ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nootka leader Kelekum criticised these actions, provoking an incident in which he was killed, causing the Nuu-Chah-Nulth chief Maquinna and his people to temporarily abandon the inlet.
French: Le chef nootka Kelekum critique ces actions, ce qui provoque un incident qui lui coûte la vie; le chef nuu-chah-nulth Maquinna et son peuple abandonnent alors temporairement la baie.
English: This interactive resource shows you which foods can supply the nutrients you need for good health and helps you plan a more active, enjoyable lifestyle.
French: Ce document interactif vous aide à identifier les aliments qui contribuent à une bonne santé. Il vous aide aussi à planifier un mode de vie plus actif et agréable.
English: Also reaffirms the importance of better coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesman for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
French: Réaffirme également l'importance d'une meilleure coordination entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, et demande au Secrétaire général de veiller à la cohérence des messages émanant de l'Organisation ;
English: In 1995, CCIW awarded the energy performance contract to Rose Technology (now Cinergy Solutions - Demand Ltd.), an Energy Service Company (ESCo) qualified by the Federal Buildings Initiative (FBI).
French: En 1995, le CCEI a attribué le contrat de rendement énergétique à Rose Technology (aujourd'hui Cinergy Solutions - Demand Ltd.), une entreprise de services éconergétiques (ESCO) qualifiée par l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF).
English: Under acidic conditions these enones are too short lived to be detectable.
French: Dans des conditions acides, les temps de vie de ces énones sont trop courts pour qu'on puisse les détecter.
English: Also indicate whether certain groups of women are particularly at risk of contracting HIV/AIDS and whether prevention campaigns are targeted at such groups.
French: Veuillez aussi préciser si certains groupes de femmes sont plus particulièrement exposés au risque de contracter le VIH/sida et si des campagnes de prévention ciblent de tels groupes.
English: The committee has also taken a strong view on export refunds.
French: La commission a également une opinion bien précise en ce qui concerne les restitutions à l'exportation.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session and revised on 12 May 2005 at its 207th session ("the Rules");
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») ; Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de la 201ème session et modifié le 12 mai 2005 lors de la 207ème session (« le Règlement ») ; Vu les observations du Gouvernement bulgare sur la recevabilité reçues le 21 mai 2007 ; Vu les observations du MDAC reçues le 19 juin 2007, en réponse à celles du Gouvernement bulgare ; Après avoir délibéré le 26 juin 2007 ;
English: Principle 4.4 states that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Enfin, le principe 4.4 stipule que l’organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées.
English: Mr Henri Malosse, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, opened the conference by reminding participants that ‘a genuine integration policy has to rely on cooperation between civil society organisations and public authorities at local, regional, national and EU levels’.
French: Henri Malosse, président de la section «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» (SOC) du CESE, a ouvert la conférence en rappelant aux participants que toute véritable politique d’intégration doit reposer sur la coopération entre les organisations de la société civile et les pouvoirs publics aux niveaux local, régional, national et européen.
English: Similarly, the Israeli regime, after years of foot-dragging, has now come to drop the empty pretence of seeking peace.
French: De même, le régime israélien, après des années d'atermoiements, en est arrivé aujourd'hui à renoncer à la vaine prétention de rechercher la paix.
English: This new School is seen as an essential new institution to ensure that Canada’s Public Service remains a world-class institution.
French: Cette nouvelle École est vue comme une nouvelle institution essentielle pour garantir que la fonction publique du Canada demeure une institution de calibre international.
English: The representative of Namibia made a statement proposing an additional agenda item entitled “Future arrangements regarding the equitable geographical distribution of members of the International Tribunal for the Law of the Sea”.
French: Le représentant de la Namibie propose l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour, intitulé “Futures dispositions relatives à la répartition géographique équitable des membres du Tribunal international du droit de la mer”.
English: Article 417 of the Criminal Code in the Chapter on crimes against humanity and international law prescribes that a person who, on the basis of race, skin colour, nationality or ethnic origin, violates basic human rights and freedoms recognized by the international community is perpetrating discrimination.
French: Dans le chapitre consacré aux crimes contre l'humanité et contre le droit international, l'article 417 du Code pénal dispose que commet un acte de discrimination toute personne qui, sur la base de la race, de la couleur de peau, de l'origine nationale ou ethnique, porte atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales reconnus par la communauté internationale.
English: • Over the past decade, the number of vessels in Canada’s commercial fishing fleets has decreased by 31%, but the average income earned within fleet sectors has doubled.
French: • Au cours de la dernière décennie, le nombre de bateaux des flottilles de pêche commerciale du Canada a diminué de 31 %, mais les revenus moyens des secteurs de flottille ont doublé.
English: They make decisions with practical efficiency based on acceptance of the by the parties involved.
French: Les autorités traditionnelles statuent avec une efficacité qui repose sur leur acceptation par les parties.
English: MARQUES is pleased to announce that they will be holding a FREE evening seminar entitled “Brand Owners` Guide to Community Designs” in Paris, France on Tuesday 19th January 2010.
French: L'association MARQUES a le plaisir d'annoncer qu'elle organisera le mardi 19 janvier 2010 à partir de 17h30 un séminaire gratuit intitulé "Guide pratique du droit des dessins et modèles pour les titulaires de marques" à Paris.
English:  Edzo, Northwest Territories The Commission revokes the broadcasting licence issued to 275221 Canada Inc. for the undertaking serving Edzo.
French:  Edzo (Territoires du Nord-Ouest) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 275221 Canada Inc. à l'égard de l'entreprise desservant Edzo.
English: Once the requested IT help was provided, recordings should be erased as soon as possible, meaning a short conservation period, a maximum of five working days.
French: Une fois fournie l'aide informatique demandée, les enregistrements devraient être effacés le plus vite possible; en d'autres termes, la durée de conservation devrait être courte: cinq jours ouvrables au maximum.
English: Even before the dual-income family became the norm, pressures from the home domain have followed employees to their paid work.
French: Avant même que deux revenus ne deviennent une norme, les employés amenaient des tensions de la maison à leur lieu de travail rémunéré.
English: In essence, the proposed procedures would assimilate the situation of the Secretary-General to that already existing for heads of department, where established procedures provide them discretionary authority for lateral movements of staff within their own department or office (the Secretary-General, as Chief Administrative Officer, would thus have the same authority within the Organization).
French: En substance, les procédures proposées assimileraient la situation du Secrétaire général à celle qui existe déjà pour les chefs de département, auxquels les procédures établies accordent une autorité discrétionnaire en ce qui concerne les mouvements latéraux des fonctionnaires à l'intérieur de leur propre département ou bureau (le Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'Administration, aurait ainsi la même autorité à l'intérieur de l'Organisation).
English: Lebanon believed that the restructuring of the Department to apportion its activities among three divisions was in harmony with the reform of the Organization as a whole.
French: Le Liban estime que la restructuration du Département, dont les activités se répartissent désormais entre trois divisions, s'inscrit dans le cadre de la réforme globale de l'Organisation.
English: An important focus of the Government's action to fight AIDS is the development of a youth-led approach.
French: Une grande part de l'action du Gouvernement pour lutter contre le sida consiste à mettre au point une approche inspirée par les jeunes.
English: • dealing with Auditor General files and reviewing management issues in departments and agencies; and
French: • donner suite aux dossiers de la vérificatrice générale et examiner les questions de gestion au sein des ministères et des organismes;
English: • providing further assistance to the bank and/or the customer, if needed, regarding the approval and/or the advancement of the loan. b) The service of a third party of providing assistance to the supplier or the recipient in the provision of a financial service by the supplier or recipient will not qualify as an "arranging for" service (e.g. a legal service, marketing service, advertising service, mail box service, delivery service or referral service).
French: • en fournissant une aide supplémentaire à la banque et au client au besoin en ce qui touche l'approbation et/ou l'attribution du prêt. b) Le service d'un tiers consistant à fournir une aide au fournisseur ou à l'acquéreur pour la fourniture d’un service financier par le fournisseur ou l'acquéreur ne sera pas considéré comme un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » (p. ex. un service juridique, un service de commercialisation, un service de publicité, un service de boîtes aux lettres, un service de livraison ou un service de renvoi).
English: The enhancement to the account verification process using a risk-based approach and the implementation of active monitoring.
French: Amélioration de la méthode de vérification des comptes par l’adoption d’une stratégie de vérification axée sur le risque et la mise en oeuvre d’une procédure de surveillance active.
English: Ms. Eteuati Shon (Samoa) pointed out, in response to Ms. Shin's question, that the time frame for the legislative review was two years.
French: Mme Eteuati Shon (Samoa) souligne, en réponse à la question de Mme Shin, que le calendrier d'un examen législatif est de deux ans.
English: The mission is convinced that its capacity to deal with complex cases involving genocide, crimes against humanity and war crimes is virtually non-existent.
French: La mission est convaincue que l'administration de la justice est dans l'incapacité de traiter des affaires complexes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Our major category Language and Society is made tenable – apart from considerations taking account of language use in a situation, by the wish to include non-verbal aspects of language among the knowledge resources.
French: Notre grande catégorie Langue et communication se justifie, outre par les considérations faites sur la prise en compte des pratiques langagières en situation, par le désir de traiter, parmi les ressources de type savoir, de l’aspect non verbal du langage.
English: This Act, and its subsequent amendments, provide a statutory classification of the functions of government under the various departments of State.
French: Cette loi ainsi que les modifications qui lui ont été apportées ultérieurement indiquent la classification statutaire des attributions des services de l'administration qui relèvent des différents ministères.
English: Son mec est parti baiser avec une autre, donc elle a envie de se faire prendre par un bon chaud lapin.
French: Son mec est parti piner avec une autre, donc elle a envie de se faire prendre par un bon chaud lapin.
English: Arsenate was added continuously at 0.1–10 μM above background levels (7 nM).
French: De l'arséniate a été ajouté continuellement à raison de 0,1–10 μM de plus que les taux naturels (7 nM).
English: The consumer-husband’s dominant culture in the country of immigration and the bride’s isolation from her own cultural group make her even more subordinate to him in terms of the expectations of their social milieu.
French: La culture dominante du mari-consommateur dans l’environnement du pays d’immigration et l’isolement de la promise par rapport à son propre groupe culturel la subordonnent encore à lui quant aux attentes sociales du milieu.
English: • ensure the content of the Young Entrepreneurs ConneXion program is adapted to the needs of Acadian and Francophone youth;
French: • Veiller à ce que le contenu du programme ConneXion Jeunes Entrepreneurs soit adapté aux besoins des jeunes Acadiens et francophones;
English: Login to the Teachers’ Centre and browse through your Learning Object Collection, and bookmark all the relevant Media Files and Learning Objects you want included in the lesson by clicking ‘Add this ___ to my content’.
French: Ouvrez une séance dans le Centre des enseignants. Naviguez dans votre collection d’objets d’apprentissage et marquez d’un signet tous les fichiers médias et les objets d’apprentissage pertinents que vous voulez inclure dans votre leçon en cliquant sur « Ajouter le ___ à mon contenu » .
English: This measure will go a long way to help beat back the epidemic of guns, gangs, and drugs that is plaguing our streets.
French: Cette mesure contribuera grandement à combattre l’épidémie d’armes de poing, de gangs et de drogues qui sévit dans nos rues.
English: Target Audience at Local Level 10 participating schools, site coordinators, students in those communities
French: Public cible au niveau local 10 écoles participantes, coordonnateurs de site, étudiants des collectivités visées
English: The results are in good agreement with experimental data except in the case of the 0–ν band where the theoretical results are larger than the mean experimental moment by a factor of about 1.4.
French: Les résultats sont en bon accord avec les données expérimentales, excepté dans le cas de la bande 0–0, pour laquelle les résultats théoriques sont supérieurs au moment expérimental moyen par un facteur d'environ 1.4.
English: This Parliament has always insisted that baby food must be free of pesticides.
French: Le Parlement a toujours exigé que les aliments pour bébés soient totalement exempts de pesticides.
English: Staff case - Annulment of the Commission's Decision refusing to reclassify the applicant from grade 14 to grade 16 in function group IV and to regard his 'kandidaatsdiploma' as attesting to completed university studies for the purposes of Article 82 of the CEOS and of Article 2 of the GPI concerning the procedures governing the engagement and employment of contract staff by the Commission
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission du 8 août 2005 nommant le requérant, à l'époque agent temporaire classé au grade A*10, échelon 2, et lauréat du concours externe PE/99/A, fonctionnaire stagiaire avec classement en grade A*6, échelon 2.
English: (b) That it would convene two panels, the themes of which would be:
French: b) Que deux tables rondes seraient convoquées sur les thèmes suivants :
English: To help with the high cost of attending these fairs, Key Porter has received financial assistance from the Association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: Key Porter a reçu une aide financière de l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) qui lui permet d'acquitter une partie des coûts élevés encourus par la participation à toutes ces foires.
English: Adults with empathy - Adults from a wide range of backgrounds can be successful intermediaries, as long as they approach the task with honesty, respect for the youth and an open, non-judgmental attitude.
French: Adultes empathiques - Des adultes issus d'horizons variés peuvent être des intermédiaires efficaces, pourvu qu'ils abordent la tâche en faisant preuve d'honnêteté, de respect envers les jeunes et d'une attitude ouverte et non moralisatrice.
English: In answer to a question previously put the report states that great importance is attached to the subjects of racism, xenophobia and action against discrimination in the basic and continuous training of police officers.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les questions de racisme et de xénophobie, de même que la lutte contre la discrimination, occupent une place très importante dans la formation initiale et continue des policiers.
English: Cooperation with the African Union represents an additional path to ensure peace and security.
French: La coopération avec l'Union africaine représente une voie de plus vers l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: I was profoundly shocked by what I saw and deeply pessimistic after leaving our humanitarian colleagues on the ground.
French: J'ai été profondément choqué par ce que j'ai vu et extrêmement pessimiste après avoir quitté nos collègues humanitaires sur le terrain.
English: They wrote the texts and drew out their dreams, which became the film's dialogues and sketches.
French: Les jeunes ont écrit leurs textes et illustré leurs rêves, qui ont été utilisés pour les dialogues et les différentes scènes du film.
English: Clear messages could be developed and disseminated in order to address the issues uncovered in the survey results.
French: Des messages clairs pourraient être transmis au sujet des questions que soulèvent les résultats de l’étude.
English: GSK will be working with Health Canada to further integrate new safety information in the Canadian Product Monograph.
French: GSK travaillera de concert avec Santé Canada en vue d'intégrer de nouveaux renseignements sur l'innocuité dans la monographie canadienne du produit.
English: Any changes to the plenary agenda adopted by the Conference of Presidents will be announced at the regular press briefing at 11am on Friday.
French: Tout changement à l'ordre du jour de la plénière décidé lors de la Conférence des Présidents sera annoncé lors de la traditionnelle conférence de presse qui se tiendra vendredi à 11 heures.
English: (a) Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights, and disseminate information in this regard;
French: a) D'évaluer systématiquement l'impact des crédits budgétaires alloués sur la réalisation des droits de l'enfant et de diffuser des informations à cet égard;
English: The application must be made by submitting an application form, which must be signed, together with all supporting documents, to the Career and Development of Competencies Unit of the Human Resources Directorate.
French: La candidature doit être introduite au moyen de l'acte de candidature, accompagné de toutes les pièces justificatives, sans oublier la signature, auprès de l'Unité Carrière et développement des compétences de la Direction des Ressources humaines.
English: In the modern age, aviation is always in the forefront when it comes to introducing new technical solutions.
French: En ces temps modernes, le secteur de l’aviation est toujours le premier à introduire de nouvelles solutions techniques.
English: In the course of developing this work, comments were provided by industry (including the Canadian Wind Energy Association), other levels of government (in particular the Ontario Ministry of Natural Resources) and environmental associations.
French: Au cours de l’élaboration de cet ouvrage, nous avons obtenu des commentaires de l’industrie (dont l’Association canadienne de l’énergie éolienne), d’autres niveaux de gouvernement (en particulier le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario) et de groupes de protection de l’environnement.
English: The text of paragraphs 19-24 was submitted by the Chair of the Implementation Committee in response to a request by delegations to clarify the compliance procedures under the Convention.
French: Le texte des paragraphes 19 à 24 a été soumis au Président du Comité d'application en réponse à une demande formulée par des délégations qui souhaitaient éclaircir les procédures d'examen des obligations dans le cadre de la Convention.
English: (b) The completion of the second reading of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities under the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss for transboundary harm arising out of hazardous activities);
French: b) Achèvement de l'examen en deuxième lecture du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses concernant le sujet « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) »;
English: The aircraft will carry out air patrols over Bosnia assisting NATO in detecting violations of the "no-fly zone".
French: Les chasseurs effectueront des patrouilles aériennes au-dessus de la Bosnie afin d’aider l’OTAN à détecter les cas de violation de la «zone d’exclusion aérienne».
English: • Informing Wait Time Benchmarks
French: • Établissement de points de repère sur les temps d'attente
English: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Cameroon, China, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Morocco, Netherlands, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, Uruguay, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (58).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Danemark, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Maurice, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (58).
English: In particular, staff sought clarification as to why the use by Globespan of all or part of an aircraft with flight crew provided by Neos S.p.A. is necessary, as well as other information relating to Globespan's non-scheduled international service operations to/from Canada.
French: Le personnel exigeait notamment des précisions pour expliquer pourquoi Globespan devait utiliser tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni par Neos S.p.A. ainsi que des renseignements relatifs au service international à la demande que Globespan assure à destination et en provenance du Canada.