ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they have an obligation to extend the time limits for receipt of tenders in the cases where the contract documents are too bulky to be supplied within the minimum time limits or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents.90 4.8.1 (a) Open Procedure Minimum deadline for receipt of tenders as a general rule, 52 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal,91 in cases where the contracting authority has published an annual indicative notice which includes the services in question, 36 days from the date of dispatch of the notice.92
French: Article 17 paragraphe 3 de la directive "services".
English: A "manufacturer" is a person who fabricates, or processes an NHP for the purpose of sale.
French: Un « fabricant » est une personne qui fabrique, traite et conserve des PSN dans le but de les vendre.
English: (1995) Fingerprints of the Gods . New York, NY: Three Rivers Press.
French: Ouverture de l'A65 entre Langon et Pau .
English: Glamour Sales ( www.glamour-sales.com ) operates online retail marketplaces through exclusive, invitation-only memberships, offering significant discounts on branded designer goods and lifestyle services. Glamour Sales was launched in Japan in August 2009 and has completed more than hundred private sales events with leading international fashion, cosmetics, jewellery, hotel and lifestyle brands.
French: Glamour Sales ( www.glamour-sales.com ) dispose d’un site de vente en ligne proposant à des clients préalablement parrainés des réductions sur des articles ou des services de grandes marques.
English: Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action.
French: Recommandations à l'attention de la Conférence, concernant toutes les questions pertinentes, y compris l'objectif, un ordre du jour provisoire, un projet de règlement intérieur et des projets de document final, qui comprendront un programme d'action.
English: • Opportunities in the community for acquiring basic knowledge (math, first language, etc.).
French: • occasions offertes dans une communauté de faire l’apprentissage des connaissances de base (maths, français, etc.);
English: For example, the agency will place a personal ad about the consumer-husband in major newspapers in the countries where he wants to find a wife.101 Some agencies also sell or rent videos of the brides they advertise.102 The adventure begins when the consumer-husband subscribes to a service allowing him to select the wo men with whom he wishes to correspond.
French: Par exemple, l'agence place une annonce personnelle au sujet du mari-consommateur dans les principaux journaux des pays où il désire trouver une épouse101. Certaines agences vendent ou louent également des vidéos des promises qu'ils présentent102.
English: The panel is highly sympathetic to this outlook, which encourages conservation and restraint in the use of natural resources, use of sustainable practices and reliance on renewable rather than non-renewable resources.
French: Par exemple, elle appuie le projet prevoyant que l’on entreprenne de plus amples etudes sur les conditions qui prevalent dans l’environnement de la partie inferieure de la riviere Serpent et de son estuaire et que l’on prenne les mesures correctives necessaires si l’on decouvre que cette partie du bassin versant est polluee.
English: Parliamentary privilege over the appointment and management of staff was held, enjoyed and exercized by the Commons House of Parliament in the United Kingdom in 1867; and b.
French: La Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni possédait un privilège parlementaire applicable à la nomination et à la gestion du personnel en 1867; et b.
English: Costa Rica The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement will increase our access to a dynamic new market, especially for Canadian fish, paper products, auto parts, plastics, wood and agricultural goods.
French: Costa Rica L'accord de libre-Ã©change que le Canada a conclu avec le Costa Rica accroÃ®tra notre accÃ¨s Ã ce nouveau marchÃ© dynamique, et notamment pour les poissons, les produits de papier, les piÃ¨ces automobiles, les matiÃ¨res plastiques, le bois et les produits agricoles d'origine canadienne.
English: The results of the telephone audit conducted by the Official Languages Branch in 2003 confirmed the availability of bilingual services and the active offer of service at all their offices.
French: Les résultats de la vérification téléphonique menée par la Direction des langues officielles en 2003 confirment la présence de services bilingues et d’offre active dans tous les bureaux.
English: Held: (1) The Appeal Board concluded that the destruction of these notes was not a decision that tainted the entire selection process.
French: Décision, (1) le Comité d'appel a conclu que la destruction de ces notes n'était pas une décision qui viciait l'ensemble du processus de sélection.
English: The Working Group calls upon Governments to comply with their obligations under article 10 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail appelle les gouvernements à respecter leurs obligations en vertu de l'article 10 de la Déclaration.
English: To advise on the key issues related to the implementation of the Federal Initiative and to support its effectiveness by contributing to outcomes and by ensuring flexibility to meet changing circumstances.
French: Fournir des conseils sur les principales questions relatives à la mise en œuvre de l’Initiative fédérale et assurer l’efficacité de cette Initiative en contribuant aux résultats et en veillant à ce qu’elle soit assez souple pour répondre aux circonstances changeantes.
English: However, it was keen to support the Government's strategy and had a distinctive “niche” contribution to make in the area of security sector reform.
French: Toutefois, il est soucieux d'appuyer la stratégie du Gouvernement et peut faire une contribution dans le créneau spécifique de la réforme du secteur de la sécurité.
English: By 2050, for example, hot summer days in southern Canada exceeding 30Â°C are likely to become four times more frequent than today.
French: D’ici 2050, par exemple, les jours où la température estivale dépassera 30 ºC dans le sud du Canada seront probablement quatre fois plus nombreux que maintenant.
English: Islamabad is the secondary seat next to the central seat in Rome of ICLS International.
French: Islamabad est le siège secondaire d'ICLS International, après le siège officiel situé à Rome.
English: Calzavara L, Burchell A, Major C et al. and the Polaris Study Team.
French: Calzavara L, Burchell A, Major C et coll. et l'équipe de l'étude Polaris.
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective April 1st, 2007 - Archived
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er avril 2007 - Archivée
English: "In the longer term, we will provide a variety of these tools to IENs based on their needs.
French: « À plus long terme, nous allons offrir un éventail d'outils aux IFE en fonction de leurs besoins.
English: Not only are accountability and transparency manifestly democratic qualities that are now seen as desirable in and of themselves, but they are invaluable in achieving the sense of common purpose noted above (insofar as it is simply easier to trust other parties when their actions are transparent and predictable).
French: En plus d’être manifestement des qualités démocratiques actuellement perçues comme souhaitables en soi et dans l’application du régime, l’obligation de rendre compte et la transparence s’avèrent aussi inestimables pour en arriver au sens du but commun mentionné précédemment (car il est tout simplement plus facile de faire confiance à d’autres parties quand leurs actions sont prévisibles et empreintes de transparence).
English: This candlelight procession commemorates a young Italian girl, Lucia - mythologized in Swedish tradition - by offering food and the gift of light at the darkest time of the year.
French: Cette procession commémore une jeune Italienne, sainte Lucie, devenue mythique dans la tradition suédoise, en offrant de la nourriture et en faisant cadeau de la lumière à la période la plus sombre de l'année.
English: Once the legal aid is granted, the Member State granting it becomes responsible for its payment and supplying related information, so that the beneficiary does not have to worry about the payments by one or the other Member State.
French: Une fois l’aide octroyée, l’Etat d’octroi de l’aide serait responsable de sa fourniture et des informations y relatives sans que la partie ne s’inquiète de la prise en charge des frais par l’un ou l’autre des Etats membres.
English: CLEMENCY AND PARDONS 6.1 Pardon Program 6.2 Clemency Program
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION 6.1 Programme de réhabilitation 6.2 Programme de clémence
English: PWGSC databases, Sustainable Development Strategy Report.
French: Le laissez-passer électronique permet aux particuliers et aux entreprises de recevoir des justificatifs d’identité donnant accès aux services du gouvernement (y compris 2,2 millions de formulaires du recensement de 2006 soumis en direct).
English: The current proposal for a directive does not affect the 1997 proposal.
French: La présente proposition de directive n’affecte d’ailleurs pas la proposition de 1997.
English: The Cruelest Month (1963) explores the unhappy passions of a group of intellectuals.
French: The Cruelest Month (1963) explore les passions malheureuses d'un groupe d'intellectuels.
English: Put a slice in your mouth, and you get the sensation of an incredible floral explosion.
French: Quand on en dépose un morceau sur sa langue, c’est l’explosion florale.
English: For the past five years, the US has been sucking in more than $2 billion a day of other countries’ savings, as the easy provision of domestic credit on an unprecedented scale has allowed households to spend more than they earn.
French: Au cours des cinq dernières années, les USA ont siphonné plus de deux milliards de dollars par jour en provenance de l'épargne des pays étrangers, tandis que sur le plan intérieur, les facilités de crédit à une échelle jamais vue a permis aux ménages de dépenser plus qu'ils ne gagnaient.
English: Carrier's obligation to provide information and instructions; and Draft article 18.
French: Obligation faite au transporteur de fournir des informations et des instructions; et projet d'article 18.
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting programs and activities, categories of personal information may be accumulated and stored as part of specific adjudication files and may not be retrieved by name of the individual or other personal identifier.
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Au cours de l'exercice des programmes et des activités, des catégories d'information personnelle peuvent être accumulées et conservées dans le cadre de certains dossiers juridiques et ne peuvent pas être retrouvées par le nom de l'individu ou par d'autres indicatifs personnels.
English: • Small scars may remain after involution Cavernous Hemangioma
French: • Peut laisser de petites cicatrices après avoir disparu Hémangiome caverneux
English: Mr President, I welcome this report. It certainly highlights the bleak future facing young farmers within the European Union, despite the support provided by the Union and Member States.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport qui met en lumière le triste avenir qui attend les jeunes agriculteurs de l'Union européenne en dépit du soutien fourni par l'Union et les États membres.
English: WORKSHEET FOR THE 2007 NUNAVUT PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU NUNAVUT POUR 2007
English: YARMOUTH (April 24, 2008) – Guests attending the 4th annual Yarmouth Hospital Foundation Spring Gala will have the opportunity to support a new cancer center at our Regional Health Center while enjoying the festive theme this year of --- Carnevale!
French: YARMOUTH (24 avril 2008) – Les invités du 4e Gala de printemps annuel de la Fondation Hôpital de Yarmouth auront l’occasion d’apporter leur soutien au nouveau centre de cancérologie. Cette année, le gala porte le nom de Carnevale.
English: The International Centre for Ethnic Studies co-launched the Human Development Report 2004 in Sri Lanka with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: • Avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'organisation a procédé au lancement du Rapport mondial sur le développement humain de 2004 au Sri Lanka.
English: One notable consequence of the current warming of the planet is that it dries out springs through evaporation and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil.
French: Le réchauffement actuel de la planète a pour conséquence, notamment, de favoriser l'assèchement des sources par l'évaporation, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols.
English: The Working Group of the Human Rights Committee recommends that the Committee consider for adoption the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1311/2004.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 30 juillet 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1311/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: His main fields of interest are the general institutions of administrative law (procedure, judicial review, etc.), and the developing of European administrative law.
French: Il s'intéresse en premier lieu aux principes généraux du droit administratif (procédure, examen judiciaire, entre autres) et à l'élaboration du droit administratif européen.
English: Results achieved Identify the result or impact of the introduction of the regulations or their reform.
French: Résultats obtenus Indiquer les résultats ou l’impact de l’adoption ou de la réforme du règlement.
English: The team has developed vaccines to fight the bacterium which causes infant meningitis.
French: L'équipe a mis au point des vaccins pour combattre la bactérie à l'origine de cette affection.
English: Principle 6 Invalidity of a unilateral act that conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it
French: Principe 6 Nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État qui l'accomplit
English: Key facts at a glance:
French: Oakland’s Gun Tracing Project », Journal of Urban Health, vol.
English: Another claimant, Kuwait Fairs Company failed to provide payment receipts or other documents establishing actual payment of amounts to its named employees.
French: Un autre requérant, Kuwait Fairs Company, a omis de fournir des avis de paiement ou d'autres documents attestant que les sommes ont effectivement été versées aux salariés désignés.
English: – Clearer Recording of Cancellations and Delays The Commission will discuss with the industry and the NEB how better information could be collected on the status of flights (completed on time, delayed or cancelled) and relayed to the NEB in order to improve assessment of the rights of passengers making claims under the Regulation and to improve data on the overall quality of service in the industry.
French: – Meilleur enregistrement des annulations et des retards La Commission discutera avec les acteurs du secteur et avec les organismes nationaux sur la manière de mieux collecter les données relatives à l’état des vols (à l’heure, en retard ou annulé) et de les transmettre aux organismes nationaux afin de pouvoir établir avec plus de précision les droits des passagers déposant des plaintes dans le cadre du règlement et d’améliorer plus généralement la qualité des services dans le secteur.
English: After an initial ‘test drive,’ the Tribunal’s draft Rules of Procedure appear to be working well, and will soon become regulations.
French: Après un essai, les Règles de procédure provisoires du Tribunal semblent bien fonctionner.
English: All of these activities are underpinned by years of accumulated scientific research and results that provide information on the status of natural phenomena, the causes of change and indications of remedial action when called for.
French: Toutes ces activités sont étayées par des années de recherche scientifique et par les résultats qui fournissent de l’information sur l’état des phénomènes naturels, les causes de changement et les mesures correctives à prendre, le cas échéant.
English: Leaks – Leaks account for a surprising waste of water.
French: Évalue quels sont les modèles les plus efficaces pour la conservation de l’eau.
English: 135, No. 9 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, DECEMBER 28, 2001 Registration SOR/2002-33 21 December, 2001 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2001-2424 21 December, 2001 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 135, no 9 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 Enregistrement DORS/2002-33 21 décembre 2001 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2001-2424 21 décembre 2001 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: New York Botanical Garden, New York, N.Y. Holmgren, N.H. 1998.
French: Illustrated companion to Gleason and Cronquist’s manual, New York Botanical Garden, New York (New York).
English: It was noted that the apparent contradiction was not limited to draft article 94, paragraph 1, but also appeared to exist in respect of draft article 95, paragraph 2.
French: On a noté que cette apparente contradiction ne se limitait pas au paragraphe 1 du projet d'article 94, mais semblait également concerner le paragraphe 2 du projet d'article 95.
English: This need not entail a complete redesign of the product.
French: Reformulation d’un produit existant en vue de prévenir la pollution Les concepts décrits ci-dessus, au sujet de la conception initiale du produit, peuvent également être appliqués à la reconception et à la reformulation de produits existants dans le but de prévenir la pollution associée à leur production, à leur utilisation et à leur élimination.
English: Subprogramme 3 Macroeconomic policies and growth  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 3 Politiques macroéconomiques et croissance
English: Includes all programs using Social Development Partnerships Program (SDPP) terms and conditions, these are:
French: Comprend tous les programmes qui utilisent les modalités du Programme de partenariats pour le développement social :
English:   I walk home in a trance and upon arriving, lay down to sleep. 
French:   À demi hébétée, j’arrive chez moi, je m’étends et je m’endors.
English: This agreement has the following main achievements.
French: Les principales décisions de cet accord sont les suivantes:
English: Toronto Metro Operations Division Toronto Interport Sufferance Warehouse (Dixie) Toronto International Airport (Pearson) Toronto Mid-continent Truck Terminal (Queensway)
French: Toronto - Division des opérations du Grand Toronto Toronto - Entrepôt d’attente Interport (Dixie) Toronto - Aéroport international de Toronto (Pearson) Toronto - Terminus de camions Mid Continent (Queensway)
English: Products that are (a) for use or that may be used in storing, preparing or serving any food as defined in the Food and Drugs Act; and (b) made in whole or in part of ceramics having a glaze that contains lead or cadmium.
French: Produits : a) d'une part, destinés à être utilisés ou pouvant l'être pour stocker, préparer ou servir un aliment au sens de la Loi sur les aliments et drogues; b) d'autre part, entièrement ou partiellement constitués de produits céramiques dont l'émail renferme du plomb ou du cadmium.
English: following direct costs are eligible, provided they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: – costs for personnel assigned to the project, comprising actual salaries plus social security contributions and other statutory costs included in their remuneration, provided that these costs do not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: Les coûts de personnel ne peuvent pas dépasser 30% du total des frais prévus dans le projet de budget soumis par le candidat.
English: In 1980 Sung formed Monaco Group Inc with Joseph and Saul Mimran.
French: En 1980, Sung forme le Monaco Group Inc. avec Joseph et Saul Mimran.
English: The Task Force intends to publish this collection once it is finalized and to disseminate it widely so that it may serve as a practical tool for future work of the United Nations system and other organizations engaging with indigenous peoples.
French: Une fois terminée, cette compilation sera publiée et largement diffusée de façon qu'elle serve d'instrument de travail aux organismes des Nations Unies et autres organisations concernées par les peuples autochtones.
English: No single collection of data tracks, for example, the nature or frequency of academic advice to parliamentary committees or to community organizations.
French: Ainsi, il n’existe aucune piste intégrée de données sur la nature ou la fréquence des conseils que dispensent les universitaires aux comités parlementaires ou aux organismes communautaires.
English: I bands in glycerinated rabbit psoas myofibrils were irradiated with a UV microbeam in the presence and absence of phalloidin.
French: Nous avons irradié les bandes I des myofibrilles glycérinées des muscles psoas de lapin avec un microfaisceau de lumière UV en présence et en absence de phalloïdine.