ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that debate takes place, then a grace period is not required and could in fact prove counter-productive.
French: Et comme il aura lieu dans le cadre du brevet, un délai de grâce, qui ferait plus de mal que de bien, est inutile.
English: • Regulatory supervision/long-term research is required, including more investment, more capability, long-term focus with clear insulation from politics and industry interests.
French: • La surveillance réglementaire/recherche à long terme est exigée, y compris plus d'investissements, plus de capacités, une concentration à long terme et un détachement clair de la politique et des intérêts de l'industrie.
English: 13C–19F coupling constants for 11β-fluoroprogesterone suggest the presence of through space interactions between fluorine and both C-18 and C-19.
French: Les constantes de couplage du 13C et du 19F de la fluoro-11β progestérone suggèrent la présence d'interactions spatiales entre le fluor et les deux carbones en positions 18 et 19.
English: The threshold acute LC50 for flagfish fry at pH 5.8 occurred with the simultaneous presence of Al, Zn, and Cu at 29, 5, and 2.3 μg
French: À un pH de 5,8, le seuil de la CL50 aiguë pour le frai du flagfish a été atteint dans un mélange de 29,5 et de 2,3 μg
English: Tajikistan – Currency: dollar (US).
French: Swaziland – Unité monétaire : rand.
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
French: A.8.5 Le système CVS doit être étalonné au moyen d'un débitmètre précis et d'un dispositif de restricteur.
English: The Committee then began its general discussion of the item and sub-items and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), Bangladesh (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community), Haiti (on behalf of the Caribbean Community), Mali (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), the Russian Federation, Benin, the Sudan, Japan, Cambodia, Norway, India, Iceland, Bhutan and Afghanistan.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur le point de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Bangladesh (au nom du Groupe des pays les moins avancés), Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Haïti (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mali (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), Fédération de Russie, Bénin, Soudan, Japon, Cambodge, Norvège, Inde, Islande, Bhoutan et Afghanistan.
English: On-line consultation of administrative data, and the obligation to transmit the results of employer checks.
French: Mise en réseau de données administratives et devoir de communication des résultats des contrôles des employeurs.
English: However, the public at large remains sceptical about high-level waste management and disposal, despite the confidence among experts that geological disposal is safe, technically feasible and environmentally responsible.
French: Cependant, l'opinion publique continue d'être sceptique quant à la gestion et à l'évacuation des déchets de haute activité, bien que les experts aient la certitude que l'évacuation géologique est sûre, techniquement réalisable et respectueuse de l'environnement.
English: Two delegations expressed satisfaction with the reporting on the Security Council resolutions relating to child protection and called for UNICEF to further accelerate actions based on the United Nations Study on Violence against Children.
French: Deux délégations ont noté avec satisfaction le rapport portant sur les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la protection de l'enfance et souhaité que l'UNICEF intervienne plus rapidement en s'appuyant sur l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants.
English: The proposal to provide financing from the regular budget of the United Nations related only to the political aspects of the Mixed Commission's activities and not to the technical activities.
French: Les dépenses qu'il est proposé d'imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation ne concernent que les aspects politiques des activités de la Commission mixte, à l'exclusion des aspects techniques.
English: Their capacity ranges from 60 to 1000 litres. Their heat exchange surface area enables them to absorb from 23 to 112 kW and to heat domestic hot water very rapidly.
French: Elle tient compte des variations de température dues à l'ensoleillement ou à la présence d'appareil de cuisson ou d’équipements dégageant de la chaleur.
English: A phylogenetic analysis of the known New World tropical landhoppers (terrestrial amphipods) tests the hypothesis that the landhoppers of México, Jamaica, and Central America are derived monophyletically from local beach flea ancestors (of the Tethorchestia group).
French: Une analyse phylogénétique des talitridés terrestres tropicaux du Nouveau Monde a permis d'éprouver l'hypothèse selon laquelle les talitridés terrestres du Mexique, de la Jamaïque et de l'Amérique centrale sont des dérivés monophylétiques ancêtres de talitridés littoraux locaux (du groupe Tethorchestia).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Yukon Telehealth Network > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Yukon Telehealth Network > Synopsis Projet :
English: The Vanguard, as a small, high-readiness force, is to be manned largely by Regular Force personnel.
French: La politique actuelle exige des FC qu'elles possèdent des forces polyvalentes capables de combattre et dotées de la vaste gamme de moyens nécessaires pour remplir l'éventail complet des missions probables.
English: This section summarises only the main facts, evidence and issues considered to be relevant to the question of compliance, as presented to and considered by the Committee.
French: La présente section récapitule uniquement les principaux faits, éléments de preuve et aspects considérés comme pertinents pour l'examen du respect des dispositions, tels qu'ils ont été présentés au Comité et examinés par celui-ci.
English: Report of cumulative assessment The RA must also provide annual confirmation to the Agency of cumulative effects assessment conditions to ensure that no new projects cause any significant adverse environmental effects.
French: Le volet du dossier de projet a la forme d’un fichier tenu à jour par l’AR pendant une évaluation environnementale.
English: However, this zeroth-order separation of motions was established only qualitatively because the Hamiltonian expansion was not obtained in explicit form.
French: Mais cette séparation d'ordre zero n'a été établie que qualitativement parce que le développement de l'hamiltonien en κ n'a pas été calculé explicitement.
English: NMDP recommendations for public financing of health, education, and social services
French: Recommandations du plan directeur national de développement concernant le financement public de la santé de l'enseignement et des services sociaux
English: From the official website of the Governor General of Canada.
French: Par le site Web officiel du Gouverneure générale du Canada.
English: In terms of partnerships between agencies and NGOs, the evaluation found that in the countries receiving Central Emergency Response Fund funds, the general consensus at the field level continued to be that involvement of NGOs in funding discussions was not essential, as they were not eligible for Central Emergency Response Fund funding.
French: S'agissant des partenariats entre les organismes et les organisations non gouvernementales, l'équipe d'évaluation a estimé que dans les pays bénéficiaires des ressources du Fonds, les parties prenantes sur le terrain s'accordaient à reconnaître que la participation des organisations non gouvernementales aux discussions sur le financement n'était pas essentielle du fait qu'elles n'avaient pas accès aux ressources du Fonds.
English: They are those who sowed over 30,000 bombs with depleted uranium all over Kosovo and Metohija during the three-month aerial bombardment, the consequences of which are unforeseeable.
French: Ce sont ceux qui ont largué plus de 30 000 bombes à uranium appauvri sur le Kosovo-Metohija durant les trois mois de bombardements aériens dont les conséquences restent imprévisibles.
English: • The Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP)  (see: http://www.vetinst.dk/high_uk.asp?page_id=180)
French: • The Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP)  (aller à : http://www.vetinst.dk/high_uk.asp?page_id=180)
English: (Four sessions, children do not attend). Family communication skills.
French: (Quatre séances; sans la présence des enfants) Aptitudes à la communication en famille.
English: The minimum wage no longer fulfils a safety-net function.
French: Le salaire minimum ne remplit plus sa fonction de filet de sécurité.
English: A high vertical resolution is needed to model dry deposition of NH3 close to sources.
French: Une haute résolution verticale est requise pour modéliser les retombées sèches près des sources.
English: (h) Strengthen and adapt the existing inter-agency disaster management training programme based on a shared, inter-agency strategic vision and framework for disaster risk management that encompasses risk reduction, preparedness, response and recovery.
French: h) Renforcer le programme de formation interinstitutions à la gestion des catastrophes qui est déjà en place et l'adapter, selon une conception stratégique commune aux différentes institutions et dans un cadre de gestion des risques couvrant la prévention, la préparation, l'intervention et le relèvement;
English: If this loan is made for the purpose of assisting in the construction or renovation of the buildings described in Clause 6 above, the Borrower must, in addition to the various obligations set out in preceding clauses, comply with the following obligations: 1.
French: L’emprunteur certifie par les présentes que les terres décrites à l’article 6 sont des terres de la réserve libres de toute charge, et l’emprunteur s’engage à ne pas grever ces terres d’aucune charge tant que des sommes restent dues au prêteur en vertu des présentes.
English: Responsibilities of the State Office for Inventions and Trademarks in the Field of Industrial Design Protection.
French: Attributions de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques dans le domaine de la protection des dessins et modèles industriels.
English: ◦ Only twenty-eight of these were from Atlantic Canada.
French: ◦ De ce nombre, seulement 28 provenaient du Canada atlantique.
English: We have had a reorganization of departmental responsibilities.
French: Pour consulter les changements, veuillez utiliser le lien suivant http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/instructions-fra.asp - _Toc178734803.
English: • Only a minority of practitioner participants has taken part in or conducted research studies (interestingly, levels of participation were highest for massage therapy participants) although higher numbers reported having made research presentations to professional groups and/or clients.
French: • Seul un très petit nombre de participants praticiens avaient pris part à des études de recherche ou en avaient dirigé (en fait, les niveaux de participation étaient les plus élevés chez les massothérapeutes), mais un plus grand nombre d'entre eux ont dit avoir présenté des résultats d'études de recherche à des groupes professionnels ou à des clients.
English: The Assembly is invited to note the contents of this document.
French: L’Assemblée est invitée à prendre note du contenu du présent document.
English: In Lebanon, UNRWA strengthened its cooperation with the Palestinian Red Crescent Society facilities in the country, providing cost-effective secondary health care to refugees unable to afford the high cost of private hospitalization.
French: Au Liban, l'Office a renforcé ses liens de coopération avec les antennes de la Société du Croissant-Rouge palestinien dans le pays, ce qui a permis de dispenser des soins de santé secondaires aux réfugiés qui n'avaient pas les moyens de payer les frais élevés d'hospitalisation dans des établissements privés.
English: • Conclusion: NOT RECOMMENDED - will not allow timely achievement of required capacity and compliance with external requirements.
French: • Conclusion: NON RECOMMANDÉ - Ce scénario ne permettra pas de mettre en place les capacités requises et de respecter les exigences externes en temps voulu.
English: The item wise import policy shall be, as specified in Harmonized Standards for Classification i.e. ITC (HS), published and notified by Director General of Foreign Trade (DGFT), as amended from time to time.
French: Comme il est spécifié dans le Système harmonisé de la Classification indienne des échanges commerciaux, ITC (HS), la politique sur les importations est publiée et diffusée, avec ses modifications subséquentes, par le Directeur général du commerce extérieur (DGFT).
English: It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralization mechanism and have a back-up self-deactivation feature, as specified herein.
French: Toutes les mines mises en place à distance autres que les mines antipersonnel doivent être conçues et fabriquées de manière à ce qu'il n'y ait pas plus de 10 % des mines activées qui ne se détruisent pas ou ne se neutralisent pas d'elles-mêmes dans les 30 jours suivant la mise en place.
English: Although of similar molecular size, rat motilin is probably structurally dissimilar to other mammalian motilins.
French: Bien que de dimension moléculaire similaire aux motilines d'autres mammifères, la motiline du rat a vraisemblablement une structure différente.
English: Also takes note of the proposals of the Administrator on the financial framework and the related UNDP resource plan as contained in paragraphs 3 to 11 of document DP/2001/21; 3.
French: Prend note également des propositions de l’Administrateur concernant le cadre financier et le plan de ressources connexe du PNUD, qui figurent aux paragraphes 3 à 11 du document DP/2001/21; 3.
English: Money laundering and terrorist financing activities often involve intricate networks of financial transactions.
French: Les activités de financement du terrorisme et de blanchiment d’argent sont souvent exercées par l’entremise de réseaux complexes de transactions financières.
English: The School also organizes information-sharing events and coordinates leading practice dissemination to promote corporate approaches to common challenges within specific functional communities.The School should continue to be a resource for departments, agencies and communities, supporting them in the acquisition and dissemination of leading-edge public sector management practices.
French: L’École organise également des activités de partage de l’information et coordonne la diffusion des pratiques de pointe afin de promouvoir, auprès de collectivités fonctionnelles particulières, des démarches organisationnelles pour faire face aux défis communs. L’École devrait continuer à être une ressource pour les ministères, organismes et collectivités, et à les appuyer pour ce qui est de l’acquisition et la diffusion de pratiques d’avant garde en matière de gestion du secteur public.
English: *Non-federal-government employee
French: *Non employé du gouvernement fédéral
English: Item 126 of the provisional agenda
French: Point 126 de l'ordre du jour
English: Taking Control During the "Dark Years" of the 1880s to the 1970s, the Blackfoot people were forced to live on reserves and reservations in order to survive.
French: La prise en mains Pendant la « période sombre », soit des années 1880 aux années 1970, les Pieds-Noirs ont été confinés dans des réserves afin de survivre.
English: ACTIVE: The whole plant has essence (of sweetness at the beginning that becomes a bitter taste to follow), rich in anethole, the same compound that appears in the anise and that provides such a pleasant anise flavor that shows the plant.
French: PRINCIPES ACTIFS : Toute la plante possède essence (de saveur douce au principe qui est retourné amer en continuant à degustando), riche en anéthol, le même composé qui apparaît dans l'anis et qui fournit cet arôme agréable à anis qui détache la plante.
English: Junior NCMs (64.5) believed the strongest that their immediate units emphasized self-interest; they were followed in decreasing order by Senior NCMs (54.5), Junior Officers (52.8) and Senior Officers (39.0).
French: Les MR subalternes (64,5) croient le plus fermement que leur unité immédiate encourage l’intérêt personnel. Ils sont suivis en ordre décroissant par les MR supérieurs (54,5), les officiers subalternes (52,8) et les officiers supérieurs (39,0).
English: But when you're out there in the job force looking for work, you are a threat...When I took the job...it was to the point where I found it so stressful...They felt so threatened because, 'Oh my God, here is a woman who has 10 years' experience outside!'
French: Quand j'ai accepté mon emploi... c'était au point que j'ai trouvé ça tellement stressant... Ils se sentaient tellement menacés parce que « Oh mon Dieu, voilà une femme qui a dix ans d'expérience à l'extérieur! »
English: We want to avoid giving the impression that we’ve necessarily found a miracle solution.
French: On veut éviter de donner l'impression qu'on a trouvé nécessairement une mesure miracle.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Integrating end-of-life cancer care in Ontario:
English: • Achieve a 60-40 split between economic and non-economic immigrants.
French: • Surveiller et évaluer l’application de la nouvelle définition de la catégorie du regroupement familial.
English: As required, the decision to avoid holding meetings on 29 April 2005 should be brought to the attention of the intergovernmental or expert bodies whose work programmes include those dates.
French: La décision de ne pas organiser de réunions le 29 avril 2005 devrait être portée à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts afin qu'ils modifient leur calendrier de travail en conséquence.
English: “(b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of private entities, as well as codes of conduct for all relevant professions.”
French: “b) La promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités privées ainsi que de codes de conduite pour toutes les professions concernées.”
English: Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB.
French: Les imprimeries de bonne foi signent un accord de confidentialité fourni par la BCE.
English: Can we also have a labelling of country of origin for principal ingredients in processed food, because this is where most of this Thai cooked meat comes in?
French: Peut-on également prévoir l’indication du pays d’origine pour les principaux ingrédients composant les aliments préparés, parce que c’est là que la majorité de la viande cuite provenant de Thaïlande se retrouve?
English: Microeconomic studies from the late 1980s and the first half of the 1990s suggest that this may be the most important feature of the UI system.
French: Les méthodes adoptées par leurs auteurs vont de l’analyse de séries chronologiques agrégées et de la simulation du régime intégral à l’aide de modèles macroéconomiques jusqu’à l’analyse microéconomique de fichiers de données.
English: Are locker rooms, showers and other related services available?
French: Les vestiaires, douches et autres services sont-ils disponibles ?
English: "This is a watershed period for the arts in Canada.
French: « Le secteur des arts canadiens vit une période décisive.
English: It is in fact based on the existing criminal law system of Aruba, in particular the existing definitions of assault and the types of participation in a crime (in particular inciting the commission of an offence).
French: En effet, elle est fondée sur la législation pénale en vigueur à Aruba, en particulier la définition des coups et blessures et de certaines formes de participation à une infraction (notamment le fait d'inciter un tiers à commettre une infraction).
English: This illustrates their totally schizophrenic attitude towards Europe.
French: Cela illustre leur attitude complètement schizophrénique envers l'Europe.
English: Manufacturing costs in the Wood Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Clearsy will present the Brama tool and has co-written a presentation with STMicroelectronics.
French: Clearsy y présentera l'outil Brama et a co-écrit une présentation avec STMicroelectronics.
English: • PA 2007-10-29 ABX00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ABX00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT
English: In determining whether it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect on the domestic industry of the dumping and subsidizing of the subject goods, the Tribunal must consider the conditions of competition in the Canadian marketplace between the subject goods, as well as between the subject goods and the like goods.
French: Dans la détermination de la question de savoir s’il est indiqué de procéder à une évaluation des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en question sur la branche de production nationale, le Tribunal doit tenir compte des conditions de concurrence, sur le marché canadien, entre les marchandises en question, ainsi qu’entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: Within this temperature range, Japanese carpet shells are ready to spawn.
French: Dans cette gamme de températures, les palourdes japonaises sont prêtes à se reproduire.
English: As the meeting proceeded it was clear that the Open Space process was a good choice and by mid-morning of the first day, participants had identified a range of topics and issues.
French: En collaboration avec les organismes autochtones nationaux, le gouvernement du Canada a choisi de fixer au 21 juin la Journée nationale des Autochtones parce que cette date est celle du solstice d'été, le plus long jour de l'année.
English: Number of conferences and seminars for which publicity materials are prepared: 230 specialized products were produced for various WIPO sectors.
French: L’OMPI a continué à étoffer, à étendre et à affiner ses activités de sensibilisation et à renforcer son image de marque au moyen d’une large gamme de produits d’information nouveaux ou actualisés destinés au grand public et à certains publics cibles.