ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydraulic tanks are to be equipped with a warning system that monitors a dropping of the oil level below the lowest content level needed for safe operation.
French: Les réservoirs hydrauliques doivent être équipés d'un dispositif d'alarme de niveau surveillant l'abaissement du niveau d'huile au-dessous du niveau de remplissage le plus bas permettant un fonctionnement sûr.
English: It also includes security measures within institutions including drug interdiction, and appropriate control practices to prevent security incidents.
French: Cela comprend aussi les mesures de sécurité mises en place dans les établissements, notamment l’interdiction de consommer des drogues et des mesures de contrôle appropriées pour prévenir les incidents de sécurité.
English: I therefore welcome the conclusion of this agreement.
French: Je me félicite dès lors de la conclusion de cet accord.
English: The Board of Directors has also established seven working committees to advise the Board and the Commission on programs and service delivery.
French: Le Conseil d’administration a aussi créé sept comités de travail dont le mandat est de conseiller le Conseil et la Commission sur l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: The Government of Ontario recently passed new legislation intended to enhance safety, security and respect in schools.
French: Le gouvernement de l'Ontario a récemment adopté une nouvelle loi visant à accroître la sécurité, la sûreté et le respect dans les écoles.
English: (c) Legislative amendments in 2003 making trafficking in human beings an offence under the Criminal Code and strengthening the power to investigate, prosecute, and convict traffickers.
French: c) Modifications législatives effectuées en 2003 en vue d'incriminer la traite des personnes dans le Code pénal et de renforcer le pouvoir des autorités judiciaires pour enquêter sur les actes relevant de cette pratique et pour en poursuivre et condamner les responsables.
English: Canada's Trade Commissioner Service in Pakistan can help you find the right Canadian suppliers and partners.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada au Pakistan peut vous aider à trouver les fournisseurs et partenaires canadiens qui vous conviennent.
English: Review & Reflect Group members look back on the process and evaluate the work they did to find out what they could change, improve or repeat.
French: Compte-rendu et réflexion Les membres du groupe reviennent sur le processus et font une évaluation de leur travail pour déterminer les aspects à changer, améliorer ou à reproduire.
English: As one might expect from these, the articles are solid expositions of their respective positions.
French: Comme on pourrait s’y attendre, ces auteurs avancent des arguments solides pour défendre leur point de vue.
English: The Arab side has proven more than once its serious and resolute desire for peace and its commitment to the principle of a just and comprehensive solution that includes Israel's withdrawal from all occupied territories and enabling the Palestinian people to realize their legitimate rights and establish an independent and viable Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: La partie arabe a prouvé plus d'une fois qu'elle désirait vraiment et résolument la paix et qu'elle était attachée au principe d'une solution juste et globale qui inclut un retrait d'Israël de tous les territoires occupés et donne au peuple palestinien le moyen d'exercer ses droits légitimes et d'établir un État palestinien indépendant et viable, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: (b) The improved ability of Member States to pursue the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation was actively supported through advocacy, research and monitoring of the outcomes of the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly, the United Nations Millennium Declaration, the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty and other relevant General Assembly resolutions.
French: Pour ce qui est des handicapés, les activités du sous-programme ont contribué à la rédaction d’un protocole additionnel aux Règles pour l’égalisation des chances des handicapés et à la création d’un comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées. d) Pour aider les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales à mieux appréhender les nouveaux problèmes qui se posent dans le domaine du développement social, le sous-programme a mené des activités de suivi des tendances du développement social, de recherche et d’analyse et a publié
English: The modern Tamina Thermal Bath is the perfect place to forget about your everyday life, relax and boost your vitality.
French: Les bains thermaux Tamina sont un lieu de récomfort pour le corps et l’âme.
English: Since the department had the assessments and the rating guide, she said it should have been able to construct its responses to these allegations without requiring any further elaboration from the appellants.
French: Selon elle, comme le ministère disposait des évaluations et du guide de cotation, il aurait dû répondre aux allégations sans demander plus de précisions aux appelants.
English: 3/ 00 Traffic control systems for marine craft (marking of navigational route B 63 B 22/16, B 63 B 51/00) 3/ 02 . Anti-collision systems
French: 3/ 00 Systèmes de commande du trafic pour les véhicules marins (marquage des routes de navigation B 63 B 22/16, B 63 B 51/00) 3/ 02 . Systèmes anticollision
English: With a view to enabling them to secure balanced development, regions lagging behind in development terms, undergoing restructuring or suffering from specific geographical, economic or social handicaps1 should, in addition to the funding available, be given technical assistance in order to enable them to deal with the procedural difficulties surrounding the implementation of EU cohesion policy.
French: Pour parvenir à un niveau de développement équilibré, les régions qui accusent un retard de développement, qui subissent des restructurations ou qui sont confrontées à des difficultés particulières d'ordre géographique1, économique ou social, doivent pouvoir bénéficier, en plus des fonds disponibles, d'une aide fournie par des experts pour résoudre leurs problèmes, et d'une assistance technique pour surmonter les difficultés auxquelles elles sont confrontées dans le cadre des procédures liées à la réalisation de la politique de cohésion de l'Union.
English: Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal.
French: Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les 45 jours suivant la date de l'accusé de réception du document écrit visé au paragraphe 23b).
English: (b) Link existing gender equality policies to organizational goals, develop and strengthen strategies and action plans to support the implementation of such policies and assess the impact of such policies and strategies so that constraints on their full implementation may be identified and addressed;
French: b) Lier les politiques en matière d'égalité des sexes aux objectifs organisationnels, mettre au point des stratégies et des plans d'action pour faciliter l'application de ces politiques, ou renforcer ceux qui existent déjà et évaluer l'impact de ces politiques et stratégies, de manière que les obstacles entravant leur pleine application puissent être identifiés et éliminés;
English: By Order No. 2007-A-439 dated October 2, 2007, Licence No. 962555 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l’arrêté no 2007-A-439 du 2 octobre 2007, la licence no 962555 était suspendue conformément à l’alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amendment by María Sornosa Martínez, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 201 Article 2, point (2 a) (new) (2a) ‘contaminated site’ means a site where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that they pose a significant risk to human health or the environment.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 201 Article 2, point (2 bis) (nouveau) (2a) "site contaminé", un site sur lequel a été confirmée la présence, sur ou dans le sol, de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les États membres considèrent qu'il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: We must understand that the world will move closer to peace only insofar as it promotes equality and struggles to eradicate poverty and exclusion.
French: Il faut comprendre que le monde se rapprochera de la paix que lorsqu'il encouragera l'égalité et luttera pour éliminer la pauvreté et l'exclusion.
English: Studies have shown that emergency contraception does not encourage adolescents to engage in sex, especially against their parents' wishes, if they were not otherwise inclined to do so.
French: Des études ont établi que la contraception d'urgence n'incitait pas les adolescentes à avoir des relations sexuelles, en particulier contre le gré de leurs parents, si elles n'avaient pas l'intention de le faire de toutes façons.
English: Take public services of general interest, cornerstones of European social policy; the vast majority of the Convention want them to be explicitly protected in the constitution.
French: Prenez les services publics d'intérêt général, pierres angulaires de la politique sociale européenne; la grande majorité de la Convention veut qu'ils soient protégés de façon explicite dans la Constitution.
English: These appeals and the resulting stay of proceedings on other cases will no doubt increase the time required for the Agency to resolve accessibility complaints during fiscal year 2006-2007.
French: Ces appels et la suspension d'autres cas qui en a résulté augmenteront sans doute le temps requis par l'Office au cours de l'exercice 2006-2007 pour régler les plaintes d'accessibilité.
English: On the other  hand, some States are more interested in addressing their interests now, in the deliberations on the programme of work, rather than later.
French: Certains États, en revanche, préfèrent que leurs intérêts soient pris en compte maintenant, au cours de discussions consacrées au programme de travail, sans attendre la suite.
English: They have what it takes to make their mark, to claim their rightful place.
French: Chacun possède ce qu’il faut pour laisser sa marque, pour réclamer la place qui lui revient.
English: Nevertheless, we have noted that a sizeable portion of the population in Bosnia and Herzegovina did not participate in the elections.
French: Néanmoins, nous avons pris note du fait qu'une part non négligeable de la population de Bosnie-Herzégovine n'a pas participé à ces élections.
English: However, even after controlling for hours worked, Yukoners still earned more: mean full-time, full-year earnings were $42,786 compared to $37,556 nationally.
French: L’une des raisons qui expliquent cette différence est le salaire minimum relativement élevé dans le territoire (7,20 $ l’heure, le plus élevé au pays).
English: Livestock for a small Earth: the role of animals in a just and sustainable world. Heifer Project International, Little Rock, AR, USA.
French: ), 1994, Livestock for a small Earth: the role of animals in a just and sustainable world, Little Rock ( AR, É.-U. ), Heifer Project International.
English: The Senior Police Adviser will lead and direct all the civilian police officers in the mission and will advise the Special Representative of the Secretary-General and interact at the highest level with the local law enforcement agencies.
French: Le Conseiller principal dirigera tous les membres de la police civile de la Mission, conseillera le Représentant spécial du Secrétaire général et entretiendra des contacts, au plus haut niveau, avec les services locaux du maintien de l'ordre.
English: On page 2 of the Acrobat version of the pamphlet Investing in Post-Secondary Education, the incorrect date of 1997 for increase in federal support for post-secondary education is cited. The correct date for the increase is 1998-99, as stated in the booklet, The Government's Jobs Strategy.
French: À la page 2 de la version Acrobat du dépliant Investir dans l'enseignement supérieur, la date de 1997 pour la hausse de l'aide fédérale est incorrecte et devrait être 1998-99, telle que citée dans la brochure La stratégie du gouvernement en matière d'emploi.
English: Mr. Bernier brought an appeal under section 21 of the PSEA against the proposed appointment of Mr. Lacroix.
French: M. Bernier a alors logé un appel en vertu de l'article 21 de la LEFP à l'encontre de la nomination proposée de M. Lacroix.
English: Windows 7 : This research was made 543 times and give 45970 results.
French: Windows 7 : Cette recherche a été faite 536 fois et donne 45970 resultats.
English: Indirect effects occur when resistance genes from bacteria in animals are transferred to human pathogens.
French: Les effets indirects surviennent lorsque des gènes de résistance provenant de bactérie des animaux sont transférés à des bactéries pathogènes humains.
English: • Designation of Institutions and Public Authorities - Information and Procedures, Revised June 2000 To contact us... Movable Cultural Property Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5
French: • Désignation des établissements et des administrations - Renseignements et procédures, révisé en juin 2000 Pour nous rejoindre Programme des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Phased implementation of a new automation system (IMPACT) for the Office of the PCT capable of handling files in electronic form and of supporting automated processes.
French: Mise en œuvre par phase d’un nouveau système d’automatisation (IMPACT) pour le Bureau du PCT pouvant traiter des dossiers sous forme électronique et servant de support à des fonctions automatisées.
English: The Commission pointed out, however, that the complainant had to be aware of the fact that the ﬁnal amount of the subsidy would not necessarily correspond to the sum of 90.000 € that had been claimed.
French: Elle vériﬁera donc sans tarder l’éligibilité des dépenses déclarées par le plaignant.
English: Buenos Aires 'Suites Palermo' Hostel introduces an innovative type of accommodation, which includes a new design and an incomparable comfort.
French: L'auberge 'Suites Palermo' de Buenos Aires propose un hébergement novateur avec un design moderne et un confort incomparable.
English: house it had been burned down.
French: grand-mère est retournée dans sa maison, elle était brûlée.
English: Staff were extremely helpful,nice decor and it was well placed in Paris for sightseeing.
French: J'ai particulièrement apprécié l'accueil fait à la réception (gentillesse, disponibilité, efficacité) bravo. De plus l'hôtel est très bien placé à proximité immédiate du métro.
English: This electrical portable unit fully resensitizes Tattle-Tape™ Security Strips on print material, CDs and DVDs, ensuring a fully secured collection.
French: Cette unité électrique portative resensibilise les bandes de détection Tattle-TapeMC apposées sur les documents imprimés, les DC et les DVD afin d'assurer la protection de toute la collection.
English: The hotel is situated 250 m from the train station and close to the old quarters, restaurants, cinemas and theatres.
French: A 250 m de la gare et à quelques pas du vieux Rennes, des restaurants, des cinémas et des théâtres.
English: The Secretary-General is correct in his encouragement to us to persevere.  But a positive mental attitude is not enough.
French: Le Secrétaire général a raison de nous encourager à persévérer, mais une attitude mentale positive ne suffit pas.
English: Participants replicated these workshops in their communities, both in Spanish and in Q'eqchi', Mam, K'iche' and Kaqchikel.
French: Les participants ont reproduit ces ateliers de formation dans leurs communautés, aussi bien en espagnol qu'en Q'eqchi', Mam, K'iche' et Kaqchikel.
English: In the context of this annex, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le contexte de la présente annexe, le terme «Partie» s'entend, sauf indication contraire, d'une Partie au Protocole de Kyoto.
English: The criteria selected are shown in Table 4; not all need to be satisfied simultaneously.
French: Les membres du groupe de travail ont également participé à cet atelier.
English: Amount of non-capital losses at the end of the preceding tax year; Top of page deduct line 100 - amount of non-capital loss that has expired.
French: Le solde des pertes autres que des pertes en capital à la fin de l'année d'imposition précédente; moins ligne 100 - la perte autre qu'une perte en capital expirée.
English: 'Des recommandations significatives pour alléger la réglementation québécoise au profit de la croissance économique et de la création d'emplois.'
French: « Des recommandations significatives pour alléger la réglementation québécoise au profit de la croissance économique et de la création d'emplois » Communiqué de presse, 12 juin.
English: Letter dated 26 February (S/2001/173) from the representative of Guinea addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 février (S/2001/173), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Guinée.
English: It is important to note that nearly 40% (16/42) of reported AIDS cases among the Métis occur in those under 30 years of age.
French: Il importe de noter que près de 40 % (16/42) des cas déclarés de sida chez les Métis sont âgés de moins de 30 ans.
English: It is true that the effects of selection of the type studied by Thomas Schelling in his famous segregation model may have occurred, but the dominating impression is that the attitude of Europeans is based more on stereotypes than on realities.
French: Certes, des effets de sélection du type étudié par Thomas Schelling dans son célèbre modèle de ségrégation peuvent s'être produits, mais l'impression domine que l'attitude des Européens repose plus sur des stéréotypes que sur des réalités.
English: Initiatives of this kind have been implemented in many jurisdictions.
French: Des initiatives de ce genre ont été mises en oeuvre dans de nombreuses administrations.
English: We have participated actively in the preparatory process for the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, scheduled for later this year.
French: Nous avons participé activement au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue au cours de cette année.
English: In six other countries, including Canada, this proportion is between 28% and 32%, while it is lower in the United Kingdom (22%) and Japan (18%).
French: Dans six autres pays, dont le Canada, le pourcentage se situe entre 28 et 32 p. 100, tandis qu’il est plus bas au Royaume-Uni (22 p.
English: She appealed to the international community to continue to support the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in an effort to combat corruption.
French: Elle demande à la communauté internationale de maintenir son appui à l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans le but de combattre la corruption.
English: Concurrent impacts of pest outbreaks such as the spruce budworm may be significant in some regions, but are also modified by complex interactions with host conditions and predator response.
French: Les impacts concomitants d'infestations de ravageurs comme la tordeuse du bourgeon de l'épinette pourront être significatifs dans certaines régions, mais sont aussi régis par des interactions complexes avec l'état de l'hôte et la réponse des prédateurs.
English: • refusal to accept UNMOs from nations that have not complied with DPKO recommendations; and
French: • Refus d'accepter les observateurs militaires de pays qui n'ont pas appliqué les recommandations du Département des opérations de maintien de la paix;
English: Royal Alexandra Hospital in Edmonton DTC 5001 10240 Kingsway Avenue Edmonton, Alberta T5H 3V9 Phone: 1-780-735-5454 Fax: 780-735-5743 The MS TCC Edm is currently established under D H Svcs Pers / CF H Svcs Gp HQ Ottawa but this is being reviewed.
French: Royal Alexandra Hospital in Edmonton DTC 5001 10240 Kingsway Avenue Edmonton, Alberta T5H 3V9 Phone: 1-780-735-5454 Fax: 780-735-5743 Note: Le CFCSM est présentement établi (se rapporte) au D Pers Svcs S / QG Gp Svc S Ottawa mais un changement est en pourparler.
English: All humiliating and degrading treatment and any form of indecent assault or other outrage upon personal dignity are strictly prohibited.
French: Tous traitements humiliants ou dégradants, de même que les attentats à la pudeur et autres atteintes à la dignité des personnes sous quelque forme que ce soit, sont rigoureusement interdits.
English: At its 74th plenary meeting, on 24 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, took note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.
French: À sa 74e séance plénière, le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies.
English: Depending on the technological capacities of each school, the bingo games can be shared on-line through the History Pals program on the school’s website.
French: Selon les capacités technologiques de chaque école, les jeux de bingo peuvent être communiqués en ligne sur le site Partage de patrimoine, sur le site web de l’école.
English: Improved and more accessible services offered by Provisional Institutions of Self-Government service-providers are central to reducing demand for services provided by parallel structures.
French: Il est essentiel que les prestataires de services relevant des institutions provisoires d'administration autonome offrent des services améliorés et plus accessibles si l'on veut réduire la demande pour les services fournis par les structures parallèles.
English: Mr. Acharya (Nepal) (spoke in English): First of all, Mr. President, I wish to thank you very much for organizing this open debate on the important issue of children and armed conflict.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie tout d'abord d'avoir organisé le présent débat public sur l'importante question des enfants dans les conflits armés.
English: Question 4: What is Real Property Service responsible for?
French: [TRADUCTION] Question 4 De quoi sont responsables les Services immobiliers?
English: According to Hassalani, these groups have experienced some success with forums parallel to the WTO, such as the United Nations or the ILO (Hassalani, 2000).
French: Selon Hassalani, ces groupes ont eu un certain succès auprès de tribunes parallèles à l'OMC, telles les Nations Unies ou l'OIT (Hassalani, 2000).