ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speedy growth of imports relative to exports has led Canada's trade deficit with Mexico to balloon from $4.2 billion in 1995 to $11.3 billion in 2005.
French: La montée en flèhce des importations par rapport aux exportations a fait grimper le déficit commercial du Canada, qui est passé de 4,2 milliards de dollars en 1995 à 11,3 milliards de dollars en 2005.
English: It depends on the length of your flight.
French: Tout dépend de la durée de votre vol.
English: PERFORMANCE AGAINST PLAN How We Plan and Report In 2003-2004, Parks Canada undertook a significant review of its planned results and performance targets. As a result, the Agency deleted, added to or modified a number of objectives (planned results) and targets (performance expectations) associated with each program area.
French: RENDEMENT PAR RAPPORT AU PLAN Méthode de planification et d'établissement de rapports En 2003-2004, l'Agence Parcs Canada a procédé à une importante revue de ses résultats escomptés et de ses attentes en matière de rendement, à la suite de quoi elle a supprimé, ajouté ou modifié un certain nombre d'objectifs (résultats prévus) et de cibles (attentes en matiàre de rendement) associés à chaque secteur de programmes.
English: Many organizations have begun to recognize that preservation involves more than simply placing the information on durable media.
French: De nombreux organismes commencent à reconnaître que la préservation ne se limite pas à placer l’information sur un support durable.
English: Our hotel offers 120 spacious and comfortable rooms in various categories.
French: Notre hôtel offre 120 chambres, spacieuses et confortables, de différentes catégories.
English: In the case of an adoption of an illegitimate person, the consent of the mother is necessary if she is alive, and the natural father is also heard if he has acknowledged the person to be adopted as his child, or if the court is satisfied that he has contributed towards his/her maintenance or has shown a genuine and continuing interest in him/her.
French: Dans le cas de l'adoption d'une personne illégitime, le consentement de la mère est nécessaire, si elle est vivante et le père naturel est aussi entendu s'il a reconnu la personne à adopter ou si le tribunal est convaincu qu'il a contribué à son entretien et a montré un intérêt véritable et permanent à son égard.
English: Distribute to participants for feedback (Criteria #5), include goal, objective of day, of participants, time frames, methods.
French: Diffuser des renseignements aux participants en vue d'obtenir une rétro-information (Critère 5), notamment sur l'objectif, les buts du jour, les participants, les délais, les méthodes.
English: Low-income taxpayers may eventually apply for and receive a rebate on taxes paid, but this is generally only a fraction of the actual tax paid and is not adjusted for the tax difference based on the real cost of goods.
French: [TRADUCTION] l'un des obstacles les plus sérieux auxquels les Inuit du Québec se heurtent dans leurs efforts de développement. [La Société Makivik affirme que,] si l'on tient compte des prix plus élevés et du pouvoir d'achat réel, le taux d'imposition réel peut dépasser 30%.
English: Thus, the culms displayed a decreasing gradient of silicon content, probably in the form of amorphous silica gel, in cell walls, proceeding from the outermost layer, the epidermis, to the centrally located ground parenchyma, a result generally consistent for all five cultivars.
French: Les chaumes présentent donc un gradient décroissant de silicium (probablement sous la forme d'un gel de silice amorphe) dans les parois cellulaires, à partir de la couche cellulaire la plus externe, l'épiderme, jusqu'aux tissus parenchymateux internes; cette tendance se répète chez les cinq cultivars.
English: As discussed above, the increase in the share of financing in the form of licence fees, from 23% in 1999/00 to 44% in 2003/04, reflects the diminished participation of foreign buyers for Canadian television programs.
French: Tel qu'énoncé précédemment, la hausse de la part de financement sous forme de droits de diffusion, de 23 % en 1999-2000 à 44 % en 2003-2004, correspond à la plus faible participation des acheteurs étrangers pour les émissions télévisées canadiennes.
English: SUBSTRUCTURE Abutments, piers and bents, including, but not limited to, the following: footings; piles; caps; rock filled cribs; bearing seats; wing walls; back walls; sheet piling; and granular fill.
French: Les prix unitaires de la présente section ont trait à ces éléments.
English: The greater importance of the tertiary sector in the economy, the higher level of skills among the population, the fact that fewer persons opt for early retirement and the cost of living in Brussels are some factors that explain this phenomenon.
French: La structure de l'économie plus tertiaire, la qualification plus élevée de cette population, le recours moins important aux mesures de retrait anticipé du marché du travail, le coût de la vie à Bruxelles sont autant de facteurs explicatifs.
English: Program Activity Description Through its engagement with multilateral, Canadian and international institutions, CIDA seeks to influence institutional policies and practices to strengthen the ability of institutions and to maximize program effectiveness in order to enhance the capacity and effectiveness of partner institutions in achieving development goals.
French: Description de l'activité de programme Grâce à son engagement avec des institutions multilatérales, canadiennes et internationales, l'ACDI tente d'influencer les politiques et pratiques institutionnelles pour maximiser l'efficacité des programmes afin de renforcer les capacités des institutions et maximiser l'efficacité de la programmation, pour ainsi accroître la capacité et l'efficacité des institutions partenaires à atteindre leurs objectifs de développement.
English: So set your views on this fantastic Parisian home base and enjoy sightseeing or watch the world go by whilst sipping at a beverage from the terrace of the café underneath the hotel.
French: Pour votre prochain voyage à Paris, choisissez ce charmant pied-à-terre et profitez du voisinage ou voyez le monde passer autour de vous à la terrasse du café au rez-de-chaussée de l’hôtel.
English: While until the end of 2001 only attorneys testifying as witnesses in a given criminal procedure, preparing expert opinions or acting as interpreters could not act as defence counsels in such proceedings, the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 further stipulates that attorneys against whom criminal prosecution is or was conducted cannot act as a defence counsel in criminal procedure either, which means that attorneys in the position of an accused, witness or participant may not act as defence counsels in a given criminal procedure.
French: Si, jusqu'à fin 2001, seuls les avocats témoignant dans une procédure pénale donnée, établissant des avis d'expert ou agissant en qualité d'interprètes pouvaient ne pas intervenir en qualité de conseils de la défense dans ce genre de procédures, la modification du Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 stipule en outre que les avocats contre lesquels des poursuites pénales sont ou ont été engagées ne peuvent pas non plus agir en qualité de conseils de la défense dans une procédure pénale, ce qui signifie que les avocats en situation d'accusés, témoins ou participants ne peuvent pas intervenir en qualité de conseils de la défense dans une procédure pénale donnée.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to his note of 1 June 2000 regarding the implementation of paragraph 11 of Security Council resolution 1298 (2000) adopted by the Security Council on 17 May 2000, whereby States were requested to report to the Secretary-General within 30 days on specific steps they have taken to give effect to the measures imposed by paragraph 6 of that resolution.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer à sa note du 1er juin 2000 concernant l'application du paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 17 mai 2000, dans lequel le Conseil a prié les États de présenter au Secrétaire général, dans les 30 jours après l'adoption de la résolution, un rapport sur les mesures qu'ils auront prises afin de donner effet aux mesures imposées au titre du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: In that light, I also said yesterday that I appreciated that, given that we had the Chairman's proposals only late on Monday, individual countries and groups of countries would need some time for consideration of those proposals.
French: Dans cette optique, j'ai également dit hier que, dans la mesure où les propositions du Président ne nous ont été remises que tard lundi soir, j'apprécierais que les pays, individuellement et par groupes, disposent d'un peu de temps pour les examiner.
English: (a) Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol
French: a) Examen des travaux d'ordre méthodologique entrepris dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto
English: The method is to offer a process which takes into account the criteria of stakeholders at the community level who list, in a workshop aimed at building consensus, their own priorities regarding desertification and poverty issues.
French: La démarche suivie vise à prendre en compte les critères des acteurs au niveau de la communauté, qui établissent la liste de leurs propres priorités concernant les problèmes de désertification et de pauvreté au cours d'un atelier dont l'objectif est de créer un consensus.
English: The main site, while highly informative, might be somewhat daunting for the casual user.
French: Cette activité, qui était davantage ponctuelle, ne peut être considérée comme un examen exhaustif d’autres initiatives.
English: Cleaner water and better sanitation could prevent over 30 million cases of water-related diseases each year in the region.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau et de l'assainissement pourrait prévenir plus de 30 millions de cas de maladies de ce type chaque année dans la région.
English: There is a clear need to enhance technical and financial cooperation between developed and developing countries to strengthen institutions and local authorities.
French: Il faudrait, de toute évidence, accroître la coopération technique et financière entre les pays développés et les pays en développement en vue de renforcer les institutions et les autorités locales.
English: There are no costs associated with this measure for applicants since they have the ability to retain their current method of applying or notifying if they so choose.
French: Il n'y a pas de coûts associés à cette mesure pour les demandeurs étant donné qu'ils peuvent toujours effectuer des demandes ou des avis par écrit.
English: With regard to the situation in Cuba, on another delegation visit, I think we all will agree that the situation of that country is extremely gloomy.
French: Pour ce qui est de Cuba, lors d' une autre visite de la délégation, je crois pouvoir dire que tous nous nous accordons à dire que la situation du pays est extraordinairement sombre.
English: Audit procedures: 4.2.1 Confirm that the DSO has ensured that personnel working outside of Canada have received adequate and timely notification of special security requirements by such mechanisms as:
French: Procédés de vérification 4.2.1 Confirmer que l'ASM a pris les mesures nécessaires pour que le personnel qui travaille à l'extérieur du Canada soit avisé des exigences de sécurité spéciales en temps voulu, au moyen de mécanismes tels que :
English: 2.7.3 Classification criteria for mixtures
French: 2.7.3 Signalisation du danger
English: The ten-year review of the Beijing Platform for Action affirmed that at least 120 countries now have national plans of action on gender equality.
French: Il ressort de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing que 120 pays au moins ont maintenant des plans d'action nationaux sur l'égalité entre les sexes.
English: The Minister of Finance also has lead responsibility for one agent of Parliament, the Office of the Auditor General.
French: Le ministre des Finances est également responsable d'un mandataire du Parlement, le Bureau du vérificateur général.
English: ◦ What is climate change?
French: ◦ Qu'est-ce que le changement climatique?
English: Cre’Action can thus be characterised as a paid training programme towards (self)employment.
French: Cre’Action peut donc être définie comme un programme de formation rémunéré tourné vers l’(auto) emploi.
English: Provisions for accounts receivable may be required, and appropriate policies would need to be developed to deal with specific peacekeeping issues.
French: Il faudra analyser les incidences qu'aurait l'application stricte des principes de la comptabilité en droits constatés au moment de la clôture des comptes et élaborer de nouvelles politiques.
English: This is an increase from the previous year's figure of $435.
French: Ce montant représente une augmentation par rapport aux 435 dollars de l'année précédente.
English: When disclosure not unreasonable 17(4) Despite subsection (2), disclosure of personal information is not an unreasonable invasion of a third party's privacy if (a) the third party has consented to or requested the disclosure; (b) there are compelling circumstances affecting the mental or physical health or the safety of the applicant or another person and notice of the disclosure is mailed to the last known address of the third party; (c) an enactment of Manitoba or Canada expressly authorizes or requires the disclosure; (d) the disclosure is for research purposes and is in accordance with section 47; (e) the information is about the third party's job classification, salary range, benefits, employment responsibilities or travel expenses (i) as an officer or employee of a public body, (ii) as a minister, or (iii) as an elected or appointed member of the governing council or body of a local public body or as a member of the staff of such a council or body; (f) the disclosure reveals financial or other details of a contract to supply goods or services to or on behalf of a public body; (g) the disclosure reveals information about a discretionary benefit of a financial nature granted to the third party by a public body, including the granting of a licence or permit; (h) the information is about an individual who has been dead for more than 10 years; or (i) the record requested by the applicant is publicly available.
French: Absence d'atteinte injustifiée 17(4) Malgré le paragraphe (2), la communication de renseignements personnels ne constitue pas une atteinte injustifiée à la vie privée d'un tiers dans les cas suivants : a) lorsque le tiers a consenti à cette communication ou l'a demandée; b) lorsqu'il existe une situation d'urgence ayant une incidence sur la santé ou la sécurité mentale ou physique de l'auteur de la demande ou d'une autre personne, si un avis de la communication est envoyé par courrier à la dernière adresse connue du tiers; c) lorsqu'un texte provincial ou fédéral autorise ou exige expressément la communication; d) lorsque la communication est effectuée à des fins de recherche et en conformité avec l'article 47; e) lorsque les renseignements portent sur la classification, l'éventail des salaires, les avantages, les attributions ou les indemnités de déplacement du tiers : (i) en qualité de cadre ou d'employé d'un organisme public, (ii) en qualité de ministre, (iii) en qualité de membre élu ou nommé du conseil ou de l'organe de direction d'un organisme public local ou en qualité de membre du personnel d'un tel conseil ou organe; f) lorsque la communication révèle les modalités financières ou autres d'un contrat visant la fourniture de biens ou de services à un organisme public ou pour celui-ci; g) lorsque la communication révèle des renseignements au sujet d'un avantage financier facultatif qu'un organisme public a accordé au tiers, y compris l'octroi d'une licence ou d'un permis; h) lorsque les renseignements concernent un particulier décédé depuis plus de 10 ans; i) lorsque le document demandé par l'auteur de la demande est à la disposition du public.
English: Print version Details on Transfer Payments Programs Name of Transfer Payment Program:
French: Version imprimable Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Nom du programme de paiement de transfert:
English: Unable to negotiate with the Patriots or any team other than the Jets, Belichick filed a grievance with the league on 6 January 2000, seeking a declaration that he was free of any contractual obligations to the Jets and could seek and accept employment with another NFL club. The Law:
French: Les Jets refusent.
English: Based on all the relevant Islamic resolutions, in particular RES.7/32-IBO issued by the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers ( Session of Integration and Development) which was held on 21-23 Jumad al Awal 1426H (28-30 June 2005),
French: Se référant à toutes les résolutions pertinentes, notamment la résolution no 7/32-IBO, adoptée par la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères tenue à Sanaa, République du Yémen, du 21 au 23 rabi' ath-thani 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: However, there is an opportunity for improvement to the Three-Year Strategic Plan, as it is very high level and does not explicitly state risks or the associated mitigation strategy.
French: Cependant, il semble qu'il soit possible d'améliorer le plan stratégique sur trois ans, puisqu'il revêt un caractère très général et qu'il ne précise pas explicitement les risques non plus que la stratégie d'atténuation connexe.
English: The 1994 Defence White Paper, however, reaffirmed the Government's intention to replace the Labrador helicopter and the Minister of National Defence announced the Government's preliminary approval of the CSH project in November 1995.  A Request for Proposal was issued on 27 November 1996 for the acquisition of the helicopters through either a purchase or lease proposal.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 a toutefois réaffirmé l'intention du gouvernement de remplacer le Labrador, et le ministre de la Défense nationale a annoncé que le gouvernement avait accordé une approbation préliminaire au projet des EH-101en novembre 1995. Un appel d'offres a été lancé le 27 novembre 1996 relativement à l'acquisition des hélicoptères, soit aux termes d'une proposition d'achat ou de bail.
English: • Does this program meet a need?
French: • Ce programme répond-il à un besoin?
English: • an overview of the training opportunities for clinical researchers and other highly qualified personnel (HQP) and, where appropriate, how training centres located in different places plan to interact/coordinate with one another;
French: • un survol des possibilités de formation pour les cliniciens-chercheurs et autre personnel hautement qualifié et, le cas échéant, des moyens par lesquels les centres de formation dispersés géographiquement comptent interagir et se coordonner entre eux;
English: Nationality restrictions and deposit requirement are relatively common.
French: L’imposition de conditions de nationalité et d’exigences de dépôt est relativement courante.
English: • Took note that, in the context of the Customs Subcommittee of the CCFTA, officials from our two countries have exchanged views regarding the proper tariff classification for certain high-technology goods.
French: • Nous avons pris note que, dans le contexte des travaux du Sous-comité des questions douanières de l'ALECC, des responsables de nos deux pays ont discuté de la classification tarifaire appropriée pour certains produits de haute technologie.
English: There are experiences in Europe and the United States relating to previous supervision problems and previous regulation problems, previous financial problems, that show that it is better to wait for a few months and get it right than speed up the possible response and make the problems that we want to tackle even worse.
French: Des expériences précédentes en Europe et aux États-Unis concernant des problèmes de supervision, de réglementation et financiers montrent qu'il est mieux d'attendre quelques mois puis de s'y mettre au lieu d'accélérer la réponse possible et de rendre les problèmes que nous voulons résoudre pires encore.
English: Brebner, Neutral Yankees, pp. 65-67.
French: Les Britanniques répliquèrent rapidement et envoyèrent un navire de guerre dans la région afin de mater l'insurrection.
English: A total of 44 document service reports were sent out, and 18 responses have been received.
French: Au total, les 44 rapports envoyés ont suscité 18 réponses.
English: Did you win a league ? order your team Champ Shirts online so we can get them ready for the party!
French: Ton équipe a gagné une ligue ?
English: programme in a credible and controllable way; concludes that the lack of cooperation with the IAEA in the past justifies suspicion about Iran’s potential to build nuclear weapons within the space of a few years; is of the view that the combination of incentives and UN sanctions in the case of non-compliance are the only way forward, thus excluding any military option;
French: iraniens; considère que ces informations confortent l'approche duale fortement préconisée par l'UE pour persuader l'Iran, par la voie diplomatique, de se conformer aux lignes directrices de l'AIEA et de renoncer de manière crédible et contrôlable à l'utilisation militaire d'un programme civil; retient que l'absence de coopération avec l'AIEA observée dans le passé rend légitimes les soupçons concernant le potentiel iranien de fabriquer des armes nucléaires dans un délai de quelques années; estime que la combinaison de mesures d'incitation et de sanctions des Nations unies, en cas de non respect, constitue la seule solution, toute option militaire étant donc exclue;
English: When performing the calculations, the model takes into account the complete physical, geometrical and thermal characteristics of the RAH.
French: • • diverses dimensions des hélices diverses propriétés thermiques des dispositifs de chauffage diverses spécifications de rendement diverses compositions gazeuses
English: In this context, the current activities of EUFOR include limited patrolling in and around Birao and securing the airstrip.
French: Dans ce contexte, les activités actuelles de l'EUFOR consistent à effectuer des patrouilles à Birao et aux alentours, et à assurer la sécurité de la piste d'atterrissage.
English: An organization established to hold title to property on behalf of other registered charities, while not an Umbrella Organization per se, may nonetheless be registered as an organization established to assist other registered charities.
French: Un organisme créé dans le but de détenir un titre de propriété au nom d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, bien qu'il ne soit pas un organisme-cadre en soi, peut néanmoins être enregistré à titre d'organisme créé pour aider d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In paragraph 11 of its concluding observations concerning Denmark's fourteenth periodic report (CERD/C/304/Add.93) the Committee expressed concern over the level of unemployment among foreigners in Denmark and the difficult access to employment by members of ethnic minorities.
French: Dans le paragraphe 11 de ses conclusions relatives au quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/304/Add.93), le Comité s'est dit préoccupé par le niveau élevé du chômage parmi les étrangers au Danemark et les difficultés d'accès à l'emploi rencontrées par les membres de minorités ethniques.
English:    The next item is the report by Mrs in 't Veld on State aid in the form of public service compensation.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Mme in 't Veld sur les aides d’État sous forme de compensation de service public.