ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] (3) In groups F 16 H 59/00 to F 16 H 63/00, the following terms or expressions are used with the meaning indicated:
French: [5] (3) Dans les groupes F 16 H 59/00 à F 16 H 63/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: In early March 2004, RealNetworks launched live video streaming capability.
French: Rhapsody Internet Jukebox Service (un site de téléchargement de musique en ligne légitime).
English: The surface properties of ceramic are substantially different from those of substrates such as paper or plastic films with which our company is conversant.
French: Les caractéristiques d'une surface en céramique sont sensiblement différentes de celles de substrats comme le papier ou les films de plastique, que connaît bien notre société.
English: The sales generated at this location are recorded outside of the Parks Canada financial recording system as this location uses a stand-alone computer.
French: Les ventes effectuées à cet endroit sont consignées en dehors du système de rapports financiers de Parcs Canada puisque l’ordinateur utilisé est autonome.
English: The SADLERMIUT, in northwestern Hudson Bay, died out following contact early this century ( see NATIVE PEOPLE, HEALTH).
French: Quant aux INUITS SADLERMIUTS établis dans le nord-ouest de la baie d'Hudson, ils sont disparus au début du siècle après être entrés en contact avec les Blancs (voir AUTOCHTONES, SANTÉ DES).
English: Finally, the goods have a potentially complementary nature, in so far as, when they are intended for young children, the disposable napkin-pants can be placed inside the nappies made of reusable tissue. There is therefore no doubt that they can be made or marketed by the same economic agents.
French: Le requérant n ’ayant pas apporté d’éléments permettant de considérer que la demande d’enregistrement serait limitée à des couches pour adultes ou pour bébés, c’est à bon droit que la chambre de recours a estim é que ce libellé englobait tant les couches pour adultes que celles destinées aux bébés.
English: • Have the option to convert to another FCC loan at any time Variable Open All of the benefits of the Variable plus:
French: • Prévalez-vous de votre option de conversion à un autre prêt FAC à n'importe quel moment Prêt ouvert à taux variable Tous les avantages d'un prêt à taux variable, plus :
English: Member State Inséré :
French: SCT/11/2 Annexe, page 19
English: Believing that addressing the many challenges of climate change will make a contribution to achieving sustainable development,
French: Estimant que la recherche de solutions aux nombreux problèmes liés aux changements climatiques contribuera à la réalisation du développement durable,
English: Undertakes to review the situation at its fourth meeting.
French: Décide de faire le point sur la situation à sa quatrième réunion.
English: Section 4c) Reply comments 2007-05-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2007-05-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: We recognize the decent work agenda of the International Labour Organization as an important instrument to achieve the objective of full and productive employment and decent work for all.
French: Nous considérons que les activités de l'OIT relatives au travail décent sont un important instrument pour la réalisation de l'objectif d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: Equipment - Office Furniture Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Equipment Equipment - Bathroom Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Resource - Standards/Policy Assessment - Employment Assessment - Ergonomics Direct Services - Job Search Equipment - Office Equipment Assessment - Workplace Safety Equipment - Computer Equipment - Mobility Resource - Rehabilitation
French: Matériel - Mobilier de bureau Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Ressource - Normes/Politique Évaluation - Emploi Évaluation - Ergonomie Services de soutien - Recherche d’emploi Matériel - Matériel de bureau Évaluation - Sécurité en milieu de travail Matériel - Ordinateur Matériel - Mobilité Ressource - Réadaptation
English: Further requests the Secretary-General to submit the reports requested in paragraphs 17 and 23 of General Assembly resolution 58/253 in the context of the proposed budget of the Tribunal for the biennium 2006-2007;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter les rapports demandés aux paragraphes 17 et 23 de sa résolution 58/253 dans le cadre du projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: In 1996, could any of us ever have imagined that a successful Internet millionaire, Mark Shuttleworth, would use his resources to travel into space as an astronaut?
French: En 1996, aurions-nous pu imaginer qu’un millionnaire qui a bâti sa fortune grâce à Internet, Mark Shuttleworth, profiterait de ses moyens financiers pour voyager dans l’espace comme astronaute?
English: The mtr ORF is predicted to encode a 261 amino acid polypeptide with a molecular mass of 28 613 Da.
French: La prédiction est avancée que l'ORF de mtr peut encoder un polypeptide de 261 acides aminés ayant un poids moléculaire de 28 613 Da.
English: Activity decreased with altitude, and at the highest altitudes (2000 m) the number of mosquitoes was negligible.
French: Cette activité diminue en fonction de l'altitude et, aux altitudes les plus élevées (2000 m), le nombre de moustiques devient négligeable.
English: Real Estate in the Sierra Nevada.
French: L'immobilier dans la Sierra Nevada est importante: studio, appartements, Duplex.
English: In truth, the private sector cannot function for long without some public infrastructure, so that both under-service, as well as over-spending, can destroy a successful economy.
French: À vrai dire, le secteur privé ne peut pas fonctionner longtemps sans une certaine infrastructure publique, de sorte que des services insuffisants, tout comme des dépenses excédentaires, peuvent détruire une économie florissante.
English: It is notable that none of the other witnesses, whether interested or not in the outcome of these proceedings, agreed with the Complainant in this respect.
French: Il vaut la peine de rappeler qu'aucun autre témoin, intéressé ou non au résultat de l'instance, n'avait le même point de vue que la plaignante à ce propos.
English: 4.1.1.8 Amend to read as follows:
French: 4.1.1.8 Modifier pour lire comme suit:
English: Implemented by school systems in 32 countries, Lions-Quest teaches of life skills such as the importance of making healthy decisions such as avoiding the use of tobacco, drugs, and alcohol.
French: Appliqué dans les systèmes scolaires de 32 pays, Lions-Quest prépare à la vie quotidienne en enseignant des compétences telles que l'importance de prendre de saines décisions telles que celles de ne pas utiliser de tabac, de drogues et d'alcool.
English: Board members are chosen from the fisher-members of the local fishing associations in each of the seven communities.
French: Les membres du conseil sont choisis parmi les pêcheurs membres des associations locales dans chacune des sept collectivités.
English: Let’s assume that a parent corporation ("Parentco") owns a wholly-owned subsidiary ("Lossco") and 55% of the shares of the capital stock of another corporation ("Profitco").
French: Supposons qu’une société mère (Mère Ltée) possède une filiale à cent pour cent (Pertes Ltée) et 55 % des actions du capital-action d’une autre société (Bénéfices Ltée).
English: In this regard, a solution similar to that envisaged in article 4.2.1 for the carrier's liability, limitation of liability, and time for suit could be considered by the Working Group.
French: À cet égard, il pourrait envisager une solution similaire à celle prévue dans le projet d'article 4.2.1 pour la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et les délais pour agir en justice.
English: 'The second sentence of Article 11C(1) of the Sixth VAT Directive, properly construed, does not authorize a Member State to exclude the possibility of tax relief in respect of bad debts arising from transactions for a consideration in kind when, by contrast, it does allow the possibility of tax relief in respect of debts arising from sales transactions in which the consideration is paid in money.‘
French: «L'article 11, lettre C., paragraphe 1, seconde phrase, de la sixième directive TVA du Conseil doit être interprété en ce sens qu'il n'autorise pas un Etat membre à exclure la possibilité d'un dégrèvement fiscal pour les créances irrécouvrables qui résultent de transactions en nature, si la possibilité d'un dégrèvement est, en revanche, accordée pour les créances résultant de contrats de vente contre paiement d'une somme d'argent.»
English: As such, the directive gives more than a fair share to big business and that is the second reason why I am voting against the report.
French: La directive fait ici la part belle aux grands industriels, et c'est la seconde raison pour laquelle je vote contre le rapport.
English: The abbreviation "TDI" is generally recognised as standing for "Turbo Diesel Injection" or "Turbo Direct Injection".
French: L’abréviation "TDI" est généralement connue comme "Turbo Diesel Injection" ou "Turbo Direct Injection".
English: This is compounded by the reluctance of certain participants to divulge information which they feel is confidential.
French: Ce qui complique encore davantage la situation, c'est l'hésitation de certains participants à divulguer des renseignements qu'ils jugent confidentiels.
English: The establishment of the three proposed posts will enable the Mission to establish three teams, each comprising a Contracts Management Officer (P-3) and a Contracts Management Assistant (Field Service) to manage each of the three main contractual areas: the contractual turn-key arrangements, the memorandum of understanding with the European Union and commercial contracts.
French: Les trois nouveaux postes proposés permettront à la Mission de former trois équipes comprenant chacune un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) et un assistant chargé de la gestion des marchés (agent du Service mobile), pour gérer les trois principaux types de marché, à savoir les arrangements contractuels clefs en main, les mémorandums d'accord avec l'Union européenne et les contrats commerciaux.
English: The Advisory Committee was informed that a total of $11,933,000 had been paid to Member States for troop costs from 1 January to 31 October 2008, with an amount of $315,000 outstanding as at 30 September 2008.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les montants remboursés aux États Membres au titre des contingents pour la période allant du 1er janvier au 31 octobre 2008 s'élevaient à 11 933 000 dollars et que le montant dû au 30 septembre 2008 était de 315 000 dollars.
English: Intricate geometric patterns of beads adorn these moccasins that possibly date around the last quarter of the 19th century.
French: Des motifs géométriques complexes réalisés au moyen de perles ornent ces mocassins qui remontent probablement au dernier quart du 19e siècle.
English: (c) The Sub-Committee may wish to shorten the proper shipping name (for consistency) as follows:
French: c) Le Sous-Comité souhaitera peut-être raccourcir la désignation officielle de transport (en vue d'une harmonisation) de la façon suivante:
English: • Transport SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Framework for promoting employee financial participation This communication is intended to define a Community framework for promoting employee financial participation in profits and enterprise results.
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés Cette communication vise à définir un cadre communautaire pour promouvoir la participation financière des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise.
English: Other Excise Taxes Received Department(s) Specific:
French: Autres taxes d'accise reçues Particulier au ministère(s):
English: Working with Canadians CIHR is supporting multi-disciplinary, integrated research, which brings together researchers and community partners in Canada and throughout the world to take a problem-based, multi-disciplinary approach to health, in a way that has never been done before in Canada.
French: Travailler avec les Canadiens Les IRSC appuient la recherche intégrée, multidisciplinaire, qui mobilise les chercheurs et les partenaires de la collectivité au Canada et partout dans le monde pour permettre une approche multidisciplinaire – par problème – de la santé qui demeure sans précédent au Canada.
English: As soon as you place an order at our site, you are automatically enrolled in our discount program and start enjoying savings with your next orders.
French: Dès que vous passez une commande sur notre site, vous êtes automatiquement inscrit dans notre programme de remise et commencez à en profiter dès votre prochaine commande.
English: When you look at the difficulties to be resolved by this text alone, you can see that it was unlikely that proposing a wider-ranging text would have been the best way of making progress in terms of resolving certain very practical problems, such as reimbursing healthcare for patients moving to another European country for the purpose of study, work or simply holidays.
French: Quand on voit les difficultés qu'il y a à résoudre sur ce simple texte, on imagine que d'avoir proposé un texte aussi large aurait été le meilleur moyen d'avancer par rapport aux solutions que nous avons à étudier en ce qui concerne des problèmes, très concrets, comme le fait de se faire rembourser ses soins de santé quand on se déplace en Europe pour ses études, pour son travail ou même simplement pour ses vacances.
English: The Committee urges the State party to prohibit expressly by law all forms of corporal punishment, in particular in the family and in private alternative care settings.
French: Le Comité engage l'État partie à faire interdire expressément par voie législative tous les châtiments corporels, notamment dans la famille et dans les structures d'accueil privées.
English: Massachusetts (1 case) Michigan (13 cases, 1 death) Mississippi (91 cases, 3 deaths) Missouri (15 cases) Nebraska (1 case) New York (4 cases) Ohio (23 cases, 2 deaths) South Dakota (3 cases)
French: Massachusetts (1 cas) Michigan (13 cas, 1 décès) Mississippi (91 cas, 3 décès) Missouri (15 cas) Nebraska (1 cas) New York (4 cas) Ohio (23 cas, 2 décès) South Dakota (3 cas)
English: Representatives of Tokelau attended two regional seminars, one in the Pacific and one in the Caribbean.
French: Les représentants des Tokélaou ont assisté à deux séminaires régionaux, l'un dans le Pacifique et l'autre dans les Caraïbes.
English: Based on the available information, it was determined that the potential failure mechanisms as well as the potential mechanisms of rupture have been adequately analyzed and addressed.
French: Compte tenu de l'information disponible, on a déterminé que les mécanismes potentiels de défaillance ainsi que les mécanismes potentiels de rupture ont été analysés et traités convenablement.
English: Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les produits dangereux, L.R.C. 1985, ch.
English: It was important to distinguish between the economic slowdown and the disruptions that had taken place internationally since the 11 September attack, which, while connected, were two different phenomena.
French: Il importe de distinguer le ralentissement économique des bouleversements survenus à l'échelle internationale depuis l'attentat du 11 septembre, qui sont liés mais constituent deux phénomènes différents.
English: • Investor's Revised Amended Statement of Claim - December 20,  2002
French: • Investor's Revised Amended Statement of Claim - 20 dÃ©cembre 2002
English: First Hotel Marin is located in centre of Bergen, close to museums, shopping, attractions, railway station and bus station.
French: L'hôtel First Hotel Marin est situé dans le centre de Bergen, près des musées, boutiques, attractions, de la gare et de la gare routière.
English: Such images reminded people of the gifts of these sacred beings.
French: Ces images rappellent aux gens les dons de ces êtres sacrés.
English: The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should include all operating definitions as re-use under existing EU product specific waste legislation.
French: La définition de la notion de réutilisation ne devrait pas comprendre la réutilisation des produits qui ne passent pas par le stade de déchets, et devrait comprendre toutes les définitions opérationnelles, telles que celles de la réutilisation, conformément à la législation sectorielle sur les déchets de produits en vigueur dans l'Union européenne.
English: Explore virtual worlds to find out about pterosaurians and dragonflies as they seek out their prey, or to discover the vestiges of prehistoric life.
French: Dans des mondes virtuels, découvre comment les libellules ou les sauriens volants chassaient leurs proies. Ou pars à la recherche des traces fossiles de la vie primitive.
English: Masset, Prince Rupert, Alert Bay, Sointula, Ucluelet, and Campbell River.
French: Masset, Prince Rupert, Alert Bay, Sointula, Ucluelet et Campbell River.
English: The primary resource sector accounted for 7.1% of Canada’s gross domestic product in 1981 but only 5.8% in 2002.
French: En 1981, le secteur des ressources primaires représentait 7,1 % du produit intérieur brut du Canada, mais seulement 5,8 %, en 2002.
English: 10 Caring Canadians, Involved Canadians, Highlights from the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating, Statistics Canada, Catalogue No. 71-542-XPE, page 6.
French: 10 Canadiens dévoués,Canadiens engagés, Points saillants de l'Enquête canadienne de 2004 sur le don, le bénévolat et la participation, Statistique Canada, No 71-542-XPF au catalogue, page 6.
English: A TIME FOR A CHANGE by Vice-Admiral Gary Garnett, Vice Chief of the Defence Staff OPERATIONS AND POLICY OPERATION "ASSURANCE": PLANNING A MULTI-NATIONAL FORCE FOR RWANDA/ZAÏRE by Dr. Michael A.Hennessy WHAT NAVAL CAPABILITIES DOES CANADA NEED? by Commander (ret'd) Peter T. Haydon TRAILS, TRIUMPHS AND TRIBULATIONS:
French: LE TEMPS DU CHANGEMENT par le vice-amiral Garry Garnett OPÉRATIONS ET POLITIQUES OPÉRATION « ASSURANCE » PLANIFIER UNE FORCE MULTINATIONALE POUR LE RWANDA/ZAIRE par Michael A. Hennessy, Ph.D. LES BESOINS DU CANADA EN CAPACITÉS NAVALES par le capitaine de frégate (ret.)
English: Health Canada is responsible for the review and approval of the safety, efficacy and quality of drugs in Canada, while the pharmacy regulatory bodies across Canada are responsible for the licensing of pharmacies.
French: Santé Canada est responsable d'examiner les médicaments à des fins d'innocuité, d'efficacité et de qualité, et d'en approuver la vente au Canada. Les organismes canadiens de réglementation des pharmacies sont pour leur part responsables de l'agrément des pharmacies.
English: The number of companies established in this sector also grew considerably.
French: Le nombre d’entreprises qui se sont établies dans ce secteur s’est également accru considérablement.
English: 9, pages 13696-13786) 6 6 11 9221-9266 The Infant’s Prayer Book - annotated by C.P.T. "An Account of a Visit to the Mill at the Rapids" (see vol.
French: Atwood, Annie - Journal Atwood, Annie - Journal Atwood, Annie - Mémoires Atwood, Annie - Article publié - « Reminiscences of the Tower »
English: Active in the INDUSTRIAL WORKERS OF THE WORLD, he spent several months of 1912 in a Kansas jail for making radical speeches without a municipal permit for an assembly.
French: Actif au sein des INDUSTRIAL WORKERS OF THE WORLD, il passe en 1912 plusieurs mois dans une prison du Kansas pour avoir prononcé des discours radicaux sans permis préalable de la ville.
English: FICPI expressed, in this regard, its wish to caution that the existing drive to accelerate the evolution process of IP in respect of LDCs and developing countries had the danger to overlook the very much needed natural evolution process of the IP system in respect of the needs of developed countries.
French: À cet égard, il a dit tenir à mettre en garde contre le fait que la tendance actuelle à accélérer le processus d’évolution de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les PMA et les pays en développement risque de faire négliger le processus d’évolution naturelle du système de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les besoins des pays développés.
English: • jointly with a partner, such as a co-owner or helper, such as an assistant.
French: • en collaboration avec un associÃ©, tel qu'un co-propriÃ©taire, un aide ou un assistant;
English: The name of two candidates were placed on the eligibility list.
French: Les noms de deux candidats ont été placés sur la liste d'admissibilité.
English: This caused resentment among the warriors.
French: La rancoeur s'est donc installée parmi les guerriers.
English: The Commission requested UNDCP to inform it at its forty-fifth session of its efforts to improve its portfolio of technical assistance projects and also requested it to initiate a process of closer consultation with Member States for the design and monitoring of projects.
French: La Commission a prié le PNUCID de l'informer, à sa quarante-cinquième session, des mesures qu'il aura prises pour améliorer son dossier de projets d'assistance technique et également d'engager un processus de consultations plus étroites avec les États Membres aux fins de la conception et du suivi des projets.
English: Abalone is a shellfish species that has been closed to harvest in B.C. since 1990 due to conservation concerns.
French: L’ormeau est une espèce de mollusque dont la pêche est interdite en Colombie-Britannique depuis 1990, pour des raisons de conservation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Reitman, Ivan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Reitman, Ivan Pour imprimer
English: Thank you, Mr Prodi.
French: Merci, Monsieur le Président Prodi.
English: The era of CEO managers is finished.
French: L'ère des PDG gestionnaires est bien finie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Smith, Gordon Appelbe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Smith, Gordon Appelbe Pour imprimer
English: She worked with the complainant only briefly before July 2004.
French: Elle n’a travaillé avec le plaignant que pendant une courte période avant juillet 2004.
English: The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
French: Les obligations de déclaration sont par conséquent clairement définies et chaque décision prise par la BCE ayant trait à la vérification ou à la collecte obligatoire d’informations statistiques observe des principes clairs.
English: Now it is not enough to ban illegal trade in wood: the importing of products and furniture manufactured from illegally lumbered wood must also be banned.
French: Il ne suffit toutefois pas d'interdire le commerce illégal du bois: l'importation de produits et meubles fabriqués à partir de bois récolté illégalement doit également être interdite.
English: Family discount doubled in July and August (period D and E, Except Linssen).
French: Remise enfant doublée en Juillet Août (périodes D et E, sauf Linssen).