ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown corporation expenses National Defence Other departments and agencies Total program expenses Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Subsidies and other transfers Total transfer payments
French: Année Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Subventions et autres transferts Total des paiements de transfert Charges des sociétés d'État Défense nationale Autres ministères et organismes Total des charges de programmes
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 14 and July 21, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 14mai et 21juillet1992.
English: Establish, as a first possible move towards harmonisation of procedures, a harmonised list of recommended transport documentary evidence to be submitted with visa applications.
French: Dresser, en tant que première étape vers l'harmonisation des formalités, une liste de preuves documentaires de transport recommandées à soumettre avec les demandes de visa.
English: The EC-Slovakia Association Council met in Brussels on 25 February (45).
French: Le Conseil d'association CE-Slovaquie s'est réuni à Bruxelles, le 25 février (45).
English: Examples of exciting surgical care developments include minimally invasive surgery, computer or image-assisted therapy, and robot-assisted procedures.
French: Les exemples de développements très prometteurs dans le domaine des soins chirurgicaux comprennent la chirurgie très peu infractive, la thérapie informatisée ou facilitée par des affichages visuels, et les procédures facilitées par des robots.
English: The Commission will review the theme at its forty-seventh session in 2009.
French: La Commission examinera ce thème à sa quarante-septième session en 2009.
English: All visitors must have a passport valid for a further 4 months and an onward ticket. On arrival, you will be allowed an initial stay of up to 30 days, extended one month at a time for up to 4 months.
French: Pour les déplacements intérieurs, il est assez facile de trouver une place à bon prix sur les bateaux des commerçants.
English: I invite every sceptic to take a look at it!
French: Heinrich meint, ich werde das schaffen. Ich bin heute überzeugt, dass die Hormonal Regeneration wirklich Sinn hat.
English: . (DE) Mr President, Mr President-in-Office, honourable Members, overall, we are living through a very exciting time for the European Union, involving a great many changes, especially for the European Union's budget policy experts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, globalement, nous traversons une période passionnante pour l'Union européenne, une période qui implique de nombreux et importants changements, en particulier pour les spécialistes de la politique budgétaire de l'Union européenne.
English: Hadassah reaches out to all people, regardless of ethnic or religious background, and, in particular with regard to services for Palestinian Arabs, has provided essential health care and social services.
French: L'action d'Hadassah s'adresse à tous, quelle que soit leur appartenance ethnique ou religieuse, et l'organisation a notamment fourni des services sociaux et des soins de santé essentiels aux Arabes palestiniens.
English: So we will do our best to help produce a good set of principles on flexicurity but they must then lead to an amendment to the guidelines.
French: Nous ferons de notre mieux pour contribuer à l'élaboration d'un ensemble de principes sur la flexicurité, mais ceux-ci doivent conduire à une modification des orientations.
English: • Conseiller (ère) en éco-tourisme  (Dominican Republic) Open Plan Nagua (Québec)
French: • Conseiller (ère) en éco-tourisme  (République dominicaine) Vacant Plan Nagua (Québec)
English: Widow(er)s and orphans may also qualify.
French: Les veufs, veuves et orphelins peuvent aussi s'en prévaloir.
English: Examples for 4.6.2 - Use of the Occupational Criterion Internal selection processes i) Lawyers and notaries employed in the department of Justice Canada, the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs. ii) employees in the Management Trainee program iii) persons employed in the social services field iv) persons employed in the field of pay and benefits External selection processes Position:
French: Exemples - 4.6.2 - Utilisation du critère professionnel Processus de sélection internes i) Les avocates et avocats et les notaires à l'emploi de Justice Canada, de la Cour suprême du Canada, de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale. ii) Les fonctionnaires du programme de stagiaires en gestion iii) Les personnes employées dans le domaine des services sociaux iv) Les personnes employées dans le domaine de la rémunération et des avantages sociaux Processus de sélection externes Poste:
English: The gravity of the situation prevailing in Africa makes the continent a central concern of the international community.
French: La gravité de la situation qui prévaut en Afrique place ce continent au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: Its abundance changed significantly along the exposure gradient (p < 0.001).
French: L'abondance du X. difformis change significativement (p < 0,001) le long du gradient d'exposition.
English: It is due to be replaced by a separate structure in 2002.
French: Elle doit être remplacée par une structure séparée en 2002.
English: At any time, a bargaining agent may file a complaint under section 21 of the Public Service Staff Relations Act and ask that the Public Service Staff Relations Board determine the validity of an exclusion. When a complaint is received by the Public Service Staff Relations Board, a formal hearing is scheduled.
French: En tout temps, un agent négociateur peut déposer une plainte en vertu de l'article 21 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et demander que la Commission des relations de travail dans la fonction publique se prononce sur la qualification. Lorsque la Commission des relations de travail dans la fonction publique reçoit une plainte, elle tient une audience officielle.
English: We have a high regard for everyone’s personal opinion, make internal communication a high priority and love our busy and ever-changing weeks.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à une bonne communication interne et tenons compte des idées de chacun.
English: First-half 2005 financial results Net income for the first six months of 2005 was $715 million, or $2.51 per diluted share, compared with $536 million, or $1.85 per diluted share, for the comparable period of 2004.
French: Résultats financiers du premier semestre de 2005 Pour le premier semestre de 2005, le CN a déclaré un bénéfice net de 715 millions de dollars, ou 2,51 dollars par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 536 millions de dollars, ou 1,85 dollar par action après dilution, pour la période correspondante de 2004.
English: Contributions Program - Expected Results and Outcomes The Trade Opportunities Program (Trade Routes Contribution Program) Terms and Conditions state that the Contributions Program will contribute to the export of high-quality Canadian arts and cultural products and services.
French: Programme de contributions - Résultats escomptés Les conditions du Programme des débouchés commerciaux (Programme de contributions de Routes commerciales) stipulent que le Programme de contributions doit soutenir l'exportation de produits et services artistiques et culturels canadiens de haute qualité.
English: Germany stands ready, and is willing to contribute to such efforts with a view to fostering democracy and the rule of law.
French: L'Allemagne est prête et disposée à contribuer à ces efforts en faveur de la démocratie et de l'état de droit.
English: This commitment has more recently been reinforced and extended through the setting up and steady growth in membership of the European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz.
French: Cet engagement a été récemment renforcé et étendu à travers la création du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) de Graz et l’augmentation régulière du nombre de ses membres.
English: • The mandate of the Board in providing advice regarding the interface between science and policy, with particular attention to value and quality of science, offers exciting opportunities for interaction with the proposed public health collaborating centres and CIHR
French: • Le mandat du Conseil dans la dispense de conseils concernant l'interaction entre les sciences et les politiques, en accordant une attention particulière à la valeur et à la qualité des sciences, offre des perspectives intéressantes d'interaction avec les centres de collaboration en santé publique proposés et les IRSC.
English: During Vignerons d’Europe the exchange of ideas between winegrowers will be enriched by contributions of important personalities from the fields of research, culture and agriculture.
French: A Vignerons d'Europe, l’échange d’idées entre vignerons sera enrichi par des témoignages de personnalités de la recherche, de la culture et de l’agriculture européenne.
English: The report, entitled "Cooperation on defence systems procurement in Europe – a reply to the annual report of the Council", said that the European Defence Agency (EDA) created earlier this year "should be able to manage national and cooperative equipment programmes and off-the-shelf procurement".
French: Il est dit dans ce rapport, intitulé « La coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de défense en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil », que l’Agence européenne de défense (AED), récemment créée, « devrait pouvoir gérer les programmes d’équipements mis sur pied dans un cadre national ou en coopération, ainsi que les achats de matériels immédiatement disponibles ».
English: Canada submarines will be capable of conducting independent or coordinated patrols in foreign water to monitor or intercept suspicious maritime traffic or protect Canadian and coalition warships in a dangerous environment.
French: Les sous-marins du Canada peuvent par exemple effectuer des patrouilles dans les eaux étrangères, indépendamment ou avec les alliés, afin de surveiller ou d'intercepter le trafic maritime suspect ou de protéger les navires du Canada ou d'une coalition dans un milieu hostile.
English: On the other hand, all citizens over 18 years of age had to undergo military training.
French: D'autre part, tous les citoyens de plus de 18 ans doivent acquérir une formation militaire.
English: February to September Preparatory stage Before nomination of participants:
French: Avant la nomination des participants :
English: It is time for Europe to design a comprehensive European strategy in this field and thus lead the way in fulfilling the promises of Cairo and Beijing.
French: L’heure est venue pour l’Europe d’élaborer une politique européenne globale dans ce domaine, jouant ainsi un rôle moteur dans la réalisation des promesses du Caire et de Beijing.
English: These drafts will remain in effect until further notice.
French: Ces tirants d'eau resteront en vigueur jusqu'à nouvel ordre
English: The product range aims optimally to create a handball sport more mobile and attractive.
French: La gamme Trimona vise à créer au mieux un sport de handball plus mobile et plus attirant.
English: 2.5 Risk/Benefit Assessment Risk analysis performed for each of the four assays identified no significant risks except for the infectious human source material used in the adjustors and controls.
French: 2.5 Évaluation des risques et des avantages L'analyse des risques effectuée sur les quatre essais a permis de déterminer qu'il n'y avait aucun risque important, sauf dans le cas des matières premières humaines infectées et utilisées pour les ajustements et les contrôles.
English: The role of social policy as a productive factor is a key element in this equation.
French: Le rôle de la politique sociale en tant que facteur productif, est un élément clé de cette équation.
English: A machine described in 1022.6. is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
French: «tables rotatives inclinables» et «broches basculantes» qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent renforcer des machines-outils de sorte qu’elles atteignent ou dépassent les limites fixées à la sousCatégorie 1022.
English: The Tribunal also decides cases brought under the Employment Equity Act (EEA) and, pursuant to section 11 of the CHRA, determines allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Le Tribunal statue également sur des affaires soumises en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEME) et, en vertu de l’article 11 de la LCDP, sur les allégations de disparité salariale entre des hommes et des femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: The old Falun Mine remains within the company, but the activities pursued there have little to do with the company's main production programme.
French: La vieille mine de Falun est restée au sein de la compagnie, mais les activités qui y sont déployées ont peu de choses à voir avec le principal programme de production de la société.
English: The associations, of course, saw the possibility of departmental and political patronage occurring and rallied to the support of the CSC.28 The Associations and the Government The sense of partnership with the Civil Service Commission on the part of the staff associations stands in sharp contrast to the relationship among the associations themselves.
French: Les associations, bien sûr, y virent une occasion pour le favoritisme ministériel et politique, et en conséquence accordèrent leur soutien à la C.S.C.28. Les associations et le gouvernement Chez les groupes de fonctionnaires, le sentiment d'être associés à la Commission du Service civil contrastait violemment avec les relations qu'ils avaient entre eux.
English: In addition, to provide the funding needed to meet client commitments made in offering the new value-added service, the level of service provided elsewhere by the program may have to be reduced.
French: De plus, afin de fournir le financement requis pour satisfaire aux engagements pris à l'endroit des clients et offrir le nouveau service à valeur ajoutée, le niveau de service offert ailleurs par le programme pourrait devoir être réduit.
English: When it has set, concrete is not harmful to water quality and can be used for structures such as blocks for anchoring floating docks and swimming platforms.
French: Lorsqu’il est durci, le béton ne nuit pas à la qualité de l’eau et peut servir à la construction de diverses structures, tels des blocs d’ancrage pour quais flottants ou des plateformes pour la baignade.
English: It is argued that the primary motivation of corporations should be to make a profit for shareholders; that responsibility for ensuring that political, economic and social objectives are met should rest solely with Governments.
French: On dit volontiers que le principal objectif de l'entreprise doit être de faire gagner de l'argent à ses actionnaires, et que c'est au gouvernement de veiller à la réalisation des grands objectifs politiques, économiques et sociaux.
English: you must address this concern through the children’s aid society’s internal complaint review panel before you can apply to the Child and Family Services Review Board to have your complaint heard.
French: vous devez d'abord présenter votre plainte au comité interne d’examen des plaintes de la société d'aide à l'enfance avant de demander à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille d'entendre votre plainte.
English: Deplores the considerable delay by the Commission in validating the NSRF and the operational programmes (OPs) relating to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund for the 2007-2013 programming period; stresses that the outturn for headings 1a and 1b at the end of September 2007 represented, respectively, 66% and 37% of commitments and 52% and 59% of payments; 7.
French: Déplore le retard considérable pris par la Commission dans la validation des CRSN et des Programmes Opérationnels (PO) concernant le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion pour la programmation 2007-2013 ; souligne que l'exécution effective fin septembre 2007 des rubriques 1A et 1B représentait respectivement d'une part 66% et 37% des montants inscrits en engagement, et d'autre part 52% et 59% des montants inscrits en paiement; 7.
English: Mozambique Expansion of aluminium smelter near Maputo Conditional loan to Republic of Mozambique Feasibility study for expansion of power transmission and distribution facilities in Beira region, central Mozambique Conditional loan to Electricidade de Moçambique Participation in fund for investing in SME equity Fundo de Investimento de Capital de Risco em Empresas de Moçambique
French: Régional - Afrique de l’est Mozambique Extension d’une fonderie d’aluminium près de Maputo Prêt conditionnel à République de Mozambique Etude de faisabilité pour l’extension des infrastructures de transport et de distribution d’électricité dans la région de Beira (centre) Prêt conditionnel à Electricidade de Moçambique Prise de participation au capital d’un fonds d’investissement destiné à investir en fonds propres de PME Fundo de Investimento de Capital de Risco em-Empresas de Moçambique
English: I do not need to underline that; as you know, equality between men and women is one of the fundamental values of the European Union, and you can count on the unfailing commitment of the Commission in this area.
French: Je n'ai pas besoin de le souligner: comme vous le savez, l'égalité entre les hommes et les femmes est une des valeurs fondamentales de l'Union européenne et vous pouvez compter sur un engagement sans faille de la Commission dans ce domaine.
English: The Government of Canada will provide approximately $2.5 million in continued funding to support the market-development activities of the Canada Wood Export Program in China.
French: Le gouvernement du Canada fournira quelque 2,5 millions de dollars pour continuer à soutenir les activités de développement des marchés du Programme canadien d'exportation des produits de bois en Chine.
English: Please provide information on the measures taken to protect members of certain ethnic groups, including the Uyghur and Tibetans, from ill-treatment by State officials.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour protéger les membres de certains groupes ethniques, notamment les Ouïgours et les Tibétains, contre les mauvais traitements commis par des agents de l'État.
English: Lessons Learned and Challenges Ahead," Paper prepared for a workshop on "Regionalism in the 21st Century:
French: Seven Years Later, Institute for International Economics, Washington DC, 2000.
English: The St. Lawrence ecosystem.
French: TremBlay, J., et L.N. ElliSon.
English: The Canadian Forest Genetic Resources Information System (CAFGRIS) application for assessing gene conservation was developed and deployed on NFIS.
French: L’application CAFGRIS (Canadian Forest Genetic Resources Information System) a été élaborée et implantée sur le SNIF, et elle permet d’évaluer la conservation des gènes.
English: UNCTAD and UNESCAP in Bangkok jointly organized the first workshop on general aspects of strategic adjustment policies on 25-27 May 2005.
French: La CNUCED et la CESAP ont organisé conjointement à Bangkok, du 25 au 27 mai 2005, le premier atelier sur les aspects généraux des politiques d'ajustement stratégiques.
English: [17] In Weber, the Supreme Court of Canada determined that where the essential character of a dispute arises under a collective agreement, the claimant must proceed by way of arbitration.
French: [17] Dans l'affaire Weber, la Cour suprême du Canada a déterminé que lorsqu'un différend découle essentiellement d'une convention collective, le plaignant doit donner suite à sa plainte dans le cadre du processus d'arbitrage.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium jointly with the experts from the United Kingdom and Sweden.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Belgique en collaboration avec les experts du Royaume-Uni et de la Suède.
English: The Government has constituted a Parliamentary Committee on the Empowerment of Women in the year 1997 and re-constituted it in 2004 to report on the measures taken for improving the status/conditions of women in respect of matters within the purview of the Central Government including the Union Territories, to examine the measures taken to secure for women equality, status and dignity in all matters and to report on the working of the development programmes for women.
French: Le Gouvernement a constitué en 1997 un Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme et l'a reconstitué en 2004 pour faire rapport sur les mesures prises pour améliorer la condition de la femme dans des domaines relevant de l'Administration centrale, y compris des territoires, pour examiner les mesures prises pour assurer aux femmes le droit à l'égalité de condition et de dignité dans tous les domaines et pour faire rapport sur l'évolution des programmes de promotion de la femme.
English: The 2005-2006 Action Plan and the 2004-2005 Status Report for Part VII of the OLA were prepared in collaboration with the OL coordinators in branches and regions.
French: Le Plan d'action 2005-2006 et le Rapport d'étape 2004-2005 pour la Partie VII de la LLO ont été préparés en collaboration avec les coordonnateurs des LO dans les directions générales et les régions.
English: These illustrative examples are not intended to represent an exhaustive list of eligible areas, nor is there any intention to imply that applications focusing on these examples would be more successful than others.
French: Ces exemples ne constituent pas une liste complète des domaines admissibles. Il ne s'agit pas non plus de laisser entendre que les demandes portant sur ces exemples seraient plus susceptibles d'être acceptées que les autres.
English: In addition, special focus has been placed on the empowerment of women and girls in recognition of the feminization of the pandemic.
French: En outre, une attention particulière a été accordée à l'autonomisation des femmes et des filles, étant donné la féminisation de la pandémie.
English: Technologies which were the mainstays of clearance efforts when the Convention was established continue to be some of the most significant elements of the demining toolbox.
French: Les technologies qui étaient les plus utilisées dans les opérations de déminage lorsque la Convention a été adoptée continuent de représenter l'essentiel des techniques de déminage.
English: For example, the GST owing on each German-made ball-point pen in our previous example is 15cents.
French: Par exemple, la TPS à payer sur chaque stylo-bille de fabrication allemande mentionné plus haut est de 15 cents.
English: • the fact that the costs of that programming can be largely recouped domestically in a market of nearly 300 million people;
French: • le fait que la presque totalité des coûts de production puissent être recouvrée grâce à un marché de près de 300 millions d’habitants;
English: (e) [Share information on experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Protocol and to which one or more of the Parties are a party;]
French: e) [Échangent des données d'expérience sur la conclusion et la mise en œuvre d'accords bilatéraux et multilatéraux ou d'autres arrangements ayant un rapport avec les objectifs du présent Protocole et conclus par une ou plusieurs des Parties;]