ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key competences for education, training and lifelong learning CULT/6/31795 PR - PE 371.967v01-00 Rapporteur:
French: Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie CULT/6/31795 PR - PE371.967v01-00 Rapporteur :
English: In Motherwell v. Motherwell,114 the court held that the tort was made out when the defendant made as many as 30 calls within the space of one hour to the plaintiff’s home.
French: Par conséquent, le droit contractuel est un facteur particulièrement important dans l’étude des activités du secteur des services financiers. Actions liées à l'intrusion Quiconque porte physiquement atteinte à la personne, au bien ou au terrain d’une autre personne commet un délit civil d’intrusion.
English: In Turkmenistan, trafficking, smuggling and abduction of children are atypical phenomena in Turkmenistan and virtually never occur.
French: Au Turkménistan, le trafic, la contrebande et l'enlèvement d'enfants sont des phénomènes atypiques qui ne se produisent quasiment jamais.
English: For several years, Tunisia has integrated the principles of sustainable development, producing a national Agenda 21 starting in 1995 and continuing its socio-economic expansion while at the same time working to conserve its natural resources and provide access to basic environmental services for the entire population.
French: La Tunisie a intégré depuis plusieurs années les principes du développement durable, produisant dès 1995 son Action 21 national et poursuivant son essor socioéconomique tout en visant à préserver ses ressources naturelles et à assurer l'accès aux services environnementaux de base pour l'ensemble de la population.
English: Mr. Casselman stated that he deemed the two vehicles in issue to be "used" on the basis that, according to Ms. Bhatt's notes on file, the second vehicle was converted to a demonstration vehicle on October 31, 1990, while the first vehicle was converted to a demonstration vehicle on October 23, 1990.
French: M. Casselman a affirmé qu'il a considéré les deux véhicules en question comme des véhicules «d'occasion» car, selon les notes de Mme Bhatt versées au dossier, le deuxième véhicule a été converti en véhicule de démonstration le 31 octobre 1990, tandis que le premier véhicule a été converti en véhicule de démonstration le 23 octobre 1990.
English: Children with these characteristics will find it hard to learn in the school environment.
French: De plus, certains renseignements sont fournis sur les médicaments qui sont prometteurs, mais dont l’efficacité n’a pas encore été démontrée par des tests scientifiques rigoureux.
English: *See Glossary of Terms page IV-6 February 1974 VI-13.2
French: Pour ce faire, il doit observer les méthodes et les pratiques de travail en usage dans la 25 salle de l'ordinateur, analyser les problemes de procédure et en discuter avec les surveillants de la salle de l'ordinateur, noter les cas ou de tels problemes sont attribuables a des procédures suivies par des sections extérieures a la salle de l'ordinateur, et discuter avec les surveillants des sections concernées des modifications susceptibles de les résoudre, adapter et modifier les procédures et les fonctions, et recommander des changements a l'exploitation de la salle de l'ordinateur, y compris la configuration du matériel et l'attribution des tâches au personnel, en vue d'améliorer la précision et l'efficacité du traitement.
English: The question of the impact of the program on the Chairholder’s level of collaboration is buried within the heading to the question and overlaps with the subject of question 6b).
French: La question de l’incidence du Programme sur le niveau de collaboration des titulaires de chaire est enfouie sous les entêtes qui mènent à la question et recoupe le sujet de la question 6 b).
English: Even if you already have good HR methods and systems in place, HR To GO!
French: Même si vous comptez déjà sur des méthodes et des systèmes satisfaisants, RH sur commande!
English: In British North America, more precisely in the provinces of Canada and Nova Scotia, ministerial responsibility was established in the 1840's during the decade following the Durham Report.
French: En Amérique du Nord britannique, ou plus précisément dans les provinces du Canada et en Nouvelle-Écosse, le principe de la responsabilité ministérielle a été établi durant les années 1840, au cours de la décennie qui a suivi le rapport Durham.
English: The passage of Bill C-10A in May 2003 was also an important event, setting the stage for improvements to the Program, including the leveling of workload to avoid surges in licence renewals that would result in poor service and higher costs.
French: L'adoption du projet de loi C-10A en mai 2003 a également été un événement important qui a créé les conditions pour l'amélioration du Programme, notamment le nivellement de la charge de travail pour éviter des augmentations subites du nombre de demandes, ce qui donnerait lieu à un mauvais service et à des coûts élevés.
English: Their strength lies not in the fact that they total 25 million Iraqis but in the meaning underlying the situation, which makes every million count for more than a million since the spirit of each is alive in a million men.
French: Leur force ne réside pas dans le fait qu'ils sont 25 millions mais dans la certitude que chaque million représente plus qu'un million puisque l'esprit de chacun vit dans des millions d'hommes.
English: PWGSC's Green Procurement Network was established in May 2001.
French: Le Réseau des achats verts de TPSGC a été mis sur pied en mai 2001.
English: That note was considered by the Open-ended Working Group at its sixth session (UNEP/CHW/OEWG/6/14).
French: Cette note a été examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième réunion (UNEP/CHW/OEWG/6/14).
English: However, the total cholesterol content of dystrophic embryo livers is significantly decreased compared with the content of normal embryo livers.
French: Cependant, la teneur en cholestérol total des foies d'embryons dystrophiques est significativement diminuée par rapport à la teneur des foies des embryons normaux.
English: These results are in contrast to other studies in boreal regions, which suggest a small positive flux of nitrous oxide (Bodaly, 2004; Duchemin, 2002; Huttunen, 2002).
French: Ces rÃ©sultats sont contraires Ã ceux dâ€™autres Ã©tudes rÃ©alisÃ©es dans les rÃ©gions borÃ©ales, selon lesquelles les rÃ©servoirs Ã©tudiÃ©s Ã©mettraient une faible quantitÃ© dâ€™oxyde de diazote (Bodaly, 2004; Duchemin, 2002; Huttunen, 2002).
English: I recently travelled to the Middle East, the Balkans and Afghanistan.
French: Je suis allé récemment au Proche-Orient, dans les Balkans, en Afghanistan.
English: Can the Commissioner confirm that this is not the case?
French: Le commissaire peut-il confirmer que ce n’est pas le cas?
English: Ukraine’s territory includes large areas of rich, black soil that is exceptionally well suited to grain farming as well as extensive mineral deposits that support heavy industry and manufacturing.
French: Le territoire de l’Ukraine comprend de grandes régions de terre noire et fertile exceptionnellement bien adaptée à la céréaliculture, ainsi que d’immenses gîtes minéraux qui soutiennent l’industrie lourde et la fabrication.
English: Both of these children are child labourers, but in very different situations.
French: Ces deux enfants sont tous les deux des travailleurs juvéniles, mais leur situation est fort différente.
English: This requirement would not otherwise affect plans that are required to suspend employer contributions under the tax rules.
French: Cette exigence n’influerait par ailleurs pas sur les régimes qui doivent suspendre les cotisations de l’employeur en vertu des règles de l’impôt.
English: There has been a significant increase, specifically for HIV/AIDS, in the budgetary allocation, and a national coordinating mechanism at the highest level of government has been established.
French: Les crédits budgétaires alloués expressément au VIH/sida ont sensiblement augmenté, et un mécanisme de coordination nationale a été mis en place aux plus hauts échelons du Gouvernement.
English: The Assembly believes that this issue merits further debate."
French: L’Assemblée estime que cette question mérite donc d’être examinée plus avant. »
English: It would be useful to wait for a response from the authors before taking further action, even if the deadline that had been set had already passed.
French: Il serait utile d'attendre la réponse des auteurs à ce sujet, même si le délai fixé a expiré récemment.
English: This splendid residence set in a beautiful park on a hillside sloping down to the lake Geneva, benefits from an invigorating climate all year round.
French: Profitant d'un climat sain et vivifiant été comme hiver, l'hôtel Victoria et son parc dominent les rives du Léman, face aux sommets neigeux.
English: CHANGES The new Act provides authority to the Minister to enter into legally binding arrangements with different entities to further the conservation and protection of fish, the sustainable development of a fishery or the participation of Canadians in fisheries management.
French: CHANGEMENTS POSSIBLES La nouvelle loi accorde au ministre le pouvoir de conclure des ententes ayant force de loi avec différentes entités afin de favoriser la conservation et la protection du poisson, le développement durable d’une pêcherie ou la participation des Canadiens dans la gestion des pêches.
English: The Canadian standards for rebar are set out in the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18-M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard).
French: Les normes canadiennes pour les barres d'armature sont énoncées dans la Norme nationale du Canada CAN/CSA-G30.18-M92 établie pour les barres d'armature en acier à billettes (la norme nationale).
English: Recommendation 55 – Waivers: Environment Canada and Health Canada were unable to identify purposes of use and/or categories of substances for which certain exposure or effect information could be systematically waived under paragraph 81(8)(b) of the Act.
French: Recommandation 55 – Demande de dérogation : Environnement Canada et Santé Canada ont été incapables de déterminer des catégories d'utilisation ou de désigner des catégories de substances pour lesquelles l'exposition ou l'effet pourraient systématiquement faire l'objet d'une exemption aux termes de l'alinéa 81(8)b) de la Loi.
English: Its bodies include the Head of the Agency, the Steering Board and the Chief Executive.
French: Parmi ses organes, on compte le chef de l'Agence, le comité directeur et le directeur:
English: 32003R2233 Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat OJ L 339 24.12.2003 p.22 Amended by 32004R0365 (OJ L 063 28.02.2004 p.30)
French: 32003R2233 Règlement (CE) n° 2233/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2004 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine JO L 339 24.12.2003 p.22 Modifié par 32004R0365 (JO L 063 28.02.2004 p.30)
English: Taxation The Proposal does not provide for fiscal harmonisation within the meaning of Article 93 of the Treaty. PE 349.935v01-00 8/12 CM\546530EN.doc
French: de transports résiduels tels que les transports de fonds (assurés par des entreprises de sécurité) et les transports de personnes décédées.
English: B. Mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005
French: Examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005
English: I am the wing construction engineering officer here on the base.
French: Bonsoir. Je suis l'officier du génie construction de l'Escadre ici à la base.
English: "Canada-Costa Rica Free Trade Agreement'' « Accord de libre-échange Canada-Costa Rica » "Costa Rica'' « Costa Rica »
French: « Accord de libre-échange Canada-Costa Rica » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Vermot-Mangold, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par Mme Vermot-Mangold, rapporteur I. Introduction 1.
English: It further recommends that the State party consider allowing for the Homemaker's Scheme (1994) to be applied retroactively so as to benefit older women.
French: Il recommande en outre que l'État partie envisage d'appliquer rétroactivement son plan directeur de 1994 en faveur des femmes au foyer, afin que les femmes âgées puissent en bénéficier.
English: The Pentax representatives and PR people keep telling us that the Pentax K20D is not replaced by the newest Pentax K-7.
French: Les représentants de Pentax passent leur temps à répéter que le Pentax K20D n’est pas remplacé par le Pentax K-7.
English: For this purpose, the "Bulletin – Legal Issues in Equality" is available both on paper and on the Internet.
French: À cette fin, le «Bulletin – Questions juridiques d'égalité» est disponible à la fois sur papier et sur l'internet.
English: 4 September 1997 to present Principal Private Secretary to the Minister of Justice
French: Du 4 septembre 1997 à ce jour Chef de cabinet du Ministre de la justice et Garde des sceaux.
English: Liechtenstein has a short history of immigration of Muslim people, as indicated by the delegation.
French: L'immigration de populations musulmanes au Liechtenstein est récente, comme l'a indiqué la délégation.
English: The NMCA system is shown in Figure 5. As is the case in completing the national parks system, the pace of progress in establishing new NMCAs is often beyond the direct control of Parks Canada.
French: ressources marines renouvelables pour en venir à une utilisation durable sur le plan écologique de toutes les régions, tout en réservant des zones qui assureront une protection pleine et entière à des caractéristiques spéciales et à des écosystèmes fragiles.
English: In Windows Vista and Windows Server 2008 operating systems, the ADM files are replaced by ADMX files, which use an XML-based file format to display registry-based policy settings.
French: Dans les systèmes d'exploitation Windows Vista et Windows Server 2008, les fichiers ADM sont remplacés par des fichiers ADMX qui utilisent un format de fichier basé sur du code XML pour afficher les paramètres de stratégie basés sur un Registre.
English: Search of alternative inexhaustible energy sources is now conducted.
French: On conduit Maintenant la recherche des sources alternatives inГ©puisables de l'Г©nergie.
English: OIC and its member States, having played a significant role in the drafting of the World Programme of Action for Youth, was concerned that a number of planned targets had not been reached.
French: L'OCI et ses États membres, après avoir joué un rôle important dans l'élaboration du Programme d'action mondial pour la jeunesse, constatent avec préoccupation qu'un certain nombre des objectifs prévus n'ont pas été atteints.
English: The Rufiji DHMT has also installed a satellite connection that links all members of the district authority -- not just the health team -- to the Internet.
French: L'EGSD de Rufiji a installé également une connexion par satellite qui relie tous les membres de l'administration du district -- non seulement l'équipe de santé -- à l'Internet.
English: Also, in the representative’s opinion, the board had assessed quite improperly another matter that was not even included amongst the established qualifications, i.e., knowledge regarding escalation procedures in dealing with user complaints in a help desk environment [Question K6(b)].
French: En outre, le représentant de l’appelante estime que le jury de sélection a mal évalué un autre facteur, qui ne faisait pas partie des qualités établies, soit la « Connaissance des procédures de signalisation progressive au sein d’un bureau de dépannage en ce qui concerne les demandes faites par les utilisateurs » [Question Co6(b)].
English: In this respect a new IIA could be envisaged to define the procedure for the first year.
French: Sur ce point, on pourrait envisager l'adoption d'un nouvel accord interinstitutionnel déterminant la procédure à suivre pour le premier exercice.
English: There are many who would rejoice in the early maturing and payment of a pension.
French: De nombreuses personnes se réjouiraient de pouvoir bénéficier rapidement de la pension.
English: Further, the Central Bank continued to conduct aggressive open market operations on both overnight and permanent basis to maintain market liquidity at a level consistent with the reserve money targets.
French: Elle a en outre continué d'intervenir énergiquement sur le marché libre, à la fois ponctuellement et dans une optique à long terme, afin de maintenir la liquidité du marché à un niveau compatible avec les objectifs relatifs à la base monétaire.
English: You can obtain the name of a lawyer who will provide a free consultation of up to 30 minutes by calling 905.565.4577. The call will cost you a modest sum, currently $6.00.
French: Des informations écrites sont disponibles à propos d’un certain nombre de sujets qui intéresseront les artistes, en particulier : le droit d'auteur, le droit de l’Internet, le droit des affaires, les faillites et le droit du divertissement (essentiellement la musique et les médias enregistrés).
English: Whether you’re with us for a few days or a few weeks, this Vacation Planner will help you make the most of your visit.
French: Que vous soyez dans la province pour quelques jours ou quelques semaines, ce guide touristique vous aidera à profiter au maximum de votre séjour.
English: Created by five young interns under the direction of the Burlington Art Centre, this virtual exhibition presents the original exhibition Fire + Earth and features more than 350 pieces of art by 57 of the most successful ceramic artists in Canada.
French: Conçu par cinq jeunes stagiaires sous la direction du Centre d'art de Burlington, cette exposition virtuelle présente l'exposition originale Feu + Terre et met à l'honneur plus de 350 pièces d'art de 57 céramistes comptant parmi les plus accomplis au Canada.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to preserve, defend and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de préserver, de défendre et de promouvoir ces positions les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Residing in Albuquerque, New Mexico, Daniel Robbins was the President/CEO of Gentoo Technologies, Inc., the creator of Gentoo Linux, an advanced Linux for the PC, and the Portage system, a next-generation ports system for Linux.
French: Résidant à Albuquerque, dans le Nouveau Mexique, Daniel Robbins a été le PDG de Gentoo Technologies, Inc., le créateur de Gentoo Linux, un système d'exploitation Linux moderne pour PC et du système Portage, un gestionnaire de ports nouvelle génération pour Linux.
English: Municipal Water Use and Wastewater Treatment.
French: Tarification municipale de l’eau 1991-1999.
English: Papers submitted by the expert from the Russian Federation
French: Document établi par un expert de la Fédération de Russie
English: These persons should not be able to use the words "European", "européen" or "Europäisch", in conjunction with any title legally protected in any Contracting State.
French: Ces personnes ne puissent utiliser les termes "European", "européen" ou "Europäisch" en liaison avec tout titre légalement protégé dans l'un des Etats contractants.
English: POPULATION SURVEILLANCE Assessing the Surveillance Capability of Canada’s National Health Surveys.
French: La mise sur pied du Système national de surveillance du diabète (SNSD) au Canada.
English: Go to the named page " Add your site " type the URL of your Web site in the corresponding slot.
French: Allez à la page nommée " Ajoutez votre site " .Tapez l'URL de votre site Web dans la case correspondante.
English: In 2003, Canada worked with the UNHCR, the International Organization for Migration (IOM) and the government of Australia to process groups of Sudanese Christians and Somali Madhiban out of Dadaab, Kenya.
French: En 2003, le Canada a travaillé de concert avec le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le gouvernement australien pour traiter les demandes de groupes de Chrétiens soudanais et de Madhibans de Somalie en provenance de Dadaab au Kenya.
English: Front line workers need support to respond to immunization-related concerns that arise in the media.
French: Les travailleurs de première ligne ont besoin d’être appuyés pour être en mesure de calmer les inquiétudes soulevées par les médias au sujet de la vaccination.
English: They found that it did not affect the health of animals and that it was a natural product that did not affect the health of human beings.
French: Ils ont constaté qu'il n'affectait pas la santé des animaux et qu'il s'agissait d'un produit naturel qui ne nuisait pas à la santé des êtres humains.
English: Domestic demand has also strengthened from coast to coast Consumer confidence index, 1991=100 125 1998 Q3 115 105 95 85 75 B.C. Prairies Ontario Quebec Atlantic
French: Confiance des consommateurs indice : 1991 = 100 125 1998 T3 115 105 95 85 75 C.-B. Prairies Ontario Québec région de l’Atlantique
English: "Effects of cinnamaldehyde, yucca saponins extract and condensed tannins on ruminal in sacco degradation of soybean meal, grass silage, and corn in lactating dairy cows.
French: « Des Huiles Essentielles Dans l'Alimentation de la Vache Laitière.
English: The text of draft article 2 was generally acceptable, since it contained the basic elements of the definition of an international organization, namely, that it was established by an agreement governed by international law, possessed its own legal personality and had primarily States as members, although other entities might be included under certain conditions.
French: En ce qui concerne l'article 2 du projet, d'une manière générale, le texte est acceptable car il recouvre les éléments fondamentaux de la définition d'une organisation internationale, c'est-à-dire une organisation instituée par un instrument régi par le droit international, dotée d'une personnalité juridique propre et comprenant essentiellement des États bien que d'autres entités puissent en être membres à certaines conditions établies.
English: Edna Hall, Director of Canadian Heritage for Newfoundland and Labrador said, "We are committed to talking with people and listening to their views on how we can best continue to offer quality services at a time when our budgets are declining.
French: Mme Edna Hall, directrice du Patrimoine canadien pour Terre-Neuve et le Labrador, a déclaré que : « nous nous engageons à discuter et à écouter les suggestions des gens quant à la meilleure façon de leur garantir des services de qualité, et ce, en dépit de la réduction de nos budgets.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Van der Valk Hotel A4 Schiphol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Van der Valk Hotel A4 Schiphol .
English: Article 3, paragraph 2, requires Parties to apply the limit values specified in annexes IV, V and VI of the Protocol to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 3, les Parties sont tenues d'appliquer les valeurs limites spécifiées dans les annexes IV, V et VI du Protocole à chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de sources fixes mentionnée dans ces annexes, au plus tard dans les délais spécifiés à l'annexe VII.