ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 41 Recital Q a (new) Qa. whereas other, non-European countries have taken significant steps to promote biofuels and have already succeeded in achieving a high level of penetration of the fuel market, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 41 Considérant Q bis (nouveau) Q bis. considérant que tous les pays extracommunautaires ont réalisé des progrès notables dans la promotion des biocarburants et sont parvenus déjà à assurer une pénétration importante de ces produits sur le marché des carburants, Or. el
English: However, it is noted that the reformatted IMDG Code includes an example of a Container Packing Certificate.
French: Il faut cependant noter que le Code IMDG restructuré contient un modèle de certificat d'empotage du conteneur.
English: Solomon Islands enjoys productive and vibrant relations with the Republic of China.
French: Les Îles Salomon entretiennent des relations productives et dynamiques avec la République de Chine.
English: Should Governments restructure companies before selling them to foreign buyers?
French: Les pouvoirs publics devaient-ils restructurer les entreprises avant de les vendre à des acheteurs étrangers?
English: • Canadians who use photographic chemicals should read and carefully follow the safety instructions provided on the label before each use.
French: • Les Canadiens qui utilisent des produits chimiques pour la photographie doivent lire et suivre à la lettre les consignes de sécurité affichées sur l’étiquette avant d’utiliser ces produits.
English: Today Averatec introduced a new all-in-one desktop PC, simply called AVERATEC All In One.
French: Averatec vient de sortir un nouveau PC de Bureau Tout-en-Un, appelé tout simplement AVERATEC All-In-One.
English: To adjourn the meeting;
French: b) Levée de la séance;
English: After all, "empire" is merely a metaphor.
French: Après tout, le terme « empire » ici ne sert que de métaphore.
English: the last paragraph shall be replaced by the following:
French: le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The witness also admits having made a general assessment of both applicants, who stood out from the others, in order to select the best possible candidate.
French: Le témoin admit aussi avoir fait une évaluation globale des deux candidatures qui se démarquaient des autres pour choisir le meilleur candidat possible.
English: Broughton, J. W. D. (John William David) Table of Contents
French: Broughton, J. W. D. (John William David) Table des MatiÃ¨res
English: Canada fails to note, however, that the Commerce Department conducted such an analysis in those cases only because there were no market benchmark prices available, from either domestic sources or commercially available imports.
French: Le Canada omet toutefois de mentionner que le Département du commerce n'a procédé à une telle analyse que dans ces affaires parce qu'aucun prix du marché servant de point de repère n'était disponible, ni de sources nationales ni d'importations disponibles dans des conditions commerciales.
English: Furthermore, torture is not defined in the Criminal Code of Montenegro, which contains similar provisions to those laid down in articles 65 and 66 of the Serbian Criminal Code.
French: En outre, la torture n'est pas définie dans le Code pénal du Monténégro, qui contient des dispositions semblables à celles énoncées dans les articles 65 et 66 du Code pénal serbe.
English: In draft article 15, too many exceptions were allowed to the rule on the exhaustion of local remedies, and there was a risk they would overlap.
French: Au projet d'article 15, il y a trop d'exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes et on risque que ces exceptions ne se chevauchent.
English: This statement is intended to warn users of the possible onset of a serious disease.
French: Selon M. Wright, le sucre sert d’agent de transport des ingrédients médicamenteux actifs.
English: Recent events and more specifically difficulties with illegal immigration from Africa and with serious hydrocarbon pollution have highlighted the importance of surveillance of Europe’s maritime borders.
French: Les événements récents et tout particulièrement les problèmes d’immigration illégale venant d’Afrique ainsi que les graves pollutions d’hydrocarbures ont montré toute l’importance de la surveillance des frontières maritimes de l’Europe.
English: Recalling Decision XI/13 urging Parties to implement procedures to monitor the uses of methyl bromide by commodity and quantity for QPS;
French: Rappelant que dans la décision XI/13, il est instamment demandé aux Parties de mettre en place une procédure permettant de surveiller les quantités de bromure de méthyle utilisées pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, par catégorie de marchandises,
English: Appropriate and explicit terms that describe the process the food has undergone in Canada may be used provided they are truthful and not misleading.
French: Des termes appropriés et explicites, décrivant le processus auquel l'aliment a été soumis au Canada, peuvent être utilisés à condition qu'ils soient véridiques et non trompeurs.
English: Currently, the Commission makes a simple recommendation to the Council concerning the broad economic policy guidelines and the warnings provided for under the stability pact.
French: A l'heure actuelle, la Commission adresse au Conseil une simple recommandation pour les grandes orientations de politique économique et les avertissements prévus par le pacte de stabilité.
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world and the commitment to ensuring greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour les peuples du monde et l'engagement d'améliorer la cohérence des politiques et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions, les institutions issues des accords de Bretton Woods et autres organismes multilatéraux en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: We have chosen to examine the extent of overlapping participation in the two programs within limited periods of time.
French: Nous avons décidé d’examiner l’importance du chevauchement de la participation aux deux programmes à l’intérieur d’une période limitée.
English: He also examines the Lavell case, and the lobby efforts of both the male-dominated Aboriginal groups and the various women's groups that intervened.
French: L'auteur examine aussi l'affaire Lavell et les efforts des groupes de pressions, à la fois les groupes autochtones à majorité masculine et des divers groupes des femmes qui sont intervenus.
English: The magnitude and diversity of Canada’s natural resources are truly astonishing.
French: L’ampleur et la diversité des ressources naturelles du Canada sont sans conteste étonnantes.
English: For example, certain chemical, tensile and other properties of grade C may include and exceed those of grade B. In Canada, grade C is the predominant grade along with a more stringent Canadian version of grade C, namely, Canadian Standards Association (CSA) G.40.21-87-50W. While grade C and the CSA grade represent the vast majority of domestic production of HSS, both grade B and, in small quantities, grade A are also produced.10 During the period of the Tribunal's inquiry, the majority of the subject goods were also grade C or the CSA grade, with grade B11 and some grade A12 also being imported.
French: Par exemple, certaines valeurs des propriétés chimiques, de traction et autres de la nuance C peuvent inclure et dépasser celles de la nuance B. Au Canada, la nuance C prédomine avec une version canadienne plus rigoureuse de la nuance C, à savoir, la norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA) G.40.21-87-50W. Bien que la nuance C et la nuance de la CSA représentent la vaste majorité des SSC de production nationale, des produits de nuance B et, en faible volume, de nuance A sont aussi fabriqués10.
English: The same problem is evident with the data gathered from the State Supreme Courts, which are not, moreover, from the same States that supplied information on police activities.
French: Il en va de même pour les données émanant des cours suprêmes qui, de surcroît, ne proviennent pas des États ayant fourni des renseignements sur les activités de la police.
English: • offer interested individuals and organizations the chance to review and comment on the draft MCSR and the CSPR prior to submission of the documents to the Agency for declaration.
French: Le personnel de Parcs Canada est entré directement en communication avec un groupe représentatif d’intervenants clés pour évaluer la réaction préliminaire au document proposé et déterminer si des personnes souhaitaient revoir ce document et le commenter. Le suivi a été assuré par téléphone ou lors de rencontres individuelles.
English: Article 501 of the AIT provides, in part, that the purpose of Chapter Five is to "establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: L’article 501 de l’ACI prévoit, entre autres, que l’objet du chapitre cinq «vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience».
English: It would be at this stage where the French matrix would come to the fore as a very structured process to increase the quality assurance process and therefore the reliability of the munitions identified.
French: Ce sera à ce stade-là que la matrice établie par la France sera le plus utile, car elle trace un processus très structuré de renforcement de l'assurance qualité et, partant, d'accroissement de la fiabilité des munitions repérées.
English: News Releases and Media Advisories : 2005 News Release Western Canada focus of Canadian Transportation Agency's 2004 centennial-year Annual Report OTTAWA - May 31, 2005 - The Canadian Transportation Agency has released its latest Annual Report to Parliament describing its various activities, including its 3,500 rulings made during 2004, which was the organization's centennial year.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2005 Communiqué de presse L'Ouest canadien est le point de mire du rapport annuel de l'Office des transports du Canada qui soulignait son centenaire en 2004 OTTAWA, le 31 mai 2005 – L'Office des transports du Canada a diffusé son plus récent rapport annuel au Parlement dans lequel il décrit les diverses activités auxquelles il s'est adonné en 2004 — l'année soulignant le centenaire de l'organisme — y compris les 3 500 décisions qu'il a rendues pendant cette même période.
English: The extinguishing agent must be suitable for use on a vehicle and must comply with the requirements of EN 3 and it must be such that its use does not aggravate the fire involving the load.
French: ]  8.1.4.2 L'agent d'extinction doit être adapté à l'usage sur un véhicule, satisfaire aux dispositions de la norme EN 3, et être tel que son utilisation n'aggrave pas un incendie du chargement.
English: PO Box 130 Assiniboia SK S0H 0B0 Phone: (306) 642-5793 Fax : (306) 642-5276 E-mail : gdelorme@sasktel.net ELIAN, TERENCE PO Box 56 Arelee SK S0K 0H0 Phone: (306) 237-4827 Fax: (306) 237-4825 FREELAND FARM LTD.
French: PO Box 130 Assiniboia SK S0H 0B0 Téléphone: (306) 642-5793 Télécopieur : (306) 642-5276 Courriel : gdelorme@sasktel.net ELIAN, TERENCE PO Box 56 Arelee SK S0K 0H0 Téléphone: (306) 237-4827 Télécopieur: (306) 237-4825 FREELAND FARM LTD.
English: 1989). Investigation is required to pinpoint local sources.
French: Il est important de localiser avec précision les sources locales de pollution atmosphérique.
English: The departments with large international programs include the Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, International Trade, National Defence, Solicitor General and Royal Canadian Mounted Police.
French: Les ministères ayant d'importants programmes à l'étranger sont l'Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada, Commerce international Canada, le ministère de la Défense nationale, le ministère du Solliciteur général et la Gendarmerie royale du Canada.
English: 100 m from residential areas, civil engineering structures or storage tanks, if the vessel is required to be marked with one blue cone or blue light in accordance with marginal 210 500; column (19) of Table C of Chapter 3.2;
French: ­ 100 m des zones résidentielles, ouvrages d'art ou parcs de réservoirs si le bateau doit être signalé par un cône bleu ou un feu bleu en vertu du marginal 210 500 conformément à la colonne 19 du tableau C du chapitre 3.2;
English: This cooperation constantly raises the question of whether it means that we support the dictatorship in Syria or that we approve of the way in which Israel is delaying the creation of an equal and internationally recognised Palestinian State.
French: Cette coopération soulève constamment la question de savoir si cela signifie que nous soutenons la dictature en Syrie ou que nous approuvons la façon dont Israël retarde la création d'un État palestinien traité en égal et internationalement reconnu.
English: (b) Private Prices
French: La note de bas de page 35 relative à l'article 10 de la Partie V précise que les Membres peuvent adopter l'une ou l'autre de ces possibilités pour faire face aux effets d'une subvention particulière sur le marché intérieur, mais pas les deux.
English: • 4.2 Governance and Delivery Mechanisms 4.1 Relevance The evaluation considered the extent to which the program to fund the defuelling and dismantlement of decommissioned Russian nuclear submarines remains relevant, and in particular, the degree to which it responds to an actual and continuing need in Russia.
French: • 4.2 Gouvernance et mécanismes d'exécution 4.1 Pertinence Par cette évaluation on cherchait à déterminer si l'étendue du programme finançant le déchargement de carburant et le démantèlement des sous-marins russes déclassés demeurait justifiée, en plus de déterminer si ce programme continuait à correspondre aux besoins actuels de la Russie.
English: Innovation systems strengthening:forging systems linkages; addressing innovation infrastructure gaps; and replicating proven commercialization models.
French: Renforcement des systèmes d’innovation : nouer des liens entre systèmes; corriger les faiblesses de l’infrastructure de l’innovation; reproduire les modèles de commercialisation éprouvés.
English: In the present case, based on the information which was presented at the hearing, I have been persuaded that it is possible that a Correctional Officer could perform their duties without gaining the experience at issue.
French: En l’espèce, l’information présentée à l’audience me convainc qu’il est possible qu’un agent de correction exécute ses fonctions sans acquérir l’expérience dont il est question.
English: Transport Canada will hold, control and manage the names of specified persons.
French: Transports Canada assurera la gestion et le contrôle de la liste des personnes précisées.
English: (b) Any change of residence must be notified to the competent services if the change is definitive or is for a period longer than six months.
French: b) La déclaration de tout changement de résidence aux services compétents, lorsque ce changement est définitif ou qu'il excède une période de six mois.
English: Employees are increasingly aware, however, that this is not regular procedure according to the LES Terms and Conditions.
French: Ils sont toutefois de plus en plus conscients qu'il ne s'agit pas d'une procédure normale, conforme aux conditions d'emploi du personnel recruté sur place.
English: In implementing the plan, interventions of proven effectiveness will be used, targeting the general population, the most vulnerable groups and individuals.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de mener des interventions dont l'efficacité a été prouvée, ciblant la population dans son ensemble, les groupes les plus vulnérables et les individus.
English: There would always be a possibility to bring a case for no significant fault, whatever was being pursued.
French: Il sera toujours possible de faire valoir l’absence de faute significative, quel que soit le but poursuivi.
English: Some moderation in growth in 2005 was both inevitable and desirable.
French: Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.
English: This service is included in the final price we give you with the booking confirmation.
French: Ce service est inclus dans le prix final que nous vous donnons avec la confirmation de réservation.
English: Madam President, I should like to insist emphatically that this statement be made and I do not think that it should take very long.
French: Madame la Présidente, je tiens à insister fortement sur ce point, Cette déclaration ne devrait d'ailleurs pas prendre beaucoup de temps, me semble-t-il.
English: Recreational Safety > Boating Safety > Manitoba Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique > Manitoba Sécurité nautique
English: UNAIDS estimated that there are roughly 450,000 persons living with HIV in Angola; of these, more than 76,000 cases are children under age 15.
French: L'ONUSIDA estime qu'environ 450 000 personnes vivent avec le VIH en Angola, dont plus de 76 000 enfants de moins de 15 ans.
English: Representatives of the province and territories indicated that more recently, they have been undertaking new exploratory projects with target groups and in communities where they have not been tried before.
French: Des représentants des provinces et des territoires ont souligné que, plus récemment, ils ont mis sur pied des projets d’exploration auprès de groupes cibles et dans des collectivités où ils n’avaient pas encore été mis à l’essai.
English: In Etruscan times, on the southern edge of the Valdichiana, stood the town of Chamars, powerful enough, in that period, to defeat Rome.
French: Déjà connu pendant la période étrusque, le village de Chiusi vit sa période de splendeur sous le légendaire roi Porsenna.
English: She referred to the Statute of the European Schools which provides that the role of these institutions should be to promote the education of children of the staff of the European Communities in order to ensure the proper functioning of the European Institutions.
French: Elle a fait référence au statut des Ecoles européennes établissant que le rôle de ces institutions est de promouvoir l’éducation des enfants du personnel des Communautés européennes afin de garantir le bon fonctionnement des institutions européennes.
English: There are few possible substitutes for ferrous/ferric chloride, but they are more expensive and less efficient.
French: Il existe peut-être quelques produits de remplacement de ces deux substances, mais ils sont plus coûteux et moins efficaces.
English: Unless otherwise noted, the source documents (i.e. documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) for these data elements are provincial Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Élément de données No total d’installations d’aide préscolaire ou de garderies financées par AINC No total de places dans les installations d’aide préscolaire ou de garderies financées par AINC Nom de l’installation d’aide préscolaire ou de garderie, adresse, etc.
English: • Changed the class ".mlb a" to "div.mlb a" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .mlb a » par « div.mlb a » dans le fichier wp-pa.css
English: Users must be able to express their expectations and be given appropriate information.
French: Les usagers doivent pouvoir exprimer leurs attentes et bénéficier d’une information adéquate.
English: This is how the Council brought to light the key role played by the trafficking in arms and highly valuable natural resources in the perpetuation of conflicts in Africa, from Sierra Leone to the Democratic Republic of the Congo and from Liberia and Angola.
French: Et c'est ainsi que notre Conseil a fait apparaître au grand jour le rôle clef des trafics d'armes et de matières premières de grande valeur dans la perpétuation des conflits en Afrique, de la Sierra Leone à la République démocratique du Congo, en passant par le Libéria et l'Angola.
English: Oratorio for mixed chorus, pianos, guitars, flutes and percussions.
French: Oratorio pour chœur mixte, pianos, guitares, flutes et percussions.
English: As of 18 September 2001 all SECI participating States, including Yugoslavia, are members of the Committee as they have signed the MoU.
French: Au 18 septembre 2001, tous les États membres de la SECI - Yougoslavie comprise - avaient signé le Mémorandum d'accord et étaient donc membres du Comité.
English: The author states that the judgement characterized him in public as a swindler, a lawyer who had received payment in advance and had done nothing to defend his client.
French: L'auteur indique que le jugement l'a présenté publiquement comme un escroc, un avocat qui, bien qu'ayant été payé à l'avance par son client, n'avait rien fait pour le défendre.
English: It was demonstrated, however, that bacteria are not responsible for nutrient regeneration through "mineralization" but nutrients are effectively recycled in the water column at the second and third trophic levels.
French: Les auteurs ont toutefois démontré que les bactéries ne sont pas responsables du renouvellement des bioéléments par "minéralisation" mais que les bioéléments sont recyclés dans la colonne d'eau aux deuxième et troisième niveaux trophiques.
English: The very people who you would try to recruit in Rwanda literally don't exist.
French: Les journalistes qu’il faudrait recruter au Rwanda n’existent tout simplement pas.
English: “The First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.”
French: « La Première Commission et la Quatrième Commission ne siégeront pas en même temps; elles pourront envisager de se réunir l'une à la suite de l'autre durant la session ordinaire de l'Assemblée générale. »
English: Invites Member States to submit before 30 April 2004, responses to the questionnaire of the Secretariat on the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, in preparation for the review and appraisal mandated in the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women,
French: Invite les États Membres à présenter, avant le 30 avril 2004, des réponses au questionnaire du Secrétariat concernant la mise en oeuvre du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans le cadre des préparatifs de l'opération d'examen et d'évaluation demandée dans le programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme;
English: If You, Lord, should mark iniquities, O Lord, who shall stand? But there is forgiveness with You, that You may be feared.
French: Si Tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?
English: Just 100 metres from the beach, town centre and surrounding woods, this 3-star motel offers spacious apartments and studios in the pretty costal town of Domburg.
French: Installé à seulement 100 mètres de la plage, du centre-ville et des bois environnants, ce motel 3 étoiles vous propose des studios et des appartements spacieux dans la jolie ville côtière de Domburg.