ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to food is the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear (E/CN.4/2001/53, para.
French: « Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne. » (E/CN.4/2001/53, par. 14).
English: Subparagraph 2 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 2
English: If so, you may be able to apply to your 2007 income tax return restricted farm losses you had in any year from 1997 to 2006.
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu’elle procure un avantage durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: Get that adrenalin pumping with some of our fabulous adventure holidays.
French: Faites monter l'adrénaline grâce à nos vacances aventure extraordinaires.
English: Below is the list of cities reporting compliance of seventy-five percent or better:
French: Voici la liste des villes rapportant un taux de conformité de soixante-quinze pour cent ou plus :
English: • Are the tangible factors of work organization related to nurses’ health?
French: • Les facteurs tangibles de l’organisation du travail ont-ils un lien avec la santé des infirmières?
English: At its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women adopted decision 48/101 containing specific actions to enhance its working methods.  The Commission decided to continue its discussion on these issues during the forty-ninth session of the Commission.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme a adopté sa décision 48/101 énonçant un certain nombre de mesures précises susceptibles d'améliorer ses méthodes de travail, et elle a décidé de poursuivre l'examen de ces questions à sa quarante-neuvième session.
English: Factors that Influence Movie Selection at the Theatre Top 4 box
French: Facteurs qui influencent le choix du film au cinéma 4 cotes supérieures Scénario 31 % 39 % 1 9% 5%6%
English: In the event of a refusal based on similarity with a design that is the subject of an earlier registration that has not been published (in particular because deferred publication has been requested), the Office will not be able to provide the data concerning the conflicting earlier design since it is required to keep the copy of that earlier registration secret.
French: Dans l’éventualité d’un refus fondé sur la similitude avec un dessin ou modèle qui fait l’objet d’un enregistrement antérieur qui n’a pas été publié (parce que l’ajournement de la publication a été demandé), l’Office ne sera pas en mesure de communiquer les données relatives au dessin ou modèle industriel antérieur en cause puisqu’il est tenu de garder secrète la copie de cet enregistrement antérieur.
English: Flexibility tip When touching your toes from a sitting position, keep your back straight and always bend at the hip.
French: Mets de la musique et puis saute, danse ou bouge pendant 10 minutes.
English: Main Estimates 2008-09 Main Estimates 2007-08 1 Operating expenditures * 762.9 709.3 - Capital expenditures ** 0.0 2.7 5 Grants and contributions *** 437.9 328.1 (S) Minister of Natural Resources - Salary and Motor Car Allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 54.6 54.4 (S) Canada-Nova Scotia Development Fund 0.5 1.9 (S) Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 6.0 5.0 (S) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2.9 2.9 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 407.3 450.0 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 670.6 590.7 (S) Geomatics Canada Revolving Fund
French: Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement* 762,9 709,3 - Dépenses d'immobilisations** 0,0 2,7 5 Subventions et contributions*** 437,9 328,1 (L) Ministre des Ressources naturelles – salaire et allocation automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 54,6 54,4 (L) Fonds de développement Canada-Nouvelle-Ecosse 0,5 1,9 (L) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 6,0 5,0 (L) Office Canada-Nouvelle-Ecosse des hydrocarbures extracôtiers 2,9 2,9 (L) Paiements au compte néo-ecossais des recettes extracôtières 407,3 450,0 (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures 670,6 590,7 (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: The respondent attacks the vires of subsection 59.1(1) of the regulations.
French: L'intimé conteste la légalité du paragraphe 59.1(1) du règlement.
English: With regard to the status of documentation, he drew attention to General Assembly resolution 50/206 C and subsequent resolutions concerning the control and limitation of documentation.
French: S'agissant de l'état d'avancement de la documentation, le Président rappelle la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale et les résolutions ultérieures relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: The scientific process championed by Isaac Newton and others was said to differ from traditional knowledge accumulation in its emphasis on experimentation and documentation.
French: On a dit que le processus scientifique défendu par Isaac Newton et d’autres différait de l’accumulation traditionnelle de connaissances par l’accent qu’il mettait sur l’expérimentation et la documentation.
English: The respondent's home (or other agreed interview location)
French: Le domicile du répondant (ou un autre endroit convenu pour l’interview)
English: In that context, her delegation underlined the importance of international trade in promoting sustainable economic growth and development for countries such as Peru, which was in the process of expanding and diversifying its external markets through bilateral and regional trade agreements.
French: À cet égard, la délégation péruvienne souligne l'importance du commerce international pour la promotion d'une croissance économique durable et du développement durable de pays comme le Pérou, qui procède à l'élargissement et à la diversification de ses marchés extérieurs en passant des accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: Important and necessary decisions have been taken in this respect.
French: Des décisions importantes et nécessaires ont été prises à cet égard.
English: The team received extensive media coverage on Albanian television and demonstrated a good image of KPC.
French: Le travail de l'équipe a été largement mentionné dans la presse et par la télévision albanaise, ce qui a valorisé l'image du corps de protection du Kosovo.
English: UNPOS, in cooperation with other United Nations agencies, funds and programmes, has also sought to develop its peacebuilding activities, and in that regard, has been coordinating with the United Nations Resident Coordinator for Somalia, preparatory activities for a comprehensive peacebuilding mission in Somalia.
French: Il s'est aussi efforcé, en collaboration avec les agences, fonds et programmes des Nations Unies de développer ses activités d'édification de la paix, et se concerte à cette fin avec le Coordonnateur résident des Nations Unies pour la Somalie à propos des préparatifs d'une grande mission d'édification de la paix dans le pays.
English: Information and Communication Technology (ICT) costs Computer and audiovisual equipment purchased during the project lifetime Activity Specification Total cost Depreciation rate Degree of use in the project (%) Total eligible cost
French: Frais liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC) Matériel informatique et audiovisuel acquis pendant la durée du projet Activité Spécification Total des frais Taux d’amortissement Degré d’utilisation dans le projet (%) Total des frais éligibles
English: Founded 1896 Incorporated 1909 The red cross emblem and designation "Red Cross" are reserved in Canada by law for the exclusive use of The Canadian Red Cross Society and for the medical units of the armed forces by the Geneva Conventions Act, R.S.C., 1985, c.G-3. The programs of The Canadian Red Cross Society are made possible by the voluntary services and financial support of the Canadian people.
French: Fondée en 1896 Constituée en société en 1909 Conformément à la loi, l’usage de l’emblème et du nom de la Croix-Rouge au Canada est réservé exclusivement à La Société canadienne de la Croix-Rouge et aux services sanitaires des forces armées (Loi sur les Conventions de Genève, L.R.C., 1985, chap. G.3). Les programmes de La Société canadienne de la Croix-Rouge sont offerts grâce à l’action bénévole et à l’appui financier des Canadiens.
English: The Fe–amorphous Si interface was more reactive, with silicide formation occurring at lower annealing temperatures (300 °C).
French: L'interface Fe–Si amorphe est plus réactive, avec formation de siliciure se produisant à des températures de recuit plus basses (300 °C).
English: We found that the scope of the Agency’ s investigation was broad enough in the vast majority of cases to identify all contaminated products or product lots.
French: Nous avons constaté que dans la grande majorité des cas, l’ Agence étendait son enquête de façon à pouvoir détecter tous les produits ou les lots contaminés.
English: The 6th European Framework Programme, running over five years, proposes to allocate €1 075 million to aeronautics and space research, but Member States will also 146
French: The 6th European Framework Programme, running over five years, proposes to allocate €1 075 million to aeronautics and space research, but Member States will also 152
English: Empowering people through the free flow of ideas by word and image, and by access to information and knowledge.
French: Autonomiser les populations via la libre circulation des idées par le mot et par l'image, et par l'accès à l'information et au savoir.
English: Mr. Rivas Posada and Ms. Motoc had been nominated to represent the Committee at the Inter-Committee Meeting of the Human Rights Treaty Bodies in 2009; the Chairperson and Sir Nigel Rodley, in his capacity as Vice-Chairperson, had been nominated in October 2008 to represent the Committee in its dealings with the media; Ms. Majodina, in her capacity as Vice-Chairperson, had been nominated to represent the Committee at the Durban Review Conference in April 2009; Ms. Keller had been nominated to deal with the revised reporting guidelines; and Mr.  O'Flaherty had been nominated as the Rapporteur for revised general comment No. 34.
French: M. Rivas Posada et Mme Motoc ont été désignés pour représenter le Comité à la Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de 2009; le Président et Sir Nigel Rodley, en sa qualité de Vice-Président, ont été désignés en octobre 2008 pour représenter le Comité dans ses relations avec les médias; Mme Majodina, en sa qualité de Vice-Présidente, a été désignée pour représenter le Comité à la Conférence d'examen de Durban d'avril 2009; Mme Keller a été désignée pour s'occuper des questions relatives aux directives révisées pour les comptes rendus; et M. O'Flaherty s'est vu confier les fonctions de Rapporteur pour l'observation générale révisée concernant l'article 34.
English: A/C.2/60/L.8/Rev.1 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia -- 31-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.8/Rev.1 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays -- Projet de résolution révisé (31 puissances) [A A C E F R]
English: determining the need for assistance by project officer(s) and selecting the required number from among the Capital Procurement officers;
French: représenter les intérêts du Ministère en matière d'acquisition et d'approvisionnement lors de réunions au sein du Ministère et avec le SCT, ASC, le MIST, d'autres ministères et organismes du gouvernement et les entrepreneurs;
English: Likewise, ensuring a dignified place within the international community for a territorially intact, nationally unified and democratic Iraq at peace with itself and with its neighbours is at the top of our priorities for restoring stability in our region.
French: De même, assurer une place digne au sein de la communauté internationale à un Iraq intact sur le plan territorial, unifié sur le plan national et démocratique, en paix avec lui-même et avec ses voisins, est au premier rang de nos priorités pour le rétablissement de la stabilité dans notre région.
English: The evaluation also noted that 79 per cent of the youth served have experienced family violence problems.
French: L'évaluation signale également que 79 % des jeunes qui ont recours à ces services ont vécus des problèmes de violence familiale.
English: International economic and finance community – by being responsible for the development of Canada’s policy with respect to the Bretton Woods Institutions – the World Bank and the International Monetary Fund – and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as negotiating double taxation treaties with our treaty partners and representing Canada in a broad range of official international forums, including the financial elements of the G-7, the G-20, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Asia-Pacific Economic Co-operation forum, and the Western Hemisphere Finance Ministers Process, among others.
French: Les sociétés d’État – en assurant le fonctionnement efficace et coordonné des autorisations d’emprunt et des stratégies d’investissement du ministre des Finances. La communauté économique internationale – en élaborant la politique du Canada à l’égard des institutions de Bretton Woods – la Banque mondiale et le Fonds monétaire international – ainsi que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même qu’en négociant des conventions fiscales avec nos partenaires et en représentant le Canada dans diverses instances internationales, entre autres les volets financiers du G-7 et du G-20, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique et les travaux des ministres des Finances de l’hémisphère occidental.
English: Furthermore Rutaganira himself was alleged to have taken part personally in the attacks.
French: De plus, Rutaganira aurait personnellement participé aux attaques.
English: Act No. 22,439 of 1981 on migrant matters has been partially amended twice.  Its latest Regulation was approved by Decree No. 1023 of 1994.
French: La loi 22 439 de 1981 qui porte sur la question des mouvements migratoires est assortie de deux amendements partiels et d'un dernier règlement approuvé par décret (décret 1023) qui date de 1994.
English: The Secretary-General of the United Nations should continue to evaluate the results achieved to date by the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services at Headquarters and other locations, including findings on procurement performance benchmarks and other best practices resulting from procurement reforms at Headquarters and other locations; the evaluation report should be discussed by HLCM and IAPWG members, which in turn should adopt recommendations for its procurement community as appropriate (para.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à évaluer les résultats obtenus à ce jour par le Groupe de travail sur les achats de l'Équipe spéciale chargée des services communs au Siège et dans d'autres lieux d'affectation et, notamment, les conclusions relatives aux indicateurs de résultat et aux pratiques optimales adoptées à la suite des mesures de réforme des achats mises en œuvre au Siège et dans d'autres lieux d'affectation.
English: "When teachers are hired, the College must establish the total amount to be paid to them depending on their % of the workload, taking into account their level of education and experience.
French: Réponse : « À l'engagement de l'enseignant, le collège doit établir la rémunération globale à être versée à ce dernier, en fonction du % de sa charge d'enseignement, en tenant compte de sa scolarité et de son expérience.
English: 3.15-5.15 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 h 15 à 17 h 15 Réunion privée Salle de conférence E
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/15.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/15.
English: • centralize all information and systems
French: • de centraliser l’ensemble de l’information et des systèmes;
English: 6.10 Political and Information Coordination Committee:
French: 6.10 Comité politique et coordonnateur de l'information :
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 58/93 of 9 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 58/93 du 9 décembre 2003,
English: It was crucial for Member States to be kept appropriately informed about any financial or other implications arising from the introduction of IPSAS.
French: Il est capital que toutes les implications, financières ou autres, de l'introduction de ces normes, soient dûment portées à la connaissance des États Membres.
English: The Security Council also invites the three Committees to continue cooperation with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Le Conseil invite aussi les trois comités à poursuivre leur coopération avec le groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: Unpub. draft rep.
French: Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Byron Spencer, McMaster University, Evidence, November 27, 2006.
French: D’autre part, le seuil d’âge donne lieu, dit-on, à des stéréotypes négatifs qui justifient « l’exclusion des personnes âgées des différentes sphères d’activité9 ». Un témoin a indiqué au Comité que l’utilisation de l’âge chronologique de 65 ans par les démographes et les administrateurs des pensions gouvernementales reflète un choix social fait dans un contexte historique.
English: This is funding allocated to the activities covered by the Bilateral Agreements and described in the action plans, such as educational structure and support, program development, teacher training and development, and student support.
French: Il s'agit du financement accordé aux activités couvertes par les Ententes bilatérales et décrites dans les plans d'action, telles que l'administration de l'enseignement/infrastructure, le développement de programmes, la formation et le perfectionnement des enseignants et l'appui aux étudiants.
English: In order to meet the international standards without diminishing competition in the financial sector and minimize the compliance burden for reporting entities, the requirements integrate the level of money laundering or terrorist financing risks in Canada with existing business practices in the sectors covered by the Act.
French: Dans le but de satisfaire aux normes internationales tout en évitant de restreindre la concurrence dans le secteur financier et en minimisant le fardeau en matière de conformité imposé aux entités déclarantes, les exigences tiennent compte des risques de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes au Canada et des pratiques d'affaires existantes dans les secteurs assujettis à la Loi.
English: Effect on Hemodynamics Doses of 900 mg maraviroc decreased systemic vascular resistance and the stroke index, and increased the cardiac index and pulse rate.
French: Effets sur l'hémodynamie Les doses de 900 mg de maraviroc ont provoqué une diminution de la résistance vasculaire générale et de l'index systolique, et une augmentation de l'index cardiaque et de la fréquence cardiaque.
English: In addition, services such as “quick look” (allowing to display a file preview in one click) or the “SpotLight” daemon (file indexing service) that routinely take untrusted input are also sandboxed. It prevents the system from being compromised by potentially crafted malicious files.
French: D’autre part, un service comme « quick look » (permettant la visualisation d’un fichier sans l’ouvrir) ou le démon « SpotLight » (service d’indexation des fichiers de Mac OS X) qui reçoivent régulièrement en entrée des fichiers potentiellement non sûrs, sont restreints par un profil « sandbox » pour empêcher la compromission du système par des fichiers au contenu actif.
English: The programme will be presented on September 18th.
French: La programmation sera présentée le 18 septembre.
English: Industry Partnered Senior Investigators This program is designed to contribute to the salary of scientists of exceptional merit who are leaders in their field.
French: Chercheurs chevronnés en partenariat avec l'industrie Ce programme permet d'offrir une bourse destinée à appuyer le traitement d'un chercheur de mérite exceptionnel qui compte parmi les leaders de son domaine.
English: The findings of the investigation were forwarded to the Secretary-General and are pending the outcome of the internal disciplinary process.
French: Les résultats de l'enquête ont été transmis au Secrétaire général et font actuellement l'objet d'une procédure disciplinaire interne.
English: Mr. MUKHTAR (Sudan) emphasized that the assassination of Sheikh Yassin was a most serious act.
French: M. MUKHTAR (Soudan) souligne que l'assassinat du cheikh Yassine est un acte gravissime.
English: The Co-Chairpersons of the Task Force will introduce the draft guidance (WG.1-Inf.2).
French: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale présenteront le projet de directives (WG.1-Inf.2).
English: 69 See ECRI’s 2000 report on Poland, which states that ‘disadvantage on the labour market is also frequently attributable to direct discrimination and prejudice as well as to previous discrimination in access to education and social equality’.
French: 69 Voir le second rapport de l’ECRI du 2000 sur la Pologne (CRI(2000)34), selon lequel « un désavantage sur le marché du travail peut dans bien des cas être aussi attribué à une discrimination et des préjugés directs, tout comme à une discrimination antérieure dans l’accès à l’éducation et à l’égalité sociale ».
English: However, little progress was made on the two key issues of mid-term emission reduction targets of developed countries and finance that would allow developing countries to limit their emissions growth and adapt to the inevitable effects of climate change.
French: Peu de progrès en revanche ont été faits sur les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre à moyen terme par les pays développés et sur le financement, selon un communiqué du CCNUCC. Ce sont deux questions clés qui permettraient aux pays en développement de limiter la croissance de leurs émissions et de s'adapter aux effets du changement climatique.