ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation has changed with the enactment of a new Law on general education, which stipulates in paragraph 4 of its article 31 that “general educational institutions are authorized to create conditions for inclusive education”.
French: Cependant cette situation a changé avec l'adoption d'une loi sur l'enseignement général qui stipule que «les établissements d'enseignement général sont autorisés à créer les conditions d'une éducation intégrée» (art.  31, par.
English: Dieldrin G10 Cucumbers
French: Dieldrine G10 Concombres
English: It was also suggested that there was a potential anomaly in the definition, since in some cases the carrier could be performing the loading or discharging of the goods on behalf of the shipper, yet the definition referred to persons performing “at the carrier's request or under the carrier's supervision or control”.
French: Il a également été dit que la définition comportait peut-être une anomalie étant donné qu'il y était fait mention des personnes agissant “à la demande du transporteur ou sous la supervision ou le contrôle de celui-ci”, alors que dans certains cas, le transporteur pouvait effectuer le chargement ou le déchargement des marchandises pour le compte du chargeur.
English: Taking over Rungis would certainly be more effective than taking over the Elysée Palace.
French: La prise de Rungis aurait certainement plus d’effets que celle de l’Élysée.
English: Ammonium (NH4+) and un-ionized ammonia (NH3) in the atmosphere can be toxic to terrestrial plants, whereas inhalation of un-ionized ammonia can be dangerous to humans.
French: Les effets de l’augmentation des concentrations d’ammoniac, de nitrate, de dioxyde d’azote et de nitrite ont été étudiés à divers degrés chez un certain nombre d’organismes aquatiques et terrestres.
English: In response, it is noted that although ESC systems shall always return to the manufacturer's original default mode that satisfies the regulatory requirements at the initiation of each new ignition cycle, manufacturers have the freedom to equip their vehicles with ESC systems that return to a compliant mode sooner, based upon an automatic speed trigger or timeout.
French: En réponse, il a été souligné que le règlement prescrit que les systèmes ESC doivent obligatoirement retourner sur un mode tel qu'ils satisfassent aux prescriptions du règlement lors de tout cycle nouveau de mise du contact, mais que rien n'empêche les constructeurs d'équiper leurs véhicules de systèmes ESC qui retournent au mode conforme plus tôt, par un moyen automatique tenant compte de la vitesse ou du temps écoulé.
English: Chapter 1 Legal instruments and institutional arrangements for environmental protection
French: Instruments juridiques et arrangements institutionnels pour la protection de l'environnement
English: HP Client Manager (HPCM) from Symantec is a free hardware management tool for HP client computers that provides in-depth client inventory, driver & utility updating, remote BIOS management, hardware monitoring, diagnostics, and problem resolution. HPCM has an extensible architecture that enables customers to snap-in additional backup, security, virtualization, and management solutions into a single management console.
French: Outil de gestion de matériel gratuit pour les ordinateurs clients HP, HP Client Manager (HPCM) de Symantec assure un inventaire client détaillé, la mise à jour des pilotes et utilitaires, la gestion BIOS à distance, la surveillance du matériel, ainsi que des fonctions de diagnostic et de résolution des problèmes.. HPCM possède une architecture évolutive permettant aux clients d'intégrer des solutions supplémentaires de sauvegarde, de sécurité, de virtualisation et de gestion dans une console de gestion unique.
English: ◦ Body Parts
French: ◦ Parties du corps humain
English: Autotune appeared with the purpose to correct errors in refining of singers after writing sessions, or also in monofônicos instruments (low, etc. ) and had its discovery for electronic music when one technician when making rightnesss in voice accidentally reached configuration parameters that very made a fast correction in pitch what talkbox simulated of certain forms one analogical.
French: Autotune est apparu avec la finalité corriger des erreurs dans raffinage de chanteurs après sessions d'enregistrement, ou aussi dans des instruments monofônicos (bas, etc.) et a eu sa découverte pour la musique électronique quand un technicien à fera des exactitudes dans voix a accidentellement atteint des paramètres de configuration qui faisaient une correction très rapide dans pitch ce qui simulait de certain forme un talkbox analogique.
English: This comes at the very time when the public is questioning our legitimacy due to the fact that we are appointed.
French: Si nous n’adoptons pas ´ au moins l’amendement presente par le senateur Bryden, on se ´ ´ ´ trouvera a donner raison a nos critiques.
English: This proposal is an outstanding collaborative submission.
French: Cette proposition constitue une collaboration tout à fait exceptionnelle.
English: This page provides links that allow you to submit a broadcasting or telecommunications application or use other forms, and submit documents to the CRTC.
French: Cette page présente des liens qui vous permettent de présenter une demande de radiodiffusion ou en télécommunications, d'utiliser d'autres formulaires et de présenter des documents au CRTC.
English: This was particularly prevalent in primary schools.
French: Ce système avait surtout cours dans le primaire.
English: National donors concentrate their aid programmes on country-specific programmes and activities.
French: Les donateurs nationaux concentrent leur aide sur des programmes et des activités à l'échelle nationale.
English: In a Ugandan study among 6,821 men, HIV prevalence rates were 14 percent and 16 percent respectively for uncircumcised men and men circumcised at age 21 and older.
French: Grâce à une étude réalisée en Ouganda auprès de 6.821 hommes, les chercheurs ont relevé des taux d'infection par le virus de 14 % chez les sujets non circoncis et de 16 % chez ceux circoncis après l'âge de 20 ans.
English: With specific relation to women's rights at childbirth, an important step was taken with the approval of Law 17, 386, the “Assisted Childbirth Act” of August 2001, which gives women the right to be assisted during labour and childbirth by a trusted acquaintance or a person of her choice, especially trained to give emotional support.
French: S'agissant plus précisément des droits des femmes pendant l'accouchement, une mesure importante a été l'approbation de la loi no 17 386, dite « Loi sur l'accompagnement des parturientes », d'août 2001, qui reconnaît à toute femme le droit d'être accompagnée pendant le travail et l'accouchement par une personne de confiance ou, à défaut, par une personne de son choix, spécialement formée pour lui apporter un soutien psychologique.
English: Pre-fabrication is, by far, the most important trend in the residential sector and will result in a reduction in on-site labour, a reduction in the numbers of both helpers and broadly-based skilled workers, and an increase in the demand for specialized installers.
French: La préfabrication est de loin la tendance la plus importante dans le secteur résidentiel et réduira le travail sur place et le nombre des aides et des travailleurs qualifiés aux compétences générales et accroîtra la demande d’installateurs spécialisés.
English: Croteau holds a Bachelor of Arts Degree in Education and has been a member of the Sûreté du Québec since 1993.
French: M. Chrisman a obtenu un doctorat en géographie de l'Université de Bristol (Royaume-Uni) en 1982.
English: Sharon McIvor, a prominent Indian woman lawyer/activist, defines self-government simply as "the way we live", adding that "aboriginal women have the responsibility for the way we live" (1991:82).
French: Sharon McIvor, avocate et activiste indienne éminente, définit tout simplement cette autonomie comme notre façon de vivre, ajoutant que les femmes autochtones ont la responsabilité de leur mode de vie (1991:82).
English: While based largely on the provisions and definitions on which delegations had agreed in the earlier discussions on the Protocol, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of EU member States is a free-standing international legal instrument addressing all corrupt conduct involving officials of the Community or of member States.
French: Tout en étant largement fondée sur des dispositions et des définitions sur lesquelles les délégations s'étaient mises d'accord lors des discussions antérieures relatives au Protocole, la Convention contre la corruption est un instrument juridique international autonome visant tout acte de corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne.
English: I do not believe that kind of money will be forthcoming.
French: Je ne pense pas que cette somme d’argent sera disponible.
English: • The archaeological context contributes to the value of the resource and its integrity can be measured.
French: • Le contexte archéologique contribue à la valeur de la ressource, et son intégrité peut être mesurée.
English: Non-discrimination is a core policy-making principles of IIAs, and a valuable means of improving the attractiveness of a host country in the eyes of foreign investors.
French: Le principe de la non-discrimination joue un rôle fondamental dans l'élaboration des accords internationaux sur l'investissement et constitue un moyen efficace de rendre un pays d'accueil plus intéressant pour les investisseurs étrangers.
English: These interviews have provided new leads that are currently being pursued and will lead to more interviews in the next reporting period.
French: Ces entretiens ont fourni de nouvelles pistes qui sont actuellement exploitées et donneront lieu à de nouveaux entretiens dans les trois prochains mois.
English: Join your colleagues in historic Montreal for a full range of educational and social events.
French: Joignez-vous à vos collègues dans la ville historique de Montréal pour toute une gamme d'activités éducatives et sociales.
English: At its one-hundred-and-fifth session, the Working Party was informed by the representative of the WCO about the state of play in this context (TRANS/WP.30/210, para. 54).
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a été informé par le représentant de l'OMD du bilan des travaux réalisés dans ce contexte (TRANS/WP.30/210, par. 54).
English: That was an absolute and total lie, and I said as much immediately.
French: C'était totalement mensonger, et je l'ai fait savoir immédiatement.
English: The advertisement from which the issue in question arises should be forwarded to Health Canada for review only in circumstances described in item A(6).
French: La publicité à l'origine du problème ne devrait être soumise à Santé Canada pour examen que dans les circonstances décrites au paragraphe A.6. 2.
English: • Develop a framework and mechanism for the coordination of a national strategy with various stakeholders for research leading to microbiologically safe food and water
French: • Élaborer un cadre et un mécanisme pour la coordination d'une stratégie nationale auprès de divers intervenants pour que la recherche permette d'avoir des aliments et de l'eau potable dépourvus d'agents microbiens nuisibles.
English: So for a state or society, an urgent task is to organize a market, and not services of general interest.
French: C'est donc une tâche obligatoire pour une société, pour un État, d'organiser le marché, et non un service d'intérêt général.
English: Many programmes and projects have been designed to cover all essential sectors with a view to moving African countries towards a higher level of economic and social development.
French: De nombreux programmes et projets ont été mis au point pour tous les secteurs essentiels afin de relever le niveau de développement économique et social des pays africains.
English: Draft article 4 requires that nationality should be acquired in a manner “not inconsistent with international law”.
French: Le projet d'article 4 exige que la nationalité ait été acquise d'une manière «non contraire au droit international».
English: The Commission played a central role in that regard and must take the lead in implementing the Framework.
French: La Commission joue un rôle central à cet égard et doit montrer la voie dans la mise en œuvre du Cadre.
English: For the first half of Nero 's reign he lived in retirement, till, in 61 , the emperor bestowed on him the province of Hispania Tarraconensis .
French: Dans la première partie du règne de Néron il fut mis à la retraite, avant qu'en 61 , l'empereur lui accorde la province d' Hispanie Tarraconaise .
English: Any sum not paid on the due date shall be increased lawfully and without further notice by interest of 12% and compensation of 15%, with a minimum of € 100.00.
French: Chaque montant non payé à la date d'échéance sera augmenté de plein droit et sans mise en demeure préalable d'un intérêt de 12% et d'une indemnisation de 15% avec un minimum de € 100,00.
English: All units at headquarters and the New York Office designated gender focal points in 2002 (12 of the 27 network members are men).
French: Tous les services du siège et le Bureau de New York ont désigné un coordonnateur des questions d'équité en 2002 (12 des 27 membres de ce réseau sont des hommes).
English: If the process is mishandled, it could result in greater instability and more suffering for the Myanmar people.
French: Si le processus est mal géré, il pourrait provoquer davantage d'instabilité et entraîner davantage de souffrances pour le peuple du Myanmar.
English: Hole LM07-15, the third of five holes, intersected 14.6 m of massive sulphide mineralization grading 9.46% zinc, 2.13% lead, 0.81% copper, 73.4 g/t silver, and 1.85 g/t gold.
French: En juillet, la coentreprise a lancé un programme ayant pour but le forage de huit ou neuf trous totalisant environ 5300 m, afin de confirmer la présence et d’étendre les limites de la minéralisation en cuivre, dont la délimitation actuelle, en profondeur comme dans sa direction générale, remonte au forage d’anciens trous largement espacés.
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,190.00 2005-03-16 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $9,706.77 2005-03-16 HARBOUR AUTHORITY OF CODROY 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $12,900.00 2005-03-16 HYDROSERVICE 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $14,509.20 2005-03-16 LNW CONSULTING 0472 Information technology consultants $22,500.00 2005-03-16 MARSH CANADA LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $17,500.00 2005-03-16 MOFFAT & NICHOL 1310 Marine installations $29,955.00 2005-03-16 RADIOWORLD, INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,190.00 2005-03-16 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications $9,706.77 2005-03-16 HARBOUR AUTHORITY OF CODROY 1241 Matériel et accessoires de plomberie $12,900.00 2005-03-16 HYDROSERVICE 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $14,509.20 2005-03-16 LNW CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information $22,500.00 2005-03-16 MARSH CANADA LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $17,500.00 2005-03-16 MOFFAT & NICHOL 1310 Génie maritime $29,955.00 2005-03-16 RADIOWORLD, INC.
English: “Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present articles shall, in particular, be based on an assessment of the possible transboundary harm caused by that activity, including any environmental impact assessment” ( Doc.
French: «Toute décision relative à l'autorisation d'une activité entrant dans le champ d'application des présents articles repose, en particulier, sur une évaluation du dommage transfrontière possible du fait de cette activité, dont une évaluation de l'impact sur l'environnement» ( Doc.
English: On the regional level, we believe that the expanded neighbouring countries meetings held in Baghdad and in Sharm el-Sheikh and the establishment of the three committees — namely, the committees on energy, on security and on refugees — have placed a number of obligations on neighbouring countries.
French: Au niveau régional, nous pensons que les réunions élargies des pays voisins tenues à Bagdad et à Charm el-Cheikh et la création des trois comités, à savoir les comités sur l'énergie, sur la sécurité et sur les réfugiés, ont imposé un certain nombre d'obligations aux pays voisins.
English: 12) Quels sont les �v�nements qui influencent ta musique ?
French: 12) Quels sont les événements qui influencent ta musique ?
English: The Panel notes that China State had a considerable presence in Kuwait as at Iraq's invasion and occupation of Kuwait, although it has not sought compensation for any contract losses incurred in Kuwait.
French: Le Comité note que la société avait un personnel nombreux au Koweït au moment où ce pays a été envahi et occupé par l'Iraq, mais qu'elle n'a pas demandé d'indemnité pour pertes liées à des contrats subies au Koweït.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-31 Administrative Policy for the Classification of Multi-Component Plastic Products of Chapter 39 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-31 Politique administrative relative à la classification des produits en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs relevant du chapitre 39 Document complet :
English: Canadian and other officials continue to encounter a disconcerting number of improperly issued and improperly obtained Malaysian passports.
French: Les fonctionnaires du Canada et d'autres pays continuent de faire face à un nombre déconcertant de passeports malaisiens qui ont été obtenus et délivrés de façon irrégulière.
English: Above the foothills, there are two belts of forests, known as the lower regiel (up to 1250 m; chiefly beech, fir and man-planted spruce) and the upper regiel (up to 1500 m; chiefly spruce with some Arolla pine and Carpathian birch).
French: On y trouve deux étages de forêts : l'étage inférieur, avec en particulier des hêtres et des sapins ; l'étage supérieur, avec des épicéas, des pins cembros, des bouleaux des Carpates. Les forêts disparaissent à une altitude de 1500 m environ.
English: In 1995, in an effort to attract and retain senior NIH researchers and directors and to encourage academic-industrial interactions, Harold Varmus, then director, relaxed NIH policies then in place, allowing senior employees to consult and receive money, stock and stock options in return for their advice.
French: En 1995, dans un effort pour attirer et retenir des chercheurs et des cadres supérieurs aux NIH et encourager les interactions entre l'université et l'industrie, Harold Varmus, alors directeur, a assoupli les politiques en vigueur afin de permettre à certains employés de fournir des services de consultation et d'être rémunérés en argent, en actions ou en options.
English: In the same spirit, they proposed the expansion of the "purpose" section of the Act to refer to the government’s obligation to release information needed by Canadians.
French: Dans le même esprit, on propose d’élargir cet objet pour mentionner l’obligation du gouvernement de communiquer aux Canadiens l’information dont ils ont besoin.
English: I pose those questions because I believe that the answers are of central importance to our tasks ahead.
French: Je pose ces questions car je crois que leurs réponses revêtent une importance fondamentale pour les tâches qui nous attendent.
English: ◦ the needs were difficult to define and quantify as the GN and its positions did not exist yet; and 
French: ◦ Les besoins ont été difficiles à définir et à évaluer, car le gouvernement du Nunavut était encore inexistant, tout comme les postes à combler au sein de celui-ci.
English: P. Carlos Gaviria Díaz.
French: M. P. Carlos Gaviria Días.
English: " portal, and the other programs were very different (e.g., crossword puzzles, "Scrabble", "Boggle", etc). My program was a technological achievement: It stored the definitions of 5000 vocabulary words, along with synonyms and antonyms, and word meaning groups (so that quiz questions would be challenging), in a program that was less than 1 MB.
French: » Portail, et les autres applications sont très différentes (par exemple, des mots croisés, « Scrabble », « Boggle », etc.) Ma a été un succès technologique: Il stockées les définitions du vocabulaire de 5000 mots, avec des synonymes et des antonymes, et le mot sens groupes (de sorte que les questions quiz serait difficile), dans un logiciel qui a été moins de 1 MB.
English: That was the main lesson the Special Rapporteur learned from the meeting between the members of the Commission and the members of the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Telle était aussi la principale leçon que le Rapporteur spécial a tirée de la rencontre des membres de la Commission avec des membres du Comité contre la torture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The largest EE potential is in residential and commercial buildings, transport, electricity production (mainly combined heat and power – CHP) and distribution, as well as industry.
French: Les secteurs offrant le plus grand potentiel de gains d’efficacité énergétique sont le bâtiment (résidentiel et commercial), les transports, la production et la distribution d’électricité (principalement la production combinée de chaleur et d’électricité) et l’industrie.
English: Yesterday there was an unsuccessful attempt to murder the Transitional President, Abdullahi Yusuf.
French: Une tentative de meurtre a été perpétrée hier contre Abdullah Yusuf, le président par intérim, sans succès.
English: The White Paper, with its three broad aims of excellence in science; new opportunities for innovation; and a society confident in its relationship with science, therefore sets out recent Government thinking and initiatives in this regard.
French: Les groupes de travail ont commencé à travailler sur le deuxième volet de Foresight en avril 1999. En décembre 2000, après 20 mois de recherches, de débats et de consultations nationales intenses, les conclusions et les recommandations de mesure ont été publiées.
English: Perimeter Institute Start Date: 2007 End Date: 2012 Total Funding: $50 million Description: The Perimeter Institute is an independent, resident-based research institute devoted to foundational issues in theoretical physics at the highest levels of international excellence.
French: Perimeter Institute Date de mise en œuvre : 2007 Date de clôture : 2012 Total des fonds affectés : 50 M$ Description Le Perimeter Institute est un institut de recherche indépendant, où travaillent des chercheurs en résidence, qui se consacre aux questions fondamentales de la physique théorique au plus haut niveau d’excellence internationale.
English: It flew a total of 12 times, for a total of 13.5 hours of flight time before the Arrow program was cancelled by the Canadian government on 20 February 1959.
French: Lorsque le gouvernement canadien met fin au programme de l'Arrow le 20 février 1959, le 203 compte déjà douze vols et 13,5 heures de vol à son actif.
English: Koen Verhoest is Assistant Professor and Coordinator of Research and Training Projects in the field of public sector organization and governance at the Public Management Institute (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium).
French: Koen Verhoest est professeur adjoint et coordonnateur des projets de recherche et de formation dans le domaine de l’organisation et de la gouvernance du secteur public à l’Institut de gestion publique de l’Université catholique de Louvain, en Belgique.
English: Be consistent with the Charter of Rights and Freedoms.
French: L'excellence grâce à l'assurance et à l'information February 5, 2004 (11:35am) 37
English: The Government of Canada is making an investment in training, through the School.
French: Cadre d’évaluation Le gouvernement du Canada investit dans la formation par l’entremise de l’École.