ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Parks Canada Agency, NRCan
French: Réduire le nombre de déversements accidentels de fumier dans les cours d’eau; respect de la Loi sur les pêches).
English: It can be very difficult to develop a single performance indicator that captures all of the relevant information.
French: Il peut s’avérer très difficile d’établir un seul indicateur de rendement qui saisit toute l’information pertinente.
English: MSC would appear to have good reason to request specific funding for this work.
French: Ce dernier semblerait justifié de demander des fonds particuliers pour ce travail.
English: On April 10, 2007, Mueller Industries, Inc.
French: Le 10 avril 2007, l'avocat représentant Mueller Industries, Inc.
English: And Archives film conservators used advanced technology to restore the film Wings of Chance--made in Edmonton and in Jasper National Park in 1959, but thought to be lost.
French: De plus, les restaurateurs de films des Archives ont utilisé des technologies de pointe pour restaurer le film Wings of Chance -- tourné à Edmonton et dans le parc national Jasper en 1959, mais que l'on croyait perdu.
English: As a result, GPIC claims that it lost 1,544 metric tons of methanol production.
French: La GPIC déclare avoir perdu ainsi 1 544 tonnes de production de méthanol.
English: It was also essential to pursue research on the cost-effectiveness of remote interpretation, including more variables in addition to communications costs and daily subsistence allowances.
French: Il était également essentiel de faire des recherches sur la rentabilité de l'interprétation à distance, en prenant en compte d'autres variables en sus des coûts ayant trait aux télécommunications et à l'indemnité journalière de subsistance.
English: Records related to the terms and conditions of registered pension plans (RPPs) and to the assets of trusteed pension funds in Canada.
French: La base de données sur le commerce de services de la culture fournit des estimations des exportations et des importations des services culturels canadiens.
English: We all face the same problem of integration.
French: Les pays européens remettent-ils en cause l’apprentissage de la langue maternelle?
English: IRIS responds to client requests for greater convenience, more flexible service delivery and allows for the development of a more sophisticated passport booklet.
French: IRIS répond à la demande de la clientèle qui souhaite des services plus accessibles et plus souples tout en permettant l’élaboration d’un livret de passeport plus perfectionné.
English: Studies have reported the beneficial effects of soluble dietary fibre on cardiovascular disease in humans, especially in lowering both total serum and LDL-cholesterol levels.
French: En outre, des études ont révélé les effets bénéfiques de la fibre alimentaire soluble sur la santé cardiovasculaire des êtres humains, particulièrement en abaissant au total les taux sériques et le mauvais cholestérol.
English: He alleged that the Institute, which is one of the Joint Research Centres and falls under DG XII (Science, Research and Development) of the European Commission had failed to pay him for the work he performed for them in the period from January 1994 to November 1994.
French: Il a affirmé que l’institut qui fait partie du Centre Commun de Recherche et relève de la DG XII (Science, recherche et développement) de la Commission européenne ne lui a pas payé des travaux qu’il a effectués pour ce Centre entre janvier 1994 et novembre 1994.
English: The National Job Bank, which is an electronic listing of jobs, work or business opportunities, continues to be a resource for all workers to search for jobs across Canada or in a more specific area of the country.
French: La Banque nationale d'emplois, un répertoire électronique d'emplois et d'occasions de travail ou d'affaires, continue d'être une ressource à la disposition de tous les travailleurs pour la recherche d'emploi partout au Canada ou dans une région spécifique de notre pays.
English: The Army streamlined service support through the Whole Fleet Management Program, while the Navy used the MARCOM Output Model as a new business planning tool.
French: L’Armée de terre a rationalisé les services de soutien dans le cadre du système de gestion de l’ensemble du parc de l’Armée (GEPA), tandis que la Force maritime a employé le Modèle des extrants du COMAR comme nouvel outil de planification des activités.
English: Unlike a nonstop, a direct flight will make one or more stops between the two places.
French: À la différence d'un vol sans escale, un vol direct fera un ou plusieurs arrêts entre les deux endroits.
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) have been in effect for four years.
French: Il incombe à l’exportateur de s’assurer que cette copie a bien été envoyée au Ministère.
English: Of the seventeen OECD countries for which data are available, seven countries have a dropout rate exceeding 20 percent for 20-24 year olds.
French: Sur les 17 pays de l'OCDE pour lesquels des données sont disponibles, sept ont un taux de décrochage supérieur à 20 % pour le groupe des 20 à 24 ans.
English: Under the new Radiocommunication Act the Minister of Communications [now Minister of Industry] is authorized to take into account not only the spectrum management considerations but also environmental and land use factors in granting radio authorizations.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur la radiocommunication, le ministre des Communications [aujourd'hui ministre de l'Industrie] est autorisé à prendre en compte non seulement les considérations en matière de gestion du spectre, mais également les facteurs d'utilisation du sol et les facteurs environnementaux lorsqu'il s'agit d'accorder des autorisations.
English: At the turn of the millennium, our export trade accounted for 46 per cent of the economy and, with this trade growing vigorously, the focus for our transportation industry is becoming increasingly global.
French: Au tournant du millénaire, les exportations représentent 46 % de notre économie. En outre, comme ce commerce accuse une croissance vigoureuse, l'orientation de notre industrie des transports est de plus en plus mondiale.
English: Determination of the positive portion of SAZSM/AZSM A. By successively adding loads and activating the SAZSM (i.e.; zero button), determine to the nearest e the maximum amount of load that can be added to the LRE while still allowing the DUT to perform a semi-automatic zeroing.
French: Détermination de la partie positive du DMZSA/DMZA F) En ajoutant successivement les charges et en actionnant le DMZSA (commutateur de remise à zéro), déterminer à e près la charge maximale qui peut être ajoutée au récepteur de charge tout en permettant à l'instrument à l'essai d'effectuer une remise à zéro semi-automatique.
English: His Government was keen to make progress on the draft convention.
French: Le Gouvernement camerounais tient à aller de l'avant dans la mise au point du projet de convention.
English: Some hazard symbols required under TDG are identical with hazard symbols required under WHMIS.
French: Certains signaux de danger en vertu du RTMD sont identiques aux signaux de danger requis dans le cadre du SIMDUT.
English: (d) Other matters referred by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: d) Autres questions renvoyées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: This document, dated prior to Luc Charest’s confession of guilt, the plaintiff actually refused to sign on the ground that it implicated some members of his family.
French: Ce document, portant une date antérieure à l'aveu de culpabilité criminelle de Luc Charest, le demandeur a même refusé de le signer au motif qu'il impliquait des gens de sa famille.
English: Administrative Matters Removal Notice — Until the form of the removal notice and manner in which it will be used is prescribed in regulations, enforcement officers may not use this method of resolving violations.
French: Questions administratives Avis de retrait — Tant que le formulaire de l'avis de retrait et ses modalités d'utilisation ne sont pas prescrits dans un règlement, les agents chargés d'appliquer la Loi ne peuvent se servir de cette méthode pour résoudre des violations.
English: The appellant's representative referred to Memorandum D11-6-3 [6] in support of his argument that Form B 2 is a prescribed form which allows an importer to make a request under section 64 of the Act.
French: Le représentant de l'appelant a invoqué le Mémorandum D11-6-3 [6] à l'appui de son argument selon lequel le formulaire B 2 est une formule prescrite qui permet à un importateur de présenter une demande aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: Although all these claims might not correspond to the COEP separations, this is probably the best estimation of the "true" replacement rate around that time, as perceived by the unemployed.
French: Même si toutes ces demandes ne correspondent pas nécessairement aux cessations d’emploi selon l’ECPIE, il s’agit probablement de la meilleure estimation du taux de remplacement « réel » à l’époque, selon la perception des chômeurs.
English: Our region, for example, has benefited from action at the regional level.
French: Notre région, par exemple, a bénéficié des actions entreprises au niveau régional.
English: From an intelligence perspective, the notion of "unilateral actions on European turf" has been characterised to us as "counter-productive" and "a surefire way of destroying the trust".
French: » 30 Nos sources ont continuellement insisté devant nous sur l’insistance dont ont fait preuve les États-Unis pour respecter la « souveraineté » de leurs alliés, et notamment en Europe.
English: (21) Law No. 8071, making provision for adoption of the Inter-American Convention on International Trafficking in Children, as approved by the Organization of American States.  This law came into force on 21 May 2001.
French: 21) Loi n° 8071 portant adoption de la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, de l'Organisation des États américains, entrée en vigueur le 21 mai 2001.
English: The wording of Article 4(a) also differs as regards the consideration.
French: Le libellé de l’article 4, point a), n’est pas tout à fait identique à celui de l’ex-article 7, paragraphe 1, point b).
English: Mr President, Mr Commissioner, I am hopeful that the diplomatic conferences which are to take place next year, will open the way for a permanent criminal court.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'espère fermement que la conférence diplomatique qui sera organisée l'année prochaine ouvrira la voie vers la création d'un tribunal pénal international permanent.
English: To identify initiatives that stakeholders in the Niagara Region could take to make the region's economy more innovative;  2.
French: Recenser les initiatives que les intervenants de la région de Niagara pourraient adopter pour rendre l'économie plus innovatrice;  2.
English: And I emphasize the importance of partnerships with the private sector as the engine of growth.
French: Je tiens à souligner l’importance des partenariats avec le secteur privé à titre de facteurs de croissance.
English: Does it apply to the commissioned officers also?
French: Est-ce que ça touche aussi les officiers commissionnés?
English: With the approval of the President-designate, Germany and Malaysia, therefore, in order to gather more detailed and additional views on the matter, developed a questionnaire including several options (1 - 4), which was submitted to States Parties, interested international and non-governmental organisations.
French: Avec l'approbation du Président désigné et afin de recueillir des opinions supplémentaires et plus détaillées sur la question, l'Allemagne et la Malaisie ont mis au point un questionnaire comportant plusieurs options (1 à 4) qui a été soumis aux États parties et aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées.
English: The day starts with a rich breakfast buffet in a pleasant ambience.
French: Chez nous, vous commencerez la journée par un copieux buffet de petit-déjeuner que vous savourerez dans une ambiance conviviales.
English: The "Le Canada Vraiment" exhibit in Villette has been very successful.
French: L’exposition "Le Canada Vraiment" à la Villette connaît un grand succès.
English: We are a group of 5 to jump.
French: Nous sommes un groupe de 5 � venir sauter.
English: whether the access itself to the TK or GR was legitimate (e.g. whether consent was given to permit the initial access to occur); whether the research process that led to the invention was consented to (e.g. a material transfer agreement may limit the initial scope of permitted use of a genetic resource to verification of certain properties, or an access contract may provide for medical research but not cosmetic research: for instance one contract in the WIPO GR Contracts database includes the proviso: "the (biological) materials will not be used for testing in or treatment of humans, and shall not be used, directly or indirectly, for commercial purposes"); or whether the act of filing a patent application was consented to (e.g. an access contract for certain GR may specify that no IP rights may be taken out on products derived from the GR).
French: – l’accès en soi au savoir traditionnel ou à la ressource génétique est‑il légitime (c’est‑à‑dire est‑ce qu’un consentement a été donné autorisant le premier accès)? – le processus de recherche qui a abouti à l’invention a‑t‑il été autorisé (par exemple, un accord de transfert de matériel peut restreindre la portée initiale de l’utilisation autorisée d’une ressource génétique à la vérification de certaines propriétés, ou un contrat d’accès peut porter sur des recherches médicales mais non sur des recherches cosmétiques : par exemple, un contrat figurant dans la base de données sur les contrats de l’OMPI comprend la disposition suivante : "le matériel (biologique) ne servira pas à faire des essais sur les êtres humains ni à traiter les êtres humains et ne sera pas utilisé, directement ou indirectement, à des fins commerciales)? ou – l’acte de dépôt d’une demande de brevet a‑t‑il été autorisé (par exemple, un contrat d’accès à une ressource génétique précise peut spécifier qu’aucun droit de propriété intellectuelle ne peut naître de produits dérivés de la ressource génétique en question)?
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, en vertu du paragraphe 10(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: Early in the exercise Magnificent received a "Mayday" distress signal from the Commanding Officer of VS 881, whose aircraft had had a power failure and was about to be ditched.
French: Le pont d’envol et le hangar furent le théâtre d’une grande activité le 6 décembre au moment où les appareils des VF 871, VS 880 et VS 881, de même que l’hélicoptère de sauvetage, étaient alignés en vue du vol en direction de Shearwater.
English: The Panel finds that such criteria are best met by LIBOR, an internationally recognized rate of interest grounded in commercial practice, frequently employed in international contracts and commonly utilized by courts and arbitral tribunals.
French: Le Comité considère que le taux qui répond le mieux à ces critères est le LIBOR, taux d'intérêt à la fois reconnu au niveau international et fondé sur la pratique commerciale, qui est fréquemment employé dans les contrats internationaux et couramment utilisé par les tribunaux et les juridictions arbitrales.
English: In early July 1996, HRDC gave copies of each matched individual's EI claim record and E311 to the claimant's regional insurance representative.
French: Au début de juillet 1996, il a fourni des copies de chaque dossier de demande de prestations d'assurance-emploi et des fiches E311 au représentant régional des prestataires concernés.
English: Overall Organization and Management The majority of participants rated the overall organization and management of the Think Tank as either "excellent", "very good" or "good".
French: Organisation générale et administration La majorité des participants ont qualifié l’organisation générale et l’administration du Remue-méninges d'« excellente », de « très bonne » ou de « bonne ».
English: To that end, they do not wish to see any delay in the restoration of Iraqi sovereignty.
French: Ils ne veulent donc aucun retard dans le rétablissement de la souveraineté iraquienne.
English: Eighteen percent of the respondents stated their research spanned more than one of the above research foci.
French: Dix-huit pour cent des répondants ont déclaré que leur recherche portait sur plus d'un des intérêts de recherche énumérés ci-dessus.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will encourage and support Azerbaijan’s objective of further integration into European structures.
French: La politique européenne de voisinage de l'Union européenne fixe des objectifs ambitieux basés sur les engagements mutuels de l'UE, de ses États membres et de l'Azerbaïdjan vis-à-vis de valeurs communes, dont le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l’inviolabilité des frontières internationalement reconnues des uns et des autres, ainsi que la conformité aux normes et principes internationaux et européens et le soutien à la mise en œuvre efficace de réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: Three representatives of the NGOs sit on the board of directors of REC Moldova and ten on its consultative council.
French: Trois représentants d'ONG siègent au Conseil d'administration du CRE-Moldova, et 10 au Conseil consultatif qui relève de cette instance.
English: Of the world's 6 billion people, 2.8 billion live on less than $2 a day, and 1.2 billion on less than $1 a day.
French: Sur les 6 milliards d'habitants de la planète, 2,8 milliards ont moins de deux dollars par jour pour vivre et 1,2 milliard, moins d'un dollar.
English: Second, the Commission acts as a quasi-judicial body for approving projects that affect the levels and flows of boundary and transboundary waters.
French: Ensuite, elle agit à titre d’organe quasijudiciaire, qui approuve les projets influant sur les niveaux et les débits des eaux limitrophes et transfrontalières.
English: Plant habitats of course vary greatly in size, but for application of the IUCN criteria, a general rule needs to be applied to account for colonies of 1 or 2 plants, to reduce subjectivity and to allow for this movement.
French: Cependant, pour appliquer les critères de l’UICN, il faut adopter une règle générale permettant de prendre en considération les colonies de 1 ou 2 individus, de réduire la part de subjectivité et de tenir compte du déplacement des organismes.
English: The New Dimension of Economics 03-Jun-2008 Remarks by Angel Gurría, OECD Secretary-General, at the Opening session of the OECD Forum 2008, OECD International Conference Centre, Paris, 3 June, 2008. New book:
French: Réunion du Comité des politiques d’environnement au niveau ministériel « Environnement et compétitivité mondiale » 29-avr.-2008 Les ministres ont examiné les priorités environnementales, de même que les problèmes et les opportunités engendrés par la situation économique actuelle et les politiques en vigueur, notamment en ce qui concerne la biodiversité et le changement climatique.
English: 2) and the best interests of the child (art.
French: 2) et de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Today is not just the International Day against the Death Penalty.
French: Aujourd'hui n'est pas seulement la Journée internationale contre la peine de mort.
English: These include organisms such as Giardia, which can be present in the excreta of wildlife and sometimes of livestock.
French: Dans les eaux de surface, on trouve parfois Cryptosporidium et d'autres parasites, notamment Giardia, quelquefois présents dans les déjections d'animaux sauvages et parfois celles de bestiaux.
English: Membership of these bodies is so diversified that all socially relevant groups are provided sufficient opportunity to have their say.
French: La composition de ces différents organes est diversifiée de telle sorte que tous les groupes sociaux pertinents en la matière soient suffisamment libres d’y donner leur avis.
English: The defence is available to a limited number of persons and only in very limited circumstances (see response to question #5 above).
French: Le moyen de dÃ©fense est ouvert Ã un nombre limitÃ© de personnes et uniquement dans des circonstances trÃ¨s limitÃ©es (voir la rÃ©ponse Ã la question 5).
English: (e) To request the law society to organize regular circuits of lawyers around the country to provide free legal advice and assistance;
French: e) Exiger des barreaux qu'ils organisent régulièrement des équipes mobiles d'avocats pour dispenser des services de conseil et d'assistance juridiques gratuits à travers le pays;
English: New subsection 5905(7.1) provides, for the purpose of subsection 5905(5), a definition of the expression "specified time".
French: Le nouveau paragraphe 5905(7.1) précise en quoi consiste le « moment déterminé » pour l'application du paragraphe 5905(5).
English: This includes not only dropouts but also occasional course cancellations because of inadequate enrolment.
French: * Les interruptions couvrent non seulement les abandons mais aussi, à certaines occasions, les annulations de cours dues au nombre insuffisant d’élèves.
English: PERSONNEL IDENTIFIED ON THIS FORM AS THE FIRST OR SECOND PERSON TO CONTACT IN CASE OF EMERGENCY MAY NOT NECESSARILY BE A NOK AND THEREFORE WOULD NOT QUALIFY AS A NOK WITH RESPECT TO HLTA 5.D.(1) A GIRLFRIEND OR BOYFRIEND ARE NOT NOK.
French: LA PERSONNE DESIGNEE DANS LA PRESENTE FORMULE COMME LA PREMIERE, OU DEUXIEME, PERSONNE A CONTACTER EN CAS D URGENCE NE SONT PAS NECESSAIREMENT UN PPP ET NE SONT PAS ADMISSIBLE COMME PPP AUX FINS DE L IRDC 5.D.(1) UN OU UNE AMIE DE COEUR N EST PAS UNE PPP.
English: For travel by privately-owned automobile, the normal time as determined by the Employer to drive from the employee’s place of residence or workplace directly to his destination and, upon his return, direct back to his residence or work place. In the event that an alternate time of departure, itinerary and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: 31 b) dans le cas des déplacements en automobile privée, le temps normal, déterminé par l’Employeur, pour aller du lieu de résidence ou de travail du fonctionnaire directement à destination et, à son retour, directement à sa résidence ou à son lieu de travail; lorsque le fonctionnaire demande une autre heure de départ, un autre itinéraire et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il aurait touchée selon les instructions initiales de l’Employeur.
English: The outstanding Canada Savings Bond Series listed below will carry the same rate as those announced for Canada Savings Bond Series 120, for the bond year November 1, 2009 to October 31, 2010.
French: Les Obligations d'épargne du Canada en circulation figurant ci-dessous porteront le même taux que l'OEC de l'émission 120, pour l'année obligataire allant du 1er novembre 2009 au 31 octobre 2010.