ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the United Nations Joint Staff Pension Fund carried out its first asset-liability management study in 2007, which confirmed, among other things, that the Fund had a reliable actuarial process, that its asset allocation was sound and that the Fund was stable and well funded;
French: Note que la Caisse a mené à bien sa première étude de la gestion actif-passif en 2007, laquelle a confirmé, entre autres choses, que la Caisse appliquait des méthodes actuarielles éprouvées, que la répartition de ses avoirs était rationnelle et qu'elle disposait d'une assise financière solide;
English: • Canadian Student Leadership Conference - January 22, 1997 June 1996
French: • Congrès étudiant canadien sur le leadership - le 22 janvier 1997 Juin 1996
English: Any dialogue or partnership with indigenous peoples on sustainable development must be based on recognition, protection and respect for this fundamental principle.
French: Tout dialogue ou partenariat avec les peuples autochtones en matière de développement durable doit être fondé sur la reconnaissance, la protection et le respect de ce principe fondamental.
English: The extent to which the federal environmental assessment framework contributes to integrated decision making and sustainable development depends on it being able to address the issues and challenges identified below.
French: Pour contribuer à une prise de décision intégrée et au développement durable, le cadre fédéral d’évaluation environnementale doit pouvoir faire face aux enjeux et défis définis précédemment.
English: Not directly transmitted from person to person, except by transfusion; ticks remain infective for life; virus is present in blood in humans during the course of fever, from 2-16 weeks or more after onset SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: Ne se transmet pas directement d'une personne à une autre, sauf par transfusion; les tiques demeurent infectieuses durant toute la durée de leur vie; le virus est présent dans le sang chez l'humain pendant la phase fébrile, de 2 à 16 semaines ou plus après le début de la maladie.
English: That forum is the Privacy Commissioner; a specialist ombudsman, independent of government (the Privacy Commissioner reports directly to Parliament through the Speakers of the Senate and the House of Commons), with his own investigators and considerable powers in the law.
French: Il s'agit du commissaire à la vie privée, un ombudsman spécialisé indépendant du gouvernement (en fait, il rend compte directement au Parlement par l'entremise des présidents du Sénat et de la Chambre des communes), et de ses enquêteurs. La Loi investit ces derniers et le commissaire de pouvoirs considérables.
English: The Raptors struggled on the court like most expansion franchises but were a huge success at the gate.
French: Les Raptors éprouvent des difficultés sur le terrain, comme la plupart des équipes de l'expansion, mais les recettes d'entrée sont excellentes.
English: In addition to the information it provided on the ISM Code as described above (para.  54), IMO reported on the adoption by its Assembly at its 21st session of resolution A.880(21), entitled “Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by 1 July 2002”.
French: En dehors des renseignements qu'elle a communiqués sur le Recueil ISM (voir plus haut par. 54) l'Organisation maritime internationale a signalé l'adoption, par son assemblée, à la vingt et unième session, de la résolution A.880(21) intitulée « Application du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) d'ici au 1er juillet 2002 ».
English: • Describe the current level of vaccine coverage and identify the most important obstacles to increase it.
French: • décrire le taux actuel de couverture vaccinale et cerner les plus importants obstacles qui nuisent à sa croissance.
English: The Committee may decide to amend the references to Community acts in Annex C. Article 7 Participation
French: Le comité peut décider de modifier les références aux actes communautaires mentionnés dans l'Annexe C. Article 7 Participation
English: Five years later, he  became a CIL officer and, promoted to lieutenant, attended his first camp  as an officer, working as a flight theory instructor in 1975.
French: Cinq ans plus tard, il devient  officier CIC et, promu au grade de lieutenant, il fait son premier camp à  titre d'officier comme instructeur de vol théorique en 1975.
English: The IT Community Generics Resource Centre website provides access to the standardized organizational models and pre-classified generic work descriptions, in addition to other supporting tools, such as rationales and competency dictionaries.
French: Le site Web du Centre des ressources de la collectivité des TI vous donne accès aux modèles organisationnels normalisés et aux descriptions de travail génériques pré classifiées ainsi qu’à des outils de soutien tels que les justifications raisonnées et les dictionnaires de compétences.
English: in writing. - (FR) This Parliament believes in the intrinsic goodness of the financial markets, in their capacity for resilience and self-regulation, which is why there are only minimal specific rules at European, and perhaps global, level.
French: par écrit. - Ce Parlement croit à la bienfaisance intrinsèque des marchés financiers, à leur capacité de résilience et d'autorégulation, pour peu qu'existe un minimum de règles uniques au niveau européen et peut-être mondial.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act allows the Commissioner to audit the compliance of private organizations if the Commissioner has "reasonable grounds to believe" that the organizations are contravening a provision of the Act. Through the Privacy Commissioner, the Branch has the authority to administer oaths, receive evidence and, at any reasonable time, enter premises where appropriate.
French: En se conformant à des objectifs et à des critères normalisés et acceptés, la Direction examine, en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la conformité à la loi et elle procède à des vérifications en vertu de l'article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: • In regard to preventing the movement of terrorists please outline legal and administrative procedures developed by Singapore to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units, off-shore installations and ship's stores from the risks of a terrorist attacks.
French: • S'agissant de la prévention du mouvement des terroristes, veuillez signaler les procédures juridiques et administratives mises au point par Singapour pour protéger les installations portuaires et les navires, personnes, cargaisons, services de transport de marchandises, installations offshore et entrepôts maritimes contre les risques d'attaques terroristes.
English: Historically these products served as substitutable sources of protein in livestock rations.
French: Jusqu’à maintenant, ces produits servaient de substituts de protéines dans les rations du bétail.
English: There are two national publications providing general information (Recto Verso and Le Mouton noir), three street papers (La Quête, L'Itinéraire and La Galère) and seven special-interest publications.
French: À peine trente ans plus tard (mai 2002)10, l’Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) compte un total de 98 journaux communautaires dont 8 journaux ethno-culturels et un journal autochtone.
English: Pakistan submitted its technical proposals for all the three GAVI accounts/windows i.e. new and under used vaccines, Immunizations Services Strengthening and injection safety.
French: Le Pakistan a soumis ses propositions techniques pour les trois guichets de l'Alliance mondiale, à savoir : les vaccins nouveaux et insuffisamment utilisés, le renforcement des services de vaccination et la sûreté des vaccins.
English: "I do not honestly believe that but it seems that way at times."
French: Je ne pense pas vraiment cela, mais c'est parfois l'impression que l'on a.
English: This follows not only from the very language of article 1 common to the two Covenants but as well from the most authoritative statement of the law concerned, i.e. the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement norvégien estime qu'une déclaration par laquelle un état partie cherche à limiter ses obligations en invoquant les principes généraux de son droit interne peut mettre en doute la volonté de l'état qui formule la réserve de respecter l'objet et le but de la Convention et de surcroît contribue à ébranler les fondements du droit international des traités.
English: The most unusual features found were the initiation codon (TTA) of COI and a short A+T-rich region of 70 bp in length.
French: Les caractéristiques les plus inhabituelles étaient le codon d’initiation (TTA) du COI et une petite région de 70 pb riche en A+T.
English: ORDER In its determination made on August 11, 2003, pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa (the Consortium) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 11 août 2003, aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé au Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa (le consortium) le remboursement des frais raisonnables qu'il avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Rule 11 provides that the Summit will have a Bureau composed of the President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee.
French: L'article 11 dispose que le Sommet est doté d'un bureau constitué par le Président, les Vice-Présidents, le Rapporteur général et le Président de la Grande Commission.
English: Support programmes in this sector should be geared largely to, or accounted for by, SMEs.
French: 31. Les programmes d’aide dans ce domaine devraient être résolument tournés vers les PME ou être menés par ces dernières.
English: Instead, such an approach can only lead to unrealistic expectations.
French: Ce genre de démarche ne peut mener qu’à des attentes irréalistes.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; November 26, 2006 to December 2, 2006 (Week 48)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 26 novembre 2006 au 2 décembre 2006 (semaine 48)
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the His Excellency Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président : J'invite le Ministre des affaires étrangères de la France, M. Bernard Kouchner à prendre la parole.
English: • How to meet the challenge for Europe’s international research cooperation in the field of Neglected Infectious Diseases – 8-9/11/2006 – Brussels (BE) – http://teamwork.intbase.com/0606_02/
French: • How to meet the challenge for Europe’s international research cooperation in the field of Neglected Infectious Diseases – 8-9.11/2006 Bruxelles (BE) – http://teamwork.intbase.com/0606_02/
English: Russian Federation—The answers to questions 8 and 9 are "no".
French: Fédération de Russie—Les réponses aux questions 8 et 9 sont négatives.
English: In the region I represent, in the constituency of Daventry, we have a number of unwanted wind-farm proposals.
French: Dans la région que je représente, la circonscription de Daventry, nous avons plusieurs propositions indésirables de parcs à éoliennes.
English: The integrated programme had made possible the accreditation of four chemical and microbiology laboratories, with textile and rubber laboratories still awaiting accreditation.
French: Dans le cadre du programme intégré, quatre laboratoires chimiques et microbiologiques ont pu être agréés et des laboratoires de textiles et de caoutchouc sont en cours d'agrément.
English: • Chapter 1 - Making Services More Accessible
French: • Chapitre 1 - Rendre les services plus accessibles
English: These projects are also listed as Substantive Estimates (S) or Indicative Estimates (I).
French: Ces projets portent aussi la mention « estimation fondée » (F) ou « estimation à titre indicatif » (I).
English: The Chairman: I call on the representative of Cuba for an explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Cuba qui souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The Delegation then stated, under full authority of the Government of Slovakia, that pursuant to Articles 16(4)(b) and 25(4)(b), of the Paris Convention and the Berne Convention, respectively, Slovakia had decided to change the current contribution class from class V (5 units) to class VI (3 units).
French: Elle a annoncé, avec l'autorisation du Gouvernement de la Slovaquie, que, conformément aux articles 16.4.b) et 25.4.b), respectivement, de la Convention de Paris et de la Convention de Berne, la Slovaquie a décidé de passer de la classe V de contribution (cinq unités) à la classe VI (trois unités).
English: Such agreements also typically contain an obligation aimed at ensuring that enterprises are not required to appoint individuals of particular nationalities to senior management positions.
French: De tels accords contiennent généralement aussi une clause garantissant que l'on n’obligera pas une entreprise à nommer des personnes d'une nationalité particulière à des postes de haute direction.
English: Despite the urgency, the process leading to a ratification decision will be balanced and considered.
French: Malgré l'urgence, le processus menant à une décision de ratification sera soupesé et considéré.
English: • Tests of the government transmission networks can be received by Public Alert devices without the annoyance or the public perception of "false" alarms.
French: • Les dispositifs d'alerte Ã la population peuvent recevoir les tests des rÃ©seaux de transmission gouvernementaux, sans gÃªne ou perception du public de " fausses " alertes.
English: • Every owner of a newspaper or other publication in which an advertisement is published must indicate the name and title of the official agent or deputy official agent, who caused it to be published.
French: • Tout propriétaire de journal ou de publication qui publie une annonce doit y indiquer le nom et le titre de l'agent officiel ou de l'adjoint qui la fait publier.
English: Beverly's childhood was mostly happy, though she did go through the same difficulties in making friends and relating to other children that most youngsters experience.
French: L'enfance de Beverly n'était pas très joyeuse, elle rencontra beaucoup de difficultés à se faire des amis et à vivre en communauté avec d'autres jeunes.
English: Appropriate educational, remedial and rehabilitation activities are carried out with the pupils in educational institutions by speech therapists, teachers of the deaf, the blind and the mentally defective, and psychologists.
French: En matière d'enseignement, de traitements spécialisés et de réadaptation, les activités voulues sont menées avec les enfants dans les établissements d'enseignement par des orthophonistes, des enseignants spécialisés dans l'éducation des sourds, des aveugles et des déficients mentaux, et des psychologues.
English: The various quotations will often be used by the purchasers to reduce competing quotations in a process referred to by witnesses as "price peddling.
French: Souvent, les acheteurs se servent des diverses soumissions pour faire baisser les prix concurrents dans ce que les témoins ont appelé le « price peddling [37] » (« marchandage des prix »).
English: Alternatively, he submitted, the effective date of the certificate, January 24, 1986, was the date on which the time began to run.
French: D'autre part, il a déclaré que la date d'achèvement indiquée sur le certificat, soit le 24 janvier 1986, était le début de la période de remboursement.
English: In order to sustain economic growth and competitiveness and ensure that the labour market functions smoothly, a comprehensive strategy is also needed to develop human resources.
French: Afin de soutenir la croissance économique et la compétitivité et de garantir le bon fonctionnement du marché du travail, une stratégie générale de développement des ressources humaines est également nécessaire.
English: • Stereotyped expectations often act as barriers to both men and women limiting life choices and options.
French: • Dans quelle mesure les stéréotypes privent-ils les individus de leurs droits de l'homme?
English: The blackberry is a Canadian technology that blends text-messaging with cell phones.
French: Le blackberry est une technologie canadienne qui allie à la fois téléphonie cellulaire et messagerie électronique à distance
English: • Develop an effective team process in which policies/procedures and best practice are clarified.
French: • Établir un processus en vue de constituer efficacement des équipes chargées de clarifier les politiques, les procédures et les pratiques exemplaires.
English: Explore 'third-party' record linkage arrangements that would protect privacy while permitting more extensive and useful data analyses.
French: Examiner les liens possibles avec les registres des « tierces parties » qui protégeraient la confidentialité des renseignements personnels tout en permettant les analyses de données plus vastes et utiles.
English: The representative of Benin pointed out that adaptation planners need to be aware of cultural and religious beliefs and practices; for example, some people associate droughts with divine punishment.
French: Le représentant du Bénin a fait observer que les responsables de la planification de stratégies d'adaptation devaient être sensibles aux croyances et pratiques culturelles et religieuses: certaines personnes assimilent par exemple la sécheresse à un châtiment divin.
English: The empirical results suggest that the impact of a negative experience with a public agency is much more pronounced than the effect of a positive one.
French: Les résultats des études portent à croire que les répercussions d’une expérience négative avec un organisme public sont nettement plus prononcées que l’effet d’une expérience positive.
English: Meanwhile, the sixth and last brigade from the first phase of army integration is expected to be ready for deployment in late September.
French: Dans l'intervalle, la sixième et dernière brigade de la première phase de l'intégration de l'armée devrait être prête à être déployée à la fin septembre.
English: The representative of an observer organization explained that under US law, general jurisdiction would lie with the courts in every country with which the defendant had established continuous and systematic contacts, and that the plaintiff could choose between several such fora.
French: La délégation du Danemark a déclaré que l’ utilisation d’ marque sur un site Web une passif peut être considérée comme un facteur parmi d’ autres permettant d’ établir un rapport avec des produits et des services, et peut suffire à justifier le maintien de droits sur une
English: I was designated Prime Minister by the Diet and appointed by His Majesty the Emperor of Japan barely 24 hours ago, and this is my first engagement since assuming office.
French: J'ai été choisi par la Diète et nommé à ce poste par S. M. l'Empereur du Japon il y a moins de 24 heures, et c'est le premier discours que je prononce depuis ma prise de fonctions.
English: • To endorse the approach of TPD towards these issues by the Canadian oncology community.
French: • Recevoir l'appui de la communauté oncologique canadienne en ce qui concerne l'approche de la DPT envers ces questions.
English: In 1979, maximum concentrations of dibutyl phthalate in the range of 10 to 100 µg/L were reported for chemical plant intake water from the St. Clair River (Munro et al., 1985).
French: En 1979, des concentrations maximales de phtalate de dibutyle dans la plage de 10 à 100 µg/L ont été rapportées pour les influents d'usines de produits chimiques provenant de la rivière St. Clair (Munro et al., 1985).
English: (b) Decree No. 88-465 of 28 April 1988, relating to the procedure for gaining access to administrative documents, stipulates that “silence of more than one month on the part of a competent authority which has been requested to communicate documents in pursuance of title I of Act No. 78-753 of 17 July 1978 shall be considered to indicate refusal”, implying that, for documents subject to release, responses should be forthcoming within one month;
French: b) Le décret 88-465 du 28 avril 1988 relatif à la procédure d'accès aux documents administratifs précise que «le silence gardé pendant plus d'un mois par l'autorité compétente, saisie d'une demande de communication de documents en application du titre Ier de la loi 78-753 du 17 juillet 1978 vaut décision de refus», ce qui signifie a contrario que, pour les documents communicables, la réponse doit être faite dans le délai d'un mois;
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with management and commercial supplier.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec la direction et les fournisseurs.
English: They are physically combined with the material being treated rather than chemically combined (as in reactive flame retardants).
French: Ces derniers se mélangent mais ne se lient pas chimiquement (comme c'est le cas pour les ignifugeants réactifs) aux matériaux traités.
English: It is the scores of the items at stage 3 that are at issue in this complaint.
French: La présente plainte porte sur les résultats attribués pour les articles à l'étape 3 de l'évaluation.
English: Résumé du travail accompli par Léa et assimilé par Théodore en 7 mois.
French: Informations et esquisses relatives au futur centre aquatique, dans le quartier du Domaine du Bois, dont les travaux de terrassement débutent en janvier 2010.
English: Goods travel at the consignee's risks, whatever the chosen means of transport.
French: Vous noterez que les si les prix apparaissent en euros sur le Site ou les tarifs papiers distribués, ils peuvent également figurer dans une autre monnaie pour information, sans que celle-ci ait une quelconque valeur contractuelle.
English: Timor-Leste has always had full cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights both in Dili and internationally.
French: Le Timor-Leste a toujours pleinement coopéré avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aussi bien à Dili qu'au niveau international.
English: Suspected case with stool culture positive for Shigella dysentariae 1.
French: Passage d’au moins 3 selles molles ou liquides au cours des dernières 24 heures avec ou sans déshydratation et :
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
French: « 4) Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément à cet article, l'autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés même si cet autre État peut ne pas en avoir besoin à ses propres fins fiscales.
English: The question of the people of Western Sahara was a problem of decolonization and, as such, an issue for the Fourth Committee of the United Nations General Assembly.
French: La question du peuple sahraoui est une question de décolonisation, relevant de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.