ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the countries engaged in the present enlargement agenda – the Western Balkans and Turkey, the pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
French: Dans les pays concernés par le présent programme d'élargissement, à savoir les Balkans occidentaux et la Turquie, la force d'attraction qu'exerce l'UE contribue à la stabilité et encourage la mise en œuvre d'importantes réformes politiques et économiques.
English: This would enable them to promote the advancement of women and mainstream a gender perspective in policy and programmes in all areas, to play an advocacy role and to ensure equal access to all institutions and resources, as well as enhanced capacity-building for women in all sectors.
French: L'existence de tels mécanismes permettrait de promouvoir la condition de la femme, d'intégrer une perspective sexospécifique lors de l'élaboration des politiques et des programmes dans tous les domaines, de défendre les intérêts des femmes, de garantir à celles-ci un accès égal à toutes les institutions et à toutes les ressources et de renforcer leurs capacités dans tous les secteurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 mai 2004, à 10 heures
English: After 2004, there was increasing pressure from the international community, and most of the villages that the Fur, Zaghawa and Masalit were inhabiting were emptied.
French: Après 2004, sous la pression croissante de la communauté internationale, la plupart des villages habités par les Fours, les Zaghawa et les Masalit ont été évacués.
English: Policy makers working in First Nations and Inuit health face the same type of decisions as policy makers working in the general health system.
French: Les décideurs qui oeuvrent dans le domaine de la santé des Premières Nations et des Inuits font face aux mêmes types de décision que ceux qui travaillent dans l'ensemble du système de santé.
English: In conclusion, it appears that statistical analysis helps to predict readability and that application of specific criteria based on plain language principles will make it possible for authors to achieve greater document transparency.
French: En conclusion, il semble que l’analyse statistique aide à prédire la lisibilité et que l’application de critères précis basés sur les principes du langage clair permettra aux auteurs d’atteindre une meilleure transparence des documents.
English: The findings of the four stages of analysis are documented in the Draft EA Report, prepared or commissioned by the EA Committee.
French: Les résultats des quatre étapes de l'analyse sont maintenant consignés dans le rapport d'évaluation environnementale préliminaire, qui est préparé ou commandé par le comité d'évaluation environnementale.
English: Third-party effectiveness of security rights in rights to drawing proceeds from independent undertakings
French: Opposabilité des sûretés sur les droits de recevoir le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants
English: The programme of the United Nations Country Team is part of a larger process that includes continued United Nations monitoring of the humanitarian situation in the country, as well as dialogue.
French: Le programme de l'équipe de pays s'inscrit dans un processus de plus vaste ampleur qui comprend une surveillance continue de la situation humanitaire dans le pays par le système des Nations Unies ainsi qu'un dialogue.
English: While rain in the last day has somewhat alleviated the situation, authorities believe that a recurrence of bushfires is possible.
French: Bien que la pluie récente ait quelque peu amélioré la situation, les autorités croient qu'une reprise des feux de brousse demeure possible.
English: For details, see Guide T4068, Guide for the Partnership Information Return and Information Circular IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: Vous pouvez, par exemple, utiliser un livre à colonnes contenant des pages distinctes pour les revenus et les dépenses.
English: Indeed, it is widely thought that all of the people in Citizenship and Immigration Canada who process immigration applications could be redeployed to Asia and the planned immigration levels could still be met.
French: En effet, on croit généralement que si tous les employés de Citoyenneté et Immigration Canada affectés au traitement des demandes d’immigration étaient réaffectés en Asie, il serait possible d’atteindre les niveaux d’immigration visés.
English: (j) Recommends that States, UNHCR and other relevant actors, in the emergency response to a mass influx situation, including when developing a comprehensive plan of action, give consideration to the following burden and responsibility-sharing arrangements where necessary and appropriate to the situation:
French: j) Recommande aux États, au HCR et aux autres acteurs pertinents, dans la réponse d'urgence à un afflux massif, y compris au moment d'élaborer un plan d'action global, d'envisager les dispositions suivantes en matière de partage de la charge et des responsabilités, si nécessaire, et lorsqu'elles correspondent à la situation :
English: • waterworks and sewage systems
French: • Systèmes d'adduction d'eau et réseaux d'égouts
English: This consultations mechanism provides the framework for the presentations, exchange of experiences and discussions on different competition issues of a general nature which take place during the annual sessions of the IGE.
French: Ce mécanisme de consultations sert de cadre à la présentation d'exposés, à l'échange de données d'expérience et à des débats sur des questions de concurrence à caractère général lors des sessions annuelles du Groupe d'experts.  Mécanismes prévus dans les Accords de l'OMC
English: When the Receiving Section notices that the information required under Rule 31(1)(c) (indication of the depositary institution and the accession number of the culture deposit) or the information and the document referred to in Rule 31(1)(d) (authorisation to refer to the deposit and the consent to it being made available) is not contained in or has not yet been submitted with the application, it should notify the applicant of this fact as this information can only be validly submitted within the time limits specified in Rule 31(2).
French: Lorsque la section de dépôt constate que les indications requises aux termes de la règle 31(1)c) (indication de l'autorité de dépôt et du numéro d'ordre de la culture) ou les informations et le document visés à la règle 31(1)d) (autorisation de se référer au dépôt et consentement à mettre celui-ci à disposition) ne figurent pas dans la demande ou n'ont pas encore été communiquées avec la demande, elle doit en aviser le demandeur, car ces indications ne peuvent être valablement communiquées que dans les délais prévus à la règle 31(2).
English: The group leader asked to go to the Mu`tasim plant, which belongs to the Rashid State Company.
French: Le chef du groupe a demandé à se rendre sur le site de l'usine Al-Mo'tassem, qui relève de l'entreprise publique Al-Rachid.
English: The exhibit will travel abroad during 1999.
French: L’exposition deviendra itinérante en 1999.
English: Paolo Costa, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Seán Ó Neachtain, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Timothy Kirkhope, Arūnas Degutis, Luis de Grandes Pascual, Marjeta Jager (EC).
French: Paolo Costa, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Seán Ó Neachtain, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Timothy Kirkhope, Arūnas Degutis, Luis de Grandes Pascual, Marjeta Jager (CE).
English: Cut-in wind speed: wind speed at which the wind turbine is designed to start running.
French: Vitesse de coupure inférieure: ou vitesse de démarrage, vitesse de vent à laquelle la turbine est mise en route.
English: The EU strategy for relations with Latin America (debate)
French: La stratégie européenne pour les relations avec l'Amérique latine (débat)
English: Finally, talking about credibility, I must say that it is not in Europe's interest to negotiate with Turkey, which does not recognise one of the twenty-five Member States and is occupying European territory.
French: Enfin, pour ce qui concerne la crédibilité, je me dois de dire qu’il n’est pas dans l’intérêt de négocier avec la Turquie, étant donné qu’Ankara ne reconnaît pas l’un des vingt-cinq États membres et occupe un territoire européen.
English: Policies and Plans When government policies and plans are complementary, their positive impact is multiplied.
French: Politiques et plans Les politiques et les plans du gouvernement, s’ils se complètent, ont une incidence positive puissante.
English: 1970-1975 Counsellor for Legal Affairs, Permanent Mission of Turkey to the United Nations, New York.
French: 1970-1975 Conseiller aux affaires juridiques, Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: The Committee urges the State party urgently to adopt and implement legislation for the protection of asylum-seeking and refugee children, and ensure that policies and programmes are implemented that guarantee the security of these children, in particular in camps.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter et appliquer sans tarder une législation en vue de protéger les enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile et à veiller à ce que soient mis en œuvre des politiques et des programmes qui garantissent la sécurité de ces enfants, en particulier dans les camps.
English: The State party should continue to implement measures to naturalize the stateless persons who were born in Thailand and are living under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait continuer de mettre en œuvre des mesures en vue de naturaliser les personnes apatrides qui sont nées sur le territoire thaïlandais et relèvent de sa juridiction.
English: A majority of women will experience menstrual changes years before their final period.
French: Une majorité de femmes connaîtront des changements menstruels des années avant leurs dernières menstruations.
English: He informed delegates about UNCTAD's involvement in the World Summit on the Information Society and the preparation for the second phase, to be held in Tunis in 2005.
French: Il a informé les représentants de la participation de la CNUCED au Sommet mondial sur la société de l'information et à la préparation de la seconde phase, prévue à Tunis en 2005.
English: KnowTech alleged that (i) Health Canada (HC) improperly favoured the incumbent supplier by including a "prohibitive degree of [Pest Management Regulatory Agency] specific experience" in the solicitation requirement, (ii) HC improperly declared KnowTech's bid non-compliant because it proposed a team approach rather than an individual resource, and (iii) HC did not inform bidders of the results of the procurement in accordance with the procedures established in the solicitation document.
French: KnowTech a allégué que i) Santé Canada (SC) avait incorrectement favorisé le fournisseur titulaire en incluant dans les documents d'appel d'offre un « niveau prohibitif d'expérience précise » [traduction] relativement à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ii) SC avait incorrectement déclaré la soumission de KnowTech irrecevable parce qu'elle proposait une approche d'équipe plutôt qu'une ressource particulière, iii) SC n'a pas communiqué aux soumissionnaires les résultats du marché public, en conformité avec les procédures énoncées dans le document d'appel d'offre.
English: STATEMENT ON GEORGIA 1.
French: DECLARATION SUR LA GEORGIE/Nouveau tirage rectifié* 1.
English: It should also provide an estimate of the percentage of the total payment volume processed in STP mode.
French: À terme, les flux de paiements nationaux devraient également transiter par la chambre de compensation automatisée paneuropéenne si celle-ci offre des solutions plus efficaces que les procédures nationales.
English: • Collaborative ) Commitment Strengthening Northern Governance Key Results 2001–02
French: • Cercle de collaboration ) L’engagement Le renforcement de l’exercice des pouvoirs dans le Nord Principaux résultats en 2001–2002
English: "Les Ingénieurs de la Marine au XVIIe et XVIIIe siècles," Neptunia, No. 170, June 1988.
French: « Les Ingénieurs de la Marine aux XVIIe et XVIIIe siècles», Neptunia, N° 170, juin 1988.
English: ◦ MINISTERIAL TASK FORCE CREATED TO DEVELOP NATIONAL TOURISM STRATEGY
French: ◦ UN GROUPE DE TRAVAIL MINISTÉRIEL EST CRÉÉ AFIN D'ÉLABORER UNE STRATÉGIE NATIONALE EN MATIÈRE DE TOURISME
English: Francs per year of life saved).
French: Les coûts peuvent être estimés sur la base de revenus.
English: In this region, the boundaries of approved areas are being re-digitized on an on going basis in collaboration with DFO to improve accuracy in area assessed on this coast.
French: Dans cette région, les limites des zones approuvées sont renumérisées en continu, en collaboration avec le MPO, afin d’améliorer l’exactitude des secteurs évalués sur cette côte.
English: As a European Union country, Bulgaria also aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Italy, on behalf of the European Union.
French: En tant que pays de l'Union européenne, la Bulgarie souscrit également à la déclaration qui sera faite d'ici peu par le Représentant permanent de l'Italie, au nom de l'Union européenne.
English: "A Right Royal Test" Question 10 10.
French: Question 10 10.
English: Packaging and labelling materials shall be stored in dry and sanitary storage rooms that are intended for that purpose, that are constructed to provide protection from weather, contamination and the entry of insect and animal pests and that, if appropriate, are equipped with adequate temperature-control devices.
French: Les matériaux d'emballage et d'étiquetage doivent être entreposés dans des aires d'entreposage sèches et salubres qui sont réservées à cette fin, qui sont construites de manière à assurer une protection contre les intempéries, la contamination et l'entrée d'insectes et d'animaux nuisibles et qui, au besoin, sont pourvues de dispositifs permettant un bon réglage de la température.
English: Stan Spak, Market Analyst Phone: (204) 983-8467 E-mail: spaks@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: Stan Spak, Analyste du marché Téléphone : (204) 983-6865 Courriel : spaks@agr.gc.ca
English: One partnership model could be a multi-Institute approach in which several CIHR Institutes combine funds to launch an initiative to support the integration of systems biology with health research but with clearly identified research areas corresponding to the Institutes' mandates.
French: Un modèle de partenariat pourrait être une approche multi-instituts où plusieurs instituts des IRSC mettraient en commun des fonds pour lancer une initiative visant à soutenir l'intégration de la biologie des systèmes avec la recherche en santé, mais dans des domaines de recherche clairement identifiés correspondant aux mandats des instituts.
English: In this context, asan initiative of the OGA the practice of quarterly meetings between Kosovo women leaders and the SRSG was established in 2005.
French: Dans cette perspective et à l'initiative du Bureau chargé de la parité entre les sexes, la pratique de réunions trimestrielles entre les femmes dirigeantes du Kosovo et le Représentant spécial du Secrétaire général a été mise en place en 2005.
English: To ensure public participation in environmental impact assessment processes, the Law for Environmental protection stipulates that:
French: Afin de garantir la participation du public aux évaluations de l'impact sur l'environnement, la loi sur la protection de l'environnement dispose que:
English: A least-squares analysis provides the rovibrational constants.
French: La branche Q de la bande fondamentale ν4 de CH3NC a été enregistrée à l'aide d'un spectromètre à diode-laser.
English: The frequencies of carbonyl groups trans to an o-substituent follow this correlation, assuming σo+ ≈ σp+, while those oriented cis to the substituent generally do not.
French: Les fréquences des groupes carbonyles en trans par rapport à un substituant en o satisfont à cette correlation en assumant que σo+ ≈ σp+, tandis que ceux qui sont en cis par rapport à ce substituant ne la suivent généralement pas.
English: In 2001, OSW worked to expand and enhance the role and capacity of the Network.  Some of the Network's key objectives include: to promote greater awareness among Australian business women of trade opportunities in the Asia-Pacific region and facilitate increased contacts and trade for women; to raise awareness of the contribution of Australian women to the economy and trading in the region; to provide role models for businesswomen; and support mentoring opportunities for women.
French: En 2001, le Bureau de la condition féminine s'est employé à élargir et à améliorer le rôle et les capacités de ce réseau, dont voici quelques-uns des objectifs clefs : sensibiliser les femmes d'affaires australiennes aux débouchés commerciaux dans la région Asie-Pacifique et faciliter le développement des contacts et des échanges pour les femmes; faire prendre conscience de la contribution des femmes australiennes à l'économie et au commerce dans la région; montrer la voie à suivre aux femmes d'affaires; enfin encourager les moyens d'encadrement pour les femmes.
English: List of documents submitted to the twenty-third session
French: Liste des documents présentés à la vingt-troisième session
English: GOAL: By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the “Cities without slums” initiative
French: Objectif : Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, conformément à l'initiative « Villes sans taudis ni bidonvilles »
English: When you are lost on the tundra, speed doesn’t matter.
French: Il s’arrête un instant et lève soudainement les yeux.
English: In addition, we will further the work already undertaken on direct-to-consumer advertising (DTCA).
French: De plus, nous continuerons le travail déjà entamé sur la publicité directe aux consommateurs (PDC).
English: Detailed planning for the polling phase will be finalized upon adoption of the electoral law, which will determine the number of polling days and the sequence and levels of the elections.
French: Le plan détaillé définitif de la phase du scrutin proprement dit sera établi après l'adoption de la loi électorale, qui déterminera le nombre de jours que durera chaque scrutin et la chronologie et la hiérarchie des élections.
English: In 1961, the Ecole de Sorèze became an association.
French: Au 20ème siècle l’Ecole de Sorèze est sous contrat d’association à partir de 1961. Les portes de l’établissement scolaire ont fermé en 1991.
English: There are a growing number of extremely sensitive tests for protein and DNA. However, these tests are used primarily for research purposes and are both time-consuming and expensive.
French: Il y a un nombre croissant de tests extrêmement sensibles pour déceler les protéines et l’ADN, mais ils servent principalement à des fins de recherche et sont à la fois très longs et fort coûteux.
English: The information is also used in the course of grievance procedures relating to appointments and promotions. When requesting access, competition number, where applicable, should be quoted. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés afin de réaliser un profil personnel des employés et de comparer la situation des membres des groupes cibles avec celles des autres groupes au sein des ministères et organismes fédéraux et avec leurs homologues sur le marché du travail.
English: Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton, and Vancouver.
French: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with the aim of enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes, ainsi que les situations qui favorisent de tels actes, à faire des recommandations concernant la prévention des formes de torture visant spécifiquement les femmes, notamment le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et les réparations en la matière et à se concerter avec la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération ;
English: The coordinators were required to report, in their personal capacity, on the discussions on the various agenda items to the 2008 Presidents, who, in conjunction with each of the coordinators, would finalize the report, under his/her own responsibility, on progress made on each item.
French: Les coordonnateurs feraient rapport sur les débats consacrés aux divers points de l'ordre du jour aux Présidents de 2008, lesquels, en coordination avec chacun des coordonnateurs, finaliseraient le rapport sur les progrès enregistrés sur chaque point.
English: Sediment Sand Traps Sediment sand traps are created by strategically digging a spot that is deeper in the open drain.
French: Fosses à sédiments On crée les fosses à sédiments en creusant un trou plus profond dans un endroit stratégique du drain découvert.
English: On cross-examination by the department's representative, Ms. Norman indicated that she was not aware of any policy prohibiting a CR-04 employee from answering such a question by a member of the public, however, she stated that management had told staff not to reply to questions if they don't have the required knowledge.
French: Contre-interrogée par la représentante du Ministère, Mme Norman a dit ne pas connaître de politiques interdisant à un employé CR-04 de répondre à une question posée à cet égard par un membre du public, mais elle a ajouté que la direction avait demandé au personnel de ne pas répondre aux questions qui débordaient leur champ de connaissances.
English: The European Council endorses the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention; incoming Presidencies are invited to build on the substantial progress made so as to make the Union more coherent, capable and active in this area.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence sur les activités de l’UE dans le cadre de la prévention des conflits ; les futures présidences sont invitées à faire fond sur les progrès considérables réalisés afin de renforcer la cohérence, les capacités et le dynamisme de l’Union en matière de prévention des conflits.
English: • identify sectors and occupations facing current and emerging critical shortages that could be addressed by interventions from the program; and
French: Le prolongement de l'INSA aidera les collectivités à tabler sur leurs réussites et à mettre l'accent sur des interventions visant à contribuer à prévenir l'itinérance et à y mettre un terme.
English: It does not align itself with current administrations or opposition groups, nor campaign for or against individuals or parties.
French: Elle ne s'aligne ni sur les administrations publiques ni sur les partis d'opposition, ni ne fait campagne pour ou contre des personnalités ou des partis politiques.
English: Trade monitoring will become even more important in the future.
French: La surveillance des échanges commerciaux revêtira encore plus d'importance dans l'avenir.