ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Deputy Managing Director Anne Krueger joined staff for part of the trip, visiting Quito and Guayaquil for discussions with indigenous and business-sector associations.
French: La Première Directrice générale adjointe du FMI, Mme Anne Krueger, s'est jointe à l'équipe du Fonds durant une partie du voyage et s'est rendue à Quito et Guayaquil pour y rencontrer des associations indigènes et patronales.
English: 1-4 March 2007 Toronto, ON Health Plenary (one of six thematic plenaries):
French: du 1 au 4 mars 2007 – Toronto (Ontario) Health Plenary (one of six thematic plenaries):
English: Relative to the null model, bill length dimorphism was significantly larger at the large site (Santa María: 13.4%) but not at the small site (Punta Banda: 12.7%).
French: Par rapport au modèle nul, le dimorphisme des longueurs de becs est significativement plus important au site plus étendu (Santa María : 13,4 %), mais non au site plus restreint (Punta Banda: 12,7 %).
English: I have also consulted the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Daniel Bellemare, as required by article 19 (2).
French: J'ai également consulté le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, et le Président de la Commission d'enquête internationale indépendante, Daniel Bellemare, comme il est requis dans le paragraphe 2 de l'article 19.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Bamako, MALI.doc
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada.
English: Many are not paid for their assistance or given minimal sum as encouragement.
French: La plupart de ces enfants ne sont pas rémunérés ou bien reçoivent des sommes modiques à titre d'encouragement.
English: It is the enterprise that organises the creation of value.
French: C'est l'entreprise qui est à l'origine de la création de valeur.
English: Trade Team PEI Calendar of Events Check out Trade Team PEI's calendar of events with a listing of their upcoming trade events and planned missions. Web site: www.tradeteampei.com/index.php3?number=70534 Exporter Assistance and Funding:
French: Calendrier des activités de Trade Team PEI On peut consulter la liste des activités et des missions commerciales à venir de Trade Team PEI. Site Web : www.tradeteampei.com/index.php3?number=70534 Aide et financement aux exportateurs :
English: The test is portable, simple, reliable, and does not require a laboratory.
French: Le test est simple, ﬁable et n’exige pas de laboratoire.
English: As has been pointed out by all previous speakers, these acts are horrendous crimes, and those responsible for committing them must be brought to justice.
French: Comme l'ont signalé tous les orateurs précédents, ces actes sont des crimes abominables, et ceux qui en sont responsables doivent être traduits en justice.
English: “Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Committee established by resolution 661 (1990), no later than 10 August 2000, the additional Overseers necessary to approve petroleum and petroleum product export contracts in accordance with paragraph 1 of resolution 986 (1995) and the procedures of the Committee established by resolution 661 (1990)”.
French: « Prie le Secrétaire général de nommer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 661 (1990), le 10 août 2000 au plus tard, le nombre de vérificateurs supplémentaires nécessaires pour approuver les contrats d'exportation de pétrole et de produits pétroliers conformément au paragraphe 1 de la résolution 986 (1995) et aux procédures du Comité créé par la résolution 661 (1990) ».
English: Paper documents typically are designed to be read from front to back, perhaps skimming or skipping information that is too detailed for the reader.
French: Les documents papier sont normalement conçus pour être lus de la première à la dernière page et il se peut que le lecteur soit porté à écumer ou à sauter l'information qu'il trouve trop détaillée.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: les chances que le demandeur respecte ou puisse respecter la confidentialit des renseignements; les chances que le demandeur s’en serve uniquement aux fins pour lesquelles ils ont dt6 demand&.
English: This would allow more Board members and staff to attend the sessions, which would more appropriately reflect the realities of the Aboriginal peoples of their regions.
French: Cela permettrait à un plus grand nombre de commissaires et d’employés d’assister à ces séances, lesquelles refléteraient mieux les réalités des Autochtones de leur région.
English: Since the focus of this meeting is on Africa, I shall deal with that first.
French: Comme la réunion est axée sur l'Afrique, j'aborderai cette question d'abord.
English: The Canadian range of L. pinnatus is restricted due to the limited availability of its preferred habitat (open seepages at the edge of grassy meadows).
French: La répartition canadienne du Lotus pinnatus est limitée par celle de son habitat privilégié (terrains dégagés suintants au bord de prés de graminées).
English: I find therefore that the selection board did not carry out its responsibility of ensuring that it had a rating scheme which correctly reflected the relative importance of the qualifications.
French: Je conclus donc que le jury de sélection a failli à sa responsabilité de s’assurer d’avoir un modèle de notation qui reflète correctement l’importance relative des qualités.
English: The Commission subsequently submitted a number of proposals to the Academy for consideration during the preparation of the 2000 edition of the Dictionary.
French: Par la suite elle a élaboré une série de propositions qui a été soumise à l'Académie royale espagnole ; celle-ci en a tenu compte pour rédiger l'édition 2000 de son dictionnaire.
English: During this process the GTAA undertook consultation regarding the redesignation of the runways with all affected parties, including the GTAA Noise Technical Committee, the GTAA Noise Management Committee and industry associations and locally based aircraft operators.
French: Pendant le processus, la GTAA a tenu des consultations sur la nouvelle désignation des pistes avec toutes les parties concernées, qu'il s'agisse du comité technique sur le bruit de la GTAA, du comité de gestion du bruit de la GTAA ou encore des associations de l'industrie et des exploitants d'aéronefs basés sur place.
English: Environmental condition index The environmental condition index map combines maps 6–8 into one composite condition index with 7 classes.
French: Indice de la condition environnementale La carte sur l’indice de la condition environnementale réunit l’information des cartes 6 à 8 pour produire un indice composite de la condition environnementale en 7 classes.
English: Here, the importance of the Rome Declaration on Harmonization and the follow-up process needed to be stressed.  That had the primary aim of improving countries' control over programmes and reducing the burden imposed on them by the innumerable reports and procedures and the diversity of rules.
French: À ce propos, il y a lieu de noter l'importance de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation et le processus de suivi, dont l'objectif essentiel est d'améliorer le contrôle exercé par les pays sur les programmes et d'alléger la charge que représentent pour ces derniers les innombrables rapports qui doivent être présentés et la diversité des règles à suivre.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations on the State party's second periodic report under the Convention (CRC/C/15/Add.212), adopted on 6 June 2003, and on its initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/SYR/CO/1), adopted on 29 September 2006.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec celles qu'il avait adoptées le 6 juin 2003 au sujet du deuxième rapport périodique de la République arabe syrienne sur l'application de la Convention (CRC/C/15/Add.212) et le 29 septembre 2006 au sujet de son rapport initial au titre du Protocole facultatif, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/SYR/CO/1).
English: • Industry Concentration - The number and relative size of buyers and sellers provide an indication of market power and reflect the degree of competitiveness in an industry.
French: • Concentration de l’industrie Le nombre et la taille relative des acheteurs et des vendeurs fournissent une indication de l’emprise sur le marché et correspondent au degré de compétitivité au sein d’une industrie.
English: Silver production ran from 1964 until 1982.
French: • Le lac McDonough (ou lac poubelle) :
English: The first person I met was Tommy Douglas.
French: La ` ´ ´ premiere personne que j’ai rencontree etait Tommy Douglas.
English: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection: | ENTITLEMENT - ARREARS RECOVERY -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Entitlement - Arrears Recovery dialogue -- Screen acronym "EAR".
French: PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section : | VERSEMENT - ARRÉRAGES RECOUVREMENT -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Versement - Arrérages recouvrement -- Acronyme de l'écran « VAR ».
English: Mr. POWDYEL (Bhutan) said that in its Tenth Five-Year Development Plan Bhutan had set the target of enrolling all children in school by 2013, i.e. two years before the date fixed for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: M. POWDYEL (Bhoutan) dit que son pays s'est fixé comme objectif dans son dixième plan quinquennal de parvenir à scolariser tous les enfants d'ici à 2013, soit deux ans avant la date fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Chairperson invited the delegation of Botswana to continue its replies to points raised in connection with questions 22-25 on the list of issues (CCPR/C/BWA/Q/1).
French: La Présidente a invité la délégation botswanaise à continuer de répondre aux questions soulevées concernant les points 22 à 25 de la liste des points à traiter (CCPR/C/BWA/Q/1).
English: In Kosovo, it also supported training programs for maternity nurses and physicians and hospital infections control, and provided the completion of the hospital master planning process and nursing supervision.
French: Au Kosovo, le projet a aussi appuyé la formation d’infirmières de maternité et de médecins, le contrôle des infections en milieu hospitalier, le parachèvement du processus d’établissement de plans directeurs d’hôpitaux et la supervision des personnels infirmiers.
English: Strengthened management commitment for measuring, reporting and evaluating initiatives - ongoing The Department initiated the development of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and/or Risked-Based Audit Frameworks (RBAFs) for the National Crime Prevention Strategy, the Research Fellowship in Honour of Stuart Nesbitt White and the Joint Emergency Preparedness Program.
French: Obligation accrue des gestionnaires d'évaluer et de mesurer les initiatives et d'en rendre compte — activité continue Le Ministère a amorcé l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et de cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) pour la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le Programme de bourses de recherche en l'honneur de Stuart Nesbitt-White et le Programme conjoint de protection civile.
English: There are several important obstacles to overcome:
French: Il y a plusieurs obstacles importants à surmonter :
English: Calls upon the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice further to increase cooperation among the partners involved, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
French: Demande au groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs à renforcer encore la coopération entre les parties intéressées en les encourageant à échanger des informations et à mettre en commun leurs capacités et leurs intérêts en vue de rendre plus efficace l'exécution des programmes;
English: • Indirect Costs are incurred in meeting the identified commitments in the formal bid documents submitted by the Canadian bid society or in realizing the federally-approved legacy plan.
French: • Les coûts indirects sont ceux engagés pour respecter les engagements convenus dans le dossier officiel présenté par la société de candidature canadienne ou pour concrétiser le plan de legs approuvé par le gouvernement fédéral.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-01 Scope E-01.02 Excluded matters E-01.02.03 Social security Impact of the exclusion - Claim for repayment of the benefits attributed by a Social Security Institution to the victim of an accident at work - Action brought against the third party responsible for the accident or against his insurer - Applicability of the Convention - N° 1993/37 Dispute concerning a claim for recovery under the general law on social assistance of a Contracting State - Inclusion under the scope of the Convention relating to social security - Request for interpretation - N° 2001/6
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-01 Champ d'application E-01.02 Matières exclues E-01.02.03 Sécurité sociale Portée de l'exclusion - Action visant au remboursement des prestations versées par une caisse de sécurité sociale à la victime d'un accident de travail - Action intentée contre le tiers responsable de l'accident ou son assureur - Applicabilité de la convention - N° 1993/37 Litige concernant une action récursoire sur base de la loi générale sur l'assistance sociale d’un Etat contractant - Inclusion dans le champ d’application de la convention relevant de la sécurité sociale - Demande d'interprétation - N° 2001/6
English: Scientific or Technological Advancements Despite receiving an adequate dose of ICS, some subjects still experience breakthrough symptoms or the need for additional use of drug "A"-like medications.
French: Avancements scientifiques ou technologiques Bien qu'ils consomment une quantité adéquate de corticostéroïdes en inhalation, certains sujets présentent toujours des symptômes ou ont besoin de recevoir un médicament additionnel semblable à " A ".
English: The federation is affiliated with the International Bird Preservation Society and is a voting member of the World Conservation Union.
French: De plus, elle est affiliée à l'International Bird Preservation Society et est membre votant de l'Union mondiale pour la nature.
English: This rule would apply, for example, in a situation where one security right in a particular encumbered asset was made effective against third parties by possession and another security right in the same asset was made effective automatically upon its creation.
French: Cette règle s'appliquerait par exemple lorsqu'une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé particulier a été rendue opposable par prise de possession et qu'une autre sûreté sur le même bien a été rendue opposable automatiquement dès sa constitution.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (LITHUANIA) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 24, 26, 28 and 29 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (LITUANIE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 24, 26, 28 et 29 de la Charte révisée
English: +31-597-422432 Stichting Kostverloren Ms A. Krijgsheld, E8 9471 KA Zuidlaren The Netherlands
French: : +31-597-422432 Stichting Kostverloren Ms A. Krijgsheld, E8 9471 KA Zuidlaren Pays-Bas
English: The Oceans Strategy defines the vision, principles and policy objectives for a modern oceans management regime for Canada.
French: Cette dernière définit la vision, les principes et les objectifs stratégiques d’une structure moderne de gestion des océans pour le Canada.
English: In view of the comprehensive salary survey which was planned in 2001, the interim salary adjustment for Geneva-based General Service staff members in June 2001 was initially suspended.
French: AUTONUM Étant donné l’enquête générale sur les traitements qu’il était prévu de réaliser en 2001, l’ajustement intérimaire de juin 2001 des traitements versés aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève avait été initialement suspendu.
English: This involves resuming the strategy to “make ends meet”.
French: Il s'agit de reprendre la stratégie pour "joindre les deux bouts".
English: Informal consultations on a Third Committee draft decision entitled “Outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de décision de la Troisième Commission intitulé “Résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: Perfluorooctane sulfonate is a fully fluorinated anion which is used as such in some applications or incorporated into larger polymers.
French: Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 35 ANNEX I, DIVISION 41, TITLE Construction of buildings Construction of residential and nonresidential buildings Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 36 ANNEXE I, DIVISION 41, GROUPE 41.2, CLASSE 41.20 Construction de bâtiments Construction de bâtiments résidentiels et non résidentiels
English: After the collapse of the communist system in 1989, the Republic of Poland re-emerged as an independent and democratic law-abiding State.
French: Après l'effondrement du système communiste en 1989, la République de Pologne est redevenue un État de droit indépendant et démocratique.
English: • conducting a credit check on the borrower, or;
French: • vérifier le crédit de l’emprunteur, ou
English: 3 SUMMARY Fourteen laboratories submitted results for this intercomparison.
French: RÉSUMÉ Quatorze laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: As a doctor, I think it is particularly telling that in Poland, where the government did not bow to pressure to carry out a nationwide vaccination programme, the mortality rate was no higher than in countries with high vaccination coverage.
French: En tant que médecin, je pense qu'il est particulièrement révélateur qu'en Pologne, où le gouvernement a résisté à la pression d'ordonner un programme de vaccination national, le taux de mortalité n'a pas été plus élevé que dans des pays où la couverture vaccinale était importante.
English: Provide an overview of the role of the third party neutral and the participants in various ADR processes.
French: Donnez un aperçu du rôle d’un tiers neutre et des parties prenantes à une démarche fondée sur le MARC.
English: Other resources that are available, such as food banks, may not prove very helpful.
French: Les autres ressources existantes, comme les banques d’alimentation, ne sont pas toujours d’un grand secours.
English: - do not include first name or initials <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Second individual recipient first name - 12 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the NR4 slip, the first 12 letters of the second recipient's first given name Note If only initials are available, provide the recipient's first initial.
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Prénom du deuxième bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet NR4, les 12 premières lettres du prénom du deuxième bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire.
English: Mr President, there is something bizarre about the situation that we find ourselves in right now.
French: Monsieur le Président, il y a quelque chose d'étrange à cette situation dans laquelle nous nous trouvons pour l'instant.
English: The Acting President: This concludes our consideration of agenda item 47.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: In the morning a rich breakfast buffet is served.
French: Le matin, un petit déjeuner buffet copieux est servi.
English: In carrying out this evaluation, Goss Gilroy Inc. will conduct interviews with a number of key participants, including provincial- and territorialcommunity organizations.
French: Dans le cadre de l’évaluation, nous réaliserons des entrevues avec un certain nombre d’intervenants clés, y compris des organismes communautaires provinciaux et territoriaux.
English: Copenhagen (16/107, 15%), and S. Kentucky (12/107,11%).
French: À l’exception d’un isolat S. Newport, quasiment tous (18/19; 95 %) étaient résistants à au moins neuf antimicrobiens.
English: Widespread influenza activity has been reported 42 times by 10 regions in four provinces (British Columbia, Ontario, Alberta and Quebec) since the start of the season, most of which was reported in British Columbia (52%).
French: Une activité grippale étendue a été signalée 42 fois par 10 régions dans quatre provinces (Colombie‑Britannique, Ontario, Alberta et Québec) depuis le début de la saison, principalement en Colombie‑Britannique (52 %).
English: Assessment of the implementation of the 1993 SNA
French: Évaluation de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, supra note 84, at para.
French: Un auteur au moins a relevé des faiblesses au niveau du principe lex specialis.
English: The dichotomy, however, hides the dynamics, which are what concern us here.
French: En tout état de cause, la dichotomie masque la dynamique, qui est ce qui nous intéresse ici.
English: Social protection systems, health and the labour market are the areas that have received the most attention.
French: La protection sociale, la santé et le marché du travail sont les domaines qui ont bénéficié le plus d’attention.
English: I believe the fact that the European Parliament shares this concern inspires the Commission and the Council, who are responsible for representing the position of Europe and its leadership in all these issues that are so close to us and, naturally, so close to our hearts, because they have a major impact on the conscience of European public opinion.
French: Je crois que la préoccupation du Parlement européen incite la Commission et le Conseil à assumer la responsabilité de représenter la position de l'Europe et son leadership dans toutes ces questions qui sont tellement proches de nous et, bien entendu, qui nous sont si chères, car elles influencent considérablement l'opinion publique européenne.
English: For example, we do not ask, ‘Would you like to learn about this or that?’ Instead, we ask, ‘Do you handle your household administration?’, which allows us to obtain details about why they do not perform these tasks and whether they would like to be able to perform them.
French: Par exemple, nous ne demandons pas: « Souhaiteriez vous apprendre ceci ou cela? », mais « Est-ce que vous vous occupez de l’administration du ménage ? », ce qui nous permet d’obtenir des détails sur les raisons pour lesquelles ils n’exécutent pas telles ou telles tâches et de savoir s’ils souhaiteraient être capables de les exécuter.