ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal of Ian Fraser Public Service Employment Act, Section 21 Ian Fraser, 04-DFO-00890 (Leblanc) Date of decision:
French: Fraser (04-DFO-00890) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fraser, 04-DFO-00890 (Leblanc) Date de la décision :
English: Loyalty and other related values are placed in the broad context of the role of the public service of Canada.
French: La loyauté et d'autres valeurs connexes y sont placées dans le contexte plus large du rôle de la fonction publique du Canada.
English: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;a lawyer or judge nominated by the Judge Advocate General (JAG); &lt;li&gt;a civilian lawyer nominated by the Canadian Bar Association; &lt;li&gt;a civilian judge nominated by the Chief Military Judge; &lt;li&gt;an officer of the Canadian Forces, holding the rank of Major-General or higher, nominated by the Chief of the Defence Staff; and; &lt;li&gt;a non-commissioned member of the rank of Chief Warrant Officer or equivalent nominated by the Chief of the Defence Staff.
French: &lt;li&gt;un avocat ou un juge désigné par le Juge-avocat général (JAG); &lt;li&gt;un avocat civil désigné par l'Association du Barreau canadien; &lt;li&gt;un juge civil désigné par le Juge militaire en chef; &lt;li&gt;un officier des Forces canadiennes détenant le grade de major-général ou un grade supérieur et désigné par le &lt;li&gt;Chef d'état-major de la Défense; &lt;li&gt;un militaire du rang détenant le grade d'adjudant-chef ou un grade équivalent et désigné par le Chef d'état-major de la Défense.
English: D-15 Now during the disclosure hearing, the department made reference to Exhibit D-15, page two, that each version of the exam comes with a detailed set of instructions to ensure that assessment teams consistently conduct the simulations and rate the candidates abilities.
French: D-15 Au cours de la séance de divulgation, le ministère a fait mention de la pièce D-15 (page 2) : chaque version de l'examen est accompagnée d'un ensemble de directives, de manière à assurer que les équipes d'évaluation dirigent les simulations et cotent les capacités des candidats et candidates de manière uniforme.
English: Further research is needed to identify the most effective mix of strategies which will be able to achieve the highest participation rates in population mammography screening and ensure reduced prevalence of breast cancer.
French: Il convient de mener d’autres recherches afin de déterminer les ensembles de stratégies qui permettront d’obtenir les plus hauts taux de participation au dépistage mammographique en population et ainsi de réduire la prévalence du cancer du sein.
English: Although they are full of useful information, if they cannot help you, then you will be directed to one of the city's tourist information points.
French: Pour des renseignements plus détaillés, le personnel saura vous indiquer l'un des nombreux centres d'informations touristiques de la ville.
English: August, 1942 Type: image Format: jpeg Language:
French: August, 1942 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Agriculture companies were beginning to manage for better quality and the US Bioterrorism Act has since drastically increased the need for these same companies to trace the movement of their products.
French: Les entreprises agricoles commençaient à rechercher une plus grande qualité et la US Bioterrorism Act a depuis rendu absolument nécessaire pour ces entreprises de suivre le mouvement de leurs produits.
English: His delegation was concerned about the deteriorating financial situation in several organizations and endorsed the Advisory Committee's recommendation that they should step up their efforts to increase income while containing expenditure within reasonable limits.
French: La délégation coréenne est préoccupée par la détérioration de la situation financière de plusieurs organismes et souscrit aux recommandations du CCQAB selon lesquelles ceux-ci devraient faire davantage d'efforts pour accroître leurs recettes et mieux maîtriser leurs dépenses.
English: Commending efforts to promote the private sector, they stressed that focus should not be solely on trade but on ways to establish mechanisms for increased technology exchanges and investment.
French: Tout en louant les efforts déployés pour promouvoir le secteur privé, elles ont fait valoir que l'accent ne devait pas être mis uniquement sur les échanges commerciaux mais sur les moyens d'intensifier les échanges de techniques et les investissements.
English: The staff member also misused United Nations equipment by driving a United Nations-owned vehicle recklessly and dangerously.
French: Il a par ailleurs fait un mauvais usage du matériel de l'ONU en conduisant un véhicule appartenant à l'Organisation de manière irresponsable et dangereuse.
English: A synthesis of the conclusions is presented in Annex 2 2 Further details are presented in Annex 5 3 Further details are presented in Annex 3
French: Les conclusions de cette étude sont récapitulées à l'annexe 2 (2) Pour plus de détails, consultez l'annexe 5 (3) Pour plus de détails, consultez l'annexe 3
English: Many of the elderly are poor, their human right to an adequate standard of living is not respected.
French: Il n’en reste pas moins qu’une société humaine et juste doit accepter cette responsabilité et respecter la dignité ainsi que les droits des plus âgés.
English: Amendment 29 Åsa Westlund Proposal for a regulation Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) In recognition of the fact that biofuels can offer significant CO2 reductions on a well-to-wheels basis, and that manufacturers may offer vehicles with the capability to run on both conventional and alternative fuels to enable the transition to these lower CO2 fuels, this Regulation incorporates specific provisions aimed at promoting further deployment of flex-fuel ethanol vehicles in the European Market.
French: Amendement 29 Åsa Westlund Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Pour tenir compte du fait que les biocarburants peuvent contribuer à réduire de manière significative les émissions de CO2 sur une base "du puits à la roue" et que les constructeurs d'automobiles peuvent proposer des véhicules capables de fonctionner aussi bien avec des carburants traditionnels qu'avec des carburants de substitution pour permettre la transition vers ces carburants faiblement émetteurs de CO2, le présent règlement comporte des dispositions spécifiques visant à favoriser l'utilisation sur le marché européen de véhicules à carburants multiples fonctionnant à l'éthanol (Flex-fuel éthanol).
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan 1847, year of tragedy
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur 1847, l’année tragique
English: The Committee wishes to know not only how organisation and coordination take place in practice, but also how integration of the various measures is achieved in relation to the individual beneficiaries.
French: De plus, le partage des tâches et des attributions pour les plans nationaux ne se limite pas à une répartition du travail entre les échelons de gouvernement : outre cette verticalité, il revêt aussi une dimension horizontale (liens entre les aspects sociaux et économiques, en particulier entre « la protection sociale et le marché »).
English: Within this context, AFEM aims to reduce effects of disasters in general and earthquake in particular through education and training seminars.
French: Dans ce contexte, l’AFEM se propose de limiter les effets des catastrophes notables en général et des séismes en particulier en organisant des cours et des séminaires de formation.
English: The variables concerning managerial autonomy with respect to personnel management (OPA: high and low) and potential competition (COM: present and absent) both interact empirically in an unexpected way. The effect of one on innovation increases when the other is absent or low.
French: Ces constatations mènent à une autre conclusion : les variables concernant l’autonomie de gestion dans le cas de la gestion du personnel (OPA : élevé et faible) et la concurrence potentielle (COM : présente et absente) interagissent toutes deux d’une façon empirique inattendue, notamment l’effet de l’une sur l’innovation progresse lorsque l’autre est absente ou faible.
English: Specifically, CSA's Regulations Manual states, in part, that "The [guide] dog must wear a harness and leash.
French: Plus précisément, le manuel sur les règlements de CSA précise, en partie, que « Le chien [guide] doit porter un harnais et une laisse.
English: One problem with the proposed text was that some parts of it appeared to anticipate the outcome of the Forum.
French: Le texte proposé pose problème dans la mesure où il semble, dans certains passages, préjuger les résultats du Forum.
English: Visual inspection, if possible, is highly recommended.
French: Certains bateaux ont des taquets ou des points d'attache très mal fixés qui ne résisteront pas aux tensions imprimées par un remorquage.
English: • illicitly produced cigarettes/tobacco, manufactured in Canada 
French: (La Chine en demeure l’origine pour l’instant).
English: The whole question of males and their access to rooms, especially female's rooms, has to be looked at.
French: La question de l'accès des hommes aux chambres, et en particulier, aux chambres occupées par des femmes, doit être examinée.
English:    Mr President, it is essential that the EU engages constructively with China as the most populated country on earth and – in terms of certain purchasing parity measures – as an economy that is due to overtake my country, the United Kingdom, and perhaps even Germany in the next two decades.
French:    - Monsieur le Président, il est essentiel pour l’UE de mettre en place des relations constructives avec la Chine, en tant que pays le plus peuplé du monde et� - en termes de mesures de parité du pouvoir d’achat� - en tant qu’économie qui devrait dépasser celle de mon propre pays, le Royaume-Uni, voire même l’Allemagne, dans les vingt prochaines années.
English: PDS offer consultations, planning and realisation services for all areas of mobile data capture.
French: La performance du PDS Gmbh dans ce domaine d’activité englobe la consultation, les prévisions, la réalisation, ainsi que les domaines et niveaux de l’enregistrement de données mobile.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Conference on Ethics in Canadian Defence (1996 :
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne (1996 :
English: NCW/US works for the education, participation and advancement of women to make equality for women a national obligation.
French: Le Conseil œuvre en faveur de l'éducation, de la participation et la promotion des femmes afin de faire de l'égalité des sexes une obligation nationale.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans des pays
English: There can be no global peace without decisive progress in eradicating poverty and in promoting sustained economic growth.
French: On ne pourra pas garantir une paix mondiale si on ne fait pas des progrès décisifs dans l'élimination de la pauvreté et la promotion d'une croissance économique soutenue.
English: We therefore welcome the Council' s proposal and support Mr Newton Dunn' s report, which puts forward proposals that improve the text.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la proposition du Conseil et nous soutenons le rapport de notre collègue Newton Dunn, qui introduit des propositions qui améliorent le texte.
English: Concerned Member States, including Japan, have repeatedly appealed for strong action by the Palestinian Authority against the extremists and for the termination of the settlement activities and of the construction of the wall beyond the Green Line by the Israeli Government.
French: Les États Membres concernés, y compris le Japon, ont sans cesse lancé des appels pour qu'une action ferme soit menée par l'Autorité palestinienne contre les extrémistes et en vue de mettre fin aux activités de colonies de peuplement et à la construction du mur au-delà de la Ligne verte par le Gouvernement israélien.
English: Every now and then, it is filled with 2 cm of water, alternated with a cloud of mist.
French: Les plats sont vraiment de qualité et les prix souvent inférieurs à ceux pratiqués dans les autres restaurants.
English: In particular, Article 4 inter alia obliges the States Parties to "declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof".
French: En particulier, l'article 4 oblige notamment les Etats Parties à déclarer délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toutes incitations à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence ou provocation à de tels actes dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement.
English: The proposal is for a substantial increase in funding of the Framework.
French: La proposition prévoit une augmentation substantielle du financement dans le programme-cadre.
English: In fact, although small island developing States generally appear to be among the relatively more prosperous developing countries, they are among the most economically vulnerable and externally dependent.
French: En fait, bien que les petits États insulaires en développement apparaissent généralement comme faisant partie des pays en développement relativement les plus prospères, ils font partie des pays les plus vulnérables au niveau économique et les plus dépendants de l'extérieur.
English: When asked whether there were ways that "The government is building our future. young people could be given a fair chance to The least they could do is ask our opinions express their ideas and opinions on issues that on it.
French: répondants qui croient que leurs idées sont respectées diminue selon l’âge, 33 % des enfants, 28 % des pré-adolescents et seulement 12 % des adolescents croient que leurs idées sont respectées. Lorsqu’on leur a demandé s’il existait des « Le gouvernement bâtit notre avenir.
English: On behalf of Technofan Thierry Misson received an « outstanding Customer Support Performance » award presented to him by Patrick Gavin, Executive Vice President Customer Services.
French: Au nom de Technofan, Thierry Misson, directeur général, a reçu des mains de Thierry Gavin, vice président service client d’Airbus, un diplôme récompensant une performance exceptionnelle en matière de soutien à la clientèle.
English: Various types of care were provided based on the child's age: children under 6 years old were given comprehensive care; children 7 years and older could be placed in foster homes and attend local schools, while children over 12 could attend local schools and/or vocational training programmes.
French: Ils y reçoivent différents types de soins en fonction de leur âge; les enfants de 7 ans et plus peuvent être placés en familles d'accueil et fréquenter les écoles locales, tandis que ceux de plus de 12 ans peuvent fréquenter les écoles locales et/ou suivre un programme de formation professionnelle.
English: It was reported that a policy meeting on CBR would be held on September 29, 2000.
French: On mentionne qu'une réunion sur les directives en matière de recherche communautaire est prévue le 29 septembre 2000.
English: The efficiency of production techniques has continued to increase over the past five years, resulting in less waste, fewer pollutants, and better-designed products.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, l'efficacitÃ© des techniques de production a continuÃ© de s'accroÃ®tre, ce qui a entraÃ®nÃ© une rÃ©duction de la quantitÃ© de dÃ©chets produits, un moins grand nombre de matiÃ¨res polluantes et des produits mieux conÃ§us.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » On November 3, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Piotr Ogrodzinski, Ambassador of the Republic of Poland.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 3 novembre 2004, à Rideau Hall, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence Piotr Ogrodzinski, ambassadeur de la République de Pologne.
English: This conclusion is based on the clear indication of achieved results; for example, the number of SMEs assisted and have increased their export capacity, and the various industry stakeholders that have subscribed to the ATIP program elements.
French: Cette conclusion repose sur une indication claire des résultats atteints, soit le nombre de PME ayant bénéficié d’aide qui ont accru leur capacité d’exportation et les divers intervenants de l’industrie qui ont souscrit aux éléments du PCICA.
English: The factors associated with perceived health mirrored those associated with life satisfaction (Table 10.2).
French: Les facteurs associés à la perception de l'état de santé vont de pair avec ceux associés à l'opinion qu'ont les élèves de leur vie (tableau 10.2).
English: Measurement Criteria Regulated facilities are required to submit quarterly and annual reports of monitoring results to Environment Canada.
French: Par exemple, en ce qui a trait à l'aviculture, une personne doit prouver qu'elle gardera les oiseaux dans une cage ou qu'elle coupera leurs ailes pour empêcher le mélange avec les populations sauvages.
English: Member States could use the meeting to draw attention to major new developments that could have an impact on the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and make suggestions on how the Assembly and its relevant committees should respond.
French: Les États Membres pourraient utiliser cette réunion pour appeler l'attention sur les faits nouveaux importants qui pourraient avoir une incidence sur la réalisation des objectifs de développement établis au niveau international, y compris les OMD, et faire des suggestions sur la manière dont l'Assemblée et ses commissions pourraient agir.
English: Consequently, there is a need in EAs for proponents to consider the potential impacts and uncertainties from climate change.
French: Aussi, les EE devraient tenir compte des répercussions et incertitudes potentielles du changement climatique.
English: These offices, which are called Offices of Delegates of the Ombudsman, are now operating in 13 departments with a total of 22 Delegates of the Ombudsman.
French: Ces bureaux, appelés bureaux locaux du défenseur public, sont actuellement opérationnels dans 13 départements, pour un total de 22 défenseurs délégués.
English: SARNIA, ONTARIO REGIONAL DIRECTOR GENERAL 201 North Front Street, Suite 703 Sarnia, Ontario N7T 8B1 Tel: 1(519)383-1800 (E) Operations Centre: 1(519)383-1841 (B)(H/N) Regional Superintendent Aids to Navigation: 1(519)383-1859 (E)
French: Région du Centre et Arctique :
English: With respect to VOC emissions, the amendments to the Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere are aimed at reducing emissions from the manufacture and application of surface coatings, commercial and industrial printing, dry cleaning, above-ground storage tanks, petroleum refineries, and petrochemical plants.
French: En ce qui concerne les émissions de COV, les modifications apportées au RQA ont pour but d'abaisser les émissions résultant de la fabrication et de l'application des revêtements de surface, de l'impression commerciale et industrielle, du nettoyage à sec, des réservoirs de stockage hors sol, des raffineries de pétrole et des installations pétrochimiques.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: It also partnered with the World Bank in providing technical expertise for the operationalization of the National AIDS Coordinating Committee to provide a multi-sectoral response to HIV/AIDS.
French: Bien que ceci n'ait pas encore été accepté à titre de politique nationale, l'on peut écrire que le PNUD a accordé un appui essentiel.
English: High-fidelity simulators have had a long tradition in aviation, and in the past few years have begun to have a significant impact in anesthesiology.
French: Les simulateurs haute-fidélité sont utilisés depuis longtemps dans le secteur de l’aviation et, depuis quelques années, ils jouent un rôle prépondérant en anesthésiologie.
English: Her luminous white gown is exquisite – underneath a bodice and skirt-frame adorned with jewels and pearls, is miles of flowing crinoline.
French: Sa robe blanche lumineuse est exquise : surmonté d’un corselet, le cadre de jupe serti de bijoux et de perles dévoile une immense crinoline vaporeuse.
English: In Austria, Malta and the Czech Republic there is also widespread concern over the pensions of the next generation (all 40%).
French: En Autriche, à Malte et en République tchèque, l’inquiétude pour les retraites de la génération prochaine est également répandue (40 % dans chaque pays).
English: Decides to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross (61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 67 439 600 dollars (montant net : 61 722 500 dollars) selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2006 ;
English: In particular, we fear that the European Council and the Council of Ministers have only very limited ambitions, namely to draft a mere declaration without any legal or binding force.
French: Notamment, on peut craindre que le Conseil européen et le Conseil de ministres n'aient que des ambitions très limitées, celles de rédiger une simple déclaration sans force juridique, sans force obligatoire.
English: Muise, Trevor Anthony  Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, with differences to Peter Ehren Muise and Kevin Fraser Muise November 15, 2004  415.
French: Muise, Trevor Anthony  Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Peter Ehren Muise et à Kevin Fraser Muise le 15 novembre 2004  415.
English: The NEB has followed up on this recommendation with inspections.
French: L'ONÉ a fait le suivi des recommandations au moyen d'inspections.
English: Progress to date is promising and includes work through the Health Human Resources Databases Development Project and the Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database.
French: Il reflète les travaux engagés dans le cadre du projet de développement des bases de données sur les ressources humaines en santé et de la base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé.