ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship of the PAG and the EAC was also discussed.
French: Le rapport entre le GC et le CCE fait également l'objet de la discussion.
English: August 4 – A federal judge sentences Los Angeles Police Department officers Stacey Koon and Laurence Powell to 30 months in prison for violating motorist Rodney King's civil rights .
French: 17 juin , Afghanistan : Gulbuddin Hekmatyar , leader du Hizb-i Islami ( Pachtounes et islamistes), devient Premier ministre. En septembre, les dirigeants des factions de la guérilla approuvent une constitution provisoire préalablement aux élections de 1994 .
English: Noting the in-depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, with a view to reaching agreement on this question,
French: Notant les négociations approfondies pour aboutir à un accord sur la question qui ont été entamées par la Conférence du désarmement et son Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces afin de garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: This is likely to cost approximately $50,000 to $75,000. 
French: Ce programme devrait coûter de 50 000 $ à75 000 $ environ.
English: According to Dr. Martin-Matthews, Quebec has renowned health research institutes focusing on seniors and aging.
French: Selon la Dre Martin-Matthews il y a, au Québec, de très bons instituts de recherche en santé qui s'intéressent aux aînés et au vieillissement.
English: Make sure that you keep each piece of your identification confidential so that your electronic signature can't be used by others.
French: Afin que celle-ci ne puisse pas être utilisée par une autre personne, vous devez garder ces renseignements pour vous.
English: About half of the juveniles awaiting trial in a local gaol are placed at Copenhagen Prisons.
French: Environ la moitié des mineurs délinquants en attente de jugement dans une prison locale sont placés dans les Prisons de Copenhague.
English: Partnerships are essential to most of the day-to-day work done in "A" Division. As the federal police force for the National Capital Region (NCR) "A" Division plays a unique role in the RCMP.
French: Les partenariats sont essentiels pour la majorité des opérations courantes de la Division A. En qualité de corps policier fédéral dans la région de la capitale nationale (RCN), la Division A joue un rôle unique en son genre à la GRC.
English: Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient"
French: Interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique»
English: The fact that we only have 14 amendments to the report tomorrow is a reflection on the work he has done.
French: Le fait que nous n’ayons que 14 amendements au rapport demain reflète le travail qu’il a réalisé.
English: • Routinely assess the potential level of risk exposure that individual Web sites pose and clearly document the level of record keeping and publication management needed to mitigate that risk.
French: • Évaluer automatiquement le niveau potentiel d'exposition au risque que pose chaque site Web et documenter clairement le niveau de tenue de dossiers et de gestion des publications nécessaire pour atténuer les risques.
English: • literature reviews—review and analysis of existing documentation, including programs, annual reports on D&P’s results, documents on the effectiveness of cooperation;
French: • revue de la documentation — revue et analyse de la documentation existante, y compris les programmes, les rapports annuels de résultats de D&P, les documents concernant l'efficacité de la coopération;
English: This order may be cited as the Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order, 1992.
French: Décret de remise sur l’équipement d’entretien d’aéronefs étrangers (1992).
English: All 30 members of the Organisation for Economic Co-operation and Development are included, along with four emerging economies, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and Singapore.
French: L’objet premier du présent rapport est de déterminer comment le régime canadien d’imposition des sociétés peut inﬂuer sur les investissements directs étrangers; aussi portons-nous principalement notre attention sur les TEMI applicables au secteur manufacturier8.
English: This methodology helps to identify the employer’s overall approach to remuneration of predominantly male work compared to its approach to remuneration of predominantly female work.
French: L’objet et le but de la Loi sont de remédier à la discrimination salariale et d’indemniser en totalité les plaignants.
English: In May 2001, the Australian Government signed a bilateral agreement with the Government of the Russian Federation relating to the exploration and use of outer space for peaceful purposes.  The Agreement, which has a commercial focus, creates a legal and organizational framework for joint space activities between the two countries.
French: En mai 2001, le Gouvernement australien a signé avec le Gouvernement de la Fédération de Russie un accord bilatéral concernant l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques qui définit le cadre juridique et organisationnel des activités spatiales commerciales entreprises en commun par les deux pays.
English: This is an internal political debate of a Member State, a debate that must be held and resolved inside the frontiers of the State concerned.
French: Il s'agit ici d'un débat politique interne à un État membre, un débat qui doit être mené et résolu dans la limite des frontières de l'État concerné.
English: To do so it would have to decide whether the right was a personal or a property right.
French: Pour ce faire, il devra déterminer si ce droit est personnel ou réel.
English: Using research findings from our own studies, as well as national and international research, we design, implement and evaluate health information and services for farm communities, in collaboration with producers and various types of experts located within numerous agencies.
French: Tablant sur les conclusions de nos propres études, de même que sur celles de la recherche menée aux échelles nationale et internationale, nous concevons, mettons en place et évaluons des renseignements et des services sur la santé à l'intention des communautés agricoles, en collaboration avec les producteurs et divers spécialistes rattachés à plusieurs organismes.
English: Dolly Varden habitat may be impacted at one wetland site along the proposed access corridor.
French: La capacité productive pourrait aussi être affectée par la construction de routes
English: If, however, against all expectations, and flying in the face of the advice of the entire international community, Mr Sharon's government persists in seeking a military solution to the conflict, then, Mr President-in-Office, the European Union should suspend its Association Agreement with Israel, as one of the essential conditions of that agreement is no longer being complied with.
French: Si, par contre, contre toute attente, et faisant fi des conseils de la communauté internationale toute entière, le gouvernement de M. Sharon persistait à rechercher une solution militaire du conflit, alors, Monsieur le Président du Conseil, l'Union européenne devrait suspendre l'accord d'association qui la lie à Israël, une des conditions essentielles n'étant plus remplie.
English: Services & Activities Changing exhibits; school and group tours; community and special events; workshops and lectures; summer camp; research facilities and services; rental facilities (church, picnic area, meeting room); permanent exhibits
French: Services Changing exhibits; school and group tours; community and special events; workshops and lectures; summer camp; research facilities and services; rental facilities (church, picnic area, meeting room); permanent exhibits
English: Tariff charges in this area will not increase during the winter months when pilot boat services are not used.
French: Dans cette zone, le tarif de droits n'augmentera pas durant les mois d'hiver puisque durant cette période on n'utilise pas les services de bateaux-pilotes.
English: In Yesteryear Glass depicts a happy, fictionalized version of the Saskatoon of her childhood; it is set in 1948 when the province had voted in a CCF government.
French: Dans Yesteryear, Glass trace un portrait fictif du Saskatoon de son enfance, où le bonheur aurait régné. L'histoire se déroule en 1948 alors que la province a élu un gouvernement CCF.
English: Going away with the family should be fun, so we’ve designed the Skyflyer service especially for families to make it just that.
French: Voyager en famille doit être un plaisir. Nous avons donc conçu le service Skyflyer tout spécialement pour les familles.
English: Communication of the European Patent Office (EPO) dated July 20, 2001, Relating to a Change in the Fees Charged by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) COMMUNICATION In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty, I have the honour to hereby notify you that the amounts of fees charged by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) will be modified for the deposits of microorganisms relating to patent applications.
French: Communication de l’Office européen des brevets relative à un nouveau barème des taxes perçues par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) COMMUNICATION Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous notifier par la présente que le montant des taxes perçues par l’autorité de dépôt internationale Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) sera modifié pour les dépôts de micro-organismes relatifs aux demandes de brevet.
English: Commends the secretariat on the revised Model Law (TD/RBP/CONF.5/7) and its new format, takes note that the commentaries contained therein do not affect the discretion of countries to choose policies considered appropriate for themselves, and requests the UNCTAD secretariat to revise periodically the commentary to the Model Law in the light of legislative developments and comments made by member States for consideration by future sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and to disseminate widely the Model Law and its commentary as revised;
French: Félicite le secrétariat pour la révision de la loi type (TD/RBP/CONF.5/7) et sa nouvelle présentation, note que les observations qui y figurent laissent toute latitude aux pays de choisir les politiques qu'ils jugent appropriées pour eux-mêmes, et demande au secrétariat de la CNUCED de réviser périodiquement le commentaire de la loi type à la lumière de l'évolution de la législation et des observations présentées par des États membres pour examen aux futures sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, et de diffuser largement la loi type et le commentaire révisés;
English: One hundred and thirty eight 1970s technology-based CF-18s entered service between 1982 and 1988.
French: Entre 1982 et 1988, 138 CF-18 basés sur la technologie des années 70 ont été mis en service.
English: Source: 1993, 1997 and 2000 Canadian Election Studies
French: Bien au contraire, plus un jeune est instruit, plus il aura tendance à voter.
English: They called again on 14 June to enquire about the outcome, and were advised that the contract had been awarded to Patlon on 8 June.
French: Acceptable sauf pour des dérogations mineures : le tapis de plancher n'a pas la largeur requise (4 pi x 6 pi) étant de 3 x 6.
English: You have to learn to deal with no electricity, no Internet, no phones, no water, no real comfortable furniture, none of this, if you live the real way they live.
French: Aussi terrible que ça peut paraître, j’ai trouvé difficile de vivre sans tout le luxe que nous avons et dont nous profitons, d’apprendre à vivre à leur façon, sans électricité, sans Internet, sans téléphone, sans eau courante et sans meubles confortables.
English: Canadian Retail System Suppliers Specializing in Small Chains and Single Stores Company Name Software Name Located Prov. Served Phone # Web Site E-mail True North Computer Retail Plus POS Huntsville ON ALL (705) 787-0110 retailsoftware.com sales@retailsoftware.com Multipost Retail Systems Smart Vendor Markham ON ALL 1-800-661-0500 vendorware.com sales@vendorware.com Samco Software Inc.
French: Fournisseurs canadiens de systèmes informatiques pour la vente au détail offrant leurs services particulièrement aux petites chaînes et aux magasins indépendants Nom de l'entreprise Nom du logiciel Emplacement Prov. desservies No de téléphone Site Web Adresse électronique True North Computer Retail Plus POS Huntsville ON Toutes (705) 787-0110 retailsoftware.com sales@retailsoftware.com Multipost Retail Systems Smart Vendor Markham ON Toutes 1-800-661-0500 vendorware.com sales@vendorware.com Samco Software Inc.
English: La Capitale has allied itself with one of the largest brokerage firms in North America, Coldwell Banker who has more than 120,000 agents in Canada and the United States.
French: La Capitale s'est alliée à l'une des plus importantes maisons de courtage en Amérique du Nord, Coldwell Banker qui compte plus de 120 000 agents au Canada et aux Etats-Unis.
English: Cash and short-term deposits (Note 7) 89 116 134 211 Marketable securities (Notes 5 and 7) 15,261 19,786 13,899 21,928
French: Encaisse et dépôts à court terme (note 7) 89 116 134 211 Titres négociables (notes 5 et 7) 15 261 19 786 13 899 21 928
English: CREDITS Researcher/Writer Claude Rouillard, Senior Researcher, Neuroscience Unit, Research Centre, Centre hospitalier de l’Université Laval  Reviewer Mohamed Ben Amar, Pharmacologist, Université de Montréal; Rodrigue Paré, Maison Jean Lapointe; Pierre Rouillard, Psychiatrist, Centre Hospitalier Robert-Giffard  Publisher Michel Germain, Executive Director Centre québécois de lutte aux dépendances  Photographs Royal Canadian Mounted Police
French: CRÉDITS Recherche et rédaction  ROUILLARD, Claude, chercheur à l’Unité de Neuroscience au Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université Laval   Révision  BEN AMAR, Mohamed, pharmacologue, Université de Montréal; PARÉ, Rodrigue, Maison Jean Lapointe ROUILLARD, Pierre, psychiatre, CH Robert-Giffard   Photographies  Gendarmerie royale du Canada   Direction  GERMAIN, Michel, directeur général, CQLD  Ce dépliant a été produit par  Centre québécois de lutte aux dépendances
English: In a Europe made up of regions - and I am pleased that the Commissioner responsible for a Europe of the regions is sitting beside me - we must learn the language of our neighbours, especially in cross-border regions in order to have a successful Europe of the regions.
French: Dans une Europe régionale - et je suis contente que le commissaire responsable de l'Europe des régions soit à côté de moi - surtout dans les régions transfrontalières, il faut apprendre la langue du voisin pour que l'Europe des régions puisse fonctionner.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Questions and answers Accountability Community-based health programs Health Canada's grants and contributions Health services transfer Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) Information October 2000 Summary of Auditor General recommendations and department responses Department's Overall Response In responding to the recommendations, the Department feels it is important to set out some context around the responses.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé des recommandations du vérificateur général et de la réponse du ministère à ces recommandations Questions et réponses Responsabilisation Programmes de santé communautaire Subventions et contributions de Santé Canada Transfert des services de santé Programme des services de santé non assurés (SSNA) Information Octobre 2000 Résumé des recommandations du vérificateur général et de la réponse du ministère à ces recommandations Réponse globale du ministère Dans sa réponse globale aux recommandations, le Ministère considère qu'il est important de présenter un certain contexte autour des réponses.
English: Reference Number: 20-06-0075 Contract Date: 2006-09-22 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-15 - 2006-08-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-06-0075 Date du contrat : 2006-09-22 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-15 - 2006-08-31 Date de livraison :
English: (e) The internal auditor's review of the operations of UNOPS cited concerns about certain activities at UNOPS which have an impact on the control environment and project deliverables.
French: e) Après avoir examiné les opérations de l'UNOPS, les contrôleurs internes ont signalé que la manière dont l'UNOPS conduisait certaines activités avait un impact sur ses mécanismes de contrôle et ses prestations.
English: According to the source, the child (usually aged between 4 and 10) is abducted, and then murdered for the removal of his/her organs.
French: D'après les sources, l'enfant (généralement âgé de 4 à 10 ans) est enlevé puis assassiné et ses organes sont prélevés.
English: Low rate used for PMC travel may be found at www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html Approving authority for travel by Rail or Car is DCBA 5/DEM.
French: Le bas tarif utilisé pour le voyage de VP peut être trouvé à http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html L'autorité d'approbation pour le voyage par chemin de fer ou par voiture est le DRASA 5/ÉPC(G).
English: In conformity with the Agreement, the belligerents, namely the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy (RCD), the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), the Congolese Rally for Democracy/Liberation Movement (RCD/ML), the Congolese Rally for Democracy/National (RCD/N) and the Mai-Mai, undertake to end the war, and to ensure the reconciliation, reunification, pacification and reconstruction of the country, the formation of a national army, the organization of free elections within two years and the establishment of a democratic constitutional regime.
French: Conformément à l'Accord, les belligérants, notamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), le Mouvement de libération du Congo (MLC), le Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD/ML), le Rassemblement congolais pour la démocratie/National (RCD/N) et les Maï-Maï, s'engagent à mettre fin à la guerre, à assurer la réconciliation, la réunification, la pacification et la reconstruction du pays, la formation d'une armée nationale, l'organisation d'élections libres dans deux ans et la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique.
English: We studied soil bulk density and strength changes as indicators of soil compaction before harvesting and 1 and 5 years after harvest and site treatment on 12 of the North American Long-Term Soil Productivity sites.
French: Les auteurs ont étudié les changements dans la résistance et la densité apparente du sol en tant qu'indicateurs de la compaction du sol avant la récolte ainsi qu'un et 5 ans après la récolte et la préparation du terrain dans 12 stations du projet nord-américain de productivité des sols à long terme.
English: ECOWAS should make its prohibitions, including those contained in the 1978 Protocol on Non-Aggression, legally binding, with the understanding that its member States would punish violations at the subregional level.
French: La CEDEAO devrait faire en sorte que ses interdictions (y compris celles qui sont énoncées dans le Protocole de non-agression de 1978) soient juridiquement contraignantes, étant entendu que ses États membres puniraient les auteurs de violations au niveau sous-régional.
English: It involves developing a fisher-specific video about the biology of and safe disentanglement methods for Leatherback Turtles, and the standardization of the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group's current sea turtle sightings database.
French: Il prévoit la production d'une vidéo s'adressant expressément aux pêcheurs et portant sur la biologie de l'espèce, les pratiques sûres de remise en liberté des tortues et la normalisation de la base de données actuelles du Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group sur les observations de tortues de mer.
English: For a journalist especially, it is practically impossible to be in everyone's good books.
French: 'C'est un très grand plaisir de me produire au Sénégal où j'ai toujours eu envie de me produire.
English: We carry a comprehensive selection of holders and accessories.
French: Nous tenons une sélection complète de dispositifs de maintien et d’autres accessoires.
English: I have been working for Marine Industries for seven years.
French: Je travaille chez Marine Industries depuis 7 ans.
English: "Partners can benefit from the flexibility of products, breadth of marketing support and total commitment to the channel offered by Fujitsu".
French: « Les partenaires peuvent tirer parti de produits flexibles, d’un soutien marketing important et de l’engagement total de Fujitsu pour son réseau.
English: (d) Unaccompanied asylum-seeking and refugee children;
French: d) Le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile et réfugiés;
English: Since 1977, IDRC has supported Pakistani researchers’ efforts to address the high levels of poverty and underdevelopment.
French: Depuis 1977, le CRDI appuie les chercheurs pakistanais dans leur lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: As the 1963 Economic Report of the President noted: "These U.S. payments deficits have persisted beyond the point where they improve the distribution of the world's monetary reserves.
French: Comme l’indiquait le Rapport économique du président en 1963 : « Les déficits américains des paiements ont persisté au-delà du point où ils amélioraient la répartition des réserves monétaires mondiales.
English: The current Premier of the Yukon is Hon. Dennis Fentie (Yukon Party) and the acting Commissioner is Geraldine Van Bibber (Territorial Administrator).
French: Le premier ministre actuel est l'hon. Dennis Fentie (Parti du Yukon) et le commissaire par intérim est Geraldine Van Bibber (administratrice du territoire).
English: On January 23, 1990, PSAC formally withdrew from the joint study.
French: L'AFPC a décidé, le 23 janvier 1990, de se retirer officiellement de l'étude conjointe.
English: The European Defence Agency is the only "subsidiary body" of the Council of the Union (to use WEU terminology) to be answerable to a Council composed exclusively of the defence ministers of the participating states.
French: Même si ce sont des engagements limités dans le temps, en nombre et en qualité, ces actions ont eu et ont un effet concret sur le terrain qui va au-delà du simple exercice de relations publiques.
English: In respect of the remaining case, the Division had written to the contractor advising that such a deduction would take place in future invoices.
French: Dans le dernier cas, la Division avait écrit au fournisseur pour l'aviser que le montant considéré serait déduit des factures à venir.
English: Pending the results of this work, WTO members have agreed to encourage the growth of e-commerce by not imposing customs duties on electronic transmissions.
French: En attendant les résultats de ce travail, les membres de l'OMC ont convenu d'encourager la croissance du cybercommerce en évitant d'imposer des droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: Not only are there risks to the drivers, but the cargo gets stolen, whereas with airdrop, the supplies get to where they need to be with decreased risk, and to those who need to have them."
French: Non seulement les conducteurs sont menacés, mais la marchandise disparaît. Avec un largage, les marchandises se rendent au bon endroit, entre les mains de ceux qui en ont besoin, et le risque est moindre ».