English: Republic of Cameroon, $2,981,000; Republic of Congo,$1,559,000; Republic of Madagascar, $29,408,000; Republic of Rwanda,$4,072,000; United Republic of Tanzania,$58,603,000; and Republic of Zambia, $25,578,000 - - 126.9 126.9 (S) Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Minister for International Trade salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Payment under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.3 0.3 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 99.1 99.1 73.3 73.3 (S) Passport Revolving Fund - - 25.3 (29.6) (S) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Budgetary) 18.3 18.3 (30.9) (30.9) (S) Forgiveness of non-budgetary loans pursuant to Section 23(3) of the Export Development Act - - 3.4 3.4 (S) Refund of amounts credited to revenue in previous years - - - - (S) Collection agency fees - - - - (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets - - 3.2 2.5 (S) Loss on foreign exchange - - 7.1 7.1 (S) Losses on foreign exchange (Export Development Canada) - - 48.6 48.6 (S) Administrative fees (Export Development Canada) - - 14.4 14.4 (S) Payments for foreign aid - - 25.0 25.0 (S) Payments to meet Canada's obligations under the Softwood Lumber Agreement under the Softwood Lumber Products Exchange Act, 206 - - 502.9 502.9
French: République du Cameroun, 2 981 000 $; République démocratique du Congo, 1 559 000 $; République de Madagascar, 29 408 000 $; République du Rwanda, 4 072 000 $; République-Unie de Tanzanie, 58 603 000 $; et République de Zambie, 25 578 000 $ - - 126,9 126,9 (L) Ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Ministre du Commerce international - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,3 0,3 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 99,1 99,1 73,3 73,3 (L) Fonds renouvelable de Passeport Canada - - 25,3 (29,6) (L) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur le développement des exportations (budgétaire) 18,3 18,3 (30,9) (30,9) (L) Renonciation de prêts non budgétaires en vertu de l'article 23(3) de la Loi sur le développement des exportations - - 3.4 3.4 (L) Remboursement des montants crédités aux revenus d'années antérieures - - - - (L) Frais d'agence de recouvrement - - - - (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - - 3,2 2,5 (L) Pertes sur le taux de change - - 7,1 7,1 (L) Pertes sur le taux de change (Exportation et développement Canada) - - 48,6 48,6 (L) Frais administratifs (Exportation et développement Canada) - - 14,4 14,4 (L) Paiements pour l'aide à l'étranger - - 25,0 25,0 (L) Paiements pour les obligations du Canada découlant de l'accord sur le bois d'oeuvre sous la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre - - 502,9 502,9