ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confirmation that you have import authority to bring your firearms into the foreign country, or a statement that you will arrange for such permission at the time of import at your destination (your outfitter might be able to assist you).
French: • La confirmation que vous avez l'autorisation d'importer vos armes à feu dans le pays étranger ou une déclaration selon laquelle vous obtiendrez cette permission à destination (votre pourvoyeur pourra vous aider).
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 76 Paragraph 11a (new) 11a. Considers it vital that workers are paid a living wage; Or. en Amendment by Emine Bozkurt Amendment 77 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 69 Paragraphe 10 10. relève que la fixation, au niveau des États membres, d'un (suppression) minimum vital décent est une mesure qu'il convient d'encourager et qui peut contribuer à rendre le travail financièrement viable, tout en admettant que, dans de nombreux États membres, ce revenu minimum est fixé à un niveau très faible; Or. en
English: WIPO’S HUMAN RESOURCE STRATEGY - UPDATED VERSION -
French: STRATÉGIE DE L’OMPI EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES VERSION ACTUALISÉE
English: As mentioned previously in this report, initiatives run by youth at risk can be difficult to organize and maintain.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné dans le rapport, les initiatives dirigées par des jeunes à risque peuvent être difficiles à organiser et à maintenir.
English: On the other hand, by making unrealistic demands or by withholding information a client can make the attorney feel uncertain.
French: D’un autre côté, un client qui formule des exigences démesurées ou qui cache certaines informations peut amener son avocat à douter de lui.
English: • the roll-out obligations came under scrutiny in those countries where early coverage obligations proved to be incompatible with the availability of equipment or the realistic possibility for operators to roll out networks.
French: • les obligations de déploiement ont été réexaminées dans les pays où les obligations de couverture à un stade précoce se sont avérées incompatibles avec le manque de disponibilité des équipements ou avec l'absence de possibilité réaliste de déployer des réseaux pour les opérateurs.
English: 9% 05 - Seals depleting fish stocks
French: 9% 05 - Phoques décimant les populations de poissons
English: Recalling the peremptory nature of the provisions of article 4 of the Convention, he said that the measures described in paragraphs 67-71 of the report were insufficient, and that it was necessary to declare the acts specified in article 4 as offences punishable by law.
French: Rappelant le caractère impératif des dispositions de l'article 4 de la Convention, M. de Gouttes juge insuffisantes les mesures décrites aux paragraphes 67 à 71 du rapport périodique du Congo et estime que les actes décrits à l'article 4 de la Convention doivent impérativement être érigés en infractions punissables par la loi.
English: The Commission notes that the medium-term budgetary projections presented in the 2005 updates of stability and convergence programmes are, in most cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
French: Elle constate que les projections budgétaires à moyen terme présentées dans les actualisations 2005 des programmes de stabilité et de convergence se fondent, dans la plupart des cas, sur des hypothèses macroéconomiques réalistes.
English: With this principle in mind, I was unpleasantly surprised by the Commission proposal before us.
French: En me remémorant cette règle de conduite, quelle ne fût pas ma désagréable surprise en entendant la proposition de la Commission.
English: Rates are set by the province or the local agency. These per diem fees usually constitute the bulk of an agency’s budget and cover payments to foster parents, clothing and other expenses for children in care, a portion of agency workers’ salaries, as well as operating costs.
French: Fixés par la province ou l’organisme local, ces frais quotidiens représentent habituellement le gros de leur budget et couvrent les sommes versées aux parents d’accueil, les vêtements et les autres dépenses relatives aux enfants pris en charge et une partie du salaire des travailleurs et des coûts de fonctionnement de l’organisme.
English: • Held Symposium 2003-Preservation of Electronic Records: New Knowledge and Decision-making.
French: • Tenue du Symposium 2003 - La préservation des documents électroniques : récente information et prise de décisions.  Résultat stratégique :
English: Preliminary report of the Independent Expert, Charlotte Abaka*
French: Rapport préliminaire de l'experte indépendante, Charlotte Abaka*
English: Saskatoon–Rosetown–Biggar Calendar Revision transactions Preliminary list Additions Corrections Deletions Total Revised list Additions Corrections Deletions Total Official list Additions Corrections Deletions Total Final list Cumulative totals 45 262 548 151 222 921 45 588 244 107 254 605 45 578 1 155 330 77 1 562 46 656
French: Saskatoon–Rosetown–Biggar Calendrier Opérations de révision Liste préliminaire Ajouts Corrections Radiations Total Liste révisée Ajouts Corrections Radiations Total Liste officielle Ajouts Corrections Radiations Total Liste définitive Totaux cumulatifs 45 262 548 151 222 921 45 588 244 107 254 605 45 578 1 155 330 77 1 562 46 656
English: Other income, whether it be income received as a result of being in receipt of a benefit under the PSSA or disability income under the CPP or QPP, will be deducted as an 'offset' from your LTD benefits.
French: De vos prestations d'AILD seront soustraites toutes les autres prestations que vous toucherez, peu importe qu'elles proviennent de votre admissibilité à des prestations en vertu de la LPFP ou qu'il s'agisse de prestations d'invalidité qui vous seront versées en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Régie des rentes du Québec, à titre de déductions automatiques.
English: Moreover, the arms industry would benefit from a transparent and coherent international framework for its activities, and this would help consolidate industry prospects.
French: Il faudrait également mettre l'accent sur l'élément coopération internationale et assistance, afin d'en assurer la mise en œuvre complète dans les meilleurs délais.
English: It built skills and mentored an Aboriginal team leader.
French: Il a élaboré les habiletés et donné un service de mentorat à un chef d'équipe autochtone.
English: Mauritania reconfirms its commitment to democratic values and remains convinced that democracy is the key to development.
French: La Mauritanie réitère son attachement aux valeurs démocratiques et reste convaincue que la démocratie est la clef du développement.
English: With warm temperatures and light rain expected this week, water flows and levels are expected to continue to increase significantly for the next few days.
French: Compte tenu du temps chaud et des faibles pluies prévus cette semaine, on s’attend à ce que les niveaux et débits d’eau continuent d’augmenter de façon importante pendant les prochains jours.
English: The increased requirements in 2010 are mainly owed to (a) the request for the establishment of two additional positions of Political Affairs Officer (P-4 and P-3) to assist the Special Adviser in his intensified engagement related to the anticipated election in Myanmar during 2010; (b) inclusion of the provision for consultants who will assist the Office of the Special Adviser on the development of inputs for the 2010 programme, including the development of a framework for broad-based dialogue on socio-economic issues, and appropriate assistance in the electoral process and rule of law area; and (c) provision for the rental of premises, as the office in the Secretariat will move to a new location during 2009.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2010 s'explique essentiellement par : a) la demande qui a été faite de créer deux nouveaux postes de spécialiste des questions politiques (postes de temporaires) (1 P-4 et 1 P-3), dont les titulaires aideront le Conseiller spécial à intensifier la concertation en vue des élections prévues pour 2010; b) l'acquisition de services de consultants chargés d'aider le Conseiller spécial à définir les composantes du programme pour 2010, notamment la mise en place d'un cadre en vue d'une concertation à large participation sur les questions économiques et sociales, et de prêter assistance concernant le processus électoral et le respect de l'état de droit; c) la location de locaux à usage de bureaux suite au déménagement des bureaux du Secrétariat en 2009.
English: AAEA will identify radioactive contamination in the environment (soil, water and air) and will determine its causes in preparation for their elimination, and will identify sites that formerly contained radioactive materials with a view to determining what has become of those materials and investigating the extent to which the sites in question are contaminated.
French: L'Agence arabe de l'énergie atomique déterminera quelle est la contamination radioactive de l'environnement (sol, eau et air) ainsi que ses causes en vue de les éliminer et recensera les lieux où étaient auparavant entreposées des matières radioactives afin d'établir ce qu'il est advenu de ces matières et étudiera dans quelle mesure ces sites sont contaminés.
English: During the fifth discussion session on the type and level of training required in using space technologies for addressing air pollution and energy use and production, the importance of “training the trainers” was repeatedly mentioned as vital for a variety of user levels.
French: Lors du cinquième débat, qui portait sur le type et le niveau de formation nécessaires pour appliquer les technologies spatiales à la gestion de la pollution de l'air ainsi que de la production et de la consommation d'énergie, il a été fait état à plusieurs reprises de la nécessité impérieuse de former des formateurs pour des utilisateurs de différents niveaux.
English: Between 1999 and 2008, the Homelessness Partnering Strategy and its predecessor program invested $580 million in projects.
French: La SPLI et le programme qu'elle a remplacé ont investi pour 580 millions de dollars en financement pour des projets échelonnés de 1999 à 2008.
English: He recalled the need for UNCTAD to pursue its work on insurance matters, as domestic finance played a very important role in the development process; development financing, including insurance, which contributed up to 30 per cent of domestic savings, should therefore be incorporated into the revised work programme.
French: Il a rappelé la nécessité pour la CNUCED de poursuivre ses travaux sur les questions relatives à l'assurance car les sources de financement intérieures jouaient un rôle très important dans le processus de développement; le financement du développement, notamment l'assurance, qui représentait jusqu'à 30 % de l'épargne intérieure, devrait donc être inscrit dans le programme de travail tel que révisé.
English: In high energy-use buildings such as schools, these devices can pay for themselves in a matter of months. 
French: Dans les édifices à forte utilisation de l'énergie, comme les écoles, les coûts de ces dispositifs peuvent être récupérés en moins de quelques mois.
English: (3) Where a performer’s performance takes place before January 1, 1996 in a country that is a WTO Member, the performer has, as of January 1, 1996, the sole right to do and to authorize the act described in paragraph (1)(b).
French: (3) L'artiste-interprète dont la prestation a lieu avant le 1er janvier 1996 dans un pays membre de l'OMC a, à compter de cette date, le droit exclusif d'exécuter et d'autoriser l'acte visé à l'alinéa (1)b).
English: In March, Muslim-born woman Kamariah Ali was sentenced by a Shari’a court to two years’ imprisonment for renouncing Islam.
French: Pour avoir renié l’islam, Kamariah Ali a été condamnée en mars à deux années d’emprisonnement par un tribunal islamique.
English: It is proposed to establish five country-level centres with seven P-4 posts, including analysts and operations officers at each location.
French: Dans l'immédiat, il faudrait créer cinq centres de dimension nationale : deux dans la région de l'Asie et du Pacifique, deux en Afrique de l'Est et un au Moyen-Orient.
English: Participated in the chat, and Renato Gama, his brother Ronaldo (bass), Juninho Batucada (percussion), Jhony Guima (percussion) and Luiz Couto (percussion).
French: Ont participé à cette discussion, et Renato Gama, son frère Ronaldo (basse), Juninho Batucada (percussions), Jhony Guima (percussions) et Luiz Couto (percussions).
English: The General Inspector would be appointed for a five-year term by a minister for the family and equal treatment, but a possibility of appointments by the President of the CM is also considered.
French: L'Inspecteur général serait nommé pour cinq ans par le Ministre aux affaires de la famille et à l'égalité de traitement mais la possibilité qu'il soit nommé par le Président du Conseil des Ministres est aussi envisagée.
English: CALL FOR equally vigorous, flexible and innovative action to be taken to address the threats posed by the current crisis to growth and Africa's development;
French: Nous appelons à des actions tout aussi énergiques, souples et innovantes pour faire face aux menaces que cette crise pose à la croissance et au développement de l'Afrique;
English: The Procedure and House Affairs Committee is responsible for establishing the membership of standing committees and the House membership of standing joint committees.
French: Le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre est chargé de fixer la composition des comités permanents et de la partie des comités mixtes permanents qui appartient à la Chambre.
English: • What steps should the Government take in Budget 2008 (and beyond) to ensure that Canada is prepared to deal with the implications of an aging population?
French: • Quelles mesures le gouvernement devrait-il prendre dans le budget de 2008 (et dans l’avenir) pour que le Canada puisse faire face aux conséquences du vieillissement de la population?
English: Natural Sciences Primarily representaive of regional natural history, however, there are some examples in our collection of the natural world in other areas of the world.
French: Sciences naturelles Primarily representaive of regional natural history, however, there are some examples in our collection of the natural world in other areas of the world.
English: What kind of cloud resembles a "mare's tail"? 4.
French: Quel est le nuag dont la forme floconneuse évoque une « queue de cheval»? 4.
English: 7.4.2 Effects of a Parallel Runway Effluents from aviation-related and industrial activities on Sea Island are discharged directly to the Greater Vancouver Sewage and Drainage District (GVSDD) sanitary sewer system.
French: Un depot de carburant est situ6 dans la zone K. Transports Canada tient les compagnies de carburant responsables de I’application de toutes les procedures et des directives du Ministere ainsi que des reglements federaux et provinciaux pertinents.
English: The present report is submitted in compliance with that request and on the basis of information received from Member States.
French: Le présent rapport, qui est établi sur la base des informations reçues des États Membres, fait suite à cette requête.
English: The Commission will organise a European Conference for insurers, the professional associations representing industry, and in particular SMEs, and the patent offices, so as to inform them of what is available and appears to function satisfactorily for users.
French: La Commission organisera une conférence européenne réunissant des assureurs, des associations professionnelles représentant l’ industrie, et notamment les PME, ainsi que les offices de brevets, afin de faire connaître ce qui existe déjà et semble fonctionner à la satisfaction des utilisateurs.
English: This process often starts not with unsustainable policies, but with the introduction of policies designed to maintain macroeconomic stability and to be integrated more quickly into the global economy.
French: Ce processus commence souvent non pas par la mise en oeuvre de politiques non viables mais par l'introduction de mesures visant à maintenir la stabilité macroéconomique et à être intégrées plus rapidement dans l'économie mondiale.
English: Let me turn now to the reforms in Turkey.
French: Permettez-moi à présent d'aborder les réformes en Turquie.
English: The proceedings were scheduled to end on 4 May 2001.
French: Un calendrier était fixé qui devait permettre de déclarer clos les débats le 4 mai 2001.
English: Other methods to stimulate the production of new knowledge and information exist.
French: Il existe d’autres méthodes visant à stimuler la production d’informations et de savoirs nouveaux.
English: The International Bureau began its introduction of this agenda item by presenting the IMPACT Project Manager, Mr. Michael Helke, and invited delegates wishing to have further information concerning the project to contact him or any of the other members of the IMPACT Team present in the room.
French: Le Bureau international a entamé ce point de l’ordre du jour en présentant le chef du projet IMPACT, M. Michael Helke, et a invité les délégués qui souhaitent avoir des renseignements supplémentaires sur le projet à se mettre en rapport avec lui ou avec l’un quelconque des autres membres de l’équipe IMPACT présents dans la pièce.
English: - The difficulty in identifying an author/creator of these designs and the requirement of originality again raises problems in a copyright type of protection.
French: - La difficulté de trouver un auteur/créateur pour ces dessins ou modèles, et l’exigence d’originalité rendent difficile une protection du type de celle du droit d’auteur.
English: But in any case, take a route you are already familiar with, and leave your exploring for the daytime.
French: Ce qui est important, c’est de choisir un itinéraire connu…pour explorer, préférez le jour.
English: The economic recovery plan drawn up by the European Commission must have an impact in every corner of the old continent.
French: Le plan de relance économique élaboré par la Commission européenne doit avoir un impact dans chaque coin du vieux continent.
English: They should therefore receive support from bilateral and multilateral donors within the framework of the implementation of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de l'application des programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty, ils doivent bénéficier d'un appui des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: consider introducing women's adequate presence in political and administrative institutions amongst democracy indicators; iii.
French: d'introduire, parmi les indicateurs de démocratie demandés aux pays candidats, celui d'une équitable présence des femmes dans les institutions politiques et administratives; iii.
English: This report has attempted to analyse the role of parliamentarians - in both Europe and Africa - in advancing the agenda of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and in meeting the 2015 target for poverty reduction and other Millennium Development Goals.
French: Le présent rapport constitue une tentative d’analyse de la contribution que peuvent apporter les parlementaires, en Europe et en Afrique, au programme d’action du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et à la réalisation de l’objectif de réduction de la pauvreté et des autres Objectifs du Millénaire pour le développement d’ici à 2015.
English: Bird predation removed about 30% of the sticklebacks in the marsh.
French: Environ 30% des épinoches du marais ont été victimes de la prédation par les oiseaux.
English: Health Canada would like to thank the following provincial and local organizations that sent us copies of their documents related to personal service workers.
French: Santé Canada souhaite remercier les organisations provinciales et locales suivantes qui nous ont fait parvenir des exemplaires de leurs documents portant sur les travailleurs des services personnels.
English: A greater number of Palestinians, however, live on the West Bank side of the wall while their lands are in the “closed zone”.
French: Cependant, un nombre encore plus important de Palestiniens vit du côté cisjordanien du mur alors que leurs terres se trouvent dans la « zone fermée ».
English: Additionally, the Secretariat has used the outsourcing option to seek external expertise for the development of highly specialized IT applications.
French: En outre, le Secrétariat a utilisé l’option sous-traitance pour s’assurer les services d’experts extérieurs requis pour le développement d’applications informatiques hautement spécialisées.
English: Dissemination Activities Activities are categorized according to each information theme.
French: Activités de diffusion On a classé les activités en fonction de chacun des thèmes d'information.
English: EABAMETOONG FIRST NATION Location:
French: EABAMETOONG FIRST NATION Endroit :
English: BNSF rail operations occur at low speed and over a very short piece of trackage.
French: Les activités ferroviaires de BNSF se produisent à une faible vitesse et sur une très courte voie.
English: 16 By judgment of 15 November 2002 the POAC dismissed the appeal brought by the applicant against the Home Secretary’s order of 28 March 2001 (see paragraph 2 above), considering, inter alia, that there was no requirement to hear the applicant’s views beforehand, such a hearing being impractical or undesirable in the context of legislation directed against terrorist organisations.
French: 16 Par arrêt du 15 novembre 2002, la POAC a rejeté le recours en appel formé par la requérante contre l’ordonnance du Home Secretary du 28 mars 2001 (voir point 2 ci-dessus), considérant, notamment, que rien n’exigeait une audition préalable par celui-ci de la requérante, une telle audition étant, au demeurant, impraticable ou indésirable dans le cadre d’une législation dirigée contre des organisations terroristes.
English: We commit to develop forms of recognition specifically targeted at this sector of the institute.
French: Nous nous engageons à élaborer des formes de reconnaissance conçues précisément à l’intention de ce secteur de l’Institut.
English: A year later, on 13 March 2002, it was announced that the OECD had removed the Territory from its list.
French: Un an plus tard, le 13 mars 2002, il a été annoncé que l'OCDE avait retiré le territoire de sa liste.
English: ); transacción en línea (n.f. ); transacción virtual (n.f.
French: ); artículo de grupo de noticias (n.m.
English: The height of loading should be at most 20 cms lower than the cooler (refrigerator).
French: La hauteur du chargement doit être maximum 20 cm inférieur au refroidisseur..
English: Rather, they reflected the fear that certain other delegations were trying to use the findings to introduce administrative and structural reforms that were not in conformity with the Charter of the United Nations.
French: En fait, elles sont le reflet des craintes qu'elles éprouvent de voir certaines autres délégations tenter d'exploiter ces conclusions pour introduire des réformes administratives et structurelles qui ne sont pas conformes à la Charte des Nations Unies.
English: As it was launched, more than 400 CDs were distributed, and more than 120 employees registered for the on-line course.
French: Au moment de son lancement, plus de 400 disques compacts ont été distribués et plus de 120 membres du personnel se sont inscrits au cours en direct.