ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donor must listen to the entire question and answer to proceed Donor responses are shown on a review screen.
French: Le donneur doit écouter toute la question et répondre; les réponses du donneur sont affichées sur un écran d’examen.
English: over the three-year development phase.
French: Rapport d'étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Taking steps to reduce air pollution also helps slow global warming.
French: En prenant des mesures pour réduire la pollution atmosphérique, on ralentit du même coup le réchauffement planétaire.
English: Under section 9 of the said Act, Donohue Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP 012496, a description of the site and plans of the Stelkuz Creek Bridge over the Stelkuz Creek, at kilometer 5+600 on the Stelkuz Mainline.
French: La Donohue Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP 012496, une description de l'emplacement et les plans du pont Stelkuz Creek au-dessus du ruisseau Stelkuz, au kilomètre 5+600 sur le prolongement Stelkuz.
English: It is also clear from the context that "transport" within the meaning of the Postal Directive does not encompass "any activity of transporting mail from the sender’s premises to the network access point", as claimed by DPAG83.
French: Pour conclure, le terme anglais «transport» est traduit par «Transport» ou «Beförderung» en allemand et par «transport» ou «acheminement» en français. Le terme anglais «routing» est traduit par «Transport» ou «Weiterleitung» en allemand et par «acheminement» en français.
English: While several international donors are providing some support in the areas of basic training, leadership and managerial capacity-building and improving accommodation, sustained and comprehensive assistance is required, particularly in terms of specialized training, equipment and communications infrastructure.
French: Plusieurs donateurs internationaux ont fourni un certain appui à la Force pour ce qui est de la formation de base, du renforcement des capacités de direction et de gestion et de l'amélioration des logements, mais une aide durable et globale reste nécessaire, notamment dans les domaines de la formation spécialisée, du matériel et de l'infrastructure des communications.
English: CATSA’s performance in the hours and days following the discovery of the alleged plot demonstrated our ability to respond quickly and competently to unexpected new operational demands.
French: Le rendement de l’ACSTA au cours des heures et des jours qui ont suivi la découverte de ce présumé complot a confirmé sa capacité de réagir rapidement et avec compétence à de nouvelles exigences opérationnelles imprévues.
English: In the context of an overall assessment, even though there are similarities, there are not enough of them to conclude that those marks are visually similar.
French: En effet, dans le cadre d’une appréciation globale, même si des similitudes existaient, elles ne seraient pas suffisantes pour qu’il soit conclu que ces marques sont visuellement similaires.
English: Seniors’ groups also sponsor social activities in their local communities that have a broad range of ethnic diversity.
French: Les groupes d’aînés parrainent aussi des activités mondaines au sein des collectivités, qui présentent une large diversité culturelle.
English: Supply arrangements for supermarkets are liable to change from time to time, and this is particularly true since one of the major merchandisers supplying this sector, Cork International, was forced into liquidation in 2004, leaving publishers with massive debts.
French: Des ententes d'approvisionnement conclues avec les supermarchés risquent d'être modifiées à l'occasion, et ce genre de situation est particulièrement vrai puisqu'un des plus grands marchandiseurs de ce secteur, Cork International, a été forcé à la liquidation en 2004, laissant les éditeurs avec d'importantes dettes.
English: In response to a request for clarification from the representative of Benin on the implementation of decision MOP.1/5/2008.2, considering that some countries, including Benin, were no longer in arrears, the representative of UNEP said that countries that had made payments, including Benin, Ghana and South Africa, should submit transfer records indicating that funds had been transferred from their bank accounts to the Secretariat's bank account.
French: En réponse à une demande d'éclaircissement formulée par le représentant du Bénin au sujet de l'application de la décision MOP.1/5/2008.2, sachant que certains pays, comme le Bénin, n'avaient plus d'arriérés à payer, le représentant du PNUE a indiqué que les pays qui avaient effectué des paiements, notamment le Bénin, le Ghana et l'Afrique du Sud, devraient soumettre les documents qui attestaient que les fonds avaient été transférés de leur compte bancaire sur celui du secrétariat.
English: The effect of the provisions when read together can be summarized as follows: (a) If the applicant follows the procedures for making a document available via the service within the time limit fixed under the applicable law for the furnishing of priority documents, it follows from FP paragraph 10 that this would in general be considered as complying with Article 4D(3) of the Paris Convention insofar as the furnishing of the priority document is concerned.
French: Lorsqu’on lit ces dispositions ensemble, on peut résumer leur effet ainsi : a) Si le déposant suit les procédures applicables pour mettre un document à disposition par l’intermédiaire du service dans le délai fixé par la législation applicable pour la fourniture de documents de priorité, il découle du paragraphe 10 des dispositions-cadres que cela sera en général considéré comme conforme à l’article 4D.3) de la Convention de Paris pour autant que la fourniture du document de priorité est concernée.
English: Civil Society Support - West and Central Africa
French: Appui à la société civile - Afrique de l'Ouest et du centre
English: Where performance information is not yet available, as in the "Heritage Resource Protection" service line, Parks Canada Agency clearly describes the important activities or strategies put in place that will allow it to report on performance in the future.
French: Lorsque l'information sur le rendement n est pas disponible, comme pour la gamme de services « Protection des ressources patrimoniales », l'Agence Parcs Canada décrit clairement les activités ou stratégies importantes mises en place, ce qui devrait lui permettre de rendre compte de son rendement au cours des années à venir.
English: The Human Rights Code provides that questions of a personal nature (i.e. marital status, age, political beliefs) may not be asked in a job interview.
French: Le Code des droits de la personne prévoit que des questions de nature personnelle (comme l’état matrimonial, l’âge et les convictions politiques) ne peuvent pas être posées dans une entrevue d’emploi.
English: Commitments already made to advance development must be honoured, and trusting relationships must be restored between developing and developed countries.
French: Les engagements déjà pris pour promouvoir le développement doivent être honorés, et il faut que soient rétablies les relations de confiance entre pays développés et pays en développement.
English: The portion of item 43 of Part III of Schedule XXIII to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 43 de la partie III de l'annexe XXIII du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: To request the Secretary-General to consult with officials of the concerned Joint Arab Action agencies, including the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), to benefit from the experience of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf in this regard and to monitor the work of the team and submit a comprehensive report on its proposals to the next session of the Council of the League of Arab States at summit level.
French: De prier le Secrétaire général de consulter les responsables des organismes compétents de l'action arabe commune, notamment l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO), de tirer les enseignements de l'expérience du Conseil de coopération des États arabes du Golfe dans ce domaine, de suivre les travaux de l'équipe susmentionnée et de présenter un rapport détaillé sur ses propositions au prochain Sommet de la Ligue des États arabes.
English: The UNECE immediately after the issue of the report has started implementing the recommendations As a result, the budget proposal and cost plan for the year 2006 have been brought into line with the auditors' recommendations with a view to more precisely reflecting the  resource requirements and the reporting requirements and also to include budget lines for training etc.
French: Ainsi, le projet de budget et le plan des dépenses pour l'exercice 2006 ont été mis en conformité avec les recommandations des commissaires aux comptes de manière à tenir compte de manière plus précise des besoins en matière de ressources et de présentation des rapports, à prévoir des lignes budgétaires pour la formation, etc.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: 1760, no 30619.
English: For more information, please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, 2Lt Chantal Bellemare, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Pour obtenir plus d'information, communiquez avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le Slt Chantal Bellemare, au (250) 339-8201, téléavertisseur (250) 703-7035.
English: 30. Births and deaths are often not registered (p.
French: Il est fréquent que les naissances et les décès ne soient pas enregistrés (p.
English: Where appropriate, such support shall be subject to regular and independent review;
French: S'il y a lieu, l'accompagnement est soumis périodiquement à un examen indépendant;
English: The consultation adopted a statement which endorsed the SDM.
French: La consultation a adopté une déclaration approuvant le résumé à l'intention des décideurs.
English: Durin­g 2006 – 2007, more than­ on­e million­ Social In­suran­ce Number application­s were processed or 67% of all application­s usin­g rapid access.
French: Il s’agit d’un processus de délivrance des numéros d’assurance sociale qui tient compte des risques et qui permet aux
English: Cultured spheroplasts contained from 0 to 10 nuclei each.
French: Les sphéroplastes de culture peuvent contenir de 0 à 10 noyaux chacun.
English: The use of petroleum coke in anodes for the production of aluminium is reported by Statistics Canada with all other non-energy uses of petroleum coke.
French: L'utilisation du coke bitumineux dans les anodes pour la production de l'aluminium est enregistrée par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du coke bitumineux.
English: • rethinking delivery of information and services;
French: • repenser la diffusion de l'information et la prestation des services;
English: This nitrogen fixation activity was able to sustain a prolific growth of the nodulated host plants growing in a N-free substrate.
French: Cette activité fixatrice d'azote a permis une croissance luxuriante des plantes hôtes nodulées lorsque cultivées dans un milieu sans azote.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Management Potential The PPC provides special services for identifying managers and leaders.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Potentiel de gestion Le CPP offre des services spéciaux permettant de trouver des gestionnaires et des leaders.
English: In that report, conclusions and recommendations were made by the CGE relating to the improvement of the preparation of the various elements of the national communication, including the recommendations for the improvement of the guidelines for the preparation of national communications by non-Annex I Parties contained in the annex to decision 10/CP.2 (UNFCCC guidelines).
French: Le GCE a présenté dans ce rapport ses conclusions et ses recommandations sur les moyens d'améliorer la préparation des différents éléments d'une communication nationale et notamment des recommandations pour améliorer les directives relatives à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, telles qu'elles sont reproduites dans l'annexe de la décision 10/CP.2 (directives FCCC).
English: Human rights abuses are frequently perpetrated in the absence of appropriate legal mechanisms, and in a general atmosphere of impunity.
French: Les atteintes aux droits de l'homme sont fréquemment perpétrées en l'absence de tout mécanisme juridique approprié, et dans un contexte général d'impunité.
English: Il n'y a pas d'article sous cette référence.
French: Prévoyant une sortie de crise fin 2009 ou début 2010 aux Etats-Unis, et les mois suivant en Europe, Bernard Arnault se dit optimiste pour le secteur du luxe. Il explique que le seul danger actuel pour l�industrie du luxe est la multiplication des retailers sur Internet qui vendent des produits fabriqués dans des pays à bas salaires et qui n�ont pas de réseau de distribution en boutiques en Europe.
English: The independent expert was requested to report on her activities to the Commission at its fifty-ninth and sixtieth sessions and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years.
French: L'experte indépendante a été priée de faire rapport sur ses activités à la Commission à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendraient au cours des mêmes années.
English: • Partial Agreements with the participation of Italy
French: • Accords partiels avec la participation de l'Italie
English: There can be some improvements in the election environment, but very often the elections in question are rigged. If we want to be helpful to those countries, the least we can do is speak up and tell the truth.
French: Cela passera évidemment par le renforcement du rôle du Parlement, par la restauration des mécanismes du dialogue politique et de la liberté d’expression avec l’ensemble des acteurs œuvrant pour le fonctionnement du pays, et en conformité avec le standards européens, tel qu’il s’y est engagé dans son intervention du 9 avril.
English: No hybridization signal was observed with the invertebrates examined.
French: Nous n'avons observé aucun signal d'hybridation avec les invertébrés examinés.
English: Executive Assistant Previous Classification:
French: Adjoint(e) exécutif(ive) du DG Classification antérieure :
English: • Partnering, Collaborative Arrangements and Sponsorships
French: • Marketing
English: [16] Considering the complexity of the medical issues submitted to the Tribunal in this case, the Tribunal is of the opinion that it is important that Dr. Assalian and Dr Karmel be reheard for the sole purpose of commenting on Dr. Beltrami's testimony, in order to fully clarify the medical issues that the Tribunal is called to decide.
French: [16] Compte tenu de la complexité des questions de nature médicale soumises au Tribunal dans le présent dossier, le Tribunal est d'avis qu'il importe, pour que toute la lumière soit faite sur les questions médicales que le Tribunal est appelé à trancher, que les Dr. Assalian et Karmel soient réentendus à la seule fin de commenter le témoignage du Dr. Beltrami.
English: Before putting forward any solutions, and in order to present the problem clearly, we shall try to describe the planning problem of Dalt Vila.
French: Avant de proposer des solutions, nous allons tenter de faire une brève analyse urbanistique de Dalt Vila, afin de bien poser le problème.
English: “We commend the Secretary-General's previous and ongoing efforts to enhance the effective management of the United Nations and his commitment to update the Organization” (resolution 60/1, para.
French: « Nous félicitons le Secrétaire général des efforts qu'il a faits et qu'il continue de faire pour accroître l'efficacité de la gestion de l'Organisation, ainsi que de sa volonté de moderniser cette dernière ».  (résolution 60/1, par. 163)
English: Richard, pers. comm.
French: En se fondant sur des études sur le béluga, Sergeant (1981) estime le niveau soutenable de récolte des narvals à 5 p.
English: Objective: To facilitate international trade, reduce the main internal and external obstacles to the development of foreign trade, investment, enterprise activities and economic cooperation in the ECE region and further the integration of countries with economies in transition into the global economy.
French: Objectif : Faciliter le commerce international, vaincre les principaux obstacles internes et externes qui entravent l'expansion du commerce extérieur, de l'investissement et de la coopération économique dans la région de la CEE, et favoriser l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale
English: • There have been 2701 Oscar statuettes presented.
French: Pour les addict fourmis vous pouvez retrouver d’autres sacs sur le site .
English: He welcomed the integrated programmes, although they suffered from insufficient financial support, as in the case of Jordan's integrated programme, which had not made the progress expected since its adoption in 2000.
French: L'intervenant se félicite de l'exécution des programmes intégrés, qui souffrent néanmoins d'une insuffisance de ressources financières.  C'est le cas du programme intégré pour la Jordanie, qui n'a pu réaliser les progrès escomptés depuis son adoption en 2000.
English: In June, after Hamas forces and militias seized control of PA security installations and institutions, President Abbas ordered all PA security forces and judicial institutions in the Gaza Strip to suspend operation.
French: En juin, après la prise de contrôle des installations de sécurité et des autres institutions de l'Autorité palestinienne par le Hamas et les milices qui lui sont liées, le président Abbas a ordonné la suspension des activités des forces de sécurité et des institutions judiciaires de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza.
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.39) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.2) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 6, 7, 8, 10, 13, 14, 16 and 17.
French: Le Comité déplore que certaines des préoccupations dont il a fait état et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.39) lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.2) n'aient pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles figurant dans les paragraphes 6, 7, 8, 10, 13, 14, 16 et 17.
English: The panel decided to state up front what it spent, in the interest of answerability.
French: Le Comité a donc décidé de rendre compte dès le départ de ce qu’il a dépensé, aux fins d’imputabilité.
English: Vendor Name: iGate Mastech Professional Services Reference Number: temp173061 Contract Date: 4/28/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 5/2/2005 to 9/16/2005 *Delivery Date: 9/16/2005 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: Nom du vendeur : iGate Mastech Professional Services Numéro de référence : temp173061 Date du contrat : 4/28/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 5/2/2005 à 9/16/2005 *Date de livraison : 9/16/2005 Valeur du contrat : 24 075.00 $ Commentaires :
English: She asked whether the Democratic People's Republic of Korea was on track to achieve the Millennium Development Goal with respect to the under-five mortality rate.
French: Elle souhaite en outre savoir si la République populaire démocratique de Corée est en passe de réaliser l'Objectif du Millénaire pour le développement relatif au taux de mortalité des moins de cinq ans.
English: Non-tariff barriers also prevail in West Africa, including unofficial fees collected from traders at border crossings, administrative delays at ports, cumbersome customs formalities and roadblocks.
French: Les obstacles non tarifaires existent également en Afrique de l'Ouest, sous la forme notamment de frais non officiels collectés auprès des commerçants aux postes frontière, de retards administratifs dans les ports, de formalités douanières pesantes et de barrages routiers.
English: UNDP, at the time, was the principal source of funding for country-level activities for the United Nations system.
French: A l'époque, le PNUD était la principale source de financement des activités du système des Nations Unies dans les pays.
English: The ETA (Estimated Time of Arrival) is MANDATORY for all PARS transmissions.
French: L’heure estimative d’arrivée (HEA) est OBLIGATOIRE pour toutes les transactions du SEA.
English: At the same time, the writs of election are being printed, giving the dates for election day and for the close of nominations.
French: En même temps, on imprime les brefs d’élection sur lesquels figurent la date du jour du scrutin et la date de clôture des mises en candidature.
English: The list of the six Canadian producers identified can be found in Appendix 1.
French: La liste des producteurs canadiens est présentée à l'annexe 1.
English: brigade groups of a 6th Division.
French: l'été de 1940, n'ait exposé la gravité du danger.
English: And, it was felt that it is cheaper to send a small number of children to an outside nursery than to establish and maintain a prison crèche.
French: D'autre part, on a estimé qu'il est moins coûteux d'envoyer un petit nombre d'enfants dans une crèche à l'extérieur que d'assurer un service de crèche dans la prison.
English: There may be prospects for a commercial fishery that would reduce their numbers.
French: Cette espèce pourrait peut-être faire l'objet d'une pêche, ce qui permettrait de réduire l'effectif des populations.
English: To estimate the total cost, each person/position’s rate must be multiplied by the total number of days for which that person/position has been identified;
French: Pour estimer le coût total, on doit multiplier le taux de chaque poste ou personne par le nombre total de jours d’affectation pour lesquels on propose cette personne ou ce poste;
English: In 1999, UNCTAD and the Economic Commission for Africa (ECA) cooperated in the organization of a workshop on trade facilitation in Addis Ababa.
French: En 1999, la CNUCED et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de l'ONU ont coorganisé un atelier sur la facilitation du commerce à Addis-Abeba.
English: In the period under review, one more State has made the declaration under article 14: Georgia.
French: Pendant la période considérée, un autre État, la Géorgie, a fait la déclaration prévue à l'article 14.
English: You may then need to move the cursor around a little to bring up the selection menu.
French: Il est possible que vous deviez déplacer légèrement le curseur pour afficher le menu de sélection.
English: In 2003, the Commission also closed by comfort letter its investigations into three cooperation agreements involving Spanair and Portugalia (in March), Aer Lingus and British Airways (in August), and Finnair and American Airlines (in September).
French: En 2003, la Commission avait clos, par une lettre administrative de compatibilité, son enquête concernant trois accords de coopération conclus, respectivement, entre Spanair et Portugalia (en mars), Aer Lingus et British Airways (en août) et Finnair et American Airlines (en septembre).