ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As displayed in Table 3.5.1, in 2003, facilities-based competitors generated $3.1 billion in revenues, or 10% of total industry revenues, while resellers generated $1.3 billion, or 4.1% of the industry total.
French: Comme l'illustre le tableau 3.5.1, en 2003, les concurrents dotés d'installations ont généré 3,1 milliards de dollars en revenus, ou 10 % des revenus de l'ensemble de l'industrie, alors que les revendeurs ont produit 1,3 milliard de dollars ou 4,1 % du total des revenus de l'industrie.
English: PGS, IPGS) Evaluation (Postdoctoral/ Industrial Research Fellowships) – Program Activity 1.3:
French: BRPC, bourses ES et ESII) Évaluation (bourses postdoctorales et bourses postdoctorales de R et D industrielle) – Activité de programme 1.3 :
English: From the breakdown of the total funding, CIDA will establish the maximum amount of its contribution or grant as well as the maximum percentage that this amount will represent relative to all funding.
French: À partir de la ventilation du financement total, l’ACDI fixera le montant maximal de sa contribution ou de sa subvention et le pourcentage maximal que ce montant représentera par rapport au total.
English: Looking out of the window made us somewhat depressed, so we closed it.
French: Il n'y a pas de lobby alors que bon nombre de 3* en ont un.
English: One observer said that Cambodian authorities “have very limited tolerance for organized political parties or NGOs outside a campaign period”.
French: D'après un observateur, les autorités cambodgiennes «ne tolèrent pratiquement pas les partis politiques organisés ni les ONG en dehors d'une période de campagne électorale».
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 1 (suite of offices)
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: SHILO, Manitoba – One of the most important achievements of the First World War was the Canadian victory at Vimy Ridge in France on April 9th, 1917.
French: SHILO (Manitoba) – La victoire canadienne sur la crête de Vimy, en France, le 9 avril 1917 est l'un des temps forts de la Première Guerre mondiale.
English: The rapporteur proposes that the introduction to the Annex be expanded, inter alia, to mention the aims of this reference tool.
French: Elle dépose un amendement dans ce sens et juge positive la recommandation, faite aux États membres au paragraphe 2 de la proposition, de veiller à prendre les mesures appropriées pour les personnes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenues pour réaliser leur potentiel d'apprentissage.
English: Without the peace and stability that this assured in Germany - the largest linguistic nation west of Russia - it is difficult to imagine today's peace and stability in Europe as a whole.
French: Sans la paix et la stabilité que cela apporta à l'Allemagne, la plus grande communauté linguistique à l'ouest de la Russie, il est difficile d'imaginer la paix et la stabilité actuelle de l'Europe comme un tout.
English: Whereas the Geneva duty station, for example, could draw on a large pool of local skills, smaller duty stations generally had to hire non-local freelances at higher cost, hence the greater urgency of filling vacant regular posts at such duty stations.
French: Ainsi, il était possible à Genève de puiser dans une vaste réserve de compétences locales, mais dans les lieux d'affectation plus petits, il fallait généralement recruter des travailleurs et interprètes indépendants non locaux qui étaient plus coûteux; aussi était-il d'autant plus urgent de pourvoir les postes inscrits au budget qui étaient vacants dans ces lieux d'affectation.
English: The audit team noted that regional management has remedied most of the problems identified in the 1997 Audit Report.
French: L'équipe de vérification a constaté que la direction régionale a rectifié la plupart des lacunes identifiées dans le rapport de vérification de 1997.
English: • Be Careful With Lighters and Matches (First Nations) Be Careful With Lighters and Matches (Inuit);
French: • Soyez prudents avec les briquets et les allumettes (Premières nations) Soyez prudents avec les briquets et les allumettes (Inuits) Soyez prudents avec les briquets et les allumettes (Version PDF en inuktitut);
English: Style: Design Hotel - 39 rooms - Exterior Jacuzzi - Featured on the Condé Nast Traveller 2008 Hot Li...
French: Bâtiment historique de style Art déco - Situé dans le quartier bohème de San Telmo - Théâtres à spec...
English: To reduce greenhouse gas emissions and contribute to environmentally sound operations, NRC will replace air chillers and air handling units and retrofit several buildings with efficient light fixtures that use 30% less energy.
French: Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de contribuer aux opérations non nuisibles à l'environnement, le CNRC remplacera des refroidisseurs d'air et des appareils de traitement d'air et installera dans de nombreux immeubles des luminaires efficaces consommant 30 p.100 moins d'énergie.
English: - several users on only one computer.
French: - plusieurs utilisateurs sur un seul ordinateur.
English: In that battle, the fighting spirit of some 300 French Canadians in the Select Embodied Militia, the Voltigeurs canadiens and a company of Canadian Fencibles (a regular colonial corps), under the vigorous leadership of Lieutenant-Colonel Charles-Michel de Salaberry, defeated 2,000 American regulars who, had they succeeded in capturing Montreal, could have cut off Upper 36
French: Il ressort de cette bataille que l’esprit guerrier de quelque 300 miliciens canadiens-français dans la Milice d’Élite (Select Embodied Militia), les Voltigeurs canadiens et la compagnie des Canadian Fencibles (un corps régulier colonial), sous la conduite vigoureuse du lieutenant-colonel Charles-Michel de Salaberry, eurent raison de 2000 Américains réguliers qui, s’ils avaient réussi à capturer Montréal, auraient pu juguler le système de ravitaillement militaire du Haut-Canada.
English: Again, while the normative sanction for a first serious doping offence under the Code is two years, there exists the possibility to lessen or enhance the ban based on various matters including: the type of anti-doping violation, the substance (or quantity found for certain substances) in case of the detection of a prohibited substance, repetition of an anti-doping rule violation, as well as the circumstances where the burden of proof is on the athlete.
French: A nouveau, alors que la sanction normative pour une première violation sérieuse des règles antidopage est une suspension de deux ans, il existe des possibilités de diminuer ou d’augmenter la durée de cette suspension en fonction de divers éléments tels que le type de la violation des règles antidopage, la substance, la répétition de la violation, ainsi que les circonstances du cas (le fardeau de la preuve étant supporté par le sportif).
English: This is essentially obvious - but it is not meaningless.
French: C'est tout à fait normal, mais pas futile pour autant.
English: • Risk assessment, mitigation, monitoring, and reporting must relate not only to the performance of real property in supporting the successful delivery of departmental programs but also to the broader government objectives inherent in the policy direction of managing realty assets.
French: • L'évaluation, l'atténuation, la surveillance et la déclaration des risques doivent se rapporter non seulement au rendement des biens immobiliers à l'appui de la prestation réussie des programmes ministériels, mais aussi aux grands objectifs de l'État inhérents à l'orientation stratégique de la gestion des biens immobiliers.
English: Conference Proceedings e-Commerce to e-Economy:
French: Compte rendu de la conférence du commerce électronique à la cyber-économie :
English: (i) The Special Rapporteur encourages Congress to speed up the process of adopting the law that will authorize the Government to make the declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: i) Le Rapporteur spécial encourage le Congrès à accélérer le processus d'adoption de la loi autorisant le Gouvernement à faire la déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Instead, the Project Lead (with the approval of the Lead Director/Senior Manager) may choose to proceed directly to Step 6 (Optional) or Step 7.
French: Le responsable du projet devrait consulter régulièrement le plan d’action tout au long de l’analyse de la question pour s’assurer qu’aucune étape n’a été sautée et pour vérifier que le projet respecte bien les échéanciers prévus.
English: 2005 FCA 346 (Desjardins/Evans/Malone JJA.)
French: Ocean Construction Supplies Ltd.
English: Given the linear utility function, which guaranteed the kink point at uc, as the optimal point on the budget constraint for individuals choosing intermittent employment, the utility gained from choosing either Va or Vb in an environment of uncertainty will be less than choosing Va in an environment of certainty.
French: Compte tenu de la linéarité de la fonction d'utilité, qui fixe le point de cassure à uc, point optimal de la contrainte budgétaire pour un individu qui choisit un emploi intermittent, l'utilité gagnée en choisissant Va ou Vb dans un contexte d'incertitude sera inférieure à celle que l'on obtiendrait avec Va dans un contexte de certitude.
English: Conversely, the presence of E. coli is a definite indication of human or animal faecal contamination and the possible presence of pathogenic microorganisms.
French: Par contre, la présence de E. coli dans l'eau potable est une indication formelle de contamination fécale humaine ou animale et de la présence possible de microorganismes pathogènes.
English: In order to provide the groups concerned with better living conditions and adequate income levels, agricultural policy must be adapted and structural reforms carried out so that land is used more rationally, more effectively and more sustainably.
French: Pour assurer à cette population des meilleures conditions de vie et des revenus suffisants, il faut adapter la politique agricole et poursuivre la réforme des structures agraires en exploitant les sols de manière plus rationnelle, plus efficace et plus durable.
English: (a) Redouble its efforts to bring customary law and customary practices into line with the rights laid down in the Covenant, attaching high priority to this issue;
French: a) redoubler ses efforts pour rendre le droit coutumier et les pratiques coutumières conformes aux droits prévus dans le Pacte, en octroyant à cette question un rang élevé de priorité;
English: However, this information material may be helpful in providing the project context.
French: Cependant, ces renseignements peuvent être utiles lorsqu'il s'agit de définir le contexte du projet.
English: For purposes of mobilizing resources for the new trust funds pursuant to the decisions of the UNFCCC COP, a number of meetings of potential donors are scheduled to be held in 2004 to discuss programming of resources for the SCCF, modalities to be taken into account under the LDCF, and pledges to the SCCF for financing of activities.
French: Aux fins de mobiliser les ressources pour les nouveaux fonds fiduciaires en application des décisions de la Conférence des parties à la Convention, un certain nombre de réunions de donateurs potentiels sont prévues en 2004 pour étudier la programmation des ressources du Fonds spécial, les modalités relatives au Fonds pour les PMA et les annonces de contribution au titre du Fonds spécial pour le financement des activités.
English: firearms missile test equipment sonobuoys aircraft parts electronic parts scuba systems GREENLAND 2001 2003
French: 184 586 pièces de simulateurs ESPAGNE 2001 14 400
English: APPROVED - Acquisition of the assetsof the radio programming undertaking CHLM-FM Rouyn-Noranda and its transmitter CHLM-FM-1 Amos/Val d’Or from Radio Nord Communications inc.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radio CHLM-FM Rouyn-Noranda et son émetteur CHLM-FM-1 Amos/Val d’Or de Radio Nord Communications inc.
English: Nevertheless, it is one of the first priorities that we have to tackle, not only by means of this fund but by various other measures, especially by agreeing what incentives we should link with the various approaches to tackling deforestation, for example reducing the rate of deforestation and maintaining forests or any other approach that is being promoted by various countries.
French: Néanmoins, c'est une des premières priorités que nous devons aborder, non seulement par le biais de ce Fonds, mais aussi par diverses autres mesures, principalement en convenant des incitants que nous devons lier aux différentes approches de lutte contre la déforestation, par exemple, réduire le taux de déforestation et conserver les forêts ou toute autre approche encouragée par plusieurs pays.
English: (f) No such cases have occurred.
French: f) Ce cas ne s'est pas produit.
English: AUTONUM The Delegation of Canada expressed its gratitude to the Director General for the document, which provided a useful high level scan of the issues involved, and looked forward to participating in the planned consultations.
French: AUTONUM La délégation du Canada a exprimé sa gratitude au directeur général pour le document présenté, qui fait un tour d’horizon utile des questions en jeu, et c’est volontiers qu’elle participera aux consultations prévues.
English: Indeed, only the cities of Seattle and Toulouse have more aerospace jobs than Montréal.
French: En fait, seules les villes de Seattle et de Toulouse offrent davantage d'emplois que Montréal dans l'industrie aérospatiale.
English: The prevention of crime and re-offending is key to meeting this priority.
French: La prévention du crime et de la récidive est un élément clé de cette priorité.
English: We are actively engaged in efforts to resolve the problems of the African continent, having established local offices of the Turkish International Cooperation Agency in Addis Ababa and Khartoum to help coordinate this larger effort across the African continent.
French: Nous sommes engagés activement dans les efforts visant à résoudre les problèmes du continent africain, ayant ouvert des bureaux locaux de l'Agence turque de coopération internationale à Addis-Abeba et à Khartoum pour aider à coordonner cet effort plus vaste sur le continent africain.
English: The conclusion of the free trade agreement will encourage the Gulf states to be more receptive to the views of their European partners and will thus enable us to diversify and accelerate our trade and exchanges.
French: La signature de l'accord de libre-échange encouragera les pays du Golfe à être plus réceptifs aux vues de leurs partenaires européens et permettra ainsi de diversifier et d'accélérer nos échanges et nos convergences.
English: The author and composer of a song shall have equal rights in that work, unless agreed otherwise.
French: Sauf convention contraire, l’auteur et le compositeur d’une chanson jouissent de droits égaux sur l’œuvre.
English: On the trade-secret side, it was found that Canadas data protection provisions, which are intended to implement a NAFTA and WTO obligation to protect the research data submitted to regulatory agencies by innovative (i.e., brand-name and biotech) companies, do not currently prohibit generic drug companies from obtaining marketing approval on the basis of bioequivalence comparisons to already-approved innovative drugs.
French: En ce qui concerne les secrets commerciaux, les autorités ont constaté que les dispositions sur la protection des données au Canada, dont l'objet est d'honorer l'obligation contractée dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC de protéger les données issues de la recherche et présentées aux organismes de réglementation par les sociétés innovatrices (médicaments d'origine et biotechnologie), n'interdisent pas actuellement aux fabricants de médicaments génériques d'obtenir l'approbation pour la mise en marché de leurs produits en fonction de comparaisons de la bioéquivalence de ces produits et de médicaments innovateurs déjà approuvés.
English: Such co-existence is made possible by ranking the security rights according to the time an act is completed (e.g. creation, publicity or control; for the conditions and effects of ranking, see Chapter VII).
French: La coexistence est rendue possible par le fait que les sûretés reçoivent un rang différent en fonction du moment où l'acte a été accompli (par exemple constitution, publicité ou contrôle; pour les conditions et les effets du classement des sûretés, voir chap. VII).
English: Your Contract with the transfer providers featured on this website.
French: Votre contrat avec les fournisseurs de transport cités sur ce site.
English: Model for National Security Committee of Parliamentarians Model for National Security Committee of Parliamentarians
French: Modèle du Comité de Parlementaires sur la Sécurité Nationale Modèle du Comité de Parlementaires sur la Sécurité Nationale
English: UNEP-ROAP supported the CPR ( C.P. Ramaswami, Aiyar Foundation) Environmental Education Centre in Chennai, India to replicate a successful model of environmental education and community development in five indigenous villages in the Nilgiri Biosphere Reserve in January- July 2002.
French: De janvier à juillet 2002, le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique a aidé le Centre d'éducation écologique de la C. P. Ramaswami Aiyar Foundation de Chennai (Inde) à reproduire un modèle éprouvé de formation écologique et de développement communautaire dans cinq villages autochtones, dans la réserve de biosphère des Nilgiri.
English: This should be included in a new sentence to be added to Rule 37.1. x.
French: Cette proposition doit figurer dans une nouvelle phrase à ajouter à l’article 37.1. x. a.
English: This partly reflects the timing of receipts compared to last year.
French: Cela reflète partiellement les différences du calendrier de perception par rapport à l’an dernier.
English: 1.1 Is the present 10 day advance notice stipulated in the February 1993 Notice adequate in all circumstances?
French: 1.1 Le préavis actuel de 10 jours spécifié dans l'avis publié en février 1993 est-il convenable dans tous les cas?
English: Also, the division coordinates the ATIP functions (Access to Information and Privacy) and the headquarters Documentation Centre. Client Services staff located across Canada:
French: Ressources humaines Le Service des Ressources humaines aide le Conseil à s'acquitter de son mandat en le pourvoyant d'un nombre suffisant d'employés compétents, formés, déployés en fonction des besoins, convenablement rémunérés et représentatifs de la population canadienne.
English: WIPO/ACE/4/5 page 3 With this standard, the Andean Community regulates the scope and subject matter of such protection; the owners of moral and economic rights, the duration and limitation of and exceptions to protection, computer programs and databases; their transfer and assignment of rights; related rights; collective management; competent national offices; procedural aspects; and supplementary provisions.
French: WIPO/ACE/4/5 page 3 Par ailleurs, la période comprise entre la décision 344 et la décision 486 a été marquée par la promulgation du "régime commun sur le droit d’auteur et les droits connexes" dans le cadre de la décision 351.
English: Comprehensive analysis of the Office of Military Affairs (A/62/752 and A/62/855)
French: Analyse détaillée du Bureau des affaires militaires (A/62/752 et A/62/855)
English: The conference will focus on the outstanding institutional issues that have long been a source of misunderstanding between the central Government and the federal entities.
French: Des premiers contacts ont été établis avec la communauté internationale pour apporter l'appui nécessaire à la tenue de cette assise nationale, qui s'avère nécessaire en vue d'un meilleur fonctionnement des institutions nationales.
English: How do you apply for patent protection abroad?
French: Comment déposer une demande de protection par brevet à l’étranger?
English: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using either LILO or GRUB.
French: Cette section explique comment ajouter ou remplacer une partition Linux existante en utilisant LILO ou GRUB.
English: The impact factor and cited half-life are indicators of the readership and citation levels of the journal.  11.
French: Le facteur d’impact et la demi-vie de citation sont des indicateurs du nombre de lecteurs et de citations de la revue.
English: Such a step would encourage further positive developments in the region such as the abolition of the death penalty in Cambodia, Nepal and Timor Leste, and the Philippines’ decision this month to abolish the death penalty after it was re-imposed in 1994.
French: Une telle avancée encouragerait d'autres évolutions positives dans la région, comme l'abolition de la peine de mort au Cambodge, au Népal et au Timor-Leste, ainsi que la décision prise ce mois-ci par les Philippines d'abolir la peine de mort, après son rétablissement en 1994.
English: TOTAL EXPENSES 7,012,660 NET COST OF OPERATIONS 5,431,321 The accompanying notes form an integral part of these Statements.
French: TOTAL DES CHARGES 7 012 660 COÛT NET D'EXPLOITATION 5 431 321 Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: EndExclusion is a national initiative of CACL, CCD and other partners:
French: StopExclusion - une Initiative nationale de CCD, ACIC et des autres:
English: It is hoped that the experience gained from these visits will help the projects to manage their activities more efficiently and that they will help the Commission improve activities under Erasmus through better understanding of day-to-day operations of the projects.
French: L’expérience acquise à l’issue de ces visites devrait à la fois aider les bénéficiaires des projets à gérer leurs activités d’une manière plus efficace, et aider la Commission à améliorer les activités Erasmus en favorisant une meilleure compréhension du fonctionnement quotidien des projets.
English: An organic substance needed in small amounts to maintain normal health.
French: Substance organique dont l'organisme a besoin en petite quantité pour maintenir un état de santé normal.
English: The INCI system was designed in 1973 and developed over a period of more than 25 years.
French: Le système INCI, conçu en 1973, a été élaboré sur une période de plus 25 ans.
English: Enterprises introducing electronic data interchange for international trade transactions should select standard data elements from the UN/Trade Data Elements Directory (UNTDED), ISO 7372 and the appropriate UN/EDIFACT directory.
French: Les entreprises qui adoptent l'échange de données informatisé pour effectuer des opérations commerciales internationales doivent utiliser les éléments de données du Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies (UNTDED), de l'ISO 7372 et du Répertoire EDIFACT approprié.
English: Toxicological benchmarks for screening potential contaminants of concern for effects on aquatic biota: 1996 revision.
French: Toxicological benchmarks for screening potential contaminants of concern for effects on aquatic biota: 1996 re.
English: The workshop covered a range of topics from the field of applied technology and methodology within humanitarian demining, including the use of new technology to enhance the process of land release through technical survey.
French: L'atelier a porté sur un ensemble de thèmes, tels que le domaine des techniques et méthodes de déminage humanitaire, y compris l'utilisation des nouvelles technologies pour promouvoir le processus de réouverture des terres par les études techniques.