ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 45 SHIPBOARD AND SPECIAL ASSIGNMENT ALLOWANCE ** 45.01 A Helicopter Pilot shall receive a weekly allowance of thirty (30) hours at time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) consecutive days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties, and periods of less than seven (7) consecutive days on shipboard or special assignment duties will be pro-rated, provided that: (a) such allowance shall not apply to Helicopter Pilots receiving Isolated Post Allowance or any other special allowance for hardship and isolation, and (b) such allowance is in lieu of daily or weekly overtime, call-back, standby and all premium pay for work on days of rest and designated holidays, (c) the Special Assignment Allowance for helicopter operations applies to operations north of fifty-five (55o) degrees latitude north, (d) subject to operational requirements, as determined by the Employer, compensation earned under clause 45.01 may, at the request of the Employer or the employee, and with reasonable notice, be granted in leave at time mutually convenient, (e) when a Helicopter Pilot on shipboard or special assignment works on a designated paid holiday he or she shall be credited with one day of leave with pay in lieu of the holiday.
French: ARTICLE 45 INDEMNITÉ POUR FONCTIONS À BORD D'UN NAVIRE OU EN MISSION SPÉCIALE ** 45.01 Le pilote d'hélicoptère touche une indemnité hebdomadaire de trente (30) heures à tarif et demi (1 1/2) pour chaque période de sept (7) jours consécutifs où il est tenu d'exercer des fonctions à bord d'un navire ou en mission spéciale, et les périodes de moins de sept (7) jours consécutifs où il est tenu d'exercer de telles fonctions sont rémunérées au prorata, à condition : a) que cette indemnité ne s'applique pas aux pilotes d'hélicoptère qui touchent une indemnité de poste isolé ou toute autre indemnité spéciale de pénibilité ou d'isolement, et b) que cette indemnité remplace les heures supplémentaires journalières ou hebdomadaires ainsi que toute indemnité pour rappel au travail et pour disponibilité, et prime pour travail effectué les jours de repos et les jours fériés désignés, c) l'indemnité pour mission spéciale, dans le cas des opérations en hélicoptère, s'applique aux opérations effectuées au nord du cinquante-cinquième (55o) degré de latitude Nord, d) compte tenu des nécessités du service, telle que déterminées par l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du paragraphe 45.01 peut être accordée, à la demande de l'Employeur ou de l'employé et avec préavis raisonnable, sous forme de congé à des moments qui conviennent aux deux parties, e) lorsqu'un pilote d'hélicoptère est en fonction à bord d'un navire ou en mission spéciale et qu'il travaille pendant un jour férié, il est crédité d'une journée de congé payé en remplacement du jour férié.
English: The Commission is fully aware of the principles of nondiscrimination in its own recruiting, training and promotion policies. In this regard, including an "antiracism" module in the training of the members of juries granting awards is now under consideration.
French: Or, trop souvent, pour des raisons sociales ou économiques, elles se laissent séduire par le langage ou les programmes politiques de partis extrémistes.
English: On the basis of all the information available, the Committee recommended Samoa for graduation from the list of least developed countries.
French: En s'appuyant sur tous les renseignements disponibles, le Comité a recommandé que le Samoa soit retiré de la liste des pays les moins avancés.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Groundhandling at Community airports The groundhandling services at European Community (EU) airports to which access is being opened up include all the activities carried out at the airport to enable airlines to carry out air transport activities (surface guidance, cleaning, refuelling, baggage services, etc.)
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Assistance en escale dans les aéroports de la Communauté L'ouverture à la concurrence des services d'assistance en escale dans les aéroports de l'Union européenne (UE) comporte tout l'ensemble d'activités effectuées sur l'aéroport pour permettre aux compagnies d'exercer l'activité de transport aérien (guidage au sol, nettoyage, ravitaillement en carburant, services de bagages, etc.)
English: (f) Development of Euro-Asian links including the preparation of an ESCAP/ECE joint programme of work on development of Asia-Europe land transport links as well as the analysis of results of international meetings on the problem.
French: f) Développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie, et notamment préparation d'un programme de travail commun CESAP/CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie ainsi qu'analyse des conclusions des réunions internationales sur la question.
English: AUTONUM After some discussion, it was decided that the last day of the eleventh session be devoted to discussion of domain names and country names, domain names and geographical indications, and geographical indications in general.
French: AUTONUM Après délibérations, il a été décidé que le dernier jour de la onzième session sera consacré à l’examen des noms de domaine et des noms de pays, des noms de domaine et des indications géographiques ainsi que des indications géographiques en général.
English: Branch Management Team Meeting Date(s): 2008-01-22 to 2008-01-23 Attendee(s):
French: Réunion de gestion de la direction générale Date(s) : 2008-01-22 à 2008-01-23 Présence(s) :
English: • not suitable for oxygenated fuels
French: • Ne convient pas aux carburants oxygénés
English: Meeting with Canada West Foundation in Winnipeg and staff meeting with Western Economic Diversification-Manitoba Date(s) : 2005-10-13 to 2005-10-14 Destination(s) : from Vancouver to Winnipeg to Vancouver Air Fare : $927.35 Other Transportation: $65.09 Accommodation : $117.23 Meals and incidentals : $75.57 Other : $0.00 Total : $1,185.24
French: Accompagner le ministre lors d'une réunion avec la Canada West Foundation et une rencontre avec le personnel de Diversification de l'économie de l'Ouest-Manitoba Date(s) : 2005-10-13 à 2005-10-14 Destination(s) : Vancouver - Winnipeg - Vancouver Tarifs aériens : 927,35 $ Autre transport : 65,09 $ Hébergement : 117,23 $ Repas et effets connexes : 75,57 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 185,24 $
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Pour savoir comment avoir accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur le respect de la vie privée, prière de consulter l'INTRODUCTION de la présente publication.
English: Grouping of Perfluorinated Substances, Presented by the United Kingdom and Sweden, Meeting of the Working Group on Priority Substances (SPS), OSPAR concention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic, Arona, 21 - 25 October 2002.
French: Grouping of Perfluorinated Substances, Presented by the United Kingdom and Sweden, Meeting of the Working Group on Priority Substances (SPS), OSPAR concention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic, Arona, 21 - 25 octobre 2002.
English: Internet Access Do you have access to the Internet? % indicating yes FN 2002 (n=1507): 55% FN 2001 (n=1427): 52% GP 2002 (n=1402): 72% GP 2001 (n=4704): 67% If yes... have you used the Internet in the past three months?
French: <<Avez-vous accès à Internet?>> PN 2002(n=1507): 55% PN 2001(n=1427): 52% GP 2002(n=1402): 72% GP 2000(n=4704): 67% % pourcentage de oui
English: The ð eligible amount of basic own funds required to cover the Minimum Capital Requirement ï guarantee fund and the ð absolute floor ï minimum of such Ö that Õ fund ð Minimum Capital Requirement ï shall be constituted in accordance with ð Article 97(5) ï Article 29. ê 73/239/EEC Art. 25 (adapted) ð new 2.3. One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
French: Le ð montant éligible des fonds propres de base destiné à couvrir le Minimum de Capital Requis ï fonds de garantie et le ð seuil plancher absolu ï minimum de ce fonds ð Minimum de Capital Requis ï sont est constitués conformément ð au paragraphe 5 de l'article 97 ï à l'article 29. ê 73/239/CEE Art. 25 (adapté) ð nouveau 2.3.
English: I also call upon the EU to provide Japan with all the humanitarian, technical and financial assistance possible, including medical supplies, mattresses, tents, food, experts and specialists in radioactivity and nuclear energy ...
French: Je demande ainsi à l'UE de lui apporter toute l'aide humanitaire, technique et financière possible - matériel médical, matelas, tentes, nourriture, experts et spécialistes de la radioactivité et de l'énergie nucléaire...
English: • How should the Framework for Action on FASD and the National Framework for Action on Substance Use and Abuse be linked?
French: • Comment pourrait-on relier le Cadre d'intervention sur l'ETCAF au Cadre national d'intervention sur la consommation abusive ou non d'alcool et de drogues?
English: As background, all light vehicles (including passenger cars, pickups, vans, minivans, crossovers, and sport utility vehicles) are designed to understeer in the linear range of lateral acceleration, although operational factors such as loading, tyre inflation pressure, and so forth can in rare situations make them oversteer in use.
French: De manière générale, tous les véhicules légers (y compris les voitures particulières, pick-up, fourgons, minispaces, véhicules type «crossover» et «SUV») sont conçus pour sousvirer dans la plage linéaire d'accélération latérale, même si des facteurs d'utilisation tels que l'état de charge, la pression de gonflage des pneumatiques et d'autres facteurs peuvent les rendre survireurs dans certaines situations peu fréquentes.
English: In the same vein, one delegate noted that the dialogue between civilizations, initiated by UNESCO, should be further encouraged.
French: Dans la même veine, un délégué a relevé que le dialogue entre les civilisations, lancé par l'UNESCO, devrait être davantage encouragé.
English: Typically, timeliness can affect the reliability of the information.
French: Vérification des dédoublements Activité par laquelle on examine un enregistrement complet à la fois.
English: I will not be responding to the comments of party leader Mr Schulz.
French: Je ne réagirai pas aux commentaires du chef de parti M. Schulz.
English: Subsection 126(2.23) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: Le paragraphe 126(2.23) s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: How to deal with follow-up information for an AR that has already been reported?
French: Comment fournir de plus amples renseignements sur un EI qui a déjà été déclaré?
English: UN member states are required to identify criminal offences and establish the necessary jurisdiction over them in their domestic legal systems.
French: Les Etats membres de l’ONU sont tenus de détecter les infractions et d’introduire la compétence nécessaire à l’égard de telles infractions dans leur appareil juridique national.
English: In Afghanistan, we have witnessed the strength and commitment of women who fought to enshrine equal rights in their constitution.
French: Nous avons également été témoins, en Afghanistan, de la force et de l’engagement des femmes qui ont lutté pour faire intégrer l’égalité des droits dans leur constitution.
English: The common position incorporates fully the Commission's proposals for amendment presented in January 1999, designed to accept in whole or in part Parliament's amendments maintaining the general thrust of Structural Fund reform and making certain adjustments. [ OJ C 134, 14.5.1999 ]
French: La position commune reprend dans leur intégralité les propositions de modification de la Commission présentées en janvier 1999 et qui visaient à accepter en tout ou en partie les amendements du Parlement européen maintenant la logique d'ensemble de la réforme des Fonds structurels et incluant certains ajustements. [ JO C 134 du 14.5.1999 ]
English: Still, we can do more to make sure employees have the knowledge, competencies and tools they need to continue developing sound policies and delivering services with excellence in the knowledge economy and society.
French: En effet, les choix de carrière dans la fonction publique du Canada ne manquent pas : environnement, ressources naturelles et affaires du Nord, sciences et technologie, questions autochtones, patrimoine et culture, maintien de l’ordre et service correctionnel, etc.
English: In 2006 alone, there were 4.3 million new infections and 2.9 million deaths due to AIDS.
French: Rien qu'en 2006, il y a eu 4,3 millions d'infections nouvelles et 2,9 millions de décès dus au sida.
English: I saw Mr Gargani, the rapporteur of this report, waiting for me there.
French: J’ai vu M. Gargani, le rapporteur de ce rapport, qui m’attendait là.
English: Nightwood Theatre contributed through the development of works by Beverly Yhap, Betty Quan and Jean Yoon through its Groundswell Festivals.
French: Le Nightwood Theatre contribue à la création des oeuvres de Beverly Yhap, Betty Quan et Jean Yoon grâce à son festival Groundswell.
English: Taken together, these organizational practices describe a well-performing organization that has the potential to sustain change interventions over time.2 Some of the practices relate directly to the activities being undertaken, whereas others relate to the "care and feeding" of the program so that it can thrive.
French: Si quelqu'un lève la main, on discute du problème et on essaie de le régler en utilisant des termes différents. Au lieu de laisser l'animateur lire chaque fois l'énoncé de vision, il serait préférable que différents participants le lisent à haute voix pendant que le groupe le révise. c.
English: I think a lot of the food prices are off-putting to the extent that we preferred to go away from the hotel even for breakfast.
French: Notre chambre était séparée de celle d'à côté par une porte.
English: These topics could thus be among the central to be addressed in the “Comparative review of the effective organizational models of innovation development and competitiveness, and of the channels through which the results of technological development and innovation diffuse in the modern economy and their role in national economic development and competitiveness” envisaged for 2007.
French: Ces sujets pourraient donc faire partie des principaux points à examiner dans le cadre de l'«examen comparatif des modèles organisationnels concrets en matière de développement de l'innovation et de compétitivité, ainsi que des circuits de diffusion des résultats du développement technologique et de l'innovation dans l'économie moderne et de leur rôle dans le développement économique et la compétitivité à l'échelle nationale» envisagé pour 2007.
English: "Since the residents’ association started, people are getting out and talking to their neighbours. You’re seeing a resurgence of care."
French: Les 200 000 $ par année en fonds d’exploitation accordés aux termes du programme d’Aide au développement des quartiers de Quartiers Vivants ! permettent à la NECRC de disposer des ressources et de l’expertise nécessaires pour maintenir un élan positif partout dans le quartier North End.
English: Personal information may also include the name; address; telephone number; facsimile number; biography; employment history; qualifications; date of birth; social insurance number (SIN); official languages proficiency; employment equity; physical disability and other possible medical information; country of birth; citizenship; educational background; and records of travel expenses.
French: Les renseignements personnels peuvent également comprendre le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, la biographie, les antécédents professionnels, les titres professionnels, la date de naissance, le numéro d'assurance sociale (NAS), la maîtrise des langues officielles, l'équité en matière d'emploi, l'incapacité physique et d'autres renseignements médicaux possibles, le pays de naissance, la citoyenneté, la formation scolaire et les relevés des frais de déplacement.
English: And that's certainly the genesis of Genesis.
French: C'est cette période qui constitue vraiment la genèse de Genesis.
English: On this page you can find all the episodes of Nissardo podcast.
French: Sur cette page vous pouvez trouver tous les épisodes de podcast Nissardo.
English: In my own country, shipping is almost totally of this short sea shipping type: in other words, it is important to us in that respect.
French: Dans mon pays, le transport maritime consiste presque entièrement en ce transport maritime à courte distance. Il est donc important pour nous.
English: The biology and population history of this species suggests that they are especially vulnerable to long term human-induced mortality.
French: Dans la mer Méditerranée, le pèlerin est inscrit à l'Annexe II du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique de la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée.
English: Lesson 10 ACTIVITY SHEET Part B
French: Leçon no 10 Fiche d’activités – Partie B
English: 7.5 The Monitoring Group is based in Nairobi and co-located with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: 7.5 Le Groupe est installé à Nairobi, où il occupe une partie des locaux du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: But he still believed that international case law offered several instances in which a treaty had been interpreted or modified by acquiescence in the form of silence (the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the ICJ Temple of Preah Vihear case, the Taba award, the Filleting within the Gulf of St. Lawrence arbitral award).
French: Il était d'avis toutefois que la jurisprudence internationale offrait quelques cas où l'interprétation ou la modification d'un traité était survenue au travers d'un acquiescement par le silence (Commission pour le tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, C.I.J.  − affaire du Temple de Préah Vihéar, Décision arbitrale de Taba, sentence arbitrale relative au Filetage à l'intérieur du Golfe du Saint-Laurent).
English: Following registration of IDPs, municipalities shall set up all conditions for return within 60 days including providing temporary accommodation and necessary administrative technical and other conditions and permits for the reconstruction of damaged buildings etc.
French: Après l'enregistrement des personnes déplacées, les municipalités fixeront toutes les conditions du retour dans un délai de 60 jours, dont notamment la fourniture d'un logement provisoire ainsi que les conditions techniques, administratives et autres à remplir et les permis à obtenir pour la reconstruction des bâtiments endommagés.
English: Some of the changes are dictated by the system but there are also additional SAP system modules that could serve to make processes more efficient and effective and provide opportunities to examine our processes and introduce efficiencies allowed by the system into regular work processes.
French: Certains de ces changements sont dictés par le système, mais il existe aussi d'autres modules SAP qui pourraient être utilisés afin de rendre les processus plus efficients et efficaces en plus d'offrir la possibilité d'examiner nos méthodes de travail et d'intégrer les économies réalisées à l'aide du système dans les méthodes régulières de travail.
English: Each local union responded to its community’s need, and so WCTU services covered an amazingly broad range.
French: Chaque section locale répondait aux besoins de sa communauté. Les services de la WCTU couvraient donc une gamme étonnamment large.
English: The objective of a feasibility visit is to facilitate better contacts between sending and host organisations.
French: L'action 5 soutient également la formation d'animateurs et de responsables de jeunesse à la gestion de projets, ainsi qu'aux méthodes de travail interculturelles et aux compétences linguistiques.
English: 1978 Banff Centre for the Arts (slip casting and mold making with Tony Franks).
French: 1978 Banff Centre for the Arts (coulage en barbotine et fabrication de moules avec Tony Franks).
English: The system covers the whole life cycle of the information.
French: Le système recouvre complètement le cycle de vie des informations.
English: Agenda items 117 and 128
French: Points 117 et 128 de l'ordre du jour
English: Antibiotic prophylaxis consisting of amoxicillin/clavulanic acid for all immunocompromised patients who have been bitten by a dog or cat SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Prophylaxie antibiotique qui consiste en l'administration d'amoxicilline ou d'acide clavulanique à tous les patients immunodéprimés qui ont été mordus par un chien ou un chat.
English: Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing sustainable results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
French: Réaffirme que les activités de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme devraient, lorsque la demande en est faite, être complétées par des services consultatifs et des projets de coopération technique visant à produire des résultats durables par le renforcement des capacités nationales et la promotion des institutions nationales;
English: It is expected that investments in these areas will result in social and economic benefits for the Toronto region.
French: Il est prévu que les investissements dans ces secteurs conduiront à des avantages sociaux et économiques pour la région de Toronto.
English: There will be 8 working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Il disposera de huit jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: Statement by Javier Solana on the agreement on Iran’s nuclear programme Brussels, 15 November 2004
French: Déclaration de Javier Solana sur l’accord concernant le programme nucléaire de l’Iran Bruxelles, 15 novembre 2004
English: The System is available to any country on a non-discriminatory basis and free of charge for the end-user in distress.
French: Ce système peut être utilisé par tous les pays sans aucune discrimination et gratuitement par les utilisateurs en détresse.
English: This balance is reflected in article 211 (Pollution from vessels), which recognizes not only the primacy of international rules and standards but also the interests of coastal States to the extent that they are compatible with the global legal regime.
French: Ce compromis est reflété dans l'article 211 (Pollution par les navires), dans lequel sont reconnus non seulement la primauté des règles et les normes internationales mais aussi les intérêts des États côtiers dans la mesure où ils sont compatibles avec le régime juridique international.
English: These should be the very cornerstones of our environmental and energy policies.
French: Tels doivent être les fondements de nos politiques relatives à l’environnement et à l’énergie.