ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the formation of the micropylar apparatus two follicle cell subpopulations are involved: the border cells, i.e., a group of 9 follicle cells, and the peripheral cells (about 36 cells).
French: La formation de l'appareil du micropyle implique deux sous-populations de cellules folliculaires : les cellules de bordure, i.e. un groupe de 9 cellules folliculaires, et les cellules périphériques (environ 36 cellules).
English: The Quebec Citadel NHSC, which is still used by the Department of National Defence, dates back to 1820 and incorporates elements of earlier fortifications.
French: Des questions se rapportant aux lieux qui commémorent des aspects de l’histoire industrielle ont été examiniés lors dune conférence à Vancouver en mars 20001 (voir en médaillon).
English: Results of the Family Law review.
French: Conclusions de l'examen du Code de la famille
English: compiled by Dr Araujo et Dr Ramos (document T-PVS (2000) 10 revised); Desirous to take prompt action for the conservation of European threatened freshwater mollusc and in particular of Margaritifera margaritifera, RECOMMENDS that relevant Contracting Parties to the convention and States invited to accede thereto or to attend sessions of the Standing Committee as observers : 1. consider carrying out (or, if appropriate, reinforcing) national action plans for Margaritifera margaritifera; take note, in that context, of the above-mentioned action plan; follow, as far as possible, the suggestions contained in Recommendation No. 59 on the drafting and implementation of action plans for wild fauna species; promote international co-ordination in the conservation of Margaritifera margaritifera.
French: Désireux d'agir sans tarder en faveur de la conservation des espèces européennes menacées de mollusques d'eau douce, et en particulier de Margaritifera margaritifera, RECOMMANDE aux Parties contractantes et aux Etats invités à adhérer à la convention ou à assister aux réunions du Comité permanent en qualité d'observateurs: 1. d'envisager la mise en place (ou, le cas échéant, le renforcement) de plans d'action nationaux pour Margaritifera margaritifera; de prendre note, dans ce contexte, du plan d'action susmentionné; de suivre, dans la mesure du possible, les suggestions énoncées dans la Recommandation n° 59 sur la rédaction et la mise en œ uvre de Plans d'actions en faveur des espèces d'animaux sauvages menacées; 2. d'encourager la coordination internationale en vue de la conservation de Margaritifera margaritifera.
English: Counsel for the claimant argued that the Board of Referees erred in deciding as it did.
French: Le procureur du prestataire plaide que le conseil arbitral a erré en décidant comme il l'a fait.
English: Overtime may be worked by special authorisation from the minister responsible for labour affairs, with a daily limit of 10 hours and a weekly limit of 48 hours.
French: En cas d’autorisation spéciale du ministre ayant le travail dans ses attributions des heures supplémentaires peuvent être prestées, sans que la limite journalière ne puisse dépasser 10 heures et la durée hebdomadaire 48 heures.
English: Tony is responsible for business development, association governance and transparency, as well as fund raising.
French: Tony a dirigé des entreprises internationales durant 34 ans dans la vente, le marketing et la gestion.
English: Continued efforts are needed to fully transpose and implement the Community acquis.
French: Elle doit continuer les efforts pour complètement transposer et mettre en œuvre l'acquis communautaire.
English: Discover our gallery by selecting a category below or to the right.
French: Découvrez notre galerie en sélectionnant une catégorie ci-dessus ou ci-contre.
English: While the charter and the code of conduct will doubtless draw some of their content from the Values and Ethics Code, the two documents have not yet been drafted.  If the new evaluation policy, with its ethics provisions, is adopted before the charter and the code have been adopted, it will probably be necessary to amend the policy to recognize the existence and content of these central public service–wide documents.
French: Même si le contenu de la charte et du code de conduite s'inspirera sans doute du contenu du Code de valeurs et d'éthique, les deux documents n'ont pas encore été rédigés.  Si la nouvelle politique d'évaluation, comportant des dispositions en matière d'éthique, devait être adoptée avant la charte et le code, il se peut qu'il soit nécessaire de la modifier afin de tenir compte de l'existence et du contenu de ces deux documents centraux visant l'ensemble de la fonction publique.
English: • SR&ED contacts First-Time Claimant Service The First-Time Claimant Service is designed to help businesses that are new to the SR&ED Program.
French: • Personnes-ressources RS&DE Service aux nouveaux demandeurs Le service aux nouveaux demandeurs est conçu pour aider les entreprises qui présentent leur première demande dans le cadre du Programme de la RS&DE.
English: Hostel Europe Links to Accommodations
French: Hostel Europe Liens pour le logement
English: The placing of the substance in this category is largely based on evidence from humans.
French: Le classement d'une substance dans cette catégorie s'appuie largement sur des études humaines.
English: Well-illustrated informative work offering examples and practical information as well as a solid conceptual and theoretical basis.
French: Ouvrage didactique bien illustré d'exemples et d'informations pratiques en plus d'une solide base conceptuelle et théorique.
English: In order to safeguard personal liberty, any citizen who is arrested must be brought before a court within 24 hours from the time of his arrest and has the right to summon his lawyer to attend the examination, as well as the right to notify his relatives or other persons concerned.
French: Par égard pour la liberté du citoyen, quiconque est arrêté doit être présenté au juge dans les 24 heures qui suivent son arrestation; l'intéressé a le droit de contacter son avocat pour qu'il assiste à l'enquête et d'informer ses proches ou toute autre personne concernée.
English: The largest difference (28.7%) was seen in the scale that measures "vitality".
French: La plus grande différence (28,7 %) a été observée dans l’échelle qui mesure « la vitalité ».
English: Most will conduct their activities as currently performed and will use the optional changes that may help them to increase efficiency.
French: La plupart continueront leurs activités comme par le présent et utiliseront les modifications facultatives qui leur permettront d’augmenter leur efficacité.
English: In such circumstances, it is deeply regrettable, but probably inevitable, that this first post-conflict election will result in some questionable individuals being elected to parliament.
French: Dans de telles circonstances, il est profondément regrettable, mais probablement aussi inévitable, que cette première élection de l’après-conflit conduise certains individus suspects à être élus au parlement.
English: The Tribunal notes that it is not bound by the definitions in Memorandum ET 108. [6] Therefore, the Tribunal finds that the requirements of paragraph 12(2)(a) are met and that the transportation begins at a point in the taxation area, which is Ottawa, and ends at a point outside the taxation area, which is Paris.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'il n'est pas lié par les définitions figurant dans le Mémorandum ET 108 [6] . Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il est fait satisfaction aux dispositions de l'alinéa 12(2)a) et que le transport commence à un point situé dans la zone de taxation, qui est Ottawa, et se termine à un point situé à l'extérieur de la zone de taxation, qui est Paris.
English: Barriers to older persons, particularly women, reaching decision-making positions at all levels should be removed.
French: Il faut supprimer les obstacles qui empêchent les personnes âgées, surtout les femmes, d'occuper des postes de décision aux niveaux national et local.
English: It was the fourth time in a row that the event occupied all seven halls of Messe Zürich.
French: Pour la quatrième fois consécutive, les sept halles de Messe Zürich ont affiché complet.
English: Currently, Mr. Barnaby is a member of the Fort Good Hope Community Education Council.
French: M. Barnaby est présentement membre du Fort Good Hope Community Education Council.
English: I am the Development Committee's rapporteur on the Erasmus Mundus programme and my report has recently been adopted unanimously.
French: Je suis le rapporteur de la commission du développement sur le programme Erasmus Mundus et mon rapport a récemment été adopté à l'unanimité.
English: My question relates to the nature of the costs. However, further to Mrs García Arias' comments, I should like to say that I, too, was present at that dinner, and I agree entirely with you, Commissioner, as to the neutrality of the Director-General.
French: Ma question est liée à la nature des coûts, mais je tiens à vous dire, en suivant le fil de ce qu'a dit Mme García Arias, que j'étais également présente lors de ce dîner et je suis tout à fait d'accord avec vous sur la neutralité du Directeur général.
English: The resolution also, noting the progress made during the first session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in New York from 29 July to 9 August 2002, invites treaty bodies, inter alia, to contribute to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Par ailleurs, notant les progrès accomplis lors de la première session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, tenue à New York du 29 juillet au 9 août 2002, la résolution invite notamment les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme intéressés par cette question et les institutions nationales chargées des handicapés et des droits de l'homme à contribuer aux travaux du Comité spécial;
English: To be effective, communities must take ownership of the planning processes that are intended to solve local problems.
French: Pour être efficaces, les collectivités doivent s'approprier les processus de planification qui visent à résoudre les problèmes locaux.
English: Construction approval Subject to certain exclusions, the Agency must approve the location of new railway lines, including main lines, branch lines, sidings, spurs, yard tracks or other auxiliary trackage.
French: Construction de lignes de chemin de fer Sous réserve de quelques exclusions, l'Office doit approuver l'emplacement de tout nouveau chemin de fer, y compris les lignes principales, les embranchements, les voies d'évitement, les épis, les voies de cour de triage et les autres voies auxiliaires.
English: • High level set of principles for hybrid entities.
French: • Elle doit d’abord porter sur de vastes enjeux généraux, puis être adaptée au besoin.
English: Jesper Johansson discovered that missing sanitising of double-quotes and spaces in URIs passed to external programs may allow an attacker to pass arbitrary arguments to the helper program if the user is tricked into opening a malformed web page.
French: Jesper Johansson a découvert que la mauvaise vérification de guillemets et d'espaces dans les adresses passées à des programmes externes pouvait permettre à un attaquant de passer des options arbitraires à ces programmes s'il arrivait à faire ouvrir une page piégée à l'utilisateur.
English: DOX, and to a lesser extent VP16, induced characteristic increases in cardiac muscle and non-muscle genes typical of cardiac damage in +/+ mice, whereas only b-MHC and Sp1 were increased in –/– mice.
French: La DOX, et à un degré moindre le VP16, a provoqué des augmentations caractéristiques des gènes non musculaires et musculaires cardiaques typiques de l'altération cardiaque chez les souris +/+, alors que seuls les gènes b-MHC et Sp1 ont augmenté chez les souris –/–.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.”
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone. »
English: The new movement was initially dominated by the leftist Canadian Peace Congress under the leadership of James ENDICOTT, as it launched a "Ban the Bomb" campaign and circulated the Stockholm Appeal, an international petition against nuclear weapons promoted by the Soviet-backed World Peace Council.
French: Au début, ce nouveau mouvement est dominé par le Congrès canadien pour la paix, organisme de gauche dirigé par James ENDICOTT, qui lance une campagne canadienne d'interdiction de la bombe atomique et fait circuler l'appel de Stockholm, une pétition internationale du Conseil mondial de la paix (organisme appuyé par l'URSS) contre les armements nucléaires.
English: © Parks Canada The good news is that these deaths can be prevented, and Jasper's Drivers for Wildlife program is designed to do just that.
French: © Parcs Canada La bonne nouvelle, c'est qu'on peut prévenir ces mortalités et que le programme Conducteurs pro-faune du parc national Jasper est justement conçu à cette fin.
English: That does not mean we should hide our worries, our criticisms and our hopes of seeing the Cuban people progress.
French: Cela ne veut pas dire que nous devrions cacher nos craintes, étouffer nos critiques et dissimuler nos espoirs de voir le peuple cubain progresser.
English: 4.1 Issues relating to terminology
French: 4.1 Questions concernant la terminologie
English: Authorities on this issue are few, but two European cases are of interest.
French: Les appuis concernant cette question sont peu nombreux mais il en existe deux en Europe qui présentent un certain intérêt.
English: It was calling not for decriminalisation, but for further debate of the issues.
French: Si celui‑ci n’a pu être trouvé, c’est que la question est particulièrement sensible.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Industry News Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Nouvelles de l'industrie Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie Développement durable Sites connexes
English: It had shown a genuine interest in furthering the cause of human rights, for example by ensuring that its legislation and regulations were in keeping with the provisions of international instruments.
French: Il a fait preuve d'un intérêt sincère à défendre la cause des droits de l'homme en veillant, par exemple, à ce que sa législation et ses règlementations soient conformes aux dispositions des instruments internationaux.
English: Small agreements, number-wise, are a relatively large percentage of the total IRAP workload.
French: Les petits accords, pour ce qui est de leur nombre, représentent un pourcentage passablement élevé de la charge de travail totale du PARI.
English: There are properties to offer something to entice every member of the family from toddlers to grandparents.
French: المقر الرئيسي ل Myvillaturkey في إزمير ومكاتب العقارية التابعة لها التي تمنح لكم قرصة شراء بيتكم الذي يحلي احلامكم، او صيفيتكم، او متعة إستثمارية في مكان أفضل تقوم بفعالياتها في بودروم، وضاتجا، وجشمة، وقوش أداسي، وفتحية، ومرمريس، وألطين قوم، وأنطاليا، وكاش، وكالكان، وبلك، وسيده.
English: He claimed that he was fifteen years old and that the author had prompted him into sexual acts.
French: Il a affirmé qu'il avait 15 ans et que l'auteur l'avait incité à avoir des relations sexuelles avec lui.
English: Chapter V.I made reference to these programmes, some of which are relevant to sexual abuse.
French: La partie I du chapitre V a déjà mentionné ces programmes dont certains portent sur les abus sexuels.
English: These key characteristics included: 
French: Figurent parmi les principales caractéristiques les suivantes :
English: Over the same period, the volume of steel imports into Canada increased 6.7 percent year-over-year to 8.6 MT, with imports from U.S. up 17.1 percent to 5.2 MT.
French: 100 pour s'établir à 16,8 MT1, et la part du marché intérieur de l'acier approvisionnée par les producteurs canadiens a chuté de 8,9 p. 100 au fil des ans.
English: • Revocation of the licences of exempted small cable distribution undertakings, various licensees, Broadcasting Decision CRTC 2002-88, 17 April 2002.
French: Révocation des licences de petites entreprises de câblodistribution exemptées – diverses titulaires, décision de radiodiffusion CRTC 2002-88, 17 avril 2002.
English: The Committee notes that in accordance with paragraph 50 of General Assembly resolution 58/270, the Office of Internal Oversight Services has issued a report on the review of the operations and management of United Nations libraries (see A/59/373).
French: Le Comité note qu'en application du paragraphe 50 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne a publié un rapport sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (voir A/59/373).
English: Christian provided the commandline required for uploading the image to your phone.
French: Christian a fourni la ligne de commande nécessaire pour envoyer l'image sur votre téléphone.
English: Have a visit to a local museum in Chişcău village, enjoy a handmade pie together with the hosts and visit the Bears’ Cave, a show cave of breathtaking beauty.
French: Visite d’un musée local dans le village Chiscau. Goûter d’une tarte maison avec les hôtes et visite de la Grotte des Ours, une grotte d’une beauté surprenante.
English: - 30 - For further information, please contact: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996 2353/54 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale (613) 996 2353/54 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Finally, Budget 2004 provided an additional $605M over five years in contingency, to address security priorities such as intelligence, border protection, and marine and cyber security.
French: Nous travaillons également avec les autres ministères et organismes à l’élaboration d’une structure de rapports commune pour rendre compte des résultats en regard des investissements et des initiatives.
English: A similar approach was taken by the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILO) in its Judgement No. 664, in the Barthl case.
French: Le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté un point de vue analogue en l'affaire Barthl dans son jugement n° 664.
English: Despite all of this, the study reveals that the mobility of deputy ministers is very appropriate in Canada compared to the other countries.
French: Malgré tout, l’étude révèle que la mobilité des sous-ministres est très convenable au Canada par rapport aux autres pays.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 30.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in sub-subclause (a)(i). 30.04 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: ARTICLE 31 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 31.01 a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint de droit ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d'une durée maximale d'une (1) journée pour le rendez-vous d'un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d'adoption appropriées.
English: The implementation of these strategies has helped companies to reduce their exposure to climate change related risks such us upcoming stringent regulations and reputational issues.
French: La mise en œuvre de ces stratégies a aidé les sociétés à réduire leur exposition aux risques associés au changement climatique, comme l’éventuelle entrée en vigueur de règlements sévères et les problèmes de réputation.
English: Prepare for your quit day by :
French: Voici quelques façons de vous préparer :
English: Other Parties stressed that in order to discuss numerical goals it was first necessary to discuss the process and conditions for achieving them.
French: D'autres Parties ont souligné que, pour pouvoir envisager des objectifs numériques, il fallait tout d'abord examiner le processus et les conditions permettant de les atteindre.
English: Those are the central elements, and we believe that no new element has emerged since consensus was reached on this text that would justify reopening the debate on its comprehensive and ambitious contents.
French: Il s'agit là d'éléments cruciaux, et nous croyons qu'aucun élément nouveau depuis l'établissement du consensus sur ce texte au contenu aussi complet qu'ambitieux ne justifie aujourd'hui sa remise en question.
English: JURI F Giuseppe Gargani (EPP-ED) PE362.519 v01-00
French: Mandat du directeur exécutif de l'Agence européenne des médicaments ENVI/6/28485 Rapporteur pour avis:
English: They are not investigated by the public prosecutors who consider that there are more important cases to be tried.
French: Elles ne sont pas instruites par les procureurs. Ils considèrent qu'il y a des choses plus importantes à traiter.
English: Savings realized by calling back the National Child Benefit Supplement in some cases were being channelled to working families as an incentive to work and a means of encouraging families to move from assistance to the workplace.
French: Les économies réalisées en réclamant le supplément de la Prestation nationale pour enfants sont redistribuées dans certains cas à des familles laborieuses pour les inciter à travailler et comme moyen de pousser des familles à passer de l'assistance au travail.
English: • New ways to detect and investigate drug-impaired driving and stronger penalties for impaired driving.
French: Le message est clair : l’usage d’armes à feu pour commettre des crimes ne sera pas toléré.
English: The rights of the Sámi have also been taken into account in the Forest Act No. 1093 (1996).
French: La loi 1093 (1996) relative à la forêt tient compte, elle aussi, des droits des Saamis.
English: Within this dynamic context, each department has responsibility for ensuring coherence within its mandate.
French: Dans ce contexte dynamique, il incombe à chaque ministère d'assurer une cohérence à l'intérieur de son mandat.
English: The Country Programme Action Plan (CPAP) and the Annual Work Plan (AWP) will be the key elements in achieving the goals of the country programme.
French: Le Plan d'action du programme de pays et le Plan de travail annuel seront des éléments clefs pour la réalisation des objectifs du programme de pays.