ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight presentations were made on the following themes: (a) use of tools for forecasting food crises in the Sahel; (b) climate change in Togo: consequences and solutions; (c) building appropriate institutions to support the use of Earth observation for human security; (d) SERVIR Africa: Earth observation, monitoring and visualization system; (e) overview of geoinformation applications in the International Livestock Research Institute; (f) the perspectives of South African space applications; (g) comparing derived cloud height with observed rainfall over African tropical regions by using data provided by the Meteosat Second Generation satellite; and (h) mitigating the effects of climate change in the arid and semi-arid lands of Kenya through community-based livestock early warning systems for food security.
French: Il a été fait huit exposés sur les thèmes suivants: a) utilisation des outils disponibles pour la prévision des crises alimentaires dans le Sahel; b) effets des changements climatiques au Togo: conséquences et solutions; c) mise en place d'institutions appropriées pour appuyer l'utilisation des techniques d'observation de la Terre pour améliorer la sécurité humaine; d) SERVIR Africa: système d'observation de la Terre, de suivi et de visualisation; e) aperçu des applications des géo-informations à l'International Livestock Research Institute; f) applications des techniques spéciales dans la perspective sud-africaine; g) comparaison de l'altitude dérivée des nuages et des précipitations observés dans les régions tropicales africaines grâce aux données provenant du satellite Meteosat de deuxième génération; et h) atténuation des effets des changements climatiques dans les zones arides et semi-arides du Kenya grâce à la mise en place de systèmes communautaires d'alerte rapide axés sur l'élevage.
English: It also provides the opportunity to discuss whether professional practice in Aboriginal environments requires different kinds of training and knowledge.
French: Les organisations professionnelles offrent aussi des tribunes où l'on peut discuter des particularités de la pratique en milieu autochtone, ainsi que de la nécessité d'adapter la formation et les connaissances.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending Table 4: Non-respendable Revenues Financial Table 1 Financial Requirements by Autority ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme Tableau 4 Non-respendable Revenues Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Programs were defined as successful if more than 60 percent of their graduates were in primary care practice and a substantial number were in medically underserviced areas.
French: Les programmes étaient définis comme fructueux si plus de 60 pour cent de leurs diplômés exerçaient en soins de premier recours et qu'un nombre substantiel d'entre eux travaillaient dans des régions pauvres en services.
English: • Spending by Income Quintile
French: • Dépenses par quintile de revenu
English: In 2004, the Bank provided EUR 2.2 billion financing (+/- 90% of which in the EU-25) for projects improving the environment in terms of air and water quality (water supply and sanitation schemes), with a direct impact on human health and the natural environment.
French: En 2004, la Banque a fourni 2,2 milliards d’EUR de financements (dont environ 90 % dans l’UE à 25) en faveur de projets susceptibles d’améliorer l’environnement en termes de qualité de l’air et de l’eau (réseaux d’eau et d'assainissement) et d’avoir un impact direct sur la santé humaine et sur le milieu naturel.
English: Please note that the downloaded mp3s can be found in your customer's account, accessible with your proper email address and password.
French: Veuillez noter que pour les téléchargemements, les mp3 sont "livrés" dans votre compte du client, accessible avec votre courriel et votre mot de passe.
English: • Private Sector Comment - Insurance companies are saying if you have more than one claim then it is very difficult to get future insurance.
French: • Commentaire du secteur privÃ© â€" Les compagnies dâ€™assurance disent que si a on fait plus dâ€™une rÃ©clamation, il devient alors trÃ¨s difficile de sâ€™assurer dans le futur.
English: The experience during the SARS epidemic confirms that health care workers like personal protective equipment if only because the equipment confers a comforting sense of control, even if there is no convincing evidence that it is effective.
French: L’expérience vécue lors de l’épidémie du SRAS confirme que les travailleurs de la santé apprécient l’équipement de protection individuel, ne serait-ce qu’en raison du sentiment de maîtrise qu’ils en retirent, même si son efficacité n’est pas éprouvée.
English: CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION Location:
French: CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION Endroit :
English: The Committee notes with regret that the traditional lands of indigenous peoples have been reduced or occupied, without their consent, by timber, mining and oil companies, at the expense of the exercise of their culture and the equilibrium of the ecosystem.
French: Le Comité note avec regret que les terres traditionnelles des communautés autochtones ont été réduites ou occupées, sans leur consentement, par des sociétés forestières, minières et pétrolières, au détriment de la pratique de la culture de ces communautés et de l'équilibre de l'écosystème.
English: Our design allows the pile driver to be removed from the crawler and mounted on the back of a truck so that our customers can use the most appropriate machine for every job, and also allows customers who already own a pile driver to purchase the crawler only at a later date.
French: De cette manière, nous offrons à nos clients la possibilité de disposer d'une machine s'adaptant parfaitement à tout type de travail. De plus, cela permet à tous ceux qui possèdent déjà un mât de battage de n'avoir à acheter que le chariot dans une deuxième étape.
English: Prepare patient for medical / surgical procedures
French: Préparer un patient pour une intervention médicale ou chirurgicale
English: Research Branch 29 71 1237 Summerland / Agassiz (PARC) 41 59 95
French: Direction générale de la recherche 29 71 1237 Summerland / Agassiz (RAPAC) 41 59 95
English: NORTH WEST TERRITORY BUSINESS DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION Location:
French: NORTH WEST TERRITORY BUSINESS DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION Endroit :
English: The Child-centred Family Justice Fund supports Child-centred Family Justice programs and services offered by the provinces and territories and by non-government organizations.
French: Le Fonds de justice familiale axé sur l'enfant appuie les programmes et services de justice familiale offerts par les provinces et les territoires, ainsi que par les organisations non gouvernementales.
English: It is filled with practical strategies, tools and tips to ensure e-learning success for you and your organization.
French: Il présente une foule de stratégies, d’outils et de conseils pratiques pour assurer le succès de l’apprentissage en ligne pour vous et votre organisation.
English: In conclusion, her delegation reaffirmed the importance of United Nations peacekeeping activities and the urgent need to give special attention to the safety of its peacekeepers.
French: Pour terminer, la Jamaïque voudrait souligner une nouvelle fois la grande importance des activités de maintien de la paix de l'ONU et la nécessité d'une attention particulière aux questions relatives à la sécurité de leur personnel.
English: In this regard, and except for those few members appointed pursuant to a statutory authority, committee members fall into two groups: volunteers, i.e., members without compensation and members with compensation.
French: À cet égard, exception faite des quelques membres faisant l'objet d'une désignation statutaire, les membres des comités appartiennent à deux groupes : les membres non rémunérés et les membres rémunérés.
English: Under the Amnesty Law of 7 October 2000, 9,910 persons were pardoned until 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2001, 9 910 personnes ont été amnistiées en vertu de la loi d'amnistie du 7 octobre 2000.
English: Children may be exposed to harmful levels of lead when they suck or chew on jewellery that contains lead.
French: Les enfants peuvent être exposés à des niveaux nocifs de plomb s’ils sucent ou mâchonnent des bijoux contenant du plomb.
English: Both institutions are collaborating in a four-year joint project on agriculture and the new trade agenda, which is being sponsored by the United Kingdom Department for International Development and the World Bank-Netherlands Partnership Programme.
French: Les deux institutions réalisent un projet commun de quatre ans sur l'agriculture et les nouveaux problèmes commerciaux, subventionné par le Ministère britannique du développement international et par le programme de partenariat entre la Banque mondiale et les Pays-Bas.
English: For example, between 2000 and 2002, Canvil’s average unit cost of goods sold rose by some 30 percent, while its average unit revenues remained more or less unchanged.94 According to Canvil’s general manager, increases in pipe costs and rising energy costs were significant factors affecting total costs over the period.95 To illustrate the magnitude and progression of the increase in pipe costs, Canvil submitted invoices for pipe purchases that it had made in 2001, 2002 and 2003.96 All told, Canvil’s comptroller 86.
French: Pour illustrer l’ampleur et la progression de l’augmentation du coût des tuyaux, Canvil a déposé en preuve les factures d’achats de tuyaux qu’elle a effectués en 2001, 2002 et 200396. Au total, le contrôleur de Canvil estime que ces augmentations de coût, dans un contexte de compression des prix et des revenus, ont occasionné pour Canvil des pertes de près de 3 millions de dollars97 pendant la période.
English: Also encourages, with the purpose of implementing paragraphs 130 and 131 of the Johannesburg Plan of Implementation and paragraph 3 of Commission decision 9/4, further work on indicators for sustainable development by countries at the national level, including integration of gender aspects, on a voluntary basis, in line with national conditions and priorities, and requests the Secretary-General to consider progress made in that regard, including further work on the above-mentioned indicators, in reporting to the Commission, as appropriate;
French: Encourage également, dans le but d'appliquer les paragraphes 130 et 131 du Plan d'application de Johannesburg et le paragraphe 3 de la décision 9/4 de la Commission, les pays à poursuivre les travaux sur la mise au point d'indicateurs du développement durable, au niveau national, en tenant également compte des sexospécificités, à titre facultatif, en fonction de leur situation et des priorités qu'ils se sont fixées et prie le Secrétaire général d'examiner les progrès réalisés à cet égard, y compris la poursuite des travaux sur les indicateurs susmentionnés, lorsqu'il est fait rapport à la Commission, selon que de besoin;
English: Join us live on the next episode: August 12th .
French: Devenez fan sur Facebook de Patrick Beja et de NoWatch.net !
English: Asseauâ€"INRS (Institut national de recherche scientifique).
French: Asseau-INRS (Institut national de recherche scientifique).
English: The scheme scores the questions themselves, memory/judgement tasks required to answer the questions, and the responses.
French: Le schéma vise à évaluer les questions proprement dites, les tâches liées à la mémoire/au jugement requises pour répondre aux questions et les réponses.
English: The following Annex VIII waste categories in particular are applicable to DDT:
French: Les catégories de déchets suivantes de l'Annexe VIII s'appliquent tout particulièrement au DDT:
English: According to the authors, the nature of location information will enable a more comprehensive picture of individual and collective patterns of movement which will invite the creation of new algorithms designed to make inferences about the potential relationships between mobility and identity.
French: Selon les auteurs, la nature des renseignements de localisation permettra de brosser un tableau plus détaillé des schémas de mouvement individuels et collectifs lequel invitera à la création de nouveaux algorithmes visant à déduire les rapports possibles entre la mobilité et l’identité.
English: For other projects and action items, see Conclusion: "What Can We Do?"
French: Pour d’autres projets ou possibilités d’action, voir Conclusion : « Que pouvons-nous faire? »
English: In the first half of 1991, the trend in the spot price of Canadian fresh boneless beef was similar to that of Australian/New Zealand boneless beef, with the price reaching a peak in June 1991 at $1.57/lb. The spot price of domestic boneless beef generally declined in the second half of 1991, reaching a low in November 1991 of $1.37/lb. The domestic spot price generally rose throughout 1992 and early 1993, reaching $1.69/lb. in February 1993.
French: Ronald A. Chisholm Ltd. et le Comité des importateurs canadiens de viande de l’Association des importateurs canadiens Inc. ont fait valoir que, lorsqu’on analyse la hausse des importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis observée au cours des quatre premiers mois de 1993, il y a lieu de rajuster les volumes enregistrés par le ministère de l’Agriculture de manière à tenir compte de la quantité du produit réexporté ultérieurement vers les É t a t s - U n i ~ ~Le.
English: The Member’s request under Rule 3(8)(a) will be treated as a new request for enrolment and will be subject to the eligibility Rules in effect at the time of the Member’s request.
French: La demande du participant en application de l’alinéa 3(8)(a) sera traitée comme une nouvelle demande d’adhésion et sera assujettie aux critères d’admissibilité en vigueur au moment où le participant présente sa demande.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Alberta – 1998-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Table 6.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Alberta – 1998-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tableau 6.
English: EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS Expenditure on formal and other meetings
French: REUNIONS ET CONVOCATIONS Dépenses de réunions et de convocations
English: DAKAR Tuesday, September 23, 2008 (IRIN) - Nine West African countries shot up while nine others sank lower in the 2008 Transparency International (TI) ranking of perceptions of corruption in 180 countries.
French: La relance de l'économie équato-guinéenne s'accompagne d'une amélioration continue des performances dans le Bâtiment et les travaux publics (BTP), les services bancaires, les télécommunications, le tourisme et la transformation du bois. En novembre 2007, le gouvernement avait organisé la deuxième conférence économique nationale après celle de 1997.
English: This represents an annual cost reduction of 20 per cent ­ a significant accomplishment in two years.
French: Cela représente une réduction annuelle des dépenses de 20 p. 100 ­ une réalisation considérable en deux ans.
English: The risk that terrorists might acquire biological or chemical weapons and their means of delivery adds a further critical dimension to this issue.
French: Le risque que des terroristes puissent acquérir des armes biologiques, chimiques ainsi que leurs vecteurs ajoute une dimension critique supplémentaire à cette question.
English: Fredericton was in the northern community while participating in Operation Nanook with other naval vessels including HMC Ships Summerside and Corner Brook.
French: Le NCSM Fredericton a visité la collectivité septentrionale dans le cadre de sa participation à l’Opération Nanook avec d’autres navires, dont les NCSM Summerside et Corner Brook.
English: We are also encouraging increased participation of women in various decision-making bodies.
French: Nous encourageons également une participation accrue des femmes aux différents organes de décision.
English: Certain provisions of the Act on Magyar Nemzeti Bank affecting (i) its institutional independence, and (ii) personal independence of members of its Monetary Council are not in line with the Treaty and the Statute.
French: Certaines dispositions de la loi sur la Banque nationale de Hongrie relatives à a) son indépendance institutionnelle et b) l’indépendance personnelle des membres du Conseil monétaire de cette institution ne sont pas conformes au Traité et aux Statuts.
English: • To define the present public dialogue, debate, points of view .
French: • Circonscrire le dialogue, le débat et les points de vue actuels.
English: Sexual harassment and assault by strangers, friends, family, acquaintances and lovers was widespread but the authorities failed adequately to investigate and punish the perpetrators.
French: Cet homme et les trois garçons ont été inculpés d'attentat à la pudeur et d'abus sexuel mais, en novembre, le parquet a abandonné les poursuites et a remplacé les chefs d'inculpation par celui de traite d'êtres humains. Les accusés ont été remis en liberté sous caution en attendant leur procès, qui n'avait pas encore débuté à la fin de l'année.• Enid Gordon avait quinze ans lorsqu'elle a été violée par deux hommes.
English: It also triggered a need for a regeneration period.
French: Ce rythme opérationnel a également rendu nécessaire une période de régénération.
English: Duration of Funding Non-renewable, one time grant.
French: Durée des projets Non renouvelables; subvention accordée une seule fois.
English: Cobalt Cobalt is a hard, silvery-blue ferromagnetic metal.
French: Cobalt Le cobalt est un métal ferromagnétique très dur, de couleur bleu argent.
English: CASE FOR APPELLANTS HARDING AND STEWART The appellants' representative advanced allegations in a written statement (exhibit D-11), as follows: The appellants are concerned because they either did not apply for (Mr.
French: [TRADUCTION]  Les appelants se préoccupent du fait qu'ils n'ont ni posé leur candidature (cas de M. Stewart) ni accepté d'offre de nomination ni réussi aux concours pour des postes saisonniers qui ont eu lieu en 1996-1997.
English: Vehicle condition:
French: 9.2 Conditions concernant le véhicule:
English: ◦ the maximum level is set every year by the CPP/QPP and is known as the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE).
French: ◦ Le montant maximal, dit maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) est réajusté chaque année par le RPC et le RRQ.
English: Analysing the progress made in the implementation of NEPAD is in many ways a test of the international community's commitment to address the development and special needs of Africa.
French: L'analyse des progrès réalisés dans l'application du NEPAD sera à bien des égards une façon de mettre à l'épreuve l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement et des besoins particuliers de l'Afrique.
English: This includes a more concerted effort in consulting with and listening to users of information technology.
French: Ils doivent aussi faire un effort plus concerté pour consulter et écouter les utilisateurs des technologies de l'information.
English: A quotation from the past!
French: Une phrase d'une autre époque!
English: "For Alain Gravel".
French: «Pour Alain Gravel».
English: The silo station, a technology which FASSA was the first to apply in the sector of premixed plasters, is a practical modern and reliable system compared with the product supplied in bags: no labour is required for unloading the material when it arrives on site, or later to feed the plaster machine; the plaster is automatically transported to the point of application and can be applied continuously without dust; the powder product remains dry and stable; it also ensures a cleaner site since there are no bags or packing of any kind.
French: La station silo, technologie que Fassa à adopté tout le premier au secteur des enduits pré- mélangés, est un système pratique, moderne et sûr en comparaison a ce du produit livré en sac : la main d’œuvre n’est pas requise, ni pour le déchargement du matériel à son arrivée sur chantier, ni successivement pour alimenter la machine à enduire ; l’enduit est convoyé automatiquement et de façon continue jusqu’au point de mise en œuvre, sans formation de poussières ; le produit en poudre reste toujours sec et inaltéré ; assure, en outre, une majeure propreté du chantier grâce à l’absence de tous types d’emballage.
English: Similarly, s23A(6) of the Crimes Act provides that where the Australian Federal Police are investigating an offence against a law of the ACT punishable by a period exceeding 12 months' imprisonment, Part IC applies as if a reference in the Crimes Act to a Commonwealth offence was a reference to an ACT offence.
French: De même, l'article 23A 6) de cette même loi prévoit que si la police fédérale australienne enquête sur une infraction à une loi du Territoire de la capitale fédérale passible d'une peine de plus de douze mois d'emprisonnement, le titre 1C s'applique, exactement comme s'il s'agissait d'une infraction à la législation du Commonwealth.
English: The Department uses in-house research as well as research carried out in a network of national and international science organizations to develop the sound science advice needed to support its policies and programs, and the development and enforcement of regulations.
French: Le Ministère utilise la recherche interne et celle qui est réalisée par un réseau d'organismes scientifiques nationaux et internationaux pour recueillir les conseils scientifiques rigoureux nécessaires à l'élaboration de ses politiques et de ses programmes ainsi qu'à l'élaboration et l'application des règlements touchant la santé.
English: • Current approaches to addressing accountability and performance measurement requirements – This type of information was particularly useful in identifying any best practices or lessons learned among the agencies that participated in the case studies, as well as any gaps or areas that were particularly challenging to address.
French: • Approches actuelles utilisées pour respecter l'obligation de rendre compte et satisfaire aux exigences de mesure du rendement – Ce type d'information était particulièrement utile pour cerner toute pratique exemplaire ou leçon apprise parmi les organismes qui ont participé aux études de cas, ainsi que tout écart ou secteur qui présentait des difficultés particulières.
English: < Senior Managers have signed a commitment document on Environmental Stewardship.
French: < Les cadres supérieurs ont signé un document de déclaration d’ engagement à la gérance de l’ environnement.
English: Several participants emphasized that the United Nations had a central role to play in fostering international dialogue and cooperation and global governance.
French: Plusieurs participants ont souligné le fait que l'ONU avait un rôle clef à jouer pour encourager le dialogue et la coopération internationale et la gouvernance au niveau mondial.
English: • common standards to support the government-wide exchange of expenditure information.
French: • des normes communes à l'appui de l'échange de renseignements sur les dépenses dans l'ensemble de l'administration publique.
English: These items are deducted in the figures for overall expenses in the table below.
French: Les postes concernés ne sont donc pas pris en considération dans les chiffres relatifs aux dépenses générales qui figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Attach a copy of your Statement of Adjustments and send us proof of occupancy.
French: Joignez une copie de votre état des rajustements et une preuve d'occupation.
English: The SBSTA noted the oral report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on progress made in preparing its Fourth Assessment Report.
French: Le SBSTA a pris note du rapport oral du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur les progrès accomplis dans l'élaboration de son quatrième rapport d'évaluation.  Convention-cadre sur les