ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users, empowered to create content and directly contribute it to the global Web commons, have chosen to do so in droves. While this was first illustrated by rapid growth
French: On observe une augmentation de l’octroi de licences institutionnelles, régionales, provinciales et nationales; le secteur public contribue de manière substantielle à cette tendance par l’intermédiaire des bibliothèques, des gouvernements provinciaux et des organismes de financement.
English: (b) may be applied to the ramped modal cycles and cold NRTC, if a regeneration occurs during the cycle,
French: b) peut être appliqué aux cycles à modes raccordés et à l'essai NRTC à froid si une régénération a lieu au cours du cycle,
English: In 2001, the UNECE organized the following three events on women's entrepreneurship for South-Eastern Europe, BSEC and CEI countries: Workshop on Women's Entrepreneurship in South-Eastern Europe at the fifth conference on SME in Croatia (Sibenik, Croatia, 7-8 June 2001); Workshop on “Women's Entrepreneurship and SMEs in the BSEC region” (Moscow, 11 and 12 June 2001); and Round Table on Networking and access to ICT for Women Entrepreneurs at the fourth CEI Economic Summit (Trieste, Italy, 27 November 2001).
French: En 2001, la CEE-ONU a organisé trois manifestations régionales sur l'entreprenariat féminin, à savoir: Atelier sur l'entreprenariat féminin en Europe du Sud-Est lors de la cinquième conférence sur les PME en Croatie (Sibenik, Croatie, 7-8 juin 2001), Atelier sur «l'entreprenariat féminin dans la région de l'OCEMN» et Table ronde sur l'établissement de réseaux et l'accès aux TIC pour les femmes chefs d'entreprise lors du quatrième sommet économique de l'Initiative d'Europe centrale (Trieste, Italie, 27 novembre 2001).
English: Educational system, including early childhood care and education, enrolment in primary and secondary education, literacy, repetition rates, non-formal education services and training, vocational training and religious education.
French: Le système éducatif, y compris la prise en charge et l'éducation de la petite enfance, la scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire, l'alphabétisation, les taux de redoublement, l'enseignement et la formation non scolaires, l'enseignement professionnel et l'éducation religieuse.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes that numerous minor adjustments in the field of sickness, accident and pension insurance were made during the reference period to consolidate the system and to raise it to a higher level where possible (clarification of rules, improvement of practice, organisational adjustments, etc.). The Committee also notes the pension adjustments and the increases in the maximum and average contributory bases which took place in 2001 and 2002.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des nombreuses modifications mineures apportées durant la période de référence aux régimes d'assurance maladie, d'assurance en cas d'accident du travail et d'assurance pension en vue de renforcer le système et, le cas échéant, d'en rehausser le niveau (clarification des règles, amélioration des pratiques, modifications structurelles, etc.). Il relève également les réajustements des pensions et les majorations de l'assiette maximale et moyenne des cotisations intervenus en 2001 et 2002.
English: 1.2 The Ombudsman finds it useful to examine the above arguments as follows: Arguments ii) and vi) will be dealt with in points 2.2-2.14, argument iv) in points 2.152.16, argument iii) in point 2.17, argument v) in points 2.18-2.19 and argument i) in point 2.20.
French: Le Médiateur estime qu’il y a lieu d’examiner les arguments susmentionnés comme suit: les arguments ii) et vi) seront abordés aux points 2.2 à 2.14, l’argument iv) aux points 2.15 et 2.16, l’argument iii) au point 2.17, l’argument v) aux points 2.18 et 2.19 et l’argument i) au point 2.20.
English: PSHRMAC met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: L'AGRHFPC a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Currently, there is no effective "dual reporting" mechanism both internal and external for the OIOS.
French: Il n'existe pas actuellement de mécanisme de « double subordination », soit interne soit externe, dans le cas du BSCI.
English: As a result, age- and sex-specific norms are available which can be used for comparison to schizophrenia patient scores (Ware, Snow, Kosinski and Gandek, 1993).
French: Il existe par conséquent des critères normatifs spécifiques à l'âge et au sexe, et ceux--ci peuvent être utilisés pour comparer les scores de patients atteints de schizophrénie (Ware, Snow, Kosinski et Gandek, 1993).
English: The Director General of the Pacific Region Pacific should ensure that the Dockside Monitoring Program in the Pacific Region incorporates the designation process described in Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: Le Directeur général de la Région du Pacifique devrait s'assurer que le Programme de vérification à quai de la Région du Pacifique comprend le processus de désignation décrit à l'article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies SUMMARY NEW THRESHOLDS FOR PROCUREMENTS SUBJECT TO THE WORLD TRADE -AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT (AGP) AND THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) ARE IN EFFECT JANUARY 1,2002, AND ARE VALID UNTIL DECEMBER 31, 2003.
French: Chefs fonctionnels de l'administration ou des finances, tous les ministères et organismes RéSUMé DE NOUVELLES VALEURS-SEUILS S'APPLIQUERONT AUX ACQUISITIONS VISéES PAR L'ACCORD SUR LES MARCHéS PUBLICS (AMP) DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET PAR L'ACCORD DE LIBRE-éCHANGE NORD-AMéRICAIN (ALéNA), À COMPTER DU 1ER JANVIER 2002 JUSQU'AU 31 DéCEMBRE 2003.
English: For information about the partnership or site selection process please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le partenariat ou le processus de sélection des centres, communiquer avec :
English: The meeting was initially to take place in June 2000, but had to be postponed.
French: La réunion qui, à l'origine, devait avoir lieu en juin 2000 a dû être reportée.
English: Sir Nigel Rodley proposed that the reminder be less peremptory, for example by saying that “it is incumbent upon States parties” to ensure that the rights contained in article 19 of the Covenant were enshrined in their domestic law, rather than saying that States parties “must” ensure that those rights were so incorporated.
French: Sir Nigel Rodley propose de faire ce rappel d'une manière moins impérative, par exemple en disant qu'«il leur appartient» de veiller à ce que les droits énoncés dans l'article 19 du Pacte soient consacrés dans leur droit interne, plutôt qu'en disant qu'ils «doivent» y veiller.
English: Export of ships for extremely hazardous recycling operations
French: PRÉOCCUPATIONS EXPRIMÉES PAR DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: The vision is: `of science-based sustainable management of the world's forest resources for economic, environmental and social benefits'.  IUFRO defines it mission as: 'to promote the coordination of and the international cooperation in scientific studies embracing the whole field of research related to forests and trees'.
French: Elle tend vers «la gestion durable, sur une base scientifique, des ressources forestières mondiales en vue du progrès économique et social et dans l'intérêt de l'environnement» et considère que sa mission consiste à «promouvoir la coordination des études scientifiques entrant dans le champ de la recherche sur les forêts et les arbres, ainsi que la coopération internationale dans ce domaine».
English: Eighty-five people endorsed the plan at a public meeting in Wellington, but the plan was never implemented.
French: Quatre-vingt-cinq personnes ont approuvé le plan lors d'une assemblée publique, à Wellington, mais celui-ci n'a jamais été mis en oeuvre.
English: Punishments are stated according to seriousness from three to ten years of imprisonment to a scale of ten to fifteen years or an exceptional punishment.
French: Les sanctions prévues sont fonction de la gravité : de 3 à 10 ans d'emprisonnement, de 10 à 15 ans d'emprisonnement ou « sanctions exceptionnelles ».
English: • In 2003, the number of males who reported not using a condom at the last encounter where sex was traded was more than double that of females.
French: Les relations sexuelles avec des partenaires à risque élevé et les activités sexuelles non désirées sont répandues chez les jeunes de la rue Comme le montre le tableau 2, bon nombre de jeunes de la rue déclarent avoir des relations sexuelles avec des partenaires à risque élevé.
English: Who are the key people in the organization who will be managing the project?
French: Qui sont les principaux responsables de la gestion de votre projet?
English: Articles 11 and 12 of the Regulation provide for information to be given to data subjects in order to ensure the transparency of the processing of personal data.
French: Les articles 11 et 12 du règlement prévoient que des informations soient fournies aux personnes concernées pour veiller à la transparence du traitement des données à caractère personnel.
English: They often appear in CEAs because they relate to relatively large landscape-level changes in a regional study area, and their broad application appears amenable to the objectives of future regional-based planning efforts.
French: Ils figurent souvent dans l'évaluation des effets cumulatifs parce qu'ils ont trait à des changements relativement vastes, au niveau du milieu entier d'une zone d'étude régionale, et que leur utilisation étendue semble convenir aux objectifs des efforts futurs de planification régionale.
English: On the other hand, there is concern expressed by those consulted for this case study that the increasing emphasis placed on programming to ensure corporate sponsorship takes the organization's focus away from advocacy.
French: D'autre part, les personnes consultées pour cette étude de cas craignent que l'importance mise de plus en plus sur les programmes conçus pourattirer les commanditaires, dévie l'organisme de son rôle de défense d'intérêts.
English: Reaffirming our strong commitment to the future implementation of the Beijing Platform for Action, the Government of the Republic of Lithuania is starting to draw up the second national action plan, which will encompass the new guidelines established at this special session.
French: Réaffirmant notre ferme attachement à la mise en oeuvre ultérieure du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement de la République de Lituanie a commencé à élaborer le deuxième plan d'action national, qui comprendra les nouvelles directives établies à la présente session extraordinaire.
English: Following the resignation of Mr Yuri Sharandin, the Russian Federation has appointed one new substitute to replace Mr Alexey Ivanovich Aleksandrov, who has become a representative.
French: Following the resignation of Mr Harald Himmer, Austria has appointed one new representative. Following parliamentary elections, Malta has appointed a new delegation.
English: Implement necessary professional development for Core French teachers who will deliver these improved Core French programs. (see also Recommendations 45, 46, 47, 49, 50 concerning Transfer of Knowledge professional development through New Information Communication Technology - NICT).
French: Mettre en œuvre les programmes nécessaires de perfectionnement professionnel pour les enseignants de français de base qui enseigneront ces programmes améliorés de français de base (voir aussi les recommandations 45, 46, 47,49 et 50 concernant le perfectionnement professionnel sur le transfert des connaissances avec les nouvelles technologies de l’information et des communications – NTIC).
English: The system doesn't matter. The consequences and result matter a great deal.
French: Ce n'est pas le système mais le résultat qui importe le plus.
English: Today it is again a matter of unmasking the specific mechanisms of exclusion that are established by public law and the public sphere in their current crisis: this unmasking can only happen on the basis of the experiences of the affected social groups; this time it will have to apply especially to the exclusion mechanisms of the citizenship concept of publicity on the basis on the experiences of refugees and migrants in a world that seems to have forgotten that that which is termed "globalization" is not the only possible principle for changing it.
French: Aujourd'hui, il est de nouveau question d'un démasquement des mécanismes de marginalisation spécifiques établis par le droit et la sphère publique dans leur crise actuelle: Ce démasquement ne peut s'opérer que sur base des expériences des groupes sociaux concernés; cette fois, il aura surtout à concerner - même s'il ne s'agit pas du seul aspect visé - les mécanismes de marginalisation de la notion civique de publicité (en tant qu'elle reste attachée au cadre de l'Etat-nation), sur la base des expériences des réfugiés et migrants, dans un monde qui semble avoir oublié que ce que désigne le nom "globalisation" n'est pas le seul principe possible de sa transformation.
English: These are the first and very important steps in implementing the report.
French: Il s'agit là de premiers pas, extrêmement importants, vers l'application du rapport Brahimi.
English: UNCLOS, article 94 (3) (b); ILO Merchant Shipping Minimum Standards Convention of 1976, C.147.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 94 3) b); Convention sur la marine marchande (normes minima) de l'OIT, 1976, C.147.
English: Among a sample of 70 normal-sized kernels only 10% had aneuploid embryos (4 monosomies, 3 trisomies), while 41 selected small kernels had 44% aneuploids (10 monosomies, 1 double monosomic, 7 trisomics) and 32 medium kernels also had 44% aneuploids (1 monosomic, 12 trisomics, 1 triple trisomic).
French: Dans un échantillon de 70 grains à grosseur normale, seulement 10% des grains ont produit des embryons aneuploïdes (4 monosomiques, 3 trisomiques) tandis que 41 petits grains sélectionnés ont donné 44% d'aneuploïdes (10 monosomiques, un monosomique double, 7 trisomique) et que 32 grains de grosseur moyenne ont aussi donné 44% d'aneuploïdes (un monosomique, 12 trisomiques, un trisomique triple).
English: Mexico signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 18 May 1994, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 18 mai 1994, le Mexique rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: The crisis also caused economic downfall and a large budget deficit.
French: La crise a également provoqué la ruine de l'économie et un déficit budgétaire marqué.
English: As previously mentioned, TC felt their role under the 1999 MOU was to ensure that the costs claimed were part of the project plan and to ensure that amounts being invoiced did not exceed the approved budget.
French: Tel que susmentionné, TC croyait que son rôle en vertu du PE de 1999 était de s'assurer que les coûts réclamés faisaient partie du plan du projet et de s'assurer que les montants facturés de dépassaient pas le budget approuvé.
English: Most agenda items during the session are considered in plenary.
French: La plupart des points de l'ordre du jour, pendant la session, sont examinés en séance plénière.
English: PRESS BOOK FRENCH PRESS CONTACTS Plan Créatif Corporate for the Agence de la biomédecine :
French: DOSSIER DE PRESSE CONTACTS POUR LA PRESSE FRANÇAISE Plan Créatif Corporate pour l’Agence de la biomédecine :
English: In fact, IBIS represents the XML-based publishing framework of the IPC completed by a simple document submission and document management system.
French: En fait, IBIS représente un cadre de publication en langage XML de la CIB complété par un système simple de gestion et de présentation des documents.
English: However, when Mr. den Hollander refused this alternative, a boarding chair and attendants were borrowed from Continental to assist Ms. Hujdic to board the Air Nova flight.
French: Cependant, lorsque M. den Hollander a refusé ces arrangements de rechange, on a eu recours à un fauteuil d'embarquement et à des assistants de Continental pour aider Mme Hujdic à monter à bord de l'appareil d'Air Nova.
English: Membership should be at the senior management level in order for a learning council to have the visibility and presence needed to effectively advance a learning agenda.
French: Ils doivent appartenir à la haute direction pour que le conseil ait la visibilité et la présence requises pour promouvoir efficacement un programme d'apprentissage.
English: With the approval of the directeur de cabinet, these vehicles were inspected and photographed by the Group.  It counted 19 vehicles, 3 of them with “BY” (the international acronym for Belarus) stickers on their rear windows.
French: Avec l'autorisation du Directeur de cabinet, il les a inspectés et photographiés et en a compté 19, dont trois portaient sur la vitre arrière les lettres « BY » représentant le code international du Bélarus.
English: The exemption applies only to aeronautical radio equipment on board aircraft.
French: L’exemption s’applique seulement au matériel radio qui se trouve à bord d’un aéronef.
English: An innovation graphic was used to develop a framework for understanding biotechnology.
French: Un graphique novateur a servi à élaborer un cadre de compréhension de la biotechnologie.
English: Chapter 2 – Building an Integrated Security System at <http://www.pco-bcp.gc.ca/ default.asp?Language= E&Page=publications& Sub=natsecurnat&Doc=natsecurnat_e.htm#ch3>. Government of Canada, Parliament.
French: Chapitre 2 – Création d’un système de sécurité intégré [en ligne].
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 5 Rights of performers in audiovisual fixations of their performances The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under the WIPO Treaty to performers as regards the use of their performances fixed in phonograms, namely the rights provided under Articles... 9 (Right of Rental)... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 5 Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées Les Parties contractantes accordent mutatis mutandis aux artistes interprètes ou exécutants, sur les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux octroyés par le Traité OMPI aux artistes interprètes ou exécutants sur les utilisations des fixations sonores de leurs interprétations et exécutions, à savoir les droits repris aux articles ... 9 (droit de location)... du Traité OMPI.
English: The HOM has instituted staff meetings centered around a lunch time forum with an agenda set by staff.
French: Le chef de mission a institué des réunions du personnel à l’heure du lunch et dont l’ordre du jour est établi par le personnel.
English: Several community organizations co-operated with us in distributing information about the electoral process during the by-elections, including Native Friendship Centres, disability organizations, and the Elizabeth Fry and John Howard Societies.
French: Plusieurs organismes communautaires ont aidé à distribuer de l'information sur le processus électoral, notamment des centres d'amitié autochtones, des associations de personnes handicapées et les sociétés Elizabeth Fry et John Howard.
English: However, its delegates have not as yet gained access to all persons and places of detention.
French: Mme Aguiar a montré l'importance de cette institution dans la recherche d'une nouvelle méthode pour régler les différends entre parties en conflit.
English: He welcomed the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on refocusing the work of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: L'orateur se félicite que le Bureau des services de contrôle interne ait recommandé un recentrage des travaux de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Member Privileges newsletter special events for members advance notice of limited events discount in gift shop and special events
French: Avantages d'adhésion newsletter special events for members advance notice of limited events discount in gift shop and special events
English: PBIT for English-language AM stations increased to $17.2 million in 2005, compared with $5 million in 2004; however, French-language AM stations experienced higher losses before interest and taxes, from $4.7 million in 2004 to $6.2 million in 2005.
French: 100, soit de 259,5 millions $ en 2004 à 264,7 millions $ en 2005, tandis que ceux des stations AM de langue française ont diminué, passant de 22,7 millions $ à 17,5 millions $.
English: In the 1980s and 1990s the Northern Hudson Bay-Davis Strait population was estimated to number between about 4,850 and 6,000.
French: Au cours des années 1980 et 1990, on a estimé que la population du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis comprenait entre 4850 et 6000 individus.
English: Article 19 of the Act lists the grounds for loss of Ukrainian nationality:
French: Les raisons du retrait de la nationalité sont énumérées à l'article 19 de la loi :
English: The Practitioner’s Guide to the Madrid Agreement and Madrid Protocol - a searchable online database of practical information on the local application of both treaties in the member countries, which provides guidance on the application of local practice and procedure in obtaining, maintaining, licensing and enforcing registrations obtained through the Madrid system.
French: Practitioner’s Guide to the Madrid Agreement and Madrid Protocol : base de données consultable en ligne contenant des renseignements pratiques sur l’application des deux traités du système de Madrid dans les États membres, et notamment sur la manière de procéder au niveau local en ce qui concerne l’obtention, le maintien en vigueur, la concession sous licence et la défense des enregistrements de marque effectués dans le cadre de ce dernier.
English: Over the year, for instance, the Department issued about 1.5 million public weather forecasts and 444,000 aviation forecasts, along with over 10,000 warnings of hazardous weather conditions like severe thunderstorms, tornadoes, heavy snowfall, or freezing rain.
French: À ce nombre, il faut ajouter environ 444 000 prévisions aéronautiques et plus de 10 000 avertissements météorologiques propres à des conditions extrêmes comme des orages violents, des tornades, des chutes de neige abondantes et de la pluie verglaçante.
English: In addition, the Department is sending several security advisers/field security coordination officers to the United Nations disaster assistance coordination course to facilitate the work of United Nations disaster assistance and coordination teams deployed to an emergency area.
French: Il envoie par ailleurs plusieurs conseillers pour les questions de sécurité et coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain assister au cours portant sur la coordination des secours en cas de catastrophe afin de faciliter le travail des équipes des Nations Unies chargées de l'aide et de la coordination en cas de catastrophe déployées dans les zones sinistrées.