ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first, discussions took place with representatives from all provincial and territorial governments, from selected Aboriginal organizations and from national stakeholder groups.
French: La première comportait des discussions avec les représentants de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, de certaines organisations autochtones choisies et de groupes d'intervenants nationaux.
English: • The development of additional formal policies and procedures to improve the consistency of process throughout the Secretariat, and
French: • L'élaboration de politiques et de procédures officielles pour accroître l'uniformité d'utilisation du processus dans l'ensemble du Secrétariat.
English: No air conditioning in the winter apparently.
French: L'accueil froids de certains réceptionniste, désagréable et aucun sourire.
English: For example, a deterministic forecast of above normal conditions that is accompanied by probabilities of 45%, 30% and 25% for the above normal, normal and below normal categories would be less clear than a forecast with probabilities of 60%, 25% and 15% respectively.
French: Les probabilités sont calculées en comptant le nombre de membres dans chacune des trois catégories à chaque endroit et puis en divisant par la taille de l'ensemble.
English: The content relevant to child protection and child rights are in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les informations concernant la protection des enfants et les droits de l'enfant.
English: And since they were working for the Crown it can be said that they served their employer very well indeed.
French: Williams et ses collègues commissaires auraient sans doute mérité des félicitations pour avoir mené à bien leur tâche, car ils ont certes fait une bonne affaire pour la Couronne.
English: TRAVEL F R OM / TO N U M B E R O F P E R S ON S TRAVEL DAYS PER DIEM TRAVEL COSTS A M O UN T
French: Précisez combien de personnes doivent se déplacer, le nombre de jours de déplacement pour chaque personne, les indemnités quotidiennes et les frais de voyage totaux. D É P LA C EM E N T DE
English: A few have museums, but most do not.
French: Les moyens limités des établissements culturels autochtones entravent également les efforts de rapatriement.
English: You will learn that barbecued cuttlefish is delicious and that kid has a fine but largely undiscovered flavour.
French: Vous apprendrez que la seiche au barbecue est délicieuse et que la chevrette au goût si fin mais méconnu, existe réellement.
English: • I would also like to thank Dr. Bourne for his leadership over the past days.
French: • J’aimerais également remercier Dr. Bourne pour le leadership dont il a fait preuve au cours des derniers jours.
English: Customs’ ongoing training and aggressive transformation plan contribute to ensuring that this benchmark is maintained.
French: La formation constante dispensée par les services des douanes et un plan énergique de transformation contribuent à maintenir cette norme.
English: Mr. A, the owner of vacant land, fell into arrears in payment of a $75,000 mortgage held by B Co., a GST registrant.
French: M. A, le propriétaire d'un terrain vague, a omis d'effectuer ses versements sur une hypothèque de 75 000 $ détenue par la société B qui est inscrite au registre de la TPS.
English: It should describe how the project will contribute to the achievement of greater equity – CIDA's overall program objective in Brazil.
French: L'énoncé doit décrire comment le projet contribuera à une plus grande équité – l'objectif de programme global de l'ACDI au Brésil.
English: Everything is not perfect, but I would like to know when was the last election in any of the countries represented here in which 80 per cent of the population could vote.
French: Tout n'est pas parfait mais je voudrais bien connaître parmi les pays ici représentés, quelle est l'élection dernière qui, chez vous, a permis le vote de 80 % de la population?
English: We need to better understand, predict and communicate the cumulative risks of chemical, biological, physical and genetic pollutants on human and ecosystem health; Integrated risk management tools:
French: Les scientifiques d’Environnement Canada, en collaboration avec leurs partenaires aux niveaux national et international, devront relever plusieurs défis en ce qui concerne la protection de l’environnement : Modèles de prévision perfectionnés.
English: The conversion of temporary to established posts entails no additional costs.
French: La conversion de postes temporaires en postes permanents n'entraîne pas des dépenses additionnelles.
English: Allow me to note here how much we appreciate the role that events such as the Ontario Winter Games play in helping us achieve these goals.
French: Permettez moi de souligner à quel point nous apprécions les compétitions comme les Jeux d’hiver de l’Ontario, qui jouent un rôle important dans l’atteinte de nos objectifs.
English: A continuing strong increase in demand for NuSun oil and attractive prices could result in a faster increase in Canadian oil sunflower seed
French: Si la forte croissance de la demande d’huile NuSun se poursuit et que les prix sont intéressants, la production canadienne de tournesol oléagineux pourrait s’accélérer et on pourrait même voir une reprise de la trituration au Canada.
English: From July 5, 2000 to December 31, 2000, the Agency received 36 complaints about domestic air carrier pricing.
French: Du 5 juillet au 31 décembre 2000, l'Office a reçu 36 plaintes concernant les prix pratiqués par des transporteurs aériens canadiens.
English: Being a Suzuki teacher, I believe that all kids can develop musical ability even to a very high level without necessarily being talented.
French: J'enseigne la méthode Suzuki et je crois que tous les enfants peuvent acquérir une certaine habileté musicale et même atteindre un niveau très élevé sans nécessairement être doués.
English: Trade Agreements, Home Care and Women's Health (March 2004) This report seeks to further the understanding of the consequences of trade liberalization for Canadian women in the specific health sector of home care.
French: Retour sur les méthodologies de recherche féministes : document de travail (Juillet 2001) Le présent document est le prolongement d'une présentation effectuée pour un atelier réunissant des membres de la Direction de la recherche de Condition féminine Canada, en février 2000.
English: Gathered documents will be used in the suit.
French: Les documents ainsi réunis seront utilisés lors de la préparation de la demande en indemnisation.
English: is the total net recapturable amount as of the end of the year as determined in ¶ 14(b) above.
French: est le montant global net récupérable à la fin de l'année, selon le calcul au point 14b) ci-dessus.
English: Ausstattung: Automatik, Servolenkung, Tempomat, Fahrertür, Motor-Klimaanlage, Innenraum-Klimaanlage, verstellbares Lenkrad, elektrisch verstell- undbeheizbare Außenspiegel, Zentralverriegelung, Autoradio, Trucker-Airhorn, Rückfahrkamera, Zusatzluftbalgen an Vorder- u. Hinterachse, große Solaranlage ...
French: Equipements: Boite de vitesses automatique, Direction assistée, régulateur de vitesse, Caméra recul, Trucker-Airhorn, Portes du chauffeur, Climatisation du compartiment chauffeur, Climatiseur sur le toit, Volant réglable, rétroviseurs extérieurs réglables, Enjoliveur en acier spécial ...
English: In our Common Position adopted by the EU Council of Ministers, we have pledged to share our experiences on implementing the Statute; pledged to provide technical and financial assistance to the best of our ability; and pledged to participate actively in the preparatory work in order to ensure an efficient and dynamic Court.
French: Dans notre Position commune adoptée par le Conseil des Ministres de l'UE, nous nous sommes engagés à mettre en commun nos expériences de mise en oeuvre du Statut; à apporter une aide technique et financière dans la mesure de nos moyens; et visant à participer activement aux travaux préparatoires visant à assurer l'efficacité et le dynamisme de la Cour.
English: Each country is responsible for its inhabitants’ healthcare.
French: Chaque pays est responsable de la santé de ses habitants.
English: They offer free permanent Email addresses accessible through web-only and they allow to forward your email from this permanent address to more changing ones. I long had several addresses set there because of this great convenience (until I created my own domain name).
French: They offer free permanent Email addresses accessible through web-only and they allow to forward your email from this permanent address to more changing ones.I long had several addresses set there because of this great convenience (until I created my own domain name).
English: However, we are aware that this issue is a source of concern for the people from that area and they are therefore entitled to receive a reply from us as soon as possible to confirm whether environmental regulations have been violated.
French: Nous sommes cependant conscients du fait que c'est aussi une question qui préoccupe les gens de cette région et c'est la raison pour laquelle il exigent que nous déterminions le plus rapidement possible s'il y a violation des prescriptions en matière environnementale.
English: • Precautions should be feasible within the context of existing health care facilities in Canada, recognizing the ongoing changes in systems of health care delivery.
French: • Les précautions doivent être praticables dans le contexte des établissements de santé existants au Canada et prendre en considération l’évolution constante des systèmes de prestation des soins.
English: Family planning counselling is conducted traditionally by a psychologist in a women's counselling centre or in a family counselling centre.
French: Traditionnellement, ce sont des psychologues qui font office de conseillers en matière de planification familiale dans les centres de consultations pour femmes ou de consultations familiales.
English: The work requires the occasional demonstration of work methods and procedures to communicators in training.
French: Le titulaire doit parfois exposer les méthodes et les procédures de travail aux préposés en formation.
English: If we were to allow a situation, brought about by excessive amendments, in which most of Europe’s high-technology could no longer be patented, we would be jeopardising the means for future generations in this continent to earn a living, and so this position is indefensible and the overwhelming majority of my group will not countenance it.
French: Si, en raison d’amendements trop nombreux, nous devions permettre une situation dans laquelle la majeure partie de la haute technologie européenne ne pourrait plus être brevetée, nous mettrions en péril le gagne-pain des générations futures de ce continent. C’est pour cette raison que la présente position est indéfendable et qu’une écrasante majorité au sein de mon groupe refusera de l’approuver.
English: Counsel for Cello referred to paragraph 42(3)(a) of SIMA which requires that the Tribunal take fully into account paragraph 1 of Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code [4] (the Code).
French: L'avocat et le procureur de Cello ont cité l'alinéa 42(3)a) de la LMSI qui stipule que le Tribunal doit tenir pleinement compte du paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping du GATT [4] (le Code).
English: (6) Section 8 of the Regulations, as enacted by section 8, applies to an application pending on the coming into force of these Regulations.
French: (6) L'article 8 du même règlement, édicté par l'article 8, s'applique aux demandes qui sont pendantes à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Nosebleeds can also be a sign of blood clotting disorders and nasal tumors (cancerous and non-cancerous).
French: Les saignements de nez sont parfois le signe de troubles de coagulation et de tumeurs du nez (cancéreuses et non cancéreuses).
English: Robertsonian trivalents, trisomic trivalents, and tetrasomic ring quadrivalants showed linear or indifferent orientation frequencies at late metaphase I of 1/3.
French: Des trivalents Robertsoniens, des trivalents trisomiques et des quadrivalents annulaires tétrasomiques ont présenté des fréquences d'orientation indifférente ou linéaire une fois sur trois en metaphase I tardive.
English: Otherwise, the Committee’s work will leave out these fundamental and necessary steps.
French: Sinon, les travaux du comité omettront ces mesures fondamentales et nécessaires.
English: Action 3: UNFT is working with the Ministry of Women, Family, Children and Elderly Persons to change school textbooks in order to promote equality between women and men.
French: • L'UNFT collabore avec le Ministère de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées dans le but de modifier les manuels scolaires de manière à assurer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Secretary-General hereby transmits the final report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the impact of the activities carried out by UNESCO during the International Year of Languages (2008), in accordance with General Assembly resolution 61/266.
French: Le Secrétaire général communique ci-joint le rapport final établi par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'impact des activités menées par l'UNESCO au cours de l'Année internationale des langues (2008), en application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale.
English: ) at its 1007th and 1008th meetings (ssee CRC/C/SR.1007 and CRC/C/SR.1008), held on 14 January 2005, and adopted at its 1025th meeting (see CRC/C/SR.25), held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Autriche (CRC/C/83/Add.8 et Corr.1) à ses 1007e et 1008e séances (voir CRC/C/SR.1007 et 1008), le 14 janvier 2005, et a adopté à sa 1025e séance (voir CRC/C/SR.1025), le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: • Cumberland Lake Steering Committee; and
French: • Cumberland Lake Steering Committee; et
English: Ultimately, in a decentralized organization such as Parks Canada, the true power of knowledge lies in sharing it as widely as possible.
French: En définitive, dans une organisation décentralisée telle que Parcs Canada, le véritable pouvoir de la connaissance réside dans sa diffusion la plus large possible.
English: • 3.4 The collective agreement provides for the following: 
French: • 3.4 La convention collective prévoit ce qui suit :
English: They do not want a repeat of the catastrophic loss of supply that occurred at the time of the Nipah Virus crisis.
French: Elle ne souhaite pas que se répète la situation à laquelle le pays a été confronté lorsqu'il a dû composer avec la perte catastrophique d'un fournisseur au moment de l'épidémie de cas de virus Nipah.
English: As a result, they undermine the existing system of international relations and constitute a source of new tensions between European peoples and nations, all of which runs counter to the key principles of international relations and the interests of security and global stability.
French: Le résultat en est susceptible de saper le système établi de relations internationales et de faire naître de nouveaux foyers de tensions entre les peuples et les États du continent européen, ce qui est entièrement contraire aux principes essentiels des relations internationales et aux intérêts de la sécurité et de la stabilité mondiale.
English: • the Union's financing system, which should be more closely linked to the relative prosperity of the Member States (this possibility is already provided for in the cohesion protocol attached to the TEU);
French: • Le système de financement de l'Union qui devrait être plus en rapport avec la prospérité relative des Etats membres (cette possibilité est déjà prévue dans le Protocole sur la cohésion annexé au Traité de l'Union).
English: Two thirds of survey respondents believe that TV5 helps Canada assert a leadership role at the heart of the Francophonie.
French: Deux tiers des répondants au sondage croient que TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leader au sein de la francophonie.
English: The Air Force Police (AFP) had the dual responsibility of performing both police and security duties and were under the command of the base on which they served.
French: Les fonctions de maintien de l’ordre du C Pré C comprenaient l’affectation et la supervision des gardes, l’exploitation des casernes de détention militaire, ainsi que les
English: It is not more than 100 years since the union between Sweden and Norway was broken up, so we never know what can happen.
French: "L'Assemblée se réjouit donc de l'initiative de Gazprom de fournir de l'énergie à des tarifs qui reflètent le fonctionnement d'un marché libre.
English: Over the next 10 years, the new framework for Equalization and TFF will provide $33.4 billion more in payments to provinces and territories than estimated at the time of Budget 2004.
French: Au cours des 10 prochaines années, le nouveau cadre pour la péréquation et la FFT permettra de verser aux provinces et aux territoires 33,4 milliards de dollars de plus que les montants estimés à l’époque du budget de 2004.
English: Their need is all the greater if they have to use a language other than their mother tongue to express themselves.
French: Celles-ci sont encore aggravées s’ils doivent faire usage d’une langue autre que leur langue maternelle pour s'exprimer.
English: - 40 g for fruit weighing 150 g or more
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Part of the governance debate concerns the implementation of the principles of access to information, public participation in decision-making and access to justice in Europe.
French: Une partie du débat sur la gouvernance concerne l'application des principes d'accès à l'information, de participation du public à la prise de décision et de l'accès à la justice en Europe.
English: Under this Sub‑program, 26 developing countries and countries in transition are invited to attend the ACE/IP/1 meeting at WIPO’s expense.
French: Au titre de ce sous‑programme, 26 pays en développement ou en transition vers l’économie de marché sont invités à participer aux frais de l’OMPI à la réunion de ce comité.
English: • Re-engineer and streamline business processes to improve effectiveness and provide a seamless information flow
French: • Restructuration et simplification des processus opérationnels pour accroître l’efficacité et engendrer un flux d’information transparent.
English: The shipment and storage of HG&E is governed by the Household Goods Removal Service (HGRS) contract.
French: Le contrat relatif aux services de déménagement d'articles de ménage (SDAM) régit l’expédition et l’entreposage des AM et EP.
English: Electric power projects and studies - Churchill Falls, James Bay, Fundy Tidal Power Development study; power generation - power potential, load and supply, nuclear, technology for fuel cells, thermal coal-fueled and thermal gas-fueled. Access:
French: Correspondance entre l'ONÉ et les diverses sociétés pipelinières, l'industrie et les associations environnementales; information sur la liaison avec les divers comités, conférences, sociétés d'oléoducs et de gazoducs, et avec les organismes de l'environnement. Sujets :
English: Shelf rockfish assessment for 1997 and recommended yield options for 1998.
French: Shelf rockfish assessment for 1997 and recommended yield options for 1998, Can.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe I, et 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: "Static stability factor" means one-half the track width of a vehicle divided by the height of its center of gravity, also expressed as SSF = T/2H, where: T = track width (for vehicles with more than one track width the average is used; for axles with dual wheels, the outer wheels are used when calculating "T") and H = height of the center of gravity of the vehicle.
French: 2.33 Par “facteur de stabilité statique”, on entend le quotient de la moitié de la voie d'un véhicule par la hauteur de son centre de gravité, ou encore SSF = T/2 H, “T” étant la largeur de la voie (sur les véhicules à plusieurs essieux, moyenne de leurs largeurs et sur les essieux à roues jumelées, écartement entre les roues extérieures) et “H” la hauteur du centre de la gravité du véhicule.».
English: These are important principles – they are the litmus test against which we should judge the success and failure of our actions.
French: Ce sont des principes importants. Ils constituent le test décisif qui nous permettra d'évaluer le succès ou l'échec de nos actions.
English: Statistics Canada Census 1996 Other sources of ethnic programming: (1) CHMB, (2) CJVB, (3) CHKG-FM, (4) CFRO-FM, (5) SCMO services, and (6) Shaw Multicultural Channel.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique: (1) CHMB (2) CJVB (3) CHKG-FM (4) CFRO-FM (5) services EMCS et (6) Shaw Multicultural Channel.
English: Ombudsman or personnel of the Institution may visit prison at any time and without restriction of premises and documentation they inspect.
French: Le Médiateur ou le personnel du Bureau peuvent visiter une prison à tout moment et sans aucune restriction quant à l'accès aux locaux et aux documents officiels.
English: To promote understanding of SD in the department through more innovative ways.
French: Sensibiliser le personnel du Ministère au DD en employant des moyens novateurs.
English: LIST OF ACRONYMS USED IN THIS CHAPTER ACC AFP ASIO ASIS BfV BND CIA Committee I Committee P DHS DNI DIO DSD EOS Committee Australian Crime Commission Australian Federal Police Australian Security Intelligence Organisation Australian Secret Intelligence Service Federal Office for the Protection of the Constitution (Germany) Federal Intelligence Service (Germany) Central Intelligence Agency (U.S.)
French: Cet agent est chargé de veiller à ce que les protections de la vie privée et des libertés civiles soient intégrées aux politiques élaborées et mises en œuvre par l’Office of the Director of National Intelligence, ainsi que par les différentes organisations au sein de la communauté du renseignement.
English: The accuracy of velocity measurement shall be * 0.01 m/sec.
French: La vitesse est mesurée avec une précision de ± 0,01 m/s.
English: Chart 2 and discussion should reflect persons with one native-born parent and one foreign-born parent.
French: Le graphique 2 et les explications devraient se rendre compte des personnes dont l'un des parents est né dans le pays et l'autre à l'étranger.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Mr. Fletcher.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a dit le secrétaire parlementaire Fletcher.
English: The penalty is 10% of the amount of unreported income in the year that is subject to the penalty.
French: En effet, la production tardive d’une déclaration ou l’omission de verser une somme due peuvent être indépendantes de la volonté du contribuable.
English: Commitments Passport Canada rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2015.
French: Engagements contractuels Le Fonds renouvelable de Passeport Canada loue ses locaux et autres équipements de bureau en vertu d’un contrat de location-exploitation venant à terme en 2015.
English: Mount your monitor and create a clutter-free appearance in your living room, bedroom, etc.
French: Installez votre moniteur sur ce support et créez un salon ou une chambre sans encombrement.