ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country and regional offices will experience a volume decrease of $1,332,800, including a volume decrease of $930,900 for staffing requirements, $122,500 for travel, $175,300 for general operating expenses (mainly office rentals) and $101,200 for equipment.
French: Il y aura dans les bureaux extérieurs et les bureaux régionaux une diminution du volume de 1 332 800 dollars - 930 900 au titre des dépenses de personnel, 122 500 pour les frais de voyage et 175 300 pour les frais généraux de fonctionnement (principalement la location de bureaux) et 101 200 dollars pour le matériel.
English: ◦ Values and ethics are now integrated into the performance evaluation report of military personnel at all levels.
French: • Les valeurs et l'éthique sont désormais intégrées dans le rapport de rendement du personnel militaire à tous les niveaux.
English: UP applied to blood and other body fluids containing visible blood, semen and vaginal secretions, and cerebrospinal, synovial, pleural, peritoneal, pericardial, and amniotic fluids(2,9).
French: Les PU s’appliquaient au sang et à d’autres liquides organiques contenant des traces visibles de sang, de sperme et de sécrétions vaginales, de liquides céphalo-rachidien, synovial, pleural, péritonéal, péricardique et amniotique(2,9).
English: A. Gusev (MSC-E) provided an overview of long-range physical and chemical transport processes and emphasized the importance of gas-particle partitioning in intercontinental transport and the uncertainties with the fate of POPs in the arctic region.
French: A. Gusev (CSM-E) a donné un aperçu général des processus physiques et chimiques de transport à longue distance; il a souligné qu'il importait d'établir le partage gaz-particules dans le contexte du transport continental et mis l'accent sur les incertitudes concernant ce qu'il advenait des POP dans la région arctique.
English: EXPLORING LIFE'S JOURNEY A CCMD Project developed by Dr. James R. Nininger with the research assistance of Linda Scourtoudis, MBA
French: Au-delà de la vie professionnelle : réflexions sur le chemin à parcourir Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Our Agency provided simultaneous interpretation services during the event and funded prizes for the participants, including simultaneous interpretation services and conference equipment.
French: Cette fois-ci, notre agence a été non seulement fournisseur de l’interprétation simultanée durant la conférence, mais aussi fondatrice de prix pour les participants au forum tels que service de traduction, service d’interprétation et service technique.
English: land management decisions while the National Agriculture Health and Reporting Program provides a report to Canadians on progress made to achieving these goals.
French: de la gestion de la lutte antiparasitaire, de la gestion des terres et de l’eau, de la gestion des substances nocives (odeurs et particules) et de la gestion de la biodiversité.
English: For details on any of the thirteen currently funded research networks, visit the Research Networks web site.23 NSERC will invest $18.0 million through Research Networks in 2004-05.
French: Pour obtenir de l'information détaillée sur l'un des 13 réseaux de recherche actuellement financés, visitez le site Web des réseaux de recherche23.
English: Over 1,500 copies of the Convention on the Rights of the Child provided by UNICEF were distributed in the course of the workshops and the interviews.
French: Plus de 1 500 exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant, fournis par l'UNICEF, ont été distribués dans ce cadre ainsi qu'au cours des entretiens.
English: The Canadian Shield, for example, is highly sensitive.
French: Le Bouclier canadien, par exemple, est une zone extrêmement sensible.
English: 31 But I command you, all ye my saints, to a build a house unto me; and I grant unto you a sufficient time to build a house unto me; and during this time your baptisms shall be acceptable unto me.
French: 31 Mais je vous commande, à vous, tous mes saints, de me a bâtir une maison, et je vous accorde suffisamment de temps pour me bâtir une maison; et pendant ce temps-là, vos baptêmes seront acceptables devant moi.
English: The powers of the Ombudsman also include conducting audits, commenting on the implications for access to information of proposed legislative schemes and programs of public sector bodies and informing the public about the Acts.
French: L’ombudsman peut aussi mener des vérifications, faire des commentaires sur les conséquences, au plan de l’accès à l’information, des projets de lois et de programmes gouvernementaux et informer le public sur les lois.
English: I am also very pleased to announce that LaurieWells, B.Sc.Eng., and Bruno P. Rodrigue, LL.B have joined our team and will be working on the policy development of the project.
French: Je suis aussi très heureuse d'annoncer que LaurieWells, B.Sc.Eng, et Bruno P. Rodrigue, LL.B, se sont joint à l'équipe.
English: With a focus on social development, good governance and partnership building, they are contributing to improving the health and well-being of youth and women through sport.
French: En misant sur le développement social, la bonne gouvernance et la création de partenariats, ils contribuent à améliorer la santé et le bien-être des jeunes et des femmes par le sport.
English: There is concern that the same conditions that have contributed to the resurgence of TB in other industrialized countries also exist in Canada.
French: On est préoccupé par le fait que les mêmes conditions qui ont contribué à la réapparition des cas de tuberculose dans d'autres pays industrialisés existent également au Canada.
English: This has meant greater emphasis by Parks Canada on consultation through the nomination process and a recognition of the importance of oral history.
French: Parcs Canada a donc mis davantage l’accent sur la consultation par un processus de désignation et la reconnaissance de l’importance de l’histoire orale.
English: It is not a minor decision, whatever we decide will affect our future, and although there are always 'second chance', nor is the idea of career change every year ... or not?
French: Ce n'est pas une décision mineure, quoi que nous décidions aura une incidence sur notre avenir, et même s'il ya toujours «deuxième chance», ni l'idée de changement de carrière tous les ans ... ou pas?
English: Appearance of arbitrary proceedings can be avoided only if the reasons of actions are clear and availble for the interested parties.
French: En second lieu, les compétences – limitées ou non – ne devraient pas être discrétionnaires.
English: Professional services in most developing countries are highly gender sensitive and positive.
French: Dans la plupart des pays en développement, les services professionnels font une large place aux femmes.
English: A hybrid was created by fertilizing eggs of S. droebachiensis with sperm from S. pallidus.
French: La fécondation d'oeufs de S. droebachiensis par du sperme de S. pallidus a donné lieu à un hybride.
English: [...] (3) A disclosure of health information pursuant to this section must be carried out in accordance with the terms of the consent.
French: 32(1) Le dépositaire peut, à quelque fin que ce soit, communiquer un renseignement non identificateur sur la santé.
English: No taxes are due for taxpayers who solely received pensions or replacement earnings whose amounts do not exceed the maximum amount of legal unemployment benefit.
French: Aucun impôt n’est dû par les contribuables qui ont perçu exclusivement des pensions ou des revenus de remplacement dont le montant n'excède pas le montant maximum de l'allocation légale de chômage.
English: We can see the same object-oriented approach in learning methodologies.
French: La même approche orientée objet se trouve dans les méthodologies d’apprentissage.
English: The fundamental building block of economic stability has been assisted by the stabilization of inflation, which for 2002 has been forecast to reach a record low of 4.5%, possibly dropping to 3% in 2003.
French: La composante fondamentale de la stabilitÃ© Ã©conomique a bÃ©nÃ©ficiÃ© de la stabilisation de l'inflation. Le taux d'inflation devrait descendre Ã un niveau sans prÃ©cÃ©dent de 4,5 % en 2002 et chuter Ã©ventuellement Ã 3 % en 2003.
English: Other issues of concern to the Committee and the measures taken by Switzerland to address them were touched upon.
French: D'autres questions relevant de la compétence du Comité et les mesures prises par la Suisse pour y apporter une réponse ont également été abordées.
English: Pricing If you LOGOUT of your free trial subscription and return to the IFIS home page, there is a section entitled PRICING that allows you to calculate the cost of a subscription.
French: Page de calcul de prix Si vous SORTEZ (LOGOUT) de la page d’inscription gratuite pour évaluation et revenez à la page d’accueil d’IFIS, vous verrez une section de CALCUL DE PRIX (PRICING), dans laquelle vous pourrez calculer le coût d’un abonnement.
English: As the previous speaker said, we must call for a worldwide moratorium on the capital punishment and promote a resolution to this effect at the UN General Assembly.
French: Nous devons défendre le principe d'un moratoire mondial sur la peine de mort, comme l'a proposé l'oratrice précédente, et promouvoir une résolution allant dans ce sens à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Garry Sloik, Co-chair Year of Incorporation/Commencement 1993 Fiscal Year-end March 31 Head Office PO Box 309 Carberry MB R0K 0H0 Telephone: 204-834-6000 Fax: 204-834-3777 Email: N/A Website: http://www.agr.gc.ca/pfra/mcdc/mcdc_e Mandate An industry-led initiative with a mandate to identify, evaluate, demonstrate, and facilitate the use of new crops, technologies, and value-added opportunities in a sustainable agricultural system.
French: Conseil d’arbitrage des Gwich’in Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Willard Hagen, président Année d’incorporation / de commencement 1992 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social a/s d’Affaires indiennes et du Nord canadien Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 (adresse postale) Téléphone : 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 Courriel :
English: Health Human Resources (HHR) Continuum HHR continuum refers to the range of health service providers that could be relied upon to improve the health outcomes of individuals and communities.
French: Le continuum des ressources humaines de santé (RHS) Par continuum de RHS, on entend toute la diversité des prestateurs de services de santé sur lesquels on peut s’appuyer pour améliorer la santé des individus et des communautés.
English: That failure was to be laid at the door not of the Sudanese Government but of those who had wanted to have the draft resolution adopted in the Council without obtaining the Government's agreement.
French: Le contretemps enregistré est donc le fait non pas du Gouvernement soudanais, mais de ceux qui ont voulu obtenir l'adoption du projet de résolution au Conseil sans obtenir cet accord.
English: Twin Oaks Elementary School pays tribute
French: À l’École primaire Twin Oaks, on dit merci
English: In this way, the customer, if he is a registered trader, knows how much he can deduct in turn and the consumer knows how much tax he has paid on the final product.
French: De cette façon, si le client est un opérateur immatriculé, il sait combien il peut déduire à son tour, et le consommateur connaît le montant de la taxe qu'il a payée sur le produit final.
English: Community legislation is a whole set of rules and we need to have an overall view of the whole legislation - something which should be made easier by what we have chosen to call 'Better Law-making' .
French: La législation communautaire est une et il convient d'avoir une vision d'ensemble de tout ce qui contribue à ce que nous avons désigné par «mieux légiférer».
English: At the invitation of the President, Mr. Rahmtalla (Sudan), took the seat reserved for him at the side of the Council chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Rahmtalla (Soudan), occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: What it does forbid is the use of a trademark in a way that can cause confusion regarding the affiliation of the trademark owner to the image.
French: Ce qu’elle interdit est l’utilisation d’une marque d’une manière qui peut causer une confusion au sujet de l’affiliation du détenteur de la marque à l’image.
English: Collaborative, Networked Government Service This Program Activity implements a government-wide, collaborative, networked business approach to delivering citizen-centred service to Canadians by working with other federal departments and agencies, other levels of government, and community partners, sharing information, adopting interoperable systems and infrastructures, providing secure management of citizen’s personal information and respect of their privacy, and increasing the accuracy of the Social Insurance Registry through more timely and complete updates with vital statistics organizations.
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Met en œuvre une approche d’entreprise coopérative et en réseau à l’échelle du gouvernement aﬁn d’offrir aux Canadiens un service axé sur le citoyen, et ce, en travaillant avec d’autres ministères et organismes, d’autres niveaux de gouvernement et des partenaires communautaires, en partageant de l’information, en adoptant des systèmes et des infrastructures interopérables, en assurant la gestion sécuritaire des renseignements personnels des citoyens et le respect de leur vie privée, et en augmentant la précision du Registre de l’assurance sociale grâce à des mises à jour plus opportunes et complètes auprès des organismes chargés de la statistique de l’état civil.
English: Community participation in management Both the TPS and Enda-Ecopop telecentres had management committees made up of representatives of local communities, local chambers of commerce, and business people.
French: Participation de la communauté dans la gestion Les télécentres TPS et Enda-Cyberpop possédaient des comités locaux de gestion composés de représentants des communautés, des Chambres de commerce et de divers hommes d’affaires.
English: Update to Apple Quicktime addresses remote command execution vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Update to Apple Quicktime addresses remote command execution vulnerability AV07-084 Date: 4 October 2007 Purpose The purpose of this advisory is to draw attention to the release of an updated version of Apple Quicktime media player for Windows that addresses the remote command execution vulnerability.
French: Une mise à jour de Apple Quicktime résout une vulnérabilité à l'exécution de commandes à distance Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Une mise à jour de Apple Quicktime résout une vulnérabilité à l'exécution de commandes à distance AV07-084 Date : 4 octobre 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur des vulnérabilités d’exécution de code à distance et d’injection SQL dans CA BrightStor Hierarchical Storage Manager (HSM).
English: As has been evident both from conceptual development and from operations in Afghanistan, Canadian land forces will be required in the future to spread resources over wider and wider geographic areas - much greater dispersion than was the case in the Cold War era.
French: Il est apparu évident tant à la suite d'un développement conceptuel que d'opérations en Afghanistan que les Forces terrestres du Canada auront besoin dans l'avenir de disperser leurs ressources sur des régions géographiques de plus en plus grandes, beaucoup plus que cela a été le cas durant la guerre froide.
English: The consultations were also well balanced with wide participation among the participants and no obvious domination by any particular interest group or nationality.
French: La participation Ã la consultation aura par ailleurs Ã©tÃ© variÃ©e, aucun groupe d’intÃ©rÃªt ou nationalitÃ© n’y ayant Ã©tÃ© surreprÃ©sentÃ©.
English: Amount deemed to be nil (5) If an eligible individual had an eligible spouse for a taxation year and both the eligible individual and the eligible spouse make a claim for the taxation year under subsection (2), the amount deemed to have been paid under that subsection by each of them on account of tax payable under this Part for the taxation year, is nil.
French: Somme réputée être nulle (5) Si un particulier admissible avait un conjoint admissible pour une année d’imposition et qu’ils font tous deux une demande pour l’année en vertu du paragraphe (2), la somme qui est réputée avoir été payée en vertu de ce paragraphe par chacun d’eux au titre de l’impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année est nulle.
English: Eliminating poverty requires multifaceted initiatives that combine expertise in various fields of knowledge as well as the adoption of a multidisciplinary approach.
French: L'élimination de la pauvreté requiert des initiatives multiples combinant des compétences techniques dans plusieurs domaines de connaissance ainsi que l'adoption d'une approche multidisciplinaire.
English: Eko-osuuspankki Käenkuja 3-5 L-Porras 00 500 HELSINKI Tel.
French: La société financière de la NEF est un organisme financier coopératif qui intervient sur toute la France.
English: All too often, undesirable organisations also slip through the net.
French: Trop souvent, des organisations indésirables passent à travers les mailles du filet.
English: Northern BC See article on page two about the AIP signed with the Lheidli T’enneh First Nation.
French: Île de Vancouver La nation Snuneymuxw est située au sud de Nanaimo, dans l’est de l’île de Vancouver.
English: 3.4.1 Current Ways to Support Managers
French: 3.4.1 Manières courantes de soutenir les gestionnaires
English: Those violations included assassinations, economic blockade, destruction of property, settlement expansion and the seizure of land.
French: Ces violations incluent des assassinats, le blocus économique, la destruction de biens, l'expansion de la colonisation et les confiscations de terre.
English: Prior to the conclusion of the tenth session, the Council also had an opportunity to give preliminary consideration to the provisions of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.6
French: Avant de clore la dixième session, le Conseil a également pu procéder à un examen préliminaire des dispositions d'un projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt dans la Zone.
English: Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0298/97)
French: J'appelle la question no 2 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0298/97):
English: Travel and subsistence allowances for staff participating in the action, provided that they are in line with the co-ordinator's usual practice on travel costs or, where appropriate, those of its co-organisers. If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission.
French: Ces frais doivent être impérativement des coûts réels du coordinateur et des co-organisateurs ; Les coûts de personnel d’autres organisations ne sont éligibles que s’ils sont directement payés ou remboursés par le(s) coordinateur/co-organisateurs et si le personnel concerné est directement et exclusivement affecté à l'action ; s’il n’est impliqué que partiellement dans l'action, seul le pourcentage du temps alloué à l'action est alors éligible.
English: Fretilin also continued to play an important role in Parliament.
French: Il continue à jouer un rôle important au Parlement.
English: Recalling also its previous resolutions, the most recent being resolution 1999/9 of 23 April 1999, the relevant General Assembly resolutions, as well as the relevant resolutions and presidential statements of the Security Council, decisions of the Economic and Social Council and resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 1999/9 du 23 avril 1999, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les déclarations de son président, les décisions du Conseil économique et social et les résolutions de la Commission de la condition de la femme,
English: The Secretariat would welcome comments from Member States in that connection.
French: Le Secrétariat aimerait entendre les vues des États Membres à ce sujet.
English: 4/ GRSG will consider a revised proposal in April 2007, if available.
French: 4/ Le GRSG examinera une proposition révisée en avril 2007, si elle est disponible.
English: The Community therefore takes the view that Czech Slivovitz cannot be granted a permanent derogation from the definition for fruit spirits.
French: La Communauté est donc d'avis qu'une dérogation permanente à la définition de l'eau-de-vie de fruit pour le slivovic tchèque n'est pas acceptable.
English: As well, directorate analysts provide several operational services including executive classification monitoring, executive compensation analysis and monitoring, and classification of EX04 and EX05 positions.
French: Les analystes fournissent également des services opérationnels tels que le contrôle de la classification, l'analyse et le contrôle de la rémunération des cadres supérieurs et la classification des postes EX 04 et EX 05.
English: Decisions to deploy Canadian law enforcement personnel to assist countries experiencing internal conflict are made by Cabinet Ministers responsible for departments involved in peacekeeping under the Canadian Police Arrangement: DFAIT, CIDA and the Solicitor General of Canada, pursuant to the Government's foreign policy on peacekeeping which routinely falls under a UN mandate.
French: La décision d'affecter des agents canadiens d'application de la loi pour aider les pays en proie à des conflits internes est prise par les ministres du cabinet responsables des ministères et organismes intéressés (MAECI, ACDI et SGC) en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada, conformément à la politique étrangère du gouver-nement en matière de maintien de la paix, laquelle relève habituellement des Nations Unies.
English: ◦ November 2002 Final wrap up in Toronto coincides with the CFTM.
French: ◦ Novembre 2002 Clôture des séances à Toronto coïncidant avec le FCMC.
English: • Employing Young Workers - Tips for Supervisors - Ontario
French: • Employeurs et superviseurs - Ontario
English: Canadians between 16 and 29 years of age feel more positively about the credibility of the Internet and Health Canada than do older Canadians.
French: Les Canadiens âgés de 16 à 29 ans sont plus positifs quant à la crédibilité de lInternet et de Santé Canada que ne le sont les Canadiens plus âgés.
English: IPA Unit:
French: (Global Maximum) MODE : l'un ou l'autre des modes suivants de fonctionnement du système :
English: Fact-sheet on property taxes
French: Fiche de renseignements sur l’impôt foncier
English: In 2005, the National Board of Health made an evaluation of the implementation and impact of the action plan.
French: En 2005, l'Office national de la santé a réalisé une évaluation de l'application et de l'impact du plan d'action.