ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People everywhere began to show discontent with this state of affairs and demand changes.
French: Partout, les gens ont commencé à montrer des mécontentements de cet état de chose et demandent des changements.
English: Visit the one-of-a-kind pool and enjoy poolside massage therapy and spa services or walk through the lush gardens. Take a trip to the beach using N...
French: Passez un bon moment dans l'exceptionnelle piscine et profitez de massages au bord de l'ea...
English: • Anxiety disorders affect 5% of the household population, causing mild to severe impairment.
French: • Les troubles anxieux touchent 5 % de la population à domicile, causant un handicap léger à grave.
English: Jahnulales is an order of freshwater, lignicolous, bitunicate ascomycetes characterized by wide (10–40 μm), brown, septate hyphae, stalked and (or) sessile ascomata, ascomal walls of 2–6 layers of large cells, and 1-septate ascospores.
French: Les Jahnulales constituent un ordre d’Ascomycètes bituniqués caractérisés par des ascomata sessiles ou pédonculés, de larges hyphes (10–40 µm) bruns et septés, des parois ascomatales avec 2–6 couches de cellules, et des ascospores uniseptées.
English: Industry Canada upgraded to Version 8 of PeopleSoft, and is working with other departments to assess the required changes to support the coming into force of the PSEA amendments. A champion was established for the young professionals group in the Department, and committees continue under Assistant Deputy Minister champions to support the four employment equity groups, the Manager's Network and various other initiatives, such as Awards and Recognition.
French: Industrie Canada est passé à la version 8 de PeopleSoft et travaille avec d'autres ministères afin d'évaluer les changements nécessaires pour faciliter l'entrée en vigueur des modifications à la LEFP . Un champion a été désigné pour le groupe des jeunes professionnels du Ministère, et des comités continuent d'aider les sous-ministres adjoints désignés champions des quatre groupes de l'équité en matière d'emploi, le Réseau des gestionnaires et d'autres initiatives, comme les prix et la reconnaissance.
English: While wishing every success to those who remain in the Conference for the time being, I would like to recall that my delegation and my country have worked over the years with the sincere desire to contribute to reactivating the substantive work of this Conference - hence the realistic support of my country for the five Ambassadors' proposal.
French: Tout en souhaitant beaucoup de succès à ceux qui restent à la Conférence, je veux rappeler que ma délégation et mon pays ont œuvré toutes ces années avec le désir sincère de contribuer à relancer les travaux de fond de la Conférence, d'où le soutien réaliste de mon pays à la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: • The procedures are sufficient, communicated and understood.
French: • Les procédures sont suffisantes; elles sont communiquées et comprises.
English: There was little difference among tree species (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Il y avait peu de différence quant à la réponse à la lumière ambiante entre les espèces arborescentes suivantes :
English: This reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
French: Cette obligation de présenter un rapport concerne seulement l'existence des régimes d'autorisation et non les critères et conditions d'octroi d'une autorisation.
English: Parties interested in acquiring the railway lines for continued operations were to make their interest known by June 23, 2006.
French: Les parties intéressées à acquérir les lignes de chemin de fer pour la poursuite de l'exploitation devaient manifester leur intention avant le 23 juin 2006.
English: For positions on the equator and on the Greenwich or 180th meridian either of the two appropriate figures may be used.
French: Si la position d’un navire est 105S, 1655W au moment de l’observation, Qc est codé 5.
English: Member of the Commission. - I do understand that the honourable Member is satisfied with the comprehensive answer that I gave.
French: membre de la Commission. - (EN) Je crois comprendre que l'honorable député est satisfait de la réponse très complète que j'ai donnée.
English: In January 2008, pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 62/8, the Secretary-General submitted a report entitled “Overview of United Nations activities in relation to climate change” (A/62/644).
French: En janvier 2008, comme le lui avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/8, le Secrétaire général a présenté un rapport intitulé « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques » (A/62/644).
English: • Canadian Forces Support 94th Grey Cup [ 10 November 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes appuient la 94e Coupe Grey [ le 10 novembre 2006 ]
English: Table 22.4 Summary of outputs
French: Tableau 22.4 Tableau récapitulatif des produits
English: Paragraph 7 of document A/C.2/56/L.51 stated that conference-servicing requirements for the biennium 2002-2003 of meetings of the Conference of the Parties would be met from the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le paragraphe 7 du document A/C.2/56/L.51 précise que, pendant l'exercice biennal 2002-2003, les services de conférence requis pour les réunions de la Conférence des parties seraient financés sur le budget-programme de cet exercice biennal.
English: Custody procedures have been brought into line with European standards, although prison officers do not always inform detainees of their rights.
French: Les procédures de garde à vue ont été alignées sur les normes européennes, même si les agents pénitentiaires n’informent pas systématiquement les détenus de leurs droits.
English: X Recognize S & S of stroke/TIA and initiate First Responder treatment
French: X reconnaître les signes et les symptômes d’un accident vasculaire cérébral/AIT et amorcer les soins de premiers secours
English: Tariff Item
French: 8501.34.30 00 - - -Machines génératrices à courant continu
English: Hotel Art Decò is situated directly behind Campo Santo Stefano, in Venice's historic city-centre, just minutes from magnificent Piazza San Marco (St. Mark's Square), La Fenice Theatre, Palazzo Grassi and from the Accademia Gallery, where guests can admire the world's most extraordinary collection of Venetian art.
French: L'hôtel Art Decò est situé juste derrière Campo Santo Stefano, dans le centre historique de Venise, à quelques minutes de la magnifique Piazza San Marco, du Théatre La Fenice, du Palazzo Grassi et de la gallerie Accademia, où vous pourrez admirer la collection d'Art Vénitien la plus extraordinaire au monde.
English: S/2005/582 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/582 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We should also remember and recognise the vision of transatlantic leaders who helped shoulder the burden of reconstruction rather than turning their backs on it.
French: Nous devons également nous rappeler et reconnaître à sa juste valeur la vision des dirigeants transatlantiques, qui ont aidé à assumer le fardeau de la reconstruction plutôt que de lui tourner le dos.
English: The Commission should formulate a general attribution rule mirroring the one in article 4 of the draft on State responsibility.
French: Il faudrait que la Commission élabore une règle générale d'attribution de la responsabilité comparable à l'article 4 du projet sur la responsabilité de l'État.
English: What is the jurisdiction of the “Special Court” and the “People's Court” and what are the procedures and guarantees before these jurisdictions?
French: Quelle est la compétence du "Tribunal spécial et du Tribunal populaire" et quelles sont les procédures de ces juridictions et les garanties qu'elles offrent ?
English: Findings on corporate structure
French: D. Constatations relatives à la structure des entreprises
English: The ICC provides a vital recourse to justice in situations where national Governments cannot or will not address these issues themselves.
French: La CPI offre un recours essentiel à la justice dans les cas où les gouvernements nationaux ne peuvent ou ne veulent pas se charger eux-mêmes de ces questions.
English: If needed, review this information and go back to make any changes.
French: Si nécessaire révisez cette information et retournez pour faire les changements. Les
English: In addition, these studies show that the use of these procedures, especially the contingent vouchers, increases retention over alternative treatment conditions, including CRA alone.
French: De plus, ces études montrent que l'utilisation de ces méthodes, spécialement les bons d'échange, favorisent un meilleur maintien du traitement que les autres méthodes de traitement, y compris le renforcement communautaire employé seul.
English: Advance and transfer scientific understanding Expected Results:
French: Progression et partage des connaissances scientifiques Résultats attendus :
English: Mr. Rosellini said that in post-disaster and conflict contexts, fast, flexible, and predictable funding for early recovery planning and programmes is necessary.
French: M. Rosellini a souligné que dans des situations d'après catastrophe et d'après conflit, il fallait un financement rapide, souple et prévisible pour la planification et l'exécution des programmes de relèvement.
English: Will the Commission follow the recommendations of the 2007 report, according to which a highly qualified individual should ensure political monitoring of this programme?
French: La Commission va-t-elle suivre les recommandations du rapport remis en 2007, selon lequel une personnalité qualifiée de haut niveau devrait assurer le suivi politique de ce programme?
English: It was now important to maintain the renewed focus on enhancing resettlement and to follow up on the initiatives that had been started.
French: Il est désormais important de maintenir l'accent sur le renforcement de la réinstallation et de donner suite aux initiatives démarrées.
English: Would Measurement Canada also consider initially establishing requirements for domestic meters only?
French: Mesures Canada pense-t-il aussi établir d’abord des exigences visant exclusivement les compteurs résidentiels?
English: Members would also make a commitment to report to the forum on success with implementing actions under the 10-year agenda.
French: Les membres s'engageraient également à tenir le forum au courant des progrès réalisés à l'égard de la mise en oeuvre des mesures prises dans le cadre du programme décennal.
English: Dr. Peter L. Douglas University of Waterloo 519-888-4601 pdouglas@uwaterloo.ca
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: And I agree with Mr Patten that the European Union is approaching this Summit with a series of very positive messages.
French: Je me rallie aux déclarations de M. Patten lorsqu'il dit que l'Union européenne ne se présente pas à ce sommet les mains vides, mais avec une série de signes très positifs.
English: The President invited the members of the panel from the United Nations Industrial Development Organization and the International Labour Organization to comment, respectively, on the operational constraints faced by the United Nations system and on the scope for responding to them in the form of recommendations by the Council.
French: Le Président invite les membres du groupe d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Organisation internationale du Travail à faire part de leurs observations sur les difficultés opérationnelles auxquelles s'est heurté le système des Nations Unies et sur les moyens d'y répondre par des recommandations du Conseil.
English: Africa has tried to respond to the new opportunities.
French: L’Afrique a tenté de tirer parti des nouvelles possibilités.
English: In accordance with CIDA's Planning, Reporting and Accountability Structure, all resources are currently allocated by business line.
French: Selon la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de l'Agence, toutes les ressources sont présentement attribuées en fonction des secteurs d’activités.
English: REH Department of Social Development (Department of Human Resources Development) 37133
French: REH Ministère du Développement social (Ministère du Développement des ressources humaines) 37133
English: The guiding principles and objective of the agreed outcome, including the scientific basis for decision making, The quantified global goal of greenhouse gas emissions reductions agreed upon, for the short (2020) and the long (2050) terms, with the associated stabilization levels of greenhouse gases and global mean temperature rises.
French: a) Les principes directeurs et l'objectif du texte convenu, notamment les fondements scientifiques de la prise de décisions;  b) L'objectif chiffré global de réduction des émissions de gaz à effet de serre convenu, à court terme (2020) et à long terme (2050), ainsi que les niveaux de stabilisation de gaz à effet de serre et les hausses de la température moyenne correspondants.
English: We have been discussing the provision of information to our citizens on enlargement. Is it, however, the Commission which is going to do that?
French: En ce qui concerne les informations à donner à nos citoyens sur l'élargissement, est-ce le rôle de la Commission de s'en charger ?
English: Invites all mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy;
French: Invite tous les mécanismes de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à continuer de prendre en compte, dans l'exécution de leurs mandats respectifs, la question du renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie;
English: It is aimed at offering these States an opportunity to make significant progress towards accommodation of their humanitarian concerns, without calling their defence interests into question.
French: Elle a vocation à offrir ainsi à chacun de ces Etats une possibilité de progresser significativement vers une meilleure prise en compte des préoccupations humanitaires qui sont les leurs, sans pour autant remettre en cause leurs intérêts de défense.
English: ◦ Application of Article 86 TEC in the area of State aid
French: ◦ Application de l'article 86 du traité dans le domaine des aides d'État
English: Furthermore, the structure of the military court lends itself to providing such protection because the position of investigating judge has never disappeared from military courts, even though it was abolished in 1972 in civilian courts and then reintroduced through Act No.  2005/07 of 27 July 2005 on the Code of Criminal Procedure.
French: Par ailleurs, la structuration du TM se prête à cette protection, dans la mesure où le juge d'instruction, supprimé en 1972 dans les juridictions civiles, puis réintroduit par la loi no 2005/07 du 27 juillet 2005 portant CPP, n'a jamais disparu au sein des juridictions militaires.
English: The Commission has also provided technical assistance in the integration of the APRM into existing national development strategies.
French: La CEA a également apporté une assistance technique pour l'intégration du Mécanisme dans les stratégies de développement national en place.
English: Many parents would be very supportive of Mr Papayannakis' question.
French: Beaucoup de parents soutiendraient certainement la question de M. Papayannakis.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region North Africa West and Central Africa East and Southern Africa Multiregional News and events Resources Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Afrique orientale et australe Projets multirégionaux Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: Our conclusion that lack of familiarity with a bicycle might predispose to an injury event is therefore a hypothesis that should be assessed by a case-control study.
French: Notre conclusion selon laquelle le manque d'expérience à bicyclette peut prédisposer l'enfant aux accidents est donc une hypothèse qui devrait être confirmée grâce à une étude cas-témoins.
English: • Lack of inventory — In an effort to reduce costs, most health regions have moved to "just-in-time" inventory systems that keep minimal supplies on hand.
French: • Manque d'inventaire — Dans un effort de réduction des coûts, la plupart des régions sont passées à des systèmes de stockage « juste à temps » par lesquels des approvisionnements minimaux sont gardés sous la main.
English: ……………….. and that there are measures that can be taken to give a …………..…………..………………..
French: Il est possible de garantir avec une plus grande certitude que .…..………… 31 oct 2007
English: Despite the severe constraints surrounding its official development assistance, Japan remains determined to work with Africa.
French: En dépit des strictes contraintes attachées à son aide publique au développement, le Japon reste déterminé à travailler avec l'Afrique.
English: So I had the idea of distributing the SGML source _only_ and creating the formats the user wants to have at runtime (could be installation time as well as afterwards).
French: Aussi je pensais distribuer _seulement_ le source SGML et créer les formats que l'utilisateur veut au lancement (cela pourrait être au moment de l'installation ou bien après).
English: In the case of securities dealers owned by banks and other federally incorporated ﬁnancial institutions, an understanding was reached between the federal and Ontario governments in April 1987 known as the Hockin-Kwinter Accord (named for the then Minister of State (Finance) for Canada and the then Minister of Financial Institutions for the Province of Ontario).
French: Il existe par conséquent, outre le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières (BSIF) au niveau fédéral, des autorités réglementaires dans chaque province : l’équivalent d’un surintendant des institutions de dépôts, un surintendant des assurances et une commission de valeurs mobilières, avec leur appareil de surveillance et d’administration.
English: Instead of a currency war, the IMF should launch a major new project: that of a common world currency for cooperation instead of a war of economics and competition.
French: Au lieu de la guerre monétaire, cette institution devrait porter un nouveau et grand projet: celui d'une monnaie commune mondiale pour la coopération au lieu de la guerre économique et de la concurrence.
English: For more information on serving documents, see the Federal Courts Rules, which can be found on the Department of Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/SOR-98-106/index.html. 15.
French: Pour en savoir davantage sur la signification de documents, voir les Règles des Cours fédérales dans le site Web du ministère de la Justice du Canada, à l’adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/DORS-98-106/index.html. 15.
English: Such initiatives help to foster close ties between the base and the linguistic minority local community.
French: De telles initiatives contribuent à établir des liens plus
English: Shortly thereafter, I plan to convene an open meeting to involve all Member States in the final consolidation of the proposed programme of work.
French: Peu après cela, je prévois de convoquer une réunion ouverte pour faire participer tous les États Membres à la mise au point définitive du programme de travail proposé.
English: Using technology to deliver government services has increased access to French-language services: websites, electronic service outlets, toll-free telephone lines, Telehealth, and other services are available in both languages.
French: L’usage le plus fréquent de la technologie afin d’offrir les services gouvernementaux a augmenté l’accès aux services en français --- les sites web, les kiosques électroniques, les lignes téléphoniques sans frais, la ligne télésanté, etc. sont disponibles dans les deux langues.
English: A survey of surface water samples collected in the lower Great Lakes indicated that drugs are generally only detectable at points close to discharges from STPs, unless the effluents are discharged into small rivers.
French: Une étude des échantillons d'eaux de surface prélevés dans les Grands Lacs inférieurs a montré que les médicaments ne sont généralement décelables qu'à des endroits situés près des points de décharge des STEU, à moins que les effluents soient déversés dans de petites rivières.
English: True to its commitment to the ICC, Canada’s efforts have focused on helping other countries implement and ratify the international treaty.
French: La Section du droit onusien, des droits de la personne et du droit humanitaire du MAECI, grâce aux fonds du PSH, a travaillé à la création d’une CPI forte et efficace.
English: He welcomes the assurances received from the Turkish authorities that all implementation issues were being addressed "as a matter of priority" and looks forward to receiving information about the results so achieved. xii.
French: Le rapporteur note avec satisfaction que les autorités turques lui ont assuré que toutes les questions de mise en œuvre étaient traitées en priorité. Il a hâte de recevoir des informations sur les résultats obtenus. xii.
English: Description of Goods
French: -Autres parties et accessoires : 8708.91 - -Radiateurs
English: Potential suppliers can be found in central Asia, via the Atlantic (Nigeria, Trinidad), in the Middle East or in North Africa.
French: Comme pour le pétrole, des stocks de réserves pourraient aider l’Union à se prémunir d’une vulnérabilité excessive.
English: We would ask that you consider these preliminary thoughts, after which we might, as co-chairs of the Panel, discuss them with you and some of your key ministerial colleagues and develop a shared understanding of the appropriateness of the Panel's approach.
French: Nous vous demandons d'examiner ces réflexions préliminaires de manière que nous puissions ensuite, en tant que co-présidents, en discuter avec vous ainsi qu'avec vos collègues ministres clés et nous entendre sur la pertinence de l'approche ayant trait au Groupe.
English: Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of these substances’ life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» au sens de l’article 11 peuvent être inscrites à l’annexe I de la Loi et faire ensuite l’objet de règlements, de directives ou de codes de pratique afin qu’on puisse contrôler tous les aspects de leur cycle d’existence, depuis la recherche et le développement jusqu’à la fabrication, l’utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination finale.
English: It promotes and manages executive information renewal in the Department to maximize the benefits of information technology in the management of executive correspondence.
French: La Division enregistre les documents relatifs au Cabinet, tient un système informatisé de suivi et de production de rapports sur la correspondance ministérielle, est le gardien attitré des dossiers ministériels et transmet aux cadres supérieurs du Ministère l’information nécessaire à leurs prises de décisions.