ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are determined to tackle the world drug problem and to actively promote a society free of drug abuse in order to ensure that all people can live in health, dignity and peace, with security and prosperity; therefore:
French: Nous sommes résolus à lutter contre le problème mondial de la drogue et à promouvoir activement une société exempte d'abus de drogues pour que tous les êtres humains puissent vivre sainement dans la dignité et la paix, la sécurité et la prospérité; c'est pourquoi:
English: Supply and Services Canada, Ottawa, 1984.
French: Granatstein, J.L. Who Killed Canadian History?
English: [22] These interventions can also have the effect of teaching patients skills for continued self-care.
French: [22] Ces interventions peuvent aussi enseigner aux patients des techniques de soins autoadministrés continus.
English: All Long-haul Own-price Elasticity Estimates
French: Toutes les estimations de l’élasticité par rapport au prix (voyages long-courriers)
English: The OM has premiered several Canadian works, including Éternité by Denis GOUGEON (1986), Autour d'Ainola by Michel LONGTIN, Over Time by John REA (1987) and Élan by Linda BOUCHARD (1990).
French: L'Orchestre Métropolitain a présenté la première de plusieurs œuvres canadiennes, dont Éternité de Denis GOUGEON (1986), Autour d'Ainola de Michel LONGTIN, Over Time de John REA (1987) et Élan de Linda BOUCHARD (1990).
English: In its resolution 2002/34, the Council also affirmed its commitment to make full use of the dialogue that takes place during its annual spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to address, in addition to general matters of common interest, the issues of coherence, coordination and cooperation related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Dans sa résolution 2002/34, le Conseil a par ailleurs affirmé son engagement de faire pleinement usage du dialogue qui se déroule lors de sa réunion annuelle de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce pour aborder, outre les questions générales d'intérêt commun, les questions de cohérence, de coordination et de coopération liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: However, the European Union was founded on mutual trust and good neighbourly relations.
French: L'Union européenne a pourtant été fondée sur la confiance mutuelle et les bonnes relations de voisinage.
English: The Council, in its various training programmes, is requested to define specific strategies along these lines.
French: Les diverses formations du Conseil sont invitées à définir en ce sens leurs propres stratégies.
English: When would you like to stay at the Hotel Hvide Hus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hvide Hus ?
English: Cameo Casino has set new standards of quality in the online gaming industry and we are confident that you will experience unrivalled levels of enjoyment.
French: Cameo Casino a transformé les standards de l’industrie du jeu en ligne et nous vous proposons aujourd’hui une expérience unique grâce à notre nouveau logiciel.
English: The Secretariat should compile the lessons learned in post-conflict recovery and reconstruction in the next World Public Sector Report.
French: Dans le prochain World Public Sector Report, le Secrétariat devrait dresser la liste des enseignements tirés des opérations de relèvement et de reconstruction faisant suite à un conflit.
English: It has been reported that on Windows XP the "Quicktime Alternative Player" and "Total Recorder SE" are incompatible with Zattoo.
French: 2) Vous avez installé un pare-feu ("firewall") sur votre ordinateur qui bloque la réception des chaînes HiQ.
English: • Urged States to act vigorously and decisively to cut the flow of funds and other financial assets and economic resources to individuals and entities associated with the Al-Qaida organization, Osama bin Laden and/or the Taliban, and, in particular, for the first time included the idea of regulating non-profit organizations and unofficial or alternative money transfer systems.
French: • Prié les États d'agir vigoureusement et fermement pour endiguer les flux de fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques destinés à des personnes ou des entités associées à l'organisation Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban, et a, en particulier, exprimé pour la première fois l'idée de réglementer les organismes à but non lucratif et les systèmes officieux ou autres de transfert d'argent;
English: Ms. Wilkie completed her B.A. in political science at the University of Winnipeg and her LL.B. at Osgoode Hall Law School.
French: Mme Wilkie est titulaire d’un baccalauréat ès arts en sciences politiques de l’Université de Winnipeg et d’un baccalauréat en droit de la Faculté de droit d’Osgoode Hall.
English: The Plenary extended the term of office of the Standards Liaison Rapporteur by one year to allow the Bureau to transfer the functions to the Bureau.
French: La Plénière a prorogé le mandat du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes pour une période d'un an afin de permettre le transfert de ses fonctions au Bureau.
English: Next we needed to decide on a manageable sample size and design taking account of available resources.
French: Nous avons ensuite dû choisir la taille de l'échantillon et le plan de sondage compte tenu de nos ressources.
English: Summoning the political will to redirect resources towards addressing the basic needs of children could make dramatic progress possible within one generation.
French: Sommer la volonté politique de redistribuer les ressources vers les besoins essentiels des enfants permettrait une avancée spectaculaire en une seule génération.
English: • It is open to enterprises and NPOs operating in the commercial sale of goods or services (with the exception of property leasing), as well as to NPOs engaged in community mobilization.
French: • L’initiative s’adresse aux entreprises et aux OBNL ayant des activités commerciales de vente de biens ou de services (à l’exception de la location de logements et d’immeubles).
English: The structure of the family ThE IOC, ThE dECIsIOn-MakErs
French: La structure familiale LE CIO, dIRIgEants
English: The Council has decided to send a third mission to Kosovo.
French: Le Conseil a décidé de l'envoi d'une troisième mission au Kosovo.
English: A second distinct, yet complementary, program assists in identifying refugee claimants who are inadmissible for security reasons as early as possible in the refugee determination process. This program is known as the Port of Entry Interdiction Program (POEIP).
French: Un autre programme, distinct mais complémentaire, le Programme d'interception aux points d'entrée, aide à repérer rapidement les demandeurs du statut de réfugié qui sont interdits de territoire pour des raisons de sécurité.
English: • Promoting gender equality with partners Context, problématique and risks Healthy and educated people are an essential precondition for sustainable and equitable economic growth and for stable states.
French: Contexte, problématique et risques Une population éduquée et en bonne santé constitue l'une des conditions préalables à une croissance économique durable et équitable, et à la stabilité des États.
English: ◦ Q. Are there regulations concerning the minimum number of meetings that the board of a charity must hold, or is this regulated in the by-laws of individual charities?
French: ◦ Y a-t-il des dispositions réglementaires concernant le nombre minimal de réunions que le conseil d’administration d’un organisme de bienfaisance doit tenir, ou ce nombre est-il régi par les règlements administratifs de chaque organisme de bienfaisance?
English: This is what the Commission can provide in response to the concerns raised.
French: C’est la réponse que la Commission peut donner aux questions qui ont été soulevées.
English: Payment appropriations are proposed at EUR 121, 6 billion, or 0,97 % of GNI.
French: Les crédits de paiement proposés s'établissent à 121,6 milliards d'euros, soit 0,97 % du RNB, ce qui représente une augmentation de 5,3 % par rapport à 2007.
English: The organization had recognized the urgent need to modernize its ageing information systems and therefore developed a comprehensive approach to the problem that became extremely large and difficult to manage.
French: Le Haut Commissariat, sachant qu'il fallait d'urgence moderniser un système informatique vieillissant, avait dressé un vaste programme qui avait fini par devenir très difficile à gérer, le projet progressant de façon très inégale.
English: • Improved Inventory Management or Purchasing Techniques Practicing "first-in, first-out" or "just-in-time" delivery reduces waste and losses of material or product from expiration or over-stocking.
French: • Amélioration des techniques d’achat et de gestion des stocks La pratique des méthodes du « premier entré, premier sorti » ou du « juste à temps » réduit les déchets et les pertes de matières ou de produits attribuables à la péremption ou aux stocks excessifs.
English: Apart from all that, I see these amendments as being submitted by a mean, narrow-minded individual who wants to put a spanner in the works.
French: Tout cela mis à part, je considère que ces amendements ont été soumis par une personne mesquine et étroite d'esprit dont le but est de mettre des bâtons dans les roues.
English: A.10.8 The amount of $144,400 includes $28,200 for consultancies and $116,200 for expert group meetings.
French: A.10.8 Le montant de 144 400 dollars se compose de 28 200 dollars pour des consultants et 116 200 dollars pour des réunions de groupes d'experts.
English: Chapter 6 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.2)
French: Chapitre 6 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.2)
English: Summary Under the supervision of a stock records officer, supervises and co-ordinates the work of the receipts control unit of a large supply depot; investigates shortages, damages and delays in shipments; signs all receipt vouchers for payment; corresponds with suppliers and shippers; compiles periodic reports; and performs related duties.
French: - Enquêter sur les écarts enregistrés entre le matériel reçu et le contenu des documents présentés à l'appui; enquêter sur les dommages signalés par le réceptionnaire et voir au règlement des réclamations; enquêter sur les retards d'expédition en s'informant à ce sujet auprès des fournis seurs et des expéditeurs.
English: Anti-personnel landmines: the Commission adopts a communication and a proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines (-> point 1.6.35).
French: Mines antipersonnel: adoption par la Commission d'une communication et d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatives à l'action contre les mines antipersonnel (-> point 1.6.35).
English: I wish to thank Mrs Morterero, in particular, for her excellent report.
French: Je remercie spécialement Mme Carmen Morterero pour son excellent rapport.
English: • provide deputy heads with the flexibility to tailor the appointment process to their organization and business needs; and
French: • assurera aux administrateurs généraux et aux administratrices générales la latitude nécessaire pour adapter le processus de nomination en fonction des besoins de leur organisation et de leurs besoins opérationnels;
English: Language resource centres One of the projects in the ECML medium-term programme (project 1.1.7 Setting up a language resource centre, coordinated by Catie Condostanos) includes an inventory of centres which provide a range of resources for language learning.
French: Des centres de ressources de langues L’un des projets du CELV (projet 1.1.7 Les centres de ressources de langues, coordonné par Catie Condostanos) a dressé un inventaire de centres qui proposent toutes sortes de ressources pour apprendre les langues.
English: In Séguéla, UNOCI has been unable to inspect heavy machine guns mounted on trucks belonging to the Anaconda unit of zone 5 commander Ouattara Issiaka and stationed in the commander's residential compound.
French: À Séguéla, l'ONUCI n'a pas été en mesure d'inspecter les mitrailleuses lourdes montées sur des camions appartenant à l'unité Anaconda du commandant de la zone 5, Ouattara Issiaka, qui sont stationnés dans le complexe résidentiel du commandant.
English: These elements suggested that the markets are not functioning optimally and justified the opening of an inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 and the use of the investigative instruments available to the Commission.
French: Ces éléments donnant à penser que les marchés ne fonctionnent pas de manière optimale, ils ont justifié l’ouverture d’une enquête en vertu de l’article 17 du règlement (CE) n° 1/2003, ainsi que le recours aux instruments d’enquête dont dispose la Commission.
English: ◦ a. that the Final Agreement be signed by a Minister of the Crown authorized by the Governor in Council; and
French: ◦ a. que l'accord définitif soit signé par un ministre de la Couronne autorisé par le gouverneur en conseil;
English: Alzheimer's disease, the most common type of dementia, accounts for about 64 per cent of those diagnosed with dementia.
French: La maladie d'Alzheimer, qui est le type de maladie neurodégénérative le plus fréquent, touche environ 64 pour cent des personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative.
English: • Promote and embed public service values and ethics at all levels Representative and Accessible Public Service 11.2 11.3 11.1
French: • Promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux Fonction publique représentative et accessible 11,2 11,3 11,1
English: Tsunami recovery activities include the refurbishment of sports equipment.
French: Les activités de redressement engagées à la suite du tsunami comprennent la remise en état des équipements sportifs.
English: The Movement of Non-Aligned Countries has agreed on measures such as promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms for all peoples, in particular the right to development, and providing an effective framework thereof, including remedies to redress infringements on or violations of human rights and fundamental freedoms, in accordance with the relevant founding principles of the Movement, the Charter of the United Nations and relevant international human rights instruments, consistent with the obligations of States, regardless of their political, economic and cultural systems.
French: Le Mouvement des pays non alignés souscrit à l'adoption de mesures visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les peuples, en particulier le droit au développement, et à la mise en place d'un cadre efficace à cet effet, notamment par le biais de mesures visant à réparer les atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ou leurs violations, conformément aux principes fondateurs du Mouvement, à la Charte des Nations Unies et aux instruments internationaux pertinents en matière de droits de l'homme, tout en respectant les obligations des États, indépendamment de leur système politique, économique et culturel.
English: The economic and financial crisis has led to a slump in demand for mechanical and electronic equipment.
French: La crise économique et financière a conduit à un déclin de la demande d'équipements mécaniques et électroniques.
English: “A further step in strengthening the United Nations role in sustainable human development would be the creation of an Economic Security Council — a decision-making forum at the highest level to review the threats to global human security and agree on required actions.
French: « La création d'un Conseil de sécurité économique permettait, elle aussi, de renforcer le rôle des Nations Unies en matière de développement humain durable.
English: Please note, not all financial institutions offer this service to their clients.
French: Veuillez noter que toutes les institutions financières n’offrent pas ce service à leurs clients.
English: Breakfast and dinner are served in the El Olivo restaurant and snacks are offered in the cafeteria. Special rice and fish dishes are prepared in the Beach Club Restaurant Grill El Fuente.
French: Toutes disposent de terrasse, salle de bains, climatisation, télévision par câble et téléphone direct.
English: CGIAR reforms take research decisions too far away, says Hartmann, director-general of the International Institute of Tropical Agriculture (IITA).
French: Pour Hartmann, Directeur général de l'Institut international d'Agriculture tropicale, les réformes en cours au CGIAR éloigneront la prise de décision des réalités de la recherche.
English: These publications are available online at: http://www.mhr.gov.bc.ca/housing.  5.
French: Ces publications sont disponibles en ligne à l'adresse http://www.mhr.gov.bc.ca/housing.  5.
English: Well-treated effluents typically have very low levels of NP3-17EO.
French: En général, dans les effluents bien traités, les concentrations de NP3-17EO sont très faibles.
English: IPC 7 English version G01V-G01V01500
French: CIB 7 Version française G01V-G01V01500
English: Here there was one of the wooden sentry boxes.
French: La foule déchaînée, décidée à se faire justice elle-même, prit la guérite en la flanquant le long de la pente, au fond de la fleuve Vella.
English: It is very important that there be consistency between those agreements and new European legislation so that the very highest standards are adopted.
French: La cohérence entre ces accords et la nouvelle législation européenne est cruciale, pour permettre que les normes les plus élevées soient adoptées.
English: Diminishing flows of official development assistance in the 1990s have adversely affected productive investment, as well as social and human development in many African and least developed countries.
French: La diminution des flux d'aide publique au développement dans les années 90 a été préjudiciable à l'investissement productif ainsi qu'au développement social et humain dans de nombreux pays africains et pays les moins avancés.
English: Printer companies have a business model based on selling their printers relatively cheaply and getting their customers locked into a contract to keep buying expensive printer cartridges.
French: Le modèle commercial des producteurs d'imprimantes consiste à vendre leurs imprimantes à un prix relativement bas pour ensuite obliger leurs clients à acheter des cartouches d'encre au prix fort.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that the human rights obligations of States also consist in ensuring the free exercise of freedom of religion or belief and bringing the perpetrators of acts of religious intolerance to justice.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite souligner que les obligations des États en matière de droits de l'homme consistent également à garantir le libre exercice de la liberté de religion ou de conviction et à traduire en justice les auteurs d'actes d'intolérance religieuse.
English: The Preparatory Committee held ___ meetings (1st to ___ ) and a number of informal meetings.
French: Il a tenu séances (1re à ) et un certain nombre de réunions officieuses.
English: For its part, the EESC stresses, here, that there are pros and cons to the establishment of a system for accrediting civil society organisations to the European institutions.
French: -83.9 Le CESE souligne, dans ce contexte que la mise en place d'un système d'accréditation des organisations de la société civile auprès des institutions européennes présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: To access the FREE Acrobat Reader software, please download it directly from Adobe for your particular platform.
French: Vous pouvez obtenir GRATUITEMENT le logiciel Acrobat Reader en le téléchargeant directement à partir du site d'Adobe en fonction de votre plate-forme particulière.
English: Building skills, improving the knowledge base, and connecting better with one another, together these groups can transform local governance and national governance.
French: En développant des compétences, en améliorant la base de connaissances et en se connectant mieux les uns aux autres, ces groupes peuvent transformer la gouvernance locale et la gouvernance nationale.
English: The crisis in Lebanon, Israel and the Occupied Palestinian Territories has also been a major concern.
French: La situation au Liban, en Israël et dans les territoires palestiniens occupés ne cesse d'être préoccupante.
English: (i) The development of the human and technical resources that are indispensable for the improvement of information and communications systems in developing countries and support for the continuation and strengthening of practical training programmes, such as those already operating under both public and private auspices throughout the developing world;
French: Ils portent notamment sur les efforts déployés par la Chine en matière de contrôle des exportations à des fins de non-prolifération, les tendances du développement dans le pays, les efforts de non-prolifération déployés au plan international, l'étude des régimes de contrôle des exportations au plan international, les pratiques de contrôle des États-Unis, de l'Union européenne et d'autres pays, etc.
English: Add a new expected accomplishment (e) to read: “(e) Enhanced capacity of Member States to foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development”.
French: Ajouter un nouvel alinéa e) rédigé comme suit : « e) Renforcement de la capacité des États Membres d'encourager la coopération internationale, et de la consolider, en se fondant sur le principe de la responsabilité partagée en ce qui concerne le développement durable d'activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu. »
English: The ATC set out, in its annex, a detailed list of products to which it applied.
French: L'ATV présente dans son annexe une liste détaillée des produits auxquels il s'appliquait.
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000 and 57/245 of 20 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000 et 57/245 du 20 décembre 2002,
English: The Committee took note of the timing of meetings and sessions in 2001, which the secretariat announced would be held in Rome.
French: Le Comité a pris note du calendrier des réunions et sessions de 2001, dont le secrétariat a annoncé qu'elles se tiendraient à Rome.
English: • High Performance Refractories
French: • Céramiques magnétiques et piézo-électriques
English: However, greater attention must be paid to implementing the recommendations of such monitoring groups.
French: Une plus grande attention doit cependant être accordée à l'application des recommandations émises par ces groupes de suivi.
English: The possession of weapons of mass destruction is a form of terrorism with which countries flex their muscles and intimidate neighbouring or competing countries, threatening them with destruction.
French: La détention des armes de destruction massive constitue une forme de terrorisme qui permet à certains pays de faire étalage de leur force et d'intimider les pays voisins ou concurrents, en les menaçant de destruction.
English: Services & Activities We have professionals whom can provide public speaking about Metis history, art and culture.
French: Services Nous avons gens de métier que peuvent fournir parler public de l'histoire de Métis, l'art et la culture.
English: Breakfast buffet ‘Les matins du Relais’: 21,50 Euro p.p.
French: Petit déjeuner « Les matins du Relais »: 21,50 Euros p.p.
English: Others suggested that inshore corporations that were family based and wholly held within the family would be consistent with the spirit of the fleet separation and owner operator policies.
French: • Nombreux sont ceux qui ont proposé des solutions aux problèmes associés aux accords de fiducie par la création « d’associations professionnelles » côtières.