ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is room within the framework of the current organisations for practical improvement in coordination and in existing capabilities, by: – urging the agencies to study and explain Commission funding procedures to the member states. The Commission has a sizeable funds available to support work on technical studies, for the procurement of border surveillance systems, for anti-immigration operations and for maritime safety in general: – establishing data transmission networks between maritime traffic control centres and ships at sea for automatic positioning of ships: use of satellites and communications networks, both inter-port and between operational shipping; – organising surveillance operations drawing on the maritime assets of various member states; – organising inter-agency meetings and involving the present ESDP organisation (the EUMS and national navy representatives.
French: En outre, dans le cadre des organisations actuelles, il est possible d’améliorer la coordination et les capacités existantes de façon concrète : – en incitant les agences à étudier et expliquer aux Etats membres les procédures de financement de la Commission, qui dispose de budgets importants pour soutenir les travaux d’études techniques et l’acquisition des systèmes de contrôle des frontières ainsi que les opérations de lutte contre l’immigration et la sécurité maritime en général ; – en mettant en place des réseaux de transmission des données entre centres de contrôle du trafic maritime et navires en mer pour le positionnement automatique des navires : utilisation de satellites, de réseaux de communications inter-ports et entre les navires en opération ; – en organisant des opérations de surveillance avec des moyens maritimes de divers Etats membres ;
English: (g) in the case of PCT application numbers, the alphanumeric string consisting of the letters "PCT," the two-letter code identifying the receiving office, and the year, is a significant part of the application number and must not be omitted.
French: Les codes à deux lettres figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI doivent être utilisés pour désigner
English: ŽSR (The Railways of Slovak Republic) manage in total 76 railway tunnels, of which 11 are longer than 1000 metres.
French: Les Chemins de fer slovaques gèrent 76 tunnels ferroviaires au total, dont 11 ont une longueur supérieure à un kilomètre.
English: Please take into account certain times of year when people may be less available, such as Christmas and during the summer.
French: Tenez également compte de certaines périodes de l’année où la disponibilité des gens n’est pas la même, comme à Noël et pendant l’été.
English: The Commission has one line of business, which is to receive and review public complaints.
French: Le secteur d'activités de la Commission s'avère la réception et l'examen des plaintes du public.
English: • aid to protect and develop aquatic resources;
French: • aides d'Etat pour la protection et le développement des ressources aquatiques,
English: Licensing staff will continue to investigate and visit unlicensed facilities to determine licensing requirements and if necessary will initiate the process leading to prosecutions.
French: Le personnel responsable de l'agrément continuera de faire enquête et de visiter des installations non agréées afin d'évaluer les besoins liés à l'octroi de licence et amorcera au besoin le processus de poursuite.
English: She said that she had met with the Complainant on April 26, 2000 and explained to him what the employer expected of him, the objectives he had to achieve and that he had a month to improve.
French: Elle dit qu'elle a rencontré le plaignant le 26 avril 2000 et lui a expliqué ce que l'employeur attendait de lui, les objectifs qu'il devait atteindre et qu'il avait un mois pour s'améliorer.
English: State the main business activities for the transactions reported in Part III by entering the appropriate NAICS code(s) from the list in the instructions.
French: Énoncez les principales activités commerciales pour les opérations déclarées à la Partie lll en inscrivant le(s) code(s) approprié(s) du SCIAN selon la liste figurant dans les instructions.
English: However, the proportion of citizens who feel poorly informed about the subject remains significant at more than four in ten.
French: Toutefois, la proportion de citoyens qui se considèrent mal informés sur le sujet reste élevée (plus de quatre sur dix).
English: For this reason, I endorse the Commission's cautious approach, particularly the establishment of a highlevel group, representing the social partners, to study this topic in detail as well as the emphasis on respecting national models.
French: C'est la raison pour laquelle je rejoins l'approche avisée de la Commission, notamment en ce qui concerne la création d'un groupe de haut niveau représentant les partenaires sociaux, visant à étudier ce sujet dans le détail, ainsi que l'accent placé sur le respect des modèles nationaux.
English: First, the Council must maintain the delicate balance between its own work and that of the other bodies of the United Nations, in keeping with the Charter of the Organization, particularly the need to respect the fundamental role of the General Assembly in dealing with humanitarian, economic and social questions and human rights issues, including those related to women.
French: Premièrement, le Conseil doit conserver un équilibre délicat entre son travail et celui des autres organes de l'ONU, conformément à la Charte de l'Organisation, en particulier s'agissant de la nécessité de respecter le rôle fondamental de l'Assemblée générale pour traiter des questions humanitaires, économiques et sociales ainsi que des droits de l'homme, y compris ceux relatifs aux femmes.
English: The fact that traffic pollutes the environment is beyond dispute.
French: La pollution atmosphérique due à la circulation est indubitable.
English: The location of the hotel was perfect, The friendliness of the staff was really refreshing.
French: situation au coeur de New-York à 5 minutes de Central Park et de Times Square. Métro à proximité.
English: Eating habits have changed In the past, First Nations and Inuit got all of their food from the land and water around them.
French: Les habitudes alimentaires ont changé Par le passé, les communautés des Premières Nations et des Inuits obtenaient tous leurs aliments à partir de la terre et des eaux qui les entouraient.
English: The Co-Chairpersons encouraged early identification by the General Assembly of the topics to be discussed by the Consultative Process in the next few years notwithstanding the fact that the effectiveness and utility of the Process would be reviewed at the sixty-third session of the Assembly.
French: Les coprésidents ont incité à faire déterminer rapidement par l'Assemblée générale les thèmes que le Processus consultatif aurait à examiner au cours des prochaines années, même si l'efficacité et l'utilité du Processus devaient être réexaminées à la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: The Evinrudes were temperamental in ideal conditions.
French: Même dans les meilleures conditions, il laissait à désirer.
English: 53(3) Alter or remove a detention tag without authorization Very serious SCHEDULE 2 (Subsection 5(3)) PENALTY ADJUSTMENTS
French: 53(3) Enlever ou modifier sans autorisation une étiquette de détention Très grave ANNEXE 2 (paragraphe 5(3)) RAJUSTEMENT DES SANCTIONS
English: 449 Clause 82 Electronic Filing ITA 150.1(5) Section 150.1 of the Act provides for the use of electronic media for filing tax returns.
French: Article 82 Transmission électronique LIR 150.1(5) L’article 150.1 de la Loi prévoit l’utilisation d’un support électronique aux fins de la transmission des déclarations de revenus.
English: According to Article 6(1) of the draft regulation, Member States shall by 1 January 2002 remove any national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500 for balance-of-payment statistics.
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 1, du projet de rŁglement, les États membres suppriment, le 1er janvier 2002 au plus tard, toute obligation de dØclaration nationale, aux fins des statistiques de la balance des paiements, relative aux paiements transfrontaliers d’un montant maximal de 12 500 euros.
English: All these young people smiling for their job interviews, who have their teeth whitened to give them an edge, who go to nightclubs to boost the company spirit, who learn English to advance their careers, who get divorced or married to move up the ladder, who take courses in leadership or practice “self-improvement” in order to better “manage conflicts” – “the most intimate ’self-improvement’”, says one guru, “will lead to increased emotional stability, to smoother and more open relationships, to sharper intellectual focus, and therefore to a better economic performance.” This swarming little crowd that waits impatiently to be hired while doing whatever it can to seem natural is the result of an attempt to rescue the order of work through an ethos of mobility.
French: », tout le monde ne répond pas comme cette ex-Rmiste à Libération : « Pour mon bien-être. Il fallait que je m’occupe.
English: • Amendments to the Benzene in Gasoline Regulations published in CG I – February 2003 
French: • Modifications au Règlement sur le benzène dans l’essence publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada – février 2003
English: Percentage of actual costs
French: Description des résultats/ réalisations dans le rapport final.
English: For example CNN has dedicated hours to briefings provided by the investigator-in-charge and members of his team.
French: CNN, par exemple, a consacré de nombreuses heures aux réunions d'information qu'ont tenues l'enquêteur désigné et les membres de son équipe.
English: The environmental funds are functionally and legally part of the MNREP, its oblast and local bodies, which are responsible for the disbursement of financial resources.
French: Les fonds environnementaux, fonctionnellement et juridiquement, relèvent du Ministère et de ses organismes régionaux et locaux, qui sont responsables de l’affectation de leurs ressources. Le budget annuel des fonds de protection de l’environnement
English: For more information, see Pensionable and insurable earnings review (PIER).
French: Pour en savoir plus , lisez Revue des gains assurables et donnant droit à pension.
English: Dr. Arvind Gupta MITACS Scientific Director Dr. Dugas is now sharing his research and business experience with students at his alma mater.
French: Arvind Gupta Directeur scientifique de MITACS Charles Dugas partage aujourd'hui son expérience de chercheur et d'entrepreneur avec les étudiants de son alma mater.
English: "I had been working in aquaculture, with good-looking, healthy fish," Dr. Dutil says.
French: « Je travaillais dans le domaine de l’aquaculture avec de beaux poissons en santé, souligne M. Dutil.
English: Back to top 3.1 Book Publishing 3.1.1 Notice to publishers Please note that 2007-2008 is the final year of funding to attain and upgrade data certification from BookNet Canada (BNC) and the Société de gestion de la banque de titres de langue française inc.
French: Haut 3.1 Édition de livres 3.1.1 Avis aux éditeurs Veuillez noter que l'exercice 2007-2008 est le dernier durant lequel les éditeurs peuvent obtenir ou renouveler leur certification auprès de l'agence BookNet Canada (BNC) ou de la Société de gestion de la banque de titres de langue française (BTLF).
English: Those of us who are employed get salaries.
French: Ceux parmi nous qui avons un emploi touchons un salaire.
English: To meet these objectives I will make it a condition of licence for those who would receive FPI's quotas to land their fish in Newfoundland and Labrador.
French: Pour atteindre ces objectifs, je ferai une condition de la délivrance d'un permis pour ceux qui recevraient les quotas de FPI de débarquer leurs poissons à Terre-Neuve et au Labrador.
English: “16.40 To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social points of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: 16.40 Pour appuyer la gestion forestière, notamment l'exploitation des ressources en bois et des produits forestiers dans une optique de viabilité écologique, économique et sociale, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois impératifs, sur la base d'un consensus fort entre toutes les parties prenantes quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée aux schémas directeurs régissant les autres secteurs (démarche transsectorielle).
English: Acknowledgements The Department of Canadian Heritage wishes to extend sincere gratitude and thanks to the following:
French: Mentions de remerciements Le ministère du Patrimoine canadien désire exprimer sa profonde gratitude et ses remerciements aux personnes suivantes :
English: At this point you can't operate the program since it's not viewable, you must close it. Touching the screen switched to landscape and the video is watchable then.
French: Entre le téléchargement, linstallion sur le LOOX 720 5 minutes à peine... Et ça marche super nickel.
English: but if choose one, i'll choose the left one, the one with red book. for laptop, i will prefer the white one.
French: C'est bizarre qu'ils ne sortent jamais de coloris entièrement gris.
English: • The organization's risk profile is identified—key corporate risk areas, stakeholders' risk tolerance, ability and capacity to mitigate risk, and learning needs.
French: • Le profil de risque de l'organisation est déterminé - les principaux secteurs de risque, la tolérance des intervenants à l'égard du risque, la capacité et l'aptitude à les atténuer, les besoins en apprentissage.
English: Through significant collaboration with departments most involved with disability issues and with voluntary sector representatives, we improve coherence of federal policies and programs.
French: Grâce à une importante collaboration avec les ministères les plus directement concernés par les enjeux de l'invalidité et avec des représentants du secteur bénévole, DSC s'emploie à améliorer la cohérence des politiques et des programmes fédéraux.
English: This re-orientation of DRACC will enable it to concentrate on broad policy matters with a direct impact on regulation, e.g. the government’s Smart Regulation initiative.
French: Grâce à cette réorientation, le Comité pourra se concentrer sur les grandes questions de politique touchant directement la réglementation, p.ex., l’initiative gouvernementale de réglementation intelligente.
English: The founders of our country had the foresight to build a flexible federal system that would accommodate our diversity and build upon the unique strengths of the different parts of our federation.
French: Dans un monde interdependant, les ` ´ ´ de cisions sur les enjeux internationaux touchent non seulement les pays, mais aussi les citoyens, les collectivite´ s et ´ les regions.
English: For ongoing support, each owner is provided concierge phone access to the Executive Support staff, with all calls answered within four rings in the owner's native language.
French: Nous voulons que les propriétaires du ThinkPad Reserve Edition bénéficient d’un soutien permanent et chacun d’eux peut contacter l’équipe d’assistance par téléphone, par l’intermédiaire d’un concierge.
English: The real estate site Inmobiliaria multilingüe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Inmobiliaria multilingüe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Preliminary Findings and Conclusions", October 2004.
French: Preliminary Findings and Conclusions", octobre 2004.
English: "You must alter your conception of what business you are in. Up to now you have beenin the information business.
French: Jusqu'à maintenant, vous étiez dans le commerce de la nouvelle, mais pour survivre à long terme, vous devez être dans le commerce de la signification.
English: The time has come to begin to address the promised strategic investments in growth and jobs.
French: Il est temps de commencer à s'intéresser aux investissements stratégiques dans la croissance économique et l'emploi.
English: Indeed, in association with various social institutions, since many children and young teenagers could enjoy the experience without any cost to spend a day at the beach to surf.
French: En effet, en association avec les différentes institutions sociales, étant donné que de nombreux enfants et jeunes adolescents peuvent bénéficier de l'expérience, sans aucun frais pour passer une journée à la plage de surf.
English: The joint implementation by Botswana, Zambia and Zimbabwe of the feasibility study on the Kazungula Bridge on the Zambezi River, a project which will open up the movement of goods and persons in Western Zambia and the DRC.
French: Il en est ainsi de la mise en œuvre commune par le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe de l'étude de faisabilité concernant le pont Kazungula sur le fleuve Zambèze, projet qui facilitera la circulation des biens et des personnes à l'ouest de la Zambie et de la République démocratique du Congo.
English: There are ongoing efforts to enhance comparability of international certification and labelling schemes by examining the possibilities and requirements for a framework and criteria for recognizing credible and accepted schemes, possibly on the basis of mutual recognition.
French: Un effort est en train d'être fait pour améliorer la comparabilité des mécanismes de certification et de labellisation internationaux en envisageant la reconnaissance, au besoin, mutuelle des mécanismes crédibles et acceptés existants au moyen d'un cadre et de critères restant à définir.
English: 13 Flin Flon, SOR/92-69 (Flin Flon) Fort Frances, SOR/96-133 (Fort Frances) Fort Liard, SOR/95-559 (Fort Liard) Fort McMurray, CRC, Vol.
French: B.24.001, « date limite d'utilisation », DORS/94-35, art. 1; abrogé, DORS/95-474, art.
English: Please note that this product will also be available on this website and for download in Acrobat 5.
French: Veuillez prendre note que ce produit sera également téléchargeable à partir de ce site Web au moyen du logiciel Acrobat 5.
English: This comfortable inn is situated in the mountains overlooking Phillips Lake, enjoy the neighboring golf course and luxurious amenities during your getaway to scenic Dedham.
French: Cette auberge confortable est située dans les montagnes surplombant le lac Phillips, à proximité d'un parcours de golf, et dispose d'équipements de luxe.
English: Report of the Second Committee (A/58/484/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.1)
English: The Corporation discloses its business activities in detailed reports to Parliament and the public.
French: La Société divulgue ses activités d'entreprise dans le cadre de rapports détaillés remis au Parlement et publiés.
English: (f) Work to ensure that, in the ongoing negotiations and elaboration of the World Trade Organization work programme on trade in small economies, due account is taken of small island developing States, which have severe structural handicaps in integrating into the global economy, within the context of the Doha development agenda;
French: f) S'employer à faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte, dans les négociations en cours et dans l'élaboration du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce sur les échanges commerciaux dans les petits pays, des petits États insulaires en développement, qui ont des handicaps structurels importants pour s'intégrer dans l'économie mondiale, dans le contexte du programme de développement de Doha;
English: He shall ensure that tenders are compared under equal conditions and, in particular, that the import duties or taxes of the recipient State, country or territory do not constitute an obstacle to participation in invitations to tender.
French: Il veille à ce que la comparaison des offres se fasse sur la base de l'égalité des conditions et, notamment, à ce que l'incidence des droits d'entrée ou de la fiscalité de l'État ou du pays ou territoire bénéficiaire ne constitue pas une entrave à la participation aux appels d'offres.
English: A multi-year project in Bangladesh, for instance, will help strengthen that country’s Ministry of Justice and Law Commission.
French: Les grandes difficultés à cet égard se rapportent à l’intensification des demandes internationales d’une intervention face à la montée du crime transnational.
English: A/61/214 and Add.1.
French: A/61/214 et Add.1.
English: It is not a given; it is something that you need to find in each decision taken every day.
French: Cela ne va pas de soi; il s’agit de quelque chose qu’il convient de trouver dans chaque décision prise aujourd’hui.
English: The globe image used throughout the site represents links to  external sites to the World Wide Web.
French: Le globe représente des liens externes autres que le  gouvernement du Canada.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2008  In paragraph 48 of its report for 2004/05, the Board reiterated its recommendation that the Administration ensure that missions improve the management of long-outstanding accounts receivable and review their systems to ensure the accurate ageing of accounts receivable.
French: Au paragraphe 48 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé une nouvelle fois que l'Administration continue de veiller à ce que les missions améliorent la gestion de leurs créances anciennes et revoient leurs méthodes d'analyse des comptes débiteurs afin d'obtenir des classements chronologiques exacts.
English: • On The Move II reinforced the overlapping matrix across and within the three research priorities 7.
French: • En action II renforce la matrice qui se chevauche entre les trois priorités de recherche et à l'intérieur de celles-ci.
English: cit., para.  Ibid., para.
French: Ibid., al. 67 2) b).
English: An exceptionally able writer with a brilliant satiric pen and keen insight into character, Whelan was the leading journalistic spokesman for the Reformers in their struggle for RESPONSIBLE GOVERNMENT and a solution to the LAND QUESTION.
French: Écrivain exceptionnel, sa plume satirique et brillante manifeste sa compréhension des gens. Whelan est le principal porte-parole des réformistes dans leur lutte pour un GOUVERNEMENT RESPONSABLE et dans leur recherche d'une solution au PROBLÈME DES TERRES DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD.
English: It has committed $552 million to ensure the successful delivery of these games and is working closely with the Vancouver Organizing Committee and other games partners to ensure that the 2010 Winter Games are a success in the eyes of Canadians and a credit to Canada abroad.
French: Il a engagé 552 millions de dollars à cet égard pour assurer le bon déroulement des jeux, et il travaille en étroite collaboration avec le Comité d'organisation de Vancouver et d'autres partenaires pour que les Jeux d'hiver de 2010 soient un succès aux yeux des Canadiens et fassent honneur au Canada à l'étranger.
English: The atlas warns about the crucial importance of Africa's lake ecosystems for poverty alleviation and meeting internationally agreed development goals by 2015.
French: L'atlas signale notamment l'importance cruciale des écosystèmes lacustres d'Afrique pour la réduction de la pauvreté et l'atteinte, d'ici à 2015, des objectifs de développement fixés au niveau international.
English: later: Ms. Hoosen (Vice-Chairperson) (South Africa)
French: Puis : Mme Hoosen (Vice-Présidente) (Afrique du Sud)