ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore become essential that country rapporteurs responsible for a specific report but not members of the pre-session working group submit lists of issues and questions to the pre-session working group.
French: Il deviendrait alors essentiel que les rapporteurs de pays qui sont chargés de tel ou tel rapport mais qui ne sont pas membres du groupe de travail présession présentent leurs listes de sujets et de questions audit groupe.
English: For this reason, members of a chain may seek to influence its functioning.
French: C'est la raison pour laquelle des membres d'une chaîne peuvent être tentés d'influer sur son fonctionnement.
English: In our experience, Mr Barroso, you are not in a position to set forth this Green New Deal.
French: Selon notre expérience, Monsieur Barroso, vous n'êtes pas en position de formuler ce New Deal vert.
English: Regular resource contributions allow an entity to assess and respond quickly to emerging crises.
French: Des contributions régulières permettent à l'entité bénéficiaire de prendre rapidement la mesure des crises naissantes et d'y répondre sans retard.
English: Housing associations, the voluntary sector movement for low cost housing, are seen as one of the actors in this change.
French: Des forces analogues ont joué sur le marché au sens large, le mouvement étant accéléré par l'évolution actuelle des politiques suivies.
English: In a curious way, the false human science which has led to the rise of this third rate idea that human beings are driven by self-interest, is in and of itself fundamentally romantic.
French: Curieusement, la trompeuse science humaine qui a donné naissance à l'idée de troisième classe que les humains sont motivés par leur intérêt personnel est en soi et pour soi fondamentalement romantique.
English: Every state must have equal rights and possibilities in the Union.
French: L’Union doit offrir les mêmes droits et les mêmes opportunités à chaque État membre.
English: During fiscal year 2001‑2002, there was an increase in cases concerning fish habitat that needed to be investigated by Fishery Officers.
French: On constate, en 2001‑2002, une augmentation des cas concernant l'habitat du poisson qui ont nécessité des enquêtes de la part des agents des pêches.
English: e) Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845)
French: Services de consultation en matiÃ¨re de gestion financiÃ¨re (CPC 86502) 1) NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: As expected, Trpv1(-/-) mice showed a pronounced serum hyperosmolality under basal conditions and severely compromised AVP responses to osmotic stimulation in vivo.
French: Comme prévu, les souris Trpv1(-/-) ont présenté une hyperosmolalité sérique prononcée en conditions basales et une capacité gravement réduite de libérer de la vasopressine en réponse à une stimulation osmotique in vivo.
English: the Director of Public Prosecutions
French: • Au responsable des poursuites officielles;
English: Previous request files that have been closed are not covered by this Information Notice.
French: Cet avis d'information ne vise pas les dossiers de demandes qui ont été fermés.
English: Jeff Pappone Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 330 E-mail: jpappone@aucc.ca
French: Jeff Pappone Agent des relations avec les médias Association des universités et des collèges du Canada Tél. : 613 563 3961, poste 330 Adresse électronique : jpappone@aucc.ca
English: Organizational reform is a long-term process, a complicated system-engineering project.
French: La réforme de l'administration est une oeuvre complexe et de longue haleine.
English: It is the fruit of the common reflection of the Working Group on New Religious Movements, composed of staff members of different dicasteries of the Holy See: the Pontifical Councils for Culture and for Interreligious Dialogue (which are the principal redactors for this project), the Congregation for the Evangelization of Peoples and the Pontifical Council for Promoting Christian Unity.
French: Elle est le fruit de la réflexion commune du Groupe de Travail sur les Nouveaux Mouvements Religieux, formé de membres du « staff » de différents dicastères du Saint-Siège: les Conseils Pontificaux de la Culture et pour le Dialogue Interreligieux (qui sont les principaux rédacteurs de ce projet), la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples et le Conseil Pontifical pour la Promotion de l'Unité des Chrétiens.
English: However, there are rules providing that secrecy accompanies information to another authority in special situations.
French: Certaines dispositions prévoient cependant que dans certaines situations particulières, les données communiquées à une autre autorité restent confidentielles.
English: 1.2 The Parties confirm that information will be shared pursuant to Annex G of this Agreement.
French: 2.0 Definitions 2.1 "Third parties" refers to groups or individuals other than ministries or agencies of the Provincial Government, not for profit organizations/corporations in receipt of public funding, researchers, students or academics.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of authorising discharge of the 2009 budget of the European Ombudsman since, mindful of the report on its activities and the observations I was able to make about it, I believe that accounting procedures have been respected, that the overall management can be considered good and that in the coming years we will be able to improve those aspects which are now considered controversial.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour l'octroi au Médiateur européen de la décharge sur l'exécution du budget pour l'exercice 2009 car, compte tenu du rapport d'activité et des observations que j'ai pu faire à ce sujet, j'estime que les procédures comptables ont été respectées, que la gestion peut être considérée comme globalement satisfaisante et que nous serons en mesure, ces prochaines années, d'améliorer les éléments qui prêtent aujourd'hui à discussion.
English: Paragraph 1.2. and figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
French: HC Détecteur à ionisation de flamme chauffé pour la mesure des hydrocarbures
English: The peace accord, which was facilitated by President Nelson Mandela, provides a good basis for resolving the Burundi conflict.
French: Cet accord de paix, facilité par le Président Nelson Mandela, assure une base solide au règlement du conflit burundais.
English: In January 1942 there were five of these units: No. 1 in Toronto, No. 2 at Brandon.
French: Des demandes analogues furent faites au sujet des observateurs aériens et des mitrailleurs-radio, la période d’entraînement fut prolongée à trois reprises en 1940 et 1941.
English: Sage Thrashers are notoriously cyclic (or irregular) in numbers at the northern end of their range, but if they ever did establish a regular breeding population in the ThompsonFraser area the amount of suitable habitat available to them would increase by a factor of ten.
French: Il est notoire que le nombre de moqueurs des armoises varie de façon cyclique (ou irrégulière) à l’extrémité nord de l’aire de répartition de l’espèce, mais si jamais le moqueur établissait une population reproductrice régulière dans le secteur de la Thompson et du Fraser, la quantité d’habitats adéquats s’en trouverait décuplée.
English: Level the playing field for all energy sources c.
French: d. Accroître les incitatifs versés sous forme d’actions accréditives (uniformément à toutes les industries) e.
English: Coal is a heavy material that has always raised issues with transport.
French: Le charbon est une matière pondéreuse pour laquelle s'est toujours posée la question du transport.
English: Annex II to the letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The percentage of clients, partners, and stakeholders satisfied the RCMP is a valuable partner in preventing and reducing crime
French: • Le pourcentage de clients, partenaires et intervenants qui sont d'avis que la GRC est un précieux allié dans la prévention et la réduction de la criminalité
English: Most banks set time limits for correcting mistakes.
French: La plupart des banques établissent des dates limites pour la correction des erreurs.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report relating to fundamental rights within the European Union (2009) - Effective implementation following the entry into force of the Treaty of Lisbon, because I believe it to be necessary to promote a culture of fundamental rights within the European Union and the Member States.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2009-2010) - mise en œuvre concrète après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, car je pense qu'il est nécessaire de promouvoir une culture des droits fondamentaux, dans l'Union européenne et dans les États membres.
English: The National Energy Board’s Supply Push scenario would favour coal-fired generating plants and even increased use of coal.
French: Le scénario pression de l’offre de l’Office national de l’énergie favoriserait les centrales au charbon et accroîtrait même l’utilisation de ce dernier.
English: Justification In assessing threshold values for bodies of ground water, Member States should take into consideration the (local) background level for naturally occurring substances/pollutants.
French: Justification Lors de l'évaluation des valeurs seuils pour les masses d'eaux souterraines, les États membres devraient tenir compte du niveau de fond (local) des substances/polluants naturellement présents.
English: To satisfy such increased needs while maintaining global security, we must move to a sustainable energy base that includes a growing share of renewable energy sources and promote the development of cleaner and more efficient energy technologies.
French: Pour faire face à cette augmentation tout en assurant la sécurité à l'échelle mondiale, il faut mettre en place un système énergétique durable, qui encourage le recours croissant à des sources d'énergie renouvelables et favorise le développement de technologies énergétiques plus propres et plus efficaces.
English: 2. PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Yukon for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Yukon’s action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et le Yukon pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action du Yukon figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: • police sciences – National Police Services; Technical Policing Operations
French: • sciences policières – Services nationaux de police; Opérations relatives à la police technique
English: There are two large Korean producers of carbon plate: Posco and Dongkuk.
French: Il y a deux grands producteurs coréens de tôles d’acier au carbone, Posco et Dongkuk.
English: In the private sector, Allan KING gained international repute with his cinéma-vérité films Warrendale (1967) and A Married Couple (1969).
French: Dans le secteur privé, Allan KING acquiert une réputation internationale avec ses films de cinéma-vérité : Wanendale (1967) et A Married Couple (1969).
English: • Implement programs at tertiary education institutions to provide training for senior managers, with a focus on entrepreneurial business.
French: • Mettre en oeuvre des programmes dans des établissements d’enseignement supérieur afin de fournir aux cadres supérieurs une formation axée sur l'entrepreneuriat.
English: It also includes controlling behaviours such as isolating a person from family and friends or keeping the victim from getting help.
French: Elle comprend également les comportements de contrôle, par exemple le fait d’isoler une personne de sa famille et de ses amis ou d’empêcher la victime d’obtenir de l’aide.
English: • Evidence-based decision making The Forum explored core values of Canadians with regard to the health care system through original public opinion research, focus groups, quantifiable research, and a review of Canadian and international experiences.
French: Le forum a exploré les valeurs centrales de la population canadienne à l'égard du système de soins de santé au moyen d'une recherche originale sur l'opinion publique, de groupes de discussion, d'une recherche quantifiable et d'une étude des expériences canadienne et internationale.
English: In pursuit of the goals set out in the SPMM, the EU will also work closely with the UN and seek opportunities for coherent action in conjunction with initiatives put forward by other parties under schemes such as the G-8 Broader Middle East and North Africa Initiative.
French: En poursuivant ces objectifs définis dans le Partenariat stratégique de l’UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient, l’UE coopérera aussi étroitement avec les Nations unies et recherchera des occasions pour mener une action cohérente, en concertation avec les initiatives prises par d’autres parties dans le cadre de structures telles que l’Initiative du G8 pour le Grand Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: The universal implementation of human rights, economic, social and cultural as well as civil and political, is the surest preventive strategy and the most effective way of avoiding the emergence of conflict.”5
French: La réalisation universelle des droits fondamentaux - économiques, sociaux et culturels aussi bien que civils et politiques - est la stratégie de prévention la plus sûre et la façon la plus efficace d'éviter l'apparition de conflits.
English: Stalling for time, Prime Minister Borden appointed a royal commission in 1916 to look into Canada's "railway problem" and come up with a solution.
French: En 1916, cherchant à gagner du temps, le premier ministre Borden nomme une commission royale chargée d'étudier le « problème ferroviaire » du Canada et de trouver une solution.
English: Both the game and the poster were aimed at helping young Canadians to understand how the seeds of hatred and racism are sown, and to learn what each person can do to stop them from growing.
French: Tant le jeu que l'affiche visaient à aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à comprendre comment les ferments de la haine et du racisme sont semés et à faire connaître ce que chacun peut faire pour les empêcher de se répandre.
English: Numbers in regular typeface denote Planned Spending as per the 2000-01 Estimates: A Report on Plans and Priorities; those in italics denote Total Authorities; numbers in bold denote Actual Expenditures.
French: Les chiffres en caractères ordinaires illustrent les dépenses prévues tel qu’indiqué dans le 2000-2001 Budget des dépenses — Un rapport sur les plans et les priorités; ceux en italique illustrent le total des autorisations; les chiffres en caractères gras représentent les dépenses réelles.
English: VINCENT, Kingstown 129 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (66) II * TANZANIA, Dar-es-Salaam 108 1/9/2001 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 103 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 1/9/2001 IV** TRINIDAD, Port of Spain 115 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 108 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 138 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: VINCENT, Kingstown 129 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (66) II * TANZANIE, Dar-es-Salaam 108 1/9/2001 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 103 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 1/9/2001 IV** TRINITÉ, Port of Spain 115 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 108 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 130 1/9/2001 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (74) 1/9/2001 III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: A UNIDO country office normally covers the country of its location, but may also function as the country office for one or more neighbouring countries.
French: Les bureaux de pays de l'ONUDI couvrent généralement les pays dans lesquels ils se trouvent, mais peuvent également étendre leur rôle à un ou plusieurs pays voisins.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.1 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.1 et Rev.1
English: To achieve these goals, it is important to enhance the business environment and provide enterprises and regions with the means and tools for their development.
French: Pour atteindre ces objectifs, il importe d'améliorer l'environnement des affaires et de donner des moyens et des outils aux entreprises et aux régions pour se développer.
English: As outlined in subsection 6(2) of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Chairperson is the chief executive officer of the Commission and supervises and directs the work and staff of the Commission. The Chairperson also presides at meetings of the Commission.
French: Tel que stipulé à l'article 6(2) de la Loi constituant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le président ou la présidente est le premier dirigeant du Conseil; à ce titre, il ou elle en assure la direction, préside ses réunions et contrôle la gestion de son personnel.
English: EC/51/SC/CRP.17 Refugee Women and Mainstreaming a Gender Equality Perspective
French: EC/51/SC/CRP.17 Les femmes réfugiées et l'intégration de la parité
English: At this juncture, I would like to salute President Clinton's enthusiasm and tireless efforts in steering the peace process during an eleventh-hour attempt to find a lasting solution during his Administration.
French: Je tiens, à cette occasion, à saluer l'enthousiasme et les efforts inlassables du Président Clinton, qui fait tout pour conduire le processus de paix vers un règlement durable, jusqu'aux dernières heures de son mandat.
English: Similarly in Geneva, bulk mailing has been eliminated following discussions with the Swiss postal authority.
French: De même, à Genève, les envois en nombre ont été éliminés à l'issue de discussions avec les services postaux suisses.
English: In view of all this, we believe that the political solution must genuinely be a political solution, and for that to be so, Mr Frattini, I put it to you that all the parties need to be involved.
French: Face à tout cela, nous croyons que la solution politique doit vraiment être une solution politique.
English: I nitial evidence suggests that France, England and the Netherlands allocate significantly more resources to sport participation than Sport Canada.
French: Les premières preuves laissent entendre que la France, l’Angleterre et les Pays–Bas investissent considérablement plus de ressources dans la participation au sport que Sport Canada.
English: A claimant may be entitled to a partial ITC for capital property acquired after December 2, 1992, that is used primarily (more than 50% of its operating time) in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Un demandeur peut avoir droit à un crédit partiel à l'égard d'un bien en immobilisation acquis après le 2 décembre 1992 et utilisé principalement (plus de 50 % du temps d'exploitation) dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada.
English: Chair, Board of Studies, Mona Unit, Centre for Gender & Development Studies, Mona Campus, UWI, 2003-2006.
French: 2003 à 2006 : Présidente du Conseil des études, Mona Unit, Centre for Gender & Development Studies, Mona Campus, UWI
English: | SALARY/SERVICE UPDATE When a "TIM" is processed by the "Salary Service History Update Program", it:
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un « RDT » :
English: Enter "Box 18, Status Indian (exempt income) $ ."
French: N'incluez pas la TPS payée au bénéficiaire pour les services.
English: The Department asserts that the RFP is totally compliant with the provisions of Article 1003, "National Treatment and Non-Discrimination." [8] Dealing with the complainant’s assertion that mandatory full indemnification of the Crown by the contractor is unreasonable, the Department submits that it is even less reasonable to require the Crown to assume liability for those risks, management of which is within the control of the contractor and whose occurrence results from the actions of the contractor.
French: Le Ministère affirme que la DDP est totalement conforme aux dispositions de l’article 1003, «Traitement national et non-discrimination [8] ». Pour ce qui est de l’affirmation du plaignant selon laquelle l’indemnisation intégrale obligatoire de la Couronne par l’entrepreneur n’est pas raisonnable, le Ministère soutient qu’il est encore moins raisonnable d’exiger de la Couronne d’assumer la responsabilité de risques dont la gestion relève de l’entrepreneur et qui résultent des actions de ce dernier.
English: This paper describes a semi-empirical model for calculating the dielectric properties of moist soils at various moisture contents, temperatures, and frequencies (within the band of 1–10 GHz).
French: Cet article décrit un modèle semi-empirique pour le calcul des propriétés diélectriques des sols humides à différentes teneurs en eau, températures et fréquences (à l’intérieur de la bande de 1 à 10 GHz).
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications, 29 April 2005, will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (29 avril 2005) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: Also notes the outcome of the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at Nairobi from 1 to 5 October 2001;
French: Prend note également des résultats de la deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenue à Nairobi du 1er au 5 octobre 2001 ;
English: The safety of all crew members is connected to the experience and skill of each.
French: La sécurité de l’ensemble des membres de l’équipage est reliée à l’expérience et à la compétence de chacun et chacune.
English: • The CHRC should follow through on its internal review of documents and templates and its investigation of ways of streamlining the audit process for small employers
French: • La Commission devrait poursuivre son examen interne des documents et des modèles, de même que son étude sur les méthodes permettant de simplifier le processus de vérification au profit des petits employeurs.