ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with an accountability process that features results-based reports, reviews and audits, the parliamentary committees that scrutinize departmental performance require their own staff to assist them in digesting the analyses and findings in these documents, in aligning them with their own interests and agendas, and in developing and prioritizing questions for officials and other committee witnesses.
French: La dynamique partisane, qui a pour but d’inciter les députés de l’Opposition à demander des comptes au gouvernement, fait aussi en sorte que les députés de l’Opposition et du gouvernement sont peu enclins à s’engager dans des discussions non partisanes sur le rendement d’un ministère, comme pourrait le faire, par exemple, un conseil d’administration lorsqu’il demande à ses directeurs exécutifs de rendre des comptes.
English: • The WIPO Conference (see article 7)
French: • La Conférence de l’OMPI (voir article 7)
English: Eleven teams fight it out for four places in the Semi Finals.
French: Onze équipes vont se battre pour prendre les quatre premières places du classement, quatre fauteuils leur permettant d’accéder aux demi-finales.
English: A number of Contracting Parties have informed the secretariat that they are not be in a position to adopt the new draft Annex 8 to the Convention in October 2004.
French: Plusieurs Parties contractantes ont fait savoir au secrétariat qu'elles ne seraient pas en mesure d'adopter le nouveau projet d'annexe 8 à la Convention en octobre 2004.
English: The IGC is also mandated to annex a Protocol to the Reform Treaty to amend existing Protocols in line with the changes agreed at the 2004 IGC ( 8).
French: Il est également donné mandat à la CIG d'annexer un protocole au traité modificatif afin de modifier les protocoles actuels conformément aux modifications convenues lors de la CIG de 2004 (8).
English: AWP/FVI INTERVIEWS We conducted telephone interviews with a AWP staff in the regions as well as in person interviews at national headquarters.
French: Cette démarche de guérison et le bien-être aux paramètres de reconnaissance est vitale si l’on veut l’Initiative de lutte contre la violence s’attaquer à des problèmes comme la familiale.
English: This multi-departmental initiative builds on activities undertaken by CIC in 2004 and early 2005 under the Welcoming Communities Strategy.
French: Dans le cas de CIC, le plan prévoit l’élargissement de deux initiatives en matière d’aide à l’établissement, soit le Programme d’accueil et les Travailleurs de l’établissement dans les écoles (TEE), qui relève du PEAI.
English: All this is in the face of a massive offensive by organised crime and the shadiest traffic, like money laundering and tax evasion. All this damages the serious and honest antiques trade, a victim of unbridled competition from speculators and the great trading combines.
French: Le tout face à une grande offensive menée par le crime organisé, face à des pratiques parmi les plus louches, comme le blanchiment de l'argent sale et l'évasion fiscale, et aux dépens du commerce sérieux et honnête des objets anciens, victime de la concurrence débridée des spéculateurs et des grandes combines mercantiles.
English: • build on our Compliance Strategy by refining risk-management techniques and procedures across all enforcement areas; and
French: • tabler sur notre stratégie en matière d'observation en révisant les techniques et procédures de gestion de risques pour tous les secteurs d'exécution;
English: On June 19, 2000, the Tribunal sought additional information from DND on the bid evaluation process in this instance.
French: Le 19 juin 2000, le Tribunal a demandé au MDN d'autres renseignements sur le processus d'évaluation des soumissions suivi en l'occurrence.
English: Released on September 29, 2003, the survey offers ground-breaking data on ethnic self-definition, family background and interaction, knowledge and use of languages, social networks, civic participation, social exclusion, belonging, trust and satisfaction, and socio-economic activities.
French: Publiée le 29 septembre 2003, l'enquête fournit des données inédites quant à l'autodétermination ethnique, aux interactions et aux antécédents familiaux, à la connaissance et à l'utilisation des langues, aux réseaux sociaux, à la participation civique, à l'exclusion sociale, au sentiment d'appartenance, à la confiance et à la satisfaction, et aux activités socio-économiques.
English: • that the Chief Electoral Officer determines, in any other case.
French: • le plafond établi par le directeur général des élections, dans les autres cas.
English: The recommendations and corresponding management action plans are presented in matrix format, starting at page 11 of this report.
French: Les recommandations et les plans d’action correspondants de la direction sont présentés sous forme de matrice à la page 12 du rapport.
English: Lattès marvels at the costs that were thus saved by the British and by the French atomic industries through this simple exchange.
French: Robert Lattès souligne que ce simple échange d'information a permis aux secteurs nucléaires français et britannique d'épargner des sommes considérables.
English: 2008-2009 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 4/1/2008 AMEX CANADA INC.
French: 2008-2009 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 4/1/2008 AMEX CANADA INC.
English: Furthermore, the principles of justice and equity were less vague and obscure in 2001 than was contended, sometimes, by part of the doctrine.
French: En outre, les principes de justice et d'équité étaient moins vagues et obscurs en 2001 que ce que l'on pouvait parfois lire dans la jurisprudence.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 October 2007).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 octobre 2007).
English: ) iron (Ferinject®, ferric carboxymaltose) confers a benefit in symptomatic CHF patients with and without anaemia.
French: ) (Ferinject®, fer-carboxymaltose) était bénéfique aux patients souffrant d’ICC symptomatique avec et sans anémie.
English: Appendix I AFA Regional Accountability and Management Model Process
French: Annexe I MOF Modèle de reddition de comptes et de gestion des régions Processus
English: Program Officer email: btaylor@pacweb.org Fax number: 613.237.6530 Phone number: 613.237.6768 Information last updated on: 2003/08/12
French: Program Officer Courriel: btaylor@pacweb.org Télécopieur: 613.237.6530 Téléphone: 613.237.6768 Information actualisée le: 2003/08/12
English: James was invaluable in translating U.S. Department of Defense regulations and in putting to bed the intimidation factor.
French: James a été d’une aide précieuse pour traduire les règlements du département de la Défense américain et pour éliminer le facteur d’intimidation.
English: The measures proposed are commendable and consist of:
French: Les mesures proposées sont dignes d'être mentionnées:
English: Place the items on the shelves according to the time period they belong to.
French: Range les articles sur les tablettes, en les associant à la bonne époque.
English: As no pump-out facilities currently exist in these areas, boaters will have the option of using shore facilities and/or holding accumulated effluent for disposal once off the lakes.
French: Comme il n'existe pas encore d'installations de pompage à ces endroits, les plaisanciers devront utiliser des installations à terre ou conserver les eaux usées accumulées et les éliminer ultérieurement après l'accostage.
English: Consequently, as of 1 September, out of the $12M in supplementary funds, there was still $2,234,000 left in the capital expenditures account and $1,183,000 in the program Operations and Maintenance (O & M) account.
French: Hanna suggère d’additionner le premier montant au second, ce qui signifie un transfert entre les comptes que le Comité ne peut entériner à moins que le Conseil du Trésor soit d’accord.
English: Okay, thank you very much.
French: OK, merci beaucoup.
English: In the course of the above, consider the most appropriate positioning of the NPRI as one important - but not the sole - means of securing information on environmental emissions of concern.
French: En exécutant les tâches susmentionnées, examiner la place que devrait occuper l’INRP à titre de moyen important, mais non unique, de recueillir des renseignements sur les émissions préoccupantes rejetées dans l’environnement.
English: 27, paras.
French: 27, para. 1 - 3) 420 100
English: All this may sound a little strange, but it is far from fantasy.
French: Tout cela peut paraître totalement fantaisiste et théorique.
English: The PSC calls on all departments and agencies to quickly identify their concerns about the staffing system and bring forward to the PSC proposals for specific changes.
French: La CFP invite tous les ministères et les organismes à lui faire part rapidement de leurs inquiétudes en ce qui a trait au système de dotation et à lui soumettre des propositions en vue d'obtenir des changements précis.
English: The keynote and invited speakers include:
French: Parmi les conférenciers principaux et additionnels, on retrouvera :
English: Or. en Justification To ensure the overall quality management of the programme quality measures must be implemented on all aspects and instruments.
French: Or. en Justification Afin de garantir une bonne gestion du programme dans son ensemble, des mesures qualitatives doivent être mises en place en ce qui concerne la totalité des aspects et des instruments.
English: The evidence also showed that the desired characteristics of drapeability and feel of the subject fabrics were created because of the high-twist yarns.
French: Les éléments de preuve indiquaient aussi que les caractéristiques de tombant et de toucher recherchées dans les tissus en question étaient dues aux fils à haute torsion.
English: The continuity of pericratonic rocks west of the miogeocline and the occurrence of Proterozoic cratonic rocks at the surface west of the Okanagan Valley show that the ancient continental margin extends into a region where most of the crustal lithosphere was until now thought to consist of accreted Phanerozoic arc and accretionary complexes.
French: La continuité des roches péricratoniques à l'ouest du miogéocline et l'occurrence de roches cratoniques datant du Protérozoïque en surface, à ouest de la vallée de l'Okanagan, montrent que l'ancienne marge continentale s'étendait à l'intérieur d'une région où, jusqu'à présent, on croyait que la plus grande partie de la lithosphère crustale consistait de l'accrétion de complexes d'accrétion et de complexes d'arcs datant du Phanérozoïque.
English: TABLE 13-3 bi - ICE OF LAND ORIGIN Code Figure 0 No ice of land origin 1 1-5 icebergs, no growlers or bergy bits 2 6-10 icebergs, no growlers or bergy bits 3 11-20 icebergs, no growlers or bergy bits 4 Up to and including 10 growlers and bergy bits - no icebergs
French: TABLEAU 13-3 - bi - GLACES D’ORIGINE TERRESTRE Chiffre du code 0 Pas de glaces d’origine terrestre 1 1 à 5 icebergs, pas de bourguignons ni de fragments d’iceberg 2 6 à 10 icebergs, pas de bourguignons ni de fragments d’iceberg 3 11 à 20 icebergs, pas de bourguignons ni de fragments d’iceberg 4 Jusqu’à 10 bourguignons et fragments d’iceberg, pas d’icebergs
English: The Valley House is now a hostel and bar.
French: The Valley House est aujourd'hui un hôtel et un bar.
English: I wish to thank you on behalf of the Nigerian delegation for your initiative in organizing this important workshop.
French: Je souhaite vous remercier au nom de la délégation nigériane pour avoir pris l'initiative d'organiser cet important atelier.
English: 11-1995, point 1.3.79 Commission communication 'Commission action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull.
French: 11-1995, point 1.3.79 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité" - COM(2002) 72 et Bull.
English: In all cases we find expressions that are divergence free and remain finite as the regulating parameter approaches its limiting value.
French: Dans tous les cas, nous trouvons des expressions qui sont exemptes de divergences et demeurent finies lorsque le paramètre de régularisation approche sa valeur limite.
English: The facilitator and the ESO involved in SE provided ongoing support to graduates and referral to appropriate resources.
French: Le facilitateur et l'ASE qui s'occupent du volet TA ont fourni de l'appui constant aux diplômés et les ont aiguillés vers les ressources appropriées.
English: Also, they are asked to indicate the date the product was first sold, provide copies of all labels, and indicate where the NHP is being manufactured.
French: Obligation d’informer Il se peut qu’au moment de l’émission de la licence de produit, certains renseignements sur le produit (comme les étiquettes) ne soient pas encore sous leur forme finale.
English: Nevertheless, he was sympathetic to B & B objectives, and senior management thought that he was a suitable person to replace me.
French: Néanmoins il était sympathique aux objectifs du B et B et la haute direction le croyait apte à prendre la relève.
English: The number of rounds per day will rise to six on Wednesday, November 3, 1999.
French: Le nombre de rondes par jour passera à six dès le mercredi 3 novembre 1999.
English: To make issuing receipts as simple as possible for charities and still meet the necessary requirements, we have provided sample official donation receipts.
French: Pour simplifier dans la mesure du possible la délivrance des reçus aux organismes de bienfaisance et toujours satisfaire aux exigences nécessaires, nous avons fourni des exemples de reçu officiels de don.
English: I certify that the information given in this application and in any document attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette demande et dans toute pièce jointe sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: The country of destination is also required to have a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Il doit en outre doit avoir conclu un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Do not pack valuables in your checked luggage.
French: Ne laissez pas d’objets de valeur dans vos bagages enregistrés.
English: To be completed where the principal business of the SUBSIDIARY CORPORATION is not the making of loans, and that corporation re-loaned the borrowed money to its wholly-owned subsidiary which is resident in Canada and whose principal business is the making of loans.
French: Partie à remplir si l'activité principale de la SOCIÉTÉ FILIALE n'est pas de prêter de l'argent et si cette société a réaffecté la somme empruntée du créancier à sa filiale en propriété exclusive, qui réside au Canada et dont l'activité principale est de prêter de l'argent.
English: Students are taught in a classroom environment.
French: Les étudiants reçoivent leur enseignement dans des classes.
English: I look for ward to future editions of the Residents’ Page by Dr Jason Chang, the new editor.
French: Je me réjouis à l’avance de pouvoir lire la Page des résidents des prochains numéros sous la plume de Dr Jason Chang, son nouveau rédacteur.
English: This standard provides a design and evaluation framework for products, services and environments that meet the needs of an aging population, while taking into account other important factors such as utility, marketability and economic value to the producer and user.
French: Cette norme fournit un cadre de conception et d'évaluation pour des produits, des services et des environnements qui répondent aux besoins d'une population vieillissante, tout en tenant compte d'autres facteurs importants tels que l'utilité, la commercialité et la valeur économique pour le producteur et l'utilisateur.
English: Nepal is one of the beneficiaries of the FAO regional project for the empowerment of women in irrigation and water resources management for household food security and health (WIN-Project).
French: Le Népal est l'un des pays bénéficiaires du projet régional de la FAO visant à renforcer les capacités des femmes en matière d'irrigation et de gestion des ressources en eau aux fins de la sécurité alimentaire et de la santé des familles.
English: In 1868, the famous Hudson Bay Company opened a store here.
French: En 1868, la célèbre compagnie de la Baie-d'Hudson y établissait un comptoir.
English: Declaration of Florianopolis
French: Déclaration de Florianópolis
English: All citizens of the Republic of Slovenia who have reached the age of 18 years and have full legal capacity have the right to vote and be elected, as stipulated in Article 43 of the Constitution (and Article 7 of the National Assembly Elections Act.
French: Tous les citoyens de la République de Slovénie ayant atteint l’âge de 18 ans le jour du scrutin et jouissant de la pleine capacité juridique bénéficient du droit de vote et d’éligibilité, tel que prévu à l’Article 43 de la Constitution (et à l’Article 7 de la Loi sur les élections à l'Assemblée nationale).
English: The suggestion that the Nottebohm principle of an effective and genuine link be seen as a rule of customary international law in cases not involving dual or plural nationality enjoys little support.
French: L'idée que le principe énoncé dans l'affaire Nottebohm, à savoir la nécessité d'un lien effectif, constitue une règle du droit international coutumier dans des cas où il y a double nationalité ou pluralité de nationalités n'est guère défendue.
English: Information on the performance of incumbents must therefore be limited to objective facts and not imply any value judgments on the views taken by the member.
French: Les informations concernant les performances des candidats sortants doivent donc se limiter à des faits objectifs et ne faire intervenir aucun jugement de valeur sur les positions adoptées par ceux-ci.
English: Japanese culinary enthusiasts are keen on food in season—savoring the season (shun) is experiencing the taste of freshness.
French: Le gourmet japonais est donc partial pour les produits de saison  (shun) chaque période de lannée se déguste pleinement dans la fraîcheur de ses produits.
English: Although illegal gold miners were removed from Sapo National Park in 2005, many miners have moved back into the park.
French: Bien que les orpailleurs illégaux aient été expulsés du parc national de Sapo en 2005, un grand nombre d'entre eux s'y sont réinstallés.
English: The requirement that a State party undertake to assist the Committee was considered redundant as such cooperation was expected to result from ratification.
French: Selon un avis, il serait superflu d'exiger qu'un E'tat partie s'engage a` aider le Comite' e'tant donne' qu'une telle coope'ration e'tait cense'e re'sulter de l'acte de ratification.
English: Therefore I welcome an ambitious energy agenda from the Commission next year.
French: Je suis donc heureuse que la Commission présente un programme énergétique ambitieux l'année prochaine.
English: There has been no change at the constitutional level.
French: Aucun changement n'est intervenu au plan constitutionnel.
English: Moreover, with a staff of only three, the Department for Land Use is responsible for issues related to the sustainable use of agricultural land.
French: En outre, alors qu'il ne compte que trois fonctionnaires, le service chargé de l'occupation des sols doit s'occuper des questions liées à l'exploitation durable des terres agricoles.
English: 2001/… World Conference against Racism, Racial Discrimination,  Xenophobia and Related Intolerance
French: 2001/… Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: For current contributions, single rate LWOP and single rate past service, the employer's rate is 8.90 times the employee's single rate of contributions.
French: Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et le service passé à taux simple sont : 8,90 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: Introduction to the country Slovakia’s official online tourist board provides information on the most popular holiday destinations in Slovakia, as well as on Slovak cultural and natural heritage.
French: Découvrir le pays  L’office national slovaque du tourisme fournit des informations en ligne sur les destinations de vacances les plus prisées de Slovaquie, ainsi que sur le patrimoine culturel et naturel slovaque.
English: • Variety in creative approach from one period to the other and one group to the other is required to keep the attention grabbing power of the campaign (however message has to be consistent) Additional tips:
French: • Il faut varier l'approche de création d'une période à l'autre et d'un groupe à l'autre pour continuer d'attirer l'attention du public de la campagne (tout en assurant la cohérence du message). Conseils supplémentaires:
English: QC $82,204 Les Éditions La Presse Ltée QC $140,128 Les Éditions le Dauphin Blanc inc.
French: QC 82 204 $ Les Éditions La Presse Ltée QC 140 128 $ Les Éditions le Dauphin Blanc inc.
English: Over the period, a total of 69 mine-clearing activities were monitored: 23 Bosnian Serb; 40 Bosniac; 4 Bosnian Croat; and 2 Federation.
French: Au cours de la période, 69 opérations de déminage ont été surveillées : 23 pour les Serbes de Bosnie, 40 pour les Bosniens, 4 pour les Croates de Bosnie et 2 pour la Fédération.
English: The United Kingdom expressed its commitment to strengthening a close partnership with the Islamic community, and welcomes parliamentary scrutiny and dialogue.
French: Le Royaume-Uni s'est déclaré déterminé à renforcer la collaboration avec la communauté islamique, en se félicitant du contrôle exercé par le Parlement et du dialogue qu'il entretenait avec lui.
English: Eight sample units constitute a sample.
French: Ces huit unités d'échantillonnage constituent un échantillon.
English: The judgment is binding from the date it is rendered.
French: L'arrêt est exécutoire à la date où il est rendu.
English: In addition to the above-mentioned factors, there are two major developments driving developing country TNCs abroad.
French: Outre les facteurs susmentionnés, deux grands phénomènes attirent les STN des pays en développement à l'étranger.
English: In consultation with the foundations, the sponsoring departments should encourage them to include meaningful information on results in their plans and reports.
French: Cette exigence horizontale en matière de rapport dépasse les attentes de la vérificatrice générale.
English: The laboratory may check that vehicle performance is as specified by the manufacturer and that it is possible to use it in normal driving conditions, particularly cold and hot starts.
French: 1.1.4 Le laboratoire peut vérifier que le véhicule a des performances conformes aux spécifications du constructeur et qu'il est utilisable en conduite normale et notamment apte à démarrer à froid et à chaud.
English: Other government agencies that may take action include: the federal police of the Ministry of Justice, the Public Prosecutor's Office, the Brazilian Intelligence Agency of the Institutional Security Department in the Office of the President of the Republic (ABIN), the Financial Activities Control Council of the Ministry of the Treasury (COAF), and the Department to Combat Illegal Exchange and Financial Transactions of the Central Bank (DECIF).
French: Parmi les organismes gouvernementaux mis à contribution, figurent notamment : la Police fédérale du Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, l'Agence brésilienne de renseignement du Cabinet de sécurité de la présidence de la République, le Conseil de supervision des activités financières du Ministère des finances et le Département de la Banque centrale chargé de la lutte contre les délits de change et les délits financiers.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/62 as corrected by WP.29 (see para.  67. above), by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/62, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 67, plus haut), à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.