ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: developing and maintaining inventories of species at risk under their jurisdiction; preparing recovery strategies and management plans for the listed species at risk for which they are responsible (SARA, sections 37, 39, 41, 42, 65, 66, 68); preparing action plans to implement recovery strategies for species at risk for which they are responsible (SARA, sections 47, 48, 49); and implementing recovery actions.
French: élaborer et tenir à jour des inventaires des espèces en péril qui relèvent de leur compétence; préparer des programmes de rétablissement et des plans de gestion pour les espèces en péril relevant de leur compétence (LEP articles 37, 39, 41, 42, 65, 66 et 68); , préparer des plans d’action pour mettre en œuvre les programmes de rétablissement pour les espèces en péril relevant de leur compétence (LEP articles 47, 48 et 49); , mettre en œuvre des mesures de rétablissement.
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 302 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7660, 1994]; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex; CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995]; ICC Court of Arbitration, award No. 9978, March 1999, Unilex; CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997]; CLOUT case No. 293 [Arbitration-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage, Germany, 29 December 1998]; CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 302 [CCI, Sentence arbitrale n° 7660, 1994]; Landgericht Landshut (Allemagne), 5 avril 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 136 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 24 mai 1995]; CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9978, mars 1999, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 261 [Berzirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997]; ibid., décision n° 293 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Hamburger freundschatlichen Arbitrage (Allemagne), 29 décembre 1998]; ibid., décision n° 133 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 février 1995].
English: It is not coincidental that the 1990s saw emerging market economies register a sharp increase in inflows of foreign portfolio investment, and some of these economies experience serious financial crises.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les années 90 ont été marquées par une forte augmentation des apports d'investissements étrangers de portefeuille dans les économies de marché émergentes et si certaines de ces économies ont été confrontées à de graves crises financières.
English: The OPC has worked to redesign its site to be compliant with the Government Common Look and Feel standards.
French: Il s'est efforcé de restructurer son site afin que celui-ci soit conforme aux normes du gouvernement sur la normalisation des sites Internet.
English: A journal for ancient philosophy and science $ 49 Arc:
French: A journal for ancient philosophy and science 49 $ Arc:
English: UNDP also factored in the political, developmental, representational, financial and operational contexts within which these posts function, to confirm that they are reflective of the level and scope of responsibilities of comparable posts classified at these levels.
French: Le PNUD a également pris en compte le contexte politique, de développement, de représentation, financier et opérationnel dans lesquels ces postes fonctionnent, afin de confirmer qu'ils reflètent bien le niveau et l'étendue des responsabilités s'attachant à des postes comparables classés aux mêmes niveaux.
English: Unsaturated nitrile level in raw B. campestris meal was about 20 times, and episulfide A and B and goitrin about 10 times that in raw Bronowski meal.
French: Le contenu en nitriles non saturés est 20 fois plus élevé dans la diète B. campestris que Bronowski tandis que les épisulfides A, B et la goitrine ne sont que 10 fois plus élevés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706054 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Georgetown, Prince Edward Island area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706054 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Georgetown (Île du Prince-Édouard) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Getting ready for the 2001 Census (E-STAT)
French: Apprendre par soi-même (E-STAT)
English: Initial letter from the CLS suggests that cuts have had affect but more analysis needed.
French: Une première lettre du CEMAT suggère que les réductions ont eu certains effets, mais qu'il faudra procéder à d'autres analyses.  5.
English: The approval of the DM and CDS will be sought without delay upon receipt of the nomination.
French: La mise en candidature sera transmise à la SM et au CEMD dès sa réception.
English: Densities declined from postinoculation maxima faster in sediments than in C. glomerata growths and leaf packs. Cellulomonas sp. persisted in leaf packs at densities significantly greater than background.
French: Postérieurement aux maximums obtenus en post-inoculation, les densités ont baissé plus rapidement dans les sédiments que dans les croissances de C. glomerata et dans les litières.
English: When charges of conflict of interest fail to provoke disciplinary actions, however, they may cause such acute political embarrassment that a Cabinet minister may feel it necessary to resign to protect the government's integrity, which, although rare, happened in Ontario in 1972.
French: Si des accusations de conflit d'intérêt n'entraînent pas de mesure disciplinaire, elles peuvent toutefois donner lieu à un tel embarras politique qu'un ministre jugera nécessaire de démissionner pour protéger l'intégrité du gouvernement. Quoique rare, la situation s'est produite en Ontario en 1972.
English: Starting tests, aimed at checking students' initial knowledge; Intermediate tests, to verify, without marking, the learning process; Final examinations, aimed at marking the students at the end of any teaching unit.
French: Tests initiaux, destinés à vérifier les connaissances de base de l'élève; Tests intermédiaires, qui évaluent, sans notation, le processus d'apprentissage; Examens terminaux, permettant de noter les élèves à la fin de tout module de formation.
English: I totally agree with the points put so passionately by the Mrs Pack, either before trial or following judgement.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les propos que Mme Pack a tenus avec tant de passion, aussi bien avant le procès qu'après le jugement.
English: On 26 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 creating a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, responsible for assisting Member States in the application of Community legislation and coordinating the operational aspects of cooperation in this area (Table II).
French: Le 26 octobre, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2007/2004, qui crée une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, chargée d'assister les États membres dans la mise en oeuvre de la législation communautaire et de coordonner les aspects opérationnels de la coopération dans le domaine (tab.
English: This represents a very modest increase in commitments of 3% and no increase whatsoever in payments.
French: Pour 2006, la Commission propose 692 millions d'euros en engagements et 670 millions d'euros en paiements, ce qui représente une augmentation très modeste pour les engagements (3%) et aucune augmentation pour les paiements.
English: Children do not always notice oncoming traffic.
French: Les enfants ne voient pas toujours les voitures qui viennent vers eux.
English: Austria BRUCK AN DER MUR (Styria) JUDENBURG (Styria) LANNACH (Styria) together with NIMIS (I) Croatia ZADAR France AUBERVILLIERS (Seine-Saint-Denis) BRIENNON (Loire) GAP (Hautes-Alpes) QUIMPER (Finistère) Germany BERCHING (Bavaria) BRACKENHEIM (Baden-Württemberg) KELKHEIM (Taunus) (Hessen) LAUBACH (Hessen) MARL (North-Rhine-Westphalia) NEUMARKT i.d. OPf.
French: BRUCK AN DER MUR (Styrie) JUDENBURG (Styrie) LANNACH (Styrie) ensemble avec NIMIS (I) Croatie ZADAR France AUBERVILLIERS (Seine-Saint-Denis) BRIENNON (Loire) GAP (Hautes-Alpes) QUIMPER (Finistère) Allemagne BERCHING (Bavière) BRACKENHEIM (Bade-Wurtemberg) KELKHEIM (Taunus) (Hesse) LAUBACH (Hesse) MARL (Nord-Rhénanie-Westphalie) NEUMARKT i.d. OPf.
English: • Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond to attend launch of the NFBâ€™s 65 Years of Animation Celebrations in Toronto September 8, 2006 - News Release August
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale et M. Jean-Daniel Lafond assisteront au coup dâ€™envoi des cÃ©lÃ©brations entourant les 65 ans de cinÃ©ma dâ€™animation de lâ€™ONF Ã Toronto le 8 septembre 2006 - CommuniquÃ©s AoÃ»t
English: The Government is currently preparing a "Policy Respecting the Designation of Lessors", which includes information requirements to be submitted to the Government as part of the approval process.
French: Le gouvernement est en train d'élaborer une « Policy Respecting the Designation of Lessors » (Politique de désignation des locateurs) qui prévoit les dispositions applicables aux renseignements à soumettre au gouvernement pour le processus d'agrément.
English: Given the fact that  there was also time needed during that period for training sessions concern  about job completion in the case of Mr. Belyea during the drop-off period  might well have been legitimate. Nothing that happened after April 16 altered the situation.
French: Vu qu'il était également nécessaire de  consacrer un certain temps aux séances de formation, les craintes au  sujet de la capacité de M. Belyea de s'acquitter de ses tâches pendant  la période de la livraison auraient vraisemblablement pu être  justifiées. Rien de ce qui s'est passé après le 16 avril n'a modifié la situation.
English: The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
French: Les États membres définissent les règles régissant l'établissement et le fonctionnement des fonds de mutualisation, notamment en ce qui concerne l'octroi des paiements compensatoires aux agriculteurs en cas de crise, ainsi que la gestion et le contrôle de ces règles.
English: The Employment Guidelines 2001 introduced some new aspects which broadened the scope of the Adaptability Pillar, in particular references to health and safety at work, quality and lifelong learning, a target for information society literacy to be achieved by 2003; furthermore, social partners have been invited to report annually on their own activities.
French: Les Lignes directrices pour l'emploi pour 2001 ont introduit quelques aspects nouveaux qui ont étendu la portée du pilier de l'adaptabilité, avec en particulier des références à la santé et à la sécurité au travail, la qualité et l'éducation et la formation tout au long de la vie, un objectif de culture numérique à l'horizon de 2003; en outre les partenaires sociaux ont été invités à rendre compte chaque année de leurs propres activités.
English: But we Slavs ... have no one to direct us towards the truth and instruct us in an understandable way".
French: Mais nous, les Slaves, ... nous n'avons personne qui nous oriente vers la vérité et nous instruise de manière compréhensible »(15).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) After a decade of liberation struggle and two decades of civil war, many of the fundamental threads of the social fabric have been destroyed in Angola.
French: Edited Abstract French (2005/05/17) Après une décennie de luttes de libération et deux décennies de guerre civile, le tissu social de l'Angola est presque entièrement détruit.
English: It is strapped – its members have limited their honoraria to $100 a day when meetings are held by teleconference.
French: Elle est à court d’argent – ses membres ont restreint leurs honoraires à 100 $ par jour lorsqu’ils tiennent des réunions par téléconférence.»
English: Such detention may not exceed a maximum duration of 24 months in all (12 months for children aged 15 to 18 years).
French: La durée maximale de la détention ne peut excéder 24 mois au total, et 12 mois pour les mineurs âgés de 15 à 18 ans.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.44, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.44, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Recalling also its resolution 58/291 of 6 May 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/291 du 6 mai 2004,
English: Japanese spas have evolved into a place to enjoy the baths and also to sample local delicacies and party it up with alcohol and amateur singing.
French: Les stations thermales japonaises ont ainsi évolué pour en arriver aujourdhui à ces lieux de villégiature où lon vient goûter aux joies des bains, et déguster les spécialités du terroir, le tout dans dabondantes libations et concours de karaoké.
English: EMG decided to recommend to all its members that they contribute to the implementation of these recommendations and to report to EMG on their activities undertaken in this area in 2005.
French: Le GGE a décidé de recommander à tous ses membres de contribuer à l'application des présentes recommandations et de lui faire rapport sur leurs activités entreprises en la matière en 2005.
English: Proposals for change 75 - 76 19
French: Propositions de changement 75 − 76 21
English:   d) Recidivism in former IVDU may be precipitated by IFN therapy, thus promoting failure to adhere to all prescribed treatments and thus promoting the development of viral resistance to both HIV and HCV.
French:   d) Le récidivisme chez les anciens UDI peut être précipité par une thérapie IFN, ce qui favorise alors l'échec à respecter tous les traitements prescrits et par le fait même le développement d'une résistance virale à la fois au VIH et au VHC.
English: The principal policy direction proposed is for Canada to develop a new national policy centred on the strategic integration of Canada into the global economy.
French: La politique repose sur le principe fondamental voulant que le Canada élabore une nouvelle politique nationale axée sur son intégration stratégique au sein de l'économie mondiale.
English: The Convention on the Rights of the Child has been widely distributed and translated into national languages.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été largement diffusée et traduite dans les langues nationales.
English: The Merger and Related Issues, Report of the Special Advisor to the Minister of Justice (November 15, 2005), paragraph 47, available at http://www.justice.gc.ca/en/pl/toc.html.
French: Bien que les deux lois n’éliminent pas la contradiction entre les deux droits opposés – aucune loi ne pourrait y parvenir –, elles 30 29
English: These books contain messages on the importance of preparing children for and enrolling them in school.
French: Ces manuels contiennent des messages sur la nécessité de préparer les enfants pour l'école et de les y inscrire.
English: Preliminary consultations are under way; pre-publication in Canada Gazette, Part I, expected in 2003.
French: Des consultations préliminaires sont en cours; leur publication préliminaire devrait paraître dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2003.
English: The coastal city of Valencia capitulates the next day, and on April 1 the Nationalists declare victory and take over the government, with Generalissimo Franco as head of state under the titles El Caudillo de la Ultima Cruzada y de la Hispanidad, El Caudillo de la Guerra de Liberacion contra el Comunismo y sus Complices.
French: Le lendemain, la ville côtière de Valencia capitule, et le 1er avril les nationalistes déclarent victoire et prennent le pouvoir. Franco devient chef de l’État et adopte les titres d’El Caudillo de la Ultima Cruzada y de la Hispanidad et d’El Caudillo de la Guerra de Liberacion contra el Comunismo y sus Complices.
English: The only party that was triumphant was the Eurosceptics, and they won easily.
French: Le seul parti vainqueur a été celui des eurosceptiques, et ils l'ont emporté haut la main.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Sainte-Marthe with a First Payment of $137,025 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-06-03 ] Statistics Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Sainte-Marthe un premier versement de 137 025 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-06-03 ] Statistique Canada :
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a clearly defined, coordinated system of incident monitoring that is used to assess, analyze, report, evaluate and improve quality.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont établi un système coordonné et bien défini de contrôle des incidents qui permet d'évaluer, d'analyser et d'améliorer la qualité et d'en rendre compte.
English: Priority 1 Investigate and resolve individual offender issues The role of the Correctional Investigator is to be an ombudsman for federal offenders. The primary function of the Office is to investigate and bring resolution to individual offender complaints.
French: L’activité de programme (AP) du BEC est la « surveillance des opérations correctionnelles » et son résultat stratégique (RS) est le suivant : « les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable ».
English: It is clear from all of the evidence that the issue the Board should have addressed was whether there was misconduct established.
French: Il ressort de la totalité de la preuve que la question que le conseil aurait dû aborder était de savoir s’il y avait inconduite établie.
English: It was asked whether the issue of collective expulsion of nationals was covered in draft article 4.
French: On s'est demandé si la problématique de l'expulsion collective des nationaux était incluse dans le projet d'article 4.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.37, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.37, tel que modifié oralement, est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: As a non-governmental organization dealing with copyright and neighboring rights, CISAC cannot but welcome this choice.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale s'occupant du droit d'auteur et des droits voisins, la CISAC ne peut que se réjouir de ce choix.
English: To reverse the impact cities have on climate change, smarter and greener urban development and growth is urgently needed.
French: Pour renverser l'impact que les villes ont sur le changement climatique, il fallait veiller de toute urgence à ce que le développement urbain soit plus judicieux et plus écologique.
English: Antilles Japan Germany St Pierre-Miq.
French: Japon Allemagne St-Pierre-Miq.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > Impact of Product Design and Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Répercussions de la conception et développement de produits Liens institutionnels
English: The full-length cDNA of ApABP consisted of 2672 nucleotides with an open reading frame of 878 amino acids, giving a ~95 kDa protein with a theoretical pI value of 5.11.
French: L’ADNc de pleine longueur de ApABP comprenait 2672 nucléotides et un cadre de lecture ouvert de 878 acides aminés, résultant en une protéine d’environ 95 kDa dont le pI théorique était de 5.11.
English: This should consider not just technical measures in a chosen sector but also possible structural change and behavioral adjustments.
French: Cette activité ne devrait pas se limiter à de simples mesures techniques dans un secteur donné mais pourrait aussi porter sur des changements structurels éventuels et des modifications du comportement.
English: • when the client is not present in the home;
French: • le client n'est pas à son domicile;
English: It must be granted unrestricted access, and must receive increased financial and material contributions to allow it to upgrade its assistance, in essential fields to the Palestine refugees scattered over Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza.
French: Un accès sans restriction doit lui être accordé, et il doit recevoir une aide financière et des apports en matériel accrus pour lui permettre de mettre son aide à niveau dans des domaines qui sont essentiels pour les réfugiés palestiniens dispersés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et à Gaza.
English: For the future, however, the Commission recommends that a subcommittee of the Commission be established for this purpose.
French: La Commission considère que l'évaluation préliminaire des rapports annuels réalisée par le secrétariat a été très utile.
English: This system can create a curious situation in which a band member without a CP can be expelled from the reserve by the band, but one with a CP cannot be expelled because the certificate carries with it the right to occupy the land.
French: L'article 25 prévoit que, lorsqu'un Indien cesse d'avoir droit de résider dans une réserve, il a six mois pour transférer à un autre membre de la bande (ou à la bande elle-même) le droit à la possession de la terre.
English: The programming of Chad Television (TVT) and Chad National Radio (RNT) gives ample opportunities for children to participate in broadcasts.
French: À la Télévision tchadienne (TVT) comme à la Radio nationale tchadienne (RNT), les grilles des programmes accordent une large place à la participation des enfants dans les émissions.
English: The outputs from past cooperation that can serve as a foundation on which to build the current CCF feature three main areas:
French: Les résultats de la coopération qui peuvent servir de fondement au cadre de coopération actuel avec la Roumanie comportent trois aspects principaux :
English: On Monday, June 26, 2000, and on Wednesday June 28, 2000, up to four contracting personnel independently reviewed K-Lor's bid and confirmed that the site visit certificate was not present.
French: Le lundi 26 juin 2000 et le mercredi 28 juin 2000, jusqu'à quatre membres du personnel responsable des marchés ont indépendamment réexaminé la soumission de K-Lor et ont confirmé l'absence du certificat de visite de l'emplacement.
English: Decides that United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities at the international level within the framework of the United Nations Literacy Decade;
French: Décide que c'est à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qu'il revient d'assurer en jouant un rôle de moteur et de catalyseur, coordination des activités qui seront menées au niveau international dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;