ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scarcity of educational resources and the high cost of delivering programs to a widely dispersed population is an issue.
French: En 2000-2001, RNCan a collaboré avec 34 collectivités réparties à travers le Canada, dont 21 Premières nations.
English: “The domestic impact of international human rights: the Japanese experience”, in The Future of UN Human Rights Treaty Monitoring, Philip Alston and James Crawford, eds. (2000).
French: « The domestic impact of international human rights: the Japanese experience », dans The Future of UN Human Rights Treaty Monitoring, Philip Alston et James Crawford éds.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Woodland Vole Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Campagnol sylvestre Nom scientifique :
English: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions Issue: climate change Document Type: report Keywords: regulatory framework; industrial greenhouse gas emissions;
French: Cadre rÃ©glementaire sur les Ã©missions industrielles de gaz Ã effet de serre Sujet : changement climatique Genre de document : rapport Mots clés : cadre rÃ©glementaire; Ã©missions industrielles de gaz Ã effet de serre
English: Human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution, Republic laws and international legal instruments accepted by Tajikistan.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont gouvernés et garantis par la Constitution, la législation et les instruments juridiques internationaux acceptés par le Tadjikistan.
English: Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988; Bull.
French: Directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets - JO L 187 du 16.7.1988 et Bull.
English: Efficacy and safety data (in the intended species) to support a single route of administration, dosage form and indication in two animal species, or a single route of administration, dosage form and two indications in one animal species.
French: Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) à l'appui d'une voie d'administration, d'une forme posologique et d'une indication thérapeutique chez deux espèces animales ou d'une voie d'administration, d'une forme posologique et de deux indications thérapeutiques chez une espèce animale.
English: Objective(s) Local elected representatives visit schools in order to provide young people with information and raise their awareness of local affairs.
French: Objectif(s) Les élus locaux se rendent dans les établissements scolaires pour informer le jeune public et le sensibiliser à la vie des collectivités locales.
English: By improving the quality of legislation and thereby cutting unnecessary costs and obstacles that hinder adaptation and innovation, the right incentives and market framework conditions are put in place for business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
French: En améliorant la qualité de la législation et en réduisant ainsi des frais inutiles et des obstacles à l’adaptation et à l’innovation, on met en place les incitations et les conditions cadres du marché correctes et propres à faire prospérer les entreprises, de telle sorte qu’elles puissent créer la richesse dont nos économies ont besoin.
English: Officials of government departments occupying posts abroad (Ministry of the Economy and Finance – Directorate for Foreign Economic Relations, Ministry of Defence – Directorate General for Armaments, Ministry of Foreign Affairs) likely to be in contact with companies have been made aware of the issues relating to combating corruption in international commercial transactions and have received instructions.
French: Les agents des différentes administrations en poste à l’étranger (direction des relations économiques extérieures du Ministère de l’économie et des finances – direction générale de l’armement du Ministère de la défense – Ministère des affaires étrangères) susceptibles d’être en contact avec des entreprises, ont été sensibilisés aux questions de lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales et ont reçu des instructions.
English: (6) The Committee notes the establishment on 1 January 2007 of the new Ombudsman institution, replacing the former Latvian National Human Rights Office.
French: 6) Le Comité note que la nouvelle institution du Médiateur a remplacé l'ancien Bureau national des droits de l'homme le 1er janvier 2007.
English: Production Most hashish seized in Canada originates from Southwest Asia, while Jamaica is the primary source country for hashish oil.
French: Production La plus grande partie du hachisch saisi au Canada vient de l'Asie du Sud-Ouest, tandis que la Jamaïque est le principal pays source pour l'huile de marijuana.
English: In the opinion of the rapporteur it seems fair to follow up the signal that was given by the then candidate countries during the conciliation procedure.
French: De l'avis de votre rapporteur, il semble correct de suivre le signal qui a été donné par les dix pays candidats durant la procédure de conciliation.
English: In the words of Article 81 of the EC Treaty, the following are to be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practice which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
French: ES, DE, EN, FR, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-403/04 P http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-405/04 P http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-407/04 P http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-411/04 P Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The following special invitees attended the Meeting:
French: Les invités spéciaux ci-après ont assisté à la Réunion:
English: • Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in Southern Alberta [2008-06-25]
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de protéger des territoires importants dans le sud de l'Alberta [2008-06-25]
English: Calls upon the Russian Federation to ensure that both civilian and military prosecutor's offices undertake systematic, credible and exhaustive criminal investigations and prosecutions of all violations of international humanitarian law and human rights, in particular of those members of federal forces, federal servicemen and the personnel of law enforcement agencies against civilians allegedly implicated in war crimes and human rights violations and to pursue with rigour the cases which have been referred to them;
French: Prie la Fédération de Russie de veiller à ce que les bureaux du Procureur, tant civil que militaire, procèdent à des enquêtes criminelles systématiques, crédibles et exhaustives, qu'ils poursuivent tous ceux, en particulier les membres des forces fédérales, les soldats fédéraux et le personnel des services chargés de l'application des lois qui se seraient rendus coupables de crimes de guerre et de violations des droits de l'homme à l'encontre de civils et qu'ils traitent avec rigueur les affaires dont ils ont été saisis;
English: The prohibition against advertising to the general public products for the treatment of arthritis has historically not applied to products designed to relieve the pain associated with this disease.
French: L'interdiction de faire, auprès du grand public, la publicité de produits à titre de traitement pour l'arthrite ne s'est jamais appliquée aux produits conçus pour soulager la douleur associée à cette maladie.
English: Description This is another view of the previous waterspout picture.
French: Description Voici une autre vue de la mÃªme trombe marine que dans la photo prÃ©cÃ©dente.
English: The 2006 death cause statistics will be published on 5 November 2007.
French: Les statistiques sur les causes de décès en 2006 seront publiées le 5 novembre 2007.
English: Popeye has a new home To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau toit pour Popeye À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee further recommends that the State party undertake follow-up measures and institute a monitoring and evaluation system to ensure the adequate development of this group of children.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures de suivi et d'instituer un système de surveillance et d'évaluation pour veiller au bon développent des enfants concernés.
English: The City of Whitehorse was responsible for project management.
French: La gestion du projet avait été confiée à la Ville de Whitehorse.
English: The flow of essential staff away from the Tribunal needs to be stemmed now.
French: Il faut arrêter dès maintenant l'hémorragie de personnel essentiel qui affecte le Tribunal.
English: At 13 sites, soil sodium concentrations were greater than the control on one or both of the injury plots and were greater than 17 ppm on 7 of the sites. Two of the sites that were adjacent to a four-lane highway had soil sodium levels as high as 43 ppm.
French: TABLEAU 19
English: Norway (12 February 2004)
French: Norvège (12 février 2004)
English: The valves became bigger and stronger, the in-and outlet canals were flowed, the camshaft and air-filter became hotter and last but not least the car was given a twin-throttle Weber (32 DAR) register carburettor.
French: Les valves sont devenues plus grandes et plus fortes, le dans - et les canaux de sortie(débouché) ont été coulés, l'arbre à cames et le filtre à air est devenu plus chaud et dernier mais non le moins(moindre) de la voiture a donné à un accélérateur de jumeau à Weber (32 DAR) au carburateur de registre.
English: All the plants were diploid, 2n = 2x = 12.
French: Toutes les plantes se sont révélées être diploïdes, 2n = 2x = 12.
English: Two fixed inversion differences allow for the first time the direct identification of wild-caught females of philippinensis and nivipes.
French: Deux différences d'inversion fixées permettent pour la première fois l'identification directe de femelles capturées à l'état sauvage de philippinensis et de nivipes.
English: In that regard, his Government hoped that the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage and the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage would soon enter into force in order to enhance the existing framework for compensation by establishing a global liability regime.
French: À cet égard, le Gouvernement de l'Australie espère que la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires et le Protocole amendant la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires entreront prochainement en vigueur, afin de renforcer le système actuel de dédommagement en instaurant des réglementations mondiales en matière de responsabilité.
English: Results of survey of the trades in Cleveland, Ohio, with reference to surveys in other parts of the United States.
French: Résultats de l'enquête sur les commerces à Cleveland, en Ohio, par rapport aux enquêtes menées dans d'autres régions des États-Unis.
English: Item 151 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/871, A/61/871/Corr.1 and A/61/852/Add.17))
French: Point 151 (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/871, A/61/871/Corr.1 et A/61/852/Add.17))
English: Support of these senior managers for the audit committee’s work will help it earn the confidence and co-operation of the corporation’s full management team.
French: du comité devrait aussi de temps à autre évaluer le rendement de chacun des membres du comité et en discuter avec eux.
English: The CRA must continue to evolve in its governance regime and legislative framework to fully exploit its agency status.
French: L’ARC doit continuer à élaborer son système de régie et son cadre législatif afin d’exploiter pleinement son statut d’agence.
English: Malaga Bike Tour: Tiny back streets and pass through hidden plazas that most visitors never get to see.The cost of the approximately 4-hour tour is 23 €.
French: Hôtel Alameda *, situé dans le centre de Malaga, entre le centre historique et le Port. Une situation excellente pour visiter la Cathédrale, la Forteresse, Picasso Musée à pied sans utiliser de transport.
English: UNCTAD's comparative advantages lie in several areas: its technical excellence in policy analysis and policy advocacy; its unique information and data capacities at the global level; its convening power in international consensus-building; and its track record in several specialized areas of technical assistance (e.g. capacity-building in trade and investment policy-making, trade facilitation, debt management and customs automation).
French: Les avantages comparatifs de la CNUCED tiennent à la fois à son excellence technique dans l'analyse et la promotion de politiques, à ses capacités distinctives de collecte d'informations et de données à l'échelle mondiale, à son rôle rassembleur dans la formation de consensus au niveau international et au bilan qu'elle affiche dans plusieurs secteurs spécialisés de l'assistance technique (renforcement des capacités dans l'élaboration de politiques commerciales et de politiques d'investissement, facilitation du commerce, gestion de la dette et automatisation des opérations douanières, par exemple).
English: It suggested that the Specialized Section clarify the wording of the following provisions for minimum requirements in the Standard:
French: Il a suggéré que la Section spécialisée clarifie la formulation des dispositions suivantes de la norme qui concernent les caractéristiques minimales:
English: We need to highlight investment opportunities in renewable energies and support access to funding for projects in key sectors, such as solar, wind, energy and biomass, in order to promote the take up and penetration of these energy sources.
French: Nous devons mettre en valeur les possibilités d’investissement dans le domaine des énergies renouvelables et soutenir l’accès au financement pour les projets dans des secteurs clés comme ceux des énergies solaire et éolienne et de la biomasse, afin de promouvoir le décollage et la pénétration de ces sources d’énergie.
English: probability of failure of a defined stage, probability that the failure will be detected before the product is released, severity of consequence if the product is released.
French: Analyse du procédé orientée vers les opérateurs, tenant compte de la faillibilité humaine et offrant des moyens pour réduire au minimum les conséquences des erreurs humaines.
English: Other Elements of the Act Regulations (section 22) Section 22 of the CHA enables the federal government to make regulations for administering the Act in the following areas:
French: Autres éléments de la Loi Règlements (article 22) L'article 22 de la LCS permet au gouvernement fédéral d'édicter des règlements en application de la loi dans les secteurs suivants :
English: The museum, as well as the guided tours to the Silberberg, are the subject of much interest and are part of the touristic programme of Davos.
French: A Bellaluna près de BergUn dans la vallée de l'Albula, une forge importante installée vers 1650 a fonctionné jusqu'au XIXe siècle.
English: Section C – Certification I certify that the information given on this application is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Section C – Attestation Je déclare que les renseignements fournis dans cette demande sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: The Friends of Boz are encouraged to promote the association and to invit new people.
French: Julien Friedler y fait dialoguer le singulier avec l’universel, le rêve et l’idéal avec la réalité, la modernité avec les traditions, l’écrit et le visuel, dans le dessein de faire réagir et participer les visiteurs, invités à répondre aux 6 questions du " Tour du Boz en 80 ans ".
English: Furthermore, emergency provisions are made to contain the spreading of epidemic diseases.
French: En plus, les dispositifs d'urgence sont réalisés afin de maîtriser la diffusion des maladies épidémiques.
English: A Ferengi DaiMon kidnaps Riker, Deanna, and Lwaxana Troi.
French: Un DaiMon Ferengi kidnappe Riker, Deanna et Lwaxana Troi.
English: Surely this suggests the highest levels of Kohlberg’s moral development.
French: Nul doute que cela correspond aux stades supérieurs du développement moral définis par Kohlberg.
English: Abstract: Fifty-six wheat (Triticum aestivum L.) lines representing a wide diversity of germplasm were screened for crossability with rye.
French: Cinquante-six lignées de blé (Triticum aestivum L.), représentant un vaste réservoir génétique, furent évaluées au point de vue de la croisabilité avec le seigle.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 27 Recital 10 (10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy and Common Fisheries Policy.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 27 Considérant 10 (10) Il convient que la programmation du développement rural soit en conformité avec les priorités communautaires et nationales et complémentaire avec les autres politiques communautaires, notamment la politique des marchés agricoles, la politique de cohésion et la politique commune de la pêche.
English: According to the information gathered by the GET, there have been no cases where the Minister of Justice has used it since 199817.
French: En vertu de l’article 127 de la Loi sur l’organisation judiciaire, le Ministre de la Justice est habilité à donner des instructions générales ou particulières concernant l’exercice des fonctions et compétences du Parquet.
English: The Court held that the buyer is obliged to specify the non-conformity as specific as necessary for the seller to decide which remedy has to be taken.
French: Le Tribunal a considéré que l'acheteur était tenu de dénoncer un défaut de conformité de manière suffisamment précise pour que le vendeur puisse déterminer la marche qu'il entend suivre.
English: We are pleased that the Disarmament Commission has adopted principles and guidelines for establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption par la Commission du désarmement des principes et directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: From 1973, benefits were indexed quarterly as opposed to annually and indexation was linked to the Consumer Price Index.
French: À compter de 1973, les prestations furent indexées sur une base trimestrielle au lieu d’une base annuelle et l’indexation se faisait en fonction de l’indice des prix à la consommation.
English: Person-based analysis would approximate disease frequencies, which would obscure the variation in coding practices across regions.
French: Dans le cas des données de l’ICIS, il existe jusqu’à 16 champs pour les diagnostics; dans le cas des données du SGCA, il en existe jusqu’à six.
English: Instead, the CCRA's new approach to HR is values-based and client-oriented.
French: Adaptabilité Le renouvellement des ressources est souple et répond aux nouvelles réalités organisationnelles.
English: Often, obstacles stop people with disabilities from doing the kinds of things most of us take for granted.
French: Souvent, divers obstacles empêchent les personnes qui ont un handicap de faire le genre de choses que la plupart d'entre nous prenons pour acquises.
English: In addition to discovering the passage to the Orient, he promises to extend the territory of New France westward, to build several forts, to push the fur trade in that direction and to maintain peace between the peoples that he would encounter.
French: En plus de trouver le passage vers l'Orient, il promet d'étendre le territoire de la Nouvelle-France vers l'Ouest, de construire plusieurs forts, de lancer le commerce des fourrures dans cette direction et de maintenir la paix entre les peuples qu'il rencontrera.
English: The additional naval FLU, the Algonquin, was not formed until 1982.
French: La deuxième ULF navale, l’Algonquin, ne viendra qu’en 1982.
English: The evaluation will assess the program for its success in achieving the following: increased awareness among health professionals and policy makers of health needs of official language minority communities; increased recruitment and enrolment of students in training to offer services for official language minorities; increased level of satisfaction of health professionals and patients; increased health service access for official language minority groups; increased number of health professionals providing health services to official language communities; and, improved health status of target population groups.
French: L’évaluation portera sur la réussite du programme dans l’atteinte des objectifs suivants : sensibilisation accrue des professionnels de la santé et des décideurs à l’égard des besoins de santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire, hausse du recrutement et de l’inscription d’étudiants dans le cadre des activités de formation afin d’offrir des services aux membres de ces communautés, satisfaction accrue de la part des professionnels de la santé et des patients, meilleur accès aux services de santé pour ces communautés, plus grand nombre de professionnels de la santé fournissant des services dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire et amélioration de l’état de santé des groupes de population cibles.
English: This scientific quest involves analyzing the sequence of events that radiation triggers and then studying the biochemical and biological responses to these changes.
French: Cette quête scientifique comporte l'analyse de la suite d'événements déclenchée par les rayonnements et l'étude des réponses biochimiques et biologiques.  Ce n'est pas une mince tâche, même pour les systèmes simples.
English: Although northern Uganda is not on the agenda of the Council, there is concern by the Council regarding the political and humanitarian situation there.
French: Bien que le nord de l'Ouganda ne soit pas inscrit à l'ordre du jour du Conseil, le Conseil se préoccupe de la situation politique et humanitaire qui y règne.
English: In particular, we will evaluate the impact of certain provisions on detention, the ban on re-entry and legal assistance.
French: Nous évaluerons en particulier l'impact de certaines dispositions en matière de rétention, d'interdiction de rentrer et d'assistance judiciaire.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs PLN 67.20 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 55,00 PLN par 24 heures.
English: Human rights implications of response measures
French: F. Incidences des mesures de riposte sur les droits de l'homme
English: Priority objective of the methodological work :
French: - Méthodologie des statistiques et des indicateurs de l'éducation; publication (2001)
English: Similarly, a good example of multilateral partnership is the Africa Process on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in sub-Saharan Africa.
French: De la même manière, le processus africain relatif à la coopération pour la mise en valeur et protection du milieu littoral et marin, notamment en Afrique subsaharienne, offre lui aussi un bon exemple de partenariat multilatéral.