ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VV5 Carriage in bulk is permitted in specially equipped vehicles and containers.
French: VV5 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules (wagons) et conteneurs spécialement aménagés.
English: This service should be given the mandate of follow-up, collection of statistical data, and recording and analysing incidents, manifestations and expressions of discrimination, for the commission.
French: Ce service devrait se voir accorder le mandat de suivi, de collecte statistique, de répertoire et d'analyse des faits, manifestations et expressions de discrimination, à l'intention de la commission.
English: • The Sector continued to assess, on an ongoing basis, the Industrial and Regional Benefits (IRBs) Policy, to ensure that it adapts to changes in the marketplace.
French: Grâce aux progrès accomplis récemment sur ce front, la Federal Communications Commission des États-Unis est convaincue que l’on peut mettre cette technologie en œuvre sans nuire aux titulaires de licence actuels offrant des services dans les bandes de fréquence utilisées pour la télévision.
English: Because of the diversity of private sector actors in urban services provision, from the small vendor to the large company and because of the diverse needs of users, partnerships must be based on a real understanding of the local context to be able to truly contribute to meeting the needs of the urban poor.
French: Compte tenu de la diversité des opérateurs privés (qui vont du petit vendeur à la grande société) et de la diversité des besoins des usagers, les partenariats doivent s'appuyer sur une bonne connaissance de la situation locale pour répondre véritablement aux besoins des pauvres.
English: Moreover, it would help to think on specific ways to deal with the principles and objectives with regards to TCEs.
French: De surcroît, il aiderait à penser à des manières spécifiques de traiter les principes et objectifs relatifs aux expressions culturelles traditionnelles.
English: 2003-08-08, Company A, City, Country.
French: 2003-08-08 Société A, ville, pays.
English: Certifications in project management can boost your career.
French: Une certification en management de projet, ça peut booster votre carrière!
English: 11 The most frequent (79%) response selected as a higher priority was "facilitating lateral movement within and between departments and agencies".
French: Celle à laquelle les répondants et répondantes ont accordé le plus souvent une priorité élevée (79 p.
English: But it is important to realize that the CSC's weak position in these years was compounded by the fact that the Commissioners were themselves not in a strong position to assert the organization's independence from the outside forces which would encroach upon its territory.
French: Mais il importe de comprendre que la faible position de la C.S.C. au cours de ces années n'était pas étrangère au fait que les commissaires n'étaient pas eux-mêmes dans une position de force pour affirmer l'indépendance de l'organisme vis-à-vis des éléments du dehors qui voulaient empiéter sur son domaine.
English: The guideline anticipates that the identification will incorporate diverse aspects of the group's association extended over time.
French: La ligne directrice prévoit que l'identification tiendra compte de différents aspects de l'association du groupe au fil du temps.
English: In light of the disproportionate imposition of life imprisonment without parole on young offenders - including children - belonging to racial, ethnic and national minorities, the Committee considers that the persistence of such sentencing is incompatible with article 5 (a) of the Convention.
French: Vu le nombre disproportionné de jeunes délinquants, y compris des enfants, condamnés à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, le Comité considère que la persistance de telles pratiques est incompatible avec l'article 5 a) de la Convention.
English: For the reasons given in informal document UN/SCETDG/32/INF.35, industry has been looking for a possible way forward.
French: Pour les raisons indiquées dans le document officieux UN/SCETDG/32/INF.35, les milieux professionnels ont cherché une façon de progresser.
English: In recent decades the patterns of personal travel have changed significantly.
French: L’éventail des déplacements des personnes s’est profondément modifié au cours des dernières décennies.
English: "What else can you remember about . . . ?") to steer the interviewee to the next point in the story or to gently encourage the interviewee to provide more narrative information. Once the child has reached the end of their story, the interviewer usually guides
French: L’intervieweur recourt ensuite à un minimum d’incitatifs non-verbaux (hochement de la tête, pauses, « mmm », silence, « oui... oui ») et d’autres questions ouvertes (« Dis-m’en un peu plus », « Qu’est-ce qui s’est passé ensuite? », « Te souviens-tu d’autre chose concernant ...? ») afin d’orienter le témoin au prochain élément de l’histoire ou de l’encourager
English: The cosy rooms of our three-star hotel have just been redecorated and will give you every kind of comfort. Enjoy our wonderful lounge with fireplace and taste local specialities in our pine-panelled rustic restaurant.
French: Situation idéale pour randonneurs, vététistes et skieurs.
English: • 2001-2002 - Dr. Shamian assumes vice-chair of the F/P/T Advisory Committee on Health Human Resources
French: • 2001-2002 - Dre Shamian assume la vice-présidence du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des ressources humaines en santé
English: Promotion of a democratic and equitable
French: Promotion du droit des peuples à la paix
English: Usually, do not include work performed beyond the first-line supervision level.
French: Habituellement, le travail accompli par des employés d’un rang supérieur à celui de superviseur de premier niveau ne devrait pas être inclus.
English: The Chairmen of regional groups who have not yet communicated nominations of their Bureaux to the General Assembly secretariat are requested to do so before 5 p.m. on Tuesday, 6 June 2006, to facilitate the scheduled elections in a timely manner.
French: Les Présidents des groupes régionaux qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de communiquer les noms des candidats désignés pour leurs Bureaux au secrétariat de l'Assemblée générale avant 17 heures, le mardi 6 juin 2006, afin de permettre que les élections prévues se tiennent dans les délais fixés.
English: We are committed to providing a working environment in which all are treated with dignity and respect and encouraged to realize their full career potential.
French: Nous nous engageons à offrir un milieu de travail où chacun est traité avec respect et dignité et est encouragé à réaliser son plein potentiel.
English: The invention of flat coloured glass favoured the creation of audacious stained-glass windows for large European cathedrals in the 11th Century, of corrective lenses in the 13th Century and of lead crystal glass crafted by English glass-maker Ravenscroft in the 17th Century.
French: Ainsi, l’invention du verre coloré plat du XIe siècle a amené la création de vitraux audacieux des grandes cathédrales européennes; celle des lentilles de correction au XIIIe siècle ou encore celle du cristal de plomb par le verrier anglais Ravenscroft au XVIIe siècle ont transformé notre vie quotidienne.
English: He also reminded members of the Board that the financial situation of the Institute remained fragile.
French: Il a également rappelé aux membres la précarité de la situation financière de l'Institut.
English: McGill-Queen’s University Press, 1989); James R. Gibson, Otter Skins, Boston Ships, and China Goods:
French: Inuit Memories from the Eastern Arctic, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1989; James R. Gibson, Otter Skins, Boston Ships, and China Goods:
English: The growth slowed down in 2005 but remains constant.
French: La croissance a ralenti en 2005 mais demeure soutenue.
English: There is greatly increased interest in ensuring that Canada is made more physically secure than before, and thus greater awareness of the need to provide improved measures to check people and material entering the country to ensure they do not pose a threat to our security.
French: Ils sont plus sensibilisés à la nécessité de mettre en place de meilleurs dispositifs de vérification des personnes et des biens qui entrent dans le pays afin que leur sécurité ne soit pas compromise.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at noon, and 10 amendments have been tabled.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: Ref: 850-073/028 AGRICULTURE QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- Premiers and Territorial Leaders discussed the farm income crisis being faced by most farmers and agreed that this is a national concern.
French: Ref: 850-073/028 AGRICULTURE QUÉBEC, le 11 août 1999 -- Les premiers ministres et les leaders des territoires ont discuté de la crise du revenu agricole qui frappe la plupart des agriculteurs et ils ont déclaré que cette situation est préoccupante dans l'ensemble du Canada.
English: In December 1999 fixed rate loans accounted for 34% of term lending compared with just 28% in December 1996.
French: Les petites entreprises ont depuis la moitié des années 90, graduellement augmenté le recours aux prêts aux taux fixes. En
English: Records may be subdivided into the following subheadings: archives; physical; flora; fauna; and human activities.
French: Ils peuvent Ãªtre subdivisÃ©s comme suit : les archives, le matÃ©riel, la flore, la faune et les activitÃ©s humaines.
English: Yours sincerely, "Mr.
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Première Ministre, l'hommage de mon profond respect.
English: In particular, the CEB provides a forum for discussing coherence issues at the highest level and for bringing together members of the different coordination mechanisms in support of the AU and its NEPAD programme, including the MDG Africa Steering and Working Groups, the RCM and the executive heads of the United Nations system organizations which have developed major initiatives in specific thematic areas for African development.
French: En particulier, le CCS est une instance où l'on peut discuter des questions de cohérence au niveau le plus élevé et qui rassemble des membres de différents mécanismes de coordination appuyant l'UA et son programme NEPAD, notamment les groupes de pilotage et de travail pour la réalisation des OMD en Afrique, le Mécanisme de coordination régionale et les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies qui ont élaboré d'importantes initiatives dans des domaines thématiques spécifiques concernant le développement de l'Afrique.
English: During late cleavage, a wall was laid down on the surface of the ampulla at the base of each merosporangium forming a scar.
French: A la fin du clivage, une paroi se dépose à la surface de l'ampoule à la base de chaque mérosporange, formant ainsi une cicatrice.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Martin Scheinin
French: Opinion individuelle de M. Martin Scheinin (dissidente)
English: This is not the first attack on Christians, which is why some 60 000 Christians in Orissa have now fled their homes.
French: Il ne s'agit pas de la première attaque contre des chrétiens, ce qui explique pourquoi quelque 60 000 chrétiens d'Orissa ont à présent fui leur maison.
English: Two thirds of respondents were opposed to medical researchers accessing their medical records without consent.9 The National Health System (NHS) Information Authority in Great Britain conducted a study examining conﬁdentiality and consent issues from the perspectives of patients and the public.10 Although respondents expressed a high level of trust in the NHS to protect conﬁdentiality, many were also unaware of how information was actually used.
French: l=éthique d=entraver la recherche légitime en restreignant indûment l=accès aux renseignements personnels sur la santé, compromettant ainsi les bienfaits potentiels de la recherche médicale, tant pour la société que pour l=individu3,4,6. Des sondages d=opinion menés aux É.-U. au début des années 90 indiquent que les répondants étaient mal à l=aise avec l=utilisation non autorisée des renseignements personnels sur la santé même lorsqu=on leur garantissait le respect de la conﬁdentialité et l=exercice d=une surveillance par le CER7,8.
English: The Committee welcomes the strong political will to address children's issues and notes the information shared by the delegation on the newly established National Council for Women and Child Development (NCWCD) as an oversight mechanism.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie est fermement décidé à s'attaquer aux questions relatives aux enfants et prend note des renseignements communiqués par la délégation concernant la création d'un conseil national de la condition féminine et de l'enfance qui fait office d'organisme de surveillance.
English: The limited mandate given by the Treaty and the further restrictions in the statute which Parliament has laid down for me explains why only about 20 % of complaints reach the stage of an inquiry.
French: Le mandat limité octroyé par le Traité et les restrictions supplémentaires imposées par le Parlement expliquent pourquoi environ 20 % seulement des plaintes parviennent au stade d'une enquête.
English: The Courts have particularly recognised the significance of the fundamental principles set out in articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention in helping to balance a child's rights in a particular case (see for example DGSW v R (1997) 16 FRNZ 357, see Annex 11).
French: Les tribunaux ont plus particulièrement reconnu l'importance des principes fondamentaux énoncés dans les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention pour aider à établir un équilibre entre les droits d'un enfant dans un cas particulier (voir par exemple DGSW c/ R (1997) 16 FRNZ 357, voir Annexe 11).
English: • Cells comprising dimensionally-stable non-movable electrodes; Assemblies of constructional parts thereof
French: • Cellules comportant des électrodes fixes de dimensions stables; Assemblages de leurs éléments de structure
English: We may perhaps not agree on all the individual points in this policy, but it has been sketched out and can therefore serve as a guide to both the Council and the Commission.
French: On peut éventuellement ne pas être d'accord sur tous les points de cette position, mais elle a le mérite de tracer un chemin et peut donc servir de ligne directrice au Conseil comme à la Commission.
English: The prevalence rate for musculoskeletal disorders resulting in an absence from work of two weeks or more (cumulated over one year) is highest in the construction industry (1 292 compared to an average of 817).
French: Pour les troubles musculo-squelettiques entraînant 2 semaines d’arrêt de travail et plus (cumulées sur un an), le taux de prévalence est le plus élevé dans la construction (1 292 contre 817 en moyenne).
English: The main chapel, covered by a cannon arch, houses a heavily decorated altarpiece and extensive, religious wall paintings. The Hospital was covered by a diaphanous nave vault where the beds were places for the monks.
French: La partie qui était occupée par le couvent est aujourd’hui un espace scénique usé par la Compagnie Nationale de Théâtre Classique, et la partie qui était occupée par l’église et par l’hôpital est aujourd’hui le siège de l’Espace d’Art Contemporain d’Almagro.
English: Others may have been motivated by a desire for career advancement.89 The FSB as a whole, so I was told, badly needed some presentable successes after having been criticised by the President for its failures in preventing some terrible terrorist acts on Russian territory.
French: D’autres ont pu être motivées par des visées carriéristes89. Le FSB tout entier, à ce qu'on m’a dit, avait grand besoin de pouvoir exhiber des résultats présentables, après avoir été critiqué par le Président pour son incapacité à empêcher d’abominables attentats terroristes sur le territoire russe.
English: More so than on open roads, it is recommended that drivers passing through tunnels should listen to the radio on the indicated frequency so that they can receive any messages or instructions that may concern them.
French: Plus encore que sur une route à l'air libre, il est recommandé aux conducteurs, circulant dans un tunnel, de rester à l'écoute de la radio, sur la fréquence indiquée, afin de pouvoir recevoir tout message ou instruction les concernant.
English: The site also provides a complete list of Ontario companies able to provide services in French, as well as information on the products and services, speeches, memorandums and press releases of the Chambre économique de l'Ontario.
French: On y trouve également une liste complète des compagnies ontariennes capables d'offrir des services en français, de même que de l'information sur les produits et services, les discours, mémoires et communiqués de presse de la Chambre économique de l'Ontario.
English: In the case of submissions in the co-submission filing format, should the time frame for delivery of the electronic response to a Clarifax exceed the time to completion of the review, Health Canada will discard the electronic submission in eCTD format in order to process the letter of decision.
French: Le répondant peut soumettre de nouveau la présentation au format eCTD dès qu’il a corrigé les lacunes techniques soulignées dans le Rapport de validation de présentation eCTD. Toute information supplémentaire établie sur papier avant la soumission d’une nouvelle présentation électronique devrait également être comprise dans les séquences appropriées.
English: Yesterday we had the President of Algeria, Mr Bouteflika, here with us.
French: Nous avons eu hier la visite parmi nous du président algérien, M. Bouteflika.
English: The German Federal Government, in particular, never tires of telling us that industry and science must take more responsibility.
French: Le gouvernement fédéral allemand, justement, ne se lasse pas de dire que l'industrie et la science doivent se montrer plus responsables.
English: Langerhans' cells have been shown to be the major surface cell type involved in transmission of HIV infection to lymph tissue,2 where it eventually leads to a fatal infection.
French: On sait que les cellules de Langerhans sont les principales cellules superficielles impliquées dans la transmission du VIH aux tissus lymphatiques,2 ce qui conduit à une infection mortelle.
English: The first, using Budapest and Sarajevo as pilot sites, was completed in early 2005.
French: Le tout premier, utilisant Budapest et Sarajevo comme site pilote a pris fin au début de 2005.
English: We encourage all stakeholders to continue to work together to get the funding needed for the rest of the project.
French: Nous encourageons tous les intervenants à continuer de collaborer pour obtenir le financement nécessaire à l'achèvement du projet.
English: The Committee draws the State party's attention to General Recommendation XX and recommends that the next periodic report include information in that respect, in particular about the socio-economic situation of the above-mentioned groups.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale XX et recommande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations sur ce point, en particulier sur la situation socioéconomique des groupes susmentionnés.
English: The term will vary depending on the life of the asset to be financed and the individual policy of the financial institution doing the lending.
French: Durée La durée variera selon la durée de vie du bien à financer et la politique de l'institution financière avec laquelle vous faites affaire.
English: The Working Group generally agreed with the analysis and endorsed the recommendations that had been made by the Secretariat (see A/CN.9/WG.IV/WP.94, paras.
French: D'une manière générale, il a souscrit à l'analyse du secrétariat et a fait siennes les recommandations formulées par ce dernier (voir A/CN.9/WG.IV/WP.94, par. 24 à 71).
English: Frequency of Precipitation 32%
French: Récurrence des précipitations 32%
English: Second, a regional base would facilitate visits to Somalia, which is an essential element in the overall investigation and monitoring exercise.
French: Deuxièmement, l'établissement d'une base régionale faciliterait les missions en Somalie, qui constituent un élément essentiel de tout le processus d'enquête et de suivi.
English: Women have an important role to play in this House too.
French: Les femmes tiennent également un rôle important dans cette Assemblée.
English: However, such calculations are often difficult, so general quality control rules based on experience can apply. Generally, field QC samples should make up 5% to 10% of the total number of samples.
French: Le MON porte aussi sur le matériel d’échantillonnage, les échantillons de CQ in situ, l'étalonnage et l’utilisation de l’équipement, le transport des échantillons, leur envoi au laboratoire, ainsi que la chaîne de possession et la documentation nécessaire.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rights in rem; Levy of Execution; Bankruptcy Proceedings .....................
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Droits réels; exécution forcée; procédure de faillite ..................................
English: Smaller universities 4.
French: Universités de petite taille 4.
English: Evidence suggest humans have been living in the same areas for millennia, often establishing communities along the St. Lawrence or at the mouth of a river.
French: Il semble que depuis plusieurs millénaires, les humains ont préféré les mêmes lieux pour s’établir, souvent, en bordure du fleuve Saint-Laurent et à l’embouchure d’une rivière.
English: What businesses are we talking about then?
French: De quelles sociétés parle-t-on?
English: It is indeed a tribute to the strength and fortitude of Exumians who persisted during the next century, raising families and supporting themselves with a number of aid and support from the colonial government.
French: C'est un hommage à la force et à la persévérance des natifs d'Exuma qui ont persisté pendant le prochain siècle, élevant des familles et se prenant en charge avec un certain nombre de programmes d'assistance du gouvernement colonial.
English: Three intergovernmental bodies that had previously underutilized conference-servicing resources had reached or surpassed the established benchmark of 80 per cent in 2006, and the body with the lowest utilization rate had reached the benchmark in 2007.
French: Trois des organes intergouvernementaux qui avaient précédemment sous-utilisé les services de conférence avaient atteint ou dépassé la barre des 80 % en 2006, et l'organe qui avait le taux d'utilisation le plus faible avait atteint cette barre en 2007.
English: The inspected stakeholders acquired a better understanding of the inspection process while Inspectors gained experience in the use of the new procedures and guidance documents developed to accomplish their inspections.
French: Les intervenants visés ont acquis une meilleure compréhension du processus d'inspection tandis que les inspecteurs ont cumulé une expérience dans l'utilisation des nouvelles procédures et des nouveaux documents d'orientation pour accomplir leurs inspections.
English: The answer comes directly from Microsoft on its sub-web site dedicated to Windows 98: http://www.microsoft.com/windows98/downloads/corporate.asp is home for all the critical patches for this OS.
French: La réponse est chez Microsoft sur le sous-site réservé à Windows 98 : http://www.microsoft.com/windows98/downloads/corporate.asp accueille tous les patches critiques pour cet OS.
English: In addition to its convenience and simplicity, rice offers important nutritional value.
French: Outre sa commodité et sa simplicité, le riz offre une valeur nutritive importante.