ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find a section of grass (or plants or flowers) that the students can monitor over the course of a month or so.
French: Trouvez une partie de gazon (ou encore des plantes ou des fleurs) que les élèves peuvent surveiller sur une période d'environ un mois.
English: If the USDOC were to have applied its five factor approach in respect of the second category of transactions in the First Assessment Review, our evaluation would have been the same as for the USDOC's treatment of that category of transactions in the Section 129 Determination.
French: Si l'USDOC avait retenu l'approche dite des cinq facteurs pour la deuxième catégorie d'opérations aux fins du premier réexamen, notre évaluation aurait été la même que pour le traitement par l'USDOC de cette catégorie d'opérations aux fins de sa détermination au titre de l'article 129.
English: Although he works in Ottawa, his family is still located in BC and he has requested a deployment or lateral transfer, but it has been refused.
French: Bien qu’il travaille à Ottawa, sa famille habite toujours en C.-B., et il a fait une demande de mutation ou de mutation latérale, qui a été refusée.
English: There were maybe different opinions on whether unfixed broadcasts should be protected under that right or the right of communication to the public.
French: Les opinions peuvent diverger s'agissant de savoir s'il convient de protéger les émissions non fixées au titre de ce droit ou du droit de communication au public.
English: She capably took on additional work as it arose and recognized the areas of conflict within the office.
French: Elle avait la capacité de s'acquitter d'une surcharge de travail lorsque cela s'avérait nécessaire, et reconnaissait les domaines de conflits à l'intérieur du bureau.
English: - Provision in courses taught in preparation for national or local examinations for access to the various legal professions:
French: - Enseignement existant dans les programmes de préparation aux examens nationaux ou locaux d’accès aux diverses professions juridiques :
English: I will take personal responsibility here because it is my proposal.
French: J’en prendrai personnellement la responsabilité, parce que c’est ma proposition.
English: (c) Conducting risk assessment, strengthening internal control mechanisms and ensuring strict compliance with the Financial Regulations and Rules;
French: c) Procéder à une évaluation des risques, renforcer les mécanismes de contrôle interne et garantir le respect strict du Règlement financier et des règles de gestion financière;
English: The country programme results matrices will serve as the five-year database for the Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP).
French: Les tableaux sur les résultats du programme de pays serviront de base de données quinquennale pour le Plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: This process has assembly bays and 40-ton overhand cranes.
French: Ce processus dispose de baies d'assemblages et d'un pont roulant de 40 tonnes.
English: It is also proposed to establish a national post of receptionist for the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Tbilisi.
French: Il est également proposé de créer un poste d'agent recruté dans le pays pour un réceptionniste qui travaillerait au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à Tbilissi.
English: What has been put before this House can certainly not be described in those terms.
French: Or ce qui a été présenté à cette Assemblée ne peut certainement pas être décrit en ces termes.
English: I think that if we want to speak about real debate and real engagement then that debate and that engagement must be based upon facts, certainties, not the continuous misconception, myth and innuendo that have been cast about over the last 20 years.
French: J’estime que si nous voulons parler d’un débat et d’un engagement véritables, alors ceux-ci doivent se fonder sur des faits, des certitudes, non sur les idées fausses, les mythes et les insinuations permanentes recherchés durant ces 20 dernières années.
English: Thieves often operate in tandem, with one distracting the traveller while another snatches any valuables.
French: Les voleurs travaillent souvent en tandem, l'un distrayant la victime pendant que l'autre lui subtilise ses objets de valeur.
English: Total supply is expected to increase only slightly due to lower carry-in stocks.
French: En raison de la contraction des stocks de report, le total des disponibilités ne devrait s’accroître que légèrement.
English: (6) Such support was most likely to be given for high school studies, with the proportion of trainees receiving government help falling at successively higher levels of education.
French: Il s'agit dans la plupart des cas de personnes terminant leurs études secondaires, la probabilité de bénéficier d'une aide financière de l'État décroissant à mesure qu'augmente le niveau d'instruction.
English: Its philosophy can best be described in the slogan, "own your own workspace".
French: Sa philosophie peut être décrite par le slogan «soyez maître de votre espace de travail».
English: Canada also maintained its active engagement with Venezuela, participating through the OAS in the observation of the presidential recall referendum of August 2004 in order to help ensure that elections would be held according to international democratic norms.
French: Ainsi, pour mieux gérer les relations du Canada avec le Royaume-Uni dans une optique pangouvernementale, le Ministère a réuni 30 ministères partenaires et organismes pour que tous s’entendent sur des objectifs communs et pour établir un Groupe central interministériel permanent.
English: As the TQM [CQI] processes are applied and adapted to health care, strategies for implementation are refined.
French: Les stratégies de mise en application sont peaufinées au fur et à mesure qu’on applique les processus de GTQ [ACQ] et qu’on les adapte aux soins de santé.
English: ∙ 10 MHz)) for more than 1% of the time produced 3 m above ground at the border of the territory of an administration deploying or planning to deploy land mobile radars in this band, unless prior agreement has been obtained.
French: · 10 MHz)), pendant plus de 1% du temps, à 3 m au-dessus du sol à la frontière du pays d'une administration qui met en place, ou qui envisage de le faire, des radars mobiles terrestres dans cette bande, sauf si un accord préalable a été obtenu.
English: My Special Representative has developed an active dialogue with communities of faith with these objectives in view.
French: Aussi, mon Représentant spécial s'emploie-t-il à entretenir un dialogue avec eux.
English: • Inconsistency in basic training standards for service delivery
French: • Manque d'uniformité des normes de formation de base en ce qui concerne la prestation de service
English: 10 Every person has a right to full and equal recognition and exercise of his human rights and freedoms, without distinction, exclusion or preference based on race, colour, sex, pregnancy, sexual orientation, civil status, age except as provided by law, religion, political convictions, language, ethnic or national origin, social condition, a handicap or the use of any means to palliate a handicap. s.
French: Toute personne a droit à la reconnaissance et à l'exercice, en pleine égalité, des droits et libertés de la personne, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.
English: This value represents the weighted average margin of dumping (expressed as a percentage of the export price) found for subject goods originating in Chinese Taipei for those cooperative exporters analyzed during the investigation.
French: Cette valeur représente la marge de dumping moyenne pondérée (exprimée en pourcentage du prix à l'exportation) constatée pour les marchandises en cause en provenance du Taipei chinois pour les exportateurs ayant accepté de coopérer et visés par une analyse durant l'enquête.
English: Watch Plenary live Marine Strategy Framework Directive EP Press Service - Agreement on Marine Strategy Framework directive Dust in the air - a threat to human health Press Service - Air quality Population and housing censuses, Ona Juknevičienė (ALDE) All the news
French: "Qualité de l'air : les poussières les plus nocives sont désormais réglementées" Communiqué : "Le PE approuve la stratégie de l’UE pour le milieu marin" Projet de résolutions concernant les recensements de la population et du logement Toute l'actualité
English: Dr. Ronald Barr McMaster University Hamilton, ON Dr. Angela Brooks-Wilson BC Cancer Agency Vancouver, BC Dr. Heather Bryant Alberta Cancer Board Calgary, AB Professor Jacques Corbeil Université Laval Québec, QC Mr. Richard Doll BC Cancer Research Centre Vancouver, BC Dr. Elizabeth Eisenhauer National Cancer Institute of Canada Kingston, ON Dr. Margaret Fitch University of Toronto Toronto, ON Dr. Scott Leatherdale Cancer Care Ontario Toronto, ON Dr. William Mackillop Queen's University Kingston, ON Mr. Leslie Mery Public Health Agency of Canada Ottawa, ON Dr. Anne-Marie Mes-Masson Université de Montréal Montreal, QC Dr. Mark Nachtigal Dalhousie University Halifax, NS Dr. Morag Park McGill University Montreal, QC Mr. Steve Pillipow Pillipow Consultants Regina, SK Ms. Cheryl Robertson Educator (Retired) Quispamsis, NB Dr. Michael Tyers University of Toronto Toronto, ON
French: Dre Laura Arbour Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dr Robert Armstrong Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dr Jay Baltz Université d'Ottawa Ottawa, ON Dre Sandra Davidge Université de l'Alberta Edmonton, AB Dre Claire Fortier Fondation de l'hôpital pour enfants de Toronto Toronto, ON Dr William Fraser Université de Montréal Montréal, QC Dr Victor Han Université Western Ontario London, ON Dre Maureen Heaman Université du Manitoba Winnipeg, MB Professeur Lucie Jeannotte Université Laval Québec, QC Dr K.S. Joseph Université Dalhousie Halifax, NS Dr Kenneth Kao Université Memorial St. John's, NL Dr Shoo Lee Université de l'Alberta Edmonton, AB Dr Donald Mattison National Institute of Child Health and Human Development Bethesda, Maryland Dr Rob Santos Gouvernement du Manitoba Winnipeg, MB Dr Peter Szatmari Université McMaster Hamilton, ON
English: Or. en Justification It is crucial that any amendment of the annexes and transitional measures be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health but there is no need to provide for a derogation from Article 24 (2) as proposed by the draftsman in his amendment 6.
French: Par dérogation à la décision du Conseil 1999/468/CE, une décision prise par la Commission selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2, est annulée si le Parlement européen ou le Conseil la conteste dans un délai de trois mois."
English: They enjoyed the area so much that they spent much of the last 37 years of their lives here and Bell continued inventing and experimenting at his Beinn Bhreagh estate.
French: La région leur plut tellement qu’ils y passèrent la plupart des 37 années qui suivirent à Beinn Bhreagh, leur propriété, où Bell ne cessa d’expérimenter et d’inventer.
English: At the apex, the third Development Effectiveness Report (DER) advanced the conceptual understanding of development effectiveness, identifying factors and conditions that have been adopted as drivers of the organizational strategies of the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007.
French: À son apogée, le troisième rapport sur l'efficacité des activités de développement a permis de progresser dans la conceptualisation de l'efficacité des activités de développement, en identifiant les facteurs et les conditions clefs, éléments moteurs des stratégies du plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: In a region rich in energy resources, 800 million people live without electricity.
French: Dans cette région riche en ressources énergétiques, 800 millions de personnes vivent sans électricité.
English: Data at the international level are available from the WHO Mortality Database.
French: Des données sont recueillies au niveau international dans la base de données sur la mortalité de l'OMS.
English: WMO - World Meteorological Organization
French: UIT - Union internationale des télécommunications
English: 1 Translator (FS)
French: 1 agent de sécurité (SM)
English: Decisions : 2000 Decision No. 618-A-2000 October 4, 2000 APPLICATION by Martinair Holland N.V. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 618-A-2000 le 4 octobre 2000 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Representative of the Saami Council stated that, although that was not an issued addressed by the Committee, any reference to indigenous communities should be replaced by "indigenous peoples," for it could otherwise be seen as derogatory and discriminatory.
French: Le représentant du Conseil Same a déclaré que, même s’il ne s’agit pas là d’une question traitée par le comité, partout où il est fait mention des communautés autochtones cette expression devrait être remplacée par "peuples autochtones", car elle peut être perçue comme péjorative et discriminatoire.
English: However, progress has been slow, resulting in a further extension, until 26 August 2005, of an already extended transition period.
French: Ces progrès ont toutefois été lents, ce qui a justifié une nouvelle prorogation, jusqu'au 26 août 2005, de la période de transition déjà prorogée.
English: At the same time, the regional consultation would encourage stronger cooperation and facilitate strategies for making progress in those sectors.
French: En même temps, la consultation régionale doit encourager une plus forte coopération et promouvoir des stratégies pour progresser dans ces secteurs.
English: The probability of committing crimes differs according to gender.
French: Par ailleurs, la probabilité de commettre des infractions n'est pas la même selon le sexe.
English: Its protective role has been important for ovarian cancer, estimated at 40% in ever users, increasing with duration of use, and persisting for at least 10–15 years after cessation.
French: Son rôle protecteur est important dans le cancer de l’ovaire, le taux de protection étant estimé à 40 % chez des femmes qui y avaient déjà eu recours, il augmente en fonction de la durée d’utilisation et persiste pendant au moins 10 à 15 ans après l’arrêt de la contraception95, 148.
English: Only a strong international cooperation can reduce the possibility of WMD and its equipment and technology falling into the hands of terrorists.
French: Seule une étroite coopération internationale pourra permettre d'éviter autant que possible que des armes de destruction massive et les équipements et technologies y relatifs tombent entre les mains de terroristes.
English: Printed versions of the new booklets will be ready for distribution in the near future.
French: Les versions imprimées du nouveau fascicule seront prêtes pour disbribution sous peu.
English: My Government believes that the time is definitely ripe for the international community to act to stifle this inhumane industry and to tackle the multifaceted legal and humanitarian issues it implies for all States and individuals involved.
French: Mon gouvernement estime que le temps est certainement venu pour la communauté internationale d'agir aux fins de venir à bout de cette industrie inhumaine et de traiter des questions juridiques et humanitaires multiformes qu'elles impliquent pour tous les États et les individus concernés.
English: Editorial Assessment Chart Clearly written and understandable Highly Effective 5 Moderately Effective 3 Somewhat Ineffective 1 Completely Ineffective 0
French: Tableau d’évaluation d’un éditorial Écrit clairement et d’une manière compréhensible Très efficace 5 Moyennement efficace 3 Pas très efficace 1 Inefficace _ 0
English: It is an issue about fair elections in a European country and that cannot be a partisan issue.
French: Il s'agit d'un problème qui concerne des élections justes dans un pays européen et qui ne peut être partisan.
English: Requests the Executive Director to continue his efforts in seeking an increase in voluntary funding, from all sources, for strengthening the financial base of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à s'efforcer d'assurer une augmentation des contributions volontaires de toutes origines afin de renforcer la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: (a) Agreements fixing prices or other terms of sale, including in international trade
French: a) Accords fixant les prix ou autres conditions de vente, y compris dans le commerce international
English: The ITC found that the evidence demonstrated that Canadian producers had excess capacity, and increases in capacity and production were projected in 2002 and 2003.
French: L'ITC a constaté que les éléments de preuve démontraient que les producteurs canadiens avaient des capacités excédentaires et que des accroissements des capacités et de la production étaient prévus en 2002 et 2003.
English: The United Nations initiatives will continue to assist Iraq in securing those political advances and making sustainable security and socio-economic gains.
French: Les initiatives de l'ONU se poursuivront pour aider l'Iraq à consolider ces avancées politiques et à inscrire sur le long terme les progrès sécuritaires et socioéconomiques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Principles d'utilisation des ultrasons:
English: In accordance with decision 14/CP.10, project participants may propose new simplified methodologies or amendments to these simplified monitoring methodologies for project activities for which these would not be applicable.
French: Conformément à la décision 14/CP.10, les participants au projet peuvent proposer de nouvelles méthodes simplifiées ou des amendements à ces méthodes simplifiées de surveillance pour des activités de projet auxquels elles ne seraient pas applicables.
English: credit card. Once your application has been approved, the CCRA will tell you when and where to make your payment.
French: un planificateur ou un organisateur d’événements; un propriétaire ou un exploitant de centre de congrès ou de conférences; un exploitant ou un propriétaire d’hôtel; un courtier en douane.
English: Supplier Registration Context As a federal crown corporation, EDC is required to maintain certain specific information regarding its suppliers.
French: Enregistrement des fournisseurs Contexte En tant que société d'État fédérale, EDC est obligée de tenir à jour des renseignements sur ses fournisseurs.
English: The Consumer Ombudsmens’ work in financial services in Denmark and Sweden is marked by a very flexible approach, with more and better results being obtained by negotiations between the Consumer Ombudsmen and the financial services organisations than by taking cases to court.
French: Au Danemark comme en Suède, les ombudsmans de la consommation abordent avec beaucoup de souplesse le secteur des services financiers, obtenant plus de résultats ² et de meilleurs ² par des négociations avec les organismes en cause que par des démarches en justice.
English: At the 2005 UN World Summit, in New York, leaders aﬃrmed that states have a primary responsibility to protect their populations and expressed a willingness to take collective action through the Security Council to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Au Sommet mondial de 2005 de l’ONU, les leaders ont aﬃrmé que les États ont la responsabilité principale de protéger leurs populations; ils ont exprimé la volonté de prendre, par l’entremise du Conseil de sécurité, des mesures collectives pour protéger les populations des génocides, des crimes de guerre, de l’épuration ethnique et des crimes contre l’humanité.
English: The motion to strike The Judge decided that, because the Commissioner completely discharged the mandate imposed on him by the Act (i.e., investigation, recommendation, response by government institution and report to complainant), the application for judicial review raises moot issues.
French: BULLETIN 2. La requête portant radiation Le juge a décidé qu’étant donné que le commissaire s’était acquitté de toutes les fonctions que lui imposait la Loi (c’est-à-dire enquête, recommandation, réponse par l’institution fédérale et rapport au plaignant), la question soulevée par la demande de contrôle judiciaire était devenue théorique.
English: Are you able to keep that technical training at a high level?
French: Pouvez-vous maintenir cette formation technique à un niveau élevé?
English: · Established planning and reporting framework
French: · Cadre de planification et de rapport établi
English: Explaining Defence's Strategy Map... "The CDS and DM need a coordinated, coherent approach to measuring and reporting the performance of DND/CF to both internal and external audiences.
French: Explication du schéma de la stratégie de la Défense et des Forces canadiennes « Le CEMD et le SM doivent avoir une approche coordonnée et cohérente afin d'évaluer et de faire connaître le rendement du MDN et des FC à des auditoires internes et externes.
English: On 26 March, 25 participants representing 92 % of world trade information technology products met, reviewed and approved their respective schedules for the elimination of tariffs on an agreed list of IT products on a consensus basis, thus bringing the Information Technology Agreement into effect.
French: Le 26 mars, 25 participants représentant 92 % du commerce mondial de la technologie de l'information se sont réunis pour passer en revue et approuver leurs échéances respectives pour l'élimination des tarifs, et sont convenus d'une liste de produits de TI sur une base consensuelle. C'est ainsi que l'accord sur les technologies de l'information est entré en vigueur.
English: In 1953 he became the founding director of Canada's STRATFORD FESTIVAL, reintroducing Shakespeare's thrust stage, a design concept to be echoed in theatres around the world.
French: En 1953, il fonde le FESTIVAL DE STRATFORD du Canada, renouvelant ainsi la popularité du théâtre à avant-scène prolongée de Shakespeare.
English: Government regulators are in a difficult situation because growing public consciousness of fisheries as a declining resource is putting pressure on them to limit all harvesters in the interests of conservation.
French: La situation est délicate pour les organismes gouvernementaux de réglementation car, au fur et à mesure que la population devient consciente de l'épuisement progressif des pêcheries, les pressions s'accentuent pour qu'ils limitent toute forme de pêche.
English: Declaration on Promoting the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
French: Déclaration sur la promotion de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: The policy and the framework are also on the Oceans Conservation web site at: http://www.oceansconservation.com.
French: La politique et le cadre sont présentés également sur Internet à : http://www.oceansconservation.com.