ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on how to contribute, donors are kindly requested to contact the secretariat of the Fund at: secretariat of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations, CH 1211 Geneva 10, Switzerland; Telephone: + (41) (22) 928 9737 or 928 9164; Fax: + (41) (22) 928 9066.
French: Pour obtenir des renseignements sur la procédure à suivre, prière de contacter le secrétariat à l'adresse suivante:  Secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse Téléphone: +41 22 928 9737 ou +41 22 928 9164 Télécopie: +41 22 928 9066.
English: To counteract this negative publicity, JAL plans to invest 60 billion yen in its safety-related operations over the next five years.
French: Qui plus est, la médiatisation à grande échelle des problèmes de sécurité qu’a éprouvés la compagnie récemment a terni sa réputation et éloigné les passagers.
English: ◦ No specific modality of psychotherapy did any better than any other for any problem
French: ◦ Aucune approche précise de psychothérapie n'a été plus efficace que les autres, quel que soit le problème.
English: Dupont, Serge, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch Purpose: 2006 Financial Services Invitational Forum / Langdon Hall Date(s): 2006-04-26 to 2006-04-28 Destination(s):
French: Dupont, Serge, Sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier But : Forum d'information 2006 des services financiers, Langdon Hall Date(s) : 2006-04-26 à 2006-04-28 Destination(s) :
English: Hence, there was not yet any real case law on the subject.
French: Il n'existe donc pas encore de véritable jurisprudence en la matière.
English: I look forward to seeing it speedily implemented by the various Member States speedily in accordance with the details laid down in the directive, and to the opportunity for disabled persons to use their standard model card in the other countries throughout the whole of the European Union.
French: J'espère réellement la voir appliquée dans les meilleurs délais par les différents États membres en conformité avec les détails repris par la directive et je me réjouis de l'occasion qui sera donnée aux personnes handicapées d'utiliser leur carte standardisée dans les autres pays de l'Union européenne.
English: As a result of the January 2006 disturbances, 382 staff members were relocated to the designated safe area in the region using air assets from UNOCI and MONUC, with an effective suspension of operations for 44 days.
French: Du fait des troubles survenus en janvier 2006, 382 fonctionnaires ont été évacués vers la zone de sécurité désignée dans la région à l'aide d'aéronefs de l'ONUCI et de la MONUC et les opérations ont été suspendues pendant 44 jours.
English: Consequently, the Tribunal cannot consider an appeal pursuant to section 67 of the Act.
French: Le Tribunal ne peut donc pas entendre l'appel en vertu de l'article 67 de la Loi.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program: 2002 Results
French: Programme Canadien de surveillance pédiatrique :
English: If the validations are conclusive, we can then say ‘Mission accomplished!’"
French: Si ces validations s’avèrent concluantes, nous pourrons dire mission accomplie.
English: May For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: mai Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: Marine Atlantic Inc. indicated that, in 2003, its Board of Directors approved a special examination plan presented by the Office of the Auditor General.
French: Marine Atlantique S.C.C. a indiqué qu’en 2003, les membres du Conseil d’administration de la société ont approuvé le plan d’examen spécial que leur a soumis le Bureau du vérificateur général.
English: We feel that its political and organizational frameworks will fully meet the challenges of implementing resolution 1373 (2001) and strengthening States' capacities to resist the contemporary threat of terrorism.
French: Nous pensons que son cadre politique et ses mécanismes institutionnels répondront pleinement aux difficultés liées à l'application de la résolution 1373 (2001) et au renforcement de la capacité des États de faire face à la menace contemporaine du terrorisme.
English: Several studies demonstrated a measure of the workload that has to be exceeded in order to achieve cost savings by using teleradiology (breakeven analysis) and a telepsychiatry study also shows a need for a clear number needed to efficiently utilize the TelMed option (Roine et al, 2001).
French: Par ailleurs, plusieurs études ont révélé une mesure de la charge de travail qui devait être dépassée pour que l’on puisse réaliser des économies de coûts grâce à la téléradiologie (analyse du seuil de rentabilité), et une étude sur la télépsychiatrie a montré la nécessité d’établir un nombre clair pour utiliser efficacement l’option de la télémédecine (Roine et coll., 2001).
English: Please feel free to distribute the ICRH Leadership in Science Flyer which can be found on the site, or post them on your website!
French: N’hésitez pas à distribuer le dépliant sur le Forum que vous trouverez sur la page, ou encore à l’afficher dans votre propre site Web.
English: Sir Jeremy Greenstock has also set an example by holding regular briefings and sharing with the non-members of the Council the Committee's ideas on full implementation of the resolution.
French: Sir Jeremy Greenstock a également montré l'exemple en tenant régulièrement des séances d'information et en partageant avec les pays non membres du Conseil de sécurité les idées du Comité sur la pleine application de la résolution.
English: After WIRD AG has already been awarded by IBM (Switzerland) the distinction in 2007 as the best IBM Winback Partner, WIRD's CEO Eric Guinchard could again go on stage to receive the IBM Busines Partner Award for the strongest revenue growth in 2009 of any of the Swiss Premier IBAM Business Partners.
French: Lors de la réunion annuelle des partenaires IBM (Suisse) qui s’est déroulée à Zürich, Monsieur Eric Guinchard, CEO de WIRD SA, a reçu des mains de Monsieur Attila Castiglioni, Country Business Partner Manager d’IBM (Suisse) le Business Partner Award 2009 "plus forte progression".
English: Work is underway to determine what kind of data is available and how to integrate private plan data into the NPDUIS.
French: Des travaux sont en cours pour vérifier quels types de données sont disponibles et de quelle manière on pourrait intégrer les données de régimes privés dans le SINUMP.
English: that during the year preceding the expiry of the certificate, he has participated in a refresher or advanced course covering at least the topics referred to in 8.2.2.3.3 and comprising current new developments in particular, or
French: - que durant la dernière année avant l'expiration de la validité de son attestation, il a participé à un cours de recyclage et de perfectionnement traitant au moins les thèmes visés au 8.2.2.3.3 et comprenant en particulier les mises à jour d'actualité  ou
English: She reiterated the commitment of her Government to the achievement of freedom and full enjoyment of human rights for women.
French: Elle réaffirme l'engagement pris par son gouvernement pour permettre aux femmes d'accéder à la liberté et de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: I did not give it to him on his second attempt to take the floor.
French: Je ne la lui ai pas donnée à sa deuxième tentative d'avoir la parole.
English: The natural resource sector demands attention so that it may be secured fully without this security disposition itself becoming a source of insecurity in the sector.
French: Il faut s'occuper du secteur des ressources naturelles de manière à le sécuriser entièrement, mais sans que les mesures de sécurité ne deviennent elles-mêmes une source d'insécurité.
English: The stylish Opera Garden Hotel & Apartments are located in a pedestrian street in the heart of Budapest, just a few blocks away from the Opera House and Andrássy Street.
French: L'hôtel Mátyá est un établissement historique installé au cœur de Budapest, à seulement 50 mètres de la célèbre Váci Utca, qui abrite les boutiques et les restaurants les plus exclusifs de la...
English: The Ministry of Education is responsible for information on the consequences of abortion and the indicated measures of protection against undesirable pregnancy as well as on gynecological hygiene and precaution against sexually transmitted diseases, in schools.
French: Le Ministère de l'éducation est responsable de l'information dans les écoles pour ce qui est des conséquences de l'avortement et des mesures de protection contre les grossesses non désirées ainsi que de l'hygiène gynécologique et des précautions à prendre contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: The election to average shall not be used by a producer of a motor vehicle referred to in section 13 of the Regulations (Special Regional Value Content Requirements) in filing an election pursuant to subsection 13(4).
French: Les producteurs de véhicules automobiles mentionnés à l'article 13 du Règlement (Prescriptions spéciales relatives à la teneur en valeur régionale) ne pourront utiliser le formulaire du choix de la moyenne s'ils décident d'établir une moyenne conformément au paragraphe 13(4).
English: Monthly reports on developments in the arts and cultural industries generally including copyright, the broadcasting industry, technological and industrial developments with respect to the Internet; bulletins reporting on the Tribunal's adjudicative and other activities. Topics:
French: Rapports mensuels sur les développements dans les industries culturelles et artistiques qui incluent généralement le droit d'auteur, l'industrie de la radiodiffusion, les développements technologiques et industriels se rapportant à l'Internet; bulletins portant sur les activités juridiques et autres du Tribunal. Sujets :
English: And I want to join you in honouring Joe Average and Blair Henshaw, who unfortunately could not be here today, for their contributions to this awareness initiative.
French: Enfin, je me joins à vous pour rendre hommage à Joe Average et à Blair Henshaw -- qui malheureusement est absent -- pour leur contribution à cette stratégie de sensibilisation.
English: Distribution of Principal Responsibilities Federal (PMRA) Provincial/Territorial Municipal
French: Répartition des principales responsabilités Fédéral (ARLA) Provincial et territorial Municipal
English: It provides for the EU to mobilise all the instruments at its disposal, including military resources, to protect democratic institutions and the civilian population in the event of terrorist attack or natural or man-made disaster.
French: Cette clause prévoit que l'Union européenne mobilise tous les moyens à sa disposition, y compris militaires, pour protéger les institutions démocratiques et la population civile en cas d'attaque terroriste et en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: 4.254 The Section 129 Determination is an exercise in avoidance when it comes to non-attribution.
French: 4.254 S'agissant de la non-imputation, la détermination au titre de l'article 129 cultive l'art de la dérobade.
English: Prince Albert, June 25, 2003 ROBERT FROM  Reeve [28-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MACDONALD PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Macdonald hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince Albert, le 25 juin 2003 Le préfet  ROBERT FROM [28-1] RURAL MUNICIPALITY OF MACDONALD DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Macdonald donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The technical assistance provided by CIPO supports Canada’s long-term objective of establishing more stable and self-reliant economies in developing countries.
French: Cette assistance technique offerte par l’OPIC appuie l’objectif à long terme du Canada qui vise l’établissement d’une économie plus stable et plus autonome dans les pays en voie de développement.
English: • To ensure that selection decisions made on my behalf by the heads of departments/offices are based on objective, job-related criteria, following confirmation by the new central review bodies of compliance with the relevant procedures;
French: • Faire en sorte que les chefs de département et de bureau fondent leurs décisions en matière de sélection du personnel sur des critères objectifs liés à l'emploi considéré, les nouveaux organes centraux de contrôle devant avoir confirmé au préalable que les procédures ont été respectées;
English: Like airborne soldiers around the world, the German Airborne Rangers have to be able to operate in every possibly climate.
French: Comme tous les soldats aéroportés dans le monde, les Rangers aéroportés allemands doivent pouvoir œuvrer dans tous les types de climat.
English: Wii's Screen Burn-in Reduction does not work while playing Nintendo GameCube software.
French: L’option de réduction des images rémanentes de la Wii ne fonctionne pas lorsque la console est utilisée avec des logiciels de jeux GameCube de Nintendo.
English: It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health. deleted
French: Elle ne s’applique pas aux matières fécales, à la paille et aux autres substances naturelles et non dangereuses issues de l’activité agricole et qui sont utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole ou pour la production d’énergie à partir de biomasse par le recours à des procédés ou des méthodes qui ne nuisent pas à l’environnement et ne mettent pas en danger la santé humaine. supprimé
English: As we saw in the previous item, the possibility of running for European elections is a well-known right at European level.
French: La possibilité pour les citoyens de l’Union européenne se trouvant en dehors de l’Union de pouvoir demander de l’aide à des ambassades d’autres Etats membres, si leur pays n’a pas une ambassade dans ce pays là, est un droit bien connu, voire très bien connu dans une majorité de pays européens.
English: Ability to identify, define and analyze problems/situations and to generate effective solutions.
French: Capacité de déterminer, définir et analyser des problèmes et des situations et de trouver des solutions efficaces.
English: I think those teams can play a useful deterrent role.
French: Ces équipes peuvent, je crois, avoir une fonction de dissuasion utile.
English: Considering the divergent situation in the ECE countries, the expert from France raised the question of the cessation of validity of the 04 series of amendments that had been introduced by the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Au vu des situations différentes existant dans les pays de la CEE, l'experte de la France a soulevé la question de la cessation de la validité de la série 04 d'amendements, qui résultait de l'introduction de la série 05 d'amendements au Règlement no 83.
English: Metal in particulate form is generally not bioavailable, and the formation of complexes with inorganic (e.g., OH-, SO42-) or organic (e.g., fulvic acid) ligands can reduce the bioavailable fraction of the dissolved form of a metal.
French: Les métaux sous forme particulaire ne sont en général pas biodisponibles, et la formation de complexes avec des ligands inorganiques (p. ex., OH-, SO42-) ou organiques (p. ex., acide fulvique) peut réduire la fraction biodisponible de la forme dissoute d'un métal.
English: The identification and selection of impact indicators on SO4 went through five main steps: (a) consideration of the use of the same methodology used to assess performance indicators; (b) analysis of expected impacts and indicators contained in The Strategy; (c) harmonization with the other sets of indicators being identified for use within the Convention; (d) conclusions drawn from a series of consultation processes; and (e) specification of the metadata of the indicators.
French: La définition et le choix des indicateurs d'impact pour l'objectif stratégique 4 comportaient cinq grandes étapes: a) examen de la possibilité d'utiliser la même méthodologie que celle employée pour établir les indicateurs de résultats; b) analyse des effets escomptés et des indicateurs prévus dans la Stratégie; c) harmonisation avec les autres ensembles d'indicateurs définis aux fins de la Convention; d) conclusions tirées d'une série de consultations; et e) spécification des métadonnées des indicateurs.
English: One expert described arrangements used in Brazil, which was comprised of federal institutional agencies (one-sector regulation), complemented by state agencies (multi-sector regulation in the sectors of transportation, gas, electricity or sanitation) and municipal arrangements (sanitation).
French: Un expert a décrit le mécanisme en vigueur au Brésil, à savoir des organismes fédéraux à compétence sectorielle, complétés par des organismes des États à compétence multisectorielle (transport, gaz, électricité ou assainissement) et par les dispositions au niveau municipal (assainissement).
English: However, beginning in 1951, during the Korean War and the cold war, the Department of Defence again used Grosse Île for further research into biological warfare under the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE).
French: Cependant, en 1951, à l’époque de la guerre de Corée et de la guerre froide, les ministères de la Défense et de l’Agriculture réutilisèrent à nouveau les installations de la Grosse Île pour y mener conjointement de nouvelles recherches sur la guerre biologique dans le cadre du Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE).
English: OCOL will ensure sound management of information and technology by undertaking the second phase of its three-year Information Management and Information Technology (IM/IT) strategy.
French: Le CLO veillera à une saine gestion de l'information et de la technologie en entreprenant la deuxième phase de son plan d'action triennal se rapportant à sa stratégie de gestion de l'information et de technologie de l'information (GITI).
English: Approximately 58,200 young Canadians will benefit from cadet training from September to June, some 1,7M training days will be provided.
French: Des journées d’instruction d’une valeur de 1,7 million de dollars seront offertes.
English: Under this Decision, the Commission has the task of establishing the European Technical and Scientific Centre and ensuring its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
French: Elle veille au bon fonctionnement de celui-ci et à la coordination des actions menées par les autorités techniques compétentes en vue de la protection des pièces en euro contre la contrefaçon.
English: It will require us to build on the work that is already taking shape here in Red Deer and across Canada.
French: Il nous faudra nous appuyer sur le travail qui prend déjà forme ici à Red Deer et partout au Canada.
English: There are a number of specific provisions in the directive concerning Lloyd's that are clearly reflected in UK national legislation.
French: Il existe un certain nombre de dispositions spécifiques dans la directive concernant la Lloyd' s qui sont clairement reflétées dans la législation nationale du Royaume-Uni.
English: The prophecy of the 70 weeks didn’t aim only at satisfying the curiosity of its students.
French: La prophétie des 70 semaines ne visait pas qu’à satisfaire la curiosité de ses étudiants.
English: Anyone with good C/C++ coding skills can join me to work on a new DVDx release.
French: Si vous avez de bonnes compétences en programmation C/C++ vous pouvez vous joindre à moi pour travailler sur la nouvelle version de DVDx.
English: Take the train in “Battistini” direction and get off at “Stazione Termini” stop.
French: Prenez le métro en direction de « Battistini » et descendez à l’arrêt « Stazione Termini ».
English: g) Capital and operational costs:
French:  g) Frais d'immobilisation et d'exploitation :
English: That is why it is necessary to conclude a binding and non-discriminatory international legal instrument prohibiting the production of such material.
French: C'est pourquoi il faut parvenir à un instrument international juridiquement contraignant et non discriminatoire interdisant leur production.
English: There was strong representation from national and provincial agriculture and agri-food organizations, as well as related stakeholder groups.
French: Les organismes agricoles et agroalimentaires nationaux et provinciaux ainsi que les groupes d’intervenants de secteurs connexes étaient bien représentés.
English: Packing Your Car On Friday night and Saturday mornings, the highways are full of vehicles stuffed to the max with supplies for the weekend, as well as sporting and camping equipment.
French: Chargement de votre véhicule Les vendredis et samedis matins, les routes sont pleines de véhicules bondés au maximum de provisions pour le week-end, en plus d'équipement de sport et de camping.
English: Best Start, Motherisk, & Ontario Early Years.
French: US Department of Health and Human Services, US Department of Agriculture.
English: All population subcomponents declined in 2005 over estimates from 2004 except for increases observed on the Canadian Prairies.
French: Tous les sous-groupes de la population ont connu un déclin en 2005 comparativement aux estimations de 2004, sauf pour les augmentations observées dans les Prairies du Canada.
English: Heidi Montag dresses like a slutty school girl to go grab coffee with Audrina Partridge.
French: Lindsay Lohan Nude Pictures As Marilyn Monroe.
English: • view Account transactions for a specific period end, interim balance, balance or total, and
French: • voir les transactions du solde pour une fin de période spécifique, solde intérimaire, solde ou total
English: The agenda aims to strengthen research, guide funding decisions, and encourage the development of multi-disciplinary, multi-sectoral research projects and innovative funding partnerships.
French: Il importe de noter qu'en raison des limites des données, les bienfaits pour la santé en général pourraient n'être calculés que pour les sept plus grandes villes du Canada (qui représentent environ 40 pour cent de la population), alors que les coûts des raffineries étaient applicables à l'industrie canadienne entière.
English: From the delegation’s point of view, such interference and confusion could be noted within "folklore" itself.
French: Selon la délégation, le terme "folklore" lui-même prête à confusion.
English: Mr. Petersmeyer graduated from the Faculty of Architecture of the University of Manitoba in 1969.
French: M. Petersmeyer a obtenu son diplôme de la faculté d'architecture de l'Université du Manitoba en 1969.
English: INAC collaborated with all federal departments in developing an umbrella plan to increase Inuit employment within the federal government in accordance with Article 23 of the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA).
French: De plus, AINC a collaboré avec tous les ministères fédéraux à l'élaboration d'un plan-cadre visant à accroître l'emploi des Inuit au sein du gouvernement fédéral conformément à l'article 23 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.