ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar lack of clarity in the division of tasks and responsibilities exists between the Government and the Parliament on security and defence matters.
French: Le même flou existe pour la répartition des tâches et des responsabilités entre le gouvernement et le parlement dans le domaine de la sécurité et de la défense. Cela a déjà provoqué plusieurs conflits graves au sein même de l'armée.
English: • Plastic bags with seal
French: • Plats de plastique ou sacs de plastique hermétiques
English: Polysorbate 80 Boostrix®* GSK IM Subunit D, T, aP Proteins Alum PE
French: Polysorbate 80 BoostrixMD* GSK IM Sous-unitaire D, T, Ca Protéines Alum PE
English: It is undertaken jointly with governments, in partnership with United Nations organizations, civil society and the private sector, and with the support of donor countries and international and regional financial institutions.
French: Il est effectué conjointement avec les gouvernements, en partenariat avec les organismes du système des Nations Unies, la société civile et le secteur privé et avec l'appui de pays donateurs et d'établissements financiers internationaux et régionaux.
English: Key findings are that all states have specific provisions pertaining to voting by people with disabilities.
French: Il est ressorti de cette étude que tous les États ont des dispositions législatives précises sur le vote des personnes handicapées.
English: The Committee discussed their relevance in the European context and it appeared that some of the Guiding Principles are already incorporated in existing binding instruments of the Council of Europe, including the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité a discuté de leur pertinence dans le contexte européen et il est apparu que certains d’entre eux ont d’ores et déjà été incorporés dans des instruments contraignants en vigueur du Conseil de l'Europe, dont la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: I’d like to spend a few minutes talking about what we’ve been doing to help mitigate the impact of the downturn on Ontario families and how we’ve been positioning Ontario for long-term growth.
French: J’aimerais pendant quelques minutes vous parler de ce que nous faisons pour aider à atténuer les effets du ralentissement sur les familles ontariennes et de la manière dont nous préparons l’Ontario à une croissance à long terme.
English: To measure the degree of success, these indicators will be used:
French: Pour évaluer dans quelle mesure il a atteint cet objectif, l'ONF utilisera les cinq indicateurs qui suivent :
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Fuels Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Carburants pour imprimer
English: (b) recommend to the Government increases or decreases in the general expenditure levels provided to the departments and agencies concerned;
French: b) recommander au gouvernement des hausses ou des réductions des niveaux de dépenses générales consentis aux ministères et aux organismes concernés;
English: As already mentioned, ITTO has also developed statistical capacity through 12 country level projects under the ITTA, 1994 totaling over US$ 4.4 million (see Annex 13).
French: Comme on l'a déjà mentionné, l'OIBT a aussi développé sa capacité statistique dans 12 projets nationaux dans le cadre de l'AIBT de 1994, totalisant plus de 4,4 millions de dollars E-U (voir annexe 13).
English: Researchers from nine Canadian universities are participating in the five-year study, as well as researchers from Australia, France, the United Kingdom, Indonesia, Malaysia, the Philipines, Singapore, Thailand, and Vietnam.
French: Cette étude de cinq ans est effectuée par des chercheurs de neuf universités canadiennes avec la collaboration de chercheurs d’Australie, de France, du Royaume-Uni, d’Indonésie, de Malaisie, des Philippines, de Singapour, de Thaïlande et du Vietnam.
English: Due to exceptional circumstances, the President had to reassign the case to another composition of Trial Chamber III.
French: En raison de circonstances exceptionnelles, le Président s'est vu obligé d'affecter l'affaire à la Chambre de première instance III différemment composée.
English: During her visit, a four-principle understanding on the way forward on the question of recruitment and use of children in armed conflict was reached, as a basis for strengthening the existing legal and policy frameworks.
French: Pendant sa visite, un accord comprenant quatre principes, définissant les mesures à prendre à l'avenir en ce qui concerne le recrutement et l'emploi des enfants dans les conflits armés, a été conclu et servira à renforcer les cadres politiques et juridiques existants.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the large number of school dropouts, the charging of fees in primary education, the overcrowding of schools, the limited provisions for vocational training, the low transition rate to secondary school, the insufficient number of trained teachers and available school facilities, the absence of budget allocations for pre-primary schools and the poor quality of education.
French: Il est préoccupé en outre de constater que les abandons scolaires sont nombreux, que l'enseignement primaire est payant, que les écoles sont surpeuplées, que les possibilités de formation professionnelle sont limitées, que le taux de passage dans l'enseignement secondaire est faible, que le nombre d'enseignants formés et d'établissements scolaires est insuffisant, qu'il n'y a pas de crédits budgétaires pour les établissements préscolaires et que la qualité de l'enseignement est médiocre.
English: Some characteristics of an activity that might be indicative that it is not operated in a non-profit manner are: 1. it is a trade or business that is operated in a normal commercial manner; 2. its goods or services are not restricted to members and their guests; 3. it is operated on a profit basis rather than a cost-recovery basis; or 4. it is operated in competition with taxable entities carrying on the same trade or business.
French: Par exemple, une activité n'est pas exercée à des fins non lucratives si, selon le cas : 1. l'entité fonctionne à la manière d'une entreprise commerciale ordinaire; 2. ses produits ou services ne sont pas restreints à ses membres et à leurs invités; 3. l'entité est exploitée de façon à rapporter un profit plutôt que sur une base de recouvrement des frais; 4. l'entité est en concurrence avec des entités imposables qui exercent les mêmes activités de nature commerciale.
English: Paradigm Shifts and the Practice of Participatory Research and Development England: Institute of Development Studies, Working Paper 2, 1994.
French: Paradigm Shifts and the Practice of Participatory Research and Development, Angleterre, Institute of Development Studies, document de travail no 2, 1994.
English: In Public Notice CRTC 2000-124-1 , 21 September 2000, the Commission announced a revised schedule for filing comments in the Public Notice 2000-124 proceeding, following requests from a number of parties to the proceeding.
French: Dans l'avis CRTC 2000-124-1 , 21 septembre 2000, le Conseil a annoncé un calendrier révisé pour les dépôts des observations concernant l'instance portant sur l'avis 2000-124 , à la suite des demandes d'un certain nombre de parties à l'instance.
English: Common trends include the marriage of accountability with devolution of management; a sharper emphasis on imparting the skills needed in business; a recognition that education depends on partnership with agencies and interests in the outside world (especially with industry and commerce); more specialisation in the upper secondary school; an ever-widening range of types of examination and qualification; and the provision of opportunities for continuing education and training. 3.3.28 There is a danger here that the pursuit of accountability, measurement and vocational skills will not do justice to the many-sidedness of human intelligence.
French: Dans presque tous ces systèmes, on retrouve des tendances communes: décentralisation de la gestion allant de pair avec une implication plus grande du corps éducatif; développement de l’enseignement des métiers dont a besoin l’économie marchande; reconnaissance du fait que l’éducation est une entreprise commune que l’institution scolaire partage avec des organismes et des entreprises qui lui sont extérieurs (en particulier, avec le commerce et l’industrie); spécialisation renforcée dans le deuxième cycle du secondaire; élargissement constant de la gamme des diplômes et des qualifications proposés; mise en place de possibilités d’éducation et de formation continues.
English: However, progress could be achieved only slowly, and the local context must be taken into account.
French: Toutefois, on ne peut progresser que lentement et il faut tenir compte du contexte local.
English: The Expert Mechanism urges increased funding allocation to indigenous peoples' educational needs through international development programmes and initiatives.
French: Le Mécanisme d'experts insiste pour que soient alloués des fonds supplémentaires par le biais d'initiatives et de programmes de développement internationaux pour couvrir les besoins des peuples autochtones en matière d'éducation.
English: The report refers to developments in the overall United Nations framework for the prevention of genocide.
French: Le rapport décrit les faits nouveaux qui concernent le cadre général des Nations Unies pour la prévention du génocide.
English: For example, the risks related to senior managers' decisions are often a result of the lack of control a project team has over senior managers.
French: Par exemple, les risques liés aux décisions de cadres supérieurs résultent souvent de l'absence de contrôle de l'équipe de projet par rapport à la haute direction.
English: 1.2.2-Fertility, Reproduction and Mortality
French: 1.2.2 Fécondité, procréation et mortalité
English: Indicate the type(s) of individual to whom the information relates.
French: Indiquez la catégorie de personnes à laquelle les renseignements se rapportent.
English: With respect to technical and vocational training, the Committee noted from the figures provided by the Government that women's participation also remained very low.
French: S'agissant de la formation technique et professionnelle, la Commission a constaté d'après les chiffres fournis par le Gouvernement que le niveau de participation des femmes demeurait également très faible.
English: In this connection, the Committee of Ministers carefully examined the request made by the Assembly as concerns the results of its monitoring on freedom of expression.
French: A cet égard, le Comité des Ministres a procédé à un examen approfondi de la demande faite par l'Assemblée en ce qui concerne les résultats de sa procédure de suivi dans le domaine de la liberté d'expression des médias.
English: In that context, we believe that cooperation and coordination at all levels, the establishment of interdisciplinary and comprehensive focal points for carrying out ocean-related polices and recognition of the jurisdiction of the competent legal organs for providing peaceful solutions to disputes will ensure the effectiveness of the legal, technical and political tools at our disposal, in particular the 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: En ce sens, nous pensons que la coopération et la coordination à tous les niveaux, la mise en place de centres interdisciplinaires et intégrés pour l'application des politiques maritimes et la reconnaissance de la juridiction des organes judiciaires compétents dans le règlement pacifique des différends garantiront l'efficacité des instruments juridiques, politiques et techniques sur lesquels nous comptons, notamment la Convention sur le droit de la mer de 1982.
English: Will assist with defining the larval residence site and in identifying critical habitat.
French: Aidera à définir le site de résidence des larves et à identifier l’habitat essentiel.
English: The TIRExB noted with satisfaction that, in general, the reaction of Contracting Parties to the examples had been positive and that several countries had already agreed to use them as a basis for their own agreements.
French: La Commission a noté avec satisfaction que, dans leur ensemble, les Parties contractantes avaient accueilli favorablement ces exemples et que plusieurs pays avaient déjà décidé de s'en inspirer pour leurs propres accords.
English: Through his constant attention and concern, the President of Turkmenistan, Mr. Gurbanguly Berdymukhamedov, is promoting the reform and improvement of Turkmenistan's legislative base, the organization of new specialized structures that engage in regular professional upgrading and the development of international cooperation; as a result, from 2004 to 2009, no organization or individual connected with terrorist activity or the financing of terrorism has been detected in Turkmenistan.
French: L'attention et la préoccupation constantes du Président du Turkménistan, Gurbanguly Berdimoukhamedov, encouragent la réforme et le renforcement de la base juridique du pays, la mise en place de nouvelles structures spécialisées améliorant constamment leur niveau professionnel, et le développement de la coopération internationale; il en est résulté, que pendant la période 2004-2009, aucune organisation ou personne associée à des activités terroristes et au financement du terrorisme n'a été dépistée au Turkménistan.
English: The Commission’s proposal of October 2003 complied with Parliament’s demand, and I am delighted to note that the report of the Committee on Transport and Tourism comes to the same conclusion.
French: La proposition de la Commission d’octobre 2003 se conformait à la demande du Parlement et je suis enchanté de constater que le rapport de la commission des transports et du tourisme aboutit à la même conclusion.
English: In addition, there is the export-geared European farm policy and the re-colonisation of land, which destroy local production, generate climate warming and compel peasants to abandon their farms and emigrate to Europe.
French: A cela s’ajoute une agriculture exportatrice européenne et la recolonisation des terres qui détruisent les productions locales, accélèrent le réchauffement climatique et contraignent les paysans africains à fuir les campagnes ou à migrer vers l’Europe.
English: Historical numbers in Canada are unknown, but were certainly much higher.
French: On ignore aussi quels étaient anciennement les effectifs au Canada, mais ils étaient certainement très supérieurs à ceux d’aujourd’hui.
English: "ACOA and Service Canada are pleased to support this awards show and conference, which continues to grow in stature and economic impact each year."
French: L’APECA et Service Canada sont heureux d’appuyer la conférence et remise de prix qui continue de gagner de l’importance et dont les retombées économiques grandissent d’année en année.
English: The statement is as follows -
French: La Déclaration est la suivante:
English: KEY THEMES INTERJURISDICTIONAL FRAMEWORK The framework called for in this report is not meant to be a rigidly prescriptive one. It merely offers jurisdictions some markers – possible approaches that provinces, territories and the federal government might choose to take collectively to strengthen our capacity to understand, incorporate and respond to the breakthroughs in genetic technology, while still maintaining the appropriate levers and supports at the provincial and territorial level.
French: PRINCIPAUX SUJETS ABORDÉS CADRE D’ACTION INTERJURIDICTIONNEL Le cadre d’action proposé dans le présent rapport n’est pas coulé dans le bronze, mais ne représente que quelques balises préliminaires, des suggestions quant à la voie dans laquelle les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral pourraient s’engager ensemble dans le but de renforcer notre capacité à comprendre les percées en matière de techniques génétiques, y faire face et, s’il y a lieu, les incorporer à notre système de soins de santé, tout en préservant leurs mécanismes de soutien et autres respectifs.
English: starting with measures to put an end to the significant losses that occur in the distribution systems as a result of defective equipment and to promote locally-adapted crops and cropping systems;
French: Amendement 3. affirme que les politiques de gestion de l'eau doivent être fondées prioritairement sur le principe du "consommateur-payeur", mais doivent s'accompagner d'une meilleure exploitation des ressources hydriques, à commencer par l'arrêt des pertes considérables générées dans les systèmes de distribution en raison de failles dans les installations et l'encouragement des végétaux et des modes de culture adaptés aux conditions locales;
English: Jennifer Kaye Copyright © 1998-2006 Vuntut Gwitchin First Nation.
French: mélange à crêpes lait œuf battu beurre fondu bleuets de old crow cannelle sucre
English: This effect is mentioned in the first paragraph of draft guideline 2.5.10 (partial withdrawal “limits the legal effect of the reservation and ensures more completely the application of the provisions of the treaty, or the treaty as a whole”) and explained in draft guideline 2.5.11.
French: Cet effet est évoqué dans le premier alinéa du projet de directive 2.5.10 (le retrait partiel «atténue l'effet juridique de la réserve et assure plus complètement l'application des dispositions du traité ou du traité dans son ensemble») et précisé dans le projet de directive 2.5.11.
English: Project staff, volunteers and partners will deliver falls prevention information sessions to community stakeholders, seniors, veterans and their caregivers.
French: Des séances d’information sur la prévention des chutes à l’intention des intervenants, des aînés, des anciens combattants et des aidants naturels seront offertes.
English: In this context, regional and local land-use planning is expected to coordinate different public actors -- ministries, local government departments, regional and cross-border authorities.
French: Dans ce contexte, l'aménagement du territoire, aux niveaux régional et local, suppose une coordination de l'action de différents pouvoirs publics − ministères, services des administrations locales, autorités régionales et transfrontières.
English: There are a few issues which are of a particular interest in this context.
French: Plusieurs questions présentent un intérêt particulier dans ce contexte.
English: Kinsey, J. "Concentration of Ownership in Food Retailing:
French: Kinsey, J. « Concentration of Ownership in Food Retailing:
English: A great deal is due to the Commission's resolute efforts and Commission President Barroso's strong personal commitment.
French: Nous le devons en grande partie aux efforts déterminés de la Commission et au profond engagement personnel de son Président, José Manuel Barroso.
English: International security is based on the protection of the people and on education for capacity-building, promoting a community's development.
French: La sécurité internationale se fonde sur la protection des individus et sur l'éducation pour le renforcement des capacités, ce qui favorise le développement de la communauté.
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport, ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: Cohort A group of people sharing a common temporal demographic experience who are observed through time.
French: Cohorte Groupe de personnes partageant une expérience démographique temporelle, qu’on observe d’une année à l’autre.
English: Lush green forests, rivers, and lakes surround the community and this natural beauty makes Stanley Mission a popular destination for tourists.
French: Forêts vertes et luxuriantes, rivières et lacs entourent la collectivité et font de Stanley Mission une destination prisée par les touristes.
English: Only limited information is available on uptake and bioaccumulation of chlordecone in terrestrial food chains (Naqvi and de la Cruz, 1973), and little uptake of chlordecone by plants was observed (Topp et.
French: Les informations disponibles sur l'absorption et la bioaccumulation du chlordécone dans les chaînes alimentaires terrestres sont limitées (Naqvi et de la Cruz 1973).
English: Paragraph 27(1)(b) of the Act, under which disqualification was here imposed, refers to failure to avail oneself of an opportunity for suitable employment without good cause.
French: L'alinéa 27(1)b) de la Loi, aux termes duquel l'exclusion a ici été imposée, fait mention du cas d'une personne qui néglige de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable sans motif valable.
English: The presence of functional anastomoses is demonstrated in the vegetative hyphae of this mucoralean fungus.
French: La présence d'anastomoses fonctionnelles a été mise en évidence dans le mycélium végétatif de cette mucorale.
English: Number of branches of CIs from EEA countries 19.
French: Nombre de succursales d'établissements de crédit de pays de l'EEE 19.
English: She noted that Argentina did not have a country programme, however due to the economic crisis in the country, UNFPA had opened a small office in the country with a liaison officer who was channelling funds to Argentina.
French: Elle a observé que l'Argentine n'avait pas de programme de pays mais qu'en raison de la crise économique nationale, le Fonds avait ouvert un petit bureau dans le pays avec un attaché de liaison chargé de mobiliser des fonds en faveur de l'Argentine.
English: • 6.2 Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Ch.
French: • 6.2 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité chap.
English: Already you can simply run "reconnect.exe" and have a new connection to the Internet.
French: Déjà vous pouvez simplement lancer "reconnect.exe» et ont une nouvelle connexion à l'Internet.
English: "Haiti, the poorest country in the hemisphere, is plagued by political instability and violence," Minister Whelan said.
French: « Haïti, le pays le plus pauvre de l’hémisphère, est aux prises avec l’instabilité politique et la violence, a déclaré la ministre Whelan.
English: All election workers must take an oath to uphold voters’ rights and the secrecy of the vote, and to perform their duties without favouritism.
French: Ainsi, tous les travailleurs électoraux doivent s’engager par serment à défendre les droits des électeurs et le secret du vote, et à effectuer leurs tâches sans favoritisme.
English: Household appliances will have a better resistance to heat (toasters, irons, deep-fryers, slow-cookers, dishwashers, refrigerators, oven, range hoods, clothes dryer, etc. ).
French: Les appareils électroménagers seront plus résistants à la chaleur (grille-pains, fers, friteuses, cocottes, lave-vaisselles, réfrigérateurs, four, sécheuses, etc.).
English: I congratulate him on that.
French: Je le félicite pour ce point.
English: The huge turnout meant that almost $200 was raised.
French: La file d'attente s'étendait jusqu'au couloir.