ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation may be on such matters as, but not limited to, the quality of Leased Premises, the efficiency of the Leased Premises offered, building design and access, the degree to which the requirements are already met, or the time within which all requirements will be met.
French: Cette évaluation peut porter; notamment, mais sans s’y limiter, sur la qualité des lieux loués offerts, sur leur efficacité, sur la conception et sur l’accessibilité de l’immeuble, sur la mesure dans laquelle les exigences sont respectées ou sur le délai dans lequel elles le seront.
English: In general, production of oilseeds has not kept pace with the growing demand for vegetable oils and protein meals.
French: De manière générale, la production d'oléagineux n'a pas évolué au même rythme que la demande d'huiles végétales et de tourteaux protéiques.
English: • Canada Research Chair on the Response of Arctic Marine Ecosystems to Climate Change, Université Laval
French: • Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la réponse des écosystèmes marins arctiques au réchauffement climatique, Université Laval
English: Contemporary Economic Policy, 18 (July), 326-33.
French: (2003) The economic incidence of smoking laws, Applied Economics, no 35, pp.1935-42. 7.
English: For example, are in-person university courses offered by the University of Phoenix operating a commercial presence in British Columbia like university courses leading to the same American undergraduate qualification offered by Western Governors' University on the Internet from a location in the United States?
French: À titre d'exemple, les cours universitaires donnés en personne par l'Université de Phoenix grâce à une présence commerciale en Colombie-Britannique sont-ils similaires aux cours universitaires menant au même type de diplôme de premier cycle aux États-Unis offerts par la Western Governors' University sur Internet à partir d'un endroit situé aux États- Unis?
English: • Use anchor:help to find hyperlinks that contain the word help. applet:class Finds pages that contain a specified Java applet.
French: Mot-clé Fonction anchor:texte Recherche les pages contenant le mot ou l'expression spécifié dans le texte d'un hyperlien. applet:catégorie Recherche les pages contenant un applet Java de la catégorie spécifiée.
English: Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said:
French: M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission chargé de la politique des entreprises et de la politique industrielle, a déclaré:
English: Holiday Message from Defence Minister Gordon O’Connor To Recipient's name Recipient's email *
French: Message des Fêtes du ministre de la Défense Gordon O’Connor À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A simple-majority vote may not be sufficiently representative for major and serious issues.
French: Un vote à la majorité simple peut, quant à lui, ne pas être suffisamment représentatif quand il s'agit des questions les plus importantes et graves.
English: Subject to the provisions of this Article, the Employer shall, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the pay of all employees in the bargaining unit.
French: Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’employeur effectue sur la rémunération de tous les fonctionnaires une retenue égale aux cotisations syndicales.
English: Deux mecs viennent déposer leurs bite dans sa gueule, pour qu'elle leur lèche le gland!
French: Deux mecs viennent déposer leurs bite géante dans sa gueule, pour qu'elle leur lèche le gland!
English: Therefore it was logical that it would assess candidates on their knowledge and abilities as related to the duties to be performed in these roles.
French: Il était donc logique qu'il évalue les connaissances et les aptitudes des candidats se rapportant aux fonctions à exécuter en ces qualités.
English: (k) provide, where appropriate, guidance and counselling, remedial courses, training in how to study and other forms of student support, including measures to improve student living conditions.
French: (k) fournir, le cas échéant, orientation et conseils, cours de rattrapage, tutorat et autres formes de soutien aux étudiants, y compris prendre des mesures pour améliorer les conditions de vie des étudiants.
English: Compromise amendment by: the Rapporteur Compromise amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendments 8 (Beer et al.), 11 (Lambsdorff), 13 (Brie)) Paragraph 2 2. Welcomes, therefore, the comprehensive understanding of the concept of 'security' as expressed within the European Security Strategy (ESS); shares the view expressed within the ESS that key threats to our global security presently include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime; emphasises that these threats can neither be primarily addressed nor exclusively resolved by military means; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 8 (Beer et al.), 11 (Lambsdorff), 13 (Brie)) Paragraphe 2 2. accueille donc favorablement la compréhension globale du concept de "sécurité" tel qu'exprimé dans la stratégie européenne de sécurité; partage l'avis exprimé dans la stratégie européenne de sécurité selon lequel les principales menaces à notre sécurité globale sont actuellement le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux non réglés, la déliquescence ou la carence des États et la criminalité organisée; souligne que ces menaces ne peuvent être ni conjurées au premier chef ni résolues exclusivement par des moyens militaires; Or. en
English: Expenditure includes the costs of technical support professionals, local office and activity costs, as well as costs related to the management of the Technical Advisory Programme at headquarters.
French: Dans les dépenses entrent les coûts relatifs aux spécialistes de l'appui technique, aux bureaux locaux et aux activités opérationnelles, ainsi que ceux qui se rapportent à la gestion, au siège, du Programme consultatif technique.
English: Administration for Economics and Budgets, Jerusalem.
French: Administration de l'économie et des budgets, Jérusalem.
English: Technological development was essential for the integration and participation of developing countries in the international trading system.
French: Le développement technologique était essentiel à l'intégration et à la participation des pays en développement dans le système commercial international.
English:    We shall proceed to the explanations of vote.
French:    - Nous passons aux explications de vote.
English: The paper proposes a new elastic–plastic framework for unsaturated, high-plasticity, clayey soils and sand–clay mixtures.
French: L'article propose un nouveau cadre de travail élasto-plastique pour des sols argileux non saturés fortement plastiques et des mélanges sable-argile.
English: Funding was being allocated for women to establish small enterprises.
French: Des fonds sont en train d'être alloués à des femmes désireuses de créer des petites entreprises.
English: Gains or losses on exchange of currencies are treated as an addition to or deduction from income.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The Commission later evolved into the Ministry of Women Affairs and Youth Development in 1996, and has since then vigorously pursued the promotion and protection of children's rights at all levels in Nigeria.
French: Par la suite, en 1996, la Commission est devenue le Ministère des questions féminines et du développement des jeunes, lequel n'a cessé depuis de défendre la cause de la promotion et de la protection des droits des enfants nigérians à tous les niveaux.
English: Repairs accounted for under paragraph 101(1)(a) appear on two lines.
French: Les réparations déclarées conformément à l’alinéa 101(1)a) figurent sur deux lignes.
English: S'agissant d'un investisseur, autre qu'un investisseur sélectionné par une province, s'entend : (i) soit de la gestion d'une entreprise admissible et du contrôle d'un pourcentage des capitaux propres de celle-ci pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, (ii) soit de la direction de personnes exécutant au moins cinq équivalents d'emploi à temps plein par an dans une entreprise pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci; s'agissant d'un entrepreneur, autre qu'un entrepreneur sélectionné par une province, s'entend de la gestion d'une entreprise admissible et du contrôle d'un pourcentage des capitaux propres de celle-ci pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci; s'agissant d'un investisseur sélectionné par une province ou d'un entrepreneur sélectionné par une province, s'entend de l'expérience évaluée conformément au droit provincial.
French: The presence of their relatives, including the relatives of a spouse or a common-law partner, or their sponsor in the expected community of resettlement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 25 Canadian Forces Supply Depot Receives ISO 14001 Certification Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes reçoit la certification ISO 14001 Liens institutionnels Ministère
English: On the matter of discrimination, section 6 of the Employment Act states in part that “No employer or person acting on behalf of an employer shall discriminate against an employee or applicant for employment on the basis or race, creed, sex, marital status, political opinion, age or HIV/AIDS by: (a) refusing to offer employment to an applicant for employment or not affording the employee access to opportunities for promotion, training or other benefits, etc.; (b) paying him at a rate of pay less than the rate of pay of another employee for substantially the same kind of work or for work of equal value performed in the same establishment; and (c) pre-screening for HIV status.” The foregoing is contingent on the fact that it does not affect any other law or contract term that stipulates a retirement age.
French: En matière de discrimination, aux termes de la section 6 de la Loi sur l'emploi: "Aucun employeur ou mandataire d'un employeur ne doit agir de façon discriminatoire à l'encontre d'un employé ou d'un demandeur d'emploi en se fondant sur la race, les croyances, le sexe, l'état civil, l'opinion politique, l'âge de l'intéressé ou son éventuelle affection par le VIH/SIDA et, sur la base de ces motifs: a) refuser d'offrir un emploi à un demandeur d'emploi ou interdire à un employé d'accéder à des possibilités de promotion, de formation ou à d'autres avantages, etc.; b) offrir à un salarié une rémunération inférieure à celle que reçoivent d'autres salariés accomplissant sensiblement le même travail ou un travail de valeur égale dans le même établissement; c) écarter systématiquement les candidatures des demandeurs d'emploi affectés par le VIH/SIDA.  Ces dispositions sont applicables sous réserve qu'elles n'entrent pas en contradiction avec des clauses légales ou contractuelles fixant l'âge de la retraite.
English: So please, support this today.
French: Je vous prie, dès lors, de nous soutenir aujourd'hui.
English: No additional supporting documentation was found following a review.
French: Un examen a été effectué et il a été constaté que la somme de 75 585 $ était effectivement supportée par des documents additionnels.
English: Enter the amount of your net purchases during the year (your total purchases, minus any discounts you received).
French: Vous devez inscrire le montant de vos achats nets de l'année, c'est-à-dire vos achats totaux moins les escomptes obtenus sur vos achats, s'il y a lieu.
English: This operation, involving approximately 500 police officers for a duration of three years, is a striking example of something that the EU can do which probably no member state could sustain on its own.
French: Cette opération, à laquelle environ 500 policiers ont participé pendant trois ans, est un exemple frappant de ce que l’UE peut faire, et de ce que probablement aucun État membre ne pourrait réaliser seul.
English: "All of the military specialists in pretty much every centre are doing things like that because they are salaried doctors and can find the time to make this contribution."
French: « Tous les médecins militaires spécialistes dans presque tous les centres font la même chose, parce que ce sont des médecins qui reçoivent une solde et qu’ils peuvent trouver le temps de faire cette contribution.
English: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) - DEC15 - DEC22 - DEC23 - DEC24 - DEC25 - DEC26 - DEC27 - DEC28 - DEC30 - DEC31 - DEC32 - INFO 07 - Other possible transfer requests 8.
French: BUDG F Giovanni Pittella (PSE) - DEC15 - DEC22 - DEC23 - DEC24 - DEC25 - DEC26 - DEC27 - DEC28 - DEC30 - DEC31 - DEC32 - INFO 07 - Autres demandes de virement (éventuellement)
English: The ACP-EC Council of Ministers held its 22nd meeting in Luxembourg on 24 April (8).
French: La 22e session du Conseil des ministres ACP-CE s'est déroulée à Luxembourg, le 24 avril (8).
English: Windows: 3010 x 1300 soundproofed to 39 dB.
French: Fenêtres: 3010x1300 et insonorisées à 39 dB.
English: In the context of the question, the Board was looking for the candidates to identify elements that should have but did not happen, between the supervisor and the employee, eg. the first meeting, or the periodic review, or the provision of appropriate training, or the provision of supervisory assistance and coaching, and Ms Forbes did not include any of them in her first answer.
French: Dans le contexte de la question, le jury s’attendait que les candidats indiquent des choses que le superviseur aurait dû faire pour l’employé, mais qu’il n’a pas faites, par exemple, la première rencontre ou une évaluation régulière, donner une formation appropriée, offrir l’aide d’un superviseur et de l’encadrement. Mme Forbes n’a rien indiqué de cela dans sa première réponse.
English: Travelling with children Fill in your child’s date of birth More information /travel/ch_en/travel_information/travel_planning/children/index.htm Discounts apply for infants (0-1) and children (2-11).
French: Voyager avec des enfants Date(s) de naissance de votre/vos enfant(s) Plus d’informations /travel/ch_fr/travel_information/travel_planning/children/index.htm Les réductions concernent les bébés (0 à 1 an révolu) et les enfants (2-11 ans révolus).
English: (Programme 10 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: The Response Factor is determined from the calibration curve.
French: Le facteur de réponse est calculé à partir de la courbe d'étalonnage.
English: Things are looking bad for the IGC.
French: La CIG est un spectacle fade.
English: Paper Converting Machine Operators 9435
French: Opérateurs/opératrices de machines à façonner le papier 9435
English: Now for the question of whether we are going too far.
French: Est-ce que nous sommes allés trop loin ?
English: The negotiations have been long and difficult, but as we study the draft declaration we know that all differences were set aside for one common goal: to say “no” to the spread of HIV/AIDS and to say “yes” to prevention, care and treatment.
French: Les négociations ont été longues et difficiles, mais en examinant le projet de déclaration, nous constatons que toutes nos différences ont cédé le pas à un seul objectif commun : dire «non» à la propagation du VIH/sida et dire «oui» à la prévention, aux soins et aux traitements.
English: Well, this blog has been idle for a few months now, and probably for a few more weeks. But I can't resist to share with you that wonderful short movie who won the academy award this year for best animated short movie.
French: Ce blog est en sommeil, encore pour quelques semaines, mais je ne peux résister à partager ce court métrage fantastique que j'avais eut la chance de voir cet été et qui a, à mon grand plaisir raflé l'oscar du meilleur court métrage d'animation cette année.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: The draft protocol defines specific quality requirements at three different levels: the genetic test, the laboratory and the persons providing genetic services.
French: Le projet de protocole définit des impératifs de qualité à trois niveaux distincts: le test génétique lui-même, le laboratoire et les personnes assurant des services génétiques.
English: ASSISTANT DEPUTY CHAIRPERSON CENTRAL
French: DIRECTEUR RÉGIONAL, BUREAU RÉGIONAL DU CENTRE
English: Let us look at certain changes made to other acts.
French: ´ ` Examinons certaines modifications a d’autres lois.
English: Emissions rose 27 percent from 1990 to 2004.
French: 100 sous le niveau de l’année de référence de 1990 pour la période allant de 2008 à 2012.
English: Other — Specify 19 19 ih No 19 ih Yes, member of an Indian
French: Autre — Précisez 16 17 ih Non 18 ih Oui, appartient à une
English: Take care of health needs: vaccinations, prescriptions, medical certificates, supplies, extra eyeglasses.
French: Réglez les questions de santé : vaccins, ordonnances, certificats médicaux, fournitures médicales, deuxième paire de lunettes.
English: Development and implementation of a business case for most appropriate scenario for IM/IT.
French: Conception et mise en oeuvre d’une analyse de rentabilisation pour le scénario le plus approprié de GI/TI.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations au Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: • Clause 7.6.4 states that departments must be "guided" by the provisions of Appendix B regarding instalment and advance payments.
French: • Aux termes de la clause 7.6.4, les ministères doivent être « guidés » par les dispositions de l'appendice B en ce qui concerne les acomptes et les paiements anticipés.
English: Treatment patterns were quite consistent by gender but varied somewhat between grades.
French: Les tendances étaient assez persistantes selon le sexe mais ont quelque peu varié d'un niveau scolaire à l'autre.
English: Young people strive for integration in the international youth community, worldwide economic, political and humanitarian processes.
French: D’un côté, les jeunes Russes se distinguent de par leur indépendance croissante, leur esprit pratique, leur mobilité et leur responsabilité eu égard à leur propre vie.
English: Nevertheless, the possibility of a conflict erupting in Kosovo still preoccupies the Macedonian authorities.
French: Toutefois, l'éclatement d'un conflit au Kosovo continue de préoccuper les autorités macédoniennes.
English: Item 02 03 02 02 European Medicines Agency — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 02 03 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 18 700 000 Payments 18 700 000 PDB 2007 Commitments 19 800 000 Payments 19 800 000 DB 2007 Commitments 18 995 600 Payments 18 995 600 AMENDMENT Commitments 3 204 400 Payments 3 204 400 DB+AMENDMENT Commitments 22 200 000 Payments 22 200 000
French: Poste 02 03 02 02 Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 03 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 18 700 000 Paiements 18 700 000 APB 2007 Engagements 19 800 000 Paiements 19 800 000 PB 2007 Engagements 18 995 600 Paiements 18 995 600 AMENDEMENT Engagements 3 204 400 Paiements 3 204 400 PB+AMENDEMENT Engagements 22 200 000 Paiements 22 200 000
English: (ed.). Publishing and Development in the Third World.
French: Altbach, P. ; Choi, H. Bibliography on publishing in the Third World, 1980-1993.
English: Release of the 1891 and 1901 Census records
French: Divulgation des dossiers des Recensements de 1891 et de 1901
English: Sections 39 and 40 apply to a constrained share cooperative that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (a) or (b) of the definition of "constraint" in section 34.
French: Les articles 39 et 40 s'appliquent à la coopérative à participation restreinte dont les statuts prévoient une restriction visée aux alinéas a) ou b) de la définition de « restriction », à l'article 34.
English: Program Activity 2 - Recruitment and Assessment Services: supports priority II - Provide recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians.
French: Deuxième activité de programme - Services de recrutement et d'évaluation appuie la deuxième priorité - Fournir des services de recrutement et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégataires et aux Canadiens et Canadiennes.
English: Industrial Equipment 4-1.A Equipment, Assemblies and Components
French: Machines à fluotourner et machines à repousser capables d'effectuer des opérations de fluotournage, ainsi que mandrins, comme suit : a.
English: • Develop new or diversified audiences
French: • développer de nouveaux auditoires, ou des auditoires diversifiés, ou augmenter le nombre d’adhérents, améliorer le service aux membres.
English: The elements of the management system described in the framework are an interpretation of what the ISO guidelines for quality management in service organizations (ISO 9004-2) would mean in the context of federal regulatory policy.
French: Les éléments du système de gestion décrits dans le guide sont une interprétation de l'application des lignes directrices de l'ISO à la gestion de la qualité dans les organismes de services (norme 9004-2) dans le cadre de la politique de réglementation fédérale.
English: As for the first recommendation, it turned out that the bank had the capability all along to track such information.
French: En ce qui concerne la première recommandation, il est apparu que la banque avait la possibilité dès le début de retracer de telles informations.
English: The meeting will be held in Veldhoven, in the south of the Netherlands. http://www.icrm.info/ 29-31 May 2006 ISNB 2006:
French: Du 29 au 31 mai 2006 ISNB 2006 : troisième symposium international sur les réseaux de bioinformatique (Third International Symposium on Networks in Bioinformatics)
English: Similarly, the odds that individuals with the highest household income had visited a dentist were 2.76 times those of individuals in the lowest income group.
French: De la même façon, cette cote est 2,76 fois plus élevée pour les personnes appartenant au groupe supérieur de revenu du ménage que pour celles du groupe inférieur de revenu.
English: In principle, the Syrian Constitution guarantees the main human rights, including freedom of religion.
French: En principe, la constitution syrienne garantit les droits de l’homme, y compris les libertés religieuses.
English: The degree to which this or other factors may be operating is not well understood and bears further surveillance.
French: La mesure dans laquelle ce facteur ou d’autres facteurs fonctionnent n’est pas bien comprise et nécessite davantage de surveillance.