ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although exhausted from the trauma, Mr. Hämäläinen finally succeeded in driving the shark away and pulled his now unconscious wife through the blood-filled waters toward shore until others arrived to assist.
French: Malgré l'épuisement causé par cette situation traumatisante, M. Hämäläinen a finalement réussi à chasser le requin et à tirer sa femme, alors inconsciente, dans les eaux pleines de sang jusqu'au rivage où d'autres personnes sont venues à leur secours.
English: ◦ b. the level and condition of agreed-upon physical community infrastructure assets and the management, maintenance and replacement costs of those assets over time.
French: ◦ b. l'importance et l'état des équipements d'infrastructure desservant la communauté, et la gestion, l'entretien et les coûts de remplacement de ces équipements.
English: (a) Article 3, paragraph 19, contains requirements on the timely public announcement of the draft decision;
French: a) Le paragraphe 19 définit des obligations concernant l'annonce au public, en temps voulu, du projet de décision;
English: Madam President, we cannot expect too much of our colleagues; it has been a very tiring week and, consequently, it is more than understandable that our debate is certainly constructive now, though it has a certain reserve.
French: Madame le Président, nous ne pouvons pas trop prétendre de la part de nos collègues: la semaine a été très fatigante et il est donc tout à fait compréhensible qu'à présent notre débat se déroule dans un climat constructif, certes, mais qu'il soit aussi, dirais-je, empreint d'une certaine discrétion.
English: These reflect his growing interest in restoration ecology.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT John Ambrose est arrivé à l’arboretum de la University of Guelph en 1974, après avoir reçu son doctorat en botanique de la Cornell University.
English: It should be noted that hydroxyl radical reaction rates vary temporally with average daily sunlight, and 5 × 105 molecules/cm3 may not be typical of northern latitudes since hydroxyl radical concentrations decline with latitude.
French: Il convient de noter que les taux de réaction du radical hydroxyle varient temporairement avec l'ensoleillement moyen quotidien et que 5 × 105 molécules/cm3 n'est peut-être pas une concentration typique des latitudes nord étant donné que les concentrations de radical hydroxyle diminuent avec la latitude.
English: As you know, in preparing that document we also prepared three special thematic reports on gaps in contemporary international space law and on the problems of verification and definitions in the proposed new treaty.
French: Comme chacun le sait, nous avons également établi, dans le prolongement de ce document, trois rapports thématiques spéciaux sur des lacunes du droit international contemporain relatif à l'espace, sur les problèmes de vérification du nouveau traité proposé, ainsi que sur la définition des termes qui y sont employés.
English: It was vital to commit to the use of renewable energy sources in order to satisfy our future energy needs.
French: Il était indispensable de s'engager en faveur des énergies renouvelables afin de satisfaire nos besoins en énergie à l'avenir.
English: Even if you are not familiar with Perl, you should be able to see what is happening here.
French: Même si Perl ne vous est pas familier, vous devriez être capable de comprendre le fonctionnement de ce programme.
English: (iv) The International Institute for Triple Helix Innovation (Madrid);
French: iv) The International Institute for Triple Helix Innovation (Madrid);
English: On the wintering grounds McCown's Longspurs are most abundant on lightly grazed grasslands (Grzybowski 1982) and often occur in mixed flocks with Horned Larks (Eremophila alpestris) and other Calcarius species.
French: Dans les aires d’hivernage, c’est sur les prairies légèrement pâturées qu’on trouve le plus grand nombre de Bruants de McCown (Grzybowski, 1982). On les trouve régulièrement en volées mixtes avec des Alouettes hausse-col (Eremophila alpestris) et d’autres espèces du genre Calcarius.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Secretariat activity in the two-year plan to improve visibility of and access to ATRs
French: Activités menées par le Secrétariat dans le cadre du plan biennal afin d’améliorer la visibilité des ATR et l’accès à ces derniers
English: Part V of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following before Table II:
French: La partie V de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, avant le tableau II, de ce qui suit :
English: TPIA, which already has a complex road system to allow access to its existing three terminals, is in the midst of an enormous road expansion in conjunction with the construction of the new Terminal 1.
French: L’aéroport de Toronto, qui possède déjà un réseau routier complexe menant aux diverses aérogares, a amorcé d’imposants travaux en vue d’agrandir ce réseau, compte tenu de la « nouvelle aérogare 1 ».
English: New Name for Canada's vaccine safety surveillance system The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System (VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS).
French: Nouveau nom donné au système canadien de surveillance de l'innocuité des vaccins Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI).
English: However, lead poisoning can occur from the use of unglazed products as well.
French: Par ailleurs, l’utilisation de produits non émaillés peut également provoquer une intoxication par le plomb.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 2 of the Convention, take more effective measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention on the basis of non-discrimination by effectively implementing existing laws which guarantee that principle.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 2 de la Convention, de prendre des mesures plus efficaces pour s'assurer que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent de tous les droits consacrés par la Convention, comme le veut le principe de la non-discrimination, en appliquant fermement les lois en vigueur qui garantissent ce principe.
English: The church of Saint Afxentios in Komi Kepir village has also reportedly been subjected to acts of vandalism, including the theft of frescoes.
French: L'église de Saint Afxentios du village de Komi Kepir aurait également été l'objet d'actes de vandalismes, notamment le vol des fresques.
English: As the Regulation takes the place of conventions which predate it and fall within its scope, a comment is added at the top of Annex III to the effect that conventions which do not fall within the scope of the Regulation and therefore remain in force are not included in Annex III.
French: En outre, ont également été ajoutées dans l'annexe une prestation luxembourgeoise er (le revenu pour personnes gravement handicapées (article 1 , paragraphe 2, de la loi du 12 septembre 2003)) ainsi qu'une prestation finlandaise (Assistance spéciale en faveur des immigrés (loi sur l'assistance spéciale en faveur des immigrés, 1192/2002)).
English: For more information about the reproduction and consultation services offered by Library and Archives Canada, please follow the Obtain copies and Consulting records links. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services de reproduction et de consultation offerts par Archives nationales du Canada, veuillez cliquer sur les liens Obtenir des copies et Consultation de document.
English: Accordingly, tThe proponent of the activity subject to the EIA procedure shall thus inform the public authorities and the public at the same time.
French: La législation relative à l'EIE stipule que le public doit être informé à un stade précoce de la procédure.
English: Article 198a of the Treaty on European Union is concerned with the establishment of a "Committee of the Regions' consisting of representatives of local and regional bodies.
French: L'article 198 A du traité sur l'Union européenne prévoit l'institution d'un Comité des régions, composé de représentants des collectivités régionales et locales.
English: They carried out 26 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2­C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Imara, Diwaniya, Hay, Hachimiya, Joulayba et Artawi.
English: The answer is to establish a forum, as allowed for in the draft Constitution, for interparliamentary cooperation on the intergovernmental aspects of the European Union, with particular emphasis on the European Security and Defence Policy.
French: La réponse est la suivante : il faut constituer un forum, comme nous y autorise le projet de Constitution, pour la coopération interparlementaire sur les aspects intergouvernementaux de l’Union européenne, et tout spécialement sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Constitution and laws of Ukraine contain no restrictions as regards education for girls and women.
French: La Constitution et les lois ukrainiennes ne comportent aucune restriction concernant l'éducation des personnes de sexe féminin.
English: Further west, the Three Rivers Regiment came into the line under the 78 th British Infantry Division on 3 October, and supported an attempted thrust between the Santerno and the Sillaro Rivers directed on Imola.
French: Plus à l’ouest, le Three Rivers Regiment arrive à la ligne de feu le 3 octobre; sous les ordres de la 78e division d’infanterie britannique, il appuie une poussée qu’on tente contre Imola, entre la Santerno et la Sillaro.
English: To read more on The Gates of Ahn'Qiraj, view the 1.9 patch notes located here .
French: Pour découvrir de façon plus complète « Les portes d'Ahn'Qiraj », vous pouvez consulter les notes du royaume de test ici .
English: The extent and formality of this investigation will depend on the complexity of the incident.
French: La portée et la formalité de cette enquête dépendront de la complexité de l'incident.
English: Proportionality is, however, a limitation even on measures which may be justified under article 49.
French: Toutefois, la proportionnalité constitue une limite même s'agissant des mesures qui peuvent être justifiées en vertu de l'article 49.
English: The Department also provides specialized information or advice based on its mandate.
French: Le Ministère fournit également de l’information ou des conseils spécialisés conformément à son mandat.
English: Then O’Brien’s pub is the place to go for a different evening in Madeira.
French: Alors, le pub O’Brien’s est l’endroit rêvé pour une soirée originale à Madère.
English: In this context, the Special Rapporteur would like to focus in his dialogue with the Government on the importance of access to official information and the outcome of investigations; this will allow him to follow the process of identification and clarification of cases reported to him.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaiterait mettre l'accent, dans son dialogue avec le Gouvernement, sur l'importance d'avoir accès aux informations officielles et aux conclusions des enquêtes, ce qui lui permettra de suivre le processus de recensement et d'élucidation des cas qui lui sont signalés.
English: By analogy to recent lead in bone studies, this association suggests that lead stays in our bodies longer as we get older (i.e., the half life of lead in the blood compartment increases).
French: Par analogie avec des études récentes de la concentration de plomb dans les os, cette association laisse supposer que le plomb reste dans notre corps plus longtemps à mesure que nous vieillissons (c.-à-d., la demi-vie du plomb dans le sang augmente).
English: I have tried in my report to place Ukraine in a wider pan-European context.
French: Dans mon rapport, je me suis efforcé de replacer l' Ukraine dans un contexte paneuropéen plus vaste.
English: There is no shortage of style and flair in Marrakesh.
French: Ces Riads au maroc sont invariablement concus autour d’un patio-jardin au beau milieu duquel coule l’eau d’une fontaine.
English: The Milan court also found that two Italian officials illegally collaborated in CIA abuses.
French: La Commission Léger, qui a remis son rapport final le 1er septembre, ne recommande que des ajustements limités en matière de droits pendant la garde à vue ; ces ajustements ne vont pas assez loin et ne s’appliquent pas à tous.
English: It had adopted the 1993 System of National Accounts (SNA) and would continue to exchange relevant information with, and accept trainees from, other countries.
French: Le Japon avait adopté le système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 et il continuerait à échanger les informations pertinentes avec d'autres pays et à accueillir leurs stagiaires.
English: So the question is: when can we put an end to this refund?
French: La question est donc: quand pouvons-nous espérer voir la fin de ces subsides?
English: This break is caused by a small glass rod inside the bore of the thermometer.
French: Cette rupture est due à une petite tige de verre à l’intérieur de la cavité du thermomètre.
English: Also includes listings of government contacts for personal assistance — see:
French: Des liens vers des ressources de gouvernements provinciaux y figurent également.
English: • Day four roundup: Sudan and Malaysia claim first golds[2008-05-26]
French: • Tournoi international de basket-ball féminin : l'équipe chinoise bat sa rivale cubaine par 66-58[2008-04-24]
English: • data-matching for administrative purposes (i.e., in order to make decisions about specific individuals);
French: • le couplage de données à des fins administratives (pour la prise de décisions concernant certaines personnes);
English:    Mr President, I am against voting on blocks of amendments together when part of this House is against it.
French:    - Monsieur le Président, je ne suis pas d’accord de voter sur des blocs d’amendements lorsqu’une partie de l’Assemblée est contre.
English: These measures should then help tourists calmly and confidently to gauge the quality and range of accommodation and catering services.
French: Ces actions devraient permettre aux touristes d’apprécier en toute tranquillité et en toute confiance la qualité et la diversité des services d’hébergement et de restauration.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Latvia.
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique de la Lettonie.
English: On February 6, 1997, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On February 18, 1997, the complainant filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 6 février 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 18 février 1997, le plaignant a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Effective and sustained participation can take place only when people are ensured a viable forum to have a say in decision-making that affects their lives.
French: Seule l'existence d'instances viables permettra aux pauvres de participer véritablement et durablement aux décisions qui touchent leur vie.
English: It strikes the most productive age group, disrupting vital sectors of the economy.
French: Elle frappe la tranche d'âge la plus productive, met à mal les secteurs vitaux de l'économie.
English: Similarly, the environment offers services - ranging from the cleansing of water to the regulation of the global climate - that humans use both directly and indirectly.
French: De même, l'environnement fournit des services − qui vont de la purification de l'eau à la régulation du climat mondial − que les hommes utilisent directement ou indirectement.
English: Mr Pérez Álvarez and Mr Hughes have been the leading figures in this cooperation.
French: M. Pérez Álvarez et M. Hughes ont été les principaux protagonistes de cette collaboration.
English: EUROPEAN UNION PUBLISHERS’ FORUM Joint publishing contract (type B) COE-FOR-XX-XXX-(XX)
French: FORUM DES ÉDITEURS DE L'UNION EUROPÉENNE Contrat de coédition (type B) COE-FOR-XX-XXX-(XX)
English: Further investigation is therefore needed into the matter.
French: Une enquête plus approfondie doit par conséquent être menée.
English: Our suggestion : 10 days in Jordan visiting Petra, Aqaba and the Dead Sea, with 6 days horse riding in Wadi Rum desert .
French: Notre suggestion : 10 jours en Jordanie, visite de Petra, Aqaba et de la Mer Morte, 6 jours à cheval dans le désert de Wadi Rum.
English: The man sprinted down the boarding ramp and onto an Air Canada Jazz airplane.
French: L’homme a descendu la rampe d’embarquement en courant et est entré dans un avion d’Air Canada Jazz.
English: Many other patterns are possible.
French: Bien d'autres schémas sont possibles.
English: Our participation in the Peacebuilding Commission today is, in a sense, a way to give back what we received when we most needed it.
French: Aujourd'hui, notre participation à la Commission de consolidation de la paix est, dans une certaine mesure, une façon de rendre ce que nous avons reçu quand nous en avions le plus besoin.
English: Two additional investigators are expected to join the Mission shortly.
French: Deux autres enquêteurs se joindront bientôt à la Mission.
English: The paper argues that scientific focus groups must be, and be seen to be, independent of government departments.
French: Dans le document, nous faisons valoir que les groupes de réflexion scientifique doivent être indépendants des ministères et être perçus comme tels.
English: Paragraph 1 should read as follows:
French: Le paragraphe 1 devrait se lire comme suit :
English: Others have had to operate in difficult field environments without the training or the environment of user-friendly, human-resources and financial rules that would enable them to do their job.
French: D'autres évoluent dans des situations difficiles sur le terrain, privés de la formation et des outils maniables de gestion des ressources humaines et financière qui leur permettraient de mieux s'acquitter de leur mission.
English: In some jurisdictions no defence of any kind is available.
French: Les entreprises dominantes ne sont pas tenues de protéger leurs rivales moins efficientes au chapitre des prix.
English: To promote the return of students and migrants on the basis of the needs of the country of origin special re-employment training should be provided for those who are interested.
French: Pour encourager le retour des étudiants et des migrants en fonction des besoins des pays d'origine, des formations spéciales pour la réintégration professionnelle devraient être proposées aux personnes intéressées.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.5 - Language Choice (continued) On unilingual Web sites a button is provided in the manner indicated to give access to the first page of the content part of the site, instead of the a language option (see the Policy on using the official languages on electronic networks for a formal statement of these requirements, along with illustrations).
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.5 - Choix de langue (suite) Sur les sites Web unilingues, un bouton est fourni de la façon indiquée pour donner accès à la première page de contenu du site au lieu des deux boutons de langues (voir l'appendice B de la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques pour l'énoncé officiel de ces exigences avec illustrations à l'appui).
English: • Wait before you have your first cigarette, and wait longer each day.
French: • Attendez avant de fumer votre première cigarette, et attendez plus longtemps chaque jour.
English: - Decrease in participation at meetings.
French: - Baisse de participation aux réunions.
English: In performing this task, he must comply with the general Financial Regulation.
French: En exerçant cette fonction, il doit se conformer au règlement financier général.
English: On 28 September 1994 the Court gave judgment in Case C-57/93 Vroege v NCIV Instituut voor Volkshuisvesting and Stichting Pensioenfonds and Case C-128/93 Fisscher v Voorhuis Hengelo and Stichting Bedrijfspensionenfonds voor de Detailhandel.
French: Le 28 septembre 1994, la Cour a rendu les arrêts Vroege (C-57/93) et Fisscher (C-128/93).
English: Canada, China and Japan noted that the SBSTA might also invite further assessments by the IPCC on some of the issues identified above.
French: Le Canada, la Chine et le Japon ont noté que le SBSTA pourrait aussi demander au GIEC de consacrer des évaluations à certaines des questions énumérées plus haut.
English: Similarly, my fellow Members also request that the Commission initiate, still in this year, a European regulatory framework to ensure the assertion of the freedom of the media in the Member States.
French: Mes collègues demandent également que la Commission mette en place, dès cette année, un cadre réglementaire européen visant à garantir la liberté des médias dans les États membres.
English: The Governments of the region continue to express their concern over the transport of hazardous materials through the Caribbean Sea and the potential risk of serious harm to its fragile ecosystems and marine resources, on which a large percentage of the population depend for a livelihood.
French: Les gouvernements de la région restent très préoccupés par le transport de matières dangereuses à travers la mer des Caraïbes et le risque potentiel que cela représente pour les écosystèmes fragiles et les ressources marines, dont une grande partie de la population dépend pour vivre.
English: To meet Treasury Board requirements, DFAIT decided to sponsor a formative evaluation of the HSP.
French: Soucieux de répondre aux exigences posées par le Conseil du Trésor, le MAECI a décidé d’effectuer une évaluation formative du PSH.
English: Geben Sie uns eine Minute, so stellen wir uns näher vor!
French: Nous vous remercions de nous accorder quelques minutes de votre temps pour apprendre à nous connaître mieux.
English: Among Roman and mediaeval remains, a mediaeval castle contributes to the region's celebrity.
French: Parmi des vestiges romains et médiévaux un château médiéval contribue à la célébrité de la région.
English: While WHO and UNICEF will lead water and sanitation projects and programmes, UNDP will support resource the mobilization of resources and will focus on environmental protection.
French: L'OMS et l'UNICEF encadreront les projets et programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement tandis que le PNUD appuiera la mobilisation des ressources et concentrera son action sur la protection de l'environnement.
English: We call on both India and Pakistan to cooperate in the international community's efforts to strengthen the non-proliferation and disarmament regime.
French: Nous demandons tant à l'Inde qu'au Pakistan de s'associer aux efforts de la communauté internationale pour renforcer le régime de non-prolifération et de désarmement.