ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of the European fisheries fleet is closely tied to these agreements.
French: L'avenir de la flotte de pêche européenne est étroitement lié à ces accords.
English: The Band Council decided that the houses would be Scandinavian style which provides good insulation and solid construction as well as appealing exterior and interior finishes.
French: Le conseil de bande a décidé que les maisons seraient de style scandinave. Celui-ci est caractérisé par une bonne isolation, la solidité de construction et une finition attrayante tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.
English: The Plan may also pay benefits to your survivors after you die.
French: Des prestations peuvent également être versées à vos survivants à la suite de votre décès.
English: The EU directive in this context uses the term the most economically advantageous tender (articles 53-54) (although in some instances the term “the best tender” is also used (articles 32 (4) (d) and 33 (6)).
French: La Directive de l'UE utilise à cet égard la formule “l'offre économiquement la plus avantageuse” (articles 53 et 54) (bien que dans certains cas, se réfère également à “la meilleure offre” (articles 32-4 d) et 33-6).
English: Does the State party envisage measures to further protect workers' right to strike as a means to ensure job security and just and favourable working conditions?
French: L'État partie envisage-t-il de prendre des mesures pour améliorer la protection du droit de grève des travailleurs en tant que moyen de veiller à la sécurité au travail et d'assurer des conditions de travail justes et favorables?
English: He is also a member of the Board of Directors of the Nova Scotia Gaming Corporation and a member of its Audit Committee.
French: Il est également membre du conseil d'administration du Nova Scotia Gaming Corporation et de son Comité de vérification.
English: He invites delegations to use this documentation to reflect progress as discussions advance.
French: Il invite les délégations à les utiliser pour tenir compte des progrès à mesure que les discussions avancent.
English: Among their main clients for licensed free gifts are Kellog's, Visa, Shell, Disney, C&A, 5 à Sec, Vivendi, Nestlé, M&M, Kraft and Coca-Cola. Its target audiences are children, teenagers and young people.
French: Parmi leurs clients principaux pour les offres promotionnelles autorisées, il y a Kellog's, Visa, Shell, Disney, C&A, 5 à sec, Vivendi, Nestlé, M&M , Kraft et Coca-Cola . Son public cible de base sont les enfants, les adolescents et les jeunes.
English: The host farmers and their neighbours took care of the trials, which involved experimental lines from the research station as well as the farmers' own varieties.
French: Ces agriculteurs et leurs voisins se sont chargés des essais sur les lignées expérimentales fournies par la station de recherche et sur les variétés sélectionnées par les agriculteurs eux-mêmes.
English: He was not informed of the charges against him.
French: Il n'aurait pas été informé des charges pesant contre lui.
English: Mrs Yade, in particular, expressed her interest in the organisation of a big parliamentary event involving young people.
French: Mme Yade, notamment, a exprimé son intérêt en faveur de l’organisation d’une grande manifestation parlementaire impliquant des jeunes.
English: The Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had recently discussed the immigration issue, particularly regarding Africa, and had requested that the secretariat pursue work on migration as its relates to education and cultural diversity.
French: Le Conseil exécutif de l'UNESCO avait récemment examiné la question des migrations, en particulier concernant l'Afrique, et avait invité le secrétariat à poursuivre ses travaux sur les migrations dans la mesure où ils portaient sur l'éducation et la diversité culturelle.
English: The mechanisms involved in the immune system response are currently being studied.
French: Les mécanismes impliqués dans la réponse du système immunitaire sont en cours d'étude.
English: There's nothing particularly wrong with it, it's just that it doesn't do anything especially well and it feels, well, a bit uninspired. The level in the demo wasn't that interesting to explore and I soon got tired of constantly fighting off the same type of enemies every few steps.
French: Un truc de plus à la mode qui commence même à passer devant l'aliasing.
English: Côte d'Ivoire submitted a report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2002.
French: La Côte d'Ivoire a présenté son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2002.
English: Wet stacks release considerable amounts of water/steam into the atmosphere from which particulate matter can form.
French: Les cheminées dans lesquelles le taux d’humidité est élevé rejettent dans l’atmosphère des quantités considérables d’eau et de vapeur qui peuvent occasionner la formation de particules.
English: - Electric, thermostatically controlled tank water heater intended for connection into a water supply system or by using a gravity-feed water supply. more...
French: - chauffe-eau électrique à accumulation à commande thermostatique destiné à etre raccordé au système de conduite d'eau ou au système par gravité.
English: • Community coordination of crime prevention efforts is encouraged:
French: • On encourage la coordination à l'échelle communautaire des efforts de prévention du crime.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; 3.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamé contre Média; 3.
English: "My favorite experience here in Afghanistan has been helping with the construction of Forward Operation Base (FOB) Martello," said Cpl Aaron Deck.
French: « Mon expérience favorite de l’Afghanistan : la construction de la base d’opérations avancée (FOB) Martello », rapporte le Cpl Aaron Deck.
English: To commemorate the International Day of the Disappeared on 30 August, the Working Group issued a press release on 29 August 2007 to commemorate all victims of enforced disappearances.
French: À l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues, célébrée le 30 août, le Groupe de travail a publié un communiqué de presse le 29 août 2007 pour rendre hommage à toutes les victimes de disparition forcée.
English: • Next, we note the importance of the following Canadian exports: $387M in Canadian dairy products and $217M in maple products, both 14% higher than 2006.
French: • Notons ensuite l’importance des exportations canadiennes pour l’industrie laitière (387 M$) et de l’industrie de l’érable avec  217 M$, toutes deux en hausse de 14% par rapport à 2006.
English: I hope that Parliament, with today’s statement, will in any event give the opposition and candidate Alexander Milinkevich a moral boost.
French: J’espère que le Parlement, sur la base de la déclaration d’aujourd’hui, apportera quoi qu’il en soit son encouragement moral à l’opposition et au candidat Alexandre Milinkevitch.
English: Two-way trade in services reached almost $1.1 billion in 2004.
French: Le commerce bilatÃ©ral de services a atteint presque 1,1 milliard de dollars en 2004.
English: A router is a device that allows multiple devices to connect to a single Internet line.
French: Un routeur est un périphérique permettant de connecter plusieurs périphériques à une seule ligne Internet.
English: From the public service perspective or the Treasury Board perspective, if we go there saying we want an exemption or we want them to gross up the amount so we defeat the taxation purposes, I'm not sure in what kind of position it puts them vis-à-vis all their other employees or all other Canadians.
French: Selon le point de vue de la fonction publique ou du Conseil du Trésor, si nous indiquons vouloir une exemption ou vouloir qu'ils augmentent le montant brut pour faire échec à l'impôt, je ne suis pas sûr du genre de situation dans laquelle cela les met face à tous les autres employés ou à tous les autres Canadiens.
English: Span 212 feet, 1831  Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Span 212 feet, 1831  Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: IN BRIEF Closer ties with Russia Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
French: nouveau traité de Lisbonne. Mme van Turnhout a promis de faire en sorte que les résultats du séminaire alimentent l'avis du CESE sur le document de la Commission «Communiquer sur l'Europe en partenariat».
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 10.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Agenda item 105 (e)
French: Point 105 e) de l'ordre du jour
English: I support the proposed regulation in its amended form, and I will vote for its adoption.
French: Je suis favorable au règlement proposé dans sa forme amendée et je voterai pour son adoption.
English: Waksberg Award Address (Chaudière ABC) Poster Session C, Coffee Break (Chaudière ABC Lobby) Session 9:
French: Discours du Prix Waksberg – Alastair Scott (Chaudière ABC) Session d’affiches C (Foyer de Chaudière ABC) Pause-café Session 9 :
English: First, while CN has an accommodation policy, it was not followed.
French: D'abord, bien que le CN ait une politique en matière d'accommodement, cette politique n'a pas été suivie.
English: Subject, in that case, to a first statement having been sent under item (ii).
French: Sous réserve, dans ce cas, qu’une première déclaration ait été envoyée en vertu du point ii).
English: Marco Polo Trans-European networks Intelligent energy 6th research framework programme
French: Marco Polo Réseaux transeuropéens Energie intelligente 6ème Programme cadre Recherche
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 84 Paragraph 24 24. Considers that the EU neighbouring countries and countries that are more aligned with the EU's geo-political priorities, such as those of the Mediterranean basin and Africa, should be encouraged to participate in ERA; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 84 Paragraphe 24 24. considère que les pays voisins de l'Union européenne et les pays qui sont plus en adéquation avec les priorités géopolitiques de l'Union européenne, tels que les pays du bassin méditerranéen et l’Afrique, devraient être encouragés à participer à l'EER; Or. en
English: Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Personnel Policy Branch 1988
French: Norme de classification Groupe de manœuvres et personnes de métier RELEVÉ DE S MODIFIACTION
English: The information may also be disclosed to Statistics Canada for program evaluation purposes under the same legislative authority. Retention and Disposal Standards:
French: Les numéros ADD des dossiers datés après le 31 décembre 1991 devraient être émis en 2006. Renvoi au dossier # :
English: This is useful a single SLA is used across multiple service offerings.
French: Utile quand une seule ENS est appliquée à de nombreux services offerts.
English:   Memorandum of the Greek Government of 24 January 1996 on the IGC: Greece's positions and comments Greece submitted a new memorandum on the IGC on 24 January 1996, following the coming to power of the new Prime Minister, Mr Costas Simitis.
French: Mémorandum du gouvernement grec en date du 24 janvier 1996 sur la Conférence intergouvernementale: positions et réflexions de la Grèce Alors qu'il était déjà sous la présidence du nouveau Premier Ministre grec, M. Costas SIMITIS, ce pays a présenté un nouveau mémorandum sur la CIG, le 24 janvier 1996.
English: Micheli A, Yancik R, Krogh V, et al. Contrasts in cancer prevalence in Connecticut, Iowa, and Utah.
French: À l=exclusion du cancer de la peau autre que le mélanome (CIM-9 173) et des sièges non précisé (CIM-9 196 à 199).
English: In addition, the goods concerned either have nothing in common, or have a very low degree of similarity, since, as the Opposition Division found at pages 8 and 9 of its decision, oxygenators are used to supply fresh oxygen to the blood, whereas apparatus for placing a suture is used to hold together skin, organs, blood vessels and blood tissue.
French: Par ailleurs, s’agissant de l’argument de la requérante selon lequel les produits de l’intervenante ne seraient, en tout état de cause, pas revêtus de la marque CAPIOX, il suffit de constater qu’il manque en fait, dans la mesure où, ainsi d’ailleurs que la requérante l’a reconnu elle-même tant dans sa requête que lors de l’audience, certains des produits photographiés sur ces brochures en sont revêtus.
English: The launch of a strategic review of the CEB’s overall functioning, including its governance, the decision to create a compliance function to be operational by end 2007, the modernisation of the Staff Regulations, the first stages in the process of measuring performance set forth before the Budget Monitoring Committee: these are just some of the initiatives that have received massive support from our shareholders and which bear witness to the vitality of our Institution.
French: Le trimestre qui vient de s’écouler a, toutefois, une résonance particulière qui dépasse ce cadre traditionnel. Lancement d’une revue stratégique concernant le fonctionnement d’ensemble de la CEB, dont sa gouvernance, décision de créer une fonction de compliance opérationnelle avant fin 2007, modernisation du Statut du Personnel, premières pierres du chantier de mesure de la performance posées devant le Comité de Pilotage Budgétaire : autant d’initiatives qui bénéficient d’un soutien massif de nos actionnaires et qui témoignent de la vitalité de notre Institution.
English: Page, B.D. and Charbonneau, C.F. Headspace gas chromatographic determination of methylene chloride in decaffeinated tea and coffee, with electrolytic conductivity detection.
French: Page, B.D. et Charbonneau, C.F. Headspace gas chromatographic determination of methylene chloride in decaffeinated tea and coffee, with electrolytic conductivity detection.
English: The securities offered under this short form prospectus have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended, and, except in certain limited circumstances, may not be offered or sold in the United States of America or to a U.S. person.
French: Les valeurs qui sont offertes selon ce prospectus simplifié n’ont pas été et ne seront pas enregistrées en vertu de la « United States Securities Act of 1933 », tel qu'amendé, et, à l’exception de certaines circonstances limitées, ne pourront être ni offertes ni vendues aux États-Unis ou à un citoyen américain.
English: The population health many factors have an approach promotes prevention and positive influence on health." action on determinants which affect the health and well-being of the population as a whole or which impact inequities in health status between and among population groups.
French: » durant l’enfance, les services de santé, le sexe et la culture. L’approche axée sur la santé de la population favorise la prévention et les actions positives sur les déterminants qui améliorent la santé et le bien-être de la population dans son ensemble, ou qui atténuent les inégalités du point de vue de l’état
English: Relevance – complex inter-relationships using collections develop into programs (now only a permanent exhibition presented for an extended period of time).
French: Cycle des membres agité. Collections riches mais centrées sur un seul message.
English: All helped us plan our day trips and dinners and were very polite.
French: And we were upgrade to a Junior Suite.
English: In Oct 97, the Materiel Group Management Committee (MGMC) endorsed Pre-Facilitated Contracting (PFC) as the preferred way of providing MA&S services.
French: En octobre 1997, le Comité de gestion du Groupe des matériels (CGGM) a désigné la méthode des contrats pré-établis la méthode de choix pour les services d’ASM.
English: The development of genetic microarrays enables rapid, low-cost genetic fingerprinting of individual patients, pathologies and pathogens.
French: L’élaboration de jeux ordonnés de microéchantillons génétiques permet de déterminer l'« empreinte » génétique personnelle tant de patients que de maladies et d’agents pathogènes, et ce, de façon rapide et économique.
English: If G——d commanded us to behave with so much sensitivity toward the dead, how much more consideration must we show to the living?
French: Si D—— nous a ordonné de nous comporter avec autant de respect envers les morts, combien plus de considération devons-nous accorder aux vivants?
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as of 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 20.3 million United States dollars, representing some 10.7 per cent of the total assessed contributions from 16 June 1993 to the period ending 15 June 2001, notes that some 15.3 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 20,3 millions de dollars des États-Unis, soit 10,7 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 juin 2001, constate qu'environ 15,3 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: 146 Proceedings of the first feasibility study for establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment, Reykjavik, 12-14 September 2001.
French: Compte rendu de la première étude de faisabilité sur l'établissement d'un processus périodique d'évaluation de l'état du milieu marin, Reykjavik, 12-14 septembre 2001.
English: • Sustainable Development Publications
French: • Stratégie pour la santé des femmes
English: An application to the Pre-Trial Chamber by the Prosecutor in the circumstances provided for in article 18, paragraph 6, shall be considered ex parte and in camera.
French: La Chambre préliminaire examine ex parte et à huis clos les demandes que lui présente le Procureur dans les cas envisagés au paragraphe 6 de l'article 18.
English: The European Parliament has played an important role in the development of EU anti-discrimination policy and the Commission looks forward to continuing cooperation with the Parliament in this field after the June 2004 elections.
French: Le Parlement européen a joué un rôle important dans le cadre de l'élaboration de la politique antidiscriminatoire de l'Union et la Commission se réjouit de poursuivre sa coopération avec lui après les élections de juin 2004.
English: Here, patent analysis plays a role in comparing the patent portfolios of the two companies and in identifying key patents, so that it can help to decide who should pay whom and how much.
French: Dans ce cas, l’analyse en matière de brevets joue un rôle dans la comparaison des portefeuilles de brevets des deux sociétés et dans la détermination des brevets essentiels, et permet ainsi de décider qui doit payer et combien.
English: * 2008-2009 net revenue target
French: * Niveau cible approuvé pour l'exercice 2008-2009.
English: I am sure you will agree that we can only tackle the core issues in the framework of such a process.
French: Je suis sûr que vous conviendrez avec moi que nous ne pouvons résoudre les problèmes de fond que dans le cadre d'un tel processus.
English: Making the single fund market work for the end-investor If the end-investor is to see tangible improvements, the sector must be subject to strong competition across the single market.
French: Faire du marché unique des fonds une réalité profitant aussi à l'investisseur final Afin que l'investisseur final puisse bénéficier d'améliorations tangibles, il faudra que le secteur soit soumis à une vive concurrence au sein du marché intérieur.
English: • A European dimension therefore can act as a catalyst for lower deficits.
French: Les réformes structurelles et une politique de la demande plus dynamique doivent nécessairement aller de pair. 5.
English: In three years, the context has evolved to the extent that changes must be made to the current system to increase the rate of compliance among products sold to consumers.
French: Après trois années d'expérimentation, le contexte de départ a tellement évolué que le système actuel de contrôle demanderait des ajustements pour pouvoir augmenter le taux de conformité des produits offerts au public.
English: • Industry Development ($2.5 million) - Provides support for association-based initiatives benefiting the sustainability of the industry as a whole, such as marketing, promotion, distribution, and professional development.
French: • Aide au développement de l'industrie (2,5 millions de dollars) - Soutient des initiatives d'associations qui favorisent la viabilité de l'ensemble de l'industrie et qui touchent, par exemple, le marketing, la promotion, la distribution et le perfectionnement professionnel.
English: I should like to ask the following question:
French: Je voudrais poser la question suivante:
English: The preliminary assessment and feedback was very positive and participants responded well to the training.
French: L’évaluation préliminaire et les commentaires sont très positifs et les participants à ce projet ont bien assimilé la formation.
English: This policy is reflected in the programme of work with the required corresponding human and financial resources for its successful implementation.
French: Cette politique se reflète dans le programme de travail et dans les ressources humaines et financières requises pour sa bonne réalisation.
English: Contact Validity The contacts indicated on the Internet site were found to be up-to-date in 57% of the cases where attempts were made to reach them by telephone.
French: Validité du contact Les coordonnées des contacts donnés sur le site Internet étaient à jour dans 57 % des cas lorsque l’on a tenté de les rejoindre par téléphone.
English: The Delegation supported the statement made the previous day by the Kingdom of Morocco on behalf of the African Group.
French: La délégation a souscrit à la déclaration faite la veille par le Royaume du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: Instead of the original document an authenticated copy of the document can be accepted.
French: Une copie certifiée conforme pourra être acceptée à la place de l'original.
English: We do not expect this amount to change in 2001–02.
French: Nous nous attendons à ce que ce financement ne change pas en 2001–2002.
English: Ancillary buildings and structures in the nature of garages and swimming pools form part of the estimate.
French: Les immeubles et les constructions auxiliaires, comme par exemple les garages et les piscines, font partie des estimations.
English: Case T-218/95  Azienda Agricola 'Le Canne‘ Srl v Commission of the European Communities  Agriculture
French: T-218/95  Azienda Agricola «Le Canne» Srl / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: It notes that Tehy ry is a Finnish trade union representing the great majority of healthcare professionals (95%) and that it participates in the collective bargaining process in the sector relevant to the present complaint.
French: 6). Il constate que Tehy ry est un syndicat finlandais représentant la grande majorité des professionnels de la santé (95%) et qu’il participe au processus de négociations collectives dans le secteur relevant de la présente réclamation.