ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines address the responsibilities that shipping companies should reasonably expect a flag State to assume and contain a table on flag State performance derived from factual data available in the public domain to provide a general appreciation of a flag State's performance.
French: Les directives portent sur les responsabilités qui, de l'avis des compagnies de navigation devraient incomber à l'État du pavillon et présentent, sous forme de tableau, des critères de conformité établis sur la base des données factuelles disponibles dans le domaine public pour se faire une idée générale de la conformité d'un État.
English: (Signed) Mehdi Danesh-Yazdi
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mehdi Danesh-Yazdi
English: This immunity is granted only because the duties performed by the individual in the State are so important for the sovereign and independent functioning of the State.
French: Cette immunité n'est accordée à la personne qui en bénéficie que parce que les devoirs qu'elle accomplit dans l'État présentent la plus grande importance pour le fonctionnement souverain et indépendant de cet État.
English: We will provide you with an opinion of your residency status based on the information you give us.
French: Consultez la ligne 208 dans votre guide d’impôt pour obtenir plus de détails.
English: Increased priority will be given to HIV/AIDS to raise greater awareness and stimulate urgent national action to prevent the spread of the disease.
French: Une priorité accrue sera donnée au VIH/sida, afin de mieux informer la population et d'encourager l'adoption de mesures d'urgence au niveau national pour empêcher la propagation de la maladie.
English: To prevent personation, to ensure that the records checked are those of the individual being checked.
French: Empêcher l'usurpation de nom, s'assurer que les documents vérifiés sont bien ceux de la personne faisant l'objet de la vérification.
English: Six officials from the JPO (including one speaker) also participated.
French: Six fonctionnaires de l’OMPI ont participé à cette table ronde.
English: A fun touch: your prescription – a delicious martini or a Portuguese imported mousseux – might be served in an old syrup bottle.
French: Tous y viennent les jeudis et vendredis soirs pour déguster des cocktails sur une musique de fond éclectique, qui passe de Blondie au dernier album de Calvin Harris.
English: Security also implies the rule of law and, for over three years, we have worked to bring it about.
French: La sécurité implique également la primauté de l'état de droit et nous y avons travaillé ces trois dernières années.
English: The Delegation pointed out that the rights linked to trade names originated in the trade registers of these States, at least in all the French-speaking States in Africa.
French: La délégation a indiqué que les droits liés aux noms commerciaux sont attribués par les registres du commerce de ces États, à tout le moins dans tous les États d’Afrique francophone.
English: It should make international best experiences available through its publications and the organization of networking events.
French: Elle devrait diffuser les meilleures expériences internationales à travers ses publications et l'organisation d'activités en réseau.
English: Since that time, they had become more vulnerable after leaving their homes in search of employment and food.
French: Depuis, le fait de devoir chercher un emploi et de la nourriture en dehors du foyer a accru leur vulnérabilité.
English: Strengthening of regional desks capacity of the Division of Regional Operations
French: Renforcement des cellules régionales de la Division des opérations régionales
English: Their security and that of all humanitarian workers must remain a top priority.
French: Leur sécurité et celle de tous les agents humanitaires doit rester une priorité absolue.
English: This large Francophone community is an integral part of Canada’s identity and contributes to its unique character.
French: Cette grande collectivité francophone fait partie intégrante de l’identité canadienne et contribue à lui conférer son unicité.
English: INCUBATORS OR COUVEUSES FOR BABIES A61G 11/00
French: ÉLEVEUSES OU COUVEUSES POUR BÉBÉS A61G 11/00
English: Fifty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the trend towards worldwide abolition of the death penalty is unmistakable.
French: Le nombre de pays ayant aboli la peine de mort n’a cessé de croître au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, et plus particulièrement pendant les vingt dernières années.
English: Program objectives were to reduce gang-related crime by ten percent in one year in the East Los Angeles unincorporated area, by mitigating gang feuds, and providing gang members with positive/prosocial activities.
French: Il s'agissait de réduire de 10 % en un an les activités criminelles des gangs dans une zone non constituée en municipalité de l'est de Los Angeles, en luttant contre les guerres de gangs et en offrant à leurs membres des activités positives et pro-sociales.
English: It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future.
French: Il est significatif que des arrestations et des mises en accusation puissent être attendues dans un avenir proche.
English: One delegation stated that higher priority should be given to developing and promoting evidence-based monitoring and evaluation tools at the country level so as to more effectively measure the success or failure of a specific strategy in achieving MYFF outputs.
French: Une délégation a déclaré qu’il faudrait donner une priorité plus élevée à la définition et à la diffusion d’outils de suivi et d’évaluation basés sur les faits dans les pays, de manière à pouvoir mesurer si une stratégie donnée était utile à la réalisation des produits du plan de financement pluriannuel.
English: Key among these is the implementation of the Functional (Defence Team) Approach to providing Second Language Training to and employing and measuring the CF’s bilingual cadre.
French: La principale activité parmi celles-ci est la mise en oeuvre de l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) en matière de formation en langue seconde, et en matière d’emploi et de mesure du cadre bilingue des FC.
English: For the purpose of clause 19.01, an employee working a school year as defined in this Agreement is deemed to have received pay for at least ten (10) days per month during the summer break period, provided the employee continues in the employment of the Employer in the following school year.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 19.01, l’employé-e travaillant selon l’année scolaire, au sens où l’entend la présente convention, est réputé avoir touché la rémunération d’au moins dix (10) jours par mois pendant la période du congé d’été, à la condition qu’il ou elle continue d’être au service de l’Employeur pendant l’année scolaire suivante.
English: The Secretary-General welcomed the initiative and the consultative process that was envisaged.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de cette initiative et des consultations envisagées.
English: Requests the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, pursuant to General Assembly resolution 56/261;
French: Prie le Secrétariat de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, des résultats des discussions qu'il aura eues, conformément à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale concernant leur contribution éventuelle à la mise en œuvre des plans d'action;
English: According to the reporting requirements these substances are not reportable when they are in a concentration less than 1%.
French: Selon les exigences de déclaration, il n'est pas nécessaire de produire une déclaration lorsque la concentration de ces substances est inférieure à 1%.
English: And me too don't hide that i am mac lunatic.
French: Comme dirait not'e ami CoRsCiA : Apple BeurkCacaPaBo !!! !
English: In 1973 the "Comite Ministeriel de Coordination Economique et Sociale" (Ministerial Economic and Social Co-ordinating Committee) adopted a five-year plan aimed at promoting the purchase and rehabilitation of such sites by the state, municipalities or any other public body.
French: En 1973. le Comité ministériel de coordination économique et sociale adopta un plan quinquennal destiné à favoriser l'achat et l'assainissement de ces sites tant par l'Etat que par une commune ou tout autre organisme public.
English: SBDAs have, for several years, managed cross-cutting human resources issues facing federal S&T employees through a common scientific-community approach.
French: Depuis plusieurs années, les MOVS ont adopté une approche commune, à l'échelle du milieu scientifique fédéral, pour gérer les problèmes de portée générale en matière de ressources humaines auxquels font face les employés fédéraux dans le domaine des S-T.
English: The resolution also refers to the need "to secure the agreement of the Government of Iraq on the mandate, composition and period of deployment of the multinational force that is to be stationed in Iraq to maintain security and stability in the country".
French: Le texte reconnaît en outre « la nécessité de recueillir l’accord du gouvernement (intérimaire ?) d’Irak sur le mandat, la composition et la durée du déploiement de la force multinationale qui doit être stationnée en Irak pour maintenir la sécurité et la stabilité dans le pays »
English: Despite the limitations in the data, this chapter presents reasonable agreement with population estimates for arthritis.
French: Malgré les limites des données, le présent chapitre est généralement conforme aux estimations concernant l’arthrite dans la population.
English: "Strong capital markets are fundamental to job creation and Canada’s economy," said Phelps.
French: « La solidité des marchés de capitaux est essentielle à l’économie canadienne et à la création d’emplois, a déclaré M. Phelps.
English: If the title of the program were changed to Collections, it must also incorporate physical and intellectual research, perhaps even a centre for research.
French: En changeant le titre du programme pour Programme destiné aux collections, il faudrait y inclure la recherche physique et intellectuelle, peut-être même un centre de recherche.
English: Take the hand, palm facing upwards, in your left hand and massage with gentle pressure movements, the whole hand and forearm.
French: Posez la main avec la paume de la main vers le haut dans votre main gauche et massez avec une pression douce et légère la totalité de la main et du bras.
English: They are caught in a legal limbo, having no citizenship.
French: Apatrides, ils vivent dans l'incertitude juridique.
English: Back to museum list LIVING PRAIRIE MUSEUM IS A CULTURAL LANDSCAPE PRESERVE OF THE ENDANGERED TALL GRASS PRAIRIE ECOSYSTEM.
French: Retour à la liste des musées LIVING PRAIRIE MUSEUM IS A CULTURAL LANDSCAPE PRESERVE OF THE ENDANGERED TALL GRASS PRAIRIE ECOSYSTEM.
English: These should be considered for better integrating tourism SMEs into the mainstream of enterprise policy generally.
French: Ces lignes directrices ont pour but de faciliter l’intégration des PME du tourisme dans la politique générale de l’entreprise.
English: We provide a total federal policing service to all Canadians and policing services under contract to the three territories, eight provinces (except Ontario and Quebec), more than 190 municipalities, 184 Aboriginal communities and three international airports.
French: Elle offre des services complets de police fédérale à tous les Canadiens et des services de police à contrat à trois territoires, à huit provinces (exception faite du Québec et de l'Ontario), plus de 190 municipalités, 184 communautés autochtones et trois aéroports.
English: Members of Light Section also provided a brief introduction and some "hands on" training with the Pionjar and chop saw to their ANA counterparts.
French: Des membres de la section légère ont aussi expliqué brièvement le fonctionnement du marteau-piqueur et de la déchiqueteuse et ont donné un entraînement pratique à leurs camarades de l'ANA.
English: It also shows Environment Canada's progress working with communities and safeguarding Canadians through the national weather service.
French: Il montre également les progrès réalisés par Environnement Canada sur les plans de la collaboration avec les collectivités et de la protection des Canadiens grâce à son service météorologique national.
English: In Western Europe, the security industry has grown steadily over the past decade.
French: En Europe occidentale, le secteur de la sécurité a régulièrement augmenté au cours des dix dernières années.
English: Travel reports do not contain any personal information.
French: Les rapports de voyage ne contiennent aucun renseignement personnel.
English: 368), nor do they impose any new restrictions.
French: 368), de même qu'elles n'imposent pas de nouvelles restrictions.
English: In September 2006, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Seniors endorsed the Age-Friendly Rural/Remote Communities Initiative (AFRRCI).
French: En septembre 2006, les ministres FPT responsables des aînés approuvaient l’Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés (ICREAA).
English: With respect to Mr. Rowe's suggestion regarding the provision of special airport counters for services to persons with disabilities, the Agency understands that certain Canadian major airports offer these facilities.
French: En ce qui a trait à la suggestion de M. Rowe concernant l'aménagement de comptoirs spéciaux à l'aéroport pour les services aux personnes ayant une déficience, l'Office sait que certains grands aéroports du Canada offrent de telles installations.
English: It is up to all States parties to continuously evaluate the situation facing the NPT regime and to use the Treaty review process to encourage support for measures that promote fulfilment of the Treaty's provisions and the achievement of the purposes expressed in its preamble.
French: Il revient aux États parties d'évaluer sans cesse la situation concernant le régime du Traité et d'encourager, dans le cadre de la procédure d'examen, les uns et les autres à appuyer les mesures propres à promouvoir la mise en œuvre de ses dispositions et la réalisation des objectifs énoncés dans son préambule.
English: • testing the tool initially in non-confrontational settings of critical stakeholder groups with like interests (called single stakeholder meetings) to help improve the tool by incorporating each group's key observations and feedback;
French: • mettre l'outil à l'essai dans un cadre non conflictuel et avec l'aide de groupes d'intervenants clés aux intérêts semblables (dans ce que l'on appelle des réunions d'intervenants de même type) afin de perfectionner l'outil en y intégrant les principales observations et rétroactions de chaque groupe;
English: • The journal aims to publish high quality, peer-reviewed, original scientific papers and excellent review articles in the fields of computational molecular biology, biological databases and genome bioinformatics.
French: • Cette revue a pour but de publier des articles scientifiques originaux de haute qualité évalués par les pairs ainsi que d'excellents exposés de synthèse dans les domaines de la biologie moléculaire par ordinateur, des bases de données biologiques et de la bioinformatique du génome.
English: As a result of three years of work, the Working Party completed the revision of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) bringing it in line with the technical progress in the inland navigation industry.
French: Après trois années de travail, le Groupe de travail a achevé la révision du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) qui est ainsi adapté aux progrès techniques enregistrés dans la profession.
English: In April 2001, a Trust Fund project on trade and sustainable forest management was signed with the Japanese Government.
French: En avril 2001, le Gouvernement japonais s'est engagé à approvisionner un fonds d'affectation spéciale pour le commerce et l'aménagement durable des forêts.
English: Stir the yolk mixture into the dry ingredients, just to blend, then gently fold in the beaten egg whites.
French: Mélanger le contenu du petit bol avec les ingrédients secs, puis incorporer délicatement les blancs d’œuf battus.
English: • g) the term "tax" means Canadian tax or Mexican tax, as the context requires; h) the term "national" means:
French: • g) le terme «impôt» désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt mexicain; h) le terme «national» désigne:
English: In Book 4, Chapter XV, Father Cobo (1956) says that "only in the province of Chinchaycocha was a small plant, known as maca, cultivated, which does not grow from the ground, and where no other plant, of those cultivated for human sustenance, grows owing to the frequent snows and frosts.
French: Dans le livre 4, chapitre XV, de son ouvrage, le père Cobo (1956) écrit que "dans la seule province de Chinchaycocha, on cultive une petite plante qui gît sur le sol, du nom de ‘maca’, dans des endroits où aucune autre plante n’est cultivée parmi celles qui sont nécessaires à la survie des hommes sous ces neiges et gelées fréquentes.
English: This provides for the supply of dairy products, to a value equivalent to the minimum living wage, to all mothers who are insured or beneficiaries.
French: Dans cette résolution, il donne pour instruction de remettre sous forme de produits laitiers l'équivalent du salaire minimum vital à toutes les mères assurées ou bénéficiaires.
English: SN Rank Surname Initials Unit MOC Work Phone
French: NM Grade Nom de famille Initiales Unité GPM Tél. au travail
English: Geben Sie dieses Arzneimittel nicht an Dritte weiter.
French: Ne remettez pas ce médicament à d’autres personnes.
English: I believe there are a large number of Members who will not be in favour, and as things stand, a vote on an important report will take place with only a limited number of Members present.
French: Je crois que de nombreux députés ne seront pas d'accord et, dans ces conditions, le vote sur ce rapport important se fera en présence d'un nombre restreint de députés.
English: Professional Development Training, education, and other opportunities for intellectual growth. Domain Knowledge The know-how and know-what related to a particular job and subject matter.
French: Perfectionnement professionnel Formation, apprentissage et autres occasions de croissance intellectuelle Connaissances d’un domaine Savoir-faire et connaissances associés à un poste particulier ou à une discipline particulière
English: The recommendations are expected to be made to the Government by December 2004, after which Acquisitions Branch will assist in implementing approved
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé la tenue d’un examen des achats, dirigé par TPSGC. On a formé un groupe de travail multidisciplinaire à cet égard,
English: It is noted that, since the election of the present membership of the Commission, Mr. Jaoshvili has not assumed his functions and has not made the solemn declaration as required by the rules of procedure of the Commission (CLCS/40/Rev.1) and that no communication has been received from him.
French: On notera que, depuis l'élection des membres actuels de la Commission, M. Jaoshvili n'a pas pris ses fonctions et n'a pas fait la déclaration solennelle exigée par le Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40/Rev.1) et qu'aucune communication n'a été reçue de sa part.
English: BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS Reference Number:
French: BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS Numéro de référence:
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries, other government structures at all levels and parliament, in order to ensure their full implementation.
French: Il lui demande aussi de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux et au Parlement, afin d'en assurer pleinement le suivi.
English: "We have to keep our spending prudent, keep reducing the debt and keep lowering taxes," said the Prime Minister.
French: « Nous devons continuer à dépenser prudemment, à réduire la dette et à diminuer les impôts, a dit le Premier ministre.
English: This in turn led to her joining the Newfoundland Travelling Theatre Company (NTTC), where she worked with Tommy Sexton, Greg Malone, Robert Joy, Dyan Olsen, Cathy Jones and Andy Jones, the future members of the CODCO troupe.
French: Cette expérience l'amène à se joindre à la Newfoundland Travelling Theatre Company (NTTC) et à travailler avec Tommy Sexton, Greg Malone, Robert Joy, Dyan Olsen, Cathy Jones et Andy Jones, futurs membres de la troupe CODCO.
English: If the applicant is submitting proprietary evidence in support of the claim, a literature review should be conducted if other data have been published which relate to the product and claim in question.
French: Dans les cas où le demandeur soumet des preuves exclusives à l'appui de l'allégation, une étude de la littérature doit être effectuée si d'autres données concernant le produit et l'allégation en question ont été publiées.
English: • what is relation with policy – and policy is changing
French: • quelle est la relation avec la politique – et la politique se transforme
English: While recognizing the value of the international journal World Patent Information in disseminating information to the general public concerning the IPC, the Committee decided, awaiting the above-mentioned guidelines, to defer its decision as to whether the Publishers of the journal should be granted the observer status.
French: Tout en reconnaissant la valeur de la revue internationale World Patent Information pour ce qui est de diffuser de l'information au grand public en ce qui concerne la CIB, le comité a décidé, dans l'attente des principes directeurs susmentionnés, de différer sa décision quant à l'octroi du statut d'observateur aux éditeurs de la revue.
English: However, the trust will not pay tax on those amounts at the full tax rate that normally applies to undistributed trust income.
French: certaines sommes qui seraient déductibles par ailleurs. En revanche, elle ne paiera pas l’impôt sur ces sommes au taux qui s’applique habituellement au revenu de fiducie non distribué.
English: As requested by the Executive Board in decisions 2005/19 and 2006/13, UNFPA has adopted a risk-based approach and the present report identifies risk areas, shows their evolution, analyses the causes of risks and outlines significant audit findings and results in 2007.
French: Conformément aux décisions 2005/19 et 2006/13, le FNUAP a adopté sa stratégie axée sur les risques et le rapport met en évidence les domaines à risque, montre l'évolution des risques, analyse leurs causes et fait le point des conclusions d'audit et des résultats d'audit en 2007.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex B.A lines)) including headings: 29.0201 Statistical information policy 29.010401 Statistical information policy — Expenditure on administrative management 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes B.A)), y compris leurs intitulés: 29.0201 Politique d'information statistique 29.010401 Politique d’information statistique — Dépenses pour la gestion administrative 3.2.