ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C failure to observe the Government's official languages policies in the Québec and National Capital Regions; ineffective, poorly executed, inappropriate or misunderstood personnel policies and practices, with particular reference to the Québec and National Capital Regions; inappropriate or misunderstood pay and benefits policies, with particular reference to the effect of such policies in the Québec and National Capital Regions; and ineffective, poorly executed or misunderstood promotion and grievance procedures, with particular reference to the effect of such policies in the Québec and National Capital Regions.
French: Notre tâche immédiate consistait à déterminer si l'efficacité opérationnelle du SCRS a été diminuée par les éléments suivants (et, dans l'affirmative, dans quelle mesure) : C le non-respect des politiques du gouvernement en matière de langues officielles dans la région du Québec et dans celle de la Capitale nationale; des politiques et pratiques inefficaces, mal appliquées, inappropriées ou mal comprises en matière de gestion du personnel, particulièrement dans les régions du Québec et de la Capitale nationale;
English: European Commission contribution: €423,576; duration: 2004-2007
French: Contribution de la Commission européenne: 423 576 EUR; durée: 2004-2007
English: Therefore, formulations that restrict consideration to regular structures may provide a misleading picture of antiparallel-sheet formation.
French: En conséquence, les formulations qui se restreignent uniquement à une considération des structures régulières peuvent fournir une fausse image de la formation des couches antiparallèles.
English: X.4, pp. 509-511).
French: X.4, p.  V. par ex.
English: • the ITC earned for the property; or
French: • le CII gagné relativement au bien;
English: Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
French: Les États membres assurent la bonne application du régime régissant le marquage «CE» et, s’ils l’estiment nécessaire, agissent en justice en cas d’usage abusif. Les États PE 390.373v01-00 20/26 PA\668038FR.doc
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.642-649 and 654).
French: Les déclarations faites par les délégations pendant le débat sur le point 6 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.642 à 649 et 654).
English: Statements were made by Krisztina Morvai, Meriem Belmihoub-Zerdani and Hanna Beate Schöpp-Schilling.
French: Krisztina Morvai, Meriem Melmihoub-Zerdani et Hanna Beate Schöpp-Schilling ont fait des déclarations.
English: 2/3 product PBDEs banned in Polybrominated Europe.
French: 2/3 des produits polybromé de PBDE sont bannis en Europe.
English: The other parts of the ARD animal facilities are used for a variety of testing and regulatory purposes.
French: Les autres locaux des installations animales de la DRA servent à divers travaux de mise à l’épreuve et de réglementation.
English: They were instructed to direct any questions they might have to the test administrator.
French: Selon les indications reçues, ils devaient s'adresser à l'administrateur de tests s'ils avaient des questions.
English: That delegation further expressed the view that the established international legal regime governing outer space, as well as national legislation on space assets and activities, should constitute the mandatory framework within which private transactions should develop and flourish.
French: Cette délégation était également d''avis que le régime juridique international régissant l''espace et la législation nationale sur les biens spatiaux et les activités spatiales devraient constituer le cadre impératif dans lequel les opérations privées devraient se développer et prospérer.
English: However, where the automotive equipment is also described in one of paragraphs (k) to (o), (r) or (t) of class 10 or in class 41, as well as class 22 or 38, it is included in class 10 or 41 since those paragraphs override class 22 or 38.
French: Toutefois, lorsque le matériel roulant est aussi décrit à l'un des alinéas k) à o), r) ou t) de la catégorie 10 ou à la catégorie 41, aussi bien qu'à la catégorie 22 ou 38, il est inclus dans la catégorie 10 ou 41, étant donné que ces alinéas ont préséance sur la catégorie 22 ou 38.
English: The possibility of a comprehensive political declaration on non-proliferation was also discussed.
French: Le Forum a été présidé successivement par l’Azerbaïdjan, la Biélorussie et la Belgique.
English: Tel.  : +41 22 917 12 69 Tel.
French: Téléphone: +41 22 917 12 69
English: Through his representative, the appellant indicated that the department's concession was acceptable to him and that there were no other issues which he wished to raise in connection with his appeal.
French: Par l'entremise de son représentant, l'appelant indique qu'il accepte la concession du ministère et qu'il ne souhaite soulever aucune autre question relativement à cet appel.
English: A: The duration of the contract depends on how long you are going to stay.
French: A:La durée du contrat dépend de combien de temps vous allez séjourner.
English: Shall strive to benefit local economies and community life through diversification of the local economy, promotion of employment, contributions to the tax base and infrastructure, and respect for artisanal fisheries, forestry, and agriculture.
French: Devoir contribuer à l'essor économique et à la vie sociale locaux par la diversification de l'économie locale, la promotion de l'emploi, les apports à l'assiette fiscale et à l'infrastructure et le respect de activités de pêche, de foresterie et d'agriculture artisanales.
English: After I asked the parties to reflect overnight, Mr. Denktash changed his position on 11 February.
French: J'ai demandé aux parties de laisser passer une nuit pour réfléchir à la question, et M. Denktash a complètement changé de position le 11 février.
English: The co-op has also made a positive social impact on the community.
French: De la même manière, les dirigeants, tant autochtones que gouvernementaux, ont besoin de mieux comprendre le système coopératif.
English: For example, a securities broker who meets the requirements of a regulatory authority in one province or territory should automatically satisfy the requirements of all the other regulatory authorities.
French: Par exemple, un courtier en valeurs mobilières qui répond aux exigences d’une autorité réglementaire dans une province ou un territoire devrait répondre automatiquement aux exigences de toutes les autres autorités réglementaires.
English: Beaucoup de gens disent qu'il est moins bon que les autres moi je le trouve très intéressent et aussi assez tribal dans les percus. p-s je fais de la batterie et je trouve que mario duplantier est très fort mais il ne vaut pas mike portnoyde.
French: C'est vrai qu'il a un jeu de batterie très interessant mais de là à dire" le meilleur du monde " ...
English: As a result, they are always the strongest medium for all your communication with the Belgian business community.
French: Ils constituent donc une nouvelle fois le support le plus puissant pour votre communication vers le monde des affaires et de la finance belge.
English: This is not a wage subsidy program but rather a framework to train and match job applicants with employers seeking to hire staff.
French: Il ne s’agit pas d’un programme de subventions salariales, mais d’un cadre permettant de trouver et former les candidats dont les compétences correspondant aux demandes du prospecteur.
English: The first are activities targeting health workers for access to antiretroviral therapy (an example is a programme for health-care workers in Zambia).
French: En premier lieu, le Conseil mène des actions visant à garantir aux travailleurs de la santé l'accès à une thérapie antirétrovirale (par exemple le programme destiné au personnel soignant mené en Zambie).
English: Charges are generally for delivery and packaging of data.
French: Les timbres sont également vendus comme objets de collection dans les bureaux de Postes Canada et par les fournisseurs sélectionnés par Habitat faunique Canada (HFC).
English: However, national forest plans were stalled in 37 countries, 21 of them in Africa.
French: Toutefois, les plans forestiers nationaux étaient au point mort dans 37 pays, dont 21 en Afrique.
English: The joint working initiatives taken by certain public services in conjunction with organizations of civil society included the establishment in 1996 of a working group to support the activities for children carried out by these services and NGOs at the local level.
French: Au nombre des initiatives de collaboration de plusieurs services publics avec des organismes de la société civile, on peut noter la création, en 1996, d'un groupe de travail chargé de soutenir la coordination des activités que ces services et des organisations non gouvernementales mènent au niveau local en faveur de l'enfance.
English: In conclusion, the Doha Round should lead to free and open trade for all; most importantly, it should lead to a more equitable system for the most vulnerable countries.
French: Pour finir, le Cycle de Doha devrait conduire à des échanges libres et ouverts pour tous; il devrait conduire, et c'est fondamental, à un système plus équitable pour les pays les plus vulnérables.
English: More than 10 new vehicles and 10 new weapons, and i'll buy it. Otherwise i wont, not interested in the story anymore tbh..
French: Il n'y a pas si longtemps ils annonçaient 20 à 25h de jeu.
English: The Ombudsman shall then send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution ou à l'organe concerné.
English: In addressing these cost-related issues, high priority should be given to consideration of the need to provide for an effective system for delivery of justice.
French: Dans la recherche d'une solution à ces problèmes de coût, il est particulièrement important de ne pas perdre de vue la nécessité d'instaurer un système d'administration de la justice efficace.
English: • to ensure the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: • pour garantir la viabilité à long terme du Programme des SSNA.
English: In line with this trend, the independent expert has received numerous invitations to participate in symposiums and events dedicated to the economic and social rights of the poorest.
French: Cette évolution a conduit l'experte indépendante à répondre à de très nombreuses demandes de participation à des colloques et événements consacrés aux droits économiques et sociaux des populations les plus pauvres.
English: Letter of Intent 7E.652 (1994-06-23) When the timely delivery of goods or services would be jeopardized by lengthy negotiations, a Letter of Intent authorizes commencement of the work before the contract is issued.
French: Lettre d'intention 7E.652 (1994-06-23) Lorsque la livraison de biens ou la prestation de services en temps opportun pourraient être compromises par de longues négociations, une lettre d'intention autorise le commencement des travaux avant la passation du contrat.
English: • Electronic databases Habitat Management Fish Habitat Management programs are those activities, legislative responsibilities and policies administered by Fisheries and Oceans Canada for the purpose of conserving, restoring and developing the productive capacity of habitats for aquatic resources.
French: • Bases de données électroniques Gestion de l'habitat Les programmes de gestion de l'habitat du poisson consistent en des activités, responsabilités législatives et politiques administrées par Pêches et Océans Canada, dont le but est de conserver, restaurer et développer la capacité productrice des habitats des ressources aquatiques.
English: Let us wait and see what happens.
French: Attendons et voyons ce qui se passe.
English: The eating pattern in Canada's Food Guide falls within the DRIs' Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDRs) for carbohydrate, protein and fat in the diet.
French: Le modèle d'alimentation du Guide alimentaire canadien tient également compte de l'Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) fixée pour les glucides, les protéines et les lipides.
English: (Applause) They are the ones who have brought off this political masterpiece.
French: (Applaudissements) Ce sont eux qui ont créé ce chef d'uvre politique.
English: Secondly, confidence-building measures must be merely voluntary measures and therefore must not in any way become legally binding obligations.
French: Deuxièmement, les mesures de confiance doivent être appliquées volontairement et ne doivent, par conséquent, aucunement devenir des obligations juridiquement contraignantes.
English: These cases claimed that the province owed a duty of care to the public to protect it from, and prevent the spread of, SARS22 and West Nile Virus.23 In the case of Eliopoulos v. Ontario (Minister of Health and Long Term Care)24 the plaintiff, Eliopoulos, was bitten by a mosquito and became infected with WNV.
French: Selon l’argument invoqué dans ces causes, la province était tenue à une obligation de diligence envers la population en la protégeant contre le SRAS22 et le virus du Nil occidental (VNO)23 et en en prévenant la propagation. Dans la cause Eliopoulos c.
English: The mission had an opportunity to exchange views with the Minister for Women's Affairs, Habiba Sohrabi, and received briefings from civil society representatives on gender issues.
French: La Mission a eu l'occasion de procéder à un échange de vues avec la Ministre des affaires féminines, Habiba Sohrabi, et a reçu de représentants de la société civile des informations sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: This online test contains questions for which you will provide answers online.
French: Le test en ligne contient des questions auxquelles vous devrez répondre par voie électronique.
English: Regulation 95/93 of 18 January 1993 was the first step towards establishing non-discriminatory rules for the allocation of time slots for take-offs and landings at Community airports.
French: Le règlement (CEE) n° 95/93 du 18 janvier a constitué le premier pas vers la fixation de prescriptions non discriminatoires pour l'attribution des créneaux horaires pour les décollages et atterrissages sur les aéroports de la Communauté.
English: CDIA in Peru, Cayman Islands, China, Argentina, Costa Rica, and Colombia also reported very strong growth.
French: L'IDCE au Pérou, aux Îles Cayman, en Chine, en Argentine, au Costa Rica et en Colombie affiche aussi une très forte croissance.
English: (e) Lack of suitable and adequate monitoring and internal communication procedures to prevent money-laundering operations, and failure to conduct the specific audit referred to in article 54;
French: e) Ne pas avoir de procédures internes adéquates et suffisantes de contrôle et de communication interne pour prévenir et empêcher des opérations de blanchiment, ainsi que de ne pas effectuer l'audit spécifique prévu à l'article 54;
English: They must be carefully scheduled to ensure that the information obtained is available in a timely manner for consideration in the EA process.
French: Il faut prendre soin d’en fixer la date de manière à ce que l’information recueillie soit disponible en temps opportun et puisse être prise en considération dans le processus d’EE.
English: A fuller description of the MAPL system can be found at the CRTC web site; see http://www.crtc.gc.ca/eng/INFO_SHT/R1.htm , accessed on October 18, 2006.
French: 17 « Where are the Canadian Stars? », site Web des archives numériques de CBC (Canadian Broadcasting Corporation).
English: Moving west, we see a multi-partner coalition that facilitates the coordinated planning of population health promotion in Saskatchewan (Manitoba/Saskatchewan Region), intersectoral partnerships as contextual supports for the Alberta Community HIV Fund (Alberta/Northwest Territories Region) and the Vancouver Agreement for the Downtown Eastside (British Columbia/Yukon Region) where partnerships among the three levels of government and the community address complex social, economic and health problems.
French: Plus à l'ouest, nous trouvons une coalition multi-partenaires qui facilite la planification coordonnée en Saskatchewan (Saskatchewan/Manitoba), des partenariats intersectoriels à titre de supports contextuels pour le Fonds communautaire albertain pour le sida (Alberta/T N.-O.), et l'Accord de Vancouver pour le secteur est du centre-ville dans laquelle des partenariats entre trois niveaux du gouvernement et la communauté s'attaquent aux problèmes sociaux, économiques et de santé complexes (Colombie-Britannique /Yukon).
English: Recent reviews of the state of these institutions offer causes for concern as well as grounds for some hope.
French: Des études récentes sur la situation de ces établissements donnent matière à préoccupation, certes, mais aussi des raisons d'espérer.
English: These two lots were being assessed and Health Canada committed to communicating the results to pharmacists via a separate communication.
French: Ces deux lots étaient en cours d'évaluation et Santé Canada s'était engagé à faire part des résultats aux pharmaciens dans une communication distincte.
English: He also considers there was favouritism in favour of the successful candidate who does not meet one of the experience requirements of the position.
French: Il considère également qu’il y a eu du favoritisme en faveur de la candidate reçue, laquelle ne répond à aucune des exigences du poste en matière d’expérience.
English: The connection will require equipment supplied by SWIFT known as M-CPE (Managed Customer Premises Equipment), needed by every user to access the Secure IP Network (SIPN) through a leased line (Reuters, for example).  It will also require software known as SWIFTNet Link (SNL), which will permit access to SWIFTNet services on the SIPN.
French: Afin de pouvoir utiliser la nouvelle connexion, chaque usager devra obligatoirement disposer d'un équipement terminal fourni par SWIFT, le M-CPE (Managed Customer Premises Equipment), pour accéder au réseau IP sécurisé (SIPN) par une ligne louée (par exemple, Reuters), et du logiciel SWIFTNet Link (SNL) pour accéder aux services de SWIFTNet sur le réseau sécurisé.
English: The idea is that once subordinates grasp this intent they are better able to use their initiative to carry out the necessary actions, and even exceed beyond expectations, in the attainment of the overall objective.
French: L'idée c'est qu'une fois que les subalternes saisissent cette intention, il sont plus en mesure d'user de leur propre initiative pour accomplir toutes les actions nécessaires, et même dépasser les attentes, en vue d'atteindre l'objectif souhaité.
English: The Department also worked closely with EDC and its Board on the strategic review of EDC's short-term credit insurance and financing programs, to ensure that Canadian exporters have access to competitive services.
French: Le Ministère a également collaboré de près avec EDC et son conseil d'administration en marge de l'examen stratégique des programmes d'assurance-crédit et de financement à court terme de l'organisme pour veiller à ce que les exportateurs canadiens aient accès à des services concurrentiels.
English: Technology vision The conference, held at the end of August 2002, and hosted by the Windsor Port Authority, dealt primarily with the post-September 11 security challenges related to the ports.
French: Vision concernant la technologie l’autorité portuaire de Windsor. Elle portait principalement sur les questions de sécurité dans les ports par suite des attentats du 11 septembre.
English: I have come under a certain amount of pressure to increase the number of returnees, also as a political signal.
French: Ils m'ont quelque peu pressé d'accroître le nombre des rapatriés également en tant que signe politique.
English: Where one region may have higher transportation costs, other costs may be lower. Given the complexity of the issue, a comprehensive study on specific costs in the secondary wood industry of Atlantic Canada is necessary in order to improve productivity comparisons.
French: Par ailleurs, l’industrie des produits du bois est plus développée dans d’autres régions du Canada et La faiblesse du rapport livraisons/ établissement est probablement attribuable au nombre relativement élevé d'établissements pour le nombre d’employés dans la région de l’Atlantique, étant donné que le rapport livraisons/salaires est comparable à la moyenne nationale.
English: Massey Harris Advertisment The chromolithograph (an innovation of the 1840s) helped make a once-expensive technology competitive with wood and steel engraving (photo by T.E. Moore/courtesy Varity Corp).
French: Massey Harris, affiche La chromolithographie, une innovation des années 1840, permet de faire d'une technologie jadis dispendieuse une concurrente de la gravure sur bois et sur acier (photo de T.E. Moore/avec la permission de Varity Corporation).
English: The measured LOEC for reduced 10-day larval survival was 10.6 and 7.2 mg/L and the LOEC for 28-day juvenile survival was 11.7 and 8.5 mg/L (ATRG, 1988; Smith et al., 1991).
French: Les CMEO mesurées pour la réduction de la survie ont été de 10,6 et 7,2 mg/L chez des larves âgées de 10 jours et de 11,7 et 8,5 mg/L chez des juvéniles âgés de 28 jours (ATRG, 1988; Smith et al., 1991).
English: Pharmacist – Representative of the Federation of Older Peoples' Organisations (BAGSO) – Member of the European Parliament (1994-1999)
French: Pharmacienne, représentante de la Communauté fédérale de travail des organisations de personnes âgées (BAGSO) et députée au Parlement européen (1994-1999)
English: • Section 5 of the regulations has been revised so that it is clear that only one permit is required for a mixture, no matter how many Export Control List substances it may contain.
French: • L'article 5 du règlement a été modifié afin de clarifier qu'un seul permis est requis pour un mélange, peu importe le nombre de substances inscrites à la Liste des substances d'exportation contrôlée qu'il contient.
English: Given this new reality, we encourage all developing-country Governments to create an enabling environment for sexual and reproductive health and rights.
French: Compte tenu de cette nouvelle réalité, nous encourageons tous les gouvernements des pays en développement à créer un cadre favorable à la santé sexuelle et aux droits en matière de procréation.
English: Also decides that the intergovernmental preparatory committee will have a bureau consisting of five representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation;
French: Décide en outre que le bureau du comité préparatoire intergouvernemental sera composé de cinq représentants d'États Membres élus selon le principe d'une représentation géographique équitable;
English: Employees must follow applicable procedures in handling any
French: Commande par courriel : doc.centre@tpsgc.gc.ca Télécopieur : (613) 736-2029
English: In its decision of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and the publicly owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi, the Commission concluded that certain types of aid which permit genuine development of new routes
French: Ces lignes directrices340 visent à rendre plus transparentes les règles applicables en établissant ce que la Commission autorisera et ce qu'elle n'autorisera Communication de la Commission: lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux (JO C 312, 9.12.2005, p.