ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point
French: %du temps - choisir la disposition des textes en plusieurs langues de manière à obtenir une page équilibrée et conforme aux bonnes méthodes typographiques; - choisir des photographies de provenances diverses pour mieux souligner et expliquer le but de l'exposition; - amener à l'échelle et élaguer les photographies, et indiquer les particularités du traitement désiré, telles que composition linéaire, ton continu et tramé; - revoir copie et maquette pour les exposants, tenir compte du thème de l'exposition et de la possibilité d'une contrefaçon, et proposer des modifications; et - produire des maquettes des emblèmes des sociétés, des noms de ministère, des écussons provinciaux, et des armoiries et du drapeau nationaux, et en choisir le format et les couleurs.
English: He described Canada's new Chemicals Management Plan, which challenges industry to demonstrate that the chemicals they use do not pose unacceptable risks to human health or the environment.
French: Il a décrit le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du Canada, qui oblige l'industrie à démontrer que les substances chimiques qu'elle utilise ne posent pas de risques inadmissibles pour la santé humaine ou l'environnement.
English: You require financial support in order to hire them?
French: Vous avez besoin d’aide financière pour les embaucher?
English: Such actions – irrespective of the procedural rules governing them (rules of civil proceedings or special administrative law rules) – are bound to court proceedings: prosecutors act as parties.
French: Ces actions – quelles que soient les règles procédurales applicables (règles de procédure civile ou règles spéciales de droit administratif) – sont liées aux procédures judiciaires : les procureurs agissent comme parties.
English: The non-sectarian NCWC was an umbrella organization for Canadian women's associations and quickly grew to be one of the most important national women's organizations in the country.
French: Le CNFC, organisme non confessionnel qui chapeaute les associations féminines canadiennes, devient rapidement l'une des plus importantes organisations nationales féminines du pays.
English: The definition of improper advantage depends on each individual case and should stand the test of what a reasonable person would consider as proper.
French: La signification de l'expression avantage indu est déterminée par les circonstances propres à chaque cas et elle doit être à la hauteur de ce qu'une personne raisonnable serait censée considérer comme approprié.
English: During the course of the deliberations in the Working Group, delegations presented comments, ideas and proposals with regard to the non-paper.
French: Au cours des délibérations du Groupe de travail, les délégations ont fait des observations et des propositions et présenté des idées sur le document officieux.
English: At least 1,249 companies in more than 90 countries are involved in some aspect of small arms** and light weapons production.
French: Au moins 1 249 entreprises dans plus de 90 pays touchent à un aspect ou l'autre de la production d'armes légères**.
English: For the purpose of determining an input tax credit of the specified person under Part IX, the specified person is deemed to have imported that intangible personal property for the same purpose as that for which the corresponding intangible resource was acquired, consumed or used by the specified person.
French: Aussi, pour le calcul du crédit de taxe sur les intrants de la personne en vertu de la partie IX de la loi, celle-ci est réputée avoir importé le bien dans le même but que celui dans lequel elle a acquis, consommé ou utilisé la ressource incorporelle correspondante.
English: Governments of neighbouring States and international entities, such as the Office on Drugs and Crime* of the Secretariat, are invited to provide urgent support aimed at institution-building and political stability to those States in the region emerging from periods of disruption following war or civil conflict.
French: Les gouvernements des États voisins et les organismes internationaux, tels que l'Office contre la drogue et le crime* du Secrétariat, sont invités à aider de toute urgence les États de la région ayant connu des périodes de bouleversement en raison de guerres ou de conflits civils à reconstruire leurs institutions et à retrouver une stabilité politique.
English: Please provide a copy of your corporate organization chart as required by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada or by your provincial regulator.
French: Veuillez joindre une copie de l'organigramme de la société tel que demandé par le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada ou par votre organisme provinciale de réglementation.
English: One survey respondent commented that "the CRP is one of the first inter-departmental working groups that has been supported with resources, mandate and coordination.
French: L'un des répondants au sondage a commenté la situation comme suit : « Le PRC est l'un des premiers groupes de travail interministériels à avoir bénéficié d'un soutien au chapitre des ressources, du mandat et de la coordination.
English: Some tickets do not allow any changes. Other cheaper tickets allow changes by paying more money for the change.
French: Certains billets ne peuvent être modifiés, alors que d’autres billets à rabais peuvent l’être moyennant des frais additionnels.
English: These difficulties are painfully open to public view because the controversial nature of some initiatives has attracted negative media attention around community response. The pain is felt most acutely by those who work closest to the community, i.e., the Vancouver Richmond Health Board and the City of Vancouver.
French: Ces difficultés ont malheureusement été exposées au public parce que la nature controversée de certaines initiatives a attiré l'attention des médias et suscité la réaction publique; les personnes les plus touchées sont celles qui travaillent le plus près de la communauté, c-à-d. le Conseil de santé de Vancouver-Richmond et la ville de Vancouver.
English: • key roles, responsibilities and reporting practices; and
French: • les rôles, les responsabilités et les pratiques en matière de reddition de compte, qui sont les plus importants;
English:    The northern shoveler has a bill that is longer than its head.
French:    Le Canard souchet a le bec plus long que la tête.
English: (g) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, including the provision of training for those responsible for enforcing the law, such as police personnel, judicial and legal personnel, and to strengthen their capacity to respond to complaints of such crimes in an impartial and effective manner and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims;
French: g) D'encourager, appuyer et appliquer des mesures et programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les conséquences des crimes d'honneur commis contre les femmes, et notamment de dispenser une formation aux personnels chargés de l'application de la loi, en particulier dans les secteurs de la police, de la justice et du droit, et de renforcer leur capacité à répondre aux besoins des victimes de manière impartiale et efficace et à prendre des mesures pour assurer la protection des victimes et victimes potentielles;
English: By its draft decision 31/I, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) would request the General Assembly to: (a) authorize the Committee to meet for an additional week at its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions (July 2005; January and July 2006); and (b) authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2007.
French: Dans son projet de décision 31/I, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demanderait à l'Assemblée générale : a) de l'autoriser à se réunir pendant une semaine supplémentaire à ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions (aux mois de juillet 2005 et de janvier et juillet 2006); et b) de l'autoriser à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, avec une réunion du groupe de travail d'avant session d'une semaine pour chaque session à compter de janvier 2007.
English: Take advantage of interesting last minute offers to spend your holidays along the Riviera Romagnola and enjoy pleasant stays here all the year round.
French: Prenez au vol les offres de dernière minute pour passer vos vacances sur la Côte Romagnole et offrez-vous donc un séjour de rêve en toutes saisons.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount For all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.
French: Calcul — Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Pour toutes les lignes, une augmentation annuelle de 2 % (inflation) a été calculée.
English: It is helping to keep the global community abreast of developments in this fast-moving field.
French: Il contribue à informer la communauté internationale des progrès dans ce domaine qui évolue rapidement.
English: However, the issuance of the drop-shipment certificate by the customer results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the goods made by the manufacturer and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Toutefois, étant donné que le client délivre un certificat de livraison directe, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture des produits effectuée par le fabricant et la fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: Not only is greater transparency required in the WTO, better cooperation with other international organisations, such as the International Labour Organisation and UNCTAD, is also essential.
French: Une plus grande transparence s'avère non seulement nécessaire au sein de l'OMC, mais également une meilleure coopération avec d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation internationale du travail et la CNUCED.
English: Conversion of UF6 to UF4 is performed by reduction with hydrogen.
French: Liste de non-prolifération nucléaire
English: Verification visits were conducted at the premises of the four exporters, Steel Authority of India Limited of India, PT Krakatau Steel and PT Gunawan Dianjaya Steel of Indonesia, and LPN Plate Mill Public Co., Ltd. of Thailand, and at the offices of the responsible government representatives.
French: Des rencontres de vérification ont été menées dans les locaux des quatre exportateurs, soit Steel Authority of India Limited en Inde, PT Krakatau Steel et PT Gunawan Dianjaya Steel en Indonésie, et LPN Plate Mill Public Co., Ltd. en ThaÏlande et dans les bureaux des représentants gouvernementaux.
English: • Smoking is an addiction.
French: De ceux-ci, 300 millions venaient de pays développés et les 800 autres millions venaient de pays en voie de développement.
English: 2005-27-1 2005-10-19 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2005-27 dated 31 March 2005, the Commission announces a correction to Item # 7 – Canadian Broadcasting Corporation, Revelstoke, British Columbia.
French: 2005-27-1 2005-10-19 À la suite de l'avis public de radiodiffusion CRTC 2005-27 en date du 31 mars 2005, le Conseil annonce une correction à l'article # 7 – Société Radio-Canada, Revelstoke (Colombie-Britannique).
English: Policy, guideline, and correspondence files on the relationship between the Canadian Human Rights Act and present and former military personnel or civilian employees of the Department of National Defence. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux mines terrestres et à la guerre des mines au sein des Forces canadiennes et des armées des pays alliés. Sujets :
English: The General Assembly in turn passed the text to its Third Committee, to be gone through article by article at the following session.
French: L'Assemblée générale a elle-même transmis ce texte à la Troisième Commission, qui a été invitée à l'examiner article par article à la session suivante.
English: If you are living in New York and would like to take a Foreign Language course why not book into one of our locations? We offer courses in Spanish , French , Italian , German , Chinese , Japanese , Korean and Arabic at Manhattan Penn Station and/or Broad Street.
French: If you are living in New York and would like to take an English course, either during the day or in the evenings, why not book into one of the 4 schools we offer in Manhattan: Penn Station, Canal Street, Broadway and Empire State.
English: At the same time, there is a need for a fair distribution of tasks, competences, financial means and resources between the federal and local level,'' she said.
French: En même temps, il faut assurer une répartition équitable des tâches, compétences, moyens financiers et ressources entre les échelons fédéral et local'' a-t-elle déclaré.
English: Its exercise would be a last resort option, where other forms of assistance open to him had not be successful.
French: Exercer cette saisine serait une option à utiliser en dernier ressort, lorsque d’autres formes d’assistance lui étant ouvertes n’auraient pas abouti.
English: It has recently been discovered that rougheye probably comprise two distinct species with possibly different depth distributions.
French: On a rÃ©cemment dÃ©couvert que le sÃ©baste Ã Å"il Ã©pineux consistait en deux espÃ¨ces distinctes vivant possiblement Ã des profondeurs diffÃ©rentes.
English: His appeal to an appeal board pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: L'appel qu'il a interjeté à un comité d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: Think of the devastating effects on a young person who is not firmly anchored in tradition, or well versed in the vagaries of the city where he lives, or of new outlying districts, which arc dysfunctional in their own way, and highly impersonal.
French: Même l'intervention la plus visée et convenable ne peut pas remplacer l'amour de la famille, même si notre contribution et celle de beaucoup d'autres réalités sont indispensables pour aider chaque personne à trouver son chemin dans la vie normale de tous les jours.
English: Second, it brings a new level of health care accountability, ensuring that patients will always receive timely medical treatment.
French: En deuxième lieu, la garantie établit un nouveau degré de d'imputabilité afin que le patient reçoive toujours des soins en temps opportun.
English: (d) Improved regional and international cooperation between Member States in the field of supply reduction was achieved, as demonstrated by the increase in the number of countries actively cooperating against illicit cultivation and trafficking from 87 to 92.
French: d) L'amélioration de la coopération régionale et internationale entre les États Membres dans le domaine de la réduction de l'offre est attestée par l'augmentation de 87 à 92 du nombre de pays coopérant activement à la lutte contre la culture de drogues illicites et leur trafic.
English: The respondent argued that he was personally caring for his child at the hospital for periods of twelve to sixteen hours a day between July 28 and August 17, 1991.
French: L'intimé prétend qu'il est demeuré personnellement au chevet de son enfant à l'hôpital de douze à seize heures par jour entre le 28 juillet et le 17 août 1991.
English: For the first Governors General who came from Britain, winter was a new and major challenge since the snow was deeper and stayed longer than at home.
French: La neige, plus épaisse et demeurant plus longtemps au sol que dans leur pays d’origine, présentait un défi de taille.
English: 'May I see which laws are being negotiated with the twelve applicant countries, together with the screening reports?'
French: "Est-ce que je peux voir les lois qui sont actuellement négociées avec les douze pays candidats ainsi que les rapports de sélection ?"
English: Changes in the hydrological cycle include altered fluxes of water, sediment, chemicals and microorganisms, and increased releases of waste heat.
French: Il modifie le cycle hydrologique et accroît la demande de services reliés à l’eau dans les zones touchées.
English: Once the 15-year retention period has been reached, all of the information related to this personal information bank will have been destroyed and this information bank will be eliminated. RDA Number: 2001/017 Related PR#:
French: L'information est utilisée pour accéder aux demandes de renseignements personnels, présenter des rapports au Conseil du Trésor et au Parlement relativement aux demandes reçues et traitées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vérifier l'identité des demandeurs, et mener des consultations avec les autres institutions gouvernementales. Normes de conservation et de destruction :
English: It allows former course participants to update their knowledge on the latest trends and techniques.
French: Grâce à elle, les anciens stagiaires de l'IIPE peuvent aussi mettre à jour leurs connaissances des dernières tendances et techniques.
English: There will also be provisions authorizing the Minister to enter into memorandums of understanding with other organizations to identify refugees.
French: Des dispositions autoriseront le ministre à conclure des protocoles d’entente avec d’autres organismes en vue de l’identification des réfugiés.
English: Last but not least, it provides the direction for identification of activities.
French: Dernier point important,ce document indique la voie pour l'identification des activités.
English: The Taliban sustained heavy losses during the confrontation.
French: Les Taliban ont subi de lourdes pertes lors de cet affrontement.
English: Furthermore, as the previous speaker has already explained at length, uranium weapons also appear to have harmful effects on soldiers that use them or are exposed to their use.
French: En outre, comme l'a bien expliqué l'oratrice qui m'a précédée, les armes à l'uranium semblent aussi avoir des effets négatifs sur les soldats qui les utilisent ou qui y sont exposés.
English: Leave was denied in respect of the application of Momčilo Krajišnik on 14 December 2001.
French: La demande de Momčilo Krajišnik a été rejetée le 14 décembre 2001.
English: I fully support the request to provide this strategy with adequate instruments and resources together with precise deadlines in order to be able to assess its progress.
French: Je soutiens entièrement la demande visant à doter cette stratégie d’instruments et de ressources adéquats ainsi que de lui associer des échéances précises afin de pouvoir évaluer ses progrès.
English: That should not be interpreted as acquiescence to the content of the provision.
French: Ceci ne signifie pas qu'elle acquiesce au contenu de la disposition.
English: "We’re providing a first class training opportunity but we cannot take the presence of the allies for granted.
French: Nous offrons un entraînement hors pair, mais nous ne pouvons pas présumer que les alliés vont toujours faire appel à nos services.
English: Notes with interest the increase in the number of human rights field presences throughout the world and encourages the High Commissioner to consider their further improvement in cooperation with other relevant components of the United Nations system;
French: Note avec intérêt le nombre accru de bureaux pour les droits de l'homme établis dans le monde et encourage la Haut-Commissaire à envisager d'accroître leur efficacité, en coopération avec d'autres organes concernés du système des Nations Unies;
English: Mr. Ruberwa expressed outrage over the attack, which was carried out hours after his own meeting with Gatumba refugees.
French: M. Ruberwa s'est déclaré révolté par l'attaque, qui avait eu lieu quelques heures après sa rencontre avec des réfugiés de Gatumba.
English: There is no permanent maintenance crew assigned along this portion of the line but the track is inspected regularly.
French: Il n'y a pas d'équipe d'entretien permanente affectée à cet embranchement, mais la voie est inspectée régulièrement.
English: The first requirement for approval is that there be no conflict with the staff member's official functions or status as an international civil servant.
French: Pour obtenir cette approbation, l'intéressé doit en premier lieu s'assurer que l'activité qu'il envisage n'est pas incompatible avec l'exercice de ses fonctions officielles ni avec son statut de fonctionnaire international.
English: ◦ Internet – general information, starting/preparing for a process, job search, simple transaction (campground booking), obtaining or submitting forms/applications
French: ◦ Internet – information générale, lancement ou préparation d'un processus, recherche d'emploi, transactions simples (réserver un terrain de camping), obtenir ou remettre des formulaires et des demandes
English: Each of the villas at Sandalwood Luxury Villas combines modern comfort with traditional Thai charm and features a balcony or terrace with breathtaking views of the surrounding coastline.
French: Chacune des villas de Sandalwood Luxury Villas combine le confort moderne avec le charme traditionnel thaïlandais; en plus, elles possèdent un balcon ou une terrasse offrant des vues à couper le souffle sur l'horizon environnant.
English: • initiating investigations when required, reviewing the results of the investigations and making recommendations to Deputy Heads concerning potential action to be taken;
French: • d'initier des enquêtes lorsque requis, d'examiner les résultats des enquêtes et de faire des recommandations aux administrateurs généraux en ce qui a trait aux actions à prendre éventuellement;
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 69 de l'ordre du jour.
English: After notification of shipment, the buyer does not have the possibility to cancel his order.
French: Après notification de l'envoi, l'acheteur n'a plus la possibilité d'annuler sa commande.
English: Emergency use The criteria for critical use will be used, to the extent possible and taking the time constraints into consideration, to determine whether or not to grant an exemption for an emergency use of methyl bromide.
French: Utilisation en cas d'urgence Les critères s'appliquant aux situations d'urgence seront utilisés, dans la mesure du possible et en tenant compte des contraintes de délai, pour déterminer s'il convient ou non d'accorder une exemption pour une utilisation en cas d'urgence de bromure de méthyle.
English: FOotnote Reference
French: FOotnote Reference (= renvoi à une note de bas de page)
English: European parties should grow politically, organisationally and financially from the bottom up.
French: Mais c'est à partir de leur base qu'ils doivent se développer, sur le plan politique, organisationnel et aussi financier.
English: (f) Reinforcing assessment of trade in services, supporting intergovernmental deliberations and advancing awareness on topical services issues.
French: f) Consolidation de l'évaluation du commerce des services, appui aux délibérations intergouvernementales et sensibilisation aux questions d'actualité sur les services.
English: At present, there is little information on how these diseases may be prevented and treated.
French: À l'heure actuelle, on sait peu de choses sur la façon de prévenir et de traiter ces maladies.
English: There are also lines for boys and girls who fit in perfectly with the Massimo Dutti fashion universe.
French: Massimo Dutti habille également les filles et les garçons se rapprochant de cette vision de la mode, créant ainsi un univers pour tous.
English: 31 Jekanowski and Akridge (1994) defined four types of carcass merit marketing programs: "
French: Jekanowski et Alaidge (1994) ont défini quatre types de commercialisation selon la caractéristiqua de la carcasse: