ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aspect that my delegation considers central in standards implementation is progress in building a viable economy in Kosovo, one with enough productive capacity to ensure economic sustainability and future democracy in Kosovo.
French: Un aspect que ma délégation juge crucial dans l'application des normes, ce sont les progrès accomplis dans la construction d'une économie qui soit viable au Kosovo, c'est-à-dire qui soit dotée d'une capacité productive suffisante et qui assure la durabilité économique et la démocratie qui pourrait un jour exister au Kosovo.
English: The maximum period of arbitration shall be 60 days beginning from the date of the document containing the acceptance of the arbitrators.
French: La procédure arbitrale peut s’achever sur une sentence qui la déclare close ou sur un accord entre les parties avant la fin de celle-ci.
English: The 3 preceding references were cited by Dr.Derek Spielman, Chief Veterinarian, Ocean Park, Hong Kong in an Promed posting from April 15, 2004.
French: Les 3 références précédentes ont été citées par le Dr Derek Spielman, vétérinaire en chef, Ocean Park, Hong Kong lors d'un affichage de ProMed le 15 avril 2004.
English: Croatia There is an Office for National Minorities.
French: Croatie Il existe un Office pour les minorités nationales.
English: The Working Group would await with interest any decision by the Committee on Environmental Policy, after which the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention could consider the issue in depth.
French: Il attendrait avec intérêt toute décision que pourrait prendre le Comité des politiques de l'environnement, après quoi le Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus pourrait examiner la question en détail.
English: Encourages Parties to ratify, accept or approve the amendment at the earliest opportunity and to apply it to the maximum extent possible pending its entry into force;
French: Encourage les Parties à ratifier, accepter ou approuver l'amendement dans les meilleurs délais et à l'appliquer dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur;
English: (w) In connection with item 11 (a): Ms. L. Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: w) Pour l'alinéa a du point 11: Mme L. Zerrougui, présidente-rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: International instruments do, however, refer to the right of persons belonging to national minorities to use their language in public and in private, freely and without any form of discrimination, orally and in writing, individually and with others.
French: VIE ECONOMIQUE 12) Les instruments internationaux font peu référence aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales en matière d’activités économiques.
English: Under that interpretation, paragraph (6) was superfluous and potentially damaging since it might create doubts as to the generality of draft article 5.
French: Selon cette interprétation, le paragraphe 6 était superflu et potentiellement néfaste en ce qu'il risquait de faire douter de la portée générale du projet d'article 5.
English: Following the elections, riots broke out in the town.
French: Après les élections, des émeutes ont éclaté dans la ville.
English: Most synthetic diamonds are cubo-octahedral.
French: La plupart des diamants synthétiques sont de forme cubo-octahédrique.
English: In some instances large proportions of people cohabit, yet few opt to have a child out of wedlock.
French: Dans certains cas, ceux, nombreux, qui vivent en concubinage, choisissent bien souvent de se marier quand ils décident d’avoir des enfants.
English: Reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures, including special measures, inter alia those derived from their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise, and recommends that Governments encourage financial and lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées, notamment des mesures spéciales, dont des mesures découlant des obligations leur incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour éliminer la discrimination exercée à l'encontre des femmes par toute personne, organisation ou entreprise, et recommande aux gouvernements d'encourager les institutions financières et de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes;
English: Amendment 779 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 252 –Title Text proposed by the Commission Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements Amendment Rights and duties of the group supervisor – College of supervisors Or. en Justification It is necessary to include a reference to colleges of supervisors and a general regulation of the main principles of such colleges
French: Amendement 780 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 252 –Titre Texte proposé par la Commission Droits et obligations du contrôleur du groupe – Accords de coordination Amendement Droits et obligations du contrôleur du groupe – Collège des contrôleurs Or. en Justification Le principe du collège des contrôleurs doit être introduit dans la proposition de directive, tout en gardant une certaine souplesse et une marge d'adaptation à la réalité de chaque groupe.
English: The promotion of mutual respect and cultural understanding II.
French: Promotion du respect mutuel et de la compréhension culturelle II.
English: • Sales Projection (5 years) = $7,000,000
French: • Prévisions de ventes (5 ans) = 7 000 000 $
English: Back The University of Winnipeg has a permanent fine art collection of more than 900 works, both historical and contemporary, by local, national, and international artists.
French: Précédent The University of Winnipeg has a permanent fine art collection of more than 900 works, both historical and contemporary, by local, national, and international artists.
English: Benzimidazoles, their salts, derivatives and salts of derivatives, including: (1) Clonitazene (2-(p-chlorobenzyl)-1-diethylaminoethyl-5-nitrobenzimidazole) (2) Etonitazene (2-(p-ethoxybenzyl)-1-diethylaminoethyl-5-nitrobenzimidazole) (3) Bezitramide (1-(3-cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-(2-oxo-3-propionyl-1-benzimidazolinyl) - piperidine) 14.
French: Benzimidazoles, leurs sels et dérivés, ainsi que les sels de leurs dérivés, notamment : (1) clonitazène ((p-chlorobenzyl)-2 (diéthylaminoéthyl)-1 nitro-5 benzimidazole) (2) étonitazène ((p-éthoxybenzyl)-2 (diéthylaminoéthyl)-1 nitro-5 benzimidazole) (3) bézitramide ((cyano-3 diphénylpropyl-3,3)-1 (oxo-2 propionyl-3 benzimidazolinyl-1)-4 pipéridine) 14.
English: The zero drift during a one hour period shall not exceed ± 1 per cent opacity.
French: La dérive du zéro sur une durée d'une heure ne doit pas dépasser ±1 % de la valeur d'opacité.
English: Pursuant to Section 13 of Act No. 1767/88, works councils shall be informed by the employer on all decisions with regard to: – changes in the undertaking’s legal status; – total or partial transfer or limitation of the undertaking’s facilities; – introduction of new technologies; – changes in the personnel structure, reduction or increase of the number of employees and suspension from duties or work station; – the annual planning of investments on health and safety measures; – any non-planned overtime work; – general financial and production trends of the undertaking; – balance sheets, annual reports and operating statements. Compulsory information must be provided by the employer at least once a year or within a twenty day period from a work council’s request.
French: Conformément à l’article 13 de la loi n° 1767/88, le comité d’entreprise doit être informé par l’employeur de toutes les décisions qui concernent : – – – – des modifications apportées au statut juridique de l’entreprise ; le transfert total ou partiel, ou la restriction, du site de l’entreprise ; l’introduction de nouvelles technologies ; des changements dans la structure du personnel, une réduction ou une augmentation des effectifs, ou encore une suspension de fonctions ou de poste ; la planification annuelle des investissements consacrés aux mesures d’hygiène et de sécurité ; d’éventuelles heures supplémentaires non programmées ; l’évolution générale de l’entreprise en termes de situation financière et de production ; les bilans, rapports annuels et résultats d’exploitation.
English: Taking note of the final report of the Working Group on Minorities (A/HRC/Sub.1/58/19), in particular the recommendations on the future of the Working Group, which emphasizes the need for a mechanism to serve as a forum for dialogue and mutual understanding on minority rights issues,
French: Prenant note du rapport final du Groupe de travail sur les minorités (A/HRC/Sub.1/58/19), en particulier les recommandations sur l'avenir du Groupe de travail, qui mettent l'accent sur la nécessité d'un mécanisme pour servir de lieu de dialogue et de compréhension mutuelle sur les questions relatives aux droits des minorités,
English: Designs that capture various kinds of variability / heterogeneities (e.g. risk / protective factors, resilience, sex differences/gender influences) within groups are also important.
French: Les modèles qui tiennent compte de diverses variables (p. ex. facteurs de risque et de protection, résilience, différences du sexe biologique et influences du genre) au sein des groupes sont aussi importants.
English: In advance of a computer network attack, the launch of the virtual weapon17 is almost always preceded with a scan phase followed by an installation phase.18 As with a conventional attack involving defensive EW assets, it is these two phases of a computer attack where CNW may be very effective.
French: Avant une attaque de réseau, le lancement de l’arme virtuelle32 est presque toujours précédé d’une phase de scrutation, suivie d’une phase d’installation33. À l’instar de ce qui se passe au cours d’une attaque avec des dispositifs défensifs de guerre électronique, la guerre des réseaux informatiques peut être très efficace au cours de ces deux phases.
English: They will launch or conduct concrete solutions exchanges through the `solutions gateway' or other innovative mechanisms, with the aim of scaling up successful pro-poor business models to create more jobs, in line with the UNDP private sector strategy; providing better access to social and financial services by disadvantaged communities and small and medium-sizes enterprises, -including women entrepreneurs, in line with the UNDP gender equality strategy; and promoting the development and transfer of appropriate knowledge and technologies to help the South address developmental challenges, including climate change, in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Des échanges de solutions concrètes seront lancés ou effectués par l'intermédiaire du portail de solutions ou d'autres mécanismes novateurs afin de transposer en plus grand le maximum de modèles réussis d'activités favorables aux pauvres et de créer des emplois, conformément à la stratégie du PNUD relative au secteur privé; de rendre les services sociaux et financiers plus accessibles aux défavorisés et aux petites et moyennes entreprises, y compris aux femmes chefs d'entreprise, conformément à la stratégie du PNUD pour l'égalité des sexes; et de promouvoir la mise au point et le transfert de connaissances et de technologies susceptibles d'aider le Sud à surmonter les obstacles, y compris ceux du changement climatique, pour réaliser les objectifs du Millénaire et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 14, No. 221.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 14, No 221.
English: • Lighter or waterproof matches
French: • Briquet ou allumettes hydrofuges
English: The resumption of hostilities has been unanimously condemned by regional leaders.
French: La reprise des hostilités a été condamnée à l'unanimité par les responsables de la région.
English: Product Information Corn event MIR604 differs from its traditional counterparts by the addition of the mCry3A gene modified from Bacillus thuringiensis var. tenebrionis into the corn genome.
French: Information sur le produit Le maïs qui contient l'événement MIR604 se distingue de ses homologues traditionnels par l'ajout du gène mcry3A modifié de la bactérie Bacillus thuringiensis var. tenebrionis dans le génome du maïs.
English: They also discussed steps forward and strategies for evaluation, follow-up and communication.
French: Ils ont également discuté d'étapes futures, de stratégies d'évaluation, de suivi et de communication.
English: Based in part on these studies, the British Columbia Hydro and Power Authority, in a public announcement, suspended engineering studies of the proposed diversion.
French: Les résultats de cette étude sont en partie responsables de la décision, annoncée publiquement, de la British Columbia Hydro and Power Authority de suspendre les études d'ingénierie relatives au projet de détournement.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Participants and the communities of interest/expertise which they represent will expect feedback on how/if their recommendations will be used and when they can expect this to happen.
French: Commentaires ou suivi Les participants et les groupes d’intérêt ou de spécialistes qu’ils représentent s’attendent à être informés des suites qui seront données à leurs recommandations et à quel moment des mesures seront prises.
English: Therefore, their standing within parliaments should be raised.
French: C'est pourquoi il conviendrait de renforcer leur place au parlement.
English: Click on the links below to display all versions and download the zip file containing the different extensions.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour visualiser les modèles et téléchargez le fichier zip contenant les différents formats.
English: The Government should also commit human and material resources to the fulfilment of legal commitments in respect of land and rural development, mainly through the formulation of a law on agrarian and environmental jurisdiction and the reforms to establish compensation mechanisms in matters of land disputes.
French: Le Gouvernement devrait également engager les ressources humaines et matérielles voulues pour respecter ses obligations légales en matière de développement foncier et rural, surtout grâce à l'élaboration d'une loi sur la juridiction agraire et environnementale et aux réformes visant à créer des mécanismes de compensation pour les litiges fonciers.
English: GeoConnections 2) Start Date: 1999-00 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: GéoConnexions 2) Date de mise en œuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description:
English: The deduction is equal to the amount that would have been deductible under new paragraph 110(1)(d.01) if the security had been so donated, prorated to reflect the proportion of the proceeds that are donated.
French: La déduction correspond au montant qui aurait été déductible en application du nouvel alinéa 110(1)d.01) si le titre avait été ainsi donné, calculé proportionnellement à la partie du produit qui a été donnée.
English: The pooling of ideas and existing practices and the proposals put forward by the Commission's experts may prompt new debate at national level and make it easier to have certain reforms accepted.
French: Les échanges d’idées et de pratiques existantes, les propositions faites par les experts de cette Commission peuvent donner lieu à de nouveaux débats au niveau national et peuvent aider à faire passer plus facilement certaines réformes.
English: It also encourages them to develop projects that further the acceptance and use of the Internet, and that create web content, electronic applications and online services for francophones.
French: De plus, il les incite à élaborer des projets axés sur l’apprivoisement et l’utilisation d’Internet, sur la création de contenu Web, ainsi que sur la conception d’applications électroniques et de services en ligne destinés aux francophones.
English: • Canadian Forces Medical Orders
French: • Guide - système de gestion du cycle de vie du matériel
English: The extension of the amnesty period would provide time to clarify misunderstanding of the Amnesty Order 2006 and to allow law-abiding long-gun owners to take advantage of the protection from criminal liability that would only be available for the duration of the extended amnesty period.
French: La prolongation de la période d'amnistie donnerait le temps au Gouvernement de clarifier la question et, aux propriétaires d'armes d'épaule qui prennent des mesures pour se conformer à la loi, de le faire à l'abri de poursuites criminelles, une possibilité qui n'est offerte que pendant la période d'amnistie.
English: This section, as well as other parts of the report dealing with issues of finance, complement several recent United Nations documents, in particular the report of the Secretary-General on international financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries (A/56/173) and its addenda (containing a note by the United Nations Development Programme (UNDP) on financial stability as a public good (A/56/173/Add.1) and information on work undertaken by UNCTAD in relation to long-term private flows (A/56/173/Add.2)), and should be read in conjunction with them.
French: Tout comme les autres parties du rapport consacrées aux questions financières, elle s'inscrit dans le droit fil d'un certain nombre de publications récentes de l'ONU, en particulier le rapport du Secrétaire général intitulé « Architecture financière internationale et développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés » (A/56/173) et son additif (contenant une note du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la stabilité financière comme bien collectif (A/56/173/Add.1), et des précisions sur les travaux du CNUCED concernant les flux privés à long terme [A/56/173/Add.2)], et doit être interprétée à la lumière de ces documents.
English: DPED continues to work with CIDPC and others to update and strengthen the CSHA’s evaluation strategy.
French: Au cours de la période 2002-2004, au total, neuf projets ont été financés.
English: • effective research planning and budgeting mechanisms; and
French: • Des mécanismes efficaces de planification de la recherche et de budgétisation; et
English: The broadcasting undertaking operations are also subject to the requirements of a broadcasting licence.
French: Les activités des entreprises de radiodiffusion sont également assujetties aux exigences d'une licence de radiodiffusion.
English: The electric energy consumption e4 [Wh] for condition B is: e4=e2-e3
French: 3.3.6 La consommation d'énergie électrique e4 [Wh] en condition B est e4=e2-e3
English: Es gibt jedes Jahr einen Katalog heraus, der die Schulungsangebote seiner Mitglieder enthält, die allen europäischen Richtern und Staatsanwälten offen stehen.
French: Co roku rozpowszechnia ona katalog przedstawiający możliwości szkoleniowe oferowane przez członków sieci, otwarte dla wszystkich europejskich sędziów i prokuratorów.
English: The Netherlands foresees a coordinating role for the United Nations in exchanging ideas and best practices among the States Members of the United Nations and ensuring that programmes and efforts are better coordinated and made more effective.
French: Les Pays-Bas souhaitent que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle de coordonnateur pour l'échange d'idées et la diffusion des meilleures pratiques entre les États Membres de l'Organisation et fasse en sorte d'améliorer la coordination et l'efficacité des programmes et des activités.
English: Complete abolition of fees for primary education was decided in 1994 and led to further massive increases in enrolment.
French: Décrétée en 1994, la suppression de tous les frais de scolarité dans l'enseignement primaire a entraîné de nouvelles augmentations massives des inscriptions.
English: So there isn’t enough foreign exchange to pay the debt and buy the imports.
French: Il n'y a donc pas assez de devises pour payer la dette et les importations.
English: The SJPC indicated that 1993 volumes were higher because of the previously mentioned diversion of traffic from the St. Lawrence Seaway.
French: La SPSJ précise que les volumes de 1993 ont été plus élevés en raison du détournement d'une part du trafic de la Voie maritime du Saint-Laurent dont on a déjà parlé.
English: A focused and responsible industry.
French: Une industrie encadrée et responsable.
English: In its view, the period of time between the day when the payment was due by the plaintiff, and the day when it was claimed by the defendant was unusually long and the reasons for the dispute were unclear.
French: À son avis, le délai qui s'était écoulé entre la date à laquelle le paiement du demandeur était exigible et la date à laquelle le paiement avait été réclamé par le défendeur était d'une durée inhabituelle et les raisons du différend étaient peu claires.
English: The results provide information on the resources contributed to implementing the Initiative, what impact the Initiative had and the context in which the Initiative operated.
French: Les résultats livrent de l’information sur les ressources affectées à la mise en œuvre de l’Initiative, sur l’incidence qu’elle a eue et sur le contexte dans lequel elle s’est déroulée.
English: Madam President, it was my group that took the step to make a request about the Commission' s statement.
French: Madame la Présidente, c'est nous qui avions pris l'initiative de la demande de cette déclaration de la Commission.
English: Instead of rallying around Arafat, the international community must rally around the genuine interests of the Palestinian people.
French: Au lieu de se rallier autour d'Arafat, la communauté internationale doit se rallier autour des véritables intérêts du peuple palestinien.
English: I am convinced that such a fund must also cover company owners.
French: Je suis convaincu qu'un tel fonds doit aussi aider les propriétaires d'entreprises.
English: Respect of the human individual is a precondition for truly fraternal dialogue.
French: Ce respect de l'homme est un présupposé pour un dialogue vraiment fraternel.
English: The friendliness and helpfullness of the hotel staff.
French: proximity to city centre, nice breakfasts, resident cat.
English: This phenomenon was driven by an influx of domestic oils and fats players into olive oil with their own local labels, using imported materials.
French: Un grand facteur a été l'arrivée d'intervenants coréens du marché des huiles et graisses dans le secteur de l'huile d'olive avec leurs propres marques locales et des matières importées.
English: Personal distribution lists will be visible only to the user who created them.
French: Les listes de diffusion personnelles ne seront accessibles qu'à l'usager qui les aura créées.
English: It could be further simplified by giving Germany six votes, France, the UK and Italy five, Poland four, then we would only have 81 votes together, and most of us could remember all the figures in our heads.
French: Il pourrait être encore simplifié en accordant six voix à l'Allemagne, cinq voix à la France, au Royaume-Uni et à l'Italie et 4 voix à la Pologne, ce qui nous ferait 81 voix, et la plupart d'entre nous pourraient retenir tous ces chiffres.