ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLATILITY ADJUSTED NET INCOME If a member institution has reported "N/A" ("not applicable") in element 3.8, it must report "N/A" for elements 4A, 4B and 4.3.
French: REVENU NET RAJUSTÉ SELON LA VOLATILITÉ Si « s.o. » a été inscrit pour l'élément 3.8, inscrire « s.o. » (sans objet) pour les éléments 4A, 4B et 4.3.
English: If we are to have enough students with the intelligence and the aptitude for post-graduate study, they must be drawn from the undergraduate body which, through a system of national scholarships, should comprise the ablest of Canada's young people.
French: Si nous voulons compter un nombre suffisant d'étudiants possédant l'intelligence et les aptitudes voulues pour les études de spécialisation, il faut les tirer d'une réserve de sous-gradués qui, dans un régime de bourses nationales, doit comprendre les jeunes Canadiens les plus doués.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination should include system-wide implementation of the Plan of Action in its agenda.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devrait envisager, au nombre de ses projets, d'appliquer le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Contact P. Noonan Counsel National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 299-3552 FAX: (403) 292-5503 E-mail: pnoonan@neb.gc.ca Footnote 1 SOR/95-208
French: Personne-ressource P. Noonan Avocat Office national de l'énergie 444, 7e avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3552  TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Courriel : pnoonan@neb.gc.ca Référence 1 DORS/95-208
English: • The assessment determined that ACOA is successfully delivering on one of the key values of this Government by ensuring that its programs and services are efficient and responding to the real needs of Atlantic Canadians.
French: • Selon l’évaluation, l’APECA s’inspire d’une des valeurs clés du gouvernement en veillant à l’efficacité de ses programmes et services et à ce qu’ils répondent réellement aux besoins des gens du Canada atlantique.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 octobre 2001, à 10 heures
English: Further Secretariat work within this approach could include a compilation, comparison and analysis of OECD Member country experiences with evaluating regulatory policies, such as the application of RIAs, consultation, etc.
French: Les autres travaux du Secrétariat dans cette veine pourraient inclure une compilation, une comparaison et une analyse des expériences des pays membres de l’OCDE en ce qui concerne l’évaluation des politiques réglementaires, notamment l’application de l’évaluation de l’impact réglementaire et la consultation.
English: • Integrate the use of drug and product utilization data in benefit/risk assessment 6) Strengthen regulation of industry's monitoring responsibilities, such as authority to request post-market studies
French: • Intégrer l'utilisation des données sur l'utilisation des médicaments et des produits à l'évaluation des risques/avantages 6) Renforcer la réglementation des responsabilités de contrôle de l'industrie telles que l'autorisation de demander des études après commercialisation
English: (b) Fail to comply with the conditions of a licence Minor 11.
French: b) Défaut de se conformer aux conditions de la licence Mineure 11.
English: Chiasson, Mathias Contact:
French: Chiasson, Mathias Contact d'affaires :
English: Developing the capacity of these other organizations may be the key to sustaining the human resources of HIV/AIDS organizations.
French: Le développement de la capacité de ces autres organisations peut être la clef du maintien des ressources humaines des organisations sur le VIH/sida.
English: • Education Network: foster vibrant learning systems, promote education for all, strengthen the role of education in promoting social, individual and economic development.
French: Le Canada proposera un certain nombre de thèmes, y compris les questions liées au milieu de travail.   • La deuxième Réunion des ministres de l'Éducation de l'APEC se tiendra à Singapour du 6 au 7 avril 2000.
English: In October 2006, for example, the Department of Justice sponsored a national conference on human trafficking.
French: En octobre 2006, par exemple, le département de la Justice a organisé une conférence nationale sur la traite de personnes.
English: In the most serious, on 5 March 2003 IDF gunfire struck UNRWA's Khan Younis Elementary Co-ed B School in the Gaza Strip.
French: Dans le cas le plus grave, le 5 mars 2003, les FDI ont tiré des coups de feu sur l'école primaire mixte B de l'UNRWA à Khan Younis dans la bande de Gaza.
English: In PMA-treated proximal tubules, activation of Na+,K+ pump probably plays a major role in increased reabsorption of salt and osmotically obliged water.
French: Dans les tubules proximaux traités au PMA, l'activation de la pompe à Na+,K+ joue probablement un rôle majeur dans l'augmentation de la réabsorption de sel et d'eau déplacée par osmose (« osmotically obliged water »).
English: The national and transboundary EIAs were carried out simultaneously in seven cases, in one case the national EIA had come to an end before the transboundary EIA started.
French: Les EIE nationales et transfrontières ont été effectuées simultanément dans sept cas; dans un cas l'EIE nationale s'est achevée avant que ne débute l'EIE transfrontière.
English: In other words, was there something unusual or memorable about the event so that one would expect the witness to remember the details?
French: Est-ce que le témoin semblait avoir une bonne mémoire? Quelle était l’attitude du témoin pendant son interrogatoire?
English: This makes, among others, family reunification a difficult, if not impossible, decision.
French: Pour cette raison et pour bien d'autres, le processus de réunion des familles est rendu extrêmement complexe, voire impossible.
English: Thirty-first session  Geneva, 3-5 September 2007
French: Trente et unième session Genève, 3-5 septembre 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The term “geographical indications” is used here to encompass indications of source, geographical indications as referred to in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and appellations of origin.
French: Le terme « indications géographiques » est utilisé ici comme englobant les indications de source, les indications géographiques au sens de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et les appellations d'origine.
English: TMV, TM2 and TM3 cultivars also exhibit tolerance to PMMV.
French: Les cultivars résistant aux virus TMV, TM2 et TM3 tolèrent aussi le PMMV.
English: The responsibility for food safety is presented in this study as belonging to the Ministry of Agriculture.
French: Dans l'étude effectuée, la sécurité des produits alimentaires relève du Ministère de l'agriculture.
English: My computer has broken and I have lost / can’t access my course software – what can I do?
French: Le logiciel fonctionne-t-il sur un ordinateur Macintosh ?
English: • Expenditure Management - to ensure resources are aligned to achieve government priorities; and
French: • la gestion des dépenses, l'essentiel étant de s'assurer que les ressources soient dûment affectées en fonction des priorités de l'État;
English: The Annual Report uses five general consumer profiles to illustrate the full range of service charges charged by Canadian financial institutions.
French: Nous utilisons cinq profils généraux de consommateurs afin d'illustrer les divers frais de service qu'imposent les institutions financières au Canada.
English: www.redcross.ca Ce doc u m ent est éga l em ent publié en français.
French: www.croixrouge.ca This document is also ava i l a ble in English.
English: This population, like others, fluctuates considerably in size, with the most recent count representing a drop in numbers to just over 9,400.
French: Cette population, comme d’autres, fluctue énormément; au dénombrement le plus récent, elle dépassait à peine 9 400 individus.
English: - Following the vote on Amendment 7:
French: - Après le vote sur l'amendement 7:
English: The most critical and time consuming task in doing a life cycle cost analysis is determining the work that must be done in each year of the facility's life and its cost in terms of today's dollars.
French: Lorsqu’on procède à une analyse du coût du cycle de vie, l'opération la plus longue et la plus importante est la détermination des travaux à exécuter chaque année du cycle de vie de l'installation et leur coût en dollars courants.
English: The Court of Cassation thus held that the Appeal Court had legally justified its decision with regard to CISG articles 39 and 40.
French: Selon la Cour de cassation, la Cour d'appel a ainsi légalement justifié sa décision au regard des articles 39 et 40 de la CVIM.
English: For more information, refer to the CBSA brochure entitled Crossing the Border With $10,000 or More?
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la brochure de l'ASFC intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: By doing this, the internal auditors would be able to focus the majority of their work on identifying significant internal control weaknesses and offering corrective solutions.
French: Ceci permettrait aux vérificateurs internes de concentrer le gros de leur travail sur la recherche des faiblesses majeures du contrôle interne et de proposer des correctifs.
English: As shown at the bottom of the first page: Eating the amount and type of food recommended will meet needs for vitamins, minerals, and other nutrients; reduce the risk of chronic disease development; and contribute to overall health and well-being.
French: Comme il est mentionné au bas de la première page, Le fait de consommer les quantités et les types d'aliments recommandés aidera à combler ses besoins en vitamines, minéraux et autres éléments nutritifs, à réduire le risque de maladies chroniques et à atteindre un état de santé globale et de bien-être.
English: At the other end of the spectrum, there would be exclusive property rights in folklore.
French: D’autre part, des droits exclusifs pourraient être attachés au folklore.
English: THURSDAY, 2 AUGUST 2001 No.
French: JEUDI 2 AOÛT 2001 No 2001/147 (PARTIE I)
English: Mais si, il ouvre le champagne, il lui balance une fontaine de sperme bien concentré à travers sa face.
French: Mais si, il ouvre le champagne, il lui balance une fontaine de jus de couilles bien concentré à travers sa face.
English: Within the framework of the GRB activities, the National Federation of the Blind (NFB) will address WP.29 regarding its concerns about the safety of the blind on Wednesday, November 12, in the afternoon.
French: Dans le cadre des activités du GRB, un représentant de la National Federation of the Blind (NFB) prendra la parole devant le WP.29, dans l'après-midi du mercredi 12 novembre, pour évoquer les préoccupations de cette fédération au sujet de la sécurité des aveugles.
English: • the amounts given anonymously must not be considered as a contribution under the Act but the gross amount of money collected must be recorded and reported by the official agent.
French: • les sommes anonymes ne sont pas considérées comme des contributions aux termes de la Loi, mais le montant global recueilli est noté et signalé par l’agent officiel.
English: I broached the subject because of the work of the Convention. We need to debate these issues so that the Convention realises that we are experienced, that we are capable of addressing these issues.
French: En ce sens, Monsieur Watson, je n'ai pas cité ce fait par hasard, je n'ai pas donné cette interview par hasard - vous avez raison, j'aurai aussi pu m'adresser au Parlement et je le ferai chaque fois que vous m'inviterez à parler de ces sujets, parce que c'est le fondement de notre cohabitation -, mais je l'ai fait à cause du travail de la Convention et parce qu'il faut que nous discutions ici de ces problèmes pour que la Convention ait la sensation que nous avons de l'expérience, que nous sommes capables d'aborder ces problèmes.
English: Married Persons (Protection) Act - Chapter 175
French: Loi sur la protection des personnes mariées − chapitre 175
English: Amendments Nos 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, and 86 concerning increased transparency on remedies.
French: Les amendements 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85 et 86 relatifs à l'augmentation de la transparence des recours.
English: Dividend shares issued by limited liability companies: are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc.
French: Crédits intrajournaliers consentis par la banque centrale: valeur totale des crédits consentis par la banque centrale aux établissements de crédit et remboursés dans une période inférieure à un jour ouvrable. Dépôts à terme: dépôts non transférables qui ne peuvent pas être convertis en espèces avant une échéance fixée à l’avance ou qui ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance sans pénalité pour le détenteur.
English: Family Guy series page at Hulu.comQuagmire proves father doesn’t always know best.
French: Hollywood 411's Marc Istook spends quality time with CURB YOUR ENTHUSIASM's Cheryl Hines...
English: Example e. 4.
French: Les limites tolérées sont résumées dans le tableau qui suit: 5.
English: The Conference called on the UN Security Council to assume its responsibility of ensuring international peace and security by compelling Israel to put an end to its aggression and state terrorism such as the killing of civilians, assassinations, detentions, collective punishment, incessant incursions, occupation of cities, villages and Palestinian refugee camps, demolition of homes of Palestinians, and destruction of the institutions and infrastructure of the Palestinian Authority and the national economy.
French: La Conférence a invité le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en contraignant Israël à mettre un terme aux agressions et à la politique de terrorisme tel que le meurtre de civils, les assassinats, les détentions, les punitions collectives, les incursions répétées, l'occupation des villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, la démolition des maisons palestiniennes, la destruction des institutions et infrastructures de l'Autorité nationale palestinienne et de l'économie nationale de la Palestine.
English: Our aim was to map provision for additional languages in Europe, in a more systematic and inclusive way than ever before.
French: L'objectif était de procéder à un inventaire des modalités d'enseignement de ces autres langues en Europe de manière plus systématique et inclusive que par le passé.
English: In fact, CIHR's guidelines were actually incorporated into the legislation that's now in front of Parliament.
French: En fait, les lignes directrices des IRSC ont été intégrées à la législation actuellement à l'étude au Parlement.
English: The new standards will use the type of terminology familiar to viewers of television and film and it is anticipated that the new levels will be:
French: La nouvelle norme emploiera la terminologie servant à classifier les émissions et les films et les nouveaux niveaux devraient se lire comme suit :
English: The average off-Board feed barley price (No.
French: On s’attend à une contraction la superficie ensemencée.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the achievement of Mrs Hedh and Mrs Bauer today, although speaking at a very late hour, as Mrs Hedh said, is to come here tonight and hear the outgoing Commissioner, Mr Barrot, and the new Spanish Presidency use words like 'determined' and 'ambitious' for the Commissioner.
French: Monsieur le Président, la performance d'Anna Hedh et d'Edit Bauer aujourd'hui, malgré l'heure tardive, comme l'a dit Anna Hedh, consiste à venir entendre ce soir de la bouche du commissaire sortant, M. Barrot, et de la nouvelle Présidence espagnole des mots tels que "déterminé" et "ambitieux" pour le commissaire.
English: Protection and recognition for defenders most exposed to attacks and violations.
French: La protection et la reconnaissance des défenseurs des droits de l'homme particulièrement exposés à des agressions et à des violations.
English: • 503-R-2001 — For amendment of specific orders relating to road crossings - Township of Macdonald, Meredith & Aberdeen Add'l
French: • 503-R-2001 — Modification d'ordonnances relatives à des franchissements routiers - Canton de Macdonald, Meredith & Aberdeen Add'l
English: The bridge spanning the Mamin River is located 500 m south and 700 m east of the northwest corner of Timber Licence 461, Block 7, Lot 1620.
French: Le pont au-dessus de la rivière Mamin est situé à 500 m au sud et 700 m à l'est de l'angle nord-ouest de la concession forestière 461, bloc 7, lot 1620.
English: The Social Impact of Foreign Direct Investment (Policy Brief) 02-Jul-2008 Multinational enterprises (MNEs) have become one of the key drivers of the world economy and their importance continues to grow around the world. The increased influence of OECD-based MNEs in developing countries is particularly striking.
French: L’impact social de l’investissement direct étranger (Synthèses) 29-juil.-2008 Les entreprises multinationales (EMN) sont devenues l’un des principaux moteurs de l’économie mondiale et leur importance ne cesse de croître sur tous les continents. L’influence accrue des multinationales originaires de la zone OCDE dans les pays en développement est particulièrement frappante. Aujourd’hui, les pays en développement représentent près d’un tiers de l’encours total des entrées d’investissements directs étrangers (IDE), contre un peu plus d’un cinquième en 1990.
English: 1 Lower realised volatility, in turn, can be explained, for instance, by an ongoing process of normalisation, especially in the global stock markets, after several years of exceptionally turbulent developments.
French: Cette diminution de la volatilité observée peut, à son tour, s’expliquer par exemple par un processus de normalisation en cours, en particulier sur les marchés boursiers mondiaux, après plusieurs années d’évolutions exceptionnellement turbulentes.
English: It is a monthly accounting summarizing duties and taxes.
French: Il s'agit d'une déclaration en détail mensuelle où sont récapitulés les droits et les taxes.
English: IV.f. Quantitative information on the different actors involved in the project Programme countries Number of partners involved in the project Number of countries involved in the project Number of youth workers involved in the project Number of young people involved in the project Number of young people with fewer opportunities involved in the project Number of young people benefiting indirectly from the project Number of activities foreseen Partner countries Total
French: IV.f. Informations quantitatives sur les différents acteurs associés au projet: Pays du Programme Nombre de partenaires impliqués dans le projet Nombre de pays concernés par le projet Nombre d’animateurs de jeunesse impliqués dans le projet Nombre de jeunes impliqués dans le projet Nombre de jeunes ayant moins d’opportunités impliqués dans le projet Nombre de jeunes profitant indirectement du projet Nombre d’activités prévues Pays Partenaires Total
English: - Continue a balanced approach to the fight against drugs.
French: - Poursuivre une approche équilibrée de la lutte contre la drogue.
English: Nineteen state forums have been created and another seven are being organized.
French: Dix-neuf forums ont été organisés dans les différents Etats et il est prévu d'en organiser sept autres.
English: When addressing marine bioinvasions, international cooperation is essential, as species spread across political boundaries.
French: Further development during 2007 of regional databases (i.e. NOBANIS databases) for alien species will enable a thorough coverage of the Pan-European region.
English: The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring fiscal discipline, thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates, which is necessary to induce sustainable growth and employment creation.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a fait la preuve de son utilité en servant de point d'ancrage à la discipline budgétaire, contribuant ainsi à un niveau élevé de stabilité macroéconomique, assorti d'un faible taux d'inflation et de taux d'intérêts peu élevés, facteurs essentiels d'une croissance durable et de la création d'emplois.
English: If you are arriving by air, the gay travel agency Nice Absolu Living can arrange shuttle service from the airport.
French: Les pages suivantes rassemblent tous les détails nécessaires pour circuler dans Nice avec des modes de transport différents.
English: (51) The participating States accepting an invitation will provide the names and ranks of their observers in their reply to the invitation.
French: La zone désignée sera définie et délimitée en fonction de la portée et de l'ampleur des activités militaires notifiables mais elle ne dépassera pas la superficie requise pour une activité militaire menée au niveau de l'armée.
English: • 4.7 Personnel offices should use the PSHCP certificate number only when completing the PWGSC 2028-8 - Application for Designation of Additional Dependants for comprehensive coverage.
French: • 4.7 Les bureaux du personnel devraient utiliser le numéro de certificat du RSSFP uniquement lorsqu'ils remplissent le TPSGC 2028-8 - Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une garantie globale.
English: Two of the AC participants are located in provinces that offer "Mystery Shoppers" to help all tourism products strive to meet visitor and industry standards and expectations.
French: Deux participants au cercle consultatif proviennent de provinces où sont organisées des visites mystères permettant de s'assurer que tous les produits touristiques correspondent aux normes de l'industrie et aux attentes des visiteurs.
English: As Minister, I am fortunate to be able to count on an exceptional Deputy Head of Department, my Deputy Minister Samy Watson, who surrounded me with a superb team of climate change experts, seasoned negotiators, experienced diplomats, and accomplished conference organizers.
French: J'ai la chance, comme ministre, de compter sur un exceptionnel chef administratif de ministère, mon sous-ministre M. Samy Watson, qui a assemblé autour de moi une superbe équipe d'experts en changements climatiques, de négociateurs aguerris, de diplomates chevronnés, et d'organisateurs de conférence impeccables.
English: Eating well doesn't mean giving up the foods you love; it means choosing food wisely.
French: Bien manger ne signifie pas abandonner vos aliments préférés, mais de les choisir de façon sensée.
English: It is generally used in situations where the signature of the second person is required to legalize a transaction (such as: depositing or withdrawing money from the second person's bank account; renewing a vehicle license or registration; or even something as major as buying or selling houses).
French: La procuration est généralement utilisée lorsque la signature d’une deuxième personne est requise pour légaliser une transaction (comme un dépôt dans le compte bancaire de la deuxième personne ou un retrait de ce compte, le paiement des droits d’immatriculation de son véhicule ou de renouvellement de son permis de conduire, ou même quelque chose d’aussi important que d’acheter ou de vendre une maison).
English: Supporting Documentation Travel Section 1.9.3 of the Travel Directive in effect at the time of the audit stated that when travelers certified that the receipts were lost, a personal declaration may replace the receipt.
French: Pièces justificatives Frais de voyage À la section 1.9.3 de la Directive sur les voyages en vigueur au moment de procéder à la vérification, on indique que lorsqu’un voyageur affirme avoir égaré un reçu, il peut signer une déclaration personnelle confirmant la dépense.