ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Oser prendre des risques : intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: National economic accounts > Special studies > Satellite account of nonprofit institutions and volunteering > Satellite account of nonprofit institutions and volunteering Glossary Capital consumption allowances Allowances for the using up of fixed capital in the production process.
French: Comptes économiques nationaux > Études spéciales > Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat > Le Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat Glossaire Achats intermédiaires La valeur des biens et services utilisés comme intrants dans un processus de production.
English: * Why don’t I know anything about myself?
French: * Pourquoi est-ce que je ne connais rien à mon sujet?
English: TBG shall have two additional members/seats in the FMG assigned for the first two years as of May 2004.
French: Le TBG compte deux membres/sièges supplémentaires au FMG pendant les deux premières années à compter de mai 2004.
English: SCOPE The audit covered the Natural Resources and Environment Directorate, the Operations Directorate, and the Policy and Communications Directorate of the NWT Region.
French: PORTÉE La vérification a porté sur la Direction des ressources naturelles et de l'environnement, la Direction des opérations et la Direction des politiques stratégiques et des communications de la région des T.N.-O.
English: However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
French: Il ressort pourtant de l'expérience acquise que certaines mesures de ce cadre sont mal ou inégalement appliquées car ambiguës, incomplètes ou devenues inadaptées à l'évolution du secteur.
English: The present report has been drawn up on the basis of the comments sent in by 16 countries: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Finland, Ireland, Israel, Mexico, Morocco, Paraguay, Philippines, Serbia and Switzerland.
French: Ce rapport a été rédigé à partir des commentaires envoyés par 16 États: Argentine, Brésil, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Finlande, Irlande, Israël, Maroc, Mexique, Paraguay, Philippines, Serbie et Suisse.
English: A warm spring in many parts of the province brought with it an eager anticipation of the upcoming birding season.
French: Le printemps chaud qu'ont connu de nombreuses régions de la province a aussi apporté un vent d'anticipation fébrile pour la saison d'observation des oiseaux.
English: It does not seem unlikely that the principle of integrating the environment into other policies will prove to create rivalry and that the environment, the eternal poor relation in the EU budget, and Natura 2000 in particular, will, in fact, be the recipient of a laughable amount of funding.
French: Votre rapporteur n'est pas loin de penser que le principe d'intégration de l'environnement dans les autres politiques se révélera être source de compétition et que l'environnement, éternel parent pauvre du budget européen, et Natura 2000 tout particulièrement, bénéficieront, de fait, de moyens financiers dérisoires.
English: Following the 2001 re-launch, new special sections and features of the site are now targeted at children, scholars, educators, and the media.
French: Depuis le relancement du site en 2001, on a ajouté de nouvelles sections et caractéristiques spéciales s'adressant spécifiquement aux enfants, aux universitaires, aux éducateurs et aux médias.
English: To some extent, the capital expenditures by refiners would modernize their facilities, and may provide more flexibility in their operations.
French: Dans une certaine mesure, les dépenses en capital permettraient aux raffineurs de moderniser leurs installations et pourraient leur donner une plus grande marge de manoeuvre opérationnelle.
English: See subsections 115(2.3) and 153(1) of the Income Tax Act.
French: Voir les paragraphes 115(2.3) et 153(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The estimated life span is 50 years.
French: La durée de vie estimée est de 50 ans.
English: The study established that child labour is rampant in the country: 1.4 million children were or had been involved in child labour, mainly in the agricultural sector (e.g. tea and tobacco estates).
French: Selon l'étude, le travail des enfants est endémique dans le pays: 1,4 million d'enfants travaillaient ou avaient travaillé, essentiellement dans le secteur agricole (par exemple, dans les exploitations de thé et de tabac).
English: File consisting of notes and texts on vocal techniques.
French: Dossier composé de textes et de dépliants concernant Luigi Nono.
English: I just cannot take consoleshooters seriously because of that.. Imagine having to play on listenservers only on the PC, what a joke (read: nightmare) that would be..
French: Pourtant je suis un grand fan d'halo, mais là 800 points, faut pas abuser non plus... je cautionne pas!
English: Yes. However, to ensure privacy while using GST/HST TELEFILE, you should not use a cordless or cellular telephone.
French: Oui. Toutefois, afin d'assurer la protection de vos renseignements personnels pendant que vous utilisez le service IMPÔTEL TPS/TVH, nous vous recommandons de ne pas utiliser un téléphone sans fil ni un téléphone cellulaire.
English: Growth this year has been hurt by the reduction in regional trade as a result of SARS.
French: Cette année, la croissance a souffert de la baisse du commerce régional occasionnée par le SRAS.
English: EIB mandate or other resources managed by the EIF.
French: À cet égard, une participation maximale d'investisseurs privés est recherchée.
English: With reference to paragraph (2), it supported requiring the applicant to invoke the grace period when filing the application.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), elle a appuyé l’idée consistant à exiger du déposant qu’il invoque le délai de grâce lors du dépôt de la demande.
English: Appendix C-The New Federal Laboratory Facility Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Annexe C - Le nouveau laboratoire fédéral Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: The competitive pressure to participate in the crab fishery as early as possible pushes peak activity off to July.
French: Or, les pressions exercées en vue de la participation à la pêche du crabe le plus tôt possible dans la saison font en sorte que c’est en juillet que les activités sont à leur plus fort.
English: • provide technical assistance for resolving H&S noncompliance issues
French: • fournir une assistance technique pour la résolution des cas de non-conformité aux normes de santé et de sécurité;
English: While it is not possible to reach definitive conclusions about all of the aspects of the extinguishment of Métis Aboriginal rights in advance of judicial rulings on certain questions, it seems clear that some of those rights — perhaps most of them — have never been extinguished.
French: Il n'est pas possible de tirer des conclusions définitives sur tous les aspects de l'extinction des droits ancestraux des Métis tant que les tribunaux n'auront pas tranché certaines questions, mais il apparaît clair que certains de ces droits — et peut-être la plupart d'entre eux — n'ont jamais été éteints.
English: Age limit: less than age 55 at the date on which the appointment takes effect.
French: La nomination des candidats ne faisant pas partie du régime commun des Nations Unies est normalement faite au premier échelon du grade.
English: 5 (f).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 5 g).
English: Adoption is recognized as an alternative means of providing a permanent family for a child after all appropriate measures have been taken to ensure, if possible, that a child can remain in his or her family of origin, extended family, or be suitably cared for in their country of origin.
French: L'adoption est définie comme un moyen de rechange de donner à un enfant une famille permanente lorsque toutes les autres mesures appropriées ont été prises pour que l 'enfant, si possible, puisse rester dans sa famille d'origine ou sa famille élargie ou encore recevoir les soins et l'attention voulus dans son pays d'origine.
English: Key words: time domain reflectometry, TDR, moisture profile, clogging, bioclogging, peat, filters.
French: Mots-clés : réflectométrie à dimension temporelle, TDR, profil d’humidité, colmatage, colmatage biologique, tourbe, filtres.  [Traduit par la Rédaction]
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Khurshid Kasuri, Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Khurshid Kasuri, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: The growth of such orders has more than doubled in dollar terms from 2004 to 2008, as shown in figure 4.
French: Ces commandes ont plus que doublé de 2004 à 2008, en termes financiers, comme l'indique le graphique 4.
English: OASIS has established a PKI Technical Committee comprised of PKI users, vendors and experts to address issues related to the deployment of digital certificates technology.
French: L'OASIS a créé un comité technique sur l'ICP constitué d'utilisateurs, de vendeurs et d'experts chargés de traiter de certains aspects de la mise en place de la technologie des certificats numériques.
English: The Code for the Organization and Management of the Judiciary states that the decision to initiate legal proceedings belongs chiefly to him.
French: Le Code de l'organisation et de la compétence judiciaire dispose que la décision d'engager une action publique appartient en premier lieu au procureur.
English: The helicopter was flown as slowly as needed to carry out complete counts, with the ground speed varying from 30 to 80 km/h, depending on wind conditions and number of geese present.
French: L’hÃ©licoptÃ¨re a volÃ© aussi lentement que nÃ©cessaire pour complÃ©ter les dÃ©nombrements, soit des vitesses relatives au sol variant entre 30 et 80 km/h, selon les conditions du vent et le nombre d’oies prÃ©sentes.
English: The 6th edition has been expanded to include explanatory paragraphs for each of the parameters describing the rationale for the approved guideline.
French: La sixième édition a été modifiée afin d'y inclure un paragraphe d'explication pour chaque paramètre, décrivant la justification de la recommandation approuvée.
English: Including reference to agreed international standards and objectives for sustainable forest management. 5.
French: Avec mention des normes internationales et des objectifs convenus pour une gestion durable des forêts.
English: Underhill, for example, stressed north-south political and economic continental links much as had his intellectual mentor, Goldwin Smith.
French: Ainsi, Underhill insiste sur l'axe nord-sud des liens politiques et économiques continentaux, tout comme Goldwin Smith, son mentor intellectuel, l'a fait avant lui.
English: Funding data indicate that most funding related to the IMHA mandate has been in Theme 1 (biomedical research) and, to a lesser extent, Theme 2 (clinical research) though there has been a small increase in funding over the past five years for Theme 4 (research in social, cultural, environmental and population health).
French: Les données sur le financement indiquent que le gros des fonds relatifs au mandat de l’IALA est consacré au thème 1 (recherche biomédicale) et, dans une moindre mesure, au thème 2 (recherche clinique), quoique le financement ait légèrement augmenté au cours des cinq dernières années pour le thème 4 (recherche sur les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé et la santé des populations).
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 18 Recital E b (new) Eb. whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections, Or. sl
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 17 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que les connexions Internet à large bande pourraient contribuer à la mise en place d'un système d'éducation plus perfectionné et plus complet qui fournisse des applications d'enseignement en ligne dans les régions ne disposant pas d'infrastructures d'enseignement satisfaisantes, Or. en
English: This includes many and varied examples of popular architecture, which constitute a major cultural reference point.
French: Les multiples exemples de son architecture populaire se multiplient, constituant un point de référence culturel important.
English: The representative of France proposed that the rules should be clarified concerning the permitted tolerances for the addition of embedded components in relation to the test reports, so that such practices did not lead to unfair practices or to abuses that might compromise the safety of the foodstuffs carried.
French: Le représentant de la France a proposé de préciser les règles relatives aux tolérances admises concernant l'ajout d'encastrements par rapport aux procès-verbaux d'essai, de manière à ce que ces pratiques ne conduisent pas à des pratiques déloyales ou à des dérives mettant en jeu la sécurité sanitaire des denrées transportées.
English: The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2.5 per cent of reading or ± 1.5 per cent of the engine's maximum value whichever is the greater.
French: La justesse du calcul du débit des gaz d'échappement doit être de l'ordre de ±2,5 % de la valeur indiquée ou ±1,5 % de la valeur maximale du moteur, la valeur la plus élevée étant à retenir.
English: FULL SERVICE SEAFOOD DEPTS. The Kroger Co.
French: DE SECTIONS DE PRODUITS DE LA MER À SERVICE COMPLET The Kroger Co.
English: Geophysical Research Letters 33, L20708, doi: 10.1029/2006GL027585.  Summer soil moisture increased significantly from 1958 to the mid 1990s in Ukraine and Russia, a trend that cannot be explained by changes in precipitation and temperature alone.
French: Geophysical Research Letters 33, L20708, doi: 10.1029/2006GL027585  En Ukraine et en Russie, l'humiditÃ© du sol en Ã©tÃ© a augmentÃ© significativement de 1958 au milieu des annÃ©es 1990, tendance qui ne peut pas Ãªtre expliquÃ©e par les seuls changements de la tempÃ©rature et des prÃ©cipitations.
English: • The Department is holding more frequent meetings with administrators in order to address specific issues of common concern and solutions.
French: • Le ministère organise plus fréquemment des rencontres avec les administrateurs afin de traiter de préoccupations communes et de cibler des solutions précises.
English: As a general rule, disclosure of accounting policies used should be made where such disclosure would assist users in understanding how transactions, other events and conditions are reflected in the reported financial performance and financial position.
French: En règle générale, la divulgation des politiques comptables utilisées est nécessaire lorsqu'elle est de nature à aider à comprendre comment les transactions et les autres événements et situations influent sur la performance et la situation financières, telles qu'elles sont présentées dans les états.
English: but "given to overconfidence in his own opinion."
French: des questions probables à l’emploi d’un filet de pêche.
English:  Male PWs are accused of not complying with the recommendations contained in the last two reports, and this is behind the recommendation to exclude them.
French: On reproche aux hommes IPL de ne pas avoir respecté les recommandations des deux derniers rapports et c'est pour cela qu'on recommande qu'ils soient exclus.
English: Should a vessel with a regional observer on board leave the regional fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer’s return as soon as possible at the expense of the shipowner.
French: Si un navire ayant à son bord un observateur régional sort de la zone de pêche régionale, toute mesure doit être prise pour assurer le rapatriement aussi prompt que possible de l’observateur, aux frais de l’armateur.
English: This is an obligation in the same way you must subscribe to the Régie de l’assurance maladie du Québec.
French: C’est obligatoire au même titre que votre inscription à la Régie de l’assurance maladie du Québec.
English: Some of these skills can be learned only in universities; others can (and should) be mastered in primary and secondary schools.
French: Certaines de ces qualifications peuvent uniquement s’acquérir à l’université, mais d’autres se maîtrisent (ou devraient l’être) dès l’école primaire ou secondaire.
English: Such events were predictable but at the time preventing them was not considered a priority by the new authorities.
French: Ces événements étaient prévisibles mais, à l’époque, leur prévention n’a pas été jugée prioritaire par les nouvelles autorités.
English: It would be interesting for the Board to compare the outcome of this survey with the results of the survey on the same subject undertaken by the TIR Secretary at the request of the Board (Informal document No. 11 (2002)).
French: Il serait intéressant que la TIRExB les compare à ceux de celle entreprise sur la même question par le secrétaire TIR à la demande de la Commission [document informel no 11 (2002)].
English: "Nuclear Reprocessing Facility" means a facility to separate irradiated nuclear material and fission products in whole or in part, and includes the facility's head-end treatment section and its associated storage and analytical sections.
French: On entend par « installation de retraitement nucléaire » une installation qui permet de séparer les matières nucléaires irradiées et les produits de fission en tout ou en partie; une telle installation se compose d'une section de traitement initial et de sections de stockage et d'analyse.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Gas transmission networks are of even more strategic interest than electricity networks.
French: Plus encore que pour l'électricité, les réseaux de transport du gaz présentent un intérêt stratégique.
English: The client should be completely assessed in a systematic fashion and all the potential problems identified and managed.
French: Il faut procéder à une évaluation complète du client, déterminer les problèmes éventuels et les régler.
English: We found no differences between these groups of females in the number of female offspring reaching reproductive maturity in the natal colony.
French: Nous n'avons pas constaté de différence entre ces deux groupes de femelles quant au nombre de rejetons femelles qui atteignent leur maturité au sein de la colonie d'origine.
English: Brazil is of the view that protection of TK is not contingent upon the consent by the interested communities and that it has a mandatory nature.
French: Le Brésil est d’avis que la protection des savoirs traditionnels n’est pas subordonnée au consentement des communautés et qu’elle a un caractère obligatoire.
English: The overall aims, as identified by Health Canada, are to determine:
French: Santé Canada a défini les objectifs généraux suivants :
English: • In an era of essential-travel-only, knowing which travel segments are still travelling is of key importance.
French: Selon un sondage réalisé le 7 avril par la Business Travel Coalition, seulement 22 p.
English: 'De Hamrikkerhof' is situated in a small village called 'Nieuw Scheemda'.
French: 'De Hamrikkerhof' se trouve dans le petit vilage ' Nieuw Scheemda'. Il y a une vue magnifique aux champs environnantes.
English: CW69-16/14-2004E Background HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: CW69-16/14-2004F Contexte Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: Let me say flat out - the federal approach to climate change is pro-growth and pro-exports.
French: D'emblée, je vous dirai que l'approche du gouvernement fédéral en matière de changements climatiques prône la croissance économique et l'exportation.
English: OIOS observed a positive trend in capacity-building and the strengthening of the results-based management culture in the Organization.
French: Le BSCI a constatée que les principes de la gestion axée sur les résultats faisaient leur chemin et que les moyens de les mettre en œuvre se développaient.
English: The amount of space and value for money you had in the apartment compared to a hotel means that I will never stay in a hotel again in Nottingham I will always stay in the City Pads Apartments.
French: Excellent location, spacious apartment with good amenities. Secure parking at a small extra cost.
English: Does the Assembly agree with the recommendation of the Bureau that a debate on the draft code of good practice in electoral matters should be placed on the order paper, or is there an objection? The Bureau’s recommendation is accepted, and the request for urgent procedure is therefore approved for the code of good practice in electoral matters.
French: M. CLERFAYT (Belgique) M. LLOYD (Royaume–Uni) M. OLIYNIK (Ukraine) Mme WOHLWEND (Liechtenstein) M. GLESENER (Luxembourg) M. GROSS (Suisse) M. SCHREINER (France) M. OLEKAS (Lituanie) M. MAGNUSSON (Suède) M. WURM (Autriche) M. AZZOLINI (Italie) M. MERCAN (Turquie) M. BINDIG (Allemagne) M. ALIYEV (Azerbaïdjan) M. LOUTFI (Bulgarie) M. BÉRES (Slovaquie) M. IWIŃSKI (Pologne) M. MARGELOV (Fédération de Russie) Le Président constate qu’aucune candidature ne fait l’objet d’une demande de vote.
English: • Strict controls on the manufacture of, and trade in, weapons, ammunition and explosives;
French: • Soumettre à un strict contrôle la fabrication et le commerce des armes, des munitions et des explosifs;
English: Let me give you a provisional answer to the part of your speech addressed to the President of Parliament, and remind you that Rule 34(5) provides that the vote on a motion of censure shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the corresponding debate.
French: Permettez-moi, monsieur Bébéar, de vous donner une réponse provisoire à la partie de votre lettre adressée à la présidence du Parlement et de vous rappeler que le paragraphe cinq de l'article 34 du règlement dispose que le vote sur les motions de censure aura lieu au minimum 48 heures après le début du débat.
English: Palestinian law stipulates that a local agent or representative is required to sell into this market.
French: La législation palestinienne stipule qu'un agent ou un représentant commercial doit servir d'intermédiaire à qui veut vendre sur ce marché.
English: Workshops will be held for inmates on the effect of their incarceration on their family.
French: Il y aura des ateliers destinés aux détenus sur l'effet de leur incarcération sur leur famille.
English: Contractual reforms and performance
French: Réformes contractuelles et résultats
English: Eligible Areas The INMD will provide funding for workshops where the objectives include:
French: Activités admissibles L'INMD offrira un financement aux ateliers ayant pour objectifs, entre autres: