ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "The consistent gallantry and devotion to his fellow prisoners which he displayed throughout his four years of interment in a Japanese POW camp was viewed as perhaps the highest example of leadership the Royal Canadian Air Force had ever, and has ever, known," "said Ireland prior to the event.  WO (Ret’d) Ireland and his committee could not have organized a more fitting tribute.
French:   « La vaillance et le dévouement inébranlables de cet officier envers ses confrères détenus durant ses quatre ans d'internement dans un camp japonais constituent probablement le meilleur exemple de leadership que l'Aviation royale du Canada ait jamais eu », a poursuivi M. Ireland, avant la cérémonie.  L’Adj (retraité) Ireland et son comité n’auraient pu organiser un plus bel hommage.
English: Comfortably modern, easy to relax in, with deep armchairs and soft fabrics providing a textured counterpoint to the high-tech wirelessly equipped desks and plasma TV.
French: Cette chambre se veut résolument moderne et confortable. Ses fauteuils profonds et ses étoffes douces contrastent avec l'équipement sans fil dernier cri des bureaux et les télévisions à écran plasma.
English: The proposals were to focus on the development of arts and culture initiatives that would create long-term sustainable jobs, encourage business start-ups, business expansions, access to capital, encouragement of greater participation, mentorship/skill development and supporting infrastructure.
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Recettes (en milliers de dollars) 3 575 4 251 3 765 Dépenses (en milliers de dollars) 25 580 28 236 25 318 Crédit parlementaire (en milliers de dollars) 21 843 22 416 22 594
English: In its twenty-first session of the Committee of December 2000, the Netherlands submitted a paper (ST/SG/AC.10/2000/29) concerning the correct assignment of UN Numbers to substances, mixtures and solutions especially related to the physical state.
French: À la vingt et unième session du Comité en décembre 2000, les Pays-Bas ont présenté un document (ST/SG/AC.10/2000/29) concernant l'attribution correcte de numéros ONU aux matières, mélanges et solutions en fonction de leur état physique en particulier.
English: The special meeting of the CTC held on 6 March 2003 was highly commendable.  The meeting gave a positive impetus to the Committee's interface with regional structures, among which, we note with pleasure, the Anti-Terrorist Centre of the Commonwealth of Independent States and the regional anti-terrorist structure of the Shanghai Cooperation Organization.
French: La réunion spéciale du Comité contre le terrorisme tenue le 6 mars 2003 a été particulièrement appréciée, car elle a donné une impulsion à l'interaction du Comité avec les structures régionales, notamment - nous le notons avec plaisir - avec le Centre antiterroriste de la Communauté d'États indépendants et la structure antiterroriste régionale de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: The Task Force believes that the traditional case for aid, based on altruism and commercial gain, is no longer adequate.
French: Le Groupe de travail est d'avis que la justification antérieure de l'aide internationale par l'altruisme et par l'avantage commercial n'est plus suffisante.
English: Conclusion The division of roles and responsibilities with respect to needs assessment and planning — as well as for subsequent approval, implementation, and evaluation phases — is well defined for the IIP initiative.
French: Conclusion La division des rôles et des responsabilités quant à l’évaluation des besoins et à la planification — ainsi qu’aux phases subséquentes d’approbation, de mise en oeuvre et d’évaluation — est bien définie pour l’initiative IDP.
English: Methods and technologies that have been developed in temperate climates must be replaced by innovations appropriate to the Arctic.
French: Les mÃ©thodes et les techniques mises au point dans les climats tempÃ©rÃ©s devront Ãªtre remplacÃ©es par des solutions novatrices adaptÃ©es Ã l'Arctique.
English: This behaviour is possible thanks to mktime() for the Unix Timestamp engine, while being built into the PearDate engine for you.
French: Ce comportement est possible grâce à la fonction mktime() pour les Timestamp Unix tout en étant construit dans le moteur PearDate pour vous.
English: Appendix B Goals in Other Countries
French: Annexe B Objectifs dans d'autres pays
English: 8207.20 8207.20.10 -Dies for drawing or extruding metal - - -Parts; The following, other than heading dies:
French: 8207.20 8207.20.10 -Filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux - - -Parties; Les suivants, autres que les matrices de frappe à froid :
English: That deterioration in the security situation, however, as the report clearly indicates, is the result of a combination of diverse factors.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité cependant, comme l'indique clairement le rapport, résulte d'une combinaison de plusieurs facteurs différents.
English: Members of the Canadian Forces Liaison Council meet at the Regina Armoury Officers’ Mess prior to the Labour Day Classic.
French: Des membres du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) se réunissent au Manège militaire de Régina avant la Classique de la fête du Travail.
English: It was the summer of 2000 when I began asking Republicans I know – generally people who might be natural candidates for various sub-cabinet policy positions in a Republican administration – how worried they were that the Republican presidential candidate, George W. Bush, was clearly not up to the job.
French: Au courant de l’été 2000, j’ai commencé à demander à88 des Républicains de ma connaissance – en général des personnes qui seraient des candidats naturels pour différentes positions gouvernementales subalternes dans une administration républicaine – à quel point ils s’inquiétaient du fait que le candidat présidentiel républicain n’était clairement pas à la hauteur de la tâche.
English: Rainfall-induced landslides in unsaturated residual soils can occur slowly under drained conditions or rapidly under undrained conditions.
French: Les glissements de terrain induits par la pluie dans les sols résiduels non saturés peuvent se produire lentement dans des conditions drainées, ou rapidement dans des conditions non drainées.
English: China stood ready to sign the relevant protocols to those Treaties.
French: La Chine se tient prête à signer les protocoles pertinents à ces Traités.
English: The TINA recommendations for assessing projects for the development of a trans-European transport network set out basic approaches to, and contain specific guidelines for all parts of the assessment, ranging from the overall framework to each of its components.
French: Les recommandations du TINA concernant l'évaluation des projets de développement du réseau transeuropéen de transports contiennent un exposé des méthodes de base et des indications concrètes concernant tous les aspects de l'analyse à effectuer, depuis le plan général de l'évaluation jusqu'à la définition de chacun de ses éléments.
English: Give better effect to the CYPF Act's objectives and principles Enable or direct best practice; and Strengthen the effectiveness of family group conferences
French: mieux donner effet aux objectifs et principes de la CYPF Act; favoriser ou orienter les meilleures pratiques; et renforcer l'efficacité des concertations familiales.
English: When I present new Colours I shall be thinking not only of the proud histories of my Regiments, but of the courage and sacrifice of the present generation and, crucially, of all the loved ones who provide such devoted support to them.
French: Quand je présenterai de nouvelles couleurs, j’aurai en mémoire non seulement les fières histoires de mes régiments, mais aussi le courage et le sacrifice de la présente génération, sans oublier tous les proches qui leur apportent un soutien indéfectible.
English: Relocation Scenario Three contains the following elements:
French: Le troisième scénario de réinstallation comprend les éléments suivants :
English: 1. Priority attention should continue on finalizing and implementing a new Program Activity Architecture and Management, Resources and Results Structure within DFAIT.
French: Continuer d'accorder une attention prioritaire à l'achèvement et à la mise en œuvre de sa nouvelle architecture d'activités de programmes et de sa nouvelle structure de gestion, des ressources et des rapports.
English: Under paragraph 5 of this article, commission of such an act against a person below the age of 14, is punishable by 15 to 20 years' imprisonment.
French: En vertu du paragraphe 5, la commission d'actes de cette nature à l'égard d'une personne âgée de moins de 14 ans est passible de quinze à vingt ans d'emprisonnement.
English: investment tax credits under subsection 127(5) of the ITA.
French: les crédits d'impôt à l'investissement au sens du paragraphe 127(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: They were aware of this extension, which was discussed at the last TDG General Policy Advisory Council meeting.
French: Les membres de cette communauté sont au courant de ce délai dont il a été fait mention à la dernière réunion du Comité consultatif sur la politique générale relative au TMD.
English: Example 2 A charity makes an exempt supply of a service that is rendered to an individual at a qualifying facility that it operates.
French: Enfin, l'alinéa d) prévoit une condition liée au financement qui doit être remplie pour qu'une fourniture soit considérée comme une fourniture de biens ou services médicaux à domicile.
English: A.7 Procedures exist under both the General Convention and the model status-of-forces agreements for the settling of differences of opinion on such matters between the Member State concerned and the Secretary-General.
French: La Convention générale et le modèle d'accord sur le statut des forces comprennent des dispositions spécifiant la procédure à suivre en cas de divergence de vues sur ces questions entre un État Membre et le Secrétaire général.
English: Two of four reconnaissance holes on a new shear zone target, 300 m south of the Main Tiriganiaq deposit, returned anomalous gold values.
French: Des teneurs en or anomales ont été relevées dans deux des quatre trous d’exploration forés dans une nouvelle zone de cisaillement située à 300 m au sud du gisement Main Tiriganiaq.
English: Where there is coordination, these organizations can be a part of it, but only by abandoning their claims to hegemony and by adapting to the constitutive rules of multiplicity – (we can also see this co-existence at work in the forms of organization mobilizing against neo-liberal globalization !
French: L’organisation par réseau est plus ouverte à l’apprentissage et à l’appropriation par tous de l’action politique.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: As horticultural exports are perishables that are traded on consignment and not in commodity exchanges where agricultural commodities are usually traded, structuring financing for such exports has not been easy.
French: Comme il s'agit de denrées périssables vendues en consignation et non dans le cadre de bourses de marchandises comme le sont habituellement les produits agricoles, il n'a pas été facile de structurer le financement de leur exportation.
English: Leading older workers is becoming more of a workplace reality.
French: De nos jours, la supervision dâ€™employÃ©s plus Ã¢gÃ©s est une rÃ©alitÃ© en milieu de travail.
English: From a market structure point of view, the competition authorities should be consulted when a process of regulatory reform is being undertaken as a part of a privatization programme.
French: Du point de vue de la structure du marché, les autorités de la concurrence devraient être consultées lorsqu'un processus de réforme de la réglementation est engagé dans le cadre d'un programme de privatisations.
English: • Analyse models of community-based water management and stake-holder participation:
French: ◦ la création de modèles d'analyse des effets sociaux, environnementaux et économiques de la redistribution intersectorielle;
English: The G5 is the result of the efforts of many people in our premises in Vitoria and in the United States.
French: Le G5 est le produit du travail d'une grande équipe, à cheval entre notre base d'opérations à Vitoria (Pays Basque) et les États-Unis.
English: These people worked in groups of two to lead two 6-week training sessions to Aboriginal people with a chronic condition.
French: Ces personnes ont travaillé en groupes de deux afin de diriger deux séances de formation de six semaines pour des Autochtones ayant une condition chronique.
English: The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
French: Il rend compte des décisions prises par le Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour (sect.  I), des débats sur certaines questions inscrites à l'ordre du jour (sect. II) ainsi que des questions de procédure, questions institutionnelles, questions d'organisation et questions administratives (sect.
English: As a Crown corporation, PPP Canada Inc. will work with the public and the private sectors towards encouraging the further development of Canada’s P3 market.
French: PPP Canada Inc. sera responsable de la gestion et des placements du Fonds pour les partenariats public-privé (« Fonds pour les PPP ») du gouvernement du Canada.
English: Based on human health risk assessments reviewed by CSD and comments received by various custodial departments and other expert support departments, including the FCSAP Secretariat, the following list of concerns were identified and will be the focus of future work to address:
French: En se fondant sur les évaluations des risques pour la santé humaine examinés par la DLC et les commentaires provenant de divers ministères gardiens et autres ministères experts de soutien dont le secrétariat du PALCF, on a identifié la liste suivante de préoccupations et elle sera la cible des travaux futurs à aborder :
English: Executive Group (EX) Position Evaluation Plan
French: Guide d'évaluation des postes «Groupe de direction (EX)»
English: Tackling climate change To stabilise greenhouse gas (GHG) levels to help prevent unnatural variations of the earth’s climate thanks to the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions by 8% over 1990 levels by 2008-12.
French: Prévention et atténuation des changements climatiques Stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre (GES) afin de contribuer à prévenir les variations anormales du climat terrestre, grâce à la ratification et à la mise en œuvre du protocole de Kyoto visant à réduire les émissions de GES de 8 % par rapport à leur niveau de 1990 d’ici à 2008/2012.
English: First, the laws provide a clear definition of property rights in creative works, so that they can be efficiently exchanged in the marketplace without disputes as to who owns what rights.
French: D'abord, ces lois clarifient les droits de propriété qui s'y rattachent de telle manière que les oeuvres de création puissent être transigé plus aisément sur le marché et ce, sans conflit de titularité.
English: Lamberson, J.O., T.H. DeWitt, and R.C. Swartz.
French: Lamberson, J.O., T.H. DeWitt et R.C. Swartz.
English: Reason for Warning In November 2005 and April 2006, the U.K's Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency issued alerts on Fufang LuHui Jiaonang because it was found to contain toxic levels of mercury.
French: Raison de l'alerte En novembre 2005 et en avril 2006, la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency du Royaume-Uni a émis une alerte concernant Fufang LuHui Jiaonang, car on a découvert que ce produit contient des concentrations toxiques de mercure.
English: • support for French-speaking immigrants in the creation of micro-businesses;
French: • l'appui à la création de micro-entreprises par les immigrants d'expression française; et
English: The Chairman drew attention to a letter dated 30 August 2001 from the Chairman of the Committee on Conferences (A/56/322) informing him that the Committee had recommended that a number of subsidiary organs should be authorized to meet during the main part of the fifty-sixth session, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services.
French: Le Président porte à l'attention du Bureau une lettre du 30 août 2001 que lui a adressée le Président du Comité des conférences (A/56/322) pour l'informer que ce Comité avait recommandé qu'un certain nombre d'organes subsidiaires soient autorisés à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-sixième session, à la stricte condition que ces réunions se tiennent en fonction des installations et services disponibles.
English: Mr President, today is a day for hope.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui est un jour porteur d'espoir.
English: The report refers to some key areas where we have made progress, on which I shall not elaborate now.
French: Le rapport cite quelques domaines clés dans lesquels nous enregistrons des progrès.
English: The solution permits a temporary relaxation of the ban on the use of catering waste in feed for some Member States, under certain highly controlled conditions to be established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La solution dégagée autorise un relâchement temporaire de l'interdiction d'utilisation de ces déchets dans l'alimentation animale pour certains États membres, moyennant le respect de conditions strictement contrôlées que devra établir le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: The new Institute for Cultural Tourism will develop and deliver an executive-level training program for the cultural tourism industry throughout Atlantic Canada.
French: Le nouvel Institut de tourisme culturel offrira un programme de formation de cadres pour les membres de l’industrie du tourisme culturel de partout au Canada atlantique.
English: However, Giardia lamblia is more readily removed by water treatment processes and is more sensitive to most types of disinfection than Cryptosporidum spp.(Health Canada, 2004b; NHMRC/NRMMC, 2004; WHO, 2004).
French: Toutefois, Giardia lamblia est plus facile à éliminer par les procédés de traitement de l'eau et est plus sensible à la plupart des types de désinfection que Cryptosporidium spp.(Santé Canada, 2004b; NHMRC/NRMMC, 2004; OMS, 2004).
English: The final version of the draft agenda for this part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 13 November 2008 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif de la présente période de session, tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents qui s'est tenue le jeudi 13 novembre 2008 conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: The State of Ecuador through the National Radio and Television Council regulates and monitors the artistic, moral and cultural quality of events or programmes of broadcasting stations nationwide.
French: L'État, agissant par l'intermédiaire du Conseil national de la radiodiffusion et de la télévision, réglemente et contrôle, sur l'ensemble du territoire national, la qualité artistique, culturelle et morale des activités ou des programmes des stations de radiodiffusion et de télévision.
English: Reflective of this shift are the actions taken at the regional and national levels by the Coordinators of Federally Sentenced Women and Aboriginal Issues.
French: Soulignant d'ailleurs cette transition sont les actions prises aux niveaux régional et national par les Coordonnateurs, Questions autochtones et Questions touchant les femmes purgeant une peine de ressort fédéral (FPPF).
English: Those States with legislation in place and effective data collection mechanisms, such as Germany and the UK, revealed numerous incidents of racist violence and crime.
French: Tandis que certains États membres, comme la France et le Royaume-Uni, disposent d’une longue tradition de recherche sur la discrimination en matière d’emploi, de nombreux autres États membres ne disposent que d’informations parcellaires dans ce même domaine.
English: Great Lakes Research Review (GLRR) (http://www.esf.edu/glrc/GLRRPages/glrr.html)  Full-text from 1995 to present.
French: Journal of Field Ornithology, SORA [Searchable Ornithological Research Archive] (http://elibrary.unm.edu/sora/JFO/index.php)  Texte intégral disponible à partir de 1930-1999.
English: In either case, enter "0" in column 10.
French: Ne répartissez pas les frais d’acquisition de votre bien lorsqu’ils se rapportent seulement au terrain ou au bâtiment.
English: Land degradation is usually the result of unsuitable land use plus conflict and competition among land users which leads to short-term unsustainable land management decisions.
French: La dégradation des terres − principalement la désertification et la déforestation − touche directement davantage de personnes que tous les autres problèmes environnementaux.
English: Nigeria: Are human rights in the pipeline?
French: NIGÉRIA. Exploitation pétrolière et droits humains sont-ils compatibles ?
English: He drew attention to paragraph 20 of the report, which could be a starting point for discussion of the terms of reference, and to paragraph 27, dealing with the composition of the Task Force.
French: L'orateur attire l'attention sur le paragraphe 20 du rapport, sur la base duquel pourrait s'engager l'examen du mandat du groupe d'étude et sur le paragraphe 27 touchant à sa composition.
English: The Authority shall not incur any item of Borrowing so that the aggregate Borrowing of the Authority would exceed $32,000,000.
French: L’Administration ne doit pas contracter des Emprunts dont le total serait supérieur à 32 000 000 $.
English: Furthermore, some 314,000 IDPs were assisted by the Government, United Nations and NGOs to return to their places of origin.
French: De plus, quelque 314 000 personnes déplacées ont reçu une assistance du Gouvernement, de l'ONU et d'organisations non gouvernementales pour regagner leur localité d'origine.
English: Place each summary on top of the related slips.
French: Placez le Sommaire sur le dessus des feuillets correspondants.
English: However, the results of the country-by-country estimations will provide valuable inputs into the efforts to understand and address urban poverty, the goal of this project proposal.
French: Cependant, les résultats d'estimations, pays par pays, contribueront beaucoup à la compréhension du phénomène de la pauvreté urbaine et à sa solution éventuelle, qui est l'objectif de ce projet.
English: • Expenditure Management and Financial Oversight.
French: • la gestion des dépenses et la surveillance financière.
English: Malaysia is particularly concerned about the view that the ICC is a threat to peacekeepers in that they are vulnerable to “politicized prosecutions”.
French: La Malaisie est particulièrement préoccupée par l'image que l'on donne de la CPI comme une menace pour les Casques bleus, dans la mesure où ils seraient vulnérables à des « poursuites politisées ».
English: Capcom released the third and last Making Of video of Bionic Commando Rearmed . The game itself will be released in one week on XBLA and PSN.
French: Capcom nous propose la troisième et dernière partie du Making-Of de Bionic Commando Rearmed , dont la sortie est prévue la semaine prochaine.
English: As a result, there has been a significant increase in violence and hostilities, largely led by the Taliban and al-Qa’ida against foreign forces in the country, and growing opposition by the population in several provinces to the government in Kabul.
French: Il en est résulté une recrudescence de la violence et des hostilités, fomentée surtout par les talibans et Al Qaida contre les forces armées étrangères dans la région, et une opposition croissante de la population de plusieurs provinces au gouvernement de Kaboul.