ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes included registration of the birth of every child, awareness-creation activities as well as reintegration programmes for street children, HIV/AIDS orphans, commercial sex workers and other vulnerable children.
French: Ces programmes prévoient notamment la déclaration de naissance de chaque enfant, des activités de sensibilisation et des programmes de réinsertion à l'intention des enfants des rues, des orphelins du VIH/sida, des enfants exploités comme travailleurs du sexe et d'autres enfants vulnérables.
English: This will involve developing home-grown policies and programmes for poverty reduction, improving our governance systems and resolving conflicts on the continent.
French: Cette prise en charge impliquera l'élaboration de politiques et de programmes nationaux pour réduire la pauvreté, améliorer nos systèmes de gouvernance et résoudre les conflits sur le continent.
English: Once the school is operational, plans will begin to add additional classrooms and levels.
French: Une fois que l'école sera opérationnelle, de nouvelles salles et de nouvelles classes viendront s'y ajouter.
English: Remote Code Execution Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms07-012.mspx Note to Readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Exécution de code à distance Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms07-012.mspx Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The proportion of reported adult HIV positive cases directly attributed to injection drug use has increased from 8.9% prior to 1995 to 28.3% in 1999, with a high of 33.8% in 1997.10 Over one third of new HIV cases in 1999 were attributable to injection drug use11.
French: La proportion des cas d'adultes séropositifs par le VIH directement attribuable à l'usage de drogues par injection est passée de 8,9 % qu'elle était avant 1995 à 28,3 % en 1999, atteignant un sommet de 33,8 % en 199710.
English: Over half of these reclassifications involved employees who previously belonged to the Programme Administration (PM) group.
French: Plus de la moitié de ces reclassifications visaient des employés appartenant auparavant au groupe Administration des programmes (PM).
English: The Standard for Sweet Peppers was discussed under item 8 in conjunction with the work on the UNECE explanatory brochure.
French: La norme pour les poivrons doux a été examinée au titre du point 8 concurremment avec les travaux relatifs à la brochure interprétative de la CEE.
English: EuroCoc always requests only those documents that are obligatory to mediate a COC.
French: EuroCoc demande toujours ces documents obligatoires pour délivrer un certificat de conformité.
English: Of course, men and boys need to be made increasingly aware that it is their role in sexual activity that has made HIV/AIDS a pandemic of tragic proportions.
French: Il est évident qu'il faut faire mieux comprendre aux hommes et aux garçons que c'est en raison de leur comportement sexuel que, tragiquement, la propagation du VIH/sida a pris les proportions d'une pandémie.
English: Finally, I would like to recall that keeping the balance mentioned by Mrs Colombo Svevo between the requirements of safety and the requirements of freedom is something sacrosanct, and it is something else to discredit instrumentally and with entirely false information, an experience that has made it possible to combat corruption and the Mafia in our country effectively.
French: Je voudrais rappeler enfin qu'il est parfaitement juste de maintenir l'équilibre dont parlait Mme Colombo Svevo, entre les exigences de sécurité et les exigences de liberté, mais qu'il n'est pas juste, au contraire, de discréditer à certaines fins et par le biais de fausses informations, une expérience qui a permis de combattre efficacement la corruption et la mafia dans notre pays.
English: Empirical studies generally show that these costs, although hard to assess, are very limited in comparison with the benefits that can be expected from the process of opening-up, with a ratio of one to twenty in many cases.
French: Un impératif d’accompagnement des effets de l'approfondissement du marché intérieur et de l’ouverture commerciale Si l’ouverture est globalement porteuse de bénéfices pour la croissance et l’emploi, elle est dans le même temps synonyme de transformations coûteuses pour les entreprises et les salariés concernés.
English: Table 23 Types of External Private Financing, by Stage of Corporate Development Start-up or early stage 41% 38% 21% 0% 7% 17% 0% Fast growth 48% 73% 48% 18% 12% 18% 0% Slow growth 50% 80% 18% 2% 0% 5% 0% Mature and stable 33% 78% 26% 4% 7% 7% 4% All SMEs 45% 69% 28% 6% 6% 11% 1%
French: Tableau 23 - Types de financement privé externe selon les étapes de croissance Démarrage ou début de croissance Prêts Marges de crédit Crédit-bail pour biens d’équipement Capital-risque Investissements providentiels Vente d’actions à un investisseur privé Appel public à l’épargne 41 % 38 % 21 % 0% 7% 17 % 0% Croissance rapide Croissance lente Maturité et stabilité Ensemble des PME 45 % 69 % 28 % 6% 6% 11 % 1%
English: It was published in the Community Designs Bulletin of 27 January 2004 (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2004/2004_ 005/000085311_0001.htm). The CD relates to ‘toothbrushes’.
French: ICD 000000420 (Langue de procédure: l’espagnol) Demandeur: Sunstar suisse, S. A. (Suisse) Représentants:
English: Wilfried Martens (B, EPP) said that the EPP group would tomorrow consider the far-reaching proposals and commitments made by Mr Santer and would define their position.
French: Mme LALUMIÈRE a enfin déploré que la Commission ait attendu si longtemps et qu'on n'en serait peut-être pas là si elle avait réagi plus vite et avec plus de clarté.
English:    Mr President, I should like to address a theme raised by the President-in-Office of the Council which nobody else has yet spoken about but which, for more than one person in this House, is of great moment and significance.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais aborder un thème, soulevé par le président en exercice du Conseil, dont personne n’a encore parlé, mais qui est très important et pertinent aux yeux de plus d’un député dans cette Assemblée.
English: Meat and Dairy Import Inspection The Department of Agriculture has attempted to establish various forms of inspection regimes over the last three years, including Memorandum Order No. 7, Series of 2002 referred to above under "Market Access Results in 2003."
French: Inspection des importations de viande et de produits laitiers Le ministÃ¨re de l'Agriculture tente depuis trois ans d'Ã©tablir diffÃ©rents rÃ©gimes d'inspection, dont la Note de service no 7 de 2002 dont il est question plus haut dans la section AccÃ¨s aux marchÃ©s -- rÃ©sultats obtenus en 2003.
English: After one year of UNV
French: L’assistance électorale figurait également parmi les activités entreprises.
English: Channel Bend Radius Angle of Turn Less than 25o 25 - 35 35 - 55 o o o o
French: Rayon de courbure du coude du chenal Angle de giration Moins de 25o 25o - 35o 35o - 55o Plus de 55o L = longueur du navire «cible»
English: First, we will have to take decisions on a potentially major overhaul of the safety and security policies of the Organization, both at Headquarters and in the field.
French: Nous devrons d'abord prendre des décisions sur un remaniement qui pourrait être de grande ampleur, des politiques de l'Organisation en matière de sécurité et de protection, tant au Siège et sur le terrain.
English: Referring to the staff pricing report, counsel stated that it was clear that price levels had decreased substantially whether viewed at an aggregate level or on an account-specific basis.
French: Renvoyant au rapport sur l’établissement des prix préparé par le personnel du Tribunal, les avocats ont déclaré que, de toute évidence, le niveau des prix avait diminué sensiblement, qu’il soit envisagé globalement ou client par client.
English: Ex-Cadets Remember is largely a collection of material gathered from early Reviews.
French: Ex-Cadets Remember est en grande partie un choix de documents repris des premiers numéros de la revue.
English: Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulment, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
French: Lorsque les États membres sont soumis à des obligations découlant des droits fondamentaux tels qu'ils résultent, notamment, de la convention européenne des droits de l’homme, comme les obligations liées au droit au non-refoulement, au droit à l’éducation et au droit au regroupement familial, aucune décision de retour n’est prise.
English: It called upon Germany to continue with efforts in order to counter racism within the German society, especially racism against Roma/Sinti and Muslims.
French: Il a demandé à l'Allemagne de poursuivre son action de lutte contre le racisme dans la société, particulièrement à l'égard des Roms/Sintis et des musulmans.
English: Hamilton, Ontario Commercial Flight: $898.18 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $157.68 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $45.43 Other: $84.62 TOTAL: $1,185.91 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Hamilton, Ontario Vol commercial : 898,18 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 157,68 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 45,43 $ Autre : 84,62 $ TOTAL: 1 185,91 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It is believed that fish have inducible liver de-O-methylation enzymes which quickly convert chloroveratroles back to chloroguaiacols and chlorocatechols(92)) . This conjecture is supported by laboratory experiments with zebra fish in which chloroveratroles within the fish were de-O-methylated to the corresponding chloroguaiacols and chlorocatechols and excreted as aqueous sulphate and glucuronide conjugates(93).
French: On croit que les poissons produisent des enzymes hépatiques inductibles qui provoquent la dé-o-méthylation et qui retransforment rapidement les chlorovératroles en chlorogaïacols et en chlorocatéchols92. Cette supposition est étayée par des expériences de laboratoire sur Brachydanio rerio, au cours desquelles les poissons ont dé-o-méthylé des chlorovératroles pour produire les chlorogaïacols et les chlorocatéchols correspondants, puis les ont excrétés sous forme de conjugués d'acide glucuronique et de sulfate aqueux93.
English: The centrally located Best Western Kalmarsund Hotell is decorated in Scandinavian design and offers a variety of recreational facilities.
French: Le Best Western Kalmarsund Hotell, établissement de situation centrale, est décoré dans un style scandinave et met à votre disposition divers équipements de loisirs.
English: The factors of output, productivity, return on investments, utilization of industrial capacity, cash flow, inventories, employment, wages and the ability to raise capital cannot easily, if at all, be divided between different markets.
French: Les facteurs concernant la production, la productivité, le rendement sur capital investi, l'utilisation de la capacité de la branche de production, les liquidités, les stocks, les emplois, les salaires et la capacité de financement ne peuvent facilement être, si même ils le peuvent, répartis entre différents marchés.
English: Evidence from other evaluations also indicates that there is a need for CEDO and CEDIP components.
French: Des données probantes recueillies dans le cadre d'autres évaluations indiquent également que le PSDEC et le programme PDEC sont nécessaires.
English: Necessary Threats on the breeding grounds Bycatch and entanglement from interactions with commercial fisheries Oil spills, chronic oil pollution, plastics and other pollutants Marine industrial development: oil exploration and wind farms International initiatives and collaboration a) Investigate options for Canadian participation in and promotion of international agreements and conventions to promote protection and recovery of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater (e.g., the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels) b) Collaborate with US agencies, other range nations, and international bodies, on Short-tailed Albatross and Pink-footed Shearwater conservation initiatives and research (e.g., working with Chile, through the Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation to find solutions to problems at the breeding colonies and adjacent foraging areas; working as a member of relevant Regional Fisheries Management Organisations to promote bycatch reduction measures)
French: Pour ce qui est de la conservation du Puffin à pieds roses, BirdLife International propose la mise en œuvre de huit mesures (l’ordre n’indique pas la priorité) : 1) éliminer tous les mammifères introduits, en commençant par les régions faisant l’objet d’études de faisabilité; 2) déterminer la répartition des oiseaux nicheurs sur les îles Robinson Crusoe et Santa, ainsi que leur densité sur toutes les îles; 3) réduire l’exploitation des oisillons; 4) replanter des espèces végétales indigènes, en commençant dans les zones faisant l’objet d’études de faisabilité et aussi en bordure des forêts; 5) appliquer les restrictions légales au pâturage sur les terres se trouvant dans des parcs nationaux; 6) planter des arbres à croissance rapide et aux racines liantes le long des pentes très érodées; 7) évaluer les menaces que pose l’industrie de la pêche, notamment dans les eaux chiliennes; 8) surveiller les tendances en matière de population (BirdLife International, 2007). Le Plan d’action nord-américain de conservation pour le Puffin à pieds roses (CCE, 2005) formule des orientations pour la
English: Bill C-5, the Species at Risk Act, Statutes of Canada 2002, c.29. retrieved from http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm
French: Rapport sur l’état du parc national du Canada de Prince Albert – Évaluation de l’intégrité écologique, Waskesiu (Saskatchewan), gouvernement du Canada, 2005.
English: 26.4 The programme will also contribute to the implementation of the relevant and related development goals set out in the United Nations Millennium Declaration, as well as the goals and targets of major global conferences and summits in respect of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le programme contribuera aussi à l'application des objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des buts et objectifs des grandes conférences et sommets mondiaux ayant trait aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: The work and studies of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean can be drawn upon as an example in developing more coherent systems for data collection with respect to indigenous peoples at the national level.
French: Les travaux et les études de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes peuvent servir d'exemple pour la mise au point de systèmes plus cohérents de collecte des données concernant les populations autochtones au niveau national.
English: WE DO NOT GIVE MEDICAL ADVICE, NOR DO WE PROVIDE MEDICAL OR DIAGNOSTIC SERVICES.
French: NOUS NE DONNONS PAS D'OPINION MÉDICALE ET NE FOURNISSONS PAS DE SERVICES MÉDICAUX OU DE DIAGNOSTIC.
English: • National Collaborating Centre for Methodologies and Tools (NCCMT)
French: • Centre national de collaboration des méthodologies et des outils (CNCMO)
English: This allows UNECE to cover a wider range of beneficiaries, and involve policymakers from several countries;
French: Cela permet à la CEE de s'adresser à un large éventail de bénéficiaires et de mobiliser les responsables de plusieurs pays;
English: (h) Capital assets - all tangible assets having an individual initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative, comme suit : Actif Durée de vie utile
English: A national response to women and children in emergencies will be mainstreamed into state policies.
French: Une stratégie nationale destinée aux femmes et aux enfants en situation d'urgence sera intégrée à la politique gouvernementale.
English: (HU) Mr President, it is not generally enough to fight extremism.
French: (HU) Monsieur le Président, il ne suffit pas, d'une manière générale, de lutter contre l'extrémisme.
English: To support the CEO, a Management Advisory Board consisting of clients, stakeholders and business leaders will be created later this year.
French: Dans l'exécution de sa tâche, le surintendant bénéficiera de l'appui d'un comité consultatif de gestion qui comprendra des clients, des intervenants et des dirigeants du milieu des affaires; cette instance sera mise sur pied plus tard cette année.
English: Use this schedule to: - claim the credit to reduce Newfoundland and Labrador income tax payable* in the current tax year; - calculate the credit you have available to carry forward; or - request a carryback.
French: Utilisez cette annexe si vous voulez : - demander le crédit pour réduire l'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador payable* pour l'année d'imposition courante; - calculer le crédit que vous pouvez reporter aux années suivantes; - demander un report du crédit à une année précédente.
English: The President may propose to the Conference the closing of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each participant in the Conference may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant à la Conférence peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: Amendment 18 Gyula Hegyi Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 54 – column 2 – point 3 Text proposed by the Commission (3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows: "Do not use in paint spraying equipment".
French: Amendement 18 Gyula Hegyi Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 54 – colonne 2 – point 3 Texte proposé par la Commission (3) Sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage de substances et de préparations dangereuses, de peintures autres que les peintures par pulvérisation contenant plus de 3 % de DEGBE en masse, mis sur le marché pour la vente au public, doivent porter, inscrite de manière lisible et indélébile la mention suivante: "ne pas utiliser dans les appareils de peinture par pulvérisation" dans un délai de [24 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision].
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (383 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (364 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Commissariat aux langues officielles Précédent Table des matières
English: This analysis concentrates on missile defence developments occurring within NATO.
French: La présente analyse se concentre sur la progression de la défense antimissile au sein de l’OTAN.
English: 30.19 (1) The Tribunal may provide the deputy head of a government institution with its comments and observations on any matter that the Tribunal considers should be brought to the attention of the deputy head in connection with the procurement process.
French: 30.19 (1) Le Tribunal peut faire des commentaires ou des observations à l’administrateur général d’une institution fédérale concernant toute question qui, à son avis, requiert l’attention de celui-ci en ce qui touche la procédure des marchés publics.
English: According to the analysis provided by the Commission in its recent report on the share of renewable energy sources in the Union (13), the policies that have already been instituted at European level are insufficient and will enable a best possible overall result of no more than 9 to 10 %.
French: Selon l’analyse de la Commission dans son récent bilan sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l’Union (13), les politiques déjà mises en œuvre au niveau européen ne suffiront pas et permettront tout au plus d’arriver à un résultat global de 9-10 % dans le meilleur des cas.
English: Air Transat will change its travel agency wage rate from 5 to 4% beginning November 1, 2007.
French: + 25 % de ventes de vols secs pour une capacité réduite de 5 % au premier semestre.
English: Accordingly, once ratified by the National Assembly, international human rights treaties become part of domestic law and may therefore be invoked before the courts.
French: Ainsi, une fois ratifiés par l'Assemblée nationale, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme font partie du droit interne et peuvent donc être invoqués devant les tribunaux.
English: It was also suggested that emphasis be given to the relationship between poverty, underdevelopment and exposure to disaster situations, as well as to the plight of developing countries, particularly of the least-developed.
French: Il a été aussi proposé que l'accent soit mis sur les liens entre pauvreté, sous-développement et exposition aux situations de catastrophe, ainsi que sur le sort des pays en développement, notamment les moins développés.
English: States parties must ensure that services are provided to the maximum extent possible to all children living within their borders, without discrimination, and that they sufficiently take into account differences in gender, age, and the social, economic, cultural and political context in which children live.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les services bénéficient, dans toute la mesure possible, à tous les enfants vivant sur leur territoire, sans discrimination, en veillant à ce qu'ils tiennent dûment compte des différences liées au sexe et à l'âge des enfants, ainsi qu'au contexte social, économique, culturel et politique dans lequel ils vivent.
English: Perhaps the answer lies in our nature as purposive beings.
French: Cela s’explique peut-être par le fait que nous sommes tous, par nature, mus par un but.
English: This knowledge is required to raise issues for discussion at the executive level, and to turn the assessment of actual program experience into recommendations to amend the legislation and recommendations.
French: Ces connaissances s'imposent pour soulever des questions à aborder au niveau de la direction et utiliser expérience acquise au titre de l'évaluation des programmes pour recommander des modifications à apporter aux lois.