ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: International Educational Development, Inc., North South XXI and World Young Women's Christian Association (also on behalf of United Nations Watch, Women's International League for Peace and Freedom, World Alliance of Young Men's Christian Associations and World Organization Against Torture).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (également au nom de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de l'Organisation mondiale contre la torture et de United Nations Watch), International Education Development Inc.  et Nord-Sud XXI.
English: • undertakes in-depth market research.
French: • réalise des études de marché approfondies.
English: After Namibia , Singapore and Shanghai the Solar Roof Cairo is SUNSET Solar fourth successfully implemented project under the framework of the dena Solar Roof Programme.
French: Nach Namibia , Singapur und Shanghai ist Ägypten das vierte Projekt, das SUNSET Solar erfolgreich im Rahmen des Solardachprogramms der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) umgesetzt hat.
English: The Delegation recommended that Japan take concrete measures to address, once and for all, the Japanese Military Sexual Slavery and other violations committed in the past in other countries, including Korea.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a recommandé au Japon de prendre des mesures concrètes pour résoudre une fois pour toutes la question de l'esclavage sexuel pratiqué par l'armée japonaise ainsi que celles liées aux autres violations commises par le passé dans d'autres pays, notamment la Corée.
English: Iraq wanted the plant to produce magnets weighing 20 to 30 grams.  That is the same weight as the magnets used in Iraq's gas centrifuge programme before the Gulf War.
French: L'Iraq voulait que l'usine produise des aimants pesant de 20 à 30 grammes, soit le même poids que les aimants utilisés dans son programme de centrifugation gazeuse avant la guerre du Golfe.
English: If you have not heard of the Canadian Defence Academy, that's because we are a new organization, formed April 1, 2002, to help build the vision of NCM Corps 2020 and Officership 2020 by advancing and maintaining a high level of lifelong learning for NCMs and Officers in the Canadian Forces.
French: Si vous n'avez pas encore entendu parler de l'ACD, c'est parce qu'il s'agit d'une nouvelle organisation, créée le 1er avril 2002, pour réaliser la vision du corps des MR en 2020 et de L'officier en 2020 en organisant et en maintenant un niveau élevé d'apprentissage continu chez les MR et les officiers des Forces canadiennes.
English: In order to do so, content should reach each and every citizen wherever possible.
French: Or, on ne peut répondre à cette question en termes purement économiques.
English: Provisions with regard to client identification were clarified by the recent amendment and call for constant vigilance in order to ensure that the transactions that are performed are consistent with the knowledge that the declarants have of their clients, their risk profiles or their source of funds.
French: Les dispositions en matière d'identification des clients ont été clarifiées par la récente modification et imposent notamment une vigilance constante afin d'assurer que les opérations effectuées correspondent à la connaissance que les déclarants ont de leurs clients, de leur profil de risque ou de l'origine des fonds.
English: One consequence was that all large British defence contractors, except those involved in nuclear weapons production, had been returned to the private sector by the end of the decade (and even nuclear activity is now managed by a private firm).
French: Cela eut pour conséquence, entre autres, que tous les grands maîtres d'oeuvre de la défense britannique, à l'exception de ceux engagés dans la production d'armes nucléaires, étaient à nouveau entre les mains du secteur privé à la fin de la décennie (même l'activité nucléaire est aujourd'hui gérée par une entreprise privée).
English: For example, athletes had to follow a code of ethics, which forbids the use of alcohol and drugs during the Games and promotes healthy and active living within the Aboriginal community.
French: Ainsi, les athlètes devaient respecter un code d’éthique qui interdit la consommation d’alcool et de drogues durant les Jeux et préconise l’adoption d’un mode de vie sain et actif au sein de la communauté autochtone.
English: Space telescope Hubble has studied a sun which is speeding away from our Milky Way at 2.5 million km/h and has suffered a most unusual fate...
French: Le télescope spatial Hubble a étudié un soleil qui s’éloigne à 2,5 millions de km/h de notre Voie Lactée et qui a connu un bien étrange destin...
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Markets and Trade - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Markets and Trade Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Marchés et commerce - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: By comparison, those who remain concerned that the present Canadian manufacturing and distribution structures could be damaged by a gradual shift to supplying the Canadian market directly from the United States cite as concerns deficiencies in copyright policy and the absence of foreign investment review guidelines for the music industry.
French: Par contre, ceux qui continuent de craindre que les structures actuelles du marché canadien de la fabrication et de la distribution n'aient à souffrir si le marché canadien en vient à être approvisionné directement des États-unis invoquent les lacunes de la politique en matière de droit d'auteur et l'absence de ligne directrices pour
English: The Task Force prudently recommended that anyone with risk factors for glaucoma undergo periodic assessment by an ophthalmologist: – People > 40 years of age should be assessed every 3–5 years – People > 65 years of age should be assessed annually No lifestyle modifications have proven helpful either before or after the use of drug therapy.
French: Le Groupe de travail recommande toutefois, par prudence, que toute personne présentant des facteurs de risque à l’égard du glaucome soit examinée périodiquement par un ophtalmologiste : – > 40 ans, tous les 3 à 5 ans – > 65 ans, tous les ans Aucune modification des habitudes de vie ne s’est révélée utile, que ce soit avant ou après la pharmacothérapie.
English: Similarly, if there is any danger from the components of the system as a result of deployment, such as dangerous roughness or sharp edges, temperature, corrosion, etc., these dangers shall be described, as well as the ways of avoiding them;
French: De même, si des éléments du système présentent un danger quelconque du fait du fonctionnement du coussin, tel qu'aspérités dangereuses, arêtes vives, température, corrosion, etc., ces dangers doivent être décrits ainsi que les moyens de les éviter.
English: A2360 Arctic haze Haze in Arctic regions which reduces horizontal and oblique visibility and which may extend to a height of about 10 km.
French: A2360 Brume arctique Brume dans les régions arctiques qui réduit la visibilité horizontale et oblique et qui peut s'étendre jusqu'à environ 10 km d'altitude.
English: While the high rate of imprisonment was cause for concern, efforts were under way to lessen overcrowding by building more prison facilities.
French: Bien que le taux élevé d'emprisonnement soit préoccupant, on s'efforce actuellement de diminuer le surpeuplement des prisons en construisant de nouveaux établissements pénitentiaires.
English: Efforts always foundered on two rocks: the unshakeable refusal of the United Kingdom to change its electoral system of first-past-the-post voting with narrow constituencies and to unite with its partners, who had all opted for proportional representation, and, secondly, the operation of different national electoral traditions which did not permit any agreement on a uniform procedure.
French: Les tentatives butaient toujours sur deux écueils: le refus intraitable de la Grande-Bretagne de modifier son mode de scrutin majoritaire uninominal pour rejoindre des partenaires ayant tous opté pour la proportionnelle, et la vitalité, d'un pays à l'autre, de traditions électorales très variées qui ne permettaient aucun accord sur une procédure uniforme.
English: It must not attach a condition to the adoption of the second reading motion.
French: Enfin, il ne doit pas poser une condition à l’adoption de la motion portant deuxième lecture du projet de loi.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal employees' pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu'à l'évolution des autres passifs et actifs financiers.
English: The responses received to the questionnaires on financial arrangements for the Strategic Approach in July and August 2008 (SAICM/ICCM.2/6) indicated that a number of Governments were making significant efforts at the national level to reflect Strategic Approach objectives in planning and that many had developed economic instruments to support the cost of chemicals management.
French: Les réponses aux questionnaires sur les dispositions financières applicables à l'Approche stratégique, de juillet et août 2008 (SAICM/ICCM.2/6), indiquent qu'un certain nombre de gouvernements ont déployé des efforts considérables pour intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans la planification nationale et qu'un grand nombre d'entre eux ont mis en place des instruments économiques pour soutenir le coût de la gestion des produits chimiques.
English: For example, there are likely to be extensive introduction costs associated with bringing a new system into high volume production, including re-qualification costs and possible loss of revenues associated with much lower yield as new systems are brought on line.
French: En effet, le coût des nouvelles chaînes de production de masse sera probablement très élevé, y compris le coût de la reconversion et la perte éventuelle de revenus résultant d'un rendement beaucoup plus faible en attendant que les nouveaux systèmes deviennent pleinement opérationnels.
English: The apartment is about 7 minutes from the metro station and St Peter's Square is just around the corner.
French: L`adresse marveilleux de notre residence permit de rejuendre just en se promenant touts les plus fameux endroits touristiques de Rome.
English: A mixed deciduous forest was also compared.
French: Ils ont également comparé une forêt mixte décidue.
English: Audiovisual and information services, competitiveness, protection of minors and human dignity CULT/6/22075
French: Marielle De Sarnez (ALDE) - Echange de vues
English: Details on Related Activities RSER will continue to respond to marine oil and emergencies through the following initiatives: !
French: Détails des activités connexes Les activités de SSIE continueront de répondre aux urgences des industries maritime et pétrolière grâce aux initiatives suivantes : !
English: In S.K. Sikdar and R.L. Irvine (ed.), Bioremediation:
French: Dans S.K. Sikdar et R.L. Irvine (éd.), «Bioremediation:
English: Format for printing European judicial training network Update: June 2003 Common EU-level further training for judges and prosecutors In view of the development of the European Union into an area of freedom, security and justice, EU leaders agreed on the necessity to train police officers at European level.
French: Imprimer Réseau européen de formation judiciaire Mise à jour: juin 2003 Formation continue commune à l’échelon de l’UE pour les juges et procureurs Face à l’évolution de l’Union européenne vers une zone de liberté, de sécurité et de justice, les dirigeants de l’UE ont admis la nécessité de former les officiers de police à l’échelon européen.
English: David Goldfield, EDC Regional Manager for the Andean and Caribbean Regions, points to an unexploited opportunity for Canadian manufacturers:
French: Il se trouve que le Canada a une très solide expertise dans l'extraction rentable et écologique de l'huile lourde contenue dans le pétrole de champs marginaux.
English: The certificates are usually provided by the returning officer or election clerk.
French: Les certificats sont habituellement fournis par le directeur ou le greffier du scrutin.
English: Last week, a Gentoo user by the name of Jay Ferrandini "set out to build a super-optimized, high performance MythTV box completely from scratch for a maximum of 500 USD" and managed to get as far as assembling all the parts by last weekend.
French: La semaine dernière, un utilisateur Gentoo du nom de Jay Ferrandini « s'est fixé pour objectif de construire à partir de rien une station MythTV ultra-optimisée pour un maximum de 500 USD ». Le week-end dernier il a fini d'assembler toutes les pièces.
English: The Co-Chairpersons of round table 1, David Thompson, Prime Minister of Barbados, and Mirko Cvetković, Prime Minister of Serbia, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 1, David Thompson, Premier Ministre de la Barbade, et Mirko Cvetković, Premier Ministre de la Serbie, en ont assuré la présidence.
English: At its 30th meeting, on 17 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” (A/C.2/61/L.44) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.28.
French: À sa 30e séance, le 17 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » (A/C.2/61/L.44), présenté par son Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.28.
English: The original intent under the NLCA was that there would be an over-arching land use plan for the Nunavut Settlement Area, then plans for each of the districts, then land use plans for areas of concern.
French: En vertu de l’ARTN, l’intention première était l’établissement d’un plan global d’aménagement de la région du Nunavut, qui serait suivi de plans visant chacun des districts, et ensuite, de plans d’aménagement du territoire visant des secteurs d’intérêt.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 15 November 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 15 novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: For example although three of the seven territories are participating in the Convention on Biological Diversity, none of them has prepared a biodiversity action plan.
French: Ainsi, bien que trois de ces sept territoires soient parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB), aucun n’a préparé un Plan d’action pour la biodiversité.
English: Whistler, BC V0N 1B4 Phone: (604) 932-3107 Fax:
French: Whistler, BC V0N 1B4 Téléphone : (604) 932-3107 Télécopies :
English: "Timely and unrestricted access to research findings is a defining feature of science, and is essential for advancing knowledge and accelerating our understanding of human health and disease," stated Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « L'accès en temps opportun et sans restriction aux résultats de la recherche est une caractéristique qui définit la science et qui est essentielle pour faire progresser notre connaissance et notre compréhension de la maladie et de la santé humaines », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Mission also intervened and protested in several cases involving actions by Transdniestrian authorities against independent journalists and NGOs.
French: Elle est en outre intervenue et a protesté dans plusieurs affaires impliquant des actions des autorités transnistriennes contre des journalistes indépendants et des ONG.
English: (a) Labour cost indices show the short-term development of the total cost for employers of employing the labour force on an hourly basis.
French: a) Les indices du coût de la main-d'œuvre indiquent l'évolution à court terme du coût total supporté par les employeurs du fait de l'emploi de main-d'œuvre sur une base horaire.
English: (b) Ongoing exchange of experience gained on intellectual property rights protection and commercialization, possibly through interactive seminars in member States or regional events;
French: b) Échange régulier de données d'expérience en matière de protection et de commercialisation des droits de propriété intellectuelle, le cas échéant dans le cadre de séminaires interactifs organisés dans les États membres ou de réunions régionales;
English: Today, 24 April, at 3 p.m. in Conference Room 7: Arabic
French: Aujourd'hui 24 avril à 15 heures dans la salle de conférence 7 : arabe
English: • the deputy head of the institution has full discretion for establishing the most appropriate processes for consulting with the Office of the Privacy Commissioner, for responding to any advice that might come from the Office of the Privacy Commissioner and for approving final PIAs.
French: • l'administrateur général de l'institution a toute la discrétion d'établir les processus qui conviennent pour les consultations auprès du Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée et les suivis à faire relatifs aux conseils reçus ainsi que pour l'approbation des évaluations de l'incidence sur la vie privée.
English: I think it is essential to develop training, for example, in cross-cultural nursing or training for doctors who are going to work in the North and all personnel who are going to work in the North, to work within a cross-cultural perspective of communication with Aboriginal communities that helps view the culture not as a risk factor but as a coherent and intelligent system.
French: nursing transculturel ou de la formation pour les médecins qui vont travailler au Nord et tout ce personnel qui va travailler au Nord, pour travailler dans une perspective transculturelle de communication avec les populations autochtones qui permette de voir la culture non pas comme un facteur de risque mais comme un système cohérent et intelligent. Pour cela, évidemment, il reste un travail très grand à faire.
English: Serious conflicts over land ownership and use remain a major challenge to the rural population, the productivity of the agriculture sector and the consolidation of peace.
French: Les graves conflits concernant la propriété foncière et l'utilisation des terres demeurent un problème majeur pour la population rurale, et entravent la productivité du secteur agricole et la consolidation de la paix.
English: • Several Arab countries (Egypt, Tunisia, Morocco, United Arab Emirates, and others) have implemented national programmes to promote participation in the Clean Development Mechanism.
French: • Plusieurs pays arabes (Égypte, Émirats arabes unis, Tunisie, Maroc, etc.) ont mis en place des programmes nationaux pour promouvoir la participation au Mécanisme pour un développement propre.
English: The analysis of non-indigenous occupation of the land is based on criteria that seek to determine bona fide occupation and the time it began.
French: L'analyse de l'occupation non autochtone du terrain est fondée sur des critères visant à déterminer une occupation de bonne foi et la date à laquelle elle a commencé.
English: (1986) reported a significant (p < 0.01) SIR (3.4, 95% confidence limit (CL) = 1.5 to 6.8) for cancer of the urinary bladder (8 observed cases/2.3 expected cases) for a group of males (n = 830) employed for at least 1 day between 1945 and 1965 at a chemical plant in Connecticut producing benzidine and substituted benzidine compounds.
French: Dans des exposés de cas et des séries de rapports publiés depuis 1927 (cités par l’IARC, 1982, 1987), on note des incidences du cancer de la vessie signalées chez des travailleurs en Allemagne, en Suisse, en Italie, en Angleterre, au Japon, en France et aux États-Unis, après exposition à la benzidine en milieu de travail.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, as indicated above, the Israeli occupying forces have killed at least 18 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,024 Palestinians.
French: En conséquence, comme suite aux lettres mentionnées ci-dessus, j'ai le regret de vous informer qu'ainsi que je l'indique dans les paragraphes qui précèdent, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 18 Palestiniens, y compris des enfants, ce qui porte à 2 024 le nombre total des martyrs palestiniens.
English: People are not able to do their work at the airport, and our resolution underlines this point.
French: Rien ne fonctionne, nous insistons là-dessus dans la résolution.
English: The provision makes it clear that in order to qualify as the State of nationality for the purposes of diplomatic protection of a corporation certain conditions must be met, as is the case with the diplomatic protection of natural persons.
French: Il ressort clairement de l'ensemble de l'article que pour avoir la qualité d'État de nationalité aux fins de la protection diplomatique d'une société, il faut réunir certaines conditions, comme il en va dans le cas de la protection diplomatique des personnes physiques.
English: A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from decisions of the Office pursuant to Articles 29 and 100 (2).
French: Les décisions de l'Office visées à l'article 29 et à l'article 100 paragraphe 2 sont susceptibles d'un recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Annex to the letter dated 19 July 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ministries and departments pay insufficient attention to elaborating normative acts on labour protection, developing and leading labour protection organizations, creating special funds for the settlement of labour protection cases and training the administration of different kinds of organizations.
French: Les ministères et les départements ne se préoccupent pas assez d'élaborer des actes normatifs de protection du travail, de créer et de développer des organismes de protection du travail, de créer des fonds spéciaux pour le règlement des différends relatifs à la protection du travail ou encore de former le personnel administratif des divers types d'organisations.
English: They inevitably face numerous problems and cannot but come up against many obstacles: the legal system is different from what it is at home.
French: Elles sont inévitablement confrontées à de multiples problèmes et obstacles: le système juridique est différent du leur.
English: The maximum contribution limits, and CPP basic deduction, for 1999-2002 are presented below in Table 8.
French: Le tableau 8, ci-dessous, fait état des plafonds de cotisation et des déductions de base au RPC pour la période allant de 1999 à 2002.
English: • Feasibility studies (see the Cultural Spaces Canada program)
French: • Les études de faisabilité (voir le programme Espaces culturels Canada);