ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no minimum standards for paper quality or board weight, for instance, and there is no need to consider reinforced bindings for libraries (though in some instances these may be provided to libraries by specialist library suppliers and binders).
French: Par exemple, il existe des normes de base quant à la qualité du papier ou au poids du carton, et il n'est pas nécessaire d'utiliser des reliures renforcées pour les livres qui sont destinés aux bibliothèques, bien que dans certains cas ces reliures soient fournies à celles-ci par des fournisseurs qui se spécialisent dans le domaine ou par des relieurs.
English: […] To the extent possible, these documents shall be made available on the UNECE website of the Internet (SC.1).
French: […] Autant que possible, ces documents seront mis à disposition sur le site Internet de la CEE-ONU (SC.1).
English: However, no proposal has as yet been submitted to the Government for approval, meaning there is still no overall strategic framework for tackling this crucial issue.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, aucune proposition n'a encore été soumise pour approbation au gouvernement, ce qui signifie qu'il n'existe pas encore de cadre stratégique global pour s'attaquer à ce problème crucial.
English: • Efforts should be made to ensure that schools and teachers provide the academic support that people with autism require.
French: • Des efforts devraient être déployés pour s'assurer que les écoles et les enseignants fournissent le soutien scolaire dont les personnes atteintes d'autisme ont besoin.
English: DND decides to put on a bus that will run between the Terry Fox Park and Ride and Carp.
French: Si le militaire opte pour le service d’autobus du MDN, il n’aura pas de frais d’autobus à débourser, mais devra se rendre par ses propres moyens au terminus de la promenade Terry-Fox.
English: In March 2004, Allstar filed a civil suit against CIBC.
French: En mars 2004, Allstar a déposé une poursuite civile contre la CIBC.
English: To which was referred Bill C-2, An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations May 3, 2001 Eighth Report:
French: L’aquaculture dans les régions canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique (rapport intérimaire) Le 29 juin 2001 Cinquième rapport :
English: In its final report, the jury noted that the winning design is "a project for a new generation."
French: "L’originalité de ce projet réside dans son intégration à l’environnement immédiat.
English: Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to an executable attachment order, the AOD will execute the payment due by the Commission to the judgement debtor in favour of the judgment creditor, unless the attachment order would disrupt proper operation of the Commission, in which case AOD will invoke the Protocol on Privileges and Immunities.
French: Lorsqu'un tiers fait l'objet d'un signalement W3a correspondant à une saisie-arrêt exécutoire, l'OD exécute en faveur du créancier le paiement dû par la Commission au débiteur, à moins que l'exécution du jugement de saisie-arrêt ne soit de nature à perturber le bon fonctionnement de la Commission, auquel cas l'OD invoque le protocole sur les privilèges et immunités.
English: -Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts: 6103.41.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts : 6103.41.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Insufficient response for data release Top of Page Survey of Policing Partners:
French: Données insuffisantes pour divulgation Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police :
English: FCCC/CP/2002/7/Add.3
French: FCCC/CP/2002/7/Add.3 page 33
English: These persons may also participate in the labour market under conditions prescribed with the Law on Conditions for Establishing Labour Relations with Aliens (Official Gazette of The Federal Republic of Yugoslavia, Nos.  11/1978 and 65/1989, as well as the “Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia”, No 12/1993).
French: Ces personnes peuvent également participer au marché du travail dans les conditions prescrites par la loi relative à l'établissement de relations de travail avec les étrangers (Journal officiel de la République fédérative de Yougoslavie, No. 11/1978 et 65/1989, et Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 12/1993).
English: (h) Provision of resources and support for women candidates for leadership training and capacity-building, including by bilateral/multilateral donors and NGOs;
French: h) L'octroi de ressources et d'un appui aux femmes qui souhaitent suivre un stage de formation aux fonctions de direction ou de renforcement de leurs capacités, de la part, notamment, de donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'organisations non gouvernementales;
English: These documents are very important politically, but they are not legally binding.
French: Ces documents sont d’une grande importance politique, mais ils ne sont pas légalement contraignants.
English: Although global management requires international and multilateral norms, standards and regimes, they must be flexible and operate within an agreed framework.
French: Qui dit régulation mondiale dit nécessairement normes et régimes internationaux et multilatéraux, mais il faut que ces normes et ces régimes soient mis en œuvre avec souplesse dans un cadre défini d'un commun accord.
English: He contended that was so because the selection board, when assessing her qualifications in that respect, had not considered some of the appellant’s experience, all of which she had stated in her resume with her application.
French: Il prétend qu’il en a été ainsi, car, lorsque le jury de sélection a évalué ses qualités, il n’a pas tenu compte d’une partie de son expérience qu’elle avait pourtant entièrement décrite dans le curriculum vitæ joint à sa candidature.
English: On your return to Canada, you will be asked to declare all goods you have acquired outside the country and you may be required to pay duty and taxes.
French: À votre retour au Canada, on vous demandera de déclarer tous les biens que vous avez acquis à l’extérieur du pays et vous aurez peut-être à acquitter des droits et taxes d’accises.
English: The use of citric acid will benefit consumers through the availability of quality canned vegetable products named above with improved shelf-life, stability and appearance.
French: L'utilisation de l'acide citrique sera bénéfique pour les consommateurs car elle permettra l'accès aux produits de légumes en conserve de qualité énumérés ci-dessus en améliorant la durée de conservation, la stabilité et l'apparence de ces produits.
English: Later, I joked that I was probably the only person who flew in the CF-100 who touched the tail with my hand."
French: Par la suite, j’ai raconté en plaisantant que j’avais probablement été la seule personne à voler dans un CF-100 et à avoir touché la queue de l’appareil avec sa main.
English: FOREWORD This study of the Prince region of Prince Edward Island is part of the watch project on the peripheral economies of eastern Canada, a comparative research program covering a total of eleven regions:
French: AVANT-PROPOS Cette étude de la région de Prince, à l’Île-du-Prince-Édouard, s’inscrit dans le programme de veille-synthèse des économies régionales périphériques de l’est du Canada.
English: Mr. Yakovenko (Russian Federation) observed that the events of recent months had highlighted the obstacles to the implementation of the internationally agreed development goals, and also the complex interrelations of the economic, social and environmental components of sustainable development.
French: M. Yakovenko (Fédération de Russie) fait observer que les événements survenus ces derniers mois ont mis en lumière les obstacles à la réalisation des objectifs de développement approuvés à l'échelle internationale, mais aussi les interrelations complexes des dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English: • The Corporation receives applications that raise important equality issues in the areas of provincial jurisdictions.
French: • L'organisme reçoit des demandes qui soulèvent d'importantes questions relatives à l'égalité dans des domaines de compétence provinciale.
English: HIV/AIDS must always be the first item on our political and practical agenda.
French: Le VIH/sida doit toujours être la première question inscrite à notre ordre du jour politique et opérationnel.
English: In the case of military employees in the defence forces (and the Ministry of Defence), the initial aim is to achieve 7 per cent women.
French: En ce qui concerne le personnel militaire des forces de défense (et du Ministère de la défense), l'objectif initial est d'atteindre une proportion de7 % de femmes.
English: It is important to try not to exploit only the functions that had been intended by the designer.
French: Il faut essayer de ne pas se plier aux seules fonctions prévues par le concepteur.
English: Ms Evans had selected a situation from her personal life, when her father had been hospitalized and she had decided she had to take over his personal affairs.
French: Mme Evans a parlé d’une situation familiale au cours de laquelle elle a décidé de s’occuper des affaires personnelles de son père lorsqu'il est tombé malade.
English: Well, the end of another year, indeed another century... here's hoping that the next one will bring more trophies to Red Star, and that the back end of the century has been just a mere blip in the fortunes of the club.
French: Le décompte est commencé depuis déjà un certain temps, dans peu de temps, nous allons basculer dans un nouveau siècle, dans un nouveau millénaire.
English: Note that the manufacturer is not necessarily the company that fabricated the drug product.
French: Elle comprend également des renseignements sur 14 000 produits qui ont été discontinués.
English: In that connection, he underlined the significant roles that the Conference could play, not only in fighting crime and protecting victims, but also in promoting development, peace and security.
French: Dans ce contexte, le Directeur général et Directeur exécutif a souligné les rôles majeurs que la Conférence pourrait jouer non seulement dans la lutte contre la criminalité et dans la protection des victimes, mais aussi dans la promotion du développement, de la paix et de la sécurité.
English: WD is building a more sustainable Western Canada by providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into the three core areas of business or strategic outcomes - innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: DEO édifie un Ouest canadien plus durable en fournissant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques leur permettant d'intégrer le développement durable dans les trois domaines clés des résultats commerciaux ou stratégiques - innovation, entrepreneuriat et collectivités durables.
English: 2001-458-12 Global Communications Limited, Vancouver, Kamloops, etc., British Columbia.
French: 2001-458-12 Global Communications Limited, Vancouver, Kamloops, etc.
English: CC-Cult/1erBureau/documents/CC-CULT-BU(2001)10_E]
French: CC-Cult/1erBureau/documents/CC-CULT-BU(2001)10_F]
English: Annual trips and the celebration of past and present adventures on the trail ensure significant community interests in the management of the Site.
French: Ils organisent des randonnées annuelles et célèbrent des aventures passées et actuelles sur la piste, ce qui révèle l'intérêt que portent les collectivités à la gestion du lieu historique.
English: Recognizing existing time constrains, which allow the Organization to observe only the election environment, polling, counting, computation of results, complaints and resolution mechanisms, the announcement of results and the post-election acceptance of results,
French: Ayant à l'esprit les délais actuellement impartis, qui permettent uniquement à l'Organisation d'observer le climat dans lequel se déroulent les élections, la participation, le dépouillement, l'établissement des résultats, les mécanismes de contestation et de règlement, l'annonce des résultats et l'acception de ces résultats après les élections,
English: GKP is an evolving network with a broad-based and multisectoral membership, aimed at sharing information and knowledge on the use of ICT for sustainable development.
French: Il renforce le plaidoyer aux niveaux régional et mondial afin que les voix des parties intéressées marginalisées puissent se faire entendre.
English: It is an order-of-magnitude estimate that is not sufficiently reliable to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle sert à évaluer l’ordre de grandeur des coûts, mais elle n’est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l’approuve comme objectif lié aux coûts.
English: Adrenal glands of rats receiving ethanol were larger than those from control animals.
French: Les glandes surrénales des rats recevant de l'éthanol étaient plus grosses que celles des animaux témoins.
English: The duty on traveller’s tobacco will increase by $1.50 per carton of cigarettes and tobacco sticks and $1.50 per 200 grams of fine-cut tobacco.
French: Ce droit augmentera de 1,50 $ la cartouche de cigarettes et de bâtonnets de tabac et de 1,50 $ le paquet de 200 grammes de tabac haché fin.
English: • We continued to acquire the historically valuable records of the Government of Canada, that is, those records which document the development and implementation of policies and programs, the rights of Canadians, Canada's role in the world, and the interaction of Canadians with their national government.
French: • Nous avons continué d'acquérir les documents fédéraux à valeur historique, c'est-à-dire ceux qui portent sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes, les droits des Canadiens, le rôle du Canada dans le monde et l'interaction des Canadiens avec leur gouvernement national.
English: A new understanding of the health impacts of this pollution – and of people’s role in both the problem and the solution – could lead to better targeted, more effective air improvement programs. http://www.idrc.ca/en/ev-31594-201-1-DO_TOPIC
French: Une nouvelle perception des effets de cette pollution sur la santé — et de l’influence de la population tant sur le problème que sur la solution — pourrait donner lieu à des programmes d’assainissement de l’air plus efficaces. http://www.idrc.ca/fr/ev-31594-201-1-DO_TOPIC
English: What entry points for improving environmental performance can be identiﬁed in other development sectors?
French: Quel potentiel d’amélioration des performances environnementales peut-on identiﬁer dans d’autres domaines afférents au développement ?
English: The role of the constitutive heterochromatin of chromosome 9 as a possible influencing factor during 9q;22q translocation in CML is suggested.
French: Le rôle de l'hétérochromatine constitutive du chromosome 9 est suggéré comme facteur ayant une influence possible au cours de la translocation 9q; 22q chez les sujets affectés de CML.
English: If the department is too stable, changes and new policies might be called for.
French: Si le ministère est trop stable, il faut provoquer des renouvellements et des politiques.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the September 22, 1990, and December 15, 1990, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada du 22 septembre et du 15 décembre 1990, respectivement.
English: Endorsed by Ministers of Health Canada and Agriculture Canada.
French: Le plan a été avalisé par les ministres de Santé Canada et d’Agriculture Canada.
English: One truth struck me as I visited community after community: for peace-building to be successful, we must all pause and imagine the daily struggles and aspirations of ordinary citizens seeking a life free from conflict and violence.
French: Une vérité m'a frappé alors que je visitais les communautés les unes après les autres : pour que la consolidation de la paix réussisse, nous devons tous nous arrêter un moment et imaginer les luttes quotidiennes et les aspirations des citoyens ordinaires qui désirent mener une vie sans conflit ni violence.
English: Towards a better mental health of the population  Dr. Louise Fournier (University of Montreal, Montreal) wants to improve mental health of the population.
French: Vers une meilleure santé mentale de la population La Dre Louise Fournier (Université de Montréal, Montréal) veut améliorer la santé mentale de la population.
English: They cited that his unplanned leave would cause hardship because others would have to perform assigned duties (i.e. casework) and other staff would have to change personal plans to come to work when he was missing.
French: Ils ont indiqué que son absence imprévue a causé des problèmes aux autres membres de l'équipe qui ont dû assumer ses fonctions (c.-à-d. les cas qui lui avaient été assignés) et d'autres employés ont dû modifier leurs plans personnels pour venir travailler lorsqu'il était absent.
English: Articles for use in the following:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To remove from pan, unlatch fastener and lift straight up, away from cheesecake.
French: Pour démouler, débloquez la charnière et retirez les côtés avec soin.
English: The new direction of the subprogramme, focusing on areas where it could add most value, was generally welcomed, although many called for the Least Developed Countries Report to remain an annual publication.
French: La nouvelle orientation du sous-programme, axée sur des domaines où son efficacité pouvait être la plus grande, a généralement été bien accueillie, bien que beaucoup aient demandé que le Rapport sur les pays les moins avancés reste une publication annuelle.
English: Five percent of the participants are still under the Live-in Caregiver Program and another five percent have ministerial permits to stay in Canada.
French: 100 ont un statut d’immigrante ayant reçu le droit d’établissement. Cinq pour cent des participantes sont toujours liées au Programme concernant les aides familiaux résidants et 5 p.
English: Based on observations of eggs collected in August 2004, larvae hatch after approximately three weeks.
French: La reproduction coïncide avec la période de vol, et les adultes meurent peu de temps après s’être reproduits.
English: And how will action on cities move forward? And rural areas?
French: Quelle attitude adopter face aux villes et à l'espace rural ?
English: • The current trend in job growth for young people began in 1998.
French: • La tendance actuelle vers la croissance de l'emploi des jeunes s'est amorcée en 1998.
English: Giulia Saccà is an italian student.
French: Etudiant venu de la faculté des sciences de Tunis, Khalil Chouk suit grâce à la Fondation un master en Mathématiques Fondamentales à l ’Université Paris Diderot. Il livre ses impressions sur la ville “Beaucoup de théories mathématiques ont été développées ici.
English: The vasoactive intestinal polypeptide hyperpolarized interstitial cells by 9 mV when electrically isolated by 1 mM heptanol and markedly reduced (about 50%) their input membrane resistance.
French: Le polypeptide intestinal vasoactif a hyperpolarisé les cellules interstitielles de 9 mV, lorsqu'il a été isolé électriquement avec 1 mM d'heptanol, et a nettement réduit (d'environ 50%) leur résistance membranaire d'entrée.
English: The average ΔTi of the two coast down times ΔTai and ΔTbi shall be calculated by the following equation:
French: 5.6 La moyenne ΔTi des deux temps Δta i et Δtb i se calcule de la façon suivante:
English: Grants will allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions permettront aux chercheurs présentant des idées et des observations nouvelles de réaliser des études pilotes et/ou de recueillir des éléments probants nécessaires en vue de définir la viabilité de nouvelles orientations de recherche.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1121st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1121e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Examples of eligible research topics include:
French: Voici des exemples de thèmes de recherche :
English: When CATSA decided to hire summer students they did so knowing it was an all-win situation.
French: Quand l’ACSTA a décidé d’engager des étudiants, elle savait que tout le monde serait gagnant.
English: Simple collaborative schemes would have sufficed to ensure such a key requirement, along the lines of specialization, segregation of duties and increased focus.
French: Un simple schéma de collaboration aurait suffi à obtenir ce résultat essentiel avec spécialisation, différenciation des tâches et concentration plus poussée.
English: Some studies point out that the private-aided sector takes away disproportionately large amounts from the limited public budgets and that unaided private schools do provide some financial relief, but at huge social and economic cost.16
French: Il ressort de certaines études que le secteur PS prélève des montants disproportionnés sur des budgets publics limités et que les écoles PNS réduisent en partie ces ponctions, mais à un coût social et économique énorme16.
English: The biggest challenge here has been to try to be as consistent as possible and not make mistakes on these roads which are very narrow and fast.
French: Le plus compliqué ici, aura été d’essayer d’être le plus régulier possible et ne pas faire de fautes sur ces routes très étroites et rapides.