ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were joined by music industry representatives Denis Olivennes, Bernard Miyet and Michel Lambot. The meeting took place during the annual gathering of Europe's music industries at the MIDEM international trade fair.
French: Cette réunion, qui était consacrée à la contribution potentielle du secteur de la culture à la croissance et à la création d’emplois, coïncidait avec l’ouverture du Marché international du disque et de l’édition musicale (MIDEM) de cette année.
English: Article 2 Mission statement The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Community’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Article 2 Mandat La EU BAM Rafah a pour objet d’assurer la présence d’une tierce partie au point de passage de Rafah afin de contribuer, en coordination avec les efforts de renforcement des institutions déployés par la Communauté, à l’ouverture du point de passage de Rafah, et d’instaurer la confiance entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne.
English: We have always believed these challenges are linked and that meeting them, therefore, requires acting on all three fronts together.
French: Nous avons toujours soutenu que ces défis étaient interdépendants et que, pour les relever, nous devions par conséquent agir simultanément sur les trois fronts.
English:  (A) tool for bending the wood (B) box in process of being bent (C) sides lashed and sewn together (D) box, top and bottom (E) completed bentwood boxes   (illustration by Irvine Scalplock)
French:  (A) outil pour plier la planche (B) pliage de la planche (C) les côtés sont attachés et cousus ensemble (D) couvercle et fond d'une boîte (E) boîtes en planche pliée   (illustration d'Irvine Scalplock)
English: By contrast, the European Court of First Instance, in its 2007 Microsoft judgement, ordered the company to make available interoperability information.
French: À l'inverse, le Tribunal européen de première instance, dans l'arrêt Microsoft rendu en 2007, a ordonné à la société de fournir des informations sur l'interopérabilité.
English: Agricultural Soils 17 9.9 Direct Sources Pasture, Range, and Paddock Manure 2.0 5 Indirect Sources WASTE 1 100 a.
French: Sols agricoles Sources directes Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos Sources indirectes DÉCHETS a.
English: It properly determined that the incumbent was the best qualified for the position.Held:
French: Le jury a décidé à juste titre que le titulaire était la personne la plus qualifiée pour occuper le poste.
English: Clearly, much more research needs to be done to confirm this conjecture.
French: Il est clair que cette conjecture ne pourra être confirmée que par des études plus approfondies.
English: Like it or not, Canadian corporations doing business abroad serve as ambassadors for these values.
French: Qu'elles le veuillent ou non, les entreprises canadiennes qui mènent les affaires à l'étranger sont des ambassadrices de ces valeurs.
English: Does that make them more important?
French: Est-ce que cela signifie qu'ils sont plus importants?
English: In October 2000, the PSC, as a guardian of values-based management practices, accepted the role of the SMP Co-ordinator.
French: En octobre 2000, la CFP, en sa qualité de gardienne des méthodes de gestion fondée sur les valeurs, a accepté le rôle de coordinatrice du PPM.
English: I was not really ready to leave, the desire to remain in the habitat was strong.
French: Je n’étais pas vraiment prêt à revenir, j’avais très envie de rester dans la station.
English: Focus on radio, TV or newspapers that seniors pay attention to.
French: Mettre l'accent sur les émissions de radio et de télé ou sur les journaux bien connus des aînés.
English: The support for large farmers and holdings must be drastically limited and the aid to family-based agriculture and small and medium-sized holdings must be significantly increased through positive and genuine modulation.
French: Il faut limiter de manière draconienne les soutiens aux grands agriculteurs et aux grandes exploitations agricoles, il faut augmenter de manière significative les aides à l'agriculture familiale et aux petites et moyennes exploitations agricoles à travers une modulation véritable et réelle.
English: The Council of Chalcedon (canon 3) had already passed legislation dealing with monks, intended to put them explicitly under the jurisdiction of the local bishops Shortly afterwards, the imperial theocrat Justinian also took cognizance of the monks, in his Novellae (5, 123, 133) : he allowed only the cenobia, in which a complete communal life was observed under a hegoumenos, who possessed moreover a nearly absolute authority.
French: Encore que la terminologie soit très floue, car dès le début du quatrième siècle, le mot moine, nonobstant son sens étymologique, est déjà employé pour désigner toutes les formes de la vie selon les conseils évangéliques. C'est dire que le mot moine a alors un sens tout aussi large que le mot « religieux » de nos jours.
English: HONG KONG, May 25, 2006 - Lenovo Group today reported results for the fiscal fourth quarter and full year ended March 31, 2006.
French: HONG KONG, 25 mai 2006 - Le Groupe Lenovo présente ses résultats du quatrième trimestre et de l'exercice complet clos le 31 mars 2006.
English: Mr. CHOLPONKUL (Observer for Kyrgyzstan) said that the current session was of enormous importance for Kyrgyzstan, coinciding as it did with the fiftieth anniversary of UNHCR, an organization that had done so much to help create the international refugee protection system.
French: M. CHOLPONKUL (Observateur du Kirghizistan) dit que la session en cours revêt une très grande importance pour son pays, car elle coïncide avec le cinquantenaire du HCR, organisation qui a tant fait pour la création d'un système international de protection des réfugiés.
English: "A great deal of jurisprudence on the matter of bona fide occupational requirements has arisen out of cases where the employer’s concern is for the safety of fellow employees or the public as a whole.
French: "Bien des principes relatifs à la question des exigences professionnelles normales ont été énoncés dans le cadre d’affaires où l’employeur s’inquiétait de la sécurité des autres employés ou du grand public.
English: The report reveals that selling over the Internet can present the largest hurdles, as it involves issues such as computer system and software costs, credit card usage, liability issues and employee skills development.
French: Mentionnons notamment les coûts liés au matériel informatique et aux logiciels, l'utilisation des cartes de crédit, les questions de responsabilité et la formation des employés.
English: Overall, integrated planning helps us maximize our organizational knowledge, contributes to results-based management, and promotes a common understanding of strategic direction, priorities and goals across the department.
French: Bref, la planification intégrée nous aide à exploiter pleinement nos connaissances organisationnelles, contribue à la gestion axée sur les résultats et promeut une compréhension commune de l'orientation stratégique, des priorités et des objectifs au sein du Ministère.
English: An increase (or decrease) in the aggregate money supply, not initially matched by a change in agents’ target money holdings, is just such a shock.
French: Il peut paraître curieux qu’un agent particulier, et a fortiori l’ensemble des agents non ﬁnanciers, accepte de détenir une quantité de monnaie non conforme à sa fonction de demande de monnaie.
English: ◦ thence northwesterly in a straight line to a point having a latitude of 68 degrees 30 minutes north and longitude 123 degrees 20 minutes west;
French: • de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 68 degrés 30 minutes de latitude nord et 123 degrés 20 minutes de longitude ouest;
English: Generally, investment in irrigation is more attractive in years when commodity prices are above average, and in areas where yields are below average because of insufficient rainfall or soils that do not hold water well.
French: Règle générale, il est plus intéressant d'investir dans des systèmes d'irrigation les années où les prix des produits sont supérieurs à la moyenne et dans les régions où les rendements sont moins élevés que la moyenne en raison des précipitations insuffisantes ou des sols qui retiennent mal l'eau.
English: Eichengreen, B. 1998.
French: Eichengreen, B. (1998).
English: There is no obvious discrimination between the sexes in sport other than the fact women tend to compete with women and men with men.
French: Il n'existe pas de discrimination manifeste dans les sports, autre que le fait que les femmes tendent à disputer des compétitions avec les femmes et les hommes avec les hommes.
English: Mr. MENGA (Congo), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said that it referred to a number of developments in the socio-political and human rights situation in Chad and took account of the concerns of interested parties.
French: M. MENGA (Congo), présentant le projet de résolution au nom du Groupe africain, indique que le texte présenté relève un certain nombre de faits ayant trait à l'évolution de la situation sociopolitique et des droits de l'homme au Tchad et qu'il prend en compte les préoccupations des partenaires intéressés.
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference; and decided to review the implementation of the resolution at its sixty-second session (resolution 61/65).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui avaient été adoptées à la Conférence des Parties en 2000 et décidé d'examiner l'application de la résolution à sa soixante-deuxième session (résolution 61/65).
English: We must exchange information on an equal footing and on the basis of mutual trust.
French: Nous devons échanger des informations sur un pied d’égalité et sur la base d’une confiance mutuelle.
English: • Proposed event must take place – During the period February 1 – March 21, 2008 – Within Greater Vancouver / Whistler corridor
French: • L’événement proposé doit avoir lieu – Entre le 1er février et le 21 mars 2008 – Dans le corridor région métropolitaine de Vancouver-Whistler
English: Between 8-17% reported that they had lost income, reduced hours of work or changed work patterns, and 2-3% reported that they had quit or turned down a job in order to provide informal care to a senior.
French: 100 entre eux qu’ils avaient abandonné leur emploi ou qu’ils avaient refusé un emploi afin de dispenser des soins non constitués à des aînés. Dans le cadre d’une enquête pancanadienne distincte menée auprès de 471 aidants membres de la famille, menée par le Centre de recherche Décima (2002), 44 p.
English: - You can choose for tools that you wish to have in the Add-Ins menu.
French: - Choix des outils directement accessibles dans le menus des Compléments.
English: This same resolution indicated the importance of developing regional cooperation, establishing friendly relations between the countries and sustainably developing their economies.
French: Cette même résolution souligne l' importance du développement de la coopération régionale, de l' établissement de relations amicales entre les États et du développement durable de leurs économies.
English: In sharp contrast, the family of nations is today marked by greater diversity and pluralism.
French: Contrastant fortement avec cette époque, la famille des nations est aujourd'hui marquée par une diversité et un pluralisme grandissants.
English: Informal comments from journalists indicated that they found the Media Guide a helpful source of election basics and consulted it often, both in hard copy and on the Web.
French: Les journalistes le considèrent comme une source utile de renseignements de base et le consultent souvent, sur papier et sur le Web.
English: Explanation of the Joint Inspection Unit suggested standards and ranges 16  Definitions 18
French: Normes et ratios suggérés - Explications du Corps commun d'inspection 18
English: According to Danish EPA (1999), PBBs may still be in production in Asia.
French: Selon l'Agence danoise pour la protection de l'environnement (1999), des PBB pourraient être encore produits en Asie.
English: Although goggles were eventually purchased, several parameters which were in the initial proposal were subsequently changed without the prior written approval of the NSS.
French: L’achat des LVN s’est éventuellement réalisé, mais le MDN a modifié plusieurs des paramètres de la proposition originale sans obtenir au préalable l’autorisation écrite du SNRS.
English: Service will continue to be provided to Ottawa's rural residents where warranted through direct public transit services and Park & Ride lots.
French: Là où leur nombre le justifie, les résidents des régions rurales d'Ottawa continueront de profiter de services de transport en commun directs et de parcs-o-bus.
English: • 2.3 Please note that, effective April 14, 1997, programming has been finalized for entitlement codes 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391 and 392 and as such, the interim pay input processes identified under Compensation Directive 1996-037 are hereby revoked. 
French: • 2.3 Veuillez prendre note qu'à compter du 14 avril 1997, la programmation a été finalisée pour les codes de versement 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391 et 392 et que, par conséquent, les processus intérimaires spécifiés dans la Directive sur la rémunération 1996-037 sont révoqués.
English: The Board considered that the relevant Cabinet and CRTC policies are consistent with the Board’s constating statute, if only because they define, to a large extent, the "world" within which broadcasters operate.
French: Ces mesures ont profondément changé le cadre d’opération des télédiffuseurs conventionnels. La Commission n’est pas obligée de tenir compte de ces changements de politique à moins qu’une directive émise en vertu de la /RL l’y oblige.
English: The aim of this exercise was to convey accurate and useful information to the end users while meeting technical requirements.
French: Cet exercice vise à fournir des informations exactes et utiles aux utilisateurs finaux tout en satisfaisant aux contraintes techniques.
English: Many studies and monitoring data have detected beta-HCH regularly in the Arctic environment as well as in biota (e.g. AMAP, 2004; AMAP, 2003).
French: Les données issues des études et de la surveillance indiquent régulièrement la présence de bêta-HCH dans l'environnement et le biote arctiques (par exemple, PSEA, 2004; PSEA, 2003).
English: Finally, I would like to recall the advice that Jacques de Larosière provided us in his farewell address to the Board of Directors.
French: Je vous rappelle les conseils que nous a offerts M. de Larosière lors de son discours d'adieu devant le conseil d'administration.
English: It recommended that member countries should participate in the ministerial meeting to be held in Bamako in October 2000, in order to arrive at an African position in advance of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be convened in 2001.
French: Il a préconisé la participation des pays membres à la réunion ministérielle qui se tiendra à Bamako en octobre 2000, afin d'arrêter une position africaine dans la perspective de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects prévue en 2001.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Gender Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Sexe Table des matières 1.
English: The graffiti on the walls, the obscenities and often racist slogans, all constituted an overall image of humiliation and dehumanization of the Palestinian population.
French: Les graffiti sur les murs, les obscénités et souvent les slogans racistes sont autant d'éléments illustrant l'humiliation et la déshumanisation générales de la population palestinienne.
English: He was an avid reader throughout his life, and he wrote various essays about authors (for example in L'heure qui change in 1947).
French: Durant toute sa vie, il fut un lecteur passionné et écrivit plusieurs essais sur des auteurs (par exemple, dans L'heure qui change in 1947).
English: Email : lpnadmin@salpn.com http://www.salpn.com/ Yukon Yukon Consumer Services Department of Community Services Box 2703
French: Yukon Yukon Consumer Services Department of Community Services Box 2703
English: It would constitute a “deepening”, as it were, of the project on State responsibility in general, exploring precisely those aspects of the topic in relation of which the traditional bilateralist mechanisms of responsibility and redress, developed at the inter-State level, are least satisfactory.
French: Ils constitueraient en quelque sorte un "approfondissement" du projet sur la responsabilité des États en général, en étudiant précisément les aspects du sujet pour lesquels les mécanismes bilatéralistes traditionnels de mise en jeu de la responsabilité et de réparation, élaborés au niveau interétatique, sont le moins satisfaisants.
English: The Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States held their Annual Coordination Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 4 Shaa'ban 1424H (30 September 2003), under the chairmanship of His Excellency Dr. Javad Zarif, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations, and adopted the following:
French: La réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), tenue le 4 cha'ban 1424 de l'hégire (30 septembre 2003) au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, sous la présidence de S. E. M. Javad Zarif, Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, a adopté le texte suivant :
English: I made my entire family so sick the last time and I have terrible guilt from it so I want to understand how it happened and how to ensure that it does not happen again.
French: Je me sens tellement coupable. Je veux comprendre comment c'est arrivé et je ne veux pas que ça arrive encore une fois.
English: The Medical Research Council of Canada (MRC) and the NHRDP are partners in providing leadership for the funding of extramural research.
French: Le Conseil de recherches médicales (CRM) et le PNRDS fournissent ensemble, à titre de partenaires, le leadership quant au financement de la recherche extra-muros.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Corporate Communications L'Esplande Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-957-2400 Toll Free: 1-877-636-0656 TTY: 613-957-9090 Facsimile: 613-998-9071 Email: info@tbs-sct.gc.ca Internet: www.tbs-sct.gc.ca For information on HOW TO APPLY under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act, please see the INTRODUCTION to this publication.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Communications ministérielle L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2400 Appels sans frais : 1-877-636-0656 TTY : 613-957-9090 Télécopieur : 613-998-9071 Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Internet : www.tbs-sct.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter une demande en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez consulter la section INTRODUCTION au début de la présente publication.
English: Regional heads have called for an international donor conference to meet the needs of all countries adversely affected by the hurricanes.
French: Les dirigeants régionaux ont demandé la tenue d'une conférence internationale des donateurs pour répondre aux besoins de tous les pays qui ont subi les effets néfastes des ouragans.
English: Who developed the Protected Areas of Canada map1?
French: Qui a créé la carte des aires protégées du Canada1?
English: Having suffered from grave violations of human rights as a result of a foreign invasion in 1974 and the continuing occupation of one third of its territory, Cyprus attached great significance to the protection and promotion of human rights.
French: Ayant souffert de graves violations des droits de l'homme lors de l'invasion étrangère de 1974 et de l'occupation continue d'un tiers de son territoire, Chypre attache une grande importance à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: So, if the defendant can show adherence to policies within fair dealing/fair use this factor will likely weigh strongly in their favour.
French: Et parce que le matériel est retiré officieusement, aucune cour n'examine la validité avant le retrait.
English: • a public hearing by the Board to determine if the price is excessive and to make a remedial order.
French: • audience publique qui déterminera si le prix est excessif et donnera lieu, le cas échéant, à une ordonnance corrective.
English: The framework, the content of which is developed in section III and described in detail in the annex, is intended primarily as a tool for the Special Rapporteur, to enable her to draw the attention of the relevant Government to the international standards that are relevant to the particular nature of each alleged violation.
French: Ce cadre, esquissé dans la section III et exposé en détail dans l'annexe, est conçu avant tout comme un outil destiné à la Rapporteuse spéciale, lui permettant d'appeler l'attention des gouvernements concernés sur les normes internationales pertinentes pour la nature particulière de chaque violation présumée.
English: As part of the federal Budget 2007, a commitment was made to increase the department’s Environment Canada 133
French: Des plans sont présentement mis au point en vue d’effectuer le transfert au nouveau système vers la fin de l’exercice 2008-2009.
English: In the light of the aforementioned international documents, one can analyse the complex of norms of the Law on Basic Labour Relations which regulate the manner of the establishment of a labour relationship, definition of a labour relationship, possibility of the takeover of an employed person by another employer, vacations, leaves of absence of the employed, length of working hours, and instances in which it is possible to introduce overtime work and rearrange working hours.
French: L'on peut analyser à la lumière des documents susmentionnés l'ensemble des normes issues de la Loi portant fondements des relations salariales qui régissent la manière dont les relations salariales sont établies, la définition de ces relations, la possibilité de transférer un employé sous la direction d'un autre employeur, les congés payés, les congés exceptionnels, la durée du temps de travail et les circonstances autorisant l'introduction d'heures supplémentaires et l'aménagement du temps de travail.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 23/11/2009 - 02:02.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 23/11/2009 - 02:02.
English: The Committee is concerned about the restricted freedom of movement and access to essential services, such as judicial remedies, health care and education, and personal documents, of minority communities living in microenclaves (art.
French: Le Comité s'inquiète des restrictions à la liberté de circulation et aux possibilités d'accès à des services essentiels, comme les voies de recours judiciaires, les soins de santé et l'éducation, ainsi que la délivrance de papiers, des membres de communautés minoritaires vivant dans des microenclaves (art. 12).