ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • suspend a water can with nozzle above the cooler so water can drip on the sacking;
French: • Suspendre au-dessus de la boîte un récipient d’eau muni d’un robinet qui laissera l’eau s’écouler goutte à goutte sur la toile.
English: It is to be hoped that the Council will now rise to the occasion, give priority to the interests of Europe as a whole, dismiss the vested interests of individual Member States and seek a satisfactory way out of this crisis. We shall then be able to congratulate ourselves on having achieved a more robust, transparent and democratic Europe.
French: Le Conseil doit maintenant être à la hauteur des circonstances, penser à l'Europe comme un tout, en finir avec les intérêts d'État et trouver une sortie positive à cette crise; de sorte que nous puissions dire, à la fin, que nous avons obtenu une Europe plus solide, plus transparente et plus démocratique.
English: Preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels.
French: Réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national.
English: This is also why, together with its European partners, Romania supports the draft resolution to establish such a day of remembrance.
French: C'est pourquoi, avec ses partenaires européens, la Roumanie appuie le projet de résolution relatif à la proclamation d'une journée en mémoire de l'Holocauste.
English: How can one not sympathize — from the heart, not condescendingly or arrogantly — with the strong feelings that the Permanent Representative of Palestine, Ambassador Nasser Al-Kidwa, expressed during his statement this past Tuesday.
French: Comment ne pas compatir, non point dans la condescendance ou l'arrogance, mais dans le langage du cœur, à la vive émotion du Représentant permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa, lors de son intervention de mardi dernier.
English: What are the impediments to using the Internet at home? 3.
French: Qu'est-ce qui les empêche d'utiliser Internet à la maison? 3.
English: (4) Respondents who did have access and used the Internet to look for work were asked to indicate how they used it (Graph 4).
French: (4) On a demandé aux répondants et répondantes qui avaient accès et ont utilisé Internet pour chercher du travail d'indiquer de quelle façon ils l'ont utilisé (Graphique 4).
English: This guide contains information and instructions to help you complete Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Ce guide renferme des renseignements et des instructions qui vous aideront à remplir le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January-August) COUNTRY Year to date Quantity (Tonnes) 01/03 - 08/03 01/02 - 08/02 % chg
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBLES DES ÉTATS-UNIS (janvier-Aout) PAYS Japon Mexique Canada Chine Hong Kong Russie Union Européenne Source:
English: In inviting UNDP to join the UNICEF Internal Audit Committee, careful consideration was made of ensuring maximum benefit to UNICEF oversight through the membership of one of the field-based funds and programmes.
French: L'UNICEF a décidé d'inviter le PNUD à faire partie de son Comité de vérification interne des comptes après s'être assuré que la nomination d'un représentant des fonds et programmes oeuvrant sur le terrain présenterait un maximum d'avantages pour son système de contrôle.
English: A one-earner family of four earning $40,000 will see its net federal taxes reduced by 17 per cent next year and by 48 per cent by 2004.
French: Monsieur le Président, le plan sur cinq ans de réduction de l’impôt des particuliers et des sociétés que j’expose aujourd’hui est ambitieux en termes, et de son orientation structurelle, et de la taille de l’allégement fiscal qu’il permet.
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2) which reads as follows:
French: Les motifs de cet appel sont exposés au paragraphe 115(2), libellé comme suit :
English: At the conclusion of the August 1998 meeting, the Premiers "…agreed that in light of the importance of the DFAA to all Provinces and Territories, a Ministers' meeting should be held in the near future.
French: À l'issue de leur réunion tenue en août 1998, ils ont convenu que « compte tenu de l'importance du programme (AAFC) pour l'ensemble des provinces et des territoires, (il était souhaitable) que les ministres se réunissent bientôt.
English: Accordingly, no "pass-through" analysis is required in this instance since the supplier of the subsidized input product (i.e. the HDF) and producer of the subject goods (i.e. the laminate flooring) are related parties.
French: Donc, aucune analyse du transfert de la subvention n'est requise dans ce cas car le fournisseur du produit d'intrant subventionné (c.-à-d. HDF) et le producteur des marchandises en cause (c.-à-d. les planchers laminés) sont des parties liées.
English: Lastly, it is always the large-scale fishermen who can go further, to Africa, for example to Senegal where species are fished to a greater degree, or to other countries whose fisheries resources are essential for the local economy.
French: Enfin ce sont toujours les grands qui peuvent aller plus loin, soit en Afrique, par exemple au Sénégal où des espèces sont plus exploitées, soit dans d'autres pays, dont les ressources halieutiques sont fondamentales pour l'économie locale.
English: Wealth cannot be produced without work, and more wealth cannot be produced by working less.
French: La richesse est le produit du travail et une richesse accrue ne saurait être le fruit d’un travail moindre.
English: Will the President-in-Office take steps to ensure that it is not absorbed into national or regional statutory structures but is seen by those agencies as an important but independent development programme?
French: Le président en exercice prendra-t-il des mesures pour garantir que cette initiative ne soit pas absorbée par des organes légaux nationaux ou régionaux mais soit considérée par ceux-ci comme un programme de développement important mais indépendant?
English: Successfully addressing these two themes can provide a great deal of leverage in exporting to Mexico.
French: Le fait de remédier à ces deux grands problèmes offre une grande marge pour l'exportation de produits au Mexique.
English: With the Chairman's suggestion, members agreed to disband subcommittee 18 and thanked the efforts of its members.
French: À la suggestion du président, les membres conviennent de dissoudre le sous‑comité 18 et remercient ses membres de leur travail.
English: Awareness of FAS is also very high, with respondents mentioning a broad range of physical, mental and behavioural effects.
French: La connaissance du syndrome d'alcoolisation fœtale est, elle aussi, très élevée, les répondants ayant mentionné une grande variété d'effets physiques, mentaux et comportementaux liés à ce syndrome.
English: Book your stay at Casa per Ferie VillaMonteMario!
French: Réservez votre séjour près Casa per Ferie Villa Monte Mario!
English: Try our Quenched Curls Moisturizer .
French: Essayez notre Quenched Curls Moisturizer .
English: • Protects Canadian industries from unfair trade practices and injury
French: • Protéger les industries canadiennes contre les pratiques déloyales et les préjudices en matière de commerce
English: It can be found on the Explonet web site at http://www.nrcan.gc.ca/explonet.
French: • le marché amateur des fusées de moteur à haute puissance, qui était pratiquement inexistant en 1990, a connu une expansion considérable.
English: Amendment by Emmanouil Angelakas Amendment 34 Paragraph 11 a (new) 11a. Strongly emphasises the importance of corporate volunteering to improve the quality of life at local level, encourage self-help in resolving local problems, facilitate the transfer of corporate skills and know-how from the private to the public sector and help local communities to achieve maturity; calls on the Commission to cooperate with the Member States to establish corporate volunteering as an added value in the context of professional business activity; Or. el
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 34 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. affirme vigoureusement l'importance du bénévolat d'entreprise (corporate volunteering) pour l'amélioration de la qualité de la vie locale, pour la promotion de l'action autonome dans la résolution de problèmes locaux, pour l'amélioration du transfert de savoir-faire et de connaissances techniques de l'entreprise de la sphère privée à la sphère publique et pour la maturité des sociétés locales; demande à la Commission de coopérer avec les États membres pour l'institutionnalisation du bénévolat d'entreprise, en tant qu'activité apportant une valeur ajoutée au travail dans l'entreprise;
English: We must pledge to make every effort to combat terrorism.
French: Nous devons nous promettre de déployer tous les efforts possibles aux fins de combattre le terrorisme.
English: There had been a serious breach of the working methods of the Committee on Non-Governmental Organizations, which would set an unfortunate precedent.
French: Il y a eu violation grave des méthodes de travail du Comité sur les organisations non gouvernementales, ce qui constituerait un fâcheux précédent.
English: • United Nations Fish Agreement (UNFA)
French: • Fiche d'information - Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP)
English: Recalling the numerous initiatives undertaken by different sectors of society in the margins of the second session of the Conference, particularly the declaration of the peer-to-peer media forum and the Bali Business Declaration, which contains the commitment of the private sector, inter alia, to work towards a harmonized set of business principles and codes, develop mechanisms to review company compliance and strengthen private-public partnerships for combating corruption,
French: Rappelant les nombreuses initiatives prises par différents secteurs de la société en marge de la deuxième session de la Conférence, en particulier la déclaration du Forum pour les médias et la Déclaration de Bali, dans laquelle le secteur privé s'engage notamment à travailler à l'élaboration d'un ensemble harmonisé de principes et de codes commerciaux, à mettre au point des mécanismes d'examen du respect par les entreprises de ces principes et codes et à renforcer les partenariats public-privé pour combattre la corruption,
English: - Conference Programme and Proceedings.
French: - Gouvernement du Manitoba, refonte de septembre 1999.
English: Young researchers Prepare and file a scholarship application for young researchers and a research grant application with a funding agency before the end of the first year of funding.
French: Pour les jeunes chercheurs Préparer et déposer auprès d'un organisme subventionnaire une demande de bourse pour jeunes chercheurs et une demande de subvention pour le financement d'un projet de recherche avant la fin de la première année de financement.
English: Uganda is committed to the total withdrawal of UPDF from Bunia in 100 days from the D-day of 6 September 2002 as stipulated in the Luanda Agreement.
French: L'Ouganda s'est engagé à retirer totalement les UPDF de Bunia dans les 100 jours à compter du 6 septembre 2002 comme stipulé dans l'Accord de Luanda.
English: The specific identification, generally required, is transposed from the individual items to an aggregate, which in turn has to be specifically identified.
French: La désignation précise, généralement requise, est transposée des éléments individuels à un ensemble, qui doit alors faire lui-même l'objet d'une telle désignation.
English: Anguilla is a zero-tax jurisdiction promoted for offshore banking and insurance.
French: Du fait de sa fiscalité à taux zéro, Anguilla est appelée à devenir une place bancaire et un centre d'assurance offshore.
English: Huntsville, May 30, 2007 CORPORATE PROPERTIES RESORTS LIMITED DUNCAN ROSS Architect [23-1-o]
French: Hunstville, le 30 mai 2007 CORPORATE PROPERTIES RESORTS LIMITED L'architecte  DUNCAN ROSS [23-1]
English: Moreover, these requirements must be met throughout a taxation year and not merely during part of that year.
French: En outre, il doit être satisfait à ces exigences durant toute l'année d'imposition et non pas seulement durant une partie de l'année.
English: The conceptual and methodological models used provide for improved living and assistance conditions for institutionalized minors and for strengthening educational processes aimed at helping the young people concerned to build their lives.
French: Des modèles conceptuels et méthodologiques ont été appliqués pour améliorer les conditions de prise en charge et de vie des mineurs placés dans des institutions en renforçant leur processus de formation autour de projets de vie constructifs.
English: In line with the mandate (which refers to how competition policy addresses the exercise of IPRs), the present report does not go into the economic effects of IPR protection, but mainly focuses on providing a comparative analysis of the competition policy principles and rules relating to IPRs contained in the legislation, case law or enforcement guidelines applicable in some jurisdictions, mainly those in some advanced countries or regions which have the most detailed rules and extensive enforcement practice in this area (other developed countries apply broadly similar rules).
French: Conformément à cette demande (qui porte sur la façon dont l'exercice des droits de propriété intellectuelle est pris en compte dans la politique de la concurrence), le présent rapport n'examine pas les effets économiques de la protection des droits de propriété intellectuelle, mais s'attache surtout à faire une analyse comparative des principes et des règles de la politique de la concurrence concernant les DPI, qui figurent dans la législation, la jurisprudence et les directives concernant l'exécution établies dans certaines juridictions, principalement des pays ou régions avancés qui possèdent les textes les plus complets et une expérience importante en matière d'exécution (les autres pays développés appliquent globalement les mêmes règles).
English: At least two thirds of the members of the Article 6 Supervisory Committee, representing a majority of members from Parties included in Annex I and a majority of members from Parties not included in Annex I, must be present to constitute a quorum.
French: Deux tiers au moins des membres du Comité de supervision, représentant une majorité de membres venant des Parties visées à l'annexe I et une majorité de membres venant des Parties non visées à l'annexe I, doivent être présents pour que le quorum soit constitué.
English: This has not been fully implemented but the new governance structures provide clear points of intersection for portfolio-based planning and decision-making.
French: Ceci n’a pas été mis en œuvre intégralement, mais les nouvelles structures de gouvernance sont dotées de points d’intersection clairs pour la planification et la prise de décisions reposant sur le portefeuille.
English: • FAQ PWGSC > Media Room > Feature Articles BC small business expands government market niche March 23, 2007 Finding your niche is always a challenge.
French: • FAQ TPSGC > Salle des médias > Articles de fond Une petite entreprise de la Colombie-Britannique élargit son créneau en faisant affaire avec le gouvernement Le 23 mars 2007 Trouver son créneau est toujours un défi.
English: This recently renovated, family-run hotel enjoys peaceful and green surroundings while lying close to the town centre in Celle.
French: This cosy 3-star hotel is set in the historic centre of Celle, amid the picturesque timber-framed buildings and colourful pedestrian area.
English: When combined with the myriad of other offensive comments and acts engaged in by Mr. Barbe, touching on numerous facets of Ms. Des Rosiers’s identity (her race, her gender and her national/ethnic origin) as well as her dignity as a person, there can be no doubt that her workplace environment had been poisoned.
French: Si l’on ajoute à cet élément la myriade d’autres commentaires et actes offensants de M. Barbe à son endroit, qui avaient trait à de nombreuses facettes de l’identité de Mme Des Rosiers (sa race, son sexe et son origine nationale ou ethnique) ainsi qu’à sa dignité en tant que personne, il ne fait aucun doute que son milieu de travail était empoisonné.
English: This is the case whether we look at general knowledge about politics or campaign-specific knowledge."18 Paul Howe agrees:
French: Troisièmement, certains attribuent la baisse de la participation au manque de connaissances politiques des jeunes.
English: A comparative survival study was carried out with an Anabaena sp. and a wild-type V. cholerae O1 strain hap+ gene (haemagglutinin-protease), together with its isogenic mutant hap (hap-deleted gene).
French: Nous avons effectué une étude comparative de la survie avec une Anabaena sp. et une souche sauvage de V. cholerae (souche O1) de génotype hap+ (hémagglutinine-protéase) de même qu'avec son mutant isogénique hap (gène hap délété).
English: Plans to be submitted to the IOC for approval should Sochi be elected as the Host City include inviting volunteers from past Olympic Games to take part in the relay.
French: Si Sotchi était élue ville hôte, un des projets à soumettre à l’approbation du CIO serait d’inviter les volontaires de précédentes éditions des Jeux Olympiques à prendre part au relais.
English: UNODC attended the Expert Workshop on Preventing Terrorism: Fighting Incitement and Related Terrorist Activities, held in Vienna on 19 and 20 October 2006, organized by OSCE and the Council of Europe.
French: L'ONUDC a participé à la réunion d'experts sur le thème « La prévention du terrorisme: la lutte contre l'incitation au terrorisme et contre les activités terroristes connexes », qui s'est tenue à Vienne les 19 et 20 octobre 2006 sous les auspices de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: Farm animals could also become ill with ailments such as barbs, worms, oestrus, sprains or strangles for which the Acadian farmer had a popular remedy.
French: Les animaux domestiques peuvent aussi être malades. Que ce soit les barbillons, la larve de l’œstre, une entorse ou la gourme, les cultivateurs acadiens connaissent alors les remèdes populaires qui répondent à ces besoins.
English: It expressed its appreciation to the Parties that had made their contributions to the core budget in time and in full, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Il a exprimé ses remerciements aux Parties qui avaient versé en temps voulu et intégralement leur contribution au budget de base et en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affection spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Data Gaps II - Activities in support of Global Challenges and Opportunities information needs
French: Lacunes statistiques II — Activités à l’appui des besoins d’information liés aux défis et aux possibilités à l’échelle mondiale
English: The technical paper provides a literature review that elaborates and validates indigenous peoples' views about some of the most important cultural indicators of food security, food sovereignty, agro-ecological systems and sustainable development.
French: Ce document technique récapitule, en les évaluant, les vues des peuples autochtones concernant quelques-uns des principaux indicateurs culturels de la sécurité alimentaire, de la souveraineté alimentaire, des systèmes agroécologiques et du développement durable en les évaluant.
English: Other Issues The Agency examined all evidence submitted and material on file and determined that a decision can be made on the basis of the information on file, and that a public hearing is not necessary in this matter.
French: Autres questions L'Office a examiné toutes les présentations et tous les documents versés au dossier et détermine qu'une décision peut être rendue à la lumière des renseignements se trouvant au dossier et que la tenue d'une audience publique n'est pas nécessaire dans cette affaire.
English: 6.9 Improved conduct of meetings of United Nations organs through timely and qualitative organizational and secretarial support and authoritative advice on meetings procedure would be an expected accomplishment of the subprogramme.
French: Le sous-programme devrait permettre d'améliorer l'organisation et le déroulement des réunions des organes des Nations Unies, grâce à la prestation en temps voulu de services d'appui de qualité (organisation des séances et services de secrétariat) et à la formulation d'avis autorisés sur les procédures à suivre.
English: It pointed out that, under section 1 (1) of the Instruction on Third-Party Liability Insurances for Motor Vehicles (No. 585, 9 July 2002), the company was legally obliged to offer any customer public liability insurance.
French: Elle a souligné qu'en vertu de l'article 1 1) de l'instruction relative à l'assurance en responsabilité civile pour les véhicules à moteur (no 585, 9 juillet 2002), la compagnie est légalement tenue d'offrir à tout client une assurance en responsabilité civile.
English: Losses are included under Other operating expense in note 4.
French: Les pertes sont présentées sous la rubrique autres charges à la note 4.
English: Finally, the systems and their participants must respect both privacy laws and basic ethical principles on collection, handling and disclosure of personal data.
French: Enfin, les systemes et leurs participants doivent respecter a la fois la legislation sur la protection de la vie privee et les principes d’ethique fondamentaux regissant la collecte, le traitement et la divulgation des renseignements personnels.
English: At times, she would get "keyed up" as demonstrated through her body language and occasionally would get emotional when under stress.
French: Parfois, elle devenait tendue, comme on pouvait le voir dans son langage corporel et sous pression, il lui est arrivé de s'énerver.
English: The women were beaten with rifles.
French: Ces femmes avaient été battues avec des fusils.
English: • Focus groups -CAC-Manitoba will hold focus groups with low income consumers in three provinces.
French: • Groupes de discussions - La CAC-Manitoba organisera des groupes de discussions dans trois provinces avec des consommateurs à faible revenu.
English: Section III - Performance Accomplishments 8.
French: Section III - Les réalisations démontrant le rendement 8.
English: • ability to raise capital.
French: • capacité d'avoir accès à des capitaux.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 2 August 2008 is contained in document S/2008/10/Add.30 of 8 August 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 2 août 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.30 du 8 août 2008.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: C. Administration des élections
English: While he was open to proposals to shift resources to inspection and evaluation functions, he recalled that the General Assembly had approved the 39 general temporary assistance positions for specific purposes.
French: Sans écarter la proposition tendant à transférer des ressources pour l'exécution d'activités d'inspection et d'évaluation, il convient cependant de rappeler que l'Assemblée générale a approuvé les 39 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à des fins spécifiques.