ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
French: L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le feu peut être observé ne doit pas dépasser :
English: However, growth continues to be lower than the 7-per-cent annual growth necessary to achieve the MDGs.
French: La croissance annuelle demeure néanmoins inférieure au taux de 7 % qui doit être maintenu pour que l’on puisse atteindre les OMD.
English: Whenever amendments would affect the rights and obligations of States party to this Convention not members of any of the Unions, such States shall also vote.
French: S’il s’agit de modifications de nature à affecter les droits et obligations des Etats parties à la présente Convention qui ne sont membres d’aucune des Unions, ces Etats participent également au scrutin.
English: These offenders are reviewed for Day Parole after having served one-sixth of their sentence.
French: Établissement résidentiel communautaire Installations où des délinquants sous responsabilité fédérale sont hébergés dans la collectivité en vertu d'un accord conclu avec un organisme externe.
English: It's time to start opening the doors to possibilities to do what is best, to do what's right to try make changes in the system."
French: Il est temps d'ouvrir la porte à des possibilités de faire ce qui est préférable, faire ce qu'il faut pour tenter d'apporter des changements au système.
English: • b) Ensure that the project is being reviewed at the most appropriate organizational level
French: Assurer que le projet est examiné au niveau organisationnel pertinent. L'examen de projets ne relève pas d'un seul niveau organisationnel.
English: Those guide books supplement in the International Mine Action Standards Mine Risk Education part of the International Mine Action Standards and were developed and managed by UNICEF.
French: Ces suppléments aux Normes internationales de la lutte antimines (NILAM) ont été élaborés et gérés par l'UNICEF.
English: The plans tend to cover a broad range of approaches but reveal some common drawbacks that are apparent from the ROARs and clearly identified in the Poverty Report 2000: (a) questions about the extent of ownership of process, product and subsequent action by national actors; (b) lack of time-bound goals and targets − for example, although more than three quarters of all countries have established poverty estimates and more than two thirds have plans for reducing poverty, fewer than one third have set targets for eradicating extreme poverty or substantially reducing overall poverty; (c) a narrow or targeted approach that understates the importance of cross-sectoral linkages; (d) related to the latter point, lack of clarity on the definition and practical application of integrated follow-up to conferences; (e) few links, if any, with macroeconomic planning, especially taxation, investment and expenditure policies; (f) absence of monitoring frameworks that can provide a systematic foundation for assessing progress based on national-level indicators, benchmarks, and data; and (g) perhaps tying all the previous points together, inadequate appreciation of the importance of economic and political governance in determining national capabilities for transforming even the most thoughtful plans into meaningful progress towards the global goals.
French: Ces plans tendent à appliquer un large ensemble de méthodes, mais révèlent cependant certaines lacunes communes qui ressortent des rapports annuels axés sur les résultats, et qui sont d'ailleurs bien recensées dans le Rapport sur la pauvreté 2000 : a) des interrogations sur l'ampleur réelle du contrôle, par les acteurs nationaux, du processus, du produit et des décisions ultérieures; b) le manque de calendrier et d'objectifs bien précis : par exemple, bien que plus des trois quarts des pays aient établi des estimations de la pauvreté et que plus des deux tiers se soient dotés de plans de réduction de la pauvreté, moins d'un tiers se sont fixé des objectifs d'élimination de la misère ou de réduction substantielle de la pauvreté; c) une démarche trop étroitement ciblée, qui sous-estime l'importance des corrélations entre secteurs; d) dans le même esprit, un manque de clarté dans la définition et l'application pratique du suivi intégré des conférences; e) la rareté des liens avec la planification macroéconomique, et notamment avec la fiscalité, l'investissement et les politiques de dépenses; f) l'absence de moyens de vérification du suivi, qui offriraient une base pour l'évaluation systématique des progrès, d'après les indicateurs des données de référence et des statistiques au niveau national; et g) dans l'esprit de tout ce qui précède, une appréciation inadéquate de l'importance de la bonne gestion économique et politique dans la création de capacités nationales de traduire ces plans, généralement bien conçus, en progrès réels vers la réalisation des objectifs mondiaux.
English: • loan guarantee fees;
French: • les frais de garantie d'un prêt;
English: The Administrator believes that $10 million is the optimal level required to maintain the balance of pilot and experimental initiatives necessary for continuing to enhance the role of UNV in support of development through the promotion of volunteerism and the mobilization of volunteers.
French: L'Administrateur estime que 10 millions de dollars est le niveau optimal à atteindre pour conserver l'équilibre des initiatives expérimentales nécessaires pour continuer d'améliorer le rôle joué par les VNU à l'appui du développement par la promotion du volontariat et la mobilisation de volontaires.  Annexe I
English: The Union Nationale under Duplessis was elected again in 1944, having accused the Liberals, provincial and federal, of betraying Québec's rights.
French: Dirigée par Duplessis, l'Union nationale est réélue en 1944, ayant accusé les libéraux, provinciaux et fédéraux, de trahir les droits du Québec.
English: While the unit served exclusively in Canada, its strength is included in the overall number of Canadians raised for service during the South African War.
French: Même si l'unité n'a pas quitté le Canada, ses effectifs sont inclus dans le total des 8372 Canadiens qui ont servi durant la guerre en Afrique du Sud.
English: Unlike HCV, HBV is vaccine-preventable.
French: À la différence de l'hépatite C, l'hépatite B peut être prévenue par un vaccin.
English: Landmines from World War I and World War II are still a menace in Europe. 
French: En Europe, des mines terrestres posées pendant les deux guerres mondiales constituent toujours des menaces.
English: CAS RN (see footnote 26) Name Molecular Formula 307-24-4 Hexanoic acid, undecafluoro- C6HF11O2 307-55-1 Dodecanoic acid, tricosafluoro C12HF23O2 335-67-1 Octanoic acid, pentadecafluoro C8HF15O2 335-76-2 Decanoic acid, nonadecafluoro C10HF19O2 335-93-3 Octanoic acid, pentadecafluoro-, silver(1+) salt C8HF15 O2.Ag 335-95-5 Octanoic acid, pentadecafluoro-, sodium salt C8HF15 O2.Na 375-22-4 Butanoic acid, heptafluoro C4HF7O2 375-85-9 Heptanoic acid, tridecafluoro C7HF13O2 375-95-1 Nonanoic acid, heptadecafluoro C9HF17O2 376-06-7 Tetradecanoic acid, heptacosafluoro C14HF27O2 2058-94-8 Undecanoic acid, heneicosafluoro- C11HF21O2 2395-00-8 Potassium perfluorooctanoate C8HF15 O2.K 2706-90-3 Pentanoic acid, nonafluoro C5HF9O2 3825-26-1 Octanoic acid, pentadecafluoro-, ammonium salt C8HF15 O2.H3N 4149-60-4 Nonanoic acid, heptadecafluoro-, ammonium salt N/A 6130-43-4 Heptanoic acid, tridecafluoro-, ammonium salt C7HF13 O2.H3N 21615-47-4 Hexanoic acid, undecafluoro-, ammonium salt C6HF11 O2.H3N 45285-51-6 Octanoic acid, pentadecafluoro-, ion(1-) C8F15O2 58740-32-2 78–93% Octanoic acid, pentadecafluoro-, ammonium salt 7–22% C5, C6 and C7 perfluoro analogue compounds N/A 68259-11-0 Pentanoic acid, nonafluoro-, ammonium salt C5HF9 O2.H3N 72629-94-8 Tridecanoic acid, pentacosafluoro- C13HF25O2 88651-22-3 20% FC-143 in 80% water N/A 141074-63-7 Perfluoropentadecanoic acid N/A 368432-22-8 96.5–100% Octanoic acid, pentadecafluoro- 0–3.5% C6, C7 and C9 perfluoro analogue compounds N/A 12.
French: NE CAS (voir référence 26) Nom Formule moléculaire 307-24-4 Acide undécafluorohexanoïque C6HF11O2 307-55-1 Acide tricosafluorododécanoïque C12HF23O2 335-67-1 Acide pentadécafluorooctanoïque C8HF15O2 335-76-2 Acide nonadécafluorodécanoïque C10HF19O2 335-93-3 Perfluorooctanoate d'argent(1+) C8HF15 O2.Ag 335-95-5 Pentadécafluorooctanoate de sodium C8HF15 O2.Na 375-22-4 Acide heptafluorobutyrique C4HF7O2 375-85-9 Acide perfluoroheptanoïque C7HF13O2 375-95-1 Acide perfluorononan-1-oïque C9HF17O2 376-06-7 Acide heptacosafluorotétradécanoïque C14HF27O2 2058-94-8 Acide hénicosafluoroundécanoïque C11HF21O2 2395-00-8 Perfluorooctanoate de potassium C8HF15 O2.K 2706-90-3 Acide perfluorovalérique C5HF9O2 3825-26-1 Pentadécafluorooctanoate d'ammonium C8HF15 O2.H3N 4149-60-4 Perfluorononanoate d'ammonium N.D. 6130-43-4 Tridécafluoroheptanoate d'ammonium C7HF13 O2.H3N 21615-47-4 Undécafluorohexanoate d'ammonium C6HF11 O2.H3N 45285-51-6 Anion perfluorooctanoate C8F15O2 58740-32-2 Perfluorooctanoate d'ammonium (78-93 %) contenant 7-22 % d'analogues perfluorés à 5, 6 et 7 carbones N.D. 68259-11-0 Nonafluorovalérate d'ammonium C5HF9 O2.H3N 72629-94-8 Acide pentacosafluorotridécanoïque C13HF25O2 88651-22-3 20 % FC-143 dans 80 % d'eau N.D. 141074-63-7 Acide perfluoropentadécanoïque N.D. 368432-22-8 Acide perfluorooctanoïque (96,5-100 %) contenant 0-3,5 % d'analogues perfluorés à 6, 7 et 9 carbones N.D. 12.
English: The Regional Mine Action Centre also continues its assessment on the ground of the technical strike data that was received from Israel in May 2009.
French: Le Centre régional de Nabatiyeh continue également à évaluer sur le terrain les données techniques concernant les frappes qui ont été communiquées par Israël en mai 2009.
English: The Panel’s question concerning timing suggests an interpretation of Article 3.8 of the AntiDumping Agreement (and Article 15.8 of the SCM Agreement) whereby the provision may pertain to actions taken by a Member after its investigating authority has determined that injury is threatened by dumped (or subsidized) imports.
French: 7 Voir États-Unis – Viande d'agneau, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.129.
English: Suriname is a country which has experienced a considerable outflow of population, especially those persons of productive age, and benefits from remittances and, sometimes, medicines sent home by family members employed abroad.
French: Le Suriname est un pays qui a connu une forte émigration, notamment de personnes en âge de travailler, et qui profite des sommes d'argent et, parfois, des médicaments que les Surinamais employés à l'étranger envoient aux membres de leur famille.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5951 - 5975 (of 53558) Page: 239 / 2143 Page: < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Back | Next Johanne Gervais - 11/23/2007 [14:31] Aylmer Gatineau, Quebec, Canada Bonjour à vous!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5951 - 5975 (de 53558) Page : 239 / 2143 Page : < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Arrière | Avant Johanne Gervais - 11/23/2007 [14:31] Aylmer Gatineau, Quebec, Canada Bonjour à vous!
English: But these questions miss a fundamental truth about Turkey.
French: Cependant, ces questions négligent une vérité fondamentale sur la Turquie.
English: If so, we would like to hear back on this committee about that.
French: Le cas échéant, nous aimerions qu'on nous reparle de cette question à ce comité.
English: The Law allows the following measures to be pronounced to minor defendants of offenses: disciplinary measure of reprimand or referral to disciplinary centre for minors, measures of intensified supervision by parents, adoptive parents or guardian, or placement with another family or by a social authority.
French: La loi permet de prononcer les mesures suivantes contre les mineurs coupables de délits: des mesures disciplinaires de réprimande ou d'envoi vers un centre disciplinaire pour mineurs, des mesures de surveillance renforcée par les parents naturels ou adoptifs ou le tuteur ou encore le placement dans une autre famille ou par un service social.
English: Stuart's agent, Earle Scovil, couldn't get any communication from his boss and encouraged the government to expropriate the springs.
French: L'agent de Stuart, Earle Scovil, n'ayant reçu aucune communication de la part de son patron, encouragea le gouvernement à l'exproprier.
English: Considerable progress had been made with the construction of a substantial washing plant that incorporated a classifier and two rotary separators.
French: Des progrès considérables ont été accomplis avec la construction d'une importante laverie équipée d'un classificateur et de deux séparateurs rotatifs.
English: LLE is organized with a director appointed by the Minister of Social Security and Labour, a national managing institution, 46 territorial labour exchanges and 19 offices in the largest rural areas.
French: Ce Service, qui a à sa tête un directeur nommé par le ministre de la Sécurité sociale et du Travail, se compose d'une instance nationale de gestion, de 46 agences locales de placement et de dix-neuf bureaux répartis dans les principales zones rurales.
English: (b) The role of civil society;
French: b) Le rôle de la société civile;
English: The country has already achieved some of the agreed development goals, and has attained significant progress in achieving others, including poverty reduction, access to education and progress in women's rights.
French: Le pays a déjà atteint certains des objectifs convenus de développement et accompli des progrès considérablement dans la mise en œuvre d'autres, dont la réduction de la pauvreté, l'accès à l'éducation et la promotion des droits de la femme.
English: Since 1946, our Best's rating has been A or higher, reflecting Sun Life's ability to meet our financial obligations to our policyholders through the generations.
French: Depuis 1946, A.M. Best attribue à la Sun Life une cote égale ou supérieure à «A», ce qui témoigne de la capacité de la compagnie à honorer ses obligations financières envers les titulaires de contrat d'une génération à une autre.
English: The facility produces 194 000 tonnes of zinc and 54 000 tonnes of lead concentrates annually.
French: L'installation produit chaque année 194 000 tonnes métriques de concentré de zinc et 54 000 tonnes métriques de concentré de plomb.
English: Six one day intensive workshops will include information on personal safety, budgeting, securing accommodation, labour market and job skills, educational opportunities, and transportation.
French: Il y aura six ateliers intensifs d'une journée, au cours desquels des renseignements seront offerts sur la sécurité personnelle, la préparation d'un budget, la façon de trouver un logement, le marché du travail, les compétences professionnelles, les possibilités de s'instruire et les transports.
English: This Directive establishes sustainable trapping standards, requirements for trapping methods, technical provisions for the testing of trapping methods and the certification of traps for trapping certain wild animal species, as laid down in Regulation (EEC) No 3254/91.
French: La présente directive établit des normes de piégeage soutenables, des exigences pour les méthodes de piégeage, des dispositions techniques pour les essais des méthodes de piégeage et la certification des pièges destinés au piégeage de certaines espèces animales sauvages, comme prévu dans le règlement (CEE) n° 3254/91.
English: The Working Group has commissioned research into enablers and barriers to the establishment and operation of student councils.
French: Le Groupe de travail a commandé une recherche sur les éléments favorisant et entravant la création et le fonctionnement des conseils des élèves.
English: Mr President, when we looked at the initial proposal right at the beginning, 18 months ago, we saw what many would describe as a 'wrinkly shirt'.
French: (EN) Monsieur le Président, quand nous avons regardé la proposition initiale au départ, il y a dix-huit mois, nous avons vu ce que beaucoup auraient décrit comme une "chemise chiffonnée".
English: Revealingly, personnel were more satisfied with the individual one-on-one communications than they were with Branch communications.
French: Élément révélateur, le personnel était davantage satisfait des communications individuelles directes que des communications de la Branche.
English: This bank contains environmental health surveillance reports, as well as results of tests performed on biological samples (blood, hair, urine) of individuals. Persons seeking access to this bank must supply their full name, the date the sample was submitted and the community where tested.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les Indiens inscrits et les Inuits reconnus qui sont admissibles à des services de santé non assurés, notamment le consentement du (de la) client(e), le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, les numéros d'inscription, la situation relative à la résidence, le numéro d'assurance-maladie (si disponible) et l'admissibilité aux services de santé non assurés. Catégorie de personnes :
English: This, in part, explains why large numbers of Canadians continue to keep their SIN cards in their wallets (although many who have memorized a SIN also do so).
French: Cela explique en partie pourquoi un grand nombre de Canadiens continuent de conserver leur carte d’assurance sociale dans leur portefeuille (quoique bon nombre de Canadiennes et Canadiens qui ont mémorisé leur NAS le font également).
English: Canadian Livestock Records Corporation
French: Conseil d'arbitrage des Gwich'in
English: 622.023 The tutor is expected to carry out formative evaluation using the guidelines provided in the Teacher Resource Book.
French: 622.023 On s'attend à ce que le professeur particulier effectue l'évaluation formatrice en utilisant les directives fournies dans le livre de ressource de l’enseignant.
English: (2) The date of receipt of a registration application filed by mail shall be considered the date of receiving it at the Patent Office.
French: 2) La date de réception d’une demande d’enregistrement déposée par courrier est réputée être sa date de réception par l’Office des brevets.
English: (d) Effective CSO participation in district-level poverty monitoring and PPAs;
French: d) Participation effective des organisations de la société civile au suivi de la pauvreté au niveau des districts et à l'évaluation de la pauvreté avec la participation des intéressés;
English: It should be pointed out that a “National Action Plan against Human Trafficking” was adopted by the National Council, which is coordinated on a national level by the TASKFORCE Trafficking in Human Beings of the Foreign Ministry.
French: Il convient de souligner que le Conseil national a adopté un «Plan d'action national contre la traite des êtres humains», dont les activités sont coordonnées, à l'échelon national, par l'Équipe spéciale du Ministère des affaires étrangères chargée de la question de la traite des êtres humains.
English: In northern Québec, copper was first noted in the Chibougamau area in 1870, but it was 25 years before this discovery resulted in widespread prospecting.
French: Dans le Nord du Québec, on remarque la présence de cuivre pour la première fois dans la région de Chibougamau en 1870, mais cette découverte ne déclenchera une prospection intensive que 25 ans plus tard.
English: • Partisan Political Activities and the work of the Directorate to both monitor this activity and to interpret the related rules.
French: • Activités politiques partisanes et le travail de la Direction pour surveiller cette activité et interpréter les règles connexes.
English: (c) Ministry of the Interior;
French: c) Ministre de l'intérieur;
English: Mair, Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Mair, Charles Version anglaise de cet article
English: s is the burnt distance, in millimetres;
French: s est la longueur, en millimètres, de la distance brûlée;
English: EPSO makes the link between the secret number and the applicant's identity and draws up a list with the names of the applicants who sat the written test.
French: Ils sont considérés par EPSO comme soustraitants (« processors ») en ce qui concerne les aspects administratifs du traitement des données à caractère personnel.
English: There were concerns in Sector South about the potential presence of polychlorinated biphenyls (PCBs) and bauxite (used to fill sandbags).
French: Dans le Secteur Sud, le personnel était préoccupé par la présence possible de biphényles polychlorés (BPC) et de bauxite (utilisée pour remplir les sacs de sable).
English: In 1998, milk was provided to 15,898 children in nursery schools and primary grades 1-4 in welfare and special schools; in 1999 this increased to 23,905 children; The Office of the National Primary Education Commission.
French: En 1998, du lait a été fourni à 15 898 enfants en jardins d'enfants et de la première à la quatrième année du primaire dans des écoles spéciales et relevant de l'aide sociale; en 1999, ce chiffre est passé à 23 905 enfants;
English: Assessing potential impacts There are numerous approaches for assessing the potential impacts given the different situations to be assessed.
French: • créer les conditions légales et administratives permettant une utilisation efficace de l’EES dans le domaine des initiatives stratégiques de transport;
English: The second day, all but observation posts and other special details were withdrawn to reserve positions on "Kansas".
French: Le deuxième jour, on replia vers les positions de réserve sur la ligne «Kansas» toutes les troupes, sauf celles des postes d’observation et d’autres affectations spéciales.
English: Meeting with Cree.  ca 1907  Glenbow Archives  NA-5462-10  Meeting with Cree regarding land surrender, Pelly Agency, Saskatchewan
French: Réunion avec des Cris  ca 1907  Glenbow Archives  NA-5462-10  Réunion avec des Cris concernant la cession  de terres, Agence Pelly, Saskatchewan
English: While this silence has not prevented the Privacy Commissioner from pushing the limits when the public's privacy rights were at risk, without an express mandate there are no funds. This imposes such tight financial strictures that it hobbles the public's privacy ombudsman; these and other powers should be clearly stated in the legislation.
French: Même si ces lacunes dans la Loi n'empêchent le commissaire à la protection de la vie privée d'en repousser les limites lorsque le droit à la vie privée est menacé, l'absence de ce mandat signifie un manque d'argent dont les conséquences restreignent le travail de l'ombudsman de la vie privée du public.
English: Specific requirements on the Type I test (verifying the average exhaust emissions after a cold start) as defined in Regulation No. 83, 05 series of amendments (for vehicles having the maximum mass not exceeding 3,500 kg):
French: 6.1.2.4.1 Prescriptions propres à l'essai de type I (vérification des émissions d'échappement moyennes à froid) selon la définition du Règlement No 83, série 05 d'amendements (véhicules dont le PTC ne dépasse pas 3 500 kg):
English: If it were voted for, however, the motion of censure would be a 'red card' . I think that given that we are now in the early stages of the Intergovernmental Conference, it is better to show a 'yellow card' in the shape of a joint resolution, which was adopted yesterday, and with which I agree.
French: Toutefois, si elle avait été votée, la motion de censure aurait représenté un «carton rouge», et dans la conjoncture actuelle pré-CIG, le «carton jaune» qu'est la résolution commune adoptée hier, et à laquelle je souscris, me semble préférable.