ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marine environment is being increasingly degraded by pollution from sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils, litter, the physical alteration and destruction of habitats, and the alteration of timing, volume and quality of freshwater inflows.
French: Le milieu marin est de plus en plus dégradé par la pollution causée par les eaux usées, les polluants organiques persistants, les substances radioactives, les métaux lourds, les huiles, les ordures, l'altération physique et la destruction de l'habitat et la modification de la fréquence, du volume et de la qualité des flux d'eau douce.
English: And today, because of the efforts and the understanding of millions of Canadians, that is what the country has done.
French: Et aujourd'hui, grâce aux efforts et à la compréhension de millions de Canadiennes et de Canadiens, c'est ce que le pays a réussi à accomplir.
English: A number of complaints related to the 38th general election and new financing provisions of the Canada Elections Act remain open and under investigation at the time of this report.
French: Plusieurs plaintes concernant la 38e élection générale et les nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada étaient toujours à l’étude au moment de la rédaction du présent rapport.
English: This may occur once risk managers and other interested and affected parties gain some appreciation for what is feasible, what the costs and benefits are, and what contribution reducing exposures and risks can make toward improving human health.
French: Il en va de la sorte lorsque les gestionnaires des risques et les autres parties intéressées et touchées commencent à se rendre compte de ce qui est faisable, des coûts et avantages présents et de la contribution de réduction des expositions et des risques pouvant intervenir dans le cadre de l’amélioration de la santé de l’homme.
English: Without doubt, racism and the racialization of immigrant women, and the sexism and patriarchal appropriation of women are the two main analytical frameworks that define the context in which the identities of immigrant women are constructed in Canada.
French: Le racisme et la racialisation des immigrantes, le sexisme et l'appropriation patriarcale des femmes, constituent sans doute les deux principales trames qui définissent le contexte dans lequel l'identité des femmes immigrantes est construite au Canada.
English: France, Russia and Germany presented a memorandum to the Security Council on 24 February proposing a tough regime of intensive inspections (S/2003/214, annex).
French: La France, la Russie et l'Allemagne ont présenté le 24 février un mémorandum au Conseil de sécurité, proposant un régime rigoureux d'inspections intensives.
English: A belt that does not run too fast can be grounded to the drive gear by a continuous strip of copper foil on the pulley side.
French: Le branchement à l'engrenage principal d'une courroie qui ne tourne pas très vite par une feuille étroite et continue de cuivre peut lui servir de prise de terre.
English: The amazing views of our spectacular countryside will be a renewed source of inspiration each and every day.
French: Vous serez chaque jour ébloui par la vue imprenable sur les splendides alentours.
English: • Chronic obstructive pulmonary disease (COPD, including emphysema and chronic bronchitis)
French: • Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC, y compris la bronchite chronique et l'emphysème)
English: The provision under each main program and sub-program of the amount earmarked for financing the participation of governmental experts in the different meetings of WIPO was also welcome.
French: Elle s'est aussi félicitée de ce que soit indiqué dans chaque programme principal et sous-programme le montant affecté au financement de la participation d'experts gouvernementaux aux différentes réunions de l'OMPI.
English: There are a wide variety of bets you can place on what numbers you think the shooter may roll, with varying payout odds.
French: Vous pouvez effectuer des paris très différents sur le total des dés lancés par le tireur avec des chances de gagner assez variables.
English: There are also a number of speciﬁc reasons why one must use the MCI with care. (1) Although the MCI is better conceptually than short-term interest rates as the operational target for policy, it remains an operational target and it should not be treated in any sense as a fundamental measure of monetary policy.
French: En second lieu, le taux de change peut être très volatil d’une journée à l’autre, auquel cas il ne serait pas indiqué d’essayer de compenser l’effet des moindres variations du taux de change sur l’ICM en modiﬁant les taux d’intérêt à court terme.
English: (c) For the prevention and detection of fraud.
French: (c) A des fins de préventions de détection de la fraude.
English: The preponderance of the evidence leads me to conclude that these documents did not accidentally appear on the screen when the appellant was attempting to save her text in the manner she explained.
French: Selon la prépondérance de la preuve, je conclus que ces documents n'ont pas apparu accidentellement à l'écran lorsque l'appelante a tenté d'enregistrer son texte, comme elle l'a prétendu.
English: If we now add to this proposal the problems relating to other types of dumping, to pollution from chemical dumping or from the cleaning out of bilge, we will eventually paralyse the initiative.
French: Si nous ajoutons à cette proposition les problèmes liés à d'autres types de déversements, à la pollution causée par des déversements de produits chimiques ou de nettoyage des sentines, nous risquerions de paralyser et bloquer l'initiative.
English: Allowing health bureaucrats and researchers to represent the patients' interests risks putting Colonel Sanders in charge of the chicken coop.
French: Le fait de permettre aux responsables et aux chercheurs du secteur de la santé de défendre les intérêts des patients équivaudrait à confier la garde du poulailler à un certain colonel.
English: Small amounts (single weapons) of small arms are destroyed by cutting them in pieces of no more than 10 centimetres or by sawing them in half, vertically, along the full length of the weapon.
French: Si leur nombre est peu élevé, les armes de petit calibre sont détruites par débitage en morceaux de moins de 10 centimètres ou sciage dans le sens de la longueur, les lots plus importants étant détruits mécaniquement par des déchiqueteuses à métaux.
English: Corporations pay a variety of other taxes and contributions in addition to income and capital taxes.
French: Les sociétés versent différents autres impôts et cotisations en sus des impôts sur le capital et sur leurs bénéfices.
English: The covers will sell for $3.95 while supplies last.
French: Ces enveloppes seront vendues 3,95 dollars, jusqu'à épuisement des stocks.
English: Economic efficiency is best promoted through decentralized and liberalized energy markets, with freely determined market prices.
French: Des marchés de l'énergie décentralisés et libéralisés et des prix librement déterminés par les forces du marché constituent le meilleur moyen de favoriser l'efficience économique.
English: We have managed a balanced budget.
French: Nous avons obtenu l'équilibre.
English: Bugatti Freght Contact:
French: Bugatti Freght Contact d'affaires :
English: In this context, complaints regarding abusive conditions of work can have some similarities to those of persons in an irregular situation.
French: Dans ce cadre, les plaintes relatives à des conditions abusives de travail ont parfois des similitudes avec celles concernant des personnes en situation irrégulière.
English: Under section 9 of the said Act, the Ontario Ministry of Natural Resources, Sudbury District, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Manitoulin, at the Provincial Building, 27 Phipps Street, Gore Bay, Ontario, under deposit number 0070704, a description of the site and plans of the Threenarrows Lake Dam reconstruction, in the outflow of the Threenarrows Lake where it empties into Kirk Creek, Township of Killarney, District of Manitoulin.
French: Le ministère des Richesses Naturelles de l'Ontario (district de Sudbury) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au Bureau d'enregistrement immobilier du district de Manitoulin, dans l'immeuble du gouvernement de l'Ontario, situé au 27, rue Phipps, Gore Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 0070704, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du barrage du lac Threenarrows, à l'endroit où les eaux du lac Threenarrows se déversent dans le ruisseau Kirk, dans le canton de Killarney, district de Manitoulin.
English: Good morning, I am very interested in acquiring various types of clothing for both men and women, I'm from Ecuador and I want to send me a catalog with prices for personal visits and buy their clothes.
French: Bonjour, je suis très intéressé par l'acquisition de différents types de vêtements pour les hommes et les femmes, je suis de l'Equateur et je veux m'envoyer un catalogue avec les prix pour les visites personnelles et acheter leurs vêtements.
English: The Philippines, even with its advantage of being HPAI-free, can barely export chicken due to uncompetitive cost.
French: Les Philippines ont été épargnées par la flambée d'IAHP, mais elles éprouvent tout de même de la difficulté à exporter leur poulet parce que leurs coûts ne sont pas concurrentiels.
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS)  21.
French: Commission canadienne des grains  9.
English: The toolkit provides the ability to create custom motion profiles and adjust various signal impairments.
French: Ce toolkit peut être utilisé pour mesurer les caractéristiques de récepteur telles que le délai de premier positionnement (TTFF) et la sensibilité.
English: From 1995 on, two interviewers in each village3 have been employed full time to record all vital, nuptial, and migration events and to administer a long questionnaire, once each year, to 1 The initial enumeration of Siameja captured roughly half of the original population of that village, and it is that half that has been followed ever since.
French: En 1995, on a mis en place un système de collecte de données plus représentatif, à l’aide de questionnaires spécifiques aux événements. Dans chaque village3, deux agents enquêteurs ont été engagés à plein temps pour enregistrer tout événement démographique ou nuptial, ainsi que toute migration, en plus d’avoir à remplir, tous les ans, un long questionnaire pour clarifier une série d’indicateurs socio-économiques.
English: It is conceived as a way of putting into place: a society that is freer, more tolerant and fairer, based on solidarity, shared values, and a cultural heritage enriched by its diversity.1 It is also intended to provide men and women with the ability to play an active role in public life and to shape, in a responsible way, their personal destiny and that of the society they live in.
French: Il s’agit de mettre en place: … une société plus libre, plus tolérante et plus juste, fondée sur la solidarité, des valeurs 1 communes et un patrimoine culturel enrichi de ses diversités ». Il s’agit aussi de « donner aux hommes et aux femmes la capacité de jouer un rôle actif dans la vie publique et de façonner de manière responsable leurs propres destins et celui de la société …
English: Election of officers for 2010.
French: Élection du bureau pour 2010.
English: (d) A representative of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat;
French: d) Un représentant du Secrétariat de l'ONU (Département des affaires économiques et sociales);
English: 8481.20.00 -Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 3 Behold, my beloved brethren, I speak unto you these things that ye may rejoice, and a lift up your heads forever, because of the blessings which the Lord God shall bestow upon your children.
French: 3 Voici, mes frères bien-aimés, je vous dis ces choses afin que vous vous réjouissiez et a leviez la tête à jamais, à cause des bénédictions que le Seigneur Dieu accordera à vos enfants.
English: • current uses of health data;
French: • les utilisations actuelles des données sur la santé;
English: The Government has heavily emphasized this process, which has been the cornerstone of the country's transformation.
French: Le gouvernement a fortement insisté sur ce processus qui est la pierre angulaire de la transformation du pays.
English: Closer cooperation between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations is therefore encouraged to ensure that protection-related considerations are integrated at the earliest possible stage of planning and implementation of peacekeeping operations.
French: Une coopération plus étroite entre le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires et le Département des opérations du maintien de la paix est donc encouragée afin de veiller à ce que toutes les questions liées à la protection soient intégrées aux toutes premières étapes de la planification et de la mise en oeuvre des opérations de maintien de la paix.
English: The responses have been grouped into five main patterns based on the population characteristics of mean age, fecundity, and condition factor.
French: Les réponses ont été regroupées selon cinq types, d'après les caractéristiques de l'âge moyen, de la fécondité et de l'état des populations.
English: In addition to conducting investigations prompted by requests from management, the Ethics Office, and whistle-blowers, the Investigation Branch provides strategic guidance and leadership on assessing fraud risks in UNFPA operations at headquarters and in the field and in conceptualizing the Fund's approach to fraud prevention and detection.
French: Outre qu'il procède à des investigations à la demande de la direction ou du Bureau de déontologie, ou à la suite de la dénonciation d'abus, ce service définit et pilote la stratégie d'évaluation des risques de fraude auxquels le FNUAP est exposé au siège et sur le terrain ainsi que la politique du Fonds en matière de prévention et de détection des fraudes.
English: All of these perspectives would be brought to bear in a coordinated way, properly funded, across the country, in virtual institutes that will network the expertise that's out there, will accelerate discovery, broaden our horizon of scientific knowledge and put us in a better position to deliver better health care and better health to Canadians.
French: Tous ces points de vue seraient coordonnés et bien financés dans tout le Canada, dans des instituts virtuels qui mettront en réseau les expertises disponibles; cela va accélérer les découvertes, élargir notre champ de connaissances scientifiques et mieux nous positionner pour fournir des meilleurs soins de santé et offrir une meilleure santé aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Name James M. Stanford, O.C. T.M. (Mike) Apsey, C.M. Michael J. Brown Dr. Angus A. Bruneau, O.C. Dr. Alain Caillé, FSRC Charles S. Coffey, O.C. Richard Drouin** Professor David Johnston David Kerr Ken Ogilvie Jane E. Pagel Dee Parkinson-Marcoux Dr. Elizabeth Parr-Johnston David Pollock Sustainable Development Technology Canada 230 Queen Street,Suite 250 Ottawa,Ontario K1P 5E4
French: Nom James M. Stanford, O.C. T.M. (Mike) Apsey, C.M. Michael J. Brown Angus A. Bruneau, Ph. D., O.C. Alain Caillé, Ph. D., MSRC Charles S. Coffey. O.C. Richard Drouin** David Johnston, Professeur David Kerr Ken Ogilvie Jane E. Pagel Dee Parkinson-Marcoux Elizabeth Parr-Johnston, Ph. D. Technologies du développement durable Canada 230,rue Queen,bureau 250 Ottawa (Ontario) K1P 5E4
English: An educational, computerized Viral Hepatitis database has been developed to help physicians and nurse practitioners in identifying, counselling and treating those infected with HBV.
French: On a constitué une base de données informatisée et éducative sur l’hépatite virale pour aider les médecins et les infirmières à identifier, à conseiller et à traiter les personnes infectées par le VHB.
English: This is only an example. It may not include all areas of your business systems and processes that you should verify for compliance.
French: À titre d'exemple seulement : les éléments de vos systèmes et processus commerciaux à vérifier ne figurent peut-être pas tous dans la liste.
English: • Are the questions appropriate for the person's area of expertise?
French: Le sujet sera-t-il hésitant ou mal à l’aise de discuter de cette information?
English: For more information on additional specific mitigation measures, the proponent should contact the Environmental Assessment Office.
French: Pour plus d'informations concernant les mesures d'atténuation complémentaires, le promoteur doit contacter le Bureau des évaluations environnementales.
English: This proposal for a Council directive will be examined by the Council bodies in the near future.
French: Cette proposition de directive du Conseil sera examinée par les services du Conseil dans un proche avenir.
English: The report states in this respect that the Civil Service Commission, being an independent administrative body the members of which are nominated by Parliament, is responsible to decide on complaints lodged by civil servants.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée au motif que les circonstances dans lesquelles le recours obligatoire à l’arbitrage est autorisé, vont au-delà des limites résultant de l’article G de la Charte révisée.
English: • Black History Month
French: • Journée canadienne du multiculturalisme - 27 juin
English: • Streamline and integrate processes
French: • Rationaliser et intégrer les processus
English: – B5-0435/03 tabled by Gerard Collins, on behalf of the UEN Group;
French: - B5-0435/03, de M. Collins, au nom du groupe UEN;
English: It was agreed that any separation must be in the best interests of the child and should be on the same basis as for people without disabilities.
French: Il a été convenu que toute séparation devait être dans l'intérêt supérieur de l'enfant et être décidée sur la même base que pour les personnes non handicapées.
English: Rod Lever, EDC’s Chief Representative to Russia and the CIS, points out, "Despite its remote location as compared to many of Canada’s leading trade partners, Kazakhstan has been able to develop commercial relations with Canada keyed to shared strengths in agriculture and extractive industries.
French: Rod Lever, représentant en chef à EDC pour la Russie et la CEI : « Même si nos deux pays sont fort éloignés, le Canada et le Kazakhstan ont établi des relations commerciales axées sur nos atouts communs en agriculture et dans les industries extractives.
English: While the incident did not affect the compilation of results, it could cast doubt on the validity of any recount, should it become necessary.
French: L'incident n'avait certes pas remis en cause le décompte des voix mais il pourrait jeter le doute sur la validité de tout nouveau décompte des bulletins qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Apart from that, clones would appear to be incompatible with EU animal welfare legislation.
French: De plus, il semblerait que les clones soient incompatibles avec la législation européenne sur le bien-être des animaux.
English: Please provide updated statistical data further to the report submitted under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/FRA/1) on the number of child victims of sexual exploitation (prostitution, pornography and trafficking) and indicate how many of those children had access to rehabilitation and social reintegration services.
French: Veuillez fournir des données statistiques mises à jour suite au rapport présenté conformément au Protocol facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/FRA/1) sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) en précisant combien d'entre eux ont eu accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale.  QUATRIÈME PARTIE
English: Most of these studies give a central place to the household and family in understanding gender inequality.
French: Le travail non rémunéré des femmes a un impact certain sur leur capacité à réagir aux signaux du marché; 4.
English: The bootleggers are up in arms at this, but now, with the Commissioner announcing his intention to take action against the United Kingdom for creating barriers to the free movement of goods, the door could be opened even wider to give smuggling an even greater field day.
French: Mais le commissaire vient d'annoncer son intention d'entamer des poursuites à l'encontre du Royaume-Uni pour entrave à la libre circulation des marchandises, ce qui pourrait ouvrir grand la porte à un trafic encore plus intense.
English: Representative of the League of Arab States to the meeting of the United Nations Counter-Terrorism Committee, OAS, Washington, D.C. (2003)
French: Représentant de la Ligue des États arabes à la réunion du Comité de l'ONU contre le terrorisme, OEA, Washington (2003)
English: The department's representative replied that the selection board formed an opinion and reached consensus on the marking.
French: Le représentant du ministère lui répond que le jury de sélection s'est formé une opinion et il est parvenu à un consensus sur la correction des réponses.
English: See, for example, Anil K. Jain, Arun Ross, and Salil Prabhakar, 2004.
French: Voir, par exemple, Jain, Ross et Prabhakar (2004).
English: No cases of polio have been reported since 1997.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été signalé depuis 1997.
English: To get a good idea of how much 0.01% represents look at the diagram, "World’s water system."
French: Pour se faire une bonne idée de ce que représente 0,01 %, regardez le diagramme, « L’eau dans le monde ».
English: However, due to pressures from large corporations, particularly the biotechnology industry, developed countries moved from prohibiting patenting of life forms to allowing the patenting of life forms.
French: Toutefois, en raison des pressions exercées par de grandes entreprises, notamment les entreprises biotechnologiques, les pays développés ont renoncé à interdire la brevetabilité des formes du vivant pour désormais l’autoriser.
English: Poland's authorities (Ministry of Economy and Labour) conduct a series of actions with the aim to: involve Poland's manufacturers, merchants, service providers and scientific research facilities in the actions aimed against those organisations who seek to instigate local or regional armed conflicts.
French: Les autorités polonaises (Ministère de l'économie et du travail) mènent une série d'activités qui visent à :  • Associer les fabricants, les commerçants, les fournisseurs de services et les organismes de recherche scientifique aux actions menées à l'encontre d'organisations qui cherchent à provoquer des conflits armés locaux ou régionaux,
English: Payments for the right to distribute or resell goods in Canada are usually made before any sale of goods for export to Canada occurs.
French: Les paiements effectués pour obtenir le droit de distribuer ou de revendre des marchandises au Canada se font habituellement avant la vente de ces marchandises pour exportation au Canada.
English: Now does that strike you as reasonable or unreasonable for Smith to say that that's a decision for the military to take in terms of -- A. Well, I think the military has to take the decision it feels it needs to take.
French: Pensez-vous qu'il soit raisonnable ou déraisonnable d'affirmer qu'il appartient à l'armée de prendre cette décision en termes de ... R. Bien, je crois que l'armée doit prendre la décision qui s'impose d'après elle.