ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted eight resolutions and, on 18 and 19 November 2004, held an extraordinary session in Nairobi, its fourth outside of United Nations Headquarters since the Council began meeting in New York, in an effort to put an end to Africa's most protracted conflict.
French: Soucieux de mettre un terme au plus vieux conflit d'Afrique, le Conseil a adopté huit résolutions et tenu à Nairobi, les 18 et 19 novembre 2004, sa quatrième session extraordinaire hors Siège depuis qu'il a commencé à se réunir à New York.
English: Rather, the new methodology is a random sample stratified by type of industry, province, and establishment revenue size, designed to achieve a balanced representation of establishments from across accommodation services (NAICS 721).
French: La nouvelle méthode est plutôt un échantillonnage aléatoire, stratifié par type d’industrie, province et importance des recettes des établissements, pour permettre d’obtenir une représentation équilibrée des établissements de tous les services d’hébergement (SCIAN 721).
English: I should explain that I had written to the General Secretary of the Labour Party informing him that under Rule 2 we could not be given a mandate, and that under Rule 3, as part of the protocols governing Members of the European Parliament in the treaties, it was clear that we shall not be subject to any form of inquiry - amongst other things by external bodies.
French: Je dois vous dire que je lui ai écrit en lui annonçant que conformément à l'article 2, nous ne pouvions recevoir de mandat, et que conformément à l'article 3, des protocoles concernant les Membres du Parlement européen contenus dans les traités, il était clair que nous ne pouvons faire l'objet d'aucune enquête que ce soit - notamment par des organismes extérieurs.
English: Les stocks de viande de volaille congelée au 1er octobre étaient de 64 185 tonnes métriques, en hausse de 2 % par rapport au 1er octobre 2004. Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0005 et 003-0041.
French: Le jeudi 27 octobre 2005 Scieries et ateliers de rabotage Août 2005 Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur les scieries et les ateliers de rabotage.
English: The Alliance engineers ask themselves a series of tough questions about your application. Can we make a real difference in quality?
French: Les ingénieurs de l’Alliance se posent un certain nombre de questions avant de proposer une solution QuietSteel®, allons-nous vraiment améliorer la performance acoustique, diminuer la masse ou les coûts d’assemblage.
English: According to the information received, Anam Iqra's father killed her mother for not complying with the family's practices.
French: Selon les informations communiquées, le père d'Anam Iqra aurait assassiné la mère de cette dernière, qui refusait de se plier aux coutumes familiales.
English: We worked in partnership with Citizenship and Immigration Canada to find better ways to target inadmissible travellers and expedite the clearance of low-risk travellers.
French: Nous avons travaillé en partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada à chercher de meilleures façons de cibler les voyageurs non admissibles et à accélérer le traitement des voyageurs à faible risque.
English: His distinction between social integration and communicative needs on the whole corresponds to the distinction between integrative and instrumental motivation (Garnder and Lambert 1972).
French: Les attitudes positives envers une langue accroissent la motivation et la disposition à l’apprendre, les attitudes négatives les réduisent; il semble donc plausible qu’à conditions égales, on apprenne moins bien une langue que l’on perçoit comme un gargouillis et dont on ne peut supporter ceux qui la parlent, qu’une langue envers laquelle on a une attitude positive (Klein 1984, 45-47).
English: How do I get into communications work?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour travailler dans le domaine des communications ?
English: Final Report Highlights the factors that lead to the adoption or non-adoption of e-business by private sector education and training firms with a view to encouraging more firms to adopt e-business.
French: Rapport final Souligne les facteurs qui amènent les entreprises d'enseignement et de formation du secteur privé à adopter - ou non - le commerce électronique, dans le but de déterminer comment en inciter davantage à le faire.
English: Source: Domestic Child Labour in Honduras “behind closed doors”, ILO/IPEC, San José, Costa Rica, 2003
French: Costa Rica, 2003
English: At its 45th meeting, on 20 July, the Council was informed that the report of the Commission on the Status of Women (E/2004/27), to have been considered under agenda item 13 (l), was being considered under agenda item 14 (a) (Advancement of women).
French: À sa 45e séance, le 20 juillet, le Conseil a été informé que le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2004/27), qui devait être examiné au titre du point 13 l) de l'ordre du jour, était examiné au titre du point 14 a) (Promotion de la femme) de l'ordre du jour.
English: An elderly person, like a child, is often dependent and can represent a burden to the caregiver, which results in either intentional or unintentional abuse.
French: Comme l'enfant, la personne âgée dépend souvent de la personne qui s'en occupe et peut représenter pour celle-ci un fardeau, ce qui se traduit par des mauvais traitements, intentionnels ou non.
English: In order to obtain estimates of sample proportions with reasonable precision within province (i.e., a minimum estimable proportion of 0.10 [10%] combined with a maximum coefficient of variation [CV] of 16.5%), it was determined that a total of 20,000 respondents (2,000 per province) would be needed.
French: Afin d'obtenir des estimations des proportions de l'échantillon avec une précision raisonnable pour chaque province (c.-à-d. une proportion minimale estimable de 0,10 [10 %] conjuguée à un coefficient de variation [CV] maximal de 16,5 %), on a déterminé qu'il faudrait un total de 20 000 répondants (2 000 par province).
English: Mainland Argentina was mine-free.
French: Le territoire continental argentin est exempt de mines.
English: • The shortened implementation period after announcement placed significant strain on departmental resources and undoubtedly created inefficiencies in process.
French: 4.3.6 Difficultés relatives à la conception et à l'exécution des programmes Les sections précédentes font ressortir plusieurs problèmes liés à l'exécution des programmes :
English: However, within the larger P. hernandesi grouping two main clades were evident: one based in the Colorado Plateau and Great Basin area, and the larger comprised of essentially the remainder of the distribution; south and east of the Rocky Mountains (Zamudio et al.
French: Toutefois, au sein du groupe élargi P. hernandesi, deux grands clades se dessinent nettement : l'un centré sur le plateau du Colorado et la région du grand Bassin, et l'autre, plus étendu, englobant pratiquement tout le reste de l'aire de répartition, au sud et à l'est des montagnes Rocheuses (Zamudio et al., 1997).
English: There has never been any justified complaint about non-protection of the refugees' rights in Viet Nam; on the contrary, Viet Nam's resolution of the Indo-Chinese refugee problem was considered as a model and good example by UNHCR.
French: Il n'y a jamais eu aucune plainte, qui soit justifiée, concernant l'absence de protection des droits des réfugiés au Viet Nam; au contraire, la façon dont le Viet Nam a réglé le problème des réfugiés d'Indochine a été considérée comme un modèle à suivre par le HCR.
English: • The Foundation was approached to administer other scholarship programs, the first being the Aboriginal Veterans Scholarship Trust in 1996.
French: • On a demandé à la Fondation d'administrer d'autres programmes de bourses d'études, le premier étant le Fonds fiduciaire de bourses d'études des anciens combattants autochtones en 1996.
English: “Requests the Director-General, while taking into account document IDB.27/3, for the planning and implementation of UNIDO programmes for Latin America and the Caribbean, to allocate as many resources as possible to those initiatives and programmes related to the Declaration in those areas relevant to UNIDO's mandate.”
French: Prie le Directeur général, tout en prenant en considération le document IDB.27/3, lorsqu'il préparera et exécutera le programme de l'ONUDI pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'allouer autant de ressources que possible aux initiatives et programmes liés à la Déclaration dans les domaines qui relèvent du mandat de l'ONUDI.”
English: Page Numbering STRONGLY SUGGESTED A new search program has been developed for the Estimates, Planning and Performance Information website.
French: • Le nom de la section et les numéros impairs doivent apparaître dans le bas de page, sur les pages de droite.
English: Education materials addressing control of diarrhoeal diseases, acute respiratory infections, safe motherhood and reproductive health have been widely distributed.
French: Des renseignements sur la lutte contre les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës, la maternité sans risques et la santé en matière de reproduction ont été distribués à grande échelle.
English: Mineral assemblages in metasedimentary rocks and associated migmatites consist of quartz, plagioclase, garnet, orthopyroxene, biotite, cordierite, sillimanite, K-feldspar, hercynite, magnetite, ilmenite, and other accessory phases.
French: Les assemblages des minéraux dans les roches métasédimentaires et les migmatites associées incluent le quartz, plagioclase, grenat, orthopyroxène, biotite, cordiérite, sillimanite, feldspath-K, hercynite, magnétite, ilménite, et d'autres phases accessoires.
English: If a patent document discloses pistons, consideration must be given to whether the technical subject of the invention is a piston itself, or whether the technical subject is different, for example, the special adaptation of a piston for use in a particular apparatus, or the arrangement of pistons in a larger system, e.g., in an internal-combustion engine.
French: Si un document divulgue des pistons, il convient de se demander si l’objet technique est constitué par un piston en tant que tel ou si l’objet technique est autre, par exemple s’il réside dans l’adaptation particulière d’un piston en vue de son utilisation pour un appareil particulier ou encore dans l’agencement de pistons au sein d’un système plus vaste, par exemple dans un moteur à combustion interne.
English: I believe that physicians filter information received from patients through their own lenses (naturally).
French: À mon avis, les médecins, grâce à leurs propres lentilles (naturelles), filtrent les informations reçues des patients.
English: The Kyyjärvi municipality administered the NopolaNews project to help get it off the ground.
French: La municipalité de Kyyjärvi a administré le projet NopolaNews pour contribuer à son lancement.
English: United Anishnaabeg Councils, Impacts of the Authority to Determine Band Membership, prepared for Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1999.
French: Wherret, J. Questions relatives au statut d’Indien et à l’appartenance à la bande, Division des affaires politiques et sociales, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, 1990.
English: Where export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale estimée, la différence constitue la marge de dumping.
English: They also contributed to meetings of the profession at international level: the IIA world conference, the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organisations and Multilateral Financial Institutions conference and the second specialised conference for Internal Auditors in Central Europe.
French: Ils ont également participé aux réunions de professionnels du secteur au niveau international, à savoir: la conférence mondiale de l’IIA, la conférence des représentants des services d'audit interne des organisations des Nations unies et des institutions financières multilatérales, ainsi que la deuxième conférence spécialisée des auditeurs internes en Europe centrale.
English: He said that at first he thought it would be easy, but "Having a good understanding of the theory and principles of running a business doesn't quite prepare you for the actual experience," he says.
French: Au début, il pensait que ce serait facile, mais selon lui « le fait d'avoir une bonne connaissance de la théorie et des principes de la direction d'entreprise ne prépare pas vraiment au choc de la réalité.
English: The synthesis was achieved by a convergent route in which 3-(3′,4′-dihydroxyphenyl)-(S)-lactic acid (23) and caffeic acid (25), both appropriately protected, were coupled to produce a pentaallyl precursor 29, which was then deprotected to give (S)-(−)-rosmarinic acid (30).
French: On a réalisé la synthèse par le biais d'une route convergente dans laquelle on procède au couplage des acides 3-(3′,4′-dihydroxyphényl)-(S)-lactique (23) et cafféique (25) adéquatement protégés pour conduire à un précurseur pentaallylique (29) qui, par déprotection, fournit l'acide (S)-(−)-rosmarinique (30).
English: Under Licence No. 961013, Flowers Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 961013, Flowers Aviation Inc.
English: There was only one China, and Taiwan was an inseparable part of China's territory.
French: Il n'y a qu'une seule Chine et Taiwan est une partie inséparable du territoire chinois.
English: As a first step taken by Chile to implement Security Council resolution 1390 (2002), a Supreme Decree of the President of the Republic was issued.
French: Mesures adoptées par l'État du Chili en application de la résolution 1390 (2002)
English: The names of those two candidates were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1. Kocic, L 2.
French: Les noms de ces deux candidates ont été inscrits sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite, soit dans l'ordre suivant : 1.
English: I deplore this, and all the more so because this report, and particularly the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is being particularly hypocritical.
French: Je le regrette, d' autant plus que ce rapport, et en particulier l' avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, est particulièrement hypocrite.
English: 6. Special attention to the least favoured regions in the event of natural disasters.
French: 6. une attention particulière aux régions les moins favorisées en cas de catastrophes naturelles.
English: A disadvantage may be that the authority of the country of origin is not familiar with local ways of publishing and practice regarding making documents available for public inspection.
French: Un inconvénient tiendrait peut-être au fait que l'autorité du pays d'origine ne connaît pas suffisamment bien les méthodes locales de publication et les pratiques concernant la mise à la disposition du public des documents aux fins de consultation.
English: Above and beyond a formal condemnation, we must react vigorously, strongly and concretely and take action that sends a clear message before our painful memories can fade as a result of the passage of time, our preoccupation with our everyday problems or a realpolitik that nothing, absolutely nothing, could warrant or justify.
French: Il reste qu'au-delà de la condamnation formelle, nous voici impérativement sommés de réagir, avec vigueur et rigueur, d'agir concrètement et de poser des actes exemplaires avant que nos mémoires endolories ne s'altèrent et ne se diluent sous l'effet anesthésiant du temps, sous l'emprise des péripéties existentielles et sous l'empire d'un réalisme politique que rien, absolument rien, ne saurait accréditer, ni justifier.
English: Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac, Ronald Ouellette, Minister of Agriculture and Aquaculture, and Paul Duffie, Mayor of Grand Falls made the announcement today.
French: M. Mike Allen, député fédéral de Tobique-Mactaquac, l’honorable Ronald Ouellette, ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture, et M. Paul Duffie, maire de Grand-Sault, en ont fait l’annonce aujourd’hui.
English: It is anticipated that this facility will serve as a centre for job and life-skills training for residents and walk-in clients.
French: On compte que cette installation fera office de centre de formation à l'emploi et en dynamique de la vie pour les résidantes et résidants et les jeunes qui se présentent à l'improviste.
English: " Jesus answered and said to him, "Blessed are you Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but MY FATHER who is in Heaven.
French: J�sus reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t�ont r�v�l� cela, mais c�est MON P�RE qui est dans les Cieux.
English: The territorial Government's Department of Agriculture has seen an approximate 1 per cent increase in food production in the Territory during the reporting period, especially in bananas, some vegetables and meats.
French: Le Département de l'agriculture du gouvernement du territoire signale que la production vivrière a connu un accroissement avoisinant 1 % au cours de la période considérée, s'agissant notamment des bananes, d'un certain nombre de légumes et des viandes.
English: The President of the Security Council for the month of October 2006 is H.E. Mr. Kenzo Oshima (Japan).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2006 est S.E.  M. Kenzo Oshima (Japon).
English: It should also be based on actions to be taken at national, continental and international levels.
French: Elle doit, par ailleurs, reposer sur des actions à entreprendre au triple plan national, continental et international.
English: Women still represent only 15 percent of the world’s parliamentarians, and only 15 countries out of approximately 200 have achieved a level defined as the ‘critical mass of 30%’.
French: À l’échelon mondial, la proportion de femmes siégeant au parlement n’est encore que de 15%, et seulement 15 pays sur un total d’environ 200 ont atteint un seuil appelé «masse critique des 30%».
English: Intensive formation of new mines begins:« the Bolshevik », to it.
French: Commence la formation intense des nouvelles mines :« le Bolchevik », lui.
English: Accordingly, the CCRA has estimated the margin of dumping of the subject goods exported by Searle Ltd. to Canada during the period of investigation to be 82%.
French: Par conséquent, l’ADRC a estiméévalué la marge de dumping des marchandises en cause exportées par Searle Ltd. au Canada pendant la période visée parde l’enquête à 82 p.
English: This is not possible currently, because of the low level of voluntary contributions to the General Fund.
French: Cela n'est actuellement pas possible en raison du faible niveau des contributions volontaires au fonds général.
English: The United States joins the others in this Chamber in thanking him for four years of leadership in the Great Lakes region.
French: Les États-Unis s'associent à ceux qui l'ont déjà remercié des quatre années qu'il a consacrées à diriger les efforts de l'ONU dans la région des Grands Lacs.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bulgaria, Senegal, Switzerland and Zambia.
French: Des observateurs des pays ci-après ont participé à la réunion en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social: Bulgarie, Sénégal, Suisse et Zambie.
English: I'll believe it when I see it in the retail game.
French: Epic assure le spectacle en tout cas !
English: companyOrWorkshopName is the company or workshop name.
French: companyOrWorkshopName indique le nom de l'entreprise ou de l'atelier.
English: (ooo) Claro Sánchez Altariva, a dissident in Santiago de Cuba, arrested on Wednesday, 19 March;
French: ooo) Claro Sánchez Altariva, opposant habitant à Santiago de Cuba, arrêté le mercredi 19 mars;
English: APPROVED – English-language, low-power community-based campus FM radio programming undertaking in Antigonish.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, de faible puissance, à Antigonish.
English: The Group continues to investigate this activity but has so far been unable to obtain any additional information concerning these types of transactions.
French: Le Groupe continue d'enquêter sur cette activité mais n'a, jusqu'à présent, pas été en mesure d'obtenir d'informations supplémentaires sur ce type de transactions.
English: A number of initiatives under the Blueprint will contribute to strengthening safety oversight at all stages of the life cycle of health products.
French: Un certain nombre d'initiatives prévues par le Plan de renouveau contribueront à renforcer la supervision de la sécurité à toutes les étapes du cycle de vie d'un produit de santé.
English: About 2 hours are required for assembly.
French: La transcription sur le livret de circulation pas necessaire.
English: But, as I think virtually all speakers emphasized, only a full and fully respected ceasefire will spare the civilian population, on both sides, from the unrelenting danger and fear that they currently face.
French: Mais, je pense, comme pratiquement tous les intervenants l'ont souligné, que seul un cessez-le-feu complet et pleinement respecté épargnera la population civile, de part et d'autre, du danger et de la peur permanents auxquels elle est actuellement confrontée.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me at Moncton, New Brunswick, on December 5, 1979.
French: Marion Bourque DÉCISION LE JUGE ADJOINT DUBINSKY .Cet appel d’une décision rendue à l’unanimité par le Conseil d’arbitrage m’a été présenté à Moncton, Nouveau-Brunswick, le 5 décembre 1979.
English: However, as regards the demand for a positive list of feed materials, I have already on several occasions outlined the Commission's reservations.
French: Toutefois, en ce qui concerne la demande d'une liste positive de matières premières composant les aliments pour animaux, j'ai déjà souligné, à plusieurs reprises, les réserves de la Commission.
English: Those are not empty words.
French: Il ne s'agit pas là de vaines paroles.
English: Youth aged 20 to 24 were less likely than 18- to 19-year-olds to have used any of 6 illicit drugs (37.6% versus 48.6%) or any of 8 illicit drugs (37.7% versus 48.6%) in their lifetime.
French: Les jeunes de 20 à 24 ans sont moins susceptibles que ceux de 18 à 19 ans d'avoir consommé une ou l'autre de six drogues illicites (37,6 % et 48,6 %) ou une ou l'autre de huit drogues illicites (37,7 % et 48,6 %) au cours de leur vie.
English: Two Top Twenties have been compiled from data generated by the Kaspersky Security Network (KSN) throughout March 2009.
French: Deux Top 20 ont été produits à partir des données générées par Kaspersky Security Network (KSN) au cours du mois de mars 2009.
English: · Examine the regulatory and policy implications of mobile telephone usage by small business
French: · examiner les implications de l’usage des téléphones mobiles par les petites entreprises en matière de règlementation et de politiques.
English: The Panel’s pragmatic approach was to focus on the tax consequences arising within the Canadian tax system and not on the tax consequences in other jurisdictions.
French: L’approche pragmatique du Groupe consultatif a été de mettre l’emphase sur les conséquences fiscales pour le régime fiscal canadien plutôt que sur les conséquences fiscales pour les autres pays.
English: Next, in so far as the appellant complains that the Court of First Instance failed properly to evaluate the evidence
French: I-2439, point 43, et ordonnance du 27 janvier 2004, La Mer Technology, C-259/02, Rec. p.