ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the NCR region, it will be recovered in the month of April 1994, and the pay offices will confirm the exact date to the departments.
French: Pour la région RCN, le recouvrement sera effectué au cours du mois d'avril 1994 et les bureaux payeurs confirmeront la date exacte aux ministères.
English: Many machines have a small red lamp that glows constantly to show that the equipment is still on and that it is consuming energy to some extent.
French: On trouve sur de nombreuses machines une petite lampe rouge qui reste perpétuellement allumée, indiquant que l'un ou l'autre circuit électrique est toujours allumé et que l'appareil consomme également une certaine quantité d'énergie.
English: Second country cooperation framework for the United Republic of Tanzania DP/CCF/URT/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec la DP/CCF/URT/2 République-Unie de Tanzanie
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Oslo Group on Energy Statistics (E/CN.3/2007/20) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics (E/CN.3/2007/21) (see chap.  I, sect.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2007/20) et le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2007/21) (voir chap. I, sect.
English: Express their appreciation to the Government of the Russian Federation for the organization of this Conference; note the efforts made heretofore by participating States to implement international agreements relevant to the development and facilitation of efficient, safe and environmental friendly transport in the Euro-Asian context; also note the positive contribution of the private sector towards improving the transport of people and goods through and across Europe and Asia.
French: Expriment leur reconnaissance au Gouvernement de la Fédération de Russie pour l'organisation de cette conférence; notent les efforts entrepris par les États participants pour appliquer les accords internationaux sur le développement et la facilitation de services de transport efficaces, sûrs et écologiquement rationnels dans le contexte euro-asiatique; notent également la contribution positive du secteur privé à l'amélioration des services de transport de voyageurs et de marchandises à travers l'Europe et l'Asie.
English: Rather than promoting a vision which recognizes the rights and obligations of both sides, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome, at a moment when encouraging changes in the Middle East region have opened a critical window of opportunity in the peace process.”
French: Plutôt que de promouvoir une optique qui reconnaît les droits et les obligations des deux parties, elles occultent les efforts que déploient les parties pour parvenir à une issue négociée, et ce, à un moment où des changements encourageants dans la région du Moyen-Orient ont ouvert une perspective intéressante et importante dans le processus de paix. »
English: With the aim of preserving international security, it also confirmed its backing for action by the International Atomic Energy Agency (IAEA) through the implementation of certain elements of the Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
French: Parmi les moyens identifiés par le traité sur l’Union européenne afin d’atteindre ces objectifs, on notera la mise en place de stratégies communes, déterminées par pays ou région (Russie, Ukraine, pays méditerranéens et processus de paix au Moyen-Orient), dans lesquelles sont repris les buts à atteindre, la durée et les ressources à mobiliser.
English: "It is crucial to the area that Mount Norquay be kept viable as a 4 season area."
French: « Il est essentiel que le mont Norquay reste viable toute l’année durant. »
English: Heritage and tradition remain vital even in our fast-paced, technologically-advanced society.
French: Ces valeurs sont toujours bien vivantes et toute nation avertie en connaît l’importance.
English: Concerning the right of a child to a family or patronymic name, it should be explained that the use of that name dates back to a German ordinance of 1909 which made the declaration of births and deaths compulsory.
French: S'agissant du droit de l'enfant à un nom de famille ou nom patronymique, il y a tout lieu de relever que l'usage de ce nom remonte à une ordonnance allemande de 1909 qui a prescrit la déclaration obligatoire des naissances et des décès.
English: Once the full complement of EDS equipment has been deployed at the designated airports, all carry-on and checked baggage will be screened for explosives.
French: Au terme de la mise en œuvre complète des SDE dans les aéroports désignés, tous les bagages de cabine et bagages enregistrés seront soumis à une détection d'explosifs.
English: The following conclusions may be drawn from the sociological questionnaire:
French: Quelque 59,5 % des personnes interrogées n'ont pas répondu à cette question.
English: CBC Television show "The Nature of Things" is the broadcaster for the television version.
French: The Nature of Things du réseau anglais de Radio-Canada est le diffuseur de la version télévisée.
English: In addition, the solution proposed by my Socialist colleague, thanks to whose untiring efforts a compromise was reached with the majority of political groups, seems to me to be very reasonable compared to what is practised at national level within the European Union.
French: Par ailleurs, la solution proposée par mon collègue socialiste, qui a jusqu'au bout permis de parvenir à un compromis avec la majorité des groupes politiques, me paraît très raisonnable par rapport à ce qui se pratique au niveau national au sein de l'Union européenne.
English: In connection with individual training leave, the Committee notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of the new Labour Code, which is the law governing training leave.
French: Concernant le congé individuel de formation, le Comité note l’entrée en vigueur, le 31 juillet 2006, soit en dehors de la période de référence, du Code du travail qui régit le congé éducation.
English: Consultations still continue regarding the nomination of the Chairperson of the Dialogue and Consultation.
French: Les consultations se poursuivent concernant la nomination du Président.
English: === UEN//7751===
French: Poste 18 04 01 02 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné II Modifier les commentaires comme suit: 18 04 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 685 000 Paiements 8 460 000 APB 2006 Engagements 9 535 000 Paiements 8 000 000 PB 2006 Engagements 9 535 000 Paiements 8 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 9 535 000 Paiements 8 000 000
English: Implementation of Functional Family Therapy (FFT) started in autumn 2007.
French: La thérapie familiale fonctionnelle a démarré à l'automne de 2007.
English: This verdict reversed the principles established in several cases decided by the SC.
French: Ce verdict a inversé les principes établis dans plusieurs affaires dont la Cour Suprême a eu à connaître.
English: The amount of the grant is based on a beneficiary's unused CESG room and the amount of the contribution made into the RESP.
French: Le montant de la subvention se fonde sur la partie inutilisée des droits à la subvention du bénéficiaire et sur le montant de la cotisation versée au REEE.
English: The Court observed, firstly, that Community law allowed the application of tax provisions which drew certain distinctions between taxpayers based, among other factors, on their place of residence, provided that they applied to situations which were not objectively comparable or could be justified by overriding reasons in the general interest.
French: La Cour relève, tout d'abord, que le droit communautaire permet d'appliquer des dispositions fiscales entraînant certaines distinctions, notamment fondées sur la résidence des contribuables, si elles s'appliquent à des situations non objectivement comparables ou pouvant être justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Because the new numerical prognoses are not available when the charts are prepared, the significant weather chart transmitted near 1410 UTC is based on the 24-hour numerical prognosis produced from 0000 UTC data.
French: Puisque les nouveaux pronostics numériques ne sont pas disponibles lorsque l'on prépare les cartes, la carte du temps significatif transmise à environ 1410 UTC est basée sur le pronostic numérique de 24 heures produit à partir des données de 0000 UTC.
English: Evaluation of new biosensor possibilities through five trials in different countries and finalisation of the standards related to the use of these biosensors with GICHD Evaluation of existing and new demining tools to promote the best cost-efficient existing/new tools and improved demining capabilities. Support to CEN (European Committee for Standardisation) mandate, in line agreed and supported by GICHD and UNMAS to complete the pool of necessary tools and guidelines for international demining
French: Évaluation des possibilités de nouveaux biosenseurs au moyen de cinq essais réalisés dans des pays différents et finalisation des normes concernant l’utilisation de ces biosenseurs avec le GICHD Évaluation d’équipements de déminage existants et nouveaux afin de promouvoir l’équipement existant/nouveau le plus rentable et d’améliorer les capacités de déminage; appui au mandat du CEN (Comité européen de normalisation), avec l’approbation et le soutien du GICHD et l’UNMAS, pour finir de réunir les instruments et instructions nécessaires au déminage international
English: The European Commissioner for Human Rights and the UN Working Group on Arbitrary Detention raised concerns after a set of legislative proposals known as the “security package” was adopted on 21 May to tackle irregular migration.
French: Le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire ont fait part de leur inquiétude concernant l’adoption, le 21 mai, d’un ensemble de dispositions baptisé « paquet législatif sur la sécurité » et destiné à lutter contre l’immigration clandestine.
English: Communiqué:
French: Gingko biloba : troubles de saignement.
English: The most serious conflict between ECON and the ECB has concerned the transparency of decision taking by the ECB's Governing Council.
French: Doit-il y avoir une politique de change pour l'euro et, dans l'affirmative, qui doit en être responsable?
English: The Summit reviewed the situation in Burundi in general and the status of the ceasefire negotiations in particular.
French: Les participants au Sommet ont fait le bilan de la situation au Burundi en général et des négociations sur le cessez-le-feu en particulier.
English: To maintain an equitable system, the self-assessment of tax is intended to apply whether a taxable import of a service or intangible property is obtained outside Canada from a branch or a separate person.
French: Afin de garantir l’équité du régime, l’obligation d’autocotisation s’applique indépendamment du fait que l’importation taxable d’un service ou d’un bien incorporel est obtenue à l’étranger d’une succursale ou d’une personne distincte.
English: The dialling code for Switzerland is + 41.
French: L'indicatif pour la Suisse est le 41.
English: • Financial results for August 2002 (October 16, 2002).
French: • Les résultats financiers d'août 2002 (le 16 octobre 2002).
English: As Chair of the NCE Steering Committee, I take great pride in acknowledging the contributions and vision of the Scientific Directors and Chairs of the Boards of Directors who are guiding the NCEs.
French: En tant que président du Comité de direction, j’ai l’honneur de souligner les réalisations et les stratégies d’avant-garde dont font preuve les directeurs scientifiques et les présidents des conseils d’administration qui dirigent les RCE.
English: Description Y N N/A Comments 7 Is there a project Evaluation Form on file?
French: 7 Le dossier contient-il un formulaire d'évaluation du projet?
English: In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj.
French: Dans ce cas, l'intensité lumineuse doit être corrigée en conséquence par le facteur individuel de la lampe à incandescence étalon (F = Φ obj.
English: Deferred Revenue Specified Purpose Accounts NRC undertakes collaborative work with clients for the mutual benefit of both parties.
French: Revenus reportés Comptes à fins déterminées Le CNRC entreprend en collaboration avec ses clients des travaux à l’avantage des deux parties.
English: Demutualized insurers and banks under $1 billion face no ownership restrictions.[return] 2 To permit cross-country comparisons, data on concentration for each country was sourced from the Group of Ten Report on Consolidation in the Financial Sector, January 2001 (the report is available on the Web sites of the Bank for International Settlements, International Monetary Fund and Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Il n’y a aucune restriction applicable à la propriété pour les compagnies d’assurance démutualisées et les banques dont les capitaux propres sont inférieurs à 1 milliard de dollars.[retour] 2 Aux fins de comparaisons internationales, les données sur la concentration des marchés dans chaque pays ont été tirées du Report on Consolidation in the Financial Sector, publié en janvier 2001 par le Groupe des Dix (le rapport est affiché – en anglais seulement – sur les sites Web de la Banque des règlements internationaux, du Fonds monétaire international et de l’Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Complete furnished. Constructed surface of sqm 105.83, living space 89.33 and sqm 1450 plot of land.
French: Dispose d’un air conditionné au salon et dans le couloir desservant les chambres, Complètement meublée.Superficie construite de 105,83 m², utile 89,33 m² et 1450 m² de terrain.
English: The Hotel is a good place to enjoy either the region, or its capital, Olot.
French: L'Hôtel est un bon endroit pour jouir de la région et de sa capital, Olot.
English: The "O-ring" is critical as it ensures the channelling of all the explosive pressure required to move the cable cutting head when the explosive cartridge is actuated.
French: Le joint torique est essentiel parce qu’il canalise toute la pression explosive nécessaire au déplacement de la tête de coupe de la cisaille lorsque le dispositif pyrotechnique est déclenché.
English: Report annuities received from matured RRSPs in item 19.
French: EXCLURE * sommes non imposables retirées pour l'achat d'une propriété
English: Local ownership and commitment were high, leading to increased allocations from municipal budgets to bridge gaps in services.
French: Au niveau local, l'appropriation et l'engagement étaient élevés, ce qui a engendré une augmentation des allocations des budgets municipaux pour réduire les écarts entre les services.
English: • Financial Report for the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners
French: • Rapports financiers de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée
English: 15th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Ljubljana, 17 March 2008
French: 15ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Lljubljana, 17 mars 2008
English: • "The Women's Home-Based Business Book of Answers: 78 Important Questions Answered by Top Women Business Leaders," Maria T. Bailey.
French: • BAILEY, Maria T. The Women's Home-Based Business Book of Answers: 78 Important Questions Answered by Top Women Business Leaders, Roseville, Californie, 2001.
English: The patent offices which are interested in initiating or continuing activities to promote industrial property should submit a detailed plan of their project to the Commission, based on specifications which the Commission will draw up.
French: Les offices de brevets qui seraient intéressés à initier ou approfondir leurs activités liées à la promotion de la propriété industrielle devraient soumettre un projet détaillé à la Commission, en réponse à un cahier des charges élaboré par elle.
English: Ms. Olende (Kenya) said that, following the launch of a public awareness campaign, many practitioners of female genital mutilation had come to realize the harm done by that practice and no longer engaged in it.
French: Mme Olende (Kenya) souligne qu'après le lancement d'une campagne de sensibilisation, de nombreuses femmes qui pratiquaient la mutilation génitale des femmes ont pris conscience du dommage causé par cette pratique et l'ont abandonnée.
English: The region had received several progress reports on the Cooperative Education Program but other communities had yet to submit them.
French: La région avait reçu plusieurs rapports d’étape sur le Programme d’alternance études-travail, mais certaines collectivités devaient encore les présenter.
English: (h) Acqua S.p.A., a corporation organised according to the laws of Italy, which seeks compensation in the amount of USD 304,909;
French: h) Acqua S.p.A., société de droit italien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 304 909;
English: August 18 and 20 Filmhouse (Mirrorball Global Selection) Melanie Shatzky and Brian M. Cassidy's, The Delaware Project centres around a young woman's fledgling sense of connection in a landscape that is undergoing rapid development.
French: 18 et 20 août Filmhouse (Mirrorball Global Selection) The Delaware Project, de Melanie Shatzky et Brian M. Cassidy, s'articule autour du sens naissant des rapports d'une jeune femme dans un paysage en rapide évolution.
English: The nearest international airport is Nice-Côte d'Azur, around 25 km from the hotel.
French: L'aéroport international le plus proche est Nice-Côte d'Azur, à environ 25 km de l'hôtel.
English: Reference: 8622-N1-04/99 2000/10/18 2000-15 Application for costs by the ARC/CAC/NAPO.
French: Référence: 8622-N1-04/99 2000-15 Demande d'adjudication des frais par ARC/ACC/ONAP.
English: Only a driver of amateur talent, Williams developed a firm friendship with Piers Courage and together they teamed up in 1969.
French: Il a été parmi les premiers à bénéficier des largesses du groupe TAG (Technique d'Avant Garde), une puissance dont il se servira d'ailleurs à merveille pour propulser son écurie sur le devant de la scène.
English: Anyone with a knowledge of facts suggesting that an offence has been committed is at liberty to report them.
French: En effet, toute personne au courant de faits lui laissant supposer l’existence d’une infraction peut les dénoncer.
English: To be held on Tuesday, 15 January 2001, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared and distributed by the WHDC secretariat to the members of the WHDC group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mardi 15 janvier 2002, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi et distribué avant la réunion par le secrétariat du groupe WHDC à ses membres.
English: The Juncker report provides us with essential guidance on the future role of the Council of Europe.
French: Le rapport Juncker nous donne une orientation essentielle quant au rôle futur du Conseil de l'Europe.
English: On the constructive side, it can first be recalled that the Democratic People's Republic of Korea is a party to four human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les points constructifs, il y a lieu de rappeler que le pays est partie à quatre instruments relatifs aux droits de l'homme : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Christianne M. Laizner Please address all communications to:
French: Christianne M. Laizner Adresser toutes les communications au :
English: Forge a consensus across jurisdictions
French: Dégager un consensus à l’échelle des différentes administrations
English: I am attempting in this analysis to reinforce gender as a primary structure underlying oppression and social phenomena and determining their shape and form.
French: Je m'efforce dans cette analyse de mieux faire ressortir l'importance de l'appartenance sexuelle en tant que structure primaire sous-tendant l'oppression et les phénomènes sociaux et déterminant leur forme.
English: We have to find out the truth and, as Mr Schulz rightly said, avoid making hasty judgments.
French: Nous devons découvrir la vérité et éviter de porter des jugements hâtifs, comme M. Shultz l’a dit à juste titre.
English: the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.
French: mise en œuvre du présent article et, le cas échéant, des propositions appropriées en vue de le modifier.
English: But it's taken me a year to establish a real client base and to establish my credibility."
French: Mais il m’a fallu un an pour établir ma crédibilité ainsi qu’une bonne clientèle.
English: The Council develops and tests the criteria for the rule of law throughout Europe.
French: Votre Conseil développe – et met à l'épreuve – les critères pour l'Etat de droit européen.
English: Bell Tariff Notice 771 - Application dated 23 May 2003 by Convergia for Injunctive Relief / Application by Convergia dated 20 May 2003 with respect to DS-1 Circuit 2003/06/05 - Johnston & Buchan on behalf of Convergia Network Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 771 de Bell - Demande datée du 23 mai 2003 présentée par Convergia pour mesure injonctive / Demande datée du 20 mai 2003 présentée par Convergia pour reconfigurer le circuit DS-1 2003/06/05 - Johnston & Buchan on behalf of Convergia Network Inc. Description:
English: Interestingly, the Arctic Tundra has not had a drier than normal autumn in the last 20 years.
French: Fait intéressant, cela fait vingt ans que la toundra arctique n’a pas connu d’automne plus sec que la normale.
English: Ms. BANOVA (Bulgaria) said that two new practices were being implemented in Bulgaria.
French: Mme BANOVA (Bulgarie) dit que deux nouvelles pratiques sont mises en œuvre en Bulgarie.
English: "Not only must the worker receive payment for overtime, therefore, but also the rate of such payment must be higher than the normal wage rate."
French: 29 : « Il faut donc non seulement que le travailleur soit rémunéré pour ses heures supplémentaires, mais aussi que le taux de cette rémunération soit majoré par rapport aux taux de salaire normal.»
English: Evaluators who begin collecting information before defining their evaluation’s questions and coverage often collect information that is never used.
French: Les évaluateurs qui commencent la collecte avant de définir les questions et la portée de leur évaluation se retrouvent souvent avec des renseignements dont ils ne se servent jamais.
English: Any reproduction, representation, publication, distribution, transmission or, more generally, any unauthorized use of this Web site and the information contained on it is strictly forbidden and may be subject to legal proceedings.
French: Toute reproduction, représentation, publication, distribution, transmission ou plus généralement toute exploitation non autorisée du présent Site et des informations qui y sont contenues est strictement interdite et susceptible d'entraîner des poursuites judiciaires.