ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Mr. Jacques Michaud, Directorate of Flight Safety 3 (DFS 3 Services), Ottawa
French: par M. Jacques Michaud, Direction – sécurité des vols 3 (DSV 3 Services), Ottawa
English: A rule of thumb is to set the swap partition size to twice the size of your RAM memory (i.e.
French: La règle générale pour la taille de la partition d'échange est de choisir le double de la taille de votre mémoire vive (RAM).
English: The Premier said at the Swearing-in Ceremony for the new BC Cabinet in June, "...we will forge new relations with First Nations, founded on reconciliation, recognition and respect for aboriginal rights and title."
French: Cette évaluation étant faite, nous sommes d’avis que nous sommes à un point tournant, à un de ces moments décisifs aisément reconnaissables où une réalité nouvelle succède à une vielle façon de penser.
English: You can be at the Coliseum in approximately 20 minutes.
French: Le Colisée se trouve à environ 20 minutes.
English: The promoter could have taken as the baseline the manner in which each of the tallymen has historically (say over the last 30 years in most cases) used his family hunting territory.
French: 23-30 "fish mercury concentration could limit the appeal of the diversion bays for fishing for a number of years". p.23-32 "mercury concentrations in fish will increase, mainly for the first 10 years, but recreational anglers will not be particularly affected by this phenomenon because they spend little time in the area …. They will be informed…."
English: The determination that indigenous communities are culturally and politically legitimate is definitively set out by the Constitution when it states that: “The Indians, their communities and organizations have standing under the law to sue to defend their rights and interests” (art.
French: La Constitution reconnaît la légitimité culturelle et politique des communautés autochtones en énonçant ce qui suit: "Les Indiens, leurs collectivités et organisations sont partie légitime pour agir en justice en défense de leurs droits et intérêts" (article 232).
English: The rural population comprises 38.01 per cent of the Malaysian population (Population Census, 2000).
French: La population rurale représente 38,01 % de la population du pays (recensement de la population, 2000).
English: Both the equipment and the new uniforms make us feel more important and motivate us to come to work and be proud of what we do," she says.
French: L’équipement et le nouvel uniforme nous donnent un sentiment d’importance et nous motivent à venir travailler et à être fiers de ce que nous faisons », dit-elle.
English: ◦ Parliamentary Webcast
French: ◦ Diffusion Web parlementaire
English: It may also be a means for persons excluded from the labour market to acquire work experience, self-confidence and valuable skills.
French: Il peut aussi être le moyen, pour les personnes exclues du marché du travail, d’acquérir une expérience, de la confiance en soi et des compétences précieuses.
English: • prescribing which services to exclude from hospital services;
French: • déterminer les services exclus des services hospitaliers;
English: • Migration was defined in 22 (37.2%) of the papers reviewed and was predominantly operationalized by length of stay in the country.
French: • Le terme migration est défini dans 22 (37,2 %) des rapports examinés; dans la plupart des cas, il est opérationnalisé au moyen de la durée du séjour dans le pays.
English: The company reports that the indicator-mineral anomalies appear to define a geographically restricted area of at least two populations and are directly down ice of a cluster of geophysical targets; future drilling is anticipated on the anomaly clusters and other priority targets.
French: Uranium Sud de l’Alberta
English: The SCC supports the work of over 15,000 members from various stakeholder groups working on 1,000 national and international standardization committees.
French: Le CCN soutient les travaux de plus de 15 000 membres des divers groupes d'intéréssés appartenant à un millier de comités nationaux et internationaux.
English: In such places as the Democratic Republic of the Congo, UNICEF supported initiatives aimed at caring for rape victims and ensuring that they received the medical attention and psychosocial support they needed to rebuild their lives.
French: Dans des lieux comme la République démocratique du Congo, l'UNICEF appuie les initiatives visant à s'occuper des victimes des viols et à faire en sorte qu'elles bénéficient de l'attention médicale et de l'appui psychologique dont elles ont besoin pour reconstruire leur vie.
English: Gear Pump (148395) – TS (former TRS No. 106027) This apparatus is a manual gear pump that is used in the manufacturing of multi-use sprayers and is classified under tariff item No. 8413.60.90 as other rotary positive displacement pumps.
French: Pompe à engrenages – ST (ancien no 106027 du SRT) L’appareil visé est une pompe manuelle à engrenages qui est utilisée pour la fabrication de pulvérisateurs à usages multiples. Il est classé au numéro tarifaire 8413.60.90 dans la catégorie des autres pompes volumétriques rotatives.
English: Brekke, H., Sjulstad, H. I., Magnus, C. and Williams, R. W. 2001.
French: Brekke, H., Sjulstad, H. I., Magnus, C.  et Williams, R. W.
English: As I said in my opening speech, this autumn we have thought about and tried to find different alternatives to this interinstitutional agreement.
French: Comme je l'ai dit dans mon intervention d'ouverture, cet automne, nous avons réfléchi à différentes solutions de remplacement à cet accord interinstitutionnel.
English: There is not much you can do with this other than make stars.
French: De quoi fabriquer des étoiles mais pas grand-chose d'autre.
English: In terms of size, six communities have a population less than 500, 21 communities with a population between 500 and 1000, and 25 communities with a population greater than 1000.
French: Sur le plan de la taille, six collectivités ont une population de moins de 500 habitants, 21 une population variant entre 500 et 1 000 habitants et 25 une population de plus de 1 000 habitants.
English: However, CCRA staff cannot participate in preparing your claims.
French: Toutefois, les employés de l'ADRC ne peuvent pas participer à l'établissement des demandes.
English: The Code provides principles and standards applicable to the conservation, management and development of all fisheries.
French: Le Code contient des principes et des normes applicables à la conservation, à la gestion et à l’établissement de toutes les pêches.
English: Quebecor Media Inc. holds 99.9% voting interest in TVA Group Inc.
French: Quebecor Media Inc. détient 99,9 % des actions avec droit de vote du Groupe TVA inc.
English: • It is important to provide treatment programs of different length to accommodate the diversity of offenders rather than relying on the "one size fits all" approach.
French: • Il est important de fournir des programmes de traitement de longueurs différentes afin de répondre aux besoins de toutes sortes de délinquants plutôt que d’utiliser une approche universelle.
English: The strongest attack against quantum mechanics came in 1935 in the form of a paper by Einstein, Podolsky, and Rosen.
French: La plus grande attaque contre la validité de la mécanique quantique est venue en 1935 sous la forme d'un article d'Einstein, Podolsky et Rosen.
English: In calling for reform, the CBA has continuously reiterated the fact that regional needs and interests must be taken into account in the final model.
French: Toutefois, elle a toujours réitéré le fait que les besoins et les intérêts régionaux doivent être pris en compte dans le modèle qui sera retenu.
English: Honda tillers are powered by fuel efficient and environmentally-friendly, four-stroke engines that don't mix oil and gas and run clean enough to pass or exceed all CARB and EPA emission standards.
French: Les motoculteurs Honda sont propulsés par des moteurs 4-temps efficaces qui consomment moins d'énergie, qui respectent l'environnement et qui n'ont que faire des mélanges huile et essence. Ils fonctionnent si proprement qu'ils rencontrent et même surpassent les normes CARB et EPA sur les émissions.
English: Rob Parker Address: 1605 Comox Road Address:
French: Rob Parker Adresse : 1605 Comox Road Adresse :
English: The first annual report (for 1998-99) was compiled and forwarded to Treasury Board in October 1999.
French: Le premier rapport annuel (pour 1998-1999) a été établi et présenté au Conseil du Trésor en octobre 1999.
English: If it deems appropriate for the conduct of its business the Conference may establish subsidiary organs open to the participation of all States Parties to the Amended Protocol II.
French: Si elle le juge nécessaire à la conduite de ses travaux, la Conférence peut établir des organes subsidiaires ouverts à la participation de tous les États parties au Protocole II modifié.
English: In December New Jersey became the first US state since 1965 to legislate to abolish the death penalty when the legislature passed, and the governor signed, legislation replacing capital punishment with life imprisonment without the possibility of parole.New York effectively became the 13th abolitionist state in the USA in October when its highest court refused to make an exception to its 2004 ruling finding the state’s death penalty statute unconstitutional. The challenge to that ruling had been brought by the state in the case of the last person left on New York’s death row.More than 120 people have been released from death rows in the USA since 1975 on the grounds of innocence.
French: Le nombre d'exécutions ayant eu lieu en 2007 était le plus faible depuis 1994 ; ceci était dû en partie à la suspension des exécutions qui a suivi l'annonce, le 25 septembre, par la Cour suprême, qu'elle allait examiner un recours en inconstitutionnalité contre l'injection de trois produits chimiques pratiquée au Kentucky et dans la plupart des autres États qui utilisent l'injection létale.
English: Action in those areas involves the participation of different sectors of society, including non-governmental organizations, ministries and departments.
French: Les mesures prises dans ces domaines impliquent la participation des divers secteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales, les ministères et l'administration.
English: Internal budget controls, strengthened budget management and monitoring capacity will ensure the timely and effective implementation of activities, execution of programme budgets and facilitate the preparation of high-quality donor reports.
French: Les contrôles internes et l'amélioration de la gestion et des mécanismes de suivi favoriseront la mise en oeuvre rapide et effective des activités et la réalisation des budgets-programmes, et faciliteront l'établissement de rapports de qualité destinés aux donateurs.
English: 2.1 KEY TERMS AND DEFINITIONS
French: 2.1 PRINCIPAUX TERMES ET DÉFINITIONS
English: Performance measurement and evaluation There is no requirement for performance measurement or for an evaluation plan for this regulatory amendment.
French: Mesures de rendement et évaluation La présente modification réglementaire ne comporte aucune exigence de mesure de rendement ni aucun plan d’évaluation.
English: Bankruptcy law is covered by the Commercial Code and the Code of Rights and Obligations.
French: Le droit de la faillite est couvert dans le cadre du Code du Commerce et du Code des Droits et des Obligations.
English: Workers are most at risk, and bladder cancer has been associated with PAH exposure.
French: Les travailleurs sont les personnes les plus à risque, le cancer de la vessie ayant été associé à une exposition aux HAP.
English: Any public servant who agrees to or overlooks the acts referred to in article 263 bis of this law shall be liable to a penalty of between 5 and 10 years' imprisonment and a fine of between DA 100,000 and DA 500,000.
French: Est puni de cinq (5) ans à dix (10) ans de réclusion à temps et d'une amende de 100 000 DA à 500 000 DA, tout fonctionnaire qui accepte ou passe sous silence les actes visés à l'article 263 bis de la présente loi.
English: The Multiple Sclerosis Society provides a limited number of career development awards for individuals holding a doctorate degree and who have demonstrated commitment to a career in MS research.
French: Grâce à de nouvelles techniques d’IRM, ils pourront aussi voir s’il existe des différences fondamentales entre les régions cérébrales myélinisées des enfants présentant un seul épisode de démyélinisation et celles des jeunes qui finissent par développer une SP clinique certaine.
English: In keeping with the Canada‑Quebec cooperative arrangement, EC examined 740 monthly compliance reports produced by pulp and paper mills.
French: Conformément à l’accord de collaboration Canada‑Québec, EC a examiné 740 rapports mensuels de conformité produits par les fabriques de pâtes et papiers.
English: It should also strengthen training for law enforcement personnel, the legal profession and customary chiefs in this regard.
French: Il devrait renforcer la formation des responsables de l'application des lois, des juristes et des chefs coutumiers en la matière.
English: Session I. Language and communication competences in the curriculum
French: Session I. Compétences en communication et en langues dans le curriculum
English: 7.8 CONCLUSIONS OF THE RESEARCH In looking at these three issues, specific responses need to be developed and fine-tuned.
French: 7.8 CONCLUSIONS DE LA RECHERCHE En examinant ces trois enjeux, des réponses précises doivent être élaborées et peaufinées.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LE MOZAMBIQUE POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: • We recognize the challenges individuals, families, caregivers, health and social service professionals are facing.
French: • Nous sommes conscients des problèmes auxquels sont confrontées les personnes, les familles, les soignants et les professionnels de la santé et des services sociaux.
English: The CRTC should also be granted authority to enforce any such requirements with the full range of its powers under the Telecommunications Act.
French: Le CRTC devrait également se voir attribuer le pouvoir d'appliquer une telle exigence en utilisant la gamme complète des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: The resource plan shown in table 1 below has three sections indicating the following:
French: Le plan des ressources de l'UNICEF figurant au tableau 1 comporte trois sections, qui indiquent ce qui suit :
English: The report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/transition_team_final _report_exec_sum_e.html On the other hand, on various occasions, including during the first round of consultations on legislative renewal, other interested parties have voiced strong opposition to the elimination of these provisions.
French: Ce rapport est disponible à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/transition_team_final_ report_exec_sum_f.html Par contre, à plusieurs occasions, notamment durant la première ronde de consultations sur le renouveau législatif, d’autres parties intéressées se sont fortement élevées contre l’élimination de ces dispositions.
English: Even though the LDCs had undertaken profound policy reforms, the incidence of extreme poverty was increasing in these countries, and 68 per cent of the population in Asian LDCs was living on less than $2 a day.
French: Alors même que les PMA avaient entrepris de profondes réformes de leurs politiques, le nombre de ceux qui y vivaient dans l'extrême pauvreté était en augmentation, et 68 % de la population des PMA asiatiques vivaient avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour.
English: The amendments to the BIA in 1992 and 1997 formed the background to the creation of the Personal Insolvency Task Force.
French: Le Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle tire sa raison d'être des modifications à la LFI apportées en 1992 et 1997.
English: Participants in St. John's felt that there is a lack of technical/trade skills training being offered.
French: Les participants à St. John’s étaient d'avis qu'il y a un manque de formation offerte en matière des compétences techniques et de métiers.
English: The one bedroom suite was large by NYC standards, although the bathroom was typically small. Stylish furnishings, but somewhat sparse Great for 3-4 family members..but had only one chair in the suite..plus sofa bed...we did have to use the desk chair for seating.
French: le confort des lits, les suites avec une chambre à coucher, la gentillesse du personnel, l'excellente situation géographique de l'hôtel.
English: Service Categories Based on these general considerations, some potential criteria and approaches shall now be suggested to define the scope of a future framework, following the previous suggestion to divide all services within the scope into broadcast television services on the one hand and media services on the other.
French: Catégories de services Sur la base de ces considérations générales, il est maintenant possible d’avancer certains critères et approches permettant de définir la portée de la future Convention, en tenant compte de la suggestion précédemment formulée de répartir l’ensemble des services entrant dans le champ de la Convention en services de télévision radiodiffusée, d’une part, et en services de médias, d’autre part.
English: The enactment provides further protection of health, safety and the environment by requiring the reporting, after a product is registered, of any new information about risks and value, by requiring the initiation of re-evaluations of registered pest control products, by authorizing special reviews and by giving inspectors power to address activities and circumstances that threaten health, safety or the environment.
French: Il prévoit aussi d'autres mesures destinées à préserver la santé et la sécurité des personnes et la protection de l'environnement, notamment l'obligation de communiquer, après l'homologation d'un produit antiparasitaire, tout nouveau renseignement sur les risques et la valeur de ce produit, l'exigence de procéder à la réévaluation des produits antiparasitaires homologués, l'autorisation d'examens spéciaux et le pouvoir conféré aux inspecteurs de réagir aux activités et aux situations qui menacent la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: 1. The restored ecosystem contains a characteristic assemblage of the species that occur in the reference ecosystem and that provide appropriate community structure.
French: Dans le cadre du SER International Primer on Ecological Restoration (Society for Ecological Restoration International Science and Policy Working Group, 2004), elle a élaboré neuf attributs d’un écosystème restauré :
English: At the same time, however, large export markets for certified Canadian organic products exist in the US, Europe, and Japan.
French: Par ailleurs, il existe aux États-Unis, en Europe et au Japon d'importants marchés d'exportation des produits canadiens certifiés biologiques.
English: In 2002/03, pre-release reviews accounted for 61.2% of all reviews conducted, a decrease of 1.4% from last year.
French: En 2002-2003, les examens prélibératoires représentaient 61,2 % des examens effectués; c’est 1,4 % de moins que l’année précédente.
English: Sustain for up to six months the deployment overseas of the special operations group; Provide special operations elements to support the standing contingency task force or another mission-specific task force in order to enhance their covert surveillance and other capabilities; Provide an enhanced JTF 2 to conduct operations such as the evacuation of Canadians and other non-combatants from areas of conflict; and Enhance the joint nuclear, biological and chemical defence company to support civilian first responders in reacting quickly to a major incident in Canada; expand the joint nuclear, biological and chemical defence company to better protect Canadians at home as well as Canadian Forces units deployed on domestic and international operations; Provide an enhanced joint nuclear, biological and chemical defence company for overseas operations, including as part of NATO missions.
French: En ce qui concerne les secours aux sinistrés, les Forces canadiennes devront notamment : affecter l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe renforcée, ou ses composantes, à des missions d'aide humanitaire à l'étranger.
English: Stresses the continuing need to improve the overall regulatory basis for the finances of the OSCE and, in this context, requests the Chairmanship to report to the Permanent Council on the progress made in the negotiations on the Financial Regulations before 31 March 2007; calls on the Permanent Council to adopt these amended Financial Regulations aiming at doing so by 1 July 2007; 8.
French: - 62 affectées, utilisées, suivies et comptabilisées et qu’elles font l’objet d’un rapport sous son contrôle ; 7. Souligne qu’il demeure nécessaire d’améliorer la base règlementaire globale relative aux finances de l’OSCE et, dans ce contexte, prie la Présidence de faire rapport au Conseil permanent sur les progrès réalisés dans les négociations sur le Règlement financier avant le 31 mars 2007 ; demande au Conseil permanent d’adopter le Règlement financier modifié, si possible d’ici le 1er juillet 2007 ; 8.
English: (iii) the missing part is completely contained in the earlier application;
French: iii) le contenu de la partie manquante figure en totalité dans la demande antérieure;
English: It is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained.
French: La question serait différente si une telle contribution exigeait le maintien des prélèvements.
English: Learning What Is the ES Development Program ES Development Program About Us How to Apply Personalized Training Placements Promotion Process Frequently Asked Questions
French: Perfectionnement Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES À propos de nous Comment poser sa candidature Perfectionnement Affectations Processus de promotion Foire aux questions
English: If a Minister’s vehicle becomes surplus to requirements before its useful life is over, arrangements can be made for the vehicle to be redeployed through Public Works and Government Services Canada.
French: Si le véhicule d’un ministre devient excédentaire avant la fin de sa vie utile, il est possible de prendre des mesures pour l’affecter à un autre usage par l’intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This once-strong stock has fallen on hard times.
French: Les stocks, jadis vigoureux, sont en difficulté.
English: At our meeting with the AP Vojvodina Secretariat for Education and Culture we were informed of a proposal to test the market for Cultural Centres in the Province by making them available for privatisation, without however permitting a change of use.
French: Lors de notre réunion avec le secrétariat à l’Education et à la Culture de la province autonome de la Vojvodine, on nous a informés d’un éventuel projet qui verrait les centres culturels de la province proposés à la privatisation, pour tester le marché, étant entendu que les centres ne pourraient pas être détournés de leur fonction initiale.
English: Second is the matter of empowerment.
French: Le deuxième volet est l'autonomisation.