ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • China's imports of tropical plywood are shrinking, but the country is becoming a significant tropical plywood exporter based on imported logs.
French: Les importations de contreplaqué tropical de la Chine sont en diminution, mais le pays est en train de devenir un important exportateur de ce type de bois grâce aux grumes importés.
English: US law provides for companies related to an original applicant (where the relationship is defined) to file in the same court provided the original applicant has its domicile, residence, principal place of business or principal assets in the district of that court.
French: Le droit des États-Unis prévoit que les sociétés ayant des liens privilégiés avec un demandeur initial (lorsque la relation est définie) doit introduire une demande auprès du même tribunal à condition que le demandeur initial ait son domicile, sa résidence, son établissement principal ou ses actifs principaux dans le district de ce tribunal.
English: This will ensure that Canadians personal and private information, as well as government data is safe and secure.
French: Ainsi, il garantira la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels de la population canadienne, ainsi que des données du gouvernement.
English: The objective of CTN 091 was to supplement standard anti-HIV therapy with a mixed carotenoid compound that would metabolize to vitamin A with little associated toxicity.
French: L’objectif du RCEVS 091 était de compléter la thérapie normale anti-VIH avec un composé mélangé de caroténoïde qui métaboliserait la vitamine A avec peu de toxicité associée.
English: This type of evaluation design involves the random allocation of subjects to treatment (the condition that receives the intervention) and control conditions.
French: L’étude expérimentale avec randomisation Les études expérimentales avec randomisation et groupe témoin constituent le modèle idéal de toute évaluation et la méthode la plus fiable pour évaluer des programmes de prévention du crime (Farrington, 1983; Farrington et Welsh, 2005).
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XIV-2 (p.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni. Contenu au travail de la réglementation en matière de santé et de sécurité
English: One Group C respondent suggested creating a committee of the Canadian General Standards Board to examine the testing protocol, if required.
French: Un répondant du groupe C suggère de créer un comité de l'Office des normes générales du Canada afin d'examiner, au besoin, le protocole d'essai.
English: APPENDICES APPENDIX A – REVIEW SCOPE TABLE APPENDIX B – IMPROVING INTERNAL COMMUNICATIONS IN HRDC APPENDIX C – MAJOR FINDINGS - BEST PRACTICES APPENDIX D – MAJOR FINDINGS - SUGGESTIONS
French: ANNEXES ANNEXE A – TABLEAU DE LA PORTÉE DE L’EXAMEN ANNEXE B – AMÉLIORATION DES COMMUNICATIONS À DRHC ANNEXE C – PRATIQUES EXEMPLAIRES ANNEXE D – SUGGESTIONS
English: The increase in the age at which people become competent to manage their personal affairs also incited public discussion on the rights of children independent of their age, and their gradually increasing rights in conformity with their age and maturity.
French: Le relèvement de l'âge auquel les personnes acquièrent la capacité de gérer leurs affaires personnelles a également suscité un débat public sur les droits reconnus aux enfants indépendamment de leur âge et les droits qu'ils acquièrent peu à peu en fonction de leur âge et de leur degré de maturité.
English: Strengthening the participation of women in the work of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Fund for Women could make a real difference on the ground.
French: Améliorer la participation des femmes aux travaux du Département des opérations de maintien de la paix, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes pourrait véritablement changer la donne sur le terrain.
English: However, if Customs seals are not found intact or there are other evidences of a Customs infringement, Customs may proceed with full physical inspection of the goods.
French: Cependant, s'il s'avère que les scellements douaniers ne sont pas intacts ou s'il existe d'autres signes d'une infraction douanière, les services douaniers peuvent procéder à une inspection physique complète des marchandises.
English: That will be proven not to be the case, so let us be careful what we say here.
French: L'enquête démontrera le contraire; évitons donc de parler à tort et à travers.
English: Thus photonics is a broad field encompassing various aspects of optics such as lasers, fibre optics, image and information processing, and ultrashort and ultraintense optical pulses, to name a few.
French: Il s'agit là d'un nouveau domaine scientifique qui est en voie de révolutionner notre quotidien et dont on peut comparer les répercussions à celles créées par l'invention de l'automobile ou la découverte d e l'électricité.
English: Single mothers benefited from the same maternity and childcare leave as married women, and their children received the same access to schooling, grants and other benefits.
French: Les femmes seules ayant des enfants bénéficient des mêmes congés de maternité et parental que les femmes mariées, et leurs enfants ont le même accès aux écoles, bourses et autres avantages.
English: 4.3 The Parties may agree to terminate this Agreement at any time.
French: 4.3 Les parties pourront convenir de mettre fin à l'entente à tout moment.
English: The report provides an on-going assessment of the Canadian broadcasting system.
French: Le rapport fournit une évaluation continue des résultats atteints par le système canadien de radiodiffusion.
English: • Helping former opponents implement complex peace agreements, by liasing with an array of political and civilian actors
French: • Aider d'anciens adversaires à appliquer des accords de paix complexes en entretenant des contacts avec de multiples acteurs politiques et civils
English: By notes verbales of 20 January 2005, 15 February 2006 and 19 September 2006, the State party was requested to submit to the Committee information on the question of admissibility and the merits of the communication.
French: Sous couvert de notes verbales datées du 20 janvier 2005, du 15 février 2006 et du 19 septembre 2006, l'État partie a été prié de communiquer au Comité ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: (c) To sensitize the girl child, men and boys, parents, legal guardians, families, teachers, community and religious leaders and society concerning good general health and nutrition and raise awareness of the adverse health consequences and other problems connected with early pregnancy and early childbirth;
French: c) À sensibiliser la petite fille, les hommes et les garçons, les parents, les tuteurs, les familles, les enseignants, la communauté, les dirigeants religieux et la société aux questions relatives à la santé et à la nutrition et à leur faire prendre conscience des conséquences néfastes pour la santé et des autres problèmes liés aux grossesses et aux naissances précoces;
English: and photocopies, provided under the Competition Act and the payment to each
French: il est estimé qu’une tranche de 12 302 000 000 $ deviendra payable dans les
English: Participating intellectuals applied the teachings of papal encyclicals - especially Rerum Novarum, the basis of Action sociale - to the social questions of trade unionism, the family, rural life, education, etc.
French: Les intellectuels cléricaux qui participent à ces discussions étudient, à la lumière des encycliques (en particulier, de Rerum Novarum, la base de l'Action sociale), des questions sociales comme la famille, l'éducation, le syndicalisme, la vie rurale, l'urbanisation, etc.
English: On 27 September 2001, the author submitted comments on the State party's submission.
French: Le 27 septembre 2001, l'auteur a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The creation of the concept of ‘artisanal small business’ is also a positive step in this regard.
French: À cet égard, la création du concept de "petits établissements artisanaux" est également une démarche positive.
English: A statement that “certain comparative figures have been restated to comply with current year classification” should be supported by full disclosure on a line-by-line basis of all reclassifications.
French: c) Une note indiquant que «certains chiffres comparatifs ont fait l'objet d'un retraitement afin d'être conformes au classement de l'année en cours» doit être accompagnée d'indications complètes, rubrique par rubrique, de tous les reclassements;
English: I'm a Microsoft employee. Can I review games?
French: Un employé Microsoft peut-il évaluer des jeux ?
English: In order to be able to assess whether these restrictions fall within the limits of Article G of the Revised Charter the Committee wishes the next report to clarify the scope of the above circumstances and in particular of the terms "extraordinary situations" and "situation where the freedom of elections is put at stake". iii. Essential services
French: Services essentiels L’article 197(6) du code du travail interdit les grèves qui risqueraient de faire obstacle à la fourniture de services minima dans des secteurs répondant à des besoins essentiels de la population.
English: Lastly, stages for consultation between the Government and the PTFs must be included in the planning of PISE II so as clearly to determine their respective financial commitments and the modalities for its operation.
French: Enfin, il convient de prévoir dans le cadre de la planification de la phase 2 du PISE, des étapes de concertation entre le gouvernement et les PTF pour préciser les engagements financiers des uns et des autres et les modalités opérationnelles.
English: "Communication involves a receiver and a sender, and an exchange of ideas—that is, getting your message across to others in a clear and precise manner as well as receiving information from others with the least amount of distortion.
French: La communication met en jeu un émetteur et un récepteur ainsi qu’un échange d’idées : il s’agit de transmettre votre message à d’autres personnes de manière claire et précise, et de recevoir de l’information provenant d’autrui avec un minimum de distorsion.
English: The CLP family of direct thermal and thermal transfer label printers is designed to suit various applications including healthcare, manufacturing, warehousing, retail and baggage handling.
French: En version transfert direct ou thermique, la famille d'imprimantes d'étiquettes CLP a été conçue pour une gamme d'applications variée allant de la santé à la gestion des bagages, en passant par la construction, l'entreposage et la vente au détail.
English: BACKGROUND  [1] Raj Hari brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 03-IMC-CC-PRA-CAL-004 to the position of Supervisor, Inland, PM-04, Citizenship and Immigration Canada ("CIC"), Calgary, Alberta.
French: CONTEXTE  [1] Raj Hari a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de superviseur ou de superviseure, Bureau intérieur, PM-04, à la suite du concours 03-IMC-CC-PRA-CAL-004 mené par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada (CIC), à Calgary (Alberta).
English: And these are the same documents that are going to be added to the documents as if you proceed or if you have to go to an appeal...
French: Et c'est les mêmes documents qui vont se rajouter aux documents que si vous procédez ou si vous devez aller en appel...
English: Two major initiatives, Program Review and Getting Government Right, have set the stage for effective management at the federal level as Canada enters this new century.
French: En ce début de siècle, cette volonté de gérer efficacement l’appareil gouvernemental s’inscrit dans le prolongement de deux grandes initiatives antérieures : l’Examen des programmes et Repenser le rôle de l’État.
English: Was the appellant wrongly assessed.
French: Par conséquent, la quatrième allégation est rejetée.
English: Panel III (Procedures and Economic Matters) As far as the focusing of Panel III work on the provision of better capabilities is concerned, NADs tasked the Staff Group to study the possibilities of a way forward for maintaining the Panel III expertise, including a possible merger with Panel II.
French: Commission III (Procédures et aspects économiques) En ce qui concerne les moyens d’orienter les travaux de la Commission III sur l’amélioration de ses capacités, les DNA ont chargé le Groupe exécutif d’examiner les moyens possibles de préserver l’expertise de la Commission III, y compris par une éventuelle fusion avec la Commission II.
English: One year follow-up results showed that ARIVE participation significantly decreased certain sexual and drug-related risk behaviours and improved parolees’ community adjustment.
French: Les résultats du suivi qui s’est effectué pendant un an ont démontré que la participation à ARIVE a fait diminuer de manière significative certains comportements à risque sexuels et relatifs aux drogues et a aussi amélioré l’adaptation des personnes nouvellement en liberté conditionnelle dans la communauté.
English: At the time of Botswana's ratification of the Covenant, two States parties had considered the reservations to be illegal given their wide scope.
French: Lors de la ratification du Pacte par le Botswana, deux États parties avaient considéré que ces réserves étaient illégales, compte tenu de leur large portée.
English: Canada’s Oceans Strategy will also reinforce Canada’s leadership role in promoting better oceans management to the international community.
French: Grâce à cette stratégie, le Canada sera mieux en mesure d’imposer sa vision en faveur d’une gestion améliorée des océans auprès de la communauté internationale.
English: We had been encouraged by the measure of progress achieved by the parties at Camp David last July.
French: Les progrès accomplis par les deux parties à Camp David en juillet dernier ont été encourageants.
English: "Biometrics" may sound vaguely familiar, that's because the technology has recently emerged from obscurity as a result of increased interest in improving airport security - "Is that pilot really who he says he is?"
French: Si la « biométrie » peut sembler vaguement familière, c'est en raison de l'émergence récente de cette technologie à la suite du haut intérêt qu'elle a suscité concernant l'amélioration de la sécurité des aéroports - « Ce pilote est-il vraiment celui qu'il prétend? »
English: Canadian access to the United States (U.S. rule-making process) 2.
French: AccÃ¨s canadien aux Ã‰tats-Unis (processus d’Ã©tablissement de rÃ¨gles des Ã‰tats-Unis) 2.
English: The jurisdiction could also decide to phase-in the requirements for certain vehicles.
French: Une juridiction pourrait également décider de mettre progressivement en application les prescriptions du RTM pour certains véhicules.
English: The President (spoke in French): I thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for his precise and comprehensive presentation of what can only be qualified as a success for the United Nations and for democracy and as a very encouraging sign for the future of East Timor.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de son exposé complet et précis sur ce qui est un incontestable succès des Nations Unies, de la démocratie, et un événement très encourageant pour l'avenir de Timor oriental.
English: As Commissioner Solbes said, we must carry on, although it is not easy.
French: Mais, comme l’a dit le commissaire Solbes, la vie continue, même si cela n’est pas facile.
English: (millions of dollars) Care Custody Reintegration Corporate Management Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: (millions de dollars) Prise en charge Garde Réinsertion sociale Services corporatifs Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements (Dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)
English: Many species of amphibians are very sensitive to acid water, with high mortality occurring in the egg stage.
French: Beaucoup d'espèces d'amphibiens sont très sensibles aux eaux acides, qui causent une forte mortalité des œufs.
English: With respect to the substantial amendments resulting from the decisions made, for example, conversion of indexing schemes into classification schemes, the Committee indicated that those amendments should be submitted to the Committee at its next session for adoption.
French: En ce qui concerne les modifications importantes résultant des décisions prises, telles que la conversion des schémas d’indexation en schémas de classement, le comité a indiqué que ces modifications devront lui être soumises, pour adoption, à sa prochaine session.
English: And actually, eating raw fish only became widespread after World War II, thanks to advances in electrical refrigeration, trucking, and urban sanitation, including garbage removal.
French: En fait, la consommation du poisson cru ne se popularisa véritablement quaprès la seconde guerre mondiale, grâce aux avancées technologiques dans la réfrigération électrique, le transport, et aussi lhygiène urbaine  favorisée entre autres par lorganisation systématique du ramassage des ordures.
English: Predictive genetic testing for Alzheimer's disease is an option only for people in families with a history of FAD.
French: Le test génétique prédictif pour la maladie d'Alzheimer n'est offert qu'aux personnes de familles qui ont des antécédents de la FAD.
English: Subjects discussed cover both bilateral issues, such as agricultural policy and trade, and shared global concerns ranging from environmental and climate issues to security challenges.
French: Les questions débattues sont à la fois des problèmes bilatéraux, comme la politique agricole et le commerce, et des préoccupations partagées d’ordre mondial, allant de l’environnement et du climat aux défis pour la sécurité.
English: 6.2 Imports in excess of 2,970,000 kilograms in any twelve month period commencing on August 1, 2008 to July 31, 2009 are made subject to a surtax in an amount equal to the value for the duty (100%) determined in accordance with sections 45 to 56 of the Customs Act, less the customs duty as calculated in accordance with the schedule to the Customs Tariff in respect of those goods.
French: 6.2 Les importations supérieures à 2 970 000 kilogrammes au cours de la période de douze mois débutant le 1er août 2008 et se terminant le 31 juillet 2009 sont par la présente assujetties à une surtaxe correspondant à la différence entre la valeur en douane des marchandises déterminée conformément aux articles 45 à 56 de la Loi sur les douanes et les droits de douane qui leur sont applicables selon l'annexe du Tarif des douanes.
English: • Administrative and departmental reports In the first group, you will find:
French: • les rapports administratifs et ministériels Dans la première partie, on retrouvera :
English: 3.2 Relative to the amount of digital content currently incorporated in your organization's digital products, describe the scale and scope of any additional content that is yet to be incorporated in the products (e.g., the percentage of existing content yet to be digitized).
French: 3.2 Décrivez, en ce qui concerne la quantité de contenu numérique actuellement intégré dans les produits numériques de votre organisme, l'échelle et l'étendue du contenu additionnel qui doit encore être intégré aux produits (p. ex. le pourcentage du contenu existant qu'il reste à numériser).
English: 4 UP-GRADING HUMAN RESOURCES IN TOURISM
French: 4 VALORISER LES RESSOURCES HUMAINES DANS LE TOURISME
English: This would prevent the funding of projects that were not viable and the 'rag-bag' projects that are often seen in the Member States.
French: Ceci éviterait le financement des projets ne tenant pas la route, des projets "fourre-tout" que l'on voit souvent dans les États membres.
English: However, I believe that the High Representative has sent a very strong message to these countries as regards their attitude to violence.
French: Mais selon moi, la haute représentante a envoyé un message fort à ces pays en ce qui concerne leur attitude à l'égard de la violence.
English: The second formal meeting of the Working Group on Trade and Technology Transfer was held on June 11.
French: La deuxième réunion officielle du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie a eu lieu le 11 juin.
English: (f) To continue to cooperate and seek technical assistance in this matter from, inter alia, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: f) Continuer à coopérer et à solliciter une assistance technique en la matière, auprès de l'OMS et de l'UNICEF notamment.
English: The producer’s and user’s accuracies were calculated using the raw classification data, and the values presented in Table 4 may be biased somewhat low.
French: Les erreurs réelles étaient habituellement associées à l’attribution d’un type de couverture terrestre qui ressemblait le plus à un autre (p. ex. toundra de petits arbustes en comparaison de fourrés, ou socle rocheux/champ de blocs en comparaison de toundra à lichens et éricacées).
English: Please provide more detailed information on the process of preparing the combined fifth, sixth and seventh periodic reports of Mongolia.
French: Veuillez donner de plus amples détails sur le processus d'élaboration des cinquième, sixième et septième rapports périodiques de la Mongolie.
English: As a result, they play an important part in the development of rural areas within the European Union.
French: De ce fait, ils jouent un rôle important dans le développement des régions rurales de l'Union européenne.
English: [10] Passengers who have flight connections are assisted by airside bus to Terminal 1 and a radio call is placed to a Terminal 1 SPAT agent requesting that he/she meet the bus and assist the passenger.
French: [10] Les passagers qui ont des vols de correspondance sont transportés, grâce à des autobus côté piste, jusqu'à l'aérogare 1 et un appel radio est fait à un agent EAS demandant qu'il attende l'autobus et assiste le passager.
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries
French: Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004, 60/80 of 8 December 2005, 61/84 of 6 December 2006 and 62/41 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004, 60/80 du 8 décembre 2005, 61/84 du 6 décembre 2006 et 62/41 du 5 décembre 2007,
English: QUEBEC G1J $20,050.77 VAL-BONHEUR DE ST-NAZAIRE INC SAINT-NAZAIRE-D'ACTON J0H $618.57 VILLA BEAU SEJOUR QUEBEC G1J $51,857.96 VILLA DE L'AVENIR QUEBEC G1J $36,827.51 VILLA DE RIPON INC.
French: QUEBEC G1J 20 050,77 $ VAL-BONHEUR DE ST-NAZAIRE INC SAINT-NAZAIRE-D'ACTON J0H 618,57 $ VILLA BEAU SEJOUR QUEBEC G1J 51 857,96 $ VILLA DE L'AVENIR QUEBEC G1J 36 827,51 $ VILLA DE RIPON INC.
English: The meeting rose at 11.55 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 55
English: The conventional television picture consists of 768 x 576 (that is 442,368) pixels.
French: L’image de la télévision traditionnelle se compose de 768 x 576 pixels (442 368 points d’image).