ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian and Hindu laws permitted polygamy and Muslim law allowed restricted polygamy.
French: Le droit chrétien et le droit hindou autorisent la polygamie et le droit musulman l'autorise dans une certaine mesure.
English: A treaty on a ban on nuclear testing has been agreed, and the nuclear-weapon States have committed themselves to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Un traité interdisant les essais nucléaires a été adopté et les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English:   Biotechnology itself can be thought of as an invention of the human mind insofar as it brings together concepts from many different fields to provide new applications of various subject matter.
French: On peut dire que la biotechnologie en soi est une invention de l'esprit humain puisqu'elle elle amalgame des concepts de différents domaines afin d'offrir de nouvelles applications de diverses matières.
English: The thrust of the conclusions is to develop a broader economic analysis of the effects of State aid by encouraging greater dialogue and exchange of information between Member States.
French: Ces conclusions visent principalement à développer une analyse économique plus large des effets des aides d’État en encourageant l’intensiﬁcation du dialogue et de l’échange d’informations entre les États membres.
English: However, there are at least two drawbacks to such an approach..
French: Cette option comporte cependant deux inconvénients : ce serait les ÉtatsUnis qui devraient ouvrir les hostilités, et il y aurait toujours le risque de ne pas détruire tous les missiles.
English: Their report, published on 26 June 2003, stated that the Canadian response had been excellent and that it was not necessary to conduct an in-depth investigation to determine the source of exposure since it had been prior to the ban on meat meal and bone meal.
French: Leur rapport, publié le 26 juin 2003, mentionne que la réponse canadienne a été excellente et qu’il n’est pas nécessaire de poursuivre une enquête approfondie pour déterminer la source d’exposition, celle-ci étant antérieure aux mesures d’interdiction des farines de viande et d’os.
English: Only 16,000 this time, after Fujitsu (287,000 units this week), Dell (more than 4 millions in August) or Apple.
French: Voici finalement des animations qui présentent graphiquement l’énorme densité des vols commerciaux dans le ciel des Etats-Unis.
English: On the whole, the capacity is highly satisfactory.
French: Dans l'ensemble, la capacité est très satisfaisante.
English: WD's public web site provides information on the travel expenses incurred within the department by senior level employees at the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister levels.
French: Le site Web public de DEO fournit des renseignements sur les frais de voyage des cadres supérieurs au niveau des sous-ministres et des sous-ministres adjoints.
English: Phytogeographically, the most common pattern of distribution is Australasian with 29% of the moss species found in both New Zealand and Australia.
French: Phytogéoaphiquement, le patron de distribution le plus fréquent est australasien, avec 29% des mousses se retrouvant aussi en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: In 1994, for example, an ethnic clash took place in Palangkaraya, Central Kalimantan.  The clash was between the original population (Dayak ethnic group) and new settlers (Madura ethnic group) who came from Eastern Java mainly for the purpose of transmigration.
French: En 1994, par exemple, des affrontements ethniques ont éclaté à Palangkaraya, dans le centre de Kalimantan, entre la population autochtone (groupe ethnique dayak) et des nouveaux habitants (groupe ethnique madura), migrants venus de la partie orientale de Java.
English: In some situations, the price agreed upon might also be an all inclusive price determined on the basis of a 7 per cent or 6 per cent tax rate under subsection 165(1) and, where applicable, of a GST New Housing Rebate credited by the builder, despite the fact that the closing date falls on or after January 1, 2008.
French: Dans certains cas, le prix, taxes incluses, convenu entre les parties pourrait avoir été établi en fonction d’un taux de taxe de 7 % ou de 6 % et éventuellement d’un remboursement de TPS pour habitation neuve crédité par le constructeur, même si la date de transfert de propriété est postérieure au 31 décembre 2007.
English: Download PKR now for FREE and play at PKR.
French: Vous pouvez également personnaliser votre avatar!
English: Tennis players can find indoor and outdoor courts just 500 metres from the hotel.
French: Enfin, les joueurs de tennis trouveront des courts couverts et de plein air à 500 mètres seulement de l'hôtel.
English: "Experience" refers to the minimum length of time an employee requires, under optimum conditions, to acquire the administrative knowledge and skill needed to carry out the duties of the position.
French: "Expérience" désigne la période de temps minimale qu'il faut au titulaire pour acquérir, dans des conditions optimales, les connaissances et les compétences administratives nécessaires pour exercer les fonctions du poste.
English: (Microcell), TELUS Corporation (TELUS) and Vidéotron Télécom ltée (Vidéotron). Document: 020314.doc - 71KB 2002/03/14 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as amended by the Commission's letter dated 10 January 2002, please find enclosed the interrogatories of Microcell Telecommunications Inc.
French: (Microcell), TELUS Corporation (TELUS) and Vidéotron Télécom ltée (Vidéotron). Document: 020314.doc - 71KO 2002/03/14 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the procedures established in PN 2001-126, as amended by the Commission's letter dated 10 January 2002, please find enclosed the interrogatories of Microcell Telecommunications Inc.
English: Supplementary, or non-core, resources increased dramatically in 2000, reaching their highest level ever, $103 million.
French: En 2000, les ressources supplémentaires, ou ressources autres que les ressources de base, ont fortement progressé pour atteindre leur plus haut niveau, à savoir 103 millions de dollars.
English: The workshop discussions were wide-ranging and the recommendations were a broad and demanding list of actions.
French: Les travaux de l'Atelier ont touché à des domaines très divers et ses recommandations correspondaient à une liste de mesures ambitieuses.
English: Articles 3-1 ((intérêt supérieur de l'enfant), 10-2, 16 et 37 b) et c).
French: Articles 3-1 (intérêt supérieur de l'enfant), 10-2, 16 et 37 b) et c).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-22 April 11, 2005 For immediate release Minister of Health announces information on the Scientific Advisory Panel on breast implants OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh, today announced the details of the March 22 and 23 Scientific Advisory Panel on Breast Implants meeting, including the names of the panellists and the mandate of the Panel.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-22 Le 11 avril 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé divulgue de l'information concernant le Groupe consultatif scientifique sur les implants mammaires OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a donné aujourd'hui des précisions concernant la réunion du Groupe consultatif scientifique du 22 et 23 mars sur les implants mammaires, y compris le nom des membres et le mandat du Groupe.
English: However, the support from high LDPs for an increased seeded area is expected to be partly offset by (1) inexperience with producing dry peas and (2) the fact that dry peas are not eligible for direct payments and counter-cyclical support, since some producers may be concerned about the impact of seeding dry peas on future farm program entitlements.
French: Avant l’ère des paiements compensatoires, les prix sur le marché américain de la consommation humaine étaient plus élevés que les prix canadiens en raison de la forte demande provenant des programmes d’aide alimentaire du gouvernement américain, lesquels n’utilisent que les pois produits aux É.-U. Production en 2004-2005 On prévoit que les LDP élevés entraîneront une forte augmentation des emblavures de pois secs aux É.-U. en 2004-2005.
English: The elders interviewed in the study, said that many young women today, eat poorly and fail to keep active enough to ensure healthy pregnancies.
French: Les aînés questionnés pour cette étude ont dit que de nombreuses jeunes femmes aujourd'hui ne se nourrissent pas bien et ne font pas assez d'exercice durant leur grossesse pour demeurer en bonne forme.
English: WIPO also identified resource persons with whom meetings were arranged by the National Office of Intellectual Property.
French: L’OMPI a également désigné des spécialistes avec qui l’office de la propriété intellectuelle a prévu des rencontres.
English: The Government of the State of Qatar pursues a policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, especially the principle of the sovereign equality of States and that of non-interference in their internal affairs.
French: Le Gouvernement de l'État du Qatar applique une politique de strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et notamment ceux de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: strengthen networking and co-operation among tourist operators and border communities as well as to establish a regional association with a website to better market the region internationally.
French: Dans le prolongement de la quinzième Réunion du Forum économique et environnemental, le Bureau a facilité un atelier de transfert de technologie en faveur du secteur de l’eau en Asie centrale, tenu à Tachkent, qui a réuni des représentants du secteur privé, d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales de la région en vue de promouvoir les liens entre l’investissement privé, la bonne gouvernance et le développement durable.
English: (ii) Expenditures in kind (including value of donated commodities);
French: ii) Les dépenses en nature (y compris la valeur des produits donnés);
English: For six months, Johnson will be following 154 volunteers who have been randomly assigned to one of four study groups: exercise only, nutrition only, combination of exercise and nutrition and a control.
French: Des blessures (telles que les commotions, les fractures des membres supérieurs et les fractures de la hanche) sont liées à une morbidité et une mortalité élevées - plus particulièrement chez les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: Pension bodies in the Coordinated Organisations IV.
French: Les organes des pensions dans les organisations coordonnées IV.
English: • you remit or transmit $3,000 or more by any means or through any individual, entity or electronic funds transfer network.
French: • la remise ou la transmission de 3 000 $ ou plus par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirements.
English: In 1790, Vancouver was assigned to survey and take possession in the Pacific and along the Pacific Northwest coast.
French: En 1790, Vancouver a été assigné à établir des cartes marines et à revendiquer des terres dans le Pacifique et le long de la côte du Pacifique Nord-Ouest.
English: Mr. Abbas Gedi Gullet, Secretary-General, Kenya Red Cross
French: M. Abbas Gedi Gullet, Secrétaire général de la Croix-Rouge du Kenya
English: exhibit 3.2 - Global Average Delivered Conifer Sawlog Prices (Q4/07) Source:
French: Les droits redevables au Nouveau‑Brunswick demeurent les plus élevés, mais au moins l’écart a été réduit.
English: These benchmarks range from 3-12 months from assessment by a specialist to surgery.
French: Ces points de repère vont de 3 à 12 mois entre le moment de l'évaluation par un spécialiste et l'intervention en tant que telle.
English: • the projection of Canadian values and culture in the world. Export Alert!
French: ExportSource est organisé selon les besoins des clients.
English: 4.5 On the basis of the above arguments, the State party concludes that the communication should be declared inadmissible under article 14, paragraphs 1 and 7 (a), of the Convention.
French: 4.5 À la lumière des arguments susmentionnés, l'État partie estime que la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu des paragraphes 1 et 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: Have a well-defined study or research project that makes your stay in the Federal Republic of Germany essential
French: Projet d'études et de recherche bien défini pour lequel le séjour dans la République fédérale d'Allemagne est essentiel;
English: • to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures in the European air traffic management network;
French: • réaliser l'interopérabilité entre les différents systèmes, composants et procédures associées du réseau européen de gestion du trafic aérien ;
English: There, you’ll find coffee and pastries, of course, but you can also acquire a light meal - choice of salads, sandwiches - and top it off with an appetizing dessert.
French: Vous y trouverez café et viennoiseries bien sûr, mais vous pouvez aussi vous y procurer un repas léger (salades diverses et sandwichs) et vous sucrer le bec en savourant un de leurs desserts appétissants.
English: The Virtual Museum sets up the mechanisms to support the synergy that unites its partners, collaborators and visitors.
French: Le musée virtuel met en oeuvre des mécanismes destinés à soutenir la synergie qui unit ses partenaires, ses collaborateurs et ses visiteurs.
English: - For the year 2007, Italy has increased its traditional support to UNICEF.
French: - Pour l'année 2007, l'Italie a accru son appui traditionnel à l'UNICEF.
English: In 2004/2005, the project team began a series of engagements with major sea ice users with the goal of identifying the type and range of sea ice transportation.
French: En 2004-2005, l’équipe du projet a entamé une série de rencontres avec les principaux utilisateurs de la glace de mer dans le but d’identifier le type et l’étendue du transport par glace.
English: It is vital, therefore, that our multilateral institutions work well and that international arms control and non-proliferation efforts continue to contribute to global and regional stability and security.
French: Il est donc vital que nos institutions multilatérales travaillent efficacement et que la maîtrise des armements et les efforts de non-prolifération au niveau international continuent de contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales et régionales.
English: To describe the range of medical and psychiatric clinical features at presentation. 3.
French: La couleur de la peau n'était pas précisée dans 3 % des cas.
English: Therefore, my Government of National Unity solicits the indulgence of this honourable Council to strongly condemn and reject the recent step and the unfounded accusations made by the ICC Prosecutor General, to reaffirm the decision of the AU Summit of Sharm el-Sheikh concerning the sovereignty of States, immunity of Heads of State and double standards, to call upon the Security Council to immediately halt the process before the ICC and give full effect to the principle of complementarity so that the Sudanese judicial system can be supported to fully assume its role without hindrances, and that the focus shall be given to the political solution of the conflict in Darfur by creating a conducive atmosphere for the newly appointed joint chief negotiator, all in full coordination with the regional and international entities in that regard.
French: Le Gouvernement d'unité nationale demande donc l'indulgence de cet auguste Conseil pour condamner fermement et rejeter la mesure qui vient d'être prise, ainsi que les accusations infondées portées par le Procureur général de la CPI; réaffirmer la décision du Sommet de l'Union africaine de Charm el-Cheikh relative à la souveraineté des États et à l'immunité des chefs d'État; rejeter la partialité; demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de mettre immédiatement fin au processus mis en place à la CPI; et donner pleinement effet au principe de complémentarité, de façon que le système judiciaire soudanais puisse entièrement remplir son rôle sans entrave, afin que l'attention porte sur l'obtention d'une solution politique au conflit du Darfour en instaurant un climat favorable pour le Médiateur en chef conjoint qui vient d'être désigné, en pleine coopération avec les entités régionales et internationales.
English: What is unfolding before our eyes is a shameful chapter of world history in which innocent civilians are killed, maimed, and displaced by a merciless war machine.
French: Ce qui se passe devant nos yeux est un chapitre honteux de l'histoire du monde, où des civils innocents sont tués, estropiés et déplacés par une machine de guerre sans merci.
English: The appellants were represented by Lucie Baillargé of the Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante étaient représentée par Lucie Baillargé de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Identifying and resolving conflicts regionally is far more effective than letting them escalate to the national level, where the diffusion of interests can marginalize Canada’s voice.
French: Le fait de cerner les problèmes et de les résoudre à l’échelle régionale est beaucoup plus efficace que de laisser ces problèmes atteindre le niveau national car, à ce stade, les intérêts multiples peuvent marginaliser le message du Canada.
English: • taking action with regard to non-performance:
French: • prendre des mesures à l'égard de la non-performance :
English: There were both bilateral problems and internal problems within Turkey. There was also the problem of Cyprus, which could not have solutions imposed upon it.
French: Comme l’a dit Gülsün, nous venons de familles qui ont fait la guerre mais qui ont pu ensuite se retrouver et recommencer à essayer de vivre ensemble en paix.
English: We must take note that the agreement is based on the principles of mutual benefit, promotes participation in cooperation activities, such as coordinated calls for joint project proposals and access to each other's programmes and activities. Principles supporting effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights are actively promoted.
French: Nous devons nous rappeler que cet accord se fonde sur plusieurs principes, parmi lesquels les avantages mutuels, la promotion de la participation à des activités de coopération telles que des appels de propositions coordonnés pour des projets communs ainsi que l'accès réciproque aux programmes et activités de chacune des parties, la protection efficace de la propriété intellectuelle et le partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: • Electron beam radiation:
French: • Irradiation par faisceau d'électrons :
English: • Waterton Lakes National Park was linked with Montana’s Glacier National Park in 1932 as the "Waterton-Glacier International Peace Park".
French: • Le parc national des Lacs-Waterton a été relié au Glacier National Park du Montana en 1932 sous le nom de parc international de la paix Glacier-Waterton.
English: The CHRC submits that Air Canada's argument in this regard is unsupportable.
French: La CCDP soutient que l’argument d’Air Canada à cet égard ne peut être corroboré.
English: The large industrial concerns in Europe's best regions would be in a strong competitive position.
French: Les grands groupes industriels dans les meilleures régions d'Europe se trouveraient dans une forte position compétitive.
English: A neighbour is recently widowed.
French: Une voisine vient de perdre son mari, qui était le seul conducteur du ménage.
English: Provision of information for analysis 1.b. assessing the necessity for both the research and the production components of the Centre in order fulfill its mandate.
French: Fournir de l'information pour analyse 1.b. évaluer la nécessité pour le Centre de posséder les deux volets recherche et production pour remplir son mandat.
English: Within the framework of tasks specified in the Act, nursery schools, schools and dormitories are responsible for the physical, intellectual, emotional and moral development of children, and for the establishment and development of a children and student community.
French: Dans le cadre des tâches énoncées dans la loi, les écoles maternelles, autres établissements scolaires et les internats sont chargés du développement physique, intellectuel, affectif et moral des enfants ainsi que de constituer et valoriser une communauté d'enfants et d'élèves.
English: Message sent to Senior Financial Officers on February 17, 2005 DATE:
French: Message envoyé le 17 février 2005 aux agents financiers supérieurs DATE :
English: In cooperation with the Sector of Cooperation for Development, the exhibition was also adapted to local audiences and reproduced in Member States, reaching even more people.
French: En coopération avec le Secteur de la coopération pour le développement, l’exposition a été adaptée aux publics locaux et reproduite dans les États membres, touchant encore plus de personnes.
English: X Indicates conﬁdential data.
French: X Signiﬁe une valeur conﬁdentielle.
English: The new section 5 provides that predicate offences are all offences as a result of which proceeds that were generated may become the subject of a laundering offence defined in section 4, and which entail a maximum sentence of one year and above.
French: L'article 5 nouveau définit comme infraction principale toute infraction à la suite de laquelle le produit généré est susceptible de devenir l'objet d'une infraction de blanchiment visée à l'article 4, et entraînant une peine maximale d'un an ou plus.
English: The highest rate of growth in NIHB Pharmacy expenditures in 2006/07 took place in the Manitoba Region, which increased by 9.4% over the previous fiscal year.
French: Comme au cours de l’exercice précédent, c’est la région du Manitoba qui affiche le taux de croissance le plus élevé en 2006-2007 au chapitre des dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques, avec une augmentation de 9,4 %.
English: After approximately four years, the process broke down. The study's results showed a wide wage discrepancy between male and female work of equal value.
French: Près de quatre ans plus tard, l'étude, qui avait révélé d'importantes disparités salariales entre hommes et femmes exécutant des fonctions équivalentes, avait abouti à une impasse.
English: We continue to believe that the United Nations has a fundamental and central role to play in Iraq in supporting Iraqi ownership, and we welcome the high number of high-level visits paid by United Nations officials to Iraq in the past month, one of the most recent of which was that of Under-Secretary-General Pascoe just a few days ago, on which he briefed us.
French: Nous continuons de penser que l'ONU a un rôle fondamental et central à jouer en Iraq pour que les Iraquiens s'approprient le processus de reconstruction.  Nous nous félicitons à cet égard qu'un grand nombre de responsables de haut niveau de l'ONU se soient rendus en Iraq le mois dernier, l'un des derniers en date étant le Secrétaire général adjoint Pascoe, il y a de cela quelques jours, ainsi qu'il nous en a informés.
English: A prudent financial strategy has also led to an increase in the reserves of the IOC, which will currently allow the organisation to survive for four years should, by some misfortune, an edition of the games be cancelled.
French: La prudence adoptée en matière de stratégie financière a aussi permis d’accroître les réserves du CIO, donnant ainsi à l’organisation les moyens de « survivre » pendant quatre ans au cas où une édition des Jeux serait par malheur annulée.