ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 As a result of the continued and constructive efforts, diplomatic relations between the two countries have been resumed.
French: Grâce à des efforts soutenus et constructifs, les relations diplomatiques entre les deux pays sont normalisées.
English: It was already the classic organization of the ‘american jungle’, its cities, its ghettos, its pretty suburbs, its Disneylands. At every level we find the same variety: an ‘overdeveloped’ core; zones dotted with more or less dense capitalist focalisations; zones of crises and direct violence exercised against ‘social garbage’, margins, ghettos, a subterranean economy of the traffic of men and women controlled by different mafias.
French: Les mafias qui représentent la seule branche du capital international qui manient à la fois le capital financier et la violence locale permanente sont les alliés naturels des « gouverneurs de province » qui entreprennent des guerres bon marché, des petites guerres de conquête, guerres de voisinage poussées jusqu’à l’ethnicisation et comportant le massacre et le nettoyage ethnique comme moyens ordinaires de traitement des exclus.
English: It was agreed then that the current ad hoc status of the Group of Expert should be maintained, for the time being.
French: Un projet de document décrivant une éventuelle structure de gestion a été établi pour la deuxième session, au cours de laquelle la question a été largement débattue.
English: When Gould was freer of anxiety, freer of fear of being criticized and disapproved of and when he felt more self-assured, he produced a finer quality of music performance.
French: Lorsque Gould se sentait libéré de l'anxiété et de la peur d'être critiqué et désapprouvé, et qu'il avait davantage confiance en lui-même, il interprétait de la musique d'une meilleure qualité.
English: Our government knows that a key element in reaching a negotiated solution is to ensure that fair consideration is given to local concerns.
French: Notre gouvernement est convaincu que, pour atteindre une solution négociée, il faut examiner équitablement les préoccupations de la population locale.
English: (2)(a) In case mineral of economic value is discovered and claims comprising such discovery have been recorded under the provisions of these regulations, and in case evidence is furnished to the satisfaction of the Minister that the recorded owner of such claims is prepared to incur large additional expenditures in further prospecting and development work with a view to further discoveries and the ultimate establishment of a large mining industry, the Governor in Council may, upon application and upon proof of the applicant’s financial ability and intention to make the required expenditures, withdraw from disposal under these regulations, by apt amendment thereof, for such period and upon such terms and conditions as the remoteness of the region may appear to warrant, such area surrounding the claims already acquired by the applicant as may be considered necessary to permit of legitimate prospecting operations being continued and commensurate to the expenditures incurred and contemplated. (b) The person on whose behalf such a withdrawal may be made may be required by notification to release from time to time such portions of the area as the Minister may deem it advisable in the public interest should be released, and the portions so released shall, upon rescission by the Governor in Council of the amendment of the regulations aforesaid, pursuant to the requirements of the Dominion Lands Act, become subject to all the provisions of the regulations.
French: (2) a) Si des minéraux ayant une valeur économique sont découverts dans des claims ayant été enregistrés en application du présent règlement et si la preuve est fournie, à la satisfaction du ministre, que le propriétaire enregistré de ces claims est prêt à faire d’importants investissements additionnels dans d’autres travaux de prospection et de mise en valeur en vue de nouvelles découvertes et de la mise sur pied éventuelle d’une importante industrie minière, le gouverneur en conseil peut, sur demande et sur preuve de sa solvabilité et de son intention de faire les investissements nécessaires, déclarer inaliénable en vertu du présent règlement — par une modification pertinente de celui-ci — pour la période et aux conditions que l’éloignement de la région semble justifier, la zone entourant les claims déjà acquis par le demandeur dans la mesure qui semble nécessaire pour permettre la continuation des opérations légitimes de prospection et en proportion des dépenses engagées et prévues. b) La personne au nom de laquelle l’aliénation est faite peut être tenue par un avis de libérer de temps à autre des parties de la zone selon ce que le ministre estime indiqué dans l’intérêt public, et les parties ainsi libérées, advenant l’annulation de la modification du règlement par le gouverneur en conseil, en vertu des exigences de la Loi des terres fédérales, deviennent assujetties aux dispositions du présent règlement. c) Le registraire minier du district doit, pendant que la zone est inaliénable, refuser d’enregistrer tout claim minier dans les limites de cette zone, sauf au nom du demandeur ou de toute personne autorisée par ce dernier.
English: The information should preferably be submitted using the format agreed by the Committee and distributed by the Secretariat together with the information request.
French: Ces informations seront soumises de préférence suivant le modèle approuvé par le Comité, et distribué par le Secrétariat en même temps que la demande d'information.
English: It is evident that the term "living" means "when they were alive".
French: On aura compris que le mot "vivants" signifiait "de leur vivant".
English: The essential issue is whether institutions of the European Union or of its Member States were involved – whether actively or passively – in setting up prisons outside the law and in the use in them of methods of interrogation that have to be described as torture.
French: La question essentielle est de savoir si les institutions de l’Union européenne, ou de ses États membres, ont été impliquées - activement ou passivement - dans la création de prisons illégales et dans l’utilisation de méthodes d’interrogatoire qui doivent être décrites comme de la torture.
English: Stepping-up of joint training and implementation of an annual exercise open to all Member States and organised by the future operations centre.
French: Intensification des formations communes et mise en œuvre d'un exercice annuel ouvert à tous les Etats membres et organisé par le futur Centre Opérationnel.
English: This subclass covers: – engines, other than of positive-displacement type, driven by liquids; – machines, other than of positive-displacement type, for liquids.
French: La présente sous-classe couvre: – les moteurs, autres que ceux du type à déplacement positif, actionnés par des liquides; – les "machines", autres que celles à déplacement positif à liquides.
English: The Finnish Presidency of the Council warmly welcomes the fact that today only some of the amendments are to be voted on.
French: La présidence finlandaise du Conseil se réjouit du fait qu'aujourd'hui, seul un certain nombre des amendements feront l'objet d'un vote.
English: The strategy defined a global coal consumption structure for the electricity and heat generation in the country allocating an appropriate role to hard and brown coal.
French: La stratégie définissait une structure globale de consommation charbonnière pour la production nationale d'énergie thermoélectrique et fixait les parts respectives de la houille et du lignite dans la production d'électricité.
English: Those provisions helped to explain why the Special Rapporteur had used the word “action” in article 1.
French: On comprend mieux, avec ces dispositions, pour quelles raisons le Rapporteur spécial a utilisé le terme « action » à l'article premier.
English: Guests at 12 noon Mr. François Dureau, Chief, Situation Centre, Office of Operations, Department of Peacekeeping Operations (DPKO); and Ms. Margaret Carey, Principal Officer, Africa Division, Office of Operations, DPKO (on recent developments in the Democratic Republic of the Congo)
French: Invités à midi M. François Dureau, Chef du Centre de situation, Bureau des opérations, Département des opérations de maintien de la paix (DPKO); et Mme Margaret Carey, Administratrice générale de la Division Afrique, Bureau des opérations, Département des opérations de maintien de la paix (sur l'évolution récente de la situation en République démocratique du Congo)
English: In the circumstances, the Commission considers that interested parties should be given a further opportunity to provide written comments and supporting evidence with regard to the potential impact of this measure on the Canadian broadcasting system and the ability of its components to achieve the policy objectives set out in the Broadcasting Act (the Act).
French: Dans les circonstances, le Conseil estime que les parties intéressées devraient avoir une occasion de soumettre des observations écrites et une preuve justificative concernant l'impact possible de cette mesure sur le système canadien de radiodiffusion et la capacité de ses composantes d'atteindre les objectifs de la politique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Community policies are not external policy matters, but Community policy matters, but I would remind you that according to Community policy, the representatives in the Council are the Member States of the European Union and it falls to them to defend the positions which affect all of those countries according to their constitutional system.
French: Je vous dirai également que les politiques concernées ne sont pas des questions de politique étrangère mais de politique communautaire. Je vous rappelle, qu'en la matière, ce sont les États membres de l'Union européenne qui sont les représentants au Conseil et que c'est à eux qu'incombe la défense des positions qui affectent l'ensemble de ces pays selon le système constitutionnel qui leur est propre.
English: Documents for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/3 (Secretariat) - Chapters 1 - 4
French: Documents pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/3 (secrétariat) − Chapitres 1er à 4;
English: The first concerns the need to establish a comprehensive strategy for quality policy, through a specific set of rules operating throughout the chain and covering every aspect of quality.
French: Le premier aspect concerne la nécessité de nous donner une stratégie globale sur le thème de la politique de qualité, au moyen d'une réglementation spécifique intervenant sur la filière et reprenant pleinement la notion de qualité.
English: RECALLS all the previous resolutions of the Organization of African Unity (OAU) on the Comorian Island of Mayotte and RECALLS ALSO that the Comorian people, at the referendum of 22 December 1974, expressed their will for independence in the political unity and the territorial integrity of the archipelago of the Comoros;
French: Rappelle toutes les résolutions antérieures de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) sur l'Ile comorienne de Mayotte; rappelle également que le peuple comorien, lors du référendum du 22 décembre 1974, a exprimé sa volonté d'accéder à l'indépendance dans l'unité politique et l'intégrité territoriale de l'archipel des Comores;
English: • BBG00 Manage the Provision of Learning Services  
French: • BBG00 Gérer la prestation de services d'apprentissage
English: EU: (q)ter Address unsafe abortion as a major cause of maternal death and injury; and, in circumstances where it is not against the law, health systems should train and equip health service providers and should take other measures to ensure that abortion is safe and accessible;
French: UE : q) ter Remédier au problème de l'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions, principale cause de décès et source de complications médicales; dans les cas où l'avortement n'est pas interdit par la loi, il faudrait former les prestataires de services sanitaires et les doter du matériel nécessaire et prendre toute autre mesure afin que l'avortement soit accessible et pratiqué dans de bonnes conditions;
English: Such families are important to the development of communities that are healthy, self-caring, renewing, and proud of their living culture and ability to adapt and thrive on the harvest of land and sea.
French: Ces familles sont importantes pour le développement de collectivités qui soient en santé, soucieuses de leur bien-être et de leur renouvellement, et fières de leur culture vivante et de leur capacité à s’adapter et à récolter les fruits de la terre et de la mer.
English: The projects must qualify through a rigorous and public registration and issuance process.
French: Pour être recevables, les projets doivent passer par un processus rigoureux et public d'enregistrement et de délivrance de quotas.
English: In such a case, the Advisory Committee recommends that it be specifically stipulated that this is an exception which will not create a precedent for the consideration of the financial implications of future legislative actions.
French: Dans ce cas, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de stipuler expressément qu'il s'agit d'une exception qui ne pourra être invoquée comme précédent lors de l'examen des incidences financières des décisions que prendront ultérieurement les organes délibérants.  Annexe
English: The teachers also expressed their concern for the health of the children and are afraid the girls might be infected by HIV.
French: Par ailleurs, ils sont inquiets pour la santé des enfants, craignant que ces filles ne contractent le VIH.
English: In order to observe this rule the percentage of EU co-financing corresponding to the grant awarded for 2008 shall be at least one point below the percentage of EU co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year 2007.
French: Pour permettre le respect de cette règle, il est nécessaire que le pourcentage du co-financement de l’UE correspondant à la subvention accordée pour 2008 soit au moins inférieur d’un point au pourcentage du co-financement de l’UE correspondant à la subvention accordée pour l’exercice financier 2007 précédent.
English: The Committee recommends that the State party promote and ensure access to reproductive health services for all adolescents, including sex and reproductive health education in schools as well as youth-sensitive and confidential counselling and health-care services, taking into due account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention (CRC/GC/2003/4).
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir et de garantir l'accès de tous les adolescents aux services de santé procréative, dont les cours d'éducation sexuelle et procréative dans les écoles, en tenant dûment compte de son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4).
English: ◦ The importer/broker would submit a type "C" Form B3 – Canada Customs Coding Form.
French: ◦ L'importateur ou le courtier doit remplir et présenter un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, de type C. 2.
English: 2 (b) Financial situation of UNIDO
French: 2 b) Situation financière de l'ONUDI
English: Syria, in its statement yesterday, in statements made by its leaders yesterday and on every other occasion, as well as in the resolutions of the Arab and Islamic summit conferences in which Syria has participated and been actively involved, has affirmed repeatedly and continues to affirm that it is imperative that Israel completely withdraw from all occupied Arab territories and, in particular, to withdraw from all Lebanese territories, particularly the Shabaa farms.
French: Dans sa déclaration d'hier, dans les déclarations faites par ses dirigeants hier et à d'autres occasions, ainsi que dans les résolutions adoptées aux conférences au sommet arabes et islamiques, auxquelles la Syrie a participé activement, la Syrie a affirmé et continue d'affirmer à maintes reprises qu'il est impératif qu'Israël se retire entièrement de la totalité des territoires arabes occupés, et, en ce qui concerne le Liban, tous les territoires libanais, en particulier « les fermes de Chebaa ».
English: ● Almost 20 years of experience in Chinese and Western medicine.
French: ● En 1993, Dr. Yun a obtenu le diplôme combinant la formation en médecine chinoise avec la médecine occidentale.
English: Contingency $ 95.7 M In 2005, total contingency allowances were based on the industry standard of 10 % of the construction cost estimate.
French: Éventualités 95,7 M$ En 2005, l'affectation pour éventualités était fondée sur la norme de l'industrie de 10 % du coût estimatif de construction.
English: In 1212 Francis wished to go to Syria to preach to the Saracens, that is to say to the Muslims.
French: En 1212, François veut aller en Syrie pour prêcher aux Sarrasins, c'est-à-dire aux musulmans.
English: The right to know is firmly entrenched in international humanitarian law.
French: Le droit de savoir est fermement ancré dans le droit international humanitaire.
English: Visit www.cihr-irsc.gc.ca/e/32495.html to learn more about the history of health research in Canada, exciting CIHR-funded projects, monthly research profiles and CIHR community outreach programs.
French: Visitez le site www.cihr-irsc.gc.ca/f/32495.html pour en apprendre davantage sur l’histoire de la recherche en santé au Canada, sur les projets captivants financés par les IRSC, sur les profils de recherche mensuels et sur les programmes de sensibilisation communautaire des IRSC.
English: • 2/3 × (the estimated refund minus the amount you pay to the client); or
French: • 2/3 × (remboursement estimé moins le montant que vous versez au client);
English: The contents of this text will be included in the Chapter 1 of the revised R.E.1 as section 1.3.
French: Ce texte sera incorporé dans le chapitre 1 de la R.E.1 révisée, en tant que section 1.3.
English: Standards covering requirements for a process, as distinct from a product, should define the various controls to be applied to the process together with the acceptance criteria to provide assurance that the process is statistically "in control".
French: Les normes visant des exigences relatives à un processus, plutôt qu’à un produit, doivent définir les divers contrôles nécessaires pour le processus de même que les critères d’acceptation permettant d’assurer que le processus est « maîtrisé » sur le plan statistique.
English: III Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories: methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non-Headquarters duty stations
French: III Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local : méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et dans les lieux d'affectation hors Siège
English: OAPR noted that the financial effects resulting from the transfer of part of the Division's project portfolio to the Division for Africa II in Abidjan would have to be reviewed and reflected in the Business Plan targets for the year 2000.
French: Le Bureau a noté que les conséquences financières du transfert d'une partie du portefeuille de projets de la Division à la Division Afrique II à Abidjan aurait dû faire l'objet d'un examen et figurer parmi les objectifs du plan d'affaires 2000.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should be requested to compile in a single document all the replies to the questionnaire on aerospace objects that had been received from Member States and that the document should be made available to the members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to others.
French: Le Groupe de travail a convenu qu'il faudrait prier le Secrétariat de compiler toutes les réponses au questionnaire reçues des États Membres en un document unique, lequel serait mis à la disposition des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et d'autres.
English: Supply and demand conditions in one market affect the other (see Bi-Weekly Bulletins Volume 20, Number 7, Vegetable Oils: Situation and Outlook and Volume 19, Number 18, Ethanol).
French: L’offre et la demande d’un marché influent sur celles d’un autre (voir le Bulletin bimensuel, volume 20, numéro 7, sur la situation et les perspectives du marché des huiles végétales, et le volume 19, numéro 18, sur l’éthanol).
English: They are “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Il s'agit des « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » et des « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: They constitute an important tool for making consistent, credible and informed decisions regarding the management of issues of common concern to parks and protected areas agencies in Canada and internationally.
French: Ils constituent un outil important pour prendre des décisions cohérentes, crédibles et éclairées sur la gestion des problèmes communs aux organismes responsables des parcs et des aires protégées au Canada et à l’étranger.
English: Information is available online at low cost, but there is a disconnect between taking advantage of it and productivity.
French: Il est possible d'obtenir de l'information en ligne à faible coût, mais il y a une absence de rapport entre en prendre avantage et la productivité.
English: CIDPC will alert the identified P/Ts of the outbreak and act as a liaison with other P/Ts or foreign countries.
French: Le CPCMI informera les provinces et territoires identifiés de l’éclosion et agira en tant qu’agent de liaison avec les autres provinces et territoires ou pays étranger.
English: The panel released its final report this week.
French: Le comité a rendu public son rapport final cette semaine.
English: Noting the element of legal uncertainty concerning the future of the Committee, as its current legal status depended on a resolution of ECOSOC, Turkey welcomed any initiative aiming at addressing existing deficiencies that caused concern about the protection and realization of human rights.
French: Notant l'élément d'incertitude juridique concernant l'avenir du Comité, dont le statut dépend d'une résolution de l'ECOSOC, la Turquie se félicitait de toute initiative visant à remédier aux insuffisances actuelles, qui étaient préoccupantes du point de vue de la protection et de la réalisation des droits de l'homme.
English: (n) Confirm the rate for the provision of blood and blood products;
French: n) Confirmer le taux de remboursement pour la fourniture de sang et des dérivés sanguins;
English: This presents a challenge to the measurement and reporting of QOL.
French: Cela représente un défi pour ce qui est de mesurer la QV et de faire rapport à cet égard.
English: Indeed, as I have said before in the Council, the CTC will not declare any State “fully compliant”.
French: En fait, comme je l'ai déjà dit au Conseil, le CCT ne déclarera aucun État comme « respectant pleinement » la résolution.
English: gSurvey hProducers gInterview hCWB hProducer organizations hFinancial institutions gAMPA database hCurrent program costs gEconomic analysis study
French: Entrevues CCB Organismes de producteurs
English: • Saskatchewan Federal Council
French: • Conseil fédéral du Territoire du Yukon (SO)
English: The business, which employs three full-time staff and utilizes the services of a number of local butchers, is now supplying meat to several local restaurants and grocery stores, as well as five restaurants in Winnipeg.
French: L'entreprise, qui emploie trois personnes à plein temps et utilise les services d'un certain nombre de bouchers locaux, fournit de la viande à plusieurs restaurants et marchés d'alimentation locaux, ainsi qu'à cinq restaurants de Winnipeg.
English: (b) Personal property payments
French: b) Dédommagement pour perte de biens personnels