ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, increasing access to antiretroviral therapies and HIV-prevention services will reduce the burden on health-care systems and help ensure that health-care workers living with HIV can continue to lead productive lives.
French: De plus, élargir l'accès aux thérapies antirétrovirales et aux services de prévention du VIH permettra d'alléger la charge des systèmes de soins et de faire en sorte que les soignants vivant avec le VIH puissent continuer à mener une existence productive.
English: Supported by all the parties (26.6).
French: Cette proposition a l'appui de tous les partis (26.6).
English: This has resulted in the accumulation of 94 gigabytes of e-mail by the 960 users for a per user average of 98 MB or 1742 e-mails.
French: Les politiques, lignes directrices et plans fondamentaux sont déjà en place et permettent à la CFP de se conformer à la politique, aux procédures et aux pratiques en matière de gestion des documents.
English: Mr. Hira B. Thapa
French: M. Hira B. Thapa
English: • Invite the journalist to your lab;
French: • Invitez le journaliste à votre laboratoire;
English: • Aliases: - Claudio DiMETTEO  - Claudio D IMATTO TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Noms d'emprunts :  - Claudio DiMETTEO  - Claudio D IMATTO N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: BIOLOGY The biology of Bryoandersonia illecebra is not well-researched.
French: BIOLOGIE La biologie du Bryoandersonia illecebra n’a pas été étudiée de manière approfondie.
English: In spite of a recommendation issued in 2005, no training plan has been developed for the biennium 2006-2007.
French: Malgré la recommandation formulée en 2005, aucun plan de formation n'a été dressé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Thus, adaptive community-based initiatives, which are inclusive in nature and based on a carefully considered gender perspective, can improve the capacity of the entire community to respond to and overcome the effects of crises.
French: Des initiatives modulables, prises au niveau des communautés, associant toutes les parties, et fondées sur une perspective sexospécifique appropriée, peuvent améliorer la capacité de la communauté toute entière à faire face à une situation de crise et à en surmonter les effets.
English: The land area supplied with irrigation water expanded between the World Wars and doubled from 1965 to 1985.
French: Le territoire approvisionné par l'eau d'irrigation se développe entre les deux guerres mondiales et double de 1965 à 1985.
English: The Assembly, by resolution 46/137, recognized the role of UNDP in the provision of technical assistance for electoral activities and underscored the importance of collaboration among actors in the United Nations system.
French: Dans sa résolution 46/137, l'Assemblée générale a par ailleurs salué le rôle joué par le PNUD dans la fourniture d'une assistance technique aux activités électorales et souligné l'importance d'une collaboration entre les acteurs du système des Nations Unies.
English: q) details of its procedures for conducting internal audits.
French: q) un exposé détaillé des procédures suivies pour la réalisation d'audits internes.
English: The complainant took the view that the Commission had had the possibility to give all the relevant information directly to him and had failed to do so.
French: Le plaignant estime que la Commission a eu l’opportunité de lui fournir directement toutes les informations pertinentes et ne l’a pas fait.
English: Eco-efficiency Provides information on the benefits of eco-efficiency for Canadian businesses.
French: ÉcoAction - programme de financement communautaire Ce site d'Environnement Canada soutient des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: The Deprez report rightly concludes that there is a lack of transparency and democratic control when it comes to visas and movement in Europe.
French: C'est à juste titre que le rapport Deprez conclut à l'absence de transparence et de contrôle démocratique en matière de visas et de circulation en Europe.
English: Do you live in the federal electoral district of [d’Outremont/de Roberval—Lac-Saint-Jean/ SaintHyacinthe–Bagot] at least since last August 15?
French: Ce sondage est inscrit au système national d’inscription des sondages.
English: Forward Agenda Governing Council will convene by conference call prior to the end of June 2004 in order to complete the business agenda of the June 17, 2004 meeting.
French: Ordre du jour des prochaines réunions Le conseil d'administration siégera par téléconférence avant la fin de juin 2004 afin de terminer l'ordre du jour de la réunion du 17 juin 2004.
English: Shortly thereafter, a New England militia patrol surprised a small group of Abenakis and murdered them, precipitating a third Indian war.31 The war, known as Dummer's War in New England, took on the familiar pattern of raid and counter-raid.
French: Peu après, une patrouille de la Nouvelle-Angleterre surprit un petit groups d'Abénaquis et les massacra, causant ainsi une troisième guerre avec les Indiens.31 La guerre, connue sous le nom de Guerre de Dummer en Nouvelle-Angleterre, suivit le modèle habituel d'attaques et de contre-attaques.
English: The extra space provided by Premier Suites Galway allows you to relax in a home away from home environment.
French: Vous vous sentirez comme chez-vous dans les chambres ultra-spacieuses du Premier Suites à Galway.
English: The only difference between a permanent licence and a temporary licence is that the former affords the holder the right to participate in the governance of the profession.
French: La seule différence entre une licence permanente et une licence temporaire est que la première accorde à son titulaire le droit de participer à la régie de la profession.
English: He could submit to Parliament draft laws or amendments that he deemed necessary to strengthen human rights protection, and worked towards the establishment of a human rights culture in Uzbekistan in cooperation with various international organizations through numerous information and awareness-raising activities.
French: Il est habilité à soumettre au Parlement les projets de loi ou d'amendement qu'il juge nécessaires pour renforcer la protection des droits de l'homme et œuvre, en coopération avec diverses organisations internationales, à l'instauration d'une culture des droits de l'homme en Ouzbékistan par le biais de nombreuses activités d'information et de sensibilisation.
English: How to derive estimates of GFCF, the differences between the R&D survey data and that required for the SNA, and the transformation from one to the other will be discussed.
French: Les participants étudieront les moyens d'établir des estimations de la formation brute de capital fixe et des différences entre les données d'enquête sur la R&D et celles nécessaires aux fins du SCN, ainsi que de convertir les unes aux autres.
English: Artists include Robert Longo, Tom Wesselmann and Nam June Paik.
French: Galerie Borgmann Nathusius Moltkestr. 32, 50674 Cologne tél.
English: 1972 US Surgeon General concludes that smoke-filled rooms have carbon monoxide levels equal to or exceeding the legal limits for ambient air quality.
French: 1972 Le directeur général des services de santé des États-Unis constate que les salles remplies de fumée ont des niveaux d’oxyde de carbone égaux ou supérieurs aux limites légales pour la qualité de l’air ambiant.
English: Diseased muskox offal shall not be disposed of in the ocean.
French: Il est interdit d'immerger en mer des déchets de bœufs musqués qui étaient atteints de maladies.
English: There will be more steps in the appointment process.
French: • Nouveau processus de nomination des juges de la Cour suprême.
English: • PA BDF00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDF00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Department's reply [9] In support of the establishment of the first eligibility list, the department's representative argued that as part of an effective human resources plan and a commitment to the department's Executive Committee and also, to the employees, Central Operations Section wanted to stabilise their staff.
French: Réplique du ministère [9] Afin d’appuyer l’établissement de la première liste d’admissibilité, la représentante du ministère souligne que la Section des opérations centrales souhaitait régulariser la situation de son personnel dans le cadre d’un plan des ressources humaines efficace et à la suite d’un engagement pris envers les employés et employées et le comité de direction du ministère.
English: CF IRP Coordinators This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Taiwan conducts a sizable level of trade in agricultural products both as an importer and as an exporter.
French: Taïwan importe et exporte d'assez grandes quantités de produits agricoles.
English: The agreement may be amended from time to time by the mutual consent, in writing, of the authorized representatives of Canada and Alberta.
French: L'entente peut être modifiée de temps en temps par accord mutuel, formulé par écrit, des représentants autorisés du Canada et de l'Alberta.
English: The complainants claimed that this provision discriminated against them on the grounds of sex, and Ms. Popaleni also alleged family status discrimination.
French: Les plaignantes prétendaient que cette disposition était discriminatoire à leur endroit en raison de leur sexe. Mme Popaleni a aussi allégué qu’il y avait discrimination fondée sur son état de famille.
English: Transparency is critical to the functioning of modern financial markets and information about these markets and investments is widely available.
French: La transparence est essentielle au fonctionnement des marchés des capitaux modernes: les informations concernant ces marchés et les investissements sont diffusées à un large public.
English: The range within which an individual’s requirement likely falls can be estimated at between 2 SD below and 2 SD above their EER.
French: Bien que le CA varie selon le groupe d’âge et le sexe, il s’établit toujours à 1,0 pour la catégorie sédentaire.
English: The Convention contains a set of rules dealing with the location of the parties.
French: La Convention contient un ensemble de règles traitant du lieu de situation des parties.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: 1.4 Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: Statements were made by the Experts from the Africa Central Division, the French-speaking Division and the Arabic Division.
French: Des déclarations sont faites par les experts de la Division de l'Afrique centrale, de la Division francophone et de la Division arabe.
English: After release he was restricted to a wheelchair. Through a continuing physical therapy regimen he gradually regained his ability to walk using a cane.
French: Il avait perdu sa mobilité, la vue de son œil gauche et ses fonctions cognitives étaient atteintes.
English: Could Yugoslavia provide an outline of the proposals made by the interdepartmental Working Group to amend the laws of Yugoslavia to bring them in line with the UNSC resolution 1373 and other relevant international conventions.
French: La Yougoslavie pourrait-elle exposer dans leurs grandes lignes les propositions faites par le Groupe de travail interministériel en vue de modifier la législation yougoslave pour la rendre conforme aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à d'autres conventions internationales pertinents?
English: Appreciating the practical steps taken by the ICCI for the implementation of the OIC 10-Year Program of Action through its Work Plan.
French: Appréciant les mesures pragmatiques prises par la CICI pour mettre en œuvre le Programme d'action décennal de l'OCI dans le contexte de son propre plan d'action,
English: • support Canadian military participation in the international war on terrorism;
French: • le soutien de la participation militaire canadienne à la guerre internationale contre le terrorisme;
English: Still in demand after more than two decades, the recording has recently been reissued on Warner Classics.
French: Les derniers spectacles ont été donnés avec le Sharq Arabic Music Ensemble , domicilié aux USA.
English: The following suggestions towards a thematic agenda largely draw from section (a) concerning the proposed objectives of the fourth special session.
French: Les suggestions ci-après concernant un tel ordre du jour thématique s'inspirent en grande partie de la section a) relative aux objectifs proposés de la quatrième session extraordinaire.
English: CHOICE OF LANGUAGE: It is by the express intention of the parties hereto that the present Agreement and all its related documents be drafted in English.
French: Une renonciation à action ou une absence d’action visant à faire respecter une quelconque disposition des présentes en une occasion ne sera pas considérée comme une renonciation à une quelconque autre disposition ou à l’application de ladite disposition à l’avenir. Les titres des sections contenus aux présentes sont inclus à des fins de commodité exclusivement et ne sauraient affecter l’interprétation de toute autre disposition.
English: Mrs Albright's visit to the Middle East did not have such a negative outcome as some bright spirits would have us believe.
French: Le voyage de Mme Albright au Proche-Orient se solde par un bilan qui n'est pas aussi négatif que certains bons esprits ont voulu le dire.
English: ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT ** 42.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment.
French: ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL ** 42.03 Les parties peuvent d'un commun accord avoir recours aux services d'un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de discrimination.
English: However, as a result of the Review, the Government decided to accept the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW), so as to enable it to consider on a more empirical basis the merits of the right of individual petition under the other three UN treaties.
French: Cependant, à l'issue de cet examen, le Gouvernement a décidé d'accepter le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes afin de pouvoir étudier de façon plus empirique les mérites du recours individuel en vertu des trois autres traités des Nations Unies.
English: Room amenities include TV, minibar, phone, WLAN internet access and bathroom. Conferences with up to 50 participants can be held in the hotel.
French: Toutes comprennent télévision, minibar, téléphone, accès Internet wifi et salle de bains.Notre hôtel convient à l’organisation de réunions jusqu’à 50 personnes.
English: Global Frequency of Earthquakes How often do earthquakes occur? Magnitude Energy Release (equivalent kilograms of explosive)
French: Frequence globale des tremblements de terre ´ Avec quelle frequence les tremblements de terre se produisent-ils? ´ Magnitude Équivalence d’energie ´ (kilogrammes equivalents d’explosif) ´
English: Mr President, at the end of the text proposed for insertion after paragraph 10, which is in the voting list under Amendment 4, the words 'on Russia's own approach' are unspecific.
French: (EN) Monsieur le Président, à la fin du texte qu'il est proposé d'insérer après le paragraphe 10, qui, sur la liste des votes, correspond à l'amendement 4, les termes "sa propre politique" ne sont pas clairs.
English: It expresses its appreciation for the dialogue with the State party delegation, as well as for the answers provided to the Committee.
French: Il exprime sa satisfaction pour le dialogue qui a eu lieu avec la délégation et pour les réponses que celle-ci lui a apportées.
English: To do otherwise might suggest that States could escape liability by acting collectively through an international organization.
French: Toute autre solution pourrait donner à penser que les États pourraient échapper à une obligation en agissant collectivement par l'entremise d'une organisation internationale.
English: Spain therefore believes that, in the longer term, peacebuilding will require the convening of an international conference to demonstrate political commitment to a renewed peace process.
French: C'est pourquoi, l'Espagne estime que, pour parvenir à la paix, il faudra, à terme, organiser une conférence internationale destinée à manifester l'adhésion politique à un processus de paix doté d'une vigueur nouvelle.
English: Urge their own governments to consider establishing proper mechanisms for this independent monitoring of their governments' response to the terrorist threat.
French: A inciter leurs gouvernements respectifs à envisager la mise en place de mécanismes permettant d’assurer un contrôle indépendant des dispositions qu’ils prennent pour contrer la menace terroriste.
English: A wide range of delegations expressed their appreciation for this initiative.
French: Tout un éventail de délégations ont salué cette initiative.
English: [Original: Spanish] [9 June 2008]
French: [Original : espagnol] [9 juin 2008]
English: Mexico City, 1997 : Thousands of manual laborers work in the city center.
French: Mexico, 1997 : l'un des milliers d'ouvriers travaillant au centre-ville.
English: However, in southern Ontario, less than 20% of forest cover remains in most counties, and is only about 6 to 7% in the Carolinian region.
French: Dans la plupart des comtés du sud de l’Ontario, il subsiste moins de 20 p. 100 du couvert forestier original.
English: However, the Council does not claim proprietary rights to inventions resulting from research supported by its funds.
French: Le Conseil ne réclame pas de droits de propriété sur les inventions provenant des recherches qu'il a subventionnées.
English: With regard to effective implementation of sub-paragraph 2 (a) and (g) could Finland please provide a description of the functions of the agencies which are responsible for the implementation of its legal provisions concerning controls imposed on the exportation of goods, the transfer of technologies, the provision of technical assistance overseas and activities connected with trade in controlled goods, with particular regard to preventing terrorists from gaining access to weapons or hazardous materials.
French: 1.19 En ce qui concerne l'application des alinéas a) et g) du paragraphe 2, la Finlande pourrait-elle décrire au Comité les fonctions des organismes chargés d'appliquer les dispositions légales concernant les contrôles auxquels sont assujettis l'exportation de marchandises, le transfert de techniques, la fourniture d'une assistance technique outre-mer, les activités liées au commerce de marchandises sous contrôle, dans le souci en particulier d'empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes ou des matériaux dangereux.
English: About 14% of uninfected infants who are breast-fed by HIV-positive mothers will become infected.
French: Environ 14 % des nouveau-nés non infectés qui sont allaités par une mère infectée au VIH deviendraient infectés.
English: Counsel submitted that injury from dumping has appeared in the form of price erosion and loss of profitability, decline in sales volume and value, decreased production, underutilization of capacity, loss of employment and loss of equipment.
French: Ils ont affirmé que le préjudice découlant du dumping s'est manifesté sous la forme d'une érosion des prix et d'une perte de rentabilité, d'une baisse des volumes et de la valeur des ventes, d'une diminution de la production, d'une sous-utilisation de la capacité et d'une perte d'emplois et de matériel.
English: These anxieties can frequently more easily be allayed in-house, through sensible, practical and flexible precautions, rather than through international legislation or through contract terms.
French: Ces dernières peuvent souvent être plus facilement dissipées au sein même de l'entreprise, par l'adoption de mesures de précaution qui allient bon sens, pragmatisme et souplesse, que par l'intermédiaire du droit international ou de clauses contractuelles.
English: 10 (hereinafter the CTA), because the certificate of insurance of BASLP Management on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was not valid in respect of the international service.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque le certificat d'assurance de BASLP Management au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'était pas valide en ce qui a trait au service international.
English: The Revised Proposal reflects adjustments of the budget allocation between biennia as indicated in Section I.E above.
French: La proposition révisée fait apparaître les ajustements des dotations budgétaires d’un exercice biennal à l’autre qui sont indiqués dans la partie I.E ci‑dessus.
English: And I know how much many of you help my colleagues, the Lieutenant-Governors.
French: Et je suis conscient des grands services que bon nombre d'entre vous rendez à mes collègues les lieutenants-gouverneurs.
English: Since the major factors causing this gender wage disparity are thought to be the differences in rank at work and the differences in the length of service, the Government considers that it is necessary to:
French: Étant donné que les principaux facteurs de cet écart salarial sont, en principe, la différence de niveau des postes occupés respectivement par les hommes et les femmes, et, d'autre part, la durée de l'emploi de chacun, le gouvernement juge nécessaire :
English: Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé-e-s qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: Subsequently, in March 2006, the two companies announce the merger and presented to the public a new name – Brussels Airlines – and a brand new range of innovative fare products.
French: En mars 2006, les deux compagnies annoncèrent leur fusion et leur volonté de travailler sous un même nouveau nom et avec de nouvelles formules de produits.
English: 4.2.1 Continuing need for memorial to the Fathers of Confederation The origins of the Program can be sourced to the idea of a local educator who promoted a cultural centre in Charlottetown that would memorialize the Fathers of Confederation.
French: 4.2.1 Le besoin continu a nécessité actuelle du monument commémoratif des Pères de la Confédération La création du Programme remonte à l’idée d’un éducateur local qui faisait la promotion d’un centre culturel à Charlottetown en mémoire des Pères de la Confédération.
English: • Ensure the fair and equitable allocation of available resources among Métis, off-reserve Aboriginal people and urban Inuit.
French: • Assurer une répartition loyale et équitable des ressources disponibles auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain.
English: Usually the prosecution or sentencing of the perpetrators failed, owing to the lack of testimony by the victims.
French: Habituellement, la poursuite ou la condamnation des auteurs échouait faute de témoignage des victimes.