ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of legislation has continued to improve.
French: L'élaboration de la législation a continué de s'améliorer.
English: The President: I think that the representative of Grenada, more gracefully than anyone today, has put men in their place.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que plus élégamment que quiconque aujourd'hui, le représentant de la Grenade a remis les hommes à leur place.
English: Lack of clarity on final outcomes can be the determining factor in the success or failure of a business (value) case, and of the initiative.
French: La définition claire des résultats finaux peut être un facteur déterminant de la réussite ou de l’échec d’une analyse de rentabilisation ou d’une analyse de la valeur et de l’initiative elle-même.
English: A suspected case with laboratory confirmation (positive IgM antibody or viral isolation), or epidemiologic link to confirmed cases or outbreak.
French: Si vous observez que le nombre de cas ou de décès augmente sur une période de temps :
English: • assault (e.g. aggravated, bodily harm, sexual assault, child abuse, etc.).
French: • Voies de fait (graves, lésions corporelles, agression sexuelle, mauvais traitement d’enfant, etc.);
English: In Montréal, seven Community/Public Health departments were merged in 1993 when the organization became a Directorate of Public Health within the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal.
French: À Montréal, sept départements de santé communautaire et publique ont été fusionnés en 1993, lorsque l’organisme est devenu une Direction de santé publique faisant partie de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal.
English: 11 (U.K.)) and various "equitable defences." 151.
French: 11 (R.-U.)) et sur divers « moyens de défense en equity ».
English: These proposals are in accordance with General Assembly resolution 52/220, by which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices, and resolution 57/292, in which the Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi and urged him to increase the programme budget component in future bienniums so as to ensure that the Office would be able to execute fully programmes and activities within its mandate.
French: Ces propositions sont conformes aux dispositions de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation, et de la résolution 57/292, dans laquelle l'Assemblée a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'a engagé instamment à accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office au cours des prochains exercices biennaux afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat.
English: Factors other than dumped imports may cause injury.
French: Des éléments autres que des importations sous-évaluées peuvent causer un préjudice.
English: Linear regression analysis indicated that the data were fitted by a line of slope 2.53 and an ordinate intercept of 41.83.
French: La droite conforme aux données obtenues par l'analyse de régression linéaire présente une pente de 2.53 et une ordonnée à l'origine de 41.83 avec un coefficient de corrélation de 0.77.
English: • Building and strengthening Human Rights institutions
French: • Sensibilisation et renforcement des institutions pour les droits de la personne
English: If the clients are not on time or are not in the hotel or address provided, Nichim tours is not responsible if you loose the tour. In the collective tours we start to pick up the people at the hotels or any address provided by the clients and is possible that you have to wait a reasonable time, 10 or 20 minutes.
French: En tous les tours on n´acepte pas des cancellations de dernier minute ou une partied u tour, car les places dans la transportation son reserve et on ne peut pas les vendre aux autres personnes.
English: The evaluation’s findings for this key outcome and other associated labour market and earnings impacts are presented below. a) Labour Market The post intervention labour market activity of EBSM clients points to positive impacts from participation.
French: Les constatations issues de l’évaluation en ce qui a trait à ce résultat clé et à d’autres incidences connexes sur le marché du travail et la rémunération sont présentées ci-dessous. a) Marché du travail L’activité sur le marché du travail postérieure à l’intervention des clients des PEMS témoigne des incidences positives de la participation.
English: One pregnant female was smooth and only one female who was pregnant was slightly scalloped.
French: Une femelle enceinte était lisse et seulement une femelle enceinte était légèrement échancrée.
English: Number of copies Required original and 8 copies (of each module) or original and 9 copies for industry-partnered RCTs.
French: Nombre de copies requises 1 original, 8 copies (de chaque module) ou 9 copies pour les ECR en partenariat avec l'industrie.
English: This figure indicates that persons with disability constitute a significant portion of society, and improving their lives and living conditions, including the effective protection of their fundamental human rights, constitute a major policy issue.
French: Une proportion significative de la population est donc touchée, de sorte que l'amélioration de la vie et des conditions de vie des intéressés, y compris la protection efficace de leurs droits fondamentaux, constitue une question majeure de politique générale.
English: — Release statements to satisfy a foreign maintenance requirement.
French: — Déclaration de remise en service propre à satisfaire des exigences réglementaires étrangères.
English: Following Canada and Manitoba’s program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties agree to amend the Gas Tax Fund Agreement in light of the results of the evaluation that would cover the extension of the funding from 2010 to 2014.
French: Par suite de l’évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l’essence d’ici 2009 au plus tard, les Parties conviennent de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence à la suite des résultats de l’évaluation qui comprendra la prorogation du financement pour la période allant de 2010 à 2014.
English: On many occasions during the year, the Institute presented its strategic and action plan to audiences throughout Canada during workshops, as well as meetings with private sector and government agencies.
French: À plusieurs reprises au cours de l’année, l’Institut a présenté son plan stratégique et plan d’action au cours d’ateliers tenus un peu partout au Canada et de réunions avec le secteur privé ou des agences gouvernementales.
English: (xii) Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (1971) Strasbourg Agreement No. of Contracting Parties
French: A/35/INF/5 page 6 xii) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (1971) Arrangement de Strasbourg 60 Nb. de Parties contractantes
English: 16.1bis Supplementary Search Fee
French: 16.1bis Taxe de recherche supplémentaire
English: Guidance for Industry Preparation of Drug Identification Number Submission (DINs/Quality Chemistry and Manufacturing) Information, Review Template Quality Overall Summary (Drug Identification Number Submission).
French: Guidance for Industry Preparation of Drug Identification Number Submission (DIN/Quality Chemistry and Manufacturing) Information, Review Template Quality Overall Summary (demande d’identification numérique de drogue).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: iso.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 191 UN member states committed to meeting eight Millennium Development Goals by 2015
French: Les 191 États Membres de l'ONU se sont engagés à atteindre les huit objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: A provision of $193,200 will cover the Tribunal's portion of the United Nations share in the budget of the United Nations Security Coordinator.
French: Le montant prévu (193 200 dollars) représente la quote-part du Tribunal dans la part des dépenses du bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qui est à la charge de l'ONU.
English: Recalls its resolution 60/1 of 16 September 2005, recognizes the need for strengthening of the development pillar of the United Nations Secretariat and the importance of strategic planning, and requests the Secretary-General to provide a comprehensive proposal at the first part of its resumed sixty-second session for its consideration with a view to improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and the Development Account;
French: Rappelle sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, convient de la nécessité de renforcer le volet développement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de l'importance de la planification stratégique, et prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, une proposition d'ensemble tendant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement du Secrétariat, notamment le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et le Compte pour le développement ;
English: But I feel there is still a lot to be done.
French: Personne ne peut comprendre une administration si cette administration ne connaît pas la transparence.
English: It will also help companies to manage the risk of developing new products by using a thorough peer review to vet proposals and ensuring that developers get feedback from first-time users.
French: Le programme aidera également les entreprises à gérer les risques associés au développement de nouveaux produits, grâce à une évaluation approfondie par les pairs, pour vérifier les propositions et faire en sorte que les développeurs obtiennent une rétroaction des premiers utilisateurs.
English: Notification of anomalous doses Exposure reports - paper copy only - by dosimeter wearing period Database management Various mailing addresses, e.g., shipment of dosimeters, reports and invoices Pre-paid return postage Recording of occupational dose records into the National Dose Registry
French: Notification de doses anormales Rapports d'exposition (une copie papier seulement par période de port du dosimètre) Gestion de la base de données Adresses postales multiples, p. ex. pour l'envoi des dosimètres, des rapports et des factures Port de retour payé Consignation des données sur les doses d'exposition professionnelle dans le Fichier dosimétrique national (FDN)
English: The General Committee took note of paragraph 33 of the memorandum dealing with the electronic and paper submission of draft resolutions and decided to draw the paragraph to the attention of the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 33 du mémoire concernant la transmission des projets de résolution et de décision sous forme électronique et sur papier et décide d'appeler ce paragraphe à l'attention de l'Assemblée.
English: Construction, upgrading and equipping primary health care facilities helped to improve service standards and patient flow, with marked impact on the quality of care, partially offsetting the negative effects of funding shortfall under the regular budget.
French: La construction, la rénovation et l'aménagement des dispensaires ont permis d'améliorer la qualité du service et la réception des patients avec une incidence notable sur la qualité des soins, ce qui a en partie compensé les effets négatifs de l'insuffisance du financement au titre du budget ordinaire.
English: We are doing that. Azerbaijan takes an active part in the "virtual silk way" project.
French: Il en va des TIC comme de la mondialisation: il ne s'agit pas de les rejeter mais de se les approprier pour les mettre au service de l'homme.
English: I therefore believe, like many others of my colleagues here, that in this legislative document cardiovascular diseases ought definitely to be mentioned too.
French: Comme bon nombre de mes collègues ici, je pense donc que ces maladies doivent absolument figurer dans ce texte législatif.
English: As long as the ESDP remains part of the second pillar of the European Union and as long as decisions on the deployment of national armed forces and on defence budgets are taken in the different capitals, the national parliaments must retain extensive powers of scrutiny.
French: Tant que la PESD relèvera du deuxième pilier de l’Union européenne, tant que les décisions concernant l’emploi des forces nationales et les budgets de défense seront prises dans les capitales des Etats membres, les parlements nationaux doivent pouvoir exercer un contrôle parlementaire étendu.
English: As a representative of a state which was one of the first parties to recognize the need for a civil society based regime to monitor the landmine issue, it also gives me pride to see the progress made by this initiative in such a short period of time.
French: En tant que représentant d'un État qui a été l'un des premiers États parties à reconnaître la nécessité d'un régime reposant sur la société civile pour suivre la question des mines terrestres, je suis fier de constater les progrès accomplis grâce à cette initiative en si peu de temps.
English: The EFP program is funded under the Agricultural Policy Framework (APF), a federal, provincial, territorial initiative designed to strengthen Canada's agriculture and agri-food industry.
French: Le Programme de planification environnementale à la ferme est financé grâce au Cadre stratégique pour l'agriculture, une initiative fédérale, provinciale et territoriale dont l'objectif est de renforcer l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada.
English: Model Forest Program (MFP) 2) Start Date: 1992-93 3) End Date: March 31, 2008 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme des forêts modèles 2) Date de mise en œuvre : 1992-1993 3) Date de clôture : 31 mars 2008 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: Section I - Overview President's Message It is with pleasure that I submit the 2005-2006 Departmental Performance Report of the Law Commission of Canada for the period ending on March 31, 2006.
French: Partie I - Aperçu Message du président J'ai l'honneur de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de la Commission du droit du Canada pour la période qui se termine le 31 mars 2006.
English: Comparisons are also made intertemporally for a single country.
French: Les comparaisons sont aussi faites en fonction d'une échelle de temps dans un seul pays.
English: • judgments on adoption and the related preparatory measures, and annulment or revocation of adoption;
French: • la décision sur l'adoption et les mesures qui la préparent, ainsi que l'annulation et la révocation de l'adoption;
English: Q3 Why have lake sturgeon numbers declined in Canada?
French: Q3 Pourquoi le nombre d’esturgeons au Canada a-t-il chuté?
English: It provides alternative interpretation of provincial registration files and can therefore corroborate the commercially available data sets mentioned above.
French: Ces données ouvrent la porte à de nouvelles interprétations des fichiers de registres provinciaux et peuvent par conséquent corroborer les ensembles de données commercialement accessibles que nous avons signalés ci-dessus.
English: • Cold temperatures that ensure the young don’t survive the winter.
French: • Des températures basses qui font que les jeunes ne peuvent survivre à l’hiver
English: "A cumulative analysis logically is premised on a recognition that the domestic industry faces the impact of the "dumped imports" as a whole and that it may be injured by the total impact of the dumped imports, even though those imports originate from various countries.
French: "Une analyse cumulative repose logiquement sur la reconnaissance que la branche de production nationale doit faire face à l'incidence des "importations faisant l'objet d'un dumping" dans leur ensemble et qu'elle peut subir un dommage par suite de l'incidence totale des importations faisant l'objet d'un dumping, même si ces importations sont originaires de 146 145
English: Accessing to Days of Wonder Online requires an Internet connection for which you fully support charges and responsibilities.
French: L'accès aux serveurs Days of Wonder requiert une connection Internet dont vous assurez complètement la charge et la responsabilité.
English: In fact, the gender-responsiveness of budgets has been coming under increasing scrutiny in a number of countries, independently of the PRSP process.
French: Indépendamment même des CSLP, plusieurs pays s'intéressent de plus en plus à l'analyse sexospécifique des budgets (ASB; ou analyse budgétaire sexospécifique; ou analyse genre des budgets).
English: "I see diversity as an asset for Canada when competing for new trade opportunities and business ventures.
French: La diversité canadienne est une force avec laquelle le Canada peut surpasser la concurrence dans l'exploitation de nouvelles possibilités et entreprises commerciales.
English: The current legislation does not provide for a special status for aliens on the basis of long residence.
French: La législation actuelle ne prévoit pas de statut spécial pour les étrangers en fonction de la durée de leur séjour.
English: • a vessel monitoring system (VMS) is to be established, to improve surveillance;
French: • un système de surveillance des navires par satellite (VMS) doit être établi afin d’améliorer le contrôle;
English: (e) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing these practices;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, par l'éducation, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: Do you think any of the proposed qualification should be removed from the list? a) Summary of qualifications
French: Croyez-vous qu'il faille retirer de la liste l'une ou l'autre des qualifications proposées? a) Résumé des qualifications
English: Should such rate be less than the employee's previous acting rate of pay, the employee shall be paid at the rate of pay in the higher classification level that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay; and ii. upon reverting to the previous acting duties, be paid the rate of pay that would have been paid had the previous duties been continuously performed. c. of a group and level lower than that for which acting pay is being paid, shall: i. be paid a rate of pay as calculated pursuant to Sections 24 or 26, and ii. receive credit for increments from the date the acting duties in the higher level position commenced, in accordance with the provisions of Section 46.(D). 46.(F) Subsequent deployments or appointments 1.
French: Si ce taux est inférieur au taux de rémunération par intérim antérieur, l'employé est rémunéré au taux du niveau supérieur le plus proche, mais non moindre que le taux précédent; et ii. lorsqu'il reprend ses fonctions intérimaires précédentes, touche le taux de rémunération qui lui aurait été payé si les fonctions antérieures avaient été exécutées continuellement; c. classées dans un groupe et un niveau inférieurs à celles à l'égard desquelles la rémunération d'intérim est versée : i. est rémunéré au taux calculé conformément aux articles 24 ou 26; ii. aux fins des augmentations, se voit créditer la période pendant laquelle il a occupé le poste de niveau supérieur à compter de la date du commencement des fonctions intérimaires dans ledit poste, conformément aux dispositions de l'article 46.D). 46.F) Mutations ou nominations ultérieures 1.
English: Location is not really convenient (10 mn walk from metro).
French: The bottles of toilet items like shampoo, shower gel etc are made from very hard plastic and it is basically impossible for a woman to sqeeze out the shampoo with one hand. Even with two hands it is hard.
English: It was recommended that Governments of the region, as parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, should implement the provisions of article 12 of that Convention to prevent the diversion of precursor chemicals.
French: Il était recommandé que les gouvernements de la région, en tant que parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, appliquent les dispositions de l'article 12 de cet instrument afin de prévenir le détournement de produits chimiques précurseurs.
English: 10.2.3 Determine whether the system permits a check of the transactions against the defined processes and authorities.
French: 10.2.3 Déterminer si le système permet de comparer les opérations aux processus et pouvoirs définis.
English: Sub-program 10.5 Copyright, Related Rights, and Digital Technology
French: Sous‑programme 10.5 Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques
English: This appropriation also covers expenditure on operations to help the people of East Timor.
French: Ce crédit couvre, en outre, les dépenses d'actions en faveur de la population du Timor-Oriental.
English: The CBSA has determined that the following programs constitute actionable subsidies: 1.
French: L'ASFC a déterminé que les programmes suivants constituent des subventions donnant lieu à une action : 1.
English: Costs for insured services provided by physicians, dentists, oral surgeons and optometrists are reimbursed at the rate that would have been paid by the RAMQ to a health professional recognized in Quebec, up to the amount of the expenses actually incurred.
French: Les services assurés rendus par les médecins, les dentistes, les chirurgiens buccodentaires et les optométristes sont remboursés au tarif qui aurait été payé par la Régie à un professionnel de la santé reconnu du Québec, jusqu’à concurrence des frais réellement assumés.
English: Designer clothes are a way for them to define their style and affirm their image.
French: Les marques de vêtements particulièrement, sont pour eux une façon de définir leur style et d'affirmer leur image.
English: REPORTING Identifying serious adverse events within the blood system and managing them effectively helps both the regulator and the transfusion community to protect blood safety and system integrity, and also presents opportunities for learning and system enhancements. The next few pages describe three different types of reporting:
French: Les sections qui suivent portent sur trois types de signalement, c’est-à-dire le signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves, des réactions indésirables graves chez le donneur et le signalement des erreurs et des accidents.
English: Analyze your plans and marketing options.
French: Analysez vos plans et vos options de marketing.