préventifs pour les anciens combattants, les étudiants de SUCO et de l'ACDI et les agents de la GRC de la région de Québec qui compte quatre bureaux de district.
English: “The Security Council reaffirms its support for the commitments made by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in Pretoria, on 27 November 2003, and urges both Governments to implement expeditiously the provisions contained in the communiqué issued on that date.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son soutien aux engagements pris par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à Pretoria, le 27 novembre 2003, et appelle instamment les deux gouvernements à mettre en oeuvre sans délai les stipulations contenues dans le communiqué publié à cette date.
English: We believe that we must take full advantage of all opportunities to promote wide-ranging discussion of the items that will be considered at that meeting, taking into account the two phases proposed by the President: first, from now until March, adopt a decision regarding the aspects involved in organizing the summit and have an exchange of views among Member States; and secondly, from March until September, hold consultations with a view to achieving concrete results for the summit.
French: Nous estimons qu'il convient de tirer dûment parti de toutes les occasions qui se présenteront pour encourager un vaste débat sur les points qui seront abordés lors de la réunion, en prenant en compte les deux étapes qu'a proposées le Président : premièrement, d'ici à mars, adopter une décision concernant les aspects relatifs à l'organisation du sommet et avoir un échange de vues entre États Membres; deuxièmement, de mars à septembre, tenir des consultations aux fins d'obtenir des résultats concrets en vue du sommet.
English: To all those who put forward the argument of better prices against the imposition of duties I ask: did consumers benefit from the reduction in import prices following liberalisation?
French: À ceux qui invoquent l'argument de meilleurs prix pour s'opposer à l'imposition de droits, je poserai la question suivante: les consommateurs ont-ils tiré profit de la réduction des prix à l'importation suite à la libéralisation?
English: P-14, the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) gave public notice in the Canada Gazette Part l on December 23, l989 of a proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations.
French: P-14, l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) a donné avis d'un projet de modification du Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique dans la Gazette du Canada, partie I, du 23 décembre 1989.
English: The ported subwoofer design features dynamic, real-time equalisation that maximises bass response while minimising distortion. It also displaces more air for deeper bass.
French: La conception du subwoofer est dotée d'un égalisateur dynamique temps réel qui accroît la réponse des graves tout en réduisant les effets de distorsion.
English: There must, therefore, be the will to bring about equality in sport.
French: Ainsi, c'est notre volonté qui est déterminante pour instaurer l'égalité dans le monde du sport.
English: The events and violations committed after September 2008 will be documented and reported in the subsequent report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les événements survenus après septembre 2008 et les atteintes aux droits des enfants commises durant cette période seront consignés et décrits dans le prochain rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo.
English: The Claimant also advised that these Iraqi dinar banknotes were purchased by it prior to 2 August 1990.
French: Il a indiqué en outre qu'il avait acheté ces billets de banque en dinars iraquiens avant le 2 août 1990.
English: Our area offers an exceptional voyage into the heart of preserved landscapes, with numerous unique and sensational sites.
French: Notre territoire vous offrira un voyage insolite, au d'un espace naturel préservé, regorgeant de sites atypiques et sensationnels !
English: In the discussion that ensued, the nature and the form of the future document was addressed.
French: Le débat qui s'est ensuivi a porté sur la nature et la forme du futur document.
English: As regards the carriage of AIS on board fishing vessels, the national administrations showed an interest in the positive effects which AIS on fishing vessels might have on safe navigation but had reservations as to the scope of the measure and in particular the categories of vessels concerned.
French: Pour ce qui concerne l’emport d’AIS à bord des navires de pêche, les administrations nationales se sont montrées intéressées par les effets positifs que l’A.I.S appliqué aux navires de pêche pouvait avoir sur la sécurité de la navigation mais réservées sur le champ d’application de la mesure et notamment sur les catégories de navires concernées.
English: While this approach was rejected, as described earlier in this chapter, the Panel believes that the current certification process needs to be modernized to respond to the challenges it faces.
French: Puisque cette approche a été rejetée, tel qu'indiqué antérieurement dans ce chapitre, le Comité d'examen est d'avis que le processus de délivrance de certificats actuel doit être modernisé pour répondre aux défis à relever.
English: the new position of Director of Canadian Forces Women Personnel (1979), 211 Bélanger, Capt. I.R.D. : 477, 478 Belgium: 240, 290, 317, 421, 460, 529, 566 Bell, BGen.
French: Le Canada et la guerre; ressources humaines et efforts de guerre total; service sélectif national.
English: The CBSA plays a critical role in Canada's National Security Policy.
French: L'ASFC joue un rôle essentiel dans la Politique de sécurité nationale du Canada.
English: 0813 Temporary help services $11,448.00 2007-03-06 OACK Security Services Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 448.00 $ 2007-03-06 OACK Security Services Inc.
English: Areas equal in size to many a country were evacuated in Belarus and Ukraine.
French: Des régions de la taille de certains pays ont été évacuées en Biélorussie et en Ukraine.
English: In the l990s, least developed countries accounted for only 0.4 per cent of world trade.
French: Au cours des années 1990, les pays les moins avancés ne représentaient que 0,4 % du commerce mondial.
English: It is recognized that many organizations already have procedures in place to capture demographic information.
French: Nous sommes conscients que plusieurs organisations utilisent déjà des procédures leur permettant de recueillir de l'information démographique.
English: In this, it is recognised that the international community bears a collective responsibility to ensure that Covenant enshrined economic, social and cultural rights are not violated.
French: À cet égard, on reconnaît que la communauté internationale a la responsabilité collective de s'assurer que les droits consacrés dans le Pacte ne soit pas violés.
English: A book in two volumes including all the papers presented at the symposium as well as a collection of texts of UNESCO standard-setting instruments is due to be published in the autumn of 2007.
French: Un ouvrage en deux volumes dans lequel seront reproduits tous les exposés présentés à cette occasion ainsi qu'un recueil des instruments normatifs de l'UNESCO sera publié à l'automne 2007.
English: There are also a number of private pension plans with material deficits and financial weakness in the sponsoring organizations that are going to continue to require considerable focus to resolve.
French: En outre, certains régimes de retraite privés sont confrontés à d’importants déficits et à des Section 4 : Survol de la planification Page 13
English: Our goal to supply the right solution for you and offer the best price vs perfomance characteristics.
French: Notre but est de vous fournir la bonne solution en vous offrant la meilleure performance/prix.
English: In partnership with HRSDC, CIC will continue to work with the provinces, territories, businesses and municipalities to explore ways temporary workers can more easily gain admission to Canada.
French: En partenariat avec RHDCC, CIC continuera de collaborer avec les provinces et territoires, les entreprises et les municipalités pour trouver des moyens de faciliter l’entrée des travailleurs temporaires au Canada.
English: The study of functional concepts and their description has made the development of a passable knowledge of reality, starting with the function ends with the essence and value of their action.
French: L'étude des concepts fonctionnels et leur description a fait du développement d'une connaissance passable de la réalité, à commencer par la fonction se termine avec l'essence et la valeur de leur action.
English: Following the announcement of a new spending proposal in a Budget, departments are required to seek Treasury Board approval of the detailed elements of the new program, including its implementation and ongoing management within the funding profiles set out in the Budget.
French: Après l’annonce d’une nouvelle proposition de dépenses dans le budget, le ministère est tenu de demander l’approbation du Conseil du Trésor au sujet des éléments détaillés du nouveau programme, y compris sa mise en œuvre et sa gestion suivie, dans le cadre du profil de financement établi dans le budget.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page A. Introduction Info Source:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante A. Introduction Info Source :
English: Other mechanisms must be considered and applied.
French: On doit examiner et utiliser d’autres instruments.
English: Nevertheless, the treaty bodies evidently needed continuity, and OHCHR would try to guarantee the Committee the support to which it was accustomed.
French: Néanmoins, les organes conventionnels nécessitent de toute évidence une continuité et le HCDH s'efforcera d'assurer au Comité l'aide à laquelle il est accoutumé.
English: • Marketing advantage;
French: • Avantage du point de vue de la commercialisation.
English: A characteristic of European geography is the existence of a multitude of countries.
French: C’est l’existence d’une multitude de pays qui caractérise la géographie de l’Europe.
English: The Danish social democrats do not feel that the time is ripe to remove the controls on persons at the EU's internal frontiers.
French: Le groupe social-démocrate danois n'estime pas que le temps soit déjà propice à la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures de l'UE.
English: Mr. Balarezo (Peru) said that his delegation welcomed and supported the progress made in the reform and revitalization of key aspects of peacekeeping, in particular the design of an integral rapid deployment strategy, the strengthening of the Department of Peacekeeping Operations, the implementation of quick-impact projects on the ground and the establishment of a strategic reserve unit in Brindisi.
French: M. Balarezo (Pérou) dit que sa délégation salue et soutient les progrès accomplis dans le domaine de la réforme et de la revitalisation des aspects fondamentaux des opérations de maintien de la paix, en particulier la formulation d'une stratégie de déploiement rapide intégrale, le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix, l'exécution de projets à effet rapide sur le terrain et l'établissement d'une unité de réserve stratégique à Brindisi.
English: How can I protect myself and my family from an influenza pandemic?
French: Comment puis-je me protéger et protéger ma famille en cas de grippe pandémique?
English: • identify the specific levers at the departmental level that will promote a culture of recognition in the workplace III Participant Expectations Before beginning the discussions, participants were asked about their expectations for the session, including what they would like to get out of it.
French: • définir les moyens d'action particuliers qui favoriseront une culture de reconnaissance en milieu de travail au niveau des ministères III Attentes des participants Avant de lancer les discussions, on interroge les participants sur leurs attentes dans le contexte de cette séance et ce qu'ils aimeraient en tirer.
English: These services are equally offered in the urban centres.
French: Ces mêmes services sont offerts aux citadins dans des centres médicaux urbains.
English: Commissioner Meglena Kuneva, Arlene McCarthy, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Christel Schaldemose, Heide Rühle, Andreas Schwab, Nickolay Mladenov, Zuzana Roithová, Manuel Medina Ortega, Marianne Thyssen, Zita Pleštinská, Janelly Fourtou, Iliana Malinova Iotova.
French: La commissaire Meglena Kuneva, Arlene McCarthy, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Christel Schaldemose, Heide Rühle, Andreas Schwab, Nickolay Mladenov, Zuzana Roithová, Manuel Medina Ortega, Marianne Thyssen, Zita Pleštinská, Janelly Fourtou et Iliana Malinova Iotova.
English: June Saturday, June 14th 12th Annual Duck Race Organized by the Lakeshore General Hospital Foundation Information: www.fondationlakeshore.ca 514-630-2081 Duck Race, 2007 edition © Parks Canada / James Powis
French: Juin Samedi 14 Juin 12e édition de la course de canards Organisée par la Fondation de l’Hôpital général du Lakeshore  Renseignements : www.fondationlakeshore.ca 514 630-2081 Course des canards, édition 2007 © Parcs Canada / James Powis