ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • amend the regulations to require manufacturers to list all non-medicinal ingredients (NMIs) on non-prescription drug labels, so that consumers can make informed product choices (some exceptions would apply).
French: • la modification des lois pour exiger, à quelques exceptions près, que les fabricants énumèrent tous les ingrédients non médicinaux (INM) sur l'étiquette des médicaments vendus sans ordonnance de manière à ce que les consommateurs puissent choisir un produit en toute connaissance de cause.
English: — — EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS Annex BII-B VII 1 — 1.
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX Annexe BII-B VII 1 — 1.
English: Some data with trends for countries (or ecosystems / sites).
French: Global coverage desired.
English: In 1995, MEG reported two aggregate exploration budgets for Canada:
French: La valeur-seuil était de deux millions de dollars américains en 1994 et de un million de dollars américains les années précédentes.
English: 4.1 The Role of S&T in the Government of Canada 4.2 Current Situation and Recent Trends 4.3 Looking Ahead
French: 4.1 Le rôle des S-T au gouvernement du Canada 4.2 Situation actuelle et tendances récentes 4.3 Regard vers l'avenir
English: The Committee commends the State party for including in the National Plan of Action for Children (Main Goal No. 9) the protection, rehabilitation and integration of children who have experienced war and conflict, as well as refugee children who come to Norway as unaccompanied minors.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir inclus dans son plan d'action national en faveur de l'enfance (Objectif principal no 9) la protection, la réadaptation et la réinsertion des enfants ayant connu la guerre ou des conflits ainsi que des enfants réfugiés entrés en Norvège en tant que mineurs non accompagnés.
English: Advocates will also be responsible for some degree of follow-up and monitoring after the United Nations administrative processes have been finalized.
French: Les défenseurs auront également la responsabilité d'assurer dans une certaine mesure le suivi et le contrôle une fois les procédures administratives de l'Organisation menées à bien.
English: They should therefore continue to be encouraged.
French: Il faut donc continuer à les encourager.
English: ▪ Based on the investigation, it would appear that the law firm in question failed to meet each of these obligations.
French: ▪ D’après l’enquête, il semble que le cabinet en question ait manqué à chacune de ces obligations.
English: Some member States had been severely affected by armed conflicts in which millions of persons had been killed over the last decade.
French: Certains États membres ont été gravement touchés par des conflits armés, qui ont fait des millions de victimes durant les 10 années écoulées.
English: Brampton, Ontario, October 16, 2003 - Malgortzata Maria Zabierzowska pled guilty yesterday in the Ontario Court of Justice, Criminal Court, Brampton, Ontario, to a charge of illegally importing Russian sturgeon caviar into Canada.
French: Brampton, Ontario, le 16 octobre 2003 - Malgortzata Maria Zabierzowska a plaidé coupable, hier, au tribunal criminel de la Cour de justice de l'Ontario, sis à Brampton, Ontario, d'avoir importé du caviar d'esturgeon russe au Canada.
English: The markets reacted for the first few days, but the markets recovered.
French: Il a agi lorsqu’il l’a juge ´ ´ ´ necessaire.
English: The bulk of the study is contained in section four, which is a review of academic and government research of the impact of these trade agreements on a range of economic outcomes. These include trade volumes and patterns, foreign direct investment, employment, wage and income distribution effects, productivity gains, effects on competition and consumers, and the impact on the long-run growth prospects of the economy through increased international flows of knowledge and diffusion of technology.
French: La plus grande partie de la présente étude se trouve dans la quatrième section, où nous passons en revue les études universitaires et gouvernementales consacrées à l’impact de ces accords commerciaux sur divers paramètres économiques : le volume et la structure des échanges commerciaux; l’investissement étranger direct; l’emploi; les effets sur les salaires et la répartition des revenus; l’accroissement de la productivité; les effets sur la concurrence et les consommateurs; ainsi que l’impact sur la croissance à long terme de l’économie, grâce à la circulation accrue du savoir et à une meilleure diffusion de la technologie.
English: NATCP Client - Alumni Awards List 21.
French: Client du PNFSA - Alumni Awards List 21.
English: Objectives: The Parties to the Convention and the Signatories to the Protocol on Water and Health will implement relevant provisions of the Protocol pending its entry into force.
French: Objectifs: Les Parties à la Convention et les Signataires du Protocole sur l'eau et la santé mettront en œuvre les dispositions pertinentes du Protocole en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: Time shall be measured to an error lower than ± 0.1 s.
French: La mesure du temps est exécutée avec une erreur inférieure à 0,1 s.
English: (a) Report of the Economic and Social Council;
French: a) Rapport du Conseil économique et social;
English: In December 2001, Foreign Minister Anna Lindh issued a press statement expressing concern about the potential negative consequences the unilateral withdrawal by the United States from the Anti-Ballistic Missile Treaty could have on nuclear disarmament and non-proliferation and urging the United States to continue its consultations, in particular with the Russian Federation and China respectively.
French: En décembre 2001, Mme Anna Lindh a fait une déclaration à la presse où elle se disait préoccupée par les conséquences négatives possibles d'un retrait unilatéral des États-Unis du Traité ABM sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, et exhortant les États-Unis à continuer les négociations, en particulier avec la Fédération de Russie et avec la Chine.
English: 33.24 Resources in the amount of $7,170,400, including a net decrease of $349,300, will provide for 23 posts (Under-Secretary-General, 1 D-2, 3 P-5, 8 P-4/3, 2 P-2/1, 1 General Service (Principal level), 7 General Service (Other level)) and related non-post resources required for the management of the United Nations security system, the development of security policies and security recommendations for the Secretary-General and to ensure the promulgation of and compliance with policies and procedures relating to the security and safety of the United Nations staff members, associated personnel, eligible dependants and facilities.
French: 33.24 Le montant de 7 170 400 dollars, qui fait apparaître une diminution nette de 349 300 dollars, permettra de financer 23 postes [1 Secrétaire général adjoint, 1 D-2, 3 P-5, 8 P-4/3, 2 P-2/1, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 7 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et d'autres objets de dépense concernant la gestion du système de sécurité de l'Organisation et l'élaboration de politiques de sécurité et de recommandations en la matière à l'intention du Secrétaire général, en vue d'assurer la promulgation et le respect des politiques et des procédures liées à la sécurité et à la sûreté des fonctionnaires de l'ONU, du personnel associé et des personnes à leur charge ainsi que des installations.
English: In proposing these solutions, we are also pointing out that the European Union must give priority to its political objectives, and not just focus on trade objectives.
French: Ceci pour rappeler aussi que l'Union européenne doit placer ses objectifs politiques au premier plan et pas seulement miser sur des objectifs commerciaux.
English: Section IV summarizes the Secretariat's activities in support of implementation of the Convention and its Optional Protocol.
French: La section IV récapitule les activités menées par le Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et de son protocole facultatif.
English: The environmental sections of this Assessment Report were reviewed by Dr. Brett Betts (Washington State Department of Ecology, Seattle, Washington), Dr. Peter Chapman (EVS Consultants, Vancouver, British Columbia), Dr. Arthur Niimi (Department of Fisheries and Oceans, Burlington, Ontario) and Dr. Barry Oliver (Zenon Environmental Laboratories, Burnaby, British Columbia).
French: Au cours de la préparation du document du PISC de l’OMS, on a consulté diverses bases de données scientifiques afin d’actualiser les renseignements contenus dans les rapports antérieurs produits par des consultants, y compris une bibliographie annotée des chlorobenzènes (sauf l’hexachlorobenzène) de Peter Strahlendorf (1978) ainsi qu’un document des critères relatifs aux chlorobenzènes (y compris l’hexachlorobenzène) de Michael Holliday and Associates (1984a, 1984b).
English: To support this perspective, she said that the department had consulted the Canadian Human Rights Commission on this point.
French: Pour étayer son argument sur ce point, elle précise que le ministère a, à cet égard, consulté la Commission canadienne des droits de la personne.
English: There are some journalists who almost support racist attitudes, rather than rebutting them, when presenting information.
French: En effet, certains journalistes en présentant leurs informations, apportent parfois un certain soutien au racisme au lieu de lui nuire.
English: Offered the same choices the untrained octopus chose correctly almost every time.  ▪ The blue ringed octopus, found around Australia and parts of Southeast Asia, carries a neurotoxin so potent that its venom could cause the paralysis, and even death, of 10 adult humans.  ▪ In December 1993, scientists in the submersible Alvin were astonished to find, at 2500m depth, two octopi apparently mating. This seemed bizarre because they were both males...and they were two different species.  ▪ The 'vampire squid of the infernal depths' (Vampyroteuthis infernalis) is a strange animal halfway between octopus and squid.
French: Confrontée aux mêmes choix, la pieuvre inexpérimentée a correctement choisi la bonne balle presque chaque fois.  ▪ Le poulpe ocellé, qui fréquente les eaux de l’Australie et de certaines parties de l’Asie du Sud-Est, produit une neurotoxine si puissante que son venin peut causer la paralysie, et même la mort, de 10 personnes adultes.  ▪ En décembre 1993, des scientifiques à bord du submersible Alvin ont été étonnés de trouver, à 2 500 m de profondeur, deux pieuvres qui semblaient s’accoupler.
English: In the eastern part of our continent, the Council of Europe is constantly monitoring the situation in Belarus and attempts to liberalise the regime.
French: A la réalisation de cet objectif, à l’adhésion du plus grand nombre de pays possible, aux dispositions correspondantes de la Charte, votre Assemblée – et chacun d’entre vous dans son propre pays – peut également apporter un concours décisif.
English: • CIHR Institute of Gender and Health
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: This news produced huge interest in HA Tip, we noted record 532 betters in last season.
French: Les élections se dérouleront du lundi 5 au dimanche 12 mars inclus. padrino et djedje ont bien voulu répondre à mes questions.
English: Host country authorities tend to regard victims of domestic slavery primarily as illegal immigrants. In many countries this places the victims at risk of being made subject to an expulsion measure, which may even lead to their forced removal from the country.
French: Les autorités des pays d’accueil ont tendance à considérer les victimes de l’esclavage domestique d’abord comme des étrangers en situation irrégulière, ce qui, dans de nombreux pays, les expose à une mesure d’éloignement qui conduit parfois à l’expulsion.
English: In the Singleton ServiceLocator we define and store one or multiples Remoting service(s) (according to the needs).
French: Dans le Singleton ServiceLocator nous définissons et stockons un ou plusieurs services remoting (selon nos besoins).
English: Because this coupling constant is proportional to sin2 θ, it is shown, together with previous dynamic nmr measurements, that the barrier to rotation about the bond in solution cannot be purely twofold.
French: Cette constante de couplage étant proportionnelle à sin 2θ, on démontre, en se basant aussi sur des mesures rmn dynamiques antérieures, que la barrière à la rotation autour de la liaison , en solution, ne peut pas être purement binaire.
English: Examples of Electronic Forms Available via ResearchNet - Form for Reporting Special Issues with an Application [ PDF (12 KB) | Help ]
French: Exemples de formulaires électroniques disponibles sur RechercheNet - Formulaire pour les questions particulières portées à l'attention des IRSC[ PDF (14 KB) | Aide ]
English: • Scope of the powers of the Information Commissioner under the ATIA
French: • Portée des pouvoirs du Commissaire à l’information en vertu de la LAI
English: 00041 PCT/IB* International Bureau as a receiving office.
French: *Indication of PCT internatinal application and
English: Expeditious progress in the demarcation of the boundary as mandated by the Security Council requires that the parties take the action necessary to enable outstanding matters to be dealt with.  In particular, for progress to be made:
French: Pour que les opérations de démarcation puissent progresser rapidement, comme demandé par le Conseil de sécurité, il faut que les parties prennent des mesures afin de régler un certain nombre de problèmes :
English: Historians have traditionally used a wide variety of written records, from personal diaries created by a child to statistical records kept by government departments, as the foundation for their historical investigation.
French: Les historiens s’appuyaient traditionnellement, pour leurs recherches, sur une grande variété d’écrits, des journaux intimes d’enfants aux registres statistiques tenus par les services gouvernementaux.
English: 2, "offering period", repealed, SOR/99-146, s.
French: 2, « paiements fait ou exigibles au titre d'obligations financières ", DORS/97-145, art.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Online Sources There are many sources of information online.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Sources en ligne Il existe de nombreuses sources d'information en ligne.
English: Board’s Planned Spending Forecast Spending 2003-20041 Planned Spending 2004-20053 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Dépenses prévues de la Commission Prévision des dépenses 2003-20041 2 471 Dépenses prévues 2004-20053 2 539 Dépenses prévues 2005-2006 2 537 Dépenses prévues 2006-2007 2 537 2 537
English: The collapse of this political programme centred on the collective was followed by a resurgence of individualism, which was all the stronger for having been frustrated for two generations.
French: C’est ainsi que dans l’effondrement de ce projet politique, plaçant le collectif au centre de toute chose, resurgit un individualisme d’autant plus vigoureux qu’il avait dû ronger son frein pendant deux générations.
English: Based on the evidence presented, I conclude that there has been a selection according to merit from among those persons eligible for appointment.
French: À la lumière de la preuve soumise, je conclus qu'il y a eu sélection selon le principe du mérite, parmi les personnes qui étaient admissibles à une nomination.
English: 122 This means that any model intellectual property clauses or guide contractual practices should, as far as possible, be simple and flexible to reflect the widely varying constellations of stakeholders.
French: pas à une simple relation utilisateur-fournisseur 122 . Cela signifie que toute clause type de propriété intellectuelle ou pratique contractuelle recommandée devra, dans la mesure du possible, être simple et souple pour pouvoir convenir à des constellations très diverses de parties prenantes 123 .
English: Further education in e-business Web Development from Algonquin College has also proved beneficial to his role in the company.
French: D’autres cours en développement Web d’affaires électroniques suivis au Collège Algonquin se sont avérés bénéfiques au niveau de ses fonctions dans la compagnie.
English: The Court must decide, in the light of its case-law on the subject, whether this commission constitutes a domestic remedy, in accordance with the generally recognised principles of international law, and if so whether it is an effective remedy, capable of redressing the alleged violation26.
French: Il appartiendra à la Cour d’apprécier, au vu de sa jurisprudence en la matière, si cette commission représente une voie de recours interne, tel qu’il est entendu selon les principes du droit international généralement reconnus, et dans l’affirmative, s’il s’agit d’une voie de recours efficace, susceptible de remédier à la violation alléguée26.
English: High cure and treatment completion rates are encouraging and TB drug-resistance has still not emerged as an issue of concern among Canadian Aboriginal peoples.
French: Les taux plus élevés de maladie cavitaire et de tuberculose primaire révèlent un retard sur le plan de la détection de la maladie et une transmission continue de l’infection parmi la collectivité.
English: Various programmes have been initiated since the 1970’s, in co-operation with the employment service.
French: La municipalité de Novo Mesto a mené de nombreux projets en direction des Rom.
English: In recent years, the interest among donors in SME development has increased—an overall positive trend.
French: Au cours des dernières années, l’intérêt manifesté par les donateurs au sujet du développement des PME s’est accru.
English: The sectors to which loans were distributed include financial services, health, industry, infrastructure, telecommunications, tourism and transportation.
French: Parmi les secteurs qui ont bénéficié de prêts figurent les services financiers, la santé, l'industrie, les infrastructures, les télécommunications, le tourisme et les transports.
English: The Miramichi fire, which began 5 October 1825 after a dry summer, devastated some 15 500 km2 north of New Brunswick's MIRAMICHI RIVER, and destroyed DOUGLASTOWN and NEWCASTLE.
French: L'incendie le plus meurtrier de ces dernières années a lieu dans un club de Chapais, au Québec, le 31 décembre 1979.
English: And I just want to say that we've come from spending a week in Manitoba, where we had a most wonderful session at the University of Manitoba to celebrate the 20th anniversary of a program called Access, which has been set up in order to help Aboriginal people go through university and graduate.
French: À cet égard, je tenais à mentionner que nous revenons d'une semaine au Manitoba, où nous avons assisté à une magnifique séance à l'Université du Manitoba pour célébrer le 20e anniversaire d'un programme appelé Access, qui a été mis sur pied pour aider les Autochtones à faire des études universitaires et à obtenir leur diplôme.
English: The first of these focuses on the enforcement of intellectual property rights, namely as concerns the exchange of information relating to goods suspected of infringing intellectual property rights, the exchange of customs officials, and the organization of joint technical assistance and enforcement missions.
French: Le premier porte sur l’application des droits de propriété intellectuelle, à savoir en ce qui concerne l’échange d’informations relatives aux marchandises soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle, l’échange de fonctionnaires des administrations douanières et l’organisation d’une assistance technique et de missions en matière d’application communes.
English: International financial institutions should also proceed in a counter-cyclical manner.
French: Les institutions financières internationales devraient également chercher à contrecarrer le caractère procyclique des flux de capitaux internationaux.
English: Montreal, March 25, 2002 - The Virtual Museum of Canada (VMC), www.virtualmuseum.ca is celebrating its first anniversary.
French: Montréal, le 25 mars, 2002 - Le Musée virtuel du Canada (MVC), www.museevirtuel.ca célèbre déjà sa première année de création !
English: Faced with the need to determine their negotiating positions, the applicant countries succeeded in dramatically improving their internal organisation and coordination in a relatively short period of time.
French: Confrontés à la nécessité de préciser leurs positions dans la négociation, les pays candidats ont fortement amélioré leur organisation et coordination interne dans un délai extrêmement court.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments In the following chart, specific indicators demonstrate the benefits of the federal electoral system to Canadians and other stakeholders.
French: Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats Le tableau suivant présente, à l’aide d’indicateurs précis, les avantages du système électoral fédéral pour les Canadiens et les autres intervenants.
English: (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and 3.
French: (ii) aux programmes d'école primaire équivalant à de la 1re à la 8e années en Ontario ou de la 1re à la 6e années au Québec, selon le cas, et 3.
English: She wished to know if suspects were immediately detained when a complaint was made so that women and children were not forced to flee their homes, what protection was afforded to victims and what funds were allocated to shelters.
French: Elle voudrait savoir si les suspects sont détenus immédiatement si une plainte est déposée de façon à ce que les femmes et les enfants ne soient pas obligés à fuir leur domicile, elle voudrait savoir quelle est la protection accordée aux victimes et quels sont les fonds affectés aux centres d'accueil.
English: References to the Official Journal Forms — The long form must be written as follows:
French: Références au Journal officiel Modes de citation — Forme longue:
English: The following is a reproduction of the GST Memorandum Series, "13.2 Rebates:
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1 800 959 8296.
English: Given the constant evolution of business demands, learning strategies must maximize all learning opportunities including those offered by technology.
French: En raison de l’évolution constante des exigences à l’égard des activités, les stratégies d’apprentissage doivent maximiser toutes les occasions d’apprentissage, y compris celles qu’offre la technologie.
English: Significant operational cost savings for the use of these printing devices is anticipated, as well as energy and paper cost savings.
French: Des rappels concernant les normes et les objectifs de la SDD ont été envoyés périodiquement afin de veiller à ce que les critères soient respectés.
English: This dialogue should go beyond the framework of European Union accession.
French: Ce dialogue devrait déborder le cadre de l'adhésion à l'Union européenne.
English: This will better inform the national planning process and policy committees and allow both levels of government to more effectively plan and coordinate activities and services related to immigration.
French: Maintenant que la Loi sur la modernisation de la fonction publique27 est en vigueur, CIC intensifiera ses efforts pour faire avancer les réformes touchant l’embauche et la gestion du personnel et pour donner suite à son engagement à l’égard de l’apprentissage continu et du perfectionnement professionnel.
English: • National policies to address the underlying causes of deforestation and forest degradation.2
French: • L'adoption de politiques nationales pour s'attaquer aux causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts.