ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revealed truth concerning the creation of the human being as male and female constitutes the principal argument against all the objectively injurious and unjust situations which contain and express the inheritance of the sin which all human beings bear within themselves.
French: La vérité révélée sur la création de l'homme comme être masculin et féminin constitue l'argument principal contre toutes les situations qui, en étant objectivement nuisibles c'est-à-dire injustes, comportent et expriment l'héritage du péché que tous les êtres humains portent en eux-mêmes.
English: The lower than anticipated repayments are due to increased utilization of debt management measures, thereby allowing students to temporarily forego repaying their loans while they are on such measures.
French: Les remboursements sont plus bas que prévus, en raison d’une hausse de l’utilisation des mesures relatives à la gestion de la dette qui temporairement permettent aux étudiants de ne pas rembourser leurs prêts tant qu’ils bénéficient de ces mesures.
English: Disclose the pH of the controlled product; 4.
French: Divulguer le pH du produit contrôlé; 4.
English: Standardisation of data concepts and classifications that occur within administrative records is outside the scope of this paper but it is worth noting that XML is increasingly being used as syntax for describing public interfaces for data.
French: La normalisation des concepts et des classifications de données dans les dossiers administratifs sort du domaine couvert par cet article, mais il convient néanmoins de noter qu'on utilise de plus en plus le XML comme syntaxe pour la description des interfaces publiques des données.
English: (v) Reading Room A reading room is located in the Finance and Treasury Board of Canada Secretariat Library at L'Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5; telephone 613 995-5877.
French: (v) Salle de lecture Une salle de lecture est située dans la bibliothèque du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor, à L'Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5. Le numéro de téléphone est le 613 995-5877.
English: Furthermore, on the strategy for reducing CO2 emissions from passenger cars, the Council estimated that it is time for legislation, voluntary commitments not being enough in themselves to reach the average target of 120 g/km per car by 2020.
French: En outre, sur la stratégie de réduction plus radicale des émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières, le Conseil estime qu’il est temps de disposer d’une législation, les engagements volontaires de l’industrie ne suffisant pas à eux seuls à atteindre l’objectif moyen de 120 g/km par voiture d’ici à 2020.
English: 19 Yea, humble yourselves, and continue in a prayer unto him.
French: 19 Oui, humiliez-vous et persévérez dans la prière vers lui.
English: Less than $500K $500K to $999K $1M to $4.9M $5M to $25M Loan guarantees 11% 24% 9% 15% Low interest loans 4% 29% 13% 11% Other loans or lines of credit 15% 29% 19% 22% Government equity investments 22% 18% 19% 19% Government grants and contributions 83% 76% 66% 63% Refundable tax incentives 33% 47% 38% 67% Other government support 7% 0% 3% 0% Source:
French: Moins de 500 000 $ 500 à 999 999 $ 1 à 4,99 millions de $ 5 à 25 millions de $ Garanties d'emprunt 11% 24% 9% 15% Prêts à faible taux d'intérêt 4% 29% 13% 11% Autres prêts ou marges de crédit 15% 29% 19% 22% Placement en cactions du gouvernement 22% 18% 19% 19% Subventions ou contributions de l'État 83% 76% 66% 63% Crédits d'impôt remboursables 33% 47% 38% 67% Autre soutien gouvernemental 7% 0% 3% 0% Source :
English: SARA includes a great deal of detail that does not require further elaboration through regulations or orders for implementation - including species assessment, general prohibitions, a comprehensive process and timelines for recovery and management planning, permitting and stewardship and critical habitat protection provisions.
French: La LEP inclut beaucoup de dÃ©tails qui ne demandent pas de dÃ©veloppements supplÃ©mentaires par des rÃ¨glements ou des dÃ©crets en vue de sa mise en ouvre - y compris l'Ã©valuation des espÃ¨ces, des interdictions gÃ©nÃ©rales, un processus complet et des dÃ©lais pour la planification du rÃ©tablissement et de la gestion, la dÃ©livrance de permis et des dispositions concernant l'intendance et la protection des habitats essentiels.
English: It can harm both people and animals.
French: Elle peut porter atteinte tant aux hommes qu'aux animaux.
English: I stand by the commitments we have made with our political partners regarding foreign affairs.
French: Je reste fidèle aux engagements que nous avons pris en matière d'affaires étrangères avec nos autres partenaires politiques.
English: Inland freight charges, which by convention are assumed to be paid for by the importing country, are one example of the BoP valuation adjustments made to Customs data.
French: Les frais de transport intérieur, qui par convention sont censés être assumés par le pays importateur, sont un exemple des rajustements qui ont été apportés aux données douanières dans la BdP.
English: During the reporting period, a total of 296 vehicles were purchased.
French: Au total, 296 véhicules ont été achetés, au cours de la période considérée.
English: Following the advice of medical experts, regular breaks are provided in the trial schedule to give the accused additional time out of court to recuperate and prepare his defence.
French: Sur le conseil d'experts médicaux, des interruptions régulières sont prévues dans le calendrier des audiences afin que l'accusé ait davantage de temps pour récupérer et préparer sa défense.
English: Relevance The documents are sorted in descending order of relevance based on a "scoring" system within Oracle's Intermedia indexing tool.
French: Pertinence Les documents sont triés par ordre décroissant de pertinence basée sur un système de "score" interne à l'outil d'indexation Intermedia d'Oracle.
English: A flume loaded with a quartz aggregate of known composition was subjected to various sediment-laden flows of water to produce armoured beds.
French: Un canal rempli d'un agrégat à quartz de composition connue a été assujetti à des écoulements de charges différentes dans le but d'engendrer des couches armées.
English: Transmission by other routes (e.g., sexual) occurs much less frequently but these risks still need to be accurately defined.
French: Au Canada, en 1993-1994, trois nouveaux donneurs de sang sur mille possédaient des anticorps contre le virus de l’hépatite C (anti-VHC) (Croix-Rouge canadienne, données inédites).
English: Attending to a child's cognitive and psychosocial development would involve enabling families to create a stimulating and affection-filled environment with a stable caregiver or caregivers.
French: S'occuper du développement cognitif et psychosocial des enfants implique de permettre aux familles de créer un environnement stimulant et chaleureux, avec une ou des personnes s'occupant de manière durable des enfants.
English: We noticed that there would be big problems with the elections.
French: L'élection présidentielle de 2000 a ainsi été caractérisée par des fraudes massives.
English: Hanvey, L., Avard, D., Graham, I., Underwood, K., Campbell, J., & Kelly, C. (1994).
French: Hanvey, L., Avard, D., Graham, I., Underwood, K., Campbell, J., et Kelly, C. (1994).
English: Built in Microsoft ASP.NET using the powerful Microsoft .NET framework, PureCMS is both a central system for managing shared information across different web sites and a fully customizable content management solution at the web site level.
French: Développé en ASP.NET avec l'aide des toutes dernières technologies Microsoft .NET, PureCMS est à la fois un système fédérateur qui aide a gérer des informations partagées parmi plusieurs sites web, et un SGC pleinement paramétrable pour chacun des sites web individuels.
English: Aleksic Jovan of the Serbian company Aviogenex accompanied them.
French: Aleksic Jovan, de la société serbe Aviogenex, les accompagnait.
English: Everything old is new again. Lovingly restored Victorian home in the country yet.
French: Maison victorienne totalement rénové.3 minutes de Shawville.
English: Don Carlos Deluxe Villas combine the characteristics of a 5-star Hotel with the many advantages of a comfortable luxury flat.
French: Les Don Carlos Deluxe Villas combinent les caractéristiques d’un Hôtel 5 étoiles avec les nombreux avantages d’un confortable appartement de luxe.
English: The importer must provide the exporter with a copy of the HRF, so that the exporter can obtain a CFIA export certificate that complies with the requirements.
French: Il est très important que ce certificat soit conforme en tous points au HRF du SENASICA, sinon le produit sera refusé à la frontière mexicaine.
English: • S.D. Myers Inc. v. Government of Canada Notices Received
French: • S.D. Myers Inc. c. le Gouvernement du Canada Notifications reçues
English: (18) The Seminar invited the Secretary-General to prepare a report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: 18) Le Séminaire a invité le Secrétaire général à préparer un rapport à l'intention de l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre des résolutions relatives à la décolonisation depuis la déclaration de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: His research will have deep effects on silicon technology, micro-electromechanical systems (MEMS), fuel cell technology, nanotechnology and much more.   Cadien’s research will focus on the growth and properties of, and how the nucleus is formed in, various thin-film materials, including aluminum oxide, platinum and several others.
French: Sa recherche aura de profondes répercussions sur la technologie du silicium, les systèmes micro-électromécaniques, la technologie des piles à combustible, la nanotechnologie et bien davantage.  La recherche de M. Cadien sera axée sur la croissance et sur les propriétés ainsi que sur la nucléation (ou comment les nucléi se forment) de divers matériaux à minces couches, dont l’oxyde d’aluminium, le platine et plusieurs autres.
English: We collect your personal information where you provide it to us voluntarily, with your consent, or otherwise as permitted or required by law.
French: Nous recueillons des renseignements personnels vous concernant lorsque vous nous les fournissez volontairement ou donnez votre consentement à leur collecte, ou lorsque la loi le permet ou l'exige.
English: · reminding the units responsible for purchasing and distributing information technology systems of my requirements for bilingual information technology systems? ____ ____
French: • de rappeler mes besoins en systèmes informatiques bilingues aux services responsables de leur acquisition ou distribution? ____ ____
English: It is not unexpected that the overall increases in patented drug prices have been less than the increases in CPI.
French: Il n’est donc pas étonnant que les augmentations générales des prix des médicaments brevetés soient inférieures à celles de l’IPC.
English: Hotel Neptuno is next to the Hard Rock Cafe and Yumbo Shopping Centre, in lively Playa del Inglés. It caters for adults only, with an outdoor pool and free Wi-Fi.
French: L'hôtel Neptuno se trouve à côté du Hard Rock Cafe et du centre commercial Yumbo, dans la ville animée de Playa del Inglés.
English: Information and communication technologies (ICTs) represent an important sector, not least, in fact, because of the weight they carry in the European economy: they account for 7% of the labour force - of the European labour force - and 6% of GDP, thus a significant share of the European economy and of the European productive and labour force too.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) représentent un secteur important, notamment, en fait, en raison du poids qu'elles représentent dans l'économie européenne, soient 7 % de la population active européenne et 6 % du PIB, et donc une part significative de l'économie européenne et également des forces productives et de travail européennes.
English: ◦ omit or vary any form prescribed, other than a ballot or prescribe any additional form, other than a ballot.
French: ◦ omettre ou modifier toute formule prescrite, autre que le bulletin de vote, ou prescrire toute autre formule, autre qu'un bulletin de vote.
English: Thus, different industries may be accountable to different standards.
French: Ainsi, diverses industries peuvent être assujetties à des normes différentes.
English: We are looking forward to a substantial contribution by the Commission to the resolution of issues associated with definitive normalization and measures to ensure sustainable development in Sierra Leone and in Burundi, and in the long-term, in other African countries emerging from crises.
French: Nous espérons que la Commission contribuera de façon appréciable au règlement de questions liées à la normalisation définitive et aux mesures visant à assurer le développement durable en Sierra Leone et au Burundi et, à long terme, dans d'autres pays africains sortant de crises.
English: Steam sterilizers for hospitals.
French: Stérilisation efficace à la vapeur en milieu hospitalier.
English: The Chilean police, for their part, have reported that they have permanently redirected their information search schemes, maintaining constant monitoring of groups or persons suspected of being connected with terrorist activities and performing intelligence analyses on the basis of available records.
French: Les carabiniers ont indiqué qu'ils avaient modifié de manière permanente leurs programmes de recherche d'informations en assurant un suivi constant des groupes ou personnes soupçonnés d'être liés à des activités terroristes et en analysant les renseignements obtenus sur la base des documents disponibles.
English: Similarly, the Committee against Torture met informally with representatives of a NHRI in a separate segment during its thirty-fifth session.
French: De la même manière, le Comité contre la torture a rencontré de manière informelle des représentants d'une INDH dans le cadre d'un dialogue distinct dans le courant de sa trente-cinquième session.
English: The reorganization within DFAIT precluded the completion of a number of awareness, training and advocacy programs.
French: La restructuration du MAECI a empêché l’exécution d’un certain nombre de programmes de sensibilisation, de formation et de promotion du développement durable.
English: Eggs, in shell, fresh Hen eggs in shell, fresh Eggs from other poultry in shell, fresh Eggs for hatching Other farmed animals and animal products Other farmed animals, live Domestic rabbits, live 02191 02310 02320 02330
French: Œufs, en coquille, frais Œufs de poule, en coquille, frais Œufs d’autres volailles, en coquille, frais Œufs, à couver Autres animaux d’élevage et produits d’origine animale Autres animaux d’élevage, vivants Lapins d’élevage, vivants Oiseaux d’élevage n.c.a., vivants 02191 02193 02194 02310 02320 02330
English: The sixty-third regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 16 September 2008, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 9).
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 16 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Instead, retain all supporting documentation, as your development officer will request copies of selected items for verification purposes.
French: Conservez plutôt tous les documents justificatifs, car votre agent de développement demandera des photocopies de certains articles aux fins de vérification.
English: The Board noted that the screening of all candidates had to be done at Headquarters and the lengthy time taken for review by programme managers of respective candidates might have contributed to the delays in recruitment.
French: Le Comité a noté que tous les candidats devaient être présélectionnés au Siège et que la longueur des délais de recrutement s'expliquait peut-être en partie par le temps que mettaient les directeurs de programme à examiner les candidatures.
English: 32 Aleck Paul, quoted in Peter Nabakov, ed., Native American Testimony:
French: 32 Aleck Paul, cité dans Native American Testimony:
English: (d) To improve backstopping of special political missions, field offices and high-level envoys, coordination between the Department's regional divisions and the relevant field missions was emphasized; greater synergy between field missions, special political missions (currently 25) and other United Nations entities was encouraged; and staff and resources in the field were secured.
French: d) Afin d'améliorer l'appui apporté aux missions politiques spéciales, aux bureaux extérieurs et aux envoyés de haut rang, l'importance de la coordination entre les divisions régionales du Département des affaires politiques et les missions de terrain pertinentes a été soulignée; le renforcement des synergies entre les missions sur le terrain, les missions politiques spéciales (actuellement au nombre de 25) et d'autres entités des Nations Unies a été encouragé; et du personnel et des ressources ont été mises à disposition sur le terrain.
English: Certain vehicles have no baggage compartment lids but a door to the baggage compartments.
French: Certains véhicules n'ont pas de couvercle pour les compartiments à bagages mais une porte qui y donne accès.
English: The OIF shall inform WIPO of projects pursuing joint objectives for which it wishes to have the latter’s cooperation; similarly, WIPO shall inform the OIF of projects pursuing common objectives for which it wishes to have the latter’s cooperation.
French: L’OIF informe l’OMPI des projets répondant à des objectifs communs pour lesquels elle souhaite une coopération de celle-ci. De même, l’OMPI informe l’OIF des projets répondant à des objectifs communs pour lesquels elle souhaite une coopération de celle-ci.
English: ECOWAS fully subscribes to the Security Council's encouragement of international and regional cooperation in tracing the origin and transfer of such weapons in the fight to effectively curtail such arms trafficking.
French: La CEDEAO souscrit pleinement à l'invitation lancée par le Conseil de sécurité à la communauté internationale en vue d'une coopération internationale et régionale dans le domaine du traçage de l'origine et du transfert de ces armes, afin de lutter pour endiguer le trafic dont elles font l'objet.
English: Legislation is now before Parliament to renew the program for five years and make technical improvements.
French: Les textes de loi portant la reconduction du programme pour cinq ans, et des modifications de fond, ont été déposés au Parlement.
English: There will also be public consultation on further sites where additional scientific work was necessary before site selections could be made or a full range of sites brought forward to represent some interests such as rivers and riverine species, otters, active raised and blanket bogs, fresh water pearl mussel and Great Crested Newt.
French: La consultation du public est également nécessaire pour d'autres sites qui ont dû faire l'objet de recherches scientifiques complémentaires avant leur sélection, ou pour toute une série de sites proposés pour la défense d'intérêts spécifiques tels que les cours d'eau et les espèces qui y vivent, la loutre, les tourbières hautes actives et les tourbières de couverture, la moule perlière et le triton crêté.
English: By way of summing up, let me make the following comments on what remains to be done and how the United Nations might help.
French: Pour terminer, permettez-moi de faire les observations suivantes sur ce qu'il reste à faire et sur la manière dont l'Organisation des Nations Unies pourra apporter son aide.
English: Executing Body: Team of Specialists on Women's Entrepreneurship
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: In Canada as in the United Kingdom, no discipline dominates another.
French: L’élite administrative reflète le déséquilibre économique entre les régions.
English: In 1794, Jean Briant - the museum's first curator - found himself supervising hastily assembled collections , pillaged during vast plunders in churches and even in houses of emigrés in the surrounding regions. After eighteen months of conversion work, the engineer Courtalon, wrote in his report dated 25th December 1794, that the building seemed ideal but that he required more architectural regularity by closing off all the northern chapels.
French: Jean Briant, le premier conservateur se trouve à la tête de collections rassemblées à la hâte en 1794 par de vastes razzias dans les églises et les maisons d'émigrés de la région ; après dix-huit mois de travaux d'aménagement, l'ingénieur Courtalon, dans son rapport du 25 décembre 1794 indique que le vaisseau lui semble idéal mais qu'il faudrait lui donner plus de régularité en fermant par des cloisons toutes les chapelles septentrionales.
English: Table A.15.18 Post requirements
French: Tableau A.15.18 Postes nécessaires
English: The Upper San Pedro River Basin case
French: Bassin supérieur du San Pedro
English: 2309.10.00 Dog or cat food, put up for retail sale 2309.90.10 Feeds containing cereals, excluding baked biscuits, to be employed in feeding fur-bearing animals or in the manufacture of feeds for such animals; Granulated tylosin concentrate and hygromycin B concentrate for use in the manufacture of animal feed supplements; Preparations to be employed in feeding trout or salmon and cereal preparations to be employed in feeding furbearing animals 2309.90.20 Other preparations containing eggs Base Rate Free Free Free Staging Category A A A
French: Contenant à l'état sec plus de 10 % mais moins de 50 % de solides de lait sans gras en poids 2309.90.34 Aliments complets et compléments alimentaire, y compris les concentrés : Contenant à l'état sec 10 % ou moins de solides de lait sans gras en poids
English: Occupational profiles (3)
French: Profils des professions (3)
English: Given that UK hauliers are already paying the highest fuel taxes in the world, these proposals would be the last straw for many in the UK road haulage industry.
French: Étant donné que les routiers britanniques paient déjà les taxes sur le carburant les plus élevées du monde, ces propositions constitueraient le coup de grâce pour une grande partie de l'industrie du transport routier britannique.
English: Four States have introduced legislation criminalizing the provision of safe haven to terrorists and their supporters by individuals or organizations.
French: Quatre États ont adopté une législation incriminant le fait pour des individus ou des organisations d'offrir l'asile aux terroristes et à leurs partisans.
English: The requirements for protrusion will be revised to eventually include all designs of pacifiers. Note 2:
French: L'exigence concernant la longueur de la saillie sera révisée pour éventuellement viser tous les modèles de sucettes. Note 2:
English: It is possible that some bottled water, such as demineralized water or distilled water, is simply tap water that has undergone a process to lower the mineral content and to remove chemicals such as chlorine.
French: Il se peut que l'eau embouteillée, notamment l'eau déminéralisée ou l'eau distillée, soit simplement de l'eau du robinet qui a été déminéralisée et qui a fait l'objet d'un processus visant à réduire la quantité de minéraux et à éliminer les produits chimiques, notamment le chlore.
English: In a disturbing development for the invaders, American authorities on the opposite riverbank were now actively involved in arresting Hunters and their supporters, and effectively aiding the colonial forces by cutting off hope of reinforcement or retreat.
French: Malheureusement pour les envahisseurs, les autorités américaines de l’autre côté du fleuve s’étaient alors mises à arrêter systématiquement les Hunters et leurs acolytes, et aidaient en fait les forces coloniales en coupant tout espoir de renfort ou de retraite.