ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Iran's nuclear posture and the recent evidence of a clandestine Syrian nuclear program have become the primary obstacles hindering the achievement of the Resolution's objectives.
French: Toutefois, le dispositif nucléaire iranien et le programme nucléaire clandestin de la Syrie, au sujet desquels des preuves ont été recueillies récemment, sont devenus les principaux obstacles à la réalisation des objectifs de la résolution.
English: Several witnesses attested to this, including Mr. Weidner of Paragon and Mr. Fairman of Prudential/Algoma.
French: Plusieurs témoins ont confirmé cette affirmation, y compris M. Weidner, de Paragon, et M. Fairman, de Prudential-Algoma.
English: Deputy international prosecutors shall be appointed by the international co-prosecutor from a list provided by the Secretary-General.
French: Les assesseurs internationaux sont choisis par le procureur international sur une liste soumise par le Secrétaire général.
English: 160898.20 Fort Saskatchewan Sherritt International Corporation Fort Saskatchewan Alberta 274388.26 83.31 1108.25
French: 160898,20 Fort Saskatchewan Sherritt International Corporation Fort Saskatchewan Alberta 274388,26 83,31 1108,25
English: Competing interests render the solution of preference erosion highly complex, exacerbated by a long-standing dispute on EU banana tariffs.
French: Des intérêts contradictoires rendent la solution du problème de l'érosion des préférences extrêmement difficile, le problème étant exacerbé par un différend de longue date sur les droits de douane appliqués aux bananes par l'Union européenne.
English: (i) What considerations should be taken into account to ensure adequate criminalization of offences related to producing fraudulent travel or identity documents and procuring, providing or possessing such documents?
French: i) Quels éléments convient-il de prendre en compte pour incriminer de façon adéquate les infractions relatives à la production de documents de voyage ou d'identité frauduleux et au fait de procurer, fournir ou posséder de tels documents?
English: In Madeira, an autonomous region of Portugal, it would cause incalculable economic, social and environmental damage if the European institutions gave in to pressure applied to them for the purpose of defending interests which are not those of European citizens.
French: À Madère, région autonome du Portugal, les préjudices économiques, sociaux et écologiques qui s'ensuivraient, si les institutions européennes cédaient, dans ce domaine, aux pressions visant à défendre des intérêts qui ne sont pas ceux des citoyens européens, seraient incalculables.
English: Division for Public Administration and Development Management
French: Division de l'administration publique et de la gestion du développement
English: (a) 1 December 1997: Hope Worldwide entered into a cooperative agreement with UNAIDS in support of the UNAIDS World AIDS campaign to reach the homes of 1 million children in the countries of Cambodia, India, Thailand, South Africa, Côte d'Ivoire and Indonesia;
French: a) 1er décembre 1997 : Hope Worldwide a conclu un accord de coopération avec ONUSIDA afin d'aider la Campagne mondiale pour le sida d'ONUSIDA à entrer en contact avec les familles de 1 million d'enfants au Cambodge, en Inde, en Thaïlande, en Afrique du Sud, en Côte d'Ivoire, et en Indonésie;
English: 05/26/10 - Gregory Sanders and Lorraine Mastersmith Successfully Host Planning Today for an Eventual Exit Webinar - Click here to view the presentation.
French: 05/26/10 - Gregory Sanders et Lorraine Mastersmith animent avec succès le webinaire Planning Today for an Eventual Exit (Planifier son départ) (en anglais seulement) - Cliquez ici pour pour la présentation.
English: 6.2. Estimated Costs and Revenues During the consultation process, a number of stakeholders requested additional information on costs and revenues attributable to the fee proposals.
French: 6.2 Recettes et coûts estimatifs Durant le processus de consultation, plusieurs intervenants ont demandé des renseignements supplémentaires sur les coûts et les recettes attribuables aux propositions de frais.
English: A woman with one child is almost four times more likely to be "coupled" than a woman with no children.
French: Une femme qui a un enfant est presque quatre fois plus susceptible qu'une femme sans enfant de vivre en couple, et une femme avec deux enfants est aussi susceptible de vivre en couple.
English: Contact the Conference Secretary at: mangrove2003@ufba.br  http://www.mangrove2003.ufba.br Event(s) 1 of 3
French: Contact the Conference Secretary at: mangrove2003@ufba.br  http://www.mangrove2003.ufba.br Événement(s) 1 de 3
English: To support proactive disclosure, the public can now access travel and hospitality expenses for the ACOA Minister, the Minister’s staff and ACOA senior executives.
French: Les données de base relatives à tous les projets financés par l’APECA depuis 1995 sont disponibles sur son site Web depuis plusieurs années.
English: The validation of dietary assessment (Chapter 8) and sociodemographic and psychosocial variables (Chapter 9) are subsequently examined.
French: Le chapitre 8 porte sur la validation de l'évaluation alimentaire et le chapitre 9 sur les variables sociodémographiques et psychosociales.
English: The WTO secretariat has listed 145 such S & D provisions, which it has classified under five main headings: (a) provisions aimed at increasing trade opportunities through market access; (b) provisions requiring WTO Members to safeguard the interests of developing countries; (c) provisions providing greater flexibility of commitments; (d) provisions allowing for longer transition periods; and (e) provisions providing for technical assistance.
French: Le secrétariat de l'OMC en a établi une liste qui compte 145 entrées, réparties sous cinq grandes rubriques: a) dispositions visant à accroître les possibilités commerciales par le biais de l'accès aux marchés; b) dispositions imposant aux membres de l'OMC de protéger les intérêts des pays en développement; c) dispositions ménageant une plus grande souplesse pour la mise en œuvre des engagements; d) dispositions autorisant des périodes de transition plus longues; et e) dispositions relatives à l'octroi d'une assistance technique.
English: All workshops were well received.
French: Tous les ateliers ont reçu un accueil favorable.
English: Basil Jones 2005-04-12T14:49:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-69190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A commentary written by IDRC's Basil Jones.
French: Basil Jones 2005-04-12T14:49:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-69190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A commentary written by IDRC's Basil Jones.
English: That suggests: 'Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.'
French: Cet amendement précise que "la violence domestique contre les femmes est la principale cause de mortalité et d'invalidité chez les femmes âgées de 16 à 44 ans."
English: Advance planning is the first crucial step towards effective management of conference services.
French: La planification, première étape d'une gestion efficace des services de conférence, présente une importance cruciale.
English: Complete details of the fees, established in accordance with the licensing policy for MCS, are set out in the following fee schedule.
French: Les données détaillées concernant les droits, établis conformément à la politique d'autorisation visant les STM, sont présentées dans le barème des droits ci-dessous.
English: Background Resources for Educators The Senate of Canada Senators Speaker of the Senate Senators - current Senators - historical Fact Sheets The Red Chamber The Senate and Legislation Key Roles in the Senate Chamber Senate Committees Compensation for Canadian Senators Women in the Senate Working with Canada's Youth Senate Administration Canada - A Constitutional Monarchy A Week in the Senate  On the Job with a Senator E-booklets about the Senate A Legislative and Historical Overview of the Senate of Canada The Senate Today The Canadian Senate in Focus 1867-2001 Frequently Asked Questions FAQ about the Senate Newsletter The Senate Annual Report Videos Senate videoclips with teacher guides Youth Programs Senate Page Program
French: Ressources didactiques pour les enseignants Le Sénat Les Sénateurs Président du Sénat Sénateurs - courant Sénateurs - historique Fiches d'information La Chambre rouge Le Sénat et la législation Les dirigeants du Sénat Les comités du Sénat La rémunération des sénateurs canadiens Les femmes au Sénat Au service de la jeunesse canadienne L'administration du Sénat Le Canada - une monarchie constitutionelle  Une semaine au Sénat Aperçu du travail d'un sénateur Brochures électroniques au sujet du Sénat Aperçu législatif et historique du Sénat du Canada Le Sénat aujourd'hui Pleins feux sur le sénat 1867-2001 Foire aux Questions FAQ sur le Sénat Bulletin d'information Les rapports annuels du Sénat Vidéos Vidéo-clips et guides pour les enseignants Programmes pour les jeunes Programme des pages du Sénat
English: Businesses use blackmail, threatening to relocate in order to force employees to accept social conditions that fall short of what is required by their countries’ laws.
French: Les entreprises utilisent le chantage à la délocalisation pour contraindre les salariés à accepter des conditions sociales en deçà des lois de leur pays.
English: Environment Canada welcomes proposed action to further reduce emissions of SO2 and NOx from electric generating units in the 29 eastern and midwestern States and the District of Columbia, because of the resulting health and environmental benefits on both sides of the border.
French: Environnement Canada se réjouit de la mesure proposée de réduire encore plus les émissions de SO2 et de NOx des centrales électriques dans les 29 États de l'est et du centre-ouest ainsi que dans le district de Columbia étant donné les bienfaits pour la santé et l'environnement qui en résulteront des deux côtés de la frontière.
English: 2.5.1.4 Total Workers Compensation Levies
French: 2.5.1.4 Total des cotisations – indemnisation des accidents du travail
English: This  Tribunal finds that these policies and practices do, in an objective sense,  protect the safety of the general public in two ways.
French: Le Tribunal conclut que ces politiques et pratiques  protègent, objectivement, la sécurité du public en général de deux façons.
English: Now, as he wondered at this, there came up a man leading four horses, and who should it be but his son Gunnlaug.
French: C'était le meilleur cheval qu'il y eût dans le Borgarfjord, et Thorstein pria Gunnïaug d'accepter celui-ci. Gunnïaug répondît: « Je ne désire pas plus celui-ci que l'autre; mais pourquoi ne m'offres-tu pas ce que je voudrais obtenir?
English: A national reference laboratory may perform these tasks for one or more Member States.
French: Un laboratoire national de référence peut jouer ce rôle pour un ou plusieurs États membres.
English: While further progress is required to fully achieve the suite of Parks Canada's stringent, internallyadopted leadership targets for wastewater effluent, the Agency is proud of the impressive leadership results that the national parks communities have achieved over the reporting period.
French: Bien que davantage de progrès soient nécessaires pour mettre en oeuvre l'ensemble des cibles modèles rigoureuses de Parcs Canada, adoptées à l'interne, en ce qui concerne l'effluent d'eaux usées, l'Agence est fière du leadership et des résultats fantastiques que les collectivités des parcs ont obtenus au cours de cette période de déclaration.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire,
English: Default Supp.
French: Syntaxe État par Données défaut suppl.
English: The Court deemed that under section 7(2), the onus was on the accused to show he had been given a prescription, which he was unable to do before the trial judge.
French: L’individu en question prétendait qu’il avait acheté le « talwin » sous ordonnance.
English: Legislative progress in the energy sector needs to be matched by establishing effective implementation structures, carrying through with structural reforms and improving the functioning of the internal energy market.
French: Les progrès accomplis sur le plan législatif dans le secteur de l'énergie doivent être accompagnés de la mise en place de structures de mise en œuvre efficaces, de la réalisation de réformes structurelles et de l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: All bodies are supported by the national database, maintained by one of the NGOs.
French: Tous ces groupes ont accès, pour les aider dans leur tâche, à la base de données nationale, que tient l'une des ONG.
English: The CCAP proved to be an effective way of making more objective, standardized assessments, thus making access to continuing care fairer and more effective.
French: Le rapport cerne également les défis restants, surtout la nécessité de disposer de ressources humaines suffisantes et d'assurer le financement de la formation continue.
English: The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of individuals coming into conflict with the criminal justice system because of criminal activity resulting from prescription drug abuse and the effects of this type of addiction.
French: Le but final du projet est de réduire l’incidence de jeunes se retrouvant aux prises avec le système de justice pénale en raison d’activités criminelles liées à l’abus de médicaments sur ordonnance et des effets de ce type de dépendance.
English: So, for myself, I can be here five or ten years and be looking at a management position or even assistant manager within a couple of years.
French: Prenez moi, par exemple, je pourrais être ici encore pendant 5 ou 10 ans et envisager un poste de cadre ou de directeur adjoint au cours des prochaines années.
English: Terrorists cannot be allowed to win by dividing the world along religious, cultural, or ethnic line, or by forcing states to fight extremism with extremism.
French: L'on ne doit pas permettre aux terroristes de prendre le dessus en divisant le monde sur la base de la religion, de la culture, de l'appartenance ethnique ou en obligeant les États à combattre l'extrémisme par l'extrémisme.
English: However, in two instances the risk assessment by the program officer considered the positive financial status of organizations other than the named applicant.
French: Toutefois, dans deux cas, l’évaluation des risques menée par l’agent du programme a tenu compte de la situation financière favorable des associations plutôt que du demandeur désigné.
English: • A thematic network is to be set up for dissemination of the results of research and research purposes. their application in practice remains a priority objective.
French: • nouvelles technologies suggèrent l’exploitation des complémentarités des différentes initiatives dans ce domaine.
English: These include: education for all; universal access to basic health services and nutrition before, during and after childbirth; access to family planning services; attendance at birth by trained birth attendants; and access to good quality care in case of complications.
French: Les études effectuées notamment en Tunisie, à Sri Lanka, dans l'État du Kerala (Inde), à Cuba, en Chine et dans l'ex-Union soviétique ont établi que la morbidité et la mortalité maternelles pouvaient être réduites grâce à l'effet conjugué d'interventions combinées : éducation pour tous; accès généralisé aux services de santé de base et à l'alimentation avant, pendant et après la naissance; possibilité d'utilisation de services de planification familiale; présence d'accoucheurs compétents à la naissance; accès à des soins de qualité en cas de complications.
English: I referred in the form of an example to certain situations which are difficult to reconcile.
French: J'ai fait allusion, sous la forme d'un exemple, à certaines situations qu'il est difficile de concilier.
English: There is no question that the C.E.O. and senior executive team play a critical role in both initiating and sustaining the change management process.
French: Ces personnes doivent assurer le leadership nécessaire en définissant la vision et en établissant clairement l’orientation que prendra l’organisme.
English: (3) A claim for benefit shall be made by completing a form supplied or approved by the Commission, in the manner set out in instructions of the Commission.
French: (3) Toute demande de prestations doit être présentée sur une formule fournie ou approuvée par la Commission et remplie conformément aux instructions de la Commission.
English: Metal concentrations in littoral sediments were generally below the lowest effect level of the Ontario provincial sediment quality guidelines and were positively related to the proportion of fine particles and of organic matter in sediments.
French: Les concentrations en métaux dans les sédiments littoraux étaient généralement au dessous des concentrations auquelles apparaissent les premiers effets biologiques d'après les normes provinciales de qualité des sédiments de l'Ontario et étaient positivement corrélées à la proportion des fines particules et du matériel organique dans les sédiments.
English: To buy publications from the WIPO electronic bookshop.
French: Bon nombre de ces publications peuvent être téléchargées gratuitement.
English: It should cover such areas as employment, education, housing, health care, social protection and social security, social benefits, access to the supply of goods and services and to public places as well as access to citizenship.
French: Elle devrait couvrir des domaines tels que l'emploi, l'éducation, le logement, la santé, la protection sociale et la sécurité sociale, les prestations sociales, l'accès aux biens et services et aux lieux publics, ainsi que l'accès à la nationalité.
English: The report further states that reduction of working time in night work and increased remuneration for such work are matters for collective agreement.
French: Le rapport explique par ailleurs que la réduction du temps de travail et la majoration de la rémunération en cas de travail nocturne relèvent de la négociation collective.
English: (Sub-committee 16 - Chairman Mr. Dexter with Mr. Stacey, Mr. Labarre, Mr. Pelser, Mr. Dumas, a CBC representative, a CRTC representative, Mr. Lubienietzky, Mr. Toll.
French: M. Dexter et membres : M. Stacey, M. Labarre, M. Pelser, M. Dumas, un représentant de la SRC, un représentant du CRTC, M. Lubienietzky, M. Toll.
English: By letter of 31 March, and Note verbale of 12 May 2004, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 31 mars 2004 et une note verbale datée du 12 mai 2004, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The overall number of United Nations peacekeeping personnel in the field has increased nearly tenfold over the past seven years.
French: Le nombre total des soldats de la paix déployés sur le terrain a été multiplié par 10 au cours des sept dernières années.
English: The situation in the judiciary was more positive: about 70 per cent of magistrates were women.
French: Dans le système judiciaire, la situation est plus positive : près de 70 % des magistrats sont des femmes.
English: Japan hopes that the peace talks will soon be successfully concluded.
French: Le Japon espère que les pourparlers de paix aboutiront sous peu.
English: Welcome and Introductions Siddika Mithani, Associate Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot d’ouverture et présentations Siddika Mithani, directrice générale associée de la DPT, souhaite la bienvenue au groupe, et chacun se présente à tour de rôle.
English: For example, the travel service account is more in the nature of an economic or analytical classification, combining the outputs of several industries and commodities.
French: Ainsi, le compte des services de voyages se rapproche davantage par sa nature d’une classification économique ou analytique, et combine la production de plusieurs industries et produits.
English: These types of travel include, but are not limited to the following: 1.
French: Exceptions 11.1 Certains types de déplacements ne sont pas assurés; toutefois, à titre exceptionnel, ils peuvent être approuvés dans des circonstances particulières seulement.
English: The IA also wants to connect with Canadian seniors, seniors’ organizations and service providers, and ﬁnd ways to stay connected.
French: L’IV désire aussi établir et entretenir un contact avec les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services canadiens.
English: I had a choice to set up [a new] company in Seattle or Victoria, one of the issues was capital gains tax because I was bringing in U.S. investors and there is serious danger then, having to pay capital gains taxes.
French: J'avais le choix d'établir une [nouvelle] entreprise à Seattle ou à Victoria et j'étais préoccupé par la question de l'imposition des gains en capital, car je faisais appel à des investisseurs américains pour ce projet et il y avait de fortes chances que ces gens aient à payer de l'impôt sur les gains en capital.
English: If returning officers are unable to obtain suitable premises equipped with level access, they may (but only with the Chief Electoral Officer's prior approval) locate a polling station in premises without such access.
French: L'accessibilité Élections Canada s'est employé à éliminer les obstacles au vote en améliorant ses pratiques administratives et en tenant compte des recommandations des comités parlementaires qui ont revu la Loi électorale du Canada au fil des ans.
English: How does caring for individuals with Alzheimer’s disease impact employed caregivers? How does caring for individuals with Alzheimer’s disease impact employers?
French: Le plus souvent, les femmes s’occupent des travaux ménagers et des soins personnels et les hommes, de l’entretien de la maison, du transport et des questions financières13.
English: The drop in temperature in living and working space has reduced the dependence on air-conditioners, which equates to welcome environmental and considerable financial savings.
French: La baisse de température qui en résulte rend les climatiseurs moins indispensables, ce qui en retour permet de protéger l’environnement et de faire de grandes économies.
English: _ Volunteers bring vital energy and enthusiasm into the workplace.
French: Un consensus a été observé chez tous les répondants à l’effet qu’un recours considérable aux bénévoles dans le secteur culturel, bien que parfois indispensable, se résumerait à une lame à deux tranchants, contribuant tantôt à la stabilité, tantôt à l’instabilité du secteur.
English: Immediately after becoming airborne, at approximately fifteen feet above ground level, the aircrew felt a loss of power from the winch.
French: Immédiatement après le décollage, à environ quinze pieds au-dessus du sol, l’équipage a ressenti une perte de puissance du treuil.