ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to meet unforeseen circumstances and changing departmental or regional priorities. Studies are initiated to improve operational efficiency and effectiveness.
French: Il est nécessaire d'élaborer des politiques locales ou d'adapter les politiques nationales ou régionales pour répondre à des circonstances imprévues et aux priorités changeantes du Ministère ou de la région.
English: The Cabin Load Factor (CLF) stood at 64.7 percent, a two-percentage-point increase. The Weight Load Factor (WLF) also rose two percentage points.
French: Le taux de remplissage de la cabine pour passagers était de 64,7% et a été augmenté d'un index de deux, et donc du même index qu'a été augmenté le taux de remplissage intégral des avions.
English: It should present technical information relevant to evaluation, including cost, availability, health, medical, environmental and safety issues, technical performance, energy and resource efficiency, and all associated greenhouse gas emissions using life-cycle climate performance.
French: ii) Des informations techniques sur les pratiques et technologies permettant d'éliminer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone tout en servant les objectifs du Protocole de Montréal et de la Convention.
English: position. Furthermore, no evidence was placed before the Court to establish the aboriginal right the Band Council purported to assert.
French: La Cour a estimé que certains des arguments sur ce point n’avaient aucun fondement et qu’ils étaient difficiles à suivre31.
English: We owe this good fortune to generations of Canadians who worked together to help make Canada a strong, united, and independent nation.
French: Cette chance, nous la devons aux générations successives de Canadiens et de Canadiennes qui ont accepté d’unir leurs efforts pour faire de ce pays une nation forte, unie et indépendante.
English: The Delegation also noted the importance of enforcement of IP rights, and highlighted various efforts implemented by Malaysia in this regard, especially in combating Optical Disc Piracy, including the amendment of the Copyright Act in 2003 to confer power of arrest to enforcement officers of the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs.
French: Par ailleurs la délégation a souligné l’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle et a mis en évidence les diverses mesures adoptées par la Malaisie à cet égard, en particulier pour lutter contre le piratage des disques optiques, notamment par le biais de la révision de la loi sur le droit d’auteur en 2003, en vertu de laquelle les fonctionnaires chargés de l’application des droits au Ministère des affaires intérieures concernant le commerce et les consommateurs sont dorénavant investis du pouvoir d’arrestation.
English: No evaluation method occurs in the majority of sites in Manitoba/ Saskatchewan (63%) and B.C./Yukon (56%).
French: Aucune méthode d’évaluation n’est en place dans la majorité des lieux de la région Manitoba-Saskatchewan (63 %) et de la région C.-B.–Yukon (56 %).
English: Relationships with partners are unique. Each person has chosen the other for different reasons.
French: Les relations entre les conjoints sont uniques et chaque personne choisit son partenaire pour des raisons différentes.
English: In 1985 Mr Roelant du Vivier had even suggested a Community enabling regulation for the Bern Convention.
French: M Muntigh concluait son rapport sur la Convention de Berne en écrivant : « la communautarisation ne peut cependant signifier une distanciation par rapport à la Convention de Berne et la Communauté devra au contraire confirmer ses engagements, qu’il s’agisse de l’acceptation des principes ou de la participation financière ».
English: In addition, our long-standing experience has been recognized and supported by the international community.
French: En outre, la communauté internationale reconnaît et appuie notre longue expérience dans ce domaine.
English: During the period of performance of the said work and thereafter, the Applicant and the Railway Company shall take and observe such special measures as are set forth in their applications.
French: Durant et après la période d'exécution desdits travaux, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront prendre et observer les mesures spéciales qu'ils ont proposées dans leurs demandes.
English: Asbestos is strong and fire-resistant.
French: L’amiante est solide et résistant au feu.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(d) Annex I, Chapter I, points 7 and 12 31.12.2006 44 28/17/1997 Jánosháza Hús Kft Vágóhíd-Húsüzem Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 4 d) Annexe I, Chapitre I, points 7 et 12 31.12.2006 44 28/17/1997 Jánosháza Hús Kft Vágóhíd-Húsüzem Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Buffy Childerhose, From Lilith to Lilith Fair (1998).
French: Buffy Childerhose, From Lilith to Lilith Fair(1998).
English: Indigenous peoples have the right to participate fully, if they so choose, at all levels of decision-making in matters which may affect their rights, lives, and destinies through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions.
French: Les peuples autochtones ont le droit, s’ils le souhaitent, de participer pleinement à tous les niveaux à la prise des décisions qui peuvent avoir des incidences sur leurs droits, leur mode de vie et leur avenir, par l’intermédiaire de représentants qu’ils auront eux-mêmes choisis conformément à leurs propres procédures. Ils ont aussi le droit de conserver et de développer leurs propres institutions décisionnelles.
English: Documents: TRANS/WP.15/2005/21 (Amendments adopted by the Joint Meeting at its September 2004 and March 2005 sessions)
French: Documents : TRANS/WP.15/2005/21 (Amendements adoptés par la Réunion commune à ses sessions de septembre 2004 et mars 2005)
English: Complete the information area below or attach a blank cheque and write "VOID" across the front.
French: C1 Renseignements sur le compte de retenues sur la paie – Cochez cette case si les renseignements sont identiques à ceux de la section A1.
English: We could almost forget that what we see at work is the transition of algorithm into image and not the evolution of something living, from seed to plant, from vegetal DNA to scenes of corn bursting with electric-colored chlorophyll that are born and grow on plasma screens, on veils of tulle or in a plastic bubble.
French: C'est la raison calculante qui vient à produire du sensible et du poétique. C'est elle qui engendre ces formes végétales qui incitent à la rêverie et qui reculent les bornes de notre imaginaire.
English: procurement activities - actions undertaken to carry out procurement;
French: Provision : Somme à porter au passif représentant une dette dont l'échéance ou le montant sont incertains;
English: To avoid it, the Proposal should be amended as follows: (i) Articles 7a2 first paragraph and 8a should include an explicit reference to Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 in order to ensure fair processing. (ii) The limitation to the right of information of Articles 7a2 first paragraph and 8a second paragraph should be linked to the safeguards of Article 20 Regulation (EC) No 45/2001.
French: Pour éviter cette situation, il y aurait lieu de modifier la proposition comme suit: i) l'article 7 bis, paragraphe 2, premier alinéa, et l'article 8 bis devraient comporter une référence explicite aux articles 11 et 12 du règlement (CE) no 45/2001 afin de garantir un traitement loyal; ii) la limitation du droit à l'information découlant de l'article 7 bis, paragraphe 2, premier alinéa, et de l'article 8 bis, deuxième alinéa, devrait être liée aux garanties visées à l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001.
English: Purify the colonies as required on VRBA.
French: Au besoin, purifier les colonies sur la gélose VRBA.
English: This symptom is also characteristic of senescence and hence the cytokinin levels in healthy and Verticillium-infected tomato plants were investigated.
French: Ce symptôme est aussi caractéristique de la sénescence et par conséquent les concentrations de cytokinines dans les plants de tomate sains et infectés par le Verticillium ont été mesurées.
English: Product:100% authentic, original, brand new with international warranty Shipping:dropshipping and freeshipping Price: wholesale price , accept small order Web: http:/ / jeilielectronics.en.ecplaza.net/ We offer various electronic products, as.....
French: Full Specifications: * English, Dutch, French, Italian, Espanol, Turkish, Portuguese Package Contents: Operating frequency * Tri-band operation GSM coverage on up to five continents.....
English: Dr. Musil’s expertise in civic issues is rooted in her long teaching and administrative history first in English and women’s studies and then in her extensive work in U.S. diversity issues defined more broadly.
French: L’expertise du Dr Musil concernant les questions civiques est le fruit d’une longue expérience dans l’enseignement et l’administration, tout d’abord en anglais et dans les études de femmes, puis d’une vaste recherche sur les questions américaines de diversité au sens large.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C16EB7C9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C16EB7C9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Researchers at Memorial University are working towards early detection through the development of a contrast sensitivity test.
French: Des chercheurs de l'Université Memorial travaillent à la détection précoce en mettant au point un test de sensibilité aux contrastes.
English: Article 57 of the same Act provides that all discriminatory stereotypes are to be avoided in the preparation of teaching materials.
French: La même loi stipule à l'article 57 que dans l'élaboration de matériels didactiques il faut favoriser le dépassement de tous les stéréotypes discriminatoires.
English: The principle behind these initiatives is the principle of non-refoulement.
French: Ces instruments sont fondés sur le principe du non-refoulement.
English: Since Iraq did not deploy any weapons systems specifically designed for the dissemination of biological aerosols, and initially did not declare the existence of any biological weapons, United Nations inspectors were not aware of nor did they identify the R-400A bombs as biological delivery munitions.
French: Dans la mesure où l'Iraq n'a pas déployé de systèmes d'armes spécifiquement conçus pour la dissémination d'aérosols biologiques et où, dans un premier temps, il n'a pas déclaré l'existence d'armes biologiques, les inspecteurs de l'ONU ne se sont pas rendus compte que les bombes R-400A pouvaient porter des munitions biologiques.
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities could include:
French: Voici quelques-unes des mesures qui pourraient permettre de favoriser la transparence et de renforcer la confiance dans les activités spatiales :
English: Opinions on this game are pretty much going to come down to whether you liked the first two or not. Seeing as this is the last game in the series it would be stupid to radically change anything at this point and risk alienating those people who made it a success in the first place.
French: Ah bah je confirme, c'est une exclue PS3 ça.
English: Refugee Support Project Time Frame: 2001 - 2003 How?
French: Projet d'appui aux réfugiés Échéancier : 2001 - 2003 Comment?
English: I have endeavoured to listen to my colleagues and also to understand their points of view.
French: Je me suis efforcée d'écouter mes collègues et de comprendre leurs points de vue.
English: This virtual exhibition drawn from his archives honours and attempts to shed light on a man who is known worldwide and yet, in many ways, remains an enigma.
French: Cette exposition virtuelle tirée de son fonds d'archives honore et essaie de révéler au monde cet homme connu mondialement, mais qui demeure un mystère sous plusieurs aspects.
English: Despite all these challenges, the SCTG should provide much better data than is currently available
French: En dépit de tous ces défis, la CTBT devrait fournir de meilleures données que celles disponibles actuellement.
English: The [3+2] and [1+2] cycloaddition pathways between ethene and a series of 13 nitrilimines (R1CNNR2) have been examined by density functional theory [PBE0/6-311++G(2df,pd)] calculations.
French: Les réactions de cycloaddition [3+2] et [1+2] entre l'éthène et une série de treize nitrilimines (R1CNNR2) ont été étudiées par calculs de théorie de la fonctionelle de densité [PBE0/6-311++G(2df,pd)].
English: Document: Note by the Secretary-General, A/61/109.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/61/109.
English: This change is proposed because 'labelling' obviously does not cover what we intend as effectively as 'certification' , which is the term we wish to introduce.
French: Cet amendement est proposé parce que le terme de "labeling" recouvre manifestement moins bien l'idée qui est la nôtre que celui de "certification", par lequel nous voudrions le remplacer.
English: Children younger than seven years of age whose families have immigrated to Canada from areas where there is a high prevalence of HBV, and who are exposed to HBV carriers through their extended families 1990
French: Enfants de moins de sept ans dont les familles ont immigré au Canada à partir de pays où la prévalence du VHB est élevée et qui sont exposés à des porteurs du VHB dans leur famille élargie 1990
English: Every 2 years, the employee goes through a refresher course.
French: Tous les deux ans, l'employé suit un cours de recyclage.
English: As no reply had been received from the Secretariat to the Committee's request for information on the costs associated with the production of the kits in Arabic, Chinese and Russian, the Advisory Committee reiterated its request to the Secretariat to provide the information to the Fifth Committee.
French: Étant donné qu'aucune réponse n'avait été reçue du Secrétariat comme suite à la demande du Comité qui souhaitait disposer d'informations sur les dépenses qu'entraînerait la production de ces dossiers en arabe, chinois et russe, le Comité a réitéré sa demande au Secrétariat qui est invité à fournir les informations à la Cinquième Commission.
English: How could the city retained a gymnasium so long in these times where more and more at the bottom was a mystery.
French: Comment la ville a conservé un gymnase si longtemps, en ces temps où de plus en plus en bas est un mystère.
English: On the other hand, the longer the delay in the recovery of employment in the developed countries, the higher the risk of a relapse in the global recovery because consumer confidence will weaken and household spending will falter.
French: Ceci dit, plus le redressement de l'emploi tardera à s'amorcer dans les pays développés et plus le risque d'une rechute dans la crise au niveau mondial sera grand, par suite d'un effritement de la confiance des consommateurs et d'une diminution des dépenses des ménages.
English: But they do not represent the end of the journey.
French: Elles sont cependant loin d'être un aboutissement de tous les efforts.
English: Took note of the report on assistance to Djibouti (DP/2003/4) and the country programme outline for Djibouti (DP/CPO/DJI/1).
French: Pris note du rapport sur l'assistance à Djibouti (DP/2003/4) et l'esquisse de programme de pays pour Djibouti (DP/CPO/DJI/1).
English: Gaëtane Ricard-Nihoul referred in her speech to Eurobarometer studies.
French: Gaëtane Ricard-Nihoul se référait dans son intervention aux études réalisées par l’Eurobaromètre.
English: It is in this sense that I reproach the Board of Referees for having plunged into all the minutes details of the disagreement between the employer and the employee without judging whether the alleged misconduct was prejudicial to the very work that the employee was required to perform.
French: C'est sur ce plan que je reproche au conseil arbitral de s'être plongé dans tous les menus détails du désaccord entre l'employeur et l'employé sans porter jugement à savoir si l'inconduite alléguée était préjudiciable au travail même que l'employé était tenu d'accomplir.
English: In a ceremony today, Natural Resources Canada (NRCan) named these students Energy Ambassadors for their projects related to energy efficiency.
French: Au cours d'une cérémonie qui a eu lieu aujourd'hui, Ressources naturelles Canada (RNCan) a nommé ces étudiants Ambasssadeurs de l'énergie en reconnaissance des travaux axés sur l'efficacité énergétique qu'ils ont réalisés.
English: Guidelines of the Counter-Terrorism Committee
French: Directives du Comité contre le terrorisme :
English: Biodiversity is conserved and protected Start Date: 2000 End Date:
French: Date de mise en oeuvre : 2000 Date de clôture :
English: 3.7 Good information management requires All of this needs to be a strong infrastructure of policies, standards, practices, tools and people.
French: 3.7 Une bonne gestion de l’information exige la mise en place d’une solide infrastructure de politiques, de normes, de pratiques, d’outils et de main-d’oeuvre.
English: Complaint Question Compliment Suggestion Part B. What was the nature of the service you required from Measurement Canada?
French: Plainte Question Compliment Suggestion Partie B. Quelle était la nature du service demandé à Mesures Canada?
English: Report of the Secretary-General containing the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4)
French: Rapport du Secrétaire général comprenant le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4)
English: Developing Countries and the Agricultural Trade Negotiations Biswajit Dhar, from the Research and Information System for the Non-Aligned and other Developing Countries (RIS) in India next offered a critique of the Agreement on Agriculture (AoA) and WTO agricultural negotiations from the vantage point of a developing country.
French: Les pays en développement et les négociations commerciales agricoles Biswajit Dhar, du Research and Information System for the Non-Aligned and other Developing Countries (RIS) de l'Inde, a critiqué l'Accord sur l'agriculture et les négociations de l'OMC sur l'agriculture dans la perspective d'un pays en développement.
English: • Eliminate rust-out Estimate the total cost of ownership Manage assets with maximum effectiveness and efficiency Sustain infrastructure that attracts new partnerships
French: Tableau 20 :
English: My children don’t drink, but daughter does not trust anyone and does not want children"; "My children are happier away from reserve and happy for me, but my sons are bossy with women"; "My son knows about how abusive his father was"; "My daughter lives in fear because of her father".
French: »
English: This role is further expanded to include general naval operations and exercises, search and rescue, support to law enforcement, natural resource protection and fisheries patrols.
French: Ils participent également à des opérations et à des exercices navals généraux, ainsi qu'à des activités de recherche et de sauvetage, de mise en application de la loi, de protection des ressources et de patrouille des pêches.
English: 3. demonstrate to each other’s satisfaction their capability to carry out conformity assessment to the requirements of the other Party.
French: 3) démontrer à leur satisfaction mutuelle leur capacité d’évaluer la conformité selon les dispositions de l’autre partie.
English: The PISA Student Questionnaire includes items measuring aspects of cultural capital.
French: Le questionnaire du PISA destiné aux élèves contient des questions permettant de mesurer la participation à des activités culturelles.
English: The Constitution of Guatemala, which took precedence over the law, established that it was the obligation of the State and the authorities to ensure for the inhabitants of the nation the full enjoyment of the rights that the Constitution guaranteed.
French: La Constitution guatémaltèque qui primait sur le droit, disposait qu'il incombait à l'État et aux autorités de veiller à ce que les citoyens jouissent pleinement des droits que leur garantissait la Constitution.
English: As far as the penalties are concerned: these must be severe.
French: En ce qui concerne les peines elles-mêmes, elles devront être suffisamment sévères.
English: The variance is attributable to the increased cost of air charter services arising from new contractual arrangements in effect from 1 March 2007 with respect to the Mission's helicopter services following the revocation of the air operation certification of the previously contracted air carrier by its Government.
French: Le dépassement s'explique par l'augmentation des coûts des services d'hélicoptère dans le nouveau contrat d'affrètement qui a pris effet le 1er mars 2007, quand la certification de la précédente société de transport aérien a été révoquée par son gouvernement.
English: With regard to the involvement of persons with disabilities in training programs, Canadi*n is requested to continue to consult with persons with disabilities when training programs and refresher courses are developed or amended.
French: En ce qui concerne la participation des personnes ayant une déficience aux programmes de formation, l'Office demande à Canadi*n de continuer de consulter les personnes ayant une déficience lorsque les programmes de formation et les cours de recyclage sont élaborés ou modifiés.
English: It should be noted that a claim may not be made for expenses which are not admissible under the PSHCP or which exceed specific dollar limits under the PSHCP as these are expenses which would be incurred by employees in Canada.
French: Il importe de noter qu'aucun remboursement ne peut être demandé à l'égard des frais qui ne sont pas assurés en vertu du RSSFP ou qui dépassent les montants maximums prévus par ce régime car le fonctionnaire aurait eu à les assumer même au Canada.
English: He hoped that in all cases proper consideration would be given to the disadvantages indigenous peoples faced when participating in international activities.
French: Il faudrait élaborer des documents et faire appel à des experts aux fins d’assurer la participation des peuples autochtones.
English: Samples are sent to the ISP for classification.
French: Les échantillons prélevés sont envoyés à l'ISP pour typification.
English: As the current rapporteur for budgetary discharge for the Commission, I can see just how badly we have wasted money in the sphere of cohesion.
French: En tant qu'actuel rapporteur pour la décharge budgétaire pour la Commission, je peux voir à quel point nous avons gaspillé l'argent dans le domaine de la cohésion.
English: Of the 104 locations, 35% (36) are considered historic or extirpated, and 50% are ranked as of poor viability (low or ‘D’ quality with only 1 or 2 sightings at a location; see Population Sizes and Trends section).
French: Taille et tendances des populations Le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) reconnaît l’existence de 104 populations de tortue ponctuée en Ontario. De ces 104 populations, 35 p.100 (36) sont considérées comme historiques ou disparues, et 50 p.100 sont classées dans la catégorie D (peu viables, seulement un ou deux observations).
English: “Altitude”, a youth information website aimed at informing under 18s of the career opportunities available within the RAF, has a separate web address.
French: «Altitude» est un site Web d'information pour la jeunesse, qui a sa propre adresse et a pour objet d'informer les jeunes de moins de 18 ans des possibilités de carrière dans l'armée de l'air.