ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, in situations such as psychological services which benefit from frequent interaction between the patient and provider, telehealth can allow more frequent appointments and speed the course of treatment.
French: Troisièmement, dans les situations où les services psychologiques sont favorisés par une interaction fréquente entre le patient et le praticien, la télésanté permet d'avoir des rendez-vous plus fréquents et d'accélérer le traitement.
English: Discussing sustainable development without discussing socio-economic transformation is not correct.
French: Il est inapproprié de parler de développement durable sans aborder la question de la transformation socioéconomique.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights was invoked in all cases that gave rise to these decisions.
French: Dans toutes les procédures judiciaires qui ont conduit à l'adoption de ces arrêts, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été invoqué.
English: The essential character is plastic and, based on Legal Notes 1 and 8 to Chapter 39, GIR 1 is applied.
French: Par ailleurs, selon les Notes légales 1 et 8 du Chapitre 39, la RGI no 1 s’applique.
English: At home, our forces have always been ready to assist in times of crisis.
French: Au pays, nos forces ont toujours été prêtes à nous aider en temps de crise.
English: With respect to persons under age 13, notwithstanding doctrinal positions which maintain that a rebuttable presumption should be established allowing a retrospective examination of the minor's capacity to express herself in the sexual domain, what is clear is that article 181.2 of the Criminal Code establishes a conclusive presumption about the absence of consent in the cases referred to because the circumstances contemplated are incompatible with the understanding and free will that are required (), which implies that said minors are incapable of self-determination in regard to exercising their sexual freedom, denying them all possibility of deciding about their emerging sexual dimension, with the argument regarding inviolability as the legal value being protected thereby resuming its full force.
French: S'agissant des personnes de moins de 13 ans, nonobstant, alors que, selon certaines opinions doctrinales, il faudrait établir une présomption admettant la preuve du contraire aux termes d'une analyse a posteriori de la capacité du mineur à s'exprimer dans le domaine sexuel, l'article 181.2 du Code pénal établit une présomption irréfragable d'absence de consentement du fait que les cas envisagés sont incompatibles avec la liberté de conscience et la libre détermination exigibles; cela suppose que ledit mineur est dans l'incapacité de se déterminer quant à l'exercice de sa liberté sexuelle, lui niant toute possibilité de décision quant à sa sexualité naissante et redonnant toute sa force à l'argument de la préservation de l'intégrité comme bien juridique protégé.
English: If that is the case, surely there is not real need to actually change the guest beer laws in Britain just to make it even more clear to other brewers around the European Union exactly who can sell into the European market.
French: Si c'est le cas, il n'est nul besoin de modifier les «Guest Beer Laws» en vigueur en Grande Bretagne, puisqu'il suffirait d'informer plus clairement les autres brasseurs de l'Union européenne sur qui peut vendre quoi sur le marché européen.
English: Some MEPs also feel it is too high. German Christian Democrat Anja Weisgerber said it "would exclude most biofuels currently produced in Europe".
French: Alors que la Commission européenne avance qu’une réduction de 30% des émissions suffirait pour valider l’intérêt des biocarburants, les membres de la commission Environnement ont estimé, dans le rapport de Dorette Corbey, que ce taux devait être d'au moins 50%.
English: The solutions we have proposed, however, attempt to balance this need with budgetary realities.
French: En même temps, les solutions que nous avons proposées cherchent à concilier ce besoin avec les réalités budgétaires.
English: Second, there are many options for the three kinds of credits (MAINPRO-M2, MAINPRO-M1, and MAINPRO-C).
French: Deuxièmement, il existe plusieurs options pour les trois genres de crédits (MAINPRO-M1, MAINPRO-M2 et MAINPRO-C).
English: The close association of such lock with vital food supplies harvested from binu fields means that it also symbolizes binu serou himself.
French: Malgré les soins qui lui furent prodigués par les nommo, elle succomba à ses blessures. La légende dit que le masque walu fut sculpté pour lui rendre hommage.
English: The reality is that the majority of our group will be voting against the amendment which will put the money on the line.
French: À vrai dire, la majorité de notre groupe votera contre l'amendement augmentant la dotation de la ligne budgétaire.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,466,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 4 466 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: The team used similar accounting practices to place values on the health and social costs of mining.
French: L'équipe utilise de semblables méthodes de reddition des comptes pour attacher un prix à l'exploitation minière, tant pour ce qui est de la santé que des coûts sociaux.
English: The Channel 2000-452 CHUM Limited NPH 2000-5 200010554 The Suspense Channel 2000-739 CHUM Limited NPH 2000-5 200010596 MasterMusic 2000-515 CHUM Limited NPH 2000-5 200010744 IndieTV 2000-739 CHUM Limited NPH 2000-5 200010760 Moods 2000-739 CHUM Limited NPH 2000-5 200010786 Q!Television 2000-739 CHUM Limited NPH 2000-5 200010869 Relationship Television 2000-739 CKVN RadioLink System Inc.
French: The Channel 2000-452 CHUM Limited AAP 2000-5 200010554 The Suspense Channel 2000-739 CHUM Limited AAP 2000-5 200010596 MasterMusic 2000-515 CHUM Limited AAP 2000-5 200010744 IndieTV 2000-739 CHUM Limited AAP 2000-5 200010760 Moods 2000-739 CHUM Limited AAP 2000-5 200010786 Q!Television 2000-739 CHUM Limited AAP 2000-5 200010869 Relationship Television 2000-739 CKVN RadioLink System Inc.
English: Light each cigarette at the end nearest to the mark, let it burn to the mark and immediately insert it into the hole in each of the specimens with the lit end up.
French: Allumer chacune des trois cigarettes au bout le plus près de la marque en la laissant brûler jusqu’à la marque, puis l’insérer immédiatement dans le trou dans un des spécimens (avec le bout allumé vers le haut).
English: But when you do not have any solution you have to accept a quota and I am having difficulty with the 10% quota which is now 20%.
French: Elles travaillent, il est agréable de travailler avec elles, elles ont des perspectives différentes, ce que vous ne pouvez pas savoir avant de commencer à travailler avec elles.
English: Can not be that good, they have access to good overall balance as well as sweet, but it is very sweet.
French: Ne peut être que bon, ils ont accès à l'équilibre général bien comme doux, mais il est très doux.
English: One goal of the hotline is to inform and counsel educators on students' rights.
French: L'un des objectifs de cette ligne directe est d'informer et de conseiller les éducateurs en ce qui concerne les droits des élèves.
English: Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union COM(2004)0687– C6-0201/2004– 2004/0247(CNS) AGRI TRAN 1.12.04 Emanuel Jardim Fernandes 14.3.2005 20.4.2005 24.5.2005 35 4 1 Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák Inés Ayala Sender, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes for: against: abstentions:
French: Mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union COM(2004)0687– C6-0201/2004– 2004/0247(CNS) AGRI TRAN 1.12.04 Emanuel Jardim Fernandes 14.3.2005 20.4.2005 24.5.2005 pour: 35 contre: 4 abstentions: 1 Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák Inés Ayala Sender, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes
English: Laskin, a musician himself, has created copyrighted innovation in the design of the tops and armrests of his instruments to make playing easier without sacrificing the quality of sound.
French: Laskin, lui-même musicien, a apporté des innovations brevetées aux parties supérieures et aux appuie-bras de ses instruments, afin qu'il soit plus facile d'en jouer sans sacrifier la qualité du son.
English: The budget proposals were re-costed to account for inflation and exchange rate fluctuations.
French: Les propositions de budget ont été revues compte tenu de l'inflation et des fluctuations du taux de change.
English: In view of the recent calamitous weather in Europe we need not only adherence to the Kyoto Protocol, but also innovative ideas of the kinds mentioned.
French: Vu les conditions atmosphériques calamiteuses que l’Europe a connues récemment, nous avons besoin non seulement de l’adhésion au Protocole de Kyoto, mais aussi d’idées innovantes telles que celles-là.
English: The provisions of article 24 of the Convention are sufficiently explicit as regards activities to be carried out.
French: Les dispositions de l'article 24 de la Convention sont suffisamment explicites sur les actions à mener.
English: • Pharmaceuticals in southwestern Ohio
French: • les produits pharmaceutiques dans le sud-ouest de l'Ohio;
English: • Was anyone shocked or surprised by some points of view expressed?
French: • Quelqu'un a-t-il a été choqué ou surpris par certains points de vue?
English: The generic understandings set forth in the Convention Plus initiative should be translated into action in the field, which would, in turn, provide experience on which to base future initiatives.
French: Les principes généraux énoncés dans l'initiative Convention Plus doivent se concrétiser sur le terrain par des actes qui, à leur tour, permettront d'accumuler une expérience qui pourra servir de base aux futures initiatives.
English: Unplug the monitor when it is going to be left unused for an extended period of time.
French: Si le moniteur est mouillé accidentellement, débranchez-le et contactez immédiatement un distributeur autorisé. Vous pouvez nettoyer le moniteur avec un chiffon humide si nécessaire, en vous assurant de d'abord débrancher le moniteur.
English: In the ethnic-related legal system of laws, statutes and regulations, the Constitution is the fundamental law of the State and has supreme legal authority.
French: Dans le système de lois, textes législatifs et réglementaires traitant des questions ethniques, la Constitution est la loi fondamentale de l'État et prévaut sur toute autre loi.
English: (9) The Meeting to Review the Centre of Regulation and Competition (CRC) Strategy Document (London, 13-15 April 2004);
French: 9) La réunion chargée d'examiner le document sur la stratégie du Centre de la réglementation et de la concurrence (Londres, 13-15 avril 2004);
English: • PURPOSE - To determine if the applicant wishes to insure his dependants.
French: • BUT - Déterminer si le requérant désire assurer les personnes à sa charge.
English: Information technology courses to be conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi during 2001
French: Information technology courses to be conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi during 2001  0131891f.doc 7
English: Finally, allegation 4 challenged the personal suitability assessment made by the selection board of three candidates, Claire Mushiya, Shahad Noormohamed, and Kathy Jesani.
French: Enfin, au titre de l'allégation 4, l'appelant et les appelantes ont contesté la façon dont le jury de sélection a évalué les Qualités personnelles de deux candidates et d'un candidat, Claire Mushiya, Kathy Jesani et Shahad Noormohamed.
English: (c) Promotes partnerships with other United Nations bodies to ensure effective coordination of human settlement activities in the United Nations system;
French: c) Encourage les partenariats avec d'autres organes des Nations Unies en vue de coordonner efficacement les activités du système des Nations Unies dans le domaine des établissements humains;
English: Rather, she made the decision to call in casual staff based upon several factors, including the number of children in care at any one time, and the ages of the children in question.
French: Elle décidait plutôt d'appeler des employés occasionnels en fonction de plusieurs facteurs, dont le nombre d'enfants à la garderie en même temps et l'âge des enfants en question.
English: (IEDD-Improvised Explosive Device Disposal & VBIED- Vehicle Borne Improvised Explosive Device)
French: De plus, ils permettront de constater la performance et d’identifier les lacunes de l’équipement, de favoriser l’interopérabilité multinationale en ce qui a trait aux DEM, et d’établir la norme pour les prochains exercices interarmées des DEM des FC.
English: As for gene and somatic cell therapy products, it is proposed to establish detailed technical guidance for tissue engineered products through guidelines.
French: Comme pour les médicaments de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique, il est proposé d’établir une orientation technique détaillée sur les produits issus de l’ingénierie tissulaire par l’élaboration de lignes directrices.
English: • the promotion of scientific studies and discussions on Community policies in the field of the protection of the Community's financial interests;
French: ◦ la promotion d'études scientifiques et de débats sur les politiques communautaires dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté;
English: “The Security Council, in this regard, encourages the Transitional Federal Parliament and the President to take further steps to select a Prime Minister and an efficient and effective Cabinet, and to develop a preliminary programme of action and timetable for the transitional period.
French: À cet égard, le Conseil encourage le Parlement fédéral de transition et le Président à prendre des mesures supplémentaires afin de choisir un premier ministre et un cabinet efficient et efficace, et à établir un programme d'action et un calendrier préliminaires pour la période de transition.
English: 131 and A/59/357, paras.  86 and 87).
French: 131, et A/59/357, par. 86 et 87).
English: He lived by a strong work-ethic and understood the importance of customer service, the values on which the Company has grown and thrived.
French: Il observait une éthique du travail solide et comprenait l'importance du service à la clientèle, les valeurs en vertu desquelles sa société a grandi et a prospéré.
English: The reason for a two-month delay before the new regulations take effect is based on a need to allow time for all members of the CF to study the new regulations and digest their implications.
French: Le délai de deux mois avant l'entrée en vigueur des nouveaux règlements est nécessaire pour laisser le temps aux membres des FC d'étudier ces textes et de comprendre les conséquences qu'ils comportent.
English: • Alternatively you can manually access your institution’s folder after logging in; instructions starting on slide 7.
French: • Ou bien, vous pouvez accéder manuellement au dossier de votre institution après l’ouverture de session; les instructions commencent à la diapositive 16.
English: Agreements with the CIS ruling elites will become the main instrument for implementing "Operation CIS." This will require painstaking efforts to promote pro-Russian groups and gradually weaken and neutralize pro-Western circles.
French: Les accords conclus avec les élites dirigeantes de la CEI constitueront l'instrument majeur de la mise en oeuvre de l'Opération CEI, qui demandera des efforts rigoureux pour promouvoir les groupes prorusses, et affaiblir et neutraliser progressivement les cercles pro-occidentaux.
English: On each of the rooms have private facilities, private bathroom with shower or bath, LCD TV, SAT, internet.
French: Sur chacune des chambres disposent d'installations privées, salle de bain privée avec douche ou bain, TV LCD, satellite, Internet.
English: Is it reasonable to assume that the IPO would be a solution for the financing of Canadian SME? 3.5.3 The performance of financed companies The influence of venture capital on the companies that are financed can take various forms depending on the quality of the intervention and the potential of the business.
French: Est-il raisonnable de penser que le PAPÉ soit une solution pour le financement des PME canadiennes ? 3.5.3 La performance des sociétés financées L'influence du capital de risque sur les sociétés financées peut prendre différentes formes selon la qualité de l'intervention et le potentiel de l'entreprise.
English: This is the so-called backwash effect.
French: C'est ce que l'on appelle un «effet de remous».
English: Indian people have begun to forge a new unity.
French: Une nouvelle unité se fait jour chez eux.
English: Confirming Israel's intention to act against peace and against returning land to its rightful owners, Mr. Netanyahu, the Chairman of the Likud Party, made a statement on 2 August 2007 to settlers in the Katzrin settlement, which was built on the ruins of Qasrin, a Syrian village, stating “Golan Heights is part and parcel of the State of Israel and it is the most beautiful piece of land in northern Israel”.
French: Confirmant les intentions israéliennes d'agir contre la paix et contre la restitution des terres occupées à ses propriétaires, M. Netanyahou, Président du parti Likoud, a déclaré le 2 août 2007 devant des colons de Katzrin, une implantation bâtie sur les ruines de la ville syrienne de Qasrin, que « le plateau du Golan constitue une partie intégrante d'Israël et c'est la plus belle terre du nord d'Israël ».
English: It is not appropriate to provide that the consignee should have the right to terminate the contract if the right of disposal has been transferred to him.
French: Il n'est pas pertinent de prévoir pour le destinataire le droit de résilier le contrat en cas de transfert du droit de disposer.
English: From 2006 to 2008, 73 Natural-based Communities and one Fishing Community have been established.
French: De 2006 à 2008, 73 communautés naturelles et une communauté de pêche ont été créées.
English: Listing of Statutes and Regulations (continued) Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, sections 32 to 34 R.S.C. 1985, c.
French: 98, modifiée (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) L.R.C. 1985, ch.
English: Click here to create your own training blog, or to read the latest entries from other people blogging about their Ottawa Marathon training efforts.
French: Cliquez ici pour créer votre propre blogue d’entraînement ou pour lire les dernières choses écrites par d’autres personnes sur leurs efforts d’entraînement en vue du Marathon d’Ottawa.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September 2002 renewed the global community's efforts in many areas of sustainable development, including water and sanitation, agriculture and food supply, and sustainable production and consumption.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), qui s'est tenu à Johannesburg en septembre 2002, a permis de renouveler les efforts de la communauté globale dans plusieurs domaines du développement durable, y compris l'eau et l'assainissement, l'agriculture et la production alimentaire, ainsi que la production et la consommation durable.
English: 2000-31 Community Radio Society of Saskatoon Inc., Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2000-31 Community Radio Society of Saskatoon Inc., Saskatoon (Saskatchewan).
English: S-E-01 (Rev.1) Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to update the policy for renewal of electricity calibration consoles certificates.   2.0 Scope   This document applies to certificates issued by Measurement Canada (MC) and organizations delegated to certify Electricity Calibration Consoles to the Specifications for the Certification, Calibration, and use of Electricity Calibration Consoles (S-E-01:
French: S-E-01 (rév.1) Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité   1.0 But  Le présent bulletin vise à mettre à jour la politique relative au renouvellement des certificats visant les consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité.    2.0 Domaine d’application  Le présent document s’applique aux certificats délivrés par Mesures Canada (MC) et par les organismes investis du pouvoir de certifier les consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité selon la Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité (S-E-01 : rév.
English: In the area of higher education, Tunisian legislation places emphasis on understanding, tolerance and friendship between all nations, all races and all religions.
French: La législation tunisienne, dans le domaine de l'enseignement supérieur a favorisé la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations, toutes les races et toutes les religions.
English: The adoptive parents reported that the infant had not received any vaccinations and that another infant living in the same room at the hospital had a severe cough.
French: Les parents adoptifs ont signalé que l'enfant n'avait reçu aucune vaccination et qu'un autre nourrisson vivant dans la même pièce à l'hôpital avait une grave toux.
English: If a department has more than one minister, then each minister should include a message in the report.
French: Si un ministère a plus d’un ministre, chacun des ministres doit alors inclure au rapport un message.
English: The estimates show that two thirds of the urban poor are migrants from the countryside.
French: D'après les estimations, deux tiers des pauvres en milieu urbain sont des migrants venus de la campagne.
English: Evaluation Process - Activity to Date
French: Processus d'évaluation - Activités jusqu'à maintenant
English: Insert text Contracting Authority:
French: Insérer le texte Autorité contractante :