ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Introduction Manitoba Health and Healthy Living provides leadership and support to protect, promote and preserve the health of all Manitobans.
French: Manitoba Introduction Santé Manitoba et Vie saine Manitoba fournissent le leadership et le soutien nécessaires à la protection, à la préservation et à la promotion de la santé de tous les Manitobains.
English:   This earlier confusion is part of the explanation why the Council of Europe adopted two separate treaties: the European Convention on Human Rights for civil and political rights and the European Social Charter for social and economic rights.
French:   Cette confusion initiale explique en partie pourquoi au Conseil de l’Europe deux traités distincts ont été adoptés : la Convention européenne des Droits de l’Homme pour les droits civils et politiques et la Charte sociale européenne pour les droits sociaux et économiques.
English: Payroll employment, earnings and hours Release date January 28, 2008 February 26, 2008 March 31, 2008 April 29, 2008 May 29, 2008 June 27, 2008 July 29, 2008 August 27, 2008 September 26, 2008 October 29, 2008 November 28, 2008 December 22, 2008 January 28, 2009 February 26, 2009 March 31, 2009 Reference period November 2007 December 2007 January 2008 February 2008 March 2008 April 2008 May 2008 June 2008 July 2008 August 2008 September 2008 October 2008 November 2008 December 2008 January 2009
French: Calendrier de diffusion de 2008 Série de rapports sur les grandes cultures Date de diffusion 5 février 2008 21 avril 2008 Période de référence Stocks de céréales au 31 décembre 2007 Superficies projetées en mars des principales grandes cultures en 2008 Stocks de céréales au 31 mars 2008 Estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures, juin 2008 Estimations de la production des principales grandes cultures au 31 juillet 2008 Stocks de céréales au 31 juillet 2008 Estimations de septembre de la production des principales grandes cultures en 2008 Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures en 2008 Stocks de céréales au 31 décembre 2008
English: Enquiries launched pursuant to complaints submitted to the Parliamentary Commissioner for Civil Rights (Ombudsman) in the field of health care related to the constitutional rights of legal certainty of the insured, the right to life and human dignity and the right to the highest possible standard of physical and mental health.
French: Les enquêtes ouvertes dans le cadre des plaintes déposées auprès du Commissaire parlementaire des droits civils (Médiateur) en matière de soins de santé se rapportaient aux droits constitutionnels de la sûreté juridique de l'assuré, au droit à la vie et à la dignité humaine et au droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Participants also questioned the capacity of the Agency to both process and enforce the licensing requirements and expressed concern regarding the lack of formal appeal mechanisms.
French: Ils se sont en outre demandé si l'Agence avait la capacité d'assurer aussi bien le traitement des demandes d'autorisation que l'application des exigences en la matière et ont exprimé des inquiétudes face au manque de mécanismes officiels d'appel.
English: 11.03 THE borrowing policy of the Corporation shall be formulated and approved by the Board of Directors and such approved policy shall be implemented by the said Board.
French: 11.03 Le conseil d'administration élabore et approuve la politique d'emprunt de la Société et veille à son application.
English: As time went by some indications became more popular.
French: Au fil du temps, les indications suivantes se sont avérées plus probantes.
English: 5.4.3 News Releases and Kit Folders Institutions must use the standard news release form and information kit folder.
French: 5.4.3 Communiqués de presse et pochettes pour trousses d’information Les institutions doivent utiliser les formulaires normalisés pour les communiqués et les pochettes normalisées pour les trousses d’information.
English: The international community must also work towards a legally binding international instrument on the preservation, protection and promotion of traditional knowledge and genetic resources in order that developing countries could benefit from the use of their own resources.
French: La communauté internationale devra également s'attacher à élaborer un instrument international juridiquement contraignant concernant la préservation, la protection et la promotion des connaissances traditionnelles et des ressources génétiques pour que les pays en développement puissent bénéficier de l'exploitation de leurs propres ressources.
English: On 30 January ( 2 ), the Commission established a full progress review of the implementation of the process of reform comprising a political assessment and a detailed implementation report on the 98 actions set out in 2000 in the White Paper on reforming the Commission ( 3 ).
French: Le 30 janvier ( 2 ), la Commission a établi un bilan d'avancement complet de la mise en oeuvre du processus de sa réforme, dans lequel elle présente une évaluation politique et un rapport d'exécution détaillé des 98 actions définies en 2000 dans le livre blanc relatif à la réforme de la Commission ( 3 ).
English: (b) The start, without delay and without preconditions, of negotiations for a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and the introduction of an immediate moratorium on the production of such material;
French: b) Ouverture sans délai et sans préconditions de négociations en vue d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières;
English: This type of approach makes hydrogen mobile as a technology and an energy source, allowing it to reach even remote communities with minimal infrastructure requirements.
French: Ce genre d’approche rend l’hydrogène mobile en tant que technologie et source d’énergie, lui permettant même d’atteindre des régions éloignées tout en ne nécessitant qu’un minimum d’infrastructure.
English: Meanwhile the greatest migratory impact originates from these countries.
French: Et c'est de ces pays que provient le plus gros impact migratoire.
English: It is known that because of absence of shelters only in the first day of bombardment of Sevastopol there is more than thousand persons were lost absolutely senselessly.
French: On sait qu'en raison de l'absence ukryty seulement au premier jour du bombardement de SГ©bastopol il y a plus de mille personnes ont pГ©ri tout Г fait stupidement.
English: Many speakers noted that transnational organized crime was a widespread phenomenon, undermining and destabilizing political, economic and social systems.
French: De nombreux intervenants ont observé que la criminalité transnationale organisée était un phénomène généralisé qui fragilisait et déstabilisait les systèmes politiques, économiques et sociaux.
English: You can join the bar for a drink or a snack from 7:30 to 23:00.
French: Vous pourrez vous rendre au bar pour y boire un verre ou prendre une collation de 07h30 à 23h00.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) ICT strategy was presented at the Sixth Meeting of the Association of Regulators of Information and Communications for Eastern and Southern Africa/COMESA Telecommunications and Information Technology Committee, held in Egypt on 24 and 25 February 2008.
French: Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) a présenté sa stratégie en matière de TIC à la sixième réunion de l'Association des organismes de surveillance de l'information et des communications pour l'Afrique orientale et méridionale et du Comité des télécommunications et des technologies de l'information du COMESA, qui s'est tenue en Égypte les 24 et 25 février 2008.
English: The draft law on the Defender of Human Rights has been examined by the Venice Commission.
French: Le projet de loi sera donc présenté à l’Assemblée lors de sa session d’automne.
English: Small travel enterprises will have a more difficult time implementing these systems while large and virtual offices are better positioned to take advantage of these technologies. eXtensible Markup Language (XML) The eXtensible Markup Language (XML), a standard for data description language that can be used to exchange data between different applications, will play a crucial role in e-business application development during the next one to three years.
French: Les agences de voyages de petite taille auront plus de difficultés à mettre en oeuvre de tels systèmes, tandis que les grandes entreprises sont bien positionnées pour profiter de la technologie. Le XML (« eXtensible Markup Language ») Le XML est un système qui facilite le partage de données provenant d’applications diverses, qui occupera une place prépondérante dans le développement d’applications de commerce électronique au cours des deux ou trois prochaines années.
English: The Program has reviewed and updated its Results-Based-Management and Accountability Framework and its Risk-Based Audit Framework as one example.
French: Par exemple, les responsables du programme ont revu et mis à jour le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques.
English: Overcoming barriers to effective referral Bray8 notes that, for collaboration between physicians and psychologists to be successful, both parties must benefit.
French: Les psychologues peuvent aider les médecins de famille avec le diagnostic et les options de traitement et les tenir au fait des progrès du traitement.
English: ■ Continue to lobby for ﬁnal sign-off on the Double Taxation Agreement so that it can come into force.
French: canadien a expliqué aux autorités vénézuéliennes l’importance de résoudre ce litige en conformité avec les principes de transparence, de bonne foi et en suivant des voies de droit régulières.
English: The Service's ability to respond effectively and quickly was, to a significant degree, due to its excellent relationships with Police Forces in major urban centres across the country.
French: C'est en bonne partie grâce aux excellentes relations qu'il entretient avec les corps policiers des grands centres urbains de tout le pays que le Service a été en mesure de réagir avec rapidité et efficacité.
English: The reservation was purely technical one.
French: Il s'agit d'une réserve purement technique.
English: It was decided to maintain the existing arrangements for the time being.
French: Les participants ont décidé de maintenir les modalités actuelles jusqu'à nouvelle échéance.
English: The contractor shall submit the invoice, including all expenses, to the European Parliament.
French: Le contractant présente la facture tous frais inclus au Parlement.
English: This must be done, furthermore, in accordance with the principle of subsidiarity and bearing in mind the spirit that has been demonstrated in this House; the spirit that European solidarity is being built right now, in these times, which are extremely difficult for us all.
French: Tout cela doit être fait conformément au principe de subsidiarité et en tenant compte de l'esprit dont cette Assemblée a fait preuve, l'esprit qui veut que la solidarité européenne se construise exactement dans de tels moments, qui sont pour nous les plus difficiles.
English: • the pay of individual members of staff would not be negatively affected at the moment of transition to a new system; thereafter, the speed of career of individuals of average achievement would not be affected, although the very best would proceed more quickly, and those below average more slowly; and there would be no deterioration in the life-time earnings of existing members of staff of average achievement.
French: • Ensuite, l'évolution de la carrière des individus moyennement performants ne changera pas, mais les meilleurs feront une carrière plus rapide et les moins bons une carrière plus lente. • Le total des rémunérations perçues par les membres du personnel moyennement performants sur l'ensemble de leur carrière ne subira pas de détérioration.
English: A statement was also made by the representative of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le représentant de l'Union interparlementaire prend également la parole.
English: That's just what some children did.
French: C'est pourtant ce que certains enfants ont déjà fait.
English: This, and much more, is the heart-breaking story of diabetes mellitus.  Losing just five to 10 percent of weight can make a difference to the health risks.  Research has proven that people at high risk of developing diabetes who went on intensive healthy-eating and active living regimes reduced their risk of developing type 2 diabetes by 58%.
French: Cela, et bien pire encore, c'est la terrible histoire du diabète sucré.  Une perte de poids d'à peine 5 à 10 p. 100 peut modifier les risques pour la santé et aujourd'hui l'individu est un partenaire à part entière dans la gestion de son propre diabète.
English: Halpern and Mintz examine whether tax issues can explain Canada-United States cross-border M&As.
French: Halpern et Mintz cherchent à savoir si les questions fiscales peuvent expliquer les fusions et acquisitions transfrontalières entre le Canada et les Etats-Unis.
English: Wolfe Air was in Comox to capture high definition Air-to Air footage of the CP-140 Aurora, CF-18 Hornet, CC-130 Hercules, CC-115 Buffalo, CT-142 Dash-8, CH-124 Sea King and the CC-138 Twin Otter as well as our SAR Techs.
French: Des employés de Wolfe Air sont venus à Comox filmer en haute définition des aéronefs Aurora, Hornet, Hercules, Buffalo, Dash-8, Sea King et Twin Otter en vol, de même que des techniciens en recherche et sauvetage.
English: Poverty has become an obstacle, a roadblock to every effort we are making at improving the overall welfare of our people.
French: La pauvreté est devenue un obstacle, un barrage à tous les efforts que nous faisons afin d'améliorer le bien-être général de nos peuples.
English: The Treaty of Lisbon is not the end of the story.
French: Le traité de Lisbonne, ce n'est pas la fin de l'histoire.
English: In the case of low-lying small island developing States such as the Maldives, Marshall Islands and Tuvalu, the threat of total submersion of land area from rising sea levels is very real.
French: Dans le cas des petits États insulaires en développement, peu élevés au-dessus du niveau de la mer, tels que les Maldives, les Îles Marshall et Tuvalu, la menace d'une submersion totale des terres est très réelle.
English: 5.3 On the pension rights issue, the author refers to correspondence from his former employer, in which the latter interprets the Court's order conclusively to determine the issue of pension entitlements.
French: 5.3 S'agissant de ses droits à pension, l'auteur renvoie au courrier dans lequel son ancien employeur interprète l'arrêt de la Cour comme définitif sur cette question.
English: In particular, for the first time, Egyptian and Lebanese teachers have taken part with European colleagues in Council of Europe-organised training seminars under this programme. This will undoubtedly open the way to other teacher exchanges that can be extended to the whole of the South Mediterranean region.
French: Pour la première fois notamment, des enseignants Egyptiens et Libanais ont pris part, avec des collègues européens, à des séminaires de formation organisés par le Conseil de l'Europe dans le cadre de ce programme, ce qui ouvrira la voie à d’autres échanges entre enseignants, lesquels pourront être étendus à l’ensemble de la région du sud de la Méditerranée.
English: Some were quite happy about it, in fact, because "it is an open door to knowledge." Also, because the content is often attractively presented, "it is like mixing work and play."
French: Certains s'en réjouissent d'ailleurs, « car c'est une porte ouverte vers la connaissance » et comme, souvent, les contenus sont attractifs, « c'est une récréation en même temps que du travail ».
English: V = 0.44 V1, V2, V4, and LCP = $0 V3 S = = 0.005 × A The lesser of: (i) (V × T3) + V3, and (ii) $430 – [0.5 × ((V × T3) + V3)] If the result is negative, S = $0.
French: 0,005 × A Le moins élevé des montants suivants : i) (V × T3) + V3; ii) 430 $ – [0,5 × ((V × T3) + V3)] Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: Mr. Sood (India) took the Chair.
French: M. Sood (Inde) prend la présidence.
English: Mickey Sadoff is elected president of Mothers Against Drunk Driving .
French: Fin de la guerre Irak - Iran .
English: The reasons given for ‘executive derailment’, both in the public and private sectors, tended to be rooted in imperfect beginnings--poor communication, incomplete knowledge of the organization and its culture, weak relationships, and limited job understanding, to name a few.
French: • Les ministères dont la direction participe activement aux campagnes de recrutement ont de bien meilleures chances de garder leurs gens de talent. Il faut du temps, de la communication et un engagement pour offrir des affectations de qualité.
English: The appellants had failed one or the other element of the written test.
French: Les appelantes avaient échoué à l'un ou l'autre des éléments de l'examen écrit.
English: This approach would mean using the codecision procedure in the following areas: - citizenship (currently assent procedure, e. g. right to move and reside in other Member States, or consultation, e.g. right to take part in municipal elections and elections to the European Parliament), on the contrary the possible new rights; (Article 8e) would remain subject to the consultation procedure; [...]
French: La mise en oeuvre de cette approche amène à retenir la procédure de codécision dans les domaines suivants: -la citoyenneté, atuellement soumise à la procédure d'avis conforme (droit de circuler ou de séjourner dans un autre État membre), ou d'avis simple (droit de vote aux élections municipales ou européennes); en revanche, les éventuels droits nouveaux (article 8E) continueraient à relever de la consultation simple;" [...]
English: An indefinite cease-fire was declared in February 2002 which raised prospects for durable solutions for the hundreds of thousands of displaced.
French: Le cessez-le-feu d'une durée indéterminée qui a été proclamé en février 2002 a soulevé des espoirs de solutions durables pour les centaines de milliers de personnes déplacées.
English: An additional $0.1 million in interest earned on an Appeal contribution was credited to the Appeal and used in the education sector for the procurement of textbooks required for the new curriculum.
French: Les intérêts perçus sur les contributions versées en réponse à l'Appel, soit un montant de 100 000 dollars, ont été crédités au compte de l'Appel et ont servi à financer l'achat de manuels scolaires destinés aux nouveaux programmes scolaires.
English: Fifth, Sri Lankan policy highlights the significance of environmental sustainability in all developmental activities but measures introduced to promote environmental sustainability are subject to huge implementation challenges.
French: Cinquièmement, la politique menée à Sri Lanka souligne l'importance de la durabilité écologique dans toutes les activités de développement, mais les mesures mises en œuvre en vue de promouvoir cette durabilité écologique se heurtent à des obstacles colossaux.
English: At the March 20 and 21, 1997, session of the WIPO General Assembly, a proposal from the United States of America concerning the establishment of an ad hoc Information Technologies Committee and proposed decisions concerning scheduling of meetings of this and related committees was discussed.
French: – La première contribution sera un document des États-Unis d’Amérique qui explicitera et précisera les propositions de ce pays.
English: UNIFEM worked in partnership with the Commonwealth Secretariat and the Government of Malaysia to bring representatives of governmental and non-governmental agencies from 16 countries to the workshop, the theme of which was “Strengthening partnerships for eliminating gender-based violence”.
French: UNIFEM s'est associé au Secrétariat du Commonwealth et au Gouvernement malais pour réunir les représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de 16 pays dans le cadre d'un atelier portant sur le « Renforcement des partenariats en vue de l'élimination de la violence contre les femmes ».
English: It is not right that, even today, the attitude of several EU governments toward the European citizens is differentiated according to their country of origin.
French: Il n'est pas acceptable qu'aujourd'hui encore, l'attitude de plusieurs gouvernements européens vis-à-vis des citoyens européens diffère selon leur pays d'origine.
English: Social insurances necessarily protect all nationals economically active in Albania, in case of reduction of their incomes due to pregnancy, old age, invalidity and the loss of family supporter.
French: Il protège obligatoirement tous les nationaux économiquement actifs en Albanie, en cas de diminution de leurs revenus due à une maternité, à la vieillesse, à l'invalidité et à la perte du soutien de famille.
English: Fifty-second session  Geneva, 6-9 June 2006  Item 5.5. of the provisional agenda
French: Cinquante-deuxième session Genève, 6-9 juin 2006 Point 5.5 de l'ordre du jour provisoire
English: 31 3 months in advance 561 million kilograms (increased by 45% over the last 10 years) 7 . 5 % of previous year's domestic production 42,745,O 15 kg
French: Tableau 5.2 APERÇU DES INDUSTRIES DU POULET ET DU DINDON 1991 Poulet Période d'incubation Période de croissance (estimative) Nombre d'offices provinciaux Nombre de producteurs Année de production Établissement des contingents de production (estimatif) Production intérieure
English: More recently in March 2000, the European Council in Lisbon made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices for lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
French: Plus récemment, en mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a fait spécialement appel au sens des responsabilités des entreprises dans le domaine social pour les bonnes pratiques liées à l'éducation et la formation tout au long de la vie, à l'organisation du travail, à l'égalité des chances, à l'insertion sociale et au développement durable.
English: Arrangements already exist with several key technology partners including Bell Canada (telecom), Ricoh (reprographics) and Atos Origin (system integration).
French: Soutien au bureau du COVAN : tient compte des besoins généraux en matière de technologie du personnel du COVAN, y compris les ordinateurs, les réseaux, les imprimantes et les téléphones.
English: The Committee urges the State party to take all possible measures to ensure that women have access to the labour market on an equal basis with men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour garantir l'accès des femmes au marché du travail sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Von La Hache's announcement in July 1866 of his trip to New York, in order to personally select new pianos for his store, was apparently great news in New Orleans, given the fact that the New Orleans Times devoted three newspaper articles to this event.
French: Quand, en juillet 1866, Von La Hache annonce qu'il se rendra à New York pour choisir lui - même des pianos pour son magasin c'est une nouvelle si importante à New Orleans que le journal 'New Orleans Times' y consacre trois articles.
English: Get the Public Health Agency connecting The government should also ensure that the new Public Health Agency of Canada becomes more than a name.
French: La nouvelle agence doit être fonctionnelle et communiquer avec les provinces et les premiers intervenants partout au pays afin de connaître leurs besoins.
English: The primary objective of this early adopters
French: Par La viabilité de la collectivité de la rémunération est assurée.