ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9145.htm (1 of 12) [6/1/01 9:06:55 AM]
French: Les régimes de travail «non standard» (IS 914 A5)
English: Those with the least access are Esmeraldas (29 per cent) and Orellana (22 per cent).
French: Celles dans lesquelles ce pourcentage est le moins élevé sont les suivantes : Esmeraldas (29 %) et Orellana (22 %).
English:  (Underlining added)  The evidence has satisfied me that the selection board's exercise of judgement in assessing the candidates' qualifications in this competition was not unreasonable.
French: La preuve m'a convaincu que le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable lorsqu'il a exercé son jugement pour évaluer les qualifications des candidats et candidates dans le concours en cause.
English: Takes note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority;
French: Note que le siège de l'Office à Gaza est opérationnel, conformément à l'Accord de siège entre l'Office et l'Autorité palestinienne ;
English: There are lessons to be learned from the Sierra Leone tragedy about the deployment of peacekeepers before a conflict has run its course.
French: La tragédie de la Sierra Leone permet de tirer des enseignements pour ce qui est du déploiement de soldats chargés du maintien de la paix avant qu'un conflit soit arrivé à son terme.
English: The Police Act (CAP 303), section 44, and the Police Code of Conduct both prohibit torturing of suspects.
French: L'article 44 de la loi sur la police (CAP 303) et le Code de conduite de la police interdisent l'un et l'autre de torturer les suspects.
English: Some of the information on the new web site is grouped by industry segment, while another section highlights information of interest to the general public.
French: Certains renseignements sont maintenant regroupés selon le secteur de l'industrie, alors qu'une autre section présente l'information susceptible d'intéresser le grand public.
English: Such action was punishing the organization twice for the same reason.
French: En lui retirant son statut, le Comité punissait l'organisation deux fois pour les mêmes motifs.
English: It will help to stop negative feelings.
French: • Débarrassez-vous des vêtements qui ne font plus.
English: During this daily service, sins were transferred to the sanctuary through the lamb’s blood.
French: Lors de ce service quotidien, le péché était transféré au sanctuaire, par l’intermédiaire du sang de l’agneau.
English: At the 12th meeting, on 19 October, the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.2/60/L.6).
French: À la 12e séance, le 19 octobre, le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/60/L.16).
English: • KITS and E-Services are starting to coordinate their activities and cooperate on GOL projects.
French: • Les SSIT et les services en direct amorcent la coordination de leurs activités et coopèrent à la réalisation de projets du GED.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Arrival of European Explorers in America
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: In another example of system upgrading, existing electrical power plants can often be transformed into co-generation systems that make more effective use of the large amounts of heat generated in the process of producing electricity.
French: Ailleurs, des centrales de production d'électricité peuvent souvent être transformées en systèmes cogénérateurs, qui font un usage plus efficace des grandes quantités de chaleur engendrées par les procédés de production de l'électricité.
English: Section III:
French: Au même moment, la désignation de l’initiative horizontale a été modifiée, et cette dernière est maintenant connue sous le nom de Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Special significance of the species Young Night Snakes can be confused with rattlesnakes and may therefore be subject to added persecution by humans.
French: Importance de l’espèce Les jeunes couleuvres nocturnes peuvent être confondues avec des crotales et risquent de ce fait d’être davantage persécutées par les humains.
English: However, social assistance and education funding are areas which will be effected by population changes as non-registered people form a growing segment of caseloads.
French: Toutefois, le financement des services d'assistance sociale et d'éducation constituent des domaines qui seront touchés par le changement de population, étant donné que le nombre de cas concerne de plus en plus de personnes non inscrites.
English: 5, Exhibit P-36 60 Guidance for Deputy Ministers (2003), p.
French: Cet agent financier supérieur est le principal soutien du
English: (e) Saw merit in the procedure whereby the Independent Audit Advisory Committee would undertake an expert technical review of the oversight budget and advise the General Assembly through the Advisory Committee of its findings and recommendations, in order to preserve the integrity of the budget review process.
French: e) A jugé acceptable la procédure selon laquelle le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit réaliserait un examen technique spécialisé du budget des services de contrôle et communiquerait ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du CCQAB, procédure qui préserverait l'intégrité du système d'examen du budget.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Appropriate increase in the knowledge and understanding of the above‑mentioned issues by all parties concerned About 2,000 people increased their knowledge on issues, related to the protection of copyright in the digital environment.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progression appropriée de la connaissance et de la compréhension des questions susmentionnées par toutes les parties concernées. Environ 2000 personnes ont complété leurs connaissances sur les questions liées à la protection du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: result of the transfer of assets and liabilities from the MFI sector to the OFI sector.
French: l’innovation financière est susceptible d’avoir une incidence sur les caractéristiques des instruments f inanciers et d’inciter les institutions f inancières à recentrer leurs activités, les conduisant à émettre des instruments qui sont de proches substituts des dépôts.
English: This period corresponds to the main rutting peak, suggesting a high survival cost of mating for females.
French: Cette période correspond au principal pic d'activité sexuelle chez les mâles, ce qui suggère un coût de survie élevé pour les femelles en oestrus.
English: We are in May now and this one is still tasting good, which is really unusual."
French: Nous sommes maintenant en mai, et celle-ci a encore bon goût, ce qui est très rare ».
English: The possible modalities to allow the Global Environment Facility (GEF) to provide financial resources;
French: Les modalités qui pourraient être envisagées pour permettre au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de fournir des ressources financières;
English: Nova Scotia Community College - Suzanne Drapeau St. Francis Xavier University – Carolyn DeLorey Trent University – Ellen Olsen-Lynch Université de Moncton – Joë Bouchard Université de Sherbrooke - Troy Pouliot Université du Québec en Outaouais – Mahalya Havard University College of the Fraser Valley - Mary-Anne Macdougall University of Saskatchewan – Winnie Smit University of Winnipeg – CJ de Jong
French: Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse - Suzanne Drapeau Université St. Francis Xavier– Carolyn DeLorey Université Trent– Ellen Olsen-Lynch Université de Moncton – Joë Bouchard Université de Sherbrooke - Troy Pouliot Université du Québec en Outaouais – Mahalya Havard Collège universitaire de la vallée Fraser - Mary-Anne Macdougall Université de la Saskatchewan – Winnie Smit Université de Winnipeg – CJ de Jong
English: One of the few has been the Copyright Act 2005 which introduced a new copyright law for Gibraltar setting out the rights of copyright owners, including moral rights and also setting out what acts are permitted and restricted in relation to work under copyright as well as providing for remedies for infringements of the rights.
French: L'une des rares législations à cet égard est la Copyright Act 2005, qui a introduit une nouvelle loi relative au droit d'auteur à Gibraltar; celle-ci précise les droits des titulaires du droit d'auteur, droit moral y compris, définit les actes autorisés et les actes restreints dans le cadre du travail en vertu du droit d'auteur et présente également des recours en cas d'atteinte de ce droit.  RAPPORT DE SAINTE-HÉLÈNE
English: Section 6 of the International Copyright Act, 1886 provided that the author or the publisher of any literary or artistic work first produced in a foreign country prior to any Order in council applicable to this country, was entitled to the same rights and remedies as if the provisions of the Copyright Acts had applied to that country at the date of said production; this right was however subject to the following proviso:
French: L’article 6 du International Copyright Act, 1886 disposait que l’auteur ou l’éditeur de toute œuvre littéraire ou artistique produite pour la première fois dans un pays étranger, antérieurement à tout Ordre en conseil relatif à ce pays, devait bénéficier des mêmes droits et recours de façon à ce que les dispositions des lois sur le droit d’auteur s’appliquent à ces œuvres à la date de leur production. Une réserve était cependant prévue dans les termes suivants :
English: Extrajudicial killings of known and suspected terrorists and the targeting of infrastructure take a heavy toll in lives and in the qualities of reason, moderation and goodwill that are needed now more than ever.
French: Les exécutions extrajudiciaires de terroristes connus et suspectés et la destruction de l'infrastructure font de nombreuses victimes et portant atteinte aux qualités de raison, de modération et de bonne volonté pourtant plus nécessaires maintenant que jamais.
English: The appeals are before the Alberta Court of Appeal.
French: Ces appels sont présentement devant la Cour d'appel de l'Alberta.
English: It is aslo mounted in a stainless steel can and protected by a resilient mat.
French: Ce substrat est également monté dans un boîtier en acier inoxydable et protégé par une nappe résiliente.
English: If we also take into consideration the action plans (often containing clear, quantified targets) which have already been introduced in certain Member States (the Benelux countries, France and the German Länder), the reservations expressed by the European Parliament are readily understood.
French: Ajoutons à cela les plans d'action (avec des objectifs de résultat souvent clairs et chiffrés) déjà mis en place dans certains États membres (Benelux; France, landers allemands...) et l'on comprend aisément les réserves exprimées par le Parlement européen.
English: However, more systematic mechanisms are warranted, including, wherever appropriate, establishing closer links with United Nations system processes.
French: Il faudrait toutefois des mécanismes plus systématiques, dont, le cas échéant, un resserrement des liens avec les processus du système des Nations Unies.
English: 4.2.1 Construction Phase This section should include information regarding all construction activities, schedules, methods to transport materials, infrastructure and personnel requirements.
French: 4.2.1 Étape de la construction La présente section devrait inclure de l'information sur toutes les activités de construction, les échéanciers, les modes de transport des matériaux, les infrastructures et les besoins en personnel.
English: Pour toutes ces raisons, la Commission considère nécessaire de couvrir les trois types de thérapies innovantes dans un même cadre règlementaire, adapté aux spécificités du secteur et des produits.
French: La proposition de Règlement permet justement de compléter et d'affiner le cadre général pharmaceutique en fonction de ces spécificités.
English: Ms Zwerver (Netherlands, SOC) on Free choice of contraception in Europe and decided to merge this report with the one on Impact of the reinstatement of the Mexico City Policy by President Bush of the United States of America;
French: Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC) sur Le libre choix d’une contraception en Europe et a décidé de fusionner ce rapport avec celui sur Impact du rétablissement de la "politique de Mexico" par le Président Bush des Etats-Unis d’Amérique;
English: This tariff, known as Tariff 22, covered the years 1996 to 1998 inclusive.
French: Cette proposition intitulée tarif 22 visait les années 1996 à 1998.
English: We are a young company based in Denia, Costa Blanca, Spain.
French: Nous sommes une jeune entreprise à Denia, Costa Blanca, en Espagne.
English: Much of the furniture in the Legislative Chamber, including the members’ desks and chairs and the Speaker’s chair and canopy, formed part of the original furnishings of the building. The Supreme Court continued to make its home in Province House until 1872, when the supreme and insolvency courts, prothonotary office and land registry moved to another building, and later in 1876 to a new court house east of Province House within Queen Square.
French: Les principales salles publiques sont aménagées au premier étage – aux extrémités de l’édifice, la salle du conseil législatif et l’assemblée législative, et au centre, la bibliothèque de l’assemblée législative.
English: Ability of bacteria to grow on pesticide-amended media did not always indicate compatibility with chemical seed treatments in vivo.
French: L'aptitude des bactéries à croître sur des milieux amendés avec des pesticides n'a pas toujours été compatible avec les traitements chimiques des semences in vivo.
English: During the ensuing discussion, there was an exchange of views in which an observer, Mr. Berend and the member from Canada participated.
French: Au cours du débat qui a suivi, un échange de vues entre un observateur, M. Berend et le membre du Canada a eu lieu.
English: In six of them, legislative additions represented more than 53 per cent of the total additions and in only one section, trade and development, did additions as a result of legislation total less than 20 per cent of all additions.
French: Pour six d'entre eux, les produits ajoutés à la demande d'organes délibérants représentaient plus de 53 % des ajouts effectués et pour un seul chapitre (commerce et développement), ils représentaient moins de 20 % des ajouts effectués.
English: The American Councils for International Education Web site(s) 36 of 44
French: The American Councils for International Education site web 36 de 44
English: Stranger or Friend".
French: Stranger or Friend » (EnlPvements par un inconnu au Canada : inconnu ou ami?).
English: • (ii) the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: • (ii) la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: Raccoons, for instance, are much more common in urban areas than in rural areas (Ray 2000).
French: Le Raton laveur (Procyon lotor), par exemple, préfère de loin la ville à la campagne (Ray, 2000).
English: Members of the ITCU have strong computer backgrounds and are continually upgrading their skills to stay on top of the ever changing world of technology.
French: Les membres du GICT ont d’excellentes connaissances informatiques et perfectionnent constamment leurs compétences afin de rester à l’affût du monde en constante évolution de la technologie.
English: He worked for a construction company from 1 March 1996 to 30 June 1999.
French: Du 1er mars 1996 au 30 juin 1999, il a travaillé pour une société de construction.
English: • Create a regional assistance fund for skills development and integration of the Native persons. 
French: • Créer un fonds régional d’aide et de développement des compétences et d’intégration des Autochtones.
English: The Committee calls upon the State party to create public awareness of forms of violence against women rooted in custom as an infringement of women's human rights.
French: Le Comité appelle aussi l'État partie à sensibiliser l'opinion aux violences contre les femmes, qui sont ancrées dans les coutumes, portent atteinte aux droits fondamentaux de la femme.
English: 16 Far from containing a direct and unconditional renvoi to provisions of Community law so as to incorporate them into the domestic legal order, the 1982 Act takes the Convention as a model only, and does not wholly reproduce the terms thereof.
French: 16 A cet égard, il convient de souligner d' abord que, loin d' opérer un renvoi direct et inconditionnel au droit communautaire, par lequel celui-ci serait rendu applicable dans l' ordre juridique interne, la loi nationale régissant l' affaire au principal se borne à prendre la convention pour modèle et en reproduit partiellement les termes.
English:  (Department's emphasis) 11. In response to the issues raised by the appellant, the department stated that Healey (supra) is not relevant as the notice of right to appeal in that case was missing information, which is not the case here.
French: En réponse aux questions soulevées par l'appelant, le ministère a indiqué que la décision Healey (précitée) n'était pas pertinente puisque l'avis de droit d'appel, dans cette affaire, comportait des renseignements incomplets, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: Cybercrime and cybersecurity affect all aspects of the modern society, including the political, military and economic spheres and present security challenges of different nature (technical, developmental, economic, law enforcement, and national security).
French: La cybercriminalité et la cybersécurité touchent tous les aspects de la société contemporaine, y compris les milieux politiques, militaires et économiques, et posent divers problèmes (aussi bien sur le plan technique qu'économique, qu'au niveau du développement, de l'application des lois et de la sécurité nationale).
English: Manufacturers have already developed new innovative technologies such as high-efficiency incandescents and halogens.
French: Les fabricants ont mis au point de nouvelles technologies innovatrices, telles que les lampes à incandescence et halogènes à haute efficacité.
English: However Bosnia-Herzegovina is a fragile entity with formerly moderate political parties return in recent elections increasingly embracing nationalist rhetoric.
French: « L’éducation constitue le premier instrument de réconciliation » note aussi le rapport.
English: Recharging Canada’s Role in the World, a report by Canada25, a non-partisan group that presents the views of young Canadians on issues of public policy (August 2004);
French: Recharging Canada’s Role in the World, (août 2004), un rapport de Canada25, un groupe apolitique qui présente les points de vue de jeunes Canadiens sur des questions de politique étrangère (août 2004);
English: 1997-2002 Attorney-General in South Lebanon
French: 1997-2002 Procureur général au Sud-Liban
English: (h) All laboratory and analytical uses of methyl bromide except:
French: h) Toutes les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse, à l'exception de son emploi :
English: 2. Thirty-six (36) months of demonstrated experience, within the last six (6) years, in financial analysis. top of page
French: 1. un diplôme d'études de premier cycle obtenu d'une université reconnue en administration, en finances ou dans un autre domaine relié; 2. trente-six (36) mois d'expérience démontrée, dans les six (6) dernières années, en analyses financières. haut de la page
English: Pilot project to introduce teamwork in enterprises for unskilled and semi-skilled workers (linked to Gender Mainstreaming) (North Rhine-Westphalia)
French: - Projet pilote visant à introduire le travail d'équipe dans les entreprises pour les travailleurs non qualifiés et semi-qualifiés (lié à l'intégration d'une perspective sexospécifique) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: A focus would be placed on knowledge management, results-based management, field efficiency and staff mobility, and accountability.
French: Il faudra mettre l'accent sur la gestion des connaissances, la gestion axée sur les résultats, l'efficacité sur le terrain, la mobilité du personnel et l'obligation de rendre compte.
English: The young over here get welfare, but one time ago it was a long wait because in order to qualify for welfare you had to be old.295 A similar employment problem developed at Tsulquate.
French: [TRADUCTION] Les logements surpeuplés nuisent gravement à la capacité des gens de maintenir de bonnes habitudes de travail et donc de conserver leur emploi [...]
English: Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of
French: Examen et évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies
English: The story goes that in the fullness of time he lived a long life, died, and went to heaven.
French: L'anecdote dit qu'il a vécu longtemps, qu'il est mort et qu'il est allé au ciel.
English: Never harvest more cuttings than it is possible to prepare and plant the same day.
French: Ne jamais recolter plus de boutures que ce qu'il est possible de preparer et planter dans la meme journee.
English: Annulment of Articles 1 and 3 of Decision C(2001)2931 final of 2 October 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.756 - Sodium Gluconate) or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation des articles 1 et 3 de la décision C(2001)2931 final, du 2 octobre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire nº COMP/E-1/36.756 - Gluconate de sodium) ou, subsidiairement, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: Subsection 51(1) of the Act provides that FST imposed under section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III.
French: Le paragraphe 51(1) de la Loi prévoit que la TVF imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexe III.
English: From each headrope hang collectors: these can be old ropes or other materials on which the spat settles.
French: Sur chaque ligne principale, des collecteurs sont accrochés : il peut s'agir de vieux cordages ou de tout autre matériau sur lequel le naissain peut se fixer.
English: Further support for the notion that the interest in personal privacy should be considered very important comes from the > - 80 International Covenant on Civil and Political Rights, to which Canada became a signatory in 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le Canada fait partie depuis 1976, confirme, lui aussi, la grande importance qu’on doit accorder à l’intimité de l’individu.
English: This was a cold-hearted, calculated attack on innocent people.
French: C’était une attaque menée de sang-froid, délibérément, contre des innocents.