ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with this theory, one has to consider carefully the correct relationship existing between freedom and human nature, and in particular the place of the human body in questions of natural law.
French: La requête moderne d'autonomie n'a pas manqué d'exercer aussi son influence dans le domaine de la théologie morale catholique. Si celle-ci n'a évidemment jamais entendu opposer la liberté humaine à la Loi divine, ni remettre en question l'existence du fondement religieux ultime des normes morales, elle a cependant été amenée à repenser entièrement le rôle de la raison et de la foi dans la détermination des normes morales qui se rapportent à des comportements précis « dans le monde », c'est-à-dire envers soi-même, envers les autres et envers le monde des choses.
English: Chief ideologist behind Forest named Robby and Francesca Cantarutti and they have really succeeded in creating artistic and aesthetic furniture.
French: L'idéologue en chef du développement des forêts nommé Robby et Francesca Cantarutti et ils ont vraiment réussi à créer des meubles d'art et esthétique.
English: Developed countries should adopt measures that encourage the transfer of technology, particularly environmentally sound technologies, to transition and developing countries, in particular the least developed countries.
French: Les pays avancés devraient adopter des mesures visant à faciliter le transfert de technologies, en particulier celles qui respectent l'environnement, aux pays en transition et aux pays en développement notamment aux pays les moins avancés.
English: The drug problem, a major challenge to humankind, also undermined efforts to combat poverty and foster economic growth and well-being.
French: Le problème de la drogue, qui pose un important défi à l'humanité, entrave également les efforts déployés pour combattre la pauvreté et encourager la croissance économique et le bien-être.
English: School Lane, Westlands Information last updated on: 2002/07/25 Job title:
French: School Lane, Westlands Information actualisée le: 2002/07/25 Position:
English: After each interview the board members discussed their answers to the oral questions.
French: Après chaque entrevue, les membres du jury discutaient des réponses fournies aux questions orales.
English: It lays the groundwork for the later development of the profession, fundamentándola in its own identity, which makes the trade or profession nurse unique and different to the rest of the health professions exercising in the hospital, thus enhancing their autonomy.
French: Il jette les bases pour le développement ultérieur de la profession, fundamentándola dans sa propre identité, ce qui rend le métier ou la profession infirmière unique et différente dans le reste des professions de santé exerçant à l'hôpital, ce qui améliore leur autonomie.
English: It participates on interdepartmental committees such as the Rural Secretariat’s Interdepartmental Working Group at Agriculture and Agrifood Canada and continues to Chair the Rural Teams in Atlantic Canada.
French: Elle participe aux comités interministériels, notamment au groupe de travail interministériel du Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et continue de présider les équipes du Partenariat rural canadien dans la région de l’Atlantique.
English: The question of Taiwan was an internal matter for China.
French: La question de Taiwan est une affaire intérieure chinoise.
English: I then expressed the fear that countries such as the United Kingdom and the Netherlands, which then refused to sign the protocol, probably did not want the ban to be so stringent.
French: J'ai exprimé à ce moment la crainte que des pays comme le Royaume-Uni et les Pays-Bas, qui ont refusé de signer le protocole à l'époque, ne veuillent pas appliquer cette interdiction de façon aussi absolue.
English: Sector Council Program supports sector council activities that include:
French: Le Programme des conseils sectoriels subventionne les activités des conseils sectoriels, suivantes :
English: But it does mean improving the mechanisms for policymakers to support and interface with experts in other locations, such as academia, research organizations, and the private sector.
French: Cela signifie plutôt qu’il faut améliorer les mécanismes permettant aux artisans de la politique d’appuyer des experts d’autres organismes, comme les universités, les organismes de recherche et le secteur privé ou de travailler en collaboration avec eux.
English: (PIA Policy, Section 7) The institutional official responsible for PIAs ensures that accountable Program and Service officers are made aware of the need to have the OPC review PIAs, once approved by the Deputy Head.
French: (Politique d’ÉFVP, article 7) Le fonctionnaire de l’institution responsable des ÉFVP veille à ce que les agents de programmes et de services soient au courant que le CPVP doit examiner les ÉFVP une fois que l’administrateur général les a approuvées.
English: Export/Import company owner: your license to import/export; shipment invoices or customs clearance documents; letters of credit; receipt for payment of taxes for the last few years; letters from companies that applicants deal with (such as suppliers or clients who buy/sell products/raw materials) that indicate the volume of business for the last year or more; agency/distribution agreements; and, correspondence from Canadian companies you intend to do business with, if applicable. Factory/workshop owner: the permit to start business issued by the Egyptian Investment Authority; permit to operate the factory; evidence of social insurance coverage for the factory employees; receipt for payment of taxes for the last few years; letters from major clients/suppliers who deal with the factory indicating volume of business. Construction company owner: document listing some of the previous projects undertaken by the company; contracts for current company project(s); evidence of social insurance for company workers; receipt for payment of taxes for the last few years. Jewellers are considered private business owners.
French: Propriétaire d'une compagnie d'import/export : votre licence vous donnant le droit d'importer et d'exporter ; factures d'affrètement ou documents d'acquittement de frais douaniers ; lettres de crédit ; reçu en ce qui concerne le paiement de l'impôt relatif à votre entreprise depuis les deux dernières années ; correspondance entretenue entre le demandeur de séjour et d'autres entreprises en relations d'affaires (tels que des fournisseurs ou des clients qui achètent ou vendent des produits ou des matières premières) qui indiquent les marges de bénéfices depuis un an au moins ; agence ou accords de distribution ; et correspondance reçue d'entreprises canadiennes avec lesquelles vous avez l'intention de faire des affaires, si possible. Propriétaire d'usine ou d'atelier : le permis de monter votre société délivré par les Autorités égyptiennes pour les Investissements ; votre permis d'entrepreneur ; justificatif de couverture de vos employés par une assurance sociale ; reçu en ce qui concerne le paiement des taxes depuis les deux dernières années ; correspondance des clients les plus importants ou des principaux fournisseurs qui sont en affaires avec l'usine, indiquant les marges de bénéfices. Propriétaire d'une entreprise du bâtiment : document énumérant certains des précédents projets menées à bien par l'entreprise ; contrats concernant les projets actuels de l'entreprise ; justificatif de couverture des ouvriers par une assurance sociale ; reçu en ce qui concerne le paiement des taxes pendant les deux dernières années. Bijoutiers : ils sont considérés comme des propriétaires d'entreprises privées.
English: The Product Safety Laboratory uses a bonded glass fibre fabric with a fabric mass of 480 g/m2 (±5%).
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits se sert d'un tissu de fibres de verre encollées ayant une densité massique de 480 g/m2 (± 5 %).
English: Even though Streptopus species grow throughout the temperate regions of the world, this is the first report of a pathogen(s) infecting plants in the genus Streptopus.
French: Bien que les espèces de Streptopus viennent sur l’ensemble des régions tempérées du monde, il s’agit du premier rapport sur un ou des organismes pathogènes affectant des plantes du genre Streptopus.
English: For that reason, the EPO, while acknowledging the concerns expressed by many delegations in the Meeting of International Authorities - see the report of that meeting (PCT/MIA/15/13) - is encouraged by the generally supportive attitude of most delegations to the concept of claims fees and related measures.
French: Pour cette raison, l’OEB, tout en reconnaissant les préoccupations exprimées par de nombreuses délégations lors de la réunion des administrations internationales – voir le rapport de cette réunion (PCT/MIA/15/13) – est encouragé par l’attitude de la plupart des délégations généralement en faveur du concept de taxes sur les revendications et de mesures connexes.
English: • Albert County Historical Society Location of negative microfilm masters:
French: • Albert County Historical Society microfilm nÃ©gatif :
English: Sixty-eight organizations were from the broader public sector (e.g. municipalities, provincial governments, schools, universities, hospitals, and charitable organizations) and 223 were from the private sector (e.g. manufacturing, mining, transportation, technology, financial, service and retail sectors, etc.). We believe that the inclusion of other public not-for-profit organizations along with private sector organizations presents the most representative sample in terms of the size and scope of many federal undertakings.
French: De ce nombre, 68 organisations provenaient du secteur public élargi (municipalités, gouvernements provinciaux, écoles, universités, hôpitaux, organismes à but non lucratif) et 223 se rattachaient au secteur privé (par exemple, secteurs de la fabrication, des mines, des transports, de la technologie, des produits financiers, des services et du commerce de détail). Nous croyons qu'en combinant ainsi d'autres organismes publics et à but non lucratif à des organisations privées, on obtient un échantillon des plus représentatifs se comparant, par la taille et la portée des travaux, à de nombreuses activités fédérales.
English: Be sure to check the computer requirements for this filing option.
French: Verifiez les exigences informatiques pour pouvoir utiliser cette option de production.
English: To date, there has been no litigation involving the Convention.
French: À ce jour, la Convention n'a été invoquée dans aucune affaire.
English: The Esplanade Hotel features a unique Spa & Wellness facility: a sublime space for health and relaxation where body care is the priority of the highly skilled team.
French: L’hôtel Esplanade présente un spa et un centre de bien-être unique : magnifique espace de bien-être et de relaxation où le bien-être du corps est la priorité d’une équipe hautement qualifiée.
English: Tenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Dixièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: [22] Mr. Collier contended that he could have provided examples of his experience in this area had he been aware of the reasons for the department’s request for a resumé – for example, he had acted as a CS-02 at the time that the selected candidate was initially placed into an acting position.
French: [22] M. Collier prétend qu’il aurait pu fournir des exemples de l’expérience qu’il possède dans ce domaine, si le ministère lui avait indiqué à quelles fins il utiliserait le curriculum vitae. Il mentionne, par exemple, avoir occupé un poste CS-02 au moment où le candidat choisi a obtenu sa nomination intérimaire initiale.
English: The Phaselisians, who in large measure depended on maritime trade for their livelihood, made a bad name for themselves in the commercial world throughout antiquity.
French: Le Phaselisians, qui dans la grande mesure a dépendu du commerce maritime pour leur gagne-pain, a fait un mauvais nom pour eux dans le monde commercial partout dans l'antiquité.
English: Consistent (though less extreme) trait differences were also detected among two clusters of populations within lineage I, suggesting that this lineage may be further subdivided into two reproductively isolated sets of populations.
French: Des différences de caractères (bien que moins accentuées) congruentes ont également été décelées entre les groupes de populations dans la lignée I, ce qui suggère que cette lignée pourrait être encore subdivisée en deux groupes de populations reproductivement isolées.
English: By April 1, 2009 the SDA audit committee must have a majority of external members.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.2 The Comptroller General shall jointly select with SDA deputy heads to identify and engage suitably qualified external members subject to Treasury Board approval.
French: D'ici le 1{\super er} avril 2009, le comité de vérification des PMO doit être composé d'une majorité de membres externes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.2 Le contrôleur général doit choisir conjointement avec les administrateurs généraux des PMO pour identifier et embaucher des membres externes dûment qualifiés, sujet à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: This analysis produces snapshots of conditions reported in the census.
French: Cette analyse fournit des instantanés des conditions signalées dans les recensements.
English: Urban development also often includes public plans for urban renewal, generally the “beautification” and “upgrading” of certain areas.
French: Les travaux d'aménagement urbain s'accompagnent souvent d'initiatives publiques de rénovation du paysage urbain visant en général à «embellir» et «valoriser» certaines zones.
English: The department has been at the forefront of efforts to make the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction work, the only international instrument designed to prevent and resolve cases of international parental abduction.
French: Le Ministère a été à l’avant-garde des efforts déployés pour assurer le succès de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, seul instrument international conçu pour prévenir et résoudre les cas d’enlèvement international d’enfants par le père ou la mère.
English: The Forum therefore strongly appeals to all States, the United Nations system and foundations and other donors to make generous contributions to the trust fund in support of the Second International Decade.
French: L'Instance demande à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux fondations ainsi qu'aux autres donateurs de faire de généreuses contributions au Fonds d'affectation spéciale en appui à la deuxième Décennie.
English: If the Tribunal decides not to initiate an inquiry, a notice to that effect will be published in the Canada Gazette.
French: Si le Tribunal décide de ne pas ouvrir d’enquête, il fera publier un avis de sa décision dans la Gazette du Canada.
English: Canadian Terrestrial Technology Spinning Off Into Space   A world leading terrestrial technology may become the next world leading space technology emanating from Canada. Optech, a world leader in laser radar (lidar) technology, already dominates the terrestrial markets in direct to digital laser imaging.
French: Une technologie canadienne terrestre s'envolera dans l'espace   La technologie terrestre de pointe d’une entreprise de Toronto pourrait devenir la prochaine technologie spatiale de renommée internationale produite par Optech, un chef de file mondial en technologie radar à laser (lidar).
English: Annual vehicle taxes in Member States are often based on overall weight and, sometimes, axle weight of the truck.
French: Six États membres ont également instauré des péages routiers (France, Italie, Autriche, Espagne, Grèce et Portugal).
English: Article 59 “Circumstances, precluding a judge from participating in the proceedings in a criminal case” of the then Criminal Procedure Code read:
French: L'article 59 du Code de procédure pénale alors en vigueur, intitulé «Circonstances excluant la participation d'un juge à l'examen d'une affaire pénale» se lisait comme suit:
English: However, an integrated strategy must take account of the specific characteristics of each country in conflict.
French: Néanmoins, une stratégie intégrée doit prendre en compte les spécificités de chaque cas concret, de chaque pays en situation de conflit.
English: During that period, the investigations shall continue and the persons charged with conducting them shall see to it that their tasks are performed secretly, provided that no objection may be made to them on the grounds of the legislative decree on banking secrecy of 1 May 2005.
French: Durant cette période, les investigations se poursuivent et les personnes chargées de les conduire veillent à s'acquitter de leurs tâches dans le secret, à condition qu'aucune objection ne leur soit faite en s'appuyant sur le décret-loi relatif au secret bancaire du 1er mai 2005;
English: For example, excess sun exposure in childhood appears to be particularly important in the etiology of cutaneous malignant melanoma, one of the most common cancers in the young adult age group.
French: Par exemple, une exposition excessive aux rayons du soleil durant l’enfance semble jouer un rôle particulièrement important dans l’étiologie du mélanome malin de la peau, un des cancers les plus courants chez les jeunes adultes.
English: After consultations with a large number of CD ambassadors across the spectrum, my sense is that there is a strong desire to preserve and promote the CD as a negotiating forum on disarmament and to ensure its continuity and effectiveness.
French: Après avoir consulté un grand nombre d'ambassadeurs de tous horizons, j'ai le sentiment qu'il existe un vif désir de préserver et promouvoir la Conférence du désarmement en tant qu'instance de négociation sur le désarmement et d'en assurer la pérennité et l'efficacité.
English: • In Mozambique, 60 new casualties were recorded in 1999 – down from 133 in 1998.
French: • au Mozambique, on a recensé 60 nouvelles victimes en 1999, soit une baisse sensible par rapport à 1998, alors qu’on en comptait 133;
English: This funding will help universities and research hospitals to strengthen the effectiveness of Canada's research system and translate discoveries into commercial and social benefit for Canadians.
French: Ces fonds permettront aux universités et aux hôpitaux de recherche du Canada d'accroître l'efficacité de notre système de recherche et les aideront à transformer les découvertes en avantages commerciaux et sociaux pour les Canadiens.
English: She wanted to lay it on the line.  Anything else you want to add:
French: Il ne voulait pas y aller par quatre chemins.  As-tu autre chose à ajouter ?
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research -Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis, dementia, neurodegenerative diseases).
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique. – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose, la démence, les maladies neurodégénératives).
English: The relationship between the age of starting to smoke and quitting persisted after controlling for some potential confounding factors such as education, income, and psychological state (Table 3).
French: Après avoir coté les réponses, on a transformé les réponses en une estimation de la probabilité de poser le diagnostic d’un épisode dépressif majeur.
English: It is the coastal State that determines the allowable catch of living resources in its exclusive economic zone and decides whether to give foreign fishing vessels access to the surplus of the allowable catch.
French: Ce sont les États côtiers qui déterminent la prise autorisée des ressources biologiques dans leur zone économique exclusive et qui décident de donner ou non aux vaisseaux de pêche étrangers accès à l'excédent des prises autorisées.
English: What developing countries need, as they are not equally strong economic partners, is a special position laid down by agreement, and this should be the rule, not the exception.
French: Les pays en développement, en raison même du fait qu'ils ne sont pas des partenaires économiques puissants, ont besoin d'un traitement de faveur garanti par écrit et qui soit la règle et non l'exception.
English: In Cycle 3, however, there was a significant decrease in taxon richness in exposure areas relative to reference areas, indicative of a possible shift toward more pronounced eutrophication relative to Cycle 2 (mostly due to a response shift in freshwater depositional habitats; see below).
French: Toutefois, il y a, au cycle 3, une diminution significative de la richesse taxonomique des zones exposées par rapport aux zones de référence, ce qui indique peut-être une plus grande eutrophisation qu’au cycle 2 (surtout causée par un changement de la réponse dans les habitats des zones de sédimentation en eau douce; voir plus loin).
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Album composée de mes productions !!! amusez vous bien et surtout dite moi se que vos en pensez merci !!!!
English: "At the time of our audit, in the 15 largest Crown corporations more than one third of board members’ terms had expired—some for more than a year—and 4 corporations were operating without a permanent CEO."
French: Au moment de notre vérification, le mandat de plus du tiers des administrateurs des 15 plus grandes sociétés d’État était expiré — depuis plus d’un an dans certains cas — et 4 sociétés n’avaient pas de premier dirigeant permanent.
English: Referring to previous Tribunal decisions, Sorevco submitted that the prices of the subject goods can also cause material injury, even if they are at or close to prevailing market prices.
French: Renvoyant à des décisions précédentes du Tribunal, Sorevco a soutenu que les prix des marchandises en question peuvent aussi causer un dommage sensible, même s'ils se situent à la hauteur ou près des prix courants du marché.
English: It is hoped that the report will encourage a coalition of major stakeholders to partner with the private sector in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and the alleviation of poverty.
French: Il est à espérer que le rapport encouragera une convergence de l'action des principaux acteurs et du secteur privé afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et donc à la dépaupérisation.
English: Government shall Consult with Kluane First Nation before establishing or designating, as the case may be, territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings and special management areas for Heritage Resources directly related to the culture and heritage of Kluane People.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane avant d’établir ou de désigner, selon le cas, des parcs ou lieux territoriaux du patrimoine, des rivières, des routes et des édifices du patrimoine et des zones spéciales de gestion réservées aux ressources patrimoniales directement liés à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane.
English: We rang just before 5 requesting an iron and ironing board for the room. Was told that it would be brought to the room soon.
French: Unfortunately the internet did not work in the room, despite a change of cable by hotekl staff.
English: Although much has been accomplished, there is still a long way to go.
French: Bien que beaucoup ait été déjà fait, il nous reste un long chemin à parcourir.
English: That is in line with Security Council resolution 242 (1967), yet Israel has not grasped that offer for peace.
French: Bien que cela soit conforme à la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, Israël n'a pourtant pas saisi cette offre de paix.