ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annual Management Report on Official Languages
French: • Rapport annuel de gestion sur les langues officielles
English: The balance of heat gained and lost is upset by gasses and particles in the atmosphere (3).
French: La chaleur résultante s'élève, transportée par les gaz et les particules dans l'atmosphère (3).
English: Many issues have been identified and areas for further discussion.
French: On a soulevé beaucoup de points et cerné bien des secteurs qui exigent une discussion plus approfondie.
English: (b) To encourage dialogue between enterprises and the communities in which they operate and other stakeholders;
French: b) Favoriser le dialogue entre les entreprises et les populations chez lesquelles elles exercent leurs activités et les autres parties prenantes ;
English: Recognizing that good governance and the building of effective democratic institutions are a continuous process for all Governments, regardless of the level of development of the countries concerned,
French: Constatant que la bonne gouvernance et la mise en place d'institutions démocratiques efficaces constituent un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays,
English: The international Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) allows countries to declare types of inventions unpatentable only if their commercialization would lead to a breakdown of public order or otherwise offend the moral values of the society (an "ordre public or morality" provision).1 Among developed countries, the governments of the European Union members, Japan and Korea have decided that inventions with such effects should not be patentable.
French: L’accord international sur les ADPIC permet aux pays signataires de déclarer non brevetables certains types d’inventions seulement si leur commercialisation peut mener à une dégradation de l’ordre public ou aller à l’encontre des valeurs morales de la société (une disposition d’ordre public ou de moralité)1. Parmi les pays industrialisés, les gouvernements de l’UE, du Japon et de la Corée ont décidé que les inventions qui auraient de tels effets ne peuvent être brevetées.
English: It is fair to say, that in the current debate over new business and revenue models, that members of this group are cast as the adversaries of the major record labels and to a lesser extent the DSP’s.
French: On peut affirmer que dans le débat actuel sur les nouveaux modèles d’entreprises et les nouvelles sources de revenus, les membres de ce groupe sont considérés comme les adversaires des grandes maisons de disques et, dans une moindre mesure, des FSN.
English: Nevertheless, it is clear that the decisions of all tribunals are subject to review on questions of constitutional law.
French: Néanmoins, il est clair qu'en matière de droit constitutionnel les décisions de tous les tribunaux sont sujettes à la révision.
English: The official will probably have limited English language ability and there likely be a long line of travelers behind you.
French: Le fonctionnaire aura probablement limit� des capacit�s d'anglais et �tre l� probablement une longue ligne des voyageurs derri�re vous.
English: The members of the Advisory Council have undoubtedly recognized the thorny nature of the notion of "enhanced medical service," which the Act describes as medically unnecessary.
French: Le rapport énonce clairement sa proposition de distinguer deux catégories de services de santé : les services essentiels pour ceux qui ne peuvent
English: If both the conceptual model and the basic data are agreed on and reliable, then the results should be comparable even if the modelling software used is not the same.
French: Il faut que le modèle conceptuel tout comme les données de base aient été approuvés et soient suffisamment fiables, moyennant quoi les résultats obtenus devraient être comparables même si le logiciel de modélisation utilisé n'est pas identique.
English: 2 At the time of the Japanese occupation, both the American and Canadian governments feared that the Japanese might use the islands as a staging point for further advances into North America.
French: À bien des égards, la construction de la route de l’Alaska prépare le terrain pour les opérations de sécurité du Canada dans cette région.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.  Consequently, in the paragraphs below, the Advisory Committee deals with resources and other items that relate specifically to MONUC.
French: Le rapport général du Comité consultatif sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix contient ses vues et recommandations sur plusieurs questions intersectorielles, de sorte que les pages qui suivent concernent les ressources et autres questions intéressant expressément la MONUC.
English: The PL team will be working on assessing the exercises and will be in touch with stakeholders to ensure that concerns have been addressed.
French: L'équipe d'homologation progressive s'efforcera d'évaluer les exercices et restera en contact avec les intervenants pour s'assurer qu'on a abordé les préoccupations.
English: Only isolated solitarious adults are present in western Pakistan.
French: Il y a uniquement des ailés solitaires isolés, présents dans l’ouest du Pakistan.
English: Indeed, there was a strong view put forward during the informal discussions on 26 and 27 February that at this stage, it would only be appropriate to request that the Independent Expert conduct a preliminary study into how such issues are already being addressed at the international level in the development context, to assist the Working Group in its future deliberations as to whether additional work was in fact required.
French: Il a été en réalité dit clairement durant les discussions informelles des 26 et 27 février qu'à ce stade, il serait seulement approprié de demander à l'Expert indépendant une étude préliminaire pour voir comment ces questions sont déjà prises en compte au niveau international dans le contexte du développement, afin d'aider le Groupe de travail à décider dans l'avenir si des travaux supplémentaires s'imposaient.
English: M4211/A430-2 Under Licence No. 967408, Air Care, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967408, Air Care, Inc.
English: This measure constitutes an important safeguard in respect of the offences referred to in this report which the victim or his relatives may be prevented from reporting as a result of the trauma to which they have been subjected.
French: Cette mesure constitue une importante garantie en ce qui concerne les infractions visées dans le présent rapport, que la victime ou ses proches peuvent omettre de signaler en raison du traumatisme subi.
English: Therefore, most of the expenditures and other data reported in this chapter include both the exploration and deposit appraisal phases of the mineral development cycle as defined in the new survey (please refer to Section 1.2 and the Appendix for further explanations).
French: Notons aussi que certaines des dépenses mentionnées par les différents responsables provinciaux et territoriaux peuvent différer de celles qui sont indiquées dans les sections 1 et 6 du présent document (les données fédérales-provinciales/territoriales officielles publiées par Ressources naturelles Canada [RNCan]).
English: • M&E imports also decreased sharply, by 8.4 percent, to $112.4 billion.
French: • Les importations ont également subi une baisse marquée de 8,4 % pour s'établir à 112,4 milliards de dollars.
English: In December 1997, following representations by Canada and other governments, the Radio Equipment Inspection and Certification Institute (known by the Japanese initials MKK) announced that the processing period for certification requests would be cut in half, and the rates it charges for certification would be dramatically reduced by up to 35%, with an eventual target of one third of the previous rates.
French: En décembre 1997, à la suite de demandes présentées par le Canada et par d’autres gouvernements, l’institut japonais d’inspection et de certificat d’équipement radio (désigné au Japon par les initiales MKK) a annoncé que la période de traitement des demandes de certification serait réduite de moitié et que les frais facturés pour la certification seraient considérablement réduits (jusqu’à 35 %), l’objectif final étant de les ramener à un tiers des taux antérieurs.
English: According to the CBA report on Small and Medium-sized businesses, government lending agencies and grants comprise financing of only 13% of SMEs in Canada.
French: Selon le rapport de l'ABC sur la petite et moyenne entreprise, les subventions et les organismes de crédit gouvernementaux sont des sources de financement utilisés par seulement 13 % des PME au Canada.
English: The desirable outcomes are complex and multifaceted (for example demobilization and reintegration of armies, dealing with vast unemployment in States where the economy is destroyed and there is high illiteracy, strengthening the rule of law in societies where it has collapsed), while the approach of the international community has often been ad hoc and largely without adequate integrated strategic planning or proper coordination.
French: Les résultats que l'on cherche à obtenir sont complexes et présentent de multiples aspects (c'est le cas par exemple de la démobilisation et de la réinsertion des membres des forces armées dans les États frappés par le chômage, dont l'économie est détruite et qui sont affligés de taux d'analphabétisme élevés, ou encore du renforcement de l'état de droit dans les sociétés où le droit s'est effondré).
English: While almost all lone mothers had total family incomes below $20,000, so did half of those living with a spouse or other relative.
French: Presque toutes les jeunes mères à la tête d'une famille monoparentale avaient un revenu familial inférieur à 20 000 $, mais c'était également le cas pour au moins la moitié des mères vivant avec un conjoint ou avec d'autres personnes apparentées.
English: In particular, activities and initiatives of the office related to the International Criminal Court are commonly mandated to him: studies, elaboration of proposals and drafting of relevant documents, attendance at meetings in United Nations and EU context as well as the implementation of the Rome Statute.
French: Les activités et les initiatives du ministère qui ont trait à la Cour pénale internationale sont habituellement confiées à M. Bellelli : étude, élaboration de propositions et rédaction des documents pertinents, participation aux réunions organisées dans le cadre de l'ONU et de l'Union européenne et entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: Sometimes local activities/events such as funerals affect the planning of activities.
French: Des activités ou des évènements locaux, comme des funérailles, empêchent parfois la tenue des activités planifiées.
English: During our consultation process, several key principles emerged to guide our thinking on research in rural and northern health:
French: Durant notre processus de consultation, plusieurs principes clés ont émergé pour encadrer notre réflexion sur la recherche sur la santé dans les régions rurales et du nord :
English: After discussion, the Working Group decided to retain recommendation 18 (d) within square brackets for further discussion, and requested the Secretariat to elaborate further on the possible approaches in the commentary.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de conserver l'alinéa d) de la recommandation 18 entre crochets pour l'examiner plus avant et a prié le secrétariat d'apporter plus de précisions sur les deux approches possibles dans le commentaire.
English: Thank you everyone for joining us here in Nipigon, Northern Ontario, to hear about an important initiative on environmental protection for Lake Superior and the North Shore.
French: Et merci à vous tous d’être venus ici aujourd’hui, à Nipigon, dans le nord de l’Ontario, pour prendre part à l’annonce d’une importante initiative environnementale qui permettra de protéger le lac Supérieur et sa rive nord.
English: The constantly updated roster is fed by contributions from programmes and agencies of the United Nations system throughout the world, which draw on it according to their needs.
French: La liste est régulièrement mise à jour grâce aux contributions des programmes et organismes des Nations Unies à travers le monde qui la consultent au besoin.
English: A comparison of three intervention strategies.
French: Journal of Mental Health, 1, 25-37.
English: In fact, the cells would reach the base in one hour and fifteen minutes.
French: En fait, les cellules orageuses devaient atteindre la base dans une heure et quinze minutes.
English: The majority of residents in Kabkabiya are displaced Fur, who were driven from their homes in areas surrounding the town during the height of the conflict.
French: La plupart des résidents de Kabkabiya sont des déplacés Fur, qui ont dû abandonner leurs foyers dans les zones situées aux alentours de la ville au plus fort du conflit.
English: She participated in festivals at Montréal's Chalet de la montagne and also presented her work in New York.
French: Ruth Sorel signe également, en 1949, la première chorégraphie à contenu québécois:
English: In any context, higher than required specifications and greater complexity equal higher fees and charges.
French: Le levé cadastral est particulièrement exposé aux risques dus au manque de réalisme dans les spécifications.
English: Note: 2001 data are provisional.
French: Notes : Les données pour 2001 sont provisoires.
English: It wished to see the next high-level segment devoted to global public goods.
French: Elle souhaite que le prochain débat de haut niveau soit consacré aux biens communs.
English: The use of purse seines shall be prohibited within 0,5 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
French: L’utilisation des sennes coulissantes est interdite à moins de 0,5 mille nautique de la côte ou en deçà de l’isobathe 50 m là où cette profondeur est atteinte à une moindre distance de la côte.
English: An example is a virtual office for entrepreneurs in Poland, Estonia and Sweden.
French: On peut citer à titre d'exemple un bureau virtuel pour les chefs d'entreprises en Pologne, en Estonie et en Suède.
English: • Some suggested that it might have been preferable to talk about families as target clientele.
French: • Certains suggèrent qu’il aurait peut-être été préférable de parler des familles comme clientèle cible.
English: 5.3 The Ocean Transport Industry The ocean transport industry is an important one in the Pacific region.
French: 5.3 L'industrie du transport maritime L'industrie du transport maritime joue un rôle important dans l'économie de la région du Pacifique.
English: In order to address such issues as human rights violations, however, it was essential to strengthen the rule of law component of its peace missions through, inter alia, the establishment of truth and reconciliation mechanisms, the provision of international rule of law assistance and the introduction of appropriate legal and institutional arrangements, in addition to capacity-building and training for local lawyers, judges and other experts.
French: Toutefois, pour faire face à des problèmes tels que les violations des droits de l'homme, il est essentiel de renforcer le volet état de droit des missions de paix de l'Organisation, notamment en créant des mécanismes "vérité et réconciliation", en fournissant une assistance internationale en faveur de l'état de droit et en mettant en place les arrangements institutionnels et juridiques voulus, outre le renforcement des capacités et la formation des avocats, magistrats et autres juristes locaux.
English: However, Métis cultures have developed a variety of historical and regional forms which makes it difficult to characterize them.
French: Cependant, [TRADUCTION] Les cultures métisses ont acquis une variété de formes historiques et régionales, ce qui fait qu’il est difficile de les caractériser.
English: Environmental sustainability must include health strategies that take into account complex and interrelated effects on people and nature.
French: La viabilité environnementale doit comprendre des stratégies de santé qui tiennent compte des incidences complexes et interreliées sur la population et la nature.
English: SDS 3.3.5 Encourage accelerated development and deployment of innovative climate change technologies for enhancing greenhouse gas reductions and clean air benefits (by 2004-2005).
French: SDD 3.3.5 Encourager la mise au point et le déploiement accélérés de technologies innovatrices sur le changement climatique afin d'améliorer les réductions d'émissions de GES et les avantages offerts par l'air pur (d'ici à 2004 2005).
English: The results of the study will be used to develop and manage projects aimed at increasing access to treatment by the most destitute.
French: Les résultats de cette recherche seront utilisés pour développer et gérer des projets visant à élargir l'accès aux traitements des personnes les plus démunies.
English: Endpoints such as endocrine disruption are addressed under subsets such as developmental and reproductive toxicity.
French: Les critères qualitatifs et/ou quantitatifs pour chacun des paramètres inclus dans l’outil ComHaz sont présentés au tableau 3. Pour la cancérogénicité et la génotoxicité, les critères sont qualitatifs; dans le cas de la toxicité pour le développement, des critères qualitatifs et quantitatifs sont proposés, selon la source d’information.
English: The predominant national trend was a significant decrease in gonad weight and significant increases in liver weight, fish fatness, and "weight at age."
French: La tendance nationale dominante consistait en une diminution considérable du poids des gonades ainsi qu'une augmentation du poids du foie, de l'adiposité des poissons, et du « poids selon l'âge ».
English: Interparliamentary meeting 'The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle: What challenges European and national economic policy?'
French: Réunion interparlementaire «Les grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle: quels défis pour les politiques économiques européenne et nationales?»
English: Assessment Criteria for the supervisory ratings were developed over a two-year period with input from supervised industries through their associations.
French: Les critères d’évaluation en vue de l’attribution de cotes ont été élaborés sur une période de deux ans, exercice auquel les industries que surveille le BSIF ont contribué par l'intermédiaire de leurs associations.
English: In CUB 15297, Mr. Justice Muldoon considered this phase and said "Here "any other person" should clearly be interpreted as ejusdem generis, or of the same kind of designation as "employer", meaning one who stands in the place of an employer....
French: Dans la décision CUB 15297, le juge Muldoon a réfléchi à cette expression et a déclaré : «En l'occurrence, l’expression «une autre personne» doit clairement être interprétée comme signifiant ejusdem generis, c'est-à-dire un substitut de l'employeur, quelqu'un qui agit à la place d'un employeur...
English: In March 2004 her country had amended its Criminal Code to define the specific offence of domestic violence and set penalties for it.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a réformé son code pénal en mars 2004, qui qualifie aujourd'hui d'infraction pénale la violence familiale et fixe les peines correspondantes.
English: The EES is the main tool for orientating and coordinating employment policy priorities for Member States at EU level.
French: La stratégie européenne pour l'emploi est conçue comme l'instrument principal donnant la direction et assurant la coordination des priorités de politique d'emploi auxquelles les États membres adhèrent au niveau européen.
English: Also, what is disproportionate?
French: De plus, qu'est-ce qui constitue une disproportion?
English: General satisfaction was expressed with the quality of the work of OIA and its benefit to UNICEF management.
French: Le travail accompli par le Bureau de la vérification interne des comptes et ses effets positifs sur la gestion de l'UNICEF ont été unanimement appréciés.
English: (In thousands of United States dollars)
French: Le Contrôleur (Signé) Terry Brown
English: Average domestic lending rates during this period also favored countries who devalue, with Singapore’s rates lower and more stable than Hong Kong’s, and both Mexico and Chile outperforming Argentina.
French: Le taux de crédit intérieur durant cette période était aussi favorable aux pays qui dévaluaient, les taux de Singapour étant plus bas et plus stables que ceux de Hong Kong, le Mexique et le Chili dépassant l'Argentine.
English: Research participants shall be entitled to know any information collected on their health in conformity with the provisions of Article 10 of the Convention.
French: Les personnes participant à une recherche ont le droit de connaître toute information recueillie sur leur santé, conformément aux dispositions de l'article 10 de la Convention.
English: The target population is the population we want to observe while the survey population is the population we can observe.
French: La population cible est la population que nous voulons observer, tandis que la population observée est la population que nous pouvons observer.
English: In 2002–2003, the Commission decided that a less adversarial and re-defined public interestfocussed process would better serve Canadians.
French: En 2002–2003, la Commission décidait qu’un processus redéfini, moins axé sur la confrontation et davantage sur l’intérêt public servirait mieux les Canadiens.
English: Jeanne Inch, Director, Marketplace Innovation, Innovation Policy, Industry Canada (until December 31st 2001) Canadian Lead:
French: Jeanne Inch, directrice, Innovation du marché, Politique d'innovation, Industrie Canada (jusqu'au 31 décembre 2001) Coordonnateur pour le Canada:
English: Moreover, when meetings are held at night to accommodate working members, others may be unwilling to use public transportation (again, even if it is available) and are unwilling to walk to meetings at night, especially if they have children with them.
French: Le fait de disposer de règles antiracistes ne mène pas plus loin, et certains organismes ont dû tenir des réunions extraordinaires ou donner une formation aux membres de leur conseil pour régler ce problème.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 152.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: Topics Dublin Core Schemas Information Exchange Service Delivery Interoperability Working Groups Portals
French: Sujet Dublin Core Portails Échange d'information Prestation des services Groupes de travail Schémas Interopérabilité
English: As rapporteur, I have, with considerable help from my colleagues, been able to draw up some balanced guidelines for flexicurity, guidelines that show how Europe should develop its labour market in the future in order to make it both competitive and social.
French: En ma qualité de rapporteur, j'ai pu, avec l'aide considérable de mes collègues, élaborer quelques lignes directrices équilibrées en matière de flexicurité, des lignes directrices qui montrent comment l'Europe devrait développer son marché du travail à l'avenir en vue de le rendre à la fois concurrentiel et social.
English: • Increase in number of joint publications or patents.
French: • Une hausse du nombre de publications ou de brevets communs.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 37.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 37 de l'ordre du jour.
English: Men danced out hunting scenes and other stories; women danced in unison.
French: Les hommes recréaient des scènes de chasse et d'autres récits; les femmes dansaient à l'unisson.