ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has put forward four pleas in law relating to the implementation of the Directive by Ireland which it is appropriate to consider in turn:
French: La Commission a formulé à propos de la transposition de la directive par l'Irlande quatre griefs qu'il convient d'analyser successivement:
English: An analysis of data on needs and gaps December 3, 2004 PDF version
French: Une analyse des données portant sur les besoins et les lacunes Le 3 décembre 2004 version PDF
English: In general, the chloride concentrations in unimpacted water bodies in the Atlantic region do not exceed a concentration of 20 mg/L. Lower concentrations (<10 mg/L) are generally observed in inland water bodies, while the higher concentrations occur in coastal areas.
French: En général, les concentrations de chlorure dans les plans d'eau intacts de la région de l'Atlantique ne dépassent pas 20 mg/L et des concentrations plus faibles (<10 mg/L) sont habituellement observées dans les plans d'eau intérieurs, alors que des concentrations plus élevées se remarquent dans les régions côtières.
English: Triggered by heavy rain the preceding fall, an uncommonly high winter snowfall, and 90mm of snow in April, the Red River flooded with a vengeance in 1997.
French: Avec des précipitations abondantes l'automne précédant, des chutes de neige anormalement élevées durant l'hiver et 90 mm de neige en avril, la rivière Rouge est rageusement sortie de son lit en 1997.
English: This requirement is also applicable to the Swiss Lynx Concept.
French: Cette exigence est également valable pour le Concept Lynx Suisse.
English: After you have verified the fingerprint you should validate it.
French: Après avoir vérifié l'empreinte, vous pourrez la valider.
English: A crucial variable for the incidence analysis of budgets is unpaid labour which needs to be accurately quantified and accounted for.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier une variable cruciale, à savoir le travail non rémunéré qui doit être précisément quantifié et pris en compte.
English: Take home local souvenirs knowing that you've helped the Dominican community.
French: Souvenirs locaux à emporter sachant que vous avez aidé la communauté dominicaine.
English: The winners will be those able to produce the same things using cleaner technologies.
French: Quiconque sera capable de produire la même chose en utilisant des technologies plus propres sortira gagnant.
English: Lastly, the Nordic countries attached great importance to gender parity issues and trusted that UNHCR would pursue its work on mainstreaming its strategy on age, gender and diversity into both management and operations.
French: Enfin, les questions liées à la parité entre les sexes revêtent une grande importance pour les pays nordiques, qui ne doutent pas que le HCR poursuivra son travail d'intégration de sa stratégie sur l'âge, le genre et la diversité aussi bien au niveau de la gestion que dans le cadre de ses opérations.
English: This time we choose a different texture and adjust the parameters.
French: Cette fois nous allons choisir une texture différente et ajuster les paramètres.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166 entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, au titre du point 166 de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: NOTE "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage. cf. électeur, électrice, votant, votante disagreement; difference désaccord (n.m.); divergence d'opinion (n.f.) discard (v.); reject (v.) rejeter; écarter NOTE A ballot paper.
French: NOTE Elections Canada's National Geographic Database. carte numérisée (rues du Canada) (n.f.); carte numérique (rues du Canada) (n.f.) digital map (Canadian streets); computerized map (Canadian streets) NOTA Base nationale de données géographiques d'Élections Canada.
English: Indicator plants for the presence of the Dakota skipper in the wet-mesic tall-grass prairie in Manitoba include bluestem grasses, wood lily, alkali grass, harebell, and black-eyed Susan (COSEWIC 2003).
French: Les plantes indicatrices de la présence de l’hespérie du Dakota dans la prairie humide-mésique à herbes hautes au Manitoba comprennent les barbons, le lis de Philadelphie, le zigadène élégant, la campanule à feuilles rondes et la rudbeckie tardive (COSEPAC, 2003).
English: Twelve hours later, soldiers was coming in from Ontario, the West and the Atlantic."
French: Douze heures plus tard, des soldats arrivaient d’Ontario, de l’Ouest et de l’Atlantique.
English: Congratulations to our business leaders and talented entrepreneurs as we celebrate your success during Small Business Week 2007.
French: Félicitations à nos dirigeants d’entreprises et à nos entrepreneurs talentueux, et célébrons ensemble vos réussites durant la Semaine de la PME 2007.
English: Hitherto, there has been a fragmented patent system in the European Union, caused by the high costs and complexity of validating patents in individual Member States.
French: L'Union européenne possède jusqu'à présent un système de brevets fragmenté du fait des coûts élevés et de la complexité de la validation des brevets dans les différents États membres.
English: 116 Conclusions 2004 – Cyprus, Article 19 Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter.
French: traitement des migrants qui travaillent comme employés de maison – catégorie spécialement vulnérable. Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l'article 19§4 de la Charte révisée.
English: Participation by the representatives from these organizations varied and depended, for example, on mandate, level of interest, and scope of issues.
French: Les représentants de ces organisations ont participé à des degrés divers, par exemple parlant du mandat, du niveau d’intérêt, ou de questions d’étendue de la revue.
English: Sir Nigel Rodley said that there was no need for a new communication because there was already a text in English that could form the basis for the discussion, and that could be prepared in a closed meeting.
French: Sir Nigel Rodley voit d'autant moins l'intérêt d'une nouvelle communication qu'il existe déjà un texte en anglais pouvant servir de fondement au débat, et qui peut être arrêté en séance privée.
English: - Phase I of the Court's electronic filing project is underway.
French: - La phase 1 du projet de dépôt et classement électroniques de la Cour est lancé.
English: He provided examples of program evaluations done to-date and the methodology used to that end, and offered to send the FRSQ framework for assessing networks to SCPMEA.
French: Pierre Boyle donne des exemples d'évaluations de programme faites jusqu'à maintenant et de la méthodologie utilisée à cette fin, et il offre d'envoyer au CPMREV le cadre du FRSQ pour l'évaluation des réseaux.
English: If you have a regular income, contributing to your RRSP by regular instalments is THE most effective, flexible way to build your portfolio.
French: Si vous avez des revenus réguliers, cotiser à votre REER par versements périodiques est LA formule la plus efficace et la plus souple pour bâtir votre portefeuille.
English: They should be mindful that even though this may not be pleasant, they are responsible for ascertaining when straightforward blunt questions must be asked to an interviewee.
French: Ils devraient se garder de faire la conversation plutôt que de rassembler les faits.
English: (c) Further decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the work programme before the beginning of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council.
French: c) A en outre décidé de poursuivre ses consultations sur le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination, afin de parachever ledit programme de travail avant le début de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social.
English: Through periodic monitoring and evaluation, not only the diffusion rate of new seed varieties but also the impact of NERICA on the livelihood of farmers will be assessed.
French: Par des actions périodiques de suivi et d'évaluation, il sera possible de connaître non seulement le taux de diffusion des nouvelles variétés de semences, mais aussi les conséquences de l'introduction du NERICA sur les moyens d'existence des paysans.
English: Institutional framework As part of their climate change policy framework, many Parties reported strengthening of the existing institutional arrangement for design and implementation of climate change policy.
French: Cadre institutionnel  Faisant usage de leur cadre directif applicable aux changements climatiques, un grand nombre de Parties se sont attachées à renforcer les dispositifs institutionnels mis en place pour élaborer et appliquer des politiques ayant trait à ces changements.
English: The persistence and bioaccumulation criteria used to identify Track 1 substances can only be applied to chemical substances.
French: Les critères relatifs à la persistance et à la bioaccumulation servant à déterminer les substances de la voie 1 ne peuvent être appliqués qu'aux composés chimiques.
English: PART XII MISCELLANEOUS Change of form of trade connexion not to be deemed to cause deception 60.
French: PARTIE XII DISPOSITIONS DIVERSES Le changement de la forme du lien commercial n’est pas réputé induire en erreur 60.
English: Liquefied by cooling at -160 ºC, and reduced to 1/600th of its original volume in this state, with a slightly lower density than water, LNG becomes easily storable and transportable under close to atmospheric pressure conditions.
French: Liquéfié par refroidissement à -160 ºC, étant réduit à cet état à 1/600e de son volume d’origine et ayant une densité un peu moins élevée que celle de l’eau, le GNL devient facilement stockable et transportable dans des conditions atmosphériques de pression.
English: Since this was one of the key elements of the trade and the MDGs package at the World Summit Outcome of September 2005, it is hoped that the commitments will be implemented comprehensively and expeditiously to give effect to the aspects of "stability, security and predictability" that have been promised.
French: Étant donné qu'il s'est agi d'un des éléments clefs de l'ensemble des résultats atteints en matière de commerce et d'OMD dans le document final du Sommet mondial de septembre 2005, il faut souhaiter que les engagements soient mis en œuvre d'une manière globale et rapide afin de traduire dans les faits les aspects de «stabilité, sécurité et prévisibilité» qui ont été garantis.
English: If the government so wishes, a deputy to the ECRI member may be appointed.
French: Si le gouvernement concerné le souhaite, un suppléant au membre de l’ECRI peut être désigné.
English: If that is the case, then I say to you that this is a great mistake.
French: Si tel est le cas, je vous dis que c'est une grave erreur.
English: Mr. Takasu (Japan): I thank the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari, for his briefing on his most recent visit to Myanmar.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je remercie le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Ibrahim Gambari, de son exposé portant sur sa dernière visite au Myanmar.
English: Absence of coordinated and effective partnerships to deliver results will continue to be the most challenging aspect of managing broader ecosystems.
French: L’absence de partenariats coordonnés et efficaces visant à atteindre des résultats demeurera le plus grand défi que pose la gestion des écosystèmes élargis.
English: Minister of the Interior, Appellate Division of the Supreme Court, 15 November and 12 December 1949 [International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.
French: Il n'est pas prouvé que le Ministre a agi de mauvaise foi et partant il n'a pas outrepassé ses prérogatives. » Aronowicz v. Minister of the Interior, op.
English: Eight such regional agreements have been signed and are currently in operation.
French: Huit mémorandums d'entente régionaux ont été signés et sont présentement appliqués.
English: For example, including a religious sculpture in a pornographic photo is likely to damage the honor or reputation of the artist who created that sculpture and could provide the basis of a legal action against you.
French: 1.11 Pouvez-vous copier les idées d’une œuvre protégée par le droit d’auteur?
English: It also states that Members shall accord "sympathetic consideration to requests for information, and afford adequate opportunity for consultation, on any matter arising from this agreement raised by another Member.
French: Il dit aussi que les Membres doivent "examiner[ ] avec compréhension les demandes de renseignements, et ménager[ ] des possibilités adéquates de consultation, au sujet de toute question découlant du présent accord soulevée par un autre Membre".
English: Furthermore, the private sector is still predominating the provision of the majority of health services.
French: D'autre part, le secteur privé est toujours prédominant dans la fourniture de la plupart des services de santé.
English: The MCPD will strive to build national capacity for aid management, and simplification and harmonization of aid delivery in accordance with the Pacific Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le programme multinational s'attachera à renforcer les capacités nationales de gestion de l'aide, de simplification et d'harmonisation de l'acheminement de l'aide, conformément à la Déclaration du Pacifique sur l'efficacité de l'aide.
English: This is not a strategy, it is even less than existing policy in a pleasant format.
French: Chers collègues, ce n' est pas une stratégie, c' est même moins que la politique existante.
English: • As part of the implementation phase of the Policy Framework, a discussion document entitled "Preserving the Independence of Inshore Fleets in Canada’s Atlantic Fisheries" was released (December 2003), which was followed by public sessions held in Atlantic Canada, Quebec and Nunavut (January 2004).
French: • À l’étape de mise en œuvre du cadre stratégique, un document de travail intitulé « Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique » a été publié en décembre 2003 et suivi de séances publiques dans le Canada atlantique, au Québec et au Nunavut (janvier 2004).
English: The following VECs have been selected as part of the present project:
French: Les éléments environnementaux valorisés suivants ont été sélectionnés dans le cadre de ce projet :
English: Five-year Trend of ODA Program Priority Disbursements 1996-97 700 600 500 Millions $ 400 300 200 100 0 BHN GE Infrastructure HRDGG PSD Environment Other Uncoded 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01
French: Évolution quinquennale des dépenses de programme par priorité d’APD 1996-1997 700 600 millions de dollars 500 400 300 200 100 0 BHF ES Infrastructure DP/D/BG Sect. privé Environnement Autres Non codé 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001
English: Therefore, the first step is to provide appropriate care for these children.
French: Par conséquent, la première étape consiste à s'occuper de ces enfants de manière adéquate.
English: • ACOA PEI and Tourism, in its co-ordination role, will continue to provide leadership in support of rural communities, recognizing their contributions as an essential economic element of the Island's economy.
French: • L'APECA - Î.-P.-É. et Tourisme continuera son rôle de coordination et de leadership pour appuyer les collectivités rurales, reconnaissant leur contribution en tant qu'élément essentiel de l'économie de l'Île.
English: In a closed meeting on 10 August 2001, the working group agreed on its provisional agenda for its next session.
French: Réuni en séance privée le 10 août 2001, le groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire pour la prochaine session.
English: The same principles of risk management and regionalization apply to patient selection for local operative birth as apply to the perinatal system as a whole.
French: Les mêmes principes de gestion de risques et de régionalisation s’appliquent au choix des patientes pour les naissances avec intervention que pour l’ensemble du système périnatal.
English: E. Disnat, Desjardins Securities Inc. and their directors, officers, employees or agents and its information suppliers do not warrant the accuracy, completeness, quality, adequacy or content of any information supplied by the Internet Services.
French: E. Disnat, VMD et leurs administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et fournisseurs de renseignements ne garantissent pas l'exactitude, l'intégralité, la qualité, l'exhaustivité ou le contenu des informations, des renseignements et des données fournis par le Service Internet.
English: The Commission, assisted by a Regulatory Committee, must amend the common technical requirements and administrative procedures where such amendments are made necessary by progress in the field of science and technology.
French: La Commission, assistée par un comité de réglementation, apporte les modifications rendues nécessaires par le progrès scientifique et technique aux règles techniques et aux procédures administratives communes.
English: Europe is not addressing the relationship between illegal immigration and terrorism, and yet Al Qaeda members are identified daily in the ghettos of illegal immigration.
French: L'Europe n'examine pas le lien existant entre l'immigration clandestine et le terrorisme, et pourtant, tous les jours, on identifie des membres d'Al-Qaïda dans les ghettos d'immigrés clandestins.
English: The implementation gaps with respect to freedom of assembly identified by the Human Rights Committee include: (a) bans on demonstrations; (b) unjustified restrictions on demonstrations; (c) unnecessary requirements to obtain authorizations that affect the enjoyment of freedom of assembly; (d) lack of remedies to appeal decisions denying the authorization to hold demonstrations; (e) arrest of protestors amounting to arbitrary detention; (f) legislation not complying with international human rights law both because it obstructs and punishes the exercise of freedom of assembly and the right to protest and because it establishes procedures infringing on the actual ability to enjoy the right to peaceful assembly; (g) legislation on counter-terrorism with definitions of “terrorism” so broad that they might jeopardize legitimate activities in a democratic society, in particular participation in public demonstrations.
French: En ce qui concerne la liberté de réunion, on peut citer, parmi les problèmes signalés par le Comité des droits de l'homme : a) les interdictions de manifester; b) les restrictions abusives imposées aux manifestations; c) l'obligation injustifiée d'obtenir des autorisations qui portent atteinte à la jouissance du droit à la liberté de réunion; d) l'arrestation de manifestants assimilée à une détention arbitraire; f) la non-conformité de certaines législations avec le droit international relatif aux droits de l'homme, du fait qu'elles entravent et sanctionnent l'exercice du droit à la liberté de réunion et du droit de manifester et qu'elles instituent des procédures qui compromettent l'exercice effectif du droit à la liberté de réunion pacifique; et g) certaines législations antiterroristes qui donnent du « terrorisme » une définition si vague qu'elle risque de compromettre l'exercice d'activités légitimes dans une société démocratique, en particulier la participation à des manifestations publiques.
English: Do not deduct the amounts you withheld from remuneration, since you already deducted them in the amount you claimed as wages.
French: Si vous exploitez votre entreprise agricole en régime de métayage, ajoutez à votre revenu, comme vente de produits, la juste valeur marchande des récoltes que vous donnez au propriétaire.
English: Land protection of key urban land parcels was to have been a priority at the Musqueam treaty table.
French: La protection de parcelles de terres urbaines d’une importance clé pour le traité avait été établie comme une priorité de la table de négociation des Musqueam.
English: The heroes that exist today are not the heroes that we grew up with. They live those television lives in their school lives."
French: Les enseignants et même certains élèves croyaient que les directeurs et les professeurs avaient besoin de l’appui de leurs supérieurs pour affronter le phénomène de la violence et les problèmes connexes à l’école.
English: MONTREAL, Quebec – Schools collected $1,200 for children in Bosnia-Herzegovina.
French: MONTREAL (Québec) – Des écoles ont recueilli 1 200 dollars pour les enfants en Bosnie-Herzégovine.
English: There were a diverse range of views and experiences among interviewees about the treatment of Muslims by the police and the criminal justice system.
French: Les points de vue et les expériences des personnes interrogées sur le traitement réservé aux musulmans par la police et le système judiciaire sont variés.
English: An orderly process for the consideration or addition of rights not included in the treaty has been identified as a key issue in these negotiations.
French: Un mécanisme rigoureux, qui permettrait d’envisager ou d’ajouter des droits hors du cadre des traités a été établi comme un enjeu clé de ces négociations.
English: The Program provides Canadians with income-based benefits, credits, and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Le programme fournit aux Canadiens des prestations fondées sur le revenu et d’autres services qui concourent directement à leur bien-être social et économique.
English: Accordingly, there is no requirement, as of 31 December 1999, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund”.
French: Il n'y a donc pas, au 31 décembre 1999, de déficit à couvrir au sens de l'article 26 des Statuts ».
English: Recognizing that effective prevention, care and t reatment strategies will require behavioural changes and increased availability of and non-dis-criminatory access to, inter alia, vaccines, condoms, microbicides, lubricants, sterile injecting equipment, drugs including anti-retroviral therapy, diagnostics and related technologies as well as increased research and development; 18.
French: Estimant que le succès des stratégies de prévention, de soins et de traitement exige des changements de comportement et passe par un accès accru et non discriminatoire à, notamment, des vaccins, des préservatifs, des microbicides, des lubrifiants, du matériel d'injection stérile et des médicaments, ainsi qu'aux thérapies antirétrovirales, aux moyens techniques permettant d'établir un diagnostic et moyens connexes et à des moyens de recherche et de développement plus importants; 18.
English: For example, the Courts Administration Service engaged in an organizational restructuring which included the amalgamation of the funding of the two former organizations, harmonization of the registries and the consolidation of corporate services.
French: Par exemple, le Service administratif des tribunaux judiciaires a entrepris une restructuration organisationnelle, dont la réunion du financement des deux anciennes organisations, l'harmonisation des greffes et la fusion des services organisationnels.
English: The tradition continues today with the various snowshoeing clubs still in existence in Canada.
French: La tradition se poursuit avec les différents clubs de raquette qui existent encore au Canada.