ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In time, the PAA will replace the Planning Reporting and Activity Structure (PRAS), and will be reflected in departments' annual Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs)
French: • Avec le temps, l'AAP remplacera le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et on en tiendra compte dans les Rapports annuels des ministères sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Signature cards, account operating agreements or account applications You have to keep a signature card, an account operating agreement or an account application that shows the signature of the individual who is authorized to give instructions for the account.
French: Fiches-signature, conventions de tenue de comptes ou demandes d’ouverture de comptes Vous devez tenir une fiche-signature, une convention de tenue de compte ou une demande d’ouverture de compte portant la signature de la personne habilitée à donner des instructions à l’égard du compte.
English: St. Aubin (Mystic Aquarium, pers. com.) notes that he personally has authored over 40 scientific papers using captive animals. Further, he points out that over two decades three Canadian universities have authored over 100 scientific papers on captive marine mammals.
French: St. Aubin (Mystic Aquarium, comm. pers.) signale qu’il est l’auteur de plus de 40 documents scientifiques sur des animaux en captivité et note que, sur une période de deux décennies, trois universités canadiennes ont publié plus de 100 articles scientifiques sur des mammifères marins en captivité.
English: I have received a motion for a resolution) tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution), déposée sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: The current formulation (manufactured at both clinical and commercial scale) was used for Phase III clinical trials and is intended for the commercial product.
French: La formulation actuelle (produite à l'échelle clinique et à l'échelle commerciale) a été utilisée dans le cadre d'essais cliniques de phase III et sera commercialisée.
English: Most of the islands in the Pacific Ocean, with the exception of New Zealand and Easter Island, are located in the area between the tropics the equator, this means the presence of a uniform climate, with little seasonal temperature differences, mitigate from trade winds, with temperatures that are on average around 26°C-28°C throughout the year and abundant rain.
French: La plupart des îles du Pacifique, à l'exception de la Nouvelle-Zélande et de l'île de Pâques, sont dans la zone entre les tropiques et l'équateur, ce qui signifie qu'un climat uniforme, avec peu de différences saisonnières de température, tempéré par les alizés, avec des températures qui ont été en moyenne autour de 26°C à 28°C tout au long de l'année et de fortes précipitations.
English: Secondly, I find Amendment 4 quite simply insulting.
French: Ensuite, je trouve tout simplement insultant l'amendement 4.
English: At the time of the Board's audit in May 2001, recorded expenditure on the integrated system project amounted to $8.9 million ($5 million in 1999, $3.4 million in 2000 and $0.5 million in 2001).
French: Lorsque le Comité a effectué son contrôle, en mai 2001, les dépenses au titre du projet de système intégré, telles qu'elles apparaissaient dans les comptes à cette date, se montaient à 8,9 millions de dollars (5 millions de dollars pour 1999, 3,4 millions de dollars pour 2000 et 500 000 dollars pour 2001).
English: Kraft is chairman of competitions for the International Guitar Festival in Toronto. He began teaching at the Manhattan School of Music in 1991.
French: Il est président des concours du Festival international de guitare à Toronto et commence à enseigner à la Manhattan School of Music en 1991.
English: It also emphasizes rigorous respect for human rights and abolishes the death penalty.
French: La Constitution s'attache également au strict respect des droits de l'homme et abolit la peine de mort.
English: As explorers, traders and settlers from England and France negotiated the Canadian inland, they used trails and water transportation that had been part of the Aboriginal experience for generations.
French: Les explorateurs, les commerçants et les colons de France et d'Angleterre qui ont pénétré dans l'intérieur du Canada ont utilisé des pistes et des voies navigables ayant fait partie de l'expérience autochtone depuis des générations.
English: Chairperson * National Parole Board
French: Structure de reddition de comptes applicable aux secteurs d’activité Solliciteur général
English: The advisory services institutional support is related to: (i) setting up an investment promotion agency or clarifying the identity, role and powers of existing institutions; (ii) establishing effective one-stop agencies; (iii) establishing procedures and practices that could be employed in encouraging and evaluating foreign direct investment inflows; (iv) developing an information system capability to register and record inflows effectively and assess the impact on employment, taxation, balance of payments and backward and forward linkages; and (v) setting up information systems, organizing promotional visits and promotional material and arranging investment round table meetings.
French: L'appui institutionnel fourni par le biais des services consultatifs prévoit : i) la création d'un organisme de promotion de l'investissement ou la clarification de l'identité, de la mission et des pouvoirs des institutions existantes; ii) la création d'organismes intégrés efficaces; iii) la mise en place de procédures et de pratiques à même de favoriser et d'évaluer les entrées d'investissements étrangers directs; iv) la mise au point d'un système d'information permettant de consigner et d'enregistrer efficacement les entrées et d'évaluer leur impact sur l'emploi, la fiscalité, la balance des paiements et les relations en amont et en aval; et v) la mise en place de systèmes d'information, l'organisation de visites et la préparation de supports promotionnels et la coordination de tables rondes sur l'investissement.
English: 39. Resource limitations of the RCF underline the importance of having a highly focused programme.
French: Le caractère limité des ressources du CCR souligne combien il est important d'avoir un programme extrêmement ciblé.
English: I also wish to thank Budget Commissioner Erkki Liikanen for the cooperation he has demonstrated in his dealings with Parliament.
French: Je voudrais remercier le Commissaire Erkki Liikanen pour la bonne coopération avec le Parlement.
English: Swiss drummer Jojo Mayer pioneered and leads the recent trend of live breakbeat drumming with his band NERVE.
French: Cet artiste réputé pour son éclectisme pose sa griffe sur cette paire de baguettes conÁue pour donner un gros son sans un poids excessif.
English: 29/2/2000 Second meeting with concerned citizens.
French: 29/2/00 Deuxième réunion avec les citoyens concernés.
English: Where a posted worker applies to his/her employer to repair any breach of his/her rights, and uses the mediation of trade unions or employees’ representatives, then he/she would contact the nearest regional Labour Inspectorate and request a review of the situation and the contract, laws and regulations, and, as a last resort, bring the matter before the regional courts.
French: Lorsqu’un travailleur détaché demande à son employeur de réparer l’atteinte à ses droits et qu’il utilise pour ce faire la médiation des syndicats ou des représentants des travailleurs, il doit contacter l’inspection du travail régionale la plus proche et demander un examen de la situation et du contrat, des lois et règlements et, en dernier recours, il peut porter l’affaire devant un tribunal régional.
English: Ajax Amsterdam fixtures in Amsterdam Arena Stadium.
French: Ajax Amsterdam machs au Amsterdam Arena Stade.
English: There is no guarantee that permission will be granted.
French: Il n'est pas garanti que cette permission soit accordée.
English: This activity bring you during a day or a week in quiet naturals spaces. We can get on a summit to see the Alpes or the sea with Corsica.
French: Les sorties à la journée offre la possibilité de s'évader le temps d'un week-end, ou d'une journée en semaine pour découvrir l'activité ou passer une trés bonne journée dans nos montagnes.
English: Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2008/553)
French: Dix-septième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2008/553)
English: There are many cultural, economic and scientific contacts and a strong and supportive ecclesiastical presence.
French: Il y a entre nos pays de nombreux contacts culturels, économiques et scientifiques, ainsi qu'une forte présence ecclésiastique qui apporte un grand soutien.
English: These instances have been referred to in the report.
French: Ces rencontres ont été mentionnées dans le rapport.
English: In this regard, the new Climate Investment Funds should not prejudice the UNFCCC negotiations and should be consistent with national mitigation plans proposed by developing countries.
French: Dans cette optique, les nouveaux Fonds d’investissement pour le climat ne devraient pas compromettre les négociations de la Convention‑cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et devraient s’harmoniser avec les plans nationaux d’atténuation proposés par les pays en développement.
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Into the 21st Century: Strategic HR Issues Internal Factors:
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Facteurs internes :
English: Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;4
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne4 ;
English: • Développement international Desjardins Lands First ADB Contract in Uzbekistan
French: • Hatfield obtient un contrat pour l'exécution d'un projet indonésien de renforcement des capacités financé par la BAD
English: This does not mean that citizens should be absolved from their responsibilities, but further means to decrease road casualties must be found.
French: Ceci sans relever les citoyens de leur responsabilités, mais en trouvant un moyen pour diminuer le nombre des accidents.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop constructive programmes of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes, afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation;
English: These continue to be important coordination mechanisms in a number of countries, even if they are not considered formal ‘inter-agency thematic groups’ (see the example of Bangladesh in Box 3-5).
French: Les groupes thématiques sont des mécanismes de consultation du système des Nations Unies mis en place au niveau des pays pour s’occuper de thèmes spécifiques intéressant le développement du pays hôte.
English: With regard to State aids other than market-related subsidies and rural development measures, Croatia has set up other systems to grant aids to farmers, namely: an exemption from the excise duty on Eurodiesel for producers of cereals, oil crops, sugar beet and tobacco; the application of 0% VAT rate for all types of bread and milk; a financial aid for insurance of crops against damages; and a compensatory aid for mitigating damages caused by natural disasters.
French: En ce qui concerne les aides d'État, exception faite des subventions liées au marché et des mesures de développement rural, la Croatie a mis au point d'autres systèmes d’octroi d’aides aux agriculteurs: une exonération du droit d'accise sur le diesel européen pour les producteurs de céréales, d’oléagineux, de betteraves à sucre et de tabac; l'application d’un taux de TVA de 0 % à toutes les variétés de pain et de lait; une aide financière permettant de contracter une assurance contre les dommages causés aux récoltes; une aide compensatoire destinée à atténuer les conséquences des dommages causés par les catastrophes naturelles.
English: It stated that it was prepared to continue discussions and negotiations following the hearing.
French: Elle a indiqué qu’elle n’avait pu négocier pendant l’audience, mais quelle était disposée à poursuivre la discussion et les négociations une fois l’audience terminée.
English: Another way of putting the same idea is in terms of asymmetry, a concept that best characterises the current situation for two reasons.
French: Une autre manière d’énoncer la même idée est en termes d’asymétrie. C’est en effet ce concept qui caractérise le mieux la situation actuelle et ce, doublement.
English: Firstly, scientific credibility is of the highest priority.
French: Premièrement, la crédibilité scientifique est ce qui importe le plus.
English: • Home page
French: Dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant
English: The following three aspects of mitomycin B action have been studied to compare its behavior with that of mitomycin C: (a) interstrand cross-linking events, (b) alkylation without necessarily cross-linking, and (c) strand breakage.
French: Afin de comparer son comportement avec celui de la mitomycine C, nous avons examiné trois aspects de l'action de la mitomycine C : (a) la formation de liaisons croisées interchaînes, (b) l'alkylation sans qu'il y ait nécessairement formation de liaisons croisées et (c) la rupture des chaînes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade remains, however, the only federal department that continues to promote Canadian arts and cultural industries internationally with Canadian foreign policy interests in mind.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international demeure cependant le seul organisme/ministère fédéral qui continue de promouvoir les arts et les industries culturelles du Canada à l’étranger en gardant à l’esprit les objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 7 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 7 décembre 2006
English: Note that the Russian Federation was not considered as the South in the analysis given in the previous section.
French: À noter que la Fédération de Russie n'était pas considérée comme faisant partie du Sud dans l'analyse du précédent chapitre.
English: Would guidance on waste shipment rules and definitions on end-of-life ships help to improve implementation of rules and business practices, and what form should it take?
French: Quelle est la meilleure façon de mener les négociations en cours concernant la convention de l'OMI sur le recyclage des navires afin d'améliorer les pratiques de démantèlement partout dans le monde ?
English: In an effort to help the Afghan people address such gaps, Minister Oda announced on October 15, 2007 that Canada will contribute $8 million to the Girls Education Support Program (GESP).
French: Or, la ministre Oda a annoncé le 15 octobre 2007 que le Canada, pour aider les Afghans à redresser la situation, allait verser 8 millions de dollars en faveur du Programme de soutien de l’éducation des filles.
English: Record of criminal conviction Employment Yukon and Quebec Yukon's Act reads "criminal charges or criminal record"
French: Convictions politiques Emploi Yukon, Colombie-Britannique, Manitoba, Québec, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve Yukon, Manitoba, Québec, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve À Terre-Neuve, l’« opinion politique » constitue un motif de distinction illicite
English: Amongst other things the Bureau decided that there should be new rules for attendance and daily allowances for members.
French: Le Bureau a notamment décidé qu'il devait y avoir un nouveau règlement concernant la présence et les indemnités journalières des membres.
English: - Supporting recruitment of outstanding researchers from outside Canada.
French: - Soutenir les stagiaires et les programmes de formation en recherche des professionnels de la santé et des universitaires.
English: If you would allow me to conclude on the alignment, because this is very important for Parliament, here again we would advocate the pragmatic approach, because this Parliament, together with the Commission, has already done considerable work as regards the alignment of more than 250 basic legislative acts which have been aligned under the pragmatic approach.
French: Si vous me permettez de conclure sur l'harmonisation, car ce point est très important pour le Parlement, là encore, nous préconisons l'approche pragmatique, parce que ce Parlement, conjointement avec la Commission, a déjà accompli un travail considérable en ce qui concerne l'harmonisation de plus de 250 actes législatifs de base qui ont été harmonisés dans le cadre de l'approche pragmatique.
English: The objectives to be derived from this attempt are composite objectives, juxtaposing components that may serve as the basis for examination syllabuses and components which provide guidance with regard to the nature of the teaching and learning activities that may equip the learner with the requisite knowledge and skills whilst simultaneously serving more comprehensive aims.
French: Les objectifs présentés sont composites, juxtaposant des éléments qui peuvent servir de base à des programmes d'examen, et d'autres qui explicitent la nature des activités d'enseignement et d'apprentissage susceptibles de doter l'apprenant des connaissances et des aptitudes requises, tout en servant des buts de caractère plus global.
English: October is Breast Cancer Awareness Month New protein therapy could stifle growth of cancer cells Dr. Sandra Dunn at the University of British Columbia is developing a new therapy that may help many of the more than 22,000 women in Canada who will be diagnosed with breast cancer this year.
French: Octobre, mois de la sensibilisation au cancer du sein Une nouvelle protéinothérapie pourrait bloquer la croissance des cellules cancéreuses La Dre Sandra Dunn de l'Université de la Colombie-Britannique travaille à mettre au point une nouvelle thérapie qui pourrait être utile à un grand nombre des quelque 22 000 femmes qui recevront un diagnostic de cancer du sein au Canada cette année.
English: We hope that these initiatives, to which Africans themselves have referred to as the African renaissance, will generate in the international community a response commensurate with those efforts.
French: Nous espérons que ces initiatives, que les Africains désignent eux-mêmes sous le nom de renaissance de l'Afrique, susciteront au sein de la communauté internationale une réponse proportionnelle à ces efforts.
English: * Translator's note.
French: Voir sous-paragraphe 5.
English: A last minute addition to the festivities was the arrival of the BCP45, the famous seiner that decorated our Canadian five-dollar bill for many years.
French: Campbell River L'idée Passport to the Ocean a pris naissance en janvier dernier et a permis de concevoir dix stands où toutes les activités démontraient notre interrelation avec les océans, et ce, d'hier à aujourd'hui.
English: The amendments to these Regulations introduce new provisions for the brachytherapy remote afterloaders used in the treatment of some cancers; they will also improve the definitions of Class II nuclear facilities to exclude certain particle accelerators regulated under the Class I Nuclear Facilities Regulations, and introduce new provisions for prescribed equipment and servicing, for improving the clarity of regulatory requirements.
French: Les modifications à ce règlement introduisent de nouvelles exigences pour les appareils de curiethérapie à projecteur de source télécommandé utilisés dans le traitement de certains cancers, reformulent la définition d’« installation nucléaire de catégorie II » afin d’exclure certains accélérateurs de particules assujettis aux dispositions du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I et prévoient de nouvelles dispositions concernant l’équipement réglementé et le service d’entretien afin d’améliorer la clarté des exigences réglementaires.
English: United States Customs Bulletin and Decisions, Vol.
French: United States Customs Bulletin and Decisions , vol.
English: We also welcome His Excellency Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina and Special Representative of the European Union, and thank him for his briefing today — the second in his new role.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue à S. E. M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne, et nous le remercions de son exposé d'aujourd'hui - le deuxième dans son nouveau rôle.
English: The terminology used in land administration differs among countries and the guidelines aim to assist those who are seeking harmonization in the UNECE region.
French: La terminologie employée dans le domaine de l'administration des biens fonciers diffère selon les pays, et l'objet des directives est d'aider ceux qui s'efforcent d'harmoniser les dispositions au niveau de la région de la CEE.
English: Expressing its expectation that the extension of the term of office of judges will enhance the effectiveness of judicial proceedings and contribute towards the implementation of the Completion Strategy of the International Tribunal,
French: Comptant que la prorogation du mandat des juges viendra améliorer l'efficacité des procédures et concourir à l'exécution de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international,
English: On 20 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/175, by which, inter alia:
French: Le 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/175, dans laquelle elle a, entre autres dispositions :
English: “The application [of certain provisions] as between two or more Contracting Parties shall be subject to the conclusion between those Parties of bilateral or multilateral agreements which may also contain appropriate special arrangements”;
French: « l'application [de certaines dispositions] entre deux ou plusieurs Parties contractantes est subordonnée à la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre ces Parties, qui pourront en outre prévoir des modalités particulières appropriées »;
English: Library services in Ottawa has agreed to provide a trainer to the Mission and courses for all officers have been planned for late April early May at the Mission.
French: Les services de bibliothèque d'Ottawa ont convenu de fournir un formateur à la mission et des cours ont été prévus à la mission à l'intention de tous les agents à la fin d'avril ou au début de mai.