ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before moving to the next step, one must translate the evaluation research objectives into information requirements that a survey can capture.
French: Avant de passer à l'étape suivante, la deuxième, il faut traduire les objectifs de la recherche en besoins d'information que l'enquête est susceptible de combler.
English: He fingers her, dilates her pussy and fucks her in several horny positions.
French: Elle est maintenant en collants et va très vite le déchirer laissant place à un string noir de toute beauté.
English:  Global corruption report 2006 Andrew Hubbertz 2006-02-20 14:34
French:  Global corruption report 2006 Hubbertz, Andrew 2006-02-20 14:34
English: The Committee reiterates its deep concern that, despite the State party’s efforts to reduce poverty, more than 40 million people continue to live in poverty, in particular members of indigenous communities and other disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as indigenous women, agricultural workers, workers in the informal sector, and older persons.
French: Le Comité exprime de nouveau sa profonde inquiétude quant au fait que, malgré les efforts déployés par l’État partie pour réduire la pauvreté, plus de 40 millions de personnes vivent toujours dans la pauvreté, en particulier des membres des communautés autochtones et d’autres individus et groupes défavorisés et marginalisés, notamment les femmes autochtones, les ouvriers agricoles, les travailleurs du secteur informel et les personnes âgées.
English: You can also use playlists to group items that you want to burn to a CD or sync to a portable device.
French: Vous pouvez également utiliser les sélections pour regrouper ce que vous voulez graver sur un CD ou synchroniser sur un périphérique mobile.
English: EMail: espinosa@ama.cu
French: : espinosa@ama.cu
English: The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after
French: Les autorités douanières ne peuvent délivrer un certificat de circulation des marchandises
English: GDP growth was 1.4% in 2002 and is expected to slow down to 0.9% in 2003.
French: La croissance du PIB était de 1,4 % en 2002, elle devrait se ralentir et passer à 0,9 % en 2003.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña from the Debian Security Audit Project discovered that the DBI library, the Perl5 database interface, creates a temporary PID file in an insecure manner.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert que la bibliothèque DBI, l'interface Perl5 pour les bases de données, créait un fichier PID temporaire d'une manière non sûre.
English: The Sub-Commission might wish to discuss that proposal and examine remedies for the great number of persons who had become victims of abuses under counter-terrorism measures.
French: Elle pourrait également s'interroger sur les moyens de rendre justice aux nombreuses personnes innocentes qui ont été victimes d'abus dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Also thanks to the Right Honorouble Herb Gray and Mr. d'Aquino for chairing this event.
French: Merci également au très honorable Herb Gray et à M. d'Aquino qui ont présidé cet événement.
English: reluctant to report the exploitative conduct to which they are subjected for many reasons.
French: Les victimes hésitent à signaler l’exploitation à laquelle elles sont soumises pour bon nombre de raisons.
English: The recent growth rate of foreign students in Canada’s universities compares favourably to tertiary enrolment growth in nations like the Netherlands, Sweden, Norway, and Finland.
French: Ce taux de croissance enregistré récemment dans les universités canadiennes soutient la comparaison avec celui des effectifs du postsecondaire dans des pays comme les Pays-Bas, la Suède, la Norvège et la Finlande.
English: The Iraqi people have shown tremendous courage and resilience, particularly in turning out in such large numbers to vote, but also in their everyday lives against a background of violence and intimidation.
French: Les Irakiens ont fait montre d’un courage et d’une résilience exceptionnels, notamment en allant voter de façon aussi massive, mais aussi dans leur vie quotidienne, malgré le contexte de violence et d’intimidation auxquels ils sont confrontés.
English: To top Agenda The meeting agenda and supporting documentation will be distributed to all members.
French: Vers le haut Ordre du jour L'ordre du jour des réunions et la documentation connexe seront distribués à tous les membres.
English: Ambrose, Katherine Article also available en français
French: Ambrose, Katherine Version anglaise de cet article
English: Based upon the conviction that Governments have an obligation to protect the human rights proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations has created a number of mechanisms and procedures to influence the conduct of Governments that violate those rights.
French: Convaincue que les gouvernements ont l'obligation de protéger les droits de l'homme inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies a créé différents mécanismes et procédures pour avoir une influence sur la conduite des gouvernements qui violent ces droits.
English: The enhanced air travel security system benefits principally and directly travellers who use the Canadian air transportation system.
French: Ce système amélioré de sécurité du transport aérien profite principalement et directement aux voyageurs qui utilisent le réseau de transport aérien canadien.
English: The highest source of mercury in air comes from burning fossil fuels such as coal, which is commonly used to produce electricity.
French: La plus importante source de mercure dans l’air vient de la combustion de combustibles fossiles tels que le charbon, qui est couramment utilisé pour produire de l’électricité.
English: • compete with annual weeds;
French: • exercent une compétition sur les mauvaises herbes;
English: Our position is that we need to modernise our agricultural policy, and not return to a production-based policy that encouraged massive over-production and a distortion of markets, undermining the ability of other countries to produce and trade agricultural goods.
French: Nous estimons que nous devons moderniser notre politique agricole et ne pas revenir à une politique fondée sur la production qui a encouragé une surproduction massive et une distorsion des marchés, réduisant ainsi la capacité d'autres pays à produire et à commercialiser des produits agricoles.
English: Einfach gesagt für den Zweck unsere Reise ,alles.
French: Für den Preis ein gutes Hotel mit schönem Frühstücksbuffet.
English: It was agreed by the group that any legislative changes to the Indian Act must incorporate perspectives from both on and off- reserve band members.
French: Les participantes s’entendent sur le fait que tout changement apporté à la Loi sur les Indiens doit intégrer les points de vue des membres des Premières nations, qu’ils habitent ou non dans une réserve.
English: But, and that is important, all three parts will work independently of each other: as singular normal narrative movies. You do not have to see the others.
French: Il est clair que l’association avec Brecht s’impose.
English: Good ethical behaviours need to be modeled and publicized.
French: Il faut aussi assurer un dialogue et une discussion continus sur les risques d’ordre éthique.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of Austria, suggested that, with the exception of the proposed amendments to Rule 1(xxvibis) and Rule 39, the date of entry into force of the amendments be April 1, 2007, instead of January 1, 2007.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de l’Autriche, a suggéré que, à l’exception des propositions de modification de la règle 1.xxvibis) et de la règle 39, la date d’entrée en vigueur des modifications soit fixée au 1er avril 2007 en lieu et place du 1er janvier 2007.
English: This change was made to comply with the CGI specification that PATH_TRANSLATED should only exist if PATH_INFO is defined.
French: Cette modification a été effectuée afin de répondre aux spécifications CGI stipulant que PATH_TRANSLATED ne doit exister que si PATH_INFO est définie.
English: • Konrad Adenauer Foundation (www.kas.de)
French: • IFES (www.ifes.org)
English: ∙yr−1) did not increase after road construction or logging.
French: ∙an−1) n'ont pas augmenté après la construction des routes ou l'exploitation forestière.
English: Global trends in diphtheria incidence Historical evidence indicates the occurrence of major diphtheria epidemics in different parts of the world up to the mid-20th century.
French: Incidence de la diphtérie dans le monde Comme le montre l'histoire, d'importantes épidémies de diphtérie sont survenues dans différentes régions du monde jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: (b) 1-13 January 2000 (part II and total)
French: b) Du 1er au 13 janvier 2000 (partie II et total)
English: Premiers noted that the federal government's surpluses are projected to rise quickly over the next two decades as a result of large and growing revenue sources and reduced expenditure commitments. Provinces and territories, however, will collectively be hard pressed to keep their budgets in balance over this same period.
French: Les premiers ministres ont souligné qu'en raison de la structure actuelle des revenus et des programmes, y compris les arrangements financiers actuels, on prévoit que les surplus du gouvernement fédéral devraient augmenter rapidement au cours des vingt prochaines années, pendant que les provinces, dans l'ensemble, auront de la difficulté à maintenir leurs budgets à l'équilibre.
English: Conditions set for eligibility of trade unions officers (nationality; minimum of 10 years of employment) Suspension of trade unions mandates in case of candidacy in local or general elections; termination of the mandate if elected Right of the authorities to appoint and send an observer to the General Congresses of trade unions Right of the Minister of Labour to determine the branch of activity covering a worksite Provisions for the internal functioning of trade unions and for activities they may carry out
French: Conditions d'éligibilité applicables aux responsables syndicaux (nationalité; au minimum 10 ans d'activité professionnelle) Suspension des mandats syndicaux détenus par les candidats aux élections locales ou législatives; fin du mandat en cas de succès aux élections Pouvoirs publics autorisés à désigner et envoyer un observateur lors des congrès généraux des syndicats Ministre du travail autorisé à déterminer la branche d'activité dont relève un établissement Dispositions précisant le fonctionnement interne des syndicats et les activités qu'ils sont autorisés à mener
English: • Administrative tasks usually required one or two AS-1 staff members responsible for such matters as statistics collection and reporting, as well as coordinating central agency information requests.
French: • Les tâches administratives demandent habituellement un ou deux membres du personnel de niveau AS‑1 pour s'occuper de questions telles que la collecte de données statistiques et la présentation de rapports de même que la coordination des demandes d'information des organismes centraux.
English: Even if its protection ultimately hinges on the operation of national laws, the nature of IP has long demanded international cooperation, including through international legal instruments, but also through a wide range of other international systems and processes.
French: Même si sa protection dépend en définitive de l’application des législations nationales, la propriété intellectuelle, de par sa nature, appelle depuis longtemps une coopération internationale, non seulement dans le cadre d’instruments juridiques internationaux, mais également à travers un large éventail d’autres systèmes et processus internationaux.
English: The Minister may, if required for any of the purposes set out in section 4 of the Act, request, in writing and with reasons, that a manufacturer provide additional details in respect of any report made under these Regulations, including
French: Le ministre peut, si cela s'impose pour l'un des motifs prévus à l'article 4 de la Loi, demander au fabricant, par écrit avec motifs à l'appui, de fournir des précisions sur le contenu de tout rapport établi aux termes du présent règlement, y compris :
English: Right now, her child benefits are just over $4,900.
French: À l’heure actuelle, elle reçoit un peu plus de 4 900 $.
English: Before each question, the rated factor was set out.
French: Le facteur coté était précisé avant chaque question.
English: Iron and steel industries are important in Moravia.
French: L'industrie du fer et de l'acier est un secteur important en Moravie.
English: Ballast shall conform to the following gradation, or be subject to the approval of CN Senior Manager Technical Services (type and size may be modified slightly to meet local conditions): 1-½" 100 1" 90 - 100
French: Le matériau qui compose la sous-couche de ballast doit avoir une grosseur suffisante pour ne pas s’infiltrer dans la plateforme et doit être conforme au Manuel de l’AREMA, chapitre 1, 2.11.2.5. La grosseur du gravier doit être conforme aux valeurs indiquées ci-dessous ou être soumise à l’approbation du directeur principal des Services techniques du CN (le type et la grosseur peuvent être légèrement modifiés en fonction des conditions locales).
English: Some messages contain personal information, such as name, address, account number, amount of transfer.
French: Certains messages contiennent des renseignements personnels, tels que le nom, l’adresse, le numéro de compte et le montant viré.
English: The red wines are the most famous; they are very powerful wines with great aging potential, predominantly made from the Mourvèdre grape (50% legal minimum), and are considered to be the finest examples of wines made from this grape. Other permitted grapes for the red wines are Grenache, Cinsaut, and small quantities of Syrah and Carignan.
French: L'étymologie du nom « Bandol » est contestée: est-ce « Bendorinum » latin (l'extrémité de Taroentum), « Bendoritum » gaulois (le gué blanc) ou « Bendor » arabe (la fille de la colline)?
English: Avrio Ventures will have a national focus with offices in Calgary, Toronto and Montreal.
French: Avrio Ventures aura une orientation nationale qui se traduira par l’établissement de bureaux à Calgary, Toronto et Montréal.
English: Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: Consciente des dixièmes anniversaires, en 2000, du Sommet mondial pour les enfants et de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de l'importance symbolique et pratique de l'adoption des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui doit avoir lieu en 2001,
English:   All told, more than 2 million people have been helped with this assistance, which has reduced mortality and morbidity, met basic needs in health, education, nutrition, water and sanitation, shelter and child protection, and restored livelihoods in fishing and agriculture.
French:   Au total, plus de deux millions de personnes ont profité de cette aide, laquelle a permis de réduire la mortalité et la morbidité, de répondre aux besoins de base en santé, en éducation et en nutrition ainsi que sur le plan de l'approvisionnement en eau, des installations sanitaires et des abris, tout en permettant aux personnes touchées de retrouver leur mode de substance, qu'il s'agisse de la pêche ou de l'agriculture.
English: In fact, although the attacks were launched on United States soil, the specific targets chosen clearly show the intent to destroy symbols of the modern world, icons to free people everywhere.
French: En fait, même si les attaques ont eu lieu sur le territoire des États-Unis, les cibles précises choisies montrent bien le désir de détruire des symboles du monde moderne, des symboles pour les peuples libres du monde entier.
English: As the resistors and capacitors do not have an active role in carrying out directions from the process control apparatus, it is the Tribunal's view that they are not functionally joined to that apparatus.  Place of Hearing:
French: Puisque les résistances et les condensateurs ne jouent pas de rôle actif dans l'exécution des directives reçues de l'appareil de processus industriel, le Tribunal est d'avis qu'ils ne sont pas fonctionnellement unis audit appareil.  Lieu de l'audience :
English: "We're starting to get pretty experienced at bringing together key arthritis stakeholders to explore issues from many different perspectives," says Dr. Frank.
French: « Nous commençons à être passablement habitués à réunir les principaux intervenants en matière d'arthrite pour étudier les enjeux sous nombre d'angles différents » , dit le Dr Frank.
English: It gives finance ministers and central bank governors from the major industrial and emerging markets the opportunity to agree on a joint agenda – and to implement it.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des grands pays industrialisés et des économies de marché émergentes peuvent convenir d'un programme conjoint, puis le mettre en œuvre.
English: At least two committee members – one representing the employer and one representing workers – must be chosen for special training as co-chairs.
French: Au moins deux membres du comité – l’un représentant l’employeur et l’autre, les salariés – doivent recevoir une formation spéciale en tant que coprésidents.
English: At present, 250 000 people are involved: 300 000 have been separated from their lands and two thirds of lands have been cut in two; 9% of the West Bank lies outside the walls; 28% of the Jordan Valley is inaccessible.
French: Actuellement 250 000 personnes sont concernées ; 300 000 sont séparées de leurs terres et deux tiers des terres sont coupés ; 9% de la Cisjordanie est à l’extérieur des murs ; 28% de la vallée du Jourdain est inaccessible.
English: • Figure 8.1 - Students who were victimized but did not bully others (%)
French: • Figure 8.1 - Élèves qui ont été victimes d'intimi-dation, mais qui n'ont pas intimidé d'autres élèves (%)
English: S/he shall check that the A and B bottles are empty and clean.
French: Un seul athlète à la fois sera appelé dans la salle de traitement.
English: Where the Contracting Party requires that the declaration be in English (even where the international application is in French) or that it be in French (even where the international application is in English), the notification should specify the required language.
French: Si la partie contractante exige que la déclaration soit rédigée dans l'une des trois langues officielles en particulier (même si la demande internationale n'est pas rédigée dans cette langue), la notification doit préciser la langue requise.
English: The Commission approves Bell's request to provide for central office preparation, installation and maintenance of the customer's 16 DE4S channel banks in one of the company's Montréal central offices.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant la préparation du central, l'installation et la maintenance des 16 équipements d'extrémité de voies ALN du client situés dans un central de Montréal de la compagnie.
English: 2.2 Human Resource Function 2.2.1 The Division has a complement of seven positions.
French: 2.2 Fonction de gestion des ressources humaines 2.2.1 Il y a sept postes au sein de la Direction générale.
English: Within provinces, the sample was proportionally allocated to rural and urban strata based on the number of dwellings in each stratum.
French: À l’échelon provincial, l’échantillon a été réparti proportionnellement aux strates urbaines et rurales, en fonction du nombre de logements dans chaque strate.
English: I would like to pay tribute to Dr Allan Macartney who died suddenly at his home in Aberdeen on 25 August.
French: Je voudrais rendre hommage à M. Allan Macartney, décédé subitement le 25 août à son domicile d'Aberdeen.
English: Recommendation # 1 It is recommended that the ADM Cultural Affairs and ADM Citizenship and Heritage consider the consolidation of the NAB and ND under the responsibility of a single Branch of the department.
French: Première recommandation Nous recommandons que les sous-ministres des Affaires culturelles et de la Citoyenneté au Ministère envisagent de regrouper la RAN et l'ADN sous la responsabilité d'une seule et même direction générale.
English: The port authorities manage port operations, which include shipping, navigation, transportation of passengers and goods, handling and storage of goods, as well as the federal property where the port is situated.
French: Les administrations portuaires gèrent les activités se rattachant aux ports, y compris le commerce maritime, la navigation, le transport de passagers et de marchandises, la manutention et l'entreposage des marchandises.
English: Japan's permanent membership of the Security Council cannot be tolerated at all as it contravenes the main mission of the United Nations, considering its past crimes against humanity, today's revival of its militarism and threats to its neighbouring countries.
French: Compte tenu des crimes contre l'humanité que le Japon a commis dans le passé, du militarisme qui y refait actuellement surface et des menaces qu'il fait peser sur ses voisins, une telle décision irait à l'encontre de la mission première de l'Organisation des Nations Unies.
English: Here, the Commission also needs the support of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and dialogue must be broadened in the countries concerned to include national civil society, the private sector and other relevant parties.
French: La Commission a également besoin, en l'occurrence, de l'appui du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et le dialogue doit être élargi dans les pays concernés afin d'y inclure la société civile nationale, le secteur privé et d'autres parties intéressées.
English: World Bank, supra note 17, p. 11.
French: Banque mondiale, supra note 17, p.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Well decommissioning & replacement at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 La désaffectation et le remplacement des puits au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Identificateur de l'autorité responsable :
English: Moreover, we have encountered delays in filling existing vacancies and hiring new staff, in part because the Office lost its staffing delegation as a result of the classification audit following the Auditor General's report.
French: En outre, nous avons connu des retards dans la dotation des postes vacants et l'embauche de nouveaux employés, ce qui est en partie dû au fait que le Commissariat a perdu sa délégation des pouvoirs de dotation à la suite de la vérification de la classification qui a suivi le rapport de la vérificatrice générale.
English: Reflecting this program design, PBT participants had high levels of participation in all types of program services (Exhibit 4.2).
French: C'est pourquoi les participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont beaucoup participé à tous les types de services liés au programme (tableau 4.2).