ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For there to be a transfer of assets within the meaning of Article 2(c) and (i) of Directive 90/434, the receiving company must be independent of the transferring company and have adequate means enabling it to perform its own business activity - where appropriate by taking out a loan under normal market conditions.
French: Pour qu'une transaction puisse être considérée comme un apport d'actifs au sens de l'article 2, sous c) et i), de la directive 90/434, la société bénéficiaire doit être autonome par rapport à la société apporteuse et elle doit disposer de moyens appropriés pour l'exercice de son activité économique, en recourant éventuellement au crédit dans les conditions normales du marché.
English: Other barriers cited include: unreliable child care; family issues (e.g. illness, negligence, abuse and poverty); parental fear; and language barriers.
French: Parmi les autres obstacles mentionnés figurent des services de garde peu fiables, des problèmes familiaux (par ex., maladie, négligence, violence, pauvreté), des critères d'admission contraignants, des craintes de la part des parents et la barrière des langues.
English: Rosh Hashanah, the Jewish New Year, begins at sundown on the first day.
French: Le Roch Hachanah, Nouvel an juif, commence au coucher du soleil, le premier jour.
English: Early each spring they rapidly wing their way north from the Caribbean and Central and South America to reclaim their breeding territories in the Great Lakes.
French: Au début de chaque printemps, elles quittent les Caraïbes, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud et s'envolent rapidement en direction nord pour reconquérir leurs aires de nidification aux abords des Grands Lacs.
English: First, given Canada's large geographic size and proportionately small population, how many independent communications firms can the economy sustain?
French: Premièrement, compte tenu de l'étendue du Canada et de sa population relativement faible, combien d'entreprises de communication indépendantes l'économie peut-elle supporter?
English: Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
French: 2. Les États membres notifient sans tarder à la Commission toute mesure adoptée ou sur le point de l’être en vertu du paragraphe 1.
English: February 2005 Page 26 of 43
French: de travailler avec les prescripteurs, les pharmaciens et les clients afin de s’occuper de clients précis qui sont à risque.
English: If the tax collected is higher than the tax payable, the supplier will be required to issue a credit note to the recipient and refund the difference.
French: Si la taxe perçue est plus élevée que la taxe exigible, le fournisseur sera tenu de délivrer une note de crédit à l'acquéreur et de rembourser la différence.
English: It was envisaged that approval of the programme would enable its implementation to be commenced, marking a major step towards securing adequate investment in sustainable land management activities in Africa.
French: L'approbation du programme devait en permettre un début de mise en œuvre, ce qui constitue un grand pas en avant dans la voie de l'obtention de fonds suffisants destinés aux activités visant à assurer une gestion viable des terres en Afrique.
English: In 1913 the Great Powers Ambassadors’ Conference in London recognised the independence of Albania but without Kosovo, part of Montenegro and part of Macedonia. After these territories had been occupied by Austria-Hungary and Bulgaria in World War I, the Treaty of Saint Germain en Laye (1919) included them in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, which was to become Yugoslavia in 1929.
French: En 1913, à Londres, la Conférence des ambassadeurs des grandes puissances reconnaissait l’indépendance de l’Albanie, amputée cependant du Kosovo, d’une partie du Monténégro et d’une partie de la Macédoine; après que ces territoires eurent été occupés par l’Autriche-Hongrie et la Bulgarie au cours de la première guerre mondiale, le Traité de Saint-Germain-en-Laye (1919) les intégra au royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes, qui, en 1929, devait devenir la Yougoslavie.
English: Two examples: the cost of uniforms for RCMP officers produced by the business sector in Ontario, and purchased by the Government of Canada, would be shown not in Ontario but in the provinces or territories in which they were used.
French: Deux exemples : le coût des uniformes des employés de la GRC, produits en Ontario par le secteur des entreprises et achetés par le Gouvernement du Canada, n’apparaîtrait pas en Ontario, mais dans la province ou le territoire où l’employé travaille.
English: On Friday, the CAD office was filled with busy preparation for the meetings on Friday night and all day on Saturday.
French: Le vendredi, le bureau de l’ASC bourdonnait d’activité en préparation des assemblées du vendredi soir et de toute la journée du samedi.
English: In response to domestic pressures, we have reaffirmed our commitment to a number of objectives: pursuing service directions that align with clients' needs, which in many cases means the provision of electronic services; managing our human resources during a period of transition and change; and enhancing the fairness of all programs.
French: En réponse à des pressions nationales, nous avons réaffirmé notre engagement à l'égard de certains objectifs : suivre des orientations en matière de services qui cadrent avec les besoins des clients, ce qui signifie souvent fournir des services électroniques; gérer nos ressources humaines pendant une période de transition et de changement; accroître l'équité de tous les programmes.
English: For a 3-day horizon, the models are, for practical purposes, equivalent.
French: Pour un horizon de 3 jours, les modèles sont relativement équivalents.
English: Hi-Line Population (HLP) Canada Goose Hi-Line Population are large Canada Geese that nest in southeastern Alberta, southwestern Saskatchewan, eastern Montana and Wyoming, and
French: L’amélioration des conditions de l’eau dans les Prairies du Canada, comparativement à l’année précédente, devrait se solder par un relevé aérien plus vaste effectué à l’automne 2003 (USFWS, 2003).
English: This section, which it should be noted is in the last Part of the Act dealing with purely administrative provisions, applicable in particular to appeals to the board of referees and the umpire, cannot be a basis for a decision that will result, by itself, de novo and independently, in a certain, liquidated and immediate obligation to repay.
French: Cet article, qui se trouve, notons-le, dans la dernière Partie de la Loi consacrée à des dispositions purement administratives et applicables spécialement aux appels devant le Conseil arbitral et devant l'arbitre, ne peut donner lieu à une décision susceptible de faire naître, par elle-même et de façon autonome et nouvelle, une obligation certaine, liquide et exigible de remboursement.
English: It allows for the grouping of substances with the same toxicity profiles and for the use of a read-across approach.
French: Il permet le groupement des substances ayant le même profil de toxicité et le recours à la méthode des références croisées.
English: However, the prevention of cancer and other diseases is necessary and clearly more economical than their further treatment.
French: La prévention du cancer et d’autres maladies n’en est pas moins nécessaire et est indéniablement plus économique que leur traitement.
English: There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.
French: Un accord existe pour doubler ses effectifs, mais je crois savoir qu'il n'y a encore eu jusqu'à présent aucune nouvelle recrue.
English: Big problem if the enemy decides to attack from this side!
French: Devant l'urgence de protéger Québec contre les Anglais, Frontenac fait construire à toute vitesse une palissade de bois pour fermer complètement la ville.
English: Therefore, there is a need to examine PSSSP, the primary component of Post-Secondary Education, in order to ensure that it is effectively and efficiently administered and managed.
French: Il est par conséquent nécessaire de procéder à un examen du PSENP, la principale composante de l'enseignement postsecondaire, afin de s'assurer qu'il est géré et administré avec efficacité et efficience.
English: On page 7 (Exhibit 52-7), we read: 58(3) Wage or salary payable to a claimant in respect of the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: A la page 7 (pièce 52-7) on trouve: "58(3) La rémunération payable à un prestataire en échange de ses services doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: Objectives Formalize a workplace wellness program based on data obtained from the findings of a wellness assessment tool.
French: Objectifs Adopter officiellement un programme de mieux-être en milieu de travail fondé sur les données obtenues grâce à un outil d'évaluation du mieux-être.
English: The CF may purchase or requisition property and services from the local population but only for the use of our forces.
French: Les FC peuvent acheter ou réquisitionner des biens et services de la population locale, mais aux seuls fins de l’utilisation par nos forces.
English: Requests and evidence written in any national language are admissible.
French: Les requêtes et les preuves écrites dans une langue nationale sont recevables.
English: This project aims to strengthen the policy research capacity of Palestinian NGOs and to enhance their ability to inform and influence public opinion and policy decisions during the transition period.
French: Ce projet vise à renfoncer la capacité de recherche stratégique des ONG palestiniennes et à rehausser leur capacité d'éclairer et d'orienter l'opinion publique et les décisions stratégiques au cours de la période de transition.
English: • To conserve Management and protect $165.5 million Canada’s
French: • Intégration des peuples
English: He confirmed that the same held true for the floor joists that the appellant purchased from Les Poutrelles.
French: Il a confirmé qu'il en était de même pour les poutrelles de plancher que l'appelante achetait à Les Poutrelles.
English: Federal-provincial work will continue the review of other important issues to keep the CPP in step with changing times.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux continueront à passer en revue d’autres questions importantes afin d’actualiser le RPC.
English: Federal Government Documents Governmental Papers White Papers White Papers Introduction Compiling a list of white papers put out by the Canadian federal government is no easy task; one of the difficulties being the formulation of an acceptable definition of what constitutes a white paper.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Documents Livres gouvernementaux Livres blancs Livres blancs Introduction Compiler une liste de livres blancs du gouvernement fÃ©dÃ©ral n'est guÃ¨re facile, une des principales difficultÃ©s Ã©tant d'en arriver Ã une dÃ©finition acceptable de ce qu'est un livre blanc.
English: (c) Social mobilization and strategic communication will be integrated in the programmes to achieve and sustain the social and behavioural objectives.  Meaningful child and community participation will be sought in the design, management and monitoring of programmes that are relevant to the lives of children and communities.
French: c) Intégrer la mobilisation sociale et la communication stratégique dans les programmes en vue de réaliser et de soutenir les objectifs sociaux et ceux liés aux comportements; faire en sorte que les enfants et les collectivités soient véritablement associés à la conception, à la gestion et au suivi des programmes qui influent sur leur vie;
English: Available in a black finish with titanium accents, the contemporary look of the B-2 is two-fold.
French: Le son supérieur de l'enceinte B-2 est diffusé par un haut-parleur de graves IMG de 133 mm par un haut-parleur à compression avec dôme en aluminium de 25 mm couplé à un pavillon carré exclusif Tractrix®.
English: Software Alan Logan International Technology Ventures Limited Sector:
French: Logiciels Alan Logan International Technology Ventures Limited Secteur :
English: The village would consist mainly of apartment buildings ranging in height from 8 – 15 storeys.
French: Le village serait principalement constitué d'immeubles d'habitation de 8 à 15 étages.
English: Butyl methyl ether -Toxicity testing.
French: Butyl méthyl éther Toxicité - - Test.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 1 Paragraph 2 2. Notes that a future convention of the IMO will address the issue but is not likely to enter into force before 2012, whereas demand for ship dismantling will peak in 2010, when hundreds of single hull tankers will have to be phased out; notes moreover that there are serious deficiencies in the interpretation of the existing regulatory framework under the Basel Convention in relation to end-of-life ships.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 1 Paragraphe 2 2. note qu'une future convention de l'Organisation maritime internationale (OMI) s'attaquera au problème, mais n'entrera probablement pas en vigueur avant 2012, alors que la demande de démantèlements de navires culminera en 2010, date à laquelle des centaines de pétroliers à simple coque devront être retirés de la circulation ; note, par ailleurs, l'existence de graves déficiences au niveau de l'interprétation du cadre réglementaire existant dans le cadre de la convention de Bâle en ce qui concerne les navires en fin de vie; Or. es
English: The government has had the National Congress surrounded by unionists so that only its ardent supporters can enter for the Senate’s sessions.
French: Le gouvernement a fait en sorte que le Congrès national soit entouré de membres de syndicats afin que seuls ses plus ardents sympathisants puissent entrer lors des sessions du Sénat.
English: If the employee is required to work beyond normal working hours, the employee is not entitled to be remunerated for overtime as per Annex A of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER), since the employee remains subject to the non-pay terms and conditions of employment of the substantive level of the AS-08 excluded position.
French: Si l'employé doit prolonger son travail au-delà des heures normales, il n'a pas le droit d'être rémunéré pour les heures supplémentaires conformément à l'Annexe A du Règlement sur les conditions d'emploi de la fonction publique (RCEFP), puisqu'il demeure assujetti aux conditions non salariales qui régissent le niveau de titularisation de son poste AS-08.
English: • will be responsible for any losses beyond those that can be booked against the reserve; and
French: • verseront le solde de la réserve pour pertes sur prêts au gouvernement, y compris les intérêts courus, à la fermeture de la réserve.
English: A reader asked me how "The scales fell from my eyes" should be translated in French.
French: Une lectrice m’a demandé comment traduire « the scales fell from my eyes ».
English: Article 4.01 Article 4.02 Article 4.03 Article 4.04 Article 4.05 Article 4.06 Article 4.07 Article 4.08 Chapter 5 Article 5.01 Article 5.02 Article 5.03 Article 5.04 Appendix 1 Appendix 2
French: Prescriptions opérationnelles minimales relatives aux appareils radar Articles 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 Accès à l'appareil radar Pouvoir discriminateur Portées Cercle variable de mesure des distances Ligne de foi Décentrage de l'image radar Graduation goniométrique Dispositifs de relèvement Dispositifs atténuateurs des échos indésirables provoqués par les vagues et la pluie Atténuation des perturbations causées par d'autres appareils radar Compatibilité avec les balises à réponse radar Réglage de l'amplification Syntonisation de la fréquence Informations nautiques et lignes auxiliaires sur l'écran Sensibilité du système Traces des objectifs Appareils répétiteurs
English: “Regardless of whether or not this collective made music by conventional definition, it demonstrated that beauty can, indeed, be found in the most unexpected of places.
French: «Regardless of whether or not this collective made music by conventional definition, it demonstrated that beauty can, indeed, be found in the most unexpected of places.
English: Canada Investment and Savings - Helpful Links and Resources  [ 2006-04-26 ] Finance Canada:
French: Placements Épargne Canada - Liens et ressources utiles  [ 2006-04-26 ] Finances Canada :
English: However, these mailings generated little interest or response, and it is unclear why academic and research organizations oriented to public policy and planning took little interest in becoming involved in CPDR’s work.
French: Les envois n’ont guère suscité d’intérêt ni de réactions, et on ne sait au juste pourquoi les établissements d’enseignement et les instituts de recherche s’occupant de politique publique et d’aménagement se sont montrés si peu désireux de participer aux travaux de la CRAET.
English: Judicial proceedings take place in Spanish, even in areas with a high concentration of indigenous people, and the number of interpreters or bilingual legal practitioners is totally insufficient.
French: Les procédures judiciaires se déroulent en espagnol, et ce même dans des régions à forte concentration de populations autochtones, et le nombre d'interprètes ou de juristes bilingues est loin d'être suffisant.
English: (4) Three members and three alternates appointed by the civil court meeting in private and chosen from the lawyers and leading citizens domiciled or resident within the jurisdiction of the panel.
French: 4) De trois membres titulaires et de trois membres suppléants désignés en chambre du conseil par le tribunal civil auprès duquel est établi le bureau, et choisis parmi les avocats et les notables domiciliés ou résidant au siège du bureau.
English: "By developing a national aerospace strategy, we will expand the opportunities available to our firms, and enjoy the economic benefits a vigourous aerospace sector provides."
French: En élaborant une stratégie nationale de l'aérospatiale, nous augmenterons le nombre de possibilités à la disposition de nos entreprises et tirerons profit des retombées économiques du secteur vigoureux qu'est celui de l'aérospatiale.
English: In the meantime, there is of course no question of the death penalty actually being carried out.
French: Entre-temps, il est naturellement nullement question d'appliquer concrètement la peine de mort.
English: Experts can disagree about whether the move was premature, but no one agrees with the many political leaders who have argued that the tiny hike will derail the timid resumption of economic growth.
French: Les experts peuvent ne pas tomber d’accord sur la pertinence de cette décision, mais personne n’est d’accord avec les nombreux leaders politiques qui déclarent que cette petite augmentation fera dérailler la petite reprise de la croissance économique.
English: The Tribunal need not address the issue of whether the goods in issue are flashlights, as it has determined that the goods in issue are not portable lamps and not classifiable in heading No. 85.13 or under tariff item No. 8313.10.90.
French: Il n'est pas nécessaire que le Tribunal examine la question de savoir si les marchandises en cause sont des lampes de poche, puisqu'il a déterminé qu'elles ne sont pas des lampes portatives et qu'elles ne peuvent être classées ni dans la position no 85.13 ni dans le numéro tarifaire 8313.10.90.
English: Every Settlement Corporation shall produce every year a report in a form acceptable to the Minister from a public accountant who has audited the Settlement Corporation providing the Minister with the information required to administer the provisions of this chapter.
French: Chaque société de gestion des indemnités produit annuellement, sous une forme jugée acceptable par le ministre, un rapport préparé par un expert-comptable qui a procédé à la vérification de la société de gestion des indemnités et visant à fournir au ministre les renseignements nécessaires à l'application des dispositions du présent chapitre.
English: In 1939, the Three Rivers Regiment was mobilized at the outbreak of war as the 1st Canadian Division’s tank regiment.
French: En 1939, au début de la guerre, le Régiment de Trois-Rivières a été mobilisé en tant que régiment blindé de la 1re division canadienne.
English: Aboriginal title cannot be transferred to anyone other than the Crown.
French: Le titre aborigène ne peut être transféré qu'à la Couronne.
English: Progress towards the development goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly poverty eradication is therefore, vital to reducing the risk of armed conflict.
French: Des progrès en vue de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté, sont donc essentiels pour réduire les risques de conflit armé.
English: Ministers asked the CCSO Working Group on Proceeds of Crime to complete its work rapidly to find the best way to enhance the reverse onus provisions of the Criminal Code respecting the proceeds of crime regime.
French: Les ministres ont donné le mandat au Groupe de travail du CCHF sur les produits de la criminalité de parachever rapidement ses travaux en vue de trouver le meilleur moyen d’améliorer les dispositions du Code criminel sur le renversement du fardeau de la preuve applicable aux produits de la criminalité.
English: Nature of the Work The work requires the planning, managing and evaluating of a program of historical research projects and activities, the purpose of which is to inform on matters of national historic importance, through presentation of historic parks and sites, or through the written word.
French: Nature du travail Le travail exige la planification, la gestion et l'évaluation d'un programme de projets et d'activités de recherche historique ayant pour but d'informer sur les questions d'importance historique nationale, soit par la présentation des parcs et des sites historiques, ou par la publication de documents écrits.
English: Import permits or phytosanitary certificates are required for house plants being brought into Canada as part of household effects from origins other than continental U.S.A. Refer to Memorandum D19-1-1, Agricultural and Food Products.
French: Des licences d’importation ou des certificats phytosanitaires sont exigés pour les plantes d’intérieur qui sont importées au Canada comme effets domestiques et qui proviennent d’un autre territoire que celui de la zone continentale des États-Unis. Reportez-vous au mémorandum D19-1-1, Produits agricoles et alimentaires.
English: Association for Voluntary Surgical Contraception (1979)
French: Forum culturel asiatique sur le développement (1983)
English: Procession, led by the Rt. Rev. A. B. Leverman, Bishop of Saint John, and the Rev. F. J. McDonald, Pastor of Johnville, leaving St. John the Evangelist Church, Johnville, N.B. â€" 1961. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Procession, dirigÃ©e par Mgr A.B. Leverman, Ã©vÃªque de Saint John, et lâ€™abbÃ© F.J. McDonald, curÃ© de Johnville, sortant de lâ€™Ã©glise St. John the Evangelist (Johnville, N.-B.) â€" 1961. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: This specifically means ensuring the exercise of the right to care for a child to the parent to whom the child was entrusted by court decision, and ensuring the exercise of the right to contact with the child to the parent who does not have the child in his/her care.
French: Cela signifie en particulier que le parent auquel la garde de l'enfant a été confiée par décision judiciaire doit pouvoir exercer ses droits, mais aussi que le parent qui n'a pas la garde de l'enfant doit pouvoir exercer son droit d'entrer en contact avec celui-ci.