ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the United Nations and other relevant international organizations will become more proactive in bridging the digital divide between developed and developing nations.
French: Nous espérons que l'ONU et les autres organisations internationales concernées se montreront plus proactives pour combler le fossé numérique qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River, at Fort Frances, Ontario, under deposit number MISC.293, a description of the site and plans of a bridge over an unnamed creek, between Spawn Inlet of Rainy Lake and Lowry Lake.
French: La Abitibi-Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, à Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt MISC.293, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus d'un ruisseau non désigné, entre la baie Spawn du lac Rainy et le lac Lowry.
English: Complementarity between the work of the Conference on Disarmament and COPUOS and communication between those bodies would be essential in preventing duplication of effort and ensuring a coordinated approach to the issues of prevention of an arms race in outer space and preservation of the space environment.
French: La complémentarité entre les travaux de la Conférence du désarmement et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les communications entre ces organes seront essentielles si l'on veut éviter les doubles emplois et assurer une approche coordonnée pour les questions de la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique et la préservation de l'environnement spatial.
English: In addition, Canada continues to encourage increased consultation and cooperation among industry groups on both sides of the border.
French: De plus, le Canada continue de promouvoir la consultation et la coopération parmi les groupes industriels des deux côtés de la frontière.
English: Item 133: Human resources management
French: Point 133 : Gestion des ressources humaines
English: The PCMLA requires that there be a review of the administration and operation of the Act within five years after section 72 of the Act comes into force.
French: La LRPC exige l'examen de l'application de la Loi dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de l'article 72 de la Loi.
English: Nutrition Facts  What to look for: fibre, vitamin A, vitamin C, sodium Food label element:
French: Tableau de la valeur nutritive Renseignements à vérifier : fibres, vitamine A, vitamine C, sodium. Élément de l'étiquette :
English: Functional independence requires that each NCB’s primary objective is stated in a clear and legally certain way and is fully in line with the primary objective of price stability established by the Treaty.
French: L’indépendance fonctionnelle requiert que l’objectif principal de chaque BCN soit défini de façon claire et dans un souci de sécurité juridique, et qu’il soit pleinement conforme à l’objectif principal de stabilité des prix établi par le Traité.
English: It should accommodate parents with children in strollers.
French: Elle devrait répondre aux besoins des parents qui ont des enfants en poussette.
English: • enables funded organizations to develop and maintain a body of expertise;
French: • permet aux organismes financés d’acquérir et de conserver un ensemble de compétences;
English: Corporate Services Program Activity D2 – Accountable management of resources for results
French: Activité de programme des services corporatifs D2 – Gestion responsable des ressources pour les résultats
English: • Loyalty to one’s local dealers and/or the fear of not being attended to or taken into consideration in the event of a problem (repairs, after-sales service)
French: • La fidélité à ses revendeurs locaux et/ou la crainte d'être mal accueilli ou non pris en compte en cas de problème (réparations, service après-vente).
English: While recommended practice varies somewhat from country to country, there are many common elements to safe storage of these wastes.
French: Si les pratiques recommandées varient quelque peu d'un pays à l'autre, il y a de nombreux points communs en ce qui concerne la sécurité dans le stockage de ces déchets.
English: Sex tourism must not be overlooked either.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer le tourisme sexuel.
English: I hope this change has made the text acceptable.
French: J’espère que ce changement a rendu le texte acceptable.
English: Semi-palmated Plover, 5.8/km²; Black-bellied Plover, 0.4/km²; Ruddy Turnstone, 16.25/km²; Red Knot, 3.3/km²; and White-rumped Sandpiper, 14.2/km² (P.
French: Pluvier semipalmÃ© – 5,8/km²; Pluvier argentÃ© – 0,4/km²; Tournepierre Ã collier – 16,25/km²; BÃ©casseau maubÃ¨che – 3,3/km²; BÃ©casseau Ã croupion blanc – 14,2/km² (P.
English: The article provided that this evidence could be given by the consignee providing a notice of such loss or damage, or by joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or performing party against whom the claim was made.
French: L'article prévoyait que la preuve devait être rapportée soit par le destinataire, qui devait remettre un avis de perte ou de dommage, soit par le destinataire et le transporteur ou la partie exécutante dont la responsabilité était invoquée qui devaient avoir constaté la perte ou le dommage lors d'une inspection commune.
English: ・Give administrative guidance to corporations, etc. that have not taken any measures against sexual harassment.
French: • Fournir des conseils d'ordre administratif aux entreprises et autres entités n'ayant encore pris aucune mesure pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: The adjacent column lists examples of what might be included in each chapter; however, the depth of analysis for each chapter will vary depending on the type of value-added enterprise and specific aspects of the enterprise.
French: Vous devez inclure chaque rubrique dans tous les rapports écrits, bien que l’étendue de l’analyse portant sur chaque chapitre puisse varier selon le type d’entreprise de produits à valeur ajoutée et son actif particulier.
English: What guarantees and controls does the State party have to ensure the monitoring of the activities of law enforcement officials in prisons and other detention centres under the jurisdiction of states of the Union or under its jurisdiction or de facto control?
French: De quelles garanties et moyens de contrôle l'État partie dispose-t-il pour assurer le contrôle des activités des responsables de l'application des lois dans les prisons et autres centres de détention relevant de l'autorité des États de l'Union ou de sa propre juridiction ou de son contrôle de fait?
English: Turn on stove to medium-high heat.
French: Faire chauffer l'huile à feu moyen dans une petite poêle.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Law enforcement Public Safety Canada works in close collaboration with federal, provincial, territorial and international law enforcement and border security agencies to develop appropriate national policies for new and evolving crime and border issues.
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Application de la loi Sécurité publique Canada collabore étroitement avec des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux chargés de l'application de la loi et de la sécurité des frontières afin d’élaborer les politiques nationales appropriées concernant de nouveaux enjeux et des enjeux en évolution relatifs à la criminalité et à la sécurité aux frontières.
English: You will need the Acrobat reader to read this document.
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe pour lire ce document.
English: (Program Participant,Toronto, ON) "I have no money for what they want.
French: » (participante de Toronto, Ontario) « Je n'ai pas les moyens de leur offrir ce qu'ils veulent.
English: In the second round of the program, which closed on February 15, 1999, an additional 647 licences were accepted for retirement (88 seine, 341 gillnet and 218 troll).
French: Lors de la deuxième ronde, qui a pris fin le 15 février 1999, 647 autres permis ont été rachetés (88 permis de pêche à la senne, 341 aux filets maillants et 218 aux lignes traînantes).
English: Extent of the obligation 136.
French: Étendue de l’obligation 136.
English: Identify the principal factors affecting the demand and prices for certain hot-rolled steel plate from the countries which are subject to the finding during the POR.
French: Indiquer les principaux facteurs qui ont influé sur la demande et les prix de certaines tôles d’acier laminées à chaud en provenance des pays visés durant la PVR.
English: The expression "electronic data carriers" comprises: – – communication means for exchanging data online removable electronic data carriers such as magnetic or optical disks or tapes.
French: SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX SUPPORTS AMOVIBLES Les supports amovibles porteront, sur la face externe, une étiquette lisible par l’homme ainsi que le numéro 6. d’ordre de volume.
English: It will assist partners in coordinating objectives and serve as a body for deliberation on cross-cutting issues.
French: Elle aidera les partenaires à coordonner les objectifs et servira de cadre d'examen des questions intersectorielles.
English: - Boulder, Colorado - Richmond, British Columbia Major Milestones Major milestones of the RADARSAT-1 Major Crown Project are now complete.
French: - Boulder, Colorado, É.-U. - Richmond, Colombie-Britannique Principaux jalons Les principaux jalons du grand projet de l'État RADARSAT-1 ont maintenant été atteints.
English: If the ENPVs are similar, consider the risk profile of each project.
French: Si les VANA sont identiques, se fonder sur le profil de risque de chacun des projets.
English: In carrying out its work, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS or Forum) emphasises regional and sub-regional cooperation.
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique IFCS/FORUM-IV/16w
English: 2007 also marked the departure of some key individuals who were part of the inaugural CIHR team.
French: L'année 2007 a également vu partir d'importants membres fondateurs des IRSC.
English: "The Commission welcomes this change," stated Chief Commissioner Mary Gusella, appearing before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, on Bill C-7, the First Nations Governance Act.
French: « La Commission appuie cette modification », a déclaré la présidente Mary Gusella lors de sa présentation au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles au sujet du projet de loi C-7 sur la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: One delegation stated that it looked forward to next year’s report, particularly with regard to seeing how the TAP contributed to the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport (DP/FPA/2003/7).
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Industry Group (NAICS 3362) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.5 3.8 11.1% 0.6% Manufacturing Value-Added 0.6 1.4 9.8% -2.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,5 3,8 11,1% 0,6% Valeur manufacturière ajoutée 0,6 1,4 9,8% -2,7%
English: Experience to date shows a great need for continued international engagement.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent nous a montré la nécessité d'une participation continue de la communauté internationale.
English: 234 Agreement or Election of Partnership Members ITA 96(3) Subsection 96(3) of the Act provides rules that apply if a member of a partnership makes an election under certain provisions of the Act for a purpose that is relevant to the computation of the member’s income from the partnership.
French: Aux termes de l'alinéa 94.2(11)g), lorsqu'un contribuable verse une prime ou un montant au titre du principal d'un prêt consenti en vertu de la police au cours d'une année d'imposition, un intérêt dans la police est réputé avoir été acquis au cours de l'année.
English: In particular, the Ministry of Education and Sciences is carrying out a programme aimed at preparing for the unified national university admission examinations.
French: En particulier le Ministère de l'éducation et des sciences met en œuvre un programme destiné à préparer aux examens nationaux uniformisés d'admission à l'université.
English: This preliminary draft amending budget comprises four elements, three being amendments to Section III (Commission) and one an amendment to Section VIII Part B (European Data Protection Supervisor).
French: Le Parlement se dit conscient du fait qu’un certain nombre de déficits subsistent et qu’ils devraient être traités lors du réexamen de 20082009 ainsi que, dans la mesure du possible, des procédures budgétaires annuelles.
English: We must base our decision on the record before us, not on personal beliefs or hypotheticals.
French: Nous devons fonder notre décision sur le dossier qui nous a été soumis et non sur des hypothèses ou des convictions personnelles.
English: • Canadian Forces Provost Marshal Responds to Leitrim Investigation Stories [ News Release - 4 August 1998 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes répond aux articles sur l’enquête menée à Leitrim [ Communiqué - le 4 août 1998 ]
English: Detailed Report 2.1 Low Awareness Less than half of injured workers were familiar with the WHSCC’s services and programs prior to their injury.
French: Dans le cadre d’une future recherche, il est suggéré que le nombre d’entreprises non inscrites visées par l’étude ne dépasse pas le nombre d’employeurs inscrits.
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, pursuant to section 30.14 of the CITT Act and section 10 of the Regulations, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis. Accordingly, the complaint is dismissed.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE et à l'article 10 du Règlement, le Tribunal détermine que la plainte n'est pas fondée et, par conséquent, la rejette.
English: How are activities funded?
French: Comment les activitÃ©s sont-elles financÃ©es?
English: Come out in judgment, O God, and hide their sins, and wickedness, and abominations from before thy face!
French: Sors en jugement, ô Dieu, et cache leurs péchés, et leur méchanceté, et leurs abominations de devant ta face!
English: A veritable treasure trove, patent information is the largest, most up-to-date and well-classified collection of technical documentation on new technologies.
French: Véritable trésor enfoui, c’est la collection de documentation technique sur les nouvelles technologies la plus importante, la plus à jour et la mieux classée.
English: In fact, corrida - a cruel game, the public torture of the bull and enjoy killing.
French: En fait, corrida - un jeu cruel, le public la torture du taureau et aiment tuer.
English: Assessing Economic Benefits/ Impacts:
French: Évaluation de l'incidence et des avantages économiques :
English: It is essentially a practical question of fact which can best be answered by ordinary common sense.
French: Il s'agit essentiellement d'une question de fait pratique à laquelle on peut mieux répondre par le bon sens ordinaire.
English: Workshops and conferences are more dependent on Program funding (69% and 44% respectively) than congresses (31%).
French: Les ateliers et les conférences sont plus dépendants du financement du programme (69 % et 44 %, respectivement) que les congrès (31 %).
English: The specific modalities and formats to give concrete expression to that commitment will be decided by the Council, in accordance with its rules of procedures and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and its preparatory process;
French: Le détail des modalités et des formes voulues pour donner une expression concrète à cet engagement sera décidé par le Conseil, conformément à son règlement intérieur et aux procédures et modalités d'accréditation de la participation utilisées à la Conférence et lors de son processus préparatoire;
English: Records are uniquely identified through an individual ID value.
French: On attribue un identifiant unique aux registres à l’aide de la valeur d’identification donnée aux personnes.
English: Thank you for your interest in our Group. Enjoy your visit!
French: Merci de votre intérêt pour notre entreprise et bonne visite!
English: Council common position Amendment 1 RECITAL 2 (2) A fairer system of charging for the use of road infrastructure is crucial in order to encourage sustainable transport in the Community.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 2 Une tarification plus équitable de l'utilisation de l'infrastructure routière est essentielle pour assurer des conditions de transports durables dans la Communauté.
English: Definition: Naturalness is the degree to which an area is impacted and changed due to human activities.
French: Définition : le caractère naturel fait référence au degré d'impact et de changement d'une zone en raison d'activités humaines.
English: (2) Only economic benefits deriving from copyright may be subject to execution. Legal capacity Article 72.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa qui précède s’appliquent par analogie à la communication publique des œuvres qui y sont mentionnées.
English: Express our satisfaction with the creation of the Parliamentary Network on the UNCCD (PNoUNCCD) - under the auspices of the IPU - and with the establishment of a Steering Committee to monitor the work of parliamentarians under the UNCCD;
French: Notons avec satisfaction la création − sous les auspices de l'UIP − du Réseau parlementaire pour la Convention et de la mise en place d'un comité directeur chargé de suivre les travaux menés par les parlementaires aux fins de la Convention,
English: The challenges facing the Arab world have been extensively analysed. In particular, UNDP’s Arab Human Development Report of 2002 and the follow-up report in October 2003 have measured the development of the Arab region in relation to other regions and found that the Arab world is lagging behind, economically, socially and politically.
French: Les défis auxquels est confronté le monde arabe ont été analysés dans le détail ; le rapport sur le développement humain dans les pays arabes du PNUD de 2002 et le rapport de suivi en octobre 2003 ont évalué le développement de la région arabe par rapport à d’autres régions et constaté que le monde arabe accuse un retard aux niveaux économique, social et politique.
English: The legal instrument for drawback is the GOCT's Regulations Governing the Offsetting or Refund of Duties and Taxes on Raw Materials for Exported Products.
French: Le texte législatif relatif aux drawbacks est le Règlement régissant la compensation ou le remboursement des droits et taxes sur les matières premières du GTC.
English: For example, a bridging study in solitary pulmonary nodule may support other uses under 'lung cancer'.
French: Par exemple, une étude comparative portant sur un nodule pulmonaire solitaire peut servir à appuyer d'autres utilisations dans la catégorie « cancer du poumon ».
English: On 6 May 2008 the Lebanese Cabinet declared Hizbullah's secure communication network separate from the State's system “illegal and unconstitutional” and announced the dismissal of the chief of security of the Beirut International Airport.
French: Le 6 mai 2008, le Conseil des ministres a déclaré « illégal et inconstitutionnel » le réseau sécurisé de communications du Hezbollah, qui est distinct de celui de l'État, et annoncé la révocation du responsable de la sécurité de l'aéroport international de Beyrouth.
English: Individual exhibits : Corot gallery, Ville d'Avray. Itinéraire gallery, Nanterre.
French: Expositions personnelles : galeries Corot à Ville d'Avray, Itinéraire à Nanterre et Garance à Saint Germain en Laye.
English: They are often part of a hospice palliative care team.
French: Ils font souvent partie d'une équipe de soins palliatifs.
English: Regardless of its form, the Community financial aid should be granted in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 and its implementing rules, except where this Regulation explicitly departs from those rules.
French: Quelle que soit sa forme, le concours financier communautaire devrait être octroyé conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 et de ses modalités d'exécution, sauf dans les cas où le présent règlement déroge expressément à ces règles.
English: The complainant's observations In their observations, the complainants maintained their complaint.
French: Les observations des plaignants Dans leurs observations, les plaignants maintiennent leur plainte.
English: In 3% of cases, teachers reported harassment by a student.
French: Dans 3 % des cas, il s'agissait d'enseignantes qui avaient été harcelées par un étudiant (graphique).
English: Mel Machado confirmed that the third Chemicals sector document has been posted on the SR&ED Web site.
French: Mel Machado a confirmé que le troisième document sur le secteur des produits chimiques avait été affiché sur le site web de la RS&DE.
English: Slighting public opinion in so direct a way will have more far-reaching implications for Hong Kong's future.
French: Offenser l'opinion publique de manière si directe aura des conséquences à long terme pour Hongkong.
English: The management of OTP language support staff is being consolidated to improve the monitoring of the output and the quality of the work produced.
French: L'encadrement du personnel d'appui linguistique du Bureau du Procureur est actuellement renforcé de façon à améliorer le suivi des documents et la qualité des travaux effectués.
English: The Special Rapporteur is concerned by the apparent link between protectionist, anti-immigration policies and the phenomenon of trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète du lieu qui semble exister entre les politiques protectionnistes anti-immigration et le phénomène de la traite.
English: Changing Relationships What is being discussed is a change in authority that would shift the primary relationship between the Government of Canada and Chief and Council to one between First Nations governments and First Nation members.
French: Modifier les relations Il est question d'apporter un changement en ce qui concerne les pouvoirs, un changement qui ferait en sorte que la relation principale se situerait non plus entre le gouvernement, le chef et le conseil, mais bien entre les gouvernements des Premières nations et les membres des Premières nations.
English: Those resources were extremely helpful in facilitating: (a) country-level preparations; (b) the organization of regional and thematic preparatory meetings; and (c) the participation of officials from least developed countries in the intergovernmental preparatory meetings.
French: Ces ressources ont été particulièrement utiles pour financer : a) l'organisation des activités préparatoires au niveau des pays; b) l'organisation des réunions préparatoires régionales ou thématiques; c) la participation de fonctionnaires des pays les moins avancés aux réunions préparatoires intergouvernementales.