ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has provided some EUR one billion since 1991, the year in which these countries gained independence.
French: L'Union européenne leur a accordé un milliard d'euros depuis 1991, année où ces pays ont acquis leur indépendance.
English: Among the strategies and guidelines for action there is a cultural focus whose aim is “to reduce discrimination with regard to culture, ethnicity, age or gender in the rural area in Guatemala”.
French: Ses stratégies et lignes directrices s'articulent autour d'un axe culturel dont l'objectif est de «réduire la discrimination liée à l'origine culturelle, à l'origine ethnique, à l'âge ou au sexe dans les zones rurales du Guatemala.»
English: As the following text box illustrates, the work of the Court Challenges Program continues to be relevant to the constitutional/legal situation of official- language minority communities, some 25 years after its creation. Angéline Martel, a co-appellant in the Mahé case, agrees that important progress has been made, noting that "Since 1990, nearly all of the provinces and territories have institutionalized a school governance structure for the French-speaking minorities (provincial or regional school board) and the confirmation of their rights has given new assurance to the French-speaking communities."26
French: Comme l’illustre l’encadré suivant, les activités du Programme de contestation judiciaire continuent d’être utiles, quelque 25 ans plus tard, pour la situation constitutionnelle/législative des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Angéline Martel, l’une des appelantes dans l’affaire Mahé, estime que des progrès importants ont été accomplis : « Depuis 1990, les provinces et les territoires ont pratiquement tous institutionnalisé un mécanisme de gestion scolaire pour les minorités francophones (commission scolaire provinciale ou régionale) et la confirmation de leurs droits a donné une nouvelle assurance aux communautés francophones.26»
English: Mr President, on a parliamentary visit to Washington last week, we learned more about the high-level contact group on security than we did in Brussels.
French: (EN) Monsieur le Président, lors d'une visite parlementaire à Washington la semaine passée, nous avons appris plus de choses sur le groupe de contact de haut niveau pour la sécurité que nous n'en avions appris à Bruxelles.
English: Both in cases of trades and purchases (by artists, the public and institution), Alteart is expecting no commission fee and is exempt from any responsibility with regard to transactions.
French: Tant dans l’échange d’œuvres que dans l’achat (entre artistes et aussi par le public et les institutions), Alteart ne demande aucune commission et se libère donc de toute responsabilité à l’égard des transactions.
English: Statement XX  Peacekeeping Reserve Funda
French: État XX Fonds de réserve pour le maintien de la paixa
English: The investigation revealed many instances where the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), its rules and directives were not respected in the administration of certain files.
French: L’enquête a relevé plusieurs manquements selon la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI), ces Règles et ses Instructions dans l’administration de certains dossiers :
English: Cultural Resources Martello tower – This is the largest of the defensive towers in Kingston. It is 14 m high with a diameter of 18 m at the base, 1848.
French: Ressources culturelles La tour Martello – Il s'agit de la plus grande des tours défensives de Kingston avec ses 14 m de haut et son diamètre de 18 m à la base, 1848.
English: 34); exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 132 to 147); not an agent of Her Majesty.
French: L'engagement de CDC comprends l'appui aux programmes environnementaux du ministère de la Défense nationale (MDN) ainsi que ses programmes de construction au pays et à l'étranger.
English: Pursuant to paragraph 35 of the above-noted decision, as amended by the Commission's 24 April 2008 letter, the Cable Companies hereby submit their Reply Comments. Document: 930079.pdf - 78KB 2008-07-09 - Coalition of Internet Service Providers Inc.
French: Pursuant to paragraph 35 of the above-noted decision, as amended by the Commission's 24 April 2008 letter, the Cable Companies hereby submit their Reply Comments. Document: 930079.pdf - 78KO 2008-07-09 - Coalition of Internet Service Providers Inc.
English: 1.4 The Role of the Hog Industry With almost 5 million hogs in the province, manure handling and disposal has become an issue.
French: 1.4 Le rôle de l'industrie porcine Comme la province compte non loin de 5 millions de porcs, la manutention et l'élimination du fumier constituent désormais une problématique de taille.
English: In this case, the computer demonstration also showed that if a candidate does as Mr. Fidkalo did, then his text will appear on the screen in the box where he intended it to go.
French: Dans le cas en l'espèce, la démonstration sur ordinateur a également montré que si un candidat procède comme M. Fidkalo l'a fait, son texte apparaîtra à l'écran dans la zone où il est censé figurer.
English: We have not been negotiating but are continuing to explore the US position.
French: Nous ne négocions pas, mais nous continuons à sonder la position des Américains.
English: Conditions attaching to the award of financial aid 6, 7, 8, 9 5.1.
French: Conditions d’octroi des aides financières6, 7, 8, 9 5.1.
English: At the 2005 World Summit, world leaders made a commitment to achieving, inter alia, the following four additional targets in addition to those included in the United Nations Millennium Declaration:
French: Outre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde entier se sont engagés, lors du Sommet mondial de 2005, à réaliser, notamment, les quatre autres objectifs ci-après :
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: A group of independent experts led this process, in which thousands of indigenous representatives contributed proposals.
French: Un groupe d’experts indépendants a dirigé le processus de production d’un projet de déclaration dans le cadre duquel des milliers de représentants autochtones ont présenté des propositions.
English: There was evidence that would support such a conclusion.
French: Des éléments de preuve étayeraient cette conclusion.
English: All are available online at www.sdtc.ca. Hard copies may be obtained on request.
French: Tous ces documents sont accessibles en ligne à www.sdtc.ca. Des copies papier sont disponibles sur demande.
English: Carlo Maccari, La 'mistica cosmica' del New Age, in Religioni e Sette nel Mondo 1996/2.
French: Nous avons toujours été des hôtes du mythe plus que de l'histoire »: Leslie Fiedler, citée dans Marilyn Ferguson, op. cit., p. 142.
English: (5) The operator of a heliport shall ensure that equipment required for air navigation purposes that is located on a safety area, a taxiway strip or within the separation distances specified in the applicable heliport standard is located, constructed and installed in accordance with that standard.
French: (5) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que l'équipement exigé pour la navigation aérienne qui se trouve sur une aire de sécurité, une bande de voie de circulation ou dans les distances de séparation précisées dans la norme sur les héliports applicable soit situé, construit et installé conformément à cette norme.
English: Management took the initiative of delaying the purchase of the goggles until the testing of their effectiveness was completed, thereby obtaining a quality product.
French: Plusieurs articles et rapports concernant l’utilisation opérationnelle des LVN, les résultats des essais et surtout l’efficacité des LVN ont paru dans des revues spécialisées; les lunettes en question ont également fait l’objet d’un exposé lors d’un congrès tenu aux États-Unis sur la vision nocturne (USA Night Vision Conference).
English: At the invitation of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence, I submitted my views and contributions on human rights mainstreaming for the consideration of the Panel, whose final report made a number of important recommendations regarding the need to further clarify the roles and responsibilities within the United Nations system for the promotion and protection of human rights.
French: Invitée à participer à la réunion du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies, j'ai à cette occasion exposé mon point de vue et présenté des contributions sur l'intégration des droits de l'homme.  Le rapport final du Groupe contient un certain nombre de recommandations importantes touchant la nécessité de mieux préciser le rôle et la responsabilité des diverses institutions du système des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: c Previously Disarmament, Demobilization and Reintegration Section.
French: c Précédemment appelée Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: As such, it is essential to continue offering them conditions to be able to develop and become secure in the market, by guaranteeing them access to finance and to the potential benefits of the Single Market.
French: Il est donc essentiel de continuer à leur proposer des conditions leur permettant de se développer et d'assurer leur situation sur le marché, en leur garantissant un accès au financement et aux avantages potentiels du marché unique.
English: database of schemas modifiable by advanced users.
French: des schémas, modifiable par les utilisateurs avancés.
English: Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership for Africa's Development in the new spirit of partnership;
French: Prie instamment la communauté internationale et le système des Nations Unies d'organiser un soutien pour les pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans un nouvel esprit de partenariat;
English: One should not be surprised to find a gret diverty of styles.
French: On ne s'étonnera donc pas d'y trouver une grande diversité de style.
English: Guincho Beach (4 km) - Beach with excellent windsurfing conditions.
French: Plage de Guincho (4 km) : plage idéale pour pratiquer la planche à voile.
English: Diastereoisomers may be chiral or achiral.
French: Les diastéréoisomères peuvent être chiraux ou non.
English: It is also important to have clear and strict rules for when airlines have to have guards on board.
French: Il importe également important disposer de règles claires et strictes concernant les conditions dans lesquelles les compagnies aériennes doivent disposer de gardes à bord.
English: Besides, starting from 1992, the authorities of Azerbaijan held regular direct contacts with the authorities of Nagorny Karabakh: 15 September 1992, contacts between the representatives of Azerbaijan and Nagorny Karabakh in Moscow; 28 July 1993, meeting of governmental delegations of Nagorny Karabakh Republic and Azerbaijan, headed by the Chairman of the Nagorny Karabakh Republic Self-Defence Committee Serzh Sargsyan and Azerbaijani Acting Defence Minister Safar Abiyev at the Martakert contact line.
French: En outre, à compter de 1992, les autorités de l'Azerbaïdjan ont régulièrement eu des contacts directs avec les autorités du Haut-Karabakh : 15 septembre 1992, contacts entre les représentants de l'Azerbaïdjan et du Haut-Karabakh à Moscou; 28 juillet 1993, réunion des délégations gouvernementales de la République du Haut-Karabakh et de l'Azerbaïdjan, dirigée par le Président du Comité d'autodéfense du Haut-Karabakh Serz Sargsyan et le Ministre par intérim de la défense de l'Azerbaïdjan Safar Abiyev à la ligne de contact de Martakert.
English: While bioprospecting only identifies biological resources and traditional knowledge with commercial potential, biopiracy appropriates those resources and knowledge or privatizes them for commercial gain without obtaining prior informed consent or awarding just compensation.
French: Si les “bioprospecteurs” se contentent d'identifier les ressources biologiques et les connaissances traditionnelles ayant un potentiel commercial, les “biopirates” s'approprient ces ressources et connaissances ou les privatisent à des fins commerciales sans obtenir un consentement préalable donné en connaissance de cause et sans accorder une juste indemnisation.
English: For the most part, multinational enterprises need no longer establish separate production facilities within a country to overcome tariff barriers.
French: Règle générale, les entreprises multinationales n’ont plus à se doter d’installations distinctes de production dans un pays pour contourner des barrières commerciales.
English: The procedure for the engagement and more widespread employment of seasonal workers must therefore be linked to the ongoing upgrading of skills.
French: Les processus d’entrée et d’évolution des saisonniers sur le marché du travail doivent s’accompagner toujours plus d’une capitalisation permanente des compétences.
English: Care should be taken not to apply the 38% range to the cumulative area of forest land converted to another category over the last 20 years (land areas reported in the CRF tables).
French: Il faut prendre soin de ne pas appliquer la fourchette de 38 % à la superficie cumulative de terres forestières converties en une autre catégorie depuis moins de 20 ans (superficies déclarées dans le CUPR).
English: Anyone who has reached the age of 16, or a student who is at least 14 years of age, and who accepts the trade union's regulations, meets its requirements and regularly pays his or her dues, may become a member of a trade union.
French: Toute personne ayant 16 ans révolus et tout élève ayant 14 ans révolus, reconnaissant le Statut d'un syndicat, se pliant à ses règles et acquittant régulièrement ses cotisations peut être membre du syndicat en question.
English: “C-E 695 Bukhara-Karshi-Termiz-Galaba (-Khairaton)”
French: «C-E 695 Bukhara-Karshi-Termiz-Galaba (-Khairaton)»
English: But the adoption of a directive also seems necessary, at this moment in time, in order to bring into line the legislation of the different Member States and enable them to incorporate specific situations, albeit in keeping with basic common principles.
French: De plus, dans un premier temps, l'adoption d'une directive semble mieux à même de permettre une harmonisation des législations des États membres, en autorisant ces derniers à prévoir des situations particulières, dans le respect toutefois de certains principes fondamentaux communs.
English: Ministerial Council Bucharest 2001  Decision No. 1 Combating Terrorism  The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism
French: Conseil ministériel de Bucarest, 2001 Décision No 1 - Lutte contre le terrorisme Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme
English: Under the new rules, the payments would be charged a rate of 30% per instalment based on of the single request of $18,000.
French: Selon les nouveaux règlements, il faudrait prélever sur les paiements, un taux de 30 % pour chaque versement échelonné en fonction d'une demande unique de 18 000 $.
English: To enhance its profitability even further in the future, ENSIDESA was planning additional cost-cutting measures, including employment reductions above and beyond the targets set out for it by the EEC.
French: Pour accroître sa rentabilité future, ENSIDESA prévoyait d'autres mesures de compression des coûts, notamment des réductions d'emplois plus importantes que n'exigeait d'elle la CEE.
English: Quite simply because the values and beliefs that are acquired and then entrenched at a very early point in a person's life can change over time in accordance with the person's experience. In many cases, people stay with an organization because there are no other opportunities, they do not have enough time or would find it too difficult to look elsewhere, they lack other skills or they are afraid of the unknown (Ugboro, 2003).
French: Tout simplement parce que les valeurs et croyances acquises, puis ancrées très tôt dans l'existence de l'homme, se modulent au fil du temps, se transforment selon le vécu de la personne et c'est souvent par manque d'occasions, de temps, de facilité, de compétences ou par peur de l'inconnu, que la personne reste au sein d'une organisation (Ugboro, 2003).
English: Rotary states that as a result of the staffing levels required for Project 304X, it had to rent and furnish accommodation for its employees.
French: La société Rotary déclare qu'en raison des effectifs nécessaires à l'exécution du projet 304X, elle a dû louer et meubler des logements pour ses employés.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2007 Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Dépôts sur des projets reliés à l’environnement Charges payées d’avance précédemment imputées aux crédits Indemnités de vacances et congés compensatoires Autres Fonds pour dommages à l’environnement Créances irrécouvrables Pertes sur change Dépenses non imputées aux crédits au même moment Charges pour réclamations litigieuses en attente Ajustements des CAFE des années précédentes Remboursement des dépenses de l’année précédente Revenu non disponible pour dépenser Stocks Dépenses reliées au passif environnemental Services fournis gratuitement Indemnités de départ des employés Frais du Ministère de la Justice Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire):
English: Globalisation, however, involves further regulation of economic and trade relations and also, at the same time, new risks.
French: La mondialisation implique une nouvelle réglementation des relations économiques et commerciales et, en même temps, de nouveaux risques.
English: A report by the Irish Hunger Task Force, presented to his Prime Minister and the Secretary-General of the United Nations in September, within the framework of the MDG Summit, had set out three priorities that could have a great impact in reducing and eliminating hunger: increasing the productivity of smallholder farmers in Africa; implementing food programmes focused on maternal and infant undernourishment; and ensuring national and international political commitment to assign due priority to hunger.
French: Un rapport du Irish Hunger Task Force, présenté en septembre au Premier ministre et au Secrétaire général des Nations Unies, dans le cadre du Sommet sur les OMD, a fixé trois priorités susceptibles d'avoir un grand impact sur la réduction et l'élimination de la faim : accroître la productivité des petits exploitants en Afrique; mettre en œuvre des programmes alimentaires axés sur la sous-alimentation maternelle et infantile; et garantir un engagement politique national et international pour accorder la priorité voulue à la faim.
English: Following impact, the same central section that was impacted shall be further conditioned by a gravel impact application.
French: Après le choc, cette même partie centrale ayant reçu le choc doit être de nouveau conditionnée par l'application d'un choc par graviers.
English: We share your optimism.
French: Nous partageons également votre optimisme.
English: The AALS has redistributed some 3.47 million hectares thus far, benefiting some 625 beneficiaries.
French: Le système de prêts a jusqu'à présent permis de redistribuer quelque 3,47 millions d'hectares au profit de 625 bénéficiaires.
English: To build resilience to the effects of climate change and derive sustainable benefits, fisheries and aquaculture managers need to adopt and adhere to best practices such as those described in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries. These practices need to be integrated more effectively with the management of river basins, watersheds and coastal zones.
French: Le potentiel de déplacement des ressources aquatiques en raison des impacts du changement climatique exige la mise en œuvre d’une politique appropriée et des mécanismes légaux ainsi que des structures et des processus régionaux renforcés.
English: The author notes that the commission decided to include this movement on the list after having interviewed, in camera, people who were either former members or “known to be hostile” to the groups mentioned.
French: L'auteur note que la commission a décidé d'inclure ce mouvement dans la liste après avoir entendu, à huit clos, des personnes qui étaient soit des anciens membres, soit des « adversaires connus » des groups cités.
English: B. Zurich waives its right to request reconsideration of this Order under section 11(2) of the AIRSA.
French: B) La Zurich a renoncé à son droit de demander un réexamen de la présente ordonnance, en vertu du paragraphe 11 (2) de la LSTAA.
English: That may seem quite normal to us here, but it is seen very differently by analysts of international relations.
French: Cela nous semble tout à fait normal ici, mais les spécialistes des relations internationales contemporaines l'analysent fort différemment.
English: The total impact on jobs is much higher because of the spillover effects of this investment on capital formation, trade flows, competition, and technical progress.
French: Si l'effet total sur l'emploi est aussi grand, c'est en raison de la rÃ©action en chaÃ®ne qu'a l'investissement Ã©tranger sur la formation de capital, le flux des Ã©changes, la concurrence et le progrÃ¨s technique.
English: This would benefit European businesses in terms of the productivity and competitiveness, and increase their ability to adapt, innovate and create jobs.
French: Il en résulte des bénéfices pour la productivité et la compétitivité des entreprises européennes, et pour leur potentiel d'adaptabilité, d'innovation et en termes d'emplois.
English: Chrysler Canada Inc. reserves the right to make changes at any time, without notice or obligation, in the information contained on this Site, including and without limitation to prices, incentive programs, specifications, equipment, colours, materials and to change or discontinue models.
French: Chrysler Canada Inc. se réserve le droit d'apporter des changements à tout moment, sans avis ni obligation, à l'information contenue dans le présent site, y compris aux prix, aux programmes de stimulation, aux caractéristiques, à l'équipement, aux couleurs, aux matériaux, et de modifier certains modèles ou d'en abandonner la fabrication.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 On 8 May 2001, the applicant filed a notice of appeal, followed by a statement of grounds on 6 July 2001, against the decision of the Opposition Division of 28 February 2001 (hereinafter ‘the contested decision’) which upheld the opposition filed on 6 October 1999 based on Italian registration No 686 092 for a range of goods in classes 1-42, and also based on Community registration No 743 401 for a range of goods in classes 11, 19, 20 and 21, for the word mark DIESEL 2 The opposition was filed against Community trade mark application No 880 211 for the following figurative mark
French: DÉCISION DE LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 19 mars 2002 dans l’affaire R 525/2001-3 (Langue de procédure: italien) Article 8 paragraphe 1 point b) du RMC Risque de confusion – Similitude entre les marques – Caractère distinctif 1 La décision, par référence aux affaires ELLOS et LITE et en application de celles-ci, stipule que: (i) un signe qui a une signification peut se graver plus facilement dans la mémoire que d’autres signes; (ii) lorsqu’il distingue des produits ou services avec lesquels il ne présente aucune relation, il peut être considéré comme intrinsèquement fort; (iii) il présente un risque de confusion en raison de sa similitude avec toutes les autres marques lorsque sa signification est reproduite (par.