ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cast a powerful spell that reached the depths of the ocean, and a group of naga led by Lady Vashj responded.
French: Il lança un sort particulièrement puissant qui atteignit les profondeurs de l'océan, auquel répondirent dame Vashj et un groupe de nagas.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-02 - #: 8698-C151-200705072 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-02 - #: 8698-C151-200705072 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section Net Planned Spending Plus:
French: Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Dépenses nettes prévues Plus :
English: Ten years of collaborative research by Uruguayan and Canadian researchers on the Rio de la Plata estuary may lead to just those kinds of decisions to preserve the estuary and conserve its valuable resources.
French: En effet, depuis dix ans, l’Uruguay et le Canada font des recherches communes sur l’estuaire du rio de la Plata, recherches qui pourraient mener à des décisions propres à préserver l’estuaire et à conserver ses précieuses ressources.
English: They may then be used as evidence pursuant to the provisions of Parts 5 and 6 and in accordance with the Rules of Procedure and Evidence. 9.
French: Ceux-ci peuvent alors être utilisés comme moyen de preuve conformément aux dispositions des chapitres V et VI et au Règlement de procédure et de preuve.
English: - -Of yarns of different colours - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - --21 - - 22 - - --81 - - 82 - - - -Of cellulose acetate mixed solely with cotton......................................... - -Mixed mainly or solely with polyester filaments: - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangés uniquement avec du coton................. - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 31 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: An area of State responsibility continues to be State social assistance to low-income families, which will gradually replace the current system of concessions and compensatory payments, which is socially unjustified.
French: L'État conserve sa mission d'aide sociale aux familles aux revenus modestes, aide qui est appelée à remplacer progressivement l'actuel système socialement injustifié des mesures préférentielles et indemnisations.
English: I do not think that I have to render account to the members of the Bureau, but rather to my electorate.
French: Je ne pense pas devoir rendre des comptes aux membres du Bureau, mais plutôt à mon électorat.
English: "The spa business is growing and becoming more professional.
French: "Le business du spa se développe et se professionnalise.
English: Recalling the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly that confirms that the GEF will be available as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to paragraph 21 of the Convention, if the Conference of the Parties should so decide;
French: Rappelant la Déclaration de Beijing de la deuxième Assemblée du Fonds, qui confirme que le Fonds doit pouvoir faire office de mécanisme financier de la Convention conformément au paragraphe 21 de cet instrument, si la Conférence des Parties en décide ainsi,
English: Instead the facility’s operations are financed from the regional budget.
French: Au lieu de cela, les activités du centre sont financées par le budget régional.
English: This is a problem which always raises some appreciation and interpretation difficulties.
French: C'est un problème qui soulève toujours certaines difficultés d'appréciation et d'interprétation.
English: Additionally, it offers an inexpensive alternative to the classical slug with felt wad.
French: De plus elle offre une alternative économique aux balles traditionnelles.
English: As Board members, we must now reach a decision.
French: En tant que commissaires, nous devons maintenant rendre une décision.
English: According to Mr. Bellaire’s assessment in December of 1981, Mr. Erickson was at 30 decibels and below.
French: Selon l’évaluation de M. Bellaire faite en décembre 1981, la perte auditive était inférieure à 30 décibels.
English: • Return to What's new Eligible dividends Three new schedules and an election form to administer the new eligible dividend legislation are now available.
French: • Retour à Quoi de neuf Dividendes déterminés Trois nouvelles annexes et un formulaire de choix pour appliquer la nouvelle législation sur les dividendes déterminés sont maintenant disponibles.
English: Enjoy our copious breakfast buffet in the restaurant every morning.
French: Le matin, dans notre restaurant, nous vous offrons un copieux petit-déjeuner buffet.
English: (h) The eighth inter-committee meeting reiterated its previous recommendation that each treaty body consider adopting a procedure within a reasonable period of time to ensure effective follow-up to concluding observations, such as the appointment of a rapporteur on follow-up or any other appropriate mechanism.
French: h) La huitième réunion intercomités a réaffirmé sa recommandation précédente, selon laquelle chaque organe conventionnel devrait envisager d'adopter dans un délai raisonnable un dispositif propre à assurer concrètement le suivi de ses observations finales, en nommant par exemple un rapporteur chargé du suivi ou en créant tout autre mécanisme approprié.
English: As at 25 May, 627 such shipments, worth $287.2 million, had arrived in Iraq in total or in part.
French: Au 25 mai, 627 des envois, représentant un montant de 287,2 millions de dollars, étaient arrivés en Iraq, en lots complets ou partiels.
English: Source - State Institute of Statistics
French: Source : l'Institut national de la statistique.
English: This suggests a Bascombe and Bell type of interpretation for the overall twelfth power rate dependence of the above reaction on the sulfuric acid concentration in the reaction medium; the chloride–chlorate reaction acts as a "chemical amplifier" for hydration effects.
French: La réaction est de douzième ordre par rapport à la concentration stoechiométrique du H2SO4 du milieu; ce fait peut s'expliquer par l'hydratation ionique en appliquant les idées de Bascombe et Bell.
English: A second area concerns the issues of quality, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid, and a third aspect is the clarification of the use of military and civil protection capabilities in conformity with the Humanitarian Consensus and United Nations guidelines.
French: Un deuxième domaine concerne les questions liées à la qualité, à la coordination et à la cohérence dans le cadre de la fourniture de l'aide humanitaire de l'Union européenne, et un troisième élément est la clarification de l'utilisation des moyens et capacités militaires et de protection civile en conformité avec le consensus humanitaire et les directives des Nations unies.
English: The department offered a reasonable explanation for the particular award of marks to the candidates (including the appellant) with respect to their various answers to the questions at issue.
French: Le ministère a expliqué de façon raisonnable l'attribution des points aux candidats (y compris à l'appelante) à l'égard de leurs diverses réponses aux questions contestées.
English: Example of the Spatial refinement for a resource about Southeast Asia (China, the Philippines and Singapore), using the ISO 3166 Country Codes encoding scheme (http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-codelists/list-en1.html) (note: the Spatial refinement is repeated for each country):
French: Exemple du raffinement Couverture spatiale avec une ressource concernant l’Asie du Sud-Est (Chine, Philippines et Singapour), ayant recours au schéma d’encodage des codes de pays ISO 3166 (http://www.iso.ch/iso/en/prodsservices/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-fr1.html) (note : le raffinement Couverture spatiale est répété pour chaque pays) :
English: Department of Justice Canada, Solicitor General Canada, RCMP, National Crime Prevention Centre, Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Justice Canada, Solliciteur général, GRC, Conseil national de prévention du crime, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The "Other Tasks" section of the work plan was created so that you may also choose to add tasks that are "customized" to your workplace.
French: La section « Autres tâches » du plan de travail a été créée afin que vous puissiez également choisir d’ajouter des tâches qui sont « particulières »à votre profession.
English: The curtailment still applied from January 3, 2006 onward.
French: Le 3 janvier 2006, l'employeur a estimé qu'il était encore nécessaire, pour un certain temps, de maintenir la production à un niveau plus bas.
English: Early in the process, DFO will provide a formal opportunity through a technical workshop for killer whale researchers, stewardship groups, communities and industry representatives to provide their expertise and perspectives on recovery objectives to the Recovery Team.
French: Au début du processus, MPO organisera un atelier pour permettre officiellement aux chercheurs, aux groupes d’intendance, aux représentants communautaires et aux représentants de l’industrie d’apporter leur expertise et de partager leurs points de vue avec l’équipe de rétablissement pour ce qui est des objectifs fixés.
English: Three sports, with both female and male athletes, noted that their national team physicians are male.
French: Dans trois autres, les médecins attachés aux équipes nationales sont des hommes.
English: Terrorism as such is not defined as a separate offence, although there are a number of activities that are considered to be terrorist acts: the taking of hostages, the assassination of foreign ambassadors or heads of State, multiple homicides, the use of destructive force, arson, bombs, attacks on aircraft, ships and public works, etc.
French: Le terrorisme en tant que tel n'est pas défini comme un délit distinct, même si un certain nombre d'actes sont considérés comme des actes de terrorisme : la prise d'otages, l'assassinat d'ambassadeurs et de chefs d'État étrangers, les homicides multiples, l'emploi de moyens de destruction, les incendies, les bombes, les attentats contre des avions, des bateaux, des infrastructures, etc.
English: From the recorded data and the known orifice coefficient of the flowmeter, the air-flow capacity of the pressure relief valve tested is to be calculated using the following formula:
French: 10.1.3.10 D'après les données enregistrées et le facteur d'orifice connu du débitmètre, on calcule le débit d'air de la soupape de surpression essayée en utilisant la formule ci-après :
English: By virtue of article 97 (1) CPP, the parties (i.e. the accused, the civil claimant and the civilly liable third party) may through their counsel be present at every act of investigation, except of the examination of witnesses and of the accused.
French: En vertu de l'article 97, paragraphe 1, du Code de procédure pénale, les parties (c'est-à-dire l'accusé, le demandeur au civil et le tiers civilement responsable) peuvent être présentes par l'intermédiaire de leur conseil à chaque stade de l'instruction, sauf lors de l'interrogatoire des témoins et de l'accusé.
English: The evaluators view the 2007 work plan approved by the donors, the implementation of which is entrusted to the Technical Pool under the supervision of the Troïka, as quite ambitious, for it includes a number of arduous tasks, especially in terms of aid harmonization and improving the effectiveness of dialogue with the GoM.
French: Les évaluateurs ont noté que le plan de travail 2007, approuvé par les donateurs et dont la mise en oeuvre est confiée au Pool technique sous la conduite de la Troïka, était ambitieux et comportait un grand nombre de tâches ardues, surtout en ce qui a trait aux améliorations sur le plan de l’harmonisation des aides et de l’efficacité du dialogue avec la partie malienne.
English: Authorize the Executive Director to establish and manage the Quick Start Programme Trust Fund to support initial implementation of the Strategic Approach.
French: Autorisé le Directeur exécutif à établir et à gérer le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide en vue d'appuyer la mise en œuvre initiale de l'Approche stratégique.
English: Lebanon CIDA provided a $100,000 grant to the UNDP to contribute to the capacity building of the Lebanese National Demining Office (NDO), enabling it to become better equipped to facilitate, coordinate and sustain all mine action activities in an integrated manner.
French: Liban L'ACDI a accordé une subvention de 100 000 dollars au PNUD pour contribuer au développement des ressources du Bureau national de déminage du Liban, afin que ce dernier puisse mieux s'équiper pour faciliter, coordonner et soutenir toutes ses activités antimines de manière intégrée.
English: 2007-10-01 BELLORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,513.12 Call up against a Standing Offer 2007-09-26 CREATEC+ 492 Research contracts $17,405.20
French: 2007-10-01 BELLORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 513,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-26 CREATEC+ 492 Contrats de recherche 17 405,20 $
English: The onus of understanding the communication is normally on the recipient.
French: Il revient normalement au bureau qui reçoit la communication de la comprendre.
English: The CF members who participated in REPONSE ROYALE 2007 would like to thank the local residents, civil authorities and public safety agencies in the Lanaudière region for their close cooperation during this exercise.
French: Les membres des FC qui ont participé à l'EX RÉPONSE ROYALE 2007 tiennent à remercier la population locale, les autorités civiles et les agences de sécurité publique de la région de Lanaudière pour leur étroite collaboration.
English: Country Code) ( ) No
French: PAGE 1 Jour Mois Année
English: The Minister of Immigration is apparently increasingly involved in decisions pertaining to refugee claimants.
French: Le ministre de l’Immigration participe apparemment de plus en plus aux décisions qui ont trait aux demandeuses et demandeurs du statut de réfugié.
English: The following specific points were noted by the participants:
French: Les points suivants ont été en particulier soulevés par les participants :
English: This new text fully replaces the previous text of Annex 6 as in document ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.9.
French: Ce texte remplacera intégralement le texte de l'annexe 6 dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.9.
English: Therefore, this document is divided into four sections.
French: La première « Liste des espèces en péril » du COSEPAC a été publiée en 1978.
English: In that connection, the view was widely shared that the rights of the owner under the contract should be restrained in order to ensure that the asset remained at disposal of the insolvency proceeding.
French: À cet égard, selon une opinion largement partagée, les droits du propriétaire découlant du contrat devraient être limités de façon que l'actif reste à la disposition de la procédure d'insolvabilité.
English: The outcome of the work in this field should serve as a basis for other activities of UNCTAD and should be properly disseminated among policymakers in beneficiary countries through an effective communications strategy.
French: Les résultats des travaux dans ce domaine devaient servir de base à d'autres activités de la CNUCED et être diffusés judicieusement auprès des décideurs des pays bénéficiaires grâce à une bonne stratégie de communication.
English: 2005 — NRC/UofA develop a single molecule electrical transistor – a breakthrough that could pave the way to miniaturizing computers.
French: 2005 — Le CNRC et l'UofA mettent au point un transistor à molécule unique – une percée qui pourrait paver la voie à la miniaturisation des ordinateurs.
English: Waverly Company, Baltimore Last Updated: 2003-03-28 Important Notices
French: Waverly Company, Baltimore Mise à jour : 2005-06-03 Avis importants
English: This guidance document outlines the evidence requirements to support the quality of natural health products.
French: Ce guide met en évidence les preuves requises pour attester de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: Calculate taxable amount = $3,432 (from the chart below, 52% of step 1of example 4-2006)  3.
French: Montant imposable (52 %) = 3 432 $ (du tableau ci-dessous, 52 % de l'exemple 4 étape 1)  3.
English: The Department is increasing its purchases of hybrid vehicles, reducing the size of many vehicles purchased, increasing education on ethanol-blended fuel (E10) purchasing, making use of anti-idling devices and taking advantage of funding initiatives provided through the Federal Vehicles Initiative.
French: Le Ministère augmente ses achats de véhicules hybrides, diminue la taille de nombreux véhicules achetés, accroît l’éducation sur l’achat d’essence E10, utilise des dispositifs anti-ralenti et tire parti des initiatives de financement fournies par l’entremise de l’Initiative des véhicules fédéraux.
English: Table 1 Actual and planned incumbency for the period from 1 July 2008 to 31 January 2009
French: Tableau 1 Occupation effective et occupation prévue des postes pour la période allant du 1er juillet 2008 au 31 janvier 2009
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/614) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/614), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: (24) The Committee remains concerned that the process of issuing a receipt for advance notice of meetings is often abused, which amounts to a restriction on the right of assembly, as guaranteed by article 21 of the Covenant.
French: 24) Le Comité demeure préoccupé par le fait que, souvent, la délivrance du récépissé de déclaration préalable de réunion donne lieu à des abus, qui ont pour effet de limiter le droit de réunion, garanti par l'article 21 du Pacte.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenses September 2002 2003 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) Apri to September 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires septembre 2002 2003 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires variation (%) d’avril à septembre 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: So I think priority should be given to human rights problems on a rather broader base.
French: J'estime pourtant qu'il est prioritaire de doter la politique des droits de l'homme d'une base beaucoup plus claire.
English: 1991 Member, Committee of Experts for the review of the Montreal Protocol, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Membre du jury du concours d'agrégation de droit public (CAMES), session de novembre 1993 à Cotonou.
English: Social workers at those centres performed assessments, provided orientation and made referrals.
French: Les travailleurs sociaux de ces centres procèdent à des évaluations, donnent des orientations et redirigent les personnes.
English: I do not want to get into an exhaustive account, but I would still like to highlight at least three results that are very important, in our opinion, with regard to the action led by Ambassador Muñoz.
French: Je ne voudrais pas me livrer à un bilan exhaustif, mais je souhaiterais quand même mettre en relief au moins trois résultats à nos yeux très importants de l'action menée pas l'Ambassadeur Muñoz.
English: Which means that Canada will eventually be competing not only with the multinationals, but with strong and effective local companies as well.
French: Pour le Canada, cela signifie que la concurrence viendra non seulement des multinationales, mais aussi d'entreprises locales vigoureuses et efficaces.
English: RULES OF COMPETITION GENERAL COMPETITION POLICY AND CONCERTED PRACTICES ABUSE OF A DOMINANT POSITION AND INVESTIGATION ON MERGERS STATE AID PUBLIC UNDERTAKINGS AND SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: LES RÈGLES DE CONCURRENCE POLITIQUE GÉNÉRALE DE CONCURRENCE ET ENTENTES LES ABUS DE POSITION DOMINANTE ET LE CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS LES AIDES D'ÉTAT ENTREPRISES PUBLIQUES ET SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: Subsection 292(1) is amended to clarify that the administrative and enforcement purposes for which this subsection applies includes the collection of any amount payable or remittable under Part IX by any person. This clarification is also made under clause 177 to the
French: Le paragraphe 292(1) est modifié de manière à préciser que les fins d’application et d’exécution pour lesquelles il s’applique incluent la perception d’un montant payable ou qui doit être versé par une personne en vertu de la partie IX.
English: The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible.
French: D’autre part, peut-on défendre l’euthanasie volontaire d’un point de vue éthique ?
English: Technology Technology can be used to automate human resources (HR) functions in two ways:
French: Technologie La technologie peut servir à automatiser les fonctions des ressources humaines de deux façons :
English: It means direct support for comprehensive cruelty to animals, with very long journey times.
French: C’est un soutien direct à la cruauté généralisée envers les animaux, avec des durées de voyage très longues.
English: (a) A1 and/or A2 values include contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days.
French: a) La valeur de A1 et/ou de A2 tient compte de la contribution des produits de filiation dont la période est inférieure à dix jours;
English: (a) With effect from the thirty-eighth regular session of the Commission, to be held from 4 to 8 April 2005, that, immediately following the closure of each regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: a) À partir de la trente-huitième session ordinaire de la Commission, qui aura lieu du 4 au 8 avril 2005, la Commission, aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;