ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, let me convey to you our greetings and express our appreciation for implementing the first part of rule 48 of the provisional rules of procedure of the Security Council by enabling the international community, on whose behalf you work, to participate in the work of the Council.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi de vous saluer et de vous remercier d'avoir mis en oeuvre la première partie de l'article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité en permettant à la communauté internationale, au nom de laquelle vous travaillez, de participer aux travaux du Conseil.
English: (b) A negative working capital balance of $4.1 million on all other regular cash budget operations during the biennium.
French: b) Un solde négatif de 4,1 millions de dollars pour toutes les autres opérations de trésorerie effectuées au cours de l'exercice biennal au titre du budget ordinaire.
English: The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions by Kenneth J. Arrow Kenneth J. Arrow
French: Pourquoi réduire les émissions de gaz à effet de serre by Kenneth J. Arrow Kenneth J. Arrow
English: All of that is crucial to the States of West Africa, including Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau, where, as a result of bloody conflicts, more than 2 million people have died, according to the estimates of the Economic Commission for Africa.
French: Tout ceci est essentiel pour les États d'Afrique de l'Ouest, y compris le Libéria, la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire et la Guinée-Bissau, où, d'après les statistiques de la Commission économique pour l'Afrique, plus de 2 millions de personnes sont mortes à la suite de conflits sanglants.
English: It is vital that the private sector and the national and Community authorities work together so that the available instruments are used effectively to support these initiatives and to back up significant projects in this area.
French: La collaboration du secteur privé, des autorités publiques nationales et communautaires, est indispensable afin de bien organiser l’utilisation des instruments disponibles pour ces initiatives et afin d’assurer des projets significatifs dans ce domaine.
English: The Celts acknowledged the holiness of the Bible, taking it literally and obeying it wholeheartedly; even the food regulations in the Old Testament were received as the law of God.
French: Les Celtes reconnaissaient la sainteté de la Bible, la prenaient littéralement et lui obéissaient de tout cœur; même les lois de l'alimentation de l'Ancien Testament étaient reçues comme la loi de Dieu.
English: Visit the site below for a wide variety of options.
French: Visitez le site ci-dessous pour examiner la variété d'options.
English: Through a video presentation, a fashion talk and a tour of the historic house, students will be able to discover more of our Canadian heritage.
French: Par un exposé vidéo, une causerie sur la mode et une visite de la maison historique, les élèves découvrent un peu du patrimoine canadien.
English: Starting in April 2004, the Annual Return Reminder Notice will be sent three months after a corporation's taxation year-end, which is close to the filing deadline.
French: À partir du mois d'avril 2004, l'Avis de rappel : rapport annuel sera envoyé trois mois après la fin de l'année d'imposition de la société.
English: Averna stated that, with regard to the designated contract that is the subject of the complaint, it had already committed funds or had already made payments relating to the general expenses associated with the project and that, therefore, it was not appropriate to subtract amounts from gross revenues other than the amount that represented direct labour costs.
French: Averna a affirmé que, en ce qui a trait au contrat spécifique visé par la plainte, elle s’était déjà engagée ou avait déjà effectué les paiements reliés aux frais généraux associés au projet et qu’ainsi, il n’y avait pas lieu de soustraire des recettes brutes des montants autres que celui qui représente les coûts directs de main-d’œuvre.
English: Vegetables and meat are simmered in a broth, and then potato starch is added to make a thick sauce. The sauce is poured over thick spaghetti.
French: Légumes et viande sont mis à mitonner dans un bouillon, puis on ajoute de lamidon de pomme de terre pour produire une sauce épaisse qui ira napper généreusement de gros spaghettis.
English: Test Methods Section, Method C-02.1 DETERMINATION OF TOTAL LEAD IN WAX CRAYONS BY THE DRY ASHING TECHNIQUE
French: Section des méthodes d'essai, Méthode C-02.1 DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN PLOMB DANS LES CRAYONS DE CIRE PAR INCINÉRATION À SEC
English: Article 3 Privileges and immunities not affected by the present articles
French: Article 3 Privilèges et immunités non affectés par les présents articles
English: The period (2006 - 2009) remains important.
French: La période couverte (2006 – 2009) est d’importance.
English: UNFPA will also establish partnerships with NGOs in order to reach local communities and vulnerable and underserved groups.
French: Le FNUAP nouera également des partenariats avec les ONG afin de toucher les collectivités locales et les groupes vulnérables mal desservis.
English: It may also be done systematically for a selected topic (or theme), in which case records extracted from the database can be reviewed for completeness and terminological quality (accuracy of terms, presence of textual supports, presence of appropriate usage labels for synonyms, variants and abbreviations, etc.). The analysis may also reveal editorial discrepancies in such querying samples (presence of monolingual records in a bilingual terminology file, lack of source references, incorrect usage labels, typographical errors, omissions, etc.). The diagnosis delivered is used to determine the priority, scope and complexity of the actions (record creation, consolidation or deletion) to be planned for a given time frame.
French: L'analyse du contenu d'un fichier peut s'effectuer ponctuellement, par listes d'interrogation dressées à partir des demandes d'utilisateurs et d'une documentation récente (index, glossaires) ou bien thématiquement, à partir d'extraits de fiches terminologiques à vérifier quant à leur complétude et à leur qualité (exactitude des termes, présence de justifications, marquage des synonymes, des variantes et des abréviations). L'analyse peut signaler aussi les écarts rédactionnels de tels échantillons d'interrogation (fiches unilingues dans un fichier bilingue, absence de renvois aux sources, paramètres erronés, coquilles, oublis, etc.). Le diagnostic posé servira à déterminer la priorité, le volume et la complexité des interventions (création, regroupement et annulation) à planifier dans un cadre temporel déterminé.
English: An eight-year-old boy was also killed by Israeli tank fire while he was in his home in Gaza.
French: Un garçon de 8 ans a aussi été tué par des tirs de char israélien alors qu'il se trouvait chez lui à Gaza.
English: This Treaty has brought a social balance.
French: Ce traité a instauré un équilibre social.
English: Kamasutra in all its forms. All positions of sex.
French: Nous demandons uniquement, à celles ou ceux qui sont webmaster, de mettre le petit logo de Libertines Sexy sur leur site en guise de remerciement et pour que leurs contributions soient validées.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Financial Position as at March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État de la situation financière Au 31 mars
English: Mr President, the reduction of defence expenditure in the Union's Member States, and consequently, the corresponding reduction of expenditure on defence research and technology, combined with the fragmented nature of the Western European defence market, have left the European defence industry in a situation of stagnation. The Committee on Research, Technological Development and Energy was asked to respond to the Commission's questioning of the extent to which the framework programme could help to revitalize the defence industry without putting its non-military aims at risk.
French: Monsieur le Président, la diminution des dépenses militaires dans les Etats membres de l'Union et, partant, la diminution des dépenses militaires de recherche et technologie, conjuguées au morcellement du marché ouest-européen de la défense, ont plongé l'industrie européenne de la défense dans une crise dramatique. la commission de la recherche et du développement technologique a été appelée à se prononcer sur les interrogations de la Commission quant à la question de savoir dans quelle mesure le programme-cadre peut contribuer à revitaliser le secteur de l'industrie de la défense sans compromettre ses objectifs civils.
English: Certification should satisfy the health and safety responsibility of the employer to maintain a safe working environment for all personnel working in or around these evidence drying cabinets.
French: L’accréditation devrait satisfaire la responsabilité de l’employeur en matière de santé et de sécurité de maintenir un milieu de travail sécuritaire pour tout le personnel travaillant dans ces armoires de séchage pour pièces à convictions ou à proximité.
English: Points will not be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: Auc point n'est accordé si la responsabilité se borne à des relations nouées au moyen de formules ou de lettres stéréotypées.
English: ▪ Whitecoats (harp seal pups) and bluebacks (young hooded seals) may not be hunted.  ▪ Persons may not hunt adult seals in breeding or whelping patches.
French: ▪ Il est interdit de chasser les blanchons (petits du phoque du Groenland) et les dos bleus (petits du phoque à capuchon).  ▪ Il est interdit de chasser les phoques adultes dans les aires de reproduction et de mise bas.
English: We, the participants of TICAD, reaffirm that structural adjustment programmes should take more actively into consideration the specific conditions and requirements of individual countries.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, re'affirmons que les programmes d'ajustement structurel doivent davantage prendre en conside'ration la situation particulie`re et les besoins de chaque pays.
English: We are familiar, at international level, with problems linked to the use of several languages in texts that need to be absolutely precise.
French: On connaît dans le domaine international les difficultés liées à l'utilisation de plusieurs langues dans des textes qui doivent être absolument précis.
English: Recall further that the supply element of HHRP reflects the actual number, type and geographic distribution of regulated and unregulated providers; it also recognizes that supply is fluid and related to production elements as well as to factors such as recruitment/retention, licensing, regulation, and scope of practice.
French: Rappelons aussi que l’élément offre de la PRHS traduit le nombre réel, le type et la répartition géographique des prestateurs réglementés et non réglementés; il reconnaît que l’offre est fluide et liée aux éléments de la production et à des facteurs tels que le recrutement et le maintien en poste, l’autorisation d’exercer, la réglementation et l’étendue des fonctions.
English: This process is much more effective, because the prosecutor is able to speak directly to the witness without the services of an interpreter.
French: Ceci est beaucoup plus efficace, car le poursuivant peut s’adresser directement au témoin sans avoir recours aux services d’un interprète.
English: • Flue gas from a fossil fuel combustion process which may contain CO2 in fairly low concentrations (e.g. 10-15%).
French: • Le gaz de fumée résultant de la combustion des produits fossiles qui pourraient contenir du CO2 dans des concentrations relativement limitées (de l'ordre de 10 à 15 %).
English: An invention shall be regarded as susceptible of industrial application when its subject matter can be used in industry defined in the broadest sense.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être utilisé dans l’industrie, le terme "industrie" s’entendant dans son acception la plus large.
English: According to the Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia, the equal official use of minority languages is regulated in proceedings before first instance judicial authorities.
French: En l'absence d'un tel procès-verbal, la déclaration de la partie concernant la langue qu'elle souhaite employer ou la demande d'un document bilingue doit être enregistré sous forme d'une note officielle.
English: Various child-rearing assistance measures may be imposed by court order, ranging from supervision of the child within the family by a team of social workers to placement, in situations where it is unsuitable for the child to remain in the family (Articles 317 to 322 of Monaco’s Civil Code).
French: Différentes mesures d’assistance éducative peuvent être ordonnées par le juge, de la surveillance de l’enfant au sein de la famille par une équipe socio-éducative, au placement lorsque ce maintien n’est plus adapté à la situation (articles 317 à 322 du Code Civil monégasque).
English: The latter is designed for policies with significant social effect, and is currently run on eight tasks of seven agencies.
French: Celle-ci est conçue pour examiner des politiques aux effets sociaux importants et porte actuellement sur huit projets de sept administrations publiques.
English: Appendix 7 - Measurement of vehicle road load
French: Appendice 7 − Mesure de la résistance à l'avancement d'un véhicule 1.
English: Intellectual property was not an end in itself, nor could the harmonization of intellectual property laws lead to higher protection standards in all countries, irrespective of their levels of development.
French: La propriété intellectuelle n’est pas une fin en soi, de même que l’harmonisation des législations relatives à la propriété intellectuelle ne peut pas déboucher sur des normes de protection plus élevées dans tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement.
English: 17), the Committee should prepare draft findings, measures or recommendations in closed session.
French: 17), le Comité doit élaborer à huis clos le projet de conclusions, les projets de mesures ou le projet de recommandations.
English: Where We're Going Changing World | Impacts on health Strategic Context Given the range of issues that affect the health of Canadians, the Agency’s activities must respond to broad domestic and global trends, to government priorities and constraints and to specific health challenges.
French: La direction que nous prenons L'évolution de notre univers | Incidences sur la santé Contexte stratégique Devant l'éventail d'enjeux qui touchent la santé des Canadiens, l'ASPC doit adapter ses activités aux tendances générales sur la scène nationale et internationale, aux priorités et contraintes gouvernementales, ainsi qu'aux défis particuliers auxquels le secteur de la santé fait face.
English: Annulment of the implied decision of the Commission rejecting an application made by the applicant in order to gain access to certain documents concerning the Advisory Committee on Value Added Tax (VAT)
French: Annulation de la décision implicite de la Commission rejetant une demande introduite par la partie requérante afin d'obtenir l'accès à certains documents concernant le comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
English: This was accompanied by a green paper setting out the next steps in welfare reform.
French: Il était accompagné d'un livre vert exposant les phases suivantes de la réforme de la protection sociale.
English: AUTONUM On May 14, a one-day briefing session was organized for 12 Bangladesh trade officials at the request of the UNCTAD Secretariat on WIPO’s program for LDCs and the major intellectual property disciplines.
French: AUTONUM Le 14 mai a eu lieu une session d’information d’une journée sur le programme de l’OMPI à l’intention des PMA et sur les principales disciplines de la propriété intellectuelle, organisée à la demande du Secrétariat de la CNUCED pour 12 fonctionnaires chargés du commerce.
English: Research on genetically engineered fish have long been associated with the potential for negative impact on wild populations.
French: La recherche concernant les poissons GM porte depuis longtemps sur le risque qu’ils font courir aux poissons sauvages.
English: The topics studied include the Kazakh legal system, the foundations of the different branches of law, and the work of the courts, the Procurator's Office and other law enforcement agencies.
French: L'objet de ces cours est l'étude du système juridique kazakh, des bases du droit, de l'activité des tribunaux, du parquet et des autres organes chargés d'assurer la défense de la légalité.
English: If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
French: 6) [Publication et fourniture de reproductions] a) À l’expiration de toute période d’ajournement applicable en vertu des dispositions du présent article, le Bureau international publie l’enregistrement international sous réserve du paiement des taxes prescrites.
English: It is a further example of the important role that multilateral instruments and regimes play in underpinning global counter-terrorism and counter-proliferation efforts.
French: C'est un autre exemple du rôle important que les instruments et les régimes multilatéraux jouent pour soutenir les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme et de non-prolifération.
English: More than six years ago, a German doctor asked the Commission to open proceedings against Germany, alleging that it was infringing the Directive.
French: Il y a plus de six ans, un médecin allemand a demandé à la Commission d'ouvrir une procédure à l’encontre de l'Allemagne en accusant cette dernière de violer la directive.
English: 2) The best way to achieve these learning objectives is to encourage the enterprises themselves to exchange knowledge on these practices, whence this collective approach which involves calling on networks of large business associations and providing them with a platform for exchange and transfer, with the government acting as one partner among many.
French: 2) La meilleure façon d’atteindre ces objectifs d’apprentissage consiste à inciter les entreprises elles-mêmes à s’échanger des connaissances sur ces pratiques, d’où cette approche collective qui consiste à faire appel à des réseaux de grandes associations d’affaires et à leur fournir une plateforme d’échange et de transfert, le gouvernement agissant comme un partenaire parmi d’autres.
English: I should like to place on the record my personal gratitude to Prime Minister Rasmussen for the level of engagement which he has shown with the European Parliament.
French: Tout d'abord, permettez-moi d'insister personnellement sur la gratitude que j'éprouve à l'égard du Premier ministre Rasmussen pour le degré d'engagement dont il a témoigné vis-à-vis du Parlement européen.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Financial Position (Unaudited) as at 31 March, 2007 (in dollars)
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2007 (en dollars)
English: Find more stories in Culture , DRM , Entertainment , Music , P2P , Security .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Musique , P2P , Sécurité , Vie culturelle .
English: The financial contributions are paid directly to the Swiss health insurer by the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed.
French: Les contributions sont versées par l’Institution commune LAMal directement à l’assureur-maladie suisse sous forme d’une réduction des primes pour les personnes qui y ont droit.
English: The Government of Saskatchewan is very pleased to work with our federal and municipal partners to support infrastructure projects that will help to ensure a sustainable future for our province," said Osika.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan est très heureux de se joindre à ses partenaires fédéral et municipaux pour appuyer la réalisation de projets d'infrastructures qui contribueront à assurer une prospérité durable à notre province », a expliqué M. Osika.
English: The Secretariat plays a significant role in supporting the implementation of the Convention by compiling national reports on compliance and transmitting them to the Conference for review.
French: Il joue un rôle important d'appui à la mise en oeuvre de la Convention en établissant des rapports nationaux sur l'application de la Convention qu'il soumet à la Conférence pour examen.
English: There were at this point three aged Chipewyan women who desired to be attached to the Clear Lake band, and I entered them as members and paid them treaty.58 The following year, Scrip Commissioner Borthwick also travelled to La Loche and confirmed that the Aboriginal people living at La Loche Lake were Métis, although treaty Indians from Whitefish Lake (Garson Lake on the Saskatchewan-Alberta border) covered by Treaty 8 were also present:
French: Il y avait à cet endroit trois vieilles femmes Chippewas qui désiraient être attachées à la bande du Lac-Clair, et je les ai enregistrées comme membres et leur ai payé l'indemnité du traité58. L'année suivante, le commissaire aux certificats Borthwick se rendit également à La Loche et confirma lui aussi que les autochtones visant au lac La Loche étaient Métis.
English: To address issues relevant to the agenda of the Conference in more detail, side-events should be organized by interested UNECE member States, EfE partners and stakeholders;
French: iv) Des séances consacrées à l'annonce de nouveaux partenariats et de nouvelles initiatives de la part des parties prenantes;
English: The Committee members then heard a briefing by the Chairman of the Independent Electoral Commission, Mr. Robert Beugré Mambé, on the development of the electoral process, in particular the identification and voter registration operation.
French: Les membres du CEA ont ensuite suivi un exposé du Président de la Commission électorale indépendante (CEI), M. Robert Beugré Mambe, sur l'évolution du processus électoral et en particulier sur l'opération d'identification et de recensement électoral.