ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans and activities are monitored through the performance measurement agreement processes at least semi-annually, and through ongoing meetings and discussions among senior management.  The Program Activity Architecture in the Departmental Performance Report is difficult to follow at the program activity level because the document discusses the expected results of meeting the department's priorities instead of focusing on the achievements of the activities themselves.
French: Les plans et les activités sont suivis de près au moyen du processus des ententes sur la mesure du rendement, au moins deux fois par an, et grâce aux réunions et aux discussions tenues régulièrement avec la haute direction.  L'architecture des activités de programmes figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement est difficile à suivre au niveau des activités de programmes, car le document traite des résultats escomptés de la concrétisation des priorités du Ministère au lieu de mettre l'accent sur l'accomplissement des activités proprement dites.
English: On the question of the complaints under articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; 9 and 10, the Committee considers that these allegations have been sufficiently substantiated.
French: En ce qui concerne la question des plaintes invoquant le paragraphe 3 de l'article 2, le paragraphe 1 de l'article 6 et les articles 7, 9 et 10, le Comité estime que ces allégations sont suffisamment fondées.
English: A number of decisions adopted under the Convention on Biological Diversity emphasize the need to ensure a wide spectrum of societal interest in the context of assessment (see for example recommendation VI/5 of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice).
French: Un certain nombre de décisions adoptées dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique insistent sur la nécessité d'assurer l'intérêt d'une large partie de la société pour les évaluations (voir par exemple la recommandation VI/5 de l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques).
English: Building An Inclusive and Accessible Canada A National Action Plan on Disability Background Exclusion, poverty and isolation are a shared reality for the majority of the more than 12% of Canadians who have a disability and the 33% of Aboriginal/First Nations Canadians who have a disability.
French: Un Plan National D’Action Pour Les Personnes Handicapées afin de Créer un Canada Accessible et Inclusif Contexte: L’exclusion, la pauvreté et l’isolement sont le lot quotidien de la majorité des douze pour cent (12%) et plus de Canadiens ayant des limitations fonctionnelles et des trente-trois pour cent (33%) d’autochtones handicapés/membres des Premières Nations.
English: Publishers have expressed their appreciation and their interest in this information and are committed to providing up-to-date data in their funding applications to allow for annual reports of this kind to contain greater detail with an increased number of indicators.
French: Les éditeurs ont signalé qu'ils aimaient détenir ce type d'information et se sont engagés à fournir des données à jour dans leurs demandes de financement de sorte que les rapports annuels de ce genre puissent contenir davantage de détails et un nombre accru d'indicateurs.
English: RURAL PRAIRIE REHABILITATION, SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT:
French: RÉTABLISSEMENT, VIABILITÉ ET DÉVELOPPEMENT DES PRAIRIES RURALES :
English: Agricultural Trade Due to a relatively small land area and concentration in the service and manufacturing sectors, Slovenia is highly dependent on foreign trade and is a net food importer.
French: Commerce agricole Parce qu'elle occupe un territoire relativement petit et qu'elle est concentrée dans les secteurs des services et de la fabrication, la Slovénie est très tributaire du commerce extérieur et est un importateur alimentaire net.
English: It is the product of dose and a radiation weighting factor expressed in seivert.
French: Installation – Site où l’on effectue de la radiographie industrielle.
English: Typically, the resource name of a Contributor should be used to indicate the entity.
French: Éditeur Publisher L’entité responsable de la Les exemples d’éditeur comprennent une diffusion de la ressource. personne, une organisation ou un service.
English: Payments of some EUR 1 538 million would then flow to the new Member States from this heading, for terminating pre-accession programmes begun in 2003 or earlier. In accordance with the Copenhagen decisions of December 2002, total payments of EUR 1.3 billion would be available for the new Member States in the 2005 budget as compensation, thus ensuring that the new Member States still remain net recipients after accession, roughly EUR 100 million lower than in 2004.
French: Des paiements d'environ 1,538 milliard d'euros seraient alors versés aux nouveaux États membres à partir de cette rubrique, afin de mener à terme les programmes de préadhésion lancés en 2003 ou auparavant; conformément aux décisions de Copenhague de décembre 2002, des paiements s'élevant au total à 1,3 milliard d'euros seraient disponibles pour les nouveaux États membres dans le budget 2005 à titre de compensation, garantissant que lesdits États membres demeurent bénéficiaires nets après l'adhésion, ce qui représente globalement 100 millions d'euros de moins qu'en 2004; les dépenses administratives prévues pour les institutions de l'Union européenne atteignent 6,36 milliards d'euros, soit 3,9 % de plus qu'en 2004.
English: She underscored that UNFPA was participating in the Secretary-General’s initiatives concerning MDG follow-up, including the costing of MDGs; and various UNDG activities such as an international advisory panel and 14 working groups, inter alia, on poverty, gender, HIV/AIDS and maternal mortality.
French: Elle a souligné que le FNUAP participait aux initiatives du Secrétaire général concernant le suivi des objectifs du Millénaire en matière de développement, y compris l’évaluation de leur coût; et à diverses activités du Groupe des Nations Unies pour le développement, comme un groupe consultatif international et 14 groupes de travail concernant notamment la pauvreté, la parité entre les sexes, le VIH/sida et la mortalité maternelle.
English: There is no reason why Canada shouldn't equally be known as a source of innovative ideas.
French: Il n'y a aucune raison pour que le Canada ne soit pas réputé également comme étant une source d'idées innovatrices.
English: You will find granite, which originated in the Earth's interior and volcanic rocks.
French: On y trouve du granit qui vient des entrailles de la Terre et des roches volcaniques.
English: Given the nature and scope of the recommendations of the Expert Group, many comments, or certain elements thereof, fell into more than one category.
French: Étant donné la nature et la portée des recommandations du Groupe d'experts, un grand nombre de commentaires, ou certains de leurs éléments, rentrent dans plusieurs catégories.
English: Employers and service providers should develop and enforce fragrance-free and chemical avoidance policies, including promoting educational campaigns to increase voluntary compliance with such policies.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services devraient élaborer et mettre en application des politiques visant à éviter les parfums et les produits chimiques, et notamment favoriser des campagnes de sensibilisation destinées à accroître la conformité volontaire à de telles politiques.
English: Pricing system for DB AG stations
French: Régime de prix pour les gares DB AG
English: The competent national office shall not examine the originality of the layout-design ex officio, unless reasoned opposition to the application has been presented.
French: L’office national compétent ne s’intéresse pas d’office au caractère original du schéma de configuration sauf si une opposition motivée est formée.
English: In view of the rapidly expanding number of Peacebuilding Fund countries, additional staff capacity is required to address crucial programme management and planning, monitoring and evaluation needs.
French: Compte tenu du fait que le nombre de pays bénéficiaires du Fonds augmente rapidement, il faut le doter de personnel supplémentaires en vue de répondre à des besoins essentiels en termes de gestion et de planification et de suivi et d'évaluation des programmes.
English: COMMUNITY GARDEN NETWORK OF EDMONTON AND AREA Location :
French: COMMUNITY GARDEN NETWORK OF EDMONTON AND AREA Endroit :
English: The funds will be channelled to Kenya's Centre for Corporate Governance for training programs for company directors, senior executives, government and regulatory authorities, and for the development and distribution of instructional materials.
French: Ces fonds seront acheminés au Centre for Corporate Governance du Kenya afin d’offrir des programmes de formation aux directeurs d’entreprise, aux cadres supérieurs ainsi qu’aux autorités gouvernementales et réglementaires. Ils serviront également à concevoir et à distribuer du matériel d’apprentissage.
English: Procedures already outlined in the Personnel-Pay Input Manual must be followed for the transaction being input. 
French: Il faut alors respecter les procédures déjà définies dans le Guide d'entrée personnel-paye pour l'opération à enregistrer.
English: Several participants indicated that public comments are more likely to be taken into account when they are based in science and provide technical data.
French: Plusieurs participants ont indiqué que les observations du public ont plus de chances d'être prises en compte lorsqu'elles s'appuient sur des faits scientifiques et sont accompagnées de données techniques.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante :  http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The Committee asks how the relevant provisions of DecreeLaw No. 34/2003 as regards the residence period, are applied in practice, in order for it to assess whether it is interpreted according to Article 19§6 of the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite savoir comment les dispositions du décret-loi n° 34/2003 relatives à la durée de résidence sont appliquées dans les faits, afin qu’il puisse déterminer si elles sont interprétées conformément à l’article 19§6 de la Charte révisée.
English: Round table entitled "New Affordable Medicines to Fight HIV/AIDS: A Partnership Meeting", sponsored by the Permanent Mission of Grenada to the United Nations [The panel will include representatives of the Permanent Missions of Grenada, Uganda and South Africa.
French: Table ronde intitulée “Nouveaux médicaments à un prix abordable pour lutter contre le VIH/sida: Une réunion sur le partenariat”, parrainée par la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies [La table ronde comprendra des représentants des missions permanentes de la Grenade, de l'Ouganda et de l'Afrique du Sud.
English: In any event, the preparation of all of the declarations would be greatly facilitated by using appropriate software such as the PCT-EASY software available from the International Bureau, which would be modified to generate the declarations.
French: En tout état de cause, l’établissement de toutes les déclarations serait grandement facilitée par l’utilisation d’un logiciel approprié comme le logiciel PCT-EASY disponible auprès du Bureau international, qui sera modifié en conséquence.
English: From the lonely Lac des Brenets the stretch leads to Le Locle and ends in the Val de Travers of absinth fame.
French: Du lac isolé des Brenets, le trajet mène au Locle et s’achève dans le Val de Travers, devenu célèbre grâce à l'absinthe.
English: Paragraph 1(a) after Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (a) "District No. 1 (North)" means that part of the Province of Saskatchewan comprising Provincial Management Zones 43 and 47 to 76; and 21.
French: L'alinéa 1a) suivant le tableau I de la partie VIII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) « District no 1 (nord) » désigne la partie de la province de la Saskatchewan qui comprend les zones provinciales de gestion de la faune 43 et 47 à 76; 21.
English: - I repeated my friend from under the table ...
French: - J'ai répété mon ami sous la table ...
English: Recurrent Training All currently qualified aircraft dispatchers must complete recurrent training during the eligibility period.
French: Formation périodique Tous les régulateurs de vol présentement qualifiés doivent suivre la formation périodique au cours de la période de validité.
English: IN THE MATTER OF an application made by American Standard Bath & Kitchen (Canada) pursuant to section 67.1 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une demande d'American Standard Bath & Kitchen (Canada) aux termes de l'article 67.1 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Building competitive cities and healthy communities Recognizing a fundamental relationship between economic success and quality of life, the Government of Canada has committed to ensuring that we have competitive cities and healthy communities - and transportation is a vital component.
French: Bâtir des villes concurrentielles et des communautés saines Conscient du lien fondamental qui existe entre la prospérité économique et la qualité de vie, le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'avoir des villes concurrentielles et des communautés saines, dont les transports sont un maillon vital.
English: Human Resources / Quality of Life While relocations will always be a reality in a Canadian Forces (CF) career, quality of life is an important consideration in each of the proposed options.
French: Ressources humaines / qualité de vie Les déplacements feront toujours partie d’une carrière au sein des Forces canadiennes (FC), mais la qualité de vie est une considération importante dans chacune des options proposées.
English: This opinion was also held by others (see for ex.
French: Sa principale préoccupation porte sur le fait qu’on a défini le bison des bois principalement à partir de différences de taille et de pelage, deux caractéristiques qui peuvent varier avec le milieu environnant et qui résultent donc de différences d’ordre environnemental et non génétique.
English: The first element is the prevention of conflict itself.
French: Premièrement, la prévention même des conflits.
English: The Secretary-General was requested to submit a report to the Council by May 2001.
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport au Conseil avant mai 2001.
English: It is obvious that this type of development and infrastructure could not occur on the parent reserve of the Muskeg Lake Cree Nation and continue to sustain itself due to its rural and isolated location.
French: Ce type d’aménagement et d’infrastructure ne se rencontrerait évidemment pas sur la réserve principale de la nation crie de Muskeg Lake et il ne serait pas durable en raison de la situation rurale et isolée.
English: receipts from sales or purchases of the commodity; or commodity-specific price information from appropriate commodity marketing agencies.
French: Amélie inscrit le montant le moins élevé : ligne U ou ligne V
English: Flexibility needs are due to restructuring and outsourcing activities induced by the globalisation processes under way and by the acceleration of technological change, which has significantly influenced production processes, developing new knowledge-intensive modes of production.
French: Demande croissante de services personnels Dans tous les pays européens on observe une tendance en faveur d’entreprises plus flexibles et un besoin accru de modes flexibles de travail, tant en ce qui concerne le temps que le lieu.
English: Adult $20.00 Senior (65 years and over) $17.00 Child (6 to 16 years) $10.00 Child (under 6 years) Free Family $49.50 Includes entry to Bar U Ranch, Cave and Basin, Rocky Mountain House, Banff Park Museum, and 18 provincial historic sites.
French: Adulte 35,00 $ Aîné (65 ans et plus) 27,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 18,00 $ Groupe — Adulte, par groupe 70,00 $ Groupe — Aîné, par groupe 53,00 $ Valable aux parcs nationaux suivants:
English: Since Kemal Atatürk, Turkey has maintained a secular state against the growing power of fundamentalist and literalist Islam.
French: Depuis Kemal Atatürk, la Turquie a maintenu un État laïque face au pouvoir croissant de l'Islam fondamentaliste.
English: • The constraints on European and national organisations when preparing comments on Commission consultation documents on behalf of their members have been taken into account.
French: • prise en considération des contraintes rencontrées par les organisations européennes et nationales dans la préparation, pour le compte de leurs membres, de leurs observations sur les documents de consultation de la Commission
English: COSEWIC assessment and status report on the spring salamander Gyrinophilus porphyriticus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticu)s au Canada.
English: Class of Individuals: Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers, and their equivalents, including those individuals who incur hospitality expenses while acting in these positions, and their spouses or accompanying companions.
French: Catégorie de personnes : Les employés de l'organisme et autres particuliers qui font usage des réseaux électroniques du gouvernement fédéral, y compris les employés étudiants, le personnel sous contrat et le personnel d'agence.
English: Database extensions are designed to close the connection as the reference to the resource object is cleaned up.
French: Les extensions des SGBDs ferment alors les connexions respectives pour les ressources détruites par PHP.
English: Noting with interest the relevant work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the administration of justice,
French: Prenant note avec intérêt des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime relatifs à l'administration de la justice,
English: Issue 5 On the issue of assessing costs, the Court examined subs.
French: Canada (Ministre des Finances), n’est pas nouvelle pour la Cour.
English: Honourable senators, I am pleased to rise today to begin the second reading debate of Bill C-71, the Tobacco bill. This bill has one clear and compelling purpose - the health of Canadians, especially the health of young Canadians.
French: […] De plus, quand elle a comparu devant votre comité, la présidente de l’Association médicale canadienne a confirmé que « les enfants sont plus vulnérables à la dépendance », L’Organisation mondiale de la santé et les gouvernements nationaux dans le monde reconnaissent que la meilleure façon d’enrayer l’épidémie mondiale de tabagisme est d’adopter une approche globale de la lutte contre le tabac.
English: The web site will provide information on the Bow Habitat station and its associated programs regarding the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Ce site présentera de l’information sur la station de l’habitat de la Bow et ses programmes concernant la conservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: ROBERT THOMPSON AND ASSSOCIATES Reference Number: 7-11200 Contract Date: 2008-02-22 Contract Period: 2008-03-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,570.00
French: ROBERT THOMPSON AND ASSSOCIATES Numéro de référence : 7-11200 Date du contrat : 2008-02-22 Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 24 570,00 $
English: Child Custody 94.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 86 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit. Toute loi Nisga’a en vertu de l’article 86 comprend des mesures concernant la compétence, l’éthique et la qualité de la pratique qui sont raisonnablement requises pour la protection du public.
English: A license shall be created by an agreement, by an accepted testamentary disposition or, in accordance with Articles 57 and 58, by a decision taken by the Minister or by a court decision that has become res judicata.
French: 2) Une licence est constituée par contrat, par disposition testamentaire acceptée ou, conformément aux articles 57 et 58, par décision du ministre ou par décision judiciaire ayant acquis force de chose jugée.
English: Industries Table 32 shows the industrial distribution of men in the experienced labour force with postsecondary certification (university or non-university).
French: Industries Le tableau 32 donne la répartition par industrie de la population masculine active expérimentée ayant obtenu des certificats d'études postsecondaires (universitaires ou non universitaires).
English: Mean hours of education and training per participant b.
French: Nombre moyen d'heures de formation par participant b.
English: Integrating ICTs in development projects/programs can support the objectives and outcomes of a project or program and enhance the likelihood of achieving the expected results.
French: L’intégration des TIC aux projets et aux programmes de développement peut appuyer les objectifs et les résultats d’un projet ou d’un programme et accroître les chances d’atteindre les résultats escomptés.
English: The Far West (1907), but his most important work appears in the field reports collected by Ralph Maud in the 4-vol The Salish People (1978).
French: The Far West, mais son oeuvre la plus importante demeure ses données de recherches sur le terrain, recueillies par Ralph Maud et publiées dans The Salish People (1978, 4 vol.).
English:   A facility used for terminal operations is required to report to NPRI if it met any substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French:  Une installation qui sert à des opérations de terminal est tenue de faire une déclaration à l'INRP si elle satisfait à l'un quelconque des critères relatifs à la substance, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: Although supporting the inclusion of grace period provisions in the SPLT, the Delegation of Austria noted that the grace period was linked to the first‑to‑file issue.
French: Tout en appuyant l’inclusion dans le SPLT de dispositions relatives à un délai de grâce, la délégation de l’Autriche a dit que le délai de grâce est lié à la question du premier déposant.
English: Document, document, document.
French: La rencontre devrait être courte (cinq ou dix minutes).
English: Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.'
French: En fonction des tâches à effectuer et des situations dans lesquelles les volontaires sont déployés, certains types de projets du service volontaire européen d'intervention peuvent justifier la sélection de candidats disposant de compétences spécifiques".
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000198 Adrien Gagnon Probiotique 2 milliards
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000198 Adrien Gagnon Probiotique 2 milliards
English: • For print materials on economic and social development and human rights issues contact: room S-1040, ext.  3.8104, fax 963-1186, e-mail: vasic@un.org.
French: • Documents imprimés sur le développement économique et social et sur les questions de droits de l'homme, s'adresser au bureau S-1040, poste 3.8104, télécopie : 963-1186, adresse électronique : <vasic@un.org>.