ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predator–prey interaction data indicate that small organisms will move 7–20 m in the vertical to avoid larger organisms.
French: Les données sur l'interaction prédateur-proie indiquent que les petits organismes se déplaceront de 7 à 20 m verticalement pour éviter des organismes plus gros.
English: Does such mechanism include complaints of torture or ill-treatment?
French: Préciser si ce mécanisme couvre les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements.
English: If the main functions of a tribunal are to determine disputed questions of law and fact, and to exercise discretionary powers by reference to standards that are not self-created but explicitly prescribed by statutory or other rules, on the basis of evidence openly tendered, and if, moveover, the adjudicators can normally be expected to preserve a detached attitude towards the parties and issues before them, then a "departure from the standard of even-handed justice which the law requires from those who occupy judicial office, or those who are commonly regarded as holding a quasi-judicial office, such as arbitrator," ought not to be and will not be countenanced.
French: (TRADUCTION) En droit administratif, il n’existe aucune difficulté véritable à mettre en application les règles visant les conflits d’intérêts et les cas probables de partialité lorsque la personne chargée de rendre la décision est membre d’un tribunal pratiquement analogue à une cour de justice. Si le tribunal a pour fonctions principales de trancher des questions litigieuses de fait ou de droit et d’exercer des pouvoirs discrétionnaires en fonction de normes non pas de son cru mais expressément prescrites par des lois ou des règlements et sur la foi d’éléments de preuve- présentés ouvertement, et si, en outre, on peut s’attendre à ce que les juges conservent une attitude objective à l’égard des parties et des questions qui leur sont soumises, il ne faut pas encourager les personnes qui assument des fonctions judiciaires, par exemple les arbitres, à déroger à la norme de l’équité à laquelle la loi les astreint.
English: Nigeria had entered into bilateral arrangements with Benin and Italy to eliminate trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Nigéria a conclu des accords bilatéraux avec le Bénin et l'Italie afin d'éliminer la traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants.
English: 309 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist the fly Or charged with the Crest between three representations of the Badge, one to the dexter, two to the sinister, all separated by three bends Argent inscribed with the Motto in letters Sable;
French: 309 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé du cimier des armes accosté de trois représentations de l'insigne, une à dextre, deux à senestre, le tout séparé par trois bandes d'argent portant la devise en lettres de sable;
English: Strengthening the position of women in the labour market The Member States must make an effort to reduce the gap between the employment rates for men and women, in particular in the higher age groups.
French: Renforcer la position des femmes sur le marché du travail Les États membres doivent s'efforcer de réduire l'écart entre les taux d'emploi des femmes et des hommes, en particulier pour les classes d'âge supérieures.
English: The meeting resumed at 3.35 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 35.
English: Specifically, given that the decision as to who is an Inuk is made at the community level, some people are classified as Inuit in one community, and thus if they have a business the business may be classified as an Inuit-owned business.
French: Compte tenu plus particulièrement du fait que c’est au niveau communautaire que l’on décide qui est un Inuk, certaines personnes sont rangées dans la catégorie des Inuits dans une collectivité.
English: (RO) First of all, allow me to thank all the colleagues who have voted for the Libicki report today.
French: (RO) Permettez-moi tout d'abord de remercier tous les collègues qui ont voté le rapport Libicki aujourd'hui.
English: At this point I'm afraid of not being helpful, I hope that some other reader knows you when you do ...
French: A ce stade, je crains de ne pas �tre utile, j'esp�re que quelque lecteur que vous sait quand vous ne ...
English: After several calls over the next two months, the passenger, a frequent flyer, finally purchased a comparable piece of luggage and told the service contractor to suspend efforts to replace the bag.
French: Après plusieurs appels téléphoniques sur une période de deux mois, le passager, un grand voyageur, a enfin acheté un sac comparable et demandé au fournisseur de services d'annuler la commande d'un autre sac.
English: NRC will continue to nurture cluster growth in the Atlantic region by providing specialized research and development capabilities and encouraging commitment and leadership among cluster partners.
French: Le CNRC continuera donc d'encourager la croissance des grappes de cette région en mettant à leur disposition des capacités spécialisées en recherche et en développement, en favorisant un engagement accru de ses partenaires et la prise en charge par ceux-ci des grappes technologiques.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: PHILLIPS, Natalie A
English: The total amount paid under the Act was $37.7 million, of which $9.2 million was charged to the Account; the remaining $28.5 million was charged to the Consolidated Revenue Fund, in accordance with subsection 8(2) of the Act.
French: Le total des paiements aux termes de la Loi s’est chiffré à 37,7 millions de dollars, dont 9,2 millions de dollars ont été imputés au Compte, et l’excédent, c’est-à-dire 28,5 millions de dollars, a été imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: Welcome to one Florence’s best-kept secrets: the charming, secluded J.K. Place, a unique luxury hotel in the heart of the city...
French: Bienvenue dans ce havre de paix en plein cœur de Florence : vous êtes au J.K. Place, un hôtel de luxe comme vous n’en avez encore jamais vu...
English: The quarterly schedule for posting on the Registry Internet site is contained in section 1.4 of the RCSR.
French: Le calendrier trimestriel d’affichage sur le site Internet du Registre est présenté à la partie 1.4 du REPS.
English: Over the years, a small number of Canadian universities have carried out research projects in fuel cell and hydrogen related topics.
French: Au fil des ans, plusieurs universités canadiennes ont entrepris des projets de recherche sur les piles à combustible et l'hydrogène.
English: Interest rate options are purchased to hedge options embedded in the Corporation’s loan products as well as to reduce the risk arising from loan rate guarantees.
French: Elle achète par ailleurs des options sur taux d'intérêt pour couvrir les options rattachées à ses prêts et réduire le risque qu'elle court en offrant des taux garantis.
English: The Fund operates for the benefit of human beings, striving to improve their condition.
French: Initiative importante en ce qu'elle relie les questions relatives aux zones protégées à d'autres secteurs à l'intérieur de la Stratégie.
English: Furthermore, they provide evidence that much of the upward trend in global air temperatures in recent decades is linked to increasingly positive values of the NAO index, and indirectly to changes in the overlying stratospheric vortex and underlying sea surface temperatures.
French: Ce changement concorde avec des relations passées avec des oscillations pluridécennales des températures de l’Atlantique Nord, et peut marquer le début d’un accroissement de l’activité des ouragans dans cette région au cours des décennies à venir.
English: Following the issuing of a licence by the relevant national institution, as the second tier, it is the duty of the UFT to take all monitoring, control, arrangement and orientation measures regarding exports and to draft the general export policy of Turkey.
French: Lorsque les services compétents ont octroyé une licence (première étape), le Sous-Secrétariat au commerce extérieur prend toutes les mesures de surveillance, de contrôle, d'organisation et d'orientation concernant les exportations et établit le projet de règles de conduite de la Turquie dans ce domaine.
English: The Environmental Protection Act of 26 November 1992 as amended by the Act of 17 July 2002 includes Chapter 13 “Education, instruction and scientific research in the field of environmental protection” which, in addition to dealing with the three topics mentioned, lays down requirements with respect to the level of knowledge of workers whose activities involve the use of natural resources and affect the environment.
French: La loi du 26 novembre 1992 sur la protection de l'environnement, modifiée par la loi du 17 juillet 2002, renferme un chapitre - le chapitre 13 - intitulé «Éducation, sensibilisation et recherche scientifique dans le domaine de l'environnement» qui, outre les trois notions précitées, fixe des exigences concernant le niveau de connaissances des travailleurs dont l'activité est liée à l'exploitation des ressources naturelles et a des effets sur l'environnement.
English: Click image to enlarge The following table provides an approximation of business line resources by strategic outcome for the 2004-2005 fiscal year.
French: Le tableau suivant présente une approximation des ressources associées à un secteur d'activités par résultat stratégique pour l'exercice 2004-2005.
English: Elections Canada is also participating in the production of the first-ever electronic encyclopedia of elections.
French: Élections Canada participe aussi à la production de la toute première encyclopédie électronique des élections.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Aboriginal Policing Update 2007 Volume 1, No 1:
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Police des Autochtones – Mise à jour 2007 Volume 1, No 1 :
English: Mean calcium ion concentrations of the nine fens range between 18 and 37 ppm and mean pH values range between 6.8 and 7.9, with electrical conductivities varying from 140 to 456 μmho/cm (1 mho = 1S).
French: La concentration moyenne de Ca2+ dans les neuf fens varie de 18 à 37 ppm, la valeur moyenne du pH s'étend de 6.8 à 7.9 et la conductivité électrique de 140 à 456 μmho/cm (1 mho = 1S).
English: As mentioned above, it can be difﬁcult to know how to treat dummy variables in real time, since it is difﬁcult to identify (on a month-by-month basis) which movements in the data are due to special factors or data errors that may be revised, as opposed to changes in the underlying trend.
French: Les agrégats étroits sont de bons indicateurs avancés de la croissance de la production, particulièrement lorsqu’on tient compte des délais de parution des données (les chiffres des agrégats monétaires sont dévoilés quelques semaines après la ﬁn du mois, tandis que le délai de publication des comptes nationaux est d’environ deux mois).
English: He singled out the Commission's almost total lack of involvement in the referendum campaigns for particular criticism.
French: Il a notamment déploré que la Commission ne s’est pratiquement pas engagée dans des campagnes référendaires.
English: ▪ Ensure that discipline and control are applied consistently and fairly to all.
French: ▪ Veiller à ce que contrôle et supervision s'appliquent constamment et de façon équitable pour tous.
English: After the 1933/34 season the 1st team had been promoted to the 1st division (which was in fact the 2nd highest division counting 8 teams).
French: Le 10 juin 1933 était une étape importante dans l'histoire du club: le comité prenait la décision de fonder une équipe jeunes et introduisait aussi les entraînements obligatoires dans des salles.
English: In other words, both offices can trigger controls.
French: En d'autres termes, les deux bureaux peuvent prendre l'initiative de contrôles.
English: Europe cannot turn its back on its commitments to countries that once were recklessly exploited.
French: L'Europe ne peut pas tourner le dos à ses engagements envers des pays ayant été exploités sans la moindre mesure par le passé.
English: Recommend changes to federal policies that would enable access to funding for those not attached to the Employment Insurance Program to support their enrolment in approved training and education programs.
French: Recommander des changements aux politiques fédérales en vue de faciliter l’accès au financement pour ceux qui ne bénéficient pas du régime d’assurance-emploi, afin qu’ils s’inscrivent à des programmes reconnus de formation et d’instruction.
English: After study at Hamilton (1913-15) and Toronto (1915-17), A.J. Casson got his first real job in 1919 at a Toronto commercial art firm as Franklin CARMICHAEL's apprentice.
French: Après avoir étudié à Hamilton (1913-1915) et à Toronto (1915-1917), A.J. Casson obtient son premier véritable emploi comme apprenti avec Franklin CARMICHAEL dans une entreprise d'art commercial de Toronto en 1919.
English: The major challenges in my country are tackling extreme poverty and health care, which affect the neediest sectors of the population: indigenous people and small farmers.
French: Les principaux défis que connaît mon pays sont ceux de l'extrême pauvreté et de la santé, qui touchent les segments les plus défavorisés de la population, à savoir les populations autochtones et les paysans.
English: Unregistered pension plan – You have to identify pension benefits you paid from a pension fund or plan that is not registered.
French: De tels paiements ne peuvent pas être transférés dans un régime de pension agréé (RPA) ni dans un REER.
English: The Commission did not allow all the candidates the same amount of time to respond to each question.
French: La Commission n'a pas accordé la même durée pour répondre à chaque question d'examen à tous les candidats.
English: Regional Rapporteur (TRADE/CEFACT/2004/22) 71.
French: Rapporteur régional (TRADE/CEFACT/2004/22) 71.
English: Business Number Name/Address 107886046RR0001 RENFREW COUNTY BOARD OF EDUCATION, PEMBROKE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107886046RR0001 RENFREW COUNTY BOARD OF EDUCATION, PEMBROKE, ONT.
English: Should an amendment to the contract be an insufficient remedy, the parties shall, as a whole or individually, be allowed to terminate the agreement."
French: Si la modification du contrat est une solution insuffisante, les parties sont autorisées, collectivement ou individuellement, à résilier la convention."
English: Coordination of compliance monitoring and follow-up programs.
French: Coordination des programmes de surveillance de la conformité et de suivi.
English: Chemical analysis of culture filtrates showed that some low molecular weight products were released, but most of the soluble products were acid precipitable and probably polymeric.
French: Les analyses chimiques de filtrats de cultures ont montré que certains produits de faibles poids moléculaires étaient libérés, mais la plupart de ces produits ont précipité en présence d'acides et leur nature était probablement polymérique.
English: Those steps represent the only way to achieve a fair and lasting peace for all the peoples of that stricken region.
French: Ces mesures représentent la seule voie possible pour réaliser une paix juste et durable pour tous les peuples de cette région convulsée.
English: "I am convinced that Mr. Armstrong, who served the Museum for the last decade, would bring invaluable experience and knowledge to the Museum's Board," said Minister Frulla.
French: M. Armstrong a été au service du Musée au cours de la dernière décennie, et je suis convaincue que son expérience et ses connaissances seront précieuses pour le conseil d'administration du Musée , de déclarer la ministre Frulla.
English: Personal Stories, edited by G. Elijah Dann, provides an insight into the thought processes of those who have been deeply involved in the conservative Christian church through a collection of autobiographies. www.wlu.ca THEATRE In her collaboration with musicians Shaun Blezard and Keith Jafrate, writer Sarah Murphy has created a powerful performance version of her story when bill danced the war that mixes radio, pow wow drums, loops, effects, samples and saxophones.
French: Personal Stories, révisé par G. Elijah Dann, offre une perspective sur les processus de la pensée des personnes profondément engagées dans l'église chrétienne traditionnaliste, à travers une série d'autobiographies. www.wlu.ca THÉÂTRE Dans le cadre de sa collaboration avec les musiciens Shaun Blezard et Keith Jafrate, l'écrivaine Sarah Murphy a créé une puissante version scénique de son histoire when bill danced the war qui combine radio, tam-tams pow wow, loops, effects, samples et saxophones.
English: 6.3 Participant Responses by Sex In regard to most of the survey questions, for example, age or educational attainment, there are not significant differences between the male and female participants.
French: Relativement à la plupart des questions d’enquête concernant, par exemple, l'âge ou le niveau d'instruction, il n'y a pas de différences importantes entre les hommes et les femmes.
English: That is because, without that release, the disposition would be subject to the security right, and it would be unlikely that a buyer or other transferee would pay full value to acquire the equipment subject to the security right.
French: En effet, sans cette mainlevée, la disposition serait soumise à la sûreté, et il est peu probable qu'un acheteur ou un autre bénéficiaire du transfert paierait la totalité de la valeur pour acquérir le matériel grevé.
English: All beneficiaries have access to mentors which serve as an informal counseling service.
French: Tous les boursiers sont suivis par des conseillers qu'ils peuvent consulter de manière informelle.
English: For the convenience of individual taxfilers in Quebec, whose provincial income taxes are administered by the Quebec government, the CRA operates clinics jointly with Revenu Québec.
French: Au Québec, l'impôt provincial sur le revenu est administré par le gouvernement de cette province. Pour faciliter les choses aux contribuables du Québec, nous tenons des comptoirs d'information fiscale en collaboration avec Revenu Québec.
English: In Canada, it is estimated that between 210,000 and 275,000 people are currently infected with hepatitis C, of whom only 30 per cent know they have the virus.
French: Au Canada, on estime entre 210 000 et 275 000 le nombre de personnes actuellement infectées par l'hépatite C, et seulement 30 % de ces personnes savent qu'elles ont le virus.
English: The balance of $16.4 million will be available to be offset against the assessments of Member States.
French: Le solde de 16,4 millions de dollars pourra être déduit des quotes-parts des États Membres.
English: 277), smuggling (art. 278), and concealing goods that are subject to smuggling and customs fraud (art.
French: 277), contrebande (art.  278) et dissimulation de marchandises faisant l'objet de contrebande ou de fraude douanière (art.
English: However, the office was unable to provide the members of parliament with information as to the identity of any passengers.
French: A la question de savoir si le gouvernement ou les services secrets allemands avaient connaissance de l’existence de centres de détention secrets sur le territoire allemand ou européen, le gouvernement a
English: • Basic social services (Education, Health)
French: • Services sociaux de base (éducation, santé)
English: CIDA-MSVU Training of Trainers in Female Entrepreneurship Project
French: Projet de formation pour les agents de formation de femmes entrepreneures — ACDI-MSVU
English: As regards the legal protection of resident foreigners against discrimination by Austrian citizens, reference is made to our previous reports and to the legal situation outlined above under article 2.
French: En ce qui concerne la protection juridique des résidents étrangers contre toute discrimination de la part des citoyens autrichiens, il convient de se reporter aux rapports précédents de l'Autriche et à la situation au regard de la loi, telle qu'elle est décrite ci-dessus au titre de l'article 2.
English: Therefore, I say 'yes' to integration and mutual opening-up, but in a balanced way.
French: Je suis donc en faveur de l'intégration et d'une ouverture mutuelle, mais de manière équilibrée.
English: LTTE's prime source of financing comes from abroad.
French: Les capitaux des LTTE proviennent principalement de l'étranger.
English: Appendices to the fourth report to the United Nations on the Convention against Torture*
French: Appendices au quatrième rapport périodique sur l'application de la Convention contre la torture*
English: The Government of the United States raised the issue with the Government of the Netherlands, emphasizing that “it was not doubted that both by the usage of nations and by the laws of the United States, M.  Dubois has the legal right to decline to give his testimony”, but requested he do so purely in the interests of justice.
French: Le Gouvernement américain saisit le Gouvernement néerlandais, soulignant qu'« il n'était pas douteux qu'en vertu tant de l'usage des nations que des lois des États-Unis, M. Dubois [était] fondé en droit à refuser de donner son témoignage », mais il le priait de n'en rien faire, purement au nom de la justice.
English: • Amplify the reach of the extension courses and technical schools that assure professional qualification that guarantee keeping oneself employed.
French: • Élargir la portée des cours de vulgarisation et des collèges techniques qui fournissent des qualifications professionnelles de nature à garantir la pérennité de l'emploi;
English: (Appeal Board's note: here the department's representative reiterated the 'Background Information' already stated above, from Exhibit D-1) ALLEGATION SUBMITTED BY APPELLANT In the Statement of Qualifications the manager failed to include required duties of the position thus failing to fully assess the candidate for the position.
French: (Remarque du comité d'appel : la représentante du ministère a répété ici les « Renseignements de base » déjà présentés, dans la pièce D-1.) ALLÉGATION PRÉSENTÉE PAR L'APPELANTE Dans l'énoncé de qualités, le gestionnaire a omis d'inclure les fonctions exigées pour le poste.
English: On the other hand, institutional responsibilities are currently too static to respond adequately to climate related disasters.
French: D’autre part, les compétences et responsabilités institutionnelles sont actuellement trop statiques pour permettre répondre de manière adaptée aux catastrophes dues au climat.
English: The Delegation also informed the Assemblies about the 2004 Seoul International Invention Fair, to be held in the second half of next year.
French: A/39/15 page 36 d’autres offices de propriété intellectuelle. La délégation a également informé les assemblées de la tenue, au second semestre de l’année prochaine, du Salon international des inventions de Séol 2004.