ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must be different and random enough for every key you generate in order to create different keys.
French: Doit être différent et suffisamment aléatoire pour chaque clé que vous générez, afin d'en créer des différentes.
English: In Mentor’s CPG Core Study, for women receiving augmentation implants for the first time, the risk of capsular contracture Grade III/IV through 2 years was 0.8%.
French: • Infection Toute intervention chirurgicale risque de causer de l’infection. La pose d’implants mammaires ne fait pas exception à la règle.
English: How do you reserve Saphir services?
French: Comment réserver les services Saphir ?
English: As a young man, he was involved in resistance to Nazi occupation during the Second World War, for which he was imprisoned.
French: Très jeune, résistant à l'occupation nazie durant la Deuxième Guerre mondiale, il subit la prison.
English: In addition, in a situation where a person is a recipient who fails to report and remit the tax on a self-assessment situation and this failure can be attributed to an incorrect assumption based on genuine uncertainty over the application of the ETA, a due diligence defence may be accepted by the CCRA.
French: De plus, dans le cas où une personne est un acquéreur qui omet de déclarer et de verser la taxe dans le cadre d'une autocotisation et que ce défaut de déclaration et de versement peut être attribué à une supposition inexacte fondée sur une incertitude véritable touchant l'application de la LTA, une défense basée sur la diligence raisonnable peut être acceptée par l'ADRC.
English: We joined your presidency in welcoming the principle at the heart of last week's ruling by the European Court of Justice that a pact is a pact: that Member States cannot and should not break with impunity the rules they set for themselves.
French: Nous nous sommes joints à votre présidence pour saluer le principe au cœur de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes de la semaine dernière, selon lequel un pacte est un pacte, et les États membres ne peuvent ni de doivent défier impunément les règles qu’ils se fixent.
English: Mr. Elangovan (India) observed that enhanced and targeted assistance was needed from the developed world to help least developed countries, particularly in implementing much-needed countercyclical measures.
French: M. Elangovan (Inde) observe qu'une aide ciblée accrue doit être accordée aux pays les moins avancés par le monde développé, en particulier pour appliquer les mesures anticycliques nécessaires.
English: The Prosecutors’ interview of a witness is an opportunity to build rapport, to answer questions posed by the witness, and to provide generic information about the proceedings and how they are normally conducted.
French: L’interrogatoire du témoin permet au procureur d’établir un bon rapport, de répondre aux questions du témoin et de fournir des renseignements généraux sur la procédure et la conduite normale de celle-ci.
English: Otherwise, it is left to the (linguistic) minorities, on the basis of the cultural promotion by the Land and of the principle of self- government, to decide on pertinent measures and to implement these within the limits of the overall funds available.
French: Pour le reste – sur la base de la promotion culturelle assurée par le Land et du principe d’autonomie - , les minorités (linguistiques) ont toute latitude pour déterminer et appliquer des mesures pertinentes, dans la limite des crédits disponibles.
English: The Group of 77 reiterates the necessity of the access of all developing countries to information and communication technologies which is essential in promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 réaffirme la nécessité pour tous les pays en développement d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication, accès essentiel à la promotion d'un développement durable et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Asiana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et à Asiana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: All hail-out info will be automatically and immediately entered into a database accessible to fishery officers via Fishery Officer Internet Portals.
French: Tous les rapports de sortie seront automatiquement et immédiatement saisis dans une base de données à laquelle ont directement accès les agents des pêches par le biais de portails Internet.
English: In accordance with established practice, the reports of the two meetings at Kuala Lumpur would be issued, in due course, as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Conformément à la pratique établie, les rapports des deux réunions de Kuala Lumpur seront publiés en temps utile par la Division des droits des Palestiniens.
English: It does not seem that much readjustment of the PHARE programme would be needed here. Commissioner van den Broek will doubtless be able to say more about this.
French: Le programme PHARE ne semblerait pas devoir être modifié de manière très importante; le commissaire Van den Broek pourra sans aucun doute vous fournir des précisions à cet égard.
English: Similarly, the Baffin Bay population could be affected if hunting in Greenland is not effectively managed.
French: De façon semblable, la population de la baie de Baffin pourrait être touchée par la chasse au Groenland si elle n'est pas gérée efficacement.
English: As part of this process, the corporal is linked with job placement experts who discover that Serge has a strong interest in graphic design.
French: Au cours de ce processus, le caporal est mis en rapport avec des conseillers en orientation qui découvrent chez lui un vif intérêt pour le graphisme.
English: Seek continuing employment in the core public administration.
French: Chercher un nouvel emploi dans l'administration publique centrale.
English: Canadians will continue to have access to safe drugs.
French: La population canadienne continuera d'avoir accés à des médicaments sûrs.
English: No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.
French: Les tiers sont généralement des sociétés-écrans, résidentes ou non résidentes, qui émettent des titres pour financer les crédits acquis.
English: Hong Kong The Hong Kong economy is emerging from the woods but still faces many challenges before it can expand significantly.
French: Hong Kong L’économie de Hong Kong se remet mais doit toujours relever plusieurs défis avant de connaître une véritable croissance.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the OSCE participating States have met in Ljubljana in the year of the 30th anniversary of the Helsinki Final Act and the 15th anniversary of the Charter of Paris to reaffirm the continued relevance of all OSCE norms, principles and commitments, and to strengthen the effectiveness of the Organization in dealing with contemporary threats to security and stability.
French: Les ministres des affaires étrangères des Etats participants se sont réunis à Ljubljana l’année du trentième anniversaire de l’Acte final d’Helsinki et du quinzième anniversaire de la Charte de Paris pour réaffirmer la pertinence continue de toutes les normes et de tous les principes et engagements de l’OSCE et renforcer l’efficacité de l’Organisation face aux menaces contemporaines à la sécurité et à la stabilité.
English: Unfortunately, as explained in Part II, the importance of building effective demand for VC is often neglected or underestimated.
French: Malheureusement, comme on l'explique à la partie II, on néglige ou sous-estime souvent l'importance de créer une demande efficace de CR.
English: Such speed allows FINTRAC to identify and deal with any problems or reporting errors quickly, and greater accuracy results from eliminating the need to re-enter data.
French: Cette rapidité permet à CANAFE de repérer et de traiter sans délai tout problème ou toute erreur de déclaration, d’accroître la précision des résultats et d’éviter de reprendre la saisie des données.
English: The city has a professional symphony orchestra that performs at the auditorium and in other venues throughout the city.
French: La ville est dotée d'un orchestre symphonique professionnel qui se produit à l'auditorium et dans d'autres endroits de la ville.
English: B. C. Degree 1 - Plans the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Il faut planifier l'utilisation du matériel et des fournitures pour les travaux assignés.
English: • Connector mechanical testing
French: • Vérification mécanique du raccordement
English: There were two convictions under s 91E in this period.
French: Il y eu deux condamnations en vertu de l'article 91E pendant cette période.
English: In addition, companies must be able to facilitate parallel and serial review processes and support geographically distributed workflows.
French: En outre, les entreprises doivent être en mesure de faciliter les processus de révision en parallèle et en série, et de prendre en charge des flux de travail géographiquement distribués.
English: Promote a "common" planning and reporting format for HR plans.
French: Favoriser une infrastructure « commune » de planification et de reddition de comptes relativement aux plans des RH.
English: Evaluating FNI HCC at the Community Level It is not an excuse to point fingers.
French: Évaluation du PSDMC des PNI à l'échelon communautaire Il ne s'agit pas d'un prétexte pour pointer du doigt.
English: Furthermore, advances in microbiology and the treatment of infectious diseases made the quarantine station at Grosse Île obsolete. It closed its doors in 1937.
French: Par ailleurs, les progrès enregistrés dans le domaine de la microbiologie et dans le traitement des maladies contagieuses rendent inutiles une station de quarantaine à la Grosse-Île qui ferme ses portes en 1937.
English: • Where do I find out what the weather was like two days ago, a week ago, a month ago, etc.?
French: • Où trouver des données au sujet du temps qu'il faisait il y deux jours, une semaine, un mois, etc.?
English: This is a continuation of the consultation that has been ongoing since the Toxics Reduction Strategy was first proposed in 2008.
French: Ainsi se poursuit la consultation entamée depuis l’introduction, en 2008, de la Stratégie ontarienne de réduction des substances toxiques.
English: Official visit to Ukraine (20-22 May 2007) I met the highest Ukrainian authorities, parliamentary representatives, NGOs, religious leaders and foreign representatives.
French: Visite officielle en Ukraine (20-22 mai 2007) J’ai rencontré les plus hautes autorités ukrainiennes, des représentants de la sphère parlementaire, des ONG, des chefs religieux et des personnalités étrangères.
English: Children's rights were afforded effective protection under national law, and the Constitution provided further guarantees, upholding children's right to life and stipulating that primary education be compulsory and freely available to all.
French: Les droits des enfants sont protégés par la législation nationale, et la Constitution offre des garanties supplémentaires en la matière, défendant le droit des enfants à la vie et stipulant que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous.
English: III (1-1-01 Edition) Part 313 – Humane Slaughter of Livestock.
French: 9 Cfr Ch.III (1.1.01 Edition) Part 313 - Humane Slaughter of Livestock.
English: For example, it should be possible to gain access to a benefit or service not just because one has the status of lone mother but because one is engaged in providing care as a parent alone.
French: A titre d’exemple, une personne devrait être en mesure d’accéder à une prestation ou à un service non pas en tant que mère célibataire, mais parce qu’elle s’occupe d’un enfant en tant que parent vivant seul.
English: We must make the EIB work better, contribute to improvements and, at the same time, reflect on its future.
French: Il faut faire travailler mieux la BEI, contribuer aux améliorations et, en même temps, réfléchir sur son avenir.
English: 134 This body was common to the EEC and Euratom.
French: 134 Cet organe est commun à la CEE et à l’Euratom.
English: For additional information about the proposed new program, please visit the APF Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst, or call 1-800-665-6472.
French: Pour de plus amples renseignements sur le nouveau programme proposé, visitez le site Web du CSA à l’adresse www.agr.gc.ca/canadaentete ou composez le 1 800 665-2776.
English: Discover Canada Canadian Culture Online In July 2003, the National Advisory Board delivered its first report to the Minister of Canadian Heritage.
French: DÃ©couvrir le Canada Culture canadienne en ligne En juillet 2003, le ComitÃ© consultatif national a prÃ©sentÃ© son premier rapport Ã la Ministre du Patrimoine canadien.
English: The syllabuses of the various organisations generally include courses in Italian.
French: Le programme des cours des différentes organisations contient en règle générale des cours d'italien.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. BELLONA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. BELLONA.
English: The implementation of the Sharm el-Sheikh arrangements and the full respect of the Agreement on Movement and Access would be two other measures that could restore confidence and promote in particular the recovery of the Palestinian economy.
French: La mise en œuvre des arrangements de Charm al-Cheikh et le plein respect de l'Accord réglant les déplacements et le passage constitueraient deux autres mesures susceptibles de rétablir la confiance et de favoriser, notamment, la reprise de l'économie palestinienne.
English: If you think an employee is abusing the right to an accommodation, discuss the matter with the employee and refer to the original agreements that were made.
French: Si vous croyez qu’un employé abuse du droit d’adaptation, discutez de la question avec celui-ci et reportez-vous aux ententes établies au départ.
English: Well, there have been a few questions coming in on politically exposed persons.
French: • sa charge ou son poste
English: Funded by the Canadian Space Agency, the Canadian CloudSat/CALIPSO Validation Project involved two satellites launched in April 2006 – CloudSat and CALIPSO – that are conducting the first-ever comprehensive three-dimensional study of clouds and aerosols.
French: Financé par l'Agence spatiale canadienne, le projet CloudSat/CALIPSO mise sur les satellites CloudSat et CALIPSO, lancés en avril 2006, pour mener à bien la première étude intégrale en trois dimensions sur les nuages et les aérosols.
English: The Committee has also produced an Assistance Matrix to collect updated information on requests received from States and on assistance offered by potential providers, including international, regional and subregional organizations.
French: Il a également établi une matrice d'assistance qui permettra de réunir des informations actualisées sur les demandes reçues des États et sur l'assistance offerte par les fournisseurs potentiels, y compris les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil.
French: Le combustible utilisé était apparemment contaminé par de l'huile pour transformateurs contenant des PCB.
English: I would also like to express my delegation's appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for his valuable and comprehensive briefing.
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de son exposé détaillé et très instructif.
English: The fields of activity covered by points (i) to (iii) shall encompass at least  representation of transmission system operators and contacts with third parties and regulatory authorities guaranteeing and regulating third party access, in particular for new market entrants from the renewable energy sector Amendment
French: L'État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) le candidat gestionnaire a démontré qu'il respecte les exigences de l'article 8, paragraphe 1, points b) à d); b) le candidat gestionnaire a démontré qu'il a à sa disposition les ressources PE402.861v01-00 58/91 AM\712304FR.doc
English: The benefit rate is dependent on family size and composition.
French: Le taux de cette prestation dépend de la taille et de la composition de la famille.
English: The backbone for these reports and recommendations is the European Convention on Human Rights.
French: Ces rapports et recommandations s’appuient sur la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Concerning TRANS/WP.1/2003/1, the secretariat was requested to incorporate the amendments proposed by the Russian Federation in the Russian version to be updated for the July special session of WP.1.
French: concernant le TRANS/WP.1/2003/1, il a été demandé au secrétariat d'incorporer, dans la version russe à mettre à jour pour la session extraordinaire de juillet du WP.1, les modifications proposées par la Fédération de Russie.
English: Scientific Classification of Sea Turtles!
French: Classification scientifique des tortues de mer!
English: • collect physical, chemical, and biological oceanographic data to monitor changes in marine ecosystems and their impact on fisheries resources and ecosystem health Crew Size
French: • recueillir des données physiques, chimiques, biologique et océanographiques pour rendre compte des changements dans les écosystèmes marins et leur impact sur les ressources halieutiques et la santé des écosystèmes Équipage
English: Article 151(4) allows international action where culture is concerned and we regularly engage in this.
French: L'alinéa 4 de l'article 151 nous autorise à mener des actions internationales en matière de culture et nous le faisons systématiquement.
English: The Contact Group has now set up a "Support Group" for Kosovo involving the main international players, who visit the province every six weeks to keep abreast of developments.
French: Le Groupe de contact a désormais mis sur pied un « groupe de soutien » pour le Kosovo, associant les principaux acteurs de la scène internationale, qui visitent la province toutes les six semaines pour se tenir au courant de l’évolution de la situation.
English: This includes 39 lifeboats, one air cushioned vehicle (ACV), and seven primary large patrol vessels multitasked to other programs.
French: Ceci comprend 39 bateaux de sauvetage, un aéroglisseur et sept patrouilleurs principaux de gros tonnage qui effectuent de multiples tâches pour d’autres programmes.
English: Soon, the trickle of divestment became a flood.
French: J’ai constaté, ce qui est tout aussi essentiel, que la diversité favorise également la tolérance, surtout chez les jeunes.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [3-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Conectiv Energy Supply Inc.
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [3-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE D'AUTORISATION D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Conectiv Energy Supply Inc.
English: Since then, the OECD has contributed to policy reform in China by sharing its member countries’ experiences in a broad range of areas, such as investment, governance, the environment, innovation policies and agriculture.
French: Depuis lors, l’OCDE a contribué à la réforme politique en Chine en mettant en commun les expériences de ses pays membres dans un très grand nombre de domaines tels que l’investissement, la gouvernance, l’environnement, les politiques de l’innovation et l’agriculture.
English: States Parties shall promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of health care, preventive health care, including dissemination of and access to, information concerning methods of rehabilitation, education, vocational training and services with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities, skills, human resource development and research, in order to widen their experience in all these areas of expertise.
French: 5 sext Les États parties favorisent, dans un esprit de coopération internationale, l'échange d'informations appropriées dans le domaine des soins de santé, des soins préventifs, notamment la diffusion d'informations sur les méthodes de réadaptation, d'éducation, et de formation professionnelle et des services, ainsi que de l'accès à ces informations, en vue de permettre aux États parties d'améliorer leurs capacités, compétences, la mise en valeur des ressources humaines et de recherche, pour élargir leur expérience dans tous ces domaines.
English: Human Rights (OHCHR) extended an invitation to 10 experts from different geographical regions to attend an expert meeting from 13 to 17 May 2002 on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Conformément à ces résolutions, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a invité 10 experts de régions géographiques différentes à participer à une réunion prévue du 13 au 17 mai 2002 sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: It forms part of the Canadian Metals in the Environment Research Network (MITE-RN), has close ties with the MITE program undertaken by the Geological Survey of Canada (GSC) and is an extension of the U.S., government, university and industry collaboration.
French: En plus de s'intégrer au Metals in the Environment Research Network (MITE-RN) du Canada, elle est en étroite relation avec le programme des métaux dans l'environnement de la Commission géologique du Canada et elle forme le prolongement de la collaboration avec les États-Unis, les pouvoirs publics, des universités et l'industrie.
English: I would also like to say something about the Structural Funds, which you mentioned, and the Member States' predictions of how much money they will require next year. We are faced here with the usual situation that the Member States estimate a very much higher amount than we have provided for in the proposal.
French: Je tiens également à m'exprimer sur les Fonds structurels - dont vous avez parlé - ainsi que sur les prévisions des États membres quant aux crédits dont ils auront besoin l'an prochain: nous nous trouvons dans la situation habituelle où les États membres font des estimations beaucoup plus élevées que la proposition ne le prévoit.
English: Time will tell which cases cannot be included in the list of supplements, so I therefore suggest that such cases be resolved individually, impartially and in people’s interests.
French: Le temps dira quels cas ne peuvent pas figurer sur la liste des suppléments, je propose donc que ces cas soient réglés de manière individuelle, impartiale et dans l’intérêt de la personne.
English: Û Support the use of multiple evaluation methods that allow for the assessment of both process and outcome information.
French: Û Encourager l’utilisation de plusieurs méthodes d’évaluation afin de pouvoir évaluer les données sur les processus et les résultats.
English: – – – surgical sutures; Surgical adhesives or cements; Materials for prostheses, catheters or colostomy devices – – – for, bandages, dressings or absorbent pads (for liquid bandages 26/00; radioactive dressings A 61 M 36/14)
French: – – – sutures chirurgicales; Adhésifs ou ciments chirurgicaux; Matériaux pour prothèses, cathéters ou dispositifs de colostomie – – – leur réalisation (pour les bandages liquides 26/00; pansements radioactifs A 61 M 36/14)