ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’accord de mise en oeuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en oeuvre, la partie en question procède, à la demande de l’autre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l’activité en question, mais elle consulte l’autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat.
English: c) Detailed grounds for the decrease The Executive Agency was established by Commission Decision of 15 December 2004.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L’Agence exécutive a été créée par décision de la Commission du 15 décembre 2004.
English: The progress is thus positive and Europe is on the brink of a dynamic new era for PPPs.
French: Il y a donc là un réel progrès, et l'Europe se trouve à l'aube d'une ère nouvelle de grand dynamisme pour les PPP.
English: Communication No.  909/2000, Mujuwana Kankanamge v.
French: Communication no 909/2000, Mujuwana Kankanamge c. Sri Lanka, par. 9.4.
English: The Executive Body shall decide upon the use of such contributions.
French: L'Organe exécutif décide de l'utilisation de ces contributions.
English: When the data from the survey on age categories were analysed, it can be seen that the percentage of those surveyed replying that they wanted simpler procedures had increased up to those 54 years old.
French: Lorsque l’on analyse les données de l’enquête par catégorie d’âge, l’on constate que la proportion de sondés ayant répondu « des procédures plus simples » augmente jusqu’à 54 ans.
English: The procedure of forming a trade union begins with the lodging of an application in the prescribed form to the Registrar of Trade Unions.
French: Les formalités à accomplir pour former un syndicat consistent tout d'abord à déposer une requête dans les formes prescrites auprès de l'officier chargé de l'enregistrement des syndicats.
English: There are nearly 700 subscribers, a 75-per cent increase from last year, and numbers continue to increase as each publication is posted to the NAHO website.
French: Le bulletin compte près de 700 abonnés, une augmentation de 75 p. 100 par rapport à l’an dernier, et le nombre de membres continue d’augmenter lors de chaque affichage de la publication sur le site Web de l’ONSA.
English: One of the biggest obstacles to understanding involves an individual's literacy level resulting in their overall inability to read and understand the information they find on the Internet.
French: Un des principaux obstacles à la compréhension est le niveau d'alphabétisation de l'individu, qui se traduit par une incapacité globale à lire et à comprendre l'information trouvée sur Internet.
English: It will be carried out at Weyburn, Saskatchewan, in support of a multinational pilot project dealing with underground CO2 sequestration.
French: Ils sont menés à Weyburn (Saskatchewan) dans le cadre d'un projet pilote multinational sur la séquestration souterraine du dioxyde de carbone.
English: These sub-paragraphs require each Party to establish jurisdiction over offences committed on ships flying its flag or aircraft registered under its laws.
French: Ces dispositions imposent à chaque Partie d’établir sa compétence par rapport aux infractions commises à bord de navires battant son pavillon ou d’aéronefs immatriculés dans cette Partie.
English: ACAT-Madagascar, p. 3.
French: ACAT-Madagascar, p.
English: (416) 973-5400 pch-ontario@pch.gc.ca Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box. 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.
French: : (416) 973-5400 pch-ontario@pch.gc.ca Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: FOLCRA S.A. (“Folcra”) is a company organized according to the laws of Spain.
French: («Folcra») est une société de droit espagnol.
English: In reply to the Committee’s request for information on the work permit refusal rate for Turkish nationals which was above the average refusal rate for the previous reference period (11% in 1998), the report states that in view of the rising unemployment rate in Germany in the period 1995 to 1998, it was particularly difficult to place unskilled or lowskilled workers irrespective of whether they were German or foreign workers. According to the report, this led to an increase in the refusal rate of work permits for unskilled or low-skilled foreign employees, a measure by which Turkish nationals were in particular affected since three-quarters of Turkish employees were unskilled or low-skilled workers.
French: En réponse à la demande d'explications du Comité concernant le taux de refus de permis de travail aux ressortissants turcs, plus élevé que la moyenne lors de la précédente période de référence (11 % en 1998), le rapport indique que l'Allemagne a connu un fort taux de chômage entre 1995 et 1998 qui a eu pour conséquence que les travailleurs peu ou pas qualifiés ont eu beaucoup de difficultés à trouver un emploi, et ce qu'ils soient allemands ou étrangers; il en a résulté une augmentation du taux de refus de permis de travail pour les travailleurs étrangers peu ou pas qualifiés, mesure qui a particulièrement affecté les ressortissants turcs – les trois quarts d'entre eux étant peu ou pas qualifiés.
English: The Commission has decided to raise no objection to restructuring aid received by Rambaudi Industriale SpA, a precision machine tool company.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection aux aides dont a bénéficié pour sa restructuration l'entreprise Rambaudi Industriale SpA, active dans le secteur de la machine-outil de précision.
English: The core activity for each mission is one-on-one matchmaking sessions between companies from Atlantic Canada and the United States.
French: L’activité principale de chaque mission consiste en des séances de jumelage entre une entreprise du Canada atlantique et une entreprise américaine.
English: When asbestos flooring needs replacing, install new floor covering over it, if possible.
French: • Utiliser un déshumidificateur ou installer une thermopompe si votre maison tient un taux d'humidité élevé.
English: • to determine the extent, and the manner by which concessionaires meet their obligations with respect to service to the public; and,
French: • Déterminer dans quelle mesure et de quelle façon les concessionnaires s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public.
English: BEFORE YOU BEGIN If your organization decides to engage in a self-assessment, you will have to do a number of things before carrying out the diagnosis.
French: AVANT DE COMMENCER Si votre organisation a décidé d’aller de l’avant et de procéder à une auto-évaluation, il y a un certain nombre de choses à faire avant le diagnostic.
English: PROGRAM AREA Donor: Swedish International Development Cooperation Agency/Agence suédoise de coopération internationale au développement/Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo Fiscal year: 2004 Stage:
French: Recipient Institution(s) United Nations Development Programme Acronym PNUD, UNDP Street Address One United Nations Plaza | New York, New York | United States 10017 Website http://www.undp.org Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope International UN Organization Yes Component Number 001 Research Status Closed Institution Country United States Researcher Name Touch Tonet Legal Disclaimer :
English: Other aspects, such as the size relationship of shapes, the proportion of the bonder, and the production sizes, have also been standardized.
French: D’autres aspects, comme le rapport dimensionnel des formes, les dimensions de la bordure et la taille des symboles, ont également été normalisés.
English: Mr. Castelo being a national of Brazil, the Delegation expressed its sincere appreciation for the excellent job he had done in WIPO.
French: M. Castelo étant un ressortissant du Brésil, la délégation s’est sincèrement félicitée de l’excellent travail qu’il a fait à l’OMPI.
English: In 2005, to comply with the provisions of the CEMT, the Ministry of Tourism, with the collaboration of the World Tourism Organization, conducted a general assessment of the situation of commercial sexual exploitation associated with travel and tourism in Ecuador.
French: Cette évaluation a conclu à la nécessité de proposer et d'exécuter des activités de prévention des pratiques visées.
English: This principle stands even if a third party such as, for example, a notary public, a liquidator or an auctioneer makes the payment to the secured creditor for and on behalf of the trustee.
French: Ce principe demeure même si un tiers, tel, par exemple, un notaire, un liquidateur ou un encanteur effectue le paiement au créancier garanti pour et à l'acquit du syndic.
English: With the assistance of the Canadian authorities at SHAPE, he did the necessary research.
French: Aidé par les autorités canadiennes du SHAPE, il fit les recherches nécessaires.
English: This is the first step in conducting an SEA.
French: Les résultats d’un ou de plusieurs extrants du projet.
English: In the past, the Crown has required First Nations to ‘cede, release and surrender’ their aboriginal rights in exchange for treaty rights.
French: Par le passé, la Couronne a exigé des Premières Nations qu'elles cèdent et renoncent à leurs droits ancestraux afin d'obtenir en échange les droits accordés par les traités.
English: We reflected on the fact that crew coordination was critical to the mission.
French: Nous avons devisé sur le fait que la coordination de l’équipage avait été de la plus haute importance pendant la mission.
English: Bethel.  During her absence, Ms. Rhoda M.  Jackson, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant sonr absence, Mme Rho-da M. Jackson, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: PLUIES encompasses all aspects of regional policy in the matter and ensures that measures taken locally in each drainage sub-basin are co-ordinated overall.
French: Ces campagnes d’information sont indirectement financées par l’exploitant qui paie chaque année une contribution au Fonds Seveso, géré par le Ministre de l’Intérieur et qui sert à financer certaines activités destinées à la protection de la population contre les risques Seveso (information, plans d’urgence externes, études, équipement des services de secours et d’intervention …).
English: I hope this letter will give your readers pause and reassurance the next time they check in at security before boarding their flight.
French: J'espère qu'après avoir lu cette lettre vos lecteurs seront rassurés la prochaine fois qu'ils se présenteront au contrôle de sûreté avant de prendre l'avion.
English: It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il enjoint l'État partie de mettre en place immédiatement une stratégie globale, comprenant des dispositions législatives, pour modifier ou éliminer les pratiques et stéréotypes culturels discriminatoires envers les femmes, conformément aux articles 2 (f) et 5 (a) de la Convention.
English: Among cultural sites at risk are, for instance: Hawaii and Kilwa in Tanzania, Herschel Island in Canada and the remains of the explorer Scott’s shelter in the Antarctic.
French: Les sites culturels menacés sont notamment ceux de Hawaii et de Kilwa, en Tanzanie, de l’Île Herschel au Canada, et les vestiges de l’abri de l’explorateur Scott, dans l’Antarctique.
English: Further research which would collate, synthesize and disseminate available information about ongoing capacity-building processes could initiate the development of institutional innovation methodologies, particularly on the role of regional development agencies.
French: Des recherches plus poussées qui permettraient de rassembler, synthétiser et disséminer les informations disponibles sur les processus de renforcement des capacités en cours pourraient servir de point de départ pour élaborer des méthodes d'innovation institutionnelle, en particulier sur le rôle des agences de développement régionales.
English: In addition, monthly meetings were held in Khartoum and Juba with donors, representatives of international organizations and United Nations agencies within the framework of the elections donor group on the legislative framework, electoral systems and identification and coordination of assistance to the electoral process.
French: Par ailleurs, des réunions mensuelles ont été organisées à Khartoum et Djouba avec des organismes donateurs, des représentants d'organisations internationales et les organismes des Nations Unies dans le cadre du Groupe des donateurs pour l'assistance électorale, sur le cadre législatif, les systèmes électoraux, et l'identification et la coordination de l'assistance au processus électoral.
English: In the middle are the areas with dense rainforests.
French: Dans le milieu sont les domaines à forte densité de forêts tropicales humides.
English: In act No. 15 of 28 October 1977 (Official Journal No. 18468 of 30 November 1977), adopting the American Convention on Human Rights, in article 8, on judicial guarantees, paragraph (2), the above principle is expressed in the following terms: "Any person held for trial has the right to be presumed innocent until his/her guilt is legally established".
French: On trouve également dans la loi nº 15 du 28 octobre 1977 (Journal officiel, nº 18468 du 30 novembre 1977) portant adoption de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, à l'article 8 (relatif aux garanties judiciaires) paragraphe 2, le principe de la présomption d'innocence, qui est énoncé ainsi: "Toute personne inculpée d'une infraction a le droit d'être présumée innocente aussi longtemps que sa culpabilité n'a pas été établie légalement".
English: The results in table 24 appear to suggest that a threshold does exist whereby outbound Canadian tourism expenditures increase more than the amount by which it is expected to decline within Canada.
French: Les résultats du tableau 24 semblent indiquer qu’il existe un seuil faisant en sorte que les dépenses touristiques des Canadiens voyageant à l’étranger augmentent davantage que ne diminuent les dépenses au Canada.
English: On the other hand, one might indeed assume that language mixing has a different status in exolingual conversation, i.e. between learners and native speakers.
French: Par ailleurs, on peut aussi constater que le mélange des langues joue un rôle un peu différent dans une conversation « exolingue » (c’est-à-dire entre des élèves d’une langue étrangère et des personnes dont cette langue est la langue maternelle).
English: To convene the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention back-to-back with the twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: De convoquer la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne en même temps que la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Education and professional training Given the prevalence of violence against women in its many forms and the need for multi-agency and crosssectoral approaches, it is of the highest importance that all relevant professions receive basic knowledge about the nature of the problem during primary vocational or professional training.
French: Education et formation professionnelle Étant donné la fréquence de la violence à l’égard des femmes sous ses nombreuses formes et la nécessité de mettre en œuvre des approches intersectorielles et pluridisciplinaires, il est de la plus haute importance que l’ensemble des professions concernées bénéficient de connaissances de base sur la nature du problème le cadre de leur formation professionnelle primaire.
English: Canada’s obligations under TRIPS Canada’s Trade-marks Act contains general provisions that apply to all marks and which provide the basic protection for GIs set out in TRIPS.
French: La Loi contient des dispositions visantàinterdire la concurrence déloyale et l’enregistrement de marques qui pourraient induire en erreur ou tromper le public.
English: The risks are greater for children than for adults, because children's growing bodies are able to absorb lead more easily.
French: Les enfants, qui sont en pleine croissance et peuvent donc absorber le plomb plus facilement, courent un plus grand risque d'empoisonnement que les adultes.
English: The main purpose of revising the Scheme was to come up with a questionnaire that could be systematically used in future evaluation exercises.
French: Le but principal de la révision de la grille était de disposer d’un questionnaire qui pourra être utilisé de manière systématique pour les futurs exercices d’évaluation.
English: Development of biopesticides for management of wireworms and root maggots in potatoes and canola. vegetable crops, project 1 summary Report to the IOBC, Innsbruck [HTML / PDF / About PDFs] 1.
French: Mise au point de biopesticides pour lutter contre les vers fil de fer et les mouches des racines qui s'attaquent aux cultures de pommes de terre et de canola culture des légumes, résumé du projet 1 Rapport préparé pour l'OILB, Innsbruck [HTML / PDF / À propos des PDFs] 1.
English: By paragraph 20 of its resolution 1493 (2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri et aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: The Safe-Travel Publications Series includes "Bon Voyage But..." and 14 other titles available on line and distributed free of charge. In 2003, over 2 million copies of these publications were distributed.
French: Cette information est communiquée à la population canadienne et à l’industrie du voyage à l’aide de diverses publications et outils promotionnels, du site Web, du Programme de sensibilisation du public, du programme Renseignements consulaires aux voyageurs, de la section de la correspondance et du programme Drogue et médicaments.
English: Report on integrating climate change in major hazards prevention Fixed appropriation for a consultant 3.10.
French: Rapport sur la prise en compte du changement climatique pour la prévention des risques majeurs Dotation fixe pour un consultant 3.10.
English: The Assembly therefore invited the Venice Commission to accord the Council for Democratic Elections permanent status, and to implement the aims of the Council for Democratic Elections.
French: Elle a reconnu, malgré tout, que cette possibilité a été considérablement réduite et assortie de conditions particulières qui devront être respectées.
English: The Institute Advisory Board undertook a series of exercises over the course of 2003 to assess the original plan and refine its vision for the next three years of INMD strategic activity.
French: Le conseil consultatif de l’Institut a entrepris une série d’exercices au cours de 2003 pour évaluer le plan original et 2 Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: LY, Dalam / MEAGHER, Thomas C / ZUCKER, Peter F
English: The Tribunal agrees that the CCAA process and the AlTech issue are non-dumping factors and will discuss them further under the causation section.
French: Le Tribunal est d’accord sur le fait que la procédure de la LACC et la question AlTech sont des facteurs non liés au dumping et en discutera plus à fond à la section des présents motifs qui traite de la causalité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Victoria Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Victoria Hotel .
English: Funding, human resource constraints or the nature of the program are often cited for not always using the same officer(s).
French: Pour expliquer cette situation, les responsables parlent souvent de problèmes de financement, de compressions sur le plan des ressources humaines ou de la nature même du programme.
English: Section 11B (5,6) of the Representation of the People Act, Cap.
French: L'article 11B 5,6) de la loi sur la représentation du peuple (chap.
English: A licence will be issued after a review of the information included in the medical device licence application has determined that the medical device conforms to the safety and effectiveness requirements.
French: Une licence sera accordée après que l'examen des renseignements joints à la demande d'homologation a permis de déterminer que l'instrument médical satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité.
English: This album has been dedicated to Franco Fortini, who was the professor of Branduardi.
French: Cet album a été dédicacé à Franco Fortini, qui fut le professeur de Branduardi.
English: If such an extension were to be granted, the detainee or his representative is able to submit a petition to the District Court, in accordance with section 45a(f) of the Prisons Ordinance.
French: Dans une récente décision de la Haute Cour de justice datant de 2005 (HCJ 3168/02, Le barreau israélien c.
English: Whether you want to talk about an economic development project, a treaty, financial information, health or education, effective communications can build consensus through raising understanding and generating well informed dialogue among members, partners and other parties.
French: Que vous vouliez parler d'un projet de développement économique, d'un traité, d'une information financière, de santé ou d'éducation, les communications efficaces peuvent établir un consensus en suscitant la compréhension et en générant un dialogue bien informé parmi les membres, les partenaires et d'autres parties.
English: MT&T Support Structure Revisions EFFECTIVE DATE: 1998/09/18 TARIFF TYPE:
French: MT&T Support Structure Revisions DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/09/18 TYPE DE TARIF:
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has been decreasing from the high levels of the early 1990s, while the average maturity has remained broadly stable (see Table 5).
French: A cet égard, il convient de remarquer que la part de la dette dont l’échéance résiduelle est courte n’atteint plus les niveaux élevés du début des années quatre-vingt-dix, tandis que l’échéance moyenne est dans l’ensemble restée stable (voir tableau 5).
English: Clergy serving as missionaries on behalf of a religious organization approved as a registered charity under the Income Tax Act (Canada) will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: être des résidents et continuent d’être couverts pendant la durée de leur inscription à temps plein dans un établissement d’enseignement reconnu.