ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Executive Secretary advises the Executive Secretary on all substantive matters concerning the secretariat and assists the Executive Secretary in the overall programme oversight, planning, coordination, direction and management of ESCAP activities.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint conseille le Secrétaire exécutif sur toutes les questions de fond qui concernent le secrétariat et aide le Secrétaire exécutif à superviser l'ensemble du programme de la CESAP, ainsi qu'à planifier, coordonner, orienter et gérer ses activités.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: Le caractère complet et la qualité de nombre des ÉFVP et ÉPFVP (évaluations) présentées la première année étaient très variés, ce qui est habituel lorsqu’une nouvelle directive stratégique est adoptée.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/61/623)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/61/623)
English: Generally, it is indicated, recorded or computed as the average obtained over a specified time interval.
French: 2-19 Constante de disque watt-heure monophasée Kwh (d'un varheuremètre polyphasé).
English: Year Round Seasonal May; Bake Sale Garage Sale June; Pancake Breakfast and tour Open: 9:00 am to 4:30 pm Daily May through Labor Day Appointments anytime.
French: Toute l'année Saisonnière May; Bake Sale Garage Sale June; Pancake Breakfast and tour Ouvert : 9:00 am to 4:30 pm Daily May through Labor Day Appointments anytime.
English: On 20 September 2004, the Military II trial started, and the Prosecution is at the end of its case.
French: Dans l'affaire dite des Militaires II, le procès s'est ouvert le 20 septembre 2004 et le Procureur est arrivé à la fin de la présentation des moyens à charge.
English: 3G The third generation of cellphones includes true multimedia as well as increased bandwidths and transfer rates to accommodate the new multimedia functions of the phone.
French: 3G La troisième génération de téléphones cellulaires comprend le multimédia véritable ainsi que des largeurs de bandes et des débits de transfert accrus pour prendre en charge les nouvelles fonctions multimédia du téléphone.
English: The Commission was not trying to decide how to translate the principle into action, but simply to make the principle itself obligatory.
French: La Commission n'en est pas à décider de la manière de traduire ce principe en action, mais simplement de rendre le principe proprement dit obligatoire.
English:    As the time allotted to questions to the Council has elapsed, Questions Nos 17 to 33 will be replied to in writing (1).
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions n° 17 à 33 recevront une réponse écrite(1).
English: In 1997, the Gibraltar Finance Centre was established within the Department of Trade and Industry as the focal point for all financial activities in the Territory.
French: En 1997, le Gibraltar Finance Centre (Centre financier) a été créé au sein du Département du commerce et de l'industrie pour coordonner toutes les activités financières menées sur le territoire.
English: Contact Brigitte Diogo  Director General Risk Mitigation Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario Telephone: 613-954-6132 Fax: 613-952-9187 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Brigitte Diogo  Directrice générale Contrôle du risque Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) Téléphone : 613-954-6132 Télécopieur : 613-952-9187 Référence a L.C. 2001, ch.
English: My name is Charles Dalfen and I am the Chairman of the CRTC.
French: Je me nomme Charles Dalfen et je suis le président du CRTC.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Qs & As -- Veterinary Natural Health Products Questions 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Foire aux questions - produits de santé naturels vétérinaires Questions 1.
English: Research recommendations included the need to address tenure issues, and to introduce community gene banks and participatory conservation activities in order to save Ethiopia's remaining sorghum varieties.
French: Les chercheurs ont recommandé notamment de se pencher sur les problèmes d'occupation, de créer des banques de gènes communautaires et de lancer des activités de conservation fondées sur la participation afin de sauvegarder les variétés restantes de sorgho de l'Éthiopie.
English: Situation at 31.12.1999 Capital - subscribed - uncalled 100 000 000 – 94 000 000 6 000 000 Reserves - Reserve Fund - Additional Reserves 10 000 000 1 556 854 11 556 854 Fund for general banking risks Funds allocated to venture capital operations Profit to be appropriated 870 000 1 000 000 1 067 390 20 494 244 Profit for the financial year
French: Situation au 31.12.1999 Capital - souscrit - non appelé 100 000 000 – 94 000 000 6 000 000 Réserves - fonds de réserve - réserve supplémentaire 10 000 000 1 556 854 11 556 854 Fonds pour risques bancaires généraux Fonds affectés à des opérations de capital-risque Résultats à affecter 870 000 1 000 000 1 067 390 20 494 244 Résultat de l’exercice
English: On the other hand, the silencers mean greater danger, danger for the riders themselves, the danger of damaging their health or losing their life.
French: Par ailleurs, l'emploi de silencieux signifie un plus grand risque, un risque pour les motocyclistes eux-mêmes, tant pour leur santé que pour leur vie.
English: He too was positive, and proved to be "exquisitely sensitive to chemicals." Suspecting that there might be a connection between MCS and a mast cell disorder, Dr. Heuser contacted experts and support groups.
French: Il ajoute qu’il a choisi deux concepts dont il va parler pendant les 30 minutes qui lui ont été accordées, soit les basophiles/mastocytes, et le système limbique, les deux affectant de multiples organes et pouvant entraîner des plaintes touchant multiples systèmes.
English: For several process-related sources, the chemical reaction(s) involved that results in GHG emissions will vary according to the specific production process(es) and operating conditions at the facility.
French: Pour certaines sources liées aux procédés industriels, les réactions chimiques qui produisent des GES varieront en fonction des procédés particuliers de production et de fonctionnement de l’installation.
English:    Madam President, in the run-up to its tenth anniversary, there is every reason to evaluate the Barcelona Process.
French:    . - Madame la Présidente, à la veille de son dixième anniversaire, il y a tout lieu d’évaluer le processus de Barcelone.
English: (a) The Institute of Graduate Studies grants the following degrees: Diploma, Master and Ph.D. in courses such as police sciences, criminal justice and social sciences;
French: a) L'Institut des hautes études offre des études sanctionnées par un diplôme, une maîtrise ou un doctorat dans des disciplines comme les sciences politiques, la justice pénale et les sciences sociales;
English: Where citizenship is sought on the basis of marriage to a British citizen the residence period is reduced to three years.
French: Les enfants nés au Royaume-Uni d'un étranger278 ayant reçu l'autorisation indéfinie de séjour Ou un autre statut garanti qui ne limite pas la période pour laquelle la personne concernée peut résider au Royaume-Uni.
English: Both the retrofit of the existing Centre, and design of the new section followed the basic principles of energy efficient construction.
French: La rénovation du centre existant et la conception de la nouvelle section ont suivi les principes de base de la construction à haut rendement énergétique.
English: 16.8.10  An application for judicial review shall be made within 60 days of the decision.
French: 16.8.10 Les demandes de contrôle judiciaire doivent être présentées dans les 60 jours de la décision contestée.
English: Juvenile mussels remain burrowed in the sediment for several years until sexual maturity is reached at which point they migrate to the substrate surface and begin the cycle again (Watters et al.
French: Les moules juvéniles restent enfouies dans les sédiments plusieurs années avant d’atteindre la maturité sexuelle. À ce stade, ils migrent vers la surface du substrat, et le cycle vital recommence (Watters et al., 2001).
English: Notwithstanding the best efforts of the Iraqi Government and people to end violations of human rights, abuses nonetheless occurred.
French: Malgré les efforts méritoires du Gouvernement et du peuple iraquiens pour mettre fin aux violations des droits de l'homme, des abus sont encore commis.
English: • A decrease of $0.5 million due to sun setting in 2006-07 of the reprofiling of employment equity (EE) funds
French: • Réduction de 0,5 M $ - Report de fonds pour l'équité en emploi (EE) qui prend fin en 2006-2007
English: Technological changes will impact the Dairy Product Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: It is of course for the Member States to find their own way forward in taking decisions to deal with victims' expectations and promote reconciliation.
French: C'est bien sûr aux États membres qu'il revient de trouver leur propre voie et de prendre des décisions qui répondent aux attentes des victimes et qui favorisent la réconciliation.
English: >Except as provided for sequestration projects,< the emission reduction by a CDM project activity during a given year is the ex post calculation of baseline emissions less the actual emissions less leakage [or actual removals by sinks less baseline removals by sinks less leakage] [and/or carbon stock] due to the CDM project activity during that year.
French: >Sous réserve des dispositions relatives aux projets de fixation du carbone,< la réduction des émissions résultant d'une activité de projets relevant du MDP au cours d'une année donnée, se calcule a posteriori, en retranchant des émissions correspondant au niveau de référence, les émissions effectives et les déperditions [ou en retranchant des absorptions effectives par les puits, les absorptions par les puits correspondant au niveau de référence et les déperditions] [et/ou le stock de carbone] imputables à l'activité considérée au cours de la même année.
English: A sound understanding of security practices relevant to the assessment is essential, especially when the assets involve new or more complicated technologies.
French: Organisation dynamique. Les entrepreneurs peuvent s’avérer particulièrement utiles aux organisations en transition.
English: Programme managers are personally accountable to the Secretary-General, who exercises his responsibility for ensuring programme monitoring and improving staff performance.
French: Les administrateurs de programme ont une responsabilité personnelle à l'égard du Secrétaire général, qui assume la responsabilité de contrôler les programmes et d'améliorer les résultats des fonctionnaires.
English: • Asleep at the Wheel - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La somnolence au volant - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Code Remarks Registry of the Federal Court of Canada FCT P.C. decision 2003-0721, dated May 22, 2003, fixes July 2, 2003, as the day upon which Bill C-30 (37/1) shall come into force.
French: Observations Greffe de la Cour fédérale du Canada FCT Le décret du C.P. 2003-0721, en date du 22 mai 2003, fixe au 2 juillet 2003, la date d'entrée en vigueur de la Loi C-30 (37-1)..
English: What I would like to bring to light is this, and I know this would never happen on civilian street, because I asked civilian authorities. I had asked for a PMQ in MacKenzie.
French: Ce que je voulais vous dire, car je sais que ce n'est pas le genre de chose qui se produirait dans le civil, car j'en ai parlé aux autorités civiles, c'est que j'avais demandé un logement familial à MacKenzie.
English: The game, however, was not easily won: as Olivier Garnier, promotion manager, told us, Alice Cooper didn’t want this press conference to take place during the Twisted Sister show.
French: Je viens d’apprendre une nouvelle qui me fait mal au cœur, une info absolument atroce pour l’amateur du groupe irlandais Therapy?
English: (3) This speaks to a third content area for NCC-HPP, which is methodologies for knowledge synthesis and exchange that are appropriate to the field of healthy public policy.
French: 3) Cela nous conduit au troisième champ de connaissances que nous entendons développer qui est celui des méthodes et des stratégies de synthèses et de transfert des connaissances dans ce contexte de politiques publiques favorables à la santé.
English: Annex 5, Section I: the formula expressing the relation between IB and t and the two describing sentences around this formula, in the opinion of Germany, are obsolete because all needed values of IB and t are listed in the diagram annexed to this proposal.
French: Annexe 5, section I: l'Allemagne estime que la formule utilisée pour exprimer la relation entre IB et t ainsi que les deux phrases d'explication données avant et après la formule n'ont plus lieu d'être car toutes les valeurs requises de IB et t figurent dans le diagramme annexé à la présente proposition.
English: Several participants emphasized the importance of inter-sessional work at the regional level.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance des travaux d'intersessions au niveau régional.
English: This programme supports vocational training in the candidate countries.
French: What can enterprises in the new Member States expect?
English: Accordingly, the Executive Director is pleased to submit the draft decision in chapter XI, section E below for review and approval by the Governing Council.
French: En conséquence, le Directeur exécutif a le plaisir de soumettre le projet de décision figurant au chapitre XI, section E ci-après au Conseil d'administration pour examen et approbation.
English: During the budget period, UNDOF will continue to implement its mandate in the area of separation and areas of limitation, increase mobile and static observation and monitoring activities, and expand night operations on a 24 hours a day, 7 days a week basis in the area of separation.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la Force continuera de mettre en œuvre son mandat dans la zone de séparation et les zones de limitation, renforcera ses activités d'observation et de surveillance fixes et mobiles et mènera désormais jour et nuit, sans aucune interruption, ses opérations dans la zone de séparation.
English: KAMPALA Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is a comprehensive document that will, if ratified, fill a void in international humanitarian law, say experts.
French: La panne du forage de Téssékéré (Linguère) a fini de semer la désolation chez les populations de cette communauté rurale et chez les quelque 8.000 vaches qui s'y abreuvaient quotidiennement, a indiqué le président de l'unité pastorale de la localité, Aly Thierno Sow.
English: Generally, the Ryanair buses which go direct from these airports to Estació Nord (from Girona) or Estaci&oacute Sants (from Reus) in central Barcelona, depart about 35 minutes after the arrival of any Ryanair flight.
French: En général, les autobus de Ryanair qui vont directement de l' aéroport à Estación del Norte dans le centre de Barcelone partent à peu près 35mn après l'arrivée d'un vol Ryanair.
English: Overview of national circumstances
French: B. Synthèse des conditions propres aux pays
English: Using a regional, multi-trophic level approach to monitoring the effects of human disturbance improves inferential strength and broadens applicability.
French: Le recours à une méthode d’étude de plusieurs niveaux trophiques à l’échelle régionale pour surveiller les effets des perturbations anthropiques accroît le pouvoir de déduction et élargit l’applicabilité.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Italy, 2005–09.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de stabilité actualisé de l’Italie (2005-2009).
English: Those trees were marked, felled and cut up, after which the logs were transformed into timber and boards.
French: Ces arbres Ã©taient marquÃ©s, abattus, dÃ©bitÃ©s, et les billots transformÃ©s en gros madriers et en planches.
English: • Submission of an application for financial assistance under the knowledge economy partnership agreement for the publication and dissemination of a bilingual listing of programs of interest to the cultural sector, in co-operation with the provincial government.
French: • Soumission d’une demande d’aide financière dans le cadre de l’Entente de partenariat de l’économie du savoir pour la publication et la diffusion d’un inventaire bilingue des programmes d’intérêt pour le secteur culturel, en collaboration avec le gouvernement provincial.
English: It is precisely upon price levels that consumer policy has failed to focus sufficiently.
French: Or notre politique de consommation est, justement, bien trop peu axée sur le niveau des prix.
English: Serving as Grand Chief from 1811 to 1844, Tsawenhohi ("he who sees clearly") was a respected politician and a renowned diplomat who asserted the territorial rights of his nation.
French: Grand-chef de 1811 à 1844, Tsawenhohi ou « l'homme qui voit clair » a été un homme politique respecté et un diplomate réputé qui a fait valoir les droits territoriaux de sa nation.
English: • Strengthening Aboriginal financial and business development organizations - 23%.
French: • Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone - 24 %.
English: These efforts are directed for the most part through the regional office of UNICEF in Moscow.
French: Son aide est essentiellement acheminée par son bureau régional de Moscou.
English: While that may not be much, it is something.
French: Ce n'est pas beaucoup, mais c'est déjà quelque chose.
English: The Human Rights Committee continued the examination of cases involving the death penalty under ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a poursuivi l'examen des affaires impliquant la peine de mort en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: President, Bolivian Society for Criminal Sciences.
French: Président de la Sociedad Boliviana de Ciencias Penales
English: Finally, the Committee discussed a proposal for a framework for the strategy's implementation (CEP/2004/17) and broadly supported it.
French: Le Comité a enfin examiné une proposition tendant à la mise en place d'un cadre pour la mise en œuvre de la stratégie (CEP/2004/17) et l'a approuvée dans ses grandes lignes.
English: However, it is also important to focus, not just on "primary production" but also on the food industry, i.e. the entire food chain, from stable to table.
French: Toutefois, il importe également de ne pas privilégier seulement ce que nous appelons la production primaire, mais aussi l'industrie alimentaire, c'est-à-dire l'ensemble de la chaîne alimentaire, "de l'étable à la table".
English: ◦ Disclaimer for the Community Internet Intensity Map Service
French: ◦ Désistement de responsabilité pour le service des cartes d'intensité Internet en usage libre
English: In its original live 8-channel version, this acousmatic piece gives the spotlight back to the performer, as it pairs up six preprogrammed channels (through Darren Copeland’s Audiobox) and two live-mix channels (through David Eagle’s aXi0 Controller).
French: En concert, cette musique acousmatique rend cependant, dans sa version originale multipiste 8 canaux, la parole à l’interprète en associant, pour la gestion de l’espace, la pré-programmation de 6 canaux via l’Audiobox (de Darren Copeland) au jeu en direct de 2 canaux via le controlleur aXi0 (de David Eagle).
English: :: To reach his goal Organism creates a social situation where the tension between the pleasure of the utilisation of the serpentines and the power of the machine over life constitute the environment where people need to set their actions.
French: :: Jeux et organisme ont été développés dans les centres d’art canadiens, tout d’abord à Avatar(Québec hiver 2003) puis une première version a été présentée au festival Vasistas (Montréal fev 2004) /organisme a été en grande partie réalisé au cours d’une résidence au Western Front Society en mai 2004.
English: Appendix A - Bibliography - Cultural-Heritage Tourism 2.
French: Annexe A - Bibliographie - Tourisme culturel/patrimonial 2.
English: For heating up baby food, you can find what you need in several of the airport restaurants: Wingtips, Buffeteria, Milestone and the Brussels Café.
French: Pour réchauffer le repas de bébé, vous pouvez vous adresser à différents restaurants de l'aérogare: Brussels Café et Wingtips, Buffeteria, Milestone et Trattoria.
English: We are prepared to take any steps, and to participate in any initiative, to strengthen the practice of multilingualism in the United Nations system, as well as within our own States.
French: Elle demeure, du reste, disponible pour toute action ou initiative allant dans le sens du renforcement de la pratique du multilinguisme au sein du système des Nations Unies et, pourquoi pas, au niveau de nos États.
English: | Postal Address in France with Ubidoca - Postal services: postal mail forwarding, postal mail scan with remote access, postal mail sorting, postbox in France, post box in France.
French: Bureau virtuel en France. Domiciliation entreprise et particulier voyageur d affaires expatrié.
English: If Member States work together, they can ensure a more secure, cheaper and more efficient supply of energy resources to citizens and companies.
French: Si les États membres travaillent ensemble, ils peuvent garantir un approvisionnement plus sûr, moins cher et plus efficace de ressources énergétiques aux citoyens et aux entreprises.
English: The following quotation from author Dr. Barry Gough best answers that question: "Her tale is Canada's best kept secret.
French: D) a le mieux répondu à la question en ces termes : " (traduction) Son histoire est le secret le mieux gardé du Canada.
English: Room and laundry services as well as babysitting services round off the facilities.
French: Les services de chambre et de blanchisserie, ainsi que le service de baby-sitting complÃ¨tent les prestations.
English: Secondly, I would like to speak about human rights.
French: Deuxièmement, je voudrais parler des droits de l'homme.
English: Chapleau Centennial Museum PO Box 129 , Chapleau , Ontario P0M 1K0
French: Chapleau Centennial Museum PO Box 129, Chapleau (Ontario) P0M 1K0
English: … 39 The possibility that the average consumer might have become accustomed to recognising the applicant ’s goods by reference to their shape alone cannot render the absolute ground for refusal in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 inapplicable in this case.
French: […] 39 La possibilité que le consommateur moyen ait pu acqu érir l’habitude de reconnaître les produits de la requérante sur la base de leur seule forme ne saurait écarter, en l’espèce, l’application du motif absolu de refus établi par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Having all three parts of the whole grain together provides the greatest health benefits.
French: La consommation des trois parties de la graine procure le plus de bienfaits pour la santé.