ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2008 and implementation of the recommendations of the Board relating to the biennium 2006-2007
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 et application des recommandations du Comité relatives à l'exercice biennal 2006-2007
English: The technical advantages include consistency in: survey/census design, user interface, and input/output data flows.
French: Sur le plan technique, elle permet de garantir une homogénéité dans la conception des enquêtes/recensements, les interfaces utilisateurs et les flux de données d'entrée/de sortie.
English: The plate is then rolled to its final gauge in a series of rolling mills before being levelled, identified and inspected for conformance to thickness tolerances and surface requirements.
French: Les tôles sont ensuite laminées jusqu'à l'épaisseur voulue dans une série de laminoirs avant d'être dressées, marquées et inspectées pour voir si elles respectent les tolérances d'épaisseurs et les exigences relatives à la surface.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairman and the Bureau of the Sixth Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Sixième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: A non-GMO label would therefore have been much better.
French: Une étiquette "Sans OGM" aurait donc été de loin préférable.
English: Montreal, as we know, is the hub of the Quebec aeronautics industry.
French: Or, Montreal, nous le ` ´ savons, est le lieu ou est principalement concentree l’industrie ` ´ ´ ´ ´ ` aeronautique quebecoise.
English: They and such property would no longer be 'Indian' in the eyes of the law.
French: Ces personnes et leurs terres ne seraient plus, en droit, considérées comme indiennes.
English: - A specialized interdepartmental databank has been set up encompassing virtually all aspects of counter-terrorism throughout the Republic.
French: - Il a été créé une base de données spécialisées interdépartementale qui porte sur pratiquement tous les aspects des activités de lutte contre le terrorisme à l'échelle de la République.
English: The Agency makes it its duty to meet effectively the expectations of Canadians, communities, enterprises and all its partners.
French: L’Agence se fait un devoir de bien répondre aux attentes des citoyens, des collectivités, des entreprises et de tous ses partenaires.
English: Importantly, this evaluation approach includes several strategies to ensure that training’s contribution to business improvements is differentiated, or isolated, from other factors that could also be contributing performance improvements (e.g., a new employee bonus program, productivity gains from new technologies, fluctuations in the economy, etc.). In addition to demonstrating training’s contribution to business outcomes, the Irish studies also validated the soundness of the Kirkpatrick/Phillips training evaluation methodology as well as verifying their appropriateness as a relatively easy-to-use tool for evaluating the effectiveness of training programs.
French: Il est important de noter que cette approche d’évaluation comprend plusieurs stratégies pour s’assurer que les améliorations apportées par la formation à l’entreprise sont distinctes, ou isolées, d’autres facteurs pouvant eux aussi contribuer aux améliorations de rendement (p. ex., nouveau programme de primes pour les employés, gains de productivité obtenus grâce à de nouvelles technologies, fluctuations économiques, etc.). En plus de démontrer de quelle façon la formation contribue aux résultats opérationnels, les études irlandaises confirment également le bien-fondé de la méthodologie Kirkpatrick/Phillips d’évaluation de la formation et vérifient qu’elle peut servir d’outil relativement facile à utiliser pour évaluer l’efficacité des programmes de formation.
English: The easyto-use Compact Peel system features a compact design, as well as antihumidity and anti-residue controls, and leads to visible results.
French: En plus de son design compact, sa simplicité d’utilisation et ses fonctions antihumidité et antirésidu, le système Compact Peel permet d’offrir des résultats visibles.
English: Does the U.S. have a program comparable to Partners in Protection? 14.
French: Les États-Unis ont-ils un programme semblable au programme canadien Partenaires en protection? 14.
English: 240 000 adults have already used a hotline providing information about courses.
French: Quelque 240 000 adultes ont déjà utilisé la ligne d’assistance qui donne des informations concernant les cours.
English: Here, the RCCs were much more likely to be accepted than in other areas.
French: Il est plus probable que les fiais de collecte des déchets seront acceptés dans ce quartier qu'ailleurs.
English: Turkey has achieved a remarkable transformation from a State with an introvert economy based on import substitution, to a State with an extrovert economy integrated with the rest of the world in almost all sectors.
French: La Turquie a fort bien réussi à transformer son économie qui, jadis fermée sur elle-même et reposant sur la substitution aux importations, est désormais ouverte sur le monde dans quasiment tous les secteurs.
English: The counsel requested the Presidium of the Supreme Court to attend the consideration of the case, to present material evidence that had disappeared from the case file.
French: Le conseil a demandé au Présidium de la Cour suprême de l'autoriser à assister à l'examen de l'affaire, afin de présenter les preuves matérielles qui avaient disparu du dossier.
English: He believed he had been "permanently suspended" by two different school boards for his behaviour.
French: Il croit qu'il a été « suspendu définitivement » par deux conseils scolaires différents en raison de son comportement.
English: This did not, however, compromise the Organization’s overall ability to achieve its expected biennial results.
French: Cela n’a toutefois pas compromis la capacité de l’Organisation à atteindre les résultats escomptés pour l’exercice biennal.
English: 1/ Following the decision by GRPE and the consent of WP.29 at its one hundred twenty sixth session, five separate informal meetings will precede (and follow) the forty-fourth session proper (TRANS/WP.29/GRPE/43, paras.
French: a) Réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur la mise au point d'un cycle d'essais mondial sur les émissions des motocycles (WMTC)
English: For the most part, the department's collaborative work involves documents and files that are produced using OA Suites from Corel, Lotus and Microsoft.
French: Pour la majeure partie, le travail de collaboration du ministère porte sur des documents et fichiers produits à partir des suites bureautiques de Corel, Lotus et Microsoft.
English: Literacy courses for rural women are also offered by NGOs, often using State-owned premises such as schools, youth centres, cultural centres and mosques, or premises made available by civil society organizations and associations.
French: Des actions d'alphabétisation de la femme rurale, sont prises en charge également par le mouvement associatif, qui s'appuient sur les structures de l'état (écoles, maisons de jeunes, centres culturels, mosquées) et sur les moyens offerts par les organisations et les associations de la société civile.
English: Applications received by a returning officer by fax, courier or mail were forwarded to Ottawa for processing.
French: Les demandes reçues localement par télécopieur, par messager ou par la poste sont acheminées à Ottawa pour fins de traitement.
English: That is the issue, if we want a world that is habitable for human beings.
French: Voilà l’enjeu si nous voulons faire de ce monde un monde vivable à l’échelle humaine.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Ukrainian President Victor Yushchenko will arrive in Canada for a state visit from May 26 to 28.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la visite d’État que le Président ukrainien Viktor Iouchtchenko effectuera au Canada du 26 au 28 mai prochains.
English: The scope of this report would not allow for a detailed examination.
French: Le présent rapport ne saurait les examiner dans le détail.
English: Establishes a task force, under the leadership of a Party or Parties to the Protocol on POPs, as identified in the annual work-plan, to address the technical needs of the reviews and reassessments required by the Protocol: The lead country or countries will assume the principal responsibility for coordinating the work of the Task Force, for organizing its meetings, for designating its chair(s), for communications with participating experts and observers, and for other organizational arrangements in accordance with the work-plan;
French: Crée une équipe spéciale, placée sous la direction d'une ou plusieurs Parties au Protocole relatif aux POP, comme indiqué dans le plan de travail annuel, pour répondre aux besoins techniques liés aux examens et réévaluations requis par le Protocole; le ou les pays chefs de file seront responsables au premier chef de la coordination des travaux de l'Équipe spéciale, de l'organisation de ses réunions, de la désignation de son ou de ses présidents, de la communication avec les experts et les observateurs participants, ainsi que des autres modalités d'organisation à arrêter conformément au plan de travail;
English: All children from 2 to 6 years are charged 30 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 6 ans sont facturés à 30% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In October, Dr. Frank Pollari and Barb Marshall were invited to speak at the Canadian Institute of Public Health Inspectors - Alberta Branch educational conference in Edmonton, Alberta.
French: En octobre, le Dr Frank Pollari et Barb Marshall étaient invités à la conférence d’éducation du chapitre de l’Alberta de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique (ICISP) qui s’est déroulée à Edmonton.
English: In addition, over 25 women's groups have been trained to manage production, transformation and sales and marketing processes.
French: En outre, plus de 25 groupes de femmes ont reçu une formation dans les domaines de la gestion de la production, de la transformation et des techniques de vente et de marketing.
English: The status of the child as having been born in lawful wedlock may be impugned by: (a) the mother's husband; (b) the father or mother of the husband if he has died without having lost the right of impugnment; (c) the child; and (d) the child's mother.
French: Le statut de l'enfant né dans le mariage peut être contesté par :a) l'époux de la mère; b) le père ou la mère de l'époux si ce dernier est décédé sans avoir perdu son droit de contestation;c) l'enfant; d) la mère de l'enfant.
English: In A.G. Ontario v. Winner [1954] 4 D.L.R. 657, the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC) adopted the following definition of undertaking, "'undertaking' is not a physical thing but is an arrangement under which of course, physical things are used".
French: Dans P.G. Ontario c. Winner [1954] 4 D.L.R. 657, le Comité judiciaire du Conseil privé (CJCP) a adopté la définition suivante du terme « entreprise » : « une entreprise n'est pas une chose physique mais plutôt une mesure en vertu de laquelle des choses physiques sont utilisées » [Traduction].
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
English: Moreover, all the figures bear out that immigration to the European Union is restricted.
French: Par ailleurs, tous les chiffres montrent que l'immigration vers l'Union européenne est limitée.
English: Every year since 1991 these results have been published as the "Synopsis of Research Conducted under the Northern Contaminants Program".
French: Chaque année, depuis 1991, les résultats sont publiés dans la brochure Sommaire de recherches menées dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: For the text of the Agreement, see OJ L xxxx.
French: Pour le texte de l'accord, voir JO L xxxx.
English: The strength of a geographically vast and culturally diverse country like Canada rests on the commitment and mutual respect of its peoples.
French: Un pays aussi vaste et culturellement diversifié tire sa force de l'engagement et du respect mutuel de tous les peuples qui le composent.
English: Lands converted from summerfallow to cropping leads to increased fertilizer use, which will have an offsetting effect on net GHG emissions.
French: Une diminution de la mise en jachère devrait entraîner une baisse des émissions de GES et une augmentation des indicateurs RÉÉ, RÉH et DH.
English: Legal hearings in all courts of law shall be held in public. There shall be allowed the conduct of lawsuits in camera only in certain cases as provided for by law and in compliance with the rules of procedure.
French: (3) Dans les conditions prevues par la loi, la procedure judiciaire peut egalement se derouler dans une langue connue par la majorite des personnes qui participent au proces.
English: The issue on remnants of war was raised during the 1970s from an environmental perspective.
French: On a soulevé la question des restes des guerres pendant les années 70 en se plaçant sur le plan de l'environnement.
English: The arguments derived by the applicant from the presence of the letter ‘i’ and of the word ‘air’ in the sign FLEXI AIR, referred to in paragraph 47 above, must be rejected.
French: S’agissant de la première série d’arguments, il convient de relever, d ’une part, qu’il n’y a aucune raison qu’un signe composé de deux termes et un signe composé d’un seul terme ne puissent être visuellement similaires.
English: Should the Conference of the States Parties decide to convene the open-ended intergovernmental working group during the biennium 2008-2009, resource requirements would be considered in the context of established budgetary procedures.
French: Si la Conférence des États parties devait décider de convoquer le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les crédits nécessaires seraient examinés conformément aux procédures budgétaires établies.
English: Extremely long faxes cause congestion and compromise the reliability of faxes being received in their entirety, thus increasing the time required to process the information submitted.
French: Des télécopies trop volumineuses entraînent la congestion et un manque de fiabilité quant à la réception des documents dans leur intégralité, ce qui peut accroître le temps exigé en vue du traitement de l'information soumise.
English: Front position lamps
French: Feux de position avant (pour une paire de feux)
English: I will uplaod "TV Sport Music Mania"'s album soon....
French: Wanker"s album.... I will uplaod "TV Sport Music Mania"'s album soon....
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Commission will assist and monitor the Member States for the closure of the 2000-2006 programmes and will make sure that the management and control systems under the new programming period will deliver their benefit.
French: La Commission assistera et suivra les États membres pour la clôture des programmes 2000-2006, et elle veillera à ce que les systèmes de gestion et de contrôle, dans le cadre de la nouvelle période de programmation, portent leurs fruits.
English: Paragraph 88(1)(c.1) is further amended by the addition of new subparagraph (i), which applies similarly to the application of paragraph 85(1)(d.11) of the Act to a shareholder in respect of a disposition of an eligible capital property to a corporation.
French: L’alinéa 88(1)c.1) est également modifié par l’ajout du sous-alinéa (i), dont l’application est analogue à celle de l’alinéa 85(1)d.11) à un actionnaire relativement à la disposition d’une immobilisation admissible en faveur d’une société.
English: More tests will be developed for more diseases, and the results will likely be more accurate.
French: On assistera à une multiplication des tests et des maladies qu’ils permettront de dépister, de même qu’à une plus grande fiabilité des résultats obtenus.
English: In the absence of prior checks and effective coordination, any evaluation of the results of third parties' collaboration in the treatment, and of the results that have been or could be achieved by individual prisoners, remains even less probable or practicable.
French: Faute de vérifications préalables et d'une coordination efficace, toute évaluation des résultats de la collaboration de tiers au traitement, ainsi que de ceux qui ont été ou pourraient être atteints par les détenus à titre individuel, demeure peu probable ou difficilement réalisable.
English: Permanent Residents Admitted in 2006, by Destination and Immigration Category Province NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Not Stated Total
French: Résidents permanents admis en 2006, selon la destination et la catégorie d’immigrants Province T.-N.-L. Î.-P.-É N.-É. N.-B. QC ONT. MAN.
English: The appellant alleges that the selected candidate benefited from an unfair advantage for it was later determined that the people appointed under the Managers Hiring and Development Program were not qualified.
French: L'appelant allègue que la candidate choisie a bénéficié d'un avantage indu car il a été établi par la suite que les personnes nommées dans le cadre du programme de sélection et de développement des cadres n'étaient pas qualifiées.
English: A detailed account of the work undertaken at each of the meetings of the Standing Committee in 2008 is contained in the following reports: Report of the forty-first meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1052); Report of the forty-second meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1060); and Report of the forty-third meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1061).
French: Un compte rendu détaillé des travaux conduits à chacune des réunions du Comité permanent en 2007 est contenu dans les rapports suivants : Rapport de la 41e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1052) ; Rapport de la 42e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1060) ; et Rapport de la 43e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1061).
English: Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
French: Les États membres informent sans délai la Commission des mesures prises en vertu du présent article conformément à l’article 12 de la directive 2001/95/CE.
English: With respect to the implementation of the measures and recommendations on civil aviation contained in Security Council resolutions 1596 (2005) and 1616 (2005), the Group of Experts did not note any significant progress in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par rapport à l'application des mesures et recommandations comprises dans les résolutions 1596 (2005) et 1616 (2005) du Conseil de sécurité, en matière d'aviation civile, le Groupe d'experts n'a pas noté de progrès significatif en République démocratique du Congo.
English: Again, this would ensure equal treatment of the Tribunal's permanent judges with those of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Une fois encore, les juges du Tribunal seraient ainsi sur un pied d'égalité avec ceux du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: On November 23, 2005, the Minister of Finance further directed the Tribunal, where appropriate, in identifying new eight-digit tariff items, to ensure that the scope of the product descriptions reflects market realities.
French: Le 23 novembre 2005, le ministre des Finances a de plus ordonné au Tribunal, le cas échéant, pour le recensement de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres, de s’assurer que la portée des descriptions des produits reflète les réalités du marché.
English: Nonetheless, trade in services is growing in importance.
French: Néanmoins, l'importance du commerce des services est à la hausse.
English: In 1990 the Commission refused access to documents because it claimed there might be legal proceedings.
French: En 1990, la Commission a refusé de donner accès à des documents, car il se pouvait qu'il y ait voie de droit.
English: For any transaction to the FEAI, the practitioner can, at any time, check whether all necessary information has been entered by using the EDT.
French: Pour tout mouvement vers l'IFEE, le praticien peut, en tout temps, vérifier si tous les renseignements nécessaires ont été entrés en utilisant l'ODE.
English: These necessarily brief remarks will explain why I abstained in the vote, although I wish to qualify that abstention by congratulating Mr Méndez de Vigo on his excellent work, for as the poet Machado said, the road is built as we go along.
French: Ce bref exposé justifierai mon abstentionnisme, mais je changerai d'avis en raison du travail remarquable effectué par M. Méndez de Vigo, car comme le disait Machado: "c'est en avançant que l'on fait du chemin ".
English: Special Report No 7/2007 relating to the systems of control, inspection and sanction regarding the conservation rules of the Community’s fishery resources.
French: Rapport spécial no 7/2007 relatif aux systèmes de contrôle, d’inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires.
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: The draft law on the reproductive health, amongst others, provides for the introduction of the new artificial reproduction techniques for the first time in Albania.
French: Le projet de loi sur la santé de la reproduction, entre autres, traite pour la première fois de l'introduction de nouvelles techniques de reproduction artificielle en Albanie.
English: On average, one (AG)n microsatellite every 194 kb and one (AC)n microsatellite every 406 kb were found.
French: En moyenne, un microsatellite (AG)n a été trouvé à tous les 194 kb et un microsatellite (AC)n à tous les 406 kb.
English: STYLE= TYPE= The style attribute defines the style of the mark. It takes one of the values: single, double, triple, dash, dots, or bold.
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: To Mrs Wagenknecht, who seems, unfortunately, to have a more pressing appointment to go to, and who spoke of ‘new poverty’, I would say that real poverty is present when money loses its value.
French: À Mme Wagenknecht, qui semble malheureusement avoir un rendez-vous plus urgent et qui a parlé de «nouvelle pauvreté», je dirais que la pauvreté réelle apparaît lorsque l’argent perd de sa valeur.
English: Montréal is the first North American city to create a public bike system for itself.
French: Montréal est la première ville nord-américaine à se doter d'un service de vélo en libre-service.
English: • environmental action achieves social objectives such as good health and more livable communities.
French: • les mesures de protection de l'environnement permettent aussi d'atteindre des objectifs de nature sociale comme une bonne santé et une meilleure qualité de vie dans les collectivités.
English: London's Royal Opera House has already experimented with web-casts, transmitting live on the BBC website. Online ticketing and marketing is widespread.
French: En plus de souligner leurs projets ou tournées actuels, elles peuvent présenter de l’information utile au sujet de leurs politiques et de leur mission, de la création d’un public et d’autres détails entre entreprises.