English: COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-234-1 and 98-433 to 98-437 Public Hearing 1998-6-1 Public Notices 1998-44-3 — Canadian television policy review — Public Hearing Schedule 1998-97 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Permit No. 4543-2-05973 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at September 9, 1998 Bank of Canada, balance sheet as at September 16, 1998 Fisheries and Oceans, Dept. of Canada Shipping Act Point Tupper Marine Services Limited, list of proposed fees National Revenue, Dept. of Income Tax Act Revocation of registration of charities Superintendent of Financial Institutions, Office of the Crown Life Insurance Company of Canada, order to commence and carry on business Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Basic rate MISCELLANEOUS NOTICES Coquitlam, City of, bridge over the Brunette River, B.C. International Centre for Agricultural Science and Technology, surrender of charter Liaison Design Inc., surrender of charter Manitoba Hydro-Electric Board, application for authorization to export electricity President's Choice Financial Trust Company, letters patent Salaberry-de-Valleyfield, ville de, floating fountain in Saint-François Bay, Que. *Toa-Re Insurance Company of America (The), application for an order Unity Fire and General Insurance Company (Unity Fire) [The], release of assets PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Ports Corporation and Saint John Port Corporation Canada Ports Corporation Act By-law Amending the Saint John Harbour Dues By-law Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (948) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1095) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1129) Human Resources Development, Dept. of Department of Human Resources Development Act CES Grant Regulations
French: Société de fiducie financière Choix du Président, lettres patentes *Toa-Re Insurance Company of America (The), demande d'ordonnance Unity Fire and General Insurance Company (Unity Fire) [The], libération d'actif AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Permis no 4543-2-05973 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 9 septembre 1998 Banque du Canada, bilan au 16 septembre 1998 Pêches et des Océans, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Services Point Tupper Marine Ltée, projet de barème des droits Revenu national, min. du Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Surintendant des institutions financières, bureau du Crown, compagnie d'assurance vie du Canada, autorisation de fonctionnement Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Taux de base COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1998-6-1 Avis publics 1998-44-3 — Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne — Calendrier de l'audience publique 1998-97 Décisions 98-234-1 et 98-433 à 98-437 PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session,  36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Développement des ressources humaines, min. du Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines Règlement sur les subventions pour l'épargne-études Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (948) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1095) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1129) Société canadienne des ports et Société du port de Saint John Loi sur la Société canadienne des ports Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John