ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-propelled tanker barge Self-propelled barge intended for the bulk transport of liquids or gases.
French: C.II-08. Automoteur-citerne Automoteur destiné au transport en vrac de liquides ou de gaz.
English: Ideal place for the practice of Golf with different courses: Alcaidesa, the Cañada, Valderrama Sotogrande, Almenara, San Roque, most of them at 20 min.
French: Lieu idéal pour la pratique du Golf avec des champs comme l'Alcaidesa, la Cañada, Valderrama Sotogrande, Almenara, San Roque, la grande majorité à 20 min.
English: In Norway language teaching at lower secondary level aims at general language competence and such competence is partly assessed on the learner’s creative text production.
French: Le troisième argument en faveur est le fait que les textes littéraires fonctionnent comme des modèles dont l’apprenant peut s’inspirer pour la production de ses propres textes.
English: If it arises in a circumstance described in paragraph (a) or (b) of the definition "excessive eligible dividend designation" in subsection 89(1) of the Act, the tax is equal to 20% of the excessive designation.
French: Si elle a été effectuée dans les circonstances visées aux alinéas a) ou b) de la définition de « désignation excessive de dividende déterminé » au paragraphe 89(1) de la loi, l’impôt correspond à 20 % du montant de la désignation.
English: Allowable Business Investment Losses Objective:
French: Déduction des pertes admissibles au titre d'un placement d'entreprise Objectif :
English: The Schengen Information System II will be functioning perfectly and on schedule and now we find out that problems have arisen and that there does not seem to be an end in sight to the dilemma.
French: Nous leur avons dit que le système d'information Schengen II fonctionnerait parfaitement et à la date prévue et voilà que nous découvrons que des problèmes ont surgi et qu'il semble ne pas y avoir de lumière au bout du tunnel.
English: To investigate the possibility of developing a common system (portal) for monitoring data collection activities by international organizations; To ensure the development of data sharing models; To give both NSOs and other data providers easy access to statistics available in the international organizations in a form allowing comparisons and use in national dissemination programmes; To put in place secure and operational methods and tools for the transmission of sensitive information.
French: Possibilité d'instituer un système commun (portail) pour le suivi des activités de collecte de données des organisations internationales; Mise au point de modèles de mise en commun des données; Accès des services nationaux de statistique et des autres pourvoyeurs de données aux statistiques disponibles dans les organisations internationales sous une forme qui permette de comparer les données et de les utiliser aux fins de programmes nationaux d'information; Mise en place de méthodes et d'outils sûrs et opérationnels pour la transmission des informations sensibles.
English: In cases in which the Board validated a selection of recommendations, the data are shown as partially validated.
French: Lorsque le Comité n'a validé que l'action menée au titre d'un certain nombre de recommandations, les données sont présentées comme « partiellement validées ».
English: Please provide information on measures adopted by the State party under article 10 of the Covenant to ensure the right of married women to obtain their own passports and travel outside the country.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie en application de l'article 10 du Pacte afin de garantir aux femmes mariées le droit d'obtenir leur propre passeport et de voyager à l'extérieur du pays.
English: There is no national anti-doping law.
French: Il n’existe pas de loi nationale contre le dopage.
English: The overriding objective is to ensure that the supply of circulating coinage meets the needs of the economy.
French: L'objectif primordial consiste à veiller à ce que les réserves de pièces de monnaie en circulation comblent les besoins de l'économie.
English: This time he made it unmistakably clear, mentioning it no less than three times in the last two paragraphs of his letter.
French: Quoique King n’ait jamais suggéré que d’autres que les pilotes britanniques soient inclus dans ce plan, il semblait que le gouvernement britannique se méprenait sur cette condition essentielle.
English: UNESCO also set up a web site on formal and informal arts education, containing the findings of regional consultations in Africa, Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific and the Arab region, with a view to assisting policy makers at the national and regional levels to frame their art policies.
French: L'UNESCO a par ailleurs participé à la création d'un site Internet sur la formation artistique institutionnelle et informelle, où sont présentées les conclusions des consultations régionales en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans la région Asie-Pacifique et dans la région arabe, afin d'aider les responsables nationaux et régionaux à définir les paramètres de leurs politiques artistiques.
English: Great success for Cooking and Wine classes.
French: Grandissimo successo per le lezioni di cucina e di degustazione dei vini.
English: Investing in farmers as researchers: experience with Local Agricultural Research Committees in Latin America.
French: Proceedings of a workshop on participatory plant breeding, 26­29 juillet 1995 [Wageningen (Pays-Bas)], Rome (Italie), IPGRI, p.
English: Some supporters of the Fanmi Lavalas party and others have contested the transitional Government's legitimacy.
French: Certains partisans du parti Fanmi Lavalas et d'autres personnes ont remis en question la légitimité du Gouvernement de transition.
English: 17A.86 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; and (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises.
French: 17A.86 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures communes et mettent en place les mécanismes institutionnels convenus; b) ils souscrivent sans réserve aux principes directeurs du NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement et les intègrent dans leurs programmes de développement national; c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par le biais de leurs activités de programmation communes.
English: When a solvency deficiency emerges after the day on which the initial solvency deficiency emerged, the new solvency deficiency shall be calculated, for the purposes of subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, in accordance with the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of those Regulations and that definition shall be interpreted as including (a) the present value of the special payments referred to in subsection 19(1); and (b) the present value of the special payments calculated with respect to an initial unfunded liability that are due in the period that is the greater of (i) the five years following the emergence of the new solvency deficiency, and (ii) the period then remaining of the 10 years following the emergence of the initial solvency deficiency.
French: Lorsque survient un nouveau déficit de solvabilité après la survenance du déficit initial de solvabilité, le nouveau déficit de solvabilité est calculé, pour l'application du paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, conformément à la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du même règlement, laquelle doit s'interpréter comme incluant les sommes suivantes : a) la valeur actualisée des paiements spéciaux visés au paragraphe 19(1); b) la valeur actualisée des paiements spéciaux qui sont calculés à l'égard d'un passif initial non capitalisé et qui sont dus : (i) soit au cours des cinq années suivant la survenance du nouveau déficit de solvabilité, (ii) soit, si cette période est plus longue, au cours de la période restante de celle se terminant dix ans après la survenance du déficit initial de solvabilité.
English: The detection, transportation, spread and tracking of pollutants over large areas can be effectively monitored by existing space-based instruments.
French: La détection, le transport, la propagation et le suivi des polluants sur de vastes zones peuvent faire l'objet d'une surveillance efficace à l'aide des instruments spatiaux actuels.
English: Trestle bridges There are three small wooden trestle bridges on the railway line.
French: Ponts à chevalets Il y a trois petits ponts à chevalets le long de la ligne de chemin de fer.
English: As a result, the claimant was entitled to receive benefits for 34 weeks (Exhibit 4).
French: Ainsi, elle avait le droit de recevoir des prestations pendant 34 semaines (pièce 4).
English: Some of the amendments, particularly in the Lange report, require the car industry to conform to very high standards without any particular justification on the basis of gains in air quality.
French: Certains amendements contenus en particulier dans le rapport Lange invitent le secteur automobile à se conformer à des normes très élevées, sans justification d'aucune sorte, sur la base d'une amélioration de la qualité de l'air.
English: There was no support for a proposal by a delegation suggesting the inclusion of the abstract among the elements which can be used for interpreting the claims.
French: Une proposition d’une délégation en vue d’inclure l’abrégé dans les éléments qui pourraient être utilisés pour interpréter les revendications n’a recueilli aucun soutien.
English: 5.2.8 Satellite Comms - Base Cost For an internet connection that can support mission operations, extended telephone service, video conferencing and significant web camera transmission from the site, high Quality of Service satellite communications are required.
French: 5.2.8 Communications satellites – Coût de base Pour une connexion Internet à l’appui des opérations de la mission, on doit disposer de communications plus poussées : service téléphonique élargi, vidéoconférence et capacité importante de transmission par caméra Web à partir du site, communications satellites avec qualité élevée de service.
English: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, Senegal, Spain, Switzerland, United Kingdom ........................................................
French: Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Sénégal, Espagne, Suisse, Royaume-Uni ........................
English: The Hon. Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: Karen Etheridge, membres du Conseil national (Mouvement pour la représentation équitable au Canada);
English: Sometimes, a tangible asset is the physical form in which an intellectual property right is contained (e.g. a CD containing a software programme or a heat pump containing a patented product).
French: Dans d'autres cas encore, le bien corporel est la forme matérielle que revêt un droit de propriété intellectuelle (par exemple un CD-Rom contenant un programme informatique ou un échangeur thermique contenant un produit breveté).
English: In previous annual reports, the Agency committed itself to assisting parties to resolve disputes in a way that is simpler, more responsive and less litigious than existing systems.
French: Dans ses rapports annuels précédents, l'Office s'était engagé à aider les parties à résoudre leurs différends grâce à un système plus simple, mieux adapté et moins litigieux que les systèmes existants.
English: The secretariat received information on 19 April 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations Office and the other international organizations in Geneva.
French: Le 19 avril 2007, le secrétariat a reçu des informations de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: Strategy 5.1.2 Ensure VDD has the internal capacity to satisfy issues management requirements.
French: Stratégie 5.1.2 S'assurer que la DMV a la capacité interne de satisfaire aux exigences de gestion des questions.
English: One major step was the State's policy relating to the engagement of representatives of the civil sector in preparing draft laws in areas of their special concern and the reform of the judiciary.
French: La politique de l'État visant à faire participer des représentants de la société civile à l'élaboration de projets de lois dans des domaines les intéressant particulièrement et à la réforme du système judiciaire était une avancée décisive.
English: COSEWIC assessment and status report on the round-leaved greenbrier Smilax rotundifolia in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le smilax à feuilles rondes (Smilax rotundifolia) au Canada.
English: Mass of vehicle as tested and its distribution between the axles:
French: Masse du véhicule lors de l'essai et répartition de ce poids entre les essieux:
English: The Delegation thus called upon the SCT to determine how the balance between copyright and trademark protection could be preserved.
French: La délégation a donc prié le SCT de déterminer comment il serait possible de préserver l’équilibre entre la protection par le droit d’auteur et la protection des marques.
English: How to Submit Submission We accept online submissions only.
French: ´ ´ ´ Le logiciel graphique prefere par les Presses scientifiques du CNRC est CorelDraw.
English: The organisation has not participated significantly in the work of the Economic and Social Council and subsidiary bodies or in United Nations meetings during this period because the mandate of JOHUD and its mission is to promote grassroots actions in support of poor and marginalised communities.
French: Le Fonds n'a guère participé aux travaux du Conseil économique et social et des organes subsidiaires ou aux réunions de l'Organisation des Nations Unies au cours de cette période car son mandat et sa mission sont d'encourager l'action sur le terrain pour aider les communautés pauvres et marginalisées.
English: So, for instance, a highly-educated individual working in a low-paying occupation will earn an higher income than would someone with less education, ceteris paribus.
French: Toutefois, la formation informelle exerce une forte influence positive sur la rémunération des femmes, mais une influence négative et statistiquement négligeable chez les hommes.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil.
English: Due to the fact that the final remarks of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination suggest that the next report should include more information on the implementation by Poland of the provisions of article 5 (e), the commentary on article 5 will be limited to the presentation of the social, economic and cultural rights.  As regards other provisions of article 5, the remarks included in the previous report are still up to date.
French: Etant donné que les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale suggèrent que le prochain rapport devrait contenir plus de renseignements sur l'application par la Pologne des dispositions de l'article 5 e), le commentaire sur l'article 5 se limitera à un exposé sur les droits économiques, sociaux et culturels.  Pour ce qui est des autres dispositions de l'article 5 les remarques contenues dans le rapport précédent restent pertinentes.
English: We value people who care about doing all they can to have a great work climate, who are responsible, who have an open mind and who care about working in teams.
French: Nous valorisons des personnes qui contribuent à créer un climat de travail stimulant, fondé sur l’honnêteté de tous et chacun, sur la responsabilité individuelle et collective, sur l’ouverture d’esprit et sur la volonté de travailler en équipe. Nous embauchons des personnes talentueuses qui partagent nos valeurs et qui sont passionnées par le travail bien fait.
English: (see paragraph 10. of this report)
French: 5 Plan longitudinal vertical
English: If you need to file information for the first time, you must register as a user by clicking on 'Register as a SEDI user'.
French: Pour déposer de l’information pour la première fois, vous devez vous inscrire comme utilisateur en cliquant sur « Inscrire un utilisateur de SEDI ».
English: In March 1990, the Minister of National Defence announced a comprehensive strategy on alcohol and drug use control in the Canadian Forces.
French: Au besoin, on fait aussiappel au laboratoire judiciaire de l’lnstitut mihtaire et civil de medecine environnementale.
English: The Organization follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Administrative Committee on Coordination, as follows:
French: L'Organisation des Nations Unies applique la norme comptable internationale 1 relative à la divulgation des principes comptables, qui a été modifiée et adoptée par le Comité consultatif pour les questions administratives et s'énonce comme suit :
English: SAREX Award Winners After four days of intense competition, these are the winners of the 11 SAREX Awards:
French: Les gagnants de SAREX 2004 Après quatre jours d'intense compétition, voici les gagnants des onze trophées SAREX :
English: If you are familiar with Final Fantasy Tactics: Shishi Sensou, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy Tactics: Shishi Sensou? Dites ce que vous en pensez!
English: Any talk of equality, freedom and empowerment of women and affirmation of their rights was utopian and ignored international humanitarian law and human rights unless the question of the status of women under foreign occupation was taken up by all.
French: Toute référence à l'égalité, à la liberté et à l'émancipation des femmes et toute affirmation de leurs droits ne sont qu'utopie et ne tiennent pas compte du droit humanitaire international et des droits de l'homme, si la question du statut des femmes soumises à une occupation étrangère n'est pas considérée par tous.
English: It lays out the broad governance, management and accountability framework in which CIDA operates to meet its goals and mitigate its risks.
French: Il présente les grandes lignes du cadre général de gouvernance, de gestion et de responsabilisation dans lequel l’ACDI s’efforce d’atteindre ses objectifs et d’atténuer ses risques.
English: • IM/IT Needs Analysis Study - HTML | PDF (462 KB)
French: • Programme Canada-France - HTML | PDF (279 KB)
English: In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.
French: En l'espèce, il faut une fois encore indiquer clairement que la responsabilité de la gestion des catastrophes naturelles ne peut et ne doit tout simplement pas être enlevées aux États membres: au contraire, il est d'abord de leur responsabilité, et cela relève de leur compétence, de prendre des mesures préventives et de garantir que les services de pompiers disposent des meilleurs équipements et formations possibles pour pouvoir lutter efficacement contre les catastrophes.
English: Impeccable quality of service 24 hours a day, 365 days a year, confidentiality, discretion, accompaniment abroad and punctuality are all signs of quality. For your comfort and your safety, Gold Limousine® develops its human, material and logistical resources daily to guarantee you optimum travel conditions.
French: Qualité de service irréprochable, 24 heures sur 24 et 365 jours par an, confidentialité, discrétion, accompagnement à l'étranger et ponctualité sont autant de signes de qualité.
English: States Parties shall prohibit any (such — Israel) discrimination on the basis of disability, and guarantee to all persons with disabilities equal and effective protection against discrimination.
French: Les États parties interdisent toute discrimination fondée sur le handicap et garantissent à tous les handicapés une protection égale et effective contre la discrimination.
English: The Canon IXUS 65 digital camera has everything it needs to become a big success.
French: Le Canon Digital IXUS 65 possède tous les atouts pour connaître un grand succès.
English: • facilitating managers' achievement of government-wide requirements for solid risk management;
French: • en aidant les gestionnaires dans l'atteinte des objectifs gouvernementaux généraux en matière de gestion solide des risques.
English: Distribution of wait times for diagnostic services
French: Distribution des temps d'attente pour des tests de diagnostiques
English: Decree No 136-97 of 23 March 1997 reorganized the health system and set out the health objectives for the year 2000.
French: Le décret no 13.697 du 23 mars 1997 réorganise le système de santé et fait ressortir les objectifs de santé pour 2000.
English: It was noted in these discussions that in general indigenous children constitute a disproportionate sector of children in difficult circumstances around the world and as such are facing some of the greatest threats to survival.
French: Les participants à ces consultations ont fait observer que, d'une manière générale, les enfants autochtones constituaient une proportion anormalement élevée des enfants en difficulté à travers le monde et que de ce fait les menaces qui pesaient sur leur survie étaient parmi les plus graves.
English: Addition of 2,4,6-trimethylpyridine (collidine, 25), a mild, non-nucleophilic base, to the reaction mixture diverts the reaction involving 12 from photo-NOCAS products to 1:1 substitution products; 3-(4-cyanophe-nyl)-2,5-dimethyl-1,4-hexadiene (26), trans-5-(4-cyanophenyl)-2,5-dimethyl-1,3-hexadiene (27), (Z)-1-(4-cyanophenyl)-2,5-dimethyl-2,4-hexadiene (28), and (E)-1-(4-cyanophenyl-2,5-dimethyl-2,4-hexadiene (29) were formed.
French: L'addition au mélange réactionnel de 2,4,6-triméth-ylpyridine (collidine, 25), une base non nucléophile douce, empêche la réaction du composé 12 pour donner des produits de photo-NOCAS et provoque plutôt la formation des produits de substitution 1:1 suivants: 3-(4-cyanophényl)2,5-diméthylhexa-1,4-diène (26), trans-5-(4-cyanophényl)-2,5-diméthylhexa-1,3-diène (27), (Z)-1-(4-cyanophényl)-2,5-diméthylhexa-2,4-diène (28) et (E)-1-(4-cyanophényl)-2,5-diméthylhexa-2,4-diène (29).
English: Domestic work versus international tests/trials? 10) What were the objective criteria used in evaluation of the product?
French: De travaux effectués au pays ou bien de tests ou d’essais réalisés à l’étranger? 10) Quels étaient les critères objectifs utilisés pour l’évaluation du produit?
English: Outcome of cochlear implantation in pediatric auditory neuropathy.
French: « Outcome of cochlear implantation in pediatric auditory neuropathy », Otol Neurotol, vol.
English: • cost and activity-based information that is consistent with business line operations;
French: • une information sur les coûts et fondée sur les activités qui soit compatible avec les activités des secteurs d'activité;