ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities' desire to overcome these difficulties without endangering China's unity and whilst preserving its internal stability is justifiable but does the path which the Beijing authorities appear to have chosen not increase the danger rather than avert it?
French: Le désir des autorités de surmonter ces difficultés, sans mettre en péril l'unité de la Chine et en conservant sa stabilité interne, est légitime; mais la voie que semblent choisir les autorités de Pékin n'accroît-elle pas le danger au lieu de le conjurer?
English: To repeat L’Heureux-Dubé J.'s statements in Potash, with regard to the "pragmatic reality," the traditional criteria in Hunter—i.e. the requirement for prior authorization and (subject to s.
French: Pour reprendre les propos de la Madame le juge L’Heureux-Dubé dans l’affaire Potash, sur le plan de la « réalité pragmatique », les critères traditionnels de l’arrêt Hunter - c’est-à-dire la nécessité d’une autorisation préalable et (sous réserve de l’art.
English: For the mission of SainteMarie, see Kidd, Kenneth, E., The Excavation of SteMarie I (University of Toronto, 1949).
French: Concernant la mission de Sainte-Marie, voir Kidd, Kenneth, E., The Excavation of Ste Marie I, University of Toronto, 1949.
English: E questo non perch� deve tutelarsi canagliescamente dietro il suo anonimato.
French: E questo non perché deve tutelarsi canagliescamente dietro il suo anonimato.
English: The scope of section 23028 of the Income Tax Act is very similar to that of section 98 of the Act.
French: La portée de l'article 23028 de la Loi de l'impôt sur le revenu est très semblable à celle de l'article 98 de la Loi.
English: It also wishes to receive further information on the employment and unemployment rate among persons with disabilities.
French: Le Comité relève la mise en place d’un programme de télétravail pour personnes handicapées et d’une bourse d’emploi pour télé travailleurs handicapés.
English: "Répartition des bureaux et points de services fédéraux au Canada."
French: L'état des lieux, Moncton, Éditions d'Acadie, p.
English: (d) Optimising of lock circles by calculation of ETAs/RTAs for a chain of locks, transmission of RTAs to skippers.
French: d) Optimisation des cycles d'écluses par le calcul des ETA/RTA pour une chaîne d'écluses, transmission des RTA aux conducteurs.
English: The council of the first nation may, at any time before a decision under section 16 or 22 is made, refer a project to a mediator or a review panel if the council of the first nation determines that (a) taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, the project may cause significant adverse environmental effects; or (b) public concerns warrant a referral to a mediator or a review panel.
French: À tout moment avant qu'une décision ne soit prise en vertu des articles 16 ou 22, le conseil de la première nation peut renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission, si le conseil est d'avis que, selon le cas : a) le projet, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants; b) les préoccupations du public justifient le renvoi à la médiation ou à une commission.
English: I refer to Cuba and North Korea. The world must do everything in its power to eliminate both of these Communist regimes.
French: Le monde doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer ces deux régimes communistes, en l’occurrence Cuba et la Corée du Nord.
English: (5) Until the commission or board referred to in subsection (1) is designated to act in any particular area, the powers of regulation and control set out in this section may be exercised by the Minister.
French: (5) Jusqu’à ce qu’un tel bureau ou commission ait été désigné pour agir dans un territoire particulier, le ministre peut y exercer les pouvoirs de réglementation et de contrôle prévus au présent article.
English: Therefore, according to the Basic Vulnerability Assessment, this weakness would warrant only a Medium rating.
French: Par conséquent, en vertu de l’évaluation de base des vulnérabilités, cette faiblesse justifierait simplement une cote Moyenne.
English: • Establish procedures to ensure new employees receive their business training prior to their HRMS training
French: • Les questions de choix du moment concernant l'entrée des données dans le système de rémunération et le SGRH sont un problème permanent, car l'information relative à la paye de l'employé(e) est souvent saisie d'abord.
English: By the end of the school year in May and June 2009, 11,077 school age children (including 4,597 girls) were accessing emergency schools in Mogadishu.
French: À la fin de l'année scolaire, en mai et juin 2009, 11 077 enfants d'âge scolaire, dont 4 597 filles, fréquentaient des écoles créées dans le cadre de la situation d'urgence à Mogadiscio.
English: • fostering cross-cultural understanding; 
French: • la compréhension interculturelle;
English: The briefing note was prepared by Capt (N) R.C.D. Climie, Director, Health Protection and Promotion (DHPP), NDHQ.
French: La note de synthèse a été préparée par le capt (M) R.C.D. Climie, directeur - Service de santé (Protection et promotion) (DSSPP), Livre de documentation no 124, onglet 12A, p.
English: To learn more about Canada and the Commonwealth and the Coolum meeting, go to www.dfait-maeci.gc.ca and click on "Foreign Policy," then "Multilateral Relations."
French: Pour en apprendre davantage sur le Canada et le Commonwealth et sur la réunion de Coolum, rendez-vous au www.dfait-maeci.gc.ca, puis cliquez sur « La politique étrangère » et consultez la section « Relations multilatérales ».
English: If a delivery or shipment of raw material is made up of different batches, each batch is considered as separate for the purposes of sampling, testing, and release.
French: Lorsqu'une livraison ou un chargement de matières premières est constitué de différents lots de fabrication, ceux-ci sont considérés séparément pour l'échantillonnage, l'analyse et l'acceptation.
English: Report on financial stability challenges in candidate countries On 3 April 2008 the Governing Council approved the third edition of the Report on financial stability challenges in candidate countries, with a view to transmitting it to the High Level Economic Dialogue with the European Union candidate countries on 14 May 2008.
French: Rapport sur les défis du maintien de la stabilité financière dans les pays candidats Le 3 avril 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé la troisième édition du Rapport consacré aux défis du maintien de la stabilité financière dans les pays candidats, en vue de le transmettre au Dialogue économique de haut niveau avec les pays candidats à l’Union européenne le 14 mai 2008.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 17 (7 May 2008) > International divers hone skills in Canada 7 May 2008 Vol.
French: « L’exercice ROGUISH BUOY réunit des plongeurs canadiens et d’autres pays venus nous aider à perfectionner nos compétences », a expliqué l’Adjudant Stephen Scott, de l’École du génie militaire des Forces canadiennes à Gagetown, au Nouveau-Brunswick, sergent-major d’escadron pendant l’exercice.
English: This pre-trial phase of the case would be — and this is not the least of its advantages — dealt with on a priority basis by the judges right after the accused's initial appearance.
French: Cette phase de mise en état de l'affaire serait donc - et ce n'est pas l'un des moindres avantages - traitée prioritairement par ces juristes dès la comparution initiale de l'accusé.
English: Article 97 and Article 100b shall be repealed.
French: 53) Les articles 97 et 100 B sont abrogés.
English: Indeed IPCC projections of future temperature inceases went up from the 1995 SAR to the 2001 TAR because estimates of future sulphate aerosol levels were lowered ( SPM ).
French: Développer un réseau de données paléoclimatique international.
English: It will be a resource to be kept and referred to again and again.
French: Il constituera une ressource à conserver que les pêcheurs pourront consulter encore et encore.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007­2008 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007­2008 :
English: The program works through partnerships, which transfer knowledge, skills and technology between Canadian organizations and those in the recipient country.
French: Le programme fonctionne par l'entremise de partenariats qui permettent le transfert de connaissances, de compétences et de technologies entre les organisations canadiennes et celles des pays bénéficiaires.
English: Stakeholder comments and advice In a facilitated discussion, participants expressed their likes, concerns and suggestions for improvement of the elements of the health products section of the proposed Action Plan.
French: Observations et conseils des intervenants Dans le cadre d'un débat dirigé, les participants expriment leurs préférences, leurs préoccupations et leurs suggestions en vue d'améliorer les éléments du volet du Plan d'action consacré aux produits de santé.
English: Policy often lacks a link between childcare expansion and the needs of the labour market, and little attention is given to quality and affordability.
French: Souvent, les politiques menées ne font pas le lien entre le développement de la garde des enfants et les besoins du marché du travail, et la qualité et l'accessibilité financière font l'objet d'une attention limitée.
English: In other cases, claims of a violation of due process are used as a shield to investigations and as a tactical or strategic ploy.
French: Dans certains cas, ils invoquent une violation de la procédure régulière à des fins tactiques ou stratégiques ou pour se prémunir contre une investigation.
English: Along with regions, network links introduce a powerful mechanism for downloading small parts of large multimedia files only when they're absolutely needed.
French: Associés aux régions, les liens réseau constituent un mécanisme puissant pour télécharger de petites parties de fichiers multimédias volumineux uniquement lorsqu'elles sont absolument nécessaires.
English: Camping Europa, the pearl of the Apuan Riviera, is immerged in one of the most lovely .....
French: Le Camping Europa, perle de la riviera Apuane, est abrité par l'une des plus belles .....
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: telephony.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > The Fort George Overnight Program The Fort George Overnight Program Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Programme avec nuitée du Fort-George Programme avec nuitée du Fort-George Endroit :
English: New Zealand is committed to protecting not only our own natural and cultural heritage, but also that of our Pacific Island neighbours.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à protéger non seulement son propre patrimoine naturel et culturel, mais aussi celui de ses voisins des îles du Pacifique.
English: These "reforms" have taken various forms including fewer funds to social assistance, reduced eligibility for employment insurance41 and devolution of responsibility to the family of providing material support.
French: Ces « réformes » se sont exprimées de plusieurs façons : réduction des montants alloués et des prestations de l’assistance sociale, 41 difficultés de recours à l’assurance-emploi , dévolution à la famille d’obligations de support matériel.
English: It is well established that the Tribunal has the discretion to grant exclusions under subsection 43(1) of SIMA.86 The fundamental principle is that the Tribunal will grant exclusions only when it is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a déjà indiqué clairement qu’il a le pouvoir d’accorder des exclusions en vertu du paragraphe 43(1) de la LMSI86. Le principe fondamental est le suivant : le Tribunal accordera une exclusion seulement s’il est d’avis qu’une telle exclusion ne causera aucun dommage à la branche de production nationale.
English: • WD uses reported data to convert pilots into fully funded initiatives and to profile the Community Futures program at a federal level.
French: • DEO utilise les renseignements transmis pour décider quels projets pilotes bénéficieront d'un financement complet et pour décrire le Programme de développement des collectivités à l'échelon fédéral.
English: Transfer payments increased by $0.2 billion, or 2.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les paiements de transfert se sont accrus de 0,2 milliard de dollars, ou 2,2 %, d’une année sur l’autre.
English: The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
French: La Commission peut accepter, intégralement ou partiellement, les amendements suivants:
English: The policy applies to every appointment, whether made with or without competition.
French: Les lignes directrices s'appliquent à toutes les nominations, qu'elles soient faites avec ou sans concours.
English: In my respectful view, both propositions are well founded and the Appellant should succeed on the basis of either one of them.
French: J'estime avec égards que les deux arguments sont bien fondés et que l'un ou l'autre justifie une décision en faveur de l'appelant.
English: Indeed, it is an affront to international humanitarian law, which clearly prohibits such practices, either by armed forces or armed groups.
French: Il s'agit en réalité d'une violation du droit international humanitaire, qui interdit clairement ces pratiques, qu'elles soient le fait de forces armées ou de groupes armés.
English: Wake up to a fine buffet breakfast each morning.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le délicieux petit déjeuner buffet servi tous les matins.
English: See the section on Communicable Diseases.
French: Voir la section sur les Maladies transmissibles.
English: • Shared stewardship is based on shared responsibility and decision-making with resource users.
French: • Le partage de l’intendance est fondé sur le partage des responsabilités et la prise de décisions en commun avec les utilisateurs des ressources.
English: But, with approximately 15,000 to 20,000 landmine casualties each year, we clearly have a collective responsibility to take action and achieve effective, durable results.
French: Il y a environ 15 000 à 20 000 victimes des mines antipersonnel chaque année.  Nous avons donc une responsabilité collective d'agir et d'obtenir des résultats durables et efficaces.
English: Temporary posts established exclusively for the execution of technical cooperation projects are not included in this summary.
French: Sont exclus les postes temporaires créés à seule fin de faciliter l'exécution de projets de coopération technique.
English: In most settings the path to this folder should be something like this: C:\Documents and Settings\[User]\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP.
French: Dans la plupart des cas le chemin d'accès ressemble à C:\Documents et réglages\[Usager]\Données d'application\Microsoft\Word\DÉMARRAGE.
English: Calculated slope failure angles are consistent with experimental observations.
French: Les angles de rupture de talus calculés sont consistants avec les observations expérimentales.
English: The site is monitored every year during routine park patrols.
French: Il fait l'objet d'une surveillance annuelle dans le cadre de la patrouille régulière du parc.
English: Science & Innovation Vision Developing and using leading-edge science and innovation to promote Canadian agriculture both domestically and internationally.
French: La science et l'innovation Vision Mise au point de principes scientifiques de pointe et d'innovations, et utilisation de ces principes et innovations pour faire la promotion de l'agriculture canadienne sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: It is an interim measure pending a comprehensive solution being developed by TBS and PWGSC.
French: Ceci constitue une mesure intérimaire jusqu'à ce qu'une solution permanente soit développée par le SCT et TPSGC.
English: The financial institution will be required to certify that the funds are administered in accordance with the PBSA before the funds are released.
French: L'établissement devra certifier que les fonds sont administrés conformément à ladite loi pour que les fonds puissent être débloqués.
English: As a result, there has been a general narrowing of the gap in school performance between ethnic groups.
French: En Pologne, moins de la moitié des enfants se trouvant dans des centres des réfugiés fréquentent l’école212.
English: Well, our Government is happy to let Canadian families know that now, more than ever, the foods you're eating and dreaming of have a lower trans fats content.
French: Eh bien, notre gouvernement est heureux de dire aux familles canadiennes que maintenant, plus que jamais, les aliments qu'elles mangent, et dont elles rêvent, contiennent moins de gras trans.
English: We are currently working to improve the system for the gathering and analysis of information regarding the monitoring of transfers of small arms and light weapons.
French: Nous tentons actuellement d'améliorer le système de collecte et d'analyse d'informations relatives à la vérification des transports d'armes légères.
English: Summary of environmental management administration in S. Atlantic OCTs OCT Environmental action plans / strategies in place?
French: TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM de l’Atlantique Sud PTOM Programmes / stratégies d’action environnementale mis en place ?
English: First, in the context of a commitment to execute a negotiated remedy, the Bureau will, and frequently does, enter into hold separate type arrangements to provide protection to the asset(s) the parties have committed to divest, simply pending that divestiture.
French: Premièrement, dans le contexte d'un engagement de mettre en œuvre une mesure corrective négociée, le Bureau conclut fréquemment des arrangements relatifs à la séparation des éléments d'actif dans le but de protéger les éléments d'actif que les parties se sont engagées à vendre, simplement en attendant le dessaisissement.
English: In all respects, Selection Board member Gravel was competent to assess each candidate in the selection process and, in her capacity as the appellant's supervisor, to provide a reference for him. Held:
French: À tous les égards, Mme Gravel était compétente pour évaluer chacun des candidats visés par la procédure de sélection et, en sa qualité de surveillante de l'appelant, pour fournir des références le concernant.
English: • Requiring modifications to be made to the product before it can be placed on the market.
French: • modifications imposées avant de pouvoir mettre le produit sur le marché;
English: In some cases, the science and policy functions in an organization interact only on ad hoc, crisis bases when scientific information is urgently needed for decision-making, and little additional feedback is provided from either science or policy workers.
French: Propositions formulées par les participants au dialogue pour harmoniser le travail des scientifiques et des responsables des politiques avec les rôles et les objectifs des organisations :
English: Rue Agostino Neto 01 P.O. Box 548, Ouagadougou 01, Burkina Faso Telephone: (226) 30.76.77 / 30.89.84 / 30.06.52 Fax: (226) 30.06.56 E-mail: unite@uacc.bf Services Provided The CCSU provides professional, administrative and logistical support.
French: Rue Agostino Neto 01 BP 548, Ouagadougou 01, Burkina Faso Téléphone : (226) 30.76.77 / 30.89.84 / 30.06.52 Télécopieur: (226) 30.06.56 Courriel :unite@uacc.bf Services offerts L'UACC offre des prestations d'appui professionnel, administratif et logistique.
English: The Americans’ interest in the European public’s personal data cannot be seen in isolation from their efforts to set up a Global Computer Surveillance System.
French: L’intérêt que portent les Américains aux données personnelles des citoyens européens ne peut être envisagé indépendamment de leurs efforts à mettre sur pied un système global de surveillance informatique.
English: An impact statement is an analysis of the risks.
French: Donc, nous souhaitons vivement pouvoir avoir une approche de travail en commun pour justement les orientations et la précision et puis, je pense que nous voulons aussi travailler, nous voulons travailler étroitement avec les collectivités locales pour arriver à obtenir les informations que vous recherchez.
English: Here, you'll be able to read posts from other people on the topic that you've chosen.
French: Vous pourrez alors lire les messages des autres participants portant sur le sujet que vous avez choisi.
English: Many of the constitutional issues already under discussion include: the future of the Monarchy; the issue of caste and nationality; land tenure; gender equality; minority rights; decentralization and federalism.
French: Les nombreuses questions constitutionnelles qui font déjà l’objet de discussions comprennent l’avenir de la monarchie, le problème des castes et de la nationalité, le régime foncier, l’égalité entre les sexes, les droits des minorités, la décentralisation et le fédéralisme.
English: Children's poor nutritional status is a major underlying cause of child mortality.
French: Le mauvais état nutritionnel des enfants est une importante cause antécédente de la mortalité postinfantile.
English: ◦ The key feeder groups include AS-7, AS-8, CO-3, ES-6, ES-7, FI-4, FS2, IS-6, PM-5 and PM-6.
French: ◦ Les principaux groupes de relève comprennent les AS-7, AS-8, CO-3, ES-6, ES-7, FI-4, FS2, IS-6, PM-5 et PM-6.
English: However, a regulatory climate which will further encourage investment in this area is required.
French: Les membres ont unanimement dit que naturels : les premiers changements, lorsque possible, devraient être apportés Une nouvelle vision aux calendriers et aux règlements.
English: over 65% ($1 trillion) of all deposit-taking financial institution assets in the country; all but one of the large trust companies; 80% of the assets and all but a few of the large investment brokerage companies; and a majority of deposits, consumer credit, small business and mortgage lending.
French: Une oyanisation canadienne de consommateurs services financiers equilibrerait le marché des produits et services financiers «Si je pouvais régler un problème, cela serait de voir à ce que nous ayons une fonction de défense des droits des consommateurs plus vigoureuse, engendrée par une participation r&lle.»
English: For example, it allows for reinstatement but places the rights of those reinstated in jeopardy because bands can control their membership.
French: Par exemple, la loi permet la réintégration, mais elle menace les droits des Autochtones réintégrés, parce que les bandes ont le pouvoir d'accorder ou de refuser l'appartenance.
English: I do not think that anybody has suggested that it should not go into the food supply.
French: Je ne crois pas que quiconque ait suggéré que le crabe ne devrait pas faire partie de nos ressources alimentaires.
English: • Improved brand consistency
French: • Cohérence de l’image de marque améliorée