ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly further decided to include in the agenda of the sixty-first session an additional item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and to consider this item directly in plenary meeting.
French: Ensuite, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session une question additionnelle intitulée “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies”, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), et de l'examiner en séance plénière.
English: When it comes to electronic issues, it is true that the beginnings of legislation are beginning to take shape precisely because of the major violation of privacy bringing computers into our homes may entail. On the screen, our children, our friends and our families may be exposed to a flood of information, which may well be unsolicited.
French: Il est vrai que, dans le domaine électronique, l'importante violation de l'intimité que peut supposer le fait que nous introduisions l'ordinateur dans nos foyers et que nos enfants, nos amis, nos parents puissent être exposés via l'écran à un bombardement d'informations, peut-être non sollicité, entraîne précisément l'apparition des principes d'ordre public.
English: - Continuity of interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues Regular consultations are held within the advisory committee on the plan so that:
French: - Continuité des interactions entre programmes de recherche et questions de nature administrative, juridique et réglementaire Une consultation régulière au sein du comité consultatif en matière de gestion du plan est effectuée afin:
English: Business Line Overview The Translation Bureau is a key enabler in helping the government carry out its official
French: Aperçu du secteur d’activité Le Bureau de la traduction joue un rôle prépondérant : il aide le gouvernement à respecter ses engagements en matière de langues
English: This site presently features the new Values and Ethics Code for the Public Service, the series of questions and answers prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, the confidential report, other related policies, a link to the Office of Values and Ethics, as well as the Tait Report.
French: Présentement, on peut trouver sur ce site le nouveau Code des valeurs et de l'étique de la fonction publique, la section Foire aux questions préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le rapport confidentiel, d'autres politiques connexes, le lien vers le Bureau des valeurs et de l'éthique ainsi que le rapport Tait.
English: FAIR PLAY AWARENESSRAISING PROGRAMME An exhibition dedicated to fair play will open at the Olympic Museum on 12 April 2006.
French: PROGRAMME DE SENSIBILISATION AU FAIR-PLAY Dès le 12 avril prochain, le Musée Olympique consacre une exposition sur le fair-play.
English: A similar trend was seen in Daphnia magna, Mysidopsis bahia and Ceriodaphnia dubia for NP1EC in recent studies by the Chemical Manufacturers Association (Naylor et al., 1997).
French: La croissance des cultures de racines de Lupinus polyphyllus a aussi été inhibée, mais elle n’a pas été réduite de 50 % à une concentration de 1 mM (220 mg/L) de NP.
English: Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
French: L’adaptation représente une stratégie d’action essentielle pour faire en sorte que les effets potentiels du changement climatique sur la santé soient amoindris et réduits à un minimum.
English: Click to see a larger image (133K) Group photograph of actors in radio drama What Price Loyalty? [1935 or 36] St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (133ko) Photographie du groupe d’acteurs de la dramatique radiophonique What Price Loyalty?, [1935 ou 36] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The Governing Council permitted claimants up to and including 11 May 1998 to file unsolicited supplements to claims already filed.
French: Le Conseil d'administration a autorisé les requérants qui le souhaitaient à soumettre des compléments d'information concernant des réclamations déjà présentées jusqu'au 11 mai 1998.
English: The outcomes of health care work are caused by process and methods which interact in a specific place and sequence influenced by individual patient needs.
French: Modification du processus Les résultats du travail en soins de santé sont le résultat d'un processus et de méthodes interagissant dans une séquence et un endroit particuliers influencés par les besoins individuels des malades.
English: Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Evaluation(s)/Future Plans: Provide significant evaluation findings and hyperlink(s) to the last evaluation(s) carried out by the department and/or the recipient.
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations/futurs : indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières évaluations effectuées par le ministère et/ou la fondation.
English: Differences in feeding behaviour, morphology, and relative abundance between these species appear to be important in the observed niche shift of brook charr in nature.
French: Les différences dans le comportement alimentaire, la morphologie et l'abondance relative de ces deux espèces semblent être importantes dans le déplacement de niche de l'omble de fontaine observé en nature.
English: The first commercial ROBYSTM plant has been installed in Malaysia.
French: La première usine commerciale dotée du système ROBYSMD est exploitée en Malaisie depuis 2005.
English: An expert group will be convened to exchange expertise and provide guidance on the content and structure of the tool, the steps of the asset recovery process that need to be reflected in the software, and to assess the adjustments, modifications and variations that need to be made to the existing MLA Request Writer Tool with a view to delivering a product which will be tailor-made to the specificities of the asset recovery process.
French: Un groupe d'experts se réunira pour échanger des connaissances et donner des orientations sur le contenu et la structure de cet outil et sur les étapes du processus de recouvrement d'avoirs qui doivent être prises en compte dans le logiciel, ainsi que pour évaluer les ajustements, les modifications et les changements qu'il faut apporter à la version existante du Rédacteur pour obtenir un produit spécialement adapté aux particularités du processus de recouvrement d'avoirs.
English: There are related pressures for the harmonization of domestic policies and technical standards.
French: On observe des pressions du même ordre en faveur de l’harmonisation des politiques intérieures et des normes techniques.
English: The question and expected answer read as follows: 7(a) Briefly describe the objectives of the Youth Employment Strategy.
French: La question et la réponse attendue se lisaient comme suit : [TRADUCTION]  7 a) Décrivez brièvement les objectifs de la Stratégie emploi jeunesse.
English: You will find a contact list is at the end of this brochure.
French: Vous trouverez une liste de personnes-ressources à la fin du présent guide.
English: He explained that the appellant's accounting records allowed it to develop an allocation for tax-exempt goods based on weight, because the records for vehicles used to distribute the goods includes the weight of each load of product on a vehicle.
French: Il a expliqué que les registres comptables de l'appelant lui permettaient d'établir une affectation pour les marchandises exonérées de taxe fondée sur le poids puisque les registres des véhicules utilisés pour distribuer les marchandises comprennent le poids de chaque chargement de produits sur un véhicule.
English: No dining available 24-27 December 2009 (expect Christmas Day lunch: for details, contact hotel after booking).
French: Aucun service de restauration n'est assuré du 24 au 27 décembre 2009 (excepté le 25 à midi - pour plus de détails, contacter l'hôtel après la réservation).
English: They also were less likely to report that their work provided a salary commensurate with a comfortable lifestyle.
French: Ils sont aussi moins portés à dire que leur salaire leur assure un mode de vie confortable.
English: Cooperation with non-governmental organizations 56 - 59 14
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales 56 - 59 15
English: (a) prescribing any amounts to be wages for the purposes of this Act;
French: (a) préciser les sommes à assimiler au salaire pour l'application de la présente loi;
English: Mr. Dorjsuren (Mongolia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Dorjsuren (Mongolie) associe sa délégation à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Complete language training and attain CBC second language proficiency.
French: • De suivre au complet la formation linguistique et d'atteindre le niveau de compétence CBC.
English: In 1986, the Institute will produce and distribute its own package.
French: En 1986, la trousse d'information de l'Institut est autonome.
English: This happens even if statistical adjustments could estimate some of the population components such as not registered emigration or undocumented/illegal migrants, which could provide better population counts.
French: Certes, la production de données démographiques ne devrait pas être dictée par les obligations légales et/ou administratives, mais, en pratique, certains pays utilisent le chiffre brut de la population légale et/ou administrative, − quand bien même des ajustements statistiques permettraient d'estimer certaines des composantes de la population telles que l'émigration non déclarée ou les migrants sans papiers/en situation irrégulière, ce qui pourrait donner de meilleurs dénombrements de la population.
English: Combustion further states that SCOP had previously approved other similar drawings presented with the same type of documentation for payment.
French: Elle déclare en outre que la SCOP avait précédemment approuvé d'autres tirages analogues, sur présentation du même type de documents.  b.
English: H.E. Mr. Fidelino Loy de Jesus Figueiredo Permanent Representative of the Republic of
French: Mr.  Fidelino Loy de Jesus Figueiredo Permanent Representative of the Republic of
English: The Appeal Board found the situation in this case similar and, consequently, could not determine with certainty that the merit principle was respected.
French: Elle a conclu que la situation du présent dossier était similaire et par conséquent, ne pouvait déterminer avec certitude que le principe du mérite avait été respecté.
English: Please provide updated information on the draft bill on quotas submitted in 2003 (para.
French: Veuillez fournir des informations à jour concernant le projet de loi sur les quotas, qui a été présenté en 2003 (par. 159).
English: G What does the government do for people living with HIV or AIDS, or people with any lifethreatening illness?
French: G Que fait le gouvernement pour les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA ou les personnes qui sont atteintes d’une maladie potentiellement mortelle ?
English: Model (B): dependant variable is whether establishment is first-to-the-market innovator or not *significant at 10%, ** significant at 5%.
French: Modèle (B) : la variable dépendante indique si l'établissement est innovateur-premier sur le marché ou non. *Significatif à 10 %, ** significatif à 5 %.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1140 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 40;
English: Leg - Chump Off - Shank Off is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of bones, cartilage, tendons and lymph nodes.
French: Le gigot - raccourci sans jarret est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement des os, du cartilage, des tendons et des ganglions lymphatiques.
English: I am not talking about criminalising it or reacting to it emotionally, but we must tackle this subject.
French: Il n'est pas question de criminaliser quiconque, ou de rendre le débat passionnel, mais nous devons aborder le sujet.
English: For these reasons, we abstained in the final vote on this report.
French: C'est pour ces raisons que nous nous sommes abstenues du vote final concernant ce rapport.
English: It is also a priority for the Canadian Population Health Initiative of CIHI (where the concept is referred to as knowledge exchange).
French: C'est également une priorité pour l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS (on parle en l'occurrence d'échange de connaissances).
English: Breault rescued an 18-year-old boy who had fallen some 30 metres down an abandoned mine shaft near Cobalt, Ontario.
French: Attaché à un harnais retenu par un câble, il est descendu le long du flanc abrupt, dont se détachaient sans cesse des cailloux qui tombaient sur lui.
English: Copyright (Marking Works), Regulations (Amendment) Refers to:
French: Droit d'auteur (Marquage Oeuvres), Règlement (Amendement) Se rapport à:
English: It is assumed that if the contract is of any significant value (the Finance Officer indicated "significant" being over $15,000) that appropriate PCA policies are adhered to with respect to the process as the WCSC or PWGSC are usually involved.
French: On suppose que, si le marché a une valeur « importante » (plus de 15 000 dollars, selon l'agent financier), le processus est conforme aux politiques pertinentes de l'APC, puisque le CSOC ou TPSGC y participe généralement.
English: It is:
French: Le conseil de bande est le premier palier d'administration indienne.
English: This system helps to control the spread of pests and diseases which occur regionally in Canada.
French: Ce système facilite la prévention de la propagation des parasites et des maladies qui se développent dans certaines régions canadiennes.
English: In this regard, Canada's main objectives will include: 1. expanding the scope of tariff bindings by WTO Members; 2. reducing high bound rates and rebinding them at lower rates; 3. expanding the scope of duty-free trade; 4. eliminating nuisance tariffs (e.g. those less than about 2%); and 5. maximizing the use of ad valorem (percentage) rates.
French: À ce titre, les objectifs du Canada sont les suivants : 1. élargir le champ d'application des consolidations tarifaires des membres de l'OMC; 2. réduire les droits de douane et les reconsolider à des taux moins élevés; 3. élargir l'étendue du commerce en franchise de droits; 4. éliminer les tarifs vexateurs (p. ex. ceux qui correspondent à un taux de moins de 2 %); 5. maximiser l'usage des taux de droit ad valorem (en pourcentage de la valeur).
English: The experience of the Courgette Solidaire, which launched the system this season and has six permanent and three intermittent social support baskets set aside each week, illustrates this very well: the families that are eligible do not necessarily see the interest of eating vegetables and certainly not organic ones. This is why we come back to Jérôme's priority: education, then demonstration: the AMAP's move to the social centre will help here.
French: L'expérience de La Courgette Solidaire, qui a lancé ce système cette saison, avec 6 paniers solidaires permanents et 3 paniers solidaires intermittents réservés chaque semaine illustre bien ce propos : les familles éligibles ne voient pas forcément l'intérêt de manger des légumes, et surtout pas du bio C'est bien pour cette raison qu'on en revient à la priorité de Jérôme : la pédagogie puis la démonstration : l'installation de l'AMAP au centre social va aider en ce sens.
English: Secondly, we need the constitution before the elections, as we have to send out a signal to the voters throughout Europe, who are increasingly impatient for this constitution to be adopted, for we know that nothing will be any easier in the autumn or next year; indeed, everything to do with the constitution will become more difficult.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de la Constitution avant les élections, car nous devons envoyer un signal aux électeurs de toute l’Europe, qui s’impatientent de plus en plus de voir cette Constitution adoptée. En effet, nous savons que rien ne sera plus simple en automne ou l’année prochaine; bien évidemment, tout ce qui touche à la Constitution se compliquera.
English: The ideal time to observe large mammals is at sunset, and we therefore recommend a two-hour observation period in order to increase the opportunities of seeing them around the tower watch.
French: L’abri peut être chauffé au cours de l’hiver pour un confort optimum. Le moment idéal pour observer des grands mammifères est le coucher du soleil, on vous conseil de rester une période de 2 heures pour augmenter les chances de voir de la faune sauvage.
English: Given the catalytic role of resources from the Special Voluntary Fund, the UNV programme is seeking to augment the fund so as to further explore, expand and strengthen the role of volunteerism and its contributions to development.
French: Compte tenu du rôle de catalyseur des ressources en provenance du fonds bénévole spécial, on s'efforce de le développer afin d'examiner, d'intensifier et de renforcer plus avant le rôle du volontariat et sa contribution au développement.
English: North of 58°N, the Mackenzie Valley and Yukon River populations had average annual growth rates indicating stability.
French: Au nord du 58° N, la moyenne des taux de croissance annuels des populations de la vallée du Mackenzie et du fleuve Yukon indiquait que les populations étaient stables.
English: • Morning headaches, dizziness, trouble sleeping, confusion
French: • Maux de tête matinaux, étourdissements, difficulté à dormir, confusion
English: Over 30,000 parents and caregivers underwent a three-month parenting orientation on early childhood care through 1,666 classes in the DACAW districts, and support was provided to operate 402 community-based child development centres, benefiting nearly 5,500 children aged three to five years.
French: Plus de 30 000 parents et prestataires ont reçu, dans 1 666 classes aménagées dans les districts du programme, trois mois d'orientation sur les soins à donner aux enfants en bas âge et un soutien a été apporté à 402 centres communautaires de développement de l'enfant : près de 5 500 enfants de 3 à 5 ans en ont bénéficié.
English: The Act should be amended to make it an offence to make a contribution in a manner intended to hide the identity of the source of the contribution.
French: La Loi devrait interdire toute forme de contribution faite de manière à dissimuler l’identité du donateur.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1990-R-120 dated April 2, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-120 de l'Office, en date du 2 avril 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Concerns were therefore expressed about maintaining the necessary level of information technology infrastructure in all those locations.
French: Les membres du Comité avaient donc exprimé des inquiétudes quant au maintien des infrastructures informatiques nécessaires dans l'ensemble de ces sites.
English: As one Harbour Authority told us, in all circumstances, it is important to respect the harbour users.
French: Comme un responsable de l'administration portuaire nous l'a affirmé, il est important de toujours vouer un respect aux utilisateurs du port.
English: This means that we implement a system to ensure quality throughout the designing of machinery, the managing of purchases, the production system, and customer service, all in compliance with said requirements.
French: Cela signifie que nous avons mis en place un système afin d'assurer la qualité, au niveau de la conception des machines, de la gestion des achats, du système de production et de l'attention au client, conformément à ces exigences.
English: Instead, we must be skilled chess players, seeing the board one move, two moves, many moves into the future, and using all of our resources-human and technological - to stay ahead of terrorists and their resolve to do harm.
French: Mais nous devons faire comme les experts du jeu d'échecs et prévoir d'avance une, deux ou plusieurs manoeuvres de notre adversaire. Nous devons utiliser toutes nos ressources, tant humaines que technologiques, afin de toujours avoir une longueur d'avance sur les terroristes et leur volonté de faire le mal.
English: Experiment inside the compartment before attempting to escape.
French: Faites quelques tests à proximité de la poche d’air avant de vous aventurer trop loin.
English: A WTO study shows the extent to which European products and services have taken a leading role in voluntary eco-labelling initiatives17.
French: Une étude de l'OMT met en lumière l'importance du rôle moteur qu'ont joué les produits et services européens dans les initiatives volontaires concernant le label écologique17.
English: The meeting also heard policymakers' perspectives on other “political” variables that could influence decisions concerning export diversification into new and dynamic sectors.
French: La réunion a également permis à des responsables politiques de présenter d'autres variables «politiques» susceptibles d'influer sur les décisions en matière de diversification des exportations dans des secteurs nouveaux et dynamiques.
English: They are made of 100-percent woven cotton.
French: Elles sont entièrement constituées de coton.
English: The next item is the Council and Commission statements on SWIFT.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant SWIFT.
English: Similarly, in 2001, Latvia collected and stored 1750 tons of pesticides, including 172 tons of DDT-containing products.
French: La Norvège et la Suisse exportent aussi des PCB, afin quils soient correctement éliminés.
English: In its report to the Committee on the Rights of the Child in September 2000, the Government recognized its shortfalls in the implementation of the Convention and committed itself to enhance efforts to address them.
French: Dans un rapport établi en septembre 2000 à l'intention du Comité des droits de l'enfant, le Gouvernement a reconnu ne pas avoir mis en oeuvre certains aspects de la Convention et s'est engagé à redoubler d'efforts afin de remédier à la situation.
English: A high debt burden makes the Government of Canada more vulnerable to unexpected fluctuations in interest rates.
French: Un endettement plus lourd rend le gouvernement du Canada plus vulnérable aux fluctuations imprévues des taux d’intérêt.