ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip : it’s a good idea not to let upper limit be greater than ( lower limit * 2 ) since BPM detection easily mistakes with half or double BPM.
French: Astuce : il vaut mieux que la limite inférieure soit plus grande que limite supérieure / 2 car le programme confond facilement les BPM avec leur double ou leur moitié.
English: Combined use fee As an alternative to these structures the producer may opt at the time of engagement to pay the musician a combined use fee, in consideration of which the producer shall be entitled to incorporate the musician’s performance into the film or program and shall acquire the rights to use or to license others to use, the film or program in all media, throughout the world in perpetuity, and to release the music on commercial audio recordings.
French: Redevance d’utilisation combinée Au lieu de ces modalités, le producteur peut, au moment de l’engagement, choisir de verser au musicien une redevance d’utilisation combinée qui l’habilite à inclure la prestation du musicien dans le film ou programme et à acquérir les droits d’utilisation ou d’autorisation d’utilisation dans le monde entier et à perpétuité, ainsi qu’à diffuser la musique sur des enregistrements sonores commerciaux.
English: All 17 rooms in our family-run three-star hotel are beautiful and conveniently equipped, but even more important is the warm atmosphere at our house. The rooms provide a minibar, internet access (partly WLAN), shower and bathtub as well as a toilet, cable TV and a direct dial telephone.
French: A part cela, vous pouvez profiter de l'accès wifi gratuit.
English: For more information on reporting requirements, contact the INAC regional office.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences visant les rapports, communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: Returning to Canada can also provoke a certain amount of culture shock.
French: Le retour au Canada peut parfois s'accompagner d'un certain choc culturel.
English: Risks and costs are shared, the preservation of capabilities, employment and value added are guaranteed in participating countries, some standardisation of equipment across armed forces is achieved, and firms have secure income and a base from which to export.
French: Les risques et les coûts sont partagés, la préservation des capacités, de l'emploi et de la valeur ajoutée est garantie dans les pays participants, une certaine normalisation des matériels entre les différents secteurs des forces armées s'opère, et les entreprises disposent de recettes sûres et d'une base à partir de laquelle exporter.
English: In this context, the IRB negotiated an Administrative Framework Agreement (AFA) with CIC which was signed on December 13, 1996.
French: Dans ce contexte, la CISR a négocié avec CIC une Entente cadre administrative (ECA), qui a été signée le 13 décembre 1996.
English: Equally important, he has shared his knowledge with his students and colleagues, and has fostered partnerships with industry leaders.
French: Fait tout aussi important, il partage son savoir avec ses étudiants et ses collègues et favorise les partenariats avec l'industrie.
English: Training strategies have also been initiated for CRTs.
French: Des stratégies de formation ont aussi été mises au point pour les EIC.
English: “Article 10 A: Where a Yemeni woman married to an alien is divorced and is granted custody of her children by him, or where she becomes responsible for their welfare in consequence of the death, insanity or absence of her husband, or where he has not resided with them for a period of one year or longer, such children shall be deemed to be of Yemeni nationality in all respects so long as they remain in their mother's care and until they reach the age of majority.
French: « Art.  Lorsqu'une Yéménite mariée à un étranger divorce et se voit confier la garde des enfants qu'elle a eus de celui-ci, ou lorsqu'elle assure leur entretien du fait du décès, de la démence ou de l'absence de son mari, ou lorsque celui-ci n'a pas résidé avec eux pendant au moins un an, ces enfants sont réputés avoir la nationalité yéménite à tous égards, aussi longtemps qu'ils sont confiés aux soins de leur mère, et ce, jusqu'à l'âge de la majorité.
English: Ideas. CBC Radio One. www.cbc.ca/ideas/features/cheer/ (accessed March 9, 2005).
French: « The Order of Good Cheer », Ideas, CBC Radio One. www.cbc.ca/ideas/features/cheer/ (en anglais seulement) (24 mai 2005)
English: On 24 January, in Vienna, the Secretary General was received by His Majesty King Abdullah II of Jordan, who was on an official visit to Austria.
French: Le 24 janvier, à Vienne, le Secrétaire général a été reçu par Sa Majesté le Roi Abdullah II de Jordanie qui s’était rendu en visite officielle en Autriche.
English: When you move the pointer over a site from the result list, a trash-shaped button appears on the left-hand side of the screen.
French: Lorsque vous survolez un site dans la liste des résultats, il apparaît un bouton poubelle sur la gauche de l'écran.
English: I hope for a similarly hope-inspiring response.
French: J'espère une réaction tout aussi porteuse d'espoir.
English: It strongly urges the application, at the earliest possible stage, of the measures identified by the high-level delegation of the group of friends during its visit to Haiti on 19 and 20 March 2003.
French: Elle encourage vivement la mise en œuvre la plus rapide possible des mesures identifiées par la délégation de haut niveau du Groupe des amis lors de sa venue en Haïti les 19 et 20 mars 2003.
English: Governments felt the need to harness the dynamism of all sectors of the society primarily with a view to reducing and ultimately eradicating poverty.
French: Ces derniers ont senti la nécessité de favoriser le dynamisme de tous les secteurs de la société en vue de l´objectif principal de la réduction et à terme, l´éradication de la pauvreté.
English: Drugs which are not photosensitizers may act as photo co-carcinogens by a mechanism not related to photodynamic activity.
French: Des médicaments qui ne sont pas des agents photosensibilisants peuvent avoir un potentiel photo-co-cancérigène découlant d'un mécanisme non lié à une activité photodynamique.
English: The Sixth Committee considered the item at its 21st meeting on 9 November 2006 (A/C.6/61/SR.21) and decided that no action was required.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 21e séance, le 9 novembre 2006 (A/C.6/61/SR.21), et a décidé qu'aucune mesure n'était requise.
English: The Sustainable Development Network (RDS) in Honduras forms part of an international network of networks that promotes sustainable development.
French: Le réseau de développement durable (RDS) fait partie d’un réseau international de réseaux qui fait la promotion du développement durable.
English: 2 In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Article 20 1 Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après consultation des Parties contractantes, inviter à adhérer à la Convention tout Etat non membre du Conseil qui, invité à la signer conformément aux dispositions de l'article 19, ne l'aura pas encore fait, et tout autre Etat non membre.
English: The summer diet of both chicks and adults consists almost entirely of animal matter, but they become partly frugivorous in the late summer and fall, supplementing their diet with berries such as cornels, deadly nightshade, barberry, spice-bush, wild grape, woodbine, and poison ivy (Brewster 1906, Wallace 1949).
French: Durant l’été, les oisillons et les adultes se nourrissent presque exclusivement de matières animales, mais deviennent partiellement frugivores à la fin de l’été et en automne, ajoutant à leur régime des baies de cornouiller, de belladonne, d’épine-vinette, de benjoin, de raisin sauvage, de vigne vierge commune et de sumac grimpant (Brewster, 1906; Wallace, 1949).
English: periodic assessments of the prospects and outlook for coal and thermal power (C, GE.C); periodic gathering of information and analysis on coal industry restructuring, particularly in countries with economies in transition (C, GE.C); assessment of the opportunities for coal in a competitive energy market (C, GE.C); dissemination of information on the rehabilitation of coal mining sites and more environmentally friendly coal preparation and upgrading processes (GE.C); assessment of the economic and social impacts of restructuring the coal industries and transfer of know-how and best practices to economies in transition (GE:C); evaluation, promotion and dissemination of information on agreed policies and cooperation on clean coal combustion in small and medium-sized boilers (GE.C); dissemination of information on improving the thermal efficiency of large coal-fired power plants and the reduction of environmentally harmful emissions, particularly for the benefit of countries with transitional economies (GE.C).
French: Évaluations périodiques de la situation et des perspectives du charbon et de l'énergie thermique (C, GE.C); Collecte périodique d'informations et analyses relatives à la restructuration du secteur du charbon, en particulier dans les pays à économie en transition (C, GE.C); Évaluation des chances du charbon sur un marché de l'énergie compétitif (C, GE.C); Diffusion d'informations sur la remise en état des sites d'extraction du charbon et sur les procédés plus respectueux de l'environnement de préparation du charbon et d'amélioration de sa qualité (GE.C); Évaluation des conséquences économiques et sociales de la restructuration des secteurs du charbon et du transfert des savoir-faire et des pratiques optimales aux pays à économie en transition (GE.C); Évaluation, promotion et diffusion d'informations relatives à des politiques concertées et coopération pour soutenir l'emploi de techniques de combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille (GE.C); Diffusion d'informations pour améliorer l'efficacité thermique des grandes centrales thermiques à charbon et réduire les émissions nuisibles à l'environnement, s'agissant en particulier des pays à économie en transition (GE.C).
English: This protection lasts for twenty years from the date you file your patent application provided you pay the appropriate maintenance fees.
French: Cette protection est assurée pendant vingt ans à compter de la date à laquelle vous déposez votre demande de brevet, à condition que vous payiez les taxes de maintien appropriées.
English: As in 1996, no new participants will be given access to the foreign charter quota in 1997.
French: Comme en 1996, aucun nouveau participant n'obtiendra l'accès au quota d'affrètement de bateaux étrangers en 1997.
English: Within countries, the Roll Back Malaria movement has the backing of governments and development agencies, nongovernmental organizations and private sector groups, researchers and the media, all working together.
French: Dans les pays, ce programme bénéficie du soutien des pouvoirs publics et des organismes de développement, des organisations non gouvernementales et de groupes émanant du secteur privé, des scientifiques et de la presse, qui collaborent tous ensemble.
English: “Any responsible person in a legal person who declines to report to the Directorate on suspicious transactions will be charged for an offense with a fine in the amount of 40.000,00 denars to 50.000,00 denars.”
French: « Toute personne responsable d'un sujet de droit qui refuse de signaler à la Direction toute transaction suspecte se rend coupable d'une infraction passible d'une amende de 40 000 à 50 000 denars. »
English: Note that lease renewals are considered acquisitions and are subject to full review as outlined in Acquisition Section – fire protection.
French: De plus, les ministères doivent fournir au besoin, aux services locaux de lutte contre les incendies, des exemplaires de leurs plans d’évacuation en cas d’incendie.
English: Esprit de l’Hotel or l’hotel de l’esprit …to take a break to feel good to revitalize your body, mind and soul, to be cuddled by good food… we are waiting for you here in our hotel.
French: Esprit d’hôtel ou l’hôtel de l’esprit ...pour respirer pour vous sentir bien pour donner une vigueur nouvelle à votre corps et à votre esprit pour vous cajoler avec de la bonne nourriture Nous vous attendons dans notre hôtel, qui n’est pas pour tous, mais seulement pour ceux qui aiment l’ambiance familiale, sans formalités.
English: Further intergovernmental meetings were scheduled to take place on 27 - 28 November 2003 in Evora, Portugal, and another (venue to be specified) on 3 - 4 March 2004.
French: D'autres réunions intergouvernementales sont prévues, les 27 et 28 novembre 2003, à Évora (Portugal), et les 3 et 4 mars 2004, dans un lieu à déterminer.
English: CES Editor Nick Foster Secretariat Hayet Maraoub
French: CES Rédacteur Nick Foster Secrétariat Hayet Maraoub
English: They provide Canadians a great way to save tax sheltered for any financial goal - a long-term goal such as retirement or a short-term goal such as a car or a vacation.
French: Les Canadiens se réjouiront de pouvoir épargner sans avoir à payer de l’impôt, et ce, qu’il s’agisse d’un objectif financier à long terme, tel que la retraite, ou d’un objectif à court terme, tel une voiture ou des vacances.
English: The Geomatics for Informed Decision (GEOID) Geomatics is the evolving discipline that is providing the tools to map our changing world and many of the relationships that affect its future.
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GÉOÏDE) La géomatique est une discipline en plein essor et relativement jeune qui fournit les outils qui nous permettent de cartographier notre monde en transformation et plusieurs des rapports qui influenceront son devenir.
English: Parties are considered to be related if one party exercises direct or indirect control over the other party.
French: Des parties sont réputées être liées si l’une d’elles, directement ou indirectement, contrôle l’autre.
English: The onus is on the [employer] to satisfy the board of the existence of such a risk and the simple fact that a criminal charge has been laid is not sufficient to comply with that onus.
French: C'est à (l'employeur)qu'il incombe de convaincre le tribunal de l'existence d'un tel risque, et le simple fait qu'une accusation au criminel a été portée n'est pas suffisant pour s'acquitter de ce fardeau.
English: He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.
French: Il a multiplié les apparitions publiques, au point que cela en était agressif, tandis que ses propos manquaient de substance.
English: Because of the book's importance in defining the outsourcing debate, this paper will outline its basic premises.
French: En raison de l’importance de l’ouvrage dans la définition du débat sur l’externalisation, ce document présentera brièvement ses prémisses de base.
English: The task force also discussed the possibility of considering bilateral partnerships, some of which involve significant flows of resources and potential implementation of the right to development.
French: L'équipe spéciale a également étudié la possibilité d'examiner des partenariats bilatéraux, dont certains portent sur des flux de ressources considérables et, potentiellement, sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: (a) Discussions will continue with regard to responses to the finalized questionnaire “Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transition Economies” (ENERGY/GE.1/2003/8 and ENERGY/GE.1/2002/6).
French: a) Les échanges de vues se poursuivront au sujet des réponses au questionnaire définitif intitulé «Conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition (ENERGY/GE.1/2003/8 et ENERGY/GE.1/2002/6).
English: • Decreased diaphragmatic excursion (chronically hyperinflated lungs)
French: • Diminution de l'excursion diaphragmatique (distension chronique des poumons)
English: Express gratitude and appreciation to the Government and People of the Republic of Angola for their warm hospitality and generosity and the excellent arrangements made for the holding of this Meeting;
French: Expriment leur gratitude et leur reconnaissance au Gouvernement et au peuple angolais pour leur chaleureuse hospitalité et leur générosité et les excellentes dispositions qu'ils ont prises pour organiser la sixième Réunion;
English: The purpose of the High-Level Panel is to:
French: Le débat de haut niveau aura pour objet:
English: I don't know if governments anywhere have done that when they're offloading some of this stuff, but I would like to find out why this organization we're meeting with today hasn't been included in the negotiations and the bidding for this new way of doing things.
French: Je ne sais pas si les gouvernements en tiennent compte lors des exercices de délestage, mais j'aimerais savoir pourquoi l'organisme que nous recevons aujourd'hui a été exclu des négociations et des appels d'offres.
English: As it has been shown that at least one member of the selection board knew that Ms. Andersson was sitting her written test on the same day as she was receiving training related to the test, the board could have exempted her from the training.
French: Comme il a été démontré qu’au moins un membre du jury de sélection était au courant que Mme Andersson subissait son examen écrit la même journée qu’elle assistait à de la formation en rapport avec l’examen, le jury de sélection aurait pu exempter la candidate de participer à cette formation.
English: Although we note that casualties among both Iraq's security forces and the civilian population continue to occur at unacceptably high levels, we have noted with satisfaction the increased cooperation and partnership demonstrated by local officials with the Government, which has been coupled with renewed efforts by the Iraqi Security Forces to break the cycle of violence.
French: Même si nous notons que les pertes au sein des forces de sécurité iraquiennes et de la population civile continuent de se produire à un rythme inacceptable, nous constatons avec satisfaction la coopération et le partenariat accrus des responsables locaux avec le Gouvernement, qui s'ajoutent à l'action renouvelée des forces de sécurité iraquiennes pour rompre le cycle de la violence.
English: If you receive an offer of employment before coming to Japan, your Japanese employer will usually handle visa matters for you.
French: Si vous recevez une offre d’emploi avant de vous rendre au Japon, votre employeur japonais devrait normalement se charger d’obtenir un visa pour vous.
English: the Membership Record of the Association;
French: registre des membres de l'Association.
English: Private sector organizations (33%); Community-based organizations (75%); and Government organizations (36%).
French: des organismes du secteur privé (33 %); des organismes communautaires (75 %); des organismes gouvernementaux (36 %).
English: Collecting EFT reports ensures the detection of a considerable amount of suspect activity and our analysis continues to demonstrate the benefit of capturing such reports.
French: Le recueil des DT assure la détection d’un volume considérable d’activités douteuses, et nos analyses ne cessent de démontrer l’intérêt que présentent de telles déclarations.
English: The 2001 report updates the performance indicators from the first edition and provides new indicators for policies implemented and decisions taken in the past year.
French: En plus d'une mise à jour des indicateurs de rendement par rapport à l'édition de l'an dernier, le rapport de 2001 présente les nouveaux indicateurs adoptés au regard des politiques et des décisions de la dernière année.
English: • U. S. Trade Representative (USTR)
French: • Représentant commercial des États-Unis (anglais seulement)
English: The following table sets out the frequency changes on each of the three Montréal-Ottawa-Toronto triangle routes.
French: Le tableau suivant contient les changements apportés aux trois routes du triangle Montréal-Ottawa-Toronto.
English: The project submitted to the GICC program by ORDECSYS, KANLO and the Open University has been accepted by the MEEDDAT.
French: ORDECSYS collabore au projet TOCSIN du 6ème contrat cadre européen (FP6) qui s'intéresse aux conséquences économiques et environnementales de coopérations technologiques et stratégiques entre l'Europe et la Chine et l'Inde.
English: This resolution is a perfect example of that.
French: Cette résolution en est le parfait exemple.
English: Ten trade missions to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., and Chicago have helped 329 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with more than 2,750 buyers, agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of more than of $36 million.
French: Dix missions commerciales dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington et à Chicago ont permis à plus de 329 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 2 750 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprises des États Unis, ce qui a occasionné des ventes à l’exportation de plus de 36 millions de dollars.
English: This section solicits your views on the “daily allowance” paid directly by the United Nations to your national army while in the peacekeeping missions.
French: (Confidentiel)  La présente section de l'enquête sur les montants à rembourser a pour objet de recueillir des données sur l'indemnité journalière versée directement par l'Organisation des Nations Unies aux membres des contingents qui servent dans les missions de maintien de la paix.
English: [181] Although we agree with CSC's experts that the real life experience cannot be carried out in the carceral setting, it does not follow that CSC's absolute prohibition on sex reassignment surgery for inmates is therefore justified.
French: [181] Le fait que nous partagions l'opinion des experts du SCC quant à l'impossibilité d'acquérir en milieu carcéral l'expérience pratique nécessaire ne signifie pas pour autant que l'interdiction absolue de l'inversion sexuelle chirurgicale par le SCC est justifiée.
English: >| " Follow us Protector " is a web site set up to allow you to find all the answers to the questions which you could you put on the best way of being insured in Thailand.
French: >| " Follow us Protector " est un site internet mis en place pour vous permettre de trouver toutes les réponses aux questions que vous pourriez vous posez sur la meilleures façon de s’assurer en Thaïlande.
English: The macro-financial assistance for Ukraine is the first case to be decided under the new procedure.
French: L'assistance macrofinancière à l'Ukraine est le premier cas soumis à la nouvelle procédure.
English: Osterholm MT, Kantor RJ, Bradley DW et al.
French: Osterholm MT, Kantor RJ, Bradley DW et coll.
English: Maximum total cost to the CR/ICG was $626-3,479/month ($7,509-41,749/year) (Hollander et al. 2002).
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Your paper should look like the image on the right.
French: La figure devrait être semblable à l’illustration de droite.