ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by the report, preliminary investigations were undertaken by the head of office or his or her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative or at the request of the head of office.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, des enquêtes préliminaires ont été ouvertes par des chefs de service ou par les fonctionnaires qu'ils avaient désignés à cet effet, et par le Bureau des services de contrôle interne, agissant de sa propre initiative ou à la demande d'un chef de service.
English: Civil society and the private sector have become a valuable and indispensable player in the development endeavour today.
French: La société civile et le secteur privé sont désormais une partie prenante indispensable et des plus utiles dans les efforts de développement.
English: • What coordination/leveraging is required on CDE S&T issues with our Allies, industry, OGDs, and academia?
French: • Quel genre d’initiatives de coordination et d’exploitation avec les alliés, le milieu de l’industrie, les autres ministères et le milieu universitaire sont nécessaires si l’on veut traiter convenablement les questions de S et T de la CDE?
English: Permanent employment involves mainly jobs in tollbooths, station operations, facilities maintenance and safety.
French: L'emploi par kilomètre de route se situe entre 8 et 85 hommesannées (h-a) et peut doubler, voire tripler pour des opérations dans un même pays.
English: Related to the changes in public expectations of the drug system are the shifts seen in the traditional patient/prescriber relationship (including a blurring between clinical research and clinical practice), the pharmacist's role in healthcare, and a greater focus on self-care treatments and natural health products.
French: Les changements vécus au sein de la relation traditionnelle patient/médecin prescripteur (y compris un flou entre la recherche clinique et la pratique clinique), le rôle du pharmacien dans les soins de santé et d'une attention accrue sur les soins auto-administrés et les produits de santé naturels sont également rattachés aux changements des attentes de la population quant au système de réglementation pharmaceutique.
English: Message from Treasury Board Secretariat to Labour Relations Units in Departments and Agencies
French: Message du Secrétariat du Conseil du Trésor aux Unités de relations de travail des ministères et organismes
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS A growing number of ccTLD registration authorities have decided to adopt the UDRP or a ‘localized’ variation thereof and have retained the WIPO Center as a dispute resolution service provider.
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Un nombre croissant d’organismes chargés de l’enregistrement dans les ccTLD ont décidé d’adopter les principes UDRP, ou une variante "locale" de ces principes directeurs, et ont désigné le Centre comme institution de règlement.
English: As at 30 November 2005, the total number of troops in theatre was 16,317, which includes 2,840 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 novembre 2005, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 317 soldats, dont 2 840 de pays non membres de l'OTAN.
English: • Provide an improved system of trails, with connections from the Town of Banff to adjacent areas, to reduce vehicle use and enhance visitor experiences
French: • Améliorer le réseau de sentiers et aménager des raccords qui partent de la ville de Banff jusqu’aux secteurs avoisinants pour diminuer le recours aux véhicules et pour rehausser l’expérience des visiteurs;
English: If remediation is determined to be successful then the NEB will provide a letter to that effect.
French: Si la réhabilitation est réussie, l'ONÉ remet une lettre de confirmation.
English: The magnitude of the refugee problem in Africa was a strong reminder to Africans of the need to work relentlessly to foster peace, stability, democracy and economic development throughout the continent, and it was therefore encouraging to note the peace initiatives currently taking place under the auspices of the African Union and subregional organizations.
French: L'ampleur du problème des réfugiés en Afrique est pour les Africains un douloureux rappel de la nécessité de déployer des efforts incessants pour promouvoir la paix, la stabilité, la démocratie et le développement économique sur l'ensemble du continent, et il est par conséquent encourageant de noter que des initiatives de paix sont actuellement en cours sous les auspices de l'Union africaine et d'organisations sous-régionales.
English: These instances may be used independently for different purposes.
French: Il est possible d'utiliser ces exemplaires indépendamment à des fins différentes.
English: He emphasizsed the high level of interest in the compliance regime among NGOs, which who considered it to be an extremely important development in the field of environmental rights.
French: Il a souligné le vif intérêt que les ONG portaient au régime du respect des dispositions, qui constituait à leurs yeux un aspect extrêmement important des droits en matière d'environnement.
English: Afterwards you may print a copy of the application for your records.
French: Vous pouvez ensuite imprimer votre bulletin d'inscription à des fins d'archivage.
English: In this question, both candidates have passed the qualification of ability to communicate in writing and were marked fairly and reasonably.
French: S'agissant de cette question, les deux candidats ont obtenu des résultats satisfaisants à la capacité de communiquer par écrit et ont été notés de façon juste et raisonnable.
English: Experience the challenge and excitement of a 7, 15 or 29-game season.
French: Vivez le défi et toute l'effervescence d'une saison de 7, de 15 ou de 29 parties.
English: One of the first factors that needs to be considered when trying to establish whether fabrics are substitutable is their technical description.
French: L'un des facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'on essaie d'établir si des tissus sont substituables est leur description technique.
English: New programme to boost food security The EuropeAid Co-operation Office is now implementing a new programme for food security which has been devised to help developing countries feed their people.
French: Nouveau programme destiné à optimiser la sécurité alimentaire L'Office de coopération EuropeAid vient de mettre sur pied un nouveau programme consacré à la sécurité alimentaire, conçu pour aider les pays en développement à nourrir leur population.
English: The projects announced today are supported by the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership (ICIHRP), an initiative resulting from a Tripartite Cooperation Agreement between New Zealand (HRC NZ), Australia (NHMRC) and Canada (CIHR) signed in 2002.
French: Les projets annoncés aujourd'hui sont appuyés par le Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones (PCIRSA), une initiative qui résulte d'une entente de coopération tripartite entre la Nouvelle-Zélande (HRC NZ), l'Australie (NHMRC) et le Canada (IRSC) conclue en 2002.
English: We were especially disturbed by the cavalier manner in which the reliability and loyalty of a work colleague with a very impressive track record in Government service in Canada and abroad was called into question by the former employee.
French: Il a été particulièrement troublé par la façon cavalière dont le plaignant a mis en doute la fiabilité et la loyauté d'un collègue de travail qui avait des états de service très impressionnants comme fonctionnaire au Canada et à l'étranger.
English: [117] For these reasons, I would grant the applications for judicial review with costs, set aside the decisions of the Umpire, and remit the matter to the Chief Umpire or his delegate on the basis that subsection 33(2) does not preclude Ms Stone from receiving employment insurance benefits for July and August 2001 and 2002.
French: [117] Pour ces motifs, je ferais droit aux demandes de contrôle judiciaire, avec dépens, j'annulerais les décisions du juge-arbitre et je renverrais l'affaire au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu'il rende une décision en tenant pour acquis que le paragraphe 33(2) n'empêche pas Mme Stone de recevoir des prestations d'assurance-emploi pour les mois de juillet et août 2001 et 2002.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 176 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Without prejudice to Article 5, every home provider shall offer all its customers, at no additional charge, a tariff under which no outbound roaming calls cost more than EUR 0,65 excluding VAT and no inbound roaming calls cost no more than EUR 0,35 excluding VAT.
French: Or. en Justification Il s'agit d'ajouter un article 4 bis afin de compléter les plafonds tarifaires moyens par un tarif de protection du consommateur qui garantisse qu'aucun consommateur individuel ne se trouve confronté à des tarifs inacceptables car trop élevés pour ce qui est des appels itinérants.
English: A finding that goods, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine or with a number of machines of the same heading, are to be classified with the machines of that kind or in specific headings, as appropriate, is subject to Note 1 to Section XVI, Note 1 to Chapter 84 and Note 1 to Chapter 85.
French: Des conclusions à l'effet que des marchandises, lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines ou, selon le cas, dans des positions spécifiques, sont assujetties à la Note 1 de la Section XVI, à la Note 1 du Chapitre 84 et à la Note 1 du Chapitre 85.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 020 Total 35 13 CMA total Ontario Prince Edward 18,640 18,640 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 Total total 35 Ontario 13 Prince Edward RMR 18,640 18,640 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The debate on this issue was considered over and a decision had been taken by the Assemblies on the mandate that the Committee.
French: Les délibérations sur ce sujet ont été prises en compte et une décision a été prise par les assemblées quant au mandat du comité en question.
English: Public debate, pluralism, and the competition of ideas, all characteristics of democracy, are dependent on the knowledge which often arises as a result of good research.
French: Le débat public, le pluralisme et le concours des idées qui sont les attributs de la démocratie dépendent du savoir qui est souvent l'aboutissement d'une recherche bien menée.
English: However, once the applicant has been issued a letter of authorization (LOI), refund of the PPF will not be approved.
French: Toutefois, une fois qu'une lettre d'introduction aura été émise au nom du demandeur, le remboursement du droit de participation ne sera plus approuvé.
English: These demands are not new, but as Canadians have become increasingly critical of governments, the pressure for change has increased.
French: Ces exigences ne sont pas nouvelles, mais comme les Canadiens et les Canadiennes critiquent de plus en plus les gouvernements, la nécessité de changer est plus pressante.
English: Usually when I go somewhere, I’m there for a day or two. Maybe three.
French: Esteban- C'est toujours aussi agréable d'entendre mes chansons à la radio.
English: The proposed rules address these shortcomings.
French: Les mesures proposées devraient permettre de remédier à cette situation.
English: Within it, the Rural Challenge Fund aims to encourage women and young people to take up work, by for example, funding projects aimed at improving childcare and training facilities in rural parts of Scotland.
French: Il comprend le Rural Challenge Fund qui a pour objectif d'encourager l'emploi des femmes et des jeunes, par exemple en offrant des services de garderie d'enfants et de formation en zones rurales.
English: This is an important step in our customs cooperation with China and paves the way for reciprocity and mutual recognition of security measures, which the European Community has always favoured.
French: Il s'agit d'un pas important dans notre coopération douanière avec la Chine, qui prépare le terrain de la réciprocité et de la reconnaissance mutuelle des mesures de sécurité, ce que l'Union européenne a toujours privilégié.
English: This is building the consensus about the factual basis.
French: Cette approche favorise le consensus sur les faits qui fondent l'analyse.
English: The assessors did ask multiple questions to ensure consistency and to reduce the impact of this method of data gathering.
French: Par contre, les questionnaires comportaient de nombreuses questions dans le but d’assurer l’uniformité des résultats et de réduire l’impact de cette approche.
English: The Fisheries and Oceans Canada @Fa) Atlantic Zone Aquacuiture Science Conmittee was fomed by DF8 in 1946to coordinate aquaculmc research in C r a a s a r d "Atlantic Zone.
French: Dircussron Le p r o g a m e sera admm~strk mveau rCgronal ori zonal (cela reste ri dCtennmerj au En gCn6ral. toute ISlnfomatlonpmdu~te rendue puhlique. touteib~s. sera seIon le niveatl de soutrcn consent1 par I.mdushre, 11 sera possrbie d"mtCgrer au projet certamnes clauses .;ur la confidentiai~teCes questlon5 doiveni.
English: Three% of the hours spent on dental care in the National System are dedicated to educating the population, especially preschool and older children, in the formation of healthy habits of dental self-care.
French: 3 % des heures de soins dentaires du SNSS sont destinées à éduquer la population, surtout les enfants d'âge pré-scolaire et scolaire, en leur inculquant de bonnes habitudes d'hygiène et de soins personnels de santé buccale.
English: European Court of Human Rights in the context of development - yesterday and today // "International law and integration issues" journal, 2005 (4), 11.
French: La Cour européenne des Droits de l’homme et les évolutions – hier et aujourd’hui // revue « Problèmes de Droit international et d’intégration », 2005 (4) 11.
English: Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, officiated at the ceremony and delivered an address on June 28, 2001.
French: Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et commandant en chef des Forces canadiennes, a assisté à la cérémonie et y a prononcé un discours, le 28 juin 2001.
English: In at least one multinational meeting we facilitated, contributions resulted in a potential terrorist attack being thwarted.
French: Nos contributions, dans le cadre d’au moins une de ces rencontres multinationales, ont permis de déjouer une attaque terroriste potentielle.
English: Changes in food or water consumption should be evaluated in conjunction with maternal body weights when determining if the effects noted are reflective of maternal toxicity or more simply, unpalatability of the test material in feed or water.
French: Les changements concernant la prise d'eau ou de nourriture doivent être évalués conjointement aux poids corporels maternels, lorsqu'on détermine si les effets notés reflètent une toxicité pour la mère ou, tout simplement, une inappétence pour la substance d'essai présente dans la nourriture ou l'eau.
English: Breakfast limited and expensive. Charge for spa unacceptable.
French: Aucun chaine TV en fraçais.Il y en a 4 ou 5 en allemand.
English: The hostel is just three miles from the Merced River Scenic Area and hiking trails access.
French: L'auberge n'est qu'à 5 km du Merced River Scenic Area (panorama) et de l'accès aux pistes de randonnée.
English: GUIDANCE DOCUMENT FOR FLOW MEASUREMENT OF METAL MINING EFFLUENTS
French: DOCUMENT D’ORIENTATION POUR LES MESURES DE DÉBIT DES EFFLUENTS DE MINES DE MÉTAUX
English: The primary aim was to provide comprehensive protection for individuals against unfair treatment based on ethnicity, with the broader aim of improving the conditions for ethnic minorities by ensuring equal rights for all.
French: Son but premier est de garantir à chacun une véritable protection contre les traitements injustes fondés sur l'appartenance ethnique, dans l'objectif plus général d'améliorer les conditions de vie des minorités ethniques en garantissant l'égalité de droits pour tous.
English: We have arrived at the final question.
French: Nous en arrivons à la question finale.
English: However, a number of participants did mention they would likely look up information on the Internet, either through media sites or directly on the DFO web site.
French: Toutefois, certains d’entre eux ont mentionné qu’ils consulteraient les sites des différents médias ou le site du ministère sur Internet.
English: As for States' extraterritorial jurisdiction over crimes committed by its own citizens, the Russian Criminal Code contained provisions making it possible to hold persons criminally accountable for offences committed outside the Russian Federation.
French: S'agissant de la juridiction extraterritoriale des États à l'égard des crimes commis par leurs ressortissants, le Code pénal russe contient des dispositions permettant d'engager la responsabilité pénale pour les infractions commises hors de la Fédération de Russie.
English: Basic subscriptions about dedicated server do not include backup.
French: Les souscriptions de base concernant l' hébergement d'un serveur dédié ne contiennent pas de formule de backup.
English: But, uh, sometimes I will tell you some more story about these, these, Ṯ sʼ̱ iihchuk story and then Nǫ́we story which is, uh, wolverine, and then Nǫ́daa.
French: C’est long, elles durent indéfiniment ces histoires. Mais euh, plus tard, je vous en raconterai d’autres à propos de, No-daa.
English: Briefly, from 1985 to 2003, Iran embarked upon an extensive nuclear enrichment program without declaring it to the IAEA, claiming that its nuclear program was for peaceful purposes, pursuant to its rights under the terms of the NPT.
French: Cette offre ayant été rejetée, le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé à l’unanimité, en décembre 2006, une résolution demandant à l’Iran de suspendre ses activités nucléaires qui présentent un risque de prolifération et imposant des sanctions limitées sur la vente de produits liés au nucléaire.
English: MB Latitude : 49 31 36 N Longitude : 96 41 23 W Band :
French: MB Latitude : 49 31 36 N Longitude : 96 41 23 O Bande :
English: MCMASTER UNIVERSITY opened its doors in 1890 as an independent institution, after refusing federation with U of T.
French: L'UNIVERSITÉ MCMASTER ouvre ainsi ses portes en 1890 comme institution indépendante, après son refus d'une fédération avec l'U. de Toronto.
English: For 2002–03 this was given as $25.1 billion.[154] This compares closely with our reported total for 2002–03 of about $24.8 billion.
French: Pour 2002‑2003, cette somme s'est élevée à 25,1 milliards de dollars[154]. Elle se compare étroitement au total que nous avions indiqué pour 2002‑2003, soit environ 24,8 milliards de dollars.
English: Service Management Systems Section
French: Section de la planification et des études techniques en matière d'infrastructures
English: For example, a lot was invested in communicating the changes to the firearms legislation with little positive results.
French: Par exemple, de grosses sommes ont été investies dans la communication des modifications apportées aux mesures législatives sur les armes à feu sans que les résultats soient guère positifs.
English: The RCMP is also committed to exploring and contributing, where possible, to a variety of policy efforts outside operational enforcement activities, including educational, economic and social objectives that will reduce the contraband tobacco market.
French: La GRC s’est aussi engagée, là où c’est possible, à envisager divers efforts d’orientation ne s’inscrivant pas dans les activités d’exécution de la loi opérationnelles, y compris des objectifs éducationnels, économiques et sociaux, qui réduiront le marché du tabac de contrebande, et à contribuer à de tels efforts.
English: • The school drop-out rate for children with learning disabilities (the most common long-term disability suffered by children under age 15) is 35% (Bullivant, 1997, pp. 1–2).
French: 16 et 17 ans, vivant ou non dans la pauvretéa, au Canada, de 1987 à 1991 % Non Pauvres 13 8 8 7 Pauvres 17 14 5 13
English: • Reflect the ongoing divestiture of Small Craft Harbours
French: • Rendre compte du dessaisissement en cours des ports pour petits bateaux
English: Model predictions adequately agree with experimental data.
French: Les prédictions du modèle concordent adéquatement avec les données expérimentales.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Conformément à la recommandation sur la périodicité de la soumission des rapports qu'il a adoptée et qui est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité tient à souligner l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The manager ensures that the mandatory checks are done and decides, with advice and assistance from departmental security staff, which options are justified based on the sensitivity of the information and assets accessed and the requirements of similar positions.
French: Le gestionnaire s'assure que les vérifications obligatoires sont faites et choisit, avec l'avis et l'aide des agents de sécurité du ministère, les options justifiées selon la nature délicate des renseignements et des biens auxquels la personne aura accès et selon les exigences de postes de même niveau.
English: On the other hand, it is also recognized that there exist historical situations where the nature or extent of the armed conflict does have a bearing on the application of treaties.
French: D'autre part, il est aussi reconnu qu'il existe des situations historiques dans lesquelles un conflit armé, de par son ampleur et sa nature, a effectivement une incidence sur l'application des traités.
English: The expansion by some domestic producers increased competition and had an adverse effect on other domestic potassium hydroxide producers.
French: L’expansion de certaines entreprises nationales de production avait intensifiÃ© la concurrence et influÃ© dans un sens dÃ©favorable sur la situation d’autres producteurs amÃ©ricains d’hydroxyde de potassium.
English: She cited the judgements of the Federal Court in the cases of Blagdon, Scarizzi,and Ratelle (see references below).
French: Elle a cité les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Blagdon, Scarizzi, et Ratelle (voir références ci-dessous).
English: Martin Schulz, leader of the Socialist PSE Group said "we are willing to cooperate with the other EU-institutions to get EU out of its dead-end".
French: Pour le co-président du groupe des Verts/ALE, Daniel Cohn-Bendit, l’Europe doit impérativement réduire ses émissions de gaz à effet de serre et se concentrer sur les énergies renouvelables pour lutter contre le changement climatique.