ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland),* Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire),* Mr. Michiel W. H. Crom (Netherlands),** Mr. Homero Luis Hernandez (Dominican Republic),*** Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica),** Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation),*** Mr. Felipe Mabilangan (Philippines),* Mr. E. Besley Maycock (Barbados),* Mr. Thomas Mazet (Germany),*** Ms. Susan M. McLurg (United States of America),*** Mr. C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania),* Mr. Rajat Saha (India),** Ms. Sun Minqin (China),** Mr. Nicholas A.
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)*, M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)*, M. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas)**, M. Homero Luis Hernandez (République dominicaine)***, Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica)**, M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)***, M. Felipe Mabilangan (Philippines)*, M. E. Besley Maycock (Barbade)*, M. Thomas Mazet (Allemagne)***, Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)***, M. C.
English: Some of the GET’ interlocutors argued s that without such a guarantee it was often very hard or even impossible to obtain the assistance of the suspect or accused during the investigation.
French: L’ EEG relève que l’ importance des écoutes ne doit pas être surestimée, dans la mesure où l’ introduction de ce moyen d’ enquête conduirait probablement les délinquants à adopter des contre-mesures (par exemple, par un changement fréquent de numéros de téléphone).
English: In summary, this figure suggests that cusk are more commonly encountered in the depth range the "Supporting rationale" says was well-covered by the trawl than in deeper waters, and that abundance declined in a similar fashion both in shallower and deeper areas.
French: En résumé, cette figure suggère que le brosme se trouve plus communément dans la tranche d’eau bien couverte par le chalutage, selon la justification, que dans les eaux plus profondes, et que l’abondance a diminué de la même manière dans les zones peu profondes et plus profondes.
English: MINUGUA would continue to carry its mandate in 2003 at a reduced level, as compared with 2002.
French: La MINUGUA continuerait d'exécuter son mandat en 2003 avec un effectif réduit par rapport à 2002.
English: Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC) AGRI/6/47135 * 2007/0025(CNS) COM(2007)0058[01] C6-0083/2007 Rapporteur:
French: Certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (modification directive 2001/114/CE) AGRI/6/47135 * 2007/0025(CNS) COM(2007)0058[01] C6-0083/2007 Rapporteur:
English: In the case of low-level random frequency tests (level III), fewer failures appeared, but they nevertheless exist.
French: Dans le cas des essais à fréquences aléatoires d'un niveau faible (niveau III), moins de défaillances sont apparues mais il en subsiste.
English: The Committee on Fisheries approved Amendment 1 - I see the rapporteur is against separating the two species - and I hope the House will adopt it.
French: La commission de la pêche a approuvé l'amendement 1 - je vois que Mme le rapporteur s'oppose à la séparation des deux espèces - et j'espère que l'Assemblée plénière l'approuvera.
English: The Report will show the influence the philosophy of Gross National Happiness has had on the overall development of the country.
French: Le rapport montrera l'influence exercée sur le développement d'ensemble du pays par la philosophie qui exprime l'indice du «bonheur national brut».
English: In the Netherlands, pursuant to an exchange of correspondence between the President of the Court and the Minister for Foreign Affairs, dated 26 June 1946, the members of the Court enjoy, generally, the same privileges, immunities, facilities and prerogatives as heads of diplomatic missions accredited to Her Majesty the Queen of the Netherlands (I.C.J.
French: Aux Pays-Bas, conformément à un échange de lettres entre le Président de la Cour et le Ministre des affaires étrangères en date du 26 juin 1946, les membres de la Cour bénéficient, d'une manière générale, des mêmes privilèges, immunités, facilités et prérogatives que les chefs de mission diplomatique accrédités près S. M. la Reine des Pays-Bas (CIJ Actes et documents no 6, p.
English: / Grene, Denmark " RA is a great aid in our support.
French: / Grene, Denmark " RA est d'une grande aide pour notre support technique.
English: • Protection of children and adolescents;
French: • protection des enfants et des adolescents,
English: Under that cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase.
French: Tirant partie de cette situation, Israël, puissance occupante, a en fait conclu ce qu'il qualifie de première phase.
English: As the Crucible Group has observed, "Once you have done to indigenous and local knowledge whatever is necessary to make it fit into the IP mould, it would not be recognizable as indigenous and local knowledge anymore."100 The essential characteristics of TK should be preserved, while recognizing that different aspects of the TK may and should be protected as necessary by an array of legal and other tools: among these may be sui generis protection, to the extent that national policymakers and community representatives determine that there is a clear need and practical demand for such a system.
French: Comme l’a fait observer le Crucible Group, une fois que vous avez fait le nécessaire pour que les savoirs indigènes et locaux rentrent dans le moule de la propriété intellectuelle, ils ne sont plus reconnaissables en tant que tels"100. Il importe de préserver les caractéristiques essentielles des savoirs traditionnels, tout en reconnaissant que leurs différents éléments constitutifs peuvent et devraient être protégés, le cas échéant, par un arsenal d’instruments juridiques et autres, tels que la protection sui generis, dans la mesure où les responsables politiques et les représentants communautaires décident qu’il existe un besoin manifeste et une demande réelle d’un système de ce type. b) Cadre juridique général d’un système sui generis : quel est le rôle des bases de données? 111.
English: It was found that only one employee has been trained in its use, and also that the unit was last tested over one year ago.
French: Un seul employé a reçu la formation nécessaire pour se servir de cet appareil, et cela fait plus d’un an que son état de marche a été testé.
English: While the Department responded well, this crisis pointed to a number of areas that require strengthening.
French: Bien que la réponse du Ministère ait été efficace, la catastrophe a fait ressortir un certain nombre de secteurs qui doivent être améliorés.
English: Local police planning and performance were outstanding.
French: Les réalisations et les performances de la police locale ont été remarquables.
English: German (91.5%), Turkish (2.4%), and other 6.1% (made up largely of Serbo-Croatian, Italian, Russian, Greek, Polish, and Spanish).
French: Les groupes ethniques se répartissent comme suit : allemand, 91,5 %, turc, 2,4 %, autres, 6,1 % (notamment les groupes serbo-croate, italien, russe, grec, polonais et espagnol).
English: In the field of I.C.T and through its different activities, the U.N.F.T has set objectives which aim at reinforcing women’s role in mastering new technologies as well as in innovation, creation and creativity, so as to participate effectively in the development process.
French: Renforcer le rôle de la femme dans la maîtrise des TIC aussi bien que dans l’innovation, la création et la créativité afin qu ‘elle participe activement au processus de développement.
English: In case of consortia, the criteria have to be met by the consortia as a whole.
French: En cas de consortium, les critères devront être satisfaits par le consortium dans son ensemble.
English: A test need not be carried out if the manufacturer can prove by simulation(s)/ calculation(s) according to Annex 5 that the structure of the front bodywork of the vehicle will not undergo deformation dangerous to the driver and any member of the crew (penetration into the residual space) if subjected to the conditions of the test.
French: 5.5 Il n'est pas nécessaire d'exécuter l'essai si le constructeur peut prouver par simulation ou par calcul conformément à l'annexe 5 que, lorsqu'elle est soumise aux conditions d'essai, la structure de l'avant de la carrosserie du véhicule ne subit pas de déformation présentant un danger pour le conducteur et les membres de l'équipage (pénétration dans l'espace de survie).  MODIFICATION DU TYPE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: Over the past decade, the role of government and the interaction between government, industry and labour changed across society.
French: Elle ne permettait pas toute l’interaction maintenant envisagée, soit de communiquer et de partager l’information pour en arriver à la fiche signalétique adaptée.
English: It is also likely that the thematic programme for "Food Security" will continue for a short-term transition phase in Armenia.
French: Il est également probable que le programme thématique «Sécurité alimentaire» se poursuive pour une phase de transition à court terme en Arménie.
English: [10] The Museum maintains that the present complaint does not conform to the Guidelines because it fails to identify the complainant and comparator occupational groups.
French: [10] Le Musée soutient que la présente plainte ne respecte pas l'Ordonnance parce qu'elle n'identifie pas le groupe professionnel plaignant et le groupe professionnel comparatif.
English: 200 mm in the case of Class A or B;
French: 7.7.14.3.1 200 mm dans le cas des classes A ou B ;
English: Over 180 public sector Welsh language schemes have now received the approval of the Welsh Language Board.
French: Le Bureau a aujourd'hui approuvé 180 de ces programmes.
English: Others said they had difficulties being able to plan for the future, or finding suitable people to sit on their boards.
French: D'autres ont dit éprouver des difficultés à faire des plans pour l'avenir ou à trouver des bénévoles capables de siéger à leur conseil d'administration.
English: Let me start with the innovation opportunities.
French: Permettez-moi de commencer par les occasions d'innovation.
English: Beginning of Year 44,426 61,305 Funds Received 78,446 94,378 Revenue Earned (77,857) (111,257) Foreign Governments, end of year 45,015 44,426 Other Specified Purposes
French: Solde au début de l'exercice 44 426 61 305 Fonds reçus 78 446 94 378 Revenu gagné (77 857) (111 257) Solde à la fin de l'exercice 45 015 44 426
English: Welcome in The Ariège, "land of dreams and pleasure"!
French: Terre de rêve et de plaisir, l'Ariège a tout pour vous plaire.
English: We pay high tribute to humanitarian workers and their organizations for the dedication and the noble spirit with which they carry out their mission in many difficult situations around the world.
French: Nous rendons un hommage appuyé aux agents humanitaires et à leurs organisations pour leur dévouement et la noblesse dont ils font montre dans l'exécution de leur mission dans de nombreuses situations difficiles dans le monde.
English: In accordance with the principles established in the Constitution and the provisions of the Labour Code, wage levels are set using three mechanisms:
French: Conformément aux principes reconnus dans la Constitution et aux dispositions du Code du travail, la fixation des salaires relève de trois types de mécanisme :
English: NORTH AMERICA FIRST TO EXPERIENCEIRON MAIDEN'S “THE FINAL FRONTIER WORLD TOUR" Very Special Guests: DREAM THEATER Bell Centre TICKETS ON SALE SATURDAY, MARCH 13TH AT NOON!
French: Le Mercredi 7 juillet 2010Centre BellGroupe invité : DREAM THEATERBILLETS EN VENTE LE SAMEDI 13 MARS à MIDI !
English: 1554 Battles between French and Spanish Basque vessels off the coast of Labrador.
French: 1554 Combats entre navires basques espagnols et français au large du Labrador.
English: The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another: (a) (b) goods carried without passing through the territory of a third country; goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
French: Sont considérées comme transportées directement d'une partie contractante à une autre: a) b) les marchandises dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un pays tiers; les marchandises dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays tiers, pour autant que la traversée de ces derniers pays s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique, établi dans une partie contractante.
English: A/55/181 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: A/55/181 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique - rapport du Secrétaire général
English: Please note that the variance between placement of the UK, Canada and Iceland is very small at roughly .02 of GDP.
French: Il est à noter que l’écart dans le classement entre le Royaume-Uni, le Canada et l’Islande est minime, soit environ 0,02 % du PIB.
English: Essentially, the appellant's representative submitted that clearly the position had evolved over time, taking on new duties and a new focus in a completely different area of responsibility.
French: Essentiellement, le représentant de l'appelante a soutenu que le poste avait de toute évidence évolué avec le temps, qu'il englobait à présent de nouvelles fonctions, affichait une nouvelle orientation et s'inscrivait dans un secteur de responsabilité totalement différent.
English: I would also like to thank Mr. Warren Sach, Mr. Ibrahim Gambari and the Permanent Representative of the United States for their briefings on the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) of the Development Fund for Iraq (DFI), the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the work of the Multinational Force (MNF), respectively.
French: Je voudrais également remercier M. Warren Sach, M. Ibrahim Gambari et le Représentant permanent des États-Unis des exposés qu'ils nous ont présentés, respectivement, sur le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, les activités menées par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et l'activité de la force multinationale.
English: Particulate matter air pollution: how it harms health Definition Particulate matter (PM) is an air pollutant consisting of a mixture of particles that can be solid, liquid or both, are suspended in the air and represent a complex mixture of organic and inorganic substances.
French: La pollution atmosphérique par les particules en suspension : ses effets nuisibles sur la santé Définitions Les particules en suspension ou les matières particulaires sont un polluant atmosphérique consistant en un mélange complexe de substances organiques et minérales en suspension dans l’air, sous forme solide et/ou liquide.
English: This group will start by drawing up a stocktake.
French: Le groupe doit commencer par établir une analyse de référence.
English: Underlying the preparations for the discussions of CEB and the Board's own deliberations was the recognition that progress in the health sector required a host of mutually reinforcing interventions in both the economic and social spheres and that almost every CEB member organization had a contribution to make to the realization of the health goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Un élément fondamental pour les préparatifs des délibérations du CCS a été de reconnaître que, pour que des progrès soient accomplis dans le secteur de la santé, il fallait de nombreuses interventions qui se renforcent mutuellement dans les domaines économique et social et que pratiquement tous les organismes membres du CCS pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de santé.
English: Under Canada’s New Government, open federalism will mean :
French: Sous le nouveau gouvernement du Canada, un fédéralisme d’ouverture voudra dire :
English: I would like to take up the issue of public participation, which Mrs Mann and Mrs Lucas have just mentioned.
French: Je vais revenir sur la question de la participation publique, que Mmes Mann et Lucas ont soulevée.
English: Nevertheless, there is no denying that some of this complementarity has been accidental and that much more remains to be done.
French: Néanmoins, on ne peut nier qu’une part que cette complémentarité ait été accidentelle et qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: The Group welcomes, in particular, the commitment by the Democratic People's Republic of Korea to shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility, and to invite back IAEA personnel to conduct all necessary monitoring and verifications.
French: Il se félicite en particulier de l'engagement pris par la République populaire démocratique de Corée de fermer et de placer sous scellés sa centrale nucléaire de Yongbyon, en vue de son abandon à plus ou moins longue échéance, y compris son installation de retraitement, et d'inviter le personnel de l'AIEA à revenir sur son territoire pour y mener toutes les activités de suivi et de vérification nécessaires.
English: This Executive Version is derived from the ‘Main Version’ of the Guide, which has been written both for those deciding policy and for those responsible for its implementation; it provides the scientific and professional argument and evidence in much more detail.
French: Cette Version de synthèse reprend la « Version intégrale » du Guide destinée aux décideurs politiques et aux responsables de la mise en oeuvre des politiques. C’est la version de référence qui fournit le détail des arguments et des preuves scientifiques et professionnelles.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the item and sub-items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point de l'ordre du jour et ses alinéas.
English: The financial institutions are responsible for withholding income tax, unless a tax waiver has been approved by CCRA.
French: Les institutions financières sont responsables de retenir l'impôt à la source à moins qu'une exonération d'impôt soit approuvée.
English: HarvestWatchTM technology was recently recognized at the Nova Scotia Discovery Awards as one of the three best innovations in 2003. Robert Prange, (902) 679-5713 Bill Ricketts, Satlantic Inc., (902) 492-4780 No smoke From A Living Factory Biotechnology isn't making silk purses from sows' ears, but it can get spider silk from a tobacco leaf.
French: La technologie de HarvestWatch a été récemment reconnue dans le cadre des Nova Scotia Discovery Awards comme l'une des trois meilleures innovations de 2003.  Robert Prange, (902) 679-5713 Bill Ricketts, Satlantic Inc., (902) 492-4780 De la soie d'araignée à partir du tabac Bien que la biotechnologie ne nous permette pas encore de fabriquer des sacs à main en soie avec des oreilles de truie, elle permet d'obtenir de la soie d'araignée à partir de feuilles de tabac.
English: A standard wage charge, which is established by the Order of the Minister for Justice and Home Affairs:
French: Les taux standard de rémunération, fixés par ordonnance du Ministre de la justice et de l'intérieur, sont les suivants:
English: Consultation In May 1999, the Department met with the manufacturers of cut-away chassis to explore testing alternatives for the cut-away chassis cab joints.
French: Consultations En mai 1999, des fonctionnaires du Ministère ont rencontré des fabricants de châssis tronqués pour tenter de trouver des solutions de rechange pour la mise à l'essai des joints des cabines de châssis tronqués.
English: World leaders reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of our Organization.
French: Les dirigeants mondiaux ont réaffirmé la position centrale de l'Assemblée générale en tant que principal organe de délibération, de prise de décision et de représentation de notre Organisation.
English: The Canada Employment and Immigration Commission could carry out its mission quite ably by applying objective criteria - for example, choosing to investigate twenty per cent of all persons convicted of a crime or using a selection method based on factors other than national or ethnic origin.
French: La Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada pourrait très bien poursuivre les buts recherchés en appliquant des critères objectifs, c’est- à- dire, à titre d’exemple, choisir d’enquêter sur 20% des individus trouvés coupables d’un acte criminel ou appliquer un mode de sélection des noms de personnes à vérifier qui ne tiendrait pas compte de l’origine ethnique ou nationale des individus.
English: They include 'Époisses de Bourgogne (PDO)'. The 1992 regulation was amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997 (OJ
French: Dans un délai de six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission quelles sont, parmi leurs dénominations légalement protégées ou, dans les États membres où un système de protection n'existe pas, consacrées par
English: Obstacles included: the fact that the Norms were still in a legal “no-man's land”; the potential damage that could be caused to developing countries if corporate liability led to a withdrawal of investment; and the continuing need to consider States' obligations in this context (for example, in the case of human rights violations when suppressing demonstrations against privatization).
French: Ces obstacles étaient notamment les suivants: le fait que les Normes se trouvaient toujours dans les «limbes juridiques»; les préjudices potentiels que pourraient subir des pays en développement si l'institution de la responsabilité des sociétés causait le retrait d'investissements; la nécessité permanente d'examiner les obligations des États en pareil cas (par exemple, en cas de violations des droits de l'homme commises au cours de la répression de manifestations de protestation contre des mesures de privatisations).
English: He or she has the right to be heard promptly by a judicial or other authority with a power to review as appropriate the continuance of detention, including release pending trial.
French: Tout détenu a le droit de communiquer avec son avocat et de le consulter, et de recourir aux services d'un interprète pour lui permettre d'exercer réellement ce droit.
English: In 2002, it was defined as "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age."[2] Guided by the United Nations Principles for Older Persons of independence, participation, care, self-fulfilment, and dignity, the WHO active ageing policy framework encourages action on the three basic pillars of health, participation and security.
French: En 2002, ce concept a été défini comme étant « le processus d’optimisation des occasions de santé, de participation et de sécurité dans le but d’améliorer la qualité de vie des personnes vieillissantes[2] ». S’appuyant sur les principes énoncés par les Nations Unies au sujet des personnes âgées et qui préconisent l’autonomie, la participation, les soins, l’épanouissement personnel et la dignité, le cadre d’orientation de l’OMS relatif au vieillissement actif fait appel à la prise de mesures dans les trois piliers fondamentaux de la santé, de la participation et de la sécurité.