ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on Millennium Development Goals August 2005: Focus on Water July 2005 June 2005
French: Bulletin électronique Bulletin du CRDI — décembre 2005 Bulletin du CRDI ─ novembre 2005 En vedette : les TIC au service du développement Bulletin du CRDI — octobre 2005 En vedette : les Amériques Bulletin du CRDI ─ septembre 2005 En vedette : les objectifs du Millénaire pour le développement Bulletin du CRDI — août 2005 En vedette : l'eau Bulletin du CRDI ─ juillet 2005 Bulletin du CRDI ─ juin 2005
English: (32) Julian V. Roberts, Cathy Hutchison and Rebecca Jesseman, "Supervising Conditional Sentence Orders:
French: (32) Julian V. Roberts, Cathy Hutchison et Rebecca Jesseman, « Supervising Conditional Sentence Orders:
English: ELECTIONS CANADA CONTINUES OUTREACH TO POTENTIAL VOTERS ACROSS THE COUNTRY OTTAWA, Wednesday, November 12, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada is continuing in New Brunswick, Yukon and Nunavut this week its national direct-mail campaign to confirm the information of potential voters who are currently not listed in the National Register of Electors.
French: ÉLECTIONS CANADA POURSUIT SA CAMPAGNE NATIONALE S'ADRESSANT AUX ÉLECTEURS POTENTIELS OTTAWA, le mercredi 12 novembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada poursuit cette semaine au Nouveau-Brunswick, au Yukon et au Nunavut sa campagne postale nationale visant à confirmer les coordonnées d'électeurs potentiels dont le nom ne figure pas dans le Registre national des électeurs.
English: Fat Harry's Pub is the home of the good times, where you are always at home, never alone.With a good combination of hot and cold beverages, an honest, simple and fresh food menu, complimented with a unique atmosphere, and friendly staff, we guarantee that your visit will be a memorable experience.
French: Fat Harrys Pub is The Home of the Good Times, where you are always at home, never alone. With a good combination of hot and cold beverages, an Honest, Simple and Fresh food menu, complimented with a unique atmosphere, and friendly staff, we guarantee that your visit will be a memorable experience.
English: They can feel excited. A "buzz" is created.
French: L’effet peut être stimulant et enthousiasmant.
English: Encourages the efforts of the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts pour améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, à promouvoir un système libre et accessible d'enregistrement des naissances et à créer un système efficace de justice pour mineurs;
English: In the socio-economic area, the Government's fiscal and governance reforms resulted in improved revenue collection, which made it possible for it to meet its commitments to pay current salaries to civil servants and the security forces, partially alleviating hardship in many households.
French: Dans le domaine socioéconomique, le Gouvernement a mis en œuvre des réformes financières et administratives, qui se sont traduites par une augmentation des recettes fiscales.
English: Cylinder capacities are found in the catalogue.
French: La contenance des bouteilles est indiquée dans le catalogue.
English: There is a lack of supportive infrastructure (human, material, and financial) in both educational and clinical settings for faculty, staff, and students.
French: (v) Infrastructure : l'infrastructure (humaine, matérielle et financière) de soutien est insuffisante dans le milieu clinique et dans le milieu de l'enseignement pour les enseignants, le personnel et les étudiants.
English: Mr President, the example of Bosnia has shown that there is no peace- keeping without peace enforcement.
French: Monsieur le Président, l'exemple de la Bosnie a montré que sans imposer la paix, il n'y a pas de maintien de la paix.
English: The tax will be drastically simplified, as recommended by the November 1994 ECOFIN, for the benefit of operators and of tax administrations.
French: Le système sera radicalement simplifié, comme l'a recommandé le Conseil ECOFIN de novembre 1994, ce dont bénéficieront aussi bien les opérateurs que les administrations fiscales.
English: In a presidential statement adopted after the consultations the Council members welcomed the signing of the protocols of 8 October and 2 November 2003 in Pretoria and the conclusion of the Global Ceasefire Agreement on 16 November 2003.
French: Le 22 décembre, par le vote d'une déclaration de leur Président (S/PRST/2003/30), adoptée à l'issue de ces consultations, les membres du Conseil ont salué la signature, à Pretoria, des Protocoles des 8 octobre et 2 novembre 2003 et la conclusion, à Dar es-Salam, de l'Accord global de cessez-le-feu le 16 novembre 2003.
English: The Czech Republic bases its relationships with other States on the principle of peaceful cohabitation and economic and cultural cooperation, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Les relations que la République tchèque entretient avec les autres États reposent sur la cohabitation pacifique et la coopération économique et culturelle, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Working papers are circulated in the language of preparation only, with a summary in both official languages to make analytic work undertaken by the staff available to a wider readership.
French: Les documents de travail sont en circulation uniquement dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés. Ils comprennent un résumé dans les deux langues officielles afin de rendre le travail d’analyse entrepris par le personnel accessible à un lectorat plus vaste.
English: The following "working" definitions and descriptions were developed to provide context and enhance understanding of this framework.
French: Les définitions « pratiques » et les descriptions ci - après ont été élaborées afin de fournir un contexte et de faciliter la compréhension du présent cadre d'action.
English: The Assembly has reaffirmed that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed (resolutions 59/266 and 61/244).
French: Elle a réaffirmé que la mise en œuvre des politiques de mobilité, dont on pouvait assurément attendre des effets positifs, pouvant aussi soulever des difficultés et présenter des défis qu'il faudrait résoudre (résolutions 59/266 et 61/244).
English: As to the situation in the Kivus, the authorities of the Democratic Republic of the Congo expressed their willingness to find a political and diplomatic solution without, however, totally excluding military action.
French: En ce qui concerne la situation dans les Kivus, les autorités de la République démocratique du Congo ont exprimé leur volonté de trouver une solution politique et diplomatique sans toutefois exclure entièrement la possibilité d'une action militaire.
English: Delays Delays in the process reduce the likelihood of achieving the goals of the Act expeditiously and lower the credibility of the process with the non-governmental organizations.
French: Les retards Les retards compromettent la réalisation des objectifs de la Loi et réduisent la crédibilité du processus auprès des organisations non gouvernementales.
English: The necessary consultation on electoral matters between the administrative authorities and the competing political parties took place late but in a satisfactory manner.
French: La nécessaire concertation entre les autorités administratives et les partis politiques en compétition sur les questions électorales s'est organisée de manière tardive mais satisfaisante.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs and Trade of Ecuador, María Fernanda Espinosa.
French: Je donne à présent la parole à Mme María Fernanda Espinosa, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'Équateur.
English: School of Social Work and Family Studies, University of British Columbia.
French: École de travail social et d’études de la famille, Université de Colombie-Britannique.
English: As a respondent in this application CN knows that the Agency can award costs on a solicitor-and-client basis.
French: En tant qu'intimé dans cette affaire, le CN sait parfaitement que l'Office peut adjuger des dépens sur une base avocat-client.
English: The financial services industry also enables governments to finance new debt issues and support programs and services.
French: Les gouvernements recourent aussi au secteur des services financiers pour financer leurs nouvelles dettes et leurs programmes et services.
English: • A total quota of 8,000 seals has been established for the Gulf of St. Lawrence, including commercial and personal use licenses.
French: • Un quota total de 8 000 phoques est établi pour le golfe du Saint-Laurent, y compris les permis commerciaux et les permis d'usage personnel.
English: Regarding the reporting requirements foreseen for the benefit of the organizations participating in the cost-sharing arrangements, the Department of Safety and Security would provide periodic reports on the structure and distribution of jointly financed posts, with corresponding functions, and the status of their incumbency, and update such information on a regular basis.
French: S'agissant des dispositions relatives aux rapports à établir à l'intention des organisations participantes, le Département de la sûreté et de la sécurité établirait des rapports périodiques sur la structure et la répartition des postes financés en commun, comportant des indications sur les fonctions s'attachant à ces postes et sur l'état d'occupation des postes, ces informations étant mises à jour régulièrement.
English: The Black Sea badly needs and deserves co-operation to the benefit of all the riparian countries, as well as that of the citizens of the countries on the borders of the Black Sea.
French: La mer noire a grand besoin, et mérite une coopération qui bénéficie à tous les pays de la région de la mer noire, ainsi qu’aux citoyens des pays aux frontières de la mer noire.
English: • Mechanisms to support continuing dialogue with Canadians
French: • Fondé sur les pratiques exemplaires et principes nationaux et internationaux
English: I listened to their concerns and I reviewed the findings of the 62 public meetings that were held last fall," Minister Tobin said.
French: J'ai écouté leurs doléances et j'ai passé en revue les résultats des 62 réunions publiques que nous avons tenues l'automne dernier», a dit M. Tobin.
English: The Basel Convention regional and coordinating centres have become the main instrument for enhancing the capacity of the developing countries and countries with economies in transition to implement the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention to 2010 (adopted by the Conference of the Parties by its decision VI/1).
French: Les Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle sont devenus le principal instrument permettant de développer les moyens des pays en développement et des pays à économie en transition grâce auxquels ils mettent en œuvre le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 (adopté par la Conférence des Parties dans sa décision VI/1).
English: The existing regulation on technical measures is causing major problems for small inshore vessels operating off the coast of Ireland and, indeed, off the west coast of Scotland.
French: Le règlement existant sur les mesures techniques pose de sérieux problèmes pour les petits navires côtiers opérant au large de l'Irlande et, d'ailleurs, au large de la côte ouest de l'Écosse.
English: Ad Annex 1, section D, subsection II, to the Convention Paragraph 1 (Direction to be followed) Sign D, 1b shall not be used.
French: Ad annexe 1, section D, sous-section II, de la Convention Paragraphe 1 (Direction obligatoire) Le signal D, lb ne sera pas employé.
English: Clearly, privacy is at issue here, as it always has been.
French: Évidemment, le respect de la vie privée est en cause ici, comme toujours.
English: 5-What pressures should be set on the regulators when doing oxy-fuel welding or cutting?
French: 5- À quelle pression devraient être réglés les détendeurs pour un soudage ou un coupage oxygaz?
English: Note verbale dated 25 June 2009 from the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 juin 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the increasingly competitive world, Europe needs to be ambitious and committed on all levels.
French: Dans un monde de plus en plus concurrentiel, l'Europe doit être ambitieuse et engagée à tous les niveaux.
English: Unlike oil and most other strategic resources, drinking water has no substitute.
French: À la différence du pétrole et de la plupart des ressources stratégiques, l'eau potable n'a aucun produit de substitution.
English: The framework also responded to African countries' request to give special attention to the cotton sector, promising even more ambitious results.
French: Il répondait aussi à la demande des pays africains qui souhaitaient voir accorder une attention particulière au secteur du coton, promettant des résultats plus ambitieux encore.
English: The State is responsible for protecting children and adolescents against labour exploitation through the Ministry of Labour, in coordination with the National Council for Children and Adolescents (CONANI), pursuant to the provisions of the Labour Code, ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, as well as other international instruments ratified by the Dominican Republic, and any regulations and recommendations on child labour issued by the National Steering Committee to Combat Child Labour.
French: La protection contre l'exploitation des enfants et des adolescents au travail relève de l'État, qui exerce cette responsabilité par l'intermédiaire du Secrétariat d'État au travail, en coordination avec le CONANI, lesquels se prévalent des dispositions du Code du travail, des Conventions nº 138 et nº 182 de l'OIT, et d'autres instruments internationaux ratifiés par le pays, ainsi que des réglementations et recommandations que le Comité directeur de la lutte contre le travail des enfants formule sur la question du travail des enfants.
English: The progress report was being used as an opportunity to alter the procedure for granting observer status to countries.
French: Comme vous pouvez le constater à la lecture du rapport d’activité, les membres du Bureau et de la Commission permanente ont été particulièrement actifs depuis la dernière partie de la session.
English: In response to suggestions that the work could be commenced this year and finished sometime in 2003, Canadian Salt stressed that the dredging work must be done this year because the federal and provincial permits for the project expire this year and obtaining such permits is a process which, based on its past experience, takes two to three years.
French: En réponse à la suggestion de commencer les travaux cette année et de les terminer en 2003, la Société canadienne de sel souligne que le dragage doit être exécuté cette année parce que les permis fédéral et provincial délivrés pour le projet expirent à la fin de l'année et que, l'obtention de ces permis est un processus de deux à trois ans.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Health Services and Policy Research Funding Decision 2005 To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Health Services and Policy Research will support applications submitted to the Fall 2004 Fellowship and New Investigator competitions that propose research training in to the following areas:
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut des services et des politiques de la santé Décisions de l'année 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC financera des demandes présentées au concours de bourses de recherche et de bourses de recherche au doctorat de l'automne 2004 qui proposent une formation en recherche dans les domaines suivants :
English: Results of this work will help to better understand how flow alterations might impact bacterial growth, as well as elucidate means in which water flow might be altered to enhance habitat while at the same time protecting the historic site.
French: Les rÃ©sultats obtenus feront la lumiÃ¨re sur les changements apportÃ©s par le changements subis par le dÃ©bit d'eau sur la croissance des bactÃ©ries et sur les moyens d'effectuer des changements au dÃ©bit d'eau qui amÃ©lioreront l'habitat tout en protÃ©geant le lieu historique.
English: S.I.N. _____________________________________
French: N.A.S. : _____________________________
English: - Situering van de problematiek aan de hand van (kinder) pornografie”, A.J.T.-Dossier, 1996-1997, No. 7, pp. 122-124.
French: − Situering van de problematiek aan de hand van (kinder)pornografie », A.J.T.-Dossier, 1996-97, n° 7, p.
English: In 2005, these mass merchants captured 30% of all sound recording sales in Canada (source:
French: En 2005, les « magasins à grande surface » ont enregistré 30 % de toutes les ventes d’enregistrements sonore au Canada (source :
English: Lama has a BA/MA from Stanford University.
French: Lama est titulaire d'une licence et d’un master en Art de l'Université de Stanford.
English: As such, labour market variables need to closely proxy the conditions in the communities where young people could reasonably expect to work.
French: Les variables relatives au marché du travail doivent représenter fidèlement les conditions des collectivités où les jeunes pourraient raisonnablement s'attendre à trouver du travail.
English: DELVAUX shall keep a copy of each invoice.
French: DELVAUX conserve un exemplaire de chaque facture.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,253.73 2004-06-14 DARRYL HARRISON 341 Communications Research Services $14,400.00 2004-06-14 PINK ELEPHANT INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 253,73 $ 2004-06-14 DARRYL HARRISON 341 Services de recherche en communications 14 400,00 $ 2004-06-14 PINK ELEPHANT INC.
English: I carefully reviewed all the documentation introduced by the department and I am not persuaded that the position are as similar as the department would like to portray.
French: J’ai examiné attentivement toute la documentation présentée par le ministère et je ne suis pas convaincu que les postes sont aussi semblables que le ministère aimerait le démontrer.
English: Refers to the discharge date when the child will no longer be under agency care.
French: La date à laquelle la personne a arrêté de bénéficier du service de l’organisme.
English: Le mec va lui brouter la motte pour la faire mouiller comme une chienne.
French: Tant mieux car elle ne sait pas encore ce qu’il va lui arriver.
English: These grafted states are inherently artificial and unstable. If they are incapable of opening up without disintegrating or fearing for their existence, it is because their foundations are not solidly rooted in popular culture.
French: Si ces États artificiels, inconsistants et instables par construction sont, par leur nature, incapables de s’ouvrir sans se désagréger, de s’ouvrir à l’autre, fut-il un frère, sans crainte de disparaître, c’est parce qu’ils ne reposent pas sur des fondations solides, qui tirent leurs racines de la culture de chaque peuple.
English: Four indicators are presently used, two indicators for health and nutrition and two for education: (a) the average calorie intake per capita as a percentage of the minimum requirement; (b) the mortality rate for children aged five years or under; (c) the gross secondary school enrolment ratio; and (d) the adult literacy rate.
French: Quatre indicateurs sont actuellement utilisés, dont deux sont relatifs à la santé et à la nutrition et deux à l'éducation : a) la consommation calorique moyenne par habitant, exprimée en pourcentage des besoins minimum; b) le taux de mortalité des enfants de 5 ans et de moins de 5 ans; c) le taux de scolarisation brut dans l'enseignement secondaire; et d) le taux d'alphabétisation des adultes.
English: Yet the present outlook of the ongoing conflict does not leave much room for optimism.
French: Toutefois, les perspectives actuelles du conflit en cours ne suscitent guère d'optimisme.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 27th and 31st meetings, on 18 November and 11 December 2008.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire a) à ses 27e et 31e séances, les 18 novembre et 11 décembre 2008.
English: If the permit officer determines, through initial evaluation of the permit application, that the object proposed for permanent export is included in the Control List and has been in the country for more than 35 years, the officer must forward a copy of the application to an expert examiner for a recommendation as to whether or not the object can be considered to be of "outstanding significance and national importance."
French: Si l’agent détermine, durant l’évaluation initiale de la demande de licence, que l’objet devant être exporté de manière permanente figure dans la Nomenclature et est demeuré au pays pendant plus de 35 ans, il doit acheminer une copie de la demande à un expert-vérificateur qui doit recommander si l’objet peut être considéré « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: Recalling its resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, and 5/2, entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant sa résolution 5/1 intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et sa résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales», datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: In the final analysis, all of these efforts must be directed towards the establishment of a society of political pluralism with strong State and social institutions.
French: En fin de compte, tous ces efforts doivent viser à créer une société pluraliste au plan politique et ayant des institutions sociales et étatiques fortes.
English: 2 more photos AFTER THE JUMP .
French: 7 photos de plus dans la seconde partie du post .
English: Atlantic Airlines Limited (hereinafter Atlantic Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: Atlantic Airlines Limited (ci-après Atlantic Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Chemotherapy has been shown to decrease recurrence rates and may increase long-term survival.
French: Il a et´ d´ montr´ que la chimioth´ rapie r´ duisait les e ´e e e e e taux de r´ cidive, et il est possible qu’elle augmente le taux de survie a e ` long terme.