ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Lithuania, important economic reforms, restitution of ownership rights, privatization and the ongoing development of a modern real property administration system have completely changed the institutional framework of real property administration.
French: En Lituanie, d'importantes réformes économiques, la restitution de titres de propriété, les privatisations et la mise en place d'un système moderne d'administration des biens immobiliers ont complètement transformé le cadre institutionnel de gestion de ces biens.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) (Doc.
English: Implementation: gradually from 2003 onwards.
French: Mise en œuvre : progressive à partir de 2003
English: Date : June 26, 2003 Time : 1300-1345 hrs (ET) Satellite :
French: Renseignements sur la transmission : date : le 26 juin 2003 heure : de 13 h à 13 h 45 (HNE) satellite :
English: The designers also unleashed some awe-inspiring views, especially at the ninth hole—a long par-4 that doglegs around a corner to reveal a vista of sky and water. www.ravenatlorabay.com Muskoka Bay Golf Club Over the last couple of years, the town of Gravenhurst has undergone a multi-million dollar renovation.
French: Les concepteurs ont également prévu des panoramas grandioses, tout spécialement au neuvième trou – un long trou à normale 4 formant un angle qui dévoile un paysage fabuleux où un plan d’eau berce le ciel. www.ravenatlorabay.com Muskoka Bay Golf Club Au cours des dernières années, la ville de Gravenhurst a pris un coup de jeune grâce à des travaux de quelques millions de dollars.
English: The Court of Appeals in  Smallwood rejected the several arguments of United that safety would be  adversely affected by removing the age limitation finding that United had  "provisions in place for the medical testing of its pilots of all ages", and  thus, United had "failed to show the impossibility or impracticality of  dealing with applicants individually", at pp. 308-309." FINDINGS  CONCLUSIONS
French: The Court of Appeals in Smallwood rejected the several arguments of United that safety would be adversely affected by removing the age limitation finding that United had "provisions in place for the medical testing of its pilots of all ages", and thus, United had "failed to show the impossibility or impracticality of dealing with applicants individually", pp. 308- 309."
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? "Certain Circumstances" Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées Page précédente Table des matières Page suivante
English: THE Social dimension of the globalization process  The questions of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights and the social dimension of the globalization process have been the subject of several reports within the United Nations system, including, notably, several reports of the Secretary-General on “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”, reports of the High Commissioner for Human Rights exploring the linkages between globalization, trade liberalization and human rights, and the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization (the World Commission).
French: Les questions relatives à la mondialisation et à ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, ainsi qu'à la dimension sociale du processus de mondialisation ont fait l'objet de plusieurs rapports dans le système des Nations Unies, notamment de plusieurs rapports du Secrétaire général sur la «Mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme», de rapports de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme étudiant les liens entre mondialisation, libéralisation des échanges et droits de l'homme, et d'un rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (la Commission mondiale).
English: He alleged that Mr Hautem and Mr Yasse were involved in that commercial transaction and requested the Bank's Head of Personnel to take steps to ensue that the amount in question would be paid as quickly as possible.
French: Il prétendait que MM. Hautem et Yasse étaient impliqués dans cette transaction commerciale et demandait au chef du personnel de la Banque d'intervenir pour que la somme indiquée soit réglée dans un bref délai.
English: “Though a significant advance, today's flows of aid still fall far short of what will be needed to achieve the Millennium Development Goals and in particular to finance essential investment in children as anticipated by the outcome of the special session”.
French: « Malgré des progrès notables, les apports d'aide actuels sont encore en deçà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, plus particulièrement, pour financer l'investissement indispensable dans les enfants, selon ce que prévoyait la session extraordinaire ».
English: Although specified as illegal under the law, some forms of discrimination are common in the Eritrean society.
French: Bien qu'elles soient considérées comme délictueuses en vertu de la loi, certaines formes de discrimination sont courantes dans la société érythréenne.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle
English: On 25 May 1995 the Council adopted a Protocol amending Convention 90/436/EEC extending it for further periods of five years at a time.
French: Le 25 mai 1995, le Conseil a adopté un Protocole modifiant la convention 90/436/CEE afin de la proroger pour de nouvelles périodes successives de cinq ans.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/63/304 and A/C.2/63/3)
French: (a) Mise en œuvre d''Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'''Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/63/304 et A/C.2/63/3)
English: The United Communist Party and the ÖZDEP party were dissolved shortly after their creation, on the mere basis of their programmes.
French: Le Parti Communiste Unifié de Turquie et le parti ÖZDEP avaient été dissous peu après leur création, sur la simple base de leurs programmes.
English:   Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French:   Les tendances positives au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: Further procrastination on interest rate normalization by the ECB could well lead to a nasty bout of inflation.
French: Toute procrastination prolongée sur la normalisation des taux directeurs de la part de la BCE pourrait très bien mener à une méchante crise inflationniste.
English: SSHRC's primary clientele consists of some 20,000 professors and 33,000 full-time graduate students in the humanities and social sciences- over 55 per cent of the total faculty and graduate students at Canadian universities.
French: La principale clientèle du CRSH comprend quelque 20 000 chercheurs et 33 000 étudiants à plein temps des 2e et 3e cycles en sciences humaines, soit plus de 55 p. 100 des professeurs et des étudiants des 2e et 3e cycles dans les universités canadiennes.
English: Kings Lodge stands at the South East entrance to Flass Vale, an urban nature reserve on the edge of the site of the famous battle of Nevilles Cross at which, in 1346, the invading army of King David of Scotland was beaten off by English troops led by Ralph Neville and Henry Percy.
French: Kings Lodge se trouve à la sortie sud est de Flass Vale, réserve naturelle habitée, en bordure du site de la célèbre bataille de Nevilles Cross de 1346, au cours de laquelle l'armée conquérante du roi David d'Ecosse fut battue par les troupes anglaises conduites par Ralph Neville et Henry Percy.
English: (a) A new youth-focused intervention to prevent trafficking in adolescents in Latvia;
French: a) La nouvelle initiative en direction de la jeunesse pour prévenir le trafic d'adolescentes en Lettonie;
English: The experimental design comprised three subsequent phases: isolation, familiarization, and experimental phases.
French: Le plan d'expérience comporte trois phases subséquentes, l'isolement, la familiarisation et la phase expérimentale.
English: Therefore, it is very important that MINUSTAH devote special attention not only to the humanitarian aspect, but also, and above all, to the dimension of long-term development.
French: Il est donc capital que la MINUSTAH accorde une importance suffisante non seulement à l'aspect humanitaire mais également et avant tout à la question du développement à long terme.
English: FOOD_DEL FD_C A_FD_NME A_FD_NMF
French: NT_NM_C NT_C NT_COD NT_SYM UNIT NT_NME NT_NMF TAGNAME NT_DEC
English: From a theoretical perspective, these patterns of output and price responses are also consistent with the two-stage consensus paradigm of the transmission mechanism.
French: Sous un angle théorique, les profils de réaction de la production et des prix sont également conformes au paradigme en deux temps communément reconnu concernant le mécanisme de transmission.
English: How can the global and regional FRA processes be further managed and co-ordinated to achieve an optimum balance between global and regional objectives and capacities?
French: Comment l'Évaluation mondiale et régionale peut-elle être mieux gérée et coordonnée en vue de réaliser un équilibre optimal entre les objectifs et les capacités aux niveaux mondial et régional?
English: The Convention will enter into force in Iraq on 1 February 2008.
French: La Convention entrera en vigueur en Iraq le 1er février 2008.
English: A “single-window” approach should be introduced, step by step, to facilitate enterprise environmental reporting to the public authorities.
French: Une démarche visant à mettre en place par étapes un centre de liaison devrait aider les entreprises à communiquer aux autorités les données sur l'environnement.
English: • Play a leadership role in setting the Canadian strategic cancer research agenda;
French: • Jouer un rôle directeur dans la définition du programme de recherche stratégique canadien sur le cancer;
English: The research reports, along with a toolkit featuring more than 200 tools to help PHC professionals work together more effectively, are on the EICP website, www.eicp-acis.ca. The initiative not only strengthened the relationships among the participating health professionals and their associations, but also demonstrated that effective, equitable interdisciplinary leadership is critically important to PHC renewal.
French: Les rapports de recherche de même qu'une trousse contenant plus de 200 outils visant à aider les professionnels du domaine des soins de santé primaires à travailler ensemble plus efficacement sont offerts sur le site Web de l'ACIS (www.eicp-acis.ca). L'initiative n'a pas seulement permis de renforcer les relations parmi les professionnels de la santé y participant et leur association, mais a également démontré qu'un leadership efficace, équitable et interdisciplinaire est très important en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires.
English: Interview results indicate that most see the Institute as the most appropriate mechanism to make a difference in developing Canadian capacity, research excellence and knowledge translation (KT), but some suggestions were made regarding how well it functions, such as more money for research instead of KT, and more support from other Institutes on gender and health issues.
French: Les résultats des entrevues indiquent que la plupart des personnes interrogées considèrent l'Institut comme le mécanisme le plus approprié pour changer le cours des choses dans le renforcement de la capacité canadienne, l'excellence en recherche et l'application des connaissances, même si certaines suggestions ont été faites pour en améliorer le fonctionnement, comme mettre plus d'argent dans la recherche plutôt que dans l'application des connaissances, et obtenir un meilleur appui de la part des autres instituts pour les questions relatives au genre et à la santé.
English: In addition to the above-noted reasons for determining that there is one class of like goods, the evidence in this review indicates that there have been changes in the market since 1992 which have affected some of the factors that led the Tribunal to find three classes of like goods at that time.
French: Outre les motifs susmentionnés qui appuient la conclusion qu’il existe une catégorie de marchandises similaires, les éléments de preuve soumis au cours du présent réexamen indiquent qu’il y a eu des changements sur le marché depuis 1992 qui ont affecté certains des facteurs qui avaient alors amené le Tribunal à conclure à l’existence de trois catégories de marchandises similaires.
English: The well-known pulsed field gradient approach is used.
French: Pour ce faire, l’approche bien connue de gradient du champ pulsé est utilisée.
English: Export by Arsenalul Armatei
French: Exportation par Arsenalul Armatei
English: Cambridge University Press. Council of Europe (COE).
French: Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues. http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_06_f.htm (page consultée le 9 septembre 2005) Conseil de l’Europe (CE).
English: Shebaylo, new lease, Block 14 Lot 6 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Shebaylo, new lease, Block 14 Lot 6", as decided on March 19, 2008.
French: Shebaylo, renouvellement du bail, bloc 14, lot 6 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Shebaylo, renouvellement du bail, bloc 14, lot 6 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: ($ thousands) Canadiana Collections and Access Services Service Fees Total Non-respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Collections de Canadiana et services d’accès Frais de service Total des recettes non disponibles
English: JIM WEST, PRESIDENT DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS "What we represent is 100% returnable.
French: JIM WEST, PRÉSIDENT, DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS [TRADUCTION] « Nos produits peuvent être retournés à 100 %.
English: POPIS VYNÁLEZU K AUTORSKÉMU OSVĚDČENÍ (Description of the invention for inventor’s certificate) - Published in accordance with the Law No. 84/1972 - Inventor’s certificate for invention - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1973 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1978 and in machine-readable records from 1984
French: PATENTOVÝ SPIS (fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi N° 527/1990 – Brevet d’invention – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Utilisé sur les documents imprimés, sur les enregistrements déchiffrables par machine et dans le Bulletin officiel
English: The ability of Croatia to adequately prosecute transferred war crimes cases remains to be seen.
French: Il reste à voir si la Croatie sera en mesure de juger convenablement les affaires de crimes de guerre transférées de La Haye.
English: The information resulting from the inquiry and report will be important in implementing the announced tariff relief.
French: Les renseignements qui seront obtenus dans le cadre de l’enquête et présentés dans le rapport contribueront directement à la mise en œuvre de l’allégement tarifaire annoncé.
English: It is clear to us that the role of the European Parliament should be greater in those areas where the basic legal act has been adopted under the codecision procedure.
French: Il nous semble évident que le rôle du Parlement doit être plus important dans les domaines où l'acte de base est adopté en codécision.
English: With a 20% share of global trade, the European Union is the world's largest trader.
French: L'Union européenne, qui représente 20 % du volume des échanges mondiaux, est la plus grande puissance commerciale au monde.
English: Claim reduced from single to additional extraction, same quadrant Explanation:
French: Réduit d'une extraction simple à extraction addition., même quadrant  Explication :
English: The designation by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization of Tashkent, the capital of Uzbekistan, as a world capital of Islamic culture represented the recognition of the role and significance of Uzbekistan in Islamic civilization.
French: Le fait que l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture ait désigné Tachkent, la capitale de l'Ouzbékistan, comme étant l'une des capitales de la culture islamique constitue une reconnaissance du rôle et de l'importance de l'Ouzbékistan dans la civilisation islamique.
English: Strengthening Institutional Capacity The Fund is also working with other members of the international community on initiatives designed to improve the institutional capacity of countries to support strong macroeconomic frameworks and more resilient financial systems.
French: Renforcer la capacité institutionnelle De concert avec d'autres membres de la communauté internationale, le Fonds participe à des initiatives visant à renforcer la capacité institutionnelle qu’ont les pays d'appuyer de solides cadres macroéconomiques et des systèmes financiers plus résistants.
English: It is envisioned that extrabudgetary contributions from interested Governments will provide the necessary resources for the continuation of webcasting of the Council's sessions until the end of 2007.
French: Des contributions extrabudgétaires de gouvernements intéressés pourraient permettre de disposer des ressources nécessaires pour poursuivre la retransmission des séances du Conseil des droits de l'homme sur le Web jusqu'à fin 2007.
English: At the instruction of the Panel, the secretariat interviewed both the Kuwaiti claimant and the non-Kuwaiti claimant during technical missions.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a interrogé tant le requérant koweïtien que le requérant non koweïtien au cours d'une mission technique.
English: Article 2 The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.
French: Article 2 La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les amendements aux annexes à l'accord nécessaires à assurer la correspondance des celles-ci aux informations relatives aux autorités compétentes telles qu'elles résultent des notifications prévues à l'article 5, a) de la directive 2003/48/CE et aux informations figurant à l'annexe à cette directive.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/1/Rev.1 and annex 2 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/1/Rev.1 et annexe 2 au présent rapport.
English: The main aim of this payment is to ensure greater income stability for farmers.
French: Ce paiement a comme principal but d'assurer une plus grande stabilité de revenus aux agriculteurs.
English: In these cases the Commission will specify the final destination.
French: Dans ces cas, la Commission précisera la destination finale des biens.
English: Procedure to determine the staffing required to perform various jobs/functions.
French: Une marche à suivre pour déterminer le nombre d'employés dont on a besoin pour combler les différents postes.
English: Grants from the National Science Foundation in the United States are twice as large as those of NSERC and almost three times as large as those of SSHRC.
French: Si elles se poursuivent, les augmentations enregistrées dans ces pays risquent de venir élargir encore davantage l’écart au chapitre de la compétitivité internationale du Canada.
English: Mlomp DSS procedures Introduction to the Mlomp DSS site When the Mlomp project started in 1985, Senegal already had two rural areas under long-term demographic and epidemiological surveillance:
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Mlomp Introduction Lors du lancement du projet de recherche de Mlomp, en 1985, deux zones rurales du Sénégal étaient déjà soumises à une surveillance démographique et épidémiologique à long terme :
English: Secondly, it is imperative that the surge in air traffic and its impact on the increase in greenhouse gas emissions are included in the process.
French: Deuxièmement, l'explosion du trafic aérien et son impact sur l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre doivent être impérativement intégrés dans le processus.
English: Using this definition, the derivation of an area–density measure is described and its relationship to the 'height–stocking concept' of Wilson, and Krajicek's 'crown competition factor' is discussed.
French: En partant de cette définition, l'auteur décrit la dérivation d'un degré de densité de surface et examine la relation de celle-ci au 'concept de densité–hauteur' de Wilson et 'le facteur de concurrence des cimes' de Krajicek.
English: We also offer results-oriented services to our Members and partners as well as customers from various industries.
French: Nous offrons également des services orientés vers les résultats à nos Membres et partenaires ainsi qu'à une clientèle œuvrant au sein de diverses industries.
English: Article 27 Depositary; Registration
French: Article 27 Dépositaire; enregistrement
English: This should relate directly to the core problem that has been identified in the Problem Assessment.
French: Les chances de succès sont plus élevées lorsque le résultat du PDD est clairement ciblé.
English: 59 (7) Summary of Costs for Near-Term Initiatives
French: (7) Résumé des coûts pour les initiatives à court terme
English: Invites Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with General Assembly resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001;
English: When our SMEs do well, the European economy does well.
French: Lorsque nos PME se portent bien, l'économie européenne en fait autant.