ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Building peace and tolerance in a culturally and ethnically complex post-conflict context;
French: d) Consolidation de la paix et de la tolérance dans une zone sortant d'un conflit et complexe sur les plans culturel et ethnique;
English: Competition Merger control Individual cases Iberia/Cobra/Serpista JV 1.3.29.
French: Concurrence Contrôle des concentrations Affaires individuelles Iberia/Cobra/Serpista JV 1.3.29.
English: Ideally, the Commission’s recommendations should reflect the unique and specialised nature of the RCMP’s criminal investigations relating to national security. Additionally, any proposals for review mechanism models ought to include a recognition of the need for the development of specialized expertise for those involved in the review of national security-related activities.
French: Idéalement, les recommandations de la Commission devraient refléter la nature particulière et spécialisée des enquêtes criminelles de la GRC en matière de sécurité nationale, et toute proposition concernant un modèle d’examen devrait tenir compte du besoin de développer des compétences spécialisées chez les intervenants qui participeront à l’examen des activités liées à la sécurité nationale.
English: The Commission submits that, while it appears that the French Republic has introduced a certain number of measures to prevent pollution of the aquatic environment by dangerous substances, those instruments do not amount to programmes to reduce pollution caused by the substances at issue which include quality objectives for receiving waters, in accordance with Article 7 of Directive 76/464.
French: La Commission considère que, s'il apparaît que la République française a mis en œuvre un certain nombre de mesures visant à lutter contre la pollution du milieu aquatique par les substances dangereuses, ces instruments ne sauraient constituer des programmes de réduction de la pollution causée par les substances litigieuses incluant des objectifs de qualité pour les eaux réceptrices, au sens de l'article 7 de la directive 76/464.
English: . (DE) I would like to tell you quite frankly, Mr Parish, that I do not believe that we have weakened our position in the negotiations, since even if the Member States use the maximum of the coupled elements that are permitted to be retained, at the latest possible point in time, we have in any case decoupled 70% of payments.
French: Je voudrais vous dire assez franchement, Monsieur Parish, que je ne pense pas que nous ayons affaibli notre position dans les négociations puisque, même dans l'hypothèse où les États membres conserveraient le maximum possible d'éléments couplés jusqu'au dernier moment possible, nous aurions de toute façon découplé 70% des paiements.
English: The econometric analysis should be based on the data as specified under section 4.2 and be able to deal with sectoral splits and developments over several years.
French: Elle étudiera, en particulier, les mécanismes au sein des États membres qui affectent, sur différents marchés, la relation entre le niveau d'imposition et les prix, les coûts, la demande, l’offre, l’emploi, etc.
English: The Secretary General can be assured of Canada's cooperation in such a review" Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Le Secrétaire général des Nations Unies peut être assuré de la coopération du Canada pour cet examen. »
English: The refund application was rejected, and the determination was confirmed by the respondent on the basis that the appellant was engaged in a contract for labour with its clients.
French: La demande de remboursement a été rejetée, et la détermination ratifiée par l'intimé pour le motif que les services de l'appelant étaient retenus aux termes d'un contrat visant la main-d'œuvre avec ses clients.
English: subject to meeting the requirements of a progressive permit system with appropriate training and experience on a lower performance motorcycle, or subject to minimum age requirements and training required to pass the appropriate level of test.
French: soit de satisfaire aux prescriptions concernant un système de délivrance de permis par étapes avec formation appropriée et expérience dans la conduite d'un motocycle moins performant; soit de satisfaire aux dispositions relatives à l'âge minimum et d'avoir suivi la formation requise pour subir avec succès les épreuves appropriées.
English: · Increased first‑time exporters 16.
French: · Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs 16.
English: The notice shall be effective even if the vessel has not yet reached the point of loading or discharge.
French: L'avis produit ses effets même si le bateau n'est pas encore arrivé au point de chargement ou de déchargement.
English: G It costs too much G It’s sometimes sour or bad G Often not available G Have difficulty digesting milk G Prefer canned evaporated milk G Prefer powdered milk G Don’t like the taste G Don’t need milk to be healthy G Already buy a lot of milk G Can’t afford it G It’s often past the "best before" date G Prefer cheese or yogurt
French: G Trop cher G Sur ou caillé, des fois G Souvent non disponible G Digestion difficile G Préfère le lait évaporé en conserve G Préfère le lait en poudre G Goût désagréable G Inutile pour la santé G En achète déjà beaucoup G Ne peut me l’offrir G Date de péremption souvent passée G Préfère le fromage ou le yogourt
English: Promotion to the posts of President and Vice-President is effected by presidential decree issued on the proposal of the Cabinet, by selection from among the members of the court.
French: Les promotions aux postes de PrΓ©sident et de vice - PrΓ©sident se font par dΓ©cret pris sur proposition du Conseil des Ministres ; le choix des personnes Γ promouvoir se fait parmi les Conseillers d' Etat.
English: If I say it once or if I say it a thousand times, I fully accept my responsibilities, I always have and I always will, that is my intention, without the need to make anybody complicit.
French: Je répète pour la millième fois que j'assume toutes mes responsabilités. Je les ai toujours assumées, je pense continuer à le faire et je n'ai besoin d'aucun complice.
English: Women may be consecrated to perform other ministries in the church, including preaching the Gospel and service in missions.
French: Les femmes peuvent être consacrées à d’autres ministères dans l’Église, notamment prêcher l’Évangile et servir en mission.
English: Follow-up of Performance and Environment, Lands Compliance Reports, December and Parks 2000, Ministry of Environment, Lands and Parks, and Other Ministries, Protecting Drinking Water Sources (follow-up)
French: Suivi sur les recommandations d’exercices antérieurs : ministère des Ressources naturelles — Gestion des terres de la Couronne, 8.25 (suivi) Chap.
English: The subsection is also amended to clarify, for greater certainty, that the deeming rules apply in circumstances where a creditor causes a supply of property as a result of the creditor exercising the creditor’s right under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: Pour plus de précision, le paragraphe est également modifié pour préciser que les présomptions s’appliquent lorsqu’un créancier exerce, en vertu d’une loi fédérale ou provinciale, son droit de faire fournir un bien.
English: Pinery Provincial Park - About 85% of Pinery plants found in enclosed 36m2 meadow.
French: 100 des sujets recensés dans ce parc se trouvaient dans un pré clôturé de 36 m2.
English: Since they are covered by paragraph 4.2.3.1.
French: Déjà couverts par le paragraphe 4.2.3.1.
English: In Uganda, with financing from the Displaced Children and Orphan's Fund, USAID initiated a $1.5 million programme to treat and rehabilitate demobilized child soldiers and other affected children who were recruited or impressed into insurgent armies, often by beating, torture and the rape of young girls.
French: En Ouganda, avec le concours financier du Fonds pour les enfants et orphelins déplacés, l'USAID a lancé un programme de 1,5 million de dollars en vue de traiter et de réadapter les enfants soldats démobilisés et d'autres enfants qui ont été recrutés par les armées rebelles ou forcés de les rejoindre, souvent par les coups, la torture et le viol dans le cas des jeunes filles.
English: The amount proposed for 2007 (EU 27) should be compared to the amount of EUR 112,0 million for 2006 (EU 25). With regard to the activity ‘Fostering European Citizenship’, the allocation proposed for the main programme ‘Citizens for Europe’ is 19,3 million in operational appropriations for 2007.
French: Le montant proposé pour 2007 (EU 27) est à comparer au montant de 112,0 millions d’euros pour 2006 (EU 25).
English: 2007-12-19T17:40:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The former President of Chile, Ricardo Lagos will address the challenges of democratic development in Latin America during a public lecture Monday, December 3, from 6:30 p.m. to 8:00 p.m., in the 8th floor auditorium of IDRC's new head office, 150 Kent Street.
French: 2007-12-19T17:40:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos, parlera des défis du développement démocratique en Amérique latine à l'occasion d'une conférence publique, le lundi 3 décembre 2007, de 18 h 30 à 20 h, à l’auditorium du nouveau siège du CRDI, au 150, rue Kent, 8e étage.
English: The development and use of the worldwide network WIPONET (worldwide digital information network) and digital patent libraries would help to integrate the resources, methods and information systems of patent offices throughout the world, and also to facilitate access to information services, particularly those of small offices.
French: Le développement et l’utilisation du réseau mondial WIPONET (Réseau mondial d’information numérique) et des bibliothèques numériques des brevets, contribueraient à intégrer les ressources, les procédés et les systèmes d’information des offices de brevet du monde entier et de faciliter l’accès aux services d’information particulièrement des petits offices.
English: -8-
French: Des situations d'insécurité juridique et des violations graves ou répétées des directives relatives aux marchés publics perdureraient.
English: But various things must first be done.
French: Mais dans ce cas, il ne faut pas se contenter de paroles.
English: We will provide tents and matresses, and you will have to bring your own sleeping bag.
French: Dans ce cas nous vous fournirons des tentes et des matelas, mais vous devrez apporter votre sac de couchage.
English: There were a set of common challenges identified which include:
French: Une série de difficultés communes ont été relevées, dont les suivantes :
English: Firstly, "enlargement so far has been an undeniable success".
French: Tout d'abord, "l'élargissement a été un succès indéniable jusqu'à présent".
English: Such procedures shall be timely, effective, transparent and non-discriminatory and shall provide that: a. the procuring entity respond in writing to the complaint and disclose all relevant documents to the review body; b. the participants to the proceedings have the right to legal representation, and to be heard prior to a decision of the review body being made on the complaint; c. the participants to the proceedings have access to all proceedings; and d. the findings and recommendations relating to supplier complaints be provided in a timely fashion, in writing, with an explanation of their basis.
French: Ces procédures seront rapides, efficaces, transparentes et non discriminatoires, et elles devront prévoir ce qui suit : a. l’entité acheteuse répondra par écrit à la plainte du fournisseur et fournira tous les documents pertinents à l’organisme d’examen; b. les participants à la procédure auront le droit d’être représentés par un avocat et pourront être entendus avant qu’une décision ne soit prise par l’organisme d’examen en ce qui concerne leur plainte; c. les participants à la procédure auront accès à toute la procédure; d. les conclusions et les recommandations afférentes aux plaintes déposées par un fournisseur seront présentées par écrit et en temps opportun, avec une explication indiquant leur fondement.
English: As well, any support orders made prior to March 1, 1992, or any domestic contracts for support, including paternity agreements are subject to the new legislation.
French: En outre, toute ordonnance d'obligation alimentaire rendue avant le 1er mars 1992 ou contrat familial conclu en ce sens, y compris les accords de paternité, sont assujettis à la nouvelle loi.
English: As the Board found the claimant not credible, his reasons for submitting the forms for benefits were rejected.
French: Le conseil ayant conclu qu'il n'était pas crédible, les raisons données par le prestataire pour expliquer qu'il avait présenté des cartes de déclaration ont été rejetées.
English: 104 (2) The portion of clause (c)(ii)(C) of the definition "split income" in subsection 120.4(1) of the English version of the Act before subclause (I) is replaced by the following:
French: 106 fiducie ou d’une société de personnes pour une année d’imposition ou un exercice de la fiducie ou de la société de personnes ayant commencé avant le 21 décembre 2002.
English: It is worth-noting that while this procedure is new, in the sense that the Court is actively pushing for modifications of a national legal order, cases like Broniowski (2005) are well known in the Court’s case law, to begin with the Marckx case (1979), decided twenty-seven years ago, but the Court for many decades did not enter the domestic arena.
French: Il y a lieu de noter que, si cette procédure est récente, dans le sens où la cour incite activement à des modifications d’un ordre juridique interne, des affaires comme l’affaire Broniowski (2005) sont bien connues dans la jurisprudence de la cour, à commencer par l’affaire Marckx (1979), sur laquelle un arrêt a été rendu il y a vingt-sept ans ; toutefois, la cour n’était pas intervenue depuis plusieurs décennies dans l’arène interne.
English: This discussion is also about the boundaries of Europe.
French: Cette discussion concerne également les frontières de l’Europe.
English: He was also gratified to hear that the visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, was finally to take place.
French: Elle note également avec plaisir que la visite de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, en Tchétchénie, aura finalement lieu.
English: At its … meeting, on … April 2003, the Commission on Human Rights decided to recommend to the Economic and Social Council (a) to authorize Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur appointed to undertake the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, to send again to Member States and intergovernmental and international non-governmental organizations the questionnaire contained in the annex to his preliminary report (E/CN.4/2002/107), requesting them to submit their replies to it, and to circulate to those same addressees for their views the  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À sa … séance, le  avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé de recommander au Conseil économique et social a) d'autoriser M. Miguel Alfonso Martínez, Rapporteur spécial chargé de faire l'étude sur les droits et responsabilités de l'homme demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000 à envoyer de nouveau aux États membres ainsi qu'aux organisations non gouvernementales internationales et intergouvernementales le questionnaire figurant en annexe à son rapport préliminaire (E/CN.4/2002/107), en les priant de bien vouloir y répondre et le retourner, et à distribuer aux mêmes destinataires, pour avis, l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme figurant à l'annexe I de son rapport final (E/CN.4/2003/105) afin qu'il présente à la Commission, à sa soixantième session, une compilation dûment structurée des aspects essentiels de cette question; et b) de prier le Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de ces tâches.
English: • The promotion of harmonious labourmanagement relations in the public service;
French: Puis, elles devraient être tenues d’accepter ou de rejeter le rapport.
English: Access to Information and Privacy Co-ordinator Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board TD Place 140 Water Street, 5th Floor St. John's, Newfoundland A1C 6H6 Tel: (709) 778-1464 Fax: (709) 778-1473 E-mail: mbaker@cnlopb.nl.ca Web Site: www.cnlopb.nl.ca
French: Coordonnateur Accès à l'information et aux renseignements personnels Office Canada - Terre-Neuve et Labrador des Hydrocarbures extracôtiers TD Place 140, rue Water, 5e étage St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6H6 Tél. : (709) 778-1464 Téléc.
English: The most common means of accessing research identified by practitioner participants was through reading professional journals (nine out of nine participants), followed by searching the Internet (seven out of nine), talking to colleagues (five out of nine), attending conferences/workshops (five out of nine) and reading the newspaper (two out of nine).
French: Les praticiens trouvaient l'information issue de la recherche surtout en lisant des revues professionnelles (9 participants sur 9), puis en fouillant dans Internet (7 sur 9), en discutant avec des collègues (5 sur 9), en assistant à des congrès et à des ateliers (5 sur 9) et en lisant les journaux (2 sur 9).
English: -- P. 9 "Portrait of our time : an interview with Yousuf Karsh." -- Border crossings.
French: -- P. 9 « Portrait of our time : an interview with Yousuf Karsh.
English: The audit also noted the lack of designated alternates for the finance positions.
French: Nous avons également noté qu'il n'y avait aucun remplaçant désigné pour occuper ces postes.
English: The recently adopted OECD recommendation on merger review provides inter alia that member countries should, without compromising effective enforcement of domestic laws: seek to cooperate and coordinate their reviews of transnational mergers; endeavour to avoid inconsistencies in remedies; consider national legislation and bilateral and multilateral agreements and other instruments for this purpose; and encourage merging parties to facilitate coordination among competition authorities, including with respect to timing of notifications and voluntary waivers of confidentiality rights.
French: La recommandation récemment adoptée par l'OCDE sur le contrôle des fusions stipule entre autres que les États membres doivent, sans compromettre la mise en œuvre efficace de leurs lois nationales, s'efforcer de coopérer et de coordonner leurs examens de fusions transnationales; s'efforcer d'éviter des incohérences dans les mesures correctives prises; utiliser au besoin la voie législative nationale ainsi que des conventions bilatérales ou multilatérales ou d'autres instruments à cette fin; et encourager les parties à la fusion à faciliter la coordination entre les autorités de la concurrence, y compris en ce qui concerne le calendrier des notifications et la fourniture de déclarations volontaires de renonciation à leurs droits à la confidentialité.
English: Tips on differentiating competencies Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Conseils pour différencier les compétences Conseils pour différencier les niveaux Rappelez-vous de vérifier la gradation de l'échelle lorsque vous considérez les concepts sous-jacents et les conseils connexes.
English: Movement of personnel and staff between the airport and the International Zone is solely performed with multinational force support.
French: Les mouvements de personnel entre l'aéroport international de Bagdad et la Zone internationale ne s'effectuent qu'avec le soutien de la force multinationale.
English: There were no identifiable differences in the reasons for supporting mandatory reporting given by the various health professions.
French: Il n'y a pas de différence notable quant aux raisons données par les différentes professions de la santé pour ce qui est d'être en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables.
English: Officials confirmed that by March 2007, they expected the quality measurement and reporting system to be established, and reporting on key performance indicators to be available.
French: Les représentants de Service Canada nous ont confirmé que celui-ci avait pour objectif de mettre en place un système de production de rapports et d’évaluation de la qualité et qu’il serait à même de communiquer les résultats relatifs aux indicateurs de rendement clés d’ici mars 2007.
English: The view was expressed that the consideration of those issues by the Committee would infringe on the role and mandates of ITU.
French: L'opinion a été exprimée que l'examen de ces questions par le Comité porterait atteinte au rôle et au mandat de l'UIT.
English: It is recommended that NRCAN review the expectation-given the normal practices in business today an increasing number of organizations operate with electronic records while some organizations/individuals still operate on a paper system.
French: Article 5 – Il est notoire que des demandeurs, des compagnies ou Les demandeurs qui n’ont pas de télécopieur ou de courriel d’autres parties intéressées n’ont pas de télécopieur ou de n’ont pas à fournir de numéro de télécopieur ou d’adresse de courriel. courriel.
English: Globally, the adoption of improved production technologies over recent decades has resulted in major food production increases and has averted the mass starvation that was once predicted.
French: À l'échelle de la planète, l'adoption de techniques de production plus performantes au cours des dernières décennies a, en entraînant un accroissement important de la production alimentaire, écarté la menace de la famine, qui avait été évoquée.
English: Percentage of advertising (all newspapers)
French: Pourcentage d’annonces/publicité (tous journaux confondus)
English: Health Canada Issued Important Safety Information on Thioridazine August 31, 2005 Sub ject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant la Thioridazine 31 août 2005 Ob jet:
English: Status of contributions as at 30 April 2006
French: État des contributions au 30 avril 2006
English: Schrooten W, Dreezen C, Fleerackers Y, et al.
French: Samet, J.H., K.A. Freedberg, M.D. Stein et coll.
English: Like all remanufacturing and value-added activities, the manufacturing of engineered wood products has been encouraged by governments at all levels, because of their potential for optimum resource utilisation, job creation and export potential.
French: Comme toutes les activités de deuxième transformation et de valeur ajoutée, la fabrication des bois d'ingénierie bénéficie des encouragements des divers paliers de gouvernement à cause des perspectives qu'elle ouvre du point de vue de l'utilisation optimale de la matière première, la création d'emplois et la capacité d'exportation.
English: Tabaret also instituted a new curriculum in 1874 that emphasized math and the sciences.
French: En 1874, Tabaret établit un nouveau programme d'études qui met l'accent sur les mathématiques et les sciences.
English: In any event, I extended the time for filing of the documents in question to the time of actual filing as I was simply not satisfied that the Commission suffered any prejudice by so doing.
French: De toute façon, j'ai prolongé le délai prévu pour le dépôt des documents jusqu'au jour où ils ont été effectivement déposés, car je n'étais tout simplement pas convaincu que cela causerait un préjudice à la Commission.
English: I actually had the big boss of the plant where I am meeting me in order to convince me to stay.
French: J’ai même eu une convocation du patron de l’usine à laquelle je suis qui voulait me convaincre de rester.