ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is disappointing that we continually have to wait for the Commission when it comes to a badly needed reform of the rules of origin.
French: En outre, il est décevant de devoir sans cesse attendre la Commission quand il s’agit d’une réforme aussi indispensable que celle des règles d’origine.
English: Endosulfan sulphate levels remained unchanged during the depuration period, whereas the parental isoforms were rapidly eliminated.
French: Les concentrations de sulfate d'endosulfan sont restées inchangées durant la période d'élimination naturelle, alors que les isoformes parents ont été rapidement éliminées.
English: The same is true of the Library of the Koranic Sciences at the Ministry of Religious Endowment and the Saddam Manuscript Centre.
French: Il en va de même de la bibliothèque des études coraniques du Ministère des legs religieux et du Centre Saddam des manuscrits.
English: Fertility and birth rates  In the period 2002-2005 the total fertility rate was 2.4 children per woman.
French: La fertilité Le taux de fécondité pour la période 2002-2005 était de 2,4 enfants par femme.
English: Conferences in LAC 1999 Set.
French: Nouvelles Conférences 1999 Set.
English: Multisectoral projects (social development, sustainable development, technology)
French: Initiatives multisectorielles (développement social, développement durable, technologie)
English: (a) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes, and implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/56/18, paras. 298 and 320);
French: a) De prendre toutes les mesures appropriées, telles que l'organisation de campagnes à grande échelle d'éducation du public visant à prévenir et combattre les attitudes sociétales négatives, et de mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/56/18, par. 298 et 320);
English: Paragraph 7.6.3.2. of Annex 3 and paragraph 1. of Annex 7 allows service doors, emergency doors, emergency windows and escape hatches of vehicles of Classes A and B to comply with either the requirements prescribed in paragraph 7.6.3.1. of Annex 3, or the alternative requirements of paragraph 1.1. of Annex 7.
French: ».  En vertu du paragraphe 7.6.3.2 de l'annexe 3 et du paragraphe 1 de l'annexe 7, les portes de service, les portes de secours, les fenêtres de secours et les trappes d'évacuation des véhicules des classes A et B peuvent satisfaire soit aux prescriptions mentionnées au paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3, soit aux prescriptions mentionnées au paragraphe 1.1 de l'annexe 7.
English: National Trends in Regional Markets The most significant trend in the U.S. food industry over the past decade is the consolidation and reorganization of retailers, wholesalers, and brokers.
French: Tendances nationales et marchés régionaux La tendance la plus importante qui ait été observée dans l'industrie alimentaire américaine au cours de la dernière décennie s'est manifestée dans le regroupement et la réorganisation des détaillants, des grossistes et des courtiers.
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Radiation Detection Radiation detection equipment Radiation detection equipment adds another layer of security at marine ports.
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Détection des radiations Équipement de détection des radiations L’équipement de détection des radiations accroît considérablement la sécurité dans les ports maritimes.
English: (Directive 20014/18/EC) On the other hand, any criterion mentioned by the public authority requires the production of an official document to justify the situation of the candidate.
French: (Directive 2004/18/CE) En revanche, tout critère mentionné par le pouvoir adjudicateur exige la production d’un document officiel qui justifie la situation du candidat.
English: It has always placed itself on the margin of international law, used State terrorism and systematically resorted to war as a policy of expansion and a tool to persecute the Palestinian people.
French: Elle a recours au terrorisme d'État, utilise systématiquement la guerre comme politique d'expansion et comme outil de persécution du peuple palestinien.
English: Assessment of acute toxicity, mutagenicity and embryotoxicity of sediment extracts in a bioassay-direct chemical analysis of a bilina sediment after different sample pretreatments.
French: Assessment of acute toxicity, mutagenicity and embryotoxicity of sediment extracts in a bioassay-direct chemical analysis of a bilina sediment after different sample pretreatments».
English: Returning home, she was clearly influenced by the island's culinary coming of age.
French: En rentrant à la maison, elle est frappée de plein fouet par la révolution culinaire qui sévit dans l’île.
English: Environmental Science and Technology Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada. pp 785-792.
French: Division des Sciences et des Technologies de l'Environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), Canada. pp 785-792.
English: It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
French: Veuillez lire attentivement la déclaration spécifique de confidentialité jointe à cette consultation pour en savoir plus sur le traitement de vos données à caractère personnel et de votre contribution Voir le document de la consultation
English: 6.7.5.2.13 The elements shall be secured in a manner that prevents undesired movement in relation to the structure and the concentration of local stresses.
French: 6.7.5.2.13 Les éléments doivent être fixés de façon à empêcher tout mouvement intempestif par rapport à la structure ainsi que la concentration locale de contraintes.
English: Manager Corporate Services and Planning Administrative Officer
French: Gestionnaire, Services corporatifs et planification
English: Ten LDCs remain at various stages of accession.
French: Dix PMA en sont encore à divers stades d'adhésion.
English: The Specialized Financing Corporation (Trust and Loan Companies) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les sociétés de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt)(voir référence 1) est abrogé.
English: Subsequently, in its resolution 1308 (2000), the Council explicitly recognized that the HIV/AIDS pandemic was exacerbated by armed conflict.
French: Par la suite, dans sa résolution 1308 (2000), le Conseil a expressément reconnu que la pandémie de VIH/sida était exacerbée par les conflits armés.
English: To date, we have visited hospices - both free-standing and hospital-based - in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous avons jusqu'ici visité des hospices, en milieu hospitalier et en dehors de celui-ci, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: Some of the complaints that have arisen could apply to any sort of delivery model, regardless of ownership; labour objects to what they see as duplication and unproductive procedures, and to the disparity in compensation levels (found in Ontario, although not in some other provinces) between the hospital and home care sectors.
French: Certaines des plaintes formulées s’appliquent à l’ensemble des modèles de prestation des services, sans égard au type de propriété; les travailleurs s’objectent contre ce qu’ils considèrent comme du dédoublement et des mesures improductives et contre les écarts des niveaux de rémunération (en Ontario, et pas ailleurs) entre le s secteurs hospitalier et des soins à domicile.
English: Dr. Morris Barer, Scientific Director, Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and Dr. John Frank, Scientific Director, Institute of Population and Public Health (IPPH) helped to set the stage for the discussions by providing a presentation about CIHR - past, present and future.
French: Le Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), et le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), ont contribué à favoriser la discussion grâce à leur présentation sur les IRSC - le passé, le présent et l'avenir.
English: These findings demonstrate that the variation in sperm quality found in wild spawning populations has the potential to dramatically influence male reproductive success.
French: Ces résultats démontrent que la variation de la qualité du sperme observée chez les populations sauvages durant la fraye peuvent influencer de façon sérieuse le succès de la fécondation chez les mâles.
English: Challenges of accessibility in Europe The polarisation trends demonstrated in the previous chapters highlight the fact that some regions, often the largest metropolitan areas, seem to have stronger potentials for growth.
French: Défis de l’accessibilité en Europe Les tendances à la polarisation décrites dans les chapitres précédents soulignent le fait que certaines régions, souvent les plus grandes régions métropolitaines, semblent disposer d’un plus grand potentiel de croissance.
English: Whether or not those capabilities are available in the country teams or are still concentrated at the headquarters or in regional or subregional offices varies from one organization to another and from country to country.
French: Selon l'organisation ou le pays en question, ces compétences sont disponibles dans les équipes de pays ou demeurent concentrées au siège où dans les bureaux régionaux ou sous-régionaux.
English: Although autumn fertilization benefited these Douglas-fir seedlings, negative effects could result from carbohydrate depletion because of increased respiration or from frost damage because of earlier budbreak.
French: Bien que la fertilisation d'automne puisse bénéficier aux semis de douglas, il pourrait survenir des effets négatifs à cause des pertes d'hydrates de carbone consécutifs à une augmentation de la respiration ou à des dommages par le gel provoqués par un débourrage hâtif.
English: The Court of Appeal rejected this argument on the basis of the reasoning put forward by the tax authorities: once a directive has been correctly transposed, it ceases to represent an independent legal source.
French: Le Court of Appeal rejeta cette argumentation en se basant sur un raisonnement avancé par les autorités fiscales: dès lors qu’une directive a été transposée de manière correcte, elle cesse de former une source juridique indépendante.
English: Now that the ECB Council has decided in favour of moderate reserve ratios and the payment of interest on money deposited with the ECB by way of minimum reserves, the way is clear for the introduction of a compulsory minimum reserve. The European Parliament can assent to this proposal, as the Katiforis report has also spelled out very clearly in connection with the right to impose sanctions.
French: Le Conseil «BCE» s'étant prononcé en faveur de taux de réserves modérés ainsi que d'une rémunération des avoirs en réserves obligatoires auprès de la BCE, les conditions posées sont satisfaites et le Parlement européen peut donc approuver cette proposition de règlement, comme l'indique clairement le rapport Katiforis sur les pouvoirs de sanctions, et n'a donc aucune objection à son égard.
English: Thanks for creating it and making my life easier!!!"
French: Merci d’avoir créé ce site et de m’avoir ainsi facilité les choses!!! »
English: 52 Missions for the Competitiveness Through Best Practices during 2006-2007 included, for example, quality attraction development, multi-seasonal destinations, nature interpretation, and marine and seacoast destinations.
French: Quatre cours Edge of the Wedge ont été offerts en 2006-2007; 85 participants au total (72 des enterprises privées et treize des gouvernements fédéral et provinciaux).
English: The implementation of a regional strategy would aim to assist governments and communities within regions to identify local opportunities and develop the capacity to respond to and exploit opportunities, and would require active collaboration of governments with national and regional institutions, as well as with NGOs.
French: Une telle stratégie viserait à aider les gouvernements et les communautés au sein des régions à recenser les possibilités au niveau local et à se doter des capacités requises pour saisir et exploiter ces possibilités; elle exigerait que les gouvernements collaborent activement avec les institutions nationales et régionales, de même qu'avec les ONG.
English: From the Manage your bill file page, select a bill and click on the Modify button.
French: Dans la page Gérer dossier de factures, sélectionner la facture du fournisseur et cliquer sur le bouton Modifier.
English: Existing Provision in the Food and Drugs Act and Regulations None.
French: Disposition actuelle de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application Aucune.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Quality & Health > Legionnaires' Disease Legionnaires' Disease Legionnaires' disease is a rare and sometimes severe type of pneumonia caused by a bacteria called Legionelle pneumophila, which is found in water sources.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > La qualité de l'air intérieur et la santé > La maladie du légionnaire La maladie du légionnaire La maladie du légionnaire est un type rare et parfois grave de pneumonie causé par la bactérie Legionella pneumophila qui se trouve dans les sources d'eau.
English: Even though the Agency largely relies on the voluntary compliance of the individuals required to report under its pre-approval programs, the Agency also conducts selective or targeted examinations.
French: Même si l’Agence se fie à l’observation volontaire des règlements par les personnes devant présenter une déclaration dans le cadre des programmes d’approbation préalable, elle effectue quand même des examens sélectifs ou ciblés.
English: The BSE crisis as such has to be seen in the overall context of the beef and veal market, which - as I clearly stated within this House and to the Council at the beginning of this year - was already confronting a difficult situation.
French: La crise de l'ESB en tant que telle doit être considérée dans l'ensemble du contexte du marché de la viande bovine qui - et je l'avais déjà dit clairement à ce Parlement ainsi qu'au Conseil au début de cette année - se trouvait déjà auparavant dans une situation difficile.
English: It is comprised of the First Nations of the Athabasca Chipewyan, Chipewyan Prairie, Mikisew Cree, Fort McKay and Fort McMurray #468.
French: Le conseil tribal se compose des Premières nations des Chipewyans d'Athabasca, des Chipewyans des Prairies, des Cris de Mikisew ainsi que les Premières nations de Fort McKay et de Fort McMurray no 468.
English: Around the 15th of January, the "friend of a friend" called Colton to offer his congratulations. "He said to me ‘congratulations, I was just talking to the government officials today and they have agreed to donate the aircraft to the museum for free’.
French: Aux alentours du 15 janvier, ce « précieux ami » appela M. Colton pour lui offrir ses félicitations. « Il m’a dit « félicitations », je viens de parler aux représentants du gouvernement et ils acceptent de faire don de l’aéronef au musée gratuitement.
English: (a) The posting of various technical manuals and user guidelines on the user-friendly SDMX website (http://www.sdmx.org);
French: a) Affichage de différents manuels techniques et instructions d'utilisation sur le site Web des SDMX, qui est très convivial (http://www.sdmx.org);
English: According to the recent epidemiological data available, only half of the people suffering from this disease have been identified at the moment.
French: Selon les dernières données épidémiologiques, la moitié des cas seulement ont été diagnostiqués à ce jour.
English: Impairment of equity investments The Group treats available-for-sale equity investments as impaired when there has been a significant or prolonged decline in the fair value below its cost or where other objective evidence of impairment exists.
French: Les normes et interprétations IFRS et IFRIC suivantes sont applicables aux exercices débutant après le 1er janvier 2008 ou à cette date.
English: Subsection 28(4)(e) provides that there is "just cause" for leaving employment where two conditions are met: (i) The voluntary leaving must be for the purpose of fulfilling an "obligation to care for a child", and (ii) "[H]aving regard to all of the circumstances ... the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment" Not surprisingly, the Canada Employment and Immigration Commission has taken the view that "obligation" means that the applicant's presence with the child be required.
French: L'alinéa 28(4)e) prévoit que le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi si les deux conditions suivantes sont réunies : (i) Le départ volontaire doit découler de la « nécessité de prendre soin d'un enfant »; (ii) [C]ompte tenu de toutes les circonstances, [...] [le] départ [du prestataire] constituait la seule solution raisonnable dans son cas. Il n'est pas étonnant que, de l'avis de la Commission de l'Emploi et de l'Immigration, cette « nécessité » s'entend du fait que la présence du prestataire auprès de l'enfant est requise.
English: F) Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice - NOC/c-QN A NOC/c-QN will be issued by the Director of the responsible reviewing Bureau/Centre upon completion of a review12, should a submission be determined to qualify for further consideration under the NOC/c policy.
French: F) Avis d’admissibilité - Avis de conformité avec conditions (AA-AC-C) Lorsqu’une évaluation12 est terminée, le directeur du bureau ou du centre d’évaluation responsable émettra un AA à un AC-C s’il est établi qu’une présentation est admissible à une autre évaluation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: 6\QHUJLHV EHWZHHQ (XURSHDQ DQG QDWLRQDO SROLFLHV
French: Concilier vie professionnelle et vie privée
English: However evidence that is independently admissible or discoverable shall not be rendered inadmissible or un-discoverable by virtue of its use during the mediation.
French: Toutefois, une preuve qui est autrement recevable ou qui peut être communiquée, ne saurait être rendue irrecevable ou non communicable du fait qu'elle a été utilisée pendant la médiation.
English: Taking note also of the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92) held in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 1, 2 and 5 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Prenant également acte du rapport du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités (E/CN.4/2002/92) tenu, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les 1er, 2 et 5 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: Some women told the Commission they do not have access to programs they need to fulfil the requirements of their correctional plans.
French: Il importe que la structure et le contenu des programmes prennent en considération leurs besoins uniques.
English: : Card downloading, : VU downloading, : printing, : Displaying
French: : Téléchargement à partir d'une carte, : Téléchargement à partir de l'UEV, : Impression,
English: Initial and second periodic reports
French: B. Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques
English: 10.0 Effects on experimental animals and in vitro 10.1 Acute toxicity At acutely toxic doses, chloroform causes central nervous system depression and cardiac effects.
French: 10.0 Effets chez les animaux de laboratoire et effets in vitro 10.1 Toxicité aiguë À des doses très toxiques, le chloroforme provoque une dépression du système nerveux central et des effets cardiaques.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif ainsi que l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: I have just been down to the press room and I note that eight journalists are actually listening to the vote - others may be watching on the screens, where every single vote is being broadcast.
French: Je viens de descendre dans la salle de presse et j'ai constaté que huit journalistes étaient en train d'écouter le vote - d'autres peut-être sont derrière leur écran, où chaque vote est retransmis.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of Additional Protocol I thereto, and the Hague Convention IV of 1907,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, et du Protocole additionnel I s'y rapportant, ainsi que de la Convention IV de La Haye de 1907,
English: I refer, in particular, to the provisions of the agreement which intend to criminalise completely harmless ordinary users but will not penalise the big players.
French: Je pense notamment aux dispositions de l'accord visant à criminaliser des utilisateurs ordinaires absolument inoffensifs, sans pénaliser les grands acteurs.
English: Turning to the subject of foreign direct investment and other private flows, he said that the financial markets of developing countries remained subject to volatility in international financial markets, and a disorderly unwinding of the large global imbalances could produce a reduction in both private inflows and external surpluses.
French: Concernant la question des investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés, l'orateur déclare que les marchés financiers des pays en développement demeurent exposés à la volatilité des taux d'intérêt sur les marchés financiers internationaux et une réaction brutale aux graves déséquilibres mondiaux pourrait se traduire par une réduction à la fois des entrées de capitaux privés et des excédents extérieurs.
English: We are all aware that many claims are misleading for consumers; some because they are not substantiated, others because they do not give the full picture of the food in question, claiming only their positive aspects.
French: Nous savons tous que de nombreuses allégations sont trompeuses pour les consommateurs, certaines parce qu'elles ne sont pas justifiées, d'autres parce qu'elles donnent une image incomplète de l'aliment en question en ne mentionnant que les éléments positifs.
English: Women working in precarious employment should also have the option of unionised protection.
French: Les femmes qui occupent des emplois précaires devraient également bénéficier de la possibilité d'une protection syndicalisée.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n’augmentera pas la bas imposable d’un résident de l’un ou l’autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l’autre État contractant, après l’expiration de délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l’expiration de cinq ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.