ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user gives his or her consent for LANXESS to store such details and to use the same for the purpose of statistical analysis or for any other specified business purpose, unless the information involves personal details, going beyond master data or usage data (as defined in sections 5 and 6 of the German Teleservices Data Protection Act (Teledienstedatenschutzgesetz)).
French: L’utilisateur accepte que LANXESS AG mémorise ces informations et les utilise à des fins statistiques ou commerciales, précisées comme telles, pour autant qu’il ne s’agisse pas de données personnelles allant au-delà des données de base ou des données d’utilisation, au sens qui en est donné par les § 5 et § 6 de la loi sur la protection des données de téléservices (TDDSG).
English: • Advancing commitments made under the Security and Prosperity Partnership between Canada, US and Mexico;
French: • Concourir au respect des engagements pris dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui est intervenu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique;
English: Les Éditions Quebecor, Groupe Ville-Marie, CEC Publishing
French: Les Éditions Quebecor, Groupe Ville-Marie, Les Éditions CEC;
English: On 28th August 2000, five cities were accepted as Candidate Cities for 2008 by the IOC Executive Board.
French: Le 28 août 2000, cinq villes étaient acceptées comme villes candidates à l’organisation des Jeux Olympiques de 2008 par la commission exécutive du CIO.
English: That is exactly what has been done in the past, and that is what the report will reflect.
French: C’est exactement ce qui a été fait dans le passé, et c’est ce qui sera consigné dans le rapport.
English: The good health of any population is absolutely critical to its longevity and future survival.
French: La santé est la clef de la longévité et de la survie.
English: Taku River Tlingit First Nation Kitasoo Abalone Stewardship Project The project continues to focus on combining local community stewardship efforts and raising awareness on the one hand with habitat enhancement and population rebuilding on the other. This comprehensive effort recognizes the specific habitat requirements of northern abalone and is working toward rehabilitating abalone populations to selfsustaining levels within the Kitasoo/Xai’xais traditional territory.
French: Première nation de White River Projet sur l’ours grizzli du versant nord du Yukon Le projet vise l’atteinte des buts du plan de cogestion de l’ours grizzli par les moyens suivants : évaluation de la santé de la population d’ours grizzlis du versant nord; réduction de la mortalité des ours grizzlis provoquée par les humains; établissement d’un programme de surveillance de la mortalité des ours, de leur abondance, de leur utilisation de l’habitat et de leur comportement; élaboration d’un programme d’intendance locale et d’un programme de gestion.
English: This may reflect the economic slowdown during that period.
French: Cette diminution peut refléter le ralentissement économique observé au cours de cette période.
English: The effect of deeming a supply to be made for nil consideration is that no GST is payable by the recipient or collectible by the supplier in respect of the supply.
French: Lorsqu'une fourniture est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie nulle, il n'y a pas de TPS payable par l'acquéreur ou percevable par le fournisseur relativement à la fourniture.
English: • 31214 - Agricultural Commodities Stabilization Accounts
French: • 31214 - Compte de stabilisation des produits agricoles
English: Our 2004–05 work has contributed to the legislative and oversight work of Parliament.
French: Nos travaux de 2004-2005 ont contribué au travail législatif et de surveillance du Parlement.
English: Discuss with participants the factors that may influence the choice of strategy, including the "openness to difference" of the host society.
French: Discutez avec les participants les facteurs qui peuvent influencer le choix d'une de ces stratégies, y compris celui concernant le «niveau de tolérance des différences» dans la société d'accueil.
English: “(c) Urges the Working Group to continue to exert efforts during the sixty-second session, aimed at achieving progress in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council;
French: c) Encourage vivement le Groupe de travail à poursuivre pendant la soixante-deuxième session les efforts qu'il déploie pour faire avancer l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: These changes were significant as early as 6 weeks of hyperglycaemia.
French: Des changements significatifs ont été détectés aussi tôt qu'après 6 semaines d'hyperglycémie.
English: Convinced that he was interpreting the feeling of the European Parliament, the President has sent a message of condolences to the victim's family and the Spanish Government, lending his support for it to continue to fight all acts of terrorism with determination.
French: Convaincu qu'il a exprimé ainsi le sentiments de cette Assemblée, le Président du Parlement a adressé des messages de condoléances à la famille de la victime et au gouvernement espagnol, à qui il a également exprimé le soutien du Parlement dans la lutte qu'il mène contre toutes les formes de terrorisme.
English: Moreover, say MEPs, the addition of sweeteners should be regulated and they should be mentioned on the bottle label.
French: L'adjonction d'édulcorants devrait aussi être réglementée et figurer sur l'étiquette des bouteilles.
English: 2.2 Case-law As Belgian social security legislation is quite extensive and there has never been any systematic effort to implement the principle of gender equality, the case-law is rather plentiful.
French: 2.2 Jurisprudence La jurisprudence est relativement abondante, dans la mesure où la législation belge en matière de sécurité sociale est très vaste et où la mise en œuvre du principe de l’égalité entre les sexes n’a jamais fait l’objet de mesures systématiques.
English: 5Pursuant to Article 16 of the Convention: Effectiveness evaluation to commence.
French: Pursuant to Article 16 of the Convention: Effectiveness evaluation to commence.
English: The COQUIHALLA HIGHWAY completed in 1990 was built to lighten traffic on trucking routes and to enhance regional tourism.
French: Les travaux de construction de la première route pavée traversant toute la province, la ROUTE TRANSCANADIENNE, ont été complétés en 1962.
English: • (b) apply for an extension of the effective period of the original application.
French: • b) demander la prolongation de la durée de validité de sa demande initiale.
English: In a recent judgment, however, the Liechtenstein Constitutional Court found that the current age limit of 16 for family reunification pertaining to children of third-State foreigners is unconstitutional.
French: Dans une décision récente, le Tribunal d'État a estimé que l'actuelle limite en matière de réunification familiale fixée à 16 ans pour les enfants d'étrangers originaires d'États tiers est contraire à la Constitution.
English: By its first question the national court asks essentially whether a national provision relieving only one undertaking of the obligation of complying with the generally applicable legislation concerning fixed-term contracts constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si une disposition nationale qui exempte une seule entreprise du respect de la réglementation générale en matière de contrats de travail à durée déterminée constitue une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: The voting rules within the SNB also reflect this concern, in requiring a majority not only of the members of the SNB, but also of the employees represented by it, for any decision to be taken.
French: * Proportion des travailleurs employés dans l'Etat membre par rapport au nombre total de travailleurs
English: The EU welcomes the further strengthening of cooperation, not only between the Security Council committees dealing with counter-terrorism, but also with other parts of the United Nations system involved in counter-terrorism, such as the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and the General Assembly's Sixth Committee in its codification efforts on this matter, in particular on the draft convention against nuclear terrorism.
French: L'UE se félicite de la coopération accrue non seulement entre les Comités du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte contre le terrorisme, mais également entre les autres organes du système des Nations Unies impliqués dans la lutte contre le terrorisme, tels que le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Sixième Commission de l'Assemblée générale, dans ses travaux de codification en la matière, notamment le projet de convention contre le terrorisme nucléaire.
English: Research octane number (RON):
French: 4.2.3.1 Indice d'octane recherche (RON):
English: Bill calculates his maximum deduction for eligible tools in 2006 as follows:
French: Il a seulement demandé 1 500 $ de ce montant dans sa déclaration de revenus de 2005.
English: However, access to a work or to any other protected object is not in itself necessarily an act which falls under the author’s exclusive copyright or the copyright of a related rightholder.
French: Or, l’accès à une œuvre ou à tout autre objet protégé n’est a priori pas en soi un acte soumis aux droits exclusifs de l’auteur ou du titulaire de droits voisins.
English: It has been well said that you can judge a parliament, its worth and its integrity by how it treats it minorities.
French: Il a été dit à juste titre que l'on reconnaît un parlement, sa valeur et son intégrité à la manière dont il traite les minorités.
English: Business Development Bank of Canada Farm Credit Canada Search Use the search tool from the CEAR Home page to find environmental assessments of projects not subject to these Regulations.
French: Banque de développement du Canada Financement agricole Canada Recherche Utilisez l'outil de recherche de la page d'Accueil du RCEE pour trouver les évaluations environnementales non assujetties à ce Règlement.
English: The report focuses on the good offices dimension of the resolution covering the period since the previous report of the Secretary-General to the General Assembly, of 9 October 2006 (A/61/504).
French: Le présent rapport est axé sur la dimension bons offices de la résolution, pour la période écoulée depuis la présentation du précédent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, en date du 9 octobre 2006 (A/61/504).
English: The Regional Health Boards have the power to provide medical services at reduced rates or free of charge to persons who do not meet the residence requirements but would otherwise face undue hardship.
French: Il demande également quelle est la situation des demandeurs qui ont été résident habituel, qui ont quitté le pays et reviennent en Irlande.
English: It is not a document such as A/43/INF/8, distributed at the beginning of the session, that will reestablish our trust.
French: Car ce n’est pas un document de la teneur du document A/43/INF/8 distribué en tout début de session qui nous permet de rétablir cette confiance.
English: If, for example, one of the requirements of the position is to revise French texts, code "P" would be required for reading and writing French.
French: Si, par exemple, une des exigences du poste est de fournir des services de révision pour des textes rédigés en français, la cote «P» serait requise pour les habiletés de compréhension de l'écrit et d'expression écrite en français.
English: But plant protection products are still an environmental problem.
French: Pour 420 autres, la décision est pendante.
English: • require that firms engage in dispute resolution; require that compensation be provided; and
French: • demander que des entreprises participent à la résolution de conflits; exiger un dédommagement;
English: The assassination of Maksharip Aushev highlights the brutality that unfortunately meets protest.
French: L'assassinat de Makcharip Aouchev est le parfait exemple de la brutalité malheureusement réservée aux contestataires.
English: Prevention of insulting, derogatory and culturally/spiritually offensive uses: options include communal moral rights and a register containing TCEs that communities do not wish used commercially or as part of any IP subject matter.
French: Prévention de toute utilisation outrageante, dégradante et culturellement ou spirituellement offensante : on peut envisager un droit moral communautaire, et l’établissement d’un registre dans lequel les communautés pourraient faire inscrire les expressions culturelles traditionnelles qu’elles-mêmes ne souhaitent pas voir utilisées à des fins commerciales ni incorporées à un objet de propriété intellectuelle.
English: As you type in the letters, the potential search results will appear.
French: Les résultats potentiels de votre recherche apparaîtront à mesure que vous taperez les lettres.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat for reporting on the use of the Fund authority.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer l’utilisation de l’autorisation du Fonds renouvelable.
English: In this regard, the Council looks forward to the upcoming meeting to be held in Brasilia on May 23.
French: À cet égard, il attend avec intérêt la prochaine réunion qui doit se tenir à Brasilia le 23 mai.
English: Lorries which comply with the noise limit values have been permitted to carry a distinguishing mark since 1994, which has made the monitoring of preferential user arrangements for low-noise lorries considerably easier. It is particularly important for the current ban in Austria on night travel (10 p.m to 5 a.m) on all transit motorways and associated trunk roads, from which low-noise lorries (limit value: 78dB(A) for lorries < 150 kW and 80 dB(A) for lorries > 150kW) are exempted.
French: La surveillance des dispositions avantageant les utilisateurs de camions peu bruyants s'en trouve notablement simplifiée: ainsi l'interdiction de rouler la nuit (de 22 heures à 5 heures du matin) pratiquée sur toutes les autoroutes de transit et routes nationales associées d'Autriche, dont les camions peu bruyants (maximum de 78 dB(A) pour les camions de moins de 150 kW et de 80 dB(A) pour les camions de plus de 150 kW) sont exemptés.
English: back 17 Cross-border car traffic fell substantially over this period and, to some extent, has off-set the increase in truck traffic.
French: Rapport annuel, 2001 retour 17 Le trafic transfrontière de voitures a diminué sensiblement durant cette période compensant, dans une certaine mesure, l'augmentation du camionnage.
English: It also found that while there were signs of developing threats, those threats remained vague.
French: Il indique également que, même si certains signes laissent entrevoir de nouvelles menaces, celles-ci demeurent imprécises.
English: Competitiveness and innovation in Europe have perhaps been the most important issues for each successive presidency in recent times.
French: La compétitivité et l'innovation en Europe sont sans doute les principales questions auxquelles ont été confrontées les présidences successives ces dernières années.
English: Address these kinds of questions early, so you can work out the solutions long before they turn into problems for everyone involved.
French: Posez-vous ce genre de questions au début afin de trouver des solutions longtemps avant qu'elles deviennent des problèmes pour toutes les personnes concernées.
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 11
French: Document examiné par le Conseil dans le cadre du point 11 de l'ordre du jour
English: Over the last 10 years, several reforms have attempted to address these calls for increased accountability.
French: Au cours des 10 dernières années, on a mis en œuvre plusieurs réformes pour tenter d’accroître la responsabilisation.
English: A second motion on biological safety (doc.
French: Une 2ème proposition sur la sécurité biologique (doc.
English: However, a small number of specific amendments may be warranted, and this consultation process provides Canadians with the opportunity to present further information, advice and views regarding the implementation of key proposals for legislative change.
French: Le processus de consultation vise donc à offrir aux Canadiens la possibilité de présenter d'autres renseignements et de faire connaître leurs avis au sujet de la mise en œuvre des propositions clés relatives aux modifications à apporter à la Loi.
English: Management Response In addition to IAB’s follow up in October 1999, a plan that limits access privileges will be developed by the Grants and Contributions Sub Committee in December 1999 and communicated to program and regional staff immediately.
French: Réponse de la direction En plus du suivi effectué par le BVI en octobre 1999, un plan restreignant les privilèges d’accès sera établi en décembre 1999 par le sous-comité des systèmes de subventions et contributions et communiqué immédiatement au personnel des programmes et des régions.
English: It was true that they would have been expected to review the manuals and the drawings after the project was completed, in order to understand how to operate the new systems.
French: Il est vrai qu’ils étaient censés voir les manuels et les dessins une fois le projet terminé, afin de comprendre le fonctionnement des nouveaux systèmes.
English: Produced in partnership with the Ministry of Citizenship and Immigration, the Archives of Ontario's newest exhibit, Enslaved Africans in Upper Canada, touches on the lives of enslaved Africans, and focuses on the actions they took to resist their servitude.
French: Produite en collaboration avec le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration, la toute dernière exposition des Archives publiques de l'Ontario, Les esclaves africains au Haut-Canada, traite de la vie des esclaves africains et met l’accent sur les gestes posés par les esclaves pour résister à leur asservissement dans le Haut-Canada.
English: [Report of the Secretary-General on the international financial system and development]
French: [Rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement]
English: Conversely, the risks to smaller sources are mitigated.
French: Inversement, les risques pour les plus petites sources sont atténués.
English: 22 Nevertheless, there were many among them who began to be proud, and began to contend warmly with their adversaries, even unto blows; yea, they would smite one another with their a fists .
French: 22 Néanmoins, il y en eut beaucoup parmi eux qui commencèrent à être orgueilleux et qui entrèrent dans une vive contestation avec leurs adversaires, allant même jusqu'aux coups; oui, ils se frappaient du poing.
English: The Meeting was informed that the Bureau of the Inland Transport Committee at its July session had requested the secretariat to send member States a letter about the revision of the CRTD, attaching a copy of the draft to be discussed at the current session of the Ad hoc Meeting of Experts.
French: La Réunion a été informée que lors de sa session de juillet 2003, le Bureau du Comité des transports intérieurs a prié le secrétariat d'adresser une lettre aux Etats membres au sujet de la révision de la CRTD et d'y joindre une copie du projet qui sera discuté à la présente session de la Réunion spéciale d'experts.
English: This is apparent in the Grotius II programme, for instance, where 62% of the activities concerned co-operation among judicial authorities, which contrasts with the Hippocrates programme, where the prevention of specific forms of crime accounted for almost half of the activities carried out.
French: Cela apparait, par exemple, dans le programme Grotius II où 62% des activités concernaient la coopération entre autorités judiciaires, ce qui contraste avec le programme Hippocrates, où la prévention de certaines formes de criminalité comptait pour presque la moitié des activités menées.
English: The positions of United Nations Members are mostly known.
French: Les positions des Membres de l'ONU sont bien connues.
English: Mr President, Commissioner, we are evaluating today, at second reading, a package of measures designed to create a Single European Sky.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous évaluons aujourd'hui, en deuxième lecture, un paquet de mesures visant la création d'un ciel unique européen.
English: The analysis focused on four explanations: demographic, psychological, political, and contextual.
French: L’analyse a porté sur quatre explications : démographique, psychologique, politique et contextuelle.
English: It is the responsibility of the national authorities of the Member States, as well as the non-governmental organisations which we work with very closely in these areas, to provide complete and full information on the rights which immigrants seeking asylum in the European Union can benefit from.
French: Ce sont les autorités nationales des États membres, ainsi que des organisations non gouvernementales avec lesquelles nous travaillons très étroitement dans ces domaines, qui ont la responsabilité de fournir les informations complètes et totales des droits dont peuvent bénéficier les immigrants qui demandent l'asile dans l'Union européenne.
English: The aircraft got stuck in the snow, which made it pretty obvious that not all had gone well during the approach and landing.
French: L’avion est resté immobilisé dans la neige, ce qui rend plutôt évident le fait que tout ne s’est pas bien passé pendant l’approche et l’atterrissage.
English: Trout tested 21 days postconditioning still exhibited a significant increase in antipredator behaviours when presented with pike odour alone (i.e., decreased foraging and increased freezing).
French: Les truites testées 21 jours après leur conditionnement présentaient encore un comportement anti-prédateur assez marqué lorsqu'elles étaient exposées à l'odeur de brochet seulement (c.-à-d., baisse de l'activité de recherche de nourriture et augmentation de la durée en station immobile).
English: The Challenge is an act of solidarity with children who have cancer.
French: « Se faire raser la tête n’est rien comparativement à ce que ces enfants doivent traverser », dit Gustavo Ramirez Nieto.
English: • Can an employee lose pay for obtaining time off to vote under the Canada Elections Act? 
French: • Un employé peut-il perdre une partie de son salaire en raison du temps accordé aux termes de la Loi électorale du Canada pour aller voter?
English: The seven-year deal revoked U.S. countervailing and anti-dumping duty orders, and returned to Canadian exporters more than $5 billion in duties collected by the United States since 2002.
French: Cette entente, d’une durée de sept ans, a annulé l’ordonnance américaine d’imposition de droits compensateurs et d’antidumping, et les exportateurs canadiens ont pu récupérer plus de 5 milliards de dollars en droits prélevés par les États-Unis depuis 2002.