ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Rationale Figure 1 demonstrates how habitat shape influences the amount of interior habitat.
French: > Justification La figure 1 montre lâ€™incidence de la forme de lâ€™habitat sur la superficie de lâ€™habitat intÃ©rieur.
English: Members serve in their individual capacities.
French: Les membres siègent à titre individuel.
English: Rattan Furniture and wood furniture with stylish design to your bower, garden, balcony or terrace.
French: Meubles en rotin et meubles en bois avec un design élégant à votre tonnelle, jardin, balcon ou terrasse.
English: This requires laws both at Community and Member State level which do not counteract each other but reinforce our objectives.
French: Cela implique l'élaboration de lois, à la fois au niveau de l'Union et des États membres, qui ne s'opposent pas les unes aux autres mais renforcent nos objectifs.
English: For we have not finished evolving.
French: Car notre évolution n´est pas complète.
English: It felt the options tended to be ill defined and failed to focus on what could be operationally achievable.
French: Ce répondant estimait que les options étaient plutôt mal définies et ne correspondaient pas B ce qui était réalisable du point de vue opérationnel.
English: Paragraphs 74-75 Act XXXIX of 2001 on the entry and stay of aliens in Hungary (Alien Act) defines the rules for the stay of family members of persons entitled to stay in Hungary in order to ensure that families live together.
French: Paragraphes 74-75 La loi XXXIX de 2001 sur l'entrée et le séjour d'étrangers en Hongrie (loi sur les étrangers) définit les règles relatives au séjour de membres de la famille de personnes autorisées à demeurer en Hongrie afin de permettre aux familles de vivre ensemble.
English: The agreement between the United Nations and the Government would establish the terms and conditions for United Nations cooperation in the establishment and operation of the commission.
French: L'accord entre les Nations Unies et le Gouvernement fixerait les termes et conditions de la coopération des Nations Unies à l'instauration et au fonctionnement de la commission.
English: Most of its tenants are Roma.
French: La plupart des locataires sont roms.
English: The laser gain of the twin ASE peaks at 420 nm and 455 nm from Cl can be tuned by adding a small quantity of hydroxylic co-solvent to dried nBuOAc.
French: On peut synthoniser l'amplification par un laser des deux pics à 420 et à 455 nm du composé Cl, en ajoutant des petites quantités de co-solvant hydroxylé au nBuOAc sec.
English: Suite 800 56 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8628 Fax: (613) 946-4451 Internet: lai.ivy@cb-cda.gc.ca
French: Haut Commission de la fonction publique (CFP) Helen Lacroix Coordonnateur, Programme de prévention du harcèlement
English: To better deliver services along these business lines, SCODS is organized into two teams: Strategic Change, Organization Development.
French: Le Réseau du Leadership est aussi responsable des politiques et programmes/événements touchant la fierté et la reconnaissance, Échanges Canada et du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral.
English: Challenges and Rationale Enhancing and transforming staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment.
French: Enjeux et raison d’être Rehaussement et transformation de l’aptitude du personnel à gérer l’information et à offrir des services de qualité dans un milieu en évolution rapide.
English: Another information difficulty is said to be due to discretionary nature of the Exceptional Needs Payments (ENPs) and the Urgent Needs Payments (UNPs) as each health board has its own set of rates and limits.
French: Une autre difficulté d’obtenir des renseignements viendrait, d’autre part, du caractère discrétionnaire des «versements de secours exceptionnels» (Exceptional Needs Payments) et des «versements de secours urgents» (Urgent Needs Payments), chaque conseil de santé fixant ses propres taux et ses propres plafonds.
English: Please see the Anti-Terrorism Act.
French: Veuillez vous reporter à la loi de 2002 contre le terrorisme.
English: The glass transition temperature (Tg) for 1-1.C.8. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
French: La température de transition vitreuse (Tg) des substances visées par l’article 1-1.C.8. est déterminée au moyen de la méthode à sec décrite dans la norme ASTM D-3418.
English: A Line From 54 00N 136 17W to 51 05N 132 30W to 48 32N 126 30W to 48 32N 125 09W OPERATING PROCEDURES Southbound tankers from Alaska for Juan de Fuca Strait should observe the following:
French: Transmettre un message aux Services de trafic maritime coopératifs (STMC) (VTS Offshore) lorsqu’ils franchissent le 54e parallèle nord, conformément à la norme relative aux rapports de navires de l’OMI. Lorsqu’un navire-citerne présente une défectuosité ou une déficience qui nuit de quelque façon que ce soit à sa progression, un message faisant état du problème et des intentions du capitaine doit être envoyé sans tarder à la Garde côtière canadienne ou à la Garde côtière des États-Unis par l’une ou l’autre des voies suivantes : a. b. par l’entremise du Centre des Services de communications et trafic maritimes canadienne, sans frais; au Centre régional d’information maritime (CRIM) : offshore@rmic.gc.ca
English: Rationalization of the rail lines and elevators will continue under all options, stated a small grain handler.
French: La rationalisation des lignes ferroviaires et des silos se poursuivra peu importe l’option retenue, a affirmé une petite société céréaliPre, mais B un rythme un peu plus soutenu avec l’option de l’achat au port.
English: The collections must be managed as if they are part of a governance system which is still being defined by the International Undertaking and subject to the principles of the CBD as appropriate.
French: Les collections doivent être gérées comme si elles faisaient partie d’un système de gestion qui est toujours en train d’être défini par les signataires de l’Engagement international, et elles sont assujetties aux principes pertinents de la CDB.
English: The Austrian Presidency will be invited to contribute to this event.
French: La présidence autrichienne pourra s'associer à l'organisation de cette manifestation.
English: When deciding on the themes preliminary findings of available assessments and statistical reports on environment should be taken into consideration.
French: Lors du choix de ces thèmes, les conclusions préliminaires des évaluations et des rapports statistiques relatifs à l'environnement disponibles devraient être prises en considération.
English: If we cannot give you access, we will tell you within 30 days if at all possible and tell you the reason, as best we can, as to why we cannot give you access.
French: Si nous ne pouvons vous donner l'acc�s demand�, nous vous en informerons dans un d�lai de 30 jours, si possible, et nous vous donnerons les raisons de ce refus du mieux que nous le pouvons.
English: Awarding this prize would be an illustration of the importance placed by the Parliamentary Assembly on promoting women’s access to elected office and decision-making positions within parties.
French: L’attribution de ce prix témoignerait de l’importance attachée par l’Assemblée parlementaire à la promotion de l’accès des femmes aux fonctions élues et postes de décision au sein des partis.
English: As a next step, and as proposed originally by the Paraguayan authorities, it is intended that the EU will sign a Memorandum of Understanding with MERCOSUR on regional policy during the Paraguayan presidency in the first half of 2009.
French: Comme les autorités paraguayennes l’ont proposé à l’origine, l’étape suivante sera la signature d’un protocole d’accord entre l’Union européenne et le MERCOSUR concernant la politique régionale, signature qui aura lieu au cours du premier semestre 2009, pendant la présidence paraguayenne.
English: They must answer both to their membership for leadership, sound management of council affairs, and efficient and effective delivery of programs and services (local accountability); and to Parliament, through the Minister of DIAND, for the use of public funds to carry out the program objectives approved by Parliament (ministerial accountability).
French: Ils doivent rendre compte à la fois à leurs membres pour leur façon d’administrer, pour la saine gestion des affaires du conseil et pour l’exécution efficiente et efficace des programmes et des services (responsabilisation locale); et au Parlement, par l’intermédiaire du MAINC, pour l’utilisation des fonds publics, de façon à réaliser les objectifs du programme approuvé par le Parlement (responsabilité ministérielle).
English: In addition to the CSA Standard B128.01-06/B128.2-06 requirements, authorities should verify that sensors and monitoring instrumentation are functioning properly and that the treatment system is meeting the effluent water quality requirements (see Table 1) 30 days after start-up.
French: En plus des exigences de la norme CSA B128.1-06/B128.2-06, les autorités compétentes devraient s'assurer du bon fonctionnement des capteurs et des instruments de surveillance et vérifier si le système de traitement respecte les exigences de qualité des effluents (voir le tableau 1) trente jours après la mise en service.
English: For further information see http://www.un.org/Depts/dpko. Achieved results or progress made:
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web : <http://www.un.org/Depts/dpko>. Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: • Need for mitigation: The analysis should consider the need for measures to reduce or eliminate potentially adverse environmental consequences of the proposal.
French: • Mesures d'atténuation nécessaires : l'analyse doit déterminer s'il est nécessaire de prévoir des mesures pour éliminer ou atténuer les répercussions négatives pouvant découler de la proposition.
English: The carrying value of investments of $7.969 million is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements soit 7 969 000 dollars, est indiquée au tableau 8.
English: When you reach the village, follow the direction Badia , after about 4 Km turn right to Badia, and finally, after 300 meters you’ll find us.
French: Une fois dans le village, vous devez continuer pour Badia et après 4 km tournez à droite pour Badia et après 300 m environ vous arriverez au village.
English: Surely we must be able to make Macedonia into an ordinary secular state and there are enough indications that the president of the country with his American experience understands that.
French: Nous devons pourtant faire de la Macédoine un État de droit, et suffisamment d' éléments indiquent que le président, fort de son expérience américaine, poursuit également cet objectif.
English: Today's decision follows a public notice issued on September 16, 2005, in which the Commission invited comments on several issues related to the implementation of WNP.
French: Cette décision fait suite à un avis public que le Conseil a publié le 16 septembre 2005 et dans lequel il sollicitait des observations sur plusieurs questions liées à la mise en œuvre de la TNSSF.
English: First, I congratulate the Chairman of the Committee and Rapporteur on this excellent report, which is clearly the result of a lot of hard work.
French: Il est heureux que l’Union européenne ait finalement pris la décision de poursuivre et financer le projet Galileo, avec pour objectif qu’il devienne opérationnel d’ici quatre ou cinq ans.
English: It was suggested that the treatment of performing parties under the draft instrument and the possible reference to national law in article 8(b) were two separate matters that were not necessarily linked.
French: Il a été déclaré que le traitement des parties exécutantes dans le projet d'instrument et la possibilité de mentionner la loi nationale à l'article 8 b) étaient deux questions distinctes qui n'avaient pas nécessairement de lien entre elles.
English: Training modules need to be tested, and they should be at the disposal of other EU partners/authorities.
French: Ils doivent être testés et mis à la disposition des autres partenaires/autorités de l’Union européenne.
English: Source: Macao Foundation, 2002.
French: Source: Fondation de Macao, 2002.
English: Antianemic means B03 , Anti-thrombotic means B01 , Medications for cardiology .
French: Moyens antianémiques B03 , Moyens antithrombotiques B01 , Préparations cardiologiques C01 .
English: The current crises are likely to make this reality worse unless a bolder approach to the debt crisis is adopted that places human rights at its core to ensure that the most vulnerable are not further marginalized.
French: Les crises actuelles risquent d'aggraver cette situation à moins que l'on adopte une approche plus audacieuse de la crise de la dette plaçant les droits de l'homme au centre des préoccupations afin de faire en sorte que les personnes les plus vulnérables ne soient pas encore plus marginalisées.
English: The centres were open to the public, some for extended hours.
French: Les centres étaient ouverts au public, dans certains cas pendant des heures prolongées, et ils partageaient ressources et renseignements.
English: Nationally, sustained transmission has been eliminated by the current 2-dose measles vaccination programs and high vaccine coverage in the general population.
French: À l’échelle nationale, la transmission soutenue de la maladie a été éliminée par les programmes de vaccination actuels à deux doses contre la rougeole et la couverture vaccinale importante de l’ensemble de la population.
English: In the north, program funding will continue to enhance existing health promotion programs.
French: Dans le Nord, le financement de programmes continuera d'améliorer les programmes de promotion de la santé qui existent.
English: She was originally hired for one year but she continued her work with the King Papers until 1957.
French: Embauchée à l'origine pour une année, elle poursuit son travail sur les documents de King jusqu'en 1957.
English: However otherwise qualified, MPs are hardly independent of partisanship, even if they are willing to act in a nonpartisan manner at times in committees.
French: Aussi qualifiés puissent-ils être, les députés sont rarement indépendants de l’esprit du parti, même s’ils consentent parfois à agir de façon non partisane au sein de comités.
English: As members know, we have more than 140 speakers on the list so far.
French: Comme les membres le savent, nous avons plus de 140 orateurs inscrits sur la liste à ce jour.
English: Superintendent, OSFI Date:
French: Surintendant des institutions financières Date:
English: In 1993 John Hancock became a sponsor of the United States Olympic Committee.
French: Participation future : programme TOP V (2001-2004) Vice-Président chargé de la communication d’entreprise :
English: Our network of stakeholders will be expanded throughout the research period.
French: Notre réseau d'intervenants s'étendra pendant toute la durée de la recherche.
English: There was little disagreement among the key informants that the private sector has stepped up to try and fill the gaps in supportive housing across the country.
French: Les informateurs clés conviennent en général que le secteur privé a grandement contribué à rétrécir les écarts dans le logement avec services de soutien et ce, à l'échelle nationale.
English: ( c) (c) Higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: c) L'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité;
English: In other donor countries, international research collaboration has also received a high level of attention as a strategy to enhance the research and development capacity of developing countries.
French: Cet accord servira de cadre à des programmes et des projets de recherche que les agences participantes mèneront en partenariat.
English: The study was published in October 2001 (‘Company Taxation in the Internal Market’, SEC(2001)1681).
French: L'étude a été publiée en octobre 2001 ("Fiscalité des sociétés dans le marché intérieur", SEC(2001)1681).
English: As a Canada Research Chair, he continues his work investigating the role of genes in disease, working in collaboration with researchers at the Ottawa Health Research Institute, the Ottawa Regional Cancer Centre, and the Heart Institute of the University of Ottawa.   Dr. Andrade's research makes use of numerous methodologies including information extraction from bibliographic databases, analysis of gene expression data from microarray and serial analysis of gene expression studies, and analysis of proteomic data and predictions based on protein structural features in the absence of sequence similarity (such as prediction of sub-cellular location).
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bioinformatique, il poursuit son examen du rôle des gènes dans la maladie, en collaboration avec des chercheurs de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, du Centre régional de cancérologie d'Ottawa et de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.  La recherche de M. Andrade a recours à de nombreuses méthodes, notamment l'extraction d'information de bases de données bibliographiques, l'analyse de profils d'expression génétique obtenus au moyen de biopuces et de la méthode SAGE (analyse en série de l'expression génétique), et l'analyse de données et de prédictions protéomiques basées sur les caractéristiques structurales de protéines sans homologie de séquence (p. ex. la prédiction de l'emplacement subcellulaire).
English: As of January 1, 2000, the palette of childcare benefits was enlarged with introduction of the childcare fee.
French: à compter du 1er janvier 2000, la palette des prestations pour élever un enfant a été élargie avec l'introduction de l'allocation pour élever un enfant.
English: There is a need to establish a plan, in order to ensure that these stakeholders are included in the dissemination efforts.
French: Il faut établir un plan, afin de s'assurer qu'ils ne seront pas oubliés au cours des efforts de diffusion.
English: In addition to Tokyo, Asia has 10 other megacities, while Latin America has four, North America two and Africa and Europe one each.
French: Outre Tokyo, l'Asie compte 10 autres mégalopoles, alors qu'il n'y en a que quatre en Amérique latine, deux en Amérique du Nord, une en Afrique et une en Europe.
English: The report does not recommend policies for specific tests but suggests a framework for ensuring that new tests meet criteria for safety and effectiveness before they are unconditionally released.
French: Le rapport ne recommande pas de politiques visant des tests particuliers, mais il propose un cadre permettant de faire en sorte que les nouveaux tests satisfassent aux critères en matière de sécurité et d’efficacité avant d’être approuvés sans réserve.
English: If you have comments about the site, or suggestions, please e-mail us.
French: Si vous désirez faire des observations sur le site ou faire des suggestions, envoyez-nous un message électronique.
English: The Grimaldi Hotel is anxious to make you comfortable; it is equally devote to fulfilling your business needs.
French: Si l'hotel Grimaldi cultive sons sens du confort et du réconfort, iln'en garde pas moins le gout de l'effort.
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Il rejette également toutes les conséquences de cette décision illégale, notamment les prétextes fallacieux que ces pays avancent pour justifier leur agression militaire contre l'Iraq.
English: • Total value of financial assistance approved by the Agency
French: • Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: The EURATOM Treaty is 40 years old this year.
French: Le traité Euratom a quarante ans cette année.
English: ◦ Proactive Disclosure 1999-003 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1999-003   February 15, 1999   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1999-003 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 1999-003   Le 15 février 1999   OBJET :
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 7 and 8 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 10,936,100 dollars, including 498,100 dollars, being the decrease in the estimated staff assessment income approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 7 et 8 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 936 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, lequel tient compte d'un montant de 498 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: This information should be made public and inform the design of policies for the sector and the allocation of budgets.
French: Ces informations devraient être portées à la connaissance du public et servir à élaborer les politiques dans le secteur de l'assainissement et à allouer les crédits budgétaires;
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Une blonde rebelle et chaude" est un pur bonheur !
English: • Public Participation in Mangrove Management — Vietnam's mangrove areas have been overexploited and destroyed because of rapid population growth, low incomes of coastal communities, and extensive development of shrimp culture.
French: • Participation publique à la gestion du palétuvier - Les secteurs de palétuviers du Vietnam ont été surexploités et détruits à cause de l'explosion démographique, de la faiblesse des revenus des collectivités côtières, ainsi que de l'élevage généralisé de la crevette.
English: [11] By Decision No. LET-A-183-2005 dated June 21, 2005, the Agency provided Air Canada with an opportunity to reply to Cargojet's submission by June 23, 2005.
French: [11] Dans sa décision no LET-A-183-2005 du 21 juin 2005, l'Office a donné à Air Canada l'occasion de commenter le mémoire de Cargojet au plus tard le 23 juin 2005.
English: • improving the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality, notably through EQUAL , Interreg , Urban and Leader ;
French: • améliorer l'utilisation des fonds structurels pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment au travers des fonds EQUAL , INTERREG , URBAN , LEADER ;
English: On July 31, 1969, Cabinet decided the Secretary of State Department would "administer" the OLA.
French: Le 31 juillet 1969, le Cabinet avait décidé que le Secrétariat d’État serait «d’administrateur» de la LLO.
English: Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Côte d’Ivoire reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply to the shipowner the penalty laid down in current Côte d’Ivoire legislation.
French: En cas de non-respect des dispositions du présent chapitre, le gouvernement ivoirien se réserve le droit de suspendre la licence du navire incriminé jusqu'à l'accomplissement de la formalité et d'appliquer à l'armateur du navire la pénalité prévue par la réglementation en vigueur en Côte d'Ivoire.