ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, does the fact that the company concerned and the Swedish state, that is, the parties concerned, will read the report and have access to the information play any part in the Commission's judgement?
French: Deuxièmement: le fait que l'entreprise concernée comme l'État suédois, autrement dit les deux parties, souhaitent lire le rapport et avoir accès aux informations, influe-t-il sur l'opinion de la Commission?
English: Secondly, no attention was given to the bunker-fuel oil spills or the pollution caused by hazardous and noxious substances.
French: Deuxièmement, elles n'ont fait aucun cas de la pollution par les hydrocarbures de soute ni de la pollution provoquée par des substances nocives et dangereuses.
English: It was also suggested that clause (d) be deleted on the basis that the issue of judicial delegation should be determined by the law of each country.
French: On a aussi suggéré de supprimer cet alinéa au motif que la question des tribunaux compétents devait être réglée par le droit de chaque pays.
English: (a) At 0832 hours on 17 July 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 17 juillet 2000 à 8 h 32, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, Torpedo et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien.
English: The Honourable Hedy Fry, MP for Vancouver Centre and Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, admires arts and crafts made by women in the Enterprising Women Making Art program.
French: L’honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre et secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, admire les oeuvres des femmes du programme Enterprising Women Making Art.
English: Limitations Members are authorized the shipment of HG&E from their former principal residence located within the geographical boundaries of their old place of duty to their new place of duty only.
French: Limites Les militaires sont autorisés à expédier leurs AM et EP seulement à partir de leur ancienne résidence principale située à l’intérieur des limites géographiques de leur ancien lieu de service jusqu’au nouveau lieu de service.
English: Available online at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/ocean_tech.shtml. 68.
French: (Lower Sackville), Nouvelle-Écosse (2006).
English: Although twenty-nine out of 54 visits resulted in transfers being avoided during the twelve months of operation, these were all through use of the ECG equipment in La Romaine with the results faxed to the remote medical facility rather than being read through the store-and-forward software.
French: Même si 29 des 54 visites ont abouti à l'évitement d'un transfert au cours des douze mois de l'opération, c'était grâce dans tous les cas au fait que les résultats d'ECG de la Romaine ont été télécopiés au centre hospitalier éloigné au lieu d'être interprétés à l'aide du logiciel de transmission en différé.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears, following SOR/99-362, Regulations Amending the Fair Wages and ours of Labour Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve, suite au DORS/99-362, Règlement modifiant le Règlement sur les justes salaires et les heures de travail.
English: [Translation] ROYAL ASSENT Her Excellency the Governor General of Canada having come and being seated on the Throne, and the House of Commons having been summoned, and being come with their Speaker, Her Excellency the Governor General was pleased to give the Royal Assent to the following bill:
French: SANCTION ROYALE ´ ´ Son Excellence la Gouverneure generale du Canada arrive et prend place au Trone. La Chambre des communes, priee de se ˆ ´ presenter, arrive avec son President.
English: The Committee agreed that the notification from Uruguay had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par l'Uruguay ne satisfaisait pas à l'ensemble des critères visés à l'Annexe II de la Convention.
English: To strengthen recruitment and personnel administration of temporary employees in order to support program activities.
French: Renforcer les procédures de recrutement et d’administration du personnel applicables aux agents temporaires, pour appuyer les activités de programme.
English: The effect of this would of course be to deprive Canada of the benefit of reciprocal enforcement of a number of areas covered by the Treaties.
French: Cela aurait évidemment comme effet de priver le Canada de l'avantage d'une application réciproque d'un certain nombre de domaines régis par ces traités.
English: The other is that inmates were detained not because of what they had done but for what they might do if released – and, therefore, there would be no trial.  The US Supreme Court has now ruled against the military tribunals which were set up to try cases in Guantánamo.
French:   Ce qui est important, de même, c’est que la Cour suprême ait fait clairement allusion aux normes internationales et aux Conventions de Genève et souligné qu’elles étaient applicables dans le système américain.
English: Meetings of the Executive Board held in conjunction with meetings of the COP, the COP/MOP or their subsidiary bodies shall be held at the same location as the meetings of these bodies.
French: Les réunions du Conseil exécutif convoquées à l'occasion des réunions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP ou de leurs organes subsidiaires se tiennent au même endroit que les réunions de ces organes.
English: 17.1 This Agreement shall come into force on the date it is signed by all the parties and shall end, subject to prior termination, one year (365 days) after the end of the period of activity referred to in subsection 17.2.
French: 17.1 La présente entente entrera en vigueur à la date où elle sera signée par toutes les parties et prendra fin, à moins de résiliation antérieure, un an (365 jours) après la fin de la période d'activité indiquée au paragraphe 17.2.
English: At its 3rd meeting, on 26 March, the Council decided, with regard to the event to discuss transition from relief to development, that:
French: À sa 3e séance, le 26 mars, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit au sujet de la réunion sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement :
English: BÃ©chard, Auguste Table of Contents
French: BÃ©chard, Auguste Table des MatiÃ¨res
English: Department/Agency Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Communication Canada Competition Tribunal Copyright Board Canada Correctional Service Canada Courts Administration Service Environment Canada Finance Canada, Department of Financial Transactions and Report Centre of Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade, Department of Hazardous Materials Information Review Commission Canada Health Canada Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Industry Canada Justice Canada, Department of Law Commission of Canada Military Police Complaints Commission of Canada NAFTA Secretariat - Canadian Section National Archives of Canada National Defence National Energy Board National Film Board National Library of Canada National Parole Board National Research Council Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Ministère/Organisme Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité des griefs des Forces canadiennes Comité externe d'examen de la GRC Commissariat aux langues officielles Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission de la fonction publique du Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commission des champs de bataille nationaux Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission du droit d'auteur Canada Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Communication Canada Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Conseil national de recherches Canada Cour suprême du Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: and returns a new array without duplicate values.
French: les valeurs distinctes, et supprime tous les doublons.
English: Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Voyages
English: Diane Crocker, Alexandra Dobrowolsky, Edna Keeble, Carmen Celina Moncayo, Evangelia Tastsoglou Human Security and Aboriginal Women in Canada Connie Deiter and Darlene Rude
French: Diane Crocker, Alexandra Dobrowolsky, Edna Keeble, Carmen Celina Moncayo, Evangelia Tastsoglou La sécurité humaine et les femmes autochtones au Canada Connie Deiter, Darlene Rude
English: Address by Mr. Alvaro Uribe VelezVélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de M.  Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: R. Kaplan, “Why we refuse to fight for continued occupation”, International Herald Tribune, 30 April 2002.
French: R. Kaplan, «Why we refuse to fight for continued occupation», International Herald Tribune, 30 avril 2002.
English: Subsequently, the Supreme Court declared Mr. Gbagbo the winner of those elections.
French: Par la suite, la Cour suprême a déclaré M. Gbagbo gagnant.
English: A child needs both simple carbohydrates and complex carbohydrates to satisfy its energy requirements.
French: L’enfant a besoin de glucides complexes et de glucides simples pour satisfaire ses besoins en énergie.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Tribunal de l'aviation civile du Canada
English: Some other countries, which have chosen to move certain aspects of their telecommunications regulatory regime under the jurisdiction of their competition authority, have nonetheless retained sector-specific regulation.
French: D'autres pays, qui ont opté pour déplacer certains volets de leur régime de réglementation en télécommunication sous leur autorité en matière de concurrence, ont néanmoins conservé la réglementation propre au secteur.
English: ‘A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: ...
French: Sous le titre «Limitation des effets de la marque communautaire», l’article 12 du règlement n° 40/94 dispose:
English: Population aged 15 and over who can read and write, by sex (percentage)  Article 7 of the Basic Education Act (No.
French: L'article 7 de la loi de base sur l'enseignement (no 13/01) prévoit la gratuité de l'enseignement primaire dans les sous-systèmes d'enseignement général et d'éducation pour les adultes, ce qui se traduit par l'exemption des frais d'inscription et la possibilité d'assister aux leçons et de recevoir du matériel scolaire.
English: What is the role of the Canadian Navy today? 3.
French: Quel est le rôle de la Marine canadienne aujourd'hui? 3.
English: (If your project is music or audio for download, you may click Generate Preview to have Lulu create a preview for you.
French: (Si votre projet est de la musique ou de l'audio à télécharger, vous pouvez cliquer sur Générer un aperçu pour que Lulu crée un aperçu pour vous.
English: The majority of the parties involved, at best, do not understand anything about European legislation, or they understand it only too well.
French: La plupart des parties prenantes, au mieux, ne comprennent rien à la réglementation européenne, quand elles ne la comprennent pas que trop bien.
English: Article 96 and Article 121 of the Criminal Procedure Code guarantee the right of the person in criminal proceedings to invited a counsel for defence from the moment when the said person has been declared the suspect in the case in compliance with the procedure prescribed by law.
French: Les articles 96 et 121 du Code de procédure pénale garantissent le droit qu'a toute personne de faire appel à un avocat dès l'instant où elle est déclarée suspecte dans les formes prévues par la loi.
English: To improve community capacity to respond to health and development needs of young children and to provide support to pregnant women whose health and pregnancy may be at some risk.
French: Améliorer la capacité de la collectivité à répondre aux besoins des jeunes enfants en matière de santé et de développement et offrir du soutien aux femmes enceintes dont la santé et la grossesse peuvent être à risque.
English: These estimates of kill refer only to geese taken during the standard hunting seasons.
French: Ces estimations des prises portent seulement sur les oies et bernaches abattues pendant les saisons rÃ©guliÃ¨res de chasse.
English: Answer of Iceland Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Islande Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: The probability of error in pharmacy operations will go down as the general illumination level goes up.
French: La probabilité d'erreurs commises en pharmacie diminuera au fur et à mesure que le niveau de clarté augmentera. Réponse Page 3 de 30
English: These trends are explored below.
French: Ces tendances sont brièvement abordées ci-dessous.
English: The international community cannot allow innocent civilians to continue to die in the name of the right to self-defence.
French: La communauté internationale ne peut pas tolérer que des civils innocents continuent de périr au nom du droit de légitime défense.
English: The nature of the wood raw material and the adhesive essentially determine the differentiated characteristics of the products.
French: C’est la nature de l’élément de base et de la résine qui détermine les caractéristiques particulières du panneau, à savoir : propriétés mécaniques, tenue à l’eau, stabilité dimensionnelle, caractéristiques de surface et usinabilité.
English: SSHRC supports research on a broad range of interdisciplinary topics such as the impact of free trade on jobs and regions, managing technological changes in SME’s, health care delivery, Canada’s cultural heritage and environmental sustainability.
French: Le CRSH collabore également avec un grand nombre d’organisations des secteurs public, privé et communautaire qui sont des partenaires actifs dans ses initiatives de politique et ses programmes.
English: To finish, I would like to applaud the European Parliament's commitment in this area and encourage it to make the most of the parliamentary contacts it has with third countries to improve understanding of the European Union's sanctions regime and explore the possibilities of coordinated action to promote human rights.
French: Je veux saluer, pour terminer, l'engagement du Parlement européen dans ce domaine et l'encourager à mettre à profit tous les contacts parlementaires qu'il a avec les pays tiers, afin d'améliorer la compréhension du régime des sanctions de l'Union européenne et d'examiner les possibilités d'une action coordonnée pour la promotion des droits de l'homme.
English: For example, the interplay of consumer overindebtedness and the practices, role and interests of the credit-granting industry should be considered, given that "A candid definition of the problem requires recognition that, in the absence of more of a social safety net, the only way to reduce overindebtedness is for individuals to save more and borrow less, which would mean reduced volume for the consumer credit industry and reduced consumption, with attendant ripple effects in the economy" (Braucher 1999, 160).
French: Il faudrait notamment s'intéresser à l'interaction entre le surendettement des consommateurs et les pratiques, rôle et intérêts de l'industrie qui accorde des crédits, car une définition sincère du problème passe par l'admission qu'en l'absence d'un meilleur filet de sécurité sociale, la seule façon de réduire le surendettement est d'arriver à ce que les gens épargnent plus et empruntent moins, ce qui se traduira par une diminution de volume pour l'industrie du crédit à la consommation et une baisse de la consommation, avec forcément des retombées économiques.
English: These are standard labour force indicators used in the Labour Force Survey and elsewhere.
French: Il s'agit là d'indicateurs standard de la main-d'oeuvre utilisés dans l'Enquête sur la population active et dans d'autres analyses.
English: The Constitution of the Republic of Serbia stipulates that:
French: La Constitution de la République de Serbie stipule que :
English: However, the main requirements for offshore constructions are likely to be covered in part (a) "general requirements for all scaffolds" as discussed below.
French: Elle contient des dispositions touchant de nombreux différents types d'échafaudage (sections a à v).
English: It appoints the company president, lays down the whole of the regulations governing its operation and organisation, and settles the programming strategy.
French: Il édicte l’ensemble de la réglementation relative au fonctionnement et à l’organisation de la compagnie, et arrête la stratégie de programmation.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/8
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/8
English: Onscreen digitalization is the method of choice for evaluations conducted by means of digital ortho photos .
French: La numérisation à l’écran est particulièrement bien adaptée à l’évaluation par orthophotographies numériques .
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures, including through regional cooperation, to combat trafficking in women and to adopt preventive programmes to combat the sexual exploitation of women, adolescents and children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces, y compris en matière de coopération régionale, pour lutter contre la traite des femmes et adopter des programmes de prévention visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des femmes, des adolescents et des enfants.
English: Vaccination Cochlear implant candidates, as well as those individuals who have already received the implant, may benefit from immunizations against organisms that are known to cause bacterial meningitis.
French: Vaccination Les candidats à un implant cochléaire, de même que les sujets ayant déjà reçu un implant, peuvent tirer profit d'une immunisation contre les organismes qui causent normalement la méningite bactérienne.
English: It also depends on when the RRIF was set up.
French: Il varie aussi selon le moment où le FERR a été établi.
English: This represents a decrease of 15,268 tonnes from 123,259 tonnes in December 1992.
French: Ce total représente une diminution de 15 268 tonnes par rapport aux 123 259 tonnes de décembre 1992.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) This section reviews trends in employment for Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de matériel audio et vidéo  (NAICS 3343) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The hotel offers Continental (coffee, tea, fresh orange juice and a croissant) or American breakfast (bacon and eggs; etc).
French: L'hôtel propose un petit déjeuner continental (café, thé, jus d'orange frais et un croissant) ou un petit déjeuner américain (bacon et œufs; etc).
English: The target for the 2010-2011 biennium will be the adoption of 105 amendments to existing vehicle regulations and rules including the adoption of new regulations and rules.
French: L'objectif pour l'exercice biennal 2010-2011 est d'adopter 105 amendements aux règles et règlements en vigueur concernant les véhicules, voire d'adopter de nouvelles règles et de nouveaux règlements.
English: At this stage, the Delegation had no preliminary objection to this issue but believed that further information was needed regarding the reasons behind this proposal.
French: À ce stade, elle n’a pas d’objection préliminaire à formuler, mais estime qu’il faut un complément d’information sur les raisons qui sous‑tendent cette proposition.
English: This is a reflection of both the Mission’s coordinated approach to issues that involve both Programs and the PERPA resource situation.
French: Cette situation reflète l’approche coordonnée de la mission, qui fait participer les deux programmes aux dossiers, ainsi que la pénurie de ressources du RPEAP.
English: Investigations and trials are lengthy.
French: Les enquêtes et les procès sont longs.
English: Pakistan, as a non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), understands that we are not under any obligation to implement operative paragraph 3, including several subparagraphs therein.
French: Le Pakistan, n'étant pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, comprend qu'il n'a aucune obligation de mettre en oeuvre le paragraphe 3 du dispositif, y compris ses différents alinéas.