ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROMOTION AND PROTECTION OF human rights: INFORMATION AND EDUCATION
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INFORMATION ET ÉDUCATION
English: As the YMPE starts accumulating as of the first pay of the new year, it will be necessary to use the 2005 rates of contributions (PSPP low rate and RCA high rate) for services rendered in December 2005 that will be included in the first regular pay period of 2006.
French: Parce que le calcul du MGAP commence à compter de la première paye de la nouvelle année, il faudra utiliser les taux de cotisation de 2005 (taux bas du RPRFP et taux élevé de la CR) pour le service acquis en décembre 2005 qui fera partie de la première période de paye régulière de 2006.
English: ) as there was work for them there.
French: ), où il y avait du travail pour ses membres.
English: The Committee's name was formally changed to the NACI in June 1978.
French: En juin 1978, il a été officiellement renommé le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: SAGGERS SAGGERS SAILING sailboards --- sledges sailplanes sails for waterborne vessels SALAD --- bowls --- dressing --- forks, servers or spoons A47G A23L A47G 19/00 1/24 21/00 (19/12) (21/02) (21/04) SANATORIUMS building aspects of --E04B E04C E04D E04F E04G E04H H03K B63B B62B B64C B63H 35/73 15/00 31/00 9/00 (35/79) SAMPLING (31/02) (9/06) --- for investigation of materials --- of foundation soil; --- of ground water --- in wells and bores G01N E02D E21B C04B SAMPLES displaying --- for sale means for displaying --A47F G09F
French: POLYTHIO-ÉTHER POLYTHIO-ÉTHER ---s et leurs compositions C08G C08L 75/00 81/00 (75/02) (81/02) Produits alimentaires à base de ---s Traitement des ---s en grosses quantités POMPAGE voir aussi POMPE C01B 17/00 (17/64) alimentation en eau (Installation de --pour l') bière à la pression ( --- de la) égouts (Installation de --- pour les eaux d') énergie nucléaire (Dispositif de --dans les installations d') forage (Tige de --- pour) laser ( --- pour excitation d'un) médical (Dispositif de --- à usage) tube ou lampe à décharge ( --- en cours de fonctionnement d'un) POMPE (18/06) (71/04) (75/04) appareils de chauffage de fluides avec --- de chaleur arme à feu à --chauffage centrale avec --- de chaleur F24H F41C F24D 4/00 7/00 3/00 5/00 11/00 15/00 17/02 49/02 11/00 19/00 9/00 1/14 44/00 17/03 5/40 E03B B67D E03F G21D E21B H01S A61M H01J 5/00 11/00 1/00 5/00 1/00 17/00 3/09 1/00 7/00 13/00 A23L A23N 1/214
English: By letter dated December 20, 1993, Transport Canada advised the Agency that the name of Otter Creek on operating certificates has been changed to Goose WA.
French: Par lettre du 20 décembre 1993, Transports Canada a avisé l'Office que le nom d'Otter Creek qui figure sur les certificats d'exploitation a été remplacé par celui de Goose WA.
English: he Act and Regulations allow exemptions and waivers from certain conditions.
French: Si ces renseignements comportent des erreurs, faites les corrections nécessaires.
English: Therefore, the Trustee's decision was final.
French: La décision du syndic était donc finale puisque la créancière ne s'était pas prévalue des procédures d'appel.
English: the premiums that the registered charity paid to maintain life insurance policies that donors have given to the registered charity;
French: les primes que l’organisme de bienfaisance enregistré paie pour maintenir les polices d’assurance-vie que des donateurs lui ont offertes;
English: The supportive evidence in this phase of the evaluation was collected through:
French: La collecte des éléments de preuve à cette étape de l’évaluation repose sur :
English: Various factors affect the successful construction of infrastructure in different countries including procurement and construction delays, although in a few instances overambitious planning has been cited as a reason for non-performance.
French: Le succès de la mise en place d'équipements d'infrastructure varie en fonction de divers facteurs - des retards de passation des marchés et de construction notamment - selon les pays, tandis que, dans certains cas, une planification trop ambitieuse était cause de non-performance.
English: Additionally, another element - 'usage' - was considered for written communication ability.
French: À ces éléments s'est ajouté « l'usage ».
English: Nearly 80% of this production came from crops, valued at US$3.1 billion in 2006.
French: Près de 80 % de cette production provient des cultures, pour une valeur de 3,1 milliards de dollars américains en 2006.
English: Under the terms of the Agreed Minute, code sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes du procès-verbal approuvé.
English: What follows is a summary of the documented information along with Ms. Richardson’s explanations.
French: Un résumé de l'information documentée se trouve ci-dessous, ainsi que les explications de Mme Richardson.
English: All revenues earned in providing railway freight services over the Partnership Properties are for the account of the railway company providing such services and shall not in any way be deemed to be for the account of the Partnership.
French: Toutes les recettes provenant de la prestation de services ferroviaires de marchandises sur la propriété du Partenariat sont pour le compte de la compagnie de chemin de fer qui fournit ces services et ne sont nullement censées être pour le compte du Partenariat.
English: • Freezing does not kill pathogens but prevents their growth
French: • La congélation ne tue pas les pathogènes, mais elle empêche leur croissance.
English: Violent video games (debate)
French: Jeux vidéo violents (débat)
English: I shall not dwell on what has already been said, notably as regards the extent of the huge - unfathomable, one might say - financial impact of this crisis in direct or indirect terms.
French: Je ne m'attarderai pas autour de ce qui a déjà été dit, notamment quant à l'ampleur de l'impact financier colossal - abyssal, serait-on tenté de dire - de cette crise en termes directs ou indirects.
English: However, it must be done in a proper way and in the proper place.
French: Toutefois, l'action dans ce domaine doit intervenir de la bonne manière et au niveau approprié.
English: On this basis, the Department submitted that FSC Group 28 is not listed in Annex 1 to Appendix 1 of the AGP.
French: Étant donné ce qui précède, le Ministère a allégué que le groupe 28 de la CFA ne fait pas partie de l’annexe 1 de l’appendice 1 de l’AMP.
English: In accordance with the Harare disengagement sub-plan, a 56-day period of verification began on 29 March, during which teams of MONUC military observers will verify the disengagement and redeployments sequentially across the four areas identified in the sub-plans in blocks of 14 days each.
French: Conformément aux sous-plans de désengagement de Harare, une période de vérification de 56 jours a commencé le 29 mars, période au cours de laquelle les équipes d'observateurs militaires de la MONUC vérifieront le désengagement et le redéploiement dans les quatre zones définies dans les plans, l'une après l'autre, en tranches de 14 jours chacune.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrées dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables,
English: This is essential to the smooth functioning of the Single Market.
French: Ceci est important pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This was often related to negative experiences at school and to early school leaving.
French: Cela était souvent lié à de mauvaises expériences à l’école et au décrochage précoce.
English: This situation stems from the region’s dry climate and vast expanses of cultivated land with little protection from the wind.
French: Cette situation est attribuable au climat sec de la région et aux vastes surfaces de terres cultivées peu protégées du vent.
English: The area encircled in orange details the land currently owned by DND.
French: La zone délimitée par la ligne orange représente le terrain qui appartient actuellement au MDN.
English: As for the Federal Republic of Yugoslavia, it will continue to prevent all illegal arms trade, in compliance with assumed international obligations.
French: La République fédérale de Yougoslavie continuera pour sa part d'empêcher tout commerce illégal d'armements, conformément aux obligations internationales qu'elle a contractées.
English: • enhancing security and preparedness; and
French: • accroître la sécurité et l'état de préparation;
English: CCISC sends a large number of volunteers overseas each year to work on its development projects.
French: Chaque année, le Centre canadien d’études et de coopération internationale (CECI) affecte un grand nombre de bénévoles à des projets de développement à l'étranger.
English: "The prairie is like the ocean only upside-down because everything happens in the sky," says singer-songwriter Daniel Lavoie, born and raised in remote Dunrae, MB, whose albums and starring roles in the musicals "Notre-Dame de Paris" and "Le Petit Prince" propelled him to international celebrity.
French: « La plaine, c’est l’océan à l’envers, car ici c’est dans le ciel que les choses se passent, explique l’auteur-compositeur-interprète Daniel Lavoie, qui est né et qui a grandi dans le petit village de Dunrae, au Manitoba, et que ses albums et ses rôles dans Notre-Dame de Paris et Le Petit Prince ont propulsé au rang de vedette internationale.
English: Also, despite sharply escalating budget deficits and the electoral successes of neoconservative politicians promising major reductions in the scope of government involvement in economy and society, Canadians and Americans continue to express strong support for numerous social programs.
French: Malgré l’intensification de plus en plus marquée des déficits budgétaires et les réussites électorales des politiciens néo-conservateurs à coups de promesses de réductions importantes des déficits dans la mesure de la participation du gouvernement à l’économie et à la société, les Canadiens et les Américains continuent d’exprimer un appui marqué à de nombreux programmes sociaux.
English: The department corrected misperceptions about Canada’s pharmaceutical and health-care regimes, ensuring U.S. awareness of Canadian interests affected by bills in Congress on importation of pharmaceuticals.
French: Il a corrigé certaines perceptions erronées sur les régimes de soins de santé et de produits pharmaceutiques au Canada, en sensibilisant la population américaine aux répercussions négatives que les projets de lois présentés au Congrès sur l'importation des produits pharmaceutiques avaient sur les intérêts canadiens.
English: My question is: do you think that the current measures and the action taken by the Court of Justice in Luxembourg will be enough to solve this problem or will you need new measures and new powers to take determined action and avoid these uncivilized attacks?
French: Ma question est donc la suivante: croyez-vous que les mesures actuelles ou l'action de la Cour de Justice du Luxembourg puissent résoudre le problème, ou qu'il sera nécessaire de prendre de nouvelles mesures ou d'attribuer de nouvelles compétences à la Commission afin qu'elle puisse agir énergiquement et éviter ces actes sauvages?
English: If so, please feel welcome to join our Olympus PEN group on Facebook.
French: Si oui, n'hésitez pas à rejoindre le groupe Olympus PEN sur Facebook.
English: Federal Court Immigration and Refugee Protection Rules], SOR/93-22 (Cours fédérales en matière d’immigration et de protection des réfugiés — Règles) Title, SOR/2002-232, s.
French: 1; Identification par les empreintes génétiques — Règlement, DORS/2000-300 (DNA Identification Regulations) art. 2, DORS/2002-451, art.
English: 10, 2007 Edmonton Centre Mr. David Starko Feb.
French: 2007 Edmonton–Mill Woods–Beaumont Mme Donna Wilson 10 févr.
English: Expresses its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and encourages them to continue doing so;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, notamment aux jeunes étudiants, qui ont versé une contribution au Fonds et les encourage à continuer à le faire;
English: Department of Canadian Heritage, (1998) "Aboriginal Language Initiative Program Guidelines, Ottawa."
French: Ministère du Patrimoine canadien (1998), « Lignes directrices concernant l’Initiative des langues autochtones ».
English: ELC “in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere-hours.” It is important to note that ELC is only defined for cells.
French: La valeur CEL, en grammes, est considérée comme étant égale à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure.  Il est important de noter que le CEL est seulement déterminé pour les éléments d'accumulateur.
English: The departure of many Anglophones has enabled the Francophone population to maintain its relative strength despite a decrease in the fertility of Francophone women, and an increase, particularly in the last twenty years, in the Allophone population.
French: Le départ de nombreux anglophones a permis à la population francophone de maintenir son importance relative malgré une baisse de l’indice de fécondité des femmes francophones et une croissance de la population allophone, surtout au cours des vingt dernières années.
English: Thus, all current and former political prisoners, about 500,000 Buddhist monks, and more than twice as many members of ethnic minority groups living close to the borders were banned from the vote.
French: Par conséquent, tous les prisonniers politiques actuels et passés, environ 500 000 moines bouddhistes et plus de deux fois plus de membres appartenant aux minorités ethniques vivant près des frontières se sont vus interdire de scrutin.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Framework Programme, being part of „Turquoise as a matter of course" On the occasion of celebrating 95 years of existence, the Austrian Association for the Deaf (Österreichischer Gehörlosenbund - ÖGLB) "Turquoise as a matter of course", offers the following framework programme: 26.9.2008, before noon: ongoing presentation of all the ÖGLB projects in the House of the Deaf (young people, 50plus, children, media technology, ÖGS, education, development assistance, art & culture, history, equal opportunities) 26.9.2008, noon-02.00 p.m.: protest campaign in front of the BMUKK, National Parliament- modification of the curriculum for deaf children, demand: sign language shall be established at school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Framework Programme, being part of „Turquoise as a matter of course" On the occasion of celebrating 95 years of existence, the Austrian Association for the Deaf (Österreichischer Gehörlosenbund - ÖGLB) "Turquoise as a matter of course", offers the following framework programme: 26.9.2008, before noon: ongoing presentation of all the ÖGLB projects in the House of the Deaf (young people, 50plus, children, media technology, ÖGS, education, development assistance, art & culture, history, equal opportunities) 26.9.2008, noon-02.00 p.m.: protest campaign in front of the BMUKK, National Parliament- modification of the curriculum for deaf children, demand: sign language shall be established at school.
English: I fully expect that the tone of the debate will be characteristic of the largely collegial tone of debate in this chamber dating back to Confederation.
French: Je m’attends a ce que le ton du debat soit ´ ´ ´ ´ ´ caracteristique de la collegialite qui a marque les debats dans cette ´ ´ ´ ` enceinte depuis la Confederation.
English: In the mid-nineties, the government introduced new instruments that have performance assessment as a key component: the departmental business plan (submitted to Treasury Board and Cabinet); the departmental performance report (submitted to Parliament); and the Treasury Board President's report on performance review in the government (submitted to Parliament).
French: Au milieu des années 90, il a adopté de nouveaux instruments dont l'évaluation du rendement constitue un élément clé : les plans d'activités ministériels (présentés au Conseil du Trésor et au Cabinet); les rapports ministériels sur le rendement (présentés au Parlement); le rapport annuel au Parlement du président du Conseil du Trésor sur l'examen du rendement au sein de la fonction publique.
English: We believe that the report to be produced by the Commission containing these recommendations should also include mechanisms for the achievement of objectives and the implementation of plans, and that it should include monitoring machinery so as to avoid any misuse of funds.  The Commission should ensure proper and effective use of the funds disbursed.
French: Nous pensons que dans le rapport qu'elle doit remettre avec ses recommandations, la Commission devra également exposer la manière d'atteindre les objectifs et d'exécuter les plans élaborés et présenter les méthodes de supervision à appliquer pour éviter tout détournement de fonds, sachant que la Commission est chargée de veiller à l'utilisation efficace et opportune des ressources.
English: In particular, we carry out targeted seminars, facilitate study visits and focus groups to encourage reflection and debate among policy makers, and we support the development of reliable information and analysis on the reform process.
French: Entre autres activitÃ©s, nous organisons des sÃ©minaires ciblÃ©s et des visites d'Ã©tude, nous crÃ©ons des groupes en vue d'encourager la rÃ©flexion et le dÃ©bat parmi les dÃ©cideurs politiques et nous soutenons l'Ã©laboration d'informations et d'analyses fiables sur le processus de rÃ©forme.
English: But if you look at the Treaty and at point 3, we should read Article 5 of the Treaty which says very clearly that Member States shall take appropriate measures.
French: Toutefois, si l'on considère le Traité et le point 3, il faut se référer à l'article 5 du Traité qui stipule très clairement que les États membres doivent prendre les mesures appropriées.
English: In Manitoba, the combination of reduced tillage, reduced tillage, drop in erosion risk is attributed less-intensive crop production, less-intensive crop to a 50% drop in summerfallow decreased summerfallow and and an associated expansion in removal of marginal land from production, decreased continuous cropping as well as production all contributed to summerfallow and to the recent trend of enhanced lower erosion rates.
French: Le travail réduit du dans la catégorie de risque très faible en 2001, sol, la production végétale moins intensive et la affichant une hausse de 1 p. 100 du risque d’érosion réduction des jachères ont tous contribué à la baisse hydrique entre 1981 et 2001.
English: It also aims to achieve a common approach to inventory improvement for the Convention, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and reporting under the National Emissions Ceilings (NEC) Directive.
French: Il s'agit également de définir une approche commune de l'amélioration des inventaires demandés par la Convention, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne et la Directive de la Commission européenne fixant des plafonds d'émission nationaux (Directive NEC).
English: Fortunately for Maganlal, his arrival coincided with the release of Mozambique’s ICT policy and renewed interest in extending ICT use to schools across the country.
French: Heureusement, l'arrivée de Maganlal a coïncidé avec l'annonce de la politique mozambicain en matière de TIC et la décision d'étendre l'utilisation des TIC à toutes les écoles du pays.
English: Highlighting the need to improve the care and treatment of inmates with mental illness, the Report recommends increased hiring of mental health professionals and the establishment of intermediate mental health care capacity in each region.
French: Tout en soulignant la nécessité d'améliorer les soins et le traitement des détenus qui souffrent de maladie mentale, le rapport recommande l'embauche d'un plus grand nombre de professionnels de la santé mentale et la mise en place de services intermédiaires de santé mentale dans chacune des régions.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring and implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, Bengt Lindqvist, addressed the Commission, after which statements were made by the representatives of Indonesia, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Algeria, the United States of America, Thailand, and Mexico, as well as the observers for Portugal and Cuba participating in the dialogue.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, Bengt Lindqvist, a pris la parole devant la Commission, à la suite de quoi des déclarations ont été faites par les représentants de l'Indonésie, de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique, de la Thaïlande et du Mexique ainsi que les observateurs du Portugal et de Cuba participant au dialogue.
English: On this basis, the Directive allows for the possibility of data flow blockages to third countries.
French: À cet égard, la Directive prévoit que des mesures puissent être prises pour empêcher le transfert de données vers des pays tiers.
English: The report submitted by the department indicated that the individual who had given the notes to Ms. Bala was interviewed.
French: Selon le rapport produit par le ministère, la personne ayant communiqué à Mme Bala les notes en question a été reçue en entrevue.
English: La performance annuelle a été fondée sur le pourcentage de mois d'exploitation pendant lesquels une mine a satisfait aux NMQE.
French: Performance for the year was based on the percentage of operational months during which a mine met the MEQS.
English: Charged with several counts of offering for sale Copyrighted goods, several counts of selling Copyrighted goods, under the Copyright Act and numerous counts of attempting to defraud under the Criminal Code is:
French: La personne suivante a été accusée de plusieurs chefs d’avoir offert en vente des biens protégés par le droit d'auteur et de vente de biens protégés par le droit d'auteur en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, et de nombreux chefs d’intention de frauder en vertu du Code criminel :
English: - Before the vote on paragraph 6, Amendment 1:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 6, amendement 1:
English: Sustainability requires a federal funding commitment to an immediate, unconditional and full restoration of the Canada Health and Social Transfer.
French: La viabilité du système requiert un engagement financier du gouvernement fédéral à la une restauration immédiate, inconditionnelle et entière du Transfert Canadien en matière de Santé et de Programmes Sociaux.