ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A violation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms can therefore not be challenged by means of a constitutional complaint.
French: Une violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales ne peut alors être contestée par le biais d’une plainte constitutionnelle.
English: We will pursue opportunities for expanding our operations and offering more programs and services to clients.
French: Nous poursuivrons des possibilités d’élargir nos opérations et nous offrirons davantage de programmes et de services aux clients.
English: Worldwide audiences will also be able to discover Canada through this means.
French: Ce sera aussi un moyen de faire découvrir le Canada à des auditoires du monde entier.
English: • Further work with diverse partners to develop and validate a gender-sensitive framework for and indicators of women’s health that can be used in the preparation of future reports.
French: • Travailler avec divers partenaires afin de mettre au point et de valider un cadre de travail selon les deux sexes et des indicateurs de la santé des femmes, qui peuvent servir à la préparation des prochains rapports.
English: On this basis, mandatory labelling requirements are not necessary in this case.
French: À partir de ces données, aucune exigence d'étiquetage obligatoire n'est requise dans le présent cas.
English: It represented a return to moral certainty in American foreign policy, which neo-conservatives contrasted with the lack of diplomatic transparency of the Clinton era.
French: C’est un retour à la clarté morale dans la politique étrangère américaine, opposée par les néoconservateurs à l’opacité diplomatique de Clinton.
English: • What is a Mutual Recognition Approval?
French: • Que signifie « approbation par reconnaissance mutuelle »?
English:   Seniors' Panel: Seniors' Engagement in Research for Healthier Communities Moderator:
French:   Aînés invités - Participation des aînés à la recherche pour des collectivités plus saines Modératrice :
English: Internally, environmental stewardship will also contribute to gain better support from Canadians for the agricultural sector’s activities.
French: Dans ces conditions, la gérance environnementale contribuera à accroître l’approbation des Canadiens à l’égard des activités agricoles menées dans leur pays.
English: The hotel is situated at a central position close to the major trainstation Westbahnhof.
French: L'hôtel jouit d'une position centrale, à proximité de la gare principale de Westbahnhof.
English: At the same time, we realised that the Pact had not prevented some Member States from adopting fiscal policies incompatible with the objective of stability.
French: Parallèlement, nous n'avons pu que noter que le pacte n'a pu empêcher certains États membres d'adopter des politiques budgétaires guère compatibles avec l'objectif de stabilité.
English: Security Readiness Level 1 7.
French: Niveau de préparation 1 7.
English: The replies to these questions will illustrate the progress that has been made in these areas.
French: La réponse à ces questions permet de faire état des progrès accomplis dans ces domaines.
English: It would likewise be necessary to devise a mechanism for cooperation between the Fifth and Sixth Committees when it came to discussing the report.
French: Il faudra de même concevoir un mécanisme permettant à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission de coopérer lors de l'examen du rapport.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples;
French: b) Protection des peuples autochtones et prévention de la discrimination à leur égard;
English: Whilst we are told we must commit to an ambitious climate change agenda, the EU turns a blind eye to the fact that the Brazilian beef export industry is responsible for 80% of deforestation in the Amazon rainforest.
French: Alors qu'on nous demande de nous engager en faveur d'un agenda ambitieux sur le changement climatique, l'UE ferme les yeux sur le fait que le secteur brésilien de l'exportation de viande bovine est responsable de 80 % de la déforestation de la forêt vierge amazonienne.
English: Each Party shall apply the rate of duty applicable to originating goods set out in its Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination), up to the annual quantities specified in Schedule 6.B.1, in SME, to apparel goods provided for in Chapters 61 and 62 that are both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of a Party from fabric or yarn produced or obtained outside the free trade area, and that meet other applicable conditions for preferred tariff treatment under this Agreement.
French: Chacune des Parties appliquera le taux de droit applicable aux produits originaires figurant dans sa liste jointe à l'annexe III.3.1, et jusqu'à concurrence des quantités annuelles spécifiées dans la liste 6.B.1, en EMC, aux vêtements visés dans les chapitres 61 et 62, qui sont coupés (ou façonnés) et cousus ou autrement assemblés sur le territoire de l'une des Parties à partir d'un tissu ou d'un filé produit ou obtenu à l'extérieur de la zone de libre-échange, et qui satisfont aux autres conditions régissant l'octroi du traitement tarifaire préférentiel aux termes du présent accord.
English: (i) Protection of private individuals and officials of the organization
French: i) La protection des personnes privées et des agents de l'organisation
English: Employees of the Institution and members of its Advisory Committee. Purpose:
French: Employés de l'institution et membres du comité consultatif. But :
English: This is primarily due to the transition from a centrally planned economy to a market economy.
French: Ceci est dû principalement à la transition de l'économie planifiée à l'économie de marché.
English: The Holiday Inn Dijon - centre Toison d'Or is located in the north of town, in the heart of a modern business, commercial and leisure area called "La Toison D'Or".
French: L&reg hotel Holiday Inn de Dijon - centre Toison d'Or est situe aux portes du centre ville historique et au coeur du Parc Technologique de la Toison d&regOr.
English: Pat Hardock will review the Quametec program to ensure consistency with the international standard – Guide to Uncertainty in Measurement – GUM.
French: Pat Hardock examinera le programme de Quametec pour vérifier la conformité à la norme internationale – Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure – GUM.
English: Certain professional activities may be regulated in one country and not in another.
French: Certaines activités professionnelles peuvent être réglementées dans un pays et ne pas l'être dans un autre.
English: The WHSCC investigation revealed the following:
French: L’enquête menée par la CSSIAT a révélé ce qui suit :
English: In a positive development, Government restrictions on humanitarian access to rebel-held areas around Kutum in Northern Darfur, imposed in December 2007, were lifted in mid-January, allowing for the resumption of food distributions to 140,000 conflict-affected people in the area.
French: Sur un plan positif, les restrictions imposées, depuis décembre 2007, par le Gouvernement à l'accès des organisations humanitaires aux zones tenues par les rebelles aux alentours de Kutum (Darfour-Nord) ont été levées à la mi-janvier, ce qui a permis de reprendre les distributions de nourriture à 140 000 personnes touchées par le conflit dans cette zone.
English: The U.S. authorities will not issue an export permit unless they have evidence that Canada will allow these goods to be imported.
French: Les autorités américaines ne délivreront pas de licence d'exportation à moins d'avoir la preuve que le Canada permettra l'importation de ces biens.
English: In regard to efforts to deal with insecurity, any reported cases of disappearance and extrajudicial killings are investigated by the authorities and the perpetrators are tried and convicted by the competent courts.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'insécurité, les cas de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires dénoncés font l'objet d'enquêtes de la part des autorités et les responsables sont condamnés par les juridictions compétentes.
English: 3.3 New Approach to Service Delivery 3.3.1 More can be done to implement the Trade Commissioner's New Approach.
French: 3.3 Nouvelle approche de la prestation de services 3.3.1 Davantage d'efforts pourraient être déployés pour mettre la Nouvelle approche en vigueur.
English: At the time of this report, 724 Commercial/Economic staff abroad have received the GLI-2 and the goal is to train all 1000 Commercial/Economic staff abroad by the end of fiscal year 2006/07.
French: Au moment d’écrire ces lignes, 724 membres du personnel commercial et économique à l’étranger avaient suivi cours IAM-2, et on s’est fixé comme objectif de former l’ensemble des 1000 employés du service commercial et économique à l’étranger d’ici la fin de l’exercice 2006-2007.
English: Art education, both in and out of formal education, has been shown to stimulate pupils' imagination and motivate their interest in learning, which helps to raise attainment levels overall.
French: Il a été constaté que l'enseignement artistique, dans le cadre de l'enseignement scolaire ou en dehors, stimulait l'imagination des élèves et les motivait pour apprendre, ce qui contribuait à élever le niveau général d'acquisition des connaissances.
English: Senator Charbonneau was born at Trois Rivières, Quebec on 21 June 1922. He was educated at the Collège Jean de Brébeuf, received a B.A. from the Université de Montréal in 1941 and studied economics at McGill University.
French: Né à Trois-Rivières, au Québec, le 21 juin 1922, Guy Charbonneau a fait ses études au Collège Jean-de-Brébeuf, a obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université de Montréal en 1941 et a étudié l’économie à l’Université McGill.
English: • Public Works and Government Services Canada be identified as the source department; and,
French: • que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: • Audit and evaluation expertise (Audit/Evaluation Group are the assessors)
French: • Expertise en vérification et en évaluation (le groupe de vérification/ évaluation est le groupe d'évaluateurs).
English: Any other debate would be nothing but guesswork.
French: Tout autre débat se résumerait à de pures conjectures.
English: It nevertheless needed continued international assistance in accordance with the principle of international solidarity provided for in the final document of the regional Conference, held in Geneva in 1996, to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
French: Mais, elle doit continuer de recevoir une assistance internationale conformément au principe de solidarité internationale formulé dans le document final de la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, qui s'est tenue à Genève en 1996.
English: (b) The setting up of a new international negotiations mechanism which will better safeguard the national interests of developing countries in general and particularly those of OIC Member States;
French: b) L'institution d'un nouveau mécanisme pour les négociations internationales ayant pour objectif de mieux sauvegarder les intérêts nationaux des pays en développement, en général, et des États membres de l'OCI, en particulier.
English: Both can be equally specific about what they are committing to do.
French: Simplicité Simplicité = engagement à l'égard d'une seule chose.
English: Industry Sensitive Programs and Policies:
French: Programmes et politiques sensibles au secteur :
English: With reference to the Secretary-General's Study on violence against children, the Committee recommends the State party to:
French: Pour ce qui est de l'Étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: However, as the eligibility of these assets is not assessed in advance of their acceptance, the potential volume of such assets cannot easily be measured.
French: Toutefois, dans la mesure où le caractère éligible de ces actifs n’est évalué qu’au moment où ils sont mobilisés, leur volume potentiel ne peut pas être facilement mesuré.
English: 60 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Committee notes from the French report the information on social services aimed at immigrants.
French: 63 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le Comité note les informations que contient le rapport français à propos des services sociaux destinés aux immigrés.
English: (a) To promote awareness of the benefits of family planning among the population;
French: a) Sensibiliser les autochtones aux avantages présentés par la planification familiale;
English: For example, a modest 1Â°C warming over the past century has already caused a significant increase in the length of the growing seasons and enhanced plant growth in mid to high latitudes of Canada.
French: Par exemple, le simple réchauffement de 1 ºC survenu au cours du dernier siècle a déjà entraîné un allongement marqué des saisons de croissance et fait augmenter la croissance des végétaux aux latitudes moyennes et élevées du Canada.
English: The amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending) Additional spending which Parliament decided to grant the department in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities) The amount actually spent (Actual Spending) Planned and actual allocation of the NFB′s financial resources among the objectives described in Part III:
French: Les données financières sommaires ci-dessus comprennent trois chiffres qui représentent : les dépenses prévues au début de l'exercice (dépenses nettes prévues); les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder à l'ONF en fonction de changements dans les priorités et d'activités imprévues (autorisations totales nettes); la somme vraiment dépensée (dépenses réelles nettes). L'ONF répartit ses ressources financières prévues et réelles entre ses objectifs décrits à la Partie II de la façon suivante :
English: We are concerned that, if such issues are not adequately addressed, graduation will reverse the progress that we have made so far.
French: Nous notons avec inquiétude que si ces questions ne sont pas étudiées de manière adéquate, le changement de catégorie anéantira les progrès que nous avons réalisés jusqu'à présent.
English: We wish to reiterate what we have stressed on many occasions, that the support of the United Nations and the international community in capacity-building is of the highest priority if the Timorese are to attain self-sustainability in the political, economic, social and cultural development of the country.
French: Nous voudrions réitérer ce que nous avons déjà souligné en maintes occasions, à savoir que l'appui de l'ONU et de la communauté internationale en matière de renforcement des capacités revêt la plus haute priorité pour permettre aux Timorais de prendre pleinement en main le développement politique, économique, social et culturel de leur pays.
English: Another step will be to formalize the status of the Executive Board and to limit the liability of its members.
French: Ensuite, il faudra établir le statut du Conseil d'administration et définir la responsabilité de ses membres.
English: If there is to be a realistic chance of achieving the MDGs, action is needed now.
French: Si l'on veut avoir une chance réaliste d'atteindre les OMD, il faut agir maintenant.
English: Following a call for experts, posted on the UNFCCC CDM web site, the Board appointed five experts as members of this working group, including two nominees from the Methodologies Panel, taking fully into account the need for a high level of expertise and regional balance: Mr. Gilberto Bandeira De Melo, Mr. Felix Babatunde Dayo (member of Methodologies Panel), Mr. Binu Parthan, Mr. Daniel Perczyk (member of Methodologies Panel), and Mr. Kazuhito Yamada.
French: Après un appel à experts, affiché sur le site Web du MDP, il a nommé les cinq experts énumérés ci-après membres de ce groupe de travail, y compris deux personnes proposées par le Groupe d'experts des méthodes, en tenant pleinement compte de la nécessité de s'entourer des experts les plus compétents et de respecter le principe de l'équilibre régional: M. Gilberto Bandeira De Melo, M. Felix Babatunde Dayo (membre du Groupe d'experts des méthodes), M. Binu Parthan, M. Daniel Perczyk (membre du Groupe d'experts des méthodes) et M. Kazuhito Yamada.
English: Sokolsky, Dr. Joel Dean of Arts and Professor of Political Science, Royal Military College of Canada November 22, 2004
French: Stump,L'honorable, Bob Président (républicain - Arizona) Comité de la Chambre sur les services armés (États-Unis) 6 février 2002
English: This feature can be enabled through the chat settings by right-clicking on a chat window.
French: Cette fonction peut être activée dans les paramètres de discussion en faisant un clic-droit sur la fenêtre de discussion.
English: This report will be used by CIHR when assessing the candidate’s application for an award in support of doctoral study in the health sciences.
French: Le présent rapport sera utilisé par les IRSC dans le cadre de l'évaluation de la demande de bourse présentée par le candidat en vue de faire des études de doctorat dans le domaine des sciences de la santé.
English: According to the report of the ICTR, 25 persons will be on trial by the end of 2004, bringing the number of accused whose trials have been completed or are in process to 48.
French: Selon le rapport du TPIR, 25 personnes passeront en jugement d'ici à la fin 2004, ce qui portera à 48 le nombre des accusés dont le procès a été achevé ou est en cours.
English: He would like to thank the delegations that had supported draft resolution A/C.6/57/L.3/Rev.1, and also those that did not share the same views but had constructively sought a consensus.
French: L'orateur remercie les délégations qui ont appuyé le projet de résolution A/C.6/57/L.3/Rev.1, ainsi que celles qui, n'ayant pas les mêmes vues, ont néanmoins participé de façon constructive à la recherche d'un consensus.
English: The PSLRA offers a new beginning.
French: La LRTFP offre un nouveau départ.
English: This also enables a more compact and flexible pump design.
French: Cela permet également une conception plus compacte et plus flexible de la pompe.
English: The Standing Committee adopted the draft recommendation as amended in accordance with the proposals of the Monaco and French delegation (see Appendix 8).
French: Le Comité permanent adopte le projet de recommandation tel que modifié selon les propositions des délégations de Monaco et de la France (cf. annexe 8).
English: The Millennium Summit, which ended with positive results, demonstrated once again that the devastating effects of imposing a neo-liberal model in a globalized world are hitting third world countries particularly hard.  The socio-economic situation of such countries — especially those in Africa — is virtually untenable.
French: Le Sommet du millénaire, qui a abouti à des résultats positifs, a de nouveau montré que les effets dévastateurs de l'imposition du modèle néo-libéral dans un ordre mondialisé frappent durement les pays du tiers monde, dont la situation socioéconomique, surtout en Afrique, est virtuellement intenable.
English: The approval of the appropriate committee of the Senate has been added to the requirement that the Chief Electoral Officer seek approval from the appropriate committee of the House of Commons before carrying out studies on alternative means of voting, such as electronic voting.
French: Ainsi, avant de mener des études sur les nouveaux modes de scrutin, comme le vote électronique, le directeur général des élections doit maintenant demander l'approbation du comité sénatorial chargé de ce dossier, en plus de celle du comité de la Chambre des communes responsable de la question.
English: The physical tests used for comparison were conducted on columns that were braced, pinned at both ends, subjected to short-term loads, and constructed using normal-density concrete with a compressive strength between approximately 17 and 57 MPa.
French: Les essais physiques utilisés pour la comparaison ont été réalisés sur des poteaux qui étaient contreventés, goupillés aux deux extrémités, soumis à des charges temporaires et bâtis en utilisant un béton de densité normale ayant une résistance en compression entre 17 et 57 MPa.
English: Appeals of R. Ammirante against the selections of O. Rendace and D. DiFelice for PM-04 ( Regional Program Consultant ) positions with Service Canada in Toronto, Ontario. Index code: 043----appointment versus assignment.
French: Appels de R. Ammirante à l’encontre des sélections de O. Rendace et de D. DiFelice aux postes PM-04 Postes de (conseiller régional de programme) à Service Canada à Toronto (Ontario) Code : 043----nomination contre affectation Décision : appel rejeté.
English: IRAW Notification No. 7 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Entry Into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989, will enter into force on February 27, 1991 that is, three months after the deposit by five States of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Notification IRAW n° 7 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Entrée en vigueur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989, entrera en vigueur le 27 février 1991 soit trois mois après le dépôt par cinq États de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: $37,908(1) (1) Present value tables for a stream of payments may also be used to arrive at this figure.
French: 37 908 $(1) (1) Le Tableau de la valeur actualisée pour un ensemble de paiements qui peuvent également être utilisés pour obtenir ce chiffre.
English: • temporary pools in outlying areas of municipalities; and,
French: • étendues d'eau temporaires en périphérie des agglomérations;
English: We are ready to work actively on those recommendations in order to adopt the draft resolution on the new Mission so that the United Nations can continue to support East Timor following independence.
French: Nous sommes prêts à travailler activement à ces recommandations afin d'adopter le projet de résolution portant création de la nouvelle Mission, de telle manière que les Nations Unies puissent continuer à venir en aide au Timor oriental après l'indépendance.
English: Many countries in the region cannot control their own territory, cannot administer justice, and are plagued by corruption.
French: De nombreux pays de la région sont incapables de contrôler leur propre territoire et de rendre la justice, et sont accablés par la corruption.
English: (DE) Mr President, Mr Tannock referred to the Iranian ships that passed through the Suez Canal.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Tannock a fait référence aux navires iraniens qui ont franchi le Canal de Suez.
English: ANNEX 4
French: Ressources ou besoins financiers (M$) (% du PIB)
English: Combined third, fourth, fifth and sixth periodic report of Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6)
French: Rapport unique (valant troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) du Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6)