ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The Special Rapporteur on new communications rejected the complainant's request for interim measures on 21 January 2004.
French: 1.2 Le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes a rejeté le 21 janvier 2004 la demande de mesures provisoires formulées par le requérant.
English: For months, exploratory excavation work had been carried out in the Quarter's Beit Hatzelem area, close to Herod's Gate, in preparation for a construction project which the ultra-Orthodox Ateret Kohanim group wished to sponsor.
French: Depuis des mois, des travaux de prospection étaient en cours dans le secteur de Beit Hatzelem (situé dans le même quartier), près de la porte d'Hérode, dans la perspective de l'ouverture d'un nouveau chantier de construction dont le groupe ultra-orthodoxe juif Ateret Kohanim entendait assurer le financement.
English: While the Canadians learned a lot from the Americans, they also applied a Canadian approach to operations.
French: Bien que les Canadiens aient beaucoup appris des Américains, ils ont aussi adopté une approche canadienne lors des opérations.
English: Candidates were advised that this test would be used to assess Knowledge and two of the four Ability qualifications, namely Ability to Apply Principles and Procedures AND Verification and Accuracy.
French: On les a informés du fait que cet examen permettrait d'évaluer les connaissances et deux des quatre qualifications liées aux capacités, c'est-à-dire la capacité d'appliquer les principes et procédures ET la vérification et l'exactitude.
English: Other innovative sources of financing could also be explored.
French: D'autres sources novatrices de financement pourraient également être étudiées.
English: I like the Commission's idea of having the certainty of home country law applying. This gives the advantage of simplicity and clarity.
French: J'apprécie l'idée de la Commission de garantir l'application de la loi du pays d'origine, ce qui offre l'avantage de la simplicité et de la clarté.
English: The delegations welcomed and expressed their support for the creation of the Institute, which they considered a useful contribution to their efforts to develop home-grown decision-making capacities and strengthen teaching and research in their countries.
French: Les délégations se sont déclarées favorables à la création de l'Institut, qu'elles considèrent comme une contribution utile à leurs efforts pour créer une capacité décisionnelle locale et pour renforcer l'enseignement et la recherche dans leur pays.
English: Although those women lack formal training this allows the mothers time to go to training courses themselves or to use that time to find ways of increasing their income.
French: Ces femmes n'ont pas reçu une formation formelle, mais leur initiative permet aux mères d'aller suivre des cours de formation elles-mêmes ou d'utiliser ce temps pour trouver des moyens d'augmenter leurs revenus.
English: Those with an interventionist bias might favour precise uniformity.
French: Chaque secteur a intérêt à offrir des produits qui comblent les besoins des consommateurs et qui sont concurrentiels.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on combating terrorism and respect for human rights, presented by Mr Hunault on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Document 9331), with an oral opinion presented by Mr Margelov on behalf of the Political Affairs Committee.
French: Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Hunault, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (document 9331) ainsi que de l'avis oral de M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques, sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme.
English: E. Membership Membership of the SG will include:
French: E. Membres Les membres du SG seront choisis parmi les groupes suivants :
English: Prof. Vudayagi Balasubramanyam, Lancaster University, United Kingdom
French: Prof.  Vudayagi Balasubramanyam, Lancaster University (Royaume-Uni)
English: Education had paved the way for women to seek gainful and fulfilling employment, and their aspirations had risen correspondingly.
French: L'enseignement a ouvert aux femmes la voie à un travail rémunéré et épanouissant et leurs aspirations se sont développées en conséquence.
English: This document is intended to provide an overview of the input from the UNECE Committee on Sustainable Energy to the 2006-2007 cycle of CSD.
French: Le présent document décrit de manière générale la contribution du Comité de l'énergie durable de la CEE au cycle 2006-2007 de la Commission du développement durable.
English: Based on feedback from the ESC during the presentation, and subsequently from individual ESC members, a revised draft report was submitted and presented to the ESC in June 2003.
French: En se fondant sur les commentaires fournis par le CDE pendant la présentation et, après la présentation, par des membres individuels du CDE, l'équipe a préparé un deuxième rapport préliminaire et l'a soumis au CDE en juin 2003.
English: Notes with concern that some of the provisions of its resolution 52/226 A have not been fully and adequately implemented, and requests the Secretary-General to complete the implementation of all outstanding provisions;
French: Note avec préoccupation que certaines des dispositions de sa résolution 52/226 A n'ont pas été pleinement et convenablement mises en oeuvre et prie le Secrétaire général d'achever d'appliquer toutes les dispositions qui ne l'ont pas encore été;
English: Some statistics worth noting are:
French: En termes de statistiques on peut retenir:
English: • As a group, make up a list of home safety rules for hazardous chemical products.
French: • En groupe, établir une liste de règles de sécurité à la maison concernant les produits chimiques dangereux.
English: (former), renumber as paragraph 6.1.3.3.  Insert a new paragraph 6.1.3.4., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6.1.3.4., comme suit :
English: Until late in 1941 the defence plan provided for using one battalion on the mainland and a brigade on the island in the first phase.
French: Jusqu’à novembre 1941, la première phase du plan de défense prévoyait l’emploi d’un bataillon sur la terre ferme et d’une brigade sur l’île.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 19 25
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 19 28
English: Firstly, some of these departments experienced unusually high workers’ compensation costs in 1995 and/or 1996 (the years used in the calculation of the allocation amounts).
French: D’abord, certains de ces ministères ont eu des coûts d’indemnisation exceptionnellement élevés en 1995 et/ou 1996 (années qui ont servi à déterminer les montants alloués).
English: The summary of discussion for round table 3 (A/CONF.214/7/Add.3) is contained in annex ___.
French: Le résumé des débats de la table ronde 3 (A/CONF.214/7/Add.3) est joint à l'annexe ___.
English: Развитие контроля за состоянием окружающей среды в Белоруссии, России и на Украине 2000-02 Open file
French: Развитие контроля за состоянием окружающей среды в Белоруссии, России и на Украине 2000-02 Ouvrir le fichier
English: • services rendered by persons who are paid by the hospital; and
French: • les services offerts par des personnes rémunérées par l'hôpital;
English: Data report 1173 Shaw, W., Jordan, C., Hein, K. 2006 Halibut length-weight data from the southern British Columbia recreational fishery, 2000-2004
French: Rapport statistique 1173 Shaw, W., Jordan, C., Hein, K. 2006 Halibut length-weight data from the southern British Columbia recreational fishery, 2000-2004
English: The Canada Transportation Act neither restricts an FOA request to a dispute involving a single shipper, nor speciﬁcally allows a group of shippers to initiate the FOA process.
French: La Loi sur les transports au Canada ne limite pas non plus le dépôt d’une demande d’arbitrage relative à un différend impliquant un seul expéditeur, ni ne permet explicitement à un groupe d’expéditeurs de recourir à l’arbitrage.
English: (3) (Additional telephone cards) A member who has been issued a telephone card by the AA or the TFC may only be issued additional cards on a replacement basis.
French: (3) (Télécartes additionnelles) Le militaire qui s’est vu remettre une télécarte par l’AA ou le CFO ne peut recevoir de télécartes additionnelles que sur une base d’échange.
English: Additional features will include new open spaces, wetlands and amenities such as signage and benches.
French: Au nombre des améliorations figurent l’aménagement de nouveaux espaces verts et de zones humides, et l’ajout d’accessoires comme des panneaux de signalisation et des bancs.
English: A hearing on the implementation of the humanitarian consensus would be held.
French: Une audition sur la mise en œuvre du consensus humanitaire sera
English: When would you like to stay at the Baltic Hotel Vana Wiru?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Baltic Hotel Vana Wiru ?
English: Similarly, a bilateral treaty on reciprocal inheritance rights could easily prove more resilient than a multilateral extradition treaty which conflicts with national policy of the armed conflict.
French: Ce principe est aujourd'hui largement accepté par la doctrine et les praticiens et se distingue nettement de la solution retenue antérieurement par des auteurs tels que Vattel.
English: Regrettably I read once again that although it could join monetary union the Swedish government has decided not to do so.
French: J'ai malheureusement lu une fois de plus que le gouvernement suédois a décidé de ne pas participer, malgré le fait que la Suède pourrait accéder à l'Union monétaire.
English: "We've used the PINTS technology for some small contracts, and as part of our ongoing research.
French: « Nous avons utilisé la technologie de PINTS pour quelques petits contrats et dans le cadre de nos travaux de recherche en cours.
English: In connexion with the debate on rural development in the Congress of the Republic, CIIE held a series of analytical meetings run by a special committee set up by the plenary of CIIE and the Executive Secretariat in order to contribute to drafting a law including the aspects of ethnicity, culture and gender.
French: Dans le cadre du débat du Congrès de la République sur le thème du développement rural, la CIIE a organisé une série de réunions analytiques, grâce au travail d'une commission spécifique créée par l'assemblée plénière de la Coordination et par le secrétariat exécutif, dans l'intention d'apporter des contributions à l'élaboration d'une loi pertinente du point de vue ethnico culturel et sexospécifique.
English: FRAME: 043 What happens to the dew point temperature when the moisture content does not change, but temperature fluctuates widely? ............................................
French: SECTION: 043 Qu'arrive-t-il à la température du point de rosée lorsque la teneur en vapeur d'eau ne change pas mais que la température de l'air varie considérablement? ..............................................
English: In this process it is important that they continue to receive advice from the international community, which must also keep a watchful eye on developments.
French: Ce qui importe dans ce processus, c’est qu’ils continuent à recevoir des conseils de la communauté internationale, qui doit aussi surveiller de près l’évolution de la situation.
English: In the United Kingdom, an online university project cost $US23.5 million, but attracted only 900 students.
French: Au Royaume-Uni, un projet universitaire en direct a coûté 23,5 M$ US, mais n’a intéressé que 900 étudiants.
English: We welcome UNAMA's intention to increase the number of its provincial offices.
French: Nous saluons l'intention de la MANUA d'augmenter le nombre de ses bureaux de province.
English: With respect to the issue of mandatory price requirements, BLJC indicated that it is satisfied with Canada Post's response on this point and is not pursuing this aspect of its second complaint.
French: En ce qui concerne la question des exigences obligatoires au plan des prix, BLJC a dit être satisfaite de la réponse de Postes Canada et ne pas poursuivre cet aspect de sa deuxième plainte.
English: So a legend on these images is largely superfluous.
French: Une légende sur ces images est donc passablement superflue.
English: The effect of these policies on the Indian economy is to permit both public- and private-sector domestic firms to operate inefficiently, with little or no competition, and to limit the quality and quantity of goods available to Indian consumers.
French: En l'absence presque totale de concurrence sur le marchÃ©, ces politiques ont pour effet de favoriser l'inefficacitÃ© aussi bien dans les entreprises locales du secteur privÃ© que dans les entreprises d'Ã‰tat, si bien que la qualitÃ© et la quantitÃ© des produits mis Ã la disposition des consommateurs sont limitÃ©es.
English: Moose Cree contracts road maintenance to its development corporation.
French: Les Moose Cree confient à leur société de développement l’entretien des chemins.
English: In the later 19th century skeleton was introduced, where a single athlete slides on a sheet-like sled face down and head first in the prone position.
French: Vers la fin du 19e siècle, on a introduit le skeleton, où un seul athlète glisse sur un traîneau extrêmement mince en position couchée, sur le ventre et tête première.
English: Pursuant to the reconfiguration of the international presence decided by the Secretary-General and endorsed by the Security Council in its presidential statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), EULEX is now responsible for all operational tasks in the rule of law sector that previously fell to UNMIK.
French: Conformément à la reconfiguration de la présence internationale décidée par le Secrétaire Général et endossée par le Conseil de sécurité dans sa déclaration présidentielle du 26 novembre dernier (S/PRST/2008/44), EULEX assume désormais l'ensemble des tâches opérationnelles en matière d'état de droit, lesquelles étaient auparavant du ressort de la MINUK.
English: This is one of the challenges that this book attempts to meet.
French: C’est l’un des objectifs du présent ouvrage.
English: (1) Subject to sections 7 and 8, remission is hereby granted of a portion of the goods and services tax paid or payable on the following goods: (a) goods for display, including apparatus and equipment used to display those goods, imported temporarily into Canada by a foreign corporation, or its agent or representative, for use exclusively in connection with the Championships; and (b) equipment imported temporarily into Canada by the LOC or a foreign corporation, or its agent or representative, for use exclusively at the Championships.
French: (1) Sous réserve des articles 7 et 8, est accordée une remise d'une fraction de la taxe sur les produits et services payée ou à payer sur les marchandises suivantes : a) les marchandises en montre ainsi que les appareils et le matériel servant à les présenter, importés temporairement au Canada par une société étrangère ou son mandataire ou autre représentant pour usage exclusif dans le cadre des Championnats; b) le matériel importé temporairement au Canada par le COL ou par une société étrangère, ou par le mandataire ou autre représentant de l'un ou de l'autre, pour usage exclusif dans le cadre des Championnats.
English: Partnerships developed within Comenius Network projects (additional 10 points).
French: Partenariats mis sur pied dans le contexte de projets de réseau Comenius (10 points supplémentaires).
English: Should the EU play a more important role on the international stage?
French: L’UE devrait-elle jouer un rôle plus important sur la scène internationale ?
English: Since the beginning of 2008, we have seen an increase of 40% in the region.
French: Depuis le début de l'année 2008, on a enregistré une augmentation de 40 % dans la région.
English: Michal Baštinský Marketing Manager Vitkovice Steel, a.s. Address all communications to:
French: Michal Baštinský Directeur de la commercialisation Vitkovice Steel, a.s.
English: vi DEFINITIONS USED IN THE QUESTIONNAIRE The following definitions might be useful when completing the questionnaire.
French: vi DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LE QUESTIONNAIRE Les définitions suivantes peuvent être utiles pour remplir le questionnaire.
English: There are no provisions in these laws and regulations to define solutions to housing issues, except for involuntary or alternative means of a temporary character.
French: Ces lois et règlements ne contiennent aucune disposition permettant de définir des solutions au problème du logement, si ce n'est par des moyens occasionnels ou alternatifs de caractère temporaire.
English: This advice was mostly well-known and low key.
French: Ces conseils étaient pour l'essentiel déjà bien connus et discrets.
English: Then at precisely the same time Boeing's complaint to the WTO appears.
French: Et voilà que, précisément à ce moment-là, surgit la plainte de Boeing devant l'OMC.
English: A broadly similar process applies to all technical documentation intended for end-users.
French: Ceci concerne tous les documents techniques qui s'adressent aux utilisateurs d'un produit.
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat ;
English: I want to make two comments on this subject, While it is right to remember the European Parliament's traditional positions on human rights - positions I support - it is no good trying to regulate the social and political life of the Chinese by making demands which are not made on other governments: those are double standards.
French: Je ferai deux remarques à ce sujet. En effet, s'il est légitime de rappeler les positions traditionnelles du Parlement européen concernant les droits de l'homme - positions que je partage - ce n'est pas une bonne méthode que de vouloir régir la vie sociale et politique des Chinois en formulant des exigences que l'on n'exprime pas à l'égard d'autres gouvernements: il y a là deux poids et deux mesures.
English: The partners involved in the project called WOAW (Women Organizing Activities for Women) included 85 women on low income (single mothers, older women and recent immigrant women), an interdisciplinary research team, and staff from 93
French: Les partenaires du projet WOAW (Women Organizing Activities for Women) comprenaient 85 femmes à faible revenu (mères monoparentales, femmes âgées et immigrantes), un groupe de recherche interdisciplinaire, et du personnel du service de loisirs local, des services d’aide à la 93
English: Mr. Bastings also testified that the mill has insufficient storage capacity for reserve levels of loose OCC to adequately supply the machines with the volume of OCC required for full production.
French: M. Bastings a également indiqué que l'usine n'a pas l'espace voulu pour entreposer la quantité de VBCO en vrac nécessaire à l'approvisionnement adéquat des machines, pour que ces dernières produisent à pleine capacité.
English: Regarding paragraphs 387 and 388 of the remarks and recommendations of the Committee with regard to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 387 et 388 de son rapport
English: If you are a self-employed business person, a self-employed commission salesperson, or a professional, you may be able to deduct expenses for the business use of a work space in your home.
French: Si vous êtes un homme ou une femme d'affaires autonome, un vendeur ou une vendeuse à commission autonome ou un membre d'une profession libérale, vous pourriez être admissibles à la déduction de dépenses pour l'usage professionnel de votre résidence.
English: But this will only work if we abandon our unilateral faith in EMU in the broad economic guidelines and establish a basis for agreement with the social partners, such as on creating apprenticeships for the millions of unemployed people under the age of 25.
French: Mais un tel pacte de confiance ne pourra fonctionner que si dans les grandes orientations économiques, on abandonne la croyance unilatérale dans l'UME et jette les bases des accords entre les partenaires sociaux, par exemple pour créer des postes de travail et d'apprentissage pour les millions de jeunes chômeurs de moins de 25 ans.
English: It is important to have a series of complementary treatment and prevention capacities that ensure that the interests of all potential clients are met.
French: Pour s'assurer de satisfaire les besoins de tous les clients potentiels, il s'avère donc important d'avoir la capacité de dispenser un éventail de services complémentaires de traitement et de prévention.
English: The details of the investment are as follows:
French: L'investissement est réparti de la façon suivante :
English: Password access to DIN; Upgraded CF Service Pin WINNERS!
French: L'accès au RID; Un insigne de service de niveau supérieur GAGNANTS!
English: If this testing determines that the package resolves the issue and does not cause any new ones, the package will be issued as an official update which will be provided to all Mandriva Linux 2008 Spring users via MandrivaUpdate.
French: Si le test détermine que le paquetage résout effectivement le problème et n'en cause aucun nouveau, le paquetage sortira en tant que mise à jour officielle qui sera fournie à tous les utilisateurs de Mandriva Linux 2008 Spring via MandrivaUpdate.
English: Any individual under the age of 18 requires the consent of a parent or guardian or the order of a judge of the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: Toute personne de moins de 18 ans doit, pour se marier, obtenir l'autorisation d'un parent ou tuteur ou un permis d'un juge de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Build support at the ground level for public policy changes.
French: Établir des systèmes de soutien à un niveau de base en vue de modifier les politiques publiques.
English: At the same time, it is essential to preserve the momentum of political and economic reforms.
French: Par ailleurs, il est essentiel que les autorités persévèrent dans la voie des réformes politiques et économiques.
English: Civil society had a role to play in helping Governments to create investment- and business-friendly environments and to promote social investment.
French: La société civile avait un rôle à jouer, en aidant les pouvoirs publics à créer un cadre propice à l'investissement et aux entreprises et à favoriser l'investissement social.
English: The Committee is concerned by the State party's interference with the right to counsel during pre-trial criminal detention, in particular, that consultation with counsel is permitted only during interrogation, and that even during interrogation, police officials can deny access to counsel on grounds that it will purportedly interfere with the investigation, aid a fugitive defendant, or endanger the acquisition of evidence.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie porte atteinte au droit de toute personne accusée d'une infraction pénale d'être assistée d'un défenseur pendant sa détention avant-jugement, du fait en particulier que la communication avec un conseil n'est autorisée que pendant l'interrogatoire et que même alors, les policiers peuvent ne pas l'accepter au motif que cela nuirait à l'enquête, que cela serait un moyen d'aider un prévenu en fuite ou que cela compromettrait l'obtention d'éléments de preuve.
English: -opposition 4 months of request 12 months -Section 45 4 months of request 5 months render decisions
French: - opposition 4 mois après la demande 12 mois - article 45 4 mois après la demande 5 mois rendre une décision