ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cit., note 44 supra; W. Laqueur, “Postmodern terrorism”, Foreign Affairs, Sep/Oct 1996, pp. 24-36; A.  Carter, J. Deutch and P. Zelikow, “Catastrophic terrorism: tackling the new danger”, Foreign Affairs, Nov/Dec 1998, pp. 80-94; J. Stern, The Ultimate Terrorists, Cambridge, Harvard University Press, 1999; G. Schweitzer, Superterrorism: Assassins, Mobsters and Weapons of Mass Destruction, New York, Plenum Press, 1998.  For similar conclusions see, for example, A.  E. Smithson and L.-A.
French: Spiers, “Chemical and biological terrorism”, dans Brassey's Defence Yearbook 1996, London et Wachington, Brassey's, 1996, p. 254 à 272; B. Hoffman, Inside Terrorism, New York, Columbia University Press, 1998; B. Hoffman “Terrorism and the WMD: some preliminary hypotheses”, The Nonproliferation Review, printemps-été 1997, p. 45 à 53; Laqueur, op. cit., note 44 supra; W. Laqueur, “Postmodern terrorism”, Foreign Affairs, sept./oct. 1996, p. 24 à 36; A. Carter, J. Deutch et P. Zelikow, “Catastrophic terrorism: tackling the new danger”, Foreign Affairs, nov./déc. 1998, p. 80 à 94; J. Stern, The Ultimate Terrorists, Cambridge, Harvard University Press 1999; G. Schweitzer, Superterrorism: Assassins, Mobsters and Weapons of Mass Destruction, New York, Plenum Press, 1998.
English: · Information regarding pregnancy should be evidence-based and balanced with respect to the mother's health needs.
French: · Les informations relatives à la grossesse doivent être fondées sur des données et être équilibrées, en égard aux besoins de la mère.
English: It could not have been deposited during oxygen isotope stage 6, or during an older glaciation.
French: La séquence ne pourrait pas avoir été déposée durant l'étape 6 de l'isotope de l'oxygène, ni durant une glaciation antérieure.
English: Overview of the Settlement Agreement:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: COS Mat expressed concern over the size and growth of DND funding for these services.
French: Le CEM Mat s’est dit préoccupé par l’importance et l’augmentation du financement du MDN à l’égard de ces services.
English: (Criminal Appeal 3112/94 Abu Hassan v.
French: (Appel pénal 3112/94 Abu Hassan c.
English: This is measured by the amount of time that elapses before daily smokers have their first cigarette in the morning.
French: Celle-ci est mesurée par le délai qui s'écoule entre le moment où une personne se réveille et celui où elle allume sa première cigarette le matin.
English: For information on the schedule, please visit the Web site of the Sixth Committee <www.un.org/ga/sixth>.
French: Pour tout complément d'information relatif à l'horaire, prière de visiter le site Web de la Sixième Commission à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/sixth>.
English: A balanced approach is needed, considering the different unilateral acts that both doctrine and jurisprudence recognize as such, particularly in the context of the work of codification and progressive development that the Commission has undertaken.
French: Il s'impose de procéder de manière équilibrée s'agissant d'examiner les divers actes unilatéraux que la doctrine et la jurisprudence reconnaissent comme tels a fortiori dans le cadre d'une oeuvre de codification et de développement progressif du genre de celle entreprise par la Commission.
English: A draft of national cleaner production legislation was proposed and is now under review.
French: On a proposÃ© un projet de loi national sur la production plus propre, qui est en cours d’ examen.
English: Exhibit 3.1 The Public Diplomacy Continuum
French: Tableau 3.1 Le continuum de la diplomatie ouverte
English: "Artículo 156 "La Oficina Administrativa sancionará con multa de diez (10) a doscientos (200) salarios mínimos, de acuerdo a la gravedad de la infracción, a los responsables de las violaciones del derecho de autor y derechos conexos establecidos en esta Ley o a las asociaciones de gestión colectiva.
French: "Artículo 156 "La Oficina Administrativa sancionará con multa de diez (10) a doscientos (200) salarios mínimos, de acuerdo a la gravedad de la inracción, a los responsables de las f violaciones del derecho de autor y derechos conexos establecidos en esta Ley o a las asociaciones de gestión colectiva.
English: No matter what may have happened to your zip disk, floppy, optical disc, or other digital device, CBL Data Recovery has the experience to help you recover your important data. From overwritten files and disk reformatting, to physical damage from fire or flood.
French: Qu’importe ce qui a pu arriver à votre Zip, Jaz, disquette, bande optique ou autres supports externes, CBL Récupération de Données peut vous aider à récupérer tous vos fichiers importants, même à partir de fichiers réécrits, de disques reformatés ou de fichiers endommagés pour causes naturelles (feu, eau...).
English: Second progress report on the 'common frame of reference' in the field of consumer protection (->point 1.25.17).
French: Deuxième rapport sur l'état d'avancement du cadre commun de référence en matière de protection des consommateurs (-> point 1.25.17).
English: Other issues that have impact on a cost effective investigation relate to respite's inherently personal and social context.
French: D'autres questions qui influent sur l'étude de l'efficacité des services par rapport au coût ont trait aux dimensions personnelle et sociale inhérentes aux services de relève.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.7 by a recorded vote of 116 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.7 par 116 voix contre une, avec 2 abstentions (voir par. 22, projet de résolution I).
English: Third, he wished to point out that phrases such as “unless otherwise agreed” had been included in some articles and not in others simply for reasons of user-friendliness: the parties would not have to have uppermost in their minds the fact that article 3 of the Model Law applied very nearly across the board.
French: Troisièmement, le représentant des États-Unis souhaite préciser que des formules comme “sauf convention contraire” ont été insérées dans certains articles et pas dans d'autres uniquement par souci de commodité afin que les parties n'aient pas à se souvenir systématiquement que l'article 3 s'applique à presque toutes les dispositions de la Loi type.
English: If the employee is paid on a full-time basis and if the pay action is an 18C and the employee is paid on a current or arrears negative basis and automatic retroactivity applies to the entitlement code (REFER to PPIM Section 9-5-2 for the list of codes), the pay system will automatically adjust the amount of the entitlement due on the regular pay. REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1.
French: Si l'employé est payé sur une base « temps plein », que l'intervention de paye est un 18C, que l'employé est payé sur une base courante ou en arriérés négatifs et que le code versement est énuméré dans la liste de codes pour lesquels la rétroactivité automatique s'applique (VOIR la section 9-5-2 du GEPP), le système de paye rajustera automatiquement le montant du versement dû sur la paye régulière.VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: The 17 characteristics considered reflected the accessibility of redwing nests to mammalian predators and to Marsh Wrens (Cistothorus palustris), the importance of cooperation between female redwings in nest defense, and the paternal quality (feeding and defense of nestlings), genetic quality, physical condition, and size of redwing males.
French: Les 17 caractéristiques examinées reflètent l'accessibilité des nids aux mammifères prédateurs et aux Troglodytes des marais (Cystothorus palustris), l'importance de l'effort concerté des femelles dans la défense des nids, la qualité de la participation paternelle (alimentation et défense des oisillons), la qualité génétique, la condition physique et la taille des mâles.
English: Congratulations on completing the Triennial Scorecard!
French: Félicitations, vous avez rempli la carte de pointage triennale.
English: Removing a feature from the restoration period that is beyond repair and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not respect land patterns.
French: Enlever un élément détérioré de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément qui ne respecte pas la morphologie du territoire.
English: There is also a growing spirit of collaboration and partnership among the different groups, as major group organizations continue to seek ways of leveraging each other's strengths and constituencies.
French: Un esprit de collaboration et de partenariat de plus en plus fort règne entre les différents groupes, les organisations de grands groupes continuant de chercher comment exploiter les points forts et les ressources de chacun d'entre eux.
English: Subject to Articles 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the European Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
French: Les intérêts produits par les fonds qui sont la propriété des Communautés européennes sont inscrits en tant que recettes diverses au budget, sous réserve des articles 18 et 74.
English: In 2003, in conjunction with UNICEF, the Ministry of Social Development carried out a qualitative study on the way children are treated in Omani society.
French: En 2003, le Ministère du développement social a procédé, en collaboration avec l'UNICEF, à une étude qualitative sur la manière dont les enfants sont traités dans la société omanaise.
English: If we are trying to fulfill two needs at the same time, it is helpful to know to which we are likely to give priority.
French: L'entraidant, durant sa pratique de l'entraide, est capable d'accepter celui qu'il aide comme un véritable égal; il ne ressent ou ne manifeste aucun sentiment de supériorité ou d'infériorité.
English: (2) State practice also shows the many different forms that unilateral declarations by States can take.
French: (2) La pratique étatique montre d'ailleurs la diversité de formes que peuvent prendre des déclarations unilatérales des États.
English: For centuries the history of the Kosovo and Metohija region has been one of political, military and cultural clashes, emotional turmoil and human despair.
French: Depuis des siècles, l'histoire de la région du Kosovo-Metohija a été une longue suite d'affrontements politiques, militaires et culturels, de troubles émotionnels et de désespoirs.
English: For corn oil administration, the LOAEL in both sexes was 60 mg/kg-bw per day, based upon increased absolute and relative liver weights and vacuolation and lipid accumulation in the liver.
French: Pour l'administration dans l'huile de maïs, la CMENO journalière, chez les deux sexes, était de 60 mg/kg de m.c., d'après l'augmentation du poids absolu et relatif du foie ainsi que la vacuolisation et l'accumulation de lipides dans le foie.
English: She can be reached at the following phone numbers: (613) 392-2811 ext 2811, or by cell at (613) 391-8805.
French: On peut la joindre au (613) 392-2811, poste 2811, ainsi qu’au (613) 391-8805.
English: • Copies of the Commission's letters requesting further information and copies of your replies form part of the application and must be available for examination by the public.  4.
French: • Les copies des lettres dans lesquelles le Conseil demande des renseignements complémentaires, de même que les copies de vos réponses, font partie intégrante de la demande et doivent être disponibles aux fins d'examen public.
English: Additionally, the internet is gender neutral thereby encouraging more female participation.3 The terrorism battlefield has become a virtual battlefield.
French: En outre, comme Internet ne fait pas de distinction de sexe, on encourage la participation accrue des femmes.3 Le champ de bataille du terrorisme est devenu un champ de bataille virtuel.
English: In our aspiration to strengthen the economy and to reach EU standards, we believe that EBRD has chosen the most relevant priorities for our country – infrastructure, environment, tourism, small and medium-sized enterprises and the financial sector.
French: Le conseil municipal a donc décidé de renégocier le contrat de concession mais cela suppose de résoudre plusieurs problèmes: mise au point d’un système de contrôle de l’exécution du contrat, transparence accrue pour les usagers, identification de ce qui relève vraiment du secret commercial.
English: The main transition challenges in the coming years lie in creating a reliable institutional and policy environment which attracts investment flows, encourages both the growth of the new private sector and the restructuring of the old, improves the functioning of markets, fosters entrepreneurial and market skills, and strengthens the confidence of the population in the reform process.
French: Au cours des prochaines années, les principaux défis liés à la transition consisteront à établir un contexte institutionnel et stratégique fiable qui attirera l’investissement, encouragera tant la croissance du nouveau secteur privé que la restructuration de l’ancien, améliorera le fonctionnement des marchés, favorisera l’acquisition de compétences entrepreneuriales et liées aux marchés, tout en rehaussant la confiance de la population dans le processus de réforme.
English: The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
French: Le Comité considère que l'article 71, paragraphe premier, alinéa c) du traité instituant la Communauté européenne constitue une bonne base à cette fin.
English: (b) Ensure that the Bill amending the Children, Young Persons and their Families Act of 1989 is adopted in order to ensure that all persons under 18 in conflict with the law are accorded special protection;
French: b) Veiller à ce que le projet de loi portant modification de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille soit adopté, de sorte que toutes les personnes de moins de 18 ans se trouvant en conflit avec la loi bénéficient d'une protection spéciale;
English: 129 Voxted, S. Efteruddannelsessystemets rolle og muligheder i det danske innovationssystem, (The Role and the Options of the Supplementary Training System in the Danish Innovation System), Report No. 3 of the DISKO Project, Erhvervsudviklingsrådet, Copenhagen, 1998.
French: 129 Voxted, S. Efteruddannelsessystemets rolle og muligheder i det danske innovationssystem, (Le rôle et les options du système de formation complémentaire dans le système d'innovation danois), Rapport n° 3 du Projet DISKO, Erhvervsudviklingsrådet, Copenhague, 1998.
English: Recalling the first commitment of Copenhagen, he said that the question of how to create, or enlarge the quality and possibilities of, an enabling environment for social development at all levels continued to be part of a vibrant debate that could have a compelling impact on the Millennium review.
French: Rappelant le premier engagement de Copenhague, M. Quiroga note que la question de la mise en place d'un environnement habilitant pour le développement social à tous les niveaux, et de l'amélioration de la qualité d'un tel environnement et des possibilités qu'il offre, suscite toujours un vif débat, qui pourrait avoir une incidence majeure sur l'examen du Millénaire.
English: Articles by outside contributors have highlighted the successes and the limitations of United Nations activities.
French: Des collaborateurs extérieurs ont ainsi donné des articles mettant en relief les succès et les limites des activités de l'ONU.
English: However, what has this long march meant for the women of the world?
French: Mais que représente cette longue marche pour les femmes du monde?
English: Click here to discover the artists featured in Vert Tendre's catalogue.
French: Pour découvrir nos artistes, téléchargez notre catalogue en cliquant ici .
English: Within the Tokelau/UNDP country cooperation framework for 1998-2002,3 UNDP provided funding of US$ 214,000 in direct support to the Modern House project, which focused on macrolevel financial management and strategic economic planning.
French: Dans le cadre de coopération Tokélaou/PNUD pour la période 1998-2002, le PNUD a assuré un financement de 214 000 dollars des États-Unis à l'appui direct du projet de nouvelle Assemblée qui portait principalement sur la gestion financière au niveau macroéconomique et sur la planification économique stratégique.
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies January 19, 2007 Clean, renewable energy technologies for generating electricity and for heating and cooling air and water in buildings and homes are not widely used in Canada.
French: Accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada Le 19 janvier 2007 Les technologies des énergies propres renouvelables pour la production d'électricité et pour le chauffage et la climatisation de l'air et de l'eau dans les immeubles et les maisons ne sont pas utilisées à grande échelle au Canada.
English: Human societies, like natural ecosystems, are attuned to the characteristics of regional climates.
French: Les sociétés humaines, comme les écosystèmes naturels, sont harmonisées aux caractéristiques de leurs climats régionaux.
English: Management Response and Action Plan To ensure a coherent relationship between responsive projects and strategic policy initiatives, AGP has
French: Le PSH devrait s’assurer que les projets de nature réactive, lesquels représentent environ 45 % des débours, soient bien coordonnés avec les initiatives stratégiques
English: January 9th was declared as National Children's Day.
French: Le 9 janvier a été proclamé Journée nationale de l'enfance.
English: • invite others to join in a game or activity
French: • inviter d’autres enfants à jouer ou à participer à une activité.
English: At McDonald's, we impose our own high standards on ourselves and our suppliers.
French: Chez McDonald's, nous nous imposons, ainsi qu'à nos fournisseurs, des normes exigeantes.
English: In such a case, the amount of the advance will be 100 per cent of the grant calculated on the basis of the revised expenses.
French: Dans ce cas, le montant de l'avance est égal à 100 % de l'indemnité calculée sur la base du nouveau montant.
English: 9 Canada Elections Act Amendments to Act 39.
French: 9 Loi électorale du Canada Modification de la loi 39.
English: The cost less value of salvage of the property being retired shall be charged to the correspond­ing accumulated depreciation account.
French: On imputera à l'amortissement accumulé le coût moins la valeur de récupération du bien aliéné.
English: It contains provisions related to oenological practices, the facilitation of market access and geographical indications.
French: Il contient des dispositions sur les pratiques oenologiques, la facilitation de l'accÃ¨s au marchÃ© et les indications gÃ©ographiques.
English: The name Kimmirut is descriptive and means "looks like a heel" in Inuktitut, referring to a local rock outcrop.
French: Ce terme inuktitut signifiant « qui ressemble à un talon » fait référence à un affleurement rocheux des environs.
English: The Nordic countries encourage the Security Council to ensure that it pays equal attention to children affected by armed conflict whether the specific situations are on its agenda or not.
French: Les pays nordiques encouragent le Conseil de sécurité à s'intéresser tout autant à la situation des enfants dans les conflits armés, que ces situations soient expressément à son ordre du jour ou non.
English: The Director of Administration would be supported by four regional administrative offices and one ECOWAS liaison office, which would be staffed by 20 personnel (5 P-3, 5 United Nations Volunteers and 10 national staff (1 P-3, 1 United Nations Volunteer and 2 national staff in each office)).
French: Le Directeur de l'administration serait aidé par quatre bureaux administratifs régionaux et un bureau de liaison avec la CEDEAO, qui auraient pour effectifs 20 fonctionnaires [5 P-3, 5 Volontaires des Nations Unies et 10 agents recrutés dans le pays (1 P-3, 1 Volontaire des Nations Unies et 2 agents recrutés dans le pays pour chaque bureau)].
English: They give a convincing indication, I believe, of Parliament's current ability to evaluate EU policy on human rights and democracy.
French: Ils indiquent, je crois, de façon convaincante ce qu'est aujourd'hui la capacité du Parlement d'évaluer la politique de l'Union en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: Instructions will be sent to all operations centres reminding them of the UNOPS records retention policy.
French: Des instructions seront envoyées à tous les centres d'opérations pour leur rappeler la politique de conservation des documents de l'UNOPS.
English: Members are requested to identify as many employees as possible to participate in the October 4th pilot (must meet the experience requirements) by sending the completed registration form to Nicole Bédard by September 30th.
French: On demande aux membres de désigner autant d'employés que possible pour participer à l'activité pilote du 4 octobre (nécessité de satisfaire aux exigences en matière d'expérience) en faisant parvenir, d'ici le 30 septembre, le formulaire d'inscription dûment rempli à Nicole Bédard.
English: In addition to NRC business needs and initiatives, the strategy took into account Government of Canada business and related government S&T priorities, as well as the results of NRC Renewal and business process studies.
French: Outre les initiatives et les besoins commerciaux du CNRC, cette stratégie prend en compte les priorités commerciales, stratégiques et technologiques du gouvernement du Canada ainsi que les résultats de l'Initiative de renouvellement du CNRC et des études sur ses méthodes de fonctionnement.
English: These negotiations constitute a very important step and any disarmament measures agreed should be swiftly embodied in a legally binding instrument with provisions ensuring irreversibility, verification and transparency.
French: Ces négociations constituent une étape très importante.  Les mesures de désarmement qui en résulteraient, quelles qu'elles soient, devraient rapidement être consignées dans un instrument juridiquement contraignant dont des dispositions garantiraient l'irréversibilité, la vérification et la transparence.
English: However, I am very much in favour - and I would like to emphasise this once again - of these groups also being insured against accidents and sickness.
French: Par contre, je suis très favorable - et je tiens à le souligner une nouvelle fois - à l'idée d'assurer ces catégories de travailleurs contre les accidents et les maladies.
English: City ONTARIO Belleville Belleville Brampton Brampton Brantford Brantford Brighton Brockville Brockville Burlington Burlington Chatham Chatham Cobourg Cobourg Cornwall Foleyet Fort Erie Fort Erie Fort Frances Fort Frances Gravenhurst Hamilton Hamilton Lansdowne
French: Ville ONTARIO Belleville Belleville Brampton Brampton Brantford Brantford Brighton Brockville Brockville Burlington Burlington Chatham Chatham Cobourg Cobourg Cornwall Foleyet Fort Erie Fort Erie Fort Frances Fort Frances Gravenhurst Hamilton Hamilton Lansdowne London
English: The Agency licenses air and rail carriers, has the authority to resolve transportation rate and service disputes, handles complaints, issues codes of practice and makes regulations when necessary.
French: L'Office délivre des licences aux transporteurs aériens et ferroviaires et il est habilité à régler les différends qui surviennent en matière de taux et de services.
English: DICOM, HL7 and other standards will ultimately simplify the process, but systems integration will remain a niche which requires both software background as well as an appreciation of medical imaging and hospital information flow issues.
French: Les normes DICOM, HL7 et d’autres normes vont, à la longue, simplifier le processus, mais l’intégration de systèmes demeurera un créneau nécessitant des connaissances en création de logiciel ainsi qu’une compréhension des questions relatives à l’acheminement de l’information dans les hôpitaux et de l’imagerie médicale.