ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: → A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
French: → Un rôle renforcé dans les négociations sur les conditions d’exportation de l’UE, se concentrant sur les problèmes d’exportation, grâce à la mise en place d’équipes locales de l’UE chargées de l’accès aux marchés et composées, selon le cas, de membres des délégations de la Commission, des ambassades des États membres et d’organisations d’entreprises.
English: University of British Columbia) He also looked at other environments that had been described in negative terms, both in scientific and popular literature.
French: Université de Colombie-Britannique) M. Suedfeld s'est également intéressé à d'autres types d'environnements ayant été dépeints négativement dans les publications scientifiques et populaires.
English: Prepared by Dennis Patrick O'Hara February 2005
French: Préparé par Dennis Patrick O'Hara Février 2005
English: Over the years, the egg processing industry in Canada was able to benefit from innovation, from advances in research, equipment and technology, as well as from regulation.
French: Au cours des ans, le secteur de traitement des oeufs a su tirer parti de l'innovation, des progrès réalisés dans les domaines de la recherche, de l'équipement et de la technologie, ainsi que de la réglementation.
English: Today I feel a bit like I am in the Middle Ages, in a fortified castle.
French: Je me suis un peu senti au Moyen Âge aujourd'hui, dans un château fort.
English: Rules of procedures for informal documents
French: Règles de procédure pour les documents informels
English:    . I hope this proposal will be successful in its aims of modernising and improving the existing EU rules in the field of motor insurance.
French:    .J’espère que cette proposition parviendra à moderniser et à améliorer les règles communautaires actuelles en matière d’assurance automobile.
English: • Support and leadership to land-use Communities of Practice.
French: • Appui et leadership pour les communautés de praticiens en utilisation des terres.
English: Letter dated 8 May (S/2000/404) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 5 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2000/404), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration du 5 mai 2000 de la présidence de l'Union européenne.
English: The variation is associated with the flow of freshwater from the Fraser River and became more extreme in the 1990's.
French: Cette variation, qui est liée au volume d'eau douce provenant du Fraser, s'est accentuée au cours des années 90.
English: Agenda item 100: Report of the United Nations High  Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/59/L.74)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/59/L.74)
English: They included the need to: (a) hold a debate at the start of the school year on rights and responsibilities of all concerned; (b) have the students elect an internal classroom disciplinary committee each term; (c) decrease homework as much as possible for children under age 10 years and when homework is given, help the children to establish a study pattern; (d) put violence in schools on the agendas of school committees; (e) ensure full community participation in school committees; (f) establish a level of zero tolerance of violence against students among teachers; (g) review school curricula to ensure that they are based on tolerance rather than the incitement of violence; (h) ensure that the correct legislation is implemented; and (i) launch a media campaign on the issue.
French: Elles portaient sur la nécessité : a) de tenir un débat, en début d'année scolaire, sur les droits et les responsabilités de chacun; b) de faire élire par les élèves un comité de classe chargé de la discipline interne pour chaque période scolaire; c) de donner le moins de devoirs possible aux enfants de moins de 10 ans et, lorsqu'il y en a, aider les enfants à s'organiser pour étudier; d) inscrire la violence à l'école à l'ordre du jour des conseils d'établissement; e) veiller à la participation de tous aux conseils d'établissement; f) encourager les enseignants à avoir une politique de tolérance zéro vis-à-vis de la violence à l'égard des élèves; g) revoir les programmes scolaires afin de s'assurer qu'ils reposent sur la tolérance plutôt que sur l'incitation à la violence; h) veiller à l'application de la législation appropriée; et i) lancer une campagne médiatique sur la question.
English: The UNHCR ICT strategy document deals only with “finance, budget and other management functions”, thus excluding support to the refugees, refugee statistics, etc.
French: Le document de stratégie informatique et télématique du HCR ne porte que sur les «questions financières, budgétaires et autres activités de gestion» à l'exclusion de l'appui aux réfugiés, des statistiques concernant les réfugiés, etc.
English: A setting of -1 would remember the password indefinitely (until the system reboots).
French: La valeur -1 permet de rester identifié indéfiniment (jusqu'à ce que le système redémarre).
English: This is one of the reasons why passenger transport by bus and coach, in particular on interurban routes, can be described as “the forgotten mode of transport”.
French: Ceci est l'une des raisons pour lesquelles le transport de voyageurs par autobus et par autocar, en particulier sur les routes interurbaines, peut être désigné comme étant «le mode de transport oublié».
English: In accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and detailed rules for implementing this Article may be adopted.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, les dispositions des paragraphes 1 et 2 peuvent être étendues à d’autres espèces animales et des modalités d’application du présent article peuvent être adoptées.
English: The exhibition was subsequently moved to the National Museum on 15 December and has attracted numerous visitors, including President Kabbah.
French: L'exposition a ensuite été transférée au National Museum le 15 décembre.  Elle a attiré un grand nombre de visiteurs, parmi lesquels le Président, M. Kabbah.
English: Commissioner’s Findings (Issued July , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  juillet ) C :
English: Empirical research indicates that certain company or sector characteristics explain or predict the adoption of plans: financial participation schemes should be more widespread in the financial sector, service sector activities and high tech and IT-companies, which are highly 37 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: C'est ainsi que les formules de participation devraient être plus répandues dans le secteur financier, le secteur tertiaire et les entreprises de haute technologie et d'informatique qui sont fortement tributaires des connaissances et de la motivation d'un personnel qualifié.
English: The federal government will continue to work with provincial and territorial governments to meet the unique needs of Aboriginal Canadians in the North, and to improve program and service delivery to Aboriginal individuals, families and children across the country.
French: Il continuera de collaborer avec les administrations provinciales et territoriales afin de satisfaire aux besoins particuliers des Autochtones du Nord canadien, et d’améliorer l’exécution des programmes ainsi que la prestation des services pour les Autochtones, leur famille et leurs enfants partout au pays.
English: Where material differences are identified, the reliability of the comparables may be affected.
French: Lorsqu'il y a des différences matérielles, la fiabilité des comparables peut s'en trouver réduite.
English: If we continue along this southwest side of the parade square, we pass the Sally Port. This entrance into the fort grounds was used by the British.
French: Si vous continuez la promenade le long du terrain de rassemblement en direction ouest, vous traverserez la poterne, utilisée par les Anglais pour aller dans les terres du fort.
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: Les Presses scientifiques du CNRC se ´ ´ reservent le droit d’apporter des modifications redactionnelles ´ mais ne modifieront pas la substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: The vision for CAPCA will be underpinned by the key principles outlined below.
French: La vision de la CAPCA sera étayée par les principes clés suivants :
English: Can I amend a contract over $84,000.00?
French: Puis-je modifier un contrat de plus de 84 000,00 $?
English: Guests can enjoy sophisticated cooking, with the emphasis placed on local produce.
French: Par ailleurs, vous aimerez la cuisine raffinée aux accents du terroir.
English: However, if current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
French: En utilisant les ressources et en les transformant, des stocks de capitaux sont constitués, ce qui contribue au bien-être des générations présentes et futures.
English: This is also due to an increase in the cost of services provided without charge by other government departments.
French: Cette augmentation est aussi attribuable à une hausse des coûts des services fournis sans frais par d'autres ministères.
English: The African Group had expected that this review would permit the transformation of certain “best endeavour” provisions into more legally binding obligations on the part of developed countries.
French: Le Groupe africain avait escompté que cet examen permettrait de transformer certaines dispositions faisant appel à la clause de «l'effort maximal» en obligations plus contraignantes au plan juridique de la part des pays développés.
English: The European defence agency ought to serve as the instrument of a European armaments policy, which in turn was part of a European defence policy.
French: Il apparaît évident que, dans un premier temps, son rôle consistera essentiellement à fournir un cadre central et visible pour les discussions entre Etats membres sur les capacités et les équipements nécessaires à l’accomplissement des missions de Petersberg élargies.
English: If this decision is correct, the other homeworkers are not workers, even though they would have been considered workers if the primary producer (the major textile manufacturer behind the contractor) had contracted directly to the homeworkers.82 
French: Si cette décision est juste, les autres travailleuses à domicile ne sont pas des travailleuses, malgré le fait qu'elles auraient été considérées comme des travailleuses si le producteur principal (le grand fabricant de textile derrière l'entrepreneur) avait sous-traité directement du travail aux travailleuses à domicile 82.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 6 33 14 0 British Columbia 22 51 23 1 Manitoba 3 11 2 0 New Brunswick 4 10 4 0 Newfoundland and Labrador 2 4 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 4 6 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 17 90 23 0 Prince Edward Island 0 3 0 0 Quebec 27 99 22 0 Saskatchewan 3 7 3 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 6 33 14 0 Colombie-Britannique 22 51 23 1 Manitoba 3 11 2 0 Nouveau-Brunswick 4 10 4 0 Nouvelle-Écosse 4 6 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 17 90 23 0 Québec 27 99 22 0 Saskatchewan 3 7 3 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 4 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 3 0 0
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Effective correctional treatment Effective correctional treatment
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Traitement correctionnel efficace Traitement correctionnel efficace
English: “Recalling its relevant resolutions on the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: The new provisions of the Public Service Modernization Act and the Public Service Employment Act provide more flexible mechanisms for managers in all departments and agencies, which will facilitate these goals.
French: Les nouvelles dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique offrent aux gestionnaires des ministères et organismes des mécanismes plus souples, qui leur permettront de réaliser ces objectifs.
English: Alphabetical Index by Subject At the right of each entry of this index you will find the page number(s) in this publication or the correct jurisdiction for this subject area.
French: Index alphabétique par sujet À la droite de chaque sujet, vous trouverez les numéros de page qui correspondent à ce sujet, ou une lettre indiquant la juridiction responsable.
English: Most eiders then fly eastward past the islands in the Safety Channel, across Prince Albert Sound, and along the southern coast of the sound towards the mouth of the Kagloryuak River (Figs.
French: La plupart des eiders s’envolent ensuite vers l’est au-delà des îles du chenal Safety, traversent la baie Prince Albert puis longent sa côte méridionale vers l’embouchure de la rivière Kagloryuak (figure 3 et figure 4).
English: It also demands an organizational commitment to building a learning culture that supports all employees at all levels, helping to make the CCRA a desirable place to work.
French: Nous devons également nous engager à mettre en place une culture d'apprentissage qui appuie tous les employés à tous les niveaux, pour aider à faire de l'Agence un lieu de travail de choix.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council’s (CAMC) SMS Training Suite is a highly flexible, fully customizable SMS training solution focusing, above all, on people.
French: La formation Systèmes de gestion de la sécurité (SMS) du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) est un programme entièrement personnalisable, très flexible et centré avant tout sur les personnes.
English: Court Awards (a) Where an award is made to the Crown and it has been stipulated by the court that the moneys are to be used for specific purposes, the funds are credited to a specified purpose account and paid out for the specified purposes.
French: Montants adjugés par la cour a) Lorsqu'un montant est adjugé à l'État par la cour et que celle-ci précise que ce montant doit être utilisé pour une fin particulière, les fonds sont inscrits à un compte à fins déterminées et utilisés pour les fins précisées. b) Aucun intérêt ne sera payé sur de tels comptes et les dépenses seront limitées aux versements en vertu d'un marché, aux autres dépenses directes et aux subventions et contributions.
English: In the 2002 elections, 13 women had been elected as mayors.
French: Lors des élections de 2003, 13 femmes ont été élues mairesses.
English: The Joint Inspection Unit constituted an important mechanism for overall assessment in the United Nations system.
French: Le Corps commun d'inspection est un important mécanisme d'évaluation globale dans le système des Nations Unies.
English: Strategy 2020 and other documents provide some guidance to them, but the strategic visions enunciated in both Strategy 2020 and the newly released Army Strategy23 have profound implications for the military medical support of the CF.
French: Stratégie 2020 et d’autres documents leur fournissent quelques lignes directrices, mais les perspectives stratégiques que présentent Stratégie 2020 et Stratégie de l’Armée de terre23, qui vient d’être publiée, ont une grande incidence sur le soutien médical militaire des FC.
English: In addition, Shanghainese speakers have a particular accent when speaking Mandarin.
French: Pratiquement toutes les banques peuvent échanger les euros et les dollars américains.
English: The species with the smaller AOO may have a higher risk of extinction because threats to its restricted habitat (e.g. degradation of oases) are likely to reduce its habitat more rapidly to an area that cannot support a viable population.
French: L’espèce dont la ZO est plus petite peut être plus à risque de disparaître parce que les menaces qui planent sur son habitat restreint (p. ex. la dégradation des oasis) sont susceptibles de réduire son habitat plus rapidement en une zone qui ne peut supporter une population viable.
English: 8.6.2 Calendar or Fiscal Year Dollars may be expressed on either a fiscal year or a calendar year basis, but not mixed in the same analysis. In many cases, it is convenient to adopt a calendar year basis, because of the greater availability of calendar year statistics and forecasts.
French: 8.6.2 Année civile ou année financière La valeur des dollars peut être exprimée selon le régime de l'année financière ou de l'année civile, mais les deux valeurs ne doivent pas figurer dans une même analyse.  Dans plusieurs cas, le régime de l'année civile peut être plus pratique étant donné que l'on dispose d'une plus grande quantité de statistiques et de prévisions pour cette année.
English: The Treaty shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption by any State that is eligible for becoming party to the Treaty under Article 19(1) and by [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization] [, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization].
French: Le présent traité reste ouvert à la signature au siège de l’ Organisation pendant un an après son adoption et peut être signé par tout État remplissant les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’ article 19.1) et par [l’ Organisation européenne des brevets] [, l’ Organisation eurasienne des brevets][, l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle][ et l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle].
English: Thanks to the lowering of tariffs on imports from third countries the Commission will lose some 60 million ECU.
French: Par suite de l'abaissement des tarifs sur les importations en provenance de pays tiers, la Commission perd environ 60 millions d'écus.
English: They are payable to age 65 if the Veteran is unable to work due to a total and permanent incapacity;
French: Le Ministère a consulté les principaux organismes d’anciens combattants et d’autres intervenants et met actuellement au point des options pour un ombudsman.
English: It is difficult to exaggerate the strange sentiment in the West which one might call Palestine romanticism.
French: Il est difficile d’exagérer le sentiment étrange qui existe chez certains Occidentaux et que l’on pourrait appeler le « romantisme palestinien ».
English: Preliminary estimates indicate that the number of unemployed could rise from 190 million in 2007 to 210 million in late 2009.
French: D'après des estimations préliminaires, le nombre de chômeurs pourrait passer de 190 millions en 2007 à 210 millions à la fin de 2009.
English: Regrettably, as the Council did not take relevant action entailing budgetary implications when it considered the report of the Advisory Committee on its second session, the secretariat of the Advisory Committee has been unable to implement recommendation 2/2.
French: Malheureusement, le Conseil n'ayant pas pris les dispositions pertinentes relatives aux incidences financières lorsqu'il a examiné le rapport du Comité consultatif sur sa deuxième session, le secrétariat du Comité consultatif n'a pu donner suite à la recommandation 2/2.
English: The facilities provided under this insurance coverage consist of compensation for death occurring during the foreign employment, disabilities due to accidents, premature repatriation costs of a migrant worker due to harassment or sickness, etc.
French: Les prestations offertes par cette assurance consistent en l'indemnisation du décès survenant durant la période d'emploi à l'étranger, des invalidités dues à des accidents, ainsi que des coûts de rapatriement prématuré d'un travailleur migrant par suite de harcèlement ou de maladie, etc.
English: The Venture Capital Investment Committee adjudicates all investment recommendations on venture capital investments and reviews the performance of the FCC Ventures legacy portfolio.
French: Le Comité des placements en capital-risque prend toutes les décisions relatives à des recommandations de placement et examine le rendement du portefeuille de placements légué d’Investissement FAC.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION Health Canada recently issued an advisory concerning the cardiac safety of Avandia.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS EN MATIÈRE D'INNOCUITÉ Santé Canada a récemment émis un avis concernant l'innocuité cardiaque d'Avandia.
English: The Working Group noted the tentative dates for its fourth session: October 30 to November 3, 2000.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa quatrième session : 30 octobre - 3 novembre 2000.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Adaptation of new objective methods for quality assessment and grain safety assurance; adoption and publication of new methods by current standard setting organizations; provision of accurate quality assessment tools for new breeder lines.
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens. L'adaptation de nouvelles méthodes objectives pour évaluer la qualité et pour assurer la salubrité du grain, l'adoption et la publication de nouvelles méthodes par les organismes d'établissement de normes, ainsi que la fourniture d'instruments précis d'évaluation de la qualité des nouvelles lignées.
English: In particular, the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia had characterised as rape sexual penetration "in circumstances which are coercive" or committed through "coercion or force or threat of force".
French: Les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, notamment, qualifient le viol de pénétration sexuelle dans des circonstances coercitives ou de pénétration sexuelle commise par la contrainte, par l'emploi de la force, ou la menace de son emploi.
English: Identification of the bottleneck.
French: Les problèmes ci-dessus sont à l'étude.
English: Publications:
French: Publications Santé Canada Localisateur postal : 0900C2, Ottawa (Ontario) Tél.
English: Consideration of the topic at the present  session (continued)
French: Examen du sujet à la présente session (suite)