ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military takeover is a clear violation of Article 9 of the Cotonou Agreement and the essential parts of it concerning human rights, democracy and the rule of law.
French: La prise du pouvoir par les militaires est une infraction claire à l'article 9 de l'accord de Cotonou et à ses éléments essentiels concernant les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
English: Mean chiasma frequency of the tetraploids showed a 75% increase over that in the diploids.
French: La fréquence moyenne des chiasma chez les tétraploïdes était de 75% supérieure à celle chez les diploïdes.
English: An average of 60’000 musical works are broadcast on television every year, so thousands of owners of rights would have to be approached for authorization.
French: En moyenne, une chaîne de télévision diffuse 60 000 œuvres musicales chaque année; il faudrait donc prendre contact avec des milliers de titulaires de droits pour obtenir leur autorisation.
English: In sum, the security situation in the three Darfur states remains a great concern, with prospects for continued fighting between the rebel movements, Janjaweed and Government forces and direct attacks on civilians still in evidence.
French: En bref, les conditions de sécurité dans les trois États du Darfour demeurent extrêmement préoccupantes, les perspectives de poursuite des combats entre les mouvements rebelles, les Janjaouid et les forces gouvernementales et d'attaques directes contre des civils étant toujours apparentes.
English: Letter dated 8 November 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, five memorandums of understanding with troop-contributing countries for contingent-owned equipment had been signed and nine others were being finalized as at the same date.
French: En outre, cinq mémorandums d'accord avec des pays qui fournissent des contingents avaient été signés et neuf autres étaient en cours de finalisation à la même date.
English: Masking studies found the critical ratios at 0.25, 0.5, and 1 kHz to be 24, 15, and 21 dB, respectively (white noise masker).
French: Des expériences de masquage ont permis d'établir que les rapports critiques à 0,25, 0, 5 et 1 kHz sont respectivement de 24, 15 et 21 dB (bruit blanc comme masqueur).
English: Appendix 4 to this report provides the status of local forbearance by exchange.
French: L'annexe 4 du rapport présente l'état de l'abstention locale par circonscription.
English: Note: 3-1.1 does not control the following: a.
French: Sont exclus de l’alinéa 3-1.1 : a.
English: A good example of this is the ONS Region in Focus publication for the South West (4).
French: La publication de l'ONS intitulée Region in Focus (South West) (4) en est un bon exemple.
English: (a) Supporting education and training to build capacity in developing countries, in particular through the regional centres for space science and technology education;
French: a) Apporter un appui à l'éducation et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, notamment par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales;
English: Similarly, the impact that earmarking voluntary contributions had on appointments to OHCHR should be reduced, as it had created a serious imbalance in the composition of the Office.
French: En outre, il faudrait réduire le nombre de contributions volontaires préaffectées en raison de l'impact de ce système sur les recrutements au HCDH car il est à l'origine d'un grave déséquilibre dans la composition du personnel du Haut-Commissariat.
English: • Research Proposal should provide a clear, concise description of the project including: justification for the proposed project based on a critical review of pertinent literature, the objectives and methods to be used; the community and community-based organization(s) involved in the research; the planned analysis and knowledge dissemination activities.
French: • La proposition de recherche doit fournir une description claire et concise du projet, dont une justification du projet proposé fondée sur un examen critique de la documentation pertinente, des objectifs et des méthodes à utiliser; la communauté et les organismes communautaires qui participent à la recherche; les activités prévues d'analyse et de diffusion des connaissances.
English: Therefore it serves the interest of both to equally promote the pursuit of accountability.
French: Cela sert donc les intérêts des deux de promouvoir de manière égale la recherche des responsabilités.
English: Attitude of hotel staff was really bad at the reception. He arranged check-out holding phone and speaking to somebody from the binging to till the end .
French: Service de restauration et bar de qualité insuffisante par rapport aux prestations de cet hôtel.
English: Of relevance also are articles 28 and 35 of the Guyana Constitution, which state:
French: On citera aussi à cet égard les articles 28 et 35 de la Constitution guyanienne, qui se lisent comme suit:
English: Senate Resolution 208 not only identifies the Alliance as the "primary institution through which European and North American allies address security issues of transatlantic concern," but adds in another paragraph that on such issues "the European Union should make clear that it would undertake an autonomous mission through its European Security and Defense Identity only after the North Atlantic Treaty Organization had been offered the opportunity to undertake that mission but had referred it to the European Union for action. "
French: La résolution 208 du Sénat n’identifie pas seulement l’Alliance comme « l’institution fondamentale à travers laquelle les alliés nord-américains et européens traitent les problèmes de sécurité de niveau transatlantique », mais ajoute dans un autre paragraphe, à propos de tels problèmes, que « l’Union européenne devrait être claire sur le fait qu’elle veut entreprendre une mission autonome par le biais de l’ IESD, et ce, seulement après avoir donné à l’OTAN l’occasion d’entreprendre la mission en question et que celle-ci ait décidé de la confier à l’UE ».
English: Definitions 217.1 (1) The following definitions apply in this Division.
French: Définitions 217.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.
English: Likewise, the protection of persons belonging to the national minorities is a subject of the international community’s concern.
French: De même, la protection des personnes appartenant aux minorités nationales est une question qui préoccupe la communauté internationale.
English: 2 During the period of review there have been no imports of subject goods.
French: 2 Il n'y a pas eu d'importations de marchandises en cause durant la période du réexamen.
English: For example, not all study participants answered the question about the size of their staff. This has an impact on some banner breakdowns.
French: Par exemple, les participants à l’étude n’ont pas tous répondu à la question sur l’importance numérique du personnel, ce qui a influé sur certaines répartitions indicatrices.
English: The public old-age pension is adjusted annually, on the basis of the trend in wages in the private sector.
French: La pension de vieillesse est indexée chaque année sur l'évolution des salaires dans le secteur privé.
English: However, the executive and legislative branches are discussing the adoption of legislation on that subject.
French: Toutefois, les organes exécutif et législatif examinent actuellement l'adoption éventuelle de mesures législatives allant dans ce sens.
English: 1. The problems of drug misuse and trafficking continue and are still growing throughout Europe: and drug related crime increases.
French: Les problèmes d'abus et de trafic de stupéfiants existent et s'aggravent encore dans toute l'Europe et la criminalité liée aux stupéfiants augmente.
English: It is highly recommended to travel in groups and not to accept transportation or guide services offered by individuals seeking clients on the streets.
French: Il est vivement recommandé de voyager en groupe et de ne pas utiliser les services de transport ou de guide offerts par des individus interpellant des clients dans la rue.
English: The challenge may be augmented by gaps in the ability of the current health care system to deal with emerging problems.
French: La situation est d’autant plus difficile que la capacité du régime actuel de soins de santé de composer avec les problèmes émergents présente des lacunes.
English: Rather than assign international organizations the task of policing the implementation of the Security Council's resolutions or taking over the reporting obligations of Member States, we should acknowledge that the resolution 1540 (2004) reporting requirements themselves are overly complicated and unsuitable for many developing States.
French: Plutôt que de confier à des organisations internationales la tâche de réglementer l'application des résolutions du Conseil de sécurité ou de reprendre les obligations des États Membres en matière de présentation de rapports, nous devrions reconnaître que les exigences de la résolution 1540 (2004) à cet égard sont trop compliquées et ne conviennent pas à certains États en développement.
English: Even if you do not find the animals, you can still find clues of their presence.
French: Si vous n’apercevez pas de wapitis, vous pouvez néanmoins trouver des indices de leur présence.
English: Planting the Project Site All the hard work so far has been geared towards getting seeds and plants ready to put into the ground.
French: Ensemencement ou plantation Tout le travail accompli jusqu’à présent vous a permis d’obtenir des graines ou des plants prêts à être mis en terre ainsi qu’un terrain prêt à les recevoir.
English: A valuable foundation for the interpretation of these indicators could be gained now through the focussed analysis of existing population-level survey data.
French: Une analyse ciblée des données d’enquête existantes sur la population permettrait éventuellement de constituer une base utile pour l’interprétation de ces indicateurs.
English: In representations to the Chinese Government regarding injuries sustained by members of the crew of an American vessel, the American Government stated that as seamen the crew members were entitled to the Government's protection irrespective of nationality.
French: Dans le cadre de représentations faites au Gouvernement chinois au sujet de dommages subis par des membres de l'équipage d'un navire américain, le Gouvernement des États-Unis déclarait qu'en qualité de marins, les membres de l'équipage avaient droit à la protection du Gouvernement quelle que soit leur nationalité.
English: In 2007-2008, the Therapeutic Product Safety Initiative along with other sources of funding will increase funding for Health Canada's inspection program for medical device establishment licence holders to $1.8 million.
French: En 2007-2008, l'initiative d'innocuité des produits thérapeutiques de même que d'autres sources de financement permettront à Santé Canada d'accroître les fonds pour son programme d'inspection des détenteurs de licence d'établissements qui produisent des matériels médicaux, qui s'élèveront à 1,8 millions de dollars.
English: It was thus irrelevant to modern international law to prevent the State from exercising its right owing to a fault of its national.
French: Il est donc inutile en droit international moderne d'empêcher un État d'exercer son droit parce qu'un national de cet État a commis une faute.
English: Another variant of McCune-Reischauer is used as the official system in North Korea .
French: Une variante de McCune-Reischauer est officiellement utilisée en Corée du Nord , tandis qu'une autre variante l'était en Corée du Sud jusqu'en 2000, date à laquelle elle a été remplacée par la romanisation révisée.
English: It is expected that federal funding will encourage innovation through the partnering and infrastructure development.
French: On prévoit que le financement fédéral stimulera l’innovation par l’établissement de partenariats et d’infrastructures.
English: ◦ 6.2 Risk Management Framework
French: ◦ RÃ©ponse de la direction
English: The Musée Cernuschi shows you a collection of ancient Chinese art.
French: Le Musée Cernuschi, dont la particularité est de vous montrer un ensemble d'art ancien chinois.
English: The table began final agreement negotiations at the beginning of the summer and these are going well.
French: La table a commencé les négociations de l'entente définitive au début de l'été, et les travaux avancent bien.
English: Domestically, the CF will maintain surveillance and control of Canadian territory by means of monitoring, control and protection of Canadian approaches and territories.
French: Sur le plan intérieur, les FC vont continuer de protéger le Canada en assurant la surveillance et le contrôle des abords et du territoire canadiens.
English: The renewal process developed through that consultation may apply to all auctioned licences, past and future, including AWS.
French: Le processus de renouvellement élaboré dans le cadre de cette consultation pourrait s'appliquer à l'ensemble des licences attribuées par enchères, aussi bien les licences antérieures que futures, y compris les SSFE.
English: Japan welcomes the growing consensus among the East Timorese people on the political calendar for achieving independence.
French: Le Japon se félicite du consensus croissant qui se fait jour parmi les Timorais de l'Est sur le calendrier politique concernant l'accession à l'indépendance.
English: Here we are talking about smuggling for the purposes of illegal immigration, cheap labour, begging, sexual exploitation (such as prostitution and sex tourism) or even for the assistance in criminal activities such as the illegal transport of arms, drugs and migrants.
French: Nous voulons parler de traite d’êtres humains aux fins d’une immigration clandestine, pour obtenir de la main d’œuvre bon marché, pour l’exploitation sexuelle (prostitution et tourisme sexuel) voire pour contribuer à des activités criminelles telles que le transport illégal d’armes, de stupéfiants et de clandestins.
English: These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
French: Toutefois, ces coûts ne seront pas différents de ceux liés à la gestion de la législation actuelle concernant la classification et l’étiquetage des substances et préparations.
English: It did not introduce any new concepts and could therefore be deleted, subject to the inclusion of a reference to irrevocable ownership in the first part of the definition.
French: Elle n'introduisait aucun concept nouveau et pouvait donc être supprimée, sous réserve de l'inclusion d'une référence à l'irrévocabilité de la propriété dans la première partie de la définition.
English: On the recommendation of the Minister for International Trade, the Governor General in Council asked the Auditor General to determine whether the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework was suitably designed and whether it was operating effectively.
French: Sur recommandation du ministre du Commerce international, la gouverneure générale en conseil a demandé au vérificateur général de déterminer si le Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales de la Société pour l’expansion des exportations était bien conçu et s’il était appliqué de façon efficace.
English: • printed material and film costs (e.g., media kits, promotional material, insertion cards, special issue, invitations);
French: • les frais de production du matériel imprimé et le coût des films (p. ex. trousses médiatiques, matériel promotionnel, encarts, numéro spécial, invitations);
English: (poulet) "Commodity Board" means the Alberta Chicken Producers Board established under the Act and the Plan. (Office de commercialisation) "Plan" means the Alberta Chicken Producers Plan Regulations made under the Act.
French: (Plan) « poulet » Le poulet de toute catégorie, y compris le poulet à griller, à rôtir et Rock Cornish, qui est âgé de moins de six mois et qui n'est ni élevé ni utilisé pour la ponte d'oufs.
English: About fifty years of experience, combined with the love of the profession, that became a hobby, are a guarantee for knowledge and quality (3rd generation).
French: Une expérience de quelque 50 ans (3ième generation), combinée de l'amour du métier, sont garants de savoir-faire et de qualité.
English: La Constitución de Madagascar prohíbe la discriminación basada en el género, y desde los años 90, el gobierno ha firmado la mayoría de los convenios y de las cartas relativas a la protección de los derechos de las mujeres.
French: Cependant, sur le terrain, les moyens humains et financiers pour appliquer les politiques concernant la protection des femmes restent très limités. En réalité, les femmes malgaches subissent encore les effets négatifs des mœurs, des préjudices et des règles socio culturelles, appuyées sur la soumission et la subordination.
English: We believe the UM NEAHR Centre will be quite innovative under the excellent leadership of Dr. Cathy Cook, and look forward to the outcome, " said Ron Evans, Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Nous croyons que le centre de l'ERRSA à l'Université du Manitoba s'avèrera des plus innovateurs sous l'excellent leadership de la Dre Cathy Cook et nous sommes impatients de connaître la suite des événements », a déclaré Ron Evans, grand chef de l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: This table includes methods, other than design, that could or do satisfy requirements.
French: Le tableau ci-dessous propose des méthodes, autres que la conception, qui répondent ou pourraient répondre aux exigences.
English: In this respect, I prefer my wording to the amendment tabled by Mrs Grässle and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: À cet égard, je préfère ma formulation à l'amendement déposé par Mme Gräßle et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: Question No 40 by , which has been taken over by Carlos Carnero González (H-0881/01):
French: question nº 40 de , remplacé par M. Carlos Carnero González (H-0881/01) :
English: Hearing T-147/06 En Route International v OHMI (FRESHHH) Intellectual property
French: Plaidoirie T-147/06 En Route International / OHMI (FRESHHH) Propriété intellectuelle
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction - January 2002 Previous Contents Next Annex A This annex contains a brief explanation of how the estimates of EI and SA incidence using the EI Coverage Survey for 1999 among the unemployed in Chart 2 were derived from Table 1.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évidences sur l'interaction des régimes d'assurance-emploi et d'assistance sociale - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Cette annexe présente une brève explication de la façon dont les estimations de l'incidence de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale chez les chômeurs selon l'Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l'assurance-emploi ont été établies à partir du tableau 1.
English: Mass media activities have been identified as an important component of a comprehensive tobacco control strategy to build on and support each of these key areas.
French: Les activités médiatiques représentent un élément important d'une stratégie globale de lutte contre le tabagisme visant à mettre à profit et à appuyer ces secteurs clés.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada conducts hundreds of clinical trials across the country seeking new treatments for cardiovascular disease, diabetes, cancer, organ transplantation and glaucoma.
French: La société mène des essais cliniques dans des centaines de centres d'un océan à l'autre en vue de mettre au point de nouveaux traitements pour les maladies cardiovasculaires, le diabète, le cancer, le glaucome et de nouvelles approches en matière de transplantation d'organes.
English: Allowing exceptions to compulsory service, one of the basic obligations imposed on all citizens at the expense of a number of basic rights to protect life and public property, may damage the basis of the national military service which serves as the main force of national defence, escalate social conflict, threaten public safety and national security and, in turn, infringe on the basic rights and freedoms of citizens.
French: Autoriser des dérogations au service militaire obligatoire, qui est l'une des principales obligations imposées à tous les citoyens au prix de certains droits fondamentaux, en vue de protéger leur vie et les biens publics, risque de saper les fondements du service militaire national, principal moyen d'assurer la défense du pays, d'exacerber les conflits sociaux, de mettre en péril la sécurité publique et la sécurité nationale, et partant, de porter atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux des citoyens.
English: Article 7 allows the conduct of private parties to be attributed to a State when private parties exercise “elements of the governmental authority in the absence or default of the official authorities and in circumstances such as to call for the exercise of those elements of authority”.
French: L'article 7 permet d'attribuer à un État le comportement de particuliers lorsque ceux-ci exercent « des prérogatives de la puissance publique en cas de carence des autorités officielles ou dans des circonstances qui requièrent l'exercice de ces prérogatives ».
English: Yet Bill C-248 proposes the same mandatory minimum penalties for trafficking of different drugs.
French: Or, le projet de loi C-248 prévoit les mêmes peines minimales obligatoires pour le trafic de drogues différentes.
English: New Investigator Salary Award (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: Bourse salariale pour nouveau chercheur (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: 2004. http://srab. cancer. gov/devcan Access date:
French: EUROCARE Working Group.
English: In paragraph 96, the Board recommended that MINURSO and UNOCI, in coordination with Headquarters, make the necessary representation to the Governments of the countries concerned for the settlement of the long-outstanding amounts due the missions.
French: Au paragraphe 96, le Comité a recommandé que la MINURSO et la MINUCI, en coordination avec le Siège, interviennent auprès des autorités des pays concernés afin d'obtenir le règlement des sommes qui leur sont dues depuis longtemps.
English: things, public order, public health or morality, national security, or the rights and freedoms of others. The exception must also be "speciﬁed in law" or in equivalent regulations and contained within express limits and "appropriate safeguards."
French: À l’instar des Lignes directrices de l’OCDE et de la Convention 108/1981 du CE, il est recommandé, dans les Principes directeurs de l’ONU, que les échanges internationaux de données puissent s’effectuer librement entre pays accordant des « garanties comparables » à la protection de la vie privée.
English: The enthusiasts’ segment is characterized by bicycles designed for more rigorous cycling.
French: Le segment des adeptes enthousiastes est caractérisé par des bicyclettes destinées à un usage plus rigoureux.
English: Part IV OJ 2006, 327 - London Agreement:
French: Partie IV JO 2006, 327 - Accord de Londres: