ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catherine Betz Head, Communications Canada Institute for Scientific and Technical Information M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel.: 613-993-3854 Fax: 613-952-9112 E-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/ Dave Reiners Endeavor Tel.: 847 279-0022, extension 233 E-mail:
French: Catherine Betz Chef,Communication Institut canadien de l'information scientifique et technique M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Tél. : 613-993-3854 Fax : 613-952-9112 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web : http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/ Dave Reiners Endeavor Tél. : 847 279-0022, poste 233 Courriel :
English: The pressure on the new employees depends on their capacity to adapt to a new working environment.
French: Tout le monde est présent.
English: Notwithstanding the efforts that the East Timor leadership and UNTAET have made, we have seen disturbing evidence of a clear rise in intolerance for the ethnic minorities.
French: En dépit des efforts des dirigeants du Timor oriental et de l'ATNUTO, nous avons constaté des signes troublants de multiplication des attitudes d'intolérance à l'égard des minorités ethniques.
English: Justice Arbour referred to this unfortunate consequence in her 1996 Report: "Maximum security women who would benefit most from the philosophy, programs and overall environment (of the Healing Lodge)" are denied access to it.67 "If risk prediction and security concerns are less central for females, then current classification systems are arguably focused on inappropriate goals."
French: La juge Arbour mentionne cette conséquence malheureuse dans son rapport de 1996 : « On refuse l’accès aux femmes à sécurité maximale, et ce sont elles qui tireraient le plus avantage des principes, des programmes et de l’environnement global [du Pavillon de ressourcement] »67 « Si la prédiction des risques et les préoccupations liées à la sécurité sont moins cruciales dans le cas des femmes, alors on pourrait avancer que les systèmes de classement actuels mettent l’accent sur des buts inappropriés.
English: (2) An administrative offense shall be deemed to be committed by any person who, willfully or negligently, 1. contrary to Section 134(3), also in conjunction with subsection (4), (a) does not permit the entering or inspection of business premises and real properties, sales outlets or means of transport, (b) does not display the agricultural products or foodstuffs to be inspected so as to make it possible for the inspection to be carried out in due form, (c) fails to provide the necessary assistance in the case of inspections, (d) does not permit the taking of samples, (e) does not submit business records or does not submit them in full or does not permit their examination, or (f) fails to supply information or does not supply it correctly or fully or 2. contravenes an ordinance issued under Section 139(1) provided it refers to this provision governing fines in connection with a specific offense.
French: 2) Est coupable d’une contravention la personne qui, intentionnellement ou par négligence, 1. en violation de l’article 134.3), éventuellement en liaison avec l’article 134.4), a) n’autorise pas l’accès aux locaux, terrains, établissements de vente ou moyens de transport, ou n’autorise pas leur inspection, b) ne met pas à disposition les produits agricoles ou les denrées alimentaires devant être inspectés de façon à permettre leur inspection en bonne et due forme, c) ne fournit pas l’aide requise lors des inspections, d) n’autorise pas le prélèvement d’échantillons, e) ne présente pas ou présente incomplètement les livres de l’entreprise ou ne permet pas leur vérification, ou f) ne fournit pas un renseignement ou ne le fournit pas de manière exacte ou complète, ou 2. agit en violation de l’ordonnance prise en application de l’article 139.1), dans la mesure où celle-ci renvoie à la présente disposition pour la répression d’un acte donné.
English: Jordan called on Israel to desist from all illegal practices in the Occupied Arab Territories and to work instead with all concerned parties to achieve just and lasting peace in the region.
French: La Jordanie exhorte Israël à abandonner toutes les pratiques illégales menées dans les territoires arabes occupés et à travailler plutôt avec toutes les parties à l'avènement d'une paix juste et durable dans la région.
English: For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
French: En ce qui concerne les autres États membres, les statistiques spécifiques sont inexistantes ou incomplètes.
English: Some committee members should be designated and trained to investigate accidents, especially those resulting in fatalities or critical injuries.
French: Des membres du comité doivent être désignés et formés pour enquêter sur les accidents, en particulier les accidents qui ont causé un décès ou des blessures critiques.
English: Collect remaining missing representatives of Debian in other places, verify/maintain the current ones.
French: Récupérer ailleurs tous les représentants de Debian qui manquent encore, vérifier et maintenir les actuels.
English: Similarly, pharmaceutical companies have obstructed access to medicines which has a negative effect on the enjoyment of the right to health.
French: De même, les sociétés pharmaceutiques ont entravé l'accès aux médicaments, ce qui a des répercussions préjudiciables à la jouissance du droit à la santé.
English: One example where this is clearly the case is that some combination of substances can be shown to increase the risk of overdose.
French: C’est manifestement le cas pour l’augmentation du risque de surdose.
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(3), and having informed the Commission, Member States may, as long as either of the above derogations applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from the Czech Republic without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(3) et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que l'une ou l'autre des dérogations susvisées sont applicables, les mêmes limites quantitatives pour les cigarettes qui peuvent être introduites sur leur territoire en provenance de République tchèque sans paiement de droits d'accise supplémentaires que ceux appliqués aux importations en provenance de pays tiers.
English: It was important to make a clear distinction between what could and could not be achieved.
French: Il est important de distinguer clairement entre objectifs qu'il est possible d'atteindre et objectifs impossibles à atteindre.
English: birds harvested by Nisga’a citizens under
French: ANIMAUX SAUVAGES ET OISEAUX MIGRATEURS
English: However, conformity with a number of pieces of legislation requiring a sustained, high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term.
French: Cependant, elle constatait également que dans un certain nombre de cas exigeant des investissements importants sur plusieurs années ainsi que des efforts administratifs considérables (par exemple, le traitement des eaux usées urbaines, l'eau potable, la gestion des déchets et la législation applicable à la pollution atmosphérique), cet objectif ne pourrait être réalisé qu'à long terme.
English: Explain why it would not be reasonable or practicable to consider each factor for which a waiver is requested.
French: Expliquez pourquoi il ne serait pas raisonnable ou pratique de prendre en considération chacun des facteurs pour lesquels une dérogation est demandée.
English: The project “Distance learning and medical doctor system” aimed to enable doctors across the country to collaborate online in the diagnosis of medical problems.
French: Le projet sur le système de téléapprentissage et de télémédecine avait pour objet de permettre aux médecins du pays de participer en ligne à l'établissement d'un diagnostic concernant des problèmes médicaux.
English: A National Recovery Plan for Wood Bison was published by the National Wood Bison Recovery Team in 2001 and recovery measures were undertaken by Parks Canada and its partners.
French: Un Plan national de rétablissement du bison des bois a été publié par l’Équipe nationale du rétablissement du bison des bois en 2001 et des mesures de rétablissements ont été prises par Parcs Canada et ses partenaires.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Amendment 35 ARTICLE 3, POINT -1 (NEW) Article 18 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006) -1) the following Article 18a is inserted:
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 35 ARTICLE 3, PARAGRAPHE - 1 (NOUVEAU) Article 18 bis (nouveau) (Règlement (CE) n° 247/2006) – 1) L'article 18 bis est ajouté:
English: The enhanced efforts to provide resources that are desperately needed by the poor, together with measures for debt relief, fell squarely within what the task force perceives as the realization of the right to development.
French: Les efforts accrus visant à octroyer les ressources dont les pauvres ont absolument besoin et les mesures d'allégement de la dette correspondent exactement à ce que l'Équipe spéciale considère comme étant nécessaire à la réalisation du droit au développement.
English: The relative stability of the different isomers is governed by interactions between the amino protons and between the nitrogen lone pairs.
French: La stabilité relative des divers isomères est gouvernée par les interactions entre les protons des groupements amino et les paires libres des azotes.
English: The rule applicable to subheading 8473.30 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (1) A change to subheading 8473.30 from any other heading; or (2) No required change in tariff classification to subheading 8473.30, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La règle qui s'applique à la sous-position 8473.30, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (1) Un changement à la sous-position 8473.30 de toute autre position; ou (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8473.30, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Please make note of your errors, then if you wish, minimize or close your pop-up box and return to your online application in order to correct your errors.
French: Veuillez noter vos erreurs et ensuite, si vous le désirez, réduisez ou fermez votre fenêtre et retournez à votre demande d'emploi afin d'apporter les corrections nécessaires.
English: Also, since the last study, the scope of the content in citizenship education programs has either remained unchanged or has been reduced. The researchers have made some very important policy recommendations pertaining to citizenship instruction for adult immigrants.
French: À titre d'exemple, la recherche suggère que les politiques axées sur l'idée d'enrichir le capital humain en accueillant davantage d'immigrants devaient être contrebalancées par des politiques visant à améliorer les conditions du marché de sorte que les immigrants puissent tirer pleinement parti de leurs talents et de leur potentiel.
English: The Ministry of Labour takes action to ensure compliance with the rules providing that protection.
French: En effet, comme indiqué précédemment, celle-ci est interdite.
English: This, along with the recently created Directorate of Information Management Security (D IM Secur), in the Information Management Group, has introduced structures which will support attention to the recommendations of this review.
French: Cette mesure, ainsi que la création de la Direction − Sécurité (Gestion de l’information) (D Sécur GI) au sein du Groupe de la gestion de l’information, ont jeté les bases de structures à l’appui des recommandations de l’examen.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Hideki Ito, Deputy Director-General for the Economic Affairs Bureau, Ministry for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hideki Ito, Directeur général adjoint au Bureau économique du Ministère des affaires étrangères du Japon.
English: The rejection by some Member States is explained by the nature of the national security consensus in each one of them.
French: Le refus de certains États membres s'explique par la nature du consensus national de sécurité chez chacun d'eux.
English: I know that I can count on your support so that the Organization can respond even more closely to the needs of the international intellectual property community and the hopes and aspirations of the peoples of the world, affirming my belief that intellectual property is foreign to no culture and native to all nations.
French: Je sais que je peux compter sur votre appui afin que l’Organisation puisse répondre encore plus ponctuellement aux besoins de la communauté internationale de la propriété intellectuelle et aux espoirs et aspirations des peuples du monde entier, et je reste convaincu que la propriété intellectuelle n’est étrangère à aucune culture mais ancrée dans le patrimoine de toutes les nations.
English: Despite its central situation, the Danieli Hotel remains a quiet place with a relaxing and intimate environment.
French: En dépit de sa situation centrale, le Danieli reste un lieu tranquille, à l'ambiance reposante et intime.
English: Text proposed by the Council1 Amendment 1 Title Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
French: Texte proposé par le Conseil1 Amendement 1 Titre Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires
English: (b) Continue to provide material assistance and support to economically disadvantaged families, notably Roma families and families of foreign origin, in order to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: b) De continuer d'apporter une aide matérielle et un soutien aux familles économiquement défavorisées, notamment les familles roms et les familles d'origine étrangère, afin de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > McKay, Arthur Fortescue Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > McKay, Arthur Fortescue Pour imprimer
English: Bass Amp Room was designed to handle all your bass amp needs, from dirty rock to modern clean, keeping two equally important goals in mind. The first was to give the user the best possible sound quality.
French: Bass Amp Room est un plug-in dédié à la basse dans la même veine que leur fameux Vintage Amp Room.
English: It shall be repaid in ten-year time at a 3 % interest rate.
French: Il est remboursable sur dix ans et assorti d’un taux d’intérêt de 3 %.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 59/407 of 8 December 2004);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art.  155; décision 59/407 du 8 décembre 2004);
English: However, liquid xanthates are interchangeable with dry xanthates and are included in the product definition.
French: Toutefois, les xanthates à l'état liquide sont interchangeables avec les xanthates à l'état sec et sont inclus dans la définition de produit.
English: We recommend that the existing Code of Service Discipline continue to be administered primarily by the chain of command, both in times of conflict or peace, in Canada or abroad, subject to innovations and changes recommended in this report.
French: Nous recommandons que le Code de discipline militaire existant continue d'être administré principalement par la chaîne de commandement, en temps de conflit et en temps de paix, au Canada et à l'étranger, sous réserve des innovations et des changements recommandés dans le présent rapport.
English: Thirteen years later, the results are not impressive.
French: Treize ans plus tard, le bilan n’est pas glorieux.
English: Salt may also be needed.
French: Il leur faudrait peut-être prendre aussi un peu de sel.
English: 3.5 Other documents The Rapporteur wishes to underline the CLRAE’s high degree of involvement in the Council of Europe’s activities.
French: 3.5 Autres documents Le Rapporteur souligne la participation intense du CPLRE aux activités du Conseil de l'Europe.
English: The last battalion of Ugandan troops in that country had remained, at the request of the United Nations Secretary-General, as a stabilizing force in support of the Lusaka Agreement.
French: Le dernier bataillon de troupes ougandaises dans ce pays est resté, à la demande du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour servir de force de stabilisation et appuyer l'Accord de Lusaka.
English: If no player has placed a bet, it shall be the obligation of all players to show their hands
French: Si aucun joueur n'a placé de mise, tous les joueurs devront montrer leur main.
English: Contact/Cooperation (1600-1800) In the 18th Century, the French and British were competing for control of lands in North America.
French: Prise de contact et collaboration (de 1600 à 1800) Au XVIIIe siècle, les Français et les Britanniques se disputaient les pouvoirs sur des terres de l’Amérique du Nord.
English: The three-year project started in 2004 and will run until 2007.
French: Le projet, d'une durée de trois ans, a démarré en 2004 et se terminera en 2007.
English: Coming from Finland, a country that has been forged by history on the anvil of political, economic and social endurance, he will undoubtedly bring to bear on our deliberations a sense of purpose and urgency.
French: Comme il vient de Finlande, un pays qui a été forgé par l'histoire sur l'enclume de l'endurance politique, économique et sociale, il saura très certainement apporter à nos délibérations un sens de l'action et un sens des priorités.
English: The program is divided into four main strategies designed to give accurate indications of shorebird distribution, trends, and abundance, including surveys of temperate non-breeding shorebirds on migration such as the Ontario Shorebird Survey, surveys of breeding birds in arctic and boreal regions, surveys of temperate breeding shorebirds, and surveys at southern latitudes of non-breeding birds.
French: Ce programme comporte quatre grandes stratégies pour l’obtention de données précises sur la répartition, les tendances et l’abondance des limicoles, qui correspondent aux quatre groupes de relevés suivants : relevés des limicoles non nicheurs en migration dans les régions tempérées, comme l’Inventaire des oiseaux de rivage de l’Ontario; relevés des limicoles nicheurs dans l’Arctique et les régions boréales; relevés des limicoles nicheurs dans les régions tempérées; relevés des limicoles non nicheurs dans le sud. Les relevés annuels de la sauvagine nicheuse effectués depuis 1990 dans le centre et le nord-est de l’Ontario dans le cadre du Projet conjoint sur le Canard noir du PNAGS ont fourni des données utiles sur la répartition et les tendances démographiques du Chevalier grivelé et du Chevalier solitaire.
English: The outcome of 21 multi-stakeholder consultations with experts from the public and private sectors, academia and civil society was reported to the 2005 World Summit and the sixtieth session of the General Assembly (A/60/289/Add.1).
French: Les résultats de 21 consultations multipartites tenues avec des experts des secteurs public et privé, des universitaires et des représentants de la société civile ont été présentés au Sommet mondial de 2005 et à la soixantième session de l'Assemblée générale (A/60/289/Add.1).
English: The consumer no longer acts solely on the basis of value for money.
French: Le consommateur n'a plus pour seul critère d’achat le rapport qualité-prix.
English: The primary objective of the learning process was to support the achievement of the Millennium Development Goals, especially the poverty reduction goal, through the identification of large-scale solutions that can be widely reproduced.
French: Le principal objectif de ce processus a été d’appuyer l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l’objectif de réduction de la pauvreté, grâce à des solutions à grande échelle pouvant faire l’objet d’une application généralisée.
English: Where the protection of resources is concerned, attention focused on the preservation of the quality of groundwater and bathing water.
French: Dans celui de la protection des ressources, l’attention s’est portée sur la préservation de la qualité des eaux souterraines et des eaux de baignade.
English: Imagine if the proportion of men in Europe' s national parliaments were only 20 per cent.
French: Imaginez que la proposition des hommes siégeant dans les parlements nationaux soit de 20 %.
English: Azerbaijan. No answer:
French: Azerbaïdjan. Sans réponse:
English: A decision will be taken and EC hopes to announce in the spring.
French: Environnement Canada espÃ¨re pouvoir annoncer la dÃ©cision au printemps.
English: 1 Ö .1 Õ if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
French: 1 Ö .1 Õ si une telle population couvre plus de 95 % du champ d'application total.
English: Values We have five core values that define how we carry out our day-to-day work and the results we want to achieve.
French: Valeurs Cinq valeurs fondamentales définissent la façon dont nous accomplissons notre travail au jour le jour et les résultats visés.
English: These changes are the result of a profound socio-economic transformation.
French: Ces changements résultent d'une profonde transformation socioéconomique.
English: At 15 days, the median turn around time for ARAACP requests was unchanged from the previous year.
French: Comme pour cet exercice, le délai de traitement moyen de ces demandes est resté inchangé, soit 15 jours.
English: Maximum number of antimicrobial is 15 for E. faecalis because the species is intrinsically resistant to quinupristine-dalfopristine and lincomycin.
French: Le nombre maximal d'antimicrobiens est de 15 pour E. fæcalis puisque cette espèce possède une résistance intrinsèque à la quinupristine-dalfopristine et lincomycine.
English: console 3: here you'll find a shell in case you want to run anything [like nvtv].
French: console 3: c'est ici que vous trouverez un terminal, dans le cas où vous désirez exécuter des commandes [comme nvtv].
English: Finally, the Delegation drew attention to the fact that, during the Spanish Presidency of the European Union in the first half of the following year, there were plans to organize an International Congress, sponsored by the European Commission, on the progress made in the harmonization and consolidation of the copyright system at the international level.
French: Enfin, la délégation a attiré l’attention sur le fait que lorsque l’Espagne assumera la présidence de l’Union européenne, durant le premier semestre de l’année prochaine, il est prévu d’organiser en Espagne, sous le patronage de la Commission européenne, un congrès international sur les progrès réalisés en matière d’harmonisation et de consolidation, au niveau international, du système du droit d’auteur.