ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for clothianidin is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour la clothianidine sera adoptée.
English: Home to a livestock population of 115 million and great demand for hay imports in order to meet forage requirements, the United States imported $32.5 million of Canadian forage products in 2006.
French: Le bétail américain représente 115 millions de bêtes, c'est pourquoi les États-Unis doivent importer beaucoup de foin pour répondre à leurs besoins en matière de fourrage. Ainsi, en 2006, ils ont importé 32,5 millions de dollars de fourrage canadien.
English: This is why it is important to implement within the European Union a single law for the protection of minorities which is binding on every country.
French: C'est pourquoi il est important de mettre en œuvre au sein de l'Union européenne une loi harmonisée de protection des minorités qui soit contraignante pour chaque pays.
English: (e) Policy, Evaluation and Training Division
French: e) Division des politiques, de l'évaluation et de la formation
English: It should be noted that more inclusive probit equations led to similar results which are not reported.
French: Notons qu'en utilisant des équations probit plus complètes, nous avons obtenu des résultats semblables, que nous ne publions pas ici.
English: Article 16.1 of the TRIPS Agreement requires member states to provide protection against confusion.
French: L’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC exige que les États membres prévoient une protection contre le risque de confusion.
English: Draft resolution II Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution II Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Those, in a nutshell, are the key elements of our long-term plan.
French: Bref, voilà les principaux éléments de notre plan à long terme.
English: It has been known for some time that there is a Fed formula in the United States.
French: On connaît depuis un certain temps l'existence d'une formule Fed aux États-Unis.
English: General Provisions Relations Governed by this Law ...................................
French: Dispositions générales Rapports régis par la présente loi ..................................
English: These symptoms are typically intermittent.
French: Ces symptômes sont généralement intermittents.
English: These periods display unique traffic patterns within the year. These seasonal periods were trended with regression analysis for the past nine years to assist in preparing the expected traffic projections.
French: L’emploi continue à croître grâce l’intensification de la construction dans le cas des projets de White Rose et de Voisey’s Bay ainsi que du projet digne de mention du site de villégiature de Humber Valley sur la côte ouest.
English: In addition to relying on FLO standards and guarantees, La Siembra visits with its producer partners to better understand how premiums are being re-invested into communities and to view first-hand the positive impact that Fair Trade has on farmers and their families.
French: En plus de se fier aux normes et aux garanties de la FLO, La Siembra visite également ses partenaires producteurs pour mieux comprendre comment les primes sont réinvesties dans leurs collectivités, et pour constater directement l’impact positif du commerce équitable sur les agriculteurs et leurs familles.
English: gymnastic and sporting articles not included in other classes;
French: articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes;
English: US Trade Act of 2002 To all customers who ship via CN to the US April 12, 2004 - US Bureau of Customs and Border Protection (CBP) published the requirements and implementation dates for the mandatory presentation of advanced electronic cargo information for rail shipments imported to the United States, as mandated by the US Trade Act of 2002.
French: Trade Act de 2002 des ÉtatsUnis À tous les clients qui expédient leurs marchandises aux États-Unis par l’intermédiaire du CN Le 12 avril 2004 – Le Bureau of Customs and Border Protection des États-Unis (CBP) a publié les exigences de la Trade Act de 2002 en ce qui concerne la présentation obligatoire et préalable, par voie électronique, des renseignements concernant le fret transporté par rail à destination des États-Unis. Elle a aussi publié les dates de mise en application de ces exigences.
English: In the event that the telephone confirmation is not made within the given time period, RIUBOOKINGS reserves the right to cancel the reservation with no right to complaint or claim on the part of the client.
French: Une fois ce délai écoulé, en l'absence de confirmation téléphonique, RIUBOOKINGS se réserve le droit d'annuler la réservation sans aucun recours possible de la part du client.
English: With the provinces and territories, we will examine whether the Canada Student Loans Program is properly assessing student needs and such related issues as grants and debt management tools, including repayment terms, forgiveness measures and applicable interest rates.
French: De concert avec les provinces et les territoires, nous examinerons la question de savoir si le Programme canadien de prêts aux étudiants évalue correctement les besoins de ces derniers, de même que les aspects connexes comme les bourses et les outils de gestion de la dette, sans oublier les modalités de remboursement, les mesures de remise et les taux d’intérêt applicables.
English: Articles 71, 72 and 73 of this Law shall not apply to short-term patents.
French: Les articles 71, 72 et 73 de la présente loi ne s’appliquent pas aux brevets de courte durée.
English: It also calls upon Governments and parties in complex humanitarian emergencies to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations to ensure safe and unhindered access to affected populations.
French: Il demande à tous les États et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle.
English: Email: cbazivamo@gov.rw
French: Mél.  : cbazivamo@gov.rw
English: As to whether Bulgaria’s legal system provided adequate protection against racially motivated offences, the Court observed that there were no specif ic crimes for racially motivated murder or serious bodily injury and no explicit penalty-enhancing provisions relating to such offences.
French: Quant au point de savoir si le système juridique bulgare offre une protection adéquate contre les infractions à motivation raciste, la Cour observe que les meurtres ou lésions corporelles graves à motivation raciste ne font pas l’objet d’une qualif ication spécif ique et ne sont réprimés par aucune disposition particulière.
English: • the program incorporates the need for timely reporting to the PSC and other central agencies.
French: • veiller à ce que le programme tienne compte de la nécessité de présenter des rapports à la CFP et à d’autres organismes centraux en temps opportun.
English: Dr Credé’s research interests focus on the nature of information and knowledge production in financial institutions and the way it is mediated by the new developments in information and communication technology.
French: M. Credé s’intéresse tout particulièrement à la nature de la production d’information et de connaissances dans les institutions financières et à la façon dont les progrès de la technologie de l’information et des communications font évoluer le processus.
English: In the Czech Republic, in analogy to EU Member States, the high density of private car traffic in large urban agglomerations, particularly in Prague, entails considerable problems in spite of a still high share (about 70 %) of the mass transport in total passenger transport performance.
French: En République tchèque, comme dans les États membres de l'Union européenne, la forte densité de voitures particulières circulant dans les grandes agglomérations, notamment à Prague, est cause de nombreux problèmes, et ce malgré la part encore importante (70 % environ) des transports en commun dans le transport total de voyageurs.
English: Carefully consider offers of hospitality; they are important relationship builders, but reciprocation is expected.
French: Il n’y a pas de taxe sur la valeur ajoutée.
English: • Links to Military Safety Magazines & Publications
French: • Liens vers les magazines et publications de sécurité militaire - nouveau mai 06
English: I have noticed that some governments do not even inform their own MPs, never mind whether the population knows what is being said at the wonderful Infopoint in Warsaw in all Member State languages apart from Polish.
French: Je constate que certains gouvernements n' informent même pas leurs propres parlementaires, sans parler du fait que la population sait tout des informations communiquées au superbe infopoint de Varsovie dans toutes les langues de nos États membres sauf en polonais.
English: The number of farms, especially those with an area of less than 3 hectares, has diminished in recent years.
French: Sont surtout concernées les entreprises dont la surface d'exploitation agricole est inférieure à 3 hectares.
English: The proposed Act will modernize the law by strengthening and clarifying the corporate governance rules relating to cooperatives and by providing them with the ability to take advantage of financing vehicles available to other business entities.
French: Il est destiné à moderniser les dispositions en renforçant et en précisant les règles de régie des coopératives et en permettant à ces dernières de tirer parti de mécanismes de financement auxquels ont accès d'autres entités commerciales.
English: The goal is to improve decision-making processes from the local to the global level.
French: L'objectif est d'améliorer le processus décisionnel tant à l'échelle locale que mondiale.
English: Since voluntary abortion is not legal in Rwanda but is practised secretly, it is extremely difficult to obtain reliable statistical data.
French: Étant donné que l'avortement volontaire n'est pas légalisé au Rwanda mais pratiqué en secret, il est extrêmement difficile d'avoir des données statistiques fiables.
English: Although there are few data available, it was thought that the critical load for this grassland type could be lowered (15-25 kg N/ha/year).
French: Malgré le peu de données disponibles, on a estimé que les charges critiques pour ce type d'herbages pourraient être abaissées (15-25 kg N/ha/an).
English: GST revenues increased $0.2 billion, or 3.0 per cent, due to higher gross receipts from domestic sales and lower refunds.
French: Les revenus provenant de la TPS se sont accrus de 0,2 milliard, ou 3,0 %, ce qui s’explique par la hausse des recettes brutes attribuable aux ventes intérieures et à la baisse des remboursements.
English: • Re-introduce post-secondary graduates to their First Nations communities.
French: • Réintégrer les diplômés postsecondaires autochtones dans leur collectivité.
English: The Working Group transmitted to the Government of Pakistan two cases under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté deux cas à l'attention du Gouvernement pakistanais suivant la procédure d'action urgente.
English: Estimates are considered to be ﬁrst approximations because of the indirect way in which the land areas are determined and because of the signiﬁcant assumptions made on annual rates of CO2 emission or uptake by soils in different ecosystems.
French: La teneur en carbone des pâturages naturels a été calculée en établissant une moyenne à partir des données sur le carbone des sols de la « Canadian grassland ecoclimatic province » (Tarnocai, 1996).
English: It was a good opportunity for sport to demonstrate its commitment.
French: C’est une bonne occasion pour les sports de démontrer leur engagement.
English: I am also thrilled to see that universities have committed to double the amount of research they perform and triple their commercialization performance."
French: Je suis également très heureux de voir que les représentants du milieu universitaire se sont engagés à doubler le volume de recherches effectuées de même qu'à tripler les extrants de la commercialisation de ces recherche », a souligné M. Lajeunesse.
English: Charles Lynch Press Conference Room  Centre Block, Parliament Hill Ottawa, Ontario WHEN:
French: Salle de conférence de presse Charles Lynch  Édifice du Centre, Colline du Parlement Ottawa, Ontario DATE:
English: A/C.4/61/4/Add.34 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 21 September 2006 from Action internationale femmes, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.34 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la représentante d'Action internationale femmes [A A C E F R]
English: Funding Project Summaries  Applicants who are required to complete and submit their application on ResearchNet must now attach a paper copy of the summary of research proposal from the original application, including its title, for each grant currently applied for and currently held as principal applicant or co-applicant.
French: Résumés de projets de financement  Les candidats qui doivent présenter leur demande au moyen de RechercheNet doivent maintenant joindre une copie papier du résumé de la proposition de recherche tirée de la demande originale, y compris le titre, pour chaque subvention qu'ils détiennent actuellement ou pour laquelle ils font une demande en tant que candidat principal ou co-candidat.
English: 58th meeting  23 April 2003
French: 58e séance 23 avril 2003
English: It should take about 45 minutes to complete.
French: Il devrait prendre environ 45 minutes pour compléter le cahier.
English: Adverse drug reactions are believed to cause up to 27 percent of hospitalizations in North America.
French: Les effets indésirables causés par les médicaments représenteraient jusqu'à 27 % des hospitalisations en Amérique du Nord.
English: Prohibition – removal of notices Oaths and Affidavits 549.
French: Interdiction d'enlever un avis Serments et affidavits 549.
English: You may change your renewal settings at any time by going to https://secure.me.com/account .
French: Vous pouvez modifier vos réglages de renouvellement à tout moment en allant à la page https://secure.me.com/account/fr .
English: Sources of Lead in the Environment Sources of environmental lead exposure include: lead-based paint; soil and dust from paint, gasoline, and industrial sources; drinking water; certain occupations and hobbies; airborne lead from point sources such as lead smelters; and lead-contaminated food (from sources such as lead-soldered cans, the rain and soil in which food plants were grown, storage and serving vessels, and dust in the
French: La peinture ´ Au Etats-Unis, on estime que la peinture au plomb est la principale source d’exposition des enfants a des doses elev´ es de ` ´ e plomb et qu’elle est une source importante de poussi` re de plomb e dans les habitations<1>. Au Canada, au contraire, les cas de plomb´ mie sup´ rieure a 10 µg/dL caus´ e par le pica ou par la e e ` e poussi` re de plomb provenant de la peinture sont moins fr´ quents, e e quoique certains cas puissent passer inaper¸ us et/ou n’ˆ tre pas c e
English: During his absence, Mrs. Isabelle F. Picco, Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Isa-belle F. Picco, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In African countries, where the weather is extremely variable, irrigation is seen as one obvious way to increase agricultural production.
French: Dans les pays d’Afrique, où le climat est extrêmement variable, l’irrigation va de soi pour accroître la production agricole.
English: 25.8 Indicators of achievement would include the number of approved evaluation recommendations implemented by programme managers.
French: 25.8 Parmi les indicateurs de résultat, on peut citer le nombre de recommandations approuvées qui auront été appliquées par les directeurs de programme.
English: The Framework requests the Ivorian Government to provide the bodies responsible for identification and voter registration operations with adequate financial resources in sufficient time for them to be able to keep to the approved timetable.
French: Il demande au Gouvernement ivoirien de mettre à la disposition des structures chargées des opérations d'identification et d'enrôlement électoral les moyens financiers adéquats dans les délais requis pour leur permettre de respecter le chronogramme agréé.
English: FIDE will be a central European database tool containing identification data on persons and companies convicted of (or suspected of) having infringed Customs laws.
French: FIDE consistera en une base de données européenne centrale contenant des données d’identification relatives aux personnes et aux entreprises reconnues coupables (ou soupçonnées) d’infractions à la législation douanière.
English: In addition, UNREC initiated, in 2007, a programme entitled “African Security Sector Reform Programme”, which aims at transforming governance within the African security sector.
French: En 2007, l'UNREC a lancé le programme de réforme de la gouvernance du secteur de la sécurité en Afrique.
English: Indeed, according to the revised 2003 survey of private and public investment intentions released by Statistics Canada in July, total investment is expected to increase by 4 per cent in 2003.
French: De fait, selon la version révisée de l’enquête sur les intentions d’investissements des secteurs public et privé de 2003 publiée par Statistique Canada en juillet, le total des investissements devrait augmenter de 4 % en 2003.
English: Africa collectively responded to that threat through the adoption of the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, thereby providing a framework for an African solution to a problem that transcends national and regional boundaries.
French: L'Afrique a répondu de façon collective à cette menace en adoptant la Déclaration de Bamako sur une position africaine commune concernant la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et a ainsi fourni le cadre d'une solution africaine à un problème qui dépasse les frontières nationales et régionales.
English: Currently the UN/ECE is preparing a seminar on “Eliminating Obstacles to Efficient Trade Finance in Transition Economies: Practical Aspects” to be held on May 2000 in Riga.
French: À l'heure actuelle, la CEE prépare un séminaire intitulé "Élimination des obstacles à un financement efficace du commerce dans les pays en transition : aspects pratiques" qui se tiendra en mai 2000 à Riga.
English: International Canadian Studies network UGC Upgrades Canadian Studies Centre in Baroda
French: international d’études canadiennes Le Canada dans l’œil de l’Europe
English: I condemn such acts of violence, whose primary victims are innocent civilians.
French: Je condamne ces actes de violence dont les victimes principales sont des civils innocents.
English: Most regional surveillance networks reported no activity; however, Belgium, France and Czech Republic reported sporadic activity.
French: La plupart des secteurs faisant partie du réseau de surveillance régionale ont rapporté aucune activité grippale, cependant la Belgique, la France et la Republique Czech ont rapporté une activité sporadique.
English: Exploring the Policies in Your Jurisdiction As you have seen, different provinces and territories have different policies about when and whether to list drugs that have been recommended by the CDR, and about whether generics will be used.
French: Explorer les politiques de votre administration Comme vous l'avez vu, les différentes provinces et les différents territoires n'ont pas les mêmes politiques relatives à l'inscription sur la liste des nouveaux médicaments recommandés par le PCEM ainsi qu'à l'utilisation de médicaments génériques.
English: ________________________________________________________________________________ Explanation (if any):
French: Explication éventuelle:
English: At best, one should fix performance standards and abstain as far as possible from prescribing precise measures; leave the individual actors to work out how to get there, for example through popular campaigns, voluntary agreements, self-regulation, a whole range of possibilities.
French: En d’autres termes, il s’agirait de laisser chaque acteur définir les modalités lui permettant d’aboutir au résultat voulu, que ce soit par l’intermédiaire de campagnes de masse, d’accords volontaires, d’autorégulation ou de tout autre instrument choisi parmi les solutions possibles.
English: "Place of negotiation" of a supply means "the location of the supplier's permanent establishment at which the individual principally involved in negotiating for the supplier the agreement for the supply ordinarily works, or to which that individual ordinarily reports, in the performance of the individual's duties in relation to the activities of the supplier in the course of which the supply is made and, for the purposes of this definition, "negotiating" includes the making or acceptance of an offer."
French: «Lieu de négociation» «Quant à une fourniture, lieu où est situé l'établissement stable du fournisseur auquel le particulier qui est le principal négociateur, pour le compte du fournisseur, de la convention portant sur la fourniture travaille ou se présente habituellement dans l'exercice de ses fonctions liées aux activités du fournisseur dans le cadre desquelles la fourniture est effectuée. Pour l'application de la présente définition, est un négociateur celui qui fait ou accepte une offre.» ann.
English: Reporting to the President of the Treasury Board and comprised of representatives from business and high technology, academia and education, the voluntary sector, consumer organizations and the general public, the Advisory Panel was formed to ensure government services including on-line are responsive to the needs of Canadian citizens and businesses.
French: Le Groupe conseil relève de la présidente du Conseil du Trésor et se compose de représentants provenant du monde des affaires, du secteur de la technologie de pointe, d’universités et d’établissements d’enseignement, du secteur bénévole et d’organismes de consommateurs ainsi que de membres du grand public. Il a pour mandat de garantir que les services gouvernementaux, y compris les services en direct, répondent aux besoins des entreprises et des citoyens canadiens.
English: Centres have computers with e-mail access.
French: Les garderies ont des ordinateurs avec accès au courrier électronique.
English: Option 2 (in the case of a long-term global goal as defined in paragraph 27, option 3, above)
French: Option 2  [[L'adaptation couvre aussi [les mesures [d'adaptation] tendant à répondre aux effets néfastes des changements climatiques ainsi qu']aux effets des ripostes elles-mêmes] [les mesures d'adaptation devraient comprendre les réactions aux effets néfastes des changements climatiques, réduire la vulnérabilité aux variations et à l'évolution du climat, et atténuer les effets néfastes de la riposte elle-même.
English: This well will likely have to be re-drilled next season.
French: Il faudra probablement entreprendre le forage d'un autre puits la saison prochaine.