ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scotch Camp There is ample grazing on either side of the river in this area.
French: Camp Scotch Ce secteur comporte de vastes pâturages des deux côtés de la rivière.
English: Registration and Disclosure of Clinical Trial/Investigational Testing Information Heather Van Dusen, Policy Analyst, BPSIP, provided the update on this issue.
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques/essais expérimentaux Heather Van Dusen, analyste des politiques, BPSPI, a présenté une mise à jour de la question.
English: Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Bangladesh, Cambodge, Éthiopie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.
English: (a) To improve national capacities of economies in transition to implement UNECE international legal instruments, norms, standards and regulations in the areas of transport, environment, trade, statistics, sustainable energy, timber, housing and land management, and economic cooperation and integration;
French: a) améliorer la capacité des pays en transition de mettre en œuvre les instruments juridiques, normes, règles et règlements internationaux de la CEE dans les domaines des transports, de l'environnement, du commerce, de la statistique, de l'énergie durable, du bois, du logement et de l'aménagement du territoire, ainsi que de la coopération et l'intégration économiques;
English: This regulation lays down specific rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
French: Ce règlement établit les règles spécifiques pour la prévention, le contrôle et l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les animaux.
English: Should opportunities for practical learning in the business and administrative sectors be expanded in order to increase young people’s motivation and give them a better understanding of the connection between theoretical learning and practical activity?
French: Comment l'enseignement secondaire supérieur doit-il s'adapter à ces développements et aux mutations que connaissent les étapes ultérieures de l'enseignement?
English: Packaging and packaging waste
French: Emballages et déchets d'emballages
English: a. the certified/uncertified copy of Community trade mark application SPECIFY b. the certified/uncertified copy of certificate of registration SPECIFY c. the certified/uncertified extract from the Register SPECIFY d. the certified/uncertified copy of file document SPECIFY
French: a. la copie certifiée/non certifiée conforme de la demande de marque communautaire SPÉCIFIER b. la copie certifiée/non certifiée conforme du certificat d'enregistrement SPÉCIFIER c. l'extrait du Registre certifié/non certifié conforme d. la copie certifiée/non certifiée conforme de la pièce du dossier SPÉCIFIER
English: Naked Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Naked Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: If the number of deletes is high and out of proportion with the number of registrations and renewals, it probably means that the registrar participates in « domain tasting », that is it creates domain names and then delete them before 5 days in order to test them without ever paying them.
French: Si la part des suppressions est importante et disproportionnée par rapport aux créations et aux renouvellements, c’est que ce bureau d’enregistrement doit pratiquer le « domain tasting » à savoir créer un nom de domaine et le supprimer moins de 5 jours plus tard, pour pouvoir le tester en terme de popularité, sans jamais le payer.
English: Voting was cancelled in four polling stations.
French: Le vote a été annulé dans quatre bureaux.
English: Depending on the size of the submission, some of the information will be sent to off-site storage and the rest will be distributed to the appropriate review areas.
French: Tout dépendant de la taille de la présentation, on enverra une partie des renseignements à un centre de stockage externe, alors qu’on distribuera le reste entre les secteurs d’examen concernés.
English: Initiatives and Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) √ Freshwater
French: • Élaborer un Accord pancanadien pour l’interdiction des prélèvements massifs d’eau des bassins versants.
English: The network has been launched in Malta by the General Workers' Union of Malta, on the 2nd of September 2004.
French: Le réseau a été inauguré à Malte par l’Union générale des Ouvriers de Malte le 2 septembre 2004.
English: Annex V to the present report contains an outline of the required structure of national inventory reports, showing the data and information that need to be included.
French: On trouvera dans l'annexe V au présent rapport un aperçu de la manière dont les inventaires nationaux doivent être présentés, indiquant les données et informations qui doivent y figurer.
English: Moreover, France has shown significant interest in stand-off precision strike systems and has placed them among its highest equipment priorities.
French: Enfin, la France manifeste un grand intérêt pour les systèmes d'attaque de précision à distance de sécurité; ces systèmes comptent d'ailleurs parmi les priorités d'équipement du pays.
English: A significant problem for Aboriginal groups and individuals has been the lack of capital to finance business and resource development.
French: Le financement Pour les particuliers et les groupes autochtones, l'absence de capitaux pour le financement des entreprises et le développement des ressources est un problème considérable.
English: International Multimodal Transport Association
French: Catégorie spéciale International Multimodal Transport Association.
English: It is very raw data, which provides the number of air cargo reports received in the regions.
French: À l’heure actuelle, il y a seulement une analyse générale; ce sont des données très brutes qui fournissent le nombre de rapports sur le fret aérien reçus dans les régions.
English: As a result of the preclinical studies, hypersensitivity was identified as the most likely adverse reaction.
French: D’après les résultats de ces études precliniques, l’hypersensibilité a été identifiée comme la réaction indésirable la plus probable.
English: Projects related to the environment were a focus early in Canada’s aid program, but were phased out in 1994/95. These included initiatives related to clean-up and rehabilitation, environmental auditing, risk assessment, forest management, land reclamation, and remote sensing.
French: Ils comprenaient des activités de nettoyage et de remise en état, des consultations en matière d’environnement, des projets d’évaluation des risques, d’aménagement forestier, de mise en valeur des terres et de télédétection.
English: Modern Comptrollership The application of modern comptrollership at the Tax Court of Canada is already under way.
French: Fonction moderne de contrôleur La mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur à la Cour canadienne de l’impôt est déjà amorcée.
English: 17 July 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas
French: 17 JUILLET 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques
English: Specific strategies to address key interoperability gaps are currently being developed.
French: Il s’agit d’une initiative complexe et de longue haleine qui se déroule à divers niveaux.
English: It asked Ghana to provide more information on the implementation of the recommendations made by the National Reconciliation Commission.
French: Il a demandé de plus amples renseignements sur la mise en œuvre des recommandations de la Commission de réconciliation nationale.
English: • "The fishing industry suggested that CCG remain cautious when removing visual and aural aids.
French: • « Les représentants de l’industrie de la pêche ont suggéré à la GCC de procéder avec prudence lorsqu'elle retire des aides visuelles et sonores.
English: The proportion of transactions subject to VAT charged at the standard rate is very varied and far from being 100%.
French: La part du taux normal dans les transactions soumises à la TVA est très hétérogène et loin des 100%.
English: Canada certainly has an excellent image in Europe but it is not what we would like it to be.
French: L'image du Canada en Europe est certainement enviable mais ne correspond pas à ce que nous voudrions qu'elle soit.
English: These conditions must be met for the period beginning on the day the trust was created, up to the earliest of the following dates:
French: Habituellement, elle a reçu un apport d'un résident ou ancien – 34 –
English: This must all change if we seriously want to stop gender-based violence.
French: Tout cela doit changer, si nous voulons réellement faire cesser les actes de violence sexiste.
English: The last decade has seen an increase in the number of channels for humanitarian assistance, as well as in the number of actors involved in the provision of humanitarian assistance on the ground.
French: On a assisté ces dernières années à une multiplication des filières d'acheminement de l'aide humanitaire et des agents participant à la fourniture de l'aide sur le terrain.
English: There was a noticeable variation in the question of access when dealing with intellectually disabled people rather than those who disability was physical.
French: On note d'importantes différences lorsque la question concerne l'accès des personnes handicapées mentales, et non plus les personnes handicapées physiques.
English: Familiarize yourself with the Gateway to Aboriginal Heritage Database Quiz Worksheet and the Answer Sheet.
French: Familiarisez-vous avec la feuille de travail ‘Quiz sur le module Portail du patrimoine autochtone’ et la feuille de réponses.
English: • Maintaining and improving forest-related cooperation activities.
French: • Maintien et amélioration des activités de coopération relatives au secteur forestier.
English: First, Iran's peaceful nuclear programme was brought to the Security Council in violation of the Agency's Statute.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité a été saisi du programme nucléaire pacifique de l'Iran en violation du Statut de l'Agence.
English: The international credibility of the Union is at stake.
French: Il en va ainsi de la crédibilité de l'Union sur la scène internationale.
English: • 2.11 Cultural Protocol, Language and Communication
French: • 2.11 Protocole culturel, langue et communication
English: This was supplemented by a second round of reports, completed last November, which describe the legal and institutional framework that shapes the labour market in their respective countries and details which active labour market policies currently exist.
French: Est venue s’ajouter à ces documents une seconde série de rapports, achevés en novembre dernier, décrivant les cadres juridiques et institutionnels qui régissent les marchés du travail dans ces pays, et les politiques existantes en cette matière.
English: They investigate policy matters and make recommendations as well as examine the Government's spending proposals.
French: Ils examinent des sujets d'intérêt public, font des recommandations et étudient les propositions de dépenses du gouvernement. Les sénateurs participent aussi aux activités des associations parlementaires et des groupes d'amitié.
English: Schools opened bank accounts and received funds.
French: Les écoles ont ouvert des comptes de banque et ont pu ainsi recevoir du financement.
English: The Role of "Reverse Factoring" in Supplier Financing of Small and Medium Sized Enterprises (Washington, D.C.:
French: The Role of "Reverse Factoring" in Supplier Financing of Small and Medium Sized Enterprises (Washington, Groupe de recherche sur le développement, Banque mondiale).
English: A division of data between Europe and the United States reveals that most of the increase in NO3 from 1990/92 to 1999 occurred in the United States sites, while the European sites show a tendency towards lower NO3.
French: Si l'on distingue les données pour l'Europe des données pour les États-Unis, on s'aperçoit que l'augmentation des concentrations de NO3 de 1990/92 à 1999 s'est produite pour une bonne partie aux États-Unis, tandis que les sites européens affichent une tendance à la baisse.
English: As Ombudsman, he will have the authority to review any complaint concerning:
French: En tant qu'ombudsman, il aura le pouvoir d'examiner toute plainte concernant :
English: Canada s social union is a testament to the benefits of collaboration and cooperation between the different orders of government.
French: L'union sociale du Canada témoigne des avantages de la collaboration et de la coopération entre différents ordres de gouvernement.
English: (i) Importing countries, largely the European Union and the United States, are concerned about security of supply, especially in the light of declining indigenous oil and gas production, increasing world energy demand and rising oil and gas prices.
French: i) Les pays importateurs, essentiellement l'Union européenne et les États-Unis, sont préoccupés par la sécurité de l'approvisionnement, en particulier en raison de la baisse de la production locale de pétrole et de gaz, de l'augmentation de la demande mondiale en énergie et de la hausse des prix du pétrole et du gaz;
English: He supported the report and the draft resolution.
French: Le rapport fait mention d’une sorte de plan Marshall soutenu par le Conseil de l’Europe.
English: While agreeing with the Commission, I urge Member States to be more active in organising information campaigns for the public and employers on questions related to equal opportunities in the area of work and employment.
French: Tout en étant d’accord avec la Commission, je prie les États membres d’être plus actifs dans l’organisation de campagnes d’information destinées au public et aux employeurs sur les questions liées à l’égalité des chances dans le domaine du travail et de l’emploi.
English: On December 23, 2003, PWGSC awarded a contract to METI and advised Laerdal of the results of the solicitation.
French: Le 23 décembre 2003, TPSGC a adjugé un contrat à METI et a informé Laerdal des résultats de l’invitation.
English: Earlier this year, the editor of Die Zeit , Josef Joffe, put his finger on the issue: like Jews, Americans are said to be selfish and arrogant.
French: Récemment, le rédacteur en chef de Die Zeit , Josef Joffe, a mis le doigt sur le fond du problème : comme les Juifs, les Américains seraient égoïstes et arrogants.
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, their net assets available for benefits and accrued pension benefits are not consolidated in these financial statements.
French: Puisque ces régimes sont assujettis à une loi distincte, l’actif net disponible pour le versement de prestations et les prestations constituées ne sont pas consolidées dans les présents états financiers.
English: A highly gifted student, she distinguished herself at the University of Ottawa before becoming a student at the law faculty of the Université de Montréal.
French: Elle devient alors adjointe du président de l’Association du Barreau canadien, Emery Beaulieu, sans toutefois être admise au barreau.
English: The mere assertion of a trade secret is not sufficient to conclude that a trade secret exists.
French: Sur la foi de la preuve présentée à la Cour, soit que les renseignements sont visés par une exception prévue par l'art.
English: Serv ing the wor k er s’ r ight to k now a nd industry ’s r ight to sa fegua r d confidenti a l business infor m ation
French: Au serv ice du droit des t r ava i l l e u r s de s av o i r e t d u d r o i t d e l’ i n d u s t r i e d e prot éger des r enseigne m en ts com m erci au x confidentiels
English: The Montcalm project has an estimated resource of 7 Mt of nickel-copper sulphide ore, of which an estimated 5.1 Mt grading 1.46% nickel and 0.7% copper are mineable (www.falconbridge.com). DIAMONDS
French: CUIVRE, ZINC ET ARGENT
English: This is a question which we need to highlight and explore further, and I hope that this will not be Parliament's final word on the matter.
French: C'est un thème que nous devrons souligner et approfondir et j'espère que ceci n'est pas le dernier mot que le Parlement prononcera à ce propos.
English: By supporting sustainable development, we are contributing to peace and security in our world."
French: En appuyant le développement durable à l'étranger, nous contribuons à la paix et à la sécurité de notre monde.
English: The region's economy is based on agriculture (including grain shipment), forestry and oil and natural gas exploration and development.
French: L'économie de la région repose sur l'agriculture (incluant l'expédition de céréales), la foresterie ainsi que la prospection et l'exploitation minières (pétrole et gaz naturel).
English: The experiment of providing the Secretary-General with limited discretion to enter into commitments of up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements connected with the evolving needs of the Organization should be implemented in a manner consistent with the principles and guidelines in section III of General Assembly resolution 60/283.
French: La marge de manœuvre accordée au Secrétaire général à titre expérimental pour engager des dépenses à concurrence de 20 millions de dollars au cours de chaque exercice biennal au titre des postes et des autres objets de dépense afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation doit être utilisée d'une manière conforme aux principes et directives figurant à la section III de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: The sources for the information and documents needed from the Commission, on the other hand, gushed little, if anything at all, despite a great deal of paper and, unfortunately, no clear answers were given to the questions asked.
French: En dépit d'une avalanche de papier, les sources d'informations et de documents demandés à la Commission n'ont jailli que parcimonieusement, voire pas du tout, et manquaient hélas de toute réponse claire aux questions posées.
English: To remove all image layers click Remove all images on the Images menu.
French: Pour retirer toutes les couches d'image cliquez sur Retirez toutes les images que se trouve dans le menu Images.
English: The Minister of National Revenue asserts that Part II (Air Transportation) of the CTA expressly provides the Agency with jurisdiction to hear and determine particular matters on a complaint, including whether: a) fares, cargo rates or increase in fares or cargo rates published or offered in respect of services of a licensed air carrier or its affiliate is reasonable; b) fares, rates, charges or terms and conditions of carriage applicable to domestic service have been properly set out in its tariff; and c) terms and conditions of carriage of a licensed air carrier providing domestic services are unreasonable or unduly discriminatory. The Minister of National Revenue argues that a tariff is defined under the CTA as meaning a "schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of an air service and other incidental service." 2.
French: Le ministre du Revenu national affirme que la partie II (Transport aérien) de la LTC confère expressément à l'Office la compétence de statuer sur certaines questions liées à une plainte, y compris pour déterminer : a) si le prix, le taux ou l'augmentation de prix ou de taux publiés ou appliqués à l'égard d'un service offert par un transporteur aérien titulaire d'une licence sont raisonnables; b) si le transporteur a correctement présenté les prix, taux ou frais ou conditions de transport applicables au service intérieur dans son tarif; c) si les conditions de transport d'un transporteur aérien titulaire d'une licence fournissant des services intérieurs sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: The Committee noted with appreciation the topical and informative document prepared by the secretariat as well as the presentations made by the panellists on the subject.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du document établi par le secrétariat, qui présentait d'utiles informations sur ce un sujet d'actualité, ainsi que des exposés faits par les participants au débat.
English: (The statistical matching exercise used to draw the comparison sample uses a number of characteristics, including earnings, to choose the best comparison to the participant sample.
French: (L'exercice d'appariement statistique utilisé pour établir l'échantillon de comparaison repose sur un certain nombre de caractéristiques, dont le revenu, pour établir la meilleure comparaison possible avec celui des participants.
English: In order to approve substances for use in decontamination of any meat, the applicable law requires a positive, evidence-based finding in comitology, indicating that the use of the substances does not pose risks to health or the environment.
French: Pour approuver l'utilisation de substances dans la décontamination de la viande, la loi en vigueur exige une enquête positive en comitologie, sur la base de preuves, indiquant que l'utilisation des substances ne présente aucun danger pour la santé ou l'environnement.
English: What mix of direct mail, advertising, cold phone calling do you have planned?
French: Quel montant de courrier direct, publicité ou coup de téléphone avez vous planifié?
English: The appeal of suggestive marks lies in the fact that they act as a form of advertising and may create a direct association in the mind of consumers between the trademarks, certain desired qualities and their products.
French: L’attrait des marques suggestives tient au fait qu’elles ont un effet publicitaire et peuvent créer dans l’esprit des consommateurs une association directe entre les marques, certaines qualités souhaitées et leurs produits.
English: Cherry-Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Cherry-Air, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It is the responsibility of the Prime Minister to personally bring together the ministers concerned, in an interdepartmental committee on quality, to validate their plans, report on their actions and determine interdepartmental measures.
French: Il appartient par ailleurs au Premier ministre de réunir personnellement les ministres concernés, dans le cadre d'un comité interministériel de la qualité, afin de valider leurs plans, de faire le bilan de leur action et de décider des actions interministérielles.
English: Assessing the Reliability and Usefulness of the Six Indicators Various tools were used to assess the reliability of the data and to evaluate the usefulness of the indicators to the teams and senior managers using the data.
French: Évaluation de la fiabilité et de l'utilité des six indicateurs Les membres des équipes et les cadres supérieurs se servant des données ont utilisé divers outils pour évaluer la fiabilité des données et l'utilité des indicateurs.
English: B Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes
French: B Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels
English: So India’s Mahindra and Mahindra company manufactures tractors in Nanchang for export to the US.
French: Ainsi la société indienne Mahindra et Mahindra construit à Nanchang des tracteurs destinés aux USA.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence;
French: • admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité des gestes constituant les infractions;
English: To encourage original writing in Hindi on mass communication, the Publications Division has instituted the Bharatendu Harishchandra Awards.
French: Afin d'encourager des auteurs à écrire en hindi sur la communication de masse, la Division des publications a institué les Prix Bharatendu Harishchandra.
English: The number of deaths of children under 18 has exceeded 300.
French: Plus de 300 Palestiniens âgés de moins de 18 ans sont décédés.