ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back home you’re discriminated against and you’re
French: Là-bas, vous faites l’objet de discrimination et vous êtes exploités.
English: I am grateful to Mrs Fontaine for her spontaneous protest at this, and to Mr Rothley for putting down an amendment aimed at ending this anomalous state of affairs in the Netherlands.
French: Je suis reconnaissant envers Mme Fontaine pour avoir spontanément protesté contre cette situation et je remercie M. Rothley d'avoir déposé un amendement qui vise à mettre un terme à cet abus de la part des Pays-Bas.
English: The Ministry of Foreign Affairs has instructed its consular offices abroad to comply with the provisions of resolution 1267 (1999) by denying visas to individuals on the List of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), which must be consulted in considering each application for a visa.
French: Le Ministre des relations extérieures a donné pour instructions aux services consulaires à l'étranger de mettre en application les dispositions de la résolution 1267, c'est-à-dire de s'abstenir de donner des visas à toute personne inscrite sur la Liste du Comité des sanctions créé en vertu de cette résolution 1267, Liste qui doit toujours être consultée avant tout octroi de visa.
English: Components of figure 9
French: 2.2.1 Éléments des figures 11 à 19
English: Since the Revised Proposal did not result in a modification of the average PCT fee as compared to the Initial Proposal, the proposed fee adjustments indicated above in Section I. C do not impact on the income estimates.
French: Étant donné que la proposition révisée n’a pas abouti à une modification du montant de la taxe moyenne du PCT par rapport à celui figurant dans la proposition initiale, les ajustements proposés du montant des taxes, indiqués dans la partie I. C ci-dessus, n’ont pas d’incidence sur les estimations de recettes.
English: Mali welcomes the fact that the long fratricidal conflict in Angola has come to an end and pays a well-deserved tribute to the people and the leaders of Angola for the courage that they have shown and the efforts that they are continuing to make to consolidate peace and bring about national reconciliation.
French: Le Mali salue donc la fin du long et fratricide conflit angolais et rend un hommage mérité au peuple et aux dirigeants angolais, pour le courage dont ils ont su faire preuve et les efforts qu'ils ne cessent de déployer afin de consolider la paix et la réconciliation nationale.
English: The Committee should have had before it a budget proposal reflecting a full review of the security management system and the changes in organizational structures that were needed.
French: Elle estime néanmoins que le Secrétariat aurait pu indiquer plus précisément les menaces qui pèsent sur l'Organisation et la façon dont le Secrétaire général a établi ses prévisions de dépenses.
English: Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) noted that the most popular sports in Bangladesh were cricket and football, in which there was little or no female participation, but that Bangladeshi women had achieved international notice in Olympic shooting events.
French: M. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) fait savoir que les sports favoris des Bangladais sont le cricket et le football, sports dans lesquels la participation des femmes est faible, voire inexistante, mais que les Bangladaises se sont fait remarquer dans les épreuves de tir aux jeux olympiques.
English: The deputy head or other senior management of the entity is expected to provide a written response within three or four weeks to the draft recommendations, in accordance with the OAG’s expectations for entity responses.
French: L’administrateur général ou un autre cadre supérieur de l’entité présente par écrit, dans les trois ou quatre semaines, des réponses aux recommandations provisoires, qui doivent être conformes aux attentes du BVG à cet égard.
English: PREPARATION OF A CONTROL FRAMEWORK FOR PAY ADMINISTRATION Addressed_ Partially AddressedX Not Addressed_ INITIAL RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, a control framework for pay administration should be prepared, based on the directions given by the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: PRÉPARATION DU CADRE DE CONTRÔLE DE L’ADMINISTRATION DE LA PAYE Mise en œuvre _ Mise en œuvre partiellement X Non appliquée _ RECOMMANDATION INITIALE RÉPONSE DE LA GESTION MESURES PRISES À CE JOUR PLAN D’ACTION Sous la direction fonctionnelle de la directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directrices et les directeurs régionaux en ressources humaines, il faudrait préparer un cadre de contrôle de l’administration de la paye fondé sur les directives établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans la Politique sur l’administration de la paye.
English: Congratulations to the winners and to all who contributed video/audio tapes and written essays.
French: Nous offrons nos félicitations aux gagnants et à ceux et celles qui ont contribué des bandes audio/vidéo ou des récits.
English: The Committee considered this question at its 35th meeting, on 20 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 35e séance, le 20 décembre.
English: After being launched last year, the BLT was used to record expenditures of the entire inventory of PWGSC’s real property assets.
French: L'outil a été lancé l'an dernier et on y a depuis consigné l'inventaire complet des biens immobiliers de TPSGC.
English: She advised that the Statement of Qualifications was used to develop the questions in the rating guide and was used in the process.
French: Elle ajoute que l'énoncé de qualités a été utilisé aux fins d'élaboration des questions du guide de cotation et du processus.
English: This mission is taking place further to the request from the government of the DRC for EU assistance in setting up an Integrated Police Unit to contribute to ensuring the protection of the state institutions and reinforce the internal security apparatus.
French: Cette mission intervient suite à la demande du gouvernement de la RDC d’une assistance de l’UE pour la mise en place d’une unité de police intégrée, celle-ci devant contribuer à assurer la protection des institutions étatiques et renforcer l’appareil de sécurité intérieure.
English: It is however essential to ensuring the viability of agriculture in the associate countries.
French: Mais, elles s'avèrent indispensables pour garantir la viabilité du secteur agricole des Etats associés.
English: Year 2000: 10.V - European Committee for the Prevention of Torture (CPT) - no reservations.
French: Année 2000 : 10.V - Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) - pas de réserves.
English: However, as deregulation and advancements in technology are raising greater interest in the use of telemetering devices, Measurement Canada replied that the proposed policies were developed in anticipation of the increased introduction of these capabilities in the electricity and gas markets.  The electricity and gas industries indicated general support for the telemetering policy in principle but did not accept the proposed policy which requires mandatory displays on the source meter.
French: Cependant, puisque, avec la déréglementation et les progrès technologiques, les appareils de télémesure soulèvent plus d’intérêt, Mesures Canada a répondu que les politiques proposées ont été élaborées en prévision d’une introduction à plus grande échelle de ces fonctions sur les marchés de l’électricité et du gaz.  Les industries de l’électricité et du gaz ont exprimé leur appui général au principe de la politique sur la télémesure, mais n’ont pas accepté la politique proposée qui exige l’installation obligatoire des dispositifs indicateurs sur le compteur source.
English: Assistance for developing countries to increase transparency and promote investment opportunities
French: Aider les pays en développement à accroître la transparence et à promouvoir les possibilités d'investissement
English: The Committee took note of the information provided and approved the report of the SC.3 on its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178).
French: Le Comité a pris note des informations fournies et a approuvé le rapport du SC.3 sur sa soixante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178).
English: It is to be emphasized that these indications, which are not necessarily exhaustive, are given for information and do not form an official part of the texts. Editorial changes are not indicated.
French: Chaque texte dans l’édition électronique est également fourni sous la forme d’un fichier Acrobat identique à la version imprimée et pouvant être affiché en cliquant sur le lien situé en haut de chaque texte.
English: In which of the areas mentioned in question 113 was most of the research undertaken?
French: Dans lesquels des domaines énumérés à la question 112 la plus grande partie des recherches ont-elles été effectuées?
English: More broadly, we were told that some 200 universities have the right to grant doctoral degrees and that 400 could grant master's degrees, but we suspect that in the majority of these institutions, the right to grant such degrees is probably limited to a few specific departments.
French: De façon plus générale, on nous a dit que quelque 200 universités étaient habilitées à décerner des doctorats et que 400 pouvaient décerner des maîtrises, mais nous avons cru comprendre que, dans la majorité de ces établissements, seuls quelques départements avaient le droit de décerner ces grades.
English: At time of importation, the value for duty of the item is $100 and it is classified in the Customs Tariff under a tariff item that is subject to a Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff rate of duty of 18%, resulting in a customs duty liability of $18.
French: Au moment de l'importation, le vêtement a une valeur en douane de 100 $ et est classé sous un numéro tarifaire du Tarif des douanes qui est assujetti à des droits de douane de 18 % selon le tarif de la nation la plus favorisée (TNPF), résultant en des droits exigibles de 18 $.
English: Safeguards will be in place to ensure the smooth transfer of these responsibilities and files from both Canada and the ISCC to the new centre.
French: Diverses mesures seront mises en place pour assurer une transition sans heurt de ces responsabilités et des dossiers actuellement en traitement.
English: The case of Ana Rosario Celis Laureano concerns a Peruvian girl, born in 1975, who was abducted from her house by kidnappers wearing military uniforms on 13 August 1992, and was kept incommunicado.
French: Le cas d'Ana Rosario Celis Laureano concerne une jeune Péruvienne, née en 1975, qui avait été enlevée de chez elle par des hommes en uniforme militaire, le 13 août 1992, et avait été détenue au secret.
English: ◦ "The European Community/European Union and its Member States reaffirm that their objective in requesting the inclusion of a "disconnection clause" is to take account of the institutional structure of the Union when acceding to international conventions, in particular in case of transfer of sovereign powers from the Member States to the Community.
French: • « En demandant l’inclusion de la « clause de déconnexion », la Communauté européenne/Union européenne et ses Etats membres réaffirment que leur objectif est de prendre en compte la structure institutionnelle de l’Union lorsqu’elles adhèrent à des Conventions internationales, en particulier en cas de transfert de pouvoirs souverains des Etats membres à la Communauté.
English: The rules and the procedures of exercising trade union’s activity by civil servants, are regulated by law.
French: Ministers’ Council has not produced any Decision to determine a list of easy jobs.
English: The provision of $100,000 from the UNTAET budget to meet Falintil's immediate humanitarian needs is a welcome first step.
French: Le déblocage d'une somme de 100 000 dollars, prise dans le budget de l'ATNUTO, pour couvrir les besoins militaires immédiats des FALINTIL, est un premier pas positif.
English: 95 BI PAY NOTES
French: 95 AG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION
English: Report of the ninth meeting of IOC/ABE-LOS, document IOC/ABE-LOS-IX/3, at www.ioc-unesco.org/.
French: Rapport de la neuvième session de l'ABE-LOS/COI, doc.  IOC/ABE-LOS-IX/3, à l'adresse suivante : www.ioc-unesco.org/.
English: With respect to the handling of complaints within his competence, the EDPS has been in contact with the European Ombudsman to examine a potential scope for collaboration in the near future.
French: En ce qui concerne le traitement des plaintes relevant de sa compétence, le CEPD a eu des contacts avec le Médiateur européen afin d’examiner les possibilités de collaboration dans un avenir proche.
English: The providing body of the home offers pastoral care and cultivates the Sorbian traditions and customs.
French: A Schweinerden, dans le Landkreis de Kamenz, il existe une clinique catholique et sorabe pour personnes âgées : « St Ludmila ».
English: Programme of cooperation between Equatorial Guinea and UNICEF, 2000.
French: Programme de coopération entre la Guinée équatoriale et l'UNICEF, 2000
English: Commanding Officers, Military Family Resource Centres and senior Headquarters staff continue to work together to ensure that the immediate needs of families are met in emergency circumstances.
French: Les commandants, les Centres de ressources pour les familles des militaires et l’état-major supérieur du Quartier général continuent de collaborer afin de voir à ce que les besoins immédiats des familles soient satisfaits en cas d’urgence.
English: As a result, if new information should come to light, the Panel will tackle the issue in its 2009 report to the Parties.
French: En cas de changement, le Groupe de l'évaluation technique et économique examinera les nouvelles informations dans son rapport de 2009 aux Parties.
English: Then, the nurse coordinator approaches only those patients who gave permission to have their name released in the ﬁrst place, in order to invite them to participate in the CSN Registry.
French: Une bonne partie de cette heure est consacrée à répondre aux questions générales des patients quant à leur AVC étant donné que, dans bien des cas, les inﬁrmières coordonnatrices sont les premières personnes avec qui les patients discutent assez longuement.
English: • Part 2 (Resettlement Assistance Program) [size: 314 K]
French: • Partie 2 (Programme d’aide au réétablissement PAR) [volume : 418 K]
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 27 April 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 March to 15 April 2002 they carried out 367 armed sorties, 38 of them from Saudi Arabia, 259 from Kuwait and 70 from Turkey, as shown in the statement enclosed with the letter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 27 avril 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 367 sorties hostiles, dont 38 à partir de l'Arabie saoudite, 259 à partir du Koweït et 70 à partir de la Turquie, entre le 16 mars et le 15 avril 2002 (voir annexe).
English: (1) Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
French: (1) Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie et Autorité palestinienne.
English: These changes and their impacts will continue and accelerate until global greenhouse gas emission (GHG) controls are in place.
French: Sans une régulation des émissions de gaz à effet de serre, le changement de climat affectera de plus en plus ces populations.
English: Implementation of a new formula for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) Equalization and TFF are closely related programs, with the former providing funding to certain provinces and the latter providing funding to the three territories.
French: Mise en oeuvre d'une nouvelle formule de péréquation et de la formule de financement des territoires (FFT) La péréquation et la FFT sont des programmes étroitement liés, le premier fournissant du financement à certaines provinces, tandis que le second assure du financement aux trois territoires.
English: Introduction of supply management for eggs in 1972 reinforced this system of using surplus eggs for the processing industry supplemented by imports.  The Federal/Provincial Comprehensive Agreement for Eggs signed in 1972 regulates and controls the production and marketing of eggs in Canada.
French: Le lancement de la gestion de l'offre pour les oeufs en 1972 a renforcé ce système consistant à utiliser les excédents d'oeufs pour l'industrie de la transformation, complété par les importations.
English: It would also help country division chiefs provide continuity in Bank-country communications when the loan officer is on mission, holiday or sick leave.
French: Cela permettrait également aux chefs de division pays d'assurer la continuité des communications entre la Banque et le pays lorsque le responsable des prêts est en mission, en congés ou malade.
English: Community legal services The Australian Government continues to fund 127 community legal centres across Australia.  This includes funding for Women's Legal Services, Indigenous Women's Outreach projects and Rural Women's Outreach Lawyer Services.
French: 13.15 Le Gouvernement australien continue de financer 127 centres juridiques communautaires dans toute l'Australie, notamment les services juridiques pour les femmes, les projets de sensibilisation des femmes autochtones et les projets de sensibilisation des femmes rurales aux services juridiques.
English: Mr President, I am the reprehensible author, or co-author of the resolution.
French: Monsieur le Président, voici donc l'auteur ou le coauteur de cette odieuse résolution.
English: Most exports are handled by its port, Gibara.
French: L'ensemble des exportations se fait par le port de Gibara.
English: Partnerships also help Canada deﬁne strategic priorities for research on topics as diverse as mental health in the workplace and cardiovascular health.
French: Ils aident également le Canada à définir les priorités stratégiques de la recherche sur des thèmes aussi diversifiés que la santé mentale au travail ou la santé cardiovasculaire.
English: (I120) Information Technology Infrastructure Libr(...)
French: (T727) Devoir de diligence (R002) Différences entre la comptabilité d'exerci(...)
English: In 1990, the not-for-profit corporation "Habitat des pionniers inc.
French: En 1990, la corporation à but non lucratif « Habitat des pionniers inc.
English: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom des députés radicaux, je me suis abstenu lors du vote sur ce document en commission du contrôle budgétaire parce que je partage les inquiétudes qui ont été exprimées, avec une telle autorité, par la représentante d'une autre culture juridique certainement importante, à savoir celle de la common law.
English: No adjustments are made in the case of government expenditures.
French: Le taux d’actualisation est fonction du type de biens.
English: The clear awns and teeth give the plant a silvery to whitish-green cast.
French: Les dents ainsi que l’arête incolore des feuilles donnent à la plante une teinte argentée à vert blanchâtre.
English: Accurate figures are not available.
French: Aucun chiffre précis n'est disponible).
English: While economic impacts utilize standard measures that can be estimated for nearly any type of investment, economic benefits and their accompanying measures may vary greatly from project to project.
French: Les effets économiques reposent sur des mesures normalisées qu'il est possible d'estimer pour presque n'importe quel type d'investissement, tandis que les bénéfices économiques et leurs mesures peuvent varier grandement d'un projet à l'autre.
English: This penalty applies when the proof of origin presented does not support the tariff treatment claimed in the original (final) accounting document.
French: La pénalité s’applique quand la preuve d’origine présentée ne justifie pas le traitement tarifaire réclamé dans le document de déclaration original (définitif).
English: Fs 41-33-1/2-2000E ISBN 0-662-28590-5 Available at:  www.dfo-mpo.gc.ca (in HTML and PDF Formats) Disponible en français - Les poissons de fond de l'Atlantique Top of Page
French: Fs 41-33-1/2-2000F ISBN 0-662-84369-X Disponible à cette adresse :  www.dfo-mpo.gc.ca (en format HTML et PDF) Also available in English - Atlantic Groundfish Haut de la page
English: However, resources (in terms of both funding and human capacity) provided for protection activities have often been inadequate, preventing the systematic development of protection programmes that could otherwise effectively prevent human rights violations in this context.
French: Cela étant, les ressources (tant financières qu'humaines) allouées aux activités de protection sont souvent insuffisantes, ce qui empêche l'élaboration systématique de programmes de protection qui pourraient prévenir efficacement les violations des droits de l'homme dans ce type de contexte.
English: Kaliningrad ranks second after St. Petersburg in terms of pollution in the Baltic Sea region and its sanitary conditions are deplorable.
French: En matière de pollution dans la région de la Mer Baltique, Kaliningrad se classe deuxième derrière Saint-Pétersbourg. Ses conditions sanitaires sont lamentables.
English: The Community’s financial contribution should take the form of reimbursing eligible costs.
French: La contribution financière de la Communauté est versée aux participants, via le coordonnateur.
English: See "Sickness and Maternity:
French: Voir « Maladie et Maternité : soins de santé ».
English: However, what we do not need is for the national parliaments to be represented in a new European institution which gets bogged down in what is, whichever way you look at it, a lot of European red tape.
French: Mais les parlements nationaux ne devront pas être représentés dans une nouvelle institution européenne qui s' intégrera dans les processus européens plus ou moins complexes.
English: Commonwealth of Independent States Treaty on Economic Union (Moscow, 24 September 1993).
French: Traité d'union économique de la Communauté d'États indépendants (Moscou, 24 septembre 1993).
English: 5.5 A Background Music User paying under subsection 4.2(d) shall provide with its annual payment a report of its use of background music that identifies and describes the space or spaces in which the music was performed and estimates the number of individuals in attendance over the calendar year for which payment is being made.
French: 5.5 Un utilisateur de musique d'ambiance assujetti au paragraphe 4.2d) fournira avec son paiement annuel un rapport de son utilisation de la musique d'ambiance qui identifie et décrit l'espace ou les espaces où la musique a été exécutée et estime le nombre d'individus y ayant été présents dans l'année civile pour laquelle le paiement est fait.
English: Shelterbelt Enhancement Program Farmers, agricultural communities and land managers have increased access to trees for planting Prairies shelterbelts.
French: Programme de mise en valeur des brise-vent Facilite l'accès des agriculteurs, des collectivités agricoles et des gestionnaires des terres aux arbres destinés à la plantation de brise-vent dans les Prairies.