ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today we see that vision begin to take physical shape, and it is exciting to know that it, like the many NRC institutes across the country, will attract investment and opportunity on a grand scale."
French: Aujourd’hui nous voyons cette vision se concrétiser et nous sommes très heureux de savoir que l’Institut attirera des investissements et créera des occasions à grande échelle, comme le font les nombreux autres Instituts du CNRC partout au pays ».
English: Government observers would be limited to one statement of five minutes per item.
French: Le temps de parole des États observateurs a été limité à une intervention de cinq minutes par point.
English: Exploration of the potential of the drylands to take place in order to provide alternative energy sources (solar, wind and biofuels) (Sede Boqer, Almeria);
French: c) L'exploration du potentiel des terres arides doit être faite dans la perspective d'exploiter des sources alternatives d'énergie (solaire, éolien, biocarburants) (Sede Boqer, Almeria);
English: Mrs Boogerd-Quaak, if I have understood correctly, you are asking for this vote to be postponed pursuant to Rule 131.
French: Madame Boogerd-Quaak, si je vous ai bien compris, vous demandez le report du vote par application de l'article 131 de notre règlement.
English: Now everything is out in the open."
French: Désormais, tout se fait au grand jour.
English: It has dealt with groups which are also the subject of other conventions because it has a unique membership, and other conventions may be more focused on environmental quality (eg OSPARCOM) than species or biotope orientated conservation.
French: La Convention s'est occupée de groupes qui font aussi l'objet d'autres conventions car sa composition est unique; en outre, les autres conventions privilégient davantage la qualité de l'environnement (OSPARCOM) que la conservation axée sur les espèces ou les biotopes.
English: INTERNATIONAL ADVOCACY & PROGRAMS
French: AU NIVEAU INTERNATIONAL PROMOTION ET PROGRAMMES
English: CS Des Chicchocs Gaspé Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Ontario, Canada
English: It is now being increasingly recognized, as many leaders from the developed and developing worlds alike have made clear during the Millennium Assembly, that poverty and conflict form a vicious circle, poverty being a direct cause, as well as an aggravating element, of conflict.
French: On reconnaît maintenant de plus en plus, comme l'ont signalé un grand nombre de dirigeants du monde développé et du monde en développement durant l'Assemblée du millénaire, que la pauvreté et les conflits forment un cercle vicieux, la pauvreté étant à la fois une cause directe et un élément d'intensification des conflits.
English: When a CF plan member retired and reached the age of 65 or began to receive a CPP disability benefit, the CF pension would be reduced to take into consideration the payment of a CPP benefit.
French: Lorsqu’un participant retraité au régime des FC atteint 65 ans ou commence à recevoir une prestation d’invalidité du RPC, les prestations de retraite des FC seraient réduites pour tenir compte des prestations versées au titre du RPC.
English: Social rehabilitation institutions operate under the authority of the education agencies of the city administrations.
French: Les établissements de réadaptation sociale relèvent de l'organisme qui, dans le cadre de l'administration municipale, est chargé de l'enseignement.
English: The first part was a maximum of 24 hours in the period under review (since 1 January 1999, it is 48 hours), the second is also a maximum of 24 hours.
French: La première partie durait au maximum 24 heures pendant la période considérée (48 heures depuis le 1er janvier 1999), la seconde ne pouvant pas non plus dépasser 24 heures.
English: We are convinced that, in spite of the importance of international cooperation in the area of road safety, the responsibility for reducing the number of traffic accidents and injuries ultimately lies with national Governments and with municipal and local authorities.
French: Aussi importante que soit l'ampleur de la coopération internationale dans le domaine de la sécurité routière, nous sommes convaincus que ce sont les gouvernements nationaux, ainsi que les autorités municipales et locales, qui ont la responsabilité première de faire baisser le nombre des accidents de la route et des traumatismes afférents.
English: Election Financing
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.A., par.
English: The deployment of civilian personnel, including human rights, child protection and civil affairs officers, will enable MONUC to monitor to some extent the development of the situation.
French: Le déploiement du personnel civil, notamment des spécialistes des droits de l'homme, de la protection des enfants et des affaires civiles, permettra à la MONUC de suivre dans une certaine mesure l'évolution de la situation.
English: Indeed, everyone complains that it lacks substance, and yet it is evidently being accepted.
French: En effet, tout le monde se plaint de son manque de substance, et pourtant, manifestement, toute le monde l'accepte.
English: Accordingly, the government will take the following further actions:
French: Par conséquent, le gouvernement entend prendre les mesures additionnelles suivantes :
English: A snack you can feel good about.
French: Un goûter que vous consommerez sans aucun remord!
English: While it is acknowledged that the Canadian Government’s preferred acquisition strategy is COTS (Commercial-Off-The-Shelf), it must also be stated that user confidence that COTS solutions will actually meet all specified requirements is often lacking.
French: While it is acknowledged that the Canadian Government's preferred acquisition strategy is COTS (Commercial-Off-The-Shelf), it must also be stated that user confidence that COTS solutions will actually meet all specified requirements is often lacking.
English: The impact of the conflict in Iraq on regional economies and on developing countries and emerging markets in general needs to be followed with the closest attention - especially because of the volatile oil prices and the growing risk aversion of the markets.
French: Les effets du conflit en Irak sur les économies de la zone, et plus généralement sur les pays en développement et émergents doivent être suivis avec la plus grande attention - en raison notamment des fortes fluctuations sur les cours du pétrole et de l'aversion au risque renforcée des marchés.
English: The accident engine had undergone maintenance for blade tip rubbing within the previous year, which was neither completed in accordance with CFTO procedures nor properly documented.
French: Le moteur accidenté avait été entretenu l'année précédente pour un frottement des extrémités d'aube. Cet entretien n'avait pas été exécuté conformément aux procédures de l'ITFC et n'avait pas été documenté de façon appropriée.
English: There was strong support among roundtable participants for CBAC’s proposed principles.
French: Les participants ont fortement appuyé ces principes.
English: • Member of the Committee of Alternates of the Committee of the EC Central Bank Governors (1985 - 1993; Chairman 1989)
French: • Membre du Comité des suppléants du Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la CEE (1985 - 1993 ; président en 1989)
English: Visitors should drink bottled water for the duration of their stay.
French: Les visiteurs devraient boire de l'eau embouteillée durant leur séjour.
English: On 13 March 1961, one month before the mercenary attack at Playa Girón, an armed pirate boat attacked the Hermanos Díaz oil refinery in Santiago de Cuba, causing damage to technical facilities and various tanks.
French: Le 13 mars 1961, un mois avant l'attaque mercenaire par Playa Girón, une vedette pirate équipée de pièces d'artillerie a attaqué la raffinerie de pétrole Hermanos Díaz à Santiago de Cuba, endommageant l'installation technologique et diverses citernes.
English: GX annual license, support and maintenance fee * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Frais annuels de licence, de soutien et de maintenance pour le système GX * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: For the purposes of that examination, it must, first, be ascertained whether the applicant put forward before the departments of OHIM, besides the connection allegedly existing between the services covered by the two conflicting marks, other evidence capable of being taken into account by the Board of Appeal with respect to the assessment of the risks in question.
French: Elle avait en outre repris plusieurs extraits d’articles parus dans la presse ou de livres, dont il ressort que les VIPS étaient perçus par le public espagnol comme des lieux plutôt informels et de détente, particulièrement attractifs aux yeux des jeunes, où l’on pouvait se procurer de la nourriture et faire des achats à n’importe quelle heure.
English: Traditionally used as a digestive aid for upset stomach, and as a laxative/diuretic (Chevallier 1996; Bown 1995; Bradley 1992).
French: < Topique : < Utilisée traditionnellement comme astringent et antiseptique pour soigner les plaies, les ulcères buccaux, les lèvres gercées et qui saignent (Small et Catling 1999; Chevallier 1996).
English: At CMS99 there will be symposia, with the indicated organizers, in the following areas.
French: À l'invitation du comité scientifique, des spécialistes aborderont en symposium les sujets suivants :
English: Mutants have been identified using immunological, chemical, or toxicity assays.
French: Les mutants ont été identifiés par des épreuves immunologiques, chimiques ou de toxicité.
English: Compulsory voting is not unique to Australia.
French: L'Australie n'est pas le seul pays où le vote est obligatoire.
English: While this amount may appear to be significant, the Agency has also determined that the potential traffic which may originate and terminate in the area in the foreseeable future merits a chance to materialize.
French: Bien que ce montant semble substantiel, l'Office détermine aussi qu'il y a lieu d'attendre pour voir si l'augmentation du trafic attendue dans un avenir prévisible se concrétisera.
English: If references occur that are not uniquely identified by the authors’ names and year, use a, b, c, etc., after the year, for example, Green 1983a, 1983b; Green and Brown 1988a, 1988b, for the text citation and in the reference list.
French: Lorsque le nom et l'année ne suffisent pas à distinguer deux ouvrages, les lettres a, b, c, etc. sont ajoutées après l'année (à la fois dans le texte et dans la bibliographie), p. ex. Dupont 1983a, 1983b; Dupont et al.
English: Other delegations were of the view that the 1994 approach of applying the requirement of an advance public notice to situations referred to in both subparagraphs (a) and (b) should be retained.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il fallait maintenir l'approche adoptée dans le texte de 1994, qui consistait à appliquer l'exigence d'un avis public préalable aux situations mentionnées aux alinéas a) et b).
English: [13] With respect to the Core Testing Incident, the appellant believed that the Selection Board had erroneously been informed that he may have cheated on his part B examination at core training and that it had considered that accusation in its assessment of him.
French: [13] En ce qui concerne l'incident de l'évaluation de base, l'appelant a pensé que le jury de sélection avait été faussement informé qu'il avait peut-être triché à l'examen - Partie B durant la formation de base, et que le jury avait tenu compte de cette accusation lorsqu'il a évalué ses compétences.
English: In their remarks they demonstrated the partnership required to make into agents of change the men and women who serve the cause of peace across the globe in hostile and conflict situations.
French: Dans leurs observations, ils ont évoqué le partenariat nécessaire pour transformer en agents du changement, les hommes et les femmes qui servent la cause de la paix dans le monde, dans des situations hostiles et conflictuelles.
English: Additionally, the United Kingdom stated that the training of police and other enforcement agencies was key to human rights delivery.
French: De surcroît, le Royaume-Uni a indiqué que la formation des membres de la police et des autres forces de l'ordre était un élément essentiel pour la réalisation des droits de l'homme.
English: The best predictor of phloem thickness was the basal area increment in the 6–10 years before sampling.
French: La meilleure façon de prédire cette épaisseur était l'accroissement de la surface terrière au cours des 6–10 années avant l'échantillonnage.
English: In all events, today we face political premises.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous trouvons désormais face à un antécédent de nature politique.
English: In April 2000, The House of Commons Standing Committee on Industry recommended that the Government of Canada place greater emphasis on encouraging the adoption of eco-efficient management techniques by industry.
French: En avril 2000, le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes a recommandé que le gouvernement du Canada s'attache davantage à encourager l'adoption, par l'industrie, de techniques de gestion écoefficaces.
English: Copies of the notice were also posted at the post offices of Schefferville, Kuujjuak, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Murdochville, Rivière-la-Madeleine, Ste-Anne-des-Monts, Mont-Joli, Bonaventure, Bagotville and Churchill Falls and sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Schefferville, Kuujjuak, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Murdochville, Rivière-la-Madeleine, Ste-Anne-des-Monts, Mont-Joli, Bonaventure, Bagotville et Churchill Falls et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: REGULATION OF STATUTORY AUDIT AT EU LEVEL AND NEED FOR EU ACTION 3.
French: TABLE DES MATIÈRES Paragraphes 1. 2.
English: A reduction in working hours will also improve the quality of life of those in work today - many have long hours and have to work a long day.
French: La réduction du temps de travail apporte également une meilleure qualité de vie à ceux qui, aujourd'hui, occupent un emploi et dont les journées de travail sont souvent bien longues.
English: This is the case for sites like Art.com, which acts as a worldwide artwork distributor.
French: Ces sites sont centralisés afin de faciliter notamment les modalités de paiement et de dédouanage.
English: • We have over 310,000 feet of textual records or over 58 miles of one-cubic-foot boxes.
French: • Plus de 310000 pieds de documents textuels ou plus de 58 milles de boites d’un pied cube.
English: Parks Canada uses science and traditional knowledge to ensure that the significant cultural and natural features of our national historic sites, national parks and national marine conservation areas are preserved for current and future generations of Canadians to experience and enjoy.
French: Parcs Canada intègre la science et les connaissances traditionnelles pour assurer la préservation des caractéristiques culturelles et naturelles importantes de nos lieux historiques nationaux, de nos parcs nationaux et de nos aires marines nationales de conservation, de sorte que les générations actuelles et futures puissent en faire l’expérience et en profiter pleinement.
English: The High Commissioner stressed the need for continued dialogue during the implementation period of the reform and emphasized that it was essential to focus on the quality of education.
French: Le Haut Commissaire a insisté sur la nécessité de poursuivre le dialogue pendant la période de mise en œuvre de la réforme et souligné qu’il était indispensable de se concentrer sur la qualité de l’enseignement.
English: The focus of the workshop is on problem-solving for each participant through an interactive group approach.
French: L’atelier vise à aider chaque participant à explorer la résolution de problèmes grâce à une approche de groupe interactive.
English: Indonesia, as a developing country that has developed its own national Agenda 21 and sectoral Agenda 21, considers the support of the international community and the United Nations system to be crucial if we are to achieve our common objectives.
French: L'Indonésie, pays en développement qui a mis au point son propre Action 21 national, ainsi qu'un Action 21 sectoriel, juge l'appui de la communauté internationale et du système des Nations Unies crucial pour la réalisation de nos objectifs communs.
English: In identifying the policy community through our study, the Survey of Managers and Professionals, not only were we able to provide an analysis of executive succession issues within that community, but also we were able to extract a basic demographic snapshot and analysis of this senior level of policy professionals.
French: Grâce à l’identification de la collectivité des politiques dans le cadre de notre étude intitulée Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, nous sommes non seulement en mesure d’analyser les problèmes de relève des cadres de direction au sein de la collectivité, mais également d’extraire un portrait démographique élémentaire et une analyse de ce niveau supérieur de professionnels et professionnelles des politiques.
English: One of the Board’s major actions in 2006-2007 was to execute action plans to address compliance issues with emergency management, security management, and unauthorized right of way activities.
French: La mise en œuvre des plans d’action s’inscrit dans la stratégie de surveillance de la conformité de l’ONÉ. En outre, l’Office a pris des dispositions pour
English: In order to enhance the system of monitoring and control over activity involving the use of atomic energy, the Republic of Uzbekistan also signed the Protocol Additional to the Safeguards Agreement, under which it grants additional access for international inspections of facilities of interest to IAEA.
French: Elle est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), avec laquelle elle a signé le 8 octobre 1994 un accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du TNP.
English: San José, Costa Rica (1975).  Rio de Janeiro, Brazil (1980).
French: San José (Costa Rica), 1975 Rio de Janeiro (Brésil), 1980
English: We need Russia's help as part of the Quartet to work towards a peaceful resolution of the Middle East conflict with a new PM of Israel and US President in place.
French: Nous avons besoin de l'aide de la Russie dans le cadre du quartet afin de travailler à une résolution pacifique du conflit au Moyen-Orient avec un nouveau Premier ministre israélien et le président des États-Unis en place.
English: This is a distinctive feature of the structure of the Commission and means that decisions adopted by the Commission reflect the views of the full body, rather than the views of individual members.
French: La collégialité désigne un aspect particulier de la structure de la Commission en vertu duquel les positions exprimées par la Commission reflètent les points de vue du Collège pris dans son ensemble et non ceux de membres particuliers.
English: If you are filing this return for 1997 or a future year, for January, enter the total of the amounts for December from lines 3 and 14 in Part 3 of the previous year's return.
French: Si vous la produisez pour 1997 ou après, inscrivez pour janvier le total des montants pour décembre qui figurent aux lignes 3 et 14 de la partie 3 de la déclaration pour l’année précédente.
English: Therefore Italy and the other nations involved in UNIFIL must immediately break off all military aid agreements with Israel, such as the one signed by Italy two years ago.
French: Par conséquent, l’Italie et les autres nations participant à la FINUL doivent immédiatement rompre tous les accords militaires conclus avec Israël, comme celui qu’a signé l’Italie il y a deux ans.
English: The European Union would like to express its gratitude and solidarity towards humanitarian personnel who often risk their lives in increasingly difficult situations.
French: L'Union européenne exprime sa gratitude et sa solidarité aux personnels humanitaires qui interviennent, souvent au péril de leur vie et dans des conditions de plus en plus difficiles.
English: The war situation made it possible to establish such a system by a simple Cabinet decision and render it mandatory for almost all industries in Canada, because any war-related industry fell under federal jurisdiction.
French: La situation de guerre permet d'établir un tel système par une simple décision du Cabinet, et de l'imposer à presque toutes les industries canadiennes, parce que toute industrie liée de près ou de loin à la guerre tombe sous la juridiction du fédéral.
English: VULNERABLE POPULATIONS The Northwest Territories Status Ranks of Wild Species Program Background:
French: POPULATIONS VULNÉRABLES Le programme de classification du statut des espèces sauvages des Territoires du Nord-Ouest Contexte :
English: Therefore, the Assembly suggests that if the negotiations under the auspices of the Co-Chairs of the Minsk Group fail, Armenia and Azerbaijan should consider using the International Court of Justice in accordance with Article 36, paragraph 1 of the Court’s Statute.
French: Par conséquent, l’Assemblée propose que, si les négociations sous les auspices des coprésidents du Groupe de Minsk devaient ne pas aboutir, l’Arménie et l’Azerbaïdjan envisagent de saisir la Cour internationale de Justice conformément à l’article 36, paragraphe 1 des statuts de la Cour.
English: (v) Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV.
French: v) La pression différentielle statique entre l'entrée du venturi et le col du venturi, ΔpSSV.
English: At its meeting in September 1999, the WIPO General Assembly recommended that the Director General establish a working group to consider and study proposals concerning constitutional reform (document A/34/16, paragraph 159).
French: À sa réunion de septembre 1999, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé que le directeur général crée un groupe de travail chargé d’étudier et d’examiner des propositions concernant la réforme statutaire (paragraphe 159 du document A/34/16).
English: Costs for capture and sequestration of CO2 in western Canadian geological media (CERI)
French: Coûts du captage et de la séquestration du dioxyde de carbone dans les milieux géologiques de l’Ouest canadien (CERI) [trad.]
English: The consultations shall be held within one month of the request and as soon as possible in urgent cases.
French: Les consultations interviennent dans le mois qui suit la demande, ou le plus tôt possible dans les cas urgents.
English: Major government co-sponsors for funding include multiple offices within DOE, as well as the U. S. Environmental Protection Agency (EPA), and the U. S. Department of Defense through the Strategic Environmental Research and Development Program (SERDP).
French: Dans le secteur public, le projet a reçu des subventions de multiples bureaux relevant du département de l'environnement, de l'agence américaine de protection de l'environnement et du département américain de la défense, par l'intermédiaire du Strategic Environmental Research and Development Program (SERDP - «programme de recherche et de développement environnemental stratégique»).