ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users can automatically stay up-to-date on their group's discussions and resource additions by subscribing to a list that gives automatic e-mail notification of any new forum activity.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir des renseignements à jour sur les discussions tenues par le groupe et sur les ressources ajoutées en s'inscrivant à une liste. Ainsi, ils seront avisés automatiquement par courriel de toute nouvelle activité sur le forum.
English: In the following, "C" represents a digit used in the thousands and hundreds components of the time element "year"; "Y" represents a digit used in the tens and units components of the time element "year"; "M" represents a digit used in the time element "month"; "D" represents a digit used in the time element "day". Variations of presentation in all-numerical form (i) using the sequence recommended by ISO Standard 8601 ((M), (D) = without in-filling zeros for month and day)
French: selon l’ordre jour/mois/année ((D), (M) = sans zéro de remplissage pour le jour et le mois) Présentation Office de publication AT, CH, CY (dans certains avis relatifs aux marques), CZ (marques), EE, EP (sur les documents imprimés), GB, HR, LV, OA, PL, RO, SI, TR, YU, WO (marques et dessins ou modèles industriels) AP, BE (dates de priorité), BG, BY, CU, CZ, DE (modèles d’utilité et dates de priorité), EA, ES, FI, FR (nouveaux documents), GB, KZ, MK, NO, RO, RU, SK, UA, VN, WO (sur les documents WO (PCT), les dates indiquées sous cette présentation figurent entre parenthèses après l’indication de la date correspondante avec le nom du mois en toutes lettres) MX (marques) BR, MX (brevets) DE, FI (abrégés de demandes)
English: Given the date for the payment of the first instalment of the financial contribution, the Council is anxious that Parliament should deliver its opinion as soon as possible.
French: Étant donné la date de paiement de la première tranche de la contrepartie financière, le Conseil "attacherait du prix à ce que le Parlement européen veuille bien rendre son avis dans les plus brefs délais".
English: Date Bill Last Action 1918.05.23 A (70) An Act to consolidate and amend the Railway Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1918.05.23 A (70) Loi modifiant et refondant la Loi des chemins de fer Parrain :
English: This section also identifies if a category is exempt from the most restrictive limit provision in the proposed regulation.
French: De plus, cette section indique si la disposition sur la limite la plus restrictive du projet de règlement s'applique à une catégorie.
English: Our ideas for improving working methods are contained in the group of five's concept paper, which was circulated in April.
French: Nos idées concernant l'amélioration des méthodes de travail sont contenues dans le papier de réflexion du S-5, mis en circulation en avril dernier.
English: EC analysis on the comparison of capture rate at the 0.1 g total threshold vs the equivalent in TEQ showed that the difference would be more than an order of magnitude (10-50 times smaller) 2.3.3 WG Views Although EC is temporarily withdrawing its proposal for this year in order to conduct further research, WG positions are outlined for EC's information during this review.
French: L'analyse d'EC portant sur la comparaison du taux de saisie au seuil du total de 0,1 g par opposition à l'EQT a montré que la différence serait de plus d'un ordre de grandeur (de 10 à 50 fois moins). 2.3.3 Opinion des membres du GT Même si EC retire temporairement sa proposition pour la présente année afin d'effectuer des recherches plus poussées, le GT expose ses positions à l'intention d'EC dans le présent rapport.
English: Environmental component: a fundamental element of the natural and human environment, such as air, water, soil, terrain, vegetation, wildlife, fish, avifauna and land use.
French: Effets du projet sur l’environnement joints aux effets d’activités ou de projets antérieurs, actuels ou imminents. Ces effets cumulatifs peuvent se présenter sur une certaine période ou sur une certaine distance.
English: concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use, pre-emptive or accidental, of non-strategic nuclear weapons;
French: iii) De prendre des mesures concrètes concertées en vue de réduire encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires afin de réduire les risques d'un emploi préventif ou accidentel d'armes nucléaires non stratégiques;
English: • any person who, after three years' continuous activity and residence in the territory of that State, pursues his activity in the territory of another Member State, while retaining his residence in the territory of the first State, to which he returns, as a rule, each day or at least once a week.
French: • au travailleur qui, après trois ans d'emploi et de résidence continus sur le territoire de cet État, occupe un emploi de salarié sur le territoire d'un autre État membre tout en gardant sa résidence sur le territoire du premier État membre où il retourne en principe, chaque jour ou au moins une fois par semaine.
English: Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency; Amendment 36. Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
French: Amendement 33 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence; Amendement 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes ou par un autre auditeur indépendant; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence; Or. en AM\711714FR.doc 21/32 PE402.783v01-00
English: The Committee on Fisheries deals with bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to fisheries generally (Rule 86(1)).
French: En mai 1986, ce dernier a été scindé en deux comités permanents, celui des pêches et celui de l’agriculture et des forêts.
English: • Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada
French: • Maison-Laurier, Lieu historique national du Canada de la
English: Vaccines are expensive and can be in short supply.
French: Les vaccins sont dispendieux et se font parfois rares.
English: This text is likely to modify the current case-law(8).
French: Ce texte est susceptible de modifier la jurisprudence actuelle(8).
English: Slovakia is also a member of nearly all of the export control regimes: the Australia Group (AG), the Wassenaar Arrangement (WA), the Nuclear Suppliers Group (NSG) and Zangger Committee, and is actively seeking membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR) whose guidelines we undertook to apply on a voluntary basis.
French: La Slovaquie est membre de la quasi-totalité des régimes de contrôle des exportations : le Groupe d'Australie, l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Zangger Committee, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, dont elle a choisi elle-même d'appliquer les directives.
English: 5.2 Should the service industry be required to use standards which are recognized by MC (i.e. calibrated and certified by MC or other accredited or licensed laboratory)?
French: 5.2 Devrait-on exiger de l'industrie de service qu'elle utilise des étalons reconnus par Mesures Canada (c.-à-d. étalonnés et certifiés par Mesures Canada ou par tout autre laboratoire accrédité ou détenteur de licence)?
English: There have been many words written about Flight 111, but it is words unspoken that will forever speak the loudest.
French: Il s'est écrit beaucoup de choses au sujet du vol 111, mais la douleur la plus vive ne pourra jamais être décrite.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Canadian Drinking Water Quality Guidelines help to protect the health of Canadians by establishing maximum acceptable concentrations for substances found in water used for drinking.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada contribuent à protéger la santé des Canadiens en établissant la concentration maximale acceptable de certaines substances qui se trouvent dans l'eau potable.
English: Infants Children and Youth This comprehensive guide was developed for physicians, particularly primary care physicians who are new to the management of pediatric HIV disease.
French: Nourrissons, enfants et préadolescents Ce guide complet a été élaboré à l'intention des médecins, et particulièrement pour les médecins de première ligne qui sont à leurs premières armes avec le traitement de la maladie à VIH des patients d'âge pédiatrique.
English: The sponsor delegation expressed its receptiveness to the drafting suggestions aimed at making the text more flexible and compatible with annex II of General Assembly resolution 51/242.
French: La délégation auteur était disposée à prendre en considération les suggestions concernant le libellé du texte visant à lui donner une plus grande souplesse et une plus grande cohérence par rapport à celui de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: Under item 14, the Board considered the draft report (IDB.34/L.9) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.34/SR.8, paras.
French: Au titre du point 14, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.34/L.9) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.34/SR.8, par.
English: This amount applies when the individual is credited with past service benefits under another defined benefit provision of an RPP for a period that was pensionable service under the former defined benefit provision.
French: Le montant D s'applique lorsque sont portées au crédit du particulier des prestations pour services passés assurées dans le cadre d'une autre disposition à prestations déterminées d'un RPA pour une période qui constituait des services ouvrant droit à pension selon l'ancienne disposition à prestations déterminées.
English: 16 We have certainly not exhausted the list of operational definitions of trade-vocational education.
French: 16 Nous n'avons certainement pas épuisé la liste des définitions fonctionnelles de l'éducation professionnelle.
English: "Edison Amberola monthly, October 1918".
French: « Edison Amberola monthly, October 1918 ».
English: For posthumous works, the 70-year period shall begin from January 1 of the year following the death of the author.
French: Pour les œuvres posthumes, le délai de 70 ans commence à courir à partir du 1er janvier de l’année suivant celle de la mort de l’auteur.
English: Lake Superior began April about 37 cm below its long-term average.
French: Au début d'avril, les niveaux du lac Supérieur se situaient à 37 cm environ au-dessous de la moyenne à long terme.
English: d. the name of a Band Member is incorrectly set out; or e.
French: d. le nom d'un Membre de la Bande est énoncé incorrectement; ou e.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: outdoors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. Graham Dutfield  Herchel Smith Senior Research Fellow in Intellectual Property Law  Centre for Commercial Law Studies  Queen Mary University of London  London   Mr. Jeffrey Hawley  Immediate Past President  Intellectual Property Owners Association  New York Mr. Hugh Laddie  IP Consultant  Rouse & Co.
French: M. Graham Dutfield  professeur principal de recherches en droit de propriété intellectuelle Herchel Smith  Centre d’études du droit commercial  Queen Mary University of London  Londres    Jeffrey Hawley  Immediate Past President  Intellectual Property Owners Association  New York M. Hugh Laddie  IP Consultant  Rouse & Co.
English: Research Means Business; A Directory of Companies Built on NSERC-supported university research.
French: Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle – Stratégie fédérale, mars 1996.
English: A network of correctional labour institutions is to be created in different regions, enabling prisoners to serve their sentence closer to their place of residence.
French: Un réseau d'établissements d'amendement par le travail sera établi dans diverses régions, pour permettre aux détenus de purger leur peine plus près de leur lieu de résidence.
English: 3.2.4 The thickness can be determined by drilling test holes spaced at a maximum of 50 feet (15 m) apart in rivers, and 100 feet (30 m) apart on a lake.
French: 3.2.4 On détermine l'épaisseur en forant des trous d'échantillonnage à intervalles maximaux de 50 pieds (15 m) sur les rivières et de 100 pieds (30 m) sur les lacs.
English: As to the basic duty to undergo further training (section 43a subsection 6 of the Federal Code of Lawyers) the Legal Committee of the German Federal Parliament has stated that there is "no indication that this duty should be regulated in greater detail by the professional code because the individual lawyer should not be dictated to in deciding how to comply with this professional duty.
French: En ce qui concerne l'obligation fondamentale de participer à une formation permanente (sous-section 6, section 43a du Code fédéral des avocats), le Comité juridique du Parlement fédéral allemand a déclaré qu'il n'y avait aucune indication que le code professionnel devrait la réglementer plus en détail car aucun avocat ne devrait être régenté lorsqu'il s'agit de savoir comment se conformer à son devoir professionnel (recommandation législative et rapport, document imprimé du Parlement fédéral [BT-Drs.
English: They advised that the fundamental safeguards granted to persons in police custody would be reinforced (and the work of police officers quite possibly facilitated) if a single and comprehensive custody record were to exist for each person detained, in which would be recorded all aspects of his custody and action taken regarding them (when deprived of liberty and reasons for that measure; when told of rights; signs of injury, mental illness, etc.; when next of kin/consulate and lawyer contacted and when visited by them; when offered food; when interrogated; when transferred or released, etc.).52
French: Dans ce registre, tous les aspects de la détention d’une personne et toutes les mesures prises à son égard devraient être consignés (moment de la privation de liberté et motif(s) de cette mesure ; moment de l’information de l’intéressé sur ses droits ; marques de blessures, signes de troubles mentaux, etc. ; moment auquel les proches/le consulat et l’avocat ont été contactés et moment auquel ils ont rendu visite au détenu ; moment des repas ; période(s) d’interrogatoire ; moment du transfert ou de la remise en liberté, etc.)51.
English: SIDPD was created for projects that will:
French: La PSEPM a été créée pour des projets susceptibles :
English: Often it is possible in this country to "get everyone in the same room" who has an interest in such interventions - a situation not mirrored in more populous and institutionally complex countries.
French: Il est souvent possible, en ce pays, de rassembler sous un même toit toutes les personnes s'intéressant à de telles interventions, ce qui n'est pas le cas dans les pays plus populeux et plus complexes au chapitre des institutions.
English: Using the measured methane concentration (%CH4 /m3 landfill gas) multiplied by the number of m3 of landfill gas captured, the number of m3 of CH4 can be obtained.
French: La concentration mesurée de méthane (%CH4 /m3 gaz d'enfouissement) multipliée par le nombre de m3 de captage de gaz d'enfouissement donne le nombre de m3 de CH4 qui peut être obtenu.
English: Employment : the euro area registered an important loss of employment in 2003, with an unemployment rate of 8.8 % (8.1 % in the whole EU).
French: Concernant l'emploi: la zone "euro" a enregistré une perte d'emplois importante en 2003, avec un taux de chômage de 8,8 % (8,1 % dans l'Union européenne).
English: Justification As only the Annex of Directive 76/769/EEC will be carried over into REACH, all supplementary provisions to the phase out have to be put into the Annex.
French: Justification Seule l'annexe de la directive 76/769/CEE sera reprise dans REACH, aussi toutes les dispositions supplémentaires concernant l'élimination progressive doivent figurer dans cette annexe.
English: You must only provide Industrial Hemp to licensed or authorized parties.
French: Vous ne pouvez fournir du chanvre industriel qu'à un titulaire de licence ou d'autorisation.
English: About 90 percent of the clients are women, aged 22 to 40 years; the rest are men and children.
French: Environ 90 % des cas sont des femmes âgées de 22 à 40 ans; les autres sont des hommes et des enfants.
English: The most important task of the Commission will be the coordination of information to the public.
French: Le Gouvernement a présenté au Parlement une proposition relative à la dernière phase de l’introduction des transmissions numériques, proposant que les transmissions numériques de la télévision suédoise de service public, SVT, aient la même couverture que les transmissions analogiques actuelles et qu’au moins un réseau supplémentaire atteigne 98 % des foyers suédois.
English: Foreign investors already operating in Canada may be more likely to invest in peripheral regions than new foreign investors.
French: : la Nouvelle-Angleterre et les autres États de l’Atlantique).
English: CPCC would effectively regulate the market for blank CDs, thereby engendering distribution problems by forcing sales outside the normal supply chain.
French: Il faut cependant quand même démontrer que le législateur avait l’intention de conférer ce pouvoir.
English: Sunshine Sunshine Ski Area has an approved summer use plan which allows for the operation of the gondola.
French: Sunshine La station de ski Sunshine est dotée d’un plan d’usage estival approuvé qui permet l’exploitation de la télécabine.
English: This process culminated eventually in UN General Assembly resolution 46/36 L adopted on 6 December 1991.
French: Ce processus a eu pour point culminant la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, adoptée le 6 décembre 1991.
English: Background Information Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) was opened for signature by the General Assembly of the United Nations on December 10, 1984.
French: Renseignements de base Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT) a été ouverte à la signature par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1984.
English: With regard to the exchange of information with other States in relation to offences provided for under subparagraph 2 (c) of Security Council resolution 1373 (2001), article 4 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism provides for the exchange by the contracting States of information concerning the activities and crimes of terrorist groups, their leaders and members and the places they frequent, as well as information leading to the seizure of any weapons, munitions or explosives or any devices or funds used or intended for use to commit a terrorist offence, as indicated in detail in the said article, to which the reader is referred.
French: En ce qui concerne les échanges d'informations avec les autres pays au sujet des infractions pénales visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), l'article 4 de la Convention arabe pour la répression du terrorisme stipule que les parties contractantes échangent les informations relatives aux activités et aux actes criminels des groupes terroristes, de leurs dirigeants et de leurs membres, ainsi que sur leur localisation, et les informations qui permettent de saisir des armes, des munitions, des explosifs, des matériels qui ont servi, ou doivent servir, à commettre des actes terroristes, et ce, selon les modalités énoncées dans ledit article.
English: There is a deception I have to say being perpetrated on both the regions of Europe and the EU by some national governments, not least the government of my country, the United Kingdom.
French: Je dois dire que certains gouvernements nationaux, notamment le gouvernement de mon pays, le Royaume Uni, commettent des fraudes sur le dos tant des régions d’Europe que de l’UE.
English: Students will also discuss ethnic hatred and the promotion of peace and conflict resolution.
French: Les étudiants aborderont également les questions de la haine ethnique ainsi que la promotion de la paix et de la résolution de conflits.
English: Government Responses Committee reports, 120 days 109 Petitions, 45 days 36(8) Questions on the Order Paper, 45 days 39(5)
French: Voir Affaires émanant des députés — Motions (documents); Avis de motions (documents); Avis de motions portant production de documents; Documents, états et rapports
English: The Mangled Journal found in Un’Goro Crater now drops for all members of a group.
French: Le Journal abîmé trouvé dans le cratère d'Un'Goro est donné à tous les membres d'un groupe.
English: Two spectral moments of the observed spectrum have been determined and used in a recently developed theory to provide values for the components of the quadrupole tensor of ethylene:
French: Deux moments spectraux du spectre observé ont été déterminés et utilisés, en appliquant une théorie développée récemment, afin d'obtenir des valeurs pour les composantes du tenseur quadrupolaire de l'éthylène :
English: However, almost all existing legal documents should be described as general goal setting acts.
French: Toutefois, il faut dire que pratiquement tous les documents juridiques existants sont des lois qui fixent des objectifs généraux.
English: For example, parks in Nunavut are incorporating Qaujimajatuqangit, an Inuit knowledge system, into park management decision-making.
French: Les espèces envahissantes et les maladies représentent d’importantes menaces pour l’économie, l’intégrité écologique de l’environnement et la société.
English:   Galaxy Series #2 '67, (detail),1966-68 Gerald Gladstone steel and illuminated acrylic blocks Government of Ontario Art Collection, 619769 
French:  Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967], (détail) Gerald Gladstone acier et blocs d'acrylique lumineux Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619769