ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only valid solution was to strengthen the participation of the developing countries in economic decision-making within the United Nations, WTO and the Bretton Woods institutions, without which international peace and security would be in jeopardy.
French: La seule solution valable consiste à renforcer la participation des pays en développement à la prise de décisions économiques aux niveaux de l'ONU, de l'OMC et des institutions de Bretton Woods, faute de quoi la paix et la sécurité internationales seraient menacées.
English: For this reason, I have voted in favour of the Scheele report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Scheele.
English: Automatic reading of sample Codes and automatic output of the results electronically.
French: L’équipe des OI a noté à plusieurs occasions la non-conformité de la documentation.
English: Societal and demographic changes The federal Public Service is impacted by societal and demographic changes that are reshaping the face of Canada.
French: De plus, les décideurs sont confrontés à des pressions mouvantes, à un contexte international en constante évolution, à des restrictions budgétaires ainsi qu’à des demandes et à des attentes souvent conflictuelles et concurrentes.
English: The minimum amount was based on Anita's age.
French: Le minimum était calculé en fonction de son âge.
English: Crimes committed in Bolivian territory or in localities under its jurisdiction;
French: 1) Aux infractions commises sur le territoire bolivien ou dans des lieux soumis à la juridiction bolivienne;
English: Even if the veto is not as abused as it was during the cold war, Security Council membership needs to be reformulated, both at the level of permanent membership and non-permanent membership, in order to reflect the new realities of our world.
French: Même si l'usage du droit de veto n'est pas aussi abusif qu'il l'était sous la guerre froide, il conviendrait de procéder à une recomposition du Conseil de sécurité, tant au niveau des membres permanents que des non permanents, pour tenir compte de la nouvelle réalité internationale.
English: To attend the Canadian Western Agribition and Industry calls Date (s): 2004-11-21 to 2004-11-23 Destination(s):
French: Assister à l'Exposition agricole de l'ouest canadien et répondre à des demandes de l'industrie Date(s) : 2004-11-21 au 2004-11-23 Destination(s) :
English: *** END OF VOTING TIME *** Tuesday, 19 December 2006, from 9:00 to 12:30 Brussels 11.
French: *** FIN DE L’HEURE DES VOTES *** Mardi 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles 11.
English: Is the restructuring exercise based on economic motives, or did other national motives come into it?
French: La restructuration est-elle dictée par des motifs économiques, ou d'autres raisons nationales la motivent-elles?
English: The European Union and its Member States, as well as societies in Europe and their citizens are facing a basic challenge at the end of one of the most war-torn centuries:
French: L’Union européenne et ses États membres, de même que les sociétés existant en Europe et leurs citoyens se trouvent aujourd’hui devant un défi fondamental à l’issue de l’un des siècles les plus déchirés par les guerres.
English: European Regional Development Fund TRAN/6/22755 PA - PE353.677v01-00 Draftperson: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion
French: Fonds européen de développement régional TRAN/6/22755 PA - PE353.677v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00 Jaromír Kohlíček (GUE/NGL)
English: The Fortress of San Leo, perhaps the most famous and celebrated in the region, stands on the top of a rocky peak which dominates the little village and the whole Marecchia valley.
French: La Forteresse de San Leo, peut-être la plus cèlébre de la region du Montefeltro, se dresse sur un rude éperon rocheu qui domine le petit village et l’entière vallée du Marecchia.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Primary Metal Manufacturing Subsector (NAICS 331) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 575.6 1279.5 9.3 30.0 Construction 153.9 826.4 20.5 514.9
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 575,6 1279,5 9,3 30,0 Construction 153,9 826,4 20,5 514,9
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Council decided to take note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session.9
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé de prendre note du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session9.
English: (j) Note verbale dated 28 May 2009 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/88);
French: j) Note verbale datée du 28 mai 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/88);
English: A very special thanks to Davide and Giancarlo, who have created this wonderful website with infinite patience and hard work.
French: Un autre grand merci aussi à Davide et Giancarlo qui, avec une patience infinie et un travail énorme, ont créé ce superbe site Internet.
English: In 2007, agriculture contributed 56% of Liberia's GDP.
French: En 2007 l'agriculture représentait 56 % du PIB.
English: Which decisions by the Commissioner has Mr Boomer influenced?
French: Sur quelles décisions du commissaire M. Boomer a-t-il pesé?
English: This document reviews a number of Governmental initiatives in logistics and analyzes the responsibilities and instruments at the disposal of Governments to influence developments in the field of freight transport logistics and intermodal transport.
French: Ce document contient un examen de plusieurs initiatives gouvernementales dans le domaine de la logistique et une analyse des responsabilités des gouvernements et des instruments dont ceux-ci disposent pour agir sur l'évolution de la situation dans le domaine de la logistique du mouvement de marchandises et du transport intermodal.
English: Door to Door Moves Shipment of HG&E and the arrival of the member and dependants should be coordinated with the availability of accommodation.
French: Principe de remboursement Le principe régissant le remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses diverses en cours de déplacement ne permet de prendre en considération que la période durant laquelle le militaire est forcément séparé de ses articles de ménage et effets personnels pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: "Speaking in the name of the Arab Group, I would like to join the delegations that have expressed, during the preceding Assemblies, support for the re-appointment of Dr. Kamil Idris for a second mandate."
French: "Parlant au nom du groupe des pays arabes, je souhaiterais m’associer aux délégations qui ont exprimé, au cours des précédentes sessions des assemblées, leur appui à la nomination de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat."
English: Globally, Polystichum lemmonii is ranked G4 and is frequent to common in its range.
French: À l’échelle mondiale, le P. lemmonii est classé G4 et est donc fréquent à commun dans son aire de répartition.
English: It supported Lebanon in its demands for the removal of the mines left behind by the Israeli occupation, as Israel is responsible for laying and removing these mines, and for the need to hand over full mine location maps.
French: Elle lui a aussi demandé d'appuyer la revendication du Liban concernant le versement par Israël de compensations pour tous les préjudices causés par ses agressions contre le territoire libanais.
English: Finally, the research outcomes show the diversity of experiences of various groups of migrants, of various immigration countries, and of various sub-groups in each place.
French: Enfin, les résultats des recherche font apparaître la diversité des expériences entre groupes d’immigrés, pays d’immigration et sous-groupes dans chaque pays.
English: You cannot carry the credit back to any taxation year ending before September 25, 1998.
French: Vous ne pouvez pas reporter le crédit sur une année se terminant avant le 25 septembre 1998.
English: This coverage is down somewhat from the previous year due to staff vacancies.
French: Ce résultat est légèrement inférieur à celui de l'année précédente en raison des vacances de poste.
English: “An intersection is a point at which two or more traffic flows meet.”
French: « Les intersections sont des points où se rencontrent deux courants de circulation ou plus».
English: At the 6th meeting, presentations were made by the following panellists: Sergio Miranda da Cruz, Agribusiness Development Branch, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); Puneetha S. Palakurthi, School of Community Economic Development, Southern New Hampshire University, Manchester (United States of America); Colien Hefferan, Cooperative State Research Education and Extension Service, United States Department of Agriculture; and Arne Cartridge, Yara International ASA.
French: À la 6e séance, des exposés ont été présentés par : Sergio Miranda da Cruz, Directeur du Service développement des entreprises agricoles de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); Puneetha S. Palakhurti, School of Community Economic Development, Southern New Hampshire, Manchester (États-Unis); Colien Hefferan, Cooperative State Research Education and Extension Service, Département de l'agriculture des États-Unis; et Arne Cartridge, Yara International ASA (Norvège).
English: What is the ownership structure of your company? 70.0% 13.5% 8.4% 1.3% 5.4% 1.5% Private corporation Public corporation Sole proprietorship Unincorporated partnership Cooperative Other, please specify _____________________________________________________________
French: Quelle est la structure du capital social de votre entreprise? 70,0 % 13,5 % 8,4 % 1,3 % 5,4 % 1,5 % Société privée Société publique Entreprise à propriétaire unique Société de personnes non constituée en société Coopérative Autre, veuillez préciser __________________________________________________________________
English: The development of European Community (EC) legislation depends mainly on negotiations among different initial positions in member States.
French: La législation communautaire était essentiellement le fruit de négociations menées à partir des différentes positions initiales des États membres.
English: The website is regularly updated and includes news and events of NGOs and youth organisations.
French: Annuaire des associations et des actions associatives. Forum de discussion.
English: Finally, in 1997, almost two years later, the first proposals arrived with the Agenda 2000.
French: En 1997, enfin, presque deux ans plus tard, les premières propositions sont arrivées avec l'»Agenda 2000».
English: No one may be imprisoned, searched, confined to a particular place or deprived of his freedom to choose his place of residence or to move around except in accordance with the law.
French: Nul ne peut être emprisonné, fouillé, enfermé dans un lieu particulier ou privé de la liberté de choisir son lieu de résidence ou de se déplacer en dehors des cas prévus par la loi.
English: The fact of subdividing, exceptionally, a supplier's network is not arbitrary nor does it undermine the principle of legal certainty.
French: Le fait de fractionner à titre exceptionnel le réseau d'un même fournisseur ne relève pas de l'arbitraire et ne compromet pas le principe de sécurité juridique.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.36/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.36/Rev.1
English: Welcoming efforts in this context by multilateral arrangements which contribute to non-proliferation,
French: Se félicitant de ce qu'apportent à cet égard les arrangements multilatéraux qui contribuent à la non-prolifération,
English: Unitary approach to acquisition security rights
French: Approche unitaire des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions
English: But, I will never get it.
French: Not mobility, not advancement or even fairness.
English: Located offshore Nova Scotia east of Sable Island, the Gully is the largest submarine canyon in eastern Canada and it has a rich diversity of marine species and habitats.
French: Situé au large de la Nouvelle-Écosse, à l’est de l’île de Sable, le Goulet est le plus grand canyon sous-marin de l’est du Canada et il abrite une grande diversité d’espèces et d’habitats marins.
English: Speciﬁcally, we emphasize the requirement that laws and policies regarding the educational, linguistic and participatory rights of persons belonging to national minorities conform to applicable international standards and conventions (…) Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: Nous insistons tout particulièrement sur l’obligation de faire en sorte que les lois et les politiques concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales en matière d’éducation, leurs droits linguistiques et leur droit de participation à la vie publique soient conformes aux normes et aux conventions internationales applicables.
English: By order of 21 July 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), stayed proceedings pending a preliminary ruling on the following questions:
French: Par ordonnance du 21 juillet 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The HaeIII repeat was not detected in accipitrid birds of prey, a Polyborinae falconid, pelecanids, and psittacids.
French: Un signal d'hybridation est faiblement visible chez deux Ciconiidés, le jabiru d'Amérique (Jabiru mycteria) et la cicogne blanche (Ciconia ciconia).
English: • SEVERANCE PAY SUB-SET--The purpose of this screen is to display data pertaining to Severance Payments and to Returns of Contributions. 
French: • SS-GR INDEM CESSATION -- Le but de cet écran est d'afficher les données pertinentes aux paiements d'indemnités de cessation d'emploi et aux remboursements de contributions.
English: Nestling between the Mediterranean and the Canal du Midi, this is the ideal destination for quiet holidays.
French: A cheval entre la Méditerrannée et le Canal du Midi, idéal pour des vacances reposantes.
English: The July text lists seven specific “horizontal” and “vertical” NTB proposals, including on the facilitation of dispute resolution for NTBs, which would be given particular attention.
French: Le texte de juillet contient sept propositions «horizontales» et «verticales», concernant notamment la facilitation du règlement des différends, qui recevront une attention particulière.
English: A consultant, hired as an advisor to the General Director, Financial Sector Policy Branch, manages the co-ordinating of contracting with evaluators and the submission of their draft and final reports.
French: Un consultant, engagé à titre de conseiller auprès du directeur général, Direction de la politique du secteur financier, gère la coordination des marchés conclus avec les évaluateurs et la présentation de leurs rapports provisoires et finals.
English: Our Programme on Education for Democratic Citizenship addresses one of the key questions of a modern society: democratic institutions and democratic laws cannot effectively protect human rights or ensure the rule of law in the absence of a real democratic culture.
French: Or une culture d’ouverture, d’acceptation d’autrui, de participation citoyenne et de règlement pacifique des différends ne peut être obtenue que par des moyens démocratiques. C’est, je le crois, l’une des leçons essentielles à retenir de la dernière décennie, une leçon valable pour tous les pays de notre continent.
English: Daughety and Reinganum 1995.
French: Daughety et Reinganum 1995.
English: Figures 5 to 9 illustrate different aspects of the percentage of library expenditures devoted to collections.
French: Le tableau 9 et les figures 18 et 19 présentent des informations sur le taux de roulement.
English: Export Controls Guidance on Export Controls Related links
French: Contrôles à l'exportation Conseils sur les contrôles à l’exportation Liens d’intérêts
English: For more information on income tax transfer pricing, contact your local Tax Services Office. The location of all CRA Tax Services Office is identified at www.cra-arc.gc.ca/contact/tso-e.html. For more information on customs valuation, telephone the CBSA's Border Information Service at 1-800-461-9999 toll free from anywhere in Canada or from outside Canada at (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long distance charges apply), or contact your regional CBSA Client Services office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, communiquez avec votre bureau des services fiscaux local, dont les coordonnées sont disponibles à www.cra-arc.gc.ca/contact/tso-f.html. Pour des renseignements additionnels sur le calcul de la valeur en douane, appelez le Service d'information sur la frontière de l'ASFC (du Canada) au 1 800 959-2036 partout au Canada sans frais ou de l'extérieur du Canada au (204) 983-3700 ou au (506) 636-5067 (des frais d'interurbain seront alors facturés), ou communiquez avec le bureau des services à la clientèle de l'ASFC le plus près.
English: In 2004, the 28 rooms and 3 suites of our four-star hotel were renovated and suited to the modern conditions and demands of a contemporary hotel as well as to its new style, harmonizing with the already modernised areas of the conference lounges. You can have an excellent dinner in our award-winning restaurant, regale yourself in the casino-restaurant, dine in a casual atmosphere in our brasserie and dance-café and dance hilariously in our ballroom to the music of international stars.
French: Il vous propose des chambres agréables toutes équipées de salles de bain avec douche, sèche-cheveux, télévision par satellite et câble, télévision payante, accès Euro-ISDN, téléphone, prise internet haut-débit sans fil, coffre-fort, radio et bureau.
English: The Commission adopted an ambitious action plan to improve the development of environmental technologies.
French: La Commission a adopté un plan d’action ambitieux visant à améliorer le développement des écotechnologies.
English: Transferable fishery rights: this is, I understand already, a very engaged debate with a lot of arguments.
French: Les droits de pêche transmissibles: ceci est, me semble-t-il, un débat très engagé avec un tas de controverses.
English: In the framework of this Partnership, the EU should support Africa’s efforts to identify and address missing links, harmonise transport policies, develop integrated water management, develop cross-border and regional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide at all levels, including through initiatives to develop sustainable low-cost electronic communications.
French: Elle devrait, dans ce contexte, faire campagne en faveur de l’instauration d’un forum commercial euro-africain, réunissant des entrepreneurs et des investisseurs publics et privés d’Europe et d’Afrique. La stabilité macro-économique, la création de marchés régionaux et un climat d’investissements privés convenable sont des conditions préalables décisives à une croissance économique soutenue.
English: Stem length and basal stem diameter increased with increasing CO2 in both species.
French: La croissance en hauteur de la tige et la croissance en diamètre se sont accentuées en réponse à l'élévation du niveau de CO2 chez les deux essences.
English: This message stated that lateral asymmetry was suspected as a contributing factor in the departure from controlled flight as well as the sustained nature of the spin.
French: Le message indiquait qu’on soupçonnait une asymétrie latérale comme facteur contributif au fait que l’avion soit devenu ingouvernable, ainsi que la nature soutenue de la vrille.
English: The review concluded that the policy foundation of the Multiculturalism Program (i.e. the 1971 Multiculturalism Policy, and the 1988 Canadian Multiculturalism Act) remained relevant.
French: Selon la conclusion tirée de cet examen, les fondements stratégiques du Programme du multiculturalisme (c’est–à–dire la Politique sur le multiculturalisme de 1971 et la Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988) restaient valables.
English: A proper articulation of various forms of cooperation, at the national, regional, subregional and international levels, is seen as crucial to the implementation of the outcome of the Social Summit.
French: Les besoins particuliers des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral ont été reconnus, ainsi que la nécessité de poursuivre la coopération et l’assistance internationales en faveur des pays en transition.
English: At the international level, an exchange of national experiences on media education and other measures can benefit legislators, national broadcasting authorities and media professionals.
French: Sur le plan international, l'e'change de donne'es d'expe'rience nationales sur l'e'ducation dans le domaine des me'dias et autres mesures connexes peut e^tre utile aux le'gislateurs, aux autorite's nationales de radio et te'le'diffusion et aux professionnels des me'dias.
English: His country would shortly be signing the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court which would be submitted to the National Congress for consideration.
French: Le Paraguay signera bientôt l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, qu'il doit soumettre à l'examen du Congrès national.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: Citizenship and Immigration Department
French: Citoyenneté et Immigration Ministère
English: CIDA's objectives are to help strengthen: the role and capacity of civil society in developing countries in order to increase popular participation in decision making; democratic institutions in order to develop and sustain responsible government; the competence of the public sector in order to promote the effective, honest and accountable exercise of power; the capacity of organizations that protect and promote human rights in order to enhance each society's ability to address rights concerns and strengthen the security of the individual; and the will of leaders to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: Les objectifs de l'ACDI sont les suivants : renforcer le rôle et les capacités de la société civile dans les pays en développement de manière à accroître la participation populaire à la prise de décision; renforcer les institutions démocratiques afin d'élaborer et de soutenir des modes responsables de gouverner; renforcer les compétences du secteur public de façon à favoriser l'exercice efficace, intègre et responsable du pouvoir; renforcer la capacité des organismes qui protègent et défendent les droits de la personne pour permettre à chaque société de régler les problèmes relatifs à ces droits et d'améliorer la sécurité des personnes; renforcer la volonté des dirigeants de respecter les droits, de gouverner de manière démocratique et de gérer efficacement les affaires publiques.
English: VISITOR SURVEYS How To Guides Cheney, T. "Do it yourself visitor surveys:
French: ENQUÊTES AUPRÈS DES VISITEURS Guides pratiques Cheney, T. "Do it yourself visitor surveys: