ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU indeed believes that strong socio-economic development is required to sustain and consolidate the newfound stability.
French: L'UE estime en effet qu'un développement socioéconomique solide est nécessaire pour maintenir et consolider la stabilité nouvelle.
English: At the video library, you can choose from some 500 clips that help you relive the magic of the Olympics… A place of discovery, the Olympic Museum gives new life and meaning to its halls by staging regular exhibitions on specific themes.
French: A la vidéothèque, vous pourrez choisir parmi les 500 séquences filmées celles que vous souhaitez voir ou revoir pour revivre la magie des Jeux Olympiques… Espace découverte, le Musée Olympique dynamise et renouvelle ses espaces en vous proposant régulièrement des expositions thématiques.
English: The Department also addresses health issues that span age groups, such as nutrition, fitness, workplace health and safety, smoking, alcohol and drugs, violence and AIDS. In all of its programming, Health Canada includes consideration of other determinants of health such as income and social status, social support networks, the social environment, education, gender and culture.
French: Santé Canada, par le biais de divers programmes de santé communautaire et la prestation de services de santé non assurés, tente dappuyer les efforts déployés par les collectivités des Premières nations et des Inuit pour atteindre le même niveau de santé que celui de la population canadienne dans son ensemble.
English: • Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland
French: • Ã‰vÃ©nements spÃ©ciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton
English: W. A. LOWE Chief Screening Officer [17-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat Products Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on April 10, 1998, a first Request for Panel Review of the Final Results of the Antidumping Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting certain corrosion-resistant carbon steel flat products from Canada, was filed by Stelco, Inc. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le directeur de la Section de contrôle  W. A. LOWE [17-1-o] SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits d’acier plat au carbone traités contre la corrosion Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (modifiée par la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain), que le 10 avril 1998, une première demande de révision par un groupe spécial des résultats finals de l’examen administratif concernant des droits antidumping rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis, au sujet de certains produits d’acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada a été déposée par Stelco, Inc. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l’ALÉNA, conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: However, according to the legislative material in preparation of the Criminal Code, the concepts do not comprise religious feelings which are not tied to the society's religious doctrines or acts of worship, including doctrines of an ethical or a social nature, or the like.
French: Toutefois, au vu des textes législatifs ayant servi à l'élaboration du Code pénal, les notions en question ne visent pas les sentiments religieux qui n'ont pas partie liée aux doctrines ou aux services religieux de la société, notamment les doctrines de nature éthique ou sociale ou leurs équivalents.
English: This is not acceptable since it does not comply with subparagraph 8502(d)(iii) of the Regulations, and therefore, an amendment should be requested.
French: Cette pratique n’est pas acceptable puisqu’elle n’est pas conforme au sous-alinéa 8502d)(iii) du Règlement et, par conséquent, une modification au régime doit être demandée.
English: The data were analysed by transfer function and impedance tensor methods to study the nature of geomagnetic induction in the region and its structural implications.
French: Les données ont été analysées par des méthodes de fonctions de transfert et de tenseurs d'impédance pour étudier la nature de l'induction géomagnétique et ses implications pour la structure de cette région.
English: Sustained high national immunization coverage levels, the eradication of polio, the interruption of endemic measles virus transmission, and the more recent efforts towards rubella and congenital rubella syndrome elimination are hemispheric benchmarks of this progress.
French: Des niveaux élevés et durables de couverture vaccinale, l'éradication de la polio, l'interruption de la transmission endémique du virus de la rougeole et, plus récemment, les efforts en vue de l'élimination de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale représentent des jalons servant à mesurer ces progrès dans la Région des Amériques.
English: Should the General Assembly approve the two charges, the total charge against the provision for special political missions would amount to $66,074,600, leaving an uncommitted balance of $24,312,600.
French: Dans l'hypothèse où l'Assemblée générale autoriserait ces deux imputations, le montant total imputé sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales s'établirait à 66 074 600 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 24 312 600 dollars.
English: In order to maintain consistency with the workplan and programme of the secretariat, and to a limited extent the joint work programme of the Global Mechanism and the secretariat, which include the preparatory substantive work for the CRIC review, the process of reviewing information on each operational objective is contained under separate expected accomplishments, instead of one overall line.
French: Afin de garantir la cohérence avec le plan et le programme de travail du secrétariat et, dans une certaine mesure, avec le programme de travail conjoint du Mécanisme mondial et du secrétariat, qui comprennent des travaux préparatoires de fond pour l'examen auquel devra procéder le Comité, le processus consistant à passer en revue les informations sur chacun des objectifs opérationnels fait l'objet d'une ligne distincte pour chaque réalisation escomptée.
English: He further underlined that, over the past five years, the Authority had successfully established itself as a functional international organization.
French: Le Secrétaire général a par ailleurs souligné qu'au cours de ces cinq dernières années, l'Autorité avait réussi à devenir une organisation internationale opérationnelle.
English: The manganese-exposed workers in the Lucchini et al.
French: Les travailleurs exposés au manganèse dans l'étude de Lucchini et al.
English: The contracting authority shall send to the Commission, for its agreement, the results of evaluation of the tenders and a proposal for the award of the contract.
French: Le pouvoir adjudicateur transmet, pour accord, à la Commission le résultat du dépouillement des offres et une proposition d’attribution du marché.
English: Are we on the motion, or is Senator Banks responding to Senator Fraser’s question? The Hon. the Speaker:
French: Discutons-nous de la motion, ou le senateur Banks repond-il simplement a la ´ ´ ` question du senateur Fraser? ´ ´ Son Honneur le President :
English: • The test policy issue is examined from the perspectives of health, environment, socio-economic, ethical and other broader considerations (e.g. international).
French: • L'enjeu de politique servant à l'exercice est examiné en fonction de la santé, de l'environnement, de l'éthique et de considérations socio-économiques et sociétales, par exemple, de nature internationale.
English: The amount of damages recoverable is typically left for general contract or tort law.
French: Le montant du préjudice pouvant donner lieu à réparation est une question réglée par le droit général de la responsabilité contractuelle ou quasi-délictuelle.
English: I think the ECB is doing what is has to do, but it makes no secret of the fact - it says so quite openly - that it provides liquidity in the mornings, but normally, before shutting up shop at the end of the day, it receives liquidity from those financial institutions that have not used that liquidity for their credit operations.
French: Je pense que la BCE fait ce qu'elle a à faire, mais elle ne fait pas de secret du fait - elle le dit assez ouvertement - qu'elle fournit des liquidités le matin, mais normalement, avant de fermer le magasin à la fin de la journée, elle reçoit des liquidités des institutions financières qui n'ont pas utilisé ces liquidités pour leurs opérations de crédit.
English: It is expected that all of the trainers will be delivered by August 2000.
French: Il est prévu que la totalité des simulateurs seront livrés d'ici au mois d'août 2000.
English: The levies were intended to cover administrative expenditure, non-repayable aid towards readaptation, and technical and economic research (which needed to be encouraged).
French: Les prélèvements doivent servir à couvrir les dépenses administratives, l'aide non remboursable à la réadaptation et la recherche technique et économique, qui doit être encouragée.
English: This means that, whenever the collection of your information begins, you will be asked for your consent and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Making calculations from the elasticities in Table 9, on a share basis, total job effects range from around 2.9 percent (Wyoming) to 3.4 percent (New York, Rhode Island, Nevada).
French: D’après les données du tableau 9, les retombées totales pour l’emploi, en termes relatifs, varient de 2,9 % environ (Wyoming) à 3,4 % (New York, Rhode Island, Nevada).
English:    . I welcome these steps to regulate the international trade in raw tobacco.
French:    .- Je salue les démarches visant à réguler le commerce international du tabac brut.
English: • The situation of the new Member States with regard to asylum
French: • La situation des Nouveaux Etats Membre en matiÃ¨re d'asile.
English: Accurate The 2006 health indicators adequately reflect the facts and are reported at an appropriate level of accuracy to enable comparisons among the 2002, 2004 and 2006 reports on comparable indicators, where relevant.
French: Exactitude Les indicateurs de la santé publiés en 2006 correspondent bien aux faits et ont un niveau d’exactitude adéquat permettant de faire des comparaisons entre les rapports de 2002, 2004 et 2006, s’il y a lieu.
English: • prior dumping at the site.
French: • activités d'immersion antérieures sur le site.
English: Multilateral and regional financial institutions could provide further assistance for these purposes.
French: Les institutions financières multilatérales et régionales pourraient fournir une assistance plus importante à cette fin.
English: I urge Somali leaders to refrain from military action and violence and make every effort to participate constructively in the peace process.
French: Je demande instamment aux dirigeants somaliens de s'abstenir de toute intervention militaire et de tout acte de violence, et de faire tout leur possible pour participer de manière constructive au processus de paix.
English: This will open the door to more investments from the private sector.
French: Cette loi accroîtra les investissements en provenance du secteur privé.
English: 2 (e) MLCBI] included a judicial or other authority competent to control or supervise a foreign proceeding.
French: En conséquence, le tribunal a décidé que la procédure étrangère était effectivement une procédure étrangère au sens du paragraphe 23 de l'article 101 (correspondant à l'alinéa a) de l'article 2 de la LTI) et que les représentants étrangers étaient effectivement des représentants étrangers au sens du paragraphe 24 dudit article, correspondant à l'alinéa d) de l'article 2 de la LTI.
English: Current assets are usually required to meet current liability obligations.
French: a = Numéro de fin de période b = Numéro de début de période
English: Lack of Definition of what Constitutes an Appropriate Consultation Process There is no agreed upon, documented description of what constitutes appropriate and sufficient "consultation". We repeatedly heard beneficiaries say that they are not consulted enough.
French: Cela force continuellement les parties à gérer les choses de façon réactive, lorsqu’on en vient à des situations de crise, au lieu de cerner les difficultés et les problèmes dès leur émergence.
English: We have just celebrated the 50th anniversary of the Robert Schuman Declaration, the father of Europe.
French: Nous venons de célébrer le 50e anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, le père de l'Europe.
English: Unpalatable but Healthy A truly versatile cousin of the mulberry has a surprising virtue.
French: Charlie Forney, (902) 679-5714 Peu appétissant, mais sain Un cousin vraiment polyvalent de la mûre possède des vertus surprenantes.
English: The restaurant Le Jardin serves a breakfast buffet and a vast choice of dishes in a relaxing atmosphere at lunchtime.
French: Le restaurant Le Jardin sert un petit déjeuner buffet et un vaste choix de plats au déjeuner, dans une atmosphère détendue.
English: The room offers free Wifi and luxury amenities.
French: L´accès au Wifi est gratuit et de luxueux produits de courtoisie vous sont offerts.
English: · Conference - suggestion to host a DLI Users conference.
French: · Conférence – On propose d’organiser une conférence pour les utilisateurs de l’IDD.
English: Additional note: If this name is used in the encoding conversion facility, the converter attempts to identify by the preceding BOM (byte order mark)in which endian the subsequent bytes are represented.
French: Notes: Contrairement à UTF-32, les chaînes sont supposées être au format big endian.
English: By contrast, providing advice to their client is not considered to be giving instructions.
French: Par contre, donner des conseils à un client n’est pas considéré comme donner des instructions.
English: At the session of the Assemblies of the Member States of WIPO, held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, the General Assembly established a single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues, covering both industrial property and copyright and related rights.
French: À la session des assemblées des États membres de l’OMPI tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée générale a créé un seul et unique Comité consultatif sur l’application des droits , chargé des questions relatives à l’application des droits à l’échelle mondiale, tant dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d’auteur et des droits connexes.
English: His works can be viewed across Canada at the National Gallery in Ottawa, the Art Gallery of Ontario, the Maritime Museum of the Atlantic in Halifax, and the Vancouver Art Gallery.
French: Ses œuves sont exposées partout au Canada au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa, au Musée des beaux-arts de l’Ontario, au Maritime Museum of the Atlantic à Halifax, ainsi qu’à la Vancouver Art Gallery.
English: For 2004 and previous taxation years, if you received property from a trust in satisfaction of all or a part of your interest in the trust (a flowthrough entity described in items 7 to 10 on page 142 [above] ), you could elect to use the ECGB for the entity to increase the cost of property you received from the trust.
French: Si vous avez reçu un bien en règlement d'une partie ou de la totalité de votre participation dans la fiducie (une entité intermédiaire telle que décrite aux numéros 7 à 10 à la page 160 [31] ), pour 2004 et les années précédentes, vous pouvez utiliser le SGCE se rapportant à l'entité pour augmenter le coût des biens reçus de la fiducie.
English: The Tribunal administratif accepted this argument since it was only a Decree of 4 March 1996 that finally laid down the general framework for these programmes and the method of preparing them, and the Order implementing the Decree in the relevant geographical area was signed only on 22 December 1997.
French: Par ailleurs, il a estimé que le recours était irrecevable au motif que le requérant n’avait pas exposé de manière détaillée les raisons pour lesquelles la protection des droits fondamentaux dans le cadre de la Convention sur la délivrance des brevets européens (ci-après "CBE") ne correspondait pas à la protection des droits fondamentaux garantie par la loi fondamentale allemande.
English: See the section on Veterinary Drugs.
French: Voir la section sur les drogues vétérinaires.
English: To achieve this goal, the RCMP must continue to focus on the best ways to manage our resources.
French: Pour réaliser cet objectif, la GRC doit continuer à se concentrer sur les meilleurs moyens de gérer ses ressources.
English: However, there was a net cash outflow of $5 million from general-purpose funds in 2004-2005 as compared with a net inflow of $6.2 million in 2002-2003.
French: Cependant, une diminution nette de trésorerie de 5 millions de dollars aux fonds d'affectation générale, en 2004-2005, a fait suite à une augmentation nette de trésorerie de 6,2 millions de dollars en 2002-2003.
English: In 2003-2004, the Yukon government purchased and moved fuel into the field at Komakuk and Shingle Point in preparation for captures scheduled to start in May 2004.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Yukon a acheté et transporté du carburant sur place, à Komakuk et à Shingle Point, en prévision des captures qui devraient débuter en mai 2004.
English: What sorts of services in fact help rural youth in their job searches, in job creation and in coping with problems as they arise?
French: Quels sont les types de services qui pourront réellement aider les jeunes ruraux à trouver de l'emploi, permettre d'en créer ou de régler les problèmes qui surgissent?
English: 3 And they were also angry with Alma and Amulek; and because they had a testified so plainly against their wickedness, they sought to b put them away privily.
French: 3 Et ils étaient aussi en colère contre Alma et Amulek; et parce qu'ils avaient témoigné si clairement contre leur méchanceté, ils cherchaient à se défaire secrètement d'eux.
English: Executive Summary The Human Resources (HR) community across the federal Public Service (FPS), like other functional communities, is facing future staffing challenges with the retirement of older employees.
French: Sommaire À l'instar des autres collectivités professionnelles de la fonction publique fédérale (FPF), la collectivité des ressources humaines doit relever les défis de dotation en personnel que pose la retraite des fonctionnaires d'âge avancé.
English: The Act only allows for Court review of a government institution’s refusal to provide access to an individual’s personal information.
French: La Loi permet une révision judiciaire seulement dans les cas où l’institution refuse d’accorder à une personne l’accès à ses renseignements personnels.
English: After discussion, it was agreed that the approach of the Legislative Guide should apply to the group context.
French: À l'issue de la discussion, on est convenu que l'approche adoptée dans le Guide législatif devrait s'appliquer dans le contexte d'un groupe.
English: Select "View" in the menu bar.
French: La plupart du contenu est offert en format HTML (comme la présente page).
English: 45 It is perhaps trite to add, though far from trivial, that to be able to fulfill these functions in any meaningful and coherent way, while still continuing to accomplish the critical function of providing timely response to individual complaints, requires adequate resources. b.
French: Ajoutons — même s'il s'agit d'un lieu commun, ce n'est pas sans importance — qu'en vue de réussir dans l'exercice de ces fonctions de façon cohérente et utile tout en continuant de répondre en temps opportun aux plaintes, il faut avoir à sa disposition les ressources adéquates. b.
English: The 1898 Hotel’s fabulous location gives its guests total access to all the major attractions in Barcelona, like Plaza Catalunya, Liceu, the Boqueria Marketplace, Casa Batlló, the Cathedral, the port, the Born, and several museums, including the Picasso Museum and the Contemporary Art Museum.
French: Sa situation exceptionnelle au centre de Barcelone permet aux clients de l’Hôtel 1898 d’accéder immédiatement aux sites les plus intéressants de la ville : la Plaça Catalunya, le théâtre du Liceu, le marché de la Boquería, la Pedrera et la Casa Batlló, la Cathédrale, le port, le quartier roman du Born et d’importants musées comme le musée Picasso ou le MACBA (Centre d’Art Contemporain).
English: Please take this opportunity to indicate if you have any further comments or observations in respect to the instrument as currently drafted by UNCITRAL.
French: Veuillez indiquer si vous avez d'autres observations ou commentaires à formuler sur le texte actuel du projet d'instrument élaboré par la CNUDCI.
English: In addition, knowledge of data networks, processing systems and methods of mathematical prediction is required in the development of operational techniques, design of network facilities, in the development of specialized weather forecasting services and in research projects assigned to the region.
French: De plus, il faut être au courant des réseaux de transmission des données, des méthodes de traitement et de prévision mathématique de façon à pouvoir mettre au point des techniques opérationnelles, concevoir des réseaux additionnels, pour être mieux en mesure de produire des services de prévisions spécialisées ou de mener à terme les projets de recherche attribués à sa région.
English: Most countries have established a national consultative body on ageing issues (e.g. a "council", "commission" or "board") that includes relevant stakeholders, such as pensioner representatives, nongovernmental organizations (NGOs), the private sector and trade unions.
French: La plupart des pays ont établi un organe consultatif national sur les questions de vieillissement (par exemple un «conseil», une «commission» ou un «organe») auquel sont représentées les parties prenantes concernées, à savoir représentants des retraités, organisations non gouvernementales (ONG), secteur privé et syndicats.
English: • essential to other government or department-wide mission critical functions.
French: • Ils sont essentiels à d'autres ordres de gouvernement ou aux fonctions nécessaires à la mission de l'ensemble du ministère.
English: About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: - Le SGH utilise les mêmes essais que l'ARLA pour évaluer ce paramètre. - Conséquences minimes - Des modifications à l'étiquetage sont nécessaires.
English: Turkey firmly believes that anti-terrorism laws and the relevant provisions of the criminal code play an important part in preventing terrorism and protecting human lives and property within a legal framework, thus safeguarding and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La Turquie est convaincue que les lois antiterroristes et les dispositions du code pénal sont importantes dans la lutte contre le terrorisme, assurant la protection des vies humaines, ainsi que des biens dans un cadre de légalité et de ce point de vue garantissant l’observation et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.