ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would only barely scratch the surface; we'd only start the process of culture change.
French: Nous n'aurions qu'effleurer la surface, qu'entamer le processus de changement de culture.
English: Interestingly, most country offices reporting low emphasis on the gender driver also reported significant use of gender analysis in programming.
French: Il est intéressant de constater que la plupart des bureaux de pays ayant indiqué qu'ils avaient accordé peu d'importance à la promotion de l'égalité des sexes en tant que moteur du développement ont par ailleurs signalé avoir beaucoup utilisé l'analyse par sexe dans la programmation.
English: This coming year, FCC will hold its first annual public meeting of stakeholders.
French: Cette année, FAC tiendra sa toute première assemblée publique annuelle pour ses intervenants.
English: Some countries started to adopt legislation on the liability of ISPs' activities.
French: Certains pays ont commencé à adopter des législations sur la responsabilité des FAI dans le cadre de leurs activités.
English: This allowed technicians to take delivery of and install the equipment as it arrived on site.
French: de l’installer au fur et à mesure qu’il était apporté sur le chantier.
English: In the experimental garden, the phenological parameters were studied at the individual level (onset of flowering) and at the population level (dates on which each population showed opened anthers for the first time on 40, 50, 60, 70, or 80% of the plants).
French: En jardin expérimental, les paramètres phénologiques ont été étudiés au niveau de l'individu (début de la floraison) et à l'échelle de la population (dates auxquelles 40, 50, 60, 70 ou 80% des plantes de chaque population offrent pour la première fois des étamines mûres).
English: Category 2 services would be pay and specialty services licensed under a lighter regulatory regime, including less rigorous obligations for the provision of Canadian content.
French: Quant aux licences de services de catégorie 2, elles seraient attribuées à des services de télévision payants et spécialisés qui bénéficierait d'un régime réglementaire plus souple et dont les contraintes relatives au contenu canadien seraient moins rigoureuses.
English: E-mail: ottawa-ob@bmaa.gv.at
French: Courriel: ottawa-ob@bmaa.gv.at
English: International Committee for the Respect of the African Charter on Human and Peoples' Rights Ms. Berhane Tewelde-Medhin
French: Wilton Littlechild  International Committee for the Respect of the African Charter on Human and Peoples' Rights Ms.
English: • MRLs for new products are promulgated in a concurrent manner (synchronicity!)
French: • Établissement de LMR pour les nouveaux produits promulgués de manière concurrente (synchronicité!)
English: It believed that human development and improvement of the quality of life of all South Africa's citizens must take population issues into account and that those issues should be integrated into development planning.
French: Il est convaincu que le développement humain et l'amélioration de la qualité de vie de tous ses citoyens doivent tenir compte des questions de population et veiller à ce que ces questions soient intégrées dans la planification du développement.
English: Although basically the entire plan applies to children with disabilities, chapters 3, 4.6, 6, 9, 15 and 19 (see annex 1) are particularly important for families with disabled children.
French: Bien que, pour l'essentiel, l'ensemble de ce plan s'applique aux enfants handicapés, les chapitres 3, 4.6, 6, 9, 15 et 19 (voir l'annexe 1) sont particulièrement importants pour les familles ayant des enfants handicapés.
English: • MOC Advisors as appropriate;
French: • Conseillers de GPM, le cas échéant,
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination (continued)*
French: Point 66 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)*
English: Generaloberst von Falkenhausen had lost none of his confidence, however.
French: Le Generaloberst von Falkenhausen n’a toutefois rien perdu de son assurance.
English: In the late 1980s and 1990s, it became clear that through a more inclusive and targeted rural development approach, the rural poor could be empowered to spur development.
French: À la fin des années 80 et dans les années 90, il est devenu clair que les pauvres des zones rurales pouvaient stimuler le développement rural dans le cadre d’une approche plus participative et ciblée.
English: Either way, start thinking about it very early in your electoral process to avoid delays in delivery.
French: Peu importe la formule choisie, réfléchissez-y au tout début du processus afin d'éviter les retards.
English: Some expectations of "quickly" may not be realistic.
French: Toutefois elle s’appliquera lors de toute révision des normes en vigueur.
English: The complaint that is now before me, drafted pursuant to the order, was signed and filed with the Commission on September 4, 2001.
French: La plainte dont je suis saisi et qui a été rédigée conformément à l'ordonnance a été signée et déposée auprès de la Commission le 4 septembre 2001.
English: In the Government of Canada Public Key Infrastructure, subscribers are employees and external subscribers.
French: Une autorité de certification peut adopter plus d'une politique de certification. Signature numérique :
English: REQUESTS the Commission in collaboration with the Secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to support and facilitate the implementation of the decisions and recommendations of the Twelfth Session of AMCEN;
French: Demande à la Commission, en collaboration avec le Secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) de soutenir et de faciliter la mise en œuvre des décisions et recommandations de la douzième session de l'AMCEN;
English: Moreover, the depreciation of the U.S. dollar against the other major currencies has altered the balance between cross-border corporate investors, favouring investment into the United States and other dollarbased economies in recent years.
French: En outre, la dépréciation du dollar É.-U. par rapport aux autres grandes devises a transformé l’équilibre entre les entreprises qui investissent outre-frontière, favorisant l’investissement aux États-Unis et dans les autres économies liées au dollar au cours des dernières années.
English: • increased focus on those most at risk
French: • améliorer la responsabilité publique.
English: • Advocacy and coordination of strategies: coordinating advocacy of policymakers at the international, regional, and national levels;  
French: • intervention et coordination stratégiques : coordination de l'intervention des responsables des politiques aux paliers international, national et régional ;
English: Using cases per 100,000 within an age group (instead of percentage by age group) adjusts for this uneven distribution 2 The percentage of males in all toy-related cases, for the given age group
French: L'utilisation d'un taux établi sur 100 000 à l'intérieur d'un même groupe d'âge (au lieu d'un pourcentage global par groupe d'âge) permet de corriger en fonction des différentes méthodes de répartition des groupes d'âge. 2 Pourcentage de sujets de sexe masculin dans les cas reliés à tous les jouets, pour le groupe d’âge donné.
English: New goals are not a priority and won’t be for quite some time.
French: Les nouveaux objectifs sont loin d’être une priorité et ils ne le seront pas avant un bon bout de temps.
English: The concluding observations on a given country are sent, by fax or by e-mail, to all who participated in the examination of that country's report.
French: Les observations finales concernant un pays donné sont envoyées, par télécopie ou par courrier électronique, à toutes les personnes qui ont participé à l'examen du rapport de ce pays.
English: On the eve of decisions on the future financial framework of a Union with more members and new and growing needs for structural and other forms of support, it is becoming increasingly obvious -despite what Mr Berend has just said, in the light of what we know about the proposals contained in Agenda 2000, and we and the rapporteur prefer not to hide our heads in the sand like ostriches - it is becoming increasingly obvious, as I was saying, that certain aspects put forward in Mr Izquierdo Collado's report are highly relevant.
French: A la veille de prendre des décisions sur le futur cadre financier d'une Union comptant plus de membres et de besoins nouveaux en aides structurelles et autres, il est de plus en plus évident - contrairement à ce que notre collègue M. Berend vient de dire, alors que l'on connaît les propositions de l'Agenda 2000, préférant, avec le rapporteur, ne pas nous cacher la tête dans le sable, comme l'autruche - il est de plus en plus évident, disais-je, que certains aspects proposés dans le rapport de M. Izquierdo Collado sont pertinents.
English: A brochure or handout to be given to a newly diagnosed person at the time of diagnosis would be a comfort.
French: Il m'arrive de ne pas me sentir tout à fait à l'aise avec mon diagnostic parce que le déni de la réalité et le chagrin m'accablent de temps à autre.
English: Kevin Kelpin Region under study:
French: Kevin Kelpin Région à l'étude:
English: Stressing the importance of technical assistance in enabling Parties, especially developing countries, and in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, to implement the Convention,
French: Soulignant l'importance de l'assistance technique pour aider les pays, en particulier les pays en développement, et plus spécialement les pays les moins avancés, ainsi que les pays à économie en transition, à appliquer la Convention,
English: Dividing the total monthly posts by 12 we get (26,829/12=) 2.24 million monthly posts.
French: Si l'on divise le nombre total de postes au mois par 12, on obtient (26,829/12=) 2,24 millions de postes au mois.
English: Relief from Email Overload If you are feeling overburdened and stressed by email, your online habits may be partly to blame.
French: Suggestion pour la pratique : contrer l’avalanche de courriels Si vous vous sentez dépassé et stressé par vos courriels, vos habitudes y sont peut-être pour quelque chose.
English: As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
French: L’aide avait été versée sous forme d’injection de capital de 252,4 millions d’euros en 2000, de prêts s’élevant à 192,1 millions d’euros et d’un prix d’achat de 55,9 millions d’euros au-dessus de la valeur du marché lors du rachat par SEPI de trois chantiers en 1999.
English: Licence 3.1 In consideration of the payment of the royalties set out in section 4 of this tariff, and in consideration of the other terms and conditions set out therein, SODRAC shall grant to a distributor a non exclusive, non transferable license for each calendar year from 2004 to an including 2008, authorizing, as often as desired during the term of the licence, the reproduction of cinematographic works embodying musical works of the repertoire and the sale by the distributor of such video-copies to wholesalers or retailers in view of their sale or rental to consumers for their private use.
French: Licence 3.1 La SODRAC accorde au distributeur suivant les dispositions du présent tarif, une licence non exclusive et non transmissible pour chaque année civile de 2004 à 2008 inclusivement, autorisant la reproduction en vidéocopies, autant de fois que désiré durant la durée de la licence, des œuvres cinématographiques comprenant des œuvres du répertoire et autorisant le distributeur à vendre ou à louer ces vidéocopies à des grossistes ou détaillants pour fins de vente ou de location au consommateur pour usage privé.
English: The measures dealing with cross-border movements also include review and appeal mechanisms in relation to all seizures and penalties paid.
French: Les mesures ayant trait aux mouvements transfrontaliers prévoient également des mécanismes d'examen et d'appel à l'égard des saisies effectuées et des amendes payées.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-13T14:58:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A series of speculative working papers examining past, current and future African health system directions –- from the theoretical to the practical, from a blue skies to the ground perspective.
French: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-13T14:58:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A series of speculative working papers examining past, current and future African health system directions –- from the theoretical to the practical, from a blue skies to the ground perspective.
English: "We are proud to host this year's ACS," said Nova Scotia's Tourism and Culture Minister Rodney MacDonald.
French: « Nous sommes fiers d'être les hôtes du Salon du tourisme du Canada atlantique de cette année, a déclaré le ministre du tourisme et de la culture de la Nouvelle-Écosse, M. Rodney MacDonald.
English: Some officials do not understand and are not aware of the importance of relevant laws.
French: Certains responsables ne comprennent pas l'importance des lois en la matière et ils n'ont pas conscience de leur portée.
English: Whether Isomalt, couverture or sugar is the basis of your handicraft, mastering the basic techniques is of uppermost importance in the success of your work.
French: Que ce soit avec l'Isomalt, la couverture ou le sucre de base que vous exercez votre profession, ce sera toujours avec une maîtrise parfaite des techniques de base que vous surpasserez votre réussite naissante.
English: They will be composed of a mixture of light and LAV infantry companies, an armoured reconnaissance squadron, an engineer squadron, an artillery battery, military police and combat service support elements.
French: Ils seront constitués d’un agencement de compagnies d’infanterie légère et de VBL, d’un escadron blindé de reconnaissance, d’un escadron du génie, d’une batterie d’artillerie, ainsi que d’éléments de la police militaire et du soutien logistique du combat.
English: Martyn, C.N., D.N. Coggon, H. Inskip, R.F. Lacey and W.F. Young.
French: Martyn, C.N., D.N. Coggon, H. Inskip, R.F. Lacey et W.F. Young.
English: Nurturing this community of Canadian university faculty, staff and administrators is one of the main goals of AUCC’s flagship magazine.
French: Cultiver la cohésion entre les professeurs, les employés et les administrateurs des universités canadiennes constitue l’un des grands objectifs du magazine phare de l’AUCC.
English: COM and DOTNET objects will have the value of their default property taken and used as the variant value.
French: Les objets COM et DOTNET auront la valeur de leur propriété par défaut récupérée et utilisée en tant que valeur VARIANT.
English: Diese Benutzer sprechen Englisch als Muttersprache.
French: Diese Benutzer sprechen Französisch als Muttersprache.
English: There are two types of cooperative dwelling.
French: Il existe deux types de logements en coopérative.
English: For example, 4-H clubs collected close to 10,000 tires, and were paid more than $7,500 by ARMA.
French: Par exemple, les cercles 4-H ont ramassé près de 10 000 pneus et ont reçu 7 500 $ de l’ARMA.
English: She is now suddenly asking a whole lot more, and that is the main issue here.
French: Les exigences sont donc plus grandes et c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: It demands urgent solutions.
French: Il nécessite des réponses urgentes.
English: Crucial to their motivation is the core lesson that they learned from the Asian crisis: namely, that the pre-1998 growth model based on investment ﬁnanced by external capital had become increasingly hostage to sudden stops and reversals in capital ﬂows.
French: Helliwell (2004) actualise les calculs de Feldstein-Horioka, qui mettaient en évidence une corrélation étroite entre les taux d’épargne intérieure et d’investissement dans les pays membres de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE).
English: Strengthening the United Nations is a European priority.
French: Le renforcement des Nations Unies est une priorité pour l’Europe.
English: It is about the right of control over ones own body.
French: Le droit de disposer soi-même de son corps.
English: CHINH THAI JANITORIAL Reference Number: 00-05-0029A Contract Date: 2005/10/03 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/09/01 - 2007/07/31 Delivery Date:
French: CHINH THAI JANITORIAL Numéro de référence : 00-05-0029A Date du contrat : 2005/10/03 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/09/01 - 2007/07/31 Date de livraison :
English: Muscle of chickens and turkeys Liver of chickens and turkeys Skin/Fat of chickens and turkeys
French: Muscle des poulets et dindes Foie des poulets et dindes Peau et gras des poulets et dinde
English: Those who have stayed are exposed to the constant fear of insecurity and poverty.
French: Celles qui sont restées vivent dans la crainte constante de l'insécurité et de la pauvreté.
English: The session was opened by Mr. Krzysztof Jakubowski, Chairperson of the Commission at its fifty-eighth session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Krzysztof Jakubowski, Président de la Commission à sa cinquante-huitième session, qui a fait une déclaration.
English: Val Duchesse social dialogue Initiated in 1985, the Val Duchesse social dialogue process aimed to involve the social partners, represented by the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industries of the European Community (UNICE) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP), in the internal market process.
French: Dialogue social de Val Duchesse Entamé en 1985, le processus de dialogue social de Val Duchesse visait à associer les partenaires sociaux représentés par la Confédération européenne des syndicats (CES), l'Union des industries de la Communauté européenne (UNICE) et le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général (CEEP) dans le processus du marché intérieur.
English: FAO would continue to promote the importance of education in all areas of its work, in particular in the context of the Education for Rural People initiative being carried out jointly with UNESCO.
French: La FAO continuera de promouvoir l'éducation dans tous ses domaines d'activité, et en particulier dans le cadre de l'initiative « Éducation pour les populations rurales » qu'elle mène en commun avec l'UNESCO.
English: Three key factors have contributed to the country's economic growth: high oil prices, high consumption levels in the internal market, and significant levels of public expenditure, including social investment.
French: Trois facteurs essentiels ont contribué à la croissance économique du pays : les cours élevés du pétrole, les niveaux de consommation élevés sur le marché intérieur et le montant important des dépenses publiques, notamment des investissements sociaux.
English: The Corporation is also attempting to address the need for more affordable housing.
French: La Société tente également de répondre aux besoins accrus de logements abordables.
English: (2) Compensation may be allowed for part-time working authorised by the appointing authority.
French: (2) Les cas d'exercice d'activité à temps partiel autorisés par l'autorité investie du pouvoir de nomination peuvent être compensés.
English: Furthermore, the development of infrastructure is also important for market development in particular, especially in the agricultural sector, and rural development in general.
French: Par ailleurs, la mis en place des infrastructure est importante pour le développement du marché en particulier, surtout dans le secteur agricole, et le développement rural en général.
English: Brazil, India, China and South Africa
French: Études sur l'aide des pays BrICS
English: In brief, payments by the Crown were reduced to three headings: operations and maintenance, crash reserve, and messing.
French: La plupart de ceux de l’Ouest furent envoyés au 3e Dépôt situé au Parc des Expositions d’Edmonton, bien que bon nombre se rendirent à Brandon et quelques-uns à Toronto.
English: * Following the adjournment of the informal consultations of the Working Group of the Sixth Committee.
French: LA SIXIÈME COMMISSION  * À l'issue des consultations officieuses du Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: NRC's participation in the Summit will also provide the opportunity to explore research collaborations with potential Indian partners.
French: L’Institut Sheridan collabore présentement au programme d’études de maîtrise en sciences (communication biomédicale) de l’Université de Toronto.
English: The value of a damaged asset or an asset whose useful life has expired.
French: Normalement la réassurance est établie entre un assureur d'origine et un réassureur. Si un réassureur cède une partie d'un risque à un autre réassureur il "rétrocède" une partie du risque (cède encore.
English: We therefore firmly support the Special Representative of the Secretary-General's initiatives to improve law and order, including through a new police and justice pillar and three new regulations directed against extremists.
French: Nous appuyons donc fermement les initiatives du Représentant spécial du Secrétaire général en vue d'améliorer l'ordre public, notamment par l'intermédiaire de la nouvelle composante de police et de justice et des trois nouvelles lois dirigées contre les extrémistes.
English: In 1877, the Normal School moved into a new, more comfortable building at the corner of Queen and York Streets.
French: En 1877, l'Ã‰cole normale est dÃ©mÃ©nagÃ©e dans un nouvel Ã©difice plus confortable situÃ© Ã l'angle des rues Queen et York.
English: There were many strategic and policy factors that came into such decisions, which were made on a business "as needs" basis.
French: De nombreuses considérations stratégiques et politiques sont entrées en ligne de compte dans les décisions qui ont été prises, « au besoin », selon des principes d'ordre opérationnel.
English: Ghana, South Africa and Swaziland reported to have cannabis eradication programmes in place.
French: L'Afrique du Sud, le Ghana et le Swaziland ont déclaré disposer de programmes d'éradication du cannabis.
English: One delegation stated that draft Rule 2 might not be necessary if draft Article 2 was modified to state that the right to a patent would belong to an inventor unless the right had been assigned or the right was deemed assigned by operation of law.
French: Une délégation a déclaré que le projet de règle 2 serait être superflu si le projet d’article 2 était modifié de manière à stipuler que le droit au brevet appartient à l’inventeur sauf si ce droit a été cédé ou est réputé avoir été cédé par l’effet de la loi.
English: In any event, the information was given to the FBI, a law enforcement agency [***] RCMP policy permits the disclosure of personal information to law enforcement agencies under the "consistent use" exception in the Privacy Act.12 In my view, the RCMP did not improperly disclose personal information about Mr. Arar in the October 4 response to the [***] questions.
French: Elle était exacte et précise. De plus, même si l’évaluation de la fiabilité de certains éléments d’information n’était pas formulée avec autant de précision qu’elle aurait dû l’être, je suis convaincu que, interprétée dans son intégralité, la réponse n’aurait pas suscité de confusion chez les destinataires10.
English: That agreement reached last June was a step in the right direction and the Council applauded that.
French: La coordonner en juin dernier a été un pas dans la bonne direction, et le Conseil l'avait salué.