ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am firmly convinced that the individual Member States believe that this matter, which affects hundreds of thousands, maybe even millions of European citizens, must be resolved quickly and appropriately.
French: Je suis fermement convaincu que les États membres pensent que cette question, qui touche des centaines de milliers, et peut-être des millions, de citoyens européens, doit être résolue rapidement et de manière idoine.
English: Under section 35(3) of the Constitution Act, 1982, rights under land claims agreements, including comprehensive claims agreements, are deemed to be existing treaty rights for constitutional purposes.
French: En vertu du paragraphe 35(3) de la Loi constitutionnelle de 1982, les droits reconnus dans les accords sur des revendications territoriales, y compris les revendications globales, sont réputés être des droits existants issus de traités sur le plan constitutionnel.
English: Another distinctive quality of Catellani&Smith lighting is that certain models such as the Macchina della luce suspensions and the Turciu ceiling lamps can be manipulated by the owner, allowing them to give each lamp their own personal touch.
French: Certains modèles d’éclairage Catellani & Smith, tels que le système de suspension Macchina della luce et le plafonnier Turciu, offre la possibilité à son propriétaire de les manier, permettant ainsi d’y ajouter une touche personnelle. Les objets de Catellani & Smith sont des œuvres d’art, puisque chaque pièce est fabriquée à la main par une équipe d’artisans chevronnés.
English: • Map 1 - 2006 census agricultural regions and census divisions
French: • Carte 1 - Régions agricoles de recensement et divisions de recensement de 2006
English: It proposed the deletion of paragraph 2 of Article 8, since it was quite vague.
French: Elle a proposé la suppression du paragraphe 2 de l’article 8, l’estimant en effet assez vague.
English: The hero could be someone who has shown great strength of character or achieved something special combating racism, xenophobia or anti-semitism, or could be someone you have identified as having contributed to the fight against another issue such as intolerance against people with AIDS.
French: Le héros pourra être une personne possédant un grande force de caractère ou ayant mené des actions décisives dans la lutte contre le racisme, la xénophobie ou l’antisémitisme, ou encore quelqu’un ayant contribué à la lutte contre l’intolérance à l’égard des malades du sida, par exemple.
English: When one works within a company every day, can one still have a spirit of entrepreneurship?
French: Lorsque l’on travaille tous les jours au sein d’une entreprise, peut-on encore avoir l’esprit d’entreprendre ?
English: The extensive use of depleted uranium in armaments in the past decade and at the beginning of this century has given rise to major threats.
French: L'utilisation massive d'uranium appauvri dans les armements ces dix dernières années et au début du XXIe siècle a entraîné de graves menaces.
English: The Minister of Citizenship and Immigration will seek passage of Bill C-16, the revised Citizenship Act, to modernize the legislative expression of what it means to be Canadian and to reinforce the integrity, effectiveness and equity of the process through which citizenship is acquired.
French: Pour favoriser la promotion et la compréhension des questions touchant la citoyenneté et l’intégration, CIC lancera en mars 2000 une campagne d’accueil sur le thème « Bienvenue chez vous », qui s’adressera aux enfants des écoles élémentaires et les invitera à envoyer des messages de bienvenue aux nouveaux Canadiens en 2000 et 2001.
English: Only transnational cooperation will enable us to use the appropriate measures and knowledge in a coordinated manner, and to rationalise spending.
French: Seule la coopération transnationale permettra de déployer les actions et les connaissances appropriées de manière coordonnée et de rationaliser les dépenses.
English: As a result, Environment Canada is committing to excellence in five key management areas: responsible spending, managing for results, exemplary workplace, values, and citizen focus.
French: Environnement Canada s'engage donc à atteindre l'excellence dans cinq grands domaines de gestion : dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, milieu de travail exemplaire, valeurs et gestion axée sur les citoyens.
English: — Application to review and vary part of Telecom Decision 2007-75 Reference: 8622-R28-200802646
French: — Demande de révision et de modification d'une partie de la décision de télécom 2007-75 Référence : 8622-R28-200802646
English: We spend a lot of love and care to maintain this beauty of our home country. Enjoy this special house's flair and surrender to the delights to the palate of our cuisine with its regional specialities.
French: Nous entretenons soigneusement et avec beaucoup d’amour ce patrimoine remarquable dont vous apprécierez certainement l’ambiance tout comme sa cuisine raffinée avec des spécialités régionales.
English: The Committee also feels that all sectors of the economy and all regions of Canada must have the opportunity to contribute to our national productivity performance.
French: D’après nous, tous les secteurs de l’économie et toutes les régions doivent avoir la possibilité de contribuer à la productivité nationale.
English: How can we be the guardians of others when we dare not address our own problems?
French: Comment pouvons-nous être les gardiens d'autres alors que nous n'osons même pas nous attaquer à nos propres problèmes.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 119 (3) thereof,
French: vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire [1], et notamment son article 119 paragraphe 3,
English: Welcoming the attention given to education in the preparatory process for the General Assembly Special Session on Children and for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001,
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans le cadre du processus de préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévues en 2001,
English: Known issue currently being corrected: * Certain summons do not move into ...
French: Problème connu en cours de correction : Certaines inv...
English: © EIB 11/2005 – EN – QH-72-05-039-EN-C © EIB Photo Library
French: © BEI 11/2005 – FR – QH-72-05-039-FR-C © Photothèque BEI
English: 1970, c. C-23 was repealed and replaced by the Competition Act, R.S.
French: 1970, ch. C-23, a été abrogée et remplacée par la Loi sur la concurrence, L.R.
English: EXPERIENCES IN THE PUBLIC SERVICE
French: Étude de recherche *Questionnaire administré personnellement à des groupes d’employés
English: At the same time, the Committee was requested to examine programs to be submitted by the institutions of higher education for advancement of Arab students and to advise PBC on the modes of remunerating the institutions for initiatives and achievements leading to the broadening of access for Arab students to academic studies and support programs, to reduction of the dropout rate of such students and to increase in the number of Arab students studying for master's degrees in general, and in research tracks, in particular.
French: En même temps, ce comité a été prié d'examiner les programmes à présenter par les établissements d'enseignement supérieur aux fins des progrès à réaliser par les étudiants arabes et de conseiller la Commission de la planification et du budget sur les modalités de la rémunération des établissements à assurer au titre d'initiatives et de réalisations conduisant à élargir l'accès aux études universitaires et aux programmes de soutien au bénéfice des étudiants arabes, sur la réduction du taux d'abandon chez ces étudiants et sur l'augmentation de l'effectif d'étudiants arabes inscrits aux cours de maîtrise en général et dans les filières de recherche en particulier.
English: The General Assembly also decided to convene a preparatory committee to prepare the necessary modalities of the diplomatic conference - draft rules of procedure to be presented for adoption to the diplomatic conference, the lists of states, as well as intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to participate in the conference as well as other organizational matters –in conjunction with the second meeting of the SCCR in June 2007.
French: Elle a également décidé de convoquer, parallèlement à la deuxième réunion du SCCR en juin 2007, une réunion d’un comité préparatoire en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique, à savoir le projet de règlement intérieur qui sera présenté pour adoption à la conférence diplomatique, la liste des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à participer à la conférence, ainsi que d’autres questions d’organisation.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,071.03 Call-up against a Standing Offer 2006-02-28 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,326.84 Call-up against a Standing Offer 2006-02-28 i2 CANADIAN SALES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,091.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 071,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-28 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 326,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-28 i2 CANADIAN SALES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 091,00 $
English: It is a well-known fact that intellectual property systems support these intentions in all parts of the world where they function well.
French: Il est bien connu que les systèmes de propriété intellectuelle contribuent à matérialiser ces intentions dans toutes les régions du monde où ils fonctionnent de manière satisfaisante.
English: The current account surplus recorded since 2001 would be reabsorbed slightly and directed to the medium-term balance.
French: Dans le sillage, les avoirs extérieurs nets se sont établis à plus de 150 milliards de dirhams à fin décembre 2005, permettant de couvrir près de 10 mois d'importations de biens et services non-facteurs.
English: Most Users suffer problems.
French: La plupart des utilisatrices rencontrent des problèmes.
English: (c) Identifying other appropriate action, in particular preventative action, to be taken in order to ensure that the objectives of the present bulletin are fulfilled.
French: c) Arrêter les autres mesures, de prévention notamment, qu'il conviendrait de prendre pour donner effet à la présente circulaire.
English: * Handing-over of 30% on full board and 1/2 board for the children of less than 10 years old.
French: * Remise de 30% sur la pension complète et 1/2 pension pour les enfants de - de 10 ans.
English: Financing support for both foreign and domestic buyers of Canadian-built ships requires a commercially viable borrower or lessee and a recourseworthy asset as evidenced by market valuations.
French: L’aide financière accordée à des acheteurs étrangers et canadiens de navires canadiens exige qu’un emprunteur ou locataire à bail soit solvable sur le plan commercial et qu’un recours puisse être exercé sur des biens évalués au prix du marché.
English: Nor are differences in clasping behavior due to the fiber composition of the chela closer muscle which is composed of slow fibers in both morphotypes.
French: On ne peut pas, non plus, attribuer les différences dans le comportement d'étreinte à la composition en fibres du muscle de fermeture des chélipèdes, qui est composé de fibres à contraction lente dans les deux types morphologiques.
English: Water Well Management, MB-NFSP-25843 St. Lupicin (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-25843", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-25843 St. Lupicin (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-25843 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: Between 1999 and 2001 the Institute trained approximately 582 women in areas such as Gender and Development, Leadership, Business Management, Organisational Skills, Personal Development, Interpersonal Skills, Computer Skills and Job Skills.
French: Entre 1999 et 2001 l'Institut a formé environ 582 femmes dans des domaines tels que les femmes et le développement, la capacité de diriger, la gestion des affaires, les compétences organisationnelles, l'épanouissement personnel, les compétences en communication et en informatique, et les aptitudes professionnelles en général.
English: The Commission was anxious to respond to the communities of interest that structure the work of members of the House of Commons in representing British Columbians but also to create a constituency framework that would facilitate the participation of citizens in the public and electoral organizations that animate our democracy.
French: La commission désirait tenir compte des communautés d’intérêts qui structurent le travail des députés, responsables d’assurer la représentation des Britanno-Colombiens à la Chambre des communes. Elle voulait aussi créer une structure de circonscriptions facilitant la participation des citoyens aux organismes publics et électoraux qui animent notre démocratie.
English: Under general anesthesia one pole of the guinea pig gallbladder is anchored to the sternum and the other connected to a force displacement transducer.
French: Chez un cobaye sous anesthésie générale, on a fixé un pôle de la vésicule biliare au sternum et on à branché l'autre pôle à un transducteur de déplacement de force.
English: The protestors had been asked to leave for the simple reason that no measures were in place to protect the Government in the area mentioned.
French: Les manifestants ont été invités à quitter les lieux pour la simple raison qu'aucun dispositif de protection avait été mis en place dans le périmètre en question.
English: Those two States did not accede to the Community until 1 January 1973, that is to say just one month before the entry into force of the Convention on 1 February 1973.
French: Ces deux États ne sont entrés dans la Communauté que le 1er janvier 1973, soit juste un mois avant l’entrée en vigueur de la convention, le 1er février 1973.
English: He noted that he had not seen any attempt on the part of the Government to impede the activities of UNFPA.
French: Il a indiqué qu’il n’avait constaté aucune démarche du Gouvernement visant à entraver les activités du Fonds.
English: The Socialist Group will defend the independence of that bank wholeheartedly.
French: Le groupe socialiste défendra de tout cur l'indépendance de cette banque.
English: The most comprehensive data are those in Sarajevo canton that state that there are 119 Roma children of pre-school age, out of which not a single has been enrolled in pre-school institutions.
French: Les données les plus complètes sont celles du canton de Sarajevo, qui font état de 119 enfants roms d'âge préscolaire et qui indiquent qu'aucun d'eux n'est inscrit dans des établissements d'enseignement préscolaire.
English: This tendency is also manifest in universities , where the distribution of enrolment tends to even out also in faculties and degree courses which have traditionally been almost exclusively male.
French: Cette tendance se manifeste aussi dans les universités, où la répartition des effectifs a tendance à s'égaliser aussi dans les facultés et dans les matières qui ont traditionnellement été presque exclusivement l'apanage du sexe masculin.
English: Demographic pressures on welfare expenditures together with the dynamics of social change, will inevitably lead to the devolution of socialized healthcare to a market economy, as was the case for other public industries and services.
French: Les pressions démographiques ainsi que la dynamique de nos sociétés élimineront tôt ou tard les séquelles d’idéologies collectivistes qui ont dominé le 20e siècle. Le retour de la médecine vers l’économie de marché n’est qu’une question de temps.
English: The Committee interprets articles 2 (2) and 3 in the light of the UNESCO Convention against Discrimination in Education, the relevant provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (Convention No. 169), and wishes to draw particular attention to the following issues.
French: Le Comité interprète le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 à la lumière de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et des dispositions pertinentes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989 (Convention no 169), et il souhaite appeler l'attention sur les considérations qui suivent.
English: Priority should be given to the employment situation for people with low skills and low productivity.
French: Les allocations devraient être conçues de façon à inciter les gens à travailler plutôt que les en dissuader.
English: Credit Suisse has not reviewed any of the websites linked with or connected to this Site, or which provide links to this Site, and does not accept any liability for their contents, the offered products or services or any other offers.
French: Le Credit Suisse n’a procédé au contrôle d’aucun des sites web liés au présent site ou qui mènent à celui-ci, et décline toute responsabilité quant au contenu desdits sites, aux produits ou services qu’ils proposent ou à toute autre offre.
English: At the same time, I remain concerned that tangible progress in certain key areas of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which should underpin the partnership, is still lacking.
French: Je demeure en même temps préoccupé par l'absence persistante de progrès tangibles dans certains secteurs clefs de l'application de l'Accord de paix global, lesquels devraient soutenir le partenariat.
English: • 30th Canadian Medical and Biological Engineering Conference:
French: Partenaires essentiels dans la prestation des soins
English: The question of how to increase democratic control of the EU will remain high on our agenda in the years to come.
French: La question de l’accroissement du contrôle démocratique de l’UE restera en bonne place sur notre ordre du jour des années à venir.
English: Nutrition labeling in Canada is inadequate.
French: Au Canada, l’étiquetage nutritionnel est insuffisant.
English: Ms. Irwin, along with Ian and Jim, This was the second such event has taught this program to just and both the Junior Forest under 900 grade three children in Wardens of Central Alberta and Central Alberta schools.
French: Et plusieurs ont Grâce au programme de sécurité affirmé que les compétences et à la simulation de recherche à acquises grâce au programme laquelle ils ont participé, les Pour survivre, reste près d'un gardes forestiers juniors sont en arbre pourraient leur servir lors bonne voie d'obtenir leurs d'autres activités.
English: . Agar-agar; Derivatives thereof [2] . Hemicellulose; Derivatives thereof [2] . Cyclodextrin; Derivatives thereof [2] 177 177
French: . Agar-agar; Ses dérivés [2] . Hemicellulose; Ses dérivés [2] . Cyclodextrine; Ses dérivés [2] 176
English: It reduced the corporate income tax rate applicable to resource income from 28% to the general corporate rate of 21%.
French: Il réduisait le taux d’imposition des sociétés s’appliquant au revenu des ressources pour le faire passer de 28 % au taux général qui s’applique aux sociétés, soit 21 %.
English: In addition, the IRMF will include a compliance management plan to be phased in at the beginning of the 2008–2009 fiscal year.
French: Risques L’atténuation des risques est un élément plus explicite de la planification de l’Agence dans le plan stratégique 2008-2009 à 2010-2011.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its fiftieth and forty-ninth sessions, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et quarante-neuvième sessions, respectivement,
English: Implementing an integrated policy framework 2.
French: Mettre en œuvre un cadre stratégique intégré 2.
English: The New RO staged their noon show at the event on December 3rd and interviewed a number of participants at that time.
French: Le New RO a couvert l'événement et a effectué plusieurs entrevues avec des participants.
English: Both texts reaffirmed the acknowledgement by United Nations bodies of the legitimate aspiration of people in the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
French: Dans ces deux textes, les organismes des Nations Unies reconnaissent l'aspiration légitime des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: At its 37th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council, in its decision 2005/252, decided to authorize the expert group meeting with the participation of representatives of the United Nations system and three members of the Forum invited other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations and interested Member States to participate as well; and requested the meeting to report to the Forum at its fifth session under the special theme of that session.
French: À sa 37e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a, par sa décision 2005/252, décidé d'autoriser la réunion du groupe d'experts avec la participation de représentants du système des Nations Unies et de trois membres de l'Instance et a invité d'autres organisations intergouvernementales, experts d'organisations autochtones et États Membres intéressés à y participer aussi; et il a prié la réunion de rendre compte à l'Instance à sa cinquième session au titre du thème spécial de celle-ci.
English: Membership in the WTO helps Canada open world markets and contribute to a more stable, predictable and transparent trading environment.
French: En adhérant à l'OMC, le Canada parvient à accéder plus facilement à des marchés internationaux et contribue à l'instauration d'un contexte commercial plus stable, plus prévisible et plus transparent.
English: Furthermore, his name and photograph may not be made public, and no account of the trial, in extenso or abridged, may be published in any form.
French: En outre, le nom et la photo du mineur ne peuvent être publiés, pas plus qu'un compte rendu, exhaustif ou résumé, du procès.
English: Ms. Stewart indicated that all insert premiums are overwrapped.
French: Mme Stewart a ajouté que toutes les primes sont suremballées.