ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET welcomes this initiative, but notes that the guidance provided does not appear to establish a common reporting format.
French: Un autre aspect positif de la Loi n° 85/2005 est le fait que les rapports présentés par les partis doivent être publiés sur le site Internet du Conseil national (dans le cas des rapports annuels) et du Ministère des Finances (dans le cas des rapports sur le financement des campagnes électorales), ce qui, en principe, facilitera grandement l’exercice d’un véritable contrôle par la société civile, les médias et l’ensemble du public.
English: Kamloops - Ric’s Grill TOTAL : $115.00 Back
French: Kamloops - Ric’s Grill TOTAL : 115.00$ Retour
English: Paris Hotel / The Hotel Relais Montmartre is located close to the 'Butte Montmartre'....
French: Hotel Paris / L'Hotel Relais Montmartre est situé à proximité de la Butte Montmartre....
English: North-South assistance and involvement of the donor community in support of such South-South cooperation could greatly facilitate this enterprise.
French: Une aide et une participation de la communauté des donateurs pourraient faciliter grandement cette coopération.
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply line 4 by the rate on line 5. Tax on base amount Northwest Territories tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6 7 $35,315 or less
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par le taux de la ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt des Territoires du Nord-Ouest calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) 2 3 4 5 6 7 ne dépasse pas 35 315 $ dépasse 35 315 $, mais pas 70 631 $ dépasse 70 631 $, mais pas 114 830 $ dépasse 114 830 $
English: The indicators for the Canadian population as a whole apply to adults (15 years or older living in private households) who received health care services over a 12-month period.
French: Les indicateurs pour la population canadienne dans son ensemble s'appliquent aux adultes (15 ans ou plus au sein d'un ménage) ayant bénéficié de services de santé au cours d'une période de référence de 12 mois.
English: There are no plans to add developmental or networking aspects at this time.
French: On ne prévoit pas, pour le moment, ajouter des aspects de réseautage ou de développement.
English: In the context of the free movement of European Union citizens, adjustment to the market requirements involves knowledge of foreign languages.
French: Dans le contexte de la libre circulation des citoyens européens, l'adaptation aux exigences du marché implique la connaissance de langues étrangères.
English: A brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada regarding Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act and its Regulations by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)
French: Mémoire soumis au Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration Canada de la Chambre des communes relativement au projet de loi C-11, Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et règlements afférents par L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC)
English: THOMAS, Sanjna M Clinical Psychology McGill University York University (Toronto, Ontario)
French: THOMAS, Sanjna M Clinical Psychology Université McGill York University (Toronto, Ontario)
English: This means that ways have to be found to involve civil society in setting priorities and in implementing policies.
French: Cela signifie qu'il faudra trouver les moyens d'associer la société civile à la fixation des priorités et à la mise en oeuvre des politiques.
English: • Getting to know the Search screen
French: • Se familiariser avec l'écran de recherche
English: (o) The Board approved a change in the Fund's administrative rule B.6 (b), to align the time limit therein (to 36 months) with articles 21 and 32 of the Regulations of the Fund, which the Board had recommended and the General Assembly approved in 1998.
French: o) Le Comité mixte a approuvé la modification de la disposition B.6 b) du Règlement administratif de la Caisse, tendant à aligner le délai qui peut s'écouler entre deux périodes d'affiliation (jusqu'à 36 mois) sur les dispositions des articles 21 et 32 des Statuts de la Caisse, que le Comité mixte avait recommandé et l'Assemblée générale approuvé en 1998.
English: The resolution that we are going to vote on today is a call for Burma to bring an end to certain actions.
French: La résolution que nous allons voter aujourd'hui est un appel à la Birmanie afin qu'elle mette un terme à certains agissements.
English: These situations draw attention to the only occasions where the calculation of the value of loan principal amounts is confusing and further complicates a proper loans portfolio accounting.
French: Ces situations attirent l'attention sur les circonstances où le calcul du principal d'un prêt est source de confusion et font qu'il est encore plus compliqué d'assurer une comptabilité adéquate du portefeuille de prêts.
English: A process to identify, assess, manage, and control potential events or situations, to provide reasonable assurance regarding the achievement of the organization’s objectives.
French: Processus visant à identifier, évaluer, gérer et contrôler les événements éventuels et les situations pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Presentation at 8th Meeting of the Special Committee on Sustainable Tourism of the Association of Caribbean States, Port of Spain, April 4th, 2002.
French: Présentation lors de la 8ème rencontre du Comité spécial sur le tourisme durable de l’Association des Etats de la Caraïbe, Port-d’Espagne, 4 avril 2002.
English: Additional expenses above funds received from Core.
French: Dépenses supplémentaires au-delà des fonds obtenus de la composante de base.
English: My country calls on the United Nations to continue its broad-based efforts to rid the world completely of all types of weapons of mass destruction.
French: Mon pays appelle l'ONU à continuer ses efforts pour débarrasser totalement le monde de tous les types d'armes de destruction massive.
English: If, at this stage, nothing changes, we urge the Member States to make use of alternates to ensure that tax and budget experts and economists take a seat on the Economic and Financial Committee.
French: Si rien ne change, à ce stade, nous demandons aux États membres d'utiliser les suppléances pour faire siéger au comité économique et financier des fiscalistes, des budgétaires, des économistes.
English: In line with this strategic guidelines, the following concrete activities were identified for immediate action: Development of inter-regional transport links (particularly in Euro-Asia and the Mediterranean region, including maritime transport).
French: Suivi et analyse des questions liées à l'économie et aux techniques des transports, pour pouvoir déceler les secteurs de développement futur.
English: • By provinces AB BC MB NB NF NS NT NU ON PEI QC SK YK 
French: • Par provinces AB BC MB NB NF NS NT NU ON PEI QC SK YK
English: Funding for these projects was forecast in the February 2005 federal Budget.
French: Le financement annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: Brazil also appreciates the work of Ambassador Carmen María Gallardo Hernández of El Salvador, Chair of the Working Group on Lessons Learned.
French: Il apprécie également l'action de l'Ambassadrice Carmen María Gallardo Hernández d'El Salvador, Présidente du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: One of her arguments was that she should have been given notice and an opportunity to be heard before the Commission approved the new seniority determination provision.
French: L’un d’eux était que la Commission aurait d la prévenir et lui fournir l’occasion de donner sa version avant d’approuver la nouvelle disposition relative à l’ancienneté.
English: Each Party included in Annex I shall, prior to any transactions taking place for that commitment period, issue a quantity of AAUs equivalent to its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, calculated and recorded in accordance with paragraphs 5 to 10 above, in its national registry.
French: Avant toute transaction pour la période d'engagement considérée, chaque Partie visée à l'annexe I délivre et consigne dans son registre national une quantité d'UQA équivalant à la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, calculée et enregistrée conformément aux paragraphes 5 à 10 ci-dessus.
English: • Institutionalizing effective governance arrangements when the goal is achieving sustained on-the ground results.
French: • Institutionnaliser des mécanismes de régie efficaces lorsque l'objectif est d'atteindre des résultats concrets durables.
English: • a social challenge (by improving the living conditions and economic opportunities in rural areas);
French: • un défi social (en apportant des opportunités de développement économique et d'amélioration des conditions de vie aux zones rurales
English: These resources also provide for the Director or the Deputy Director of the New York office to travel to Geneva for consultations and to participate in the sessions of the Commission on Human Rights, and travel of the Director to Washington, D.C., in order to represent OHCHR at meetings with the World Bank, IMF and other organizations.
French: Les ressources au titre des voyages serviront aussi à financer les déplacements du Directeur et du Directeur adjoint du bureau de New York à Genève pour qu'ils puissent prendre part à des consultations et participer aux sessions de la Commission des droits de l'homme, et les déplacements du Directeur à Washington pour qu'il puisse représenter le Haut Commissariat aux réunions qui ont lieu avec la Banque mondiale, le FMI et d'autres organisations.
English: There were reports of women having been mutilated and killed after having been raped.
French: Selon certains récits, des femmes avaient été mutilées et tuées après avoir été violées.
English: Three Whistleblower Protection Models:
French: Trois régimes de protection des dénonciateurs:
English: • the duty of CSC is to promote and protect the human rights of women and means that they must take into account the fact that some of the reasons women offend, their life experiences and their rehabilitation needs are unique.
French: • le Service correctionnel du Canada a pour tâche de promouvoir et de protéger les droits des femmes et cela signifie qu’il doit prendre en considération le fait que leur vécu, leurs besoins en matière de réadaptation et certaines des raisons pour lesquelles elles ont transgressé la loi sont uniques.
English: How to reach the Amberley House Apartment?
French: Comment se rendre à Amberley House Apartment ?
English: The Advisory Committee requested additional information on demining and the activities of the Mine Action Unit.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements supplémentaires sur les travaux de déminage et les activités du Groupe d'action antimines.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations University for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Secretary-General.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, qui ont été soumis par le Secrétaire général.
English: At times like these, people can easily imagine that an apartment in Shanghai will be worth some enormous amount in 10 or 20 years, when China is vastly more prosperous than it is today.
French: Dans des périodes comme celle-là, certains peuvent aisément s'imaginer qu'un appartement à Shanghai vaudra des sommes faramineuses dans 10 ou 20 ans, quand la Chine sera largement plus prospère qu'aujourd'hui.
English: Mr President, as the honourable Members will know, the aim of the Commission proposal is to update Directive 82/714/EEC in line with the technical progress made since 1982.
French: Monsieur le Président, comme les députés le savent, le but de la proposition de la Commission est d'adapter la directive 82/714/CEE aux progrès techniques réalisés depuis 1982.
English: The Government reported that article 19 of the Law on Nationality, which established that persons lost their Algerian citizenship if they worked for a foreign country or for an international organization to which Algeria is not a member, was abrogated.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'article 19 de la loi sur la nationalité, en vertu duquel les personnes qui occupaient un emploi à l'étranger ou dans une organisation internationale dont l'Algérie ne faisait pas partie perdaient leur nationalité algérienne, a été abrogé.
English: Together, these SDS commitments support Veterans Affairs' strategic outcomes in that these commitments were designed to improve service to our War Service Veterans, Canadian Forces members and Veterans, RCMP, survivors, and other clients, as well as help Canadians to recognize and remember those who have so bravely served Canada during war, military conflict and peace.
French: L’ensemble de ces engagements de SDD appuient les résultats stratégiques d’Anciens Combattants puisqu’ils ont été mis au point afin d’améliorer les services que nous offrons à nos anciens combattants qui ont servi en temps de guerre, aux militaires et vétérans des Forces canadiennes, aux membres de la GRC, aux survivants et à nos autres clients, et d’aider les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître et à perpétuer le souvenir de ces hommes et de ces femmes qui ont courageusement servi le Canada en temps de guerre, de conflit et de paix.
English: Acts and regulations that have been added to Schedules 2 and 4 of CEPA Schedule 2 (Chemicals and Polymers) Schedule 4 (Animate Products of Biotechnology) Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations Feeds Act and Feeds Regulations Feeds Act and Feeds Regulations Fertilizers Act and Fertilizers Regulations Fertilizers Act and Fertilizers Regulations
French: Les lois et règlements d'application qui ont été inscrits aux annexes 2 et 4 de la LCPE 1999 Annexe 2 (produits chimiques et polymères) Annexe 4 (Produits animés de la biotechnologie) Loi sur les produits antiparasitaires et Règlement sur les produits antiparasitaires Loi sur les produits antiparasitaires et Règlement sur les produits antiparasitaires Loi sur les engrais et Règlement sur les engrais Loi relative aux aliments du bétail et Rcglement de 1983 sur les aliments du bétail Loi relative aux aliments du bétail et Rcglement de 1983 sur les aliments du bétail Loi sur les engrais et Règlement sur les engrais
English: 9 9 - Notes -  1. This is a special PAH for the U.S. Toxics Release Inventory with a 10 lb reporting threshold  2. Based on the consideration by the U.S. EPA for the special threshold in the reporting of this substance  3. Based on the maximum toxicity value assigned for the Ecological Risk Screening Score of WMPT ranking scheme in the SCORECARD Actual Hazard Scores for PAHs, BTX, and Certain Industrial Challenge Substances CASRN Substance Persistence Score Bioaccumulation Score Adsorption Score Acute Aquatic Toxicity Score Chronic Aquatic Toxicity Score Human Toxicity RSEI Ingestion Score Human Toxicity RSEI Inhalation Score Human Toxicity UTN Score Total Hazard Score (500 maximum after normalization) (1) Group of PAHs 129-00-0 Pyrene 5 10 4 10
French: 9 9 - Remarques : 1. Ce HAP est un cas particulier aux yeux de l'EPA des É.-U., son seuil de déclaration à l'inventaire des rejets toxiques étant établi à 10 lb. 2. Compte tenu du fait qu'il s'agit d'une substance soumise à un seuil spécial de déclaration 3. Fondée sur la cote maximale de toxicité attribuée aux risques écologiques et présentée sur le site Web américain Scorecard Cotes attribuées aux dangers associés aux HAP, aux BTX et à certaines substances des défis à l'industrie NECAS Substance Persistance (note) Bioaccumulation (note) Adsorption (note) Toxicité aiguë, milieux aquatiques (note) Toxicité chronique, milieux aquatiques (note) Toxicité par ingestion pour les humains (note RSEI) Toxicité par inhalation pour les humains (note RSEI) Toxicité pour les humains (note UT) Note totale de danger (500 au maximum, après normalisation) 1) Groupe des HAP 129-00-0 Pyrène 5 10 4 10
English: At its 3rd plenary meeting, on 4 February 2000, the Economic and Social Council decided to take note of the letter dated 15 December 1999 from the Secretary-General to the President of the Council concerning the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999 on the difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and to continue to be seized of this matter.
French: À sa 3e séance plénière, le 4 février 2000, le Conseil économique et social a décidé de prendre note de la lettre du Secrétaire général datée du 15 décembre 19993 et de demeurer saisi de la question qu'elle aborde.
English: Governments were therefore urged to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women, including discrimination in financial matters.
French: Les gouvernements doivent donc prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, y compris sur le plan financier.
English: Deh Cho Process The Dehcho Process is unique in many ways. Creative solutions are being found to respond to the needs and aspirations of the Dehcho people through negotiation.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Direction des relations avec les Autochtones et le Territoire Direction des relations avec les Autochtones et le Territoire.
English: Australia places the highest priority on protecting children, and we remain extremely concerned about the plight of those affected by armed conflicts.
French: L'Australie accorde la plus haute importance à la protection des enfants, et nous demeurons très préoccupés par le sort pitoyable de ceux qui sont touchés par les conflits armés.
English: 2.4 Part time with benefits:
French: 2,4 Travail à temps partiel avec avantages Surcharge F/T
English: Such a review would normally take place in the context of a re-investigation (administrative review).
French: Une telle révision aurait normalement lieu dans le contexte d'un réexamen (examen administratif).
English: According to the Human Development Report, 1999, nearly two thirds of the population lived in absolute poverty; some 65 per cent had no access to safe drinking water, sanitation and health services; and some 25 per cent of some children under three years of age were underweight.
French: Selon le Rapport sur le développement humain de 1999, près des deux tiers de la population vivent dans la pauvreté absolue, quelque 65 % n'ont pas accès à l'eau potable et salubre, à l'assainissement et aux services de santé, et quelque 25 % des enfants âgés de moins de 3 ans souffrent d'insuffisance pondérale.
English: Such treatments include recycling, physical or chemical reactions, incineration (high-temperature degradation), biological degradation, solidification, deep emplacement and long-term recoverable storage.
French: Les diverses méthodes de traitement comprennent le recyclage, les réactions physiques ou chimiques, l'incinération (dégradation à haute température), la biodégradation, la solidification, l'enfouissement en profondeur dans des formations géologiques ou l'entreposage à long terme.
English: Defence Construction (1951) Limited Part I Agent Legislation Canada Business Corporations Act Transport, Infrastrusture and Communities
French: Énergie atomique du Canada limitée Partie I Mandataire GC Loi canadienne sur les sociétés par actions Société de développement du Cap-Breton Partie I Mandataire GC Loi sur la Société de développement du Cap-Breton Transports, Infrastrusture et Collectivités Canada
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de déplacement effectuées jusqu’à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: The Minister then pointed out that the fall of the communism in Europe has further emphasised and moved the need and process of democratisation further on.
French: Le ministre précise ensuite que la chute du communisme en Europe a à la fois augmenté le besoin de démocratisation et accéléré ce processus.
English: Questions about the peer review committee structure can be made to Dr. Mark Bisby who was recently name Vice-President, Research Portfolio, at CIHR.
French: Les questions sur la structure des comités d'examen par les pairs peuvent être adressées au Dr Mark Bisby récemment nommé vice-président, Portefeuille de la recherche, au sein des IRSC.
English: Toronto: University of Toronto Press, 1989, pp. 139-168.
French: Canadian Woman and Politics, publié sous la direction de Linda Kealey et Joan Sangster, Toronto, University of Toronto Press, 1989, p.
English: Where a foreigner, after committing a crime, takes refuge in Ecuador or resides in the country and seeks to evade justice, the Supreme Court of Justice is competent to extradite him or her if a request for extradition is made by the other country on the basis of a bilateral or multilateral extradition treaty, or of the principle of reciprocity in a case where there is no legal instrument of this type.
French: Lorsqu'il s'agit d'un étranger qui se réfugie en Équateur ou y établit sa résidence en cherchant à échapper à la justice après avoir commis une infraction, c'est la Cour suprême de justice qui est compétente pour l'extrader en réponse à une demande d'extradition adressée par le pays concerné sur la base d'un traité bilatéral ou multilatéral d'extradition ou fondée sur le principe de réciprocité dans les cas où il n'existe pas d'instrument juridique de ce type.
English: Where sending States declined to prosecute peacekeepers alleged to have perpetrated crimes, the proposals now circulating would assure the alleged perpetrators of impunity from prosecution for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Dans le cas où les États fournisseurs de contingents refuseraient d'intenter des poursuites à l'encontre des Casques bleus accusés d'avoir commis un crime, les propositions en circulation aujourd'hui leur garantiraient l'impunité en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The third report on social and economic cohesion of February 2004 sets out the Commission's priorities for the cohesion policy after 2006.
French: Le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale de février 2004 contient les priorités de la Commission pour la politique de cohésion après 2006.
English: • A learning centre with education modules on how to report adverse reactions
French: • centre d'apprentissage avec modules éducatifs portant sur la déclaration des effets indésirables
English: Greater White-fronted Geese (Mid-continent Population) In the Western Arctic, white-fronted geese nest mainly on the mainland.
French: Le reste de la population d’Oies des neiges de l’Arctique de l’Ouest se reproduit dans de petites colonies, sur le continent, dans les refuges d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson et de l’île Kendall.
English: Secondly, it has been shown that the provisions of the existing international instruments concerning contact are insufficient and additional measures may be necessary to improve their effectiveness, in particular principles, which can be applied in a uniform manner by States in contact cases.
French: D’autre part, il a été montré que les dispositions des instruments internationaux en matière de relations personnelles sont insuffisantes et des mesures additionnelles peuvent être nécessaires pour renforcer leur efficacité, en particulier, des principes qui soient applicables uniformément par les Etats.