ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I do not believe that enough work has yet been done in studying this particular phenomenon of the international dimension of the Euro and it is something that now we have opportunity to so do, having virtually completed a lot of the work in relation to the details of how the currency system will actually function.
French: Cependant, je ne crois pas qu'un travail suffisant ait été accompli dans l'étude de ce phénomène particulier de la dimension internationale de l'Euro et il s'agit de quelque chose que nous pouvons aborder à ce stade, ayant virtuellement accompli une grande part de la tâche concernant la mise au point détaillée du fonctionnement concret du futur système de change.
English: It is expected that the amendments made to the criminal law in France and Sweden, and the practical effects of these changes, will set a good example for the Netherlands.
French: Les amendements apportés au droit pénal en France et en Suède, ainsi que leurs effets concrets, devraient constituer un bon exemple pour les Pays-Bas.
English: TEMPORARY IMPORTATION (TARIFF ITEM NO. 9993.00.00) REGULATIONS This memorandum outlines the conditions under which goods may qualify for duty-free entry under tariff item No. 9993.00.00.
French: RÈGLEMENT SUR L’IMPORTATION TEMPORAIRE DE MARCHANDISES (NUMÉRO TARIFAIRE 9993.00.00) Le présent mémorandum énonce les conditions auxquelles des marchandises peuvent être importées en franchise de droits en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: At the same meeting, the representative of Luxembourg orally revised operative paragraph 3 (a) to read “Independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates”.
French: À la même séance, le représentant du Luxembourg a révisé oralement le paragraphe 3 a) du dispositif qui doit se lire comme suit: «Des études d'experts et des documents de travail uniquement réalisés à titre indépendant par ses membres ou leurs suppléants».
English: Clause in Legislation Section of the Act Amended Topic
French: Article du projet de loi Article de la loi Sujet
English: The Weyburn field has already produced 355 million barrels since it was discovered in 1954.
French: Depuis sa découverte en 1954, ce champ a déjà produit 355 millions de barils.
English: Mr. Chairman, Honourable Minister, Distinguished participants Ladies and Gentlemen:
French: Les participants ont examiné les actions menées et les méthodes utilisées par leurs organisations respectives pour familiariser le public avec le NEPAD.
English: Article 22 02 03 Interim civilian administrations in the western Balkans 180
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 03 << déposé par Ralf Walter, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: MAIN EU LEGISLATION Farming: – – – Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens - Official Journal L 203, 03.8.1999 p.
French: PRINCIPALE LEGISLATION COMMUNAUTAIRE Élevage : – Directive 1999/74/CE du conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses – Journal officiel l 203 ; 3.8.1999 p.
English: In this case, written representations were sent to the Board by the employer:
French: Dans le cas présent, l'employeur à transmis au conseil une déposition écrite :
English: The delegation would favour the removal of article 24 from the proposal, but was ready to accept it as a compromise.
French: La délégation serait favorable au retrait de l'article 24 de la proposition, tout en étant disposée à l'accepter en tant que compromis.
English: 12) and with Article 30a of Regulation (EEC) No 805/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ, English Special Edition 1968 (I), p.
French: 30bis du règlement (CEE) n( 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 148, p.
English: That exemption applies to the income of an Indian that is earned on a reserve or that is considered to be earned on a reserve, as well as to goods bought on, or delivered to, a reserve.
French: Cette exemption s'applique au revenu qu'un Indien gagne dans une réserve ou que nous considérons comme étant gagné dans une réserve. Elle s'applique aussi aux marchandises qu'un Indien achète dans une réserve ou qui lui sont livrées à la réserve.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 8 400 mg/kg for naphtha (petroleum), light aromatic.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 8 400 mg/kg pour la naphte (pétrole), aromatique légère.
English: He headed the Canadian branch of an international association alleged to support politically-motivated violence.
French: Il dirigeait la section canadienne d'une association internationale qui était soupçonnée d'appuyer les actes de violence commis pour des motifs politiques.
English: It became evident that the needs of the survivors for health care, water supply and reconstruction, could be met by channelling resources through the United Nations Foundation/UNFIP programme frameworks, although providing relief assistance was a new direction for the partnership.
French: Il est devenu évident que les besoins des survivants en matière de soins de santé, d'approvisionnement en eau et de reconstruction pouvaient être satisfaits au moyen des ressources provenant des programmes financés par la Fondation pour les Nations Unies/FNUPI, même si la fourniture de secours était une première pour le partenariat.
English: Add formaldehyde and oxides of sulfur to the list of hazardous decomposition or combustion products; 2.
French: Ajouter le formaldéhyde et les oxydes de soufre à la liste des produits de décomposition ou de combustion dangereux; 2.
English: Once again, the tobacco industry immediately launched a constitutional challenge.
French: Encore une fois, l'industrie du tabac devait immédiatement en contester la constitutionnalité.
English: • Access to online collaborative tools, in support of project activities.
French: • l’accès à des outils de collaboration en direct, à l’appui des activités relatives aux projets.
English: States need a peaceful and stable environment in which international relations are governed by clear and predictable norms of international law, so that optimal conditions are created for relations with other States, thereby promoting the social, economic and cultural well-being of their peoples.
French: Les États ont besoin d'un environnement pacifique et stable dans lequel les relations internationales sont régies par des normes claires et prévisibles de droit international, de façon à instaurer les conditions optimales pour les relations avec les autres États, ce qui permet de promouvoir le bien-être social, économique et culturel des peuples.
English: In terms of higher education, we would like to call on the Member States, by 2007, to make it easier for universities to access additional private sponsorship and to break down barriers to cooperation between academic institutions and business, in accordance with their national conventions.
French: S’agissant de l’enseignement supérieur, nous voudrions appeler les États membres à faciliter, d’ici 2007, l’accès des universités à des parrainages privés supplémentaires et à lever les barrières à la coopération entre les institutions universitaires et l’industrie, conformément à leurs conventions nationales.
English: Animated films and exhibition of Austrian artists A ‘film corner’ showed films by the German director Anna Kalus, whose innovative approach to storytelling is constantly surprising.
French: Films d’animation et exposition d’artistes autrichiennes Un coin cinéma présentait les films de la cinéaste allemande Anna Kalus, qui racontaient de petites histoires de façon surprenante.
English: • The PBDS will place the cursor inthe CD field on the first line.
French: • Le curseur est situé sur la première ligne de la zone CD de l'écran CON.
English: The employee's entitlement to a refund will be determined and issued by the Canada Revenue Agency (CRA) upon the employee's filing of his income tax return.
French: Le droit à remboursement de l'employé sera déterminé par l'Agence du revenu du Canada (ARC), qui effectuera le remboursement lorsque l'employé produira sa déclaration d'impôt sur le revenu.
English: Visual Inspection of the System Before the inspector begins the testing of the weighing system, it should be visually inspected for adequate clearance, possible sources of binding and proper operation of the weight lifting mechanism.
French: Inspection visuelle du système L’inspecteur doit procéder à un examen visuel de la trémie de pesage avant d’effectuer les essais, afin d’assurer que l’appareil est suffisamment dégagé et que rien ne fait obstacle à l’élévateur à grain ni ne nuit à son fonctionnement.
English: It was hard for Chassé and his team to feel their way.
French: II du dossier 1211-0 du Fonds Letellier.
English: This gives the European Union a stronger voice in the world.
French: Cela renforce l’influence de l’Union européenne dans le monde.
English: The aim is to contribute to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of environmental protection while improving the security of the energy supply. [ OJ L 191 of 22.7.2005 ] Top
French: L'objectif est de contribuer au développement durable en augmentant l'efficacité énergétique et le niveau de protection de l'environnement, tout en accroissant la sécurité de l'approvisionnement énergétique. [ JO L 191 du 22.7.2005 ] Retour en haut
English: Practice Notice Updated Correspondence Procedures Publication Date: 2005-01-19 For the purposes of sections 5 and 54 of the Patent Rules, section 3 of the Trade-marks Regulations (1996), section 2 of the Copyright Regulations, section 3 of the Industrial Design Regulations and section 3 of the Integrated Circuit Topography Regulations, the address of the Patent Office, the Office of the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office, the Industrial Design section of the Office of the Commissioner of Patents, and the Office of the Registrar of Topographies (hereinafter sometimes collectively referred to as "CIPO") is:
French: Énoncé de pratique Mise à jour des procédures de correspondance Date de publication : 2005-01-19 Aux fins des articles 5 et 54 des Règles sur les brevets, l'article 3 du Règlement sur les marques de commerce (1996), l'article 2 du Règlement sur le droit d'auteur, l'article 3 du Règlement sur les dessins industriels et de l'article 3 du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, l'adresse qui suit correspond à celle du Bureau des brevets, du bureau du registraire des marques de commerce, du Bureau du droit d'auteur, de la section des dessins industriels du Bureau du commissaire aux brevets, et du Bureau du registraire des topographies (ci-après parfois dénommés collectivement « OPIC » :
English: Accordingly, we propose the new term sclerocarp (from the Greek skleros = hard, karpos = fruit) to describe modified ascocarps that have permanently lost their sexual capacity and function now as sclerotia, i.e., resting structures.
French: Par conséquent, nous proposons le nouveau terme sclérocarpe (du grec skleros = dur, karpos = fruit) pour décrire des ascocarpes modifiés ayant définitivement perdu leur capacité sexuelle et fonctionnant alors comme sclérotes, c'est-à-dire structures de repos.
English: . . ." In the conditions of 1939, no further directive seemed necessary; but, as we have already shown, events were to develop in a manner which nobody foresaw.
French: La situation, telle qu'elle se présentait en 1939, ne semblait pas exiger plus de précision; or, nous avons vu que les événements devaient dépasser toutes les prévisions.
English: Visiting the nests at the end of the breeding period was less harmful to the birds, since breeding was at a more advanced stage and the adults were less likely to abandon their nests (DesGranges 1980).
French: La visite des nids à la fin de la période de reproduction était moins nuisible pour les oiseaux du fait que la nidification était à un stade avancé et les adultes étaient moins susceptibles d'abandonner leur nid (DesGranges, 1980).
English: • streamlining its operations to reduce costs and improve client services;
French: • rationaliser son fonctionnement afin d'en réduire les frais et de rehausser les services aux clients;
English: Apply only a penalty per change.
French: On impose seulement une pénalité par changement.
English: The Ministry has also developed a gender mainstreaming checklist, which projects can use to measure and evaluate how mainstreaming issues have been tackled by their DP.
French: Le Ministère a également développé une liste de contrôle de l’intégration de la dimension de genre, que les projets peuvent utiliser pour mesurer et évaluer la manière dont les questions d’intégration sont abordées par leur PDD.
English: But I think we must support its basic political message, which is the need to deepen relations between the three different groups through intensive decentralised cooperation, with a view to achieving harmonious territorial development.
French: Toutefois, je pense qu'il est nécessaire de retenir le message politique fondamental de son rapport, à savoir la nécessité d'approfondir les rapports, par le biais d'une intense coopération décentralisée, entre les diverses entités que je viens de citer, afin de parvenir à un développement territorial harmonieux.
English: Invites voluntary contributions to the Observation Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces et sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon a procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: The complete determination of the international community to combat impunity will help us to confront those challenges with creativity.
French: La ferme détermination de la communauté internationale à combattre l'impunité aidera à faire face à ces défis avec imagination.
English: Debt reduction, therefore, is about fairness and equity toward future generations.
French: Par conséquent, la réduction de la dette est une question de justice et d’équité envers les futures générations de Canadiens.
English: The Commission now proposes that penalties for illegal discharges now be transferred to EU law.
French: La Commission propose d’inscrire les sanctions relatives au rejet illégal dans le droit de l’UE.
English: While there is little research as to which approach to selecting participants is best in specific situations, a review of case studies suggests that a combination of approaches may be appropriate.
French: Bien que peu de recherches aient été effectuées sur l'approche la plus appropriée pour le choix des participants dans des situations particulières, un examen d'études de cas donne à penser qu'une combinaison d'approches pourrait être appropriée.
English: There is now a full time family planning coordinator who oversees family planning in all government clinics across the Bahamas.
French: Il y a maintenant un coordinateur de planning familial engagé à plein temps qui supervise les activités de planning familiales dans tous les dispensaires de l'État.
English: To this end, Table 1 describes the roles and responsibilities for implementing the Evaluation Policy.
French: Le tableau 1 décrit les rôles et les responsabilités en matière de mise en oeuvre de la Politique d'évaluation.
English: The Commission is headed by Judge Keba Mbaye, and composed of five eminent international figures.
French: Présidée par le Juge Kéba Mbaye, elle comprend en outre cinq personnalités indépendantes, de réputation mondiale.
English: He regards this as an example of discriminatory treatment of non-citizens.
French: Il s'agit là selon lui d'un exemple de traitement discriminatoire des non-citoyens.
English: “(f) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires »
English: DFX Audio Enhancer for Windows Media Player is a player created by Windows to improve and boost Windows Media Player sound. It’ll give you great sound.
French: Discotheque Sound System DJ est un outil ayant été développé pour travailler sur des fichiers audio, pour les mixer et y ajouter différents effets.
English: Chimney and flue connections should also be checked for leaks.
French: • Enlevez tous les liquides inflammables de la maison.
English: This is a practical guide telling you about all the different activities the lake has to offer to sports lovers, to those wanting to visit corners that are unreachable by land or simply who want to discover enchanting spots or get a taste of the excellent seafood that is served in the various restaurants and grottos situated along its shores.
French: Un guide pratique qui illustre les nombreuses activités offertes par notre lac pour pratiquer un sport, visiter des endroits inatteignables par la terre ferme, découvrir des lieux enchanteurs ou déguster des mets à base de poisson, servis dans les restaurants ou les grottis au bord du lac.
English: 193 Secondly, amendments may be filed if a supplementary search report has been established after receipt of that report and before receipt of the first communication from the Examining Division.
French: 193 Deuxièmement, si un rapport complémentaire de recherche a été établi, le déposant peut procéder à des modifications après avoir reçu le rapport en question et avant d'avoir reçu la première notification de la division d'examen.
English: A breakfast and restaurant service is available. There is now a kitchen that can be used by guests staying in double rooms or suites.
French: Villa Gabriela est un endroit tranquille dans la nature, parfait pour les couples en lune de miel ou escapade romantique.
English: Data Source 2517T, field 24 or the Contributor System Extract if data is missing in Pay or different than Pay.
French: Source des données 2517T, champ 24 ou données extraites du Système des cotisants si les données ne figurent pas dans le système de paye ou sont différentes de celles de ce système.
English: 231 301 (1) In paragraph (1) insert a new paragraph before the last sentence, to read:
French: 231 301 (1) Au paragraphe (1), avant la dernière phrase, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: Mentions that intraprison outbreaks of sexually transmitted diseases have been documented in the Russian Federation, like a syphilis infection of 76 prisoners at the correctional colony IK-11 in the Krasnodar Krai.
French: L’article mentionne que l’on a documenté des éclosions de maladies transmises sexuellement en prison dans la Fédération de Russie, telles que l’infection par la syphilis de 76 personnes incarcérées dans la colonie correctionnelle IK-11 dans le Krasnodar Krai.
English: In general, there is unequal access to primary education.
French: Tous les enfants n'ont donc pas également accès à l'enseignement primaire.
English: The principal religion is Christianity, and the main denominations are Anglican, Roman Catholic and Methodist.
French: La religion principale est le christianisme, les principales confessions étant l'anglicanisme, le catholicisme et le méthodisme.
English: Please refer to the answer relating to article 3.
French: Voir les informations relatives à l'article 3.
English: CFPM. The CFPM reports directly to the Vice-Chief of the Defence Staff.
French: Le GPFC relève directement du Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: (i) Recurrent publications: Global Economic Outlook (4); report of the Millennium Development Goals Gap Task Force (1); report of the Project LINK meeting (4); World Economic Situation and Prospects, 2010 and 2011 (with UNCTAD and the regional commissions) (2); World Economic and Social Survey 2010 and 2011 (2);
French: i) Publications en série : Perspectives économiques mondiales (4); rapport du Groupe de travail sur le retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); rapport de la réunion du projet Link (4); Situation et perspectives économiques dans le monde (avec la CNUCED et les commissions régionales), 2010 et 2011 (2); La situation économique et sociale dans le monde, 2010 et 2011 (2);
English: 2.1 The complainant grew up in Bilga (India), in the Philour area, in the district of Punjab, where he lived together on a farm with his parents and 2 brothers.
French: 2.1 Le requérant a grandi à Bilga (Inde), dans la région de Philour (district du Pendjab), dans une ferme où il vivait avec ses parents et deux frères.
English: Compared to the actual requirements, a number of markings have been added such as the standard to which the receptacle was constructed, the country of approval, the minimum wall thickness, the cylinder thread and the hydrogen compatibility.
French: Par rapport aux prescriptions actuelles, plusieurs marques ont été ajoutées, telles que la norme de construction du récipient, le pays d'agrément, l'épaisseur minimale de la paroi, le filetage de la bouteille et la compatibilité de l'hydrogène.
English: Species Assessed by COSEWIC: May 2002, November 2002, and May 2003 COSEWIC assessed a combined total of 115 species at its meetings in May 2002, November 2002, and May 2003.
French: Espèces évaluées par le COSEPAC : mai 2002, novembre 2002 et mai 2003 Lors de ses réunions de mai 2002, novembre 2002 et mai 2003, le COSEPAC a évalué un total combiné de 115 espèces.
English: Col. McGee wanted the Complainant to stick to the facts, and not to bring other issues into her Redress of Grievance.
French: Le colonel McGee voulait que la plaignante s'en tienne aux faits et qu'elle évite d'ajouter d'autres points dans sa demande de règlement de grief.
English: • Getting resources out in the programming areas is key
French: • Il est essentiel d’orienter les ressources vers les secteurs de programmation
English: • revoke all certificates issued using that key;
French: • révoquer tous les certificats émis au moyen de cette clé;
English: The bulk of daily work at the Agency is focused on results that have a positive impact on the lives of public servants and that foster an effective public service based on sound people management.
French: L'essentiel du travail quotidien de l'Agence se concentre sur des résultats ayant des répercussions positives sur la vie des fonctionnaires et qui favorisent une fonction publique basée sur une saine gestion des personnes.
English: These are rights that we give, independently of marital status, to a person.
French: Ce sont des droits qu'on donne, indépendamment du statut marital, à une personne.
English: Ten Simple Things Page 39 " Sleep Tight / Eat Right / H20," Sam Graci, 2001.
French: « Work-Life Fast Stats :
English: Internal Audit consulted with senior management and business planners to fully understand WD’s business and associated key risks.
French: Vérification interne a consulté la direction générale et les planificateurs des opérations pour bien connaître les risques opérationnels et les principaux risques connexes de DEO.
English: Using Manitoba's health care databases, the researchers will evaluate the health care services provided to children born in 1995, such as medication, physician contact and institutional care.
French: À l'aide de bases de données sur les soins de santé du Manitoba, les chercheurs évalueront les services de santé dispensés aux enfants nés en 1995, notamment les ordonnances de médicaments, les consultations médicales et les soins en établissement.
English: These meetings have laid the foundation for an economic dialogue based on shared prosperity, transparency, regional economic integration and support for the rules-based global trading system.
French: Ces réunions ont permis d'établir l'assise d'un dialogue économique fondé sur le partage de la prospérité, la transparence, l'intégration économique régionale et l'appui au système du commerce mondial à base de règles.