ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semen donors are usually anonymous and undergo rigorous screening for medical and genetic diseases and for all sexually transmitted and other infectious diseases, including AIDS and hepatitis.
French: Le don de sperme est habituellement anonyme, et les donneurs subissent des tests rigoureux pour dépister les maladies et les tares génétiques, toute maladie transmissible sexuellement et d’autres maladies infectieuses, par exemple le sida et l’hépatite.
English: While noting that a study on street children is currently underway, the Committee remains concerned by the absence of strategic measures addressing the situation of children who work or live in the street.
French: Tout en relevant qu'une étude est actuellement en cours sur ce sujet, le Comité reste préoccupé par l'absence de mesures stratégiques concernant la situation des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue.
English: These acts of violence must cease.
French: Ces actes de violence doivent cesser.
English: Race of 10 hours: see specific race regulations.
French: Epreuve de 10 heures : voir le règlement particulier.
English: (e) Support participation of non-governmental organizations in the Preparatory Committee and 2010 Review Conference meetings.
French: e) Appuyer la participation d'organisations non gouvernementales aux réunions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2010.
English: In conjunction with the American College of Cardiology, the Center for Devices and Radiological Health of FDA, the Society of Thoracic Surgery and AdvaMed, the largest device trade organization, a workshop was held.
French: Un atelier a été tenu par l’American College of Cardiology, de concert avec le Center for Devices and Radiological Health de la FDA, la Society of Thoracic Surgery et AdvaMed, la plus importante association de l’industrie des technologies médicales.
English: Clearly, Israel's decision to destroy Palestinian infrastructure, to humiliate and humble Palestinian civilians and to threaten the life of the legitimate, elected and internationally recognized leader of the Palestinian people cannot be justified as acts of counter-terrorism or even self-defence.
French: Il va sans dire que la décision prise par Israël de détruire l'infrastructure palestinienne, d'humilier et de bafouer des civils palestiniens et de menacer la vie du dirigeant légitime, élu et internationalement reconnu du peuple palestinien ne saurait être justifiée comme des actes de contre-terrorisme ou même de légitime défense.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde.
English: For example, line pipe manufactured to the API 5L specification could also be certified as ASTM A53 pipe, as the API 5L specification is more stringent than the ASTM A53 specification.
French: Par exemple, les tubes pour canalisation fabriqués selon la norme API 5L pourraient aussi être homologués à titre de tubes ASTM A53, puisque la norme API 5L est plus rigoureuse que la norme ASTM A53.
English: But what about candidates for political leadership?
French: Mais qu’en est-il des candidats politiques ?
English: To be effective, however, any distributed method of instruction must ensure the quality of the education does not suffer with the alternative method of delivery, and must have some method of providing student support, such as access to elders, counsellors and library services.
French: Cependant, pour être efficace, quelle que soit la méthode retenue pour diffuser l’enseignement, il faut s’assurer que la qualité de l’éducation est préservée et qu’il existe un moyen de soutenir les étudiants du point de vue de l’accès aux aînés, aux conseillers et aux services bibliothécaires.
English: There is no statutory provision for the payment of compensation for wrongful conviction or detention, but compensation has been paid on an ex gratia basis.
French: Il n'y a pas de disposition législative prévoyant une indemnisation pour condamnation ou détention par suite d'une erreur judiciaire, mais une indemnité a été versée à titre gracieux.
English: • Be prepared to provide follow-up information 3.
French: • Se préparer à fournir des renseignements complémentaires.
English: Is there adequate information available about other actions to confidently determine if they are contributing to other than negligible effects on the same VECs?
French: Y a-t-il assez de renseignements sur les autres actions pour que l’on puisse déterminer en toute assurance s’ils ajoutent des effets autres que négligeables sur les mêmes CVÉ?
English: The signing of treaties is often done outside the parameters of the Canadian content system, as responsibility for all treaties lies with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La signature des accords intervient souvent en dehors des paramètres du système de contenu canadien puisque cette compétence incombe au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: While the offence of rape had always been covered by the Criminal Code, the new laws on domestic violence included stiff penalties for marital rape.
French: Alors que le Code pénal a toujours sanctionné le viol, les nouvelles lois relatives à la violence familiale prévoient des peines sévères pour le viol conjugal.
English: 18 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 18 . Rapport du personnel protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-07.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Legal Adviser will also provide advice on all issues relating to the facilities, privileges and immunities of UNMOVIC and its personnel arising under the relevant agreements and arrangements, and will, where necessary, maintain liaison with the Office of Legal Affairs of the Secretariat on matters such as contracts and procurement.
French: Il donnera également des avis sur toutes les questions touchant les facilités, les privilèges et les immunités dont la COCOVINU et son personnel jouissent en vertu des accords et arrangements applicables, et assurera le cas échéant la liaison avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat pour ce qui touche notamment la passation des marchés et les achats.
English: 3.5 Bioaccumulation of Radionuclides and Metals There is a common perception and concern that radionuclides and metals can be magnified in food chains to pose a risk to humans, particularly those in the North who lead traditional ways of life on the land.
French: Ainsi, la commission conclut que les petites quantités de radionucléides et de métaux rejetées par le projet de prospection s o u t e r r a i n e d e McArthur R i v e r n e s’amplifieront pas dans les chaînes alimentaires et ne menaceront pas la santé des humains qui s’ approvisionnent en nourriture dans les environs.
English: I firmly believe that the devastating human, social and economic impact of HIV/AIDS needs to be taken into account when assessing debt relief.
French: Je suis fermement convaincu que l'impact dévastateur du VIH/sida, sur le plan humain, social et économique, doit être pris en compte lorsque l'on envisage l'allégement de la dette.
English: Decisions : 2005 Decision No. 717-W-2005 December 9, 2005 APPLICATION by the Canadian Salt Company Limited to use the MANDARIN or the PINTAIL to carry approximately 55,000 to 80,000 metric tonnes of highway salt in three to four loadings from the Magdalen Islands to ports along the St. Lawrence River: Québec and Montréal, Quebec and Johnstown and Toronto, Ontario, during the period commencing on or about October 25, 2005 and ending on December 15, 2005.
French: Décisions : 2005 Décision no 717-W-2005 le 9 décembre 2005 DEMANDE présentée par La Société canadienne de sel Limitée pour utiliser le MANDARIN ou le PINTAIL afin de transporter quelque 55 000 à 80 000 tonnes métriques de sel de voirie en trois ou quatre chargements des îles de la Madeleine à des ports du Saint-Laurent, ceux de Québec et de Montréal (Québec) et ceux de Johnstown et Toronto (Ontario) pendant la période commençant le ou autour du 25 octobre 2005 et se terminant le 15 décembre 2005.
English: An employee health benefit plan that can be negotiated to include items, services, or treatments as part of an overall compensation package;
French: Un régime de soins de santé destiné aux employés qui peut être négocié pour inclure des articles, services ou traitements dans le contexte d’un système de rémunération complet.
English: The Prime Minister sends congratulatory certificates to birthday celebrants 75 and over.
French: Pour obtenir une lettre ou un certificat, veuillez soumettre votre demande au moins six semaines avant l'anniversaire.
English: The existence of multiple commodity and non-commodity outputs (NCO) that are jointly produced by agriculture; and The fact that some of the non-commodity outputs exhibit the characteristics of externalities or public goods, with the result that markets for these goods do not exist or are poorly functioning."
French: ii) le fait que certains produits autres présentent les caractéristiques d'externalités ou de biens d'intérêt public, le résultat étant que les marchés de ces biens n'existent pas ou fonctionnent mal.
English: On behalf of the host country and city, he invited the permanent missions to avail themselves of the forms of recourse provided for in the Parking Programme rather than waiting for the non-renewal of their diplomatic plates.
French: S'exprimant au nom du pays et de la ville hôtes, il a invité les missions permanentes à utiliser les recours prévus par la Réglementation sans attendre le non-renouvellement de leurs plaques d'immatriculation diplomatiques.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Bureau  1re séance L'aperçu de la 1re séance du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/178).
English: Finally, Commissioner, I would like to stress that our report is consistent with the opinion you expressed on 5 June last in Brussels, when you stressed that, in the interests of transparency, even the smallest European taxpayer has to know where and how Community resources appropriated to the Structural Funds are spent.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je me permets de souligner que notre rapport est conforme à l'opinion que vous avez exprimée le 5 juin dernier à Bruxelles, selon laquelle, dans un souci de transparence, le dernier des contribuables européens devait savoir où et comment étaient dépensées les ressources communautaires relatives aux Fonds structurels.
English: () • No signed/dated qualified investigator undertaking for each clinical trial site prior the commencement of his/her responsibilities.
French: • Il n'y avait pas d'engagement préalable signé et daté lors de l'entrée en fonction des chercheurs qualifiés à chaque lieu d'essai clinique.
English: The accompanying form letter, dated September 16, 2005, from PWGSC enclosed with the returned documents indicated the following: ".
French: La lettre formulaire jointe à l’envoi, datée du 16 septembre 2005, de TPSGC qui accompagnait les documents retournés stipulait ce qui suit : « [...]
English: In the next chapter, we turn to this assessment relying on qualitative, in-depth interviews with 60 mothers, most of whom have been economically disadvantaged at least once in their lives.
French: Dans le prochain chapitre, nous évaluons l'importance de ces incidents en prenant pour point de départ les interviews qualitatives en profondeur menées auprès de 60 mères de famille qui ont, pour la plupart, été démunies au moins une fois dans leur vie.
English: The Committee should consider the proposals made by the TDG and the GHS Sub-Committees at their December 2008 sessions for their respective programmes of work, and approve them in the light of resources available for 2009-2010.
French: Le Comité devrait examiner les propositions faites par les sous-comités TMD et SGH à leurs sessions de décembre 2008 en ce qui concerne leurs programmes de travail respectifs, et les approuver à la lumière des ressources disponibles pour 2009-2010.
English: In Hamilton Harbour, fish communities have improved, and residents are enjoying renewed access to recreational activities.
French: Dans le port de Hamilton, la situation des communautés de poissons s'est améliorée et les résidents peuvent avoir de nouveau accès à des activités de loisirs.
English: The Commission started tracking this type of ADR activity in January 2005.
French: Le Conseil a commencé à faire le compte de ce type d'intervention en janvier 2005.
English: needed. The U.S. field trial began in late April 1954 with 1.8 million children enrolled to receive either the vaccine or the placebo of Medium 199.
French: L’essai sur le terrain débuta aux É.-U. à la fin d’avril 1954, 1,8 million d’enfants devant recevoir soit le vaccin ou le Milieu 199 comme placebo.
English: This guide has been created to assist you in communicating with elected officials, members of the senate, the media and other relevant government committees.
French: Ce guide a été créé pour vous aider à communiquer avec les élus, les membres du Sénat, les médias et d'autres comités gouvernementaux pertinents.
English: Chapter 5 discusses what role there is for the United Nations, the only truly universal world organization, to play with respect to GPP networks.
French: Le chapitre 5 porte sur le rôle que peuvent jouer les Nations Unies, la seule organisation mondiale véritablement universelle, dans les réseaux MPP.
English: M. PEZZINI (Empl./IT) Gaz à effet de serre/activités aériennes rapporteur:
French: M. PEZZINI (Empl./IT) CESE 799/2007 Gaz à effet de serre/activités aériennes rapporteur:
English: We express our appreciation to you, Sir, for convening today's meeting.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
English: Encourages States to submit national reports on their implementation of the Programme of Action and to include in such reports information on their implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons in accordance with these instruments, and requests the Secretary-General to collate and circulate such data and information provided by States;
French: Encourage les États à présenter des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action en y incluant des informations sur la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, comme le prévoit l'Instrument, et prie le Secrétaire général de rassembler et de diffuser les données et informations fournies par les États ;
English: 28, 1899 Wolfe Island Obits - Jan Hoetzel's webpage for Wolfe Island Obits includes Wolfe, Amherst, Garden & Howe Islands Woodstock Newspaper Indexes Woodstock Sentinel- Review February 5, 2004+ (not June 7, 1970+) Yukon News -- Back Issues 2005-2006 Canadian Newspaper Sites - Some Specific Pages by Province or Territory Alberta
French: 28, 1899 Wolfe Island Obits - Jan Hoetzel's webpage for Wolfe Island Obits includes Wolfe, Amherst, Garden & Howe Islands Woodstock Newspaper Indexes Woodstock Sentinel- Review February 5, 2004+ (not June 7, 1970+) Yukon News -- Back Issues 2005-2006 Sites de journaux canadiens -- Pages particulières par province ou territoire Alberta
English: Despite the obvious differences within the European Union, there are certain things which I believe, now more than ever, we are obliged to do together. We must increase our efforts to contribute to the search for peace in the Middle East, and to eliminate the points of tension in the Maghreb and, of course, provide humanitarian aid during the conflict and then assist in the human, political and economic reconstruction of the country afterwards, as the Presidency of the Union has pointed out.
French: En dépit des divergences évidentes au sein de l'Union européenne, je crois que nous sommes obligés, aujourd'hui plus que jamais, de réaliser certaines choses ensemble : redoubler d'efforts pour contribuer à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient ou encore éliminer les foyers de tension au Maghreb et donc apporter notre aide humanitaire durant le conflit, puis collaborer à la reconstruction humaine, politique et économique du pays, comme l'a indiqué la présidence de l'Union.
English: The annual breakdown is as follows: three in 2002-2003; five in 2003-2004; seven in 2004-2005; and eight in 2005-2006.
French: La ventilation annuelle est la suivante : trois plaintes ont été déposées en 2002-2003; cinq en 2003-2004; sept en 2004-2005; et huit en 2005-2006.
English: Because delta13C is highly heritable, highly genetically correlated to growth, less environmentally sensitive than growth, and has the possibility of early selection, the trait is a good candidate trait for indirect selection for growth.
French: Parce que delta13C est très héritable, fortement corrélé génétiquement avec la croissance, moins sensible aux variations environnementales que la croissance, et qu'il confère la possibilité d'une sélection hâtive, il apparaît comme un bon caractère candidat pour la sélection indirecte quant à la croissance.
English: Instead, Chen balked at further integration into the global economy, refusing to open all of Taiwan’s economic sectors to foreign participation, which would have strengthened Taiwan’s competitiveness and efficiency.
French: Au lieu de cela, Chen a reculé devant l'opportunité de s'intégrer davantage à l'économie mondiale, refusant d'ouvrir tous les secteurs économiques de Taiwan à la participation étrangère, ce qui aurait renforcé la compétitivité et l'efficacité de l'île.
English: ◦ The average yield varies considerably according to the type of equipment being leased.
French: ◦ Le seuil moyen varie considérablement selon le type de matériel qui est loué.
English: Exploration by prospectors is restricted to areas of rock outcrops, but magnetometer and EM-equipped aircraft made it feasible to detect base-metal orebodies with their upper surfaces buried at depths of 100 metres or more.
French: On pouvait donc détecter des minéraux radioactifs beaucoup plus facilement, ce qui a permis de découvrir, peu après, d’importants gisements d’uranium, aux environs du lac Beaverlodge (Sask.) [c’est en 1948 que l’on découvrit un corps minéralisé pour la première fois dans cette région], dans le district de Bancroft (Ont.) [la première découverte de minerai date de 1949], et dans l’important district d’Elliot Lake (Ont.) [la première découverte de minerai date de 1953].
English: The clinic has stopped sale of this product, however consumers may still have the product in their homes.
French: La clinique a cessé de le vendre, mais certains consommateurs pourraient toujours en avoir chez eux.
English: People of differing nationalities, religion and culture reside in every country, and we are convinced that that diversity is the source of strength and a catalyst for the social development of our States.
French: Dans leurs populations se côtoient des gens de différentes nationalités, religions et cultures et nous sommes convaincus que c'est cette diversité qui fait la force de nos États et en favorise le développement social.
English: As early as 1993, Chibirov began to hold leading positions in the South Ossetia/Tskhinvali region when he became de facto Chairman of the Supreme Council of South Ossetia and Head of State.
French: Ce dernier avait occupé depuis 1993 des postes de haut niveau dans la région avant de devenir Président de facto du Conseil suprême de l'Ossétie du Sud et chef de l'État.
English:  The Report of October 2002 pointed out that real progress had been made in transposing legislation, that the negotiations on this chapter had been temporarily closed and that Bulgaria had not requested transitional arrangements in this area.
French:  Le rapport d'octobre 2002 a fait état de progrès réels dans la transposition de la législation. Le rapport rappelle également que les négociations sur ce chapitre sont provisoirement closes et que la Bulgarie n'a pas demandé de dispositions transitoires dans ce domaine.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Expanding opportunities—entrepreneurship, enabling environments, and new markets Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at a newsmaker lunch to talk about Canada’s commitment to private sector development  National Press Club, Ottawa, Ontario  Thursday, November 24, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon everyone. Thank you for joining us.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Multiplier les possibilités—entrepreneuriat, environnement favorable et nouveaux marchés Notes pour une allocution   d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à un déjeuner-conférence au Cercle national des journalistes L’engagement du Canada envers le développement du secteur privé  Ottawa (Ontario)  Le jeudi 24 novembre 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour à vous tous, et merci de votre présence.
English: Once it is recommended, the Variety Registration Office of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) reviews the performance data of the cultivar and officially registers the new mustard.
French: Une fois la variété recommandée, le Bureau d'enregistrement des variétés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) passe en revue les données sur le rendement du cultivar et homologue la nouvelle moutarde.
English: The introduction of sunset provisions in all of the Organization's legislative directives, another important step towards revitalizing the Organization, still awaits acceptance by Member States.
French: Autre progrès important vers la revitalisation de l'Organisation, l'introduction de clauses d'extinction dans toutes les directives de ses organes délibérants doit encore être acceptée par les États Membres.
English: Most learning within the dual system is done in business enterprises. The young person is trainee in an enterprise, in a liberal profession or in the public sector, and is released to attend vocational school.
French: Dans le système dual, l'essentiel de l'apprentissage s'effectue dans des entreprises.
English: • Strengthen economic diversification in rural Canada through more targeted assistance;
French: • Consolider la diversification de l’économie dans les régions rurales du Canada en offrant une aide mieux ciblée;
English: The Fourth periodic report of the Government of Finland (CCPR/C/95/Add.6) refers several times to the reform of the provisions on fundamental rights in the Finnish Constitution, which entered into force on 1 August 1995.
French: Le quatrième rapport périodique du Gouvernement finlandais (CCPR/C/95/Add.6) renvoie à plusieurs reprises à la réforme des dispositions de la Constitution finlandaise consacrées aux droits fondamentaux, qui est entrée en vigueur le 1er août 1995.
English: Massachusetts’ Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363.
French: 1520, No 26363.
English: Workshop/forum topics may include the following: a.
French: Sujets qui pourraient être abordés à l’atelier ou au forum : a.
English: It is a major tool for the maintenance of international peace and security.
French: C'est un outil essentiel pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: D/5, entitled "Where medical tests are not  appropriate, is statistical data required to prove a bona fide occupation  qualification ought to exist?"
French: «Where medical tests are not appropriate, is statistical data required to  prove a bone fide occupation qualification ought to exist?»
English: The Governor of Beirut, Yacoub Sarraf
French: Le Gouverneur de Beyrouth, M. Yacoub Sarraf