ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enables you to improve the way you manage information and continuously increase your productivity. Microsoft Office Professio...
French: Il vous permet de graver et de ranger tous vos fichiers sur CD ou DVD avec, en plus, une copi...
English: You showed your commitment to the European Union, but also to co-operation between the European Union and the Council of Europe.
French: La décision a été prise par l’Union européenne de créer une Agence des droits fondamentaux mas des garanties ont été fournies au Conseil de l’Europe.
English: • the Fiducie exerts a significant development leverage effect and brings value-added to the regions, particularly through its use of community resources.
French: • La Fiducie exerce un levier de développement important et apporte une valeur ajoutée en région, en particulier par son utilisation des ressources du milieu.
English: Appointment of special procurators: The promulgation of the Act establishing the Office of the Procurator for Human Rights in 1995 was followed by the establishment of the Office of the Special Procurator for Children and Adolescents, the Office of the Special Procurator for Women, the Office of the Special Procurator for Indigenous Peoples and Ethnic Communities, the Office of the Special Procurator for Persons with Disabilities, the Office of the Special Procurator for Persons Deprived of Their Liberty, and the Office of the Special Procurator for Civic Participation.
French: Création de commissariats spéciaux - En 1995, la promulgation de la loi portant création du Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme a permis d'instaurer les Commissariats spéciaux suivants : à l'enfance et l'adolescence, à la femme, aux peuples autochtones et communautés ethniques, aux handicapés, aux détenus et à la participation citoyenne civique.
English: The Conference notes in this regard General Assembly resolution 60/288 (2006).
French: Elle prend acte à cet égard de la résolution 60/288 de l'Assemblée générale, de 2006.
English: While the total amounts allocated to these clusters/sectors are often significantly smaller than for other clusters/sectors, supporting them is critical to ensuring a more effective response overall.
French: Les montants globaux accordés à ces secteurs sont souvent très inférieurs à ceux affectés à d'autres domaines mais n'en revêtent pas moins une importance critique pour l'amélioration de l'efficacité des interventions d'urgence dans leur ensemble.
English: It also includes other aspects, such as improving its working methods and the issue of the veto, if we want a more representative, accountable, democratic and transparent Council.
French: Elle porte également sur d'autres aspects tels que l'amélioration de ses méthodes de travail et la question du veto, si nous voulons un conseil plus représentatif, responsable, démocratique et transparent.
English: Figure 4 Trends in Carbon Dioxide Emissions and Removals Related to Land-use Changes in Canada, 1990 to 2000    Click here to view image full size [Back to top] Which Land-use Changes?
French: Figure 4 Tendances des émissions et des absorptions de dioxyde de carbone associées au changement d'affectation des terres au Canada, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie.
English: The board's decision turned on the absence of a job search.
French: La décision du conseil portait sur l'absence de recherche d'emploi.
English: The Special Rapporteur presented to the seminar a study on the cultural identity and education of people of African descent and drew attention to the numerous reports which he had received concerning acts of discrimination against Africans in some Asian countries.
French: Le Rapporteur spécial a soumis au Séminaire une étude sur « l'identité culturelle et l'éducation des descendants d'Africains ».  Il a attiré l'attention sur les informations nombreuses, qui lui parvenaient, faisant état d'actes de discrimination a l'égard des Africains dans certains pays asiatiques.
English: There is no clear and independent evidence to support this allegation.
French:  GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 03-RCM-00864 (Chmielewski) PCA:
English: When the two pilots persisted in their refusal to obey orders, the same officer loaded his gun and pointed it at the complainant's colleague, who was mortally wounded as he tried to escape through a window.
French: Alors que les deux pilotes maintenaient leur refus d'obéissance, le même officier a chargé son arme et l'a braquée en direction du collègue du requérant.
English: ▪ If your business has a website that customers can use to order merchandise or enter valuable personal data, have your information technology staff check regularly to ensure that there are no security "holes" through which others can improperly access customer data.
French: ▪ Si votre entreprise a un site Web à partir duquel les clients peuvent commander des marchandises ou introduire des renseignements personnels de valeur, demandez à votre personnel responsable de l'informatique de s'assurer régulièrement que les mesures de sécurité ne présentent pas de failles que pourrait exploiter quelqu'un pour avoir accès à des informations sur la clientèle.
English: The definition has covered the ASTM A120 specification in the past, but this specification has been withdrawn and is no longer used in Canada or the United States.
French: La définition englobait la norme ASTM A120 dans le passé, mais cette norme a été retirée et ne sert plus au Canada ni aux États-Unis.
English: Other places worth visiting include the Lamberti Tower, the Scaligere Arches at the Church of S. Maria Antica and Juliet's house with its famous balcony: home to the heroine in Shakespeare's tragedy Romeo and Juliet.
French: Les autres sites à visiter sont la tour des Lamberti, les arches des Scaligeri à l'église de S. Maria Antica, la maison de Juliette et son célèbre balcon : demeure de l'héroïne de la tragédie shakespearienne Roméo et Juliette.
English: PCT/R/WG/6/9 Annex, page 27 Rule 54bis Time Limit for Making a Demand
French: PCT/R/WG/6/9 Annexe, page 28 Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international
English: Latin Americans and Blacks are under-represented among university graduates . The final part of Fellegi's presentation focused on social cohesion and social inclusion.
French: Les Latino-américains et les Noirs sont sous-représentés parmi les diplômés universitaires. La dernière partie de la présentation de monsieur Fellegi porte sur l'inclusion et la cohésion sociales.
English: (i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance;
French: i) Savait que des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs commettaient ou allaient commettre un crime de disparition forcée, ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui l'indiquaient clairement;
English: The new framework agreement on relations regulates the 'special partnership' between Parliament and the European Commission.
French: Le nouvel accord-cadre sur les relations régit le "partenariat spécial" entre le Parlement et la Commission européenne.
English: The Government of Rwanda informed the mission that it had established an inter-ministerial committee to monitor the implementation of the embargo on its territory and to strengthen Rwanda's cooperation with the Group of Experts.
French: Le Gouvernement rwandais a informé la mission qu'il avait créé une commission ministérielle chargée de suivre l'application de l'embargo sur son territoire et de renforcer la coopération entre le Rwanda et le Groupe d'experts.
English: • substantial savings on soft administrative cost (time spent loading trucks to capacity, etc.)
French: • des économies considérables quant aux frais accessoires (p. ex., temps consacré à charger les camions à pleine capacité);
English: I also believe that we must support the work that Europe is doing.
French: Je crois également que nous devrions mettre en valeur ce que fait l'Europe.
English: Fourteenth session of the International Maritime Organization (IMO) Sub-Committee on Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC)
French: A. Quatorzième session du Sous-Comité des marchandises dangereuses, cargaisons solides et conteneurs de l'OMI (DSC 14)
English: It will continue to focus on modernizing and refining management practices in specific areas: financial management, information technology, human resources and environmental stewardship.
French: Elle continuera de mettre l’accent sur la modernisation et le perfectionnement de ses pratiques de gestion dans des domaines particuliers : gestion financière, technologie de l’information, ressources humaines et intendance environnementale.
English: According to forensic reports, only one escapee died due to internal haemorrhage because of having been shot in the leg, and all the others were shot in the head, chest and abdomen.
French: D'après les rapports des médecins légistes, un seul des fugitifs était mort d'hémorragie interne après avoir reçu un coup de feu dans la jambe.
English: Palestine adamantly disagreed with those allegations, which were themselves political in nature.
French: La Palestine se prononce vigoureusement contre ces allégations, qui sont elles-mêmes de nature politique.
English: Used to suppress perennial weeds.
French: Sert à supprimer les mauvaises herbes vivaces.
English: As director and president of the Raoul Wallenberg Institute responsible for the activities of the RWI which includes extensive teaching in international courses and seminars for government officials within the administration of justice sector as well as senior staff-members of NGO's from Africa, Asia, Europe and Latin America -
French: Elle était responsable des activités de l'Institut et dispensait des cours et des séminaires internationaux destinés à de hauts fonctionnaires du Département de la Justice et à de hauts responsables d'ONG d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine.
English: Although hard to measure, informality is by all accounts high in Latin America: about half of the region’s working population can be considered informal.
French: L’économie informelle est difficile à quantifier, mais, quel que soit l’indicateur retenu, elle est très répandue en Amérique latine : elle concernerait environ la moitié de la population active de cette région.
English: The reports show that at the current pace the country will experience difficulties in achieving targets to reduce income poverty, child mortality and HIV/AIDS infections, and achieve gender equality.
French: Ils montrent aussi qu'au rythme actuel, le pays aura des difficultés à réduire la pauvreté monétaire, la mortalité infantile et les taux d'infection par le VIH/sida, et à établir l'égalité des sexes.
English: Its content could constitute in our view a more up-to-date basis for a consensual programme of work, since it contains a reasonable compromise between the main priorities expressed by member States.
French: Son contenu pourrait constituer selon nous une base plus à jour pour définir un programme de travail consensuel, parce qu'il représente un compromis raisonnable entre les principales priorités exprimées par les États membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D27B07AD-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D27B07AD-1
English: The 2000 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliament of providing services which consist solely of staff time, such as administration of staff contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
French: La coopération entre le Parlement européen et le Médiateur a pris effet au titre d’un accord-cadre en date du 22 septembre 1995 ainsi que des accords de coopération administrative et de coopération budgétaire et financière signés le 12 octobre 1995.
English: It urged industrialized nations to help these countries in this regard, including assistance in implementing related aspects of the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPs).
French: Le rapport pressait les nations industrialisées d'aider ces pays à cet égard, notamment en les aidant à mettre en oeuvre des mesures connexes découlant de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Radio Tuning A. Tuning Trends
French: Écoute de la radio A. Tendances de l'écoute
English: Metal supports perforated the concrete used for the vaulted ceiling, causing the roof to split and cave in.
French: Les renforts métalliques ont perforé le béton utilisé dans le plafond voûté, ce qui a entraîné la rupture et la chute du toit.
English: Following my meeting on 19 January 2004 with the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority, I responded positively to their request for United Nations assistance in Iraq's political transition process.
French: Après m'être entretenu le 19 janvier 2004 avec le Conseil de gouvernement iraquien et l'Autorité provisoire de la coalition en Iraq, j'ai répondu favorablement à leur demande visant à ce que l'Organisation des Nations Unies prête une assistance au processus de transition politique en Iraq.
English: Information For additional information, please contact Edward Dowdall, Chemicals Control Branch, Pollution Prevention Directorate, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by telephone at (819) 953-9476 or by fax at (819) 994-0007.
French: Information Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Edward Dowdall, Direction du contrôle des produits chimiques, Direction générale de la prévention de la pollution, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par téléphone au (819) 953-9476 ou par télécopieur au (819) 994-0007.
English: Usually, in this type of transaction, the Canadian supplier, agent, or employee carries no inventory from which to fill orders.
French: Habituellement, dans ce genre de transaction, le fournisseur canadien, l'agent ou l'employé ne tient pas de stock permettant d'exécuter les commandes.
English: I asked the Commissioner of the RCMP for statistical evidence as to the effectiveness of the Kelowna camera after it had been in place for eight months.
French: J'ai demandé au commissaire de la GRC une preuve statistique quant à l'efficacité de la caméra de Kelowna après sa mise en place il y a huit mois.
English: File one completed copy of this schedule with the T2 return, or send it by itself to the tax centre where the return is filed.
French: Joignez cette annexe dûment remplie à la déclaration T2, ou envoyez-la séparément au centre fiscal où la déclaration est produite.
English: These actions and their completion should be recorded.
French: Ces mesures et leur achèvement doivent être enregistrées.
English: While it was generally agreed that software should be chosen on its merits, it was questioned what these merits were and, from a public and ICT-for-development policy perspective, whether these were different given the possibility that particular positive externalities could be achieved using FOSS.
French: Il a généralement été reconnu que les logiciels devaient être choisis en fonction des avantages qu'ils offraient, mais on s'est interrogé sur la nature de ces avantages et, dans les optiques de la politique des pouvoirs publics et d'une politique de TIC au service du développement, on s'est demandé si ces avantages étaient différents eu égard au fait que certaines externalités positives pouvaient être obtenues grâce à l'utilisation des logiciels libres.
English: The industry invested more than $1.2 billion on research and development (R&D) in 2004.
French: L'industrie a investi plus de 1,2 milliard de dollars dans la recherche-développement (R-D) en 2004.
English: Table of Contents Pacific Prairie & Northern Ontario Québec Atlantic
French: Table des matières Pacifique Prairies et nord Ontario Québec Atlantique
English: The problem arises when this structure, in relation to language, in relation to education of the mind, and therefore judgment, does not exist.
French: Le drame, c'est quand cette structuration au niveau du langage, au niveau de la formation même de l'esprit, donc du jugement, n'existe pas.
English: It may be possible to transmit corrections to the map from a Traffic Control Centre when a navigation system is switched on.
French: La lecture des panneaux sera facilitée d’autant et leur teneur gardée en mémoire le temps voulu.
English: Linkage to Learning Plans Orientation sessions themselves are often an initial element of an employee's learning plan.
French: Liens avec les plans d'apprentissage Les séances d'orientation en soi servent souvent de point de départ au plan d'apprentissage d'un employé.
English: This structure permits regional representation through the part-time commission members but it does not permit any input by non- governmental organizations.
French: Cette structure permet une représentation régionale par l'intermédiaire des membres à temps partiel, mais aucun apport des organisations non gouvernementales.
English: A real hang-glider wont leave the island without being at Will’s hang-glider bar. Here you can also get all information about hang-gliding.
French: Il est instructeur de deltaplane depuis 20 ans.
English: You can apply for a mortgage in person, by phone or even online via the Internet.
French: Vous pouvez présenter votre demande en personne, par téléphone ou même en direct par Internet.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization: draft resolution (A/61/L.8)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique : projet de résolution (A/61/L.8)
English: Introduction In Wood Market Trends in Japan (March 2000), the authors identified a number of significant housing issues.
French: Introduction Dans Wood Market Trends in Japan (mars 2000), les auteurs mettent en évidence un certain nombre d'aspects importants du secteur de l'habitation.
English: Background As you look towards the future of your industry at this conference, it is important to briefly examine the past.
French: Contexte Au cours de la présente conférence, lorsque vous envisagerez l'avenir de votre industrie, il est important que vous examiniez brièvement son passé.
English: The underlying common view to these delegations was that the paragraph, as drafted, might be too broad and should be further circumscribed.
French: Toutes ces délégations considéraient que le paragraphe avait une portée trop large, qu'il fallait mieux circonscrire.
English: Community Futures Program — 40,304 32,000 32,400 CED-Community Diversification Program — 67,115 62,915 53,386 Total contributions — 107,419 94,915 85,786 Program activity:
French: Programme de développement des collectivités — 40 304 32 000 32 400 Programme DEC-Diversification des collectivités — 67 115 62 915 53 386 Total des contributions — 107 419 94 915 85 786 Activité de programme :
English: Smithers Gallery Association - Smithers Public Art Gallery PO Box 122 , Smithers , British Columbia V0J 2N0
French: Smithers Gallery Association - Smithers Public Art Gallery PO Box 122, Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0
English: A healthy economy is necessary to support creativity and the invariably expensive research, development and demonstration processes that may, or may not, succeed in delivering new innovations and greater productivity.
French: Il faut une économie saine pour encourager la créativité et appuyer la recherche, le développement et les projets-témoins, nécessairement coûteux, dont nous espérons qu’ils débouchent sur de nouvelles innovations et une plus grande productivité.
English: the structure chosen implies that the Group will more and more focus its internal activities on specific value adding functions which cannot be found in the market.
French: la structure choisie implique que le Groupe focalisera de plus en plus ses activités internes sur des fonctions à valeur ajoutée qui ne peuvent pas être trouvées sur le marché.
English: See labelling or consult a health professional for additional information" or "This cold product contains a decongestant which is not suitable for people with high blood pressure.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'étiquette ou consulter un professionnel de la santé » ou « Ce produit contre le rhume contient un décongestionnant qui ne convient pas aux personnes ayant une tension artérielle élevée.
English: Click here to learn about the recipients of the Merck Frosst Award.
French: Cliquez ici pour connaître les récipiendaires des Prix Merck Frosst.
English: The problem of funding the Pension Scheme V. Solutions found in the Coordinated Organisations for funding pensions (a) OECD (b) Council of Europe (c) European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) (d) NATO (e) European Space Agency VI.
French: Le problème du financement du régime de pensions V. Les solutions adoptées au sein des organisations coordonnées pour financer les pensions (a) L’OCDE (b) Le Conseil de l’Europe (c) Le Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) (d) L’OTAN (e) L’Agence spatiale européenne (ESA) VI.
English: In conformity with the Classification of European Waterways prepared by the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), the D-O-E link complies with the parameters of the ‘waterway class V.b’ and would therefore be accessible for pushed convoys with deadweight of up to 4000 tons.
French: Conformément à la classification des voies navigables européennes élaborée par la CEE-NU, la liaison Danube-Oder-Elbe répond aux paramètres de la catégorie des voies navigables V.b’ et serait donc accessible à des convois poussés ayant un poids mort pouvant aller jusqu'à 4 000 t.
English: Bison occidentals (extinct western bison), Ovis canadensis (mountain sheep), and Equus conversidens (extinct Mexican ass) are represented by new specimens recovered since 1968.
French: Bison occidentalis (bison occidental disparu), Ovis canadensis (mouton de montagne), et Equus conversidens (âne Mexicain disparu) sont représentés par des specimens nouveaux découverts depuis 1968.
English: WIPO’s technical assistance to developing and LDCs was carried out at the request of, and in response to, the needs of the country requesting such assistance.
French: Les activités d’assistance technique menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des PMA sont réalisées à la demande des pays et conformément à leurs besoins.
English: &DQDGLDQ ,QVWLWXWH IRU +LVWRULFDO 0LFURUHSURGXFWLRQV (CIHM), Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of 44 works, for preservation, cataloguing and distribution of early Canadiana in print form, microfiches or CD-ROMs.
French: L’Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH), Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction de 44 ®uvres pour fins de préservation, catalogage et distribution sous forme d’imprimés, de microfiches ou de cédéroms, les documents anciens se rattachant à l’histoire et à la civilisation canadiennes.
English: Other Countries Wild Blueberry Association of North America (WBANA).
French: Marchés américains et étrangers Wild Blueberry Association of North America (WBANA).
English: "This additional debt relief provided through the HIPC mechanism complements Canada's development assistance efforts in Guyana," said Diane Marleau, Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie.
French: « Cette somme supplémentaire, versée à titre d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative d'aide, complète les mesures d'aide au développement du Canada en Guyane », a déclaré la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Diane Marleau.
English: • Findings of evaluations conducted by designated departments and agencies other than PCH b) increase the knowledge of OLMCs of the policies and programs of federal departments and agencies?
French: • Constats des évaluations menées par des ministères et organismes fédéraux autres que PCH b) d'accroître la connaissance des CLOSM des politiques et programmes des ministères / organismes fédéraux?