ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position With regard to the allegation that Stratton's proposal was non-compliant with respect to CSA certification, PWGSC submitted that the evaluation team, as a result of thorough and due diligence, confirmed that Stratton's proposal was compliant with all mandatory requirements.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la proposition de Stratton ne respectait pas la condition relative à l'homologation CSA, TPSGC a fait valoir que l'équipe d'évaluation, agissant de façon consciencieuse et avec une diligence raisonnable, a confirmé que la proposition de Stratton satisfaisait à toutes les conditions obligatoires.
English: "The day after we arrived with your military helicopter at The Forks, we looked at the bottom of the cup and we found that the Air Force had put a sticker on the cup," revealed Paul Micidli, one of the handlers.
French: « Le lendemain de notre arrivée avec votre hélicoptère à La Fourche, nous avons examiné le fond de la Coupe et nous avons vu que la Force aérienne y avait apposé un autocollant », a révélé Paul Micidli, un des responsables.
English: We shall return to this question in the section on possible solutions.
French: Nous reviendrons sur cette question dans la section relative aux pistes de solutions.
English: In assessing the mechanical resistance of a material should take into account both its hardness as its elasticity.
French: Lors de l'évaluation de la résistance mécanique d'un matériau doit tenir compte à la fois de sa dureté que son élasticité.
English: In this context, the Committee takes note of the statement in the recent report of the International Court of Justice that “many cases have been rendered more complex as a result of preliminary objections to jurisdiction or admissibility and of counter claims, as well as requests for the indication of provisional measures, which have to be dealt with as a matter of urgency”.
French: À ce sujet, le Comité consultatif prend acte de la déclaration figurant dans le récent rapport de la Cour internationale de Justice selon laquelle « de nombreuses affaires se sont compliquées du fait du dépôt par les défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, de demandes reconventionnelles, ainsi que de demandes en indication de mesures conservatoires - requérant un traitement d'urgence ».
English: As I was leaving The Conference Board, Jocelyne Bourgon, President of the Canadian Centre for Management Development (CCMD), invited me to become a Visiting Fellow at the CCMD, so that I could explore my research interests further and extend my work to the federal public sector.
French: Au moment de mon départ du Conference Board, Mme Jocelyne Bourgon, présidente du Centre canadien de gestion (CCG), m’a invité à devenir un collaborateur émérite du CCG, pour que je puisse poursuivre mes intérêts de recherche et incorporer dans mes travaux le secteur public fédéral.
English: The wheel rim is fixed rigidly to the test bench, and a bending moment Mb is applied to the hub mounting area (i.e. through a loading arm with a flange having the same pitch circle diameter as the vehicle for which the wheel is intended).
French: La jante de la roue est fixée de manière rigide au banc d'essai et un moment de flexion Mb est appliqué à la zone de montage sur le moyeu (au moyen d'un bras de chargement, avec un rebord ayant le même diamètre de perçage que le véhicule auquel la roue est destinée).
English: People with disabilities and representatives from CCVA, the Yukon Association for Community Living and the Yukon Council on Disability advised Agency staff of concerns regarding services to unaccompanied adults, maintenance of the Washington chair and other boarding chairs, security screening practices, accessible inter-city bus service and the need for federal government funding for accessible transportation equipment.
French: Les personnes ayant une déficience et des représentants des CCVA, la Yukon Association for Community Living et le Yukon Council on Disability ont informé le personnel de l'Office de leurs préoccupations concernant les services aux adultes non accompagnés, l'entretien du fauteuil Washington et d'autres fauteuils d'embarquement, les pratiques de contrôle de la sécurité, le service d'autocar interurbain accessible et les besoins de financement de la part du gouvernement fédéral pour les équipements nécessaires aux transports accessibles.
English: By and large the rationale of the above approach is still valid today, even though construction is not such an outstanding creator of jobs as it was in the 1950s and 1960s.
French: Dans l'ensemble, l'approche susmentionnée conserve aujourd'hui sa raison d'être, même si la construction n'est pas un gisement d'emplois aussi abondant que dans les années 50 et 60.
English: Align Technology is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites, and inclusion of links does not imply out endorsement of the material on them.
French: Align Technology décline toute responsabilité quant à leur contenu ou leur politique de confidentialité, et la présence de ces sites référencés n'engage en rien notre responsabilité quant à leur contenu.
English: An extensive set of north- to northwest-trending diabase dykes, termed the Lac Esprit swarm, is identified in the Superior Province east of James Bay based on geological mapping and a distinctive paleomagnetic pole (61.7°N, 169.1°E, dm = 7.7°, dp = 5.5°).
French: Un vaste ensemble de dykes de diabase, à tendance N à NO, nommé l'essaim de dykes du lac Esprit, est identifié dans Province du Supérieur à l'est de la baie James; cette identification est basée sur une cartographie géologique et un pôle paléomagnétique distinctif (61,7°N, 169,1°E, dm = 7,7°, dp = 5,5°).
English: Planned expenditures included $28.0 million for the facility services and the support of the National Microbiology Laboratory; $48.4 million for the corporate support in Human Resources, Communications, Legal, Finance, Real Property and Administration Services, Information Technology and Management; $4.3 million for support in Strategic Policy and Development and $17.9 million for regional support operations across Canada.
French: Les dépenses prévues comprenaient : 28,0 millions de dollars pour les services liés aux installations et au soutien du Laboratoire national de microbiologie; 48,4 millions de dollars pour le soutien administratif des services des ressources humaines, des communications, des services juridiques, des finances, des services d’administration et de gestion des biens immobiliers ainsi que de la gestion et de la technologie de l’information; 4,3 millions de dollars pour le soutien des politiques et du développement stratégiques; et 17,9 millions de dollars pour les opérations de soutien régional dans tout le Canada.
English: Suitably recognized 3rd parties to perform initial and subsequent inspections on Measurement Canada's behalf must be identified.
French: Des tierces parties adéquates reconnues pour effectuer les inspections initiales et les inspections subséquentes au nom de Mesures Canada doivent être identifiées.
English: (vi) To phase out CFC consumption by 1 January 2008 as provided under the Montreal Protocol save for essential uses that might be authorized by the Parties;
French: éliminer la consommation de CFC d'ici le 1er janvier 2008, comme prévu par le Protocole de Montréal, sauf aux fins d'utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties;
English: “The private sector as service provider and its role in implementing child rights” will be the theme for the day, which will take place on 20 September 2002 during the thirty-first session of the Committee.
French: La journée, qui aura lieu le 20 septembre 2002 au cours de la trente et unième session du Comité, portera sur le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: In recent years, the objective of economic and social cohesion has been pursued with good planning and a certain political will, favouring a continuous development of the European regions.
French: Au cours de ces dernières années, l'objectif de la cohésion économique et sociale a été poursuivi grâce à la conception d'un projet valable et à une certaine volonté politique, ce qui a favorisé un développement continu des régions européennes.
English: Of the nine reports issued by JIU in 2005, four have cross-agency impacts, and the management responses are discussed in the report submitted to the Executive Board.
French: Les mesures prises par l'administration sont évoquées dans le rapport présenté au Conseil d'administration.
English: • Post-deployment debriefs should inform gender training curriculum reviews.
French: • Pour l'examen des programmes de formation sur la sexospécificité, ils peuvent s'inspirer des comptes rendus post-déploiement.
English: It is thus of vital importance that rights holders in this field are adequately represented in the national RRO.
French: Il est donc essentiel que les titulaires de droits dans ce domaine soient représentés de façon appropriée au sein de l’organisme national gérant les droits de reproduction.
English: Given limited financial resources, issues of cost-effectiveness and programme efficiency are increasingly in the forefront.
French: Les ressources financières étant limitées, les questions du rapport coût-efficacité et de l'efficience des programmes sont devenues plus pressantes.
English: We should encourage them to move forward in that endeavour.
French: Nous devons les encourager à aller de l'avant dans cette oeuvre.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments, the implementation of which enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la mise en œuvre favorise l'exercice par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de l'activité humaine.
English: Overtime hours reduced in some areas by creating full-time positions from the causal work force.
French: Réduction du nombre d’heures supplémentaires à certains endroits suivant la création de postes permanents.
English: To ensure greater accountability and improve coordination of implementation, the Secretary-General should determine which entity or department is the most competent to be the lead agency for implementing the mandate.
French: Aux fins de la responsabilisation et du renforcement de la coordination des activités d'exécution, c'est le Secrétaire général qui devrait décider quel département ou entité est le plus compétent pour jouer le rôle de chef de file dans l'exécution de tel mandat.
English: The report will give a description of the competencies assessed, the candidate's ratings on each of the competencies and a summary of the candidate's performance.
French: Le rapport fournira une description complète de toutes les compétences évaluées, la cote obtenue par le candidat ou la candidate pour chacune des compétences et un résumé de la performance du candidat ou de la candidate.
English: The Inspectorate follows the Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) which provides the guiding principles for the fair, consistent and uniform application and enforcement of the Acts and Regulations under its mandate.
French: L'Inspectorat suit la Politique de conformité et d'application (POL-0001) qui fournit les principes directeurs qui serviront à appliquer et à faire respecter de façon juste, constante et uniforme les lois et les règlements associés à son mandat.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 1 October 2007 in Case T-27/07 US Steel Košice s r.o. v Commission of the European Communities dismissing as inadmissible an application for annulment of the Commission's decision of 29 November 2006 concerning the national allocation plan for greenhouse gas emission allowances notified by Slovakia for the period from 2008 to 2012 in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ 2003 L 275, p.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 1 octobre 2007, US Steel Kosice s.r.o. / Commission (T-27/07), rejetant comme irrecevable un recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission, du 29 novembre 2006, concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Slovaquie pour la période allant de 2008 à 2012, conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 275, p.32) - Personnes physiques ou morales - Actes les concernant directement et individuellement - Affectation directe - Critères
English: Similarly an increase in the spreading of xenophobic propaganda from groups of the extreme right was recorded by the Ministry.
French: Des incendies criminels ont été perpétrés dans deux bars de Vienne fréquentés par des ressortissants étrangers.
English: As part of their role in the aquaculture development partnership, the provinces and territories will also deliver programs on a local level and provide on-going support and expertise to aquaculturists in their jurisdictions.
French: Compte tenu de leurs rôles respectifs dans la stratégie conjointe de développement de l'aquaculture, les provinces et territoires assureront la prestation de programmes à l'échelle locale et offriront soutien et savoir-faire sur une base continue aux aquaculteurs relevant de leur compétence.
English: She joined the Agency on April 1, 2005 and had no involvement in the earlier competition that concluded during that month.
French: Elle est arrivée à l’Agence le 1er avril 2005; elle n’a pas pris part au concours antérieur qui s’est terminé le même mois.
English: Because of the important position that banks have traditionally held in national economies and ﬁnancial systems, there is a long history of international consultation and cooperation on banking supervisory matters, going back to the creation of the Bank for International Settlements (BIS) in 1930.
French: En raison de la place importante que les banques ont toujours occupée dans les systèmes ﬁnanciers et les économies nationaux, la consultation et la coopération internationales ne datent pas d’hier dans le dossier de la surveillance bancaire, puisqu’elles remontent à la création de la Banque des règlements internationaux (BRI) en 1930.
English: You may also submit your application to the Canadian Embassy in Paris.
French: L’Ambassade du Canada à Paris acceptera de traiter les demandes reçues de la part des personnes résidant dans les DOM-TOM.
English: Manufacturer's name for the type of device:…………………………………………………
French: Dénomination du type de dispositif attribuée par le fabricant:
English: Seniors, families and caregivers also need to be made aware of the signs of other substance use problems.
French: Les personnes aînées, les familles et les personnes aidantes doivent également être sensibilisées aux manifestations d’autres problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: University of Ottawa, 115 Seraphin Marion Street, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 613-235-2464 Fax: 613-562-5177 Email : krausz@genie.uottawa.ca Specialty:
French: Université d’Ottawa, 115, rue Seraphin Marion, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculté de génie, Département de génie mécanique Téléphone : 613-235-2464 Télécopieur : 613-562-5177 Courrier électronique : krausz@genie.uottawa.ca Spécialité :
English: ◦ in accordance with the Act – i.e., through the channels listed above;
French: ◦ conformément à la Loi – c.-à-d. par les voies énumérées ci-dessus;
English: While supporting the greater emphasis on the extension of technical assistance bilaterally, regionally and internationally, we should keep in mind the primary task of ensuring the fullest implementation of the relevant Council resolutions before we take the process forward to more technical and potentially intrusive areas of implementation that may add to the sense of report fatigue among many Member States.
French: Tout en appuyant l'accent qui est mis sur l'extension de l'assistance technique aux niveaux bilatéral, régional et international, nous devons garder à l'esprit l'objectif premier qui est d'assurer l'application la plus réussie des résolutions pertinentes du Conseil, avant de nous intéresser à des domaines d'application plus techniques et potentiellement intrusifs qui pourraient ajouter au sentiment, partagé par bien des États Membres, que les rapports se font trop nombreux.
English: Most fish have trace amounts of methyl mercury, and when its level in the aquatic environment is high, its level in fish is high as well.
French: La plupart des poissons contiennent des traces de méthylmercure; quand ce composé est présent en grande quantité dans le milieu aquatique, il l'est donc aussi dans le poisson.
English: Single package heat pumps that are through-the-wall CSA C656-05 seasonal energy efficiency ratio ≥ 10.6 and heating seasonal performance factor (Region V) ≥ 6.1 on or after February 3, 1995 until January 22, 2010 112.
French: Thermopompes monoblocs murales CSA C656-05 Rendement énergétique saisonnier ≥ 10,6 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) ≥ 6,1 Du 3 février 1995 au 22 janvier 2010 112.
English: The decision of the insurance officer is unanimously upheld."
French: La décision de l'agent de l'assurancechômage est confirmée à l'unanimité."
English: Table 18.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 18.14 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: (a) Increase in the availability of reliable data on key drug abuse indicators;
French: a) L'augmentation des données fiables disponibles sur les principaux indicateurs de l'abus de drogues;
English: Committee on the Rights of the Child - United Nations.
French: Comité du Droits de l'Enfant - Nations Unies.
English: For a long time it is established that the one-storeyed design is the most convenient for the individual house.
French: Il y a longtemps est Г©tabli que la structure sans Г©tages est la plus confortable pour la maison individuelle.
English: The delegation of Iran (Islamic Republic of) subsequently indicated it had intended to vote in favour.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: NOTE Organization established in Winnipeg.
French: NOTA Secrétariat à la condition des personnes handicapées.
English: This makes it impractical, if not impossible, to produce a departmental communications plan by function.
French: Il devient alors difficile, voire impossible, de créer un plan de communication ministériel par fonction.
English: To pave the way for the necessary changes, an intergovernmental conference (IGC) was launched at a meeting of EU foreign ministers in Brussels on 14 February 2000.
French: Les travaux devraient se terminer à la fin de l'année, et le nouveau Traité devrait être adopté par le Conseil européen qui se tiendra à Nice, en décembre. Il devra alors être ratifié par tous les Etats-membres, selon la procédure constitutionnelle propre à chaque Etat.
English: Cost Savings Outsourcing can save money.
French: Économies L'externalisation peut permettre de réaliser des économies.
English: (g) Five provincial torture prevention committees were established to help communities with torture victims.  These committees are comprised of civilians and members of the uniformed services and the clergy and constitute an important pillar of torture prevention in Cameroon;
French: g) Cinq comités provinciaux de prévention de la torture ont été créés pour accompagner les populations victimes de torture; ces CPT sont constitués de civils, d'hommes en tenue et de religieux et constituent un pilier important de la prévention de la torture au Cameroun;
English: The evaluation team found that, in most cases, Habitat Programme Manager participation has enhanced the profile of the UN-Habitat thematic areas.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que, dans la plupart des cas, la participation des responsables de programme d'Habitat a amélioré le profil des domaines thématiques d'ONU-Habitat.
English: expansion card  A circuit board that installs in an expansion slot on the system board in some computers, expanding the capabilities of the computer. Examples include video, modem, and sound cards.
French: ENERGY STAR® - Exigences de l'agence EPA (Environmental Protection Agency) permettant de diminuer la consommation globale d'électricité.
English: (Sandvik), a producer of seamless cold-reduced tubes and pipes, argued that there was no tariff anomaly between the subject tubes and pipes and pressure vessels at present, since the MFN tariff rates protecting pressure vessels are almost three times as high as those protecting Sandvik's products.
French: Wolverine Tube Canada Inc.
English: This included supporting the use of evaluation in delivering a "harder" message about programs and policy to "question whether we should stop, start, change or continue existing program activities."
French: Il s'agit notamment d'employer l'évaluation pour diffuser un message « plus vigoureux » au sujet des programmes et de la politique afin « de se demander s'il y a lieu d'arrêter, de commencer, de changer ou de poursuivre les activités de programmes existantes.
English: After analysis of the current situation and extensive consultations with the ports, the Agency and Transport Canada have determined that the only reliable, consistent and transparent approach to the environmental assessment of port projects is a federally established environmental assessment regulation for all the prospective CPAs.
French: Simultanément à la mise en application de la réglementation, l'Agence actualisera les articles du « Règlement sur la liste d'étude approfondie », établis en vertu de l'alinéa 59(d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale concernant les projets de terminaux marins.
English: "Often when an adult is diagnosed with MS, they've already been experiencing symptoms for years.
French: « Souvent, lorsque la sclérose en plaques est diagnostiquée chez un adulte, la personne présente des symptômes depuis des années.
English: The most significant regional increase, in 2002/03, at the federal level, in the number of post-release reviews was recorded by the Pacific region (11.5%), followed by the Atlantic (6.4%) and the Ontario (1.0%) regions.
French: C’est la région du Pacifique qui vient au premier rang, en 2002 - 2003, en ce qui concerne l’augmentation du nombre d’examens postlibératoires de cas de ressort fédéral (11,5 %); elle est suivie des régions de l’Atlantique (6,4 %) et de l’Ontario (1,0 %).
English: Unlike birchbark containers, ceramics were quickly replaced during the contact period by European copper and iron containers.
French: Contrairement aux récipients en écorce de bouleau, ceux en céramique ont été rapidement remplacés durant la période de contact avec les Européens par des récipients en cuivre et en fer.
English: “An alternative proper shipping name may be shown in brackets following the main proper shipping name.
French: « Une autre désignation officielle de transport peut figurer entre parenthèses à la suite de la désignation officielle de transport principale.
English: These guidelines describe the analytical framework for assessing market power from the perspective of a seller of a product or service [hereinafter "product" as defined in section 2(1) of the Act].
French: Ces lignes directrices décrivent le cadre d'analyse adopté pour évaluer le pouvoir de marché d'un vendeur d'un produit ou d'un service (ci-après « produit » tel que défini au paragraphe 2(1) de la Loi ).