ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) At the same meeting, on 27 April 2007, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision entitled “Topic for the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008” (E/CN.15/2007/L.14), sponsored by Albania, Australia, Canada, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Kuwait, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, Norway, Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Republic of Korea, Serbia, Switzerland and the United States.
French: À la même séance, le 27 avril 2007, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de décision intitulé “Sujet du débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008” (E/CN.15/2007/L.14), qui avait été présenté par les pays suivants: Albanie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Australie, Canada, États-Unis, Indonésie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mexique, Namibie, Norvège, Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), République de Corée, Serbie et Suisse.  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: • Table 8 - Functional use codes also identified pre-workshop as inferring "greatest" potential for exposure List of Attachments
French: • Tableau 8 - Codes d'utilisation fonctionnelle désignés avant l'atelier aussi comme comportant « le plus fort » risque d'exposition Liste des pièces jointes
English: As we go forward, we call for greater attention to be focused on the following issues of critical importance in time of crisis.
French: Alors que nous avançons, nous demandons qu'une plus grande attention soit accordée aux questions suivantes d'une extrême importance en temps de crise.
English: database of debs; defaults to updating all of the trees, but may be restricted to a set of one or more trees given as arguments.
French: . Par défaut, met à jour toutes les arborescences, mais peut être restreinte à un jeu d'une ou plusieurs arborescences données comme arguments de cette commande.
English: There is an increasing gap between limited water resources and escalating demand.
French: On observe un écart de plus en plus grand entre les ressources en eau limitée et une demande qui ne cesse d'augmenter.
English: In addition, clients' perceptions are included to offer a view of the client’s opinion on how their lives have improved 37.
French: Un environnement inflationniste, des périodes de dépression économique, des périodes d’instabilité politique ou de reconstruction après une guerre sont cités comme de tels facteurs dans les rapports sur le Pérou, Haïti ou la Bosnie Herzégovine, entre autres.
English: Guided by the long-standing principle of the inviolability of the human being, Panama has supported, in many international fora, initiatives for the abolition of the capital punishment worldwide.
French: Le Panama a appuyé auprès de plusieurs instances internationales les initiatives visant à abolir la peine de mort, en se fondant sur son principe historique de l'inviolabilité de la vie humaine.
English: DPR 2003-2004 National Library of Canada and National Archives of Canada
French: RMR 2003 - 2004 Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada
English: It shall be restrained horizontally to prevent it from falling off the platform, but shall be left free to move vertically.
French: Le GRV doit être calé par le bas de manière à ne pas tomber de la plate-forme, mais il doit pouvoir bouger librement à la verticale.
English: Training courses for Russian police officers in various member states were organised and courses were held at the Council of Europe for officers from the Russian Ministry of Internal Affairs.
French: Des cours de formation pour les officiers de police russes ont été organisés dans d'autres Etats membres; des cours ont également été organisés au Conseil de l'Europe pour les officiers du ministère de l'Intérieur de Russie.
English: Bill C-6 - Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: Projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Applications are submitted through the February 2007 - Fellowships competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Fellowship application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de Bourses de recherche - février 2007 et vous devez joindre un formulaire de pertinence obligatoire (voir Listes des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de bourse de recherche régulière.
English: The missing citizen is an interruption in citizenship revealing its limits.
French: Le citoyen manquant est une interruption dans la citoyenneté qui en révèle les limites.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Other Resources Greywater Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Autres ressources Eaux grises Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: Finally, I would like to congratulate and thank all the delegations for providing us with exciting competition.
French: Enfin, je tiens à féliciter et à remercier toutes les équipes participantes de nous avoir offert des compétitions palpitantes.
English: The arguments for and against the inclusion of such a saving clause had been comprehensively presented in the fifth report of the Special Rapporteur; Singapore was reflecting on the meaning of draft article 17 and the need for its inclusion.
French: Les arguments qui plaident pour ou contre l'inclusion de cette clause de sauvegarde ont été largement exposés par le Rapporteur spécial dans son cinquième rapport.  Singapour poursuit sa réflexion sur l'article 17 et sur la nécessité de le conserver.
English: Resumption of the Investigation 25.
French: Reprise de l'enquête 25.
English: The recipe uses canned artichokes, which cuts down on the cost, but the lush array of fresh vegetables—juicy cherry tomatoes, crisp green beans and hearty red potatoes—makes the dish ultra-lively.
French: La recette demande des artichauts en conserve, ce qui réduit le coût, mais l’abondance de légumes frais – tomates cerises juteuses, haricots verts croquants et savoureuses pommes de terre rouge – rend ce plat attrayant et alléchant.
English: The format for this exchange is set out in the Annex to this document. Participating States also agree to study ways to further improve the information exchange on transfers of small arms.
French: Les Etats participants mettront tout en oeuvre, dans les limites de leur compétence, pour faire en sorte que les accords de fabrication sous licence de petites armes conclus avec des fabricants établis hors de leur territoire contiennent, le cas échéant, une clause appliquant les critères ci-dessus à toute exportation de petites armes fabriquées sous licence au titre dudit accord.
English: In the event that action levels are raised, the expected doses to the target population should be assessed and monitored, and reassurances of the safety of the food supply should be provided by public health authorities.
French: Quand les seuils d'intervention sont élevés, les doses prévues pour la population cible devraient être évaluées et surveillées et les responsables de la santé publique devraient rassurer le public sur la salubrité de l'approvisionnement en aliments.
English: (j) The Government of the United States and the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics, for co-sponsoring the Third United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: Beyond Technology Transfer, hosted by the Government of the United States in Houston, Texas, United States, on 12 October 2002;
French: j) Au Gouvernement des États-Unis et au Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique, pour avoir coparrainé le troisième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement sur le thème “Au-delà du transfert de technologie”, qui a été accueilli par le Gouvernement des États-Unis à Houston (États-Unis d'Amérique) le 12 octobre 2002;
English: Canada (Transport Canada) United States of America (National Highway Traffic Safety Administration) Italy United Kingdom Japan India (by correspondence) IMMA (International Motorcycle Manufacturers Association) FEMA (Federation of European Motorcyclists' Associations) AMA (American Motorcyclist Association) JAMA (Japan Automobile Manufacturers Association, Inc.)
French: Canada (Transports Canada); États-Unis d'Amérique (National Highway Traffic Safety Administration); Italie; Royaume-Uni; Japon; Inde (par correspondance); IMMA (Association internationale des constructeurs de motocycles); FEMA (Fédération des associations européennes de motocyclistes); AMA (American Motorcyclist Association); JAMA (Association des constructeurs automobiles japonais).
English: However, although progress has been made in the role of the Ombudsman, I have no doubt that if we were to conduct a survey of European citizens on the role of the Ombudsman, his work and his activities, we would unfortunately find that citizens see him as remote and, in many cases, are not even aware of his existence.
French: Toutefois, et bien que la fonction du médiateur ait progressé, je suis convaincu que si nous devions faire un sondage auprès des citoyens concernant son rôle, son travail et ses activités, nous découvririons malheureusement que les citoyens le perçoivent comme une institution distante, et qu'ils ignorent bien souvent jusqu'à son existence.
English: What has eluded us for so long is achievable, even if briefly, and, even under hostile circumstances, what unites us can be stronger than the reasons for fighting each other.
French: On pourra parvenir à ce résultat, qui nous a échappé pendant si longtemps, même si cela ne dure que peu de temps et dans des circonstances hostiles, et nos valeurs communes pourront être plus fortes que nos motifs de dispute.
English: The reopening of the independent Radio Bombolom is a step in the right direction, but more is needed to restore confidence and trust within the country and between Guinea-Bissau and its international partners.
French: La reprise des émissions d'une radio indépendante, Radio Bombolom, est un pas dans la bonne direction, mais il faut aller plus loin pour rétablir la confiance au sein du pays et entre la Guinée-Bissau et ses partenaires internationaux.
English: It is proposed that dithiothreitol at alkaline pH loosens both the cell spacer and inner wall attachments to the outer wall, thereby allowing the osmotic pressure of the cytoplasm to eject the spheroplast.
French: La proposition est mise en avant que le dithiothréitol à pH alcalin altère à la fois la substance inter-pariétale et les attachements de la paroi interne à la paroi externe, permettant ainsi à la pression osmotique du cytoplasme de rejeter les sphéroplastes.
English: Sixth Ministerial Conference
French: Sixième Conférence ministérielle
English: • How are you going to be able to induce these changes?
French: • Comment comptez-vous provoquer ces changements ?
English: Press and Information PRESS RELEASE No 95/04 18 November 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-284/03 Belgian State v Temco Europe SA THE COURT CLARIFIES THE CONCEPT OF LETTING OF IMMOVABLE PROPERTY FOR THE PURPOSES OF THE SIXTH VAT DIRECTIVE Transactions, by which a company grants a licence to occupy property in return for a payment set primarily on the basis of the area occupied, constitute the "letting of immovable property" where they have as their essential object the making available, in a passive manner, of premises in return for a payment linked to the passage of time.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°95/04 18 novembre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-284/03 Etat belge / Temco Europe SA LA COUR PRECISE LA NOTION DE LOCATION DE BIENS IMMEUBLES AU SENS DE LA SIXIÈME DIRECTIVE RELATIVE AUX TAXES SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES Constituent des opérations de «location de biens immeubles» des opérations par lesquelles une société octroie un droit précaire d’occupation contre le paiement d’une indemnité fixée principalement en fonction de la surface occupée, lorsque ces contrats, ont essentiellement pour objet la mise à disposition passive de locaux, moyennant une rémunération liée à l’écoulement du temps.
English: In addition, two patients experienced Somavert induced liver function disturbance.
French: Un sujet a été retiré de l’étude en raison d’une élévation du taux de transaminases.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report, due in 2006, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter en 2006 en application de l'article 18 de la Convention.
English: A Police officer, in his/her interaction with inhabitants of respecting and defending dignity of a human being shall be decent and tolerant.
French: Dans leurs relations avec la population, les fonctionnaires de police doivent avoir une attitude décente et tolérante, qui respecte et défende la dignité des êtres humains.
English: My Government has been taking a peaceful and problem-solving approach to world affairs.
French: Dans les affaires internationales, mon gouvernement suit une ligne de conduite pacifique et axée sur la recherche de solutions.
English: The lack of any real common foreign and security policy has been exacerbated by the Balkan crisis, which highlighted the weakness of the European Union in this area.
French: Le défaut d'une véritable politique commune en matière d'affaires étrangères et de politique de sécurité a été rendu plus aigu avec la crise des Balkans. Elle a mis en évidence les faiblesses de l'Union européenne dans ce domaine.
English: This paper addresses the concept of an elite population, its potential for compressed generation intervals, its predicted long-term selection response, as well as the concomitant risks of severe inbreeding depression and loss of genetic diversity.
French: Les auteurs de cette étude abordent le concept de population d'élite, son potentiel pour raccourcir l'intervalle entre les générations, sa réaction prévisible à la sélection à long terme ainsi que les risques associés de dépression consanguine sévère et de perte de diversité génétique.
English: Endorses the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”;
French: Approuve la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour les sujets « Expulsion des étrangers » et « Effets d'un conflit armé sur les traités » ;
English: That's the present and the past.
French: Voilà un portrait du passé et du présent.
English: Prior to celebration of the marriage, if any condition has not been observed the civil authority may refuse to celebrate it.
French: Avant la célébration, si l’une ou l’autre des conditions de formation du mariage n’est pas respectée, l’officier d’état civil refuse de célébrer le mariage.
English: OR If you paid 14% HST on the purchase of the house, do the following calculation:
French: OU Si vous avez payé la TVH de 14 % à l'achat de la maison, faites le calcul suivant :
English: Throughout the UNECE region, and especially in countries in transition, suburbs are often considered problematic landscape areas, be they composed of single-family units or large industrialized housing estates.
French: Dans toute la région de la CEE, et en particulier dans les pays en transition, les banlieues sont souvent considérées comme des zones paysagères sinistrées, qu'elles soient composées de maisons individuelles ou de grands ensembles d'habitation.
English: Memorandum of the Foreign Ministry of 18 September 1995 on the views of the Finnish Government concerning the 1996 IGC; Initial considerations and objectives of the Finnish Government for the 1996 IGC of 27 February 1996 The Finnish Government is of the view that:
French: Mémorandum du ministère des Affaires étrangères du 18 septembre 1995 sur les opinions du gouvernement finlandais concernant la CIG 1996; Considérations et objectifs initiaux du gouvernement finlandais pour la CIG 1996 du 27 février 1996.
English: The Bureau asked the secretariat to proceed with the organization of the 70th session of the Committee, its Agenda and annotations along the lines described in Informal Document No 3, attached as Appendix I, and to circulate the draft Agenda to the members of the Bureau by mid-October 2007 for comments.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'organiser les travaux de la soixante-dixième session du Comité et d'en établir l'ordre du jour annoté conformément aux indications figurant dans le document informel no 3 reproduit à l'appendice I, et de distribuer le projet d'ordre du jour aux membres du Bureau avant la mi-octobre 2007, pour observations.
English: There is a need for more diversity.
French: Une plus grande diversité est nécessaire.
English: First, when tariffs were significantly lowered, some industries could be negatively affected, leading to job losses and even closures of firms and factories in those sectors.
French: Premièrement, certains secteurs pouvaient pâtir d'une telle diminution, ce qui provoquerait des suppressions d'emplois et même des fermetures d'entreprises et d'usines.
English: Item 1 - Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: PWGSC Legal Services Unit (March 2006) The audit reviewed the management framework within which services are delivered by the DLSU to its clients.
French: Services juridiques ministériels de TPSGC (mars 2006) La vérification a examiné le cadre de gestion dans lequel les SJM offrent des services à leurs clients.
English: (a) Recalling its letter dated 16 July 2007, based on the conclusions of the Working Group on the situation of children and armed conflict in Sri Lanka (S/AC.51/2007/9), in which it urged the Government of Sri Lanka, inter alia, to take several measures in order to prevent and address cases of recruitment and use of children in armed conflict, to fight against impunity, to maintain the neutrality of conflict-free zones for children in conflict-affected areas, including hospitals, schools and places of worship, to provide humanitarian access, to secure the release of all children abducted and to develop access to rehabilitation and reintegration programmes for children separated from armed groups;
French: a) Rappelant sa lettre du 16 juillet 2007 fondée sur les conclusions du Groupe de travail concernant la situation des enfants et le conflit armé à Sri Lanka (S/AC.51/2007/9), dans laquelle il invitait notamment le Gouvernement sri-lankais à prendre un certain nombre de mesures pour prévenir et traiter les cas d'enrôlement et d'utilisation d'enfants dans le conflit armé, à mettre fin à l'impunité des responsables, à maintenir la neutralité des zones où les enfants peuvent se réfugier dans les régions touchées par le conflit, notamment les hôpitaux, les écoles et les lieux de culte, à assurer l'accès du personnel humanitaire, à obtenir la libération de tous les enfants enlevés et à faire en sorte que les enfants ayant quitté des groupes armés puissent avoir accès à des programmes de réadaptation et de réintégration;
English: Développement économique Canada (2003), Évaluation de la Stratégie de développement durable 2000-2003, Rapport préparé par Conseils et Vérification Canada, 39 pages and 2 appendices.
French: Développement économique Canada (2003), Évaluation de la Stratégie de développement durable 2000-2003, Rapport préparé par Conseils et Vérification Canada, 39 pages et 2 annexes.
English: Let me cite three examples. Only a vague reference was made to Africa.
French: Trois exemples : on a évoqué l'Afrique qu'en termes vagues.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that the serious escalation in the Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arab inhabitants of the occupied territories had adversely affected the outlook for a peaceful settlement.
French: M. Ayari (Tunisie) dit que l'aggravation des pratiques israéliennes contraires aux droits fondamentaux du peuple palestinien et des autres Arabes habitant les territoires occupés compromet sérieusement les perspectives de règlement pacifique.
English: Partnership in procurement activities with other organizations of the United Nations system
French: Marchés passés en partenariat avec d'autres organismes du système des Nations Unies
English: Already discussions are under way with various countries on their possible accession to APTA, including countries in ASEAN, Central Asia and the Pacific.
French: L'Accord est ouvert à tous les pays membres en développement de la CESAP, et des discussions sont déjà en cours avec différents pays dans l'optique d'une éventuelle adhésion, notamment des pays de l'ASEAN, de l'Asie centrale et du Pacifique.
English: In this study I evaluated six ways in which adult female Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) potentially alter their overall activity and foraging behaviour to satisfy the increased energetic needs of reproduction, all of which may involve a trade-off with predation risk.
French: Au cours de cette étude, j'ai évalué six moyens par lesquels les femelles adultes du Spermophile du Columbia (Spermophilus columbianus) peuvent éventuellement modifier leur activité générale et leur comportement de recherche de nourriture pour satisfaire leurs besoins énergétiques accrus au moment de la reproduciton, moyens qui comportent tous une augmentation des risques de prédation.
English: “The arrest is made on the grounds of a warrant for a period of not longer than 30 days.
French: Toute mise en état d'arrestation n'est effectuée que sur mandat d'arrêt pour une durée maximale de 30 jours.
English: The staging, with its spare and symbolic décor, sticks to the task of encircling the script, the intentions and the deliberately unuttered words of author Maryse Condé.
French: Deux hommes en suspension… La mise en scène dans un décor symbolique et dépouillé s’attache à traquer le texte, les intentions et les non-dits volontaires de l’auteur Maryse Condé.
English: Verification and Enforcement To carry out a range of programs related to the verification and enforcement of compliance with tax legislation administered by the Agency.
French: La plus grande partie de l'aide humanitaire et des secours d'urgence fournis par l'ACDI est acheminée par l'intermédiaire des programmes multilatéraux.
English: Preparing effective measures requires time.
French: La préparation de mesures efficaces nécessite du temps.
English: Mean concentrations were similar in rural (0.62 µg/L for n = 127) and urban (0.66 µg/L for n = 107) residents.
French: Les concentrations moyennes étaient semblables chez les ruraux (0,62 µg/L pour n = 127) et les citadins (0,66 µg/L pour n = 107).
English: [210]According to Mr. Mills, rumours were swirling around Matsqui Institution, associating Ms. Baptiste with the inmate deaths.
French: [210] Selon M. Mills, certaines rumeurs associant Mme Baptiste aux décès circulaient à l'établissement de Matsqui.
English: • If you are thinking of using your own fleet, have you worked out a "per mile" operating cost to compare rates charged by common carriers and forwarders?
French: • Si vous pensez utiliser votre propre parc, avez-vous calculé un prix d'exploitation « au mille » afin de le comparer avec les taux demandés par les transporteurs publics ou les transitaires?