ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building at Toronto city airport designated national historic site TORONTO, September 3, 1994 Rosedale M.P. Bill Graham today unveiled a plaque on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, to recognize the national historic and architectural significance of an airport structure that has remained largely unchanged from its original 1939 design.
French: Bâtiment de l'aéroport du centre-ville de Toronto désigné lieu historique national TORONTO, le 3 septembre 1994 M. Bill Graham, député de Rosedale, a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorative au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, afin de souligner l'importance historique et architecturale nationale d'un édifice aéroportuaire dont le concept original de 1939 est demeuré pratiquement inchangé jusqu'à nos jours.
English: Most ex-smokers agree that physical activity is a useful mechanism to cope with stress and the urge to smoke.
French: La plupart des anciens fumeurs sont d’accord pour dire que l’activité physique est un mécanisme utile pour aider à composer avec le stress et l’envie de fumer.
English: Instead of defining values in terms of the concrete goods that people care about, a set of values gets introduced that are sufficiently general to be shared by all.
French: Au lieu de définir les valeurs en termes de biens concrets auxquels les gens sont attachés, on introduit un ensemble de valeurs qui sont suffisamment générales pour être partagées par tous.
English: The hotel has easy access to the fairground, airport, Ciudad de la Luz and the motorways of Alicante.
French: L'hôtel offre un accès facile au parc des expositions, à l'aéroport, à Ciudad de la Luz et aux autoroutes dAlicante.
English: The Committee also adopted the following procedure for the introduction of residual main groups: (a) checking of subclasses with residual main groups in respect of their scope and wordings; (b) identification of subclasses where the main groups exhaust the scope; (c) introduction of residual main groups in subclasses not covered by items (a) and (b), above.
French: Le comité a également adopté la procédure suivante pour la création de groupes principaux résiduels : a) vérification de la portée et du libellé des sous-classes contenant des groupes principaux résiduels; b) recensement des sous-classes dont le domaine est entièrement couvert par les groupes principaux; c) introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes qui ne sont pas couvertes par les alinéas a) et b) ci-dessus.
English: I say this quite frankly, and I have said the same thing to Mr Balfe himself.
French: Je parle ici en toute franchise et j’ai dit exactement la même chose à M. Balfe.
English: The 1990 base level is $24,000, subject to adjustments.
French: Le niveau de base de 1990 est 24 000 $, sous réserve de rajustements.
English: The three symbols (the flag showing 12 golden stars on a blue background, the anthem based on the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony and the motto 'United in Diversity') help to bring the citizens closer to the European Union and to build a European identity that complements our national identities.
French: Les trois symboles (le drapeau de 12 étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de l'"Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Beethoven et la devise "Unie dans la diversité") contribuent à rassembler les citoyens et l'Union européenne ainsi qu'à construire une identité européenne complémentaire des identités nationales.
English: • Michael Argast COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Michael Argast (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Eligible beneficiaries are also minors living alone, under age mothers, under age pregnant women and dependent children who are emotionally, socially or financially too vulnerable to live autonomously.
French: Peuvent en bénéficier les adultes, les mineurs émancipés, les mères mineures, les mineures enceintes, les enfants à charge, caractérisés par une fragilité relationnelle, sociale ou matérielle se trouvant dans l'incapacité de vivre de manière autonome.
English: If you have any questions, please contact the Data Development and Research Dissemination Division at rmddinfo@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la Division de développement des données et de diffusion de la recherche (DDDR), à rmddinfo@hc-sc.gc.ca.
English: It was the responsibility of governments to guarantee transparency, to involve all players in the process, to introduce sustainable practice by sustainable public purchasing, to create a framework of regulation favourable to sustainable d evelopment, to cut down on the use of resources via a prices system, etc.
French: Il incombe aux gouvernements de garantir la transparence, d’impliquer tous les acteurs dans le processus, d’initier un comportement durable par des achats publics durables, de créer un cadre de régulation favorable au développement durable, de minimiser l’utilisation des ressources via un système de prix, etc.
English: Ultimately, this work provides paleo-scenarios for evaluating the potential response of specific regions or environments in Canada to climate change and to constrain or validate simulations of past climatic changes.
French: D’autres recherches visent à fournir des données paléoclimatiques pour valider un modèle de l’hydrologie des Grands Lacs, et à fournir une évaluation régionale des répercussions des sécheresses du passé sur les Prairies canadiennes afin d’élaborer des scénarios d’avenir.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.66
French: II Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.66
English: Moreover, Canadian auto-leasing rate spreads are also higher than those in the United States where banks are permitted to offer auto-leasing.
French: Les sociétés de crédit-bail canadiennes s’octroient en outre des marges nettement plus confortables que celles qui ont cours dans les juridictions américaines où les banques sont présentes sur ce au Canada créneau.
English: Each dollar saved in the purchase of medicines is crucial to saving more lives.
French: Chaque dollar en moins dépensé pour acheter des médicaments permet de sauver davantage de vies.
English: Priorities/Intermediate Outcomes Support and promote the integration of environmental considerations in countries’ policies, programs, and projects, in support of the achievement of the MDGs Contribute to increasing capacities to address environmental issues such as desertification, climate change, and water and sanitation in ways that reflect the priorities and interests of poor women, men, girls, and boys
French: Priorités/résultats intermédiaires Appuyer et promouvoir l’intégration de considérations environnementales dans les politiques, les programmes et les projets nationaux afin d’atteindre les ODM. Contribuer à l’augmentation de la capacité des pays de s’attaquer à des problèmes environnementaux tels que la désertification, les changements climatiques, l’eau et l’assainissement en prenant en compte les priorités et les intérêts de tous ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Given the expertise and long-standing experience of many non-governmental organizations, including those organizations representing specific professional groups, the Centre consistently maintained close working relationships and made efforts to widen the range of cooperation.
French: Étant donné les compétences et la longue expérience qu'ont acquises de nombreuses organisations non gouvernementales, y compris celles qui représentent des groupes professionnels spécifiques, le Centre s'est toujours attaché à entretenir avec elles d'étroits rapports de travail et à élargir le champ de la coopération avec ces organisations.
English: ), pp. 311-313.
French: 22 1) et 3), 34 et 47.
English: Correctional operations Correctional operations provide for the security and control of inmates, treatment and release planning, monitoring of progress, and the provision of health care.
French: Entente sur le rendement Entente signée par le commissaire et les cadres supérieurs, qui détaille les principaux objectifs et les réalisations attendues pour l'année qui vient.
English: The Arab Group welcomes the recent positive statements made by leaders of some nuclear-weapon States indicating their commitment to work towards a world free of nuclear weapons and to make international efforts to move forward from nuclear non-proliferation to nuclear disarmament.
French: Le Groupe arabe se félicite des déclarations positives faites récemment par les dirigeants de plusieurs États dotés de l'arme nucléaire qui ont fait part de leur volonté d'œuvrer en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires et de déployer des efforts au niveau international pour passer de la non-prolifération nucléaire au désarmement nucléaire.
English: An overview of the activities carried out by the ICRC, the International Federation and the Timor Leste Red Cross Society (CVTL) since the outbreak of violence in April 2006 and the resulting displacement of tens of thousands of civilians.
French: Aperçu des activités menées par le CICR, la Fédération internationale et la Croix-Rouge de Timor Leste depuis que la violence a éclaté en avril 2006, provoquant le déplacement de dizaines de milliers de civils.
English: Appropriate regulations do not place unnecessary burdens on Canadians, freeing investment and interprovincial flows of people and commerce.
French: Une réglementation adéquate n’impose pas de fardeau indu aux Canadiens, et elle libéralise les investissements et la circulation des personnes et des échanges entre les provinces.
English: (b) The company's equity securities are listed on a stock exchange
French: b) La société est débitrice d'un emprunt par obligations;
English: All the women faced similar challenges in receiving care during their childbearing years including securing a care provider, either in their home community or the referral community, and working with the realities posed by physical geography.
French: Toutes les femmes en âge de procréer ont exprimé des difficultés similaires en ce qui a trait à l’accès aux soins, notamment la difficulté de trouver un dispensateur de soins, que ce soit dans leur collectivité ou ailleurs, et la difficulté de composer avec les obstacles créés par la géographie physique.
English: Although this proportion has risen slightly - by 4 points - by comparison with 2001, the level of information regarding radioactive waste remains very low, given that three quarters of respondents do not feel well-informed about this subject.
French: Même si ce résultat augmente légèrement de 4 points par rapport à 2001, le niveau d’information au sujet des déchets radioactifs reste très faible puisque trois-quarts des répondants ne se sentent pas bien informés sur ce thème.
English: Image via WikipediaWell, last Friday weve got a new assignment at Giant Squid Challenge (the Squidoo big status): we were asked to build a how to lens type with at least one review of a book made by... [[ This is a content summary only.
French: joe ashkar est un chanteur libanais .avoir dépassé la vague typique et traditionnelle de la chanson arabe joe achkar est beaucoup son propre homme. quelqu’un, qui doit toujours vers le bas le mettre à la terre environ à quelle distance est venu dans une période courte.
English: Duplicate the Q cash flow stated in the proposal.
French: FINANCEMENT PROVENANT D’AUTRES SOURCES Dépenses :
English: Moreover, Baldwin (2000) highlights the importance of innovation and skills (and indirectly, training) in the success of new firms.
French: De plus, Baldwin (2000) met en évidence l'importance de l'innovation et des compétences (et indirectement la formation) dans le succès des nouvelles firmes.
English: Saskatchewan 2-11 a Industry Canada $0
French: Saskatchewan 2-11 a Industrie Canada 0 $
English: A participant commented that, with regard to Randolph’s removal of gas ranges, they are now shown to be important triggers of asthma.
French: « Si l’on permettait à la science de diriger le programme », de dire le Dr Shorter, « nous ne serions pas ici aujourd’hui ».
English: Such services include water purification, waste treatment, cleansing of the atmosphere, mitigation of greenhouse gas emissions, erosion control, pollination, pest control, flood prevention, soil formation and retention, alternative recreation services and more.
French: De tels services comprennent la purification de l'eau, le traitement des déchets, le nettoyage de l'atmosphère, l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, le contrôle de l'érosion, la pollinisation, le contrôle des animaux nuisibles, la prévention des inondations, la formation et la conservation des sols, des services de loisir de remplacement et beaucoup plus.
English: Does the ban meet the requirements of Article 715 of Chapter 7, i.e., is it based on a risk assessment that takes account of the factors in Article 715 and does it minimize negative trade effects as required in that Article?
French: L'interdiction rÃ©pond-elle aux exigences de l'article 715 du  chapitre 7, c'est-Ã -dire qu'il s'agit d'une interdiction fondÃ©e sur une Ã©valuation des risques qui tient compte des facteurs Ã©numÃ©rÃ©s Ã l'article 715 et qui rÃ©duit au minimum les effets nÃ©gatifs sur le commerce comme l'exige cet article?
English: Owner 0299 Ben Smith, Stephen Howat and Alan McQuarrie 0422 Randy Bernard (Oyster Aquaculture Ventures) And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: No de bail Propriétaire 0299 Ben Smith, Stephen Howat et Alan McQuarrie 0422 Randy Bernard (Oyster Aquaculture Ventures) Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: The European Council would point out that effective implementation of legislation is an essential aspect of the process and calls on Member States to optimize their controls and coordinate more closely with the Commission.
French: Il confirme la nécessité de s'assurer, préalablement à l'élargissement, que l'Union est en mesure d'y faire face dans les meilleures conditions en apportant à ses politiques et à leur financement les adaptations jugées nécessaires en tenant compte du fait qu'un cadre financier pour les politiques de l'Union est indispensable.
English: To offer financial incentives to technical support companies to allow SMEs affordable access.
French: Octroyer des incitations financières aux entreprises de soutien technique afin de rendre leurs services plus accessibles aux PME.
English: The percentage of plant production allocated aboveground was greater in flooded marsh, but shifts in allocation were small compared with the absolute increases in production caused by flooding and could not account for the observed differences in aboveground production between flooding regimes.
French: Le pourcentage de la production de la plante alloué aux parties épigées est plus important dans le marais inondé, mais les changements d'allocation sont faibles comparativement aux augmentations absolues de production causées par l'inondation, et ne peuvent pas expliquer les différences observées dans les productions épigées, entre les régimes d'inondation.
English: 20 years later, in 1966, the first Article of the UN International Covenant on Civil and Political rights reaffirmed that all peoples have the right to self-determination.
French: Vingt ans plus tard, en 1966, le premier article de la Convention internationale des Nations unies sur les droits civils et politiques réaffirmait que tous les peuples avaient le droit à l’autodétermination.
English: For instance, article 6 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child provides for the right of children to acquire a nationality, and specifies that States parties' legislation should provide for the acquisition of nationality by children born in their territory who are not granted the nationality of another State.
French: Par exemple, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant dispose, à l'article 6, que tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité et que les États parties doivent veiller à ce que leur législation permette à un enfant d'acquérir la nationalité de l'État sur le territoire duquel il est né, s'il ne peut prétendre à la nationalité d'un autre État.
English: We are concerned that Romania and Bulgaria should be judged no more or less harshly than previous newcomers.
French: Nous craignons que la Roumanie et la Bulgarie soient jugées plus ou moins sévèrement que les pays qui ont précédemment rejoint l’UE.
English: • believe that senior level public servants will play a critical role in delivering the vision and that there must be a unique compensation and human resource regime that will attract leaders from inside and outside the Public Service to join its executive ranks.
French: • considérons que le personnel supérieur jouera un rôle crucial dans la concrétisation de la vision et qu'il convient de disposer d'un régime unique de rémunération et de gestion des ressources humaines qui saura attirer des chefs de file, tant de l'intérieur que de l'extérieur de la fonction publique, dans les rangs du personnel de direction.
English: « More nutritional balance with fewer treatments.
French: « Plus d'Équilibre nutritionnel pour moins de traitements.
English: The network also relies on "rural communicators," who translate current research findings into local languages and disseminate and broadcast them in response to the listeners’ expressed needs.
French: Le réseau s’appuie également sur les « communicateurs ruraux », qui adaptent les conclusions des recherches actuelles en langue vernaculaire pour les diffuser et les communiquer afin de répondre aux besoins exprimés par les auditeurs.
English: Jochen Lempert lives and works in Hamburg.
French: Jochen Lempert vit et travaille à Hambourg.
English: Total body lengths and number of cephalic fan rays differ significantly between instars one through six (P < 0.001), but not between sixth and seventh instars.
French: La longueur totale du corps et le nombre de rayons dans l'éventail céphalique varient significativement d'un stade à l'autre (P < 0.001) sauf entre les stades 6 et 7.
English: The receiver and the advertiser make an appointment, but the advertiser does not come.
French: Le récepteur et l’annonceur ont convenu d'un rendez-vous, mais l’annonceur ne s'est pas présenté.
English: This enzyme activity in the mutant was distinguishable from the wild type by its rapid inactivation at 28 °C in cell-free extracts.
French: Cette activité enzymatique du mutant se distingue de la souche sauvage à cause de sa rapide inactivation à 28 °C dans des extraits acellulaires.
English: What has been the experience in working with authorities who are designing concessions?
French: Social Watch (2003).  Country by country - Malaysia, 2003 report: the high cost of private monopolies.
English: National Indicator Series 2003, 2003. 17 Canadian Urban Transit Association, Canadian Transit Ridership Breaks All-Time Record Again in 2006
French: 16 Environnement Canada, Les indicateurs environnementaux, La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003 17 Association canadienne du transport urbain, Un nouveau record d'achalandage des transports en commun en 2006
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
French: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni;
English: • has the financial and human resources necessary to ensure that the certificate holder meets the requirements of these Regulations.
French: • dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour que le titulaire du certificat respecte les exigences du présent règlement.
English: It does this for every program, including those that may appear harmless at first sight!
French: Il le fait pour chaque programme, y compris ceux qui peuvent à première vue paraître anodins !
English: Although few of these studies examine patient satisfaction, those that did noted high satisfaction rates.
French: 100 des patients ont trouvé utile l'assistance téléphonique et 77 p.
English: According to the Education Act section 2-7, students with Kven/Finnish background in Troms and Finnmark have the right to education in Finnish if at least three students at the school so require.
French: En vertu des articles 2 à 7 de la loi sur l'éducation, les élèves issus des minorités Kven ou finnoise dans le Troms et le Finnmark ont droit à un enseignement en finnois si au moins trois élèves de l'école le demandent.
English: "Notwithstanding the unique effectiveness of the UDRP as a global remedy against cybersquatting, the fact that WIPO’s caseload in 2005 was the highest in four years and that many of these cases concern recently registered domain names, underlines the need for continued vigilance by intellectual property owners," said Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO who oversees the work of the Center.
French: "Bien que les principes UDRP constituent un moyen exceptionnel au niveau international dans la lutte contre le cybersquattage, le fait que le nombre des affaires dont a été saisie l’OMPI en 2005 a été le plus important en quatre ans et que beaucoup de ces affaires ont trait à des noms de domaine enregistrés récemment souligne la nécessité pour les propriétaires d’objets de propriété intellectuelle de continuer à être vigilants", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, qui supervise le travail du Centre.
English: Furthermore, goods being ordered from any such web site might be delivered from warehouses maintained for the purpose of supplying a particular region, which might be physically located in a country other than those linked to the domain names involved.
French: En outre, les marchandises commandées sur l'un quelconque de ces sites Web pouvaient être livrées à partir d'entrepôts destinés à approvisionner une région particulière pouvant être située physiquement dans un pays autre que ceux liés aux noms de domaine en cause.
English: It now constitutes a legal basis for a complete and diverse range of action at European level in the interests of 380consumers. The following paragraph is added:
French: Il fournit désormais une base juridique pour une gamme complète et diversifiée d'actions, au niveau européen, en faveur des 380 millions de consommateurs.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=758A79A4-08DD-44D2-BE3C-5F913A273A54&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=758A79A4-08DD-44D2-BE3C-5F913A273A54&accessible=off&printerversion=true
English: A quarter (24%) were bothered a lot at the end compared to 17% at the beginning of the program.
French: Le quart (24 %) d'entre eux étaient beaucoup incommodés à la fin du programme par comparaison à 17 % au début du programme.
English: Iteration One sets out: 1.
French: La première itération présente donc ce qui suit : 1.
English: • negative effects on historical, archaeological, paleontological, or architectural resources
French: • Effets négatifs sur les ressources historiques, archéologiques, paléontologiques ou architecturales.