ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I will start by asking you to reject this motion as inadmissible.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerais par vous demander de rejeter cette demande de modification comme irrecevable.
English: From the political point of view, it creates costly duplication and weakens governments’ positions as customers vis-à-vis the new transeuropean champions.
French: Même au niveau des systémiers, rien n’empêche les gouvernements européens d’encourager des alliances transatlantiques lors de leurs appels d’offre, et les entreprises européennes d’y adhérer – à condition que les accords industriels soient équilibrés.
English: Capacity-building and technology support
French: Développement des capacités et appui technologique
English: The Board would monitor such developments and comment on the matter at appropriate times.
French: Le Comité se propose de suivre les efforts déployés dans ce domaine et de formuler ses observations sur la question en temps opportun.
English: Amend the sections so that should the election of the board of directors not meet either the Canadian resident composition requirements or the employee limits, a period of up to 45 days is allowed to develop a plan to rectify the non-compliance.
French: Modifier les articles de façon qu’au cas où l’élection du conseil d’administration ne satisferait pas aux exigences relatives au pourcentage requis de résidents canadiens ou au nombre maximum d’employés, un délai maximal de 45 jours est accordé pour présenter un plan en vue de remédier au manquement.
English: See page 22 for more information on TB Vote 5.
French: Reportez-vous à la page 24 pour des renseignements supplémentaires sur le crédit 5 du CT.
English: • Return to CRA partners Provincial governments and agencies British Columbia Programs The Province of British Columbia (BC) has partnered with the CRA to provide integrated registration services for the business community using the Business Number.
French: • Retour à Partenaires de l'ARC Organismes et gouvernements provinciaux Programmes de la Colombie-Britannique La province de la Colombie-Britannique (C.-B.) a établi un partenariat avec l'ARC pour offrir des services d'enregistrement intégrés aux gens d'affaires par l'entremise du numéro d'entreprise.
English: While the introduction of the Galaxy e-staffing tool broadened access to United Nations vacancies and increased the transparency of recruitment processes, its technological infrastructure limits its flexibility and does not allow for modifications that are required to accommodate dynamic and changing operational needs.
French: Si la mise en place du système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations a étendu l'accès aux avis de vacance de poste des Nations Unies et accru la transparence des procédures de recrutement, l'infrastructure technique de ce système limite sa flexibilité et ne permet pas de procéder à des modifications nécessaires à la prise en compte des besoins opérationnels en constante évolution.
English: The Delegation said that sub paragraph (b) referred to the differences and the level of economic, social and technical development among members and the need to avoid promoting harmonization initiatives, which were detrimental to developing and/or LDCs.
French: La délégation a déclaré que l’alinéa b) se référait aux différences de niveau de développement économique, social et technique entre les membres ainsi qu’à la nécessité d’éviter la promotion d’initiatives d’harmonisation préjudiciables aux pays en développement et PMA.
English: Students begin in groups of 3-4.
French: Les élèves commencent le travail en groupes de 3 ou 4 personnes.
English: Films that the Norwegian Media Authority cannot approve with a 15-year-old age limit may nevertheless be shown for persons over 18 years of age.
French: La loi autorise cependant les personnes âgées de plus de 18 ans à voir les films interdits aux moins de 15 ans par l'Autorité pour les médias.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Pod Orłem sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Innovators are not rewarded or celebrated.
French: • Les innovateurs ne sont ni récompensés, ni mis en valeur.
English: Migração, Etnicidade e Integração dos Guineenses em Portugal.
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/lux_cspra c_en.pdf (27.08.2003).
English: author. - Mr President, I do not think I will pull my punches here tonight in regard to this particular oral question on the implementation of the first railway package.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que je mettrai des gants ce soir par rapport à cette question orale relative au premier paquet ferroviaire.
English: Both the Employment Service Law, 5719-1959 ("The Employment Service Law"), and the Equal Opportunity in Employment Law, which apply to private and public employers generally, forbid discrimination among job applicants on the basis of religion, race, nationality or national origin, sex, sexual orientation, age, personal or marital status, personal worldview or political affiliation.
French: La loi de 5719-1959 relative à l'embauche et la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi qui s'appliquent aux employeurs du secteur privé comme du secteur public en général interdisent toute discrimination entre candidats à l'embauche qui est fondée sur la religion, la race, la nationalité ou l'origine nationale, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le statut de célibataire ou de personne mariée, la conception générale du monde ou l'affiliation politique.
English: Diamond exploration remained limited in this area until Shear Minerals began to explore for diamonds in 2001 with the collection and kimberlite mineral analysis of 64 till samples.
French: Le nombre de travaux d’exploration ciblant les diamants est demeuré limité dans cette région, du moins jusqu’à ce que Shear Minerals y prélève, en 2001, 64 échantillons de till afin d’analyser leur contenu en minéraux indicateurs de kimberlite.
English: For example, the expression “preparatory work” was meaningless in that context.
French: Par exemple l'expression « travaux préparatoires » est dénuée de sens dans ce contexte.
English: In 2004, China imported CAD 38.5 million worth from: the USA (CAD 13.4 million); Canada (CAD 13.3 million); Denmark (CAD 11.7 million); Germany (CAD 55,000) and; New Zealand (CAD 23,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 38,5 millions de $CAN des États-Unis (13,4 millions de $CAN) du Canada (13,3 millions de $CAN) du Danemark (11,7 millions de $CAN) de l'Allemagne (55 000 $CAN) et la Nouvelle-Zélande (23 000 $CAN).
English: Hyphae were found in close association with the host nucleus and cytoplasmic organelles.
French: Des observations ultrastructurales ont confirmé son statut mycorhizien et démontré la présence d'hyphes intracellulaires entourées d'une zone interfaciale et d'un plasmalemme.
English: It follows from all of the foregoing that the Commission was empowered by Regulation No 2950/83 to check whether the ESF assistance had been used in accordance with the conditions set out in the application for assistance which had been submitted to it and which had led to the decision of approval of 30 April 1987 granting financial assistance of ESC 80 857 968 for the training of 199 persons.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que la Commission était habilitée par le règlement n° 2950/83 à vérifier si le concours du FSE avait été utilisé conformément aux conditions résultant de la demande de concours en faveur de la requérante qui lui avait été présentée et qui avait fait l'objet de la décision d'agrément du 30 avril 1987, octroyant un concours financier d'un montant de 80 857 968 ESC en vue de la formation de 199 personnes.
English: • annual budget allocation for 2000 / 01 is $26.8 million.
French: • Le Budget annuel pour l’exercice 2000-2001 est de 26,8 millions de dollars.
English: It was created by Prince Honoré IV in 1817 for the protection of the Principality and the Princely family. The company numbers exactly 112 officers and men; while the NCOs and soldiers are local, the officers have generally served in the French Army .
French: En raison d'un développement économique rapide et des choix urbanistiques du prince Rainier III, de nombreux immeubles de grande hauteur ( gratte-ciel ) ont été construits.
English: • Avoids dealing with contentious issues MANAGEMENT EXCELLENCE — Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management — Design and Execution
French: • Évite les sujets litigieux EXCELLENCE EN GESTION — Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action — Conception et exécution
English: We need these institutions, which would not imply creating an all-powerful bureaucracy, abandoning national sovereignty, or adopting a single currency.
French: Ces institutions, dont nous avons besoin, ne devraient pas concourir à la création d’une bureaucratie tout-puissante, à la négation de la souveraineté nationale ou à l’adoption d’une monnaie unique.
English: (c) specify powers and functions ;
French: c) de spécifier ses pouvoirs et ses fonctions;
English: In that regard, caution is necessary, and the responsibility is enormous.
French: À cet égard, la prudence est nécessaire et les responsabilités sont énormes.
English: The second round of consultations was completed in spring 2006.
French: Le Collège est une université reconnue qui relève du gouvernement fédéral. 8.
English: Guidance will be provided on effective testing methods and how to find a reliable testing service.
French: On offrira un encadrement sur les méthodes efficaces d'évaluation et sur la façon de trouver un service d'évaluation fiable.
English: It argues that, whilst the authors of the documents to which the Commission alludes frequently use the expressions 'agreement‘, 'agreed‘ and 'we are agreed‘, there were no 'agreements‘ in the strict sense of the word or within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, for in no case were mandatory obligations or enforcement mechanisms created.
French: Elle fait valoir que, si les auteurs des documents invoqués par la Commission emploient souvent les termes «accord», «convenu» ou «nous sommes d'accord», il ne s'agirait cependant ni d'accords au sens strict ni d'accords au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, car ils n'avaient en aucun cas d'effet obligatoire et n'étaient pas accompagnés de mécanismes de contrainte.
English: So long as that scourge continued to exist, the United Nations must speak out and denounce it.
French: Alors que ces fléaux persistent, l'Organisation des Nations Unies se doit d'élever la voix pour les dénoncer.
English: They have the following powers:
French: Il a pouvoir pour prendre les mesures suivantes :
English: Some of our Web pages utilize "cookies" so that we can better serve you with more tailored information when you return to our site.
French: Certaines pages de notre Web utilisent des 'cookies'. Ceci afin de mieux vous servir au moyen d'une information dite sur mesure lorsque vous revenez sur notre site.
English: The order was placed about 11 months prior to the invasion and occupation of Kuwait.
French: La commande a été passée environ 11 mois avant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: in legislation, laws, and civil code, 10-15 years experience in setting, suggesting, reviewing rules, laws, and civil codes on nation level.
French: Summary: To manage the team & office in the designated area. To lead the sales forces all across the designated area.
English: It is the commitment of an individual sharing his or her knowledge and inspiring others to act. It is the transformation of concerned individuals into a whole community of committed activists.
French: Ce numéro de Passage salue les efforts déployés par les Canadiens pour maintenir l’élan, pour faire en sorte que les premiers pas audacieux et bien intentionnés que nous avons faits vont maintenant nous mener à notre destination, c’est-à-dire à l’élimination totale des mines terrestres, qui cesseront alors de faire de nouvelles victimes.
English: The Working Group suspects that it is dealing with an underreported phenomenon of disappearances.
French: Il discerne là une situation probable de sous-déclaration des disparitions.
English: On the whole, the proportion of people who made payments in the highest brackets (more than 10 NGN/month) was highest in Alamu–Apata (22.7%), Agodi GRA (19.3%), Agbowo–Orogun (14.3%), and Oluyole Estate (14%), with an average of 5.9% for the whole city.
French: • les ONG devraient jouer un rôle plus actif dans la planification et l'exécution de l'élimination des déchets solides. Notre étude a révélé que l'un des problèmes de gouvernance du système de gestion des déchets d'Ibadan réside dans l'aversion et la méfiance des gouvernés à l'égard des gouvernants, particulièrement au niveau local.
English: This report was also shared broadly with the NGO community interested CIP issues and has helped some of them work on CIP and even to replicate key aspects of the project within their localities.
French: Le présent rapport a également été largement diffusé dans la communauté des ONG s'intéressant aux questions de prévention des blessures causées aux enfants et a permis à certaines d'entre elles de participer à des travaux sur ces questions, voire même de reproduire certains aspects clés du projet au sein de leurs localités.
English: We may combine this data with other information to produce anonymous, aggregated statistical information (e.g.
French: Nous pouvons combiner ces renseignements avec d’autres informations, pour produire des informations statistiques anonymes et agrégées (p. ex.
English: The Council considered the request for the filing of 23 claims under categories C and D that were not previously filed within the deadlines established by the Governing Council because of a sincerely held belief by the claimant that, because of their family relationship to a detainee, harmful consequences might result for the detainee if the claim was filed.
French: Le Conseil a examiné la demande relative à la présentation de 23 réclamations des catégories C et D, qui n'avaient pas été présentées dans les délais fixés par le Conseil d'administration car le requérant était convaincu que le fait de présenter une demande d'indemnité en faisant valoir ses liens de parenté avec un détenu pourrait nuire à ce dernier.
English: Advanced Information and Communication Technologies can both prevent disasters and help rebuild ... more European cooperation is essential if Europe is to harness these benefits.
French: Les technologies de pointe en matière d'information et de communication peuvent améliorer la prévention des catastrophes et faciliter la reconstruction [...] lire la suite La coopération à l'échelle européenne est essentielle pour exploiter toutes ces possibilités.
English: In view of reports that Panama practiced refoulement and collective expulsions of refugees, he would like to know what protections were available to refugees who had been in Panama for less than 10 years.
French: Eu égard aux informations indiquant que le Panama pratique le refoulement et les expulsions collectives de réfugiés, M. Pérez Sánchez-Cerro souhaiterait savoir de quelles protections bénéficient les réfugiés qui séjournent au Panama depuis moins de 10 ans.
English: Vaccination and screening policy will be dealt with below.
French: Le Comité ne trouve dans le rapport aucune information relative à la Communauté française.
English: — encouraging social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage bargaining in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and to avoid gender pay gaps, — reviewing the impact on employment of non-wage labour costs and where appropriate adjust their structure and level, especially to reduce the tax burden on the low-paid. See also integrated guideline "To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth" (No 4).
French: actions suivantes: – encourager les partenaires sociaux, dans les domaines relevant de leur compétence, à mettre en place un cadre adéquat pour les négociations salariales permettant de tenir compte des défis à relever du point de vue de la productivité ainsi que sous l’angle du marché du travail, à tous les niveaux pertinents, et d’éviter les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, – examiner l’incidence sur l’emploi des coûts non salariaux du travail et, au besoin, en adapter la structure et le niveau, en particulier pour réduire la pression fiscale sur les personnes faiblement rémunérées.
English: In that regard, I praise the decision of the African Union to establish a Peace and Security Council to resolve and manage conflicts on the African continent.
French: A cet égard, je félicite l'Union africaine d'avoir décidé la création d'un Conseil de paix et sécurité, chargé de résoudre et de gérer les conflits sur le continent africain.
English: Erich Haber provided valuable comment on COSEWIC definitions and guidelines, and Orville Dyer of the Ministry of Environment (formerly Water, Land and Air Protection) provided key information on the species in the Osoyoos area and on legislation.
French: Erich Haber a fourni de précieuses précisions sur les définitions et les lignes directrices du COSEPAC, et Orville Dyer, du Ministry of Environment (anciennement Water, Land and Air Protection), a communiqué de l’information utile sur l’espèce dans la région d’Osoyoos et sur les mesures législatives.
English: The recent meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, which was held on 11 February in Geneva, revealed the magnitude of the challenge we are facing in order to clear all minefields.
French: La récente réunion du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimine, qui s'est tenue le 11 février à Genève, a fait apparaître toute l'ampleur de la tâche à laquelle nous devons faire face pour nettoyer tous les champs de mines.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on Armenia's application for reclassification to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision relatif à la demande de reclassement de l'Arménie à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: This has been achieved by identifying the portion of headquarters budgetary requirements that could be considered as augmentation and therefore, subject to proportional funding between regular and other resources.
French: Le PNUD a donc cerné la part des crédits à ouvrir pour le siège qui pouvaient être considérés comme devant servir à financer des capacités complémentaires et, partant, entrant dans le cadre de modalités consistant à répartir le financement entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Brian MOORE has written science fiction (Catholics, 1972), fantasy fiction (The Great Victorian Collection, 1975) and weird fiction (The Mangan Inheritance, 1979).
French: Mentionnons également des romans portant sur le nationalisme québécois, comme For My Country (1975; éd. originale en français, Pour la patrie, 1895), de Jules-Paul TARDIVEL, et The Underdogs (1979), de William Weintraub.
English: Nonetheless, they can be of value for the purposes mentioned above.
French: Quoi qu'il en soit, elles sont reconnues comme utiles aux fins susmentionnées.
English: Competence in making sense of unfamiliar linguistic and/or cultural features C5.
French: Compétence à donner du sens à des éléments linguistiques et/ou culturels non familiers C5.
English: GIHR and JS2 indicated that Germany had failed to present a national action plan against racism (NAP) in accordance with the commitments made at the 2001 Durban World Conference.
French: Le GIHR et JS2 font remarquer que l'Allemagne n'a pas présenté de plan d'action national de lutte contre le racisme, manquant aux engagements pris en 2001 lors de la Conférence mondiale de Durban.
English: The Bureau would first determine whether memory components that employ the MEMEX's technology comprise a relevant market and then assess whether MEMEX substantially or completely controls the supply of product within that market.
French: Le Bureau déterminerait d'abord si les composants de mémoire qui utilisent la technologie de MEMEX constituent un marché pertinent, puis évaluerait si MEMEX contrôle sensiblement ou complètement l'offre du produit sur ce marché.
English: It is important for European research and competitiveness that the Framework Programme budget be as large as possible.
French: Du point de vue de la recherche européenne et de la compétitivité, il est important que le budget du programme-cadre soit le plus élevé possible.
English: Previously, claimants were entitled to claim special benefits for a combined maximum of 50 weeks.
French: La Loi prévoit également le délai de préavis que l’employé doit respecter à l’égard de l’employeur.
English: Nikon is introducing a new kit lens at the same time as the Nikon D40.
French: Par contre, le D40 n'accepte que les objectifs AF-S.
English: At that time, the Joint Forum Committee will consider the comments received, and develop final guidelines and strategies for implementation of the guidelines for adoption by CAPSA, CSA, CCIR and the Joint Forum.
French: À ce moment, le comité du Forum conjoint examinera les commentaires reçus et rédigera les lignes directrices et préparera les stratégies finales pour la mise en œuvre des lignes directrices aux fins d’adoption par l’ACOCRR, les ACVM, le CCRRA et le Forum conjoint.
English: He will be available from 18:30 to 22:00 EST and wants to hear from you.
French: Il sera en ligne de 18 h 30 à 22 h HNE et il veut savoir ce que vous avez à dire.
English: Checked against delivery Thank you Mr. Chairman On behalf of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, who unfortunately cannot be with us here today, and the Government of Canada, I would like to express our appreciation to Mr. Mitsos for organizing this, the Third Earth Observation Summit.
French: La version prononcée fait foi Merci, Monsieur le Président, Au nom de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, qui ne peut malheureusement être avec nous aujourd'hui, et du gouvernement du Canada, j'aimerais exprimer ici à M. Mitsos notre gratitude pour avoir organisé ce troisième Sommet de l'observation de la Terre.
English: Recognizing the need to address climate change, Alberta has taken a leadership role across Canada in reducing greenhouse gas emissions and has been recognized nationally for the progress that has been made within government sectors and among participating industries.
French: Conscient de la nécessité de régler les problèmes attribuables aux changements climatiques, l'Alberta a joué un rôle de leadership au Canada dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et elle a été reconnue à l'échelle nationale pour les progrès réalisés dans les secteurs gouvernementaux et par les industries participantes.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 12
French: Cadre de politique étrangère du Canada internationales causées par la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: Roles and responsibilities for the issue analysis and guidance development processes have been drafted and are under review.
French: Les rôles et les responsabilités relatifs aux processus d'analyse des enjeux et à la production du document d'orientation sont élaborés et font l'objet d'un examen.