ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my first Report of 2000, it is not surprising that a common element in these chapters is the challenge facing each of the departments and agencies we examined –– keeping pace with a rapidly changing environment in which they do business.
French: Il n’est pas étonnant qu’un élément commun des chapitres de mon premier rapport de l’an 2000 soit le défi que doit relever chacun des ministères et des organismes que nous avons examinés : suivre l’évolution rapide de l’environnement dans lequel ils exercent leurs activités.
English: The reproductive potential is apparently limited by the low availability of suitable nesting sites, and the low survival rate of eggs and young (due to flooding, predation by raccoons, and a short growing season).
French: Le potentiel reproducteur est apparemment limitÃ© par une faible disponibilitÃ© de sites de ponte propices, et un faible taux de survie des oeufs et des juvÃ©niles (Ã cause de la prÃ©dation par les ratons laveurs, les inondations, et une courte saison de croissance).
English: • Tribal Council Funding and the Band Advisory Services Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes, une évaluation
English: 8509.90 A change to subheading 8509.90 from any other heading; or
French: 8507.90 Un changement à la sous-position 8507.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa; ou
English: The transfer of heat to other household appliances is prevented owing to their excellent insulation properties.
French: Ses excellentes propriétés d'isolation empêchent tout transfert de chaleur aux autres appareils ménagers.
English: We optimise your channel economics when acquiring, growing and retaining customers.
French: Nous optimisons votre gestion économique des canaux de distribution en cas d’acquisition, de développement et de fidélisation de la clientèle.
English: In addition the following provinces have a program on their own.
French: De plus les provinces suivantes ont leur propre programme.
English: Ph.D.  University of Waterloo
French: Doctorat  Établissement :
English: On becoming national Conservative leader in 1967, he tried to build a party with national appeal.
French: Lorsqu'il devient chef du Parti conservateur national, en 1967, il a comme objectif de construire un parti qui rejoigne les intérêts de l'ensemble du pays.
English: This decision will foster improvements in the focus, even-handedness and candour of Article IV reviews.
French: Cette décision favorisera la focalisation, l'uniformité et la franchise des examens au titre de l'article IV.
English: Exports were generally prohibited by licensing agreements between parent firms and their subsidiaries or between licensors and nationally-owned local firms.
French: "Les exportations étaient généralement interdites par les accords de licence entre le siège social et les filiales, ou entre la firme qui accordait la licence et les entreprises locales.
English: 4.2.1.2 The oldest outstanding ADL is more than 3 years ago old (t $ 3 years) If the oldest ADL of a given submission is more than 3 years old, the submissions will be considered withdrawn without prejudice to refiling and the sponsors will be notified accordingly.
French: 4.2.1.2 La plus ancienne LDC en suspens accuse un retard de plus de trois ans (A $ 3 ans) Si la plus ancienne LDC d’une présentation donnée accuse un retard de plus de 3 ans, la présentation sera considérée comme retirée, sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de la présentation, et les promoteurs seront informés en conséquence.
English: With respect to peacekeeping, the Secretary-General recognizes that beyond the identified baseline need for 2,500 international career staff in peace operations, as discussed below in paragraph 46, the type of function and numbers of staff needed depend on evolving operational requirements, making it necessary to exercise fiscal prudence when appointing staff for service in missions or projects.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, le Secrétaire général constate que, au-delà des 2 500 postes permanents de fonctionnaires recrutés sur le plan international qui ont été considérés comme essentiels pour les opérations de paix - voir le paragraphe 46 ci-après -, le type de fonctions exercées et le nombre de fonctionnaires nécessaires dépendront de l'évolution des besoins opérationnels : s'agissant du recrutement de fonctionnaires appelés à servir dans le cadre de missions ou de projets, la prudence budgétaire est donc de mise.
English: · Interpretation of Articles 7(2) and 9(c) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector - concept of producer - return of land which had been let by an owner who is not himself a producer as defined in Article 9(c) and wishes to transfer the land together with the reference quantities to a third party
French: 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement sent supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers - Notion de producteur - Reprise de terres ayant fait l'objet d'un bail par un propriétaire qui n'est pas lui-même producteur au sens de l'art. 9 lit c) et qui veut les céder à un tiers avec les quantités de référence
English: In most cases, however, this has not led to substantial additional measures to promote immigrant participation, mainly out of fear for a non-immigrant backlash.
French: Dans la plupart des cas, elles n’ pas conduit à des mesures supplémentaires de quelque ont importance pour promouvoir la participation des immigrés, par crainte surtout d’ une réaction défavorable de la part de la population non immigrée.
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decline in the national economy.
French: La chute des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par un ralentissement de l'économie nationale.
English: under the assumption that the true prevalence is 4.1%, a 95% sensitivity (assuming perfect specificity) would bias the estimate downward to 3.9%, whereas a specificity of 95% (assuming perfect sensitivity) would bias the estimate upward by a much greater extent, to 8.9%.
French: Par exemple, si on applique les modèles classiques d’évaluation du biais attribuable aux erreurs de classification9, en posant comme hypothèse que la véritable prévalence est de 4,1 %, un degré de sensibilité de 95 % (en supposant une spécificité parfaite) sous-estimerait la prévalence à 3,9 %, tandis qu’une spécificité de 95 % (en supposant une sensibilité parfaite) la surestimerait à 8,9 %, le biais étant dans ce cas beaucoup plus important.
English: Rules Contrary to this Decree-Law 58.
French: Règlements contraires au présent décret-loi 58.
English: Actions by the Province of Ontario Ontario is on track to meet its Ozone Annex commitments by 2007, with the following programs, regulations, and guidelines:
French: contrôles routiers des véhicules lourds et des véhicules légers très polluants. Depuis 1998, l’Unité a procédé à l’inspection de plus de 41 000 véhicules et a émis plus de 6 500 constats d’infraction.
English: This Penal Code shall come into force six months after its publication in full in the Official Bulletin of the Principality of Andorra.
French: Ce Code pénal entrera en vigueur six mois après sa publication intégrale dans le Journal Officiel de la Principauté d'Andorre.
English: The Committee assessed the Board competencies and prepared a gap analysis.
French: Le Comité a évalué les compétences au sein du Conseil et rédigé une analyse des écarts.
English: b This is the eventual required contribution rate after five years as a result of the change in market value and assuming no other sources of gain or loss.
French: b Taux de cotisation final requis après cinq ans, du fait d'une diminution de la valeur de réalisation des actifs et en excluant toute autre source de gains ou de pertes.
English: "Vehicle type" means a vehicle which does not differ with respect to the manufacturer's designation of the vehicle type and in essential characteristics such as:
French: 2.2 par "type de véhicule", des véhicules ne différant pas de la désignation du type de véhicule donnée par le constructeur, sur des points essentiels tels que:
English: defiNiTioNS of MANAGeMeNT CoNCePTS for NMCAS Ecosystem-based Management:
French: DÉFINITIONS DES CONCEPTS DE GESTION POUR LES AMNC Gestion fondée sur l’écosystème :
English: At the invitation of the Committee, a representative of Somalia attended and responded to questions.
French: A l'invitation du Comité, le représentant de la Somalie a assisté à la réunion et répondu aux questions.
English: (5.1-cm) diameter classes in northern hardwood stands.
French: (5.1 cm) de diamètre dans les feuillus nordiques.
English: Other man-made staple fibre woven fabric.
French: Autres tissus de fibres textiles végétales.
English: Charges should be cost-oriented over the appropriate accounting period and calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved.  (Directive 2003/98/EC, Article 6)
French: Les tarifs devraient être fixés en fonction des coûts pendant la période comptable appropriée et calculés en concordance avec les principes comptables applicables aux organismes du secteur public concernés (Directive 2003/98/CE, art.
English: The Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort Sea Population) a Species at Risk in the North as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN May 2005 SARA Status – SPECIAL CONCERN December 2007
French: La baleine boréale (des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort) une espèce en péril dans le Nord telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC – PRÉOCCUPANTE Mai 2005 Statut selon la LEP – PRÉOCCUPANTE Décembre 2007
English: If requested by LOGREQ, foreign naval ships will be provided with electrical power.
French: Si la Section des BESLOG en fait la demande, les navires de guerre étrangers sont approvisionnés en électricité.
English: The dilution factor DF (in per cent vol.) is a coefficient expressed by the formula
French: Le facteur de dilution DF ( % vol) est un coefficient exprimé par la formule :
English: (c) The confidentiality of information submitted by or relating to suppliers is maintained;
French: c) La confidentialité des informations soumises par les fournisseurs ou relatives aux fournisseurs devrait être préservée;
English: Set next to the mediaeval church of San Francesco a Ripa, at the San Francesco you can have breakfast while enjoying views of the church's 15th-century courtyard.
French: À l'Hotel San Francesco, qui est installé à côté de l'église médiévale de San Francesco à Ripa, vous pouvez prendre le petit déjeuner tout en profitant des vues sur la cour de l'église du XVe siècle.
English: More information on Environment Canada's ecosystems initiatives is available at http://www.ec.gc.ca/ecosyst/ Atlantic Coastal Action Program Improvements and upgrades in waste water treatment have improved water quality and contributed to restoration of shellfish and recreational fishing industries.
French: Pour plus de détails sur les initiatives axées sur l'écosystème d'Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/ecosyst/.html Plan d'assainissement du littoral atlantique L'amélioration et la modernisation du traitement des eaux usées se sont traduites par une amélioration de la qualité de l'eau et ont contribué à la restauration des zones coquillières et au rétablissement de la pêche sportive.
English: Until that time, Canadian immigration policies were geared toward successively turning back Chinese, Japanese, Indian, Black and Jewish emigrants (Bolaria and Li 1985; Bagambire 1992; Calliste 1993; Khenti 1996; Head 1975; Thornhill 1993).
French: En tant que femmes de couleur, elles sont paradoxalement invisibles, puisque le droit ne peut envisager qu’un seul scénario de discrimination à la fois, en fonction d’une seule « différence » par rapport à la norme universelle de l’homme blanc : il s’agit soit de discrimination raciale, soit de discrimination sexuelle.
English: The Committee is grateful to the generosity of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation for providing it with the opportunity to recognize and honour Kai Chan's career and contribution to the development of fine crafts in Canada.
French: Le comité exprime aussi sa gratitude envers la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour sa générosité qui a donné l'occasion au comité de reconnaître et d'honorer la carrière de M. Kai Chan, ainsi que sa contribution exceptionnelle au développement des métiers d'art au Canada.
English: The representative of India said that Pakistan had elaborated a scenario which was quite far removed from the work of the Committee and pointed out that the questions posed to the NGO had been drafted in an unusual manner: five of them began with serious allegations against the organization and then sought justification for alleged acts of commission, while another question made an unfounded derogatory remark about a member State.
French: Le représentant de l'Inde a dit que le Pakistan avait élaboré un scénario tout à fait éloigné des travaux du Comité et a souligné que les questions posées à l'organisation avaient été formulées de manière inhabituelle : cinq d'entre elles commençaient par des allégations sérieuses à l'encontre de l'organisation et demandaient ensuite des justifications pour des actes censés avoir été commis, tandis qu'une autre question contenait une remarque péjorative non justifiée à l'égard d`un État membre.
English: ◦ Full text of Background documents:
French: ◦ Texte intégral Documents de fonds:
English: After an in-depth preliminary study and extensive training, all parties involved have been able to ascertain that our construction system is ideal for this method of building.
French: Au terme d'une étude préliminaire et une formation approfondies, toutes les parties concernées ont pu constater que notre système de construction se prête très bien à ce type de construction.
English: Key elements approved by the Open-ended Working Group for the Technology and Economic Assessment Panel to elaborate in a report supplementing its replenishment report
French: Principaux éléments approuvés par le Groupe de travail à composition non limitée pour que le Groupe de l'évaluation technique et économique les développe dans un rapport complétant son rapport sur la reconstitution
English: This can be determined by reference to the published Transport Canada or FAA list of approved fluids on the web.
French: On peut le savoir en consultant la liste des liquids approuvés publiée par Transports Canada ou la FAA sur le web.
English: Good corporate governance is open, transparent corporate governance.
French: Un bon gouvernement d’entreprise est un gouvernement d’entreprise ouvert et transparent.
English: That is the industry’s responsibility, and the responsibility of consumers buying goods or services from that industry.
French: Il s’agit d’une responsabilité qui revient à l’industrie ainsi qu’aux consommateurs qui achètent les produits ou les services de cette industrie.
English: Canada Border Services Agency Anti-Dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Téléphone :
English: Contributing Business Line – Primary (P) or Secondary (S) Policy (P) Programs and Divestiture (P) Safety and Security (S) Safety and Security (P) Programs and Divestiture (S) Programs and Divestiture (P) Safety and Security (S) Policy (S)
French: Contribution des secteurs d’activités – Primaire (P) ou secondaire (S) Politiques (P) Programmes et Cessions (P) Sécurité et Sûreté (S) Sécurité et Sûreté (P) Programmes et Cessions (S) Programmes et Cessions (P) Sécurité et Sûreté (S) Politiques (S)
English: Satellite capacity or a funding contribution, as the case may be, is made available for the deployment of broadband services via satellite to public institutions, such as schools and hospitals, as well as residences and businesses, in qualifying rural and remote communities.
French: Les institutions publiques, comme les écoles et les hôpitaux, ainsi que les résidents et les entreprises des collectivités rurales et éloignées admissibles, recevront la capacité de satellite ou un financement, selon le cas, pour le déploiement des services à large bande par satellite.
English: Emergency Preparedness for Farm Animals, Livestock, and Poultry (bilingual) (100 max.
French: Préparation d'urgence pour les animaux de ferme, le bétail et la volaille (Bilingue) (100 max.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à présenter de brèves communications sur le thème de la Réunion.
English: Dr. Menabe expressed her gratitude to the organizers for bringing together representatives of the three sectors and sharing their perspectives.
French: Mme Menabde a remercié les organisateurs d'avoir réuni des représentants des trois secteurs et de leur avoir permis de faire part de leurs points de vue.
English: The project description includes replacing two existing bridges, 3 km apart, over Greenwald Drain with 2 - 1600mm diameter and 2 - 1500mm diameter, 18 m long corrugated metal pipes.
French: La description du projet comprend le remplacement de deux ponts à 3 km de distance, au-dessus du drain Greenwald par 2 tuyaux de métal ondulé de 1600 mm et 2 tuyaux de métal ondulé de 1500 mm de diamètres.
English: Morocco was planning to organize in Rabat an inter-African meeting to mobilize action to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Le Maroc se propose d'organiser, à Rabat, une réunion interafricaine visant à promouvoir la réalisation de ces droits.
English: Following the approval of the EU Training Policy in ESDP by the Council in November 2003, work has been undertaken to implement the agreed policy, notably through the development of an EU Training Concept in ESDP.
French: Le Conseil ayant approuvé, en novembre 2003, la politique de formation de l’UE dans le domaine de la PESD, des travaux ont été entrepris pour mettre en œuvre la politique convenue, notamment par l’élaboration d’un concept de formation de l’UE dans le domaine de la PESD.
English: The International Bureau expects that, with regard to the work to be conducted under Tasks Nos. 3 and 15, the IPC Revision Working Group will be given authority of the final approval of prepared classification definitions and revised subclass indexes.
French: Le Bureau international escompte, en ce qui concerne les travaux à mener dans le cadre des tâches nos 3 et 15, que le Groupe de travail sur la révision de la CIB sera habilité à approuver la version finale des définitions qui auront été élaborées et des schémas de sous-classes qui auront été révisés.
English: This will provide not only enormous opportunities for the European energy industry, including renewables, but also a window of opportunity for tackling climate change, boosting growth and creating new jobs.
French: Un tel marché offrira non seulement d’énormes possibilités à l’industrie énergétique européenne, y compris les sources renouvelables, mais aussi une chance d’affronter le changement climatique, de doper la croissance et de créer de l’emploi.
English: 25 The Rapporteur strongly insists on the need to improve international co-operation, traditionally seen as one of the major fields of interest of the Council of Europe.
French: La Rapporteuse insiste fermement sur la nécessité d'améliorer la coopération internationale, traditionnellement perçue comme l'un des principaux domaines d'intérêt du Conseil de l'Europe.
English: UNITED NATIONS SYSTEM LEGAL ADVISERS MEETING. In March, two WIPO officials attended the Legal Advisers Meeting, held in Geneva.
French: OBJECTIF.
English: In their place several new or expanded programs for this planning period are underway:
French: Pour les remplacer, on procède à la création ou à l’expansion de programmes pour cette période de planification :
English: introduce risk capital as a possible means of Community financial assistance;
French: introduire le capital-risque en tant que possibilité de concours financier communautaire;
English: It is up to individual managers to be mindful of the issue, decide on what action to take, and assess the impacts.
French: Il revient à chaque gestionnaire de demeurer vigilant, de déterminer les mesures à prendre et d'en évaluer les conséquences.
English: Mr. Hill (Australia): Australia welcomes the ongoing focus of the Security Council on the issue of children and armed conflict.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite que le Conseil de sécurité continue de se concentrer sur la question des enfants et des conflits armés.
English: In sum, the Secretary-General agrees with recommendation 5, but cannot commit to its implementation without the provision of appropriate resources.
French: En résumé, le Secrétaire général souscrit à la recommandation 5, mais ne peut s'engager à lui donner suite tant que les ressources appropriées n'auront pas été allouées.
English: Mr McCreevy tells us it could.
French: M. McCreevy nous dit oui.
English: Attention was also given to our relationships with the media and efforts relative to agriculture.
French: Nous avons également examiné nos relations avec les médias et les efforts relatifs à l’agriculture.
English: This is particularly true in Waterton Lakes National Park of Canada where the Red Rock and Cameron Parkways, Chief Mountain Highway and the park entrance road offer visitors unique experiences and access to Waterton’s unforgettable mountain and prairie landscapes.
French: Cela est particulièrement le cas dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada, où la promenade Red Rock, la promenade Cameron, la route du Mont-Chief et la route menant à l’entrée du parc offrent aux visiteurs des possibilités exceptionnelles tout en leur donnant accès à un paysage inoubliable de montagnes et de prairie.
English: c) National plan of burial sites:
French: c) Plan national concernant les lieux d'enterrement;
English: The relatively high wages in the petroleum industry results in labour shortages in agriculture.
French: Les salaires relativement élevés offerts dans l'industrie du pétrole se traduisent par des pénuries de main-d'oeuvre en agriculture.
English: Â ðåçóëüòàòå íåïðåêðàùàþùèõñÿ çàâîåâàíèé â 954 ã. Àíãëèÿ âïåðâûå ñòàëà åäèíûì ãîñóäàðñòâîì âî ãëàâå ñ êîðîëåì Ýëäðåäîì, ìëàäøèì èç âíóêîâ Àëüôðåäà Âåëèêîãî.
French: Èçìåíåíèÿ ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ÿçûêà îòðàæàþò óæå íå òîëüêî îáùåÿçûêîâûå çàêîíû, íî è õàðàêòåð íàðîäà. Ôðàíöóçñêèé óì îòïå÷àòàëñÿ íà ÿçûêå, ïîëó÷åííîì îò ðèìëÿí.
English: Article 15 – Legal capacity of the Agency In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Article 15 - Capacité juridique de l'Agence Dans chaque État membre, l’Agence jouit de la capacité juridique la plus étendue reconnue aux personnes morales en droit national.
English: Antique-style furniture and modern décor in muted colors.
French: Mobilier ancien et décoration moderne aux couleurs douces.
English: Table 2 describes the data received from the SEC and the various U.S. state regulators.
French: Le tableau 2 décrit les données reçues de la SEC et de divers organismes de réglementation étatiques des États-Unis.
English: Madame President, we need more information to young people on the effects of tobacco, a ban on tobacco advertising and clear labelling.
French: Madame le Président, nous devons améliorer l'information sur les effets du tabac à l'intention des jeunes; il faut que nous interdisions la publicité pour le tabac et que nous garantissions un étiquetage précis.