ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Readiness – Certification Update CCRTIS Operational Support and Client Services will begin certifying agencies to access the new system in October.
French: Préparation des organismes – Le point sur la certification Le groupe Soutien opérationnel et Services aux clients des SCICTR commencera au mois d’octobre à certifier les organismes pour l’accès au nouveau système.
English: Most chlorinated HAAs are found in drinking water (where the pH range of 6-9 is close to neutral) almost exclusively in the ionized form (anion) due to their very low pKa value (IPCS, 2000).
French: La plupart des AHA chlorés que l'on retrouve dans l'eau potable (pH de 6 à 9 presque neutre) se présentent presque exclusivement sous forme ionisée (anion) à cause de leur très faible pKa (PISC, 2000).
English: For our part, despite enormous financial constraints and in the absence of an enabling international environment, Pakistan has continued its efforts to improve quality of life, particularly for the vulnerable segments of society.
French: Pour notre part, malgré d'énormes problèmes financiers et en l'absence d'un environnement international favorable, le Pakistan a poursuivi ses efforts visant à améliorer la qualité de la vie, surtout pour les couches vulnérables de la société.
English: Since 2003, World Bank lending relevant to the Almaty Programme of Action reached over $800 million for over 30 projects.
French: Depuis 2003, la Banque mondiale a prêté plus de 800 millions de dollars, distribués entre 30 projets relevant du Programme d'action d'Almaty.
English: The basic premises on which this programme rests include the following:
French: Ce programme a pu se faire grâce à plusieurs présupposés essentiels :
English: PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE OF THE MEETINGS OF THE STATES PARTIES TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION DES ÉTATS PARTIES AU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 16
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 16
English: New Brunswick 13 87 660 People and Culture 31 69 40
French: Nouveau-Brunswick 13 87 660 Les personnes et la culture 31 69 40
English: Therefore, while maintaining the national and tripartite character of the Boards, which is a key feature of the agencies, the Commission proposes to rationalise the Boards' working methods by reinforcing the strategic role of the Boards and reducing the frequency of meetings to once a year.
French: C’est pourquoi, tout en maintenant le caractère national et tripartite des conseils d’administration, qui constitue une caractéristique essentielle de ces agences, la Commission propose de rationaliser les méthodes de travail des conseils d’administration en renforçant leur rôle stratégique et en réduisant la fréquence des réunions à une fois par an.
English: Very little benthic life observed.
French: Très peu de benthos observé
English: “The members of the Council, Mr. Guéhenno and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Guéhenno et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: In Ratelle it emphasizes the fact that an appeal board's role is not to reassess candidates' qualifications and if a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and Regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then it's (sic) decision should stand.
French: Dans l'affaire Ratelle, il est souligné que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer les qualités des candidats et des candidates et que si un jury de sélection a exercé ses fonctions en conformité avec la Loi et le Règlement et a fait un effort honnête pour choisir la candidate ou le candidat le plus méritant, alors sa décision doit être maintenue.
English: Mercury (and its compounds) The facility incidentally processed and released 9.4 kg of mercury to air.
French: Mercure (et ses composés) L'installation a traité et rejeté fortuitement 9,4 kg de mercure dans l'air.
English: Indicators of Success— How to Know If You Are on the Right Path
French: Indicateurs de succès – Comment s’assurer qu’on est sur la bonne voie
English: Acting on the basis of their readiness to continue regular contacts between the leaders of the States members of CAC and to exchange views on major bilateral, regional and international problems,
French: Prêts à entretenir des contacts réguliers entre les dirigeants des États membres de l'Organisation de coopération de l'Asie centrale et à procéder à des échanges de vues sur des problèmes bilatéraux, régionaux et internationaux extrêmement importants,
English: • Will processes or technologies result that have environmental implications?
French: • Les résultats des processus ou des technologies auront-ils des incidences environnementales?
English: These workshops looked at the two main ideas: the way in which the Commission has been able to incorporate the combating of racism into Community policies and programmes (mainstreaming), and an analysis of certain aspects of the Commission's proposals based on Article 13.
French: Les thèmes de ces ateliers ont abordé les deux idées principales : la façon dont la Commission a su intégrer la lutte contre le racisme dans les politiques et programmes communautaires, et une analyse de certains aspects des propositions de la Commission fondées sur l'article 13.
English: Thus, in total gift of herself to God and neighbour, Mother Teresa found her greatest fulfilment and lived the noblest qualities of her femininity.
French: Ainsi, dans un don total d'elle-même à Dieu et à son prochain, Mère Teresa a trouvé le plus grand accomplissement de la vie et a vécu les plus nobles qualités de sa féminité.
English: Decisions : 1988 Decision No. 180-A-1988 July 22, 1988 APPLICATION by Air Saguenay (1980) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C from a base at Wabush, Newfoundland.
French: Décisions : 1988 Décision no 180-A-1988 le 22 juillet 1988 DEMANDE présentée par Air Saguenay (1980) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve).
English: - Allows Samba and NFS mounts to come up if the servers are brought up after geexbox boots up, by looping in the background.
French: - Implémentation d'une interface Web basique de contrôle distant.
English: Countries in the Western Balkans and Central Asia continued to recover from conflicts of the 1990s.
French: Des pays des Balkans occidentaux et d'Asie centrale ont poursuivi leur relèvement après les conflits des années 90.
English: By way of civil liability, each was further sentenced to pay, in respect of each count, P50,000 in indemnity, P50,000 in moral damages and P50,000 in civil damages.
French: Au titre de la responsabilité civile, chacun a été condamné à verser, pour chacun des trois chefs d'inculpation, une indemnisation de 50 000 pesos philippins, des dommages-intérêts pour le préjudice moral de 50 000 pesos, et des dommages civils de 50 000 pesos également.
English: Prior to the anticipated transfer, NGEECO's warehouse in Sulaibiya was allegedly destroyed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Avant leur transport, l'entrepôt de la société NGEECO à Sulaibiya a été détruit, semble t-il, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While this information is available in old publications in libraries, users should be aware that the provincial/territorial series before 1981 were not subject to the historical revision of 1997 and to the recent changes that were adopted in the CSNEA.
French: Il est possible de se procurer cette information en consultant d’anciennes publications, mais les utilisateurs doivent prendre note que les séries provinciales et territoriales antérieures à 1981 n’ont pas fait l’objet de la révision historique de 1997 ni des modifications récentes adoptées dans le Système des comptes économiques nationaux du Canada (SCENC).
English: 65% of employers and 85% of EI clients were aware of the Job Bank.
French: 100 des employeurs et 85 p. 100 des clients de l'a.-e. connaissaient la Banque d'emplois, 41 p.
English: The Meeting noted that bank secrecy was often an impediment to the investigation of allegations of corruption and to the provision of assistance to other States investigating such allegations.
French: La Réunion a noté que le secret bancaire constituait souvent un obstacle aux enquêtes sur les allégations de corruption et à l'octroi d'une assistance à d'autres États enquêtant sur ces allégations.
English: Tobacco stamen primordia at different developmental stages were surgically bisected and cultured while still attached to the floral meristem.
French: Des primordiums staminaux de tabac à divers stades de développement ont été fendus en deux par micro-chirurgie et cultivés alors qu'ils étaient encore attachés au méristème floral.
English: (h) Governments should implement national, standards-based policies on health informatics, with coherent initiatives in health metrics and knowledge management, in accordance with WHO parameters;
French: h) Il faudrait que les gouvernements appliquent des politiques nationales d'informatique sanitaire reposant sur un ensemble de normes et mettent en œuvre des projets cohérents de mesure de la santé et de gestion des connaissances, conformément aux paramètres de l'OMS;
English: During the Quaternary period, the sea's level showed variations of as much as 36 metres.
French: Pendant le quaternaire, le niveau de la mer a varié de 36 m.
English: The people of Malawi will continue to have strong confidence in the United Nations despite the many difficulties it is facing.
French: Le peuple du Malawi continuera d'avoir une ferme confiance dans l'Organisation des Nations Unies en dépit des nombreuses difficultés auxquelles il se trouve confronté.
English: Consistent with the overall programme of United Nations reform, the time has come for the Assembly to seriously review these bodies with a sharp focus on what, if anything, they contribute towards a solution to the Middle East conflict.
French: Conformément au programme général de réforme de l'ONU, le moment est venu pour l'Assemblée d'examiner sérieusement ces instances en se demandant particulièrement si elles contribuent d'une quelconque manière à trouver une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: 3Stars Net S.A. is a Belgian limited liability company that has been in existence since 1991 and operated initially under the name Cardiophone.
French: 3Stars Net est une société anonyme belge créée en 1991, mais dont la dénomination de départ était Cardiophone SA.
English: Firstly, this is an initial attempt to build a comprehensive policy for organic farming within the European Union.
French: Premièrement, il s’agit d’une première tentative d’établir une politique détaillée pour l’agriculture biologique dans l’Union européenne.
English: Development of a guidance document will occur after issue identification and analysis have taken place in accordance with SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) and the development of a guidance document has been chosen as the preferred option.
French: On élaborera une ligne directrice après avoir déterminé et analysé une question, conformément à la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) et choisi l’élaboration d’une ligne directrice en tant qu’option préférée.
English: With respect to infrastructure services and innovation promotion, during the period under review, a total of 44 WIPO Awards for Outstanding Inventors were bestowed in National and International competitions or fairs, to 44 inventors from 24 different countries.
French: En ce qui concerne la logistique et la promotion de l’innovation, pendant la période considérée, 44 prix ont été décernés par l’OMPI à 44 inventeurs de 24 pays, dans le cadre de concours nationaux ou internationaux ou de foires.
English: 4.5 It was open to authors' counsel to challenge the admissibility of the Australian Federal Police (AFP) records of interview at the authors' trial.
French: 4.5 Au procès, le conseil des auteurs aurait pu contester l'admissibilité des procès-verbaux d'interrogatoires établis par la Police fédérale australienne (AFP).
English: Probation begins on the date of appointment and lasts until the end of the period specified by the Regulations, even if there is a new appointment or deployment within the Public Service.
French: La période de stage débute à la date de la nomination et se poursuit jusqu'à la fin de la période prévue par le Règlement, même s'il y a une nouvelle nomination ou mutation qui se fait dans la fonction publique.
English: Nominations can be submitted by anyone throughout the year.
French: Rentable, il permet de reconnaître au bon moment l'effort des équipes, sans ajouter au fardeau administratif.
English: We are leaders in several economic sectors, including the aeronautics industry, pharmaceuticals and other high-tech industries. We live in a society with abundant resources.
French: Cette situation est qualifiée de désastre social par le Dr Julien et par d’autres spécialistes, car elle prive le tiers de notre population d’une participation pleine et entière à la société.
English: We can offer trip-planning advice, based on personal knowledge and provide local insights not always found in guidebooks.
French: Nous connaissons bien le coin et notre expérience nous permet de vous donner des détails qui ne se trouvent pas facilement dans les guides touristiques.
English: Highlight one from your area and test out the validity of its messages by getting a group of young people to give their opinions of the campaign.
French: Identifiez-en une dans votre région et testez la pertinence de ses messages en demandant à un groupe de jeunes leur opinion à ce sujet.
English: The Delegation of Argentina stated that WIPO was the appropriate body for discussion the technical aspects of intellectual property issues.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que l’OMPI est l’organisme approprié pour un examen des aspects techniques des questions de propriété intellectuelle.
English: Immediately before the General Assembly, Mr. Axworthy will participate in a Democracy Forum organized by the Montréal-based International Centre for Human Rights and Democratic Development and the OAS Unit for the Promotion of Democracy.
French: Juste avant l'Assemblée générale, le ministre Axworthy participera à un forum sur la démocratie organisé par le Centre international des droits de la personne et du dévelop-pement démocratique de Montréal et le Service de l'OEA pour la promotion de la démocratie.
English: The Employment Relations Act 2000, which repealed and replaced the Employment Contracts Act 1991, provides for the negotiation of collective or individual employment agreements.
French: L'Employment Relations Act de 2000, qui a abrogé et remplacé l'Employment Contracts Act de 1991, prévoit la négociation d'accords de travail collectifs ou individuels.
English: If a monster is attacking you, preventing you from healing, let the tank know so he can save you.
French: Si un ennemi vous attaque pour vous empêcher de lancer vos sorts de soins, faites-le savoir au tank du groupe pour qu'il puisse vous venir en aide.
English: The restructuring plan was not sufficient to restore the viability of the firm, and the German Government had failed to inform the Commission of the extent to which the plan had been implemented, although this had been a specific requirement laid down when the proceedings were initiated. Moreover, the industry suffered from overcapacity while no acceptable capacity reduction was foreseen in the plan, and the proportionality of the aid to the restructuring needs had not been demonstrated.
French: En effet, le plan de restructuration qui a été élaboré n'est pas suffisant pour restaurer la viabilité de l'entreprise et le gouvernement allemand n'a fourni aucune indication sur sa réalisation contrairement à ce qui avait été requis dans l'ouverture de procédure, aucune diminution raisonnable des capacités de production n'a été réalisée alors que le secteur souffre de surcapacité, et l'adéquation des aides aux nécessités de la restructuration n'est pas démontrée.
English: The Library also surveyed federal departments and agencies on their application of the MGIH policy.
French: La Bibliothèque a aussi analysé l'application de la politique de GRDG par différents ministères et organismes fédéraux.
English: Gymnasium und ORG der Ursulinen (Grammar school of the Ursulines) Event Type:
French: Gymnasium und ORG der Ursulinen (Grammar school of the Ursulines) Type d'événement:
English: This document is an action plan for implementing the Canadian Sport Policy. It identifies thirteen priorities and twenty-two concrete actions that governments will undertake jointly and with their respective sport communities over the next three years.
French: Il s'agit d'un plan de mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport qui énonce treize priorités, assorties de vingt-deux mesures concrètes que les gouvernements entreprendront, de manière concertée et avec leur communauté sportive respective, au cours des trois prochaines années.
English: Follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, United Nations General Assembly Special Session: Country Report of the Philippines, January 2003 to November 2005.
French: Suivi de la déclaration d'engagement sur le VIH/sida, Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies; Rapport de pays des Philippines, janvier 2003 - novembre 2005.
English: IRAP participates in setting up local and national economic systems and the creation of technology clusters across the country.
French: Le PARI participe à l'édification de systèmes économiques locaux et nationaux et à la création de grappes technologiques à travers le pays.
English: The UN Convention against corruption entered into force in June 2006.
French: La convention des Nations unies relative à la lutte contre la corruption est entrée en vigueur en juin 2006.
English: If, however, the worker or self-employed person dies while still working but before acquiring permanent residence status in the host Member State on the basis of paragraph 1, his family members who are residing with him in the host Member State shall acquire the right of permanent residence there, on condition that:
French: d'avoir acquis le droit de séjour permanent dans l'État membre d'accueil sur la base du paragraphe 1, les membres de sa famille qui résident avec lui sur le territoire de l'État membre d'accueil acquièrent un droit de séjour permanent sur le territoire de cet État, à condition que;
English: In addition to increasing efficiency, a more consolidated, automated approach would serve to increase "Fit for the Future":
French: « Fit for the Future », étude du secteur des services financiers effectuée par Deloitte Research.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: The dental services have launched a nationwide campaign for the prevention and treatment of cavities in primary schoolchildren.
French: Les Services dentaires ont lancé une campagne nationale pour la prévention et le traitement des caries chez les enfants des écoles primaires.
English: Fiscal 2004–2005 will be pivotal for DND, as this is the year when we focus on improving management accountability and integrate the MAF into DND management processes.
French: L'exercice 2004-2005 sera déterminant pour le MDN, puisque le Ministère entend mettre l'accent pendant l'année sur l'amélioration de la responsabilisation en matière de gestion et intégrer la CRG à ses processus de gestion.
English: For example, program development (22) and community capacity building (31) were objectives for some of the NCPC-sponsored projects.
French: Par exemple, certains projets financés par le CNPC avaient pour objectif l’élaboration de programmes (22) et le renforcement des capacités communautaires (31).
English: Given this context, European coal cannot compete with that of the major coalexporting countries such as the United States, Australia, South Africa or Colombia.
French: Dans ce contexte, la houille européenne ne peut pas être compétitive avec celle des grands pays exportateurs de charbon tels que, par exemple, l’Afrique du Sud, l’Australie, la Colombie ou les États-Unis.
English: The Olympic Village is located on the ring road between and within 10 km of each cluster.
French: Le village olympique est situé en bordure du boulevard périphérique, entre les deux noyaux, à moins de 10 km de chacun d'eux.
English: Missions have been directed and are reminded on an ongoing basis of the importance of completing contractor evaluation reports quarterly and comprehensive evaluation reports at the end of the contract period.
French: Les missions sont tenues de remplir, tous les trois mois, un rapport d'évaluation des prestations des fournisseurs et, à la fin de la période d'exécution du contrat, un rapport d'évaluation d'ensemble.
English: Areas of high habitat potential that were disturbed by areas of high or moderate development were considered of concern.
French: Les chevauchements de surface de ces cartes ont indiqué à quel point les effets cumulatifs de ces types de développement avaient peut-être déjà détérioré l’habitat de ces espèces.
English: At the end of the Algiers conference (17-19 December 2006) an agreement was signed by the Ministry of Environment of Algeria, the United Nations University (UNU), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the secretariats of the UNCCD and the Convention on Biological Diversity (CBD) in order to strengthen the collaboration of these institutions in the fight against desertification.
French: À l'issue de la conférence d'Alger (du 17 au 19 décembre 2006), un accord a été conclu entre le Ministère de l'environnement de l'Algérie, l'Université des Nations Unies (UNU), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique (CDB) en vue de renforcer la collaboration entre ces institutions pour lutter contre la désertification.
English: It is therefore of interest to the United States that Europe should grow stronger, for example, with the single currency, which is extending eastwards, broadening the area of democracy and market economy. It is in the common interest that the NATO region should expand in line with the expansion of the Union, increasing the undertaking and the European position in the Alliance, and for positive relations to be established between the European Union and the Russian State.
French: Les États-Unis ont donc aussi intérêt à ce que l'Europe se renforce, par exemple, par le biais de la monnaie unique, et qu'elle s'élargisse vers l'est, en étendant la zone de la démocratie et de l'économie de marché; il existe un intérêt commun à ce que la zone OTAN s'élargisse en harmonie avec l'élargissement de l'Union européenne - ce qui augmenterait par ailleurs l'engagement et la position européenne dans l'Alliance - et à ce que s'établissent des relations positives entre l'Union européenne et l'État russe.