ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force has recommended that the Organization recover losses resulted from fraud and corruption as discussed herein through a variety of means.
French: L'Équipe spéciale a recommandé à l'Organisation toute une gamme de moyens devant lui permettre de récupérer les sommes détournées dans les affaires de fraude et de corruption décrites dans le présent rapport.
English: Results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly
French: Résultats des réunions régionales tenues dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: (a) To seek to enhance their capacity to undertake profile analysis of seized illicit drugs, including heroin and other narcotics in the opiate group, cocaine and amphetamine-type stimulants;
French: a) À s'employer à renforcer leur capacité d'entreprendre l'analyse du profil des drogues illicites saisies, notamment l'héroïne et d'autres stupéfiants tirés des opiacés, la cocaïne et les stimulants de type amphétamine;
English: The NHPRP will also support contract research and continuation of the national consultation process; and Contributions:
French: Le PRPSN soutiendra également la recherche aux fins de l'établissement de contrats et la continuation du processus de consultation à l’échelle nationale; Contributions :
English: Throughout her career, her concerns were transformed into direct involvement in women's rights.
French: Ses préoccupations, tout au long de sa carrière, se traduisent par une implication directe au sujet des droits des femmes.
English: The Minister failed to respond to his requests to be informed of applicable procedures to challenge the view that his case did not comply with the law on restitution and refused to transfer the author's complaint to the competent court.
French: Le Ministre n'a pas répondu à ses demandes d'information au sujet des procédures applicables qui lui auraient permis de contester l'argument selon lequel son cas ne relevait pas de la loi de restitution, et il a refusé de transmettre la plainte de l'auteur à la juridiction compétente.
English: Graph I – Training as a Percentage of Salary Percentage
French: Graphique I – Formation en pourcentage du salaire Pourcentage
English: You felt inspired by this journal theme and created about it ?
French: Vous vous sentez inspiré(e) par ce thème et avez fait une page dans votre journal à ce sujet ?
English: Table 2.  Performance of sub-goal 2.
French: Tableau 2 Performance du sous-objectif 2
English: Participation in the project was initially through the local authorities and leadership.
French: Les premiers contacts avec le projet ont été réalisés par l'entremise de la chefferie et des autorités locales.
English: The obligation imposed under paragraph 1 is for an effective exchange of information.
French: L'obligation imposée au paragraphe 1 est celle d'un échange effectif de renseignements.
English: Hackers are sneaky little devils, and motivated these days by money.
French: Les pirates sont de sournois petits diables, et sont aujourd'hui motivés par l'argent.
English: There is no reason to conceal that fact from the House.
French: Il n'y a aucune raison de cacher cette donnée à l'Assemblée.
English: Is there evidence that the deputy head and departmental executive are engaged and committed to corporate risk profile development and related action?
French: A-t-on la preuve de la participation et de l’engagement de l’administrateur général et de la haute direction du ministère à l’égard de l’élaboration du profil de risque de l’organisation et des mesures connexes?
English: It recalled that it had been recognized by the Conference of the Parties of the CBD that the disclosure requirement was an important mechanism to address the issue of misappropriation by means of granting improper IP rights without complying with CBD requirements of PIC and benefit-sharing.
French: Elle a rappelé que la Conférence des Parties de la CDB avait reconnu que le critère de divulgation était un important mécanisme pour résoudre le problème de l’appropriation illicite en accordant des droits de propriété intellectuelle inopportuns sans se conformer aux critères du consentement préalable en connaissance de cause et du partage des avantages de la CDB.
English: MARCH 21 INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION
French: LE 21 MARS JOURNÉE INTERNATIONALE POUR L’ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: In Canada two cases of nosocomial hepatitis B were identified following surgical procedures by an infected orthopedic surgeon.
French: Au Canada, deux cas d'hépatite B nosocomiale ont été relevés après une intervention chirurgicale pratiquée par un chirurgien orthopédiste infecté.
English: It is a Union that is the world's largest trading power, and the world's biggest aid donor.
French: Une Union qui est la première puissance commerciale au monde. Le plus grand donateur d'aide du monde.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in Africa (14 September 1995), 103.
French: Jean Paul II, Exhortation Apostolique Post-Synodale Ecclesia in Africa (14.9.1995), 103.
English: Knowledgeable staff will also be able to answer any questions you may have on sustainable transportation.
French: Des personnes informées seront présentes pour répondre à vos questions sur le transport durable.
English: The Tribunal implemented strong case-management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases to ensure close adherence to prescribed deadlines.
French: - Des améliorations ont été apportées relativement aux délais internes pour les décisions d’appel Il n’y a pas de délai imposé par la loi pour les décisions rendues dans le cas d’appels de décisions de l’ASFC et d’ARC.
English: The European Union calls for ensuring their protection, in particular by maintaining the security and civilian character of camps for refugees and internally displaced persons.
French: L'Union européenne demande que leur protection soit assurée, notamment en maintenant la sécurité et la nature civile des camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The GTC of bwin Backgammon can be found here...
French: Les conditions générales de bwin Backgammon sont disponibles ici...
English: She recalled that 11 journalists were still being held for having exercised their freedom of expression, as was Nasser Zarafchan, a human rights defender.
French: Elle rappelle que 11 journalistes sont encore détenus pour avoir exercé leur liberté d'expression, de même que Nasser Zarafchan, défenseur des droits de l'homme.
English: The risk analysis seems on the whole correct for projects in the health program.
French: L’analyse des risques semble correcte pour l’ensemble des projets du programme santé.
English: < 2 B07-178 President's Choice Spritz up - lemon-lime soda Loblaws n.d. not available B07-179 President's Choice Spritz up - lemon-lime soda, diet Loblaws n.d. not available B07-118 President's Choice Tonic Water Loblaws 0.15
French: • Nestlé, Pure Life, Splash Orange - Boisson à base d'eau naturellement aromatisée aux fruits • Nestle Waters Canada
English: It recognized the difficulty WIPO faced in recruiting and retaining staff with high professional skills and knowledge, and assured the Director General that its members would be happy to work with the Organization on the study in the future.
French: Elle a reconnu que l'OMPI rencontre des difficultés pour recruter et conserver un personnel offrant un niveau élevé de professionnalisme et de compétence et a assuré le directeur général que les membres de son groupe seront heureux de travailler avec l'Organisation dans le cadre de cette étude.
English: Warning, those pictures are the property of Luis Royo, that's why I removed the downloading of the images from the galleries.
French: Attention, les images de ce site sont la propriété de Luis Royo, c'est pour celà que j'ai supprimé le téléchargement des images depuis les galeries.
English: "APEC sees growth in northern cities," Telegraph Journal (24 November 2000), C1, C3.
French: « APEC sees growth in northern cities », Telegraph Journal, 24 novembre 2000, p.
English: Some cultures are less comfortable with print materials and are more inclined to use audiovisual media.
French: Les membres de certaines cultures sont moins à l'aise avec les documents écrits et ils préfèrent les médias audiovisuels.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2226 - 2250 (of 53550) Page: 90 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next Guy Thériault - 2/28/2008 [10:30] Québec, Québec Canada Pour le Dr François Thériault, chirurgien buccal Kandahar, Veuillez accepter les meilleurs voeux de l'Association des Familles Thériault d'Amérique pour votre mission à l'appui de nos troupes et de la population locale.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2226 - 2250 (de 53550) Page : 90 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant Guy Thériault - 2/28/2008 [10:30] Québec, Québec Canada Pour le Dr François Thériault, chirurgien buccal Kandahar, Veuillez accepter les meilleurs voeux de l'Association des Familles Thériault d'Amérique pour votre mission à l'appui de nos troupes et de la population locale.
English: ◦ Electrical equipment: $2,803 million
French: ◦ Matériel électrique : 2 803 millions de dollars
English: The Working Party decided to closely monitor progress in this matter and to report to the ECMT Council of Ministers in 2007 at Sofia on lessons learned and conclusions to be drawn.
French: Le Groupe de travail a décidé de suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine et de rendre compte au Conseil des ministres de la CEMT, qui doit se réunir en 2007 à Sofia, de l'expérience acquise et des conclusions qu'il convient d'en tirer.
English: The result of the meeting: the creation of an international network of Ministers of Culture that, today, includes almost 50 countries, many of which are of Francophone origin, and which represent all major areas of the world.
French: Résultat de cette rencontre : la création d'un Réseau international des ministres de la Culture, qui compte aujourd'hui près de 50 pays, dont plusieurs de la Francophonie, et où toutes les grandes régions du monde sont représentées.
English: I greatly appreciate the opportunity to hear the views and plans of my colleagues at this meeting," she said.
French: Je suis très heureuse de l'occasion qui m'est offerte ici de prendre connaissance des opinions et des plans de mes collègues.
English: 'Do not go where the path may lead. Go instead where there is no path and leave a trail'.
French: (EN) "N'allez pas là où le chemin peut mener, allez là où il n'y a pas de chemin et laissez une piste".
English: However, some census subdivisions (CSDs), mostly Indian reserves and Indian settlements, have registered very high non-response rates for some census questions despite the fact that accurate population and dwelling counts were obtained.
French: Cependant, certaines subdivisions de recensement (SDR), en grande partie des réserves indiennes et établissements indiens, ont accusé des taux de non-réponse très élevés pour quelques questions du recensement en dépit du fait que les chiffres de population et des logements étaient exacts.
English: Retention where privilege claimed (4) If, under section 288, an officer is about to inspect or examine a document in the possession of a lawyer or if, under section 289, the Minister has required the provision of a document by a lawyer, and the lawyer claims that a named client of the lawyer has a solicitor-client privilege in respect of the document, no officer shall inspect or examine the document and the lawyer shall
French: Secret professionnel invoqué lors de la conservation (4) Lorsqu’un fonctionnaire s’apprête à inspecter ou à examiner, en application de l’article 288, un document en la possession d’un avocat ou que le ministre exige d’un avocat, en application de l’article 289, qu’il lui livre des documents, et que l’avocat invoque le privilège des communications entre client et avocat au nom d’un de ses clients nommément désigné relativement au document, nul fonctionnaire ne doit inspecter ni examiner ce document et l’avocat doit : 1990, ch.
English: He highlighted the importance of CCS in the context of Parties' discussions on further steps to address climate change in the Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention and of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: M. Bert Metz (GIEC) a dit que l'une des principales conclusions du rapport spécial du GIEC était que cette filière faisait partie d'un ensemble d'options qui permettraient d'abaisser le coût global de l'atténuation et d'avoir une plus grande marge de manœuvre pour parvenir à réduire les émissions de GES.
English: Everyone is wandering around with a torch, looking for a graceful way out.
French: Tout le monde est à la recherche d'une issue honorable.
English: Urges States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, as appropriate, and other necessary measures to support and complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in effectively addressing transnational organized crime, including trafficking in persons, smuggling of migrants and illicit manufacturing of and trafficking in firearms, as well as corruption and terrorism;
French: Invite instamment les États et les institutions internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales selon le cas, et à prendre les autres mesures qui seraient nécessaires pour appuyer et compléter l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, notamment la traite des êtres humains, le transport clandestin de migrants et la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, ainsi que la corruption et le terrorisme;
English: The seminar was closed with a follow-up by the Chair and a general debate.
French: Le séminaire se termine par un rappel du président et par un débat général.
English: The concentration of potential chlorine in the stratosphere stopped increasing around about 1998 .
French: La concentration potentielle de chlore dans la stratosphère a cessé d'augmenter aux alentours de 1998.
English: Also, fires are started when the candle wax gets so hot it catches fire.
French: Aussi, des incendies sont causés lorsque la cire de chandelle devient trop chaude et prend feu.
English: The SCC does not force any Certification body to be accredited by them.
French: Le CCN n'oblige pas les organismes de certification à obtenir leur accréditation par son intermédiaire.
English: You may navigate through WAP, but when a midlet is found, a different setup is automatically changed to accomplish the download.
French: Vous mai WAP naviguer à travers, mais quand un midlet est trouvé, une autre configuration est automatiquement modifié pour réaliser le téléchargement.
English: Sixty to sixty-five percent of production is devoted to the manufacture of mayonnaise, which is the company's top-selling product.
French: La mayonnaise, produit que l'entreprise vend le plus, représente entre 60 et 65 % de la production totale.
English: The port number where the database server is listening.
French: Le numéro de port où le serveur de base de données est en train d'écouter.
English: Detainees had the right to receive visits and to engage in correspondence, subject to certain restrictions.
French: Les détenus ont le droit de recevoir des visites et d'entretenir une correspondance, sous réserve de certaines restrictions.
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON)
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON)
English: (c) The Committee recommends that the State party should conduct a study to determine the number and situation of children in Bolivia who are subjected to physical and mental ill-treatment, and that, based on the findings of this study, it should take the necessary legislative and practical child protection measures;
French: c) Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude sur le nombre et la situation des enfants boliviens soumis à de mauvais traitements physiques et psychologiques et, en fonction des résultats, de prendre les mesures législatives et pratiques nécessaires à la protection des enfants;
English: It believed that any attempt to build an ideal world by dehumanizing and alienating the individual should be examined critically and it advocated dialogue between cultures and re-examination of the dogmas that often obscured the humanist nature of the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Elle préconise une attitude critique à l'égard des tentatives d'ériger un monde idéal en déshumanisant et en aliénant la personne, le dialogue entre les cultures et le réexamen des dogmes qui font souvent perdre de vue le caractère humaniste de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Finally, the measure contributes to European Union social policy through the monitoring of onboard living and working conditions and the introduction of stricter rules regarding the following up of complaints made by seamen.
French: La mesure contribue enfin à la politique sociale de l'Union européenne au travers du contrôle des conditions de vie et de travail à bord du navire et de la mise en place de règles plus strictes quant à la prise en compte et au suivi des plaintes émises par les marins.
English: > Today's Releases - January 23, 2008 Broadcasting decisions: 2008-14 Canadian Broadcasting Corporation Calgary, Alberta APPROVED – Change to the authorized contours of its transmitter CBR-1-FM Calgary.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 janvier 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-14 Société Radio-Canada Calgary (Alberta) APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CBR-1-FM Calgary.
English: "I am supported by my Department and the FRCC in my belief that a cooperative approach based on shared stewardship is the best way to build a sustainable and economically viable fishery."
French: « Le ministère et le CCRH sont comme moi d’avis que le meilleur moyen de rendre la pêche durable et viable sur le plan économique est d’adopter une approche coopérative fondée sur une intendance partagée.
English: A total of forty-five (45) PMRC inspections of drug manufacturers were conducted from September 1, 2004 to August 31, 2005.
French: Au total, quarante-cinq (45) inspections liées à la CEDAC de fabricants de produits pharmaceutiques ont été effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005.
English: To address these barriers, HEIs must see a purposeful connection with K-12 schooling as part of the core mission of the entire institution – not just the school of education.
French: Pour faire tomber ces obstacles, les EES doivent considérer que faire le lien systématique avec la scolarité K-12 fait partie de la mission clé de l’institution dans son ensemble – et pas seulement de l’école des sciences de l’éducation.
English: 4/ 00 Devices or systems using a string or strip of light sources [7]
French: 4/ 00 Dispositifs ou systèmes utilisant une guirlande ou une bande de sources lumineuses [7]
English: To measure and track performance using the pursuits and metrics laid out in Table 1, DuPont Canada has developed a radar chart (Figure 1).
French: DuPont Canada a produit un graphique de type radar afin d’évaluer les progrès réalisés relativement aux buts principaux et aux indices de mesure du tableau 1 (figure 2).
English: According to article 8 of the Treatment of Offenders Act (LGBl.
French: L'article 8 de la loi sur le traitement des délinquants (LGB1.
English: The related improvements made to the Public Accounts 2003 were highly praised by the Auditor General, who referred to Canada as "a world leader in financial reporting by a national government."
French: Avec ses annonces de mars 2004, le gouvernement a manifesté son engagement ferme à consolider les capacités de vérification interne et d'évaluation de l'ensemble de la fonction publique.
English: Legal and Social Implications for Women and Children - A Collection of Policy Research Reports (November 2005) This publication includes the following four reports:
French: Plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur (Mars 2003) CFC reconnaît que la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) est essentielle à la réalisation de son mandat et à sa réussite en tant qu'organisation.
English: It includes those who want it.
French: En font précisément partie ceux qui le veulent.
English: • The 63 fatalities in 2000 are below the five-year average of 81.
French: • Les 63 accidents mortels de 2000 sont au-dessous de la moyenne quinquennale de 81.
English: The objective is to protect the collective IP rights and TK of indigenous communities through the registration, promotion, commercialization and marketing of their rights in such a way as to give prominence to indigenous socio-cultural values and cultural identities and for social justice (Preamble and Article 1 of the Law; Preamble of the Decree).
French: La dissémination du folklore peut conduire à une exploitation indue du patrimoine culturel de la nation et tout abus ou toute dénaturation du folklore est préjudiciable aux intérêts culturels et économiques des nations. Les expressions du folklore en tant qu’elles constituent des manifestations de la créativité intellectuelle méritent de bénéficier d’une protection s’inspirant de celle qui est accordée aux productions intellectuelles.
English: They were justified with the word 'stability'.
French: Elles se justifiaient au nom de la "stabilité".
English: A statement must be provide that the composition of material treated in the system has not changed since initial biological verification.
French: Les dispositifs antireflux d’alimentation en eau doivent être vérifiés conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-B64.10F01/B64.10.1-F01:
English: To confront the critical issues facing seniors’ oral health care in Canada, CDA brought together corporate and clinical leaders from across Canada in 2005 to identify key issues, develop a national vision and to take action on the significant challenges inherent in promoting optimal oral health for the elderly.
French: Afin de résoudre les graves problèmes liés à la santé buccodentaire des personnes âgées au Canada, l’ADC a réuni en 2005 des dirigeants d’organismes et du milieu clinique de partout au Canada en vue de déterminer les principaux points à traiter, d’avoir une vision nationale et de prendre des mesures touchant les importants problèmes propres à la promotion de la santé buccodentaire en faveur des personnes âgées.
English: "We are extremely grateful for the generous contribution we've received from the Canada Magazine Fund," said Noelle Chorney, Managing Editor of The Gardener for the Prairies.
French: « Nous sommes très heureux de la généreuse contribution que nous avons reçue du Fonds du Canada pour les magazines, a dit Noelle Chorney, rédactrice en chef du magazine The Gardener for the Prairies.
English: Troppi scalini da salire, pulizia della camera non è quotidiana.
French: Oferta de una habitación para cuatro cuando sólo hay dos camas y un sillón cama (dos personas deberán dormir juntas).
English: The observed rearrangement and regioselectivity are in accord with predictions based upon CNDO-CI calculations of changes in atom–atom interaction energies on excitation to the S1 and T1 excited states of 5.
French: Le réarrangement et la régiosélectivité observés sont en accord avec les prédictions qui proviennent de calculs des changements d'energies d'interactions atome–atome sur excitation à l'état singulet (S1) et à l'état triplet (T1) de 5.