ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest worldwide premieres launched in Geneva since 1905 - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: Les grandes premières mondiales lancées à Genève depuis 1905 - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: The report was sent to federal biologists in Canada, the United States, Mexico and the Caribbean, Greenland and St. Pierre and Miquelon, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and native groups.
French: Le rapport a été envoyé à des biologistes fédéraux au Canada, aux États-Unis, au Mexique, aux Antilles, au Groenland et à Saint-Pierre-et-Miquelon, à des biologistes des provinces et des territoires, à des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et à des groupes autochtones.
English: 2004/140, p. 14): after the final paragraph which reads “The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs.” should read as follows:
French: 14) : la suite du dernier paragraphe qui se lit “Le Conseil termine ainsi l'examen des recommandations contenues dans le rapport de la Commission des stupéfiants.” doit se lire comme suit :
English: AUTONUM The Rome Convention reflects the technological development of the time when it was negotiated.
French: AUTONUM La Convention de Rome reflète l’état de la technique de l’époque à laquelle elle a été négociée.
English: Article 7 also provides that states shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and that in actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: L’article 7 prévoit aussi que les États Parties prennent toutes mesures nécessaires pour garantir aux enfants handicapés la pleine jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales et que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants handicapés, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
English: Section III For the purposes of this order, available channel, basic service, Class 1 licensee, Class 2 licensee, Class 3 licensee, DTH distribution undertaking, licensed, programming service and restricted channel carry the meanings as defined in the Broadcasting Distribution Regulations, as amended from time to time.
French: Section III Aux fins de la présente ordonnance, les termes canal disponible, service de base, titulaire de classe 1, titulaire de classe 2, titulaire de classe 3, entreprise de distribution par SRD, autorisé, service de programmation et canal à usage limité prennent le sens défini dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, tel qu'il est modifié de temps à autre.
English: In so doing, the newly confirmed lose the opportunity of meeting the father and visible head of the particular Church.
French: De cette manière, on enlève aux nouveaux confirmés une occasion de rencontrer le Père et le Chef visible de l’Église particulière.
English: It is also concerned about the presence of risk factors predisposing HIV-infection such as the high number of sex workers.
French: Il est également préoccupé par l'existence de facteurs de risque prédisposant à l'infection par le VIH, comme le nombre élevé de professionnels du sexe.
English: Some areas will be the subject of new, more coherent and concerted approaches. This will apply notably to health determinants and the question of health throughout the life course, in particular during pregnancy and childhood.
French: Certains domaines enfin vont bénéficier d’approches nouvelles plus cohérentes et plus concertées ; il s’agit des déterminants de la santé et de la santé au cours des différentes phases de la vie, en particulier la période de la grossesse et l’enfance.
English: Dine in Crofter’s Restaurant and sample the delights of Scottish cuisine or relax with a dram in the Lounge Bar.
French: Ne manquez pas de goûter aux spécialités écossaises servies au Crofter`s Restaurant. Pour prendre un verre dans une ambiance détendue, il y a le bar-salon.
English: Printed copies are also available at a number of libraries through the Canadian Federal Government's Depository Services Program.
French: La version imprimée est également disponible dans un certain nombre de bibliothèques grâce au Programme des services aux dépositaires du gouvernement fédéral du Canada.
English: It was a powerless rage.
French: C’était une rage impuissante.
English: There is therefore a definite need for the Special Representative to establish effective methods of investigation and intervention.
French: Il est donc hautement souhaitable que la Représentante spéciale s'attache à définir des méthodes efficaces d'investigation et d'intervention.
English: Although NORAD was created in 1957, May, 12, 1958 is recognized as the date when the formal NORAD agreement was signed by Canada and the U.S. Originally know as the "North American Air Defense Command," NORAD underwent a name change in 1981 in order to reflect the growing importance of space defence and missile warning.
French: Bien que le NORAD ait été créé le 12 mai 1957, 1958 est reconnue comme l’année pendant laquelle l’entente officielle du NORAD a été signée par le Canada et les États-Unis. Portant initialement le nom de « Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord », le NORAD a été rebaptisé en 1981 pour refléter l’importance croissante de la défense spatiale et de l’alerte aux missiles.
English: The said temporary crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit croisement temporaire devra être construit conformément aux dispositions de l'Office concernant les croisements de voies publiques.
English: Groundwater samples are collected through the installation of monitoring wells at strategic borehole locations.
French: Ce programme doit établir clairement les techniques et le matériel d’échantillonnage à utiliser, la densité des échantillons à prélever, le milieu d’échantillonnage et les paramètres d’analyse.
English: A few years ago, if we had been discussing our activity in Russia, it would have been a very short conversation.
French: Il y a quelques années, si nous avions discuté de nos activités en Russie, la conversation aurait été très brève.
English: No cases have been reported outside Uige for the past six weeks.
French: Aucun cas n'a été signalé hors de la province d'Uige depuis les six dernières semaines.
English: , he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
French: , il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
English: Useful Links www.space.gc.ca (Canadian Space Agency) www.nasa.gov (NASA) www.ec.gc.ca/ozone/en/index.cfm (Environment Canada Stratospheric Ozone Studies) www.noaa.gov (US National Oceanic and Atmospheric Administration) www.nima.mil (US National Geospatial-Intelligence Agency) www.faa.gov (Federal Aviation Administration)
French: Liens utiles www.espace.gc.ca (Agence spatiale canadienne) www.nasa.gov (National Aeronautics and Space Administration) www.ec.gc.ca/ozone/fr/index.cfm (Environnement Canada sur l’ozone stratosphérique) www.noaa.gov (US National Oceanic and Atmospheric Administration) www.nima.mil (US National Geospatial-Intelligence Agency) www.faa.gov (US Federal Aviation Administration)
English: They then return to the Grande Maison, which is built atop a magnificent bluff overlooking the St. Maurice River. Workshops In a quiet area of the Forges' sprawling grounds, the group will take part in a workshop during which they will handle or use objects, miniatures, scale models and illustrations.
French: Ils terminent enfin leur découverte du site près de la fontaine du diable, avant de revenir à la grande maison, sise sur une magnifique terrasse qui domine le Saint-Maurice.  Les ateliers Dans un coin tranquille du vaste terrain des Forges, le groupe s'arrête pour un atelier pendant lequel on utilise des objets, des miniatures, des maquettes et des illustrations.
English: (ii) The training of technical personnel;
French: ii) De la formation du personnel technique;
English: On 9 March 2004 the applicant was found guilty of using a forged document and sentenced to a 5 000 rouble fine.
French: Le 9 mars 2004, le requérant fut déclaré coupable d’usage de faux et condamné à une amende de 5.000 roubles russes.
English: In 1999, the BouchardHebert mine produced 7200 t and the Langlois mine produced 1000 t of copper in concentrate.
French: • En juin, Inco Limitée a annoncé qu’elle allait mettre en oeuvre son projet de mise en valeur du gisement à forte teneur en nickel à sa mine McCreedy East, au coût de 46 millions de dollars.
English: Continues to be strongly concerned by Spain's failure to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30 per cent by the year 1999, using 1988 as its base year;
French: c) Demeure vivement préoccupé par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombait d'adopter et de mettre en œuvre au plus tard en 1999 des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles d'au moins 30 %, en retenant 1988 comme année de référence;
English: Stone Road Alvar is a nature reserve with various parts owned by the Federation of Ontario Naturalists, the Nature Conservancy of Canada (NCC) and the Essex Region Conservation Authority.
French: L’alvar du chemin Stone est une réserve naturelle, propriété conjointe de la Federation of Ontario Naturalists, de la Société canadienne pour la conservation de la nature et de l’Office de protection de la nature de la région d’Essex.
English: Because the removal of the tariff provides benefits to Venture and other blouse manufacturers without any costs to the domestic industry, the Tribunal believes that tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Puisque la suppression des droits de douane est source d’avantages pour Venture et les autres fabricants de blouses, sans rien coûter à l’industrie nationale, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire assurerait des gains économiques nets au Canada.
English: He said that there was no debate in this Chamber, but I would refer him to results of the economies run by Britain and the United States where they are achieving in a world trade system high rates of growth, low rates of unemployment, low rates of interest.
French: Il a dit qu'il n'y avait pas de débat dans cette Assemblée mais je voudrais le renvoyer aux résultats économiques de la Grande-Bretagne et des États-Unis, deux pays obtenant de forts taux de croissance, de faibles taux de chômage et de faibles taux d'intérêt dans un système commercial mondial.
English: • Public Prescription access to drug products containing these medicinal ingredients will benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: • Public L’accès avec ordonnance aux médicaments contenant ces ingrédients médicinaux sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d’usage inadéquat diminueront et les utilisateurs seront conseillés ainsi que suivis par des praticiens.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Je vous engage donc à soutenir et adopter cette résolution.
English: Each year, traffic accidents kill about 120 000 people (25–33% of them aged under 25 years), and cause some 2.5 million injuries in the WHO European Region.
French: Chaque année, les accidents de la route tuent environ 120 000 personnes (dont 25 à 33 % de jeunes de moins de 25 ans), et causent quelque 2,5 millions de lésions corporelles dans la Région européenne de l’OMS.
English: The entire content of the MySwitzerland.com website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet MySwitzerland.com est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: The Chairmanship of the CM presents a statement on the CM’s activities at the May session of the Congress, followed by questions for oral answer.
French: Le Président du Comité des Ministres présente un exposé sur les activités du Comité des Ministres lors de la session de mai du Congrès.
English: The Fund has also been drawn on to help finance projects administered by other organizations such as the United Nations and the L. B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre.
French: On a également utilisé le Fonds pour contribuer au financement de projets gérés par d’autres organisations, telles que les Nations Unies et le Centre canadien Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLP00 - Adapting to a changing climate and hazard risk management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLP00 - S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers Liens institutionnels
English: In each case, the assessment resulted in a comprehensive recovery framework, which included priorities to guide the recovery effort from the immediate aftermath of the crisis to longer-term recovery.
French: Dans chaque cas, cette évaluation a abouti à un cadre de relèvement complet, incluant les priorités à suivre pour diriger l'effort de relèvement au lendemain de la crise et à plus long terme.
English: A number of delegations stressed the importance of collaboration by country offices with the United Nations country teams on country programme evaluations, joint evaluative exercises to enhance overall United Nations capacities in evaluation.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était important que les bureaux de pays collaborent avec les équipes de pays des Nations Unies dans le cadre des évaluations des programmes de pays et des évaluations communes afin de renforcer les capacités générales du système des Nations Unies en matière d'évaluation.
English: Some of these trains, with his classical appearance of nose of bullet, still are in circulation.
French: Quelqu'uns de ces trains, avec son aspect classique de nez de balle, encore sont en circulation.
English: The department's representative made his appearance, as did another appellant (two others had withdrawn their appeals) whose allegations were presented and heard that day and the following day, together with the department's responses.
French: Le représentant du ministère s'est présenté à l'audience, tout comme un autre appelant (deux autres appelants ayant retiré leur appel), dont les allégations ont été présentées et entendues le jour même et le jour suivant en même temps que les réponses du ministère.
English: Freeze-up Patterns and Timing Freeze-up and breakup dates for Baffin Bay and Davis Strait, provided in Table 11, are based on observations for the past 30 years. Rarely do events occur more than a few days outside the ranges given.
French: Zones de banquise côtière et de glaces mobiles La baie de Baffin compte deux zones importantes de banquise côtière, à savoir le secteur nord-est de la baie de Melville et le littoral nord-est de l'île Baffin.
English: 533 - Photocopier Rental $19,003.68 2007-09-28 XEROX 533 - Photocopier Rental $11,643.95 2007-07-24 XEROX CANADA LTD.
French: 533 - Location de machines à photocopier 19 003,68 $ 2007-09-28 XEROX 533 - Location de machines à photocopier 11 643,95 $ 2007-07-24 XEROX CANADA LTD.
English: (26) Programs such as Fair Trademark Canada’s involvement in "Transfair International" work to "establish ... a mark which certifies fairness in trade ... license a label for products which meet international criteria, for sale by Canadian companies ... educate the public, retailers and government about fair trade benefits ... [and] work ... with international movements in research and policy advocacy."
French: (26) Il s’agit d’initiatives telles que la participation de Fair Trademark Canada aux travaux de «Transfair International» qui vise à établir une marque qui certifierait des pratiques commerciales loyales, à accorder sous licence une étiquette pour les produits respectant des critères internationaux en vue de leur vente par des entreprises canadiennes, à éduquer le public, les détaillants et les gouvernements au sujet des avantages des pratiques commerciales loyales et à collaborer avec les mouvements internationaux au niveau de la recherche et de la défense des politiques.
English: The graph below shows the distribution of translations done directly by the International Bureau or outsourced in 2006.
French: Le graphique ci-après indique la ventilation des traductions effectuées directement par le Bureau international ou réalisées à l'extérieur en 2006.
English: Owner will grant OCOG full control (yes/no) Applicable legislation 2008 best commercial price** 2016 indexed price*** Period of OCOG control**** Start date Finish date Incumbencies (if any)
French: Contrôle total cédé au COJO par le propriétaire (oui/non) Dans les aéroports (publicité intérieure) Meilleur prix sur le marché en 2008** Période sous le contrôle du COJO**** Date de début Date de fin Restrictions (le cas échéant)
English: The following chart traces the evolution of the businesses from the first contact.
French: Le graphique qui suit trace l'évolution des entreprises depuis le moment de la prise de contact.
English: The resulting spatial illusions straddle the world of ideas in association with mathematics, physics, science fiction and art.
French: Les illusions spatiales qui en résultent chevauchent l’univers des idées (les mathématiques, la physique de même que la science-fiction) et le monde des arts.
English: Mr Lamberts quoted figures for the period 2002-2008, but if you look at the most recent figures, in particular those of 2009, you will see that the proportion is in the process of being reversed, since in 2009 we funded renewable energy projects worth more than EUR 4 billion, which represents more than 70% of our funding for electricity generation.
French: M. Lamberts a cité des chiffres sur la période 2002-2008, mais, si vous regardez les chiffres les plus récents, notamment en 2009, vous verrez que la proportion est en train de s'inverser, puisqu'en 2009, nous avons financé des projets d'énergies renouvelables pour plus de quatre milliards, ce qui représente plus de 70 % de nos financements pour la production d'électricité.
English: 5.2.2 International Urban Environmental Issues Environmental degradation, pollution and the impacts of rapid development are of critical importance to urban planners in both the North and South.
French: 5.2.2 Les enjeux internationaux en matière d'environnement urbain La dégradation de l'environnement, la pollution et les répercussions du développement rapide sont de toute première importance pour les urbanistes du Nord et du Sud.
English: For example, you might have problems with getting your professional qualifications recognised, or your business could be faced with unjustified refusal of access to a national market.
French: Vous pouvez par exemple vous voir refuser la reconnaissance d'un diplôme ou de qualifications professionnelles, ou votre entreprise peut être confrontée à des obstacles administratifs injustifiés pour accéder au marché d'un autre État membre.
English: Practices to best mitigate fish stranding are dealt with by hydro operators through the Columbia Operations Fishery Advisory Committee.
French: Les meilleures pratiques pour contrôler l’échouage sont le fait des opérateurs hydrauliques travaillant sous l’égide du Columbia Operations Fishery Advisory Committee.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues has, throughout its sessions, paid attention to HIV and its impact on indigenous peoples throughout the world.
French: Tout au long des sessions qu'elle a tenues, l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones s'est intéressée au VIH et à son incidence sur les peuples autochtones du monde entier.
English: • to complete the process of demarcating borders;
French: • finalisation du processus de démarcation des frontières;
English: The humanitarian and human rights situation in Gaza, especially the plight of women and children, remains dire and precarious.
French: La situation humanitaire et des droits de l'homme à Gaza, notamment le sort des femmes et des enfants, demeure tragique et précaire.
English: 14 / World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), para.
French: 14/ Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par.
English: Undoubtedly, we are faced with both opportunities and serious challenges.
French: Sans aucun doute, des possibilités s'offrent à nous, mais aussi de redoutables défis.
English: For the purpose of these guidances, MR forms include formulations designed to meet one or more of the following objectives:
French: Aux fins des présentes lignes directrices, les formes à libération modifiée englobent les formes pharmaceutiques conçues pour atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants:
English: Residency Rights On Reserve Any rights of possession of individuals with respect to a matrimonial home on reserve necessarily would be dependent on the rights of residency on reserve.
French: Droits de résidence dans les réserves Les droits de possession des personnes en ce qui a trait au foyer conjugal dans les réserves sont nécessairement tributaires des droits de résidence dans les réserves.
English: E. Adopting and promoting a family support policy and encouraging reconciliation of family and professional life for women and men
French: E. Adopter et promouvoir une politique de soutien aux familles et encourager la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle pour les femmes et les hommes
English: The Treaty was signed in Lisbon (at the Jeronimo Monastery) on 13 December.
French: Cette approche a été favorablement accueillie par le Conseil européen de juin 2006.
English: • degree of concern over specific social issues (running out of money to buy food, alcohol and drug abuse, the safety of country food, family violence, lack of jobs, and access to country food).
French: • l’inquiétude suscitée par certains problèmes sociaux (l’alcoolisme ou la toxicomanie, le manque d’argent pour se nourrir, l’accès aux aliments traditionnels, la sûreté des aliments traditionnels, la violence familiale et la pénurie d’emplois).
English: There may need to be alternative strategies developed to deal with detoxification needs, if availability of services remains an issue after such discussions.
French: Il pourrait être nécessaire d'établir des stratégies de rechange pour répondre aux besoins en désintoxication, si la disponibilité des services devait demeurer un problème après l'établissement de ces protocoles.
English: The first priority was to shut down entry points of counterfeit goods into the country by stepping up controls at strategic border points, such as the Ponte da Amizade between Brazil and Paraguay.
French: La priorité a tout d’abord été donnée au blocage des entrées de produits contrefaits sur le territoire national, ce qui a été réalisé au moyen d’une intensification des contrôles aux postes frontières stratégiques tels que le pont de l’Amitié, qui relie le Brésil au Paraguay.
English: During her years at CFCN and at CBC prior to that, she also worked as a news Anchor/Writer and Producer.
French: Mme Burns est titulaire d’un diplôme en histoire de l’art de l’Université de la Colombie-Britannique et elle a fait des études de deuxième cycle à l’Académie britannique, à Rome.
English: B. If the Umpire decides that CUB 55299 will be reconsidered, the applicant must discontinue this application forthwith.
French: B. Si le juge-arbitre ordonne un nouvel examen de la décision CUB 55299, le demandeur devra immédiatement mettre fin à la présente demande de contrôle judiciaire.
English: Business travellers will find extensive seminar, meeting and business facilities.
French: Les hommes d'affaires y trouveront de nombreux services pour séminaires, réunions et conférences.