ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also called for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow closely action to implement the Bangkok declaration adopted at the Eleventh Congress.
French: Ils ont aussi invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre de près les mesures prises pour appliquer la Déclaration de Bangkok adoptée au onzième Congrès.
English: Additional suggestions for research on hate crime nationally and provincially are available from the Multiculturalism Program, Canadian Heritage.
French: D'autres suggestions pour la recherche sur le crime de haine à l'échelle nationale et provinciale sont disponibles auprès du Programme de multiculturalisme de Patrimoine canadien.
English: That protocol will have to be reviewed in the light of the new Economic Partnership Agreements (EPA) currently being negotiated.
French: Ce protocole doit être ré-examiné dans le cadre des nouveaux accords de partenariat économique (EPA), en cours de négociation.
English: Any carrier may object to an interpretation by filing with the Secretary of the Agency within thirty days after the date of the Bulletin containing the interpretation, or within such further time as the Agency allows.
French: Tout transporteur peut contester une interprétation en déposant son avis d'opposition auprès du Secrétaire de l’Office dans les trente jours suivant la date de parution du bulletin donnant l’interprétation contestée, ou dans les délais accordés par l’Office.
English: The One who shall judge the kings and the peasants on the Day of Judgment, He is the real king before and after the Day of Judgment as well.
French: Même s’ils jurent contre Allah (a’oodhubillah), rejettent Allah et se moquent des prophètes, Allah est Ar-Rahman. Il s’occupe même d’eux.
English:   For example, it may be possible to provide a scientific rationale to justify the application of the proportionality policy (in section 1.1) to drugs with long elimination half-lives, those for which pharmacodynamic studies are appropriate and some combination drug products.
French: En revanche, il faudra réaliser d'autres bio-essais pour établir la bioéquivalence des formulations non proportionnelles ou modifiées renfermant des médicaments qui sont extrêmement toxiques, ont une cinétique non linéaire, sont considérés comme ayant une marge thérapeutique étroite ou celles pour lesquelles la rapidité d'action ou d'absorption est importante.  Toutefois, il est parfois possible d'utiliser un protocole d'essai réduit.
English: d Adjustment to beginning balance as credit of $27.00 was utilized twice to offset outstanding amounts.
French: d Ajustement du solde d'ouverture, un montant de 27 dollars ayant été porté deux fois au crédit de l'État Membre pour régler les sommes non acquittées.
English: Even during our stay last year we purchased from a breeder a small herd of dairy goats.
French: Même lors de notre séjour l'année dernière, nous avons acheté chez un éleveur un petit troupeau de chèvres laitières.
English: Sometimes political expediency and the favouring of shorter-term interests lie behind the lack of investment in children.
French: Parfois, l'opportunité politique et la préférence donnée aux intérêts à plus court terme expliquent l'absence d'investissements dans les enfants.
English: Transport Canada has trained a number of senior members of the aviation community (pilot examiners, authorized persons and others) to administer this test.
French: Transports Canada a formé un certain nombre de membres émérites du milieu de l’aviation (pilotes examinateurs, personnes autorisées et autres) afin qu’ils puissent administrer ce test.
English: (7) While acknowledging the federal structure of Brazil, the Committee is disturbed by the failure of the judiciary in some states of the Federation to act against human rights violations (art.
French: 7) Le Comité reconnaît la structure fédérale du Brésil, mais il est troublé par le fait que le pouvoir judiciaire de certains États de la Fédération ne se prononce pas contre les atteintes aux droits de l'homme (art.
English: From 1840 on they became not only political partners. They became each other's closest friends until Baldwin’s death.
French: À partir de 1840, ils ne sont pas simplement devenus des partenaires politiques, ils sont aussi devenus l’un et l’autre les meilleurs amis qui soient jusqu’à la mort de Baldwin.
English: “The Security Council confirms that French forces and UNOCI are authorized to use all necessary means to carry out fully their mandate in accordance with its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004.
French: Le Conseil confirme que les forces françaises et l'ONUCI sont autorisées à faire usage de tous les moyens nécessaires à la pleine exécution de leur mandat, conformément à la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004.
English: Guantánamo is, in part, the consequence of Europe's silence and the collaboration of many of our governments in the system of rendition.
French: Guantánamo est en partie la conséquence du silence de l'Europe et de la collaboration de nos gouvernements au système des "restitutions".
English: With the consent of the IGC, the governments of Canada, and the Northwest Territories or Yukon appoint the chairs for the co-management bodies.
French: Le principal sujet de discussion en 2003-2004 a été le projet gazier Mackenzie et, dans une moindre mesure, les activités d’exploration.
English: Certainly, we would like to begin by congratulating you on your initiative to launch the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea.
French: Nous tenons, pour commencer, à vous féliciter de l'initiative que vous avez prise d'envoyer une mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 46 Haliburton County CSDCMA 005 1,200 42,885 015 2,960 118,655 018 480 21,851 024 3,580 150,379 Total 8,220 333,770 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 46 Haliburton County SDRRMR 005 1,200 42,885 4,085 015 2,960 118,655 12,511 018 480 21,851 2,326 024 3,580 150,379 16,279 Total 8,220 333,770 35,200 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Commissioner, is this the Community’s policy on protecting consumers?
French: Monsieur le Commissaire, est-ce cela la politique communautaire en matière de protection des consommateurs?
English: All the answers were analysed and a report containing the findings based on this line of evidence was drafted.
French: Nous avons analysé toutes les réponses obtenues et préparé un rapport faisant état des constatations.
English: The Protocol provided no specific reduction measures for mercury emissions from coal-fired power plants.
French: Le Protocole ne prévoyait aucune mesure de réduction des émissions de mercure des centrales thermiques au charbon.
English: No concrete progress, most unfortunately, can be reported on the general situation of human rights in Myanmar.
French: Il est extrêmement regrettable qu'aucun progrès concret ne puisse être signalé en ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme au Myanmar.
English: • Applications whose focus is a single setting or organization, or whose primary audience is clinical managers, will not be accepted.
French: • Les demandes ayant pour auditoire principal les gestionnaires de soins ou qui portent sur un seul endroit ou un seul organisme ne seront pas acceptées.
English: (a) It is necessary to establish local to national links in order to ensure a coherent approach to national poverty reduction and sustainable development plans, which should better reflect local priorities, for example, through supporting local strategies and subnational processes;
French: a) Il est nécessaire d'établir des liens entre les échelons local et national : afin de garantir une approche cohérente, les plans pour la réduction de la pauvreté et le développement durable devraient mieux tenir compte des priorités locales, par exemple en appuyant les stratégies locales et les processus infranationaux;
English: November 1 The Cooperation agreements with Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia) and the Mashreq countries (Egypt, Syria, Jordan, Lebanon) and additional financial protocols with Israel, Portugal and Malta enter into force.
French: Novembre 1 Entrée en vigueur des accords de coopération avec les pays du Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie) et du Machrek (Égypte, Syrie, Jordanie, Liban) et des protocoles financiers additionnels avec Israël, le Portugal et Malte.
English: RespectED and "Caring Across the Boundaries" The RespectED:
French: ÉduRespect et Caring Across the Boundaries Le programme ÉduRespect :
English: He has previously addressed communications concerning the legal and factual basis for such killings to Israel, the United States and to States on whose territories killings have taken place.
French: Le Rapporteur spécial a adressé des communications concernant les aspects juridiques et factuels de ces exécutions à Israël, aux États-Unis et aux pays dans lesquels se produisent ce type d'exécutions.
English: The Secretary-General seeks the approval of the General Assembly for funding of up to $40 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone to enable it to complete its mandate.
French: Le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'approuver le financement d'un montant maximum de 40 millions de dollars pour compléter les ressources du Tribunal spécial pour la Sierra Leone afin qu'il puisse achever son mandat.
English: . Nearly all feeder and market hog exports are destined for the U.S.
French: . Presque toutes les exportations de porcs à l’engrais et de porcs de marché sont destinées aux États-Unis
English: (LT) Mr President, I would like to congratulate the delegation from the European Parliament, the Member of the Commission and the whole of the European Union on speaking with one voice at Cancún.
French: (LT) Monsieur le Président, je tiens à féliciter la délégation du Parlement européen, la Commissaire et l'ensemble de l'Union européenne pour avoir parlé d'une seule voix à Cancún.
English: I look forward to working with you in New York.
French: Au plaisir de travailler avec vous à New York!
English: The coordination group agreed that the minimum requirement for monitoring for the purpose of the effectiveness evaluation was ideally 10-15 sampling sites for air quality monitoring and around eight sites for human sampling, per United Nations region.
French: Le groupe de coordination a convenu qu'au minimum, l'exigence de surveillance aux fins de l'évaluation de l'efficacité devrait comprendre, idéalement, 10 à 15 sites d'échantillonnage pour surveiller la qualité de l'air et 8 sites pour les échantillons humains, et ce pour chacune des régions des Nations Unies.
English: In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
French: En outre, les industries de réseau compétitives augmentent la compétitivité de l'industrie dans son ensemble.
English: It is not every day that we have a Prime Minister presiding over a Security Council meeting.
French: Ce n'est pas tous les jours qu'un premier ministre préside une séance du Conseil de sécurité.
English: We believe that, when the Security Council considers the matter, it will take this into account.
French: Nous pensons que, lorsque le Conseil de sécurité examinera cette question, il en tiendra compte.
English: However, the impact seems to vary: some badly damaged wood has been uncovered, while other, wellpreserved wood has also been found.
French: Il semble toutefois que ce facteur joue de façon très inégale puisque si l’on y a mis au jour du bois très dégradé, on y a aussi observé du bois très bien conservé.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggested allocation of various parts of the report of the Economic and Social Council as contained in paragraph 55 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi suggéré des diverses parties du rapport du Conseil économique et social figurant au paragraphe 55 du mémoire du Secré-taire général.
English: Act No. 13 of 1970.  Kampala.  Uganda.
French: Act No. 13 of 1970, Kampala (Ouganda).
English: At Noeux-les-mines the black mining landscape has, since 1994, given way to a leisure complex in which slag heap 42 has been converted into … a ski run.
French: A Noeux-les-Mines, la noirceur des mines a été remplacée, depuis 1994, par un complexe de loisirs au sein duquel le terril 42 s’est transformé …en piste de ski !
English: In May 1998, the Group of Eight Major Industrialized Countries launched an Action Programme on Forests, which allots high priority to solving the problem of illegal logging.
French: En mai 1998, le Groupe des huit pays les plus industrialisés a lancé un programme d'action sur les forêts qui vise en priorité à résoudre le problème posé par l'abattage illégal des arbres.
English: For most other assets, the maximum reserve period is five years.
French: Pour la plupart des autres actifs, la période maximale de réserve est de cinq ans.
English: Through this project, the Développement international Desjardins (DID) offers support to SANASA Development Bank's tsunami-affected credit unions for developing relevant financial products and services and provides institutional support to strengthen SANASA's information systems and databases management.
French: Par l'entremise de ce projet, Développement international Desjardins (DID) offre une aide financière aux coopératives de crédit de la Banque de développement SANASA touchées par le tsunami, en vue de mettre au point des produits et services financiers pertinents, en plus de fournir à SANASA un soutien institutionnel pour consolider la gestion de ses systèmes d'information et de ses bases de données.
English: The new method distinguishes between the measured data (currency and deposit balances) and the underlying phenomena of interest (the intended use of money for transactions and savings).
French: 2003-22 The Construction of Continuity-Adjusted Monetary Aggregate Components Jeannie Kottaras Les changements que connaît le secteur financier génèrent de nouvelles données qui ne sont pas strictement comparables aux anciennes.
English: The department will be examining air liberalization-related issues in the coming weeks and months - in parallel with any analysis that the SCOT may chose to conduct on this subject.
French: Le Ministère examinera les questions relatives à la libéralisation du transport aérien au cours des semaines et des mois à venir - en parallèle à toute analyse que le CPT peut choisir de mener à cet égard.
English: A preference was generally expressed for the first option.
French: Une préférence a été exprimée dans l'ensemble pour la première option.
English: Infant mortality rate, 1995-1998
French: Taux de mortalité infantile, 1995-1998
English: ...‬ ‫ﺭﻗـﻡ ﺍﻟﺴﺠل .................
French: Banque du Liban Formulaire B Cessation de l’exercice de fonctions organisées No du formulaire …………………..
English: As such, little if any, sharing of information regarding prevention theory and practice takes place between SAR prevention practitioners.
French: Conception (Planification structurée et détaillée des programmes) La plupart des programmes de prévention en recherche et sauvetage ne font l’objet d’aucun processus organisé de conception.
English: Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority.
French: Avec ce système, Casa della Libertà a réussi en 2001 à transformer une petite avance électorale en une majorité parlementaire décisive.
English: 100 European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised), Valletta, 16 January 1992.
French: Luxembourg, 5-7 mai 1981. 117 Résolution n° III concernant la coopération culturelle européenne.
English: Tuition fees now account for almost a third of operating revenues
French: Le secteur de la santé attire une plus grande part des dépenses des gouvernements provinciaux
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES Duty with Honour Click on the image to open the pdf document.
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Servir avec honneur Cliquer sur l'image pour ouvrir le document (pdf).
English: Institut national de la statistique et de la démographie Administrative Unit:
French: Institut national de la statistique et de la démographie Entité administrative:
English: Cost Recovery - The HPFB's Cost Recovery Initiative is developing an up-to-date external charging framework that covers the regulation, licensing and post-market surveillance of health products, including medical devices.
French: Recouvrement des coûts - L'initiative de recouvrement des coûts de la DGPSA consiste à établir un cadre d'imposition de frais d'utilisation externe qui couvre la réglementation, l'homologation et la surveillance après commercialisation des produits de santé, y compris les matériels médicaux.
English: LET-A-234-2003 dated November 20, 2003, the Agency gave notice of the application to the other Canadian air carriers designated on the Canada/Dominican Republic market.
French: Par la décision no LET-A-234-2003 du 20 novembre 2003, l'Office a donné avis de la demande aux autres transporteurs aériens canadiens désignés sur le marché Canada/République dominicaine.
English: Its 87 bright and comfortable rooms have 1 to 3 beds, are air-conditioned and soundproofed for peace and quiet guaranteed.
French: Ses 87 chambres lumineuses et insonorisées disposent de 1 jusqu'aux 3 lits, et elles sont équipées avec air conditionné, garantissant la paix et la tranquillité.
English: This is not a Bolkestein Directive II - far from it - and we should never think that this is so.
French: Ceci n'est pas une seconde directive Bolkestein, pas du tout, en aucun cas.
English: “The Security Council calls on the international community to continue to support IGAD in its facilitation of the Somali National Reconciliation Conference, and calls on the donor countries and organizations to contribute to the Conference, the United Nations Trust Fund for Peace-building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.
French: Le Conseil de sécurité invite la communauté internationale à continuer d'aider l'Autorité intergouvernementale pour le développement à faciliter la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et engage les pays et organismes donateurs à contribuer à la Conférence, au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie et à l'Appel global interinstitutions en faveur de la Somalie.
English: Foreign and Defence Policy
French: Conseiller des politiques étrangères et de la défense
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Venturing Forth - Pictou Landing First Nation Fisheries Video ▪ Venturing Forth - Pictou Landing First Nation Fisheries (.WMV 11.8MB) Video Script On the northeastern side of Nova Scotia is Pictou Landing…a small Mi'kmaq community of five hundred.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Venturing Forth - Première nation de Pictou Landing, synopsis Vidéo ▪ Venturing Forth - Première nation de Pictou Landing, synopsis (.WMV 9.7MB) Texte de la vidéo Au nord-est de la Nouvelle-Écosse se trouve Pictou Landing...une petite communauté Mi'kmaq de 500 âmes.
English: The international economy no longer has the remarkable stability it had for the years after the Second World War.
French: L'économie internationale a perdu la stabilité remarquable dont elle a joui après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The amendment repealed the earlier arrangement under which the matrimonial property regime was subject to the laws of the State whose national the husband was at the time of entering into marriage.
French: L'amendement portait abrogation des modalités antérieures selon lesquelles le régime matrimonial obéissait à la législation de l'État dont le conjoint était un ressortissant au moment où le mariage a été contracté.
English: Consequently, those organizations have gained recognition for the work they have done and for the role they have played in complementing the functions of the United Nations.
French: En conséquence, le travail et le rôle de ces organisations, dont les activités complètent ce que fait l'ONU, ont été reconnus à leur juste valeur.
English: Aboriginal Peoples and Rules, Procedures and the Rights of Parliament (February 6, 2003)
French: Essentiellement, le rapport recommande la légalisation de la marijuana au pays (3 septembre 2002)
English: We will assess and compare student understanding of major urban sustainable development concepts, satisfaction with the experimental courses, and commitment to personal and professional change against baseline groups at the partner institutions.
French: Nous évaluerons et comparerons la compréhension par les étudiants des principales notions de développement urbain durable, la satisfaction à l’égard des cours expérimentaux et l’engagement à l’égard de changements personnels et professionnels par rapport à des groupes de référence dans les établissements des partenaires.
English: Declaration of the International Conference in Support of Afghanistan, June 12, 2008.
French: Témoignages, réunion 17 du FAAE, 6 mars 2008, p.
English: Conformément au paragraphe 118 de la Décision 2004-35 du 21 mai 2005, Quebecor Média inc., au nom de ses filiales VTL et VL (Vidéotron), dépose auprès du Conseil son rapport semestriel résumant les données sur les plaintes de télémarketing. Document: 599197.pdf - 135KB 2006-02-28 - Télébec, Société en commandite  Description:
French: Conformément au paragraphe 118 de la Décision 2004-35 du 21 mai 2005, Quebecor Média inc., au nom de ses filiales VTL et VL (Vidéotron), dépose auprès du Conseil son rapport semestriel résumant les données sur les plaintes de télémarketing. Document: 599197.pdf - 135KO 2006-02-28 - Télébec, Société en commandite  Description:
English: Q Let me underline that one of the key elements in my view is that the Cell will give the EU an 3 enhanced capacity for a co-ordinated Civil Military response to crises.
French: Let me underline that one of the key elements in my view is that the Cell will give the EU an enhanced capacity for a co-ordinated Civil Military response to crises.
English: The programme should start with the recipient countries implementing the basic tasks under the Convention as soon as possible and bilateral assistance projects should be compiled and included in the framework of the assistance programme.
French: Le premier objectif du programme serait de faire en sorte que les pays bénéficiaires s'acquittent le plus rapidement possible des tâches essentielles qui leur incombent au titre de la Convention; des projets d'assistance bilatérale devraient être élaborés et inclus dans le cadre du programme.