ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of seats allocated to each country is determined through a system of degressive proportionality on the basis of the country' s population.
French: Le nombre de députés par pays doit être fonction de l'importance de la population, selon le principe de la proportionnalité dégressive.
English: This will provide further information on the industry profile.
French: Les données régionales sont également fournies afin d’illustrer la dispersion géographique de l’industrie.
English: ALECSO will co-ordinate with other organizations working in the same area (including the Arab Organization for Agricultural Development, ACSAD, ESCWA, UNESCO and the like) to establish special committees entrusted with responsibility for investigating the situation in the area of water, the environment and the biosphere (soil, plants and animals) and evaluating the impact of the war, with a view to the preparation of a plan for appropriate action aimed at restoring the situation to its natural condition.
French: L'ALECSO collaborera avec d'autres organisations oeuvrant dans le même domaine (y compris l'Organisation arabe de développement agricole, l'ACSAD, la CESAO, l'UNESCO et d'autres) pour créer des comités spéciaux chargés d'évaluer la situation en ce qui concerne l'eau, l'environnement et la biosphère (sol, plantes et animaux) et de déterminer l'impact de la guerre en vue d'élaborer un plan de mesures appropriées visant à rétablir la situation à son état normal.
English: Although manufacturers have recommended partial assembly before sterilization there are still difficulties because device is used in emergency situations where time for assembly is not feasible.
French: Bien que les fabricants aient recommandé de faire un remontage partiel des dispositifs avant la stérilisation, des difficultés subsistent parce que ces dispositifs sont utilisés dans des situations d'urgence où l'on ne peut perdre du temps au remontage.
English: Combining my business background to understand the organisations and their needs then designing the workplace to suit them.
French: De plus, le design étant pluridisciplinaire, il est difficile de déterminer qui doit s’en charger.
English: In Chile, children enter primary school on 1 March of the year they complete six years of age.
French: Au Chili, l'enseignement de base accueille les enfants qui ont 5 ans révolus au 1er mars de l'année correspondante.
English: Anthony Gismondi Anthony Gismondi is one of Canada's most influential wine critics.
French: Anthony Gismondi Anthony Gismondi est l'un des critiques de vin les plus respectés au Canada.
English: The poor mainly live in marginal and fragile zones where the problems associated with steep slopes are aggravated by the high demand for wood, water and food, causing deforestation (the subregion's annual rate is among the highest in the world), land degradation and environmental pollution.
French: Ils vivent principalement dans des zones fragiles et peu fertiles dans lesquelles les problèmes posés par des versants à forte pente sont aggravés par l'importante demande de bois, d'eau et de vivres, contribuant au déboisement (dont le taux annuel est un des plus élevé au monde), à la dégradation des terres et à la pollution.
English: The main threat appears to be competition and genetic swamping (hybridization) from the closely related Blue-winged Warbler, which is spreading north because of habitat change and perhaps climate change.
French: La principale menace semble être la compétition et l’invasion génétique (hybridation) d’une espèce étroitement liée, la Paruline à ailes bleues, dont la répartition s’étend au Nord en raison du changement de l’habitat et peut-être des changements climatiques.
English: That is, intersecting identities of race, ethnicity, religion, caste, class and so on, are critical variables that must be examined to get a more complete picture of gendered migration and socioeconomic impacts from employment opportunities to health outcomes for migrant women.
French: Il est en effet primordial de prendre en compte des variables identitaires interdépendantes aussi déterminantes que la race, l'origine ethnique, la religion, la caste ou la classe sociale, parmi d'autres, pour mieux comprendre les différences entre les hommes et les femmes au chapitre de la migration et des incidences socioéconomiques, depuis les perspectives d'emplois jusqu'aux conséquences sur la santé des femmes migrantes.
English: In fact, contrary to the assertions of our governments, which have dismantled the systems that used to defend our nations, the world has become more dangerous than it was before the Berlin Wall came down.
French: En effet, contrairement à ce que prétendaient nos gouvernements qui ont démantelé les systèmes de défense de nos nations, le monde est aujourd'hui plus dangereux qu'il ne l'était avant la chute du mur de Berlin.
English: They are the result of the efforts of one professional forester, or one set of professional foresters, to perform a complex analysis of the timber supply, and produce an estimated AAC for all or part of southeast Yukon.
French: Il s'agit du résultat des efforts d'un expert forestier, ou d'un groupe d'experts forestiers, visant à réaliser une analyse complexe de l'approvisionnement en bois et à estimer la PCA pour l'ensemble ou pour une partie du Sud-Est du Yukon.
English: We do not call into question the 12-hour nightly rest period either, with the related flexibility of nine plus three hours.
French: Nous ne remettons pas non plus en cause le temps de repos journalier de 12 heures ainsi que la possibilité de le diviser en deux périodes de neuf et trois heures.
English: In light of the Federal Court of Appeal's decision in Boulton, that was clearly an error of law which warrants setting aside the Board's decision.
French: À la lumière de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Boulton, il ne fait aucun doute qu'il s'agit là d'une erreur de droit qui justifie que la décision du conseil soit annulée.
English: Meanwhile, there should be no backsliding on the progress already made, such as the offer to eliminate agricultural export subsidies by 2013 and to provide duty-free/quota-free access for almost all exports from least developed countries.
French: En attendant, il convient d'éviter les régressions sur les progrès déjà faits, comme la proposition d'éliminer les subventions agricoles à l'exportation d'ici 2013 et de fournir un accès en duty-free/sans quota à presque toutes les exportations des pays les moins développés.
English: Less work has been done in the area of determining future requirements for physicians, nurses and other health providers overall.
French: Moins d’efforts ont été déployés pour déterminer les besoins futurs en médecins, infirmières et autres fournisseurs de soins de santé dans leur ensemble.
English: Articles 215 and 216 of the 1988 Federal Constitution provide that the Brazilian State shall ensure to all persons “the full exercise of their cultural rights and their access to the sources of national culture, and shall support and encourage the appreciation and dissemination of cultural manifestations”.
French: Les articles 215 et 216 de la Constitution de 1988 disposent que l'État brésilien garantit à tous "le plein exercice des droits culturels et l'accès aux sources de culture nationale et qu'il soutient et encourage la valorisation et la diffusion des manifestations culturelles".
English: Background and Purpose In June 2002, the "Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the 21st Century" was signed.
French: Contexte et objet En juin 2002, l'«entente fédérale-provinciale-territoriale sur le Cadre stratégique pour l'agriculture au 21e siècle» était signé.
English: Short-term translation PN PN + 50 % PN - 75 % PN - 25 % PN + 50 % PN + (cost of extra language + 50%) PN - (25% of cost of withdrawn language) Real costs PN + 50 % PN + 30 %1
French: Traduction à court terme PN PN + 50 % PN - 75 % PN - 25 % PN + 50 % PN + (prix langue supplémentaire + 50%) PN - (25% prix langue retirée) Coûts réels PN + 50% PN + 30%1
English: Clearly, new prevention efforts are needed to reach those living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection.
French: Manifestement, de nouveaux efforts s'imposent dans le domaine de la prévention pour rejoindre ceux et celles qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont à risque de contracter cette maladie.
English: 3.3.1.3 Factors influencing oral bioavailability There is evidence that certain factors related to the speciation or forms of aluminum and their solubilities can influence the oral bioavailability of aluminum.
French: 3.3.1.3 Facteurs influant sur la biodisponibilité orale Certains faits d'expérience tendent à prouver que des facteurs propres aux espèces ou aux formes d'aluminium et à leur solubilité peuvent influer sur la biodisponibilité orale de cet élément.
English: Coming as I do from Ireland, we are particularly proud of our rich and diverse cultural tradition.
French: Étant originaire d'Irlande, je voudrais dire que nous sommes particulièrement fiers de notre tradition culturelle riche et diversifiée.
English: The growing interdependence of nations, which has caused economic shocks to be transmitted across national borders, as well as increased inequality, highlight weaknesses in current international and national institutional arrangements and economic and social policies, and reinforce the importance of strengthening them through appropriate reforms.
French: L'interdépendance croissante des nations, qui fait que les chocs économiques se répercutent à travers les frontières nationales, ainsi que l'inégalité accrue, révèlent les faiblesses des arrangements institutionnels et des politiques économiques et sociales actuelles adoptés sur le plan international comme sur le plan national et montrent qu'il importe au plus haut point de renforcer ces arrangements et politiques par des réformes appropriées.
English: They occur mainly in wet sites under humid climates and are much less common than other Podzolic soils. Ferro-Humic Podzols have a dark reddish brown or black B horizon containing at least 5% organic carbon and appreciable amounts (often 2% or more) of aluminum and iron in organic complexes.
French: 100) d'aluminium et de fer dans des complexes organiques; ils se rencontrent ordinairement dans les parties plus humides de la zone des sols podzoliques, par exemple, sur la côte de la Colombie-Britannique et dans certaines parties de Terre-Neuve et du Sud du Québec.
English: The State must respect the rights and responsibilities of parents to provide guidance for the child that is appropriate to her or his evolving capacities.  Article 6:
French: L'État s'engage à respecter les droits et les responsabilités des parents pour ce qui est d'encadrer l'enfant d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités.  Article 6 :
English: A policy for assisting returning migrants was currently being drawn up.
French: Une politique d'aide au retour des migrants est en voie d'établissement.
English: The first plan to exclude estimated resource requirements was for the period 1992-1997.
French: Le premier plan qui ne contenait plus de prévisions des ressources nécessaires portait sur la période 1992-1997.
English: The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/wto/services/services.htm The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact: Paul Henry The Services Trade Policy Division (EBS) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-7033 Fax: (613) 944-0058 More information on the GATS 2000 Agenda Visit Industry Canada’s Service Industry website on Trade in Services at: http://services2000.ic.gc.ca Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark and copyright infringements.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec la Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Pour plus d’information sur le programme AGCS 2000 Visitez le site web d’Industrie Canada consacré aux industries de services, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fédéral indépendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, qui évalue l’incidence des importations sur les entreprises américaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales déloyales comme les contrefaçons de brevets, de marques de commerce ou de droits d’auteur.
English: In that regard, IMO published guidance on shore leave and access to ships under the ISPS Code (see MSC/Circ.1112), which emphasized the importance of port facilities finding a balance between the needs of security and the needs of the ship and its crew.
French: C'est pourquoi l'OMI a publié des directives sur la permission de descendre à terre et l'accès aux navires dans le cadre du Code ISPS (voir MSC/Circ.1112), directives qui soulignent l'importance de trouver dans les installations portuaires un équilibre entre les besoins de sécurité et les besoins des navires et de leurs équipages.
English: Net emissions of greenhouse gases are reduced:
French: La réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre :
English: The Civil Code had previously defined the husband as the sole head of the family, in whom was vested full authority over minor children and community common property acquired after the marriage together with its administration.
French: Le Code civil avait auparavant déterminé que le mari en tant que seul chef de la famille avait toute autorité sur les enfants mineurs et la propriété commune acquise après le mariage ainsi qu'avec sa gérance.
English: The winners participated in the International Youth Congress held at Yad Vashem.
French: Les gagnants ont participé au Congrès international de la jeunesse réuni au Mémorial Yad Vashem.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and E. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contrat avec le ministère des richesses naturelles de la Province d'Ontario.
English: As a result, the case-law under Article 20 (see infra) applies mutatis mutandis to Article 4§3.
French: Il s’agit d’un aspect du droit à l’égalité professionnelle garanti par l’article 20.
English: Very near, at the borders of Paris, is the town of St-Denis with its cathedral, the second most important after Notre-Damme.
French: Tout près, aux limites de Paris, se trouve la localité de St-Denis avec sa cathédrale, la deuxième en importance après Notre-Dame.
English: The primary responsibility for economic and social development lies with Governments, which must create a conducive environment for vigorous private-sector-led growth and aid effectiveness by pursuing sound economic policies, building effective and responsible institutions and investing in public and social services that will reach all of their people.
French: Le développement économique et social incombe au premier chef aux gouvernements, qui doivent créer un environnement propice à une croissance pilotée par le secteur privé et à un meilleur impact de l'aide en adoptant une politique économique rationnelle, en mettant en place des institutions solides et responsables et en investissant dans des services publics et sociaux accessibles à tous.
English: Due to continuing Moroccan administrative control of the territory of Western Sahara, the laws and restrictions regarding religious organizations and religious freedom are the same as those in the Kingdom of Morocco.
French: En raison du contrôle administratif continu exercé par le Maroc sur le territoire du Sahara occidental, les lois et les restrictions relatives aux organismes religieux et à la liberté de culte sont les mêmes que celles du Royaume du Maroc.
English: Therefore, it is all the more important to urge those countries that have not yet done so to submit their reports to the CTC promptly.
French: Il est donc d'autant plus important de demander instamment aux pays qui ne l'ont pas encore fait de soumettre leurs rapports au Comité contre le terrorisme dès que possible.
English: It was also recommended that the Drug Control and Crime Prevention Unit of the African Union should, in collaboration with African subregionalsub regional organizations, step up its advocacy role among African heads of State and Government to strengthen political will and ensure resource allocation for drug control ion the continent.
French: Il a également été recommandé à la Cellule de contrôle des drogues et de prévention du crime de l'Union africaine, d'accentuer, en collaboration avec les organisations sous-régionales africaines, son rôle de sensibilisation auprès des chefs d'État et de gouvernement africains pour mobiliser davantage leur volonté politique et veiller à ce que des ressources soient affectées au contrôle des drogues sur le continent.
English: Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police Established: October 2000 Created: 2002-09-27 Updated: 2007-03-13 Important Notices top of page
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II Chancelier et l’un des commandeurs : le gouverneur général Commandeur principal : le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada Établissement : octobre 2000 Création: 2002-09-27 Mise à jour: 2007-03-13 Avis importants haut de la page
English: Lithuania The representative of Lithuania explained that his country was originally entirely situated in the Boreal biogeographical region.
French: Lituanie La délégation lituanienne explique que son pays était à l’origine placé intégralement dans la région biogéographique boréale.
English: Given the interdependence between trade and finance, greater access of developing countries to Northern markets for resource- and labour-intensive products will have significant implications for closing the gap between the need for and the availability of external finance for development.
French: Étant donné l'interdépendance entre commerce et finances, un accès élargi des pays en développement aux marchés du Nord en ce qui concerne les produits à forte intensité de ressources et de main-d'oeuvre contribuera pour beaucoup à réduire l'écart entre les besoins de financement extérieur pour le développement et la disponibilité de ce financement.
English: On 19 April, in Tbilisi, UNOMIG hosted a donors' meeting to attract international support for the priority needs of the law enforcement agencies in the zone of conflict.
French: Le 19 avril, la MONUG a accueilli à Tbilissi une réunion de donateurs afin d'obtenir un soutien international aux besoins prioritaires des forces de l'ordre dans la zone du conflit.
English: The following documents contain the written responses received by the Competition Bureau as part of its consultation on the Draft Bulletin on Efficiencies in Merger Review .
French: Les documents suivants contiennent les observations écrites du public que le Bureau de la concurrence a reçues dans le cadre de la consultation sur l'ébauche du Bulletin sur les gains en efficience dans le cadre de l'examen d'une fusion .
English: This article contains information about Data Protection Advocate.
French: Cet article contient des informations sur la protection des données Advocate.
English: It is not thought that any of the other regulations in force prior to the FRPA conflicted with the FRPA or the FRPRegs.
French: On ne croit pas que d'autres règlements en vigueur avant l'adoption de la LIF soient incompatibles avec cette dernière ou avec le RIF.
English: Not all of this take-up was incremental.
French: La participation n'a pas toujours non plus d'effet différentiel.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of 969,468,800 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of 315,997,200 dollars for the period from 1 July to 31 October 2005 previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 59/292;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, aux fins du fonctionnement de celle-ci, un crédit de 969 468 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (exercice 2005/06), y compris le montant de 315 997 200 dollars qu'elle a approuvé antérieurement dans sa résolution 59/292 pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005;
English: As part of the current study we assessed the extent of error introduced by allocating mortality when using postal codes, geographic specifications or the combination of both.
French: Dans le cadre de notre étude, nous nous sommes penchés sur l'importance de l'erreur obtenue lorsqu'on répartit les décès selon les codes postaux, les coordonnées géographiques ou les deux à la fois.
English: DELC plays a critical role in supporting intergovernmental processes across all the subprogrammes.
French: Division du droit de l'environnement et des conventions sur l'environnement
English: Social Impact Analysis Social impact analysis was originally developed for examining poverty and the social effects of public action in the development context (Gittinger 1985; Timmer et al.
French: Analyse des incidences sociales On a initialement créé l’analyse des incidences sociales (AIS) pour examiner la pauvreté et les effets sociaux de l’action publique dans le contexte du développement (Gittinger, 1985;
English: Project activities include the creation of a hepatitis C advisory committee, the development of HCV-related information and education programs to be delivered at the local prison, and the establishment of a local HCV support group.
French: Les activités comprennent la mise sur pied d'un comité consultatif sur l'hépatite C, la création d'un groupe de soutien local et l'élaboration de programmes d'information et d'éducation sur la problématique du VHC qui seront présentés à la population carcérale locale.
English: This index is used at approximately 250 locations around the world, 80 or so in the UK (including all points of entry), and approximately 170 locations abroad (mostly UK visa issuing posts).
French: Environ 250 bureaux, répartis dans le monde entier, ont accès à cette base de données; les 80 bureaux qui en sont équipés au Royaume-Uni comprennent tous les postes de contrôle des entrées sur le territoire britannique.