ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due to the limited quantity of nutrients in wood waste that are required by the active bacteria (Tchobanoglous et al., 1993).
French: Ceci est dû à la quantité limitée des éléments nutritifs présents dans les déchets du bois, dont ont besoin les bactéries actives (Tchobanoglous et al., 1993).
English: It should be noted that this finding is based on neutral genetic markers (microsatellite loci), and that it is assumed these neutral genetic markers reflect total genomic variability in E. fasciatus.
French: Il importe de noter que ces conclusions sont fondées sur une analyse de marqueurs génétiques neutres (locus microsatellites) et supposent que ces marqueurs sont représentatifs de la variabilité génomique de l’espèce.
English: Add the following after the third sentence:
French: Ajouter le texte suivant après la deuxième phrase:
English: Recruitment of children in armed conflicts continues to be the issue of overarching concern.
French: Le recrutement d'enfants dans les conflits armés reste la principale source de préoccupation.
English: Authoritarians at the Gate by Bambang Harymurti Bambang Harymurti
French: Les Partisans de l'autorité sont là by Bambang Harymurti Bambang Harymurti
English: 8.10 There are a number of measures that could profitably be taken to protect the Maltese language.
French: 8.10 Les autorités pourraient prendre encore d’autres mesures utiles de protection de la langue maltaise.
English: populations tend to be insecurely attached and it may be valuable to develop attachment-focused interventions for the special needs of these adolescents and their families.
French: La théorie de l’attachement peut servir de principe directeur dans une intervention multisystémique auprès des adolescents à haut risque (Moore, Moretti et Holland, 1998; Moretti, Holland et Moore, 1999).
English: Biometrics This technology, when coupled with smart cards, could provide additional access controls and permissions management.
French: Biométrie Cette technologie, lorsqu'elle est associée aux cartes intelligentes, pourrait améliorer les contrôles de l'accès et la gestion des autorisations.
English: Malaysia adopts new arbitration law based on UNCITRAL Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 21:1:19, 2006.
French: Malaysia adopts new arbitration law based on UNCITRAL Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 21:1:19, 2006.
English: Hotel in Selvino: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Selvino: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Graeme Smith Queen's University By 2020 it is projected that cardiovascular disease will have surpassed infectious disease as the world's leading cause of death and disability.
French: Graeme Smith Queen's University Il est prévu qu'en 2020 les maladies cardiovasculaires auront supplanté les maladies infectieuses comme principale cause de décès et d'invalidité dans le monde.
English: A proportion of female mosquitoes are killed by the insecticide, either before or after feeding.
French: Une proportion des moustiques femelles sont tués par l’insecticide avant ou bien après qu’ils ont piqué.
English: Very good value for your money.
French: La taille de la chambre par rapport a d autres hotels a hk.
English: Indeed, it is the role and responsibility of senior management to determine the critical issues, the path to excellence and implement an action plan that balances immediate and long-term initiatives to address the needs of their organization. Hopefully, Comptrollership Practices:
French: En effet, la haute direction a le rôle et la responsabilité de déterminer quelles sont les questions essentielles, quelles sont les voies à emprunter pour atteindre l'excellence et de mettre en oeuvre le plan d'action équilibré entre les mesures immédiates et les initiatives à long terme destinées à répondre aux besoins de leur organisme.
English: PUGET SOUND CLEAN AIR AGENCY Location :
French: PUGET SOUND CLEAN AIR AGENCY Endroit :
English: Leonard J. Gustafson (C-Saskatchewan)
French: Leonard J. Gustafson (C - Saskatchewan)
English: Aboriginal languages pass on what it means to be Odawa, Métis or Innu by embracing the knowledge and developing the systems of interpretation transmitted therein.
French: Elle détermine l'identité autochtone, ce que cela signifie d'être Odawa, Métis ou Innu. Vecteur de connaissances inhérentes, elle nous permet d'élaborer des schèmes d'interprétation.
English: The Indian gamut currently has 22 shrutis in an octave.
French: En plus de ces 22 shrutis on utilise d’autres types d’accordements.
English: This Lo Niu apartment with plenty of natural light is ideal ...
French: Cet appartement Lo Niu bien ensoleillé, est idéal pour 4 personnes. ...
English: The snack-bar/restaurant offers a buffet with a variety of international cuisine. Service even on the swimming pool terrace.
French: Le restaurant vous propose un buffet, où vous trouverez un vaste éventail d’excellents plats internationaux ou bien un menu à la carte.
English: The evidence of that is the documents that we approved earlier and, more specifically, Recommendations 1588 and 1633, which were made in 2003.
French: Le projet de recommandation formule des recommandations utiles, mais qui ne se concrétiseront que lorsque chacun aura pris ses responsabilités.
English: Explain to the class the idea of "voice," reinforcing the idea that they are going to assume the identity and feelings of their assigned character.
French: Expliquez aux élèves le concept de la « voix » en insistant sur le fait qu’ils se mettront dans la peau et éprouveront les sentiments du personnage qui leur a été attribué.
English: Palais des Nations, off.344
French: Palais des Nations, bureau 344
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2001 Basic Departmental Data 2001.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 2001.
English: - Maintain or increase support for Industry Portfolio programs such as the Industrial Research Assistance Program (IRAP), the Community Access Program (CAP) and Computers for Schools (CFS).
French: - Maintenir ou accroître l'appui aux programmes du Portefeuille de l'industrie, tels que le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), le Programme d'accès communautaire (PAC) et Ordinateurs pour les écoles (OPE).
English: The reconstruction programme of the Provisional Institutions, following the widespread violence and destruction in March, has moved forward significantly during the reporting period.
French: Le programme de reconstruction mis en place par les Institutions provisoires après les actes de violence et de destruction généralisées en mars a considérablement progressé au cours de la période considérée.
English: If the file doesn't exist then the symlink couldn't be resolved and the filename is compared to (a resolved) open_basedir.
French: Si le fichier n'existe pas, le lien symbolique ne pourra pas être résolu et le nom de fichier sera comparé à open_basedir.
English: It is in this context that, together with the African Union Commission (AUC) and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), the Bank organised a Conference of Ministers of Finance and Central Bank Governors in Tunis, Tunisia, in November 2008, where the early impacts of the crisis were articulated, and possible solutions for African countries discussed, especially as the meeting preceded the G-20 meeting in New York that took place in the same month.
French: C'est dans ce contexte que la Banque, en coopération avec la Commission de l’Union africaine (CUA) et la Commission économique pour l'Afrique des Nations Unies (CEA), a organisé la Conférence des ministres des Finances et des Gouverneurs des Banques centrales à Tunis en novembre 2008. Au cours de cette conférence les premiers impacts de la crise ont été identifiés et des solutions envisageables pour les pays africains ont été discutées.
English: The Committee requests the State party, in its third periodic report, to provide precise and detailed information on this subject.
French: Il lui demande de faire figurer dans son troisième rapport périodique des informations précises et détaillées à ce sujet.
English: Home Care Program ❑ assess and facilitate request for funding for residential/support services if appropriate at age 18
French: Services de soins à domicile ❑ évaluer et aider à demander une aide ﬁnancière pour les services en résidence ou services de soutien à 18 ans, s’il y a lieu
English: The period during which the procedure is suspended is neither included in the giving-of-notice period nor in the imposition-of-sanctions period.
French: La période pendant laquelle la procédure est suspendue n'est pas prise en considération pour les délais de mise en demeure et d'imposition de sanctions.
English: [] Not in the appendices of the Convention [] Pas aux annexes de la Convention
French: Taxa needing conservation or recovery plans Taxons nécessitant des plans de conservation ou de de rétablissement
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEFORESTATION IN VIET NAM > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Préface English - Español
English: The figures provided in the present addendum are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.
French: Les chiffres figurant au présent additif sont définitifs et tiennent compte des soldes non engagés au titre de la coopération au programme à la fin de l'an 2000.
English: The view was expressed that the draft model legislative provisions might give recognition to a situation where the parties appointed an arbitral tribunal with the specific purpose of issuing an award based on the terms settled upon by the parties.
French: On a fait valoir que le projet de dispositions législatives types devait faire une place au cas où les parties ont désigné un tribunal arbitral expressément pour qu'il rende une sentence fondée sur l'accord de transaction.
English: • To recognize and publicize that women should be able to give birth safely in rural Canada.
French: • De reconnaître et d'affirmer publiquement qu'une Canadienne qui habite en milieu rural doit pouvoir y accoucher en toute sécurité.
English: Children have been disproportionately affected by the armed conflict in Lebanon.
French: Les enfants ont été touchés de manière disproportionnée par le conflit armé au Liban.
English: The Canadian archives system consists of more than 800 archives centres of various types and sizes that are dedicated to the preservation and dissemination of Canada’s documentary heritage.
French: Le réseau d’archives canadien se compose de plus de 800 centres d’archives de types et de tailles variés, qui sont voués à la conservation et à la diffusion du patrimoine documentaire du Canada.
English: States should establish water quality regulations and standards on the basis of the WHO Guidelines for drinking water quality.
French: Les États doivent imposer une réglementation et fixer des normes liées à la qualité de l'eau sur la base des directives de qualité pour l'eau de boisson de l'OMS.
English: The Delegation added that an industrial property attorney system had been put into place and there were now 156 registered trademark attorneys and 97 registered patent attorneys in Turkey.
French: Elle a ajouté qu’un système d’agrément des avocats spécialistes de la propriété industrielle a été mis en place et qu’il existe aujourd’hui en Turquie 156 avocats spécialisés dans le droit de marques et 97 avocats spécialisés dans le droit des brevets.
English: The only way to fight the neocons is to destroy this myth.
French: La seule façon de lutter contre les néo-conservateurs est de détruire ce mythe.
English: A suggested decision chart appears on the following page.
French: Une proposition de tableau de décision figure à la page suivante.
English: and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
French: figure sur l’étiquette; b) les mentions d’avertissement, les mentions de danger et les mentions de mise en garde sont placés dans la section des informations supplémentaires visée à l’article 27.
English: On 24 July, following a meeting of the Council on the item entitled “Children and armed conflict”, the President read out a statement (S/PRST/2006/33), by which the members of the Council welcomed the progress made since the adoption of resolution 1612 (2005), in particular the establishment of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict.
French: Le 24 juillet, suite à une séance du Conseil sur la question intitulée « Les enfants et les conflits armés », le Président a lu une déclaration (S/PRST/2006/33) par laquelle les membres du Conseil se félicitaient des progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) et notamment de la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD TRADE The food processing industry is one of Mexico's most important industries and dominates the economies of the western states.
French: ÉCHANGES DE PRODUITS AGRICOLES ET AGROALIMENTAIRES L'industrie de la transformation alimentaire est non seulement une des plus importantes du Mexique, mais elle domine aussi l'économie des États de l'ouest.
English: Their inclusion on the agenda for Kiev was strongly supported.
French: V. ÉVALUATION DE L'ENVIRONNEMENT ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS À CE SUJET
English: The Assembly also had before it the report of the Secretary-General on the conditions of service for the judges of the two Tribunals that had been presented to the Assembly (A/52/520).
French: L'Assemblée était également saisie du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges des deux Tribunaux, qui lui avait été présenté à sa cinquante deuxième session (A/52/520).
English: Rena's Villas FIRA CENTER also known as Villa Rena is a quaint Bed and Breakfast that has been recommended by the Independent Travel Guide Book, 'The Rough Guide '.
French: Pelican villas are located in the area of Karterados in Santorini island. The facilities have a total number of 10 comfortable rooms and provide a friendly and affordable environment for your holidays in Greece.
English: Several states offer employment services, particularly vocational rehabilitation, to people who may eventually be eligible for disability benefits.
French: Plusieurs États offrent des services de l’emploi, notamment de réinsertion professionnelle, aux personnes éventuellement éligibles pour les indemnités d’invalidité.
English: PRELIMINARY MATTER [3] Although Air Canada filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [3] Bien qu'Air Canada ait déposé sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de cette affaire.
English: Elections Canada's Plans and Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Plans et priorités d'Élections Canada Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Working Groups have been established to address various aspects of the strategy.
French: Des groupes de travail ont été mis sur pied pour étudier divers aspects de cette stratégie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Seeschau .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Seeschau .
English: (d) That the Republic of Uganda is under an obligation to the Democratic Republic of the Congo to make reparation for all injury caused to the latter by the violation of the obligations imposed by international law and set out in submissions 1, 2 and 3 above;
French: d) Que la République d'Ouganda est tenue envers la République démocratique du Congo de l'obligation de réparer tout préjudice causé à celle-ci par la violation des obligations imposées par le droit international et énumérées dans les conclusions numéros 1, 2 et 3 ci-dessus;
English: The United States was not convinced that the Office of the High Representative should be collecting data.
French: Les États-Unis ne sont pas convaincus que le Bureau du Haut Représentant doive s'occuper de la collecte de données.
English: The more successful collaborations tended to have full-time staff whose job was to promote cultural tourism or the partnership.
French: Les projets de collaboration les plus fructueux sont généralement réalisés par un personnel à plein temps, dont la tâche consiste à promouvoir le tourisme culturel ou patrimonial ou le partenariat.
English: The concept of human rights was not static but had evolved as a result of the rapid social change in the post-war period, with increased responsibility being assigned to non-state actors and, on the other hand, a reduction of the State's functions in society.
French: La notion de droits de l'homme n'était pas figée mais avait au contraire évolué, du fait des rapides mutations sociales de la période d'après-guerre; en effet, les acteurs non étatiques assumaient des responsabilités accrues alors que l'État jouait un rôle moindre dans la société.
English: But voting against an interinstitutional agreement at this moment would be a major mistake.
French: Cependant, voter en ce moment contre un accord interinstitutionnel serait une grosse erreur.
English: In some cases, volunteers can play an important role in correctional efforts.
French: Dans certains cas, les bénévoles peuvent jouer un rôle important dans les activités de réadaptation.
English: Alcohol content and chain length, β-diketone, hydroxy-β-diketone, and oxo-β-diketone content and structure, and hydrocarbon and ester content have been determined.
French: On a déterminé la teneur des cires en alcools, la longueur des chaînes des alcools, la teneur et la structure des β-dicétones, des hydroxy β-dicétones et des oxo-β-dicétones, ainsi que la teneur en hydrocarbures et en esters.
English: The environmental sections of this Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1998) were produced by K. Taylor, Environment Canada, and reviewed by members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment of BBP:
French: K. Taylor, d'Environnement Canada, est l'auteur des parties du présent rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1998) qui portent sur l'environnement. Ces parties ont été révisées par les membres du Groupe-ressource environnemental, créé par Environnement Canada pour appuyer l'évaluation environnementale du PBB:
English: In the Netherlands, specialized addiction care is part of the mental health sector and includes a range of medical and social facilities.
French: En matière de dépendances, les soins spécialisés relèvent du secteur de la santé mentale et incluent un ensemble d’infrastructures médicales et sociales.
English: • (iii) enhanced procedural protections to ensure fair treatment and right to privacy
French: • (iii) la prise de mesures procédurales supplémentaires pour leur assurer un traitement équitable et la protection de leurs droits, notamment en ce qui concerne leur vie privée
English: They met with each of the stakeholder delegations.
French: Ils ont rencontré chacune des délégations d'intervenants.
English: Firstly, do we know how many missing children there are in the enlarged European Union?
French: Premièrement, connaissons-nous le nombre d’enfants disparus dans l’Union européenne élargie?
English: NTI has designated the RIAs for implementation of these obligations.
French: La NTI a procédé à la désignation des OIR chargées de la mise en oeuvre de ces obligations.
English: Protection of the Human Rights of the Chernobyl Victims
French: Méthodes, procédures et normes de vérification des comptes*
English: Open Virtual Desktop delivers Linux and/or Windows-based applications to Windows and/or Linux desktops in a Java-enabled web browser.
French: L'Open Virtual Desktop est capable de délivrer des applications Linux à un environnement Windows par le biais du navigateur web.
English: For example, in a Chinese-speaking community, every effort should be made to nominate individuals from that community to register electors.
French: La fonction publique d'une démocratie fonctionnant adéquatement est représentative de la population qu'elle sert.
English: The main feature of the Preliminary Design Recommended Plan included the deck replacement for 10 bridges and rehabilitation of the Merivale Bridge.
French: Parmi les principaux éléments du plan recommandé de conception préliminaire se trouvait le remplacement du tablier de dix ponts et la réhabilitation du pont Merivale.
English: Well, I can reassure you in that sense that I had in the end the impression that we did something meaningful, that at the Vienna negotiations we reached agreement in a record time of two years on, for instance, the destruction of more tanks than were destroyed during the Second World War.
French: Eh bien, je peux vous rassurer en vous disant que, en fin de compte, j'ai eu l'impression que nous avions fait œuvre utile, qu'aux négociations de Vienne, nous étions parvenus à un accord en un temps record de deux ans, notamment sur la destruction d'un nombre de chars supérieur à ce qui avait été détruit pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: All children under 2 years are charged 70 % of the room stay per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Usually transmitted by direct contact and (rarely) fomites (e.g., clothes, linen) Risk Factors
French: • Habituellement, l'infection se transmet par contact direct; la transmission indirecte par des vêtements et la literie contaminés est possible, mais rare.
English: Federal Accountability Action Plan Through the Federal Accountability Action Plan released on April 11, 2006, the Government proposed a broad-ranging set of reforms to strengthen accountability, transparency and oversight in government operations.
French: Plan d’action pour l’imputabilité fédérale Par le biais du Plan d’action pour l’imputabilité fédérale publié le 11 avril 2006, le gouvernement proposait un large éventail de réformes afin de renforcer l’imputabilité, la transparence et la supervision des activités de l’État.
English: (b) Assist developing countries and countries with economies in transition to strengthen their national legislation and institutions to prevent, reduce and control at source pollution, in particular transboundary air and water pollution;
French: b) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs institutions et leurs législations nationales pour prévenir, réduire et combattre à la source la pollution, en particulier la pollution transfrontière de l'air et de l'eau;
English: Procedure (Refer to Figure 2) 4.8.3.1 Place the product, assembled in accordance with the manufacturer's instructions, on its side so that its side lies in a horizontal plane.
French: Marche à suivre (se reporter à la figure 2) 4.8.3.1 Mettre le produit, monté selon les instructions du fabricant, sur le côté de façon à ce que son côté repose dans le plan horizontal.