ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, can the Commissioner envisage these electricity interconnection projects being expanded westwards, too?
French: Premièrement, le commissaire peut-il envisager également une extension vers l’ouest de ces projets d’interconnexion des réseaux d’électricité?
English: It is recommended that before the proponent proceeds with the preparation of the EA document, that a Table of Contents be prepared and reviewed with the FEAC, federal RAs, expert departments and participating provincial ministries.
French: Il est recommandé qu'avant que le promoteur ne commence à préparer la documentation de l'évaluation environnementale, une table des matières soit préparée et examinée avec le CFÉE, les autorités responsables fédérales, les ministères experts et les ministères provinciaux participants.
English: Then they said Iran could not have a steel factory, and they deprived Iran of a steel factory.
French: Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.
English: The Case of Canada, the WTO, and the Shenanigans in Seattle," Policy Matters, Institute for Research on Public Policy, December 2000.
French: The Case of Canada, the WTO, and the Shenanigans in Seattle », Policy Matters, Institut de recherche en politiques publiques, décembre 2000.
English: Single parents and single persons are over-represented among those who rent accommodation.
French: Les parents isolés et les célibataires sont surreprésentés parmi les locataires.
English: In particular, trademarks and other intellectual property rights mentioned on the site are the property of entities of Guerlain SA concerned.
French: En particulier, les marques et autres droits de propriété intellectuelle cités sur le site sont la propriété des entités concernées de Guerlain SA.
English: Also, rising export revenues have spilled over into strong domestic demand.
French: L ’augmentation des recettes à l’exportation a aussi fait sentir ses effets sur la demande intérieure, qui a été robuste.
English: The Government will contribute $200 million to the development and implementation of the strategy.
French: Il consacrera 200 millions de dollars à titre de contribution initiale à l’élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie.
English: • (d) the total BOD of the BOD matter that was deposited during the month and the total quantity of suspended solids that was deposited during the month, calculated by multiplying the number of days in the month during which effluent was deposited by the applicable daily average for that month referred to in paragraph (c);
French: ◦ d) la DBO totale des matières exerçant une DBO immergées ou rejetées au cours du mois et la quantité totale des matières en suspension immergées ou rejetées au cours de cette même période, calculées par multiplication du nombre de jours dans le mois où l'effluent a été immergé ou rejeté par la moyenne quotidienne applicable visée à l'alinéa c) pour le mois;
English: In the 1999 Television Policy, the Commission amended its tangible benefits policy with respect to transfers of ownership or control involving television broadcasting undertakings.
French: Dans la politique télévisuelle 1999, le Conseil a modifié sa politique à l'égard des avantages tangibles devant découler des transferts de propriété ou de contrôle.
English: ·ha–1 in the youngest age-class to a maximum of 247.0 Mg C
French: ·ha–1 dans la classe d’âge la plus jeune jusqu’à un maximum de 247,0 Mg C
English: The reception team really exceeded our expectations, but the service we got havind dinner and drinks at the restaurant was appaling! The room was good enough, with coffe and tea facilities, good tv channels and a huge bathroom.
French: L'absence de réfrigérateur et d'un mini bar ainsi que le coffre-fort mode d'emploi indisponible en français.
English: Poland embarks on a national debate on the future of social pacts
French: La Pologne engage un débat national sur l’avenir des pactes sociaux
English: (I’ve been trying to persuade cable operators to give it a low channel number, but with no success.)
French: (J’ai essayé de persuader les câblodistributeurs de lui faire occuper une position inférieure sur le service de base, mais sans succès.)
English: It is, therefore, difficult to make generalized statements concerning the effect of temperature on corrosion in water treatment systems.
French: On s’est toutefois aperçu qu’à des températures inférieures à 10 °C, la corrosion s’avérait plus rapide dans l’eau contenant de la soude caustique que dans l’eau non traitée.
English: A person residing habitually in Bolivia who has committed an offence must be tried in Bolivian territory in accordance with Bolivia's legal system.
French: Il convient de préciser que quiconque réside de façon habituelle en Bolivie et commet une infraction doit être jugé sur le territoire national, conformément au droit bolivien.
English: [Updating of Annex D(SE) of the PCT Applicant’s Guide] RECEIVING OFFICES HR Croatia The State Intellectual Property Office (Croatia) has notified a change in its requirements as to who can act as agent before it as receiving Office.
French: [Mise à jour de l’annexe D(SE) du Guide du déposant du PCT] OFFICES RÉCEPTEURS HR Croatie L’Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie) a notifié un changement relatif à ses exigences concernant la question de savoir qui peut agir en qualité de mandataire auprès de l’office en tant qu’office récepteur.
English: C. Supporting and enabling measures
French: Mesures de soutien et de facilitation
English: Therefore, in most cases, section 21 need not be relied upon to achieve exempt status for the supplies made by municipal authorities of the type of services covered by the section.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire de se reporter à l’article 21 pour déterminer si les fournitures du type de services visé par cet article, effectuées par les administrations municipales, sont exonérées.
English: University Press of Kansas, 1993), p.
French: Policy, Strategy, and Military Technology, Lawrence, University Press of Kansas, 1993, p.
English: a This occurs when a stand alone claim that was originally submitted to the Panel comprised the losses of two or more companies and was later severed into separate stand alone claims.
French: a Cas où une réclamation indépendante initiale comprenait les pertes de deux ou plusieurs sociétés et a été par la suite scindée en réclamations indépendantes distinctes.
English: In my view, it is, therefore, immensely important to exercise extreme vigilance over the water we all drink and, consequently, to study and approve the provisions referred to here.
French: Il est donc selon moi extrêmement important d'accorder la plus grande attention à l'eau que nous buvons tous et de suivre et d'approuver les dispositions qui s'y rapportent.
English: Squares and streets full of memorable monuments, but also full of smart shops and pastry shops, (where you can taste the typical local cake "la spongata"), follow one another from Porta Parma to Porta Romana.
French: De la porte Parma à la porte Romana, se succèdent places et rues riches de monuments prestigieux mais aussi d'élégantes boutiques et de délicieuses pâtisseries o l'on peut déguster la typique "spongata".
English: Just like the international community, the Kingdom of Morocco firmly believes today that the solution to the Sahara dispute can only come from negotiations.
French: À l'instar des membres de la communauté internationale, le Royaume du Maroc est persuadé, aujourd'hui, que la solution du différend sur le Sahara ne peut être que le fruit d'une négociation.
English: Laws are inadequate and, when they do exist, are not applied. So all we can do is rely on public opinion, the spread of good practices and the new awareness of consumers: and Slow Food must play a leading part in this.
French: Le sentiment que le poisson continue à abonder sur les étals des marchés et des poissonneries atténue le son des sonnettes d'alarme qu'actionnent experts et organisations scientifiques.
English: The aim of the Ukraine Country Program Evaluation was to provide the CEE and CIDA’s senior management with an independent retrospective and assessment of Canadian technical cooperation with Ukraine for the period 1991-2004, and to identify lessons for the development of the next Country Development Programming Framework (CDPF).
French: Le but de l’évaluation du programme-pays de l’Ukraine consistait à fournir à la DGECE et à la haute direction de l’ACDI une évaluation rétrospective et indépendantes de la coopération technique du Canada avec l’Ukraine pour la période 1991-2004, et à dégager des leçons pour appuyer l’élaboration du prochain cadre de programmation-pays (CPP).
English: The Company believes that measures such as free cash flow and return on assets included in this quarterly report, are useful measures of performance.
French: La Compagnie estime que les mesures de calcul telles que les flux de trésorerie disponibles et le rendement de l’actif, inclues dans le présent rapport trimestriel, sont des mesures de calcul du rendement utiles.
English: A meeting organized by the Agency’s Youth Unit will take place in May 2005, in Tunisia, in order to collect the contributions of young people in the French-speaking world to deliver them to the United Nations.
French: Soucieuse d’associer la jeunesse francophone à cette opération de l’ONU, l’Agence intergouvernementale de la Francophonie a lancé, dans le cadre de son Programme de mobilité des jeunes (PMJ), un concours en vue d’identifier des organisations de jeunes pouvant participer à l’évaluation des résultats obtenus dans leur pays en regard des objectifs du Programme d’action mondial pour la jeunesse (PAMJ) de l’ONU.
English: The coalition also calls on the International Contact Group on Liberia and the Facilitators and Mediator at the Ghana Peace Talks to:
French: La Coalition demande également au Groupe de contact international sur le Libéria et au Médiateur et aux Facilitateurs des pourparlers de paix au Ghana :
English: While implementation progress was initially slow, it has gained momentum along with the amount and precision of central agency guidance provided to federal departments.
French: Malgré la lenteur initiale de la mise en oeuvre, ce concept a pris son essor lorsque les organismes centraux ont commencé à transmettre des directives plus nombreuses et plus précises aux ministères fédéraux.
English: National Instruments recommends piezoelectric or ICP ® type accelerometers for use with NI devices that provide IEPE (Integrated Electronic Piezo-Electric) signal conditioning.
French: National Instruments recommande des accéléromètres piézo-électriques ou de type ICP®, pour une utlisation avec les matériels de NI qui offrent un conditionnement des signaux IEPE (Integrated Electronic Piezo-Electric).
English: Timothy McCormack, International Humanitarian Law Principles and Explosive Remnants of War, CCW/GGE/XI/WG.1/WP.19 (25 August 2005).
French: Timothy McCormack, Le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre, document CCW/GGE/XI/WG.1/WP.19 (25 août 2005).
English: 36 Stephen Kent and Lynette Millett, eds., National Academy of Sciences, Computer Science and Telecommunications Board, IDs – Not That Easy:
French: Identité – ensemble d’attributs relatifs à une personne stockés ensemble.
English: "I owe so much to the caring people at the Lung Association for providing us with practical information and helping us cope."
French: « Je suis si reconnaissante aux gens de l'Association pulmonaire, qui sont si dévoués et qui nous ont donné de l'information pratique et de l'aide pour faire face à notre situation.
English: General Morillon and myself are presenting a joint report on EU/Maghreb Arab Union relations.
French: Le général Morillon et moi, nous présentons un rapport commun sur les relations entre l'Union européenne et l'Union du Maghreb arabe.
English: In May 2001, the Head of the Legal Unit of RWEPA attended the 11th session of the ADHOC committee on the Elaboration of a convention against Transactional organized crime in Vienna, Austria by UN Center for International Crime Prevention.
French: En mai 2001, le chef de la section des affaires juridiques de l'Association a assisté à la onzième session du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Vienne sous les auspices du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: The guidelines of the transEuropean energy network were also revised in order to set new priorities and provide greater flexibility in the adoption of projects.
French: Dans le cadre du suivi du Livre blanc sur la politique commune des transports, une mise à jour des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transports a été adoptée en 2003.
English: Let me briefly remind you of its nuclear disarmament aspect: conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, negotiation of the treaty banning the production of fissile material, and determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally and to work for general and complete disarmament.
French: Je le rappelle brièvement dans son volet désarmement nucléaire: conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, négociation du traité interdisant la production de matières fissiles, et volonté d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble et d'œuvrer pour le désarmement général et complet.
English: These recommendations serve as the primary platform for advocacy and program implementation during the year.
French: Selon le point concernant les droits de l’homme à l’ordre du jour, l’Instance permanente maintient un dialogue avec le
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, où sont réaffirmés le rôle important et constructif revenant aux institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme, en particulier dans les fonctions consultatives qu'elles exercent auprès des autorités compétentes, ainsi que le rôle qu'elles jouent en faisant obtenir réparation aux victimes de violations de ces droits et en menant des activités d'information et d'éducation au sujet des droits de l'homme,
English: Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions, the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments.
French: Les accords salariaux, en particulier, doivent être suffisamment différenciés pour prendre en compte les situations en termes de compétitivité-prix, le niveau encore élevé du chômage dans de nombreuses économies et l’évolution de la productivité dans les différents secteurs.
English: The information required from members of bidding consortia to demonstrate their qualifications in accordance with [model provision 7] shall relate to the consortium as a whole as well as to its individual participants.
French: Les renseignements demandés aux membres d'un consortium soumissionnaire pour démontrer leurs qualifications conformément à la [disposition type 7] concernent à la fois le consortium dans son ensemble et chacun de ses participants.
English: Jack Victor indicated that, should tariff relief be granted, Canadian manufacturers would become more competitive as a group vis-à-vis imports of finished goods in the Canadian market and also in export markets vis-à-vis other non-Canadian manufacturers.
French: Elle a affirmé que, si l'allégement tarifaire était accordé, les fabricants canadiens seraient davantage concurrentiels en tant que groupe vis-à-vis les importations, sur le marché canadien, de marchandises finies et aussi, sur les marchés à l'exportation, vis-à-vis d'autres producteurs non canadiens.
English: However Article 153(1), makes a cross-reference to Article 95, which is the legal base for this piece of legislation, and Article 153(4) refers to legislation which can only be used in areas where you have minimum harmonisation.
French: Cependant, l’article 153, paragraphe 1, fait une référence croisée à l’article 95, qui est la base juridique de ce texte législatif. De plus, l’article 153, paragraphe 4, se réfère à la législation applicable uniquement dans des domaines où l’harmonisation est minimale.
English: The claimant alleged that its work on the project was still incomplete in December 1993.
French: Il déclare qu'en décembre 1993 ils n'étaient pas encore achevés.
English: The estimate of $6 million, reflecting an increase of $327,500, is based on experience over the last three bienniums.
French: Le montant de celles-ci (6 millions de dollars, soit une hausse de 327 500 dollars) a été estimé au vu des résultats des trois derniers exercices biennaux.
English: Another worrying sector is the one of electrical equipment in which we find fuse boxes, switches and other safety equipment under the seized goods.
French: Un autre secteur inquiétant est celui de l'équipement électrique qui compte des boites à fusibles, des interrupteurs et de l'équipement de sécurité parmi les produits saisis.
English: • Summary of Key Research Gaps [ HTML | PDF (226 KB) | Help ]
French: • Résumé des principales lacunes dans la recherche [ HTML | PDF (233 Ko) | Aide ]
English: The inclusion of disaster coverage in the New NISA, along with the linkage between New NISA and Production Insurance to avoid overlap and duplication, would further diminish the need for a separate SDRM program.
French: L'inclusion d'une protection contre les catastrophes dans le nouveau CSRN et l'établissement d'un lien entre ce programme et l'assurance-production de façon à éviter les chevauchements et le double-emploi réduiraient également le besoin d'un programme distinct d'autogestion des risques.
English: • Provides no opportunity for probing, if mailout type
French: • Ils ne fournissent aucune occasion pour le répondant d'approfondir ses pensées.
English: Bryson, S.E., B.S. Clark and I. Smith (1988). "First report of a Canadian epidemiological study of autistic syndromes."
French: d’un handicap sont déterminés en partie par l’accès aux services prévus pour l’état, l’efficacité de ces services et les
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Steve Simons Director of Communications BC Offshore Oil and Gas Team Ministry of Energy and Mines British Columbia (250) 387-1780 John Perkins Nova Scotia Department of Energy 902-424-1757 Carmel Turpin Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-5282
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Steve Simons Directeur des communications Équipe responsable du pétrole et du gaz au large des côtes de la Colombie-Britannique  Ministère de l’Énergie et des Mines Colombie-Britannique (250) 387-1780 John Perkins Ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse (902) 424-1757 Carmel Turpin Communications Ministère des Ressources naturelles Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-5282
English: The various kinds of TRMs are designed to be negotiated at different stages of the negotiation process.
French: Les divers types de MRT peuvent être négociés à diverses étapes du processus de négociation.
English: (Anti-Prostitution Act, art.
French: 6 de la même loi).
English: Some States noted that the universal periodic review could provide an additional tool for following up on treaty body recommendations and vice versa.
French: Certains États ont noté que l'examen périodique universel permettrait de mieux suivre la suite donnée aux recommandations des organes.
English: Accountability must start from the top.
French: La responsabilité doit partir d'en haut.
English: Fourth periodic report of States parties due in 1999
French: Quatrième rapport périodique que les États parties doivent présenter en 1999
English: The national study includes ICAP software models for ten provinces and estimates of health damages at the national level.  "Air pollution is a very real threat to the health and well-being of Canadians of all ages," said Kenneth Maybee, Chair of Environmental Issues, The Lung Association, "The data from the ICAP study is clear: we need concrete and real action on air pollution and a national action plan on lung health, if we are to stem the thousands of deaths that occur annually as a direct result of both short and long-term exposure to pollutants".  The study found that:  - In 2008, 21,000 Canadians will die from the effects of air pollution, a figure projected to rise to 710,000 by 2031;  - Respiratory illness accounted for nearly 40% of hospital admissions associated with exposure to air pollution;  - Respiratory diseases account for approximately 40% of the 92,000 emergency department visits in 2008 linked to air pollution – a figure projected to rise to 152,000 by 2031;  - Over 20 million minor illnesses will be attributed to air pollution in 2008 and that number will climb to over 26 million by 2031;  - Approximately 45% of minor illnesses will require restricted activity or asthma symptom days potentially resulting in absenteeism from work or school.
French: Elle inclut des modèles informatiques pour les dix provinces canadiennes ainsi qu’un estimé national des dommages à la santé  « La pollution de l’air est une menace bien réelle à la santé et au bien-être des Canadiennes et Canadiens de tous les âges », a signalé Kenneth Maybee, président du Groupe de travail sur les questions environnementales de l’Association pulmonaire. « Les données de l’étude CMPA sont claires : il faut des actions concrètes pour réduire la pollution de l’air et un plan d’action national pour la santé pulmonaire, pour freiner les milliers de décès par année qui sont la conséquence directe de l’exposition à court et à long terme à des polluants ».  L’étude a révélé que :  - 21 000 Canadien-nes mourront des effets de la pollution de l’air en 2008 – un nombre qui pourrait grimper à 710 000 d’ici à 2031;  - Les maladies respiratoires sont en cause dans près de 40 % des hospitalisations dues à l’exposition à la pollution de l’air;   - Les maladies respiratoires seront à l’origine d’environ 40 % des 92 000 visites à l’urgence liées à la pollution de l’air, en 2008 – un nombre qui pourrait atteindre 152 000 d’ici à 2031;  - Plus de 20 millions d’affections mineures seront causées par la pollution de l’air en 2008 – un nombre qui dépassera les 26 millions par année d’ici à 2031;  - Environ 45 % des affections mineures entraîneront des restrictions d’activités ou des symptômes d’asthme qui pourraient résulter en un absentéisme au travail ou à l’école.
English: Among the measures envisaged or already implemented are the setting of quotas, visa policy, biometric means of identification, the establishment of an agency for border controls (proposed by the European Commission on 11 November 2003), the establishment of a European border police force or a European corps of border guards (see Communication from the Commission on the topic (COM (2002) 233)).
French: Ainsi, sont envisagées ou déjà mises en œuvre l'instauration des quotas, la politique des visas et d'identification biométriques, la création d'une agence de gestion des frontières (proposition présentée par la Commission de l'Union européenne le 11 novembre 2003), la création d'une police des frontières européenne ou d'un corps européen des garde-frontières [voir communication de la Commission sur la question (COM (2002) 233)].
English: He enters this amount in column 3 of Area B. Note The GST rate is 6%, and we used a PST rate of 8% for this example.
French: Remarque Le taux de la TPS est de 6 %, tandis que le taux de la TVP est de 8 % dans l'exemple ci-dessus.