ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like Fable 2, but I don't see it being a keeper for me.
French: En screen sa rend mal ne vous inquietez pas quand tous bouge c'est très beau et meme le level disign suffit à lui seul pour surpasser la technique..
English: In view of these developments in Community law, the Court considers that assistance given to students who are lawfully resident in a Member State intended to cover their maintenance costs falls within the scope of application of the Treaty.
French: Au vu de cette évolution du droit communautaire, la Cour constate qu'une aide accordée aux étudiants séjournant légalement dans un État membre et visant à couvrir ses frais d'entretien entre dans le champ d'application du traité.
English: Another illustrative case is Dogan and Others v.
French: Un autre exemple est fourni par l'affaire Dogan et autres c. Turquie.
English: In addition, several countries require that the majority of staff be locally hired.
French: Restrictions relatives aux transactions immobilières De nombreux pays restreignent l'achat de biens immobiliers et de terrains.
English: In first-cycle secondary schools, 29,300 students benefited from school meal services, compared with 20,915 during the previous school year.
French: Dans le premier cycle de l'enseignement secondaire, 29 300 élèves ont bénéficié de repas scolaires, contre 20 915 pour l'année scolaire précédente.
English: They assume that everybody is against them saying, "They want to take our land. They want to take our rights to explore and to take resource development out ...
French: Ils supposent que tout le monde est contre eux; ils croient que nous voulons prendre leurs terres, les priver de leurs droits de prospection et mettre fin à toute exploitation des ressources.
English: Québec is the largest producer of electricity in Canada.
French: Le Québec est le plus grand producteur d'électricité au Canada.
English: Action Plan assessment and in its surveillance and risk management strategies; and establish memoranda of understanding for community animation on environmental health issues by March 1998.
French: En plus de collaborer avec Environnement Canada afin de mettre en oeuvre un accord entre les deux ministères, Santé Canada prévoit également : * travailler de concert avec dautres ministères et organismes pour élaborer une nouvelle stratégie canadienne de la biotechnologie qui tiendra compte des facteurs
English: Generally speaking, the prospects for broad-based technical progress are strengthened by social cohesion which tends to be associated with a higher average level and lower dispersion of education, more favourable conditions for trust and mutual learning.
French: De façon générale, la cohésion sociale tend à renforcer les conditions préalables favorables à un progrès technique largement diffusé, puisqu'elle va généralement de pair avec une hausse du niveau moyen d'éducation et une réduction des disparités dans ce domaine, conditions plus favorables à la confiance et à l'échange d'expériences.
English: Are innocent civilians not suffering as a result of both conflicts?
French: Des civils innocents ne souffrent-ils pas à cause des deux conflits?
English: [Subsequently, the delegation of Saudi Arabia informed the Secretariat that it had not intended to participate.
French: [La délégation de l'Arabie saoudite a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: We welcome offers from Member States to provide international judges, because it is a very difficult and challenging job.
French: Nous nous félicitons des offres des États Membres consistant à fournir des juges internationaux car il s'agit d'une tâche très difficile et astreignante.
English: A conformational model offered to account for these effects suggests that the 4- and 6-O-acetyl substituents are oriented by means of a weak, mutual, interaction in such a way that the magnetic anisotropy of the carbonyl group of the 6-O-acetyl substituent can induce selective deshielding of H-6R.
French: Un modèle conformationnel utilisé pour tenir compte de ces effets suggère que les substituants O-4 et O-6 acétylés sont orientés par une interaction mutuelle faible de telle sorte que l'anisotropie magnétique du groupe carbonyle du substituant acétyle peut induire un déblindage sélectif de H-6R.
English: The 6th Environment Action Programme (6th EAP) called for the development of a Thematic Strategy on the Urban Environment with the objective of ‘contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas’ and to contribute ‘to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging sustainable urban development’.
French: Le 6e plan d'action dans le domaine de l'environnement (6e PAE) appelle au développement d'une stratégie thématique sur l'environnement urbain, en vue de «contribuer à une meilleure qualité de la vie par une approche intégrée axée sur les zones urbaines [et à] atteindre un niveau élevé de qualité de la vie et de bien-être social pour les citoyens en leur procurant un environnement dans lequel la pollution n'a pas d'effets nuisibles sur la santé humaine et l'environnement ainsi qu'en encourageant un développement urbain durable».
English: Further economic and security-related assistance from Western governments and international financial institutions, including possible facilitation of the solution of remaining problems in relations between Ukraine and Russia.
French: L'examen approfondi de la demande par l'Ukraine du statut de partenaire associé de l'UEO ; du moins, l'UEO pourrait rechercher une formule permettant d'officialiser ses relations avec l'Ukraine selon un modèle de partenariat analogue à celui adopté par l'OTAN.
English: During the next three years, AAFC's plans and priorities will continue to address the needs of the sector for the benefit of Canada's farmers, agri-food and other industry stakeholders, and all Canadians.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC continuera, par ses plans et priorités, de chercher à répondre aux besoins du secteur, au profit des agriculteurs canadiens, des intervenants agroalimentaires, des autres membres du secteur et de tous les Canadiens.
English: The parties agreed that the courts of Bari (Italy) would have jurisdiction to deal with disputes relating to that contract.
French: Les parties ont attribué compétence aux tribunaux de Bari (Italie) pour connaître des litiges relatifs audit contrat.
English: However, the human and financial capacity of many of those organizations to implement and sustain such initiatives is severely limited.
French: Nombre de ces organisations ne disposent toutefois que de capacités humaines et financières très limitées.
English: The division submits a progress report on the plan to the Régie prior to November 1 of every year.
French: La division transmet à la Régie avant le 1er novembre de chaque année un rapport sur l'état d'avancement de ce plan.
English: Applicants will go through a two-stage process: a shorter Expression of Interest phase, followed by a more extensive full application phase for those proposals that are selected.
French: Les demandeurs doivent suivre un processus en deux étapes : la première étape, plus courte, est la déclaration d’intérêt, suivie de la deuxième étape, soit la demande détaillée dans le cas des propositions qui ont été retenues.
English: (b) To increase the legal age of criminal responsibility; and
French: b) Pour relever l'âge légal de la responsabilité pénale; et
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
French: 10-2006, point 1.24.1 Référence: directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard — JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: TGV 100% Prems tickets are non exchangeable and non refundable.
French: Le tarif Prem's est non échangeable et non remboursable.
English: The Fund may also receive contributions from others.
French: Il peut aussi recevoir des dons d'autres sources.
English: Letter dated 13 March (S/2001/220) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted on 12 March 2001 by the Council of Ministers of the United Arab Emirates.
French: Lettre datée du 13 mars (S/2001/220), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'une déclaration adoptée le 12 mars 2001 par le Conseil des ministres des Émirats arabes unis.
English: The Tribunal has no reason to believe that Chapter 62 does not apply in this case.
French: Le Tribunal n'a aucun motif pour conclure que le Chapitre 62 ne s'applique pas en l'espèce.
English: As we enter the “hunger gap” and rainy season, the needs and gaps will only be further exacerbated.
French: Étant donné que nous entrons en période de pénurie alimentaire et que la saison des pluies approche, les besoins et les manques seront encore exacerbés.
English: In addition, the Department for Assistance to Victims of Crime includes among its many functions the provision of assistance to children with behavioural problems and addictions and to runaway children, as well as counselling for their parents.
French: Le Service d'aide aux victimes de délits qui a de nombreuses fonctions est notamment appelé à aider les enfants et les jeunes confrontés à des problèmes de conduite, d'addiction et de fugue et à apporter des conseils à leurs parents.
English: The enhancement of output traits has very different ramifications for producers and for the supply chain as these products must be identity preserved to capture their values.
French: L’amélioration des caractéristiques de sortie a des implications différentes pour les producteurs et pour la chaîne d’approvisionnement puisque ces produits ne gardent leur valeur que si leur identité est préservée.
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Les NCIMB doivent être informées à l’avance de tous dépôts de semences envisagés, de sorte qu’elles puissent veiller à ce que la totalité des règles pertinentes soient respectées.
English: CALCULATE YOUR FEES The fee for immigration is separate from any fee that the province may charge for the nominee selection process.
French: Calculez vos frais Les frais pour l'immigration sont séparés des frais que la province peut exiger pour le processus de sélection des candidats.
English: The financial implications of activities undertaken by WIPO would be borne by its regular budget for the biennium.
French: Les conséquences financières des activités menées par l’OMPI seraient couvertes par son budget ordinaire de l’exercice biennal.
English: Provisions in Belgium and Israel for producing an invoice on entry into the country mean that those diamonds can be flown directly from Angola by courier and simply declared as originating from the Democratic Republic of the Congo, and there are no available means of checking this, even though import licenses are issued to registered Belgian and Israeli diamond importers to bring in these goods.
French: Les dispositions en vigueur en Israël et en Belgique, qui prévoient la présentation d'une facture à l'entrée dans ces pays, sont telles que les diamants peuvent être transportés directement depuis l'Angola par un courrier et faire l'objet d'une simple déclaration indiquant qu'ils proviennent de la RDC; il n'existe aucun moyen de contrôle, bien que des licences d'importation soient délivrées à des importateurs belges et israéliens immatriculés pour leur permettre de recevoir ces marchandises.
English: Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 29.37, 29.38 or 29.39.
French: Sucres chimiquement purs, à l'exception du saccharose, du lactose, du maltose, du glucose et du fructose (lévulose); éthers, acétals et esters de sucres et leurs sels, autres que les produits des nos 29.37, 29.38 ou 29.39.
English: A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
French: Au tableau B, en première itération, la valeur 10 % est obtenue entre les indices 30 et 31 et la valeur 90 % entre les indices 191 et 192.
English: The ICFTU is the world's largest international union, representing 155 million members in 148 countries represented by 221 affiliates.
French: La CISL est le plus grand syndicat international du monde, avec 155 millions de membres répartis dans 148 pays représentés par 221 affiliés.
English: This could be of significant benefit to the Taiwanese authorities. The team being assembled has extensive experience in these types of missions (Mexico - 1985; San Francisco - 1989; Kobe -1995).
French: Composée de spécialistes reconnus dans le domaine du génie des structures, du génie géotechnique et du génie municipal, cette équipe possède une expérience considérable de ce genre de missions (Mexique en 1985; San Francisco en 1989; Kobe en 1995).
English: If your card is mentioned in the lists above, the complete installation can be carried out from the network with no need for CD-ROMs or floppy disks.
French: Si votre carte est mentionnée dans la liste ci-dessus, l'installation complète peut être réalisée depuis le réseau sans nécessiter de disquette ou de cédérom.
English: Following assessment of this initiative, a new Plan of Action against conjugal violence for the period 2004-2007 was prepared and its scope extended to the Communities and Regions.
French: Partant notamment de l'évaluation du premier plan d'action national, un nouveau plan d'action contre la violence conjugale pour la période 2004-2007 a été élaboré et sa portée a été étendue aux Communautés et aux Régions.
English: This document sets out criteria by which the nominating committee evaluates potential candidates.
French: Le présent document énonce les critères sur lesquels se fondera le comité pour évaluer ces candidats.
English: The progress made since 1994, the year that the Council for the first time discussed its methods of work in a public meeting, demonstrates that the Council is adapting its working methods through a pragmatic and gradual approach.
French: Les progrès réalisés depuis 1994, année où le Conseil a pour lа dernière fois discuté de ses méthodes de travail dans le cadre d'un débat public, montrent que le Conseil adapte ses méthodes de travail à travers une approche pragmatique et graduelle.
English: It should be noted, as a preliminary point, that, according to the case-law of the Court, the competent national court, when considering the matter, may not substitute its own assessment of the need for the investigations ordered for that of the Commission, the lawfulness of whose assessments of fact and law is subject only to review by the Community judicature (Hoechst, paragraph 35).
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que, à l'occasion de l'examen auquel procède l'instance nationale compétente, cette dernière ne saurait substituer sa propre appréciation du caractère nécessaire des vérifications ordonnées à celle de la Commission, dont les évaluations de fait et de droit ne sont soumises qu'au contrôle de légalité des juridictions communautaires (arrêt Hoechst/Commission, précité, point 35).
English: This evaluation was later described by Mr. Enos in his testimony as "overly generous".
French: Le rapport d’évaluation de M. Dass est reproduit à l’onglet 2 de la pièce HR- 2.
English: The Guidelines also outline how the international humanitarian community can organize itself to support and complement national action.
French: Elles indiquent également comment les organismes internationaux d'aide humanitaire peuvent s'y prendre pour appuyer et relayer l'action gouvernementale.
English: 6.2 To facilitate performance monitoring and measurement, and to ensure Building Canada communications are consistent and effective, the IFC will report to Ministers each fiscal year on communications activities and results under this Agreement.
French: 6.2 Afin de faciliter la surveillance et la mesure du rendement, et de s’assurer que les communications aux termes de Chantiers Canada sont cohérentes et efficaces, le CECI fera rapport, à chaque exercice financier, des activités de communication et des résultats obtenus aux termes de la présente Entente.
English: - With regard to the mechanisms used to verify the authenticity of licence or authorization documents for import and export:
French: - S'agissant des mécanismes visant à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation :
English: $127.7 million minus Planned Respendable Revenue
French: $127,7 millions moins Recettes disponibles
English: “After the completion of each Congress, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the present rules as it may deem necessary.”
French: “À la suite de chaque Congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au présent règlement jugés nécessaires.”
English: The duration of the selection interview will vary from one applicant to another, but the average length is two to three hours, unless you answer "no" to one of the five "Essential Job Requirements" questions that are asked at the beginning of the interview.
French: La durée de l'entrevue varie d'une personne à l'autre. En moyenne, l'entrevue dure de deux à trois heures, à moins que vous répondiez « Non » à l'une des cinq questions relatives aux « exigences essentielles » posées au début de l'entrevue.
English: A convenient advantage for the one that looks for a hotel in Bosa for groups .
French: Un avantage intéressant pour les groupes qui cherchent un hôtel à Bosa.
English: Listed  Listing Number: 90405 Listing Date:  2004-07-26 Platform Series (Reference:
French: Listé  Numéro de listage : 90405 Date de listage : 2004-07-26 Série Platform (Référence :
English: However, examples of successful strategies, projects and results are an excellent means of communicating to other parties (including LAGs) across the EU and beyond.
French: Pourtant, les exemples de stratégies, de projets et de résultats fructueux constituent un excellent moyen de communiquer avec les autres acteurs (dont les GAL) aux quatre coins de l’Europe et au-delà.
English: The Fédération will develop a local, provincial, national and, international communications network and will coordinate the work of the FFCB Ad Hoc Committee and the Torch Relay Committee.
French: La FFCB établira également un réseau de diffusion local, provincial, national et international et coordonnera les travaux de son comité ad hoc et du Comité du relai du flambeau.
English: He thereafter completed an assessment of the relative merit of both individuals and determined that Ms. Laberge was the better qualified.
French: Le gestionnaire a donc procédé à une évaluation du mérite relatif des deux candidates, au terme de laquelle il a conclu que Mme Laberge était la plus qualifiée.
English: For more details on the YRT local fare agreement, please contact YRT.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'entente tarifaire locale avec YRT, veuillez communiquez avec YRT.
English: Since 1974, the Turkish-Cypriot Administration had had to call on outside labour to meet the needs of divers sectors of the economy, but less than 30 000 Turks had settled in the northern part of the island over the previous 17 years, as technicians, farmers or shepherds.
French: Depuis 1974, l'Administration chypriote turque a dû faire appel à une main-d'oeuvre extérieure pour faire face aux besoins dans différents secteurs d'activité économique. Mais moins de 30.000 Turcs sont venus s'installer dans la partie nord de l'île au cours des 17 dernières années, soit comme techniciens soit comme agriculteurs ou bergers.
English: In March of 1985, Riverside was looking for a theme for its annual festival. Steve Miller, who was a member of the Riverside City Council, had read Roddenberry's book and suggested that Riverside proclaim itself the future birthplace of Kirk.
French: En 2006 , William Shatner , l'acteur iconique qui a incarné le personnage, participa à une mini-série intitulée " Invasion Iowa ", se déroulant dans la ville de Riverside.
English: Provision relating to actions for infringement of copyright 135AG.—(1) In section, "infringement action" means an action for an infringement of copyright constituted by the importation of seized copies.
French: — 1) Dans le présent article, "action intentée pour atteinte au droit d’auteur" s’entend d’une action intentée pour une atteinte au droit d’auteur résultant de l’importation de copies ou exemplaires saisis.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Barrie Flight Centre Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Barrie Flight Centre Ltd.
English: I now give the floor to the distinguished delegation of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole à la délégation brésilienne.
English: "I am very pleased to be here today touring a company that is providing precious jobs in the Notre-Dame area," said Dominic LeBlanc on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour visiter une entreprise qui fournit de précieux emplois dans la région de Notre-Dame, a dit Dominic LeBlanc, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
French: • Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: ICTs are not neutral: when left alone to the forces of the market, they tend to reproduce, and sometimes exacerbate, the existing social, political, and economic inequalities.
French: Les TIC ne sont pas neutres : laissées à la merci des forces du marché, elles ont tendance à reproduire, et parfois à aggraver, les inégalités sociales, politiques et économiques qui existent déjà.
English: The National Executive shall exercise control over the operation of the National Institute of Industrial Property.
French: Le pouvoir exécutif réglemente l’exercice des fonctions de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Test weights may be traceable to the international prototype kilogram held in Sèvres, France.
French: Organisation internationale de métrologie légale - un organisme international établi afin de promouvoir l’harmonisation mondiale des procédures de métrologie légale.
English: That is, Knowledge Factor 1 "Knowledge of the mandate of the Canada Firearms Centre" would be assessed exclusively by Q1(a); K1 would be out of 6 points versus the original 10 points; and the total Knowledge exam would be out of 61 points versus the original 65 points.
French: Le facteur 1 des connaissances, connaissance du mandat du Centre des armes à feu Canada, serait évalué uniquement par la question 1(a); le facteur Co1 vaudrait 6 points au lieu des 10 points prévus au départ et l’examen sur les connaissances vaudrait au total 61 points au lieu des 65 points prévus au départ.