ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a national perspective, what are the key policy issues related to possible liberalization of: (a) environmental infrastructure services, and (b) commercial environmental services?
French: Du point de vue national, quelles sont les principales conditions de politique générale liées à une éventuelle libéralisation: a) des services d'infrastructure environnementale, et b) des services environnementaux commerciaux?
English: Family Related LWOP - Less Than 3 Months - Electronics
French: Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de trois mois) Électronique
English: Many of those partners, including China, were engaged in infrastructure improvement projects around the country.
French: Nombre d'entre eux, notamment la Chine, ont pris en main les projets de modernisation de l'infrastructure dans tout le pays.
English: Hypochlorous acid did appear to be hyperplasiogenic; however, repeated high-dose applications did not appear to be particularly effective at maintaining the maximum response, which may indicate either an adaptive response through ineffective penetration of the hyperplastic skin or toxicity to the surface layer of cells, causing more rapid loss with subsequent treatments.
French: L'acide hypochloreux semble avoir effectivement favorisé l'hyperplasie; toutefois, l'exposition répétée à une forte dose n'a pas paru particulièrement efficace pour maintenir une réponse maximale, ce qui peut indiquer soit une réponse adaptative se traduisant par la pénétration inefficace de la peau hyperplasiée, soit un effet toxique sur la couche superficielle de cellules, causant une perte cellulaire plus rapide avec les traitements suivants.
English: In brief, the imprisonment penalty for the criminal offences “defamation” and “insult” is a period of between three months and three years.
French: Pour résumer, la peine d'emprisonnement prévue pour les délits pénaux de « diffamation » et d'« insulte » est d'une durée de trois mois à trois ans.
English: Identifying Priorities and Options," Federal Reserve Bank at St. Louis Review, July/August 2000 Hoekman, Bernard and C. Primo Braga (1997) "Protection and Trade in Services:
French: Hoekman, Bernard et C. Primo Braga (1997), « Protection and Trade in Services:
English: Uganda reported partial compliance with the article under review and cited, inter alia, its penal code as applicable legislation.
French: L'Ouganda, pour sa part, n'en revendique qu'une application partielle, et fait notamment référence à son Code pénal, qui régit les infractions en la matière.
English: See ARM Consultants (2002b) for more details about this scenario.
French: Pour plus de détails sur ce scénario, consultez ARM Consultants (2002b).
English: The members of the Government are appointed by the Reigning Prince on recommendation of Parliament.
French: Les membres du Gouvernement sont nommés par le prince sur recommandation du Parlement.
English: Finally, Favreau decided to hire both lawyers. However, Gaspard Côté began his career in the Criminal Section, thus becoming thefirst Francophone with a civilian background to work in an area other than civil law.
French: Finalement, Favreau décida de retenir les services des deux avocats, mais Gaspard Côté entama sa carrière dans la Section de droit criminel, devenant ainsi le premier francophone civiliste à œuvrer dans un secteur autre que celui du droit civil.
English: If it is not, the material is returned; if it is, it is forfeited to the Crown for destruction.
French: Si tel est le cas, les documents sont remis à leur propriétaire; dans le cas contraire, les documents sont confisqués pour être détruits.
English: Access, quality of care, cost and the potential adverse consequences of broad-based system reform (criminalization of the untreated mentally ill, homelessness, etc.) are examples of such concerns.
French: L'accès, la qualité des soins, le coût et les répercussions négatives potentielles (criminalisation des malades mentaux laissés sans traitement, sans-abri, etc.) d'une réforme d'envergure du système constituent des exemples de leurs préoccupations.
English: • Policy and strategy development Prerequisite:
French: • l’élaboration de politiques et de stratégies.
English: E _______________ C x (E.R.)*** + D + E = 64%
French: Entrevues complétées E _______________ C x (T.É.)*** + D + E = 64%
English: • Develop investment strategy (September 2006) An updated Comprehensive Capital Plan
French: • Élaborer la stratégie d'investissement (septembre 2006) Plan d'immobilisations complet et à jour
English: Teams of facilitators with varied expertise facilitate and help to integrate the learning.
French: Des équipes de facilitateurs ayant des champs de compétence divers aident les cadets à assimiler la matière.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d'assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies ainsi que par les autres organismes intéressés;
English: Canada First Defence Strategy Protecting Canadians and Canada is a fundamental responsibility of government.
French: Stratégie de défense Le Canada d’abord La protection des Canadiens et du Canada est une responsabilité fondamentale du gouvernement.
English: And, while it must be remembered that the use of PBAs is relatively new and therefore a little too early to see concrete meaningful results, the evaluation team’s analysis of PBAs made a number of key observations about how PBAs had functioned in the CIDA Tanzania Program.
French: Ces approches étant relativement nouvelles, il est un peu tôt pour en voir des résultats utiles concrets. Les évaluateurs s’en sont donc tenus à des observations sur le fonctionnement des approches-programmes dans le cadre du programme de l’ACDI.
English: The Parties understand that the GATT 1994 rights and obligations
French: Les Parties reconnaissent que les droits et obligations découlant des
English: What is unacceptable is the concept of a single country, United Nations representative, programme or agency determining the budget.
French: Ce qui est inadmissible, c'est l'idée qu'un pays, un représentant, un programme ou une institution de l'ONU détermine le budget.
English: As CP Rail is senior, it should not be responsible for any future maintenance costs of any portion of the crossing surface.
French: Comme elle est la partie principale, CP Rail ne devrait pas être responsable des frais futurs de l'entretien d'une partie quelconque de la surface de croisement.
English: 1/2-2001, point 1.4.57 European Parliament and Council Directive 2001/16/EC: OJ L 110, 20.4.2001; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.4.57 Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 110 du 20.4.2001 et Bull.
English: Federal Act No.  18-FZ of 22 April 2004 amending the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation amends and supplements article 100 of the Code of Criminal Procedure.
French: La Loi fédérale no 18 du 22 avril 2004 modifiant le Code de procédure pénale de la Fédération de Russie a permis de modifier et de compléter l'article 100 dudit Code.
English: You should access your own software communication programs to ensure that your spam filters, junk mailboxes, firewalls, etc. are not configured such that they prevent you from receiving the tax messages.
French: Vous devez accéder à vos propres logiciels afin d'assurer que la configuration des filtres anti-pourriels, des dossiers poubelle, des pare-feu et autres n'empêche pas la réception des messages fiscaux.
English: Hitherto, nothing has been done to implement the idea of bringing the various parliaments closer together!
French: Jusqu'à présent, la mise en oeuvre de l'idée d'un rapprochement entre les différents parlements est restée lettre morte!
English: The contention that the location of implicit caution would be in expenditure estimates is also consistent with the budget forecasting process itself.
French: L'argument voulant que ce facteur de prudence implicite touche le niveau des dépenses estimatives concorde aussi avec le processus d'élaboration des prévisions budgétaires proprement dit.
English: Attends meetings, seminars and conferences with other social scientists and responds to requests from private and public agencies regarding the status and findings of completed studies.
French: De tels projets, exécutés de façon interne ou par des experts-conseils, exigent l'examen détaillé de questions générales, comme le rendement des services de police, et des études particulières portant sur certains aspects des questions,'comme les enquêtes criminel­les.
English: In 1992 the Department of Social Welfare had six business units:
French: En 1992, le Département de la protection sociale comportait six unités :
English: Furthermore, their situation is often extremely precarious and they do not enjoy the guarantees established by the relevant international norms, mainly the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: En outre, les détenus connaissent souvent une situation extrêmement précaire et ne jouissent pas des garanties établies par les normes internationales pertinentes, principalement la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: I regret that, despite the fine words of the Secretary-General, he was unable to give us a little more hope as regards a parliamentary assembly.
French: Je regrette que le Secrétaire général ne soit pas allé au-delà des belles paroles et n’ait pu nous donner un peu plus d’espoir en matière d’assemblée parlementaire.
English: "7.7.8.6.1.  In the case of single deck vehicles, over each seating position and, except in the case of the seats(s) alongside the driver in a vehicle of Class A or B, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
French: «7.7.8.6.1 Dans le cas de véhicules à un étage, au-dessus de chaque place assise et, sauf pour le ou les sièges situés à coté du conducteur dans un véhicule des classes A ou B, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé et d'au moins 1 350 mm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: Our specialized diagnostic equipment can perform hundreds of tests in seconds, providing the information necessary to get your vehicle back on the road, fixed right, and fixed fast.
French: Nos instruments de diagnostic spécialisés peuvent exécuter des centaines de tests par seconde. Les anomalies détectées sont corrigées avec précision et vous pouvez vite reprendre la route.
English: Their commitment to the fight against terrorism would compel them to call on the Palestinian leadership to reincarcerate the convicted Hamas and Islamic Jihad terrorists released from Palestinian jails.
French: Leur engagement dans la lutte contre le terrorisme les obligerait à demander à la Direction palestinienne d'incarcérer de nouveau les terroristes condamnés du Hamas et du Jihad islamique qui ont été libérés des prisons palestiniennes.
English: The extensive interviews took place outside the Syrian Arab Republic, according to conditions determined by the Commission.
French: Des interrogatoires approfondis ont eu lieu hors de la République arabe syrienne dans les conditions que la Commission avait fixées.
English: Located right near the main roads of the city, Best Western Blue Square Hotel offers easy access to the city centre of Amsterdam.
French: Situé dans le centre d'Amsterdan, à seulement 2 minutes à pied de la gare ferroviaire Centrale d'Amsterdam.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10528 Classified as a Review This report is available on the Canadian Firearms Centre website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10528 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web du Centre canadien des armes à feu.
English: The name and mailing address of the person reporting the side effect, in Section D
French: Le nom et l’adresse postale du déclarant, à la section D.
English: The work of course only concerns some European countries, but it is well known that Directorate General XV of the Commission is a testing ground for all countries and what is done there incites other institutions or States, even the most powerful, to reflect on the matter.
French: Certes, ces travaux concernent seulement certains États européens mais on sait pertinemment que la Direction générale XV de la Commission est un laboratoire pour toute la planète et que ce qui s’y construit nourrit la réflexion des autres institutions ou des États, même les plus puissants.
English: To organize, in conjunction with the eleventh session, a meeting on quality-related issues.
French: Organiser, en marge de la onzième session, une réunion sur les questions relatives à la qualité.
English: The new and amended ticketable offences and fines will make enforcement of the Regulations easier for fishery officers by providing additional enforcement tools.
French: Les infractions et amendes nouvelles et modifiées faciliteront l'application du Règlement par les agents des pêches en leur donnant des outils d'application supplémentaires; ces amendes coûteront moins cher aux contrevenants qu'une comparution devant un tribunal.
English: Responding to clients' needs and appeals from women's advocates, health providers are searching for ways to integrate care for sexually transmitted diseases with family planning programs.
French: En réponse aux besoins de leur clientèle et aux appels des défenseurs des droits de la femme, les prestataires des soins recherchent des moyens d'intégrer le traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST) dans les programmes de planification familiale.
English: These targets do not include returns to school following participation in the Summer Career Placements initiative under Summer Work Experience.
French: Ces cibles ne comprennent pas les retours aux études après la participation à l’initiative Placement Carrière-été dans le cadre du programme Expérience emploi été.
English: Captives may not be exposed to unnecessary dangers during evacuation.
French: Les prisonniers ne pourront pas être exposés à des dangers inutiles pendant l'évacuation.
English: • sufficient resources are available within the Investigations Branch, PSC to conduct the investigation.
French: • s’il y a suffisamment de ressources disponibles à la Direction générale des enquêtes pour permettre à la CFP de mener l’enquête.
English: We stress the necessity for the African Union member States to develop a coherent response to crises on the continent and the implications of their operating under a Security Council mandate.
French: Nous insistons sur le fait qu'il faut que les États membres de l'Union africaine élaborent une ligne de conduite cohérente à adopter si une crise se produit sur le continent et analysent ce qu'entraîne le fait d'agir sous mandat du Conseil de sécurité.
English: • Provisions for transitional substances (see footnote 2) in the NSNR have expired, and are therefore not included in the proposed Regulations;
French: • Les dispositions du RRSN relatives aux substances transitoires (voir référence 2) ayant cessé d'être pertinentes, ces dernières ne sont pas incluses dans le projet de règlement;
English: A Canadian proposal for an interim summit to be held this year has not yet generated a consensus.
French: La proposition du Canada de tenir un sommet intérimaire cette année n'a pas encore fait l'unanimité.
English: Nadine Robitaille is the Managing Editor if the IDRC Bulletin.
French: Nadine Robitaille est rédactrice en chef du Bulletin du CRDI.
English: The anticipated outcome was to develop a fair market in which producers obtain a more stable income and in which food security is improved.
French: Le résultat escompté était le développement d’un marché équitable où les producteurs obtiennent des revenus plus stables et où la sécurité alimentaire est améliorée.
English: It was felt that a 2-tier process would benefit both the CRA and applicants by streamlining the process and prevent applicants from putting significant time and effort into an application that is unlikely to receive funding.
French: On croit qu'un processus à deux volets profitera autant à l'ARC qu'aux demandeurs en rationalisant le processus et en évitant aux demandeurs de consacrer beaucoup de temps et d'efforts à une demande qui ne donnera probablement lieu à aucun financement.
English: (This feature of the Manicougan Crater has been ﬂooded by hydro-electric power-generating dams and is easily visible on a map as a circle of lakes.)
French: Dans le cas du cratère du Manicouagan, qui a été inondé par des barrages hydroélectriques, cette formation est facilement repérable sur une carte et prend la forme d'un cercle de lacs.
English: • The deputy returning officer, at the request of a voter who is unable to read or who is incapacitated by a physical cause other than blindness from voting in the usual manner, must: assist the voter by marking his or her ballot in the manner directed by the voter in the presence of the poll clerk; and place the ballot so marked in the ballot box.
French: • À la demande d'un électeur qui ne peut pas lire ou qui, à cause d'une limitation fonctionnelle autre que la cécité, ne peut voter de la manière habituelle, le scrutateur doit aider l'électeur en marquant son bulletin de vote selon les directives de l'électeur données en présence du greffier du scrutin, puis insérer le bulletin dans l'urne.
English: Tolerance in Bucharest under the auspices of the ODIHR and the Council of Europe, in co-operation with UNESCO, in the context of the 1995 International Year of Tolerance.
French: international sur la tolérance, à Bucarest, sous les auspices du BIDDH et du Conseil de l'Europe, en coopération avec l'UNESCO, dans le contexte de l'Année internationale de la tolérance (1995).
English: Source: 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Regional Sensitivities While the Task Force strongly supports the improvement of national standards to reduce vehicle emissions and the setting of minimum national standards for fuel composition, it recognizes that certain regions experience more serious air quality problems and should therefore have the flexibility to enact more stringent air pollution measures as deemed necessary.
French: Particularités régionales Tout en souscrivant avec vigueur à l'amélioration des normes nationales d'émissions des véhicules et à l'établissement de normes nationales minimales de composition du carburant, le Groupe d'étude reconnaît que certaines régions ont des problèmes de qualité de l'air plus sérieux et devraient donc avoir la marge de manoeuvre voulue pour adopter des mesures antipollution plus strictes au besoin.
English: The Committee must therefore decide whether there are substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of his removal to India, the author would be subjected to treatment prohibited by Articles 6 and 7.
French: Le Comité doit donc déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire qu'en cas de renvoi en Inde, l'auteur ferait de manière prévisible et inévitable l'objet de traitements prohibés par les articles 6 et 7.
English: The Court does not review the Privacy Commissioner’s investigation.
French: Elle n’examine pas I’enquete du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: • Handing over of passport (in connection with employment or another requirement)
French: • Enfant: impact du statut matrimonial des parents sur certificat de naissance Ã produite
English: Effectiveness of counter-terrorism measures
French: Efficacité des mesures de lutte contre le terrorisme
English: Hotel in London Borough of Ealing: The Boston Manor is ideally located on the Boston Road between Central London and Heathrow. The hotel is a friendly family run property which prides itself on the personal touch striving to give the best in care and attention to each customer.
French: hôtel à London Borough of Ealing: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: It is anticipated that the standard, once completed in 2003, will ensure that Canadian consumers can have confidence in the information that merchants provide regarding whether their foods or food ingredients are genetically engineered.
French: Cette norme, dont l’élaboration prendra fin en 2003, devrait donner aux consommateurs canadiens une information fiable, fournie par les commerçants, quant à la présence ou à l’absence, dans les aliments, d’ingrédients issus du génie génétique.
English: Experience from Africa, Asia, and Latin America shows that women's desire for access to DMPA can be addressed by offering DMPA through community-based distribution (CBD) programs.2 Yet, this approach is underutilized in Africa.
French: L'expérience acquise en Afrique, en Asie et en Amérique latine montre qu'il est possible de répondre au désir des femmes qui veulent utiliser le DMPA en leur offrant ce contraceptif par le biais des programmes de distribution à base communautaire (DBC).2 Néanmoins, cette approche n'est pas très répandue en Afrique.
English: Temperature was found to have a marked effect upon the generation times of Amoeba proteus when cultured with Tetrahymena pyriformis at 20, 15, and 10 °C.
French: La température a un effet marqué sur le temps de génération chez des Amoeba proteus gardés en culture avec des Tetrahymena pyriformis à 20, 15 et 10 °C.
English: An orange colour probably indicates the presence of skatole and may be reported as a ± reaction.
French: On considère que la couleur jaune indique une réaction négative.
English: Recalling General Assembly resolution 63/103 of 5 December 2008, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 63/103 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 2008, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: • To retrieve and interpret data on the food choices and self-perceived body image of youth
French: • Extraire et interpréter les données se rapportant aux choix alimentaires et à l'image corporelle que les jeunes se font d'eux-mêmes.
English: • New investigators are encouraged to apply;
French: • Les nouveaux chercheurs sont encouragés à soumettre leur projet de recherche;
English: While an estimated 386 million working age people in the world are disabled, they are frequently cut off from employment opportunities and suffer unemployment rates far higher than that of the non-disabled workforce.
French: Quelque 386 millions de personnes en âge de travailler dans le monde sont handicapées.
English: Provide excellent finishes (fine, homogenous spray throughout the range).
French: Des finitions excellentes (atomisation fine et homogène dans tout l’éventail).