ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validity of section126 of the National Defence Act is not affected by either the CMAC decision or the decision of the DMP, and the effect of the CMAC decision confirms that it continues to be an offence under the National Defence Act for persons subject to the Code of Service Discipline to refuse to accept a vaccination without lawful excuse.
French: L'article 126 de la Loi sur la défense nationale n'est pas touchée par la décision de la CACM ni par la décision du DPM, et l'effet de la décision de la CACM confirme que de refuser une immunisation sans excuse légitime continue d'être une infraction selon la Loi sur la défense nationale pour les personnes assujetties au Code de discipline militaire.
English: The Government had taken steps to decrease such incidents, but the rebels continued their indiscriminate use of artillery, resulting in even more civilian casualties.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour réduire ce genre d'incidents, mais les rebelles continuent à utiliser l'artillerie de manière aveugle, ce qui entraîne encore davantage de pertes civiles.
English: use the Internet is lower than in the other three countries, and in any of the European Union member states.
French: sonnes ayant quitté l’enseignement à temps complet avant l’âge de 16 ans (37 %).
English: The economies of African countries depend largely on sectors such as agriculture, fisheries, forestry and tourism that are particularly vulnerable to environmental changes.
French: Les économies des pays d'Afrique sont largement tributaires de secteurs tels que l'agriculture, la pêche, la sylviculture et le tourisme qui sont particulièrement vulnérables aux changements écologiques.
English: The Government of Nunavut has costed the near-term initiatives that I am recommending.
French: Le gouvernement du Nunavut a établi le coût à moyen terme des initiatives que je recommande.
English: A challenge associated with piracy is the identification of detention facilities in which to hold those individuals apprehended for acts of piracy or armed robbery against ships and the determination of jurisdictions within which to try them.
French: Le problème est d'autant plus complexe qu'il est difficile de savoir où détenir les personnes appréhendées pour piraterie ou vol à main armée contre des navires et devant quels tribunaux les traduire en justice.
English: Past Chairman International Association for Impact Assessment (IAIA) c/o Praxis 2215 - 19th Street W. Calgary, Alberta T2T 4X1 Tel: 403 245 6404 Fax: 403 229 3037
French: PAYS ET ORGANISMES INTERNATIONAUX ALLEMAGNE Dr Heinrich Freiherr von Lersner AUSTRALIE M. John Ashe
English: In these circumstances, however, the Technical Service involved in the disagreements shall assist the secretariat.
French: Dans ces circonstances, cependant, le service technique concerné par le litige apportera son concours au secrétariat.
English: Second, WIPO published a study entitled "Implications of the TRIPS Agreement on Treaties Administered by WIPO."
French: Réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Type of pressure regulator: …………
French: 3.5.4.5 Type de régulateur de pression:
English: If the organization is not incorporated, remember to have a copy of a constitution or trust deed signed by three current directors/trustees (see Q10B). a certificate of good standing, if applicable (see Q10A.1)? a copy of the by-laws, if any (see Q10C)? a detailed account of activities (see Q13A)? a copy of minutes, newspaper cuttings, pamphlets, fund-raising materials, etc.
French: Si l’organisme n’est pas constitué en société, n’oubliez pas de joindre une copie de la constitution ou de l’acte de fiducie signé par trois des administrateurs ou fiduciaires actuels (voir la Q10B). un certificat de conformité, s’il y a lieu (voir la Q10A.1)? une copie des règlements, le cas échéant (voir la Q10C)? un compte rendu détaillé des activités (voir la Q13A)? une copie de comptes rendus de réunions, de coupures de journaux, de dépliants, de documents concernant des campagnes de financement, etc.
English: We believe that the measures proposed within the Economic Community of West African States (ECOWAS) — such the establishment of an information-exchange mechanism in the area of small arms and light weapons, the introduction of a regional register that would provide data on the national stocks of such weapons in the ECOWAS countries and other practical steps — deserve to be approved and supported.
French: Nous pensons que les mesures proposées dans le cadre de la CEDEAO, à savoir la création d'un mécanisme d'échange d'informations dans le domaine des armes légères, la mise en place d'un registre régional qui recenserait l'état des stocks nationaux de ce type d'armes dans les pays de la CEDEAO, et autres mesures pratiques, méritent d'être approuvées et appuyées.
English: If the alleged offender is unwilling to make any statement, this shall also be noted down.”
French: Si le suspect se refuse à toute déclaration, il en est également pris note.».
English: Action of Director in Interference, Opposition, and Proceedings for Concurrent Use Registration or for Cancellation ..................................................................
French: Pouvoirs du directeur en matière de collisions, oppositions et procédures relatives à l’enregistrement, en cas d’utilisation concomitante et à la radiation.........
English: • General Information on Singapore
French: • Informations générales sur Singapour
English: The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.
French: Le présent rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l'Article 10.4 d) de l'Acte constitutif.
English: The Working Group took note of the results of the meetings of the Working Group on GMOs and urged that Working Group to work towards the timely fulfilment of its mandate by developing the most appropriate options for a legally binding approach, for submission to the Parties and possible adoption at their second meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats des réunions du Groupe de travail des OGM et a invité instamment celui-ci à faire en sorte de s’acquitter rapidement de son mandat en définissant les démarches juridiquement contraignantes les plus appropriées et en soumettant les options retenues pour examen et, éventuellement, adoption aux Parties à leur deuxième réunion.
English: See Lebanon marine and coastal oil pollution international assistance action plan, prepared by the experts working group for Lebanon, 25 August 2006 http://www.unep.org/PDF/lebanon/LebanonOilSpill_ActionPlan20060825.pdf (retrieved on 8 November 2006).
French: See Lebanon marine and coastal oil pollution international assistance action plan, prepared by the experts working group for Lebanon, 25 August 2006 http://www.unep.org/PDF/lebanon/LebanonOilSpill_ActionPlan20060825.pdf (Retrieved on 8 November 2006).
English: • MRC - Report of the President - 1998-1999 [ PDF (1.3 MB) | Help ]
French: • CRM - Rapport du Président - 1998-1999 [ PDF (1 Mo) | Aide ]
English: It also recommended that a dedicated unit within the Office of the United Nations Security Coordinator, given available resources, be established to ensure a consistent approach to compliance.
French: Il a encore recommandé que le Bureau du Coordinateur des Nations Unies pour les questions de sécurité se dote, sans apport de crédits supplémentaires, d'un service chargé de veiller à ce que les normes minimales soient appliquées de façon cohérente.
English: Emphasizing the importance of coordinating efforts, at the national level, of national tourism authorities and institutions in charge of trade and investment policies and international negotiations in these areas,
French: Mettant l'accent sur l'importance de coordonner, au niveau national, les efforts déployés par les autorités touristiques et par les institutions responsables des politiques commerciales et de l'investissement et des négociations internationales consacrées à ces thèmes,
English: Approximately 45% of the firms questioned declared having "difficulties finding qualified labour to meet their employment needs."
French: Environ 45 pour 100 des entreprises visées par l'enquête ont déclaré éprouver des « difficultés à trouver des travailleurs qualifiés pour combler leurs besoins en matière d'emploi ».
English: • Search by Name —If you know the names of the women you want to find out more about, simply scroll down the alphabetical listing.
French: • Recherche par nom —Si vous connaissez les noms des femmes qui vous voulez découvrir, naviguez la liste alphabétique des noms.
English: March 15, 2006 Full applications must be courrier stamped by this date.
French: 15 mars 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In 2000, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Protocol) set out minimum international standards for the prevention and combat of trafficking in persons for different forms of exploitation.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) adopté en 2000, énonce les normes internationales minimales visant à prévenir et à combattre la traite des personnes à des fins d'exploitation diverses.
English: These could include convening treaty body sessions at the same time to encourage coordination and interaction, or providing opportunities for members to observe or participate in sessions of treaty bodies other than their own.
French: On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l’interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d’un organe conventionnel d’assister ou de participer aux sessions d’un autre organe conventionnel.
English: Herschel will be an orbiting facility class space telescope; in many ways, it will be the sub-millimetre/infrared counterpart to the Hubble Space Telescope.
French: Herschel sera un télescope spatial qui évoluera sur une orbite. À bien des égards, il constituera l'équivalent submillimétrique/infrarouge du télescope spatial Hubble.
English: Emphasis was put on the world's mutual vulnerability.
French: L’accent a été mis sur la vulnérabilité mutuelle du monde.
English: The Committee finds that this restriction amounts to a complete withdrawal of the right to strike for all civil servants.
French: Le Comité observe tout d’abord que l’article 47 de la LFP limite l’exercice de l'action collective, pour tous les fonctionnaires, au port ou à l’affichage de signes, symboles, brassards, et banderoles de protestation.
English: "I think the other part is that people like the Elder really helped the guys make connections with their communities.
French: « Un autre élément, c’est que des personnes comme les aînés aident vraiment les gars à établir le lien avec leur collectivité.
English: STEVENS V. CANADA (PRIME MINISTER) Court Reference:
French: STEVENS C. CANADA (LE Numéro du greffe :
English: During the past year (July 2006 to June 2007), the Spokesperson held 245 press briefings.
French: Au cours de l'année écoulée (de juillet 2006 à juin 2007), il a tenu 245 points de presse.
English: One might say that this topic has been whirled back to the surface by the floods in Germany and in neighbouring countries.
French: Les inondations en Allemagne et dans les pays voisins ont, si je puis dire, ramené ce thème au sommet de la vague.
English: • 4-1 General Information and Structure 2007 06 05
French: • 4-1 Renseignements généraux et structure 2007 06 05
English: You will forgive me for having a preference for one of the two candidates, of course, and today it has become clear who those candidates will be.
French: Vous ne me tiendrez pas rigueur, je l'espère, d'avoir une préférence pour l'un des deux candidats, aujourd'hui que nous savons qui ils seront.
English: Number one, young people are being enrolled into the armed forces and bringing with them considerable financial baggage, generally in the form of student loans.
French: Premièrement, les jeunes recrues arrivent dans les Forces armées avec un bagage financier considérable, en général sous la forme de prêts d'études.
English: The quality of the second round of progress reports varied greatly among regions and sectors.
French: La qualité de la deuxième série de rapports d’étape variait énormément d’une région et d’un secteur à l’autre.
English: In many countries, people are dependent on only a few retailers for their daily purchases of food, and local markets are disappearing; this trend started in western Europe and is now seen in parts of eastern Europe.
French: Dans de nombreux pays, les individus sont tributaires d’un petit nombre de détaillants pour leurs achats quotidiens d’aliments et les marchés locaux sont en voie de disparition. Cette tendance a commencé en Europe occidentale et est maintenant observée dans certaines zones d’Europe orientale.
English: Cadmium, lead, mercury, phenols and oil products, as well as pesticides, are among the most serious pollutants.
French: Le cadmium, le plomb, le mercure, le phénol et les produits pétroliers, ainsi que les pesticides, sont parmi les plus grands polluants.
English: The Report of the Secretary General on the theme “Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research” was presented at the eleventh session of the CSTD in May 2008.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le thème «La science, la technologie et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche» a été présenté à la onzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, en mai 2008.
English: The Company also had outstanding information technology service contracts of $22 million.
French: La Compagnie était également liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 22 M$.
English: Data processing systems or methods, specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes
French: Systèmes ou méthodes de traitement de données, spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de surveillance ou de prévision
English: This bureaucratic process must be made as easy and straightforward as possible for both staff and managers.
French: On doit veiller à ce que ce processus administratif soit aussi facile et direct que possible tant pour les fonctionnaires que pour leurs supérieurs hiérarchiques.
English: In view of the cross-cutting responsibilities of the post, it is proposed to redeploy it from the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General to the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Compte tenu des responsabilités transversales qui s'attachent à ce poste, il est proposé de le transférer du Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général au Bureau du Représentant spécial lui-même.
English: Marketing and communications projects from across Manulife Financial’s Canadian Division received a record number of awards in the 2009 Insurance and Financial Communicators Association (I.F.C.A. ) international awards competition.
French: John Hancock Funds chose “It’s About Time” as the theme for its annual road show for financial advisers, underscoring the importance to advisers and their clients of regaining confidence in the equity markets and in investing.
English: The duration of that absence may vary depending on the system in effect in that company.
French: Pour ce qui est de la durée de cette absence, elle pourra varier dépendant du régime en vigueur dans cette entreprise.
English: Review of the work takes the form of an assessment of the reports he writes, of the proposals he makes, and of the efficiency of the operation he controls.
French: La revue du travail prend la forme d'une évaluation des rapports qu'il rédige, des propositions qu'il avance et de l'efficacité du service qu'il administre.
English: The claimant appeals a decision of the Board of Referees disentitling him to benefits because he was engaged in a business on his own account, as a truck driver, and therefore was not unemployed as that term is defined by regulation 43(1) of the Unemployment Insurance Regulations, R.S.C. 1970-71-72, c. 48 as amended: ... where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral qui l'a jugé inadmissible au bénéfice des prestations parce qu’il exploitait une entreprise pour son propre compte, comme chauffeur de camion, et que par conséquent il n’était pas en chômage au sens du paragraphe 43 (1) du Règlement sur l’assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, c.48, tel que modifié: ...lorsque le prestataire (a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de co-intéressé, ou (b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa (a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: The indicators of health status and health behaviours are: age-specific mortality rates; the prevalence of heart disease, high blood pressure, diabetes, arthritis, activity limitation, overweight and smoking; the average number of disability days in
French: Les années d’après-guerre ont été marquées par de nombreux progrès médicaux et technologiques, des initiatives de santé publique visant à prévenir la maladie et l’amélioration des comportements susceptibles d’influencer la manifestation et l’évolution des maladies chroniques. Les générations récentes pourraient aussi ne pas avoir été exposées
English: By clicking on the "Toggle More Options..." button, you can display more fields in order to search for members.
French: En cliquant sur le bouton "Basculer en options avancées...", vous pouvez afficher plus de critères de recherche.
English: See for instance the recent publication, in Russian, “The Challenges to Trade Facilitation: Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment” and the workshop on “Trade Facilitation” held in Moscow in November 2004.
French: Voir par exemple la récente publication, en russe, sur les enjeux de la facilitation du commerce et l'atelier sur la facilitation du commerce, qui a eu lieu à Moscou en novembre 2004.
English: 4) Incarcerations for non-payment of fines totalled 66 in 2007 as compared to 60 in 2006.
French: 4) Le nombre des incarcérations pour non-paiement d'amendes s'est élevé à 66 en 2007 comparativement à 60 en 2006.
English: I urge the Government to give this issue its full attention in order to avoid the serious consequences that could result from a possible surge in uncontrolled diamond mining.
French: Je prie instamment le Gouvernement d'accorder la plus grande attention à cette question pour éviter les graves conséquences qui pourraient découler d'une éventuelle exploitation incontrôlée des mines de diamant.
English: The function also recovers $390K from programs as additional funds, but this funding is placed under the control of the Head of Evaluation.
French: Cette unité recouvre aussi 390 000 $ des programmes, mais ces fonds supplémentaires relèvent du chef de l'évaluation.
English: General Public "General public" does not include health care professionals.
French: Grand public Le « grand public » ne comprend pas les professionnels de la santé.
English: “It’s a show that conjures up various eras and evokes different worlds, the Victorian period , the extravagant universe of Criss Angel and my own imagination.’’ In this show, the forces of the night stand in opposition to the forces of the day and in the center, there is illusion – and that is the surreal space that I most like to find myself in.
French: « CRISS ANGEL Believe est un spectacle qui côtoie diverses époques et évoque différents univers : la période victorienne du XIXe siècle, la société britannique contemporaine, l’univers déjanté de Criss Angel et mon propre imaginaire, raconte-t-elle. Dans ce spectacle, les forces de la nuit s’opposent aux forces du jour, et au centre, il y a l’illusion.
English: The hypothetical Islamist threat It is the Syrian leaders' habit to justify the freeze on political and economic reform by brandishing the spectre of Islamism.
French: L’hypothétique menace islamiste La crainte d’une déferlante islamiste est souvent évoquée par l’ensemble des responsables syriens pour légitimer d’une certaine manière le gel des réformes politiques ou électorales.
English: Systemic solutions to social exclusion can also help promote better relations between different ethnic groups. However attention must be paid to providing quality education and equal opportunities for all to avoid feeding social divisions.
French: Des solutions systémiques à l’exclusion sociale peuvent favoriser de meilleures relations entre les groupes ethniques, mais il faut veiller à fournir une éducation de qualité et l’équité des chances pour tous en matière d’emploi pour éviter de creuser davantage les clivages sociaux.
English: (FranÃ§ois GÃ©rin, Gilbert Chartrand, Nic Leblanc, BenoÃ®t Tremblay, Louis Plamondon) 1990.06.29 Quebec Premier Robert Bourassa and Jacques Parizeau agree to establish a commission to study Quebec's political and constitutional direction.
French: (FranÃ§ois GÃ©rin, Gilbert Chartrand, Nic Leblanc, BenoÃ®t Tremblay, Louis Plamondon) 1990.06.29 Le premier ministre du QuÃ©bec Robert Bourassa et Jacques Parizeau ont dÃ©cidÃ© de crÃ©er une commission pour Ã©tudier l'avenir politique et constitutionnel du QuÃ©bec.
English: 1 And it came to pass that the Nephites who were not a slain by the weapons of war, after having buried those who had been slain—now the number of the slain were not numbered, because of the greatness of their number—after they had finished burying their dead they all returned to their lands, and to their houses, and their wives, and their children.
French: 1 Et il arriva que les Néphites qui n'avaient pas été a tués par les armes de guerre, après avoir enterré ceux qui avaient été tués — or, le nombre des tués ne fut pas dénombré, à cause de la grandeur de leur nombre — lorsqu'ils eurent fini d'enterrer leurs morts, ils retournèrent tous dans leurs pays, et dans leurs maisons, et auprès de leurs épouses, et de leurs enfants.
English: The data published by the Treasury Board indicate that there were ample opportunities to hire designated group members in the federal public service. Close to 16,000 job openings were filled -- about 2,000 more than the previous year.
French: Les données publiées par le Conseil du Trésor montrent également que la fonction publique fédérale a amplement eu la possibilité d'engager des membres des groupes désignés, puisque près de 16 000 postes ont été dotés -- soit quelque 2 000 de plus que l'année précédente.
English: An organization felt that a problem associated with the options is the lack of costing reviews.
French: Essentiellement, les compagnies de chemin de fer verraient leurs recettes continuer d’augmenter.
English: Here again is a fine example of European legislation being in tune with local concerns.
French: Voici une fois de plus un excellent exemple d'accord parfait entre la législation européenne et les préoccupations locales.