ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, even though the secured creditor may have a security right in future assets of the debtor, the security right should not extend to an asset acquired by the debtor after the commencement of the insolvency proceedings (see also recommendation 176 of this Guide).
French: Par conséquent, même si le créancier garanti peut être titulaire d'une sûreté sur des actifs futurs du débiteur, cette sûreté ne devrait pas s'étendre aux actifs acquis par ce dernier après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (voir aussi la recommandation 176 du présent guide).
English: General:
French: Celle-ci demande ensuite au Canada d'octroyer ou de transférer la terre ou un droit sur celle-ci à l'autorité expropriante.
English: What is the deadline for 2003 RRSP contributions?
French: Quelle est la date limite pour cotiser à un REER pour 2003?
English: We are behind the broadest possible opposition to Mugabe and in favour of Zimbabwe.
French: Nous sommes face à la plus large opposition possible à Mugabe et en faveur du Zimbabwe.
English: EAPs are taxable in the student's name.
French: Les PAE sont imposables aux mains des étudiants.
English: Parliament urged all the institutions to cooperate constructively with the Ombudsman at all stages of the procedure, and urged all those who are the subject of critical remarks to respect and take account of those remarks in their future actions.
French: Il invite toutes les institutions à coopérer de manière constructive avec le Médiateur au cours de toutes les étapes de la procédure et appelle tous les destinataires de commentaires critiques à les respecter en s'en inspirant pour guider leur action future.
English: This is evident from the fact that members are seldom greatly concerned to claim the priorities they have drawn in the ballot governing the use of private Members’ time, and this is largely because private members’ bills and motions rarely come to a vote.
French: Aussi les députés sont‑ils peu enclins à se prévaloir du droit qui leur échoit par suite du tirage au sort qui détermine l’ordre des affaires émanant des députés. Ce manque d’intérêt tient surtout au fait que ces projets de loi et ces motions se rendent rarement à l’étape de la mise aux voix.
English: With the participation of both ethnic Albanian and non-Albanian communities in Kosovo, the composition of these structures became more reflective of the population in the province.
French: Maintenant que cette participation inclut à la fois les Albanais de souche et les autres communautés du Kosovo, la composition de ces instances traduit plus fidèlement celle de la population.
English: However, issues raised by the Areas, including security and data transfer from existing systems, have necessitated further modifications to be made to the module to accommodate these specific requirements prior to implementing the new module across the country.
French: En 2002-2003, tous les centres opérationnels ont appris à utiliser ce nouveau module, mais les questions qu'ils ont soulevées, en matière de sécurité et de transfert des données de systèmes existants, ont obligé l'Agence à apporter des modifications supplémentaires au module avant de l'étendre à tout le pays, afin de tenir compte de ces spécificités.
English: Therefore, those programmes should be carried out in strict respect of the commitments made by the partners concerned, both the developed and the developing countries.
French: Leur exécution devient par ce fait sujette au strict respect des engagements consentis par les partenaires intéressés, à savoir les pays développés d'une part et les pays en développement, d'autre part.
English: The predator's attention is drawn to the emphasized part, which serves as a decoy.
French: L'attention du prédateur est attirée vers la partie bien en vue qui sert alors de leurre.
English: Intelligence was very poor and so many Divisions were trying to do so much that one never knew when an attack was apt to be mounted through your particular front.129 Simonds’ decision to send his tanks through the Hochwald gap has also been questioned.
French: En même temps, le Canadian Scottish, juste au sud, réussit à atteindre un groupe de bâtiments de ferme situés sur une petite butte — la « colline de l’Abattoir » — où il subit aussi des pertes sévères qui réduisent à moins de 150 hommes l’effectif de ses trois compagnies de tête.
English: •2H2O has been synthesized for the first time.
French: •2H2O a été synthétisé pour la première fois.
English: Is it an extremely insensitive article?
French: DIVISION 1.4 Groupe de compatibilité S
English: Policy and Procedures Manual to be translated and posted to web.
French: Le manuel des politiques et des règles doit être traduit et affiché sur le Web.
English: (a) Commitment: policy and strategic responses
French: a) Engagement: grandes orientations et mesures stratégiques
English: During her time in the Senate, Senator Plamondon also took an intense interest in the issue of enhancing access to safe drinking water, both in Canada and around the world.
French: Au Sénat, Mme Plamondon s'est aussi grandement intéressée à la question de l'amélioration de l'accès à l'eau potable, au Canada et dans les autres régions du monde.
English: Only four retained their seats”.
French: Seulement quatre ont conservé leur siège ».
English: for South-South cooperation, 2005-2007, until  31 December 2008*
French: Prorogation du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) jusqu'au 31 décembre 2008*
English: presymptomatic tests available, not only for the relatively rare single-gene disorders, such as Huntington disease, but also for the more common polygenic (dependent on the interaction of numerous genes) and multifactorial diseases, such as cancer, diabetes, atherosclerosis, cardiovascular disease and psychiatric disorders.
French: multiplieront le nombre de tests présymptomatiques disponibles pour détecter non seulement les affections monogéniques relativement rares, comme la chorée de Huntington, mais également les affections multifactorielles et polygéniques (dépendant de l’interaction de nombreux gènes) plus courantes, telles que le cancer, le diabète, l’athérosclérose, les maladies cardiovasculaires et les troubles psychiatriques.
English: Such prosecutions were consistent with the principles of freedom of speech and association set forth in the First Amendment.
French: Les poursuites ainsi engagées ne vont pas à l'encontre des principes de liberté d'expression et d'association énoncés dans le Premier Amendement.
English: They apply to "state parties" or "member states".
French: Ainsi, ces régimes concernent des « États parties » ou des « États membres ».
English: The scope of under-reporting is significant.
French: L’ampleur de la sous-déclaration est importante.
English: Identify any wildlife and habitat that may be impacted by activities.
French: Repérer toute faune et son habitat qui pourraient être affectés par les activités.
English: Domaine de Forest is ideally situated and well equipped for Golfers. It has been reviewed very favourably by Golf Today .
French: Domaine de Forest bénéficie d’une situation parfaite et tout l’équipement nécessaire pour les passionnés de golf.
English: Pursuant to 21.2.3 and 21.4.3, the following is a list of routes across Sahtu lands which have been designated and recognized for members of the public and persons conducting a commercial activity.
French: Conformément aux paragraphes 21.2.3 et 21.4.3, les voies suivantes dans les terres du Sahtu ont été désignées et reconnues pour le public et les personnes exerçant des activités commerciales.
English: it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
French: ses activités, le comité pédiatrique doit évaluer les bénéfices thérapeutiques potentiels importants des études pédiatriques, y compris la nécessité d'éviter les études inutiles.
English: Usually, only the owner (or a superuser) can do anything with the objects in that database, and in order to allow other users to use it, privileges must be granted.
French: Généralement, seul le propriétaire et le super utilisateur peuvent intervenir avec les tables de cette base, et il faut que ce dernier donne des droits à tous les intervenants qui auront à travailler sur cette base.
English: It argued that rebar is a price-sensitive commodity and that an increase in low-priced imports would lead to a downward spiral in Canadian market prices, as suppliers of the subject goods undercut the domestic market price to recapture market share from domestic producers and other foreign producers.
French: Selon eux, même s’ils exploitent leurs installations à plein rendement, leurs exportations ont affiché une baisse spectaculaire à cause d’une croissance considérable de la demande intérieure qui, selon les prévisions, devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: Hydroelectric dam construction
French: La construction de barrages hydroélectriques
English: Summary o f the financial distribution system used by the ISAF to suppo rt its national federations and co ntinental associatio ns Not communicated
French: L’IS AF déclare que la voile est un sport très respectueux de l’environnement puisqu’elle utilise le vent et les vagues pour propulser les bateaux.
English: Obviously the United Nations first comes to mind, but also operations that could arise for instance from the implementation of NATO's New Strategic Concept or EU-led operations within the crisis-management framework of the new European security and defence structures.
French: On pense tout de suite aux Nations unies, mais aussi à des opérations menées dans le cadre du nouveau concept stratégique de l’OTAN, ou conduites par l’UE dans le cadre de la gestion des crises prévue dans les nouvelles structures européennes de sécurité et de défense.
English: The majority of such databases are not yet publicly available online.
French: La majorité de ces bases de données ne sont pas encore accessibles en ligne pour le public[247].
English: While acknowledging the progress Timor-Leste has made in the past few months on its path towards self-sufficiency and stability, the finish line has not yet been crossed.
French: Si nous reconnaissons les progrès que le Timor-Leste a fait sur la voie de l'autosuffisance et de la stabilité ces derniers mois, la ligne finale n'a pas encore été franchie.
English: The bulletin refers to the Income Tax Act and Income Tax Application Rules as revised by the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, and by S.C. 1994, c.
French: Les renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu concernent la Loi de l'impôt sur le revenu et les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu telles que modifiées par le cinquième supplément des Loi révisées du Canada (1985) et par l'adoption des L.C. de 1994, c.
English: In some provinces, even where there are schools, students are unable to reach them because there are either no roads, or the roads are in very bad condition; most children must walk to school.
French: Dans certaines provinces, même s'il y a des écoles, les élèves ne peuvent s'y rendre parce que les routes sont en très mauvais état ou inexistantes; la plupart des enfants doivent marcher.
English: Note that the participants will not assume that the meeting will be bilingual simply because the letter of invitation is bilingual.
French: Il est important de noter ici que les participants ne déduiront pas que la réunion sera bilingue parce que la convocation l'est.
English: The provisional agenda of a special session shall consist only of those items proposed for consideration in the request for the holding of the session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire ne comporte que les questions proposées pour examen dans la demande de convocation de la session.
English: In his opening remarks, Health Minister Allan Rock cited privacy as "perhaps the crucial issue.
French: Dans son discours d'ouverture, le ministre de la Santé de l'époque, Allan Rock, a parlé de la vie privée comme étant peut-être "la ques-tion la plus importante.
English: It manufactures the yarns and then weaves fabrics from its own yarns.
French: Elle fabrique des fils et produit ensuite des tissus à partir de ses propres fils.
English: Gérifonds’ corporate culture is founded on identification with the company, its corporate values and its goals, all geared towards the provision of top-quality services to owners of investment units and business partners.
French: La culture de l’entreprise est basée sur l’identification à cette dernière et un service de premier ordre aux porteurs de parts, et aux partenaires.
English: Importantly, the event also provided a strategic platform for the Tribunal to ensure audiences in the former Yugoslavia understand that as the Tribunal completes its mission, with investigations concluding at the end of 2004, that they should strive to ensure that the relevant local authorities — law enforcement agencies and the judiciary — investigate, and where relevant prosecute, all serious allegations of war crimes.
French: Cette rencontre a aussi constitué pour le Tribunal une occasion importante de faire comprendre aux populations des États de l'ex-Yougoslavie que dans la mesure où le Tribunal termine son mandat et où les enquêtes doivent s'achever à la fin de l'année 2004, il leur faudra œuvrer pour que les autorités locales concernées (organes de police et de justice) procèdent à des enquêtes et, s'il y a lieu, engagent des poursuites chaque fois que seront portées des allégations graves de crimes de guerre.
English: · Interpretation of Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: The Administration had not yet informed the Board of actions taken to address the 732 outstanding test problem reports and system enhancement requests relating to Releases 1, 2 and 3, which were classified as high priority as at 30 June 1997 and were referred to in the Board's report (ibid., para.
French: L'Administration n'a pas encore informé le Comité des mesures prises pour régler les 732 problèmes relatifs aux Modules 1, 2 et 3, qui étaient classés comme hautement prioritaires au 30 juin 1997 et étaient mentionnés dans le rapport du Comité (Ibid., par. 58).
English: In the field of technological research, development, and innovation, I would like to underscore the very important commitment we gave in Barcelona, which you are undoubtedly aware of: to increase investment earmarked for these categories until it reaches 3% of GDP in the year 2010, two-thirds of which will come from the private sector.
French: En matière de recherche, de développement et d'innovation technologiques, je voudrais mettre en évidence l'accord extrêmement important auquel nous sommes parvenus à Barcelone et dont vous avez certainement déjà entendu parler : augmenter les investissements destinés à ces catégories pour atteindre 3 % du PIB en 2010, deux tiers de ces investissements devant provenir du secteur privé.
English: It is a serious mistake to insist that the Irish Presidency should now act with the haste that caused the upset in Brussels.
French: C’est une grave erreur d’insister pour que la présidence irlandaise agisse avec la précipitation qui a causé l’échec de Bruxelles.
English: Community Development The company has a community investment program that has contributed more than $6 million over the last 5 years in support of community initiatives.
French: Développement des collectivités Par l’entremise de son programme d’investissement dans les collectivités, Syncrude a versé plus de 6 millions de dollars, au cours des cinq dernières années, pour appuyer des initiatives visant les collectivités de la région.
English: Investigates the financial background and previous performance of contractors and recommends which tender bid to accept.
French: Enquêter sur la situation financière et les réalisations antérieures des entrepreneurs, et faire des recommandations sur les soumissions à retenir.
English: Queried what weight was given by the board to Mr. Jacob's Commending Officer's Commendation, the witness replied that no weight was given to it as opposed, in effect, to the PARS and to the personal knowledge of board members.
French: Lorsqu'on lui a demandé quel poids le jury avait accordé à la lettre de recommandation du commandant concernant M. Jacobs, le témoin a répondu qu'on ne lui avait accordé aucun poids, par opposition, en fait, aux RER et à la connaissance personnelle des membres du jury.
English: It does not appear that the consideration of the fundamental rights application in the Supreme Court is dependent upon a guilty verdict in the High Court.
French: Il ne semble pas que l'examen de la requête par la Cour suprême soit subordonné à une déclaration de culpabilité à la Haute Cour.
English: He is a drug addict and has committed several offences of theft and one offence of dealing illegally in drugs.
French: Il est toxicomane et a commis plusieurs infractions pour vol ainsi qu'une infraction pour commerce illégal de drogue.
English: My overriding objective in addressing the situation in Kosovo is to uphold international peace and security, while ensuring Kosovo's overall stability and the safety and security of its population.
French: Mon objectif prioritaire, pour ce qui est de la situation au Kosovo, consiste à préserver la paix et la sécurité internationales, tout en assurant la stabilité générale du Kosovo ainsi que la sûreté et la sécurité de sa population.
English: The Assembly considered this item at its fifty-third session (resolution 53/10).
French: L'Assemblée a examiné cette question à sa cinquante-troisième session (résolution 53/10).
English: An exquisite electroacoustic excursion through electronic textures, whispers, restrained beats, and sophisticated moods.
French: Une exquise excursion électroacoustique faites de textures électroniques, de chuchotements, de pulsations contenues et d’ambiances recherchées.
English: The Advisory Group notes with appreciation the Secretary-General's personal efforts to broaden political and financial support for the Fund with Member States.
French: Le Groupe consultatif a pris note avec gratitude des efforts déployés personnellement par le Secrétaire général en vue d'élargir le soutien politique et financier apporté au Fonds par les États Membres.
English: In Pro.  Coastal Zone `91.
French: Actes de la réunion Coastal Zone `91.
English: Nerenz DR, Zajac BM et al. Consortium research on indicators of system performance (CRISP ).
French: N Nanus, B. « Visionary leadership: how to re-vision the future », Futurist , 1992, 26 : 20-25.
English: Resources, along with merger and acquisition activity in a variety of sectors, were the primary drivers of the surge in FDI flows into Canada in 2006 which reached $78.3 billion, more than double the $35.0 billion witnessed the previous year.
French: Les ressources, de même que les fusions et acquisitions dans divers secteurs, ont été les principaux déterminants de la poussée des flux d'IED entrant au Canada en 2006, lesquels ont atteint 78,3 milliards de dollars, soit plus du double des 35,0 milliards de dollars enregistrés l'année précédente.
English: Article and photos by Warrant Officer Yves Durocher and Corporal Bill Gomm
French: » Article et photos par l'Adjudant Yves Durocher et le Caporal Bill Gomm
English: The selection of 10 national heroes and the establishment of Heroes Day were thought to be important steps in the development of post-independence nationhood, as it would bring recognition to the achievements of Barbadians throughout history, rather than continuing to honour only those heroes of foreign extraction.
French: La proclamation de 10 héros nationaux et l'instauration de la Journée des héros sont apparues comme des initiatives importantes pour le développement de la nation après l'indépendance car elles contribuent à faire reconnaître l'œuvre de Barbadiens qui ont marqué l'histoire au lieu de continuer à honorer exclusivement des héros d'origine étrangère.
English: The Working Group might wish to decide whether the model legislative provisions should provide that, where there is more than one conciliator, all members of the panel should act jointly and the declaration should originate from the entire panel of conciliators.
French: Le Groupe de travail pourrait déterminer si les dispositions législatives types devraient prévoir que, lorsque la procédure est conduite par plusieurs conciliateurs, ceux-ci doivent agir conjointement et la déclaration doit émaner de l'ensemble du groupe.
English: Message from the President Imagine a world where individuals and businesses can access all information, benefits, and permissions from all levels of government, and also fulfill their obligations, through a secure and integrated access point, using their choice of Internet, phone, in-person, mail or fax.
French: Message de la Présidente Imaginez un monde dans lequel les particuliers et les entreprises ont accès à l'information, aux prestations et aux autorisations de tous les ordres de gouvernement et peuvent également remplir leurs obligations, grâce à un même point d'accès protégé, et, selon leur choix, par Internet, par téléphone, en personne, par courrier ou par télécopieur.
English: It is a mistake, however, to view this as an "either/or" issue.
French: Cependant, c'est une erreur de croire que cette question se règle par une solution dichotomique.
English: Press Release, Media Relations, Centers for Disease Control and Prevention, 2 July 2003
French: Communiqué de presse, Media Relations, Centers for Disease Control and Prevention, 2 juillet 2003.
English: Focuses on central decision-making processes, the role of central agencies¸ policy analysis, cross-government reform, government-to-citizen communications, citizen participation, and building policy capacity in civil society.
French: Processus centralisés de prise de décisions, rôle d’organismes centraux, analyse des politiques, réforme pangouvernementale, communications entre le gouvernement et les citoyens, participation des citoyens et renforcement de la capacité de participation de la société civile à l’élaboration de politiques.
English: The exclusion of applicants for asylum or subsidiary protection and persons granted temporary protection does not affect their access to the labour market, including research posts, which is governed by the relevant (proposals for) directives.
French: Il n’entre pas dans les intentions de la Commission, en proposant la présente directive, d’écarter les instruments internationaux régissant l'admission des chercheurs lorsqu'ils prévoient des conditions plus favorables pour les ressortissants de pays tiers.
English: EPP-ED group leader Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed the Bulgarian and Romanian observers, before turning to the issue of Europe's "crisis of identity."
French: Concernant le traité constitutionnel, le Président a rappelé que le traité de Nice n'engendre "pas de crise de fonctionnement au quotidien", mais "les problèmes demeurent" et "il n'existe pas de plan B" au traité Constitutionnel.
English: Second, the Bureau observed that there was no need to delay the opening of these markets to competition as advocated by the cable industry.
French: Deuxièmement, qu’il n’est pas nécessaire de retarder l’ouverture de ces marchés à la concurrence comme le fait valoir l’industrie de la câblodistribution.