ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of this decision in declining to give an order  requiring Air Canada to make an application to the Air Transport Committee  (which may or may not recommend to the Canadian Transport Commission the  change in fares proposed in the application and which the Canadian Transport  Commission in turn may or may not accept the recommendation of the Air  Transport Committee) is consistent with the case which was often quoted  during the proceedings, namely, Roberta Bailey, William Carson, Real J.  Pellerin, Michael McCaffery and The Canadian Human Rights Commission v.  Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of  National Revenue.
French: La décision de refuser d’ordonner à Air Canada de faire une demande auprès du Comité des transports aériens (lequel peut recommander ou ne pas recommander à la Commission canadienne des transports de changer les tarifs proposés dans la demande, et la Commission canadienne des transports à son tour peut accepter ou ne pas accepter la recommandation du Comité des transports aériens) est compatible avec celle qui a souvent été citée au cours des procédures, nommément: Roberta Bailey, William Carson, Réal J. Pellerin, Michael McCaffery et la Commission canadienne des droits de la personne v. Sa Majesté la Reine du chef du Canada, tel que représentée par le Ministre du Revenu national.
English: The United States pointed out that, although it could not issue travel documents or any other kind of authorization at the request of another State, it could do so at the request of nationals and permanent residents who had been victimized, in order to enable them to enter the country.
French: Les États-Unis ont souligné que, bien qu'ils ne délivrent ni document de voyage ni autorisation quelle qu'elle soit à la demande d'un autre État, ils pouvaient le faire à la demande de leurs nationaux et résidents permanents ayant été victimes de tels agissements afin de leur permettre de rentrer dans le pays.
English: Under the proposed Regulations, heavy-duty engines will be directly regulated for the first time whereas under the Motor Vehicle Safety Act these engines were regulated only when installed in heavy-duty vehicles.
French: En vertu du projet de règlement, les moteurs de véhicules lourds seront directement réglementés pour la première fois, alors qu'aux termes de la Loi sur la sécurité automobile, ces moteurs n'étaient réglementés qu'une fois installés dans les véhicules lourds.
English: He had been moved by the messages of support and encouragement he had received on his reappointment.
French: Il se déclare ému par les messages de soutien et d'encouragement qu'il a reçus à la suite de sa nomination pour un second mandat à la tête de l'Organisation.
English: These amendments are principally the result of initiatives made at the international level. [ COM(2007) 570 ] Top
French: Ces modifications sont notamment les conséquences d'initiatives convenues au niveau international. [ COM(2007) 570 ] Retour en haut
English: Food Characteristics (if it is adequate for your dog’s nutritional requirements): Ingredients, Energy Density, Palatability (taste) and Acceptability.
French: Facteurs propres à la nourriture (répond aux besoins nutritifs de votre chien) : ingrédients, densité énergétique, appétissance et degré d’acceptation par l’animal.
English: Welcoming recent developments regarding recommended best practices for regional fisheries management organizations and arrangements that may help to strengthen their governance and promote their improved performance,
French: Se félicitant des bonnes pratiques récemment recommandées aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, lesquelles pourraient contribuer à renforcer leur gouvernance et à améliorer leurs résultats,
English: OHCHR-Nepal maintains regular communication with the human rights cells in RNA and Nepal Police.
French: Le HCDH-Népal communique régulièrement avec les cellules des droits de l'homme de l'ARN et de la Police népalaise.
English: ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T $3,194.88 AQUATERA UTILITIES INC.
French: ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T 3 194,88 $ AQUATERA UTILITIES INC.
English: Treasury Board Secretariat, (2002), Guide on Grants, Contributions and other Transfer Payments, Treasury Board of Canada Secretariat, Ottawa, ON, July, 127 p.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (2002), Guide sur les subvention, contributions et autres paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario), juillet, 127 p.
English: Various time and area closures have been conducted in the gillnet groundfishery to, in part, minimize the level of impact on the harbour porpoise. Other bycatch mitigation
French: Des interdictions de pêches à divers moments et dans diverses zones ont été mises en place pour la pêche aux poissons de fond au filet maillant pour, en partie, minimiser le niveau des répercussions sur le marsouin commun.
English: • Immunization of healthy persons aged 2-64 years.
French: • Immunisation des personnes en santé de 2 à 64 ans.
English: This is the third of my priorities for the planning period.
French: Ceci est ma troisième priorité pour la période de planification.
English: Add 100 mL of sterile distilled water with 1% Tween 80 and stir until the solution is homogeneous.
French: Ajouter 100 ml d’eau distillée contenant 1% de Tween 80 et mélanger jusqu’à ce que la suspension soit homogène.
English: Mr. Yama explained in his application that he had fled Afghanistan after the occupation of Kabul by the Taliban rebel group, as he was a member of the Peoples Democratic Party of Afghanistan, which had had confrontations with the Taliban, and he was in fear of his life.
French: M. Yama a expliqué dans sa demande qu'il avait fui l'Afghanistan après l'occupation de Kaboul par le groupe rebelle des Talibans, parce qu'il était membre du Parti démocratique populaire afghan qui avait eu des affrontements avec les Talibans, et qu'il craignait de ce fait pour sa vie.
English: National Biological Dosimetry Response Plan Ruth Wilkins Research Scientist Radiobiology Division Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Healthy Environments and Consumer Safety, Health Canada During a large scale radiological-nuclear (RN) emergency, many individuals may require assessment for radiation exposure: those exposed will need to be assessed quickly to determine whether medical intervention is needed and some first responders could also need to be assessed to determine whether they have exceeded their occupational limits for exposure.
French: Plan national de dosimétrie biologique Ruth Wilkins Scientifique chercheur Division de la radiobiologie Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Au cours d'un incident radionucléaire (RN) de grande envergure, de nombreuses personnes devront faire l'objet d'une évaluation pour connaître leur exposition au rayonnement: les personnes exposées devront être évaluées rapidement pour établir si elles doivent subir une intervention médicale quelconque.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 mai 2004.
English: Devon Hardy pleaded guilty to two counts of armed robbery and two counts of bias intimidation related to crimes in Lakewood on May 25 and July 8 of last year.
French: Les jeunes gens ont été condamnés à un an et deux ans de prison avec sursis ainsi qu'à un couvre-feu après avoir été déclarés coupables au début de l'année.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S106 Exporter N.C. Shanghai EverGlory Import & Export Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S106 Exportateur N.C. Shanghai EverGlory Import & Export Co., Ltd.
English: At the 2nd meeting, held jointly with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on 11 September 2000, speeches were delivered by Ms Margot Wallström, Commissioner for the Environment of the European Commission, and Ms Dominique Voynet, Minister for Regional Planning and the Environment of France.
French: À la 2ème séance, tenue conjointement avec l'Organe subsidiaire du Conseil scientifique et technologique (SBSTA) le 11 septembre 2000, des allocutions ont été prononcées par Mme Margot Wallström, Commissaire chargée de l'environnement à la Commission européenne, et Mme Dominique Voynet, Ministre française de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: The subparagraphs of paragraph 29 were not intended to fetter or circumscribe or limit the Board of Umpire's discretion.
French: Les alinéas de l'article 29 n'ont pas pour objet de restreindre, de circonscrire ni de limiter la discrétion d'un conseil arbitral.
English: Implementing new working methods and internal coordination — The SG will continue to push forward the modernisation drive of the Commission, overseeing a resource review with a view to matching priorities and resources and attaining efficiency and effectiveness improvements (e-government etc). This implies an increased use of IT tools and systems (e-Commission).
French: La mise en œuvre de nouvelles méthodes de travail et de la coordination interne — Le SG continuera à favoriser le processus de modernisation de la Commission, en supervisant une analyse des ressources destinée à équilibrer les priorités et les ressources et en apportant des améliorations en termes d’efficacité et d’efficience (administration en ligne, etc.), ce qui impliquera une augmentation de l’utilisation des outils et des systèmes informatiques («Commission en ligne»).
English: I therefore look forward to hearing today’s speakers talk to us about the importance not only of knowledge but also of useful knowledge. Useful not in the utilitarian sense of the word but useful to human improvement or human development as we would now say.
French: Par conséquent, je me réjouis à la perspective d’écouter aujourd’hui des orateurs nous expliquer l’importance non seulement des connaissances, mais aussi des connaissances utiles, utiles non dans une acception utilitariste du terme, mais utiles au progrès et à l’enrichissement de l’être humain, au développement humain, selon l’expression consacrée aujourd’hui.
English: As pig farming is still growing in Thailand, the future could see more controls on pork offal imports.
French: Viandes de boeuf Tant qu'il n'aura pas officiellement été déclaré exempt de la maladie de l'ESB, le Canada ne sera pas autorisé à exporter ses viandes de boeuf sur le marché thaïlandais.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980.
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980.
English: Moreover, some of these reasons are not related to the aim of my report.
French: Certaines, d’ailleurs, ne dépendent pas de l’objet de mon rapport.
English: Traditional Lebanese cuisine, she explains, draws on the country’s rich biodiversity, which includes thousands of endemic plant species. As such, it primarily uses fresh legumes, vegetables, and fruit.
French: Elle explique que la cuisine libanaise traditionnelle s’inspire de la riche biodiversité du pays, qui compte des milliers d’espèces végétales endémiques, et se compose principalement de légumineuses et de fruits et de légumes frais.
English: Men who married non-Indians did not suffer the same penalties.
French: Par contre, les hommes qui épousaient des femmes non indiennes n'étaient pas pénalisés de la même manière.
English: Government of Canada Supports the Virtual Exhibition, From Nanook to Oumigmag--Documentary Film in Canada MONTREAL, June 29, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $98,000 for the virtual exhibition, From Nanook to Oumigmag -- Documentary Film in Canada, a collaborative work from the Cinémathèque Québécoise and the National Film Board of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'exposition virtuelle De Nanouk à l'Oumigmag--le cinéma documentaire au Canada MONTRÉAL, le 29 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 98 000 dollars à l'exposition virtuelle De Nanouk à l'Oumigmag - le cinéma documentaire au Canada, réalisé en collaboration avec la Cinémathèque québécoise et l'Office national du film du Canada.
English: The chief financial officer model and related accreditation standards were completed but not presented to the Treasury Board for approval, due to the election and change in government.
French: Le modèle du dirigeant principal des finances et les normes d'accréditation connexes ont été définis mais n'ont pas encore été soumis à l'approbation du Conseil du Trésor, étant donné les élections et l'arrivée d'un nouveau gouvernement.
English: Russia proposed bringing article 13 closer to the wording of article 45, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child (CRC), stressing that request for technical assistance or advice should come from States, not from the Committee.
French: La Russie a proposé d'aligner la rédaction de l'article 13 sur celle de l'alinéa b de l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui met l'accent sur le fait que les demandes de conseils ou d'assistance techniques doivent provenir des États, et non du Comité.
English: Disruptions in the flow of revenues, remittance procedure changes, etc., will no longer have an impact, as appropriate adjustments will be made to link the revenue received to the period to which it relates.
French: L’interruption des flux des recettes, la modification des méthodes de versement, etc., n’auront plus d’incidence puisque les ajustements requis seront faits pour attribuer les recettes à la période à laquelle elles se rapportent.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: 42 Brian Hutchinson, « Lone Officer Guards Most Borders », National Post, 6 novembre 2004, page A4.
English: In the course of an appeal from a judgment given in breach of the obligation to stay proceedings under Article 21 of the Convention, an appeal court is not entitled to set aside the judgment and refer the case back to the court which determined the case at first instance when it does not need any clarification of the circumstances of the case and is in a position to stay its proceedings of its own motion.
French: Dans le cadre d’une procédure d’appel contre une décision rendue en violation de l’obligation de surseoir à statuer selon l’article 21 de la Convention, une juridiction d’appel n’a pas le droit d’annuler cette décision et de renvoyer l’affaire au tribunal ayant jugé en premier ressort lorsqu’elle n’a pas besoin d’un éclaircissement concernant les circonstances de l’affaire et est en mesure de surseoir à statuer d’office.
English: Appellant’s Rebuttal [11] In rebuttal, the appellant asserted that the written communication from Jennifer Hubbard contradicted the department’s assessment of his "ability to manage and implement high priority initiatives under difficult circumstances and tight deadlines." [12] The appellant also suggested that the after-the-fact assessments were suspect as they could be seen as being written to support the decisions already made by the department.
French: Réfutation de l’appelant [11] Dans sa réfutation, l’appelant affirme que les renseignements écrits remis par Jennifer Hubbard contredisent l’évaluation faite par le ministère au sujet de sa « capacité à diriger et à mettre en œuvre des initiatives hautement prioritaires dans des circonstances difficiles et selon des délais serrés ». [12] L’appelant laisse également entendre que les évaluations effectuées après coup sont douteuses étant donné que l’on pourrait penser qu’elle ont été écrites de façon à soutenir les décisions que le ministère avait déjà prises.
English: In this case, the only delivery time to take into consideration will be the postage time (see postage options ).
French: Dans ce cas, le seul délai à prendre en compte serait le délai de livraison (voir options d'envoi ).
English: (b) for Class A and B, its total reference luminous flux for the dipped-beam does not exceed  600  lm;
French: b) Pour les projecteurs de la classe A et de la classe B destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux de référence total ne dépasse pas 600 lm;
English: When any party wants to present as evidence the statement of a witness who is unable to appear at the hearing, this statement can be admitted into evidence at the hearing in the form of an affidavit, an agreed statement of facts or an unsworn statement.
French: Si une partie veut présenter en preuve la déclaration d’un témoin dans l’impossibilité de comparaître à l’audience, cette déclaration peut être admise en preuve à l’audience sous la forme d’un affidavit, d’un exposé conjoint des faits ou d’une déclaration non assermentée.
English: The UNICEF Gulf Area office in Riyadh will handle the coordination aspects, as appropriate, in collaboration with partners mentioned above.
French: Le bureau de l'UNICEF dans la région du Golfe, situé à Riyad, se chargera, selon que de besoin, des questions de coordination, en collaboration avec les partenaires susmentionnés.
English: Table 8.4 shows the annual income per household in the various regions of the country.
French: Le tableau 8.4 ci-après renseigne sur le revenu annuel par ménage dans les différentes régions du pays.
English: Posterizing (0-100) - The association of similarly colored pixels.
French: Postérisation (Posterizing) (0-100). Ce paramètre fusionne les pixels de couleur similaire.
English: Article 4 of the Suppression of Prostitution Act No. 10 of 1961 also severely punishes offences involving sexual exploitation, with stiffer penalties if the victim is a child.
French: L'article 4 de la loi no 10 de 1961 sur la répression de la prostitution sanctionne lourdement aussi les infractions relevant de l'exploitation sexuelle, les peines étant alourdies lorsque la victime est un enfant.
English: The 1854 RECIPROCITY Treaty with the US stimulated growth by giving Canadian grain and lumber free access to American markets.
French: Le traité de RÉCIPROCITÉ conclu avec les États-Unis en 1854 stimule la croissance en permettant le libre accès au marché américain des céréales et du bois.
English: Sardar Djalaloglu, whom I visited again in March 2005, told me he had been left semi-naked in the prison courtyard for several hours in the freezing cold. 78. During my visit in May 2004, many prisoners talked in detail about the systematic torture carried out by men from the interior ministry‘s organised crime unit in connection with the arrest of people implicated in the events of October 2003.
French: Sardar Djalaloglu, que j’ai une nouvelle fois visité en mars 2005, m’a dit avoir été laissé à demi nu dans la cour de la prison par un froid sibérien pendant plusieurs heures. 78. Lors de ma visite de mai 2004, de nombreux détenus avaient évoqué dans le détail les tortures systématiques pratiquées par les hommes de la cellule de lutte contre la criminalité organisée du ministère de l’Intérieur dans le cadre de l’arrestation des personnes mises en cause lors des événements d’octobre 2003.
English: To wit, Section 32 of the Constitution provides:
French: Ainsi, l'article 32 de la Constitution stipule ce qui suit:
English: The NEB undertook a number of initiatives in 2006-2007 with the goal of enabling the public to more effectively participate in Board processes.
French: En outre, l’Office poursuit l’élaboration et la mise en œuvre de règlements axés sur les buts et travaille à bâtir et à implanter un système intégré de surveillance de la conformité en fonction du risque.
English: This part of Indiana is part of the Great Lakes basin and has the same climatic zone as parts of southern Ontario, the Montréal region, the Atlantic provinces and British Columbia.
French: Cette région de l'Indiana fait partie du bassin des Grands Lacs et de la même zone climatique que certaines parties du sud de l'Ontario, la région de Montréal, les provinces de l'Atlantique et la Colombie-Britannique.
English: While undoubtedly there is no shortage of information about HIV/AIDS on the Internet, it is interesting to note that Canadians report that they currently rely on the Net (and doctors) less for this issue than for others, but express a preference for getting their information this way.
French: Alors qu’il ne manque assurément pas d’information à propos du VIH/sida sur Internet, il est intéressant de constater que les Canadiens disent consulter l’Internet (et les médecins) moins souvent sur ce problème particulier que sur d’autres reliés à la santé, tout en disant préférer ce moyen d’information.
English: Resolution of issues refers to issues arising from litigation or arbitration initiated by Aboriginal groups.
French: Le règlement des différends concerne la résolution des griefs déposés par des groupes autochtones dans le cadre d'un litige ou d'un arbitrage.
English: Line b, Employment in the last 12 months and received EI/UI ..
French: Ligne b, emploi dans les 12 derniers mois et AE/AC ..
English: ◦ Canadian Network of Environmental Industries ▪ Market Overviews
French: ◦ Réseau canadien des industries environnementales ▪ Aperçu du marché
English: Deposition fluxes are values for the 50 km x 50 km EMEP grids in which the respective ICP Waters sites are situated.
French: Les flux des dépôts sont des valeurs pour les mailles 50 km x 50 km de l'EMEP dans lesquelles sont situés les sites correspondants du PIC-Eaux.
English: It is noteworthy that the general climate in Lebanon makes it easy for minors to consume alcohol owing to various factors, in particular:
French: Il faut noter que le climat général au Liban facilite la consommation d'alcool par les mineurs et ce, pour différentes raisons, dont les suivantes :
English: Are non-Kuwaitis excluded from membership in trade unions?
French: Est-il interdit aux non-Koweïtiens d'appartenir à des syndicats ?
English: SCOTT is responsible in particular for the implementation of the recommendations made in the interdepartmental report “Trafficking in persons in Switzerland” and in the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which deal with trafficking in persons and trafficking in migrants.
French: Ce service veille en particulier à la mise en œuvre des recommandations du rapport interdépartemental «Traite des êtres humains en Suisse» ainsi que des deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui visent la traite d'êtres humains et le trafic de migrants.
English: That provision has not to date been relied on because the parties involved generally prefer to reach a pragmatic conclusion.
French: Cette disposition n'a jusqu'à présent jamais été invoquée parce que les parties concernées préfèrent généralement parvenir à une solution par des moyens pragmatiques.
English: Once at the school, the tank was unloaded. Then, the really hard part of the trip began.
French: Une fois à l'école, le char a été déchargé; c'est à ce moment que le travail plus difficile a commencé.
English: The purpose of this paper is to forecast the future of marine science in Canada.
French: L'objet du présent document est de prévoir l'avenir des sciences de la mer au Canada.
English: If we under the mandate and universal umbrella of the United Nations can actually work together constructively in carrying out the directives and mandate of the Security Council, we would certainly be providing an example to the local population.
French: Si, sous le mandat et l'égide de l'Organisation, nous pouvons travailler ensemble de manière constructive et nous acquitter des tâches et mandats confiés par le Conseil de sécurité, nous serons certainement un exemple pour la population locale.